en to ka translation catalogue (38749 entries)

en: Parking spaces for charging
ka: სატენი პარკინგის ადგლი

en: Maximum stay
ka: დარჩენის მაქსიმალური დრო

en: Diaper changing table
ka: საფენების შესაცვლელი მაგიდა

en: Cash
ka: ნაღდი ფული

en: Debit cards
ka: სადებეტო ბარათები

en: Credit cards
ka: საკრედიტო ბარათები

en: Stored value cards
ka: დამახსოვერებული ფასიანი ბარათები

en: Wheelchair access
ka: სავარძლით წვდომა

en: Wheelchair lift
ka: სავარძლის აწევა

en: Central key
ka: ცენტრალური გასაღბი

en: Speech output
ka: საუბრის გამოტანა

en: Tactile writing
ka: ტაქტილური წერა

[ctx: transport network]
en: Network
ka: ქსელი

[ctx: remaining travel range of a battery powered vehicle]
en: Remaining range
ka: დარჩენილი დიაპაზონი

en: only %1
ka: მხოლოდ %1

en: no %1
ka: არა %1

[ctx: electrical current/Ampere value]
en: %1 A
ka: %1 ა

[ctx: electrical power/kilowatt value]
en: %1 kW
ka: %1 კვ

[ctx: payment option]
en: coins only
ka: მხოლოდ მონეტები

[ctx: payment option]
en: notes only
ka: მხოლოდ კუპიურები

[ctx: OSM::diet_type]
en: gluten free
ka: გლუტენის გარეშე

[ctx: OSM::diet_type]
en: halal
ka: ჰალალი

[ctx: OSM::diet_type]
en: kosher
ka: ქოშერი

[ctx: OSM::diet_type]
en: lactose free
ka: ლაქტოზის გარეშე

[ctx: OSM::diet_type]
en: vegan
ka: ვეგანი

[ctx: OSM::diet_type]
en: vegetarian
ka: ვეგეტარიანული

[ctx: OSM::wheelchair_access]
en: limited
ka: შეზღუდული

[ctx: OSM::wheelchair_access]
en: no
ka: არა

[ctx: OSM::charging_station_authentication]
en: app
ka: აპი

[ctx: OSM::charging_station_authentication]
en: membership card
ka: წევრობის ბარათი

[ctx: OSM::charging_station_authentication]
en: none
ka: არც ერთი

[ctx: OSM::charging_station_authentication]
en: phone call
ka: ტელეფონის ზარი

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: anchors
ka: კვანძები

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: bollard
ka: ბოძკინტი

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: building
ka: შენობა

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: ground slots
ka: მიწისქვეშა პარკინგი

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: lockers
ka: სეიფები

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: racks
ka: ყუთები

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: shed
ka: ფარდული

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: stands
ka: სტენდები

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: wall loops
ka: კედლის მარყუჟები

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: wide stands
ka: ფართო სტენდები

[ctx: available rental vehicles]
en: %1 bike | %1 bikes
ka[0]: %1 მოტოციკლეტი
ka[1]: %1 მოტოციკლეტი

[ctx: available rental vehicles]
en: %1 pedelec | %1 pedelecs
ka[0]: %1 ელექტრო-ველოსიპედი
ka[1]: %1 ელექტრო-ველოსიპედი

[ctx: available rental vehicles]
en: %1 kick scooter | %1 kick scooters
ka[0]: %1 წასაკრავი სკუტერი
ka[1]: %1 წასაკრავი სკუტერი

[ctx: available rental vehicles]
en: %1 moped | %1 mopeds
ka[0]: %1 მოპედი
ka[1]: %1 მოპედი

[ctx: available rental vehicles]
en: %1 car | %1 cars
ka[0]: %1 მანქანა
ka[1]: %1 მანქანა

[ctx: tactile writing]
en: braille
ka: ბრაილური

[ctx: tactile writing]
en: embossed printed letters
ka: მოჩუქურთმებული დაბეჭდილი სიმბოლოები

[ctx: tactile writing]
en: engraved printed letters
ka: ამოკვეთილი დაბეჭდილი სიმბოლოები

[ctx: mode of transport]
en: Railway
ka: რკინიგზა

[ctx: mode of transport]
en: Light Rail
ka: მსუბუქი რკინიგზა

[ctx: mode of transport]
en: Subway
ka: მეტრო

[ctx: mode of transport]
en: Tram
ka: ტრამვაი

[ctx: mode of transport]
en: Monorail
ka: მონორელსი

[ctx: mode of transport]
en: Bus
ka: ავტობუსი

en: Ground floor
ka: მიწის სართული

en: Floor %1
ka: სართული %1

[ctx: @title:window]
en: Configure Day Numbers
ka: დღის რიცხვების მორგება

[ctx: @title:group]
en: Show Date Number
ka: თარიღის რიცხვის ჩვენება

[ctx: @option:radio]
en: Show day number
ka: დღის რიცხვის ჩვენება

[ctx: @option:radio]
en: Show days to end of year
ka: წლის ბოლომდე დარჩენილი დღეების ჩვენება

[ctx: @option:radio]
en: Show both
ka: ორივეს ჩვენება

en: This plugin shows information on a day's position in the year.
ka: დამატება დღის მდებარეობას აჩვენებს წელიწადში.

en: 1 day before the end of the year | %1 days before the end of the year
ka[0]: 1 დღე წლის დასასრულამდე
ka[1]: %1 დღე წლის დასასრულამდე

en: 1 day since the beginning of the year,
     | %1 days since the beginning of the year,
ka[0]: წლის დასაწყისიდან გავიდა 1 დღე,
ka[1]: წლის დასაწყისიდან გავიდა %1 დღე,

en: 1 day until the end of the year | %1 days until the end of the year
ka[0]: წლის ბოლომდე დარჩენილია 1 დღე
ka[1]: წლის ბოლომდე დარჩენილია %1 დღე

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
ka: %1 კვირა

en: 1 week since the beginning of the year | %1 weeks since the beginning of the year
ka[0]: წლის დასაწყისიდან გავიდა 1 დღე
ka[1]: წლის დასაწყისიდან გავიდა %1 დღე

[ctx: Week weekOfYear (year)]
en: Week %1 (%2)
ka: %1-ე კვირა (%2)

en: 1 week remaining | %1 weeks remaining
ka[0]: დარჩენილია 1 კვირა
ka[1]: დარჩენილია %1 კვირა

en: 1 week until the end of the year | %1 weeks until the end of the year
ka[0]: წლის ბოლომდე დარჩენილია 1 კვირა
ka[1]: წლის ბოლომდე დარჩენილია %1 კვირა

[ctx: @title:window]
en: Configure Holidays
ka: დასვენების დღეების მორგება

en: Use Israeli holidays
ka: ისრაელის დასვენების დღეები

en: Show weekly parsha
ka: ყოველკვირეული თავი

en: Show day of Omer
ka: ომერის წელთაღრიცხვა

en: Show Chol HaMoed
ka: ხოლ ხაოედის ჩვენება

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
ka: ეს დამატება ებრალური კალენდრის მხარდაჭერას ჩართავს.

[ctx: These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.]
en: Sh. HaHodesh
ka: შ. ჰაჰოდეში

en: Erev Pesach
ka: პასექი

en: Sh. HaGadol
ka: შ. ჰაჰოდეში

en: Pesach
ka: პასექი

en: Chol Hamoed
ka: ხოლ ხაოედი

en: Yom HaShoah
ka: იომ ჰაშოა

en: Yom HaAtzmaut
ka: იომ ჰააცმაუტი

en: Yom HaZikaron
ka: იონ ხაზიკარონი

en: Yom Yerushalayim
ka: იონ იერუშალაიმი

en: Lag BaOmer
ka: ლაგ ბა'ომერი

en: Erev Shavuot
ka: კანუნ შავოუტი

en: Shavuot
ka: შავოუტი

en: Tzom Tammuz
ka: 17-ე ტამუზის პოსტი

en: Sh. Hazon
ka: შაბათ ჰაზონი

en: Sh. Nahamu
ka: შაბათ ნაჰამუ

en: Tisha B'Av
ka: თიშა ბ'ავი

en: S'lichot
ka: სლიხოტი

en: Erev R.H.
ka: კანუნ როშ-ა-ჰანა.

en: Rosh Hashana
ka: როშ ჰაშანა

en: Sh. Shuvah
ka: შაბატ შუვაჰი

en: Tzom Gedalia
ka: გედალიის პოსტი

en: Erev Y.K.
ka: კანუნ ერევ-კიპური.

en: Yom Kippur
ka: იომ კიპური

en: Erev Sukkot
ka: ერევ სუკოტი

en: Sukkot
ka: სუკოტი

en: Hoshana Rabah
ka: ჰოშანა რაბა

en: Shmini Atzeret
ka: შმინი აცერეტი

en: Simchat Torah
ka: სიმხატ ტორაჰი

en: Erev Hanukah
ka: ერევ ჰანუკა

en: Hanukah
ka: ჰანუკა

en: Tzom Tevet
ka: 10-ე ტევეტის პოსტი

en: Sh. Shirah
ka: შაბათ შირა

en: Tu B'Shvat
ka: ტუ ბ'შვატი

en: Sh. Shekalim
ka: შაბათ შეკალიმი

en: Purim Katan
ka: პურიმ კატანი

en: Ta'anit Ester
ka: ტა'ანიტ ესტერი

en: Sh. Zachor
ka: შაბათ ზახორი

en: Erev Purim
ka: ერევ პურიმი

en: Purim
ka: პურიმი

en: Shushan Purim
ka: შუშან პურინი

en: Sh. Parah
ka: შაბათ პარა

en: Sh. HaHodesh
ka: შ. ჰაჰოდეში

en:  Omer
ka:  ომერი

[ctx: These are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters]
en: Bereshit
ka: ბერეშიტი

en: Noach
ka: ნოახი

en: Lech L'cha
ka: ლეჩ ლ'ჩა

en: Vayera
ka: ვაიერა

en: Chaye Sarah
ka: ხაიე სარა

en: Toldot
ka: ტოლდოტი

en: Vayetze
ka: ვაიეცე

en: Vayishlach
ka: ვაიშლახი

en: Vayeshev
ka: ვაიეშევი

en: Miketz
ka: მიკეცი

en: Vayigash
ka: ვაიგაში

en: Vayechi
ka: ვაიეხი

en: Shemot
ka: შემოტი

en: Vaera
ka: ვაერა

en: Bo
ka: ბო

en: Beshalach
ka: ბეშალახი

en: Yitro
ka: იოტრო

en: Mishpatim
ka: მიშპატიმი

en: Terumah
ka: ტერუმა

en: Tetzaveh
ka: ტეცავე

en: Ki Tisa
ka: კი ტისა

en: Vayakhel
ka: ვეიხელი

en: Pekudei
ka: პეკუდეი

en: Vayikra
ka: ვეიკირა

en: Tzav
ka: ცავი

en: Shemini
ka: შემინი

en: Tazria
ka: ტაზრია

en: Metzora
ka: მეცორა

en: Acharei Mot
ka: ახარეი მოტი

en: Kedoshim
ka: კედოშიმი

en: Emor
ka: ემორი

en: Behar
ka: ბეჰარი

en: Bechukotai
ka: ბეხუკოტაი

en: Bemidbar
ka: ბემიდბარი

en: Naso
ka: ნასო

en: Behaalotcha
ka: ბეჰაალოჩა

en: Shelach
ka: შელახი

en: Korach
ka: კორახი

en: Chukat
ka: ხუკატი

en: Balak
ka: ბალაკი

en: Pinchas
ka: პინჩასი

en: Matot
ka: მატოტი

en: Masei
ka: მასეი

en: Devarim
ka: დევარიმი

en: Vaetchanan
ka: ვაეჩანანი

en: Ekev
ka: ეკევი

en: Reeh
ka: რეე

en: Shoftim
ka: შოტფიმი

en: Ki Tetze
ka: კი ტეცე

en: Ki Tavo
ka: კი ტავო

en: Nitzavim
ka: ნიცავიმი

en: Vayelech
ka: ვეიელეხი

en: Haazinu
ka: ჰააზინუ

en: This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should expect variations by 1 day in either direction.
ka: ეს დამატება დღის მთვარის ფაზას (ახალი, პირველი, ბოლო, სრული) გაჩვენებთ. ამჟამად, ფაზა UTC-ზე ითვლება, ამიტომ უნდა ელოდოთ ერთი დღით აცდენას, რომელიმე მიმართულებით.

[ctx: @title:window]
en: Configure Picture of the Day
ka: მოირგეთ დღის სურათი

[ctx: @title:group]
en: Thumbnail Aspect Ratio Mode
ka: მინიატურის ასპექტის ფარდობის რეჟიმი

[ctx: @option:radio]
en: Ignore aspect ratio
ka: ასპექტის ფარდობის იგნორი

[ctx: @info:whatsthis]
en: The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved.
ka: მინიატურის მასშტაბი თავისუფლად შეიცვლება. ასპექტის ფარდობა შენარჩუნებული არ იქნება.

[ctx: @option:radio]
en: Keep aspect ratio
ka: საწყისი ფარდობის შენარჩუნება

[ctx: @info:whatsthis]
en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
ka: მინიატურა მითითებულ ოთხკუთხედში ჩასმულ ოთხკუთხედამდე გაიწელება იმხელაზე, რამხელაც ეს შესაძლებელია, ასპექტის ფარდობის შენარჩუნებით.

[ctx: @option:radio]
en: Keep aspect ratio by expanding
ka: ასპექტის ფარდობის შენარჩუნება მათი გაფართოების გზით

[ctx: @info:whatsthis]
en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
ka: მინიატურა მითითებულ ოთხკუთხედში ჩასმულ ოთხკუთხედამდე დაპატარავდება იმხელაზე, რამხელაც ეს შესაძლებელია, ასპექტის ფარდობის შენარჩუნებით.

en: Wikipedia POTD: %1
ka: ვიკიპედიის დღის სურათი: %1

en: Picture Page
ka: სურათის გვერდი

en: <qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>
ka: <qt>იტვირთება <i>დღის სურათი</i>…</qt>

en: <qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>
ka: <qt>ეს დამატება მოგაწოდებთ ვიკიპედიის <i>დღის სურათს</i>.</qt>

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
ka: ეს დამატება ვიკიპედიის 'ეს დღე ისტორიაში' გვერდებზე გადაგიყვანთ.

en: This day in history
ka: ეს დღე ისტორიაში

[ctx: Qt date format used by the localized Wikipedia]
en: MMMM_d
ka: თთთთთ_დ

en: This month in history
ka: ეს თვე ისტორიაში

[ctx: Qt date format used by the localized Wikipedia]
en: MMMM_yyyy
ka: თთთთთ_წწწწწ

[ctx: @info/plain]
en: A Personal Organizer
ka: პერსონალური ორგანიზატორი

[ctx: @info/plain]
en: Copyright © 1997–1999 Preston Brown
    Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher
    Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer
    Copyright © 2006–2012 Allen Winter
    Copyright © 2012–2025 KOrganizer authors
ka: Copyright © 1997–1999 Preston Brown
    Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher
    Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer
    Copyright © 2006–2012 Allen Winter
    Copyright © 2012–2025 KOrganizer-ის ავტორები

[ctx: @info:credit]
en: Former Maintainer
ka: ყოფილი პროგრამისტი

[ctx: @info:credit]
en: Original Author
ka: საწყისი ავტორი

[ctx: @info:credit]
en: Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
ka: კოდის ნაწილის სპონსორია Google, Summer of Code 2005-ის დროს

[ctx: @info]
en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
ka: ეს მენიუს ზოლს სრულად დამალავს. მისი ჩვენება %1-ზე დაწოლით შეგიძლიათ.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import &Calendar…
ka: &კალენდრის შემოტანა…

[ctx: @info:status]
en: Import a calendar
ka: კალენდრის შემოტანა

[ctx: @info:tooltip]
en: Import an iCalendar or vCalendar file
ka: ICalendar ან vCalender ტიპის ფაილის შემოტანა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this menu entry if you would like to import the contents of an iCalendar or vCalendar file into your current calendar collection.
ka: აირჩიეთ ეს მენიუს პუნქტი, თუ გნებავთ iCalendar ან vCalendar ფაილების შემცველობის მიმდინარე კალენრის კოლექციაში შემოტანა.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export as &iCalendar…
ka: &iCalender-ის გატანა…

[ctx: @info:status]
en: Export calendar to file
ka: თქვენი კალენდრის ფაილში გატანა

[ctx: @info:tooltip]
en: Export your calendar to an iCalendar file
ka: თქვენი კალენდრის iCalender-ის ფაილში გატანა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to export your entire calendar collection to one iCalendar file.
ka: საშუალებას გაძლევთ, თქვენი სრული კალენდრის კოლექცია ერთ iCalendar-ის ფაილში გაიტანოთ.

[ctx: @action:inmenu]
en: Archive O&ld Incidences…
ka: ძველი &ინციდენტების დაარქივება…

[ctx: @info:status]
en: Archive events and to-dos to a file
ka: მოვლენებისა და გასაკეთებლების დაარქივება ფაილში

[ctx: @info:tooltip]
en: Archive old events and to-dos to an iCalendar file
ka: დააარქივეთ ძველი მოვლენები და გასაკეთებლები iCalendar-ის ფაილში

[ctx: @info:whatsthis]
en: This menu entry opens a dialog that allows you to select old events and to-dos that you can archive into an iCalendar file.  They will be removed from your existing calendar collection.
ka: ეს მენიუს პუნქტი გახსნის დიალოგს, რომელიც საშუალებას გაძლევთ, აირჩიოთ ძველი მოვლენები და გასაკეთებლები, რომლებიც შეგიძლიათ, iCalendar-ის ფაილში დააარქივოთ.  ისინი წაიშლება არსებული კალენდრის კოლექციიდან.

[ctx: @action:inmenu]
en: Pur&ge Completed To-dos
ka: დასრულებული გასაკეთებლების &მოსუფთავება

[ctx: @info:status]
en: Purge completed to-dos
ka: დასრულებული გასაკეთებლების მოსუფთავება

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove completed to-dos from your calendar
ka: დასრულებული გასაკეთებლების წაშლა თქვენი კალენდრიდან

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to remove all completed to-dos from your calendar collection. This action cannot be undone!
ka: საშუალებას გაძლევთ, თქვენი კალენდრის კოლექციიდან ყველა დასრულებული გასაკეთებელი წაშალოთ. ეს ქმედება შეუქცევადია!

[ctx: @action:inmenu]
en: &Delete
ka: &წაშლა

[ctx: @action:inmenu]
en: What's &Next
ka: რა არის &შემდეგი

[ctx: @info:status]
en: What's Next View
ka: რა არის შემდეგი - ხედი

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the What's Next View
ka: რა არის შემდეგი - ხედზე გადართვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the "What's Next" View, which shows your events and to-dos that are "coming soon" in a short list for quick reading.  All open to-dos will be displayed, but only the events from the days selected in the Date Navigator sidebar will be shown.
ka: გადართავს ხედზე "რა არის ახალი", რომელიც გაჩვენებთ მოვლენებს და გასაკეთებლებს, რომლებიც "უკვე ახლოსაა, მოკლე სიაში, სწრაფად წასაკითხად.  ნაჩვენები იქნება ყველა ღია გასაკეთებელი, დანახვით, მხოლოდ თარიღის ნავიგატორის პანელზე არჩეულ დღეებში არსებულ მოვლენებს დაინახავთ.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Month
ka: &თვე

[ctx: @info:status]
en: Month View
ka: თვის ხედი

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Month View
ka: თვის ხედზე გადართვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Month View, which shows all the events and due to-dos in a familiar monthly calendar layout.
ka: გადართავს თვის ხედზე, რომელიც ყველა მოვლენას და გასაკეთებელს, ნაცნობ, თვის კალენდრის განლაგების მსგავსად აჩვენებს.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Agenda
ka: &დღის წესრიგი

[ctx: @info:status]
en: Agenda View
ka: დღის წესრიგის ხედი

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Agenda View
ka: დღის წესრიგის ხედზე გადართვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Agenda View, which presents your events or due to-dos for one or more days, sorted chronologically.  You can also see the length of each event in the day timetable.
ka: გადართავს დღის წესრიგის ხედს, რომელიც წარმოგიდგენთ თქვენს მოვლენებს, ან გასაკეთებლებს, რომლების დროც დადგა, ქრონოლოგიურად დალაგებულს, რამდენიმე დღით.  თითოეული მოვლენის ხანგრძლივობის ნახვა დღის განრიგში შეგიძლიათ.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Event List
ka: &მოვლენების სია

[ctx: @info:status]
en: List View
ka: სიის ხედი

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the List View
ka: მოვლენების სიის ხედზე გადართვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the List View, which displays all your to-dos, events and journal entries for the dates selected in the Date Navigator as a list.
ka: გადართავს სიის ხედზე, რომელიც ყველა თქვენს გასაკეთებელს, მოვლენას და ჟურნალის ჩანაწერს, იმ თარიღებისთვის, რომლებიც თარიღის ნავიგატორში აირჩიეთ, სიის სახით გაჩვენებთ.

[ctx: @action:inmenu]
en: &To-do List
ka: &განრიგის სია

[ctx: @info:status]
en: To-do List View
ka: განრგის სიის ხედი

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the To-do List View
ka: გასაკეთებლების სიის ხედზე გადართვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the To-do List view, which provides a place for you to track tasks that need to be done.
ka: გადართავს გასაკეთებლების სიის ხედზე, რომელიც წარმოგიდგენთ ადგილს, სადაც შეგიძლიათ, თვალყური ადევნოთ ამოცანებს, რომლებიც დასასრულებელი გაქვთ.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Journal
ka: &ჟურნალი

[ctx: @info:status]
en: Journal View
ka: ჟურნალის ხედი

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Journal View
ka: ჟურნალის ხედზე გადართვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Journal View, which provides a place for you to record your reflections, occurrences or experiences.
ka: გადართავს ჟურნალის ხედზე, რომელიც წარმოგიდგენთ ადგილს, რომელიც თქვენი გამოცდილებისა თუ გამოძახილის ჩასაწერად შეგიძლიათ, გამიყენოთ.

[ctx: @action:inmenu]
en: Time&line
ka: &დროის ხაზი

[ctx: @info:status]
en: Timeline View
ka: დროის ხაზის ხედი

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Timeline View
ka: დროის ხაზის ხედზე გადართვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Timeline View, which shows all events for the selected timespan in a Gantt view. Each calendar is displayed in a separate line.
ka: გადართავს დროის ხაზის ხედზე, რომლებიც გაჩვენებთ ყველა მოვლენას მონიშნულ შუალედში, განტის ხედში. თითოეულ კალენდარს ცალ-ცალკე ხაზზე გაჩვენებთ.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Refresh
ka: &განახლება

[ctx: @info:status]
en: Refresh
ka: განახლება

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh the display
ka: ეკრანის განახლება

[ctx: @info:whatsthis]
en: This action will refresh and redraw the current calendar view. It does not sync or update any calendar folders.
ka: ეს ქმედება მიმდინარე კალენდრის ხედს განაახლებს და თავიდან დახატავს. ის არ ასინქრონებს ან განაახლებს კალენდრის საქაღალდეებს.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ilter
ka: &ფილტრი

[ctx: @info:status]
en: Filter incidences
ka: ინციდენტების გაფილტვრა

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter incidences from the calendar
ka: კალენდრიდან ინციდენტების გაფილტვრა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Runs user-defined view filters on the calendar collection. Filters must be created first. See "Manage View Filters" option in the Settings menu.
ka: გაუშვებს მომხმარებლის მიერ აღწერილ ხედის ფილტრებს კალენდრის კოლექციაზე. ფილტრები უკვე უნდა არსებობდეს. იხილეთ "ხედის ფილტრების მართვის" პუნქტი მორგების მენიუში.

[ctx: @action:inmenu]
en: In Horizontally
ka: ჰორიზონტალურში

[ctx: @action:inmenu]
en: Out Horizontally
ka: ჰორიზონტალურიდან

[ctx: @action:inmenu]
en: In Vertically
ka: ვერტიკალურში

[ctx: @action:inmenu]
en: Out Vertically
ka: ვერტიკალურიდან

[ctx: @action:inmenu Jump to today]
en: To &Today
ka: &დღემდე

[ctx: @action:button]
en: Today
ka: დღეს

[ctx: @info:status]
en: Scroll to Today
ka: &დღევანდელ დღეზე გადახვევა

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view to today
ka: დღევანდელ დღეზე გადახვევა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls the current view to the today's date.
ka: მიმდინარე ხედის დღევანდელ თარიღზე გადახვევა.

[ctx: @action:inmenu scroll backward]
en: &Backward
ka: &უკან

[ctx: @action:button scroll backward]
en: Back
ka: უკან

[ctx: @info:status]
en: Scroll Backward
ka: &უკან გადახვევა

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view backward
ka: ხედის უკან გადახვევა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls backward by a day, week, month or year, depending on the current calendar view.
ka: გადაახვევს უკან დღით, კვირით ან წლით, მიმდინარე კალენდრის ხედის მიხედვით.

[ctx: @action:inmenu scroll forward]
en: &Forward
ka: &წინ

[ctx: @action:button scroll forward]
en: Forward
ka: წინ

[ctx: @info:status]
en: Scroll Forward
ka: წინ გადახვევა

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view forward
ka: ხედის წინ გადახვევა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls forward by a day, week, month or year, depending on the current calendar view.
ka: გადაახვევს წინ დღით, კვირით ან წლით, მიმდინარე კალენდრის ხედის მიხედვით.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Day
ka: &დღე

[ctx: @action:inmenu agenda view show 1 day at a time]
en: Day
ka: დღე

[ctx: @info:status]
en: View 1 day at a time
ka: ერთბაშად 1 დღის ნახვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Show 1 day at a time in Agenda View
ka: დღის განრიგში 1 დღის ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to show only 1 day at a time in Agenda View.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ დღის წესრიგის ხედში, მხოლოდ, 1 დღის ნახვა გნებავთ.

[ctx: @action:inmenu agenda view show a few days at a time]
en: &Next Days
ka: &შემდეგი დღე

[ctx: @info:status]
en: View a few days at a time
ka: რამდენიმე დღის ნახვა ერთდროულად

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the next few days at a time in Agenda View
ka: დღის განრიგში შემდეგი რამდენიმე დღის ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to show the next few days at a time in Agenda View. Configure the <placeholder>Next X Days</placeholder> setting in the <interface>Views->General</interface> settings page to adjust the number of days shown.
ka: აირჩიეთ ეს პარამეტრი დღის წესრიგის ხედში შემდეგი რამდენიმე დღის სანახავად. მოირგეთ <placeholder>შემდეგი X დღე</placeholder> პარამეტრი მენიუში <interface>ხედები->ზოგადი</interface> ნაჩვენები დღეების რაოდენობის მოსარგებად.

[ctx: @action:inmenu]
en: W&eek Schedule
ka: კვირის განრიგი

[ctx: @action:inmenu agenda view show the weekly schedule days only (eg. no weekends)]
en: Week Schedule
ka: კვირის განრიგი

[ctx: @info:status]
en: Show a week at a time showing days included in your weekly schedule only
ka: მთელი კვირის ჩვენება შეიცავს, მხოლოდ, დღეებს, რომლებიც თქვენს ყოველკვირეულ განრიგშია

[ctx: @info:tooltip]
en: Show a week at a time in Agenda View, excluding days that are not included in your weekly schedule (ie. weekends are excluded)
ka: მთელი კვირის ჩვენება დღის წესრიგის ხედში იმ დღეების ამოღებით, რომლებიც თქვენს ყოველკვირეულ გეგმაში არაა (ანუ, შაბათკვირა ამოღებულია)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to show a week at a time, excluding the days that are not included in your weekly schedule. Configure your schedule by selecting days in the <placeholder>Weekly Schedule</placeholder> setting in the <interface>Time and Date->Regional</interface> page.<para>Typically this view is intended for showing the week without weekend days.</para>
ka: აირჩიეთ ეს ვარიანტი, რომ ნახოთ ერთი კვირის განმავლობაში, იმ დღეების გამოკლებით, რომლებიც არ შედის თქვენს ყოველკვირეულ გრაფიკში. თქვენი გრაფიკის კონფიგურაცია <interface>დროისა და თარიღის >რეგიონალური</interface> გვერდის <para>ყოველკვირეული განრიგის</para> პარამეტრების დღეების არჩევით.<para>როგორც წესი, ეს ხედი განკუთვნილია კვირის საჩვენებლად შაბათ-კვირის დღეების გარეშე.</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: &Week
ka: &კვირა

[ctx: @action:inmenu agenda view show a week at a time]
en: Week
ka: კვირა

[ctx: @info:status]
en: View a week at a time
ka: კვირის ნახვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Show 1 week at a time in Agenda View
ka: დღის წესრიგის ხედში 1 კვირის ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to show a week at a time in Agenda View.
ka: აირჩიეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, დღის წესრიგის ხედში მთელი კვირა გაჩვენოთ.

[ctx: @action:inmenu]
en: New E&vent…
ka: ახალი &მოვლენა…

[ctx: @info:status]
en: Create a new Event
ka: ახალი მოვლენის შექმნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Event
ka: ახალი მოვლენის შექმნა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new Event with reminders, attendees, recurrences and much more.
ka: გაუშვებს ფანჯარას, რომელიც საშუალებას გაძლევთ, შექმნათ, ახალი მოვლენა, შემხსენებლებით, დამსწრეებით, გამეორებებით და ა.შ.

[ctx: @action:inmenu]
en: New &To-do…
ka: &ახალი განრიგი…

[ctx: @info:status]
en: Create a new To-do
ka: ახალი განრიგის შექმნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new To-do
ka: ახალი განრიგის შექმნა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new To-do with reminders, attendees, recurrences and much more.
ka: გაუშვებს ფანჯარას, რომელიც საშუალებას გაძლევთ, შექმნათ, ახალი გასაკეთებელი, შემხსენებლებით, დამსწრეებით, გამეორებებით და ა.შ.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Su&b-to-do…
ka: ახალი &ქვეგანრიგი…

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Journal…
ka: &ახალი ჟურნალი…

[ctx: @info:status]
en: Create a new Journal
ka: ახალი ჟურნალის შექმნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Journal
ka: ახალი ჟურნალის შექმნა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new Journal entry.
ka: გაჩვენებთ ფანჯარას, სადაც ახალი ჟურნალის ჩანაწერის შექმნა შეგიძლიათ.

[ctx: @action:inmenu Jump to date]
en: &Pick a Date
ka: აი&რჩიეთ თარიღი

[ctx: @action:button]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: @info:status]
en: Scroll the view to user selected dates
ka: გადაახვიეთ მომხმარებლის არჩეული თარიღების სანახავად

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view to user selected dates
ka: გადაახვიეთ მომხმარებლის არჩეული თარიღების სანახავად

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a date selection dialog for quickly navigating the view.
ka: გახსნის თარიღის არჩევის დიალოგს ხედში ადვილი ნავიგაციისთვის.

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure View…
ka: ხედის მორგება…

[ctx: @info:status]
en: Configure the multi-calendar view
ka: მრავალკალენდრიანი ხედის მორგება

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure the multi-calendar view
ka: მრავალკალენდრიანი ხედის მორგება

[ctx: @info:whatsthis]
en: In the multi-calendar view, starts a dialog that allows configuring the view. Currently only the multi-calendar view is supported. See the Multiple Calendars options in the Views->Agenda Views settings.
ka: მრავალკალენდრიან ხედში, გაუშვებს დიალოგს, რომელიც ხედის მორგებაში დაგეხმარებათ. ამჟამად მხარდაჭერილია, მხოლოდ, მრავალკალენდრიანი ხედია მხარდაჭერილი. იხილეთ ერთზე მეტი კალენდრის პარამეტრები მენიუში ხედები->გეგმის ხედის მორგება.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show
ka: &ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit…
ka: &ჩასწორება…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make Sub-to-do Independent
ka: ქვეგასაკეთებლის დამოუკიდებლად &გადაკეთება

[ctx: @action:inmenu]
note: i18n( "&Activate Reminder" ), 0, mCalendarView, SLOT(toggleAlarm()), mACollection, "activate_alarm" ); ************************* SCHEDULE MENU *******************************
en: &Publish Item Information…
ka: ელემენტის ინფორმაციის &გამოცემა…

[ctx: @action:inmenu]
en: Send &Invitation to Attendees
ka: დამსწრეებისთვის &მოსაწვევის გაგზავნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Re&quest Update
ka: &განახლების მოთხოვნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Send &Cancellation to Attendees
ka: გაუქმების გაგზავნა &დამსწრეებისთვის

[ctx: @action:inmenu]
en: Send Status &Update
ka: სტატუსის &განახლების გაგზავნა

[ctx: @action:inmenu counter proposal]
en: Request Chan&ge
ka: ცვლილების &მოთხოვნა

[ctx: @action:inmenu]
en: &Mail Free Busy Information…
ka: თავისუფალი/დაკავებულის ინფორმაციის &ელფოსტით გაგზავნა…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Send as iCalendar…
ka: &iCalendar-ის სახით გაგზავნა…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Upload Free Busy Information
ka: თავისუფალი/დაკავებულის ინფორმაციის &ატვირთვა

[ctx: @action:inmenu]
en: &Address Book
ka: &მისამართების წიგნი

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Date Navigator
ka: თარიღის ნავიგატორის ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Show To-do View
ka: განრიგის ხედის ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Item Viewer
ka: ელემენტის დათვალიერების ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Calendar Manager
ka: კალენდრის მმართველის ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure &Date && Time…
ka: &თარიღისა და დროის მორგება…

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View &Filters…
ka: ხედის &ფილტრების მართვა…

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage T&ags…
ka: &ჭდეების მართვა…

[ctx: @action:inmenu]
en: What's new
ka: რა არის ახალი

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure KOrganizer…
ka: KOrganizer-ის &მორგება…

[ctx: @info]
en: 1 incidence was imported successfully. | %1 incidences were imported successfully.
ka[0]: 1 ინციდენტი წარმატებით იქნა შემოტანილი.
ka[1]: %1 ინციდენტი წარმატებით იქნა შემოტანილი.

[ctx: @info]
en: There was an error while merging the calendar: <message>%1</message>
ka: შეცდომა კალენდრების შერწყმისას: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: New calendar added successfully
ka: ახალი კალენდრის დამატება წარმატებულია

[ctx: @info]
en: Could not add a calendar. Error: <message>%1</message>
ka: კალენდრის დამატება შეუძლებელია. შეცდომა: <message>%1</message>

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Open
ka: აირჩიეთ გასახსნელი კალენდრის ფაილი

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Import
ka: აირჩიეთ შემოსატანი კალენდრს ფაილი

[ctx: @info]
en: An error occurred: <message>%1 (url: %2)</message>
ka: შეცდომა: <message>%1 (url: %2)</message>

[ctx: @info]
en: Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>
ka: კალენდრის <filename>%1</filename>-ზე ატვირთვა შეუძლებელია

[ctx: @info]
en: Saved calendar <filename>%1</filename>
ka: კალენდარი <filename>%1</filename> შენახულია

[ctx: @info]
en: Unable to save calendar to the file <filename>%1</filename>
ka: კალენდრის ფაილში <filename>%1</filename> შენახვა შეუძლებელია

[ctx: @action:inmenu]
en: &Next Day | &Next %1 Days
ka[0]: &შემდეგი დღე
ka[1]: &შემდეგი %1 დღე

[ctx: @info]
en: Could not start control module for date and time format.
ka: დროისა და თარიღის ფორმატის კონტროლის მოდულის გაშვება შეუძლებელია.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Event
ka: &მოვლენის ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit Event…
ka: &მოვლენის ჩასწორება…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Delete Event
ka: მოვლენის &წაშლა

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show To-do
ka: &გეგმის ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit To-do…
ka: &გეგმის ჩასწორება…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Delete To-do
ka: &გეგმის წაშლა

[ctx: @action:inmenu]
en: Attach as &link
ka: &ბმულად მიბმა

[ctx: @action:inmenu]
en: Attach &inline
ka: &ხაზშივე მიბმა

[ctx: @action:inmenu]
en: Attach inline &without attachments
ka: ხაზში ჩასმა &მიმაგრების გარეშე

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
ka: გაუქმება

[ctx: @info]
en: Removing attachments from an email might invalidate its signature.
ka: ელფოსტიდან მიმაგრებული ფაილების წაშლამ შეიძლება მისი ხელმოწერა არასწორი გახადოს.

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments
ka: მიმაგრებული ფაილების კოპირება

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo: %1
ka: დაბრუნება: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo: %1
ka: გამეორება: %1

[ctx: @action:button]
en: Undo
ka: დაბრუნება

[ctx: @info]
en: URL <filename>%1</filename> is invalid.
ka: ბმული <filename>%1</filename> არასწორია.

[ctx: @info]
en: <para>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or use it to create a brand new calendar?</para><para>If you select merge, then you will be given the opportunity to select the destination calendar.</para><para>If you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</para>
ka: <para>გნებავთ ეს კალენდარი არსებულ კალენდართან შეაერთოთ, თუ სულ ახალ კალენდარს შექმნით?</para><para>თუ აირჩევთ შეერთებას, შესაძლებლობა გექნებათ, სამიზნე კალენდარი აირჩიოთ.</para><para>თუ აირჩევთ დამატებას, ახალ კალენდარს ავტომატურად შეგიქმნით.</para>

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
ka: კალენდრის შემოტანა

[ctx: @action:button]
en: Merge into existing calendar
ka: არსებულ კალენდარში შერწყმა

[ctx: @action:button]
en: Add as new calendar
ka: ახალ კალენდრად დამატება

[ctx: @item this calendar is offline]
en: %1 (Offline)
ka: %1 (გათიშულია)

[ctx: @info:tooltip]
en: Calendar search
ka: კალენდრის ძებნა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing to search for a calendar within the collection.
ka: დაიწყეთ კრეფა კოლექციაში კალენდრის მოსაძებნად.

[ctx: @info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, calendar to search]
en: Search for calendar…
ka: კალენდრის ძებნა…

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
ka: კალენდრის საქაღალდის თვისებები: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: &Set Folder Color…
ka: საქაღალდის ფერის დაყენება …

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as &Default Folder
ka: &ნაგულისხმევ საქაღალდედ დაყენება

[ctx: @info]
en: Do you really want to set <filename>%1</filename> as your default calendar folder?<para>This will replace <filename>%2</filename> as the default calendar folder.</para>
ka: მართლა გნებავთ, დააყენოთ საქაღალდე <filename>%1</filename> თქვენს ნაგულისხმევ კალენდრის საქაღალდედ?<para>ეს ჩაანაცვლებს <filename>%2</filename> ნაგულისხმევ საქაღალდედ.</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to set <filename>%1</filename> as your default calendar folder?
ka: მართლა გნებავთ, დააყენოთ <filename>%1</filename> თქვენი ნაგულისხმევი კალენდრის საქაღალდედ?

[ctx: @title:window]
en: Replace Default Calendar?
ka: ჩავანაცვლო ნაგულისხმევი კალენდარი?

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is now your default event calendar
ka: <filename>%1</filename> ახლა თქვენი ნაგულისხმევი მოვლენის საქაღალდეა

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
ka: კალენდრის დამატება

[ctx: @info]
en: Add new calendar failed: <message>%1</message>
ka: ახალი კალენდრის დამატება ჩავარდა: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the <filename>%1</filename> calendar?<para><note>The calendar data will not be deleted, nor will the calendar be removed from its remote resource. The <filename>%1</filename> calendar can be added again at any time.</note></para>
ka: მართლა გსურთ, წაშალოთ კალენდარი <filename>%1</filename> ?<para><note>კალენდრის მონაცემები და დაშორებული რესურსიდან არ წაიშლება. კალენდარს <filename>%1</filename> როცა გნებავთ, მაშინ დაამატებთ თავიდან.</note></para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the <filename>%1</filename> calendar?<para><note>The calendar data will not be deleted, nor will the calendar be removed from its remote resource. The <filename>%1</filename> calendar can be added again at any time.</note></para><para><warning>This calendar contains your default calendar folder <filename>%2</filename>. If you delete it you may be prompted to select a new default calendar folder.</warning></para>
ka: მართლა გსურთ, წაშალოთ კალენდარი <filename>%1</filename> ?<para><note>კალენდრის მონაცემები არ წაიშლება და არც თვითონ კალენდარი წაიშლება დაშორებული რესურსიდან.კალენდარი <filename>%1</filename> ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ, თავიდან დაამატოთ.</note></para><para><warning>ეს კალენდარი შეიცავს თქვენი ნაგულისხმევი კალენდრის საქაღალდეს <filename>%2</filename>. თუ მას წაშლით, ჩვენ გთხოვთ, ახალი ნაგულისხმევი კალენდრის საქაღალდე აირჩიოთ.</warning></para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the <filename>%1</filename> calendar?<para><note>The calendar data will not be deleted, nor will the calendar be removed from its remote resource. The <filename>%1</filename> calendar can be added again at any time.</note></para><para><warning>This calendar contains your default calendar folder. If you delete it you may be prompted to select a new default calendar folder.</warning></para>
ka: მართლა გსურთ, წაშალოთ კალენდარი <filename>%1</filename> ?<para><note>კალენდრის მონაცემები არ წაიშლება და არც თვითონ კალენდარი წაიშლება დაშორებული რესურსიდან. კალენდარი <filename>%1</filename> ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ, თავიდან დაამატოთ.</note></para><para><warning>ეს კალენდარი შეიცავს თქვენი ნაგულისხმევი კალენდრის საქაღალდეს. თუ მას წაშლით, ჩვენ გთხოვთ, ახალი კალენდრის ნაგულისხმევი საქაღალდე აირჩიოთ.</warning></para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the <filename>%1</filename> calendar?<para><note>The calendar data will not be deleted, nor will the calendar be removed from its remote resource. The <filename>%1</filename> calendar can be added again at any time.</note></para><para><warning>This is your default calendar. If you delete it you may be prompted to select a new default calendar.</warning></para>
ka: მართლა გსურთ, წაშალოთ კალენდარი <filename>%1</filename> ?<para><note>კალენდრის მონაცემები არ წაიშლება და არც თვითონ კალენდარი წაიშლება დაშორებული რესურსიდან. კალენდარი <filename>%1</filename> ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ, თავიდან დაამატოთ.</note></para><para><warning> ეს კალენდარი შეიცავს თქვენი ნაგულისხმევი კალენდრის საქაღალდეს. თუ მას წაშლით, ჩვენ გთხოვთ, ახალი კალენდრის ნაგულისხმევი საქაღალდე აირჩიოთ.</warning></para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the <filename>%1</filename> folder?<para><warning>This cannot be undone. Please consider carefully before pressing the %2 button.</warning></para>
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ კალენდარი <filename>%1</filename> ?<para><warning>ეს ქმედება შეუქცევადია. კარგად დაფიქრდით, სანამ დააწვებით ღილაკს %2.</warning></para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the <filename>%1</filename> folder?<para><warning>This cannot be undone. Please consider carefully before pressing the %2 button.</warning></para><para><warning>This is your default calendar folder. If you delete it you may be prompted to select a new default calendar.</warning></para>
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ საქაღალდე <filename>%1</filename> ?<para><warning>ეს ქმედება შეუქცევადია. კარგად დაფიქრდით, სანამ დააწვებით ღილაკს '%2'.</warning></para><para><warning>ეს თქვენი ნაგულისხმევი კალენდრის საქაღალდეა. თუ მას წაშლით, თქვენ გთხოვენ, ახალი ნაგულისხმევი კალენდარი აირჩიოთ.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar
ka: კალენდრის წაშლა

[ctx: @info]
en: The calendar you are attempting to remove is corrupted in some way. If you continue the calendar data will be removed. <para><warning>This cannot be undone. Please consider carefully before pressing the %1 button.</warning></para>
ka: კალენდარი, რომლის წაშლასაც ცდილობთ, დაზიანებულია. თუ გააგრძელებთ, კალენდრის მონაცემები წაიშლება.<para><warning> ეს ქმედება შეუქცევადია. კარგად დაფიქრდით, სანამ დააჭერთ ღილაკს %1.</warning></para>

[ctx: @info]
en: Delete calendar failed: <message>Invalid Akonadi agent instance</message>
ka: კალენდრის წაშლა ჩავარდა: <message>არასწორი Akonadi-ის აგენტის გაშვებული ასლი</message>

[ctx: @info]
en: Consider setting a default calendar for new events
ka: იფიქრეთ ნაგულისხმევი კალენდრის დაყენებაზე ახალი მოვლენებისთვის

[ctx: @info]
en: Consider adding a write-enabled events calendar
ka: იფიქრეთ დაამატოთ ჩაწერა-ჩართული მოვლენების კალენდარი

[ctx: @info]
en: Delete calendar failed: <message>%1</message>
ka: კალენდრის წაშლა ჩავარდა: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis>No Item Selected</emphasis></para><para>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</para>
ka: <para><emphasis>ელემენტი არჩეული არაა</emphasis></para><para>მონიშნეთ მოვლენა, გასაკეთებელი ან ჟურნალის ჩანაწერი, რომლის დეტალების აქ ნახვაც გნებავთ.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
ka: აქ შეგიძლიათ, Korganzer-ის მთავარ ხედში არჩეული მოვლენის დეტალების, ჟურნალის ჩანაწერების ან გასაკეთებლის დეტალები იხილოთ.

[ctx: @info/plain]
en: Todo completed: %1 (%2)
ka: გასაკეთებელი დასრულდა: %1 (%2)

[ctx: @info/plain]
en: Journal of %1
ka: %1-ის ჟურნალი

[ctx: @info]
en: The item <resource>%1</resource> is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
ka: ელემენტი <resource>%1</resource> გაიფილტრა თქვენი მიმდინარე ფილტრის წესებით, ასე რომ, ის დამალულია და ხედში არ გამოჩნდება.

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
ka: მართლა გნებავთ, სამუდამოდ წაშალოთ ელემენტი "%1"?

[ctx: @info]
en: Paste failed: unable to determine a valid target date.
ka: ჩასმის შეცდომა: სწორი სამიზნე თარიღის დადგენა შეუძლებელია.

[ctx: @info/plain]
en: Make sub-to-dos independent
ka: ყველა ქვეგასაკეთებლის დამოუკიდებლად გადაკეთება

[ctx: @info/plain]
en: Toggle Reminder
ka: შემხსენებლის გადართვა

[ctx: @info alarm enabled]
en: <message>%1</message> reminder is enabled
ka: <message>%1</message> შეხსენება ჩართულია

[ctx: @info alarm disabled]
en: <message>%1</message> reminder is disabled
ka: <message>%1</message> შეხსენება გამორთულია

[ctx: @info/plain]
en: Toggle To-do Completed
ka: გასაკეთებლის გაკეთებულობის გადართვა

[ctx: @info percentage completed]
en: To-do <message>%1</message> %2 percent completed
ka: გეგმა <message>%1</message> %2 პროცენტით დასრულებულია

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
ka: "%1" წარმატებით დაკოპირდა %2-ზე.

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
ka: კოპირება წარმატებულია

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
ka: "%1"-ის %2-ში კოპირება შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
ka: კოპირების შეცდომა

[ctx: @info]
en: Unable to remove the item "%1" from the original calendar. However, a copy of this item has been put into %2
ka: ელემენტის "%1" საწყისი კალენდრიდან წაშლა შეუძლებელია. მაგრამ ამ ელემენტის ასლი %2-ში ჩავდეთ

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
ka: გადატანის შეცდომა

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
ka: "%1" წარმატებით იქნა გადატანილი %2-დან %3-ში.

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
ka: გადატანა წარმატებულია

[ctx: @info]
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
ka: ელემენტის %1 %2-ში ჩამატება შეუძლებელია. ელემენტის გადატანა არ მომხდარა.

[ctx: @info]
en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?
ka: გნებავთ ინციდენტის %1 გამეორებისგან მოცილება?

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
ka: KOrganizer -ის დასტური

[ctx: @action:button]
en: &Dissociate
ka: &ასოცირების გაუქმება

[ctx: @info]
en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
ka: გნებავთ ინციდენტის %1 გამეორებიდან მომავლისთვისაც მოვაცილო?

[ctx: @action:button]
en: &Only Dissociate This One
ka: &მხოლოდ, ამის ასოცირების მოხსნა

[ctx: @action:button]
en: &Also Dissociate Future Ones
ka: &ასევე მომავალი ასოცირებების მოხსნა

[ctx: @info/plain]
en: Dissociate future occurrences
ka: მომავალი გამეორებების ასოცირების მოხსნა

[ctx: @info/plain]
en: Dissociate occurrence
ka: გამეორების ასოცირების მოხსნა

[ctx: @info]
en: Dissociating the future occurrences failed.
ka: მომავალი გამეორების ასოციაციის მოხსნა ჩავარდა.

[ctx: @title:window]
en: Dissociating Failed
ka: ასოციაციის მოხსნა ჩავარდა

[ctx: @info]
en: Dissociating the occurrence failed.
ka: გამეორების ასოცირების მოხსნა ჩავარდა.

[ctx: @title:window]
en: Export Calendar to File
ka: თქვენი კალენდრის ფაილში გატანა

[ctx: @info]
en: Do you want to overwrite <filename>%1</filename>?
ka: გნებავთ, თავზე გადააწეროთ ფაილს <filename>%1</filename>?

[ctx: @title:window]
en: Export Calendar
ka: კალენდრს გატანა

[ctx: @info save failure cause unknown]
en: Reason unknown
ka: უცნობი მიზეზი

[ctx: @info]
en: Cannot write iCalendar file <filename>%1</filename>: <message>%2</message>
ka: ვერ ჩავწერე iCalendar-ის ფაილი <filename>%1</filename>: <message>%2</message>

[ctx: @info/plain]
en: No filter
ka: ფილტრის გარეშე

[ctx: @info]
en: The item <resource>%1</resource> has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
ka: ელემენტი <resource>%1</resource> ქვეგასაკეთებლებს შეიცავს. გნებავთ ამოჭრათ მხოლოდ ეს ელემენტი და მისი ქვეგასაკეთებლები დამოუკიდებლები გახადოთ, თუ თავისი ქვეგასაკეთებლებით ამოვჭრა?

[ctx: @action:button]
en: Delete Only This
ka: მხოლოდ ამის წაშლა

[ctx: @action:button]
en: Delete All
ka: ყველას წაშლა

[ctx: @info]
en: The item <resource>%1</resource> is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
ka: ელემენტი <resource>%1</resource> მონიშნულია, როგორც მხოლოდ-წაკითხვადი და მისი წაშლა შეუძლებელია. ალბათ, ის, მხოლოდ-კითხვად კალენდარს ეკუთვნის.

[ctx: @title:window]
en: Removing not possible
ka: წაშლა შეუძლებელია

[ctx: @info]
en: The calendar item <resource>%1</resource> recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
ka: კალენდრის ელემენტი <resource>%1</resource> ერთზე მეტ თარიღზე მეორდება. მართლა გნებავთ მისი და მისი ყველა გამეორების წაშლა?

[ctx: @action:button]
en: Also Delete &Future
ka: &მომავალშიც წაიშლება

[ctx: @info]
en: The calendar item <resource>%1</resource> recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
ka: კალენდრის ელემენტი <resource>%1</resource> ერთზე მეტ თარიღზე მეორდება. გნებავთ, წაშალოთ მიმდინარე %2-ზე, მომავალი გამეორება თუ მისი ყველა გამეორება?

[ctx: @info]
en: The calendar item <resource>%1</resource> recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
ka: კალენდრის ელემენტი <resource>%1</resource> ერთზე მეტ თარიღზე მეორდება. გნებავთ, მხოლოდ მიმდინარე, %2-ზე, წაშალოთ, თუ მისი ყველა გამეორება?

[ctx: @action:button]
en: Delete C&urrent
ka: &მიმდინარის წაშლა

[ctx: @action:button]
en: Delete &All
ka: &ყველას წაშლა

[ctx: @info/plain]
en: Delete "%1"
ka: "%1"-ის წაშლა

[ctx: @info]
en: All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged.
ka: კალენდრის მმართველში ყველა კალენდრის მონიშვნა მოხსნილია. გასაკეთებლები არ მოცილებულა.

[ctx: @info]
en: There are no completed to-dos to purge.
ka: მოსასუფთავებელი გასაკეთებლების გარეშე.

[ctx: @info]
en: Delete all completed to-dos from checked calendars?
ka: წავშალო ყველა დასრულებული გასაკეთებელი მონიშნული კალენდრებიდან?

[ctx: @title:window]
en: Purge To-dos
ka: გასაკეთებლების მოსუფთავება

[ctx: @action:button]
en: Purge
ka: გაწმენდა

[ctx: @info]
en: Unable to copy item <resource>%1</resource>.
ka: ელემენტის <resource>%1</resource> კოპირება შეუძლებელია.

[ctx: @info]
en: Unable to move item <resource>%1</resource>.
ka: ელემენტის <resource>%1</resource> გადატანა შეუძლებელია.

[ctx: @info]
en: 0 completed to-dos were purged.<nl/>
ka: მოსუფთავებულია 0 დასრულებული გასაკეთებელი.<nl/>

[ctx: @info]
en: %1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children. | %1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children.
ka[0]: %1 გასაკეთებელი გამოტოვებელია იმიტომ, რომ მას დაუსრულებელი ან მხოლოდ კითხვადი შვილები გააჩნია.
ka[1]: %1 გასაკეთებელი გამოტოვებელია იმიტომ, რომ მას დაუსრულებელი ან მხოლოდ კითხვადი შვილები გააჩნია.

[ctx: @info]
en: %1 completed to-do was purged. | %1 completed to-dos were purged.
ka[0]: %1 დასრულებული გასაკეთებელი მოსუფთავდა.
ka[1]: %1 დასრულებული გასაკეთებელი მოსუფთავდა.

[ctx: @info]
en: An error occurred while purging completed to-dos: <message>%1</message>
ka: შეცდომა დასრულებული გასაკეთებლების მოსუფთავებისას: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.<para>On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence.</para>
ka: კალენდარში შექმენით ინციდენტი, რომელიც ახლა გაფილტრულია. <para>მარცხენა მხარეს, ჩართეთ ის კალენდრის მმართველში, რათა ინციდენტი დაინახოთ.</para>

[ctx: @info]
en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.<para>You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show Calendar Manager)</para>
ka: შექმენით ინციდენტი, რომელიც ამჟამად გაფილტრულია.<para>მისი ჩართვა კალენდრის მმართველით შეგიძლიათ (მორგება->გვერდითი პანელი->კალენდრის მმართველის ჩვენება)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the folder name
ka: საქაღალდის სახელის დაყენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a name here to set the name of this folder.
ka: საქაღალდის სახელის დასაყენებლად ის აქ შეიყვანეთ.

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
ka: &სახელი:

[ctx: @option:check]
en: Block reminders locally
ka: შემხსენებლების ლოკალურად დაბლოკვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore reminders from this calendar
ka: ამ კალენდრიდან შემხსენებლების იგნორი

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you do not want to receive reminders from items associated with this calendar.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ არ გნებავთ ამ კალენდართან ასოცირებული შემხსენებლების მიღება.

[ctx: @option:check]
en: &Use custom icon:
ka: &ხატულის ხელით მითითება:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set a custom icon
ka: მომხმარებლის ხატულის დაყენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to set a custom icon for this folder.
ka: ჩართეთ ეს, თუ ამ საქაღალდისთვის თქვენი ხატულის დაყენება გნებავთ.

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
ka: &ქმედებები

note: i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
ka: &დაგეგმვა

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
ka: &გვერდითი პანელი

[ctx: main toolbar]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
ka: მთავარი

note: i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
ka: ფილტრების ხელსაწყოების ზოლი

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
ka: <qt><p>აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ თარიღები, რომელიც KOrganizer-ის მთავარ ხედში გამოჩნდება. ერთ დღეზე მეტის მოსანიშნად გეჭიროთ თაგუნას ღილაკი.</p><p>დააწექით ზედა ღილაკებს, რომ წინა / შემდეგი თვე ან წელიწადი დაათვალიეროთ.</p><p>თითოეული ხაზი კვირას აჩვენებს. რიცხვი მარცხენა სვეტში ამ კვირის წლის ნომერია. დააწექით მას მთელი კვირის მოსანიშნად.</p></qt>

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
ka: კალენდრის ფილტრების ჩასწორება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
ka: დააწექით ამ ღილაკს ახალი ფილტრის აღსაწერად.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
ka: დააწექით ამ ღილაკს ამჟამად აქტიური ფილტრის წასაშლელად.

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
ka: ახალი ფილტრი %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
ka: მართლა გნებავთ, სამუდამოდ წაშალოთ ფილტრი "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
ka: წავშალო ფილტრი?

[ctx: @title:window]
en: Event Viewer
ka: მოვლენების ნახავ

[ctx: @action:button]
en: Show in Context
ka: კონტექსტში ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Find in Calendars
ka: კალენდარებში მოძებნა

[ctx: @action:button search in calendar]
en: &Search
ka: &ძებნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Start the search
ka: ძებნის დაწყება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to start the search.
ka: დააწექით ამ ღილაკს ძებნის დასაწყებად.

[ctx: @info]
en: Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed.
ka: საძებნი გამოსახულება არასწორია. ძებნა ვერ მოხდება. შეიყვანეთ საძებნი გამოსახულება ვაილდკარდის სიმბოლოებით '*' და '?', როცა დაგჭირდებათ.

[ctx: @info]
en: No items were found that match your search pattern.
ka: თქვენს საძებნ ნიმუშს არაფერი შეესაბამება.

[ctx: @title:window]
en: Search Results
ka: ძებნის შედეგები

[ctx: @label]
en: %1 match | %1 matches
ka[0]: %1 ემთხვევა
ka[1]: %1 ემთხვევა

en: Failed to retrieve incidence from Akonadi
ka: Akonadi-დან ინციდენტის მიღება ჩავარდა

en: Failed to retrieve incidence from Akonadi: requested incidence doesn't exist.
ka: Akonadi-დან ინციდენტის მიღება ჩავარდა: მოთხოვნილი ინციდენტი არ არსებბს.

en: New E&vent…
ka: ახალი &მოვლენა…

en: New &To-do…
ka: &ახალი განრიგი…

en: New &Journal…
ka: &ახალი ჟურნალი…

[ctx: @action:inmenu delete this incidence]
en: &Delete
ka: &წაშლა

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print…
ka: &ბეჭდვა…

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Previe&w…
ka: &დასაბეჭდის მინიატურა…

[ctx: @action:inmenu cut this incidence]
en: C&ut
ka: &ამოჭრა

[ctx: @action:inmenu copy this incidence]
en: &Copy
ka: &კოპირება

[ctx: @action:inmenu]
en: New Event
ka: ახალი მოვლენა

[ctx: @action:inmenu]
en: New To-do
ka: ახალი განრიგი

[ctx: @action:inmenu]
en: Create To-do from Event
ka: მოვლენიდან გასაკეთებლის შექმნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
ka: გასაკეთებლიდან მოვლენის შექმნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Togg&le To-do Completed
ka: გასაკეთებლის &დასრულების გადართვა

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder
ka: შემხსენებლის &გადართვა

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dissociate From Recurrence…
ka: &გამეორებიდან ამოღება…

[ctx: @action:inmenu]
en: Send as iCalendar…
ka: გაგზავნა, როგორც iCalendar-ის ფაილი…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder Off
ka: შემხსენებლის გადართვა &გამორთ

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder On
ka: შემხსენებლის გადართვა ჩ&ართ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
en: Event Summary Configuration
ka: მოვლენის შეჯამების მორგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
en: Show Upcoming Events Starting
ka: მომავალი მოვლენების დაწყების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show events for today only
ka: მხოლოდ დღევანდელი მოვლენების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see events occurring on this date only.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ დაინახოთ მოვლენები, რომლებიც მხოლოდ ამ თარიღზე ხდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: &Today only
ka: &მხოლოდ დღეს

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show events starting within the next month
ka: მოვლენების ჩვენება, რომლებიც შემდეგი თვიდან იწყება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ დაინახოთ მოვლენები, რომლებიც შემდეგი 31 დღის განმავლობაში იწყება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Within the next &month (31 days)
ka: შემდეგი თ&ვის განმავლობაში (31 დღე)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming events
ka: აირჩიეთ დღე მომავალი მოვლენების საჩვენებლად

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
ka: დასვით ეს თოია, თუ გნებავთ, მიუთითოთ მომავალი დღეები მომავალში მომავალი მოვლენებისთვის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Within the &next:
ka: შ&ემდეგ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming events
ka: დააყენეთ მომავალი მოვლენების საჩვენებელი დღეების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 year in the future.
ka: გამოიყენეთ ეს ტრიალა, რათა დააყენოთ დღეები დარჩენილი მოვლენების საჩვენებლად, მომავალში, ერთ წლამდე.

[ctx: days to show in summary]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en:  days
ka:  დღე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
en: Show These Upcoming Events From Your Calendar
ka: მომავალი მოვლენების ჩვენება თქვენი კალენდრიდან

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource
ka: თქვენი კალენდრიდან დაბადების დღეების ჩვენება მაშინ, როცა დაბადების დღის რესურსიც გამოიყენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თქვენი კალენდრის მომავალი მოვლენების შეჯამებაში დაბადების დღეებიც გამოჩნდეს. ეს პარამეტრი, მხოლოდ, მაშინაა ხელმისაწვდომი, როცა კალენდარში დაბადების დღის რესურსს იყენებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show &birthdays
ka: &დაბადების დღეების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource
ka: თქვენი კალენდრიდან იუბილეების ჩვენება მაშინ, როცა დაბადების დღის რესურსიც გამოიყენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თქვენი კალენდრის მომავალი მოვლენების შეჯამებაში იუბილეებიც გამოჩნდეს. ეს პარამეტრი, მხოლოდ, მაშინაა ხელმისაწვდომი, როცა კალენდარში დაბადების დღის რესურსს იყენებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show &anniversaries
ka: &მნიშვნელოვანი დღეების ჩვენება

en: No upcoming events starting within the next day | No upcoming events starting within the next %1 days
ka[0]: ხვალ მომავალი მოვლენები არ გაქვთ
ka[1]: შემდეგ %1 დღეში მომავალი მოვლენები არ გაქვთ

en: &Edit Appointment…
ka: შეხვედრის ჩასწორება…

en: &Delete Appointment
ka: &შეხვედრის წაშლა

en: Edit Event: "%1"
ka: მოვლენის ჩასწორება "%1"

[ctx: @action:inmenu]
en: New Journal…
ka: ახალი ჟურნალი…

[ctx: @info:status]
en: Create a new journal
ka: ახალი ჟურნალის შექმნა

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry.
ka: გაჩვენებთ ახალ ფანჯარას, სადაც ახალი ჟურნალის ჩანაწერის დამატება შეგიძლიათ.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Event…
ka: ახალი მოვლენა…

[ctx: @info:status]
en: Create a new event
ka: ახალი მოვლენის შექმნა

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new event item.
ka: წარმოგედგინებათ ფანჯარა, საიდანაც ახალი მოვლენის ჩანაწერის დამატება შეგიძლიათ.

[ctx: @item]
en: Meeting
ka: შეხვედრა

[ctx: @item]
en: Note: %1
ka: შენიშვნა: %1

[ctx: @info/plain event summary from email subject]
en: Mail: %1
ka: ფოსტა: %1

[ctx: @info event description from email content]
en: <emphasis>From:</emphasis> %1<nl/><emphasis>To:</emphasis> %2<nl/><emphasis>Subject:</emphasis> %3
ka: <emphasis>ვისგან:</emphasis> %1<nl/><emphasis>ვის:</emphasis> %2<nl/><emphasis>თემა:</emphasis> %3

[ctx: the appointment is today]
en: Today
ka: დღეს

[ctx: the appointment is tomorrow]
en: Tomorrow
ka: ხვალ

en: in 1 day | in %1 days
ka[0]: 1 დღეში
ka[1]: %1 დღეში

[ctx: eg. in 1 hour 2 minutes]
en: in
ka: დრო

[ctx: use abbreviation for hour to keep the text short]
en: 1 hr | %1 hrs
ka[0]: 1 საათი
ka[1]: %1 საათი

[ctx: use abbreviation for minute to keep the text short]
en: 1 min | %1 mins
ka[0]: 1 წთ
ka[1]: %1 წთ

en: all day
ka: მთელი დღე

[ctx: next occurrence]
en: Next: %1
ka: შემდეგი: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: New To-do…
ka: ახალი განრიგი…

[ctx: @info:status]
en: Create a new to-do
ka: განრიგის შექმნა

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item.
ka: წარმოგედგინებათ ფანჯარა, საიდანაც ახალი გასაკეთებლის ჩანაწერის დამატება შეგიძლიათ.

[ctx: @info/plain to-do summary from email subjuect]
en: Mail: %1
ka: ფოსტა: %1

[ctx: @info to-do description from email content]
en: <emphasis>From:</emphasis> %1<nl/><emphasis>To:</emphasis> %2<nl/><emphasis>Subject:</emphasis> %3
ka: <emphasis>ვისგან:</emphasis> %1<nl/><emphasis>ვის:</emphasis> %2<nl/><emphasis>თემა:</emphasis> %3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
en: To-do Summary Configuration
ka: გასაკეთებლის შეჯამების მორგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show To-dos Due
ka: გასაკეთებლების მოსალოდნელი დროის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show To-dos due today only
ka: გასაკეთებლების მოსალოდნელი დროის ჩვენება მხოლოდ დღეისთვის

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see To-dos due on this date only.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, დაინახოთ გასაკეთებლები, რომლის დროც ამ თარიღზე დგება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show To-dos due within the next month
ka: შემდეგ თვეში მოსალოდნელი გასაკეთებლების დროის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the next 31 days.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ დაინახოთ მოვლენები, რომლების დროც შემდეგი 31 დღის განმავლობაში დგება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing pending To-dos
ka: აირჩიეთ დღეები დარჩენილი გასაკეთებლების საჩვენებლად

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want specify the number of days in the future for pending To-dos.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ მიუთითოთ დღეების რაოდენობა მომავალში, დარჩენილი გასაკეთებლებისთვის.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show pending To-dos
ka: აირჩიეთ დღეების რაოდენობა დარჩენილი გასაკეთებლების საჩვენებლად

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 year in the future.
ka: გამოიყენეთ ეს ტრიალა, რათა დააყენოთ დღეები დარჩენილი გასაკეთებლების საჩვენებლად, მომავალში, ერთ წლამდე.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
en: Hide Following To-do Types
ka: შემდეგი გასაკეთებლის ტიპების დამალვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Hide completed To-dos
ka: დასრულებული გასაკეთებლების დამალვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have already been completed.
ka: დასვით ეს თოლია, თუარ გსურთ, დაინახოთ გასაკეთებლები, რომლებიც უკვე დასრულდა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: &Completed
ka: &დასრულებულია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Hide To-dos without a due date
ka: განსაზღვრული დროის არმქონე გასაკეთებლების დამალვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Check this box if you do not want to see open-ended To-dos.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ არ გსურთ, ღიაბოლოიანი გასაკეთებლები დაინახოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: &Open-ended (no due date)
ka: &ღია-ბოლოთი (არა-განსაზღვრული დროით)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Hide unstarted To-dos
ka: გასაკეთებლების დამალვა, რომლებიც არ დაწყებულა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the future.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ არ გსურთ, დაინახოთ გასაკეთებლები, რომლის დაწყების თარიღიც მომავალშია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: &Unstarted (start date is in the future)
ka: &არ დაწყებულა (დაწყების თარიღი მომავალშია)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Hide in-progress To-dos
ka: მიმდინარე გასაკეთებლების დამალვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but are not yet completed.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ არ გსურთ, დაინახოთ გააკეთებლები, რომლებიც დაიწყო, მაგრამ ჯერ არ დასრულებულა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: &In-progress (started but not completed)
ka: &მიმდინარეობს (დაიწყო, მაგრამ არ დასრულებულა)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Hide overdue To-dos
ka: ვადაგადაცილებული გასაკეთებლების დამალვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date but have not yet been completed.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ არ გსურთ, დაინახოთ გასაკეთებლები, რომლის დაწყების თარიღიც წარსულშია, მაგრამ ჯერ არ დასრულებულა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Over&due (not completed and beyond due-date)
ka: &ვადაგადაცილებული (არ დასრულებულა, ან ვადაა გადაცილებული)

en: Pending To-dos
ka: განრიგში დარჩენილები

[ctx: the to-do is due today]
en: Today
ka: დღეს

[ctx: the to-do is due tomorrow]
en: Tomorrow
ka: ხვალ

[ctx: the to-do is due]
en: due
ka: დანიშნული დრო

en: No pending to-dos due within the next day | No pending to-dos due within the next %1 days
ka[0]: ხვალისთვის დარჩენილი გასაკეთებლები არ გაქვთ
ka[1]: შემდეგ %1 დღეში დარჩენილი გასაკეთებლები არ გაქვთ

en: &Edit To-do…
ka: &გეგმის ჩასწორება…

en: &Delete To-do
ka: &გეგმის წაშლა

en: &Mark To-do Completed
ka: გასაკეთებლის დასრულებულად &მონიშვნა

en: Edit To-do: "%1"
ka: გასაკეთებლის ჩასწორება: "%1"

en: open-ended
ka: ღია-ბოლოთი

[ctx: the to-do is overdue]
en: overdue
ka: ვადაგადაცილებული

[ctx: the to-do starts today]
en: starts today
ka: დღეს იწყება

[ctx: the to-do has not been started yet]
en: not-started
ka: არ-დაწყებულა

[ctx: the to-do is completed]
en: completed
ka: დასრულებულია

[ctx: the to-do is in-progress]
en: in-progress
ka: მიმდინარე

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
en: Special Dates Summary Configuration
ka: განსაკუთრებული თარიღების შემაჯამებელ კონფიგურაცია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show Special Dates Starting
ka: განსაკუთრებული თარიღებს დასაწყისის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show special occasions for today only
ka: განსაკუთრებული შემთხვევების ჩვენება მხოლოდ დღეისთვის

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
ka: დასვით ეს თოლა, თუ გნებავთ, დაინახოთ სპეციალური თარიღები, რომლებიც, მხოლოდ, ამ დღეს ხდება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show special occasions starting within the next month
ka: განსაკუთრებული შემთხვევების ჩვენება, რომლებიც შემდეგი თვიდან იწყება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ დაინახოთ სპეციალური თარიღები, რომლებიც შემდეგი 31 დღის განმავლობაში იწყება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming special occasions
ka: აირჩიეთ დღეები მომავალი მოვლენების საჩვენებლად

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, მიუთითოთ დღეების რაოდენობა მომავალში, სპეციალური თარიღებისთვის.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming special occasions
ka: დააყენეთ მომავალი სპეცალური თარიღების საჩვენებელი დღეების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special occasions up to one year in the future.
ka: გამოყენეთ ეს ტრიალა, რათა დააყენოთ დღეების რაოდენობა მომავალი სპეციალური თარიღების საჩვენებლად მომავალში, ერთ წლამდე.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
en: Show These Special Dates From Your Calendar
ka: ამ განსაკუთრებული თარიღების თქვენი კალენდრიდან ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show birthdays from your calendar
ka: დაბადების დღეების ჩვენება თქვენი კალენდრიდან

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Birthday" tag.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი თქვენს კალენდარში არსებული დაბადების დღეების მომავალი სპეციალური თარიღების შეჯამებაში ჩასასმელად. ჩვეულებრივ, ეს მოვლენებია, რომლებსაც "დაბადების დღის" ჭდე გააჩნიათ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show anniversaries from your calendar
ka: იუბილეების ჩვენება თქვენი კალენდრიდან

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Anniversary" tag.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი თქვენს კალენდარში არსებული იუბილეების მომავალი სპეციალური თარიღების შეჯამებაში ჩასასმელად. ჩვეულებრივ, ეს მოვლენებია, რომლებსაც "იუბილეს" ჭდე გააჩნიათ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show holidays from your calendar
ka: დასვენების დღეების ჩვენება თქვენი კალენდრიდან

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming special occasions summary. These are events from your configured holiday region, or events with the "Holiday" tag.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი თქვენს კალენდარში არსებული დასვენების  დღეების მომავალი სპეციალური თარიღების შეჯამებაში ჩასასმელად. ეს მოვლენებია თქვენს მიერ მითითებული რეგიონდან, ან მოვლენები, "დასვენების დღის" ჭდით.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show &holidays
ka: &დასვენებების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show special occasions from your calendar
ka: თქვენი კალენდრიდან განსაკუთრებული შემთხვევების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Enable this option to include events from your calendar with the "special occasion" tag.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, რომ ჩასვათ თქვენი კალენდრის ის მოვლენები, რომლებსაც "სპეციალური თარიღის" ჭდე გააჩნიათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show s&pecial occasions
ka: განსაკუთრებული &შემთხვევების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
en: Show These Special Dates From Your Contact List
ka: ამ განსაკუთრებული თარიღების თქვენი კონტაქტების სიიდან ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birthdays from your address book
ka: დაბადების დღეების ჩვენება თქვენი მისამართების წიგნიდან

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Enable this option to include birthdays from your address book in the upcoming special occasions summary.
ka: ამ პარამეტრის ჩართვა თქვენი მისამართების წიგნიდან დაბადების დღეებს უახლოეს სპეციალური თარიღების შეჯამებაში გამოაჩენს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birth&days
ka: &დაბადების დღეების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anniversaries from your address book
ka: იუბილეების ჩვენება თქვენი მისამართების წიგნიდან

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your address book in the upcoming special occasions summary.
ka: ამ პარამეტრის ჩართვა თქვენი მისამართების წიგნიდან იუბილეებს უახლოეს სპეციალური თარიღების შეჯამებაში გამოაჩენს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anni&versaries
ka: &იუბილეების ჩვენება

en: Upcoming Special Dates
ka: უახლოესი განსაკუთრებული თარიღები

[ctx: the special day is today]
en: Today
ka: დღეს

[ctx: the special day is tomorrow]
en: Tomorrow
ka: ხვალ

en: Holiday
ka: დასვენება

en: Change of Seasons
ka: სეზონების ცვლილება

en: Special Occasion
ka: განსაკუთრებული თარიღები

en: one year | %1 years
ka[0]: 1 წელი
ka[1]: %1 წელი

en: No special dates within the next 1 day | No special dates pending within the next %1 days
ka[0]: ხვალ განსაკუთრებული თარიღი არაა
ka[1]: შემდეგი %1 დღე განსაკუთრებული თარიღი არაა

en: Send &Mail
ka: ელფოსტის &გაგზავნა

en: View &Contact
ka: კონტაქტის &ნახვა

en: Mail to:"%1"
ka: ელფოსტა ვის: "%1"

[ctx: @info/plain]
en: Special Dates Summary
ka: განსაკუთრებული თარიღების შეჯამება

[ctx: @info/plain]
en: Kontact Special Dates Summary
ka: Kontact-ის განსაკუთრებული თარიღების შეჯამება

[ctx: @info:credit]
en: Current Maintainer
ka: პროექტის მიმდინარე ხელმძღვანელი

en: New Calendar
ka: ახალი კალენდარი

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
ka: მხოლოდ-წაკითხვადი

[ctx: @info:shell]
en: Import the specified files as separate calendars
ka: მითითებული ფაილების ცალ-ცალკე კალენდრებში შემოტანა

[ctx: @info:shell]
en: Merge the specified files into an existing calendar
ka: მითითებული ფაილების არსებულ კალენდარში შერწყმა

[ctx: @info:shell]
en: Display the specified incidence (by URL)
ka: მითითებული ინციდენტის ჩვენება (URL-ით)

[ctx: @info:shell]
en: Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import or merge
ka: კალენდრის ფაილები ან ბმულები. თუ -i ან -m პარამეტრებს ხელით არ მიუთითებთ, შერწყმის ან შემოტანის შესახებ მომხმარებელს ვკითხავთ

en: Merged calendar
ka: შერწყმული კალენდარი

en: Calendars Side by Side
ka: კალენდრების გვერდიგვერდ ჩვენება

en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
ka: სამუშაო კვირის ჩვენება შეუძლებელია, რადგან სამუშაო დღეები მორგებული არაა. მიუთითეთ 1 დღე მაინც, დროისა და თარიღის მორგების ფანჯარაში.

[ctx: @title:tab]
en: Colors
ka: ფერები

[ctx: @title:group]
en: Tags
ka: ჭდეები

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the tag you want to modify. You can change the selected tag's color using the adjacent color button.
ka: აირჩიეთ ჭდე, რომელიც გნებავთ, შეცვალოთ. მონიშნული ჭდის ფერის შეცვლა ახლომდებარე ფერის ღილაკით შეგიძლიათ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the color of the tag selected in the adjacent combo box.
ka: აირჩიეთ ჭდის ფერი ახლომდებარე ჩამოსაშლელი სიიდან არჩეული ფერით.

[ctx: @title:group]
en: Resources
ka: რესურსები

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
ka: აირჩიეთ კალენდარი, რომელიც გნებავთ, შეცვალოთ. მონიშნული კალენდრის ფერი ქვედა ღილაკით შეგიძლიათ, შეცვალოთ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
ka: აირჩიეთ მონიშნული კალენდრის ფერი ზედა ჩამოსაშლელი სიიდან.

[ctx: @label]
en: Event text
ka: მოვლენის ტექსტი

[ctx: @label]
en: Mail transport:
ka: ფოსტის ტრანსპორტი:

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
ka: პერსონალური

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
ka: ელფოსტის მორგება

[ctx: @title:group]
en: Reminders
ka: შეხსენებები

[ctx: @title:tab]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
ka: კალენდრები

[ctx: @title]
en: Calendar Accounts
ka: კალენდრის ანგარიშები

[ctx: @title:tab activities settings]
en: Activities
ka: აქტივობები

[ctx: @option:check]
note: i18nc( "@option:check", "Show in the month view" ), mPositioningGroupBox );
en: Show at the top of the agenda views
ka: დღის წესრიგის ხედის დასაწყისში ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
ka: დღის წესრიგის ხედის ბოლოში ჩვენება

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
ka: კალენდრის დეკორაციები

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
ka: ამ დამატების მორგება შეუძლებელია

[ctx: @title:tab]
en: Regional
ka: რეგიონალური

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
ka: ზოგადი თარიღი და დრო

[ctx: @title:group]
en: Holidays
ka: დასვენებები

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
ka: დასვენების რეგიონი:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Holiday Regions
ka: აირჩიეთ დასვენების რეგიონები

[ctx: @title:group]
en: Weekly Schedule
ka: კვირის განრიგი

[ctx: @info:tooltip]
en: Include %1 as part of your weekly schedule
ka: %1-ის ჩასმა თქვენს ყოველკვირეულ გეგმაში

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box to consider %1 a part of your regular weekly schedule. Any %1 daily hours will be shown with different colors than times outside your regular schedule. Check this box if %1 is included as part of your regular weekly schedule (even if you don't work). Typically, weekend days should be unchecked.
ka: დასვით ეს თოლია, რომ %1 თქვენი ყოველკვირეული გეგმის ნაწილად ჩაითვალოს. ნებისმიერი %1 დღიური საათი თქვენი ჩვეულებრივი განრიგისგან განსხვავებით სხვა ფერით იქნება ნაჩვენები. დასვით ეს თოლია, თუ %1 თქვენი ყოველკვირეული განრიგის ნაწილია (მაშინაც კი, როცა არ მუშაობთ). ჩვეულებრივ, შაბათკვირა მოუნიშნავია ხოლმე.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monday
ka: ორშაბათი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tuesday
ka: სამშაბათი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wednesday
ka: ოთხშაბათი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Thursday
ka: ხუთშაბათი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Friday
ka: პარასკევი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Saturday
ka: შაბათი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sunday
ka: კვირა

[ctx: @info:tooltip]
en: Highlight holidays differently from your regular schedule
ka: დასვენების დღეების ჩვეულებრივი გეგმისგან განსხვავებული ფერით გამოკვეთა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box to highlight holidays differently than days included with your regular schedule.
ka: დასვით ეს თოლია დასვენების დღეების ჩვეულებრივი დღეებისგან განსხვავებული ფერით გამოსაკვეთად.

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობები

[ctx: @title:group]
en: Appointments
ka: ჩაწერილები

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
ka: შეხსენებლის ნაგულისხმევი დრო:

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
ka: წუთი

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
ka: საათი

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
ka: დღე(ები)

[ctx: @info/plain]
en: Audio Files (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)
ka: აუდიო ფაილები (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.au *.ra)

[ctx: @title:group]
en: Display Options
ka: ჩვენების მორგება

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
ka:  დღე

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
ka: თარიღის ნავიგატორი

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
ka: დღის წესრიგის ხედი

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
ka:  პიქსელი

[ctx: @title:tab]
en: Month View
ka: თვის ხედი

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
ka: განრიგის სია

[ctx: @title:group]
en: Other Options
ka: სხვა პარამეტრები

[ctx: @info]
en: You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
ka: აპირებთ, ყველა პარამეტრი საწყის მნიშვნელობაზე დააბრუნოთ. თქვენი შეტანილი ყველა ცვლილება დაიკარგება.

[ctx: @title:window]
en: Setting Default Preferences
ka: ნაგულისხმევ პარამეტრების დაყენება

[ctx: @action:button]
en: Reset to Defaults
ka: ჩამოყრა ნაგულისხმევებზე

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
ka: წაშლის დადასტურება

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Always confirm when deleting items
ka: ელემენტების წაშლა ყოველთვის დადასტურდება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
ka: ჩართეთ ეს ელემენტების წაშლისას დამახსოვრების დიალოგის გამოსატანად.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
ka: ახალი მოვლენები, დაგეგმილები და ჟურნალის ჩანაწერები უნდა

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the default calendar
ka: დაემატება ნაგულისხმევ კალენდარს

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the current default calendar.
ka: აირჩიეს პარამეტრი ახალი მოვლენების, გასაკეთებლების და ჟურნალის ჩანაწერების მიმდინარე ნაგულისხმევი კალენდრის გამოყენებით ჩასაწერად.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
ka: გკითხავენ, რომელი კალენდარი გამოიყენოს

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
ka: აირჩიეთ ეს პარამეტრი, რათა აირჩიოთ კალენდარი, რომელიც გამოიყენება ჩასაწერად, როცა ქმნით ახალ მოვლენას, გასაკეთებელს ან ჟურნალის ჩანაწერს. ეს არჩევანი რეკომენდებულია, თუ Kolab სერვერის გაზიარებული საქაღალდეების გამოყენებას აპირებთ, ან გიწევთ Kontact-ით, როგორც KDE-ის Kolab-ის კლიენტით, ერთზე მეტი ანგარიში მართოთ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
ka: აირჩიეთ თქვენი დროის სარტყელი ქვემორე მდებარეობების სიიდან. თუ თქვენი ქალაქი ჩამონათვალში არაა, აირჩიეთ სხვა, იგივე დროის სარტყლიდან. დროის დაზოგვის პარამეტრებს KOrganizer ავტომატურად მოერგება.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
ka: კვირის დასაწყისი დღე:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
ka: აირჩიეთ ყოველი კვირის პირველი დღე

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
ka: აირჩიეთ კვირის პირველი დღე. ნორმალურად, ეს შეგიძლიათ გამოტოვოთ, რადგან ის ლოკალზე გასწორდება.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
ka: დღის დასაწყისის საათი

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Set the time you typically start your day
ka: დააყენეთ დრო, როცა თქვენს დღეს იწყებთ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for your daily schedule here. Your daily schedule hours will be marked with a separate color.
ka: აირჩიეთ სამუშაო საათების დაწყების დრო. სამუშაო საათები სხვა ფერით მოინიშნება.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
ka: დღის დასასრულის საათი

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Set the time you typically end your day
ka: დააყენეთ დრო, როცა თქვენს დღეს ასრულებთ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for your daily schedule here. Your daily schedule hours will be marked with a separate color.
ka: აირჩიეთ სამუშაო საათების დასასრულის დრო. სამუშაო საათები სხვა ფერით მოინიშნება.

note: #-#-#-#-#  1172 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date) i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  836 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View) #
en: Color busy days with a different background color
ka: დაკავებული დღეების გამოკვეთა სხვა ფონის ფერით

note: #-#-#-#-#  1172 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  836 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View) #-#-#-#-#  339 (eventviews)  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, თვის ხედის ფონის ფერი სხვა ფერით იყოს შეღებილი დღეებში, რომელსაც ერთი სრულდღიანი მოვლენა მაინც, როგორც დაკავებულია მონიშნული. ფონის ფერი ასევე ფერების მორგების გვერდზეც შეგიძლიათ, შეცვალოთ. იპოვეთ პარამეტრი "დაკავებული დღეების ფონის ფერი".

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
ka: შეჯამებების საჩვენებლად მინიშნებების ჩვენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
ka: დასვით ეს თოლია მოვლენაზე ან გასაკეთებელზე თაგუნას კურსორის გადატარებისას შეჯამების მინიშნებების საჩვენებლად.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use tag colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
ka: დასვით ეს თოლია, რომ გასაკეთებლებმა გამოიყენონ ჭდის ფერები და არა ფერები, რომელიც მათ დროის დადგომას, დღევანდელ დადგომას ან გადაცილების მდგომარეობას აღნიშნავს

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
ka: შემდეგი x დღე

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
ka: აირჩიეთ დღეების რაოდენობა "x" შემდეგ დღეებში საჩვენებლად. შემდეგი "x" დღის საჩვენებლად "ხედის" მენიუში "შემდეგი X დღის ჩვენება" აირჩიეთ.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
ka: შემდეგი "x" დღის ხედში ერთდროულად ამდენი დღის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
ka: დღიურად განმეორებადი ელემენტების ჩვენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
ka: დასვით ეს თოლია, რათა დღეები, როლებიც დღიურად განმეორებად მოვლენებს შეიცავენ, თარიღის ნავიგატორში სქელი ფონტით გაჩვენოთ, ან მოხსენით, რათა მეტი მნიშვნელობა სხვა (არა-ყოველდღიურ) მოვლენებს მიანიჭოთ.

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
ka: კვირაში ერთხელ განმეორებადი ელემენტების ჩვენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
ka: დასვით ეს თოლია, რათა დღეები, როლებიც ყოველკვირეულად განმეორებად მოვლენებს შეიცავენ, თარიღის ნავიგატორში სქელი ფონტით გაჩვენოთ, ან მოხსენით, რათა მეტი მნიშვნელობა სხვა (არა-ყოველკვირეულ) მოვლენებს მიანიჭოთ.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
ka: გასაკეთებლებს ხედში ყოფნისას მოვლენების მაგიერ გასაკეთებლების ჩვენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
ka: დასვით ეს თოლია, რათა მონაცემების ნავიგატორის გასაკეთებლების ხედში განმეორებადი გასაკეთებლების შემცველი დღეები სქელი ფონტით გაჩვენოთ.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
ka: ჟურნალის ხედში ყოფნისას მოვლენების მაგიერ ჟურნალების ჩვენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
ka: დასვით ეს თოლია, რათა მონაცემების ნავიგატორის ჟურნალის ხედში ჟურნალის შემცველი დღეები სქელი ფონტით გაჩვენოთ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShow), group (General View)
en: Check this box to show the Date Navigator's week numbers.
ka: ჩართეთ ეს თოლია თარიღის ნავიგატორის კვირის ნომრების საჩვენებლად.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
ka: კვირის ნორები აირჩევენ სამუშაო კვიარას, როცა სამუშაო კვირის რეჟიმია ჩართული

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.  Ignored if week numbers are not shown.
ka: დასვით ეს თოლია, რომ მონაცემების ნავიგატორის კვირის რიცხვებზე დაწკაპუნებისას სამუშაო კვირა აირჩიოთ, ან გამორთეთ, რომ მთელი კვირა აირჩიოთ.  გამოტოვებულია, თუ კვირის ნომრები ნაჩვენები არაა.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
ka: საათის ზომა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
ka: აირჩიეთ დღის წესრიგის ბადეში საათის მწკრივების სიმაღლე, პიქსელებში. ამ მნიშვნელობის გაზრდა დღის წესრიგის ბადის ყველა მწკრივის სიმაღლეს გაზრდის.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
ka: დააყენეთ დღის წესრიგის ბადეში საათის სიმაღლე, პიქსელებში

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
ka: დღის წესრიგის ხედის ელემენტებში ხატულების ჩვენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
ka: ჩართეთ ეს თოლია დღის წესრიგის ხედის ელემენტებში ხატულების (განგაში, რეკურსია და ა.შ.) საჩვენებლად.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
ka: დღის წესრიგის ხედის ელემენტებში ხატულების ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
ka: განრიგის ჩვენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
ka: ჩართეთ ეს თოლია დღის წესრიგის ხედში გასაკეთებლების საჩვენებლად.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
ka: დღის წესრიგის ხედში გასაკეთებლების ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
ka: მიმდინარე დროის (მარკუს ბეინსის) ხაზის ჩვენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
ka: დასვით თოლია დღის ან კვირის ხედში მიმდინარე-დროის ხაზის საჩვენებლად (მარკუს ბეინსის ხაზი).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
ka: მიმდინარე დროის მაჩვენებლის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds and timezone on the current-time (Marcus Bains) line
ka: მიმდინარე დროის (მარკუს ბეინსის) ხაზზე წამების და დროის სარტყლის ჩვენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time (Marcus Bains) line. Depending on your locale, the timezone will also be displayed.
ka: ჩართეთ ეს თოლია, თუ გნებავთ მიმდინარე დროის ხაზზე (მარკუს ბეინსის) წამებიც გამოჩნდეს. თქვენს ენაზე დამოკიდებულებით, შეიძლება, დროის სარტყელიც იყოს ნაჩვენები.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds (possibly with timezone) with the current-time indicator
ka: მიმდინარე დროის მაჩვენებელთან ერთად წამების (ალბათ დროის სარტყლით) ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
ka: დღის განრიგის ხედში დროის შუალედის მონიშვნა მოვლენების რედაქტორს გაუშვებს

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
ka: დასვით ეს თოლია მოვლენების რედაქტორის ავტომატურად გასაშვებად, როცა დროის დღის ან კვირის ხედში დროის შუალედს გაუშვებთ. იმისათვის, რომ დროის შუალედი მონიშნოთ, გადაათრიეთ თაგუნა საწყისი დროიდან საბოლოო დრომდე მოვლენისთვის, რომლის დაგეგმვასაც აპირებთ.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
ka: მოვლენების რედაქტორის ჩართვა დროის შუალედის მონიშვნასტან ერთად

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
ka: ფერის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Tag inside, calendar outside
ka: ჭდე შიგნით, კალენდარი გარეთ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Tag inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items using their associated tag color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ka: აირჩიეთ პარამეტრი "ჭდე შიგნით, კალენდარი გარეთ", თუ გნებავთ, კალენდრის ელემენტები მათი ასოცირებული ჭდის ფერით დაიხატოს, ელემენტის საზღვარი კი მისი კალენდრის ფერით.  ამ ფერების დასაყენებლად მორგების ფანჯრის ფერებისა და ფონტების ჩანართი გამოიყენეთ.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items with their tag color inside and calendar color for their border
ka: დღის წესრიგის ელემენტების დახატვა მათი ჭდის ფერით შიგნიდან და კალენდრის ფერით მათი საზღვრისთვის

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, tag outside
ka: კალენდარი შიგნით, ჭდე გარეთ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, tag outside" option if you would like to draw calendar items using their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ka: აირჩიეთ პარამეტრი "კალენდარი შიგნით, ჭდე გარეთ", თუ გნებავთ, კალენდრის ელემენტები მათი ასოცირებული კალენდრის ფერით დაიხატოს, ელემენტის საზღვარი კი მისი ჭდის ფერით.  ამ ფერების დასაყენებლად მორგების ფანჯრის ფერებისა და ფონტების ჩანართი გამოიყენეთ.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items with their calendar color inside and tag color for their border
ka: დღის წესრიგის ელემენტების დახატვა მათი კალენდრის ფერით შიგნიდან და ჭდის ფერით მათი საზღვრისთვის

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only tag
ka: მხოლოდ ჭდე

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) using the color of their associated tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ka: აირჩეთ პარამეტრი "მხოლოდ ჭდე", თუ გნებავთ, კალენდრის ელემენტები (ორივე, შიგნიდან და საზღვარი) ასოცირებული ჭდის ფერით დაიხატოს.   ამ ფერების დასაყენებლად შეგიძლიათ მორგების ფანჯრის ფერებისა და ფონტების არჩევის გვერდი გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their tag color for the inside and border
ka: დღის წესრიგის ელემენტების დახატვა მათი ჭდის ფერში შიგნიდან და საზღვრისთვის

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
ka: მხოლოდ კალენდარი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) using the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ka: აირჩეთ პარამეტრი "მხოლოდ კალენდარი", თუ გნებავთ, კალენდრის ელემენტები (ორივე, შიგნიდან და საზღვარი) მათი კალენდრის ფერით დაიხატოს. ამ ფერების დასაყენებლად შეგიძლიათ მორგების ფანჯრის ფერებისა და ფონტების არჩევის გვერდი გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
ka: დღის წესრიგის ელემენტების დახატვა მათი კალენდრის ფერში შიგნიდან და საზღვრისთვის

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, დღის წესრიგის ფონის ფერი სხვა ფერით იყოს შეღებილი დღეებში, რომელსაც ერთი სრულდღიანი მოვლენა მაინც, როგორც დაკავებულია მონიშნული. ფონის ფერი ასევე ფერების მორგების გვერდზეც შეგიძლიათ, შეცვალოთ. იპოვეთ პარამეტრი "დაკავებული დღეების ფონის ფერი".

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
ka: ბევრი კალენდრის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
ka: ბევრი კალენდრის ერთ ხედში შერწყმა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
ka: აირჩიეთ პარამეტრი "ყველა კალენდრის ერთ ხედში შერწყმა", თუ გნებავთ, ყველა კალენდარი ერთ დღის წესრიგის ხედში იხილოთ.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
ka: ყველა კალენდრის შერწყმა და ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
ka: კალენდრების გვერდიგვერდ ჩვენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
ka: არჩიეთ პარამეტრი "კალენდრების გვერდიგვერდ ჩვენება", თუ ორი კალენდრის გვერდიგვერდ ხედში ნახვა გნებავთ.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
ka: ორი კალენდრის გვერდიგვერდ ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
ka: ხედებს შორის ტაბულაციით გადართვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
ka: აირჩიეთ პარამეტრი "ხედებს შორის ტაბით გადართვა", თუ გნებავთ, ღილაკმა Tab კალენდრებს შორის გადაგიყვანოთ.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
ka: ტაბულაციით გადართვა კალენდრებს შორის

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
ka: ხატულების ჩართვა თვის ხედის ელემენტებში

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
ka: ჩართეთ ეს თოლია თვის ხედის ელემენტებში ხატულების (განგაში, რეკურსია და ა.შ.) საჩვენებლად.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
ka: თვის ხედის ელემენტებში ხატულების ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
ka: დროის ჩვენება თვის ხედის ელემენტებში

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
ka: ჩართეთ ეს თოლია თვის ხედის ელემენტებში დროის საჩვენებლად.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
ka: დროის ჩვენება თვის ხედის ელემენტებში

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
ka: ჩართეთ ეს თოლია თვის ხედის ელემენტებში გასაკეთებლების საჩვენებლად.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
ka: თვის ხედში გასაკეთებლების ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
ka: ჟურნალების ნახვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
ka: ჩართეთ ეს თოლია თვის ხედის ელემენტებში ჟურნალების საჩვენებლად.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
ka: თვის ხედში ჟურნალის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
ka: თვის ხედი სრულ ფანჯარას იყენებს

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
ka: დასვით ეს თოლია თვის ხედის ჩვენებისას KOrganizer-ის სრული ფანჯრის საჩვენებლად. თუ ეს თოლია დასმულია, თვის ხედისთვის მეტ ადგილს მიიღებთ, მაგრამ სხვა ვიჯეტები, როგორიცაა თარიღის ნავიგატორი, ელემენტის დეტალები და კალენდრების სია, ნაჩვენები არ იქნება.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items with their tag color inside and calendar color for their border
ka: თვის ელემენტების დახატვა მათი ჭდის ფერით შიგნიდან და კალენდრის ფერში საზღვრისთვის

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items with their calendar color inside and tag color for their border
ka: თვის ელემენტების დახატვა მათი კალენდრის ფერით შიგნიდან და ჭდის ფერით მათი საზღვრის

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ka: აირჩეთ პარამეტრი "მხოლოდ კალენდარი", თუ გნებავთ, კალენდრის ელემენტები (ორივე, შიგნიდან და საზღვარი) ასოცირებული კალენდრის ფერით დაიხატოს.   ამ ფერების დასაყენებლად შეგიძლიათ მორგების ფანჯრის ფერებისა და ფონტების არჩევის გვერდი გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
ka: თვის ელემენტების დახატვა მათი კალენდრის ფერში შიგნიდან და საზღვრისთვის

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
ka: დასრულებული გასაკეთებლები ნაჩვენები ყოველთვის სიის ბოლოში იქნება

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of priority
ka: დასრულებული გასაკეთებლები, მათი პრიორიტეტის მიუხედავად, სიის ბოლოში იქნებიან ნაჩვენები

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, დასრულებული გასაკეთებლები სიის ბოლოში, დაჯგუფებულად გამოჩნდეს.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
ka: გასაკეთებლების სიის ხედი სრულ ფანჯარას იყენებს

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-do list in a full KOrganizer window
ka: გასაკეთებლების სიის სრულ KOrganzer-ის ფანჯარაში ჩვენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
ka: დასვით ეს თოლია გასაკეთებლების სიის ხედის ჩვენებისას KOrganizer-ის სრული ფანჯრის საჩვენებლად. თუ ეს თოლია დასმულია, გასაკეთებლების სიის ხედისთვის მეტ ადგილს მიიღებთ, მაგრამ სხვა ვიჯეტები, როგორიცაა თარიღის ნავიგატორი, გასაკეთებლის დეტალები და კალენდრების სია, ნაჩვენები არ იქნება.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
ka: გასაკეთებლების ბრტყელ სიაში ჩვენება

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
ka: გასაკეთებლების იერარქიული ხის მაგიერ ბრტყელ სიაში ჩვენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, ყველა თქვენი გასაკეთებელი იერარქიული ხის მაგიერ ბრტყელი სიის სახით დაინახოთ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
ka: დასრულებული გასაკეთებლების ჩაწერა ჟურნალის ჩანაწერებში

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
ka: დასვით ეს თოლია გასაკეთებლის დასრულების შესახებ ჟურნალში ახალი ჩანაწერის ავტომატურად გასაკეთებლად.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
ka: დასვენების ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
ka: აირჩიეთ აქ დასვენების დღის ფერები. დასვენების დღის ფერი გამოყენებული იქნება დასვენების სახელებზე თვის ხედში და დასვენების დღის ნომერზე თარიღის ნავიგატორში.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
ka: დღის წესრიგის ხედის ფონის ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
ka: აირჩიეთ დღის წესრიგის ხედის ფონის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time (Marcus Bains) line color
ka: დღის წესრიგის ხედის მიმდინარე დროის(მარკუს ბეინსის) ხაზის ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
ka: აირჩიეთ ფერი მიმდინარე დრის (მარკუს ბეინსის) ხაზისთვის.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
ka: ამ ფერის გამოყენება მიმდინარე დრის (მარკუს ბეინსის) ხაზისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Busy days background color
ka: დაკავებული დღეების ფონის ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
ka: როცა თქვენ მთელი დღე, როგორც დაკავებული, გაქვთ მონიშნული, შეგიძლიათ, ამ დღეს დღის განრიგში ან თვის ხედში სხვა ფერი ჰქონდეს. ამ ფერს აქედან აყენებთ.

note: #-#-#-#-#  1172 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  836 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  339 (eventviews)  #-#-#-#-#
en: Working hours color
ka: სამუშაო საათების ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
ka: აირჩიეთ სამუშაო საათები ამ დღის წესრიგის ხედისთვის.

note: #-#-#-#-#  1172 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  836 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  339 (eventviews)  #-#-#-#-#
en: To-do due today color
ka: დღეს დაგეგმილის ფერი

note: #-#-#-#-#  1172 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  836 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  339 (eventviews)  #-#-#-#-#
en: Select the to-do due today color here.
ka: აირჩიეთ დღეს გადაცილებული დაგეგმილის ფერი.

note: #-#-#-#-#  1172 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  836 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  339 (eventviews)  #-#-#-#-#
en: To-do overdue color
ka: გადაცილებული გეგმის ფერი

note: #-#-#-#-#  1172 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  836 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  339 (eventviews)  #-#-#-#-#
en: Select the to-do overdue color here.
ka: არჩიეთ გადაცილებული დაგეგმილის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
ka: დროის ზოლი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
ka: დააწექით ამ ღილაკს დროის პანელის ფონტის მოსარგებად. დროის პანელი ვიჯეტია, რომელიც დღის წესრიგის ხედში საათებს აჩვენებს. ეს ღილაკი გახსნის ფონტის არჩევნის ფანჯარას, რითიც საშუალებას გაძლევთ, დროის პანელზე საათის საჩვენებელი ფონტი აირჩიოთ.

note: #-#-#-#-#  1172 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  836 (eventviews)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  339 (eventviews)  #-#-#-#-#
en: Month view
ka: თვის ხედი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
ka: დააწექით ამ ღილაკს თვის ხედის ფონტის მოსარგებად. ეს ღილაკი გასნის ფონტის არჩევის ფანჯარას, რითიც საშუალებას მოგცემთ, აირჩიოთ ფონტი, რომლითაც თვის ხედის ელემენტები გამოჩნდება.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
ka: დღის წესრიგის ხედი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
ka: დააწექით ამ ღილაკს დღის წესრიგის ფონტის მოსარგებად. ეს ღილაკი გასნის ფონტის არჩევის ფანჯარას, რითიც საშუალებას მოგცემთ, აირჩიოთ ფონტი, რომლითაც დღის წესრიგის ელემენტები გამოჩნდება.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time (Marcus Bains) line
ka: მიმდინარე დროის (მარკუს ბეინსის) ხაზი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time (Marcus Bains) line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
ka: დააწექით ამ ღილაკს მიმდინარე დროის(მარკუს ბეინსის) ხაზის ფონტის მოსარგებად. ეს ღილაკი გახსნის "ფონტის არჩევის" ფანჯარას, რითიც საშუალებას მოგცემთ, აირჩიოთ ფონტი, რომლითაც მიმდინარე დროის ხაზის ელემენტები გამოჩნდება.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
ka: დაყრილი ელფოსტების ამოცანაზე მიმაგრების ნაგულისხმევი გზა

note: #-#-#-#-#  1172 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk) #-#-#-#-#  838 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEm
en: Always ask
ka: ყოველთვის კითხვა

note: #-#-#-#-#  1172 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  838 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  836 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, ent
en: Only attach link to message
ka: შეტყობინების მხოლოდ ბმულის მიმაგრება

note: #-#-#-#-#  1172 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  838 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  836 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, ent
en: Attach complete message
ka: მთლიანი შეტყობინების მიმაგრება

note: #-#-#-#-#  1172 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  836 (eventviews)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  339 (eventviews)  #-#-#-#-#
en: Highlight color
ka: ფერის გამოკვეთა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
ka: აირჩიეთ გამოკვეთის ფერი. გამოკვეთის ფერი დღის წესრიგში და თარიღის ნავიგატორში ამჟამად მონიშნული ადგილის გამოსაკვეთად გამოიყენება.

note: #-#-#-#-#  1172 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  836 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  339 (eventviews)  #-#-#-#-#
en: Use system color
ka: სისტემის ფერის გამოყენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Use system color instead of user defined color. If enabled will ignore all other color settings
ka: მომხმარებლის მიერ მითითებული ფერის მაგიერ სისტემური ფერის გამოყენება. თუ ჩართულია, ის ყველა სხვა ფერის პარამეტრს გადაფარავს

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
ka: თვის ხედის ფონის ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
ka: აირჩიეთ თვის ხედის ფონის ფერი.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
ka: აირჩიეთ გამოკვეთის ფერი. გამოკვეთის ფერი თვის ხედში და თარიღის ნავიგატორში ამჟამად მონიშნული ადგილის გამოსაკვეთად გამოიყენება.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
ka: აქ შეგიძლიათ თვის ხედისთვის სამუშაო საათების ფონის ფერი აირჩიოთ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events in your Month. Note that you can specify a separate color for each event tag below.
ka: აირჩიეთ ნაგულისხმევი მოვლენის ფერი. ნაგულისხმევი მოვლენინს ფერი თქვენი თვის მოვლენებში გამოიყენება. დაიმახსოვრეთ, რომ ქვემოთ თითოეული მოვლენის ჭდისთვის ფერები ცალ-ცალკე შეგიძლიათ, აირჩიოთ.

[ctx: Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
en: Search
ka: ძებნა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
ka: ფილტრის დეტალები

[ctx: filter name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
ka: სახელი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
ka: აირჩიეთ ეს პარამეტრები, თუ არ გნებავთ, თქვენს ხედებში, განმეორებადი მოვლენები და გასაკეთებლები გამოჩნდეს. დღეში ან კვირაში განმეორებად ელემენტები ბევრ ადგილს ხარჯავენ და შეიძლება, სასარგებლო იყოს, დამალოთ ისინი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Hide &recurring events and to-dos
ka: &განმეორებადი მოვლენებისა და გასაკეთებლების დამალვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
ka: თუ ეს თოლია დასმულია, ფილტრი სიიდან ყველა დასრულებულ გასაკეთებელს დამალავს. ასევე შეგიძლიათ მიუთითოთ, დაიმალოს ელემენტები, რომლებიც მითითებული რაოდენობის დღის წინ დასრულდა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
ka: დასრულებული &გასაკეთებლების დამალვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
ka: ეს პარამეტრი საშუალებას გაძლევთ, აირჩიოთ, რომელი დასრულებული გასაკეთებელი უნდა დაიმალოს. როცა აირჩიევთ <i>დაუყოვნებლივ</I>, ის დამალავს გასაკეთებლებს მაშინვე, როგორც კი მას დაასრულებთ. დღეების რაოდენობის გაზრდა და შემცირება ტრიალათი შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: Da&ys after completion:
ka: &დღე დასრულების შემდეგ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
ka: აქ შეგიძლიათ, მიუთითოთ დღეების რაოდენობა, რომელშიც გასაკეთებლები უნდა დასრულდეს, რათა ის სიიდან დაიმალოს. თუ აირჩევთ "დაუყოვნებლივ", ყველა დასრულებული გასაკეთებელი დაიმალება. თუ, მაგალითად, აირჩევთ მნიშვნელობას 1, დაიმალება ყველა გასაკეთებელი, რომელიც 24 საათზე მეტი ხნის წინ დასრულდა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
ka: ეს პარამეტრი თქვენი სიიდან ყველა იმ გასაკეთებელს დამალავს, რომლის დაწყების თარიღიც ჯერ არ დამდგარა. (დაიმახსოვრეთ, რომ გასაკეთებლებისთვის დაწყების დრო და ელემენტის დრო ერთი და იგივე არაა.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
ka: &არააქტიური გასაკეთებლების დამალვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: When this option is chosen, this filter will show all items which do <i>not</i> contain any of the selected tags.
ka: როცა ამ პარამეტრს აირჩევთ, ეს ფილტრი აჩვენებს ყველა ელემენტს, რომელიც, შერჩეულ ჭდეებს <i>არ</I>შეიცავს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
ka: მონიშნულის გარდა ყველას ჩვენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: When this option is chosen, this filter will show all items containing any of the selected tags.
ka: როცა ეს პარამეტრი არჩეულია, ეს ფილტრი აჩვენებს ყველა ელემენტს, რომელიც ნებისმიერ მონიშნულ ჭდეს შეიცავს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
ka: მხოლოდ მონიშნულების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
ka: ეს პარამეტრი დამალავს თქვენი სიიდან ყველა გასაკეთებელს, რომელიც ვინმე სხვაზეა მინიჭებული.<br>
    შემოწმდება მხოლოდ გასაკეთებლები, რომლებსაც ერთი დამსწრე მანც გააჩნია.   თუ თქვენ გასაკეთებლის დამსწრეების სიაში არ ბრძანდებით, ის დაიმალება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
ka: გასაკეთებლების დამალვა, რომლებიც ჩემზე არაა მონიჭებული

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
ka: &გამოქვეყნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
ka: თავისუფალი/დაკავებულობის ინფორმაციის გამოქვეყნებით სხვებს საშუალებას აძლევთ სხვებს, შეხვედრაზე მოწვევისას, თქვენი კალენდარიც გაითვალისწინოს. გამოქვეყნდება დროები როცა არ გცალიათ. მიზეზი კი, რატომ არ გცალიათ - არა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, თქვენი თავისუფალი/დაკავებულობის ინფორმაცია ავტომატურად აიტვირთოს.
    შესაძლებელია, გამოტოვოთ ეს პარამეტრი და თქვენი თავისუფალი/დაკავებულობის ინფორმაცია ან ელფოსტით მიიწერეთ, ან ატვირთეთ KOrganizer-ის დაგეგმვის მენიუს გამოყენებით.
    შენიშვნა: თუ 'KOrganizer' 'KDE Kolab'-ის კლიენტად გამოიყენება, ეს საჭირო არა, რადგან თქვენი თავისუფალი/დაკავებულობის ინფორმაციის გამოქვეყნებაზე და მასზე სხვა მომხმარებლის წვდომაზე Kolab2-ის სერვერი აგებს პასუხს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
ka: თქვენი თავისუფალი/დაკავებულობის ინფორმაციის ავტომატური გამოქვეყნება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
ka: აქ შეგიძლიათ ატვირთვებს შორის მინიმალური ინტერვალი დააყენოთ. ამ პარამეტრს მნიშვნელობა მხოლოდ მაშინ აქვს, როცა ინფორმაციას ავტომატურად აქვეყნებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
ka: მინიმალური დრო ატვირთვებს შორის (წუთებში):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
ka: მიუთითეთ კალენდრის დღეები, რომლებიც გნებავთ, სხვებისთვის, აქ გამოქვეყნდეს და ხელმისაწვდომი იყოს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
ka: თავისუფალი/დაკავებულის ინფორმაციის დღეები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
ka: შეიყვანეთ სერვერის ბმული, რომელზეც თავისუფალი/დაკავებულის ინფორმაცია გამოქვეყნდება.
    ეს ინფორმაცია სერვერის ადმინისტრატორმა უნდა მოგაწოდოთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: Enter your groupware server login password here.
ka: შეიყვანეთ Groupware სერვერის მომხმარებელი და პაროლი.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
ka: შეიყვანეთ სერვერზე თქვენი ანგარიშით შესვლისას საჭირო ინფორმაცია.
    
    Kolab2 სერვერის სპეციფიკურობა: დაარეგისტრირეს თქვენი UID (უნიკალური იდენტიფიკატორი). ნაგულისხმევად თქვენი UID Kolab2 სერვერზე არსებული თქვენი ელფოსტის მისმართია, მაგრამ, ის შეიძლება, განსხვავდებოდეს, UID-ის შემთხვევაში მაინც.

[ctx: login name on the Kolab server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
ka: მომხმარებელი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
ka: ამ თოლიის დასმა KOrganizer-ს თქვენს პაროლებს დაამახსოვრებინებს და ყოველ ჯერზე თავისუფალი/დაკავებულობის ინფორმაციის ატვირთვას აღარ გკითხავთ, მისი ფაილში დამახსოვრებით.
    უსაფრთხოების მიზნით, პაროლის კონფიგურაციის ფაილში დამახსოვრება რეკომენდებული არაა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
ka: &პაროლის დამახსოვრება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No need if using Kolab server version 2)
ka: (საჭირო არაა, თუ იყენებთ Kolab სერვერის მეორე ვერსიას)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
ka: &გამოთხოვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, სხვების თავისუფალი/დაკავებულის ინფორმაცია ავტომატურად მიიღოთ. დაიმახსოვრეთ, რომ ამისთვის სერვერის ინფორმაცია სწორად უნდა შეავსოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
ka: სხვების თავისუფალი/&დაკავებულობის ინფორმაციის ავტომატური გამოთხოვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
ka: დააყენეთ, სერვერიდან user.ifb-ის მაგიერ user@domain.ifb-ის გამოსათხოვად

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
ka: დასვით ეს თოლია, რათა თავისუფალი/დაკავებულობის ფაილი "user@domain.ifb" ფორმატში (მაგ: joe@company.com.ifb) გადმოვწერო. წინააღმდეგ შემთხვევაში ამ ფაილს user.ifb (მაგ: joe.ifb) ფორმატში გამოვითხოვ. ამ პარამეტრის მორგების დეტალებისთვის სერვერის ადმინისტრატორს მისწერეთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
ka: მისაღებად ელფოსტის სრული მისამართის გამოყენება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published here.
    Ask the server administrator for this information.
    Here is a Kolab2 Server URL example:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb
ka: შეიყვანეთ URL სერვერისთვის, რომელზეც თავისუფალი/დაკავებულობის ინფორმაციის გამოქვეყნება ხდება.
    ეს ინფორმაცია სერვერის ადმინისტრატორს სთხოვეთ.
    იხილეთ Kolab2 სერვერს URL-ის მაგალითი:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    ან, შეგიძლიათ, თავისუფალი/დაკავებულობამდე სრული ბილიკი მიუთითოთ. მაგალითად: 
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
ka: &მომხმარებლის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
ka: &პაროლი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
ka: &პაროლის დამახსოვრება

note: #-#-#-#-#  1172 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: &Search for:
ka: &ძებნა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Search pattern. Use wildcards “*” and “?” as desired.
ka: ძებნის ნიმუში. სადაც გნებავთ, შეგიძლიათ, ვაილდკარდები "*" და "?" გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Examine various fields to see if they contain the search pattern: The pattern “meet” would match “kick-off meeting”. Wildcards “*” (matches any number of characters) and “?” (matches any single character) are supported.  For example, the search pattern “meet*boss” matches “Meeting with boss”. The pattern “c?t” would match “cat”, “cot”, and so on.
ka: დაათვალიერეთ სხვადასხვა ველები, რათა ნახოთ, შეიცავენ თუ არა ისინი ძებნის ნიმუშს: ნიმუში "შეხვედრა" დაემთხვევა "პირველი შეხვედრა"-ს. ვაილდკარდი "*"(ემთხვევა ნებისმერი რაოდენობის სიმბოლოს) და "?" (ემთხვევა ერთ სიმბოლოს) მხარდაჭერილია.  მაგალითად, თუ ძიების ნიმუში "უფროსთან*შეხვედრა"-ა, ს დაემთხვევა "უფროსთან შეხვედრას". ნიმუში "c?t" დაემთხვევა როგორც "cat"-ს, ისე "cot"-ს და ა.შ.

note: #-#-#-#-#  1172 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup) #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm)
en: Search For
ka: ძებნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Search for events with matching criteria.
ka: მოვლენების მოძებნა, რომლებიც მითითებულ პირობას აკმაყოფილებენ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Check this box if you want to search for events that match the search pattern and have start dates or end dates in the given date range.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, მოძებნოთ მოვლენები, რომლებიც თქვენს ძებნის ნიმუშს ემთხვევა და მისი დასაწყისისა და დასასრულის თარიღები მითითებულ შუალედშია.

note: #-#-#-#-#  1172 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
ka: &მოვლენები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Search for journal entries with matching criteria.
ka: ჟურნალის ჩანაწერების მოძებნა, რომლებიც მითითებულ პირობას აკმაყოფილებენ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Check this box if you want to search for journal entries that match the search pattern and have start dates in the given date range.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, მოძებნოთ ჟურნალის ჩანაწერები, რომლებიც თქვენს ძებნის ნიმუშს ემთხვევა და მისი დასაწყისისა და დასასრულის თარიღები მითითებულ შუალედშია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
ka: &ჟურნალები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Search for to-dos with matching criteria.
ka: გასაკეთებლების მოძებნა, რომლებიც მითითებულ პირობას აკმაყოფილებენ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Check this box if you want to search for to-dos that match the search pattern and have due dates in the given date range.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, მოძებნოთ გასაკეთებლები, რომლებიც თქვენს ძებნის ნიმუშს ემთხვევა და მისი დასაწყისისა და დასასრულის თარიღები მითითებულ შუალედშია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
ka: &გასაკეთებლები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
ka: ძებნა სად

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Include tags in your search.
ka: თქვენს ძებნაში ჭდეების ჩასმა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Check this box if you want to match tags against your search pattern.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, თქვენს ძებნის ნიმუშს ჭდეებიც დაემთხვეს.

note: #-#-#-#-#  1172 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, categoryCheck) #-#-#-#-#  835 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCategories) #-#-#-#-#  126 (calendar
en: Ta&gs
ka: &ჭდეები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Include locations in your search.
ka: თქვენს ძებნაში მდებარეობების ჩასმა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Check this box if you want to match locations against your search pattern.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, თქვენს ძებნის ნიმუშს მდებარეობებიც დაემთხვეს.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Include descriptions in your search.
ka: თქვენს ძებნაში აღწერების ჩასმა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Check this box if you want to match descriptions against your search pattern.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, თქვენს ძებნის ნიმუშს აღწერებიც დაემთხვეს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
ka: &აღწერები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Include summaries in your search.
ka: თქვენს ძებნაში მიმოხილვების ჩასმა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Check this box if you want to match summaries against your search pattern.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, თქვენს ძებნის ნიმუშს შეჯამებებიც დაემთხვეს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
ka: &შეჯამებები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Include attendees in your search.
ka: თქვენს ძებნაში დამსწრეების ჩასმა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Check this box if you want to match attendees against your search pattern.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, თქვენს ძებნის ნიმუშს დამსწრეებიც დაემთხვეს.

note: #-#-#-#-#  1172 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Attendees
ka: დამსწრეები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dateRangeCheckbox)
en: When checked, the search will be limited to the specified date range.
ka: როცა ჩართულია, ძებნა მითითებული თარიღის შუალედში შეიზღუდება.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dateRangeCheckbox)
en: Check this box to search for events within a specified date range. If the box is unchecked, all events will be searched.
ka: ჩართეთ ეს მოვლენების, მხოლოდ, მითითებული თარიღის შუალედში მოსაძებნად. თუ ეს ჩართული არაა, მოიძებნება ყველა მოვლენა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateRangeCheckbox)
en: Limit search to specified date range
ka: ძებნის შეზღუდვა თარიღის მითითებულ შუალედზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
ka: &ვისგან:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
en: The starting date of the period to search.
ka: საძებნი პერიოდის საწყისი თარიღი.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Search for items in the time period starting at the date given here.
ka: ელემენტების ძებნა მითითებულ შუალედში, რომელიც აქ მითითებული თარიღით იწყება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
en: The ending date of the period to search.
ka: საძებნი პერიოდის ბოლო თარიღი.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Search for items in the time period ending at the date given here.
ka: ელემენტების ძებნა მითითებულ შუალედში, რომელიც აქ მითითებული თარიღით მთავრდება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Display events only if their start date and end date are both in the date range specified.
ka: მოვლენების ჩვენება, მხოლოდ, თუ მათი, ორივე, დასაწყისის და დასასრულის თარიღი მითითებული თარიღის შუალედშია.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Check this box if you only want to find events that occur entirely within the date range specified.  Events that start during the date range but end after it, or end during the date range but start before it, will be excluded from the search results.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, იპოვოთ, მხოლოდ, ის მოვლენები, რომლებიც სრულად მითითებულ დროის შუალედში ხდება.  მოვლენები, რომლებიც იწყება მითითებულ შუალედში, მაგრამ მის შემდეგ სრულდება, ან სრულდება მითითებულ შუალედში, მაგრამ იწყება მის დასაწყისამდე, ძებნის შედეგებიდან ამოღებული იქნება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Exclude e&vents that extend outside the specified date range
ka: იმ მოვლენების ამოღება, რომლებიც &მითითებულ თარიღის შუალედს სცდება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include to-dos that have a start date, due date,  or completion date in the date range specified, or have neither a start date nor an end date.
ka: იმ გასაკეთებლების ჩასმა, რომლებსაც დასაწყისის,   მისი დროის ან დასრულების თარიღი დროის მითითებულ შუალედშია ან არ აქვს არც დასაწყისის თარიღი და არც დასრულების.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Check this box to search for to-dos that have a start date, due date, or completion date in the date range specified, or have neither a start date nor an end date.  If the box is unchecked, only to-dos that have a due date in the date range will be displayed.
ka: დასვით ეს თოლია, რომ მოვძებნო გასაკეთებლები, რომლებსაც დაწყების თარიღი, დროის თარიღი ან დასრულების თარიღი მითითებული თარიღის შუალედში აქვს, ან არ აქვს მითითებული არც დასაწყისის, არც დასასრულის თარიღები.  თუ ეს თოლია მოხსნილია, ნაჩვენები იქნება გასაკეთებლები, რომლის დროის დადგომაც მითითებულ შუალედშია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include all to-dos &within the specified date range
ka: მითითებული თარიღის შუალედში არსებული &ყველა გასაკეთებლის ჩასმა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unfiltered)
en: Uncheck this box to skip incidences matching the currently selected view filter
ka: მოხსენით ეს თოლია, რომ გამოტოვოთ ინციდენტები, რომლებიც ამჟამად არჩეული ხედის ფილტრს ემთხვევა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, unfiltered)
en: When this box is checked all incidences will be considered in the search, even those that aren't displayed according the currently selected view filter
ka: როცა ეს თოლია დასმულია, ყველა ინციდენტი განიხილება ძებნაში. იმათი ჩათვლით, რომლების ნაჩვენები არაა ამჟამად არჩეული ხედის ფილტრის გამო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unfiltered)
en: Include all incidences matched by view filter
ka: ხედის ფილტრის მიერ ამოღებული ინციდენტების ჩათვლა

[ctx: @title:column]
en: Agenda %1
ka: დღის წესრიგი %1

[ctx: @title:window]
en: Configure Side-By-Side View
ka: გვერდიგვერდ ხედის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
en: Show one calendar per agenda column
ka: თითოეული დღის წესრიგის სვეტისთვის ერთი კალენდრის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
en: Use custom calendar setup
ka: მომხმარებლის კალენდრის პარამეტრების გამოყენება

[ctx: Agenda title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title
ka: სათაური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
ka: მონიშნული კალენდარები

en: Add What's New menu
ka: დაემატა მენიუ 'რა არის ახალი'

en: The current view is remembered
ka: მიმდინარე ხედი დამახსოვრებული იქნება

en: Add a Date Picker dialog available on the Go menu
ka: დაემატა თარიღის ამრჩევი დიალოგი. ხელმისაწვდომია გადასვლის მენიუდან

en: Agenda view: consolidated the "Day", "Next X Days", "Work Schedule", "Week" time ranges into the Agenda tool button
ka: გეგის ხედი: გაერთიანებული "დღის", "შემდეგი X დღის", "სამუშაოს გეგმის, "კვირის" დროის შუალედების გადატანა გეგმის ხელსაწყოს ღილაკში

en: Agenda view: added timelabels context menu option to toggle a 24-hour (military style) clock
ka: გეგმის ხედი: დაემატა კონტექსტური მენიუს პუნქტი დროის ჭდეების 24-საათიან (სამხედრო)საათზე გადართვა

en: Agenda view: added context menu to create new Event or To-do
ka: გეგმის ხედი: დაემატა კონტექსტური მენიუს პუქტი ახალი მოვლენების/გეგმების დასამატებლად

en: To-do view: added context menu options for toggling completion and reminders
ka: გეგმების ხედი: დაემატა კონტექსტური მენიუს პარამეტრები დასრულებების და შეხსენებების გადასართავად

en: To-do view: save/restore fullview setting
ka: გასაკეთებლების ხედი: სრული ხედის პარამეტრის შენახვა/აღდგენა

en: To-do view: save/restore flatview setting
ka: გეგმის ხედი: ბრტყელი ხედის პარამეტრის შენახვა/აღდგენა

en: Date navigator: added an option in the Configure->Views settings for hiding the week numbers
ka: თარიღის ნავიგატორი: დაემატა პარამეტრი მენიუში მორგება->ხედის მორგება კვირის ნომრების დასამალად

en: Date navigator: the "Week numbers select a work week when in work week mode" setting is true by default
ka: თარიღის ნავიგატორი: "კვირის ნომრები აირჩევენ სამუშაო კვირას, როცა სამუშაო კვირის რეჟიმია ჩართული" პარამეტრი ნაგულისხმევად ჭეშმარიტია

en: Incidence editor: remember/restore the template manager geometry
ka: ინციდენტების რედაქტორი: შაბლონების მმართველის გეომეტრიის დამახსოვრება/აღდგენა

en: Incidence editor: support drag-and-drop attachments
ka: ინციდენტების რედაქტორი: მიმაგრებული ფაილების გადათრევა/დაგდების მხარდაჭერა

en: The export calendar dialog remembers its last export folder location
ka: კალენდრის გატანის დიალოგი იმახსოვრებს ბოლო გატანის საქაღალდის მდებარეობას

en: The import calendar dialog remembers its last import folder location
ka: კალენდრის შემოტანის დიალოგი იმახსოვრებს ბოლო შემოტანის საქაღალდის მდებარეობას

en: Get Hot New Stuff removed
ka: ახალი &რამერუმეების წაშლა

en: Add calendar file: remote calendars are always read-only
ka: კალენდრის ფაილის დამატება: დაშორებული კალენდრები ყოველთვის მხოლოდ წაკითხვადია

en: Add calendar file: will not permit an empty file path
ka: კალენდრის ფაილის დამატება: ცარიელი ფაილის ბილიკი დაშვებული არაა

en: DAV configuration: dialog allows seeing the account password when editing
ka: DAV-ის მორგება: დიალოგი საშუალებას გაძლევთ, დაინახოთ ანგარიშის პაროლი მისი ჩასწორებისას

en: DAV configuration: wizard shows icons for the various providers
ka: DAV-ის მორგება: ოსტატი სხვადასხვა პროვაიდერების ხატულებს გაჩვენებთ

en: DAV configuration: wizard updated list of providers
ka: DAV-ის მორგება: ოსტატმა განაახლა პროვაიდერების სია

en: Semantics are changed from a "working schedule" concept to a "week schedule" concept to accommodate non-working users
ka: სემანტიკა შეიცვალა "სამუშაო გრაფიკის" კონცეპტიდან "კვირის გრაფიკის" კონცეპტზე, რომ უმუშევარი მომხმარებლებიც დაფაროს

en: Initial "New Event" start times are consistent across all the views
ka: საწყისი "ახალი მოვლენის" დაწყების თარიღები მუდმივია ყველა ხედისთვის

en: Improved default event calendar handling
ka: გაუმჯობესდა ნაგულისხმევი მოვლენის კალენდრის მართვა

en: Incidences with a long excluded dates list no longer create huge tooltips
ka: ინციდენტები გრძელი ამოღებული თარიღებით აღარ ქმნიან უზარმაზარ მინიშნებებს

en: Fixed the organizer email address for incidences with attendees
ka: გასწორდა ორგანიზატორის ელფოსტის მისამართი დამსწრეების მქონე ინციტენდებისთვის

en: Agenda view: events without a duration are displayed as 30 long (rather than 15 minutes long)
ka: გეგმის ხედი: ხანგრძლივობის არმქონე მოვლენები ნაჩვენები იქნება, როგორც 30 წთ (და არა როგორც 15 წთ-ის ხანგრძლივობის მქონე)

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll to week number %1
ka: გადახვევა კვირაზე %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
ka: დააწკაპუნეთ, რომ ჩვენება ამჟამად ნაჩვენები წლის, კვირაზე, ნომრით %1, გადაახვიოთ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: A column header of the %1 dates in the month.
ka: სვეტის თავსართი %1 თარიღისთვის, თვეში.

en: Calendar's custom icon
ka: კალენდარის მითითებული ხატულა

en: To-do
ka: გასაკეთებელი

[ctx: the incidence is read-only]
en: Read Only
ka: მხოლოდ კითხვისთვის

en: Needs Reply
ka: საჭიროებს პასუხს

en: Attending
ka: ესწრება

en: Maybe Attending
ka: შეიძლება ესწრება

en: Organizer
ka: ორგანიზატორი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
ka: გამოსაყენებელი ხატულები

en: Scroll backward to the previous year
ka: უკან, წინა წელზე გადახვევა

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
ka: დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე რომ გადავახვიოთ წინა წლის დაახლოებით იგივე დღის თარიღზე

en: Scroll backward to the previous month
ka: უკან, წინა თვეზე გადახვევა

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
ka: დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე რომ გადავახვიოთ წინა თვის დაახლოებით იგივე დღის თარიღზე

en: Scroll forward to the next month
ka: წინ, შემდეგ თვეზე გადახვევა

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
ka: დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე რომ გადავახვიოთ შემდეგი თვის დაახლოებით იგივე დღის თარიღზე

en: Scroll forward to the next year
ka: წინ, შემდეგ წელზე გადახვევა

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
ka: დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე რომ გადავახვიოთ შემდეგი წლის დაახლოებით იგივე დღის თარიღზე

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a month
ka: აირჩიეთ თვე

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a year
ka: აირჩიეთ წელი

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
ka: ვერ ჩავტვირთე კალენდარი <filename>%1</filename>.

en: &Edit…
ka: &ჩასწორება…

en: Unable to save %1 "%2".
ka: %1-ის შენახვის შეცდომა "%2".

note: #-#-#-#-#  836 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  339 (eventviews)  #-#-#-#-#
en: Current-time line
ka: მიმდინარე დროის ხაზი

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for To-do
ka: გასაკეთებლისთვის შენიშვნის შექმნა

note: #-#-#-#-#  836 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  835 (calendarsupport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  339 (eventviews)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  126 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: Day begins at
ka: დღე იწყება

note: #-#-#-#-#  836 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  339 (eventviews)  #-#-#-#-#
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
ka: შეიყვანეთ აქ მოვლენებების დაწყების დრო. ეს დრო ყველაზე ადრე უნდა იყოს ყველა თარიღამდე, რომლებსაც მოვლენებისთვის იყენებთ, რადგან ის სიის თავში გამოჩნდება.

note: #-#-#-#-#  835 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  126 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: Use holiday regions:
ka: დასვენების დღის რეგიონი:

note: #-#-#-#-#  835 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  126 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
ka: აქ აირჩიეთ რეგიონი, რომლისთვისაც დასვენების დღეების გამოყენებაც გნებავთ. აღწერილი დასვენების დღეები მონაცემების ნავიგატორში, დღის წესრიგის ხედში და ა.შ. როგორც არასამუშაო, ისე გამოჩნდება.

note: #-#-#-#-#  835 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  126 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: Exclude holidays
ka: დასვენებს დღეების გამორიცხვა

note: #-#-#-#-#  835 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  126 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
ka: ჩართეთ ეს თოლია, რათა KOrganizer-ს დასვენების დღეებში სამუშაო საათების ჩვენება აუკრძალოთ.

en: Numeric Value
ka: რიცხვითი მნიშვნელობა

[ctx: A collection of all declined invidations.]
en: Declined Invitations
ka: უარყოფილი მოსაწვევები

[ctx: A collection of all open invidations.]
en: Open Invitations
ka: მოსაწვევების გახსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
ka: მე სწრაფი მოსწავლე ვარ

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
ka: <h2>მოგესალმებათ Kopete</h2><p>რომელ ჩატის სერვისთან მიერთება გნებავთ?</p>

en: Step Two: Account Information
ka: ნაბიჯი მეორე: ანგარიშის ინფორმაცია

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
ka: <h2>გილოცავთ</h2><p>ანგარიშის მორგება დასრულდა. დამატებითი ანგარიშების დამატება, შეგძლიათ მენიუში <i>პარამეტრები->მორგება</i>.  დააწკაპუნეთ "დასრულების" ღილაკზე".</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
ka: %1 პროტოკოლის დამატების ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Error While Adding Account
ka: შეცდომა ანგარიშის დამატებისას

en: This protocol does not currently support adding accounts.
ka: პროტოკოლს ანგარიშების დამატების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
ka: ნაბიჯი 1: აირჩიეთ ჩატის სერვისი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
ka: <h2>მოგესალმებათ ანგარიშის დამატების ოსტატი</h2>
    <p>აირჩიეთ შეტყობინებების სერვისი ქვედა სიიდან.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
ka: <h2>გილოცავთ</h2>
    <p>დაასრულეთ ანგარიშის მორგება. დააწკაპუნეთ ღილაკზე "დასრულება".</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
ka: ამ ანგარიშის ფერის ხელით მითითება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
ka: ანგარიშები, ხშირად, ერთმანეთისგან პროტოკოლის ხატულით გაირჩევა. თუ გაქვთ იგივე პროტოკოლის რამდენიმე ანგარიში, შეგიძლიათ, ხატულებს ფერის ფილტრი გადაატაროთ, რითიც, მათ, იგივე პროტოკოლის სხვა ანგარიშებისგან განასხვავებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
ka: &ფერის ხელით მითითება
    ანგარიშისთვის:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
ka: ანგარიშის ფერის ხელით მითითება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
ka: დაკავშირება დასრულებაზე დაწოლის შემდეგ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
ka: თუ ჩართულია, ანგარიში მაშინვე მიერთდება, როცა <i>დასრულებულია</i> დააწკაპუნებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
ka: &მიერთება

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
ka: <qt><b>%1</b> ჩასაწერად ვერ გავხსენი.</qt>

en: Error While Saving
ka: შეცდომა შენახვისას

en: User Has Left
ka: მომხმარებელი გავიდა

en: Chat style could not be found, or is invalid.
ka: ჩატის სტილი ვერ ვიპოვე ან არასწორია.

en: Save File as
ka: ფაილის შენახვა როგორც

en: Wav file (*.wav)
ka: Wav ფაილი (*.wav)

en: Chat Text Edit Part
ka: ჩატის ტექსტის ჩასწორების ნაწილი

en: A simple rich text editor part
ka: მარტივი ტექსტური რედაქტორის ნაწილი

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt>
ka: <qt>ბოლო წამს, <b>%1</b>-სგან შეტყობინება მიიღეთ. მართლა გნებავთ ჩატის გასუფთავება?</qt>

en: Unread Message
ka: წაუკითხავი შეტყობინება

[ctx: @action:button]
en: Clear Chat
ka: ჩატის გასუფთავება

en: <qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
ka: <qt>აპირებთ, გახვიდეთ ჯგუფური ჩატის სესიისდან <b>%1</b>.<br />ამ საუბრიდან შეტყობინებებს აღარ მიიღებთ.</qt>

en: Closing Group Chat
ka: ჯგუფური ჩატის დახურვა

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
ka: ჩატის დახურვა

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
ka: <qt>ბოლო წამს, <b>%1</b>-სგან შეტყობინება მიიღეთ. მართლა გნებავთ ჩატის დახურვა?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
ka: მიმდინარეობს შეტყობინების გაგზავნა, რომელიც გაუქმდება, თუ ამ ჩატს დახურავთ. მართლა გნებავთ ამ ჩატის დახურვა?

en: Message in Transit
ka: მიმდინარეობს შეტყობინების გადაცემა

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
ka[0]: ჩატში კიდევ 1 პირია
ka[1]: ჩატში კიდევ %1 პირია

en: %1 is typing a message
ka: %1 კრეფს შეტყობინებას

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
ka: %1 კრეფს შეტყობინებას

en: %1 is now known as %2
ka: %1 ახლა ცნობილია, როგორც %2

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 deleted status message
ka: %1-მა წაშალა სტატუსის შეტყობინება

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 changed status message: %2
ka: %1-მა სტატუსის შეტყობინება %2-ზე შეცვალა

en: %1 has joined the chat.
ka: %1 შეუერთდა ჩატს.

en: %1 status message is %2
ka: %1-ის სტატუსის შეტყობინებაა %2

en: %1 has left the chat.
ka: %1 გავიდა ჩატიდან.

en: %1 has left the chat (%2).
ka: %1 გავიდა ჩატიდან (%2).

en: You are now marked as %1.
ka: ახლა მონიშნული ხართ, როგორც %1.

en: %2 is now %1.
ka: %1 ახლა %2-ა.

en: Participants
ka: მონაწილეები

[ctx: @info:status]
en: Ready.
ka: მზადაა.

en: &Send Message
ka: &შეტყობინების გაგზავნა

en: Send File...
ka: ფაილის გაგზავნა…

en: Close All Chats
ka: ყველა ჩატის დახურვა

en: &Activate Next Active Tab
ka: &შემდეგი აქტიური ჩანართის გააქტიურება

en: &Activate Next Tab
ka: &შემდეგი ჩანართის გააქტიურება

en: &Activate Previous Tab
ka: &წინა ჩანართის გააქტიურება

en: Nic&k Completion
ka: &მეტსახელის დასრულება

en: &Detach Chat
ka: &ჩატის მოხსნა

en: Close &All But This Tab
ka: &ამის გარდა ყველა ცანართის დახურვა

en: &Move Tab to Window
ka: &ჩანართს ფანჯარაში გადატანა

en: &Tab Placement
ka: &ჩანართის მდებარეობა

en: Previous History
ka: წინა ისტორია

en: Next History
ka: შემდეგი ისტორია

en: Automatic Spell Checking
ka: მართლწერის ავტომატური შემოწმება

en: Show Participants
ka: მონაწილეების ჩვენება

en: Co&ntacts
ka: &კონტაქტები

en: Toolbar Animation
ka: ხელსაწყოთა ზოლის ანიმაცია

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file)
en: &Chat
ka: ჩატი

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tabs)
en: &Tabs
ka: &ჩანართები

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
ka: ჩატის ხელსაწყოების ზოლი

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
ka: ფორმატირების ზოლი

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the font and colors settings have changed.
ka: გამოვა, როცა ფონტის და ფერის პარამეტრები შეიცვლება.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the message overrides settings have changed.
ka: გამოვა, როცა შეტყობინების გადაფარვის პარამეტრები შეიცვლება.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the chat window style has changed.
ka: გამოვა, როცა ჩატის ფანჯრის სტილი შეიცვლება.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when ChatWindowStyle variant has changed.
ka: გამოვა, როცა ChatWindowStyle ვარიანტი შეიცვლება.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Name of a Adium/Kopete chat window style.
ka: Adium/Kopete-ის ჩატის ფანჯრის სტილის სახელი.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Relative path to a CSS variant for the current style.
ka: შედარებითი ბილიკი CSS ვარიანტამდე მიმდინარე სტილისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Group consecutive messages from the same user as one block.
ka: იგივე მომხმარებლის ერთმანეთის მომდევნო შეტყობინებების დაჯგუფება ერთ ბლოკად.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
ka: ჩატის ოთახებისთვის ჩატის სტილის კომპაქტური ვარიანტის გამოყენება.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Text color used when highlighting.
ka: გამოკვეთისთვის გამოყენებული ტექსტის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Background color used when highlighting.
ka: გამოკვეთის ფონის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Disable custom formatting set by users.
ka: მომხმარებლის მიერ დაყენებული ფორმატირების გათიშვა.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
ka: ჩატის ტექსტის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
ka: ჩატის ფონის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
ka: ჩატის ბმულის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat font.
ka: ჩატის ფონტი.

en: << Prev
ka: << წინა

en: (0) Next >>
ka: (0) შემდეგი >>

en: &Set Font...
ka: &ფონტის დაყენება...

en: Set Text &Color...
ka: ტექსტის &ფერის დაყენება...

en: Set &Background Color...
ka: &ფონის ფერის დაყენება....

en: Spacer for Animation
ka: ადგილი ანიმაციისთვის

en: (%1) Next >>
ka: (%1) შემდეგი >>

en: Cl&ose Chat
ka: &ჩატის დახურვა

en: Input auto-resize
ka: შეყვანის ზომის ავტომატური შეცვლა

en: Enable &Rich Text
ka: &მდიდარი ტექსტის ჩართვა

en: Reset Font And Color
ka: ფონტისა და ფერის ჩამოყრა

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ ანგარიშის ("%1") წაშლა?

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ იდენტიფიკატორი "%1"?

en: Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to another identity:
ka: იდენტიფიკატორის %1 წაშლამდე, შემდეგი ანგარიშები უნდა მიანიჭოთ სხვა იდენტიფიკატორს:

en: Select an identity for the account:
ka: აირჩიეთ იდენტიფიკატორი ანგარიშისთვის:

en: New Identity
ka: ახალი იდენტობა

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
ka: %1-ის კოპირება

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
ka: კოპირება %1/%2

en: &Add Account...
ka: &ანგარიშის დამატება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
ka: &ანგარიშის შეცვლა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
ka: ანგარიშის &წაშლა

en: &Switch Identity...
ka: &იდენტიფიკატორის გადართვა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
ka: &ფერის დაყენება...

en: Add &Identity...
ka: იდენტიფიკატორის &დაყენება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
ka: &იდენტიფიკატორის კოპირება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
ka: იდენტიფიკატორის &შეცვლა...

en: R&emove Identity
ka: იდენტიფიკატორის &წაშლა

en: Set &Default
ka: &ნაგულისხმებად დაყენება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
en: Manage Accounts
ka: ანგარიშების მართვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
ka: ეს ვიჯეტი აჩვენებს თქვენს იდენტიფიკატორებს და ანგარიშებს იერარქიული ხის სახით. თითოეული მორგებული იდენტიფიკატორი მასზ მინიჭებულ ანგარიშებს აჩვენებს.

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: Account ID
ka: ანგარიშის ID

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
ka: <span style=" font-style:italic;">ჩართეთ გლობალურ მიერთებაში ჩასასმელად</span>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts at the top of the list have highest priority.
    
    The priority is used to determine which contact to use when you click on a metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest priority (if all contacts have the same online status).
ka: გამოიყენეთ გადათრევა და დაგდება, რათა ანგარიშის პრიორიტეტები ასწიოთ ან დასწიოთ. ყველაზე მაღლა მყოფ ანგარიშებს ყველაზე დიდი პრიორიტეტი აქვთ.
    
    პრიორიტეტი გამოიყენება დასადგენად, რომელი კონტაქტი გამოვიყენო, როცა მეტაკონტაქტზე დააწკაპუნებთ. Kopete გამოიყენებს კონტაქტს ანგარიშიდან, რომელსაც უმაღლესი პრიორიტეტი გააჩნია (თუ ყველა კონტაქტს იგივე სტატუსი აქვს).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
ka: <span style=" font-style:italic;">სიის თავში მყოფი ანგარიშების პრიორიტეტი უმაღლესია</span>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add a new account
ka: ახალი ანგარიშის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    QAction replaces
    these labels!
ka: ანგარიშის დამატება
    QAction ჩაანაცვლებს
    ამ ჭდეებს!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
ka: მონიშნული ანგარიშის წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
ka: მონიშნული ანგარიშის შეცვლა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Lets you edit the account's properties.
ka: მონიშნული ანგარიშის თვისებების ჩასწორების ფანჯრის გახსნა.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Associate the selected account with another identity
ka: მონიშნული ანგარიშის სხვა იდენტიფიკატორზე მინიჭება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity
ka: თითოეული ანგარიში ზუსტად ერთ იდენტიფიკატორს ენიჭება. შეგიძლიათ, ეს ღილაკი მინიჭების შესაცვლელად და ანგარიშის სხვა იდენტიფიკატორზე მისანიჭებლად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Switch &Identity...
ka: &იდენტიფიკატორის გადართვა...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set a custom color for this account
ka: ანგარიშის ფერის ხელით მითითება

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)
en: Identities
ka: იდენტიფიკატორები

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1104 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: Add a new identity
ka: ახალი იდენტიფიკატორის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
ka: იდენტიფიკატორის &დამატება...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: Create a new identity based on an existing one
ka: არსებული იდენტიფიკატორით ახლის შექმნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: Remove selected identity
ka: მონიშნული იდენტიფიკატორის წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
ka: მონიშნული იდენტიფიკატორის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
ka: მონიშნული ანგარიშის თვისებების ჩასწორების ფანჯრის გახსნა.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: Set the selected identity as default identity
ka: მონიშნული იდენტიფიკატორის ნაგულისხმევად დაყენება

en: Contact List
ka: კონტაქტების სია

en: Colors && Fonts
ka: ფერები და ფონტები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
ka: კონტაქტების სია დამატებითი პარამეტრებით

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
ka: კონტაქტების სიის ანიმაციები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
ka: კონტაქტების სიის ელემენტების ცვლილებების &ანიმაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
ka: &კონტაქტების გამოკვეთა/მინავლება, როცა ისინი გამოჩნდებიან/გაქრებიან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
ka: &კონტაქტების ჩაკეცვა/ამოკეცვა, როცა ისინი გამოჩნდებიან/გაქრებიან

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
ka: კონტაქტების სიის ავტომატური დამალვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
ka: კონტაქტების სიის &ავტომატური დამალვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br>
    (<b>Disabled</b> if "<b>Hide vertical scrollbar</b>" option is selected above.)
ka: რადგანაც ვერტიკალურ ჩოჩიები ადგილს იკავებენ, ჩვენ შემოვიტანეთ ავტოდამალვის ფუნქცია. ვერტიკალური ჩოჩია ხელმიუწვდომელი იქნება, სანამ თაგუნას კონტაქტების სიას არ გადაატარებთ.<br>
    (<b>გამორთულია</b>, თუ "<b>ვერტიკალური ჩოჩიის დამალვის</b>" პარამეტრი, ზემოთ, ჩართულია.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
ka: ვერტიკალური ჩოჩიის ავტომატური &დამალვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
ka: მოლოდინის ვადა ორივე, კონტაქტების სიისთვის და ჩოჩიის ავტოდამალვისთვის.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
ka:  წმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: after the cursor leaves the window
ka: მას შემდეგ, როცა კურსორი ფანჯარას დატოვებს

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
en: &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
ka: &კონტაქტების სიის ზომის ავტომატური შეცვლა, რომ კონტაქტები ჩაიტიოს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Anchor resizing at &top
ka: &მიმაგრება ზემოთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Anchor resizing at &bottom
ka: &ქვემოთ მიმაგრება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
ka: &ფონტების მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
ka: საბაზისო ფონტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
ka: პატარა ფონტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
en: Tint &idle contacts:
ka: &უქმე კონტაქტების გაფერმკრთალება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Group names:
ka: &ჯგუფის სახელები:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
ka: კონტაქტების სიის გარეგნობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group sorting:
ka: ჯგუფის დალაგება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
ka: კონტაქტების დალაგება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
ka: კონტაქტების ფოტოების გამოყენება, &როცა ხელმისაწვდომია

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
en: Rounded corners
ka: მომრგვალებული კუთხეები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
ka: მეტაკონტაქტების &დალაგება ჯგუფებთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showOfflineGrouped)
en: Show offline contacts in a &separate group
ka: გათიშული მომხმარებლების &ცალკე ჯგუფში ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
ka: ხის &ტოტების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
ka: კონტაქტების &გასწორება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
ka: <b>ყოველთვის</b> გამორთავს ვერტიკალურ ჩოჩიას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
ka: ვერტიკალური ჩოჩიის &დამალვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
en: Show identities in status bar instead of accounts
ka: ანგარიშების მაგიერ სტატუსის ზოლში იდენტიფიკატორების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
ka: &მინიშნების შემცველობის შეცვლა...

en: Show Icon
ka: ხატულის ჩვენება

en: Unsaved data?
ka: შეუნახავი მონაცემები?

en: Reserved Layout Name
ka: განლაგების რეზერვირებული სახელი

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. Please select a different name.
ka: განლაგება '%1' ერთ-ერთი ნაგულისხმევი განლაგებაა და თავზე ვერ გადააწერთ. აირჩიეთ სხვა სახელი.

en: Optimal width
ka: ოპტიმალური სიგანე

en: Tooltip Editor
ka: მინიშნების რედაქტორი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
ka: სიაში ელემენტების გადასალაგებლად ისარ გამოიყენეთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
ka: გამოიყენეთ ე ისრები თქვენი კონტაქტის მინიშნებებიდან ელემენტების ჩასამატებლად ან წასაშლელად.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
ka: ისრის ღილაკების გამოყენებით დაალაგეთ ელემენტები, რომლებიც გინდოდათ, კონტაქტის მინიშნებებზე დაგენახათ. შემდეგ შეგეძლებათ, დაალაგოთ ისინი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
ka: <b>აქ შეგიძლიათ კონტაქტის მინიშნებები მოირგოთ</b>

en: Reset sliders & options to default values
ka: ჩოჩიებს და პარამეტრების ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაბრუნება

[ctx: Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
en: Standard:
ka: სტანდარტული:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
en: Select the device to take video input from
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა, საიდანაც ვიდეონაკადს შემოვიტან

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
en: Select from multiple inputs provided by some devices
ka: აირჩიეთ ერთი მოწყობილობის მიერ მოწოდებული ნაკადებიდან

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
ka: აირჩიეთ ვიდეოსტანდარტი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
ka: &მორგება

en: A&way Settings
ka: &გასულობის მორგება

en: Cha&t
ka: &ჩატი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
ka: გასული მდგომარეობის ავტომატური დაყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
ka: გასული მდგომარეობის ავტომატური დაყენების &გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
ka: გასულობის შეტყობინების დრო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
ka: არააქტიურობის წუთები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
ka: აქტივობის დადგენისას ხელმისაწვდომობის დაყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
en: Confirm before becoming available
ka: დადასტურება ხელმისაწვდომად დაყენებამდე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
ka: ავტომატური გასულობის შეტყობინება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
ka: &ბოლო გასულობის შეტყობინების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
ka: შემდეგი &გასულობის შეტყობინების ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
ka: მოვლენების ჩვენება ჩატის &ფანჯარაში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
ka: იმ შეტყობინებების &გამოკვეთა, რომლებიც თქვენს ფსევდონიმს შეიცავენ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
en: E&nable automatic spell checking by default
ka: მართლწერის შემოწმების &ნაგულისხმევად ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
en: E&nable rich text by default
ka: მდიდარი ტექსტის ჩართვა &ნაგულისხმევად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
ka: ჩანართების &ყოველთვის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
ka: &ინტერფეისის მორგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
ka: ჩატის ფანჯრის დაჯგუფების &პოლიტიკა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
ka: თითოეულ ჩატს თავისი ფანჯარა ექნება.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
ka: ყველა შეტყობინების გახსნა ახალი ჩატის ფანჯარაში

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
ka: იგივე ანგარიშის ჩატების დაჯგუფება ერთ ფანჯარაში

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
ka: ყველა შეტყობინების იგივე ჩატის ფანჯარაში დაჯგუფება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
ka: ყველა შეტყობინების, რომლებიც გამოგზავნილია იგივე ჯგუფის მიერ, იგივე ჩატის ფანჯარაში ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
ka: იგივე მეტაკონტაქტების შეტყობინებების ერთ ფანჯარაში დაჯგუფება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: Show message dates
ka: შეტყობინების თარიღების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
ka: &წაიკვეთება ფსევდონიმები, რომლის სიგრძეც მეტია, ვიდრე:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
ka: ჩატის ფანჯარაში ხილული ხაზების მაქსიმალური რაოდენობის შეზღუდვა რთული განლაგებების სიჩქარის გასაზრდელად.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
ka: ჩატის ფანჯრის ხაზების &მაქსიმალური რაოდენობა:

en: Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video format.
ka: ანიმაცია შეუძლებელია, რადგან თქვენს Qt-ის ვერსიას mng ვიდეოფორმატის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
ka: სისტემური საათის ხატულის ანიმაცია შემომავალი შეტყობინებისას

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
ka: სისტემური საათის ხატულის ანიმაცია შემომავალი შეტყობინებისას.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
ka: &სისტემის კუთხეში ხატულის ანიმაცია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
ka: ციმციმა სისტემურ საათთან ხატულაზე თაგუნას მარცხენა ღილაკის დაწკაპუნება შეტყობინებას გახსნის, კონტაქტების სიის ჩაკეცვა/აღდგენის მაგიერ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
ka: სისტემურ საათთან მდებარე ციმციმა ხატულაზე მარცხენა თაგუნას დაწკაპუნება გახსნის შემომავალ შეტყობინებას, კონტაქტების სიის აღდგენა/ჩაკეცის მაგიერ (მაგ: შესამოწმებლად, ვინ მოგწერათ). შუა წკაპი ყოველთვის გახსნის ამ შეტყობინებას.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
ka: &მარცხენა თაგუნას წკაპი გახსნის შეტყობინებას

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
ka: კონტაქტების სიის ან სისტემურ საათთან არსებული ხატულის შემომავალ შეტყობინებაზე ანიმაცია ღია ჩატით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate on message with open chat
ka: ანიმაცია შეტყობინებაზე ჩატის გახსნისას

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: Use a single notification for messages from the same sender
ka: იგივე გამომგზავნის შეტყობინებებზე, მხოლოდ ერთი გაფრთხილების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: When a message arrives from a user who already has a message for which a notification is still active, then that notification is updated to indicate a new message has arrived, instead of creating a new notification.
ka: როცა შეტყობინება მოდის მომხმარებლისთვის, რომელსაც უკვე აქვს შეტყობინება, რომლის გაფრთხილება ჯერ კიდევ აქტიურია, ის გაფრთხილება განახლდება, რათა ახალი შეტყობინების მოსვლა აისახოს, ახალი შეტყობინების შექმნის მაგიერ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
ka: ახალი შეტყობინების მხტუნარაზე "იგნორის" ღილაკი გამომგზავნისთვის ჩატის ფანჯარას დახურავს

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window.
ka: თუ გამომგზავნისთვის ჩატის ღია ფანჯარა უკვე არსებობს, ახალი შეტყობინების მხტუნარაზე ღილაკი "იგნორი" ამ ფანჯარასაც დახურავს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: Button "I&gnore" in new message popups closes chat
ka: ღილაკი "&გამოტოვება" ახალი შეტყობინების მხტუნარაში ჩატს დახურავს

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Notify only highlighted messages in group chats
ka: შეტყობინება ჯგუფურ ჩატებში, მხოლოდ, გამოკვეთილი შეტყობინებების შესახებ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages.
ka: ძალიან აქტიურ ჯგუფურ ჩატებში მნიშნველოვანი შეტყობინებები შეგიძლიათ გამოყოთ, რათა არა-გამოკვეთილმა შეტყობინებებმა არ გადაფაროს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Exclude non-&highlighted messages in group chats
ka: ჯგუფური ჩატებიდან &არაგამოკვეთილი შეტყობინებების ამოღება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Use the same notifications for events in the active chat window and other chat windows on the current desktop (usually less intrusive)
ka: აქტიური ჩატის ფანჯარაში და მიმდინარე სამუშაო მაგიდაზე არსებული ჩატის ფანჯრებში, მოვლენებისთვის, იგივე გაფრთხილებების გამოყენება (ჩვეულებრივ, ნაკლებად ინტუიტიურია)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: If activated, events for chat windows that are on the current desktop will be handled like events in the active chat window: The system tray icon and the sender icon in the contact list are not animated and the "Incoming Message for Active Chat" event is used for the notification. Chat windows on other desktops will trigger notifications.
    If not activated, all chat windows except the active one will notify you that an event has occurred using animations (if activated) and the "Incoming Message" event.
ka: თუ აქტიურია, მოვლენები ჩატის ფანჯრისთვის, რომლებიც მიმდინარე სამუშაო მაგიდაზეა, ისე დამუშავდება, როგორც მოვლენები აქტიურ ჩატის ფანჯარაში: სისტემურ საათთან ხატულა და გამგზავნის ხატულა კონტაქტების ლისტში არ შეცვლება და გაფრთხილებისთვის "შემომავალი შეტყობინება აქტიური ჩატისთვის" მოვლენა იქნება გამოყენებული. სხვა სამუშაო მაგიდაზე არსებული ჩატის ფანჯრების გაფრთხილებას დაატრიგერებენ.
    თუ აქტიური არაა, ყველა ჩატის ფანჯარა აქტიურის გარდა, ანიმაციებით (თუ ჩართულია) გაგაფრთხილებთ, რომ მოხდა მოვლენა და "შემომავალი შეტყობინების" მოვლენით.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Treat all chats on the current des&ktop like active chats
ka: მიმდინარე სამუშაო &მაგიდაზე არსებული ყველა ჩატის, როგორც აქტიური ჩატის მიღება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
ka: მოვლენების ჩართვა, თუ თქვენი ანგარიშის სტატუსია "გასული"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
ka: გაფრთხილების მოვლენების ჩართვა მაშინაც კი, როცა თქვენი ანგარიშის სტატუსია "გასული" ან ნაკლებად ხელმისაწვდომი, მაგ "ხელმიუწვდომელი" ან "არ შემაწუხოთ". შენიშვნა: ეს სისტემურ საათთან მდებარე ხატულის ციმციმზე არ მოქმედებს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
ka: მოვლენების &დაშვება გასულობის დროს

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
ka: გადართვა სამუშაო მაგიდაზე, რომელიც გამომგზავნის ჩატის ფანჯარას შეიცავს, როცა მათ შეტყობინებას გახსნით

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
ka: თუ ამ შეტყობინების გამომგზავნისთვის ჩატის ფანჯარა უკვე ღიაა, მისი შეტყობინების გახსნა ამ ჩატის ფანჯრის შემცველ სამუშაო მაგიდაზე გადართავს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
ka: შეტყობინების გახსნისას იმ &სამუშაო მაგიდაზე გადართვა, რომელიც ჩატს შეიცავს

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
ka: შემოსული შეტყობინებისას ჩატის ფანჯრის/ჩანართის ამოწევა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
ka: თუ არსებობს ღია ჩატის ფანჯარა შემომავალი შეტყობინების გამომგზავნისთვის, ეს ფანჯარა მიმდინარე სამუშაო მაგიდაზე, ყველა სხვა ფანჯრის წინ მოთავსდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
ka: შემოსული შეტყობინებისას ჩატის ფანჯრის &ამოწევა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
ka: ხატულას ჩვენება სისტემურ საათთან

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
ka: ნაგულისხმევად, სისტემურ საათთან არსებული ხატულა ახალ შემომავალ შეტყობინებებს ანიმაციით გამოხატავს. თაგუნას მარცხენა ან შუა წკაპი ამ ხატულაზე ამ შეტყობინება ახალ ფანჯარაში გახსნის. გაფრთხილების მხტუნარაზე არსებულ ღიალაკს "ნახვა" იგივე ეფექტი გააჩნია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
ka: სისტემის კუთხეში &ხატულის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
ka: გაშვება სისტემის კუთხეში, საათთან

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
ka: გაეშვება დამალული მთავარი ფანჯრით. ერთად-ერთი ხილული ელემენტი ხატულაა სისტემურ საათთან.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
ka: გაშვება &დამალული მთავარი ფანჯრით

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
ka: შეტყობინებების დამშავება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
ka: შემოსული შეტყობინებების დაუყოვნებლივი გახსნა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there.
ka: თუ ჩატის ფანჯარა ღია არაა, ახალი შემომავალი შეტყობინება მას გახსნის. თუ ჩატის ფანჯარა, ამ გამომგზავნისთვის უკვე ღიაა, შემომავალი შეტყობინება მასში დაუყოვნებლივ გამოჩნდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
ka: შეტყობინებების &დაუყოვნებლივი გახსნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
ka: შემომავალი შეტყობინებების შესანახად შეტყობინებების რიგის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations.
ka: ახალი შემომავალი შეტყობინებების შენახვა მათ რიგში. ახალი შეტყობინებები ის შეტყობინებებია, რომლებსაც ღი ფანჯარაში ვერ ვაჩვენებ. ჩატის ფანჯრისა და სისტემურ საათთან არსებული ხატულის ანიმაცია, მხოლოდ, რიგში მყოფ შეტყობინებებს შეუძლიათ, დაატრიგერონ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
ka: შეტყობინებების რიგის &გამოყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Also add unread messages to queue
ka: წაუკითხავი შეტყობინებების რიგში ჩამატება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations. With this option disabled only new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an already open chat window.
ka: წაუკითხავი შეტყობინებები შეტყობინებებია, რომლებიც უკვე ღია, მაგრამ არააქტიურ ჩატის ფანჯარაში გამოჩნდება. ჩატის ფანჯრის და სისტემურ საათთან მდებარე ხატულის ანიმაციების ტრიგერი, მხოლოდ, შემომავალ, რიგში მდგარ შეტყობინებებს შეუძლიათ. თუ ამ პარამეტრს გათიშავთ, რიგში, მხოლოდ, ახალი შემომავალი შეტყობინებები ჩაისმება, ანუ, შეტყობინებები, რომლებიც უკვე ღია ჩატის ფანჯარაში ვერ გამოჩნდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Queue unrea&d messages
ka: წაუკითხავი შეტყობინებების &რიგი

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
en: Initial Status
ka: საწყისი სტატუსი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
ka: საწყისი სტატუსის დაყენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties.
ka: Kopete-ის გაშვებისას და მაშინ, როცა თქვენი კომპიუტერი ხაზზეა, აქ არჩეული ყველა ანგარიშის სტატუსი ონლაინზე დადგება. მისამართები შეგიძლიათ ამოიღოთ, მათი თვისებების ფანჯრიდან.

en: &Style
ka: &სტილი

en: &Emoticons
ka: &ემოციები

en: (No Variant)
ka: (ვარიანტის გარეშე)

en: Choose Chat Window Style to Install
ka: აირჩიეთ დასაყენებელი ჩატის ფანჯრის სტილი

en: The specified archive cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
ka: მითითებული არქივის გახსნა შეუძლებელია.
    დარწმუნდით, რომ არქივი სწორი ZIP ან TAR არქივია.

en: Cannot Open Archive
ka: არქივის გახსნის შეცდომა

en: Could not find a suitable place to install the chat window style.
ka: ადგილი, რომ ჩატის ფანჯრის სტილი დავაყენო, ვერ ვიპოვე.

en: Cannot Find Styles Directory
ka: სტილების საქაღალდე ვერ ვუპოვე

en: The specified archive does not contain a valid chat window style.
ka: მითითებული არქივი სწორი ჩადის ფანჯრის სტილს არ შეიცავს.

en: Invalid Style
ka: არასწორი სტილი

en: The chat window style was successfully installed.
ka: ჩატის ფანჯრის სტილის დაყენება წარმატებით დასრულდა.

en: Install Successful
ka: დაყენება წარმატებულია

en: An unknown error occurred while trying to install the chat window style.
ka: უცნობი შეცდომა ჩატის ფანჯრის სტილის დაყენების მცდელობისას.

[ctx: @info]
en: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
ka: ჩატის ფანჯრის სტილი <resource>%1</resource> წარმატებით წაიშალა.

[ctx: @info]
en: An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat Window Style. Your account might not have permission to remove it.
ka: შეცდომა <resource>%1</resource> ჩატის ფაჯრის სტილის წაშლისას. შეიძლება, თქვენს ანგარიშს მისი წაშლის უფლება არ გააჩნია.

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
ka: მე

[ctx: preview of a chat session]
en: Preview Session
ka: მინიატურის სესია

en: Hello, this is an incoming message :-)
ka: გამარჯობა, ეს შემომავალი შეტყობინებაა :-)

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
ka: გამარჯობა, ეს შემდეგი შემომავალი შეტყობინებაა.

en: Ok, this is an outgoing message
ka: კარგი, ეს გამავალი შეტყობინებაა

en: Ok, an outgoing consecutive message.
ka: კარგი, მომდევნო გამავალი შეტყობინება.

en: Message that is being sent.
ka: შეტყობინება, რომელიც იგზავნება.

en: Delivered message.
ka: მიწოდებული შეტყობინება.

en: Message that cannot be delivered.
ka: შეტყობინება, რომლიც მიწოდებაც შეუძლებელია.

en: Here is an incoming colored message.
ka: არსებობს შემომავალი ფერადი შეტყობინება.

en: This is an internal message
ka: ეს შიდა შეტყობინებაა

en: performed an action
ka: შესრულდა ქმედება

en: This is a highlighted message
ka: ეს გამოკვეთილი შეტყობინებაა

en: Hello, this is an incoming file transfer request
ka: გამარჯობა, ეს შემომავალი ფაილის გამოგზავნის მოთხოვნაა

en: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
ka: გამარჯობა, ეს გათიშული შემომავალი ფაილის გამოგზავნის მოთხოვნაა

en: Bye
ka: ნახვამდის

en: Configure Emoticon Themes
ka: ემოციის თემების მორგება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base font in the chat window</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ჩატის ფანჯრის ძირითადი ფონტი</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
ka: საბაზისო &ფონტი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Use normal screen font
ka: ეკრანის ნორმალური ფონტის გამოყენება

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options) #-#-#-#-#  293 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18
en: Use system font
ka: სისტემური ფონტის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
en: The color of normal text
ka: ნორმალური ტექსტის ფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
ka: წინა პლანის &გამოკვეთა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
ka: წინა პლანის ფერი გამოკვეთილი შეტყობინებებისთვის

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
ka: ფერი ჩატის ფანჯრის ფონისთვის

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en: Background color for highlighted messages
ka: ფონის ფერი გამოკვეთილი შეტყობინებებისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
ka: &ფონის გამოკვეთა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en: Color used for links in chats
ka: ფერი ჩატში ბმულებისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
ka: &ბმულის ფერი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
ka: დაფორმატება გადაფარავს

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Disregard the colors (background and foreground), and font (size and typeface) of incoming messages
ka: შემომავალი შეტყობინებების ფერის (ფონისა და წინა პლანის) და ფონტის (ზომისა და სახელის) უგულებელყოფა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Ignore peer's formatting
ka: პარტნორის დაფორმატების იგნორი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be replaced by an image
ka: თუ ეს ჩართულია, ემოციების ტექსტური წარმოდგენა გამოსახულებებით ჩანაცვლდება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: U&se the following emoticon theme:
ka: &გამოიყენება შემდეგი ემოციების თემა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
ka: &ემოციების მართვა...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
ka: ჩატის ფანჯრის გარეგნობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
en: Group consecuti&ve messages
ka: შეტყობინებები დაშიფრულ ჯგუფურ საუბრებში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
en: Co&mpact style in chatrooms
ka: ჩატის ოთახების &კომპაქტური სტილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
ka: სტილის ვარიანტი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
ka: გადმოწერეთ ახალი ჩატის ფანჯრის სტილები ინტერნეტიდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
ka: &ახლის მიღება…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: For each tab
ka: თითოეული ჩანართისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: Show contact name
ka: კონტაქტის სახელის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose)
en: Show close button
ka: დახურვის ღილაკის ჩვენება

en: General Plugins
ka: ზოგადი დამატებები

en: &Manager
ka: &მმართველი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
ka: ონლან-სტატუსის მენიუ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protocol's online status menu:
ka: პროტოკოლის ონლან-სტატუსის მენიუ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
ka: როგორც გლობალური სტატუსის მენიუ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: Only Statuses With Matching Category
ka: მხოლოდ ის სტატუსები, რომლის კატეგორიაც ემთხვევა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: All Statuses With Parent Category
ka: ყველა სტატუსი მშობელი კატეგორიით

en: Free For Chat
ka: სასაუბროდ თავისუფალი

en: Do Not Change
ka: არ შეცვალო

en: New Status
ka: ახალ სტატუსი

en: Status Title
ka: სტატუსის სათაური

en: Contact Icons
ka: კონტაქტის ხატულები

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
ka: განლაგებ '%1' ერთ-ერთ- ნაგულისხმევი განლაგებაა და მას ვერ წაშლით.

en: Cannot Delete Default Layouts
ka: ნაგულისხმევი განლაგებების წაშლა შეუძლებელია

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
ka: <qt>ეს კონტაქტი უკვე თქვენი კონტაქტების სიაშია. ის<b>%1</b>-ის შვილი კონტაქტია</qt>

en: <qt>Are you sure you want to merge meta contacts?
    <b>%1</b>
ka: <qt>მართლა გნებავთ მეტაკონტაქტების შერწყმა?
    <b>%1</b>

en: Meta Contact Merge
ka: მეტაკონტაქტის შერწყმა

en: Select Address Book
ka: არჩიეთ მისამართების წიგნი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
en: Select Contact
ka: აირჩიეთ კონტაქტი

en: No writeable address book resource found.
ka: ჩაწერადი მისამართების წიგნის რესურსი ვერ ვიპოვე.

en: Add or enable one using the KDE System Settings.
ka: დაამატეთ ან შექმენით KDE-ის სისტემური პარამეტრების ფანჯრით.

en:  (already in address book)
ka:  (უკვე მისამართების წიგნშია)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
ka: ეს ოსტატი ჩატის კონტაქტების KDE-ის მისამართების წიგნში გატანაში დაგეხმარებათ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
ka: &არჩიეთ მისამართების წიგნი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
ka: მონიშნული კონტაქტები დაემატება KDE-ის მისამართების წიგნს.

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll)
en: &Deselect All
ka: მონიშვნის &მოხსნა

en: <Not Set>
ka: <დაყენებული არაა>

en: Export to Address Book
ka: მისამართების წიგნში გატანა

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
ka: მისამართების წიგნის ველებისთვის Kopete-ის მონიშნული მონაცემების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
ka: მისამართების წიგნთან შერწყმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
ka: სახლის ტელეფონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
en: Work phone:
ka: სამსახურის ნომერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
en: Mobile phone:
ka: მობილური ტელეფონი:

en: Create New Group...
ka: ახალი ჯგუფის შექმნა...

en: &Move To
ka: &გადატანა

en: &Copy To
ka: &გადაკოპირება

en: Merge Meta Contacts
ka: მეტაკონტაქტების შერწყმა

en: Send Email...
ka: ელფოსტის გაგზავნა...

[ctx: verb, rename a contact]
en: Rename
ka: გადარქმევა

en: &Add Contact
ka: კონტაქტის &დამატება

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageAccounts) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: Select Account
ka: აირჩიეთ ანგარიში

en: Add to Your Contact List
ka: დამატება თქვენი კონტაქტების სიაში

en: Please enter the name for the new group:
ka: შეიყვანეთ სახელი ახალი ჯგუფისთვის:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
ka: <qt>მართლა გნებავთ <b>%1</b>-ის წაშლა თქვენი კონტაქტების სიიდან?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
ka: <qt>დარწმუნებული ბრძანდებით, რომე გნებავთ, წაშალოთ ჯგუფი <b>%1</b> და ყველა კონტაქტი, რომელსაც ის შეიცავს?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
ka: მართლა გნებავთ ამ კონტაქტების წაშლა თქვენი კონტაქტების სიიდან?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
ka: მართლა გნებავთ ამ ჯგუფების და კონტაქტების წაშლა თქვენი კონტაქტების სიიდან?

en: Account %1 is offline. Do you really want to move this metacontact?
ka: ანგარიში %1 გათიშულია. მართლა გნებავთ, წაშალოთ ეს მეტაკონტაქტი?

en: Move contact
ka: კონტაქტის გადატანა

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
ka: ამ კონტაქტისთვის KDE-ის მისამართების წიგნში ელფოსტის მისამართი მითითებული არაა.

en: No Email Address in Address Book
ka: მისამართების წიგნში ელფოსტები არაა

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
ka: ეს კონტაქტი KDE-ის მისამართების წიგნში არსებული არაა. შეამოწმეთ, არის თუ არა კონტაქტი არჩეული თვისებების ფანჯარაში.

en: Not Found in Address Book
ka: ვერ ვიპოვე მისამართების წიგნში

en: Rename Contact
ka: კონტაქტის სახელის გადარქმევა

en: Send Single Message...
ka: ერთი შეტყობინების გაგზავნა...

en: &Add Subcontact
ka: ქვეკონტაქტის &დამატება

en: Rename Group
ka: ჯგუფის სახელის გადარქემვა

en: Send Message to Group
ka: შეტყობინების გაგზავნა ჯგუფისთვის

en: &Add Contact to Group
ka: ჯგუფში კონტაქტის ჩ&ამატება

en: Make Meta Contact
ka: მეტაკონტაქტის შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom &icons
ka: ხატულების &ხელით მითითება

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en: O&pen:
ka: გა&ხსნა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
ka: &დახურულია:

en: Properties of Group %1
ka: თვისებები ჯგუფისთვის %1

en: Custom &Notifications
ka: მომხმარებლის &გაფრთხილებები

en: Properties of Meta Contact %1
ka: თვისებები მეტაკონტაქტისთვის %1

en: Sync KABC...
ka: KABC-ის სინქრონიზაცია...

en: (custom name)
ka: (ხელით მითითებული სახელი)

en: (nick name)
ka: *მეტსახელი)

en: (formatted name)
ka: (ფორმატირებული სახელი)

en: (contact id)
ka: (კონტაქტის ID)

en: No Contacts with Photo Support
ka: კონტაქტები სურათის მხარდაჭერით აღმოჩენილი არაა

en: No contacts were imported from the address book.
ka: მისამართების წიგნიდან კონტაქტები არ შემოტანილა.

en: Select Sound File
ka: ხმოვანი ფაილის არჩევა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
ka: მისამართების წიგნის ბმული

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
ka: კონტაქტის დეტალების გატანა KDE-ის მისამართების წიგნში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
ka: დეტალების &გატანა...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
ka: კონტაქტების შემოტანა KDE-ის მისამართების წიგნიდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
ka: &კონტაქტების შემოტანა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
ka: სახელის წყაროს ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
en: Use address book &name (needs address book link)
ka: მისამართების წიგნის &სახელის ჩვენება (სჭირდება მისამართების წიგნის ბმული)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
ka: კონტაქტისგან:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
en: Contact with which to synchronize the displayname.
ka: კონტაქტი, რომელთანაც მოხდება ამ საჩვენებელი სახელის სინქრონიზაცია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
ka: &ხელით:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
ka: ფოტო წყარო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
en: U&se address book photo (needs address book link)
ka: მისამართების წიგნის &ფოტოს ჩვენება (სჭირდება მისამართების წიგნის ბმული)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
en: S&ync photo to address book
ka: &სურათის სინქრონიზაცია მისამართების წიგნთან

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Ad&vanced
ka: დამა&ტებითი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
ka: ჩართეთ ამ კონტაქტისთვის თქვენი ხატულის მისათითებლად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
ka: თქვენი სტატუსის &ხატულების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
ka: &ხაზზე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
ka: &გათიშული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
ka: გა&სული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
ka: &უცნობი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: &Group:
ka: &ჯგუფი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
ka: მისამართების წიგნის ჩანაწერი:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
ka: ანგარიშის იდენტიფიკატორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en: Select the identity to be used by the accounts:
ka: აირჩიეთ იდენტიფიკატორი, რომლებსაც გამოიყენებენ ანგარიშები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
ka: <img name=foobar> ჩემი ანგარიში

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: Detailed Info
ka: დეტალური ინფორმაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail:
ka: ელფოსტა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
en: Private phone:
ka: პირადი ტელეფონი:

en: Identity Information
ka: იდენტიფიკაციის მონაცემები

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  1037 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
en: No Photo
ka: სურათის გარეშე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
ka: აირჩიეთ სურათი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
ka: სურათის გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
ka: ჩვენება, როგორც:

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName)
en: Identity Name
ka: იდენტიფიკატორის სახელი

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
ka: ანგარიშის დასამატებლად დააწკაპუნეთ

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
ka: სწრაფი ძებნის ზოლი

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
ka: &სხვა ქმედებები

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  1037 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups)
en: &Groups
ka: &ჯგუფები

en: Global status message
ka: გლობალური სტატუსის შეტყობინება

en: Service messages
ka: სერვისული შეტყობინებები

en: &Export Contacts...
ka: &კონტაქტების გატანა...

en: &Away
ka: &გასული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
ka: &დაკავებული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
ka: &უხილავი

en: &Set Status
ka: &სტატუსის დაყენება

en: Configure &Global Shortcuts...
ka: გლობალური მალსახმობების &მორგება...

en: Show &All
ka: &ყველას ჩვენება

en: Show Offline &Users
ka: გათიშული &მომხმარებლების ჩვენება

en: Show Empty &Groups
ka: ცარიელი &ჯგუფების ჩვენება

en: Read Message
ka: შეტყობინების წაკითხვა

en: Read the next pending message
ka: რიგში შემდეგი დარჩენილი შეტყობინების წაკითხვა

en: Show/Hide Contact List
ka: კონტაქტების სიის დამალვა/ჩვენება

en: Show or hide the contact list
ka: კონტაქტების სიის დამალვა ან ჩვენება

en: Set Away/Back
ka: გასულობის/მოსულობის დაყენება

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
ka: <qt>მთავარი ფანჯრის დახურვა Kopetes გაშვებულს დატოვებს, სისტემურ საათთან. აპლიკაციიდან გასასვლელად მენიუში 'ფაილი' 'გასვლა გამოიყენეთ.</qt>

en: Docking in System Tray
ka: სისტემურ საათთან მიმაგრება

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
ka: <b>სტატუსის&nbsp;სათაური:</b>&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
ka: <br /><b>სტატუსის&nbsp;შეტყობინება:</b>&nbsp;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
ka: Kopete, KDE-ის ჩატის პროგრამა

en: (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2017, Kopete Development Team
ka: (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2017, Kopete-ის გუნდი

en: Porting to KF5
ka: KF5-ზე პორტი

en: Developer and Project founder
ka: დამფუძნებელი, წამყვანი პროგრამისტი

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
ka: პროგრამისტი, Yahoo-ის დამატების ხელმძღვანელი

en: Developer, Connection status plugin author
ka: პროგრამისტი, მიერთების სტატუსის დამატების ავტორი

en: Developer, Video device support
ka: პროგრამისტი, ვიდეომოწყობილობების მხარდაჭერა

en: Developer, Gadu plugin maintainer
ka: პროგრამისტი, Gadu-ის დამატების ხელმძღვანელი

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი, AIM და ICQ დამატებების ხელმძღვანელი

en: IRC plugin maintainer
ka: IRC დამატების ხელმძღვანელი

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი, Telepathy და Messenger დამატებების ხელმძღვანელი

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი, MSN დამატებების ხელმძღვანელი

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
ka: ხელოვანი / პროგრამისტი, მხატვარი

en: Developer, UI maintainer
ka: პროგრამისტი, ინტერფეისის წამყვანი

en: Developer, WLM plugin maintainer
ka: პროგრამისტი, WLM-ის დამატების ხელმძღვანელი

en: Developer, Jabber plugin maintainer
ka: პროგრამისტი, Jabber-ის დამატების ხელმძღვანელი

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი, GroupWise დამატების ხელმძღვანელი

en: Developer, AIM and ICQ
ka: პროგრამისტი, AIM და ICQ

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
ka: პროგრამისტი, Bonjour-ის დამატების ხელმძღვანელი

en: Konki style author
ka: Konki სტილის ავტორი

en: Hacker style author
ka: Hacker სტილის ავტორი

en: Kopete's icon author
ka: Kopete-ის ხატულის ავტორი

en: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
ka: Kopete-ის დოკუმენტაციის ქალღმერთი, შეცდომებისა და პაჩების ტესტი.

en: Iris Jabber Backend Library
ka: Iris Jabber უკანაბოლოს ბიბლიოთეკა

en: OscarSocket author
ka: OscarSocket-ის ავტორი

en: Kmerlin MSN code
ka: Kmerlin MSN კოდი

en: Former developer, project co-founder
ka: ყოფილი პროგრამისტი, პროექტის თანადამფუძნებელი

en: Misc bugfixes and enhancements
ka: სხვადასხვა შეცდომების გასწორება და გაფართოებები

en: Former developer, original Gadu plugin author
ka: ყოფილი პროგრამისტი, საწყისი Gadu-ის დამატების ავტორი

en: Former developer, Jabber plugin author
ka: ყოფილი პროგრამისტი, საწყისი Jabber-ის დამატების ავტორი

en: Former developer, Oscar plugin
ka: ყოფილი პროგრამისტი, Oscar დამატების ავტორი

en: Former developer and WinPopup maintainer
ka: ყოფილი პროგრამისტი და WinPopup-ის წამყვანი პროგრამისტი

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
ka: არ ჩატვირთო დამატებები. ეს პარამეტრი დანარჩენ ყველას გადაფარავს.

en: Disable auto-connection
ka: ავტომიერთების გათიშვა

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
ka: Kopete-სთვის გადასაცემი ბმულები / დასაყენებელი ემოციის თემები

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
ka: მითითებული ანგარიშების ავტომატური მიერთება. ერთზე მეტი ანგარიშის
    ავტომისაერთებლად მძიმით გამოყოფილი სია შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
ka: მითითებული დამატება არ ჩაიტვირთება. ერთზე მეტი დამატების გასათიშად
    მძიმით-გამოყოფილი სია მიუთითეთ.

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
ka: მხოლოდ, მითითებული დამატებების ჩატვირთვა. ერთზე მეტი დამატების ჩასატვირთად
    მძიმით გამოყოფილი სია გამოიყენეთ. პარამეტრი არაფერს გააკეთებს, როცა --noplugins
    ჩართულია და ყველა დამატებებთან კავშირში მყოფ ბრძანების სტრიქონის პარამეტრს
    გადაფარავს.

en: Edit Message
ka: შეტყობინების შეცვლა

en: Edit Message...
ka: შეტყობინების ჩასწორება...

en: Edit Statuses...
ka: სტატუსების ჩასწორება...

en: Configure Statuses
ka: სტატუსების მორგება

note: i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
en: Target KB
ka: სამიზნე კბ

en: Flicker Reduction
ka: ციმციმის შემცირება

note: i18n: USB Isochronous Interface
en: USB Alternate
ka: USB-ის რეჟიმი

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: Selection of combinations of light sources
en: Lights
ka: სინათლეები

en: Reset Camera
ka: კამერის ცამოყრა

note: i18n: Chroma Auto Gain Control
en: chroma agc
ka: ფერების ავტომატური გაძლიერების მართვა

note: i18n: Combfilter
en: combfilter
ka: სავარცხელისებრი ფილტრი

note: i18n: Automute
en: automute
ka: ავტოდადუმება

note: i18n: Luminance Decimation Filter
en: luma decimation filter
ka: სიკაშკაშის ფილტრის გამეჩხრება

note: i18n: Analog/Digital Conversion Crush (!!! aGc is a typo !!! => aDc)
en: agc crush
ka: აკონტროლებს გადავსებას ADC-ში

note: i18n: Video Cassette Recorder Hack (improves sync on poor VCR tapes)
en: vcr hack
ka: შეთავსება VCR-სთან

note: i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
en: whitecrush upper
ka: თეთრის ავტოკორექტირების მაქსიმუმი

note: i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
en: whitecrush lower
ka: თეთრის ავტოკორექტირების მინიმუმი

note: i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
en: uv ratio
ka: uv-ის გაძლიერება

note: i18n: Full Luminance Range
en: full luma range
ka: სიკაშკაშის სრული დიაპაზონი

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
ka: შუა სიკაშკაშის დონე

note: i18n: Y Offset Odd Field
en: y offset odd field
ka: y წანაცვლება კენტი ველებისთვს

note: i18n: Y Offset Even Field
en: y offset even field
ka: y წანაცვლება ლუწი ველებისთვს

note: i18n: Green Balance
en: green balance
ka: მწვანის ბალანსი

note: i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
en: DAC magnitude
ka: DAC სიდიდე

note: i18n: Band Filter
en: band filter
ka: ზოლოვანი ფილტრი

note: i18n: RGB Gamma
en: rgb gamma
ka: rgb გამა

note: i18n: Reset Level
en: reset level
ka: დონის ჩამოყრა

note: i18n: Pixel Bias Voltage
en: pixel bias voltage
ka: პიქსელის ძაბვის წანაცვლება

note: i18n: Noise Suppression (Smoothing)
en: Noise suppression (smoothing)
ka: ხმაურის მოცილება (მოგლუვება)

en: Minimum Clock Divider
ka: მინიმალური გამყოფი

en: Webcam Effects
ka: ვებკამერის ეფექტები

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: Black/White
en: B/W
ka: შ/თ

en: Auto Luminance Control
ka: სიკაშკაშის ავტომართვა

en: Horizontal Edge Enhancement
ka: ჰორიზონტალური წიბოების გაფართოება

en: Vertical Edge Enhancement
ka: ვერტიკალური წიბოების გაფართოება

en: Lens Shading Compensation
ka: ოპტიკის დაჩრდილვის კომპენსაცია

en: Maximum Exposure Time
ka: მაქსიმალური ექსპოზიციის დრო

en: Luminance Bandpass
ka: სიკაშკაშის ზოლურობა

en: Luminance Bandpass Weight
ka: სიკაშკაშის ზოლურობის წონა

note: i18n: High Frequency Luminance Coring
en: HF Luminance Coring
ka: სიკაშკაშის მაღალსიხშირული სიგნალის შუა

en: Force Color ON
ka: ფერის ნაძალადევი ჩართვა

note: i18n: Chrominance Gain
en: Chrominance Gain Control
ka: ფერადობის გაძლიერების კონტროლი

note: i18n: Video Tape Recorder Time Constant
en: VTR Time Constant
ka: ვიდეომაგნიტოფონის დროის მუდმივა

en: Luminance Delay Compensation
ka: სიკაშკაშის დაყოვნების კომპენსაცია

en: Vertical Noise Reduction
ka: ვერტიკალური ხმაური შემცირება

en: Save User Settings
ka: მომხმარებლის პარამეტრების შენახვა

en: Restore User Settings
ka: მომხმარებლის პარამეტრების აღდგენა

en: Restore Factory Settings
ka: ქარხნული პარამეტრების აღდგენა

note: i18n: Color Mode
en: Colour mode
ka: ფერის რეჟიმი

note: i18n: Auto Contour
en: Auto contour
ka: ავტომატური კონტური

note: i18n: Flicker Suppression
en: Flickerless
ka: ციმციმის გარეშე

en: Compression Target
ka: შეკუმშვის სამიზნე

note: i18n: Transaction Time (msec)
en: Transaction time (msec)
ka: ტრანზაქციის დრო (მწმ)

note: i18n: "Buffers per Transaction"
en: Buffers per transaction
ka: ბუფერები თითოეული ტრანზაქციისთვის

note: i18n: off / disable flicker compensation
en: NoFliker
ka: ციმციმის გარეშე

en: Whiteness
ka: სითეთრე

en: Automatic Brightness/Contrast Correction
ka: ავტომატური სიკაშკაშის/კონტრასტის კორექცია

en: Automatic Color Correction
ka: ავტომატური ფერების კორექცია

en: Vertical Flip
ka: ვერტიკალურად გადაბრუნება

en: Horizontal Flip
ka: ჰორიზონტალურად გადაბრუნება

en: Automatic White Balance
ka: ავტომატურ თეთრის ბალანსი

en: Do White Balance
ka: თეთრის ბალანსის დაყენება

en: Automatic Gain
ka: ავტომატური გაძლირება

en: Horizontal Center
ka: ჰორიზონტალური ცენტრი

en: Vertical Center
ka: ვერტიკალური ცენტრი

en: Power Line Frequency
ka: კვების ხაზის სიხშირე

en: Automatic Hue
ka: ავტომატური ტონი

en: Backlight Compensation
ka: გამოკვეთის კომპენსაცია

en: Chroma AGC
ka: ფერების ავტომატური გაძლიერება

en: Color Killer
ka: ფერის გამორთვა

en: Color Effects
ka: ფერის ეფექტები

en: Chroma Gain
ka: ფერადობის გაძლიერება

en: Illuminator 1
ka: გამოკვეთა 1

en: Illuminator 2
ka: გამოკვეთა 2

en: Could not find contactlist.xml in Kopete application data.
ka: Kopete-ის აპლიკაციის მონაცემებში contactlist.xml ვერ ვიპოვე.

en: Could not open contact list file.
ka: კონტაქტების სიის ფაილის გახსნა შეუძლებელია.

en: Could not write contact list to a file.
ka: კონტაქტების სიის ფაილში ჩაწერა შეუძლებელია.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
ka: <qt>"%1" Kopete-ის მიერ მხარდაჭერილი არაა.</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
ka: KDE-ის მისამართების წიგნთან სინქრონიზაცია შეუძლებელია

en: <qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %2</qt>
ka: <qt>ამ კონტაქტს მისამართი სხვა აპლიკაციამ დაამატა.<br />გნებავთ, გამოიყენოთ ის Kopete-ში?<br /><b>პროტოკოლი:</b> %1<br /><b>მისამართი:</b> %2</qt>

en: Import Address From Address Book
ka: მისამართის შემოტანა მისამართების წიგნიდან

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: Do Not Use
ka: არ გამოიყენო

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
ka: <qt>ერთი ან მეტი თქვენი ანგარიში, რომელიც %1-ს იყენებს, გათიშულია.  სისტემების უმეტესობას კონტაქტების დასამატებლად სჭირდება, მიერთებული იყოს.  დააკავშირეთ ეს ანგარიშები და თავიდან სცადეთ.</qt>

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
ka: <qt><b>%1</b>-ის ანგარიში ჯერ მორგებული არ აქვთ.  შექმენით ანგარიში, დააკავშირეთ ის და თავიდან სცადეთ.</qt>

en: No Account Found
ka: ანგარიში ვერ ვიპოვე

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
ka: <qt>კონტაქტის დამატება შეუძლებელია.</qt>

en: Could Not Add Contact
ka: კონტაქტის დამატება შეუძლებელია

en: You have been disconnected
ka: შეერთება გაწყდა

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
ka: ანგარიშზე '%1' სხვა კლიენტიდან ან კომპიუტერიდან შეხვედით

en: Error Creating Contact
ka: კონტაქტის შექმნის შეცდომა

en: You have been added
ka: თქვენ დაემატეთ

en: Info...
ka: ინფორმაცია...

en: The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list.
ka: კონტაქტმა <b>%1</b> თავის კონტაქტების სიაში ჩაგამატათ.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the contact list appearance has changed.
ka: ამოაგდებს, როცა კონტაქტების სიის გარეგნობა შეიცვლება.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Enable emoticon support in Kopete.
ka: ემოციების მხარდაჭერის ჩართვა Kopete-ში.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether using the system font for the chat window.
ka: ვიყენებ თუ არა სისტემურ ფონტს ჩატის ფანჯრისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Color used to identify idle contacts.
ka: უქმე კონტაქტების ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether to use a different color for idle contacts.
ka: გამოვსახო უქმე კონტაქტები სხვა ფერით, თუ არა.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Contact properties that contact tooltip will show.
ka: კონტაქტის თვისებები, რომლებსაც კონტაქტის მინიშნება აჩვენებს.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list group sorting
ka: კონტაქტების სიის ჯგუფის დალაგება

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact photo.
ka: კონტაქტების სიის ხატულის ჩვენების რეჟიმი. ან პროტოკოლის ხატულა, ან კონტაქტის ფოტო.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable borders on the contact's photo.
ka: კონტაქტის სურათზე საზღვრების ჩართვა.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Round contact photo corners.
ka: ფოტოს კუთხეების მომრგვალება.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show contact list as a tree view.
ka: კონტაქტების სიის ხის ხედში ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Indent contacts if you do not show tree lines.
ka: კონტაქტების გასწორება, თუ ხის ხაზებს არ აჩვენებთ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Hide the vertical scroll bar.
ka: ვერტიკალური ჩოჩიის დამალვა.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Group contacts by group.
ka: კონტაქტების ჯგუფით დაჯგუფება.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Use custom fonts for contact list.
ka: კონტაქტების სიის ფონტის ხელით მითითება.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Automatically resize the main window.
ka: მთავარი ფანჯრის ზომის ავტომატური შექმნა.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Corner at which to anchor main window when auto-resizing.
ka: კუთხე, რომელზეც მიმაგრდება მთავარი ფანჯარა, როცა მისი ზომა ავტომატურად შეიცვლება.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Normal font for contact list
ka: ნორმალური ფონტი კონტაქტების სიისთვის

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Small font for contact list (for status message)
ka: პატარა ფონტი კონტაქტების სიისთვის (სტატუსის შეტყობინებისთვის)

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Color for group name.
ka: ფერი ჯგუფის სახელისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Animate contact list on contact list changes.
ka: კონტაქტების სიის ანიმაცია მისი ცვლილებისას.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fade-in/Fade-out on contact status changes.
ka: გამოკვეთა/მინავლება კონტაქსის სტატუსის ცვლილებისას.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fold-in/Fold-out on contact status changes.
ka: ამოკეცვა/ჩაკეცვა კონტაქტის სტატუსის ცვლილებისას.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide contact list after a while.
ka: კონტაქტების სიის ავტომატური დამალვა კარგა ხნის შემდეგ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while.
ka: კონტაქტების სიაში ვერტიკალური ჩოჩიის დამალვა კარგა ხნის შემდეგ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide timeout
ka: ავტოდამალვის ვადა

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in contact list.
ka: გათიშული მომხმარებლების ჩვენება კონტაქტების სიაში.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show empty groups in contact list.
ka: ცარიელი ჯგუფების ჩვენება კონტაქტების სიაში.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show identities in status bar instead of accounts.
ka: ანგარიშების მაგიერ სტატუსის ზოლში იდენტიფიკატორების ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in a separate group.
ka: გათიშული მომხმარებლების ცალკე ჯგუფში ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Start Kopete docked.
ka: Kopete-ის მიმაგრებულ რეჟიმში გაშვება.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show Kopete in system tray.
ka: Kopete-ის ჩვენება სისტემის კუთხეში.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use message queue.
ka: შეტყობინებების რიგის გამოყენება.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue unread messages.
ka: წაუკითხავი შეტყობინებების რიგი.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use mouse navigation only in contact list.
ka: თაგუნათი ნავიგაციის, მხოლოდ, კონტაქტების სიაში გამოყენება.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Reconnect on disconnect.
ka: თავიდან შეერთება გათიშვისას.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Raise message view on new messages.
ka: შეტყობინების ხედის აწევა ახალი შეტყობინებებისას.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show events in chat window.
ka: მოვლენების ჩვენება ჩატის ფანჯარაში.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue only highlighted messages in group chats
ka: ჯგუფურ ჩატებში, მხოლოდ, გამოკვეთილი შეტყობინებების რიგში ჩასმა

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue Only Messages On Another Desktop
ka: რიგში, მხოლოდ, სხვა სამუშაო მაგიდაზე მყოფი შეტყობინებების ჩასმა

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Single notification for messages from the same sender.
ka: იგივე გამომგზავნის შეტყობინებებზე, მხოლოდ ერთი გაფრთხილების ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Balloon Notification Ignore Closes Chat View
ka: ბუშტ-გაფრთხილების გამოტოვება ჩატის ხედს დახურავს

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification
ka: გაფრთხილება სისტემურ საათთან

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Left Click Opens Message.
ka: სისტემურ საათთან გაფრთხილებაზე მარცხენა წკაპი შეტყობინებას გახსნის.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Animate on message with open chat.
ka: ანიმაცია შეტყობინებაზე ჩატის გახსნისას.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View
ka: სისტემურ საათთან შეყობინებისას მიმდინარე სამუშაო მაგიდად ჩატის ხედის დაყენება

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable events while away.
ka: მოვლენების დაშვება გასულობის დროს.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Chat window grouping policy.
ka: ჩატის ფანჯრის დაჯგუფების პოლიტიკა.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
ka: მართლწერის ნაგულისხმევი შემოწმების ჩართვა.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable rich text by default.
ka: მდიდარი ტექსტის ჩართვა ნაგულისხმევად.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show send button in Chat Window.
ka: გაგზავნის ღილაკის ჩვენება ჩატის ფანჯარაში.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
ka: შეტყობინების თარიღების ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name.
ka: კონტაქტის სახელის წაკვეთა.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name max length.
ka: კონტაქტის სახელის წაკვეთა.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Maximum number of messages to show in a chat window.
ka: ჩატის ფანჯარაში ნაჩვენები შეტყობინებების მაქსიმალური რაოდენობა.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Hightlight messages containing your nickname.
ka: თქვენი ფსევდონიმის შემცველი შეტყობინებების გამოკვეთა.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Selected view plugin for Chat Window.
ka: მონიშნული ხედის დამატება ჩატის ფანჯრისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Use auto away.
ka: გასულობის მდგომარეობის ავტომატური გამოყენება.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Auto away timeout.
ka: ავტოგასვლის ვადა.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Go available after detecting an activity.
ka: აქტივობის დადგენისას ხელმისაწვდომობის დაყენება.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Confirm Before Coming Back from Auto Away
ka: სტატუსის შეცვლის დადასტურება ავტომატურად გასვლიდან დაბრუნებისას

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use the latest away message.
ka: ავტოგასვლის შეტყობინების დაყენებისას უახლესი გასულობის შეტყობინების გამოყენება.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use a custom away message.
ka: ავტოგასვლის შეტყობინების დაყენებისას თქვენი გასულობის შეტყობინების დაყენება.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away title.
ka: მომხმარებლის ავტომატური გასულობის სათაური.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away message.
ka: მომხმარებლის ავტომატური გასულობის შეტყობინება.

en: I am gone right now, but I will be back later
ka: ამ წამს აქ არ ვარ, მაგრამ მოგვიანებით დავბრუნდები

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable smooth scrolling in contact list.
ka: კონტაქტის სიის გლუვი გადახვევა.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Always show tabs.
ka: ჩანართების ყოველთვის ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show contact name for each tab.
ka: კონტაქტის სახელის ჩვენება თითოეული ჩანართისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show close button for each tab.
ka: ჩანართებზე დახურვის ღილაკის ჩვენება.

en: Outgoing Message Sent
ka: გამავალი შეტყობინება გაიგზავნა

en: User <i>%1</i> is typing a message
ka: მომხმარებელი <i>%1</i> კრეფს შეტყობინებას

[ctx: @action]
en: Chat
ka: ჩატი

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
ka: <qt>შეცდომა ახალი ჩატის ფანჯრის შექმნისას. ჩატის ფანჯარა არ შექმნილა.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
ka: შეცდომა ჩატის ფანჯრის შექმნისას

en: Enter Arguments
ka: შეიყვანეთ არგუმენტები

en: Enter the arguments to %1:
ka: შეიყვანეთ %1-ის არგუმენტები:

en: Alias "%1" expands to itself.
ka: ფსევდონიმი "%1" თავის თავს აფართოებს.

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
ka[0]: "%2"-ს, სულ ცოტა, %1 არგუმენტი სჭირდება.
ka[1]: "%2"-ს, სულ ცოტა, %1 არგუმენტი სჭირდება.

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
ka[0]: "%2"-ს, მაქსიმუმ, %1 არგუმენტი შეიძლება ჰქონდეს.
ka[1]: "%2"-ს, მაქსიმუმ, %1 არგუმენტი შეიძლება ჰქონდეს.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
ka: ბრძანების "%1" შესასრულებლად ავტორიზებული არ ბრძანდებით.

en: Command Error
ka: ბრძანების შეცდომა

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
ka: გამოყენება: /help [<command>] - ხელმისაწვდომი ბრძანებების სიის ან მითითებული ბრძანების დახმარების გამოტანა.

en: USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser.
ka: გამოყენება: /url - მიმდინარე ჩატის ბოლო ბმულის გახსნა ნაგულისხმევ ბრაუზერში.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
ka: USAGE: /close - დახურავს მიმდინარე ხედს.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
ka: USAGE: /part - დახურავს მიმდინარე ხედს.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
ka: USAGE: /clear - გაასუფთავებს აქტიური ჩატის ბუფერს.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
ka: გამოყენება: /away [<reason>] - მოგნიშნავთ გასულად, მხოლოდ, ამ ანგარიშისთვის.

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
ka: გამოყენება: /awayall [<reason>] - მოგნიშნავთ, როგორც გასულს/დაბრუნებულს ყველა ანგარიშისთვის.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
ka: გამოყნება: /say <text> - ტექსტის თქმა ჩატში. ეს იგივეა, რაც უბრალოდ ტექსტი აკრიფოთ, მაგრამ ძალიან სასარგებლოა სკრიპტებისთვის.

en: Available Commands:
ka: ხელმისაწვდომი ბრძანებები:

en: 
    Type /help <command> for more information.
ka: 
    მეტი ინფორმაციისთვის შეიყვანეთ /help <ბრძანება>.

en: There is no help available for '%1'.
ka: %1-სთვის დახმარება ხელმისაწვდომი არაა.

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
ka: შეცდომა: თქვენს სისტემაში გარსთან წვდომა შეზღუდულია. ბრძანება /exec არ იმუშავებს.

en: ERROR: Failed to start process from /exec command.
ka: შეცდომა: პროცესის /exec ბრძანებიდან გაშვება ჩავარდა.

en: &Add to Your Contact List
ka: &დამატება თქვენი კონტაქტების სიაში

en: Visible when offline
ka: ხილული, როცა გათიშულია

en: Move Contact
ka: კონტაქტის გადატანა

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
ka: აირჩიეთ მეტაკონტაქტი, რომელშიც ამ კონტაქტის გადატანა გნებავთ:

en: Create a new metacontact for this contact
ka: ახალი მეტაკონტაქტის შექმნა ამ კონტაქტისთვის

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
ka: თუ აირჩევთ ამ პარამეტრს, შეიქმნება ახალი მეტაკონტაქტი ზედა დონის ჯგუფში, ამ კონტაქტის სახელით. და ეს კონტაქტი შიგნით გადავა.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
ka: ეს მომხმარებელი ამჟამად ხელმისაწვდომი არაა. სცადეთ პროტოკოლი, რომელსაც ხაზგარეშე გაგზავნის მხარდაჭერა აქვს, ან დაელოდეთ, სანამ მომხმარებელი ხაზზე გამოვა.

en: User is Not Reachable
ka: მომხმარებელი ხელმისაწვდომი არაა

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ კონტაქტი  '%1' თქვენი კონტაქტების სიიდან?

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
ka: <br /><b>სრული სახელი:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
ka: <br /><b>უქმე:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
ka: <br /><b>საწყისი გვერდი:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
ka: <br /><b>სტატუსის&nbsp;სათაური:</b>&nbsp;%1

[ctx: <days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %4d %3h %2m %1s
ka: %4დ %3სთ %2წთ %1წმ

[ctx: <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %3h %2m %1s
ka: %3სთ %2წთ %1წმ

[ctx: <minutes>m <seconds>s]
en: %2m %1s
ka: %2წთ %1წმ

en: Idle Time
ka: უქმე დრო

en: Online Since
ka: ონლაინ როდიდან

en: Private Phone
ka: პირადი ტელეფონი

en: Private Mobile Phone
ka: პირადი მობილური ტელეფონი

en: Work Mobile Phone
ka: სამსახურის მობილური ტელეფონი

en: Custom Name
ka: ხელით მითითებული სახელი

en: Shown even if offline
ka: ჩვენება მაშინაც კი, როცა ქსელი გათიშულია

en: Top Level
ka: ზედა დონე

en: Not in your contact list
ka: არაა თქვენ კონტაქტების სიაში

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
ka: ნაგულისხმევი იდენტიფიკატორი

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
ka: ეს მომხმარებელი ამჟამად ხელმისაწვდომი არაა. დარწმუნდით, რომ მიერთებული ბრძანდებით და იყენებთ პროტოკოლს, რომელსაც ხაზგარეშე გაგზავნა შეუძლია, ან დაელოდეთ, სანამ მომხმარებელი ხაზზე გამოვა.

en: Status not available
ka: სტატუსი მიუწვდომელია

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
ka: <qt><i>%1</i> ახლა %2-ა.</qt>

en: Unable to find the file %1.
ka: ვერ ვიპოვე ფაილი %1.

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
ka: <qt>მოთხოვნილი ფაილის გადმოწერა შეუძლებელია.<br />შეამოწმეთ, სწორია თუ არა მისამართი %1.</qt>

en: Unable to Store Secure Password
ka: დაცული პაროლის შენახვა შეუძლებელია

en: Store &Unsafe
ka: &დაუცველად შენახვა

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
ka: <qt>შეიყვანეთ თქვენი პაროლი %1-ის ანგარიშისთვის <b>%2</b></qt>

en: Account Offline
ka: ანგარიში ოფლაინაა

en: Sorry, I am busy right now
ka: უკაცრავად, ამ წამს არ მცალია

en: Going Online - Kopete
ka: მიმდინარეობს მიერთება - Kopete

en: Do You Want to Change Status to Available?
ka: გნებავთ სტატუსის ხელმისაწვდომზე შეცვლა?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Status)
en: Protocol's status menu type.
ka: პროტოკოლის ონლან-სტატუსის მენიუ.

en: Copying
ka: კოპირება

en: File transfer %1 completed.
ka: ფაილის გადაცემა %1 დასრულდა.

en: File transfer %1 failed.
ka: ფაილის გადაცემა %1 ჩავარდა.

en: You cancelled file transfer %1
ka: თქვენ გააუქმეთ ფაილის გადაცემა %1

en: File transfer %1 cancelled.
ka: ფაილის გადაცემა %1 გაუქმდა.

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
ka: უკაცრავად, მაგრამ გაგზავნა ფაილებისთვის, რომლებიც დამახსოვრებული ლოკალურად არაა, ამ პროტოკოლის მიერ, ჯერ, მხარდაუჭერელია.
    დააკოპირეთ ეს ფაილი თქვენს კომპიუტერში და თავიდან სცადეთ.

en: You must provide a valid local filename
ka: უნდა მიუთითოთ სწორი ლოკალური ფაილის სახელი

en: You do not have permission to write to selected file
ka: წვდომა, მონიშნულ ფაილში ჩაწეროთ, არ გაგაჩნიათ

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
ka: ფაილი '%1' უკვე არსებობს.
    გნებავთ გადააწეროთ?

en: Overwrite File
ka: ფაილის ჩანაცვლება

en: The directory %1 does not exist
ka: საქაღალდე %1 არ არსებობს

en: You do not have permission to write to selected directory
ka: არჩეულ საქაღალდეში ჩაწერის უფლება არ გაგაჩნიათ

en: You must provide a valid local directory
ka: უნდა მიუთითოთ სწორი ლოკალური საქაღალდე

en: You have been disconnected.
ka: შეერთება გაწყდა.

en: Connection Lost.
ka: კავშირი დაკარგულია.

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
ka: ჩატის სერვერთან ან პარტნიორებთან მიერთების შეცდომა.

en: Cannot connect.
ka: მიერთების პრობლემა.

en: More Information...
ka: მეტი ინფორმაცია...

en: + %1 more message | + %1 more messages
ka[0]: + კიდევ %1 შეტყობინება
ka[1]: + კიდევ %1 შეტყობინება

[ctx: @title %1 is contact's name]
en: Incoming file transfer request from <i>%1</i>
ka: შემომავალი ფაილის გადმოცემის მოთხოვნა <i>%1</i>-გან

[ctx: @info]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>
ka: მომხმარებელი ცდილობს, გამოგიგზავნოთ ფაილი <filename>%1</filename>

[ctx: @info %2 is message]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the message:<nl/>"%2"
ka: მომხმარებელი ცდილობს, გამოგიგზავნოთ ფაილი <filename>%1</filename> შეტყობინებით:<nl/>"%2"

en: Incoming message from <i>%1</i>
ka: შეტყობინება მომხმარებლისგან <i>%1</i>

en: A highlighted message arrived from <i>%1</i>
ka: გამოკვეთილი შეტყობინება მომხმარებლისგან <i>%1</i>

[ctx: @action]
en: View
ka: ხედო

en: Choose the corresponding entry for '%1'
ka: აირჩიეთ შესაბამისი ელემენტი '%1'-სთვის

en: Choose the corresponding entry in the address book
ka: აირჩიეთ შესაბამისი ელემენტი მისამართების წიგნში

en: Address Book Association
ka: მისამართების წიგნის ასოცირება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
ka: KDE-ის მისამართების წიგნაკის ჩანაწერი, რომელიც ამ Kopete-ის კონტაქტთანაა ასოცირებული

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
ka: აირჩიეთ მისამართების წიგნის ჩანაწერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: C&hange...
ka: &შეცვლა...

en: New Address Book Entry
ka: ახალი მისამართების წიგნის ჩანაწერი

en: Name the new entry:
ka: ახალი ჩანაწერის სახელი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
ka: ახალი ჩანაწერს შექმნა თქვენს მისამართების წიგნში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
ka: &ახალი ჩანაწერის შექმნა...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
ka: აირჩიეთ კონტაქტი, რომელთანაც ჩატით ურთიერთობა გნებავთ

en: Select Avatar
ka: აირჩეთ ავატარი

en: No Avatar
ka: ავატარის გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
ka: ავატარის დამატება...

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
en: Remove Avatar
ka: ავატარის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en: From Webcam
ka: ვებკამერიდან

en: Take a photo
ka: სურათის გადაღება

en: Someone Has Added You
ka: ვიღაცამ დაგამატათ

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
ka: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> კონტაქტმა <b>%2</b> თავის კონტაქტების სიაში ჩაგამატათ. (ანგარიში %3)</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: The contact XXX has added you to his/her contactlist
ka: კონტაქტმა XXX თავის კონტაქტების სიაში ჩაგამატათ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
ka: გაიგეთ მეტი ამ კონტაქტის შესახებ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
ka: ამ კონტაქტის ავტორიზაცია, რომ ჩემი სტატუსი დაინახოს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
ka: ამ კონტაქტის დამატება ჩემი კონტაქტების სიაში

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's nickname.
ka: კონტაქტის საჩვენებელი სახელი.  დატოვეთ ცარიელი კონტაქტის ფსევდონიმის გამოსაყენებლად.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Display name:
ka: ნაჩვენები სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
ka: ჯგუფში:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
ka: მისამართების წიგნის ბმული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
ka: მიუთითეთ გასულობის შეტყობინება, ან აირჩიეთ წინასწარ-განსაზღვრულების სიიდან.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
ka: აქ შეიყვანეთ პაროლი.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
ka: შეიყვანეთ თქვენი პაროლი. თუ პაროლის შენახვა არ გნებავთ, გამორთეთ პაროლის შენახვის თოლია. ამის შემდეგ, ყოველ ჯერზე გკითხავთ, როცა პაროლი დაგვჭირდება.

en: Start &Chat...
ka: &საუბრის დაწყება...

en: &Send Single Message...
ka: ერთი შეტყობინების &გაგზავნა...

en: User &Info
ka: &ინფორმაცია მომხმარებელზე

en: Send &File...
ka: ფაილის &გაგზავნა…

en: View &History...
ka: &ისტორიის ნახვა....

en: &Create Group...
ka: &ჯგუფის შექმნა...

en: Cha&nge Meta Contact...
ka: მეტაკონტაქტის შ&ექნა...

en: &Delete Contact
ka: &კონტაქტის წაშლა

en: Change A&lias...
ka: ფსევდონიმის შ&ეცვლა...

en: &Block Contact
ka: &კონტაქტის დაბლოკვა

en: Un&block Contact
ka: კონტაქტის &განბლოკვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
ka: ქვესაქაღალდის გამოყენება თითოეული კონტაქტისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
ka: მხოლოდ მონიშნული კონტაქტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
ka: კონტაქტები, რომლებიც მონიშნული არაა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
ka: ახალი მეტსახელის დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
ka: ეს ბრძანებაა, რომელიც გნებავთ შეასრულოთ, როცა ამ ფსევდონიმს შეასრულებთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
ka: ეს ფსევდონიმია, რომელსაც ამატებთ (ის, რასაც ბრძანების იდენტიფიკატორის '/' შემდეგ აკრეფთ).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
ka: თუ გნებავთ, ეს ფსევდონიმი, მხოლოდ, ზოგიერთი პროტოკოლისთვის იყოს აქტიური, ეს პროტოკოლები აქ აირჩიეთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
ka: პროტოკოლებისთვის:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
ka: ეს მომხმარებლის ფსევდონიმებისა და თქვენს მიერ დამატებული ბრძანებების სიაა

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
ka: ახალი მეტსახელის &დამატება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
ka: &მონიშნულის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
ka: ფსევდონიმის ჩასწორება...

en: Invalid Alias Name
ka: არასწორი ფსევდონიმის სახელი

en: Could Not Add Alias
ka: ფსევდონიმის დამატება შეუძლებელია

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
ka: მართლა გნებავთ, მონიშნული ფსევდონიმები წაშალოთ?

en: Delete Aliases
ka: ფსევდონიმების წაშლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
ka: წინადადების მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
ka: წერტილის დამატება თითოეული ხაზის ბოლოს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
ka: წინადადებების დიდი ასოთი დაწყება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
ka: ჩანაცვლების სია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Replacement:
ka: ჩა&ნაცვლება:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
ka: ჩანაცვლების პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
ka: შემომავალი შეტყობინებების ავტოჩანაცვლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
ka: გამავალი შეტყობინებების ავტოჩანაცვლება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
ka: კონტაქტის შენიშვნები

en: Notes about %1:
ka: შენიშვნები %1-ის შესახებ:

en: &Notes
ka: &შენიშვნები

note: i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
ka: კრიპტოგრაფიის ხელსაწყოთა ზოლი

en: Cryptography
ka: კრიპტოგრაფია

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
ka: შეტყობინებების დაშიფრვა

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
ka: შეტყობინებების ხელმოწერა

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
ka: კონტაქტის გასაღებების გატანა მისამართების წიგნაკში

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
ka: პირადი გასაღები, საკუთარი თავისთვის არ აგირჩევიათ, ასე რომ, ხელმოწერა ხელმიუწვდომელი იქნება. აირჩიეთ პირადი გასაღები კრიპტოგრაფიის მორგების დიალოგში.

en: No Private Key
ka: პირადი გასაღების გარეშე

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
ka: ამ პროტოკოლმა, შეიძლება, არ იმუშაოს, როცა შეტყობინებები დაშიფრულია. ეს იმიტომ ხდება, რომ დაშიფრული შეტყობინებები ძალიან გრძელია და სერვერმა ან პარტნიორმა, შეიძლება, ისინი უარჰყოს მათი სიგრძის გამო. იმისათვის, რომ ანგარიშიდან გაგდება ან დროებითი ბანი თავიდან აიცილოთ, გამორთეთ დაშიფვრა.

en: Cryptography Unsupported Protocol
ka: მხარდაუჭერელი კრიპტოგრაფიის პროტოკოლი

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
ka[0]: საჭიროა, აირჩიოთ საჯარო გასაღები %2-სთვის, რათა ამ კონტაქტს დაშიფრული შეტყობინება გაუგზავნოთ.
ka[1]: საჭიროა, აირჩიოთ საჯარო გასაღები შემდეგი მეტაკონტაქტებისთვის, რათა მათთვის დაშიფრული შეტყობინებების გაგზავნა შეგეძლოთ:
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
ka[0]: ნაკლული საჯარო გასაღები
ka[1]: ნაკლული საჯარო გასაღებები

[ctx: @action]
en: &Select Public Key...
ka: &აირჩიეთ საჯარო გასაღები...

[ctx: @action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
ka: კონტაქტის გასაღებების &გატანა მისამართების წიგნაკში...

[ctx: @info]
en: This protocol %1 may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
ka: ამ პროტოკოლმა %1 შეიძლება, არ იმუშაოს, როცა შეტყობინებები დაშიფრულია. ეს იმიტომ ხდება, რომ დაშიფრული შეტყობინებები ძალიან გრძელია და სერვერმა ან პარტნიორმა შეიძლება, ისინი უარყოს მათი სიგრძის გამო. იმისათვის, რომ ანგარიშიდან გაგდება ან დროებითი ბანი თავიდან აიცილოთ, გამორთეთ დაშიფვრა.

en: Cryptography Unsupported Protocol %1
ka: მხარდაუჭერელი კრიპტოგრაფიის პროტოკოლი %1

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
ka: კრიპტოგრაფიის დამატებამ იპოვა დაშიფვრის გასაღები %1 (%2) თქვენს KDE-ის მისამართების წიგნში. გნებავთ, გამოიყენოთ გასაღები %3 როგორც კონტაქტის საჯარო გასაღები?

en: Public Key Found
ka: აღმოჩენილია საჯარო გასაღები

en: Public Keys Found
ka: აღმოჩენილია საჯარო გასაღებები

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
ka: კრიპტოგრაფიის დამატებამ აღმოაჩინა ერთზე მეტი დაშიფვრის გასაღები %1-სთვის (%2) თქვენს KDE-ის მისამართების წიგნში. ამ გასაღებების გამოსაყენებლად მონიშნეთ ის და დააწექით ღილაკს 'დიახ'.

en: Private Key:
ka: პირადი გასაღები:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
ka: აირჩიეთ გასაღები, რომელიც გნებავთ, შეტყობინებების ხელმოსაწერად და დასაშიფრად გამოიყენოთ

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
ka: აირჩიეთ გასაღები, რომელიც გნებავთ, შეტყობინებების ხელმოსაწერად და დასაშიფრად გამოიყენოთ

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
ka: გაშიფვრისთვის და ხელმოწერისთვის გამოყენებული პირადი გასაღები

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
ka: ნახვა და ცვლილება პირადი გასაღებისა, რომელიც კრიპტოგრაფიის დამატების მიერ შეტყობინებების დაშიფვრისა და ხელმოწერისთვის გამოიყენება

en: Sign messages in clearsign mode
ka: შეტყობინებების ხელმოწერა გამჭვირვალე ხელმოწერის რეჟიმში

en: Select Contact's Public Key
ka: აირჩიეთ კონტაქტის საჯარო გასაღები

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
ka: აირჩიეთ გასაღები, რომელიც გნებავთ, მიმღებისთვის შეტყობინებების დასაშიფრად გამოიყენოთ

en: Select public key
ka: აირჩიეთ საჯარო გასაღები

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
ka: აირჩიეთ საჯარო გასაღები %1-სთვის

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
ka: მომხმარებლის პირადი გასაღების ანაბეჭდი.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: Sign messages in clearsign mode.
ka: შეტყობინებების ხელმოწერა გამჭვირვალე ხელმოწერის რეჟიმში.

en: Export Public Keys
ka: საჯარო გასაღებების გატანა

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
ka: მონიშნული გასაღებების გატანა მისამართების წიგნაკში

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No metacontacts with keys to export&gt;
ka: &lt;გასაღების მქონე მეტამონაცემები, გასატანად, არ არსებობს&gt;

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
ka: აირჩიეთ გასატანი გასაღებები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
ka: აირჩიეთ გამოსაყენებელი გასაღებები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
ka: აირჩიეთ გასაღები, რომელიც გნებავთ, ამ მეტაკონტაქტისთვის დასაშიფრად გამოიყენოთ

en: -New filter-
ka: -ახალი ფილტრი-

en: Please enter the new name for the filter:
ka: აირჩიეთ ახალი სახელი ფილტრისთვის:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
ka: თუ შეტყობინება შეიცავს:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
ka: შეტყობინების მნიშვნელობის დაყენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
ka: ფონის ფერის შეცვლა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
ka: წინა პლანის ფერის შეცვლა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications)
en: Configure Notifications...
ka: შეტყობინებების მორგება…

en: Would you like to remove the old history files?
ka: გნებავთ ძველი ისტორიის ფაილების წაშლა?

en: History Converter
ka: ისტორიის გადამყვანი

en: History converter
ka: ისტორიის გადამყვანი

en: Parsing the old history in %1
ka: მუშავდება ძველი ისტორია %1-ში

en: Parsing the old history in %1:
    %2
ka: მუშავდება ძველი ისტორია %1-ში:
    %2

note: i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin)
en: Show previous messages in new chats.
ka: წინა შეტყობინებების ჩვენება ახალ ჩატებში.

note: i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin)
en: Number of messages to show.
ka: საჩვენებელი შეტყობინებების რაოდენობა.

note: i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin)
en: Number of messages per page
ka: შეტყობინებები თითოეულ გვერდზე

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin)
en: Color of messages
ka: შეტყობინებების ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin)
en: Style to use in history-browser.
ka: ისტორიის ბრაუზერის სტილი.

en: History for %1
ka: %1-ის ისტორია

en: History for All Contacts
ka: ისტორია ყველა კონტაქტისთვის

en: Latest History
ka: უახლესი ისტორია

en: View &History
ka: &ისტორიის ნახვა

en: Quote Last Message
ka: ბოლო შეტყობინების ციტირება

en: Import History
ka: ისტორიის შემოტანა

en: Import Listed Logs
ka: ჩამოთვლილი ჟურნალების შემოტანა

en: Get History From &Pidgin...
ka: ისტორიის შემოტანა &Pidgin-დან...

en: Select log directory by hand
ka: ხელით აირჩიეთ ჟურნალის საქაღალდე

en: Parsed History
ka: დამუშავებული ისტორია

en: Saving logs to disk ...
ka: ჟურნალის დისკზე შენახვა...

en: Abort Saving
ka: შენახვის გაუქმება

note: #-#-#-#-#  509 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: title of the Are You Sure? window
en: Are You Sure?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is imported twice.
    Are you sure you want to continue?
ka: ჟურნალი Pidgin-დან უკვე შემოიტანეთ. თუ ამას ორჯერ იზამთ, თითოეული შეტყობინება ორჯერ იქნება შემოტანილი.
    დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Select Log Directory
ka: აირჩიეთ ჟურნალის საქაღალდე

en: Abort parsing
ka: დამუშავების შეწყვეტა

en: Parsing history from pidgin ...
ka: ისტორიის შემოტანა Pidgin-დან...

en: Parsing history
ka: ისტორიის დამუშავება

en: WARNING: There is no equivalent for protocol %1 in kopete.
ka: გაფრთხილება: პროტოკოლისთვის %1 Kopete-ში შესაბამისი არაფერი არსებობს.

en: WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).
ka: გაფრთხილება: ვერ ვიპოვე შესატყვისი ანგარიში %1-სთვის (%2).

en: WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported.
ka: გაფრთხილება: %1 (%2) თქვენი კონტაქტების სიაში ვერ ვიპოვე. აღმოჩენილი ჟურნალი შემოტანილი არ იქნება.

en: WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
ka: გაფრთხილება: ფაილი %1 ვერ გავხსენი. გამოტოვება.

en: WARNING: Cannot parse date "%1". You may want to edit the file containing this date manually. (Example recognized date strings: "%2".)
ka: გაფრთხილება: თარიღი '%1' ვერ დავამუშავე. შეიძლება, საჭირო გახდეს, ფაილი, რომელიც ამ თარიღს შეიცავს, ხელით ჩაასწოროთ. (მაგალითად, სწორი თარიღის სტრიქონებია: "%2".)

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your nicks.
ka: ინფორმაცია: მივხვდი, რომ %1 ერთ-ერთი თქვენი ფსევდონიმია.

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your buddys nicks.
ka: ინფორმაცია: მივხვდი, რომ %1 ერთ-ერთი თქვენი მეგობრის ფსევდონიმია.

en: Cannot map Nickname to Account
ka: მეტსახელის ანგარიშზე ასახვა შეუძლებელია

en: Did you ever use "%1" as nickname in your history?
ka: ოდესმე, გამოგიყენებიათ ფსევდონიმი "%1" თქვენს ისტორიაში?

en: WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4
ka: გაფრთხილება: XML-ის შეცდომა %1-ში, ხაზი %2, სიმბოლო %3: %4

en: History Plugin
ka: ისტორიის დამატება

en: Import && Convert
ka: შემოყვანა და გადაყვანა

en: Do Not Import
ka: არ შემოიტანო

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
ka: ჩატის ისტორია

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
ka: შეტყობინებების რაოდენობა, რომელიც ნაჩვენებია ჩატის ფანჯარაში, როცა ისტორიას ათვალიერებთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
ka: შეტყობინებები თითოეულ გვერდზე:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
ka: ისტორიის შეტყობინებების ფერი ჩატის ფანჯარაში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
ka: შეტყობინებების ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
ka: საჩვენებელი შეტყობინებების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
ka: შეტყობინებების რაოდენობა, რომელიც ნაჩვენებია ჩატის ფანჯარაში, როცა ისტორიას ათვალიერებთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
ka: წინა შეტყობინებების ჩვენება ახალ ჩატებში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory)
en: Import History...
ka: ისტორიის შემოტანა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
ka: შეტყობინებების ფილტრი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Incoming
ka: მხოლოდ შემომავალი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Outgoing
ka: მხოლოდ გამავალი

en: Get History From &Kopete...
ka: ისტორიის შემოტანა &Kopete-დან...

en: Parsing history from kopete ...
ka: ისტორიის დამუშავება Kopete-დან...

en: History2
ka: ისტორია2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, import2)
en: Import history from other kopete history plugin, pidgin,..
ka: ისტორიის შემოტანა სხვა Kopete-ის ისტორიის დამატებიდან, Pidgin-დან,...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: Import history
ka: შემოტანის ისტორია

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
en: Horizontal Rendering Resolution (DPI).
ka: ჰორიზონტალური რენდერის გაფართოება (DPI).

note: i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
en: Vertical Rendering Resolution (DPI).
ka: ვერტიკალური რენდერის გაფართოება (DPI).

note: i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
en: Latex Include File.
ka: Latex-ის ჩასასმელი ფაილი.

en: Preview Latex Images
ka: Latex-ის გამოსახულებების მინიატურები

en: No LaTeX Formula
ka: LaTex-ის ფორმულის გარეშე

en: <b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1
ka: <b>LaTeX შეტყობინების მინიატურა :</b> <br />%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: LaTeX include file:
ka: Latex-ის ჩასასმელი ფაილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
ka: რენდერის გაფართოება (DPI):

en: Unknown artist
ka: უცნობი შემსრულებელი

en: Unknown album
ka: უცნობი ალბომი

en: Unknown track
ka: უცნობი ტრეკი

note: i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
en: Header of the message advertised.
ka: გაფრთხილების შეტყობინების თავსართი.

en: Now listening to:
ka: ახლა უსმენთ:

note: i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
en: Core of the message advertised.
ka: ძირითადი შეტყობინება გაფრთხილებისას.

en: %track( by %artist)( on %album)
ka: %track( ავტორი %artist)( ალბომი %album)

note: i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
en: Conjunction when multiple track are playing.
ka: გაერთიანება ერთზე მეტი ტრეკის დაკვრისას.

note: i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show explicitly the current music listened via a menu or /media command.
ka: აჩვენეთ აშკარად, რა მუსიკას უსმენთ მენიუდან ან ბრძანებით /media .

note: i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in chat window.
ka: ჩატის ფანჯარაში ამჟამად დაკვრადი მუსიკის ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in place of your status message.
ka: მუსიკის, რომელსაც უსმენთ, ჩვენება სტატუსის შეტყობინების მაგიერ.

note: i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened appended to your status message.
ka: მუსიკის, რომელსაც უსმენთ, თქვენი სტატუსის შეტყობინების ბოლოში მიწერა.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Use the specified media player.
ka: მითითებული მედიის დამკვრელის გამოყენება.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Selected Media Player for source of listening advertising.
ka: არჩეულ მედიის დამკვრელი მოსმენის გამოცხადების წყაროსთვის.

en: Send Media Info
ka: მედიის ინფორმაციის გაგზავნა

en: None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet, or Qmmp) are playing anything.
ka: მხარდაჭერილი მედიის დამკვრელებიდან (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet, ან Qmmp) არც ერთი არაფერს უკრავს.

en: Nothing to Send
ka: გასაგზავნი არაფერია

en: USAGE: /media - Displays information on current song
ka: გამოყენება: /media - აჩვენებს ინფორმაციას მიმდინარე სიმღერის შესახებ

en: Unknown player
ka: უცნობი დამკვრელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
ka: <b>გააზიარეთ თქვენი მუსიკალური გემოვნება</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
ka: შ&ეტყობინება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
ka: ამ შეტყობინების გამოყენება ინფორმაციის მიწოდებისას:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
ka: დაწყება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
ka: ახლა უსმენთ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
ka: თითოეული ტრეკისთვის:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
ka: %track (ავტორი %artist)(ალბომი %album)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
ka: გაერთიანება (თუ ჩანაწერები >1):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
ka: შეტყობინების &რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
ka: ჩვენება ჩატის &ფანჯარაში (ავტომატური)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
ka: &მუსიკის, რომელსაც უსმენთ, ჩვენება
    სტატუსის შეტყობინების მაგიერ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
ka: თქვენი სტატუსის შეტყობინების &ბოლოში მიწერა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
ka: &მედიის დამკვრელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
ka: &მითითებული მედიის დამკვრელის გამოყენება

en: Waiting for %1...
ka: %1-ის მოლოდინი...

en: Checking if answers match...
ka: პასუხების დამთხვევის შემოწმება...

en: Incoming authentication request from %1
ka: შემომავალი ავთენტიკაციის მოთხოვნა %1-სგან

[ctx: @title]
en: Select authentication method
ka: აირჩიეთ ავთენტიკაციის მეთოდი

en: Manual fingerprint verification
ka: ანაბეჭდის ხელით გადამოწმება

[ctx: @title]
en: Question and Answer
ka: კითხვა და პასუხი

[ctx: @info]
en: Enter a question that only %1 is able to answer:
ka: შეიყვანეთ კითხვა, რომელზეც მხოლოდ %1-ს შეუძლია, უპასუხოს:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
ka: შეიყვანეთ პასუხი თქვენი კითხვისთვის:

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
ka: %1-თან ავთენტიკაცია

[ctx: @info]
en: %1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
ka: %1-ს სურს თქვენი ავთენტიკაცია გადაამოწმოს. უპასუხეთ შემდეგ კითხვას ველში ქვემოთ:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
ka: გაზიარებული საიდუმლო ფრაზა

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and %1:
ka: შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა, რომელიც მხოლოდ თქვენ და %1-მა იცით:

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
ka: %1-თან ავთენტიკაცია

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and %1:
ka: შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა, რომელიც მხოლოდ თქვენ და %1-მა იცით:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
ka: ხელით გადამოწმება

[ctx: @info]
en: Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
ka: %1-სთან უსაფრთხო არხით დაკავშირება და გადამოწმება, შემდეგი ანაბეჭდი სწორია, თუ არა:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
ka: არ მაქვს

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
ka: მაქვს

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
ka: გადამოწმდა, რომ ეს მართლაც %1-ის ანაბეჭდია

en: Authentication successful
ka: ავთენტიკაცია წარმატებულია

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
ka: <b>%1</b> -მა ავთენტიკაცია წარმატებით გაგატარათ. შეიძლება თქვენც გნებავთ მისი ავთენტიკაცია, თქვენი კითხვის დასმით..

en: Authentication aborted
ka: ავთენტიკაცია გაუქმდა

en: %1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
ka: <b>%1</b>-მა ავთენტიკაციის პროცესი გააუქმა. იმისათვის, რომ დარწმუნდეთ, რომ ცრუს არ ესაუბრებით, თავიდან, ანაბეჭდის ხელით მითითებით სცადეთ.

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
ka: კონტაქტის ავთენტიკაცია...

note: i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
en: Always encrypt outgoing messages
ka: გამავალი შეტყობინებები ყოველთვის დაიშიფრება

note: i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
ka: თუ მეორე მხარეს OTR-ის მხარდაჭერა გააჩნია, შეტყობინებები ავტომატურად დაიშიფრება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual) i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
ka: შეტყობინებები დაიშიფრება, თუ მეორე მხარეს OTR-ის მხარდაჭერა გააჩნია

note: i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
en: Never encrypt outgoing messages
ka: გამავალი შეტყობინებები არასდროს დაიშიფრება

note: i18n: ectx: Menu (otr_menu)
en: OTR Settings
ka: OTR-ის მორგება

en: OTR Encryption
ka: OTR დაშიფვრა

en: Start OTR Session
ka: OTR სესიის დაწყება

en: End OTR Session
ka: OTR სესიის დასრულება

en: Authenticate Contact
ka: კონტაქტის ავთენტიკაცია

en: Refresh OTR Session
ka: OTR სესიის განახლება

en: <b>Private OTR session started.</b>
ka: <b>პირადი OTR სესია გაეშვა.</b>

en: <b>Unverified OTR session started.</b>
ka: <b>დაიწყო, შეუმოწმებელი, OTR სესია.</b>

en: <b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
ka: <b>OTR სესია დასრულდა. დაიმახსოვრეთ, რომ საუბარი ახლა დაუცველია.</b>

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
ka: <b>OTR მიერთება წარმატებით განახლდა.</b>

en: Error occurred encrypting message.
ka: შეცდომა შეტყობინების დაშიფვრისას.

en: You sent encrypted data to %1, who wasn't expecting it.
ka: თქვენ დაშიფრეთ %1-სთვის გაგზავნილი მონაცემები, რომელიც ამას არ ელოდა.

en: You transmitted an unreadable encrypted message.
ka: გადაეცით დაშიფრული შეტყობინება, რომლის წაკითხვაც შეიძლებელია.

en: You transmitted a malformed data message.
ka: გადაეცით მონაცემების შეტყობინება, რომელიც არასწორია.

en: [resent]
ka: [მეორედ გაგზავნილია]

en: Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
ka: <b>%1</b>-სთან ავთენტიკაცია წარმატებულია. საუბარი ახლა დაცულია.

en: Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
ka: <b>%1</b>-სთან ავთენტიკაცია ჩავარდა. საუბარი ახლა დაცული არაა.

en: You attempted to send an unencrypted message to %1.
ka: სცადეთ, %1-სთვის დაუშიფრავი შეტყობინება გაგეგზავნათ.

en: An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
ka: შეცდომა თქვენი შეტყობინების დაშიფვრისას. შეტყობინება არ გაგზავნილა.

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
ka: %1-მა თქვენამდე შეერთება უკვე დახურა. შეტყობინება არ გაგზავნიდა. ან დაასრულეთ ეს საუბარი, ან თავიდან დაიწყეთ ის.

en: OTR error
ka: OTR შეცდომა

en: We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
ka: ვიღებთ საკუთარ OTR შეტყობინებებს. ან საკუთარ თავს ელაპარაკებით, ან ვიღაც თქვენივე შეტყობინებებს გიბრუნებთ.

en: <b>The last message to %1 was resent.</b>
ka: <b>ბოლო შეტყობინება %1-ს გაეგზავნა.</b>

en: <b>The encrypted message received from %1 is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
ka: <b>დაშიფრული შეტყობინება, რომელიც %1-სგან მივიღეთ, წაკითხვად არაა, რადგან ამ წამს პირადად არ ესაუბრებით.</b>

en: We received an unreadable encrypted message from %1.
ka: %1-სგან მიღებული დაშიფრული შეტყობინების წაკითხვა შეუძლებელია.

en: We received a malformed data message from %1.
ka: %1-სგან მიღებული მონაცემის შეტყობინება არასწორადაა ჩამოყალიბებული.

en: %1 has sent an encrypted message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
ka: %1-მა გამოაგზავნა დაშიფრული შეტყობინება, რომელიც სხვა სესიისთვისაა განკუთვნილი. თუ შესული ბევრი ადგილიდან ბრძანდებით, შეიძლება, ეს შეტყობინება სხვა სესიამ მიიღო.

en: <b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
ka: %1-მა OTR სესია დაასრულა. თქვენც იგივე უნდა გააკეთოთ.

en: An error occurred while encrypting the message.
ka: შეცდომა შეტყობინების დაშიფვრისას.

en: Terminating OTR session.
ka: OTR სესიის დასრულება.

en: <b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>
ka: <b>ავთენტიკაცია ჩავარდა. საუბარი ახლა დაცული არაა.</b>

en: <b>Authenticating contact...</b>
ka: <b>კონტაქტის ავთენტიკაცია...</b>

[ctx: @info]
en: No fingerprint present.
ka: ანაბეჭდი არ არსებობს.

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
ka: გამოუყენებელი

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
ka: პირადი

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
ka: დაუმოწმებელი

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
ka: დასრულებულია

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en: Not Private
ka: პირადი არაა

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
ka: არა

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
ka: &OTR -ის პოლიტიკა

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
ka: &ნაგულისხმები

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
ka: &ყოველთვის

[ctx: @item:inmenu Use the opportunistic encryption mode]
en: &Opportunistic
ka: &ოპორტუნისტული

[ctx: @item:inmenu Use the manual encryption mode]
en: &Manual
ka: &ხელით

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
ka: არასდროს

[ctx: @info:status]
en: Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact.
ka: თქვენი პოლიტიკა ამ კონტაქტთან დაშიფრული სესიების აწყობის უფლებას არ გაძლევთ.

[ctx: @info:status]
en: Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>...
ka: მცდელობა, განახლდეს OTR სესია <b>%1</b>-სთან ...

[ctx: @info:status]
en: Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
ka: მცდელობა, განახლდეს პირადი OTR სესია <b>%1</b>-სთან ...

en: Selected account already has a key. Do you want to create a new one?
ka: არჩეულ ანგარიშის, გასაღები, უკვე გააჩნია. გნებავთ, ახალი შექმნათ?

en: Overwrite key?
ka: გადავაწერო არსებულ გასაღებს?

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
ka: დაუკავშირდით %1-ს დაცული არხით და გადაამოწმეთ, სწორია თუ არა შემდეგი ანაბეჭდები:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ ენდობით ამ ანაბეჭდს?

en: Verify fingerprint
ka: ანაბეჭდის გადამოწმება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
en: OTR Plugin Preferences
ka: OTR დამატების მორგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Private Keys
ka: პირადი გასაღებები

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1037 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fingerprint:
ka: ანაბეჭდი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
ka: ანაბეჭდის გარეშე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: Default OTR Policy
ka: OTR-ის ნაგულისხმევი პოლიტიკა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Always encrypt messages
ka: შეტყობინებების ყოველთვის დაშიფრვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
ka: &ყოველთვის

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: Encrypt messages automatically if the other side supports OTR
ka: თუ მეორე მხარეს OTR-ის მხარდაჭერა გააჩნია, შეტყობინებები ავტომატურად დაიშიფრება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &Opportunistic
ka: &ოპორტუნისტული

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Never encrypt messages
ka: არასდროს დაშიფრო შეტყობინებები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en: K&nown Fingerprints
ka: &ცნობილი ანაბეჭდები

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
ka: კონტაქტის ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: &Verify Fingerprint
ka: ანაბეჭდის &გადამოწმება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: F&orget Fingerprint
ka: &ანაბეჭდის დავიწყება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please wait while generating the private key
ka: მოითმინეთ, მიმდინარეობს პირადი გასაღების გენერაცია

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
ka: შემომავალი

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
ka: გამავალი

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
ka: ორივე მიმართულებით

en: Plain Text Message Body
ka: შეტყობინების ტექსტური ტანი

en: Kopete Message XML
ka: Kopete-ის შეტყობინების XML

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
ka: შემომავალი

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
ka: გამავალი

en: Pipe Contents
ka: ფაიფის შემცველობა

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
ka: &დამატება..

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
ka: &წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
en: Add an existing metacontact:
ka: არსებული მეტაკონტაქტის დამატება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
ka: მიუთითეთ სხვა კონტაქტი:

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages.
ka: თქვენთვის შეტყობინებების გამოგზავნის უფლების ყველასთვის მიცემა.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist.
ka: შეტყობინებებს თეთრი სიის გარდა ვერავინ მოგწერთ.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist.
ka: შეტყობინებას ყველა მოგწერთ, შავ სიაში არსებული კონტაქტების გარდა.

note: i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the whitelist.
ka: კონტაქტები თეთრი სიიდან.

note: i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the blacklist.
ka: კონტაქტები შავი სიიდან.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain at least one of the following words.
ka: შეტყობინებების მოცილება, თუ ისინი შეიცავენ ერთ-ერთს შემდეგი სიტყვებიდან.

note: i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Words to look for.
ka: მოსაძებნი სიტყვა.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain all of the following words.
ka: შეტყობინებების მოცილება, თუ ისინი შეიცავენ ყველა შემდეგ სიტყვას.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter by Sender
ka: გამომგზავნით გაფილტვრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
en: Allow messages only from contacts on the whitelist
ka: შეტყობინებების, მხოლოდ, თეთრ სიაში არსებული კონტაქტებიდან დაშვება

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
ka: შავი სია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
ka: ყველა შეტყობინების დაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en: Allow messages only from contacts on my contact list
ka: შეტყობინებების, მხოლოდ, თქვენი კონტაქტების სიიდან დაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
ka: ყველა შეტყობინების დაშვება, შავ სიაში არსებული კონტაქტების გარდა

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1104 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Whitelist:
ka: თეთრი სია:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter by Content (separate multiple words by commas)
ka: შემცველობით გაფილტვრა (სიტყვები მძიმეებით გამოჰყავით)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
en: Drop messages that contain all of the following words:
ka: შეტყობინებების მოცილება, თუ ისინი შეიცავენ ყველა შემდეგ სიტყვას:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
en: Drop messages that contain at least one of the following words:
ka: შეტყობინებების მოცილება, თუ ისინი შეიცავენ ერთ-ერთს შემდეგი სიტყვებიდან:

en: Add to WhiteList
ka: თეთრ სიაში ჩამატება

en: Add to BlackList
ka: შავ სიაში ჩამატება

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
ka: შეტყობინება %1-სგან გადავაგდე, რადგან კონტაქტი თეთრ სიაში არაა.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
ka: შეტყობინება %1-სგან გადავაგდე, რადგან კონტაქტი შავ სიაში არაა.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
ka: შეტყობინება %1-სგან გადავაგდე, რადგან კონტაქტი თქვენს კონტაქტების სიაში არაა.

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
ka: შეტყობინება %1-სგან გადავაგდე, რადგან ის შავ სიაში მყოფ სიტყვას შეიცავდა.

en: A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
ka: შეტყობინება %1-სგან გადავაგდე, რადგან ის შავ სიაში მყოფ სიტყვებს შეიცავდა.

en: Add Contact to Whitelist
ka: კონტაქტის ჩამატება თეთრ სიაში

en: Add Contact to Blacklist
ka: კონტაქტის ჩამატება შავ სიაში

en: Statistics for %1
ka: სტატისტიკა %1-სთვის

en: Key:  <font color="%1">Online</font>  <font color="%2">Away</font>  <font color="%3">Offline</font>
ka: გასაღები:  <font color="%1">ხაზზე</font>  <font color="%2">გასული</font>  <font color="%3">ხაზგარეშე</font>

en: <h1>Statistics for %1</h1>
ka: <h1>%1-ის სტატისტიკა</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
ka: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">ზოგადი</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>დღე: </b><a href="dayofweek:1">ორშაბათი</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">სამშაბათი</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">ოთხშაბათი</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">ხუთშაბათი</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">პარასკევი</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">შაბათი</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">კვირა</a><br><b>თვე: </b><a href="monthofyear:1">იანვარი</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">თებერვალი</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">მარტი</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">აპრილი</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">მაისი</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">ივნისი</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">ივლისი</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">აგვისტო</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">სექტემბერი</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">ოქტომბერი</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">ნოემბერი</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">დეკემბერი</a>&nbsp;</span></div><br>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
ka: <div class="statgroup" title="კონტაქტის სტატუსის ისტორია დღეისთვის"><h2>დღეს</h2><table width="100%"><tr><td>სტატუსი</td><td>საიდან</td><td>სადამდე</td></tr>

en: <b title="The total time %1 was visible">Total visible time :</b> %2<br>
ka: <b title="სრული დრო, როცა %1 ხილული იყო">სულ ხილულობის დრო :</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was online">Total online time :</b> %2<br>
ka: <b title="სრული დრო, როცა %1 ხაზზე იყო">სულ ხილულობის დრო :</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was away">Total busy time :</b> %2<br>
ka: <b title="სრული დრო, როცა %1 გასული იყო">სულ დაკავებულობის დრო :</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was offline">Total offline time :</b> %2
ka: <b title="სრული დრო, როცა %1 ხაზგარეშე იყო">სულ ხაზგარეშე დრო :</b> %2

en: General information
ka: ზოგადი ინფორმაცია

en: <b>Average message length:</b> %1 character<br> | <b>Average message length:</b> %1 characters<br>
ka[0]: <b>საშუალო შეტყობინების სიგრძე:</b> %1 სიმბოლო<br>
ka[1]: <b>საშუალო შეტყობინების სიგრძე:</b> %1 სიმბოლო<br>

en: <b>Time between two messages:</b> %1 second | <b>Time between two messages:</b> %1 seconds
ka[0]: <b>დრო ორ შეტყობინებას შორის:</b> %1 წამი
ka[1]: <b>დრო ორ შეტყობინებას შორის:</b> %1 წამი

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
ka: <b title="როდის ესაუბრეთ ბოლოს მომხმარებელს %1">ვილაპარაკოთ :</b> %2<br>

en: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
ka: <b title="უკანასკნელი დრო, როცა %1 ან ხაზზე იყო">ბოლოს ონლაინში :</b> %2

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
ka: <b>%1</b>-ია თარიღიდან <b>%2</b>

[ctx: TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language]
en: When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
ka: როდის იყო ეს კონტაქტი ხილული?<br />ყველა გრაფიკი 24 ბლოკთაა, თითოეული ერთისათისთვის, რაც 1 დღეს შეიცავს. %1 მარცხნივაა, %2 კი - მარჯვნივ.

en: Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
ka: %1-სა და %2-ს შორის, %3 ხილული იყო საათის %4%.

en: Online time
ka: ონლაინ-დრო

en: Away time
ka: გასულობის დრო

en: Offline time
ka: გათიშულობის დრო

en: away
ka: გასული

en: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
ka: %1-სა და %2-ს შორის, %3 იყო %4% %5.

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
ka: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>სტატუსი</td><td>საიდან</td><td>სადამდე</td></tr>

en: View &Statistics
ka: &სტატისტიკის ნახვა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
ka: &კალენდრის ხედი

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1133 (kolourpaint)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (colors)
en: &Colors
ka: &ფერები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
ka: შემთხვევითი მიმდევრობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
ka: ტექსტის წინა პლანის ფერის გლობალური შეცვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
ka: თითოეული სიმბოლოს ფერის შეცვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
ka: თითოეული სიტყვის ფერის შეცვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
en: CasE wAVes
ka: რეგისტრის ტალღები

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: Default native language
ka: ნაგულისხმევი თქვენი ენა

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: Translation service
ka: თარგმანის სერვისი

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate incoming messages
ka: არ თარგმნო შემომავალი შეტყობინებები

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original incoming message
ka: ორიგინალური შემომავალი შეტყობინების ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate incoming message directly
ka: შემომავალი შეტყობინებების პირდაპირი თარგმანი

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate outgoing messages
ka: არ თარგმნო გამავალი შეტყობინებები

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original outgoing message
ka: ორიგინალური გამავალი შეტყობინების ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate outgoing message directly
ka: გამავალი შეტყობინებების პირდაპირი თარგმანი

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
en: Show dialog before sending message
ka: დიალოგის ჩვენება შეტყობინების გაგზავნამდე

en: Translator Plugin
ka: მთარგმნელი დამატება

en: Set &Language
ka: &ენის დაყენება

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
ka: %2 
    ავტომატურად ნათარგმნი: 
    %1

en: %2 <br/>Auto Translated: <br/>%1
ka: %2 <br/>ავტომატური თარგმანი: <br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Translation service:
ka: თარგმანის სერვისი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
ka: ნაგულისხმევი თქვენი ენა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
ka: შემომავალი შეტყობინებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
ka: არ თარგმნო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
ka: ორიგინალური შეტყობინების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
ka: პირდაპირი თარგმანი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
ka: გამავალი შეტყობინებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
ka: დიალოგის ჩვენება გაგზავნამდე

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
ka: მინიატურების მაქსიმალური რაოდენობა

note: i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the image be scaled
ka: მოხდება თუა რა გამოსახულებების მასშტაბირება

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the number of previews be restricted?
ka: უნდა იყოს მინიატურების რაოდენობა შეზღუდული?

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
en: Scale images to the width
ka: გამოსახულებების ჰორიზონტალური მასშტაბირება

en: Preview of:
ka: რისი მინიატურა:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
ka: სურათის მინიატურის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: &Restrict number of previews:
ka: &მინიატურების რაოდენობის შეზღუდვა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewAmount)
en: The maximum number of pictures to download and preview.
ka: გადმოსაწერი და გადასახედი სურათების მაქსიმალური რაოდენობა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
ka: &მასშტაბი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Creates a preview picture of the link.
ka: შექმნის ბმულის მინიატურის სურათს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
ka: &ბმულის მინიატურების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Abort creating previe&w after
ka: &მინიატურების შექმნის შეწყვეტა დროის შემდეგ

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview) #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spbAutoSaveInterval) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-#
en:  seconds
ka:  წამი

note: i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
en: Delay in seconds before updating the file
ka: დაყოვნება წამებში ფაილის განახლებამდე

note: i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
en: The URL where the file should be uploaded to
ka: ბმული, სადაც ფაილი უნდა აიტვირთოს

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
ka: HTML დაფორმატება

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
ka: XHTML დაფორმატება

note: i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
en: XML formatting
ka: XML დაფორმატება

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
en: XML transformation with a XSLT sheet
ka: XML გარდაქმნა XSLT ცხრილით

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
ka: XSLT ცხრილი

note: i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
en: Replace protocol text with images in (X)HTML
ka: პროტოკოლის ტექსტის ჩანაცვლება გამოსახულებებით (X)HTML-ში

note: i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
en: Use one of your IM names as display name
ka: თქვენი ერთ-ერთი IM სახელების გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
ka: საჩვენებლად, სხვა სახელის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
ka: სასურველი ნაჩვენები სახელი

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
ka: IM მისამართების ჩასმა

en: Not yet known
ka: ჯერ ცნობილი არაა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
ka: &ატვირთვა სად:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
ka: HTML (&მარტივი)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
ka: XHTML (მარტივი ხედი)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
ka: გამოტანის XML ფორმატში, UTF-8 კოდირებით ჩაწერა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
ka: გამოტანის XML ფორმატში, UTF-8 კოდირებით ჩაწერა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en: XML transformation &using this XSLT sheet:
ka: XML გარდაქმნა &ამ XSLT ცხრილის გამოყენებით:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
ka: პროტოკოლის სახელების (მაგ: MSN და IRC) გამოსახულებებით ჩანაცვლება.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
    
    Note that you have to manually copy the PNG files into place.
    
    The following files are used by default:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png
ka: პროტოკოლის სახელების (მაგ: MSN და IRC) გამოსახულებებით ჩანაცვლება.
    
    დაიმახსოვრეთ, რომ PNG ფაილები თავიანთ ადგილებზე ხელით უნდა დააკოპიროთ.
    
    ნაგულისხმევად გამოიყენება შემდეგი ფაილები:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
ka: პროტოკოლის ტექსტის ჩანაცვლება გამოსახულებებით (X)HTML-ში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
ka: თქვენი ერთ-ერთი IM სახელების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
ka: IM &მისამართების ჩასმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
ka: სხვა &სახელის გამოყენება:

en: Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works with Avahi.
ka: Bonjour სერვისის გამოქვეყნება შეუძლებელია. ამჟამად Bonjour-ის დამატება მხოლოდ Avahi-სთან ერთად მუშაობს.

en: Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon is running.
ka: ლოკალურ mDNS სერვერთან მიერთება შეუძლებელია. დარწმუნდით, რომ დემონი Avahi გაშვებულია.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
ka: ანგარიშის მორგება - Bonjour

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: B&asic Setup
ka: ძირითადი &პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55) i18n: ectx: property (title), w
en: Account Information
ka: ანგარიშის ინფორმაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
ka: &ონლაინ

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
ka: გასული

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
ka: &გასული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
ka: ო&ფლაინ

en: &Search for Friends
ka: &მეგობრების ძებნა

en: Export Contacts to Server
ka: კონტაქტების გატანა სერვერზე

en: Import Contacts from Server
ka: კონტაქტების შემოტანა სერვერიდან

en: Delete Contacts from Server
ka: კონტაქტების წაშლა სერვერიდან

en: Export Contacts to File...
ka: კონტაქტების გატანა ფაილში...

en: Import Contacts from File...
ka: კონტაქტების შემოტანა ფაილიდან...

en: Only for Friends
ka: მხოლოდ მეგობრებისთვის

en: Go O&nline
ka: &ხაზზე გასვლა

en: Set &Busy
ka: &დაკავებულობის დაყენება

en: Set &Invisible
ka: &უხილავად დაყენება

en: Go &Offline
ka: &ოფლაინ გასვლა

en: Set &Description...
ka: &აღწერის დაყენება...

en: Export Contacts on change
ka: კონტაქტების გატანა ცვლილებისას

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
ka: შეერთება SSL-ის გამოყენებით შეუძლებელი იყო. ვცდი მის გარეშე.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
ka: 'Gadu-Gadu'-ის სერვერთან("%1") დაკავშირების შეცდომა.

en: Imported contacts list is empty.
ka: შემოტანილი კონტაქტების სია ცარიელია.

en: Contacts imported.
ka: კონტაქტები შემოტანილია.

en: Contacts exported.
ka: კონტაქტები გატანილია.

en: Contacts deleted from the server.
ka: კონტაქტები წაშლილია სერვერიდან.

en: Save Contacts List for Account %1 As
ka: კონტაქტების სიის შენახვა ანგარიშისთვის %1, როგორც

en: Save Contacts List Failed
ka: კონტაქტების სიის შენახვა ჩავარდა

en: Load Contacts List for Account %1 As
ka: კონტაქტების სიის ჩატვირთვა ანგარიშისთვის %1, როგორც

en: Contacts List Load Has Failed
ka: კონტაქტების სიის ჩატვირთვა ჩავარდა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
ka: გასულობის დიალოგი

en: Unable to retrieve token.
ka: კოდის მიღება შეუძლებელია.

en: Registration FAILED
ka: რეგისტრაცია ჩავარდა

en: Unknown connection error while retrieving token.
ka: უცნობი კავშირის შეცდომა კოდის მიღებისას.

en: Token retrieving status: %1
ka: კოდის მიღების სტატუსი: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
ka: Gadu-Gadu კოდის მიღების პრობლემა

en: Unknown connection error while registering.
ka: უცნობი კავშირის შეცდომა რეგისტრაციისას.

en: Registration status: %1
ka: რეგისტრაციის მდგომარეობა: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
ka: Gadu-Gadu-ის რეგისტრაციის შეცდომა

en: Registration Finished
ka: რეგისტრაცია დასრულდა

en: Registration has been completed successfully.
ka: რეგისტრაცია წარმატებით დასრულდა.

en: Incorrect data sent to server.
ka: სერვერზე გაგზავნილი მონაცემები არასწორია.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
ka: პაროლის შეხსენება ნაადრევად დასრულდა შეერთების შეცდომის გამო.

en: Unsuccessful. Please retry.
ka: წარუმატებელია. თავიდან სცადეთ.

en: Remind Password
ka: პაროლის შეხსენება

en: Remind password finished:
ka: პაროლის შეხსენება დასრულდა:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
ka: პაროლის შეცვლა ნაადრევად დასრულდა შეერთების შეცდომის გამო.

en: State Error
ka: მდგომარეობის შეცდომა

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
ka: პაროლის შეცვლა ნაადრევად დასრულდა სესიის პრობლემის გამო (მოგვიანებით სცადეთ).

en: Changed Password
ka: პაროლი შეიცვალა

en: Show Profile
ka: პროფილის ჩვენება

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>
ka: <qt>კონტაქტების სიიდან კონტაქტის წასაშლელად ონლაინ-გასვლა გჭირდებათ.</qt>

en: Gadu-Gadu Plugin
ka: Gadu-Gadu პროტოკოლის დამატება

en: Over&write
ka: &თავზე გადაწერა

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
ka: ფაილი '%1' უკვე არსებობს. გნებავთ გადააწეროთ?

en: File Exists: %1
ka: ფაილი არსებობს: %1

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
ka: პარტნიორთან მიერთება უარყოფილია. შეიძლება, ის შეერთებებს არ იღებს.

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
ka: ფაილის ტრანზაქციას პარტნიორი არ დაეთანხმა.

en: File-transfer handshake failure.
ka: ფაილის გადაცემის დადასტურება ჩავარდა.

en: File transfer had problems with the file.
ka: ფაილის გადაცემას ფაილთან პრობლემები გაუჩნდა.

en: There was network error during file transfer.
ka: ქსელის შეცდომა ფაილის გადაგზავნის დროს.

en: Unknown File-Transfer error.
ka: უცნობი ფაილის - გადაცემის შეცდომა.

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
ka: <p align="center">სერვერიდან გამოთხოვა</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
ka: <b>რეგისტრაცია ჩავარდა.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
ka: <b>შეიყვანეთ UIN, გეთაყვა.</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
ka: <b>UIN დადებითი რიცხვი უნდა ყოფილიყო.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
ka: <b>შეიყვანეთ პაროლი, გეთაყვა.</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
ka: <b>DCC მოსმენის სოკეტის გაშვება ჩავარდა. ახლა dcc არ იმუშავებს.</b>

en: Edit Contact's Properties
ka: კონტაქტის თვისებების ჩასწორება

en: A&way
ka: &გასული

en: B&usy
ka: &დაკავებული

en: I&nvisible
ka: &უხილავი

en: Search &More...
ka: &მეტის მოძებნა...

en: &New Search
ka: &ახალი ძებნა

en: &Add User...
ka: &მომხმარებლის დამატება...

en: Register New Account
ka: ახალი ანგარიშის რეგისტრაცია

en: &Register
ka: &რეგისტრაცია

en: Retrieving token
ka: კოდის მიღება

en: Please enter a valid E-Mail Address.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ სწორი ელ-ფოსტის მისამართი.

en: Please enter the same password twice.
ka: იგივე პაროლი ორჯერ უნდა შეიყვანოთ.

en: Password entries do not match.
ka: პაროლები არ ემთხვევა.

en: Please enter the verification sequence.
ka: შეიყვანეთ გადამოწმების მიმდევრობა.

en: Account created; your new UIN is %1.
ka: ანგარიში შეიქმნა. თქვენი ახალი UIN: %1.

en: Registration failed: %1
ka: რეგისტრაცია ჩავარდა: %1

en: Registration was unsucessful, please try again.
ka: რეგისტრაცია წარუმატებელია. მოგვიანებით სცადეთ.

en: You are not connected to the server.
ka: სერვერთან მიერთებული არ ბრძანდებით.

en: You have to be connected to the server to change your status.
ka: სტატუსის შესაცვლელად სერვერთან მიერთებული უნდა ბრძანდებოდეთ.

en: resolving host
ka: ჰოსტის ამოხსნა

en: connecting
ka: დაკავშირება

en: reading data
ka: მონაცემების კითხვა

en: connecting to hub
ka: ჰაბთან მიერთება

en: connecting to server
ka: სერვერთან მიერთება

en: retrieving key
ka: გასაღების მღება

en: waiting for reply
ka: პასუხის მოლოდინი

en: sending query
ka: მოთხოვნის გაგზავნა

en: reading header
ka: თავსართის კითხვა

en: parsing data
ka: მონაცემების დამუშავება

en: TLS connection negotiation
ka: TLS მიერთების მოლაპარაკება

en: Resolving error.
ka: ამოხსნის შეცდომა.

en: Connecting error.
ka: მიერთების შეცდომა.

en: Reading error.
ka: კითხვის შეცდომა.

en: Writing error.
ka: ჩაწერის შეცდომა.

en: Unknown error number %1.
ka: უცნობი შეცდომის ნომერი %1.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
ka: სერვერის DNS მისამართის ამოხსნა შეუძლებელია.

en: Unable to connect to server.
ka: სერვერთან დაკავშირების შეცდომა.

en: Server sent incorrect data. Protocol error.
ka: სერვერის გამოგზავნილი მონაცემები არასწორია. პროტოკოლის შეცდომა.

en: Problem reading data from server.
ka: სერვერიდან მონაცემების წაკითხვის პრობლემა.

en: Problem sending data to server.
ka: სერვერზე მონაცემების გაგზავნის პრობლემა.

en: Unable to connect over an encrypted channel.
    Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then reconnect.
ka: დაშიფრულ არხზე მიერთება შეუძლებელია.
    სცადეთ, გამორთოთ დაშიფვრა Gadu-ის ანგარიშის პარამეტრებში, შემდეგ კი თავიდან დაუკავშირდით.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
ka: Gadu-Gadu-ის ანგარიშის მომხმარებლის სახელი, რომელიც გნებავთ დაამატოთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
ka: Gadu-Gadu-ის ანგარიშის მომხმარებლის სახელი, რომელიც გნებავთ დაამატოთ. უნდა იყოს რიცხვის სახით (წილადების და გამოტოვებების გარეშე).  ეს ველი სავალდებულოა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
ka: <i>(მაგალითად: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
ka: სახელი კონტაქტისთვის, რომელიც გნებავთ, დაამატოთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
ka: სახელი (პირველი სახელი) კონტაქტისთვის, რომელიც გნებავთ, დაამატოთ.  არასავალდებულოდ, ეს, შეიძლება შუა სახელსაც შეიცავდეს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
ka: &სახელი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
ka: გვარი კონტაქტისთვის, რომელიც გნებავთ, დაამატოთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
ka: გვარი კონტაქტისთვის, რომელიც გნებავთ, დაამატოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
ka: &გვარი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
ka: ფსევდონიმი კონტაქტისთვის, რომელიც გნებავთ, დაამატოთ.

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: N&ickname:
ka: &მეტსახელი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
ka: ელფოსტის მისამართი ამ კონტაქტისთვის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
ka: &ტელეფონის ნომერი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, კონტაქტი "მხოლოდ მეგობრებრებისთვის" სტატუსის რეჟიმიდან ამოიღოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
ka: კონტაქტისგან დამალვა, როცა "&მხოლოდ მეგობრებისთვის" დააყენებთ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
ka: სტატუსის ონლაინზე დაყენება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
ka: სტატუსის დაკავებულზე დაყენება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
ka: სტატუსის უჩინრად დაყენებით თქვენს ხაზზე ყოფნას სხვა მომხმარებლებისგან დამალავთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: Choose this status to disconnect with the description entered below.
ka: აირჩიეთ ეს სტატუსი, რომ გაითიშოთ აღწერით, რომელიც ქვემოთ შეიყვანეთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
ka: თქვენი სტატუსის აღწერა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
ka: თქვენი სტატუსის აღწერა (70 სიმბოლომდე).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
ka: ანგარიშის მორგება - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
ka: თქვენი Gadu-Gadu-ის ანგარიშის მომხმარებლის ID.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
ka: თქვენი Gadu-Gadu-ის ანგარიშის მომხმარებლის ID.  ეს, რიცხვის ფორმატში უნდა იყოს (წილადების და გამოტოვებების გარეშე).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
en: Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window.
ka: ჩართეთ ავტომატური მიერთების გამოსართავად. თუ ჩართულია, ამ ანგარიშით მიერთება, მხოლოდ, ხელით შეგიძლიათ, Kopete-ის მთავარი ფანჯრის ქვედა ნაწილში მდებარე ხატულით.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCo
en: E&xclude from connect all
ka: &ამოღება ყველას მიერთებიდან

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
en: Register a new account on this network.
ka: ახალი ანგარიშის რეგისტრაცია ამ ქსელში.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
en: Re&gister New Account
ka: ახალი ანგარიშის &რეგისტრაცია

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
ka: &ანგარიშის მორგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54)
en: Connection Preferences
ka: კავშირის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
ka: სერვერის ინფორმაციის &დაკეშვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
ka: &პირდაპირი მიერთებების (DCC) გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: &Export contact list on change
ka: კონტაქტების სიის გატანა &ცვლილებისას

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: On each connection Kopete will import your list
ka: ყოველი მიერთებისთვის Kopete შემოიტანს თქვენს სიას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: I&mport contact list on startup
ka: &კონტაქტების სიის შემოტანა გაშვებისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
en: &Ignore people not on your contact list
ka: &იმ ხალხის იგნორი, რომლებიც თქვენს კონტაქტების სიაში არაა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
ka: ჩავრთო თუ არა სერვერთან SSL-ით დაშიფრული ურთიერთობის გამოყენება.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
ka: ჩავრთო თუ არა სერვერთან SSL-ით დაშიფრული ურთიერთობის გამოყენება.  გაითვალისწინეთ, რომ ეს გამჭოლი დაშიფვრა კიარა, სერვერთან დაშიფრული ურთიერთობაა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
ka: პროტოკოლის &დაშიფვრის (SSL) გამოყენება:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
ka: თუ ხელმისაწვდომია

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
ka: &მომხმარებლის ინფორმაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
ka: <p align="center">თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად, ონლაინ უნდა ბრძანდებოდეთ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
ka: ქალიშვილობის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
ka: წარმოშობის ქალაქი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
en: The values below will be used in the search, but will not appear in the results.
ka: ქვემო მნიშვნელობები ძებნის დროს გამოიყენება, მაგრამ შედეგებში არ გამოჩნდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Forename:
ka: სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
en: Gender:
ka: სქესი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
ka: დაბადების წელი:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
ka: &ფაილის მიმოცვლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
ka: გლობალური DCC პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
ka: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">ეს პარამეტრები Gadu-Gadu-ის <b>ყველა</b> ანგარიშს ეხება.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
ka: &ნაგულისხმევი კონფიგურაციის გადაფარვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
ka: ლოკალური &IP მისამართი /

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: po&rt:
ka: &პორტი:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
ka: ანგარიშის რეგისტრაცია - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
ka: პაროლის დადასტურება, რომლებიც გნებავთ, გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
ka: პაროლის დადასტურება, რომელიც გნებავთ, ამ ანგარიშისთვის გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
ka: &გაიმეორეთ პაროლი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
ka: პაროლი, რომელიც გნებავთ, გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
ka: პაროლი, რომელიც გნებავთ, ამ ანგარიშისთვის გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
ka: თქვენი ელფოსტის მისამართი.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
ka: ელფოსტის მისამართი, რომელიც გნებავთ, ამ ანგარიშის რეგისტრაციისთვის გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
ka: &ელფოსტის მისამართი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
ka: ტექსტი, რომელიც ქვედა სურათზეა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
ka: ტექსტი ქვედა გამოსახულებიდან.  ეს შემაწუხებელი ავტომატური რეგისტრაციის სკრიპტების წინააღმდეგ დაცვაა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
ka: გადამოწმების მიმდევრობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
ka: Gadu-Gadu-ის რეგისტრაციის კოდი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
ka: ძებნა მითითებული მონაცემებით:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
en: Nick:
ka: &მეტსახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
ka: ასაკი საიდან:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
ka: მომხმარებლის შესახებ ინფორმაციის მოთხოვნა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
ka: მომხმარებლის ნომერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
ka: მხოლოდ მათში ძებნა, ვინც ამჟამად ხაზზეა

en: &Set Auto-Reply...
ka: &ავტომოპასუხის დაყენება...

en: &Join Channel...
ka: &არხზე შესვლა...

en: &Manage Privacy...
ka: &კონფიდენციალობის მართვა...

en: GroupWise SSL Error
ka: GroupWise SSL-ის შეცდომა

[ctx: Message Sending Failed using the named local account]
en: Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.
    If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis.
ka: Kopete-მა ბოლო შეტყობინება ანგარიშზე '%1' ვერ გააგზავნა.
    თუ ეს შესაძლებელია, გამოაგზავნეთ Kopete-ის კონსოლში გამოტანილი ტექსტი ელფოსტაზე <wstephenson@novell.com>, ანალიზითვის.

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
ka: შეტყობინების გაგზავნა შეუძლებელია ანგარიშით '%1'

en: Kopete: Conflicting Changes Made Offline
ka: Kopete: ხაზგარეშე შეტანილი ცვლილებები ურთიერთგამომრიცხავია

[ctx: Error shown when connecting failed]
en: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
ka: Kopete ანგარიშისთვის '%1' GroupWise Messenger-ის სერვერს ვერ დაუკავშირდა.
    შეამოწმეთ სერვერისა და პორტის პარამეტრები და თავიდან სცადეთ.

en: Unable to Connect '%1'
ka: დაკავშირება შეუძლებელია: '%1'

en: GroupWise Connection Certificate Problem
ka: GroupWise-ის მიერთების სერტიფიკატის პრობლემა

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
ka: ავტოპასუხი %1-სგან:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
ka: ფართოზოლოვანი შეტყობინება %1-დან:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
ka: სისტემური ფართოზოლოვანი შეტყობინება %1-დან:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
ka: კონტაქტი %1 კონტაქტების სიას ვერ დავამატე. შეცდომის შეტყობინება: %2

en: Error Adding Contact
ka: კონტაქტის დამატების შეცდომა

en: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
ka: Kopete: %1 სადღაც სხვაგანაც შევიდა

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
ka: თქვენი კავშირი GroupWise Messenger-თან გაწყდა, რადგან %1 სხვა ადგილიდან შევიდა

en: %1 has been invited to join this conversation.
ka: %1 მოწვეულია, რათა ამ საუბარს შემოუერთდეს.

en: Enter Auto-Reply Message
ka: შეიყვანეთ ავტომოპასუხის შეტყობინება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
ka: ანგარიშის &სახელი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel
en: The account name of the account you would like to add.
ka: ანგარიშის სახელი ანგარიშისთვის, რომლის დამატებაც გნებავთ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
ka: კონტაქტის ტიპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
ka: &ექო

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
ka: შეხედე!  მხოლოდ ერთი პარამეტრი.  შეგიძლიათ ეს ჩამოსაშლელად გადააკეთოთ და ნული დაამატოთ?

en: Unblock User
ka: მომხმარებლის განბლოკვა

en: %1|Blocked
ka: %1|დაბლოკილია

en: &Invite
ka: &მოწვევა

en: Security Status
ka: &უსაფრთხოების მდგომარეობა

en: Conversation is secure
ka: საუბარი დაცულია

en: Archiving Status
ka: დაარქივების სტატუსი

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
ka: შეცდომა ჩატის დაწყებისას: %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
ka: შეტყობინების გაგზავნა შეუძლებელია. შეტყობინებებს, როცა ხაზგარეშე ჩანხართ, ვერ გააგზავნით.

en: &Other...
ka: &სხვა...

en: Enter Invitation Message
ka: შეიყვანეთ მოსაწვევის შეტყობინება

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
ka: შეიყვანეთ მოწვევის მიზეზი. ან, დატოვეთ ის ცარიელი, რათა ეს მიზეზგარეშე მოხდეს:

en: Search for Contact to Invite
ka: მოსაწვევი კონტაქტების ძებნა

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
ka: (დარჩენილი)

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
ka: %1-მა უარჰყო თქვენი მოსაწვევი, ამ საუბარს შემოერთებოდა.

en: Conversation is being administratively logged
ka: საუბრის ჩაწერა ადმინისტრაციულ ჟურნალში ხდება

en: Conversation is not being administratively logged
ka: საუბრის ჩაწერა ადმინისტრაციულ ჟურნალში არ ხდება

en: This conversation is secured with SSL security.
ka: მიმდინარე კავშირი SSL-ითაა დაცული.

en: This conversation is being logged administratively.
ka: ამ საუბრის ჩაწერა ადმინისტრაციულ ჟურნალში ხდება.

en: A&vailable
ka: &ხელმისაწვდომი

en: Appear Offline
ka: ხაზგარეშე გამოჩენა

en: A&ppear Offline
ka: ხაზგარეშე &გამოჩენა

en: Invalid Status
ka: არასწორი სტატუსი

en: Auto Reply Message
ka: ავტომოპასუხის შეტყობინება

en: Password expired
ka: პაროლი ვადაგასულია

en: Attribute not found
ka: ატრიბუტი ვერ ვიპოვე

en: User not enabled
ka: მომხმარებელი ჩართული არაა

en: Directory failure
ka: კატალოგის შეცდომა

en: Locked by admin
ka: დაბლოკილია ადმინის მიერ

en: Duplicate participant
ka: მონაწილის დუბლირება

en: Server busy
ka: სერვერი დაკავებულია

en: Directory update
ka: კატალოგის განახლება

en: Duplicate folder
ka: საქაღალდის დუბლირება

en: Contact list entry already exists
ka: კონტაქტების სიის ჩანაწერი უკვე არსებობს

en: User not allowed
ka: მომხმარებელი დაშვებული არაა

en: Too many contacts
ka: მეტისმეტად ბევრი კონტაქტი

en: Too many folders
ka: მეტისმეტად ბევრი საქაღალდე

en: Server protocol error
ka: სერვერის პროტოკოლის შეცდომა

en: Conversation invitation error
ka: საუბრის მოსაწვევის შეცდომა

en: User is blocked
ka: მომხმარებელი დაიბლოკა

en: Master archive is missing
ka: მთავარი არქივი ვერ ვიპოვე

en: Expired password in use
ka: იყენებთ ვადაგასულ პაროლს

en: Credentials missing
ka: ავტორიზაციის დეტალების გარეშე

en: Eval connection limit
ka: მიერთების შეზღუდვის განსაზღვრა

en: Unsupported client version
ka: მხარდაუჭერელი კლიენტის ვერსია

en: A duplicate chat was found
ka: აღმოჩენილია დუბლიკატი ჩატი

en: Chat not found
ka: ჩატი ვერ ვიპოვე

en: Invalid chat name
ka: არასწორი ჩატის სახელი

en: The chat is active
ka: ჩატი აქტიურია

en: Chat is busy; try again
ka: ჩატი დაკავებულია. კიდევ სცადეთ

en: Tried request too soon after another; try again
ka: მოთხოვნა წინას შემდეგ მეტისმეტად მალე სცადეთ. თავიდან სცადეთ

en: Server's chat subsystem is not active
ka: სერვერის ჩატის ქვესისტემა აქტიური არაა

en: The chat update request is invalid
ka: ჩატის განახლების მოთხოვნა არასწორია

en: Write failed due to directory mismatch
ka: ჩაწერა ჩავარდა, რადგან კატალოგი არ ემთხვევა

en: Recipient's client version is too old
ka: მიმღების კლიენტის ვერსია მეტისმეტად ბევრია

en: Chat has been removed from server
ka: ჩატი წაიშალა სერვერიდან

en: Unrecognized error code: %1
ka: უცნობი შეცდომის კოდი: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
ka: ანგარიშის მორგება - Groupwise

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
en: The account name of your account.
ka: ანგარიშის სახელი თქვენი ანგარიშისთვის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
ka: &მომხმარებლის ID:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
ka: ჩართეთ ავტომატური მიერთების გამოსართავად.  თუ ჩართულია, ამ ანგარიშით მიერთება, მხოლოდ, ხელით შეგიძლიათ, Kopete-ის მთავარი ფანჯრის ქვედა ნაწილში მდებარე ხატულით

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
ka: სერვერის IP მისამართი ან სახელი, რომელთანაც მიერთება გნებავთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
ka: სერვერის IP მისამართი ან სახელი, რომელთანაც მიერთება გნებავთ (მაგ: im.yourcorp.com).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
ka: &სერვერი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
ka: სერვერის პორტი, რომელზეც გნებავთ, მიუერთდეთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
ka: სერვერის პორტი, რომელზეც გნებავთ, მიუერთდეთ (ნაგულიხმევი მნიშვნელობაა 5222).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
ka: &პორტი:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
ka: დამატებითი &პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
en: A&lways accept invitations
ka: მოსაწვევების &ყოველთვის მიღება

en: You need to be connected to be able to add contacts.
ka: კონტაქტების დასამატებლად ხაზზე ყოფნა აუცილებელია.

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
ka: მიუერთდით GroupWise Messenger-ს და თავიდან სცადეთ.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
ka: &საბაზისო

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
ka: დამატება გამოყენებით

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en: A full or partial name. Asterisks are ignored
ka: სრული ან ნაწილობრივი სახელი. ვარსკვლავები გამოტოვებულია

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
ka: აკრიფეთ ზოგიერთი ან ყველა კონტაქტის სახელი.  დამთხვევები ქვემოთ გამოჩნდება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
ka: &მომხმარებლის ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
ka: &მომხმარებლის სახელი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
ka: სწორი მომხმარებლის ID

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
en: Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID
ka: გამოიყენეთ ეს ველი, რომ დაამატოთ კონტაქტი, თუ ამ მომხმარებლის ID ზუსტად იცით

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
en: GroupWise Chat Properties
ka: GroupWise-ის ჩატის თვისებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
ka: საჩვენებელი სახელი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
ka: მომხმარებელი, ვინც ეს ჩატის ოთახი შექმნა

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2) #-#-#-#-#  37 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryLabelLbl)
en: Query:
ka: მოთხოვნა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
en: A disclaimer for users entering the chatroom
ka: განცხადება მომხმარებლებისთვის, რომლებიც ამ ოთახში შემოდიან

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
ka: კამათის მიმდინარე თემა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
ka: მაქსიმალური მომხმარებლები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
ka: შექმნის დრო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
ka: განცხადება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
ka: ჩატის ოთახის ზოგადი აღწერა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
en: Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom
ka: ჩატის ოთახში დაშვებული ერთდროული მომხმარებლების მაქსიმალური რაოდენობა

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Creator:
ka: შემქმნელი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en: Date and time the chatroom was created
ka: დრო და თარიღი, როცა ეს ჩატის ოთახი შეიქმნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
en: Indicates if the chatroom is being archived on the server
ka: მიუთითებს, მოხდა თუ არა ჩატის ოთახის დაარქივება სერვერზე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
ka: ამ ჩატის ოთახის მფლობელი მომხმარებელი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
ka: ნაგულისხმევი წვდომა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
ka: ზოგადი წვდომა ჩატის ოთახში შეტყობინებების წაკითხვაზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
ka: შეტყობინების წაკითხვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
ka: ზოგადი წვდომა ჩატის ოთახში შეტყობინებების დაწერაზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
ka: შეტყობინების დაწერა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en: General permission to modify the chatroom's access control list
ka: ზოგადი წვდომა ჩატის ოთახში წვდომის საკონტროლო სიების ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
ka: წვდომის შეცვლა

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Access Control List
ka: წვდომის კონტროლის სია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl)
en: Access permissions for specific users
ka: წვდომის უფლებები მითითებული მომხმარებლებისთვის

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
ka: ახალი ACL ჩანაწერის დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl)
en: Edit an existing ACL entry
ka: არსებული ACL ჩანაწერის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
ka: ACL ჩანაწერის წაშლა

en: Chatroom properties
ka: ჩატის ოთახის თვისებები

en: Search Chatrooms
ka: ჩატის ოთახების ძებნა

en: Updating chatroom list...
ka: ჩატის ოთახების სიის განახლება...

en: Contact Properties
ka: კონტაქტის თვისებები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
ka: ამ კონტაქტისთვის გამოყენებული საჩვენებელი სახელის შეცვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
en: &Display name:
ka: &ნაჩვენები სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
ka: დამატებითი თვისებები:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
ka: GroupWise Messenger-ში ძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
ka: &სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
ka: &მომხმარებლის ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
ka: &სათაური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
ka: &განყოფილება

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: begins with
ka: იწყება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
ka: &გვარი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
ka: შ&ედეგები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
ka: &დეტალები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
ka: აღმოჩენილია 0 შესატყვისი მომხმარებელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
ka: &სტატუსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
ka: &გასულობის შეტყობინება:

en: The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise.
ka: ცვლილებები, რომლებიც შეიტანეთ, ძალაში, მხოლოდ, GroupWise-ში თავიდან შესვლისას შევა.

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
ka: GroupWise-ის პარამეტრები შეიცვალა მაშინ, როცა შესული ბრძანებოდით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Users who can see my online status and send me messages:
ka: მომხმარებლები, რომლებიც ხედავენ ჩემს ონლაინ-სტატუსს და ჩემთვის შეტყობინებების გაგზავნა შეუძლიათ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
ka: &დაშვებული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
ka: &დაბლოკვა >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
ka: << დაშ&ვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
ka: &დაბლოკილი

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
ka: კონფიდენციალობის მართვა %1-სთვის

en: Privacy settings have been administratively locked
ka: კონფიდენციალური პარამეტრები დაბლოკილია ადმინისტრატორის მიერ

en: <Everyone Else>
ka: <ყველა დანარჩენი>

en: Search for Contact to Block
ka: დასაბლოკი კონტაქტის ძებნა

en: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
ka: კონფიდენციალობის პარამეტრების შეცვლა მხოლოდ მაშინ შეგიძლიათ, როცა GroupWare-ის ჩატის სერვერს დაუკავშირდებით.

en: '%1' Not Logged In
ka: '%1' შესული არაა

en: 1 matching user found | %1 matching users found
ka[0]: აღმოჩენილია 1 შესატყვისი მომხმარებელი
ka[1]: აღმოჩენილია %1 შესატყვისი მომხმარებელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
ka: <p align="right">ვისგან:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
ka: <p align="right">გაგზავნილია:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
ka: მოსაწვევის თარიღი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: Contact Name
ka: კონტაქტის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
en: Invitation Message
ka: მოსაწვევის შეტყობინება

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
ka: Jabber-ის ფაილების გადაცემის მმართველის გაშვება ჩავარდა

en: Join Groupchat...
ka: ჯგუფურ ჩატზე იერთება...

en: Services...
ka: სერვისები...

en: XML Console
ka: XML კონსოლი

en: Edit User Info...
ka: მომხმარებლის ინფორმაციის ჩასწორება...

en: Set Mood
ka: ხასიათის დაყენება

en: Remote closed connection.
ka: დაშორებილმა ჰოსტმა კავშირი დახურა.

en: Unexpected error condition (%1).
ka: მოულოდნელი შეცდომის პირობა (%1).

en: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
ka: Kopete: Jabber-ის სერვერთან (%1) მიერთების პრობლემა

en: Waiting for authorization
ka: ავტორიზაციის მოლოდინი

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
ka: %1-სთან მიერთების შეცდომა: მეტსახელი %2 უკვე გამოიყენება

en: Remove and Unregister
ka: წაშლა და რეგისტრაციის გაუქმება

en: Remove only from Kopete
ka: მხოლოდ Kopete-დან წაშლა

en: User Mood
ka: მომხმარებლის ხასიათი

en: Groupchat
ka: ჯგუფური ჩატი

en: Rich text messages
ka: მდიდარი ტექსტის შეტყობინებები

en: Data Forms
ka: მონაცემის ფორმები

en: Message Events
ka: შეტყობინების მოვლენები

en: Message Delivery Receipts
ka: შეტყობინების მიღების დადასტურებები

en: Supported Features
ka: მხარდაჭერილი ფუნქციები

en: Failed to download Jabber contact photo.
ka: Jabber-ს კონტაქტის სურათის გადმოწერა ჩავარდა.

en: Edit Bookmarks...
ka: სანიშნების ჩასწორება...

en: Groupchat Bookmark
ka: ჯგუფური ჩატის სანიშნე

en: Show audio calls
ka: ხმოვანი ზარების ჩვენება

en: Start audio call
ka: ხმოვანი ზარის დაწყება

en: Call contact
ka: კონტაქტისთვის დარეკვა

en: Test action
ka: ქმედების დატესტვა

en: Jingle Audio call
ka: Jingle-ის ხმოვანი ზარი

en: Jingle Video call
ka: Jingle-ის ვიდეოზარი

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
ka: საწყისის შეტყობინებაა: <i>" %1 "</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>
ka: <qt><i>%1</i>-მა მოგიწვიათ, შეუერთდეთ კონფერენციას <b>%2</b><br />%3<br />თუ გნებავთ, დაეთანხმოთ და შეუერთდეთ, უბრალოდ <b>შეიყვანეთ თქვენი ფსევდონიმი</b> და დააწექით 'დიახს'<br />თუ არ გინებავთ, გაუქმებას დააწექით</qt>

en: Free for Chat
ka: სასაუბროდ თავისუფალი

en: Do not Disturb
ka: არ შემაწუხო

en: Authorization Status
ka: ავტორიზაციის სტატუსი

en: Available Resources
ka: ხელმისაწვდომი რესურსები

en: vCard Cache Timestamp
ka: vCard-ის კეშის დროის შტამპი

en: Company name
ka: კომპანიის სახელი

en: Company Departement
ka: კომპანიის განყოფილება

en: Company Position
ka: თანამდებობა კომპანიაში

en: Company Role
ka: როლი კომპანიაში

en: Work Street
ka: სამსახურის ქუჩა

en: Work Extra Address
ka: სამსახურის დამატებითი მისამართი

en: Work PO Box
ka: სამსახურის საფოსტო ყუთი

en: Work City
ka: სამსახურის ქალაქი

en: Work Postal Code
ka: სამსახურის საფოსტო კოდი

en: Work Country
ka: სამსახურის ქვეყანა

en: Work Email Address
ka: სამსახურის ელფოსტის მისამართი

en: Home Street
ka: სახლის ქუჩა

en: Home Extra Address
ka: სახლის დამატებითი მისამართი

en: Home PO Box
ka: სახლის საფოსტო ყუთი

en: Home City
ka: სახლის ქალაქი

en: Home Postal Code
ka: სახლის საფოსტო კოდი

en: Home Country
ka: საწყისი ქვეყანა

en: Choose the contents you want to accept:
ka: აირჩიეთ, რომელი შემცველობა გნებავთ, მიიღოთ:

en: New Jingle session from %1
ka: ახალი Jingle-ის სესია %1-დან

en: Cannot start process %1. Check your installation of Kopete.
ka: პროცესის %1 გაშვების შეცდომა. შეამოწმეთ Kopete-ის ფაილები.

en: Answer for incoming call
ka: პასუხი შემომავალ ზარზე

en: Accepted
ka: მიღებულია

en: Call in progress
ka: ზარის მიმდინარეობა

en: Other side hung up
ka: მეორე მხარემ გათიშა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: Libjingle Voice Call
ka: Libjingle-ის ხმოვანი ზარი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
ka: ვურეკავ ვის:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
ka: ზარის მდგომარეობა:

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: Hang up
ka: გათიშვა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
ka: კონტაქტების დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
ka: Jabber-ის ID ანგარიშისთვის, რომელიც გნებავთ, დაამატოთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
ka: Jabber-ის ID ანგარიშისთვის, რომელიც გნებავთ, დაამატოთ.  დაიმახსოვრეთ, რომ ის უნდა შეიცავდეს მომხმარებლის სახელს და დომენს (როგორც ელფოსტის მისამართი), რადგან არსებობს ბევრი Jabber-ის სერვერი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
ka: <i>(მაგალითად: joe@jabber.org)</i>

en: Execute command
ka: ბრძანების შესრულება

en: Command executing
ka: ბრძანების შესრულება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
ka: ჯერ შეიყვანეთ თქვენი მიმდინარე პაროლი,
    შემდეგ კი ახალი, ორჯერ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &Query
ka: &მოთხოვნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
en: Chatroom Name
ka: ჩატის ოთახის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
en: Chatroom Description
ka: ჩატის ოთახის აღწერა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
ka: რეგისტრაცია Jabber-ის სერვისთან

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
ka: რეგისტრაციის ფორმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
ka: მოითმინეთ, მიმდინარეობს სერვერიდან მონაცემების გამოთხოვა...

en: Group Chat Name
ka: ჯგუფური ჩატის სახელი

en: Enter a name for the group chat:
ka: შეიყვანეთ ჯგუფური ჩატის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoJoinButton)
en: Toggle Auto Join
ka: ავტომატური შესვლის გადართვა

en: Change Jabber Password
ka: Jabber-ის პაროლის შეცვლა

en: You entered your current password incorrectly.
ka: თქვენი შეყვანილი მიმდინარე პაროლი არასწორია.

en: Password Incorrect
ka: პაროლი არასწორია

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
ka: პაროლები არ ემთხვევა. თავიდან შეიყვანეთ ისინი.

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
ka: უსაფრთხოებისთვის, ცარიელ პაროლს ვერ დააყენებთ.

en: Stay Offline
ka: ხაზგარეშე დარჩენა

en: Jabber Password Change
ka: Jabber-ის პაროლის შეცვლა

en: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
ka: თქვენი პაროლი წარმატებით შეიცვალა. დაიმახსოვრეთ, რომ ცვლილება, შეიძლება, მომენტალური არ იყოს. თუ გაქვთ პრობლემა ახალი პაროლით შესვლის, დაუკავშირდით სისტემურ ადმინისტრატორს.

en: Join Jabber Groupchat
ka: Jabber-ის ჯგუფურ ჩატზე მიერთება

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
ka: ჩატის ოთახების სიის მიღება შეუძლებელია.

en: List Chatrooms
ka: ჩატის ოთახების სია

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
ka: აირჩიეთ სერვერი - Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
ka: ანგარიშის მორგება - Jabber

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicSetupTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection) #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinput
en: &Basic Setup
ka: ძ&ირითადი პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
ka: Jabber-ის ID ანგარიშისთვის, რომელიც გნებავთ, გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
ka: Jabber-ის ID ანგარიშისთვის, რომელიც გნებავთ, გამოიყენოთ.  დაიმახსოვრეთ, რომ ის უნდა შეიცავდეს მომხმარებლის სახელს და დომენს (როგორც ელფოსტის მისამართი), რადგან არსებობს ბევრი Jabber-ის სერვერი.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
ka: Jabber-ის ID ანგარიშისთვის, რომელიც გნებავთ, გამოიყენოთ.  დაიმახსოვრეთ, რომ ის უნდა შეიცავდეს მომხმარებლის სახელს და დომენს (მაგ: joe@jabber.org), რადგან არსებობს ბევრი Jabber-ის სერვერი.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window
ka: ჩართეთ ავტომატური მიერთების გამოსართავად.  თუ ჩართულია, ამ ანგარიშით მიერთება, მხოლოდ, ხელით შეგიძლიათ, Kopete-ის მთავარი ფანჯრის ქვედა ნაწილში მდებარე ხატულით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
ka: შეცვალეთ თქვენი &პაროლი...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Co&nnection
ka: &მიერთება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Use legacy SSL encr&yption
ka: მოძველებული &SSL დაშიფვრის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
ka: &უბრალო ტექსტით ავთენტიკაციის დაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
ka: &ნაგულისხმევი სერვერის ინფორმაციის გადაფარვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
ka: სერვერის IP მისამართი ან სახელი, რომელთანაც მიერთება გნებავთ (მაგ: jabber.org).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseXOAuth2)
en: Use X-OAuth2 authentication
ka: X-OAuth2 ავთენტიკაციის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgXOAuth2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXOAuth2)
en: Manage X-OAuth2 tokens
ka: X-OAuth2 კოდების მართვა

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Location Settings
ka: მდებარეობის მორგება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
ka: რესურსის სახელი, რომელიც გნებავთ, Jabber-ის ქსელში გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
ka: &რესურსი:

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2) #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-#
en: P&riority:
ka: &პრიორიტეტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
en: When absent, adjust priority to:
ka: როცა არაა, პრიორიტეტის დაყენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
en: Merge all messages from all resources to one window/tab
ka: ყველა რესურსიდან მოსული ყველა შეტყობინების შერწყმა ერთ ფანჯარაში/ჩანართში

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
ka: &ფაილის გადაცემა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
ka: ფაილის გადაცემის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
ka: &პროქსი JID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Por&t:
ka: &პორტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
ka: საჯარო &IP მისამართი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en: Auto-detect external IP address
ka: გარე IP მისამართის ავტომატური დადგენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
ka: პირველი პორტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
ka: რომელი მიკროფონი გამოვიყენო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
ka: აუდიო გამოტანა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
en: Libjingle settings
ka: Libjingle-ის მორგება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: This enable libjingle voice call
ka: ეს Libjingle-ის ხმოვან ზარს ჩართავს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: Enable libjingle support
ka: Libjingle-ის მხარდაჭერის დაშვება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
ka: &კონფიდენციალობა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
ka: ზოგადი კონფიდენციალობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
ka: &სისტემის და კლიენტის ინფორმაციის დამალვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, თქვენს კონტაქტებს გაფრთხილებები ყოველთვის გაუგზავნოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
ka: გაფრთხილებები &ყოველთვის გაიგზავნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
ka: ყოველთვის გაიგზავნება &მიტანის გაფრთხლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
ka: ნაჩვენები გაფრთხილებების ყ&ოველთვის გაგზავნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
ka: გააგზავნოს თუ არა კრეფის დაწყების შეტყობინება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
ka: &გასულობის შეტყობინებების ყოველთვის გაგზავნა (ფანჯრის დახურვა)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
en: Privacy Lists
ka: კონფიდენციალობის წესის სიები

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
ka: რეგისტრაციის ფორმა ვერ მივიღე.
    მიზეზი: "%1"

en: Registration sent successfully.
ka: რეგისტრაცია წარმატებით გაიგზავნა.

en: Jabber Registration
ka: Jabber-ის რეგისტრაცია

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
ka: სერვერმა რეგისტრაციის ფორმა უარჰყო.
    მიზეზი: "%1"

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
ka: ანგარიშის რეგისტრაცია - Jabber

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChooseServer) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseButton)
en: C&hoose...
ka: &არჩევა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
ka: სასურველი Jabber &ID:

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword) #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
en: Pass&word:
ka: &პაროლი:

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasswordVerify) #-#-#-#-#  861 (khtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Repeat password:
ka: &გაიმეორეთ პაროლი:

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl) #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
en: &Server:
ka: &სერვერი:

en: Register...
ka: რეგისტრაცია...

en: Execute...
ka: გაშვება...

en: &Save User Info
ka: &მომხმარებლის ინფორმაციის შენახვა

en: Fetch vCard
ka: 'vCard'-ის გამოთხოვა

en: Saving vCard to server...
ka: 'vCard'-ის შენახვა სერვერზე...

en: vCard successfully saved.
ka: vCard-ის შენახვა წარმატებით დასრულდა.

en: Error: Unable to save vCard.
ka: შეცდომა: vCard-ის შენახვა შეუძლებელია.

en: Fetching contact vCard...
ka: კონტაქტის vCard-ის გამოთხოვა...

en: vCard successfully retrieved.
ka: vCard-ის მიღება წარმატებით დასრულდა.

en: No vCard available.
ka: 'vCard' ხელმისაწვდომი არაა.

en: Please wait while retrieving search form...
ka: მოითმინეთ. მიმდინარეობს ძებნის ფორმის მიღება...

en: Unable to retrieve search form.
ka: ძებნის ფორმის მიღება შეუძლებელია.

en: The Jabber server rejected the search.
ka: Jabber-ის სერვერმა ძებნის მოთხოვნა უარჰყო.

en: Jabber Search
ka: Jabber-ის ძებნა

[ctx: First name]
en: First
ka: პირველი

[ctx: Last name]
en: Last
ka: ბოლო

en: e-mail
ka: ელფოსტა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
ka: &მოთხოვნა სერვერიდან

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Full name:
ka: სრული სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
ka: &აირჩიეთ სურათი...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
ka: &სურათის გასუფთავება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
ka: &სახლის მისამართი

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3
en: Street:
ka: ქუჩა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
ka: საფოსტო ყუთი:

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2) #-#-#-#-#  164 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
ka: საფოსტო კოდი:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
ka: სამსახურის &მისამართი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
ka: &ინფორმაცია სამსახურის შესახებ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
ka: ტელეფონის &ნომრები

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax) #-#-#-#-#  164 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
ka: ფაქსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
ka: მობილური:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
ka: &შესახებ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseAccessToken)
en: Authenticate directly with Access Token
ka: პირდაპირი ავთენტიკაცია წვდომის კოდით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
en: Access Token
ka: წვდომს კოდი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en: Request URL
ka: მოთხოვნის ბმული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientSecretKey)
en: Client Secret Key
ka: კლიენტის საიდუმლო გასაღები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRefreshToken)
en: Refresh Token
ka: კოდის განახლება

en: Loading instructions from gateway...
ka: ინსტრუქციების ჩატვირთვა ნაგულისხმევი რაუტერიდან...

en: Connect to the Jabber network and try again.
ka: მიუერთდით Jabber-ის ქსელს და თავიდან სცადეთ.

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
ka: შეცდომა ნაგულისხმევი რაუტერიდან ინსტრუქციების ჩატვირთვისას.

en: Choose Jabber Server
ka: აირჩიეთ Jabber-ის სერვერი

en: Retrieving server list...
ka: სერვერების სიის მიღება...

en: Could not retrieve server list.
ka: სერვერების სიის მიღება შეუძლებელია.

en: Could not parse the server list.
ka: სერვერების სიის დამუშავება შეუძლებელია.

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
ka: ცვლილებები, რომლებიც შეიტანეთ, ძალაში, მხოლოდ, Jabber-ში თავიდან შესვლისას შევა.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
ka: Jabber-ის ცვლილებები ონლაინ-სესიის მიმდინარეობისას

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
ka: Jabber ID, რომელიც აირჩიეთ, არასწორია. დარწმუნდით, რომ ის user@server.com ფორმატშია, ელფოსტის მისამართის მსგავსად.

en: Invalid Jabber ID
ka: არასწორი Jabber ID

en: Register New Jabber Account
ka: ახალი Jabber-ის ანგარიშის რეგისტრაცია

en: Please enter a server name.
ka: შეიყვანეთ სერვერის სახელი.

en: Please enter a valid Jabber ID or click Choose.
ka: შეიყვანეთ სწორი Jabber ID, ან დააწკაპუნეთ 'არჩევაზე'.

en: Connecting to server...
ka: სერვერთან დაკავშირება…

en: Protocol error.
ka: პროტოკოლის შეცდომა.

en: Connected successfully, registering new account...
ka: მიერთება წარმატებულია. ახალი ანგარიშის რეგისტრაცია...

en: Registration successful.
ka: რეგისტრაცია წარმატებულია.

en: Registration failed.
ka: რეგისტრაციის შეცდომა.

en: Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use.
ka: სერვერზე ანგარიშის შექმნა შეუძლებელია. Jabber ID, ალბათ, უკვე გამოიყენება.

en: Jabber Account Registration
ka: Jabber-ის ანგარიშის რეგისტრაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default list (all sessions):
ka: ნაგულისხმევი სია (ყველა სესია):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
ka: აქტიური სია (მიმდინარე სესია):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
ka: სიის რედაქტორი

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
en: List:
ka: სია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList)
en: New List...
ka: ახალი სია...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
ka: ამ სიის ავტომატური აქტივაცია მიერთებისას

en: %1: Privacy Lists
ka: %1: კონფიდენციალობის სიები

en: There was an error changing the list.
ka: შეცდომა სიის შეცვლისას.

en: There was an error processing your request.
ka: შეცდომა თქვენი მოთხოვნის დამუშავებისას.

en: New List
ka: ახალი სია

en: Enter the name of the new list:
ka: შეიყვანეთ ახალი სიის სახელი:

en: A list with this name already exists.
ka: სია ამ სახელით უკვე არსებობს.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
ka: კონფიდენციალობის წესის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Then:
ka: მაშინ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
en: Queries
ka: მოთხოვნები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
ka: სტატუსის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
ka: სტატუსების მიღება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
ka: თუ:

en: Edit Privacy List Rule
ka: კონფიდენციალობის სიის წესის ჩასწორება

en: &Change Status Message
ka: &სტატუსის შეტყობინების შეცვლა

en: Meanwhile Plugin: Message from server
ka: Meanwhile-ის დამატება: შეტყობინება სერვერიდან

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
ka: <qt>უნდა შეიყვანოთ სწორი საჩვენებელი სახელი.</qt>

en: Meanwhile Plugin
ka: Meanwhile-ის დამატება

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
ka: <qt>უნდა გამორთოთ პაროლის დამახსოვრება, ან სწორი პაროლი შეიყვანოთ.</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
ka: <qt>სერვერის ჰოსტის სახელის/IP მისამართის შეყვანა აუცილებელია.</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
ka: <qt>0 სწორი პორტის ნომერი არაა.</qt>

en: Could not connect to redirected server
ka: გადამისამართებულ სერვერთან მიერთება შეუძლებელია

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
ka: Meanwhile-ის დამატება: კონფერენციის მოსაწვევი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
ka: Sametime-ის კონტაქტის დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The user ID of the contact you would like to add.
ka: დასამატებელი კონტაქტის მომხმარებლის ID.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
ka: მომხმარებლის ID-ის პოვნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
ka: <i>(მაგალითად: მზევინარღობეგლეჯიაშვილი)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
ka: Meanwhile-ის ანგარიშის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: Your Sametime user ID
ka: თქვენი Sametime-ის მომხმარებლის ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
ka: Meanwhile-ის &მომხმარებლის სახელი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
ka: IP მისამართი ან ჰოსტის სახელი Sametime-ის სერვერისთვის, რომელსაც გნებავთ, მიუერთდეთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
ka: Sametime-ის სერვერის პორტი, რომელზეც გნებავთ, მიუერთდეთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
ka: Sametime-ის სერვერის პორტი, რომელზეც გნებავთ, მიუერთდეთ.  ჩვეულებრივ, მნიშვნელობაა 1533.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
ka: კლიენტის იდენტიფიკატორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en: Use custom client identifier
ka: კლიენტის იდენტიფიკატორის ხელით მითითება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en: Client identifier:
ka: კლიენტის იდენტიფიკატორი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
ka: კლიენტის ვერსია (ძირითადი.დამხმარე):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
ka: სერვერისა და პორტის მნიშვნელობების ნაგულისხმევი მნიშვნელობების აღდგენა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore &Defaults
ka: &ნაგულისხმევი პარამეტრების აღდგენა

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
ka: ეწვიეთ Kopete-ის ვებგვერდს მისამართზე <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>

en: In&visible
ka: &უჩინარი

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
ka: თქვენი მომხმარებლის ინფორმაციის ჩასწორება შეუძლებელია, რადგან მიერთებული არ ბრძანდებით.

en: Unable to edit user info
ka: მომხმარებლის ინფორმაციის ჩასწორება შეუძლებელია

en: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
ka: AIM ჩატის ოთახში შესვლა შეუძლებელია, რადგან მიერთებული არ ბრძანდებით.

en: Unable to Join AIM Chat Room
ka: AIM ჩატის ოთახში შესვლა შეუძლებელია

en: &Warn User
ka: &მომხმარებლის გაფრთხილება

en: Always &Visible To
ka: ყოველთვის &ხილული მომხმარებლისთვის

en: Always &Invisible To
ka: ყოველთვის &უხილავი მომხმარებლისთვის

en: Warn User %1?
ka: გავაფრთხილო მომხმარებელი %1?

en: Warn Anonymously
ka: ანონიმური გაფრთხილება

en: Warn
ka: გაფრთხ

en: Join AIM Chat Room
ka: AIM ჩატის ოთახში შესვლა

en: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
ka: ჩატის ოთახში %1 შესვლა შეუძლებელია, რადგან ანგარიში %2-სთვის მიერთებული არაა.

en: Waiting for Authorization
ka: ავტორიზაციის მოლოდინი

en: &Do Not Disturb
ka: &არ შემაწუხოთ

en: O&ccupied
ka: &დაკავებული

en: Occupied
ka: დაკავებული

en: Not A&vailable
ka: &ხელმიუწვდომელია

en: &Free for Chat
ka: &სასაუბროდ თავისუფალი

en: User Information on %1
ka: მომხმარებლის ინფორმაცია %1-ზე

en: &Save Profile
ka: &პროფილის შენახვა

en: Requesting User Profile, please wait...
ka: მომხმარებლის პროფილის გამოთხოვა. მოითმინეთ, გეთაყვა...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
ka: <html><body><I>მომხმარებლის ინფორმაცია მოწოდებული არაა</I></body></html>

en: You must enter a valid ICQ number.
ka: უნდა შეიყვანოთ სწორი ICQ ნომერი.

en: ICQ Plugin
ka: ICQ დამატება

en: You must enter a valid AOL screen name.
ka: უნდა შეიყვანოთ სწორი AOL საჩვენებელი სახელი.

en: No Screen Name
ka: საჩვენებელი სახელის გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
ka: AOL საჩვენებელი სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en: ICQ number:
ka: ICQ ნომერი:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
ka: ანგარიშის მორგება - AIM

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
ka: თქვენი AIM-ის ანგარიშის საჩვენებელი სახელი.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
ka: თქვენი AIM-ის ანგარიშის საჩვენებელი სახელი.  ეს უნდა იყოს ალფარიცხვითი სტრიქონის ფორმით (გამოტოვებები დაშვებულია, რეგისტრზე დამოკიდებული არაა).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
ka: AIM &საჩვენებელი სახელი:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
ka: &ანგარიშის მორგება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
ka: IP მისამართი ან ჰოსტის სახელი AIM-ის სერვერისთვის, რომელსაც გნებავთ, მიუერთდეთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
ka: AIM სერვერის პორტი, რომელზეც გნებავთ, მიუერთდეთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
ka: AIM სერვერის პორტი, რომელზეც გნებავთ, მიუერთდეთ.  ჩვეულებრივ, ის 5190-ის ტოლია.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
ka: პირდაპირი მიერთების პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
ka: პირდაპირი მიერთებისას გამოყენებული პორტები.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
ka: &პორტების შუალედი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
ka: პორტების შუალედის დასაწყისი.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
ka: პორტების შუალედის დასაწყისი. ჩვეულებრივ, 5190-ის ტოლია.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
ka: პორტების შუალედის დასასრული.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range. Normally this is 5199.
ka: პორტების შუალედის დასასრული. ჩვეულებრივ, 5199-ის ტოლია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
ka: &სამაგიეროდ პროქსის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: Timeout for direct connections.
ka: მოლოდინის ვადა პირდაპირი მიერთებებისთვის.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a different method.
ka: წამების რაოდენობა, რომელიც უნდა დაველოდო მიერთებას, სანამ სხვა მეთოდს ვცდი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
ka: &მოლოდინის ვადა (წმ):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
ka: ნაგულისხმევად, შეტყობინებებისთვის, შემდეგი &კოდირების გამოყენება:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Visibility Settings
ka: ხილვადობის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
ka: მხოლოდ, ხილული სიიდან დაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
ka: მხოლოდ, კონტაქტების სიის მომხმარებლების დაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
ka: ყველა მომხმარებლის დაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
ka: AIM მომხმარებლების დაბლოკვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
ka: დაბლოკვა მხოლოდ უჩინარი სიიდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
ka: ყოველთვის ხილულია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
ka: დასამატებელი კონტაქტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
ka: ყოველთვის უხილავი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
ka: საჩვენებელი სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
ka: შენიშვნის დონე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
ka: უქმე წუთები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
ka: ონლაინ დრო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
ka: გასულობის შეტყობინება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
ka: შეიყვანეთ ჩატის ოთახის სახელი, რომელშიც გნებავთ, შეხვიდეთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
ka: ოთახის &სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
ka: &შეცვლა:

en: Select Encoding...
ka: აირჩიეთ კოდირება...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
ka: Xtraz-ის სტატუსის დაყენება

en: Set Status...
ka: სტატუსის დაყენება...

en: User %1 is reading your status message
ka: მომხმარებელი %1 კითხულობს თქვენს სტატუსის შეტყობინებას

en: Request Authorization
ka: ავტორიზაციის გამოთხოვა

en: Reason for requesting authorization:
ka: ავტორიზაციის გამოთხოვის მიზეზი:

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
ka: გთხოვთ მომცეთ ავტორიზაცია თქვენი ჩემს კონტაქტების სიაში დასამატებლად

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
ka: %1-მა მოგანიჭათ ავტორიზაციის მოთხოვნა.
    მიზეზი: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
ka: %1-მა თქვენი ავტორიზაციის მოთხოვნა უარჰყო.
    მიზეზი: %2

en: RTF-Messages
ka: RTF-შეტყობინებები

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
ka: <qt>მომხმარებლისთვის შეტყობინების გასაგზავნად, ჯერ, ICQ-ის სერვერზე უნდა შეხვიდეთ.</qt>

en: Not Signed On
ka: შესული არ ბრძანდებით

en: &Request Authorization
ka: &ავტორიზაციის გამოთხოვა

en: &Grant Authorization
ka: &ავტორიზაციის მინიჭება

en: You must be online to add a contact.
ka: კონტაქტის დასამატებლად ხაზზე უნდა იყოთ.

en: Do you want to add %1 to your contact list?
ka: მართლა გნებავთ %1-ის თქვენი კონტაქტების სიაში დამატება?

en: Antigua
ka: ანტიგუა

en: Ascension Island
ka: ამაღლების კუნძული

en: Barbuda
ka: ბარბუდა

en: Cocos-Keeling Islands
ka: ქოქოსის (კილინგის) კუნძულები

en: Diego Garcia
ka: დიეგო გარსია

en: French Antilles
ka: ფრანგული ანტილები

en: Antilles
ka: ანტილები

en: Mayotte Island
ka: კუნძული მაიოტი

en: Nevis
ka: ნევისი

en: Reunion Island
ka: კუნძული რეიუნიონი

en: Rota Island
ka: როტა

en: Saipan Island
ka: სეიპან აილენდი

en: St. Kitts
ka: წმ. კიტსი

en: Tinian Island
ka: ტინიანი

en: Yugoslavia - Serbia
ka: იუგოსლავია - სერბეთი

en: Yugoslavia - Montenegro
ka: იუგოსლავია - მონტენეგრო

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
ka: კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკა (ზაირი)

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
ka: ბელორუსული

en: euc-JP Japanese
ka: euc-JP იაპონური

en: euc-KR Korean
ka: euc-KR კორეული

en: GB-2312 Chinese
ka: GB-2312 ჩინური

en: GBK Chinese
ka: GBK ჩინური

en: GB18030 Chinese
ka: GB18030 ჩინური

en: JIS Japanese
ka: JIS იაპონური

en: Shift-JIS Japanese
ka: Shift-JIS იაპონური

en: KOI8-R Russian
ka: KOI8-R რუსული

en: KOI8-U Ukrainian
ka: KOI8-U უკრაინული

en: ISO-8859-1 Western
ka: ISO-8859-1 დასავლური

en: ISO-8859-2 Central European
ka: ISO-8859-2 ცენტრალურ-ევროპული

en: ISO-8859-3 Central European
ka: ISO-8859-3 ცენტრალურ-ევროპული

en: ISO-8859-4 Baltic
ka: ISO-8859-4 ბალტიური

en: ISO-8859-5 Cyrillic
ka: ISO-8859-5 კირილიცა

en: ISO-8859-6 Arabic
ka: ISO-8859-6 არაბული

en: ISO-8859-7 Greek
ka: ISO-8859-7 ბერძნული

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
ka: ISO-8859-8 ივრითი, ვიზუალურად დალაგებული

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
ka: ISO-8859-8-I ივრითი, ლოგიკურად დალაგებული

en: ISO-8859-9 Turkish
ka: ISO-8859-9 თურქული

en: ISO-8859-15 Western
ka: ISO-8859-15 დასავლური

en: Windows-1250 Central European
ka: Windows-1250 ცენტრალურ-ევროპული

en: Windows-1251 Cyrillic
ka: Windows-1251 კირილიცა

en: Windows-1252 Western
ka: Windows-1252 დასავლური

en: Windows-1253 Greek
ka: Windows-1253 ბერძნული

en: Windows-1254 Turkish
ka: Windows-1254 თურქული

en: Windows-1255 Hebrew
ka: Windows-1255 ივრითი

en: Windows-1256 Arabic
ka: Windows-1256 არაბული

en: Windows-1257 Baltic
ka: Windows-1257 ბალტიური

en: Windows-1258 Viet Nam
ka: Windows-1258 ვიეტნამური

en: TIS-620 Thai
ka: TIS-620 ტაილანდური

en: UTF-8 Unicode
ka: UTF-8 უნიკოდი

en: UTF-16 Unicode
ka: UTF-16 უნიკოდი

en: Long term relationship
ka: დიდხნიანია ურთიერთობა

en: Engaged
ka: დანიშნული

en: Married
ka: დაქორწინებული

en: Divorced
ka: განქორწინებული

en: Widowed
ka: დაქვრივებული

note: #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software to teach arts
en: Art
ka: ხელოვნება

en: Cars
ka: მანქანები

en: Celebrity Fans
ka: გამოჩენილი ადამიანის ფანები

en: Culture
ka: კულტურა

en: Fitness
ka: ფიტნესი

en: Hobbies
ka: ჰობიები

en: ICQ - Help
ka: ICQ - დახმარება

en: Lifestyle
ka: ცხოვრების სტილი

en: Movies and TV
ka: ფილმები და TV

en: Outdoors
ka: გასეირნებები

en: Parenting
ka: ბავშვებზე ზრუნვა

en: Pets and Animals
ka: ცხოველები

en: Skills
ka: შესაძლებლობები

en: Web Design
ka: ვებდიზაინი

en: Ecology
ka: ეკოლოგია

en: News and Media
ka: სიახლეები და მეტია

en: Government
ka: მთავრობა

en: Business
ka: ბიზნესი

en: Mystics
ka: მისტიკა

en: Parties
ka: გასართობი საღამოები

en: Women
ka: ქალები

en: Social science
ka: სოციალური მეცნიერება

en: 60's
ka: სამოციანები

en: 70's
ka: სამოცდაათიანები

en: 80's
ka: ოთხმოციანები

en: 50's
ka: ორმოცდაათანები

en: Finance and Corporate
ka: ფინანსები და კორპორაცია

en: Entertainment
ka: გართობა

en: Consumer Electronics
ka: მომხმარებლის ელექტრონიკა

en: Retail Stores
ka: საცალო მაღაზიები

en: Health and Beauty
ka: Ჯანმრთელობა და სილამაზე

en: Household Products
ka: სახლის აპარატურა

en: Mail Order Catalog
ka: ელფოსტით შეკვეთის კატალოგი

en: Business Services
ka: ბიზნეს-სერვისები

en: Audio and Visual
ka: აუდიო და ვიზუალი

en: Sporting and Athletic
ka: სპორტი და ათლეტიკა

en: Home Automation
ka: სახლის ავტომატიზაცია

en: Academic
ka: აკადემიური

en: Administrative
ka: ადმინისტრაციული

en: Art/Entertainment
ka: ხელოვნება/გართობა

en: College Student
ka: კოლეჯის მოსწავლე

en: Community & Social
ka: საზოგადოება და სოციუმი

en: Financial Services
ka: ფინანსური სერვისები

en: High School Student
ka: მერვე-მეთორმეტე კლასის მოსწავლე

en: ICQ - Providing Help
ka: ICQ - დახმარება

en: Law
ka: იურისპრუდენცია

en: Managerial
ka: მენეჯმენტი

en: Manufacturing
ka: წარმოება

en: Medical/Health
ka: სამედიცინო

en: Non-Government Organization
ka: არასამთავრობო ორგანიზაცია

en: Other Services
ka: სხვა სერვისები

en: Professional
ka: პროფესიონალური

en: Retail
ka: საცალო

en: Retired
ka: მოძველდა

en: Science & Research
ka: მეცნიერება და კვლევები

en: Technical
ka: ტექნიკური

en: University Student
ka: უნივერსიტეტის სტუდენტი

en: Web Building
ka: ვებ-დიზაინი

en: Alumni Org.
ka: კურსდამთავრებულები.

en: Charity Org.
ka: საქველმოქმედო ორგ.

en: Club/Social Org.
ka: კლუბი/სოციალური ორგ.

en: Community Org.
ka: საზოგადოება.

en: Cultural Org.
ka: კულტურული ორგ.

en: Fan Clubs
ka: ფანკლუბები

en: Fraternity/Sorority
ka: საძმო/სადო

en: Hobbyists Org.
ka: ჰობისტების ორგ.

en: International Org.
ka: საერთაშორისო ორგ.

en: Nature and Environment Org.
ka: ბუნებისა და გარემოს დაცვის ორგ.

en: Professional Org.
ka: პროფესიონალური ორგ.

en: Scientific/Technical Org.
ka: სამეცნიერო/ტექნ. ორგ.

en: Self Improvement Group
ka: თვითგანვითარების ჯგუფი

en: Spiritual/Religious Org.
ka: სულიერი/რელიგიური ორგ.

en: Sports Org.
ka: სპორტული ორგ.

en: Support Org.
ka: მხარდაჭერის ორგ.

en: Trade and Business Org.
ka: ვაჭრობისა და ბიზნესის ორგ.

en: Voluntary Org.
ka: მოხალისეების ორგ.

en: Elementary School
ka: დაწყებითი სკოლა

en: High School
ka: მერვე-მეთორმეტე კლასები

en: College
ka: კოლეჯი

en: University
ka: უნივერსიტეტი

en: Past Work Place
ka: უკანასკნელი სამუშაო ადგილი

en: Past Organization
ka: უკანასკნელი ორგანიზაცია

en: &Fetch Again
ka: თავიდან &გამოთხოვა

en: '%2' Message for %1
ka: '%2' შეტყობინება %1-სთვის

en: Fetching '%2' Message for %1...
ka: %1-სთვის '%2' შეტყობინების გამოთხოვა...

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
ka: გაბრაზებული

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
ka: აბაზანა

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
ka: დაღლილი

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
ka: წვეულება

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
ka: ლუდი

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
ka: ფიქრი

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
ka: ჭამა

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
ka: ტელევიზორის ყურება

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
ka: შეხვედრა

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
ka: ყავა

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
ka: მუსიკა

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
ka: საქმოსნობა

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
ka: გადაღება

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
ka: გართობა

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
ka: ტელეფონი

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
ka: თამაში

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
ka: მეცადინეობა

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
ka: შოპინგი

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
ka: ავადმყოფი

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
ka: სძინავს

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
ka: სერფინგი

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
ka: ინტერნეტში მუშაობა

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
ka: მუშაობა

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
ka: კრეფა

[ctx: @item icq xtraz status]
en: picnic
ka: პიკნიკი

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
ka: საჭმლის მომზადება

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
ka: მოწევა

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
ka: მოწეული ვარ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: wc
ka: ტუალეტი

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
ka: ყოფნა-არყოფნა

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
ka: სიყვარული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
ka: ან, შეგიძლიათ, ICQ-ის თეთრ გვერდებზე მოძებნოთ :

en: Authorization Reply
ka: ავტორიზაციის პასუხი

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
ka: ავტორიზაციის პასუხი მომთხოვნს <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
ka: ICQ ავტორიზაციის პასუხი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
ka: %1-მა გთხოვათ უფლება, თავის კონტაქტების სიაში ჩაგამატოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
ka: მოთხოვნის მიზეზი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
ka: რაღაც მიზეზი...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
ka: &ავტორიზაციის მინიჭება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
ka: ავტორიზაციის &უარყოფა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
    Password have to be between 6-8 characters long.
ka: ჯერ შეიყვანეთ თქვენი მიმდინარე პაროლი
    შემდეგ კი ახალი პაროლი, ორჯერ.
    პაროლის სიგრძე 6-8 სიმბოლო უნდა იყოს.

en: Change ICQ Password
ka: ICQ-ის პაროლის შეცვლა

en: ICQ Password Change
ka: ICQ-ის პაროლის შეცვლა

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
ka: ახალი პაროლი 6-8 სიმბოლოს სიგრძის უნდა იყოს.

en: Your password could not be changed.
ka: თქვენი პაროლის შეცვლა შეუძლებელია.

en: Your password has been changed successfully.
ka: თქვენი პაროლი წარმატებით შეიცვალა.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
ka: ანგარიშის მორგება - ICQ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
ka: ძ&ირითადი პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Account Preferences
ka: ანგარიშის მორგება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
ka: თქვენი ICQ ანგარიშის მომხმარებლის ID.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
ka: თქვენი ICQ-ის ანგარიშის მომხმარებლის ID.  ეს, რიცხვის ფორმატში უნდა იყოს (წილადების და გამოტოვებების გარეშე).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
ka: შეცვალეთ თქვენი პაროლი...

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
ka: &ანგარიშის მორგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
ka: კონფიდენციალობის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
ka: &სხვებისთვის თქვენი კონტაქტების სიაში ჩამატების ავტორიზაციის მოთხოვნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
ka: ჩართეთ ეს, რომ დამალოთ თქვენი IP მისამართი ხალხისგან, რომელიც თქვენი მომხმარებლის ინფორმაციის ნახვას ცდილობს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
ka: IP მისამართის &დამალვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
ka: ჩართეთ Web Aware ფუნქციების ჩასართავად.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: Use SSL encryption
ka: SSL დაშიფვრის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
ka: IP მისამართი ან ჰოსტის სახელი ICQ-ის სერვერისთვის, რომელსაც გნებავთ, მიუერთდეთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
ka: &სერვერი /

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
ka: ICQ სერვერის პორტი, რომელზეც გნებავთ, მიუერთდეთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this is 443 or 5190.
ka: AIM სერვერის პორტი, რომელზეც გნებავთ, მიუერთდეთ.  ჩვეულებრივ, ის 443 ან 5190-ის ტოლია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Override system proxy settings
ka: სისტემური პროქსის პარამეტრების გადაფარვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtProxyServerSocks5)
en: Proxy server is SOCKS5
ka: პროქსის ტიპია Socks5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to.
ka: პორტი, რომელზეც პროქსი სერვერი უსმენს.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or 8080.
ka: პორტი, რომელზეც პროქსი სერვერი უსმენს. ჩვეულებრივ 3128 ან 8080.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, or 443 (https).
ka: პორტი, რომელზეც პროქსი სერვერი უსმენს. ჩვეულებრივ 3128 ან 8080 ან 443 (https).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Peer Connection Options
ka: პარტნიორთან მიერთების პარამეტრები

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
ka: ხილული

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
ka: უხილავია

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore)
en: Ignore
ka: იგნორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Ignore:
ka: იგნორირება:

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
ka: <qt>უნდა შეიყვანოთ სწორი ICQ ნომერი.</qt>

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
en: &Nickname:
ka: &მეტსახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
en: &First name:
ka: &სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
en: &Last name:
ka: &გვარი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
ka: ს&ქესი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
ka: ოჯახური მდგომარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
ka: &დროის სარტყელი:

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)
en: Day:
ka: დღე:

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel) #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
ka: თვე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
ka: &ასაკი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
ka: ენები, რომლებიც იცით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
ka: პირველი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
en: Second:
ka: მეორე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
en: Third:
ka: მესამე:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
ka: მდებარეობა && საკონტაქტო ინფორმაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
ka: &მისამართი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &City:
ka: &ქალაქი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
ka: &შტატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
ka: &ქვეყანა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
ka: &ტელეფონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
ka: &მობილური:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
ka: &ფაქსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
ka: &ვებგვერდი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
ka: ინტერესები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
ka: ორგანიზაციის ტიპი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Past Affiliation
ka: წინა ორგანიზაციები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
en: Send updates and ICQ promotional info to my primary email
ka: გამომიგზავნე განახლებები და ICQ-ის რეკლამის ინფორმაცია ჩემს ძირითად ელფოსტაზე

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
ka: ICQ-ის თეთრ გვერდებზე ძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &Email:
ka: &ელფოსტა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Gender:
ka: &სქესი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
ka: &ენა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
ka: &ქვეყანა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
ka: ძებნა, მხოლოდ, ონლაინ-კონტაქტებში

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
ka: UIN -ით ძებნა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
ka: ICQ-ის თეთრ გვერდებზე ძებნის პირობები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
ka: ორივე, ძებნისა და შედეგის ველების გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stops the search
ka: ძებნის შეჩერება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
ka: ინფორმაციის ჩვენება მონიშნული კონტაქტის შესახებ

en: ICQ User Search
ka: ICQ მომხმარებლის ძებნა

en: Add the selected user to your contact list
ka: მონიშნული მომხმარებლის დამატება თქვენი კონტაქტების სიაში

en: Requires Authorization
ka: მოითხოვს ავტორიზაციას

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
ka: ICQ-ის თეთრ გვერდებზე მოსაძებნად, ხაზზე უნდა იყოთ.

en: You must enter a valid UIN.
ka: სწორი UIN-ის შეყვანა აუცილებელია.

en: You must enter search criteria.
ka: შეიყვანეთ საძებნი სტრიქონი.

en: You must be online to display user info.
ka: მომხმარებლის ინფორმაციის საჩვენებლად ხაზზე უნდა იყოთ.

en: ICQ User Information
ka: ICQ მომხმარებლის ინფორმაცია

en: General ICQ Information
ka: ზოგადი ICQ-ის ინფორმაცია

en: Home Info
ka: სახლის ინფორმაცია

en: Home Information
ka: სახლის ინფორმაცია

en: Work Info
ka: სამსახურის ინფორმაცია

en: Work Information
ka: ინფორმაცია სამსახურის შესახებ

en: Other ICQ Information
ka: სხვა ICQ ინფორმაცია

en: Interest Info
ka: ინტერესის ინფორმაცია

en: Interest Information
ka: ინტერესის ინფორმაცია

en: Org & Aff Info
ka: ორგანიზაციებში მონაწილეობის ინფორმაცია

en: Organization & Affiliation Information
ka: ორგანიზაციებში მონაწილეობის ინფორმაცია

en: Publish Email/Email
ka: საჩვენებელი ელფოსტა/ელფოსტა

[ctx: Primary email address]
en: Primary
ka: ძირითადი

[ctx: Other email address]
en: More
ka: მეტი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
ka: კომპანიის მდებარეობის ინფორმაცია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
ka: პირადი სამსახურის ინფორმაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
ka: პროფესია:

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Phone:
ka: ტელეფონი:

en: Xtraz Status Editor
ka: Xtraz-ის სტატუსის რედაქტორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
ka: მენიუს ბოლოში მიწერა

en: Join me in this Chat.
ka: შემომიერთდით ამ ჩატში.

en: file is empty:
ka: ფაილი ცარიელია:

en: Request Timed Out
ka: მოთხოვნის ვადა ამოიწურა

en: Acceptance Period Timed Out
ka: დადასტურების პერიოდის ვადა ამოიწურა

en: Unknown Error:
ka: უცნობი შეცდომა:

en: missing IP or port
ka: აკლია IP ან პორტი

en: Adding contacts
ka: კონტაქტების დამატება

en: Adding contacts to ICQ server list.
ka: კონტაქტების დამატება ICQ სერვერების სიაში.

en: Adding contacts to AIM server list.
ka: კონტაქტების დამატება AIM სერვერების სიაში.

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
ka: დამატებულია %1 %2-დან.

en: Chat Room Invitation
ka: ჩატის ოთახის მოსაწვევი

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
ka: Kopete: %1 გაითიშა

en: Kopete: OSCAR Protocol error
ka: Kopete: OSCAR პროტოკოლის შეცდომა

[ctx: AIM user id]
en: screen name
ka: საჩვენებელი სახელი

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
ka: სერვისი %1 დროებით მიუწვდომელია. მოგვიანებით სცადეთ.

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
ka: %1-ზე არარსებული ანგარიშით, %2, ვერ შეხვალთ.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
ka: %1-ზე შესვლა ჩავარდა, რადგან თქვენი ანგარიში, %2, ამოიწურა.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
ka: %1-ზე შესვლა ჩავარდა, რადგან თქვენი ანგარიში, %2, ამჟამად შეჩერებულია.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
ka: %1-ზე შესვლა შეუძლებელია, რადგან იგივე კომპიუტერზე მეტისმეტად ბევრი კლიენტია გაშვებული.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
ka: %1-ზე შესვლა თქვენი ანგარიშით, %2, ჩავარდა.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at https://bugs.kde.org
ka: სერვერი %1 ფიქრობს, რომ კლიენტი, რომელსაც იყენებთ, მეტისმეტად ძველია. მოგვწერეთ ამ შეცდომის შესახებ მისამართზე https://bugs.kde.org

en: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
ka: თქვენი ანგარიში %1 %2-ზე გაითიშა თქვენი ასაკის გამო (13-ზე პატარა).

en: Buddy icons
ka: მეგობის ხატულები

en: Group chat
ka: ჯგუფური ჩატი

en: Voice chat
ka: ხმოვანი ჩატი

en: Send buddy list
ka: მეგობრების სიის გაგზავნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
ka: ამ კონტაქტთან საუბრისას ამ &კოდირების გამოყენება:

en: Select Encoding
ka: აირჩიეთ კოდირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
ka: შემდეგი კონტაქტები თქვენი კონტაქტების სიაში არაა. გნებავთ, დაამატოთ ისინი?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
ka: აღარ &მკითხო

en: Add Contacts to Server List
ka: კონტაქტების დამატება სერვერების სიაში

en: Do &Not Add
ka: არ &დაამატო

en: Client Features
ka: კლიენტის ფუნქციები

en: Buddy Icon MD5 Hash
ka: მეგობრის ხატულის MD5 ჰეში

en: Contact Encoding
ka: კონტაქტის კოდირება

en: Member Since
ka: რეგისტრაციის თარიღი

en: Protocol Version
ka: პროტოკოლის ვერსია

en: Show my own video...
ka: ჩემი ვიდეოს ჩვენება...

en: View Contact's Webcam
ka: კონტაქტის ვებკამერის ნახვა

en: Send Webcam
ka: ვებკამერის გაგზავნა

en: Zipcode
ka: ZIP-კოდი

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
ka: შეცდომა QQ სერვერთან მიერთებისას.
    შეცდომის შეტყობინება:

en: Unable to lookup %1
ka: %1-ის მოძებნა შეუძლებელია

en: Unhandled QQ error code %1 
    Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the last console debug output.
ka: დაუმუშავებელი QQ შეცდომის კოდი %1
    მოგვწერეთ შეცდომის დეტალური აღწერა და თუ შესაძლებელია, ბოლო კონსოლის გამართვის შეტყობინებები.

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
ka: გაფრთხილება: ეს vCard, შეიძლება, ვაადამოწურული აღმოჩნდეს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
ka: &კონტაქტის სახელი:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
ka: ანგარიშის მორგება - QQ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.
ka: QQ კონტაქტის მომხმარებლის ID, რომელიც გნებავთ გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the form of a valid E-mail address.
ka: QQ კონტაქტის მომხმარებლის ID, რომელიც გნებავთ, გამოიყენოთ.  ის სწორი ელფოსტის მისამართის ფორმატში უნდა იყოს.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
ka: თუ ამას ჩართავთ, ეს ანგარიში არ მიერთდება, როცა "ყველას მიერთების" ღილაკს დააწვებით ან გაშვებისას, როცა ავტომატური მიერთებაა ჩართული.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
ka: ჩემი vCard-ის ნახვა და განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.
    
    If you do not currently have an ID, please create one.
ka: QQ ქსელთან მიერთებისთვის, ჯერ, QQ ID გჭირდებათ.
    
    თუ ამჟამად ID არ გაქვთ, ჯერ შექმენით ის.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
ka: ეს მნიშვნელობები, მხოლოდ, მაშინ შეცვალეთ, როცა იყენებთ სპეციალურ IM პროქსი სერვერს, მაგალითად SIMP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
ka: გლობალური QQ პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
ka: <qt><b>შენიშვნა:</b> ეს პარამეტრები QQ-ის ანგარიშს ეხება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
ka: ეს პარამეტრი გაგაფრთხილებთ, როცა კონტაქტი თავისი შეტყობინების კრეფას დაიწყებს მანამდე, სანამ შეტყობინება გაგზავნილი ან დასრულებულია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
ka: ჩატის ფანჯრის &ავტომატური გახსნა, როცა ვინმე საუბარს იწყებს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Download the QQ picture:
ka: QQ სურათის გადმოწერა:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
ka: მხოლოდ ხელით

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
ka: როცა ჩატი ღიაა (ნაგულისხმევი)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
ka: ავტომატურად (წაიკითხეთ დახმარება)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download and display such emoticons.
ka: QQ Messenger მომხმარებლებს თავიანთი ემოციების გადმოწერის და გამოყენების საშუალებას აძლევს. თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, Kopete გადმოწერს და გამოიყენებს ამნაირ ემოციებს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
ka: მომხმარებლის ემოციების &გადმოწერა და ჩვენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons in the PNG format).
ka: ყველა ემოციის თემის მომხმარებლის თემად გატანა (მუშაობს, მხოლოდ, PNG ფორმატის ემოციებზე).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
ka: მიმდინარე ემოციის თემის &გატანა მომხმარებლებისთვის

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
ka: <qt>სწორი ელფოსტის მისამართის შეყვანა აუცილებელია.</qt>

en: QQ Plugin
ka: QQ დამატება

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge) #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Age:
ka: ასაკი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
ka: საფოსტო ინდექსი:

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phone Numbers
ka: ტელეფონის ნომრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
ka: განათლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
ka: ზოდიაქო:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Scorpio
ka: მორიელი

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Capricorn
ka: თხის რქა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
ka: ჰოროსკოპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
ka: შესავალი:

en: Webcam for %1
ka: ვებკამერა %1-სთვის

en: No webcam image received
ka: ვებკამერიდან გამოსახულება მიღებული არაა

en: Could not load service %1.
ka: სერვისის (%1) ჩატვირთვა შეუძლებელია.

en: Error Loading Service
ka: სერვისის ჩატვირთვის შეცდომა

en: <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
ka: <qt>GSMLib ბიბლიოთეკა (და პროგრამებია) SMS-ის GSM მოწყობილობით გასაგზავნად. პროგრამა შეგიძლიათ იპოვოთ ბმულზე: <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
ka: GSMLib-ის მორგება

en: Could Not Send Message
ka: შეტყობინების გაგზავნა შეუძლებელია

en: No provider configured
ka: სერვისის მომწოდებელი მორგებული არაა

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
ka: <qt>SMSClient პროგრამაა, რომელსაც SMS-ის გაგზავნა მოდემით შეუძლია. ის შეგიძლიათ იპოვოთ ბმულზე: <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
ka: SMSClient-ის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
ka: SMSClient-ის &პროგრამა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
ka: &სერვისის მომწოდებელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
ka: SMSClient-ის &კონფიგურაციის ბილიკი:

en: No provider configured.
ka: სერვისის მომწოდებელი მორგებული არაა.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
ka: SMSSend-სთვის პრეფიქსი დაყენებული არაა. შეცვალეთ ის მორგების ფანჯარაში.

en: No Prefix
ka: პრეფიქსის გარეშე

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
ka: <qt>SMSSend პროგრამაა, რომელსაც SMS-ის გაგზავნა ინტერნეტით შეუძლია. ის შეგიძლიათ იპოვოთ ბმულზე: <a href="%1">%2</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
ka: SMSSend-ის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
ka: SMSSend-ის &პრეფიქსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
ka: მომწოდებლის პარამეტრები

en: Could not determine which argument should contain the message.
ka: ვერ გავარკვიე, რომელი არგუმენტი უნდა შეიცავდეს შეტყობინებას.

en: Could not determine which argument should contain the number.
ka: ვერ გავარკვიე, რომელი არგუმენტი უნდა შეიცავდეს ნომერს.

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
ka: ეს შეტყობინება მაქსიმალურ სიგრძეს (%1) აჭარბებს. გავყო %2-ად?

en: Message Too Long
ka: შეტყობინება ძალიან გრძელია

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbDivision)
en: Divide
ka: გაყოფა

en: Do Not Divide
ka: არ გაყო

en: Message too long.
ka: შეტყობინება ძალიან გრძელია.

en: Something went wrong while sending the message.
ka: შეცდომა შეტყობინების გაგზავნისას.

en: User Preferences
ka: მომხმარებლის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
ka: ანგარიშის მორგება - SMS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
ka: უნიკალური სახელი ამ SMS ანგარიშისთვის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
ka: SMS-ის მიწოდების სერვისი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
ka: მიწოდების სერვისი, რომელიც გნებავთ, გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
ka: მიტანის სერვისი, რითიც გნებავთ, ისარგებლოთ.  დაიმახსოვრეთ, რომ ამ ანგარიშის გამოყენებამდე, ეს პროგრამა უნდა დააყენოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Description
ka: &აღწერა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
ka: SMS-ის მიწოდების სერვისის აღწერა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
ka: SMS-ის მიწოდების სერვისის აღწერა, გადმოწერის მდებარეობების ჩათვლით.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
ka: SMS-ის გამოსაყენებლად გჭირდებათ ანგარიშის მიწოდების სერვისით.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
ka: შეტყობინებების მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
ka: თუ შეტყობინება ძალიან &გრძელია:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
ka: რა უნდა მოხდეს, თუ აკრიფეთ შეტყობინება, რომელიც 1 SMS შეტყობინებისთვის მეტისმეტად გრძელია.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
ka: რა უნდა მოხდეს, თუ აკრიფეთ შეტყობინება, რომელიც 1 SMS შეტყობინებისთვის მეტისმეტად გრძელია.  შეგიძლიათ, აირჩიოთ, ის პატარა ნაწილებად ავტომატურად დაიყოს, საერთოდ გაუქმდეს ამნაირი შეტყობინების გაგზავნა თუ გნებავთ, Kopete-მა გკითხოთ ყოველ ჯერზე, რა ქნას, როცა შეტყობინება მეტისმეტად გრძელი იქნება.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
ka: კითხვა (რეკომენდებულია)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
ka: დაყოფა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
ka: გაგზავნის გაუქმება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
ka: &ტელეფონის ნომრის ინტერნაციონალიზაციის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ ტელეფონის ნომრის ინტერნაციონალიზაცია.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ ტელეფონის ნომრის ინტერნაციონალიზაცია.  ამ პარამეტრის გარეშე SMS-ების გამოყენება, მხოლოდ, თქვენი ქვეყნის შიგნით შეგეძლებათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
ka: &წინ მიწერილი ნულის ჩანაცვლება კოდით:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
en: Whatever you want to substitute for a leading zero.
ka: თუ გსურთ წინ მიწერილი ნულის ჩანაცვლება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
ka: დასამატებელი კონტაქტის ტელეფონის ნომერი.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
ka: დასამატებელი კონტაქტის ტელეფონის ნომერი.  უნდა წარმოადგენდეს ნომერს, რომელზეც SMS სერვისი აქტიურია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
ka: &კონტაქტის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
ka: ვიღაც

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
ka: კონტაქტის ტელეფონის ნომერი.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
ka: კონტაქტის ტელეფონის ნომერი.  უნდა წარმოადგენდეს ნომერს, რომელზეც SMS სერვისი აქტიურია.

en: Do Not Fix
ka: არ გაასწორო

en: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
ka: Localhost-თან მიერთება ცავარდა.
    არის თქვენი samba გაშვებული?

en: Still cannot remove it; please fix it manually.
ka: ჯერ კიდევ ვერ წავშალე. გაასწორეთ ის ხელით.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
ka: WinPopup-ის კონტაქტის დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
en: The hostname to which you want to send WinPopup messages.
ka: ჰოსტის სახელი, რომელაც თქვენთვის WinPopup შეტყობინებების გამოგზავნა სურს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
ka: &კომპიუტერის ჰოსტის სახელი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages.
ka: სამუშაო ჯგუფი ან დომენი, რომელიც შეიცავს კომპიუტერს, რომელსაც სურს, WinPopup შეტყობინება გამოგიგზავნოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Workgroup/domain:
ka: &სამუშაო ჯგუფი/(დომენის სახელი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages
ka: სამუშაო ჯგუფი ან დომენი, რომელიც შეიცავს კომპიუტერს, რომელსაც სურს, WinPopup შეტყობინება გამოგიგზავნოთ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
ka: ანგარიშის მორგება - WinPopup

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
ka: &ძირითადი პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The hostname under which you want to send WinPopup messages.
ka: ჰოსტის სახელი, რომლითაც WinPopup შეტყობინებების გაგზავნა გნებავთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you do if you want to receive them.
ka: ჰოსტის სახელი, რომლითაც WinPopup შეტყობინებების გაგზავნა გნებავთ. დაიმახსოვრეთ, რომ ნამდვილი ჰოსტის სახელის მითითება შეტყობინებების გასაგზავნად აუცილებელი არაა. მაგრა თუ გნებავთ, შეტყობინებები მიღოთ კიდეც, მაშინ - კი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Hos&tname:
ka: &ჰოსტის სახელი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, doInstallSamba)
en: Install support into Samba to enable this service.
ka: ამ სერვისის ჩასართავად მხარდაჭერის Samba-ში ჩართვა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doInstallSamba)
en: I&nstall Into Samba
ka: Samba-ში &დაყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
ka: Samba სერვერი მორგებული და გაშვებული უნდა იყოს.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
ka: &სისტემა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
ka: პროტოკოლის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: second(s)
ka: წამი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
ka: ჰოსტის შემოწმების სიხშირე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
ka: ბილიკი 'smbclient' გამშვებ ფაილამდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
ka: <i>ეს პარამეტრები ყველა WinPopup ანგარიშს ეხება.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
ka: კონტაქტის კომპიუტერის ჰოსტის სახელი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
ka: &კომპიუტერის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
ka: კომპიუტერის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
ka: ვეძებ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The workgroup or domain containing this contact's computer.
ka: სამუშაო ჯგუფი ან დომენი, რომელიც ამ კონტაქტის კომპიუტერს შეიცავს.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The operating system running on this contact's computer.
ka: ოპერაციული სისტემა, რომელიც კონტაქტის კომპიუტერზეა გაშვებული.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
ka: &ოპერაციული სისტემა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The software running on this contact's computer.
ka: პროგრამა, რომელიც კონტაქტის კომპიუტერზეა გაშვებული.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
ka: სერვერული &პროგრამული უზრუნველყოფა:

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
ka: <qt>უნდა შეიყვანოთ სწორი ჰოსტის სახელი.</qt>

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
ka: <qt>LOCALHOST კონტაქტად არ გამოგადგებათ.</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
ka: <qt>უნდა შეიყვანოთ სწორი smbclient-ის ბილიკი.</qt>

en: The Samba configuration file has been modified.
ka: Samba-ის კონფიგურაციის ფაილი შეიცვალა.

en: Configuration Successful
ka: მორგება წარმატებულია

en: Updating the Samba configuration file failed.
ka: Samba-სთვის კონფიგურაციის ფაილის განახლება ჩავარდა.

en: Configuration Failed
ka: მორგება ჩავარდა

en: User Info for %1
ka: მომხმარებლის ინფორმაცია %1-სთვის

en: &Activity
ka: &აქტივობა

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
ka: სერვერის სერთიფიკატი არასწორია. გსურთ გააგრძელოთ?

en: Certificate Warning
ka: სერტიფიკატის გაფრთხილება

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
ka: შესვლის დეტალები არასწორია. გნებავთ თავიდან სცადოთ?

en: Open (%1)
ka: გახსნა (%1)

en: Closed (%1)
ka: დახურულია (%1)

en: Open for one more minute | Open for %1 more minutes
ka[0]: 1-ით მეტი წუთით გახსნა
ka[1]: %1-ით მეტი წუთით გახსნა

en: Open for one more minute (%2) | Open for %1 more minutes (%2)
ka[0]: 1-ით მეტი წუთით გახსნა (%2)
ka[1]: %1-ით მეტი წუთით გახსნა (%2)

en: Currently closed, opens in one minute | Currently closed, opens in %1 minutes
ka[0]: ამჟამად დახურულია. გაიხსნება 1 წუთში
ka[1]: ამჟამად დახურულია. გაიხსნება %1 წუთში

en: Currently closed (%2), opens in one minute | Currently closed (%2), opens in %1 minutes
ka[0]: ამჟამად დახურულია (%2). 1 წუთში გაიხსნება
ka[1]: ამჟამად დახურულია (%2). %1 წუთში გაიხსნება

en: Open for one more hour | Open for %1 more hours
ka[0]: ღიაა კიდევ 1 საათი
ka[1]: ღიაა კიდევ %1 საათი

en: Open for one more hour (%2) | Open for %1 more hours (%2)
ka[0]: ღიაა კიდევ 1 საათი (%2)
ka[1]: ღიაა კიდევ %1 საათი (%2)

en: Currently closed, opens in one hour | Currently closed, opens in %1 hours
ka[0]: ამჟამად დახურულია. 1 საათში გაიხსნება
ka[1]: ამჟამად დახურულია. %1 საათში გაიხსნება

en: Currently closed (%2), opens in one hour | Currently closed (%2), opens in %1 hours
ka[0]: ამჟამად დახურულია (%2). 1 საათში გაიხსნება
ka[1]: ამჟამად დახურულია (%2). %1 საათში გაიხსნება

en: Open for one more day | Open for %1 more days
ka[0]: ღიაა კიდევ 1 დღე
ka[1]: ღიაა კიდევ %1 დღე

en: Open for one more day (%2) | Open for %1 more days (%2)
ka[0]: ღიაა კიდევ 1 დღე (%2)
ka[1]: ღიაა კიდევ %1 დღე (%2)

en: Currently closed, opens in one day | Currently closed, opens in %1 days
ka[0]: ამჟამად დახურულია. გაიხსნება 1 დღეში
ka[1]: ამჟამად დახურულია. გაიხსნება %1 დღეში

en: Currently closed (%2), opens in one day | Currently closed (%2), opens in %1 days
ka[0]: ამჟამად დახურულია (%2). 1 დღეში გაიხსნება
ka[1]: ამჟამად დახურულია (%2). %1 დღეში გაიხსნება

en: Currently open
ka: ამჟამად ღიაა

en: Currently open (%1)
ka: ამჟამად ღიაა (%1)

en: Currently closed
ka: ამჟამად დახურულია

en: Currently closed (%1)
ka: ამჟამად დახურულია (%1)

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
ka: &ჩასმა

note: #-#-#-#-#  54 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
ka: საჭიროა ბრძანების მითითება.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
ka: ბრძანება წარმატებით შესრულდა, მაგრამ არაფერი გამოუტანია, ან, მხოლოდ, გამოტოვებები.

en: The media script requires Python %1 or higher.
ka: მედიის სკრიპტი Python-ის %1 ან უფრო ახალ ვერსიას მოითხოვს.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
ka: შეცდომა გაშვებული მედიის დამკვრელების სიის მიღებისას.

en: No running audio players found.
ka: გაშვებული აუდიო დამკვრელი აღმოჩენილი არაა.

en: No running video players found.
ka: გაშვებული ვიდეო დამკვრელი აღმოჩენილი არაა.

en: "%1" is not running.
ka: "%1" გაშვებული არაა.

en: No running media players found.
ka: გაშვებული მედია დამკვრელი აღმოჩენილი არაა.

en: Nothing is playing in %1.
ka: %1 არაფერს უკრავს.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
ka: გაშვებული აუდიოდამკვრელებიდან (%1) დაკვრით არცერთი უკრავს რამეს.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
ka: გაშვებული ვიდეოდამკვრელებიდან (%1) დაკვრით არცერთი უკრავს რამეს.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
ka: გაშვებული მედიადამკვრელებიდან (%1) დაკვრით არცერთი უკრავს რამეს.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
ka: შეცდომა %1-დან მედიის მეტამონაცემების მიღების მცდელობისას.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
ka: პრობლემა REGEX_FIXUP-ში მითითებულ რეგულარულ გამოსახულებასთან.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
ka: %1-მა არ გადმოგვცა მეტამონაცემები, რომელიც შეტყობინების გამოსატანადაა საჭირო.

en: There is a problem in the output format configuration.
ka: პრობლემა გამოტანის ფორმატის კონფიგურაციასთან.

en: media v%1 for Konversation.
ka: მედია v%1 Konversation-სთვის.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
ka: "/media" - გამოტანა, რას უკრავს პირველი ნაპოვნი დამკვრელი.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
ka: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - გამოტანა, რას უკრავს ცნობილი აუდიო ან ვიდეო დამკვრელი..

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
ka: "/media { დამკვრელი }" - გამოტანა, რას უკრავს მითითებული დამკვრელი, თუ ის აღმოჩენილია.

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
ka: დიფი-ჰელმანის გასაღების მიმოცვლა Qt Cryptographic Architecture-ის (QCA) თქვენს ვერსიაში მხარდაჭერილი არაა. ალბათ, გჭირდებათ დააყენოთ დამატება, რომელიც ამ ფუნქციონალს უზრუნველყოფს. დიფი-ჰელმანის გასაღებების მიმოცვლა, ჩვეულებრივ, qca-ossl დამატების მიერაა მოწოდებული.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
ka: Blowfish შიფრ-ბლოკის ჯაჭვში (CBC), Qt Cryptographic Architecture-ის (QCA) თქვენს ვერსიაში მხარდაჭერილი არაა. ალბათ, გჭირდებათ დააყენოთ დამატება, რომელიც ამ ფუნქციონალს უზრუნველყოფს. Blowfish-ის მხარდაჭერა, ჩვეულებრივ, qca-ossl დამატების მიერაა მოწოდებული.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
ka: Blowfish ელექტრონულ კოდის წიგნში (CBC), Qt Cryptographic Architecture-ის (QCA) თქვენს ვერსიაში მხარდაჭერილი არაა. ალბათ, გჭირდებათ დააყენოთ დამატება, რომელიც ამ ფუნქციონალს უზრუნველყოფს. Blowfish-ის მხარდაჭერა, ჩვეულებრივ, qca-ossl დამატების მიერაა მოწოდებული.

en: topic protection
ka: თემის დაცვა

en: no messages from outside
ka: გარედან შეტყობინება არ მოგსვლიათ

en: secret
ka: საიდუმლო

en: invite only
ka: მხოლოდ მოსაწვევით

en: moderated
ka: მოდერირებული

en: password protected
ka: პაროლით დაცული

en: no colors allowed
ka: ფერები დაშვებული არაა

en: user limit
ka: მომხმარებელთა ლიმიტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
ka: შემცვლელი:

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
ka: &ახალი

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
ka: &ახალი

note: #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView) i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: RegEx
ka: რეგექსი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
ka: ჩანაცვლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
ka: ჩანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
ka: &დროის შტამპების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
ka: &თარიღების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateLine)
en: Show date marker when date changes
ka: თარიღის მაჩვენებლის ჩვენება, როცა თარიღი შეიცვლება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
ka: &ფონური ჟურნალის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
ka: &ხაზები:

note: #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  697 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &Layout
ka: &განლაგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
ka: &არხის თემის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
ka: არხის &რეჟიმის ღილაკების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
ka: არხის მეტსახელების &სიისა და სწრაფი ღილაკები ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
ka: &კლიენტების ნიღბის ჩვენება მომხმარებლების სიაში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
ka: მეტსახელების სიაში რეალური სახელების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
ka: &სწრაფი ღილაკების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
ka: &საკუთარი ფსევდონიმის შესაცვლელი ადგილის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
ka: &ჩოჩიის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
ka: &ფონის სურათის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
ka: &ბილიკი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
ka: სისტემური ზარის დაკვრა ASCII BEL (0x07) საკონტროლო სიმბოლოს მიღებისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
ka: &სისტემური ზარის დაკვრა შემომავალ ASCII BELL-ზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
ka: შესვლა/გასვლა/ფსევდონიმის &მოვლენების დამალვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
ka: ტექსტის სერვერთან გაგზავნისას ცვლადები არ ჩანაცვლდება. ცვლადები იწყება '%'-ით. მაგალითად, %B ჩასვამს სიმბოლოებს, რომლებიც ტექსტს გაასქელებს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
ka: &ცვლადების (მაგ: %C, %B, %G) ჩანაცვლების გათიშვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
ka: &სტატუსის შეტყობინებების სერვერის სტატუსის ფანჯარაში გადამისამართება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
ka: არხის რეჟიმების სტრიქონის სიმბოლოების სახით შენარჩუნება, ადამიანისთვის ადვილად წასაკითხი ფორმის გამოყენების გარეშე. მაგ: '*** არხის რეჟიმები: გარედან შეტყობინებებს ვერ მიიღებთ' გახდება '*** არხის რეჟიმები: n'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
ka: აღწერების მაგიერ დაუმუშავებელი რეჟიმის სიმბოლოების (მაგ: +o) ჩვენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
ka: რამდენი ხაზი შევინარჩუნო ბუფერში. 0 = განუსაზღვრელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scrollbac&k limit:
ka: &აწევის ზღვარი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
ka: თუ ჩართულია, ნაჩვენები იქნება, მხოლოდ, აქტიური და დაკვირვებადი ფსევდონიმები.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
ka: დაკვირვებადი ფსევდონიმებისა და იმ ფსევდონიმების, რომლებიც აქტიურია

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
ka: ბოლო 10 წუთი

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
ka: ბოლო საათი

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
ka: ბოლო დღე

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
ka: წინა კვირაში

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
ka: დასამახსოვრებელი ხაზები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
ka: დამახსოვრების ხაზის ჩასმა საუბრის ფანჯარაში, როცა სხვა საუბრის ფანჯარაზე გადართავთ ან ჩაკეცავთ აპლიკაციას.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
ka: ბოლო მდებარეობის მონიშვნა საუბრის ფანჯარაში, როცა ის დამალულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
ka: ხაზის გადაადგილება, მხოლოდ, მაშინ, როცა ახალი ტექსტის ჩვენებას დავაპირებ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
ka: ხელთ ჩასმული ხაზების ჩვენება ყველა საუბრის ფანჯარაში

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
ka: ავტომატური მომხმარებლის ინფორმაციის ძებნის (/WHO) ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Max. number of users in a channel:
ka: &მომხმარებლების მაქს. რაოდენობა არხზე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update inter&val:
ka: განახლების &ინტერვალი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
ka: &მომხმარებლის ფერების გამოყენება შეყვანის ადგილისთვის, ფსევდონიმების სიისთვის და ჩანართების სიისთვის

note: #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Background:
ka: ფონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
ka: &სერვერის შეტყობინება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
ka: &ჰიპერბმული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
ka: არხის &შეტყობინება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
ka: &ქმედება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
ka: &ფონური ჟურნალი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
ka: &ბრძანების შეტყობინება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
ka: &მოთხოვნის შეტყობინება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
ka: &დროის შტამპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
ka: &ალტერნატიული ფონი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
ka: ფერადი ნიკები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
ka: &საკუთარი მეტსახელის ფერი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
ka: თუ ამ პარამეტრს ჩართავთ, IRC შეტყობინებებზე დამატებული ფერის კოდები საუბრის ფანჯარაში ფერად ტექსტად გამოჩნდება. ფერის კოდების ჩამატება თქვენს შეტყობინებებში ჩასმა -> IRC ფერის მენიუს პუნქტით ეგიძლიათ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
ka: &ფერადი ტექსტის დაშვება IRC შეტყობინებებში

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
ka: თავიდან ავტომატური მიერთების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
ka: თავიდან დაკავშირების დაყოვნება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
ka: თავიდან დაკავშირებს ცდები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
ka: მიერთებისას დაუმუშავებელი ჟურნალის &ფანჯრის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
ka: შიფრაციის ნაგულისხმევი ტიპი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
ka: ECB, ანუ ელექტრონული კოდების წიგნი მხარდაჭერილია ბევრი დაშიფვრის კლიენტების, მაგალითად FiSH და Micrcryotion-ის მიერ, მაგრამ ზოგადად დაუცველადაა მიჩნეული.
    
    CBC, ანუ შიფრის ბლოკის ჯაჭვის რეჟიმი FiSH-ის მიერ მხარდაჭერილი არაა, მაგრამ მუშაობს Micrcryption-თან ერთად. თუ აპირებთ, გასაღებების მიმოცვლა გამოიყენოთ, სჯობს, ჯერ გაარკვიოთ, აქვს თუ არა თქვენს პარტნიორს კლიენტი, რომელსაც CBC-ს იყენებს. წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენ ვერ დაინახავთ, რასაც ისინი იძახიან და ვერც ისინი წაიკითხავენ, რასაც თქვენ იტყვით.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Electronic Codebook (ECB)
ka: ელექტრონული Codebook (ECB)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Cipher-Block Chaining (CBC)
ka: შიფრების-ბლოკის ასხმა (CBC)

en:  byte |  bytes
ka[0]:  ბაიტი
ka[1]:  ბაიტი

en: Network Interface
ka: ქსელის ინტერფეისი

en: Reply From IRC Server
ka: პასუხი IRC სერვერიდან

en: Specify Manually
ka: &ხელით მითითება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
ka: გადმოწერის &საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
ka: &ფაილის სახელისთვის გამგზავნის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
ka: &გამგზავნისთვის საქაღალდის შექნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
ka: გაგზავნამდე ფაილის სახელებში გამოტოვებების ქვედატირეთ ჩანაცვლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
ka: &გადმოწერის შემოთავაზებების ავტომატური მიღება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
ka: &გადმოწერის ავტომატური გაგრძელება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
ka: სწრაფი DCC გაგზავნის ჩართვა (შეიძლება, &ყველა კლიენტთან არ იმუშაოს)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
ka: პასიური DCC გაგზავნის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
ka: DCC ჩატის შემოთავაზების ავტომატური მიღება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
ka: NAT-ში გავლისთვის UPnP-ის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, DCC IPv6 მიერთებების მიმოცვლას აქ მითითებული IPv4 ინტერფეისით განახორციელებს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
ka: IPv&4 ინტერფეისზე გადართვა DCC gagzavnisTvis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
ka: DCC გაგზავნის &მოლოდინის ვადა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
ka: ბუფერის &ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
ka: &საკუთარი IP-ის მიღების მეთოდი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
ka: &საკუთარი IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
ka: მითითებული &პორტების ჩართვა DCC მიმოცვლის სერვერისთვის:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
ka: DCC ჩატისთვის მითითებული &პორტების ჩართვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
ka: ჩატის ტექსტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
ka: მეტსახელების სია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
ka: ჩანართების ზოლი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
ka: MOTD (დღის შეტყობინების) შეტყობინების ფიქსირებული ფონტით ჩვვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
ka: &ფიქსირებული ფონტს ჩართვა MOTD შეტყობინებებისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
ka: საუბრის ფანჯარაში გამომგზავნის ფსევდონიმის &სქელი ფონტით ჩვენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
ka: ხატულა სისტემის კუთხეში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
ka: &სისტემურ საათთან მდებარე ხატულის გამოყენება ახალი შეტყობინებების გაფრთხილებისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
ka: &გაფრთხილება, მხოლოდ, მაშინ, როცა გამოკვეთა დატრიგერდება, ან თქვენს მიმდინარე ფსევდონიმს გამოიყენებენ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TrayActivateNoWindow)
en: When the Konversation window is closed, the tray icon will be set to "active", which will cause it to become visible in tray implementations that only offer access "active" icons.
ka: როცა Konversation-ის ფანჯარა დაიხურება, ხატულა სისტემურ საათთან გახდება "აქტიური", რომელიც გამოიწვევს, რომ ის გახდება ხილული საათის განხორციელებებში, რომლებსაც, მხოლოდ, "აქტიურ" ხატულებთან აქვთ წვდომა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayActivateNoWindow)
en: Tray icon becomes "active" when the window is closed
ka: საათთან ხატულა გახდება "აქტიური", როცა ფანჯარას დახურავთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
ka: გაშვებისას მთავარი ფანჯრის დამალვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
ka: მეტსახელის დასრულება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
ka: დასრულების &რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
ka: მიმდევრობითი გასვლა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
ka: გარსის-მსგავსი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
ka: გარსის-მსგავსი დასრულების ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
ka: &სუფიქსი ხაზის დასაწყისში:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
ka: &სადმე სხვაგან:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
ka: გაფრთხილებების გამორთვა, როცა &გასული ვარ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
ka: &ბრაუზერის ხელით მითითება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
ka: საკონტროლო &სიმბოლო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
ka: &ვერსიის პასუხის სასურველი ტექსტი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
ka: <qt>აქ შეგიძლიათ სასურველი პასუხი დააყენოთ <b>CTCP <i>VERSION</i></b> მოთხოვნებზე.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
ka: ტექსტის შეყვანის ფანჯარა ტექსტთან ერთად იზრდება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
ka: &ხმის ჩართვა გამოკვეთებისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
ka: საკუთარი ფსევდონიმის &ყოველთვის გამოკვეთა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
ka: საკუთარი &ხაზების ყოველთვის გამოკვეთა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
ka: სიის გამოკვეთა

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
ka: ავტომატური ტექსტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
ka: ჩატის ფანჯრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
ka: &ხმა:

note: #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
ka: ხმის გატესვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: A&uto text:
ka: &ავტომატური ტექსტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
ka: ჩატის ფანჯრები:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
ka: ეს გამოკვეთა, მხოლოდ, მოიძებნება საუბრის ფანჯრებში, რომლებიც აქ სახელებითაა ჩამოთვლილი, ან ყველა საუბრის ფანჯარაში, თუ ეს ველი ცარიელია. ერთზე მეტი სახელი ერთმანეთისგან მძიმეებით გამოყავით.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
ka: &გაფრთხილებების ჩართვა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
ka: შეტყობინების ტიპები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
ka: &ყველას წაშლა

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
ka: ჩოჩიის დამალვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
ka: ჩართეთ ეს, თუ გნებავთ, IRC შეტყვანის ხაზებში მართლწერა აკრეფისას შემოწმდეს

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
ka: ამის ჩართვა შეყვანის ფანჯრის ვერტიკალურად გადიდებას გამოიწვევს, როცა ის გაივსება.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
ka: გაშვება დამალული მთავარი ფანჯრით

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
ka: &მეტსახელების სიაში რეალური სახელების ჩვენება

note: #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LauncherEntryCountMode), group (LauncherEntry) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LauncherEntryCountMode)
en: All events
ka: ყველა მოვლენა

note: i18n: ectx: label, entry (LauncherEntryCountMode), group (LauncherEntry) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LauncherEntryCountMode)
en: Channels and queries with events
ka: არხები და მოთხოვნები მოვლენებით

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
ka: დაკვირვებადი ფსევდონიმების ჩანართის გახსნა აპლიკაციის გაშვებისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLauncherEntryCount)
en: &Enable Display of Unseen Events Count On Launcher Entry
ka: გამშვების ჩანაწერზე უნახავი მოვლენების &რაოდენობის ჩვენების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Count &mode:
ka: დათვლის &რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, countedEventsGroupBox)
en: Counted Events
ka: დათვლილი მოვლენები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
ka: პირადი შეტყობინება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseNick) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
ka: ამჟამად გამოყენებული მეტსახელი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
ka: არხის მოვლენები რეჟიმის ცვლილებები ან მომხმარებლების არხზე შესვლა/გასვლაა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
ka: არხის მოვლენა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
ka: აპლიკაციის მოვლენები ხდება Konsole-ის ჩანართებში, DCC-ის სტატუსის ჩანართში და სხვა აპლიკაციის ჩანართებში, რომლებიც საუბრისთვის არ გამოიყენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
ka: აპლიკაციის მოვლენა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
ka: &ჟურნალის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
ka: ჟურნალში, მხოლოდ, პირადი საუბრების ჩაწერა (მოთხოვნები, DCC ჩატები)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
ka: ჟურნალის ფაილის &ქვედა რეგისტრის მქონე სახელების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
ka: ჟურნალის ფაილის სახელების ბოლოში ჰოსტის სახელის &მიწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
ka: ჟურნალის ფაილის &ბილიკი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
ka: სისტემური ტექსტური რედაქტორის გამოყენება ჟურნალის ფაილების გასახსნელად

en: Normal Users
ka: ნორმალური მომხმარებლები

en: Voice (+v)
ka: ხმა (+v)

en: Halfops (+h)
ka: ნახევრადოპები (+h)

en: Operators (+o)
ka: ოპერატორები (+o)

en: Channel Admins (+p)
ka: არხის ადმინები (+p)

en: Channel Owners (+q)
ka: არხის მფლობელები (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
ka: &ორმაგი წკაპისას შესრულებული ბრძანება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
ka: რეგისტრზე-დამოკიდებულად დალაგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
ka: დალაგება &აქტივობის მიხედვით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
ka: დალაგება &მომხმარებლის სტატუსით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
ka: (ფსევდონიმების დალაგების მიმდევრობის გადალაგება გადათრევა/დაგდებით შეგიძლიათ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
ka: ახსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
ka: მთელ &ეკრანზე ჩვენების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
ka: &მთელ ეკრანზე ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
ka: &ჩრდილების დახატვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
ka: OSD ფონტი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
ka: &OSD შეტყობინებების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
ka: &გამოჩნდება თუ არა საკუთარი ფსევდონიმი არხის შეტყობინებაში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
ka: &ნებისმიერი არხის შეტყობინებაზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
ka: &მოთხოვნის აქტივობისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
ka: &შესვლა/გასვლის მოვლენებისას

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
ka: ფერების ხელით მითითება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
ka: &ტექსტის ფერი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
ka: &სხვა პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Duration:
ka: &ხანგრძლივობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
ka: &ეკრანი:

en: Default Identity
ka: ნაგულისხმევი იდენტიფიკატორი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
ka: ხელმისაწვდომია ადგილმჭერები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
ka: %c: მიმდნარე არხი
    %i: შეყვანის ადგილის შემცველობა
    %k: არხის გასაღები
    %K: სერვერის პაროლი
    %n: სერვერის თქვენი შეყვანის ადგილის მაგიერ პირდაპირ სერვერზე გაგზავნა
    %o: მიმდინარე ფსევდონიმი
    %s<term>%: წესი რომელიც ფსევდონიმების გამოსაყოფად გამოიყენება %u-შიn
    %u: მონიშნული ფსევდონიმების სია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
ka: ღილაკის ქმედება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
ka: ღილაკის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
ka: ღილაკის ქმედება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
ka: სწრაფი ღილაკების ჩვენება, რომლებიც ფსევდონიმებზე მუშაობენ, ფსევდონიმის კონტექსტურ მენიუში

en: Chat Window
ka: ჩატის ფანჯარა

en: Nicklist Themes
ka: ფსევდონიმების სიის თემები

en: Quick Buttons
ka: სწრაფი ღილაკები

en: General Behavior
ka: ზოგადი ქცევა

en:  nick |  nicks
ka[0]:  მეტსახელი
ka[1]:  მეტსახელი

en: Nickname List
ka: მეტსახელების სია

en: Command Aliases
ka: ბრძანების მეტსახელები

en: Auto Replace
ka: ავტომატური ჩანაცვლება

en: Watched Nicknames
ka: დაკვირვებადი ფსევდონიმები

en: Launcher Entry
ka: გამშვების ჩანაწერი

en: Warning Dialogs
ka: გაფრთხილების ფანჯრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
ka: ფერადი ტექსტის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
ka: ფერადი LED-ების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
ka: თუ ამას აირჩევთ, ფერები, რომლებსაც გამოკვეთის პარამეტრების ფანჯარაში აირჩევთ, გადაფარავენ ფერებს, რომლებიც "მიმდინარე გამოყენებული ფსევდონიმისთვის" და "გამოკვეთისთვის" გამოიყენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
ka: ფერების გამოყენება საუბრის ფანჯრის შეტყობინებების გამოსაკვეთად

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
ka: ჩანართის ზოლის მორგება

note: #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel) #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Placement:
ka: განლაგება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
ka: ჩანართებზე &დახურვის ღილაკის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
ka: დახურვის ღილაკის ჩვენება ჩანართების ზოლის &მარჯვენა მხარეს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
ka: &ფოკუსი ახალ ჩანართზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
ka: ფოკუსი &ახალ მოთხოვნებზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
ka: &თაგუნას შუა ღილაკით ჩანართის დახურვა

en: Select Theme Package
ka: თემის პაკეტის დაყენება

en: Konversation Themes (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)
ka: Konversation-ის თემები (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)

en: Unknown error (0)
ka: უცნობი შეცდომა (0)

en: Failed to Download Theme
ka: თემის გადმოწერის შეცდომა

en: Theme archive is invalid.
ka: თემის არქივი არასწორია.

en: Cannot Install Theme
ka: თემის დაყენება შეუძლებელია

en: Do you want to remove %1?
ka: მართლა გნებავთ %1 -ის წაშლა?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
ka: თემის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getButton)
en: G&et New Themes...
ka: &ახალი თემების მიღება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall from File...
ka: &ფაილიდან დაყენება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
ka: &თემის წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
ka: ხატულა ნორმალური მომხმარებლებისთვის

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
ka: ხატულა გასული მომხმარებლებისთვის

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
ka: ხატულა ხმის მქონე მომხმარებლებისთვის

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
ka: ხატულა ნახევრად-ოპერატორის პრივილეგიების მქონე მომხმარებლებისთვის

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
ka: ხატულა ოპერატორის პრივილეგიების მქონე მომხმარებლებისთვის

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
ka: ხატულა ადმინის პრივილეგიების მქონე მომხმარებლებისთვის

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
ka: ხატულა მფლობელის პრივილეგიების მქონე მომხმარებლებისთვის

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
ka: ... მიღებულია არხის მოსაწვევი

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
ka: ... ჟურნალის ფაილის შენახვა, მხოლოდ, ხილულ ნაწილს შეინახავდა

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
ka: ... ჟურნალის ფაილი, რომლის წაშლასაც აპირებთ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
ka: ... არსებობს ღია მოთხოვნა ფსევდონიმისთვის, რომელიც ახლახან იგნორის სიაში ჩაამატეთ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
ka: ... კავშირის იგივე ქსელში მდებარე სხვა სერვერზე გადართვა

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
ka: ... ახალი მიერთების შექმნა უკვე მიერთებული ქსელისთვის

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
ka: ... სერვერის ჩანართის დახურვა

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
ka: ... არხის ჩანართის დახურვა

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
ka: ... მოთხოვნის ჩანართის დახურვა

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
ka: ... DCC საუბრის ჩანართის დახურვა

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
ka: ... არხების სიის წყაროს დადგენა შეუძლებელია მიმდინარე ჩანართიდან

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
ka: ... აირჩიეთ, რომ დამალოთ მენიუს ზოლი

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
ka: ... არხების სიის გამოთხოვამ, შეიძლება, გათიშვა გამოიწვიოს, გადმოსაწერი ზომის სიდიდის გამო

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
ka: ... დიდი ტექსტის ჩასმა

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
ka: ... Konversation-დან გასვლა სისტემურ საათთან მდებარე ხატულით

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
ka: ... აირჩიეთ, რომ დააიგნოროთ ეს მეტსახელი

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
ka: ... აირჩეთ, შეწყვიტოთ ამ მეტსახელის დაიგნორება

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
ka: ... Konversation-დან გასვლა, როცა DCC ფაილის მიმოცვლები აქტიურია

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
ka: ... ზოგიერთი სიმბოლო შეუთავსებელია აქტიურ კოდირებასთან

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
ka: ... ფანჯრის დახურვა მას სისტემურ საათთან ჩაკეცავს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
ka: გაფრთხილების ფანჯრის ჩვენება, როცა...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>
    როცა ფსევდონიმების დამკვირვებელი ჩართულია, გაგაფრთხილებთ, როცა ფსევდონიმი, რომელიც <b>დაკვირვების ქვეშ მყოფ ქსელებში/ფსევდონიმების</b> ჩამონათვალშია, ხაზზე შემოვა ან გავა.</p>
    <p>ასევე შეგიძლიათ გახნათ <b>დაკვირვებადი ფსევდონიმების</b> ფანჯარა, თუ გნებავთ, ყველა დაკვრივებადი ფსევდონიმი იხილოთ.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
ka: &ფსევდონიმის მაყურების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
ka: <qt>როცა ეს ჩართულია, Konversation-ის გაშვებისას <b>დაკვირვებადი ფსევდონიმების</b> ფანჯარა ავტომატურად გაიხსნება.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show Watched Nicks tab on &application startup
ka: დაკვირვებადი ფსევდონიმების ჩანართის გახსნა &აპლიკაციის გაშვებისას

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>როცა ორჯერ დააწკაპუნებთ ფსევდონიმზე <b>დაკვირვებადი ფსევდონიმების</b> ფანჯარაში, 
    ეს ბრძანება ჩაისმება <b>შეყვანის ხაზში</b> სერვერის ფანჯარაში.</p>
    <p>ბრძანებისთვის, შეგიძლიათ, შემდეგი სიმბოლოები გამოიყენოთ:</p><ul>
    <li>%u: ფსევდონიმი, რომელზეც ორჯერ დააწკაპუნეთ.</li>
    <li>%K: სერვერის პაროლი.</li>
    <li>%n: ბრძანების შეყვანის ხაზის მაგიერ პირდაპირ სერვერზე გაგზავნა.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
ka: ფსევდონიმზე ორჯერ დაწკაპუნებისას &გაშვებული ბრძანება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>როცა ორჯერ დააწკაპუნებთ ფსევდონიმზე <b>დაკვირვებადი ფსევდონიმების</b> ფანჯარაში, 
    ეს ბრძანება ჩაისმება <b>შეყვანის ხაზში</b> სერვერის ფანჯარაში.</p>
    <p>ბრძანებისთვის, შეგიძლიათ, შემდეგი სიმბოლოები გამოიყენოთ:</p><ul>
    <li>%u: ფსევდონიმი, რომელზეც ორჯერ დააწკაპუნეთ.</li>
    <li>%K: სერვერის პაროლი.</li>
    <li>%n: ბრძანების შეყვანის ხაზის მაგიერ პირდაპირ სერვერზე გაგზავნა.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
ka: Konversation ქვემოთ ჩამოთვლილი ფსევდონიმების სტატუსს ამ ინტერვალით შეამოწმებს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
ka: &განახლების ინტერვალი:

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
ka: ქსელი გათიშულია. როცა მიერთება აღდგენა, მიერთება ავტომატურად მოხდება.

en: Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds.
ka[0]: %2-სთან (პორტი %3) მიერთების მცდელობა 1 წამში.
ka[1]: %2-სთან (პორტი %3) მიერთების მცდელობა %1 წამში.

en: Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds.
ka[0]: %2-სთან (პორტი %3) თავიდან მიერთების მცდელობა 1 წამში.
ka[1]: %2-სთან (პორტი %3) თავიდან მიერთების მცდელობა %1 წამში.

en: Reconnection attempts exceeded.
ka: თავიდან დაკავშირებს ცდების რაოდენობა დასაშვებზე მეტია.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
ka: %1-სთან უკვე დაკავშირებული ბრძანდებით. გნებავთ, კიდევ ერთი მიერთება გახსნათ?

en: Already connected to %1
ka: სერვერთან %1 უკვე მიერთებული ბრძანდებით

en: Create connection
ka: შეერთების შექმნა

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
ka: ამჟამად მიერთებული ბრძანდებით სერვერთან %1 '%2'-ის გავლით (პორტი %3). გნებავთ, ამის მაგიერ '%4'-ზე (პორტი %5) გადაერთოთ?

en: Switch Server
ka: სერვერის გადართვა

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
ka: შეავსეთ თქვენი <b>იდენტიფიკატორი</b>.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
ka: შეავსეთ თქვენი <b>ნამდვილი სახელი</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
ka: შეიყვანეთ თქვენი <b>ფსევდონიმი</b> მაინც.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
ka: <qt>თქვენი იდენტიფიკატორი "%1" არასწორადაა მორგებული:<br/>%2</qt>

en: Identity Settings
ka: იდენტიფიკაციის მორგება

en: Edit Identity...
ka: იდენტიფიკაციის ჩასწორება...

en: Debug: %1
ka: გამართვა: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
ka: getNickname: სერვერი %1 ვერ ვიპოვე.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
ka: პარტნიორისთვის DCC %1 მოთხოვნის IRC სერვერის გავლით გაგზავნა შეუძლებელია.

en: Awaiting acceptance by remote user...
ka: დაშორებული მომხარებლის დადასტურის მოლოდინი...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
ka: %1 (%2-ზე) გთავაზობთ DCC %3 თქვენთან

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
ka: DCC %1 შეთავაზება %2-სგან

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
ka: თქვენ უარჰყავით DCC %1 შეთავაზება.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
ka: DCC %1 მოთხოვნა უარყოფილია

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
ka: პარტნიორისთვის შებრუნებული DCC %1 მიღების დადასტურების IRC სერვერის გავლით გაგზავნა შეუძლებელია.

en: Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless.
ka: %1 პორტის გადამისამართება ჩავარდა. DCC მოთხოვნა დაშორებულ მომხმარებელს მაინც გაეგზავნება.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
ka: პარტნიორისთვის შებრუნებული DCC %1 მიღების დადასტურების IRC სერვერის გავლით გაგზავნა შეუძლებელია.

en: Could not open a socket for listening: %1
ka: ვერ გავხსენი სოკეტი მოსასმენად: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port %3...
ka: ვთავაზობ DCC %1 მიერთებას %2-ს პორტზე %3...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
ka: დაფა

[ctx: DCC extension]
en: Chat
ka: ჩატი

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:%4)...
ka: DCC %1 მიერთების დამყარება ფსევდონიმთან %2 (%3:%4)...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
ka: დამყარებულია DCC %1 მიერთება ფსევდონიმთან %2.

en: Socket error: %1
ka: სოკეტის შეცდომა: %1

en: Could not accept the client.
ka: კლიენტის დადასტურების შეცდომა.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
ka: დამყარებულია DCC %1 მიერთება ფსევდონიმთან %2.

en: Connection closed.
ka: მიერთება დახურულია.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port %3.
ka: DCC %1 %2-ით პორტზე %3.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:%4.
ka: DCC %1 %2-თ %3:%4-ზე.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
ka: მართლა გნებავთ დახუროთ თქვენი DCC %1 %2-სთან?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
ka: DCC %1-ის დახურვა

en: Talking to yourself
ka: საკუთარ თავთან საუბარი

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
ka: ნაგულისხმევი ( %1 )

en: Usage: %1ME text
ka: გამოყენება: %1ME ტექსტი

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
ka: მივიღე უცნობი CTCP-%1 მოთხოვნა %2-სგან

en: No vacant port
ka: თავისუფალი პორტის გარეშე

en: Could not open a socket
ka: სოკეტის გახსნის შეცდმა

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
ka: პასიური გაგზავნა

en: Select Recipient
ka: აირჩიეთ მიმღები

en: Select nickname and close the window
ka: აირჩიეთ ფსევდონიმი და დახურეთ ფანჯარა

en: Close the window without changes
ka: ფანჯრის დახურვა ცვლილებების შენახვის გარეშე

en: DCC Receive Question
ka: DCC მიღების კითხვა

en: O&riginal Filename
ka: ფაილის საწყისი სახელი

en: Suggest &New Filename
ka: &ახალი სახელის შეთავაზება

en: Use as new default download folder
ka: ახალი ნაგულისხმევი გადმოწერის საქაღალდის გამოყენება

en: R&ename
ka: &გადარქმევა

en: DCC Send
ka: DCC გაგზავნა

en: DCC Receive
ka: DCC მიღება

en:  (Reverse DCC)
ka:  (უკუ DCC)

en: Unknown server
ka: უცნობი სერვერი

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port %4)
ka: %1 %2-ზე, %3 (პორტი %4)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
ka: %1 %2-ზე

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port %2)
ka: %1 (პორტი %2)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
ka: დიახ, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
ka: არა

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
ka: &lt; 1წმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
ka: პარტნიორი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
ka: თვით:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
ka: მიმდინარე მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
ka: გაგრძელდა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
ka: მიმდინარე სიჩქარე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
ka: საშუალო სიჩქარე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
ka: გადაგზავნის დრო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
ka: დაახლოებით დრო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
ka: შეთავაზების დრო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
ka: გაშვების დრო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
ka: დასრულების დრო:

en: Partner
ka: პარტნიორი

en: Sender Address
ka: გამგზავნის მისამართი

en: %1/sec
ka: %1/წმ

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
ka: დაუმთავრებელი

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
ka: დაკავშირება

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
ka: დასრულებულია

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
ka: წარუმატებელი

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
ka: რიგშია - მიმოცვლა გელოდებათ, როდის დაეთანხმებით ან უარყოფთ

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
ka: მომზადება - მიმოცვლა განგრძობად ფაილებს ამოწმებს

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
ka: მომზადება - მიმოცვლა გასაგზავნ მონაცემებს ამზადებს

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
ka: მოლოდინი - მიმოცვლა ელოდება პარტნიორის თანხმობას ან უარყოფას

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
ka: მიერთება - მიმოცვლა უერთდება პარტნიორს

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
ka: მიღება - მიმოცვლა იღებს მონაცემებს პარტნიორიდან

en: Sending - Transfer is sending data to partner
ka: გაგზავნა - მიმოცვლა მონაცემებს გზავნის პარტნიორთან

en: Done - Transfer has completed successfully
ka: დასრულდა - მიმოცვლა წარმატებით დასრულდა

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
ka: ჩავარდა - მიმოცვლა ჩავარდა 'უცნობი მიზეზით'

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
ka: ჩავარდა - მიმოცვლა ჩავარდა მიზეზით '%1'

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
ka: გაუქმდა - მიმოცვლა გაუქმდა მომხმარებლის მოთხოვნით

en: Incoming Transfers
ka: შემომავალი ინფორმაცია

en: Outgoing Transfers
ka: გამავალი ინფორმაცია

en: DCC Status
ka: DCC სტატუსი

en: &Select All Items
ka: &ყველაფრის მონიშვნა

en: S&elect All Completed Items
ka: &ყველა დასრულებული ელემენტის მონიშვნა

en: &Accept
ka: &დათანხმება

en: Start receiving
ka: მიღების დაწყება

en: A&bort
ka: &გაუქმება

en: Abort the transfer(s)
ka: მიმოცვლების გაუქმება

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
ka: &გასუფთავება

en: Clear all selected Items
ka: ყველა მონიშნული ელემენტის გასუფთავება

en: Clear Completed
ka: დასრულებულების გასუფთავება

en: Clear Completed Items
ka: დასრულებული ელემენტების გასუფთავება

en: &Open File
ka: &ფაილის გახსნა

en: Run the file
ka: ფაილის გაშვება

en: Open the file location
ka: ფაილის მდებარეობის გახსნა

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
ka[0]: აირჩიეთ %1 ფაილის შესრულება. მართლა გნებავთ, გააგრძელოთ?
ka[1]: აირჩიეთ %1 ფაილის შესრულება. მართლა გნებავთ, გააგრძელოთ?

[ctx: @action:button]
en: Execute %1 File | Execute %1 Files
ka[0]: %1 ფაილის შესრულება
ka[1]: %1 ფაილის შესრულება

en: The admin has restricted the right to receive files
ka: ადმინისტრატორმა შეზღუდა ფაილების მიღების შესაძლებლობა

en: Invalid sender address (%1)
ka: გამომგზავნის არასწორი მისამართი (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
ka: მხარდაუჭერელი მოლაპარაკება (ფაილის ზომა = 0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
ka: <b>საქაღალდე ვერ შევქმენი, ან სამიზნე ჩაწერადი არაა.</b><br/>საქაღალდე: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
ka: <b>ეს ფაილი სხვა მიმოცვლის მიერ გამოიყენება.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
ka: KIO-ის გაშვებული ასლის შექმნა შეუძლებელია

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
ka[0]: <b>არსებობს ფაილის ნაწილი:</b><br/>%2<br/>ნაწილის ზომაა: 1 ბაიტი.<br/>
ka[1]: <b>არსებობს ფაილის ნაწილი:</b><br/>%2<br/>ნაწილის ზომაა: %1 ბაიტი.<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
ka: <b>ფაილი უკვე არსებობს.</b><br/>%1 (%2)<br/>გამომგზავნმა ფაილის ზომად დაასახელა %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
ka: <b>ფაილი ვერ გავხსენი.<br/>შეცდომა: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
ka: პარტნიორისთვის DCC SEND მიღების დადასტურების IRC სერვერის გავლით გაგზავნა შეუძლებელია.

en: Waiting for connection
ka: მიერთების მოლოდინი

en: Waiting for remote host's acceptance
ka: დაშორებული ჰოსტის დასტურის მოლოდინი

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
ka: პარტნიორისთვის DCC RECV გაგრძელების მოთხოვნის IRC სერვერის გავლით გაგზავნა შეუძლებელია.

en: Unexpected response from remote host
ka: მოულოდნელი პასუხი დაშორებული ჰოსიტიდან

en: Could not accept the connection (socket error).
ka: მიერთების მიღება შეუძლებელია (სოკეტის შეცდომა).

en: Transfer error
ka: გადაცემის შეცდომა

en: KIO error: %1
ka: KIO შეცდომა: %1

en: Timed out
ka: ვადა გავიდა

en: The admin has restricted the right to send files
ka: ადმინისტრატორმა შეზღუდა ფაილების გაგზავნის შესაძლებლობა

en: The url "%1" does not exist
ka: ბმული "%1" არ არსებობს

en: Enter Filename
ka: შეიყვანეთ ფაილის სახელი

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
ka: <qt>ფაილს, რომელსაც <i>%1</i>-ს უგზავნით, სახელი არ აქვს.<br/>შეიყვანეთ ფაილი სახელი, რომელსაც მიმღებს ვაჩვენებთ, ან გააუქმეთ DCC მიმოცვლა</qt>

en: No filename was given
ka: ფაილის სახელი მითითებული არაა

en: Could not retrieve "%1"
ka: "%1"-ის მიღების შეცდომა

en: Unable to send a 0 byte file.
ka: 0 ზომის ფაილის გაგზავნა შეუძლებელია.

en: DCC SEND request was rejected
ka: DCC SEND მოთხოვნა უარყოფილია

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
ka: პარტნიორისთვის DCC SEND მოთხოვნის IRC სერვერის გავლით გაგზავნა შეუძლებელია.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
ka: ოპერაცია წარმატებულია. არასდროს უნდა მოხდეს შეცდომის დიალოგში.

en: Could not read from file "%1".
ka: ფაილიდან '%1' წაკითხვა შეუძლებელია.

en: Could not write to file "%1".
ka: ვერ ჩავწერე ფაილში "%1".

en: A fatal unrecoverable error occurred.
ka: აღმოჩენილია ფატალური აღუდგენადი შეცდომა.

en: Could not open file "%1".
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %1.

en: The operation was unexpectedly aborted.
ka: ოპერაცია მოულოდნელად გაუქმდა.

en: An unspecified error happened on close.
ka: დახურვისას აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა.

en: Unknown error. Code %1
ka: უცნობი შეცდომა. კოდი %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
ka: დაფის ფონტის ამომრჩევი

en: Clear Image
ka: გამოსახულების გასუფთავება

en: Draw a straight line
ka: სწორი ხაზის დახატვა

en: Draw a rectangle
ka: მართკუთხედის დახაზვა

en: Draw an ellipse
ka: ოვალის დახატვა

en: Draw text
ka: ტექსტის დახატვა

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
ka: მონიშნული

en: Fill a contiguous area with the foreground color
ka: უწყვეტი ადგილის შევსება წინა პლანის ფერით

en: Draw an arrow
ka: ისრის დახატვა

en: Select a color from the image
ka: აირჩიეთ ფერი გამოსახულებიდან

en: Images (*.png *.xpm *.jpg)
ka: გამოსახულებები (*.png *.xpm *.jpg)

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
ka: ეს ფსევდონიმების თქვენი სიაა. ფსევდონიმები სახელია, რომლითაც სხვა მომხმარებლები გიცნობენ. შეგიძლიათ გამოიყენოთ ნებისმიერი სასურველი სახელი. პირველი სიმბოლო ლათინური ანბანის ასო უნდა იყოს.
    
    იმის გამო, რომ ფსევდონიმები უნიკალური უნდა იყოს IRC ქსელში მთლიანად, თქვენი სასურველი სახელი შეიძლება სერვერმა უარყოს, რადგამ ამ ფსევდონიმს უკვე იყენებენ. შეიყვანეთ სხვა ფსევდონიმი. თუ თქვენი პირველი არჩევანი უარყოფილია სერვერის მიერ, Konversation სხვა ფსევდონიმებს ამ სიიდან სცდის.

[ctx: Cert = Certificate]
en: SASL EXTERNAL (Cert)
ka: SASL EXTERNAL (სერტ)

en: Standard NickServ
ka: სტანდარტული NickServ

en: Server Password
ka: სერვერის პაროლი

en: SSL Client Certificate
ka: SSL კლიენტის სერტიფიკატი

en: Change identity information
ka: იდენტიფიკაციის მონაცემების შეცვლა

en: Discards all changes made
ka: ყველა ცვლილების მოცილება

en: Identity name:
ka: იდენტიფიკატორის სახელი:

en: You need to give the identity a name.
ka: იდენტიფიკატორის სახელის მითითება აუცილებელია.

en: Rename Identity
ka: იდენტიფიკატორის სახელის გადარქმევა

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
ka: ეს იდენტიფიკატორი უკვე გამოიყენება. თუ მას წაშლით, ქსელის პარამეტრები, რომლებიც მას იყენებდნენ, ნაგულისხმევ იდენტიფიკატორზე გადაირთვება. წავშალო მაინც?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ იდენტიფიკატორისთვის ყველა ინფორმაცია წაშალოთ?

en: Delete Identity
ka: იდენტიფიკატორის წაშლა

en: Duplicate Identity
ka: იდენტიფიკატორის დუბლირება

en: You must add at least one nick to the identity.
ka: იდენტიფიკატორს, სულ ცოტა, ერთი ფსევდონიმი უნდა დაამატოთ.

en: Nicks must not contain spaces.
ka: ფსევდონიმები გამოტოვებებს არ უნდა შეიცავდეს.

en: Please enter a real name.
ka: შეიყვანეთ ნამდვილ სახელი.

en: Ident must not contain spaces.
ka: Ident გამოტოვებებს არ უნდა შეიცავდეს.

en: NickServ may not function with auto join;  SASL is recommended.
ka: NickServ-მა, შეიძლება, ავტოშესვლასთან ერთად არ იმუშაოს.  რეკომენდებულია, SASL გამოიყენოთ.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
ka: პაროლი, რომელსაც აქ შეიყვანთ, გადაფარავს პაროლს, რომელიც (თუ) სერვერის პარამეტრებში დააყენეთ.

[ctx: Shown in unfilled line edit]
en: (optional)
ka: (არასავალდებულო)

en: Certificate-based authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
ka: სერტიფიკატებით ავთენტიკაცია SSL-ს ნაგულისხმევად ჩართავს, ნებისმიერი მითითებული სერვერის პარამეტრების მიუხედავად.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
ka: &იდენტიფიკაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
ka: &ნამდვილი სახელი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
ka: შეიყვანეთ აქ თქვენი ნამდვილი სახელი. IRC არაა განკუთვნილი, რომ თქვენი მტრებისგან ან მოყვარეებისგან დაგმალოთ. დაიმახსოვრეთ ეს, თუ აპირებთ, ცუდად მოიქცეთ. ყალბი "რეალური სახელი" შეიძლება თქვენი სქესის დამალვაში დაგეხმაროთ, მაგრამ PC, რომელსაც იყენებთ, ყოველთვის შეიძლება, იპოვონ, ასე რომ, სრულად ანონიმური მაინც არ ბრძანდებით.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
ka: ავტოდენტიფიკატორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
ka: &სერვისი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
ka: სერვისის სახელი შეიძლება იყოს <b><i>nickserv</i></b>, ან ქსელზე დამოკიდებული სახელი, როგორიცაა <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
ka: &პაროლი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
ka: PEM ფაილი:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
ka: გასული

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
ka: თუ ამ პარამეტრს ჩართავთ, როცა <b>/away</b> ბრძანებას შეასრულებთ, არხში გამოჩნდება ჰორიზონტალური ხაზი, რომელიც აღნიშნავს მომენტს, როცა გახვედით. ამ ჰორიზონტალურ ხაზს სხვა მომხმარებლები ვერ ხედავენ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
ka: გასვლისას საუბრის ფანჯრებში ბოლო მდებარეობის დანიშვნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
ka: ნაგულისხმევი გასულობის შეტყობინება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
ka: ტექსტი, რომელსაც აქ შეიყვანთ, გამოყენებული იქნება გასულობის შეტყობინების სახით, როცა <b>/away</b> ან <b>/aaway</b> ბრძანებებს პარამეტრი მითითებული არ აქვს და ასევე მაშინ, როცა მენიუთი ან კლავიატურის მალსახმობით გლობალური გასულობა გადაირთვება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
ka: გასულობის ფსევდონიმი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
ka: შეიყვანეთ ფსევდონიმი, რომელიც მიანიშნებს, რომ თქვენ გასული ბრძანდებით. როცა თქვენ გაუშვებთ <b>/away შეტყობინება</b> ბრძანებას ნებისმიერ არხზე, რომელზეც ამ იდენტიფიკატორით ბრძანდებით შესული, Konversation თქვენს ფსევდონიმს ავტომატურად შეცვლის თქვენს ფსევდონიმს ამ მნიშვნელობაზე. სხვა მომხმარებლებს შეეძლებათ მიხვდნენ, რომ კომპიუტერთან არ ბრძანდებით. როცა შეასრულებთ <b>/away</b> ბრძანებას ნებისმიერ არხზე, სადაც გასული ბრძანდებით, Konversation თქვენს თავდაპირველ ფსევდონიმს დააბრუნებს. თუ არ გნებავთ ფსევდონიმის ავტომატური შევლა, როცა გასული იქნებით, დატოვეთ ეს ცარიელი.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
ka: თუ ამას ჩართავთ, Konversation ავტომატურად დააყენებს ყველა მიერთებას გასულად ამ იდენტიფიკატორის გამოყენებით, როცა ეკრანის შემნახველი გაეშვება, ან ქვემოთ მითითებული ხანგრძლივობის შუალედის უქმედ გასვლის შემდეგ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
ka: ავტომატური გასულობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
ka: გასულობის შეტყობინების დრო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
ka: მომხმარებლის არააქტიურობისას

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
ka: თუ ამას ჩართავთ, Konversation ავტომატურად გააუქმებს გასულობას ყველა მიერთებისთვის, რომელიც ამ იდენტიფიკატორს იყენებს, როცა ეკრანის შემნახველი გაჩერდება ან აღმოჩენილი იქნება მომხმარებლის აქტივობა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
ka: ავტომატური დაბრუნება აქტივობაზე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
ka: თუ ამას ჩართავთ, Konversation ავტომატურად გაუშვებს გასულობის ბრძანებას ყველა არხზე, რომელიც ამ იდენტიფიკატორს იყენებს. <b>%s</b> გასულობის ბრძანებაში ჩანაცვლდება გასულობის შეტყობინებით. როცა დაბრუნდებით, ის დაბრუნების ბრძანებას გაუშვებს. <b>%t</b> დაბრუნების ბრძანებაში ჩანაცვლდება დროით, რომლის განმავლობაშიც გასული ბრძანდებოდით.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
ka: გასულობის ბრძანებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
ka: გასულობის ბრძანება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
ka: დაბრუნების ბრძანება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
ka: &გარსამდელი ბრძანება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
ka: აქ შეგიძლიათ შეიყვანოთ ბრძანება, რომელიც სერვერთან მიერთების დაწყებამდე გაეშვება<br>თუ ამ იდენტიფიკატორში ერთზე მეტი სერვერი გაქვთ, ბრძანება თითოეულისთვის შესრულდება

note: #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel) #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-#
en: &Encoding:
ka: &კოდირება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
ka: ეს პარამეტრი განსაზღვრავს, როგორ იგზავნება სერვერთან სიმბოლოები, რომელსაც თქვენ კრეფთ. ის ასევე განსაზღვრავს, როგორ გამოჩნდება შეტყობინებები. როცა Konversation-ს პირველად გახსნით, ის ავტომატურად მიიღებს პარამეტრს ოპერაციული სისტემიდან. თუ სხვა მომხმარებლების მიერ გამოგზავნილ შეტყობინებებს ვერ კითხულობთ, სცადეთ, შეცვალოთ ეს პარამეტრი.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If your computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
ka: მიერთებისას ბევრი სერვერი თქვენს კომპიუტერს IDENT პასუხზე ამოწმებს. თუ თქვენს კომპიუტერზე IDENT სერვერი გაშვებული არ გაქვთ, Konversation ამ პასუხს გააგზავნის. გამოტოვებები დაშვებული არაა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
ka: &გასვლის მიზეზი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
ka: როცა სერვერიდან გახვალთ, სხვებს ამ შეტყობინებას ვაჩვენებ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
ka: Konversation შეწყდა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
ka: &არხიდან გასვლის მიზეზი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
ka: როცა არხიდან გახვალთ, არხზე ეს შეტყობინება გაიგზავნება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
ka: &გაგდების მიზეზი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
ka: როცა არხიდან გაგაგდებენ, (ჩვეულებრივ, ამას IRC ოპერატორი აკეთებს), არხზე ეს შეტყობინება გაიგზავნება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
ka: მომხმარებელი შეწყდა.

en: Edit Channel Settings
ka: არხის პარამეტრების ჩასწორება

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
ka: <qt><p>თითოეულ არხს IRC-ზე თავისი თემა გააჩნია.  ეს უბრალო შეტყობინებაა, რომლის დანახვაც ყველას შეუძლია.</p><p>თუ თქვენ ოპერატორი ბრძანდებით, ან არხის რეჟიმი <em>'T'</em> დაყენებული არაა, შეგიძლიათ, ის თემის გასწვრივ არხის პარამეტრის ჩასწორების ღილაკით ჩაასწოროთ.  იქ ასევე შეგიძლიათ თემების ისტორია იხილოთ.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
ka: არხზე დაშვებული მომხმარებლების მაქსიმალური რაოდენობა

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
ka: <qt><p>ეს არხის მომხმარებლების ზღვარია - მომხმარებლების მაქსიმალური რაოდენობა, რომლებიც შეიძლება, არხზე ერთდროულად იყოს.  ამის დაყენება შეგიძლიათ, თუ ოპერატორი ბრძანდებით.  არხის რეჟიმი <b>T</b>თემა (ღილაკი მარცხნივ) თქვენთვის ამას ავტომატურად გააკეთებს.</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
ka: <qt><p>ეს აჩვენებს თქვენს მიმდინარე ფსევდონიმს და ყველა ალტერნატივას, რომელიც მიუთითეთ.  თუ აირჩევთ ან აკრეფთ სხვა ფსევდონიმს, IRC სერვერთან გაიგზავნება მოთხოვნა, თქვენი ფსევდონიმი შეცვალოს.  თუ სერვერი ამის უფლებას მოგცემთ ახალი ფსევდონიმიმი გექნებათ.  თუ აკრეფთ ახალ ფსევდონიმს, ბოლოში 'Enter'-ს უნდა დააწვეთ.</p><p>ალტერნატიული ფსევდონიმების ჩასწორება <em>იდენტიფიკატორების</em> პარამეტრით შეგიძლიათ <em>მორგების</em> მენიუდან.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
ka: შესაძლო დასრულებები: %1.

en: Channel Password
ka: არხის პაროლი

en: Channel User Limit
ka: არხის მომხმარებლებისშე ზღუდვა

en: Enter the new user limit for the channel:
ka: შეიყვანეთ მომხმარებლების ახალი შეზღუდვა არხისთვის:

en: You are now known as %1.
ka: ახლა ცნობილი ხართ, როგორც %1.

en: %1 is now known as %2.
ka: %1 ახლა ცნობილია, როგორც %2.

[ctx: Message type]
en: Join
ka: შეერთება

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
ka: თქვენ (%1) შეუერთდით არხს %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
ka: %1 (%2) შეუერთდა ამ არხს.

[ctx: Message type]
en: Quit
ka: დატოვება

en: You (%1) have left this server.
ka: თქვენ (%1) დატოვეთ ეს სერვერი.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
ka: თქვენ (%1) დატოვეთ ეს სერვერი (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
ka: ნაწილი

en: You have left channel %1.
ka: თქვენ გახვედით არხიდან %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
ka: თქვენ (%1) დატოვეთ არხი %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
ka: %1 (%2) გავიდა ამ სერვერიდან.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
ka: %1 (%2) გავიდა ამ სერვერიდან (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
ka: %1-მა (%2) დატოვა არხი.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
ka: %1-მა (%2) დატოვა ეს არხი (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
ka: თქვენ გააგდეთ თქვენი თავი არხიდან %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
ka: თქვენ გააგდეთ თქვენი თავი არხიდან %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
ka: თქვენ გამოგაგდოთ არხიდან %1 %2-მა.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
ka: თქვენ გამოგაგდოთ არხიდან %1 %2-მა (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
ka: თქვენ გააგდეთ %1 არხიდან.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
ka: თქვენ გააგდეთ %1 არხიდან (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
ka: %1 გააგდო არხიდან %2-მა.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
ka: %1 გააგდო არხიდან %2-მა (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
ka[0]: %1 მეტსახელი
ka[1]: %1 მეტსახელი

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
ka[0]:  (%1 ოპი)
ka[1]:  (%1 ოპი)

en: The channel topic is "%1".
ka: არხის თემაა "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
ka: თქვენ დააყენეთ არხის თემა მნიშვნელობაზე "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
ka: %1-მა დააყენა არხის თემა მნისვნელობაზე "%2".

en: You set a quiet on %1.
ka: თქვენ დაადუმეთ %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
ka: %1-მა დაადუმა %2.

en: You remove the quiet on %1.
ka: თქვენ მოაცილეთ დადუმება %1-ს.

en: %1 removes the quiet on %2.
ka: %1-მა მოაცილა დადუმება %2-ს.

en: You give channel owner privileges to yourself.
ka: თქვენ მიეცით არხის მფლობლის პრივილეგიები თქვენს თავს.

en: You give channel owner privileges to %1.
ka: თქვენ მიეცით არხის მფლობლის პრივილეგიები %1-ს.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
ka: %1-მა არხის მფლობლის პრივილეგიები მოგცათ.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
ka: %1-მა არხის მფლობლის პრივილეგიები მისცა %2-ს.

en: You take channel owner privileges from yourself.
ka: თქვენ მოიხსენით არხის მფლობლის პრივილეგიები.

en: You take channel owner privileges from %1.
ka: თქვენ მოხსენით არხის მფლობლის პრივილეგიები %1-ს.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
ka: %1-მა მოგხსნათ არხის მფლობლის პრივილეგიები.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
ka: %1-მა მოხსნა არხის მფლობლის პრივილეგიები %2-ს.

en: You give channel admin privileges to yourself.
ka: თქვენ მიეცით არხის ადმინის პრივილეგიები თქვენს თავს.

en: You give channel admin privileges to %1.
ka: თქვენ მიეცით არხის ადმინის პრივილეგიები %1-ს.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
ka: %1-მა მოგცათ არხის ადმინის პრივილეგიები.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
ka: %1-მა მისცა არხის მართვის პრივილეგიები %2-ს.

en: You take channel admin privileges from yourself.
ka: თქვენ მოიხსენით არხის ადმინის პრივილეგიები.

en: You take channel admin privileges from %1.
ka: თქვენ მოხსენით არხის ადმინის პრივილეგიები %1-ს.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
ka: %1-მა მოგხსნათ არხის ადმინის პრივილეგიები.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
ka: %1-მა მოხსნა არხის ადმინის პრივილეგიები %2-ს.

en: You give channel operator privileges to yourself.
ka: თქვენ მიეცით არხის ოპერატორის პრივილეგიები თქვენს თავს.

en: You give channel operator privileges to %1.
ka: თქვენ მიეცით არხის ოპერატორის პრივილეგიები %1-ს.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
ka: %1-მა მოგცათ არხის ოპერატორის პრივილეგიები.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
ka: %1-მა მისცა არხის ოპერატორის პრივილეგიები %2-ს.

en: You take channel operator privileges from yourself.
ka: თქვენ მოიხსენით არხის ოპერატორის პრივილეგიები.

en: You take channel operator privileges from %1.
ka: თქვენ მოხსენით არხის ოპერატორის პრივილეგიები %1-ს.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
ka: %1-მა მოგხსნათ არხის ოპერატორის პრივილეგიები.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
ka: %1-მა მოხსნა არხის ოპერატორის პრივილეგიები %2-ს.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
ka: თქვენ მიეცით არხის ნახევაროპის პრივილეგიები საკუთარ თავს.

en: You give channel halfop privileges to %1.
ka: თქვენ მიეცით არხის ნახევაროპის პრივილეგიები %1-ს.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
ka: %1-მა მოგცათ არხის ნახევაროპის პრივილეგიები.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
ka: %1-მა მისცა არხის ნახევაროპის პრივილეგიები %2-ს.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
ka: თქვენ მოიხსენით არხის ნახევაროპის პრივილეგიები.

en: You take channel halfop privileges from %1.
ka: თქვენ მოხსენით არხის ნახევაროპის პრივილეგიები %1-ს.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
ka: %1-მა მოგხსნათ არხის ნახევაროპის პრივილეგიები.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
ka: %1-მა მოხსნა არხის ნახევაროპის პრივილეგიები %2-ს.

en: You give yourself permission to talk.
ka: თქვენ საკუთარ თავს საუბრის პრივილეგია მიეცით.

en: You give %1 permission to talk.
ka: თქვენ %1-ს საუბრის პრივილეგია მიეცით.

en: %1 gives you permission to talk.
ka: %1-მა საუბრის პრივილეგია მოგცათ.

en: %1 gives %2 permission to talk.
ka: %1-მა %2-ს საუბრის პრივილეგია მისცა.

en: You take the permission to talk from yourself.
ka: თქვენ მოიხსენით საუბრის პრივილეგია.

en: You take the permission to talk from %1.
ka: თქვენ მოხსენით საუბრის პრივილეგია %1-ს.

en: %1 takes the permission to talk from you.
ka: %1-მა მოგხსნათ საუბრის პრივილეგია.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
ka: %1-მა მოხსნა საუბრის პრივილეგია %2-ს.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
ka: არხი დააყენეთ რეჟიმზე 'ფერები დაშვებული არაა'.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
ka: %1-მა არხი 'ფერები დაშვებული არაა' რეჟიმზე დააყენა.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
ka: არხი დააყენეთ რეჟიმზე 'ფერის კოდების დაშვება'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
ka: %1-მა არხი 'ფერის კოდების დაშვების' რეჟიმზე დააყენა.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
ka: არხი დააყენეთ რეჟიმზე 'მხოლოდ მოსაწვევით'.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
ka: %1-მა არხი 'მხოლოდ მოსაწვევის' რეჟიმზე დააყენა.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
ka: თქვენ მოხსენით არხს რეჟიმი 'მხოლოდ მოსაწვევით'.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
ka: %1-მა არხს 'მხოლოდ მოსაწვევის' რეჟიმი მოხსნა.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
ka: არხი დააყენეთ რეჟიმზე 'მოდერირებული'.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
ka: %1-მა არხი 'მოდერირებულის' რეჟიმზე დააყენა.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
ka: თქვენ არხი 'მოდერირების გარეშე' რეჟიმზე დააყენეთ.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
ka: %1-მა არხი 'მოდერირების გარეშე' რეჟიმზე დააყენა.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
ka: არხი დააყენეთ რეჟიმზე 'გარედან შეტყობინებების გარეშე'.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
ka: %1-მა არხი 'გარედან შეტყობინებების გარეშე' რეჟიმზე დააყენა.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
ka: არხი დააყენეთ რეჟიმზე 'გარედან შეტყობინებების დაშვება'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
ka: %1-მა არხი 'გარედან შეტყობინებების დაშვების' რეჟიმზე დააყენა.

en: You set the channel mode to 'private'.
ka: არხის დააყენეთ რეჟიმზე 'პირადი'.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
ka: %1-მა არხი 'პირად' რეჟიმზე დააყენა.

en: You set the channel mode to 'public'.
ka: არხის დააყენეთ რეჟიმზე 'საჯარო'.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
ka: %1-მა არხი 'საჯარო' რეჟიმზე დააყენა.

en: You set the channel mode to 'secret'.
ka: არხი დააყენეთ რეჟიმზ 'საიდუმლო'.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
ka: %1-მა არხი 'საიდუმლო' რეჟიმზე დააყენა.

en: You set the channel mode to 'visible'.
ka: არხი დააყენეთ რეჟიმზე 'ხილული'.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
ka: %1-მა არხი 'ხილულ' რეჟიმზე დააყენა.

en: You switch on 'topic protection'.
ka: ჩართეთ 'სათაურის დაცვა'.

en: %1 switches on 'topic protection'.
ka: %1-მა ჩართო 'სათაურის დაცვა'.

en: You switch off 'topic protection'.
ka: გამორთეთ 'სათაურის დაცვა'.

en: %1 switches off 'topic protection'.
ka: %1-მა გამორთო 'სათაურის დაცვა'.

en: You set the channel key to '%1'.
ka: თქვენ დააყენეთ არხის გასაღები მნიშვნელობაზე '%1'.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
ka: %1-მა არხის გასაღები დააყენა მნიშვნელობაზე '%2'.

en: You remove the channel key.
ka: თქვენ წაშალეთ არხის გასაღები.

en: %1 removes the channel key.
ka: %1-მა არხის გასაღების წაშლა.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
ka[0]: არხის შეზღუდვა 1 ფსევდონიმზე დააყენეთ.
ka[1]: არხის შეზღუდვა %1 ფსევდონიმზე დააყენეთ.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
ka[0]: %2-მა არხის შეზღუდვა 1 ფსევდონიმზე დააყენა.
ka[1]: %2-მა არხის შეზღუდვა %1 ფსევდონიმზე დააყენა.

en: You remove the channel limit.
ka: თქვენ წაშალეთ არხის შეზღუდვა.

en: %1 removes the channel limit.
ka: %1-მა წაშალა არხის შეზღუდვა.

en: You set a ban on %1.
ka: თქვენ დაადეთ ბანი %1-ს.

en: %1 sets a ban on %2.
ka: %1-მა დაადო ბანი %2-ს.

en: You remove the ban on %1.
ka: თქვენ მოხსენით ბანი %1-ს.

en: %1 removes the ban on %2.
ka: %1-მა მოხსნა ბანი %2-ს.

en: You set a ban exception on %1.
ka: დააყენეთ ბანის გამონაკლისი %1-ზე.

en: %1 sets a ban exception on %2.
ka: %1-მა დააყენა ბანის გამონაკლისი %2-ზე.

en: You remove the ban exception on %1.
ka: წაშალეთ ბანის გამონაკლისი %1-ზე.

en: %1 removes the ban exception on %2.
ka: %1-მა წაშალა ბანის გამონაკლისი %2-ზე.

en: You set invitation mask %1.
ka: თქვენ დააყენეთ გამოსაწვევის ნიღაბი %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
ka: %1-მა დააყენა მოსაწვევის ნიღაბი %2.

en: You remove the invitation mask %1.
ka: წაშალეთ მოსაწვევის ნიღაბი %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
ka: %1-მა წაშალა მოსაწვევის ნიღაბი %2.

en: You set the channel mode '%1'.
ka: თქვენ დააყენეთ არხის რეჟიმი '%1'.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
ka: %1-მა დააყენა არხის რეჟიმი '%2'.

en: You set channel mode +%1
ka: თქვენ დააყენეთ არხის რეჟიმი +%1

en: %1 sets channel mode +%2
ka: %1-მა დააყენა არხის რეჟიმი +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
ka: ვენ წაშალეთ არხის რეჟიმი '%1'.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
ka: %1-მა წაშალა არხის რეჟიმი '%2'.

en: You set channel mode -%1
ka: თქვენ დააყენეთ არხის რეჟიმი -%1

en: %1 sets channel mode -%2
ka: %1-მა დააყენა არხის რეჟიმი -%2

en: You have to be an operator to change this.
ka: ამის შესაცვლელად ოპერატორი უნდა ბრძანდებოდეთ.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
ka: სათაურის შეცვლა, მხოლოდ, არხის ოპერატორს შეუძლია.  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
ka: არხზე გარედან შეტყობინებები არ მოვა.  %1

en: Secret channel.  %1
ka: საიდუმლო არხი.   %1

en: Invite only channel.  %1
ka: არხი, მხოლოდ, მოსაწვევით.  %1

en: Private channel.  %1
ka: პირადი არხი.  %1

en: Moderated channel.  %1
ka: მოდერირებული არხი.  %1

en: Protect channel with a password.
ka: არხის დაცვა პაროლით.

en: Set user limit to channel.
ka: არხის მომხმარებლბის რაოდენობის შეზღუდვის დაყეენბა.

en: Do you want to leave %1?
ka: გნებავთ, გახვიდეთ %1-დან?

en: Leave Channel
ka: არხიდან გასვლა

en: Identity Default ( %1 )
ka: ნაგულისხმევი იდენტიფიკატორი ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
ka: &არხი:

en: Channel Topic
ka: არხის თემა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
ka: არხების სია

[ctx: save list]
en: Save &List...
ka: &სიის შენახვა...

en: Click here to save the channel list.
ka: დააწკაპუნეთ აქ არხების სიის შესანახად.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
ka: &სიის განახლება

en: Click here to refresh the channel list.
ka: დააწკაპუნეთ აქ არხების სიის გასაახლებლად.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
ka: &არხზე შესვლა

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
ka: დააწკაპუნეთ აქ, რომ არხზე შეხვიდეთ. არხისთვის ცალკე ჩანართი შეიქმნება.

en: Refreshing.
ka: განახლება.

en: Channels: %1 (%2 shown)
ka: არხები: %1 (ნაჩვენებია %2)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
ka:  არაუნიკალური მომხმარებლები: %1 (ნაჩვენებია %2)

en: Save Channel List
ka: არხების სიის შენახვა

en: Konversation Channel List: %1 - %2
ka: Konversation-ის არხების სია: %1 - %2

en: Join Channel
ka: არხზე შესვლა

en: Channel List for %1
ka: არხების სია %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
ka: &მაქსიმალური მომხმარებლები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
ka: &მინიმალური მომხმარებლები:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: <p>The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.</p><p>Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.</p>
ka: <p>გაფილტრული არხების სია აქ გამოჩნდება. დაიმახსოვრეთ, რომ თუ რეგულარულ გამოსახულებებს არ იყენებთ, Konversation გაჩვენებთ ყველა არხს, რომლის სახელიც ფილტრში შეყვანილ სტრიქონს შეიცავს. არხის სახელი აუცილებელი არაა, შეყვანილი სტრიქონით იწყებოდეს.</p><p>აირჩიეთ არხი, სადაც შესვლა გნებავთ, მასზე დაწკაპუნებით. მარჯვენა წკაპი არხზე, რათა მიიღოთ სია ყველა ვებმისამართისა, რომელიც არხის თემაშია მითითებული.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
ka: &არხი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
ka: &თემა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
ka: აქ შეიყვანეთ ფილტრს სტრიქონი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
ka: &რეგულარული გამოსახულება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
ka: შეგიძლიათ, არხების სია ამ არხებში მომხმარებლების მინიმალურ რაოდენობაზე შეზღუდოთ. "ლიმიტის გარეშეს" არჩევა ამ პირობას გათიშავს.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
ka: შეგიძლიათ, არხების სია ამ არხებში მომხმარებლების მაქსიმალურ რაოდენობაზე შეზღუდოთ. "ლიმიტის გარეშეს" არჩევა ამ პირობას გათიშავს.

en: Half-operator
ka: ნახევრად-ოპერატორი

en: Has voice
ka: აქვს ვოისი

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
ka: მივიღე CTCP-PING მოთხოვნა %1-სგან არხზე %2. ვაგზავნი პასუხს.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
ka: მივიღე CTCP-%1 მოთხოვნა %2. ვაგზავნი პასუხს.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
ka: მივიღე ვერსიის მოთხოვნა %1-სგან არხზე %2.

en: Received Version request from %1.
ka: მივიღე ვერსიის მოთხოვნა %1-სგან.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
ka: მიღებულია არასწორი DCC SEND მოთხოვნა %1-დან.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
ka: მივიღე არასწორი DCC ACCEPT მოთხოვნა %1-სგან.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
ka: მივიღე არასწორი DCC RESUME მოთხოვნა %1-სგან.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
ka: მიღებულია არასწორი DCC CHAT მოთხოვნა %1-დან.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
ka: მივიღე უცნობი DCC ბრძანება %1 %2-სგან.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
ka: მივიღე უცნობი CTCP-%1 მოთხოვნა %2-სგან არხზე %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
ka: მივიღე უცნობი CTCP-%1 მოთხოვნა %2-სგან.

en: -%1 to %2- %3
ka: -%1-დან %2-მდე- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
ka: მივიღე CTCP-PING პასუხი %1-სგან: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
ka: მივიღე CTCP-%1 პასუხი %2-სგან: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
ka: მივიღე DH1080_INIT %1-დან

en: Received DH1080_FINISH from %1
ka: მივიღე DH1080_FINISH %1-დან

en: %1 invited you to channel %2.
ka: %1-მა მიგიწვიათ არხზე %2.

en: You have set personal modes: %1
ka: დააყენეთ პირადი რეჟიმები: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
ka: %1-მა შეცვლა თქვენი პირადი რეჟიმები: %2

en: %1 sets mode: %2
ka: %1 აყენებს რეჟიმს: %2

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
ka: სერვერი %1 (ვერსია %2), მომხმარებლის რეჟიმები: %3, არხის რეჟიმები: %4

en: Your personal modes are:
ka: თქვენი პირადი რეჟიმებია:

en: Channel modes:
ka: არხის რეჟიმები:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
ka[0]: შეზღუდულია %1 მომხმარებელზე
ka[1]: შეზღუდულია %1 მომხმარებელზე

en: Channel URL: %1
ka: არხის ბმული: %1

en: This channel was created on %1.
ka: არხის შექმნის დროა %1.

en: %1 is logged in as %2.
ka: %1 შემოსულია, როგორც %2.

en: End of NAMES list.
ka: სახელების სიის ბოლო.

en: TOPIC
ka: თემა

en: The channel %1 has no topic set.
ka: არხს %1 თემა დაყენებული არ აქვს.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
ka: %1-ის არხის სათაურია: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
ka: სათაური დაყენებულია %1-ის მიერ %2-ზე.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
ka: %1-ის სათაური დაყენებულია %2-ის მიერ %3-ზე.

en: %1 is actually using the host %2.
ka: %1 იყენებს ჰოსტს %2.

en: %1: No such nick/channel.
ka: %1: ასეთი ფსევდონიმი/არხი არ არსებობს.

en: No such nick: %1.
ka: ფსევდონიმი არ არსებობს: %1.

en: %1: No such channel.
ka: %1: ასეთ არხი არ არსებობს.

en: Nickname already in use, try a different one.
ka: ფსევდონიმი უკვე გამოიყენება. შეიყვანეთ რამე სხვა.

en: The nickname %1 was already in use, but the connection failed before you responded.
ka: ფსევდონიმი %1 უკვე გამოიყენება, მაგრამ მიერთება ჩავარდა, სანამ თქვენ უპასუხეთ.

en: Nickname already in use. Trying %1.
ka: ფსევდონიმი უკვე გამოიყენება. ვცდი ფსევდონიმს %1.

en: Erroneous nickname. Changing nick to %1.
ka: შეცდომიანი ფსევდონიმი. ის შეიცვლება ფსევდონიმზე %1.

en: You are not on %1.
ka: %1-ზე არ ბრძანდებით.

en: MOTD
ka: დღის შეტყობინება

en: Message of the day:
ka: დღის შეტყობინება:

en: End of message of the day
ka: დღის შეტყობინების დასასრული

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
ka: ამის გასაკეთებლად %1-ში არხის ოპერატორი უნდა ბრძანდებოდეთ.

en: You are now an IRC operator on this server.
ka: ახლა ამ სერვერზე IRC ოპერატორი ბრძანდებით.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
ka: '%1' ახლა თქვენი დამალული ჰოსტია (დაყენებულია სერვისების მიერ).

en: Current users on the network: %1
ka: ამჟამად მომხმარებლები ქსელში: %1

en: Current users on %1: %2.
ka: ამჟამად მომხმარებლები სერვერზე %1: %2.

en: %1 is away: %2
ka: %1 გასულია: %2

en: You invited %1 to channel %2.
ka: თქვენ მოიწვიეთ %1 არხზე %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
ka: %1 - %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
ka: ამოვხსენი %1 (%2) მისამართამდე: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
ka: %1-სთვის მისამართი ვერ ამოვხსენი (%2)

en: %1 is an identified user.
ka: %1 იდენტიფიცირებული მომხმარებელია.

en: %1 is using a secure connection.
ka: %1 დაცულ მიერთებას იყენებს.

en: Who
ka: ვინ

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
ka: %1 %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
ka:  (გასული)

en: End of /WHO list for %1
ka: %1-სთვის /WHO სიის დასასრული

en: %1 is a user on channels: %2
ka: %1 მომხმარებელია არხებზე: %2

en: %1 has voice on channels: %2
ka: %1 აქვს საუბრის უფლება არხებზე: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
ka: %1 არის ნახევაროპი არხებზე: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
ka: %1 ოპერატორია არხებზე: %2

en: %1 is owner of channels: %2
ka: %1 მფლობელია არხებზე: %2

en: %1 is admin on channels: %2
ka: %1 ადმინია არხებზე: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
ka: %1 ხაზზე %2-ის გავლითაა (%3).

en: %1 is available for help.
ka: %1 ხელმისაწვდომია დასახმარებლად.

en: %1 is an IRC Operator.
ka: %1 IRC ოპერატორია.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
ka: %1-ის უქმეობის დროა %2, %3, %4, და %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
ka: %1-ის უქმეობის დროა %2, %3, და %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
ka: %1-ის უქმეობის დროა %2 და %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
ka[0]: %2 უქმედაა უკვე 1 წამია.
ka[1]: %2 უქმედაა უკვე %1 წამია.

en: %1 has been online since %2.
ka: %1 ხაზზეა %2-ის შემდეგ.

en: End of WHOIS list.
ka: WHOIS სიის დასასრული.

en: Userhost
ka: მომხმარებლის კომპიუტერი

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
ka: %1%2 არის %3%4.

en:  (IRC Operator)
ka:  (IRC ოპერატორი)

en:  (away)
ka:  (გასული)

en: List of channels:
ka: არხების სია:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
ka[0]: %2 (%1 მომხმარებელი): %3
ka[1]: %2 (%1 მომხმარებელი): %3

en: End of channel list.
ka: არხების სიის დასასრული.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
ka: (უცნობია)

en: BanList:%1
ka: ბანების სია: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
ka: %1 დაყენებულია %2-ის მიერ %3-ზე

en: End of Ban List.
ka: ბანების სიის დასასრული.

en: No such server: %1.
ka: ასეთი სერვერი არ არსებობს: %1.

en: %1 is currently unavailable.
ka: %1 ამჟამად ხელმიუწვდომელია.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
ka: ფსევდონიმი %1 ხელმიუწვდომელია. ვცდი ფსევდონიმს %2.

en: %1: Unknown command.
ka: %1: უცნობი ბრძანება.

en: Not registered.
ka: დაურეგისტრირებელია.

en: %1: This command requires more parameters.
ka: %1: ამ ბრძანებას მეტი პარამეტრი სჭირდება.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
ka: %1-ში შესვლა შეუძლებელია: არხი პაროლითაა დაცული და ან პაროლი არასწორია, ან არ მიგითითებიათ.

en: You are now logged in as %1.
ka: შესული ხართ, როგორც %1.

en: SASL authentication successful.
ka: SASL ავთენტიკაცია წარმატებულია.

en: SASL authentication attempt failed.
ka: SASL ავთენტიკაციის მცდელობა ჩავარდა.

en: SASL authentication aborted.
ka: SASL ავთენტიკაცია გაუქმდა.

en: Channel Invites
ka: არხის მოსაწვევები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
ka: მიიღეთ მოწვევა შემდეგ არხებზე. აირჩიეთ არხები, სადაც გნებავთ, შეხვიდეთ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
ka: ყოველთვის შესვლა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
ka: ყოველთვის გამოტოვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
ka: ამის შემდეგ:

en: Are you sure you want to remove this channel from your history?
ka: მართლა გნებავთ წაშალოთ ეს არხი თქვენი ისტორიიდან?

en: Remove channel
ka: არხის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
ka: კლიენტის ნიღაბი:

en: Away&nbsp;Message:
ka: გასულობის&nbsp;შეტყობინება:

en: Online&nbsp;Since:
ka: ხაზზე ყოფნი&nbsp;თარიღი:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th>%1</th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th>%2</th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th>%3</th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th>%4</th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th>%5</th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th>%6</th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th>%7</th><td>This, overlaid on any of the above, indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>
ka: <qt><p>ეს ყველა არხზე მყოფს აჩვენებს.  ნაჩვენებია ყველა პიროვნების ფსევდონიმი, სურათით, რომელიც მათ სტატუსს აღნიშნავს.<br /><p><table><tr><th>%1</th><td>ამ პიროვნებას ადმინისტრატორის პრივილეგიები აქვს.</td></tr><th>%2</th><th>ეს პიროვნება არხის მფლობელია.</td><tr><tr><th>%3</th><td> ეს პიროვნება არხის ოპერატორია.</td></tr><tr><th>%4</th><td>ეს პიროვნება ნახევრადოპერატორია.</td></tr><tr><th>%5</th><td>ამ პიროვნებას ხმის უფლება აქვს და შეუძლია ილაპარაკოს მოდერირებულ არხზეც.</td></tr><tr><th>%6</th><td>ამ პიროვნებას სპეციალური პრივილეგიები არ გააჩნია.</td></tr><tr><th>%7</th><td> ეს, ყველაფერი ზემოთ მოხსენიებულის გარდა, ნიშნავს, რომ პიროვნება გასულია. </td></tr></table><p>ადმინისტრატორის, მფლობლის და ნახევრადოპის მნიშვნელობა IRC სერვერებს შორის იცვლება.</p><p>ფსევდონიმებზე გადატარებისას, შეგიძლიათ, მათი სტატუსი დაინახოთ. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ Konversation-ის სახელმძღვანელო.</p></qt>

en: Watched Nicks Online
ka: დაკვირვებადი ფსევდონიმები ინერნეტში

en: &Add Nickname...
ka: &მეტსახელის დამატება...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
ka: დააწკაპუნეთ, რომ დაამატოთ ახალი ფსევდონიმი სიას, რომელიც ამ ეკრანზე ჩანს.

en: &Remove Nickname
ka: ფსევდონიმის &წაშლა

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
ka: დააწკაპუნეთ, რომ წაშალოთ ფსევდონიმი სიიდან, რომელიც ამ ეკრანზე ჩანს.

en: &Whois
ka: &ვინაა

en: Open &Query
ka: &მოთხოვნის გახსნა

en: &Join Channel
ka: &არხზე შესვლა

en: Network/Nickname/Channel
ka: ქსელი/ფსევდონიმი/არხი

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
ka: <p>ეს ყველა ფსევდონიმია თქვენი დაკვირვებადი ფსევდონიმების სიიდან, რომელიც იმ სერვერის ქსელის ქვეშაა მითითებული, რომელზეც ის მიერთებულია></p><p><b>დამატებითი ინფორმაციის</b> სვეტი გაჩვენებთ ცნობილ ინფორმაციას თითოეული ფსევდონიმის შესახებ.</p><p>არხები, რომლებზეც ეს ფსევდონიმებია შესული, თითოეული ფსევდონიმის ქვეშაა ჩამოთვლილი.</p><p>ფსევდონიმები, რომლებიც <b>გათიშულ</b> სვეტშია, ქსელში სერვერზე მიერთებული არაა.</p><p>დამატებითი ფუნქციებისთვის ფსევდონიმზე მარჯვენა ღილაკით დააწკაპუნეთ.</p>

en:  online via %1
ka:  ხაზზეა %1-ით

en:  since %1
ka:  %1-დან

en:  Voice
ka:  ვოისი

en:  HalfOp
ka:  ნახევრადოპი

en:  Operator
ka:  ოპერატორი

en:  Owner
ka:  მფლობელი

en:  Admin
ka:  ადმინი

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
ka: შეტყობინება, რომლის გაგზავნასაც აპირებთ, შეიცავს სიმბოლოებს, რომლებიც მიმდინარე კოდირებაში არ არსებობს. თუ აირჩევთ მაინც გაგრძელებას, ეს სიმბოლოები ჩანაცვლდება სიმბოლოთი '?'.

en: Encoding Conflict Warning
ka: კოდირების შეუთავსებლობის გაფრთხილება

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
ka: გამოყენება: %1JOIN <არხი> [პაროლი]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
ka: გამოყენება: %1KICK <ფსევდონიმი> [მიზეზი]

en: %1KICK only works from within channels.
ka: %1KICK ,მხოლოდ, არხების შიგნიდან მუშაობს.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
ka: %1PART და %1LEAVE პარამეტრის გარეშე, მხოლოდ, არხიდან ან მოთხოვნიდან მუშაობს.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
ka: %1PART არხის სახელის გარეშე, მხოლოდ, არხის შიგნიდან მუშაობს.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
ka: %1TOPIC პარამეტრების გარეშე, მხოლოდ, არხის შიგნიდან მუშაობს.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
ka: %1TOPIC არხის სახელის გარეშე, მხოლოდ, არხის შიგნიდან მუშაობს.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
ka: %1NAMES ბრძანებამ სამიზნის გარეშე, შეიძლება, სერვერიდან გაგთიშოთ. მიუთითეთ '*', თუ ეს მართლა გნებავთ.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
ka: გამოყენება: %1close [ფანჯარა] დახურავს მითითებული სახელის მქონე არხის ან საუბრის ჩანართს, ან მიმდინარეს, თუ სამიზნე მითითებული არაა.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
ka: გამოყენება: %1NOTICE <მიმღები> <შეტყობინება>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
ka: იგზავნება გაფრთხილება "%1" %2-სთვის.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
ka: %1ME, მხოლოდ, არხიდან, მოთხოვნიდან ან DCC საუბრის ჩანართიდან მუშაობს.

en: You need to specify a recipient.
ka: მიმღების მითითება აუცილებელა.

en: You cannot open queries to channels.
ka: მოთხოვნების გახსნა არხებზე არ შეგიძლიათ.

en: You need to specify a message.
ka: შეტყობინების მითითება აუცილებელია.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
ka: CTCP-%1 მოთხოვნის გაგზავნა %2-სთვის.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
ka: გამოყენება: %1AME [-LOCAL] ტექსტი

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
ka: გამოყენება: %1AMSG [-LOCAL] ტექსტი

en: Usage: %1OMSG text
ka: გამოყენება: %1OMSG ტექსტი

en: Sending notice "%1" to %2.
ka: იგზავნება გაფრთხილება "%1" %2-სთვის.

en: Usage: %1ONOTICE text
ka: გამოყენება: %1ONOTICE ტექსტი

en: Usage: %1QUOTE command list
ka: გამოყენება: %1QUOTE ბრძანება სია

en: Usage: %1SAY text
ka: გამოყენება: %1SAY ტექსტი

en: File "%1" does not exist.
ka: ფაილი '%1' არ არსებობს.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
ka: გამოყენება: %1DCC [SEND [ფსევდონიმი [ფაილისსახელი]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
ka: გამოყენება: %1DCC [GET [ფსევდონიმი [ფაილისსახელი]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
ka: გამოყენება: %1DCC [CHAT [ფსევდონიმი]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
ka: გამოყენება: %1DCC [WHITEBOARD [ფსევდონიმი]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
ka: უცნობი ბრძანება %1DCC %2. შესაძლო ბრძანებებია SEND, CHAT, CLOSE, GET და WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
ka: გამოყენება: %1INVITE <ფსევდონიმი> [არხი]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
ka: %1INVITE არხის სახელის გარეშე, მხოლოდ, არხის შიგნიდან მუშაობს.

en: %1 is not a channel.
ka: %1 არხი არაა.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
ka: გამოყენება: %1EXEC [-SHOWPATH] <სკრიპტი> [პარამეტრების სია]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
ka: სკრიპტის ფაილი '%1' ნაპოვნია მისამართზე: %2

en: The script name may not contain "../".
ka: სკრიპტის სახელი არ შეიზლება, "../"-ს შეიცავდეს.

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
ka: გამოყენება: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
ka: გაფრთხილებების სია დაცარიელდა (წავშალე %1).

en: The notify list is currently empty.
ka: გაფრთხილების სია ამჟამად ცარიელია.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
ka: მიმდინარე გაფრთხილების სია: %1 (დაემატა %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
ka: მიმდინარე გაფრთხილების სია: %1 (წაიშალა %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
ka: მიმდინარე გაფრთხილების სია: %1 (დაემატა %2, წაიშალა %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
ka: მიმდინარე გაფრთხილების სია: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
ka: შემატყობინე

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
ka: შეიყვანეთ მომხმარებელი და პაროლი IRC ოპერატორის პრივილეგიებისთვის:

en: IRC Operator Password
ka: IRC ოპერატორის პაროლი

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
ka: %1BAN არხის სახელის გარეშე, მხოლოდ, არხის შიგნიდან მუშაობს.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
ka: %1KICKBAN არხის სახელის გარეშე, მხოლოდ, არხის შიგნიდან მუშაობს.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
ka: გამოყენება: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [არხი] <ფსევდონიმი | ნიღაბი>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
ka: გამოყენება: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [არხი] <ფსევდონიმი | ნიღაბი> [მიზეზი]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
ka: %1UNBAN არხის სახელის გარეშე, მხოლოდ, არხის შიგნიდან მუშაობს.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
ka: გამოყენება: %1UNBAN [არხი] ნიმუში

en: Added %1 to your ignore list.
ka: %1 დაემატა თქვენი იგნორის სიაში.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
ka: გამოყენება: %1IGNORE [ -ALL ] <მომხმარებელი 1> <მომხმარებელი 2> ... <მომხმარებელი n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
ka: გამოყენება: %1UNIGNORE <მომხმარებელი 1> <მომხმარებელი 2> ... <მომხმარებელი n>

en: Removed %1 from your ignore list.
ka: %1 წაიშალა თქვენი იგნორის სიიდან.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
ka[0]: ასეთი იგნორი ვერ ვიპოვე: %2
ka[1]: ასეთი იგნორი ვერ ვიპოვე: %2

en: Current encoding is: %1
ka: მიმდინარე კოდირებაა: %1

en: Switched to %1 encoding.
ka: გადართვა %1 კოდირებაზე.

en: %1 is not a valid encoding.
ka: %1 სწორი კოდირება არაა.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
ka: გამოყენება: %1setkey <ფსევდონიმი|არხი> <გასაღები> აყენებს დაშიფვრის გასაღებს ფსევდონიმისთვის ან არხისთვის. %1setkey <გასაღები>, როცა გასაღები ან საუბრის ჩანართი გასაღებს თვითონ აყენებს. გასაღების ველი ცნობს "cbc:" და "ecb:" პრეფიქსებს, რომ დააყენოს ბლოკის შიფრის რეჟიმი CBC-სთვის ან ECB-სთვის. რეჟიმი, რომელზეც ის ნაგულისხმევად გადაერთვება, თუ პრეფიქსი მითითებული არაა, შეგიძლიათ შეცვალოთ მორგების ფანჯარაში ჩანართში ქცევა -> მიერთება -> დაშიფვრა -> ნაგულისხმევი დაშიფვრის ტიპ, სადაც ნაგულისხმევი მნიშვნელობაა ECB.

en: Unable to set an encryption key for %1.
ka: %1-სთვის დაშიფვრის გასაღების დაყენება შეძულებელია.

en: The key for %1 has been set.
ka: გასაღები %1-სთვის დაყენებულია.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
ka: დაშიფვრის გასაღების დასაყენებლად აუცილებელია, Konversation, Qt Cryptographic Architecture (QCA) ბიბლიოთეკით იყოს აგებული. დაუკავშირდით დისტრიბუტორს QCA-ის მხარდაჭერით აგებული Konversation-ის პაკეტისთვის, ან თვითონ ააგეთ Konversation კოდიდან, QCA-ის მხარდაჭერით.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
ka: გამოყენება: %1keyx <ფსევდონიმი|არხი> სამიზნესთან DH1080 გასაღებების მიმოცვლის დაწყება.

en: Unable to request a key exchange from %1.
ka: %1-დან გასაღების მიმოცვლის მოთხოვნა შეუძლებელია.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
ka: DH1080 გასაღების მიმოცვლის დასაწყისი %1-სთან.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
ka: გამოყენება: %1delkey <ფსევდონიმი> ან <არხი> წაშლის დაშიფვრის გასაღებს ფსევდონიმისთვის ან არხისთვის

en: The key for %1 has been deleted.
ka: გასაღები %1-სთვს წაიშალა.

en: No key has been set for %1.
ka: %1-სთვის გასაღები დაყენებული არაა.

en: The key for %1 is "%2".
ka: გასაღებს %1-სთვის წარმოადგენს "%2".

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
ka: გამოყენება: %1KILL <ფსევდონიმი> [კომენტარი]

en: Usage: %1DNS <nick>
ka: გამოყენება: %1DNS <ფსევდონიმი>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
ka: გამოყენება: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
ka: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [არხი | ფსევდონიმი]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
ka: %1CLEAR [-ALL] [არხი | ფსევდონიმი]

en: Resolved %1 to: %2
ka: %1 ამოიხსნა: %2

en: Unable to resolve %1.
ka: %1-ის ამოხსნა შეუძლებელია.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar. The full name and hostmask is shown.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
ka: <qt><p>ზოგიერთი დეტალი პიროვნებეაზე, რომელსაც ესაუბრებით ფანჯარაში, რომელიც პანელზეა მითითებული. ნაჩვენებია სრული სახელი და კომპიუტერის ნიღაბი.</p><p>იხილეთ <i>Konversation</i>-ის სახელმძღვანელო, რათა გაიგოთ, რა არის კომპიუტერის ნიღაბი.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
ka: გნებავთ დახუროთ თქვენი მოთხოვნა %1-ით?

en: Close Query
ka: მოთხოვნის დახურვა

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
ka: %1 (%2) გავიდა ამ სერვერიდან.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
ka: %1 (%2) გავიდა ამ სერვერიდან (%3).

[ctx: The command mentioned is executed in a shell prior to connecting.]
en: Running pre-connect shell command...
ka: მიერთებამდელი გარსის ბრძანების გაშვება...

en: Pre-shell command executed successfully!
ka: მიერთებამდელი გარსის ბრძანება წარმატებით გაეშვა!

[ctx: An error message from KDE or Qt is appended.]
en: There was a problem while executing the command:
ka: შესრულების პრობლემა ბრძანებისთვის:

en: Looking for server %1 (port %2)...
ka: ვეძებ სერვერს %1 (პორტი %2)...

en: Server found, connecting...
ka: სერვერი აღმოჩენილია. მიერთება...

en: Negotiating capabilities with server...
ka: სერვერის შესაძლებლობების გადამოწმება...

en: Server does not support %1 as SASL authentication mechanism, skipping SASL authentication.
ka: სერვერის %1-ის, როგორც SASL ავთენტიკაციის მექანიზმის, მხარდაჭერა არ გააჩნია. SASL ავთენტიკაცია გამოტოვებული იქნება.

en: Requesting capabilities: %1
ka: შესაძლებლობების მოთხოვნა: %1

en: Closing capabilities negotiation.
ka: შესაძლებლობების მოთხოვნის დახურვა.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
ka: შესაძლებლობების მოლაპარაკება ჩავარდა: როგორც ჩანს, სერვერის მიერ მხარდაჭერილი არაა.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL %1 authentication...
ka: SASL შესაძლებლობა დადასტურებულია სერვერის მიერ. ვცდი SASL %1 ავთენტიკაციას...

en: SASL capability denied or not supported by server.
ka: SASL შესაძლებლობა უარყოფილია ან მხარდაუჭერელია სერვერის მიერ.

en: SSL Connection Error
ka: SSL კავშირის შეცდომა

en: Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
ka: მიერთება სერვერთან %1 (პორტი %2) SSL-ის შეცდომაზე მომხმარებლის პასუხის მოლოდინისას. თუ შეცდომას გამოტოვებთ, თავიდან დავუკავშირდები.

en: Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
ka: მიერთება სერვერთან %1 (პორტი %2) დაიკარგა: %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity check.
ka: SSL სერტიფიკატმა სერვერისთვის %1 (პორტი %2) ნამდვილობის შემოწმება ვერ გაიარა.

en: SSL Connection Warning
ka: SSL მიერთების გაფრთხილება

en: Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
ka: %1-სთან (პორტი %2) SSL დაშიფვრის გამოყენებით მიერთება შეუძლებელია. ან სერვერს SSL-ის მხარდაჭერა არ აქვს (სწორ პორტს იყენებთ?) ან თქვენ უარყავით სერტიფიკატი. %3

en: Delayed connect aborted.
ka: დაყოვნებული მიერთება შეწყდა.

en: Disconnected from %1 (port %2).
ka: გაითიშეთ %1-სგან (პორტი %2).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
ka: ყველა ფსევდონიმი "%1" იდენტიფიკატორიდან უარყოფილი იყო "%2" მიერთების მიერ.
    შეიყვანეთ ახალი ან დააწექით გაუქმებას კავშირის გასაწყვეტად:

en: Nickname error
ka: მეტსახელის შეცდომა

en: Select File(s) to Send to %1
ka: აირჩიეთ %1-სთვის გასაგზავნი ფაილები

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
ka: მიღებულია არასწორი DCC SEND მოთხოვნა %1-დან.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
ka: %1 გთავაზობთ, "%2" გამოგიგზავნოთ (%3)...

note: #-#-#-#-#  316 (pantheon-files)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
ka: უცნობი ზომა

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
ka: მიღებულია არასწორი DCC CHAT მოთხოვნა %1-დან.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
ka: %1-ისთვის თხოვნა, "%2" ატვირთოს (%3)...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
ka: %1-ისთვის თხოვნა, "%2"-ის პასიურ ატვირთვას დაეთანხმოს (%3)...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
ka: %1-ისთვის თხოვნა, %2-ს დაეთანხმოს...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
ka: %1-სგან მიღებული პასიური DCC საუბრის დადასტურების შეტყობინება არასწორია.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
ka: %1-თვის %2-სგან მიღებული პასიური DCC საუბრის დადასტურების შეტყობინება არასწორია.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
ka: ვაგრძელებ "%1"-ის გადმოწერას %2-სგან. ვიწყებ %3% %4-დან....

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
ka: "%1"-სთვის %2-სგან გაგრძელების დადასტურების მიღების შეტყობინება არასწორია.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
ka: ვაგრძელებ "%1"-ის ატვირთვას %2-სთვის. ვიწყებ %3% %4-დან...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
ka: "%1"-სთვის %2-დან მიღებული გაგრძელების მოთხოვნა არასწორია.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
ka: "%1"-სთვის %2-დან მიღებული უარყოფის მოთხოვნა არასწორია.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
ka: "%1"-დან მიღებული უარყოფის მოთხოვნა არასწორია.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
ka: "%1"-ის გადმოწერა %2-დან დასრულდა.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
ka: "%1"-ის გადმოწერა %2-დან ჩავარდა. მიზეზი: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
ka: "%1"-ის ატვირთვა %2-ზე დასრულდა.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
ka: "%1"-ის ატვირთვა %2-სთვის ჩავარდა. მიზეზი: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
ka: "%1"-ის გაგზავნა %2-სთვის...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
ka: "%1'-ის (%2) გადმოწერა %3-დან...

en: %1 is online (%2).
ka: %1 ხაზზეა (%2).

en: %1 went offline (%2).
ka: %1 ხაზგარეშე გავიდა (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
ka: შეცდომა: ვერ ვიპოვე სკრიპტი "%1".

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
ka: შეცდომა: ვერ შევასრულე სკრიპტი "%1". შეამოწმეთ ფაილის წვდომები.

en: Gone away for now
ka: ჯერჯერობით გასულია

en: You are now marked as being away (reason: %1).
ka: ახლა მონიშნული ბრძანდებით, როგორც გასული (მიზეზი: %1).

en: You are now marked as being away.
ka: ახლა მონიშნული ბრძანდებით, როგორც გასული.

en: You are no longer marked as being away.
ka: თქვენ აღარ ხართ მონიშნული, როგორც გასული.

en: You are not marked as being away.
ka: არ ბრძანდებით მონიშნული, როგორც გასული.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
ka: %1-სთან გასაღებების მიმოცვლის დაწყება ჩავარდა.

en: Unable to perform key exchange with %1.
ka: %1-სთან გასაღებების მიმოცვლის ჩატარება შეუძლებელია.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
ka: %1-ის DH1080_INIT-ის დამუშავება ჩავარდა. გასაღებების მიმოცვლა ჩავარდა.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
ka: თქვენი გასაღები დაყენებულია და თქვენი შეტყობინებები, ახლა, დაიშიფრება. DH1080_FINISH-ის გაგზავნა %1-სთვის.

en: Unable to complete key exchange with %1.
ka: %1-სთან გასაღებების მიმოცვლის დასრულება შეუძლებელია.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
ka: %1-ის მიერ გამოგზავნილი DH1080_FINISH წარმატებით დამუშავდა. თქვენი გასაღები დაყენებულია და თქვენი შეტყობინებები ახლა დაშიფრული იქნება.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
ka: %1-ის მიერ გამოგზავნილი DH1080_FINISH-ის დამუშავება ჩავარდა. გასაღებების მიმოცვლა ჩავარდა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
ka: სერვერის სახელი ან IP მისამართი. irchelp.org-ზე შეგიძლიათ, სერვერების სია იხილოთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
ka: შეიყვანეთ სერვერთან მიერთებისთვის საჭირო პორტის ნომერი. სერვერების ძირითადი ნაწილისთვის ეს რიცხვია <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ გამოიყენოთ დაცული სოკეტების ფენის (SSL) პროტოკოლი სერვერთან კომუნიკაციისთვის. ეს იცავს კონფიდენციალობას თქვენს კომპიუტერსა და IRC სერვერს შორის. იმისათვის, რომ ამან იმუშაოს, სერვერს SSL პროტოკოლის მხარდაჭერა უნდა გააჩნდეს. ძირითად შემთხვევაში, თუ სერვერს SSL-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია, მიერთება ჩავარდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
ka: დაცული მი&ერთება (SSL)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: Check if you want to use the global proxy configuration to communicate with this server.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, ამ სერვერთან დასაკავშირებლად გლობალური პროქსის კონფიგურაცია გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: &Use global proxy
ka: &გლობალური პროქსის გამოყენება

en: Change network information
ka: ქსელის ინფორმაციის შეცვლა

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
ka: სერვერის დამატება

en: Edit Server
ka: სერვერის ჩასწორება

en: Add Channel
ka: არხის დამატება

en: Edit Channel
ka: არხის ჩასწორება

en: The network name is required.
ka: ქსელის სახელი აუცილებელია.

en: You need to add at least one server to the network.
ka: აუცილებელია, ერთი ქსელური სერვერი მაინც დაამატოთ.

en: The server address is required.
ka: სერვერის მისამართი აუცილებელია.

en: The channel name is required.
ka: არხის სახელი აუცილებელია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
ka: ქსელის სახელი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
ka: აირჩიეთ არსებული იდენტიფიკატორი, ან დააწკაპუნეთ ჩასწორების ღილაკს, რომ ახალი იდენტიფიკატორი დაამატოთ, ან არსებული ჩაასწოროთ. ეს იდენტიფიკატორი განსაზღვრავს თქვენს ფსევდონიმს, როცა ქსელს უერთდებით.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the Libera network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
ka: <qt>არასავალდებულო. ეს ბრძანება გაიგზავნება სერვერზე მიერთების შემდეგ. მაგ: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. ეს მაგალითი Libra ქსელისთვისაა, რომელიც მოითხოვს, მომხმარებლებმა თავიანთი ფსევდონიმები პაროლითა და მომხმარებლის სახელით დაარეგისტრირონ. <i>konvirocks</i> პაროლია მითითებული ფსევდონიმისთვის. ერთზე მეტი ბრძანების მითითება მათი წერტილმძიმით გამოყოფით შეგიძლიათ.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
ka: შეიყვანეთ აქ ქსელის სახელი. შეგიძლიათ შექმნათ იმდენი ჩანაწერი სერვერებს სიის ეკრანზე იგივე ქსელით, რამდენიც გნებავთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
ka: სერვერები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
ka: ავტომატური მიერთება არხებზე:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
ka: ჩართეთ ეს, თუ გნებავთ, Konversation-მა მისი გახსნისას ეს ქსელი ავტომატურად მიაერთოს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
ka: &დაკავშირება აპლიკაციის გაშვებისას

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
ka: ეს ქსელში არსებული IRC სერვერების სიაა. როცა ქსელ მიუერთდებით, Konversation სცდის, ჯერ საუკეთესო სერვერს მიუერთდეს. თუ მცდელობა ჩავარდება, ის მეორე სერვერს სცდის. თუ ესეც, მაშინ მესამეს და ა.შ. საჭიროა, ერთი სერვერი მაინც მიუთითოთ. სერვერის გამოსაკვეთად მასზე დააწკაპუნეთ.

note: #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
ka: ჩასწორება...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
ka: არასავალდებულო. ეს არხების სიაა, სადაც Konversation ავტომატურად შევა, როცა ის სერვერს მიუერთდება. შეგიძლიათ, ეს ცარიელი დატოვოთ, თუ არ გნებავთ, არხებზე ავტომატურად შეხვიდეთ.

note: #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
ka: &ჩასწორება...

en: Connect to the server
ka: მიერთება სერვერთან

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
ka: დააწკაპუნეთ აქ მონიშნულ IRC ქსელთან და არხთან დასაკავშირებლად.

en: New Network
ka: ახალი ქსელი

en: Edit Network
ka: ქსელის რედაქტირება

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
ka: %1-ის წაშლა არ შეგიძლიათ.
    
    ქსელს %2 ერთი სერვერი მაინც უნდა ჰქონდეს.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
ka[0]: მონიშნული სერვერი წაშლა არ შეგიძლიათ.
    
    ქსელს %2 ერთი სერვერი მაინც უნდა ჰქონდეს.
ka[1]: მონიშნული სერვერი წაშლა არ შეგიძლიათ.
    
    ქსელს %2 ერთი სერვერი მაინც უნდა ჰქონდეს.

en: Do you really want to delete the selected entries?
ka: მართლა გნებავთ მონიშნული ჩანაწერების წაშლა?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
ka: დააწკაპუნეთ აქ ახალი ქსელის აღსაწერად. მათ შორის სერვერი, რომელსაც უნდა მივუერთდე და არხი, რომელზეც მიერთების შემდეგ უნდა შევიდე.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Libera network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
ka: ეს აჩვენებს მორგებული IRC ქსელების სიას. IRC ქსელი კავშირში მყოფი სერვერების კოლექციას წარმოადგენს. საჭიროა ქსელიდან მხოლოდ ერთ სერვერს დაუკავშირდეთ და თქვენ მთელ IRC ქსელს დაინახავთ. როცა მიუერთდებით, Konversation ავტომატურად შევა არხებზე, რომლებიც მითითებულია. როცა Konversation პირველა გაეშვება, ქსელი Libera და არხი <i>#kde</i> ავტომატურადაა მითითებული.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
ka: ჩვენება &აპლიკაციის გაშვებისას

en: Manage Konsole Profiles
ka: Konsole-ის პროფილების მართვა

en: A user-friendly IRC client
ka: მარტივი, მეგობრული კლიენტი IRC-სთვის

en: Copyright 2002-%1 by the Konversation team
ka: ყველა უფლება დაცულია, 2002-%1 Konversation-ის გუნდისგან

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
ka: Konversation კლიენტია IRC პროტოკოლისთვის.
    
    შეხვდით მეგობრებს ქსელში, გაიცანით ახალი მეგობრები და დაკარგეთ თქვენი თავი თქენს საყვარელ თემებზე ლაპარაკით.

en: Original Author, Project Founder
ka: პროექტის დამფუძნებელი, თავდაპირველი ავტორ

en: Eike Hein
ka: აიკე ჰაინი

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
ka: პროექტის წამყვანი, რელიზების მმართველი, მომხმარებლის ინტერფეისი, მიერთებების მართვა, პროტოკოლების დამუშავება, ავტომატური-გასვლადობა

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
ka: DCC, კოდირებების დამუშავება, OSD-ის მდებარეობა

en: Protocol handling, Input line
ka: პროტოკოლის დამუშავება, შეყვანის ხაზი

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
ka: Blowfish, SSL-ის მხარდაჭერა, KNetwork-ზე გადატანა, ფერადი ფსევდონიმები, ფსევდონიმების სიის თემები

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
ka: გადაწერა, ჩაშენება KAddressBook/Kontact-ში

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
ka: DCC-ის გადმოტანა KDE4-ზე. სხვადასხვა ფუნქციონალი

en: Website hosting
ka: ვებგვერდის ჰოსტინგი

en: Website maintenance
ka: ვემგვერდის მიხედვა

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
ka: ერთზე მეტი რეჟიმის გაფართოება, ვიჯეტის დახურვის განლაგება, OSD

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
ka: დოკუმენტაცია, დაკვირვებადი ფსევდონიმების გაუმჯობესება, ბრაუზერის გაფართოება

en: Color configurator, Highlight dialog
ka: ფერის მორგება, გამოკვეთი დიალოგი

en: DCOP interface
ka: DCOP ინტერფეისი

en: Non-Latin1-Encodings
ka: არა-Latin1-კოდირებები

en: Konsole part view
ka: Konsole ნაწილის ხედი

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
ka: სწრაფი მიერთება, ახალი OSD, სხვა ფუნქციები და შეცდომების გასწორება

en: A Handful of fixes and code cleanup
ka: შეცდომების გასწორება და კოდის გასუფთავება

en: Drag&Drop improvements
ka: გადათრევა&დაგდების გაუმჯობესება

en: Firefox style searchbar
ka: Firefox-ის სტილის ძებნის პანელი

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
ka: დაუმუშავებელი რეჟიმები, სერვერის მიხედვით ჩანართების დაჯგუფება, ბანის სია

en: System tray patch
ka: სისტემის კუთხეში ჩვენების პაჩი

en: Sascha Cunz
ka: საშა კანზი

en: Extended user modes patch
ka: გაფართოებული მომხმარებლის რეჟმების პაცი

en: Close visible tab with shortcut patch
ka: ხილული ჩანართის მალსახმობით დახურვის პაჩი

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
ka: ჩანართებს შორის თაგუნას ბორბლით გადართვა

en: Channel ownership mode patch
ka: არხის მფლობელობის რეჟიმის პაჩი

en: Option to enable IRC color filtering
ka: პარამეტრი IRC ფერის გაფილტვრის ჩასართავად

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
ka: შეცდომები, OSD, თემების გასუფთავება

en: Sysinfo script
ka: Sysinfo-ის სკრიპტი

en: Auto-join context menu
ka: ავტომატურად-მიერთები კონტექტური მენიუ

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
ka: სხვადასხვა შეცდომების გასწორება, დაშიფვრის გადატანა QCA2-ზე, დაამატა DH1080 გასაღებების მიმოცვლის მხარდაჭერა.

en: Bug fixes and enhancements.
ka: შეცდომების გასწორება და ფუნქციების დამატება.

en: Various bug fixes and enhancements.
ka: სხვადასხვა შეცდომების გასწორება და ფუნქციების დამატება.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
ka: KStatusNotifierItem-ის მხარდაჭერა, KIdleTime-ის მხარდაჭერა, სხვა ფუნქციონალი

en: irc:// URL or server hostname
ka: irc:// URL ან სერვერის ჰოსტის სახელი

en: Server to connect
ka: სერვერის სახელი

en: Port to use
ka: პორტის ნომერი

en: Channel to join after connection
ka: არხზე შესვლა მიერთების შემდეგ

en: Nickname to use
ka: გამოყენებული ფსევდონიმი

en: nickname
ka: მეტსახელი

en: Password for connection
ka: მიერთების პაროლი

en: Use SSL for connection
ka: SSL-ის გამოყენება მიერთებისთვის

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
ka: ავტომატური თავიდან მიერთების გათიშვა ყველა IRC ქსელისთვის

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of milliseconds
ka: D-Bus-ის აქტივობისა და UI-ის შექმნის დაყოვნება მითითებული რაოდენობის მილიწამებით

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
ka: გავა და გადატვირთავს Konversation-ს (თუ გაშვებულია. ისე არაფერს აკეთებს)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
ka: აყენებს პარამეტრს KUniqueApplication::NonUniqueInstance (მხოლოდ გამართვისთვისთვის, ფრთხილად გამოიყენეთ)

en: Quit and restart the application
ka: გასვლა და აპლიკაციის გადატვირთვა

en: &Server List...
ka: &სერვერების სია...

en: Manage networks and servers
ka: ქსელებისა და სერვერების მართვა

en: Quick &Connect...
ka: სწრაფი &დაკავშირება...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
ka: ჩაწერეთ ახალი IRC სერვერის მისამართი, რომელთანაც მიერთება გნებავთ

en: &Reconnect
ka: &თავიდან დაკავშირება

en: Reconnect to the current server.
ka: თავიდან მიერთება მიმდინარე სერვერთან.

en: &Disconnect
ka: &გათიშვა

en: Disconnect from the current server.
ka: გათიშვა მიმდინარე სერვერიდან.

en: &Identities...
ka: &იდენტიფიკატორები...

en: Manage your nick, away and other identity settings
ka: მართეთ თქვენი ფსევდონიმის, გასულობის და სხვა იდენტიფიკაციის პარამეტრები

en: &Watched Nicks
ka: &დაკვირვებადი ფსევდონიმები

en: &DCC Status
ka: &DCC სტატუსი

en: &Open Logfile
ka: &ჟურნალის ფაილის გახსნა

en: Open the known history for this channel in a new tab
ka: ამ არხის ცნობილი ისტორიის გახსნა ახალ ჩანართში

en: &Channel Settings...
ka: &არხის პარამეტრები...

en: Open the channel settings dialog for this tab
ka: არხის პარამეტრების დიალოგის გახსნა ამ ჩანართისთვის

en: Channel &List
ka: არხების &სია

en: Show a list of all the known channels on this server
ka: ამ არხზე ცნობიი ყველა არხის სია

en: &URL Catcher
ka: &ბმულების ჩამჭერი

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
ka: ახალ ჩანართში ახლახან ნახსენები ყველა ბმულის ჩამონათვალი

en: New &Konsole
ka: ახალი &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
ka: ტერმინალის ახალი ჩანართის გახსნა

en: Close &Tab
ka: ჩანართის &დახურვა

en: Last Focused Tab
ka: ბოლო მონიშნული ჩანართი

en: Next Active Tab
ka: შემდეგი აქტიური ჩანართი

en: Move Tab Up
ka: ჩანართის მაღლა ატანა

en: Move this tab
ka: ამ ჩანართის გადატანა

en: Move Tab Down
ka: ჩანართის დაბლა ჩამოტანა

en: Rejoin Channel
ka: არხზე თავიდან შესვლა

en: Join on Connect
ka: მიერთებისას შესვლა

en: Connect at Startup
ka: გაშვებისას ავტომატური მიერთება

en: Set Encoding
ka: კოდირების დაყენება

en: Go to Tab %1
ka: %1-ე ჩანართეზე გადართვა

en: Clear &Marker Lines
ka: &მარკერის ხაზების გასუფთავება

en: Clear marker lines in the current tab
ka: მარკერის ხაზების გასუფთავება მიმდინარე ჩანართში

en: Enlarge Font Size
ka: ფონტის ზომის გადიდება

en: Increase the current font size
ka: მიმდინარე ფონტის ზომის გაზრდა

en: Reset Font Size
ka: ფონტის ზომის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Reset the current font size to settings values
ka: მიმდინარე ფონტის ზომის ჩამოყრა პარამეტრებში მითითებულ მნიშვნელობებზე

en: Shrink Font Size
ka: ფონტის ზომის შემცირება

en: Decrease the current font size
ka: მიმდინარე ფონტის ზომის შემცირება

en: &Clear Window
ka: &ფანჯრის გასუფთავება

en: Clear the contents of the current tab
ka: მიმდინარე ჩანართის შემცველობის გასუფთავება

en: Clear &All Windows
ka: &ყველა ფანჯრის გასუფთავება

en: Clear the contents of all open tabs
ka: ყველა ღია ჩანართის შემცველობის გასუფთავება

en: Global Away
ka: გლობალურად გასული

en: Join a new channel on this server
ka: ამ სერვერზე ახალ არხზე შესვლა

en: &IRC Color...
ka: &IRC ფერი...

en: Set the color of your current IRC message
ka: თქვენი მიმდინარე IRC შეტყობინებს ფერის დაყენება

en: &Marker Line
ka: &სანიშნი ხაზი

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
ka: მიმდინარე ჩანართში ჰორიზონტალური, მხოლოდ თქვენთვის ხილული ხაზის ჩასმა

en: Special &Character...
ka: &სპეციალური სიმბოლო...

en: Insert any character into your current IRC message
ka: ჩასვით ნებისმიერი სიმბოლო თქვენს მიმდინარე IRC შეტყობინებაში

en: Focus Input Box
ka: ფოკუსი შეყვანის ზოლზე

en: Close &All Open Queries
ka: &ყველა ღია მოთხოვნის დახურვა

en: Show Nicklist
ka: ფსევდონიმების სია

en: Show/Hide Konversation
ka: Konversation-ის ჩვენება/დამალვა

en: Enable On Screen Display
ka: ეკრანზე ჩვენების ჩართვა

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
ka: <qt>გაქვთ აქტიური DCC ფაილის მიმოცვლები. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გახვიდეთ <b>Konversation</b>-დან?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
ka: <qt>დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გახვიდეთ <b>Konversation</b>-დან?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
ka: <p>მთავარი ფანჯრის დახურვისას Konversation სისტემურ საათთან გააგრძელებს მუშაობას. გამოიყენეთ <b>გასვლა</b> <b>Konversation</b> მენიუდან, რომ აპლიკაციიდან გახვიდეთ.</p>

en: Hide menu bar
ka: მენიუს ზოლის დამალვა

en: Toggle Notifications
ka: შეტყობინებების გადართვა

en: Toggle Away Globally
ka: გასულობის გლობალური გადართვა

en: Insert &IRC Color...
ka: &IRC ფერის ჩასმა...

en: Insert Special &Character...
ka: &სპეციალური სიმბოლოს ჩასმა...

en: Insert &Marker Line
ka: &ხაზის ნიშნის ჩასმა

en: &Channel List
ka: არხების &სია

en: Set &Away Globally
ka: &გასულობის გლობალური გადართვა

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New message from %1 in %2
ka: ახალი შეტყობინება %1-სგან %2-ში

[ctx: Notification title; see Event/nick in konversation.notifyrc]
en: Your nick was mentioned by %1 in %2
ka: თქვენი ფსევდონიმი მოიხსენია %1-მა %2-ში

en: [HighLight] (%1) <%2>
ka: [გამოკვეთა] (%1) <%2>

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
ka: [გამოკვეთა] (%1) <%2> %3

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New query message from %1
ka: ახალი მოთხოვნის შეტყობინება %1-სგან

en: [Query] <%1>
ka: [მოთხოვნა] <%1>

en: [Query] <%1> %2
ka: [მოთხოვნა] <%1> %2

en: %1 joined %2
ka: %1 შეუერთდა %2-ს

en: %1 parted %2
ka: %1-მა დატოვა %2

en: %1 quit %2
ka: %1 გავიდა %2-დან

en: %1 changed nickname to %2
ka: %1-მა ფსევდონიმი %2-ზე შეიცვალა

en: %1 wants to send a file to you
ka: %1-ს სურს გამოგიგზავნოთ ფაილი

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
ka: შეცდომა DCC მიმოცვლისას: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
ka: %1 ფაილის მიმოცვლა დასრულდა

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
ka: გახსნა

en: %1 changed modes in %2: %3
ka: %1-მა შეცვალა რეჟიმები %2-ში: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
ka: %1-მა თქვენთან საუბარი (მოთხოვნა) დაიწყო.

en: You are kicked by %1 from %2
ka: გამოგაგდოთ %1-მა %2-დან

en: %1 started a DCC chat with you
ka: %1-მა თქვენთან DCC საუბარი დაიწყო

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered in %1
ka: გამოკვეთა დატრიგერდა %1-ში

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered by %2 in %1
ka: გამოკვეთა დატრიგერდა %2-ის მიერ %1-ში

en: [HighLight] (%1) *** %2
ka: [გამოკვეთა] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
ka: ჩავარდა შეერთება არხისთვის %1

en: You have joined %1.
ka: შეუერთდით არხს %1.

en: Reset...
ka: ჩამოყრა...

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
ka: ქმედება შეუქცევადია. მართლა გნებავთ ჩამოყრა ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
ka: ნელი რიგი

note: #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Bytes:
ka: ბაიტი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
ka: ნორმალური რიგი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
ka: სწრაფი რიგი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
ka: ყველა რიგი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
ka: მიღებული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
ka: ბაიტი (დაუმუშავებელი):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
ka: ბაიტი (კოდირებული):

en: Quick Connect
ka: სწრაფი დაკავშირება

en: &Server host:
ka: &სერვერის ჰოსტი:

en: Enter the host of the network here.
ka: აქ შეიყვანეთ ქსელის ჰოსტი.

en: The port that the IRC server is using.
ka: პორტი, რომელსაც IRC სერვერ იყენებს.

note: #-#-#-#-#  178 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Nick:
ka: &მეტსახელი:

en: The nick you want to use.
ka: ფსევდონიმი, რომელიც გნებავთ, გამოიყენოთ.

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
ka: IRC სერვერი პაროლს მოითხოვს. შეიყვანეთ ის აქ (სერვერების უმეტესობას პაროლი არ სჭირდება.)

en: &Use SSL
ka: SSL-ის &გამოყენება

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
ka: <qt><p>ეს აჩვენებს არხზე მყოფი მომხმარებლების რაოდენობას და რიცხვს, რამდენია იქიდან ოპერატორი (ოპი).</p><p>არხის ოპერატორი მომხმარებელია, რომელსაც სპეციალური პრივილეგიები გააჩნია. მაგალითად, მომხმარებლების გაყრა და მათი ბანი, არხის რეჟიმების შეცვლა და სხვა მომხმარებლებისთვის ოპერატორის უფლებების მიცემა.</p></qt>

en: Lag: Unknown
ka: დაყოვნება: უცნობი

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
ka: სერვერთან ყველა ურთიერთობა დაშიფრულია.  ეს აძნელებს, თქვენს საუბრებს მოუსმინონ.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
ka: <qt>სტატუსის ზოლი აჩვენებს სხვადასხვა შეტყობინებებს, სერვერთან მიერთების პრობლემების ჩათვლით.  მარჯვენა ბოლოში სერვერამდე მიმდინარე დაყოვნებაა ნაჩვენები.  დაყოვნება დროა, რომელიც პაკეტებს სერვერამდე, შემდეგ კი თქვენამდე დასაბრუნებლად სჭირდებათ.</qt>

en: Lag: %1 ms
ka: ლაგი: %1 მწმ

en: Lag: %1 s
ka: ლაგი: %1 წმ

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
ka: სერვერიდან %1 პასუხი %2 %3 %4 %5-ზე მეტი ხანია, არ მიმიღია.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
ka: სერვერიდან %1 პასუხ %2 %3 და %4-ია, არ მიმიღია.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
ka: სერვერიდან %1 პასუხი %2 და %3-ზე მეტი ხანია, არ მიმიღია.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
ka[0]: სერვერიდან %2 პასუხი 1 წამია, არ დაბრუნებულა.
ka[1]: სერვერიდან %2 პასუხი %1 წამია, არ დაბრუნებულა.

en: URL Catcher
ka: &ბმულების ჩამჭერი

[ctx: open url]
en: &Open
ka: &გახსნა

en: Open URLs in external browser.
ka: ბმულების გარე ბრაუზერში გახსნა.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
ka: <p>აირჩიეთ ერთი ან რამდენიმე <b>ბმული</b> ქვემოდან, შემდეგ დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე, რომ გავუშვა აპლიკაცია, რომელიც ამ ბმულის MIME ტიპთანაა ასოცირებული. </p>-<p><b>მორგების ფანჯარაში</b>, <b>ქცევისს</b> | <b>ზოგადის</b> ქვეშ შეგიძლიათ მიუთითოთ თქვენი ბრაუზერი ვებ-ბმულებისთვის.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
ka: მონიშნული ბმულების დისკზე ჩაწრა.

[ctx: copy url]
en: &Copy
ka: &კოპირება

en: Copy URLs to the clipboard.
ka: ბმულების კოპირება ბუფერში.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
ka: აირჩიეთ ერთი ან მეტი <b>ბმული</b> ზემოდან, შემდეგ კი დააწკაპუნეთ ამ ღილაკს, რათა ისინი ბუფერში გადავიტანო.

[ctx: delete url]
en: &Delete
ka: &წაშლა

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
ka: აირჩიეთ ერთი ან მეტი <b>ბმული</b> ზემოდან შემდეგ კი დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე, რომ ისინი სიიდან წაშალოთ.

en: Delete selected link.
ka: მონიშნული ბმულის წაშლა.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
ka: &სიის შენახვა...

en: Save list.
ka: სიის შენახვა.

en: Click to save the entire list to a file.
ka: დააწკაპუნეთ მთლიანი სიის ფაილში ჩასაწერად.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
ka: &სიის გასუფთავება

en: Clear list.
ka: სიის გასუფთავება.

en: Click to erase the entire list.
ka: დააწკაპუნეთ მთელი სიის წასაშლელად.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
ka: ერთგვაროვანი რესურსის მძებნელების (URL) სია Konversation-ის ყველა ფანჯარაში ამ სესის მიმდინარეობისას.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
ka: მონიშნეთ ერთზე მეტი ბმული. მართლა გნებავთ ბევრი ბმულის ერთად გახსნა?

en: Open URLs
ka: ბმულების გახნა

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
ka: მონიშნეთ ერთზე მეტი ბმული. ფაილის დიალოგი, რომ სამიზნე მიუთითოთ, სათითაო მათგანისთვის გაიხსნება. მართლა გნებავთ შეინახოთ რამდენიმე ბმული ერთდროულად?

en: Save link as
ka: ბმულის შენახვა, როგორც

en: Save URL List
ka: ბმულების სიის შენახვა

en: Konversation URL List: %1
ka: Konversation-ის ბმულების სია: %1

en: (away)
ka: (გასული)

en: &Unaway
ka: &გასულობის მოხსნა

en: &Change away message...
ka: &გასულობის შეტყობინების შეცვლა...

en: Change away message
ka: გასულობის შეტყობინების შეცვლა

en: Enter new away message:
ka: შეიყვანეთ ახალი გასულობის შეტყობინება:

en: Channel Settings for %1
ka: არხის პარამეტრები %1-სთვის

en: &Hide Advanced Modes <<
ka: &დამატებითი რეჟიმების დამალვა <<

en: &Show Advanced Modes >>
ka: &დამატებითი რეჟიმების ჩვენება >>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
ka: <qt><p>ესენი არხის <em>რეჟმს</em> მართავს.  მათი შეცვლა, მხოლოდ, ოპერატორს შეუძლია.</p><p><b>თ</b>ემის რეჟიმი ნიშნავს, რომ ამ არხისთვის თემის შეცვლა, მხოლოდ, ოპერატორს შეუძლია.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
ka: <qt><p>ესენი არხის <em>რეჟიმს</em> აკონტროლებენ.  ამათი შეცვლა, მხოლოდ, ოპერატორს შეუძლია. </p></p><b>N</b> გარედან შეტყობინებების გარეშე ნიშნავს, რომ მომხმარებლები, რომლებიც ამ არხზე არ არიან, შეტყობინებების ყველასთვის დასანახად გაგზავნა არ შეუძლიათ.  თითქმის ყველა არხს ეს ჩართული აქვს, რათა უცხო შეტყობინებები თავიდან აიცილოს.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
ka: <qt><p>ესენი არხის <em>რეჟიმს</em> აკონტროლებენ.  მათი შეცვლა, მხოლოდ, ოპერატორს შეუძლია.</p><p><b>S</b> საიდუმლო არხი არხების სიაში არ გამოჩნდება და ვერავინ დაინახავს, რომ ამ არხზე ბრძანდებით <em>WHOIS</em> ან რამ მსგავსი ბრძანებით.  მხოლოდ ხალხს, რომლებიც იგივე არხზეა, ეცოდინება, რომ ამ არხზე ბრძანდებით, თუ ეს რეჟიმი ჩართულია.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
ka: <qt><p>ესენი არხის <em>რეჟიმს</em> აკონტროლებენ.  მათი შეცვლა, მხოლოდ, ოპერატორს შეუძლია.</p><p><b>I</b> მხოლოდ მოსაწვევიანი არხი ნიშნავს, რომ ხალხს ამ სერვერზე შემოსვლა, მხოლოდ, მაშინ შეუძლიათ, თუ მათ მოიწვევენ.  ვინმეს მოსაწვევად არხის ოპერატორმა უნდა გაუშვას ბრძანება <em>/invite ფსევდონიმი</em> არხის ჩანართის შიგნიდან.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
ka: <qt><p>ესენი არხის <em>რეჟიმს</em>აკონტროლებენ.  მათი შეცვლა, მხოლოდ, ოპერატორს შეუძლია. </p><p><b>P</b> კონფიდენციალური არხი გამოჩნდება არხების სიაში, მაგრამ თემა არა.  მომხმარებლის <em>WHOIS</em> ბრძანებამ, IRC სერვერზე დამოკიდებულებით, შეიძლება აჩვენოს, არის თუ არა მომხმარებელი კონფიდენციალურ არხზე.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
ka: <qt><p>ესენი არხის <em>რეჟიმს</em> აკონტროლებენ.  მათი შეცვლა, მხოლოდ, ოპერატორს შეუძლია.</p><p><b>M</b> მოდერირებული არხები ისეთი არხებია, სადაც საუბარი, მხოლოდ, ოპერატორებს, ნახევრადოპებს და ხმის მქონეებს შეუძლიათ.</p><qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
ka: <qt><p>ესენი არხის <em>რეჟიმს</em> აკონტროლებენ.  მათი შეცვლა, მხოლოდ, ოპერატორს შეუძლია. </p><p>დაცულ არხები ზედ შესასვლელად მომხმარებლისგან პაროლის შეყვანას მოითხოვს.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
ka: <qt><p>ესენი არხის <em>რეჟიმს</em> აკონტროლებენ.  მათი შეცვლა, მხოლოდ, ოპერატორს შეუძლია.</p><p>არხი, რომელსაც <b>L</b> შეზღუდვა გააჩნია ნიშნავს, რომ ზედ დროის ნებისმიერ მოცემულ მომენტში, მხოლოდ, მითითებული რაოდენობის მომხმარებელი შეიძლება, იმყოფებოდეს.  ზოგიერთ არხს ჰყავს ბოტი, რომელიც ამ ბიტებს აყენებს და ცვლის მათ იმაზე დამოკიდებულებით, რა დატვირთულია არხი.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
ka: &თემა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
ka: &რეჟიმები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
ka: &სათაურის შეცვლა, მხოლოდ, არხის ოპერატორს შეუძლიათ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
ka: &არხის გარედან შეტყობინებების აკრძალვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
ka: &საიდუმლო არხი. ეს არხი არხების სიაში არ გამოჩნდება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
ka: შემოსვლა მხოლოდ მოწვეულ ხალხს შეუძლ&ია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
ka: &მოდერირებული არხი. დაწერა, მხოლოდ, ხმის მქონე ხალხს შეუძლია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
ka: მომხმარებლების &ლიმიტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
ka: არხის &პაროლი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
ka: &დამატებითი რეჟიმებსი ჩვენება >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
ka: &ბანებს სია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
ka: კლიენტის ნიღაბი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
ka: დაყენებულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
ka: დაყენების დრო

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
ka: ბანის განახლება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
ka: ბანის დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
ka: ბანის წაშლა

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
ka: 
    *** ჟურნალის ფაილის
    *** დაწყების დროა %1

en: Edit Watched Nickname
ka: დაკვირვებადი ფსევდონიმის ჩასწორება

en: &Network name:
ka: &ქსელის სახელი:

en: Pick the server network you will connect to here.
ka: მისაერთებელი სერვერის არჩევა აქ შეგიძლიათ.

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
ka: <qt>ფსევდონიმი, რომელზეც მოხდება დაკვირვება, მიერთებულია თუ არა ის სერვერზე ამ ქსელში.</qt>

en: All Networks
ka: ყველა ქსელი

en: Change notify information
ka: გაფრთხილების ინფორმაციის შეცვლა

en: Insert a character
ka: სიმბოლოს ჩასმა

en: IRC Color Chooser
ka: IRC ფერის ამრჩევი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
ka: ასეთი იქნება თქვენი შეტყობინება ამ ფერებით

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
ka: <qt>აქ შეგიძლიათ ნახოთ, რას ნახავენ თქვენი შეტყობინების მკითხველები, თუ ამ ფერებს აირჩევთ.<br>
    <b>შენიშვნა: ამის მხარდაჭერა ბევრს კლიენტს არ აქვს და ზოგიერთმა მომხმარებელმა, შეიძლება, თქვენი ფერადი შეტყობინებების მიღება გამორთოს.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
ka: არჩეული ტექსტის ფერი შეყვანის ხაზს დაემატება.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
ka: <qt>აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, რომელი ფერის გნებავთ იყოს შემდეგი შეტყობინების ტექსტი, რომელსაც გააგზავნით.  თუ აირჩევთ ფერს და 'დიახს' დააწვებით, მონიშნული ფერი შეყვანის ხაზში ჩაისმება.  ნებისმიერი ტექსტი, რომელსაც ამის შემდეგ აკრეფთ, მითითებული ფერით იქნება, სანამ ფერს ისევ არ შეცვლით.<br>
    <b>შენიშვნა:  ეს არც ისე ბევრ მომხმარებელს აქვს ჩართული.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: Fore&ground color:
ka: &წინა პლანის ფერი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
ka: არჩეული ტექსტის ფონის ფერი შეყვანის ხაზს დაემატება.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
ka: <qt>აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, რა ფერის გნებავთ იყოს თქვენი შემდეგი შეტყობინების ფონის ფერი.
    თუ აირჩევთ ფერს და 'დიახს' დააწვებით, არჩეული ფერი შეყვანის ხაზში ჩაისმება.
    ნებისმიერი ტექსტი, რომელსაც ამის შემდეგ აკრეფთ, მითითებული ფონის ფერი ექნება, სანამ მას კიდევ ერთხელ არ შეცვლით.<br>
    თუ აირჩევთ ნაგულიხმევს "<i>არაფერი</i>", ის არ შეცვლის თქვენი შეტყობინების ფონს, ასე რომ თქვენი მკითხველები შეტყობინებებს ნორმალური ფონის ტექსტის ფერით ნახავენ.
    <b>შენიშვნა: ამის მხარდაჭერა ბევრ კლიენტს არ აქვს და რომელსაც აქვს, ბევრი შესაბამის პარამეტრს არ რთავს.</b></qt>

en: Add to Bookmarks
ka: სანიშნეებში დამატება

en: Save Link As...
ka: ბმის შენახვა როგორც...

en: Get &topic
ka: &სათაურის მიღება

en: Get &user list
ka: &მომხარებლის სიის მიღება

en: Open Query
ka: მოთხოვნის გახსნა

en: Modes
ka: რეჟიმები

en: Give Op
ka: ოპის მიცემა

en: Take Op
ka: ოპის წართმევა

en: Give HalfOp
ka: ნახევრადოპის მიცემა

en: Take HalfOp
ka: ნახევრადოპის წართმევა

en: Give Voice
ka: ვოისის მიცემა

en: Take Voice
ka: ვოისის წართმევა

en: Kick / Ban
ka: გაგდება / ბანი

en: Kickban
ka: გაგდებადაბანი

en: Ban Nickname
ka: ფსევდონიმის ბანი

en: Ban *!*@*.host
ka: *!*@*.კომპიუტერის ბანი

en: Ban *!*@domain
ka: *!*@დომენის ბანი

en: Ban *!user@*.host
ka: *!მომხმარებელი@*.ჰოსტის ბანი

en: Ban *!user@domain
ka: *!მომხმარებელი@დომენის ბანი

en: Kickban *!*@*.host
ka: *!*@*.ჰოსტის გაგდება და ბანი

en: Kickban *!*@domain
ka: *!*@დომენის გაგდება და ბანი

en: Kickban *!user@*.host
ka: *!მომხმარებელი@*.ჰოსტის გაგდება და ბანი

en: Kickban *!user@domain
ka: *!მომხმარებელი@დომენის გაგდება და ბანი

en: &Ping
ka: &დაპინგვა

en: Unignore
ka: იგნორის გაუქმება

en: Add to Watched Nicks
ka: ჩამატება დაკვირვებად ფსევდონიმებში

en: Remove From Watched Nicks
ka: წაშლა დაკვირვებადი ფსევდონიმებიდან

en: Open DCC Chat
ka: DCC ჩატის გახსნა

en: Open DCC Whiteboard
ka: DCC დაფის გახსნა

en: Do you want to ignore %1?
ka: გნებავთ დააიგნოროთ %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
ka: გნებავთ, დააიგნოროთ მონიშნულ მომხმარებლები?

en: Do you want to stop ignoring %1?
ka: გნებავთ, შეწყვიტოთ %1-ის იგნორი?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
ka: გნებავთ, შეწყვიტოთ მონიშნული მომხმარებლების იგნორი?

[ctx: Opens a query (private message) window with the author of the topic]
en: Query author
ka: ავტორის გამოთხოვა

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
ka: <qt><p>შეყვანის ხაზი ადგილია, სადაც არხისთვის, პიროვნებისთვის თუ სერვერისთვის გასაგზავნი შეტყობინებები იკრიფება.  შეტყობინებას, რომელსაც არხზე აგზავნით, არხზე მყოფი ყველა დაინახავს მაშინ, როცა მოთხოვნის ფანჯარაში აკრეფილი ტექსტ მხოლოდ შესაბამისი მომხმარებელი.</p><p>კრეფისას ფსევდონიმების ავტომატურად დასასრულებლად Tab-ს დააჭირეთ. თუ კრეფა არ დაგიწყიათ, გამოყენებული იქნება ბოლო წარმატებულად დასრულებული ფსევდონიმი.</p><p>ასევე, შეგიძლიათ, სპეციალური ბრძანებები გააგზავნოთ:</p><table><tr><th>/me <i>ქმედება</i></th><td> გამოჩნდება როგორც ქმედება არხში ან პირადი საუბრის ჩანართში.  მაგალითად:  </em>/me მღერის სიმღერას</em> არხზე აჩვენებს 'ფსევდონიმი უკრავს სიმღერას'.</td></tr><tr><th>/whois </i>ფსევდონიმი</i><th><td>აჩვენებს ინფორმაციას ამ პიროვნების შესახებ იმ არხების ჩათვლით, რომლებზეც ის იმყოფება.</td></tr></table><p>მეტი ბრძანებისთვის იხილეთ Konservation-ის სახელმძღვანელო.</p><p>შეტყობინება არ შეიძლება, ერთზე მეტ ხაზს შეიცავდეს.</p></qt>

en: 1 line | %1 lines
ka[0]: 1 ხაზი
ka[1]: %1 ხაზი

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
ka: <qt>ცდილობთ, ჩატში ტექსტის დიდი ნაგლეჯი (%1 ან %2) ჩასვათ. ამას კავშირის გაწყვეტა ან ნიაღვრის გამო თქვენი გაგდება შეიძლება, მოჰყვეს. მართლა გნებავთ, გააგრძელოთ?</qt>

en: Large Paste Warning
ka: დიდი რაოდენობის ინფორმაციის ჩასმის გაფრთხილება

en: Open a query with %1
ka: %1-სთან პირადი საუბრის გახსნა

en: Join the channel %1
ka: შესვლა არხზე %1

en: Logfile of %1
ka: %1-ის ჟურნალის ფაილი

en: Clear Logfile
ka: ჟურნალის ფაილის გასუფთავება

en: Show last:
ka: ბოლოს ჩვენება:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
ka: გამოიყენეთ ეს ველი ჟურნალის ფაილის მაქსიმალური ზომის დასაყენებლად. ეს პარამეტრი ძალაში Konversation-ის გადატვირთვამდე არ შევა. თითოეულ ჟურნალის ფაილს თავისი პარამეტრი შეიძლება ჰქონდეს.

en:  KB
ka:  კბ

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
ka: ჟურნალის ფაილში მყოფი შეტყობინებები აქ გამოჩნდება. ყველაზე ძველი შეტყობინებები მაღლა გამოჩნდება, უახლესები კი - დაბლა.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
ka: მართლა გნებავთ ამ ფაილიდან ჟურნალის ინფორმაციის სამუდამოდ მოცილება?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
ka: შენიშვნა: ჟურნალის შენახვით ფაილში ყველა მონაცემს შეინახავთ და არა მხოლოდ იმას, რასაც ფანჯარაში ხედავთ.

en: Save Logfile
ka: ჟურნალის ფაილის შენახვა

en: Choose Destination Folder
ka: აირჩიეთ სამიზნე საქაღალდე

en: OSD Preview - drag to reposition
ka: OSD-ის ხედი - გადაათრიეთ მდებარეობის შესაცვლელად

en: Edit Multiline Paste
ka: მრავალხაზიანი ჩასმის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
ka: ჩასმის რედაქტორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
ka: &ციტატის მაჩვენებლების დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
ka: ახალი ხაზების &წაშლა

en: Raw Log
ka: დაუმუშავებელი ჟურნალი

note: #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel) #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  861 (khtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-#
en: F&ind:
ka: &ძებნა:

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
ka: მართლა გნებავთ, '%1' დახუროთ?
    
    ყველა შესაბამისი ჩანართიც დაიხურება.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
ka: მართლა გნებავთ, '%1' გათიშოთ?
    
    ყველა შესაბამისი ჩანართიც დაიხურება.

en: Disconnect From Server
ka: სერვერიდან გათიშვა

en: Delete excess text
ka: ზედმეტი ტექსტის წაშლა

en: Text past the server limit of %1 bytes is shown in color.
ka: ტექსტი, რომელიც სერვერის %1 ბაიტიან ლიმიტს აჭარბებს, ფერადად გამოჩნდება.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
ka: დრო: %1 ავტორი: %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
ka: ეს თემების სიაა რომელიც ამ არხზე იყო დაყენებული, სანამ ეს ჩანართი ღია გქონდათ.
    
    თუ იგივე თემა დაყენებულია ბევრჯერ ერთი და იგივე პიროვნების მიერ, გამოჩნდება მხოლოდ უკანასკნელი.
    
    როცა აირჩევთ თემას ამ სიდან, ქვემოთ არსებული ჩასწორების ველი მის ტექსტს მიიღებს. როცა მის ჩასწორებას დაიწყებთ, სია გადაირთვება ჩვეულებრივ ჩანაწერის არჩევანის რეჟიმში, რომ საშუალება მოგცეთ, ტექსტი მონიშნოთ, თუ ახალ თემაში მათი ტექსტიც გნებავთ, ჩასვათ. ჩანაწერის არჩევის რეჟიმში დასაბრუნებლად და ჩასწორების ველის სინქრონიზაციისთვის დაბრუნდით ორიგინალ ტექსტზე ან დახურეთ და თავიდან გახსენით ეს დიალოგი.

en: IRC Client
ka: IRC კლიენტი

en: Find Text...
ka: ტექსტის ძებნა...

en: Search for text in the current tab
ka: ტექსტის ძებნა მიმდინარე ჩანარში

en: Channel &List for %1
ka: %1-ის არხების &სია

en: &Open Logfile for %1
ka: %1-ის ჟურნალის ფაილის &გახსნა

en: &Channel Settings for %1...
ka: &არხის პარამეტრები %1-სთვის...

en: Rename Tab
ka: ჩანართის სახელის გადარქმევა

en: Enter new tab name:
ka: ჩანართის ახალი სახელი:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
ka: ნაგულისხმევი ( %1 )

en: &Rename Tab...
ka: &ჩანართის სახელის გადარქმევა...

en: You can only search in text fields.
ka: ძებნა, მხოლოდ, ტექსტურ ველებში შეგიძლიათ.

en: Find Text Information
ka: ტექსტური ინფორმაციის მოძებნა

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
ka: იმისათვის, რომ იცოდეთ, რომელი სერვერისთვის გაჩვენოთ არხების სია, სიის გახსნა, მხოლოდ, მოთხოვნის, არხის ან სტატუსი ფანჯრიდან შეგიძლიათ.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
ka: ამ ფუნქციის გამოყენებამ შეიძლება ქსელის ტრაფიკის გადავსება გამოიწვიოს. თუ თქვენი მიერთება საკმარისად სწრაფი არაა, არის შანსი, რომ კლიენტი სერვერმა გათიშოს.

en: Channel List Warning
ka: არხების სიის გაფრთხილება

en: Watched Nicks
ka: დაკვირვებადი ფსევდონიმები

en: Font size %1px is bad with the current contrast
ka: ფონტის ზომა %1 პიქსელი მიმდინარე კონტრასტს არ უხდება

en: Font size %1px is good with the current contrast
ka: ფონტის ზომა %1 პიქსელი მიმდინარე კონტრასტს უხდება

en: Font size %1px is perfect with the current contrast
ka: ფონტის ზომა %1 პიქსელი მიმდინარე კონტრასტს შესანიშნავად უხდება

[ctx: @title]
en: A contrast checker application
ka: კონტრასტის შემოწმების აპლიკაცია

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and creator
ka: ავტორი და პროექტის პირველი ხელმძღვანელი

[ctx: @info:credit]
en: Wikipedia
ka: Wikipedia - უფასო ენციკლოპედია

[ctx: @info:credit]
en: Text on the main page CC-BY-SA-4.0
ka: ტექსტი მთავარ გვერდზე CC-BY-SA-4.0

[ctx: @info:credit]
en: Carson Black
ka: კარსონ-შავი

[ctx: @info:credit]
en: SQLite backend for favorite colors
ka: SQLite -ის უკანაბოლო რჩეული ფერებისთვის

[ctx: @title:menu]
en: Favorite Colors
ka: რჩეული ფერები

[ctx: @action:tooltip]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: @action:button]
en: Text: %1
ka: ტექსტი: %1

[ctx: @action:button]
en: Background: %1
ka: ფონი: %1

[ctx: @info:inline]
en: Background color copied to clipboard
ka: ფონის ფერი ბუფერში დაკოპირდა

[ctx: @info:inline]
en: Text color copied to clipboard
ka: ტექსტის ფერი ბუფერში დაკოპირდა

[ctx: @info:inline]
en: Color copied to clipboard
ka: ფერი ბუფერში დაკოპირდა

[ctx: @title:heading]
en: Contrast
ka: კონტრასტი

en: Contrast is the difference in color between two objects that allows them to be distinguished. In visual perception of the real world, contrast is determined by the difference in the color and brightness of the object and other objects within the same field of view.
ka: კონტრასტი ორი ობიექტის ფერებს შორის სხვაობაა. რეალური სამყაროს ვიზუალურ აღქმაში კონტრასი მიიღება როგორც ობიექტის ფერისა და სიკაშკაშის სხვაობა იგივე ხედში მდებარე სხვა ობიექტის მიმართ.

en: A contrast value of 21 indicates a perfect contrast (usually black on white), and a value of 0 indicate that the two colors are the same.
ka: კონტრასტის მნიშვნელობა 21 ნიშნავს იდეალურ კონტრასტს (ჩვეულებრივ, შავი თეთრზე) და ნულოვანი მნიშვნელობა ნიშნავს, რომ ფერები იგივეა.

en: For normal text, the contrast ratio should be at least of 4.5 to conform to the WCAG AA standard and a contrast ratio of 7 or more is required to conform with the WCAG AAA standard.
ka: ნორმალური ტექსტისთვის კონტრასტის ფარდობა 4.5 მაინც უნდა იყოს, რომ WCAG AA სტანდარტში ჯდებოდეს და კონტრასტის ფარდობა 7 აუცილებელია WCAG AA სტანდარტისთვის.

en: For large text, the contrast ratio should be at least of 3 to conform to the WCAG AA standard and a contrast ratio of 4.5 or more is required to conform with the WCAG AAA standard.
ka: დიდი ტექსტისთვის კონტრასტის ფარდობა 3 მაინც უნდა იყოს, რომ WCAG AA სტანდარტში ჯდებოდეს და კონტრასტის ფარდობა 4.5 აუცილებელია WCAG AA სტანდარტისთვის.

[ctx: @title:menu]
en: Contrast Checker
ka: კონტრასტის შემოწმება

[ctx: @title:menu]
en: About
ka: შესახებ

[ctx: @label]
en: Contrast ratio: %1
ka: კონტრასტის პროპორცია: %1

en: Perfect for normal and large text
ka: შესანიშნავია ნორმალური და დიდი ტექსტისთვის

en: Perfect for large text and good for normal text
ka: შესანიშნავია დიდი და ტექსტისთვის და კარგია ნორმალურისთვის

en: Good for large text and bad for normal text
ka: კარგია დიდი ტექსტისთვის და ცუდია ნორმალურისთვის

en: Bad for large and normal text
ka: ცუდია დიდი და ნორმალური ტექსტისთვის

en: Contrast is the difference in luminance or color that makes an object (or its representation in an image or display) distinguishable. In visual perception of the real world, contrast is determined by the difference in the color and brightness of the object and other objects within the same field of view.
ka: კონტრასტი ფერის სიკაშკაშეს შორის სხვაობაა, რომელიც ობიექტს (ან მის წარმოდგენას გამოსახულებაზე ან ეკრანზე) განსხვავებულს ხდის. რეალური სამყაროს ვიზუალურ აღქმაში კონტრასი ობიექტის ფერისა და სიკაშკაშის იგივე ხედში მყოფ სხვა ობიექტების მიმართ სხვაობას წარმოადგენს.

[ctx: @label]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: @label]
en: Hue: %1°
ka: ტონი %1°

[ctx: @label]
en: Saturation: %1
ka: გაჯერებულობა: %1

[ctx: @label]
en: Lightness: %1
ka: განათებულობა: %1

[ctx: @label]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: @label]
en: Font size: %1px
ka: ფონტის ზომა: %1პქს

[ctx: @action:button]
en: Invert
ka: ინვერსია

[ctx: @action:button]
en: Randomize
ka: შემთხვევით

[ctx: @action:button]
en: Mark as Favorite
ka: რჩეულად მონიშვნა

en: Welcome to Kontact %1
ka: მოგესალმებით Kontact %1-ში

en: Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more.
ka: Kontact ამუშავებს თქვენს ელფოსტას, მისამართების წიგნაკს, კალენდარს, გეგმას და ა.შ.

en: Skip this introduction
ka: შესავლის გამოტოვება

en: Loading Kontact ...
ka: Kontact- ის ჩატვირთვა ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
ka: მხოლოდ ხატულები

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
ka: გვერდითი პანელის ელემენტების ხატულებით, ტექსტის გარეშე ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
ka: აირჩიეთ ეს, თუ გვერდითი პანელის ელემენტების ხატულებით, ტექსტის გარეშე ჩვენება გნებავთ.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
ka: მხოლოდ ტექსტის ჩვენება

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
ka: გვერდითი პანელის ელემენტების ტექსტის, ხატულების გარეშე ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
ka: აირჩიეთ ეს, თუ გვერდითი პანელის ელემენტების ტექსტით, ხატულების გარეშე ჩვენება გნებავთ.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
ka: წარწერებისა და ხატულების ჩვენება

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
ka: გვერდითი პანელის ელემენტების ხატულებითა და ტექსტით ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
ka: აირჩიეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, რომ გვერდითი პანელის ჩანაწერებს ხატულები და ტექსტი, ორივე ჰქონდეს.

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
ka: დიდი ხატულები

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
ka: გვერდით პანელზე დიდი ხატულების ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
ka: აირჩიეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, რომ გვერდითი პანელის ჩანაწერებს ხატულები ძალიან დიდი იყოს.

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
ka: ნორმალური ხატულები

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
ka: გვერდით პანელზე ნორმალური ხატულების ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
ka: აირჩიეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, რომ გვერდითი პანელის ჩანაწერებს ხატულები ძალიან ნორმალური ზომის იყოს.

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
ka: პატარა ხატულები

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
ka: გვერდით პანელზე პატარა ხატულების ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
ka: აირჩიეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, რომ გვერდითი პანელის ჩანაწერებს ხატულები ძალიან პატარა იყოს.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Sidebar
ka: გვერდითა ზოლის დამალვა

[ctx: @info:status]
en: Hide the icon sidebar
ka: ხატულების გვერდითი პანელის დამალვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to hide the icon sidebar. Press F9 to unhide.
ka: აირჩიეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, რომ გვერდითი პანელი დაიმალოს. გამოსაჩენად F9-ს დააწექით.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
ka: თითოეული გაშვებისას ჩატვირთვადი დამატება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
ka: ჩამოსაშლელი სიიდან აირჩეთ დამატება, რომელიც გამოყენებული იქნება, როგორც საწყისი დამატება, როცა Kontact-ი გაეშვება. სხვა შემთხვევაში Kontact-ი წინა გაშვებისას გამოყენებულ დამატებას ჩატვირთავს.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
ka: ამჟამად აქტიური დამატება

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
ka: გაშვებისას ეს დამატება ყოველთვის ჩაირთვება:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
ka: თითოეული გაშვებისას ჩატვირთვადი დამატება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
ka: ჩვეულებრივ Kontact-ი ამ დამატებას გამორთვამდე მაინც გამოყენებს. ჩართეთ ეს, თუ გნებავთ მონიშნული დამატება გაშვებისას იქნას გამოყენებული.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show the component sidebar
ka: კომპონენტის გვერდითი პანელის ჩვენება

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show/Hide the icon sidebar
ka: ხატულების გვერდითი პანელის დამალვა/ჩვენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SideBarOpen), group (View)
en: To save screen real estate you might choose to hide the icon sidebar. Uncheck this box to hide the component sidebar. Note that the F9 key will hide/show the icon sidebar.
ka: ეკრანის რეალური მდგომარეობის შესანახად შეიძლება ხატულების გვერდითი პანელის გაქრობაც მოინდომოთ. მოხსენით ეს თოლია, რათა კომპონენტის გვერდითი პანელი დამალოთ. დაიმახსოვრეთ. რომ პანელის ხილულობის გადართვა F9 ღილაკითაც შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
en: Navigator
ka: ნავიგატორი

[ctx: @info:shell]
en: Start with a specific Kontact module
ka: Kontact-ის მითითებული დამატებით გაშვება

[ctx: @info:shell]
en: Start in iconified (minimized) mode
ka: ჩაკეცილად (მინიმიზირებულ რეჟიმში) გაშვება

[ctx: @info:shell]
en: List all possible modules and exit
ka: შესაძლო მოდულების სიის გამოტანა და გასვლა

en: KDE personal information manager
ka: KDE-ის პირადი ინფორმაციის მმართველი

en: Copyright © 2001–%1 Kontact authors
ka: © 2001–%1 Kontact -ის ავტორები, ყველა უფლება დაცულია

en: Git Migration
ka: Git-ზე მიგრაცია

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
ka:  ინიციალიზაცია...

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
ka: &ახალი

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
ka: Kontact- ის მორგება...

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
ka: Kontact- ის მორგება

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
ka: წარმოგიდგებათ ფანჯარა, რომლითაც შეგიძლიათ Kontact-ი მოირგოთ.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
ka: &Kontact-ის შესავალი

[ctx: @info:status]
en: Show the Kontact Introduction page
ka: Kontact-ით საწყისი გვერდის ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
ka: აირჩიეთ ეს პარამეტრი, რომ Kontact-ის მისასალმებელი გვერდი დაინახოთ.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Sidebar
ka: გვერდითა ზოლის დამალვა

[ctx: @info:status]
en: Hide/Show the component sidebar
ka: კომპონენტის გვერდითი პანელის ჩვენება/დამალვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to show or hide the component sidebar as desired.
ka: კომპონენტების გვერდითი პანელის სურვილისამებრ ჩვენება/გაქრობა.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Plugin %1", plugin->title() ) );
en: Switch to plugin %1
ka: %1 დამატებაზე გადართვა

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
ka: აპლიკაცია მარტოა გაშვებული. წინა პლანზე გამოტანა...

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
ka: ნაწილის ჩატვირთვის შეცდომა %1-სთვის.

en: The KDE Personal Information Management Suite.
ka: KDE-ის პერსონალური ინფორმაციის მართვის ნაკრები.

en: Read Manual
ka: სახელმძღვანელოს წაკითხვა

en: Learn more about Kontact and its components
ka: გაიგეთ მეტი Kontact-ზე და მის კომპონენტებზე

en: Visit Kontact Website
ka: Kontact-ის საიტზე გადასვლა

en: Access online resources and tutorials
ka: წვდომა ონლაინ რესურსებისა და გაკვეთილებთან

en: Setup your Accounts
ka: თქვენი ანგარიშების მორგება

en: Prepare Kontact for use
ka: Kontact-ის მომზადება გამოყენებისთვის

[ctx: @info:status]
en: Sidebar is hidden. Show the sidebar again using the %1 key.
ka: გვერდითი პანელი დამალულია. პანელის თავიდან საჩვენებლად გამოიყენეთ ღილაკი %1.

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
ka: &აქაჩვა

note: i18n: ectx: ToolBar (sessionToolbar)
en: Session Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლი

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
ka: პროფილის სახელი ახალი Konsole-ის გაშვებული ასლებისთვის

[ctx: @info:shell]
en: json layoutfile to be loaded to use for new Konsole instance
ka: json განლაგების ფაილი ახალი Konsole-ის გაშვებული ასლებისთვის

[ctx: @info:shell]
en: Use the built-in profile instead of the default profile
ka: ნაგულისხმევის მაგიერ ჩაშენებული პროფილის გამოყენება

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
ka: ახალი ჩანართის ან ფანჯრის საწყისი სამუშაო საქაღალდის მითითებულზე დაყენება

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
ka: საწყისი სესია, მისი დასრულებისას, ავტომატურად არ დაიხურება.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window ('Run all Konsole windows in a single process' must be enabled)
ka: შექმენით ახალი ჩანართი არსებულ ფანჯარაში ახალი ფანჯრის შექმნის მაგიერ ('ყველა Konsole-ის ფანჯრის ერთ პროცესად გაშვება' ჩართული უნდა იყოს)

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
ka: ჩანართების შექმნა ჩანართების კონფიგურაციის ფაილის მიხედვით

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
ka: Konsole გაეშვება ფონად და წინ, მხოლოდ, Ctrl+Shift+F12 ღილაკების კომბინაციით გამოვა

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
ka: ცალკე პროცესად გაშვება

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
ka: Konsole-ის მთელ ეკრანზე გაშვება

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
ka: გამჭვრივალე ფონის გამორთვა მაშინაც კი, თუ სისტემას მისი მხარდაჭერა გააჩნია.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
ka: ხელმისაწვდომი პროფილების სია

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
ka: ყველა პროფილის თვისების სახელისა და მათი ტიპების სია (-p-სთან ერთად გამოსაყენებლად)

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
ka: პროფილი თვისების მნიშვნელობის სეცვლა.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
ka: შესასრულებელი ბრძანება. ეს პარამეტრი ჩაიჭერს ყველა შემდეგ არგუმენტს, ასე რომ, ის ბოლო პარამეტრად გამოიყენეთ.

[ctx: @info:shell]
en: Force re-using the existing instance even if it breaks functionality, e. g. --new-tab. Mostly for debugging.
ka: არსებული გაშვებული ასლის ნაძალადევი გამოყენება მაშინაც კი, როცა ის ფუნქციონალს არღვევს. მაგ. --new-tab. ძირითადად, გამართვისთვის.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
ka: ბრძანებისთვის გადაცემული არგიმენტები

[ctx: @item]
en: Toggle Background Window
ka: ფონის ფანჯრს გადართვა

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
ka: %1 %2-ზე

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
ka: წინა პლანი

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
ka: ფერი 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
ka: ფერი 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
ka: ფერი 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
ka: ფერი 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
ka: ფერი 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
ka: ფერი 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
ka: ფერი 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
ka: ფერი 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
ka: წინა პლანი (მუქი)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
ka: ფონი (მუქი)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
ka: ფერი 1 (მუქი)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
ka: ფერი 2 (მუქი)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
ka: ფერი 3 (მუქი)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
ka: ფერი 4 (მუქი)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
ka: ფერი 5 (მუქი)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
ka: ფერი 6 (მუქი)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
ka: ფერი 7 (მუქი)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
ka: ფერი 8 (მუქი)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
ka: წინა პლანი (ღია)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
ka: ფონი (ღია)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
ka: ფერი 1 (ღია)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
ka: ფერი 2 (ღია)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
ka: ფერი 3 (ღია)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
ka: ფერი 4 (ღია)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
ka: ფერი 5 (ღია)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
ka: ფერი 6 (ღია)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
ka: ფერი 7 (ღია)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
ka: ფერი 8 (ღია)

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
ka: ფერების უსახელო სქემა

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
ka: მძაფრი ფერი

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
ka: მქრქალი ფერი

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
ka: ფონის გამჭვირვალობის პარამეტრი არ გამოიყენება, რადგან თქვენს სამუშაო მაგიდას, როგორც ჩანს, გამჭვირვალე ფანჯრების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
ka: აირჩიეთ ფონის გამოსახულების ფაილი

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
ka: მხარდაჭერილი გამოსახულებები

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
ka: ფერის ახალი სქემა

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
ka: ფერების სქემის ჩასწორება

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
ka: ფერის ასარჩევად დააწკაპუნეთ

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
ka: დააწკაპუნეთ მძაფრი ფერის ასარჩევად

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose Faint color
ka: დააწკაპუნეთ მქრქალი ფერის ასარჩევად

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Hue and saturation values of default foreground and background colors are randomized by default. Some color schemes might use different randomization settings.
    To see any effect, set colors with saturation value greater than 0.
ka: ტონისა და გაჯერებულობის მნიშვნელობები ნაგულისხმევი წინა პლანისა და ფონის სურათებისთვის ნაგულისხმევად შემთხვევთია. ზოგიერთ ფერის სქემას, შეიძლება, შემთხვევითობს სხვანაირი პარამეტრი ჰქონდეს.
    ეფექტების დასანახად გაჯერებულობის მნიშვნელობა 0-ზე მეტზე დააყენეთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Randomly adjust colors for each session
ka: თითოეული სესიისთვის ფერების შემთხვევითად შერჩევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: Blur background
ka: ფონის გაბუნდოვნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background color transparency:
ka: ფონის ფერის გამჭვირვალობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTransparencyLabel)
en: Wallpaper transparency:
ka: ფონური სურათის გამჭვირვალობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
ka: შეიყვანეთ ფონის გამოსახულების ფაილის ბილიკი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperScalingLabel)
en: Wallpaper scaling:
ka: ფონის სურათის მასშტაბირება:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: Adapt
ka: მორგება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: NoScaling
ka: გადიდებისგარეშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperFlipLabel)
en: Wallpaper flip:
ka: ფონური სურათის გადაბრუნება:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperFlipType)
en: NoFlip
ka: გადაბრუნებისგარეშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperHorizontalAnchorLabel)
en: Horizontal Anchor:
ka: ჰორიზონტალური მიმაგრება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperVerticalAnchorLabel)
en: Vertical Anchor:
ka: ვერტიკალური მიმაგრება:

en: Copy Input
ka: შეყვანის კოპირება

en: Could not open file with the text editor specified in the profile settings;
    it will be opened with the system default editor.
ka: პროფილის პარამეტრებში მითითებული ტექსტური რედაქტორით ფაილი ვერ გავხსენი.
    ის სისტემური ნაგულისხმევი რედაქტორით გაიხსნება.

en: open with
ka: გამხსნელი პროგრამა

en: Generating Thumbnail
ka: მინიატურის გენერაცია

en: Send Email To...
ka: ელ. ფოსტის გაგზავნა...

[ctx: @title:window]
en: Select font
ka: აირჩიეთ ფონტი

[ctx: @action:button]
en: Show all fonts
ka: ყველა ფონტის ჩვენება

[ctx: @info:status]
en: By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases.
ka: თავისი ბუნების გამო ტერმინალის პროგრამას ესაჭიროება ფონტის სიმბოლოები, რომლებსაც ფიქსირებული სიგანე (monospace) გააჩნიათ. ფონტი, რომლის სიგანეც ფიქსირებული არაა, პრობლემებს გამიწვევს. ეს არ უნდა დაგჭირდეთ, იშვიათი შემთხვევების გარდა.

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
ka: გადახვევის მორგება

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
ka: შეტანილი ცვლილებები დროებითია ამ სესიისთვის.

[ctx: @label:textbox]
en: Enter descriptive label
ka: შეიყვანეთ აღმწერი ჭდე

en: New Key Binding List
ka: ახალი ღილაკების მიბმის სია

en: Edit Key Binding List
ka: ღილაკების მიბმის სიის ჩასწორება

en: A key bindings scheme cannot be saved with an empty description.
ka: ღილაკების მიბმის სქემის შენახვა ცარიელი აღწერით შეუძლებელია.

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
ka: სატესტო ადგილი

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
ka: ტერმინალის ემულატორი

[ctx: @info:credit]
en: (c) 1997-2022, The Konsole Developers
ka: (c) 1997-2022, Konsole -ის პროგრამისტები

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
ka: მთავარი პროგრამისტი, შეცდომების გასწორება, ზოგადი განვითარება

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
ka: გადატანა KDE4 -ზე. პროექტის წინა ლიდერი

[ctx: @info:credit]
en: Major refactoring, bug fixes and major improvements
ka: კოდის გადაწერა, შეცდომების გასწორება და ფუნქციონალის დამატება

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
ka: შეცდომების გასწორება, ზოგადი განვითარება

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and major improvements
ka: შეცდომების გასწორება და ფუნქციონალის დამატება

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
ka: ზოგადი გაუმჯობესებები

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
ka: შეცდომების გასწორება

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
ka: Solaris -ის მხარდაჭერა და ისტორია

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
ka: შეცდომების გასწორება და გაშვების წარმადობა

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
ka: მონიშვნის გაუმჯობესებები

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
ka: ჩაშენებული Konsole-ის
    ხელსაწყოების პანელი და სესიის სახელები

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
ka: ჩაშენებული Konsole-ის
    ზოგადი გაუმჯობესებები

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
ka: ვიზუალური ეფექტები

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
ka: კოდი kvt პროექტიდან
    ზოგადი გაუმჯობესებები

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
ka: სქემა და ტექსტის მონიშვნის გაუმჯობესებები

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
ka: SGI -ზე პორტირება

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
ka: FreeBSD -ზე პორტირება

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
ka: მადლობა ბევრ სხვას.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
ka: &ახალი ჩანართი

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
ka: ჩანართის &კლონირება

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
ka: &ახალი ფანჯარა

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
ka: ფანჯრის დახურვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
ka: პროფილების მართვა...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
ka: მენიუს აქტივაცია

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Tab Layout...
ka: ჩანართების განლაგების შენახვა…

[ctx: @action:inmenu]
en: Load Tab Layout...
ka: ჩანართების განლაგების ჩატვირთვა…

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
ka[0]: ამ ფანჯარაში პროცესია ჯერ კიდევ გაშვებული. მაინც გნებავთ გასვლა?
ka[1]: ამ ფანჯარაში %1 ღია ტერმინალია. მაინც გნებავთ გასვლა?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
ka: დახურვის დასტური

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
ka: &ფანრჯის დახურვა

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
ka: მიმდინარე &ჩანართის დახურვა

[ctx: @info]
en: There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?
ka: ამ ფანჯარაში %1 ღია ტერმინალია. მაინც გნებავთ გასვლა?

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
ka: პროფილები

[ctx: @title Preferences page name]
en: Tab Bar / Splitters
ka: ჩანართების ზოლი / გამყოფები

[ctx: @title Preferences page name]
en: Temporary Files
ka: დროებითი ფაილები

[ctx: @title Preferences page name]
en: Thumbnails
ka: ესკიზები

[ctx: @title Preferences page name]
en: Part Info
ka: ნაწილის ინფორმაცია

en: Quick Commands
ka: სწრაფი ბრძანებები

en: Show Quick Access
ka: სწრაფი წვდომის ჩვენება

en: No quick commands found. You can add one on Plugins -> Quick Commands
ka: სწრაფ ბრძანებები ვერ ვიპოვე. ისინი შეგიძლიათ დაამატოთ მენიუდან დამატებები -> სწრაფი ბრძანებები

en: Plugins - Quick Commands
ka: დამატებები - სწრაფი ბრძანებები

en: Show Quick Commands
ka: სწრაფი ბრძანებების ჩვენება

en: A duplicate item exists
ka: არსებობს დუბლირებული ჩანაწერი

en: Please fix all the warnings before trying to run this script
ka: სანამ სკრიპტის გაშვებას სცდით, ყველა გაფრთხილება გაასწორეთ

en: There are some errors on the script, do you really want to run it?
ka: სკრიპტში აღმოჩენილია შეცდომები. მართლა გნებავთ, გაუშვათ ის?

en: Shell Errors
ka: გარსის შეცდომები

[ctx: @action:button]
en: Run
ka: გაშვება

en: You are about to delete the group %1,
     with multiple configurations, are you sure?
ka: აპირებთ წაშალოთ ჯგუფი %1,
    ერთზე მეტი კონფიგურაციით. დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: You are about to delete %1, are you sure?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ წაშალოთ %1?

en: Delete Quick Commands Configurations
ka: სწრაფი ბრძანების კონფიგურაციების წაშლა

en: Title can not be empty or blank
ka: სათაური ცარიელი ვერ იქნება

en: Command can not be empty
ka: ბრძანება ცარიელი ვერ იქნება

en: Warnings (*)
ka: გაფრთხილებები (*)

[ctx: @item:inlistbox Hosts from ssh/config file]
en: SSH Config
ka: SSH-ის მორგება

en: %1 is a folder for SSH entries
ka: %1 საქაღალდეა SSH-ის ჩანაწერებისთვის

en: SSH Config
ka: SSH-ის მორგება

en: Host: %1
ka: ჰოსტი: %1

en: SSH Manager
ka: SSH-ის მმართველი

en: Show SSH Manager
ka: SSH-ის მმართველის ჩვენება

en: Show Quick Access for SSH Actions
ka: SSH ქმედებებისთვის სწრაფი წვდომის ჩვენება

en: No saved SSH config found. You can add one on Plugins -> SSH Manager
ka: შენახული SSH კონფიგურაცია ვერ ვიპოვე. მისი დამატება შეგიძლიათ მენიუდან დამატებები -> SSH-ის მართვა

en: Plugins - SSH Manager
ka: დამატებები - SSH-ის მმართველი

en: SSH Entries
ka: SSH ჩანაწერები

en: Could not get the process name, assume that we can't request a connection
ka: პროცესის სახელი ვერ მივიღე. ვთვლი, რომ მიერთებას ვერ მოვითხოვთ

en: Error issuing SSH Command
ka: შეცდომა SSH ბრძანების გაშვებისას

en: Can't issue SSH command outside the shell application (eg, bash, zsh, sh)
ka: SSH ბრძანების გაშვება გარსის აპლიკაციის (bash, zsh, sh) გარეთ გაშვება შეუძლებელია

en: Don't Change
ka: არ შეცვალო

en: You are about to delete the folder %1,
     with multiple SSH Configurations, are you sure?
ka: აპირებთ წაშალოთ საქაღალდემ %1,
    ერთზე მეტი SSH კონფიგურაციით. დარწმუნებული ბრძანდებით?

[ctx: @title:window]
en: Delete SSH Configurations
ka: SSH-ის კონფიგურაციების წაშლა

en: Missing Hostname
ka: აკლია ჰოსტის სახელი

en: Missing Name
ka: აკლია სახელი

en: If Use Ssh Config is set, do not specify sshkey or username.
ka: თუ SSH-ის კონფიგურაცია დაყენებულია, ssh გასაღებს ან მომხმარებლის სახელს ნუ მიუთითებთ.

en: At least Username or SSHKey must be set
ka: საჭიროა მომხმარებლის სახელის ან SSH გასაღების მითითბა

en: Missing Folder
ka: აკლია საქაღალდე

en: An SSH session must have a profile
ka: SSH სესიას პროფილი აუცილებლად უნდა ჰქონდეს

en: Cannot delete this folder
ka: ამ საქაღალდის წაშლის შეცდომა

en: Delete folder and all of its contents
ka: საქაღალდისა და მისი ქვესაქაღალდეების წაშლა

en: Double click to change the folder name.
ka: საქაღალდის სახელის შესაცვლელად ორჯერ დააწკაპუნეთ.

en: You can't delete an automatically added entry.
ka: ავტომატურად დამატებული ჩანაწერის წაშლა შეუძლებელია.

en: Delete selected entry
ka: მონიშნული ანაწერის წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnInvertFilter)
en: Show entries that don't match the filter
ka: ჩანაწერების, რომლებიც ფილტრს არ ემთხვევიან, ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnManageProfile)
en: Change profile on connect/disconnect
ka: პროფილის შეცვლა მიერთება/გათიშვისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnManageProfile)
en: Manage profile
ka: პროფილის მართვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: A name for this ssh entry
ka: ამ SSH ჩანაწერის სახელი

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, name)
en: The name of this entry on the list
ka: ამ ჩანაწერის სახელი სიაში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: SSH Hostname
ka: SSH-ის ჰოსტის სახელი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostname) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, hostname)
en: The hostname of the server
ka: სერვერს ჰოსტის სახელი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, port)
en: The port of the server, 22 is the default for ssh connections
ka: სერვერის 22-ე პორტი. ნაგულისხმევი ssh მიერთებებისთვის

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, sshkey)
en: The private key to be used for this connection
ka: ამ მიერთებისთვის გამოყენებული პირადი გასაღები

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, sshkey)
en: The private key
ka: პირადი გასაღები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSshConfig)
en: If this is set, we don't rely on the SSH key set above, but on the configuration on ~/.ssh/config
ka: თუ ეს დაყენებულია, ჩვენ არ ზემოთ დაყენებულ SSH გასაღებს კი არ ვეყრდნობით, არამედ ფაილს ~/.ssh/config

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSshConfig)
en: Use ~/.ssh/config for key
ka: გასაღებისთვის ~/.ssh/config -ის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: The username for the connection
ka: ამ მიერთების მომხმარებლის სახელი

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: Your username
ka: თქვენი მომხმარებლის სახელი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, folder)
en: For organizational purposes, this entry will be inside of this folder.
ka: ორგანიზაციისთვის, ეს ელემენტი ამ საქაღალდეში იქნება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, profile)
en: The profile to be active when the ssh session starts
ka: გასააქტიურებელი პროფილი, როცა SSH სესია გაეშვება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSSHConfig)
en: Add a new SSH Entry
ka: ახალი SSH ჩანაწერის დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete selected SSH entry
ka: მონიშნული SSH ჩანაწერის წაშლა

note: #-#-#-#-#  1164 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit) #-#-#-#-#  1163 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Edit selected entry
ka: ამ ერთეულის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new SSH Configuration
ka: ახალი SSH კონფიგურაციის დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCancel)
en: Cancel Add or Edit
ka: დამატების ან ჩასწორების გაუქმება

en: No plugins available
ka: დამატებები ხელმისაწვდომი არაა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
ka: გამოტანის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
ka: &პრინტერის რეჟიმი (შავი ტექსტი, ფონის გარეშე)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
ka: გამოტანის &მასშტაბირება

en: Konsole does not have permission to save this profile to %1
ka: Konsole-ს არ აქვს წვდომა, პროფილი %1-ში შეინახოს

[ctx: @title:column Profile name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title:column Profile keyboard shortcut]
en: Shortcut
ka: მალსახმობი

[ctx: @label:textbox added to the name of the built-in profile, to point out it's read-only]
en:  [Read-only]
ka:  [მხოლოდ-კითხვადი]

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in profile is always available
ka: ჩაშენებული პროფილი ყოველთვის ხელმისაწვდომია

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
ka: მალსახმობის შესაცვლელად ორჯერ დააწკაპუნეთ

en: Tab Properties
ka: ჩანართის თვისებები

en: Save Output From %1
ka: %1-ის გამოტანის შენახვა

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
ka: %1 არასწორი ბმულია. გამოტანას ვერ შევინახავ.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
ka: პრობლემა გამოტანის შენახვისას.
    %1

en: Black on Light Yellow
ka: შავი ღია ყვითელ ფონზე

en: Black on Random Light
ka: შავი შემთხვევით ფონზე

en: Black on White
ka: ლურჯი თეთრ ფონზე

en: Blue on Black
ka: ლურჯი შავ ფონზე

en: Breeze
ka: ნაივი

en: Dark Pastels
ka: მუქი პასტელები

en: Green on Black
ka: მწვანე შავ ფონზე

en: Linux Colors
ka: ლინუქსის ფერები

en: Red on Black
ka: წითელი შავზე

en: White on Black
ka: თეთრი შავ ფონზე

en: Solaris console
ka: Solaris-ის კონსოლი

en: Bell in '%1' (Session '%2')
ka: ზარი '%1'-ში (სესია '%2')

en: Could not find binary:
ka: გამშვები ფაილი ვერ ვიპოვე:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
ka: გაფრთხილება:

en: Could not find an interactive shell to start.
ka: გასაშვებად ინტერაქტიული გარსი ვერ ვიპოვე.

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
ka: '%1' ვერ ვიპოვე. სამაგიეროდ '%2' გაეშვება.  შეამოწმეთ თქვენი პროფილის პარამეტრები.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
ka: ვერ გავუშვი პროგრამა '%1' არგუმენტებით '%2'.

en: Silence in '%1' (Session '%2')
ka: ჩაჩუმება '%1'-ში (სესია '%2')

en: Show session
ka: სესიის ჩვენება

en: The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>
ka: ახლახანს გამოვიყენე D-Bus-ის მეთოდები sendText/runCommand.  არსებობს ეჭვები, რომ ეს მეთოდები, თუ ისინი საჯაროა, უსაფრთხო არაა.  თუ გნებავთ, ეს მეთოდები შეგიძლიათ მხოლოდ შიდა მოხმარებაზე გადართოთ,, მაგრამ ამისთვის Konsole-ის თავიდან აგება მოგიწევთ. <p>ეს გაფრთხილება Konsole-ის ამ გაშვებული ასლისთვის, მხოლოდ, ერთხელ გამოჩნდება.</p>

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
ka: დასრულებულია

en: Program '%1' crashed.
ka: პროგრამა %1 ავარიულად დასრულდა.

en: Program '%1' exited with status %2.
ka: პროგრამა %1 ავარიულად დასრულდა, კოდით %2.

en: ZModem Progress
ka: ZModem -ის მიმდინარეობა

en: Activity in '%1' (Session '%2')
ka: აქტივობა '%1'-ში (სესია '%2')

en: The process '%1' has finished running in session '%2'
ka: პროცესის, '%1', შესრულება დასრულდა სესიაში '%2'

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
ka: Konsole-მა არ იცის, როგორ გახსნას სანიშნე:

en: &Close Session
ka: &სესიის დახურვა

en: Open File Manager
ka: ფაილების მმართველის გახსნა

en: Split View Left-Right
ka: ხედის მარჯვენა/მარცხენაზე გაყოფა

en: Split View Top-Bottom
ka: ხედის ზედა/ქვედაზე გაყოფა

en: Copy except prompts
ka: ყველაფრის კოპირება მოთხოვნის სტრიქონის გარდა

en: Copy user input
ka: მომხმარებლის შეყვანილის კოპირება

en: Copy command output
ka: ბრძანების გამოტანის კოპირება

en: Paste Selection
ka: მონიშნულის ჩასმა

en: Web Search
ka: ვებში ძებნა

en: Select &Mode
ka: აირჩიეთ &რეჟიმი

en: Select &Line
ka: მონიშნეთ &ხაზი

en: Save Output &As...
ka: ტესტის გამონატანის შენახვა, &როგორც...

en: &Print Screen...
ka: &ეკრანის დაბეჭდვა...

en: Adjust Scrollback...
ka: გადახვევის მორგება...

en: Clear Scrollback and Reset
ka: გადახვევის გასუფთავება და ჩამოყრა

en: Switch Profile
ka: პროფილის გადართვა

[ctx: @item:inmenu Allows terminal applications to request mouse tracking]
en: Allow mouse tracking
ka: თაგუნას თვალყურის დევნების დაშება

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-only
ka: მხოლოდ წაკითხვა

en: &Configure or Rename Tab...
ka: &ამ ჩანართის გამართვა ან სახელის გადარქმევა...

en: &All Tabs in Current Window
ka: &ყველა ჩანართი მიმდინარე ფანჯარაში

en: &Select Tabs...
ka: &აირჩეთ ჩანართები...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
ka: არაფერი

en: Copy Input To
ka: შეყვანის კოპირება

en: &ZModem Upload...
ka: &ZModem -ით ატვირთვა...

en: One-shot monitors
ka: ერთჯერადი მონიტორები

en: Monitor for &Prompt
ka: &გარსის მონიტორინგი

en: Monitor for &Activity
ka: &აქტივობის მონიტორინგი

en: Monitor for &Silence
ka: &სიჩუმის მონიტორინგი

en: Monitor for Process Finishing
ka: პროცესის დასრულების მონიტორინგი

en: Enlarge Font
ka: შრიფტის გაზრდა

en: Shrink Font
ka: შრიფტის შემცირება

en: &Suspend Task
ka: ამოცანის &შეჩერება

en: &Continue Task
ka: ამოცანის &გაგრძელება

en: &Hangup
ka: &დაკიდება

en: &Interrupt Task
ka: პროცესის &შეწყვეტა

en: &Terminate Task
ka: პროცესის &გაწყვეტა

en: &Kill Task
ka: პროცესის &მოკვლა

en: User Signal &1
ka: მომხმარებლის სიგნალი &1

en: User Signal &2
ka: მომხმარებლის სიგნალი &2

en: Create New Profile...
ka: ახალი  პროფილის შექმნა...

en: Edit Current Profile...
ka: მიმდინარე პროფილის რედაქტირება...

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
ka: ამ სესიაში ამჟამად პროცესია გაშვებული. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, დახუროთ ის?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
ka: ამ სესიაში ამჟამად პროცესი "%1"-ია გაშვებული. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, დახუროთ ის?

[ctx: @action:button]
en: Close Program
ka: პროგრამის დახურვა

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
ka: ამ ესესიაში გაშვებული პროგრამა ცოცხალი თავით არ კვდება.   გნებავთ, ძალით მოკლათ ის?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
ka: ამ ესესიაში გაშვებული პროგრამა '%1' ცოცხალი თავით არ კვდება.   გნებავთ, ძალით მოკლათ ის?

[ctx: @action:button]
en: Kill Program
ka: პროგრამის მოკვლა

en: The shell prompt is displayed in session '%1'
ka: გარსის შეტყობინება ნაჩვენებია სესიაში '%1'

en: Open Current Folder With
ka: მიმდინარე საქაღალდის პროგრამით გახსნა

en: Save ZModem Download to...
ka: ZModem-ით გადმოწერილის შენახვა ფაილში...

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
ka: <p>აღმოჩენილია ZModem-ით ფაილის გადაცემის მცდელობა, მაგრამ ამ სისტემაში შესაბამისი ZModem-ის პროგრამები ვერ ვიპოვე.</p></p>შეიძლება, 'rzsz' ან 'lrzsz' პაკეტების დაყენებამ გიშველოთ.</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
ka: <p>მიმდინარე სესიაში ZModem-ით ფაილის გადაცემა უკვე მიმდინარეობს.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
ka: <p>ამ სისტემაში შესაბამისი ZModem-ის პროგრამები ვერ ვიპოვე.</p></p>შეიძლება, 'rzsz' ან 'lrzsz' პაკეტების დაყენებამ გიშველოთ.</p>

en: Select Files for ZModem Upload
ka: აირჩიეთ ფაილები ZModem-ით ასატვირთად

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
ka: რიცხვი

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
ka: სათაური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
ka: მენიუს ამაჩქარებლების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: If enabled, profile settings will be ignored
ka: თუ ჩართულია, პროფილის პარამეტრები იგნორირებული იქნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: Remember window size
ka: ფანჯრის ზომის დამახსოვრება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
ka: ფანჯრის სათაურის სათაურის ზოლზე ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse) i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (KonsoleWindow)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
ka: ფოკუსი ტერმინალებზე, როცა თაგუნას კურსორს ზედ გადაატარებთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression) i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
en: Match using regular expressions
ka: რეგულარული გამოსახულებებით დამთხვევა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: When launching Konsole re-use existing process if possible
ka: Konsole-ს გაშვებისას არსებული გაშვებული ასლის გამოყენება, თუ ეს შესაძლებელია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: Run all Konsole windows in a single process
ka: ყველა Konsole-ის ფანჯრის ერთ პროცესში გაშვება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Sets whether the search is case sensitive
ka: დიდი და პატარა ასოების განსხვავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame) i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
en: Remove window titlebar and frame
ka: ფანჯრის სათაურის ზოლისა და ჩარჩოს მოცლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Process and window:
ka: პროცესი და ფანჯარა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
ka: ყველა ფანჯარა ნაჩვენები იქნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: Enable all "Don't Ask Again" messages
ka: ყველა "აღარ მკითხო" შეტყობინების თავიდან ჩართვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
ka: უნდა დაიწყოს თუ არა ძებნა ბოლოდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Search backwards
ka: უკან ძებნა

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
ka: სპეციალური სიმბოლოებით დახატული ფანჯრის სათაურის ჩვენება

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
ka: მომხმარებლებისთვის ზედა მენუსთან წვდომის მიცემა Alt+K ღილაკებით

note: i18n: ectx: label, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
ka: შემდეგი გაშვებისას მიმდინარე ფანჯრის ზომის გამოყენება

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
ka: Konsole-დან გასვლისას ფანჯრის ზომის შენახვა

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Sets the width of the thumbnail
ka: მინიატურის სიგანის დაყენება

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Shift to display a thumbnail
ka: მინიატურის საჩვენებლად გამოიყენეთ Shift

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Alt to display a thumbnail
ka: მინიატურის საჩვენებლად გამოიყენეთ Alt

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Ctrl to display a thumbnail
ka: მინიატურის საჩვენებლად გამოიყენეთ Ctrl

note: i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Search is case sensitive
ka: დიდი და პატარა ასოების განსხვავება

note: i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Highlight all search matches
ka: ძებნის დამთხვევების გამოკვეთა

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Sets whether matching text should be highlighted
ka: აყენებს, უნდა გამოიკვეთოს თუ არა ნაპოვნი ტექსტი

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
ka: მთლიანი ჩანართების პანელის ხილვადობის მართვა

note: i18n: ectx: label, entry (SplitDragHandleSize), group (SplitView)
en: Control the size of the handle between panels
ka: პანელებს შორის ადგილის ზომა

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
ka: ჩანართების ზოლის მდებარეობა

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
ka: ჩანართების ზოლის სტილი

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
ka: მომხმარებლის .css ფაილი ჩანართის ზოლისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
en: The .css file to use for the tab bar style
ka: ჩანართების ზოლის სტილის .css ფაილი

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
en: Allow middle-clicking on open tabs to close them
ka: ღია ჩანართების დასახურად მათზე შუა-წკაპის დაშვება

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
en: Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar
ka: მართავს ჩანართების პანელზე 'ახალი ჩანართის' ღილაკის მდებარეობას

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
en: Control where the "Close tab" button will be displayed
ka: მართვა, სად გამოჩნდება ღილაკი "ჩანართის დახურვა"

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
ka: ახალი ჩანართის მდებარეობის კონტროლი

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: Expand the tab widths
ka: ჩანართის სიგანის გაფართოება

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use system-wide folder location
ka: გადახვევის ფაილებისთვის სისტემური საქაღალდის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use user's specific folder location
ka: გადახვევის ფაილებისთვის მომხმარებლის მიერ მითითებული საქაღალდის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use specified folder location
ka: გადახვევის ფაილებისთვის მითითებული საქაღალდის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use this folder
ka: გადახვევის ფაილებისთვის ამ საქაღალდის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to open a Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>
ka: <html><head/><body><p>აპლიკაციები, რომლებიც KonsolePart-ს იყენებენ, საზიარო პროფილს იყენებენ.</p><p>რა არ ზიარდება Konsole-სთან ან სხვა აპლიკაციასთან:<ul><li>ნაგულისხმევ პროფილი</li><li>მენიუში ჩვენება</li><li>მალსახმობები</li></ul></p><p>გახსენით Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">ანგარიში შეცდომაზე</a> თუ გნებავთ, შეცვალოთ, მათ როგორ ვამუშავებთ.</body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: Create a new profile based on the selected profile
ka: ახალი პროფილის შექმნა არჩეული პროფილით

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: Edit the selected profile (this button is disabled for read-only profiles)
ka: არჩეული პროფილის ჩასწორება (ეს ღილაკი გამორთულია მხოლოდ-კითხვადი პროფილებისთვის)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: Delete the selected profile
ka: მონიშნული პროფილის წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
ka: მონიშნული პროფილის დაყენება ნაგულისხმევად ახალი ტერმინალის სესიებისთვის

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
en: Appearance
ka: გარემოს იერსახე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
en: Above terminal area
ka: ტერმინალის ზემოდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
en: Be&low terminal area
ka: &ტერმინალის ქვემოდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
en: Show Close Tab button:
ka: ჩანართებზე დახურვის ღილაკის ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
en: &On each tab
ka: &თითოეულ ჩანართზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
en: On &the tab bar
ka: ჩანართების &ზოლზე

[ctx: Do not show a close button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
en: None
ka: არაფერი

[ctx: @item:intext Miscellaneous Options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
en: Miscellaneous:
ka: სხვადასხვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
en: Show 'New Tab' button
ka: 'ახალი ჩანართის' ღილაკის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
en: Expand individual tab widths to full window
ka: ინდივიდუალური ჩანართის სიგანეების სრულ ფანჯარაზე გაწელვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
en: Use user-defined stylesheet:
ka: გამოიყენეთ მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული სტილის ცხრილი:

[ctx: @item:intext Optional file path is empty]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
en: (none)
ka: (არაფერი)

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
en: Behavior
ka: ქცევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
en: Put new tabs:
ka: ახალი ჩანართების განთავსება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
en: At &the end
ka: &ბოლოში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
en: After current &tab
ka: &მიმდინარე ჩანართის შემდეგ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
en: Close tab on middle-click
ka: თაგუნას შუა ღილაკით ჩანართის დახურვა

note: #-#-#-#-#  1164 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, splitTab) #-#-#-#-#  1163 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Splits
ka: გაყოფა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show Header:
ka: თავსართის ჩვენება:

[ctx: @option:radio When needed show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSplitHeaderWhenNeeded)
en: When needed
ka: როცა საჭიროა

[ctx: @option:radio Never show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideSplitHeader)
en: Never
ka: არასდროს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Drag Handle Size:
ka: ჩოჩიის ზომა:

[ctx: @option:radio Small height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleSmall)
en: Small
ka: პატარა

[ctx: @option:radio Medium height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleMedium)
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: @option:radio Large height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleLarge)
en: Large
ka: დიდი

[ctx: @option:radio Always show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowSplitHeader)
en: Always
ka: ყოველთვის

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: System temporary directory (%1)
ka: სისტემური დროებითი საქაღალდე (%1)

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: User cache directory (%1)
ka: ქეშის საქაღალდის დაყენება (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrollback file location:
ka: გადახვევის ფაილის მდებარეობა:

[ctx: @option:radio Custom (file location); followed by text entry field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
en: Custom:
ka: ხელით:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>To use this feature, enable <span style=" font-weight:600;">Mouse-&gt;Miscellaneous-&gt;Underline </span><span style=" font-weight:600;">files</span> in your profile settings</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>იმისთვის, რომ ეს ფუნქცია გამოიყენოთ, ჩართეთ <span style=" font-weight:600;">თაგუნა-&gt;სხვადასხვა-&gt;ხაზგასმა </span><span style=" font-weight:600;">ფაილებში</span> თქვენს პროფილის პარამეტრებში</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mouse hover plus
ka: თაგუნას გადატარება, პლუს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableThumbnails)
en: Enable thumbnails generation
ka: მინიატურების გენერაციის ჩართვა

en: Size: %1 x %2
ka: ზომა: %1 x %2

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
ka[0]: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, ჩასვათ %1 სიმბოლო?
ka[1]: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, ჩასვათ %1 სიმბოლო?

en: Confirm Paste
ka: ჩასმის დადასტურება

en: End Of Text/Interrupt: may exit the current process
ka: ტექსტის დასასრული/შეწყვეტა: შეგიძლიათ, მიმდინარე პროცესიდან გახვიდეთ

en: End Of Transmission: may exit the current process
ka: გადაცემის დასასრული. შეგიძლიათ, მიმდინარე პროცესიდან გახვიდეთ

en: Bell: will try to emit an audible warning
ka: ზარი: ვცდი, გასაგონი ხმა გამოვცე

en: Device Control Three/XOFF: suspends output
ka: Device Control Three/XOFF: გამოტანის შეჩერება

en: Substitute/Suspend: may suspend current process
ka: ჩანაცვლება/შეჩერება: შეიძლება შეაჩეროს მიმდინარე პროცესი

en: Escape: used for manipulating terminal state
ka: სიმბოლო Escape (^[): გამოიყენება ტერმინალის მდგომარეობის შესაცვლელად

en: File Separator/Quit: may abort the current process
ka: ფაილის გამყოფი/გასვლა: შეუძლია მიმდინარე პროცესის დასრულება

en: The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you want to filter them out?
ka: ტექსტი, რომლის ჩასმაც ცდილობთ, უჩინარ საკონტროლო სიმბოლოებს შეიცავს. გნებავთ, ამოვიღო ისინი?

[ctx: @title]
en: Confirm Paste
ka: ჩასმის დადასტურება

[ctx: @action:button]
en: Paste &without control characters
ka: &სპეციალური სიმბოლოების გარეშე ჩასმა

[ctx: @action:button]
en: &Paste everything
ka: &ყველაფრის ჩასმა

en: <qt>Output has been <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
ka: <qt>გამოტანა <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">შეჩერებულია</a> Ctrl+S-ით. გასაგრძელებლად დააწექით <b>Ctrl+Q</b>.</qt>

en: This terminal is read-only.
ka: ეს ტერმინალი მხოლოდ-კითხვადია.

en: Change &Directory To
ka: საქაღალდის &შეცვლა

en: &Paste Location
ka: მდებარეობის &ჩასმა

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View
ka: ხედის გაყოფა

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
ka: ხედის მარჯვენა/მარცხენაზე გაყოფა

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
ka: ხედის ზედა/ქვედაზე გაყოფა

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Automatically
ka: ხედის ავტომატური დაყოფა

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right from next tab
ka: შემდეგი ჩანართიდან ხედის მარჯვენა/მარცხენაზე გაყოფა

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom from next tab
ka: შემდეგი ჩანართიდან ხედის ზედა/ქვედაზე გაყოფა

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Automatically from next tab
ka: შემდეგი ჩანართიდან ხედის ავტომატური დაყოფა

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x2 terminals
ka: ახალი ჩანართის ჩატვირთვა 2x2 განლაგების ტერმინალებით

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x1 terminals
ka: ახალი ჩანართის ჩატვირთვა 2x1 განლაგების ტერმინალებით

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 1x2 terminals
ka: ახალი ჩანართის ჩატვირთვა 1x2 განლაგების ტერმინალებით

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
ka: ხედის გაფართოება

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
ka: ხედის შემცირება

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &View
ka: მიმდინარე &ხედის მოხსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &Tab
ka: მიმდინარე &ჩანართის მოხსნა

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
ka: შემდეგი ჩანართი

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
ka: წინა ჩანართი

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Above Terminal
ka: ფოკუსი ზედა ტერმინალზე

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Below Terminal
ka: ფოკუსი ქვედა ტერმინალზე

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Left Terminal
ka: ფოკუსი მარცხენა ტერმინალზე

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Right Terminal
ka: ფოკუსი მარჯვენა ტერმინალზე

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
ka: ბოლო ჩანართზე გადართვა

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs
ka: ბოლოს გამოყენებული ჩანართები

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle Between Two Tabs
ka: ორ ჩანართს შორის გადართვა

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs (Reverse)
ka: ბოლოს გამოყენებული ჩანართები (უკუღმა)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle maximize current view
ka: მიმდინარე ხედის  გაზრდის გადართვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle maximize current view
ka: მიმდინარე ხედის  გაზრდის გადართვა

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the right
ka: ჩანართის მარჯვნივ გადატანა

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the left
ka: ჩანართის მარცხნივ გადატანა

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Setup semantic integration (bash)
ka: სემანტიკური ინტეგრაციის მორგება (bash)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle semantic hints display
ka: სემანტიკური მინიშნებების ჩვენების გადართვა

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle line numbers display
ka: ხაზის ნომრის ჩვენების გადართვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Equal size to all views
ka: ყველა ხედის ტოლი ზომა

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
ka: %1-ე ჩანართზე გადართვა

en: Semantic hints
ka: სემანტიკური მინიშნებები

en: Line numbers
ka: ხაზის ნომრები

[ctx: @title:window]
en: Save Tab Layout
ka: ჩანართების განლაგების შენახვა

[ctx: @item:inlistbox]
en: Konsole View Layout (*.json)
ka: Konsole -ის ხედის განლაგება (*.json)

[ctx: @label:textbox]
en: A problem occurred when saving the Layout.
    %1
ka: შეცდომა განლაგების შენახვისას.
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: A problem occurred when loading the Layout.
    %1
ka: შეცდომა განლაგების ჩატვირთვისას.
    %1

[ctx: @title:window]
en: Load Tab Layout
ka: ჩანართების განლაგების ჩატვირთვა

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
ka: კლავიატურის მთარგმნელი ხელმისაწვდომი არაა.  ინფორმაცია, რომელიც საჭიროა ღილაკის დაწოლების სიმბოლოებში გადასაყვანად, რომ ტერმინალს გავუგზავნო, ვერ ვიპოვე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
en: Key combination to show URL hints:
ka: ღილაკების მიმდევრობა ბმულის მინიშნებების საჩვენებლად:

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Miscellaneous:
ka: სხვადასხვა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Number URL hints in reverse, starting from the bottom
ka: ბმულების პირიქით დანომრვა, ქვემოდან დაწყებული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Reverse URL hint numbering
ka: ბმულების დანომრვის შებრუნება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
ka: ტერმინალის პროგრამისთვის მოციმციმე ტექსტის შექმნის ნების დართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
ka: მოციმციმე ტექტის დაშვება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
ka: Ctrl+S-ით გამოტანის შეჩერების აშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Flow control
ka: დინების კონტროლი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
ka: ტერმინალზე ორმხირივ ჩვენების ჩართვა (სწორია მხოლოდ არაბულისთვის, სპარსულისთვის და ივრითისთვის)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Bi-Directional text rendering
ka: ორმხრივი ტექსტის რენდერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
ka: ნაგულისხმები სიმბოლოების კოდირება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peekPrimaryLabel)
en: Shortcut for peeking the primary screen:
ka: მალსახმობი ძირითად ეკრანზე შესაჭვრეტად:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
en: Color scheme && font
ka: ფერის სქემა და ფონტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
ka: ახალი ფერის სქემის შექმნა მონიშნულ სქემაზე დაყრდნობით

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
ka: ახალი...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
ka: არჩეული ფერის სქემის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
ka: არჩეული ფერის სქემის წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
en: Reset the selected color scheme settings to the default values
ka: მონიშნული ფერის სქემის პარამეტრების ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაბრუნება

[ctx: @action:button open a dialog with list of fonts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
en: Choose...
ka: აირჩიეთ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
ka: ფონტების მოგლუვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
ka: სქელი ფონტისთვის კაშკაშა ფერების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
ka: ხაზის სიმბოლოებისთვის ჩაშენებული კოდის მაგიერ არჩეული ფონტის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use line characters contained in font
ka: ხაზის სიმბოლოების გამოყენება, რომელსაც არჩეული ფონტი შეიცავს

[ctx: A solid rectangular]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
en: Block
ka: დაბლოკვა

[ctx: A hortizonal line on the bottom edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
en: Underline
ka: ხაზგასმული

[ctx: Cursor color options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color:
ka: ფერი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
ka: კურსორის ფერი დაემთხვევა სიმბოლოს ფერს, რომელიც მის ქვეშაა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Match current character
ka: მიმდინარე სიმბოლოს დამთხვევა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
ka: კურსორისთვის მითითებული, ფიქსირებული ფერის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Custom cursor color
ka: კურსორის მორგებული ფერი

note: #-#-#-#-#  1164 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorColorLabel) #-#-#-#-#  1163 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Cursor:
ka: კურსორი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
ka: აირჩიეთ კურსორის დასახატად გამოყენებული ფერი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customTextColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the character underneath the cursor
ka: აირჩიეთ ფერი, რომლითაც დაიხატება სიმბოლო, რომელიც კურსორის ქვეშაა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blinking:
ka: ციმციმი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
ka: კურსორის ციმციმის ჩართვა

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

note: #-#-#-#-#  1164 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1163 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWindow)
en: Window:
ka: ფანჯარა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
ka: ზომის შეცვლის შემდეგ ტერმინალის ზომის სვეტებისა და მწკრივების ჩვენება ფანჯრის ცენტრში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
en: Show hint for terminal size after resizing
ka: ზომის შეცვლის შემდეგ ტერმინალის ზომის მინიშნების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSelectionColorsCheckbox)
en: Always invert the colors of selected text
ka: მონიშნული ტექსტის ფერების ინვერსია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimLabel)
en: Darkening strength:
ka: დაბნელების სიძლიერე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Inactive Terminals:
ka: არააქტიური ტერმინალები:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
en: Terminal contents
ka: ტერმინალის შემცველობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
ka: პიქსელების რიცხვი ხაზებს შორის

note: #-#-#-#-#  1164 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1163 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Margins:
ka: ზღვრები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Align to center:
ka: ცენტრზე სწორება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
en: Indicate whether the window is active by dimming the colors
ka: მითითება, რომ ფანჯარა აქტიურია, ფერების მინავლებით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayVerticalLine)
en: Display Vertical line at column:
ka: ვერტიკალური ხაზის ჩვენება სვეტთან:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, CTLtab)
en: <html><head/><body><p>Complex Text Layout</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>კომპლექსური ტექსტის განლაგება</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CTLtab)
en: Complex Text Layout
ka: კომპლექსური ტექსტის განლაგება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordMode)
en: Enable word mode text rendering
ka: ტექსტის რენდერის სიტყვის რეჟიმის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode)
en: Word mode
ka: სიტყვის რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeAttr)
en: Ignore attribute changes mid-word (otherwise, attribute changes break word when rendering)
ka: სიტყვის შუაში ატრიბუტების ცვლილების იგნორი (სხვაგვარად, ატრიბუტის ცვლილებებმა, შეიძლება, რენდერისას სიტყვა გაწყვიტოს)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAttr)
en: Use the same attributes for whole word
ka: იგივე ატრიბუტების გამოყენება მთელი სიტყვისთვის

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: Render words of ASCII characters together
ka: ASCII სიმბოლოების სიტყვების ერთად რენდერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: ASCII characters
ka: ASCII სიმბოლოები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: Render words of Brahmic scripts characters together
ka: ინდური ანბანის სიმბოლოების სიტყვების ერთად რენდერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: Brahmic scripts characters
ka: ინდური ანბანის სიმბოლოები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Emoji Font:
ka: ემოჯის ფონტი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, bidiLineLTR)
en: Lines are always LTR, rather than determined by first strong character
ka: ხაზები ყოველთვის LTR-ა, პირველი დიდი სიმბოლოთი დადგენის მაგიერ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bidiLineLTR)
en: force LTR line direction
ka: ნაძალადევი LTR ხაზის მიმართულება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiTableDirOverrideButton)
en: Treat table drawing characters as strong LTR.
ka: ცხრილის დახატვის სიმბოლოების ძლიერ LTR-ად აღქმა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiTableDirOverrideButton)
en: Table characters BiDi mode override
ka: ცხრილის სიმბოლოების ორმხრივი რეჟიმის გადაფარვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreWcWidth)
en: Ignore wcwidth of problematic characters
ka: Wcwidth-ის გამოტოვება პრობლემული სიმბოლოებისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreWcWidth)
en: Override wcwidth
ka: Wcwidth-ის გადაფარვა

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
ka: ზოგადი

note: #-#-#-#-#  609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-typing-booster. For example which key to use to request completion, which key to use to move to the next completion 
en: Key bindings
ka: კლავიატურის ბმები

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
ka: დამატებითი

[ctx: @info]
en: Insufficient permissions to save settings to: <filename>%1</filename>.<nl/>Either change the permissions of that file or set a different name to save the settings to a new profile.
ka: არასაკმარისი წვდომები პარამეტრების შესანახად ფაილში: <filename>%1</filename>.<nl/>ან შეცვალეთ ფაილის წვდომები, ან მიუთითეთ სხვა სახელი, პარამეტრების ახალ პროფილში შესანახად.

[ctx: @info]
en: Profile Name was empty; please set a name to be able to save settings.
ka: პროფილის სახელი ცარიელია. დააყენეთ სახელი რათა პარამეტრების შენახვა შეძლოთ.

[ctx: @info]
en: A profile with the name "%1" already exists.
ka: პროფილი სახელით '%1' უკვე არსებობს.

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
ka[0]: პროფილის ჩასწორება: %2
ka[1]: %1 პროფილის ჩასწორება: %2

en: Edit Profile "%1"
ka: პროფილის ჩასწორება ("%1")

[ctx: Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  column |  columns
ka[0]:  სვეტი
ka[1]:  სვეტი

[ctx: Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  row |  rows
ka[0]:  მწკრივი
ka[1]:  მწკრივი

en: System Bell
ka: სისტემური ზარი

en: System Notifications
ka: სისტემური შეტყობინებები

en: Ignore Bell Events
ka: ზარის მოვლენების იგნორი

en: Default profile for new terminal sessions in %1
ka: ნაგულისხმევი ახალი ტერმინალის სესიისთვის %1-ში

en: Edit Environment
ka: გარემოს ჩასწორება

en: One environment variable per line
ka: ერთი გარემოს ცვლადი ერთ ხაზზე

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
ka[0]:  წამი
ka[1]:  წამი

en: Select Initial Directory
ka: აირჩეთ საწყისი საქაღალდე

[ctx: @info]
en: Scheme <resource>%1</resource> failed to load.
ka: სქემის <resource>%1</resource> ჩატვირთვა ჩავარდა.

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
ka: ეს ფერების სქემა იყენებს გამჭვირვალე ფონს, რომელიც, როგორც ჩანს, თქვენს სამუშაო მაგიდაზე მხარდაჭერილი არაა

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
ka: Konsole მანამდე გაეშვა, სანამ სამუშაო მაგიდის ეფექტები ჩაირთვებოდა. გამჭვირვალე ფონისთვის Konsole თავიდან უნდა გაუშვათ.

en: The format is e.g. 'editorExec PATH:LINE:COLUMN'
    
    PATH    will be replaced by the path to the text file
    LINE    will be replaced by the line number
    COLUMN  (optional) will be replaced by the column number
    Note: you will need to replace 'PATH:LINE:COLUMN' by the actual
    syntax the editor you want to use supports; e.g.:
    gedit +LINE:COLUMN PATH
    
    If PATH or LINE aren't present in the command, this setting
    will be ignored and the file will be opened by the default text
    editor.
ka: ფორმატია მაგ: 'editorExec ბილიკი:ხაზი:სვეტი'
    
    ბილიკი    ჩანაცვლდება ტექსტური ფაილის ბილიკით
    ხაზი    ჩანაცვლდება ხაზს ნომრით
    სვეტი   (არასავალდებულო) ჩანაცვლდება სვეტის ნომრით
    შენიშვნა: საჭიროა, 'ბილიკი:ხაზი:სვეტი' რედაქტორის მიერ მხარდაჭერილი სახით უნდა მიაწოდოთ.
    მაგ:
    gedit +ხაზი:სვეტი ბილიკი
    
    თუ ბილიკი ან ხაზი ბრძანებაში მითითებული არაა,
    ეს პარამეტრი გამოტოვებული იქნება და ფაილი
    ნაგულისხმევი რედაქტორით გაიხსნება.

en: Text Editor Custom Command
ka: ტექსტური რედაქტორის მითითებული ბრძანება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
ka: აირჩიეთ ხატულა, რომელიც გამოყენებული იქნება ჩანართებზე, რომლებიც ამ პროფილს იყენებენ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
ka: გასაგები სახელი პროფილისთვის

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: Profile name
ka: პროფილის სახელი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
ka: ბრძანების შესრულება, როცა ამ პროფილის გამოყენებით ახალი ტერმინალის სესიები იქმნება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
ka: საწყისი სამუშაო საქაღალდე ახალი ტერმინალის სესიებისთვის, რომლებიც ამ პროფილს იყენებენ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
ka: აირჩიეთ საწისი საქაღალდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
en: Start in same directory as current session
ka: გაშვება მიმდინარე სესიის საქაღალდეში

note: #-#-#-#-#  1164 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1163 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/configurepython/configurepythondialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment:
ka: გარემო:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
ka: გარემოს ცვლადებისა და ასოცირებული მნიშვნელობების სიის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial terminal size:
ka: ტერმინალის საწყისი ზომა:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Settings → Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled for these entries to work.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">მორგება → Konsole-ის მორგება → ზოგადი → ფანჯრის ზომის დამახსოვრება</span> გათიშული უნდა იყოს, რომ ამ ელემენტებმა იმუშაონ.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalBellLabel)
en: Terminal bell mode:
ka: ტერმინალის ზარის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
en: Semantic Integration
ka: სემანტიკური ინტეგრაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, semanticUpDown)
en: Up/Down Arrows emulation
ka: ზემოთ/ქვემოთ ისრების ემულაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, semanticInputClick)
en: Mouse click in input line moves cursor
ka: თაგუნას წკაპი შეყვანის ხაზში კურსორს გადაიტანს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Semantic hints:
ka: სემანტიკური მინიშნებები:

[ctx: Never]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsNever) i18n: ectx: prop
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: When showing URL hints]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsURL) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsURL) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundURL) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsURL) i18n: ectx: property (te
en: When URL hints show
ka: ბმულების აქტივაცია

[ctx: Always]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsAlways) i18n: ectx: 
en: Always
ka: ყოველთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Red error bars:
ka: წითელი შეცდომის ზოლები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Red error background:
ka: შეცდომის წითელი ფონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: Alternating bars:
ka: ცვალებადი ზოლები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Alternating background:
ka: ცვალებადი ფონი:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook.
ka: ღილაკების მიბმა აკონტროლებს, როგორ ხდება ტერმინალის ფანჯარაში ღილაკების კომბინაციის თარგმნა სიმბოლოების ნაკადში, რომელიც, შემდეგ, მიმდინარე ტერმინალის პროგრამას ეგზავნება. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ Konsole-ის სახელმძღვანელო.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings
ka: ახალი ღილაკების მიბმის სქემის შექმნა არჩეული მიბმებით

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
ka: ახალი...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
en: Edit the selected key bindings scheme
ka: მონიშნული ღილაკების მიბმის სქემის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
en: Delete the selected key bindings scheme
ka: მონიშნული ღილაკების მიბმის სქემის წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
en: Reset the selected key bindings scheme to its default values
ka: მონიშნული ღილაკების მიბმის სქემის ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაბრუნება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Text interaction
ka: ტექსტური ურთიერთქმედება

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal.
ka: სიმბოლოები, რომლებიც აღქმული იქნება, როგორც სიტყვის ნაწილი, როცა ზედ ორჯერ დააწკაპუნებთ, მთელი სიტყვის მოსანიშნად.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Word characters:
ka: სიტყვის სიმბოლოები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Triple-click selects:
ka: სამმაგი წკაპი მონიშნავს:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
en: The whole line
ka: მთლიანი ხაზი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
ka: თაგუნას მდებარეობიდან ხაზის ბოლომდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Middle-click pastes:
ka: შუა-წკაპი ჩასვამს:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
en: From clipboard
ka: ბაფერიდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
en: From selection
ka: მონიშნულიდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy options:
ka: კოპირების პარამეტრები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
ka: მონიშნული ტექსტის ავტომატური კოპირება ბუფერში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
ka: კოპირება მონიშვნისას

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)
ka: ტექსტის კოპირება HTML-ს სახით (ფორმატირებით, ფონტით, ფერებით და ა.შ.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML
ka: დააკოპირეთ ტექსტი როგორც HTML

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces in selected text, useful in some instances
ka: მონიშნული ტექსტის თავში არსებული გამოტოვებების წაკვეთა. ხანდახან სასარგებლოა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces
ka: თავში მიწერილი გამოტოვებების წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
ka: მონიშნული ტექსტის ბოლოში არსებული გამოტოვებების წაკვეთა. ხანდახან სასარგებლოა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces
ka: ბოლოში მიწერილი გამოტოვებების წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
ka: ტექსტი, რომელიც აღიქმება, როგორც ბმული ან ელფოსტის მისამართი ხაზგასმული იქნება, როცა თაგუნას კურსორს გადაატარებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Underline links
ka: ბმულების ხაზგასმა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse pointer.
ka: ტექსტი, რომელსაც მივხვდებით, რომ ფაილია, ხაზგასმული იქნება, როცა თაგუნას კურსორს გადაატარებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Underline files
ka: ფაილების ხაზგასმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEditorCommandLabel)
en: Text Editor Command:
ka: ტექსტური რედაქტორის ბრძანება:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textEditorCommandLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, textEditorCombo)
en: Text editor to use when opening text file URLs at a given line/column.
ka: ტექსტური რედაქტორი მითითებულ ხაზზე/სვეტზე მდებარე ტექსტური ფაილის ბმულის გახსნისას.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click.
ka: ტექსტი, რომელსაც მივხვდებით, რომ ფაილი, ბმული ან ელფოსტის მისამართია, გაიხსნება, როცა ზედ დააწკაპუნებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Open files/links by direct click
ka: ფაილების/ბმულების გახსნა ზედ დაწკაპუნებით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowLinkEscapeSequenceButton)
en: Allow escape sequences for links
ka: ბმულებში განსაკუთრებული სიმბოლოების დაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowLinkEscapeSequenceButtonWarning)
en: <b>WARNING</b>: This has security implications as it allows malicious URLs to be shown as another URL or hidden.<br>Make sure you understand the implications before turning this on.
ka: <b>გაფრთხილება</b>: ამას შეუძლია უსაფრთხოების პრობლემები გამოიწვიოს, რადგან ავი ბმულები ნაჩვენები იქნება, როგორც ჩვეულებრივი, ან დაიმალება.<br>დარწმუნდით, რომ იცით, რას აკეთებთ, სანამ ჩართავთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Allowed link formats:
ka: ბმულის დაშვებული ფორმატები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, linkEscapeSequenceTexts)
en: The formats of possible links, like http://, https:// and file://
ka: შესაძლო ბმულების ფორმატები. მაგ: http://, https:// და file://

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
ka: მონიშნული ტექსტის გადასათრევად Ctrl ღილაკდაჭერილზე დაწკაპუნება საჭირო.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Require Ctrl key for drag && drop
ka: გადათრევა-დაგდებისთვის Ctrl ღილაკის დაჭერის მოთხოვნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the Alternate Screen buffer (e.g. less)
ka: თაგუნას ბორბალი ზემოთ/ქვემოთ ისრების ემულაციას გააკეთებენ პროგრამებში, რომლებიც ალტერნატიულ ეკრანის ბუფერს იყენებენ (მაგ: less)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Enable Alternate Screen buffer scrolling
ka: შიდა ეკრანის ბუფერის გადახვევის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and link actions.
ka: დაგდებული ფაილებისა და ბმულების, როგორც ტექსტად, ჩასმა, მათი გადატანის, კოპირების და ბმულის შექმნის ქმედებების შეთავაზების გარეშე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Disable drag && drop menu for files && URLs
ka: ფაილებისა და ბმულების გადათრევა/დაგდების გათიშვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
ka: Ctrl-ზე დაჭერით და თაგუნას ბორბლის ტექსტის ზომის გადიდება/შემცირება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
ka: ტექსტის ზომის შესაცვლელად Ctrl+თაგუნარსბორბლის გამოყენები დაშვება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowColorFilters)
en: When positioning the mouse over a hexadecimal color it will be displayed in a frame next to the mouse pointer
ka: როცა თაგუნას ფერის თექვსმეტობით მნიშვნელობაზე გააჩერებთ, ფერი თაგუნას კურსორთან ჩარჩოში გამოჩნდება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowColorFilters)
en: Preview Colors on hover
ka: ფერის მინიატურა თაგუნას გადატარებისას

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMouseTrackingButton)
en: Some terminal applications have mouse support, this allows them to get it by default. It can be toggled on/off while running as well.
ka: ზოგიერთ ტერმინალის აპლიკაციას თაგუნას მხარდაჭერა გააჩნია. ეს მათ საშუალებას აძლევთ, ის ნაგულისხმევად მიიღონ. მისი ჩართვა/გამორთვა მუშაობის დროსაც შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMouseTrackingButton)
en: Allow terminal applications to handle clicks and drags
ka: ტერმინალის აპლიკაციებისთვის წკაპების და გადათრევის დანახვის უფლების მიცემა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
en: Scrollback:
ka: გადახვევა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scroll Page Up/Down:
ka: აწევა/ჩამოწევა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
ka: გვერდის გადახვევა ფანჯრის ნახევარი ზომით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Half screen height
ka: ეკრანის სიმაღლის ნახევარი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
ka: გვერდის გადახვევა ფანჯრის ზომით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Full screen height
ka: ეკრანის სრული სიმაღლე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Scrollbar position:
ka: ჩოჩიას მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
ka: ჩოჩიის ტერმინალის ფანჯრის მარჯვენა მხარეს ჩვენება

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Right side
ka: მარჯვენა მხარე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
ka: ჩოჩიის ტერმინალის ფანჯრის მარცხენა მხარეს ჩვენება

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Left side
ka: მარცხენა მხარე

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hidden
ka: დამალული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Highlighting:
ka: გამოკვეთა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrolledLinesButton)
en: Highlight the lines coming into view
ka: ხედში მოქცეული ხაზების გამოკვეთა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReflowLines)
en: Reflow Lines:
ka: ხაზების თავიდან ფორმატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflowLinesButton)
en: Reflow lines when terminal resizes
ka: ხაზების თავიდან დახატვა ტერმინალის ზომის ცვლილების შემდეგ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
ka: ჩანართის სახელები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
ka: ჩანართის მონიტორინგი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
ka: ზღვარი უწყვეტი სიჩუმისთვის:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
ka: ზღვარი უწყვეტი სიჩუმისთვის:, რომელსაც Konsole ამოიცნობს

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
ka[0]:  ხაზი
ka[1]:  ხაზი

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system.
ka: ამ პარამეტრის გამოყენებისას გადახვევის მონაცემები RAM-ში შეინახება. თუ აირჩევთ უზარმაზარ მნიშვნელობას, შეიძლება სისტემას მეხსიერება გამოელიოს და სტაბილურობის პრობლემები შეგექმნათ.

[ctx: @info:tooltip]
en: When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure Konsole → Temporary Files</emphasis> to select the location of the temporary files.
ka: ამ პარამეტრის გამოყენებისას გადახვევის მონაცემები დაუშიფრავ დროებით ფაილებში ჩაიწერება. ეს დროებითი ფაილები წაიშლება, როცა Konsole-ს ნორმალურად ახურავთ.<nl/>დროებითი ფაილების შესანახი საქაღალდის დასაყენებლად გამოიყენეთ <emphasis>მორგება → Konsole-ის მორგება → დროებითი ფაილები</emphasis>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
ka: დამახსოვრებული გამოტანილი ინფორმაციის ხაზების რაოდენობის შეზღუდვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Fixed size:
ka: ფიქსირებული ზომა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
ka: დასამახსოვრებელი გამოტანის ხაზების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
ka: ტერმინალის გამოტანის სრულად დამახსოვრება

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Unlimited
ka: შეუზღუდავი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
ka: წინა გამოტანა დამახსოვრებული არ იქნება

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
note: #-#-#-#-#  1164 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: None
ka: არაფერი

[ctx: @label:textbox]
en: Find...
ka: მოძებნა…

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
ka: მიმდინარე ძებნის ფრაზის შემდეგი დამთხვევის მოძებნა

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
ka: წინა

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
ka: მიმდინარე ძებნის ფრაზის წინა დამთხვევის მოძებნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
ka: პარამეტრების მენიუს ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
ka: ძებნის პანელის დახურვა

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
ka: დიდი და პატარა ასოების განსხვავება

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
ka: დიდი და პატარა ასოების განსხვავება

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
ka: რეგულარული გამოსახულების დამთხვევა

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
ka: ყველა დამთხვევის გამოკვეთა

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
ka: აყენებს, უნდა გამოიკვეთოს თუ არა ნაპოვნი ტექსტი

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
ka: უკან ძებნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should start from the bottom
ka: უნდა დაიწყოს თუ არა ძებნა ბოლოდან

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the bottom
ka: მიმდინარე საძებნი სტრიქონის ბოლოდან ძებნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the top
ka: მიმდინარე საძებნი სტრიქონი თავიდან ძებნა

en: Print Shell
ka: გარსის დაბეჭდვა

[ctx: @label:listbox No color selected]
en: None
ka: არცერთი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
ka: დაშორებული ბრძანების (მაგ: SSH მიერთება) შესრულებისას გამოყენებული ჩანართის სათაურის ფორმატი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
ka: დაშორებული ჩანართის სათაურის ფორმატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
ka: ჩანართის სათაურის ფორმატი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
ka: ნორმალური ჩანართის სათაურის ფორმატი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab Color:
ka: ჩანართის ფერი:

en: Program Name: %n
ka: პროგრამის სახელი: %n

en: Current Directory (Short): %d
ka: მიმდინარე საქაღალდე (მოკლე): %d

en: Current Directory (Long): %D
ka: მიმდინარე საქაღალდე (გრძელი): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
ka: გარსის მიერ დაყენებული ფანჯრის სათაური: %w

en: Session Number: %#
ka: სესიის ნომერი: %#

en: User Name: %u
ka: მომხმარებლის სახელი: %u

en: Local Host: %h
ka: ლოკალური ჰოსტი: %h

en: User's Bourne prompt sigil: %B
ka: მომხმარებლის გარსის სტატუსის სიმბოლო: %B

en: User Name@ (if given): %U
ka: მომხმარებლის სახელი@ (თუ მითითებულია): %U

en: Remote Host (Short): %h
ka: დაშორებული ჰოსტი (მოკლე): %h

en: Remote Host (Long): %H
ka: დაშორებული ჰოსტი (გრძელი): %H

en: Command and arguments: %c
ka: ბრძანება და არგუმენტები: %c

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
ka: შეიყვანეთ სათაურის ფორმატი

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
ka: შეიყვანეთ დაშორებული სათაურის ფორმატი

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximize terminal
ka: ტერმინალის გადიდება

[ctx: @info:tooltip]
en: Move terminal to new tab
ka: ტერმინალის ახალ ჩანართში გატანა

[ctx: @info:tooltip]
en: Close terminal
ka: ტერმინალის დახურვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore terminal
ka: ტერმინალის აღდგენა

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this tab
ka: ამ ჩანართის დახურვა

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
ka: &ჩანართის მოხსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure or Rename Tab...
ka: &ამ ჩანართის გამართვა ან სახელის გადარქმევა...

[ctx: Caption of hover tooltip]
en: Color Preview
ka: ფერის მინიატურა

[ctx: @title Preferences page name]
en: Memory
ka: მეხსიერება

en: Imported SSH Profile <br/> Some settings are read only.
ka: შემოტანილი SSH პროფილი <br/>ზოგიერთი პარამეტრი მხოლოდ-წაკითხვადია.

[ctx: Name of the built-in profile]
en: Built-in
ka: ჩაშენებული

[ctx: New profile name, %1 is a number]
en: Profile %1
ka: პროფილი %1

en: Failed to create autosave file at %1.
ka: ფაილის ავტოშენახვა ჩავარდა მისამართზე %1.

en: Stopping autosave due to switching of screens.
ka: ავტოშენახვა გაჩერდა ეკრანების შეცვლის გამო.

en: Autosave file has been modified externally, preventing further autosaves.
ka: ავტოშენახვის ფაილი გარედან შეიცვალა. ავტოშენახვა აღარ მოხდება.

en: Failed to update autosave state on output changes.
ka: ავტოშენახვის მდგომარეობის განახლების შეცდომა გამოტანის ცვლილებებზე.

[ctx: @label:textbox]
en: Search...
ka: ძებნა...

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter a tab name to search for here
ka: შეიყვანეთ საძებნი ჩანართის სახელი

en: Auto Save Output As...
ka: გამოტანის ავტოშენახვა, როგორც...

en: Stop Auto Save
ka: ავტოშენახვის გაჩერება

en: Next Profile
ka: შემდეგი პროფილი

en: Previous Profile
ka: წინა პროფილი

[ctx: @item:inmenu Allows terminal applications to request mouse tracking]
en: Allow Mouse Tracking
ka: თაგუნას თვალყურის დევნების დაშვება

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-Only
ka: მხოლოდ-კითხვადი

en: One-Shot Monitors
ka: ერთჯერადი მონიტორები

en: The program '%1' in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
ka: ამ ესესიაში გაშვებული პროგრამა '%1' ცოცხალი თავით არ კვდება.   გნებავთ, ძალით მოკლათ ის?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchNoWrap) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchNoWrap), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should stop instead of wrapping
ka: მიუთითებს, უნდა გაჩერდეს თუ არა ძებნა თავიდან დაწყების მაგიერ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchNoWrap)
en: No wrap
ka: თავიდან დაწყების გარეშე

note: i18n: ectx: label, entry (SearchNoWrap), group (SearchSettings)
en: Search stops instead of wrapping
ka: ძებნა გაჩერდება თავიდან დაწყების მაგიერ

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMemoryMonitoring), group (MemorySettings)
en: Control whether child cgroups are created for individual tabs
ka: აკონტროლებს, არის თუ არა შვილი cgroup-ები შექმნილი თითოეული ჩანართებისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryLimitValue), group (MemorySettings)
en: Determines the memory consumption level above which throttling will start
ka: ადგენს მეხსიერების რაოდენობას, რომლის შემდეგაც მისი გამოყენების შეზღუდვას დავიწყებთ

note: i18n: ectx: label, entry (SearchTabsButton), group (TabBar)
en: Control the visibility of 'Search Tabs' button on the tab bar
ka: მართავს ჩანართების პანელზე 'ჩანართების ძებნის' ღილაკის ხილვადობას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMemoryMonitoring)
en: Enable memory monitoring:
ka: მეხსიერების მონიტორინგის ჩართვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Changes will take effect upon restart. If enabled, sustained memory consumption by Konsole
    exceeding the specified value will cause systemd-oomd to eliminate the tab(s)
    containing the memory-intensive process(es). Note: enabling
    might cause greater slowdowns during high memory consumption and specifying
    excessively low values might still cause Konsole to be killed.
ka: ცვლილებები ძალაში გადატვირთვის შემდეგ შევა. თუ ჩართულია, Konsole-ის მიერ მუდმივად
    დახარჯული მეხსიერების რაოდენობის გადაცილების შემდეგ system-oom მოკლავს ჩანართებს,
    რომლებიც ყველაზე მეტ მეხსიერებას ხარჯავენ. შენიშვნა:
    ჩართვამ შეიძლება გამოიწვიოს შენელება მაღალი მეხსიერების ხარჯის მქონე პროგრამების გაშვებისას
    და დაბალი მნიშვნელობისას, შეიძლება, Konsole მოკვდეს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory limit:
ka: მეხსიერების ლიმიტი:

note: #-#-#-#-#  1163 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MemoryLimitValue) #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, cacheSize) #-#-#-#-#  689 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxSlic
en:  MB
ka:  მბ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Left)
en: To the left of terminal area
ka: ტერმინალის ალაგის მარცხნივ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Right)
en: To the &right of terminal area
ka: ტერმინალის ალაგის მა&რჯვნივ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
en: On ea&ch tab
ka: თითოეუ&ლ ჩანართზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showSearchTabsButtonLabel)
en: Show Search Tabs button:
ka: ჩანართების ძებნის ღილაკის ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>To use this feature, enable <span style=" font-weight:600;">Mouse-&gt;Miscellaneous-&gt;Underline files</span> in your profile settings.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>იმისთვის, რომ ეს ფუნქცია გამოიყენოთ, ჩართეთ <span style=" font-weight:600;">თაგუნა-&gt;სხვადასხვა-&gt;ფაილების ხაზგასმა </span> თქვენი პროფილის პარამეტრებში.</p></body></html>

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle zoom-maximize current view
ka: მიმდინარე ხედის გაზრდის-გადიდების გადართვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle zoom-maximize current view
ka: მიმდინარე ხედის გაზრდის-გადიდების გადართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: &Default character encoding:
ka: &ნაგულისხმევი სიმბოლოების კოდირება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoSaveIntervalLabel)
en: Set interval between autosaves:
ka: შუალედი ავტოშენახვებს შორის:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_linenums)
en: Line Numbers:
ka: ხაზის ნომრები:

[ctx: Never]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lineNumsNever)
en: &Never
ka: &არასოდეს

[ctx: When showing URL hints]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lineNumsURL)
en: When &URL hints show
ka: როდის გამოჩნდება &ბმულის მინიშნებები

[ctx: Always]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lineNumsAlways)
en: A&lways
ka: ყოვე&ლთვის

[ctx: Characters for drawing lines for a frame or box in TUI programs. Not a row of characters.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
ka: ჩაშენებული კოდის მაგიერ არჩეული ფონტის გამოყენება ხაზის სიმბოლოებისთვის

[ctx: Characters for drawing lines for a frame or box in TUI programs. Not a row of characters.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: >Use line characters contained in font
ka: >ხაზის სიმბოლოების გამოყენება, რომელსაც არჩეული ფონტი შეიცავს

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontBrailleCharactersButton)
en: Use the selected font for unicode Braille characters instead of the builtin code
ka: უნიკოდის ბრაილის სიმბოლოებისთვის ჩაშენებული კოდის მაგიერ არჩეული ფონტის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontBrailleCharactersButton)
en: Use unicode Braille characters contained in font
ka: უნიკოდის ბრაილის სიმბოლოების გამოყენება, რომლებსაც ფონტი შეიცავს

[ctx: Border color options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
en: Color:
ka: ფერი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, focusBorderColor)
en: Select the color used to draw the border
ka: აირჩიეთ საზღვრის დასახატად გამოყენებული ფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Active Terminals:
ka: აქტიური ტერმინალები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderWhenActiveCheckbox)
en: Indicate whether the window is active by drawing a border
ka: მითითება, რომ ფანჯარა აქტიურია, საზღვრების დახატვით

[ctx: @info]
en: Profile name exceeded maximum allowed length (%1).
ka: პროფილის სახელის სიგრძე დაშვებულს (%1) აჭარბებს.

[ctx: @info]
en: The highlighted characters are invalid in profile names: %1.
ka: გამოკვეთილი სიმბოლოები არასწორია პროფილის სახელებისთვის: %1.

en: Get New...
ka: ახლის მიღება...

en: Default for file type
ka: ნაგულისხმევი, ფაილის ტიპისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: I&nitial directory:
ka: &საწყისი საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial terminal si&ze:
ka: ტერმინალის საწყისი &ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalBellLabel)
en: &Terminal bell mode:
ka: &ტერმინალის ზარის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
en: &The whole line
ka: მთ&ლიანი ხაზი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of &line
ka: თაგუნას მდებარეობიდან ხაზის ბო&ლომდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarkerSize)
en: Size of each marker (as a percentage of scrollbar length):
ka: თითოეული მარკერის ზომა (ჩოჩიას სიგრძის პროცენტული ნაწილით):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Half screen heigh&t
ka: ეკრანის სიმაღლის &ნახევარი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarkerColor)
en: Color of scrollbar markers:
ka: ჩოჩიას მარკერების ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSearhcHighlighterColor)
en: Color of scrollbar search highlighting lines:
ka: ჩოჩიას ფერი გამოკვეთის ხაზების ძებნისას:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: F&ull screen height
ka: ეკრანის &სრული სიმაღლე

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Ri&ght side
ka: მა&რჯვენა მხარე

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: &Left side
ka: &მარცხენა მხარე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableSearchHighlighterOpacity)
en: Search highlighting line opacity:
ka: გამოკვეთის ხაზის გაუმჭვირვალობის ძებნა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Fi&xed size:
ka: ფი&ქსირებული ზომა:

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: &Unlimited
ka: შე&უზღუდავი

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: &None
ka: &არაფერი

[ctx: @item:inmenu]
en: No wrap
ka: თავიდან დაწყების გარეშე

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should stop instead of wrapping
ka: უნდა დაიწყოს თუ არა ძებნა ბოლოდან გაჩერების მაგიერ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab title format:
ka: ჩანართის სათაურის ფორმა&ტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab Co&lor:
ka: ჩ&ანართის ფერი:

[ctx: @info:tooltip]
en: Search Tabs
ka: ჩანართების ძებნა

[ctx: @title:window]
en: Fleet Overview
ka: ფლოტის მიმოხილვა

[ctx: @title:column]
en: Fleet No.
ka: ფლოტი N.

[ctx: @title:column]
en: Destination
ka: სამიზნე

[ctx: @title:column]
en: Ships
ka: ხომალდები

[ctx: @title:column]
en: Kill Percentage
ka: მოკვლის პროცენტულობა

[ctx: @title:column]
en: Arrival Turn
ka: ჩამოსვლის სვლა

en: Standing order
ka: დალაგების მიმდევრობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
ka: &ნეიტრალური პლანეტები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
ka: წარმოება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill percentage:
ka: მოკვლის პროცენტულობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
ka: &შემთხვევით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind map
ka: შემთხვევითი რუკა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative production
ka: ჯამური წარმოება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production after capture
ka: წარმოება დაპყრობის შემდეგ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
ka: ნეიტრალურები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show ships
ka: ხომალდების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show stats
ka: სტატისტიკის ჩვენება

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
ka: მოთამაშე %1

[ctx: The player name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title:window]
en: Start New Game
ka: ახალი თამაშის დაწყება

en: neutral
ka: ნეიტრალური

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
ka[0]: მხარდაჭერა (1 ხომალდი) ჩამოვიდა პლანეტისთვის %2.
ka[1]: მხარდაჭერა (%1 ხომალდი) ჩამოვიდა პლანეტისთვის %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
ka: პლანეტამ %2 %1-ის შეტევისგან თავი დაიცვა.

en: Planet %2 has fallen to %1.
ka: პლანეტა %2 დანებდა %1-ს.

[ctx: @action:button]
en: End Turn
ka: სვლის დასრულება

[ctx: @option:check]
en: Standing order
ka: დალაგების მიმდევრობა

en: %1: Select source planet…
ka: %1: აირჩიეთ საწყისი პლანეტა…

en: %1: Select destination planet…
ka: %1: აირჩიეთ სამიზნე პლანეტა…

en: Not enough ships to send.
ka: გასაგზავნად ხომალდები საკმარისია რაა.

en: %1: How many ships?
ka: %1: რამდენი ხომალდი?

en: Ruler: Select starting planet.
ka: სახაზავი: აირჩიეთ საწყისი პლანეტა.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
ka: პლანეტიდან %1 პლანეტამდე %2 მანძილი %3 სინათლის წელია.
    ახლა გასული ხომალდი იქ %4-ე სვლაზე ჩავა

en: Ruler: Select ending planet.
ka: სახაზავი: აირჩიეთ საბოლოო პლანეტა.

en: Turn %1:
ka: სვლა %1:

en: Do you wish to retire this game?
ka: გნებავთ, დაასრულოთ ეს თამაში?

[ctx: @title:window]
en: End Game
ka: თამაშის დასრულება

[ctx: @title:window]
en: Final Standings
ka: ჯამური შედეგები

en: Galactic Strategy Game
ka: გალაქტიკური სტრატეგიული თამაში

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
ka: (c) 1999-2013, პროგრამისტები, ყველა უფლება დაცულია

en: Computer/AI Player
ka: კომპიუტერი/AI მოთამაშე

en: Port to KDE4
ka: KDE4-ზე გადატანა

en: Cleaning and bugfixing
ka: გასუფთავება და შეცდომების გასწორება

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
ka: გასუფთავება და შეცდომების გასწორება, კოდისთვის თვალყურის დევნება

en: Gameplay Enhancements
ka: თამაშის დახვეწა

[ctx: @title:window]
en: Galactic Conquest
ka: გალაქტიკური კვესტი

en: Galactic Conquest
ka: გალაქტიკური კვესტი

[ctx: @action]
en: &Measure Distance…
ka: &მანძილის გაზომვა…

[ctx: @action]
en: &Fleet Overview
ka: &ფლოტის მიმოხილვა

[ctx: @title:window]
en: Messages
ka: შეტყობინებები

[ctx: @option:check]
en: Show &Messages
ka: შეტყობინებების &ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Standings
ka: შედეგები

[ctx: @option:check]
en: Show &Standings
ka: &შედეგების ჩვენება

en: Turn # %1
ka: სვლა # %1

en: Planet name: %1
ka: პლანეტის სახელი: %1

en: Ships: %1
ka: ხიმალდები: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
ka: გასაგზავნი ხომალდები: %1

en: Production: %1
ka: წარმოება: %1

en: Kill percent: %1
ka: მოკვლის პროცენტულობა: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
ka: ბეკაი (ბალანსირებული)

en: Default (Defensive)
ka: ნაგულისხმევი (დაცვითი)

en: Default (Offensive)
ka: ნაგულისხმევი (შეტევითი)

en: Default (Weak)
ka: Default (სუსტი)

en: Example (Passive)
ka: მაგალითი (პასიური)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
ka: ადამიანი (მოთამაშე)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
ka: ადამიანი (მაყურებელი)

[ctx: @title:column the player name]
en: Player
ka: მოთამაშე

[ctx: @title:column]
en: Ships
    Built
ka: აგებული
    ხომალდები

[ctx: @title:column]
en: Planets
    Conquered
ka: დაპყრობილი
    პლანეტები

[ctx: @title:column]
en: Fleets
    Launched
ka: გაგზავნილი
    ფლოტები

[ctx: @title:column]
en: Fleets
    Destroyed
ka: განადგურებული
    ფლოტები

[ctx: @title:column]
en: Ships
    Destroyed
ka: განადგურებული
    ხომალდები

[ctx: @title:column]
en: Current
    Production
ka: მიმდინარე
    წარმოება

[ctx: @title:column]
en: Current
    Fleet Size
ka: ფლოტის
    მიმდინარე ზომა

[ctx: KDE 4 tag line]
en: Be free.
ka: იყავით თავისუფალი.

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
ka: Konqueror- ბრაუზერი, ფაილების მმართველი და დოკუმენტების დამთვალიერებელია.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
ka: დაწყისი წერტილები

en: Your personal files
ka: თქვენი პირადი ფაილები

en: Browse and restore the trash
ka: დაათვალიერეთ და აღადგინეთ ნაგავი

en: Network Folders
ka: ქსელის საქაღალდეები

en: Shared files and folders
ka: გაზიარებული ფაილები და საქაღალდეები

en: Quick access to your bookmarks
ka: სწრაფი წვდომა თქვენს სანიშნეებზე

en: Next: An Introduction to Konqueror
ka: შემდეგ: შესავალი Konqueror-ში

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
ka: Konqueror აადვილებს თქვენს ფაილებთან მუშაობას და მათ მართვას. შეგიძლიათ დაათვალიეროთ როგორც ლოკალური, ისე ქსელური საქაღალდეები მაშინ, როცა წვდომა გექნებათ ისეთ დამატებით ფუნქციებთან, როგორიცაა მძლავრი გვერდითი პანელი და ფაილის მინიატურები.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
ka: Konqueror, ასევე, სრულად ფუნქციონალური ვებ-ბრაუზერია, რომელიც შეგიძლიათ, ინტერნეტში სამუშაოდ გამოიყენოთ. შეიყვანეთ მისამართი (მაგ: <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org</a>) ვებგვერდისა, რომელზეც გნებავთ შეხვიდეთ, მდებარეობის პანელზე და დააწექით Enter-ს, ან აირჩიეთ ის სანიშნეების მენიუდან.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
ka: წინა მდებარეობაზე დასაბრუნებლად, ხელსაწყოების პანელზე უკან გადასვლის ღილაკს დააწექით <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
ka: თქვენს საწყის საქაღალდეზე გადასასვლელად სახლის ღილაკს დააწექით <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
ka: Konqueror-ის შესახებ დეტალური დოკუმენტაციის მისაღებად <a href="%1">აქ</a> დააწკაპუნეთ.

en: Next: Tips & Tricks
ka: შემდეგი: შენიშვნები და მინიშნებები

en: Tips & Tricks
ka: შენიშვნები და მინიშნებები

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
ka: გამოიყენეთ ვებ-მალსახმობები: თუ აკრეფთ "gg: KDE", Google-ში მოიძებნება ფრაზა "KDE". ჩვენ ძალიან ბევრი ვებ-მალსახმობი გვაქვს, რათა პროგრამებისა და სხვა საჭირო ინფორმაციის მოძებნაში დაგეხმაროთ. ასევე, შეგიძლიათ, <a href="%1">თქვენი საკუთარი</a> ვებ-მალსახმობებიც.

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
ka: როცა გნებავთ, მდებარეობის პანელში ახალი მისამართი ჩასვათ, ძირითადად, ასევე გნებავთ, იქ ამჟამად მდებარე ტექსტიც გაასუფთაოთ, თეთრი ჯვრის მქონე შავ ისარზე <img width='16' height='16' src="%1"></img> დაწკაპუნებით.

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
ka: იმისათვის, რომ სამუშაო მაგიდაზე შეიქმნას მალსახმობი, რომელიც მიმდინარე გვერდზე მიუთითებს, უბრალოდ გადაათრიეთ მისი ხატულა (favicon), რომელიც მდებარეობის პანელის მარცხენა მხარესაა, სამუშაო მაგიდაზე და აირჩიეთ "ხატულა".

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
ka: მორგების მენიუში ასევე შეგიძლიათ <img width='16' height='16' src="%1" /> "სრულეკრანიანი რეჟიმი" ჩართოთ. ეს ფუნქცია სასარგებლოა "საუბრის" სესიებისთვის.

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
ka: Divide et impera (ლათ: "დაყავი და დაიპყარი") - ფანჯრის ორ ნაწილას გაყოფით (მაგ: ფანჯარა -> <img width='16' height='16' src="%1" /> ხედის მარცხნივ/მარჯვნივ გაყოფა), შეგიძლიათ Konqueror თქვენს გემოზე მოირგოთ.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
ka: გამოიყენეთ <a href="%1">user-agent</a> ფუნქცია, თუ ვებგვერდი, სადაც შედიხართ, სხვა ბრაუზერს ითხოვს (და არ დაგავიწყდეთ, ვებმასტერს საჩივარი მიწეროთ!)

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
ka: <img width='16' height='16' src="%1"></img> ისტორია გვერდით პანელზე უზრუნველყოფს თქვენს წვდომას ბრაუზერის ისტორიასთან.

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
ka: განვითარებული მომხმარებლები დააფასებენ Konsole-ს, რომელიც შეგიძლიათ, Konqueror-ში ჩააშენოთ (მორგება -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> ტერმინალის ემულატორის ჩვენება).

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
ka: <a href="%1">საწყის წერტილებზე დაბრუნება</a>

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
ka: <td>დამატება</td><td>აღწერა</td><td>ფაილი</td><td>ტიპები</td>

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
ka: <td>Mime ტიპი</td><td>აღწერა</td><td>სუფიქსები</td><td>დამატება</td>

[ctx: @label:part of the text: 'url' was saved as 'file']
en: was saved as
ka: შენახულია

[ctx: @label location where a remote URL was downloaded]
en: <tt>%1</tt> was saved as <tt>%2</tt>
ka: <tt>%1</tt> შენახულია, როგორც: <tt>%2</tt>

[ctx: @action:inmenu Open downloaded file choosing application]
en: Open With...
ka: გამხსნელი პროგრამა...

[ctx: @action:inmenu Open downloaded file]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
ka: %1-ით &გახსნა

[ctx: @action:button]
en: Show in new tab
ka: ჩვენება ახალ ჩანართში

[ctx: @action:button]
en: Show here
ka: ჩვენება აქ

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &with %1
ka: %1-ით &ჩვენება

en: Do you want to allow <tt>%1</tt> to capture the contents of your screen?
ka: მართლა გნებავთ, მისცეთ პროგრამას <tt>%1</tt> უფლება, თქვენი ეკრანის სურათი გადაიღოს?

[ctx: Choose to share a screen]
en: Share Screen
ka: ეკრანის გაზიარება

[ctx: Choose to share a window]
en: Share Window
ka: ფანჯრის გაზიარება

[ctx: Don't share any part of the screen]
en: Share nothing
ka: არაფრის გაზიარება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngine::CaptureSourceChooserDlg)
en: Choose Capture Source
ka: აირჩიეთ გადაღების წყარო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Which part of your screen do you want to share?
ka: თქვენი ეკრანის რომელ ნაწილის გაზიარება გსურთ?

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, windowCombo)
en: Choose window
ka: აირჩიეთ ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, screenCombo)
en: Choose screen
ka: აირჩიეთ ეკრანი

en: The page will be saved as a single HTML file. Only the text of the page will be saved. External resources such as images won't be saved
ka: ეს გვერდი შენახული იქნება ერთ HTML ფაილში. შევინახავ მხოლოდ ტექსტს. გარე რესურსები, როგორიცაა გამოსახულებები, შენახული არ იქნება

en: The page will be saved as an HTML file. Any external resources the page requires, such as images, will be saved inside an apposite directory
ka: ეს გვერდი შენახული იქნება HTML ფაილში. გარე რესურსები, რომელიც გვერდს ესაჭიროება, როგორიცაა, მაგალითად გამოსახულებები, შესაბამის საქაღალდეში გადმოიწერება

en: The page will be saved as a MTHML file which contains both the text of the page and any external resources it requires, such as images. <br><strong>Note</strong>: not all browsers are able to display this kind of files
ka: ეს გვერდი შენახული იქნება MHTML ფაილში, რომელიც ორივე, ტექსტს და გარე რესურსებსაც შეიცავს. <br><strong>დაიმახსოვრეთ</strong>: ამ ტიპის ფაილების ჩვენება ყველა ბრაუზერს არ შეუძლია

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChoosePageSaveFormatDlg)
en: Choose Save Format
ka: აირჩიეთ შენახვის ფორმატი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How would you like to save the page?
ka: როგორ გნებავთ გვერდის შენახვა?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_singleHTMLPage)
en: As an HTML file &without external resources
ka: როგორც HTML &ფაილი გარე რესურსების გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_asDirectory)
en: As a &complete HTML page
ka: როგორც &სრული HTML გვერდი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_asMHTMLPage)
en: As a &MHTML file
ka: როგორც &MHTML ფაილი

[ctx: @label the cookie expires when the browser session ends]
en: End of Session
ka: სესიის დასასრული

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by https servers]
en: Secure servers only
ka: მხოლოდ დაცული სერვერები

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by https servers AND client-side javascripts]
en: Secure servers, page scripts
ka: დაცული სერვერები, გვერდების სკრიპტები

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by http servers]
en: Servers
ka: სერვერები

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by http servers AND client-side javascripts]
en: Servers, page scripts
ka: დაცული სერვერები, გვერდების სკრიპტები

[ctx: @label accept cookie]
en: Accept
ka: დასტური

[ctx: @label accept cookie for this session only]
en: Accept for this session
ka: მიღება ამ სესიისთვის

[ctx: @label reject cookie]
en: Reject
ka: უარყოფა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <html><head/><body><p>You received a cookie from %1</p><p>Do you want to accept or reject this cookie?</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>მიიღეთ ქუქი %1-დან</p><p>მიიღებთ თუ უარჰყოფთ ამ ქუქის?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cookie details
ka: ქუქის დეტალები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Apply choice to
ka: ცვლილებების გადატარება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToThis)
en: Only this cookie
ka: მხოლოდ ეს ქუქი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToDomain)
en: All cookies from this domain
ka: ამ დომენის ყველა ქუქი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToAll)
en: All cookies
ka: ყველა ქუქი

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
ka: <html><body><h3>შეცდომის შეტყობინების გამოტანის შეცდომა</h3><p>შეცდომის ნიმუშის ფაილი <em>error.html</em> ვერ ვიპოვე.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
ka: ტექნიკური მიზეზი: %1

en: Details of the Request:
ka: მოთხოვნის დეტალები:

note: #-#-#-#-#  1161 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML.
en: URL: %1
ka: მისამართი: %1

note: #-#-#-#-#  1161 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
ka: პროტოკოლი: %1

en: Date and Time: %1
ka: თარიღი: %1

note: #-#-#-#-#  1161 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
ka: დამატებითი ინფორმაცია: %1

en: Possible Causes:
ka: შესაძლო შედეგები:

en: Possible Solutions:
ka: შესაძლო გადაწყვეტები:

en: Filter error
ka: ფილტრის შეცდომა

en: Spell Checking Enabled
ka: მართლწერის შემოწმება ჩართულია

en: &Languages
ka: &ენები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
ka: პაროლების &ჩვენება

[ctx: @action:deny permission]
en: &Deny permission
ka: &წვდომის უარყოფა

[ctx: @action:grant permission]
en: &Grant permission
ka: &წვდომის მიცემა

en: <html><b>%1</b> would like to send you notifications
ka: <html><b>%1</b>-ს თქვენთვის გაფრთხილებების გამოგზავნა სურს

en: <html><b>%1</b> would like to access information about your current physical location
ka: <html><b>%1</b>-ს სურს წვდომა თქვენს მიმდინარე ფიზიკურ მდებარეობასთან

en: <html><b>%1</b> would like to access your microphone and other audio capture devices
ka: <html><b>%1</b>-ს სურს წვდომა თქვენს მიკროფონთან და სხვა ხმის ჩამწერ მოწყობილობებთან

en: <html><b>%1</b> would like to access your camera and other video capture devices
ka: <html><b>%1</b>-ს სურს წვდომა თქვენს კამერასთან და სხვა ვიდეოს ჩამწერ მოწყობილობებთან

en: <html><b>%1</b> would like to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices
ka: <html><b>%1</b>-ს სურს წვდომა თქვენს კამერასთან, მიკროფოთან და სხვა ხმის და ვიდეოს ჩამწერ მოწყობილობასთან

en: <html><b>%1</b> would like to lock your mouse inside the web page
ka: <html><b>%1</b>-ს თქვენი თაგუნას ვებგვერდის შიგნით დაბლოკვა სურს

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen
ka: <html><b>%1</b>-ს სურს, თქვენი ეკრანი ჩაიწეროს

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen and your audio
ka: <html><b>%1</b>-ს სურს, თქვენი ეკრანი და ხმა ჩაიწეროს

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
ka: &დამახსოვრება

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
ka: &არასდროს ამ საიტისთვის

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
ka: &არა ახლა

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
ka: &დეტალების ჩვენება

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
ka: &დეტალების დამალვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
ka: მიმდინარე ძებნის ფრაზის შემდეგი დამთხვევის მოძებნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
ka: მიმდინარე ძებნის ფრაზის წინა დამთხვევის მოძებნა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
ka: &დიდი და პატარა ასოების სხვაობა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
ka: &ძებნა აკრეფის მიმდინარეობისას

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
ka: ყველა დამთხვევის &გამოკვეთა

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
ka: დამთხვევების გამოკვეთა

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
ka: ტექსტი

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
ka: ელფოსტა

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
ka: სხვა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Customize Fields To Store
ka: დასამახსოვრებელი ველების მორგება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
ka: პაროლებსა და ადგილმჭერებს შორის გადართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Show &passwords
ka: &პაროლების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
ka: ველების შესახებ დამატებითი ინფორმაციის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show field &details
ka: ველის &დეტალების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
ka: ხელმისაწვდომი &ველები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
ka: ფანჯრის დახურვისას ფორმის მონაცემების KWallet-ში შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Store the contents of selected fields when closing the dialog
ka: მონიშნული ველების მნიშვნელობის &შენახვა დიალოგის დახურვისას

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
ka: გადმოწერების მმართველი (%1) თქვენს დაყენებულ პროგრამებში ვერ ვიპოვე.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
ka: სცადეთ, თავიდან დააყენოთ ის და გახადოთ ხელმისაწვდომი $PATH-ში.
    
    ინტეგრაცია გაითიშება.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
ka: <qt><p>მოთხოვნილი ვებგვერდის თავიდან საჩვენებლად ბრაუზერს ინფორმაციის, რომელიც უკვე გადაგზავნილია, თავიდან გაგზავნა ესაჭიროება.</p><p>თუ საყიდლებით იყავით დაკავებული და რამე შეიძინეთ, დააჭირეთ გაუქმებას, რათა ორჯერ შეძენა თავიდან აიცილოთ. სხვა შემთხვევაში დააჭირეთ გაგრძელების ღილაკს და ვებგვერდი თავიდან ჩაიტვირთება.</p>

en: Resubmit Information
ka: ინფორმაციის თავიდან გადაცემა

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
ka: ეს ვებგვერდი ცდილობს მოიპოვოს ინფორმაცია თქვენი ფიზიკური მდებარეობის შესახებ.
    გნებავთ, მისცეთ მას ეს წვდომა?

en: Network Transmission
ka: ქელით გადაცემა

en: Allow access
ka: წვდომის დაშვება

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
ka: ყურადღება: ეს დაცული ფორმაა, მაგრამ თქვენი მონაცემების დაუშიფრავის სახით გაგზავნას ცდილობს.
    მესამე მხარეს ამ მონაცემთა გადაჭერა და ნახვა შეუძლია.
    დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, ეს მონაცემები დაუშიფრავად გააგზავნოთ?

en: &Send Unencrypted
ka: და&უშიფრავად გაგზავნა

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
ka: საიტი ცდილობს ფორმის მონაცემების ელფოსტით გაგზავნას.
    გსურთ გაგრძელება?

en: &Send Email
ka: &ელფოსტის გაგზავნა

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
ka: <qt>გნებავთ, მისცეთ ამ ვებგვერდს უფლება, ელფოსტებს ფაილები მიამაგროს?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
ka: ელფოსტაზე მიმაგრების დადასტურება

en: &Allow attachments
ka: &მიმაგრებული ფაილების დაშვება

en: &Ignore attachments
ka: &მიმაგრებული ფაილების იგნორი

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
ka: საიტი ცდილობს თქვენი კომპიუტერის ფაილის გასაგზავნ ფორმაში ჩართვას. უსაფრთხოების მიზნით დანართი ფაილი ამოიშლება.

en: Attachment Removed
ka: მიმაგრებული ფაილი წაშლილია

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
ka: ეს საიტი ახალი მხტუნარა ფანჯრის გახსნას ცდილობს.
    დავუშვათ ეს?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
ka: <qt>ეს ვებგვერდი ითხოვს მხტუნარა ფანჯრის გახსნას <p>%1</p><br/>დავუშვათ ეს?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
ka: Javascript -ის მხტუნარის დადასტურება

en: Do Not Allow
ka: აკრძალვა

en: Save Full HTML Page As...
ka: სრული HTML გვერდის შენახვა, როგორც...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
ka: გადიდება

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
ka: გადიდება

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
ka: რეალური ზომა

en: Zoom To DPI
ka: გადიდება DPI-მდე

en: View Do&cument Source
ka: დოკუმენტის &წყაროს ჩვენება

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
ka: <h3>ტექსტის ძებნა</h3>გაჩვენებთ ფანჯარას, რომელითაც ნაჩვენებ გვერდზე ტექსტის მოძებნა შეგიძლიათ.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
ka: როგორც ჩანს, SSL ინფორმაცია ამ საიტისთვის დაზიანებულია.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
ka: ელფოსტა:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
ka:  - ასლი:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
ka:  - ფარული ასლი:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
ka:  - თემა:

en:  (In new window)
ka:  (ახალ ფანჯარაში)

en:  (In parent frame)
ka:  (მშობელ კადრში)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
ka: <qt>გნებავთ, მოძებნოთ <b>%1</b>?</qt>

en: Close window?
ka: დავხურო ფანჯარა?

en: Confirmation Required
ka: საჭიროა თანხმობა

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
ka: <html>გნებავთ, %1 -მა დაიმახსოვროს თქვენი ავტორიზაციის დეტალები <b>%2</b>-სთვის?</html>

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill In Credentials
ka: &ავტორიზაციის დეტალების შევსება

[ctx: Scans again the page to detect forms to fill]
en: &Search Page for Credential Requests
ka: &გვერდზე ავტორიზაციის დეტალების მოთხოვნის მოძებნა

[ctx: Store in KWallet the current content of the fields]
en: &Store Credentials Now
ka: ავტორიზაციის დეტალების შენახვა &ახლავე

[ctx: Shows a dialog where the use can choose which fields to store]
en: &Customize Credentials Settings for Page...
ka: ავტორიზაციის დეტალების მორგება &გვერდისთვის...

en: Reset Custom Credential Settings for Page
ka: ავტორიზაციის დეტალების მორგებული პარამეტრების ჩამოყრა გვერდისთვის

en: &Allow Credential Caching for This Page
ka: &ამ გვერდისთვის პაროლების დამახსოვრების დაშვება

en: Remove All Stored Passwords for This Site
ka: ამ საიტისთვის ყველა დამახსოვრებული პაროლის წაშლა

en: &Close Wallet
ka: ქისის &დახურვა

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
ka: &ავტორიზაციის დეტალების მართვა

en: Add URL to Filter
ka: მისამართის ფილტრის დამატება

en: Enter the URL:
ka: შეიყვანეთ URL:

[ctx: Ignore the certificate error for this URL only for now]
en: Yes, &once
ka: დიახ, &ერთხელ

[ctx: Ignore the certificate error for this URL now and in the future]
en: Yes, &forever
ka: დიახ, &სამუდამოდ

en: <p>The server <tt>%1</tt> failed the authenticity check. The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
ka: <p>სერვერისთვის <tt>%1</tt> სანდოობის გადამოწმების შემოწმება ჩავარდა. შეცდომა:</p><p><tt>%2</tt></p>გნებავთ ამ შეცდომის იგნორი??

[ctx: title of a dialog asking what to do about a SSL certificate error]
en: Certificate error
ka: სერტიფიკატის შეცდომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
ka: &დეტალების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
en: Certificate details
ka: სერტიფიკატიs detalebi

note: #-#-#-#-#  1161 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subjectTab)
en: &Subject
ka: &სათაური

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, issuerTab)
en: &Issuer
ka: &გამომცემელი

en: Couldn't open the file <tt>%1</tt> containing the user style sheet. The default style sheet will be used
ka: მომხმარებლის სტილების ცხრილის შემცველი ფაილი <tt>%1</tt> ვერ გავხსენი

en: An error occurred while saving the file: %1
ka: შეცდომა ფაილის შენახვისას: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
ka: გადმოწერა

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
ka: წყარო

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
ka: დანიშნულება

[ctx: Finished saving URL]
en: Saved %1 as %2
ka: %1 შევინახე, როგორც %2

en: Save Image As...
ka: ნახატის შენახვა როგორც...

en: Send Image...
ka: ნახატის გაგზავნა...

en: Copy Image URL
ka: სურათის URL-ის კოპირება

en: View Image (%1)
ka: ნახატის ჩვენება (%1)

en: Block Image...
ka: ბლოკის ნახატი...

en: Block Images From %1
ka: ბლოკის ნახატები %1-დან

en: &Copy Text
ka: ტექსტის &კოპირება

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
ka: გახსნა - '%1'

en: Copy Link &Text
ka: ბმულის &ტექსტის კოპირება

en: Copy Link &URL
ka: ბმულის URL-ის კოპირება

en: &Save Link As...
ka: ბმის &შენახვა როგორც...

en: &Play/Pause
ka: &დაკვრა/პაუზა

en: Un&mute/&Mute
ka: &დადუმება/დადუმების მოხსნა

en: Toggle &Loop
ka: მარყუჟის &გადართვა

en: Toggle &Controls
ka: საკონტროლო &ღილაკების გადართვა

en: Sa&ve Video As...
ka: &ვიდეოს შენახვა, როგორც...

en: C&opy Video URL
ka: &ვიდეოს ბმულის კოპირება

en: Sa&ve Audio As...
ka: &აუდიოს შენახვა, როგორც...

en: C&opy Audio URL
ka: აუდიოს ბმულის &კოპირება

en: Sa&ve Media As...
ka: მედიის შენახვა, როგორც...

en: C&opy Media URL
ka: მედიის ბმულის &კოპირება

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
ka: %1-ში %2-ის მოძებნა

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
ka: '%1'-ის მოძებნა მოხდება

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
ka: ველის სახელი

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
ka: ველის მნიშვნელობა

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
ka: შიდა ველის სახელი

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
ka: ველის ტიპი

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
ka: ველის ID

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
ka: დეტალები

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
ka: მხოლოდ კითხვისთვის

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
ka: ავტომატური დასრულება გამორთულია

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
ka: გამორთულია

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
ka: არა

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
ka: <ul><li><b>ველის შიდა სახელი: </b>%1</li><li><b>ველის ტიპი: </b>%2</li><li><b>ველის id: </b>%3</li><li><b>ველი მხოლოდ წაკითხვადია: </b>%4</li><li><b>ველი ჩართულია: </b>%5</li><li><b>ავტოდასრულება ჩართულია: </b>%6</li></ul>

en: Web Browsing
ka: ვების ბრაუზინგი

en: Security Alert
ka: უსაფრთხოების გაფრთხილება

en: Save &Frame As...
ka: &ბლოკის შენახვა როგორც...

en: Create Archive
ka: არქივის შექმნა

en: The URL of the page that is to be archived
ka: დასაარქივებელი გვერდის URL-ი

en: Source &URL:
ka: წყაროს &URL:

en: Web archive (*.war)
ka: ვებ არქივი (*.war)

en: Tar archive (*.tar)
ka: Tar არქივი (*.tar)

en: Zip archive (*.zip)
ka: Zip არქივი (*.zip)

en: The file or directory where the archived page will be saved
ka: ფაილი ან საქაღალდე, სადაც დაარქივებული ვებგვერდები ინახება

en: &Save to:
ka: &შენახვის სამიზნე:

[ctx: @info]
en: The web archive download cannot use the current proxy settings. No proxy will be used.
ka: ვების არქივის გადმოწერას მიმდინარე პროქსის პარამეტრების გამოყენება არ შეუძლია. პროქსი გამოყენებული არ იქნება.

[ctx: @info]
en: The save location is not valid.
ka: შენახვის მდებარეობა არასწორია.

[ctx: @info]
en: Cannot find the wget(1) command,<nl/>see <link>%1</link>.
ka: ბრძანება wget(1) ვერ ვიპოვე.<nl/>იხ. <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: Cannot verify destination<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
ka: ვერ გადავამოწმე სამიზნე<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a file.
ka: არქვივის საქაღალდე<nl/><filename>%1</filename><nl/>უკვე არსებობს ფაილის სახით.

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
ka: არქვივის საქაღალდე<nl/><filename>%1</filename><nl/>უკვე არსებობს.

[ctx: @info]
en: The archive file<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a directory.
ka: არქვივის ფაილი<nl/><filename>%1</filename><nl/>უკვე არსებობს საქაღალდის სახით.

[ctx: @info]
en: The archive file <nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
ka: არქვივის ფაილი<nl/><filename>%1</filename><nl/>უკვე არსებობს.

en: Archive Already Exists
ka: არქივი უკვე არსებობს

[ctx: @info]
en: Cannot delete original archive<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
ka: ვერ წავშალე საწყისი არქივი<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot create a temporary directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>
ka: ვერ შევქმენი დროებითი საქაღალდე<nl/><filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Cannot start the archiver process <filename>%1</filename>
ka: ვერ გავუშვი არქივატორის პროცესი <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The download process was interrupted.
ka: გადმოწერის პროცესი შეწყვეტილია.

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with signal %2.</para>
ka: <para>გადმოწერის პროცესი <filename>%1</filename> ჩავარდა სიგნალით %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with status %2.</para>
ka: <para>გადმოწერის პროცესი <filename>%1</filename> ჩავარდა სტატუსით %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>This may simply indicate a 404 error for some of the page elements.</para>
ka: <para>ეს, ზოგიერთი გვერდის ელემენტისთვის შეიძლება, უბრალოდ, შეცდომა 404-ს ნიშნავდეს.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Retain the partial web archive?</para>
ka: <para>დავიტოვო ნაწილობრივი ვებ-არქივი?</para>

en: Retain Archive?
ka: შევინარჩუნო არქივი?

en: Retain
ka: შენარჩუნება

[ctx: @info]
en: Creating the web archive failed.
ka: ვებ არქივის შექმნის შეცდომა.

[ctx: @info]
en: Cannot copy archive to<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
ka: არქივის კოპირება შეუძლებელია მისამართზე<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot set permissions on<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
ka: ვერ დავაყენე წვდომები ფაილზე<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Web archive saved as<nl/><filename><link>%1</link></filename>
ka: ვებ-არქივი შენახულია მისამართზე<nl/><filename><link>%1</link></filename>

en: Web Archiver
ka: ვებ არქივატორი

en: Archive a web page
ka: ვებგვერდის დაარქივება

en: URL of the web page to archive
ka: ვებ გვერდის URL არქივირებისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (WaitTime), group (Options)
en: Wait time:
ka: მოლოდინის დრო:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WaitTime), group (Options)
en: The wait time between item requests, to reduce web server load
ka: მოლოდინის დრო ელემენტის მოთხოვნებს შორის, რათა ვებსერვერის დატვირთვა შემცირდეს

note: i18n: ectx: label, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use proxy
ka: არ გამოიყენო პროქსი

note: i18n: ectx: tooltip, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use the system proxy settings to fetch the web page
ka: ვებგვერდის გამოსათხოვად სისტემური პროქსის პარამეტრები გამოყენებული არ იქნება

note: i18n: ectx: label, entry (RandomWait), group (Options)
en: Randomise wait time
ka: მოლოდინის დროის შემთხვევითობა

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RandomWait), group (Options)
en: Vary the wait time between requests, to confuse server log analysis
ka: მოთხოვნებს შორის დაყოვნების დროის ცვლილებები სერვერის ჟურნალის ანალიზის დასაბნევად

note: i18n: ectx: label, entry (FixExtensions), group (Options)
en: Save in standard web archive format
ka: სტანდარტული ვებ არქივის ფორმატში შენახვა

note: i18n: ectx: tooltip, entry (FixExtensions), group (Options)
en: <p>Save downloaded files all in a single directory, with file name extensions suitable for local browsing.
                            For example, the main HTML page will always be called "index.html" and a remote .php page will be saved with the standard .html extension.</p>
                   <p>Leave this option turned on to produce a standard web archive (.war) file.</p>
                   <p>If this option is turned off, then the files will be saved exactly as downloaded.
                            This means that they may be in subdirectories reflecting the structure of the original web site, and extensions will not be adjusted.
                            Note that the download may not work correctly if the original URL refers to a directory but does not end with a slash.</p>
ka: <p>გადმოწერილი ფაილების ერთ საქაღალდეში შენახვა, ფაილის სახელებით და გაფართოებებით, რომლებიც ლოკალურად მათ დათვალიერებას გააადვილებს.
                            მაგალითად, მთავარ HTML გვერდს, ყოველთვის, "index.html" ერქმევა და დაშორებული .php გვერდი სტანდარტული .html გაფართოებით იქნება შენახული.</p>
                   <p>დატოვეთ ეს პარამეტრი ჩართული, რათა სტანდარტული ვებ-არქივი (.war) ფაილი შეიქმნას.</p>
                   <p>თუ ეს პარამეტრი გამორთულია, ყველა ფაილი იქ იქნება შენახული, სადაც მათ გადმოვიწერთ.
                            ეს ნიშნავს, რომ შეიძლება შეიქმნას ქვესაქაღალდეები, რომლებიც ორიგინალი ვებგვერდის სტრუქტურას იმეორებენ და გააფრთოებები არ ჩასწორდება.
                            დაიმახსოვრეთ, რომ გადმოწერამ შეიძლება, სწორად არ იმუშაოს, თუ ორიგინალური ბმული საქაღალდეზე მიუთითებს, მაგრამ დახრილი ხაზით არ მთავრდება.</p>

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RunInTerminal), group (Options)
en: <p>Run the download process in a terminal window. Close the terminal window when the download has finished.</p>
                   <p>If this option is turned off then the download will run in the background. Its progress output should appear in the session log file.</p>
ka: <p>გადმოწერის პროცესის ტერმინალის ფანჯარაში გაშვება და მისი დახურვა, როცა გადმოწერა დასრულდება.</p>
                 <p>თუ ეს პარამეტრი გამორთულია, გადმოწერა ფონურად გაეშვება. მისი მიმდინარეობის გამოტანა სესიის ჟურნალის ფაილში გამოჩნდება.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close when finished
ka: დახურვა დასრულებისას

note: i18n: ectx: tooltip, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close this window when the download has finished successfully
ka: დახურეთ ეს ფანჯარა, როცა გადმოწერა დასრულდება

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveType), group (Options)
en: Archive &type:
ka: არქივის &ტიპი:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ArchiveType), group (Options)
en: The type of web archive to save
ka: ვებ არქივის ტიპი

en: Archive Web Page...
ka: ვებგვერდის დაარქივება...

[ctx: @info]
en: Cannot find the <command>kcreatewebarchive</command> executable,<nl/>check the plugin and helper installation.
ka: ვერ ვიპოვე გამშვები ფაილი <command>kcreatewebarchive</command>.<nl/>შეამოწმეთ დამატების და დამხმარე პროგრამის ფაილები.

en: Cannot Create Web Archive
ka: ვებ არქივის შექმნის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  1160 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  1159 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1152 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1149 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1147 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1139 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1138 (konqueror)  #-
en: Extra Toolbar
ka: დამატებით პანელი

en: Choose Custom Download Directory...
ka: აირჩიეთ მორგებული გადმოწერის საქაღალდე...

en: Choose a custom directory to use when downloading URLs from this window, temporarily overriding the default one
ka: აირჩიეთ მორგებული საქაღალდე, რომელიც ამ ფანჯარაში URL-ების გადმოსაწერად იქნება გამოყენებული. ის დროებით გადაფარავს ნაგულისხმევს

[ctx: @action:inmenu stop using a temporary download directory]
en: Stop Using Temporary Download Directory
ka: დროებითი გადმოწერების საქაღალდის გამოყენების შეწყვეტა

en: Use the default download directory instead of a custom one (only for this window)
ka: ნაგულისხმევი გადმოწერების საქაღალდის გამოყენება მორგებულის მაგიერ (მხოლოდ ამ ფანჯრისთვის)

en: Temporary save directory
ka: დროებითი შენახვის საქაღალდე

en: Choose Temporary Save Directory
ka: აირჩიეთ დროებითი შენახვის საქაღალდე

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
ka: ძებნის პანელი<p>შეიყვანეთ საძებნი სტრიქონი. დააწკაპუნეთ ხატულაზე ძებნის რეჟიმის ან მომწოდებლის შესაცვლელად.</p>

en: Search Bar
ka: ძებნის ზოლი

en: Focus Searchbar
ka: ძებნის პანელის ფოკუსი

en: Find in Page...
ka: გვერდში ძებნა...

en: Find in This Page
ka: მიმდინარე გვერდში ძებნა

en: Select Search Engines...
ka: არჩიეთ საძიებო სისტემები...

en: Add %1...
ka: %1-ის დამატება...

en: Set Uri Shortcuts
ka: URI მალსახმობების დაყენება

[ctx: @action:inmenu Add]
en: Bookmarks Sidebar Module
ka: სანიშნების გვერდითი პანელის მოდული

[ctx: @title:tab]
en: Bookmarks
ka: სანიშნეები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDefaultAction)
en: Default action
ka: ნაგულისხმევი ქმედება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDefault)
en: Default action when double clicking an URL
ka: ნაგულისხმევი ქმედება ბმულზე ორჯერ დაწკაპუნებისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExpire)
en: URLs e&xpire after
ka: ბმულების ვადა ი&წურება როდის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEntries)
en: Maximum &number of URLs:
ka: ბმულების მაქს. რაოდე&ნობა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFonts)
en: Custom Fonts For
ka: მომხმარებლის ფონტები რისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewer)
en: URLs newer than
ka: ბმულები უფრო ახალი, ვიდრე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontOlder) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontNewer)
en: Choose Font...
ka: აირჩიეთ ფონტი...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbOlder)
en: URLs older than
ka: ბმულები უფრო ძველი, ვიდრე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
en: Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
ka: აჩვენებს ნახვების რაოდენობას და პირველი და ბოლო ნახვის თარიღებს ბმულთან ერთად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
en: Detailed tooltips
ka: დეტალური მინიშნებები

[ctx: @action:inmenu Add]
en: History Sidebar Module
ka: ისტორიის გვერდით პანელის მოდული

[ctx: @title:tab]
en: History
ka: ისტორია

[ctx: Automatically decide which action to perform]
en: Auto
ka: ავტო

[ctx: Open URL in new tab]
en: Open in new tab
ka: ახალ ჩანართში გახსნა

[ctx: Open URL in current tab]
en: Open in current tab
ka: მიმდინარე ჩანართში გახსნა

[ctx: Open URL in new window]
en: Open in new window
ka: ახალ ფანჯარაში გახსნა

en: Action to carry out when opening an URL from history:<dl><dl><dt>Auto:</dt><dd>opens the URL in a new tab unless the current tab is empty or an intro page</dd><dt>Open URL in a new tab:</dt><dd>always opens the URL in a new tab</dd><dt>Open URL in current tab:</dt><dd>always opens the URL in the current tab</dd><dt>Open URL in new window:</dt><dd>always opens the URL in a new window</dd></dl>
ka: ქმედება ბმულის ისტორიიდან გახსნისას:<dl><dl><dt>ავტო:</dt><dd>გახსნის ბმულს ახალ ჩანართში იმ გამონაკლისის გარდა, თუ მიმდინარე ჩანართი შესავლისაა, ან ცარიელი</dd><dt>ბმულის, ყოველთვის, ახალ ჩანართში გახსნა:</dt><dd>ყოველთვის გახსნის ბმულს ახალ ჩანართში</dd><dt>ბმულის გახსნა მიმდინარე ჩანართში:</dt><dd>ყოველთვის გახსნის ბმულს მიმდინარე ჩანართში</dd><dt>ბმულის გახსნა ახალ ფანჯარაში:</dt><dd>ყოველთვის გახნნის ბმულს ახალ ფანჯარაში</dd></dl>

en: Do you really want to clear the entire history?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გაასუფთაოთ ისტორია?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
ka: გავასუფავო ისტორია?

[ctx: @action:inmenu Add]
en: Places Sidebar Module
ka: მდებარეობების გვერდით პანელის მოდული

[ctx: @title:tab]
en: Places
ka: ადგილები

en: Restore All Removed Default Buttons
ka: ყველა წაშლილი ნაგულისხმევი ღილაკის აღდგენა

en: Rollback to System Default
ka: დაბრუნება სისტემურ ნაგულისხმევებზე

en: Configure Sidebar
ka: გვერდითი პანელის მორგება

en: Show Tabs on Left
ka: ჩანართების მარცხნივ ჩვენება

en: Show Configuration Button
ka: მორგების ღილაკის ჩვენება

en: Close Sidebar
ka: გვერდითი ზოლის დახურვა

en: This entry already exists.
ka: ეს ჩანაწერი უკვე არსებობს.

en: <qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system default ones.<br /><b>This procedure is irreversible.</b><br />Do you want to proceed?</qt>
ka: <qt>ეს წაშლის ყველა თქვენს ჩანაწერს გვერდითი პანელიდან და ამატებს სისტემურ ნაგულისხმევს.<br /><br>ეს პროცედურა შეუქცევადია.</b><br />გნებავთ, გააგრძელოთ?</qt>

en: Show Tabs on Right
ka: ჩანართების ჩვენება მარჯვნივ

[ctx: @title:window]
en: Set Name
ka: სახელის დაყენება

en: Enter a URL:
ka: შეიყვანეთ URL:

en: <qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>
ka: <qt>მართლა გსურთ, წაშალოთ <b>%1</b> ჩანართი?</qt>

en: You have hidden the sidebar configuration button. To make it visible again, click the right mouse button on any of the sidebar buttons and select "Show Configuration Button".
ka: თქვენ დამალეთ გვერდითი პანელის მორგების ღილაკი. იმისათვის, რომ ის ისევ გამოჩნდეს, მარჯვენა თაგუნას ღილაკი ნებისმიერ გვერდითი პანელის ღილაკზე და აირჩიეთ "მორგების ღილაკის ჩვენება".

en: Set Name...
ka: სახელის დაყენება...

en: Set URL...
ka: ბმულის დაყენება...

en: Set Icon...
ka: ხატულის დაყენება...

en: Show Hidden Folders...
ka: დამალული საქაღალდეების ჩვენება...

en: Web module
ka: ვებმოდული

[ctx: @action:inmenu Add]
en: Tree Sidebar Module
ka: ხის გვერდით პანელის მოდული

[ctx: @title:tab]
en: Tree
ka: ხე

[ctx: @action:inmenu Add]
en: Vertical Tab Bar
ka: ვერტიკალური ჩანართის ზოლი

[ctx: @title:tab]
en: Tabs
ka: ჩანართები

en: Open in New &Window
ka: გახსნა ახალ &ფანჯარაში

en: Set &Automatic Reload
ka: &ავტომატური თავიდან ჩატვირთვის დაყენება

[ctx: @title:window]
en: Set Refresh Timeout (0 disables)
ka: განახლების დროის დაყენება (0 გასათიშად)

[ctx: @action:inmenu Add]
en: Web Sidebar Module
ka: ვების გვერდით პანელის მოდული

[ctx: @label]
en: Path or URL:
ka: ბილიკი ან ბმული:

[ctx: @title:window]
en: Add web sidebar module
ka: ვების გვერდითი პანელის მოდულის დამატება

en: Could not find bookmarks config
ka: სანიშნების კონფიგურაცია არ არსებობს

en: Could not find bookmarks editor
ka: სანიშნების რედაქტორი არ არსებობს

en: Wrong request: %1
ka: მოთხოვნის შეცდომა: %1

en: There are no bookmarks to display yet.
ka: სანიშნები ჯერ არ დაგიმატებიათ.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
ka: kio_bookmarks-ის CSS ფაილი ვერ ვიპოვე. გამოტანილი ინფორმაცია უსიამოვნოდ იქნება წარმოდგენილი.
    შეამოწმეთ დაყენებული ფაილები.

en: My Bookmarks
ka: ჩემი სანიშნები

en: File Count
ka: ფაილების რაოდენობა

en: Directory Count
ka: საქაღალდეების რაოდენობა

en: Stop at Depth
ka: სიღრმეზე გაჩერება

en: Stop at Area
ka: ფართობზე გაჩერება

en: Stop at Name
ka: სახელთან გაჩერება

en: Go Up
ka: მაღლა ასვლა

en: Stop Refresh
ka: განახლების შეჩერება

en: Refresh '%1'
ka: %1-ის განახლება

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
ka[0]: წაკითხულია %1 საქაღალდე, %2-ში
ka[1]: წაკითხულია %1 საქაღალდე, %2-ში

en: 1 folder | %1 folders
ka[0]: %1 საქაღალდე
ka[1]: %1 საქაღალდე

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
ka: <p>ეს დამატება FSView-ია, გრაფიკული თვალიერების რეჟიმი, რომელიც ფაილური სისტემის გამოყენებას ხის რუკის ვიზუალიზაციის გამოყენებით გაჩვენებთ.</p><p>დაიმახსოვრეთ, რომ ამ რეჟიმში ავტომატური განახლება მაშინ, როცა ფაილური სისტემა იცვლება, <b>საგანგებოდ</b> არ ხდება.</p><p>გამოყენების დეტალებსა და ხელმისაწვდომი პარამეტრების სანახავად იხილეთ დახმარება ინტერნეტში მენიუში 'დახმარება/FSView-ის სახელმძღვანელო'.</p>

en: &FSView Manual
ka: &FSView -ის სახელმძღვანელო

en: Show FSView manual
ka: FSView -ის სახელმძღვანელოს ჩვენება

en: Opens the help browser with the FSView documentation
ka: დახმარების ბრაუზერის გახსნა FSView-ის დოკუმენტაციით

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
ka: ფაილის ნაგავში გადატანა

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
ka: &ფაილის ტიპის ჩასწორება...

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
ka: FSView-ს ავტომატური განახლების მხარდაჭერა მაშინ, როცა ფაილები ან საქაღალდეები იცვლება, მაშინ როცა ისინი FSView-ში ჩანს, არ გააჩნია.
    მეტი დეტალებისთვის იხილეთ 'დახმარება/FSView-ის სახელმძღვანელო.

en: Filesystem Viewer
ka: ფაილური სისტემის დამთვალიერებელი

en: View filesystem starting from this folder
ka: ამ საქაღალდიდან დაწყებულ ფაილური სისტემის ნახვა

en: Text %1
ka: ტექსტი %1

en: Recursive Bisection
ka: რეკურსიული ბისექცია

en: Always Best
ka: ყოველთვის საუკეთესო

en: Alternate (V)
ka: ალტერნატიული (V)

en: Alternate (H)
ka: ალტერნატიული (H)

en: Nesting
ka: ჩადგმული

en: Correct Borders Only
ka: მხოლოდ საზღვრების შესწორება

en: Width %1
ka: სიგანე %1

en: Allow Rotation
ka: შემობრუნების ჩართვა

en: Take Space From Children
ka: სივრცის აღება შვილებიდან

en: No %1 Limit
ka: %1-ის ლიმიტის გარეშე

en: No Area Limit
ka: ადგილის ლიმიტის გარეშე

en: Area of '%1' (%2)
ka: '%1'-ის ფართობი (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
ka[0]: 1 პიქსელი
ka[1]: %1 პიქსელი

en: Double Area Limit (to %1)
ka: ფართობის საზღვრის გაორმაგება (%1-მდე)

en: Halve Area Limit (to %1)
ka: ფართობის საზღვრის განახევრება (%1-მდე)

en: No Depth Limit
ka: სიღრმის ლიმტის გარეშე

en: Depth of '%1' (%2)
ka: '%1'-ის სიღრმე (%2)

en: Depth %1
ka: სიღრმე %1

en: Decrement (to %1)
ka: შემცირება (%1-მდე)

en: Increment (to %1)
ka: გაზრდა (%1-მდე)

en: &Auto Refresh
ka: &ავტომატური განახლება

en: Every 15 Seconds
ka: ყოველ 15 წამში

en: Every 30 Seconds
ka: ყოველ 30 წამში

en: Every Minute
ka: ყოველ წუთს

en: Every 5 Minutes
ka: ყოველ 5 წუთში

en: Every 10 Minutes
ka: ყოველ 10 წუთში

en: Every 15 Minutes
ka: ყოველ 15 წუთში

en: Every 30 Minutes
ka: ყოველ 30 წუთში

en: Every 60 Minutes
ka: ყოველ 60 წუთში

en: Every 2 Hours
ka: ყოველ 2 საათში

en: Every 6 Hours
ka: ყოველ 6 საათში

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
ka: წყაროს განახლების შეცდომა

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
ka: <qt>ამ დამატებას მიმდინარე ნაწილის განახლება არ შეუძლია.</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
ka: Akregator-ში ახალი ლენტის დამატება

en: Add feed to Akregator
ka: Akregator-ში ახალი ლენტის დამატება

en: Copy feed URL to clipboard
ka: ლენტის ბმულის ბუფერში კოპირება

en: Open feed URL
ka: ლენტის ბმულის გახსნა

[ctx: @title:menu title for the feeds menu]
en: Feeds
ka: ლენტები

en: Add All Found Feeds to Akregator
ka: Akregator-ში ყველა ნაპოვნი ლენტის დამატება

en: Subscribe to site updates (using news feed)
ka: საიტის განახლებების გამოწერა (ახალი ამბების ლენტის გამოყენებით)

en: Imported Feeds
ka: ლენტების შემოტანა

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
ka: Akredator-თან D-Bus-ის გავლით დაკავშირების შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
ka: D-Bus -ის გამოძახების შეცდომა

[ctx: @title:menu Changes the browser identification]
en: Change Browser Identification
ka: ბრაუზერის იდენტიფიკაციის შეცვლა

[ctx: @action:inmenu Uses the default browser identification]
en: Default Identification
ka: ნაგულისხმევი იდენტიფიკაცია

en: Create &Folder...
ka: &საქაღალდის შექმნა...

en: Show Original Directory
ka: საწყისი საქაღალდის ჩვენება

en: Show Original File
ka: საწყისი ფაილის ჩვენება

en: &Empty Trash Bin
ka: &ნაგვის ურნის გასუფთავება

en: &Configure Trash Bin
ka: &ნაგვის ურნის მორგება

en: &Bookmark This Page
ka: &მიმდინარე გვერდის ჩანიშვნა

en: &Bookmark This Location
ka: მიმდინარე მდებარეობის სანიშნებში ჩამატება

en: &Bookmark This Folder
ka: &ამ საქაღალდის სანიშნებში ჩამატება

en: &Bookmark This Link
ka: &ამ ბმულის სანიშნებში ჩამატება

en: &Bookmark This File
ka: &ამ ფაილის სანიშნებში ჩამატება

en: Preview In
ka: გადახედვის პროგრამა

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
ka: ტიპი: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
ka: ქმედების დამახსოვრება ამ ტიპის ფაილებისათვის

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
ka: %1-ით &გახსნა

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
ka: &გავხსნა "%1"?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
ka: &გამხსნელი პროგრამა...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
ka: &გამხსნელი პროგრამა

[ctx: @label:button]
en: &Open
ka: &გახსნა

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
ka: სახელი: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
ka: ფაილის სახელი ნარჩევია სერვერის მიერ

en: Input Required:
ka: შეყვანა აუცილებელია:

en: &Execute Shell Command...
ka: &გარსის ბრძანების შესრულება...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
ka: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: პროგრამის შეცდომა. გადააგზავნეთ შეცდომის ანგარიში.

en: Executing shell commands works only on local directories.
ka: გარსის ბრძანების შესრულება მხოლოდ ლოკალურ საქაღალდეებზე მუშაობს.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
ka: გარსის ბრძანების შესრულება

en: Execute shell command in current directory:
ka: გარსის ბრძანების მიმდინარე საქაღალდეში შესრულება:

en: Output from command: "%1"
ka: ბრძანების გამოტანილი ტექსტი: "%1"

[ctx: @title:tab The file manager behavior tab. Also used in the list of tabs for consistency]
en: File Manager Behavior
ka: ფაილის მმართველის ქცევა

[ctx: @info]
en: Save '%1'?
ka: შევინახო '%1'?

[ctx: @label:button]
en: &Display in %1
ka: ჩ&ვენება %1-ზე

[ctx: @label:button]
en: &Display in
ka: ჩ&ვენება სად

[ctx: @action:inmenu]
en: Display &in %1
ka: ჩვ&ენება %1-ზე

[ctx: @action:inmenu]
en: Viewers not supporting this file
ka: დამთვალიერებლებს ამ ფაილის ხარდაჭერა არ აქვთ

[ctx: @action:inmenu]
en: Viewers unlikely to display the file
ka: დამთვალიერებლები, ალბათ, ამ ფაილს ვერ გაჩვენებენ

[ctx: The name of the file the user wants to open]
en: this file
ka: ეს ფაილი

en: <p>Viewers which aren't supposed to be able to display %1. Using them will most likely fail.</p><p>These choices are provided in case the detected file type is incorrect or if a viewer can display %1 even if it doesn't officially support it.</p>
ka: <p>პროგრამები, რომლებსაც %1-ის მხარდაჭერა არც უნდა ჰქონოდა. მათი გამოყენების მცდელობა დიდი შანსით ჩავარდება.</p><p>ეს არჩევანი მოწოდებულია იმ შემთხვევისთვის, თუ აღმოჩენილი ფაილის ტიპი არასწორია და გამხსნელ პროგრამას შეუძლია %1 გახსნას იმის მიუხედავად, რომ ის ოფიციალურად მხარდაჭერილი არაა.</p>

en: <p>You're running Konqueror as root. This requires enabling a highly insecure mode in the browser component.</p><p>What do you want to do?</p>
ka: <p>Konqueror root-ით გაქვთ გაშვებული. ამას ბრაუზერის კომპონენტში ძალიან დაუცველი რეჟიმის ჩართვა სჭირდება.</p><p>რას იზამთ?</p>

en: Web browser, file manager and document viewer.
ka: ბრაუზერი, ფაილების მმართველი და დოკუმენტების დამთვალიერებელი.

en: (C) 1999-2023, The Konqueror developers
ka: (C) 1999-2023, Konqueror-ის პროგრამისტები

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
ka: პროგრამისტი (გაშვების გარემო, ნაწილები, JavaScript, შეტ/გამოტ ბიბლიოთეკა) და ყოფილი ლიდერი

en: Developer (framework, parts)
ka: პროგრამისტი (გაშვების გარემო, ნაწილები)

en: Developer (framework)
ka: პროგრამისტი (გაშვების გარემო)

en: Developer (List views)
ka: პროგრამისტი (სიის ხედები)

en: Developer (List views, I/O library)
ka: პროგრამისტი (I/O ბიბლიოთეკა, შეტ/გამოტ ბიბლიოთეკა)

en: Developer (HTML rendering engine)
ka: პროგრამისტი (HTML რენდერის ძრავა)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
ka: პროგრამისტი (HTML რენდერის ძრავა, შეტ/გამოტ. ბიბლიოთეკა)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
ka: პროგრამისტი (HTML რენდერის ძრავა, შეტ/გამოტ. ბიბლიოთეკა, რეგრესის ტესტის შემუშავების გარემო)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
ka: პროგრამისტი (HTML რენდერის ძრავა, Javascript)

en: Apple Safari Developers
ka: Apple Safari-ის პროგრამისტები

en: Developer (JavaScript)
ka: პროგრამისტი (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
ka: პროგრამისტი (Java აპლეტები და სხვა ჩაშენებული ობიექტები)

en: Developer (I/O library)
ka: პროგრამისტი (I/O ბიბლიოთეკა)

en: Developer (Java applet support)
ka: პროგრამისტი (Java აპლეტის მხარდაჭერა)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
ka: პროგრამისტი (Java 2-ის უსაფრთხოების მმართვების მხარდაჭერა
     და სხვა ძირითადი გაფართოებები აპლეტების მხარდაჭერისთვის)

en: Developer (Netscape plugin support)
ka: პროგრამისტი (Netscape-ის დამატებების მხარდაჭერა)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
ka: პროგრამისტი (SSL, Netscape-ის დამატებები)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
ka: პროგრამისტი (შეტ/გამოტ. ბიბლიოთეკა, ავთენტიკაციის მხარდაჭერა)

en: Graphics/icons
ka: გრაფიკა/ხატულები

en: KFM author
ka: KFM -ის ავტორი

en: Developer (navigation panel framework)
ka: პროგრამისტი (ნავიგაციის პანელი)

en: Developer (misc stuff)
ka: პროგრამისტი (დანარჩენი რამები)

en: Developer (AdBlock filter)
ka: პროგრამისტი (რეკლამების ფილტრი)

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
ka: JavaScript წვდომა აკონტროლებს
    თითოეული დომენის პოლიტიკის გაფართოებებს

en: Start without a default window, when called without URLs
ka: ბმულების გარეშე გამოძახებისას ნაგულისხმევი ფანჯრის გარეშე გაშვება

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
ka: წინასწარი ჩატვირთვა მოგვიანებით გამოსაყენებლად. ამ რეჟიმს ბრძანების სტრიქონში მითითებული ბმულების მხარდაჭერა არ აქვს

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
ka: გასახსნელი პროფილი (მოძველებული, გამოტოვებული)

en: List available sessions and exit
ka: ხელმისაწვდომი სესიების ჩამოთვლა და გასვლა

en: Session to open
ka: გასახსნელი სესია

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
ka: ამ ბმულის MIME ტიპი (მაგ: text/html ან inode/directory)

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
ka: რომელი ნაწილი გამოვიყენო (მაგ: khtml თუ kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
ka: ბმულებისთვის, რომლებიც ფაილებზე მიუთითებენ, გახსნის საქაღალდეს და აირჩევს ფაილს, თვითონ ფაილის გახსნის მაგიერ

en: Create a new Konqueror process, even if one already exists. Meant to be used only when developing Konqueror itself
ka: ახალი Konqueror-ის პროცესის შექმნა მაშინაც კი, როცა ის უკვე არსებობს. გამოიყენეთ, მხოლოდ, მაშინ, როცა Konqueror-ის პროგრამისტი ბრძანდებით

en: Location to open
ka: გასახსნელი მდებარეობა

[ctx: The session asked by the user doesn't exist or can't be opened]
en: Session %1 couldn't be opened
ka: სესიის (%1) გახსნა შეუძლებელია

en: You can't pass URLs when using the --preload switch. The URLs will be ignored
ka: --preload პარამეტრის გამოყენებისას ბმულებს ვერ გადასცემთ. ბმულები გამოტოვებულია

en: no name
ka: სახელის გარეშე

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
ka: გაფართოებების მორგება

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
ka: ჩატვირთვის შეცდომა მოდულისთვის %1.
    დიაგნოსტიკა:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
ka: ამის ჩართვა სულ ცოტა 2 ხედზე ამ ხედებს, როგორც 'მიბმულს' დააყენებს. შემდეგ, თუ საქაღალდეს ერთ ხედში შეცვლით, მეორე, მიბმული ხედი ავტომატურად განახლდება, რათა მიმდინარე საქაღალდე აჩვენოს. ეს გამოსადეგია სხვადასხვა ტიპის ხედებისთვის, მაგალითად საქარალდის ხედისთვის ხატულის ან დეტალურ ხედში და, მაგალითად, ტერმინალის ემულატორის ფანჯარა.

en: Close View
ka: ხედის დახურვა

en: Preview &in %1
ka: %1-ში &გადახედვა

[ctx: @title:window]
en: History
ka: ისტორია

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
ka: დალაგება

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
ka: <qt><center><b>%1</b></center><hr />ბოლოს ნახეთ: %2<br />პირველად ნახეთ: %3<br />ნახვების რაოდენობა: %4</qt>

en: Open in Current Tab
ka: მიმდინარე ჩანართში გახსნა

en: &Copy Link Address
ka: &ბმულის მისამართის კოპირება

en: &Remove Entry
ka: &ჩანაწერის წაშლა

en: C&lear History
ka: &ისტორიის გასუფთავება

en: &Preferences...
ka: &გამართვა...

en: Search in history
ka: ისტორიაში ძებნა

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
ka: ჩატვირთვა...

en: Canceled.
ka: გაუქმებულია.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
ka: ეს გვერდი შეიცავს ცვლილებებს, რომლებიც ჯერ არ გადაცემულა.
    გვერდის თავიდან ჩატვირთვა ამ ცვლილებებს მოაცილებს.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
ka: გავაუქმო ცვლილებები?

en: Navigate to your 'Home Folder'
ka: საწყის საქაღალდეზე გადასვლა

en: Navigate to your local 'Home Folder'
ka: ლოკალურ საწყის საქაღალდეზე გადასვლა

en: Navigate to your 'Home Page'
ka: თქვენს 'საწყის გვერდზე' გადასვლა

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
ka: <html>თქვენს 'საწყის გვერდზე' გადასვლა<br /><br />მორგება, ეს ღილაკი სად გადაგიყვანთ, შეგიძლიათ მენიუში <b>მორგება -> Konqueror-ის მორგება -> ზოგადი</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
ka: ჩანართი შეიცავს ცვლილებებს, რომლებიც ჯერ არ გადაცემულა.
    ჩანართის მოხსნა ამ ცვლილებებს მოაცილებს.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
ka: ეს ხედი შეიცავს ცვლილებებს, რომლებიც ჯერ არ გადაცემულა.
    ამ ხედის დახურვა ცვლილებებს მოაცილებს.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
ka: ეს ჩანართი შეიცავს ცვლილებებს, რომლებიც ჯერ არ გადაცემულა.
    ჩანართის მოხსნა ამ ცვლილებებს მოაცილებს.

en: Do you really want to close all other tabs?
ka: მართლა გნებავთ, ყველა სხვა ჩანართი დახუროთ?

en: Close &Other Tabs
ka: &სხვა ჩანართების დახურვა

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
ka: სხვა ჩანართების დახურვის დადასტურება

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
ka: ეს ჩანართი შეიცავს ცვლილებებს, რომლებიც ჯერ არ გადაცემულა.
    ჩანართის დახურვა ამ ცვლილებებს მოაცილებს.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
ka: ეს ჩანართი შეიცავს ცვლილებებს, რომლებიც ჯერ არ გადაცემულა.
    ყველა ჩანართის თავიდან ჩატვირთვა ამ ცვლილებებს მოაცილებს.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
ka: შეიყვანეთ სამიზნე

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
ka: <qt><b>%1</b> არასწორია</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
ka: მონიშნული ფაილების კოპირება %1-დან:

en: Move selected files from %1 to:
ka: მონიშნული ფაილების გადატანა %1-დან:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
ka: დახურული ჩანაწერების ისტორიის გასუფთავება

en: Manage...
ka: მართვა…

en: &Duplicate Window
ka: &ფანჯრების დუბლირება

en: Send &Link Address...
ka: &ბმულის მისამართის გაგზავნა...

en: S&end File...
ka: &ფაილის გაგზავნა...

en: &Open Location
ka: &მდებარეობის გახსნა

en: &Find File...
ka: &ფაილის ძებნა...

en: Lock to Current Location
ka: მიმდინარე ადგილას დამაგრება

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
ka: &ბმულის ნახვა

en: Closed Items
ka: დახურული ჩანაწერები

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
ka: ყველაზე ხშირად ნანახი

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
ka: ახლახანს ნანახი

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
ka: ისტორიის ჩვენება

en: Configure Extensions...
ka: გაფართოებების მორგება...

en: Configure Spell Checking...
ka: მართლწერის შემოწმების მორგება...

en: Split View &Left/Right
ka: ხედის &მარჯვენა/მარცხენაზე გაყოფა

en: Split View &Top/Bottom
ka: ხედის &ზედა/ქვედაზე გაყოფა

en: &Duplicate Current Tab
ka: მიმდინარე ჩანართის &დუბლირება

en: Detach Current Tab
ka: მიმდინარე ჩანართის მოხსნა

en: &Close Active View
ka: &აქტიური ხედის დახურვა

en: Activate Next Tab
ka: შემდეგი ჩანართის გააქტიურება

en: Activate Previous Tab
ka: წინა ჩანართის გააქტიურება

en: Activate Tab %1
ka: %1-ე ჩანართის გააქტიურება

en: Dump Debug Info
ka: გამართვის ინფორმაციის გამოტანა

en: &Reload All Tabs
ka: &ყველა ჩანართის თავიდან ჩატვირთვა

en: &Force Reload
ka: &ძალით გადატვირთვა

en: Throbber
ka: მუშაობის ინდიკატორი

en: L&ocation:
ka: &მდებარეობა:

note: #-#-#-#-#  14 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the overflow menu
en: Location Bar
ka: მდებარეობის ზოლი

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
ka: <html>მდებარეობის პანელი<br /><br />შეიყვანეთ ვებ-მისამართი ან ძებნის პირობა.</html>

en: Clear Location Bar
ka: მდებარეობის ზოლის გასუფთავება

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
ka: <html>მდებარეობის პანელის გასუფთავება<br /><br />ასუფთავებს მდებარეობის პანელის შემცველობას.</html>

en: Kon&queror Introduction
ka: &Konqueror-ის შესავალი

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
ka: <html>გადასვლა<br /><br />გადავა გვერდზე, რომელიც მდებარეობის პანელში შეიყვანეთ.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
ka: <html>შეიყვანთ მშობელი საქაღალდე<br /><br />მაგალითად, თუ მიმდინარე მდებარეობაა file:/home/%1, ამ ღილაკზე დაჭერა file:/home-ზე გადაგიყვანთ.</html>

en: Enter the parent folder
ka: მშობელ საქაღალდეში გადასვლა

en: Move backwards one step in the browsing history
ka: ბრაუზერის ისტორიაში ერთი ნაბიჯით უკან გადასვლა

en: Move forward one step in the browsing history
ka: ბრაუზერის ისტორიაში ერთი ნაბიჯით წინ გადასვლა

en: Move backwards one step in the closed tabs history
ka: დახურული ჩანართების ისტორიაში ერთი ნაბიჯით უკან გადასვლა

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
ka: <html>ამჟამად ნაჩვენები დოკუმენტის თავიდან ჩატვირთვა<br /><br />ეს, მაგალითად, შეიძლება დაგჭირდეთ, რომ განაახლოთ ვებგვერდები, რომლებიც შეიცვალა მას შემდეგ, რაც ისინი ჩატვირთეთ, იმისთვის, რომ ეს ცვლილებები დაინახოთ.</html>

en: Reload the currently displayed document
ka: ამჟამად გამოტანილი დოკუმენტის თავიდან ჩატვირთვა

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
ka: <html>ჩანართებში ნაჩვენები ყველა დოკუმენტის თავიდან ჩატვირთვა<br /><br />ეს, მაგალითად, შეიძლება დაგჭირდეთ, რომ ჩატვირთოთ გვერდები, რომლებიც მათი ჩატვირთვის შემდეგ შეიცვალა, რომ ცვლილებები დაინახოთ.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
ka: ჩანართებში ნაჩვენები ყველა დოკუმენტის თავიდან ჩატვირთვა

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
ka: <html>დოკუმენტის ჩატვირთვის გაჩერება<br /><br />ყველა ქსელური მიმოცვლა გაჩერდება და Konqueror იმას გაჩვენებთ, რისი გადმოწერაც მოასწრო.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
ka: <html>ამჟამად ნაჩვენები დოკუმენტის თავიდან ჩატვირთვა<br /><br />ეს, მაგალითად, შეიძლება დაგჭირდეთ, რომ განაახლოთ ვებგვერდები, რომლებიც მათი ჩატვირთვის შემდეგ შეიცვალა იმისთვის, რომ ეს ცვლილებები დაინახოთ. გვერდზე არსებული ყველა გამოსახულება თავიდან ჩაიტვირთება იმის მიუხედავად, არსებობს თუ არა დაკეშილი ასლი.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
ka: ამჟამად ნაჩვენები დოკუმენტისა და სურათების, რომლებსაც ის შეიცავს, ნაძალადევი თავიდან ჩატვირთვა

en: Stop loading the document
ka: დოკუმენტის ჩატვირთვის გაჩერება

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
ka: <html>მონიშნული ელემენტის ან ტექსტის ამოჭრა და სისტემის ბუფერში გადატანა<br /><br />ეს მას ხელმისაწვდომს გახდის KDE-ის და Konqueror-ის <b>ჩასმის</b> ბრძანებისთვის.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
ka: მონიშნული ტექსტის ან ელემენტების ბუფერში ამოჭრა

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
ka: <html>მონიშნული ელემენტის ან ტექსტის კოპირება და სისტემის ბუფერში გადატანა<br /><br />ეს მას ხელმისაწვდომს გახდის KDE-ის და Konqueror-ის <b>ჩასმის</b> ბრძანებისთვის.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
ka: მონიშნული ტექსტის ან ელემენტების ბუფერში კოპირება

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
ka: <html>კოპირებული ან ამოჭრილი ბუფერის შემცველობის ჩასმა<br /><br />ეს ასევე მუშაობს ტექსტზე, რომელიც სხვა KDE-ის აპლიკაციიდან დააკოპირეთ ან ამოჭერით.</html>

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
ka: <html>ამჟამად ნაჩვენები დოკუმენტის დაბეჭდვა<br /><br />წარმოგიდგენთ დიალოგს, სადაც შეგიძლიათ, სხვადასხვა პარამეტრები დააყენოთ. მაგალითად, რამდენი ასლი დავბეჭდო ან რომელ პრინტერზე.<br /><br />ეს დიალოგი ასევე მოგაწვდით წვდომას სპეციალურ KDE-ის ბეჭდვის სერვისებთან, როგორიცაა მიმდინარე დოკუმენტიდან PDF ფაილის შექმნა.</html>

en: Print the current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის დაბეჭდვა

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
ka: დაბლოკილი ხედი საქაღალდეებს ვერ შეცვლის. გამოიყენეთ ბმულების ხედთან კომბინაციაში, რათა ერთ საქაღალდეში ბევრი ფაილი დაათვალიეროთ

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
ka: მოირგებს ხედს, როგორც 'მიბმულს'. მიბმული ხედი მიჰყვება საქაღალდის ცვლილებებს, რომლებიც სხვა მიბმულ ხედებში მოხდება.

en: &Inspect Current Page
ka: &მიმდინარე გვერდის ინსპექტირება

en: <html>Shows the developer tools for the current page<br/><br/>The current view is split in two and the developer tools are displayed in the second half
ka: <html>მიმდინარე გვერდისთვის პროგრამისტის ხელსაწყოების ჩვენება<br/><br/>მიმდინარე ხედი ორად გაიყოფა და მეორე ნაწილში პროგრამისტის ხელსაწყოები იქნება ნაჩვენები

en: Shows the developer tools for the current page
ka: პროგრამისტის ხელსაწყოების ჩვენება მიმდინარე გვერდისთვის

en: Copy &Files...
ka: &ფაილების კოპირება...

en: M&ove Files...
ka: ფაილების &გადატანა...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
ka: მოითხოვეთ ჩანართებში 20-ზე მეტი სანიშნეს გახსნა. ამას კარგა ხანი შეიძლება დასჭირდეს. გავაგრძელო?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
ka: სანიშნების საქაღალდის ახალ ჩანართებში გახსნა

en: Open in T&his Window
ka: &ამ ფანჯარაში გახსნა

en: Open the document in current window
ka: დოკუმენტის მიმდინარე ფანჯარაში გახსნა

en: Open the document in a new window
ka: დოკუმენტის ახალ ფანჯარაში გახსნა

en: Open the document in a new tab
ka: დოკუმენტის ახალ ჩანართში გახსნა

en: &Open With
ka: &გამხსნელი პროგრამა

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
ka: &ხედის რეჟიმი

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
ka: ამ ფანჯარაში ერთზე მეტი ჩანართია ღია. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გახვიდეთ?

en: C&lose Current Tab
ka: მიმდინარე ჩანართის &ახურვა

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
ka: ეს ჩანართი შეიცავს ცვლილებებს, რომლებიც ჯერ არ გადაცემულა.
    ფანჯრის მოხსნა ამ ცვლილებებს მოაცილებს.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
ka: ეს გვერედი შეიცავს ცვლილებებს, რომლებიც ჯერ არ გადაცემულა.
    ფანჯრის მოხსნა ამ ცვლილებებს მოაცილებს.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
ka: თქვენ გვერდითი პანელი არ მუშაობს ან ხელმიუწვდომელია. ახალ ელემენტს ვერ დაამატებთ.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
ka: ვების გვერდით პანელი

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
ka: დავამატო ახალი ვებ-გაფართოება "%1" თქვენს გვერდით პანელზე?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
ka: როგორც ჩანს, კონფიგურაციაში შეცდომაა. თქვენ %1-ის ასოცირება გააკეთეთ Konqueror-თან, მაგრამ, მას ამ ფაილის ტიპის დამუშავება არ შეუძლია.

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
ka: თქვენი პროქსის კონფიგურაცია არ შეიძლება, QtWebEngine HTML ძრავასთან ერთად გამოიყენოთ. პროქსი გამოყენებული არ იქნება
    
     QtWebEngine-ს მხოლოდ ფიქსირებული პროქსის მხარდაჭერა აქვს. პროქსის ავტომორგებას (PAC) და ვებ-პროქსის ავტოაღმოჩენის პროტოკოლს QtWebEngine-სთან ერთად ვერ გამოიყენებთ. თუ პროქსი აუცილებელია, აირჩიეთ სისტემური პროქსის კონფიგურაცია ან მიუთითეთ პროქსის ბმული ხელით კონფიგურაციის ფანჯარაში. გნებავთ, ახლავე შეცვალოთ პროქსის პარამეტრები?

en: Unsupported proxy configuration
ka: პროქსის მხარდაუჭერელი კონფიგურაცია

en: Don't use a proxy
ka: არ გამოიყენო პროქსი

en: Show proxy configuration dialog
ka: პროქსის მორგების ფანჯრის ჩვენებ

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
ka: თქვენს პროქსის კონფიგურაციას QtWebEngine HTML ძრავასთან ერთად ვერ გამოიყენებთ, რადგან მას HTTP და HTTPS პროტოკოლების გარდა არაფრის მხარდაჭერა არ გააჩნია. თქვენი მიმდინარე პარამეტრებია:<p><b>HTTP პროქსი:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS პროქსი: </b><tt>%2</tt></p>რა გნებავთ, ქნათ?

en: Conflicting proxy configuration
ka: პროქსის კონფლიქტური კონფიგურაცია

en: Use HTTP proxy (only this time)
ka: HTTP პროქსის გამოყენება (მხოლოდ ახლა)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
ka: HTTPS პროქსის გამოყენება (მხოლოდ ახლა)

en: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
ka: გადახვედით მთლიან სრულეკრანიან რეჟიმში (სადაც მომხმარებლის ინტერფეისი სრულად დამალულია). ამ რეჟიმიდან გასვლა სრულ ეკრანზე გასვლის კლავიატურის მალსახმობით (%1) შეგიძლიათ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
ka: ღია ჩანართებისა და &ფანჯრების შენახვა ადვილი აღდგენისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
ka: &ყველა ღია ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
ka: &მხოლოდ მიმდინარე ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
ka: სესიის &სახელი:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
ka: სესიების მართვა

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
ka: სესიის სახელის გადარქმევა

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
ka: სესია სახელით "%1" უკვე არსებობს. გნებავთ, თავზე გადავაწერო?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
ka: სესია უკვე არსებობს. გადავაწერო?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
ka: ახალი...

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
ka: მიმდინარის შენახვა...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
ka: სახელის გადარქმევა...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
ka: წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
en: Open tabs inside current window
ka: მიმდინარე ფანჯრის შიგნით ჩანართების გახსნა

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
ka: აღვადგინო სესია?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
ka: Konqueror არასწორად დაიხურა. გნებავთ წინა სესიის აღდგენა?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions or windows you do not want to be restored
ka: გამორთეთ სესიები და ფანჯრები, რომლების აღდგენაც არ გნებავთ

[ctx: @item:treewidget]
en: Session %1
ka: სესია %1

[ctx: @item:treewidget]
note: i18n. Otherwise it would be easier to just use what is in the session file
en: Window %1
ka: ფანჯარა %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
ka: სესიის აღდგენა

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
ka: არ აღადგინო

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
ka: მოგვიანებით მკითხე

[ctx: @tooltip:copy url to clipboard]
en: Copy url to clipboard:  %1
ka: ბმულის კოპირება ბუფერში:  %1

[ctx: @info]
en: Close
ka: დახურვა

en: &Reload Tab
ka: ჩანართის &თავიდან ჩატვირთვა

en: Other Tabs
ka: სხვა ჩანართები

en: D&etach Tab
ka: ჩანართის &მოხსნა

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
ka: ეს პანელი ამჟამად ღია ჩანართების სიას შეიცავს. დააწკაპუნეთ ჩანართზე, რათა ის გაააქტიუროთ. ჩანართებს შორის გადასართავად, ასევე, კლავიატურაც შეგიძლიათ გამოიყენოთ. ჩანართზე ტექსტი მის შემცველობას აჩვენებს. მოათავსეთ თქვენი თაგუნა ჩანართის თავზე, რათა მისი თავსართი დაინახოთ, თუ ის შემოკლებულია პანელის სიგანემდე.

note: #-#-#-#-#  1149 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
ka: მდებარეობის ხელსაწყოების ზოლი

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
ka: სანიშნების პანელი

en: Und&o: Closed Tab
ka: &გაუქმება: დახურული ჩანართი

en: Und&o: Closed Window
ka: &გაუქმება: დახურული ფანჯარა

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
ka: გვერდი, რომლის ნახვასაც ცდილობთ, გადაცემული ფორმის მონაცემების შედეგია. თუ მონაცემებს თავიდან გადააგზავნით, ქმედებები, რომლებიც შესრულდა (ძებნა ან შეძენა ინტერნეტით), გამეორდება.

[ctx: Execute an executable file]
en: Execute
ka: შესრულება

[ctx: Display an executable file inside Konqueror]
en: Display
ka: ჩვენება

[ctx: @info The user has to decide whether to execute an executable file or display it]
en: <filename>%1</filename> can be executed. Do you want to execute it or to display it?
ka: შესაძლებელია <filename>%1</filename>-ის გაშვება. გნებავთ, გაუშვათ ის თუ გაჩვენოთ მისი შემცველობა?

[ctx: @info The user has to decide whether to execute an executable file or not]
en: <filename>%1</filename> can be executed. Do you want to execute it?
ka: შესაძლებელია <filename>%1</filename>-ის გაშვება. გნებავთ, გაუშვათ ის?

en: Start Page
ka: საწყისი გვერდი

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, Konqueror გახსნის ახალ ფანჯარას, როცა საქაღალდეს გახსნით, მისი შემცველობის მიმდინარე ფანჯარაში ჩვენების მაგიერ.

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Choose where to display the tabs bar
ka: აირჩიეთ, სად ვაჩვენო ჩანართების ზოლი

en: &Speak Text
ka: &ტექსტის წაკითხვა

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
ka: &საუბრის პანელი

en: HTML Settings
ka: HTML პარამეტრები

en: &Cookies
ka: &ქუქიები

en: &Plugins
ka: &დამატებები

en: Autoload &Images
ka: &გამოსახულებების ავტომატური ჩატვირთვა

en: Enable Pro&xy
ka: პრო&xy-ს ჩართვა

en: Enable Cac&he
ka: &ქეშის ჩართვა

en: Cache Po&licy
ka: &ქეშის წესები

en: &Keep Cache in Sync
ka: &ქეშის ყოველთვის სინქრონიზაცია

en: &Use Cache if Possible
ka: &თუ შესაძლოა, ქეშის გამოყენება

en: &Offline Browsing Mode
ka: &ინტერნეტის გარეშე ბრაუზინგის რეჟიმი

en: Show Drop Target
ka: დაგდების სამიზნის ჩვენება

en: List All Links
ka: ყველა ბმულის სია

en: List Selected Links
ka: მონიშნული ბმულების სია

en: No downloadable links were found.
ka: გადმოწერადი ბმულების გარეშე.

en: No Links
ka: ბმულების გარეშე

en: KDE tool for opening URLs from the command line
ka: KDE ინსტრუმენტი ბრძანების სტრიქონიდან URL– ების გახსნისთვის

en: Non interactive use: no message boxes
ka: არაინტერაქტიული გამოყენება: შეტყობინებების გარეშე

en: Show available commands
ka: ხელმისაწვდომი ბრძანებების ჩვენება

en: The mimetype of the URL. Allows Konqueror to determine in advance which component to use, making it start faster.
ka: ბმულის MIME ტიპი. საშუალებას აძლევს Konqueror-ს, წინასწარ განსაზღვროს, რომელი კომპონენტები გამოიყენოს, ამიტომ ის უფრო სწრაფად გაეშვება.

[ctx: the name for a the value of an option on the command line help]
en: type
ka: ტიპი

en: Command (see --commands)
ka: ბრძანება (იხ. --commands)

en: Arguments for command
ka: ბრძანების არგუმენტები

en: 
    Syntax:
ka: 
    სინტაქსი:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, the start page is shown.
ka:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # გახსნის ფანჯარას, რომელიც 'url'-ს აჩვენებს.
                #  'url' შეიძლება შედარებითი ბილიკი იყოს
                #   ან ფაილის სახელი, მაგალითად . ან ქვესაქაღალდე/
                #   თუ 'url' მითითებული არაა, გაჩვენებთ საწყის გვერდს.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
                # Note: this way of specifying mimetype is deprecated.
                #   Please use the --mimetype option
ka:             # თუ 'mimetype' მითითებულია, ის გამოყენებული იქნება, რომ დადგინდეს
                #   Konqueror-ის რომელი კომპონენტი უნდა გამოვიყენო. მაგალითად, დააყენეთ ის
                #   text/HTML-ზე ვებგვერდისთვის, რომ ის უფრო სწრაფად გამოჩნდეს
                # შენიშვნა: ამგვარად MIME ტიპის მითითება მოძველებულია.
                #   გამოიყენეთ პარამეტრი --mimetype

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
ka:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # იგივე, რაც ზემოთ, მაგრამ გახსნის ახალ ტაბს მითითებული 'uri'-ით, არსებულ Konqueror-ის
                #   ფანჯარაში, ამჟამად აქტიურ სამუშაო მაგიდაზე, თუ ეს შესაძლებელია.

en: Syntax error, not enough arguments
ka: სინტაქსის შეცდომა. არგუმენტები საკმარისი არაა

en: Syntax error, too many arguments
ka: სინტაქსის შეცდომა. მითითებულია მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი.

en: Syntax error, unknown command '%1'
ka: სინტაქსის შეცდომა. უცნობი ბრძანება: %1

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
ka: <p>თუ ჩართულია, Konqueror-ის გაშვებული ასლი Plasma-ის გაშვებისას ჩაიტვირთება.</p><p>ეს Konqueror-ის პირველ ფანჯარას უფრო სწრაფად გახსნის, იმის ხარჯზე, რომ Plasma უფრო ნელა გაეშვება (მაგრამ მისი ჩატვირთვისას მუშაობა მაინც შეგეძლებათ, ასე რომ, ეს შეიძლება ვერც კი შეამჩნიოთ).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
ka: <p>თუ ჩართულია, Konqueror ყოველთვის სცდის, ერთი გაშვებული ასლი მზად ყოველთვის ჰქონდეს. ის ფონურად ჩაიტვირთება მაშინ, როცა ხელმისაწვდომი არაა, ასე რომ, ფანჯრები უფრო სწრაფად გაიხსნება.</p><p><b>გაფრთხილება:</b> ზოგიერთ შემთხვევაში ამან შეიძლება წარმადობა დააგდოს კიდეც.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
ka: წინასწარი ჩატვირთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
ka: სამუშაო მაგიდის გაშვებისას გაშვებული ასლის წინასწარი ჩატვირთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
ka: ყოველთვის ცდა, იყოს ერთი გაშვებული ასლი მაინც

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
ka: <p>გაშვებისას KDE-ს სჭრდება, სისტემის კონფიგურაცია (MIME ტიპები, დაყენებული აპლიკაციები და ა.შ.) შეამოწმოს და იმ შემთხვევაში, თუ კონფიგურაცია შეიცვალა, სისტემური კონფიგურაციის კეში (kSyCoCa) განაახლოს.</p><p>ეს პარამეტრი დააყოვნებს შემოწმებას, რაც თავიდან აიცილებს KDE-ის გაშვებისას შესამოწმებელი ფაილების საქაღალდეების სკანირებას, რის გამოც KDE უფრო სწრაფად გაეშვება. მაგრამ, იშვიათ შემთხვევებში, როცა სისტემის კონფიგურაცია შეიცვლება და ცვლილება საჭიროა მანამდე, სანამ დაყოვნებული შემოწმება მოხდება, ამ პარამეტრმა, შეიძლება, სხვადასხვა პრობლემებამდე (ნაკლული აპლიკაციები K მენიუში, აპლიკაციების ჩივილი, რომ MIME ტიპები დაყენებული არაა და ა.შ.) გამოიწვიოს.</p><p>სისტემის კონფიგურაციის ცვლილებები, ძირითადად, აპლიკაციების დაყენებისას ან წაშლისას ხდება. ამიტომ, რეკომენდებულია, აპლიკაციების დაყენების ან წაშლისას, ეს პარამეტრი, დროებით, გამორთოთ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
ka: გაშვებისას &სისტემის კონფიგურაციის შემოწმების გამორთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
ka: ამ პარამეტრმა, იშვიათ შემთხვევებში, სხვადასხვა პრობლემებამდე შეიძლება, მიგიყვანოთ. მეტი დეტალებისთვის იხილეთ 'რა არის ეს?' (Shift+F1).

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
ka: სტილის ფურცლები

en: A&utomatically load images
ka: გამოსახულებების &ავტომატური ჩატვირთვა

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
ka: <html>თუ ეს ჩართულია, Konqueror ავტომატურად ჩატვირთავს ყველა გამოსახულებას, რომელიც ვებგვერდშია ჩაშენებული. წინააღმდეგ შემთხვევაში ის მათ ადგილას ადგილმჭერებს აჩვენებს და ამ გამოსახულებების ჩატვირთვა ხელით შეგიძლიათ, სურათის ღილაკზე დაჭერით.<br />თუ ძალიან ნელი ინტერნეტი არ გაქვთ, უმრავლეს შემთხვევაში ეს ველი ჩართული უნდა გქონდეთ.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
ka: &ჩარჩოს დახატვა გამოსახულებებისთვის, რომლებიც სრულად არ ჩატვირთულა

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
ka: <html>თუ ეს ჩართულია, Konqueror ვებგვერდში ჩაშენებული გამოსახულებების, რომლებიც ჯერ არ ჩატვირთულა, ადგილმჭერების გარშემო საზღვრებს დახატავს.<br />უმრავლეს შემთხვევაში ალბათ ეს ჩართული უნდა გქონდეთ, განსაკუთრებით, თუ ნელი ინტერნეტი გაქვთ.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
ka: ჩართულია

[ctx: animations]
en: Disabled
ka: გამორთულია

en: Show Only Once
ka: მხოლოდ ერთხელ ჩვენება

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
ka: <html>კონტროლი, როგორ აჩვენებს Konqueror ანიმირებულ გამოსახულებებს:<br /><ul><li><b>ჩართულია</b>: ყველა ანიმაციის სრულად ჩვენება.</li><li><b>გამორთულია</b>: პირველი კადრის გარდა ანიმაცია ნაჩვენები არ იქნება.</li><li><b>მხოლოდ ერთხელ ჩვენება</b>: ანიმაცია ნაჩვენები ბოლომდე იქნება, მაგრამ მხოლოდ ერთხელ.</li></ul></html>

en: A&nimations:
ka: &ანიმაციები:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

[ctx: underline]
en: Enabled
ka: ჩართულია

[ctx: underline]
en: Disabled
ka: გამორთულია

en: Only on Hover
ka: მხოლოდ გადატარებისას

en: Und&erline links:
ka: ბმულების ხაზის გასმა:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
ka: <html>მართვა, როგორ აკეთებს Konqueror ბმულების ხაზგასმას:<br /><ul><li><b>ჩართულია</b>: ბმულები, ყოველთვის, ხაზგასმული იქნება</li><li><b>გამორთულია</b>: ბმულები ხაზგასმული არ იქნება</li><li><b>მხოლოდ გადატარებისას</b>: ბმულის ხაზგასმა, მხოლოდ, როცა თაგუნას გადაატარებთ</li></ul><br /><i>შენიშვნა: საიტის CSS-ს შეუძლია, ეს პარამეტრი გადაფაროს.</i></html>

en: When Efficient
ka: როცა ეფექტურია

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
ka: ყოველთვის

[ctx: soft scrolling]
en: Never
ka: არასდროს

en: S&mooth scrolling:
ka: &გლუვი აწევა/დაწევა:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
ka: <html>განსაზღვრავს, უნდა გამოიყენოს Konqueror-მა გლუვი ბიჯები HTML გვერდების გადახვევისას, თუ მთლიანი ნაბიჯები:<br /><ul><li><b>ყოველთვის</b>: გადახვევისას ყოველთვის გლუვი ბიჯების გამოყენება.</li><li><b>არასდროს</b>: არასდროს გამოიყენო გლუვი გადახვევა, მხოლოდ ნაბიჯებით.</li><li><b>როცა საჭიროა</b>: გლუვი გადახვევს გამოყენება ვებგვერდებზე, სადაც ამის მიღწევა დიდი სისტემური რესურსების გამოყენების გარეშე შეიძლება.</li></ul></html>

en: Font Si&ze
ka: ფონტის &ზომა

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
ka: ეს ფარდობითი ფონტის ზომაა, რომელსაც Konqueror ვებგვერდების საჩვენებლად იყენებს.

en: M&inimum font size:
ka: ფონტის &მინიმალური ზომა:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
ka: Konqueror არ გაჩვენებთ ტექსტს, რომელიც ამ ზომაზე პატარაა,<br /> ყველა სხვა პარამეტრის გადაფარვით.

en: &Medium font size:
ka: ფონტის ს&აშუალო ზომა:

en: S&tandard font:
ka: &სტანდარტული ფონტი:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
ka: ვებგვერდის ნორმალური ტექსტის საჩვენებელი ფონტი.

en: &Fixed font:
ka: &ფიქსირებული ფონტი:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
ka: ფიქსირებული-ზომის მქონედ მონიშნული ტექსტის საჩვენებელი ფონტი.

en: S&erif font:
ka: S&erif ფონტი:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
ka: Serif-ად მონიშნული ტექსტის საჩვენებელი ფონტი.

en: Sa&ns serif font:
ka: Sa&ns serif ფონტი:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
ka: Sans-serif-ად მონიშნული ტექსტის საჩვენებელი ფონტი.

en: C&ursive font:
ka: &კურსივის ფონტი:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
ka: Italic-ად მონიშნული ტექსტის საჩვენებელი ფონტი.

en: Fantas&y font:
ka: &ფანტაზიის ფონტი:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
ka: Fantasy font-ად მონიშნული ტექსტის საჩვენებელი ფონტი.

en: Font &size adjustment for this encoding:
ka: &ფონტის ზომის მორგება ამ კოდირებისთვის:

en: Default encoding:
ka: ნაგულისხმევი კოდირება:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
ka: აირჩიეთ ნაგულისხმევი კოდირება გამოსაყენებლად. ჩვეულებრივ, 'ენის კოდირების გამოყენება' საკმარისია და ამისი შეცვლა არ უნდა დაგჭირდეთ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cacheEnabled)
en: &Enable cache
ka: &კეშის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, memoryCache)
en: <html><head/><body><p>Don't store the cache on disk but only in memory.</p><p>Turning this on means that the cache will be cleared when exiting Konqueror</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>კეში დისკზე არ იქნება შენახული. მხოლოდ მეხსიერებაში.</p><p>ამისი ჩართვა ნიშნავს, რომ Konqueror-დან გასვლისას კეში წაიშლება</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, memoryCache)
en: Keep cache in &memory
ka: კეში &მეხსიერებაში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Cache size
ka: &კეშის ზომა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cacheSize)
en: The maximum space on disk or memory the cache can use. When this threshold is reached, old pages will be removed to make space for new ones
ka: მაქსიმალური ადგილი დისკზე ან მეხსიერებაში, რომელიც კეშისთვის იქნება გამოყენებული. როცა ზღვარი მიღწეული იქნება, ძველი გვერდები წაიშლება, რათა ადგილი ახლებს დაუთმონ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useCustomCacheDir)
en: Use a custom directory to keep the cache
ka: ქეშის საქაღალდის ხელით მითითება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useCustomCacheDir)
en: &Custom cache directory
ka: &ქეშის საქაღალდის მითითება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCachePathLabel)
en: Cache &Directory
ka: &კეშის საქაღალდე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, customCacheDir)
en: The custom directory to store cache
ka: ქეშის საქაღალდის მითითება

en: &Management
ka: &მართვა

en: End of session
ka: სესიის დასრულება

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Search interactively for domains and hosts
ka: დომენების და ჰოსტების ინტერაქტიული ძებნა

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Cookie Name
ka: ქუქის სახელი

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (delete) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: D&elete
ka: &წაშლა

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Configure &Policy...
ka: წესების მო&რგება...

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: &Reload List
ka: სიის &თავიდან ჩატვირთვა

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Secure:
ka: დაცული:

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
ka: ქუქიების პოლიტიკის შეცვლა

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
ka: ქუქიების ახალი პოლიტიკა

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
ka: <qt>პოლიტიკა უკვე არსებობს<center><b>%1</b></center>გსურთ ჩაანაცვლოთ ის?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
ka: დუბლირებული პოლიტიკა

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>ქუქიების ფაილების მხარდაჭერის ჩართვა. ჩვეულებრივ, სასურველია, ქუქიები ჩართული და თქვენს საჭიროებებზე მორგებული გქონდეთ.</p><p>
    გაითვალისწინეთ, რომ ქუქიებს მხარდაჭერის გამორთვის შემდეგ საიტების უმეტესობა მუშაობას უბრალოდ შეწყვეტს.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enable coo&kies
ka: &ქუქიების ჩართვა

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
ka: <qt>
    ე.წ. მესამე პირების ქუქიების უარყოფა. ეს ის ქუქიებია, რომლებიც მოდიან საიტიდან, რომლებიც თქვენს მიერ ამჟამად გახსნილ საიტს არ წარმოადგენს. მაგ. თუ გახსნით <b>www.foobar.com</b> როცა ეს პარამეტრი ჩართულია, მიიღებთ მხოლოდ ქუქიებს, რომლებიც www.foobar.com-დან მოდიან. ქუქიები, რომლებიც ნებისმიერი სხვა საიტიდან მოდიან, უარყოფილი იქნება. ეს ამცირებს შანსს, რომ საიტის ოპერატორებს თქვენი ყოველდღიური ინტერნეტში მუშაობის ჩვევების შესახებ ინფორმაცია ექნებთ.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Only acce&pt cookies from originating server
ka: &ქუქიების მხოლოდ საწყისი სერვერიდან მიღება

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Automaticall&y accept session cookies
ka: &სესიის ქუქიების ავტომატური მიღება

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Determines how cookies received from a remote machine will be handled: 
    <ul>
    <li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
    <li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    განსაზღვრავს, როგორ ვექცევით დაშორებული მანქანებიდან მიღებულ ქუქებს: 
    <ul>
    <li><b>კითხვა</b> KDE ყოველთვის გკითხავთ, გნებავთ ქუქის დაყენება, თუ არა.</li>
    <li><b>მიღება</b> ქუქიებზე დათანხმება თქვენთვის კითხვის გარეშე.</li>
    <li><b>სესიის ბოლომდე დათანხმება</b> ქუქიების მიღების შესახებ არ გკითხავთ, მაგრამ სესიის ბოლოს ყველა ქუქი წაიშლება.</li>
    <li><b>უარყოფა</b> ყველა ქუქი უარყოფილი იქნება.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Accep&t all cookies
ka: ყველა ქუქის მიღება

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Accept &until end of session
ka: ყველა ქუქის მიღება ამ სესიის ბოლომდე

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Re&ject all cookies
ka: ყველა ქუქის უარყოფა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
ka: <qt>
    ახალი პოლიტიკის დასამატებლად, უბრალოდ, დააწკაპუნეთ <b>დამატების...</b>ღილაკზე და შეიყვანეთ საჭირო ინფორმაცია. არსებული პოლიტიკის შესაცვლელად, <b>შეცვლის...</b> ღილაკი გამოიყენეთ და აირჩიეთ ახალი პოლიტიკა შესაბამისი დიალოგური ფანჯრიდან. <b>წაშლის</b> ღილაკი ამჟამად მონიშნულ პოლიტიკას წაშლის, რაც გამოიწვევს, ამ დომენისთვის, ნაგულისხმევი პოლიტიკა იყოს გამოყენებული მაშინ, როცა <b>ყველაფრის წაშლა</b> ყველა საიტზე დადებულ პოლიტიკას წაშლის.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Search interactively for domains
ka: დომენების ინტერაქტიული ძებნა

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
ka: <qt>
    შეიყვანეთ ჰოსტი ან დომენი, რომელზედაც ეს პოლიტიკა ვრცელდება. მაგ: <b>www.kde.org</b> ან <b>.kde.org</b>.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Site name:
ka: საიტის სახელი:

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to.
ka: შეიყვანეთ ჰოსტის ან დომენის სახელი (მაგ: .kde.org) , რომელზეც ეს წესი ვრცელდება.

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbPolicy) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Select the desired policy:
    <ul>
    <li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
    <li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
    </ul>
    </qt>
ka: <qt>
    აირჩიეთ სასურველი პოლიტიკა:
    <ul>
    <li><b>მიღება</b> - ამ საიტისთვის ქუქიების დამახსოვრების უფლების მიცემა</li>
    <li><b>სესიის ბოლომდე მიღება</b> - საიტს ქუქიების დამახსოვრების უფლება სესიის დასრულებამდე ექნება.</li>
    <li><b>უარყოფა</b> - ამ საიტიდან ქუქიების უარყოფა</li>
    <li><b>კითხვა</b> - ყოველ ჯერზე, რამდენჯერაც ამ საიტიდან ქუქის მიიღებთ, ეკრანზე კითხვას გამოგიტანთ</li>
    </ul>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Accept until end of session
ka: ყველა ქუქის მიღება ამ სესიის ბოლომდე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
ka: <b>სტილის ცხრილები</b><p>კასკადური სტილის ცხრილების შესახებ მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ http://www.w3.org/Style/CSS.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
ka: <b>სტილის ცხრილები</b><p>აირჩიეთ ეს დამჯგუფებელი, რომ აღწეროთ, როგორ დაარენდერებს Konqueror სტილის ცხრილებს.</p>

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) #-#-#-#-#  164 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
ka: სტილის ფურცლები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
ka: <b>ნაგულისხმევი სტილების ცხრილის გამოყენება</b><p>არჩიეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, ნაგულისხმევი სტილების ცხრილი გამოიყენოთ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
ka: ნაგულისხმევი სტილების ცხრილის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
ka: <b>მომხმარებლის მიერ აღწერილი სტილების ცხრილის გამოყენება</b><p>თუ ეს ჩართულია, Konqueror სცდის , ჩატვირთოს მომხმარებლის მიერ აღწერილი სტილების ცხრილი, როგორც ის ქვემოთაა აღწერილი. სტილის ცხრილი საშუალებას გაძლევთ, სრულად გადაფაროთ, როგორ რენდერდება ვებგვერდები თქვენს ბრაუზერში. მითითებული ფაილი სწორ სტილების ცხრილს უნდა შეიცავდეს. (მეტი ინფორმაცია კასკადური სტილის ცხრილების შესახებ შეგიძლიათ იხილოთ ბმულზე http://www.w3.org/Style/CSS).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
ka: &მომხმარებლის სტილის ცხრილის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
ka: <b>წვდომადობის სტილების ცხრილის გამოყენება</b><p>ამ პარამეტრის არჩევა საშუალებას გაძლევთ, აირჩიოთ ნაგულისხმევი ფონტი, მისი ზომა და ფერი თაგუნას რამდენიმე წკაპით. უბრალოდ გადადით მორგების დიალოგზე და აირჩიეთ სასურველი პარამეტრები.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
ka: &წვდომადობის სტილების ცხრილის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
ka: &მორგება...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customPageBackgroundBox)
en: Custom Page Background
ka: გვერდის ფონის მორგება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useCustomBackgroundColor)
en: <html><head/><body><p align="justify">Use a custom background color for web pages. This color is used:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">when the background color isn't explicitly set by the page or by a custom stylesheet</li><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">before a web page is loaded</li></ul><p align="justify">Setting a custom background color is mostly useful if you use a custom stylesheet which sets a background color for the page (especially a dark color), to avoid a white flash before the page is loaded</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p align="justify">ვებგვერდების ფონად ამ ფერის გამოყენება:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">როცა ფონის ფერი გვერდის ან მომხმარებლის სტილების ცხრლის მიერ პირდაპირ არაა მითითებული</li><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">before a web page is loaded</li></ul><p align="justify">ფონის ფერის ხელით მითითება მაშინაა გამოსადეგი, როცა იყენებთ თქვენს სტილების ცხრილს, რომელიც აყენებს ფონის ფერს (განსაკუთრებით, მუქ ფერს), რომ თავიდან აიცილოთ თეთრი ნათება, სანამ გვერდი ჩაიტვირთება</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomBackgroundColor)
en: Use custom &background color
ka: &ფონის ფერის მითითება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customBackgroundColor)
en: <html><head/><body><p>The custom background color to use for web pages</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ფონის ფერი ვებგვერდებისთვის</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, addCustomBackgroundToStyleSheet)
en: <html><head/><body><p align="justify">Add to your custom stylesheet (including the accessibility stylesheet) a rule to set all background colors to the custom color you chose above. This avoids the need of setting the background color both in the stylesheet and in the configuration dialog.</p><p align="justify"><span style=" font-weight:600;">Notes:</span></p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">the rule will be overridden by other rules for background colors in your custom stylesheet following the usual CSS rules</li><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">the rule isn't actually added to the file containing your custom stylesheet; it's only inserted in the copy Konqueror keeps in memory. This means that if you use the stylesheet in other browsers, you'll need to manually add the rule to it.</li></ul></body></html>
ka: <html><head/><body><p align="justify">დაამატეთ თქვენს სტილების ცხრილს (წვდომადობის სტილების რცხილის ჩათვლით) წეი, რომელიც ყველა ფონის ფერს თქვენთვის სასურველ ფერზე დააყენებს ორივე, სტილების ცხრილში და კონფიგურაციის დიალოგში.</p><p align="justify"><span style=" font-weight:600;">შენიშვნები:</span></p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">წესი გადაიფარება სხვა წესების მიერ ფონის ფერებისთვის თქვენს სტილების რცხილში ჩვეულებრივი CSS წესებით</li><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">წესი ფაილს არ დაემატება. ის მხოლოდ ჩაისმება ასლში, რომელიც Konqueror-ს მეხსიერებაში აქვს. ეს ნიშნავს, რომ თუ თქვენ ყენებთ სტილების რცხილს სხვა ბრაუზერებში, წესი ხელით უნდა დაამატოთ.</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addCustomBackgroundToStyleSheet)
en: Add custom background color to stylesheet
ka: სტილების ცხრილისთვის მომხმარებლის ფონის ფერის დამატება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
ka: <b>ფონტის ოჯახი</b><p>ფონტის ოჯახი ფონტების ჯგუფია, რომლებიც ერთმანეთს წააგავენ, წევრებთ, რომლებიც სქელი, კურსივი ან ნებისმიერი ვარიანტია.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
ka: საბაზისო ოჯახი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
ka: <p>ეს ამჟამად მონიშნული ფონტის ოჯახია</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
ka: <b>ტექსტისთვის იგივე ფონტის გამოყენება</b><p>მონიშნეთ ეს პარამეტრი, რომ გადაფაროთ მითითებული ფონტები ყველგან, ერთი ფონტის სასარგებლოდ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
ka: ყველა ტექსტისთვის ფონტის იგივე ოჯახის გამოყენება

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
ka: საბაზისო ფონტის &ზომა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
ka: <b>იგივე ფონტის ზომის გამოყენება ყველა ელემენტისთვის</b><p>აირჩიეთ ეს პარამეტრი, რომ გადაფაროთ მითითებული ფონტის ზომები საბაზისო ფონტის ზომით. ყველა ფონტი იგივე ზომით გამოჩნდება.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
ka: &ყველა ელემენტისთვის იგივე ზომის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
ka: <b>შავი თეთრზე</b><p>ეს ისაა, რასაც ჩვეულებრივ ხედავთ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
ka: &შავი თეთრზე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
ka: <b>თეთრი შავზე</b><p>ეს თქვენი კლასიკური ინვერსიული ფერის სქემაა.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
ka: &თეთრი შავზე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
ka: <b>ხელით</b><p>აირჩიეთ ეს პარამეტრი, რომ ნაგულისხმევი ფონტის ფერი ხელით მიუთითოთ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
ka: &ხელით

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
ka: <b>ფონი</b><p>ფონის ფერი ფერია, რომელიც ტექსტის მიღმა ნაგულისხმევად ჩანს. ამას ფონის სურათი გადაფარავს.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
ka: &ფონი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
ka: <b>ფონი</b><p>ამ კარს უკან იმყოფება შესაძლებლობა, ნაგულისხმევი ფონი ხელით მიუთითოთ.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
ka: <b>იგივე ფერის გამოყენება ყველა ტექსტისთვის</b><p>აირჩიეთ ეს პარამეტრი, რათა გადაატაროთ არჩეული ფერი ნაგულისხმევ ფონტზე ისევე, როგორც ყველა სტილების ცხრილშია აღწერილ ფონტზე.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
ka: ყველა ტექსტისთვის იგივე ფერის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
ka: <b>წინა პლანის ფერი</b><p>წინა პლანის ფერი ფერია, რომელშიც ტექსტი იხატება.</p>

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground) #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Foreground:
ka: წინა პლანი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
ka: <b>გამოსახულებები</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
ka: <b>გამოსახულებების მოცილება</b><p>ამის არჩევის შემდეგ Konqueror გამოსახულებებს აღარ ჩატვირთავს.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
ka: &გამოსახულებების აკრძალვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
ka: <b>ფონის სურათების მოცილება</b><p>ამის არჩევის შემდეგ Konqueror ფონის სურათებს აღარ ჩატვირთავს.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
ka: ფონის სურათების აკრძალვა

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
ka: <h1>Konqueror-ის სტილის ცხრილები</h1> ეს მოდული საშუალებას გაძლევთ, Konqueror-ზე თქვენი საკუთარი ფერისა და ფონტის პარამეტრები გადაატაროთ სტილის ცხრილების (CSS) გამოყენებით. შეგიძლიათ, პარამეტრები მიუთითოთ. ან მის მდებარეობაზე მითითებით, თქვენივე დაწერილი სტილების ცხრილი გადაატაროთ.<br /> დაიმახსოვრეთ, რომ ეს პარამეტრები საიტის ავტორის მიერ დაყენებული მნიშვნელობების გამოყენებამდე შევა ძალაში. ეს შეიძლება სასარგებლო იყოს მხედველობის პრობლემების მქონე პირებისთვის, ან ვებგვერდებისთვის, რომლების წაკითხვაც სხვა შემთხვევაში შეუძლებელია ცუდი დიზაინის გამო.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
ka: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>სათაური 1</h1>
    <h2>სათაური 2</h2>
    <h3>სათაური 3</h3>
    
    <p>მომხმარებლების მიერ აღწერილ სტილის ცხრილებს შეუძლიათ
    წვდომადობის აწევა მხედველობადაქვეითებული
    ხალხისთვის.</p>
    
    </body>
    </html>

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
ka: &დომენის

en: Host/Domain
ka: ჰოსტი/დომენი

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
ka: დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე, რათა ჰოსტის ან დომენის პოლიტიკა ხელით დაამატოთ.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
ka: დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე, რომ შეცვალოთ პოლიტიკა ჰოსტისთვის ან დომენისთვის, რომელიც ჩამონათვალში აირჩიეთ.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
ka: დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე, რომ წაშალოთ პოლიტიკა ჰოსტისთვის ან დომენისთვის, რომელიც ჩამონათვალში აირჩიეთ.

en: You must first select a policy to be changed.
ka: შესაცვლელად ჯერ პოლიტიკა უნდა აირჩიოთ.

en: You must first select a policy to delete.
ka: წასაშლელად ჯერ საჭიროა, აირჩიოთ პოლიტიკა.

en: Use Global
ka: გლობალურის გამოყენება

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
ka: JavaScript -ის ახალი პოლიტიკა

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
ka: JavaScript -ის პოლიტიკის შეცვლა

en: JavaScript policy:
ka: JavaScript -ის პოლიტიკა:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
ka: აირჩიეთ JavaScript-ის პოლიტიკა ზედა ჰოსტის ან დომენისთვის.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
ka: JavaScript-ის დომენისთვის სპეციფიკური პოლიტიკები

en: Enable filters
ka: ფილტრების ჩართვა

en: Hide filtered images
ka: გაფილტრული გამოსახულებების დამალვა

en: Manual Filter
ka: მორგებული ფილტრი

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
ka: <qt>ფილტრის გამოსახულება (მაგ: <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">მეტი ინფორმაცია</a>):

en: Automatic Filter
ka: ავტომატური ფილტრი

en: Automatic update interval:
ka: ავტომატური განახლების ინტერვალი:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
ka: <qt>მეტი ინფორმაცია <a href="importhelp">შემოტანის ფორმატისა</a> და <a href="exporthelp">გატანის ფორმატის</a> შესახებ

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
ka: AdBlocK-ის ფილტრების ჩართვა ან გამორთვა. როცა ჩართულია, ძალაში შესასვლელად, ფილტრების სიაში ბმულის გამოსახულებები უნდა აღწეროთ.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
ka: როცა ჩართულია, დაბლოკილი გამოსახულებები ვებგვერდებიდან სრულად წაიშლება. წინააღმდეგ შემთხვევაში გამოყენებული იქნება 'დაბლოკილი' გამოსახულების ადგილმჭერი.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
ka: ეს ბმულის ფილტრების სიაა, რომელიც ყველა ჩაშენებულ გამოსახულებაზე და მედიის ობიექტებზე გადატარდება.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
ka: <qt><p>შეიყვანეთ გამოსახულების ფილტრი. ფილტრები შეგიძლიათ, აღწეროთ:<ul><li>გარსის სტილის ვაილდკარდით, მაგ: <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, ვაილდკარდები <tt>*?[]</tt> შეგიძლიათ გამოიყენოთ</li><li>სრული რეგულარული გამოსახულება, მისი '<tt>/</tt>'-ში ჩასმით, მაგ: <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>ნებისმიერ ფიტრის სტრიქონის წინ შეგიძლიათ დაწეროთ '<tt>@@</tt>', რათა დაუშვათ ნებისმიერი ბმული რომელიც დაემთხვევა, რასაც უფრო დიდი პრიორიტეტი აქვს, ვიდრე შავ სიაში (დასაბლოკ) მყოფ ფილტრებს.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
ka: <qt><p>ფილტრის შემოტანის ფორმატი უბრალო ტექსტური ფაილია. ცარიელი ხაზები, კომენტარები , რომლებიც '<tt>!</tt>'-ით იწყება და თავსართის ხაზი <tt>[AdBlock]</tt> გამოტოვებულია. დანარჩენი ყველაფერი ფილტრის გამოსახულებას ემატება.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
ka: <qt><p>ფილტრის გატანის ფორმატი უბრალო ტექსტური ფაილია. ფაილი იწყება თავსართის ხაზით <tt>[AdBlock]</tt>, შემდეგ კი ფილტრები, თითოეული ცალ-ცალკე ხაზზე.

note: #-#-#-#-#  30 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters
ka: ფილტრების შემოტანა

en: Export Filters
ka: ფილტრების გატანა

[ctx: The user chose to use a custom start page but left the corresponding field empty]
en: Please, insert the custom start page
ka: შეიყვანეთ სასურველი საწყისი გვერდი

[ctx: @label:listbox]
en: When a new &Tab is created
ka: როცა &ახალი ჩანართი შეიქმნა

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
ka: საწყისი გვერდის ჩვენება

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
ka: ჩემი საწყისი გვერდის ჩვენება

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
ka: სუფთა გვერდის ჩვენება

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
ka: ჩემი სანიშნების ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
ka: აირჩიეთ საწყისი გვერდი

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
ka: ეს იმ ვებგვერდის ბმულია, რომელსაც Konqueror გაშვებისას გაჩვენებთ.

en: Home page:
ka: პირადი ვებგვერდი:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
ka: აირჩიეთ  საწყისი გვერდი

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
ka: ეს იმ ვებგვერდის ბმულია, სადაც Konqueror გადავა, როცა "საწყისი გვერდის" ღილაკს დააწვებით.

en: Default web browser engine:
ka: ვებ ბრაუზერის ნაგულისხმევი ძრავა:

en: When splitting a view
ka: ხედის გაყოფისას

en: Always duplicate current view
ka: მიმდინარე ხედი ყოველთვის დადაუბლირდება

en: Duplicate current view only for local files
ka: მიმდინარე ხედი ყოველთვის დადუბლირდება მხოლოდ ლოკალური ფაილებისთვის

en: When starting up, restore state from last time
ka: გაშვებისას, ბოლო მდგომარეობის აღდგენა

en: Boo&kmarks
ka: &სანიშნები

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
ka: სანიშნის დამატებისას სახელისა და საქაღალდის კითხვა

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
ka: თუ ეს ჩართულია, Konqueror, სანიშნის დამატებისას, უფლებას მოგცემთ, შეცვალოთ სანიშნეს სათაური და აირჩიოთ საქაღალდე, სადაც ის შეინახება.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
ka: სანიშნების პანელზე მხოლოდ დანიშნული სანიშნების ჩვენება

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
ka: თუ ეს ჩართულია, Konqueror, მხოლოდ, იმ სანიშნეებს გაჩვენებთ, რომლებსაც სანიშნეების რედაქტორში შესაბამისი ჭდე დაუსვით.

note: i18n("Form Com&pletion"), widget()); m_pFormCompletionCheckBox->setCheckable(true); QFormLayout *laygroup2 = new QFormLayout(m_pFormCompletionCheckBox);
en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
ka: თუ ეს ჩართულია, Konqueror დაიმახსოვრებს მონაცემებს, რომელსაც ვებფორმებში შეიყვანთ და მათ ყველა ფორმის შესაბამის ველებში შემოგთავაზებთ.

en: &Maximum completions:
ka: &მაქსიმალური დასრულება:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, რამდენი მნიშვნელობა დაიმახსოვროს Konquer-მა ფორმის ველისთვის.

en: Mouse Beha&vior
ka: თაგუნას &ქცევა

en: M&iddle click opens URL in selection
ka: &შუა წკაპი მონიშნულში ბმულს გახსნის

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
ka: თუ ეს ჩართულია, Konqueror-ის ხედში, მონიშნულში, ბმულების გახსნა, თაგუნას შუა ღილაკით ზედ დაწკაპუნებით შეგიძლიათ.

en: Right click goes &back in history
ka: მარჯვენა &წკაპი ისტორიაში უკან გადადის

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
ka: თუ ეს ჩართულია, ისტორიაში უკან გადასვლა Konqueror-ის ხედზე თაგუნას მარჯვენა ღილაკზე დაწკაპუნებით შეგიძლიათ. კონტექსტური მენიუს გამოსაძახებლად დააჭირეთ თაგუნას მარჯვენა ღილაკს და გადაიტანეთ ის.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
ka: წვდომის ღილაკის Ctri ღილაკით &აქტივაციის ჩართვა

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
ka: ვებგვერდების თვალიერებისას Ctrl ღილაკის დაწოლა წვდომის ღილაკებს ააქტიურებს. ამის გამორთვა ამ წვდომადობის ფუნქციას გათიშავს. (ამ ცვლილების ძალაში შესასვლელად აუცილებელია გადატვირთოთ Konqueror.)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
ka: DNT თავსართის გაგზავნა, რომ ვებგვერდებს უთხრათ, რომ არ გნებავთ, ტრეკინგი განახორციელონ

en: <p>Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.</p><p><strong>Warning:</strong> this header is considered obsolete, so it will likely be ignored by most web pages.</p>
ka: <p>ჩართეთ, თუ გნებავთ გააფრთხილოთ ვებგვერდი, რომ არ გნებავთ, თქვენი ტრეკინგი მოხდეს.</p><p><strong>გაფრთხილება:</strong> ეს თავსართი მიჩნეულია მოძველებულად, ასე რომ ის გამოტოვებული იქნება ვებგვერდების უმრავლესობაზე.</p>

en: Offer to save website passwords
ka: ვებგვერდის პაროლის დამახსოვრების შეთავაზება

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
ka: გამორთეთ ეს თოლია, რათა ვებგვერდების პაროლის შენახვა აღარ მოგთხოვოთ

en: Display online PDF files using WebEngine
ka: ონლაინ PDF ფაილების WebEngine-ით გახსნა

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
ka: გამორთეთ ეს, რომ ინტერნეტიდან გახსნილი PDF ფაილები სისტემური პარამეტრების მიხედვით გაიხსნას

en: Always display files from web pages in a new tab
ka: ვებგვერდებიდან მოსული ფაილების ყოველთვის ახალ ჩანართში გახსნა

en: <p>When showing in Konqueror files from links in web pages, always use a new tab
ka: <p>ვებგვერდების ბმულებიდან მოსული ფაილების Konqueror-ში ჩვენებისას, ყოველთვის ახალი ჩანართის გამოყენება

en: Ena&ble JavaScript globally
ka: JavaScript -ის გლობალურად &ჩართვა

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
ka: ECMA-Script-ზე (რომელიც ასევე ცნობილია, როგორც JacaScript) დაწერილი სკრიპტების, რომლებსაც შეიძლება, HTML გვერდები შეიცავდეს, გაშვების დაშვება. დაიმახსოვრეთ, რომ სკრიპტინგის ენების ჩართვა შეიძლება რისკებს შეიცავდეს.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
ka: აქ შეგძლიათ, თითოეული დომენის თუ ჰოსტისთვის საკუთარი JavaScript-ის პოლიტიკები დააყენოთ. პოლიტიკის დასამატებლად, უბრალოდ დააკწაპუნეთ ღილაკზე <i>ახალი...</i> და შეიყვანეთ საჭირო ინფორმაცია, რომელსაც დიალოგი მოგთხოვთ. არსებული პოლიტიკის შესაცვლელად დააწკაპუნეთ ღილაკზე <i>შეცვლა...</i> და აირჩიეთ ახალი პოლიტიკა გამოტანილი დიალოგიდან. თუ დააწკაპუნებთ ღილაკზე <i>წაშლა</i>, მონიშნულ პოლიტიკა წაიშლება, რაც ამ დომენზე ნაგულისხმევი პოლიტიკის გამოყენებას გამოიწვევს. <i>შემოტანის</i> და <i>გატანის</i> ღილაკები საშუალებას გაძლევთ, პოლიტიკები სხვებსაც გაუზიაროთ, მათი .zip ფაილის სახით გატანის და შემოტანის საშუალებით.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
ka: <p>ეს ყუთი შეიცავს დომენებს და ჰოსტებს, რომლებისთვისაც ცალკე JavaScript-ის პოლიტიკა დააყენეთ. ეს პოლიტიკა ნაგულისხმევის მაგიერ იქნება გამოყენებული JavaScript-ის ჩასართავად ან გამოსართავად გვერდებზე, რომლებიც ამ დომენებმა ან ჰოსტებმა გამოაგზავნეს.</p><p>აირჩიეთ პოლიტიკა და გამოიყენეთ კონტროლები რომ დააყენოთ ის ზუსტად ან შეცვალოთ ის.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
ka: დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე, რომ აირჩიოთ ფაილი, რომელიც JavaScript-ის პოლიტიკებს შეიცავს. ეს პოლიტიკები არსებულს შეუერთდება. დუბლიკატები გამოტოვებულია.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
ka: დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე, რომ JavaScript-ის პოლიტიკა zip-ით შეკუმშულ ფაილში, სახელად <b>javascript_policy.tgz</b> შეინახოთ. მდებარეობას თქვენ მიუთითებთ.

en: Global JavaScript Policies
ka: JavaScript-ის გლობალური პოლიტიკა

en: Open new windows:
ka: ახალი ფანჯრების გახსნა:

en: Use global
ka: გლობალურის გამოყენება

en: Use setting from global policy.
ka: პარამეტრის გლობალური პოლიტიკიდან აღება.

en: Accept all popup window requests.
ka: ყველა მხტუნარა ფანჯრის მოთხოვნის მიღება.

en: Prompt every time a popup window is requested.
ka: კითხვა იმდენჯერ, რამდენჯერაც მხტუნარა ფანჯარაა მოთხოვნილი.

en: Reject all popup window requests.
ka: ყველა მხტუნარა ფანჯრის მოთხოვნის უარყოფა.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
ka: მხტუნარა ფანჯრის მოთხოვნების, მხოლოდ, მაშინ მიღება, როცა ბმული თაგუნას აშკარა წკაპით, ან კლავიატურის ოპერაციით გააქტიურდება.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
ka: თუ ამას გამორთავთ, Konqueror შეწყვეტს <i>window.open()</i> JavaScript-ის ბრძანებისთვის ყურადღების მიქცევად. ეს გამოგადგებათ, თუ რეგულარულად შედიხართ საიტებზე, რომლებიც ბანერებს და მხტუნარებს ხშირად იყენებს.<br /><br /><b>შენიშვნა:</b> ამ პარამეტრის გამორთვამ შეიძლება ხელი შეუშალოს ზოგიერთ საიტს, რომელიც <i>window.open()</i>-ს სწორი მიზნებისთვის იყენებს. ფრთხილად იყავით ამ პარამეტრთან.

en: Resize window:
ka: ფანჯრის ზომის შეცვლა:

en: Allow scripts to change the window size.
ka: სკრიპტებისთვის ფანჯრის ზომის შეცვლის ნების დართვა.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
ka: სკრიპტების მიერ ფანჯრის ზომის შეცვლის მცდელობის გამოტოვება. ვებგვერდი <i>იფიქრებს</i>, რომ მან ზომა შეცვალა, მაგრამ ფანჯარა არ შეიცვლება.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
ka: ზოგიერთი ვებგვერდი თავისი ფანჯრის ზომას თვითონ ცვლის, <i>window.resizeBy()</i> ან <i>window.resizeTo()</i> ფუნქციებით. ეს პარამეტრი მიუთითებს, როგორ ვუწამლოთ ამნაირებს.

en: Move window:
ka: ფანჯრის გადაადგილება:

en: Allow scripts to change the window position.
ka: სკრიპტებისთვის ფანჯრის მდებარეობის შეცვლის ნების დართვა.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
ka: სკრიპტების მიერ ფანჯრის მდებარეობის შეცვლის მცდელობების გამოტოვება. ვებგვერდი <i>იფიქრებს</i>, რომ მანდ გადაადგილა ფანჯარა, მაგრამ ის არ შეიცვლება.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
ka: ზოგიერთი ვებგვერდი თავსი ფანჯრის მდებარეობას თვითონ, <i>window.moveBy()</i> ან <i>window.moveTo()</i> ფუნქციებით ცვლის. ეს პარამეტრი წყვეტს, როგორ უწამლოს ამნაირებს.

en: Focus window:
ka: ფანჯრის ფოკუსი:

en: Allow scripts to focus the window.
ka: სკრიპტებისთვის ფანჯრის ფოკუსის ნების დართვა.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
ka: ფანჯრის მიერ ფოკუსის აღების მცდელობების გამოტოვება. ვებგვერდი <i>იფიქრებს</i>, რომ მან მიიღო ფოკუსი იმ დროს, როცა ის არ შეიცვლება.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
ka: ზოგიერთი ვებგვერდი ცდილობს, ფოკუსი, თავის თავზე <i>window.focus()</i> ფუნქციით გადაიტანოს. ეს ჩვეულებრივ იწვევს ამ ფანჯრის წინ გადმოწევას, რითიც თქვენს სამუშაოს გაგაწყვეტინებთ. ეს პარამეტრი ამნაირებისთვის წამლობის ხერს მიუთითებს.

en: Modify status bar text:
ka: მდგომარეობის ზოლის ტექსტის შეცვლა:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
ka: სკრიპტებისთვის სტატუსის ზოლის ტექსტის შეცვლის უფლების მიცემა.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
ka: სკრიპტების მცდელობის გამოტოვება, სტატუსის ზოლის ტექსტი შეცვალოს. ვებგვერდი <i>იფიქრებს</i>, რომ მან შეცვალა ტექსტი მაშინ, როცა ის არ შეიცვლება.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
ka: ზოგიერთი ვებგვერდი სტატუსის ზოლის ტექსტს ცვლის, <i>window.status</i> ან <i>window.defaultStatus</i> ფუნქციებით, რითიც ხელს უშლის რეალური ბმულის გამოტანას. ეს ფუნქცია ამნაირების წამლობის ხერხზე მიუთითებს.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
ka: დომენისთვის სპეციფიკური პოლიტიკები

en: &Host or domain name:
ka: &ჰოსტის ან დომენის სახელი:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
ka: შეიყვანეთ ჰოსტის სახელი (მაგ: www.kde.org) ან დომენი, რომელიც წერტილით იწყება (მაგ: .kde.org ან .org)

en: You must first enter a domain name.
ka: ჯერ დომენის სახელი უნდა შეიყვანო.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsOptions)
en: Tabs Behavior
ka: ჩანართების ქცევა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
ka: ეს გამოაჩენს ჩანართების ველს, მხოლოდ, თუ არსებობს ორი ან მეტი ჩანართი. სხვა შემთხვევაში ის ყოველთვის ხილულია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
ka: ჩანართების დამალვა, როცა მხოლოდ ერთი ჩანართი არსებობს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab bar position
ka: ჩანართების ზოლის მდებარეობა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Above contents
ka: შემცველობის ზემოთ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Below contents
ka: შემცველობის ქვემოთ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Left of contents
ka: შემცველობის მარცხნივ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Right of contents
ka: შემცველობის მარჯვნივ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
ka: ეს სხვადასხვა სიტუაციებში ახალი ფანჯრის მაგიერ ახალ ჩანართს გახსნის. მაგალითად მაშინ, როცა ბმულს ან საქაღალდეს შუა თაგუნას ღილაკით დააწკაპუნებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
ka: &ბმულების ახალი ფანჯრების მაგიერ ახალ ჩანართებში გახსნა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
ka: თუ ჩართულია, JavaScript-ის მხტუნარას ახალ ფანჯარაში გაიხსნება თუ ახალ ჩანართში.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
ka: &მხტუნარების ახალი ფანჯრის მაგიერ ახალ ჩანართებში გახსნა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
ka: თუ დააწკაპუნებთ ბმულზე სხვა KDE-ის პროგრამაში ან გამოიძახებთ kfmclient-ს ბმულის გასახსნელად, მიმდინარე სამუშაო მაგიაზე არაჩაკეცილ Konqueror-ს მოვძებნი და თუ ვიპოვი, ბმული მასში ახალ ჩანართში გაიხსნება. სხვა შემთხვევაში მოთხოვნილი ბმულით ახალ ფანჯარას გაგიხსნით.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
ka: ჩანართის სახით გახსნა გაშვებულ Konqueror-ში, როცა URL-ს გარედან გამოიძახებთ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Tab Behavior
ka: ახალი ჩანართის ქცევა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: <html><head/><body><p>This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.</p><p>Press <span style=" font-family:'Fira Code';">shift</span> when opening a new tab to reverse this behavior</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ეს, წინა პლანის მაგიერ, ახალ ჩანართს ფონურად გახსნის.</p><p>გეჭიროთ ღილაკზე <span style=" font-family:'Fira Code';">shift</span> ჩანართის გახსნისას რომ ეს ქცევა შეცვალოთ</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
ka: &ახალი ჩანართების ფონურად გახსნა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
ka: ეს გახსნის ახალ ჩანართს, რომელიც გაიხსნება გვერდისგან, რომელიც მიმდინარე ჩანართის შემდეგაა, უკანასკნელი ჩანართის მაგიერ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
ka: &ახალი ჩანართის მიმდინარე ჩანართის შემდეგ გახსნა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
ka: თითოეული ჩანართისთვის დახურვის ღილაკის ჩვენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
ka: ჩანართებზე დახურვის ღილაკის &ჩვენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
ka: თუ დააწკაპუნებთ ჩანართს თაგუნას შუა ღილაკით ან თაგუნას ბორბლით, ის ჩანართს დახურავს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
ka: თაგუნას შუა ღილაკით ჩანართის დახურვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
ka: ეს გკითხავთ, გნებავთ თუ არა ფანჯრის დახურვა, როცა მასში ერთზე მეტი ჩანართია ღია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
ka: ფანჯრების, რომელსაც ერთზე მეტი ჩანართი გააჩნია, დახურვის დადასტურების მოთხოვნა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
ka: თუ ამას ჩართავთ, ამჟამად აქტიური ჩანართის დახურვისას ფოკუსი წინაზე გამოყენებულ ან გახსნილ ჩანართზე გადართვის მაგიერ, მიმდინარე ჩანართის მარჯვნივ არსებულ ჩანართზე გადაერთვება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
ka: მიმდინარე ჩანართის დახურვისას წინა გამოყენებულ ჩანართზე გადართვა

[ctx: @title:window Title of dialog to choose name to given to new User Agent]
en: Choose User Agent name
ka: აირჩიეთ მომხმარებლის აგენტის სახელი

[ctx: Name of the new User Agent]
en: User Agent name
ka: მომხმარებლის აგენტის სახელი

en: there are templates with empty names
ka: არსებობს ნიმუშები ცარიელი სახელით

en: there are multiple templates with the same name
ka: არსებობს ერთზე მეტი ნიმუში იგივე სახელით

[ctx: The user gave a custom user agent string an empty or duplicate name]
en: Invalid user agent names:
ka: არასწორი მომხმარებლის აგენტის სახელები:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customUABox)
en: Existing identifications
ka: არსებული იდენტიფიკაციები

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameTemplateBtn) #-#-#-#-#  658 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: &Rename...
ka: &სახელის გადარქმევა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateTemplateBtn)
en: Du&plicate...
ka: &დუბლირება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useTemplateBtn)
en: Choose &selected identification
ka: &მონიშნული იდენტიფიკაციის არჩევა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultUA)
en: <html><head/><body><p>If checked, disable choosing a custom identification and use the default one</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>თუ ჩართულია, მორგებული იდენტიფიკაციის გათიშვა და ნაგულისხმევის გამოყენება</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultUA)
en: Use &default identification
ka: ნაგულისხმევი იდენტიფიკაციის &გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Custom identification
ka: მომხმარებლის &იდენტიფიკაცია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userAgentString)
en: <html><head/><body><p>The browser identification to use when the default identification is disabled.</p><p>You can enter it manually or start from one in the list below and change it according to your needs.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>გამოყენებული ბრაუზერის იდენტიფიკატორი, როცა ნაგულისხმევი გამორთულია.</p><p>ის შეგიძლიათ, ხელით შეიყვანოთ ან აირჩიოთ ქვემოთ მოყვანილი სიიდან და შეცვალოთ ისე, როგორც თქვენ გნებავთ.</p></body></html>

en: Open folders in separate &windows
ka: საქაღალდეების ცალ-ცალკე &ფანჯრებში გახსნა

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
ka: &მენიუს 'წაშლის' პუნქტების ჩვენება, რომლებიც სანაგვე ყუთის გვერდის ავლით წაშლის

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
ka: ჩართეთ ეს, თუ გნებავთ, სამუშაო მაგიდაზე და ფაილების მმართველის მენიუებში და კონტექსტურ მენიუებში 'წაშლის' პუნქტი გამოჩნდეს. ასევე, ფაილების წაშლა ყოველთვის შეგიძლიათ Shift ღილაკზე დაჭერით მაშინ, როცა 'ნაგვის ყუთში გადატანას' აირჩევთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
ka: თუ ეს პარამეტრი გამორთულია, იერარქიის მთავარ საქაღალდეში მყოფი სანიშნეები (არა-საქაღალდეში) არ გამოჩნდება.
    თუ ჩართულია, ისინი "ძირითად" საქაღალდეშია მოგროვებული.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
ka: &სანიშნების საქაღალდის გარეშე ჩვენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
ka: ქვესაქაღლდეები ნაგულისხმევად თავიანთ მშობლებშია ნაჩვენები. თუ ამ პარამეტრს ჩართავთ, ქვესაქაღალდეები ცალკე გამოჩნდება.
    შორიდან ეს შეიძლება უსარგებლოდ ჩანდეს, მაგრამ ის დაგეხმარებათ, თუ გაქვთ ძალიან დიდი საქაღალდე, რომელიც ორ სვეტად გნებავთ, გაჰყოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
ka: &სანიშნების ხის გაბრტყელება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
ka: KDE-ის მდებარეობების (საწყისი, ქსელი, ...) შემცველი ფანჯრის ჩვენება. გამოგადგებათ, თუ konqueror-ს ფაილების მმართველად იყენებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
ka: სისტემური &მდებარეობების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
ka: საქაღალდეები ავტომატურად ნაწილდება რამდენიმე სვეტში. სვეტების საუკეთესო რაოდენობა დამოკიდებულია konqueror-ის ფანჯრის სიგანეზე და იმაზე, რამდენი სანიშნე გაგაჩნიათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
ka: საჩვენებელი სვეტების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
ka: გათიშეთ ნელ სისტემებზე ან გამორთეთ ფონის სურათები.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
ka: &საქაღალდის ფონის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
ka: რამდენი ადგილი გამოიყენება დისკზე პიქსელების რუკის დასაკეშად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
ka: დისკის ქეშის ზომა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
ka: პიქსელების რუკის ქეშის გაწმენდა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
ka: ქეშის &გასუფთავება

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
ka: სურათების გალერეის შექმნა

en: Image Gallery for %1
ka: გალერეა %1-სთვის

en: Page Look
ka: გვერდის გარეგნობა

en: &Page title:
ka: &გვერდის სათაური:

en: I&mages per row:
ka: &გამოსახულება მწკრივში:

en: Show image file &name
ka: გამოსახულების ფაილის &სახელის ჩვენება

en: Show image file &size
ka: გამოსახულების ფაილის &ზომის ჩვენება

en: Show image &dimensions
ka: გამოსახულების &ზომების ჩვენება

en: Fon&t name:
ka: &ფონტის სახელი:

en: Font si&ze:
ka: ფონტის &ზომა:

en: &Foreground color:
ka: &:წინა პლანის ფერი:

en: &Save to HTML file:
ka: &შენახვა HTML ფაილში:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
ka: <p>HTML ფაილის სახელი, რომელშიც ეს გალერეა იქნება შენახული.</p>

en: &Recurse subfolders
ka: &ქვესაქაღალდეების რეკურსია

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
ka: <p>იქნება თუ არა სურათები გალერეის შექმნისას ქვესაქაღაალდეები ჩასმული.</p>

note: #-#-#-#-#  54 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the "Endless" desktop environment.
en: Endless
ka: დაუსრულებელი

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
ka: <p>შეგიძლიათ შეზღუდოთ საქაღალდეების რაოდენობა, რომელსაც სურათების გალერეის შემქმნელი გაივლის, რეკურსიის სიღრმის ზედა ზღვრის დაყენებით.</p>

en: Rec&ursion depth:
ka: &რეკურსიის სიღრმე:

en: Copy or&iginal files
ka: &საწყისი ფაილების კოპირება

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
ka: <p>ეს ყველა სურათის ასლს შექმნის და გალერეა მიმართავს ამ ასლებს, ორიგინალი სურათების მაგიერ.</p>

en: Use &comment file
ka: &კომენტარის ფაილის გამოყენება

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
ka: <p>თუ ჩართავთ ამ პარამეტრს, შეგეძლებათ მიუწეროთ კომენტარი ფაილს, რომელიც შემდეგ გამოსახულებებისთვის სუბტიტრების გენერაციისთვის გამოიყენება.</p><p>ფაილის ფორმატის შესახებ მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ დახმარება "რა არის ეს?".</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
ka: <p>აქ შეგიძლიათ კომენტარის ფაილის სახელი მიუთითოთ. კომენტარის ფაილი გამოსახულების სუბტიტრებს შეიცავს. ფაილის ფორმატია:</p><p>ფაილისსახელი1:<br />აღწერა:<br /><br />ფაილისსახელი2:<br />აღწერა<br /><br />და ა.შ.</p>

en: Comments &file:
ka: კომენტარის &ფაილი:

en: Image f&ormat:
ka: გამოსახულების &ფორმატი:

en: &Set different color depth:
ka: ფერის სხვა სიღრმის &დაყენება:

en: &Create Image Gallery...
ka: სურათების გალერეის &შექმნა...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
ka: დამატების შექმნის შეცდომა. გამოგვიგზავნეთ შეცდომის ანგარიში.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
ka: გამოსახულებების გალერეის შექმნა მხოლოდ ლოკალურ საქაღალდეებზე მუშაობს.

en: <i>Number of images</i>: %1
ka: <i>გამოსახულებების რაოდენობა</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
ka: <i>შექმნის თარიღი</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
ka: <i>ქვესაქაღალდეები</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
ka: მინიატურა შეიქმნა:
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
ka: მინიატურის შექმნის პრობლემა:
    %1-სთვის

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
ka: ფილტრის ზოლის დამალვა

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
ka: &ფილტრი:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
ka: ფილტრის &ტიპით

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
ka: ჩანაწერების ფაილის ტიპით გაფილტვრა.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
ka: ფილტრის ზოლის ჩვენება

en: Use Multiple Filters
ka: ბევრი ფილტრის გამოყენება

en: Show Count
ka: რაოდენობის ჩვენება

en: Translate Web Page
ka: ვებგვერდის თარგმნა

en: Translate Web &Page
ka: &ვებგვერდის თარგმნა

en: &English To
ka: &ინგლისურიდან

en: &French To
ka: &ფრანგულიდან

en: &German To
ka: &გერმანულიდან

en: &Greek To
ka: &ბერძნულიდან

en: &Spanish To
ka: &ესპანურიდან

en: &Portuguese To
ka: &პორტუგალიურიდან

en: &Italian To
ka: &იტალიურიდან

en: &Dutch To
ka: &დანიურიდან

en: &Russian To
ka: &რუსულიდან

en: &Chinese (Simplified)
ka: &გამარტივებული ჩინურიდან

en: Chinese (&Traditional)
ka: &ტრადიციული ჩინურიდან

en: &Dutch
ka: &ჰოლანდიური

en: &French
ka: &ფრანგული

en: &German
ka: &გერმანული

en: &Greek
ka: &ბერძნული

en: &Italian
ka: &იტალიური

en: &Japanese
ka: &იაპონური

en: &Korean
ka: &კორეული

en: &Norwegian
ka: &ნორვეგიული

en: &Portuguese
ka: &პორტუგალიური

en: &Russian
ka: &რუსული

en: &Spanish
ka: &ესპანური

en: T&hai
ka: &ტაილანდური

en: &Arabic
ka: &არაბული

en: &English
ka: &ინგლისური

en: &Chinese (Simplified) to English
ka: &გამარტივებული ჩინურიდან ინგლისურად

en: Chinese (&Traditional) to English
ka: &ტრადიციული ჩინურიდან ინგლისურად

en: &Japanese to English
ka: &იაპონურიდან ინგლისურად

en: &Korean to English
ka: &კორეულიდან ინგლისურად

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
ka: არასწორი URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
ka: თქვენს მიერ შეყვანილი URL-ი არასწორია. ჩაასწორეთ და თავიდან სცადეთ.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service,<nl/>which may fetch the insecure version of the page.
ka: გვერდს დაცული მიერთებით ათვალიერებთ..<nl/><nl/>ამ გვერდის URL გაგზავნილი იქნება ონლაინ-თარგმანის სერვისთან, <nl/>რომელმაც შეიძლება, გვერდის დაუცველი ვერსია წაიკითხოს.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
ka: უსაფრთხოების შეტყობინება

en: Kongress Alarm Check Daemon
ka: Kongress გაფრთხილებების შემოწმების დემონი

en: Cannot save calendar file. Export failed.
ka: კალენდრის ფაილის შენახვის შეცდომა. გატანა წარუმატებელია.

en: Export completed successfully
ka: გატანა წარმატებით დასრულდა

en: Conferences
ka: კონფერენციები

en: No conference found
ka: კონფერენციების გარეშე

[ctx: @title]
en: Event Details
ka: მოვლენის დეტალები

en: Web Page
ka: ვებ გვერდი

[ctx: @action:button]
en: Delete from Favorites
ka: წაშლა სანიშნეებიდან

[ctx: @info:status]
en: Talk removed from favorites.
ka: საუბარი წაიშალა სანიშნეებიდან.

[ctx: @info:status]
en: Unable to remove talk from favorites.
ka: რჩეულებიდან საუბრის წაშლა შეუძლებელია.

en: No favorite talks found for %1
ka: %1-ის რჩეული საუბრები ვერ ვიპოვე

en: No favorite talks found
ka: რჩეული საუბრები ვერ ვიპოვე

en: Overlaps with another talk | Overlaps with %1 other talks
ka[0]: გადაეფარება %1 სხვა საუბარს
ka[1]: გადაეფარება %1 სხვა საუბარს

note: #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
ka: კონფერენცია

en: Change conference
ka: კონფერენციის თემა

en: Select conference
ka: აირჩიეთ კონფერენცია

en: Check for updates
ka: განახლებების შემოწმება

en: Full Schedule
ka: სრული განრიგი

en: Daily Schedule
ka: დღიური განრიგი

[ctx: @title]
en: Map
ka: რუკა

en: Find Room
ka: ოთახის პოვნა

en: Find Amenity
ka: იპოვეთ კომფორტი

en: Open Map
ka: რუკის გახსნა

en: Navigate from here
ka: ნავიგაცია აქედან

en: Navigate to here
ka: ნავიგაცია აქამდე

en: Show information
ka: ინფორმაციის ჩვენება

en: Switched to floor %1
ka: გადავერთე სართულზე %1

[ctx: @action:intoolbar Go down one floor]
en: Floor down
ka: სართულით დაბლა

[ctx: @action:intoolbar Go up one floor]
en: Floor up
ka: სართულით მაღლა

en: No talks found for %1
ka: საუბრები %1-სთვის ვერ ვიპოვე

en: No talks found
ka: საუბრები ვერ ვიპოვე

en: Use local timezone
ka: ლოკალური დროის სარტყლის გამოყენება

en: Notifications are not supported on your platform
ka: თქვენს პლატფორმაზე შეტყობინებები მხარდაჭერილი არაა

en: Add reminder to favorite talks
ka: რჩეული საუბრებისთვის შემხსენებლის დამატება

en: Remind before talk start (minutes)
ka: შეხსენება საუბრის დაწყებამდე (წთ)

en: Error during event creation
ka: შეცდომა მოვლენის შექმნისას

en: Already in favorites
ka: უკვე სანიშნეებშია

en: Talk added to favorites, but it overlaps with existing ones:
    %1
ka: საუბარი დამატებულია სანიშნეებში, მაგრამ ეფარება არსებულებს:
    %1

en: Talk added to favorites
ka: საუბარი სანიშნეებში ჩაემატა

en: KDE Conference Companion
ka: KDE -ის კონფერენციის პარტნიორი

en: © 2021 KDE Community
ka: © 2021 KDE -ის საზოგადოება

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and Developer
ka: პროგრამისტი და წამყვანი

en: Could not load our KompareViewPart: %1
ka: KompareViewPart-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %1

[ctx: @title:window]
en: Navigation
ka: ნავიგაცია

en: Could not load our KompareNavigationPart: %1
ka: KompareNavigationPart-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %1

[ctx: @action]
en: &Open Diff...
ka: სხვაობის &გახსნა...

[ctx: @action]
en: &Compare Files...
ka: ფაილების &შედარება...

[ctx: @action]
en: &Blend URL with Diff...
ka: &ბმულის სხვაობასთან შერევა...

[ctx: @action]
en: Show T&ext View
ka: ტექსტის &ხედის ჩვენება

en:  0 of 0 differences
ka:  0 განსხვავება 0-დან

en:  0 of 0 files
ka:  0 ფაილი 0 -დან

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
ka[0]:  %2 ფაილი %1 -დან
ka[1]:  %2 ფაილი %1 -დან

en:  %1 file  |  %1 files
ka[0]:  %1 ფაილი
ka[1]:  %1 ფაილი

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
ka[0]:  %2 განსხვავება %1 -დან, %3 გადატარდა
ka[1]:  %2 განსხვავება %1 -დან, %3 გადატარდა

en:  %1 difference  |  %1 differences
ka[0]:  %1 განსხვავება
ka[1]:  %1 განსხვავება

[ctx: @title:window]
en: Blend File/Folder with diff Output
ka: ფაილის/საქაღალდის შერევა შედარების შედეგთან

[ctx: @title:group]
en: File/Folder
ka: ფაილი/საქაღალდე

[ctx: @title:group]
en: Diff Output
ka: Diff -ის გამოტანა

[ctx: @action:button]
en: Blend
ka: შერევა

[ctx: @info:tooltip]
en: Blend this file or folder with the diff output
ka: ამ ფაილის/საქაღალდის შერევა შედარების შედეგთან

[ctx: @infor:whatsthis]
en: If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will open kompare's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files.
ka: თუ შეიყვანეთ ფაილის ან საქაღალდის სახელი და ფაილი, რომელიც სხვაობას შეიცავს ამ დიალოგის ველებში, მაშინ ეს ღილაკი ჩაირთვება და მასზე დაწოლა გახსნის Kompare-ის მთავარ ხედს, სადაც შეიყვანილი ფაილების საქაღალდიდან შერეულია სხვაობასთან, ასე რომ, ეს სხვაობა, ფაილზე ან ფაილებზე შეგიძლიათ, გადაატაროთ.

[ctx: @title:window]
en: Compare Files or Folders
ka: შეადარეთ ფაილები და საქაღალდეები

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  782 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceBox)
en: Source
ka: წყარო

[ctx: @action:button]
en: Compare
ka: შედარება

[ctx: @info:tooltip]
en: Compare these files or folders
ka: ამ ფაილების და საქაღალდეების შედარება

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the entered files or folders.
ka: თუ შეიყვანეთ 2 ფაილის სახელი ან 2 საქაღალდე ამ დიალოგის ველებში, მაშინ ეს ღილაკი ჩაირთვება და მასზე დაწოლა შეყვანილი ფაილების ან საქაღალდეების შედარებას დაიწყებს.

[ctx: @title:window]
en: Text View
ka: ტექსტის ხედი

en: Here you can enter the files you want to compare.
ka: აქ შეგიძლიათ შეიყვანოთ შესადარებელი ფაილები.

en: Here you can change the options for comparing the files.
ka: აქ შეგიძლიათ ფაილების შედარების პარამეტრები შეცვალოთ.

en: Here you can change the options for the view.
ka: აქ ხედის მორგება შეგიძლიათ.

en: File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
ka: ამოსაღები ფაილების შემცველი ფაილი აღმოჩენილი არაა. მიუთითეთ სხვა ფაილი.

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
ka: პროგრამა ფაილებსა და საქაღალდეებს შორის სხვაობის გამოსატანად და ამ სხვაობის ფაილში ჩასაწერად

en: (c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2012 Kevin Kofler
ka: ყველა უფლება დაცულია: (c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2012 Kevin Kofler

en: Kompare icon artist
ka: Kompare -ის ხატულის ავტორი

en: A lot of good advice
ka: ბევრი სასარგებლო რჩევა

en: Cervisia diff viewer
ka: Cervisia -ის სხვაობის ნახვა

en: This will compare URL1 with URL2
ka: შეადარებს URL1-ს და URL2-ს

en: This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
ka: ეს გახსნის URL1-ს და მოელი, რომ იყოს სხვაობის გამოტანა. URL1 შეიძლება ასევე იყოს '-'. ამ შემთხვევაში წაკითხვა სტანდარტული შეყვანიდან მოხდება. შეგიძლიათ, გამოიყენოთ, მაგალითად ბრძანებისთვის 'csv diff | compare -o -'. Kompare აქვს თუ არა წვდომა წყარო ფაილებთან და შემდეგ შეურევს ამ ფაილებს სხვაობის გამოსატან ფორმატში და გაჩვენებთ შესაბამის ფანჯარაში. -n გათიშავს ამ შემოწმებას.

en: This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
ka: ეს შეურევს URL2-ს URL1-ში. მოველოდები, რომ URL2 იქნება სხვაობის გამტანა და URL1 ფაილი ან საქაღალდე, რომელთანაც გამოტანის შერევა მოხდება.

en: Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option.
ka: გამორთავს შემოწმებას წყარო ფაილების ავტომატურად მოსაძებნად პარამეტრთან -o URL-ის მაგიერ '-'-ის გამოყენებისას.

en: Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
ka: გამოიყენეთ ეს, რომ მიუთითოთ კოდირება, როცა მას ბრძანების სტრიქონიდან იძახებთ. თუ მითითებული არაა, ნაგულისხმევად გამოყენებული იქნება ლოკალური კოდირება.

[ctx: @title:group]
en: Diff Program
ka: Diff-ის პროგრამა

en: You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
ka: აქ შეგიძლიათ, განსხვავებული diff პროგრამა მიუთითოთ. Solaris-ზე სტანდარტულ diff-ს არ აქვს ყველა GNU ვერსიის პარამეტრების მხარდაჭერა. ამგვარად კი შეგიძლიათ, სწორი ვერსია მიუთითოთ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like this format the best so use it for sending patches.
ka: აირჩიეთ diff-ის მიერ გამოტანილი ინფორმაციის ფორმატი. გაერთიანებული ყველაზე ხშირად გამოიყენება, რადგან ის ყველაზე ადვილი წასაკითხია. პაჩების გაგზავნისას KDE-ის პროგრამისტებს ყველაზე მეტად ეს ფორმატი მოსწონთ.

[ctx: @title:group]
en: Output Format
ka: გამოტანის ფორმატი

[ctx: @option:radio format type]
en: Context
ka: კონტექსტი

[ctx: @option:radio format type]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: @option:radio format type]
en: Unified
ka: გაერთიანებული

[ctx: @title:group]
en: Lines of Context
ka: კონტექსტის ხაზები

[ctx: @info:whatsthis]
en: The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff unnecessarily.
ka: კონტექსტური ხაზების რაოდენობა, ჩვეულებრივ, 2 ან 3-ია. ეს, ძირითადად, სხვაობის ფაილს, უფრო ადვილად წაკითხვადს ხდის. 3 ხაზზე მეტი უბრალოდ მეტისმეტია.

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of context lines:
ka: კონტექსტის ხაზების რაოდენობა:

[ctx: @title:tab]
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: @option:check]
en: &Treat new files as empty
ka: ახალი ფაილების ცარიელად &აღქმა

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -N diff option.
ka: ეს პარამეტრი diff-ის -N პარამეტრს შეესაბამება.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of the directories as empty in the other directory. This means that the file is compared with an empty file and because of this will appear as one big insertion or deletion.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, diff ფაილს, რომელიც, მხოლოდ, ერთ საქაღალდეში არსებობს, როგორც ცარიელს მეორე საქაღალდეში. ეს ნიშნავს, რომ ფაილი შედარდება ცარიელ ფაილთან და ამის გამო გამოჩნდება, როგორც ერთი დიდი ჩასმა ან წაშლა.

[ctx: @option:check]
en: &Look for smaller changes
ka: &უფრო პატარა ცვლილებების ძებნა

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -d diff option.
ka: შეესაბამება diff-ის -d პარამეტრს.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more memory) to find fewer changes.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, diff უფრო ეცდება (მეტი მეხსიერების დახარჯვის ხარჯზე), ნაკლები ცვლილება იპოვოს.

[ctx: @option:check]
en: O&ptimize for large files
ka: &ოპტიმიზაცია დიდი ფაილებისთვის

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -H diff option.
ka: შეესაბამება diff-ის -H პარამეტრს.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option lets diff makes better diffs when using large files. The definition of large is nowhere to be found though.
ka: ეს პარამეტრი საშუალებას აძლევს diff-ს, უკეთესი სხვაობის ფაილები შექმნას დიდი ფაილების შედარებისას. სასაცილო ისაა, რომ რას ნიშნავს 'დიდი', არსად წერია.

[ctx: @option:check]
en: &Ignore changes in case
ka: &რეგისტრის ცვლილებების იგნორი

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -i diff option.
ka: შეესაბამება diff-ის -i პარამეტრს.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other file.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, სხვაობები გამოტოვებული იქნება, თუ სხვაობა, მხოლოდ, რეგისტრშია. ანუ, თუ something შეიცვალა სხვა ფაილში SoMeThinG-ით, ის სხვაობების სიაში არ გამოჩნდება.

[ctx: @option:check]
en: Ignore regexp:
ka: რეგგამოსის იგნორი:

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -I diff option.
ka: შეესაბამება diff-ის -l პარამეტრს.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make diff ignore lines that match the regular expression.
ka: თუ ეს თოლია დასმულია, diff-ს გადაეცემა პარამეტრი, რომელიც აიძულებს, გამოტოვოს ხაზები, რომლების რეგულარული გამოსახულების პირობას აკმაყოფილებენ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the regular expression here that you want to use
    to ignore lines that match it.
ka: დაამატეთ აქ რეგულარული გამოსახულება, რომელიც გნებავთ გამოიყენოთ
    იმ ხაზების გამოსატოვებლად, რომელიც მას დაემთხვევა.

[ctx: @title:group]
en: Whitespace
ka: გამოტოვებები

[ctx: @option:check]
en: E&xpand tabs to spaces in output
ka: ტაბ&ების გამოტოვებად გადაკეთება

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -t diff option.
ka: ეს პარამეტრი diff-ის -t პარამეტრს შეესაბამება.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option does not always produce the right result. Due to this expansion Kompare may have problems applying the change to the destination file.
ka: ეს პარამეტრი ყოველთვის სწორ შედეგს არ მოგცემთ. ამ გაფართოების გამო Kompare-ს, შეიძლება, სამიზნე ფაილზე ცვლილებების გადატარებისას პრობლემები შეექმნას.

[ctx: @option:check]
en: I&gnore added or removed empty lines
ka: დამატებული ან წაშლილი ცარიელი ხაზების &გამოტოვება

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -B diff option.
ka: ეს პარამეტრი diff-ის -B პარამეტრს შეესაბამება.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This can be very useful in situations where code has been reorganized and empty lines have been added or removed to improve legibility.
ka: ეს შეიძლება გამოგადგეთ სიტუაციებში, როცა კოდი გადაალაგეს და ცარიელი ხაზები დაამატეს ან წაშალეს, კითხვადობის ასამაღლებლად.

[ctx: @option:check]
en: Ig&nore changes in the amount of whitespace
ka: ცვლილებების გამოტოვება ამ რაოდე&ნობის ჰარეებში

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -b diff option.
ka: ეს პარამეტრი diff-ის -b პარამეტრს შეესაბამება.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes in indentation, then use this option.
ka: თუ არ გაინტერესებთ ცვლილებები, რომლებიც ჩნდება, მაგალითად, შეწევის შეცვლისას, გამოიყენეთ ეს პარამეტრი.

[ctx: @option:check]
en: Ign&ore all whitespace
ka: &გამოტოვებული ადგილების იგნორი

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -w diff option.
ka: შეესაბამება diff-ის -w პარამეტრს.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed by all the white space changes.
ka: ეს სასარგებლოა მნიშვნელოვანი ცვლილებების დასანახავად ჰარეების ცვლილებებით თვალების აჭრელების გარეშე.

[ctx: @option:check]
en: Igno&re changes due to tab expansion
ka: ტაბულაციის გაფა&რთოების გამო შეტანილი ცვლილებების გამოტოვება

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -E diff option.
ka: შეესაბამება diff-ის -E პარამეტრს.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the other file, then this option will make sure that these do not show up. Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when you use this option.
ka: თუ არსებობს ცვლილება იმის გამო, რომ სხვა ფაილში ტაბულაცია ჰარეებად დაიშალა, ეს პარამეტრი მათ ჩვენებას გამორთავს. Kompare-ს ამჟამად აქვს პრობლემები ამნაირი ცვლილებების გადატარებისას, ასე რომ, ფრთხილად იყავით, თუ ამ პარამეტრის გამოყენებას აპირებთ.

[ctx: @title:group]
en: File Pattern to Exclude
ka: გამოსარიცხი ფაილის ნიმუში

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the right or select entries from the list.
ka: თუ ეს ჩართულია, ტექსტურ ველში შეგიძლიათ შეიყვანოთ გარსის ნიმუში, ან აირჩიოთ ჩანაწერები სიიდან.

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries from the list.
ka: აქ შეგიძლიათ წაშალოთ ან შეიყვანოთ გარსის ნიმუში, ან აირჩიოთ ერთი ან მეტი ჩანაწერი სიიდან.

[ctx: @title:group]
en: File with Filenames to Exclude
ka: გამოსარიცხი ფაილის სახელების შემცველი ფაილი

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is checked you can enter a filename in the combo box below.
ka: თუ ეს ჩართულია, დაბლა ჩამოსაშლელ ველში, შეგიძლიათ, ფაილის სახელი შეიყვანოთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during the comparison of the folders.
ka: აქ შეგიძლიათ შეიყვანოთ ფაილის URL, საქაღალდეების შედარებისას გამოსატოვებელი ფაილების ნიმუშს შეიცავს.

[ctx: @info:tooltip]
en: Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put in the dialog to the left of this button.
ka: ნებისმიერი ფაილი, რომელსაც აირჩევთ დიალოგში, რომელიც ამოხტება, თუ დააწკაპუნებთ მასზე, ჩაისმება დიალოგში ამ ღილაკის მარცხენა მხარეს.

[ctx: @title:tab]
en: Exclude
ka: გამორიცხვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Select file
ka: აირჩიეთ ფაილი

[ctx: @info:tooltip]
en: Select folder
ka: საქაღალდეს არჩევა

[ctx: @title:group]
en: Encoding
ka: კოდირება

[ctx: @item:inlistbox encoding]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: @title:window]
en: Select File
ka: აირჩიეთ ფაილი

[ctx: @title:group]
en: Colors
ka: ფერები

[ctx: @label:chooser]
en: Removed color:
ka: წაშლილი ფერი:

[ctx: @label:chooser]
en: Changed color:
ka: შეცვლილი ფერი:

[ctx: @label:chooser]
en: Added color:
ka: დამატებული ფერი:

[ctx: @label:chooser]
en: Applied color:
ka: გადატარებული ფერი:

[ctx: @title:group]
en: Mouse Wheel
ka: თაგუნას რგოლი

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of lines:
ka: ხაზების რაოდენობა:

[ctx: @title:group]
en: Tabs to Spaces
ka: ტაბების გამოტოვებად გადაკეთება

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of spaces to convert a tab character to:
ka: ტაბი რამდენ გამოტოვებას უდრის:

[ctx: @title:group]
en: Text Font
ka: ტექსტის ფონტი

[ctx: @label:listbox]
en: Font:
ka: ფონტი:

[ctx: @label:spinbox]
en: Size:
ka: ზომა:

[ctx: @title:column]
en: Source Folder
ka: საწყისი საქაღალდე

[ctx: @title:column]
en: Destination Folder
ka: სამიზნე საქაღალდე

[ctx: @title:column]
en: Source File
ka: წყაროს ფაილი

[ctx: @title:column]
en: Destination File
ka: სამიზნე საქაღალდე

[ctx: @title:column]
en: Source Line
ka: წყაროს ხაზი

[ctx: @title:column]
en: Destination Line
ka: სამიზნე ხაზი

[ctx: @title:column]
en: Difference
ka: სხვაობა

en: Applied: Changes made to %1 line undone | Applied: Changes made to %1 lines undone
ka[0]: გადატარებულია. დაბრუნებულია %1 ხაზის ცვლილება
ka[1]: გადატარებულია. დაბრუნებულია %1 ხაზის ცვლილება

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
ka[0]: შეიცვალა %1 ხაზი
ka[1]: შეიცვალა %1 ხაზი

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
ka[0]: გადატარებულია: %1 ხაზის ჩასმა გაუქმდა
ka[1]: გადატარებულია: %1 ხაზის ჩასმა გაუქმდა

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
ka[0]: ჩასმულია %1 ხაზი
ka[1]: ჩასმულია %1 ხაზი

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
ka[0]: გადატარებულია: %1 ხაზის წაშლა გაუქმდა
ka[1]: გადატარებულია: %1 ხაზის წაშლა გაუქმდა

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
ka[0]: წაშლილია %1 ხაზი
ka[1]: წაშლილია %1 ხაზი

[ctx: @item directory name not known]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @action]
en: Save &All
ka: &ყველას შენახვა

[ctx: @action]
en: Save &Diff...
ka: &Diff-ის შენახვა...

[ctx: @action]
en: Swap Source with Destination
ka: წყაროს შეცვლა სამიზნით

[ctx: @action]
en: Refresh Diff
ka: სხვაობის განახლება

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
ka: <qt>ბმულის <b>%1</b> გადმოწერა შეუძლებელია.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
ka: <qt>URL <b>%1</b> თქვენს სისტემაში არ არსებობს.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Diff Options
ka: განსხვავების დამატებითი მორგება

[ctx: @title:window]
en: Save .diff
ka: .diff failis Senaxva

en: Patch Files (*.diff *.dif *.patch)
ka: პაჩის ფაილები (*.diff *.dif *.patch)

[ctx: @info:status]
en: Running diff...
ka: ველოდები diff-ის მუშაობის დასრულებას...

[ctx: @info:status]
en: Parsing diff output...
ka: მიმდინარეობს diff-ის გამოტანილი ინფორმაციის დამუშავება...

[ctx: @info:status]
en: Comparing file %1 with file %2
ka: მიმდინარეობს ფაილის %1 შედარება ფაილთან %2

[ctx: @info:status]
en: Comparing files in %1 with files in %2
ka: მიმდინარეობს ფაილების შედარება %1-დან ფაილებთან %2-ში

[ctx: @info:status]
en: Viewing diff output from %1
ka: მიმდინარეობს diff-ის %1-დან გამოტანის ჩვენება

[ctx: @info:status]
en: Blending diff output from %1 into file %2
ka: მიმდინარეობს diff-ის %1-დან გამოტანის შერევა ფაილში %2

[ctx: @info:status]
en: Blending diff output from %1 into folder %2
ka: მიმდინარეობს diff-ის %1-დან გამოტანის შერევა საქაღალდეში %2

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
ka: თქვენ შეცვალეთ სამიზნე ფაილ(ებ)-ი.
    გნებავთ, შეინახოთ ისინი?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes?
ka: შევინახო ცვლილებები?

[ctx: @item diff format]
en: Unified
ka: გაერთიანებული

[ctx: @item diff format]
en: Context
ka: კონტექსტი

[ctx: @item diff format]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: @item diff format]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
ka: სხვაობის ფაილის გარეშე, ან 2 ფაილს შორის სხვაობების ძებნა არ მომხდარა, ამიტომ სტატისტიკა ხელმისაწვდომი არაა.

[ctx: @title:window]
en: Diff Statistics
ka: Diff-ის სტატისტიკა

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
ka: სტატისტიკა:
    
    ძველი ფაილი: %1
    ახალი ფაილი: %2
    
    ფორმატი: %3
    ნაგლეჯების რაოდენობა: %4
    სხვაობების რაოდენობა: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
ka: სტატისტიკა:
    
    ფაილების რაოდენობა diff ფაილში: %1
    ფორმატი: %2
    
    მიმდინარე ძველი ფაილი: %3
    მიმდინარე ახალი ფაილი: %4
    
    ფრაგმენტების რაოდენობა: %5
    სხვაობების რაოდენობა: %6

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
ka: &სხვაობა

[ctx: @title:tab]
en: View
ka: ნახვა

[ctx: @title]
en: View Settings
ka: ხედის მორგება

[ctx: @title]
en: Diff Settings
ka: Diff -ის მორგება

note: #-#-#-#-#  1135 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
en: &Context
ka: &კონტექსტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
en: &Unified
ka: &გაერთიანებული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
en: &Side-by-side
ka: &გვერდიგვერდ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
ka: კონტექსტის ხაზების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
ka: უფრო პატარა ცვლილებების ძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
ka: დიდი ფაილებისთვის ოპტიმიზაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
en: Ignore changes in case
ka: რეგისტრის ცვლილებების იგნორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
ka: ტაბულაციის გამოტოვებებით შეცვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
en: Ignore added or removed empty lines
ka: დამატებული ან წაშლილი ცარიელი ხაზების გამოტოვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
ka: გამოტოვებული ადგილების ცვლილების იგნორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
ka: ფუნქციის სახელების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
ka: საქაღალდეების რეკურსიულად შედარება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
ka: ახალი ფაილების ცარიელად აღქმა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
ka: Diff-ის გაშვება სად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
ka: cd dir && diff -udHprNa -- საწყისი სამიზნე

en: Modifications
ka: ცვლილებები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IgnoreFileDialog) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxIgnoreFile)
en: Ignore file
ka: ფაილის იგნორი

en: Blame
ka: პასუხისმგებლობა

en: Create tag
ka: ჭდის შექმნა

en: Diff branches
ka: ბრენჩების diff

en: Git client gui for KDE
ka: Git-ის კლიენტი KDE-სთვის

en: No repo selected
ka: რეპო არჩეული არაა

en: Current branch: %1
ka: მიმდინარე ბრენჩი: %1

en:  (merging)
ka:  (შერწყმა)

en:  (rebasing)
ka:  (ბაზის შეცვლა)

[ctx: @action]
en: Init…
ka: ინიციალიზაცია…

[ctx: @action]
en: Open…
ka: გახსნა…

[ctx: @action]
en: Clone…
ka: კლონირება…

[ctx: @action]
en: Changed files…
ka: შეცვლილი ფაილები…

[ctx: @action]
en: Recent repos
ka: უახლესი რეპოები

[ctx: @action]
en: Cleanup…
ka: გასუფთავება…

[ctx: @action]
en: Pull…
ka: პული…

[ctx: @action]
en: Fetch…
ka: გამოთხოვა…

[ctx: @action]
en: Push…
ka: გადაცემა…

[ctx: @action]
en: Merge…
ka: შერწყმა…

[ctx: @action]
en: Diff branches…
ka: ბრენჩების diff…

[ctx: @action]
en: Search…
ka: ძებნა…

[ctx: @action]
en: Switch/Checkout…
ka: გამოთხოვა/გადართვა…

[ctx: @action]
en: Diff tree…
ka: ხის diff…

en: Open repository
ka: რეპოზიტორიის გახსნა

en: Switch branch
ka: ბრენჩის შეცვლა

en: Local file
ka: ლოკალური ფაილი

en: Remote file
ka: დაშორებული ფაილი

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (repo)
en: Repo
ka: რეპო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButtonDontExit)
en: Don't exit
ka: არ გახვიდე

en: Are you sure to remove the selected branch?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ მონიშნული ბრენჩი?

en: Unable to remove the selected branch
ka: მითითებული ბრენჩის წაშლის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonCheckout)
en: Checkout
ka: წამოღება

note: #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CommitsWidget)
en: Commits
ka: კომიტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Branches:
ka: ბრენჩები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Ref name
ka: მიმართვის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Upstream
ka: აღმავალი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButtonChart)
en: Chart view
ka: დიაგრამის ხედი

note: #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButtonChart) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabChart) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonChart) #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  
en: Chart
ka: გრაფიკი

note: #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonRemoveSelected) #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows) #-#-#
en: Remove selected
ka: მონიშნულის წაშლა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubmodulesWidget)
en: Submodules
ka: ქვემოდულები

note: i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonAddNew) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubmoduleInfoDialog)
en: Add new submodule
ka: ახალი ქვემოდულის დამატება

note: i18n: ectx: label, entry (diffAddedColor), group (Preferences)
en: Added color
ka: დამატებული ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (diffRemovedColor), group (Preferences)
en: Removed color
ka: წაშლილი ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (diffModifiedColor), group (Preferences)
en: Modified color
ka: შეცვლილი ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (colorForeground), group (Preferences)
en: color of the foreground
ka: ფონის სურათი

note: i18n: ectx: label, entry (gitBinPath), group (Preferences)
en: age of the project
ka: პროექტის ასაკი

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout. Please commit your changes or stash them before you switch branches.
ka: თქვენი ლოკალური თვისებებს შემდეგ ფაილებში გამოთხოვის დროს თავზე გადაეწერება. ბრენჩების გადართვამდე დააკომიტეთ ცვლილებები ან შეინახეთ ისინი.

en: Fast forwardable
ka: სწრაფად გადახვევადი

en: Local out of date
ka: ლოკალური მოძველებულია

[ctx: @action]
en: Create…
ka: შექმნა…

[ctx: @action]
en: Browse…
ka: ძებნა…

[ctx: @action]
en: Switch
ka: გადართვა

[ctx: @action]
en: Diff
ka: სხვაობა

[ctx: @title:window]
en: Create new branch
ka: ახალი ბრენჩის შექმნა

en: Branch name
ka: ბრენჩის სახელი

en: Remove Branch
ka: ბრენჩის წაშლა

[ctx: @action]
en: Diff…
ka: სხვაობა…

[ctx: @action]
en: Revert…
ka: დაბრუნება…

[ctx: @action]
en: Browse
ka: არჩევა

[ctx: @action]
en: Checkout
ka: წამოღება

[ctx: @action]
en: Note
ka: შენიშვნა

[ctx: @action]
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: @action]
en: Open with…
ka: გამხსნელი პროგრამა…

[ctx: @action]
en: Log
ka: ჟურნალი

[ctx: @action]
en: Rename…
ka: სახელის გადარქმევა…

[ctx: @action]
en: Change url…
ka: URL-ის შეცვლა…

en: Are you sure to remove the selected remote?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ მონიშნული დაშორებული?

en: Unable to remove the selected remote
ka: მონიშნული დაშორებულის წაშლის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Change url
ka: URL-ის შეცვლა

[ctx: @action]
en: Apply…
ka: გადატარება…

en: Are you sure to drop the selected stash?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ მონიშნული ბრენჩი?

en: You don't have any changes!
ka: ანგარიშების გარეშე!

[ctx: @title:window]
en: Stash
ka: შენახვა საკუჭნაოში

[ctx: @action]
en: Update…
ka: განახლება…

[ctx: @action]
en: New tag…
ka: ახალი ჭდე…

[ctx: @action]
en: Checkout…
ka: წამოღება…

[ctx: @title:window]
en: New tag
ka: ახალი ჭდე

en: Are you sure to remove the selected tag?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ მონიშნული ჭდე?

note: #-#-#-#-#  41  #-#-#-#-# Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
ka: ჭდის წაშლა

en: Are you sure to checkout to the selected tag?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გამოითხოვოთ მონიშნული ჭდე?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangedFilesDialog)
en: Changed files
ka: შეცვლილი ფაილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Changed files:
ka: შეცვლილი ფაილები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCommitPush)
en: Commit/push
ka: კომიტი/პუში

[ctx: @action]
en: Commit/Push
ka: კომიტი/პუში

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangedSubmodulesDialog)
en: Changed submodules
ka: შეცვლილი ქვემოდულები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CleanupDialog)
en: Cleanup repo
ka: რეპოზიტორიის მოსუფთავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRemoveAllIgnoredFiles)
en: Remove ignored files
ka: იგნორირებული ფაილების წაშლა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CloneDialog)
en: Clone a repository
ka: რეპოზიტორიის კლონირება

note: #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentBranch)
en: Current branch
ka: მიმდინარე ბრენჩი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonExistingBranch)
en: Existing branch
ka: არსებული ბრენჩი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonNewBranch)
en: New branch
ka: ახალი ბრენჩი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCompareFiles)
en: Compare files
ka: ფაილების შედარება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Old file:
ka: ძველი ფაილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: New file:
ka: ახალი ფაილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: New directory:
ka: ახალი საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Old directory:
ka: ძველი საქაღალდე:

note: #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAllBranches)
en: All branches
ka: ყველა ბრენჩი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRegularView)
en: &Regular view
ka: &ჩვეული ხედი

en: Extract to
ka: გაშლა

note: #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Branch:
ka: ბრენჩი:

[ctx: @title:window]
en: Closing preview
ka: გადახედვის დახურვა

en: Please wait while the preview is being closed…
ka: მიმდინარეობს მინიატურის დახურვა. მოითმინეთ…

note: #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, FileViewerDialog) #-#-#-#-#  598 (heaptrack)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: MainWindow
ka: მთავარი ფანჯარა

en: Unable to open file: %1
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonNameAndExt)
en: Name and extension
ka: ფაილი და გაფართოება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonExt)
en: All files by this extension
ka: ამ გაფართოების მქონე ყველა ფაილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonName)
en: All files by this name
ka: ამ სახელის მქონე ყველა ფაილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonExactPath)
en: Exact the path
ka: ზუსტი ბილიკი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEveryWhere)
en: File in everywhere
ka: ფაილი ყველგან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Strategy:
ka: სტრატეგია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonOurs)
en: Ours
ka: ჩვენი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonTheirs)
en: Theirs
ka: მათი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Local file:
ka: ლოკალური ფაილი:

en: Process finished
ka: პროცესი დასრულდა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SearchDialog)
en: Search in repo
ka: რეპოში ძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSearchBranches)
en: Search all branches
ka: ბრენჩებში ძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSearchCommits)
en: Search all commits
ka: კომიტებში ძებნა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectBranchesToDiffDialog)
en: Select branches
ka: აირჩიეთ ბრენჩები

note: #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSelectLeftBranch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSelectRightBranch)
en: Select branch
ka: აირჩიეთ ბრენჩი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tag name:
ka: ჭდის სახელი:

en: Commit(s) behind
ka: კომიტით უკან

en: Commit(s) ahead
ka: კომიტით წინ

en: Is ahead
ka: წინაა

en: Ref
ka: ბმა

en: Author email
ka: ავტორის ელფოსტა

en: Tagger
ka: ჭდეების დამდები

en: Create time
ka: შექმნის დრო

en: Commits by month
ka: კომიტები თვის მიხედვით

en: Branch:
ka: ბრენჩი:

en: Note:
ka: შენიშვნა:

note: #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRefType)
en: Ref:
ka: მიმართვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelChildrenText)
en: Child: | Children:
ka[0]: შვილი:
ka[1]: შვილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Commit is not selected
ka: კომიტი არჩეული არაა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCommitterText)
en: Committer:
ka: დამკომიტებელი:

note: #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEditFilter)
en: Type to filter
ka: გასაფილტრად აკრიფეთ

en: Show files names
ka: ფაილის სახელების ჩვენება

en: Show Tree
ka: ხის ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Tree
ka: ხე

en: Keep mine
ka: ჩემის შენარჩუნება

en: Keep their
ka: მათის შენარჩუნება

en: Unable to open the file %1
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია: %1

en: Save result
ka: შედეგს შენახვა

[ctx: @action]
en: Add...
ka: დამატება...

note: #-#-#-#-#  102 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# device parents header
en: Parents
ka: მშობლები

en: Selection: %1
ka: მონიშნული: %1

en: Reduce to Grayscale
ka: შავთეთრამდე შემცირება

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
ka: შავთეთრამდე შემცირება (დიზერინგი)

en: Reduce to Monochrome
ka: შავთეთრამდე შემცირება

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
ka: 256 ფერამდე შემცირება (დიზერინგი)

en: Reduce to 256 Color
ka: 256 ფერამდე შემცირება

en: Histogram Equalizer
ka: ჰისტოგრამის ეკვალაიზერი

en: Flip horizontally and vertically
ka: ჰორიზონტალურად და ვერტიკალურად გადაბრუნება

en: Text: Resize Box
ka: ტექსტი: ტექსტის ადგილის ზომის შეცვლა

en: Selection: Scale
ka: მონიშნული: გადიდება

en: Selection: Smooth Scale
ka: მონიშნული: რბილი გადიდება

en: Smooth Scale
ka: რბილი გადიდება

en: Skew
ka: გადახრა

en: &Redo: %1
ka: &გამეორება: %1

en: Undo: %1
ka: დაბრუნება: %1

en: Redo: %1
ka: გამეორება: %1

en: %1 more item | %1 more items
ka[0]: კიდევ %1 ჩანაწერი
ka[1]: კიდევ %1 ჩანაწერი

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
ka: გამოსახულების მეტი ეფექტი (არჩევა)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
ka: გამოსახულების მეტი ეფექტი

en: &Effect:
ka: &ეფექტი:

en: Reduce Colors
ka: ფერების შემცირება

en: Soften & Sharpen
ka: დარბილება და გამკვეთრება

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
ka: დოკუმენტის თვისებები

en: Dots &Per Inch (DPI)
ka: წერტილი &დუიმში (DPI)

en: <qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
ka: <qt><p><b>წერტილები დუიმზე</b> (DPI) მიუთითებს გამოსახულების პიქსელების რაოდენობა, რომელიც 1 დუიმის (2.54სმ) შიგნით უნდა დაიხატოს. </p><p>რაც მეტია გამოსახულების DPI, მით პატარა იქნება დაბეჭდილი გამოსახულება. დაიმახსოვრეთ, რომ თქვენს პრინტერს, ალბათ, მაღალი ხარისხის ბეჭდვის საშუალება არ გააჩნია, თუ ამ რიცხვს 300 ან 600 DPI-ზე მეტზე დააყენებთ, პრინტერზე დამოკიდებულებით.</p><p>თუ გნებავთ, დაბეჭდოთ გამოსახულება, რომელსაც იგივე ზომა აქვს, როგორც ის ეკრანზე ჩანს, DPI-ის რიცხვი ეკრანის მნიშვნელობაზე დააყენეთ.</p><p>თუ რომელიმე DPI-ის მნიშვნელობა <b>მითითებული არაა</b>, გამოსახულება იგივე ზომაზე დაიბეჭდება, როგორც ის ეკრანზე ჩანს.</p><p>DPI-ის მნიშვნელობის მხარდაჭერა გამოსახულების ყველა ფორმატს არ გააჩნია. თუ ფორმატს, რომელშიც ინახავთ, მისი მხარდაჭერა არ გააჩნია, ის შენახული არ იქნება.</p></qt>

en: O&ffset
ka: &წანაცვლება

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
ka: <qt><p><b>წანაცვლება</b> ფარდობითი მდებარეობაა, სადაც გამოსახულება იქნება განთავსებული, სხვა გამოსახულებებთან შედარებით.</p><p><b>წანაცვლების</b> თვისება ყველა გამოსახულების ფორმატს არ გააჩნია. თუ ფორმატს, რომელშიც ინახავს, ამის მხარდაჭერა არ გააჩნია, აქ მითითებული მნიშვნელობები შენახული არ იქნება.</p></qt>

en: &Text Fields
ka: &ტექსტური ველები

en: &Add Row
ka: &მწკრივის დამატება

en: <qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
ka: <qt><p><b>ტექსტური ველები</b> გამოსახულების შესახებ დამატებით ინფორმაციას შეიცავს. ეს ალბათ კომენტარის ალაგია, სადაც ნებისმიერი ტექსტის ჩაწერა შეგიძლიათ.</p><p> მაგრამ, ეს ფორმატზეა დამოკიდებული, ამიტომ, ეს ველები კომპიუტერისთვის საჭირო მონაცემებს შეიცავდეს, რომელიც არ უნდა შეცვალოთ, მაგრამ ამისი შანსი მცირეა.</p><p><b>ტექსტური ველების</b> მხარდაჭერა ყველა გამოსახულების ფორმატს არ გააჩნია. თუ ფორმატს, რომელშიც ინახავთ, მისი მხარდაჭერა არ გაქვს, ისინი შენახული არ იქნება.</p></qt>

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
ka: ტექსტის მნიშვნელობა "%1" ხაზზე %2 გასაღებს მოითხოვს.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
ka: ყველა ტექსტური გასაღები უნიკალური უნდა იყოს. ტექსტური გასაღები "%1" ხაზებზე %2 და %3 ერთი და იგივეა.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
ka: არასწორი ტექსტური ველები

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
ka: ზომის შეცვლა / მასშტაბი

en: Ac&t on:
ka: &გადატარება:

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
ka: <qt><ul><li><b>ზომის შეცვლა</b>: სურათის ზომა შეიცვლება ახალი ალაგების შექმნით მარჯვნივ ან/და ქვემოთ (შეივსება ფონის ფერით) ან შემცირდება მარჯვენა ან/და ქვედა მხრიდან წაკვეთით.</li><li><b>მასშტაბი</b>: სურათი გაფართოვდება პიქსელების გამეორებით ან შემცირდება პიქსელების მოცილებთ.</li><li><b>გლუვი მასშტაბი</b>: ეს იგივეა, რაც <i>მასშტაბი</i>, მაგრამ ის ურევს მეზობელ პიქსელებს, რომ უფრო გლუვი სურათი გამოუვიდეს.</li></ul></qt>

en: S&mooth Scale
ka: &რბილი გადიდება

en: &New:
ka: &ახალი:

en: &Percent:
ka: &პროცენტი:

en: Keep &aspect ratio
ka: საწყისი ფარდობის &შენარჩუნება

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
ka: <qt><p>ტექსტის ველის %1x%2-ზე შესაცვლელად საკმაოდ ბევრ მეხსიერება შეიძლება, დასჭირდეს. ამან შეიძლება, სისტემის პასუხის დრო გაზარდოს და სხვა აპლიკაციების რესურსები შეზღუდოს.</p><p>მართლა გნებავთ ტექსტურ ველის ზომის შეცვლა?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
ka: შევუცვალო ზომა ტექსტის ადგილს?

en: R&esize Text Box
ka: ტექსტის ადგილის ზომის შეცვლა

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
ka: <qt><p>გამოსახულების ზომის %1x%2-ზე შესაცვლელად საკმაოდ ბევრ მეხსიერება შეიძლება, დასჭირდეს. ამან შეიძლება, სისტემის პასუხის დრო გაზარდოს და სხვა აპლიკაციების რესურსები შეზღუდოს.</p><p>მართლა გნებავთ გამოსახულების ზომის შეცვლა?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
ka: შევუცვალო ზომა გამოსახულებას?

en: R&esize Image
ka: გამოსახულების &ზომის შეცვლა

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
ka: <qt><p>გამოსახულების მასშტაბის %1x%2-ზე შესაცვლელად საკმაოდ ბევრ მეხსიერება შეიძლება, დასჭირდეს. ამან შეიძლება, სისტემის პასუხის დრო გაზარდოს და სხვა აპლიკაციების რესურსები შეზღუდოს.</p><p>მართლა გნებავთ გამოსახულების მასშტაბის შეცვლა?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
ka: გავადიდო გამოსახულება?

en: Scal&e Image
ka: &გამოსახულების გადიდება

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
ka: <qt><p>მონიშნულის მასშტაბის %1x%2-ზე შესაცვლელად საკმაოდ ბევრ მეხსიერება შეიძლება, დასჭირდეს. ამან შეიძლება, სისტემის პასუხის დრო გაზარდოს და სხვა აპლიკაციების რესურსები შეზღუდოს.</p><p>მართლა გნებავთ მონიშნულის მასშტაბის შეცვლა?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
ka: გავადიდო მონიშნული?

en: Scal&e Selection
ka: მონიშნულის გ&ადიდება

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
ka: <qt><p>გამოსახულების მასშტაბის გლუვად %1x%2-ზე შესაცვლელად საკმაოდ ბევრ მეხსიერება შეიძლება, დასჭირდეს. ამან შეიძლება, სისტემის პასუხის დრო გაზარდოს და სხვა აპლიკაციების რესურსები შეზღუდოს.</p><p>მართლა გნებავთ გამოსახულების მასშტაბის გლუვად შეცვლა?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
ka: რბილად გავადიდო გამოსახულება?

en: Smooth Scal&e Image
ka: გამოსახულების &რბილი გადიდება

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
ka: <qt><p>მონიშნულის მასშტაბის გლუვად %1x%2-ზე შესაცვლელად საკმაოდ ბევრ მეხსიერება შეიძლება, დასჭირდეს. ამან შეიძლება, სისტემის პასუხის დრო გაზარდოს და სხვა აპლიკაციების რესურსები შეზღუდოს.</p><p>მართლა გნებავთ მონიშნულის მასშტაბის გლუვად შეცვლა?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
ka: რბილად გავადიდო მონიშნული?

en: Smooth Scal&e Selection
ka: მონიშნულის რბილად &გადიდება

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
ka: მონიშნულის შემობრუნება

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
ka: გამოსახულების შემობრუნება

en: After rotate:
ka: შემობრუნების შემდეგ:

en: Cou&nterclockwise
ka: &საათის ისრის საწინააღმდეგოდ

en: C&lockwise
ka: საათის &ისრის მიმართულებით

en: 180 d&egrees
ka: 180 გ&რადუსით

en: C&ustom:
ka: &ხელიტ:

en: <qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the selection?</p></qt>
ka: <qt><p>მონიშნულის შემობრუნებას %1x%2-ზე საკმაოდ ბევრ მეხსიერება შეიძლება, დასჭირდეს. ამან შეიძლება, სისტემის პასუხის დრო გაზარდოს და სხვა აპლიკაციების რესურსები შეზღუდოს.</p><p>მართლა გნებავთ მონიშნულის შემობრუნება?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
ka: შევაბრუნო მონიშნული?

en: Rotat&e Selection
ka: მონიშნულის &შებრუნება

en: <qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the image?</p></qt>
ka: <qt><p>გამოსახულების შემობრუნებას %1x%2-ზე საკმაოდ ბევრ მეხსიერება შეიძლება, დასჭირდეს. ამან შეიძლება, სისტემის პასუხის დრო გაზარდოს და სხვა აპლიკაციების რესურსები შეზღუდოს.</p><p>მართლა გნებავთ გამოსახულების შემობრუნება?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
ka: შემოვაბრუნოთ გამოსახულება?

en: Rotat&e Image
ka: &გამოსახულების შებრუნება

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
ka: მონიშნულის გადახრა

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
ka: გამოსახულების გადახრა

en: After skew:
ka: გადახრის შემდეგ:

en: &Horizontal:
ka: &ჰორიზონტალური:

en: &Vertical:
ka: &ვერტიკალური:

en: <qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the selection?</p></qt>
ka: <qt><p>მონიშნულის გადაღრეცის %1x%2-ზე შესაცვლელად საკმაოდ ბევრ მეხსიერება შეიძლება, დასჭირდეს. ამან შეიძლება, სისტემის პასუხის დრო გაზარდოს და სხვა აპლიკაციების რესურსები შეზღუდოს.</p><p>მართლა გნებავთ მონიშნულის გადაღრეცის შეცვლა?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
ka: გადავხარო მონიშნული?

en: Sk&ew Selection
ka: &მონიშნულის გადახრა

en: <qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the image?</p></qt>
ka: <qt><p>გამოსახულების გადაღრეცის %1x%2-ზე შესაცვლელად საკმაოდ ბევრ მეხსიერება შეიძლება, დასჭირდეს. ამან შეიძლება, სისტემის პასუხის დრო გაზარდოს და სხვა აპლიკაციების რესურსები შეზღუდოს.</p><p>მართლა გნებავთ გამოსახულების გადაღრეცის შეცვლა?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
ka: გადავხარო გამოსახულება?

en: Sk&ew Image
ka: გამოსახულების &გადახრა

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
ka: ფერის მსგავსება

en: &RGB Color Cube Distance
ka: &RGB ფერების კუბის დაშორება

[ctx: @label:spinbox]
en: Exact match
ka: ზუსტი დამთხვევა

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
ka: <a href="dummy_to_make_link_clickable">რა არის ფერის მსგავსება?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
ka: მინიატურის შენახვა

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
ka[0]: 1 ბაიტი (დაახლ %2%)
ka[1]: %1 ბაიტი (დაახლ %2%)

en: Could not open "%1".
ka: %1-ის გახსნა შეუძლებელია.

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
ka: "%1" ვერ გავხსენი - მხარდაუჭერელი გამოსახულების ფორმატი.
    ფაილი შეიძლება, დაზიანებულია.

en: Could not save image - insufficient information.
ka: გამოსახულების შენახვის შეცდომა - არასაკმარისი ინფორმაცია.

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
ka: შიდა შეცდომა

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
ka: <qt><p> ფორმატს <b>%1</b> შეიძლება, გამოსახულების ფერების სრული ინფორმაცის შენახვის საშუალება არ ჰქონდეს. </p><p> მართლა გნებავთ ამ ფორმატში შენახვა?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
ka: ფაილის კარგვითი ფორმატი

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
ka: <qt><p>გამოსახულების ფერების %1-ბიტიანი დაბალი სიღრმით შენახვამ, შეიძლება, ფერების ინფორმაციის კარგვა გამოიწვიოს. გამჭვირვალობაც წაიშლება.</p><p>მართლა გნებავთ ამ ფერების სიღრმით შენახვა?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
ka: ფერების დაბალი სიღრმე

en: Could not save image - unable to create temporary file.
ka: გამოსახულების შენახვის შეცდომა - დროებითი ფაილის შენახვა შეუძლებელია.

en: Could not save as "%1": %2
ka: "%1"-ად შენახვის შეცდომა: %2

en: Error saving image
ka: გამოსახულების ჩაწერის შეცდომა

en: Could not save image - failed to upload.
ka: გამოსახულების შენახვის შეცდომა - ატვირთვა შეუძლებელია.

en: Remove Internal B&order
ka: შიდა &საზღვრის წაშლა

en: Remove Internal Border
ka: შიდა საზღვრის წაშლა

en: Autocr&op
ka: ავტომატური &ამოჭრა

en: Autocrop
ka: ავტოამოჭრა

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
ka: KolourPaint-ს არ შეუძლია წაშალოს მონიშნულის შიდა საზღვარი იმიტომ, რომ მისი მოძებნა შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
ka: შიდა საზღვრის წაშლა შეუძლებელია

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
ka: KolourPaint_ს არ შეუძლია ავტომატურად ამოჭრას გამოსახულება, რადგან მისი საზღვრის აღმოჩენა შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
ka: ავტოამოჭრა შეუძლებელია

en: Set as Image
ka: გამოსახულებად დაყენება

en: Selection: Create
ka: მონიშნული: შექმნა

en: Paint Program by KDE
ka: სახატავი პროგრამა KDE-სგან

en: Project Founder
ka: პროექტის დამფუძნებელი

en: Chief Investigator
ka: უფროსი გამომძიებელი

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
ka: სკანერის მხარდაჭერა, ალფას მხარდაჭერა, მიმდინარე წამყვანი პროგრამისტი

en: InputMethod Support
ka: შეყვანის მეთოდების მხარდაჭერა

en: Image Effects
ka: გამოსახულების ეფექტები

en: KDE 4 Porting
ka: KDE 4 პორტი

en: KF 5 Porting
ka: KF 5 პორტი

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
ka: მადლობა ბევრ სხვას, რომლებიც დაგვეხმარნენ, ეს პროგრამა შეგვექმნა.

en: Image files to open, optionally
ka: სურათის ფაილებს გახსნა. არასავალდებულოა

en: List all readable image MIME types
ka: ყველა წაკითხვადი გამოსახულების MIME ტიპების სია

en: Start with new image using given size
ka: მითითებული ზომის მქონე ახალი გამოსახულებით დაწყება

en: [width]x[height]
ka: [სიგანე]x[სიმაღლე]

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
ka: ტექსტის ხელსაწყოთა ზოლი

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
ka: მონიშვნის ხელსაწყოს RMB მენიუ

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
ka: მინიატურა

en: Left drag the handle to resize the image.
ka: გადაათრიეთ მარცხენა სახელური გამოსახულების ზომის შესაცვლელად.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
ka: გამოსახულების ზომის შეცვლა: გაუშვით ყველა თაგუნას ღილაკს.

en: Resize Image: Right click to cancel.
ka: სურათის ზომის შეცვლა: მარჯვენა წკაპი გასაუქმებლად.

en: Could not open color palette "%1".
ka: ფერების პალიტრის "%1" გახსნის შეცდომა.

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
ka: ვერ გავხსენი ფერების პალიტრა "%1" - მხარდაუჭერელი ფორმატი.
    ფაილი შეიძლება, დაზიანებულია.

en: Could not open KDE color palette "%1".
ka: ვერ გავხსენი KDE-ის ფერების პალიტრა "%1".

en: Could not save color palette as "%1".
ka: ვერ შევინახე ფერების პალიტრა, როგორც "%1".

en: Use KolourPaint Defaults
ka: KolourPaint -ის ნაგულისხმევი პარამეტრების გამოყენება

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
ka: KDE-ის გამოყენება

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
ka: &გახსნა...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
ka: &თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
ka: &შენახვა

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
ka: შეინახვა &როგორც...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
ka: მწკრივის დამატება

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
ka: ბოლო მწკრივის წაშლა

en: Color Box
ka: ფერების ყუთი

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
ka: ფერების პალიტრა "%1" შეიცვალა.
    გნებავთ, შეინახოთ?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
ka: KDE-ის ფერების პალიტრა "%1" შეიცვალა.
    გნებავთ, შეინახოთ?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
ka: ნაგულისხმევი ფერების პალიტრა შეიცვალა.
    გნებავთ, შეინახოთ?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
ka: ფერთა პალიტრის გახსნა

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
ka: ფერების პალიტრა "%1" შეიცვალა.
    თავიდან ჩატვირთვით ბოლო შენახვის შემდეგ შეტანილ ცვლილებებს დაკარგავთ.
    დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
ka: KDE-ის ფერების პალიტრა "%1" შეიცვალა.
    მისი თავიდან ჩატვირთვა ყველა ცვლილებას დაკარგავს.
    დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
ka: ნაგულისხმევი ფერების პალიტრა შეიცვალა.
    მისი თავიდან ჩატვირთვა ყველა ცვლილებას დაკარგავს.
    დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: Save Color Palette As
ka: ფერების პალიტრის შენახვა, როგორც

en: Paste in &New Window
ka: &ახალ ფანჯარაში ჩასვმა

en: &Delete Selection
ka: მონიშნულის &წაშლა

en: C&opy to File...
ka: ფაილში &კოპირება...

en: Paste &From File...
ka: ფაილიდან &ჩასმა...

en: Text: Create Box
ka: ტექსტი: ყუთის შექმნა

en: Text: Paste
ka: ტექსტი: ჩასმა

en: <qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an unknown format.</qt>
ka: <qt>KolourPaint-ს ბუფერის შემცველობის ჩასმა არ შეუძლია, რადგან მისი ფორმატი უცნობია.</qt>

en: Cannot Paste
ka: ჩასმა შეუძლებელია

en: Text: Delete Box
ka: ტექსტი: ყუთის წაშლა

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
ka: მონიშნული: წაშლა

en: Text: Finish
ka: ტექსტი: დასრულება

en: Selection: Deselect
ka: მონიშვნა: მოხსნა

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
ka: ფაილში კოპირება

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
ka: ფაილიდან ჩასმა

note: #-#-#-#-#  1044 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport)
en: E&xport...
ka: გატანა...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export to another file
ka: სხვა ფაილში გატანა

[ctx: @info:whatsthis]
en: This saves the document with a different name, similar to <interface>Save As</interface>, but the current document is not changed.<nl/>This way you can keep the last-used save folder independent from the folder of the current document.
ka: ეს დოკუმენტს სხვა სახელით შეინახავს. <interface>შენახვა, როგორც</interface>-ის მსგავსად, მაგრამ მიმდინარე დოკუმენტი არ შეიცვლება.<nl/>ამ გზით თქვენ შეგიძლიათ, ბოლოს გამოყენებული შესანახი საქაღალდე ცალკე შეინარჩუნოთ მიმდინარე დოკუმენტის საქაღალდისგან.

en: Scan...
ka: სკანირება...

en: Acquire Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის აღება

en: All Supported Files (%1)
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი (%1)

en: Failed to open scanning dialog.
ka: სკანირების ფანჯრის გახსნის შეცდომა.

[ctx: @title:window]
en: Scanning Failed
ka: სკანირების შეცდომა

en: Snapshot Delay
ka: ეკრანის ანაბეჭდის დაყოვნება

en: %v second | %v seconds
ka[0]: %v წამი
ka[1]: %v წამი

en: No delay
ka: დაყოვნების გარეშე

en: Hide Main Window
ka: მთავარი ფანჯრის დამალვა

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
ka: შევინახო ნახატი როგორც

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
ka: დოკუმენტი პალიტრა "%1" შეიცვალა.
    თავიდან ჩატვირთვით ბოლო შენახვის შემდეგ შეტანილ ცვლილებებს დაკარგავთ.
    დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
ka: დოკუმენტი "%1" შეიცვალა.
    მისი თავიდან ჩატვირთვა ყველა ცვლილებას დაკარგავს.
    დარწმუნებული ბრძანდებით?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
ka: გამოსახულების დაბეჭდვა

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
ka: გაგზავნამდე ეს გამოსახულება უნდა შეინახოთ.
    გნებავთ, შეინახოთ ის?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
ka: დოკუმენტი %1 შეიცვალა.
    გნებავთ, შეინახოთ ის?

en: R&esize / Scale...
ka: &ზომის შეცვლა / გადიდება...

en: Se&t as Image (Crop)
ka: &გამოსახულებად დაყენება (ამოჭრა)

en: &Flip (upside down)
ka: &ამობრუნება (ზემოდან ქვემოთ)

en: Mirror (horizontally)
ka: სარკე (ჰორიზონტალურად)

en: &Rotate...
ka: &შემობრუნება...

en: Rotate Righ&t
ka: მა&რჩვნივ შებრუნება

en: S&kew...
ka: &დახრა...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
ka: შ&ავთეთრამდე შემცირება (დიზერინგით)

en: Reduce to &Grayscale
ka: შავთ&ეთრამდე შემცირება

en: &Invert Colors
ka: &ინვერსიული ფერები

en: Make Confidential
ka: კონფიდენციალურად გადაკეთება

en: &More Effects...
ka: &მეტი ეფექტები...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
ka: &გამოსახულება

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
ka: &მონიშნული

en: Show &Path
ka: &ბილიკის ჩვენება

en: Draw Anti-Aliased
ka: მომრგვალებულად დახატვა

en: %1bpp
ka: %1ბპპ

en: Strike Through
ka: გატარება

en: Previous Tool Option (Group #1)
ka: წინა ხელსაწყოს პარამეტრი (ჯგუფი #1)

en: Next Tool Option (Group #1)
ka: შემდეგი ხელსაწყოს პარამეტრი (ჯგუფი #1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
ka: წინა ხელსაწყოს პარამეტრი (ჯგუფი #2)

en: Next Tool Option (Group #2)
ka: შემდეგი ხელსაწყოს პარამეტრი (ჯგუფი #2)

en: &Draw Opaque
ka: გაუმჭვირვალედ &ხატვა

en: Draw With Color Similarity...
ka: დახატვა ფერების მსგავსებით...

en: Tool Box
ka: ინსტრუმენტები

en: Show &Grid
ka: &ბადის ჩვენება

en: Show T&humbnail
ka: &მინიატურების ჩვენება

en: Zoo&med Thumbnail Mode
ka: &გადიდებული მინიატურების რეჟიმი

en: Enable Thumbnail &Rectangle
ka: მინიატურის &მართკუთხედის ჩართვა

[ctx: @title:window]
en: Acquire Image
ka: გამოსახულების მიღება

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
ka: დახატეთ სხვადასხვა ზომისა და ფორმის ფუნჯებით

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
ka: დააწკაპუნეთ წერტილების დასახატად ან გადაათრიეთ სწორი ხაზების დასახატად.

en: Color Eraser
ka: ფერის საშლელი

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
ka: ჩაანაცვლებს ფონის ფერის მქონე პიქსელებს ფონის ფერით

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
ka: დააწკაპუნეთ ან გადაათრიეთ წინა პლანის ფერის მქონე პიქსელების წასაშლელად.

en: Lets you rub out mistakes
ka: საშუალებას გაძლევთ, მოაცილოთ შეცდომები

en: Click or drag to erase.
ka: წასაშლელად დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ.

en: Let go of all the mouse buttons.
ka: გაუშვით თაგუნას ყველა ღილაკს.

en: Draws dots and freehand strokes
ka: დახატეთ წერტილები და შემთხვევითი ხაზები

en: Spraycan
ka: აეროზოლი

en: Sprays graffiti
ka: გრაფიტის მისხურება

en: Click or drag to spray graffiti.
ka: გრაფიტის მისასხურებლად დააწკაპუნეთ ან გაათრიეთ.

en: Right click to cancel.
ka: მარჯვენა წკაპი გასაუქმებლად.

en: Left click to cancel.
ka: მარცხენა წკაპი გასაუქმებლად.

en: Lets you select a color from the image
ka: საშუალებას გაძლევთ, ფერი სურათიდან აირჩოთ

en: Click to select a color.
ka: ფერის ასარჩევად დააწკაპუნეთ.

en: Fills regions in the image
ka: გამოსახულების რეგიონების შევსება

en: Click to fill a region.
ka: წკაპი რეგიონის შესავსებად.

en: Zooms in and out of the image
ka: ადიდებს და აპატარავებს გამოსახულებას

[ctx: @info]
en: Click to zoom in. Right-click to zoom out. Drag to zoom into a specific area.
ka: დააწკაპუნეთ გასადიდებლად. მარჯვენა წკაპი დასაპატარავებლად. გადაათრიეთ მითითებული ადგილის გასადიდებლად.

en: Draws curves
ka: მრუდების დახატვა

en: Drag out the start and end points.
ka: გადაათრიეთ საწყისი და საბოლოო წერტილები.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
ka: გადაათრიეთ მარცხენა ღილაკით, რომ დააყენოთ პირველი კონტროლის წერტილი ან მარჯვენა წკაპი დასასრულებლად.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
ka: გადაათრიეთ მარჯვენა ღილაკით, რომ დააყენოთ პირველი კონტროლის წერტილი ან მარცხენა წკაპი დასასრულებლად.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
ka: გადაათრიეთ მარცხენა ღილაკით, რომ დააყენოთ ბოლო კონტროლის წერტილი ან მარჯვენა წკაპი დასასრულებლად.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
ka: გადაათრიეთ მარჯვენა ღილაკით, რომ დააყენოთ ბოლო კონტროლის წერტილი ან მარცხენა წკაპი დასასრულებლად.

en: Draws lines
ka: ხატავს ხაზებს

en: Drag to draw.
ka: დასახაზად გადაათრიეთ.

en: Draws polygons
ka: ხატავს მრავალკუთხედებს

en: Drag to draw the first line.
ka: პირველი ხაზის დასახატად გადაათრიეთ.

en: Left drag another line or right click to finish.
ka: გადაათრიეთ მარცხენა ღილაკით სხვა ხაზი ან მარჯვენა წკაპი დასასრულებლად.

en: Right drag another line or left click to finish.
ka: გადაათრიეთ მარჯვენა ღილაკით სხვა ხაზი ან მარცხენა წკაპი დასასრულებლად.

en: Draws connected lines
ka: დაკავშირებული ხაზების დახატვა

en: Draws ellipses and circles
ka: ოვალებისა და წრეწირების დახატვა

en: Draws rectangles and squares
ka: მართკუთხედებისა და მრავალკუთხედების დახატვა

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
ka: დახატავს მართკუთხედებს და კვადრატებს მომრგვალებული კუთხეებით

en: Left drag to create selection.
ka: მარცხენა გადათრევა მონიშნულის შესაქმნელად.

en: Left drag to move selection.
ka: მარცხენა გადათრევა მონიშნულის გადასატანად.

en: Left drag to scale selection.
ka: მარცხენა გადათრევა მონიშნულის მასშტაბირებისთვის.

en: Selection: Opaque
ka: მონიშნული: გაუმჭვირვალობა

en: Selection: Transparent
ka: მონიშნული: გამჭვირვალე

en: Selection: Transparency Color
ka: მონიშნული: გამჭვირვალობის ფერი

en: Selection: Transparency Color Similarity
ka: მონიშნული: გამჭვირვალობის ფერის მსგავსება

en: Selection (Elliptical)
ka: მონიშნული (ოვალური)

en: Makes an elliptical or circular selection
ka: მონიშნავს წრიულად ან ოვალურად

en: Selection (Free-Form)
ka: მონიშნული (ხელით)

en: Makes a free-form selection
ka: შექმნის სასურველ მონიშვნას ხელით

en: Selection (Rectangular)
ka: მონიშნული (მართკუთხედი)

en: Makes a rectangular selection
ka: შექმნის მართკუთხედ მონიშნულს

en: Selection: Move
ka: მონიშნული: გადატანა

en: %1: Smear
ka: %1: ნაცხი

en: Writes text
ka: წერს ტექსტს

en: Text: Backspace
ka: ტექსტი: Backspace

en: Text: Delete
ka: ტექსტი: წაშლა

en: Text: New Line
ka: ტექსტი: ახალი ხაზი

en: Text: Write
ka: ტექსტი: დაწერა

en: Left drag to create text box.
ka: გადაათრიეთ მარცხენა ღილაკით ტექსტური ალაგის შესაქმნელად.

en: Left drag to move text box.
ka: გადაათრიეთ მარცხენა ღილაკით ტექსტური ალაგის გადასაადგილებლად.

en: Text: Move Box
ka: ტექსტი: ყუთის გადაადგილება

en: Left drag to resize text box.
ka: გადაათრიეთ მარცხენა ღილაკით ტექსტური ალაგის ზომის შესაცვლელად.

en: Left click to change cursor position.
ka: მარცხენა წკაპი კურსორის მდებარეობის შესაცვლელად.

en: Text: Opaque Background
ka: ტექსტი: გაუმჭვირვალე ფონი

en: Text: Transparent Background
ka: ტექსტი: გამჭვირვალეფონი

en: Text: Swap Colors
ka: ტექსტი: ფერების შეცვლა

en: Text: Foreground Color
ka: ტექსტი: წინა პლანის ფერი

en: Text: Background Color
ka: ტექსტის ფონის ფერი

en: Text: Font
ka: ტექსტი: ფონტი

en: Text: Font Size
ka: ტექსტი: ფონტის ზომა

en: Text: Bold
ka: ტექსტი: სქელი

en: Text: Italic
ka: ტექსტი: კურსივი

en: Text: Underline
ka: ტექსტი: ხაზგასმა

en: Text: Strike Through
ka: ტექსტი: ხაზის გადასმა

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
ka: გაუდიდებელი რეჟიმი - მინიატურა

en: %1% — Thumbnail
ka: %1% — მინიატურა

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>
ka: <qt><p><b>ფერების მსგავსება</b> არის ის, თუ რამდენად <i>მსგავსი</i> უნდა იყოს სხვადასხვა პიქსელის ფერები, რათა ოპერაციებმა ისინი ერთნაირად ჩათვალონ.</p><p> თუ თქვენ დააყენებთ სხვა რამეზე, გარდა <b>ზუსტი შესატყვისი</b>-ისა, შეგიძლიათ უფრო ეფექტურად იმუშაოთ დაბინძურებულ სურათებთან და ფოტოებთან, სხვა საღებავის პროგრამების "ჯადოსნური ჯოხის" ფუნქციის შესადარებლად.</p>< p>ეს ფუნქცია ვრცელდება:</p><ul><li><b>არჩევნებზე</b>: <b>გამჭვირვალე</b> რეჟიმში, ნებისმიერი ფერი არჩევანში, რომელიც <i>მსგავსია</b> i> ფონის ფერი გამჭვირვალე გახდება.</li><li><b>Flood Fill</b>: რეგიონებისთვის <i>მსგავსი</i> - მაგრამ არა იდენტური - ფერადი პიქსელებით, უფრო მაღალი პარამეტრი. სავარაუდოდ შეავსებს მეტ პიქსელს.</li><li><b>ფერების საშლელი</b>: ნებისმიერი პიქსელი, რომლის ფერიც <i>მსგავსია</i> წინა პლანზე, შეიცვლება ფონის ფერით.< /li><li><b>ავტოკრაპი</b> და <b>შიდა საზღვრის წაშლა</b>: საზღვრებისთვის <i>მსგავსი</i> - მაგრამ არა იდენტური - ფერადი პიქსელებით, უფრო მაღალი პარამეტრი უფრო მეტია სავარაუდოდ მთელი საზღვრის ამოჭრა.</li></ul><p>უფრო მაღალი პარამეტრები ნიშნავს, რომ ოპერაციები განიხილავს ფერების გაზრდილ დიაპაზონს საკმარისად <i>მსგავსად</i> ისე, რომ იგივე იყოს. ამიტომ, თქვენ უნდა გაზარდოთ პარამეტრი, თუ ზემოაღნიშნული ოპერაციები არ მოქმედებს იმ პიქსელებზე, რომელთა ფერებიც თქვენ საკმარისად მსგავსებად მიიჩნევთ.</p><p>თუმცა, თუ ისინი ძალიან დიდ ეფექტს ახდენენ და ცვლიან პიქსელებს, რომელთა ფერებსაც თქვენ აკეთებთ. არ ჩათვალოთ მსგავსი (მაგ., თუ <b>Flood Fill</b> ცვლის ძალიან ბევრ პიქსელს), თქვენ უნდა შეამციროთ ეს პარამეტრი.</p><p>მისი კონფიგურაციისთვის დააწკაპუნეთ კუბზე.</p>(Google translate) </qt>

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>
ka: <qt><p><b>ფერების მსგავსება</b> არის ის, თუ რამდენად <i>მსგავსი</i> უნდა იყოს სხვადასხვა პიქსელის ფერები, რათა ოპერაციებმა ისინი ერთნაირად ჩათვალონ.</p><p> თუ თქვენ დააყენებთ სხვა რამეზე, გარდა <b>ზუსტი შესატყვისი</b>-ისა, შეგიძლიათ უფრო ეფექტურად იმუშაოთ დაბინძურებულ სურათებთან და ფოტოებთან, სხვა საღებავის პროგრამების "ჯადოსნური ჯოხის" ფუნქციის შესადარებლად.</p>< p>ეს ფუნქცია ვრცელდება:</p><ul><li><b>არჩევნებზე</b>: <b>გამჭვირვალე</b> რეჟიმში, ნებისმიერი ფერი არჩევანში, რომელიც <i>მსგავსია</b> i> ფონის ფერი გამჭვირვალე გახდება.</li><li><b>Flood Fill</b>: რეგიონებისთვის <i>მსგავსი</i> - მაგრამ არა იდენტური - ფერადი პიქსელებით, უფრო მაღალი პარამეტრი. სავარაუდოდ შეავსებს მეტ პიქსელს.</li><li><b>ფერების საშლელი</b>: ნებისმიერი პიქსელი, რომლის ფერიც <i>მსგავსია</i> წინა პლანზე, შეიცვლება ფონის ფერით.< /li><li><b>ავტოკრაპი</b> და <b>შიდა საზღვრის წაშლა</b>: საზღვრებისთვის <i>მსგავსი</i> - მაგრამ არა იდენტური - ფერადი პიქსელებით, უფრო მაღალი პარამეტრი უფრო მეტია სავარაუდოდ მთელი საზღვრის ამოჭრა.</li></ul><p>უფრო მაღალი პარამეტრები ნიშნავს, რომ ოპერაციები განიხილავს ფერების გაზრდილ დიაპაზონს საკმარისად <i>მსგავსად</i> ისე, რომ იგივე იყოს. ამიტომ, თქვენ უნდა გაზარდოთ პარამეტრი, თუ ზემოაღნიშნული ოპერაციები არ მოქმედებს იმ პიქსელებზე, რომელთა ფერებიც თქვენ საკმარისად მსგავსებად მიიჩნევთ.</p><p>თუმცა, თუ ისინი ძალიან დიდ ეფექტს ახდენენ და ცვლიან პიქსელებს, რომელთა ფერებსაც თქვენ აკეთებთ. არ ჩათვალოთ მსგავსი (მაგ., თუ <b>Flood Fill</b> ცვლის ძალიან ბევრ პიქსელს), თქვენ უნდა შეამციროთ ეს პარამეტრი.</p>(google translate)</qt>

en: <p>Color similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
ka: <p>ფერების მსგავსება: %1%</p><p align="center">დააწკაპუნეთ მოსარგებად.</p>

en: <p>Color similarity: Exact match</p><p align="center">Click to configure.</p>
ka: <p>ფერების მსგავსება: ზუსტი დამთხვევა</p><p align="center">დააწკაპუნეთ მოსარგებად.</p>

en: &Brightness:
ka: &სიკაშკაშე:

en: Re&set
ka: ჩ&ამოყრა

en: Co&ntrast:
ka: &კონტრასტი:

en: &Gamma:
ka: &გამა:

en: Rese&t
ka: ჩამოყ&რა

en: C&hannels:
ka: &არხები:

en: Reset &All Values
ka: ყველ&ა მნიშვნელობის ჩამოყრა

en: &Amount:
ka: &რაოდენობა:

en: E&nable
ka: &ჩართვა

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
ka: მნიშვნელობა:

en: &Red
ka: &წითელი

en: &Green
ka: &მწვანე

en: &Blue
ka: &ლურჯი

en: &Monochrome
ka: &შავთეთრი

en: Mo&nochrome (dithered)
ka: შ&ავთეთრი (დიზერინგით)

en: 256 co&lor
ka: 256 &ფერი

en: 256 colo&r (dithered)
ka: 256 ფ&ერი (დიზერინგით)

en: 24-&bit color
ka: 24-&ბიტიანი ფერები

en: Reduce To
ka: შემცირება

en: &Granularity:
ka: &გრანულაცია:

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
ka: <qt><p>იმისათვის, რომ აირჩიოთ წინა პლანის ფერი, რომელსაც ხელსაწყოები დასახატად გამოიყენებენ, დააწკაპუნეთ მარცხენა ღილაკით შევსებული ფერის უჯრედს. იმისათვის, რომ აირჩიოთ ფონის ფერი, ამის მაგიერ მარჯვენა ღილაკი გამოიყენეთ.</p><p>იმისათვის, რომ შეცვალოთ თვითონ უჯრედის ფერი, მასზე ორჯერ დააწკაპუნეთ.</p><p>შევსებული უჯრედის ფერის მიმოცვლა ნებისმიერ სხვა უჯრედთან გადათრევა/დაგდებით შეგიძლიათ. ასევე, თუ გეჭირებათ ღილაკზე <b>Ctrl</b>, სამიზნე უჯრედის ფერი შეიცვლება, წყარო უჯრედთან ფერების მიმოცვლის მაგიერ.</p></qt>

en: Convert &to:
ka: &გარდაქმნა:

en: Quali&ty:
ka: &ხარისხი:

en: Monochrome (Dithered)
ka: შავთეთრი (დიზერინგი)

en: 256 Color
ka: 256 ფერი

en: 256 Color (Dithered)
ka: 256 ფერი (დიზერინგი)

en: 24-bit Color
ka: 24-ბიტიანი ფერი

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
ka: &გამოსახულების მდებარეობა

en: &Center of the page
ka: &გვერდის ცენტრი

en: Top-&left of the page
ka: გვერდის &ზედა-მარცხენა

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
ka: პანელების განბლოკვა

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
ka: პანელების დაბლოკვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or <emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are embedded more cleanly.
ka: ეს გადართავს პანელების <emphasis>დაბლოკვასა</emphasis> და <emphasis>განბლოკვას</emphasis> შორის.<nl/>განბლოკილი პანელები შეგიძლიათ ფანჯრის მეორე მხარეს გადაათრიოთ და შეუძლიათ, დახურვის ღილაკი ჰქონდეთ.<nl/> დაბლოკილი პანელები ინტერფეისში უფრო სუფთად ჩანს.

en: KolourPaint Defaults
ka: KolourPaint -ის ნაგულისხმევი

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
ka: ფერები: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
ka: ფერები: %1 [შეცვლილია]

en: Fill with Background Color
ka: ფონის ფერით შევსება

en: Fill with Foreground Color
ka: წინა პლანის ფერით შევსება

[ctx: Help|]
en: Simple color fill application. By selecting a color, the board gets flood filled from top left. The goal is to make the board in one color in as few fills as possible.
ka: ფერის შევსების მარტივი აპლიკაცია. ფერის არჩევით, დაფა ივსება ზედა მარცხენა მხრიდან. მიზანია დაფა ერთ ფერში იყოს რაც შეიძლება ნაკლები შევსებით.

[ctx: HighScoreView|]
en: Board size:
ka: სათამაშო დაფის ზომა:

[ctx: HighScoreView|]
en: Fills:
ka: შევსება:

[ctx: main|]
en: Fills: %1
ka: შევსება: %1

[ctx: main|]
en: Restart
ka: გადატვრთვა

[ctx: main|]
en: Highscore
ka: უმაღლესი ქულა

[ctx: main|]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: main|]
en: High score
ka: მაღალი ქულა

[ctx: main|]
en: Winner!
ka: გაიმარჯვეთ!

[ctx: Winner|]
en: You successfully solved the puzzle in %1 fills. Good luck beating that.
ka: თქვენ წარმატებით ამოხსენით პაზლი %1 შევსებით. წარმატებები რეკორდის გადალახვაში.

[ctx: Winner|]
en: You beat the highscore
ka: თქვენ გადააჭარბეთ უმაღლეს ქულასაც

[ctx: Winner|]
en: Restart
ka: გადატვრთვა

note: i18n: ectx: label, entry (IncreaseBallSize), group (game_options)
en: Whether automatically increasing ball size should be applied.
ka: უნდა გაიზარდოს ბურთის ზომა ავტომატურად თუ არა.

note: #-#-#-#-#  1131 (kollision)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (sounds) #-#-#-#-#  1123 (knavalbattle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general) #-#-#-#-#  693 (kblocks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences) #-#-#-#-#  654 
en: Whether sound effects should be played.
ka: დაიკვრება თუ არა ხმოვანი ეფექტები.

en: Casual ball game
ka: წრეში ბურთი

en: Original idea
ka: იდეა

en: Port to use KGameRenderer
ka: KGameRenderer-ის გამოყენება

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
ka: მოგესალმებათ Kollision
    სათამაშოდ დააწკაპუნეთ

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
ka: თამაში შეჩერებულია
    გასაგრძელებლად დააჭირეთ %1 ან დააწკაპუნეთ

en: %1 ball | %1 balls
ka[0]: %1 ბურთი
ka[1]: %1 ბურთი

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
ka[0]: თამაში დასრულდა
    თქვენ %1 წამი გაძელით
ka[1]: თამაში დასრულდა
    თქვენ %1 წამი გაძელით

[ctx: @action]
en: End Game
ka: თამაშის დასრულება

[ctx: @option:check]
en: &Increase Ball Size
ka: &ბურთის ზომის გადიდება

en: Balls: %1
ka: ბურთები: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
ka[0]: დრო: %1 წამი
ka[1]: დრო: %1 წამი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
ka: &ხმების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IncreaseBallSize)
en: Enable automatically &increasing ball size
ka: ბურთის ზომის ავტომატური გაზრდის მხარდაჭერის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
ka: &სირთულე:

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
ka: ადვილი

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
ka: მაგარი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
ka: &ანიმაციის სიგლუვე:

[ctx: @label:listbox]
en: Add object:
ka: ობიექტის დამატება:

[ctx: @label:textbox]
en: Course name:
ka: კურსის სახელი:

[ctx: @label:textbox]
en: Course author:
ka: კურსის ავტორი:

[ctx: @label:spinbox]
en: Par:
ka: ქულები:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum:
ka: მაქსიმუმი:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
ka: მოთამაშის მიერ ამ ნახვრეტში ჩაგდების ცდების მაქსიმალური რაოდენობა.

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximum number of strokes
ka: დარტყმების მაქსიმალური რაოდენობა

[ctx: @item number of strokes]
en: Unlimited
ka: შეუზღუდავი

[ctx: @option:check]
en: Show border walls
ka: საზღვრის კედლების ჩვენება

en: Course Author
ka: კურსის ავტორი

en: Course Name
ka: კურსის სახელი

[ctx: @item harzard action]
en: Drop Outside of Hazard
ka: საშიში ადგილის გარეთ დაგდება

[ctx: @item harzard action]
en: Rehit From Last Location
ka: ბოლო მდებარეობიდან

en: What would you like to do for your next shot?
ka: რა გნებავთ ქნათ შემდეგი დარტყმისთვის?

[ctx: @title:window]
en: %1 in a Hazard
ka: %1 საფრთხეშია

en: %1 will start off.
ka: %1 დაიწყებს.

[ctx: @title:window]
en: New Hole
ka: ახალი ნახვრეტი

en: Course name: %1
ka: კურსის სახელი: %1

en: Created by %1
ka: შექმნილია %1-ის მიერ

en: %1 hole | %1 holes
ka[0]: %1 ნახვრეტი
ka[1]: %1 ნახვრეტი

[ctx: @title:window]
en: Course Information
ka: კურსის ინფორმაცია

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
ka: ეს ხვრელი იყენებს შემდეგ დამატებებს, რომლებიც დაყენებული არ გაქვთ:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
ka: ამ ნახვრეტს შეუნახავი ცვლილებები გააჩნია. შევინახო?

[ctx: @action:button]
en: Save &Later
ka: &მოგვიანებით შენახვა

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Course to Save To
ka: შესანახი მოედნის არჩევანი

[ctx: @option:check]
en: &Do not ask again
ka: &აღარ მკითხო

en: Puddle
ka: გუბე

en: Windmill
ka: ქარის წისქვილი

en: Black Hole
ka: შავი ხვრელი

en: Floater
ka: პლატფორმა

en: Bumper
ka: ამრეკლი

[ctx: @action]
en: Save &Course
ka: &კურსის შენახვა

[ctx: @action]
en: Save &Course As…
ka: კურსის &შენახვა, როგორც…

[ctx: @action]
en: &Save Game
ka: &თამაშის შენახვა

[ctx: @action]
en: &Save Game As…
ka: &თამაშის შენახვა, როგორც…

[ctx: @option:check]
en: &Edit
ka: &ჩასწორება

[ctx: @action]
en: &New
ka: &ახალი

[ctx: @action]
en: &Undo Shot
ka: &სროლის გაუქმება

[ctx: @title:menu]
note: i18nc("@action", "&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
ka: ნახვრეტზე გადართვა

[ctx: @action]
en: &Next Hole
ka: &შემდეგი ნახვრეტი

[ctx: @action]
en: &Previous Hole
ka: &წინა ნახვრეტი

[ctx: @action]
en: &First Hole
ka: &პირველი ნახვრეტი

[ctx: @action]
en: &Last Hole
ka: &ბოლო ნახვრეტი

[ctx: @action]
en: &Random Hole
ka: &შემთხვევითი ნახვრეტი

[ctx: @option:check]
en: Enable &Mouse for Moving Putter
ka: თაგუნას ჩართვა &ფუთერის გადასაადგილებლად

[ctx: @option:check]
en: Enable &Advanced Putting
ka: რთული &დარტყმების ჩართვა

[ctx: @option:check]
en: Show &Info
ka: ინფორმაციის &ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show Putter &Guideline
ka: ფუთერების &მიმართულების ხაზის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Enable All Dialog Boxes
ka: ყველა ფანჯრის ჩართვა

[ctx: @action]
en: &About Course
ka: &კურსის შესახებ

[ctx: @action]
en: &Tutorial
ka: &სახელმძღვანელო

en: Par
ka: ქულები

[ctx: @item:intext winners]
en:  and
ka:  და

en: %1 tied
ka: %1-მა წააგო

en: High Scores for %1
ka: %1-ის უმაღლესი ქულები

[ctx: @title:window]
en: Pick Saved Game to Save To
ka: აირჩიეთ შენახული თამაში, რომ შეინახოთ

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Saved Game
ka: აირჩიეთ Kolf -ის შენახული თამაში

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
ka: %1-ის ქულებმა ამ ნახვრეტისთვის მაქსიმუმს მიაღწია..

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
ka: &ნახვრეტი

[ctx: @option:check]
en: Enable show/hide
ka: ჩვენება / დამალვის ჩართვა

[ctx: @item:inrange]
en: Slow
ka: ნელი

[ctx: @item:inrange]
en: Fast
ka: სწრაფი

en: Diagonal
ka: დიაგონალური

en: Opposite Diagonal
ka: მოპირდაპირე დიაგონალური დახრა

en: Elliptic
ka: ოვალური

[ctx: @option:check]
en: Reverse direction
ka: მიმართულების შებრუნება

[ctx: @option:check]
en: Unmovable
ka: გაუნძრეველი

[ctx: @info:whatsthis]
en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
ka: მიუთითებს, შეიძლება თუ არა ეს დაქანება სხვა ობიექტების, მაგალითად პლატფორმის მიერ იქნა გადატანილი.

[ctx: @lable:spinbox]
en: Grade:
ka: დონე:

en: KDE Minigolf Game
ka: KDE-ის მინიგოლფის თამაში

en: (c) 2002-2010, Kolf developers
ka: (c) 2002-2010, Kolf-ის პროგრამისტები

en: Former main author
ka: ყოფილი მთავარი ავტორი

en: Advanced putting mode
ka: რთული დარტყმების ჩართვა

en: Border around course
ka: საზღვრები მოედნის გარშემო

en: Some good sound effects
ka: კარგი ხმოვანი ეფექტები

en: Wall-bouncing help
ka: დაგვეხმარა კედლიდან არეკვლაში

en: Aaron Seigo
ka: აარონ სეიგო

en: Suggestions, bug reports
ka: რჩევები, შეცდომის ანგარიშები

en: Developer of Box2D physics engine
ka: Box2D ფიზიკის ძრავის პროგრამისთი

en: Vector class (Kolf 1)
ka: ვექტორის კლასი (Kolf 1)

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
ka: კედლიდან არეკვლის ალგორითმი (Kolf 1)

en: Print course information and exit
ka: კურსის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en: By %1
ka: %1-სგან

en: %1 holes
ka: %1 ნახვრეტი

en: par %1
ka: ქულა%1

en: Course %1 does not exist.
ka: კურსი %1 არ არსებობს.

[ctx: @title:tab]
en: Players
ka: მოთამაშეები

[ctx: @action:button]
en: &New Player
ka: ახალი &მოთამაშე

[ctx: @title:tab]
en: Course
ka: კურსი

[ctx: @title]
en: Choose Course to Play
ka: აირჩიეთ დასაკრავი კურსი

[ctx: @item]
en: <Create New>
ka: <ახლის შექმნა>

[ctx: @action:button]
en: Highscores
ka: უმაღლეს ქულები

[ctx: @title]
en: Game Options
ka: თამაშის მორგება

[ctx: @option:check]
en: &Strict mode
ka: &მკაცრი რეჟიმი

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
ka: მკაცრ რეჟიმში გაუქმება, ჩასწორება და ნახვრეტების გადაცვლა დაშვებული არაა. ეს ძირითადად შეჯიბრებებისთვისაა. ქულების შენახვა კი მხოლოდ მკაცრ რეჟიმში ხდება.

[ctx: @info]
en: Par %1
ka: ქულა %1

[ctx: @info]
en: 1 Hole | %1 Holes
ka[0]: %1 ნახვრეტი
ka[1]: %1 ნახვრეტი

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Course
ka: აირჩიეთ Kolf-ის კურსი

en: Chosen course is already on course list.
ka: არჩეული კურსი უკვე კურსების სიაშია.

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  degree |  degrees
ka[0]:  გრადუსი
ka[1]:  გრადუსი

[ctx: @label:spinbox]
en: Exiting ball angle:
ka: გასვლისას ბურთის კუთხე:

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum exit speed:
ka: მინიმალური გასვლის სიჩქარე:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum exit speed:
ka: მაქსიმალური გასვლის სიჩქარე:

[ctx: @option:check wall on]
en: &Top
ka: &ზედა

[ctx: @option:check wall on]
en: &Left
ka: მარ&ცხნივ

[ctx: @option:check wall on]
en: &Right
ka: მარჯვენა

[ctx: @option:check wall on]
en: &Bottom
ka: ქ&ვედა

[ctx: @label:chooser]
en: Walls on:
ka: კედლები:

[ctx: @label:textbox]
en: Sign HTML:
ka: HTML ხელმოწერა:

[ctx: @option:check]
en: Windmill on top
ka: ქარის წისქვილი ზემოთ

[ctx: @label:slider]
en: Moving speed
ka: გადაადგილების სიჩქარე

[ctx: @title:row]
en: Par
ka: ქულები

[ctx: @title:column]
en: Total
ka: ჯამში

[ctx: @item:intable]
en: Location
ka: მდებარეობა

[ctx: @item:intable %1 is number of millions of pixels in image]
en: (%1MP)
ka: (%1მპ)

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @item:intable]
en: File Size
ka: ფაილის ზომა

[ctx: @item:intable]
en: Date Created
ka: შექმნის თარიღი

[ctx: @item:intable]
en: Path
ka: ბილიკი

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
ka: გამოსახულების ზომა

[ctx: @item:intable]
en: File Type
ka: ფაილის ტიპი

[ctx: @item:intable]
en: Comment
ka: კომენტარი

[ctx: @title]
en: Photos is an image viewer for your image collection.
ka: Photos სურათების გალერეაა თქვენი კოლექციებისთვის.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-%1 KDE Contributors
ka: (c) 2013-%1 KDE-ის მოხალისეები

[ctx: @info:credit]
en: Mikel Johnson
ka: მიკელ ჯონსონი

en: Reset the database
ka: ბაზის გასუფთავება

en: path of image you want to open
ka: ბილიკი გამოსახულებამდე, რომელიც გნებავთ, გახსნათ

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures
ka: გადასვლა სურათებზე

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to favorites
ka: გადასვლა რჩეულებზე

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to videos
ka: გადასვლა ვიდეოებზე

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to the trash
ka: გადასვლა ნაგვის ყუთზე

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to the remote folders
ka: გადასვლა დაშორებულ საქაღალდეებზე

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by countries
ka: გადასვლა ქვეყნებით დალაგებულ სურათებზე

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by states
ka: გადასვლა შტატებით დალაგებულ სურათებზე

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by cities
ka: გადასვლა ქალაქებით დალაგებულ სურათებზე

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by years
ka: გადასვლა წლებით დალაგებულ სურათებზე

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by months
ka: გადასვლა თვეებით დალაგებულ სურათებზე

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by weeks
ka: გადასვლა კვირებით დალაგებულ სურათებზე

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by days
ka: გადასვლა დღეებით დალაგებულ სურათებზე

en: 1 Image | %1 Images
ka[0]: 1 გამოსახულება
ka[1]: %1 გამოსახულება

[ctx: @title]
en: Folders
ka: საქაღალდეები

[ctx: @action:button Bookmarks the current folder]
en: Bookmark Folder
ka: სანიშნეების საქაღალდე

[ctx: @info:tooltip]
en: Share the selected media
ka: მონიშნული მედიის გაზიარება

en: Delete Selection
ka: მონიშნულის წაშლა

en: Move selected items to trash
ka: მონიშნული ელემენტების ნაგვის ყუთში გადატანა

en: Restore selected items from trash
ka: მონიშნული ელემენტების აღდგენა სანაგვე ყუთიდან

en: Selects all the media in the current view
ka: მიმდინარე ხედში ყველა მედიის მონიშვნა

en: De-selects all the selected media
ka: ყველა მონიშნულის მოხსნა

en: No Media Found
ka: მედია ვერ ვიპოვე

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Pictures
ka: სურათები

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Videos
ka: ვიდეოები

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Favorites
ka: რჩეულები

en: Are you sure you want to discard all changes?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, უგულებელყოთ ყველა ცვლილება?

[ctx: @action:button Save image modification]
en: Save
ka: შენახვა

en: Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit this file.
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა. შეამოწმეთ, გაქვთ თუ არა ჩაწერის უფლება.

[ctx: @action:button Resize an image]
en: Resize
ka: ზომის შეცვლა

[ctx: @title:group for crop area size spinboxes]
en: Size:
ka: ზომა:

[ctx: @title:group for crop area position spinboxes]
en: Position:
ka: მდებარეობა:

en: You are now editing a new file.
ka: არედაქტირებთ ახალ ფაილს.

en: Seek slider
ka: გადახვევის ცოცია

en: Skip backward 1 second | Skip backward %1 seconds
ka[0]: ერთი წამით უკან გადახვევაა
ka[1]: %1 წამით უკან გადახვევა

en: Unmute audio
ka: ხმის დადუმება

en: Mute audio
ka: ხმის დადუმება

en: Volume slider
ka: ხმის ცოცია

en: Repeat current video
ka: მიმდინარე ვიდეოს გამეორება

en: Don't repeat current video
ka: არ გაიმეორო მიმდინარე ვიდეო

[ctx: @title]
en: Configure Metadata Display
ka: მეტამონაცემების ჩვენების მორგება

[ctx: @action:intoolbar Favorite an image/video]
en: Favorite
ka: რჩეული

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove from favorites
ka: რჩეულებიდან წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Add to favorites
ka: რჩეულებში დამატება

[ctx: @action:intoolbar Edit an image]
en: &Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit this image
ka: ამ სურათის ჩასწორება

[ctx: @action:intoolbar Share an image/video]
en: &Share
ka: გა&ზიარება

[ctx: @info:tooltip]
en: Share this video
ka: ამ ვიდეოს გაზიარება

[ctx: @info:tooltip]
en: Share this image
ka: ამ გამოსახულებსი გაზიარება

[ctx: @action:intoolbar Show information about an image/video]
en: &Info
ka: &ინფო

[ctx: @info:tooltip]
en: See information about this video
ka: ინფორმაციის ნახვა ამ ვიდეოს შესახებ

[ctx: @info:tooltip]
en: See information about this image
ka: ინფორმაციის ნახვა ამ გამოსახულების შესახებ

[ctx: @action:intoolbar Start a slideshow]
note: i18n hint in text and dynamic tooltip text
en: &Slideshow
ka: სლაიდშოუ

[ctx: @info:tooltip]
en: Start slideshow
ka: სლაიდშოუს დაწყება

[ctx: @action:intoolbar Toggle visibility of toolbars and other UI elements]
en: Show &Controls
ka: ყველა კონტროლის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter immersive viewing mode
ka: გადასვლა ჩამთრევი ხედის რეჟიმში

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit immersive viewing mode
ka: გასვლა ჩამთრევი ხედის რეჟიმიდან

[ctx: @action:intoolbar Toggle visibility of toolbar]
en: Show &Thumbnail Toolbar
ka: მინია&ტურების ზოლის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the thumbnail toolbar
ka: მინიატურების ზოლის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide the thumbnail toolbar
ka: მინიატურების ზოლის დამალვა

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Full Screen
ka: &სრულ ეკრანზე

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter Full Screen
ka: სრულ ეკრანზე გადართვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit Full Screen
ka: სრული ეკრანიდან გასვლა

en: Previous image
ka: წინა გამოსახულება

[ctx: @label:spinbox Slideshow image changing interval]
en: Slideshow interval:
ka: სლაიდშოუს ინტერვალი:

[ctx: Slideshow image changing interval]
en: 1 second | %1 seconds
ka[0]: 1 წამი
ka[1]: %1 წამი

[ctx: @option:check]
en: Loop
ka: მარყუჟი

[ctx: @option:check]
en: Randomize
ka: შემთხვევით

en: Stop Slideshow
ka: სლაიდშოუს შეჩერება

en: Show All Controls
ka: ყველა კონტროლის ჩვენება

en: Current rating %1
ka: მიმდინარე შეფასება %1

en: Set rating to %1
ka: შეფასების დაყენება %1

[ctx: @label]
en: Description:
ka: აღწერა:

en: Image description…
ka: გამოსახულების აღწერა…

[ctx: @action:button]
en: Choose What's Shown
ka: აირჩიეთ, რა არის ნაჩვენები

[ctx: @title]
en: Places
ka: ადგილები

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Trash
ka: ნაგვის ყუთი

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Network
ka: ქსელი

[ctx: @title:group]
en: Bookmarks
ka: სანიშნეები

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Countries
ka: ქვეყნები

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: States
ka: შტატები

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Cities
ka: ქალაქები

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Years
ka: წელი

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Months
ka: თვე

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Weeks
ka: კვირა

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Days
ka: დღე

en: Thumbnails size:
ka: მინიატურის ზომა:

[ctx: @title:group]
en: Slideshow:
ka: სლაიდშოუ:

[ctx: @action Share an image/video]
en: &Share
ka: გა&ზიარება

[ctx: @title:menu]
en: Share
ka: გაზიარება

[ctx: Remote network locations]
en: Remote
ka: დაშორებული

en: Add new tag…
ka: ახალი ჭდის დამატება…

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  838 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  732 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity) #-#-#-#-#  613 (incidenceeditor)  #-#-#-#-#
en: Size:
ka: ზომა:

en: Scheduled Alarm
ka: დაგეგმილი მაღვიძარა

en: &No alarm
ka: &მაღვიძარას გარეშე

en: Alarm &at:
ka: მაღვიძარის &დრო:

en: &Mail action:
ka: &ელფოსტის ქმედება:

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
ka: <qt><p>შეგიძლიათ ბრძანების სტრიქონი მოირგოთ. შეგიძლიათ გამოიყენოთ:</p><ul><li>%t აბრუნებს მიმდინარე შენიშვნის სათაურს</li><li>%f აბრუნებს მიმდინარე შენიშვნის ტექსტს</li></ul></qt>

en: Incoming Notes
ka: შემომავალი სანიშნეები

en: Accept incoming notes
ka: შემომავალი სანიშნეების დადასტურება

en: Outgoing Notes
ka: გამავალი სანიშნეები

en: &Sender ID:
ka: &გამგზავნის ID:

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
ka: აირჩიეთ სანიშნის საქაღალდე

[ctx: @info]
en: Select the folder where the note will be saved:
ka: საქაღალდის სახელი, სადაც სანიშნს შეინახავთ:

en: An error occurred during fetching. Do you want to select a new default collection?
ka: შეცდომა გამოთხოვისას. გნებავთ ახალ ნაგულისხმები კოლექციის არჩევა?

[ctx: @action:button]
en: Select New Default
ka: ახალი ნაგულისხმების არჩევა

en: Collection is hidden. New note will be stored but not displayed. Do you want to show collection?
ka: კოლექცია დამალულია. ახალი სანიშნე შეინახება, მაგრამ არ გამოჩნდება. გნებავთ კოლექციის ჩვენება?

[ctx: @action::button]
en: Show Collection
ka: კოლექციის ჩვენება

[ctx: @action::button]
en: Do Not Show
ka: აღარ მაჩვენო

en: Note was not created.
ka: სანიშნე არ შექმნლა.

en: Create new note
ka: ახალი სანიშნის შექმნა

en: Select recipient:
ka: აირჩიეთ მიმღები:

en: Hostname or IP address:
ka: ჰოსტის სახელი ან IP მისამართი:

en: Communication error: %1
ka: კომუნიკაციის შეცდომა: %1

en: Please configure send mail action.
ka: საჭიროა ელფოსტის გაგზავნის ქმედების მორგება.

en: Note: "%1"
ka: სანიშნე: "%1"

en: Unable to start the mail process.
ka: ელფოსტის პროცესის გაშვების შეცდომა.

en: Send "%1"
ka: "%1"-ის გაგზავნა

en: The host cannot be empty.
ka: მასპინძელი არ შეიძლება ცარიელი იყოს.

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
ka: ლოკალური სანიშნეები

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port to listen on and send notes to.
ka: პორტი, რომელზეც მოუსმენს და რომელზეც უნდა გააგზავნოთ სანიშნები.

[ctx: @title:window]
en: Alarm
ka: KAlarm

en: The following notes triggered alarms:
ka: მაღვიძარა შემდეგმა სანიშნეებმა გამოიწვიეს:

en: Show Note...
ka: სანიშნის ჩვენება...

en: Modify Alarm...
ka: სანიშნის ჩასწორება...

en: Are you sure to remove alarm?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ეს მაღვიძარა?

[ctx: @title:window]
en: Remove Alarm
ka: მაღვიძარას წაშლა

en: Error during fetch alarm info.
ka: მაღვიძარის ინფორმაციის გამოთხოვის შეცდომა.

[ctx: @title:window]
en: Configure Notes Agent
ka: სანიშნის აგენტის მორგება

en: Notes Agent
ka: სანიშნის აგენტი

en: Notes Agent.
ka: სანიშნის აგენტი.

en: Copyright (C) 2013-%1 Laurent Montel
ka: (C) 2013-%1 Laurent Montel, ყველა უფლება დაცულია

en: Note Received
ka: სანიშნე მიღებულია

en: Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
ka: პროგრამის არაუნიკალურ ასლზე ახალი შენიშვნების შექმნის აკრძალვა.

en: KNotes: Sticky notes by KDE
ka: KNotes: წებოვანი სანიშნები KDE-სთვის

en: New Note From Clipboard
ka: ახალი შენიშვნა ბუფერიდან

en: New Note From Text File...
ka: ახალი შენიშვნა ტექსტური ფაილიდან...

en: Show All Notes
ka: ყველა სანიშნის ჩვენება

en: Hide All Notes
ka: ყველა სანიშნის დამალვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Selected Notes...
ka: მონიშნული შენიშვნების აკრძალვა...

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Selected Notes...
ka: მონიშნული შენიშვნების წაშლა...

en: Select Text File
ka: აირჩიეთ ტექსტური ფაილი

en: Error during open text file: %1
ka: შეცდომა ტექსტური ფაილის გახსნისას: %1

en: Open Text File
ka: ტექსტური ფაილის გახსნა

en: Note from file '%1'
ka: შენიშვნა ფაილიდან '%1'

en: No Notes
ka: სანიშნების გარეშე

en: KDE Notes
ka: სანიშნები KDE-სთვის

en: Copyright © 1997–%1 KNotes authors
ka: © 1997–%1 KNotes -ის ავტორები, ყველა უფლება დაცულია

en: Original KNotes Author
ka: KNotes -ის საწყისი ავტორი

en: Ported KNotes to KDE 2
ka: KNotes-ის გადატანა KDE2-ზე

en: Started KDE Resource Framework Integration
ka: KDE-ის რესურსებში ინტეგრაციის დასაწყისი

en: Idea and initial code for the new look & feel
ka: იდეა და საწყისი კოდი ახალი გარეგნობისთვის

en: Select which KNotes folders to show:
ka: აირჩიეთ KNotes-ის საჩვენებელი საქაღალდეები:

en: &Unselect All
ka: &მონიშვნის &ყველაფერზე მოხსნა

en: Rename notes...
ka: სანიშნების გადარქმევა...

en: Notes accounts
ka: შენიშვნების ანგარიშები

en: Rename Notes
ka: სანიშნების გადარქმევა

en: An error was occurred during renaming: %1
ka: შეცდომა სახელის გადარქმევისას: %1

en: &Show note in taskbar
ka: შენიშვნის ამოცანების ზოლში &ჩვენება

en: &Remember desktop
ka: &სამუშაო მაგიდის დამახსოვრება

en: Default &width:
ka: ნაგულისხმები &სიგანე:

en: Default &height:
ka: ნაგულისხმები &სიმაღლე:

en: &Tab size:
ka: &ტაბულაციის ზომა:

en: Auto &indent
ka: ავტომატური &სწორება

en: &Rich text
ka: &მდიდარი ტექსტი

en: Text font:
ka: ტექსტის ფონტი:

en: Title font:
ka: სათაურის ფონტი:

[ctx: @title:window]
en: Select notes to delete
ka: აირჩიეთ წასაშლელი შენიშვნები

[ctx: @title:window]
en: Select notes
ka: აირჩიეთ შენიშვნები

[ctx: @title:window]
en: Configure Shortcuts
ka: მალსახმობების მორგება

en: Note Actions
ka: შენიშვნის ქმედებები

[ctx: @title:window]
en: Search Notes
ka: შენიშვნების ძებნა

[ctx: @action:button Search notes]
en: Search...
ka: ძებნა...

[ctx: @label:textbox]
en: Search notes:
ka: შენიშვნების ძებნა:

[ctx: @label]
en: No Results found in search.
ka: შედეგების გარეშე.

en: Show Note
ka: შენიშვნის ჩვენება

en: Show number of notes in tray icon
ka: სისტემის კუთხეში ხატულაზე შენიშვნების რაოდენობის ჩვენება

en: Default Title:
ka: ნაგულისხმები სათაური:

en: <qt><p>You can customize title note. You can use:</p><ul><li>%d current date (short format)</li><li>%l current date (long format)</li><li>%t current time</li></ul></qt>
ka: <qt><p>შეგიძლიათ მოირგოთ შენიშვნის სათაური. გამოიყენეთ:</p><ul><li>%d მიმდინარე თარიღისთვის (მოკლე ფორმატი)</li><li>%l მიმდინარე თარიღი (გრძელი ფორმატი)</li><li>%t მიმდინარე დრო</li></ul></qt>

en: Download new printing themes
ka: ახალი საბეჭდი თემების გადმოწერა

en: Increase Indent
ka: დაშორების გაზრდა

en: Decrease Indent
ka: შეწევის შემცირება

en: Text Background Color...
ka: ტექსტის ფონის ფერი...

en: Text Font
ka: ტექსტის ფონტი

en: Insert Date
ka: თარიღის ჩასმა

en: Insert Checkmark
ka: თოლიის ჩასმა

[ctx: @action:inmenu create new popup note]
en: &New
ka: &ახალი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can add a new popup note.
ka: წარმოგედგინებათ ფანჯარა, საიდანაც ახალი მხტუნარა შენიშვნის დამატება შეგიძლიათ.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit...
ka: ჩასწორება...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Edit popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup note.
ka: წარმოგედგინებათ ფანჯარა, საიდანაც არსებული მხტუნარა შენიშვნის ჩასწორება შეგეძლებათ.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
ka: სახელის გადარქმევა...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Rename popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup note.
ka: წარმოგედგინებათ ფანჯარა. სადაც არსებული მხტუნარა შენიშვნის სახელის გადარქმევა შეგეძლებათ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be prompted if you really want to permanently remove the selected popup note.
ka: წარმოგედგინებათ ფანჯარა, საიდანაც მონიშნული მხტუნარა შენიშვნის სამუდამოდ წაშლა შეგეძლებათ.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Print popup note" ) );
en: You will be prompted to print the selected popup note.
ka: წარმოგედგინებათ ფანჯარა, საიდანაც მონიშნული მხტუნარა შენიშვნის დაბეჭდვას შეძლებთ.

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview Selected Notes...
ka: მონიშნული შენიშვნების მინიატურების დაბეჭდვა....

en: Note settings...
ka: სანიშნის მორგება...

en: Preferences KNotes...
ka: KNotes-ის მორგება...

en: Mail...
ka: ელფოსტა...

en: Send...
ka: გაგზავნა...

en: Set Alarm...
ka: მაღვიძარის დაყენება...

en: Set Focus to Quick Search
ka: ფოკუსის სწრაფ ძებნაზე დაყენება

[ctx: @info]
en: To print notes, first select the notes to print from the list.
ka: შენიშვნის დასაბეჭდად ჯერ სიიდან შენიშვნა აირჩიეთ.

[ctx: @title:window]
en: Print Popup Notes
ka: მხტუნარა შენიშვნების დაბეჭდვა

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this note?
ka: მართლა გნებავთ ამ შენიშვნის წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
ka: დაადასტურეთ წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Rename Popup Note
ka: მხტუნარა შენიშვნის სახელის გადარქმევა

[ctx: @label:textbox]
en: New Name:
ka: ახალი სახელი:

en: Rich text (*.html)
ka: მდიდარი ტექსტი (* .html)

en: Plain text (*.txt)
ka: ჩვეულებრივი ტექსტი (* .txt)

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
ka: <qt>ფაილი სახელით <b>%1</b> უკვე არსებობს.<br />გნებავთ, თავზე გადააწეროთ?</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: New Popup Note...
ka: ახალი მხტუნარა სანიშნე...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create new popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new popup note.
ka: წარმოგედგინებათ ფანჯარა, საიდანაც ახალი მხტუნარა შენიშვნის დამატება შეგიძლიათ.

[ctx: @title]
en: Popup Notes
ka: მხტუნარა სანიშნეები

[ctx: @info:credit]
en: Copyright © 2003–%1 Kontact authors
ka: © 2003–%1 Kontact -ის ავტორები, ყველა უფლება დაცულია

[ctx: @info:credit]
en: Previous Maintainer
ka: წინა ხელმძღვანელი

[ctx: @item]
en: New Note
ka: ახალი ჩანაწერი

[ctx: @title:window]
en: Show Popup Note
ka: მხტუნარა შენიშვნის ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Edit Popup Note
ka: მხტუნარა შენიშვნის ჩასწორება

[ctx: @label popup note name]
en: Name:
ka: სახელი:

en: Search notes...
ka: შენიშვნების ძებნა...

en: Search notes...<%1>
ka: შენიშვნების ძებნა...<%1>

en: (note locked, it will not removed)
ka: (შენიშვნა დაბლოკილია, ის არ წაიშლება)

en: Popup Notes
ka: მხტუნარა სანიშნეები

en: No notes found
ka: სანიშნების გარეშე

en: Modify Note...
ka: სანიშნის ჩასწორება...

en: Delete Note...
ka: სანიშნის წაშლა...

en: Read Popup Note: "%1"
ka: წაიკითხეთ მხტუნარა შენიშვნა: "%1"

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
ka: <qt>დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ შენიშვნა <b>'%1'</b>?</qt>

en: Please enter the new name:
ka: შეიყვანეთ ახალი სახელი:

en: Save note as plain text
ka: შენიშვნის უბრალო ტექსტად შენახვა

en: Keep Above Others
ka: დანარჩენი ფანჯრების ზემოთ ქონა

en: Keep Below Others
ka: სხვა ფანჯრების ქვემოთ ქონა

en: To Desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე

en: Walk Through Notes
ka: შენიშვნებში გავლა

en: Alarm:
ka: მაღვიძარა:

en: Note is locked
ka: სანიშნე ჩაკეტილია

en: Print Note | Print %1 notes
ka[0]: შენიშვნის დაბეჭდვა
ka[1]: %1 შენიშვნის დაბეჭდვა

en: Printing theme was not found.
ka: ბეჭდვის თემა ვერ ვიპოვე.

en: Printing error
ka: ბეჭდვის შეცდომა

en: Printing theme:
ka: ბეჭდვის თემა:

[ctx: @title:window]
en: Select theme
ka: თემის არჩევა

en: Themes:
ka: თემები:

[ctx: @title:window]
en: Promotion
ka: წახალისება

[ctx: @action:button]
en: Promote
ka: დაწინაურება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
ka: ძებნის &სიღრმე:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
ka: ძრავის ნაგულისხმევი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
ka: &მეხსიერების ზომა:

[ctx: Megabytes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMemorySize)
en:  MB
ka:  მბ

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
ka[0]:  სვლა
ka[1]:  სვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
ka: ავტომატური გამოცნობა

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  minute |  minutes
ka[0]:  წუთი
ka[1]:  წუთი

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  second |  seconds
ka[0]:  წამი
ka[1]:  წამი

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  move |  moves
ka[0]:  სვლა
ka[1]:  სვლა

[ctx: @title:window]
en: Chess Engines
ka: ჭადრაკის ძრავები

en: Select a chess engine for the first player.
ka: აირჩიეთ ჭადრაკის ძრავა პირველი მოთამაშისთვის.

en: Select a chess engine for the second player.
ka: აირჩიეთ ჭადრაკის ძრავა მეორე მოთამაშისთვის.

en: Start the game.
ka: ახალი თამაშის დაწყება.

note: #-#-#-#-#  1125 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box) #-#-#-#-#  1031 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
ka: მოთამაშე 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
ka: ადამიანი (&თქვენ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Engine)
en: &Computer engine:
ka: &კომპიუტერის ძრავი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
ka: მოთამაშე 1-ის ფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
ka: &შავი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
ka: &შემთხვევით არჩევა

note: #-#-#-#-#  1125 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box) #-#-#-#-#  1031 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
ka: მოთამაშე 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
ka: &ადამიანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Engine)
en: Co&mputer engine:
ka: &კომპიუტერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
ka: ჭადრაკის სერვერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTimeControl)
en: &Use time control
ka: დროის &კონტროლი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOfMoves)
en: &Time control period:
ka: &დროის კონტროლის პერიოდი:

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
ka: მხოლოდ ტაიმერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: &Initial time limit:
ka: &დროის საწყისი ლიმიტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: I&ncrement per move:
ka: &გაზრდა თითოეულ ბიჯთან ერთად:

[ctx: The player of this color]
en: White
ka: თეთრი

[ctx: The player of this color]
en: Black
ka: შავი

en: %1 offers you a draw
ka: %1 ფრეს გთავაზობთ

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
ka[0]: %2-ს სვლის დაბრუნება სურს
ka[1]: %2-ს %1 სვლის დაბრუნება სურს

en: %1 would like to adjourn the game
ka: %1-ს სურს, გადადოს თამაში

en: %1 would like to abort the game
ka: %1-ს თამაში აღარ უნდა

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
ka: %1 როქი დედოფლის მხარეს

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
ka: %1 როქი მეფის მხარეს

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
ka: შემოწმება

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
ka: მატი

[ctx: @title:column]
en: White
ka: თეთრი

[ctx: @title:column]
en: Black
ka: შავი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
ka: &ნოტაცია:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
ka: მოკლე ალგებრული

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
ka: გრძელი ალგებრული

note: #-#-#-#-#  1125 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
ka: კოორდინატი

en: %1 is thinking…
ka: %1 ფიქრობს…

[ctx: @title:window]
en: Clock
ka: საათი

[ctx: @title:window Title of the list of all the moves made in the game]
en: Move History
ka: სვლების ისტორია

[ctx: @action]
en: Resign
ka: გადადგომა

[ctx: @info:tooltip]
en: Admit your inevitable defeat
ka: აღიარეთ თქვენი გარდაუვალი დამარცხება

[ctx: @action]
en: Undo
ka: დაბრუნება

[ctx: @info:tooltip]
en: Take back your last move
ka: დააბრუნეთ ბოლო სვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Repeat your last move
ka: ბოლო სვლის გამეორება

[ctx: @action]
en: Offer &Draw
ka: ფრეს &შეთავაზება

[ctx: @info:tooltip]
en: Offer a draw to your opponent
ka: მეტოქისთვის ფრეს შეთავაზება

[ctx: @action]
en: Adjourn
ka: თამაშის გადადება

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue this game at a later time
ka: თამაშის მოგვიანებით გაგრძელება

[ctx: @action]
en: Abort
ka: შეწყვეტა

en: End the game immediately
ka: მიმდინარე თამაშის დაუყოვნებლად დასრულება

[ctx: @option:check]
en: Show Clock
ka: საათის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show History
ka: ისტორიის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show White Console
ka: თეთრი კონსოლის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show Black Console
ka: შავი კონსოლის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show Chat
ka: სასაუბროს ჩვენება

en: Portable game notation (*.pgn)
ka: გადატანად თამაშის ნოტაცია (*.pgn)

[ctx: @title:tab]
en: Computer Engines
ka: ძრავები

[ctx: @title:tab]
en: Accessibility
ka: წვდომადობა

en: Do you really want to resign?
ka: გნებავთ, დანებდეთ?

[ctx: @title:window]
en: Resign
ka: გადადგომა

[ctx: @action:button]
en: Resign
ka: გადადგომა

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
ka: ეს თამაში <em>თეთრებმა</em> მოიგეს

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
ka: ეს თამაში <em>შავებმა</em> მოიგეს

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
ka: ამ თამაშში გამარჯვებულია <em>%1</em>, რომელიც თეთრებით თამაშობდა

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
ka: ამ თამაშში გამარჯვებულია <em>%1</em>, რომელიც შავებით თამაშობდა

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
ka: ეს თქვენს თამაშს დაასრულებს.
    გნებავთ, სვლების ისტორია შეინახოთ?

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
ka: თემის ფაილი დაფისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
ka: ნაჩვენები იქნება თუ არა დადასტურების ფანჯარა თამაშის ისტორიის წაშლამდე

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
ka: შიდა ცვლადი, რომელიც დადასტურების ფანჯარას აკონტროლებს

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
ka: სვლების ანიმაციის სიჩქარე

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
ka: მოხდება თუ არა დაფის ანიმაცია მისი შემობრუნებისა და ზომის შეცვლისას

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
ka: შემობრუნდება თუ არა დაფა ლოკალურად ორმოთამაშიანი რეჟიმისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
ka: ჩართულია თუ არა თამაშის ხმები

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
ka: ჭადრაკის დაფის საზღვრის ტიპი

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
ka: შახის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
ka: შესაძლო სვლების მარკერის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
ka: მეტოქის სვლის მარკერის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
ka: როცა დროის კონტროლი გამოიყენება, საათის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
ka: თუ მხარდაჭერილია პროტოკოლის მიერ, სასაუბრო ფანჯრის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
ka: თუ მხარდაჭერილია პროტოკოლის მიერ, ტექსტური კონსოლის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
ka: სვლების ისტორიის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
ka: საწყისი დროის ლიმიტი ორივე მოთამაშისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
ka: დროის ბიჯი თითოეული სვლისთვის (ზრდადი დროის კონტროლისთვის)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
ka: რამდენი სვლა უნდა გააკეთოს მოთამაშემ მითითებულ დროში (ჩვეულებრივი დროის კონტროლისთვის)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
ka: ნაჩვენებია თუ არა დროის შეზღუდვები

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
ka: პირველი მოთამაშისთვის გამოყენებული პროტოკოლი

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
ka: ლოკალური ადამიანი მოთამაშის ფერი კომპიუტერის ან ინტერნეტ-მოთამაშის წინააღმდეგ თამაშში.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
ka: კომპიუტერის წინააღმდეგ სათამაშოდ საჭირო გასაშვები ბრძანებების სია

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
ka: ბოლოს არჩეული პროგრამა პირველი მოთამაშისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
ka: ბოლოს არჩეული პროგრამა მეორე მოთამაშისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
ka: კომპიუტერული ძრავების ძებნის სიღრმე, როცა სირთულე მორგებადზეა დაყენებული

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
ka: კომპიუტერული ძრავების მიერ გამოყენებული მეხსიერების ზომა, როცა სირთულე მორგებადზეა დაყენებული

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
ka: ინტერნეტში სათამაშო სერვერების სია

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
ka: ბოლოს არჩეული სერვერი

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
ka: მომხმარებელი უფასო ინტერნეტ-ჭადრაკის სერვერისთვის(FICS)

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
ka: სტუმრად შესვლა

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
ka: შევიდე თუ არა ჭადრაკის სერვერზე ავტომატურად

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
ka: დაყოვნება მილიწამებში, სანამ კომპიუტერის სვლა დაფიქსირდება

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
ka: ძრავაზე დამოკიდებული პარამეტრების შენახული კონფიგურაციები

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponent's moves are spoken
ka: იქნება თუ არა მეტოქის სვლები წარმოთქმული

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
ka: ვიღებ თუ არა ბრძანებებს D-Bus-დან

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
ka: თამაშის ქმედებების პანელი

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
ka: მიმაგრებადი ფანჯრის ხელსაწყოების ზოლი

en: Settings changed
ka: პარამეტრები შეიცვალა

en: KDE Chess Board
ka: KDE -ის ჭადრაკის დაფა

en: Miha Čančula
ka: მიჰა ჩანჩულა

en: Original Knights for KDE3 and theme author
ka: საწყისი Knights KDE3-სთვის და თემის ავტორი

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
ka: დახმარება ახალი თემის ფუნციებისა და რენდერისთვის KGameRenderer-ის გარეშე

en: Clock displaying the remaining time
ka: საათი დარჩენილ დროს აჩვენებს

[ctx: @action]
en: Accept
ka: დასტური

[ctx: @action]
en: Decline
ka: უარყოფა

note: #-#-#-#-#  1125 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
ka: გარე პროგრამები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
ka: მეტოქის სვლების წარმოთქმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
ka: სხვა პროგრამებისთვის Knights-ის კონტროლის ნების დართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
ka: &ანიმაციის სიჩქარე:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
ka: მყისი (ანიმაციის გარეშე)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
ka: ასევე დაფის ანიმაციაც

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
ka: მარკერების &ჩვენება:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
ka: დაშვებული სვლები

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
ka: მეტოქის სვლა

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
ka: შემოწმება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
ka: საზღვრების ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
ka: საზღვრების გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
ka: მხოლოდ საზღვრები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
ka: საზღვრები და ნოტაცია

note: #-#-#-#-#  1125 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds) #-#-#-#-#  1124 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds) #-#-#-#-#  101 (blinken)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
ka: ხმების დაკვრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
ka: დაფის შემობრუნება ადამიანებს შორის ლოკალური თამაშისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
ka: დახურვისას დადასტურების კითხვა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
ka: პაიკის დაწინაურება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
ka: პაიკის დაწინაურება ფიგურაზე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
ka: &დედოფალი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
ka: &ეტლი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
en: B&ishop
ka: &სპილო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
ka: &მხედარი

en:  says:
ka:  თქვა:

en: You:
ka: თქვენ:

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
ka: პროგრამის <code>%1</code> გაშვება შეუძლებელია. შეამოწმეთ, დაყენებულია თუ არა ის.

en: Console for %1 (%2)
ka: კონსოლი %1-სთვის (%2)

en: Session started
ka: სესია დაიწყო

en: <font color='red'>Error: %1</font>
ka: <font color='red'>შეცდომა: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
ka: ჭადრაკის სერვერზე შესვლა

note: #-#-#-#-#  1125 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User)
en: &Username:
ka: &მომხმარებლის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
ka: ეს რეგისტრირებული ანგარიშია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
ka: ავტომატურად შემიყვანე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
ka: ანგარიშის შექმნა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
ka: ძებნის სია

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
ka: თამაშის გამოძახებები სიის მიხედვითაა დალაგებული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
ka: თქვენი ფერი

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
ka: თამაშის გამოძახებები რეიტინგითა და ხანგრძლივობითაა დალაგებული

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
ka: გამოწვევის შექმნა

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
ka: თამაშზე გამოძახების შექმნა სხვა მომხმრებლებისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
ka: რეიტინგული პარტია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
ka: თამაშის ავტომატური დაწყება

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
ka: გადახვევა

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
ka: ხელით მითითებული ბრძანებების გამოყენება

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
ka: გამოძახების გაუქმება

en: Server Console
ka: სერვერის კონსოლი

en: Chat with %1
ka: %1-სთან საუბარი

[ctx: @title:window]
en: Chess server
ka: ჭადრაკის სერვერი

en: Time limit [minutes]
ka: დროის ლიმიტი [წთ]

en: Opponent's rating
ka: მეტოქის რეიტინგი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: Width of the grid
ka: ბადის სიგანე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrap from left to right and from top to bottom
ka: გადატანა მარცხნიდან მარჯვნივ და ზემოდან ქვემოთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrapping
ka: გადატანა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: Height of the grid
ka: ბადის სიმაღლე

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
ka: შენიშვნა: ყველა თამაშის მოსაგებად ყველა ტერმინალი <strong>და ყველა<em>კაბელი</em></strong> სერვერთან უნდა იყოს მიერთებული!

en: The game is not won yet!
ka: ჯერ არ მოგიგიათ!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Duration for cell to complete one rotation in milliseconds
ka: დრო, რომელიც უჯრედს ერთი შემობრუნებისთვის სჭირდება, მილიწამებში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate duration:
ka: შემობრუნების ხანგრძლივობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play sounds on actions
ka: ქმედებების ხმის დაკვრა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Automatically lock cell after rotation
ka: შემობრუნების შემდეგ უჯრედის ავტომატური დაბლოკვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Auto lock
ka: ავტომატური ბლოკი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReverseButtons)
en: Reverse mouse buttons
ka: თაგუნის ღილაკების გადანაცვლება

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
ka: ნაგულისხმევი მომხმარებლის სახელი

note: #-#-#-#-#  1124 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (General) #-#-#-#-#  694 (kbounce)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound) #-#-#-#-#  110 (bomber)  #-#-#-#-#
en: Whether game sounds are played.
ka: ჩართულია თუ არა თამაშის ხმები.

note: i18n: ectx: label, entry (Autolock), group (General)
en: Whether lock cell after rotation.
ka: დაიბლოკება უჯრედი შემობრუნების შემდეგ, თუ არა.

note: i18n: ectx: label, entry (ReverseButtons), group (General)
en: Use left click for clockwise and right click for counter-clockwise.
ka: გამოიყენეთ მარცხენა წკაპი საათის მიმართულებით და მარჯვენა წკაპი საათის-საწინააღმდეგო მიმართულებისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry (RotateDuration), group (General)
en: Duration for cell to complete one rotation.
ka: დრო, რომელიც უჯრედს ერთი შემობრუნებისთვის სჭირდება.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Custom)
en: The width of the board.
ka: დაფის სიგანე.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Custom)
en: The height of the board.
ka: დაფის სიმაღლე.

note: i18n: ectx: label, entry (Wrapping), group (Custom)
en: Whether wrap from left to right and from top to bottom is enabled.
ka: ჩართულია გადატანა მარცხნიდან მარჯვნივ და ზემოდან ქვემოთ, თუ არა.

en: KNetWalk, a game for system administrators.
ka: KNetWalk, თამაში სისტემური ადმინისტრატორებისთვის.

en: KDE port
ka: KDE-ის პორტი

en: Port to QtQuick
ka: QtQuick -ის პორტი

en: icon design
ka: ხატულის დიზაინი

en: Port to use the QGraphicsView framework
ka: QGraphicsView -ის გამოყენება

[ctx: @action]
en: &Unlock All
ka: &ყველას განბლოკვა

[ctx: @action]
en: Turn Clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით მოტრიალება

[ctx: @action]
en: Turn Counterclockwise
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით მოტრიალება

[ctx: @action]
en: Toggle Lock
ka: დაბლოკვის გადართვა

[ctx: @title:tab]
en: Custom Game
ka: თამაშის მორგება

en: Moves Penalty
ka: სვლის სასჯელი

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
ka[0]: თქვენი ქულებია %1. თქვენ ვერ მოხვდით ტოპ მოთამაშეებში.
ka[1]: თქვენი ქულებია %1. თქვენ ვერ მოხვდით ტოპ მოთამაშეებში.

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
ka: სვლები: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
ka: დრო: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
ka: ნაგულისხმევი ჰოსტის სახელი მრავალი მოთამაშისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
ka: ნაგულისხმევი პორტი მრავალი მოთამაშისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
ka: მომხმარებლის მეტსახელი.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
ka: ხომალდების ახლო-მახლოს დალაგების დაშვება, მათ შორის თავისუფალი ადგილის გარეშე.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
ka: ბევრი ნებისმიერი ზომის ხომალდის დაშვება. ნაგულისხმევი: 4x1, 3x2, 2x3 და 1x4.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
ka: თამაშის პანელი

en: Naval Battle
ka: საზღვაო ბრძოლა

en: The KDE ship sinking game
ka: KDE -ის ხომალდების ჩაძირვის თამაში

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
ka: პროექტის დამფუძნებელი, ინტერფეისი, კლიენტი/სერვერი

en: Dialog Stuff, Client/Server
ka: ფანჯრის ოპერაციები, კლიენტი/სერვერი

en: Computer Player
ka: კომპიუტერი მოთამაშე

en: Game artwork
ka: დიზაინი

en: Artwork for some of the ships
ka: ზოგიერთი ხომალდის დიზაინი

en: Welcome screen
ka: საწყისი ეკრანი

en: Non-Latin1 Support
ka: არა-Latin1 -ის მხარდაჭერა

en: Various improvements and bugfixes
ka: სხვადასხვა გაუმჯობესებები

en: Bugfixes and refactoring
ka: შეცდომების გასწორება

en: DNS-SD discovery
ka: DNS-SD აღმოჩენა

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
ka: KGameRenderer და QGraphicsView-ზე გადატანა

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
ka: საზღვაო ბრძოლის სერვერის ბმული გაშვებისას მისაერთებლად

[ctx: @action]
en: &Single Player
ka: &ერთი მოთამაშე

[ctx: @action]
en: &Host Game…
ka: თამაშის &დაჰოსტვა…

[ctx: @action]
en: &Connect to Game…
ka: თამაშთან &მიერთება…

[ctx: @action]
en: Change &Nickname…
ka: მეტსახელის შეცვლა…

[ctx: @option:check]
en: &Adjacent Ships
ka: &მოსაზღვრე ხომალდები

[ctx: @option:check]
en: &Multiple Ships
ka: &ბევრი ხომალდი

[ctx: @option:check]
en: Show End-of-Game Message
ka: თამაშის დასრულების შეტყობინების ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show &Left Grid
ka: &მარცხენა ბადის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show &Right Grid
ka: მარჯვენა &ბადის ჩვენება

en: &Join game:
ka: &თამაშში შესვლა:

en: &Hostname:
ka: &ჰოსტის სახელი:

[ctx: @action:button]
en: &Enter Server Address Manually
ka: &სერვერის მისამართის ხელით შეყვანა

[ctx: @title:window]
en: Network Parameters
ka: ქსელის პარამეტრები

en: Connecting to remote host…
ka: დაშორებულ ჰოსტთან მიერთება…

en: Waiting for an incoming connection…
ka: შემომავალი შეერთების მოლოდინი…

en: Could not connect to host
ka: ჰოსტთან მიერთების შეცდომა

en: You have
ka: გაქვთ

en: You can place ships adjacent to each other
ka: შეგიძლიათ ხომალდები მეზობლად განალაგოთ

en: You must leave a space between ships
ka: ხომალდებს შორის ადგილი უნდა დატოვოთ

en: Your opponent is now known as %1
ka: თქვენი მეტოქე ახლა ცნობილია, როგორც %1

en: Your opponent disconnected from the game
ka: მეტოქე თამაშიდან გავარდა

en: Shots
ka: გარტყმები

en: Misses
ka: აცდენები

en: You win. Excellent!
ka: მოიგეთ. გადასარევია!

en: You lose.
ka: წააგეთ.

en: You lose. Better luck next time!
ka: წააგეთ. წარმატებები შემდეგ თამაშზე!

[ctx: @title:window]
en: Change Nickname
ka: მეტსახელის შეცვლა

[ctx: @label:textbox]
en: Enter new nickname:
ka: შეყვანეთ ახალი მეტსახელი:

[ctx: @title:window]
en: Restart Game
ka: თამაშის გადატვირთვა

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
ka: მეტოქემ თამაშის გადატვირთვა მოითხოვა. ეთანხმებით?

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
ka: თქვენი მეტოქე საზღვაო ბრძოლის KDE4-მდელ ვერსიას იყენებს. დაიმახსოვრეთ, რომ ძველი კლიენტების წესების მიხედვით გემებს შუაში ადგილის გარეშე ახლო-მახლოს ვერ დაალაგებთ.

en: Enemy has shot. Shoot now!
ka: მტერმა გაისროლა. გაისროლეთ ახლა!

en: Waiting for enemy to shoot…
ka: მტრის სროლის მოლოდინი…

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
ka: ხომალდები დასმულია. ახლა ისროლეთ მტრის ველზე!

en: Waiting for other player to start the game…
ka: სხვა მოთამაშის მიერ თამაშის დაწყების მოლოდინი…

en: Waiting for other player to place his ships…
ka: სხვა მოთამაშის ხომალდების განლაგების მოლოდინი…

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
ka: დაალაგეთ თქვენი %1 ხომალდი. მოსაბრუნებლად თაგუნას მარჯვენა ღილაკს დააწკაპუნეთ.

en: You can't place your remaining ships.
ka: თქვენს დარჩენილ ხომალდებს ვერ მოათავსებთ.

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
ka: დარჩენილი ხომალდების დალაგება არ შეგიძლიათ. თავიდან დაიწყეთ დალაგება ან გააუქმეთ თამაში

[ctx: @title:window]
en: Restart Placing Ships
ka: ხომალდების განთავსების თავიდან დაწყება

[ctx: @action:button]
en: Single Player
ka: ერთი მოთამაშე

[ctx: @action:button]
en: Host Network Game
ka: ქსელური თამაშის დაწყება

[ctx: @action:button]
en: Connect to Network Game
ka: ქსელურ თამაშთან მიერთება

en: Remote player
ka: დაშორებული მოთამაშე

en: _Fees
ka: _კომისია

en: _Dividend
ka: _დივიდენდი

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
ka: %1-ის შემოტანის შეცდომა: ეს ფაილი სწორი KMM ფაილი არაა.

en: Invalid Statement
ka: ამონაწერის არასწორი ფორმატი

en: Error creating security record: %1
ka: უსაფრთხოების ჩანაწერის შექმნის შეცდომა: %1

en: Security not found
ka: უსაფრთხოება ვერ ვიპოვე

en: Statement Importer
ka: ამონაწერის შემომტანი

en: (Fees) %1
ka: (კომისია) %1

en: Save Category
ka: კატეგორიის შენახვა

en: No Category
ka: კატეგორიის გარეშე

en:  - Account Name: %1
ka:  - ანგარიშის სახელი: %1

en:  - Account Type: %1
ka:  - ანგარიშის ტიპი: %1

en:  - Account Number: %1
ka:  - ანგარისის ნომერი: %1

en: Import transactions
ka: ტრანზაქციების შემოტანა

en: Schedule found
ka: განრიგი ნაპოვნია

en: Address book import
ka: მისამართების წიგნის შემოტანა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
en: New File Dialog
ka: ახალი ფაილის ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
ka: ქვეყანა/სახელმწიფო:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
ka: ელფოტა:

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
ka: ტელეფონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
ka: ქალაქი:

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
ka: საფოსტო კოდი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn)
en: Load from Addressbook
ka: მისამართების წიგნაკიდან ჩატვირთვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Skip this transaction
ka: ამ ტრანზაქციის გამოტოვება

en: &Create...
ka: &შექმნა...

en: Create a new account/category
ka: ახალი ანგარიშის/კატეგორიის შექმნა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: Account selection
ka: ანგარიშის არჩევანი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAvailableCurrencyDlg)
en: Select currencies to add
ka: აირჩიეთ დასამატებელი ვალუტები

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title currency symbol column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
ka: სიმბოლო

en: Backup location:
ka: მარქაფის მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
ka: მოწყობილობის მორგება

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
ka: მიმაგრების წერტილი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Select mount point
ka: აირჩიეთ მიმაგრების წერტილი

en: Category creation
ka: კატეგორიის შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
ka: ხელმისაწვდომი კატეგორიები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
ka: აირჩიეთ შემოტანის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KChooseImportExportDlg)
en: Choose Import Type Dialog
ka: აირჩიეთ შემოტანის ტიპის ფანჯარა

en: Choose export type:
ka: აირჩიეთ გატანის ტიპი:

en: Choose Export Type Dialog
ka: აირჩიეთ გატანის ტიპის ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
ka: რამე აღწერა

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
ka: ტრანზაქციის გაყოფა

[ctx: Empty memo]
en: empty
ka: ცარიელია

[ctx: No number]
en: empty
ka: ცარიელია

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlg)
en: Confirm Manual Enter
ka: დაადასტურეთ ხელით შეყვანა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyCalculator)
en: Exchange Rate/Price Editor
ka: გაცვლის კურსის/ფასის რედაქტორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To a&mount
ka: რაოდენობამდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange &rate / Price
ka: &გაცვლის კურსი / ფასი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
ka: ფასების ისტორიის განახლება

en: Set base currency
ka: საბაზო ვალუტის დაყენება

en: Cannot update currency. %1
ka: ვალუტის განახლების შეცდომა. %1

en: Update currency
ka: ვალუტის განახლება

en: Cannot create new currency. %1
ka: ახალი ვალუტის შექმნის შეცდომა. %1

en: New currency
ka: ახალი ვალუტა

en: Cannot modify currency. %1
ka: ვალუტის ჩასწორების შეცდომა. %1

en: Edit currency
ka: ვალუტის ჩასწორება

en: Rename currency
ka: ვალუტის გადარქმევა

en: Delete currency
ka: ვალუტის წაშლა

en: Select as base currency
ka: საბაზისო ვალუტად გამოყენება

en: Cannot delete currency %1. %2
ka: ვალუტის %1 წაშლის შეცდომა. %2

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditDlg)
en: Currencies
ka: ვალუტები

[ctx: @title:column currency name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title:column currency symbol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
ka: სიმბოლო

[ctx: @action:button Remove currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeCurrencyButton)
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: @action:button Add currency from existing list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addCurrencyButton)
en: Add
ka: დამატება

[ctx: @action:button Edit currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editCurrencyButton)
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeUnusedCurrencyButton)
en: Remove unused currencies
ka: გამოუყენებელი ვალუტების წაშლა

[ctx: @action:button Close currency dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectBaseCurrencyButton)
en: Select as base currency
ka: საბაზისო ვალუტად გამოყენება

[ctx: @action:button Create new currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newCurrencyButton)
en: New
ka: ახალი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditorDlg)
en: Currency editor
ka: ვალუტის რედაქტორი

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIsoCode)
en: ISO Code
ka: ISO კოდი

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Symbol:
ka: სიმბოლო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCashFraction)
en: Smallest account unit:
ka: მინიმალური ანგარიშის ერთეული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountFraction)
en: Smallest cash unit:
ka: მინიმალური ქეშის ერთეული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemainder)
en: Rounding method
ka: დამრგვალების მეთოდი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpricePrecision)
en: Price precision:
ka: ფასის სიზუსტე:

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Ceil
ka: ჭერი

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Promote
ka: დაწინაურება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Half Down
ka: ნახევრით დაბლა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Half Up
ka: ნახევრით მაღლა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntry)
en: Edit Equity
ka: კაპიტალის რედაქტირება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Mutual Fund
ka: საერთო ფონდი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Smallest fraction:
ka: უმცირესი კოეფიციენტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
ka: ინვესტიციის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
ka: კაპიტალის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
ka: ტიკერი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
ka: ფასის ისტორია

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EquityPriceUpdateConfDlg)
en: Updating price configuration
ka: ფასის მორგების განახლება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Updating price policy
ka: ფასის პოლიტიკის განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateMissing)
en: Update &missing
ka: &ნაკლუსის განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateDownloaded)
en: Update downloaded
ka: გადმოწერილის განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateSource)
en: Update from the same source
ka: იგივე წყაროდან განახლება

en: Price Update Failed
ka: ფასის განახლების შეცდომა

[ctx: @label:chooser Date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fromLabel)
en: From
ka: გამომგზავნი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
ka: მონიშნულის განახლება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
en: Verify Import
ka: შემოტანის გადამოწმება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
en: File Information
ka: ფაილის ინფორმაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
ka: ბოლო ცვლილების გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
ka: საბაზისო ვალუტა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
ka: ანგარიშები/კატეგორიები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, transactionTab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4
en: Transactions
ka: ტრანზაქციები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMyMoneyBriefSchedule)
en: Schedules
ka: განრიგი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
ka: ფასები

en: Delete price information
ka: ფასის ინფორმაციის წაშლა

en: New price...
ka: ახალი ფასი...

en: Edit price...
ka: ფასის ჩასწორება...

en: Online Price Update...
ka: ფასის ონლაინ განახლება ...

en: Delete price...
ka: ფასის წაშლა...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyPriceDlg)
en: Price Editor
ka: ფასების რედაქტორი

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ka: ახალი

[ctx: default price mode]
en: (default)
ka: (ნაგულისხმები)

en: VAT account
ka: დღგ ანგარიში

en: Asset
ka: აქტივი

en: Liability
ka: პასუხიმგებლობა

en: Expense
ka: ხარჯები

en: Please select a parent account.
ka: აირჩიეთ მშობელი ანგარიში.

en: Create category
ka: კატეგორიის შექმნა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewAccountDlg)
en: New Account Dialog
ka: ახალი ანგარიშის ფანჯარა

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
ka: სახელი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
ka: გახსნის ინფორმაცია

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText)
en: Currency:
ka: ვალუტა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Balance:
ka: ბალანსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
ka: ბოლო შემოწმების ნომერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
ka: სასურველი ანგარიში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_priceModeLabel)
en: Price entry
ka: ფასის ჩანაწერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: Opening Balance Account
ka: საწყისი ბალანსის ანგარიში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
ka: ქვეანგარიში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
ka: აბსოლუტური ლიმიტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
ka: მინიმალური ბალანსი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
ka: ადრეული გაფრთხილება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
ka: დღგ-ს დეტალები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
ka: დღგ-ს კატეგორია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
ka: დღგ-ს პროცენტულობა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
ka: შეყვანილი თანხა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
ka: თანხა დღგ-ით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
en: Net a&mount
ka: თანხა &დღგ-ს გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_payeeCreation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
ka: მომხმარებლისთვის კთხვა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewEquityEntryDlg)
en: New Equity
ka: კაპიტალის ახალი ჩანაწერი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
ka: კომპანიის ან საერთო ფონდის სახელი.

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
ka: დაწესებულების სახელის ველი ცარიელია.  შეიყვანეთ სახელი.

en: Adding New Institution
ka: ახალი დაწესებულების დამაება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewInstitutionDlg)
en: New Institution Dialog
ka: ახალი დაწესებულების ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
ka: დაწესებულების დეტალები

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
ka: სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Telephone/Fax:
ka: ტელეფონი/ფაქსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available tags:
ka: ხელმისაწვდომი ჭდეები:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: New price entry
ka: ახალი ფასის ჩანაწერი

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColors)
en: Color settings
ka: ფერის მორგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_useCustomColors)
en: Custo&m colors
ka: ფერების ხელით &მითითება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
ka: ველის აუცილებელია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
ka: შემოტანილი ტრანზაქცია

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts)
en: Font settings
ka: ფონტის პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: Use system fonts
ka: სისტემური ფონტების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
ka: უჯრედის ფონტი

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: Header font
ka: თავსართის ფონტი

en: Choose file path
ka: აირჩიეთ ფაილის ბილიკი

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
ka: გლობალური

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
ka: ავტომატური შენახვის მორგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
ka: ფისკალური წელი

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
ka: აგვისტო

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
ka: გარე პროგრამები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Log path
ka: ჟურნალის ბილიკი

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
ka: მაღლა

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
ka: ქვემოთ

[ctx: General settings]
en: General
ka: ზოგადი

en: Identify by
ka: ამოსაცნობად გამოიყენოს

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new entry for online quotes
ka: გამოიყენეთ ეს ონლაინ კვოტებისთვის ახალი წყაროს ჩანაწერის შესაქმნელად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile)
en: Dump CSV
ka: CSV დამპი

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
ka: განახლება

en: KMyMoney Plugins
ka: KMyMoney -ის დამატებები

en: Payee Identifier
ka: გადამხდელის იდენტიფიკატორი

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
ka: ჩვენება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
ka: ძებნის ხედი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
ka: მონაცემების ჩანაწერი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not marked
ka: დაუნიშნავი

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
ka: გასუფთავებულია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoFillTransaction)
en: Autofill
ka: ავტომატური შევსება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedules)
en: Schedule Settings
ka: განრიგის მორგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
ka: გაშვების მორგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
ka: GPG დაშიფვრა

en: Inactive member.
ka: არააქტიური წევრი.

en: Equity
ka: კაპიტალი

en: Backup...
ka: მარქაფი...

en: Personal Data...
ka: პირადი მონაცემები...

en: Dump Memory
ka: მეხსერების დამპი

en: File-Information...
ka: ინფორმაცია ფაილზე...

en: Find transaction...
ka: ოპერაციის პოვნა...

en: Show Transaction Detail
ka: ტრანზაქციის დეტალების ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
ka: გამოუყენებელი კატეგორიების დამალვა

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: Show all accounts
ka: ყველა ანგარიშის ჩვენება

en: New institution...
ka: ახალი დაწესებულება...

en: Edit institution...
ka: დაწესებულების ჩასწორება...

en: Delete institution...
ka: დაწესებულების წაშლა...

en: New account...
ka: ახალი ანგარიში...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
ka: დასრულება

en: Edit account...
ka: ანგარიშის ჩასწორება...

en: Delete account...
ka: ანგარიშის წაშლა...

en: Close account
ka: ანგარიშის დახურვა

en: Reopen account
ka: ანგარიშის თავიდან გახსნა

en: Transaction report
ka: ტრანზაქციის ანგარიში

en: Show balance chart...
ka: ბალანსის გრაფიკის ჩვენება...

en: Map account...
ka: ანგარიშის მიბმა...

en: Unmap account...
ka: ანგარიშის მიბმის მოხსნა...

en: Update account...
ka: ანგარიშის განახლება...

en: Update all accounts...
ka: ყველა ანგარიშის განახლება...

en: New category...
ka: ახალი კატეგორია...

en: Edit category...
ka: კატეგორიის ჩასწორება...

en: Delete category...
ka: კატეგორიის წაშლა...

en: Currencies...
ka: ვალუტები...

en: Prices...
ka: ფასები...

en: Calculator...
ka: კალკულატორი...

en: Visit our website
ka: ეწვიეთ ჩვენს ვებგვერდს

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
ka: გაყოფების ჩასწორება

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
ka: შეწყვეტა

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
ka: დუბლიკაცია

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
ka: დასტური

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
ka: გადართვა

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
ka: გასუფთავებულია

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
ka: ყველაფრის მონიშვნა

en: Go to account
ka: ანგარიშზე გადასვლა

en: Go to payee
ka: გადამხდელზე გადასვლა

en: Assign next number
ka: შემდეგი ნომრის მინიჭება

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
ka: კომბინირება

en: Copy splits
ka: გაყოფების კოპირება

en: Delete tag
ka: ჭდის წაშლა

en: Delete transaction
ka: ტრანზაქციის წაშლა

en: No KMyMoneyFile open
ka: KMyMoneyFile ღია არაა

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
ka: მზადაა.

en: Viewing personal data...
ka: პირადი მონაცემების დათვალიერება...

en: Edit Personal Data
ka: პერსონალური მონაცემების ჩასწორება

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
ka: ფაილი <b>%1</b> უკვე არსებობს. გნებავთ, გადააწეროთ?

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
ka: ეს მენიუს ზოლს სრულად დამალავს. მისი ჩვენება %1-ზე დაწოლით შეგიძლიათ.

en: Writing %1
ka: %1-ის ჩაწერა

en: Unmounting %1
ka: %1-ის მოხსნა

en: Error mounting device
ka: მოწყობილობის მიმაგრების შეცდომა

[ctx: Backup done]
en: Done
ka: დასრულებულია

en: Error unmounting device
ka: მოწყობილობის მოხსნის შეცდომა

en: Importing error
ka: შემოტანის შეცდომა

en: Couldn't create a new file.
ka: ახალი ფაილის შექმნის შეცდომა.

en: Loading file...
ka: ფაილის ჩატვირთვა...

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (account)
en: &Account
ka: &ანგარიში

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
ka: &კატეგორია

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
ka: &ტრანზაქცია

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
ka: ხელსაწყოები

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
ka: აირჩიეთ ანგარიში

en: &New Schedule...
ka: &ახალი განრიგი...

en: Create a new schedule.
ka: ახალი განრიგის შექმნა.

en: Use this to create a new schedule.
ka: გამოიყენეთ ახალი განრიგის შესაქმნელად.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
en: &Filter
ka: &ფილტრი

en: Filter out accounts
ka: ანგარიშების გაფილტვრა

en: Use this to filter out accounts
ka: გამოიყენეთ ანგარიშების გასაფილტრად

en: Payment accounts
ka: გადახდის ანგარიშები

en: Favorite reports
ka: რჩეული ანგარიშები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Budget
ka: ბიუჯეტი

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
ka: &შემდეგი

en: Prices Importer
ka: ფასების შემომტანი

en: Delete security
ka: უსაფრთხოების წაშლა

en: Delete prices
ka: ფასების წაშლა

en: Error while loading file '%1'.
ka: შეცდომა ფაილის '%1' ჩატვირთვისას.

en: File access error
ka: ფაილის წვდომის შეცდომა

en: New Tag
ka: ახალი ჭდე

en: language to be used
ka: ენის გამოყენება

[ctx: @title stock symbol column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Symbol
ka: სიმბოლო

en: Displayed columns
ka: ნაჩვენები სვეტები

en: Any status
ka: ნებისმიერი სტატუსი

en: Imported
ka: შემოტანილია

en: Erroneous
ka: შეცდომითი

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
ka: გასუფთავებულია

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
ka: მუხტი

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
ka: შემცირება

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
ka: გაზრდა

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
ka: გადახდა

[ctx: Account type]
en: Checking
ka: შემოწმება

[ctx: Account type]
en: Credit Card
ka: საკრედიტო ბარათი

[ctx: Account type]
en: Cash
ka: ნაღდი ფული

[ctx: Account type]
en: Loan
ka: სესხი

[ctx: Account type]
en: Certificate of Deposit
ka: ანაბრის სერტიფიკატი

[ctx: Account type]
en: Investment
ka: ინვესტიცია

[ctx: Account type]
en: Money Market
ka: ფულის ბაზარი

[ctx: Account type]
en: Liability
ka: პასუხიმგებლობა

[ctx: Account type]
en: Currency
ka: ვალუტა

[ctx: Account type]
en: Income
ka: შემოსავალი

[ctx: Account type]
en: Expense
ka: ხარჯები

[ctx: Account type]
en: Stock
ka: მოყოლილი

[ctx: Account type]
en: Equity
ka: კაპიტალი

[ctx: Account type]
en: Unknown
ka: უცნობი

en:     Account opening date updated.
ka:     ანგარიშის გახსნის თარიღი განახლდა.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
ka: დასრულდა: %1 %2

en: Austrian Schilling
ka: ავსტრიული შილინგი

en: German Mark
ka: გერმანული მარკა

en: French Franc
ka: ფრანგული ფრანკი

en: Italian Lira
ka: იტალიური ლირა

en: Spanish Peseta
ka: ესპანური პესეტა

en: Dutch Guilder
ka: ჰოლანდიური გილდერი

en: Belgian Franc
ka: ბელგიური ფრანკი

en: Luxembourg Franc
ka: ლუქსემბურგული ფრანკი

en: Portuguese Escudo
ka: პორტუგალიური ესკუდო

en: Irish Pound
ka: ირლანდიური ფუნტი

en: Finnish Markka
ka: ფინური მარკკა

en: Greek Drachma
ka: ბერძნული დრაქმა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for RON
en: Romanian Leu
ka: რუმინული ლევი

en: Russian Ruble (old)
ka: რუსული რუბლი (ძველი)

en: Slovenian Tolar
ka: სლოვენიური ტოლარი

en: Turkish Lira (old)
ka: თურქული ლირა (ძველი)

en: Maltese Lira
ka: მალტური ლირა

en: Cyprus Pound
ka: კვიპროსული ფუნტი

en: Slovak Koruna
ka: სლოვაკური კორუნა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MZN
en: Mozambique Metical
ka: მოზამბიკური მეტიკალი

en: Azerbaijani Manat
ka: აზერბაიჯანული მანატი

en: Belarusian Ruble (old)
ka: ბელორუსული რუბლი (ძველი)

en: Zambian Kwacha (old)
ka: ზამბიური კვაჩა (ძველი)

en: Afghanistan Afghani
ka: ავღანური აფგანი

en: Albanian Lek
ka: ალბანური ლეკი

en: Netherland Antillian Guilder
ka: ნიდერლანდების ანტილეის გილდერი

en: Andorran Franc
ka: ანდორული ფრანკი

en: Andorran Peseta
ka: ანდორული პესეტა

en: Angolan Kwanza
ka: ანგოლური კვანზა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ARS
en: Argentine Peso
ka: არგენტინური პესო

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for AWG
en: Aruban Florin
ka: არუბან ფლორინი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BSD
en: Bahamian Dollar
ka: ბაჰამის დოლარი

en: Bangladeshi Taka
ka: ბანგლადეშური ტაკა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BBD
en: Barbados Dollar
ka: ბარბადოსის დოლარი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BYN
en: Belarusian Ruble
ka: ბელორუსული რუბლი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BZD
en: Belize Dollar
ka: ბელიზი დოლარი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BMD
en: Bermudian Dollar
ka: ბერმუდიური დოლარი

en: Bhutan Ngultrum
ka: ბუტანური ნგულტრუმი

en: Bolivian Boliviano
ka: ბოლივიური ბოლივიანო

en: Bosnian Convertible Mark
ka: ბოსნიური კონვერტირებადი ნიშანი

en: British Pound
ka: ბრიტანული ფუნტი სტერლინგი

en: Bulgarian Lev (new)
ka: ბულგარელი ლევი (ახალი)

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BIF
en: Burundi Franc
ka: ბურუნდი ფრანკი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XAF
en: CFA Franc BEAC
ka: CFA ფრანკის BEAC

en: CFA Franc BCEAO
ka: CFA ფრანკი BCEAO

en: Cambodia Riel
ka: კამბოჯური რიელი

en: Cape Verde Escudo
ka: კაბო-ვერდეს ესკუდო

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
ka: კაიმანის კუნძულების დოლარი

en: Chinese Yuan Renminbi
ka: ჩინური იუან რენმინბი

en: Comoros Franc
ka: კომოროს ფრანკი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CRC
en: Costa Rican Colon
ka: კოსტა რიკანის კოლონი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CUP
en: Cuban Peso
ka: კუბის პესო

en: Cuban Convertible Peso
ka: კუბის კონვერტირებადი პესო

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for DJF
en: Djibouti Franc
ka: ჯიბუტი ფრანკი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for DOP
en: Dominican Peso
ka: დომინიკ პესო

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XCD
en: East Caribbean Dollar
ka: აღმოსავლეთ კარიბული დოლარი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for EGP
en: Egyptian Pound
ka: ეგვიპტური ფუნტი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SVC
en: El Salvador Colon
ka: სალვადორული კოლონი

en: Eritrean Nakfa
ka: ერიტრეული ნაკფა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ETB
en: Ethiopian Birr
ka: ეთიოპიური ბირი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for FKP
en: Falkland Islands Pound
ka: ფოლკლენდის კუნძულების ფუნტი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for FJD
en: Fiji Dollar
ka: ფიჯი დოლარი

en: Gambian Dalasi
ka: გამბიური დალასი

en: Georgian Lari
ka: ქართული ლარი

en: Ghanaian Cedi
ka: განური ცედი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for GIP
en: Gibraltar Pound
ka: გიბრალტარის ფუნტი

en: Guatemalan Quetzal
ka: გვატემალური კვეცელი

en: Guinea-Bissau Peso
ka: გვინეა-ბისაუური პესო

en: Guyanan Dollar
ka: გაიანური დოლარი

en: Haitian Gourde
ka: ჰაიტიური გურდი

en: Honduran Lempira
ka: ჰონდურასული ლემპირა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ISK
en: Iceland Krona
ka: ისლანდიური კრონა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for IQD
en: Iraqi Dinar
ka: ერაყული დინარი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for JMD
en: Jamaican Dollar
ka: იამაიკური დოლარი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for JOD
en: Jordanian Dinar
ka: იორდანიის დინარი

en: Kazakhstan Tenge
ka: ყაზახური ტენგე

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KES
en: Kenyan Shilling
ka: კენიის შილინგი

en: Kyrgyzstan Som
ka: ყირგიზული სომი

en: Laos Kip
ka: ლაოსური კიპი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LBP
en: Lebanese Pound
ka: ლიბანის ფუნტი

en: Lesotho Loti
ka: ლესოთოური ლოტი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LRD
en: Liberian Dollar
ka: ლიბერიული დოლარი

en: Macau Pataca
ka: მაკანეზური პატაკა

en: Macedonian Denar
ka: მაკედონიური დენარი

en: Malagasy Franc
ka: მალაგასური ფრანკი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MWK
en: Malawi Kwacha
ka: მალავური კვაჩა

en: Maldive Rufiyaa
ka: მალდივიური რუფიაა

en: Mali Republic Franc
ka: მალის ფრანკი

en: Mauritanian Ouguiya
ka: მავრიტანული ოუგუია

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MUR
en: Mauritius Rupee
ka: მავრიკული რუპია

en: Moldavian Leu
ka: მოლდავური ლეუ

en: Mongolian Tugrik
ka: მონღოლური ტუგრიკი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MAD
en: Moroccan Dirham
ka: მაროკოული დირჰემი

en: Myanmar Kyat
ka: მიანმური კიატი

en: Namibian Dollar
ka: ნამიბიური დოლარი

en: Nicaraguan Cordoba Oro
ka: ნიკარაგუის კორდობა ორო

en: Nigerian Naira
ka: ნიგერიული ნაირა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KPW
en: North Korean Won
ka: ჩრდილოეთ კორეული ვონი

en: Norwegian Kroner
ka: ნორვეგიული კრონი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PKR
en: Pakistan Rupee
ka: პაკისტანური რუპია

en: Panamanian Balboa
ka: პანამანული ბალბოა

en: Papua New Guinea Kina
ka: პაპუა ახალი გვინეური კინა

en: Paraguay Guarani
ka: პარაგვაული გუარანი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for QAR
en: Qatari Rial
ka: კატარის რიალი

en: Romanian Leu (new)
ka: რუმინული ლეუ (ახალი)

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for RUB
en: Russian Ruble
ka: რუსული რუბლი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for RWF
en: Rwanda Franc
ka: რვანდული ფრანკი

en: Samoan Tala
ka: სამოური თალა

en: Sao Tome and Principe Dobra
ka: საო ტომე და პრინციპეს დობრა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for RSD
en: Serbian Dinar
ka: სერბული დინარი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SCR
en: Seychelles Rupee
ka: სეიშელების რუპია

en: Sierra Leone Leone
ka: სიერა-ლეონეს ლეონე

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
ka: სოლომონის კუნძულების დოლარი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SOS
en: Somali Shilling
ka: სომალის შილინგი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
ka: შრი-ლანკური რუპია

en: St. Helena Pound
ka: წმინდა ჰელენას ფუნტი

en: Sudanese Dinar
ka: სუდანური დინარი

en: Suriname Guilder
ka: სურინამული გილდერი

en: Swaziland Lilangeni
ka: ესვატინური ლილანგენი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SYP
en: Syrian Pound
ka: სირიული ფუნტი

en: Taiwan Dollar
ka: ტაივანური დოლარი

en: Tajikistan Somoni
ka: ტაჯიკური სომონი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TZS
en: Tanzanian Shilling
ka: ტანზანიის შილინგი

en: Tongan Pa'anga
ka: ტონგური პაანგა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
ka: ტრინიდადი და ტობაგოს დოლარი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TRY
en: Turkish Lira
ka: თურქული ლირა

en: Turkmenistan Manat
ka: თურქმენული მანატი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for UGX
en: Uganda Shilling
ka: უგანდური შილინგი

en: Ukraine Hryvnia
ka: უკრაინული გრივნა

en: Unidad de Fometo
ka: უნიდად დე ფომეტო

en: United Arab Emirates Dirham
ka: არაბთა გაერთიანებული საამიროების დირჰემი

en: Uzbekistani Sum
ka: უზბეკური სუმი

en: Vanuatu Vatu
ka: ვანუატუური ვატუ

en: Venezuelan Bolivar
ka: ვენესუელური ბოლივარი

en: Vietnamese Dong
ka: ვიეტნამური დონგი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ZMW
en: Zambian Kwacha
ka: ზამბიური კვაჩა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ZWL
en: Zimbabwe Dollar
ka: ზიმბაბვური დოლარი

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XPD
en: Palladium
ka: პალადიუმი

en: Opening Balances
ka: საწყისი ბალანსი

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
ka: ერთხელ

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
ka: დღიურად

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
ka: კვირაში ერთხელ

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
ka: ყოველკვირა

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
ka: ყოველ ნახევარ თვეში

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
ka: ყოველ სამ კვირაში

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
ka: ყოველ ოთხ კვირაში

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
ka: ყოველ ოცდაათ დღეში

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
ka: თვეში ერთხელ

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
ka: ყოველ რვა კვირაში

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
ka: ყოველ ორ თვეში

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
ka: ყოველ 3 თვეში

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
ka: კვარტლურად

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
ka: ყოველ ოთხ თვეში

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
ka: ორჯერ წელიწადში

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
ka: წლიურად

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
ka: ყოველ მეორე წელს

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
ka: ნებისმიერი

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
ka: ნებისმიერი

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
ka: ერთხელ

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
ka: დღე

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
ka: კვირა

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
ka: 2 კვირაში ერთხელ

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
ka: თვე

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
ka: წელი

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
ka: ჩეკი

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
ka: დეპოზიტი

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
ka: გადაცემა

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
ka: სესხის გადახდა

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
ka: პირდაპირი სესხი

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
ka: სხვა

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
ka: დალაგების მიმდევრობა

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
ka: ნებისმიერი (შეცდომა)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weekendOptionCombo)
en: Do not change the date
ka: თარიღი არ შეიცვლება

[ctx: Security type]
en: Stock
ka: მოყოლილი

[ctx: Security type]
en: Mutual Fund
ka: საერთო ფონდი

[ctx: Security type]
en: Bond
ka: ბმა

[ctx: Security type]
en: Currency
ka: ვალუტა

[ctx: Security type]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: Security type]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Split header]
en: Category
ka: კატეგორია

[ctx: Split header]
en: Payment
ka: გადახდა

[ctx: Split header]
en: Deposit
ka: დეპოზიტი

en: Split transaction
ka: ტრანზაქციის გაყოფა

[ctx: Reconciliation flag R]
en: R
ka: მჯ

[ctx: Reconciliation flag F]
en: F
ka: პ

[ctx: Reconciliation state 'Frozen']
en: Frozen
ka: გაყინული

[ctx: Reconciliation state]
en: Status
ka: სტატუსი

[ctx: Budget year]
en: Year
ka: წელი

[ctx: @title:column]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: Reconciliation flag C]
en: Cleared
ka: გასუფთავებულია

[ctx: Reconciliation flag F]
en: Frozen
ka: გაყინული

en: Dividend
ka: დივიდენდი

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
ka: გამოსავალი

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
ka: გასუფთავებული

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
ka: გაყინული

[ctx: Schedule group]
en: Bills
ka: გადასახადები

[ctx: Schedule group]
en: Deposits
ka: დეპოზიტები

[ctx: Schedule group]
en: Transfers
ka: გადარიცხვები

[ctx: Schedule group]
en: Loans
ka: სესხები

[ctx: Schedule header]
en: Type/Name
ka: ტიპი/სახელი

[ctx: Schedule header]
en: Account
ka: ანგარიში

[ctx: Schedule header]
en: Payee
ka: გადამხდელი

[ctx: Schedule header]
en: Amount
ka: რაოდენობა

[ctx: Schedule header]
en: Frequency
ka: სიხშირე

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
ka: დასრულდა

en: Market
ka: მაღაზია

en: Future transactions
ka: მომავალი ტრანზაქციები

en: Next week
ka: შემდეგი კვირა

en: Current fiscal year
ka: მიმდინარე ფისკალური წელი

en: Previous fiscal year
ka: წინა ფისკალური წელი

en: Next fiscal year
ka: შემდეგი ფისკალური წელი

en: Print check
ka: ჩეკის დაბეჭდვა

[ctx: @item the number 0]
en: Zero
ka: ნული

[ctx: @item the number 1]
en: One
ka: ერთი

[ctx: @item the number 2]
en: Two
ka: ორი

[ctx: @item the number 3]
en: Three
ka: სამი

[ctx: @item the number 4]
en: Four
ka: ოთხი

[ctx: @item the number 5]
en: Five
ka: ხუთი

[ctx: @item the number 6]
en: Six
ka: ექვსი

[ctx: @item the number 7]
en: Seven
ka: შვიდი

[ctx: @item the number 8]
en: Eight
ka: რვა

[ctx: @item the number 9]
en: Nine
ka: ცხრა

[ctx: @item the number 10]
en: Ten
ka: ათი

[ctx: @item the number 11]
en: Eleven
ka: თერთმეტი

[ctx: @item the number 12]
en: Twelve
ka: თორმეტი

[ctx: @item the number 13]
en: Thirteen
ka: ცამეტი

[ctx: @item the number 14]
en: Fourteen
ka: თოთხმეტი

[ctx: @item the number 15]
en: Fifteen
ka: თხუთმეტი

[ctx: @item the number 16]
en: Sixteen
ka: თექვსმეტი

[ctx: @item the number 17]
en: Seventeen
ka: ჩვიდმეტი

[ctx: @item the number 18]
en: Eighteen
ka: თვრამეტი

[ctx: @item the number 19]
en: Nineteen
ka: ცხრამეტი

[ctx: @item the number 20]
en: Twenty
ka: ოცი

[ctx: @item the number 30]
en: Thirty
ka: ოცდაათი

[ctx: @item the number 40]
en: Forty
ka: ორმოცი

[ctx: @item the number 50]
en: Fifty
ka: ორმოცდაათი

[ctx: @item the number 60]
en: Sixty
ka: სამოცი

[ctx: @item the number 70]
en: Seventy
ka: სამოცდაათი

[ctx: @item the number 80]
en: Eighty
ka: ოთხმოცი

[ctx: @item the number 90]
en: Ninety
ka: ოთხმოცდაათი

[ctx: @item the number 1000]
en: Thousand
ka: ათასი

[ctx: @item the number 1,000,000]
en: Million
ka: მილიონი

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: Billion
ka: მილიარდი

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
ka:  და

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
ka: %1 და %2/%3

en: Start operation
ka: ოპერაციის დაწყება

en: Select filename
ka: აირჩიეთ ფაილის სახელი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: Csv Export
ka: CVS-ში გატანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
ka: გასატანი ანგარიშები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
ka: გასატანი შემცველობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonAccount)
en: Acco&unt
ka: &ანგარიში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonCategories)
en: Ca&tegories
ka: &კატეგორიები

[ctx: CSV Exporter dialog title]
en: CSV Exporter
ka: CSV გამტანი

en: Export completed.
ka: გატანა დასრულდა.

en: Account Type:
ka: ანგარიშის ტიპი:

en: CSV import
ka: CSV-ის შემოტანა

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
ka: რიცხვი

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_category)
en: Category
ka: კატეგორია

en: Memo
ka: მემორანდუმი

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
ka: რაოდენობა

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debit
ka: დებიტი

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credit
ka: კრედიტი

[ctx: Clear all column assignments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear all
ka: ყველას გასუფთავება

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: buy
ka: შეძენა

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: remove
ka: წაშლა

[ctx: Noun, the introduction.]
note: i18n: Noun, the introduction. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_intro)
en: 1. File
ka: 1. ფაილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_separators)
en: 2. Separators
ka: 2. გამყოფები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: 3. Rows
ka: 3. მწკრივები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: 4. Columns
ka: 4. სვეტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_formats)
en: 5. Formats
ka: 5. ფორმატები

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CurrenciesDlg)
en: Currencies
ka: ვალუტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontAsk)
en: Do not ask next time
ka: მეტჯერ არ მკითხო

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: comma (,)
ka: მძიმე (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: dot (.)
ka: წერტილი (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Decimal Symbol
ka: ათობითის სიმბოლო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
ka: ათასის სიმბოლო

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
ka: თარიღის ფორმატი

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day'.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: y m d
ka: წ თ დ

[ctx: abbreviation of 'month', 'day', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: m d y
ka: თ დ წ

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: d m y
ka: დ თ წ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IntroPage)
en: Intro Wizard Page
ka: ოსტატის შესავალი გვერდი

[ctx: Unused column]
en: Unused
ka: გამოუყენებელი

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
ka: რაოდენობა

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear
ka: გაწმენდა

[ctx: @label:listbox stock symbol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_symbolCol)
en: Symbol
ka: სიმბოლო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeMinValue)
en: Minimal Fee
ka: მინიმალური საკომისიო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearFee)
en: Clear Fee
ka: საკომისიოს გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFieldDelimiter)
en: Field delimiter
ka: ველის გამყოფი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: Start line
ka: საწყისი ხაზი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: End line
ka: საბოლოო ხაზი

[ctx: Security has no symbol]
en: No symbol
ka: სიმბოლოს გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing name and symbol
ka: აკლია სახელი და სიმბოლო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSecurity)
en: Existing security
ka: არსებული უსაფრთხოება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewSymbol)
en: New symbol
ka: ახალი სიმბოლო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
ka: ველის გამყოფი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
ka: წერტილმძიმე (;)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: colon (:)
ka: ორიწერტილი (:)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
ka: ტაბულაცია (\t)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
ka: ტექსტის გამყოფი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: quote (")
ka: ბრჭყალი (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: apostrophe (')
ka: აპოსტროფი (')

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TransactionDlg)
en: Transaction Type
ka: ტრანზაქციის ტიპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
ka: ტრანზაქციის არასწორი ტიპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
ka: აირჩიეთ ტრანზაქციის ტიპი

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Dividend
ka: დივიდენდი

en: Account%1
ka: ანგარიში%1

en: Loading accounts...
ka: ანგარიშების ჩატვირთვა...

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
ka: მეტი

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
ka: დასრულებულია

en: Save Report
ka: ანგარიშის შენახვა

en: Found:
ka: ნაპოვნია:

en: %1 price
     | %1 prices
ka[0]: %1 კურსი
ka[1]: %1 კურსი

en: %1 account
     | %1 accounts
ka[0]: %1 ანგარიში
ka[1]: %1 ანგარიში

en: %1 transaction
     | %1 transactions
ka[0]: %1 ტრანზაქცია
ka[1]: %1 ტრანზაქცია

en: Export as
ka: გატანა, როგორც

[ctx: Time unit]
en: Days
ka: დღე

en: Missing information
ka: ნაკლული ინფორმაცია

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
ka: ბოლო გადმოწერა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
ka: პირველი შესაძლებლობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Bank Code
ka: ბანკის კოდი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
ka: ანგარიშის ნომერი

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountBox) #-#-#-#-#  513 (gnome-photos)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Online Accounts
ka: ონლაინ ანგარიშები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
en: &Last Update
ka: &ბოლო განახლება

en: Critical Error
ka: კრიტიკული შეცდომა

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decelerateButton)
en: Decelerate
ka: შენელება

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, accelerateButton)
en: Accelerate
ka: აჩქარება

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
ka: (უსახელო)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Id
ka: ID

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
ka: ანგარიშის ნომერი

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
ka: ანგარიშის დასახელება

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
ka: მფლობელი

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
ka: უკანბოლო

[ctx: Status of the job]
en: new
ka: ახალი

[ctx: Status of the job]
en: revoked
ka: გაუქმებულია

[ctx: Status of the job]
en: error
ka: შეცდომა

en: Job Type
ka: დავალების ტიპი

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
ka: ჩაიშალა

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
ka: ხელით

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
ka: მოხმარებელი

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword) #-#-#-#-#  1114 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  892 (kmailtransport)  #-#-#-#-#
en: Store password
ka: პაროლის დამახსოვრება

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Bank
ka: ბანკი

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
ka: ანგარშის დეტალები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
ka: სტატუსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Agent
ka: მომხმარებლის აგენტი

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
ka: დღე

[ctx: New profile]
en: &New
ka: &ახალი

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
ka: ველი

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ka: ახალი

en: Import File...
ka: ფაილის შემოტანა..

[ctx: Category name]
en: Dividend
ka: დივიდენდი

[ctx: Category name]
en: Interest
ka: ინტერესი

[ctx: QIF tag for category]
en: Cat
ka: კატა

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
ka: უსაფრთხოება

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
ka: ფასები

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
ka: კლასი

en: Invalid date format
ka: თარიღის არასწორი ფორმატი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
ka: შეთანხმების ანგარიში

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database Type
ka: მონაცემთა ბაზის ტიპი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
ka: მონაცემთა ბაზის დეტალები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
ka: მონაცემთა ბაზის ფაილი (მხოლოდ SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database Name (Others)
ka: მონაცემთა ბაზის სახელი (სხვები)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&le
ka: &ფაილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database &Name
ka: &ბაზის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host &Name
ka: &ჰოსტის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Username
ka: &მომხმარებლის სახელი

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
ka: თვეში ერთხელ

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
ka: წლიურად

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
ka: ინდივიდუალური

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
ka: ჯამში

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
ka: სახელი

en: Simple Moving Average
ka: მარტივი მოძრავი საშუალო

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
ka: ყველა

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
ka: დამატებითი

[ctx: Today's forecast]
en: Current
ka: მიმდინარე

[ctx: Average balance]
en: Average
ka: საშუალო

[ctx: Total balance]
en: Total
ka: ჯამში

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
ka: დაგეგმილია

[ctx: History-based method]
en: History
ka: ისტორია

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
ka: შინაარსი

en: Category Type
ka: კატეგორიის ტიპი

[ctx: Account name]
en: Name
ka: სახელი

en: Transfer to %1
ka: %1-ზე ტრანსფერი

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
ka: კი

[ctx: Is this an opening balance account?]
en: Yes
ka: კი

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
ka: კი

[ctx: @title:column Report heading]
en: Opening
ka: იხსნება

[ctx: @title:column report header]
en: Account
ka: ანგარიში

[ctx: @title:column report header]
en: Actual
ka: მიმდინარე

[ctx: @title:column report header]
en: Budget
ka: ბიუჯეტი

[ctx: @title:column report header]
en: Difference
ka: სხვაობა

[ctx: @title:column report header]
en: Forecast
ka: პროგნოზი

[ctx: @title:column report header]
en: Moving Average
ka: მცოცავი საშუალო

[ctx: @title:column report header]
en: Price
ka: ფასი

[ctx: Split transaction]
en: Split
ka: გაყოფა

[ctx: No institution]
en: None
ka: არცერთი

en: File %1 does not exist
ka: ფაილი არ არსებობს: %1

[ctx: Filters tab]
en: Filters
ka: ფილტრები

[ctx: General tab]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
ka: თვეში ერთხელ

[ctx: All accounts]
en: All
ka: ყველა

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
ka: დღიურად

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
ka: კვირაში ერთხელ

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
ka: კვარტლურად

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
ka: წლიურად

[ctx: To open a new report]
en: &Open
ka: &გახსნა

[ctx: To print a report]
en: &Print
ka: &ბეჭდვა

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
ka: &მორგება

note: #-#-#-#-#  167 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chartsCheckBox)
en: Charts
ka: გრაფიკები

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: New
ka: ახალი

en: Actual
ka: მიმდინარე

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
ka: ცისარტყელა

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
ka: გრაფიკის ტიპი

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
ka: ზოლი

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
ka: სექტორი

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
ka: ზარი

[ctx: type of graphic palette]
en: Use application setting
ka: აპლიკაციის პარამეტრის გამოყენება

[ctx: type of graphic palette]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: type of graphic palette]
en: Rainbow
ka: ცისარტყელა

en: Show vertical grid lines
ka: აჩვენე ბადის შვეული ხაზები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeBox)
en: Date range
ka: თარიღის დიაპაზონი

[ctx: From (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeStart)
en: From
ka: გამომგზავნი

[ctx: To (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeEnd)
en: To
ka: ვის

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
ka: ყველა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
ka: სვეტებს ჩვენება

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
ka: XML ფაილები

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
ka: ყველა ფაილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
ka: თქვენი გასაღები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
ka: დამატებითი გასაღებები

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (Color Options) #-#-#-#-#  38 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
ka: ფერების ხელით მითითება

en: Filetype Error
ka: ფაილის ტიპის შეცდომა

en: File '%1' not found.
ka: ფაილი ვერ ვიპოვე: %1.

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Dividend
ka: დივიდენდი

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Yield
ka: გამოსავალი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statusCombo)
en: Cleared
ka: გასუფთავებულია

en: Delete all
ka: ყველას წაშლა

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
ka[0]: 1 დღე
ka[1]: %1 დღე

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
ka: მისამართი

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
ka: ელფოსტა:

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
ka: მისამართი:

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
ka: Გამოყენებული

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
ka: გამოუყენებელი

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
ka: %1-ის კოპირება

[ctx: Criteria tab]
en: Criteria
ka: კრიტერიუმი

[ctx: @item Show only used tags]
en: Used
ka: Გამოყენებული

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
ka: გამოუყენებელი

[ctx: @item Show only opened tags]
en: Opened
ka: გახსნა

[ctx: @item Show only closed tags]
en: Closed
ka: დახურულია

[ctx: Split editor summary]
en: Unassigned
ka: მიუნიჭებელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &Merge
ka: &შერწყმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Delete &Zero
ka: &ნულების წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete &All
ka: &ყველას წაშლა

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, debitAmount)
en: Deposit
ka: დეპოზიტი

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
ka: გამომგზავნი

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
ka: სახელი:

en: Current month
ka: მიმდინარე თვე

en: Current year
ka: მიმდინარე წელი

en: Last 30 days
ka: ბოლო 30 დღე

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
ka: გამომგზავნი

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearTagsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearPayeesButton)
en: Select none
ka: მონიშვნის მოხსნა

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
ka: ყველა ტიპი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Payments
ka: გადახდები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
ka: დეპოზიტები

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
ka: გამომგზავნი

[ctx: Filter widget label]
en: Fi&lter:
ka: &ფილტრი:

en: National Account
ka: ეროვნული ანგარიში

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountNumberEdit)
en: account number
ka: ანგარიშის ნომერი

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, institutionCodeEdit)
en: institution code
ka: დაწესებულების კოდი

en: Post date
ka: პოსტის თარიღი

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
ka: &უკან

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
ka: &დასრულება

[ctx: Account name]
en: Name: %1
ka: სახელი: %1

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n("Values: %1", col->availableRowCount());
en: Type: %1
ka: ტიპი: %1

en: Currency: %1
ka: ვალუტა: %1

[ctx: Schedule name]
en: Name: %1
ka: სახელი: %1

en: Credit Card
ka: საკრედიტო ბარათი

en: Investment
ka: ინვესტიცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
ka: ანგარიშის ნომერი

en: Direct debit
ka: პირდაპირი სესხი

[ctx: Other payment method]
en: Other
ka: სხვა

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
ka: კი

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
ka: ფიქსირებული

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
ka: ცვლადი

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
ka: დღე

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
ka: კვირა

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
ka: თვე

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
ka: წელი

en: Calculation error
ka: გამოთვლის შეცდომა

en: one month | %1 months
ka[0]: ერთი თვე
ka[1]: %1 თვე

en: one payment | %1 payments
ka[0]: ერთი გადახდა
ka[1]: %1 გადახდა

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
ka: საპროცენტო განაკვეთი

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
ka: დასრულება

en: Loan payment
ka: სესხის გადახდა

[ctx: Rounding method]
en: Round
ka: მრგვალი

[ctx: Rounding method]
en: Ceil
ka: ჭერი

[ctx: Rounding method]
en: Floor
ka: იატაკი

[ctx: Rounding method]
en: Truncate
ka: მოკვეთა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Price precision
ka: ფასის სიზუსტე

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Remainder
ka: ნაშთი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
ka: სავაჭრო ვალუტა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identification
    number
ka: საიდენტიფიკაციო ნომერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
ka: მიმდინარე სიჩქარე

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPage)
en: Type of interest
ka: ინტერესის ტიპი

en: calculate
ka: გამოთვლა

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
ka: დღე

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
ka: ელფოტა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Zip code
ka: ზიპ კოდი

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
ka: შესავალი

en: Personal Data
ka: პირადი მონაცემებები

en: Select Currency
ka: აირჩიეთ ვალუტა

en: Select Accounts
ka: აირჩიეთ ანგარიშები

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
ka: ISO კოდი

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
ka: სიმბოლო

note: #-#-#-#-#  405 (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
ka: ანგარიშის პრობლემა

en: Sell
ka: გაყიდვა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
ka: კონსტანტის რედაქტორი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
ka: მნიშვნელობა რიცხვს უნდა წარმოადგენდეს (მაგ: "pi^2")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
ka: კონსტანტა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
ka: შეიყვანეთ გამოსახულება, რომელსაც რიცხვითი მნიშვნელობა გააჩნია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
ka: ახალი კონსტანტის დამატება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
ka: ეს ღილაკი ახალი მუდმივის დასამატებლად გამოიყენება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
ka: მონიშნული მუდმივის წაშლა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
ka: დააწკაპუნეთ აქ მონიშნული მუდმივის წასაშლელად. მისი წაშლა, მხოლოდ, მაშინაა შესაძლებელი, როცა ის ნახაზის მიერ არ გამოიყენება.

en: Coordinate System
ka: კოორდინატების სისტემა

[ctx: @title:window]
en: Coordinate System
ka: კოორდინატების სისტემა

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
ka: მინიმალური შუალედის მნიშვნელობა მაქსიმალური შუალედის მნიშვნელობაზე ნაკლები უნდა იყოს

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
ka: ჰორიზონტალური ღერძის დიაპაზონი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
ka: ხაზვის დიაპაზონის ხელით მითითებული ზღვრები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
ka: შეიყვანეთ სწორი გამოსახულება. მაგ: 2*pi ან /2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
ka: ვერტიკალური ღერძის დიაპაზონი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
ka: კოორდინატების ბადის ბიჯი X ღერძზე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
ka: ავტომატური ბადის დაშორება გადიდებაზეა დამოკიდებული. იარსებებს ტიკების განსაზღვრული რაოდენობა.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
ka: კოორდინატების ბადის ბიჯი Y ღერძზე

[ctx: @title:window]
en: Equation Editor
ka: ტოლობის რედაქტორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
ka: კონსტანტების ჩასწორება...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
ka: კონსტანტის ჩასმა...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
ka: ფუნქციის ჩასმა....

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
ka: მონიშნული ფუნქციის წაშლა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
ka: დააწკაპუნეთ აქ მონიშნული ფუნქციის სიიდან წასაშლელად.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
ka: ხაზვის ხელით მითითებული დიაპაონი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
ka: მაქსიმალური ხაზვის დიაპაზონის მორჩება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
ka: დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე და შეიყვანეთ ნახაზის შუალედის საზღვრები ქვემოთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
ka: მინიმალური ხაზვის დიაპაზონის მორჩება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
ka: ხაზვის დიაპაზონის ქვედა ზღვარი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
ka: შეიყვანეთ ნახაზის შუალედის ქვედა ზღვარი. გამოსახულებები, როგორიცაა 2*pi, დაშვებულია.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
ka: ხაზვის დიაპაზონის ზედა ზღვარი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
ka: შეიყვანეთ ნახაზის შუალედის ზედა ზღვარი. გამოსახულებები, როგორიცაა 2*pi, დაშვებულია.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
ka: ნაწარმოებები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
ka: პირველი წარმოებულის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
ka: თუ ეს ჩართულია, პირველი წარმოებულიც დაიხაზება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
ka: პირველი წარმოებულის &ჩვენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
ka: წარმოებულის &ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
ka: მეორე წარმოებულის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
ka: მეორე წარმოებულის &ჩვენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
ka: მეორე წარმოებული

note: #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
ka: ინტეგრალი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
ka: ინტეგრალის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
ka: თუ ეს ჩართულია, ინტეგრალიც დაიხაზება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
ka: წერტილი ამოხსნის მრუდზე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
ka: საწყისი წერტილი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
ka: შეიყვანეთ საწყისი X წერტილი. მაგალითად 2 ან pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
ka: შეყვანეთ საწყისი X მნიშვნელობა, ან გამოსახულება ინტეგრალისთვის, მაგალითად 2 ან pi/2/

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
ka: შეიყვანეთ საწყისი Y წერტილი. მაგალითად 2 ან pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
ka: შეყვანეთ საწყისი Y მნიშვნელობა, ან გამოსახულება ინტეგრალისთვის, მაგალითად 2 ან pi/2/

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
ka: მაქსიმალური ნაბიჯის ზომა ამოხსნის რიცხვითი გამოთვლისას

note: #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10) #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox) #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n
en: Precision
ka: სიზუსტე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
ka: შეიყვანეთ გამოსახულება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
ka: შეიყვანეთ გამოსახულება ფუნქციისთვის.
    შტერი ცვლადია t.
    მაგალითად: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
ka: შეიყვანეთ გამოსახულება ფუნქციისთვის.
    შტერი ცვლადია t.
    მაგალითად: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
ka: არგუმენტის დიაპაზონი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
ka: არგუმენტის მინიმალური მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
ka: არგუმენტის მაქსიმალური მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
ka: შეიყვანეთ განტოლება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
ka: შეიყვანეთ გამოსახულება ფუნქციისთვის. 
    მაგალითად: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
ka: არგუმენტის დიაპაზონი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
ka: ფუნქციის სახელი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
ka: შეიყვანეთ ფუნქციის სახელი.
    ფუნქციის სახელი უნიკალური უნდა იყოს. თუ ამ ხაზს ცარიელს დატოვებთ, KmPlot ნაგულისხმევ სახელს გამოიყენებს. ის მოგვიანებით შეგიძლიათ, შეცვალოთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
ka: შეიყვანეთ გამოსახულება ფუნქციისთვის.
    მაგალითად: x^2+y^2=25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
ka: შეიყვანეთ გამოსახულება ფუნქციისთვის.
    მაგალითად: f"(x)=-f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
ka: საწყისი პირობები

en: Search between:
ka: ძებნის დიაპაზონი:

[ctx: @title:window]
en: Find Minimum Point
ka: მინიმუმის წერტილის პოვნა

[ctx: @title:window]
en: Find Maximum Point
ka: მაქსიმუმის წერტილის პოვნა

en: Calculate the area between:
ka: ფართობის გამოთვლა ორ წერტილს შორის:

[ctx: @title:window]
en: Area Under Graph
ka: ფართობი გრაფიკის ქვეშ

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
ka: მინიმალურია x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
ka: მაქსიმალურია x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
ka: ფართობია %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
ka: ფუნქციის ხელსაწყოები

[ctx: @title:window]
en: Constants Editor
ka: მუდმივების რედაქტორი

en: Check this to have the constant exported when saving.
ka: ჩართეთ ეს, თუ გნებავთ მუდმივის გატანა შენახვისას.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ მუდმივა სამუდამოდ იყო ხელმისაწვდომი KmPlot-ის გაშვებულ ასლებს შორის.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
ka: (ორმაგ წკაპი გრადიენტზე გაჩერების დასამატებლად)

en: Remove stop
ka: გაჩერების წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Choose a Gradient
ka: აირჩიეთ გრადიენტი

en: Could not find KmPlot's part.
ka: KmPlot-ის ნაწილი ვერ ვიპოვე.

en: KmPlot Files (*.fkt);;All Files (*)
ka: KmPlot-ის ფაილები (*.fkt);;ყველა ფაილი (*)

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
ka: ღერძის ხაზის სიგანე

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
ka: შეიყვანეთ ღერძის ხაზების სიგანე.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
ka: ჩართულია, თუ ჭდეები ხილულია

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, ჭდეები ხილული იყოს.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
ka: ჩართულია, თუ ღერძები ხილულია

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, ღერძები ხილული იყოს.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
ka: ჩართულია, თუ ისრები ხილულია

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, ღერძებს ისრები უნდა გააჩნდეს.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
ka: ბადის ხაზის სიგანე

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
ka: შეიყვანეთ ბადის ხაზების სიგანე.

note: #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
ka: ბადის სტილი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
ka: აირჩიეთ სასურველი ბადის სტილი.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
ka: გამყოფის სიგრძე

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
ka: შეიყვანეთ გამყოფი ხაზების სიგრძე

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
ka: გამყოფის სიგანე

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
ka: შეიყვანეთ გამყოფი ხაზების სიგანე.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
ka: მარცხენა საზღვარი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
ka: შეიყვანეთ ხაზვის ალაგის მარცხენა საზღვარი.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
ka: მარჯვენა საზღვარი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
ka: შეიყვანეთ ხაზვის ალაგის მარჯვენა საზღვარი.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
ka: ქვედა საზღვარი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
ka: შეიყვანეთ ხაზვის ალაგის ქვედა საზღვარი.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
ka: ზედა საზღვარი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
ka: შეიყვანეთ ხაზვის ალაგის ზედა საზღვარი.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
ka: ჰორიზონტალური ღერძის ჭდე

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
ka: ჰორიზონტალური ღერძის ჭდე.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
ka: ვერტიკალური ღერძის ჭდე

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
ka: ვერტიკალური ღერძის ჭდე.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
ka: გამოყენებული იქნება ავტომატური თუ მორგებული მასშტაბი.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
ka: აირჩიეთ, გამოყენებული იქნება ავტომატური თუ მორგებული მასშტაბი.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
ka: ერთეულის სიგანე გამყოფ ხაზებს შორის

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
ka: შეიყვანეთ ერთეულის სიგანე გამყოფ ხაზებს შორის.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
ka: ერთეულის სიმაღლე გამყოფ ხაზებს შორის

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
ka: შეიყვანეთ ერთეულის სიმაღლე გამყოფ ხაზებს შორის.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
ka: ღერძის ჭდეების ფონტი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
ka: აირჩიეთ ღერძის ჭდეების ფონტი.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
ka: დაბეჭდილი თავსართის ცხრილის ფონტი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
ka: აირჩიეთ ფონტი ცხრილისთვის, რომელიც გვერდის თავში დაიბეჭდება.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
ka: დიაგრამის ჭდეების ფონტი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
ka: აირჩიეთ დიაგრამის ჭდეების ფონტი.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
ka: ღერძის ხაზის ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
ka: შეიყვანეთ ღერძის ხაზების ფერი.

note: #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
ka: ბადის ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
ka: აირჩიეთ ბადის ხაზების ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
ka: ფუნქცია 1-ის ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
ka: არჩიეთ ფერი ფუნქციისთვის 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
ka: ფუნქცია 2-ის ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
ka: არჩიეთ ფერი ფუნქციისთვის 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
ka: ფუნქცია 3-ის ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
ka: არჩიეთ ფერი ფუნქციისთვის 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
ka: ფუნქცია 4-ის ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
ka: არჩიეთ ფერი ფუნქციისთვის 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
ka: ფუნქცია 5-ის ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
ka: არჩიეთ ფერი ფუნქციისთვის 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
ka: ფუნქცია 6-ის ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
ka: არჩიეთ ფერი ფუნქციისთვის 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
ka: ფუნქცია 7-ის ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
ka: არჩიეთ ფერი ფუნქციისთვის 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
ka: ფუნქცია 8-ის ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
ka: არჩიეთ ფერი ფუნქციისთვის 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
ka: ფუნქცია 9-ის ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
ka: არჩიეთ ფერი ფუნქციისთვის 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
ka: ფუნქცია 10-ის ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
ka: არჩიეთ ფერი ფუნქციისთვის 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
ka: რადიანები გრადუსების მაგიერ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, რადიანები გამოიყენოთ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
ka: გრაფის ფონის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
ka: გადიდების ბიჯი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
ka: მნიშვნელობა, რომელსაც გადიდების ხელსაწყო გამოიყენებს

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
ka: დაპატარავების ბიჯი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
ka: მნიშვნელობა, რომელსაც დაპატარავების ხელსაწყო გამოიყენებს

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
ka: მხებისა და ნორმალის ჩვენება რკალის შემოვლებისას

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
ka: ნაჩვენები იქნება თუ არა ისეთი დამატებითი დეტალები, როგორიცაა მხები და ნორმალი რკალის დახაზვისას.

en: The file had an unknown version number
ka: ფაილის ვერსიის ნომერი უცნობია

en: An error appeared when opening this file (%1)
ka: შეცდომა ამ ფაილის გახსნისას (%1)

en: %1 could not be opened
ka: %1-ის გახსნა შეუძლებელია

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
ka: %1-ის ჩატვირთვა შეუძლებელია (%2 ხაზზე %3, სვეტი %4)

en: The function %1 could not be loaded
ka: ფუნქციის %1 ჩატვირთვა შეუძებელია

[ctx: @title:window]
en: Parameter Editor
ka: პარამეტრის რედაქტორი

en: Open Parameter File
ka: პარამეტრების ფაილის გახსნა

en: Plain Text File (*.txt)
ka: უბრალო ტექსტური ფაილი (*.txt)

en: An error appeared when opening this file: %1
ka: შეცდომა ამ ფაილის გახსნისას: %1

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
ka: ხაზი %1 სწორი პარამეტრის მნიშვნელობა არაა და ამიტომ ჩასმული არ იქნება. გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
ka: გნებავთ შეგატყობინოთ სხვა ხაზების შესახებაც, რომლის წაკითხვაც შეუძლებელია?

en: Get Informed
ka: შეტყობინება

en: Ignore Information
ka: ინფორმაციის იგნორი

en: An error appeared when opening this file
ka: შეცდომა ამ ფაილის გახსნისას

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
ka: ფაილი სახელით "%1" უკვე არსებობს. მართლა გნებავთ, გააგრძელოთ და გადააწეროთ თავზე ამ ფაილს?

en: An error appeared when saving this file
ka: შეცდომა ამ ფაილის შენახვისას

[ctx: @title:window]
en: KmPlot Options
ka: KmPlot -ის მორგება

en: Print header table
ka: თავსართების ცხრილის დაბეჭდვა

en: Transparent background
ka: გამჭვირვალე ფონი

en: Pixels (1/72nd in)
ka: პიქსელი (1/72 დუიმი)

en: Width is invalid
ka: სიგანე არასწორია

en: Height is invalid
ka: სიმაღლე არასწორია

en: Slider %1
ka: ცოცია %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
ka: გადაითანეთ ჩოჩია, რომ შეცვალოთ პარამეტრი ფუნქციის ნახაზისთვის, რომელიც ჩოჩიასთანაა დაკავშირებული.

[ctx: @title:window]
en: Sliders
ka: ჩოჩიები

en: Mathematical function plotter by KDE
ka: მათემატიკური ფუნქციების გრაფიკების ამგები KDE-სთვის

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
ka: Qt 4-ზე გადატანა, ინტერფეისის გაუმჯობესება, ფუნქციონალი

en: svg icon
ka: svg ხატულა

en: command line options, MIME type
ka: ბრძანების სტრიქონის პარამეტრები, MIME ტიპი

en: Initial functions to plot
ka: საწყისი ფუნქციები ასაგებად

en: URLs to open
ka: გასახსნელი URL-ები

en: Diagram Appearance
ka: გრაფიკის გარეგნობა

en: Configure KmPlot...
ka: KmPlot-ის მორგება...

en: &Coordinate System...
ka: &კოორდინატების სისტემა...

en: &Constants...
ka: &მუდმივები...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
ka: &ვიჯეტის მორგება ტრიგონომეტრიულ ფუნქციებზე

en: Plot &Area...
ka: გრაფიკის &ფართობი...

en: Find Ma&ximum...
ka: &მაქსიმუმის პოვნა...

en: Find Mi&nimum...
ka: მინიმუმის &პოვნა...

[ctx: @action:inmenu Help]
en: Predefined &Math Functions
ka: წინასწარ აღწერილი &მათემატიკური ფუნქციები

en: Cartesian Plot
ka: გრაფიკი დეკარტის კოორდნატებში

en: Parametric Plot
ka: პარამეტრული მრუდის გრაფიკი

en: Polar Plot
ka: გრაფიკი პოლარულ კოორდინაებში

en: Implicit Plot
ka: არაცხადი ფუნქციის გრაფიკი

en: Differential Plot
ka: ინტეგრალური მრუდები

note: #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: &Hide
ka: &დამალვა

en: Animate Plot...
ka: პარამეტრის ანიმაცია...

en: Copy (x, y)
ka: კოპირება (x, y)

en: Copy Root Value
ka: ფესვის მნიშვნელობის კოპირება

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
ka: გრაფიკი შეიცვალა.
    გნებავთ ცვლილებების შენახვა?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
ka: ეს ფაილი შენახულია ძველ ფორმატში. თუ მას შეინახავთ, ის KmPlot-ის ძველ ვერსიებში აღარ გაიხსნება. მართლა გნებავთ, გააგრძლოთ?

en: Save New Format
ka: ახალი ფორმატის შენახვა

en: The file could not be saved
ka: ფაილის შენახვა შეუძლებელია

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
ka: გადიდებადი ვექტორული გრაფიკა (*.svg *.SVG)

[ctx: @title:window]
en: Export as Image
ka: გამოსახულების სახით გატანა

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
ka: უკაცრავად, გამოსახულების "%1" შენახვისას რაღაც ცუდი მოხდა

[ctx: @title:window]
en: Print Plot
ka: გრაფიკის დაბეჭდვა

[ctx: @title:window]
en: Print Settings
ka: ბეჭდვის მორგება

[ctx: @title:window]
en: Parameter Animator
ka: პარამეტრით ანიმაცია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
ka: ფუნქციას უნდა ჰქონდეს დამატებითი ცვლადი პარამეტრად. მაგ: f(x,k) ფუნქციას პარამეტრად k ექნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">გაფრთხილება:</span> Tმიმდინარე ფუნქციას პარამეტრი არ აქვს, ამიტომ მისი ანიმაცია შეუძლებელია.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
ka: საბოლოო მნიშვნელობა:

note: #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
ka: საწყისი მნიშვნელობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
ka: მიმდინარე მნიშვნელობა:

en: Slider No. %1
ka: ცოცია # %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
ka: ცოცია:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
ka: პარამეტრების სიის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
ka: დააწკაპუნეთ აქ პარამეტრის მნიშვნელობების სიის გასახსნელად. აქ მათი დამატება, წაშლა და შეცვლა შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
ka: სის ჩასწორება...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
ka: აირჩიეთ ცოცია

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
ka: აირჩიეთ ერთ-ერთი ჩოჩია, რომ პარამეტრის მნიშვნელობა დინამიკურად შეცვალოთ. მნიშვნელობა იცვლება 0-დან (მარცხნივ) 100-მდე (მარჯვნივ).

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
ka: ფუნქცია %1 დამოკიდებულია შემდეგ ფუნქციებზე: %2. დამატებით, ესენიც უნდა წაშალოთ.

en: Missing parenthesis
ka: ფრჩხილი აკლია

en: Name of function is not free
ka: ფუნქციის სახელი დაკავებულია

en: recursive function not allowed
ka: რეკურსიული ფუნქცია დაუშვებელია

en: Empty function
ka: ცარიელი ფუნქცია

en: Function could not be found
ka: ფუნქცია ვერ ვიპოვე

en: The differential equation must be at least first-order
ka: დიფერენციული განტოლება, სულ ცოტა, პირველი რიგის უნდა იყოს

en: Too many plus-minus symbols
ka: მიმატება/გამოკლების მეტისმეტად ბევრი სიმბოლო

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
ka: არასწორი პლუს-მინუს სიმბოლო (გამოსახულება მუდმივი უნდა იყოს)

en: The function has too many arguments
ka: ფუნქციის მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი

en: The function does not have the correct number of arguments
ka: ფუნქციის არგუმენტების რაოდენობა არასწორია

[ctx: @title:window]
en: Plot Appearance
ka: გრაფიკის გარეგნობა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
ka: გრაფიკის სტილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
ka: გრაფიკის სახელის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
ka: ექსტრემუმების (მინიმალური/მაქსიმალური წერტილების) ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
ka: მხებების ველის ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
ka: პარამეტრებისთვის გრადიენტის გამოყენება:

note: #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
ka: ხაზის სტილი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
ka: მონიშნული მუდმივის წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
ka: მნიშვნელობების შემოტანა ტექსტური ფაილიდან

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
ka: მნიშვნელობების შემოტანა ტექსტური ფაილიდან. ფაილის თითოეული ხაზი დამუშავდება როგორც მნიშვნელობა ან გამოსახულება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
ka: მნიშვნელობების გატანა ტექსტურ ფაილში

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
ka: მნიშვნელობების გატანა ტექსტურ ფაილში. თითოეული მნიშვნელობა პარამეტრების სიაში ჩაიწერება ფაილის ერთ ხაზზე.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
ka: &კოორდინატები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
ka: ნახაზის ფერი ალაგისთვის ბადის მიღმა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
ka: დააწკაპუნეთ ღილაკზე, რომ ფონის ფერი აირჩიოთ. ამ პარამეტრს დაბეჭდვაზე და გატანაზე გავლენა არ გააჩნია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
ka: &ღერძები:

note: #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Grid:
ka: &ბადე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Select color for the axes.
ka: აირჩიეთ ღერძის ფერი.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
ka: მიუთითეთ ღერძის ფერი. ცვლილება მაშინვე გამოჩნდება, როცა დააჭერით ღილაკს 'დიახ'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Select color for the grid.
ka: აირჩიეთ ბადის ფერი.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
ka: მიუთითეთ ბადის ფერი. ცვლილება მაშინვე გამოჩნდება, როცა დააჭერით ღილაკს 'დიახ'.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
ka: &ფუნქცის ნაგულისხმევი ფერები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2.
ka: ნაგულისხმევი ფერი ნომერი 2 ფუნქციისთვის.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ka: ნაგულისხმევი ფერი ფუნქციისთვის ნომრით 2. დაიმახსოვრეთ, რომ ეს ფერის პარამეტრი, მხოლოდ, ცარიელ ფუნქციებზე მოქმედებს. ასე რომ, თუ გაქვთ ფუნქცია ნომრით 1 და შეცვლით ფერს ამ ნომრისთვის აქ, პარამეტრი ნაჩვენები იქნება შემდეგ ჯერზე, როცა აღწერთ ახალ ფუნქციას ნომრით 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5.
ka: ნაგულისხმევი ფერი ნომერი 5 ფუნქციისთვის.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ka: ნაგულისხმევი ფერი ფუნქციისთვის ნომრით 5. დაიმახსოვრეთ, რომ ეს ფერის პარამეტრი, მხოლოდ, ცარიელ ფუნქციებზე მოქმედებს. ასე რომ, თუ გაქვთ ფუნქცია ნომრით 1 და შეცვლით ფერს ამ ნომრისთვის აქ, პარამეტრი ნაჩვენები იქნება შემდეგ ჯერზე, როცა აღწერთ ახალ ფუნქციას ნომრით 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1.
ka: ნაგულისხმევი ფერი ნომერი 1 ფუნქციისთვის.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ka: ნაგულისხმევი ფერი ფუნქციისთვის ნომრით 1. დაიმახსოვრეთ, რომ ეს ფერის პარამეტრი, მხოლოდ, ცარიელ ფუნქციებზე მოქმედებს. ასე რომ, თუ გაქვთ ფუნქცია ნომრით 1 და შეცვლით ფერს ამ ნომრისთვის აქ, პარამეტრი ნაჩვენები იქნება შემდეგ ჯერზე, როცა აღწერთ ახალ ფუნქციას ნომრით 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
ka: ფუნქცია &1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3.
ka: ნაგულისხმევი ფერი ნომერი 3 ფუნქციისთვის.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ka: ნაგულისხმევი ფერი ფუნქციისთვის ნომრით 3. დაიმახსოვრეთ, რომ ეს ფერის პარამეტრი, მხოლოდ, ცარიელ ფუნქციებზე მოქმედებს. ასე რომ, თუ გაქვთ ფუნქცია ნომრით 1 და შეცვლით ფერს ამ ნომრისთვის აქ, პარამეტრი ნაჩვენები იქნება შემდეგ ჯერზე, როცა აღწერთ ახალ ფუნქციას ნომრით 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
ka: ფუნქცია &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
ka: ფუნქცია &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
ka: ფუნქცია &4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4.
ka: ნაგულისხმევი ფერი ნომერი 4 ფუნქციისთვის.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ka: ნაგულისხმევი ფერი ნომერი 2 ფუნქციისთვის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
ka: ფუნქცია &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
ka: ფუნქცია &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
ka: ფუნქცია &8:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9.
ka: ნაგულისხმევი ფერი ნომერი 9 ფუნქციისთვის.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ka: ნაგულისხმევი ფერი ფუნქციისთვის ნომრით 9. დაიმახსოვრეთ, რომ ეს ფერის პარამეტრი, მხოლოდ, ცარიელ ფუნქციებზე მოქმედებს. ასე რომ, თუ გაქვთ ფუნქცია ნომრით 1 და შეცვლით ფერს ამ ნომრისთვის აქ, პარამეტრი ნაჩვენები იქნება შემდეგ ჯერზე, როცა აღწერთ ახალ ფუნქციას ნომრით 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
ka: ფუნქცია &9:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7.
ka: ნაგულისხმევი ფერი ნომერი 7 ფუნქციისთვის.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ka: ნაგულისხმევი ფერი ფუნქციისთვის ნომრით 7. დაიმახსოვრეთ, რომ ეს ფერის პარამეტრი, მხოლოდ, ცარიელ ფუნქციებზე მოქმედებს. ასე რომ, თუ გაქვთ ფუნქცია ნომრით 1 და შეცვლით ფერს ამ ნომრისთვის აქ, პარამეტრი ნაჩვენები იქნება შემდეგ ჯერზე, როცა აღწერთ ახალ ფუნქციას ნომრით 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8.
ka: ნაგულისხმევი ფერი ნომერი 8 ფუნქციისთვის.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ka: ნაგულისხმევი ფერი ფუნქციისთვის ნომრით 8. დაიმახსოვრეთ, რომ ეს ფერის პარამეტრი, მხოლოდ, ცარიელ ფუნქციებზე მოქმედებს. ასე რომ, თუ გაქვთ ფუნქცია ნომრით 1 და შეცვლით ფერს ამ ნომრისთვის აქ, პარამეტრი ნაჩვენები იქნება შემდეგ ჯერზე, როცა აღწერთ ახალ ფუნქციას ნომრით 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6.
ka: ნაგულისხმევი ფერი ნომერი 6 ფუნქციისთვის.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ka: ნაგულისხმევი ფერი ფუნქციისთვის ნომრით 6. დაიმახსოვრეთ, რომ ეს ფერის პარამეტრი, მხოლოდ, ცარიელ ფუნქციებზე მოქმედებს. ასე რომ, თუ გაქვთ ფუნქცია ნომრით 1 და შეცვლით ფერს ამ ნომრისთვის აქ, პარამეტრი ნაჩვენები იქნება შემდეგ ჯერზე, როცა აღწერთ ახალ ფუნქციას ნომრით 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
ka: ფუნქცია &9:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10.
ka: ნაგულისხმევი ფერი ნომერი 10 ფუნქციისთვის.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ka: ნაგულისხმევი ფერი ფუნქციისთვის ნომრით 10. დაიმახსოვრეთ, რომ ეს ფერის პარამეტრი, მხოლოდ, ცარიელ ფუნქციებზე მოქმედებს. ასე რომ, თუ გაქვთ ფუნქცია ნომრით 1 და შეცვლით ფერს ამ ნომრისთვის აქ, პარამეტრი ნაჩვენები იქნება შემდეგ ჯერზე, როცა აღწერთ ახალ ფუნქციას ნომრით 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
ka: ფუნქცია 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
ka: ბადე არ დაიხაზება.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
ka: ხაზი ყოველი გამყოფისთვის.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
ka: მხოლოდ, მცირე ჯვრები ნახაზის ალაგზე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
ka: ჯვრები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
ka: წრეები კოორდინატების დასაწყისის გარშემო.

note: #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Polar
ka: პოლარული

note: #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
ka: ღერძის ჭდეები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
ka: ჭდე ჰორიზონტალური ღერძზე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal axis label:
ka: ჰორიზონტალური ღერძის ჭდე:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
ka: ჭდე ვერტიკალური ღერძზე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical axis label:
ka: ვერტიკალური ღერძის ჭდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
ka: ღერძის სიგანეები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
ka: ხაზის &სიგანე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
ka: გამყოფის სიგანე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
ka: გამყოფის სიგრძე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Visible tic labels.
ka: ხილული გამყოფის ჭდეები.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, ღერძის გამყოფ ხაზებს ჭდეები ჰქონდეს.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Visible axes.
ka: ხილული ღერძები.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, ღერძები გამოჩნდეს.

note: #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
ka: ღერძების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Visible arrows at the end of the axes.
ka: ხილული ისრები ღერძების ბოლოში.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, ღერძებს ბოლოში ისრებს ჰქონდეთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
ka: ისრების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
ka: ღერძის ჭდეები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
ka: დიაგრამის ჭდეები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
ka: თავსართების ცხრილი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
ka: კუთხის რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
ka: ტრიგონომეტრიული ფუნქციები კუთხეებისთვის რადიანს გამოიყენებენ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
ka: ჩართეთ ეს კუთხეების რადიანებში გასაზომად. ამას მნიშვნელობა, მხოლოდ, ტრიგონომეტრიული ფუნქციებისთვის აქვს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
ka: &რადიანი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
ka: ტრიგონომეტრიული ფუნქციები კუთხეებისთვის გრადუსებს გამოიყენებენ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
ka: ჩართეთ ეს კუთხეების გრადუსებში გასაზომად. ამას მნიშვნელობა, მხოლოდ, ტრიგონომეტრიული ფუნქციებისთვის აქვს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
ka: &გრადუსი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom in by:
ka: გადიდება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom out by:
ka: დაპატარავება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
ka: მნიშვნელობა, რომელსაც დაპატარავების ხელსაწყო გამოიყენებს.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
ka: მნიშვნელობა, რომელსაც გადიდების ხელსაწყო გამოიყენებს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
ka: რკალის აღებისას მხებისა და ნორმალის დახაზვა

en: Plotting Range
ka: ხაზვის დიაპაზონი

en: Axes Division
ka: გაყოფის ფასი

en: x-Axis:
ka: x-ღერძი:

en: y-Axis:
ka: y-ღერძი:

[ctx: %1 is a subscript zero symbol]
en: root: x%1 =
ka: ფესვი: x%1 =

en: Error in extension.
ka: გაფართოების შეცდომა.

en: Initial Configuration - KMouth
ka: საწყისი კონფიგურაცია - KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
ka: ტექსტის-ხმამაღლა-წაკითხვის მორგება

en: Initial Phrase Book
ka: საწყისი ფრაზების წიგნი

en: &Open as History...
ka: &ჟურნალის ჩატვირთვა...

en: Opens an existing file as history
ka: არსებული ფაილის ჟურნალის სახით გახსნა

en: Save &History As...
ka: ჟურნალის შენახვა, &როგორც...

en: Saves the actual history as...
ka: მიმდინარე ჟურნალის შენახვა, როგორც...

en: &Print History...
ka: ისტორიის &დაბეჭდვა...

en: Prints out the actual history
ka: მიმდინარე ჟურნალის დაბეჭდვა

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
ka: ამოჭრის მითითებულ ქმედებას და მას ბუფერში მოათავსებს. თუ შეყვანის ველში მონიშნული ტექსტი არსებობს, ბუფერში ის დაკოპირდება. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ბუფერში, ისტორიიდან მონიშნული წინადადებები (თუ არსებობს) დაკოპირდება.

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
ka: მონიშნულს ბუფერში აკოპირებს. თუ მონიშნულია ტექსტი, ის დაკოპირდება. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ისტორიის არჩეული წინადადებები (თუ არსებობს) დაკოპირდება.

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
ka: ბუფერის შემცველობის, ტექსტურ ველში, კურსორის მიმდინარე პოზიციაზე ჩასმა.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
ka: &თქმა

en: Speaks the currently active sentence(s)
ka: წარმოთქვამს ამჟამად აქტიურ წინადადებებს

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
ka: ამჟამად აქტიური წინადადებების წარმოთქმა. თუ ტექსტურ ველში ტექსტი არსებობს, მოხდება მისი წარმოთქმა. წინააღმდეგ შემთხვევაში წარმოითქმება ისტორიაში არსებული წინადადებები (არსებობის შემთხვევაში).

en: Show P&hrasebook Bar
ka: ფრაზების &წიგნის ზოლის ჩვენება

en: Enables/disables the phrasebook bar
ka: სალაპარაკო სახელმძღვანელოს ზოლის ჩართვა/გამორთვა

en: Enables/disables the statusbar
ka: სტატუსის ზოლის ჩართ/გამორთ

en: &Configure KMouth...
ka: &KMouth-ის მორგება...

en: Opens the configuration dialog
ka: მორგების ფანჯრის გახსნა

en: &Speak
ka: &თქმა

en: Speaks the currently selected phrases in the history
ka: წარმოთქვამს ამჟამად ისტორიიდან არჩეულ ფრაზებს

en: Deletes the currently selected phrases from the history
ka: წაშლის ამჟამად ისტორიიდან არჩეულ ფრაზებს

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
ka: ამოჭრის ამჟამად მონიშნულ ფრაზებს ისტორიიდან და მათ ბუფერში მოათავსებს

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
ka: დააკოპირებს ამჟამად მონიშნულ ფრაზებს ისტორიიდან და მათ ბუფერში მოათავსებს

en: Select &All Entries
ka: &ყველა ჩანაწერის მონიშვნა

en: Selects all phrases in the history
ka: ჟურნალში ყველა ფრაზის მონიშვნა

en: D&eselect All Entries
ka: &მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა

en: Deselects all phrases in the history
ka: ისტორიაში ყველა ფრაზის მონიშვნის მოხსნა

[ctx: The job is done]
en: Ready.
ka: მზადაა.

en: Saving history with a new filename...
ka: ისტორიის შენახვა ახალი სახელით...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
ka: გასვლა...

en: Toggling menubar...
ka: მენიუს ზოლის გადართვა...

en: Toggling toolbar...
ka: ხელსაწყოების ზოლის გადართვა..

en: Toggling phrasebook bar...
ka: სალაპარაკო სახელმძღვანელოს ზოლის გადართვა...

en: Toggle the statusbar...
ka: სტატუსის ზოლის გადართვა...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
ka: &ფრაზების წიგნები

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
ka: აკრიფეთ-და-წარმოთქვით წინაბოლო საუბრის სინთეზატორებისთვის

en: Tips, extended phrase books
ka: მინიშნებები, გაფართოებული ფრაზის წიგნები

en: History file to open
ka: ჟურნალის ფაილის გახსნა

en: &Text-to-Speech
ka: &ტექსტის-ხმამაღლა-წაკითხვა

en: Please decide which phrase books you need:
ka: გადაწყვიტეთ, რომელი ფრაზების წიგნი გჭირდებათ:

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
ka: ფრაზის წიგნები (*.phrasebook);;უბრალო ტექსტური ფაილები (*.txt);;ყველა ფაილი (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
ka: უბრალო ტექსტური ფაილები (*.txt);;ფრაზის წიგნები (*.phrasebook);;ყველა ფაილი (*)

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
ka: %1 უკვე არსებობს. გნებავთ გადააწეროთ?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
ka: თქვენს არჩეულ ფაილის სახელს <i>%1</i> <i>.phrasebook</i>-სგან განსხვავებული გაფართოება გააჩნია. გნებავთ, მივამატო <i>.phrasebook</i> ფაილის სახელს?

en: File Extension
ka: ფაილის გაფართოება

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
ka: თქვენი არჩეული ფაილის სახელს <i>%1</i> აქვს გაფართოება <i>.phrasebook</i>. გნებავთ ფრაზების წიგნის ფორმატში შენახვა?

en: As Phrasebook
ka: როგორც ფრაზების წიგნი

en: As Plain Text
ka: უბრალო ტექსტის სახით

en: Phrase
ka: ფრაზა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
ka: ფრაზების წიგნი

en: &New Phrase
ka: &ახალი ფრაზა

en: Adds a new phrase
ka: ახალი ფრაზის დამაება

en: New Phrase &Book
ka: ახალი &ფრაზების წიგნი

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
ka: ამატებს ახალ ფრაზების წიგნს, რომელშიც სხვა წიგნები და ფრაზებიც შეგიძლიათ, მოათავსოთ

en: Saves the phrase book onto the hard disk
ka: ფრაზების წიგნს დისკზე ინახავს

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
ka: შემოიტანს ფაილს და მის შემცველობას ფრაზების წიგნში ჩაამატებს

en: I&mport Standard Phrase Book
ka: სტანდარტული ფრაზების წიგნის შ&ემოტანა

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
ka: შემოიტანს სტანდარტულ ფრაზების წიგნს და მის შემცველობას ფრაზების წიგნში ჩაამატებს

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
ka: ამჟამად არჩეული ფრაზების ან ფრაზის წიგნების გატანა ფაილში

en: Closes the window
ka: დახურავს ამ ფანჯარას

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
ka: ამოჭრის ამჟამად მონიშნულ ჩანაწერებს ფრაზის წიგნიდან და მას ბუფერში მოათავსებს

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
ka: დააკოპირებს ამჟამად მონიშნულ ჩანაწერებს ფრაზის წიგნიდან და მას ბუფერში მოათავსებს

en: Deletes the selected entries from the phrase book
ka: წაშლის მონიშნულ ჩანაწერებს ფრაზების წიგნიდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
ka: &ფრაზის ტექსტი:

en: Name of the &phrase book:
ka: &ფრაზების წიგნის სახელი:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
ka: <qt>არსებობს შეუნახავი ცვლილებები.<br />გნებავთ, გადაატაროთ ცვლილებები "ფრაზების წიგნის" დახურვამდე, თუ მოვაცილო ცვლილებები?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
ka: "ფრაზების წიგნის" ფანჯრის დახურვა

en: (New Phrase Book)
ka: (ახალი ფრაზების წიგნი)

en: (New Phrase)
ka: (ახალი ფრაზა)

en: Import Phrasebook
ka: ფრაზების წიგნის შემოტანა

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
ka: ფრაზის წიგნები (*.phrasebook);უბრალო ტექსტური ფაილები (*.txt);All Files (*)

en: There was an error loading file
    %1
ka: შეცდომა ფაილის ჩატვირთვისას
    %1

en: Export Phrase Book
ka: ფრაზების წიგნის გატანა

en: Phrase Books (*.phrasebook)
ka: ფრაზის წიგნები (*.phrasebook)

en: There was an error saving file
    %1
ka: შეცდომა ფაილის შენახვისას
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
ka: &ამჟამად არჩეული ფრაზა ან ფრაზების წიგნი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
ka: ამ ღილაკზე დაწკაპუნებით, შეგიძლიათ, აირჩიოთ კლავიატურის მალსახმობი, რომელიც მონიშნულ ფრაზასთან იქნება ასოცირებული.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
ka: ამ ხაზით, შეგიძლიათ, ფრაზების ქვეწიგნის სახელი ან ფრაზის შემცველობა განსაზღვროთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
ka: თუ ამ პარამეტრს აირჩევთ, მონიშნული ფრაზა კლავიატურის მალსახმობით მიუწვდომელი იქნება.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
ka: თუ ამ პარამეტრს აირჩევთ, მონიშნული ფრაზა წვდომადი იქნება კლავიატურის მალსახმობით. მალსახმობის შეცვლა ამ პარამეტრის გვერდზე არსებული ღილაკით შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
ka: &ხელით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
ka: მალსახმობი ფრაზისთვის:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
ka: ეს სია მიმდინარე ფრაზების წიგნს ხის სტრუქტურაში შეიცავს. შეგიძლიათ, აირჩიოთ და შეცვალოთ ინდივიდუალური ფრაზები ან ფრაზის ქვეწიგნები

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
ka: ეს სია წარმოთქმული წინადადებების ისტორიას შეიცავს. შეგიძლიათ, აირჩიოთ წინადადება და დააწვეთ ლაპარაკის ღილაკს, რათა ის მეორედ წარმოითქვას.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
ka: ამ ველში, შეგიძლიათ, ფრაზა აკრიფოთ. იმისთვის, რომ შეყვანილი ფრაზა წარმოითქვას, წარმოთქმის ღილაკს დააწექით.

en: Open File as History
ka: ფაილის ჟურნალის სახით გახსნა

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
ka: ყველა ფაილი (*);;ფრაზის წიგნები (*.phrasebook);;უბრალო ტექსტური ფაილები (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
ka: ეს ჩამოსაშლელი სია მიუთითებს, ფრაზის წიგნში მონიშნული ფრაზები მაშინვე წარმოითქმება თუ ჩასწორების ველში ჩაისმება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
ka: ფრაზების &წიგნში მონიშნული ფრაზები:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
ka: დაუყოვნებლივ თქმა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
ka: ჩასვით ჩასწორების ველში

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
ka: ჩამოსაშლელი სია მიუთითებს, შეინახება თუ არა ავტომატურად ფრაზების წიგნი, როცა ჩასწორების ფანჯარას დახურავთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
ka: "ფრაზების წიგნის" ჩასწორების ფანჯრის &დახურვა:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
ka: ფრაზების წიგნის შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
ka: კითხვა შენახვისას

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qtspeechGroupBox)
en: &Use default speech system
ka: &ნაგულისხმევი საუბრის სისტემის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Engine:
ka: &ძრავა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Voice:
ka: &ხმა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
ka: ეს ველი ორივე, ტექსტების წარმოთქმის ბრძანებას და მის პარამეტრებს შეიცავს. KMouth-მა შემდეგი ადგილმჭერები იცის:
    %t -- ტექსტი, რომლის წარმოთქმაც გნებავთ
    %f -- ფაილის სახელი, რომელიც ტექსტს შეიცავს
    %l -- ენის კოდი
    %% -- პროცენტის ნიშანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Command for speaking &texts:
ka: ბრძანება &ტექსტის წასაკითხად:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
ka: ეს თოლია მიუთითებს, გადაეცემა თუ არა საუბრის სინთეზატორს ტექსტი სტანდარტულ შეყვანაზე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
ka: მონაცემების სტანდარტულ შეყვანაზე გაგზავნა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
ka: ეს ჩამოსაშლელი მიუთითებს, რომელი სიმბოლოების კოდირება გამოიყენება ტექსტის გადასაცემად.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
ka: სიმბოლოების &კოდირება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
ka: თუ ამ თოლიას დასვამთ, ახალ ლექსიკონში ჩასმამდე სიტყვების მართლწერა შემოწმდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
ka: OpenOffice.org-ის ლექსიკონთან შ&ედარება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
ka: ამ ჩამოსაშლელი, შეგიძლიათ, აირჩიოთ სიმბოლოების კოდირება, რომელიც ტექსტური ფაილების ჩატვირთვისას გამოიყენება. ეს ჩამოსაშლელი ლექსიკონის ან XML ფაილებისთვის არ გამოიყენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
ka: სიმბოლოების &კოდირება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
ka: ამ შეყვანის ველში, შეგიძლიათ, მიუთითოთ, რომელი ფაილი გნებავთ ჩატვირთოთ, ახალი ლექსიკონის შესაქმნელად.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
ka: ამ შეყვანის ველით, შეგიძლიათ, აირჩიოთ OpenOffice.org-ის საქაღალდე, რომელიც ახალი ლექსიკონის მართლწერის შესამოწმებლად იქნება, გამოყენებული.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
ka: ამ ჩამოსაშლელით შეგიძლიათ აირჩიოთ, რომელი ენა იქნება ასოცირებული ახალ ლექსიკონთან.

note: #-#-#-#-#  1120 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel) #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-#
en: &Language:
ka: &ენა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
ka: &ახალი ლექსიკონის შექმნა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
ka: თუ ამ თოლიას დასვამთ, ახალი ლექსიკონი შეიქმნება ან ლექსიკონის ფაილის ჩავტვირთვით, ან ტექსტში სიტყვების დათვლით.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
ka: ლექსიკონების &შერწყმა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
ka: თუ ამ თოლიას დასვამთ, ახალი ლექსიკონი არსებული ლექსიკონების შერწყმით შეიქნმნება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
ka: &ფაილიდან

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
ka: თუ ამ თოლიას დასვამთ, ახალი ლექსიკონი ფაილის ჩატვირთვით შეიქმნება. შეგიძლიათ, აირჩიოთ XML ფაილი, სტანდარტული ტექსტური ფაილი ან ფაილი, რომელიც სიტყვის დასრულების ლექსიკონს შეიცავს. თუ აირჩევთ სტანდარტულ ტექსტურ ფაილს ან XML ფაილს, სიხშირე, რომლითაც სიტყვების არჩევა მოხდება ტექსტში ამ სიტყვის გამოჩენის რაოდენობაა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
ka: &KDE-ის დოკუმენტაციიდან

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
ka: თუ ამ თოლიას დასვამთ, ახალი ლექსიკონი KDE-ის დოკუმენტაციის დამუშავებით შეიქმნება. თითოეული სიტყვის სიხშირე ამ სიტყვის ტექსტში გამოჩენის რაოდენობით დაითვლება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
ka: &საქაღალდიდან

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
ka: თუ ამ თოლიას დასვამთ, ახალი ლექსიკონი საქაღალდეში და მის ქვესაქაღალდეში არსებული ყველა ფაილის ჩატვირთვით შეიქმნება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
ka: &ცარიელი სიტყვების სიის შექმნა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
ka: თუ ამ თოლიას დასვამთ, შეიქმნება ცარიელი ლექსიკონი, ჩანაწერების გარეშე. რადგანაც KMouth აკრეფილ ახალ სიტყვებს ლექსიკონებში ავტომატურად ამატებს, ის თქვენს ლექსიკონსაც ისწავლის.

en: Source of New Dictionary (1)
ka: ახალი ლექსიკონის წყარო (1)

en: Source of New Dictionary (2)
ka: ახალი ლექსიკონის წყარო (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
ka: &საქაღალდე:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
ka: ამ შეყვანის ველში მიუთითეთ, რომელი საქაღალდის ჩატვირთვა გნებავთ ახალი ლექსიკონის შესაქმნელად.

en: Merge result
ka: შედეგის შერწყმა

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
ka: მატივი ამოცანების სია

en: KDE Documentation
ka: KDE -ის დოკუმენტაცია

[ctx: Default dictionary]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
ka: თუ ამ თოლიას დასვამთ, სიტყვები KDE-ის დოკუმენტაციიდან ახალ ლექსიკონში ჩამატებამდე მართლწერაზე შემოწმდება.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
ka: ამ ჩამოსაშლელიდან, შეგიძლიათ აირჩიოთ, დაყენებული ენებიდან, რომლის გამოყენება გნებვთ, ახალი ლექსიკონის შესაქმნელად. KMouth დოკუმენტაციას, მხოლოდ, ამ ენისთვის დაამუშავებს.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
ka: &არჩეული ლექსიკონი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
ka: ამ ჩამოსაშლელი სიიდან შეგიძლიათ არჩეულ ლექსიკონთან ასოცირებული ენა აირჩიოთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
ka: ამ შეყვანის ველში არჩეული ლექსიკონის სახელი უნდა მიუთითოთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
ka: ამ ღილაკით შეგიძლიათ ხელმისაწვდომი ლექსიკონების სიაში ახალი ჩაამატოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
ka: &ლექსიკონის დამატება...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
ka: ამ ღილაკით, შეგიძლიათ, მონიშნული ლექსიკონი წაშალოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
ka: &ლექსიკონის წაშლა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
ka: ამ ღილაკით, შეგიძლიათ, მონიშნული მაღლა ასწიოთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
ka: ამ ღილაკით, შეგიძლიათ, მონიშნული ლექსიკონი დაბლა ჩამოწიოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
ka: &ქვემოთ ჩამოწევა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
ka: ამ ღილაკის მონიშნული ლექსიკონის ფაილში გატანა შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
ka: &ლექსიკონის გატანა...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
ka: ეს სია შეიცავს ლექსიკონებს სიტყვების დასრულებისთვის. თუ სია ერთზე მეტ ლექსიკონს შეიცავს, KMouth, მთავარ ფანჯარაში, ჩასწორების ველის გვერდით ჩამოსაშლელ სიას გაჩვენებებთ მის ასარჩევად. ეს ჩამოსაშლელი, შეგიძლიათ, სიტყვების დასრულებისთვის გამოყენებული ლექსიკონის ასარჩევად გამოიყენოთ.

en: Export Dictionary
ka: ლექსიკონის გატანა

en: Creating Word List
ka: სიტყვების სიის შექმნა

en: Parsing the KDE documentation...
ka: KDE-ის დოკუმენტაციის დამუსავება...

en: Merging dictionaries...
ka: ლექსიკონების შერწყმა...

en: Parsing file...
ka: ფაილის დამუშავება...

en: Parsing directory...
ka: საქაღალდის დამუშავება...

en: Performing spell check...
ka: მართლწერის შემოწმება...

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
ka: გადათრევის დრო დაჭერის დროზე ნაკლები ან ტოლი უნდა იყოს.

en: Invalid Value
ka: არასწორი მნიშვნელობა

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
ka: &გაშვება

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
ka: შეუნახავი ცვლილებები აქტიურ მოდულში.
    გნებავთ ცვლილებების გადატარება დახურვამდე თუ უბრალოდ მოვაცილო ცვლილებები?

en: Closing Configuration Window
ka: მორგების ფანჯრის დახურვა

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
ka: შეუნახავი ცვლილებები აქტიურ მოდულში.
    გნებავთ ცვლილებების გადატარება KMousetool-დან გასვლამდე თუ მოვაცილო ცვლილებები?

en: Quitting KMousetool
ka: KMouseTool-ის დახურვა

en: &Configure KMouseTool...
ka: &KMouseTool-ის მორგება...

en: KMousetool &Handbook
ka: KMouseTool-ის &სახელმძღვანელო

en: &About KMouseTool
ka: KMouseTool-ის &შესახებ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
en: &Drag time (1/10 sec):
ka: &გადათრევის დრო (1/10 წმ):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
ka: &მინიმალური გადაადგილება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
en: Start with &desktop session
ka: სამუშაო მაგიდის &სესიით დაწყება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
ka: ჭკვიანური &გადათრევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
ka: &ჩარტყმების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
en: Dwell &time (1/10 sec):
ka: დაჭერის &დრო (1/10 წმ):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
ka: &წკაპის ხმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the system tray.
ka: KMouseTool -ი ამ ფანჯრის დახურვის შემდეგ როგორც ფონური პროგრამა, ისე იმუშავებს. პარამეტრების თავიდან შესაცვლელად თავიდან გაუშვით ის ან გამოიყენეთ სისტემური კუთხე საათთან.

en: Usability improvements
ka: გამოყენებადობის გაუმჯობესებები

en: kmixctrl - KMix volume save/restore utility
ka: kmixctrl - kmix-ის ხმის დონეების შენახვის/აღდგენის პროგრამა

en: Save current volumes as default
ka: მიმდინარე ხმის დონეების ნაგულისხმევად შენახვა

en: Restore default volumes
ka: ნაგულისხმევი ხმების აღდგენა

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
ka: KMix - KDE-ის სრული ფუნქციონალის მქონე მინი-მიქსერი

en: (c) 1996-2024 The KMix Authors
ka: (c) 1996-2024 KMix -ის ავტორები

en: Original author and current maintainer
ka: პროექტის მიმდინარე ხელმძღვანელი, ავტორი

en: PulseAudio support
ka: PulseAudio -ის მხარდაჭერა

en: ALSA 0.9x port
ka: ALSA 0.9x -ზე პორტი

en: Solaris support
ka: Solaris -ის მხარდაჭერა

en: KF5 hotplugging, ALSA/OSS volume feedback, GUI improvements, KF6 port
ka: KF5 გაშვებულზე მიერთება, ALSA/OSS ხმის უკუკავშირი, GUI გაუმჯობესებები, KF6-ზე გადატანა

en: Plasma Dataengine
ka: Plasma მონაცემების ძრავი

en: Temporary maintainer
ka: დროებითი წამყვანი პროგრამისტი

en: *BSD fixes
ka: *BSD -ზე შეცდომების გასწორება

en: Mute and volume preview, other fixes
ka: დადუმება და ხმის გადახედვა. სხვა შეცდომები

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
ka: Emu10k1-ზე ბაზირებული ხმოვანი ბარათების მხარდაჭერის გაუმჯობესება

en: Valentin Rusu
ka: ვალენტინ რუსუ

en: TerraTec DMX6Fire support
ka: TerraTec DMX6Fire -ის მხარდაჭერა

en: Sound server
ka: ხმის სერვერი

en: Inhibit showing the KMix main window, if KMix is already running.
ka: თუ Kmix-ი უკვე გაშვებულია, მთავარი ფანჯრის გამოჩენის აკრძალვა.

en: Start KMix in failsafe mode.
ka: KMix-ის უსაფრთხო რეჟიმში გაშვება.

en: A list of backends to use (for testing only).
ka: გამოსაყენებელ უკანაბოლოების სია (მხოლოდ ტესტირებისთვის)

en: name[,name...]
ka: სახელი[,სახელი...]

en: Enable the (experimental) multiple driver mode.
ka: ბევრი დრაივერის რეჟიმის (ექსპერიმენტალური) ჩართვა.

en: Do not show the system tray volume control.
ka: სისტემურ საათთან ხმის მართვის არჩვენება.

en: Hide Mixer Window
ka: მიქსერის ფანჯრის ჩვენება

en: Audio Setup...
ka: აუდიოს მორგება...

en: Configure &Channels...
ka: &არხების მორგება...

en: Select Master Channel...
ka: აირჩიეთ მთავარი არხი...

en: Save volume profile 1
ka: ხმის პროფილი 1-ის შენახვა

en: Save volume profile 2
ka: ხმის პროფილი 2-ის შენახვა

en: Save volume profile 3
ka: ხმის პროფილი 3-ის შენახვა

en: Save volume profile 4
ka: ხმის პროფილი 4-ის შენახვა

en: Load volume profile 1
ka: ხმის პროფილი 1-ის ჩატვირთვა

en: Load volume profile 2
ka: ხმის პროფილი 2-ის ჩატვირთვა

en: Load volume profile 3
ka: ხმის პროფილი 3-ის ჩატვირთვა

en: Load volume profile 4
ka: ხმის პროფილი 4-ის ჩატვირთვა

en: Add new view
ka: ახალი ხედის დამატება

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
ka: ხედის დამატების შეცდომა - GUIProfile არასწორია.

en: Cannot add view - View already exists.
ka: ხედის დამატების შეცდომა - ხედი უკვე არსებობს.

en: The sound device '%1' was connected.
ka: ხმის მოწყობილობა '%1' მიერთებულია.

en: The sound device '%1' was disconnected.
ka: ხმის მოწყობილობა '%1' გამოერთებულია.

en: The current master device was disconnected. Changing master to '%1' on device '%2'.
ka: მიმდინარე ძირითადი მოწყობილობა გამოერთებულია. ძირითადი მოწყობილობა '%2' მოწყობილობაზე მდებარე '%1'-ზე შეიცვლება.

en: The last sound device was disconnected. No sound devices are available.
ka: გამოერთებულია ბოლო ხმის მოწყობილობა. ხმის მოწყობილობები ხელმისაწვდომი არაა.

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
ka: დამხმარე აპლიკაცია დაყენებული არაა, ან არ მუშაობს.
    
    %1

en: Mixer (%1)
ka: მიქსერი (%1)

en: Volume Control Feedback Sound
ka: ხმის კონტროლის საპასუხო ხმა

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
ka: Alsa-ის მიქსერის მოწყობილობასთან წვდომა არ გაგაჩნიათ.
    გადაამოწმეთ, შეიქმნა ALSA-ის ყველა მოწყობილობა, თუა რა.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
ka: ALSA-ის მიქსერი ვერ ვიპოვე.
    შეამოწმეთ, დაყენებულია თუ არა ხმოვანი ბარათი და
    ჩატვირთულია თუ არა მისი დრაივერი.

en: Application Streams
ka: აპლიკაციის სტრიმები

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
ka: kmx: მიქსერის მოწყობილობასტან წვდომა არ გაგაჩნიათ.
    შედით root-ით და გაუშვით 'chmod a+rw /dev/mixer'.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
ka: kmix: მიქსერი ვერ ვპოვე.
    შეამოწმეთ, დაყენებულია თუ არა ხმის ბარათი და რომ
    მისი ბარათი ჩატვირთულია.
    ლინუქსზე დრაივერის ჩასატვირთად შიეძლება 'insmod' ბრძანების გამოყენება დაგჭიდეთ.
    ფასიანი OSS-ის გამოყენებისას 'soundon' ბრძანება დაგჭირდებათ.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
ka: kmix: მიქსერი ვერ ვპოვე.
    შეამოწმეთ, დაყენებულია თუ არა ხმის ბარათი და რომ
    მისი ბარათი ჩატვირთულია.
    ლინუქსზე დრაივერის ჩასატვირთად შიეძლება 'insmod' ბრძანების გამოყენება დაგჭიდეთ.
    ფასიანი 4front OSS-ის გამოყენებისას 'soundon' ბრძანება დაგჭირდებათ.

en: Event Sounds
ka: მოვლენის ხმები

en: Capture Devices
ka: ჩამწერი მოწყობილობები

en: Capture Streams
ka: ჩასაწერი ნაკადები

en: Server Devices
ka: სერვერი მოწყობილობები

en: Internal Speaker
ka: შიდა დინამიკი

en: Record Monitor
ka: ჩაწერისმონიტორი

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
ka: kmix: მიქსერის მოწყობილობასთან წვდომა არ გაგაჩნიათ.
    სთხოვეთ თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს, /dev/audioctl-სთან წვდომა გაასწოროს.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
ka: kmix: მიქსერის მოწყობილობამდე წვდომა არ გაგაჩნიათ.
    წვდომის დასაშვებად თქვენი ოპერაციული სისტემის სახელმძღვანელო გადაამოწმეთ.

en: kmix: Could not write to mixer.
ka: kmix: მიქსერში ჩაწერის შეცდომა.

en: kmix: Could not read from mixer.
ka: kmix: მიქსერიდან წაკითხვის შეცდომა.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
ka: kmix: მიქსერი ვერ ვიპოვე.
    შეამოწმეთ, დაყენებულია თუ არა ხმოვანი ბარათი და
    ჩატვირთულია თუ არა მისი დრაივერი.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
ka: kmix: უცნობის შეცდომა. გთხოვთ, მოგვწერეთ, როგორ ქენით ეს.

en: Recording level of the microphone input.
ka: მიკროფონიდან შეყვანის ჩაწერის დონე.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
ka: აკონტროლებს წინა ან ყველა დინამიკების ხმას (გააჩნია ხმის ბარათის მოდელს). თუ იყენებთ ციფრულ გამოტანას, შეიძლება ასევე დაგჭირდეთ სხვა კონტროლიც, მაგალითად ADC ან DAC. ყურსასმენებისთვის ხმოვან ბარათებს, როგორც წესი, ცალკე კონტროლი გააჩნიათ.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
ka: მედიის უმეტესობა, მაგალითად MP3-ები და ვიდეოები, PCM-ის არხით იკვრება. ამის გამო ასეთი მედიის ხმა ორივე, მთავარი და ყურსასმენის არხებით კონტროლდება.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
ka: აკონტროლებს ყურსასმენების ხმას. ზოგიერთ ხმის ბარათს აქვს გადასართველი, რომელიც ხელით უნდა გაააქტიუროთ, რათა ყურსასმენების მხარდაჭერა ჩაირთოს.

[ctx: Channel name]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: Channel name]
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: Channel name]
en: Center
ka: ცენტრი

[ctx: Channel name]
en: Subwoofer
ka: საბვუფერი

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
ka: უკანა მარცხენა

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
ka: უკანა მარჯვენა

[ctx: Channel name]
en: Side Left
ka: მარცხენა მხარეს

[ctx: Channel name]
en: Side Right
ka: მარჯვენა მხარეს

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
ka: უკანა ცენტრი

[ctx: Channel name]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: All controls
ka: ყველა კონტროლი

en: Only playback controls
ka: მხოლოდ დაკვრის კონტროლები

en: Only capture controls
ka: მხოლოდ ჩაწერის კონტროლები

note: #-#-#-#-#  836 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu) #-#-#-#-#  339 (eventviews)  #-#-#-#-#
en: Add View
ka: ხედის დამატება

en: Select mixer:
ka: აირჩიეთ მიქსერი:

en: Current mixer
ka: მიმდინარე მიქსერი

en: Select the design for the new view:
ka: აირჩიეთ ახალი ხედის დიზაინი:

en: Select Master Channel
ka: აირჩიეთ მთავარი არხი

en: Current mixer:
ka: მიმდინარე მიქსერი:

[ctx: @info]
en: Select the <link url="i">master volume</link> channel:
ka: აირჩიეთ<link url="i">მთავარი ხმის</link> არხი:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Here you can select the master sound device (if there is more than one) and its master channel.</para><para>The master channel is the one that is affected by the system tray volume control, the volume up/down and mute global shortcut keys, and the <interface>Mute</interface> action in the system tray popup menu.</para>
ka: <para>აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ სამაგისტრო ხმის მოწყობილობა (თუ ერთზე მეტია) და მისი სამაგისტრო არხი.</para> <para>სამაგისტრო არხი არის ის, რაც გავლენას ახდენს სისტემის უჯრა მოცულობის კონტროლით, მოცულობის ზემოთ / ქვემოთ და მუნჯი გლობალური მალსახმობის გასაღებებით და <interface>მუნჯი</interface> მოქმედება სისტემის უჯრა popup მენიუში.</para>

en: Automatic (%1 recommendation)
ka: ავტომატური (%1 რეკომენდაცია)

en: Configure Channels
ka: არხების მორგება

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
ka: ხილული არხების მორგება. გაანახლებლად ხატულები სიებს შორის გადაათრიეთ.

en: Visible channels:
ka: ხილული არხები:

en: Available channels:
ka: ხელმისაწვდომი არხები:

en: Move the selected channel to the visible list
ka: მონიშნული არხის ხილულ სიაში გადატანა

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
ka: მონიშნული არხის ხელმისაწვდომ (დამალულ) სიაში გადატანა

en: Show the selected channel
ka: მონიშნული არხის ჩვენება

en: Hide the selected channel
ka: მონიშნული არხის დამალვა

en: Visible channels
ka: ხილული არხები

en: Available channels
ka: ხელმისაწვდომი არხები

en: M&ute
ka: &დადუმება

en: Show Mixer Window
ka: მიქსერის ფანჯრის ჩვენება

en: No mixer devices available
ka: მიქსერის მოწყობილობა მიუწვდომელია

en: Volume muted
ka: ხმა დადუმებულია

en: Start KMix on desktop startup
ka: KMix-ის გაშვება სამუშაო მაგიდის ჩატვირთვისას

en: Start KMix automatically when the desktop starts
ka: KMix-ის გაშვება სამუშაო მაგიდის ჩატვირთვისას

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
ka: ავტომატური გაშვება არ იმუშავებს, იმიტომ, რომ kmix_autostart.desktop ვერ ვიპოვე. შეამოწმეთ kmix-ის ფაილები.

en: Restore previous volume settings on desktop startup
ka: სამუშაო მაგიდის გაშვებისას ხმის წინა პარამეტრების აღდგენა

en: Restore all mixer volume levels and switches to their last used settings when the desktop starts
ka: სამუშაო მაგიდის გაშვებისას მიქსერის ყველა დონის აღდგენა და ნაგულისხმევი მნიშვნელობების ჩატვირთვა

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
ka: PulseAudio-ის ან MPRIS2 დინამიკური კონტროლის ხმის აღდგენა შეუძლებელია.

en: Volume overdrive
ka: ხმის გაძლიერება

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow the volume to be raised above the recommended maximum (typically to 150%)
ka: ხმის რეკომენდებულზე მაღლა გაძლიერება (ჩვეულებრივ 150%-მდე)

en: Volume overdrive is only available for PulseAudio.
ka: ხმის გაძლიერება მხოლოდ PulseAudio-შია ხელმისაწვდომი.

en: %1 must be restarted for the volume overdrive setting to take effect.
ka: ხმის გაძლიერების ჩასართავად %1-ის გადატვირთვა აუცილებელია.

en: Volume feedback
ka: ხმის კონტროლის უკუკავშირი

[ctx: @info:tooltip]
en: Play a sample sound when the volume changes
ka: ხმის დონის ცვლილებისას ნიმუში ხმის დაკვრა

en: Volume feedback is only available when configured with Canberra.
ka: ხმოვანი უკუკავშირი მხოლოდ Canberra-სთან ერთად მორგებისასაა ხელმისაწვდომი.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Set the volume step as a percentage of the volume range.</para><para>This affects changing the volume via hot keys, with the mouse wheel over the system tray icon, or moving sliders by a page step.</para><para>%1 must be restarted for this change to take effect.</para>
ka: <para>დააყენეთ მოცულობა ნაბიჯი, როგორც მოცულობის დიაპაზონის პროცენტული მაჩვენებელი.</para> <para>ეს გავლენას ახდენს მოცულობის შეცვლაზე ცხელი გასაღებების საშუალებით, თაგვის ბორბლით სისტემის უჯრაზე, ან სლაიდების გადაადგილება გვერდის ნაბიჯით.</para> <para>%1 უნდა განახლდეს ამ ცვლილების ძალაში ჩასასვლად.</para>

en: Show slider &tickmarks
ka: &შკალის დანაყოფების ჩვენება

en: Show tick mark scales on sliders
ka: არხების რეგულირების ცოციებზე შკალის დანაყოფების ჩვენება

en: Show control &labels
ka: კონტროლების &ჭდეების ჩვენება

en: Show description labels for sliders
ka: ჩოჩიებისთვის აღწერის ჭდეების ჩვენება

en: Show On Screen Display (&OSD)
ka: ეკრაზე ჩვენების ჩართვა (&OSD)

en: Show an on-screen indicator when changing the volume via hotkeys
ka: მალსახმობების საშუალებით ხმის შეცვლისას ეკრანზე ინდიკატორის შეცვლა

en: Slider orientation (main window):
ka: ჩოჩიის ორიენტაცია (მთავარი ფანჯარა):

en: Slider orientation (system tray popup):
ka: ჩოჩიის ორიენტაცია (სისტემის კუთხის მხტუნარა):

en: Set the orientation of the main window control sliders
ka: მთავარ ფანჯრის კონტროლის ჩოჩიების ორიენტაციის დაყენება

en: Set the orientation of the system tray volume control sliders
ka: სისტემის კუთხეში ხმის კონტროლის ჩოჩიების ორიენტაციის დაყენება

en: Dock in system tray
ka: სისტემის კუთხეში ხატულის ჩვენება

en: Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control.
ka: მიქსერის სისტემის კუთხესთან მიბმა. მხტუნარა ხმის კონტროლის ჩოჩიის გასახსნელად ზედ დააწკაპუნეთ.

en: Mixers to show in the popup volume control:
ka: მხტუნარა ხმის კონტროლში ნაჩვენები მიქსერები:

en: Select Mixers
ka: აირჩეთ მიქსერები

en: The mixers that are checked here will be shown in the popup volume control.
ka: შემოწმებული მიქსერები ხმის კონტროლის მხტუნარაში გამოჩნდებიან.

en: No sound devices are installed or are currently available.
ka: ხმის ბარათი ან დაყენებული არაა, ან ამჟამად მიუწვდომელია.

en: Split Channels
ka: არხების გაყოფა

en: Use Device
ka: მოწყობილობის გამოყენება

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Mute %2 on %1
ka: %2-ის დადუმება %1-ზე

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Increase volume of %2 on %1
ka: %2-ის ხმის აწევა %1-ზე

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Decrease volume of %2 on %1
ka: %2-ის ხმის დაწევა %1-ზე

[ctx: %1=channel]
en: Capture/Uncapture %1
ka: %1 -დან ჩაჭერა/ჩაჭერის გაუქმება

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
ka: %1-ის დადუმება/დადუმების ოხსნა

en: %1 (capture)
ka: %1 (ჩაწერა)

en: Automatic (according to category)
ka: ავტომატური (კატეგორიაზე დაყრდნობით)

en: Channel Shortcuts...
ka: არხის მალსახმობები...

en: Configure this view
ka: ხედის მორგება

en: Show the full mixer window
ka: მიქსერის სრული ფანჯრის ჩვენება

en: Load volume profile %1
ka: ხმების პროფილის ჩატვირთვა %1

en: Nothing is playing audio.
ka: ხმას არაფერი უკრავს.

en: Nothing is capturing audio.
ka: ხმას არაფერი იწერს.

en: There are no capture devices.
ka: ჩამწერი მოწყობილობების გარეშე.

en: There are no playback devices.
ka: დამკვრელი მოწყობილობების გარეშე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
ka: გამოიყენეთ "?" ნიშნები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKminesReset)
en: Allow KMines reset
ka: KMines -ის მნიშვნელობების განულების მხარდაჭერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableScoreOnReset)
en: Disable score on reset
ka: საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნებისას ქულებიც განულდება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExploreWithLeftClickOnNumberCells)
en: Explore with left click on number cells
ka: რიცხვიან უჯრეებზე მარცხენა წკაპით ძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Place flag when mouse button is:
ka: ალმის დასმა, სადაც თაგუნას ღილაკია:

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
ka: დაშვებულია თუ არა "დარწმუნებული არ ვარ" მარკერის გამოყენება.

note: i18n: ectx: label, entry (ExploreWithLeftClickOnNumberCells), group (General)
en: Left click on a number cell will have the same effect as mid click.
ka: უჯრედზე მარცხენა წკაპს იგივე ეფექტი ექნება, რაც შუა წკაპს.

note: #-#-#-#-#  1117 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options) #-#-#-#-#  1100 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame)
en: The width of the playing field.
ka: სათამაშო ველის სიგანე.

note: #-#-#-#-#  1117 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options) #-#-#-#-#  1100 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame)
en: The height of the playing field.
ka: სათამაშო ველის სიმაღლე.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
ka: სათამაშო ველზე ნაღმების რაოდენობა.

en: KMines is a classic minesweeper game
ka: KMines კლასიკური განნაღმვის თააშია

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
ka: კოდის შელამაზება და SVG-ის მხარდაჭერა. მიმდინარე ლიდერი

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
ka: QGraphicsView -ის გამოყენება. მიმდინარე ლიდერი

en: Smiley pixmaps
ka: სიცილაკის ბიტური რუკები

en: Solver/Adviser
ka: ამომხსნელი/დამხმაე

en: Magic reveal mode
ka: მაგიური გამოჩენის რეჟიმი

en: Mines: 0/0
ka: ნაღმები: 0/0

en: Time: 00:00
ka: დრო: 00:00

en: Mines: %1/%2
ka: ნაღმები: %1/%2

en: Reset the Game?
ka: გავანულო თამაში?

[ctx: @action;button]
en: Reset
ka: ჩამოყრა

en: Game is paused.
ka: თამაში შეჩერებულია.

en: Congratulations! You have won!
ka: გილოცავთ! თქვენ მოიგეთ!

en: You have lost.
ka: წააგეთ.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
ka: ${date}-ზე ${to}-სთან გაგზავნილი შეტყობინება, სათაურით "${subject}" დაათვალიერეს. გარანტია იმის, რომ ის გაიგეს ან წაიკითხეს, არ არსებობს.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
ka: ${date}-ზე ${to}-სთან გაგზავნილი შეტყობინება, სათაურით "${subject}" წაშალეს ნახვის გარეშე. გარანტია იმის, რომ ამ შეტყობინებას მოგვიანებით ნაგვიდან არ ამოიღებენ და არ წაიკითხავენ, არ არსებობს.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
ka: ${date}-ზე ${to}-სთან გაგზავნილი შეტყობინება, სათაურით "${subject}" გაგზავნილია. გარანტია იმის, რომ მას არ წაიკითხავენ, არ არსებობს.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
ka: ${date}-ზე ${to}-სთან გაგზავნილი შეტყობინება, სათაურით "${subject}" ავტომატიზაციის მიერ იქნა დამუშავებული.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
ka: ${date}-ზე ${to}-სთან გაგზავნილი შეტყობინება, სათაურით "${subject}" -ზე განხორციელებული იქნა ქმედებები. გამომგზავნს მეტი დეტალები არ გაუმხელია.

[ctx: DispositionModifier|]
en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
ka: შეცდომა შეტყობინების გენერაციის შესახებ გაფრთხილების ${date}-ზე ${to}-სთან სათაურით "${subject} გაგზავნისას. შეცდომის მიზეზია: თავსართის ქვემოთ მოყვანილი ველი.

[ctx: @label:textfield]
en: Environment variables:
ka: გარემოს ცვლადები:

[ctx: @label:textbox the name or path to a command-line program]
en: Program:
ka: პროგრამა:

[ctx: @label:textfield]
en: Command-line arguments:
ka: ბრძანების სტრიქონის არგუმენტები:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
ka: ბრძანების შემდეგ თქვენ შეგიძლიათ გქონდეთ რამდენიმე ცვლადი, რომლებიც პროგრამის გაშვებისას მიმდინარე მნიშვნელობებს მიიღებენ:
    %f - ერთი ფაილის სახელი
    %F - ფაილების სახელების სია. გამოიყენება აპლიკაციებისთვის, რომლებსაც ერთდროულად რამდენიმე ფაილის გახსნა შეუძლიათ
    %u - ერთი URL
    %U - URL-ების სია
    %d - გასახსნელი ფაილის საქაღალდე
    %D - საქაღალდეების სია
    %i - ხატულა
    %m - მინი-ხატულა
    %c - წარწერა

en: Enable &launch feedback
ka: გაშვების &უკუკავშირის ჩართვა

en: Only show when logged into a Plasma session
ka: მხოლოდ მაშინ, როცა Plasma-ის სესიაა გაშვებული

en: Hidden entry
ka: დამალული ერთეული

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: &Work path:
ka: &სამუშაო ბილიკი:

en: Run in term&inal
ka: &ტერმინალში გაშვება

en: Terminal &options:
ka: ტერმინალის &პარამეტრები:

en: &Run as a different user
ka: &სხვა მომხმარებლით გაშვება

en: Run using dedicated &graphics card
ka: &გაშვება დისკრეტული ვიდეობარათით

en: Current shortcut &key:
ka: მიმდინარე მალსახმობი &ღილაკი:

en: Launch %1
ka: %1-ს გაშვება

en: &New Submenu...
ka: &ახალი ქვემენიუ...

en: New &Item...
ka: &ახალი ელემენტი...

en: New S&eparator
ka: ახალი &გამყოფი

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Location
ka: მდებარეობის კოპირება

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open Containing Folder
ka: შემცველი საქაღალდის &გახსნა

en: &Sort
ka: &დალაგება

en: &Sort Selection by Name
ka: მონიშნულის &სახელის მიხედვით დალაგება

en: &Sort Selection by Description
ka: მონიშნულის &აღწერის მიხედვით დალაგება

en: &Sort All by Name
ka: &ყველას სახელის მიხედვით დალაგება

en: &Sort All by Description
ka: &ყველას აღწერის მიხედვით დალაგება

en: Restore to System Menu
ka: სისტემურ მენუში აღდგენა

en: Search through the list of applications below
ka: ქვემორე აპლიკაციების სიაში ძებნა

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
ka: მენიუში ცვლილებებია.
    გნებავთ მათი შენახვა?

en: Save Menu Changes?
ka: გნებავთ მენიუს ცვლილებების შენახვა?

note: i18n: ectx: Menu (file_file_actions)
en: File Act&ions
ka: ფაილ&ის ქმედებები

note: i18n: ectx: ToolBar (hamburgerBar)
en: Hamburger Menu Toolbar
ka: ჰამბურგერის მენიუს ზოლი

en: KDE Menu Editor
ka: KDE-ის მენიუს რედაქტორი

en: KDE menu editor
ka: KDE-ის მენიუს რედაქტორი

en: Matthias Elter
ka: Matthias Ettrich

en: Entry and/or menu to select, e.g. "org.kde.dolphin.desktop", "Utilties/org.kde.kwrite.desktop", "Education/Mathematics"
ka: პუნქტი ან/და მენიუ მოსანიშნად. მაგ: "org.kde.dolphin.desktop", "Utilties/org.kde.kwrite.desktop", "Education/Mathematics"

en: Spell checking Options
ka: მართლწერის მორგება

en: Show hidden entries
ka: დამალული ელემენტების ჩვენება

en:  [Hidden]
ka:  [დამალული]

en: New Submenu
ka: ახალი ქვემენიუ

en: Submenu name:
ka: ქვემენიუს სახელი:

en: Item name:
ka: ელემენტის სახელი:

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
ka: მენიუს ცვლილებების შენახვა შეუძლებელია შემდეგი შეცდომის გამო:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
ka: გნებავთ სისტემური მენიუს აღდგენა? წაიშლება ხელით ჩამატებული ყველა მენიუ.

[ctx: @title:window]
en: Restore Menu System
ka: სისტემური მენიუს აღდგენა

note: #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
en: Co&mmand:
ka: &ბრძანება:

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
ka: მომხმარებლისთვის-დანახვადი ტრანსპორტის სახელი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
ka: სახელი, რომელიც ამ სერვერზე მიმართვისას გამოიყენება.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
ka: სერვერის ჰოსტის სახელი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
ka: SMTP სერვერის დომენური სახელი ან რიცხვითი მისამართი.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
ka: სერვერის პორტის ნომერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 587.
ka: პორტის ნომერი, რომელზეც SMTP სერვერი უსმენს. ნაგულისხმევი პორტია 587.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
ka: შესასვლელი მომხმარებლის სახელი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
ka: სერვერზე ავტორიზაციისთვის გაგზავნილი მომხმარებლის სახელი.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
ka: ელფოსტის გაგზავნის წინ შესასრულებელი ბრძანება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
ka: ბრძანება, რომელიც ელფოსტის გაგზავნამდე ლოკალურად გაეშვება. შეიძლება გამოყენებული იყოს, მაგალითად, SSH გვირაბების მოსარგებად. დატოვეთ ცარიელი, თუ არ გჭირდებათ.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
ka: Mailtransport მეთოდის პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  1114 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  892 (kmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printe
en: Server requires authentication
ka: სერვერი ითხოვს ავთენტიკაციას

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
ka: ჩართეთ, თუ თქვენი SMTP სერვერი ელფოსტის მიღებამდე ავთენტიკაციას მოითხოვს. ეს ცნობილია, როგორც "ავთენტიციფირებული SMTP" ან უბრალოდ ASMTP.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, თქვენი პაროლი დავიმახსოვროთ.
    თუ KWallet ხელმისაწვდომია, პაროლები იქ შეინახება და ეს უაფრთხოდაა მიჩნეული.
    მაგრამ თუ KWallet-ი ხელმისაწვდომი არაა, პაროლი კონფიგურაციის ფაილში იქნება შენახული. პაროლი დამახინჯებულ ფორმატში იქნება, მაგრამ ეს არ დაგიცავთ, თუ ვინმემ თქვენს ფაილებთან წვდომა მიიღო.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
ka: მიერთებისთვის გამოყენებული დაშიფვრის მეთოდი

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL/TLS encryption
ka: SSL/TLS დაშიფვრა

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: STARTTLS encryption
ka: STARTTLS დაშიფვრა

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
ka: <!-- განრიგი -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
ka: ჩართეთ ელფოსტის სერვერთან იდენტიფიკაციისთვის ჰოსტის ხელით მითითებული სახელის გამოსაყენებლად. ეს სასარგებლოა, როცა სისტემის ჰოსტის სახელი არასწორია, ან სისტემის ნამდვილი ჰოსტის სახელის დამალვა გსურთ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
ka: შეიყვანეთ ჰოსტის სახელი, რომელიც სერვერთან იდენტიფიკაციისთვის იქნება გამოყენებული.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
ka: ჩართეთ, თუ ელფოსტის სერვერთან იდენტიფიცირებისას გამგზავნის მისამართი ხელით გნებავთ, მიუთითოთ. თუ ჩართული არაა, იდენტიფიკაციის ელფოსტას გამოვიყენებთ.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
ka: პროქსის სისტემური პარამეტრებით შეერთება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
ka: თუ ჩართულია, ელფოსტის სერვერთან მისაერთებლად სისტემური პროქსის პარამეტრები იქნება გამოყენებული.

en: The password to send to the server for authorization.
ka: სერვერზე ავტორიზაციისთვის გაგზავნილი პაროლი.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
ka: შესაძლებლობების შემოწმების შეცდომა. გადაამოწმეთ პორტი და ავთენტიკაციის რეჟიმი.

[ctx: @title:window]
en: Check Capabilities Failed
ka: შესაძლებლობების შემოწმების შეცდომა

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
ka: ამ SMTP სერვერის გამოსაყენებლად საჭიროა მომხმარებელი და პაროლი მიუთითოთ.

en: An SMTP server on the Internet
ka: SMTP სერვერი

[ctx: @title:window]
en: Configure account
ka: ანგარიშის მორგება

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
ka: საერთო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
ka: &ელფოსტის გამავალი სერვერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
ka: &სერვერი ითხოვს ავთენტიკაციას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
ka: &მომხმარებლის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
ka: &SMTP პაროლის დამახსოვრება

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
ka: დაწინაურებული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
ka: ამ სერვერს ავთენტიკაციის მხარდაჭერა არ გააჩნია

note: #-#-#-#-#  1114 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3) #-#-#-#-#  892 (kmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511  #-#-#-#-# SMTP
en: SMTP Settings
ka: SMTP-ის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
ka: &ჰოსტის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
ka: გამგზავნის მისამართი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
ka: პრე-ბრძანება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
ka: სერვერზე გაგზავნილი ჰოსტის სახელის &ხელით მითითება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
ka: გამგზავნის სახელის ხელით მითითება

en: Executing precommand '%1'.
ka: პრე-ბრძანების შესრულება ('%1').

en: Unable to start precommand '%1'.
ka: პრე-ბრძანების ('%1') შესრულების შეცდომა.

en: Error while executing precommand '%1'.
ka: შეცდომა პრე-ბრძანების ('%1') შესრულებისას.

en: The precommand crashed.
ka: პრე-ბრძანება ავარიულად დასრულდა.

en: The precommand exited with code %1.
ka: პრე-ბრძანება ავარიულად დასრულდა. კოდი: %1.

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly recommended to use strong backend for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
ka: QKeychain ვერ იპოვა უკანაბოლო თქვენი პაროლის შესანახად. მკაცრად რეკომენდირებულია ძლიერი უკანაბოლოს გამოყენება თქვენი პაროლების მართვისთვის.
    ამასთან, პაროლის შენახვა შესაძლებელია კონფიგურაციის ფაილში. პაროლი ინახება დაბინდულ ფორმატში, მაგრამ არ უნდა ჩაითვალოს უსაფრთხოდ გაშიფვრის ძალისხმევისგან, თუ კონფიგურაციის ფაილზე წვდომა მიიღება.
    გსურთ შეინახოთ პაროლი სერვერისთვის '%1' კონფიგურაციის ფაილში?

[ctx: @title:window]
en: KWallet Not Available
ka: KWallet მიუწვდომელია

[ctx: @action:button]
en: Store Password
ka: პაროლის დამახსოვრება

[ctx: @action:button]
en: Do Not Store Password
ka: პაროლი დამახსოვრებული არ იქნება

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
ka: გამავალი ანგარიში '%1' არასწორადაა მორგებული.

en: You must create an outgoing account before sending.
ka: გაგზავნამდე აუცილებელია გამავალი ანგარიში შექმნათ.

[ctx: @title:window]
en: Create Account Now?
ka: შევქმნა ანგარიში ახლავე?

[ctx: @action:button]
en: Create Account Now
ka: შექმენით ანგარიში ახლავე

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
ka: შემდეგი ფოსტის ტრანსპორტი ინახავს მათ პაროლებს დაუშიფრავ კონფიგურაციის ფაილში.
    უსაფრთხოების მიზეზების გამო, გთხოვთ გაითვალისწინოთ ამ პაროლების მიგრაცია KWallet- ში, KDE Wallet მართვის ინსტრუმენტზე,
    რომელი ინახავს მგრძნობიარე მონაცემებს თქვენთვის მკაცრად დაშიფრულ ფაილში.
    გსურთ თქვენი პაროლების მიგრაცია KWallet- ში?

[ctx: @title:window]
en: Question
ka: კითხვა

[ctx: @action:button]
en: Migrate
ka: მიგრაცია

[ctx: @action:button]
en: Keep
ka: შენარჩუნება

[ctx: Default transport]
en:  (default)
ka:  (ნაგულისხმევი)

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
ka: ტიპი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
ka: ნაბიჯი 1: აირჩიეთ ტრანსპორტის ტიპი

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ka: სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
ka: ანგარიშის გასაგზავნად ნაგულისხმევ ანგარიშად მონიშვნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
ka: აირჩიეთ ანგარიშის ტიპი:

note: #-#-#-#-#  1114 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton) #-#-#-#-#  1104 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: &Modify…
ka: &ჩასწორება…

note: #-#-#-#-#  1114 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) #-#-#-#-#  1104 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton) #-#-#-#-#  892 (kmailtransport)  #-#-#-#-#
en: Remo&ve
ka: &წაშლა

note: #-#-#-#-#  1114 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd…
ka: &დამატება…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity)
en: Show only transports on current activity
ka: მიმდნარე აქტივობაზე, მხოლოდ, ტრანსპორტების ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
ka: გამავალი ანგარიშის შექმნა

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
ka: შექმნა და მორგება

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
ka: გნებავთ წაშალოთ გამავალი ანგარიში '%1'?

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
ka[0]: გნებავთ წაშალოთ ეს %1 გამავალი ანგარიში ?
ka[1]: გნებავთ წაშალოთ ეს %1 გამავალი ანგარიში ?

[ctx: @title:window]
en: Remove outgoing account?
ka: წავშალო გამავალი ანგარიში?

[ctx: @action:inmenu]
en: Add…
ka: დამატება…

[ctx: @action:inmenu]
en: Modify…
ka: ჩასწორება…

en: Executing precommand
ka: პრე-ბრძანების შესრულება

en: Empty message.
ka: შეტყობინება ცარიელია.

en: Message has no recipients.
ka: შეტყობინებას მიმღებები არ გააჩნია.

en: Message has invalid sent-mail folder.
ka: შეტყობინების sent-mail საქაღალდე არასწორია.

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
ka: უსახელო

[ctx: log entry content]
en: Create email identity: %1
ka: ელფოსტის იდენტიფიკატორის შექმნა: %1

[ctx: log entry content]
en: Full name:
ka: სრული სახელი:

[ctx: log entry content]
en: Primary email address:
ka: ძირითადი ელფოსტის მისამართი:

[ctx: log entry content]
en: Mail transport setup completed: %1
ka: ელფოსტის ტრანსპორტის მორგება დასრულდა: %1

[ctx: log entry content]
en: Host:
ka: ჰოსტი:

[ctx: log entry content]
en: Port:
ka: პორტი:

[ctx: log entry content]
en: Username:
ka: მომხმარებლის სახელი:

[ctx: log entry content]
en: Encryption:
ka: დაშიფრვა:

[ctx: log entry content]
en: Authentication:
ka: ავთენტიკაცია:

en: Keep your folders and emails synced on your server
ka: იქონიეთ თქვენი საქაღალდეები და ელფოსტა სინქონიზებული თქვენს სერვერთან

en: Remove your emails from your server and keep them only on your computer
ka: წაშალეთ თქვენი ელფოსტა სერვერიდან და იქონიეთ ის, მხოლოდ, თქვენს კომპიუტერში

[ctx: No security mechanism]
en: None
ka: არაფერი

en: Configuration found auto config file.
ka: ავტოკონფიგურაცია ნაპოვნია.

en: Configuration found in well-known file.
ka: ავტოკონფიგურაცია ნაპოვნია კარგად ნაცნობ ფაილში.

en: Configuration found in Mozilla FAI Database.
ka: კონფიგურაცია ნაპოვნია Mozilla_ის FAI ბაზაში.

en: Account Assistant
ka: ანგარიშის დამხმარე

en: Helps setting up PIM accounts
ka: PIM ანგარიშების მორგების დახმარება

en: © 2009-2025 the Akonadi developers
ka: © 2009-2025 Akonadi-ის პროგრამისტები

[ctx: @title:group]
en: Configuration Selection
ka: კონფიგურაციის არჩევანი

en: Available configurations
ka: ხელმისაწვდომი კონფიგურაციები

en: No configuration found from the internet for this server.
ka: ამ სერვერისთვის ინტერნეტში კონფიგურაცია ვერ ვიპოვე.

en: Manual Configuration
ka: ხელით მორგება

[ctx: @title:group]
en: Calendar and Contacts
ka: კალენდარი და კონტაქტები

[ctx: @option:check]
en: Enable calendar and contact integration
ka: კალენდრისა და კონტაქტების ინტეგრაციის ჩართვა

[ctx: @title:group]
en: Details
ka: დეტალები

[ctx: Placeholder]
en: No details available.
ka: დეტალები ხელმისაწვდომი არაა.

en: Recheck
ka: თავიდან შემოწმება

en: Create Account
ka: ანგარიშის შექმნა

en: Incoming Server Parameters
ka: შემომავალი სერვერის პარამეტრები

en: Incoming server:
ka: შემომავალი სერვერი:

en: SSL/TLS (recommended)
ka: SSL/TLS (რეკომენდებულია)

en: Authentication Method:
ka: ავთენტიკაციის მეთოდი:

en: Clear text
ka: სუფთა ტექსტი

en: Download all messages for offline use
ka: ყველა შეტყობინების გადმოწერა ინტერნეტის გარეშე სანახავად

en: Outgoing Server Parameters
ka: გამავალი სერვერის პარამეტრები

en: Outgoing server:
ka: გამავალი სერვერი:

en: Connect your Email Account
ka: მიიერთეთ თქვენი ელფოსტის ანგარიში

en: To use your current email address fill in your credentials. This wizard will automatically search for a working and recommended server configuration. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet.
ka: თქვენი მიმდინარე ელფოსტის გამოსაყენებლად შეავსეთ ავტორიზაციის დეტალები.ოსტატი ავტომატურად მოძებნის მუშა და რეკომენდებულ სერვერის კონფიგურაციას. ინტერნეტში, მხოლოდ, თქვენი ელფოსტის დომენის ნაწილი გაიგზავნება.

[ctx: Generic name]
en: John Smith
ka: კვაჭი კვაჭანტირაძე

en: E-mail address:
ka: ელფოსტის მისამართი:

[ctx: Generic email address]
en: boss@example.corp
ka: ვითომუფროსი@მაგალითი.კომპ

en: Password (optional):
ka: პაროლი (არასავალდებულო):

[ctx: @action:button]
en: Previous
ka: წინა

en: Could not convert value of setting '%1' with type %2 to required type %3.
ka: პარამეტრის მნიშვნელობის '%1' ტიპი% %2 საჭირო ტიპამდე '%3' გარდაქმნის შეცდომა.

[ctx: log entry content]
en: Resource setup completed: %1
ka: რესურსის მორგება დასრულდა: %1

[ctx: log entry content]
en: Resource type:
ka: რესურსის ტიპი:

[ctx: Empty password]
en: Empty
ka: ცარიელი

en: Setting up identity...
ka: იდენტიფიკაციის აწყობა...

en: Identity set up.
ka: იდენტიფიკაცია აწყობილია.

en: Any files
ka: ყველა ფაილი

en: Select Certificate File
ka: აირჩიეთ სერტიფიკატის ფაილი

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
ka: მიმაგრების (%1) თვისებები

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
ka: TNEF თვისებები

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
ka: ჯერ აირჩიეთ ჩანაწერი.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
ka: მონიშნული ჩანაწერის შენახვა შეუძლებელია, რადგან მისი ჭდე ცარიელია.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
ka: ფაილის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა. შეამოწმეთ ფაილის წვდომები.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
ka: გაჩვენებთ ფანჯარას, სადაც პროგრამის მალსახმობების მორგება შეგეძლებათ.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
ka: ნახვა

[ctx: @action:inmenu]
en: View With…
ka: დათვალიერების პროგრამა…

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
ka: გაშლა

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To…
ka: გაშლის სამიზნე…

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To…
ka: ყველაფრის გაშლის სამიზნე…

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
ka: შეტყობინების თვისებები

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
ka: შეტყობინების ტექსტის ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As…
ka: შეტყობინების ტექსტის შენახვა, როგორც…

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder…
ka: ნაგულისხმევი საქაღალდე…

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
ka: ფაილი ჩატვირთული არაა

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია: %1.

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
ka[0]: ნაპოვნია %1 მიმაგრებული ფაილი
ka[1]: ნაპოვნია %1 მიმაგრებული ფაილი

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
ka: TNEF ფაილია გახსნა

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
ka: ფაილი არჩეული არა. აირჩიეთ ფაილი და თავიდან სცადეთ.

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
ka: ფაილის "%1" გაშლა შეუძლებელია.

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
ka: შეტყობინება მდიდარი ტექსტის მონაცემებს არ შეიცავს.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
ka: ფაილის "%1" ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია. შეამოწმეთ ფაილის წვდომები.

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other…
ka: &სხვა…

[ctx: @title:menu]
en: &Open With…
ka: &გამხსნელი პროგრამა…

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
ka: &ქმედება

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
ka: ფაილის სახელი

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
ka: ფაილის ტიპი

[ctx: @title:column file size]
en: Size
ka: ზომა

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
ka: TNEF ფორმატის მქონე მიმაგრებული ფაილების ნახვა

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
ka: ავტორი, Qt4/KDE4-ზე გადატანა

en: An optional argument 'file'
ka: არასავალდებული არგუმენტი 'ფაილი'

[ctx: @title:window]
en: Message Properties
ka: შეტყობინების თვისებები

[ctx: @title:column property name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title:column property value]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: KMail Assistant for refreshing settings
ka: KMail -ის დამხმარე პარამეტრების განახლებისთვის

[ctx: @title:window]
en: KMail Refresh Settings
ka: KMail-ის განახლების პარამეტრები

en: Clean up Settings
ka: პარამეტრების გასუფთავება

[ctx: @action:button]
en: Clean
ka: გასუფთავება

en: Remove obsolete "TipOfDay" settings: Done
ka: მოძველებული "TipOfDay" პარამეტრების წაშლა: დასრულდა

en: Delete Dialog settings in file `%1`: Done
ka: ფაილში '%1' ფანჯრის პარამეტრების წაშლა: დასრულდა

en: Delete Filters settings in file `%1`: Done
ka: '%1'-ში ფილტრის პარამეტრების წაშლა: დასრულდა

en: Clean Folder Settings in setting file `%1`: Done
ka: პარამეტრების ფაილში '%1' საქაღალდის პარამეტრების გასუფთავება: დასრულდა

en: Clean Dialog Size in setting file `%1`: Done
ka: პარამეტრების ფაილში '%1' ფანჯრის ზომების გასუფთავება: დასრულდა

[ctx: @label:textbox]
en: Please close KMail/Kontact before using it.
ka: მის გამოყენებამდე საჭიროა KMail/Kontact-ის დახურვა.

en: Do you really want to remove unified mailbox <b>%1</b>?
ka: ნამდვილად გსურთ ერთიან საფოსტო ყუთის წაშლა <b>%1</b>?

[ctx: @title:window]
en: Really Remove?
ka: მართლა წავშალო?

[ctx: @action]
en: Modify
ka: შეცვლა

en: Unified Mailboxes
ka: ერთიანი საფოსტო ყუთები

en: Synchronizing unified mailbox %1
ka: ერთიანი საფოსტო ყუთის (%1) სინქრონიზაცია

[ctx: @title:window]
en: Configure Unified Mailbox
ka: ერთიანი საფოსტო ყუთის მორგება

[ctx: @action:button]
en: Pick icon...
ka: აირჩიეთ ხატულა…

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
ka: მონახაზები

en: Send around
ka: გაგზავნა

en: Recurrent
ka: განმეორებადი

en: No messages waiting…
ka: შეტყობინება არ გელოდებათ…

[ctx: @action]
en: Send now
ka: ახლა გაგზავნა

en: Do you want to delete the selected item? | Do you want to delete the selected items?
ka[0]: მონიშნული ჩანაწერი წაიშლება. გნებავთ გააგრძელოთ?
ka[1]: მონიშნული ჩანაწერები წაიშლება. გნებავთ გააგრძელოთ?

[ctx: @title:window]
en: Delete Items
ka: ჩანაწერების წაშლა

en: Do you want to delete the message as well? | Do you want to delete the messages as well?
ka[0]: წაიშლება ეს შეტყობინებაც. გნებავთ გააგრძელოთ?
ka[1]: წაიშლება ეს შეტყობინებებიც. გნებავთ გააგრძელოთ?

[ctx: @title:window]
en: Delete Messages
ka: შეტყობინებების წაშლა

[ctx: @action:button]
en: Do Not Delete
ka: არ წაშალო

en: Send Later Agent
ka: მოგვიანებით გაგზავნის აგენტი

en: Send emails later agent.
ka: ელფოსტის მოგვიანებით გაგზავნის აგენტი.

en: Not message found.
ka: შეტყობინებების გარეშე.

en: No message found.
ka: შეტყობინებების გარეშე.

en: Error during fetching message.
ka: შეცდომა შეტყობინების გამოთხოვისას.

en: Cannot fetch message. %1
ka: შეტყობინების გამოთხოვის შეცდომა. %1

en: We can't create transport
ka: ტრანსპორტის შექმნის შეცდომა

en: Message is not a real message
ka: შეტყობინება ნამდვილ შეტყობინებას არ წარმოადგენს

en: Cannot send message.
ka: შეტყობინების გაგზავნა შეუძლებელია.

en: An error was found. Do you want to resend it?
ka: ნაპოვნია შეცდომა. მაინც გნებავთ მისი თავიდან გაგზავნა?

[ctx: @title:window]
en: Error found
ka: ნაპოვნია შეცდომა

[ctx: @action:button]
en: Resend
ka: თავიდან გაგზავნა

en: Mail Merge Agent
ka: ელფოსტის შერწყმის აგენტი

en: Merge email addresses agent.
ka: ელფოსტის მისამართების შერწყმის აგენტი.

en: Copyright (C) 2021-%1 Laurent Montel
ka: (C) 2021-%1 Laurent Montel, ყველა უფლება დაცულია

[ctx: @title:window]
en: Filter Log Viewer
ka: ფილტრის ჟურნალის ნახვა

[ctx: @option:check]
en: &Log filter activities
ka: &ჟურნალის ფილტრის ქმედებები

en: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
ka: შეგიძლიათ, ჩართოთ ჟურნალი, ან გაფილტროთ აქტივობები. რა ტქმა უნდა, ჟურნალის მონაცემების შეგროვება და ჩვენება მხოლოდ მაშინ მოხდება, როცა ჟურნალი ჩართულია.

en: Logging Details
ka: ჟურნალის დეტალები

[ctx: @option:check]
en: Log pattern description
ka: ჟურნალის ნიმუშის აღწერა

[ctx: @option:check]
en: Log filter &rule evaluation
ka: ჟურნალის ფილტრის &წესის შეფასება

en: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
ka: შეგიძლიათ აკონტროლოთ უკუკავშირი ჟურნალში ფილტრების შემოწმებასთან დაკავშირებით, რომლების გადატარებაც ხდება: ამ პარამეტრის ჩართვა დაგიბრუნებთ თითოეულ ფილტრის წესის დეტალურ უკუკავშირს. ან, მხოლოდ უკუკავშირს ერთი მითითებული ფილტრის ყველა წესის შემოწმების შედეგის შესახებ.

[ctx: @option:check]
en: Log filter pattern evaluation
ka: ჟურნალის ფილტრის ნიმუშის შეფასება

[ctx: @option:check]
en: Log filter actions
ka: ჟურნალის ფილტრის ქმედებები

[ctx: @label:textbox]
en: Log size limit:
ka: ჟურნალის ზომის ლიმიტი:

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
ka: შეუზღუდავი

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
ka: ჟურნალის მონაცემების შეგროვება მონაცემების დროებით შესანახად მეხსიერებას იყენებს. აქ შეგძლიათ გამოყენებული მეხსიერების მაქსიმალური ზომა დააყენოთ. თუ მოგროვებული ჟურნალის მონაცემების ზომა ამ ზღვარს აჭარბებს, წაიშლება ყველაზე ძველი მონაცემები მანამდე, სანამ ზღვარი გადაჭარბებული აღარ იქნება.

en: Filtering message %1 of %2
ka: იფილტრება შეტყობინება %1/%2

en: Error applying mail filter move
ka: ელფოსტის ფილტრის გადატანის გადატარების შეცდომა

en: Error applying mail filter delete
ka: ელფოსტის ფილტრის გადატანის წაშლის შეცდომა

en: Error applying mail filter modifications
ka: ელფოსტის ფილტრის გადატანის შეცვლის შეცდომა

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
ka: <b>ფილტრის წესების შეფასება:</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
ka: <b>ფილტრის წესები, რომლებიც დაემთხვა.</b>

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
ka: <b>გაფილტვრა დაიწყება შეტყობინებაზე "%1" "%2"-სგან მისამართზე "%3" :</b>

en: Filtering messages
ka: შეტყობინებების გაფილტვრა

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
ka: ელფოსტის ფილტრის ჟურნალი ჩართულია

en: Filtering in %1
ka: ფილტრი %1-ში

en: Follow Up Reminder Agent
ka: შემხსენებელი აგენტისთვის მიყოლა

en: Follow Up Reminder
ka: შეხსენების მიყოლა

[ctx: @action]
en: Show Message
ka: შეტყობინების ჩვენება

en: Do you want to delete this selected item? | Do you want to delete these %1 selected items?
ka[0]: მართლა გნებავთ ამ ჩანაწერის წაშლა?
ka[1]: მართლა გნებავთ %1 ჩანაწერის წაშლა?

en: Answer from %1 received
ka: %1-დან მიღებულია პასუხი

[ctx: @title:window]
en: Follow Up Reminder
ka: შეხსენების მიყოლა

[ctx: @label:textbox]
en: You are still waiting for answers to these mails:
ka: თქვენ ჯერ კიდევ ელოდებით პასუხს ამ ელფოსტებზე:

[ctx: @title:window]
en: Modify Archive Mail
ka: არქივის ელფოსტის შეცვლა

[ctx: @title:window]
en: Add Archive Mail
ka: არქივი ელფოსტის დამატება

[ctx: @option:check]
en: Archive all subfolders
ka: ყველა ქვესაქაღალდის დაარქივება

[ctx: @label:textbox]
en: Folder:
ka: საქაღალდე:

[ctx: @label:textbox]
en: Format:
ka: ფორმატი:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  789 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPath)
en: Path:
ka: ბილიკი:

[ctx: @label:textbox]
en: Backup each:
ka: მარქაფი ყოველ:

[ctx: @label:textbox]
en: Maximum number of archive:
ka: მარქაფების მაქსიმალური რაოდენობა:

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
ka: არქივი

[ctx: @option:check]
en: Use Range
ka: დიაპაზონის გამოყენება

en: Last archive
ka: ბოლო დაარქივება

en: Next archive in
ka: შემდეგი დაარქივების დრო

en: Storage directory
ka: საცავის საქაღალდე

en: Archive Mail Agent
ka: არქივის ელფოსტის აგენტი

en: Archive emails automatically.
ka: ელფოსტების ავტომატური არქივი.

[ctx: @action]
en: Open Containing Folder…
ka: შემცველი საქაღალდის გახსნა…

en: Folder: %1
ka: საქაღალდე: %1

en: Archive will be done %1
ka: არქივი შეიქმნება %1

en: Do you want to delete the selected items?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ მონიშნული ჩანაწერები?

en: Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one instead.
ka: ამ საქაღალდისთვის მეორე მარქაფს ვერ დავამატებთ. საჭიროა არსებულის შეცვლა.

en: Directory does not exist. Please verify settings. Archive postponed.
ka: საქაღალდე არ არსებობს. გადაამოწმეთ პარამეტრები. არქივირება გადაიდო.

en: Start to archive %1
ka: %1-ის არქივაციის დაწყება

en: Compressed Zip Archive (.zip)
ka: შეკუმშული Zip არქივი (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
ka: შეუკუმშავი არქივი (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
ka: BZ2-ით შეკუმშული Tar არქივი (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
ka: GZ-ით შეკუმშული Tar არქივი (.tar.gz)

en: Former co-maintainer
ka: ყოფილი დამხმარე პროგრამისტი

en: Former core developer
ka: ყოფილი ძირითადი პროგრამისტი

en: Japanese language support
ka: იაპონური ენის მხარდაჭერა

en: Numerous technical corrections
ka: მრავალი ტექნიკური შესწორება

en: System tray notification
ka: გაფრთხილებები საათთან

en: Patch for PGP
ka: პაჩი PGP-სთვის

en: Crypto support
ka: დაშიფვრის მხარდაჭერა

en: Improved internal program documentation
ka: გაუმჯობესდა შიდა პროგრამის დოკუმენტაცია

en: Major contributor, still active
ka: ძირითადი მონაწილე, ჯერ კიდევ აქტიურია

en: Added maildir support
ka: დაემატა maildir-ის მხარდაჭერა

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
ka: PGP 6-ის მხარდაჭერა და დამატებითი კოდი დაშიფვრის მხარდაჭერისთვის

en: Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
ka: დაშიფვრის საწყისი მხარდაჭერა. PGP2 და PGP5-ის მხარდაჭერა

en: GnuPG support
ka: GnuPG -ის მხარდაჭერა

en: Major contributor
ka: ძირითადი მონაწილე

en: Various and sundry bug fixes
ka: გასწორდა სხვადასხვა შეცდომები

en: Improved asynchronous processes
ka: ასინქრონული პროცესების გაუმჯობესება

en: Enhanced configuration dialogs
ka: გაუმჯობესებული მორგების ფანჯრები

en: Notes/calendar integration
ka: შენიშვნების/კალენდრის ინტეგრაცია

en: Improve efficiency and consistency of code
ka: კოდის ეფექტურობის და მუდმივობის გაუმჯობესება

en: New message list and new folder tree
ka: ახალი შეტყობინების სია და ახალი საქაღალდის სია

en: Many valuable contributions
ka: ბევრი ძვირფასი წვლილი

en: Killed lots of bugs
ka: გაასწორა ძალიან ბევრი შეცდომა

en: Smiley-->emoticons processing
ka: სიცილაკების -->ემოციებამდე გადაყვანა

en: Improve 'Mark Message as' popup menu
ka: გაუმჯობესდა 'შეტყობინების დანიშვნა, როგორც' მხტუნარა მენიუში

en: Bugzilla maintenance
ka: Bugzilla -ის მოვლა

en: Improved execution speed
ka: გაშვების აჩქარება

en: Optionally compress attachments
ka: მიმაგრებული ფაილების არასავალდებულო შეკუმშვა

en: Added spam status to fancy headers
ka: მდიდრულ თავსართებში სპამის სტატუსის ჩამატება

en: Implemented todo status handling
ka: გასაკეთებლის სტატუსის დამუშავების განხორციელება

en: Bug fixes, code cleanup
ka: შეცდომების გასწორება, კოდის გასუფთავება

en: LDAP support, maintenance
ka: LDAP -ის მხარდაჭერა და მისი მოვლა

en: Major contributor to Akonadi
ka: Akonadi-ის ძირითადი მოხალისე

en: Documentation, still active
ka: დოკუმენტაცია. ჯერ კიდევ აქტიურია

en: Substantial contributor, still active
ka: მნიშვნელოვანი მოხალისე, ჯერ კიდევ აქტიური

en: Anti-virus support
ka: ანტივირუსის მხარდაჭერა

en: Fixed widget styles
ka: ფიქსირებული ვიჯეტის სტილები

en: Enable external reference loading for a whole folder
ka: გარე მიმართვების მხარდაჭერის ჩართვა მთელი საქაღალდისთვის

en: Delete an entire thread
ka: სრული ძაფის წაშლა

en: POP filters
ka: POP ფილტრები

en: Patch Solaris crash
ka: გასწორდა Solaris-ის ავარიები

en: Choice of fonts for new/unread/important messages
ka: ფონტების არჩევანი ახალი/წაუკითხავი მნიშვნელოვანი შეტყობინებებისთვის

en: Fix Quick Search keyboard navigation
ka: გასწორდა სწრაფ ძებნაში კლავიატურის ნავიგაცია

en: Fix drag and drop from address book to composer
ka: გასწორდა მისამართების წიგნიდან კომპოზიტორში გადმოთრევა და დაგდება

en: Substantial contributor
ka: მნიშვნელოვანი მოხალისე

en: Improve configuration dialog
ka: გაუმჯობესდა მორგების ფანჯარა

en: Improved message importing
ka: გაუმჯობესდა შეტყობინების შემოტანა

en: Improve status bar messages
ka: გაუმჯობესდა სტატუსის პანელის შეტყობინებები

en: Patch for window resizing problem
ka: ფანჯრის ზმის შეცვლის პაჩი

en: Optimize qt-cast; fix QUrl()
ka: 'qt-cast'-ის ოპტიმიზაცია; გასწორდა QUrl()

en: Usability tests and improvements
ka: გამოყენებადობის გაუმჯობესებები და ტესტები

en: Patch composer configuration
ka: პაჩის კომპოზიტორის მორგება

en: Ägypten and Kroupware project management
ka: Ägypten და Kroupware პროექტის მართვა

en: Improved HTML support
ka: HTML-ის უკეთესი მხარდაჭერა

en: X-Face support
ka: X-Face -ის მხარდაჭერა

en: Automated recipient selection
ka: ავტომატური მიმღების დადგენა

en: Beta testing of PGP 6 support
ka: PGP 6-ის მხარდაჭერის ბეტა ტესტი

en: Bug fixes, cleaned up context menus
ka: გასწორებები, გასუფთავდა კონტექსტური მენიუები

en: Port to MS Windows®
ka: MS Windows®-ზე გადატანა

en: IM status indicator
ka: IM სტატუსის მაჩვენებელი

en: Improve layout of recipients editor
ka: გაუმჯობესდა მიმღებების რედაქტორის განლაგება

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
ka: დროის შტამპი 'გადაცემა დასრულებულია' სტატუსის შეტყობინებებისთვის

en: Multiple encryption keys per address
ka: ერთზე მეტი დაშიფვრის გასაღებ თითოეული მისამართისთვის

en: Improved icon/image processing
ka: გაუმჯობესდა ხატულის/გამოსახულების დამუშავება

en: Fixed many IMAP bugs
ka: გასწორდა ბევრი IMAP-ის შეცდომა

en: KDE Email Client
ka: KDE -ის ელფოსტის კლიენტი

en: Copyright © %1, KMail authors
ka: Copyright © %1, KMail-ის ავტორები

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
ka: ელ-ფოსტის სიები

[ctx: @option:check]
en: Folder contains a single mailing list
ka: საქაღალდე ერთ დაგზავნის სიას შეიცავს

[ctx: @action:button]
en: Detect Automatically
ka: ავტომატურად დადგენა

en: Mailing list description:
ka: დაგზავნის სიის აღწერა:

en: Preferred handler:
ka: რჩეული დამმუშავებელი:

[ctx: @action:button]
en: Invoke Handler
ka: სახელურის ჩაწოდება

en: Address type:
ka: მისამართის ტიპი:

[ctx: @label:textbox]
en: URL for mailing list posting:
ka: ბმული დაგზავნის სიაში დაპოსტვისთვის:

en: Subscribe to List
ka: სიის გამოწერა

en: Post to List
ka: სიაზე დაპოსტვა

en: Unsubscribe From List
ka: სიის გამოწერის გაუქმება

en: List Help
ka: დახმარების სია

en: Not available.
ka: მიუწვდომელია.

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
ka: KMail-მა ამ საქაღალდეში დაგზავნის სია ვერ აღმოაჩინა.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
ka: KMail-მა ამ საქაღალდეში დაგზავნის სია სრულად ვერ აღმოაჩინა. შეავსეთ მისამართები ხელით.

[ctx: @title:tab Quota page.]
en: Quota
ka: კვოტა

[ctx: @label:textbox]
en: Usage:
ka: გამოყენება:

en: %p% full
ka: %p% სავსეა

en: %1 of %2 used
ka: %1 %2-დან გამოყენებულია

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
ka: მალსახმობი

[ctx: @label:textbox]
en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
ka: <qt>რომ აირჩიოთ ღილაკი ან ღილაკების კომბინაცია, რომელიც მიმდინარე საქაღალდეს მონიშნავს. დააწკაპუნეთ ღილაკს ქვემოთ, შემდეგ კი დააწექით ღილაკებს, რომლების ასოცირებაც გნებავთ ამ საქაღალდესთან.</qt>

[ctx: @title:tab Templates settings page.]
en: Templates
ka: ნიმუშები

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
ka: ხედი

[ctx: @option:check]
en: Use custom &icons
ka: ხატულების &ხელით მითითება

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
ka: &ნორმალური:

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
ka: &წაუკითხავი:

en: Retrieval Options
ka: მიღების პარამეტრები

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures identities]
en: Identities
ka: იდენტიფიკატორები

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
ka: მიღება

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
ka: გაგზავნა

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures ldap server]
en: LDAP server
ka: ldap სერვერი

[ctx: @label:textbox]
en: Outgoing accounts (add at least one):
ka: გამავალი ანგარიშები (დაამატეთ ერთი მაინც):

[ctx: @option:check]
en: &Confirm action
ka: &ქმედების დადასტურება

en: Before sending:
ka: გაგზავნამდე:

[ctx: @option:check]
en: Check spelling
ka: მართლწერის შემოწმება

en: Never Automatically
ka: არასდროს ავტომატურად

en: On Manual Mail Checks
ka: ელფოსტის ხელით შემოწმებისას

en: On All Mail Checks
ka: ელფოსტის შემოწმებისას

en: Send &messages in outbox folder:
ka: შეტყობინებების &გაგზავნა განავალ საქაღალდეში:

en: Send Now
ka: ახლა გაგზავნა

en: Defa&ult send method:
ka: გაგზავნის &ნაგულისხმევი მეთოდი:

[ctx: @option:check]
en: Enable Undo Send
ka: გაგზავნის გაუქმების ჩართვა

en: Add Mail Account…
ka: ელფოსტის ახალი ანგარიშის დამატება…

en: Custom Account…
ka: ანგარიშის ხელით მითითება…

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
ka: ელფოსტის ხელით შემოწმებაში ჩასმა

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
ka: KMail-ის გამორთვისას ოფლაინში გასვლა

[ctx: @action]
en: Check mail on startup
ka: გაშვებისას ელფოსტის შემოწმება

en: New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator.
ka: ახალი ელფოსტის გაფრთხილების აგენტი რეგისტრირებული არაა. დაუკავშირდით ადმინისტრატორს.

en: Message List - Unread Messages
ka: შეტყობინებების სია - წაუკითხავი შეტყობინებები

en: Message List - Important Messages
ka: შეტყობინებების სია - მნიშვნელოვანი შეტყობინებები

en: Message List - Action Item Messages
ka: შეტყობინებების სია - ქმედების ელემენტის შეტყობინებები

en: Fixed Width Font
ka: ფიქსირებული სიგანის ფონტი

en: Printing Output
ka: გამოტანის დაბეჭდვა

[ctx: @label:textbox]
en: Apply &to:
ka: &გადატარება:

en: Quoted Text - First Level
ka: ციტირებული ტექსტი - პირველი დონე

en: Quoted Text - Second Level
ka: ციტირებული ტექსტი - მეორე დონე

en: Quoted Text - Third Level
ka: ციტირებული ტექსტი - მესამე დონე

en: Important Message
ka: მნიშვნელოვანი შეტყობინება

en: Action Item Message
ka: ქმედების ელემენტის შეტყობინება

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
ka: HTML სტატუსის პანელის ფონი - შეტყობინება HTML არაა

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
ka: HTML სტატუსის პანელის წინა პლანი - შეტყობინება HTML არაა

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
ka: HTML სტატუსის პანელის ფონი - HTML შეტყობინება

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
ka: HTML სტატუსის პანელის წინა პლანი - HTML შეტყობინება

[ctx: @option:check]
en: &Use custom colors
ka: ფერების &ხელით მითითება

[ctx: @option:check]
en: Recycle colors on deep &quoting
ka: ღრმა &ციტირებისას ფერების თავიდან გამოყენება

[ctx: @option:check]
en: &Do not change color from original HTML mail
ka: &საწყისი HTML ელფოსტის ფერი არ შეიცვლება

[ctx: @label:textbox]
en: Close to quota threshold:
ka: უახლოვდებით კვოტის ზღვარს:

[ctx: @option:check]
en: Show folder quick search field
ka: საქაღალდის სწრაფი ძებნის ველის ჩვენება

[ctx: @option:radio]
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: @label]
en: Show favorite folders view:
ka: რჩეული საქაღალდეების ხედის ჩვენება:

[ctx: @option:radio]
en: As icons
ka: როგორც ხატულები

[ctx: @option:radio]
en: As list
ka: როგორც სია

[ctx: @option:radio]
en: Always
ka: ყოველთვის

[ctx: @label]
en: Folder tooltips:
ka: საქაღალდის მინიშნებები:

en: Sta&ndard format (%1)
ka: &სტანდარტული ფორმატი (%1)

en: Locali&zed format (%1)
ka: &ლოკალიზებული ფორმატი (%1)

en: Smart for&mat (%1)
ka: &ჭკვიანი ფორმატი (%1)

en: C&ustom format:
ka: ფორმატის &ხეით მითითება:

en: Default aggregation:
ka: ნაგულისხმევი აგრეგაცია:

en: Default theme:
ka: ნაგულისხმევი თემა:

[ctx: @label:textbox]
en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information…</a></qt>
ka: <qt><a href="whatsthis1">მომხმარებლის ფორმატის ინფორმაცია…</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
ka: <qt><p><strong>თარიღისთვის, შეგიძლიათ, ეს გამოსახულებები გამოიყენოთ:</strong></p><ul><li>d - დღის ნომერი 0-ის გარეშე (1-31)</li><li>dd - დღის ნომერი წინ ნულით, თუ საჭიროა (01-31)</li><li>ddd - დღის შემოკლებული სახელი (ორშ-კვი)</li><li>dddd - დღის გრძელი სახელი (ორშაბათი - კვირა)</li><li>M - თვის ნომერი 0-ის გარეშე (1-12)</li><li>MM - თვის ნომერი წინ ნულით, თუ საჭიროა (01-12)</li><li>MMM - თვის შემოკლებული სახელი (იან - დეკ)</li><li>MMMM - the თვის გრძელი სახელი (იანვარი - დეკემბერი)</li><li>yy - წელი ორი ციფრით (00-99)</li><li>yyyy - წელი ოთხი ციფრით (0000-9999)</li></ul><p><strong>დროისთვის, შეგიძლიათ, ეს გამოსახულებები გამოიყენოთ:</strong></p> <ul><li>h - საათი ნულის გარეშე (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - საათი წინ ნულით, თუ საჭიროა (00-23 ან 01-12 თუ AM/PM ნაჩვენებია)</li><li>m - წუთები ნულის გარეშე (0-59)</li><li>mm - წუთები ნულით, თუ საჭიროა (00-59)</li><li>s - წამები ნულის გარეშე (0-59)</li><li>ss - წამები წინ ნულით, თუ საჭიროა (00-59)</li><li>z - მილიწამები წინ ნულის გარეშე (0-999)</li><li>zzz - მილიწამები წინ ნულით, თუ საჭიროა (000-999)</li><li>AP - AM/PM-ის ჩვენების გადართვა. AP ჩანაცვლდება "AM"-ით ან "PM"-ით.</li><li>ap - AM/PM ჩვენებაზე გადართვა. ap ჩანაცვლდება ან "am"-ით, ან "pm".</li><li>Z - დროის სარტყელი რიცხვით ფორმატში (-0500)</li></ul><p><strong>ყველა სხვა შეყვანილი სიმბოლო გამოტოვებული იქნება.</strong></p></qt>

en: Date Display:
ka: თარიღის ჩვენება:

[ctx: @option:check]
en: Display Own Identity
ka: საკუთარი იდენტიფიკატორის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
ka: შეტყობინების ფანჯრის დახურვა პასუხის/გადაგზავნის შემდეგ

[ctx: @option:check]
en: Start minimized to tray
ka: ჩაკეცილად გაშვება

[ctx: @option:check]
en: Show unread email in Taskbar
ka: წაუკითხავი ელფოსტების ამოცანების პანელზე ჩვენება

en: Plasma activities
ka: Plasma-ის აქტივობები

en: A&vailable Tags
ka: &ხელმისაწვდომი ჭდეები

[ctx: @info:tooltip]
en: Add new tag
ka: ახალი ჭდის დამატება

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected tag
ka: მონიშნული ჭდის წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Increase tag priority
ka: ჭდის პრიორიტეტის გაზრდა

[ctx: @info:tooltip]
en: Decrease tag priority
ka: ჭდის პრიორიტეტის შემცირება

en: Ta&g Settings
ka: &ჭდის მორგება

en: Do you want to remove tag '%1'?
ka: გნებავთ წაშალოთ ჭდე '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Remove Tag
ka: ჭდის წაშლა

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
ka: ჭდე ვერ შევქმენი. მისი სახელი უკვე დაკავებულია.

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
ka: მთავარი

en: Standard Templates
ka: სტანდარტული შაბლონები

en: Custom Templates
ka: ხელით მითითებული შაბლონი

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
ka: თემა

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
ka: დანართი

en: Autocorrection
ka: ავტოკორექცია

en: Auto Resize Image
ka: გამოსახულების ზომის ავტომატური შეცვლა

[ctx: @title:group]
en: Signature
ka: ხელმოწერა

en: Automatically insert the configured signature when starting to compose a message
ka: მორგებული ხელმოწერის ავტომატური ჩასმა შეტყობინების შედგენის დაწყებისას

en: Insert the signature above any quoted text
ka: ზემო ხელმოწერის ჩასმა ნებისმიერ ციტირებულ ტექსტზე ზემოთ

en: Insert the RFC-compliant signature separator (two dashes and a space on a line) before the signature
ka: ხელმოწერამდე RFC-სთან თავსებადი ხელმოწერის გამყოფის ჩასმა (ორი ტირე და გამოტოვება ერთ ხაზზე)

en: When replying, do not quote any existing signature
ka: პასუხისას არსებული ხელმოწერების ციტირება არ მოხდება

[ctx: @title:group]
en: Format
ka: _ფორმატი

en: When replying, only quote the selected text (instead of the complete message), if there is text selected in the message window.
ka: პასუხისას, მთელი შეტყობინების მაგიერ, მხოლოდ, მონიშნული ტექსტის ციტირება, თუ შეტყობინების ფანჯარაში ტექსტი მონიშნულია.

en: When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text, even when the line was created by adding an additional line break while word-wrapping the text.
ka: პასუხისას, ციტირებული ტექსტის ყველა ხაზის წინ ციტირების ნიშნების დასმა მაშინაც კი, როცა ხაზი გადატანილია მისი სიგრძის გამო.

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
ka: მითითებული სიგანისას სიტყვების ავტომატური გადატანის ჩართვა

en: Set the text width for automatic word wrapping
ka: დააყენეთ ტექსტის ზომა ავტომატური სიტყვის გადატანისთვის

en: When replying or forwarding, quote the message in the original format it was received. If unchecked, the reply will be as plain text by default.
ka: პასუხისას ან გადაგზავნისას, შეტყობინების ორიგინალ, მიღებულ ფორმატში ციტირება. თუ ეს გამორთულია, პასუხი უბრალო ტექსტით მოხდება.

en: Format the plain text part of a message from the HTML markup. Bold, italic and underlined text, lists, and external references are supported.
ka: შეტყობინების უბრალო ტექსტის დაფორმატება HTML მარკიდებიდან. მხარდაჭერიია სქელი, კურსივი და ხაზგასმული ტექსტი, სიები და გარე მიმართვები.

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
ka: ხაზში

en: As Attachment
ka: მიმაგრებულ ფაილად

en: Set the default forwarded message format
ka: დააყენეთ ნაგულისხმევი გადაგზავნილი შეტყობინების ფორმატი

[ctx: @label:textbox]
en: Default forwarding type:
ka: გადაგზავნის ნაგულისხმევი ტიპი:

[ctx: @title:group]
en: Recipients
ka: მიმღებები

[ctx: @info:tooltip]
en: Warn if too many recipients are specified
ka: გაფრთხილება, თუ მითითებულია მეტისმეტად ბევრი მიმღები

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the maximum number of recipients for the warning
ka: დააყენეთ მიმღებების მაქსიმალური რაოდენობა, გაფრთხილებისთვის

en: Only allow this many recipients to be specified for the message. This applies to doing a "Reply to All", entering recipients manually or using the "Select…" picker.  Setting this limit helps you to avoid accidentally sending a message to too many people.  Note, however, that it does not take account of distribution lists or mailing lists.
ka: შეტყობინების მხოლოდ მითითებული რაოდენობის მიმღებების ქონის დაშვება. ეს ასევე ეხება "ყველასთვის პასუხს", მიმღებების ხელით შეყვანას ან "არჩევით"…..  ამ ზღვრის დაყენება დაგეხმარებათ, ელფოსტა შემთხვევით მეტისმეტად ბევრ ხალხს არ გაუგზავნოთ.  დაიმახსოვრეთ, რომ ეს ფუნქცია დაგზავნის სიების არსებობას არ ითვალისწინებს.

en: Remember recent addresses entered, and offer them for recipient completion
ka: უახლესი შეყვანილი მისამართების დამახსოვრება და მიმღების მისამართის დასრულებისთვის გამოყენება

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
ka: შენახვის გარეშე

[ctx: @label:textbox]
en: Maximum recent addresses retained:
ka: დამახსოვრებული მისამართების მაქსიმალური რაოდენობა:

en: The maximum number of recently entered addresses that will be remembered for completion
ka: ახლახანს შეყვანილი მისამართების რაოდენობა, რომელიც დასრულებისთვის იქნება დამახსოვრებული

[ctx: @action:button]
en: Configure Completion…
ka: დასრულების მორგება…

[ctx: @title:group]
en: Autosave
ka: ავტომატური შენახვა

note: #-#-#-#-#  167 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: No autosave
ka: ავტომატური შენახვის გარეშე

[ctx: Interval suffix]
en: %v minute | %v minutes
ka[0]: %v წუთი
ka[1]: %v წუთი

en: Automatically save the message at this specified interval
ka: შეტყობინების ავტომატური შენახვა მითითებულ ინტერვალში ერთხელ

en: Repl&y Subject Prefixes
ka: &პასუხის სათაურის პრეფიქსები

[ctx: @label:textbox]
en: Recognize any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions):
ka: შემდეგი პრეფიქსების ნებისმიერი მიმდევრობის გამოცნობა (ჩანაწერები რეგისტრზე-არადამოკიდებულებული რეგულარული გამოსახულებებია):

en: Mod&ify…
ka: ჩასწორება…

en: Enter new reply prefix:
ka: შეიყვანეთ ახალი პასუხის პრეფიქსი:

en: Do you want to remove reply prefix?
ka: გნებავთ პასუხის პრეფიქსის წაშლა?

en: Reply Prefix:
ka: პასუხის პრეფიქსი:

en: For&ward Subject Prefixes
ka: &გადაგზავნის სათაურის პრეფიქსები

en: Enter new forward prefix:
ka: შეიყვანეთ ახალი გადაგზავნის პრეფიქსი:

en: Do you want to remove forward prefix?
ka: გნებავთ გადაგზავნის პრეფიქსის წაშლა?

en: Forward Prefix:
ka: გადაგზავნის პრეფიქსი:

[ctx: @option:check]
en: &Use custom message-id suffix
ka: &მომხმარებლის message-id სუფიქსის გამოყენება

[ctx: @label:textbox]
en: Custom message-&id suffix:
ka: &მომხმარებლის message-id სუფიქსი:

[ctx: @label:textbox]
en: Define custom mime header fields:
ka: აღწერეთ თქვენი MIME თავსართის ველები:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
ka: ახა&ლი

[ctx: @action:button]
en: Re&move
ka: წა&შლა

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
ka: &სახელი:

[ctx: @label:textbox]
en: &Value:
ka: მნიშვნელობა:

en: 'Content-Type' is not an authorized string. This header will be not saved.
ka: 'Content-Type' ავტორიზებული სტრიქონი არაა. ეს თავსართი შენახული არ იქნება.

[ctx: @title:window]
en: Invalid header
ka: არასწორი თავსართი

[ctx: @option:check]
en: E&nable detection of missing attachments
ka: &ნაკლული მიმაგრებული ფაილების დადგენის ჩართვა

[ctx: @label:textbox]
en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
ka: შემდეგი საკვანძო სიტყვების აღქმა, როგორც ფაილის მიბმის სურვილი:

en: Enter new key word:
ka: შეიყვანეთ ახალი საკვანძო სიტყვა:

en: Do you want to remove this attachment word?
ka: გნებავთ, მიმაგრების სიტყვა წაშალოთ?

en: Attachment Word:
ka: მიმაგრების სიტყვა:

[ctx: @label:textbox]
en: Maximum Attachment Size:
ka: მიბმული ფაილის მაქსიმალური ზომა:

en: Invitations
ka: მოსაწვევები

en: Check Before Send Plugins
ka: გაგზავნამდე დამატებების შემოწმება

en: Composer Plugins
ka: გაგზავნის დამატებები

en: Grammar Checker Plugins
ka: მართლწერის შემოწმების დამატებები

en: Tools Plugins
ka: ხელსაწყოს დამატებები

en: Editor Plugins
ka: რედაქტორის დამატებები

en: Message Viewer
ka: შეტყობინების ნახვა

en: Webengine Plugins
ka: Webengine -ის დამატებები

en: Header Style Plugins
ka: თავსართის სტილის დამატებები

en: Text Conversion Plugins
ka: ტექსტის გადაყვანის დამატებები

en: Confirm Deleting Emails Plugins
ka: ელფოსტების წაშლის დადასტურების დამატებები

en: Akonadi Agents
ka: Akonadi -ის აგენტები

en: Message Disposition Notifications
ka: შეტყობინების ჩაბარების გაფრთხილებები

en: S/MIME Validation
ka: S/MIME -ის გადამოწმება

en: Email Address:
ka: ელფოსტის მისამართი:

en: Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
ka: გლობალური HTML პარამეტრის შეცვლა ყველა საქაღალდის საკუთარ მნიშვნელობას გადაფარავს.

en: %v day | %v days
ka[0]: %v დღე
ka[1]: %v დღე

[ctx: @title:window]
en: GnuPG Settings
ka: GnuPG-ის მორგება

[ctx: @label:textbox]
en: The module is missing. Please verify your installation. This module is provided by Kleopatra.
ka: მოდული ვერ ვიპოვე. შეამოწმეთ თქვენი ფაილები. ეს მოდული Kleopatra-ის მერაა მოწოდებული.

en: GnuPG Configure Module Error
ka: GnuPG-ის მორგების მოდულის შეცდომა

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
ka: ეს პარამეტრი მოითხოვს dirmngr >= 0.9.0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
ka: პროქსის გარეშე

en: (Current system setting: %1)
ka: (მიმდინარე სისტემური პარამეტრი: %1)

[ctx: @title:window]
en: Select Contact
ka: აირჩიეთ კონტაქტი

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
ka: არქივის საქღალდე

[ctx: @label:textbox]
en: &Folder:
ka: &საქაღალდე:

[ctx: @label:textbox]
en: F&ormat:
ka: &ფორმატი:

[ctx: @label:textbox]
en: &Archive File:
ka: &არქივის ფაილი:

en: Archive file (*.tar *.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
ka: არქივის ფაილი (*.tar *.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

[ctx: @option:check]
en: &Delete folder and subfolders after completion
ka: &დასრულების შემდეგ საქაღალდისა და ქვესაქაღალდების წაშლა

en: Please select the folder that should be archived.
ka: აირჩიეთ დასაარქივებელია საქაღალდე.

[ctx: @title:window]
en: No folder selected
ka: საქაღალდე არჩეული არაა

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
ka[0]: 1 მიმაგრებული ფაილი (%2)
ka[1]: %1 მიმაგრებული ფაილი (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide attachment list
ka: მიმაგრებული ფაილების სიის დამალვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Show attachment list
ka: მიმაგრებული ფაილების სიის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
ka: აირჩიეთ ამ შეტყობინების მართლწერის შემოწმებისას გამოყენებული ლექსიკონი

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
ka: აირჩიეთ გაგზავნილი-ელფოსტის საქაღალდე, სადაც ამ შეტყობინების ასლი შეინახება

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the outgoing account to use for sending this message
ka: აირჩიეთ გამავალი ანგარიში ამ შეტყობინების გასაგზავნად

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the "From:" email address for this message
ka: მიუთითეთ ამ შეტყობინების "ვისგან:" ელფოსტის მისამართი

[ctx: @label:textbox]
en: &Identity:
ka: &იდენტიფიკაცია:

[ctx: @label:textbox]
en: &Dictionary:
ka: &ლექსიკონი:

[ctx: @label:textbox]
en: &Sent-Mail folder:
ka: &გაგზავნილი ელფოსტის საქაღალდე:

[ctx: @label:textbox]
en: &Mail transport:
ka: &ელფოსტის ტრანსპორტი:

[ctx: sender address field]
en: &From:
ka: &საიდან:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
ka: &თემა:

[ctx: @title:window]
en: Composer
ka: კომპოზიტორი

en: &Send Mail
ka: &ელფოსტის გაგზავნა

en: &Send Mail Via
ka: ელფოსტის გაგზავნა &გავლით

en: Send &Later
ka: &მოგვიანებით გაგზავნა

en: Send &Later Via
ka: გაგზავნა მოგვიანებით, გ&ავლით

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
ka: რიგი

en: Save as &Draft
ka: &მონახაზად შენახვა

en: Save email in Draft folder
ka: ელფოსტის შენახვა მონახაზების საქაღალდეში

en: Save as &Template
ka: &ნიმუშად შენახვა

en: Save email in Template folder
ka: ელფოტის შენახვა ნიმუშების საქაღალდეში

en: Save email as text or html file
ka: ელფოსტის შენახვა ტექსტურ ან html failSi

en: &Insert Text File…
ka: &ტექსტური ფაილის ჩასმა…

en: &Insert Recent Text File
ka: &უახლესი ტექსტური ფაილის ჩასმა

en: &Address Book
ka: &მისამართების წიგნი

en: Open Address Book
ka: მისამართების წიგნის გახსნა

en: &New Composer
ka: &ახალი კომპოზიტორი

[ctx: @action]
en: Select &Recipients…
ka: &აირჩიეთ მიმღებები…

[ctx: @action]
en: Save &Distribution List…
ka: &დაგზავნის სიის შენახვა…

[ctx: @action]
en: Paste as Attac&hment
ka: ჩასმა &დანართის სახით

[ctx: @action]
en: Cl&ean Spaces
ka: ჰარეების &გასუფთავება

[ctx: @action]
en: Use Fi&xed Font
ka: &ფიქსირებული ფონტის გამოყენება

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
ka: &გადაუდებელი

[ctx: @action]
en: &Request Disposition Notification
ka: ჩაბარების გაფრთხილების &მოთხოვნა

[ctx: @action]
en: &Request Delivery Confirmation
ka: ჩაბარების გაფრთხილების &მოთხოვნა

[ctx: @action]
en: &Wordwrap
ka: &სიტყვების გადატანა

[ctx: @action]
en: &Snippets
ka: &ფრაზები

[ctx: @action]
en: &Automatic Spellchecking
ka: &ავტომატური მართლწერის შემოწმება

[ctx: @action]
en: Rich Text Editing
ka: მდიდარი ტექსტის ჩასწორება

en: Rich Text
ka: მდიდარი ტექსტი

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle rich text editing mode
ka: მდიდარი ტექსტის ჩასწორების რეჟიმის გადართვა

[ctx: @action]
en: &All Fields
ka: &ყველა ველი

[ctx: @action]
en: &Identity
ka: &იდენტიფიკაცია

[ctx: @action]
en: &Dictionary
ka: &ლექსიკონი

[ctx: @action]
en: &Sent-Mail Folder
ka: &გაგზავნილი ელფოსტის საქაღალდე

[ctx: @action]
en: &Mail Transport
ka: &ელფოსტის ტრანსპორტი

[ctx: @action]
en: &From
ka: &ვისგან

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
ka: &თემა

[ctx: @action]
en: Append S&ignature
ka: &ხელმოწერის ბოლოში მიწერა

[ctx: @action]
en: Pr&epend Signature
ka: ხელმოწერის &თავში დამატება

[ctx: @action]
en: Insert Signature At C&ursor Position
ka: ხელმოწერის ჩასმა კურსორის პოზიციაზე

en: &Spellchecker…
ka: &მართლწერის შემოწმება…

en: Spellchecker
ka: სინტაქსის შემოწმება

en: &Encrypt Message
ka: &შეტყობინების დაშიფვრა

en: &Sign Message
ka: &შეტყობინების ხელმოწერა

en: &Cryptographic Message Format
ka: &კრიპტოგრაფიული შეტყობინების ფორმატი

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a cryptographic format for this message
ka: აირჩიეთ კრიპტოგრაფიული შეტყობინების ფორმატი ამ შეტყობინებისთვის

en: Create Follow Up Reminder…
ka: საუბრის გაგრძელების შემხსენებლის დამატება…

en: Configure KMail…
ka: KMail-ის მორგება…

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
ka:  ხაზი: %1

[ctx: @label:textbox]
en:  Column: %1
ka:  სვეტი: %1

en: Spellcheck: on
ka: მართლწერა: ჩართ

en: Spellcheck: off
ka: მართლწერა: გამორთ

en: Re&save as Template
ka: თ&ავიდან შენახვა ნიმუშის სახით

en: &Save as Draft
ka: &მონახაზად შენახვა

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
ka: ამ შეტყობინების თავიდან შენახვა ნიმუშების საქაღალდეში. ამ შემთხვევაში მას მოგვიანებითაც გამოიყენებთ.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
ka: ამ შეტყობინების მონახაზების საქაღალდეში შენახვა. ამის შემდეგ ის შეგიძლიათ, ნებისმერ დროს ჩაასწოროთ და გააგზავნოთ.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
ka: გნებავთ, შეინახოთ ეს შეტყობინება მოგვიანებით გამოსაყენებლად თუ მოვაცილო?

[ctx: @title:window]
en: Close Composer
ka: შემდგენის დახურვა

[ctx: @title:window]
en: Autosave Message Failed
ka: შეტყობინების ავტომატური შენახვის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Sending Message Failed
ka: შეტყობინების გაგზავნის შეცდომა

en: Could not start "KAddressbook" program. Please check your installation.
ka: პროგრამის "KAddressbook" გაშვება შეუძლებელია. შეამოწმეთ თქვენი ფაილები.

[ctx: @title:window]
en: Unable to start "KAddressbook" program
ka: პროგრამის "KAddressbook" გაშვების შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Insert File
ka: ფაილის ჩასმა

[ctx: @action]
en: Add as &Inline Image
ka: &ხაზშივე გამოსახულების სახით დამატება

[ctx: @action]
en: Add as &Attachment
ka: მიმაგრებულ ფაილად &დამატება

en: Name of the attachment:
ka: მიმაგრებული ფაილის სახელი:

en: Attachment name can't be empty
ka: მიმაგრებული ფაილის სახელი ცარიელი ვერ იქნება

[ctx: @title:window]
en: Invalid Attachment Name
ka: მიმაგრებული ფაილის არასწორი სახელი

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
ka[0]: შეტყობინებისთვის ბმულის დამატება
ka[1]: შეტყობინებისთვის ბმულების დამატება

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
ka[0]: ფაილის &მიმაგრება
ka[1]: ფაილების &მიმაგრება

[ctx: @title:window]
en: Insert clipboard text as attachment
ka: ბუფერში არსებული ტექსტის მიმაგრება

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
ka: <qt><p>იმისთვის, რომ ამ შეტყობინების ხელმოწერა შეგეძლოთ, ჯერ აუცილებელია (OpenPGP ან S/MIME) ხელმოწერის გასაღების მითითება.</p><p>აირჩიეთ გასაღები იდენტიფიკატორის მორგების ფანჯარაში.</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Undefined Signing Key
ka: ხელმოწერის აღუწერელი გასაღები

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
ka: უნდა შეიყვანეოთ თქვენი ელფოსტის მისამართი ველში 'ვისგან:'. ასევე უნდა დააყენოთ ყველა იდენტიფიკაციის ელფოსტის მისამართი, რათა მისი შეყვანა ყოველ ჯერზე არ გიწევდეთ.

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
ka: აუცილებელია, ერთი მიმღები მაინც მიუთითოთ. ან ველში 'ვის:', ან როგორც ასლი, ან ბრმა ასლი.

en: To: field is empty. Send message anyway?
ka: შეტყობინების ველი 'ვის:' ცარიელია. მაინც გავაგზავნო შეტყობინება?

[ctx: @title:window]
en: No To: specified
ka: ველი ვის: მითითებული არაა

[ctx: @action:button]
en: S&end as Is
ka: &გაგზავნა, როგორც არის

[ctx: @action:button]
en: &Specify the To field
ka: &მიუთითეთ ვის ველი

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
ka: სათაური არ მიგითითებიათ. მაინც გავაგზავნო შეტყობინება?

[ctx: @title:window]
en: No Subject Specified
ka: თემა მითითებული არაა

[ctx: @action:button]
en: &Specify the Subject
ka: მიუთითეთ &თემა

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
ka: მონახაზის დასაშიფრად, სულ ცოტა, ერთი მიმღები უნდა მიუთითოთ.

en: About to send email…
ka: ელფოსტის გაგზავნის შესახებ…

[ctx: @title:window]
en: Send Confirmation
ka: თანხმობის გაგზავნა

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
ka: ცდილობთ, ელფოსტა, %1-ზე მეტ მიმღებს გაუგზავნოთ. მაინც გავაგზავნო შეტყობინება?

[ctx: @title:window]
en: Too many recipients
ka: მეტისმეტად ბევრი მიმღები

[ctx: @action:button]
en: &Edit Recipients
ka: &მიმღებების ჩასწორება

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
ka: HTML რეჟიმის გამორთვა ტექსტის ფორმატირებას დაკარგავს. დარწმუნებული ბრძანდებით?

[ctx: @title:window]
en: Lose the formatting?
ka: დაკარგავთ დაფორმატებას?

[ctx: @action:button]
en: Lose Formatting
ka: დაფორმატების დაკარგვა

[ctx: @action:button]
en: Add Markup Plain Text
ka: მარკირების უბრალო ტექსტის დამატება

[ctx: The argument is as PGP fingerprint]
en: Your selected PGP key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for encryption.
ka: თქვენი არჩეული PGP გასაღები (%1) თქვენს ბრელოკში არ არსებობს, ან დაშიფვრისთვის შესაფერისი არაა.

[ctx: The argument is as PGP fingerprint]
en: Your selected PGP signing key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for signing.
ka: თქვენი არჩეული PGP ხელმოწერის გასაღები (%1) თქვენს ბრელოკში არ არსებობს, ან ხელმოწერისთვის შესაფერისი არაა.

[ctx: The argument is as SMIME fingerprint]
en: Your selected SMIME key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for encryption.
ka: თქვენი არჩეული S/MIME გასაღები (%1) თქვენს ბრელოკში არ არსებობს, ან დაშიფვრისთვის შესაფერისი არაა.

[ctx: The argument is as SMIME fingerprint]
en: Your selected SMIME signing key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for signing.
ka: თქვენი არჩეული S/MIME ხელმოწერის გასაღები (%1) თქვენს ბრელოკში არ არსებობს, ან ხელმოწერისთვის შესაფერისი არაა.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encrypt
ka: დაშიფრვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Not Encrypt
ka: არ-დაშიფრვა

[ctx: @info:tooltip]
en: No key found for the recipient.
ka: მიმღების გასაღები აღმოჩენილი არაა.

[ctx: @info:tooltip]
en: Autocrypt gossip key is used for this recipient. We got this key from 3rd party recipients. This key is not verified.
ka: ამ მიმღებისთვის ავტოშიფრის ჭორის გასაღები გამოყენება. ეს გასაღები მესამე პირებისგან მივიღეთ და გადამოწმებული არაა.

[ctx: @info:tooltip]
en: Autocrypt key is used for this recipient. This key is not verified. The recipient prefers encrypted replies.
ka: ამ მიმღებისთვის ავტომატური დაშიფვრის გასაღები გამოიყენება. ეს გასაღები არ გადამოწმებულა. მიმღებს დაშიფრული პასუხები ურჩევნია.

[ctx: @info:tooltip]
en: Autocrypt key is used for this recipient. This key is not verified. The recipient does not prefer encrypted replies.
ka: ამ მიმღებისთვის ავტომატური დაშიფვრის გასაღები გამოიყენება. ეს გასაღები არ გადამოწმებულა. მიმღებს დაშიფრული პასუხები არ ურჩევნია.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. It hasn't enough validity. You can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
ka: დაშიფვრის გასაღები სანდო არაა. მას საკმარისი ვარგისიანობა არ გააჩნია. შეგიძლიათ, გასაღებს ხელი მოაწეროთ, თუ სხვა არხის მიერ ანაბეჭდს დაელაპარაკეთ. დეტალებისთვის დააწკაპუნეთ ხატულას.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. It hasn't been used anywhere to guarantee it belongs to the stated person. By using the key will be trusted more. Or you can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
ka: დაშიფვრის გასაღები სანდო არაა. ის არსად გამოყენებულა, რომ დავასკვნათ, ეკუთვნის თუ არა ის დასახელებულ პიროვნებას. გამოყენებით გასაღები უფრო სანდო გახდება. ან, შეგიძლიათ, ამ გასაღებზე ხელი მოაწეროთ, თუ ანაბეჭდი სხვა არხით გადაეცით. დეტალებისთვის ხატულაზე დააწკაპუნეთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. It has conflicting TOFU data. Click the icon for details.
ka: დაშიფვრის გასაღები სანდო არაა. მას კონფლიქტური TOFU მონაცემები აქვს. დეტალებისთვის დააწკაპუნეთ ხატულაზე.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. It has unknown validity in TOFU data. Click the icon for details.
ka: დაშიფვრის გასაღები სანდო არაა. მას კონფლიქტური TOFU მონაცემები აქვს. დეტალებისთვის დააწკაპუნეთ ხატულაზე.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. The key is marked as bad. Click the icon for details.
ka: დაშიფვრის გასაღები სანდო არაა. გასაღები მონიშნულია, როგორც არასწორი. დეტალებისთვის დააწკაპუნეთ ხატულაზე.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is only marginally trusted and hasn't been used enough time to guarantee it belongs to the stated person. By using the key will be trusted more. Or you can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
ka: დაშიფვრის გასაღები მხოლოდ ნაწილობრივაა სანდო და არ გამოყენებულა საკმარისჯერ, რომ გარანტია გვქონდეს, რომ ის დასახელებულ პიროვნებას ეკუთვნის. თუ მას გამოიყენებთ, ის უფრო სანდო გახდება. ან, შეგიძლიათ, ხელი მოაწეროთ გასაღებს, თუ ანაბეჭდთან კომუნიკაცია სხვა არხით გქონდათ. დეტალებისთვის დააწკაპუნეთ ხატულაზე.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is only marginally trusted. You can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
ka: დაშიფვრის გასაღები სანდო არაა. შეგიძლიათ, გასაღებს ხელი მოაწეროთ, თუ სხვა არხის მიერ ანაბეჭდს დაელაპარაკეთ. დეტალებისთვის დააწკაპუნეთ ხატულას.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is only marginally trusted, but has been used enough times to be very likely controlled by the stated person. By using the key will be trusted more. Or you can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
ka: დაშიფვრის გასაღები მხოლოდ ნაწილობრივაა სანდო. ის არ გამოყენებულა საკმარისჯერ, რომ დავრწმუნდეთ, რომ ის დასახელებულ პიროვნებას ეკუთვნის. გასაღბის გამოყენებით ის უფრო სანდო გახდება. შეგიძლიათ, გასაღებს ხელი მოაწეროთ, თუ სხვა არხის მიერ ანაბეჭდს დაელაპარაკეთ. დეტალებისთვის დააწკაპუნეთ ხატულას.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is fully trusted. You can raise the security level, by signing the key. Click the icon for details.
ka: დაშიფვრის გასაღები სრულად სანდოა. გასაღების ხელმოწერით, შეგიძლიათ, უსაფრთხოების დონე გაზარდოთ. დეტალებისთვის ხატულაზე დააწკაპუნეთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is ultimately trusted or is signed by another ultimately trusted key. Click the icon for details.
ka: დაშიფვრის გასაღები სრულად სანდოა ან ხელმოწერილია სხვა სრულად სანდო გასაღებით. დეტალებისთვის ხატულაზე დააწკაპუნეთ.

en:  Column: %1
ka:  სვეტი: %1

[ctx: @title:window]
en: Plugin Editor Information
ka: დამატების რედაქტორის ინფორმაცია

[ctx: @label:textbox]
en: Select email to put in whitelist:
ka: აირჩიეთ თეთრ სიაში ჩასამატებელი ელფოსტა:

en: Found potential phishing email addresses <a href="phishingdetails">(details…)</a>
ka: აღმოჩენილია პოტენციური ფიშინგის ელფოსტის მისამართები <a href="phishingdetails">(დეტალები…)</a>

[ctx: @action]
en: Send Now
ka: ახლა გაგზავნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Set a subject for this message
ka: დააყენეთ შეტყობინების სათაური

en: This shortcut allows to send mail directly.
    Mail can be send accidentally.
    What do you want to do?
ka: ეს მალსახმობი საშუალებას გაძლევთ, ელფოსტა პირდაპირ გააგზავნოთ.
    ელფოსტა შეიძლება შემთხვევით გააგზავნოთ.
    რას იზამთ?

en: Configure shortcut
ka: მალსახმობის მორგება

en: Remove Shortcut
ka: მალსახმობის წაშლა

en: Ask Before Sending
ka: კითხვა გაგზავნამდე

en: Sending Without Confirmation
ka: გაგზავნა დადასტურების გარეშე

en: This attachment: <ul><li>%1</li></ul> was added externally. Remove it if it's an error.
ka: მიმაგრებული ფაილი: <ul><li>%1</li></ul> გარედან დაემატა. წაშალეთ ის, თუ ეს შეცდომაა.

en: These attachments: <ul><li>%1</li></ul> were added externally. Remove them if it's an error.
ka: მიმაგრებული ფაილები: <ul><li>%1</li></ul> გარედან დაემატა. წაშალეთ ისინი, თუ ეს შეცდომაა.

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
ka: შეტყობინება, რომელიც შეადგინეთ, როგორც ჩანს, მიუთითებს მიმაგრებულ ფაილზე, მაგრამ არაფერი მიგიმაგრებიათ. გნებავთ, მიამაგროთ ფაილი თქვენს შეტყობინებას?

en: &Attach file
ka: &ფაილის მიმაგრება

en: &Remind me later
ka: &მოგვიანებით შემახსენე

en: External editor was started.
ka: გარე რედაქტორი გაშვებულია.

en: Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail transport.
ka: ტრანსპორტი ვერ ვიპოვე. გადაამოწმეთ, რომ სწორ ელფოსტის ტრანსპორტს იყენებთ.

en: Sent Folder is not defined. Please set it before sending the mail.
ka: გაგზავნილების ელფოსტა აღწერილი არაა. დააყენეთ ის ელფოსტის გაგზავნამდე.

en: Identity was not found. Please verify that you will use a correct identity.
ka: იდენტიფიკატორი ვერ ვიპოვე. გადაამოწმეთ გამოყენებული იდენტიფიკატორის სისწორე.

en: Dictionary was not found. Please verify that you will use a correct dictionary.
ka: ლექსიკონი ვერ ვიპოვე. გადაამოწმეთ გამოყენებული ლექსიკონის სისწორე.

[ctx: @info:status]
en: We have reached maximum recipients. Truncating recipients list to %1.
ka: მიაღწიეთ მიმღებების მაქსიმალურ რაოდენობას. მიმღებების რაოდენობა %1-მდე შეიკვეცება.

en: Message will be signed
ka: შეტყობინება ხელმოწერილი იქნება

en: Message will not be signed
ka: შეტყობინება ხელმოწერილი არ იქნება

en: Message will be encrypted
ka: შეტყობინება დაიშიფრება

en: Message will not be encrypted
ka: შეტყობინება არ დაიშიფრება

en: Cannot fetch collection. %1
ka: კოლექციის გამოთხოვის შეცდომა. %1

en: Folder name not defined.
ka: საქაღალდის სახელი აღწერილი არაა.

en: Unable to create folder. %1
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა. %1

en: Archive folder not defined. Please verify settings for account %1
ka: არქივის საქაღალდე აღწერილი არაა. გადაამოწმეთ პარამეტრები ანგარიშისთვის %1

en: No messages selected.
ka: შეტყობინება მონიშნული არაა.

en: List of collections is empty. %1
ka: კოლექციების სია ცარიელია. %1

en: This folder %1 is read only. Please verify the configuration of account %2
ka: საქაღალდე %1 მხოლოდ-კითხვადია. გადაამოწმეთ %2 ანგარიშის კონფიგურაცია

en: Cannot move messages.
ka: შეტყობინებების გადატანის შეცდომა.

en: Unable to fetch folder. Error reported: %1
ka: საქაღალდის გამოთხოვის შეცდომა. მიღებული შეცდომა: %1

en: No folder returned.
ka: საქაღალდე არ დაბრუნებულა.

en: Unable to fetch parent folder. Error reported: %1
ka: მშობელი საქაღალდის გამოთხოვის შეცდომა. მიღებული შეცდომა: %1

en: Unable to return list of folders.
ka: საქაღალდეების სიის დაბრუნების შეცდომა.

en: Messages archived
ka: შეტყობინება დაარქივდა

en: Folder Shortcut %1
ka: საქაღალდის მალსახმობი %1

[ctx: List of message viewer closed]
en: Closed Reader
ka: დახურული მკითხველი

[ctx: @action]
en: Reopen Closed Viewer
ka: დახურული დამთვალიერებლის თავიდან გახსნა

en: You do not have your own contact defined in the address book.
ka: თქვენს მისამართების წიგნში საკუთარი კონტაქტები აღწერილი არ გაქვთ.

[ctx: @title:window]
en: No Picture
ka: სურათი გარეშე

en: No picture set for your address book entry.
ka: თქვენს მისამართების წიგნის ჩანაწერში სურათი დაყენებული არაა.

[ctx: @title:window]
en: Create own vCard
ka: საკუთარი vCard-ს შექმნა

[ctx: @option:radio]
en: &With empty fields
ka: &ცარიელი ველებით

[ctx: @option:radio]
en: &From existing vCard
ka: &არსებული vCard-დან

[ctx: @label:textbox]
en: &vCard path:
ka: &vCard -ის ბილიკი:

[ctx: @option:radio]
en: &Duplicate existing vCard
ka: &არსებული vCard-ის დუბლირება

[ctx: @label:textbox]
en: &Existing identities:
ka: &არსებული იდენტიფიკატორები:

[ctx: @info:status]
en: Could not start OpenPGP certificate generation.
ka: OpenPGP-ის სერტიფიკატის გენერაციის დაწყება შეუძლებელია.

en: Could not start OpenPGP certificate generation: %1
ka: OpenPGP-ის სერტიფიკატის გენერაციის დაწყება შეუძლებელია: %1

[ctx: @title]
en: Generating an OpenPGP Certificate…
ka: მიმდინარეობს OpenPGP-ის სერტიფიკატის გენერაცია…

en: The process of generating an OpenPGP certificate requires large amounts of random numbers. This may require several minutes…
ka: OpenPGP-ის სერტიფიკატის გენერაციის პროცესს შემთხვევითი რიცხვების დიდი რაოდენობა სჭირდება. ამას, რამდენიმე წუთი შეიძლება, დასჭირდეს…

en: Could not generate an OpenPGP certificate: %1
ka: OpenPGP-ის სერტიფიკატის გენერაცია შეუძლებელია: %1

[ctx: @info:status]
en: Key generation was cancelled.
ka: გასაღების გენერაცია გაუქმდა.

en: Generate a new OpenPGP certificate
ka: OpenPGP-ის სერტიფიკატის გენერაცია

[ctx: @title:window]
en: Key Generation Error
ka: გასაღების გენერაციის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity
ka: იდენტიფიკაციის ჩასწორება

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
ka: მთავარი

[ctx: @label:textbox]
en: &Your name:
ka: &თქვენი სახელი:

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
ka: <qt><h3>თქვენი სახელ</h3><p>ეს ველი თქვენს სახელს ისეთ ფორმაში უნდა შეიცავდეს, როგორც გნებავთ, ის, გაგზავნილი ელფოსტის თავსართში გამოჩნდეს.</p><p>თუ ამას ცარიელს დატოვებთ, სახელი არ გამოჩნდება, მხოლოდ ელფოსტა.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Organi&zation:
ka: &ორგანიზაცია:

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
ka: <qt><h3>ორგანიზაცია</h3><p>ეს ველი თქვენი ორგანიზაციის სახელს უნდა შეიცავდეს, თუ გნებავთ, ის გაგზავნილი ელფოსტის თავსართებში გამოჩნდეს.</p><p>ამ ველის ცარიელად დატოვება უსაფრთხო (და მიღებული) რამაა.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: &Email address:
ka: &ელფოსტის მისამართი:

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
ka: <qt><h3>ელფოსტის მისამართი</h3><p>ეს ველი თქვენს სრულ ელფოსტის მისამართს უნდა შეიცავდეს.</p><p>ეს მისამართი ძირითადია, გამოიყენება ყველა გამავალი ელფოსტისთვის. თუ ერთზე მეტი ელფოსტა გაქვთ, ან ახალი იდენტიფიკატორი შექმენით, ან ქვემოთ ველში შეიყვანეთ დამატებითი ელფოსტის მისამართები.</p><p>თუ ამ ველს ცარიელს დატოვებთ ან არასწორად შეავსებთ, ხალხს თქვენთვის პასუხის პრობლემები ექნება.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Email a&liases:
ka: &ელფოსტის მეტსახელები:

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
ka: <qt><h3>ელფოსტის ფსევდონიმები</h3><p>ეს ველი შეიცავს ფსევდონიმის მისამართებს, რომლებიც ამ იდენტიფიკატორის საკუთრებად უნდა განვიხილოთ (იმის საპირისპიროდ, რაც, საკუთარი იდენტიფიკატორი რომ ჰქონდეს).</p><p>მაგ:</p><table><tr><th>ძირითადი მისამართი:</th><td>saxeli.gvari@magaliti.ge</td></tr><tr><th>ფსევდონიმები:</th><td>saxeli@magaliti.ge<br>gvari@magaliti.ge</td></tr></table><p>ერთი ფსევდონიმი ერთ ხაზზე.</p><qt>

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
ka: <qt><p>OpenPGP-ის გასაღები, რომელსაც აქ აირჩევთ, შეტყობინებების ციფრული ხელმოწერისთვის იქნება გამოყენებული. ასევე, შეგიძლიათ, გამოიყენოთ GnuPG-ის გასაღებებიც.</p><p>შეგიძლიათ, ეს ველი ცარიელი დატოვოთ, მაგრამ, ამ შემთხვევაში KMail თქვენს ელფოსტას OpenPGP-ით ხელს ვერ მოაწერს.. ჩვეულებრივი ელფოსტის ფუნქციონალს ეს არ შეეხება.</p><p>გასაღებების შესახებ მეტი ინფორმაცია მიიღეთ ბმულზე <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: OpenPGP signing key:
ka: OpenPGP ხელმოწერის გასაღები:

[ctx: @option:check]
en: Use same key for encryption and signing
ka: ერთი და იგივე გასაღების გამოყენება დაშიფვრისა და ხელმოწერისთვის

en: OpenPGP key:
ka: OpenPGP -ის გასაღები:

en: OpenPGP signing key:
ka: OpenPGP ხელმოწერის გასაღები:

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
ka: <qt><p>OpenPGP-ის გასაღები, რომელსაც აქ აირჩევთ, გამოყენებული იქნება შეტყობინებების დასაშიფრად თქვენთვის და კომპოზიტორში "ჩემი საჯარო გასაღების მიმაგრების" ფუნქციისთვის. ასევე, შეგიძლიათ, GnuPG-ის გასაღებებიც გამოიყენოთ.</p><p>შეგიძლიათ, ეს ველი ცარიელი დატოვოთ, მაგრამ KMail გამავალ შეტყობინებებს თქვენთვის OpenPGP-ით ვერ დაშიფრავს. ნორმალურ ელფოსტის ფუნქციონალს ეს არ შეეხება.</p><p>გასაღებების შესახებ მეტი ინფორმაციის მიღება შეგიძლიათ ბმულზე <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: OpenPGP encryption key:
ka: OpenPGP დაშიფვრის გასაღები:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
ka: <qt><p>S/MIME (X.509) სერტიფიკატი, რომელსაც აქ აირჩევთ, შეტყობინებებზე ციფრული ხელმოწერისთვის გამოიყენება.</p><p>შეგიძლიათ, ეს ველი ცარიელი დატოვოთ, მაგრამ მაშინ KMail-ს არ შეეძლება, ელფოსტებზე S/MIME-ით ციფრული ხელმოწერა დაასვას. ნორმალურ ელფოსტის ფუნქციონალს ეს არ შეეხება.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: S/MIME signing certificate:
ka: S/MIME ხელმოწერის სერტიფიკატი:

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
ka: <qt><p>S/MIME სერტიფიკატი, რომელსაც აქ აირჩევთ, გამოყენებული იქნება შეტყობინებების დასაშიფრად თქვენთვის და კომპოზიტორის "ჩემი სერტიფიკატის მიმაგრების" ფუნქციისთვის.</p><p>შეგიძლიათ, ეს ველი ცარიელი დატოვოთ, მაგრამ KMail-ს არ შეეძლება, გამავალი შეტყობინებები, თქვენამდე, S/MIME-ით დაშიფროს. ნორმალურ ელფოსტის ფუნქციონალს ეს არ შეეხება.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: S/MIME encryption certificate:
ka: S/MIME დაშიფვრის სერტიფიკატი:

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
ka: სასურველი ფორმატი:

en: Enable Autocrypt
ka: ავტომატური დაშიფვრის ჩართვა

[ctx: @label:textbox]
en: Autocrypt:
ka: ავტომატური დაშიფვრა:

[ctx: @option:check]
en: Let others know you prefer encryption
ka: გააგებინეთ სხვებსაც, რომ დაშიფვრა გირჩევნიათ

en: Overwrite global settings for security defaults
ka: უსაფრთხოების ნაგულისხმევი გლობალური პარამეტრების თავზე გადაწერა

[ctx: @label:textbox]
en: Overwrite defaults:
ka: ნაგულისხმევების თავზე გადაწერა:

[ctx: @option:check]
en: Sign messages
ka: შეტყობინებების ხელმოწერა

[ctx: @option:check]
en: Encrypt messages when possible
ka: შეტყობინებების დაშიფვრა, თუ შესაძლებელია

[ctx: @option:check]
en: Warn when trying to send unsigned messages
ka: გაფრთხილება ხელმოუწერელი შეტყობინებების გაგზავნისას

[ctx: @option:check]
en: Warn when trying to send unencrypted messages
ka: გაფრთხილება დაუშიფრავი შეტყობინებების გაგზავნისას

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
ka: დამატებითი

[ctx: @label:textbox]
en: &Reply-To address:
ka: &საპასუხო მისამართი:

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
ka: <qt><h3>საპასუხო (Reply-To) მისამართები</h3><p>ეს აყენებს <tt>Reply-to:</tt>თავსართს, რომელიც შეიცავს სხვადასხვა ელფოსტის მისამართებს ნორმალური <tt>ვისგან:</tt> მისამართს.</p><p>ეს, შეიძლება, იყოს გამოსადეგი, როცა გყავთ ჯგუფი, რომელიც ერთად, მსგავს როლებზე მუშაობენ. მაგალითად, თუ გსურთ, ყველა გაგზავნილ ელფოსტას <tt>ვისგან:</tt> ველში თქვენი ელფოსტა ეწეროს, მაგრამ პასუხი ჯგუფის ელფოსტის მისამართზე მივიდეს.</p><p>თუ პრობლემებს შეეჩეხეთ, ეს ველი ცარიელი დატოვეთ.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: &CC addresses:
ka: &ასლის მისამართები:

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
ka: <qt><h3>CC (ასლის) მისამართები</h3><p>მისამართები, რომლებსაც აქ შეიყვანთ, დაემატება ყველა გამავალ ელფოსტას, რომელსაც ამ იდენტიფიკატორით გააგზავნით.</p><p>ეს ჩვეულებრივ გამოიყენება ყველა ელფოსტის ასლის თქვენს სხვა ანგარიშზე გადასაგზავნად.</p><p>ერთზე მეტი მისამართის მისათითებლად მისამართებს შორის მძიმე გამოიყენეთ.</p><p>თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, დატოვეთ ეს ველი ცარიელი.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: &BCC addresses:
ka: &ბრმა ასლის მისამართები:

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
ka: <qt><h3>BCC (ბრმა ასლის) მისამართები</h3><p>მისამართები, რომლებსაც აქ შეიყვანთ, დაემატება ყველა გამავალ ელფოსტას, რომელსაც ამ იდენტიფიკატორით გააგზავნით. მათ სხვა მიმღებები ვერ დაინახავენ</p><p>ეს ჩვეულებრივ გამოიყენება ყველა ელფოსტის ასლის თქვენს სხვა ანგარიშზე გადასაგზავნად.</p><p>ერთზე მეტი მისამართის მისათითებლად მისამართებს შორის მძიმე გამოიყენეთ.</p><p>თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, დატოვეთ ეს ველი ცარიელი.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: D&ictionary:
ka: &ლექსიკონი:

en: Select Send-mail Folder
ka: აირჩიეთ გაგზავნილი ელფოსტების საქაღალდე

[ctx: @option:check]
en: Sent-mail &folder:
ka: გაგზავნილი ელფოსტების &საქაღალდე:

en: Select Draft Folder
ka: აირჩიეთ მონახაზების საქაღალდე

[ctx: @label:textbox]
en: &Drafts folder:
ka: &მონახაზების საქაღალდე:

en: Select Templates Folder
ka: აირჩიეთ ნიმუშების საქაღალდე

[ctx: @label:textbox]
en: &Templates folder:
ka: &ნიმუშების საქაღალდე:

en: Select Spam Folder
ka: აირჩიეთ სპამის საქაღალდე

[ctx: @option:check]
en: Spam &folder:
ka: ს&პამის საქაღალდე:

en: Configure Expire Folder...
ka: მოძველებულების საქაღალდის მორგება...

[ctx: @option:check]
en: Outgoing Account:
ka: გამავალი ანგარიში:

[ctx: @option:check]
en: Attach my vCard to message
ka: შეტყობინებისთვის ჩემი vCard-ის მიმაგრება

[ctx: @action:button]
en: Create…
ka: შექმნა…

[ctx: @label:textbox]
en: Autocorrection language:
ka: ავტოკორექციის ენა:

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore default domain name
ka: ნაგულისხმევი დომენის სახელის აღდგენა

[ctx: @label:textbox]
en: Defaul&t domain:
ka: ნაგულისხმევი &დომენი:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
ka: <qt><p>ნაგულისხმევი დომენი გამოიყენება იმ ელფოსტების დასასრულებლად, რომლებიც, მხოლოდ, მომხმარებლის სახელისგან შედგებიან.</p></qt>

[ctx: @option:check]
en: &Use custom message templates for this identity
ka: &ამ იდენტიფიკატორისთვის მომხმარებლის შეტყობინების ნიმუშების გამოყენება

en: Invalid Email Alias "%1"
ka: არასწორი ელფოსტის ფსევდონიმი "%1"

en: You must provide an email for this identity.
ka: ამ იდენტიფიკატორისთვის ელფოსტის მისამართის მითითება აუცილებელია.

[ctx: @title:window]
en: Empty Email Address
ka: ცარიელი ელფოსტის მისამართი

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
ka: ელფოსტის არასწორი მისამართი

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
ka: მორგებული OpenPGP-ის ხელმოწერის გასაღებებიდან ერთ-ერთი არ შეიცავს მომხმარებლის ID-ს მითითებული ელფოსტის მისამართით ამ იდენტიფიკატორისთვის (%1).
    ამან შეიძლება გამოიწვიოს გაფრთხილების შეტყობინებები მიმღების მხარეს, როცა ის ამ კონფიგურაციით შექმნილი ხელმოწერების გადამოწმებას შეეცდება.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
ka: მორგებული OpenPGP-ის ხელმოწერის გასაღებებიდან ერთ-ერთი არ შეიცავს მომხმარებლის ID-ს მითითებული ელფოსტის მისამართით ამ იდენტიფიკატორისთვის (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
ka: მორგებული S/MIME-ის ხელმოწერის გასაღებებიდან ერთ-ერთი არ შეიცავს მომხმარებლის ID-ს მითითებული ელფოსტის მისამართით ამ იდენტიფიკატორისთვის (%1).
    ამან შეიძლება გამოიწვიოს გაფრთხილების შეტყობინებები მიმღების მხარეს, როცა ის ამ კონფიგურაციით შექმნილი ხელმოწერების გადამოწმებას შეეცდება.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
ka: მორგებული S/MIME-ის ხელმოწერის გასაღებებიდან ერთ-ერთი არ შეიცავს მომხმარებლის ID-ს მითითებული ელფოსტის მისამართით ამ იდენტიფიკატორისთვის (%1).

[ctx: @title:window]
en: Email Address Not Found in Key/Certificates
ka: სერტიფიკატებში/გასაღებში ელფოსტის მისამართი აღმოჩენილი არაა

en: The signature file is not valid
ka: ხელმოწერის ფაილი არასწორია

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity "%1"
ka: იდენტიფიკაციის ჩასწორება "%1"

en: Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default folders will be used.
ka: ზოგიერთი მომხმარებლის საქაღალდე იდენტიფიკატორისთვის (უკვე) აღარ არსებობს. ამიტომ, გამოყენებული იქნება ნაგულისხმევი საქაღალდეები.

en: Create…
ka: შექმნა…

[ctx: @title:window]
en: Edit own vCard
ka: საკუთარი vCard-ის ჩასწორება

en: Delete current vCard
ka: მიმდინარე vCard-ის წაშლა

en: Are you sure you want to delete this vCard?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, გნებავთ, ეს vCard სამუდამოდ წაშალოთ?

[ctx: @title:window]
en: Delete vCard
ka: VCard-ის წაშლა

en: We cannot delete vCard file.
ka: შეცდომა vCard ფაილის წაშლისას.

[ctx: @title:window]
en: Expire Spam Folder
ka: მოძველებულების საქაღალდის მორგება

en: <qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>
ka: <qt>მართლა გნებავთ, წაშალოთ იდენტიფიკატორი სახელით <b>%1</b>?</qt>

en: Do you really want to remove this %1 identity? | Do you really want to remove these %1 identities?
ka[0]: მართლა გნებავთ ამ %1 იდენტიფიკატორის წაშლა?
ka[1]: მართლა გნებავთ ამ %1 იდენტიფიკატორის წაშლა?

[ctx: @action]
en: Rename
ka: სახელის გადარქმევა

[ctx: @action]
en: Set as Default
ka: ნაგულისხმევად დაყენება

[ctx: @title:window]
en: New Identity
ka: ახალი იდენტობა

[ctx: @label:textbox]
en: &New identity:
ka: &ახალი იდენტიფიკატორი:

[ctx: @option:radio]
en: &Use System Settings values
ka: &სისტემური პარამეტრების გამოყენება

[ctx: @option:radio]
en: &Duplicate existing identity
ka: არსებული &იდენტიფიკატორის დუბლირება

en: More information under <a href="https://quimby.gnus.org/circus/face/">https://quimby.gnus.org/circus/face/</a>.
ka: მეტი ინფორმაცია ბმულზე <a href="https://quimby.gnus.org/circus/face/">https://quimby.gnus.org/circus/face/</a>.

en: Examples are available at <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.
ka: მაგალითები ხელმისაწვდომია ბმულზე <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.

en: No image will be sent.
ka: სურათები გაგზავნილი არ იქნება.

en: KMail will send a colored image through the Face header.
ka: KMail ფერად გამოსახულებად Face თავსართით გაგზავნის.

en: KMail will send a black-and-white image through the X-Face header.
ka: KMail შავთეთრ გამოსახულებას X-Face თავსართით გაგზავნის.

en: KMail will send both a colored and a black-and-white image.
ka: KMail, ორივე, შავთეთრ და ფერად გამოსახულებას გაგზავნის.

en: Failed to reduce image size to fit in header.
ka: თავსართში ჩასატევად გამოსახულების ზომის შემცირება ჩავარდა.

en: Failed to reduce image size to fit in header. Install pngquant to obtain better compression results.
ka: თავსართში ჩასატევად გამოსახულების ზომის შემცირება ჩავარდა. შეკუმშვის უკეთესი შედეგებისთვის დააყენეთ pngquant.

en: Install pngquant to obtain better image quality.
ka: შეკუმშვის უკეთესი შედეგებისთვის დააყენეთ pngquant.

en: pngquant exited with code %1: %2
ka: pngquant დასრულდა კოდით %1: %2

en: Email added successfully.
ka: ელფოსტა წარმატებით დაემატა.

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
ka[0]: დაგზავნის სია %2 ცარიელია. მას ვერ გამოიყენებთ.
ka[1]: დაგზავნის სია %2 ცარიელია. მას ვერ გამოიყენებთ.

en: Clear Akonadi Cache
ka: Akonadi-ის კეშის გასუფთავება

[ctx: @title:window]
en: Add to Address Book
ka: მისამართების წიგნში ჩამატება

en: Contact created successfully
ka: კონტაქტი წარმატებით შეიქმნა

en: Contact cannot be stored: %1
ka: კონტაქტის შენახვა შეუძლებელია: %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to store contact
ka: კონტაქტის შენახვის შეცდომა

en: Do you want to attach this folder "%1"?
ka: მართლა გნებავთ საქაღალდის "%1" მიმაგრება?

[ctx: @title:window]
en: Attach Folder
ka: საქაღალდის მიმაგრება

[ctx: @action:button]
en: Do Not Attach
ka: არ მიამაგრო

[ctx: @title:window]
en: Delete Search
ka: ძებნის წაშლა

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
ka: <qt>მართლა გნებავთ, წაშალოთ ძებნა <b>%1</b>?<br />შეტყობინებები, რომლებსაც ის გაჩვენებთ, ისევ იქნება ხელმისაწვდომი, თავის საწყის საქაღალდეებში.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
ka: &წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Delete Folder
ka: საქაღალდის წაშლა

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
ka: <qt>დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ცარიელი საქაღალდე <b>%1</b> ?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
ka: <qt>დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ცარიელი საქაღალდე <resource>%1</resource> და ყველა მისი ქვესაქაღალდე? ქვესაქაღალდეები, შეიძლება, ცარიელი არ იყოს და მათი შემცველობაც წაიშლება. <p><b>ფრთხილად</b>, რადგან მოცილებული შეტყობინებები თქვენს ნაგვის ყუთში არ შეინახება და სამუდამოდ წაიშლება.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
ka: <qt>დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ საქაღალდე <resource>%1</resource>, მისი შემცველობის ჩათვლით? <p><b>ფრთხილად იყავით</b>, რადგან მოცილებული შეტყობინებები თქვენ ნაგვის ყუთში არ შეინახება და სამუდამოდ წაიშლება.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
ka: <qt>დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ საქაღალდე <resource>%1</resource> და მისი ყველა ქვესაქაღალდე, მათი შემცველობის ჩათვლით? <p><b>ფრთხილად იყავით</b>, რადგან მოცილებული შეტყობინებები თქვენ ნაგვის ყუთში არ შეინახება და სამუდამოდ წაიშლება.</p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
ka: &წაშლა

en: Removing duplicates
ka: დუბლიკატების წაშლა

en: Error occurred during removing duplicate emails: '%1'
ka: შეცდომა დუბლირებული ელფოსტების წაშლისას: '%1'

[ctx: @title:window]
en: Error while removing duplicates
ka: დუბლიკატების წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Save File as
ka: ფაილის შენახვა როგორც

[ctx: @info:shell]
en: Set subject of message
ka: შეტყობინების სათაურის დაყენება

en: Send CC: to 'address'. This can be repeated
ka: ასლის გაგზავნა 'მისამართზე'. შეგიძლიათ, გამეოროთ

en: Send BCC: to 'address'. This can be repeated
ka: ბრმა ასლის გაგზავნა 'მისამართზე'. შეგიძლიათ, გაიმეოროთ

en: Set replyTo to 'address'
ka: პასუხის 'მისამართზე' დაბრუნება

[ctx: @info:shell]
en: Add 'header' to message. This can be repeated
ka: შეტყობინებისთვის 'თავსართის' დამატება. შეგიძლიათ, გაიმეოროთ

[ctx: @info:shell]
en: Read message body from 'file'
ka: შეტყობინების ტანის მითითებული 'ფაილიდან' წაკითხვა

[ctx: @info:shell]
en: Set body of message
ka: შეტყობინების სხეულის დაყენება

[ctx: @info:shell]
en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
ka: შეტყობინებისთვის მიმაგრებული ფაილის დამატება. შეგიძლიათ, გაიმეოროთ

[ctx: @info:shell]
en: Only check for new mail
ka: მხოლოდ ახალი ელფოსტის შემოწმება

[ctx: @info:shell]
en: Start minimized to tray
ka: ჩაკეცილად გაშვება

[ctx: @info:shell]
en: Only open composer window
ka: მხოლოდ კომპოზიტორის ფანჯრის გახსნა

[ctx: @info:shell]
en: Set identity name
ka: იდენტიფიკატორის სახელის დაყენება

[ctx: @info:shell]
en: View the given message file
ka: მითითებული შეტყობინების ფაილის გამოტანა

[ctx: @info:shell]
en: Set body of message as html
ka: შეტყობინების სხეულის დაყენება HTML-ზე

[ctx: @info:shell]
en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
ka: 'მისამართისთვის' შეტყობინების გაგზავნა ან იმ ფაილის მიმაგრება, რომელზეც 'URL' მიუთითებს

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
ka: ახალი

note: #-#-#-#-#  1104 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder) #-#-#-#-#  807 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (directory)
en: F&older
ka: &საქაღალდე

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: Apply Filters on Folder
ka: საქაღალდეზე ფილტრების გადატარება

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
en: Apply Filters on Folder and all its Subfolders
ka: ფილტრის გადატარება საქაღალდეზე და მის ყველა ქვესაქაღალდეზე

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
ka: &შეტყობინება

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
ka: სპეციალური პასუხი

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
ka: ფილტრის &გადატარება

[ctx: @title:window]
en: Please wait
ka: გთხოვთ, მოითმინოთ

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
ka[0]: დაელოდეთ. მიმდინარეობს შეტყობინების გადაცემა
ka[1]: დაელოდეთ. მიმდინარეობს %1 შეტყობინების გადაცემა

[ctx: @title:window]
en: Save To File
ka: ფაილში შენახვა

[ctx: @title:window]
en: Open Message
ka: შეტყობინების გახსნა

en: The file does not contain a message.
ka: ფაილი შეტყობინებას არ შეიცავს.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
ka: ფაილი ერთზე მეტ შეტყობინებას შეიცავს. ნაჩვენებია, მხოლოდ, პირველი.

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
ka: გნებავთ, მონიშნული შეტყობინებები, ერთ შეტყობინებაზე, მიმაგრებული (MIME დაიჯესტის სახით) ფაილების სახით გადააგზავნოთ, თუ ცალ-ცალკე შეტყობინებებად?

[ctx: @action:button]
en: Send As Digest
ka: დაიჯესტის სახით გაგზავნა

[ctx: @action:button]
en: Send Individually
ka: სათითაოდ გაგზავნა

en: Moving messages
ka: შეტყობინებების გადატანა

en: Deleting messages
ka: შეტყობინებების წაშლა

[ctx: @info:progress]
en: Deleting Attachments
ka: დანართების წაშლა

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
ka: &მიმაგრება

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
ka: ტექსტის მიმართულების პანელი

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
ka: KMail დაყენებულია სტატუსზე - ხაზგარეშე. ყველა ქსელური დავალების შესრულება შეჩერდა

en: Impossible to send email
ka: ელფოსტის გაგზავნის შეცდომა

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
ka: KMail დაყენებულია სტატუსზე - ხაზზეა. ყველა ქსელური დავალების შესრულება გაგრძელდა

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
ka: KMail დაყენებულია სტატუსზე - ხაზზეა. როცა ქსელთან მიერთებას აღმოვაჩენ, ყველა ქსელური დავალების შესრულება გაგრძელება

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
ka: KMail ამჟამად დაყენებულია ხაზგარეშე რეჟიმზე. როგორ გნებავთ, გავაგრძელო?

[ctx: @title:window]
en: Online/Offline
ka: გათიშული

[ctx: @action:button]
en: Work Online
ka: ონლაინ-მუშაობა

[ctx: @action:button]
en: Work Offline
ka: ოფლაინ მუშაობა

en: Network connection detected, all network jobs resumed
ka: ქსელთან მიერთება აღდგა. ყველა ქსელური დავალება გაგრძელდება

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
ka: ქსელთან მიერთება არ არსებობს. ყველა ქსელური დავალება შეჩერებულია

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
ka: ავტომატურად შენახვის ფაილის (მისამართზე %1) გახსნა ჩავარდა.
    მიზეზი: %2

[ctx: @title:window]
en: Opening Autosave File Failed
ka: ავტომატური შენახვის ფაილის გახსნა ჩავარდა

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
ka[0]: ეს იდენტიფიკატორი შეიცვალა, რომ ნაგულისხმევი ტრანსპორტი გამოიყენოს:
ka[1]: ეს %1 იდენტიფიკატორი შეიცვალა, რომ ნაგულისხმევი ტრანსპორტი გამოიყენოს:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
ka[0]: ეს იდენტიფიკატორი შეიცვალა, რომ შეცვლილი ტრანსპორტი გამოიყენოს:
ka[1]: ეს %1 იდენტიფიკატორი შეიცვალა, რომ შეცვლილი ტრანსპორტი გამოიყენოს:

en: Sending messages
ka: შეტყობინებების გაგზავნა

en: Initiating sending process…
ka: გაგზავნის პროცესის დაწყება…

en: Archive Mail Agent was not registered.
ka: არქივის ელფოსტის აგენტი რეგისტრირებული არაა.

en: Send Later Agent was not registered.
ka: ელფოსტის მოგვიანებით გაგზავნის აგენტი რეგისტრირებული არაა.

en: Mail Merge Agent was not registered.
ka: ელფოსტის შერწყმის აგენტი რეგისტრირებული არაა.

en: Followup Reminder Agent was not registered.
ka: რიგში შემდეგი ელფოსტების შემხსენებელი აგენტი რეგისტრირებული არაა.

en: Could not start certificate manager; please make sure you have Kleopatra properly installed.
ka: სერტიფიკატების მმართველის გაშვება შეუძლებელია. დარწმუნდით, რომ Kleopatra სწორად აყენია.

en: Could not start "ImportWizard" program. Please check your installation.
ka: "შემოტანის ოსტატის" პროგრამის გაშვება შეუძლებელია. შეამოწმეთ თქვენი ფაილები.

[ctx: @title:window]
en: Unable to start "ImportWizard" program
ka: "შემოტანის ოსტატის" პროგრამის გაშვების შეცდომა

en: Could not start "PIM Data Exporter" program. Please check your installation.
ka: "PIM-ის მონაცემების გამტანის" პროგრამის გაშვება შეუძლებელია. შეამოწმეთ თქვენი ფაილები.

[ctx: @title:window]
en: Unable to start "PIM Data Exporter" program
ka: შემოტანის ოსტატის გაშვების შეცდომა

en: Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
ka: ImportWizard-ის გაშვების შეცდომა. დარწმუნდით, რომ ის სწორად აყენია.

[ctx: @title:window]
en: Unable to start ImportWizard
ka: შემოტანის ოსტატის გაშვების შეცდომა

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
ka: სისტემაში კიდევ ერთი ელფოსტის კლიენტი ვიპოვე. გნებავთ, მონაცემები აქედანაც შემოვიტანო?

[ctx: @action:button]
en: Do Not Import
ka: არ შემოიტანო

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
ka: შემოტანის ოსტატის გაშვება შეუძლებელია. შეამოწმეთ თქვენი ფაილები.

en: Unable to start import wizard
ka: შემოტანის ოსტატის გაშვების შეცდომა

[ctx: @action]
en: (loading templates…)
ka: (მიმდინარეობს ნიმუშების ჩატვირთვა…)

en: (no templates)
ka: (ნიმუშების გარეშე)

en: This folder does not have any expiry options set
ka: ამ საქაღალდეს შეტყობინებების მოძველებულად მონიშვნის პარამეტრები მითითებული არ აქვს

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
ka: <qt>დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, მოძველებულად მონიშნოთ საქაღალდე <b>%1</b> ?</qt>

en: Expire Folder
ka: საქაღალდის მოძველებულადმონიშვნა

[ctx: @action:button]
en: &Expire
ka: &ვადა

[ctx: @title:window]
en: Empty Trash
ka: ნაგვის დაცარიელება

[ctx: @title:window]
en: Move to Trash
ka: ნაგავში გადატანა

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გაასუფთაოთ ნაგვის ყუთი?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
ka: <qt>დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, საქაღალდიდან <b>%1</b> ყველა შეტყობინება ნაგვის ყუთში გადაიტანოთ?</qt>

en: Moved all messages to the trash
ka: ყველა შეტყობინება გადატანილია სანაგვე ყუთში

en: Are you sure you want to expire all old messages?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ძველი შეტყობინებები?

en: Expire Old Messages?
ka: წავშალო ძველი შეტყობინებები?

[ctx: @action:button]
en: Expire
ka: ვადა

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
ka: გარე მიმართვების html-ში ჩატვირთვამ შეიძლება უფრო მოწყვლადი გაგხადოთ "სპამისთვის" და, შეიძლება, გაზარდოს შანსი, რომ თქვენი სისტემა გატყდება არსებული და უცნობი უსაფრთხოების შეცდომების გამოყენებით.

[ctx: @action:button]
en: Load External References
ka: გარე მიმართვების ჩატვირთვა

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
ka[0]: <qt>მართლა გნებავთ მონიშნული შეტყობინების წაშლა?<br />თუ წაშლით, მას ვეღარ აღადგენთ.</qt>
ka[1]: <qt>მართლა გნებავთ %1 მონიშნული შეტყობინების წაშლა?<br />თუ წაშლით, მას ვეღარ აღადგენთ.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete Message
ka: შეტყობინების წაშლა

en: Moving messages…
ka: შეტყობინებების გადატანა…

en: Deleting messages…
ka: შეტყობინებების წაშლა…

en: Messages deleted successfully.
ka: შეტყობინებები წარმატებით წაიშალა.

en: Messages moved successfully.
ka: შეტყობინებების გადატანა წარმატებულია.

en: Deleting messages failed.
ka: შეტყობინებების წაშლის შეცდომა.

en: Deleting messages canceled.
ka: შეტყობიბებების წაშლა გაუქმდა.

en: Moving messages failed.
ka: შეტყობინებების გადატანის შეცდომა.

en: Moving messages canceled.
ka: შეტყობინებების გადატანა გაუქმდა.

[ctx: @title:window]
en: Move Messages to Folder
ka: შეტყობინებების საქაღალდეში გადატანა

en: Copying messages…
ka: შეტყობინებების კოპირება…

en: Messages copied successfully.
ka: შეტყობინება წარმატებით დაკოპირდა.

en: Copying messages failed.
ka: შეტყობინებების კოპირების შეცდომა.

en: Copying messages canceled.
ka: შეტყობინებების კოპირება გაუქმდა.

[ctx: @title:window]
en: Copy Messages to Folder
ka: შეტყობინებების კოპირება საქაღალდეში

en: Moving messages to trash…
ka: შეტყობინებების გადატანა ნაგვის ყუთში…

en: Deleting and moving messages to trash…
ka: წაშლა შეტყობინებების გადატანა ნაგვის ყუთში…

en: Messages moved to trash successfully.
ka: შეტყობინების ნაგვის ყუთში გადატანა წარმატებულია.

en: Messages moved to trash or deleted successfully
ka: შეტყობინების ნაგვის ყუთში გადატანა ან წაშლა წარმატებულია

en: Moving messages to trash failed.
ka: შეტყობინებების გადატანა ნაგვის ყუთში ჩავარდა.

en: Deleting or moving messages to trash failed.
ka: შეტყობინებების წაშლა ან გადატანა ნაგვის ყუთში ჩავარდა.

en: Moving messages to trash canceled.
ka: შეტყობინებების გადატანა ნაგვის ყუთში გაუქმდა.

en: Deleting or moving messages to trash canceled.
ka: შეტყობინებების წაშლა ან გადატანა ნაგვის ყუთში გაუქმდა.

[ctx: @title:window]
en: Jump to Folder
ka: საქაღალდეზე გადასვლა

en: The selected message is encrypted. It's currently not possible to delete attachments from encrypted messages. | The selection contains only encrypted messages, from which it's currently not possible to delete attachments.
ka[0]: მონიშნული შეტყობინება დაშიფრულია. ამჟამად დაშიფრული შეტყობინებებიდან მიმაგრებული ფაილების წაშლა მხარდაჭერილი არაა.
ka[1]: მონიშნული შეტყობინებები დაშიფრულია. ამჟამად დაშიფრული შეტყობინებებიდან მიმაგრებული ფაილების წაშლა მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: @title:window]
en: Delete Attachments from Encrypted Message | Delete Attachments from Encrypted Messages
ka[0]: მიმაგრებული ფაილის წაშლა დაშიფრული შეტყობინებიდან
ka[1]: მიმაგრებული ფაილების წაშლა დაშიფრული შეტყობინებიდან

en: <html><p>Do you really want to delete all attachments from the selected message?<br />Once deleted, they cannot be restored.</p></html> | <html>Do you really want to delete all attachments from the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</html>
ka[0]: <html><p>მართლა გნებავთ მონიშნული შეტყობინებიდან ყველა მიმაგრებული ფაილის წაშლა?<br />თუ წაშლით, მას ვეღარ აღადგენთ.</p></html>
ka[1]: <html>მართლა გნებავთ მონიშნული %1 შეტყობინებიდან ყველა მიმაგრებული ფაილის წაშლა?<br />თუ წაშლით, მას ვეღარ აღადგენთ.</html>

en: <html><p>Note that deleting attachments from a cryptographically signed message will invalidate its signature.</p></html>
ka: <html><p>დაიმახსოვრეთ, რომ კრიპტოგრაფიული ხელმოწერის მქონე შეტყობინებიდან მიმაგრებული ფაილების წაშლა ამ ხელმოწერას არასწორს გახდის.</p></html>

en: <html><p>It's not currently possible to delete attachments from encrypted messages.<br />Encrypted messages will be ignored.</p></html>
ka: <html><p>ამჟამად დაშიფრული შეტყობინებებიდან მიმაგრებული ფაილების წაშლა მხარდაჭერილი არაა.<br />დაშიფრული შეტყობინებები გამოტოვებული იქნება.</p></html>

[ctx: @title:window]
en: Delete Attachments
ka: დანართების წაშლა

en: Work Offline
ka: ოფლაინ მუშაობა

en: Work Online
ka: ონლაინ-მუშაობა

[ctx: @action]
en: &Expire All Folders
ka: &მოძველებული ელფოსტების წაშლა ყველა საქაღალდიდან

en: Check &Mail
ka: ელფოსტის &შემოწმება

en: Check Mail In
ka: ელფოსტის შემოწმება

[ctx: @info:tooltip]
en: Check Mail
ka: ელფოსტის შემოწმება

en: &Send Queued Messages
ka: &რიგში მყოფი შეტყობინებების გაგზავნა

en: Online status (unknown)
ka: ხაზზე ყოფნის სტატუსი (უცნობი)

en: Send Queued Messages Via
ka: რიგში მყოფების გაგზავნა

en: &Import Messages…
ka: &შეტყობინებების შემოტანა…

[ctx: @action]
en: &Debug Sieve…
ka: Sieve-ის &გამართვა…

[ctx: @action]
en: Filter &Log Viewer…
ka: &ჟურნალის ხედის გაფილტვრა…

[ctx: @action]
en: Notification History…
ka: გაფრთხილებების ისტორია…

[ctx: @action]
en: &Import from another Email Client…
ka: სხვა ელფოსტის კლიენტიდან შ&ემოტანა…

[ctx: @action]
en: Edit "Out of Office" Replies…
ka: "ოფისიდან გასულობის" პასუხების ჩასწორება…

[ctx: @action]
en: &Configure Automatic Archiving…
ka: ავტომატური დაარქივების &მორგება…

[ctx: @action]
en: Delayed Messages…
ka: დაყოვნებული შეტყობინებები…

[ctx: @action]
en: Followup Reminder Messages…
ka: მიყოლების შეხსენების შეტყობინებები…

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
ka: &წაშლა

[ctx: @action]
en: M&ove Thread to Trash
ka: &ძაფის ნაგვის ყუთში გადატანა

en: Move thread to trashcan
ka: ძაფის ნაგვის ყუთში გადატანა

en: Delete T&hread
ka: &ძაფის წაშლა

en: &Find Messages…
ka: შეტყობინებების პოვნა…

[ctx: @action]
en: Select &All Messages
ka: &ყველა შეტყობინების მონიშვნა

[ctx: @action]
en: &Mailing List Management…
ka: &დაგზავნის სიის მართვა…

[ctx: @action]
en: &Clear Akonadi Cache…
ka: Akonadi-ის &კეშის გასუფთავება…

[ctx: @action]
en: &Clear Akonadi Cache in This Folder and All its Subfolders
ka: Akonadi-ის კეშის &გასუფთავება ამ საქაღალდეში და ყველა მის ქვესაქაღალდეში

en: &Assign Shortcut…
ka: &მალსახმობის მინიჭება…

[ctx: @action]
en: &Expiration Settings
ka: &მოძველების მორგება

[ctx: @action]
en: &Archive Folder…
ka: &არქივის საქაღალდე…

[ctx: @action]
en: Load E&xternal References
ka: გარე მიმართვების &ჩატვირთვა

en: Copy Message To…
ka: შეტყობინების კოპირება…

en: Move Message To…
ka: შეტყობინების გადატანა…

en: &New Message…
ka: ახალი შეტყობი&ნება…

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
ka: ახალი

en: Message From &Template
ka: ახალი შეტყობინება &ნიმუშიდან

en: New Message t&o Mailing-List…
ka: &დაგზავნის სიაში შეტყობინების გაგზავნა…

en: &Create Filter
ka: ფილტრის &შექმნა

[ctx: @action]
en: Filter on &Subject…
ka: ფილტრი &თემაზე…

[ctx: @action]
en: Filter on &From…
ka: ფილტრი ველზე ვის&გან…

[ctx: @action]
en: Filter on &To…
ka: ფილტრი ველზე &ვის…

[ctx: @action]
en: Filter on &Cc…
ka: ფილტრი ველზე &ასლი…

en: Mark &Thread
ka: დისკუსიის &დანიშვნა

en: Mark Thread as &Read
ka: დისკუსიის &წაკითხულად დანიშვნა

en: Mark all messages in the selected thread as read
ka: მონიშნულ დისკუსიაში ყველა შეტყობინების წაკითხულად მონიშვნა

en: Mark Thread as &Unread
ka: დისკუსიის წაუკითხავად მონიშვნა

en: Mark all messages in the selected thread as unread
ka: მონიშნულ დისკუსიაში ყველა შეტყობინების წაუკითხავად მონიშვნა

en: Mark Thread as &Important
ka: &დისკუსიის მნიშვნელოვნად მონიშვნა

[ctx: @action:button]
en: Remove &Important Thread Mark
ka: &დისკუსიის მნიშვნელოვნად მონიშვნის მოხსნა

en: Mark Thread as &Action Item
ka: დისკუსიის &ქმედების ელემენტად მონიშვნა

[ctx: @action:button]
en: Remove &Action Item Thread Mark
ka: დისკუსიის &ქმედების ელემენტად მონიშვნის მოხსნა

en: &Watch Thread
ka: დისკუსიის &თვალთვალი

en: &Ignore Thread
ka: დისკუსიის &გამოტოვება

en: Save A&ttachments…
ka: &მიმაგრებული ფაილების შენახვა…

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete All Attachments
ka: ყველა დანართის წაშლა

en: Copy Decrypted To…
ka: გაშიფრულის კოპირება…

en: Appl&y All Filters
ka: &ყველა ფილტრის გადატარება

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
ka: დისკუსიის / ჯგუფის &ამოკეცვა

en: Expand the current thread or group
ka: მიმდინარე ჯგუფის ან დისკუსიის ამოკეცვა

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
ka: &დისკუსიის / ჯგუფის ჩაკეცვა

en: Collapse the current thread or group
ka: მიმდინარე დისკუსიის ან ჯგუფის გაშლა

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
ka: &ყველა დისკუსიის გაშლა

en: Expand all threads in the current folder
ka: ყველა დისკუსიის ამოკეცვა მიმდინარე საქაღალდეში

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
ka: &ყველა დისკუსიის ჩაკეცვა

en: Collapse all threads in the current folder
ka: მიმდინარე ხედში ყველა დისკუსიის ჩაკეცვა

[ctx: @action]
en: &Display Message
ka: &შეტყობინების ჩვენება

[ctx: @action]
en: &Next Message
ka: &შემდეგი შეტყობინება

en: Go to the next message
ka: შემდეგ შეტყობინებაზე გადასვლა

[ctx: @action]
en: Next &Unread Message
ka: &შემდეგი წაუკითხავი შეტყობინება

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
ka: შემდეგი

en: Go to the next unread message
ka: შემდეგ წაუკითხავ შეტყობინებაზე გადასვლა

[ctx: @action]
en: &Previous Message
ka: &წინა შეტყობინება

en: Go to the previous message
ka: წინა შეტყობინებაზე გადასვლა

[ctx: @action]
en: Previous Unread &Message
ka: წინა წაუკითხავი &შეტყობინება

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
ka: წინა

en: Go to the previous unread message
ka: წინა წაუკითხავ შეტყობინებაზე გადასვლა

[ctx: @action]
en: Next Unread &Folder
ka: შემდეგი წაუკითხავი &საქაღალდე

en: Go to the next folder with unread messages
ka: შემდეგ წაუკითხავი შეტყობინებების მქონე საქაღალდეზე გადასვლა

[ctx: @action]
en: Previous Unread F&older
ka: წინა წაუკითხავი &საქაღალდე

en: Go to the previous folder with unread messages
ka: წინა წაუკითხავი შეტყობინებების მქონე საქაღალდეზე გადასვლა

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
ka: შემდეგი წაუკითხავი &ტექსტი

en: Go to the next unread text
ka: შემდეგ წაუკითხავ ტექსტზე გადასვლა

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
ka: მიმდინარე შეტყობინების ქვემოთ ჩაწევა. თუ ეს მიმდინარე შეტყობინების ბოლოა, შემდეგ წაუკითხავ შეტყობინებაზე გადასვლა.

en: Configure &Filters…
ka: ფილტრების &მორგება…

[ctx: @action]
en: Manage &Sieve Scripts…
ka: &Sieve-ის სკრიპტების მართვა…

en: &Add Account…
ka: &ანგარიშის დამატება…

en: Configure &Notifications…
ka: &შეტყობინებების მორგება…

en: &Configure KMail…
ka: &KMail-ის მორგება…

[ctx: @action]
en: Expire…
ka: ვადა…

en: Add Favorite Folder…
ka: რჩეული საქაღალდის დამატება…

en: Apply All Filters
ka: ყველა ფილტრის გადატარება

en: Apply Filters on Folder and All its Subfolders
ka: ფილტრის გადატარება საქაღალდეზე და მისი ქვესაქაღალდეებზე

en: Import/Export KMail Data…
ka: KMail-ის მონაცემების შეტანა/გატანა…

en: New AddressBook Contact…
ka: ახალი მისამართების წიგნის კონტაქტი…

en: Account &Settings
ka: ანგარიშის &მორგება

en: Restart Account
ka: ანგარიშის გადატვირთვა

[ctx: @action]
en: Copy Message to Folder
ka: შეტყობინების კოპირება საქაღალდეში

en: Jump to Folder…
ka: საქაღალდეზე გადასვლა…

[ctx: @action]
en: Abort Current Operation
ka: მიმდინარე ოპერაციის გაუქმება

[ctx: @action]
en: Focus on Next Folder
ka: ფოკუსი შემდეგ საქაღალდეზე

[ctx: @action]
en: Focus on Previous Folder
ka: ფოკუსი წინა საქაღალდეზე

[ctx: @action]
en: Select Folder with Focus
ka: ფოკუსის მქონე საქაღალდის მონიშვნა

[ctx: @action]
en: Focus on First Folder
ka: ფოკუსი პირველ საქაღალდეზე

[ctx: @action]
en: Focus on Last Folder
ka: ფოკუსი ბოლო საქაღალდეზე

[ctx: @action]
en: Focus on Next Message
ka: ფოკუსი შემდეგ შეტყობინებაზე

[ctx: @action]
en: Focus on Previous Message
ka: ფოკუსი წინა შეტყობინებაზე

[ctx: @action]
en: Select First Message
ka: პირველი შეტყობინების მონიშვნა

[ctx: @action]
en: Select Last Message
ka: ბოლო შეტყობინების მონიშვნა

[ctx: @action]
en: Select Message with Focus
ka: ფოკუსის მქონე შეტყობინების მონიშვნა

[ctx: @action]
en: Set Focus to Quick Search
ka: ფოკუსის სწრაფ ძებნაზე დაყენება

[ctx: @action]
en: Extend Selection to Previous Message
ka: მონიშვნის გაფართოება წინა შეტყობინებამდე

[ctx: @action]
en: Extend Selection to Next Message
ka: მონიშვნის გაფართოება შემდეგ შეტყობინებამდე

[ctx: @action]
en: Move Message to Folder
ka: შეტყობინების გადატანა საქაღალდეში

[ctx: @action]
en: Mark All Messages As Read in This Folder and All its Subfolder
ka: ამ საქაღალდეში და მის ყველა ქვესაქაღალდეში არსებული ყველა შეტყობინების წაკითხულად მონიშვნა

[ctx: @action]
en: Remove Duplicates in This Folder and All its Subfolder
ka: ამ საქაღალდეში და ყველა მის ქვესაქაღალდეში არსებული დუბლიკატების წაშლა

[ctx: @action]
en: Previous Selected Folder
ka: წინა მონიშნული საქაღალდე

[ctx: @action]
en: Next Selected Folder
ka: შემდეგი მონიშნული საქაღალდე

[ctx: @title:window]
en: Add Favorite Folder
ka: რჩეული საქაღალდის დამატება

en: &Delete Search
ka: ძებნის &წაშლა

en: M&ove Thread to Trash
ka: &ძაფის ნაგვის ყუთში გადატანა

en: Edit Search…
ka: ძებნის ჩასწორება…

en: Configure Unified Mailbox
ka: ერთიანი საფოსტო ყუთის მორგება

en: E&mpty Trash
ka: ნაგვის ყუთის &გასუფთავება

en: &Move All Messages to Trash
ka: &ყველა შეტყობინების ნაგვის ყუთში გადატანა

en: &Undo: "%1"
ka: &დაბრუნება: "%1"

en: Filter %1
ka: %1-ის ფილტრი

[ctx: Show shortcut for focus quick search. Don't change it]
en: Search… <%1>
ka: ძებნა… <%1>

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
ka: ელფოსტაში HTML-ის გამოყენებამ, შეიძლება, უფრო მოწყვლადი გაგხადოთ "სპამისთვის" და, შეიძლება, გაზარდოს შანსი, რომ თქვენი სისტემა გატყდება არსებული და უცნობი უსაფრთხოების შეცდომების გამოყენებით.

[ctx: @action:button]
en: Use HTML
ka: HTML-ის გამოყენება

en: You have more than one email account set up.
    Do you want to enable the Unified Mailbox feature to show unified content of your inbox, sent and drafts folders?
    You can configure unified mailboxes, create custom ones or
    disable the feature completely in KMail's Plugin settings.
ka: გაქვთ მორგებული ერთზე მეტი ელფოსტის ანგარიში.
    გნებავთ ჩართოთ გაერთიანებული ელფოსტის ყუთის ფუნქცია თქვენი შემომავალი, გაგზავნილი და მონახაზის საქაღალდეების გაერთიანებულად ჩვენებით?
    შეგიძლიათ, მოირგოთ გაერთიანებული ელფოსტის ყუთები, შექმნათ საკუთარი ან
    საერთოდ გამორთოთ ეს ფუნქცია KMail-ის დამატების პარამეტრებში.

en: Enable Unified Mailboxes?
ka: ჩავრთო გაერთიანებული საფოსტო ყუთები?

[ctx: @action:button]
en: Enable Unified Mailboxes
ka: გაერთიანებული საფოსტო ყუთების ჩართვა

en: Do you want to restart Akonadi?
ka: გნებავთ Akonadi-ის გადატვირთვა?

[ctx: @title:window]
en: Restart Akonadi
ka: Akonadi-ის გადატვირთვა

en: Akonadi restarted.
ka: Akonadi გადაიტვირთა.

[ctx: @label:textbox]
en: Starting…
ka: გაშვება…

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
ka: ნაგავი

en: Move message to trashcan
ka: შეტყობინების გადატანა ნაგვის ყუთში

en: Cannot copy item. %1
ka: ელემენტის კოპირება შეუძლებელია. %1

en: New Message To…
ka: ახალი შეტყობინება ვის…

en: Reply To…
ka: პასუხი ვის…

en: Forward To…
ka: გადამისამართება სად…

en: Add to Existing Contact
ka: არსებულ კონტაქტში ჩამატება

en: Open in Address Book
ka: მისამართების წიგნში გახსნა

en: Bookmark This Link
ka: ამ ბმულის სანიშნებში ჩამატება

en: Edit contact…
ka: კონტაქტის ჩასწორება…

[ctx: @action]
en: Save Link As…
ka: ბმულის შენახვა, როგორც…

[ctx: @action]
en: Save Image On Disk…
ka: გამოსახულების დისკზე შენახვა…

[ctx: @action]
en: Open Image…
ka: გამოსახულების გახსნა…

en: Show HTML Format
ka: HTML ფორმატის ჩვენება

[ctx: @action]
en: Show HTML format when mail comes from this contact
ka: როცა ელფოსტა ამ კონტაქტისგან მოვა, HTML ფორმატში მაჩვენე

[ctx: @action]
en: Load external reference when mail comes for this contact
ka: გარე მიმართვების ჩატვირთვა, როცა ელფოსტა ამ კონტაქტისგანაა

[ctx: @action]
en: Share image…
ka: გამოსახულების გაზიარება…

en: Retrieving Folder Contents
ka: საქაღალდის შემცველობის მიღება

en: Please wait . . .
ka: მოითმინეთ . . .

en: KMail is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goOnline">here</a> to go online . . .</p>
ka: KMail ამჟამად გათიშულ რეჟიმშია. ჩასართავად <a href="kmail:goResourceOnline">აქ</a> დააწკაპუნეთ . . .</p>

en: Account is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goResourceOnline">here</a> to go online . . .</p>
ka: ანგარიში ამჟამად გათიშულია. ჩასართავად <a href="kmail:goResourceOnline">აქ</a> დააწკაპუნეთ . . .</p>

en: Contact modified successfully
ka: კონტაქტი წარმატებით შეიცვალა

en: New Messages In
ka: ახალი შეტყობინებები საქაღალდეში

en: There are no unread messages
ka: წაუკითხავი შეტყობინებების გარეშე

en: 1 unread message | %1 unread messages
ka[0]: 1 წაუკითხავი შეტყობინება
ka[1]: %1 წაუკითხავი შეტყობინება

[ctx: @option:check]
en: Show full path for folders
ka: საქაღალდეების სრული ბილიკის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Show full path for each folder
ka: თითოეული საქაღალდის სრული ბილიკის ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, შეჯამებაში ჩამოთვლილი ყველა საქაღალდის სრული ბილიკი დაინახოთ. თუ ეს პარამეტრი ჩართული არაა, ნაჩვენებია მხოლოდ საბაზისო საქაღალდის ბილიკი.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Message…
ka: ახალი შეტყობინება…

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message.
ka: გაჩვენებთ დიალოგს, სადაც შეგიძლიათ, შექმნათ და გააგზავნოთ ახალი ელფოსტის შეტყობინება.

[ctx: @action:inmenu]
en: Sync Mail
ka: ფოსტის სინქი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Synchronize groupware mail" ) );
en: Choose this option to synchronize your groupware email.
ka: აირჩიეთ ეს პარამეტრი თქვენი Groupware-ის ელფოსტის სინქრონიზაციისთვის.

en: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>
ka: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>წაუკითხავი: %3</qt>

[ctx: @label:textbox]
en: No unread messages in your monitored folders
ka: თვალთვალის ქვეშ მყოფ საქაღალდეებში წაუკითხავი შეტყობინებები არ აქვთ

en: Open Folder: "%1"
ka: საქაღალდის გახსნა: "%1"

[ctx: @title:column plugin name]
en: Summary Plugin Name
ka: შეჯამების დამატების სახელი

[ctx: @label:textbox]
en: Select the plugin summaries to show on the summary page.
ka: აირჩიეთ შეჯამების გვერდზე საჩვენებელი დამატების შეჯამებები.

en: &Configure Summary View…
ka: &შეჯამების ხედის მორგება…

en: Kontact Summary
ka: Kontact-ის შეჯამება

en: Configure the summary view
ka: შეჯამების ხედის მორგება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking.
ka: ამის არჩევა გაჩვენებთ დიალოგს, სადაც, შეგიძლიათ, აირჩიოთ, რომელი შეჯამებები გნებავთ, იხილოთ და ასევე საშუალებას გაძლევთ, ეს შეჯამებები მოირგოთ.

en: Summary for %1
ka: მიმოხილვა %1-სთვის

en: What's next?
ka: კიდევ რამე?

en: Sync All
ka: ყველას სინქი

[ctx: @action:inmenu sync everything]
en: All
ka: ყველა

en: Kontact Summary View
ka: Kontact-ის შეჯამების ხედი

en: © 2003-2025 The Kontact developers
ka: (c) 2003-2025 Kontact-ის პროგრამისტები

en: Retrieving folder properties
ka: საქაღალდის თვისებების მიღება

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
ka: ქსელი ჩართული არაა. საქაღალდის ინფორმაციის განახლება შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
ka: საქაღალდის თვისებები: %1

[ctx: Message->]
en: &Reply
ka: &პასუხი

en: &Reply…
ka: &პასუხი…

en: Reply to &All…
ka: &ყველასთვის პასუხი…

en: Reply to A&uthor…
ka: &ავტორისთვის პასუხი…

en: Reply to Mailing-&List…
ka: პასუხი &დაგზავნის სიაზე…

[ctx: @action]
en: Reply Without &Quote…
ka: პასუხი &ციტირების გარეშე…

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline…
ka: &ხაზში…

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment…
ka: მიმ&აგრებულ ფაილად…

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect…
ka: &გადამისამართება…

[ctx: @action]
en: New Message to Recipients…
ka: ახალი შეტყობინება მიმღებებს…

en: Mar&k Message
ka: &შეტყობინების დანიშვნა

[ctx: Message->]
en: &Forward
ka: &წინ

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
ka: &დაგზავნის სია

en: &Edit As New
ka: ჩასწორება, &როგორც ახლის

[ctx: @action]
en: Filter on Mailing-&List…
ka: &ფილტრი დაგზავნის სიაზე…

[ctx: @action]
en: Add Followup Reminder…
ka: მიყოლების შემხსენებლის დამატება…

[ctx: @action]
en: Send A&gain…
ka: თავიდან &გაგზავნა…

en: New Message From &Template
ka: ახალი შეტყობინება &ნიმუშიდან

en: Export to PDF…
ka: PDF-ად გატანა…

[ctx: @action:inmenu]
en: Archive Message
ka: შეტყობინების დაარქივება

en: Filter on Mailing-List…
ka: ფილტრი დაგზავნის სიაზე…

en: Mailing List Name: %1
ka: დაგზავნის სიის სახელი: %1

en: Open Message in List Archive
ka: შეტყობინების გახსნა სიის არქივში

en: Post New Message
ka: ახალი შეტყობინები დაპოსტვა

en: Go to Archive
ka: არქივზე გადასვლა

en: Request Help
ka: დახმარების მოთხოვნა

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
ka: დაუკავშირდით მფლობელს

en: Unsubscribe from List
ka: სიის გამოწერის გაუქმება

en: Filter on Mailing-List %1…
ka: ფილტრი დაგზავნის-სიაზე %1…

en: PDF document (*.pdf)
ka: PDF დოკუმენტი (*.pdf)

en: Reindex
ka: რეინდექსი

[ctx: @action:button]
en: Search Anyway
ka: მაინც ძებნა

[ctx: @title:window]
en: Indexing
ka: ინდექსირება

en: Indexing Collections…
ka: კოლექციების დაინდექსება…

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
ka: საქაღალდე

en: Search failed some errors were found: <ul><li>%1</li></ul>
ka: ძებნა ჩავარდა შემდეგი შეცდომების გამო: <ul><li>%1</li></ul>

[ctx: @title:window]
en: Find Messages
ka: შეტყობინებების პოვნა

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
ka: &ძებნა

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline…
ka: &ხაზში…

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment…
ka: მიმ&აგრებულ ფაილად…

en: Save Attachments…
ka: მიმაგრებული ფაილების შენახვა…

[ctx: @action]
en: Clear Selection
ka: მონიშნულის გასუფთავება

[ctx: @action]
en: Jump to original folder
ka: საწყის საქაღალდეზე გადასვლა

en: Last Search
ka: ბოლო ძებნა

en: You did not selected a valid folder.
ka: არჩეული საქაღალდე სწორი არაა.

en: You forgot to select collections.
ka: დაგავიწყდათ კოლექციების მონიშვნა.

en: You forgot to define condition.
ka: დაგავიწყდათ პირობის აღწერა.

en: All folders selected are empty or were not indexed.
ka: ყველა მონიშნული საქაღალდე ცარიელი ან ინდექსის გარეშეა.

en: You forgot to add conditions.
ka: დაგავიწყდათ პირობების მითითება.

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
ka: შეიცავს პირობას, რომელიც ოთზე ნაკლებ სიმბოლოზე ვერ გამოიყენებთ.

en: Cannot get search result. %1
ka: ძებნის შედეგების მიღება შეუძლებელია. %1

en: Search failed.
ka: ძებნის შეცდომა.

en: Search stopped.
ka: ძებნა გაჩერდა.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
ka: პრობლემა თქვენი ძებნის საქაღალდის სახელის გადარქმევისას. ამის გავრცელებული მიზეზი, სხვა, იგივე სახელის მქონე საქაღალდის არსებობაა. დაბრუნებულია შეცდომა "%1".

en: Cut Message | Cut %1 Messages
ka[0]: შეტყობინების ამოჭრა
ka[1]: %1 შეტყობინების ამოჭრა

en: Checking index status…
ka: ინდექსის სტატუსის შემოწმება…

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
ka: ეს ხელს უშლის ავტომატურად მოძველებულად მოინიშნოს საქაღალდეში მყოფი შეტყობინებები, რითიც მათ წაშლას (ან არქივის საქაღალდეში გადატანას) იცილებს თავიდან. ვრცელდება შეტყობინებებზე, რომლებიც მონიშნულია, როგორც 'მნიშვნელოვანი' ან 'ქმედების ელემენტი'

note: i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
ka: ლოკალური ალმებს ჩართვა მხოლოდ-წაკითხვად საქაღალდეებში

note: i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
ka: რიგში მყოფი ელფოსტების გაგზავნა ახალი ელფოსტის შემოწმებისას

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
ka: <qt><p>აირჩიეთ, გნებავთ, თუ არა KMail-მა გააგზავნოს გამავალ საქაღალდეში არსებული შეტყობინებები ელფოსტის ხელით შემოწმებისას, თუ საერთოდ არ გნებავთ შეტყობინებების ავტომატური გაგზავნა. </p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
ka: ბოლოს არჩეული საქაღალდე საქაღალდის არჩევის დიალოგში.

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: Start minimized to tray
ka: ჩაკეცილად გაშვება

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnreadInTaskbar), group (General)
en: Show Unread Email in TaskBar
ka: წაუკითხავი ელფოსტების ჩვენება ამოცანების პანელზე

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
ka: მიუთითეთ &რედაქტორი:

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
ka: კომპოზიტორის მაგიერ &გარე რედაქტორის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
ka: ზღვარი, როდის გავაფრთხილო მომხმარებელი, რომ ის საქაღალდე კვოტის ლიმიტთან ახლოსაა.

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
ka: გასვლისას ლოკალური ნაგვის საქაღალდის დაცარიელება

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteMessageWithoutConfirmation), group (General)
en: Delete messages without confirmation
ka: შეტყობინებების დადასტურების გარეშე წაშლა

note: i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
en: Allow to start specific folder
ka: მითითებულ საქაღალდეში გაშვება

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
ka: აირჩიეთ საქაღალდე, რომელიც გნებავთ, გაიხსნას, როცა პროგრამა გაეშვება

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Whether to ask if users wants to enable Unified Mailboxes if more than one email accounts are detected. We only ever ask once.
ka: ვკითხო თუ არა მომხმარებლებს, გაერთიანებული ელფოსტის ყუთი ჩართოს, თუ აღმოჩენილია ერთზე მეტი ელფოსტის ანგარიში. კითხვას მხოლოდ ერთხელ დაგისვამთ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
ka: ეს მნიშვნელობა გამოიყენება დასადგებად, უნდა გაჩვენოთ KMail-ის პირველი გაშვების ეკრანი, თუ არა.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
ka: საქაღალდის სწრაფი ძებნის ველის ჩასწორების ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
ka: ხაზში გადაგზავნა ნაგულისხმევად.

note: i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
en: Warn if the number of recipients is more than:
ka: გაფრთხილება, თუ მიმღებების რაოდენობა მეტია, ვიდრე:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
ka: თუ მიმღებების რაოდენობა ამ მნიშვნელობაზე დიდია, KMail გაგაფრთხილებთ ამის შესახებ და გაგზავნისთვის უფლებას გკითხავთ. გაფრთხილება, შეგიძლიათ, გამორთოთ.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
ka: დადასტურება &გაგზავნამდე

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
ka: &გაგზავნამდე მართლწერის შემოწმება

note: i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
ka: შეტყობინების ჩაბარების გაფრთხილების &ავტომატური მოთხოვნა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
ka: <qt><p>ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, KMail-მა თითოეულ გაგზავნილ შეტყობინებაზე შეტყობინების მიღების დადასტურება (MDN) მოითხოვოს.</p><p>ეს პარამეტრი მხოლოდ ნაგულისხმევს ეხება. MDN-ის ჩართვა ან გამორთვა კომპოზიტორის ფანჯრიდან ყოველთვის შეგიძლიათ. მენიუს პუნქტით <em>მორგება</em>-><em>შეტყობინების მიღების დადასტურება</em>.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  1104 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer) #-#-#-#-#  167 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Autosave interval:
ka: ავტომატური შენახვის ინტერვალი:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
ka: შეგიძლიათ, კომპოზიტორის ფანჯარაში არსებული ტექსტის ავტომატური მარქაფი შექმნათ. ინტერვალი, რომელში ერთხელაც მარქაფი იქმნება, აქ შეგიძლიათ, დააყენოთ. ავტომატური შენახვის გამორთვა მნიშვნელობის 0-ზე დაყენებით შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
ka: ტექსტის ფრაგმენტებისა და ჩასმის პანელის ჩვენება კომპოზიტორში.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
ka: გაგზავნის შემდეგ გაგზავნილი შეტყობინებები დაშიფრულად შეინახება

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
ka: ახლახანს გამოყენებული ბმულების სია

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
ka: ახლახანს გამოყენებული სიმბოლოს კოდირებების სია

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
en: Show crypto label indicator
ka: კრიპტო ჭდის მაჩვენებლის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
en: Validate Send Default Shortcut
ka: გაგზავნის ნაგულისხმევი მალსახმობის დადასტურება

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message preview pane:
ka: შეტყობინების გადახედვის პანელი:

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
ka: შეტყობინების მინიატურის პანელი ნაჩვენები არ იქნება

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
ka: შეტყობინების მინიატურის პანელის შეტყობინებების სიის ქვემოთ ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
ka: შეტყობინების მინიატურის პანელის შეტყობინებების სიის გვერდით ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder list:
ka: საქაღალდეების სია:

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
ka: გრძელი საქაღალდეების სია

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
ka: მოკლე საქაღალდეების სია

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
ka: მიუთითებს პოლიტიკის ჩვენებისთვის გამოყენებულპოლიტიკას

en: Message Tag: %1
ka: შეტყობინების ჭდე: %1

[ctx: @action]
en: More…
ka: მეტი…

en: Tag not Found
ka: ჭდე ვერ ვპოვე

en: Toggle Message Tag: %1
ka: გადაირთვება შეტყობინების ჭდე: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Tags
ka: აირჩიეთ ჭდეები

en: Add New Tag…
ka: ახალი ჭდის დამატება…

[ctx: @info:placeholder]
en: Search tag…
ka: ჭდის ძებნა…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
en: Customize accounts order…
ka: ანგარიშების მიმდევრობის ჩასწორება…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
ka: ახალი ელფოსტის შეტყობინება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
ka: თითოეული საქაღალდისთვის ახლადმოსული შეტყობინებების რაოდენობის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
ka: &დეტალური ახალი ელფოსტის შეტყობინება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns…
ka: &სხვა ქმედებები…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openImageButton)
en: Open Image…
ka: გამოსახულების გახსნა…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectContactsButton)
en: Set from Address Book
ka: მისამართების წიგნიდან დაყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, identitiesOnCurrentActivity)
en: Show only identity on current activity
ka: მიმდინარე აქტივობაზე, მხოლოდ, იდენტიფიკატორის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: &Add…
ka: დ&ამატება…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
ka: მონიშნული იდენტიფიკატორის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
ka: მონიშნული იდენტიფიკატორის სახელის გადარქმევა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
ka: მონიშნული იდენტიფიკატორის წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
ka: მონიშნული იდენტიფიკატორის ნაგულისხმევად დაყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
ka: ნაგულისხმევად &დაყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed later, unless it was manually excluded from indexing.
ka: ზოგიერთი საქაღალდე, რომელში ძებნაც გნებავთ, ჯერ სრულად არ დაინდექსებულა, ან ამოღებულია დაინდექსებიდან. ქვემოთ ჩამოთვლილი საქაღალდეების რეინდექსი კი პრიორიტეტულად მოხდება. თუ საქაღალდეს გამორთავთ, ის შეიძლება, ჯერ კიდევ დაინდექსდეს მოგვიანებით, თუ ის დაინდექსებიდან ხელით არ ამოიღეთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
ka: &ქმედების არჩევა შეტყობინებების სხვა საქაღალდეში გადათრევს შემდეგ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmptyTrashOnExit)
en: Empty local &trash folder on program exit
ka: გასვლისას ლოკალური &ნაგვის საქაღალდის დაცარიელება

[ctx: to be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
en: When &trying to find unread messages:
ka: წაუკითხავი შეტყობინებების პოვნის &მცდელობისას:

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
ka: &საქაღალდეში შესვლისას:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExcludeImportantMailFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
ka: &მნიშვნელოვანი შეტყობინებების ამოღება მოძველებული შეტყობინებების სიიდან

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
ka: პირველ წაუკითხავ შეტყობინებაზე გადასვლა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
ka: ბოლო წაუკითხავ შეტყობინებაზე გადასვლა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
ka: უახლეს შეტყობინებაზე გადასვლა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
ka: უძველეს შეტყობინებაზე გადასვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
ka: მონიშნული შეტყობინების წაკითხულად მონიშვნა დროის შემდეგ

[ctx: what's this help]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread messages are below the current message.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not loop:</span> The search will stop at the last message in the current folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in current folder:</span> The search will continue at the top of the message list, but not go to another folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all folders:</span> The search will continue at the top of the message list. If no unread messages are found it will then continue to the next folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Similarly, when searching for the previous unread message, the search will start from the bottom of the message list and continue to the previous folder depending on which option is selected.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all marked folders: </span>This is the same as "Loop in all folders" except that only folders are taken into account which have been marked with the folder property "Act on new/unread mail in this folder".</p></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">შემდეგ წაუკითხავ შეტყობინებაზე გადასვლისას, შეიძლება მოხდეს ისე, რომ თქვენი მიმდეინარე შეტყობინების ქვემოთ წაუკითხავი შეტყობინებები აღარაა.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">მარყუჟის გარეშე:</span> ძებნა მიმდინარე საქაღალდეში არსებულ უკანასკნელ შეტყობინებაზე დასრულდება.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">მარყუჟი მიმდინარე საქაღლდეში:</span> ძებნა შეტყობინებების სიის დასაწყისიდან გაგრძელდება, მაგრამ სხვა საქაღლდეში არასოდეს გადავა.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">მარყუჟი ყველა საქაღლდეში:</span> ძებნა შეტყობინებების სიის დასაწყისიდან გაგრძელდება. თუ წაუკითხავი შეტყობინებები აღმოჩენილი არაა, ძებნა შემდეგ საქაღალდეში გაგრძელდება.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">მსგავსად, როცა ეძებთ წინა წაუკითხავ შეტყობინებას, ძებნა შეტყობინების სიის ბოლოდან გაგრძელდება და გადავა წინა საქაღალდეში იმაზე დამოკიდებულებით, რომმელ პარამეტრს აირჩევთ.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">მარყუჟი მონიშნულ საქაღალდეებში: </span>ეს გივეა, რაც "მარყუჟი ყველა საქაღალდეში", მაგრამ მხედველობაში მხოლოდ ის საქაღლდეები მიიღება, რომლებსაც მათ თვისებებში ჩართული აქვთ "ქმედება ახალ/წაუკითხავ შეტყობინებაზე ამ საქაღალდეში".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
ka: მარყუჟის გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
ka: მარყუჟი მიმდინარე საქაღალდეში

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
ka: მარყუჟი ყველა საქაღალდეში

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
ka: მარყუჟი ყველა მონიშნულ საქაღალდეში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartSpecificFolderAtStartup)
en: Open this folder on &startup:
ka: &გაშვებისას ამ საქაღალდის გახსნა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteMessageWithoutConfirmation)
en: Allow deleting messages without confirmation
ka: შეტყობინებების დადასტურების გარეშე წაშლის დაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFolderDnD)
en: Enable folders drag and drop
ka: საქაღალდეების გადათრევა/დაგდების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
ka: ძებნა &ყველა საქაღალდეში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
ka: ძებნა &მხოლოდ საქაღალდეში:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &Include sub-folders
ka: &ქვესაქაღალდეების ჩათვლით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
en: Select specific folders:
ka: აირჩიეთ სასურველი საქაღალდეები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectMultipleFolders)
en: Select Folders…
ka: აირჩიეთ საქაღალდეები…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
ka: მოძებნეთ საქაღალდის &სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
en: Open &Search Folder
ka: ძებნის &საქაღალდის გახსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
ka: შეტყობინების &გახსნა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: Security defaults
ka: უსაფრთხოები ნაგულისხმევი მნიშვნელობები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysEncryptDrafts)
en: Encrypt draft messages
ka: მონახაზი შეტყობინებების დაშიფრვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
ka: ჩართეთ შეტყობინებების დაშიფრულად შესანახად

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
ka: <qt>
    <h1>შეტყობინებების დაშიფრულად შენახვა</h1>
    როცა ეს თოლია დასმულია, გაგზავნილი შეტყობინებები დაშიფრულად შეინახება. ეს რეკომენდებული არაა, რადგან შეტყობინებებს ვეღარ წაიკითხავთ, თუ საჭირო სერტიფიკატს ვადა გაუვა.
    <p>
    მაგრამ, შეიძლება არსებობდეს ლოკალური წესები, რომლებიც თქვენგან ამ პარამეტრის ჩართვას მოითხოვენ. თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, დაუკავშირდით თქვენს ლოკალურ ადმინისტრატორს.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: Encry&pt sent messages
ka: &გაგზავნილი შეტყობინებების დაშიფვრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSign)
en: Sign all messages
ka: ყველა შეტყობინების ხელმოწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
en: Encrypt all messages when possible
ka: ყველა შეტყობინების დაშიფვრა, თუ შესაძლებელია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup2)
en: Encryption indicators
ka: დაშიფვრის ინდიკატორები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCryptoLabelIndicator)
en: Show sign/encrypt indicator
ka: დაშიფვრა/ხელმოწერის მაჩვენებლის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always approve encryption keys before send
ka: გაგზავნამდე დაშიფვრის გასაღებების ყოველთვის დადასტურება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send unsigned messages
ka: გაფრთხილება ხელმოუწერელი შეტყობინებების გაგზავნისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Warn when trying to send unencrypted messages
ka: გაფრთხილება დაუშიფრავი შეტყობინებების გაგზავნისას

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
en: Warn if certificates/ke&ys expire soon (configure thresholds below)
ka: გაფრთხილება, თუ &გასაღებების/სერტიფიკატების ვადა მალე იწურება (ზღვრები ქვემოთ მიუთითეთ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: For end-user certificates/&keys:
ka: საბოლოო მომხმარებლის სერტიფიკატებისთვის/&გასაღებებისთვის:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrRootCertExpir
en: Select the number of days here
ka: აქ შეიყვანეთ დღეების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
ka: <qt>
    <h1>გაფრთხილება, თუ ჯაჭვში სერტიფიკატს ვადა გასდის</h1>
    დააყენეთ დღეების მინიმალური რაოდენობა, რომლის განმავლობაშიც ჯაჭვის ყველა სერტიფიკატი ვარგისი უნდა იყოს, გაფრთხილების გარეშე.
    <p>
    რეკომენდებული SPHINX პარამეტრია 14 დღე.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
ka: <qt>
    <h1>გაფრთხილება, თუ დაშიფვრის სერტიფიკატს ვადა გასდის</h1>
    დააყენეთ დღეების მინიმალური რაოდენობა, რომლის განმავლობაშიც დაშიფვრის სერტიფიკატი ვარგისი უნდა იყოს, გაფრთხილების გარეშე.
    <p>
    რეკომენდებული SPHINX პარამეტრია 14 დღე.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: For own certificates:
ka: საკუთარი სერტიფიკატებისთვის:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If own Certificates Expires</h1>
    Select the minimum number of days own certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 30 days.
    </p></qt>
ka: <qt>
    <h1>გაფრთხილება, თუ საკუთარ სერტიფიკატს ვადა გასდის</h1>
    დააყენეთ დღეების მინიმალური რაოდენობა, რომლის განმავლობაშიც საკუთარი სერტიფიკატი ვარგისი უნდა იყოს, გაფრთხილების გარეშე.
    <p>
    რეკომენდებული SPHINX პარამეტრია 30 დღე.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: For &root certificates:
ka: ძირითადი &სერტიფიკატებისთვის:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
ka: <qt>
    <h1>გაფრთხილება, თუ ძირითად სერტიფიკატს ვადა გასდის</h1>
    დააყენეთ დღეების მინიმალური რაოდენობა, რომლის განმავლობაშიც ძირითადი სერტიფიკატი ვარგისი უნდა იყოს, გაფრთხილების გარეშე.
    <p>
    რეკომენდებული SPHINX პარამეტრია 14 დღე.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
ka: შუალედური CA სერტიფიკატებისთვის:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings…
ka: GnuPG-ის მორგება…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
ka: ყველა "აღარ მკითხო" შეტყობინების თავიდან ჩართვა

note: #-#-#-#-#  1104 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
ka: HTML შეტყობინებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails…</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
ka: <b>გაფრთხილება:</b> ელფოსტაში HTML-ის დაშვება ზრდის რისკს, რომ მოხდება თქვენი სისტემის კომპრომისი, არსებული და მომავალი უსაფრთხოების შეცდომებით. <a href=whatsthis1">გაიგეთ მეტი HTML ელფოსტის შესახებ…</a> <a href="whatsthis2">გაიგეთ მეტი გარე მიმართვების შესახებ….</a>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: <qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer (QtWebEngine).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>
ka: <qt><p>შეტყობინებები, ხანდახან, ორივე ფორმატში მოდის. ეს პარამეტრი აკონტროლებ, გნებავთ HTML ნაწილის ჩვენება, თუ ტექსტურის.</p><p>HTML ნაწილის ჩვენება შეტყობინებას სასიამოვნოდ წასაკითხს ხდის, მაგრამ ამავე დროს ზრდის რისკს, მოწყვლადი გახდეთ.</p><p>ტექსტური ნაწილის ნახვა ტექსტური შეტყობინების დაფორმატების უმეტეს ნაწილს დაკარგავს, მაგრამ თითქმის <em>შეუძლებელი</em> გახდება, HTML რენდერერის (QtWebEngine) შეცდომები ბოროტად გამოიყენონ.</p><p>ქვემო პარამეტრი დაგიცავთ HTML შეტყობინებების ერთ-ერთი გავრცელებული მავნე გამოყენებისგან, მაგრამ ვერ დაგიცავთ უსაფრთხოების მოწყვლადობებისგან, რომლებიც KMail-ის თქვენი ვერსიის გამოსვლისას ცნობილი არ იყო.</p><p>ამიტომ, რჩევაა, <em>არ</em> ჩართოთ HTML.</p><p><b>დაიმახსოვრეთ:</b> ამ პარამეტრის ჩართვა სათითაო საქაღალდისთვისაც შეგიძლიათ, KMail-ის მთავარი ფანჯრიდან, მენიუდან <i>საქაღლდე</i></p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: <qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message (&quot;web bugs&quot;).</p><p>There is no valid reason to load images off the Internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>
ka: <qt><p>ზოგიერთი ელფოსტის რეკლამა HTML-შია და შეიცავს მიმართვებს, მაგალითად, გამოსახულებებს, რომლებსაც რეკლამის ხალხი იმის გასარკვევად იყენებს, წაიკითხეთ თუ არა მათი შეტყობინება(&quot;ვებ-შეცდომები&quot;).</p><p>მიზეზი, რატომ უნდა ჩატვირთოთ გამოსახულებები ავტომატურად ინტერნეტიდან, არ არსებობს, რადგან გამომგზავნს საჭირო გამოსახულებები, შეუძლია, პირდაპირ ელფოსტას მიაბას.</p><p>KMail-ის HTML-ში ჩვენების ფუნქციის ბოროტად გამოყენების თავიდან ასაცილებლად ეს პარამეტრი, ნაგულისხმევად, <em>გამორთულია</em>.</p><p>მაგრამ, თუ გნებავთ, მაგალითად, ნახოთ სურათები, რომლებიც HTML შეტყობინებას არ მიაბეს, შეგიძლიათ, ჩართოთ ეს პარამეტრი, მაგრამ, ძალიან, ფრთხილად იყავით.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  1104 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureExternalReference)
en: Exceptions
ka: გამონაკლისები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: E-mails Scams
ka: ელფოსტის ქურდები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
en: Informs if message reading is a suspected email scam
ka: შეგატყობინებთ, თუ შეტყობინების წაკითხვა პოტენციური ქურდობაა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Safe Browsing
ka: უსაფრთხო ბრაუზინგი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckUrl)
en: Check URL With Phishing Google System
ka: ბმულის ფიშინგზე Google-ში შემოწმება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
ka: დაშიფრული შეტყობინებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
ka: ნახვისას შეტყობინებების გაშიფვრის ან დაშიფვრის მცდელობა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
ka: სერტიფიკატის && გასაღების პაკეტის მიმაგრებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
ka: გასაღებებისა და სერტიფიკატის ავტომატური შემოტანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
ka: გაგზავნის პოლიტიკა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
ka: <qt><h3>შეტყობინების განკარგვის შეტყობინების პოლიტიკა</h3><p>MDNs არის განზოგადება იმისა, რასაც ჩვეულებრივ უწოდებენ<b>წაკითხვის მიღებას < /b>. შეტყობინების ავტორი ითხოვს შეტყობინების გაგზავნას და მიმღების საფოსტო პროგრამა წარმოქმნის პასუხს, საიდანაც ავტორს შეუძლია გაიგოს, რა მოხდა მის შეტყობინებასთან. დისპოზიციის საერთო ტიპებია<b>ნაჩვენები </b> (ანუ წაკითხული),<b>წაშლილი </b> და<b>გაგზავნილი < /b> (მაგ.</p><p>შემდეგი ვარიანტები ხელმისაწვდომია KMail-ის Mdn-ების გაგზავნის გასაკონტროლებლად:</p><ul><li><em>იგნორირება < / em>: უგულებელყოფს განკარგვის შეტყობინებების ნებისმიერ მოთხოვნას. არ MDN ოდესმე გაიგზავნება ავტომატურად (რეკომენდირებული).</li><li><em>Ask < / em>: პასუხობს მოთხოვნებს მხოლოდ მომხმარებლის ნებართვის მოთხოვნის შემდეგ. ამ გზით, თქვენ შეგიძლიათ გააგზავნოთ MDNs შერჩეული შეტყობინებები ხოლო უარყოფს ან იგნორირება მათ სხვები.</li><li><em>უარყოფა </em>: ყოველთვის აგზავნის<b>უარყოფილ < / b> შეტყობინებას. ეს მხოლოდ<em>ოდნავ < /em> უკეთესია, ვიდრე ყოველთვის გაგზავნის MDNs. ავტორი მაინც იცის, რომ შეტყობინებები მოქმედებდა, ის უბრალოდ ვერ გეტყვით, წაიშალა თუ წაიკითხა და ა.შ.</li><li><em>ყოველთვის გაგზავნეთ < / em>: ყოველთვის აგზავნის მოთხოვნილ განკარგვის შეტყობინებას. ეს ნიშნავს, რომ წერილის ავტორი გაიგებს, როდის მოქმედებდა შეტყობინება და, გარდა ამისა, რა დაემართა მას (ნაჩვენები, წაშლილი და ა.შ.).). ეს ვარიანტი მკაცრად იმედგაცრუებულია, მაგრამ რადგან მას დიდი აზრი აქვს, მაგალითად, მომხმარებელთან ურთიერთობის მართვისთვის, ის ხელმისაწვდომი გახდა.< / li > < / ul > < / qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
ka: ყოველტვის გგზავნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
ka: საწყისი შეტყობინების ციტატა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
ka: სრული შეტყობინება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
ka: მხოლოდ ჩანართები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: <b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href="whatsthis-mdn">More about MDNs…</a>
ka: <b>გაფრთხილება:</b> უპირობო დაბრუნების დადასტურება თქვენს კონფიდენციალობას ადაბლებს. <a href="whatsthis-mdn">გაიგეთ მეტი MDN-ის შესახებ…</a>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
ka: თუ ეს თოლია დასმულია, S/MIME სერტიფიკატების გადამოწმება სერტიფიკატების გაუქმების სიებით (CRL-ები) ხდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: &Validate certificates using CRLs
ka: &სერტიფიკატების გადამოწმება CRL-ებით

note: #-#-#-#-#  1104 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB) #-#-#-#-#  1096 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
ka: თუ ეს თოლია დასმულია, S/MIME სერტიფიკატები ონლაინ-სერტიფიკატების სტატუსის პროტოკოლით (OCSP) გადამოწმდება. შეავსეთ ქვემოთ OCSP მოპასუხის ბმული.

note: #-#-#-#-#  1104 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB) #-#-#-#-#  1096 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
en: Validate certificates online (OCSP)
ka: სერტიფიკატების ონლაინ-გადამოწმება (OCSP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
ka: სერტიფიკატების ონლაინ-გადამოწმება

note: #-#-#-#-#  1104 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1096 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
en: OCSP responder URL:
ka: OCSP მოპასუხის URL:

note: #-#-#-#-#  1104 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1096 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
en: OCSP responder signature:
ka: OCSP მოპასუხის ხელმოწერა:

note: #-#-#-#-#  1104 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL) #-#-#-#-#  1096 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
ka: შეიყვანეთ აქ სერტიფიკატის ონლაინ-გადამოწმების მისამართი (OCSP მოპასუხე). ბმული ჩვეულებრივ იწყება პრეფიქსით http://.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
ka: სერტიფიკატის სერვისის ბმულის გამოტოვება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
ka: ნაგულისხმევად GnuPG სერტიფიკატის პოლიტიკის დაშვებულობის შესამოწმებლად ფაილს ~/.gnupg/policies.txt-ს ყენებს. თუ ეს თოლია დასმულია, პოლიტიკა არ შემოწმდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
ka: სერტიფიკატის პოლიტიკა არ შემოწმდება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
ka: თუ ეს თოლია დასმულია, სერტიფიკატის გაუქმების სიები S/MIME სერტიფიკატების გადასამოწმებლად არასდროს გამოიყენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
ka: CRL-სთან კონსულტაციის გარეშე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ნაკლული გამომცემლის სერტიფიკატები გამოითხოვება, როცა ეს საჭიროა (ეხება ორივე CRL და OCSP გადამოწმების მეთოდებს)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
ka: ნაკლული გამომცემლის სერტიფიკატების გამოთხოვა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
ka: HTTP მოთხოვნები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
ka: S/MIME-სთვის HTTP-ის გამოყენების სრულად გამორთვა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
ka: HTTP მოთხოვნები არ განხორციელდება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
ka: როცა ეძებთ CRL-ის მდებარეობას, დასატესტი სერტიფიკატი, ჩვეულებრივ, შეიცავს ელემენტს, რომელიც ცნობილია, როგორც "CRL განაწილების წერტილის" (DP) ელემენტები. ისინი აღწერენ ბმულს, რომელიც შეიცავს აღწერას, როგორ ვიქონიოთ წვდომა ბმულთან. გამოიყენება პირველი აღმოჩენილი DP.  ამ პარამეტრით ყველა ელემენტი, რომელიც HTTP სქემას იყენებს, გამოტოვებულია, როცა შესაბამის DP-ს ვეძებ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
ka: HTTP CRL სერტიფიკატების განაწილების წერტილების გამოტოვება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, HTTP მოთხოვნებისთვის მარჯვენა მხარეს მითითებულ HTTP პროქსის გამოვიყენებ (მნიშვნელობა მიიღება გარემოს ცვლადიდან http_proxy).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use s&ystem HTTP proxy:
ka: &სისტემური HTTP პროქსის გამოყენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use &this proxy for HTTP requests:
ka: HTTP მოთხოვნებისთვის &ამ HTTP პროქსის გამოყენება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
ka: აქ შეიყვანეთ თქვენი HTTP პროქსის მდებარეობა, რომელიც S/MIME-სთან დაკავშირებულ ყველა HTTP მოთხოვნისთვის იქნება გამოყენებული. სინტაქსია ჰოსტი.პორტი. მაგ: myproxy.mycompany.ge:3128.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
ka: LDAP მოთხოვნები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
ka: S/MIME-სთვის LDAP-ის გამოყენების სრულად გამორთვა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
ka: LDAP მოთხოვნები არ განხორციელდება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
ka: როცა ეძებთ CRL-ის მდებარეობას, დასატესტი სერტიფიკატი, ჩვეულებრივ, შეიცავს ელემენტს, რომელიც ცნობილია, როგორც "CRL განაწილების წერტილის" (DP) ელემენტები. ისინი აღწერენ ბმულს, რომელიც შეიცავს აღწერას, როგორ ვიქონიოთ წვდომა ბმულთან. გამოიყენება პირველი აღმოჩენილი DP.  ამ პარამეტრით ყველა ელემენტი, რომელიც LDAP სქემას იყენებს, გამოტოვებულია, როცა შესაბამის DP-ს ვეძებ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
ka: LDAP CRL სერტიფიკატების განაწილების წერტილების გამოტოვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
ka: ძირითადი ჰოსტი LDAP მოთხოვნებისთვის:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
ka: LDAP სერვერის აქ შეყვანა გამოიწვევს იმას, რომ ყველა LDAP მოთხოვნა ჯერ ამ სერვერთან მივა. უფრო ზუსტად, ეს პარამეტრი გადაფარავს ყველა მითითებულ ჰოსტს და პორტს LDAP-ის ბმულში და ასევე გამოიყენება, თუ ბმულიდან ჰოსტი და პორტი გამოტოვეთ. სხვა LDAP სერვერები გამოყენებული, მხოლოდ, მაშინ იქნება, თუ "პროქსისთან" მიერთება ჩავარდება.
    სინტაქსია "ჰოსტი" ან "ჰოსტი:პორტი". თუ პორტი გამოტოვებულია, გამოიყენება პორტი 389 (სტანდარტული LDAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Send picture with every message:
ka: სურათის ყველა შეტყობინებით გაგზავნა:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
ka: არ გააგზავნო

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Send color (Face)
ka: ფერის გაგზავნა (Face)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Send monochrome (X-Face)
ka: შავთეთრის გაგზავნა (X-Face)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Send both
ka: ორივეს გაგზავნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: KMail can send a small (48x48 pixels) low-quality picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).
ka: KMail-ს ყველა შეტყობინებასთან ერთად პატარა (48x48 პიქსელი) დაბალი ხარისხის სურათის გაგზავნა შეუძლია. ეს, მაგალითად, შეიძლება იყოს თქვენი სურათი ან გლიფი. ის მიმღების ელფოსტის კლიენტში გამოჩნდება (თუ მხარდაჭერილია).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeInfo)
en: An informative text about the current mode!
ka: ინფორმაციის ტექსტი მიმდინარე რეჟიმის შესახებ!

en: Undo send
ka: გაგზავნის გაუქმება

en: <b>To:</b> %1
ka: <b>ვის:</b> %1

en: <b>Subject:</b> %1
ka: <b>სათაური:</b> %1

en: Move To Trash
ka: ნაგავში გადატანა

en: Move Message | Move Messages
ka[0]: შეტყობინების გადატანა
ka[1]: შეტყობინებების გადატანა

en: There is nothing to undo.
ka: გასაუქმებელი არაფერია.

en: Cannot move message. %1
ka: შეტყობინების გადატანის შეცდომა. %1

en: Number and type of accounts configured in KMail (receiver and sender).
ka: KMail-ში მორგებული ანგარიშების რაოდენობა და ტიპი (მიმღები და გამგზავნი).

en: Plugins Information
ka: დამატების ინფორმაცია

en: Plugins used in KMail.
ka: KMail-ში გამოყენებული დამატებები.

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: Delete
ka: წაშლა

en: Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard properly installed.
ka: ანგარიშის ოსტატის გაშვება შეუძლებელია. დარწმუნდით, რომ AccountWizard სწორად გიყენიათ.

[ctx: @title:window]
en: Unable to start account wizard
ka: ანგარიშის ოსტატის გაშვების შეცდომა

en: Add new whatsnew widget.
ka: ახალი სიახლეების ვიჯეტის დამატება.

en: New plugin: show collection size.
ka: ახალი დამატება: კოლექციის ზომის ჩვენება.

en: Message Default Format
ka: შეტყობინების ნაგულისხმევი ფორმატი

[ctx: @action]
en: Prefer &HTML to Plain Text
ka: &უბრალო ტექსტს HTML მირჩევნია

[ctx: @action]
en: Prefer &Plain Text to HTML
ka: &HTML-ს უბრალო ტექსტი მირჩევნია

[ctx: @action]
en: Use Global Setting
ka: გლობალური პარამეტრის გამოყენება

en: Out of office reply active on server | Out of office reply active on servers
ka[0]: ოფისიდან-გასულობის პასუხი ჩართულია სერვერზე
ka[1]: ოფისიდან-გასულობის პასუხი ჩართულია სერვერზე

en: Zoom: %1%
ka: გადიდება: %1%

[ctx: @title:window]
en: Edit Board Layout
ka: დაფის განლაგების ჩასწორება

[ctx: @action]
en: New Board
ka: ახალი დაფა

[ctx: @action]
en: Open Board
ka: დაფის გახსნა

[ctx: @action]
en: Save Board
ka: დაფის შენახვა

[ctx: @action]
en: Move Tiles
ka: ფილების გადაადგილება

[ctx: @option:check]
en: Add Tiles
ka: ფილების დამატება

[ctx: @option:check]
en: Remove Tiles
ka: ფილების წაშლა

[ctx: @action]
en: Shift Left
ka: მარცხნივ წანაცვლება

[ctx: @action]
en: Shift Up
ka: ზემოთ წანაცვლება

[ctx: @action]
en: Shift Down
ka: ქვემოთ წანაცვლება

[ctx: @action]
en: Shift Right
ka: მარჯვნივ წანაცვლება

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
ka: ფილები: %1 მდებ: %2,%3,%4

[ctx: @title:window]
en: Open Board Layout
ka: დაფის განლაგების გახსნა

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
ka: დაფის განლაბება (*.layout);;ყველა ფაილი (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
ka: ფილების, მხოლოდ, ლუწი რაოდენობის შენახვა შეგიძლიათ.

[ctx: @title:window]
en: Save Board Layout
ka: დაფის განლაგების შენახვა

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
ka: დაფა შეიცვალა. გნებავთ, შეინახოთ ცვლილებები?

en: Save failed. Aborting operation.
ka: შენახვის შეცდომა. ოპერაცია გაუქმდება.

en: Removed tiles
ka: წაშლილი ფილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
ka: შემთხვევითი განლაგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: Download New Layouts…
ka: &ახალი განლაგებების გადმოწერა…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
ka: განლაგების დეტალები

en: Ready. Now it is your turn.
ka: მზადაა. ახლა თქვენი ჯერია.

en: Undo operation done successfully.
ka: გაუქმება წარმატებულად დასრულდა.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
ka: რა გნებავთ, დააბრუნოთ? არაფერი გაგიკეთებიათ!

en: Your computer has lost the game.
ka: თქვენმა კომპიუტერმა თამაში წააგო.

[ctx: @info:status]
en: Calculating new game…
ka: ახალი თამაშის გამოთვლა…

en: Error generating new game!
ka: შეცდომა ახალი თამაშის გენერაციისას!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
ka: დემო რეჟიმი. დასასრულებლად დააწკაპუნეთ.

[ctx: @action]
en: New Numbered Game…
ka: ახალი რიცხვითი თამაში…

[ctx: @action]
en: Shu&ffle
ka: &არევა

[ctx: @action]
en: Rotate View Counterclockwise
ka: ხედის საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით შებრუნება

[ctx: @action]
en: Rotate View Clockwise
ka: ხედის საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება

[ctx: @action]
en: &Board Editor
ka: &დაფის რედაქტორი

en: Removed: 0000/0000
ka: წაშლილია: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
ka: თამაში: 000000000000000000000

[ctx: @label:textbox]
en: Game number:
ka: თამაშის ნომერი:

[ctx: @title:tab]
en: Board Layout
ka: დაფის განლაგება

en: Game Over: You have no moves left.
ka: თამაში დასრულდა: სვლები აღარ დაგრჩათ.

en: You have won with a final time of %1 and a score of %2!
ka: მოიგეთ დროში %1 და ქულებით %2!

en: Game number: %1
ka: თამაშის ნომერი: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
ka: წაშლილია: %1/%2  დარჩენილი კომბინაციები: %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
ka: KMahjongg თამაში (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
ka: ფაილიდან წაკითხვის შეცდომა. შეწყვეტა.

en: File is not a KMahjongg game.
ka: ფაილი KMahjongg -ის თამაშის არაა.

en: File format not recognized.
ka: ფაილის ფორმატი უცნობია.

en: Could not open file for saving.
ka: შესანახი ფაილის გახსნის შეცდომა.

en: Do you want to save your game?
ka: გნებავთ, შეინახოთ თამაში?

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
ka: გამოსაყენებელი ფილის-სეტი.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
ka: ფილების განლაგება.

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en: Whether the removed tiles will be shown on the board.
ka: ნაჩვენები იქნება თუ არა წაშლილი ფილები დაფაზე.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
ka: გაშვებისას არჩეული იქნება შემთხვევითი განლაგება, თუ არა.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
ka: უნდა იყოს თუ არა ყველა თამაში ამოხსნადი.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
ka: ნაჩვენებია შესაბამისი ფილები, თუ არა.

en: Mahjongg Solitaire by KDE
ka: Mahjongg-ი KDE-სგან

en: KDE 3 rewrite and Extension
ka: KDE3-სთვის გადაწერა და გაფრთოება

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
ka: ამოხსნადი თამაშის გენერაცია
    დაფუძნებულია მაიკლ მიკსის ალგორითმზე, GNOME-ის მაჰჯონგისთვის

en: SVG Tileset for KDE4
ka: SVG ფილების სეტი KDE4-სთვის

en: Tile set contributor and current web page maintainer
ka: ფილების სეტის შემომწირავი და ვებგვერდის მიმდინარე მმართველი

en: Tile set contributor and original web page maintainer
ka: ფილების სეტის შემომწირავი და ვებგვერდის ყოფილი მმართველი

en: Code cleanup
ka: კოდის გაწმენდა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
ka: ტოლი ფილების ციმციმი, როცა პირველს მონიშნავთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
ka: ამოხსნადი თამაშების გენერაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
ka: წაშლილი ფილების გამოჩენა

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
ka: &ძალიან დაბალი

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
ka: &დაბალი

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
ka: &საშუალო

[ctx: Zoom at high]
en: &High
ka: &მაღალი

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
ka: &ძალიან მაღალი

[ctx: No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision]
en: &Normal
ka: &ნორმალური

en: &Protanopia
ka: &პროთანოპია

en: &Deuteranopia
ka: &დეიტერანოპია

en: &Tritanopia
ka: &ტრიტანოპია

en: &Achromatopsia
ka: &აქრომათოფსია

en: &No Rotation (0 Degrees)
ka: &მობრუნების გარეშე (0 გრადუსი)

en: &Left (90 Degrees)
ka: &მარცხნივ (90 გრადუსი)

en: &Upside Down (180 Degrees)
ka: &ზემოდან ქვემოთ (180 გრადუსი)

en: &Right (270 Degrees)
ka: &მარჯვნივ (270 გრადუსი)

en: Open a new KMagnifier window
ka: KMagnifier -ის ახალი ფანჯარის გახსნა

en: Click to stop window refresh
ka: ფანჯრის განახლების შესაჩერებლად დააწკაპუნეთ

en: Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
ka: ამ ხატულაზე დაწკაპუნება <b>დაიწყებს</b> / <b>დაამთავრებს</b> ეკრანის განახლებას. განახლების შეწყვეტა CPU-ის გამოყენებას გაანულებს

en: &Save Snapshot As...
ka: &სწრაფი ასლის შენახვა, როგორც...

en: Saves the zoomed view to an image file.
ka: გადიდებული ხედის გამოსახულების ფაილში შენახვა.

en: Save image to a file
ka: გამოსახულების ფაილში შენახვა

en: Click on this button to print the current zoomed view.
ka: მიმდინარე გადიდებული ხედის დასაბეჭდად ამ ღილაკს დააწექით.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
ka: დააწკაპუნეთ მიმდინარე გადიდებული ხედის ბუფერში დასაკოპირებლად, საიდანაც ის სხვა აპლიკაციებში შეგიძლიათ, ჩასვათ.

en: Copy zoomed image to clipboard
ka: გადიდებული გამოსახულების ბუფერში კოპირება

en: &Follow Mouse Mode
ka: &თაგუნას მიყოლის რეჟიმი

en: Magnify around the mouse cursor
ka: გადიდება თაგუნას კურსორის გარშემო

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
ka: თუ მონიშნულია, ადგილი თაგუნას კურსორის გარშემო გადიდდება

en: &Follow Focus Mode
ka: &ფოკუსის მიყოლის რეჟიმი

en: Magnify around the keyboard focus
ka: გადიდება კლავიატურის კურსორის გარშემო

en: If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
ka: თუ მონიშნულია, ადგილი კლავიატურის კურსორის გარშემო გადიდდება

en: Se&lection Window Mode
ka: &მონიშნული ფანჯრის რეჟიმი

en: Show a window for selecting the magnified area
ka: გასადიდებელი ადგილის მოსანიშნი ფანჯრის ჩვენება

en: &Whole Screen Mode
ka: &მთელი ეკრანის რეჟიმი

en: Magnify the whole screen
ka: მთელი ეკრანის გადიდება

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
ka: დააწექით ამ ღილაკს გადიდების ხედის გადიდების ფანჯარაში ჩასატევად.

en: Hide Mouse &Cursor
ka: &თაგუნას კურსორის დამალვა

en: Show Mouse &Cursor
ka: &თაგუნას კურსორის ჩვენება

en: Hide the mouse cursor
ka: თაგუნას კურსორის დამალვა

en: Stays On Top
ka: ყველაზე ზემოთ დარჩენა

en: The KMagnifier Window stays on top of other windows.
ka: KMagnifier -ის ფანჯარა სხვა ფანჯრებზე მაღლა დარჩება.

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
ka: მონიშნული რეგიონის <b>გასადიდებლად</b> ამ ღილაკზე დააწკაპუნეთ.

en: Select the zoom factor.
ka: აირჩიეთ გადიდების კოეფიციენტი.

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
ka: მონიშნული რეგიონის <b>დასაპატარავებლად</b> ამ ღილაკზე დააწკაპუნეთ.

en: &Rotation
ka: &შემობრუნება

en: Select the rotation degree.
ka: აირჩიეთ მობრუნების კუთხე.

en: Rotation degree
ka: მობრუნების კუთხე

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
ka: აირჩიეთ განახლების სიჩქარე. რაც მეტია ის, მით მეტი პროცესორის დროა (CPU) საჭირო.

en: Refresh rate
ka: განახლების სიხშირე

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
ka: &ფერი

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
ka: აირჩიეთ ფერების ვერ-აღქმის სხვადასხვა ტიპის სიმულაციის რეჟიმი.

en: Color-blindness Simulation Mode
ka: ფერების სიბრმავის სიმულაციის რეჟიმი

en: Save Snapshot As
ka: სწრაფი ასლის შენახვა, როგორც

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
ka: დროებითი ფაილის შენახვის შეცდომა (მიუთითეთ ქსელში ატვირთვამდე).

en: Error Writing File
ka: შეცდომა ფაილის ჩაწერისას

en: Unable to upload file over the network.
ka: ფაილის ქსელში ატვირთვის შეცდომა.

en: Current zoomed image saved to
    %1
ka: ამჟამად გადიდებული გამოსახულება შენახულია, როგორც
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა. შეამოწმეთ თქვენი წვდომები მითითებულ საქაღალდეზე.

en: Click to stop window update
ka: დააწკაპუნეთ ფანჯრის განახლების შესაჩერებლად

[ctx: Start updating the window]
en: Start
ka: გაშვება

en: Click to start window update
ka: დააწკაპუნეთ ფანჯრის განახლების დასაწყებად

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: Settings Toolbar
ka: ხელსაწყოების ზოლი

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
ka: ეს მთავარი ფანჯარაა, რომელიც მონიშნული რეგიონის შემცველობას გაჩვენებთ. მისი შემცველობა კოეფიციენტის მიხედვით გადიდდება.

en: Screen magnifier created by KDE
ka: ეკრანის გამადიდებელი KDE-სგან

en: Rewrite
ka: გადაწერა

en: Original idea and author (KDE1)
ka: ორიგინალური იდეა და ავტორი (KDE1)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის გადამუშავება, მონიშვნის ფანჯრის გაუმჯობესება, სიჩქარის ოპტმიმიზაცია, მობრუნება, შეცდომების გასწორება

en: Color-blindness simulation
ka: ფერების სიბრმავის სიმულაცია

en: Focus tracking
ka: ფოკუსის მიყოლა

en: Some tips
ka: რამდენიმე რჩევა

note: #-#-#-#-#  1045 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreStaticLabel) #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
en: Score:
ka: ქულები:

[ctx: @option:check]
en: Show Next
ka: შემდეგის ჩვენება

en: Score: %1
ka: ქულები: %1

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
ka: აირჩიეთ, ნაჩვენები იქნება თუ არა ბურთების შემდეგი ნაკრები.

note: #-#-#-#-#  1101 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game) #-#-#-#-#  688 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
ka: შენახული ფონის სიგანე

note: #-#-#-#-#  1101 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game) #-#-#-#-#  688 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
ka: შენახული ფონის სიმაღლე

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
ka: KolorLines- პატარა თამაში ბურთებზე და როგორ მოვიცილოთ ისინი

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
ka: (c) 2000-2015 KLines -ის ავტორები

en: Rewrite and Extension
ka: გადაწერა და გაფრთოება

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
ka: QGraphicsView-ზე გადაწერა. მიმდინარე წამყვანი პროგრამისტი

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
ka: ახალი SVG სურათები თამაშის KDE4-ის ვერსიისთვის

en: There is no path from the selected piece to this cell
ka: ამ უჯრედამდე მონიშნული ნაწილიდან ბილიკი არ არსებობს

en: <h1>Game over</h1>
ka: <h1>თამაში დასრულდა</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &Theme
ka: &თემა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
ka: მიბმული ხაზების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
ka: ანიმაციის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
ka: გამოკვეთის ჩართვა

[ctx: @info:status]
en: Paused
ka: შეჩერებული

[ctx: @info:status]
en: Game finished
ka: თამაში დასრულდა

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
ka: ფონის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
ka: ფონის სურათი.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
ka: სათამაშო ველის ფერების რაოდენობა.

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
ka: Klickety -ი თამაშის "clickomania" ადაპტაციას წარმოადგენს

en: Start with KSame compatibility mode
ka: KSame -თან თავსებადობის რეჟიმში გაშვება

en: A little game about balls and how to get rid of them
ka: პატარა თამაში ბურთებზე და როგორ მოვიცილოთ ისინი

en: Past maintainer
ka: ძველი პროექტი წამყვანი

en: Integration with Klickety. Current maintainer
ka: Klickety-სთან ინტეგრაცია. მიმდინარე ლიდერი

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
ka: KDE4-სთვის გადაწერა. მიმდინარე ლიდერი

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
ka: დანიშნული: 0

en: Score: 0
ka: ქულა: 0

en: Pieces: 0
ka: ნაწილები: 0

[ctx: @title:window]
en: Select Board
ka: აირჩიეთ დაფა

en: Select a board number:
ka: აირჩიეთ დაფის ნომერი:

en: Klickety Game Files (*.klickety)
ka: Klickety თამაშის ფაილები (*.klickety)

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
ka[0]: დანიშნული: %2 (1 წერტილი)
ka[1]: დანიშნული: %2 (%1 წერტილი)

en: Pieces: %1
ka: ნაწილებ: %1

en: Remaining pieces
ka: დარჩენილი ნაწილები

en: Do you want to resign?
ka: გნებავთ, გადადგეთ?

[ctx: @action]
en: Undo All
ka: ყველას გაუქმება

[ctx: @title:dialog, Confirmation for deletion of a note]
en: Confirm Note Deletion
ka: დაადასტურეთ შენიშვნის წასლა

[ctx: @title:dialog, Confirmation for deletion of a folder]
en: Confirm Folder Deletion
ka: დაადასტურეთ საქაღალდის წაშლა

[ctx: @info]
en: Delete the note <filename>%1</filename>?
ka: წავშალო შენიშვნა <filename>%1</filename>?

[ctx: @info]
en: Delete the folder <filename>%1</filename>?
ka: წავშალო საქაღალდე <filename>%1</filename>?

[ctx: @label:check]
en: Delete permanently
ka: სამუდამოდ წაშლა

[ctx: @title:dialog]
en: Image picker
ka: გამოსახულების ამრჩევი

[ctx: @title:dialog]
en: Font selector
ka: ფონტის ამრჩევი

[ctx: @title:dialog]
en: Image selector
ka: გამოსახულების ამრჩევი

[ctx: @label:button, As in 'image from the internet']
en: Web image
ka: ვებ-გამოსახულება

[ctx: label:button, Image from the local file system]
en: Local image
ka: ლოკალური გამოსახულება

[ctx: @label:button]
en: Paint an image
ka: გამოსახულების დახატვა

[ctx: @label:button, Collection of image stored inside the note folder]
en: Image collection
ka: გამოსახულების კოლექცია

en: It appears that the image you selected does not exist or is not supported.
ka: როგორც ჩანს, გამოსახულება, რომელიც აირჩიეთ, არ არსებობს ან მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: @label:textbox, text associated to the selected image]
en: Image text:
ka: გამოსახულების ტექსტი:

[ctx: @label:checkbox]
en: Place this image inside the note folder
ka: ამ გამოსახულების მოთავსება შენიშვნის საქაღალდეში

[ctx: @title]
en: <filename>%1</filename> properties
ka: <filename>%1</filename>-ის თვისებები

[ctx: @action:button]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: @title:dialog]
en: KleverNotes painting
ka: KleverNotes-ის ხატვა

[ctx: @subtitle:dialog]
en: You're about to leave without saving your drawing!
ka: აპირებთ, თქვენი ნახატის გარეშე გახვიდეთ!

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Do you want to save it before leaving ?
ka: გნებავთ შენახვა, სანამ გახვალთ?

[ctx: @title:dialog]
en: Create your link
ka: შექმენით თქვენი ბმული

[ctx: @label:checkbox]
en: Link local file
ka: ბმული ლოკალურ ფაილზე

[ctx: @label:textbox, the displayed text of a link, in html: <a>This text</a>]
en: Link text:
ka: ბმულის ტექსტი:

[ctx: @label:combobox, 'a note' (the noun)]
en: Note:
ka: შენიშვნა:

[ctx: @title:dialog, to move a folder/note]
en: Move <filename>%1</filename>?
ka: გადავიტანო <filename>%1</filename>?

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Where do you want to move this note ?
ka: სად გნებავთ, ეს შენიშვნა გადაიტანოთ?

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Where do you want to move this folder ?
ka: სად გნებავთ, ეს საქაღალდე გადაიტანოთ?

[ctx: @label:checkbox, move this folder/note to the root of the storage]
en: Move to storage root
ka: გადატანა საცავის ძირითად საქაღალდეში

[ctx: @label:dialog]
en: Search for a folder:
ka: საქაღალდის ძებნა:

[ctx: @title:dialog]
en: Choose a name
ka: აირჩიეთ სახელი

[ctx: As in 'a name']
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @title:dialog, 'storage' as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: KleverNotes Storage
ka: KleverNotes-ის საცავი

[ctx: @subtitle:dialog]
en: This name starts with a dot, this may cause problem and is therefore not allowed.
ka: ეს სახელი იწყება წერტილით, რასაც პრობლემების გამოწვევა შეუძლია და ამიტომ დაშვებული არაა.

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Please remove the dot or choose another name.
ka: წაშალეთ წერტილი, ან სხვა სახელი აირჩიეთ.

[ctx: @subtitle:dialog]
en: This note already exists.
ka: ეს შენიშვნა უკვე არსებობს.

[ctx: @subtitle:dialog]
en: This folder already exists.
ka: ეს საქაღალდე უკვე არსებობს.

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Please choose another name.
ka: აირჩიეთ სხვა სახელი.

[ctx: @subtitle:dialog]
en: This name contains '/', this may cause problem and is therefore not allowed.
ka: ეს სახელი შეიცავს სიმბოლოს '/', რასაც პრობლემების გამოწვევა შეუძლია და ამიტომ დაშვებული არაა.

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Please remove the '/' or choose another name.
ka: წაშალეთ სიმბოლო '/', ან სხვა სახელი აირჩიეთ.

[ctx: @title:dialog]
en: Printing Dialog
ka: დაბეჭდვის დიალოგი

[ctx: @label:button]
en: Print html
ka: HTML-ის დაბეჭდვა

[ctx: @label:button]
en: Print to PDF
ka: PDF-ში დაბეჭდვა

[ctx: @label:button]
en: Disabled due to Flatpak limitations.
ka: გათიშულია flatpak-ის შეზღუდვის გამო.

[ctx: @title:dialog]
en: Mandatory operation
ka: სავალდებულო ოპერაცია

[ctx: @subtitle:dialog, 'storage' as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: This storage appears to be using the old KleverNotes file structure which is no longer supported.
ka: როგორც ჩანს, ეს საცავი იყენებს ძველი KleverNotes-ის ფაილის სტრუქტურას, რომელიც მხარდაჭერილი აღარაა.

[ctx: @subtitle:dialog, the standard Qt 'Apply' button]
en: By pressing the 'Apply' button, you agree to convert the storage to the new structure (this should not be a destructive operation).
ka: 'გადატარების' ღილაკზე დაწკაპუნებით თქვენ ეთანხმებით, რომ საცავი გადავა ახალ სტრუქტურაზე (ეს ოპერაცია დამაქცეველი არ უნდა იყოს).

[ctx: @subtitle:dialog]
en: You can cancel this operation by closing this dialog, which gives you time to back up your files if you want to.
ka: ოპერაცია შეგიძლიათ ამ დიალოგის დახურვით გააუქმოთ, რაც გაძლევთ დროს, დაამარქაფოთ თქვენი ფაილები, თუ ეს გსურთ.

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Note: Any locally saved images will be moved from the 'Images' subfolder to the note’s parent folder.
ka: შენიშვნა: ყველა ლოკალურად შენახული გამოსახულება გადატანილი იქნება შენიშვნის მშობელი საქაღალდის 'Images' ქვესაქაღალდეში.

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Simply remove '/Images' from their path to make them reappear.
ka: უბრალოდ წაშალეთ '/Images' მათი ბილიკიდან და ის თავიდან გაჩნდება.

[ctx: Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'; this text will be followed by the path to this folder]
en: Storage created at
ka: საცავი შეიქმნა მისამართზე

[ctx: Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'; this text will be followed by the path to this folder]
en: Existing storage chosen at
ka: არსებული საცავი მისამართზე

[ctx: @subtitle:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: It looks like this is your first time using this app!
    
    Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an existing one.
ka: როგორც ჩანს, აპლიკაციას პირველად იყენებთ!
    
    აირჩით მდებარეობა, სადაც გნებავთ, KleverNotes-ის საცავი მდებარეობდეს, ან აირჩიეთ უკვე არსებული.

[ctx: @title:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: KleverNotes Storage
ka: KleverNotes-ის საცავი

[ctx: @label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: Existing storage
ka: არსებული საცავი

[ctx: @label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: Change the storage path
ka: საცავის ბილიკის შეცვლა

[ctx: @label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: Create storage
ka: საცავის შექმნა

[ctx: Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: Create a new storage
ka: ახალი საცავის შექმნა

[ctx: @title:dialog, table => an html table]
en: Table creation
ka: ცხრილის შექმნა

[ctx: @label, display the final size of the table %1 is the number of row and %2 the number of column]
en: Size: %1 x %2
ka: ზომა: %1 x %2

[ctx: @label:button]
en: More options
ka: მეტი პარამეტრი

[ctx: @label:spinbox, name, 'a row']
en: Row
ka: მწკრივი

[ctx: @label:spinbox, name, 'a column']
en: Column
ka: სვეტი

[ctx: @label:combobox]
en: Alignment :
ka: სწორება :

[ctx: @entry:combobox, alignment name]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: @entry:combobox, alignment name]
en: Center
ka: ცენტრი

[ctx: @entry:combobox, alignment name]
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: @title:dialog]
en: Add Todo
ka: განრიგის დამატება

[ctx: @label:textbox]
en: Title:
ka: სათაური:

[ctx: @placeholderText:textbox]
en: Todo title (required)
ka: განრიგის სათაური (აუცილებელია)

[ctx: @placeholderText:textbox]
en: Optional
ka: არასავალდებულო

[ctx: @title:dialog]
en: Choose an URL
ka: აირჩიეთ URL

[ctx: @title:page]
en: Welcome
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება

en: Welcome to KleverNotes!
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება KleverNotes-ში!

en: Create or select a note to start working !
ka: მუშაობის დასაწყებად აირჩიეთ შენიშვნა !

[ctx: @title:page]
en: Paint!
ka: დახატეთ!

[ctx: @label:button, as in 'erase everything']
en: Clear
ka: გაწმენდა

[ctx: @label:action]
en: Auto crop
ka: ავტომატური ამოჭრა

[ctx: @title:dialog]
en: Text to draw
ka: დასახატი ტექსტი

[ctx: @title:page]
en: Print
ka: დაბეჭდვა

[ctx: @label:ComboBox]
en: Color theme
ka: ფერის თემა

[ctx: @label:button, as in 'the background of an image']
en: Background
ka: ფონი

en: This could cause visual artifacts near the end of the PDF.
ka: ამან, შეიძლება, PDF ფაილის ბოლოში ვიზუალური არტეფაქტები გამოიწვიოს.

[ctx: @title:dialog, choose the location of where the file will be saved]
en: Save note as PDF
ka: შენიშვნის შენახვა PDF-ის სახით

en: Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an existing one.
ka: აირჩიეთ მდებარეობა KleverNotes-ის მომავალი შენიშვნებისთვის, ან აირჩიეთ არსებული.

[ctx: @label:textbox]
en: Font:
ka: ფონტი:

en: Fill toolMode:
ka: შევსების ხელსაწყოს რეჟიმი:

[ctx: @combobox:entry, shape style]
en: Fill
ka: შევსება

[ctx: @combobox:entry, shape style]
en: Outline
ka: კონტური

[ctx: @combobox:entry, shape style]
en: Outline and fill
ka: კონტური და შევსება

[ctx: @label, the color in used to fill the shape, can be 'Primary' or 'Secondary']
en: Fill color
ka: შემვსები ფერი

[ctx: @label, as in 'the primary color']
en: Primary
ka: ძირითადი

[ctx: @label, as in 'the secondary color']
en: Secondary
ka: მეორადი

[ctx: @label:combobox]
en: Style:
ka: სტილი:

[ctx: @label:button]
en: Text color:
ka: ტექსტის ფერი:

[ctx: @label:button]
en: Title color:
ka: სათაურის ფერი:

[ctx: @label:button]
en: Link color:
ka: ბმულის ფერი:

[ctx: @label:button]
en: Visited Link color:
ka: გახსნილი ბმულის ფერი:

[ctx: @label:button]
en: Code color:
ka: კოდის ფერი:

[ctx: @label:button]
en: Highlight color:
ka: გამოკვეთის ფერი:

[ctx: @label:textbox]
en: General font:
ka: ზოგადი ფონტი:

[ctx: @label:textbox]
en: Code block font:
ka: კოდის ბლოკის ფონტი:

[ctx: @label:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is header`, similar concept as an html tag `<h1>`]
en: Enable adaptive tag size
ka: ადაპტაციური ჭდის ზომის ჩართვა

[ctx: @description:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is header`, similar concept as an html tag `<h1>`]
en: The adaptive size will scale the tag size based on its surrounding.
ka: ადაპტაციური ზომა ჭდის ზომას მისი გარემოს მიხედვით დაამასშტაბებს.

[ctx: @description:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is header`, similar concept as an html tag `<h1>`]
en: Example: a tag inside a header will be as large as the rest of the header text.
ka: მაგ: ჭდე თავსართის შიგნით იმხელავე იქნება, რამხელაც თავსართის ტექსტია.

[ctx: @label:spinbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is header`, similar concept as an html tag `<h1>`]
en: Tag scale
ka: ჭდის მასშტაბი

[ctx: @example, the rest of the sentence is 'italic text and its tags', the second part is provided by another string]
en: A title with a preview of
ka: სათაური მინიატურით ელემენტისთვის

[ctx: @example, the first part of the sentence is 'A title with a preview of ', the first part is provided by another string]
en: italic text and its tags
ka: კურსივი ტექსტი და მისი ჭდეები

[ctx: @title, general text editor settings]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: @label:textbox, the font used in the text editor]
en: Editor font:
ka: რედაქტორის ფონტი:

[ctx: @label:checkbox]
en: Use spaces for tab
ka: გამოტოვებების გამოყენება ტაბულაციისთვის

[ctx: @label:combobox]
en: Number of spaces
ka: გამოტოვებების რაოდენობა

[ctx: @title]
en: Editor highlighting
ka: რედაქტორის გამოკვეთა

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable editor highlighting
ka: რედაქტორის გამოკვეთის ჩართვა

[ctx: @title, general storage settings, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: Storage
ka: საცავი

[ctx: @label:textbox, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: Storage path:
ka: საცავის ბილიკი:

[ctx: @title, general sidebar settings]
en: Sidebar
ka: გვერდითი ზოლი

[ctx: @label:textbox]
en: Default name for new folders:
ka: ნაგულისხმევი სახელი ახალი საქაღალდეებისთვის:

[ctx: @label:textbox]
en: Default name for new notes:
ka: ნაგულისხმევი სახელი ახალი შენიშვნებისთვის:

[ctx: @title, general text toolbar settings]
en: Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლი

[ctx: @title, list of visible toolbar actions]
en: Visible
ka: ხილული

[ctx: @title, list of invisible toolbar actions]
en: Invisible
ka: უხილავი

[ctx: @title]
en: Utility plugins
ka: ხელსაწყო დამატებები

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable note linking
ka: შენიშვნის მიბმის დაშვება

[ctx: @description:checkbox]
en: Note linking allows you to create a link from one note to another.
ka: შენიშვნების მიბმა ერთი შენიშვნიდან მეორეზე ბმულის გაკეთების საშუალებას მოგცემთ.

[ctx: @description:checkbox]
en: Advice: restart the app once activated.
ka: რჩევა: გადატვირთეთ აპი აქტივაციის შემდეგ.

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable PlantUML
ka: PlantUML-ის ჩართვა

[ctx: @description:checkbox]
en: PlantUML lets you create diagrams.
ka: PlantUML დიაგრამების შექმნის საშუალებას გაძლევთ.

[ctx: @description:checkbox]
en: Note: creating diagrams can be slow. If you have a large number of diagrams, displaying them as images would be easier.
ka: შენიშვნა: დიაგრამების შექმენა, შეიძლება, ნელი იყოს. თუ დიაგრამების დიდი რაოდენობა გაქვთ, მათი გამოსახულების სახით გამოტანა, შეიძლება, უფრო ადვილიც იყოს.

[ctx: @lable:switch]
en: Enable dark background
ka: მუქი ფონის გამოყენება

[ctx: @description:switch]
en: PlantUML diagram will have a dark background.
ka: PlantUML-ის დიაგრამებს მუქი ფერი ექნებათ.

[ctx: @title]
en: Cosmetic plugins
ka: დამხმარე დამატებები

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable code syntax highlighting
ka: კოდის სინტაქსის გამოკვეთის ჩართვა

[ctx: @description:checkbox]
en: List of supported highlighters
ka: მხარდაჭერილი გამომკვეთების სია

[ctx: @label:combobox]
en: Highlighter
ka: გამომკვეთი

[ctx: @label:combobox]
en: Highlighter style
ka: გამომკვეთის სტილი

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable quick emoji
ka: სწრაფი ემოჯიების დაშვება

[ctx: @description:checkbox, will be followed by the corresponding syntax, spacing between the end of the sentence and the syntax is already there]
en: Quickly write emoji using the following syntax
ka: დაწერეთ სწრაფად ემოჯიები შემდეგი სინტაქსის გამოყენებით

[ctx: @example, something representing a possible emoji short name]
en: emoji_name
ka: ემოჯის_სახელი

[ctx: @label:combobox]
en: Default emoji tone
ka: ნაგულისხმევი ემოჯის ტონი

[ctx: @combobox:entry, As in 'default skin tone' (for an emoji), see '🫶']
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: @combobox:entry, As in 'light skin tone' (for an emoji), see '🫶🏻']
en: Light
ka: ღია

[ctx: @combobox:entry, As in 'medium light skin tone' (for an emoji), see '🫶🏼']
en: Medium light
ka: საშუალო ღია

[ctx: @combobox:entry, As in 'Medium skin tone' (for an emoji), see '🫶🏽']
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: @combobox:entry, As in 'Medium-dark skin tone' (for an emoji), see '🫶🏾']
en: Medium dark
ka: საშუალო მუქი

[ctx: @combobox:entry, As in 'dark skin tone' (for an emoji), see '🫶🏿']
en: Dark
ka: ბნელი

[ctx: @lable:switch]
en: Enable quick emoji dialog
ka: სწრაფი ემოჯის დიალოგის ჩართვა

[ctx: @description:switch]
en: The emoji dialog insert the 'quick emoji' syntax instead of the actual emoji inside the text.
ka: ემოჯის დიალოგი ტექსტში ჩასვამს 'სწრაფი ემოჯის' სინტაქსს და არა ნამდვილ ემოჯის.

[ctx: @label, tab (inside tab bar), general settings of the app]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: @label, tab (inside tab bar), all settings related to the rendered preview of the note]
en: Note preview
ka: შენიშვნის მინიატურა

[ctx: @label, tab (inside tab bar), all settings related to the text editor]
en: Editor
ka: რედაქტორი

[ctx: @label, tab (inside tab bar), all things related to plugins]
en: Plugins
ka: დამატებები

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Headers
ka: თავსართები

[ctx: @tooltip, short form of 'number']
en: num
ka: რიცხვ

[ctx: @tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut]
en: Header 1
ka: თავსართი 1

[ctx: @tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut]
en: Header 2
ka: თავსართი 2

[ctx: @tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut]
en: Header 3
ka: თავსართი 3

[ctx: @tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut]
en: Header 4
ka: თავსართი 4

[ctx: @tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut]
en: Header 5
ka: თავსართი 5

[ctx: @tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut]
en: Header 6
ka: თავსართი 6

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Bold
ka: გასქელება

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Italic
ka: დახრა

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Strikethrough
ka: ხაზგადასმული

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Code
ka: კოდი

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Quote
ka: ციტატა

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Link
ka: ბმული

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Ordered List
ka: დალაგებული სია

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Ordered list
ka: დალაგებული სია

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Unordered List
ka: დაულაგებელი სია

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Unordered list
ka: დაულაგებელი სია

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Highlight
ka: გამოკვეთა

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Text highlight
ka: ტექსტის გამოკვეთა

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Emoji
ka: ემოჯი

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Link Note
ka: შენიშვნის მიბმა

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Link note
ka: შენიშვნის მიბმა

[ctx: @tooltip]
en: Create a new folder
ka: ახალი საქაღალდის შექმნა

[ctx: @tooltip]
en: Create a new note
ka: ახალი შენიშვნის შექმნა

[ctx: @item:menu]
en: New folder
ka: ახალი საქაღალდე

[ctx: @item:menu]
en: New note
ka: ახალი შენიშვნა

[ctx: @item:menu]
en: Rename
ka: სახელის გადარქმევა

[ctx: @item:menu]
en: Move
ka: გადატანა

[ctx: @item:menu]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: @item:menu]
en: Properties
ka: თვისებები

en: Show notes
ka: შენიშვნების ჩვენება

en: Cheat sheet
ka: მინიშნებების ცხრილი

en: About KleverNotes
ka: KleverNotes-ის შესახებ

[ctx: @label:button]
en: TODO
ka: განრიგის სია

[ctx: @label:button, as in 'A note']
en: Note
ka: შენიშვნა

[ctx: @window:title]
en: Markdown Cheat Sheet
ka: მარკდაუნის მინიშნებების ცხრილი

en: Copied !
ka: კოპირებულია !

[ctx: @title, cheat sheet section]
en: Basic syntax
ka: მარტივი სინტაქსი

[ctx: example]
en: Heading1
ka: თავსართი1

[ctx: example]
en: Bold text
ka: სქელი ტექსტი

[ctx: example]
en: Italic text
ka: კურსივი ტექსტი

en: Blockquote
ka: ციტატის ბლოკი

[ctx: example]
en: Quote
ka: ციტატა

[ctx: example]
en: First item
ka: პირველი ელემენტი

[ctx: example]
en: Second item
ka: მეორე ჩანაწერი

[ctx: example]
en: Inline code
ka: კოდი ხაზშივე

[ctx: @label, horizontal rule => <hr> html tag]
en: Rule
ka: წესი

[ctx: example]
en: title
ka: სათაური

[ctx: example]
en: alt text
ka: ალტ. ტექსტი

[ctx: example]
en: image
ka: გამოსახულება

[ctx: @title, cheat sheet section]
en: Extended syntax
ka: გაფართოებული სინტაქსი

[ctx: @label, noun, 'The left side of something']
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: @label, verb, 'To center something']
en: Center
ka: ცენტრი

[ctx: @label, noun, 'The right side of something]
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: example]
en: Cell 1
ka: უჯრედი 1

[ctx: example]
en: Cell 2
ka: უჯრედი 2

[ctx: example]
en: Cell 3
ka: უჯრედი 3

en: Fenced code block
ka: შემორაგვული კოდის ბლოკი

[ctx: example]
en: Sample text here...
ka: ეს ტექსტის მაგალითია...

[ctx: example, something wrong]
en: The world is flat.
ka: სამყარო ბრტყელია.

en: Task list
ka: ამოცანების სია

[ctx: example]
en: Make more foo
ka: მეტი გაქცეულის გაკეთება

[ctx: example]
en: Make more bar
ka: მეტი ვირის გაკეთება

[ctx: example]
en: highlighted text
ka: გამოკვეთილი ტექსტი

[ctx: example]
en: subscript text
ka: ხაზსქვემოთა ტექსტი

[ctx: example]
en: superscript text
ka: ხაზსზემოთა ტექსტი

[ctx: @title, cheat sheet section]
en: KleverNotes plugins
ka: KleverNotes-ის დამატებები

en: Note link
ka: შენიშვნის ბმა

[ctx: example]
note: i18nc("example", "header")
en: displayed name
ka: ნაჩვენები სახელი

[ctx: @tooltip, will be followed by the shortcut]
en: Linked notes
ka: მიბმული შენიშვნები

[ctx: @tooltip, Print action, will be followed by the shortcut]
en: Print
ka: დაბეჭდვა

[ctx: @tooltip, will be followed by the shortcut]
en: View/Hide editor
ka: რედაქტორის ჩვენება/დამალვა

[ctx: @tooltip, display as in 'the note preview', will be followed by the shortcut]
en: View/Hide preview
ka: მინიატურის ჩვენება/დამალვა

[ctx: @title:dialog, choose the location of where the file will be saved]
en: Save note as html
ka: შენიშვნის შენახვა HTML-ის სახით

[ctx: @window:title]
en: Linked notes map
ka: მიბმული შენიშვნების რუკა

[ctx: @title, notes map section]
en: Existing notes
ka: არსებული შენიშვნები

[ctx: @title, notes map section]
en: Missing notes
ka: ნაკლული შენიშვნები

[ctx: @notification, error message %1 is a path]
en: %1 doesn't exists
ka: %1 არ არსებობს

[ctx: @label:button, checked as in 'the todos that are checked']
en: Clear checked
ka: ჩართულის გასუფთავება

[ctx: @action:button]
en: Add new todo
ka: განრიგის დამატება

en: /*            
    This file is a copy of the default CSS style for the note display.            
    Feel free to edit it or make your own.            
    Note: each style need to have a different name.            
    */
ka: /*              
    ეს ფაილი შენიშვნის ჩვენებისთვის განკუთვნილი ნაგულისხმევი CSS სტილის ასლია.       
    შეცვალეთ ის თქვენი სურვილის მიხედვით.             
    შენიშვნა: თითოეულ სტილს თავისი სახელი უნდა ჰქონდეს.        
    */

en: An error occurred while trying to copy this PDF.
ka: შეცდომა ამ PDF ფაილის კოპირებისას.

[ctx: Main folder name, where all the notes will be stored by default]
en: Notes
ka: შენიშვნები

en: An error occurred while trying to remove this item.
ka: შეცდომა ამ ელემენტის წაშლისას.

en: An error occurred while trying to move this item.
ka: შეცდომა ამ ელემენტის გადატანისას.

en: An error occurred while trying to rename this item.
ka: შეცდომ ამ ელემენტის სახელის გადარქმევისას.

en: An error occurred while trying to create the note.
ka: შეცდომა ამ შენიშვნის შექმნისას.

en: An error occurred while trying to create this folder.
ka: შეცდომა ამ საქაღალდის შექმნისას.

en: An error occurred while trying to create the storage.
ka: შეცდომა საცავის შექმნისას.

en: An error occurred while trying to create the demo note.
ka: შეცდომა ამ დემო შენიშვნის შექმნისას.

[ctx: The name for a demo note]
en: Demo
ka: დემო

en: Note taking and management application
ka: შენიშვნების მართვის აპლიკაცია

[ctx: @info:credit]
en: Louis Schul
ka: ლუის შული

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not show again
ka: აღარ მაჩვენო

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
ka: ფაილი sounds.xml ვერ იქნა ნაპოვნი
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    დააყენეთ ეს ფაილი და KLettres თავიდან გაუშვით.

en: KLettres - Error
ka: KLettres - შეცდომა

en: New Sound
ka: ახალი ხმა

en: Play a new sound
ka: ხმის დაკვრა

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
ka: ახალი ხმის დაკვრა ამ ღილაკზე დაჭერით ან ფაილის მენიუში ახალი ხმით შეგიძლიათ.

en: Get Alphabet in New Language...
ka: მიიღეთ ახალი ენის ანბანი...

en: Replay Sound
ka: ხმის თავიდან დაკვრა

en: Play the same sound again
ka: ხმის თავიდან დაკვრა

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
ka: ხმის თავიდან დაკვრა ამ ღილაკზე დაჭერით შეგიძლიათ ან ფაილის მენიუში, ხმის თავიდან დაკვრა.

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
ka: &დონე

en: Select the level
ka: აირჩიეთ დონე

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
ka: თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ დონე: დონე 1 აჩვენებს წერილს და გესმით იგი; მე -2 დონე არ აჩვენებს წერილს, თქვენ მხოლოდ მოისმენთ მას; მე -3 დონე აჩვენებს syllable- ს და მოისმენთ; მე -4 დონე არ აჩვენებს syllable- ს, თქვენ მხოლოდ მოისმენთ.

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
ka: &ენა

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
ka[0]: დონე %1
ka[1]: დონე %1

en: Select the theme
ka: აირჩიეთ თემა

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
ka: აქ შეგიძლიათ KLettres-ის თემა შეცვალოთ. თემა ფონის სურათისა და საჩვენებელი წერილის ფერისგან შედგება.

en: Mode Kid
ka: ბავშვის რეჟიმი

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
ka: თქვენ ზრდასრულის რეჟიმში ხართ. ამ ღილაკზე დაწოლით ბავშვის რეჟიმის მორგება შეგიძლიათ. ბავშვის რეჟიმს მენიუს ზოლი არ აქვს და სტატუსის ზოლში ფონტი უფრო დიდია.

en: Mode Grown-up
ka: დიდის რეჟიმი

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
ka: ზრდასრულების რეჟიმი ნორმალური რეჟიმია, სადაც მენიუს ზოლიც ჩანს.

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
ka: (დონე %1)

en: Grown-up mode is currently active
ka: ამჟამად ჩართულია ზრდასრულის რეჟიმი

en: Switch to Kid mode
ka: ბავშვის რეჟიმზე გადართვა

en: Kid mode is currently active
ka: ამჟამად ჩართულია ბავშვის რეჟიმი

en: Switch to Grown-up mode
ka: ზრდასრულის რეჟიმზე გადართვა

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
ka: ფაილი $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt არ არსებობს;
    გადაამოწმეთ თქვენი დაყენებული ვერსია.

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
ka: დამალულია თუ არა მენიუს ზოლი

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
ka: სირთულის დონე.

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
ka: ბავშვის ტაიმერი

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
ka: ზრდასრულის ტაიმერი

note: i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
ka: &შეხედვა

en: Type the letter or syllable that you just heard
ka: აკრიფეთ სიმბოლო ან მარცვალი, რომელიც ახლა გაიგეთ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kid
ka: ბავშვი

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
ka: უდაბნო

[ctx: @item:inlistbox]
en: Savannah
ka: სავანა

[ctx: @item:inlistbox]
en: Aqua
ka: წყლის ფერი

en: Romanized Hindi
ka: გაინგლისურებული ჰინდი

en: Luganda
ka: ლუგანდა

en: English Phonics
ka: ინგლისური აკუსტიკა

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
ka: არაფერი

en: KLettres helps a very young child or an adult learning 
    a new language by associating sounds and 
    letters in this language.
    
    25 languages are available.
ka: KLettres ძალიან ეხმარება მცირეწლოვან ბავშვს ან ზრდასრულს, ისწავლოს 
    ახალი ენა ბგერების ასოცირებით და 
    ბგერებით ამ ენაზე.
    
    ხელმისაწვდომია 25 ენა.

en: Kids and grown-up oxygen icons
ka: ბავშვებისა და ზრდასრულების Oxygen ხატულები

en: SVG background pictures
ka: SVG ფონის სურათები

en: Support and coding guidance
ka: მხარდაჭერა და პროგრამირების გაძღოლა

en: Code for generating special characters' icons
ka: სპეციალური სიმბოლოს ხატულების გენერირების კოდი

en: Port to KConfig XT, coding help
ka: KConfig XT-ზე პორტი, დახმარება პროგრამირებაში

en: Code cleaning, Theme class
ka: კოდის გასუფთავება, თემის კლასი

en: Timer setting widgets
ka: ტაიმერის პარამეტრების ვიჯეტები

en: Port to KDE Frameworks 5
ka: KDE Frameworks 5-ზე გადატანა

en: Error while loading the sound names.
ka: შეცდომა ხმის სახელების ჩატვირთვისას.

en: 1 tenth of second | %1 tenths of second
ka[0]: წამის ერთი მეათედი
ka[1]: წამის %1 მეათედი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
ka: დრო ორ სიმბოლოს შორის.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
ka: ტაიმერის დაყენება (წამის მეათედები)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
en: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
ka: ბავშვების რეჟიმში ორ სიმბოლოს შორის დრო შეგიძლიათ დააყენოთ. ნაგულისხმევი მნიშვნელობაა ოთხი მეათედი წამი, მაგრამ პატარა ბავშვებს უფრო მეტი დროც კი შეიძლება დასჭირდეთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">საბავშვო რეჟიმი</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
ka: შეგიძლიათ ზრდასრულ რეჟიმში ორ სიმბოლოს შორის დრო დააყენოთ. ნაგულისხმევი მნიშვნელობაა ორი მეათედი წამი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ზრდასრულის რეჟიმი</p></body></html>

[ctx: @title]
en: GnuPG Log Viewer
ka: GnuPG-ის ჟურნალის ნახვა

[ctx: @info]
en: Viewer for GnuPG daemon and application logs
ka: დამთვალიერებელი GnuPG დემონისა და აპლიკაციის ჟურნალისთვის

[ctx: @title:window]
en: Configure KWatchGnuPG
ka: KWatchGnuPG-ის მრგება

[ctx: @label:textbox]
en: &Executable:
ka: &გამშვები ფაილი:

[ctx: @label:textbox]
en: &Socket:
ka: &სოკეტი:

en: Guru
ka: გურუ

[ctx: @label:textbox]
en: Default &log level:
ka: ჟურნალის &ნაგულისხმევი დონე:

en: Log Window
ka: ჟურნალის ფანჯარა

[ctx: history size spinbox suffix]
en: %v line | %v lines
ka[0]: %v ხაზი
ka[1]: %v ხაზი

[ctx: @label:textbox]
en: &History size:
ka: &ისტორიის ზომა:

[ctx: @action:button]
en: Set &Unlimited
ka: &შეუზღუდავად დაყენება

[ctx: @option:check]
en: Enable &word wrapping
ka: სიტყვების &გადატანის ჩართვა

en: [%1] Log cleared
ka: [%1] ჟურნალი გასუფთავებულია

en: [%1] Log stopped
ka: [%1] ჟურნალი შეჩერდა

en: The watchgnupg logging process could not be started.
    Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.
    This log window is unable to display any useful information.
ka: Watchgnupg ჟურნალის პროცესის გაშვების შეცდომა.
    დააყენეთ watchgnupg სადმე $PATH-ში.
    ჟურნალის ამ ფანჯარამ საჩვენებლად რაიმე მნიშვნელოვანი ინფორმაციის მოძიება ვერ შეძლო.

en: [%1] Log started
ka: [%1] ჟურნალი გაეშვა

en: There are no components available that support logging.
ka: კომპონენტები, რომლებსაც ჟურნალის მხარდაჭერა აქვთ, ვერ ვიპოვე.

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
ka: პროცესი watchgnupg მოკვდა.
    გნებავთ თავიდან გაუშვათ?

[ctx: @action:button]
en: Try Restart
ka: სცადეთ, დაარესტარტოთ

[ctx: @action:button]
en: Do Not Try
ka: არ სცადოთ

en: ====== Restarting logging process =====
ka: ====== ჟურნალის პროცესის თავიდან გაშვება =====

en: The watchgnupg logging process is not running.
    This log window is unable to display any useful information.
ka: ჟურნალის პროცესი watchgnupg გაშვებული არააა.
    ამ ჟურნალის ფანჯარამ საჩვენებლად რაიმე მნიშვნელოვანი ინფორმაციის მოძიება ვერ შეძლო.

en: Save Log to File
ka: ჟურნალის ფაილში ჩაწერა

en: Could not save file %1: %2
ka: ფაილის (%1) შენახვის შეცდომა: %2

[ctx: @info:credit]
en: UX redesign of smartcard view and certificate details
ka: ჭკვიანი ბარათისა და სერტიფიკატის დეტალების ინტერფეისის რედიზაინი

[ctx: @info:credit]
en: Mail viewer
ka: ფოსტის დამთვალიერებელი

en: Backend configuration framework, KIO integration
ka: უკანაბოლოს მორგება, KIO ინეგრაცია

en: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs
ka: რეზიდენტული gpgme/win გადამყვანი, UI სერვერის ბრძანებები და ფანჯრები

en: DN display ordering support, infrastructure
ka: DN-ის ჩვენების დალაგების მხარდაჭერა, ინფრასტრუქტურა

en: Qt5 port, general code maintenance
ka: Qt5 -ზე პორტი, კოდის სუფთა სახით შენარჩულება

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
ka: გასაღების მდგომარეობაზე დამოკიდებული ფერები და ფონტები სერტიფიკატების სიაში

en: Certificate manager and cryptography app
ka: სერტიფიკატების მმართველი და კრიპტოგრაფიის აპი

[ctx: @info:credit]
en: © 2001-%1 The Kleopatra developers
ka: © 2001-%1 Kleopatra-ის პროგრამისტები

[ctx: @info]
en: <p>An error occurred while trying to add an ADSK to <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
ka: <p>აღმოჩენილია შეცდომა <b>%1</b>-სთვის ახალი ADSK-ის დამატების მცდელობისას:</p><p>%2</p>

[ctx: @info]
en: ADSK added successfully.
ka: ADSK წარმატებით დაემატა.

[ctx: @info]
en: By adding an ADSK to your certificate, you allow the owner of the ADSK to decrypt all new messages that are encrypted for your certificate. Do you want to add the ADSK specified in the GnuPG configuration to your certificate?
ka: თუ თქვენი სერტიფიკატის ფაილს ADSK-ს დაამატებთ, ამით საშუალებას მისცემთ ADSK-ის მფლობელს, გაშიფროს ყველა ახალი შეტყობინება, რომელიც თქვენი სერტიფიკატისთვისაა დაშიფრული. გნებავთ დაამატოთ ADSK, რომელიც GnuPG-ის კონფიგურაციაში მითითებული, თქვენს სერტიფიკატს?

[ctx: @title:dialog]
en: Add ADSK
ka: ADSK-ის დამატება

en: Add ADSK
ka: ADSK-ის დამატება

en: <p>An error occurred while trying to add a new subkey to <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
ka: <p>აღმოჩენილია შეცდომა <b>%1</b>-სთვის ახალი ქვეგასაღების დამატების მცდელობისას:</p><p>%2</p>

en: Subkey added successfully.
ka: ქვეგასაღების დამატება წარმატებით დასრულდა.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to add the user ID: <message>%1</message></para>
ka: <para>აღმოჩენილია შეცდომა მომხმარებლის დამატებისას ID-ით: <message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Add User ID Error
ka: მომხმარებლის ID-ის დამატების შეცდომა

[ctx: @info]
en: User ID successfully added.
ka: მომხმარებლის ID წარმატებით დაემატა.

[ctx: @title:window]
en: Add User ID Succeeded
ka: მომხმარებლის ID-ის დამატება წარმატებულია

en: Failed to find the PIV card with the serial number: %1
ka: PIV ბარათის პოვნისა შეცდომა სერიული ნომრით: %1

[ctx: @info]
en: Authenticating to the card failed: %1
ka: ბარათზე ავთენტიკაციის შეცდომა: %1

en: Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form.
ka: შეიყვანეთ PIV ბარათის აპლიკაციის ადმინისტრაციის გასაღები თექვსმეტობითად-დაშიფრულ ფორმატში.

[ctx: @info]
en: No empty smart card was found.
ka: ცარიელი ჭკვიანი ბარათი აღმოჩენილი არაა.

en: Failed to find the card with the serial number: %1
ka: ბარათის პოვნის შეცდომა სერიული ნომრით: %1

[ctx: @info]
en: No slot found for subkey %1 on the smart card.
ka: ქვეგასაღებისთვის %1 ჭკვიან ბარათზე სლოტი აღმოჩენილი არაა.

en: Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1
ka: OpenPGP ბარათის პოვნის შეცდომა სერიული ნომრით: %1

[ctx: @info]
en: Copying the key to the card failed.
ka: გასაღების ბარათზე კოპირების შეცდომა.

[ctx: @info]
en: <para>The key was copied to the smart card.</para>
ka: <para>გასაღები დაკოპირდა ჭკვიან ბარათზე.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The key was copied to the smart card.</para><para>A backup was exported to <filename>%1</filename></para>
ka: <para>გასაღები დაკოპირდა ჭკვიან ბარათზე:</para><para> მარქაფი გატანილია ფაილში <filename>%1</filename></para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the copy of the secret key stored on this computer?
ka: მართლა გნებავთ ამ კომპიუტერზე დამახსოვრებული საიდუმლო გასაღების ასლის წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Deletion
ka: წაშლის დადასტურება

[ctx: @info]
en: <para>Failed to delete the copy of the secret key stored on this computer:</para><para><message>%1</message></para>
ka: <para>თქვენს კომპიუტერში დამახსოვრებული საიდუმლო გასაღების წაშლა ჩავარდა:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Copying the key to the card failed:</para><para><message>%1</message></para>
ka: <para>გასაღების ბართზე კოპირება ჩავარდა:</para><para><message>%1</message></para>

en: Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found.
ka: უკაცრავად! ამ ბარათზე ჩასაწერად შესაფერისი სერტიფიკატი ვერ ვიპოვე.

[ctx: X.509 certificate DN (validity, created: date)]
en: %1 (%2, created: %3)
ka: %1 (%2, შეიქმნა: %3)

[ctx: @info %1 name of card slot, %2 serial number of card]
en: <p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 slot of card %2:</p><center>%3</center>
ka: <p>დაადასტურეთ, რომ გნებავთ, შემდეგი სერტიფიკატი %2 ბარათის %1 სლოტზე ჩაწეროთ:</p><center>%3</center>

[ctx: @action:button]
en: Write certificate
ka: სერტიფიკატის ჩაწერა

[ctx: @title:window]
en: Write certificate to card
ka: სერტიფიკატის ჩაწერა ბარათზე

[ctx: @info]
en: Exporting the certificate failed: %1
ka: სერტიფიკატის გატანის შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card failed: %1
ka: სერტიფიკატის ბარათზე ჩაწერის შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card succeeded.
ka: სერტიფიკატის ბარათზე ჩაწერა წარმატებულია.

[ctx: @title:window]
en: Key is Revoked
ka: გასაღები გაუქმებულია

[ctx: @title:window]
en: Key is Expired
ka: გასაღების ვადაგასულია

[ctx: @info]
en: This key has been revoked. You cannot certify it.
ka: ეს გასაღები გაუქმებულია. მისი სერტიფიცირება არ შეგიძლიათ.

[ctx: @info]
en: This key has expired. You cannot certify it.
ka: ეს გასაღები ვადაგასულია. მისი სერტიფიცირება არ შეგიძლიათ.

[ctx: @info]
en: To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP certificate for yourself.
ka: სხვა სერტიფიკატების სერტიფიცირებისთვის ჯერ OpenPGP-ის სერტიფიკატი თქვენთვის უნდა შექმნათ.

en: Do you wish to create one now?
ka: გნებავთ შექმნათ ახლა?

[ctx: @title:window]
en: Certification Not Possible
ka: სერტიფიცირება შეუძლებელია

en: <p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>	%2</p>
ka: <p>შეცდომა <br/><br/><b>%1</b>-ის სერტიფიცირებისას:</p><p>	%2</p>

en: Certification Error
ka: სერტიფიკაციის შეცდომა

en: Certification successful.
ka: სერტიფიკაცია წარმატებულია.

en: Certification Succeeded
ka: სერტიფიკაცია წარმატებულია

[ctx: @title:window]
en: Group Cannot Be Certified
ka: ჯგუფის სერტიფიცირება შეუძლებელია

[ctx: @info]
en: This group contains S/MIME certificates which cannot be certified.
ka: ეს ჯგუფი შეიცავს S/MIME სერტიფიკატებს, რომლების სერტიფიცირებაც შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: Certify Certificates
ka: სერტიფიკატების სერტიფიკაცია

[ctx: @info:progress]
en: Certifying certificates…
ka: სერტიფიკატების სერტიფიცირება…

[ctx: @info]
en: <para>The certification of the certificates failed.</para><para>Error: <message>%1</message></para>
ka: <para>ჩავარდა სერტიფიკატის სერტიფიკაცია.</para><para>შეცდომა: <message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: All certificates were certified successfully.
ka: ყველა სერტიფიკატის სერტიფიცირება წარმატებულად დასრულდა.

[ctx: @info]
en: <para>The certification of all certificates failed.</para><para>Error: <message>%1</message></para>
ka: <para>ჩავარდა ყველა სერტიფიკატის სერტიფიკაცია.</para><para>შეცდომა: <message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: 1 of %2 certificates was certified successfully. | %1 of %2 certificates were certified successfully.
ka[0]: 1/%2 სერტიფიკატის სერტიფიცირება წარმატებულად დასრულდა.
ka[1]: %1/%2 სერტიფიკატის სერტიფიცირება წარმატებულად დასრულდა.

[ctx: @info]
en: <p>Next the certified certificates will be uploaded to the configured certificate directory.</p>
ka: <p>შემდეგ სერტიფიცირებული სერტიფიკატები მითითებულ სერტიფიკატების კატალოგში აიტვირთება.</p>

[ctx: @info]
en: <p>Certifying the following certificates failed:</p>
ka: <p>ჩავარდა შემდეგი სერტიფიკატების სერტიფიცირება:</p>

[ctx: @title:window]
en: Certification Completed
ka: სერტიფიკაცია დასრულდა

en: <p>An error occurred while trying to change the end of the validity period for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
ka: <p>აღმოჩენილია შეცდომა ვარგისიანობის ბოლოს შეცვლისას სერტიფიკატისთვის <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: End of validity period changed successfully.
ka: მოქმედების ვადა წარმატებით შეიცვალა.

[ctx: @info]
en: Is '%1' your own certificate?
ka: '%1' თქვენი საკუთარი სერტიფიკატია?

[ctx: @title:window]
en: Mark Own Certificate
ka: საკუთარი სერტიფიკატის დანიშვნა

[ctx: @action:button]
en: Yes, it's mine
ka: დიახ, ჩემია

[ctx: @action:button]
en: No, it's not mine
ka: არა, ჩემი არაა

[ctx: @info %1: a certificate, %2: name of a compliance mode]
en: <para>Do you want to grant '%1' the power to mark certificates as %2 for you?</para><para><emphasis>This means that the owner of this certificate properly checks fingerprints and confirms the identities of others.</emphasis></para>
ka: <para>გნებავთ მიანიჭოთ '%1'-ს პრივილეგია, მონიშნოს სერტიფიკატები, როგორც '%2', თქვენი სახელით?</para><para><emphasis>ეს ნიშნავს, რომ ამ სერტიფიკატის მფლობელი სწორად ამოწმებს ანაბეჭდებს და სხვების იდენტიფიკატორებს ადასტურებს.</emphasis></para>

[ctx: @info %1: a certificate]
en: <para>Do you want to grant '%1' the power to mark certificates as valid for you?</para><para><emphasis>This means that the owner of this certificate properly checks fingerprints and confirms the identities of others.</emphasis></para>
ka: <para>გნებავთ მიანიჭოთ '%1'-ს პრივილეგია, მონიშნოს სერტიფიკატები, როგორც ვარგისი, თქვენი სახელით?</para><para><emphasis>ეს ნიშნავს, რომ ამ სერტიფიკატის მფლობელი სწორად ამოწმებს ანაბეჭდებს და სხვების იდენტიფიკატორებს ადასტურებს.</emphasis></para>

[ctx: @title:window]
en: Grant Certification Power
ka: სერტიფიცირების უფლების მინიჭება

[ctx: @action:button]
en: Grant Power
ka: უფლების მინიჭება

[ctx: @info %1: a certificate, %2: name of a compliance mode]
en: <para>The certificate '%1' is empowered to mark other certificates as %2 for you.</para><para>Do you want to revoke this power?</para>
ka: <para>სერტიფიკატს '%1' აქვს მინიჭებული უფლება, თქვენთვის სხვა სერტიფიკატები, როგორც '%2', მონიშნოს.</para><para>გნებავთ, გააუქმოთ ეს პრივილეგია?</para>

[ctx: @info %1: a certificate]
en: <para>The certificate '%1' is empowered to mark other certificates as valid for you.</para><para>Do you want to revoke this power?</para>
ka: <para>სერტიფიკატს '%1' აქვს მინიჭებული უფლება, თქვენთვის სხვა სერტიფიკატები, როგორც ვარგისი, მონიშნოს.</para><para>გნებავთ, გააუქმოთ ეს პრივილეგია?</para>

[ctx: @title:window]
en: Revoke Certification Power
ka: სერტიფიცირების უფლების გაუქმება

[ctx: @action:button]
en: Revoke Power
ka: უფლების გაუქმება

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while marking certificate '%1' as your certificate.</para><para><message>%2</message></para>
ka: <para>აღმოჩენილია შეცდომა '%1' სერტიფიკატის თქვენად მონიშვნისას.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while granting certification power to '%1'.</para><para><message>%2</message></para>
ka: <para>შეცდომა '%1'-სთვის სერტიფიცირების უფლების მინიჭებისას.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while revoking the certification power of '%1'.</para><para><message>%2</message></para>
ka: <para>შეცდომა '%1'-ის სერტიფიცირების უფლების გაუქმებისას.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: Certificate '%1' was marked as your certificate.
ka: სერტიფიკატი '%1' მონიშნულია, როგორც თქვენი საკუთარი.

[ctx: @info]
en: Certification power was granted to '%1'.
ka: სერტიფიკაციის უფლება მინიჭებულია '%1'-ზე.

[ctx: @info]
en: The certification power of '%1' was revoked.
ka: '%1'-ის სერტიფიკაციის უფლება ჩამორთმეულია.

en: <p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
ka: <p>აღმოჩენილია შეცდომა <b>%1</b>-სთვის პაროლის შეცვლის მცდელობისას:</p><p>%2</p>

en: Passphrase Change Error
ka: საკვანძო ფრაზის შეცვლის შეცდომა

en: Passphrase changed successfully.
ka: საკვანძო ფრაზა წარმატებით შეიცვალა.

en: Passphrase Change Succeeded
ka: საკვანძო ფრაზა წარმატებით შეიცვალა

en: Failed to find the smartcard with the serial number: %1
ka: შეცდომა ჭკვიანი ბარათის პოვნისას სერიული ნომრით: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PUK failed: %1
ka: PUK კოდის შეცვლის შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Unblocking the PIN failed: %1
ka: PIN კოდის განბლოკვის შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Changing the Admin PIN failed: %1
ka: ადმინის PIN-კოდის შეცვლის შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Setting the NKS PIN failed: %1
ka: NKS PIN კოდის დაყენების შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Changing the NKS PIN failed: %1
ka: NKS PIN კოდის შეცვლის შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Setting the SigG PIN failed: %1
ka: SigG PIN კოდის დაყენების შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Changing the SigG PIN failed: %1
ka: SigG PIN კოდის შეცვლის შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PIN failed: %1
ka: PIN კოდის შეცვლის შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: PUK changed successfully.
ka: PUK კოდი წარმატებით შეიცვალა.

[ctx: @info]
en: Unblocked and set a new PIN successfully.
ka: განბლოკვა და ახალი PIN კოდის დაყენება წარმატებულია.

[ctx: @info]
en: Admin PIN changed successfully.
ka: ადმინის PIN-კოდი წარმატებით შეიცვალა.

[ctx: @info]
en: NKS PIN set successfully.
ka: NKS -ის PIN კოდი წარმატებით დადგა.

[ctx: @info]
en: NKS PIN changed successfully.
ka: NKS -ის PIN კოდი წარმატებით შეიცვალა.

[ctx: @info]
en: SigG PIN set successfully.
ka: SigG -ის PIN კოდი წარმატებით დადგა.

[ctx: @info]
en: SigG PIN changed successfully.
ka: SigG -ის PIN კოდი წარმატებით შეიცვალა.

[ctx: @info]
en: PIN changed successfully.
ka: PIN კოდი წარმატებით შეიცვალა.

[ctx: @info]
en: The certificate has been marked as not trusted because the fingerprint did not match.
ka: სერტიფიკატი მოინიშნა, როგორც არასანდო, რადგან ანაბეჭდები არ ემთხვევა.

en: Failed to update the trust database:
    %1
ka: ნდობის ბაზის განახლების შეცდომა:
    %1

[ctx: @info]
en: You are not allowed to mark certificates as trusted or not trusted.
ka: სერტიფიკატების სანდოდ ან არასანდოდ მონიშვნის უფლება არ გაქვთ.

[ctx: @info]
en: <para>Do you ultimately trust</para><para>%1</para><para>to correctly certify user certificates?</para>
ka: <para>ენდობით საბოლოოდ </para><para>%1-ს</para><para>, რომ სწორად დაადასტურებს მომხმარებლის სერტიფიკატებს?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you distrust</para><para>%1</para><para>to correctly certify user certificates?</para>
ka: <para>არ ენდობით </para><para>%1-ს</para><para>, რომ სწორად დაადასტურებს მომხმარებლის სერტიფიკატებს?</para>

[ctx: @title:window]
en: Trust Root Certificate
ka: სანდო ძირითადი სერტიფიკატი

[ctx: @title:window]
en: Distrust Root Certificate
ka: ძირითადი სერტიფიკატის სანდოობის გაუქმება

[ctx: @info]
en: <para>Please verify that the certificate identified as:</para><para>%1</para><para>has the SHA-1 fingerprint:</para><para>%2</para>
ka: <para>გადაამოწმეთ, რომ სერტიფიკატის, რომლის იდენტიფიკატორია:</para><para>%1</para><para>SHA-1 ანაბეჭდი გააჩნია:</para><para>%2</para>

[ctx: @title:window]
en: Verify Fingerprint
ka: ანაბეჭდის გადამოწმება

[ctx: @action:button]
en: Wrong
ka: არასწორია

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
ka: არსებული ფაილის ("%1") წასაკითხად გახსნის შეცდომა: %2

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
ka: ფაილის ("%1") წასაკითხად და ჩასაწერად გახსნის შეცდომა: %2

en: Cannot set restrictive permissions on file %1: %2
ka: ფაილზე %1 შეზღუდული წვდომების დაყენება შეუძლებელია: %2

en: Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3
ka: %1-ის საბოლოო მდებარეობაზე, %2, გადატანა ჩავარდა: %3

en: Could not find gpgconf executable
ka: 'gpgconf'-ის გამშვები ფაილი ვერ ვიპოვე

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
ka: "gpgconf --reload gpg-agent" -ის შეცდომა: %1

en: Create Checksum Files Error
ka: საკონტროლო ჯამის ფაილების შექმნის შეცდომა

en: Select One or More Files to Create Checksums For
ka: აირჩიეთ ერთი ან მეტი ფაილი, რომლისთვისაც საკონტროლო ჯამის შექმნა გნებავთ

en: Verify Checksum Files Error
ka: საკონტროლო ჯამის ფაილების შემოწმების შეცდომა

en: Select One or More Checksum Files
ka: აირჩიეთ საკონტროლო ჯამის ერთი ან მეტი ფაილი

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Error
ka: CRL ქეშის გასუფთავების შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Finished
ka: CRL ქეშის გასუფთავება დასრულდა

en: The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
ka: DirMngr-ის პროცესი, რომელმაც სცადა, CRL კეში გაესუფთავებინა, გაუთვალისწინებელი შეცდომის გამო ნაადრევად დასრულდა. დეტალებისთვის შეამოწმეთ %1-ის გამოტანილი ინფორმაცია.

en: An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:
    %2
ka: შეცდომა CRL კეშის გასუფთავებისას. %1-ის შეტყობინება იყო:
    %2

en: CRL cache cleared successfully.
ka: CRL ქეში წარმატებით გასუფთავდა.

[ctx: @title:window]
en: Success
ka: წარმატება

[ctx: @title:window]
en: Certificate Details
ka: სერტიფიკატის დეტალები

[ctx: @info]
en: Creating a CSR for the card key failed:
    %1
ka: ბარათის გასაღებისთვის CSR-ის შექმნა შეცდომით დასრულდა:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>
ka: <para>მოთხოვნა წარმატებით ჩაიწერა ფაილში <filename>%1</filename>.</para><para>ახლა ეს მოთხოვნა სერტიფიკატების ავტორიტეტს (CA) უნდა გაუგზავნოთ.</para>

[ctx: @title]
en: Request Saved
ka: მოთხოვნა შენახულია

[ctx: @title]
en: Save Request
ka: მოთხოვნის შენახვა

en: PKCS#10 Requests (*.p10)
ka: PKCS#10 მოთხოვნები (*.p10)

[ctx: @info]
en: <para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>
ka: <para>მოთხოვნის შენახვა ჩავარდა.</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Error Saving Request
ka: მოთხოვნის შენახვის შეცდომა

en: None of the selected certificates can be used for encryption. No group will be created.
ka: მონიშნული ამ სერტიფიკატის დაშიფვრისთვის გამოყენება შეუძლებელია. ჯგუფი არ შეიქმნება.

en: Some of the selected certificates cannot be used for encryption. These will not be added to the group.
ka: შეუძლებელია ზოგიერთი მონიშნული სერტიფიკატის დაშიფვრისთვის გამოყენება. ისინი ჯგუფში ჩამატებული არ იქნება.

[ctx: default name for new group of keys]
en: New Group
ka: ახალი ჯგუფი

[ctx: @title:window a group of keys]
en: New Group
ka: ახალი ჯგუფი

[ctx: @info]
en: <p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card keys?</p>
ka: <p>ამ ბარათზე ხელმოწერის გასაღების შესაბამისი OpenPGP-ის გასაღები უკვე არსებობს:</p><p>%1</p><p>მაინც გნებავთ ბარათის გასაღებებისთვის OpenPGP გასაღების შექმნა?</p>

[ctx: @title:window]
en: Create OpenPGP Key
ka: OpenPGP გასაღების შექმნა

[ctx: @title:window]
en: Enter User ID
ka: შეიყვანეთ მომხმარებლის ID

[ctx: @info]
en: Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1
ka: ბარათის გასაღებებიდან OpenPGP_ის გასაღების შექმნა ჩავარდა: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated an OpenPGP key from the card keys.
ka: ბარათის გასაღებებიდან OpenPGP-ის გენერაცია წარმატებით დასრულდა.

[ctx: @info]
en: Decrypting/Verifying clipboard…
ka: ბუფერის გაშიფვრა/გადამოწმება…

en: The clipboard does not appear to contain signed or encrypted text.
ka: როგორც ჩანს, ბუფერი ხელმოწერას ან დაშიფრულ ტექსტს არ შეიცავს.

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify Failed
ka: გაშიფვრა/გადამოწმების შეცდომა

en: Decrypt/Verify Files Error
ka: ფაილების გაშიფვრა/გადამოწმების შეცდომა

en: Select One or More Files to Decrypt and/or Verify
ka: აირჩიეთ ერთი ან მეტი გასაშიფრი ან/და გადასამოწმებელი ფაილი

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
ka: სერტიფიკატების წაშლა

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
ka: სერტიფიკატის წაშლის მხარდაჭერა არც OpenPGP უკანაბოლოს აქვს, არც CMS.
    გადაამოწმეთ თქვენი ფაილები.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
ka: OpenPGP უკანაბოლოს სერტიფიკატის წაშლის მხარდაჭერა არ გააჩნია.
    შეამოწმეთ თქვენი ფაილები.
    წაიშლება, მხოლოდ, მონიშნული CMS-ის სერტიფიკატები.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
ka: OpenPGP-ის უკანაბოლოს სერტიფიკატის წაშლის მხარდაჭერა არ გააჩნია.
    გადაამოწმეთ ფაილები.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
ka: CMS უკანაბოლოს სერტიფიკატის წაშლის მხარდაჭერა არ გააჩნია.
    შეამოწმეთ თქვენი ფაილები.
    წაიშლება, მხოლოდ, მონიშნული OpenPGP-ის სერტიფიკატები.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
ka: CMS უკანაბოლოს სერტიფიკატის წაშლის მხარდაჭერა არ გააჩნია.
    შეამოწმეთ თქვენი ფაილები.

en: Certificate Deletion Failed
ka: სერტიფიკატის წაშლის შეცდომა

en: Certificate Deletion Problem
ka: სერტიფიკატის წაშლის პრობლემა

en: OpenPGP backend: %1
ka: OpenPGP უკანაბოლო: %1

en: CMS backend: %1
ka: CMS უკანაბოლო: %1

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
ka: <qt><p>შეცდომა სერტიფიკატის წაშლის მცდელობისას:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
ka: &განახლება

[ctx: @title:window]
en: Certificate Dump
ka: სერტიფიკატის დამპი

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
ka: პროცესის gpgsm გაშვების შეცდომა. შეამოწმეთ თქვენი ფაილები.

en: Dump Certificate Error
ka: სერტიფიკატის დამპის შეცდომა

en: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
ka: GpgSM პროცესი, რომელმაც სერტიფიკატის დამპი სცადა, მოულოდნელი შეცდომის გამო ნაადრევად დასრულდა. დეტალებისთვის შეამოწმეთ ბრძანების gpgsm --dump-cert %1 ბრძანების გამოტანილი ინფორმაცია.

[ctx: @title:window]
en: Dump Certificate Error
ka: სერტიფიკატის დამპის შეცდომა

en: An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:
    %1
ka: შეცდომა სერტიფიკატის დამპისას. GpgSM-ის შეტყობინება იყო:
    %1

en: Show Entries
ka: ჩანაწერების ჩვენება

[ctx: Count of revocations in a CRL]
en: Entries:
ka: ჩანაწერები:

[ctx: @title:window]
en: CRL Cache Dump
ka: CRL ქეშის დამპი

[ctx: @title:window]
en: Dump CRL Cache Error
ka: CRL ქეშის დამპის შეცდომა

en: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
ka: GpgSM პროცესი, რომელმაც CRL კეშის დამპი სცადა, მოულოდნელი შეცდომის გამო ნაადრევად დასრულდა. დეტალებისთვის შეამოწმეთ ბრძანების gpgsm --call-dirmngr listcrls ბრძანების გამოტანილი ინფორმაცია.

en: An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:
    %1
ka: შეცდომა CRL კეშის დამპისას. GpgSM-ის შეტყობინება იყო:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>You haven't certified all valid user IDs of this certificate with an exportable certification. People relying on your certifications may not be able to verify the certificate.</para><para>Do you want to continue the export?</para>
ka: <para>თქვენ არ გაგიკეთებიათ ამ სერტიფიკატის ყველა სწორი მომხმარებლის ID-ების სერტიფიცირება გატანის უფლებით. ხალხი, რომელიც თქვენს სერტიფიცირებებს ენდობა, სერტიფიკატს ვერ გადაამოწმებს.</para><para>გნებავთ, გააგრძელოთ გატანა?</para>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Certificate Export
ka: სერტიფიკატის გატანის დადასტურება

[ctx: @action:button]
en: Export Certificate | Export Certificates
ka[0]: სერტიფიკატის გატანა
ka[1]: სერტიფიკატების გატანა

[ctx: @info]
en: <para>You haven't certified all valid user IDs of the certificates listed below with exportable certifications. People relying on your certifications may not be able to verify the certificates.</para><para>Do you want to continue the export?</para>
ka: <para>თქვენ არ გაგიკეთებიათ ჩამოთვლილი სერტიფიკატების ყველა სწორი მომხმარებლის ID-ების სერტიფიცირება გატანის უფლებით. ხალხი, რომელიც თქვენს სერტიფიცირებებს ენდობა, სერტიფიკატს ვერ გადაამოწმებს.</para><para>გნებავთ, გააგრძელოთ გატანა?</para>

[ctx: A generic filename for exported certificates]
en: certificates
ka: სერტიფიკატები

[ctx: 1 is protocol]
en: Export %1 Certificates
ka: %1 სერტიფიკატის გატანა

en: OpenPGP Certificates
ka: OpenPGP -ის სერტიფიკატები

en: S/MIME Certificates
ka: S/MIME სერტიფიკატები

en: You have to select different filenames for different protocols.
ka: სხვადასხვა პროტოკოლებისთვის სხვადასხვა ფაილის სახელები უნდა აირჩიოთ.

[ctx: @title:window]
en: Export Error
ka: გატანის შეცდომა

en: Exporting certificates...
ka: სერტიფიკატების გატანა...

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
ka: <qt><p>შეცდომა სერტიფიკატის გატანის მცდელობისას:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
ka: სერტიფიკატების გატანის შეცდომა

en: Could not write to file %1.
ka: ფაილ %1-ში ჩაწერის შეცდომა.

[ctx: A generic filename for exported certificate groups]
en: certificate groups
ka: სერტიფიკატის ჯგუფები

[ctx: @title:window]
en: Export Certificate Group | Export Certificate Groups
ka[0]: სერტიფიკატების ჯგუფის გატანა
ka[1]: სერტიფიკატის ჯგუფების გატანა

[ctx: filename filter like Certificate Groups (*.foo)]
en: Certificate Groups (*%1)
ka: სერტიფიკატის ჯგუფები (*%1)

[ctx: @title:window]
en: Export Failed
ka: გატანის შეცდომა

[ctx: @info]
en: Cannot overwrite existing <filename>%1</filename>.
ka: არსებული ფაილის <filename>%1</filename> თავზე გადაწერის შეცდომა.

[ctx: @info]
en: <para>You haven't certified all OpenPGP certificates in this group with an exportable certification. People relying on your certifications may not be able to verify the certificates.</para><para>Do you want to continue the export?</para>
ka: <para>თქვენ არ გაგიკეთებიათ ამ ჯგუფის ყველა OpenPGP სერტიფიკატების სერტიფიცირება გატანის უფლებით. ხალხი, რომელიც თქვენს სერტიფიცირებებს ენდობა, სერტიფიკატს ვერ გადაამოწმებს.</para><para>გნებავთ, გააგრძელოთ გატანა?</para>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Group Export
ka: ჯგუფის გატანის დადასტურება

[ctx: @action:button]
en: Export Group
ka: ჯგუფის გატანა

[ctx: @info]
en: <para>You haven't certified all OpenPGP certificates in the groups listed below with exportable certifications. People relying on your certifications may not be able to verify the certificates.</para><para>Do you want to continue the export?</para>
ka: <para>თქვენ არ გაგიკეთებიათ ჩამოთვლილი ჯგუფების ყველა OpenPGP სერტიფიკატების სერტიფიცირება გატანის უფლებით. ხალხი, რომელიც თქვენს სერტიფიცირებებს ენდობა, სერტიფიკატს ვერ გადაამოწმებს.</para><para>გნებავთ, გააგრძელოთ გატანა?</para>

[ctx: @action:button]
en: Export Groups
ka: ჯგუფების გატანა

[ctx: @info]
en: Writing groups to file <filename>%1</filename> failed.
ka: ჯგუფების ფაილში <filename>%1</filename> ჩაწერა ჩავარდა.

en: Exporting certificate groups...
ka: სერტიფიკატის ჯგუფების გატანა...

[ctx: @info]
en: Writing certificates to file <filename>%1</filename> failed.
ka: სერტიფიკატების ფაილში <filename>%1</filename> ჩაწერა ჩავარდა.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</message></para>
ka: <para>შეცდომა გატანისას:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: Exporting the certificate to a key server is not possible because the usage of key servers has been disabled explicitly. | Exporting the certificates to a key server is not possible because the usage of key servers has been disabled explicitly.
ka[0]: სერტიფიკატის გატანა გასაღებების სერვერზე შეუძლებელია, რადგან გასაღებების სერვერების გამოყენება აშკარადაა გათიშული.
ka[1]: სერტიფიკატების გატანა გასაღებების სერვერზე შეუძლებელია, რადგან გასაღებების სერვერების გამოყენება აშკარადაა გათიშული.

[ctx: @info]
en: <para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if it is compromised, lost, or you forgot the passphrase.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
ka: <para>როცა OpenPGP-ის სერტიფიკატები გატანილია საჯარო კატალოგის სერვერზე, მათი თავიდან წაშლა თითქმის შეუძლებელია.</para><para>სერტიფიკატის საჯარო კატალოგის სერვერზე გატანამდე დარწმუნდით, რომ შექმენით გაუქმების სერტიფიკატი, რომლითაც, თუ დაგჭირდათ, მოგვიანებით ამ სერტიფიკატის გაუქმებას შეძლებთ.</para><para>დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააგრძელოთ?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
ka: OpenPGP სერტიფიკაის გატანა

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
ka: OpenPGP სერტიფიკაის გატანის შეცდომა

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
ka: <para>GPG-ის პროცესმა სცადა, გაეტანა OpenPGP-ის სერტიფიკატები, ნაადრევად დასრულდა, მოულოდნელი შეცდომის გამო.</para><para>ხელით გადაამოწმეთ გამოტანილი ინფორმაცია ხელით გაშვებული ბრძანებისთვის <icode>%1</icode>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output of <command>%1</command> was:<nl /><message>%2</message></para>
ka: <para>შეცდომა OpenPGP-ის სერტიფიკატების გატანის მცდელობისას.</para> <para>ბრძანებამ <command>%1</command> გამოიტანა:<nl /><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: Upload successful.
ka: ატვირთვა წარმატებულია.

[ctx: @warning]
en: <para><email>%1</email> has no usable transport for mailing a key available, WKS upload not possible.</para>
ka: <para><email>%1</email>-ს არ გააჩნია გამოსადეგი ტრანსპორტი გასაღების გასაგზავნად. WKS ატვირთვა შეუძლებელია.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Not every mail provider supports WKS, so any key being exported this way may fail individually.</para><para>If exported, a confirmation request mail will be sent to <email>%1</email> which needs to be acknowledged with a mail program to complete the export process.</para><para><application>KMail</application> can handle these mails, but not all mail programs can.</para><para>Once exported, the standard does not (yet) allow for automated removal of a published key.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
ka: <para>WKS-ის მხარდაჭერა ყველა ელფოსტის მომწოდებელს არ აქვს, ასე რომ, ყველა გასაღები, რომელსაც ამნაირად გაიტანთ, შეიძლება, ცალ-ცალკე ჩავარდეს.</para><para>თუ გაიტანთ, დადასტურების ელფოსტა გაიგზავნება <email>%1</email>-სთან, რომელიც უნდა დადასტურდეს ელფოსტის პროგრამით, რათა გატანის პროცესი დასრულდეს.</para><para><application>KMail</application>-ს შეუძლია დაამუშაოს ეს ელფოსტები, მაგრამ ყველა სხვას - არა.</para><para>როცა გაიტანთ, სტანდარტი (ჯერ) გატანილ გასაღების ავტომატური წაშლის უფლებას არ გვაძლევს.</para><para>გნებავთ, გააგრძელოთ?</para>

[ctx: @error]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from GnuPG WKS client was: <message>%1</message></para>
ka: <para>შეცდომა OpenPGP-ის სერტიფიკატების გატანისას.</para> <para>GnuPG WKS კლიენტმა გამოიტანა: <message>%1</message></para>

[ctx: @error]
en: <para>An error occurred when creating the mail to publish key:</para><message>%1</message>
ka: <para>შეცდომა ელფოსტის შექმნისას გასაღების გამოსაქვეყნებლად:</para><message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to create a minimized and printable version of your secret key.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
ka: <para><application>Kleopatra</application> თქვენ საიდუმლო გასაღების შემცირებული და დაბეჭდვადი ვერსიის შესაქმენლად <application>PaperKey</application>-ს იყენებს.</para><para>დარწმუნდით, რომ ის დაყენებულია.</para>

[ctx: @title]
en: Failed to find PaperKey executable.
ka: 'PaperKey'-ის გამშვები ფაილი ვერ ვიპოვე.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during export of the secret key:</para><para><message>%1</message></para>
ka: <para>შეცდომა გატანისას საიდუმლო გასაღებისთვის:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para><application>PaperKey</application> failed with error</para><para><message>%1</message></para>
ka: <para><application>PaperKey</application> ჩავარდა შეცდომით</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Print Secret Key
ka: საიდუმლო გასაღების დაბეჭდვა

[ctx: description of filename filter]
en: Secret Key Files
ka: საიდუმლო გასაღების ფაილები

[ctx: description of filename filter]
en: All Files
ka: ყველა ფაილი

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Backup
ka: საიდუმლო გასაღების მარქაფი

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Backup Error
ka: საიდუმლო გასაღების მარქაფის შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Backing up secret key...
ka: მიმდინარეობს საიდუმლო გასაღების მარქაფი...

[ctx: @info]
en: The result of the backup is empty. Maybe you entered an empty or a wrong passphrase.
ka: მარქაფის შედეგი ცარიელია. შეიძლება, შეყვანილი საკვანძო ფრაზა ცარიელი ან არასწორია.

[ctx: @info]
en: Writing key to file <filename>%1</filename> failed.
ka: გასაღების ფაილში <filename>%1</filename> ჩაწერის შეცდომა.

[ctx: @info]
en: The backup of the secret key was created successfully.
ka: საიდუმლო გასაღების მარქაფი წარმატებთ შეიქმნა.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the backup of the secret key:</para><para><message>%1</message></para>
ka: <para>შეცდომა მარქაფისას საიდუმლო გასაღებისთვის:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: Generic filename for exported subkeys]
en: subkeys
ka: ქვეგასაღებები

[ctx: @title:window]
en: Export Subkey | Export Subkeys
ka[0]: ქვეგასაღებების გატანა
ka[1]: ქვეგასაღების გატანა

[ctx: @info:status]
en: Exporting subkeys...
ka: ქვეგასაღებების გატანა...

[ctx: @info]
en: The result of the export is empty.
ka: გატანის შედეგი ცარიელია.

[ctx: @info]
en: Writing subkey to file <filename>%2</filename> failed. | Writing subkeys to file <filename>%2</filename> failed.
ka[0]: ქვეგასაღების ფაილში <filename>%2</filename> ჩაწერის შეცდომა.
ka[1]: ქვეგასაღებების ფაილში <filename>%2</filename> ჩაწერის შეცდომა.

[ctx: @info]
en: The subkey was exported successfully. | %1 subkeys were exported successfully.
ka[0]: ქვეგასაღების გატანა წარმატებით დასრულდა.
ka[1]: %1 ქვეგასაღების გატანა წარმატებით დასრულდა.

[ctx: @info]
en: Failed to generate new card keys and a certificate: %1
ka: ახალი გასაღების და სერტიფიკატის გენერაციის შეცდომა: %1

en: Save backup of encryption key
ka: დაშიფვრის გასაღების მარქაფი ფაილში

en: Backup Key
ka: მარქაფი გასაღები

[ctx: @info]
en: Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1
ka: მარქაფის გადატანა ჩავარდა. მარქაფი გასაღები ჯერ კიდევ დამახსოვრებულია ბილიკზე: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated new card keys and a certificate for this card.
ka: ამ ბარათისთვის ახალი გასაღების და სერტიფიკატის გენერაცია წარმატებით დასრულდა.

[ctx: @title]
en: Success
ka: წარმატება

[ctx: @title:window]
en: Generating Keys
ka: გასაღებების გენერაცია

[ctx: @label:textbox]
en: This may take several minutes...
ka: შეიძლება, რამდენიმე წუთი დასჭირდეს...

en: The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new keys.
ka: ამ ბარათზე არსებული გასაღებები <b>წაიშლება</b> და ახალი გასაღებებით ჩანაცვლდება.

en: It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for the existing key.
ka: არსებული გასაღებისთვის ძველი კომუნიკაციის გაშიფვრა შესაძლებელი აღარაა.

en: Secret Key Deletion
ka: საიდუმლო გასაღების წაშლა

[ctx: @info]
en: You cannot generate keys on this smart card because it doesn't support any of the compliant algorithms.
ka: ამ სმარტ ბარათზე გასაღებების გენერაციას ვერ შეძლებთ, რადგან, როგორც ჩანს, მას თავსებადი ალგორითმის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: This is a revocation certificate for the OpenPGP key:
ka: ეს გაუქმების სერტიფიკატია OpenPGP-ის გასაღებისთვის:

en: A revocation certificate is a kind of "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
ka: გაუქმების სერტიფიკატი "მკვლელი ჩასართავის" მსგავსი რამაა, რათა საჯაროდ
    განაცხადოთ, რომ ამ გასაღების გამოყენება აღარ უნდა მოხდეს.   ასეთი გაუქმების
    სერტიფიკატის გამოცემა შეუქცევადია.

en: Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of
    the secret key.
ka: გამოიყენეთ, რათა გააუქმოთ ეს გასაღები მისი გატეხვის ან
    საიდუმლო გასაღების დაკარგვის შემთხვევაში.

en: To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted
    before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor
    before importing and publishing this revocation certificate.
ka: ამ ფაილის შემთხვევით გამოყენების თავიდან ასაცილებლად ქვემოთ 5 გამოტოვების
    შემდეგ ორიწერტილი ჩავსვით.  ამ გაუქმების სერტიფიკატის შემოტანამდე და
    გამოცემამდე მოაცილეთ ეს ორიწერტილი ტექსტური რედაქტორით.

[ctx: @info]
en: Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental import of the revocation<br>it is required to manually edit the certificate<br>before it can be imported.
ka: სერტიფიკატი წარმატებით შეიქმნა.<br><br>შენიშვნა:<br>გაუქმების შემთხვევით შემოტანის თავიდან ასაცილებლად, <br>აუცილებელია, ხელით ჩაასწოროთ სერტიფიკატი მანამდე, სანამ<br>მას შემოიტანთ.

[ctx: @title:window]
en: Revocation certificate created
ka: გაუქმების სერტიფიკატი შეიქმნა

en: Generate revocation certificate
ka: გაუქმების სერტიფიკატის შექმნა

en: Revocation Certificates
ka: სერტიფიკატების გაუქმება

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
ka: ფაილი სახელით <filename>%1</filename> უკვე არსებობს. გნებავთ, თავზე გადავაწერო?

[ctx: @title:window]
en: Error creating revocation certificate
ka: გაუქმების სერტიფიკატის შექმნის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Subprocess Diagnostics
ka: ქვეპროცესის დიაგნოსტიკა

en: Unable to start process %1. Please check your installation.
ka: პროცესის %1 გაშვების შეცდომა. შეამოწმეთ თქვენი ფაილები.

en: Starting %1...
ka: %1-ის გაშვება...

[ctx: @info]
en: Importing certificate from clipboard…
ka: სერტიფიკატის შემოტანა ბუფერიდან…

[ctx: @info]
en: The clipboard is empty. Nothing imported.
ka: ბუფერი ცარიელია: შემოტანა არ მომხდარა.

[ctx: @info]
en: Clipboard contents do not look like a certificate. Nothing imported.
ka: ბუფერის შემცველობა სერტიფიკატს არ წააგავს. არაფერი შემოტანილა.

[ctx: @info]
en: Could not determine certificate type of clipboard contents. Nothing imported.
ka: ბუფერის შემცველობის სერტიფიკატის ტიპის დადგენა შეუძლებელია. არაფერი შემოტანილა.

[ctx: @title:window]
en: Importing Certificates
ka: სერტიფიკატების შემოტანა

en: Importing certificates from 1 file... | Importing certificates from %1 files...
ka[0]: სერტიფიკატების შემოტანა 1 ფაილიდან...
ka[1]: სერტიფიკატების შემოტანა %1 ფაილიდან...

en: Certificate Import Failed
ka: სერტიფიკატების შემოტანის შეცდომა

en: Could not open file %1 for reading: %2
ka: ფაილის (%1) წასაკითხად გახსნის შეცდომა: %2

[ctx: @title:window]
en: Fetching Keys
ka: გასაღბების გამოთხოვა

en: Fetching 1 key... (this can take a while) | Fetching %1 keys... (this can take a while)
ka[0]: 1 გასაღების გამოთხოვა... (ამას კარგა ხანი შეიძლება დასჭირდეს)
ka[1]: %1 გასაღების გამოთხოვა... (ამას კარგა ხანი შეიძლება დასჭირდეს)

en: Sorry! No certificate to import from this card slot was found.
ka: უკაცრავად! ამ ბარათის სლოტში შემოსატანი სერტიფიკატი ვერ ვპოვე.

en: Card Certificate
ka: ბარათის სერტიფიკატი

en: Importing certificates... (this can take a while)
ka: სერტიფიკატების შემოტანა... (ამას კარგა ხანი შეიძლება დასჭირდეს)

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
ka: %1-დან სერტიფიკატების შემოტანა

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
ka: შემოვიტანე სერტიფიკატები შემდეგი წყაროებიდან:<br/>%1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
ka: შემოტნილი სერტიფიკატები

en: Total number processed:
ka: სულ დამშავებული რაოდენობა:

en: Imported:
ka: შემოტანილი:

en: New signatures:
ka: ახალი ხელმოწერები:

en: New user IDs:
ka: ახალი მომხმარებლის ID-ები:

en: Certificates without user IDs:
ka: სერტიფიკატები მომხმარებლის ID-ის გარეშე:

en: New subkeys:
ka: ახალი ქვეგასაღებები:

en: Newly revoked:
ka: ახლახანს გაუქმებული:

en: Not imported:
ka: შემოუტანელი:

en: Unchanged:
ka: შეუცვლელი:

en: Secret keys processed:
ka: დამუშავებული საიდუმლო გასაღებები:

en: Secret keys imported:
ka: შემოტანილი საიდუმლო გასაღებები:

en: Secret keys <em>not</em> imported:
ka: საიდუმლო გასაღებები <em>არ</em> შემოტანილა:

en: Secret keys unchanged:
ka: საიდუმლო გასაღებები არ შეცვლილა:

en: Deprecated PGP-2 keys skipped:
ka: მოძველებული PGP-2 გასაღებები გამოტოვებულია:

en: Certificate Groups
ka: სერტიფიკატის ჯგუფები

en: New groups:
ka: ახალი ჯგუფები:

en: Updated groups:
ka: განახლებული ჯგუფები:

en: No imports (should not happen, please report a bug).
ka: შემოტანის გარეშე (ეს არ უნდა მომხდარიყო. მოგვწერეთ ამის შესახებ).

en: Detailed results of importing %1:
ka: დეტალური შედეგები %1-ის შემოსატანად:

en: Detailed results of import:
ka: დეტალური შედეგები შემოსატანად:

en: A phone call to the person.
ka: სატელეფონო ზარი პიროვნებასთან.

en: Using a business card.
ka: საქმიანი ბარათის გამოყენება.

en: Confirming it on a trusted website.
ka: სანდო ვებგვერდზე დადასტურება.

en: In order to mark the certificate as valid it needs to be certified.
ka: იმისთვის, რომ სერტიფიკატი სწორად გამოაცხადოთ, საჭიროა მისი სერტიფიცირება.

en: Certifying means that you check the Fingerprint.
ka: სერტიფიცირება ნიშნავს, რომ ანაბეჭდს თქვენ ამოწმებთ.

en: Some suggestions to do this are:
ka: შეთავაზებები ამის გასაკეთებლად:

en: Do you wish to start this process now?
ka: გნებავთ, პროცესი ახლა გაუშვათ?

[ctx: @title]
en: You have imported a new certificate (public key)
ka: შემოიტანეთ ახალი სერტიფიკატი (საჯარო გასაღები)

[ctx: @action:button]
en: Certify
ka: სერტიფიკაცია

[ctx: file name (imported with gpg/gpgsm)]
en: %1 (imported with %2)
ka: %1 (%2-ითაა შემოტანილი)

[ctx: @info]
en: Audit log is empty.
ka: აუდიტის ჟურნალი ცარიელია.

[ctx: @info]
en: Import was canceled.
ka: შემოტანა გაუქმდა.

en: Certificate Import Result
ka: სერტიფიკატის შემოტანის შედეგი

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
ka: <qt><p>შეცდომა სერტიფიკატის შემოტანის მცდელობისას:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
ka: <qt><p>შეცდომა სერტიფიკატის %1 შემოტანის მცდელობისას:</p><p><b>%2</b></p></qt>

[ctx: @info]
en: <para>You have imported a certificate with fingerprint</para><para><numid>%1</numid></para><para>and user IDs<list>%2</list></para><para>Is this your own certificate?</para>
ka: <para>შემოიტანეთ სერტიფიკატი ანაბეჭდით</para><para><numid>%1</numid></para><para>და მომხმარებლის ID-ებით<list>%2</list></para><para>ეს თქვენი საკუთარი სერტიფიკატია?</para>

[ctx: @action:button]
en: Yes, It's Mine
ka: დიახ, ჩემია

[ctx: @action:button]
en: No, It's Not Mine
ka: არა, ჩემი არაა

[ctx: @info]
en: <para>The imported group</para><para><emphasis>%1</emphasis></para><para>contains certificates that cannot be used for encryption. This may lead to unexpected results.</para>
ka: <para>შემოტანილი ჯგუფი</para><para><emphasis>%1</emphasis></para><para>შეიცავს სერტიფიკატებს, რომლებსაც დაშიფვრისთვის ვერ გამოიყენებთ. ამან, შეიძლება, მოულოდნელ შედეგებამდე მიგიყვანოთ.</para>

en: Fetching 1 signer key... (this can take a while) | Fetching %1 signer keys... (this can take a while)
ka[0]: 1 ხელმომწერის გასაღების გამოთხოვა... (ამას კარგა ხანი შეიძლება დასჭირდეს)
ka[1]: %1 ხელმომწერის გასაღების გამოთხოვა... (ამას კარგა ხანი შეიძლება დასჭირდეს)

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
ka: ამ სერტიფიკატის ტიპი (%1) Kleopatra-ი ამ ვერსიის მიერ მხარდაჭერილი არაა.

en: Certificate Revocation Lists, DER encoded
ka: DER-ით კოდირებული სერტიფიკატის გაუქმების სიები

en: Select CRL File to Import
ka: აირჩიეთ შემოსატანი CRL ფაილი

en: Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
ka: შეცდომა dirmngr-ის გაშვებისას. შეამოწმეთ თქვენი ფაილები.

en: Clear CRL Cache Error
ka: CRL ქეშის გასუფთავების შეცდომა

en: The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> for details.
ka: პროცესმა GpgSM სცადა შემოეტანა CRL ფაილი, რომელიც დროზე ადრე დასრულდა, მოულოდნელი მიზეზის გამო. დეტალებისთვის შეამოწმეთ გამოტანა ბრძანებისთვის gpgsm -call-dirmngr loadcrl <ფაილის სახელი>.

en: Import CRL Error
ka: CRL-ის შემოტანის შეცდომა

en: An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was:
    %1
ka: შეცდომა CRL ფაილის შემოტანის მცდელობისას. GpgSM-ის შეტყობინება იყო:
    %1

en: CRL file imported successfully.
ka: CRL ფაილის შემოტანა წარმატებულია.

en: Import CRL Finished
ka: CRL-ის შემოტანა დასრულდა

[ctx: @info]
en: Cannot open <filename>%1</filename> for reading.
ka: ფაილის <filename>%1</filename> წასაკითხად გახსნის შეცდომა.

en: Failed to restore any secret keys.
ka: საიდუმლო გასაღებების აღდგენა შეუძლებელია.

[ctx: @info]
en: Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>
ka: <filename>%1</filename>-დან საიდუმლო გასაღების ნაწილების აღდგენა წარმატებით დასრულდა

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
ka: <para><application>Kleopatra</application> თქვენი ტექსტური მარქაფის შემოსატანად <application>PaperKey</application>-ს იყენებს.</para><para>დარწმუნდით, რომ ის დაყენებულია.</para>

en: Select input file
ka: აირჩიეთ შეყვანის ფაილი

en: Paper backup
ka: ქაღალდის მარქაფი

[ctx: @title:window]
en: Error importing secret key
ka: საიდუმლო გასაღების შემოტანის შეცდომა

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
ka: <para>GPG-ის პროცესის მცდელობა, აღედგინა საიდუმლო გასაღები, ნაადრევად დასრულდა, მოულოდნელი შეცდომის გამო.</para><para>ხელით გადაამოწმეთ გამოტანილი ინფორმაცია ხელით გაშვებული ბრძანებისთვის <icode>%1</icode>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</message></para>
ka: <para>შეცდომა საიდუმლო გასაღების აღდგენის მცდელობისას.</para> <para>ბრძანებამ <command>%1</command> გამოიტანა:</para><para><message>%2</message></para>

en: Select Card
ka: აირჩიეთ ბარათი

en: Please select the card the key should be written to:
ka: აირჩიეთ ბარათი, რომელზეც გასაღები ჩაიწერება:

[ctx: @info]
en: Sorry! Writing keys to the card <emphasis>%1</emphasis> is not supported.
ka: უკაცრავად! ბარათების ჩაწერა ბარათზე <emphasis>%1</emphasis> მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Signature
ka: ხელმოწერა

[ctx: @item:inlistbox]
en: Encryption
ka: დაშიფვრა

[ctx: @item:inlistbox]
en: Authentication
ka: ავთენტიკაცია

en: Select Card Slot
ka: აირჩიეთ ბარათის სლოტი

en: Please select the card slot the key should be written to:
ka: აირჩიეთ ბარათის სლოტი, რომელზეც გასაღები ჩაიწერება:

en: Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card.
ka: უკაცრავად! ამ გასაღების OpenPGP ბარათზე გადატანა შეუძლებელია.

[ctx: @info]
en: <p>The card <em>%1</em> already contains a key in this slot. Continuing will <b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will be irrecoverably lost.</p>
ka: <p>ბარათი <em>%1</em> ამ სლოტში გასაღებს უკვე შეიცავს. გაგრძელება ამ გასაღებს <b>თავზე გადააწერს</b>.</p><p>თუ მარქაფი არ გაქვთ, გასაღების დაკარგვა შეუქცევადია.</p>

en: The existing key has the fingerprint:
ka: არსებული გასაღები, რომელსაც ანაბეჭდი გააჩნია:

[ctx: @title:window]
en: Overwrite existing key
ka: არსებულ გასაღებზე გადაწერა

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Existing Key
ka: არსებულ გასაღებზე გადაწერა

[ctx: @title:window]
en: Select Certificate
ka: აირჩიეთ სერტიფიკატი

en: Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:
ka: აირჩიეთ სერტიფიკატი, რომლის გასაღებების წყვილის ბარათზე ჩაწერაც გნებავთ:

en: Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card.
ka: უკაცრავად! ამ გასაღების PIV ბარათზე გადატანა შეუძლებელია.

en: Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV card.
ka: უკაცრავად! PIV ბარათზე მხოლოდ დაშიფვრისა და ხელმოწერის გასაღებები შეგიძლიათ, გადაიტანოთ.

en: The existing key has the key grip:
ka: არსებული გასაღები შეიცავს იდენტიფიკატორს (key grip):

[ctx: @info]
en: <para>The key has been copied to the card.</para><para>You can now delete the copy of the key stored on this computer. Optionally, you can first create a backup of the key.</para>
ka: <para>გასაღები წარმატებით დაკოპირდა ბარათზე.</para><para>ახლა შეგიძლიათ, თქვენს კომპიუტერში შენახული გასაღების ასლი წაშალოთ. ან, შეგიძლიათ, ჯერ ამ გასაღების მარქაფი გააკეთოთ.</para>

[ctx: @action:button]
en: Create backup
ka: მარქაფის შექმნა

[ctx: @action:button]
en: Delete copy on disk
ka: ასლის წაშლა დისკიდან

[ctx: @action:button]
en: Keep copy on disk
ka: ასლის შენარჩუნება დისკზე

[ctx: @info]
en: <para>The key has been copied to the card and a backup has been written to <filename>%1</filename>.</para><para>Do you want to delete the copy of the key stored on this computer?</para>
ka: <para>გასაღები წარმატებით დაკოპირდა ბარათზე <filename>%1</filename>.</para><para>გნებავთ ამ გასაღების კომპიუტერში შენახული ასლი წავშალო?</para>

[ctx: @title:window]
en: Backup Secret Key
ka: საიდუმლო გასაღების მარქაფის შეცდომა

[ctx: description of filename filter]
en: Secret Key Backup Files
ka: საიდუმლო გასაღების მარქაფის ფაილები

[ctx: @info]
en: Cannot open the private key file <filename>%1</filename> for reading.
ka: პირადი გასაღების ფაილის <filename>%1</filename> წასაკითხად გახსნის შეცდომა.

[ctx: @info]
en: The private key file <filename>%1</filename> is empty.
ka: პირადი გასაღები <filename>%1</filename> ცარიელია.

[ctx: @info]
en: Cannot open the file <filename>%1</filename> for writing.
ka: პირადი გასაღების <filename>%1</filename> ჩასაწერად გახსნის შეცდომა.

[ctx: @info]
en: Writing the backup of the secret key to <filename>%1</filename> failed.
ka: საიდუმლო გასაღების მარქაფის <filename>%1</filename>-ში ჩაწერა ჩავარდა.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the copy of the key stored on this computer?
ka: მართლა გნებავთ ამ კომპიუტერზე დამახსოვრებული გასაღების ასლის წაშლა?

[ctx: @info]
en: <para>Failed to delete the copy of the key stored on this computer:</para><para><message>%1</message></para>
ka: <para>თქვენს კომპიუტერში დამახსოვრებული გასაღების ასლის წაშლა ჩავარდა:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: Successfully deleted the copy of the key stored on this computer.
ka: ამ კომპიუტერზე დამახსოვრებული გასაღებს ასლის წაშლა წარმატებით დასრულდა.

[ctx: @info]
en: Searching for matching certificates ...
ka: სერტიფიკატების ძებნა, რომლებიც ემთხვევა ...

[ctx: @info]
en: <para>One of the X.509 directory services returned certificates without fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a different X.509 directory service in the configuration dialog.</para>
ka: <para>X.509 კატალოგის სერვისებიდან ერთ-ერთმა სერტიფიკატები ანაბეჭდის გარეშე დააბრუნა. ეს სერტიფიკატები გამოტოვებულია, რადგან სერტიფიკატის უნიკალურ იდენტიფიკატორად მისი გასაღებები გამოიყენება.</para><para>შეიძლება, მორგების ფანჯარაში სხვა X.509 კატალოგის სერვისის მითითება გჭირდებათ.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The OpenPGP keyserver returned certificates without fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a different OpenPGP keyserver in the configuration dialog.</para>
ka: <para>OpenPGP-ის გასაღებების სერვერმა სერტიფიკატები ანაბეჭდების გარეშე დააბრუნა. ეს სერტიფიკატები გამოტოვებულია, რადგან სერტიფიკატების უნიკალურ იდენტიფიკატორად მათი ანაბეჭდები გამოიყენება.</para><para>შეიძლება, მორგების ფანჯარაში სხვა OpenPGP-ის გასაღების სერვერის მითითება გჭირდებათ.</para>

[ctx: @title]
en: Invalid Server Reply
ka: სერვერის არასწორი პასუხი

[ctx: @info]
en: No certificates found
ka: სერტიფიკატები აღმოჩენილი არაა

[ctx: @title %1:"OpenPGP" or "S/MIME"]
en: %1 Certificate Server
ka: %1 სერტიფიკატის სერვერი

[ctx: @info]
en: Failed to search on certificate server. The error returned was:
    %1
ka: სერტიფიკატის სერვერის მოძებნა ჩავარდა. დაბრუნებული შეცდომა იყო:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
ka: <para>მოთხოვნის შედეგი წაიკვეთა.</para><para>გადაცილებულია დამთხვევების ლოკალური ან დაშორებული ზღვარი.</para><para>შეგიძლიათ, ლოკალური ზღვარი მორგების ფანჯარაში გაზარდოთ, მაგრამ ზღვარს ერთ-ერთი მორგებული სერვერი აწესებს, ძებნის არეალის შევიწროვება მოგიწევთ.</para>

[ctx: @title]
en: Result Truncated
ka: შედეგი მოკვეცილია

[ctx: @info]
en: <para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>
ka: <para>კატალოგის სერვისები მორგებული არ გაქვთ.</para><para>იმისათვის, რომ კატალოგში მოძებნით, საჭიროა, ერთი კატალოგის სერვერი მაინც მიუთითოთ.</para><para>კატალოგის სერვისების მორგება შეგიძლიათ აქ: <interface>მორგება->Kleopatra-ის მორგება</interface>.</para>

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
ka: Directory-ის სერვერები მორგებული არაა

en: You are not allowed to create S/MIME certificate signing requests.
ka: S/MIME სერტიფიკატის ხელმოწერის მოთხოვნების შექმნის უფლება არ გაქვთ.

en: Could not start key pair creation: %1
ka: გასაღებების წყვილის შექმნის დაწყების შეცდომა: %1

[ctx: @title]
en: Creating Key Pair...
ka: გასაღების წყვილის შექმნა...

en: The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This may require several minutes...
ka: გასაღების შექმნის პროცესს შემთხვევითი რიცხვების დიდი რაოდენობა სჭირდება. ამას რამდენიმე წუთი შეიძლება, დასჭირდეს...

[ctx: @info]
en: <para>A new OpenPGP certificate was created successfully.</para><para>Fingerprint of the new certificate: %1</para>
ka: <para>ახალი OpenPGP სერტიფიკატი წარმატებით შეიქმნა.</para><para>ახალი სერტიფიკატის ანაბეჭდი: %1</para>

[ctx: @info]
en: <para>The creation of a new OpenPGP certificate failed.</para><para>Error: <message>%1</message></para>
ka: <para>ახალი OpenPGP სერტიფიკატის შექმნა ჩავარდა.</para><para>შეცდომა: <message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>A new OpenPGP certificate was created successfully, but it has not been found in the key ring.</para><para>Fingerprint of the new certificate:<nl/>%1</para>
ka: <para>ახალი OpenPGP სერტიფიკატი წარმატებით შეიქმნა, მაგრამ ბრელოკში ვერ ვიპოვე.</para><para>ახალი სერტიფიკატის ანაბეჭდი:<nl/>%1</para>

[ctx: @info]
en: Generating key failed: %1
ka: გასაღების გენერაციის შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Key successfully generated.
ka: გასაღები წარმატებით დაგენერირდა.

[ctx: @info]
en: <p>This card already contains a key in this slot. Continuing will <b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will be irrecoverably lost.</p>
ka: <p>ეს ბარათი ამ სლოტში გასაღებს უკვე შეიცავს.გაგრძელება <b>თავზე გადააწერს</b> ამ გასაღებს.</p><p>თუ მარქაფი არ გაქვთ, არსებული გასაღების დაკარგვა შეუქცევადი იქნება.</p>

en: The existing key has the ID:
ka: არსებული გასაღების ID:

[ctx: @title:window]
en: Overwrite Existing Key
ka: არსებულ გასაღებზე გადაწერა

[ctx: @info]
en: You cannot generate a key on this smart card because it doesn't support any of the compliant algorithms.
ka: ამ სმარტ ბარათზე გასაღებების გენერაციას ვერ შეძლებთ, რადგან, როგორც ჩანს, მას თავსებადი ალგორითმის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: @info]
en: Updating certificate… | Updating %1 certificates…
ka[0]: სერტიფიკატის განახლება…
ka[1]: %1 სერტიფიკატის განახლება…

[ctx: @info:status]
en: Updating key...
ka: გასაღების განახლება...

[ctx: @info:status]
en: Updating certificate...
ka: სერტიფიკატის განახლება...

en: The certificate has not changed.
ka: სერტიფიკატი არ შეცვლილა.

en: The certificate has been updated.
ka: სერტიფიკატი განახლდა.

en: New user IDs: %1
ka: ახალი მომხმარებლის ID-ები: %1

en: New subkeys: %1
ka: ახალი ქვეგასაღებები: %1

en: New signatures: %1
ka: ახალი ხელმოწერები: %1

en: Additionally, one new key has been retrieved. | Additionally, %1 new keys have been retrieved.
ka[0]: დამატებით მიღებულია 1 ახალი გასაღები.
ka[1]: დამატებით მიღებულია %1 ახალი გასაღები.

[ctx: @info]
en: Result of OpenPGP certificate update from keyserver, LDAP server, or Active Directory
ka: გასაღებების სერვერიდან, LDAP სერვერიდან ან Active Directory-დან OpenPGP სერტიფიკატის განახლების შედეგი

[ctx: @info]
en: <para>Update failed:</para><para><message>%1</message></para>
ka: <para>განახლება ჩავარდა:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Update skipped because no OpenPGP keyserver is configured.</para>
ka: <para>განახლება გამოტოვებულია, რადგან OpenPGP გასაღებების სერვერი მორგებული არაა.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was not found.</para> | <para>The certificates were not found.</para>
ka[0]: <para>სერტიფიკატი ვერ ვიპოვე.</para>
ka[1]: <para>სერტიფიკატი ვერ ვიპოვე.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was updated.</para> | <para>The certificates were updated.</para>
ka[0]: <para>სერტიფიკატი განახლდა.</para>
ka[1]: <para>სერტიფიკატი განახლდა.</para>

[ctx: @info]
en: Result of update from Web Key Directory
ka: ვებ-გასაღებების კატალოგიდან განახლების შედეგი

[ctx: @info]
en: Result of S/MIME certificate update
ka: S/MIME სერტიფიკატის განახლების შედეგი

[ctx: @title:window]
en: Certificate Updated | Certificates Updated
ka[0]: სერტიფიკატი განახლებულია
ka[1]: სერტიფიკატები განახლებულია

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
ka: განახლების შეცდომა

[ctx: @info]
en: Refreshing the OpenPGP certificates is not possible because the usage of key servers has been disabled explicitly.
ka: OpenPGP სერტიფიკატების განახლება შეუძლებელია, რადგან გასაღებების სერვერების გამოყენება აშკარადაა გათიშული.

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
ka: <para>OpenPGP-ის სერტიფიკატების განახლება ყველა სერტიფიკატის თავიდან გადმოწერას შეიცავს, შესამოწმებლად, ამასობაში, რომელიმე ხომ არ გაუქმდა.</para><para>ამან როგორც თქვენზე, ისე სხვების ქსელურ მიერთებაზე, საკმაოდ, დიდი კვალი შეიძლება, დატოვოს და საათზე მეტი დასჭირდეს ქსელური მიერთების სიჩქარეზე და შესამოწმებელი სერტიფიკატების რაოდენობაზე დამოკიდებულებით.</para><para>დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააგრძელოთ?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
ka: OpenPGP სერტიფიკატის განახლება

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
ka: OpenPGP სერტიფიკატის განახლების შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
ka: OpenPGP სერტიფიკატის განახლება დასრულებულია

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
ka: <para>GPG-ის პროცესმა სცადა, განეახლებინა OpenPGP-ის სერტიფიკატები, ნაადრევად დასრულდა, მოულოდნელი შეცდომის გამო.</para><para>ხელით გადაამოწმეთ გამოტანილი ინფორმაცია ხელით გაშვებული ბრძანებისთვის <icode>%1</icode>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
ka: <para>შეცდომა OpenPGP-ის სერტიფიკატების განახლების მცდელობისას.</para> <para>ბრძანებამ <command>%1</command> გამოიტანა: <bcode>%2</bcode></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
ka: OpenPGP სერთიფიკატები წარმატებით განახლდა.

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
ka: <para>X.509 სერტიფიკატების განახლება შეიცავს CRL-ების გადმოწერას ყველა სერტიფიკატისთვის მაშინაც კი, თუ ისინი ისედაც ვარგისია.</para><para>ამან როგორც თქვენზე, ისე სხვების ქსელურ მიერთებაზე, საკმაოდ, დიდი კვალი შეიძლება, დატოვოს და საათზე მეტი დასჭირდეს ქსელური მიერთების სიჩქარეზე და შესამოწმებელი სერტიფიკატების რაოდენობაზე დამოკიდებულებით.</para><para>დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააგრძელოთ?</para>

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
ka: X.509 სერტიფიკატის განახლება

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
ka: X.509 სერტიფიკატის განახლების შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
ka: X.509 სერტიფიკატის განახლება დასრულდა

[ctx: @info]
en: <para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
ka: <para>GpgSM-ის პროცესმა სცადა, განეახლებინა OpenPGP-ის სერტიფიკატები, ნაადრევად დასრულდა, მოულოდნელი შეცდომის გამო.</para><para>ხელით გადაამოწმეთ გამოტანილი ინფორმაცია ხელით გაშვებული ბრძანებისთვის <icode>%1</icode>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
ka: <para>შეცდომა X.509-ის სერტიფიკატების განახლების მცდელობისას.</para> <para>ბრძანებამ <command>%1</command> გამოიტანა: <bcode>%2</bcode></para>

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
ka: X.509 სერტიფიკატები წარმატებით განახლდა.

[ctx: @info]
en: <para>You are about to revoke the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with the key<nl/>%2.</para>
ka: <para>აპირებთ, გააუქმოთ სერტიფიკაცია მომხმარებლის ID-სთვის<nl/>%1<nl/>რომელიც მოხდა გასაღებით<nl/>%2.</para>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Revocation
ka: დაადასტურეთ გაუქმება

en: Revoke Certification
ka: სერტიფიცირების გაუქმება

en: User ID '%1' certified with key %2
ka: მომხმარებლის ID '%1' სერტიფიცირებულია გასაღებით %2

en: You are about to revoke the following certification: | You are about to revoke the following %1 certifications:
ka[0]: აპირებთ, გააუქმოთ შემდეგი სერტიფიკაცია:
ka[1]: აპირებთ, გააუქმოთ შემდეგი %1 სერტიფიკაცია:

en: Revoke Certifications
ka: სერტიფიცირებების გაუქმება

[ctx: @info]
en: <para>The certification has been revoked successfully.</para><para>Do you want to publish the revocation?</para> | <para>%1 certifications have been revoked successfully.</para><para>Do you want to publish the revocations?</para>
ka[0]: <para>სერტიფიკაცია წარმატებით გაუქმდა.</para><para>გნებავთ, გამოაქვეყნოთ გაუქმება?</para>
ka[1]: <para>%1 სერტიფიკაცია წარმატებით გაუქმდა.</para><para>გნებავთ, გამოაქვეყნოთ გაუქმება?</para>

[ctx: @action:button]
en: Publish Revocation | Publish Revocations
ka[0]: გაუქმების გამოქვეყნება
ka[1]: გაუქმების გამოქვეყნება

[ctx: @title:window]
en: Confirm Publication
ka: გამოცემის დადასტურება

[ctx: @info]
en: <para>The revocation of the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with key<nl/>%2<nl/>failed:</para><para><message>%3</message></para>
ka: <para>სერტიფიკაციის გაუქმება მომხმარებლის ID-სთვის<nl/>%1<nl/>რომელიც მოხდა გასაღებით<nl/>%2<nl/>ჩავარდა:</para><para><message>%3</message></para>

en: You cannot revoke any certifications of this key.
ka: ამ გასაღების სერტიფიკატებს ვერ გააუქმებთ.

en: You cannot revoke any certifications of this user ID. | You cannot revoke any certifications of these user IDs.
ka[0]: ამ მომხმარებლის ID-ის სერტიფიკაციას ვერ გააუქმებთ.
ka[1]: ამ მომხმარებლის ID-ის სერტიფიკაციებს ვერ გააუქმებთ.

en: You cannot revoke this certification.
ka: ამ სერტიფიკატის გაუქმება არ შეგიძლიათ.

[ctx: @info]
en: This key has already been revoked.
ka: ეს გასაღები უკვე გაუქმებულია.

[ctx: @info:status]
en: Revoking key...
ka: გასაღების გაუქმება...

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the revocation:</para><para><message>%1</message></para>
ka: <para>შეცდომა გაუქმებისას:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Revocation Failed
ka: გაუქმების შეცდომა

[ctx: @info]
en: The certificate was revoked successfully.
ka: გასაღები წარმატებით გაუქმდა.

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was revoked successfully and uploaded to the internal directory.</para><para>The revoked certificate was saved to <filename>%1</filename>.</para><para>You should send this file to your communication partners with the instruction to import it.</para>
ka: <para>სერტიფიკატი წარმატებით გაუქმდა და აიტვირთა შიდა კატალოგში.</para><para>გაუქმებული სერტიფიკატი შენახულია ფაილში <filename>%1</filename>.</para><para>გაუგზავნეთ ეს ფაილი თქვენ პარტნიორებს ინსტრუქციებით, როგორ დააყენონ ის.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was revoked successfully and uploaded to %1.</para><para>The revoked certificate was saved to <filename>%2</filename>.</para><para>You should send this file to your communication partners with the instruction to import it.</para>
ka: <para>სერტიფიკატი წარმატებით გაუქმდა და აიტვირთა %1-ში.</para><para>გაუქმებული სერტიფიკატი შენახულია ფაილში <filename>%2</filename>.</para><para>გაუგზავნეთ ეს ფაილი თქვენ პარტნიორებს ინსტრუქციებით, როგორ დააყენონ ის.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was revoked successfully.</para><para>The revoked certificate was saved to <filename>%1</filename></para><para>You should send this file to your communication partners with the instruction to import it.</para>
ka: <para>სერტიფიკატი წარმატებით გაუქმდა.</para><para>გაუქმებული სერტიფიკატი შენახულია ფაილში <filename>%1</filename></para><para>გაუგზავნეთ ეს ფაილი პარტნიორებს, რომ მათაც შეძლონ ამ ფაილის შეტანა.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>
ka: <para>შეცდომა მომხმარებლის გაუქმებისას, ID-ით<nl/><emphasis>%1</emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been revoked successfully.</para>
ka: <para>მომხმარებლის ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>წარმატებით გაუქმდა.</para>

[ctx: @title:window]
en: Revocation Succeeded
ka: გაუქმება წარმატებულია

[ctx: @title:window]
en: Set Initial Pin
ka: საწყისი PIN კოდის დაყენება

en: Failed to find the NetKey card with the serial number: %1
ka: NetKey ბარათის პოვნის შეცდომა სერიული ნომრით: %1

en: Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form.
ka: შეიყვანეთ ძველი PIV ბარათის აპლიკაციის ადმინისტრაციის გასაღები თექვსმეტობითად-დაშიფრულ ფორმატში.

en: Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters.
ka: შეიყვანეთ ახალი PIV ბარათის აპლიკაციის ადმინისტრაციის გასაღები თექვსმეტობითად-დაშიფრულ ფორმატში. გასაღები 24 ბაიტისგან, ანუ 48 თექვსმ. სიმბოლოსგან უნდა შედგებოდეს.

en: Please enter the new PIV Card Application Administration Key again.
ka: კიდევ ერთხელ შეიყვანეთ ახალი PIV ბარათის აპლიკაციის ადმინისტრაციის გასაღები.

[ctx: @info]
en: The two keys you have entered do not match. Please retry.
ka: შეყვანილი ორი გასაღები არ ემთხვევა. თავიდან სცადეთ.

[ctx: @info]
en: Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1
ka: PIV ბარათის აპლიკაციის ადმინისტრირების გასაღების დაყენება ჩავარდა: %1

[ctx: @info]
en: PIV Card Application Administration Key set successfully.
ka: PIV ბარათის აპლიკაციის ადმინისტრირების გასაღების დაყენება წარმატებით დასრულდა.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to flag the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>as the primary user ID.</para><para><message>%2</message></para>
ka: <para>შეცდომა მომხმარებლის ID-ის<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>, როგორც ძირითადი მომხმარებლის ID-ის დაყენებისას.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been flagged successfully as the primary user ID.</para>
ka: <para>მომხმარებლის ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>წარმატებით მოინიშნა, როგორც ძირითადი მომხმარებლის ID.</para>

en: Sign/Encrypt Files Error
ka: ფაილების დაშიფვრის/ხელმოწერის შეცდომა

en: Select One or More Files to Sign and/or Encrypt
ka: აირჩიეთ ერთი ან მეტი ფაილი დასაშიფრად ან/და ხელმოსაწერად

en: Select Folder to Sign and/or Encrypt
ka: აირჩიეთ ხელმოსაწერი ან/და დასაშიფრი საქაღალდე

[ctx: @info]
en: <para>Failed to enable certificate:</para><para><message>%1</message></para>
ka: <para>ჩავარდა ჩართვა სერტიფიკატისთვის:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Failed to disable certificate:</para><para><message>%1</message></para>
ka: <para>ჩავარდა ჩართვა სერტიფიკატისთვის:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Disabled certificates cannot be selected for signing or encryption. They are only visible when the <interface>%2</interface> filter is active.</para><para>You can undo this action at any time by switching to the <interface>%2</interface> filter and enabling the certificate again.</para><para><emphasis strong='true'>Are you sure you want to disable and hide the following certificate?</emphasis></para><list><item>%1</item></list>
ka: <para>გამორთულ სერტიფიკატებს ხელმოწერისთვის, ან დაშიფვრისთვის ვერ აირჩევთ. ისინი, მხოლოდ, მაშინაა ხილული, როცა ჩართულია ფილტრი <interface>%2</interface> .</para><para>ამ ქმედების გაუქმება ყოველთვის შეგიძლიათ, <interface>%2</interface> ფილტრზე გადართვით და სერტიფიკატის თავიდან ჩართვით.</para><para><emphasis strong='true'>მართლა გნებავთ, რომ გამორთოთ და დამალოთ ეს სერტიფიკატი?</emphasis></para><list><item>%1</item></list>

[ctx: @title:dialog]
en: Disable Certificate
ka: სერტიფიკატის გამორთვა

[ctx: @action:button]
en: Disable Certificate
ka: სერტიფიკატის გამორთვა

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
ka: <უსახელო>

[ctx: @info:tooltip]
en: This parameter has been locked down by the system administrator.
ka: ეს პარამეტრი დაბლოკილია თქვენი სისტემური ადმინისტრატორის მიერ.

[ctx: @info]
en: Show the following information in certificate list tooltips:
ka: სერტიფიკატის სიის მინიშნებებში შემდეგი ინფორმაციის ჩვენება:

[ctx: @option:check]
en: Show validity
ka: სისწორის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show owner information
ka: მფლობელის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show technical details
ka: ტექნიკური დეტალების ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show upcoming certificate expiration
ka: სერტიფიკატის მომავალი ვადის ამოწურვის ჩვენება

[ctx: @label:spinbox]
en: Threshold for own certificates:
ka: საზღვარი საკუთარი სერტიფიკატებისთვის:

[ctx: @item never show expiry notification]
en: never
ka: არასოდეს

[ctx: @item:valuesuffix]
en: %v day | %v days
ka[0]: %v დღე
ka[1]: %v დღე

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the number of days you want to be warned in advance, if your own certificate is about to expire soon.
ka: აირჩიეთ დღეების რაოდენობა, რომლითაც ადრე გნებავთ, თქვენი სერტიფიკატების ვადის ამოწურვის შესახებ გაგაფრთხილებთ.

[ctx: @label:spinbox]
en: Threshold for other certificates:
ka: საზღვარი სხვა სერტიფიკატებისთვის:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the number of days you want to be warned in advance, if another person's certificate is about to expire soon.
ka: აირჩიეთ დღეების რაოდენობა, რომლითაც ადრე გნებავთ, სხვა პიროვნების სერტიფიკატების ვადის ამოწურვის შესახებ გაგაფრთხილებთ.

[ctx: @action:button]
en: Set Icon...
ka: ხატულის დაყენება...

[ctx: @action:button]
en: Set Text Color...
ka: ტექსტის ფერის დაყენება...

[ctx: @action:button]
en: Set Background Color...
ka: ფონის ფერის დაყენება....

[ctx: @action:button]
en: Set Font...
ka: ფონტის დაყენება...

[ctx: @option:check]
en: Italic
ka: დახრილი

[ctx: @option:check]
en: Strikeout
ka: ხაზგასმა

[ctx: @action:button]
en: Default Appearance
ka: ნაგულისხმევი გარეგნობა

[ctx: @title:tab]
en: Certificate Categories
ka: სერტიფიკატის კატეგორიები

en: The preview of colors is disabled because high-contrast mode is active.
ka: ფერების გადახედვა გამორთულია, რადგან აქტიურია მაღალი კონტრასტის რეჟიმი.

note: i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
en: DN-Attribute Order
ka: DN-ატრიბუტის მიმდევრობა

en: Directory Services
ka: დირექტორიის სერვისები

en: Crypto Operations
ka: კრიპტოს ოპერაციები

en: Smart Cards
ka: სმარტ ბარათები

en: GnuPG System
ka: GnuPG სისტემა

[ctx: @option:check]
en: Create OpenPGP encrypted files with ".pgp" file extensions instead of ".gpg"
ka: OpenPGP-ით დაშიფრული ფაილებისთვის ".gpg"-ის მაგიერ ".pgp" გაფართოების გამოყენება

[ctx: @option:check]
en: Create signed or encrypted files as text files.
ka: შექმენით ხელმოწერილი ან დაშიფრული ფაილები ტექსტური ფაილების სახით.

[ctx: @info]
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
ka: დააყენეთ ეს პარამეტრი დაშიფრული ან ხელმოწერილი ფაილების base64-ში კოდირებისთვის. ამ ხერხით, მისი რედაქტორით გახსნა და ელფოსტის ტანში გაგზავნაა შესაძლებელი. ეს ფაილის ზომას 1/3-ით გაზრდის.

[ctx: @option:check]
en: Treat .p7m files without extensions as mails.
ka: გაფართოების არმქონე .p7m ფაილების ელფოსტად აღქმა.

[ctx: @option:check]
en: Automatically extract file archives after decryption
ka: გაშიფვრის შემდეგ არქივების ავტომატური გაშლა

[ctx: @option:check]
en: Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file.
ka: დროებითი დაშიფრული ფაილების შექმნა დაშიფრული ფაილის საქაღალდეში.

[ctx: @info]
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
ka: დააყენეთ ეს პარამეტრი მომხმარებლის დროებითი საქაღალდის გამოყენების თავიდან ასაცილებლად.

[ctx: @option:check]
en: Use symmetric encryption only.
ka: მხოლოდ სიმეტრიული დაშიფვრის გამოყენება.

[ctx: @info]
en: Set this option to disable public key encryption.
ka: დააყენეთ ეს პარამეტრი, რათა საჯარო გასაღების დაშიფვრა გამორთოთ.

[ctx: @option:check]
en: Use public-key encryption only.
ka: მხოლოდ სიმეტრიული დაშიფვრის გამოყენება.

[ctx: @info]
en: Set this option to disable password-based encryption.
ka: დააყენეთ ეს პარამეტრი, რათა საჯარო გასაღების დაშიფვრა გამორთოთ.

en: Checksum program to use when creating checksum files:
ka: საკონტროლო ჯამების გამოთვლისას გამოყენებული პროგრამა:

en: Archive command to use when archiving files:
ka: არქივის ბრძანება ფაილების დასაარქივებლად:

[ctx: @title]
en: OpenPGP Keyserver
ka: OpenPGP -ის გასაღებების სერვერი

[ctx: @label:textbox]
en: Please note that only one OpenPGP keyserver can be configured.
ka: დაიმახსოვრეთ, რომ შეგიძლიათ, მხოლოდ, ერთი OpenPGP-ის გასაღებების სერვერი მოირგოთ.

[ctx: @label:checkbox]
en: Use OpenPGP keyserver
ka: OpenPGP -ის გასაღებების სერვერის გამოყენება

en: OpenPGP keyserver:
ka: OpenPGP -ის გასაღებების სერვერი:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the address of the keyserver to use when searching for OpenPGP certificates and when uploading OpenPGP certificates. If you do not enter an address then an internal default will be used. To disable the use of an OpenPGP keyserver enter the special value <emphasis>none</emphasis>.
ka: შეიყვანეთ იმ გასაღებების სერვერის მისამართი, რომელიც OpenPGP სერტიფიკატების ძებნისა და ატვირთვის დროს უნდა იყოს გამოყენებული. თუ მისამართს არ შეიყვანთ, გამოყენებული იქნება შიდა, ნაგულისხმევი. OpenPGP გასაღებების სერვერის აშკარად გასათიშად, შეიყვანეთ სპეციალური მნიშვნელობა <emphasis>none</emphasis>.

[ctx: @label:checkbox]
en: Search missing keys when verifying a signature
ka: ნაკლული გასაღებების ძებნა ხელმოწერის გადამოწმებისას

en: X.509 Directory Services
ka: X.509 დირექტორიის სერვისები

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
ka: LDAP-თან მიერთების მოლოდინის ვადა(წთ:წმ):

en: &Maximum number of items returned by query:
ka: მოთხოვნის მიერ დაბრუნებული ელემენტების &მაქსიმალური რაოდენობა:

[ctx: @option:check]
en: Retrieve missing certification keys when importing new keys
ka: ნაკლული სერტიფიკაციის გასაღებების მიღება ახალი გასაღებების შემოტანისას

[ctx: @info:tooltip]
en: If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys that were used to certify the user IDs of newly imported OpenPGP keys.
ka: თუ ჩართულია, Kleopatra ავტომატურად შეეცდება, მიიღოს გასაღებები, რომლებიც ახლად შემოტანილი OpenPGP-ის გასაღებების მომხმარებლის ID-ების სერტიფიცირებისთვის იქნა გამოყენებული.

[ctx: @option:check]
en: Query certificate directories of providers for all user IDs
ka: მომწოდებლის სერტიფიკატის კატალოგების ყველა მომხმარებლის ID-ის გამოთხოვა

[ctx: @info:tooltip]
en: By default, Kleopatra only queries the certificate directories of providers (WKD) for user IDs that were originally retrieved from a WKD when you update an OpenPGP certificate. If this option is enabled, then Kleopatra will query WKDs for all user IDs.
ka: ნაგულისხმევად, Kleopatra მომწოდებლის სერტიფიკატის კატალოგებს (WKD) , მხოლოდ, იმ მომხმარებლის ID-ებისთვის ეკითხება, რომლებიც, თავიდან, WKD-დან OpenPGP სერტიფიკატის განახლებისას იქნა მიღებული. თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, Kleopatra WKD-ებს ყველა მომხმარებლის ID-ებისთვის გამოითხოვს.

en: Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2
ka: უკანაბოლოს შეცდომა: როგორც ჩანს, gpgconf-მა არ იცის, %1/%2-ის ჩანაწერი სადაა

en: Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4
ka: უკანაბოლოს შეცდომა: gpgconf-ის არასწორი ტიპი %1/%2-სთვის: %3 %4

[ctx: @title:window]
en: Configure Groups
ka: ჯგუფების მორგება

[ctx: @label]
en: Search:
ka: ძებნა:

[ctx: @label]
en: Search groups
ka: ჯგუფების ძებნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Search the list for groups matching the search term.
ka: ყველა იმ ჯგუფების სია, რომელიც ძებნის პირობას ემთხვევა.

[ctx: @info::placeholder]
en: Enter search term
ka: შეიყვანეთ მოსაძებნი სტრიქონი

[ctx: groups of keys]
en: groups
ka: ჯგუფები

[ctx: @info:tooltip]
en: Start the certification process for all certificates in the group.
ka: ჯგუფში არსებული ყველა სერტიფიკატის სერტიფიკაციის პროცესის დაწყება.

[ctx: @title:window a group of keys]
en: Edit Group
ka: ჯგუფის ჩასწორება

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to delete this group?</para><para><emphasis>%1</emphasis></para><para>Once deleted, it cannot be restored.</para>
ka: <para>მართლა გნებავთ ამ ჯგუფის წაშლა?</para><para><emphasis>%1</emphasis></para><para>წაშლის ქმედება შეუქცევადია.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to delete this %1 group?</para><para>Once deleted, it cannot be restored.</para> | <para>Do you really want to delete these %1 groups?</para><para>Once deleted, they cannot be restored.</para>
ka[0]: <para>მართლა გნებავთ ამ %1 ჯგუფის წაშლა?</para><para>წაშლა შეუქცევადია.</para>
ka[1]: <para>მართლა გნებავთ ამ %1 ჯგუფის წაშლა?</para><para>წაშლა შეუქცევადია.</para>

[ctx: @info]
en: The group contains certificates that cannot be used for encryption. This may lead to unexpected results.
ka: ჯგუფი შეიცავს სერტიფიკატებს, რომლებსაც დაშიფვრისთვის ვერ გამოიყენებთ. ამან, შეიძლება, მოულოდნელ შედეგებამდე მიგიყვანოთ.

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
ka: მიმდინარე მოდულის პარამეტრები შეიცვალა.
    გნებავთ გადაატაროთ ეს ცვლილებები თუ მოვაშოროთ ისინი?

[ctx: @title:window]
en: Apply Settings
ka: პარამეტრების გადატარება

en: Smart card reader to use:
ka: ჭკვიანი ბარათის წამკითხველი:

en: Cannot be configured with Kleopatra
ka: Kleopatra-სთან ერთად მორგება შეუძლებელია

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB) i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: This option enables interval checking of certificate validity. You can also choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option therefore only affects external factors of certificate validity.
ka: ეს პარამეტრი სერტიფიკატების ვარგისიანობის განმეორებად შემოწმებას ჩართავს. ასევე, შეგიძლიათ, აირჩიოთ შემოწმების ინტერვალი (საათებში). დაიმახსოვრეთ, რომ გადამოწმება აშკარად ხდება, როცა ~/.gnupg-ში მნიშვნელოვანი ფაილები იცვლება. ანუ, ეს პარამეტრი სერტიფიკატების ვარგისიანობის, მხოლოდ, გარე ფაქტორებს ეხება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
ka: სერტიფიკატის სისწორის შემოწმება ყოველ

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en:  hours
ka:  საათი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, OCSPResponderSignature)
en: Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies.
ka: აქ აირჩიეთ სერტიფიკატი, რომლითაც OCSP სერვერი თავის პასუხებს მოაწერს ხელს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ocspSelectButton)
en: Change Certificate…
ka: სერტიფიკატის შეცვლა…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
ka: ნაგულისხმევად GnuPG სერტიფიკატის პოლიტიკის დაშვებულობის შესამოწმებლად ფაილს ~/.gnupg/policies.txt-ს ყენებს. თუ ეს თოლია დასმულია, პოლიტიკა არ შემოწმდება.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly allowing trusted root certificates into your certificate store will undermine the security of the system.
ka: თუ ეს პარამეტრი, ჩართულია, მაშინ, როცა ძირითადი CA სერტიფიკატის შემოტანა მიმდინარეობს, გკითხავთ, დაადასტუროთ მისი ანაბეჭდ და მდგომარეობა და არის თუ არა ეს ძირითადი სერტიფიკატი სანდო. მანამდე, სანამ ამ სერტიფიკატით სერტიფიცირებული სერტიფიკატები სანდო გახდება, სანდოდ ძირითადი სერტიფიკატი უნდა გამოაცხადოთ. მაგრამ საეჭვო სერტიფიკატების სანდოდ გამოძახებამ, შეიძლება, თქვენი სისტემა უფრო მოწყვლადი გახადოს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: Allow to mark root certificates as trusted
ka: ძირითადი სერტიფიკატების სანდოდ მონიშვნის დაშვება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ნაკლული გამომცემლის სერტიფიკატები გამოითხოვება, როცა ეს საჭიროა (ეხება ორივე CRL და OCSP გადამოწმების მეთოდებს).

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
ka: &HTTP მოთხოვნები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
ka: როცა ეძებთ CRL-ის მდებარეობას, დასატესტი სერტიფიკატი, ჩვეულებრივ, შეიცავს ელემენტს, რომელიც ცნობილია, როგორც "CRL განაწილების წერტილის" (DP) ელემენტები. ისინი აღწერენ ბმულს, რომელიც შეიცავს აღწერას, როგორ ვიქონიოთ წვდომა ბმულთან. გამოიყენება პირველი აღმოჩენილი DP.  ამ პარამეტრით ყველა ელემენტი, რომელიც HTTP სქემას იყენებს, გამოტოვებულია, როცა შესაბამის DP-ს ვეძებ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
ka: სისტემური HTTP პროქსის გამოყენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use this proxy for HTTP requests:
ka: მითითებული HTTP პროქსის გამოყენება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
en: <p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.</p>
ka: <p>თუ სისტემური პროქსი დაყეენბული არაა, ან გჭირდებათ, GpgSM-ისთვის სხვა პროქსი გამოიყენოთ, მისი მისამართი, აქ შეგიძლიათ, შეიყვანოთ.</p><p>ის S/MIME-სთან დაკავშირებული ყველა HTTP მოთხოვნისთვის იქნება გამოყენებული.</p><p>სინტაქსია ჰოსტი:პორტი. მაგ: chemiproqsi.kompania.ge:3128.</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
ka: &LDAP მოთხოვნები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
ka: როცა ეძებთ CRL-ის მდებარეობას, დასატესტი სერტიფიკატი, ჩვეულებრივ, შეიცავს ელემენტს, რომელიც ცნობილია, როგორც "CRL განაწილების წერტილის" (DP) ელემენტები. ისინი აღწერენ ბმულს, რომელიც შეიცავს აღწერას, როგორ ვიქონიოთ წვდომა ბმულთან. გამოიყენება პირველი აღმოჩენილი DP.  ამ პარამეტრით ყველა ელემენტი, რომელიც LDAP სქემას იყენებს, გამოტოვებულია, როცა შესაბამის DP-ს ვეძებ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
ka: LDAP სერვერის აქ შეყვანა გამოიწვევს იმას, რომ ყველა LDAP მოთხოვნა ჯერ ამ სერვერთან მივა. უფრო ზუსტად, ეს პარამეტრი გადაფარავს ყველა მითითებულ ჰოსტს და პორტს LDAP-ის ბმულში და ასევე გამოიყენება, თუ ბმულიდან ჰოსტი და პორტი გამოტოვეთ. სხვა LDAP სერვერები გამოყენებული, მხოლოდ, მაშინ იქნება, თუ "პროქსისთან" მიერთება ჩავარდება.
    სინტაქსია "ჰოსტი" ან "ჰოსტი:პორტი". თუ პორტი გამოტოვებულია, გამოიყენება პორტი 389 (სტანდარტული LDAP).

[ctx: @info]
en: No checksum files have been created.
ka: საკონტროლო ჯამის ფაილები არ შექმნილა.

[ctx: @info]
en: These checksum files have been successfully created:
ka: საკონტროლო ჯამის ფაილები წარმატებით შეიქმნა:

[ctx: @info]
en: There were no errors.
ka: შეცდომების გარეშე.

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
ka: აღმოჩენილია შემდეგი შეცდომები::

en: Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files to be checksummed, not a mixture of both.
ka: საკონტროლო ჯამების შექმნა: შეყვანილი ფაილები ან ყველა საკონტროლო ჯამის შემცველი ფაილი უნდა იყოს, ან ფაილები, რომლის საკონტროლო ჯამების გამოთვლაც გნებავთ, მაგრამ არა შერეული.

en: Initializing...
ka: ინიციალიზაცია...

[ctx: @title:window]
en: Create Checksum Progress
ka: საკონტროლო ჯამის შექმნის მიმდინარეობა

en: Error while running %1: %2
ka: შეცდომა %1-ის შესრულებისას: %2

en: Failed to execute %1: %2
ka: %1-ის შესრულების შეცდომა: %2

[ctx: @info]
en: Failed to overwrite <filename>%1</filename>.
ka: <filename>%1</filename>-ის თავზე გადაწერის შეცდომა.

en: No checksum programs defined.
ka: საკონტროლო ჯამის პროგრამები აღწერილი არაა.

en: Scanning directories...
ka: საქაღალდეების სკანირება...

en: Calculating total size...
ka: სრული ზომის გამოთვლა...

en: Checksumming (%2) in %1
ka: საკონტროლო ჯამის გამოთვლა (%2) %1-ში

en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
ka: კრიპტოგრაფიული ოპერაციების სტატუსი და მიმდინარეობა აქ გამოჩნდება.

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify E-Mail
ka: ელფოსტის გაშიფვრა/შემოწმება

en: At least one input needs to be provided
ka: საჭიროა სულ ცოტა, ერთი შეყვანის მითითება

en: Informative sender/signed data count mismatch
ka: საინფორმაციო გამგზავნის/ხელმოწერილი მონაცემების რაოდენობა არ ემთხვევა

en: Signature/signed data count mismatch
ka: ხელმოწერის/ხელმოწერილი მონაცემების რაოდენობა არ ემთხვევა

en: Signed data can only be given for detached signature verification
ka: ხელმოწერილი მონაცემები მხოლოდ მოხსნილ ხელმოწერის გადამოწმებას შეგიძლიათ, გადასცეთ

en: Input/Output count mismatch
ka: შეტანა/გამოტანის რაოდენობა არ ემთხვევა

en: Cannot use output and signed data simultaneously
ka: გამოტანას და ხელმოწერილ მონაცემებს, ერთდროულად, ვერ გამოიყენებთ

en: No backend support for %1
ka: %1 უკანაბოლოს მხარდაჭერის გარეშე

[ctx: @info]
en: Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>If they contain signed or encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug).
ka: ერთ ან მეტ ფაილში დაშიფრული ან ხელმოწერილი მონაცემების აღმოჩენა ვერ მოხერხდა.<nl/>თუ ისინი შეიცავდნენ ხელმოწერილ ან დაშიფრულ მონაცემებს, მოგვწერეთ ამ შეცდომის შესახებ (იხილეთ დახმარება->შეცდომის ანგარიში).

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be decrypted or verified.
ka: ფაილი <filename>%1</filename> სერტიფიკატებს შეიცავს და მისი გაშიფვრა ან გადამოწმება შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: Select the file to verify with the signature <filename>%1</filename>
ka: აირჩიეთ გადასამოწმებელი ფაილი ხელმოწერით <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.</para><para><message>%3</message></para>
ka: <para>შეცდომა <filename>%1</filename>-ის <filename>%2</filename>-ში გადატანისას </para>.<para><message>%3</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.</para>
ka: <para>შეცდომა <filename>%1</filename>-ის <filename>%2</filename>-ზე გადარქმევისას.</para>

[ctx: @info]
en: Shall the file be saved with the original file name <filename>%1</filename>?
ka: შევნახო ფაილი საწყისი სახელით <filename>%1</filename>?

[ctx: @title:window]
en: Use Original File Name?
ka: გამოვიყენო ფაილის საწყისი სახელი?

[ctx: @action:button]
en: No, Save As <filename>%1</filename>
ka: არა. შეინახე, როგორც <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Yes, Save As <filename>%1</filename>
ka: დიახ. შეინახე, როგორც <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to delete <filename>%1</filename>.
ka: <filename>%1</filename>-ის წაშლის შეცდომა.

[ctx: @info]
en: Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
ka: ფაილის <filename>%1</filename> <filename>%2</filename>-ში გადატანა ჩავარდა.

[ctx: @info]
en: One unknown recipient
ka: ერთი უცნობი მიმღები

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
ka[0]: ერთი უცნობი მიმღები
ka[1]: %1 უცნობი მიმღები

[ctx: @info]
en: Decryption and verification of <filename>%1</filename> canceled.
ka: <filename>%1</filename>-ის გაშიფვრა და გადამოწმება გაუქმდა.

[ctx: @info 'Unable' meaning that decryption can't be started because there is no secret key]
en: Unable to decrypt and verify <filename>%1</filename>:
ka: <filename>%1</filename>-ის გაშიფვრა და გადამოწმება შეუძლებელია:

[ctx: @info 'Failed' meaning that there was an error during decryption]
en: Failed to decrypt and verify <filename>%1</filename>:
ka: <filename>%1</filename>-ის გაშიფვრა და გადამოწმება ჩავარდა:

[ctx: @info Successfully decrypted and verified <file> as <file>.]
en: Successfully decrypted and verified <filename>%1</filename> as <filename>%2</filename>.
ka: გაშიფვრა და გადამოწმება წარმატებულია ფაილისთვის <filename>%1</filename> როგორც <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: Verification of <filename>%1</filename> canceled.
ka: <filename>%1</filename>-ის გადამოწმება გაუქმდა.

[ctx: @info Failed to verify <file>:]
en: Failed to verify <filename>%1</filename>:
ka: <filename>%1</filename>-ის გადამოწმება ჩავარდა:

[ctx: @info Verified <file> with signature(s) in <file>.]
en: Verified <filename>%2</filename> with signature in <filename>%3</filename>. | Verified <filename>%2</filename> with %1 signatures in <filename>%3</filename>.
ka[0]: გადამოწმებულია <filename>%2</filename> ხელმოწერით ფაილში <filename>%3</filename>.
ka[1]: გადამოწმებულია <filename>%2</filename> %1 ხელმოწერით ფაილში <filename>%3</filename>.

[ctx: @info]
en: Decryption of <filename>%1</filename> canceled.
ka: <filename>%1</filename>-ის გაშიფვრა გაუქმდა.

[ctx: @info 'Unable' meaning that decryption can't be started because there is no secret key]
en: Unable to decrypt <filename>%1</filename>:
ka: <filename>%1</filename>-ის გაშიფვრა შეუძლებელია:

[ctx: @info 'Failed' meaning that there was an error during decryption]
en: Failed to decrypt <filename>%1</filename>:
ka: <filename>%1</filename>-ის გაშიფვრა ჩავარდა:

[ctx: @info Successfully decrypted <file> as <file>.]
en: Successfully decrypted <filename>%1</filename> as <filename>%2</filename>.
ka: გაშიფვრა წარმატებულია ფაილისთვის <filename>%1</filename> როგორც <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: The data was not encrypted for any secret key in your certificate list.
ka: მონაცემები არაა დაშიფრული არც ერთი საიდუმლო გასაღებით თქვენი სერტიფიკატების სიიდან.

en: No integrity protection (MDC).
ka: მთლიანობის შემოწმების (MDC) გარეშე.

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The decryption is %1.
ka: გაშიფვრა %1-ა.

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The decryption <b>is not</b> %1.
ka: გაშიფვრა %1 <b>არაა</b>.

en: Embedded file name: '%1'
ka: ჩაშენებული ფაილის სახელი: '%1'

en: <b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not signed.
ka: <b>შენშვნა:</b> თქვენ ვერ იქნებით დარწმუნებული ვინ დაშიფრა ეს შეტყობინება, რადგან ის ხელმოწერილი არაა.

[ctx: Integrity protection was missing because an old cipher was used.]
en: <b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection was not widely used.
ka: <b>მინიშნება:</b> თუ ეს ფაილი 2003 წლამდეა დაშიფრული, დიდი შანსია, რომ ფაილი ნამდვილი იყოს.  იმიტომ, რომ წარსულში მთლიანობის დაცვა ფართოდ არ გამოიყენებოდა.

[ctx: The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With the strong advice to re-encrypt it.]
en: If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt it after you have forced the decryption.
ka: თუ დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ ფაილი არ შეცვლილა, ჯერ ჩართეთ ნაძალადევი დაშიფვრა, შემდეგ კი თავიდან დაშიფრეთ ის.

[ctx: @info]
en: Failed to decrypt the notepad: %1
ka: ჩავარდა გაშიფვრა ბლოკნოტისთვის: %1

[ctx: @info]
en: Failed to verify the notepad: %1
ka: ჩავარდა გადამოწმება ბლოკნოტისთვის: %1

[ctx: @info]
en: Successfully decrypted and verified the notepad
ka: ბლოკნოტის გაშიფვრა და გადამოწმება წარმატებულია

[ctx: @info]
en: Successfully decrypted the notepad
ka: ბლოკნოტის გაშიფვრა წარმატებულია

[ctx: @info]
en: Successfully verified the notepad
ka: ბლოკნოტის გადამოწმება წარმატებულია

[ctx: @info]
en: Failed to decrypt the clipboard: %1
ka: ჩავარდა გაშიფვრა ბუფერისთვის: %1

[ctx: @info]
en: Failed to verify the clipboard: %1
ka: ჩავარდა გადამოწმება ბუფერისთვის: %1

[ctx: @info]
en: Successfully decrypted and verified the clipboard
ka: ბუფერის გაშიფვრა და გადამოწმება წარმატებულია

[ctx: @info]
en: Successfully decrypted the clipboard
ka: ბუფერის გაშიფვრა წარმატებულია

[ctx: @info]
en: Successfully verified the clipboard
ka: ბუფერის გადამოწმება წარმატებულია

[ctx: @info]
en: Warning: The sender's mail address is not stored in the <a href="key:%1">certificate</a> used for signing. Stored:<ul>%2</ul>
ka: გაფრთხილება: გამგზავნის ელფოსტის მისამართი ხელმოწერისთვის გამოყენებულ <a href="key:%1">სერტიფიკატში</a> დამახსოვრებული არაა. დამახსოვრებულია:<ul>%2</ul>

en: Caught exception: %1
ka: ჩაჭერილია გამონაკლისი: %1

en: Caught unknown exception
ka: ჩაჭერილია უცნობი გამონაკლისი

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?
ka: ვერ გავარკვიე, ეს S/MIME ხელმოწერა/დაშიფრული ტექსტია, თუ OpenPGP - თუ ის არც ხელმოწერაა და არც შიფრი?

en: Decrypting %1...
ka: გაშიფვრა: %1...

en: Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it is not ciphertext at all?
ka: ვერ დავადგინე, ეს S/MIME-თია დაშიფრული, თუ OpenPGP-ით. თუ საერთოდ შიფრი არაა?

en: Decrypting: %1...
ka: გაშიფვრა: %1...

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - maybe it is not a signature at all?
ka: ვერ დავადგინე, ეს S/MIME ხელმოწერაა, თუ OpenPGP. თუ საერთოდ ხელმოწერა არაა?

en: Verifying %1...
ka: %1-ის გადამოწმება...

[ctx: Verification of a detached signature in progress. The first file contains the data.The second file is the signature file.]
en: Verifying <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>...
ka: გადამოწმება: <filename>%1</filename> <filename>%2</filename>-სთან....

en: Verifying signature %1...
ka: ხელმოწერის გადამოწმება: %1...

en: Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
ka: EncryptEMailController::protocolAsString()-ის გამოძახება ბუნდოვანია.

en: User cancel
ka: გაუქმდა მომხმარებლის მიერ

en: Encryption canceled.
ka: დაშიფვრა გაუქმებულია.

en: Encryption failed: %1
ka: დაშიფვრის შეცდომა: %1

en: Encryption succeeded.
ka: დაშიფვრა წარმატებულია.

[ctx: @info:placeholder]
en: Please enter a name or email address...
ka: შეიყვანეთ სახელი ან ელფოსტის მისამართი...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Details
ka: დეტალების ჩვენება

en: No matching certificates or groups found
ka: შესაბამისი სერტიფიკატები ან ჯგუფები აღმოჩენილი არაა

en: Multiple matching certificates or groups found
ka: აღმოჩენილია ერთზე მეტი სერტიფიკატი ან ჯგუფი, რომელიც ემთხვევა

en: This certificate is expired
ka: ეს სერტიფიკატი ვადაგასულია

en: This certificate is revoked
ka: ეს სერტიფიკატი გაუქმებულია

en: (no matching certificates found)
ka: (შესაბამისი სერტიფიკატები აღმოჩენილი არაა)

en: Please select a certificate
ka: აირჩეთ სერტიფიკატი

en: (please choose between OpenPGP and S/MIME first)
ka: (ჯერ, აუცილებელია OpenPGP-სა და S/MIME-ს შორის აირჩიოთ)

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose output folder
ka: აირჩიეთ გამოტანის საქაღალდე

[ctx: @label:textbox]
en: &Output folder:
ka: &გამოტანის საქაღალდე:

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify Files
ka: ფაილების გაშიფვრა/შემოწმება

[ctx: @title:window]
en: Verify Files
ka: ფაილების გადამოწმება

[ctx: @title:window]
en: Encrypt Text
ka: ტექსტის დაშიფრვა

en: %1: All operations completed.
ka: %1: ყველა ოპერაცის დასრულდა.

en: All operations completed.
ka: ყველა ოპერაცია დასრულდა.

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
ka: ოპერაცია %1: %2

en: <b>Results</b>
ka: <b>შედეგები</b>

en: <b>Objects</b>
ka: <b>ობექტები</b>

en: <i>No certificate selected</i>
ka: <i>სერტიფიკატი არ აგირჩევნიათ</i>

en: Add Recipient...
ka: მიმღების დამატება...

en: <b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
ka: <b>გაფრთხილება:</b>მონიშნული სერტიფიკატებიდან თქვენ არცერთი გეკუთვნით. დაშიფრულ მონაცემებს კიდევ ერთხელ ვეღარ გაშიფრავთ.

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
ka: მიმღები (%1)

en: <qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>
ka: <qt><p>GnuPG-ის პარამეტრებში წინასწარ-აღწერილი მიმღებები:</p>%1</qt>

[ctx: @action:button]
en: Force decryption
ka: ძალით გაშიფვრა

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
ka: აუდიტის ჟურნალის ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Show Email
ka: ელფოსტის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Close window automatically on success
ka: ფანჯრის დახურვა წარმატების შემთხვევაში

en: You need to select a signing certificate to proceed.
ka: გასაგრძელებლად აირჩიეთ ხელმოსაწერი სერტიფიკატი.

en: You need to select an OpenPGP signing certificate to proceed.
ka: გასაგრძელებლად აირჩიეთ OpenPGP ხელმოსაწერი სერტიფიკატი.

en: You need to select an S/MIME signing certificate to proceed.
ka: გასაგრძელებლად აირჩიეთ S/MIME ხელმოსაწერი სერტიფიკატი.

en: You need to select an OpenPGP signing certificate and an S/MIME signing certificate to proceed.
ka: გასაგრძელებლად საჭიროა, აირჩიოთ OpenPGP-ის ხელმოწერის სერტიფიკატი და S/MIME ხელმოწერის სერტიფიკატი.

[ctx: @title:window]
en: Sign Text
ka: ტექსტის ხელმოწერა

en: Please select an encryption certificate for recipient "%1"
ka: აირჩიეთ ხელმოწერის სერტიფიკატი გამომგზავნისთვის "%1"

en: Please select a signing certificate for sender "%1"
ka: აირჩიეთ ხელმოწერის სერტიფიკატი გამომგზავნისთვის "%1"

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients/senders of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
ka: Kleopatra-ს არ შეუძლია შეტყობინების ყველა მიმღები/გამგზავნის სერტიფიკატის შესაბამისობის დადგენა.
    აირჩიეთ სწორი სერტიფიკატი თითოეული მიმღებისთვის:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the sender of the message.
    Please select the correct certificates for the sender:
ka: Kleopatra-ს არ შეუძლია შეტყობინების ყველა გამგზავნის სერტიფიკატის შესაბამისობის დადგენა.
    აირჩიეთ სწორი სერტიფიკატი თითოეული გამგზავნისთვის:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
ka: Kleopatra-ს არ შეუძლია შეტყობინების ყველა მიმღების სერტიფიკატის შესაბამისობის დადგენა.
    აირჩიეთ სწორი სერტიფიკატი თითოეული მიმღებისთვის:

en: Please verify that correct certificates have been selected for each recipient:
ka: გადაამოწმეთ, რომ აირჩიეთ სწორი სერტიფიკატი თითოეული მიმღებისთვის:

en: Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:
ka: გადაამოწმეთ, რომ აირჩიეთ სწორი სერტიფიკატი გამგზავნისთვის:

en: Show all recipients
ka: ყველა მიმღების ჩვენება

en: Select Signing Certificate
ka: აირჩიეთ ხელმოსაწერი სერტიფიკატი

en: Select Encryption Certificate
ka: აირჩიეთ დაშიფვრის სერტიფიკატი

en: Only show this dialog in case of conflicts (experimental)
ka: ამ ფანჯრის მხოლოდ კონფლიქტის არსებობის შემთხვევაში ჩვენება (ექსპერიმენტული)

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message
ka: აირჩიეთ სერტიფიკატი შეტყობინებისთვის

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message "%1"
ka: აირჩიეთ სერტიფიკატი შეტყობინებისთვის "%1"

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: &Sign as:
ka: &შესვლა, როგორც:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt for &me:
ka: &ჩემთვის დაშიფვრა:

[ctx: @label on SignEncryptPage]
en: Encrypt for &others:
ka: &სხვებისთვის დაშიფვრა:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt with &password:
ka: დაშიფვრა &პაროლით:

[ctx: @label on SignEncryptPage]
en: Output &files/folder:
ka: გამოტანის &ფაილები/საქაღალდე:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt / Sign &each file separately.
ka: &ყველა ფაილის სათითაოდ დაშიფვრა/ხელმოწერა.

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep each file separate instead of creating an archive for all.
ka: ყველა ფაილს ცალ-ცალკე დატოვება ერთი დიდი არქივის შექმნის მაგიერ.

en: Invalid compliance settings for signing and encrypting files.
ka: არასწორი შესაბამისობის პარამეტრები ფაილების ხელმოწერისა და დასაშიფრად.

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
ka: <para><application>Kleopatra</application>-ს ფაილების დაშიფვრისთვის ან ხელმოსაწერად ვერ გამოიყენებთ, რადგან <application>GnuPG</application> სისტემა, რომელსაც <application>Kleopatra</application> იყენებს, %1 არაა.</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
ka: <para>უკაცრავად! <application>Kleopatra</application>-ს ფაილების დაშიფვრისთვის ან ხელმოსაწერად ვერ გამოიყენებთ, რადგან <application>GnuPG</application> სისტემა, რომელსაც <application>Kleopatra</application> იყენებს, %1 არაა.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want to archive the files separately, and then sign the archive as one file with Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also support detached signatures in this case.</para>
ka: <para>დაარქივება მხოლოდ-ხელმოწერასთან ერთად, ამჟამად, მოითხოვს რაღაცას, რაც ცნობილია მღვრიე ხელმოწერების სახით - მოხსნილებისგან განსხვავებით, ისინი ხელმოწერაში დამატებით ინფორმაციას ინახავენ.</para><para>ეს ფორმატი, მთლად, ჩვეულებრივი არაა. ალბათ, უმჯობესია, ფაილები ცალკე დააარქივოთ და შემდეგ მოაწეროთ ხელი, Klepatra-ის გამოყენებით.</para><para>Kleopatra-ის მომავალ ვერსიებს, ალბათ, ამ შემთხვევაში, მოხსნილი ხელმოწერების მხარდაჭერაც ექნება.</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusual Signature Warning
ka: უჩვეულო ხელმოწერის გაფრთხილება

[ctx: @info]
en: <para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para>
ka: <para>მიმღებები, რომლებისთვისაც შიფრავთ, თქვენ არ შეგიცავთ.</para><para>ეს ნიშნავს, რომ მას შემდეგ, რაც მონაცემებს დაშიფრავთ, მისი გაშიფვრა აღარ შეგეძლებათ.</para><para>გააგრძელებთ, გააუქმებთ, თუ შეცვლით მიმღებების არჩევანს?</para>

[ctx: @title:window]
en: Encrypt-To-Self Warning
ka: თავის-თავში დაშიფვრის გაფრთხილება

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the S/MIME signature.
ka: S/MIME ხელმოწერის ფაილის სახელი.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: S/MIME signature file
ka: S/MIME ხელმოწერის ფაილი

[ctx: Name filter binary]
en: S/MIME Signatures (*.p7s)
ka: S/MIME ხელმოწერები (*.p7s)

[ctx: Name filter ASCII]
en: S/MIME Signatures (*.p7s *.pem)
ka: S/MIME ხელმოწერები (*.p7s *.pem)

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the detached OpenPGP signature.
ka: მოხსნილი OpenPGP ხელმოწერის ფაილის სახელი.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP signature file
ka: OpenPGP ხელმოწერის ფაილი

[ctx: Name filter binary]
en: OpenPGP Signatures (*.sig *.pgp)
ka: OpenPGP ხელმოწერები (*.sig *.pgp)

[ctx: Name filter ASCII]
en: OpenPGP Signatures (*.asc *.sig)
ka: OpenPGP ხელმოწერები (*.asc *.sig)

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the OpenPGP-signed and encrypted file.
ka: OpenPGP ხელმოწერილი და დაშიფრული ფაილის სახელი.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP signed and encrypted file
ka: OpenPGP ხელმოწერილი და დაშიფრული ფაილი

[ctx: Name filter binary]
en: OpenPGP Files (*.gpg *.pgp)
ka: OpenPGP ფაილები (*.gpg *.pgp)

[ctx: Name filter ASCII]
en: OpenPGP Files (*.asc)
ka: OpenPGP ფაილები (*.asc)

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the OpenPGP encrypted file.
ka: OpenPGP დაშიფრული ფაილის სახელი.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP encrypted file
ka: OpenPGP დაშიფრული ფაილი

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the S/MIME encrypted file.
ka: S/MIME დაშიფრული ფაილის სახელი.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: S/MIME encrypted file
ka: S/MIME დაშიფრული ფაილი

[ctx: Name filter binary]
en: S/MIME Files (*.p7m)
ka: S/MIME ფაილები (*.p7m)

[ctx: Name filter ASCII]
en: S/MIME Files (*.p7m *.pem)
ka: S/MIME ფაილები(*.p7m *.pem)

[ctx: @info:tooltip]
en: The resulting files are written to this directory.
ka: მიღებული ფაილები ამ საქაღალდეში ჩაიწერება.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: Output directory
ka: გამოტანის საქაღალდე

[ctx: @title]
en: Results
ka: შედეგები

[ctx: @title]
en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
ka: კრიპტოგრაფიული ოპერაციების სტატუსი და მიმდინარეობა აქ გამოჩნდება.

[ctx: @title]
en: Sign / Encrypt Files
ka: ფაილების დაშიფვრა/ხელმოწერა

[ctx: @title:dialog]
en: Sign / Encrypt Files
ka: ფაილების დაშიფვრა/ხელმოწერა

[ctx: @title:dialog]
en: Results
ka: შედეგები

[ctx: @action:button]
en: Encrypt
ka: დაშიფრვა

[ctx: @action:button]
en: Sign / Encrypt
ka: ხელმოწერა / დაშიფვრა

[ctx: @label]
en: Protocol:
ka: პროტოკოლი:

en: &Sign as:
ka: &შესვლა, როგორც:

en: Encrypt for me:
ka: ჩემთვის დაშიფვრა:

[ctx: @label]
en: Encrypt for others:
ka: სხვებისთვის დაშიფვრა:

[ctx: @option:check]
en: Encrypt with password:
ka: დაშიფვრა პაროლით:

[ctx: Tooltip information for symmetric encryption]
en: Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a password. Anyone who has the password can read the data without any secret key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. Even if you pick a very strong password.
ka: მიმღებების გასაღებების გარდა, თქვენი მონაცემები, პაროლითაც შეგიძლიათ, დაშიფროთ. ყველას, ვისაც ეს პაროლი აქვს, შეუძლია, გასაღების ქონის გარეშეც წაიკითხოს ის. პაროლის გამოყენება, საჯარო გასაღების გამოყენებაზე <b>ნაკლებად დაცულია</b>.

[ctx: @info]
en: Anyone you share the password with can read the data.
ka: პაროლით დაშიფვრა. ყველას, ვისაც პაროლი აქვს, შეუძლია წაიკითხოს მონაცემები.

[ctx: text for screen readers]
en: recipient key
ka: მიმღების გასაღბი

en: Usable for Signing
ka: გამოყენებადია ხელმოწერისთვის

en: Certificates that can be used for signing
ka: სერტიფიკატები, რომლებიც შეიძლება, ხელმოწერისთვის იქნას გამოყენებული

en: Usable for Encryption
ka: გამოყენებადია დაშიფვრისთვის

en: Certificates that can be used for encryption
ka: სერტიფიკატები, რომლებიც შეიძლება, დაშიფვრისთვის იქნას გამოყენებული

[ctx: @info]
en: This certificate is expired.
ka: სერტიფიკატი ვადაგასულია.

[ctx: @info]
en: This certificate expires today.
ka: სერტიფიკატს ვადა დღეს გასდის.

[ctx: @info]
en: This certificate expires tomorrow. | This certificate expires in %1 days.
ka[0]: სერტიფიკატს ვადა ხვალ გასდის.
ka[1]: სერტიფიკატს ვადა %1 დღეში გასდის.

[ctx: @info]
en: This certificate cannot be used for encryption.
ka: ამ სერტიფიკატის დაშიფვრისთვის გამოყენება შეუძლებელია.

[ctx: @info]
en: This certificate cannot be used for signing.
ka: ამ სერტიფიკატის ხელმოსაწერად გამოყენება შეუძლებელია.

en: Could not find a key for the following recipients:
ka: გასაღები აღმოჩენილი არაა შემდეგი მიმღებებისთვის:

[ctx: @title:window]
en: Failed to find some keys
ka: ზოგიერთი გასაღების პოვნა ჩავარდა

[ctx: @info]
en: This certificate is revoked.
ka: ეს სერტიფიკატი გაუქმებულია.

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
ka: %1-ით ხელმოწერა: %2

en: No certificate selected
ka: სერტიფიკატი არჩეული არაა

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
ka: ხელმოწერა და დაშიფვრა (მხოლოდ OpenPGP)

en: Encrypt only
ka: მხოლოდ დაშიფვრა

en: Sign only
ka: მხოლოდ ხელმოწერა

en: Encryption Options
ka: დაშიფვრის მორგება

en: Text output (ASCII armor)
ka: ტექსტის გამოტანა (ASCII აბჯარი)

en: Signing Options
ka: ხელმოწერის მორგება

en: Signer:
ka: ხელმომწერი:

en: Change Signing Certificates...
ka: ხელმოწერის სერტიფიკატების შეცვლა...

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
ka: <b>აირჩიეთ სასურველი ოპერაცია</b>

[ctx: @title:window]
en: Select Signing Certificates
ka: აირჩიეთ ხელმოსაწერი სერტიფიკატები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
en: Remember these as default for future operations
ka: მნიშვნელობების ნაგულისხმევად დამახსოვრება მომავალი ოპერაციებისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
ka: OpenPGP ხელმოწერის სერთიფიკატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
ka: S/MIME ხელმოწერის სერტიფიკატი:

[ctx: Caption for an unknown key/certificate where only ID is known.]
en: Unknown Recipient:
ka: უცნობი მიმღები:

[ctx: @info:tooltip]
en: Search on keyserver
ka: გასაღებების სერვერზე მოძებნა

[ctx: @info:tooltip]
en: The data was encrypted to this key / certificate.
ka: მონაცემები ამ გასაღები/სერტიფიკატითაა დაშიფრული.

en: The following errors and warnings were recorded:
ka: ჩაწერილია შემდეგი შეცდომები და გაფრთხილებები:

[ctx: @title:window]
en: Checksum Verification Errors
ka: საკონტროლო რიცხვის შემოწმების შეცდომა

en: No errors occurred
ka: შეცდომების გარეშე

en: One error occurred | %1 errors occurred
ka[0]: 1 შეცდომა
ka[1]: %1 შეცდომა

[ctx: Show Errors]
en: Show
ka: ჩვენება

en: Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
ka: NewSignEncryptEMailController::protocolAsString()-ის გამოძახება ბუნდოვანია.

en: Signing canceled.
ka: ხელმოწერა გაუქმდა.

en: Signing failed: %1
ka: ხელმოწერის შეცდომა: %1

en: Signing succeeded.
ka: ხელმოწერა წარმატებულია.

en: Archive and Sign Files
ka: ფაილების დაარქივება და ხელმოწერა

en: Sign Files
ka: ფაილების ხელმოწერა

en: Archive and Encrypt Files
ka: ფაილების დაარქივება და დაშიფვრა

en: Encrypt Files
ka: ფაილების დაშიფვრა

en: Archive and Sign/Encrypt Files
ka: ფაილების დაარქივება და ხელმოწერა/დაშიფვრა

en: Sign/Encrypt Files
ka: ფაილების დაშიფვრა/ხელმოწერა

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
ka: არქივი

en: Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1
ka: მოულოდნელი გამონაკლისი ფუნქციაში SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1

en: Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared
ka: მოულოდნელი გამონაკლისი ფუნქციაში SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared

[ctx: @info]
en: Signing and encryption canceled.
ka: ხელმოწერა და დაშიფვრა გაუქმდა.

[ctx: @info]
en: Signing canceled.
ka: ხელმოწერა გაუქმდა.

[ctx: @info]
en: Encryption canceled.
ka: დაშიფვრა გაუქმებულია.

[ctx: @info Failed to sign and encrypt <file>: <reason>]
en: Failed to sign and encrypt <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>
ka: ჩავარდა ხელმოწერა და დაშიფვრა ფაილისთვის <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign and encrypt <file> and <file>: <reason>]
en: Failed to sign and encrypt <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
ka: ჩავარდა ხელმოწერა და დაშიფვრა ფაილისთვის <filename>%1</filename> და <filename>%2</filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign and encrypt <file> and <n> other(s): <reason>]
en: Failed to sign and encrypt <filename>%2</filename> and %1 other: <emphasis strong='true'>%3</emphasis> | Failed to sign and encrypt <filename>%2</filename> and %1 others: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
ka[0]: ხელმოწერისა და დაშიფვრის შეცდომა ფაილისთვის <filename>%2</filename> და კიდევ %1: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
ka[1]: ხელმოწერისა და დაშიფვრის შეცდომა ფაილისთვის <filename>%2</filename> და კიდევ %1: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign <file>: <reason>]
en: Failed to sign <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>
ka: ჩავარდა ხელმოწერა ფაილისთვის <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign <file> and <file>: <reason>]
en: Failed to sign <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
ka: ჩავარდა ხელმოწერა ფაილისთვის <filename>%1</filename> და <filename>%2</filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign <file> and <n> other(s): <reason>]
en: Failed to sign <filename>%2</filename> and %1 other: <emphasis strong='true'>%3</emphasis> | Failed to sign <filename>%2</filename> and %1 others: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
ka[0]: ჩავარდა ხელმოწერა ფაილისთვის <filename>%2</filename> და კიდევ %1: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
ka[1]: ჩავარდა ხელმოწერა ფაილისთვის <filename>%2</filename> და კიდევ %1: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to encrypt <file>: <reason>]
en: Failed to encrypt <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>
ka: ჩავარდა დაშიფვრა ფაილისთვის <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>

[ctx: @info Failed to encrypt <file> and <file>: <reason>]
en: Failed to encrypt <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
ka: ჩავარდა დაშიფვრა ფაილისთვის <filename>%1</filename> და <filename>%2</filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to encrypt <file> and <n> other(s): <reason>]
en: Failed to encrypt <filename>%2</filename> and %1 other: <emphasis strong='true'>%3</emphasis> | Failed to encrypt <filename>%2</filename> and %1 others: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
ka[0]: ჩავარდა დაშიფვრა ფაილისთვის <filename>%2</filename> და კიდევ %1: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
ka[1]: ჩავარდა დაშიფვრა ფაილისთვის <filename>%2</filename> და კიდევ %1: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Successfully signed and encrypted <file> and saved it as <file>.]
en: Successfully signed and encrypted <filename>%1</filename> and saved it as <filename>%2</filename>.
ka: ხელმოწერა და დაშიფვრა წარმატებით დასრულდა ფაილისთვის <filename>%1</filename> და შენახულია, როგორც ფაილი <filename>%2</filename>.

[ctx: @info Successfully signed and encrypted <file> and <file> and saved it as <file>.]
en: Successfully signed and encrypted <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename> and saved it as <filename>%3</filename>.
ka: ხელმოწერა და დაშიფვრა წარმატებულია ფაილისთვის <filename>%1</filename> და <filename>%2</filename> და შენახულია, როგორც <filename>%3</filename>.

[ctx: @info Successfully signed and encrypted <file> and <n> other(s) as <file>.]
en: Successfully signed and encrypted <filename>%2</filename> and %1 other and saved it as <filename>%3</filename>. | Successfully signed and encrypted <filename>%2</filename> and %1 others and saved it as <filename>%3</filename>.
ka[0]: ხელმოწერა და დაშიფვრა წარმატებულია ფაილისთვის <filename>%2</filename> და კიდევ %1 ფაილისთვის და შენახულია, როგორც <filename>%3</filename>.
ka[1]: ხელმოწერა და დაშიფვრა წარმატებულია ფაილისთვის <filename>%2</filename> და კიდევ %1 ფაილისთვის და შენახულია, როგორც <filename>%3</filename>.

[ctx: @info Successfully signed <file> and saved the signature in <file>.]
en: Successfully signed <filename>%1</filename> and saved the signature in <filename>%2</filename>.
ka: ხელმოწერა წარმატებულია ფაილისთვის <filename>%1</filename> და ხელმოწერა შენახულია ფაილში <filename>%2</filename>.

[ctx: @info Successfully signed <file> and <file> and saved the signature in <file>.]
en: Successfully signed <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename> and saved the signature in <filename>%3</filename>.
ka: ხელმოწერა წარმატებულია ფაილისთვის <filename>%1</filename> და <filename>%2</filename> და ხელმოწერა შენახულია ფაილში <filename>%3</filename>.

[ctx: @info Successfully signed <file> and <n> other(s) and saved the signature in <file>.]
en: Successfully signed <filename>%2</filename> and %1 other and saved the signature in <filename>%3</filename>. | Successfully signed <filename>%2</filename> and %1 others and saved the signature in <filename>%3</filename>.
ka[0]: ხელმოწერა წარმატებულია ფაილისთვის <filename>%2</filename> და კიდევ %1 და ხელმოწერა შენახულია ფაილში <filename>%3</filename>.
ka[1]: ხელმოწერა წარმატებულია ფაილისთვის <filename>%2</filename> და კიდევ %1 და ხელმოწერა შენახულია ფაილში <filename>%3</filename>.

[ctx: @info Successfully encrypted <file> and saved it as <file>.]
en: Successfully encrypted <filename>%1</filename> and saved it as <filename>%2</filename>.
ka: დაშიფვრა წარმატებულია ფაილისთვის <filename>%1</filename> და შენახულია, როგორც <filename>%2</filename>.

[ctx: @info Successfully encrypted <file> and <file> and saved it as <file>.]
en: Successfully encrypted <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename> and saved it as <filename>%3</filename>.
ka: დაშიფვრა წარმატებულია ფაილისთვის <filename>%1</filename> და <filename>%2</filename> და შენახულია, როგორც <filename>%3</filename>.

[ctx: @info Successfully encrypted <file> and <n> other(s) and saved it as <file>.]
en: Successfully encrypted <filename>%2</filename> and %1 other and saved it as <filename>%3</filename>. | Successfully encrypted <filename>%2</filename> and %1 others and saved it as <filename>%3</filename>.
ka[0]: დაშიფვრა წარმატებულია ფაილისთვის <filename>%2</filename> და კიდევ %1 და შენახულია, როგორც <filename>%3</filename>.
ka[1]: დაშიფვრა წარმატებულია ფაილისთვის <filename>%2</filename> და კიდევ %1 და შენახულია, როგორც <filename>%3</filename>.

en: Input error: %1
ka: შეყვანის შეცდომა: %1

en: Output error: %1
ka: გამოტანის შეცდომა: %1

en: Cannot determine protocol for task
ka: ამოცანისთვის პროტოკოლის დადგენა შეუძლებელია

en: Cannot find common base directory for these files:
    %1
ka: ვერ ვიპოვე საერთო ძირითადი საქაღალდე ფაილებისთვის:
    %1

[ctx: @info]
en: Creating signed and encrypted archive ...
ka: ხელმოწერილი და დაშიფრული არქივის შექმნა ...

[ctx: @info]
en: Creating encrypted archive ...
ka: დაშიფრული არქივის შექმნა ...

[ctx: @info]
en: Creating signed archive ...
ka: ხელმოწერილი არქივის შექმნა ...

[ctx: @info]
en: Failed to sign the notepad: %1
ka: ჩავარდა ხელმოწერა ბლოკნოტისთვის: %1

[ctx: @info]
en: Failed to encrypt the notepad: %1
ka: ჩავარდა დაშიფვრა ბლოკნოტისთვის: %1

[ctx: @info]
en: Successfully encrypted and signed the notepad
ka: ბლოკნოტის დაშიფვრა და ხელმოწერა წარმატებულია

[ctx: @info]
en: Successfully encrypted the notepad
ka: ბლოკნოტის დაშიფვრა წარმატებულია

[ctx: @info]
en: Successfully signed the notepad
ka: ბლოკნოტის ხელმოწერა წარმატებულია

[ctx: @info]
en: Failed to sign the clipboard: %1
ka: ჩავარდა გადამოწმება ბუფერისთვის: %1

[ctx: @info]
en: Failed to encrypt the clipboard: %1
ka: ჩავარდა დაშიფვრა ბუფერისთვის: %1

[ctx: @info]
en: Successfully encrypted and signed the clipboard
ka: ბუფერის დაშიფვრა და ხელმოწერა წარმატებულია

[ctx: @info]
en: Successfully encrypted the clipboard
ka: ბუფერის დაშიფვრა წარმატებულია

[ctx: @info]
en: Successfully signed the clipboard
ka: ბუფერის ხელმოწერა წარმატებულია

en: Unknown exception in Task::start()
ka: უცნობი გამონაკლისი ფუნქციაში Task::start()

[ctx: @title:window]
en: Verify Checksum Results
ka: გადაამოწმეთ საკონტროლო ჯამის შედეგები

en: Cannot find checksums file for file %1
ka: საკონტროლო ჯამის ფაილი აღმოჩენილი არაა ფაილისთვის %1

en: Verifying checksums (%2) in %1
ka: საკონტროლო ჯამების (%2) გადამოწმება %1-ში

[ctx: @title:window]
en: Advanced Settings
ka: დამატებითი პარამეტრები

[ctx: @title:group]
en: Key Material
ka: გასაღების მასალა

[ctx: @title:group]
en: Certificate Usage
ka: სერტიფიკატის გამოყენება

[ctx: @option:check]
en: Signing
ka: ხელმოწერა

[ctx: @option:check]
en: Authentication
ka: ავთენტიკაცია

[ctx: @option:check]
en: Valid until:
ka: ვადა:

[ctx: @title:window]
en: Add Subkey
ka: ქვეგასაღების დამატება

en: Expiration of primary key: %1
ka: ვადა ამოიწურა ძირითადი გასაღებისთვის: %1

[ctx: Default Algorithm]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: title:window]
en: Add User ID
ka: მომხმარებლის ID-ის დამატება

en: Enter a name and an email address to use for the user ID.
ka: შეიყვანეთ სახელი და ელფოსტის მისამართი ამ მომხმარებლის ID-სთვის.

en: Enter a name and/or an email address to use for the user ID.
ka: შეიყვანეთ სახელი ან/და ელფოსტის მისამართი ამ მომხმარებლის ID-სთვის.

[ctx: @info]
en: <div>This is how the new user ID will be stored in the certificate:</div><center><strong>%1</strong></center>
ka: <div>ახალი მომხმარებლის ID სერტიფიკატში ასე იქნება დამახსოვრებული:</div><center><strong>%1</strong></center>

[ctx: @action:button]
en: Generate Revocation Certificate
ka: გაუქმების სერტიფიკატის გენერაცია

en: A revocation certificate is a file that serves as a "kill switch" to publicly declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible to retract such a revocation certificate once it has been published.
ka: გაუქმების სერტიფიკატი "მკვლელი ჩასართავის" მსგავსი რამაა, რათა საჯაროდ განაცხადოთ, რომ ამ გასაღების გამოყენება აღარ უნდა მოხდეს.   ასეთი გაუქმების სერტიფიკატის გამოცემა შეუქცევადია.

[ctx: @action:button]
en: Change Passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის შეცვლა

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate
ka: OpenPGP სერთიფიკატი

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate
ka: S/MIME სერთიფიკატი

[ctx: @info:tooltip]
en: Update the CRLs and do a full validation check of the certificate.
ka: სერტიფიკატის CRL-ების განახლება და სრული ვარგისიანობის შემოწმება.

[ctx: @info:tooltip]
en: Update the key from external sources.
ka: გასაღების განახლება გარე წყაროებიდან.

en: (required)
ka: (სავალდებულო)

en: (optional)
ka: (არასავალდებულო)

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.
ka: <interface>%1</interface> აუცილებელი, მაგრამ ცარიელია.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
ka: <interface>%1</interface> აუცილებელი, მაგრამ ცარიელია.<nl/>ლოკალური ადმინის წესი: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.
ka: <interface>%1</interface> დაუსრულებელია.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
ka: <interface>%1</interface> დაუსრულებელია.<nl/>ლოკალური ადმინის წესი: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.
ka: <interface>%1</interface> არასწორია.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
ka: <interface>%1</interface> არასწორია.<nl/>ლოკალური ადმინის წესი: <icode>%2</icode>

en: Trust level:
ka: ნდობის დონე:

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the end of the validity period
ka: მოქმედების პერიოდის ბოლოს შეცვლა

[ctx: @action:button]
en: Change Validity
ka: სისწორის შეცვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the fingerprint to the clipboard
ka: ანაბეჭდის ბუფერში კოპირება

[ctx: @action:button]
en: Copy fingerprint
ka: ანაბეჭდის კოპირება

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the issuer certificate
ka: გამომცემლის სერტიფიკატის ჩენება

[ctx: @action:button]
en: Show certificate
ka: სერტიფიკატის ჩვენება

en: Compliance:
ka: შესაბამისობა:

en: Trusted introducer for:
ka: სანდო წარმომდგენი ვისთვის:

[ctx: @info:tooltip]
en: See certifications for details.
ka: დეტალებისთვის იხილეთ სერტიფიკაციები.

[ctx: @title:tab]
en: User IDs
ka: მომხმარებლის ID-ები

en: Related addresses
ka: შესაბამისი მისამართები

[ctx: @title:tab]
en: Related Addresses
ka: შესაბამისი მისამართები

[ctx: @title:tab]
en: Subkeys
ka: ქვეგასაღებები

[ctx: @title:tab]
en: Certifications
ka: სერთიფიკაცია

[ctx: @title:tab]
en: Trust Chain Details
ka: ნდობის ჯაჭვის დეტალები

[ctx: @title:tab]
en: Certificate Dump
ka: სერტიფიკატის დამპი

[ctx: @title:tab]
en: Revokers
ka: გამაუქმებლები

[ctx: Valid until:]
en: unlimited
ka: შეუზღუდავი

[ctx: not applicable]
en: n/a
ka: შეუსაბამო

[ctx: As in 'this secret key is stored on smart card <serial number>']
en: smart card %1
ka: ჭკვიანი ბარათი %1

[ctx: As in 'this secret key is stored on a smart card']
en: smart card
ka: ჭკვიანი ბარათი

[ctx: key is 'offline key', i.e. secret key is not stored on this computer]
en: offline
ka: გათიშული

[ctx: As in 'this key is stored on this computer and on smart card(s)']
en: On this computer and on a smart card | On this computer and on %1 smart cards
ka[0]: ამ კომპიუტერზე და ჭკვიან ბარათზე
ka[1]: ამ კომპიუტერზე და %1 ჭკვიან ბარათზე

[ctx: As in 'this secret key is stored on this computer']
en: on this computer
ka: ამ კომპიუტერზე

en: encryption
ka: დაშიფვრა

en: signing
ka: ხელმოწერა

en: certification
ka: სერტიფიკაცია

en: authentication
ka: ავთენტიკაცია

[ctx: as in: can be used for ...]
en: qualified signatures
ka: შესაფერისი ხელმოწერები

en: The issuer certificate could not be found locally.
ka: გამომცემლის სერტიფიკატის ლოკალურად პოვნა შეუძლებელია.

en: Please select one or more of the following certificates:
ka: აირჩიეთ ერთი ან მეტი შემდეგი სერტიფიკატებიდან:

en: Please select one of the following certificates:
ka: აირჩიეთ შემდეგი სერტიფიკატებიდან ერთ-ერთი:

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
ka: სერტიფიკატების სიის განახლება

[ctx: @info:tooltip]
en: Import certificate from file
ka: სერტიფიკატების ფაილიდან შემოტანა

en: Import certificate
ka: სერტიფიკატის შემოტანა

[ctx: @action:button]
en: Lookup...
ka: მოძებნა...

[ctx: @info:tooltip]
en: Look up certificate on server
ka: სერტიფიკატების სერვერზე მოძებნა

en: Look up certificate
ka: სერტიფიკატის მოძებნა

[ctx: @action:button]
en: New...
ka: ახალი...

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new OpenPGP certificate
ka: ახალი OpenGPG სერტიფიკატის შექმნა

en: Create certificate
ka: სერტიფიკატის შექმნა

[ctx: @action:button]
en: Groups...
ka: ჯგუფები...

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage certificate groups
ka: სერტიფიკატის ჯგუფების მართვა

en: Manage groups
ka: ჯგუფების მართვა

[ctx: @title:window]
en: Certificate Selection
ka: სერტიფიკატის არჩევანი

[ctx: @title:window arg is name, email of certificate holder]
en: Certify Certificate: %1
ka: სერტიფიკაცია სერტიფიკატისთვის: %1

[ctx: @title:window Certify Certificate Group <group name>]
en: Certify Certificate Group %1
ka: სერტიფიკატების ჯგუფის სერტიფიკაცია: %1

en: Verify the fingerprint, mark the user IDs you want to certify, and select the key you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>
ka: გადაამოწმეთ ანაბეჭდი და მონიშნეთ მომხმარებლის ID-ები, რომლებიც სერტიფიცირებაც გნებავთ, შემდეგ კი აირჩიეთ გასაღები.<br><i>დაიმახსოვრეთ: გასაღების და მისი მფლობელის აშკარა იდენტიფიკაცია მხოლოდ ანაბეჭდითაა შესაძლებელი.</i>

en: Certify with:
ka: სერტიფიკაცია რით:

[ctx: @action:button]
en: Set Owner Trust
ka: მფლობელის ნდობის დაყენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to set the trust level of the selected certification key to ultimate trust. This is what you usually want to do for your own keys.
ka: დააწკაპუნეთ მონიშნული სერტიფიცირების ნდობის დონის უპირობო ნდობაზე დასაყენებლად. ეს, ჩვეულებრივ, ისაა, რასაც თქვენს გასაღებებს უშვრებით.

[ctx: @info]
en: One or more certificates cannot be certified.
ka: ერთი ან მეტი სერტიფიკატის სერტიფიცირება შეუძებელია.

[ctx: @title:column]
en: User ID
ka: მომხმარებლის ID

en: Certify for everyone to see (exportable)
ka: ყველასთვის დასანახად სერტიფიცირება (გატანადი)

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this option, if you want to share your certifications with others. If you just want to mark certificates as certified for yourself, then you can uncheck it.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, თქვენი სერტიფიკაციები სხვებს გაუზიაროთ. თუ, უბრალოდ, გნებავთ სერტიფიკატები სერტიფიცირებულად, მხოლოდ, თქვენთვის ჩათვალოთ, შეგიძლიათ, ეს გამორთოთ.

[ctx: @label:checkbox]
en: Publish in internal directory
ka: გამოქვეყნება შიდა კატალოგში

[ctx: @label:checkbox]
en: Publish to %1
ka: გამოქვეყნება %1-ზე

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this option if you want to upload your certifications to a certificate directory after successful certification.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, თქვენი სერტიფიკაციები, მათი წარმატებულ სერტიფიცირების შემდეგ, სერტიფიკატის კატალოგში ატვირთოთ.

en: You can use this to add additional info to a certification.
ka: სერტიფიკაციისთვის დამატებითი ინფორმაციის დასამატებლად, ეს შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

en: Tags created by anyone with full certification trust are shown in the keylist and can be searched.
ka: ჭდეები, რომლებიც შექმნეს მათ, ვისაც სრული სერტიფიკაციის ნდობა აქვთ, ნაჩვენებია ამ გასაღებების სიაში და შეგიძლიათ, მოძებნოთ.

note: #-#-#-#-#  1037 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expiration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Expiration:
ka: ვადა:

en: You can use this to set an expiration date for a certification.
ka: ამის გამოყენება სერტიფიკაციის ვადის დასაყენებლად შეგიძლიათ.

en: By setting an expiration date, you can limit the validity of your certification to a certain amount of time. Once the expiration date has passed, your certification is no longer valid.
ka: ამოწურვის ვადის დაყენებით, შეგიძლიათ თქვენი სერტიფიკატის ვარგისიანობის ვადა შეზღუდოთ. როცა ვადა ამოიწურება, სერტიფიკატი ვარგისი აღარ იქნება.

en: Certify as trusted introducer
ka: სერტიფიკაცია სანდო წარმომდგენად

en: You can use this to certify a trusted introducer for a domain.
ka: შეგიძლიათ, ეს დომენისთვის სანდო წარმომდგენის სერტიფიცირებისთვის გამოიყენოთ.

en: All certificates with email addresses belonging to the domain that have been certified by the trusted introducer are treated as certified, i.e. a trusted introducer acts as a kind of intermediate CA for a domain.
ka: ყველა სერტიფიკატი, რომლის ელფოსტის მისამართიც ეკუთვნის დომენს, რომელიც სანდრო წარმომდგენის სერტიფიცირებულია, როგორც სანდო, მიღებულია, როგორც სერტიფიცირებული, ანუ, სანდო წარმომდგენი დომენისთვის შუალედური CA-ის მსგავსია.

[ctx: @info]
en: Verify the fingerprints, mark the user IDs you want to certify, and select the certificate you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the fingerprints clearly identify the certificate and its owner.</i>
ka: გადაამოწმეთ ანაბეჭდები, მონიშნეთ მომხმარებლის ID-ები, რომლის სერტიფიცირებაც გნებავთ და აირჩიეთ გასაღები, რომლითაც გნებავთ ამ მომხმარებლის ID-ების სერტიფიცირება.<br><i>დაიმახსოვრეთ: სერტიფიკატის და მისი მფლობელის აშკარა იდენტიფიკაცია მხოლოდ ანაბეჭდით შეიძლება.</i>

[ctx: @info:tooltip]
en: S/MIME certificates cannot be certified.
ka: S/MIME სერტიფიკატების სერტიფიცირება შეუძლებელია.

[ctx: @info:tooltip]
en: Expired or revoked certificates cannot be certified.
ka: გაუქმებული ან ვადაამოწურული სერტიფიკატების სერტიფიცირება შეუძლებელია.

en: Is this your own key?
ka: ეს თქვენი საკუთარი გასაღებია?

en: <p>Changing the certification trust of the key <b>%1</b> failed:</p><p>%2</p>
ka: <p>სერტიფიკაციის ნდობს შეცვლა გასაღებისთვის <b>%1</b> ჩავარდა:</p><p>%2</p>

[ctx: @title:window]
en: Certification Trust Change Failed
ka: სერტიფიცირების ნდობის შეცვლა ჩავარდა

en: Owner trust set successfully.
ka: მფლობლის ნდობა დაყენებულია.

[ctx: @option:radio]
en: Delete secret key from disk.
ka: საიდუმლო გასაღების წაშლა დისკიდან.

[ctx: @option:radio]
en: Keep secret key on disk.
ka: საიდუმლო გასაღების შენარჩუნება დისკზე.

[ctx: @option:radio]
en: Make a backup of the secret key to a file.
ka: საიდუმლო გასაღების მარქაფი ფაილში.

[ctx: @option:radio]
en: Make a printed backup of the secret key.
ka: საიდუმლო გასაღების დაბეჭდილი მარქაფის შექმნა.

[ctx: @option:radio]
en: I already have a backup of the secret key.
ka: მე უკვე მაქვს საიდუმლო გასაღების მარქაფი.

[ctx: @action:button]
en: Copy to Card
ka: ბარათზე კოპირება

[ctx: @title:dialog]
en: Copy Key to Smartcard
ka: გასაღების კოპირება სმარტ ბარათზე

[ctx: @info]
en: <para>Selected Key: <emphasis>%1</emphasis></para><para>Selected Smartcard: <emphasis>%2</emphasis></para><para>Choose one of the following options to continue:</para>
ka: <para>არჩეული გასაღები: <emphasis>%1</emphasis></para><para>არჩეული ჭკვიანი ბარათი: <emphasis>%2</emphasis></para><para>გასაგრძელებლად აირჩიეთ ერთ-ერთი ვარიანტი:</para>

[ctx: @title:window]
en: GnuPG Configuration Overview
ka: GnuPG-ის პარამეტრების გადახედვა

[ctx: @action:button]
en: Run Command
ka: ბრძანების გაშვება

[ctx: @info:tooltip]
en: Search in output
ka: ძებნა გამოტანილში

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter search term
ka: შეიყვანეთ საძებნი სტრიქონი

[ctx: @action:button]
en: Find Next
ka: შემდეგის პოვნა

[ctx: @action:button]
en: Find Previous
ka: წინას პოვნა

[ctx: @action:button]
en: Save to File
ka: აირჩიეთ ფაილი

[ctx: @info]
en: Exit code: %1
ka: გასვლის კოდი: %1

en: The certificate is part of a group. Deleting it may prevent this recipient from decrypting messages to: | The certificates are part of a group. Deleting them may prevent these recipients from decrypting messages to:
ka[0]: ეს სერტიფიკატი ჯგუფის წევრებია. მათმა წაშლამ შეიძლება მიმღებებისთვის შეტყობინებები გაუშიფრავი გახადოს:
ka[1]: ეს სერტიფიკატები ჯგუფების წევრებია. მათმა წაშლამ შეიძლება მიმღებებისთვის შეტყობინებები გაუშიფრავი გახადოს:

en: The certificate is part of several groups. Deleting it may prevent the recipient from decrypting messages to: | The certificates are part of several groups. Deleting them may prevent the recipients from decrypting messages to:
ka[0]: ეს სერტიფიკატი რამდენიმე ჯგუფის წევრებია. მათმა წაშლამ შეიძლება მიმღებებისთვის შეტყობინებები გაუშიფრავი გახადოს:
ka[1]: ეს სერტიფიკატები რამდენიმე ჯგუფის წევრებია. მათმა წაშლამ შეიძლება მიმღებებისთვის შეტყობინებები გაუშიფრავი გახადოს:

[ctx: @info]
en: <para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>
ka: <para>როცა შლით CA სერტიფიკატებს, (ორივე, ძირითად CA-ებს და შუალედურ CA-ებს), მათ მიერ გამოცემული სერტიფიკატებიც წაიშლება.</para><para>ამის დანახვა <application>Kleopatra</application>-ის იერარქიული რეჟიმის ხედში შეგიძლიათ. ამ რეჟიმში, თუ წაშლით სერტიფიკატს, რომელსაც შვილები გააჩნია, ეს შვილებიც წაიშლება. CA სერტიფიკატები რაღაც საქაღალდეების მსგავსია. როცა წაშლით საქაღალდეს, მისი შემცველობაც იშლება.</para>

en: The following certificate was selected for deletion: | The following certificates were selected for deletion:
ka[0]: ეს სერტიფიკატია, რომლებიც წასაშლელად მონიშნეთ:
ka[1]: ეს სერტიფიკატებია, რომლებიც წასაშლელად მონიშნეთ:

en: The following certificate will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly select it (<a href="whatsthis://">Why?</a>): | The following certificates will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly select them (<a href="whatsthis://">Why?</a>):
ka[0]: ეს სერტიფიკატი წაიშლება იმის მიუხედავად, რომ ის <b>არ მოგინიშნავთ</b> (<a href="whatisthis://">რატომ?</a>):
ka[1]: ეს სერტიფიკატები წაიშლება იმის მიუხედავად, რომ ისინი <b>არ მოგინიშნავთ</b> (<a href="whatisthis://">რატომ?</a>):

en: The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
ka[0]: სერტიფიკატი, რომელიც თვითონ წაიშლება. ის შეიცავს პირადი გასაღების მასალას, რომელიც საჭიროა, წარსული დაშიფრული ურთიერთობის გასაშიფრად და ამიტომ, არ უნდა წაიშალოს.
ka[1]: ყველა ის სერტიფიკატი, რომელიც თვითონ წაიშლება. ისინი შეიცავენ პირადი გასაღების მასალას, რომელიც საჭიროა, წარსული დაშიფრული ურთიერთობის გასაშიფრად და ამიტომ, არ უნდა წაიშალოს.

en: One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
ka[0]: ერთ-ერთი სერტიფიკატი თვითონ წაიშლება. ის შეიცავს პირადი გასაღების მასალას, რომელიც საჭიროა, წარსული დაშიფრული ურთიერთობის გასაშიფრად და ამიტომ, არ უნდა წაიშალოს.
ka[1]: ზოგიერთი სერტიფიკატი თვითონ წაიშლება. ისინი შეიცავენ პირადი გასაღების მასალას, რომელიც საჭიროა, წარსული დაშიფრული ურთიერთობის გასაშიფრად და ამიტომ, არ უნდა წაიშალოს.

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Deletion
ka: საიდუმლო გასაღების წაშლა

[ctx: @info as in 'this certificate is unusable']
en: unusable
ka: არაგამოყენებადი

[ctx: @info:tooltip]
en: This certificate cannot be used for encryption.
ka: ამ სერტიფიკატის დაშიფვრისთვის გამოყენება შეუძლებელია.

[ctx: Name of a group of keys]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @title]
en: Available Certificates
ka: ხელმისაწვდომი სერთიფიკატები

[ctx: @label]
en: Search available certificates
ka: ხელმისაწვდომი სერტიფიკატების ძებნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Search the list of available certificates for any that match the search term.
ka: საძიებო ტექსტის ნებისმიერი დამთხვევის ძებნა ხელმისაწვდომი სერტიფიკატების სიაში.

en: Filter certificates by category
ka: სერტიფიკატების გაფილტვრა კატეგორიით

[ctx: @info:tooltip]
en: Show only certificates that belong to the selected category.
ka: მხოლოდ იმ სერტიფიკატების ჩვენება, რომლებიც არჩეულ კატეგორიას ეკუთვნის.

[ctx: @label]
en: Available certificates
ka: ხელმისაწვდომი სერთიფიკატები

[ctx: @action:button]
en: Add Selected Certificates
ka: მონიშნული სერტიფიკატების დამატება

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the selected certificates to the group
ka: მონიშნული სერტიფიკატების ჯგუფში დამატება

[ctx: @action:button]
en: Remove Selected Certificates
ka: მონიშნული სერტიფიკატების წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove the selected certificates from the group
ka: მონიშნული სერტიფიკატების წაშლა ჯგუფიდან

[ctx: @title]
en: Certificates in the Group
ka: სერტიფიკატები ჯგუფში

[ctx: @label]
en: Search for certificates in the group
ka: სერტიფიკატების ძებნა ჯგუფში

[ctx: @info:tooltip]
en: Search the list of certificates in the group for any that match the search term.
ka: ჯგუფის სერტიფიკატების სიაში საძებნი ტექსტის ძებნა.

[ctx: @label]
en: Certificates in group
ka: სერტიფიკატები ჯგუფში

en: Please select until when the subkey should be valid:
ka: აირჩიეთ, სადამდე იქნება ქვეგასაღები სწორი:

en: Please select until when the certificate should be valid:
ka: აირჩიეთ, სადამდე იქნება სერტიფიკატი სწორი:

[ctx: @option:radio]
en: Unlimited validity
ka: შეუზღუდავი სისწორე

[ctx: The placeholders are dates]
en: Valid until (between %1 and %2):
ka: ვარგისიანობის ვადა (შუალედიდან %1-%2):

en: Also update the validity period of the subkeys
ka: ასევე განახლდება ქვეგასაღებების სისწორის პერიოდიც

[ctx: Valid until DATE]
en: Valid until %1
ka: მოქმედია %1-მდე

[ctx: @title:window]
en: Change Validity Period
ka: ვარგისიანობის პერიოდის შეცვლა

[ctx: The placeholder is a date]
en: Same validity as the primary key (%1)
ka: იგივე ვარგისიანობა, რაც ძირითად გასაღებს (%1)

[ctx: 'unlimited' means 'forever', here]
en: Same validity as the primary key (unlimited)
ka: იგივე ვარგისიანობა, რაც ძირითად გასაღებს (შეუზღუდავი)

en: Exporting ...
ka: გატანა…

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to export: '%1'
ka: გატანის შეცდომა: '%1'

[ctx: @label:textbox]
en: EMail:
ka: ელფოსტა:

en: Invalid EMail
ka: ელ-ფოსტის არასწორი მისამართი

[ctx: @label:textbox]
en: Algorithm:
ka: ალგორითმი:

[ctx: @option:check]
en: Backup encryption key
ka: დაშიფვრის გასაღების მარქაფი

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup the encryption key in a file.
ka: დაშიფვრის გასაღების მარქაფი ფაილში.

en: You will be asked for a passphrase to protect that file during key generation.
ka: გასაღების გენერაციისას ფაილის დაცვის საკვანძო ფრაზას გკითხავთ.

[ctx: @title:window]
en: Group Details
ka: ჯგუფის დეტალები

en: Note: This group is defined in the configuration files of gpg.
ka: შენიშვნა: ეს ჯგუფი gpg-ის კონფიგურაციის ფაილებშია აღწერილი.

[ctx: @title:column]
en: Email
ka: ელფოტა

[ctx: @title:window]
en: Lookup on Server
ka: სერვერზე მოძებნა

[ctx: @info]
en: Enter a search term to search for matching certificates.
ka: შეიყვანეთ ძებნის პირობა შესაბამისი სერტიფიკატების მოსაძებნად.

[ctx: @info]
en: Enter an email address to search for matching certificates.
ka: შეიყვანეთ ელფოსტის მისამართი შესაბამისი სერტიფიკატების მოსაძებნად.

[ctx: title:window]
en: Revoke Certificate
ka: სერტიფიკატის გაუქმება

[ctx: @option:radio]
en: Certificate has been compromised
ka: გასაღები გატეხეს

[ctx: @option:radio]
en: Certificate is superseded
ka: სერტიფიკაცია ჩანაცვლებულია

[ctx: @option:radio]
en: Certificate is no longer used
ka: სერტიფიკატი აღარ გამოიყენება

[ctx: @option:radio]
en: For a different reason
ka: სხვა მიზეზით

[ctx: @title]
en: Reason for Revocation (optional)
ka: გაუქმების მიზეზი (არასავალდებულო)

[ctx: @option:check]
en: Upload revoked certificate to internal directory
ka: გაუქმებული სერტიფიკატის ატვირთვა შიდა კატალოგში

[ctx: @option:check]
en: Upload revoked certificate to %1
ka: გაუქმებული სერტიფიკატი ატვრთვა %1-ზე

[ctx: @label:textbox]
en: Description (optional):
ka: აღწერა (არასავალდებულო):

[ctx: @action:button]
en: Revoke Certificate
ka: სერტიფიკატის გაუქმება

en: Error: The description must not contain empty lines.
ka: შეცდომა: აღწერა არ შეიძლება, ცარიელ ხაზებს შეიცავდეს.

[ctx: @info]
en: <para>You are about to revoke the following certificate:</para><para>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%1</para><para><emphasis strong='true'>The revocation will take effect immediately and cannot be reverted.</emphasis></para><para>Consequences: <list><item>You can still decrypt everything encrypted for this certificate.</item><item>You cannot sign anything with this certificate anymore.</item><item>You cannot certify other certificates with it anymore.</item><item>Other people can no longer encrypt with it after receiving the revocation.</item></list></para>
ka: <para>აპირებთ, გააუქმოთ შემდეგი სერტიფიკატი:</para><para>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%1</para><para><emphasis strong='true'>გაუქმება ძალაში დაუყოვნებლივ შევა და ეს ქმედება შეუქცევადია.</emphasis></para><para>შედეგები: <list><item>ამ სერტიფიკატით დაშიფრულს, ყველაფერს გაშიფრავთ.</item><item>ამ სერტიფიკატით ხელს ვეღარაფერს მოაწერთ.</item><item>ამ სერტიფიკატით სხვა სერტიფიკატებს სწორად ვეღარ გამოაცხადებთ.</item><item>სხვა ხალხს ამ სერტიფიკატით დაშიფვრა აღარ შეეძლება, როცა გაუქმებას მიიღებენ.</item></list></para>

[ctx: @label]
en: Revokers
ka: გამაუქმებლები

[ctx: text for screen readers for an unknown name]
en: unknown name
ka: უცნობი სახელი

[ctx: text for screen readers for an unknown email]
en: unknown email
ka: უცნობი ელფოსტა

en: Passed
ka: გაიარა

en: Test Name
ka: ტესტის სახელი

en: (select test first)
ka: (ჯერ ტესტი აირჩიეთ)

[ctx: @info]
en: <para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be due to prior tests failing.</para>
ka: <para>ეს Kleopatra-ის თვითტესტის შედეგია. დეტალებისთვის დააწკაპუნეთ ტესტზე.</para><para>დაიმახსოვრეთ, რომ ყველა, პირველის გარდა, შეიძლება ჩავარდეს, რადგან მისი წინა ტესტი ჩავარდა.</para>

en: test results
ka: ტესტის შედეგები

[ctx: @title:group]
en: Proposed Corrective Action
ka: შეთავაზებული ჩასწორების ქმედება

[ctx: @action:button]
en: Do It
ka: მიდი

[ctx: @option:check]
en: Show all test results
ka: ყველა ტესტის შედეგის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Run these tests at startup
ka: ტექსტების შესრულება გაშვებისას

[ctx: @action:button]
en: Rerun Tests
ka: ტექსტების თავიდან გაშვება

[ctx: @title:window]
en: Self Test
ka: თვითტესტი

[ctx: @info]
en: No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.</warning>
ka: NullPin აღმოჩენილი არაა.<warning>თუ ეს PIN-კოდი თქვენს მიერ არ დაყენებულა, შეიძლება, ბარათს ვინმე უჩხიკინებდა.</warning>

[ctx: @info]
en: Canceled setting PIN.
ka: PIN კოდის დაყენება გაუქმდა.

[ctx: @info]
en: There was an error setting the PIN: <message>%1</message>.
ka: შეცდომა PIN-კოდის დაყენებისას: <message>%1</message>.

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
ka: PIN კოდის დაყენება წარმატებულია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
en: <p>On this SmartCard, there is space for two certificates:
    <ol>
    <li>A normal certificate</li>
    <li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according to the German Signaturgesetz</li>
    </ol>
    You need to set initial PINs before you can use them.</p>
ka: <p>ამ სმარტ-ბარათზე ადგილი ორი სერტიფიკატისთვისაა:
    <ol>
    <li>ნორმალური სერტიფიკატი</li>
    <li>სპეციალური სერტიფიკატი <em>კვალიფიცირებული ხელმოწერების</em> შესაქმნელად, გერმანული Signaturgesetz-ის მიხედვით</li>
    </ol>
    მათ გამოყენებამდე საწყისი PIN-კოდი უნდა დააყენოთ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
en: Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
ka: ნაბიჯი 1: დააყენეთ საწყისი PIN-კოდი პირველი სერტიფიკატისთვის ("NKS"):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
en: Set Initial PIN (NKS)
ka: საწყისი PIN-ის დაყენება (NKS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
en: Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
ka: ნაბიჯი 2: დააყენეთ საწყისი PIN-კოდი კვალიფიცირებული ხელმოწერის სერტიფიკატისთვის ("SigG"):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
en: (optional) Set Initial PIN (SigG)
ka: (არასავალდებულო) საწყისი PIN-კოდის (SigG) დაყენება

[ctx: @title:dialog]
en: Sign/Encrypt Clipboard
ka: ბუფერის ხელმოწერა/დაშიფვრა

[ctx: @title]
en: Sign/Encrypt Clipboard
ka: ბუფერის ხელმოწერა/დაშიფვრა

[ctx: @info]
en: The clipboard does not contain text.
ka: ბუფერი ტექსტს არ შეიცავს.

[ctx: @info:status]
en: Loading smart cards...
ka: ჭკვიანი ბარათების ჩატვირთვა...

[ctx: @info:status]
en: Updating smart card %1...
ka: მიმდინარეობს განახლება ჭკვიანი ბარათისთვის %1...

[ctx: @info:status]
en: Updating smart card...
ka: ჭკვიანი ბარათის განახლება...

[ctx: @info:status]
en: Importing certificates from smart cards...
ka: სერტიფიკატების შემოტანა სმარტ ბარათიდან...

[ctx: @title:window]
en: Manage Smart Cards
ka: ჭკვიანი ბარათების მართვა

[ctx: @label]
en: Subkeys
ka: ქვეგასაღებები

[ctx: @title:column]
en: Usage
ka: გამოყენება

[ctx: @title:column]
en: Storage
ka: საცავი

[ctx: @action:button]
en: Add subkey
ka: ქვეგასაღების დამატება

[ctx: @action:button]
en: Change validity
ka: სისწორის შეცვლა

[ctx: @action:button]
en: Export OpenSSH key
ka: OpenSSH გასაღების გატანა

[ctx: @action:button]
en: Restore printed backup
ka: დაბეჭდილი მარქაფის აღდგენა

[ctx: @action:button]
en: Transfer to smartcard
ka: სმარტ ბარათზე გადატანა

[ctx: @action:button]
en: Export secret subkey
ka: საიდუმლო ქვეგასაღების გატანა

[ctx: @action:button]
en: Add ADSK
ka: ADSK-ის დამატება

[ctx: @info:tooltip]
en: <html>Add the ADSK specified in the GnuPG configuration to your certificate. By adding an ADSK to your certificate, you allow the owner of the ADSK to decrypt all new messages that are encrypted for your certificate, if the client encrypting the message supports this functionality.</html>
ka: <html>GnuPG-ის კონფიგურაციაში მითითებული ADSK-ის დამატება თქვენი სერტიფიკატისთვის. იმით, რომ სერტიფიკატს ADSK-ს დაამატებთ, ამ ADSK-ის მფლობელს საშუალებას მისცემთ, გაშიფროს ყველა ახალი შეტყობინება, რომელიც თქვენი სერტიფიკატისთვის იქნება დაშიფრული, თუ კლიენტის მიერ შეტყობინების დაშიფვრას ამის მხარდაჭერა გააჩნია.</html>

[ctx: @info:tooltip]
en: Show more options
ka: მეტი პარამეტრის ჩვენება

en: Change validity
ka: სისწორის შეცვლა

en: Export OpenSSH key
ka: OpenSSH-ის გასაღების გატანა

en: Transfer to smartcard
ka: სმარტ ბარათზე გადატანა

en: Export secret subkey
ka: საიდუმლო ქვეგასაღების გადატანა

[ctx: smart card <serial number>]
en: smart card %1
ka: ჭკვიანი ბარათი %1

en: smart card
ka: ჭკვიანი ბარათი

en: on this computer
ka: ამ კომპიუტერზე

[ctx: unknown storage location]
en: unknown
ka: უცნობი

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
ka: გამომცემლის სერტიფიკატი აღმოჩენილი არაა (%1)

en: Searching for updates...
ka: განახლებების ძებნა...

[ctx: @info]
en: No update found in the available version database.
ka: ხელმისაწვდომი ვერსიების ბაზაში განახლება აღმოჩენილი არაა.

[ctx: @title]
en: Up to date
ka: განახლებულია

[ctx: %1 is the version number]
en: Version %1 is available.
ka: ხელმისაწვდომია ვერსია %1.

[ctx: Link to NEWS style changelog]
en: See the <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">new features</a>.
ka: ახალი თვისებებისთვის <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">იხილეთ</a>.

[ctx: @title:window]
en: Update Available
ka: ხელმისაწვდომია განახლება

[ctx: @option:check]
en: Show this notification for future updates.
ka: ამ გაფრთხილების ჩვენება მომავალი განახლებებისთვის.

[ctx: @action:button]
en: &Get update
ka: განახლების &მიღება

[ctx: @action:button]
en: Add User ID
ka: მომხმარებლის ID-ის დამატება

[ctx: @action:button]
en: Revoke User ID
ka: მომხმარებლის ID-ის გაუქმება

[ctx: @action:button]
en: Flag as Primary
ka: ძირითადად მონიშვნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Flag the selected user ID as the primary user ID of this key.
ka: მონიშნული მომხმარებლის ID-ის, როგორც ამ გასაღების ძირითადი მომხმარებლის ID-ის დაყენება.

[ctx: @action:button]
en: Certify User IDs
ka: მომხმარებლის ID-ების სერტიფიკაცია

[ctx: @action:button]
en: Revoke Certifications
ka: სერტიფიცირებების გაუქმება

en: Trust Level
ka: ნდობის დონე

en: First message
ka: პირველი შეტყობინება

en: Last message
ka: ბოლო შეტყობინება

en: Message count
ka: შეტყობინებების რაოდენობა

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?</para>
ka: <para>მართლა გნებავთ, გააუქმოთ მომხმარებლის ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Flag as Primary User ID
ka: როგორც ძირითადი მომხმარებლის ID-ის, მონიშვნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Certify User IDs...
ka: მომხმარებლის ID-ების სერტიფიკაცია...

[ctx: @action:inmenu]
en: Certify User ID... | Certify User IDs...
ka[0]: მომხმარებლის ID-ის სერტიფიკაცია...
ka[1]: მომხმარებლის ID-ების სერტიფიკაცია...

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke Certifications...
ka: სერტიფიკაციების გაუქმება...

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke Certification... | Revoke Certifications...
ka[0]: სერტიფიკაციის გაუქმება...
ka[1]: სერტიფიკაციების გაუქმება...

[ctx: @action:inmenu]
en: Publish at Mail Provider ...
ka: ელფოსტის მომწოდებელზე გამოცემა...

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke User ID
ka: მომხმარებლის ID-ის გაუქმება

en: User IDs and certifications
ka: მომხმარებლის ID-ები და სერტიფიცირებები

[ctx: @info]
en: Certifications are not available before the certificate is imported.
ka: სერტიფიცირება ხელმიუწვდომელია სერტიფიკატის შემოტანამდე.

[ctx: @action]
en: Show Certificate Details
ka: სერტიფიკატის დეტალების ჩვენება

[ctx: @action]
en: Add Certification
ka: სერტიფიკაციის დამატება

[ctx: @action]
en: Revoke Certification
ka: სერტიფიცირების გაუქმება

[ctx: @action:button]
en: Fetch Missing Keys
ka: ნაკლული გასაღებების გამოთხოვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Look up and import all keys that were used to certify the user IDs of this key
ka: ყველა იმ გასაღების მოძებნა და შემოტანა, რომლებიც ამ გასაღების მომხმარებლის ID-ების სერტიფიცირებისთვის იყო გამოყენებული

[ctx: label:checkbox]
en: Show only my own certifications
ka: მხოლოდ, საკუთარი სერტიფიკაციების ჩვენება

en: You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of your keys (or the required secret key is missing).
ka: ამ სერტიფიცირების გაუქმება არ შეგიძლიათ, რადგან ის თქვენი გასაღებით არ შექმნილა (ან საჭირო საიდუმლო გასაღები ვერ ვიპოვე).

[ctx: @info:tooltip]
en: Revocation of self-certifications is currently not possible.
ka: თვით-სერტიფიცირებების გაუქმება ამჟამად შეუძლებელია.

[ctx: @info:tooltip]
en: You cannot revoke this revocation certification. (But you can re-certify the corresponding user ID.)
ka: გაუქმების სერტიფიკატს ვერ გააუქმებთ. (მაგრამ, შეგიძლიათ შესაბამისი მომხმარებლის ID-ის თავიდან სერტიფიკატია)

[ctx: @info:tooltip]
en: You cannot revoke this expired certification.
ka: ამ ვადაგასული სერტიფიკაციის გაუქმება არ შეგიძლიათ.

[ctx: @info:tooltip]
en: You cannot revoke this invalid certification.
ka: ამ არასწორი სერტიფიკაციის გაუქმება არ შეგიძლიათ.

[ctx: @info:tooltip]
en: You cannot revoke this certification because the required secret key is not available.
ka: ამ სერტიფიკაციის გაუქმება არ შეგიძლიათ, რადგან აუცილებელი საიდუმლო გასაღები ხელმისაწვდომი არაა.

en: You cannot revoke any of the certifications of this user ID. Select any of the certifications for details.
ka: ამ მომხმარებლის ID-სთვის სერტიფიკაციას ვერ გააუქმებთ. დეტალებისთვის მონიშნეთ სერტიფიკაცია.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>
ka: <para>შეცდომა სერტიფიკაციების ჩატვირთვისას:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Certifications Loading Failed
ka: სერტიფიცირებების ჩატვირთვის შეცდომა

note: i18n: ectx: label, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: Placeholder for CN
ka: CN-ის ადგილმჭერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: This text will be used as placeholder text for the common name (CN) field of S/MIME certificates.
ka: ეს ტექსტი S/MIME სერტიფიკატების ზოგადი სახელის (CN) ველის ადგილმჭერი იქნება.

note: i18n: ectx: label, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill CN automatically
ka: CN-ის ავტომატური შევსება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the common name (CN) field of S/MIME certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
ka: თუ ჩართულია, S/MIME სერტიფიკატის საერთო სახელი(CN) ველი წინასწარ შეივსება სისტემიდან აღებული ინფორმაციით.
            მაგ: სამუშაო მაგიდის ელფოსტის პარამეტრებიდან, ან, Windows-ზე, Active Directory-დან.

note: i18n: ectx: label, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: Hint for EMAIL
ka: მინიშნება ელფოსტისთვის

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: This text will be shown above the email address field of OpenPGP certificates and as placeholder in that field for S/MIME certificates.
ka: ეს ტექსტი გამოჩნდება OpenPGP სერტიფიკატები ელფოსტის მისამართის ველის ზემოთ და როგორც იგივე ველის ადგილმჭერი S/MIME სერტიფიკატებისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill EMAIL automatically
ka: ელფოსტის ავტომატური შევსება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
ka: თუ ჩართულია, OpenPGP და S/MIME სერტიფიკატის ელფოსტის ველი წინასწარ შეივსება სისტემიდან აღებული ინფორმაციით.
            მაგ: სამუშაო მაგიდის ელფოსტის პარამეტრებიდან, ან, Windows-ზე, Active Directory-დან.

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (CertificateCreationWizard)
en: Value of EMAIL
ka: ელფოსტის მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (email), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefilled value for the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates. This will override EMAIL_prefill. It is useful if no or unsuitable system settings are found for EMAIL_prefill.
ka: წინასწარშევსებული მნიშვნელობა OpenPGP და S/MIME სერტიფიაკატების ელფოსტის მისამართის ველისთვის. ეს გადაფარავს EMAIL_prefill-ს. გამოგადგებათ, თუ EMAIL_prefill_სთვის აღმოჩენილი პარამეტრები გამოსადეგი არაა.

note: i18n: ectx: label, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: Hint for NAME
ka: მინიშნება სახელისთვის

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: This text will be shown above the name field of OpenPGP certificates.
ka: ეს ტექსტი OpenPGP სერტიფიკატის სახელის ველის ზემოთ იქნება ნაჩვენები.

note: i18n: ectx: label, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill NAME automatically
ka: სახელის ავტომატური შევსება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the name field of OpenPGP certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
ka: თუ ჩართულია, OpenPGP სერტიფიკატის სახელის ველი წინასწარ შეივსება სისტემიდან აღებული ინფორმაციით.
            მაგ: სამუშაო მაგიდის ელფოსტის პარამეტრებიდან, ან, Windows-ზე, Active Directory-დან.

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (CertificateCreationWizard)
en: Value of NAME
ka: სახელის ადგილმჭერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefilled value for the name field of OpenPGP certificates. This will override NAME_prefill. It is useful if no or an unsuitable system setting is found for NAME_prefill.
ka: OpenPGP სერტიფიკატების სახელის ველის წინასწარი შევსება. ეს NAME_prefill-ს გადაფარავს. გამოგადგებათ, თუ NAME_prefill-სთვის შესაბამისი სისტემის პარამეტრი ნაპოვნი არაა.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Default validity period
ka: ნაგულისხმევი ვარგისიანობის პერიოდი

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Specifies the default validity period of new or extended OpenPGP keys in days.
ka: მიუთითებს ახალი ან გაგრძელებული OpenPGP გასაღების ნაგულისხმევ ვარგისიანობის პერიოდს, დღეებში.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: This setting specifies how many days an OpenPGP key will be valid by default at creation or change of validity, or, in other words, after how many days the key will expire. Set this to 0 for unlimited validity. If this setting is not set or is set to a negative value, then new or extended OpenPGP keys will be valid for three years (possibly clamped to the allowed minimum or maximum validity period) by default.
ka: ეს პარამეტრი მიუთითებს, რამდენი დღე იქნება OpenPGP-ის გასაღები ვარგისი მისი შექმნისა და ვარგისიანობის შეცვლისას. ანუ, სხვა სიტყვებით, რამდენი დღის შემდეგ ამოიწურება გასაღების ვადა. დააყენეთ 0 უვადო ვარგისიანობისთვის. თუ ეს პარამეტრი დაყენებული არაა, ან დაყენებულია უარყოფით მნიშვნელობაზე, მაშინ ახალი ან გაფართოებული OpenPGP გასაღებები ვარგისი 3 წლით იქნება (შესაძლებელია, შემოკლდეს დაშვებულ მინიმალურ ან მაქსიმალურ მნიშვნელობამდე) ნაგულისხმევად.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Minimum validity period
ka: მინიმალური ვარგისიანობის პერიოდი

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Specifies the minimum allowed validity period of new or extended OpenPGP keys in days.
ka: მიუთითებს ახალი ან გაგრძელებული OpenPGP გასაღების მინიმალურ ვარგისიანობის პერიოდს, დღეებში.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: This setting specifies the minimum number of days a user can choose for the validity period of OpenPGP certificates. It applies at key creation and change of validity.
ka: ეს პარამეტრი მიუთითებს დღეების მინიმალურ რაოდენობას, რომელიც მომხმარებელს მისი OpenPGP-ის სერტიფიკატების ვარგისობის ვადად შეუძლია, დააყენოს. ის ეხება გასაღების შექმნას და ვარგისობის შეცვლას.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Maximum validity period
ka: მაქსიმალური ვარგისიანობის პერიოდი

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Specifies the maximum allowed validity period of new or extended OpenPGP keys in days.
ka: მიუთითებს ახალი ან გაგრძელებული OpenPGP გასაღების მაქსიმალურ ვარგისიანობის პერიოდს, დღეებში.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: This setting specifies the maximum number of days a user can choose for the validity period of OpenPGP certificates. It applies at key creation and change of validity. If this setting is not set or is set to a negative value, then unlimited validity is allowed.
ka: ეს პარამეტრი მიუთითებს დღეების მაქსიმალურ რაოდენობას, რომელიც მომხმარებელს მისი OpenPGP-ის სერტიფიკატების ვარგისობის ვადად შეუძლია, დააყენოს. ის ეხება გასაღების შექმნას და ვარგისობის შეცვლას. თუ ეს პარამეტრი დაყენებული არაა, ან მნიშვნელობა უარყოფითია, ვარგისიანობა უსაზღვრო იქნება.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Hide advanced settings
ka: დამატებითი პარამეტრების დამალვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: If true, hides the advanced settings button in the new certificate wizard.
ka: თუ ჩართულია, ახალი სერტიფიკატის ოსტატი დამატებითი პარამეტრების ღილაკს არ გაჩვენებთ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Certification)
en: Default certification validity
ka: სერტიფიკატის ნაგულისხმევი ვადა

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Certification)
en: Specifies the default validity of certifications in days.
ka: მიუთითებს სერტიფიკაციების ნაგულისხმევ ვარგისობას, დღეებში.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Certification)
en: This setting specifies how many days a certification is valid by default, or, in other words, after how many days a new certification will expire. Set this to 0 for unlimited validity of certifications.
ka: ეს პარამეტრი მიუთითებს, რამდენი დღე იქნება სერტიფიკაცია ვარგისი ნაგულისხმევად, ან, სხვა სიტყვებით, რამდენ ხანში ამოიწურება ახალი სერტიფიკაციის ვადა. სერტიფიკაციების უვადო ვარგისიანობისთვის დააყენეთ 0.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumDefinitionId), group (ChecksumOperations)
en: Checksum program to use when creating checksum files
ka: საკონტროლო ჯამების გამოთვლისას გამოყენებული პროგრამა

note: i18n: ectx: label, entry (ShowResultsAfterSigningClipboard), group (Clipboard)
en: Show results after signing
ka: შედეგების ჩვენება ხელმოწერის შემდეგ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowResultsAfterSigningClipboard), group (Clipboard)
en: If true, then the results are shown after successfully signing the clipboard.
ka: თუ ჭეშმარიტია, შედეგები, მხოლოდ, ბუფერის ხელმოწერის შემდეგ გამოჩნდება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowResultsAfterEncryptingClipboard), group (Clipboard)
en: Show results after encryption
ka: შედეგების ჩვენება დაშიფვრის შემდეგ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowResultsAfterEncryptingClipboard), group (Clipboard)
en: If true, then the results are shown after successfully encrypting the clipboard.
ka: თუ ჭეშმარიტია, შედეგები, მხოლოდ, ბუფერის დაშიფვრის შემდეგ გამოჩნდება.

note: i18n: ectx: label, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: Enable S/MIME
ka: S/MIME-ის ჩართვა

note: i18n: ectx: tooltip, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: Enables support for S/MIME (CMS).
ka: S/MIME-ის მხარდაჭერის ჩართვა (CMS).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: If false, then Kleopatra's main UI will not offer any functionality related to S/MIME (CMS).
ka: თუ გამორთულია, Kleopatra-ის მთავარი ინტერფეისი S/MIME-სთან (CMS) დაკავშირებულ ფუნქციონალს არ შემოგთავაზებთ.

note: i18n: ectx: label, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: Allow S/MIME certificate creation
ka: S/MIME სერტიფიკატის შექმნის დასვება

note: i18n: ectx: tooltip, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: Allows the creation of S/MIME certificate signing requests.
ka: S/MIME სერტიფიკატის ხელმოწერის მოთხოვნების შექმნის უფლების მინიჭება.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: If false, then Kleopatra will not offer the creation of S/MIME certificate signing requests.
ka: თუ გამორთულია, Kleopatra არ შემოგთავაზებთ S/MIME სერტიფიკატის ხელმოწერის მოთხოვნის შექმნას.

note: i18n: ectx: label, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
en: Allow signing with S/MIME certificates
ka: S/MIME სერტიფიკატით ხელმოწერის დაშვება

note: i18n: ectx: tooltip, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
en: Allows signing of text or files with S/MIME certificates.
ka: ტექსტის ან ფაილების S/MIME სერტიფიკატებით ხელმოწერის დაშვება.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
en: If false, then Kleopatra will not offer functionality for creating signatures with S/MIME certificates.
ka: თუ ცრუა, Kleopatra არ შემოგთავაზებთ ფუნქციონალს ხელმოწერების S/MIME სერტიფიკატებით შექმნისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAppearanceConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show appearance configuration
ka: გარეგნობის კონფიგურაციის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoOperationsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show crypto operations configuration
ka: კრიპტო ოპერაციების კონფიგურაციის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDirectoryServicesConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show directory services configuration
ka: დირექტორიის სერვისების კონფიგურაციის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGSystemConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show GnuPG system configuration
ka: GnuPG-ის სისტემის პარამეტრების ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSmartCardsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show smart cards configuration
ka: სმარტ ბარათების კონფიგურაციის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSMimeValidationConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show S/MIME validation configuration
ka: S/MIME -ის გადამოწმების კონფიგურაციის ჩვენება

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AttributeOrder), group (DN)
en: Specifies the display order of the DN attributes of X.509 certificates.
ka: მიუთითებს X.509 სერტიფიკატის DN ატრიბუტების ჩვენების მიმდევრობას.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files
ka: გენერირებული OpenPGP-ის ფაილებისთვის ნაგულისხმევ გაფართოებად .pgp-ის გამოყენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი OpenPGP-ის .pgp გაფართოებებისთვის ნაგულისხმევ აპლიკაციად kleopatra-ის დასაყენებლად.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
en: Automatically extract archives after decryption.
ka: გაშიფვრის შემდეგ არქივების ავტომატური გაშლა.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
en: If this option is set, then Kleopatra automatically extracts file archives after decryption.
ka: თუ ეს პარამეტრი დაყენებულია, Kleopatra გაშიფვრის შემდეგ ფაილებს არქივებიდან ავტომატურად გაშლის.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: Use this command to create file archives.
ka: ფაილის არქივების შესაქმნელად ამ ბრძანების გამოყენება.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted archive with this command.
ka: ერთზე მეტი ფაილის ან საქაღალდის დაშიფვრისას Kleopatra მათ დაშიფრულ არქივს ამ ბრძანებით შექმნის.

note: i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Create signed or encrypted files as text files.
ka: შექმენით ხელმოწერილი ან დაშიფრული ფაილები ტექსტური ფაილების სახით.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
ka: დააყენეთ ეს პარამეტრი დაშიფრული ან ხელმოწერილი ფაილების base64-ში კოდირებისთვის. ამ ხერხით, მისი რედაქტორით გახსნა და ელფოსტის ტანში გაგზავნაა შესაძლებელი. ეს ფაილის ზომას 1/3-ით გაზრდის.

note: i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file.
ka: დროებითი დაშიფრული ფაილების შექმნა დაშიფრული ფაილის საქაღალდეში.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
ka: დააყენეთ ეს პარამეტრი მომხმარებლის დროებითი საქაღალდის გამოყენების თავიდან ასაცილებლად.

note: i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Use symmetric encryption only.
ka: მხოლოდ სიმეტრიული დაშიფვრის გამოყენება.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Set this option to disable public key encryption.
ka: დააყენეთ ეს პარამეტრი, რათა საჯარო გასაღების დაშიფვრა გამორთოთ.

note: i18n: ectx: label, entry (PublicKeyEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Use public key encryption only.
ka: მხოლოდ სიმეტრიული დაშიფვრის გამოყენება.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PublicKeyEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Set this option to disable password-based encryption.
ka: დააყენეთ ეს პარამეტრი, რათა საჯარო გასაღების დაშიფვრა გამორთოთ.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable Groups
ka: ჯგუფების ჩართვა

note: i18n: ectx: tooltip, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable usage of groups of keys.
ka: გასაღებების ჯგუფის გამოყენების დაშვება.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable usage of groups of keys to create lists of recipients.
ka: მიმღებების სის შექმნისთვის გასაღებების ჯგუფის გამოყენების დაშვება.

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
en: Retrieve signer keys after import
ka: შემოტანის შემდეგ ხელმომწერის გასაღებების გამოთხოვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
en: If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys
             that were used to certify the user ids of newly imported OpenPGP keys. This is
             useful in combination with trusted introducers.
ka: თუ ჩართულია, Kleopatra ავტომატურად ეცდება, გამოითხოვოს გასაღებები, რომლებიც ახლახან 
         შემოტანილი OpenPGP-ის მომხმარებლის ID-ების სერტიფიცირებისთვის იყო გამოყენებული. 
         ეს სასარგებლოა სანდო წარმომდგენლებთან ერთად.

note: i18n: ectx: label, entry (QueryWKDsForAllUserIDs), group (Import)
en: Query certificate directories of providers for all user IDs
ka: მომწოდებლის სერტიფიკატის კატალოგების ყველა მომხმარებლის ID-ის გამოთხოვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryWKDsForAllUserIDs), group (Import)
en: By default, Kleopatra only queries the certificate directories of providers (WKD)
             for user IDs that were originally retrieved from a WKD when you update an OpenPGP certificate.
             If this option is enabled, then Kleopatra will query WKDs for all user IDs.
ka: ნაგულისხმევად, Kleopatra მომწოდებლის სერტიფიკატის კატალოგებს (WKD) , მხოლოდ, იმ მომხმარებლის ID-ებისთვის
              ეკითხება, რომლებიც, თავიდან, WKD-დან OpenPGP სერტიფიკატის განახლებისას იქნა მიღებული. თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, 
              Kleopatra WKD-ებს ყველა მომხმარებლის ID-ებისთვის გამოითხოვს.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpiryNotifications), group (Notifications)
en: Notify about upcoming certificate expiration
ka: გაფრთხილება სერტიფიკატის ვადის ამოწურვის მოახლოების შესახებ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpiryNotifications), group (Notifications)
en: If enabled, then Kleopatra will show notifications in some place when using
            certificates that are about to expire soon.
ka: თუ ჩართულია, Klepatra, სადმე, გაჩვენებთ გაფრთხილებებს, როცა გამოიყენებთ
            სერტიფიკატებს, რომლის ვადაც მალე ამოიწურება.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
en: URL schemes to block
ka: დასაბლოკი ბმულის სქემები

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
en: This is a list of URL schemes that shall be blocked by the application.
             This can be used to prevent the application from opening external applications for certain URLs.
ka: ეს URL-ის სქემების სიაა, რომლებიც აპლიკაციამ უნდა დაბლოკოს.
         ეს, ზოგიერთი URL-ების გახსნის თავიდან ასაცილებლად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Always search smartcard certificates on keyserver
ka: სმარტ-ბარათის სერტიფიკატები ყოველთვის გასაღებების სერვერზე მოიძებნება

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Searches for the certificates belonging the smartcard keys on the configured keyserver.
ka: მორგებულ გასაღებების სერვერზე ამ სმარტ-ბარათის კუთვნილი სერტიფიკატების ძებნა.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Searches on keyservers regardless of the protocol for the smartcards key, regardless
            of the keyserver protocol. Default behavior is to only do this for LDAP keyservers.
ka: მოძებნის გასაღებების სერვერზე, სმარტ-ბარათის გასაღების პროტოკოლის და გასაღებების სერვერის პროტოკოლის მიუხედავად.
             ნაგულისხმევად ეს, მხოლოდ, LDAP გასაღებების სერვერზე ხდება.

note: i18n: ectx: label, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: Try to load S/MIME certificates from PKCS#15 smartcards
ka: S/MIME სერტიფიკატების ჩატვირთვის მცდელობა PKCS#15 სმარტ-ბარათებიდან

note: i18n: ectx: tooltip, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: Automatically load S/MIME certificates from PKCS#15 (CardOS) smartcards
ka: S/MIME სერტიფიკატების ავტომატური ჩატვირთვა PKCS#15 (CardOS) სმარტ-ბარათებიდან

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: If true, then Kleopatra will call gpgsm --learn if a PKCS#15 Smartcard is inserted with unknown certificates. This can take a while and blocks the smartcard while the command is running.
ka: თუ ჩართულია, როცა შეაერთებთ PKCS#15 სმარტ-ბარათს, რომელზეც უცნობი სერტიფიკატებია, Kleopatra 'gpgsm --learn'-ს გამოიძახებს. ამას, შეიძლება, დიდი დრო დასჭირდეს და სანამ ის გაშვებულია, ბლოკავს სმარტ-ბარათს.

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
ka: სერტიფიკატის განახლების ინტერვალი (საათებში). ნული (0) გამორთავს.

note: i18n: ectx: label, entry (ProfilesDisabled), group (General)
en: Disable profile settings
ka: პროფილის პარამეტრების გათიშვა

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomDebugCommands), group (General)
en: Allow custom debug commands
ka: მორგებული გამართვის ბრძანებების დაშვება

note: i18n: ectx: label, entry (ShowResultsAfterSignEncrypt), group (General)
en: Show results after signing and encrypting files
ka: შედეგების ჩვენება დაშიფვრისა და ხელმოწერის შემდეგ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
ka: სერტიფიკატის სისწორის ჩვენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
ka: სერტიფიკატებისთვის მინიშნებაში ისეთი ვარგისიანობის ინფორმაციის ჩვენება, როგორიცაა, არის თუ არა სერტიფიკატი ვადაგასული ან გაუქმებული.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
ka: ინფორმაციის ჩვენება სერტიფიკატის მფლობელის შესახებ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
ka: სერტიფიკატებისთვის მინიშნებაში დამატებითი ინფორმაციის, როგორიცაა მომხმარებლის ID, სათაურის და პრობლემების ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
ka: სერტიფიკატის დეტალების ჩვენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
ka: სერტიფიკატის მეტი დეტალების, როგორიცაა ანაბეჭდი, გასაღების სიგრძე და ვადის თარიღების ჩვენება

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
ka: &სერტიფიკატები

note: i18n: ectx: Menu (help_more)
en: &More Documentation
ka: &მეტი დოკუმენტაცია

[ctx: @info:shell]
en: Use OpenPGP for the following operation
ka: OpenPGP-ის გამოყენება შემდეგი ოპერაციისთვის

[ctx: @info:shell]
en: Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation
ka: CMS-ის (X.509, S/MIME) გამოყენება შემდეგი ოპერაციისთვის

[ctx: @info:shell]
en: Location of the socket the ui server is listening on
ka: სოკეტის მდებარეობა, რომელზეც UI სერვერი უსმენს

[ctx: @info:shell]
en: Run UI server only, hide main window
ka: მხოლოდ UI სერვერის გაშვება. მთავარი ფანჯრის დამალვა

[ctx: @info:shell]
en: Import certificate file(s)
ka: სერტიფიკატის ფაილების შემოტანა

[ctx: @info:shell]
en: Encrypt file(s)
ka: ფაილების დაშიფვრა

[ctx: @info:shell]
en: Sign file(s)
ka: ფაილების ხელმოწერა

[ctx: @info:shell]
en: Sign and/or encrypt file(s)
ka: ფაილების დაშიფვრა და ხელმოწერა

[ctx: @info:shell]
en: Same as --sign-encrypt, do not use
ka: იგივე, რაც  --sign-encrypt. არ გამოიყენოთ

[ctx: @info:shell]
en: Decrypt file(s)
ka: ფაილების გაშიფვრა

[ctx: @info:shell]
en: Verify file/signature
ka: ფაილის/ხელმოწერის გადამოწმება

[ctx: @info:shell]
en: Decrypt and/or verify file(s)
ka: ფაილების გაშიფვრა ან/და შემოწმება

[ctx: @info:shell]
en: Search for a certificate on a keyserver
ka: გასაღებების სერვერზე სერტიფიკატის მოძებნა

[ctx: @info:shell]
en: Create or check a checksum file
ka: საკონტროლო ჯამის ფაილის შექმნა ან შემოწმება

[ctx: If a certificate is already known it shows the certificate details dialog. Otherwise it brings up the certificate search dialog.]
en: Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by fingerprint
ka: ლოკალური სერტიფიკაის დეტალების ჩვენება ან მისი გასაღებების სერვერზე, ანაბეჭდით მოძებნა

[ctx: @info:shell]
en: Create a new key pair or certificate signing request
ka: ახალი გასაღებების წყვილის ან სერტიფიკატის ხელმოწერის მოთხოვნის შექმნა

[ctx: @info:shell]
en: Parent Window Id for dialogs
ka: მშობელი ფანჯრის ID დიალოგებისთვის

[ctx: @info:shell]
en: Open the config dialog
ka: კონფიგურაციის ფანჯრის გახსნა

[ctx: @info:shell]
en: Run as standalone app without system tray icon
ka: ცალკე პროგრამად გაშვება სისტემურ საათთან ხატულას გარეშე

[ctx: @info:shell]
en: File(s) to process
ka: დასამუშავებელი ფაილები

[ctx: @info:shell]
en: String or Fingerprint for query and search
ka: სტრიქონი ან ანაბეჭდი მოთხოვნისა და ძებნისთვის

[ctx: @title:window]
en: Failed to execute command
ka: ბრძანების შესრულების შეცდომა

[ctx: @info]
en: For technical reasons you can only use this option if <application>%1</application> is not already running.
ka: ტექნიკური მიზეზების გამო ამ პარამეტრის გამოყენება, მხოლოდ, მაშინაა შესაძლებელი, თუ <application>%1</application> უკვე გაშვებული არაა.

en: Ambiguous protocol: --openpgp and --cms
ka: გაურკვეველი პროტოკოლი: --openpgp და --cms

en: No search string specified for --search
ka: პარამეტრისთვის --search სტრიქონი მითითებული არაა

en: No fingerprint argument specified for --query
ka: პარამეტრისთვის --query ანაბეჭდის არგუმენტი მითითებული არაა

en: Ambiguous commands "%1" and "%2"
ka: ბუნდოვანი ბრძანებები "%1" და "%2"

en: No files specified for "%1" command
ka: ბრძანებისთვის "%1" ფაილები მითითებული არაა

en: Cannot read "%1"
ka: "%1"-ის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Opening an external link is administratively prohibited.
ka: გარე ბმული გახსნა აკრძალულია ადმინისტრაციულად.

[ctx: @title:window]
en: Prohibited
ka: აკრძალულია

[ctx: @info]
en: <para>The version of the <application>GpgME</application> library you are running against is older than the one that the <application>GpgME++</application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in resolving this issue.</para>
ka: <para><application>GpgME</application>ბიბლიოთეკის ვერსია, რომელიც გაქვთ, უფრო ძველია, ვიდრე ის, რომელზეც <application>GpgME++</application> ბიბლიოთეკა იყო აგებული.</para><para><application>Kleopatra</application> ასე არ იმუშავებს.</para><para>სთხოვეთ თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს, დაგეხმაროთ ან პრობლემის მოგვარებაში.</para>

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
ka: GpgME ძალიან ძველია

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> cannot be run as adminstrator without breaking file permissions in the GnuPG data folder.</para><para>To manage keys for other users please manage them as a normal user and copy the <filename>AppData\Roaming\gnupg</filename> directory with proper permissions.</para>
ka: <para><application>Kleopatra</application> ვერ გაეშვება ადმინისტრატორით GnuPG-ის საწყის საქაღალდეზე წვდომების დაზიანების გარეშე.</para><para>სხვა მომხმარებლების გასაღებების სამართავად, მართეთ ისინი, როგორც ნორმალური მომხმარებლები და დააკოპირეთ <filename>AppData\Roaming\gnupg</filename> საქაღალდე სწორი წვდომებით.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure that you want to continue?</para>
ka: <para>დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააგრძელოთ?</para>

[ctx: @title]
en: Running as Administrator
ka: გაშვებულია ადმინისტრატორით

en: GPG UI Server Error
ka: GPG UI სერვერის შეცდომა

[ctx: This error message is only shown on Windows when the socket to communicate with Windows Explorer could not be created. This often times means that the whole installation is buggy. e.g. GnuPG is not installed at all.]
en: <qt>The Kleopatra Windows Explorer Module could not be initialized.<br/>The error given was: <b>%1</b><br/>This likely means that there is a problem with your installation. Try reinstalling or contact your Administrator for support.<br/>You can try to continue to use Kleopatra but there might be other problems.</qt>
ka: <qt>Windows Explorer-ისთვის Kleopatra-ის მოდულის ინიცციალიზაცია შეუძლებელია.<br/>შეცდომა: <b>%1</b><br/>როგორც ჩანს, პროგრამის ფაილები დაზიანებულია. სცადეთ, ის თავიდან დააყენოთ, ან, მხარდაჭერისთვის, სისტემურ ადმინისტრატორს დაუკავშირდით.<br/>შეგიძლიათ, სცადოთ, გააგრძელოთ Kleopatra-ის გამოყენება, მაგრამ, ალბათ, სხვა პრობლემებსაც შეეჩეხებით.</qt>

en: Invalid arguments: %1
ka: არასწორი არგუმენტები: %1

[ctx: @action:button]
en: &Quit <application>%1</application>
ka: <application>%1</application>-დან &გასვლა

[ctx: @action:button]
en: Only &Close Window
ka: &მხოლოდ ფანჯრის დახურვა

[ctx: @info]
en: <application>%1</application> may be used by other applications as a service.<nl/>You may instead want to close this window without exiting <application>%1</application>.
ka: <application>%1</application>, შეიძლება, სხვა აპლიკაციების მიერ, სერვისის სახით იყოს გამოყენებული.<nl/>შეიძლება, ფანჯარა უბრალოდ დახუროთ, <application>%1</application>-დან გასვლის გარეშე.

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
ka: GnuPG-ის ჟურნალის გამხსნელის (kwatchgnupg) გაშვება შეუძლებელია. შეამოწმეთ თქვენი ფაილები.

en: Error Starting KWatchGnuPG
ka: KWatchGnuPG-ის გაშვების შეცდომა

en: GnuPG Log Viewer
ka: GnuPG-ის ჟურნალის ნახვა

en: Show GnuPG Configuration
ka: GnuPG-ის კონფიგურაციის ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Restart Background Processes
ka: ფონური პროცესების გადატვირთვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Restart the background processes, e.g. after making changes to the configuration.
ka: ფონური პროცესების გადატვირთვა, მაგ: კონფიგურაციის ცვლილებების შემდეგ.

en: Show pad for encrypting/decrypting and signing/verifying text
ka: ტექსტის დაშიფვრა/გაშიფვრის და ხელმოწერა/გადამოწმების ბლოკნოტის ჩვენება

[ctx: @action show smartcard management view]
en: Smartcards
ka: სმარტ ბარათები

en: Show smartcard management
ka: სმარტ ბარათების მართვის ჩვენება

en: Perform Self-Test
ka: თვითტესტის შესრულება

en: Configure Groups...
ka: ჯგუფების მორგება...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Groups
ka: ჯგუფები

en: Gpg4win Compendium
ka: Gpg4win-ის მოკლე დოკუმენტაცია

en: &Quick Guide Encrypt and Sign
ka: &დაშიფვრისა და ხელმოწერის სწრაფი გიდი

en: Certificate &Groups
ka: სერტიფიკატის ჯ&გუფები

en: &Mail Encryption in Outlook
ka: &ელფოსტის დაშიფვრა Outlook-ში

en: &Certification Management
ka: &სერტიფიკაციის მართვა

en: &Smartcard Setup
ka: &სმარტ ბარათების მორგება

en: GnuPG Command&line
ka: GnuPG-ის &ბრძანების სტრიქონი

en: Manual for VS-NfD Approval
ka: სახელმძღვანელო VS-NfD-ის დადასტურებისთვის

en: SecOps for VS-NfD Approval
ka: სახელმძღვანელო VS-NfD-ის დადასტურებისთვის

en: There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
ka: ფონური ოპერაციები ჯერ კიდევ გაშვებულია. ისინი გაჩერდება, თუ ფანჯარას დახურავთ. გავაგრძელო?

en: Ongoing Background Tasks
ka: მიმდინარე ფონური ამოცანები

en: &Password-based Encryption
ka: &პაროლზე-ბაზირებული დაშიფვრა

[ctx: @info:label]
en: RSA key strength:
ka: RSA გასაღების სიძლიერე:

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
ka: ტექნიკური დეტალები

[ctx: @title:group]
en: EMail Addresses
ka: ელფოსტის მისამართები

[ctx: @title:group]
en: DNS Names
ka: DNS სახელები

[ctx: @title:group]
en: URIs
ka: URI-ები

[ctx: @title:tab]
en: Personal Details
ka: პირადი დეტალები

en: new email
ka: ახალი ელფოსტა

en: new dns name
ka: ახალი DNS სახელი

en: new uri
ka: ახალი URI

[ctx: %2: some admin-supplied text, %1: key size in bits]
en: %2 (1 bit) | %2 (%1 bits)
ka[0]: %2 (1 ბიტიანი)
ka[1]: %2 (%1 ბიტიანი)

[ctx: %1: key size in bits]
en: 1 bit | %1 bits
ka[0]: 1 ბიტი
ka[1]: %1 ბიტი

[ctx: @title]
en: Enter Details
ka: შეიყვანეთ დეტალები

en: Real name:
ka: ნამდვილი სახელი:

en: EMail address:
ka: ელფოსტის მისამართი:

[ctx: @info:tooltip]
en: Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked for the passphrase during key generation.
ka: ამ საიდუმლო გასაღებს აღუდგენელი აკვანძო ფრაზით დაშიფრავს. ამ ფრაზას გასაღების გენერაცისას გკითხავთ.

en: Advanced Settings...
ka: დამატებითი პარამეტრები...

en: Please enter your personal details below.
ka: შეიყვანეთ თქვენი პირადი დეტალები ქვემოთ.

en: Please enter your personal details below. If you want more control over the parameters, click on the Advanced Settings button.
ka: შეიყვანეთ ქვემოთ თქვენი პირადი დეტალები. თუ გნებავთ, პარამეტრებზე მეტი კონტროლი გქონდეთ, დააწკაპუნეთ დამატებითი პარამეტრების ღილაკზე.

[ctx: @action]
en: Create
ka: შექმნა

en: Operation canceled.
ka: ოპერაცია გაუქმებულია.

en: Could not create key pair: %1
ka: გასაღებების წყვილის შექმნის შეცდომა: %1

en: Could not write output file %1: %2
ka: გამოტანის ფაილში %1 ჩაწერის შეცდომა: %2

en: Key pair created successfully.
ka: გასაღების ახალი წყვილი წარმატებით შეიქმნა.

[ctx: @action:button]
en: Add Entry
ka: ჩანაწერი

[ctx: @action:button]
en: Remove Entry
ka: ჩანაწერის ამოღება

[ctx: @title:window]
en: Key Pair Creation Wizard
ka: გასაღებების წყვილის შექმნის ოსტატი

[ctx: @title:group]
en: Result
ka: შედეგი

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
ka: გადაათრიეთ ეს ხატულა თქვენი ელფოსტის აპლიკაციის კომპოზიტორში, რათა მოთხოვნა ელფოსტას მიაბათ.

en: Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
ka: ოსტატის თავიდან გაშვება (თქვენი პარამეტრების შენარჩუნებით)

[ctx: @title:group]
en: Next Steps
ka: შემდეგი ნაბიჯები

en: Save Certificate Request To File...
ka: სერტიფიკატის მოთხოვნის ფაილში შენახვა...

en: Send Certificate Request By EMail...
ka: სერტიფიკატის მოთხოვნის ელფოსტით გაგზავნა...

en: Create Signing Certificate With Same Parameters
ka: იგივე პარამეტრების მქონე ხელმოწერის სერტიფიკატის შექმნა

en: Create Encryption Certificate With Same Parameters
ka: იგივე პარამეტრების მქონე დაშიფვრის სერტიფიკატის შექმნა

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
ka: გასაღების შექმნის შეცდომა

en: Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
ka: გასაღებების წყვილის შექმნა ჩავარდა. ჩავარდნის შესახებ დეტალები იხილეთ ქვემოთ.

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
ka: გასაღების ახალი წყვილი წარმატებით შეიქმნა

en: Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
ka: თქვენი ახალი გასაღებების წყვილი წარმატებით შექმნა. შედეგის შესახებ დეტალები და მინიშნებები ქვემოთ, შემდეგ საფეხურებზე შეგიძლიათ იპოვოთ.

[ctx: @info]
en: Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</filename>: <message>%3</message>
ka: დროებითი ფაილის <filename>%1</filename> ფაილში <filename>%2</filename> კოპირება შეუძლებელია: <message>%3</message>

en: Please process this certificate.
ka: დაამუშავეთ ეს სერტიფიკატი.

en: Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate.
    
    Thanks,
ka: დაამუშავეთ ეს სერტიფიკატი და შეატყობინეთ გამომგზავნს შედეგად მიღებული სერტიფიკატი საიდან გამოწეროს.
    
    მადლობა,

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>
ka: <para><application>Kleopatra</application>-მა ელფოსტის გაგზავნა ნაგულისხმევი ელფოსტის კლიენტით სცადა.</para><para>ზოგიერთი ელფოსტის კლიენტი ცნობილია, რომ ამ ხერხით მიმაგრებულ ფაილებს არ იღებს.</para><para>თუ თქვენს ელფოსტის კლიენტს მიმაგრებული ფაილების მხარდაჭერა არ აქვს, გადაათრიეთ <application>Kleopatra</application>-ის ხატულა და დააგდეთ ის თქენი ელფოსტის კლიენტის კომპოზიტორის ფანჯარაზე.</para><para>თუ ამან არ იმუშავა, შეინახეთ მოთხოვნა ფაილში და შემდეგ მიამაგრეთ.</para>

[ctx: @title]
en: Sending Mail
ka: ელფოსტის გაგზავნა

[ctx: @info]
en: This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
ka: ეს ოპერაცია სერტიფიკატის მოთხოვნას წაშლის. დარწმუნდით, რომ შეინახეთ ან გააგზავნეთ ის.

[ctx: @title]
en: Certification Request About To Be Deleted
ka: აპირებთ, სერტიფიკატის მოთხოვნა წაშალოთ

[ctx: @title]
en: Compliance Check
ka: შესაბამისობის შემოწმება

[ctx: @info]
en: <para><application>GnuPG</application> is not configured for <icode>de-vs</icode> compliance.</para>
ka: <para><application>GnuPG</application> მორგებული არაა <icode>de-vs</icode>-სთან თავსებადობისთვის.</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>The <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
ka: <para><application>GnuPG</application> სისტემა, რომელსაც <application>Kleopatra</application> იყენებს, %1 არაა.</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Install a version of <application>GnuPG</application> that is %1.</para>
ka: <para>დააყენეთ <application>GnuPG</application>-ის ვერსია, რომელიც %1.</para>

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
ka: GPG-ის (OpenPGP უკანაბოლო) დაყენება

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
ka: GpgSM-ის (S/MIME უკანაბოლო) დაყენება

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
ka: GpgConf-ის (კონფიგურაცია) დაყენება

[ctx: @info]
en: <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>
ka: <para>პრობლემა <application>%1</application> უკანაბოლოსთან.</para>

[ctx: @info]
en: <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>
ka: <para>როგორც ჩანს, ბიბლიოთეკა <icode>gpgme</icode> ამ უკანაბოლოს მხარდაჭერის გარეშე ააგეს.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>
ka: <para>ჩაანაცვლეთ ბიბლიოთეკა <icode>gpgme</icode> ვერსიით, რომელიც <application>%1</application>-ის მხარდაჭერითაა აგებული.</para>

en: not properly installed
ka: სწორად არ აყენია

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>
ka: <para>უკანაბოლო <command>%1</command> სწორად არაა დაყენებული.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>
ka: <para>გაუშვით ხელით ბრძანება <command>%1 --version</command> და მისი გამოტანილი ინფორმაცია ხელით შეამოწმეთ.</para>

en: too old
ka: ძალიან ძველია

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>
ka: <para>უკანაბოლოს <command>%1</command> დაყენებული ვერსიაა %2, მაგრამ აუცილებელია მინიმუმ v%3.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>
ka: <para>დააყენეთ <application>%1</application>-ის ვერსია, რომელიც %2 ან უფრო ახალია.</para>

en: unknown problem
ka: უცნობი პრობლემა

[ctx: @info]
en: <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>
ka: <para>დარწმუნდით, რომ <application>%1</application> დაყენებული და <envar>PATH</envar>-შია.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>
ka: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 აუცილებელია ამ ტესტისთვი, დაყენებული კი, მხოლოდ v%5.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>
ka: <para><application>%1</application> აუცილებელია ამ ტესტისთვის, მაგრამ, ხელმისაწვდომი არაა.</para><para>მეტი ინფორმაცია იხილეთ ზემოთ.</para>

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
ka: <para>იხილეთ "%1" ზემოთ.</para>

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
ka: Gpg-Agent-თან მიერთება

en: GpgME does not support gpg-agent
ka: GpgME-ს gpg-agent-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია

[ctx: @info]
en: <para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
ka: <para>ბიბლიოთეკა <application>GpgME</application> საკმარისად ახალია, რომ <application>gpg-agent</application>-ის მხარდაჭერა ჰქონდეს, მაგრამ, როგორც ჩანს ის აგების დროს ჩართული არ იყო.</para><para>დაბრუნებული შეცდომაა: <message>%1</message>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
ka: <para>მოულოდნელი შეცდომა <application>gpg-agent</application>-სთვის მისი ვერსიის კითხვისას.</para><para>დაბრუნდა შეცდომა: <message>%1</message>.</para>

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
ka: %1 კონფიგურაციის სემოწმება

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
ka: ჩაიშალა

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
ka: შეცდომა GnuPG-ის კონფიგურაციის თვითშემოწმებისას %2-სთვის:
       %1
    შეიძლება, გნებავთ, ბრძანების სტრიქონში გაუშვათ ბრძანება "gpgconf %3".

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
ka: კონფიგურაციის ფაილი 'libkleopatrarc'

en: Errors found
ka: ნაპოვნი შეცდომა

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>%1
ka: <para>Kleopatra-მა აღმოაჩინა შემდეგი შეცდომები libkleopatrarc-ის კონფიგურაციაში:</para>%1

[ctx: @title]
en: Windows Registry
ka: Windows-ის რეესტრი

en: Obsolete registry entries found
ka: აღმოჩენილია მოძველებული რეესტრის ჩანაწერები

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>
ka: <para>Kleopatra-მა აღმოაჩინა მოძველებული რეესტრის გასაღები (<resource>%1\%2</resource>), რომელიც დაამატა ან <application>Gpg4win</application>-ის წინა ვერსიან ან ისეთმა აპლიკაციამ, როგორიცაა <application>WinPT</application> ან <application>EnigMail</application>.</para><para>ამ გასაღების შენარჩუნებამ, შეიძლება, ძველი GnuPG უკანაბოლოს გამოყენებამდე მიგიყვანოთ.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para>
ka: <para>რეესტრის გასაღების<resource>%1\%2</resource> წაშლა.</para>

[ctx: @info]
en: Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource>
ka: რეესტრის გასაღების <resource>%1\%2</resource> წაშლა შეუძლებელია

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
ka: რეესტრის გასაღების წაშლის შეცდომა

en: Failed to start uiserver %1
ka: UIServer-ის გაშვება ჩავარდა: %1

en: Invalid socket name!
ka: არასწორი სოკეტის სახელი!

en: Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2
ka: რესურსების გამოყოფა შეუძლებელია Kleopatra-ის ინტერფეისის სერვერთან მისაერთებლად, მისამართზე: %1: %2

en: Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2
ka: Kleopatra UI სერვერთან მიერთების შეცდომა მისამართზე %1: %2

en: Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2
ka: Kleopatra UI სერვერის პროცესის ID-ის მიღების შეცდომა მისამართზე %1: %2

en: Command (%1) failed: %2
ka: ბრძანება (%1) ჩავარდა: %2

[ctx: @title]
en: UiServer Connectivity
ka: UiServer-თან კავშირი

en: not reachable
ka: მიუწვდომელია

[ctx: @info]
en: Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
ka: UiServer-თან მიერთების შეცდომა: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
ka: <para>შეამოწმეთ, თქვენი ბრანდმაუერი ლოკალურ მიერთბებს ხომ არ ბლოკავს. (დაუშვით მიერთება <resource>localhost</resource>-მდე ან <resource>127.0.0.1</resource>-მდე).</para>

en: multiple instances
ka: მრავალი გაშვებული ასლი

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
ka: როგორც ჩანს, გაშვებულია <application>Kleopatra</application>-ის სხვა ასლიც (პროცესის id %1)

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
ka: გამოდით <application>Kleopatra</application>-ის ყველა სხვა გაშვებული ასლიდან.

[ctx: @label PIN to unlock the smart card for user operations]
en: PIN
ka: PIN კოდი

[ctx: @label PIN to unlock the smart card for administrative operations]
en: Admin PIN
ka: ადმინისტრატორის PIN

en: RSA key transport (2048 bits)
ka: RSA გასაღების ტრანსპორტი (2048-ბიტიანი)

en: ECDH (Curve P-256)
ka: ECDH (მრუდი P-256)

en: ECDH (Curve P-384)
ka: ECDH (მრუდი P-384)

en: ECDSA (Curve P-256)
ka: ECDSA (მრუდი P-256)

en: ECDSA (Curve P-384)
ka: ECDSA (მრუდი P-384)

en: Signature Key
ka: ხელმოწერის გასაღები

en: Authentication Key
ka: ავთენტიკაციის გასაღები

en: PIV Authentication Key
ka: PIV ავთენტიკაციის გასაღები

en: Card Authentication Key
ka: ბარათის ავთენტიკაციის გასაღები

en: Digital Signature Key
ka: ციფრული ხელმოწერის გასაღები

en: Key Management Key
ka: გასაღებების მართვის გასაღები

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open Certificate Manager...
ka: &სერტფიკატების მმართველის გახსნა...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure <application>%1</application>...
ka: <application>%1</application>-ის &მორგება...

[ctx: @action:inmenu]
en: &About <application>%1</application>...
ka: <application>%1</application>-ის &შესახებ...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Shutdown <application>%1</application>
ka: <application>%1</application>-ის გამორთვა

[ctx: @title:menu]
en: SmartCard
ka: სმარტ ბარათი

[ctx: @action:inmenu]
en: Update Card Status
ka: ბარათის სტატუსის განახლება

[ctx: @action:inmenu]
en: Set NetKey v3 Initial PIN...
ka: NetKey v3-ის საწყისი PIN კოდის დაყენება...

en: No option name given
ka: პარამეტრის სახელი მითითებული არაა

en: Parse error: numeric session id too large
ka: დამუშავების შეცდომა: რიცხვითი სესიის ID მეტისმტად დიდია

en: CAPABILITIES does not take arguments
ka: CAPABILITIES არგუმენტებს არ იღებს

en: Unknown value for WHAT
ka: WHAT-ის უცნობი მნიშვნელობა

en: START_KEYMANAGER does not take arguments
ka: START_KEYMANAGER არგუმენტებს არ იღებს

en: START_CONFDIALOG does not take arguments
ka: START_CONFDIALOG არგუმენტებს არ იღებს

en: Message #%1
ka: შეტყობინება #%1

en: Empty file path
ka: ფაილის ცარიელი ბილიკი

en: Only absolute file paths are allowed
ka: დაშვებულია მხოლოდ აბსოლუტური ფაილის ბილიკები

en: Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE
ka: INPUT/OUTPUT FILE-ში მხოლოდ ფაილებია დაშვებული

en: unknown exception caught
ka: ჩაჭერილია უცნობი გამონაკლისი

en: Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
ka: პარამეტრს --info-ს SENDER-თან ან RECIPIENT-თან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
ka: არგუმენტი სწორი RFC-2822 საფოსტო ყუთი არაა

en: Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
ka: აღმოჩენილია ნაგავი, სწორი RFC-2822 საფოსტო ყუთის შემდეგ

en: Caught unexpected exception: %1
ka: ჩაჭერილია მოულოდნელი გამონაკლისი: %1

en: Caught unknown exception - please report this error to the developers.
ka: დავიჭირეთ უცნობი გამონაკლისი - მისწერეთ ამის შესახებ პროგრამისტებს.

en: Cannot send "%1" status
ka: "%1" სტატუსის გაგზავნა შეუძლებელია

en: Cannot send data
ka: მონაცემების გაგზავნა შეუძლებელია

en: Cannot flush data
ka: მონაცემების გასუფთავება შეუძლებელია

en: Required --mode option missing
ka: აკლია აუცილებელი პარამეტრი --mode

en: invalid mode: "%1"
ka: არასწორი რეჟიმი: "%1"

en: Required --protocol option missing
ka: აკლია აუცილებელი პარამეტრი --protocol

en: --protocol is not allowed here
ka: --protocol აქ დაშვებული არაა

en: invalid protocol "%1"
ka: არასწორი პროტოკოლი "%1"

en: At least one FILE must be present
ka: ერთი მითითებული ფაილი მაინც უნდა არსებობდეს

en: Cannot use non-info SENDER
ka: პარამეტრის SENDER --info-ის გარეშე გამოყენება შეუძლებელია

en: Cannot use non-info RECIPIENT
ka: პარამეტრის RECIPIENT --info-ის გარეშე გამოყენება შეუძლებელია

en: FILES present
ka: მითითებული ფაილები არსებობს

en: At least one INPUT needs to be provided
ka: საჭიროა სულ ცოტა, ერთი შეყვანის მითითება

en: INPUT/SENDER --info count mismatch
ka: INPUT/SENDER --info რაოდენობა არ ემთხვევა

en: INPUT/MESSAGE count mismatch
ka: INPUT/MESSAGE რაოდენობა არ ემთხვევა

en: MESSAGE can only be given for detached signature verification
ka: MESSAGE მხოლოდ მოხსნილ ხელმოწერის გადამოწმებას შეგიძლიათ, გადასცეთ

en: INPUT/OUTPUT count mismatch
ka: INPUT/OUTPUT რაოდენობა არ ემთხვევა

en: Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously
ka: ერთდროულად OUTPUT და MESSAGE ვერ გამოიყენებთ

en: No backend support for OpenPGP
ka: OpenPGP-სთვის უკანაბოლოს მხარდაჭერა არ არსებობს

en: No backend support for S/MIME
ka: S/MIME-სთვის უკანაბოლოს მხარდაჭერა არ არსებობს

en: Cannot use SENDER
ka: SENDER-ის გამოყენება შეუძლებელია

en: Cannot use RECIPIENT
ka: RECIPIENT-ის გამოყენება შეუძლებელია

en: INPUT present
ka: INPUT არსებობს

en: MESSAGE present
ka: MESSAGE არსებობს

en: OUTPUT present
ka: OUTPUT არსებობს

en: DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input
ka: DECRYPT/VERIFY_FILES შეყვანისთვის საქაღალდეებს არ იღებს

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
ka: მოულოდნელი გამონაკლისი ფუნქციაში SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
ka: მოულოდნელი გამონაკლისი ფუნქციაში SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined

en: ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
ka: ENCRYPT ელფოსტის რეჟიმის ბრძანებაა, მიერთება კი, როგორც ჩანს, ფაილების გაგზავნის რეჟიმშია

en: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
ka: SENDER-ის მითითება ENCRYPT-მდე არ შეიძლება. მხოლოდ --info-სთან ერთად

en: At least one INPUT must be present
ka: ერთი INPUT მაინც უნდა არსებობდეს

en: At least one OUTPUT must be present
ka: ერთი OUTPUT მაინც უნდა არსებობდეს

en: MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
ka: ბრძანება MESSAGE დაუშვებელია ბრძანებამდე ENCRYPT

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
ka: მითითებული პროტოკოლი PREP_ENCRYPT-ის მიერ განსაზღვრულ პროტოკოლს არ შეესაბამება

en: New recipients added after PREP_ENCRYPT command
ka: დამატებულია ახალი მიმღებები PREP_ENCRYPT ბრძანების შემდეგ

en: New senders added after PREP_ENCRYPT command
ka: დამატებულია ახალი გამგზავნები PREP_ENCRYPT ბრძანების შემდეგ

en: No recipients given, or only with --info
ka: მიმღებები მითითებული არაა, ან, მხოლოდ --info-სთან ერთად

en: Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
ka: მოულოდნელი გამონაკლისი ფუნქციაში EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
ka: მოულოდნელი გამონაკლისი ფუნქციაში EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
ka: INPUT/OUTPUT/MESSAGE-ის მითითება, მხოლოდ, PREP_ENCRYPT-ის შემდეგ შეგიძლიათ

en: PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
ka: PREP_ENCRYPT ელფოსტის რეჟიმის ბრძანებაა, მიერთება კი, როგორც ჩანს, ფაილების გაგზავნის რეჟიმშია

en: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
ka: SENDER-ის მითითება PREP_ENCRYPT-მდე არ შეიძლება. მხოლოდ --info-სთან ერთად

en: Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
ka: მოულოდნელი გამონაკლისი ფუნქციაში PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
ka: მოულოდნელი გამონაკლისი ფუნქციაში PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN
ka: INPUT/OUTPUT/MESSAGE-ის მითითება, მხოლოდ, PREP_SIGN-ის შემდეგ შეგიძლიათ

en: PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
ka: PREP_SIGN ელფოსტის რეჟიმის ბრძანებაა, მიერთება კი, როგორც ჩანს, ფაილების გაგზავნის რეჟიმშია

en: No SENDER given
ka: SENDER მითითებული არაა

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this session
ka: მითითებული პროტოკოლი PREP_ENCRYPT-ის მიერ ამ სესიაში განსაზღვრულ პროტოკოლს არ შეესაბამება

en: Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
ka: მოულოდნელი გამონაკლისი ფუნქციაში PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved
ka: მოულოდნელი გამონაკლისი ფუნქციაში PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
ka: მოულოდნელი გამონაკლისი ფუნქციაში SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1

en: Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
ka: მოულოდნელი გამონაკლისი ფუნქციაში SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted

en: SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
ka: SIGN ელფოსტის რეჟიმის ბრძანებაა, მიერთება კი, როგორც ჩანს, ფაილების გაგზავნის რეჟიმშია

en: RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
ka: RECIPIENT-ის მითითება SIGN-მდე არ შეიძლება. მხოლოდ --info-სთან ერთად

en: MESSAGE command is not allowed before SIGN
ka: ბრძანება MESSAGE დაუშვებელია ბრძანებამდე SIGN

en: No senders given, or only with --info
ka: გამომგზავნები მითითებული არაა, ან, მხოლოდ --info-სთან ერთად

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
ka: მოულოდნელი გამონაკლისი ფუნქციაში SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
ka: მოულოდნელი გამონაკლისი ფუნქციაში SignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
ka: %1 ფაილის მმართველის რეჟიმის ბრძანებაა, მიერთება კი, როგორც ჩანს, ელფოსტის რეჟიმშია (არსებობს %2)

en: Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
ka: შეცდომა GnuPG-ის საწყისი საქაღალდის დადგენისას. დააყენეთ გარემოს ცვლადი GNUPGHOME.

en: Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
ka: GnuPG-ის საწყისი საქაღალდის დადგენა შეუძლებელია: %1 არსებობს, მაგრამ საქაღალდე არაა.

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
ka: GnuPG-ის საწყისი საქაღალდის %1 შექმნა შეუძლებელია: %2

en: Detected another running gnupg UI server listening at %1.
ka: აღმოჩენილია კიდევ ერთი gnupg UI სერვერი, რომელიც უსმენს მისამართზე %1.

en: Could not create socket: %1
ka: ვერ შევქმენი სოკეტი: %1

en: Could not bind to socket: %1
ka: შეცდომა სოკეტზე მიბმისას: %1

en: Could not get socket nonce: %1
ka: სოკეტის გარკვევის შეცდომა: %1

en: Could not listen to socket: %1
ka: სოკეტზე მოსმენის შეცდომა: %1

en: Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
ka: სოკეტის Qt-სთვის გადაცემა შეუძლებელია: %1. ეს არ უნდა მომხდარიყო. მოგვწერეთ ამის შესახებ.

[ctx: text for screen readers to indicate that the associated object, such as a form field must be filled out]
en: required
ka: აუცილებელია

en: Error in archive definition %1: %2
ka: შეცდომა არქივის აღწერაში %1: %2

en: cannot use argument passing on standard input for unpack-command
ka: გაშლის ბრძანებისთვის სტანდარტულ შეტანაზე გადაცემული არგუმენტის გამოყენება შეუძლებელია

[ctx: @action]
en: Certificate Import
ka: სერტიფიკატის შემოტანა

[ctx: @action]
en: Encrypt...
ka: დაშიფვრა...

[ctx: @action]
en: Sign/Encrypt...
ka: ხელმოწერა/დაშიფვრა...

[ctx: @action]
en: Sign...
ka: ხელმოწერა...

[ctx: @action]
en: Decrypt/Verify...
ka: გაშიფვრა/გადამოწმება....

en: Please select an output folder.
ka: აირჩიეთ გამოსატანი საქაღალდე.

[ctx: @title:window]
en: No Output Folder
ka: გამოტანის საქაღალდის გარეშე

[ctx: @info]
en: <para>Failed to create output folder <filename>%1</filename>.</para><para>Please select a different output folder.</para>
ka: <para>შეცდომა გამოტანის საქაღალდის<filename>%1</filename>-ის შექმნისას.</para><para>აირჩიეთ გამოტანის სხვა საქაღალდე.</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusable Output Folder
ka: გამოტანის საქაღალდე გამოუსადეგარია

en: Please select a different output folder.
ka: აირჩიეთ გამოტანის სხვა საქაღალდე.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Output Folder
ka: გამოტანის საქაღალდე არასწორია

[ctx: @info]
en: <para>Cannot write in the output folder <filename>%1</filename>.</para><para>Please select a different output folder.</para>
ka: <para>შეცდომა გამოტანის საქაღალდეში, <filename>%1</filename>, ჩაწერისას.</para><para>აირჩიეთ გამოტანის სხვა საქაღალდე.</para>

en: Could not open FD %1 for reading
ka: FD %1-ის წასაკითხად გახსნა შეუძლებელია

en: Could not open file "%1" for reading
ka: ფაილის ("%1") წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: File "%1" is already open, but not for reading
ka: ფაილი "%1" უკვე ღიაა, მაგრამ არა წასაკითხად

en: Command not specified
ka: ბრძანება მითითებული არაა

en: Could not start %1 process: %2
ka: %1 პროცესის გაშვება შეუძლებელია: %2

en: Failed to write input to %1 process: %2
ka: %1 პროცესის შეყვანაში ჩაწერა ჩავარდა: %2

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file1 ..."]
en: Output of %1 ...
ka: %1-ის გამოტანა ...

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
ka: %1-ის გამოტანა

en: Error while running %1:
    %2
ka: შეცდომა %1-ის შესრულებისას:
    %2

en: Could not open clipboard for reading
ka: ბუფერის წასაკითხად გახსნა შეუძლებელია

en: Clipboard contents
ka: ბუფერის შემცველობა

en: FindBuffer contents
ka: FindBuffer-ის შემცველობა

en: No input device
ka: შეყვანის მოწყობილობის გარეშე

[ctx: A generic filename for exported certificates]
en: certificates.%1
ka: სერტიფიკატები. %1

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> seems to be running for you already, but with different privileges.</para><para>This usually happens if <application>Kleopatra</application> is accidentally run as Administrator.</para><para>Please right click the tray icon of <application>Kleopatra</application> and select 'quit' to try again.</para>
ka: <para><application>Kleopatra</application>, როგორც ჩანს, თქვენთვის უკვე გაშვებულია, მაგრამ განსხვავებული პრივილეგიებით.</para><para>ეს ჩვეულებრივ ხდება, თუ <application>Kleopatra</application> შემთხვევით ადმინისტრატორის მომხმარებლით გაუშვით.</para><para>დააწკაპუნეთ მარჯვენა ღილაკით სისტემურ საათთან ხატულაზე <application>Kleopatra</application>, აირჩიეთ 'გასვლა' და თავიდან სცადეთ.</para>

[ctx: @title]
en: <application>Kleopatra</application> failed to start
ka: <application>Kleopatra</application>-ის გაშვება ჩავარდა

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
ka: ჟურნალის შეცდომა: შეუძლებელია ჟურნალის ფაილის "%1" ჩასაწერად გახსნა.

en: Could not open FD %1 for writing
ka: FD %1-ის ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია

en: Could not create temporary file for output "%1"
ka: გამოტანისთვის "%1" დროებითი ფაილის შექმნა შეუძლებელია

en: Overwriting declined
ka: თავზე გადაწერა უარყოფილია

[ctx: @info]
en: Could not remove file <filename>%1</filename> for overwriting.
ka: ფაილის <filename>%1</filename> ჩასაწერად გახსნის შეცდომა.

en: Could not rename file "%1" to "%2"
ka: ფაილის "%1" სახელის "%2"-ზე გადარქმევა შეუძლებელია

en: Could not write to clipboard
ka: ბუფერში ჩაწერა შეუძლებელია

en: Find buffer
ka: ბაფერისპოვნა

en: Could not find clipboard
ka: ბაფერის პოვნის შეცდომა

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> already exists. Please enter a different file name.
ka: ფაილი <filename>%1</filename> უკვე არსებობს. შეიყვანეთ სხვა ფაილის სახელი.

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> already exists.
ka: ფაილი სახელით <filename>%1</filename> უკვე არსებობს.

[ctx: @label]
en: Rename:
ka: სახელის შეცვლა:

[ctx: @action:button]
en: Suggest New Name
ka: ახალი სახელის შეთავაზება

[ctx: @info:tooltip]
en: Suggest a file name that does not already exist.
ka: ფაილის ისეთი სახელის შეთავაზება, რომელიც უკვე არ არსებობს.

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file with the given name.
ka: ფაილის ჩაწერა მითითებული სახელით.

[ctx: @action:button]
en: Rename All
ka: ყველას გადარქმევა

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically save all files that would overwrite an already existing file with a different name.
ka: ყველა ფაილის, რაც არსებულ ფაილს თავზე გადააწერდა, სხვა სახელით შენახვა.

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not write this file, skip to the next one instead.
ka: არ ჩაწერო ეს ფაილი. შემდეგზე გადადი.

[ctx: @action:button]
en: Skip All
ka: ყველას გამოტოვება

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not write this file and any other files that would overwrite an already existing file.
ka: არ ჩაწერო ეს ფაილი და არც სხვა, რომლებიც უკვე არსებულ ფაილს თავზე გადააწერდა.

[ctx: @action:button]
en: Append
ka: ბოლოში მიწერა

[ctx: @info:tooltip]
en: Append the new file to the existing file.
ka: ახალი ფაილის არსებული ფაილისთვის ბოლოში მიწერა.

[ctx: @action:button]
en: Overwrite
ka: თავზე გადაწერა

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite the existing file.
ka: არსებული ფაილის თავზე გადაწერა.

[ctx: @action:button]
en: Overwrite All
ka: ყველას ზედგადაწერა

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite the existing file and any other files that already exist.
ka: გადააწერე არსებულ და ყველა სხვა ფაილს, რომელიც არსებობს.

en: Cannot remove directory %1
ka: საქაღალდის წაშლის შეცდომა %1

en: Cannot remove file %1: %2
ka: ფაილის (%1) წაშლის შეცდომა: %2

en: encrypt
ka: დაშიფრვა

en: sign
ka: ხელმოწერა

en: certify
ka: სერტიფიკაცია

en: authenticate
ka: ავთენტიკაცია

[ctx: @info:tooltip]
en: Card slot ID: %1
ka: ბარათის სლოტის ID: %1

[ctx: @info entry in Usage column of a smart card key]
en: none
ka: არა

[ctx: @info date is unknown]
en: unknown
ka: უცნობი

[ctx: @info unknown key algorithm]
en: unknown
ka: უცნობი

[ctx: @info]
en: no key
ka: გასაღების გარეშე

[ctx: @info]
en: no associated certificate
ka: ასოცირებული სერტიფიკატის გარეშე

[ctx: @title]
en: card keys and certificates
ka: ბარათის გასაღებები და სერტიფიკატები

[ctx: @title:column Name or ID of a storage slot for a key on a smart card]
en: Card Slot
ka: ბარათის სლოტი

[ctx: @title:column]
en: Actions
ka: ქმედებები

[ctx: @action:button]
en: Actions
ka: ქმედებები

[ctx: @info]
en: Show actions available for this smart card slot
ka: ამ ჭკვიანი ბარათის სლოტისთვის ხელმისაწვდომი ქმედებების ჩვენება

[ctx: @info]
en: Reading certificates from smart card ...
ka: სერტიფიკატების ჩატვირთვა სმარტ ბარათიდან...

en: Loading certificate cache...
ka: სერტიფიკატების კეშის ჩატვირთვა...

en: New OpenPGP Key Pair...
ka: ახალი OpenPGP-ის გასაღებების წყვილი...

en: Create a new OpenPGP certificate
ka: ახალი OpenGPG სერტიფიკატის შექმნა

en: Export the selected certificate (public key) to a file
ka: მონიშნული სერტიფიკატის (საჯარო გასაღების) ფაილში გატანა

en: Publish on Server...
ka: სერვერზე გამოცემა...

en: Publish the selected certificate (public key) to internal directory
ka: მონიშნული სერტიფიკატის (საჯარო გასაღების) გამოქვეყნება შიდა კატალოგში

en: Publish the selected certificate (public key) on %1
ka: მონიშნული სერტიფიკატის (საჯარო გასაღების) გამოქვეყნება %1-ზე

en: Publish at Mail Provider...
ka: ელფოსტის მომწოდებელზე გამოცემა...

en: Publish the selected certificate (public key) at mail provider's Web Key Directory if offered
ka: მონიშნული სერტიფიკატის (საჯარო გასაღების) ელფოსტის მომწოდებლის ვებ-გასაღების კატალოგზე გამოქვეყნება, თუ შემოთავაზებას მივიღებთ

en: Backup Secret Keys...
ka: საიდუმლო გასაღების მარქაფი...

en: Print Secret Key...
ka: საიდუმლო გასაღების დაბეჭდვა...

en: Lookup on Server...
ka: სერვერზე მოძებნა...

en: Search for certificates in internal directory
ka: სერტიფიკატების ძებნა შიდა კატალოგში

en: Search for certificates on %1
ka: სერტიფიკატების ძებნა %1-ზე

en: Import a certificate from a file
ka: სერტიფიკატების ფაილიდან შემოტანა

en: Decrypt/Verify...
ka: გაშიფვრა/გადამოწმება....

en: Decrypt and/or verify files
ka: ფაილების გაშიფვრა ან/და გადამოწმება

en: Sign/Encrypt...
ka: ხელმოწერა/დაშიფვრა...

en: Encrypt and/or sign files
ka: ფაილების დაშიფვრა ან/და გადამოწმება

en: Sign/Encrypt Folder...
ka: საქაღალდის დაშიფვრა/ხელმოწერა...

en: Encrypt and/or sign folders
ka: საქაღალდეების დაშიფვრა ან/და ხელმოწერა

en: Create Checksum Files...
ka: საკონტროლო ჯამის ფაილების შექმნა...

en: Verify Checksum Files...
ka: საკონტროლო ჯამის ფაილების შემოწმება...

en: Redisplay
ka: თავიდან ჩვენება

en: Stop Operation
ka: ოპერაციის გაჩერება

en: Revoke Certificate...
ka: სერტიფიკატის გაუქმება...

en: Revoke the selected OpenPGP certificate
ka: მონიშნული OpenPGP სერტიფიკატის სერტიფიკაციის გაუქმება

en: Delete selected certificates
ka: მონიშნული სერტიფიკატების წაშლა

en: Update Certificates
ka: სერტიფიკატების განახლება

en: Update selected certificates
ka: მონიშნული სერტიფიკატების განახლება

en: Certify...
ka: სერტიფიკაცია...

en: Certify the validity of the selected certificate
ka: მონიშნული სერტიფიკატის ვარგისიანობის სერტიფიკაცია

en: Revoke Certification...
ka: სერტიფიკაციის გაუქმება...

en: Revoke the certification of the selected certificate
ka: მონიშნული სერტიფიკატის სერტიფიკაციის გაუქმება

en: Change End of Validity Period...
ka: ვარგისიანობის პერიოდის დასასრულის შეცვლა...

[ctx: @action:inmenu]
en: Change Certification Power...
ka: სერტიფიცირების უფლების შეცვლა...

[ctx: @info:tooltip]
en: Grant or revoke the certification power of the selected certificate
ka: მონიშნული სერტიფიკატისთვის სერტიფიცირების უფლების მინიჭება ან მოხსნა

en: Change Passphrase...
ka: საკვანძო ფრაზის შეცვლა...

en: Add User ID...
ka: მომხმარებლის ID-ის დამატება...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Group...
ka: ჯგუფის შექმნა...

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a group from the selected certificates
ka: ჯგუფის შექმნა მონიშნული სერტიფიკატებიდან

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Card
ka: ბარათზე კოპირება

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected certificate to a smartcard
ka: მონიშნული სერტიფიკატების კოპირება ჭკვიან ბარათზე

en: Refresh OpenPGP Certificates
ka: OpenPGP-ის სერტიფიკატების განახლება

[ctx: @action:inmenu]
en: Disable Certificate
ka: სერტიფიკატის გათიშვა

[ctx: @action:tooltip]
en: Disabled certificates are not offered when selecting a certificate to sign with or to encrypt for. They are not shown in the certificate list with most filters.
ka: ხელმოსაწერად ან დააშიფრად გათიშული სერტიფიკატები შემოთავაზებული არ იქნება. ფილტრების უმრავლესობა მას სერტიფიკატების სიაში არ აჩვენებს.

en: New S/MIME Certification Request...
ka: ახალი S/MIME სერტიფიკაციის მოთხოვნა...

en: Create a new S/MIME certificate signing request (CSR)
ka: ახალი S/MIME სერტიფიკატის ხელმოწერის მოთხოვნის (CSR) შექმნა

en: Trust Root Certificate
ka: სანდო ძირითადი სერტიფიკატი

en: Distrust Root Certificate
ka: ძირითადი სერტიფიკატის სანდოობის გაუქმება

en: Refresh S/MIME Certificates
ka: S/MIME სერტიფიკატების განახლება

en: Clear CRL Cache
ka: CRL ქეშის გასუფთავება

en: Dump CRL Cache
ka: CRL ქეშის დამპი

en: Import CRL From File...
ka: CRL-ის ფაილიდან შემოტანა...

[ctx: @action:inmenu]
en: Enable and Show Certificate
ka: სერტიფიკატის ჩართვა და ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Disable and Hide Certificate
ka: სერტიფიკატის გამორთვა და დამალვა

en: Hierarchical list of certificates
ka: სერტიფიკატების იერარქიული სია

en: List of certificates
ka: სერტიფიკატების სია

en: Sign / Encrypt Notepad
ka: ბლოკნოტის ხელმოწერა/დაშიფვრა

en: Decrypt / Verify Notepad
ka: ბლოკნოტის გაშიფვრა/შემოწმება

en: Import Notepad
ka: ბლოკნოტის შემოტანა

en: Signing and encryption is not possible.
ka: დაშიფვრა და ხელმოწერა შეუძლებელია.

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
ka: <para><application>Kleopatra</application>-ს დაშიფვრისთვის ან ხელმოსაწერად ვერ გამოიყენებთ, რადგან <application>GnuPG</application> სისტემა, რომელსაც <application>Kleopatra</application> იყენებს, %1 არაა.</para>

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter a message to encrypt or decrypt...
ka: შეიყვანეთ დასაშიფრი ან გასაშიფრი შეტყობინება...

en: Decrypt / Verify
ka: გაშიფვრა/შემოწმება

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
ka: <para>უკაცრავად! <application>Kleopatra</application>-ს დაშიფვრისთვის ან ხელმოსაწერად ვერ გამოიყენებთ, რადგან <application>GnuPG</application> სისტემა, რომელსაც <application>Kleopatra</application> იყენებს, %1 არაა.</para>

[ctx: @info:progress]
en: Signing notepad...
ka: ბლოკნოტის ხელმოწერა...

[ctx: @info:progress]
en: Encrypting notepad...
ka: ბლოკნოტის დაშიფვრა...

[ctx: @info:progress]
en: Signing and encrypting notepad...
ka: ბლოკნოტის ხელმოწერა და დაშიფვრა...

en: Importing...
ka: შემოტანა...

[ctx: @action:button]
en: Sign Notepad
ka: ბლოკნოტის ხელმოწერა

[ctx: @action:button]
en: Encrypt Notepad
ka: ბლოკნოტის დაშიფვრა

[ctx: @action:button]
en: Sign / Encrypt Notepad
ka: ბლოკნოტის ხელმოწერა/დაშიფვრა

en: Filter certificates by text
ka: სერტიფიკატების გაფილტვრა ტექსტით

[ctx: @info:tooltip]
en: Show only certificates that match the entered search term.
ka: მხოლოდ იმ სერტიფიკატების ჩვენება, რომლებიც შეყვანილ ძებნის პირობას ემთხვევა.

en: Show not certified certificates
ka: გადაუმოწმებელი სერტიფიკატების ჩვენება

en: Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the certificates actually belong to the identity they claim to belong to.
ka: ზოგიერთი სერტიფიკატი ჯერ სერტიფიცირებული არაა. დააწკაპუნეთ აქ, ამ სერტიფიკატების სანახავად.<br/><br/>სერტიფიკაცია აუცილებელია, რომ დარწმუნდეთ, რომ ის ნამდვილად ეკუთვნის იმ იდენტიფიკატორს, რომელსაც იძახის.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter search term <%1>
ka: შეიყვანეთ საძებნი სტრიქონი <%1>

en: Smart Card Management
ka: ჭკვიანი ბარათების მართვა

[ctx: @action]
en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload smart cards
ka: ჭკვიანი ბარათების თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @action]
en: Create OpenPGP Certificate
ka: OpenPGP სერთიფიკატის შექმნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Create an OpenPGP certificate for the keys stored on the card.
ka: OpenPGP-ის სერტიფიკატის შექმნა ბარათზე შენახული გასაღებებისთვის.

[ctx: @action NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set NKS PIN
ka: NKS PIN-ის დაყენება

[ctx: @action SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set SigG PIN
ka: SigG PIN-კოდის დაყენება

[ctx: @action]
en: Generate New Keys
ka: ახალი გასაღებების გენერაცია

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Generate three new keys on the smart card and create a new OpenPGP certificate with those keys. Optionally, the encryption key is generated off-card and a backup is created so that you can still access data encrypted with this key in case the card is lost or damaged.</para><para><emphasis strong='true'>Existing keys on the smart card will be overwritten.</emphasis></para>
ka: <para>სამი ახალი გასაღების გენერაცია ჭკვიან ბარათზე და ამ გასაღებებით ახალი OpenPGP სერტიფიკატის გენერაცია. ასევე შეგიძლიათ, დაშიფვრის გასაღები ბარათის გარეთ დააგენერიროთ და შექმნათ მისი მარქაფიც, ასე რომ ამ გასაღებით დაშიფრულ მონაცემებთან წვდომა მაშინაც გექნებათ, თუ ბარათი დაზიანდა ან დაკარგეთ.</para><para><emphasis strong='true'>ჭკვიან ბარათზე არსებულ გასაღებებს თავზე გადაეწერება.</emphasis></para>

[ctx: @action]
en: Change PIN
ka: PIN კოდის შეცვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN required for using the keys on the smart card. The PIN must contain at least six characters.
ka: სმარტ ბარათზე არსებული გასაღებების გამოყენებისთვის საჭირო PIN-კოდის შეცვლა. PIN კოდი სულ ცოტა, ექვს სიმბოლოს უნდა შეიცავდეს.

[ctx: @action]
en: Unblock Card
ka: ბარათის განბლოკვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Unblock the smart card with the PUK (if available) or the Admin PIN.
ka: განბლოკეთ ჭკვიანი ბარათი PUK კოდით (თუ ხელმისაწვდომია), ან ადმინისტრატორის PIN-კოდით.

[ctx: @action]
en: Change Admin PIN
ka: ადმინის PIN-კოდისის შეცვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN required for administrative operations.
ka: ადმინისტრირებისთვის საჭირო PIN-კოდის შეცვლა.

[ctx: @action]
en: Set PUK
ka: PUK-კოდის დაყენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Set or change the PUK that can be used to unblock the smart card. The PUK must contain at least eight characters.
ka: დააყენეთ ან შეცვალეთ PUK-კოდი, რომელიც ჭკვიანი ბარათის განბლოკვისთვისაა საჭირო. PUK კოდი, სულ ცოტა, რვა სიმბოლოს უნდა შეიცავდეს.

[ctx: @action]
en: Change Cardholder
ka: ბარათის მფლობელის შეცვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the cardholder's name.
ka: ბარათის მფლობელის სახელის შეცვლა.

[ctx: @action]
en: Change Public Key URL
ka: საჯარო გასაღების URL-ის შეცვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the URL where the public key for the keys on this smartcard can be downloaded.
ka: ბმულის, სადაც საჯარო გასაღების პოვნა შეიძლება, ამ ჭკვიან ბარატზე შეცვლა.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN required for using the keys on the smart card.
ka: სმარტ ბარათზე არსებული გასაღებების გამოყენებისთვის საჭირო PIN-კოდის შეცვლა.

[ctx: @action]
en: Change PUK
ka: PUK-ის შეცვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN Unblocking Key (PUK) that can be used to unblock the smart card after a wrong PIN has been entered too many times.
ka: დააყენეთ ან შეცვალეთ PUK-კოდი, რომელიც ჭკვიანი ბარათის განბლოკვისთვისაა საჭირო მას შემდეგ, რაც PIN-კოდს არასწორად შეიყვანთ მეტისმეტად ბევრჯერ.

[ctx: @action]
en: Change Admin Key
ka: ადმინის გასაღების შეცვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card Application.
ka: შეცვალეთ PIV ბარათის აპლიკაციის ადმინისტრატორის გასაღები, რომელიც PIV ბარათის აპლიკაციის მიერ გამოიყენება PIV ბარათის ადმინისტრატორის, ან ადმინისტრატორი (მაგ: Kleopatra) PIV ბარათის აპლიკაციის ავთენტიკაციისთვის.

[ctx: @action]
en: Generate New Key
ka: ახალი გასაღების გენერაცია

[ctx: @info:tooltip]
en: If the card slot already contains a key then the new key will irrevocably replace the old key.
ka: თუ ეს ბარათის სლოტი უკვე შეიცავს გასაღებს, მაშინ ახალი გასაღები შეუქცევადად გადაეწერება ძველს თავზე.

[ctx: @action]
en: Write Key to Card
ka: გასაღების ჩაწერა ბარათზე

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the key pair of a certificate to the card
ka: სერტიფიკატის გასაღებების წყვილის ბარათზე ჩაწერა

[ctx: @action]
en: Write Certificate to Card
ka: სერტიფიკატის ჩაწერა ბარათზე

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the certificate corresponding to this key to the card
ka: ბარათზე ამ გასაღების შესაბამისი სერტიფიკატის ჩაწერა

[ctx: @action]
en: Import Certificate from Card
ka: სერტიფიკატის შემოტანა ბარათიდან

[ctx: @info:tooltip]
en: Import the certificate stored on the card
ka: ბარათზე დამახსოვრებული სერტიფიკატის შეოტანა

[ctx: @action]
en: Create S/MIME Certification Request
ka: S/MIME სერტიფიკაციის მოთხოვნის შექმნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Create an S/MIME certificate signing request for this key
ka: S/MME ხელმოწერის მოთხოვნის შექმნა ამ გასაღებისთვის

[ctx: OpenPGP refers to a smartcard protocol]
en: OpenPGP v2.0 or later
ka: OpenPGP v2.0 ან უფრო ახალი

[ctx: NetKey refers to a smartcard protocol]
en: NetKey v3 or later
ka: NetKey v3 ან უფრო ახალი

[ctx: PIV refers to a smartcard protocol]
en: PIV (requires GnuPG 2.3 or later)
ka: PIV (მოითხოვს GnuPG 2.3 ან უფრო ახალს)

[ctx: CardOS is a smartcard operating system]
en: CardOS 5 (various apps)
ka: CardOS 5 (სხვადასხვა აპები)

en: Please insert a compatible smartcard.
ka: შეაერთეთ თავსებადი სმარტ-ბარათი.

en: Kleopatra currently supports the following card types:
ka: Kleopatra-ს, ამჟამად, შემდეგი ბარათის ტიპების მხარდაჭერა გააჩნია:

[ctx: @title:window]
en: Change Cardholder
ka: ბარათის მფლობელის შეცვლა

[ctx: @label]
en: Enter the new cardholder name:
ka: შეიყვანეთ ბარათის მფლობელის სახელი:

[ctx: @info]
en: The "<" character may not be used.
ka: "<" სიმბოლოს გამოყენება აკრძალულია.

[ctx: @info]
en: Double spaces are not allowed
ka: ორმაგი გამოტოვებები დაშვებული არაა

[ctx: @info]
en: The size of the name may not exceed 38 characters.
ka: სახელის ზომა 38 სიმბოლოზე მეტი არ შეიძლება, იყოს.

[ctx: @info]
en: Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1
ka: OpenPGP ბარათის პოვნის შეცდომა სერიული ნომრით: %1

[ctx: @info]
en: Name change failed: %1
ka: სახელის შეცვლის შეცდომა: %1

[ctx: @title:window]
en: Change Public Key URL
ka: საჯარო გასაღების URL-ის შეცვლა

[ctx: @label]
en: Enter the new public key URL:
ka: შეიყვანეთ ახალი საჯარო გასაღების ბმული:

[ctx: @info]
en: The size of the URL may not exceed 254 characters.
ka: ბმულის ზომა, არ შეიძლება, 254 სიმბოლოს აჭარბებდეს.

[ctx: @info]
en: URL change failed: %1
ka: URL-ის შეცვლის შეცდომა: %1

[ctx: 1 is a Version number]
en: NetKey v%1 Card
ka: ბარათი NetKey v%1

[ctx: Placeholder is a version number]
en: Unknown OpenPGP v%1 card
ka: უცნობი OpenPGP v%1 ბარათი

[ctx: First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number]
en: %1 OpenPGP v%2 card
ka: %1 OpenPGP v%2 ბარათი

[ctx: %1 is a smartcard manufacturer]
en: %1 PKCS#15 card
ka: %1 PKCS#15 ბარათი

[ctx: %1 version number]
en: PIV v%1 card
ka: PIV v%1 ბარათი

[ctx: @action NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change NKS PIN
ka: NKS PIN-კოდის შეცვლა

[ctx: @action SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change SigG PIN
ka: SigG PIN-კოდის შეცვლა

[ctx: NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and should be understandable by Netkey cardholders]
en: The NullPIN is still active on this card.
ka: ბარათზე NullPIN ჯერ კიდევ აქტიურია.

en: You need to set a PIN before you can use the certificates.
ka: სერტიფიკატების დაყენებამდე, აუცილებელია, PIN-კოდი დააყენოთ.

[ctx: @label]
en: Card type:
ka: ბარათის ტიპი:

[ctx: @label]
en: Serial number:
ka: სერიული ნომერი:

[ctx: @label The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder.]
en: Cardholder:
ka: ბარათის მფლობელი:

[ctx: @label]
en: Public key URL:
ka: საჯარო გასაღების ბმული:

[ctx: @label The number of remaining attempts to enter a PIN or PUK, as in Remaining attempts: PIN: 2, PUK: 3, Admin PIN: 3]
en: Remaining attempts:
ka: დარჩენილი მცდელობები:

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the number of remaining attempts for entering the correct PIN or PUK.
ka: აჩვენებს სწორი PIN ან PUK კოდის შეყვანის დარჩენილი მცდელობების რაოდენობას.

[ctx: @action:button]
en: Card Actions
ka: ბარათის ქმედებები

[ctx: @info]
en: Show actions available for this smart card
ka: ამ ჭკვიანი ბარათისთვის ხელმისაწვდომი ქმედებების ჩვენება

en: Searching matching certificate in directory service...
ka: შესაბამისი სერტიფიკატის ძებნა კატალოგის სერვისში...

en: The matching certificate was imported successfully.
ka: სერტიფიკატების, რომლებიც ემთხვევა, შემოტანა წარმატებით დასრულდა.

en: Multiple matching certificates were found in directory service.
ka: კატალოგის სერვისში აღმოჩენილია ერთზე მეტი სერტიფიკატი, რომელიც ემთხვევა.

en: No matching certificate was found in directory service.
ka: კატალოგის სერვისში გასაღები აღმოჩენილი არაა.

en: New tab title:
ka: ახალი ჩანართის სათაური:

en: Rename Tab...
ka: ჩანართის სახელის გადარქმევა...

en: Rename this tab
ka: ამ ჩანართის სახელის გადარქმევა

en: Duplicate Tab
ka: ჩანართის დუბლირება

en: Duplicate this tab
ka: ამ ჩანართის დუბლირება

en: Move this tab left
ka: ამ ჩანართის მარცხნივ გადატანა

en: Move this tab right
ka: ამ ჩანართის მარჯვნივ გადატანა

en: Hierarchical Certificate List
ka: სერტიფიკატების იერარქიული სია

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to Kleopatra %1
ka: მოგესალმებათ Kleopatra %1

en: Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.
ka: Kleopatra წინაბოლოა კრიპტოგრაფიის პროგრამისთვის <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.

en: For most actions you need either a public key (certificate) or your own secret key.
ka: ქმედებების უმრავლესობისთვის ან საჯარო გასაღები (სერტიფიკატი) გჭირდებათ, ან თქვენი პირადი საიდუმლო გასაღები.

en: The secret key is needed to decrypt or sign.
ka: გაშიფვრას ან ხელმოწერას საიდუმლო გასაღები სჭირდება.

en: The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to you.
ka: საჯარო გასაღები, შეიძლება, გამოყენებული იქნას სხვების მიერ, რომ გადაამოწმონ თქვენი იდენტიფიკატორი, ან თქვენთვის დაშიფრონ.

[ctx: %1 is a link to a wiki article]
en: You can learn more about this on <a href="%1">Wikipedia</a>.
ka: ამის შესახებ მეტის გაგება <a href="%1">Wikipedia</a>-ზე შეგიძლიათ.

[ctx: @info]
en: With Kleopatra you can encrypt using different methods. Please follow the regulations for classified information of your organization.
ka: Kleopatra-ით, დაშიფვრა, სხვადასხვა მეთოდებით შეგიძლიათ. მიჰყევით თქვენი ორგანიზაციაში საიდუმლო ინფორმაციის დაშიფვრის მოთხოვნებს.

[ctx: @info]
en: For password based encryption see this <a href="action:help_doc_symenc">guide</a>.
ka: პაროლით დასაშიფრად, იხილეთ ეს <a href="action:help_doc_symenc">სახელმძღვანელო</a>.

[ctx: @info]
en: For public key encryption you generally have to create your own key pair.
ka: საჯარო გასაღბით დასაშიფრად, როგორც წესი, გასაღებების საკუთარი წყვილი უნდა შექმნათ.

[ctx: @info]
en: You can find step-by-step instructions for public key encryption in this <a href="action:help_doc_quickguide">guide</a>.
ka: საჯარო გასაღებით დასაშიფრად დაწვრილებით ინსტრუქციის მისაღებად იხილეთ ეს <a href="action:help_doc_quickguide">სახელმძღვანელო</a>.

en: New Key Pair...
ka: ახალი გასაღებების წყვილი...

[ctx: @info]
en: Create a new OpenPGP key pair.<nl/>To create an S/MIME certificate request use <interface>New S/MIME Certification Request</interface> from the <interface>File</interface> menu instead.
ka: ახალი OpenPGP გასაღების წყვილის შექმნა.<nl/>S/MIME სერტიფიკატის მოთხოვნის შესაქმნელად გამოიყენეთ <interface>ახალი S/MIME სერტიფიცირების მოთხოვნა</interface> <interface>ფაილის</interface> მენიუდან.

[ctx: @info]
en: Import certificate from a file.<nl/>To import from a public keyserver use <interface>Lookup on Server</interface> instead.
ka: სერტიფიკატის შემოტანა ფაილიდან.<nl/>საჯარო გასაღებების სერვერიდან შემოსატანად <interface>სერვერზე მოძებნა</interface> გამოიყენეთ.

en: Encryption failed.
ka: დაშიფვრის შეცდომა.

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  750 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox) #-#-#-#-#  744 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Output
ka: გამოტანა

[ctx: @title:column]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: @title:column]
en: Owner
ka: მფლობელი

en: The key has been revoked.
ka: გასაღები გაუქმდა.

en: I do not know
ka: არ ვიცი

en: No LDAP Support...
ka: LDAP-ის მხარდაჭერის გარეშე...

en: An error occurred during the connection initialization phase.
ka: შეერთების ინიციალიზაციის ფაზის შეცდომა.

en: Cannot set protocol version to %1.
ka: პროტოკოლის ვერსიის დაყენების შეცდომა: %1.

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
ka[0]: ვადის %1 წამზე დაყენების შეცდომა.
ka[1]: ვადის %1 წამზე დაყენების შეცდომა.

en: Could not set CA certificate file.
ka: CA სერტიფიკატის აფილის დაყენების შეცდომა.

en: Invalid TLS require certificate mode.
ka: TLS-ის მიერ სერტიფიკატის მოთხოვნის რეჟიმი არასწორია.

en: Could not set TLS require certificate mode.
ka: TLS-ის მიერ სერტიფიკატის მოთხოვნის რეჟიმის დაყენების შეცდომა.

en: Could not initialize new TLS context.
ka: ახალი TLS კონტექსტის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
ka: LDAP-ის კლიენტის ბიბლიოთეკებში TLS-ის მხარდაჭერა არ არსებობს.

en: Cannot set size limit.
ka: ზომის ზღვრის დაყენება შეუძლებელია.

en: Cannot set time limit.
ka: დროის ზღვრის დაყენება შეუძლებელია.

en: Cannot initialize the SASL client.
ka: SASL კლიენტის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
ka: LDAP-ის მხარდაჭერა აგებული არაა. ააგეთ libkldap OpenLDAP(ან თავსებადი)-ის კლიენტის ბიბლიოთეკებით ან პაკეტების მომწოდებელს მიწერეთ.

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
ka: სერვერთან წვდომის შეცდომა. საჭიროა მისი თავიდან მორგება.

en: Show only ldap servers on current activity
ka: მიმდინარე აქტივობაზე, მხოლოდ, ldap სერვერების ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Edit Host
ka: ჰოსტის ჩასწორება

en: Do you want to remove setting for host "%1"?
ka: გნებავთ ჰოსტის (%1) პარამეტრების წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Remove Host
ka: ჰოსტის წაშლა

[ctx: @label:textbox]
en: Check all servers that should be used:
ka: მონიშნეთ ყველა სერვერი, რომლის გამოყენებაც გნებავთ:

[ctx: @action:button]
en: &Add Host…
ka: &ჰოსტის დამატება…

[ctx: @action:button]
en: &Edit Host…
ka: &ჰოსტის ჩასწორება…

[ctx: @action:button]
en: &Remove Host
ka: &ჰოსტის წაშლა

en: Bind DN:
ka: მისამაგრებელი DN:

en: LDAP version:
ka: LDAP-ის ვერსია:

en: Size limit:
ka: ზომის ლიმიტი:

en: No paging
ka: პეიჯინგის გარეშე

[ctx: @action:button]
en: Query Server
ka: მოთხოვნა სერვერიდან

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
ka: არა

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
ka: ანონიმურად

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
ka: მარტივი

en: SASL mechanism:
ka: SASL-ის მექანიზმი:

[ctx: @title:window]
en: Check server
ka: სერვერის შემოწმება

[ctx: @title:window]
en: LDAP Query
ka: LDAP მოთხოვნა

[ctx: %1 is a url to ldap server]
en: Unknown error connecting %1
ka: %1-სთან შეერთების უცნობი შეცდომა

en: &Add Host...
ka: &ჰოსტის დამატება...

en: &Edit Host...
ka: &ჰოსტის ჩასწორება...

en: LDAP password is stored as clear text, do you want to store it in kwallet?
ka: LDAP პაროლი შენახულია როგორც უბრალო ტექსტი. გნებავთ მისი kwallet-ში შენახვა?

en: Store clear text password in Wallet
ka: პაროლის საფულეში დაუშიფრავად შენახვა

en: 
    Additional info:
ka: 
    დამატებითი ინფორმაცია:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
ka: LDAP სერვერმა შეცდომა დააბრუნა: %1 %2
    LDAP-ის URL: %3

en: LDAP Login
ka: LDAP-ში შესვლა

en: site:
ka: საიტი:

en: Invalid authorization information.
ka: ავტორიზაციის არასწორი ინფორმაცია.

en: LDAP connection canceled.
ka: LDAP-თან შეერთება გაუქმებულია.

en: The Ldif parser failed.
ka: Ldif-ის დამმუშავებლის შეცდომა.

en: Invalid Ldif file in line %1.
ka: შეცდომა Ldif ფაილის %1-ე ხაზზე.

en: Sorry, doing a move…
ka: უკაცრავად, სვლა ჯერ არ დასრულებულა…

en: The winner is Player %1!
ka: გამარჯვებულია მოთამაშე %1!

en: Start computer move
ka: კომპიუტერის სვლის დაწყება

en: Your turn
ka: თქვენი სვლაა

en: Computer player %1 is moving
ka: კომპიუტერის მოთამაშე %1 სვლას აკეთებს

en: The computer could not find a valid move.
ka: კომპიუტერმა სწორი სვლა ვერ იპოვა.

en: Show next step
ka: შემდეგი სვლის ჩვენება

en: Finishing move…
ka: სვლის დასრულება…

en: Interrupt game
ka: თამაშის შეწყვეტა

en: Stop computing
ka: გამოთვლის შეწყვეტა

en: Stop showing move
ka: სვლის ჩვენების შეწყვეტა

en: Stop animation
ka: ანიმაციის შეჩერება

en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
ka: %1 უკვე არსებობს.
    გნებავთ გადააწეროთ?

en: Game saved as %1
ka: თამაში შენახულია, როგორც %1

en: There was an error in saving file
    %1
ka: შეცდომა ფაილში ჩაწერისას
    %1

en: The file %1 does not exist!
ka: ფაილი %1 არ არსებობს!

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
ka: ფაილი %1 KJumpingCube -ის ფაილი არაა!

en: You have changed the size setting of the game and that requires a new game to start.
    
    Do you wish to abandon the current game or continue playing and restore the previous size setting?
ka: თქვენ თამაშის ზომის პარამეტრი შეცვალეთ, რაც ახალი თამაშის დაწყებას მოითხოვს.
    
    გნებავთ მიატოვოთ მიმდინარე თამაში, თუ გააგრძელებთ მას? (ზომა წინა მნიშვნელობაზე აღდგება)

en: You have requested a new game, but there is already a game in progress.
    
    Do you wish to abandon the current game?
ka: გამოითხოვეთ ახალი თამაში, მაგრამ თამაში უკვ მიმდინარეობს.
    
    გნებავთ მიმდინარე თამაშის მიტოვება?

note: #-#-#-#-#  509 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: first line of message displayed in an alert dialog, when the player tries to start a game while one is running
en: New Game?
ka: ახალი თამაში?

en: Abandon Game
ka: თამაშის მიტოვება

en: Continue Game
ka: თამაშის გაგრძელება

en: The file's cube box size is outside the range %1 to %2. It will be set to %1.
ka: ფაილიდან ჩატვირთული კუბის ზომა %1-%2 დიაპაზონს ცდება. გამოყენებული იქნება მნიშვნელობა %1.

en: Missing input line for cube %1.
ka: აკლია შეყვანის ხაზი კუბისთვის %1.

en: Owner of cube %1 is outside the range 0 to 2.
ka: კუბის (%1) მფლობელი 0-2 დიაპაზონს გარეთაა.

en: Value of cube %1 is outside the range 1 to %2.
ka: კუბის (%1) მნიშვნელობა 1-%2 დიაპაზონს გარეთაა.

en: Current player is neither 1 nor 2.
ka: მიმდინარე მოთამაშე არც 1-ია და არც 2.

en: Current player:
ka: მიმდინარე მოთამაშე:

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: Animation speed of overflowing dice
ka: წერტილების გადაადგილების ანიმაციის სიჩქარე

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationNone), group (Game)
en: Animation type None (no pauses).
ka: ანიაციის ტიპი არაფერი (შეჩერებების გარეშე)

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDelay), group (Game)
en: Animation type Darken and pause.
ka: ანიმაციის ტიპი გამუქება და შეჩერება.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationBlink), group (Game)
en: Animation type Blink rapidly.
ka: ანიმაციის ტიპი სწრაფი ციმციმი.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpread), group (Game)
en: Animation type Scatter dots.
ka: ანიმაციის ტიპი გავრცელებული წერტილები.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
ka: ნეიტრალური კუბების ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
ka: პირველი მოთამაშის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
ka: მეორე მოთამაშის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
ka: სათამაშო ველის ზომა.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
ka: თამაშობს თუ არა პირველი მოთამაშით კომპიუტერი.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Kepler AI.
ka: იყენებს კომპიუტერის მოთამაშე 1 Kepler AI-ს, თუ არა.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Newton AI.
ka: იყენებს კომპიუტერის მოთამაშე 1 Newton AI-ს, თუ არა.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
en: Skill of computer player 1.
ka: კომპიუტერის მოთამაშე 1-ის ინტელექტი.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
ka: თამაშობს თუ არა მეორე მოთამაშით კომპიუტერი.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Kepler AI.
ka: იყენებს კომპიუტერის მოთამაშე 2 Kepler AI-ს, თუ არა.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Newton AI.
ka: იყენებს კომპიუტერის მოთამაშე 2 Newton AI-ს, თუ არა.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
en: Skill of computer player 2.
ka: კომპიუტერის მოთამაშე 2-ის ინტელექტი.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForComputer), group (Game)
en: Pause before each computer move.
ka: პაუზა კომპიუტერის თითოეულ სვლამდე.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForStep), group (Game)
en: Pause before each cascade step.
ka: პაუზა კასკადის თითოეულ სვლამდე.

en: Tactical one or two player game
ka: ტაქტიკური ერთი ან ორი მოთამაშის თამაში

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
ka: KDE4-ზე გადატანა და SVG სურათების მხარდაჭერა.

en: Graphics for KDE 4.0 version.
ka: გრაფიკა KDE 4.0 ვერსიისთვის.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Computer Player 1
ka: კომპიუტერის მოთამაშე 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
en: Playing now
ka: თამაშობთ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Style of Play
ka: თამაშის სტილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler2)
en: Kepler
ka: კეპლერი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Computer Player 2
ka: კომპიუტერის მოთამაშე 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForComputer)
en: Pause before each computer move
ka: პაუზა კომპიუტერის სვლამდე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
ka: მოთამაშეების ფერები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
ka: ნეიტრალური:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Cascade Move Display
ka: კასკადური სვლის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationNone)
en: None (no pauses)
ka: არცერთი (შეჩერების გარეშე)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: Darken and pause
ka: გამუქება და შეყოვნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: Blink rapidly
ka: სწრაფი ციმციმი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: Scatter dots
ka: წერტილების გავრცელება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SpeedSlider)
en: Cascade Move Time
ka: კასკადური სვლის დრო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForStep)
en: Pause before each cascade step
ka: შეჩერება კასკადის თითოეული სვლის წინ

[ctx: @title Displayed program name]
en: KJournald Browser
ka: KJournald -ის ნახვა

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Viewer for Journald logs
ka: Journald-ის ჟურნალის ნახვა

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2021-2025 The KJournald Developers
ka: (c) 2021-2024 KJournald-ის პროგრამისტები

[ctx: @title Short program description]
en: Viewer for Journald databases, which are generated by the Journald logging tool.
ka: Journald-ის ბაზების, რომლებიც Journald -ის მიერ იქნება, დასათვალიერებელი პროგრამა.

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Emergency
ka: სასწრაფო

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Alert
ka: გაფრთხილება

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Critical
ka: კრიტიკული

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Notice
ka: გაფრთხილება

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Info
ka: ინფორმაცია

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Debug
ka: პროგრამის შეცდომის პოვნა

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: No Filter
ka: ფილტრის გარეშე

[ctx: Section title for log message source]
en: Transport
ka: ტრანსპორტი

[ctx: Checkbox option for kernel log messages]
en: Kernel
ka: ბირთვი

[ctx: Section title for log message priority]
en: Priority
ka: პრიორიტეტი

[ctx: Section title for systemd unit]
en: Unit
ka: მოწყობილობა

[ctx: Section title for process list]
en: Process
ka: პროცესი

en: Open system journal
ka: სისტემის ჟურნალის გახსნა

en: Open from folder
ka: საქაღალდიდან გახსნა

en: Open from file
ka: ფაილიდან გახსნა

en: Current Journal
ka: მიმდინარე ჟურნალი

en: Timestamp Display
ka: დროის შტამპის ჩვენება

en: Localized Realtime
ka: ლოკალიზებული რეალურ დროში

en: UTC Realtime
ka: UTC რეალურ დროში

en: Monotonic Time
ka: მონოტონური დრო

en: Boot:
ka: ჩატვირთვა:

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between case sensitive and case insensitive matching
ka: გადართვა დიდ და პატარა ასოებზე დამოკიდებულსა და დამოუკიდებელს შორის

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to browsing mode
ka: დათვალიერების რეჟიმზე გადართვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selection mode
ka: არჩევის რეჟიმზე გადართვა

en: Select journal folder
ka: აირჩიეთ ჟურნალის საქაღალდე

en: Select journal file
ka: აირჩიეთ ჟურნალის ფაილი

en: Journal files (*.journal)
ka: ჟურნალის ფაილები (*.journal)

en: No log entries apply
ka: არც ერთი ჟურნალის ჩანაწერი არ ემთხვევა

en: Configure Remote Journal Server
ka: ჟურნალის დაშორებული სერვერის მორგება

en: Open System Journal
ka: სისტემის ჟურნალის გახსნა

en: Open from Folder
ka: საქაღალდიდან გახსნა

en: Open from File
ka: ფაილიდან გახსნა

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHightlight)
en: Highlight:
ka: გამოკვეთა:

en: KDE note taking utility
ka: KDE -ის შენიშვნების ჩასაწერი პროგრამა

[ctx: @info:credit]
en: Aaron J. Seigo
ka: აარონ ჯ. სეიგო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
ka: &შენახვა ყოველ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save changes periodically
ka: &ცვლილებების პერიოდული შენახვა

[ctx: @info:action]
en: Speak Text
ka: ტექსტის წაკითხვა

[ctx: @info:tooltip %1 is hyperlink address]
en: Click to follow the hyperlink: %1
ka: დააწკაპუნეთ ბმულზე მისაწყოლად: %1

[ctx: @info:tooltip %1 is a full path to note (i.e. Notes / Notebook / Note)]
en: Click to open note: %1
ka: დააწკაპუნეთ ჩანაწერის გასახსნელად: %1

[ctx: @info:tooltip %1 is a full path to book (i.e. Notes / Notebook)]
en: Click to open book: %1
ka: დააწკაპუნეთ წიგნის გასახსნელად: %1

[ctx: @action]
en: Copy &Into Page Title
ka: გვერდის სათაურში &კოპირება

[ctx: @action creates and manages hyperlinks]
en: Link
ka: ბმული

[ctx: @action]
en: Insert Date
ka: თარიღის ჩასმა

[ctx: @title:column title of a note]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @title:column creation date and time of a note]
en: Created
ka: შექმნილია

[ctx: @title:column last modification date and time of a note]
en: Modified
ka: შეიცვალა

[ctx: @title:column size of a note]
en: Size
ka: ზომა

en: &Configure KJots...
ka: &KJots-ის მორგება...

note: i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლი

en: To Text File...
ka: ტექსტურ ფალში...

en: To HTML File...
ka: HTML ფაილში...

en: Next Book
ka: შემდეგი წიგნი

en: Previous Book
ka: წინა წიგნი

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
ka: ორი სვეტი

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
ka: სამი სვეტი

[ctx: @title:window config dialog page]
en: Misc
ka: სხვანი

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
ka: Სარჩევი

[ctx: @title:window]
en: Multiple selection
ka: მრავალი არჩევანი

en: Error message:
    %1
ka: შეცდომის შეტყობინება:
    %1

note: #-#-#-#-#  1091 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: Manage Link
ka: ბმულის მართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Link &Text:
ka: ბმულის &ტექსტი:

note: #-#-#-#-#  1091 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, linkUrlLabel)
en: Link URL:
ka: ბმულის URL:

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
ka: ახალი გვერდი

en: Copy Note | Copy %1 Notes
ka[0]: შენიშვნის კოპირება
ka[1]: %1 შენიშვნის კოპირება

[ctx: @title:window]
en: Delete Note? | Delete Notes?
ka[0]: წავშალო შენიშვნა?
ka[1]: წავშალო შენიშვნები?

en: Could not delete note: %1
ka: შენიშვნის წაშლის შეცდომა: %1

en: Note deletion failed
ka: შენიშვნის წაშლის შეცდომა

en: Cut Note | Cut %1 Notes
ka[0]: შენიშვნის ამოჭრა
ka[1]: %1 შენიშვნის ამოჭრა

[ctx: @action]
en: Lock Note | Lock Notes
ka[0]: შენიშვნის დაბლოკვა
ka[1]: შენიშვნების დაბლოკვა

[ctx: @action]
en: Unlock Note | Unlock Notes
ka[0]: შენიშვნის განბლოკვა
ka[1]: შენიშვნების განბლოკვა

[ctx: @action]
en: Pin Note | Pin Notes
ka[0]: შენიშვნის მიმაგრება
ka[1]: შენიშვნების მიმაგრება

en: Pin selected notes
ka: მონიშნული შენიშვნების მიმაგრება

[ctx: @action]
en: Unpin Note | Unpin Notes
ka[0]: შენიშვნის ჩამოხსნა
ka[1]: შენიშვნის ჩამოხსნა

en: &New Note
ka: &ახალი შენიშვნა

en: Change Note Color...
ka: შენიშვნის ფერის შეცვლა...

[ctx: canceled train/flight/loading reservation]
en: Canceled: %1
ka: გაუქმებულია: %1

en: Flight %1 from %2 to %3
ka: ფრენა %1 %2-დან %3-მდე

en: Boarding for flight %1
ka: ჩაჯდომა ფრენისთვის %1

en: Boarding for flight %1 at gate %2
ka: ჩაჯდომა ფრენისთვის %1 გეითთან %2

en: Boarding time: %1
ka: ჩაჯდომის დრო: %1

[ctx: flight departure gate]
en: Departure gate: %1
ka: გაფრენის გეითი: %1

en: Boarding group: %1
ka: ჩაჯდომის ჯგუფი: %1

en: Seat: %1
ka: სავარძელი: %1

en: Booking reference: %1
ka: ჯავშანის ბმა: %1

en: Train %1 from %2 to %3
ka: მატარებელი %1 %2-დან %3-მდე

en: Departure platform: %1
ka: გასვლის პლატფორმა: %1

en: Coach: %1
ka: გამძღოლი: %1

en: Arrival platform: %1
ka: ჩამოსვლის პლატფორმა: %1

en: Bus %1 from %2 to %3
ka: ავტობუსი %1 %2-დან %3-მდე

en: Ferry from %1 to %2
ka: ბორანი %1-დან %2-მდე

en: Ticket number: %1
ka: ბილეთის ნომერი: %1

en: Hotel reservation: %1
ka: სასტუმროს რეზერვაცია: %1

en: Check-in: %1
ka: ჩეკინი: %1

en: Check-out: %1
ka: ჩეკაუტი: %1

en: Phone: %1
ka: ტელეფონი: %1

en: Website: %1
ka: ვებსაიტი: %1

en: Entrance for %1
ka: შესასვლელი: %1

en: Restaurant reservation: %1
ka: რესტორანის ჯავშანი: %1

en: Number of people: %1
ka: ხალხის რაოდენობა: %1

en: Under name: %1
ka: სახელით: %1

en: Rental car reservation: %1
ka: მანქანის ქირაობა: %1

en: Pickup location: %1
    %2
ka: აყვანის მდებარეობა: %1
    %2

en: Dropoff location: %1
    %2
ka: ჩამოსმის მდებარეობა: %1
    %2

en: Reservation reference: %1
    Under name: %2
    Pickup location: %3
ka: რეზერვაციის მიბმა: %1
    სახელით: %2
    აყვანის მდებარეობა: %3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
ka: ლექსიკონის არჩევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
ka: &წინასწარ დაყენებული ლექსიკონის გამოყენება

note: #-#-#-#-#  1089 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: Main Font
ka: მთავარი ფონტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
ka: გაშვებისას "jiten"-ის მოძებნა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
ka: დალაგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
ka: ძებნის შედეგების &ლექსიკონის მიხედვით დალაგება

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
ka: &ხელმისაწვდომი ლექსიკონები:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
ka: პირველი &ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
ka: &დასალაგებელი ველები:

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
ka: ეკრანი

en: Results Sorting
ka: შედეგების დალაგება

en: Check for dictionary &updates
ka: ლექსიკონის &განახლებების შეოწმება

en: Update canceled.
    Could not read file.
ka: განახლება გაუქმდა.
    ფაილი ვერ წავიკითხე.

en: Update canceled.
    Could not open file.
ka: განახლება გაუქმდა.
    ფაილი ვერ გავხსენი.

en: Update canceled.
    The update information file has an invalid date.
ka: განახლება გაუქმდა.
    განახლების ინფორმაციის ფაილის თარიღი არასწორია.

en: You already have the latest updates.
ka: თქვენი ყველა განახლება უახლესია.

en: Successfully updated your dictionaries.
ka: ლექსიკონები წარმატებით განახლდა.

en: Successfully updated:
    %1
    
    Failed to update:
    %2
ka: წარმატებით განახლდა:
    %1
    
    განახლება წარუმატებელია:
    %2

en: Failed to update:
    %1
ka: განახლების შეცდომა:
    %1

en: Radical Selector
ka: რადიკალის ამრჩევი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: Kanji Browser
ka: კანჯის დათვალიერება

en: &Automatically Search Clipboard Selections
ka: ბუფერის ჩანაწერების &ავტომატური ძებნა

en: Search &in Results
ka: შედეგებში ძებნა

en: Focus result view
ka: ფოკუსი შედეგების ხედზე

en: Go to the previous search query.
ka: წინა ძებნის მოთხოვნაზე გადასვლა.

en: Go to the next search query.
ka: შემდეგ ძებნის მოთხოვნაზე გადასვლა.

en: Export List
ka: სიის გატანა

en: Initializing Dictionaries
ka: ლექსიკონების ინიციალიზაცია

en: Welcome to Kiten
ka: მოგესალმებით Kiten-ში

en: Found 1 result | Found %1 results
ka[0]: ნაპოვნია 1 შედეგი
ka[1]: ნაპოვნია %1 შედეგი

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
ka: შიდა მოხმარების ლექსიკონების ტიპების სია, მათი შეხების გარეშე

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
ka: Edict-ის ლექსიკონის ფაილები

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
ka: დაყენებული edict-ის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
ka: ამ ლექსიკონის ტიპისთვის საჩვენებელი ველების დაყენება

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
ka: Kanjidic ლექსიკონის ფაილები

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
ka: წინასწარ დაყენებული kanjidic-ის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
ka: ვეძებთ 'jiten'-ს გაშვებისას

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
ka: რეგისტრზე-დამოკიდებული ძებნა

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: Enable Sorting By Dictionary
ka: ლექსიკონის დალაგების ჩართვა

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the dictionaries in?
ka: რა მიმდევრობით ვალაგებთ ლექსიკონებს?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the fields in?
ka: რა მიმდევრობით ვალაგებთ ველებს?

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: 0=No filter, 1=Limit search results to "common" entries only, 2=Separate common and uncommon entries
ka: 0=ფილტრის გარეშე, 1=ძებნის შედეგების "საერთოებზე" შეზღუდვა. 2=საერთო და განსხვავებული ჩანაწერების ცალ-ცალკე ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match Anywhere
ka: მომხმარებლის ბოლო ძებნის ტიპი. 0=ზუსტი. 1=დასაწყისის დამთხვევა. 2=ბოლოს დამთხვევა. 3=ნებისმიერ ადგილას დამთხვევა

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, 4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression
ka: მომხმარებლის ბოლო ძებნის ტიპი. 0=ნებისმიერი, 1=ზმნა, 2=ქვემდებარე, 3=ზედსართავი სახელი, 4=ზმნიზედა, 5=პრეფიქსი, 6=სუფიქსი, 7=გამოსახულება

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
ka: ავტომატურად მოვძებნო ბუფერის ჩანაწერები?

en: Japanese Reference Tool
ka: იაპონურის ცნობარი

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
ka: დაწერა xjdic, რომლის კოდზეც Kiten-ია აგებული და xjdic-ის ინდექსის ფაილის გენერატორი.
    ასევე kanjidic-ის მთავარი ავტორი, რომელიც Kiten-ს ესაჭიროება.

en: Code simplification, UI suggestions.
ka: კოდის გამარტივება, ინტერფეისის რჩევები.

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
ka: KConfig XT-ზე გადატანა, გამართვა

en: KDE4 rewrite
ka: KDE4 -იდან გადაწერა

en: Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC,
    GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification
ka: სისტემური გაუმჯობესებები, ლექსიკონის განახლებები EDICT-სთვის და KANJIDIC-სთვის,
    ინტერფეისის გაუმჯობესებები, კანჯის ბრაუზერი, შეცდომების გასწორება, კოდის გალამაზება და გამარტივება

en: Filter Type
ka: ფილტრის ტიპი

en: No filter
ka: ფილტრის გარეშე

en: Filter out rare
ka: იშვიათების გაფილტვრა

en: Common/Uncommon
ka: ჩვეულებრივი/არაჩვეულებრივი

en: Exact Match
ka: ზუსტი დამთხვევა

en: Match Beginning
ka: დასაწყისის დამთხვევა

en: Match Ending
ka: დასასრულის დამთხვევა

en: Match Anywhere
ka: სადმე დამთხვევა

en: Focus input field
ka: შეყვანის ველის ფოკუსი

en: %1 kanji found | %1 kanji found
ka[0]: ნაპოვნია %1 კანჯი
ka[1]: ნაპოვნია %1 კანჯი

en: Copy %1 to clipboard
ka: %1-ის ბუფერში კოპირება

en: Could not load the necessary kanji information.
ka: კანჯის შესახებ ინფორმაციის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Kanji &List
ka: კანჯის &სია

en: Kanji &Information
ka: კანჯის &ინფორმაცია

en: &Search…
ka: &ძებნა…

en: All Jouyou Kanji grades
ka: Jouyou Kanji ყველა დონე

en: Grade %1 (Jinmeiyou)
ka: დონე %1 (Jinmeiyou)

en: Grade %1
ka: დონე %1

en: Not in Jouyou list
ka: Jouyou -ის სიაში არაა

en: No stroke limit
ka: ხაზების ლიმიტის გარეშე

en: %1 stroke | %1 strokes
ka[0]: %1 თვისება
ka[1]: %1 თვისება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
en: Strokes:
ka: თვისებები:

en: In names:
ka: სახელებში:

en: As radical:
ka: გასაღები:

en: Meaning:
ka: მნიშვნელობა:

en: Meanings:
ka: მნიშვნელობები:

en: Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool
ka: Kiten-ის კანჯის ბრაუზერი, KDE-ის იაპონური მმართვის პროგრამა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Kanji List
ka: კანჯის სია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: prop
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
ka: ფონტი მთავარი კანჯი/კანას ჩანაწერისთვის სიის ხედში

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: Use this to adjust the button font
ka: გამოიყენეთ ღიაკის ფონტის მოსარგებად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Kanji font:
ka: კანჯის ფონტი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kanji Information
ka: კანჯის ინფორმაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
en: Kanji size:
ka: კანჯის ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
en: Kana font:
ka: კანას ფონტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
en: Label font:
ka: ჭდის ფონტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a search query:
ka: შეიყვანეთ საძებნი სტრიქონი:

en: verb
ka: ზმნა

en: adjective
ka: ზედსართავი სახელი

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
ka: ზმნის გადატანის ინფორმაცია ვერ ვიპოვე, ამიტომ ზმნა გადატანილი არ იქნება.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
ka: ზმნის გადატანის ინფორმაციის ჩატვირთვის შეცდომა. ზმნა გადატანილი არ იქნება.

en: &Available Fields:
ka: &ხელმისაწვდომი ველები:

en: From Dictionary:
ka: ლექსიკონიდან:

[ctx: %1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. Example: 'Entered verb in past tense'.]
en: Entered %1 in %2 form
ka: შეიყვანეთ %1 %2-ის ფორმაში

en: Uncommon
ka: არაჩვეულებრივი

en: No Radicals Selected
ka: რადიკალები არჩეული არაა

en: Selected Radicals:
ka: არჩეული რადიკალები:

en: A KDE Application
ka: KDE-ის აპლიკაცია

en: Electronic Dictionary Research and Development Group
ka: ელექტრონული ლექსიკონის კვლევისა და განვითარების ჯგუფი

en: This program uses the KANJIDIC and RADKFILE dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ka: ეს პროგრამა იყენებს KANJIDIC და RADKFILE ლექსიკონის ფაილებს. ეს ფაილები ელექტრონული ლექსიკონის კვლევისა და განვითარების ჯგუფს ეკუთვნის და ჯგუფის ლიცენზიასთან შეთანხმებით ვრცელდება.

en: Initial Search String from Kiten
ka: საწყისი საძებნი სტრიქონი Kiten-სგან

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
en: RadicalSelector
ka: კანძის გასაღებების ძებნა

note: #-#-#-#-#  1089 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
en: &To Clipboard
ka: &ბაფერში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sortByFrequency) i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Display radicals in descending frequency order
ka: რადიკალების დაღმავალი სიხშირით დალაგება

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
ka: დავხუროთ პროგრამა ძებნისას?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
ka: ძებნის ღილაკზე დაჭერისას radselect-ის დახურვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
en: Search Results Font:
ka: ძებნის შედეგების ფონტი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
en: Use this to adjust the result list font
ka: გამოიყენეთ შედეგის სიის მოსარგებლად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
ka: ღილაკის ფონტი:

en: Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/radkfile), this file is required for this app to function.
ka: კანჯის რადიკალის ინფორმაცია როგორც ჩანს, დაყენებული არაა (ფაილი kiten/radkfile). ეს ფაილი აპის ფუნქციონირებისთვის აუცილებელია.

en: Kanji dictionary does not seem to be installed (file kiten/kanjidic), stroke count information will be unavailable.
ka: როგორც ჩანს, კანჯის ლექსიკონი დაყენებული არაა (ფაილი kiten/kajidic). ათვლის ინფორმაცია ხელმიუწვდომელი იქნება.

[ctx: Minimum number of strokes for a kanji]
en: Min
ka: მინ

[ctx: Maximum number of strokes for a kanji]
en: Max
ka: მაქს

[ctx: @item:inlist all matches should be found]
en: (ALL)
ka: (ყველა)

en: We need a few details to complete the setup.
ka: მორგების დასასრულებლად რამდენიმე დეტალი დაგვჭირდება.

[ctx: @info]
en: This user will be an administrator.
ka: ეს მომხმარებელი ადმინისტრატორი იქნება.

[ctx: @info]
en: This user will have administrative privileges on the system.<nl/><nl/>This means that they can change system settings, install software, and access all files on the system.<nl/><nl/>Choose a strong password for this user.
ka: ამ მომხმარებელს სისტემაში ადმინისტრატორის პრივილეგიები ექნება.<nl/><nl/>ეს ნიშნავს, რომ მას შეეძლება, შეცვალოს სისტემის პარამეტრები, დააყენოს პროგრამები და ექნება წვდომა სისტემაში არსებულ ყველა ფაილთან.<nl/><nl/>სჯობს, ამ მომხმარებელს რთული პაროლი დაუყენოთ.

[ctx: @label:textfield]
en: Full Name
ka: სრული სახელი

[ctx: @label:textfield]
en: Username
ka: მომხმარებლის სახელი

[ctx: @label:textfield]
en: Password
ka: პაროლი

[ctx: @label:textfield]
en: Confirm Password
ka: გაიმეორეთ პაროლი

[ctx: @info:status]
en: Passwords don’t match
ka: პაროლები არ ემთხვევა

[ctx: %1 is the distro name]
en: Your device is now ready. <br /><br />After clicking <b>Finish</b> you will be able to sign in to your new account.<br /><br />Enjoy <b>%1</b>!
ka: თქვენი მოწყობილობა ახლა მზადაა. <br /><br /><b>დასრულებაზე</b>დაწკაპუნების შემდეგ შეგეძლებათ, თქვენი ანგარიშით შეხვიდეთ.<br /><br />ისიამოვნეთ დისტრიბუტივით <b>%1</b>!

en: Select your keyboard layout and language.
ka: აირჩიეთ თქვენი კლავიატურის განლაგება და ენა.

en: Please select your preferred language.
ka: აირჩიეთ სასურველი ენა.

en: Search languages…
ka: ენის მოძებნა…

en: Username argument is missing or invalid.
ka: მომხმარებლის სახელის არგუმენტი მითითებული არაა, ან არასწორია.

[ctx: %1 is a directory path]
en: Failed to create autostart directory: %1
ka: ჩავარდა შექმნა ავტოგაშვების საქაღალდისთვის: %1

[ctx: %1 is a file path]
en: Failed to open file for writing: %1
ka: ფაილის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა: %1

en: Failed to find the initial setup executable path.
ka: საწყისი მორგების გამშვები ფაილის ბილიკის აღმოჩენა შეუძლებელია.

[ctx: %1 is an error message]
en: Failed to disable systemd unit: %1
ka: Systemd-ის ერთეულის გათიშვა ჩავარდა: %1

[ctx: %1 is a file path]
en: Failed to remove file %1
ka: ჩავარდა წაშლა ფაილისთვის %1

[ctx: %1 is a directory path, %2 an exit code]
en: Failed to set ownership for home directory %1: exit code %2
ka: ვერ დავაყენე მფლობელობა საწყისი საქაღალდისთვის: %1: გასვლის კოდია %2

[ctx: %1 is a file path]
en: Failed to open file %1 for writing.
ka: ფაილის %1 ჩასაწერად გახსნა ჩავარდა.

en: KDE Initial System Setup
ka: KDE-ის სისტემის საწყისი მორგება

en: Make Plasma yours
ka: გახადეთ Plasma თქვენი

en: © 2021-2024 KDE Community
ka: © 2021-2024 KDE-ის საზოგადოება

en: Remove the initial setup autologin configuration.
ka: საწყისი მორგების ავტოშესვლის კონფიგურაციის წაშლა.

en: Welcome to<br/><b>Plasma Desktop</b>
ka: მოგესალმებათ<br/><b>Plasma Desktop</b>

en: Begin Setup
ka: მორგების დაწყება

[ctx: %1 is the distro name]
en: Powered by<br/><b>%1</b>
ka: <br/><b>%1</b>-ის მიერ

[ctx: @info, %1 is an error message]
en: Failed to crop image: %1
ka: გამოსახულების ამოჭრის შეცდომა: %1

[ctx: %1 is the username]
en: Could not get permission to save user %1
ka: მომხმარებლის (%1) ჩაწერის წვდომა აკრძალულია

en: Be careful not to lose your password.
ka: ფრთხილად, ნუ გადაკარგავთ თქვენს პაროლს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
ka: ადამიანი?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
ka: დაყოვნება კომპიუტერის ცვლებს შორის (მწმ):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Row Height:
ka: მწკრივის სიმაღლე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
en: Show demonstration game at startup
ka: გაშვებისას სადემონსტრაციო თამაშის ჩვენება

en: Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do you want to continue?
ka: დემოს გაშვება მიმდინარე თამაშს დაასრულებს. ნებისმიერი რამ, რაც გააკეთეთ, დაიკარგება. გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Demonstration. Press "New" to start a new game.
ka: დემონსტრაცია. ახალი თამაშის დასაწყებად დააწექით ღილაკს "ახალი".

en: Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high score list.
ka: მინიშნების მოთხოვნა უმაღლესი ქულების სიიდან დისკვალიფიკაციას გიკეთებთ.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Hint Request
ka: მინიშნების მოთხოვნის დადასტურება

[ctx: æction:button]
en: Give Hint Anyway
ka: მინიშნების მაინც მიცემა

en: Roll highlighted die. | Roll highlighted dice.
ka[0]: მონიშნული კამათლის გაგორება.
ka[1]: მონიშნული კამათლის გაგორება.

en: Changes will be applied on next game.
ka: ცვლილებები შემდეგ თამაშზე გადატარდება.

[ctx: default name of first player]
en: Albert
ka: ალბერტი

[ctx: default name of second player]
en: Janet
ka: ჟანეტი

[ctx: default name of third player]
en: James
ka: ჯეიმსი

[ctx: default name of fourth player]
en: Sandra
ka: სანდრა

[ctx: default name of fifth player]
en: Thomas
ka: თომასი

[ctx: default name of sixth player]
en: Margaret
ka: მარგარეტი

[ctx: @action:button]
en: &Roll
ka: &გაგორება

en: Roll %1 of 3
ka: გაგორება %1-ი 3-დან

en: A Yahtzee dice game by KDE
ka: კუბის გაგორების თამაში KDE-სგან

[ctx: @title:row]
en: 1s
ka: 1წმ

[ctx: @title:row]
en: 2s
ka: 2წმ

[ctx: @title:row]
en: 3s
ka: 3წმ

[ctx: @title:row]
en: 4s
ka: 4წმ

[ctx: @title:row]
en: 5s
ka: 5წმ

[ctx: @title:row]
en: 6s
ka: 6წმ

[ctx: @title:row]
en: Bonus if > 62
ka: ბონუსი, თუ > 62

[ctx: @title:row]
en: Upper total
ka: ზედა ჯამი

[ctx: @title:row]
en: 3 of a Kind
ka: 3 ტიპიდან

[ctx: @title:row]
en: 4 of a Kind
ka: 4 ტიპიდან

[ctx: @title:row]
en: Full House
ka: ფულ-ჰაუსი

[ctx: @title:row]
en: Small Straight
ka: პატარა სტრეიტი

[ctx: @title:row]
en: Large Straight
ka: დიდი სტრეიტი

[ctx: @title:row]
en: Chance
ka: შანსი

[ctx: @title:row]
en: Lower Total
ka: დაბალი ჯამი

[ctx: @title:row]
en: Grand Total
ka: გრანდ-ჯამი

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
ka: კარტების განლაგება

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: AbstractCard
ka: აბსტრაქტული კარტი

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
ka: AbstractCard ბარათის უმარტივესი ფორმაა. ის უბრალოდ ოთხკუთხედია ჩრდილით, რომელიც ნებისმიერ რამეს შეიძლება, შეიცავდეს. მას ასევე შეიძლება ჰქონდეს მინიჭებული თავსართი და ქვესართი. ამ შემთხვევაში Kirigami.Header არის მისი თავსართ და ჭდე სიტყვების გადატანით მისი შემცველი ჩანაწერი.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
ka: ეს არის AbstractCard ეტიკეტით WordWrap მასში და სხვა არაფერი, ეს არის უმარტივესი ფორმის ბარათები.
    AbstractCard შეიძლება დააწკაპუნოთ თავად, ჩვეულებრივი onClicked სიგნალის დამმუშავებელი და showClickFeedback ქონების გამოყენება შესაძლებელია, თუ დაწკაპუნება უნდა აჩვენოს რაიმე სახის ვიზუალური გამოხმაურება. მიზანშეწონილია მისი სიმართლე დაყენება, თუ აპირებთ ბარათის რეაქტიული გაკეთებას რაიმე სახის დაჭერით.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
ka: კარტი დაწკაპუნებულია

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
ka: ქმედება1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
ka: ქმედება2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
ka: კარტი

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
ka: ეს შესასვლელის ტიპის ბარათია: ის შეიძლება შეიცავდეს გამოსახულებას, სათაურს და ხატულას, რომელიც ბანერის ჯგუფის ფუნქციაზეა მინიჭებული, ან ყველა მის თვისებაზე, ერთად. ბარათს ასევე შეიძლება ჰქონდეს ქმედებები, რომლებიც ქვესართში გამოჩნდება.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
ka: ქმედება3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
ka: ქმედება4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
ka: ქმედება5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
ka: ქმედება6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
ka: სათაური შეიძლება სწორებული იყოს ნებისმიერ კუთხესთან ან ცენტრში, Qt.Alignment ალმების კომბინაციით.
    როცა ქმედებების რაოდენობა ძალიან დიდია, ისინი გადავსების მენიუში გამოჩნდებიან.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
ka: ქმედება ყოველთვის დამალულია

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
ka: ბანერი შეიძლება შეიცავდეს მხოლოდ სათაურს და /ან ხატულას, მაშინაც კი, თუ ბანერის სურათი არ არის.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
ka: შესაძლებელია გქონდეთ მორგებული შინაარსი სურათის გადახურვა, იმ შემთხვევებისთვის, როდესაც საჭიროა უფრო პერსონალიზებული დიზაინი.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
ka: შესაძლებელია სახე და იგრძნოთ ბარათები, თუ სათაურებისთვის არ არის საჭირო padding ქცევა. ეს, როგორც წესი, იმედგაცრუებულია, რათა უფრო მეტი თანმიმდევრულობა ჰქონდეს, მაგრამ ზოგიერთ შემთხვევაში დიზაინი მოითხოვს უფრო ლამაზ განლაგებას, როგორც ეს ნაჩვენებია ბარათის ამ მაგალითში. თუ გამოყენებულია საბაჟო სათაური, ბანერის ქონებაში სათაური და ხატი არ უნდა იქნას გამოყენებული. თუ გამოიყენება საბაჟო ქვედანადენი (რაც იმედგაცრუებულია), მოქმედებები არ უნდა იქნას გამოყენებული.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
ka: ხელით მითითებული ქვესართი

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
ka: დიახ

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
ka: ბარათს შეიძლება სურვილისამებრ ჰქონდეს ჰორიზონტალური ორიენტაცია.
     ამ შემთხვევაში უფრო ფართო იქნება, ვიდრე მაღალი, ამიტომ შეესაბამება ასევე ColumnLayout- ში.
    თუ თქვენ გჭირდებათ მისი განთავსება ბარათებშიLayout, მას ნაგულისხმევად ექნება სვეტის სიგრძე 2 (რომელიც შეიძლება გადაჭარბებული იყოს).

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
ka: მარტივი კარტების სია

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
ka: პროდუქტი

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
ka: ჩადგმა

[ctx: ChipGallery|]
en: Chips
ka: ჩიპები

[ctx: ChipGallery|]
en: Closable Chips
ka: დახურვადი ჩიპები

[ctx: ChipGallery|]
en: Informative Chips
ka: საინფორმაციო ჩიპები

[ctx: ChipGallery|]
en: Checkable Chips
ka: შემოწმებადი ჩიპები

[ctx: ColorsGallery|]
en: Colors
ka: ფერები

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code…
ka: საწყისი კოდი…

[ctx: InfoSheetAction|]
en: Info
ka: ინფორმაცია

[ctx: DialogGallery|]
en: Dialogs
ka: დიალოგები

[ctx: DialogGallery|]
en: Create Folder
ka: საქაღალდის შექმნა

[ctx: DialogGallery|]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: DialogGallery|]
en: Folder name...
ka: საქაღალდის სახელი...

[ctx: DialogGallery|]
en: Alarm Snooze Length
ka: განგაშის ჩაჩუმების ხაგრძლივობა

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 minute
ka: 1 წუთი

[ctx: DialogGallery|]
en: 2 minutes
ka: 2 წუთი

[ctx: DialogGallery|]
en: 3 minutes
ka: 3 წუთი

[ctx: DialogGallery|]
en: 4 minutes
ka: 4 წუთი

[ctx: DialogGallery|]
en: 5 minutes
ka: 5 წუთი

[ctx: DialogGallery|]
en: 10 minutes
ka: 10 წუთი

[ctx: DialogGallery|]
en: 30 minutes
ka: 30 წუთი

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 hour
ka: %1 საათი

[ctx: DialogGallery|]
en: Select Number
ka: აირჩიეთ რიცხვი

[ctx: DialogGallery|]
en: Subtitle text
ka: სუბტიტრის ტექსტი

[ctx: DialogGallery|]
en: No Footer Dialog
ka: ქვესართის ფანჯრის გარეშე

[ctx: DialogGallery|]
en: This dialog has no footer buttons.<br/>It also has no close button.
ka: ამ ფანჯარას ქვესართის ღილაკები არ გააჩნია. <br/> ასევე არ გააჩნია დახურვის ღილაკიც.

[ctx: DialogGallery|]
en: Track Options
ka: ტრეკის მორგება

[ctx: DialogGallery|Start playback of the selected track]
en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: DialogGallery|]
en: Start playback of the selected track
ka: დაიწყეთ პირველი ტრეკის დაკვრა

[ctx: DialogGallery|Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
ka: საქაღალდეში ჩვენება

[ctx: DialogGallery|]
en: Show the file for this song in the file manager
ka: ამ სიმღერის ფაილის ფაილების მმართველში ჩვენება

[ctx: DialogGallery|Show track metadata]
en: View details
ka: დეტალების ნახვა

[ctx: DialogGallery|]
en: Show track metadata
ka: ტრეკის მეტამონაცემების ჩვენება

[ctx: DialogGallery|Add the track to the queue, right after the current track]
en: Play next
ka: შემდეგის დაკვრა

[ctx: DialogGallery|]
en: Add the track to the queue, right after the current track
ka: ტრეკის რიგში ჩამატება მიმდინარე ტრეკის შემდეგ

[ctx: DialogGallery|Enqueue current track]
en: Add to queue
ka: რიგში ჩამატება

[ctx: DialogGallery|]
en: Enqueue current track
ka: მიმდინარე ტრეკის რიგში ჩამატება

[ctx: DialogGallery|]
en: Prompt Dialog
ka: კითხვის ფანჯარა

[ctx: DialogGallery|]
en: Text Prompt Dialog
ka: ტექსტური კითხვის ფანჯარა

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog
ka: არჩევის ფანჯარა

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog with subtitles
ka: მონიშვნის დიალოგი სუბტიტრებით

[ctx: DialogGallery|]
en: Scrollable Dialog
ka: დაქაჩვადი ფანჯარა

[ctx: DialogGallery|]
en: Menu Dialog
ka: მენიუს ფანჯარა

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
ka: უჯრები

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
ka: ქმედება 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
ka: ქმედება 1 დაწკაპუნდა

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
ka: გათიშული ქმედება

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
ka: ქმედება 3 დაწკაპუნდა

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
ka: მოდალური ქვედა უჯრა მოიცავს მთელი პროგრამის ფანჯრის სიგანეს და დაბნელდება დანარჩენი აპი. ჩაბნელებულზე დაჭერით უჯრით გაათავისუფლებს.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
ka: ინლაინ ქვედა უჯრა მოიცავს მთელ პროგრამის სიგანეს, მაგრამ საშუალებას აძლევს დაუფარავ ნაწილებს კვლავ ურთიერთქმედება.

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
ka: მოდალური ზედა უჯრა მოიცავს მთელი პროგრამის ფანჯრის სიგანეს და დაბნელდება დანარჩენი აპი. ჩაბნელებულ მხარეზე დაჭერით უჯრით გაათავისუფლებს.

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
ka: ხაზოვანი ზედა უჯრა მოიცავს მთელ პროგრამის სიგანეს, მაგრამ საშუალებას აძლევს დაუფარავ ნაწილებს კვლავ ურთიერთქმედება.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
ka: მარცხენა გლობალური უჯრა

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
ka: მარჯვენა კონტექსტური უჯრა

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
ka: მოდალური ქვედა უჯრა

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
ka: მოდალური ზედა უჯრა

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
ka: ღილაკის გაფართოება

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
ka: ტყუპი განლაგება:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
ka: ხაზში მიწერილი შეტყობინებები

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
ka: ეს საინფორმაციო ხაზისშიდა შეტყობინებაა (ნაგულისხმევი ტიპი). გამოიყენეთ ის, მაგალითად, შედეგების გამოსაცხადებლად ან კომენტარის გასაკეთებლად.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
ka: ეს დადებითი ხაზისშიდა შეტყობინებაა. გამოიყენეთ ის, მაგალითად, წარმატებული შედეგის ან პროცედურის წარმატებული დასრულების გამოსაცხადებლად.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
ka: ეს გაფრთხილების ხაზისშიდა შეტყობინებაა. გამოიყენეთ ის, მაგალითად კრიტიკული შეტყობინებებისთვის ან გამოსაცხადებლად, რომ რამე არ მუშაობს.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
ka: ეს შეცდომის ხაზისშიდა შეტყობინებაა. გამოიყენეთ ის, რათა გამოაცხადოთ, მაგალითად, რომ რამე ცუდი მოხდა, ან რომ მათი შეყვანილი ტექსტი დადასტურებული არ იქნება.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
ka: ხაზში მითითებულ შეტყობინებებს შეიძლება თავიანთი არასავალდებულო ხატულების ნაკრებები გააჩნდეთ.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
ka: თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ მდიდარი ტექსტი ინლაინ შეტყობინებებში და გაუმკლავდეთ დაწკაპუნებებს ბმულებზე (იხსნება ბრაუზერში): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/></a>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
ka: ხაზშივე ჩასმულ შეტყობინებებს შეიძლება არასავალდებულო დახურვის ღილაკი ჰქონდეთ.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
ka: ტექსტის დამატება

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
ka: ტექსტის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
ka: ხაზისშიდა შეტყობინებები ჯერ დამალულია და ანიმირდება, როცა გამოაჩენთ. სცადეთ!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
ka: დამატებითი შეტყობინების ჩვენება

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
ka: ბუ!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
ka: ჩუ

[ctx: ListViewGallery|]
en: Main Action Text
ka: მთავარი ქმედების ტექსტი

[ctx: ListViewGallery|]
en: Footer:
ka: ქვესართი:

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item in sheet %n | Item in sheet %n
ka[0]: ელემენტი ფურცელზე %n
ka[1]: ელემენტი ფურცელზე %n

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 1
ka: ქმედება 1

[ctx: ListViewGallery|]
en: %1: %2 clicked
ka: %1: %2 დაწკაპუნებულია

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 2
ka: ქმედება 2

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item %1
ka: ელემენტი %1

[ctx: ListViewGallery|]
en: Section %1
ka: ქმედება %1

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
ka: სათაური 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
ka: %1 ქულა

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
ka: სათაური 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
ka: სათაური 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
ka: სათაური 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
ka: ტექსტი ხატულის გვერდით

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
ka: ტექსტი ხატულის ქვეშ

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
ka: მხოლოდ ტექსტი

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
ka: მხოლოდ ხატულა

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
ka: გვერდის მიმაგრება

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
ka: განლაგების ფურცლები

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
ka: ქვესართი:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
ka: ფურცლებს შეიძლებათ ჰქონდეთ არასავალდებულო თავსართი და ქვესართი, რომლებიც არ გადავა მეორე გვერდზე, როცა გვერდი გადაივსება.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
ka: ფურცელი ნაგულისხმევად მიიღებს მაქსიმალურ სიგანეს გვერდზე.
    თუმცა, თუ მთავარი ნივთი ადგენს implicitWidth ან Layout.preferredWidth, ფურცელი არ გაიზრდება სიგანეზე მეტი, ვიდრე ასეთი მოცემული ღირებულება.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
ka: ნაგულისხმევად ფურცელი ერთ გვერდზე იქნება, მაშინაც კი, თუ აპლიკაცია ფართო რეჟიმშია. ფურცლის მშობლის შეცვლით applicationWindow().overlay ის აჩვენებს ფურცელს, როგორც გადახურვას მთელი აპლიკაციის ფანჯრის თავზე.
    ამ შემთხვევაში ფურცელი დაფარავს გვერდის მოქმედების ღილაკებსაც.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
ka: ელემენტი ფურცელზე

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
ka: ძალიან გრძელი ფურცელი

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
ka: მონიშვნის კონტროლი

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
ka: სიის ჩართვადი ელემენტები

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate %1
ka: %1-ის დელეგირება

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
ka: სიის ელემენტების გამეორება

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
ka: ჩასართავევბი

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
ka: მონიშნული ელემენტი

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
ka: ელემენტი მონიშნული არაა

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
ka: სიის ჩარვადი ხედი

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
ka: რადიო ღილაკები

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
ka: რადიო სიის ხედი

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
ka: გადამრთველები

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
ka: გადამრთველის სიის ხედი

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
ka: Kirigami -ის გალერეა

[ctx: MainPage|]
en: Home
ka: მთავარი

en: Connecting to %1...
ka: %1-თან დაკავშირება...

en: %1 contacted. Retrieving data...
ka: %1 დაკავშირებულია. მონაცემების მიღება...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
ka: მიღებულია %1 ბაიტი %2-დან...

en: Enter a search term:
ka: შეიყვანეთ საძებნი ტერმინი:

en: New Online Account
ka: ახალი ონლაინ ანგარიში

[ctx: @info]
en: You can now manage the Google Drive files of your <emphasis strong='true'>%1</emphasis> account.
ka: ახლა <emphasis strong='true'>%1</emphasis>-ის Google Drive-ზე ფაილების მართვაც შეგიძლიათ.

en: Select an account:
ka: აირჩიეთ ანგარიში:

en: No account configured
ka: ანგარიში მორგებული არაა

en: Configure Accounts
ka: ანგარიშების მორგება

en: Upload to folder:
ka: ატვირთვა საქაღალდეში:

note: #-#-#-#-#  168 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: Open in browser
ka: ბრაუზერში გახსნა

en: G&oogle Drive
ka: &Google Drive

[ctx: login in a new google account]
en: New account
ka: ახალი ანგარიში

[ctx: folder containing gdrive files shared with me]
en: Shared With Me
ka: ჩემთვის გაზიარებული

en: There are no Google Drive accounts enabled. Please add at least one.
ka: Google Drive-ის ჩართული ანგარიშები არ არსებობს. დაამატეთ ერთი მაინც.

en: Shared Drives
ka: გაზიარებული დისკები

en: %1 isn't a known GDrive account
ka: %1 GDrive-ის უცნობი ანგარიშია

en: Expired or missing access tokens for account %1
ka: ვადაგასული ან ნაკლული წვდომის კოდები ანგარიშისთვის %1

en: Can't delete Shared Drives root.
ka: გაზიარებული დისკის მთავარი საქაღალდის წაშლა შეუძლებელია.

[ctx: Message shown when attempting to access an MTP device that is not fully accessible yet]
en: Could not access device. Make sure it is unlocked, and tap "Allow" on the popup on its screen. If that does not work, make sure MTP is enabled in its USB connection settings.
ka: მოწყობილობასთან წვდომის შეცდომა. დარწმუნდით, რომ ის დაბლოკილია და დაატყაპუნეთ "დაშვებაზე" მის ეკრანზე. თუ ამან არ იმუშავა, დარწმუნდით, რომ USB-ის შეერთების პარამეტრებში MTP ჩართულია.

en: Cannot copy/move files on the device itself
ka: მოწყობილობის შიგნით ფაილების კოპირება/გადატანა შეუძლებელია

en: Unable to locate files which are necessary to run this service:<br>%1<br>Please check your software installation.
ka: სერვისის გასაშვებად საჭირო ფაილების აღმოჩენა შეუძლებელია: <br>%1<br> შეამოწმეთ ფაილები.

en: Unhandled AFC error code '%1'
ka: დაუმუშავებელი AFC შეცდომის კოდი '%1'

en: Unhandled housearrest error code '%1'
ka: დაუმუშავებელი housearrest შეცდომის კოდი '%1'

en: Unhandled instproxy error code '%1'
ka: დაუმუშავებელი instproxy შეცდომის კოდი '%1'

en: The device is locked. Please enter the passcode on the device and try again.
ka: მოწყობილობა დაბლოკილია. შეიყვანეთ საიდუმლო კოდი მოწყობილობაზე და თავიდან სცადეთ.

en: You have denied this computer access to the device.
ka: კომპიუტერით მოწყობილობასთან წვდომა აკრძალულია.

en: You need to allow this computer to access the device. Please accept the prompt on the device and try again.
ka: საჭიროა, რომ ეს კომპიუტერი დაუშვათ მოწყობილობასთან. შეხედეთ ეკრანს, დაეთანხმეთ ფანჯარას და თავიდან სცადეთ.

en: Cannot access the device. Make sure it is unlocked and allows this computer to access it.
ka: მოწყობილობასთან წვდომა აკრძალულია. დარწმუნდით, რომ ის განბლოკილია და უფლებას აძლევს კომპიუტერს, წვდომა იქონიონ.

en: Unhandled lockdownd code '%1'
ka: დაუმუშავებელი lockdownd კოდი '%1'

en: Unhandled sbservices code '%1'
ka: დაუმუშავებელი sbservices შეცდომის კოდი '%1'

en: Apple Devices
ka: Apple -ის მოწყობილობები

[ctx: Link to folder with files stored inside apps]
en: Apps
ka: აპები

[ctx: Placeholder is device name]
en: %1 (Apps)
ka: %1 (აპები)

en: Cannot read without opening file first
ka: ფაილის გახსნამდე მისი წაკითხვა შეუძლებელია

en: Cannot seek without opening file first
ka: ფაილის გახსნამდე მისი გადახვევა შეუძლებელია

en: Cannot write without opening file first
ka: ფაილის გახსნამდე მასში ჩაწერა შეუძლებელია

en: Cannot rename between devices.
ka: მოწყობილობებს შორის სახელის გადარქმევა შეუძლებელია.

en: The Activity Manager is not running
ka: აქტივობების მმართველი გაშვებული არაა

en: Link to the current activity
ka: მიმდინარე აქტივობაზე მიბმა

en: Unlink from the current activity
ka: მიმდინარე აქტივობიდან ბმის მოხსნა

en: Link to:
ka: მიბმა:

en: Unlink from:
ka: მოხსნა:

en: No MIME Type specified.
ka: MIME ტიპი მითითებული არაა.

en: No or invalid size specified.
ka: ზომა არასწორია ან მითითებული არაა.

en: Cannot create thumbnail for directory
ka: საქაღალდისთვის მინიატურის შექმნა შეუძლებელია

en: No plugin specified.
ka: დამატება მითითებული არაა.

en: Cannot load ThumbCreator %1
ka: ThumbCreator-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %1

en: Cannot create thumbnail for %1
ka: %1-ისთვის მინიატურის შექმნა შეუძლებელია

en: Failed to create a thumbnail.
ka: მინიატურის შექმნის შეცდომა.

en: Could not write image.
ka: გამოსახულების ჩაწერის შეცდომა.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
ka: მეხსიერების გაზიარებული სეგმენტის მიმაგრების შეცდომა: %1

en: Image is too big for the shared memory segment
ka: გამოსახულება მეხსიერების გაზიარებული სეგმენტისთვის ძალიან დიდია

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
ka: <para>SMB გაზიარებულებზე ავთენტიკაციისთვის სხვადასხვა პარამეტრები არსებობს. </para><para><placeholder>username</placeholder>: სახლის ქსელში ავთენტიკაციისას მომხმარებელი და სერვერი საკმარისია</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: თანამედროვე კორპორატიული მომხმარებლის სახელები ელფოსტის მისამართებს წააგავს </para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: მოძველებული კორპორატიული ქსელები ან სამუშაო ჯგუფები ასევე შეიძლება NetBIOS-ის დომელის სახელსაც ითხოვდეს. (Windows 2000-მდე) </para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: ანონიმურად შესვლა შეგიძლიათ ცარიელი მომხმარებლითა და პაროლით სცადოთ. სერვერის კონფიგურაციაზე დამოკიდებულებით, შეიძლება მომხმარებლის სახელის არა-სიცარიელეც იყოს მოთხოვნილი.</para>

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
ka: <qt>შეიყვანეთ ავთენტიკაციის ინფორმაცია ჰოსტისთვის<b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
ka: შეიყვანეთ ავთენტიკაციის ინფორმაცია:
    სერვერი = %1
    გაზიარება = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
ka: %1:
    ფაილის უცნობი ტიპი, საქაღალდე, ან ფაილი.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
ka: ლოკალურ ქსელში სამუშაო ჯგუფები ვერ ვიპოვე. ეს შეიძლება ჩართული ბრანდმაუერის ბრალი იყოს.

en: No media in device for %1
ka: მოწყობილობაში მედია არ დევს %1-თვის

en: Could not connect to host for %1
ka: %1-სთვის ჰოსტთან მიერთების შეცდომა

en: Error while connecting to server responsible for %1
ka: სერვერთან მიერთების შეცდომა, რომელიც პასუხისმგებელია ობიექტისთვის: %1

en: Share could not be found on given server
ka: სერვერზე მითითებული გაზიარებული ვერ ვიპოვე

note: #-#-#-#-#  468 (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS For example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
ka: ფაილის ცუდი დესკრიპტორი

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
ka: მითითებული სახელის უნიკალურ სერვერად ამოხსნა შეიძლებელია. დარწმუნდით, რომ ქსელში Windows-ის და UNIX-ის სახელებს ამოხსნის კონფლიქტი არ ხდება.

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
ka: %1: ჰოსტი მიუწვდომელია

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
ka: დაფიქსირდა libsmbclient -ის შეცდომა, მაგრამ შეცდომის ტიპი მოწოდებული არ ყოფილა. ეს შეიძლება ქსელში მძიმე პრობლემების არსებობაზე მიუთითებდეს - ასევე შეიძლება ნიშნავდეს libsmbclient -ის პრობლემებსაც.
    თუ გნებავთ, დაგეხმაროთ, გადმოგვიგზავნეთ ბრაუზინგისთვის გამოყენებული ინტერფეისის tcpdump (გაითვალისწინეთ, რომ ის ასევე შეიძლება კონფიდენციალურ ინფორმაციასაც შეიცავდეს, ასე რომ, ღია წვდომით ნუ გამოდებთ. შეგიძლიათ გაუგზავნოთ პროგრამისტებს, თუ ისინი გთხოვენ ამას)

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
ka: შეცდომის უცნობი მდგომარეობა: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
ka: წვდომის შეცდომა %1<nl/>%2

en: libsmbclient failed to create context
ka: libsmbclient -ის კონტექსტის შექმნის შეცდომა

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
ka: 
    დარწმუნდით, რომ თქვენს სისტემაში პაკეტი samba უკვე დაყენებულია.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
ka: შეცდომა გაზიარებულის "%1" ჰოსტიდან "%2" მომხმარებლისთვის "%3" მიმაგრებისას.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
ka: მიმაგრების წერტილის "%1" მოხსნის შეცდომა.
    %2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
ka: უცნობი მოწყობილობა @ <resource>%1</resource>

en: Incorrect or invalid passphrase
ka: არასწორი საკვანძო ფრაზა

en: Could not allocate callbacks
ka: ფუნქციის დაბრუნებული არგუმენტების გამოყოფის შეცდომა

en: Could not set log verbosity.
ka: ჟურნალის შეტყობინებების სიდიდის დაყენების შეცდომა.

en: Could not set log userdata.
ka: მომხმარებლის მონაცემების ჟურნალში ჩაწერის შეცდომა.

en: Could not set log callback.
ka: ფუნქციის დაბრუნებული არგუმენტების ჟურნალში ჩაწერის შეცდომა.

en: SFTP Login
ka: SFTP შესვლა

en: Use the username input field to answer this question.
ka: ამ კითხვაზე პასუხის გასაცემად გამოიყენეთ მომხმარებლის სახელის ველი.

en: Please enter your password.
ka: გთხოვთ შეიყვანეთ თქვენი პაროლი.

[ctx: error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code]
en: Could not read link: %1 [%2]
ka: ბმულის წაკითხვის შეცდომა: %1 [%2]

en: Could not create a new SSH session.
ka: SSH-ის ახალი სესიის შექმნის შეცდომა.

en: Could not set a timeout.
ka: კავშირის ვადის დაყენების შეცდომა.

en: Could not disable Nagle's Algorithm.
ka: Nagle-ის ალგორითმის გათიშვის შეცდომა.

en: Could not set compression.
ka: შეკუმშვის დაყენების შეცდომა.

en: Could not set host.
ka: ჰოსტის დაყენების შეცდომა.

en: Could not set port.
ka: პორტის დაყენების შეცდოა.

en: Could not set username.
ka: მომხმარებლის სახელის დაყენების შეცდომა.

en: Could not parse the config file.
ka: კონფიგურაციის ფაილის დამუშავების შეცდომა.

en: Opening SFTP connection to host %1:%2
ka: SFTP შეერთება ჰოსტამდე %1:%2

en: Could not get server public key type name
ka: სერვერის საჯარო გასაღების ტიპის სახელის მიღების შეცდომა

en: Could not create hash from server public key
ka: სერვერის საჯარო გასაღების ჰეშის შექმნის შეცდომა

en: Could not create fingerprint for server public key
ka: სერვერის საჯარო გასაღებისთვის ანაბეჭდის შექმნის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Host Identity Change
ka: ჰოსტის იდენტიფიკაცია შეიცვალა

[ctx: @info]
en: <para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.</para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>
ka: <para>ჰოსტის გასაღები სერვერისთვის <emphasis>%1</emphasis> შეიცვალა.</para><para>ეს ან DNS Spoofing ტიპის შეტევას ნიშნავს, ან ჰოსტის IP მისამართი და გასაღებ ერთდროულად შეიცცვალა.</para><para>%2 გასაღების ანაბეჭდი, რომელიც დაშორებულმა ჰოსტმა გამოგვიგზავნა:<bcode>%3</bcode>დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააგრძელოთ დაკავშირება?</para>

[ctx: @title:window]
en: Host Verification Failure
ka: ჰოსტის შემოწმების შეცდომა

[ctx: @info]
en: <para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established.</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>
ka: <para>ჰოსტის <emphasis>%1</emphasis> ნამდვილობის დადასურება შეუძლებელია.</para><para>%2 გასაღების ანაბეჭდია:<bcode>%3</bcode>დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააგრძელოთ მიერთება?</para>

[ctx: @action:button]
en: Connect Anyway
ka: მაინც შეერთება

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა. სერვერს ავთენტიკაციის არც ერთი მეთოდი არ გამოუგზავნია

en: Please enter your username and password.
ka: გთხოვთ შეიყვანეთ თქვენი პაროლი.

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
ka: SFTP სერვერის მოთხოვნის შეცდომა. დარწმუნდით, რომ სერვერზე SFTP ჩართულია.

en: Could not initialize the SFTP session.
ka: SFTP სესიის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Successfully connected to %1
ka: %1-სთან მიერთება წარმატებულია

en: Invalid sftp context
ka: SFTP-ის არასწორი კონტექსტი

en: Could not change permissions for
    %1
ka: %1-ზე
    წვდომის ცვლილების შეცდომა

en: Cannot find an NFS version that host '%1' supports
ka: ჰოსტზე %1 შეუძლებელია NFS-ის ვერსიის აღმოჩენა, რომელსაც აქვს მხარდაჭერა

en: The NFS protocol requires a server host name.
ka: NFS პროტოკოლისთვის სერვერის ჰოსტის სახელი აუცილებელია.

en: Failed to initialise protocol
ka: პროტოკოლის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: RPC error %1, %2
ka: RPC-ის შეცდომა %1, %2

en: Filename too long
ka: ფაილის სახელი ძალიან გრძელია

note: #-#-#-#-#  468 (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
ka: დისკის კვოტა გადაცილებულია

en: NFS error %1, %2
ka: NFS-ის შეცდომა %1, %2

en: Unknown target
ka: უცნობი სამიზნე

[ctx: @info]
en: No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check that you have not mistyped the name of the page, and note that man page names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</filename> directory.
ka: <resource>%1</resource>-ის შესაბამისი man გვერდი ვერ ვიპოვე.<nl/><nl/>გადაამოწმეთ გვერდის სახელი და მისი რეგისტრის მიმართ მგრძნობიარობა.<nl/><nl/>თუ სახელი სწორია, შეიძლება man გვერდების საძებნი ბილიკების სიის გაფართოება დაგჭირდეთ. შეცვალეთ <envar>MANPATH</envar> გარემოს ცვლადი ან კონფგურაციის ფაილი <filename>/etc</filename> საქაღალდეში.

[ctx: @info]
en: The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/>but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found.
ka: მითითებული გვერდი მიუთითებს სხვა გვერდზე <filename>%1</filename>,<nl/> მაგრამ მიმართული გვერდი <filename>%2</filename> ვერ ვიპოვე.

[ctx: @info]
en: The man page <filename>%1</filename> could not be read.
ka: წიგნის ფაილის (<filename>%1</filename>) წაკითხვის შეცდომა.

[ctx: @info]
en: The man page <filename>%1</filename> could not be converted.
ka: Man გვერდის <filename>%1</filename> გადაყვანის შეცდომა.

en: Manual Page Viewer Error
ka: წიგნის გვერდის გამხსნელის შეცდომა

en: There is more than one matching man page:
ka: ნაპოვნია ერთზე მეტი წიგნი:

en: Multiple Manual Pages
ka: ბევრი წიგნი

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
ka: შენიშნვა: თუ სახელმძღვანელოს თქვენს ენაზე კითხულობთ, გაითვალისწინეთ, რომ მის შეიძლება შეცდომებს შეიცავდეს, ან არასწორი იყოს. თუ რამეში ეჭვი გეპარებათ, ინგლისურ ვერსიას გადახედეთ.

en: Header Files
ka: თავსართის ფაილები

en: Header Files (POSIX)
ka: თავსართის ფაილები (POSIX)

en: User Commands
ka: მომხმარებლის ბრძანებები

en: User Commands (POSIX)
ka: მომხმარებლის ბრძანებები (POSIX)

en: System Calls
ka: სისტემური გამოძახებები

en: Subroutines
ka: ქვეფუნქციები

en: Perl Modules
ka: Perl-ის მოდულები

en: Network Functions
ka: ქსელის ფუნქციები

en: File Formats
ka: ფაილის ფორმატები

en: System Administration
ka: სისტემის ადმინისტრირება

en: Local Documentation
ka: ლოკალური დოკუმენტაცია

en: Main Manual Page Index
ka: წიგნების ინდექსი

en: Section %1
ka: სექცია %1

en: Index for section %1: %2
ka: სექციის (%1) ინდექსი: %2

en: Manual Page Index
ka: წიგნების ინდექსი

en: Generating Index
ka: ინდექსის გენერაცია

[ctx: @info]
en: Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please install it if necessary, and ensure that it can be found using the environment variable <envar>PATH</envar>.
ka: თქვენს კომპიუტერზე დაყენებული <command>%1</command> ვერ ვიპოვე. დააყენეთ, თუ საჭიროა და დარწმუნდით, რომ მისი პოვნა გარემოს ცვლადის, <envar>PATH</envar>-ის საშუალებით შესაძლებელია.

en: Initiating protocol...
ka: პროტოკოლის ინიციალიზაცია...

en: Local Login
ka: ლოკალური შესვლა

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა. ალბათ ფორმატი მხარდაუჭერელია.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
ka: არქივის ფაილის გახსნა შეუძლებელია. ფორმატის მხარდაჭერა არ არსებობს.
    %1

en: Play &automatically
ka: &ავტომატურად დაკვრა

en: start playback
ka: დაკვრის დაწყება

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget File | Forget Files
ka[0]: ფაილის დავიწყება
ka[1]: ფაილების დავიწყება

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Location | Forget Locations
ka[0]: მდებარეობის დავიწყება
ka[1]: მდებარეობების დავიწყება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the selected file(s) or location(s) from the recently used list in Dolphin and in Plasma's menus. This does not remove or move the resource(s).
ka: წაშლის მონიშნულ ფაილ(ებ)-ს ან მდებარეობ(ებ)-ს ახლახან გამოყენებულების სიიდან Dolphin-ისა და Plasma-ის მენიუებში. ეს თვითონ რესურსებს არ წაშლის.

en: Recent Locations
ka: ბოლო მდებარეობები

[ctx: @info:%1 is the program used to do the search]
en: %1 failed, exit code: %2, error messages: %3
ka: %1 ჩავარდა. გასვლის კოდი: %2. შეცდომის შეტყობინებები: %3

en: Empty destination
ka: ცარიელი სამიზნე

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
ka: ცვლილებების ძალაში შესასვლელად აუცილებელია გაშვებული აპლიკაციების გადატვირთვა.

note: #-#-#-#-#  1057 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Disable Passive FTP
ka: პასიური FTP-ის გათიშვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
ka: როცა FTP მიერთება პასიურია, კლიენტი უერთდება სერვერს და არა პირიქით, ასე რომ ბრანდმაუერები ამ მიერთებას არ დაბლოკავენ, მაგრამ ძველ FTP სერვერებს შეიძლება ამის მხარდაჭერა არ ჰქონდეთ.

note: #-#-#-#-#  1057 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
ka: ნაწილობრივ ატვირთული ფაილის დანიშვნა

note: #-#-#-#-#  1057 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
ka: ფაილის ატვირთვისას ფაილის გაფართოებაა ".part". ატვირთვის დასრულებისას ფაილს ნამდვილი სახელი ერქმევა.

en: Global Options
ka: გლობალური პარამეტრები

en: Mark &partially uploaded files
ka: ნაწილობრივ გადმოწერილი ფაილის დანიშვნა

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ka: <p>SMB, SFTP და სხვა პროტოკოლებით ნაწილობრივ ატვირთული ფაილების დანიშვნა.</p><p>როცა ეს პარამეტრ ჩართულია, ნაწილობრივ ატვირთულ ფაილებს ".part" გაფართოება ემატება. ეს გაფართოება ავტომატურად მოცილდება, როცა ატვირთვა დასრულდება.</p>

[ctx: @label:spinbox]
en: %v byte | %v bytes
ka[0]: %v ბაიტი
ka[1]: %v ბაიტი

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
ka: გაუქმების შემთხვევაში ნაწილობრივ ატვირთული ფაილები წაიშლება, თუ ისინი მცირეა, ვიდრე:

en: FTP Options
ka: FTP-ის პარამეტრები

en: Enable passive &mode (PASV)
ka: პასიური რეჟიმის (PASV) ჩართვა

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
ka: FTP-ის პასიური რეჟიმის ჩართვა. ეს აუცილებელია FTP-ის ბრანდმაუერის მიღმა სამუშაოდ.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
ka: <p>ნაწილობრივ ატვირთული FTP ფაილების მონიშვნა.</p><p>როცა ეს პარამეტრი ჩართულია, ნაწილობრივ ატვირთულ ფაილებს ".part" გაფართოება მიემატებათ. გაფართოება მოიხსნება, როცა ფაილი სრულად იქნება ატვირთული.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
ka: <qt>
    პროქსის კონფიგურაციის მორგება.
    <p>
    პროქსი სერვერი შუალედური მანქანაა თქვენსა და ინტერნეტს შორის, რომელიც ვებგვერდების გაფილტვრითა და კეშირებითაა დაკავებული. კეშირების პროქსი ვებსაიტებთან სწრაფად წვდომის საშუალებას გაძლევთ წინა ვიზიტის შემდეგ საიტის შემცველობის ლოკალურად შენახვის ხარჯზე. მფილტრავი პროქსი კი ბლოკავს ისეთ მოთხოვნებს, როგორიცაა რეკლამა, სპამი და დანარჩენი ყველაფერი, რისი დაბლოკვაც გსურთ.
    <p>
    თუ იმაში, უნდა გამოიყენოთ პროქსი, თუ არა, დარწმუნებული არ ბრძანდებით, იხილეთ პროვაიდერის დოკუმენტაცია ან დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
ka: <qt> პროქსის პარამეტრების ავტომატური აღმოჩენის მცდელობა გარემოს ცვლადების დახმარებით. <p>ეს თვისება გავრცელებული გარემოს ცვლადების, როგორიცაა HTTP_PROXY, FTP_PROXY და NO_PROXY, გამოყენებით მუშაობს.</qt>

note: #-#-#-#-#  1057 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Auto D&etect
ka: ავტომტურად გამოცნობა

note: #-#-#-#-#  1057 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Connect to the Internet directly.
ka: ინტერენტთან პირდაპირ მიერთება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: &No proxy
ka: პროქ&სის გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP proxy:
ka: HTTP პროქსი:

note: #-#-#-#-#  1057 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
ka: შეიყვანეთ HTTP პროქსი სერვერის მისამართი.

note: #-#-#-#-#  1057 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
ka: შეიყვანეთ HTTP პროქსი სერვერის პორტი.

note: #-#-#-#-#  1057 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Use this proxy server for a&ll protocols
ka: ამ პროქსი სერვერის ყველა პროტოკოლისთვის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL proxy:
ka: SSL პროქსი:

note: #-#-#-#-#  1057 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
ka: შეიყვანეთ HTTPS პროქსი სერვერის მისამართი.

note: #-#-#-#-#  1057 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
ka: შეიყვანეთ HTTPS პროქსი სერვერის პორტი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
en: FTP proxy:
ka: FTP პროქსი:

note: #-#-#-#-#  1057 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the FTP proxy server.
ka: შეიყვანეთ FTP პროქსი სერვერის მისამართი.

note: #-#-#-#-#  1057 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
ka: შეიყვანეთ FTP პროქსი სერვერის პორტი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS proxy:
ka: SOCKS პროქსი:

note: #-#-#-#-#  1057 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
ka: შეიყვანეთ SOCKS პროქსი სერვერის მისამართი.

note: #-#-#-#-#  1057 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
ka: შეიყვანეთ SOCKS პროქსი სერვერის პორტი.

note: #-#-#-#-#  1057 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
ka: <qt>
    შეიყვანეთ გარემოს ცვლადი, მაგალითად <b>, NO_PROXY</b>, რომელიც იმ საიტების მისამართების შესანახად გამოიყენება, როლებისთვისაც პროქსი სერვერი არ გამოიყენება.<p>
    გარდა ამისა, თქვენ შეგიძლიათ დააჭიროთ ღილაკს <b>"ავტომატური აღმოჩენა"</b> , რომ ამ ცვლადის ავტომატური აღმოჩენა სცადოთ.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>შეიყვანეთ მძიმით გამოყოფილი ჰოსტის სახელების ან IP მისამართების სია, რომლებიც ზემოთ მითითებული პროქსის პარამეტრებიდან გამოირიცხება.<p>
    <p>თუ გნებავთ, მითითებული დომენის ყველა ჰოსტი გამორიცხოთ, შეიყვანეთ დომენი, რომელიც წერტილით იწყება. მაგალითად, თუ <i>kde.org</i> დომენიდან ყველა ჰოსტის გამორიცხვა გნებავთ, შეიყვანეთ <i>.kde.org</i>. ვაილდკარდის სიმბოლოები, როგორებიცაა '*' და '?' მხარდაჭერილი არაა და არ იმუშავებს.</p>
    <p>დამატებით, შეგიძლიათ, IP მისამართებიც (მაგ: 127.0.0.1) და მთელი ქსელებიც (მაგ: 192.168.0.1/24) მიუთითოთ.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
ka: <qt>
    ჩართეთ, თუ გნებავთ ზედა პროქსის პარამეტრები მხოლოდ <i>გამონაკლისის</i> სიაში მყოფ მისამართებზე გავრცელდეს.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the exceptions list
ka: პროქსის პარამეტრების, მხოლოდ, გამონაკლისების სიაში ჩამოთვლილი მისამართებისთვის გამოყენება

note: #-#-#-#-#  1057 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
ka: პროქსის მორგების მითითებული სკრიპტის გამოყენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: &Use proxy auto configuration URL:
ka: პრო&ქსის ავტომატური მორგებს სკრიპტის URL:

note: #-#-#-#-#  1057 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Manually enter proxy server configuration information.
ka: პროქსი სერვერის კონფიგურაციის პარამეტრების ხელით შეყვანა.

note: #-#-#-#-#  1057 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Use manually specified proxy configuration:
ka: პროქსის ხელით მითითებული კონფიგურაციის გამოყენება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    შეიყვანეთ გარემოს ცვლადის სახელი, მაგალითად, <b>HTTP_PROXY</b>, რომელიც HTTP პროქსის სერვერის მისამართის შესანახად გამოიყენება.<p>
    გარდა ამისა, თქვენ შეგიძლიათ დააჭიროთ ღილაკს <b>"ავტომატური აღმოჩენა"</b> , რათა ამ ცვლადის ავტომატური აღმოჩენა სცადოთ.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
en: H&TTP proxy:
ka: H&TTP პროქსი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    შეიყვანეთ გარემოს ცვლადის სახელი, მაგალითად, <b>HTTPS_PROXY</b>, რომელიც HTTPS პროქსის სერვერის მისამართის შესანახად გამოიყენება.<p>
    გარდა ამისა, თქვენ შეგიძლიათ დააჭიროთ ღილაკს <b>"ავტომატური აღმოჩენა"</b> , რათა ამ ცვლადის ავტომატური აღმოჩენა სცადოთ.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
en: SS&L proxy:
ka: SS&L პროქსი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    შეიყვანეთ გარემოს ცვლადის სახელი, მაგალითად, <b>FTP_PROXY</b>, რომელიც FTP პროქსის სერვერის მისამართის შესანახად გამოიყენება.<p>
    გარდა ამისა, თქვენ შეგიძლიათ დააჭიროთ ღილაკს <b>"ავტომატური აღმოჩენა"</b> , რათა ამ ცვლადის ავტომატური აღმოჩენა სცადოთ.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    შეიყვანეთ გარემოს ცვლადის სახელი, მაგალითად, <b>SOCKS_PROXY</b>, რომელიც SOCKS პროქსის სერვერის მისამართის შესანახად გამოიყენება.<p>
    გარდა ამისა, თქვენ შეგიძლიათ დააჭიროთ ღილაკს <b>"ავტომატური აღმოჩენა"</b> , რათა ამ ცვლადის ავტომატური აღმოჩენა სცადოთ.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: SOC&KS proxy:
ka: SOC&KS პროქსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: E&xceptions:
ka: გამონა&კლისები:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
ka: <qt>შეიყვანეთ გარემოს ცვლადი, მაგალითად <b>, NO_PROXY</b>, რომელიც იმ საიტების მისამართების შესანახად გამოიყენება, როლებისთვისაც პროქსი სერვერი არ გამოიყენება.<p>
    გარდა ამისა, თქვენ შეგიძლიათ დააჭიროთ ღილაკს <b>&quot;ავტომატური აღმოჩენა&quot;</b> , რომ ამ ცვლადის ავტომატური აღმოჩენა სცადოთ.</qt>

note: #-#-#-#-#  1057 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Show the &value of the environment variables
ka: გარემოს ცვლადების მნიშვნელობების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
ka: <qt>
    პროქსის პარამეტრებს ავტომატური აღმოჩენა და მორგება.<p>
    ავტომატური აღმოჩენა <b>Web Proxy Auto-Discover Protocol (WPAD)</b>-ით ხდება.<p>
    <b>შენიშვნა:</b> ამ ოპერაციამ შეიძლება, ყველა Unix/Linux დისტრიბუტივში სწორად არ იმუშაოს.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: &Detect proxy configuration automatically
ka: პროქსის პარამეტრების ავ&ტომატური მორგება

note: #-#-#-#-#  1057 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address for the proxy configuration script.
ka: შეიყვანეთ პროქსის კონფიგურაცის სკრიპტის მისამართი.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
ka: <qt><p>სისტემაში აღწერილი პროქსის პარამეტრების გამოყენება.</p>
    <p>ზოგიერთ პლატფორმას პროქსის პარამეტრები მთელი სისტემისთვის ეწერება და ამ პარამეტრით ზუსტად მას გამოიყენებთ.</p>
    <p>Mac პლატფორმებზე</p>
    <p>Windows პლატფორმებზე</p>
    <p>Unix/Linux პლატფორმებზე ასეთი პარამეტრები, როგორც წესი, გარემოს ცვლადით აღიწერება. თუ აღწერილია, გამოიყენება შემდეგი გარემოს ცვლადები: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use s&ystem proxy configuration:
ka: პროქსის ს&ისტემური კონფიგურაციის გამოყენება:

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, wpadHelpButton)
en: Automatic Configuration, also known as Web Proxy Auto-Discovery (WPAD), is almost never the correct configuration. Enabling it when it is not required may slow down network access and make your network less secure. Your network administrator will know whether enabling it is required.
ka: ავტომატური კონფიგურაცია, რომელიც ასევე ცნობილია, როგორც ვებპროქსის ავტომატური აღმოჩენა (WPAD), თითქმის არასდროსაა სწორი. მისმა ჩართვამ მაშინ, როცა ის საჭირო არაა, შეიძლება ქსელთან წვდომა შეანელოს და თქვენი ქსელი ნაკლებად დაცული გახადოს. ჰკითხეთ ქსელის ადმინისტრატორს, საჭიროა თუ არა, რომ ჩართოთ ის.

[ctx: @title]
en: Slow network performance detected
ka: აღმოჩნდა, რომ თქვენი ქსელი ნელია

[ctx: @info]
en: Automatic proxy discovery has been enabled, but is reducing the system's network performance. Check your proxy settings to make sure that using this setting is really necessary.
ka: ავტომატური პროქსის აღმოჩენა ჩართულია, მაგრამ ის აგდებს ქსელის წარმადობას. შეამოწმეთ თქვენი პროქსის პარამეტრები, რომ დარწმუნდეთ, რომ მისი გამოყენება ნამდვილად გჭირდებათ.

[ctx: @action:button]
en: Open Settings
ka: პარამეტრების გახსნა

[ctx: @action:button ignore notification]
en: Ignore Forever
ka: სამუდამოდ დაიგნორება

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
ka: <para>KDE-ის wastebin <b>Finder</b>ის სანაგვე ყუთს გამოიყენებს.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
ka: <para>KDE-ის სანაგვე ყუთის გასუფთავება მასში არსებულ მხოლოდ KDE-ის ელემენტებს წაშლის მაშინ, როცა<br>Finder-დან გასუფთავება სანაგვე ყუთს მთლიანად გაასუფთავებს.</para></para>KDE-ის სანაგვე ყუთის საქაღალდეს KDE.trash ჰქვია და ის ნაგვის ყუთის საქაღალდეშია მოთავსებული.</para>

en: Delete files older than
ka: თარიღზე ძველი ფაილების წაშლა

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
ka: <para>ზემო პარამეტრის ჩართვა იმ ფალების <emphasis strong='true'>ავტომატური წაშლის</emphasis> საშუალებას გაძლევთ, რომლებიც მითითებულ მნიშვნელობაზე ძველია. თუ <emphasis strong='true'>არ</emphasis> გნებავთ რაღაც დონეზე ძველი ფაილების წაშლა, ეს პარამეტრი გამორთული დატოვეთ</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: %v day | %v days
ka[0]: %v დღე
ka[1]: %v დღე

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
ka: <para>დააყენეთ დღეების რაოდენობა, რომლის განმავლობაშიც ფაილები სანაგვე ყუთში დარჩება. უფრო ძველი ფაილები ავტომატურად წაიშლება. </para>

en: Cleanup:
ka: გაწმენდა:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
ka: <para>ჩართეთ ეს ნაგვის ყუთის მაქსიმალური ზომის მისათითებლად. წინააღმდეგ შემთხვევაში ის შეუზღუდავი იქნება.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
ka: <para>დისკზე ნაგვის ყუთისთვის გამოყენებული ადგილის მაქსიმალური პროცენტული რაოდენობა.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
ka: <para>ეს გამოთვლილი ადგილის მაქსიმუმია დისკზე, რომელიც ნაგვის ყუთისთვის იქნება გამოყენებული.</para>

en: Show a warning
ka: გაფრთხილების ჩვენება

en: Delete oldest files from trash
ka: უძველესი ფაილების წაშლა სანაგვე ყუთიდან

en: Delete biggest files from trash
ka: უდიდესი ფაილების წაშლა სანაგვე ყუთიდან

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
ka: <para>როცა ზომის ზღვარი მიიღწევა, მითითებული ფაილის ტიპი წაიშლება. თუ დაყენებულია, რომ შეგატყობინოთ, ფაილის წაშლის მაგიერ ის ამას ჩაიდენს.</para>

en: Full trash:
ka: სავსე ნაგვის ყუთი:

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title:column]
en: Keywords
ka: საკვანძო სიტყვები

[ctx: @title:column]
en: Preferred
ka: მირჩევნია

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/>Preferred Web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
ka: ჩართეთ ეს გამოკვეთილი ვების ძებნის საკვანძო სიტყვის რჩეულად მოსანიშნად. <nl/>რჩეული ვების ძებნის საკვანძო სიტყვები გამოიყენება ადგილებში, სადაც მხოლოდ რამდენიმე საკვანძო სიტყვის მითითება შეგიძლიათ.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
ka: არაფერი

en: Search F&ilters
ka: &ფილტრების ძებნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ვებში ძებნის საკვანძო სიტყვების ჩართვა ან გამორთვა. </p></p> ვებში ძებნის საკვანძო სიტყვები საშუალებას გაძლევთ, ონლაინ ან თქვენს ლოკალურ დისკზე მოთავსებული ინფორმაცია სწრაფად მოძებნოთ. </p><p>KDE-ს ბევრი წინასწარ აღწერილი საკვანძო სიტყვა მოჰყვება. ერთი ასეთი საკვანძო სიტყვა შეგიძლიათ, Google (TM)-ში ძებნისთვის გამოიყენოთ. მის გამოსაყენებლად გამოიყენეთ 'gg', შემდეგ გამყოფი სიმბოლო და საძებნი სტრიქონი. მაგ: <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1057 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: &Enable Web search keywords
ka: ვებ-ძებნის საკვანძო სიტყვების &ჩართვა

note: #-#-#-#-#  1057 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: &Use preferred keywords only
ka: &მხოლოდ სასურველი საკვანძო სიტყვების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for Web search keywords
ka: ვებ-ძებნის საკვანძო სიტყვის ძებნა

note: #-#-#-#-#  1057 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Add a new Web search keyword
ka: ვებ-ძებნის საკვანძო სიტყვის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Ed&it…
ka: &ჩასწორება…

note: #-#-#-#-#  1057 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Delete the highlighted Web search keyword
ka: ვებ-ძებნის საკვანძო სიტყვის წაშლა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
ka: <qt>
    აირჩიეთ საძიებო სისტემა, რომელიც შეყვანის ველებისთვის იქნება გამოიყენება და მოგაწვდით ავტომატური ძებნის სერვისებს, როცა URL-ის მაგიერ ნორმალურ სიტყვებს და ფრაზებს აკრეფთ. ამ თვისების გამოსართავად სიიდან <b>არაფერი</b> აირჩიეთ.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>აირჩიეთ ნაგულისხმევი ვების ძებნის საკვანძო სიტყვა. </p><p>ეს აპლიკაციებს საშუალებას აძლევს, აკრეფილი სიტყვა ან ფრაზა ვებში ძებნის მოთხოვნად გადააკეთოს, როცა მათი გაფილტვრა სწორ URL-ში შეუძლებელია. </p><p>ამ ფუნქციონალის გასათიშად სიიდან <span style=" font-weight:600;">არაფერი</span> აირჩიეთ. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
ka: აირჩიეთ გამყოფი სიმბოლო, რომელიც საძებნ ფრაზას ან სიტყვას საკვანძო სიტყვისგან გამოყოფს.

note: #-#-#-#-#  1057 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: &Keyword delimiter:
ka: საკვანძო სიტყვის &გამყოფი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
ka: აირჩიეთ გამოყოფი ვებში ძებნის საკვანძო სიტყვის გამოსაყოფად.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  1057 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Colon
ka: ორი წერტილი

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  1057 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Space
ka: გამოტოვება

en: Edit Web Search Keyword
ka: ვებში ძებნის საკვანძო სიტყვის ჩასწორება

en: New Web Search Keyword
ka: ახალი ვებში ძებნის საკვანძო სიტყვა

en: The keyword "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
ka: საკვანძო სიტყვა "%1" უკვე მინიჭებულია "%2"-ზე. აირჩიეთ სხვა.

en: The following keywords are already assigned. Please choose different ones.
    %1
ka: შემდეგი საკვანძო სიტყვები უკვე მინიჭებულია. აირჩიეთ სხვა.
    %1

en: The URL does not contain a %1 placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the keyword.
ka: URL არ შეიცავს %1 ადგილმჭერს მომხმარებლის მოთხოვნისთვის.
    ეს ნიშნავს, რომ შეხვალთ იგივე გვერდზე იმის მიუხედავად, რა ტექსტი აკრიფეთ ამ საკვანძო სიტყვასთან ერთად.

en: Keep It
ka: შენარჩუნება

note: #-#-#-#-#  1057 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
ka: აქ შეიყვანეთ საძიებო სისტემის ადამიანისთვის გასაგები სახელი.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
ka: <qt>
    შეიყვანეთ URI, რომელიც საძიებო სისტემაში ძებნისთვის იქნება გამოყენებული. <br/> ტექსტი, რომლიც მოძებნაც ხდება, შეგიძლიათ, როგორც \{@} an \{0} გამოიყენოთ.<br/>
    რეკომენდებულია \{@}, რადგან ის შედეგად მიღებული სტრიქონიდან ყველა მოთხოვნის ცვლადს (სახელი=მნიშვნელობა) მოაცილებს მაშინ, როცა \{0} უცვლელი მოთხოვნის სტრიქონით ჩანაცვლდება.<br/>შეგიძლიათ, ასევე გამოიყენოთ \{1}...\{n}, რათა მიუთთოთ მოთხოვნის შესაბამისი სიტყვა და \{name}, რათა მოთხოვნაში 'სახელი=მნიშვნელობა' წყვილიდან მნიშვნელობა ამოიღოთ.<br/>ასევე შესაძლებელია ერთზე მეტი მიმართვის გამოყენება (სახელები, რიცხვები და სტრიქონები) ერთდროულად (\{name, name2, …, "სტრიქონი"}).<br/>პირველი მნიშვნელობა, რომელიც ემთხვევა (მარცხნიდან) შედეგად მიღებული URI-სთვის ჩასანაცვლებლად იქნება, გამოყენებული.<br/>ციტირებული სტრიქონი შეგიძლიათ ნაგულისხმევ მნიშვნელობად მიუთითოთ, თუ მიმართვის სიის მარცხენა მხრიდან არაფერი ემთხვევა.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
ka: აირჩეთ სიმბოლოების კოდირება, რომელიც თქვენი ძებნის მოთხოვნის კოდირებისთვის იქნება გამოყენებული.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
ka: <qt>
    აქ შეყვანილი მალსახმობები შეიძლება KDE-ში ფსევდო-URI-ის სახით გამოიყენოთ. მაგ: მალსახმობი <b>av</b>შეიძლება გამოიყენოთ როგორც <b>av</b>:<b>რასაც ეძებთ</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword here.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>შეიყვანეთ ვების მალსახმობის ადამიანის მიერ წაკითხვადი სახელი.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword shortcut here.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>შეიყვანეთ ვების მალსახმობის ადამიანის მიერ წაკითხვადი სახელი.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
ka: აირჩეთ სიმბოლოების კოდირება, რომელიც თქვენი ძებნის მოთხოვნის კოდირებისთვის იქნება გამოყენებული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Character set:
ka: სიმბოლოთა ნა&კრები:

note: #-#-#-#-#  1057 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Insert query placeholder
ka: შეიყვანეთ მოთხოვნის ადგილმჭერი

en: Timeout Values
ka: ვადის მნიშვნელობები

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
ka[0]: დააყენეთ მოლოდინის ვადის მნიშვნელობები. თუ მიერთება ძალიან ნელია, შეგიძლიათ შეცვალოთ ისინი. მაქსიმალური დასაშვები მნიშვნელობაა 1 წამი.
ka[1]: დააყენეთ მოლოდინის ვადის მნიშვნელობები. თუ მიერთება ძალიან ნელია, შეგიძლიათ შეცვალოთ ისინი. მაქსიმალური დასაშვები მნიშვნელობაა %1 წამი.

en: Soc&ket read:
ka: სოკეტის კითხვა:

en: Pro&xy connect:
ka: პროქსისთან კავშირი:

en: Server co&nnect:
ka: სერვერთან კავშირი:

en: &Server response:
ka: &სერვერის პასუხი:

en: Modify Web Shortcut
ka: ვების მალსახმობის ჩასწორება

en: New Web Shortcut
ka: ახალი ვების მალსახმობი

note: #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
ka: მალსახმობის &სახელი:

note: #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
ka: მალსახმობის &URL:

note: #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
ka: &მალსახმობები:

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
ka: ცვლილებების ძალაში შესასვლელად საჭიროა KDE-ის სესიის გადატვირთვა.

en: These settings apply to network browsing only.
ka: ეს პარამეტრები მხოლოდ ქსელში ძებნას ეხება.

en: D-Bus Communication Error
ka: D-Bus-თან კავშირის შეცდომა

en: Unable to delete all the cookies as requested.
ka: მოთხოვნის მიხედვით ყველა ქუქის წაშლის შეცდომა.

en: Unable to delete cookies as requested.
ka: მოთხოვნის მიხედვით ქუქიების წაშლის შეცდომა.

en: Information Lookup Failure
ka: ინფორმაციის ძიების შეცდომა

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
ka: ქუქიების დამმუშავებელ სერვერთან ურთიერთობის შეცდომა.
    შეტანილი ცვლილებები ძალაში სერვისის გადატვირთვამდე არ შევა.

en: Accept For Session
ka: ამ სესიისთვის ნების დართვა

en: Do Not Know
ka: არ ვიცი

en: Could not modify the ownership of file %1
ka: ფაილ %1-ის მფლობელის შეცვლის შეცდომა

en: Could not modify the ownership of file <filename>%1</filename>. You have insufficient access to the file to perform the change.
ka: ფაილის <filename>%1</filename> მფლობელის ჩასწორების შეცდომა. თქვენ არ გაქვთ ამ ცვლილებისთვის საკმარისი წვდომა.

en: Unable to create KIO worker: %1
ka: KIO დამხმარე პროცესის შექმნის შეცდომა: %1

[ctx: The first arg is the path to the symlink that couldn't be created, the secondarg is the filesystem type (e.g. vfat, exfat)]
en: Could not create symlink "%1".
    The destination filesystem (%2) doesn't support symlinks.
ka: %1 სიმბმულის შექმნის შეცდომა.
    სამიზნე ფაილურ სისტემას(%2) არ გააჩნია სიმბმულების მხარდაჭერა.

en: Could not create "%1".
    The destination filesystem (%2) disallows the following characters in folder names: %3
    Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination folder name) with an underscore "_".
ka: %1-ის შექმნის შეცდომა.
    სამიზნე ფაილურ სისტემას (%2) არ გააჩნია შემდეგი სიმბოლოების მხარდაჭერა საქაღალდის სახელებში: %3
    "შეცვლის" მონიშვნით დანიშნულების წერტილამდე საქაღალდეების სახელებში დაუშვებელი სიმბოლოები შეიცვლება ქვედახაზით "_".

en: Could not create "%1".
    The destination filesystem (%2) disallows the following characters in file names: %3
    Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination file name) with an underscore "_".
ka: %1-ის შექმნის შეცდომა.
    სამიზნე ფაილურ სისტემას (%2) არ გააჩნია შემდეგი სიმბოლოების მხარდაჭერა ფაილის სახელებში: %3
    "შეცვლის" მონიშვნით სამიზნე ფაილის სახელებში დაუშვებელი სიმბოლოები შეიცვლება ქვედახაზით "_".

en: Folder Already Exists
ka: საქაღალდე უკვე არსებობს

en: Already Exists as Folder
ka: უკვე არსებობს საქაღალდეში

en: No Exec field in %1
ka: %1-ს არ გააჩნია Exec ველი

en: Could not find the program '%1'
ka: '%1' პროგრამა PATH-ში ვერ მოიძებნა.

en: The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions.
ka: პროგრამა "%1" ნაპოვნია "%2"-ში, მაგრამ არ აქვს გაშვების წვდომები.

en: The program '%1' is missing executable permissions.
ka: პროგრამა %1-ს არ აქვს გაშვებს წვდომები.

en: Syntax error in command %1 coming from %2
ka: სინტაქსური შეცდომა %1-ში მოდის %2-დან

en: Terminal %1 not found while trying to run %2
ka: %2-ის გაშვების მცდელობისას ვერ ვიპოვე ტერმინალი %1

en: Syntax error in command %1 while trying to run %2
ka: სინტაქსური შეცდომა %1-ში %2-ის გაშვების დროს

en: 1 day %2 | %1 days %2
ka[0]: %1 დღე %2
ka[1]: %1 დღე %2

en: %1 Item | %1 Items
ka[0]: %1 ელემენტი
ka[1]: %1 ელემენტი

en: 1 Folder | %1 Folders
ka[0]: 1 საქაღალდე
ka[1]: %1 საქაღალდე

en: 1 File | %1 Files
ka[0]: 1 ფაილი
ka[1]: %1 ფაილი

[ctx: @title job]
en: Renaming
ka: გადარქმევა

[ctx: @title job]
en: Copying
ka: კოპირება

[ctx: @title job]
en: Creating directory
ka: საქაღალდის შექმნა

[ctx: @title job]
en: Deleting
ka: წაშლა

[ctx: @title job]
en: Examining
ka: გამოკვლევა

[ctx: @title job]
en: Transferring
ka: გადაგზავნა

[ctx: @title job]
en: Mounting
ka: მიმაგრება

[ctx: @title job]
en: Unmounting
ka: მიმაგრების მოხსნა

en: Change Attribute
ka: ატრიბუტის შეცვლა

en: Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?
ka: ფაილის ატრიბუტების შესაცვლელად საჭიროა Root წვდომა. გააგრძელებთ?

en: Copy Files
ka: ფაილების კოპირება

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
ka: ფაილების კოპირების დასასრულებლად საჭიროა Root წვდოა. გააგრძელებთ?

en: Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?
ka: ფაილების წაშლის დასასრულებლად საჭიროა Root წვდომა. მაგრამ ასე მოქცევამ შეიძლება დააზიანოს თქვენი სისტემა. გააგრძელებთ?

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
ka: ამ საქაღალდის შესაქმნელად საჭიროა Root წვდომა. გააგრძელებთ?

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
ka: გადატანის დასასრულებლად საჭიროა Root წვდომა. გააგრძელებთ?

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
ka: სახელის გადარქმევის დასასრულებლად საჭიროა Root წვდომა. გააგრძელებთ?

en: Create Symlink
ka: სიმბმულის შექმნა

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
ka: სიმბმულის შესაქმნელად საჭიროა Root წვდომა. გააგრძელებთ?

en: Transfer data
ka: მონაცემების გადატანა

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
ka: მონაცემების გადატანის დასასრულებლად საჭიროა Root წვდომა. გააგრძელებთ?

en: Could not read %1.
ka: %1-ის კითხვის შეცდომა.

en: Could not write to %1.
ka: %1-ში ჩაწერის შეცდომა.

en: Could not start process %1.
ka: პროცესის გაშვების შეცდომა: %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
ka: შიდა შეცდომა
    გთხოვთ ატვირთოთ შეცდომის სრული ანგარიში https://bugs.kde.org-ზე
    %1

en: Malformed URL %1.
ka: არასწორი URL %1.

en: The protocol %1 is not supported.
ka: მხარდაუჭერელი პროტოკოლი %1.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
ka: პროტოკოლი %1 წარმოადგენს მხოლოდ ფილტრის პროტოკოლს.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
ka: %1 საქაღალდეა. მოველოდით ფაილს.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
ka: %1 ფაილია. მოველოდით საქაღალდეს.

en: The file or folder %1 does not exist.
ka: ფაილი ან საქაღალდე %1 არ არსებობს.

en: A file named %1 already exists.
ka: ფაილი სახელით %1 უკვე არსებობს.

en: A folder named %1 already exists.
ka: საქაღალდე სახელით %1 უკვე არსებობს.

en: No hostname specified.
ka: ჰოსტი მითითებული არაა.

en: Unknown host %1
ka: უცნობი ჰოსტი %1

en: Access denied to %1.
ka: წვდომა %1-თან აკრძალულია.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
ka: წვდომა აკრძალულია.
    %1-ში ჩაწერის შეცდომა.

en: Could not enter folder %1.
ka: საქაღალდე %1-ში შესვლის შეცდომა.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
ka: პროტოკოლ %1-ს არ აქვს საქაღალდის სერვისი.

en: Found a cyclic link in %1.
ka: %1-ში ნაპოვნია ციკლური ბმული.

en: Found a cyclic link while copying %1.
ka: %1-ის კოპირებისას ნაპოვნია ციკლური ბმული.

en: Could not create socket for accessing %1.
ka: %1-თან წვდომისთვის საჭირო სოკეტის შექმნის შეცდომა.

en: Could not connect to host %1.
ka: ჰოსტ %1-თან კავშირის შეცდომა.

en: Connection to host %1 is broken.
ka: %1-თან კავშირი გაფუჭებულია.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
ka: პროტოკოლი %1 არ წარმოადგენს ფილტრის პროტოკოლს.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
ka: მოწყობილობის მიმაგრების შეცდომა.
    შეცდომის ტექსტი:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
ka: მოწყობილობის მიმაგრების მოხსნის შეცდომა.
    შეცდომის ტექსტი:
    %1

en: Could not read file %1.
ka: ფაილ %1-ის წაკითხვის შეცდომა.

en: Could not bind %1.
ka: %1-ზე მიბმის შეცდომა.

en: Could not listen %1.
ka: %1-ზე მოსმენის შეცდომა.

en: Could not accept %1.
ka: %1-ის თანხმობის შეცდომა.

en: Could not access %1.
ka: %1-ზე წვდომის შეცდომა.

en: Could not terminate listing %1.
ka: %1 სიის დასრულების შეცდომა.

en: Could not make folder %1.
ka: საქაღალდე %1-ის შექმნის შეცდომა.

en: Could not remove folder %1.
ka: საქაღალდე %1-ის წაშლის შეცდომა.

en: Could not resume file %1.
ka: ფაილ %1-ის გაგრძელების შეცდომა.

en: Could not rename file %1.
ka: ფაილ %1-ის სახელის გადარქმევის შეცდომა.

en: Could not change permissions for %1.
ka: %1-ზე წვდომის შეცვლის შეცდომა.

en: Could not change ownership for %1.
ka: ფაილ %1-ის მფლობელის შეცვლის შეცდომა.

en: Could not delete file %1.
ka: ფაილ %1-ის წაშლის შეცდომა.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
ka: პროცესი პროტოკოლისთვის "%1" მოულოდნელად მოკტა.

en: Error. Out of memory.
    %1
ka: შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
ka: პროქსის უცნობი ჰოსტი
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა. ტიპი %1 მხარდაუჭერელია

en: User canceled action
    %1
ka: მომხმარებელმა გააუქმა ქმედება
    %1

en: Internal error in server
    %1
ka: სერვერში %1 შიდა შეცდომაა

en: Timeout on server
    %1
ka: სერვერ %1-მდე კავშირის დრო გავიდა
    %1

en: Unknown error
    %1
ka: უცნობი შეცდომა
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
ka: უცნობი წყვეტა
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
ka: საწყისი ფაილი %1-ის წაშლის შეცდომა.
    გადაამოწმეთ წვდომები.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
ka: ნაწილობრივი ფაილი %1-ის წაშლის შეცდომა.
    გადაამოწმეთ წვდომები.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
ka: საწყისი ფაილი %1-ის სახელის გადარქმევის შეცდომა.
    გადაამოწმეთ წვდომები.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
ka: ნაწილობრივი ფაილი %1-ის სახელის გადარქმევის შეცდომა.
    გადაამოწმეთ წვდომები.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
ka: სიმბმულ %1-ის შექმნის შეცდომა.
    გადაამოწმეთ წვდომები.

en: Cannot create symlinks at %1.
    The destination filesystem doesn't support symlinks.
ka: სიმბმულ %1-ის შექმნის შეცდომა.
    სამიზნე ფაილურ სისტემას არ აქვს სიმბმულების მხარდაჭერა.

en: There is not enough space on the disk to write %1.
ka: %1-ის ჩაწერის შეცდომა. დისკი გადავსებულია.

en: The source and destination are the same file.
    %1
ka: წყარო და სამიზნე ფაილი ერთი და იგივეა.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
ka: სერვერის მოთხნოვილია %1, მაგრამ ის ხელმიუწვდომელია.

en: Access to restricted port in POST denied.
ka: POST-ში მითითებულ შეზღუდულ პორტთან წვდომა აკრძალულია.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
ka: POST ოპერაციისთვის აუცილებელი შემცველობის ზომის ინფორმაცია მოწოდებული არ ყოფილა.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
ka: ფაილი ან საქაღალდე არ შეიძლება საკუთარ თავში ჩავაგდოთ

en: A folder cannot be moved into itself
ka: საქაღალდე საკუთარ თავში ვერ გადავა

en: Communication with the local password server failed
ka: პაროლების ლოკალურ სერვერთან კავშირის შეცდომა

en: Unable to create KIO worker. %1
ka: KIO დამხმარე პროცესის შექმნის შეცდომა. %1

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
ka: <filename>%1</filename>-ის გადატანა შეუძლებელია მისი ზომის გამო. სამიზნე ფაილური სისტემის ფაილის მაქსიმალური ზომაა 4გიბ

en: Privilege escalation is not necessary because 
    '%1' is owned by the current user.
    Please retry after changing permissions.
ka: საჭიროა წვდომის დონის ამაღლება საჭირო არაა
    იმიტომ, რომ %1-ის მფლობელი მიმდინარე მომხმარებელია.
    სცადეთ თავიდან წვდომების შეცვლის შემდეგ.

en: File is too large to be trashed.
ka: ფაილი მეტისმეტად დიდია ნაგავში ჩასაგდებად.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
ka: შეცდომის უცნობი კოდი %1
    %2
    გააგზავნეთ შეცდომის სრული ანგარიში https://bugs.kde.org-ზე.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
ka: (უცნობი)

en: <b>Technical reason</b>:
ka: <b>ტექნიკური მიზეზი</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
ka: <b>მოთხოვნის დეტალები</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
ka: <li>პროტოკოლი: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
ka: <li>თარიღი და დრო: %1 </li>

en: <li>Additional information: %1</li>
ka: <li>დამატებითი ინფორმაცია: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
ka: <b>შესაძლო მიზეზები</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
ka: <b>შესაძლო გადაწყვეტილებები</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
ka: (უცნობი)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
ka: შემდგომი ნაბიჯებისთვის დაუკავშირდით თქვენი კომპიუტერის მომწოდებელს ან ტექნიკური მხარდაჭერის გუნდს.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
ka: შემდგომი ნაბიჯებისთვის დაუკავშირდით ადმინისტრატორს.

en: Check your access permissions on this resource.
ka: შეამოწმეთ რესურსზე წვდომის უფლებები.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
ka: წვდომის თქვენი უფლებები შეიძლება არასაკმარისი აღმოჩნდეს რესურსზე მოთხოვნილი ოპერაციების განსახორციელებლად.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
ka: შეიძლება ფაილი გამოიყენება (ამიტომ იყოს დაბლოკილიც) სხვა მომხმარებლის ან აპლიკაციის მიერ.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
ka: ჩართეთ, რომ დარწმუნდეთ, რომ სხვა აპლიკაცია და მომხმარებელი ამ ფაილს არც იყენებენ და არც ჩაუკეტავთ ის.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
ka: ძალიან პატარა შანსით, მაგრამ შეიძლება ეს იყოს აპარატურული პრობლემა.

en: You may have encountered a bug in the program.
ka: შეიძლება შეეჩეხეთ შეცდომას პროგრამაში.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
ka: დიდი ალბათობით ეს გამოიწვია შეცდომამ პროგრამაში. გთხოვთ ატვირთოთ შეცდომის სრული ანგარიში, როგორც ქვემოთაა აღწერილი.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
ka: განაახლეთ თქვენი პროგრამული უზრუნველყოფა ბოლო ვერსიამდე. თქვენს დისტრიბუტივს უნდა ჰქონდეს საშუალება, განაახლოს ის.

en: There may have been a problem with your network connection.
ka: თქვენს ქსელთან მიერთებას შეიძლება პრობლემები აქვს.

en: Try again, either now or at a later time.
ka: კიდევ სცადეთ. ახლავე, ან ცოტა ხანში.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
ka: პროტოკოლის შეცდომა ან შეუთავსებლობა.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
ka: დარწმუნდით, რომ რესურსი არსებობს და სცადეთ თავიდან.

en: The specified resource may not exist.
ka: შეიძლება მითითებული რესურსი არ არსებობს.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
ka: გადაამოწმეთ შეყვანილი მდებარეობის სისწორე და სცადეთ თავიდან.

en: Check your network connection status.
ka: გადაამოწმეთ ქსელთან კავშირის მდგომარეობა.

en: Cannot Open Resource For Reading
ka: რესურსის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
ka: ეს ნიშნავს, რომ ფაილის ან საქაღალდის, <strong>%1</strong>, შიგთავსის ნახვა შეუძლებელია, ან არ გაქვთ წაკითხვის უფლება.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
ka: თქვენ შეიძლება არ გაქვთ უფლება წაიკითხოთ ფაილი ან გახსნათ საქაღალდე.

en: Cannot Open Resource For Writing
ka: რესურსის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
ka: %1 პროტოკოლის მიერ მოთხოვნილი პროცესის გაშვების შეცდომა

en: Unable to Launch Process
ka: პროცესის გაშვების შეცდომა

en: Improperly Formatted URL
ka: არასწორად შედგენილი URL

en: Unsupported Protocol %1
ka: პროტოკოლი %1 მხარდაუჭერელია

en: The requested protocol may not be supported.
ka: მოთხოვნილი პროტოკოლის მხარდაჭერა შეიძლება არ არსებობდეს.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
ka: URL რესურსზე მიბმული არაა.

en: Protocol is a Filter Protocol
ka: პროტოკოლი ფილტრის პროტოკოლია

en: Unsupported Action: %1
ka: მხარდაუჭერელი ქმედება: %1

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
ka: მცდელობა, მოვძებნოთ სხვა გზა, რათა იგივე შედეგს მივაღწიოთ.

en: File Expected
ka: მოველოდით ფაილს

en: This may be an error on the server side.
ka: შეცდომა სერვერის მხარეს.

en: Folder Expected
ka: მოველოდით საქაღლდეს

en: File or Folder Does Not Exist
ka: ფაილი ან საქაღალდე არ არსებობს

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
ka: მითითებული ფაილი ან საქაღალდე <strong>%1</strong> არ არსებობს.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
ka: სცადეთ, ჯერ მიმდინარე ფაილი მოიშოროთ, შემდეგ კი თავიდან სცადეთ.

en: Delete the current file and try again.
ka: წაშალეთ მიმდინარე ფაილი და თავიდან სცადეთ.

en: Choose an alternate filename for the new file.
ka: ახალი ფაილისთვის სხვა სახელი შეარჩიეთ.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
ka: სცადეთ, ჯერ მიმდინარე საქაღალდე მოიშოროთ, შემდეგ კი თავიდან სცადეთ.

en: Delete the current folder and try again.
ka: წაშალეთ მიმდინარე საქაღალდე და თავიდან სცადეთ.

en: Choose an alternate name for the new folder.
ka: ახალი საქაღალდის ალტერნატიული სახელი.

en: Unknown Host
ka: უცნობი ჰოსტი

en: Access Denied
ka: წვდომა აკრძალულია

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
ka: მითითებულ რესურსთან წვდომა აკრძალულია. <strong>%1</strong>.

en: Write Access Denied
ka: ჩაწერის წვდომა აკრძალულია

en: Unable to Enter Folder
ka: საქაღალდეში შესვლის შეცდომა

en: Folder Listing Unavailable
ka: საქაღალდის  ჩამონათვალი მიუწვდომელია

en: Protocol %1 is not a Filesystem
ka: პროტოკოლი %1 ფაილური სისტემა არაა

en: Cyclic Link Detected
ka: ნაპოვნია ციკლური ბმული

en: Request Aborted By User
ka: გაუქმდა მომხმარებლის მოთხოვნით

en: The request was not completed because it was aborted.
ka: მოთხოვნა არ დასრულებულა, რადგან გაუქმდა.

en: Retry the request.
ka: მოთხოვნის თავიდან ცდა.

en: Cyclic Link Detected During Copy
ka: კოპირებისას ნაპოვნია ციკლური ბმული

en: Could Not Create Network Connection
ka: ქსელური შეერთების შექმნის შეცდომა

en: Could Not Create Socket
ka: სოკეტის შექმნის შეცდომა

en: Connection to Server Refused
ka: დაკავშირება უარყოფილია სერვერის მიერ

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
ka: სერვერთან შეერთება მოულოდნელად დაიხურა

en: URL Resource Invalid
ka: URL-ის რესურსი არასწორია

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
ka: პროტოკოლი %1 ფილტრის პროტოკოლს არ წარმოადგენს

en: Unable to Initialize Input/Output Device
ka: შეტანის/გამოტანის მოწყობილობის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Could Not Mount Device
ka: მოწყობილობის მიმაგრების შეცდომა

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
ka: შეტანის/გამოტანის მოწყობილობის ინიციალიზაციის გაუქმების შეცდომა

en: Could Not Unmount Device
ka: მოწყობილობის მიმაგრების მოხსნის შეცდომა

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
ka: დარწმუნდით, რომ სხვა აპლიკაცია ამ მოწყობილობას არ იყენებს და თავიდან სცადეთ.

en: Cannot Read From Resource
ka: რესურსიდან წაკითხვის შეცდომა

en: You may not have permissions to read from the resource.
ka: თქვენ შეიძლება არ გაქვთ უფლება წაიკითხოთ რესურსი.

en: Cannot Write to Resource
ka: რესურსში ჩაწერის შეცდომა

en: You may not have permissions to write to the resource.
ka: თქვენ შეიძლება არ გაქვთ უფლება, ჩაწეროთ ამ რესურსში.

en: Could Not Listen for Network Connections
ka: ვერ ვუსმენ ქსელურ კავშირებს

en: Could Not Bind
ka: მიბმის შეცდომა

en: Could Not Listen
ka: მოსმენის შეცდომა

en: Could Not Accept Network Connection
ka: ვერ ვიღებ ქსელურ ტრაფიკს

en: You may not have permissions to accept the connection.
ka: შეიძლება არ აქვთ უფლება, მიიღოთ ეს ქსელური ტრაფიკი.

en: Could Not Login: %1
ka: %1-ზე შესვლა წარუმატებელია

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
ka: მოთხოვნილი ოპერაციის შესასრულებლად შესვლის მცდელობა წარუმატებლად დასრულდა.

en: Could Not Determine Resource Status
ka: რესურსის სტატუსის განსაზღვრა შეუძლებელია

en: Could Not Stat Resource
ka: რესურსის აღმოჩენის შეცდომა

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
ka: მითითებული რესურსი არ არსებობს ან მიუწვდომელია.

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText ); #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Could Not Cancel Listing
ka: სიის გაუქმება შეუძლებელია

en: FIXME: Document this
ka: FIXME: საჭიროა დოკუმენტირება

en: Could Not Create Folder
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: An attempt to create the requested folder failed.
ka: მოთხოვნილი საქაღალდის შექმნის მცდელობა ავარიულად დასრულდა.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
ka: საქაღალდის შესაქმნელად მითითებული მდებარეობა შეიძლება არ არსებობდეს.

en: Could Not Remove Folder
ka: საქაღალდის წაშლა შეუძლებელია

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
ka: მცდელობა, წაგვეშალა მითითებული საქაღალდე, <strong>%1</strong>, წარუმატებელია.

en: The specified folder may not exist.
ka: მითითებული საქაღალდე შეიძლება არ არსებობს.

en: The specified folder may not be empty.
ka: მითითებული საქაღალდე შეიძლება ცარიელი არაა.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
ka: დარწმუნდით, რომ საქაღალდე არსებობს და ის ცარიელია და სცადეთ კიდევ.

en: Could Not Resume File Transfer
ka: ფაილის გადმოწერის გაგრძელება შეუძლებელია

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
ka: მითითებულმა მოთხოვნამ მოითხოვა, რომ ფაილი <strong>%1</strong>გადაცემა უნდა გაგრძელდეს რაღაც დროის შემდეგ. ეს შეუძლებელი იყო.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
ka: პროტოკოლს ან სერვერს არ გააჩნიათ ფაილის გადაცემის გაგრძელების მხარდაჭერა.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
ka: თავიდან ცდა გადაცემის გაგრძელების ცდის გარეშე.

en: Could Not Rename Resource
ka: რესურსისთვის სახელის გადარქმევის შეცდომა

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ka: მცდელობა, მითითებული რესურსისთვის, <strong>%1</strong> სახელი გადაგვერქმია, წარუმატებლად დასრულდა.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
ka: რესურსის წვდომების ჩასწორების შეცდომა

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ka: მცდელობა, მითითებული რესურსისთვის, <strong>%1</strong>, შეგვეცვალა წვდომის უფლებები, წარუმატებელია.

en: Could Not Change Ownership of Resource
ka: რესურსის მფლობელის შეცვლის შეცდომა

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ka: მცდელობა, მითითებული რესურსისთვის, <strong>%1</strong>, შეგვეცვალა მფლობელი, წარუმატებელია.

en: Could Not Delete Resource
ka: რესურსის წაშლის შეცდომა

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ka: მცდელობა, მითითებული რესურსი, <strong>%1</strong>, წაგვეშალა, წარუმატებელია.

en: Unexpected Program Termination
ka: პროგრამის გაუთვალისწინებელი დასასრული

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
ka: პროგრამა, რომელიც თქვენს კომპიუტერზე პასუხს აგებს <strong>%1</strong> პროტოკოლთან წვდომაზე, გაუთვალისწინებლად დასრულდა.

en: Out of Memory
ka: არასაკმარისი მეხსიერება

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
ka: პროგრამა, რომელიც თქვენს კომპიუტერზე პასუხს აგებს <strong>%1</strong> პროტოკოლთან წვდომაზე, გაუთვალისწინებლად დასრულდა მეხსიერების არასაკმარისი რაოდენობის გამო.

en: Unknown Proxy Host
ka: პროქსის უცნობი ჰოსტი

en: Double-check your proxy settings and try again.
ka: დაამოწმეთ პროქსის პარამეტრები და თავიდან სცადეთ.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა: მეთოდი %1 მხარდაჭერილი არაა

en: Request Aborted
ka: მოთხოვნა შეწყვეტილია

en: Internal Error in Server
ka: სერვერის შიდა შეცდომა

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
ka: დაუკავშირდით სერვერის ადმინისტრატორს და ჰკითხეთ პრობლემის შესახებ.

en: Timeout Error
ka: დროის გასვლის შეცდომა

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
ka: სერვერს საპასუხოდ არ სცალია.

en: Unknown Interruption
ka: უცნობი წყვეტა

en: Could Not Delete Original File
ka: საწყისი ფაილის წაშლის შეცდომა

en: Could Not Delete Temporary File
ka: დროებითი ფაილის წაშლის შეცდომა

en: Could Not Rename Original File
ka: საწყისი ფაილისთვის სახელის გადარქმევის შეცდომა

en: Could Not Rename Temporary File
ka: დროებითი ფაილისთვის სახელის გადარქმევის შეცდომა

en: Could Not Create Link
ka: ბმულის შექმნის შეცდომა

en: Could Not Create Symbolic Link
ka: სიმბმულის შექმნის შეცდომა

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
ka: მოთხოვნილი სიმბმულის შექმნა ფაილამდე %1 შეუძლებელია.

en: No Content
ka: შიგთავსის გარეშე

en: Disk Full
ka: დისკი გადავსებულია

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
ka: მოთხოვნილი ფაილის, <strong>%1</strong>, ჩაწერის შეცდომა. დისკზე არასაკმარისი ადგილია.

en: Source and Destination Files Identical
ka: წყარო და სამიზნე ფაილი ერთი და იგივეა

en: Choose a different filename for the destination file.
ka: წყაროსა და სამიზნე ფაილებისთვის აირჩიეთ სხვადასხვა სახელები.

en: File or Folder dropped onto itself
ka: ფაილი ან საქაღალდე საკუთარ თავზე დააგდეთ

en: Drop the item into a different file or folder.
ka: ჩააგდეთ სხვა ფაილში ან საქაღალდეში.

en: Folder moved into itself
ka: საქაღალდე საკუთარ თავში ვერ გადავა

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
ka: ოპერაციის დასრულება შეუძლებელია. რესურსები ვერ იქნება გადატანილი საკუთარ თავში.

en: Move the item into a different folder.
ka: გადაიტანეთ სხვა საქაღალდეში.

en: Could not communicate with password server
ka: პაროლების სერვერთან კავშირის შეცდომა

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
ka: სცადეთ თქვენი ვერსიის თავიდან გაშვება ან kiod-ის ჟურნალში ჩაიხედეთ.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
ka: პროტოკოლის %1 დაწყების შეცდომა

en: Unable to Create KIO Worker
ka: KIO დამხმარე პროცესის შექმნის შეცდომა

en: The KIO worker which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
ka: პროგრამა, რომელიც თქვენს კომპიუტერზე პასუხს აგებს <strong>%1</strong> პროტოკოლთან წვდომაზე, გაუთვალისწინებლად დასრულდა მეხსიერების არასაკმარისი რაოდენობის გამო.

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename>
ka: <filename>%1</filename>-ის გადატანის შეცდომა

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the destination filesystem does not support files that large
ka: ფაილის, <filename>%1</filename>, გადატანა შეუძლებელია. სამიზნე ფაილურ სისტემას არ გააჩნია ასეთი დიდი ფაილების მხარდაჭერა

en: Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that large.
ka: თავიდან დააფორმატეთ სამიზნე დისკი ფაილური სისტემით, რომელსაც ამხელა ფაილების მხარდაჭერა გააჩნია.

en: Undocumented Error
ka: არადოკუმენტირებული შეცდომა

en: (Symbolic Link to %1)
ka: (სიმბმული %1-მდე)

en: (%1, Link to %2)
ka: (%1, ბმული %2-მდე)

en:  (Points to %1)
ka:  (მიუთითებს %1-ზე)

en: Malformed URL
    %1
ka: არასწორი URL
    %1

en: Unable to determine the type of file for %1
ka: %1-ის ფაილის ტიპის გამოცნობა შეუძლებელია

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
ka: შეერთებების გახსნა მხარდაუჭერელია პროტოკოლით %1.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
ka: შეერთებების დახურვა მხარდაუჭერელია პროტოკოლით %1.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
ka: ფაილებთან წვდომა მხარდაუჭერელია პროტოკოლით %1.

en: Writing to %1 is not supported.
ka: %1-ში ჩაწერა მხარდაუჭერელია.

en: There are no special actions available for protocol %1.
ka: პროტოკოლისთვის %1 სპეციალური ქმედებები ხელმიუწვდომელია.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
ka: საქაღალდეების სიის მღება პროტოკოლისთვის %1 მხარდაუჭერელია.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
ka: %1-დან მონაცემების მიღება მხარდაჭერილი არაა.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
ka: %1-დან mime ტიპის ინფორმაციის მიღება მხარდაჭერილი არაა.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
ka: %1-ში ფაილების გადაადგილება ან სახელის გადარქმევა მხარდაჭერილი არაა.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
ka: პროტოკოლით %1 სიმბმულების შექმნა მხარდაჭერილი არაა.

en: Copying files within %1 is not supported.
ka: %1-ში ფაილების კოპირება მხარდაჭერილი არაა.

en: Deleting files from %1 is not supported.
ka: %1-დან ფაილების წაშლა მხარდაჭერილი არაა.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
ka: პროტოკოლით %1 საქაღალდეების შექმნა მხარდაჭერილი არაა.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
ka: ფაილების ატრიბუტების შეცვლა მხარდაუჭერელია პროტოკოლისთვის %1.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
ka: ფაილების მფლობელის შეცვლა მხარდაუჭერელია პროტოკოლით %1.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
ka: მრავალი მიღება მხარდაუჭერელია პროტოკოლით %1.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
ka: ფაილების გახსნა მხარდაუჭერელია პროტოკოლით %1.

en: Protocol %1 does not support action %2.
ka: პროტოკოლს %1 ქმედების (%2) მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Security Information
ka: უსაფრთხოების ინფორმაცია

en: C&ontinue Loading
ka: ჩატვირთვის გაგრძელება

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
ka: %1: SSL მიმოცვლის შეცდომა

en: Display SSL &Information
ka: SSL-ის &ინფორმაციის გამოტანა

en: The server failed the authenticity check (%1).
ka: სერვერის სინამდვილის შემოწმების შეცდომა (%1).

en: Co&ntinue
ka: &გაგრძელება

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
ka: გნებავთ სერტიფიკატთან სამუდამო წვდომა კითხვის გარეშე?

en: &Current Session only
ka: &მხოლოდ მიმდინარე სესიაში

en: Unknown protocol '%1'.
ka: უცნობი პროტოკოლი %1.

en: Can not find a KIO worker for protocol '%1'.
ka: პროტოკოლისთვის '%1' KIO -ის დამხმარე პროგრამა ვერ ვიპოვე.

en: Can not create a socket for launching a KIO worker for protocol '%1'.
ka: სოკეტის შექმნის შეცდომა KIO-ის დამხმარე პროცესის გასაშვებად პროტოკოლისთვის '%1'.

en: Can not find 'kioworker' executable at '%1'
ka: '%1'-ზე 'kioworker' გამშვები ფაილი ვერ ვიპოვე.

en: You did not select a file to delete.
ka: წასაშლელად არაფერი მოგინიშნავთ.

en: You did not select a file to trash.
ka: სანაგვე ყუთში გადასატანად არაფერი მოგინიშნავთ.

en: Nothing to Trash
ka: წასაშლელი არაფერია

en: The specified folder does not exist or was not readable.
ka: მითითებული საქაღალდე არ არსებობს, ან წაკითხვადი არაა.

[ctx: @info]
en: Go back
ka: უკან დაბრუნება

[ctx: @info]
en: Go forward
ka: წინ გადასვლა

en: Sort by Type
ka: ტიპის მიხედვით დალაგება

en: Folders First
ka: ჯერ საქაღალდეები

en: Hidden Files Last
ka: დამალული ფაილების ბოლოში ჩვენება

en: Icons View
ka: ხატულების ხედი

en: Details View
ka: დეტალური ხედი

en: Icon Position
ka: ხატულების მდებარეობა

en: Next to File Name
ka: ფაილის სახელის შემდეგ

en: Above File Name
ka: ფაილის სახელის ზემოდან

en: Short View
ka: მოკლე ხედი

en: Detailed View
ka: დეტალური ხედი

en: Allow Expansion in Details View
ka: დეტალების ხედის გაშლის ჩართვა

en: Show Preview Panel
ka: გადახედვის ზოლის ჩვენება

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
ka: ჯერ ახლები

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
ka: ჯერ ძველები

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
ka: ჯერ დიდები

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
ka: ჯერ პატარები

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
ka: გადაკოპირება

[ctx: @title:menu]
en: Move To
ka: გადატანა

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
ka: საწყისი საქაღალდე

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
ka: Root საქაღალდე

[ctx: @title:menu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse...
ka: მოძებნა...

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
ka: აქ ჩაკოპირება

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
ka: აქ გადმოტანა

[ctx: Default mime type filter that shows all file types]
en: *|All Files
ka: *|ყველა ფაილი

en: Add Places Entry
ka: მდებარეობის ელემენტის დამატება

en: Edit Places Entry
ka: მდებარეობის ელემენტის ჩასწორება

en: L&abel:
ka: &ჭდე:

en: Enter descriptive label here
ka: შეიყვანეთ აღმწერი ჭდე

en: Choose an &icon:
ka: აირჩიეთ ხა&ტულა:

en: &Only show when using this application (%1)
ka: მხოლოდ ამ აპლიკაციის (%1) &გამოყენების დროს

[ctx: @item]
en: Places
ka: ადგილები

[ctx: @item]
en: Remote
ka: დაშორებული

[ctx: @item The place group section name for recent dynamic lists]
en: Recent
ka: Ბოლო

[ctx: @item]
en: Search For
ka: ძებნა

[ctx: @item]
en: Devices
ka: მოწყობილობები

[ctx: @item]
en: Removable Devices
ka: მოხსნადი მოწყობილობები

[ctx: @item]
en: Tags
ka: ჭდეები

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: All tags
ka: ყველა ჭდე

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match. #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Home
ka: სახლი

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
ka: დოკუმენტები

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Downloads
ka: გადმოწერები

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
ka: ქსელი

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
ka: ნაგავი

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Music
ka: მუსიკა

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Pictures
ka: სურათები

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
ka: ვიდეო

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Files
ka: ბოლო ფაილები

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Locations
ka: ბოლო მდებარეობები

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Today
ka: შეცვლილია დღეს

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Yesterday
ka: შეცვლილია გუშინ

[ctx: Placeholder is error message]
en: Could not add to the Places panel: %1
ka: Places პანელის დამატების შეცდომა: %1

en: Only folders can be added to the Places panel.
ka: ადგილების პანელზე მხოლოდ საქაღალდეების დამატება შეგიძლიათ.

[ctx: @action:inmenu]
en: Releasing…
ka: გათავისუფლება…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Release
ka: &გათავისუფლება

[ctx: @action:inmenu]
en: Safely Removing…
ka: უსაფრთხოდ მოცილება…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Safely Remove
ka: &უსაფრთხოდ მოცილება

[ctx: @action:inmenu]
en: Unmounting…
ka: მოხსნა…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Unmount
ka: &მიმაგრების მოხსნა (unmount)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Eject
ka: &გამოღება

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
ka: მოწყობილობა '%1' დისკი არაა და მისი გამოღება შეუძლებელია.

en: %1 (hidden)
ka: %1 (დამალული)

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
ka: მიმაგრება

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Tab
ka: ახალ ჩანართში გახსნა

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Window
ka: ახალ ფანჯარაში გახსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Entry…
ka: ელემენტის დამატება…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Hide
ka: &დამალვა

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section '%1'
ka: სექციის დამალვა %1

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section
ka: სექციის დამალვა

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
ka: ხატულების ზომა

[ctx: @item:inmenu Auto set icon size based on available space inthe Places side-panel]
en: Auto Resize
ka: ზომის ავტომატური შეცვლა

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%1)
ka: პატარა (%1x%1)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%1)
ka: საშუალო (%1x%1)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%1)
ka: დიდი (%1x%1)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%1)
ka: უზარმაზარი (%1x%1)

en: You can only select one file
ka: შეგიძლიათ მონიშნოთ მხოლოდ ერთი ფაილი

en: More than one file provided
ka: მითითებულია ერთზე მეტი ფაილი

en: You can only select local files
ka: შეგიძლიათ მონიშნოთ მხოლოდ ადგილობრივი ფაილები

en: Remote files not accepted
ka: დაშორებული ფაილები მიუღებელია

en: The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following scheme: %2 | The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following schemes: %2
ka[0]: მონიშნული ბმული მხარდაუჭერელ სქემას იყენებს. გამოიყენეთ შემდეგი სქემა: %2
ka[1]: მონიშნული ბმული მხარდაუჭერელ სქემას იყენებს. გამოიყენეთ შემდეგი სქემა: %2

en: Unsupported URL scheme
ka: URL-ის მხარდაუჭერელი სქემა

en: More than one folder provided
ka: მითითებულია ერთზე მეტი საქაღალდე

en: Files and folders selected
ka: მონიშნული ფაილები და საქაღალდეები

en: The file "%1" could not be found
ka: ფაილი %1 ნაპოვნი არაა

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
ka: ბრაუზერის ისტორიაში ერთი ნაბიჯით უკან გადასასვლელად დააწკაპუნეთ ამ ღილაკს.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
ka: ბრაუზერის ისტორიაში ერთი ნაბიჯით წინ გადასასვლელად დააწკაპუნეთ ამ ღილაკს.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
ka: დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე მიმდინარე მდებარეობის შემცველობის თავიდან ჩასატვირთად.

en: Click this button to create a new folder.
ka: ახალი საქაღალდის შესაქმნელად ამ ღილაკზე დააწკაპუნეთ.

en: Show Places Panel
ka: მდებარეობის პანელის ჩვენება

en: This is the name to save the file as.
ka: ეს არის შესანახი ფაილის სახელი.

en: This is the name of the file to open.
ka: ეს არის გასახსნელი ფაილის სახელი.

[ctx: @title:window]
en: Places
ka: ადგილები

en: You can only select local files.
ka: შეგიძლიათ მონიშნოთ მხოლოდ ადგილობრივი ფაილები.

en: Remote Files Not Accepted
ka: დაშორებული ფაილები მიუღებელია

en: *|All Folders
ka: *|ყველა საქაღალდე

en: Icon size: %1 pixels
ka: ხატულის ზომა: %1 პიქსელი

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
ka: ფაილის გაფართოების ავტომატური მითითება (%1)

en: the extension <b>%1</b>
ka: გაფართოება <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
ka: ფაილის გაფართოების ავტომატური მითითება

en: a suitable extension
ka: შესატყვისი გაფართოება

en: &File type:
ka: &ფაილის ტიპი:

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
ka: <qt>ნიმუშის ფაილი <b>%1</b> არ არსებობს.</qt>

en: Name for new link:
ka: ახალი ბმულის სახელი:

en: Create link to URL
ka: URL-მდე ბმულის შექმნა

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for use by the operating system.
ka: სახელის: <filename>%1</filename> გამოყენება შეუძლებელია; ის ოპერაციული სისტემის მიერაა დარეზერვებულია.

en: Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:
ka: საქაღალდის სახელში დახრილი ხაზის გამოყენება ქვესაქაღალდეებს შექმნის. მაგ:

en: Using slashes in folder names will create sub-folders.
ka: საქაღალდის სახელში დახრილი ხაზის გამოყენება ქვესაქაღალდეებს შექმნის.

en: Slashes cannot be used in file and folder names.
ka: ფაილისა და საქაღალდის სახელებში დახრილ ხაზს ვერ გამოიყენებთ.

en: Backslashes cannot be used in file and folder names.
ka: ფაილისა და საქაღალდის სახელებში უკუღმა დახრილ ხაზს ვერ გამოიყენებთ.

[ctx: @info]
en: A directory with name <filename>%1</filename> already exists.
ka: საქაღალდე სახელით <filename>%1</filename> უკვე არსებობს.

[ctx: @info]
en: A file with name <filename>%1</filename> already exists.
ka: ფაილი სახელით<filename>%1</filename> უკვე არსებობს.

en: Link to Device
ka: კავშირი მოწყობილობასთან

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
ka: ახალი საქაღალდე

en: Create new folder in %1:
ka: ახალი საქაღალდის შექმნა %1-ში:

[ctx: @item:inmenu]
en: Open "%1" in New Tab
ka: %1-ის ახალ ჩანართში გახსნა

[ctx: @item:inmenu]
en: Open "%1" in New Window
ka: %1-ის ახალ ფანჯარაში გახსნა

en: Navigate
ka: ნავიგაცია

[ctx: @action:inmenu]
en: More
ka: მეტი

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
ka: მოწყობილობები

[ctx: @item:inmenu]
en: Subversion
ka: ქვევერსია

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
ka: სხვები

en: Edit mode
ka: რედაქტირების რეჟიმი

en: Click to Edit Location
ka: დააწკაპუნეთ მდებარეობის ჩასასწორებლად

en: You are not authorized to execute this file.
ka: ამ ფაილის შესრულების წვდომები არ გაგაჩნიათ.

[ctx: Launching application]
en: Launching %1
ka: %1-ის გაშვება

en: You are not authorized to select an application to open this file.
ka: ამ ფაილის გასახსნელი აპლიკაციის არჩევის ავტორიზაცია არ გაგაჩნიათ.

en: Internal error: could not prompt the user for which application to start
ka: შიდა შეცდომა: მომხმარებლისთვის აპლიკაციის არჩევანის მოთხოვნის ჩვენება შეუძლებელია

en: No favicon found for %1
ka: %1-ის favicon ნაპოვნი არაა

en: Error saving image to %1
ka: გამოსახულების %1-ში ჩაწერის შეცდომა

en: Icon file too big, download aborted
ka: ხატულის ფაილი მეტისმეტად დიდია. გადმოწერა შეწყვეტილია

en: No mail client found
ka: ელ-ფოსტის კლიენტი ნაპოვნი არაა

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
ka: სამუშაო დაფის ფაილი
    %1
    არასწორია.

[ctx: @info]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
ka: ბრძანება <command>%1</command> ნაპოვნი არაა.

en: No terminal emulator found
ka: ტერმინალის ემულატორი ნაპოვნი არაა

en: Failed to open %1
ka: %1-ის გახსნის შეცდომა

en: For security reasons, launching executables is not allowed in this context.
ka: უსაფრთხოებისთვის გამშვები ფაილების შესრულება ამ კონტექსტში დაშვებული არაა.

en: Unable to make file "%1" executable.
    %2.
ka: "%1"-ის გამშვებ ფაილად გადაკეთების შეცდომა.
    %2.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
ka: სამუშაო მაგიდის ფაილს %1 Type= ჩანაწერი არ გააჩნია.

en: Failed to open the file.
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა.

en: The program "%1" could not be launched.
ka: პროგრამა %1-ის გაშების შეცდომა.

en: Do Not Upload
ka: არ ატვირთო

en: File not found: %1
ka: ფაილი %1 ნაპოვნი არაა

en: The URL %1
    is malformed
ka: არასწორი URL %1

en: Do Not Delete
ka: არ წაშალო

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
ka: ფაილი
    %1
    შეიცვალა.
    გნებავთ ცვლილებების ატვირთვა?

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
ka: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror-შემქმნელთაგან

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
ka: URL-ებთან, როგორც ლოკალურ ფაილებთან მუშაობა და შემდეგ მათი წაშლა

en: Suggested file name for the downloaded file
ka: გადმოწერილი ფაილის ნარჩევი სახელი

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
ka: ბრძანების URL-ები ან ადგილობრივი ფაილები

en: Setting ACL for %1
ka: %1-ზე ACL-ის დაყენება

en: Could not find program "mount"
ka: ვერ ვიპოვე პროგრამა "mount"

en: Could not find program "umount"
ka: ვერ ვიპოვე პროგრამა "umount"

en: Change File Permissions
ka: ფაილის წვდომების შეცვლა

en: New Permissions: %1
ka: ახალი წვდომები: %1

en: Change File Owner
ka: ფაილის მფლობელის შეცვლა

en: New Owner: UID=%1, GID=%2
ka: ახალი მფლობელი: UID=%1, GID=%2

en: Remove Directory
ka: საქაღალდის წაშლა

en: Directory Permissions: %1
ka: საქაღალდის წვდომები: %1

en: New Filename: %1
ka: ახალი ფაილის სახელი: %1

en: Target: %1
ka: დანიშნულება: %1

en: Change Timestamp
ka: Timestamp-ის შეცვლა

en: From: %1, To: %2
ka: %1-დან %2-მდე

en: Action: %1
    Source: %2
    %3
ka: მოქმედება: %1
    წყარო: %2
    %3

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
ka: %1-ის %2-ში კოპირების შეცდომა. (შეცდომის კოდი: %3)

en: Could not get user id for given user name %1
ka: მომხმარებლის, %1, uid-ის მოძებნის შეცდომა

en: Could not get group id for given group name %1
ka: ჯგუფის, %1, gid-ის მოძებნის შეცდომა

en: Opening connection to host %1
ka: ვუკავშირდები %1-ს

en: Connected to host %1
ka: დავუკავშირდი %1-ს

en: %1 (Error %2)
ka: %1 (შეცდომა %2)

en: Sending login information
ka: შესვლის ინფორმაციის გაგზავნა

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
ka: გაგზავნილი შეტყობინება:
    შედი მომხმარებლით %1 და პაროლით [დამალულია]
    
    სერვერმა გვიპასუხა:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
ka: ამ ადგილის სანახავად საჭიროა მომხმარებლისა და პაროლის მითითება.

en: Login OK
ka: შესვლა წარმატებულია

en: Could not login to %1.
ka: %1-ზე შესვლა წარუმატებელია.

en: 
    The server said: "%1"
ka: 
    სერვერმა სთქო: "%1"

en: Proxy Authentication Failed.
ka: პროქსის ავთენტიკაციის შეცდომა.

en: There is no documentation available for %1.
ka: %1-ს არ გააჩნია დოკუმენტაცია.

en: Looking up correct file
ka: სწორი ფაილის მოძებნა

en: Preparing document
ka: დოკუმენტის მომზადება

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
ka: მოთხოვნილი ფაილის დამუშავების შეცდომა:<br />%1

en: Saving to cache
ka: ქეშში შენახვა

en: Using cached version
ka: ვიყენებ დაქეშილ ვერსიას

en: Looking up section
ka: სექციის მოძებნა

en: Could not find filename %1 in %2.
ka: %2-ში ფაილი %1 ვერ ვიპოვე.

en: No host specified.
ka: ჰოსტი მითითებული არაა.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
ka: არადა მოთხოვნა წარმატებული იქნებოდა.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
ka: თვისების მნიშვნელობების მიღება

[ctx: request type]
en: set property values
ka: თვისების მნიშვნელობების დაყენება

[ctx: request type]
en: create the requested folder
ka: მოთხოვილი საქაღალდის შექმნა

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
ka: მოთხოვილი საქაღალდის ან ფაილის კოპირება

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
ka: მოთხოვილი საქაღალდის ან ფაილის გადატანა

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
ka: მოთხოვილი საქაღალდის ან ფაილის მოძებნა

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
ka: მოთხოვილი საქაღალდის ან ფაილის ჩაკეტვა

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
ka: მოთხოვილი საქაღალდის ან ფაილის განბლოკვა

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
ka: მოთხოვილი საქაღალდის ან ფაილის წაშლა

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
ka: სერვერის შესაძლებლობების გადამოწმება

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
ka: მოთხოვილი საქაღალდის ან ფაილის შიგთავსის მიღება

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
ka: მოთხოვილი საქაღალდის ან ფაილის ანგარიშის შექმნა

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
ka: უცნობი შეცდომა(%1) %2-ის მცდელობის დროს.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
ka: სერვერს არ აქვს WebDAV პროტოკოლის მხარდაჭერა.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
ka: %1-ის მცდელობისას წვდომა აკრძალულია.

en: The requested lock could not be granted. %1
ka: მოთხოვნილი ბლოკის მიღების შეცდომა. %1

en: The server does not support the request type of the body.
ka: სერვერს სხეულის ტიპის მოთხოვნის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
ka: %1-ის შეცდომა. რესურსი დაბლოკილია.

en: This action was prevented by another error.
ka: ქმედება გაუქმებულია სხვა შეცდომის მიერ.

en: The resource cannot be deleted.
ka: რესურსის წაშლა შეუძლებელია.

[ctx: request type]
en: upload %1
ka: %1-ის ატვირთვა

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
ka: უცნობი შეცდომა(%1) %2-ის მცდელობის დროს.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
ka: დავუკავშირდით %1-ს. ველოდები პასუხს...

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
ka: დაადასტურეთ ვებგვერდთან წვდომა

en: Server processing request, please wait...
ka: სერვერი ამუშავებს მოთხოვნას. გთხოვთ მოითმიმოთ...

en: Sending data to %1
ka: %1-თვის მონაცემებს გაგზავნა

en: Retrieving %1 from %2...
ka: %2-დან %1-ის მიღება...

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
ka: <b>%1</b> <b>%2</b>

en: Authentication Failed.
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა.

en: Unknown Authorization method.
ka: ავტორიზაციის უცნობი მეთოდი.

en: Receiving corrupt data.
ka: მიღებულია დაზიანებული მონაცემები.

en: Cannot Save Cookies
ka: ქუქიების შენახვის შეცდომა

en: Could not remove %1, check permissions
ka: %1-ის წაშლის შეცდომა. გადაამოწმეთ წვდომები

en: Could not create directory %1
ka: საქაღალდე %1-ის შექმნის შეცდომა

en: Cookie Alert
ka: ქუქის გაფრთხილება

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
ka:  [დომენებს შორის]

en: See or modify the cookie information
ka: ქუქიების ინფორმაციის ნახვა ან ჩასწორება

en: Accept for this &session
ka: ამ &სესიისთვის ნების დართვა

en: Accept cookie(s) until the end of the current session
ka: ქუქიების მიღება ამ სესიის დასრულებამდე

en: &Reject
ka: &უარყოფა

en: Apply Choice To
ka: ცვლილებების გადატარება

en: &Only this cookie
ka: &მხოლოდ ეს ქუქი

en: &Only these cookies
ka: მ&ხოლოდ ეს ქუქიები

en: All cookies from this do&main
ka: ამ დომენი&ს ყველა ქუქი

en: All &cookies
ka: ყველა &ქუქი

en: Cookie Details
ka: ქუქის დეტალები

[ctx: @label a description string of how 'accessible' the cookie is (e.g. see exposure string in this file)]
en: Exposure:
ka: ექსპოზიცია:

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
ka: &შემდეგი >>

en: Show details of the next cookie
ka: შემდეგი ქუქის დეტალების ჩვენება

[ctx: @label cookie has no explicit 'Domain' value specified]
en: Not specified
ka: მითითებული არაა

[ctx: @action:button show details about a cookie that needs approval. This string gets >> and << appended, to visualize if the dialog expands or compacts!]
en: Details
ka: დეტალები

en: Malformed URL %1
ka: %1 არასწორი URL-ა

en: Invalid combination of protocols.
ka: პროტოკოლების არასწორი კომბინაცია.

en: This file is already in the trash bin.
ka: ეს ფაილი უკვე სანაგვეშია.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
ka: შიდა შეცდომა copyOrMove-ში. არ უნდა მოხდეს

en: Empty the contents of the trash
ka: ნაგვის დაცარიელება

en: Restore a trashed file to its original location
ka: ნაგავში ჩაგდებული ფაილის საწყის მდებარეობაზე აღდგენა

en: The trash is full. Empty it or remove items manually.
ka: ნაგავი გადავსებულია. დააცარიელეთ ან ხელით გადაიტანეთ ელემენტები.

en: Could not find a usable proxy configuration script
ka: პროქსის მორგების სკრიპტის გადმოწერის შეცდომა

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
ka: პროქსის კონფიგურაცის სკრიპტის გადმოწერის შეცდომა:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
ka: პროქსის კონფიგურაცის სკრიპტის გადმოწერის შეცდომა

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
ka: პროქსის კონფიგურაციის სკრიპტი არასწორია:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
ka: პროქსის კონფიგურაციის სკრიპტმა დააბრუნა შეცდომა:
    %1

en: Got an invalid reply when calling %1 -> %2
ka: არასწორი პასუხი %1 -> %2 გამოძახებისას

en: Do you want to retry?
ka: გნებავთ, თავიდან სცადოთ?

en: Retry Authentication
ka: ავთენტიკაციის თავიდან ცდა

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
ka: გამეორება

en: Authentication Dialog
ka: ავთენტიკაციის ფანჯარა

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
ka: თქვენ არ გაქვთ %1-თან წვდომის უფლება.

en: No search providers were found.
ka: საძიებო სისტემა აღმოჩენილი არაა.

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
ka: <qt><b>%1</b>-ს საწყისი საქაღალდე არ გააჩნია.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
ka: <qt>მომხმარებელი არ არსებობს: <b>%1</b>.</qt>

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Organizational unit:
ka: ორგანიზაციული ერთეული:

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Fraud Department
ka: ფროდის განყოფილება

en: &Link Here
ka: &აქ ბმული

en: What do you wish to do with this file?
ka: რა გნებავთ, ამ ფაილს უქნათ?

en: Undo Changes
ka: ცვლილებების გაუქმება

en: Renaming
ka: გადარქმევა

en: Und&o: Copy
ka: &გაუქმება: კოპირება

en: Und&o: Link
ka: &გაუქმება: ბმული

en: Und&o: Move
ka: &გაუქმება: გადატანა

en: Und&o: Rename
ka: &გაუქმება: გადარქმევა

en: Und&o: Trash
ka: &გაუქმება: ნაგავში გადატანა

en: Und&o: Create Folder
ka: &გაუქმება: საქაღალდის შექმნა

en: Und&o: Create Folder(s)
ka: &გაუქმება: საქაღალდეების შექმნა

en: Und&o: Create File
ka: &გაუქმება: ფაილის შექმნა

en: Und&o: Batch Rename
ka: &გაუქმება: ერთდროული გადარქმევა

en: Undo File Copy Confirmation
ka: ფაილის კოპირების დაბრუნების დადასტურება

en: Delete Permanently
ka: სამუდამოდ წაშლა

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
ka: თქვენი პარტნიორის SSL სერტიფიკატის ჯაჭვი, როგორც ჩანს, დაზიანებულია.

[ctx: @action:button]
en: Add...
ka: დამატება...

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  782 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditStyle)
en: Edit...
ka: ჩასწორება...

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
ka: მფლობელი

[ctx: UNIX permissions]
en: Owning Group
ka: მფლობელი ჯგუფი

[ctx: UNIX permissions]
en: Others
ka: სხვები

[ctx: UNIX permissions]
en: Mask
ka: ნიღაბი

[ctx: UNIX permissions]
en: Named User
ka: მომხმარებელი

en: Edit ACL Entry
ka: ACL ჩანაწერის ჩასწორება

en: Owning Group
ka: მფლობელი ჯგუფი

en: Named user
ka: მომხმარებელი

en: Named group
ka: მითითებული ჯგუფი

en: User:
ka: მომხმარებელი:

en: Group:
ka: დაჯგუფება:

en: Effective
ka: ეფექტური

en: Updating System Configuration
ka: სისტემის კონფიგურაციის განახლება

en: Updating system configuration.
ka: სისტემის კონფიგურაციის განახლება.

[ctx: @title:column]
en: Permissions
ka: წვდომები

[ctx: @title:column]
en: Group
ka: ფენათა მენიუჯგუფი

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
ka: &ქმედებები

[ctx: @title:menu]
en: &Open Folder With...
ka: &საქაღალდის პროგრამით გახსნა...

en: &Open folder with %1
ka: &საქაღალდის %1-ით გახსნა

en: &Open with %1
ka: %1-ით &გახსნა

[ctx: @title:menu]
en: &Open Folder With
ka: &საქაღალდის პროგრამით გახსნა

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other Application...
ka: &სხვა აპლიკაცია...

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
ka[0]: 1 ელემენტი
ka[1]: %1 ელემენტი

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
ka: უცნობი

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sizeDetailsBtn) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Explore in Filelight
ka: Filelight-ში გახსნა

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountSrcLabel_Left) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Mounted From:
ka: დამაგრების წყარო:

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, freespaceLabel) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Free Space:
ka: თავისუფალი ადგილი:

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Points to:
ka: მიუთითებს:

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fsLabel_Left) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: File System:
ka: ფაილური სისტემა:

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountPointLabel_Left) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Mounted On:
ka: მიმაგრებულია:

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultHandlerLabel_Left) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Open With:
ka: გამხსნელი პროგრამა:

en: Known Applications
ka: ცნობილი აპლიკაციები

en: Choose Application
ka: აირჩიეთ აპლიკაცია

en: Choose Application for %1
ka: აირჩიეთ აპლიკაცია %1-სთვის

en: Run in &terminal
ka: ტერმინალ&ში გაშვება

en: &Do not close when command exits
ka: &არ დახურო ბრძანების დასრულებისას

en: Get more Apps from Discover
ka: მიიღეთ მეტი აპი Discover-დან

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> does not appear to be an executable program.
ka: <filename>%1</filename> გამშვებ ფაილს არ გავს.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Terminal
ka: ტერმინალი

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Terminal options:
ka: ტერმინალის პარამეტრები:

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Do not close when command exits
ka: არ დახურო ბრძანების დასრულებისას

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: User
ka: მომხმარებელი

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Run as a different user
ka: სხვა მომხმარებლით გაშვება

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the user name you want to run the application as.
ka: შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი, რომლითაც გნებავთ აპლიკაციის გაშვება.

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the user name you want to run the application as here.
ka: შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი, რომლითაც გნებავთ აპლიკაციის გაშვება ამ საქაღალდიდან.

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Discrete GPU
ka: დისკრეტული GPU

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Run using dedicated graphics card
ka: დისკრეტული ვიდეობარათით გაშვება

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Startup
ka: გაშვება

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enable launch feedback
ka: გაშვების უკუკავშირის ჩართვა

note: #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
ka: აქ ნებისმიერი თქვენი აზრით სასარგებლო კომენტარი შეგიძლიათ, ჩაწეროთ.

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Comm&ent:
ka: &კომენტარი:

note: #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelenvvars)
en: Environment Variables:
ka: გარემოს ცვლადები:

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, programEdit)
en: Type the command to start this application here.
ka: შეიყვანეთ ბრძანება აპლიკაციის აქედან გასაშვებად.

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: &Arguments:
ka: &არგუმენტები:

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Sets the working directory for your application.
ka: აყენებს სამუშაო საქაღალდეს თქვენი აპლიკაციისთვის.

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: &Supported file types:
ka: &მხარდაჭერილი ფაილის ტიპები:

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced Options
ka: &დამატებით პარამეტრები

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
ka[0]: 1 ჩანაწერის თვისებები
ka[1]: %1 ჩანაწერის თვისებები

[ctx: @title:tab]
en: Share
ka: გაზიარება

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
ka: &ზოგადი

[ctx: @action:button]
en: Explore in %1
ka: %1-ში დათვალიერება

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
ka: %2-დან %1 თავისუფალია (გამოყენებულია %3%)

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
ka: უცნობი ზომა

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
ka: გამოთვლა... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
ka[0]: 1 ქვესაქაღალდე
ka[1]: %1 ქვესაქაღალდე

en: Calculating...
ka: გამოთვლა...

en: At least %1
ka: %1 მაინც

en: The new file name is empty.
ka: ახალი ფაილის სახელი ცარიელია.

en: No registered file type
ka: ფაილის ტიპი რეგისტრირებული არაა

en: No associated application
ka: ასოცირებული აპლიკაციის გარეშე

[ctx: @action:button Create new file type]
en: Create…
ka: &შექმნა...…

[ctx: @action:button]
en: Change…
ka: ცვლილება…

en: No Access
ka: წვდომის გარეშე

en: Can Only View
ka: მხოლოდ ნახვის უფლებით

en: Can View & Modify
ka: ნახვისა და ჩასწორების უფლებით

en: Can Only View Content
ka: შემცველობის ხოლოდ ნახვის უფლებით

en: Can View & Modify Content
ka: შემცველობის ნახვისა და ჩასწორების უფლებით

en: Can Only View/Read Content
ka: შემცველობი მხოლოდ ნახვის/წაკითხვის უფლებით

en: Can View/Read & Modify/Write
ka: შემცველობის ნახვის/წაკითხვისა და ჩაწერა/შეცვლის უფლებით

en: Access Permissions
ka: წვდომის უფლებები

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
ka[0]: ეს ფაილი ბმულია და წვდომები არ აქვს.
ka[1]: ეს ფაილები ბმულებია და წვდომები არ აქვს.

en: Only the owner can change permissions.
ka: წვდომების შეცვლა მხოლოდ მფლობელს შეუძლია.

en: O&wner:
ka: &მფლობელი:

en: Gro&up:
ka: &ჯგუფი:

en: O&thers:
ka: &სხვები:

en: Is &executable
ka: &გაშვებადია

en: A&dvanced Permissions
ka: &დამატებითი წვდომები

en: Apply changes to all subfolders and their contents
ka: ცვლილებების გადატარება ყველა ქვესაქაღალდეზე და მათ შემცველობაზე

en: Advanced Permissions
ka: დამატებითი წვდომები

en: Show
    Entries
ka: ჩანაწერების
    ჩვენება

en: This flag allows viewing the content of the folder.
ka: ეს ალამი საქაღალდის შემცველობის ნახვის უფლებას გაძლევთ.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
ka: ეს ალამი ფაილის შემცველობის ნახვის უფლებას გაძლევთ.

en: Write
    Entries
ka: ჩანაწერების
    ჩაწერა

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
ka: ეს ალამი ფაილის დამატების, სახელის გადარქმევის და წაშლის უფლებას გალევთ. დაიმახსოვრეთ, რომ წაშლისა და სახელის გადარქმევის შეზღუდვა წებოვანი ალმით შეგიძლიათ.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
ka: ეს ალამი ფაილის შემცველობაში ჩაწერის უფლებას გაძლევთ.

en: Enable this flag to allow entering the folder.
ka: ეს ალამი საქაღალდეში შესვლის უფლებას გაძლევთ.

en: Exec
ka: გაშვ

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
ka: ფაილის პროგრამის სახით გასაშვებად ჩაერთეთ ეს სალამი.

en: Set UID
ka: UID-ის დაყენება

en: Set GID
ka: GID-ის დაყენება

note: #-#-#-#-#  167 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, weight_combo) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, size_spinner)
en: Varying (No Change)
ka: ცვალებადი (ცვლილების გარეშე)

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
ka[0]: ეს ფაილი დამატებით წვდომებს იყენებს
ka[1]: ეს ფაილები დამატებით წვდომებს იყენებენ.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
ka[0]: ეს საქაღალდეები დამატებით წვდომებს იყენებენ.
ka[1]: ეს საქაღალდეები დამატებით წვდომებს იყენებენ.

en: These files use advanced permissions.
ka: ეს ფაილები დამატებით წვდომებს იყენებენ.

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
ka: &საკონტროლო ჯამები

[ctx: @action:button]
en: Calculating...
ka: გაანგარიშება...

en: Invalid checksum.
ka: საკონტროლო ჯამი არასწორია.

en: Checksums match.
ka: საკონტროლო ჯამი ემთხვევა.

[ctx: notify the user about a computation in the background]
en: Verifying checksum...
ka: საკონტროლო ჯამის შემოწმება...

en: &Application
ka: &აპლიკაცია

en: Add File Type for %1
ka: %1-სთვის ფაილის ტიპის დამატება

en: Select one or more file types to add:
ka: დასამატებლად აირჩიეთ ერთი ან მეტი ფაილის ტიპი:

en: Advanced Options for %1
ka: %1-ის დამატებითი პარამეტრები

en: KDE SSL Information
ka: KDE SSL ინფორმაცია

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
ka: შინაარსი

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
ka: გამომცემელი

en: Current connection is secured with SSL.
ka: მიმდინარე კავშირი SSL-ითაა დაცული.

en: Current connection is not secured with SSL.
ka: მიმდინარე კავშირი SSL-ით დაცული არაა.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
ka[0]: %1 ბიტის გამოყენება
ka[1]: %1 ბიტის გამოყენება

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
ka[0]: %1-ბიტიანი გასაღების
ka[1]: %1-ბიტიანი გასაღების

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
ka: არა. აღმოჩენილია შეცდომები:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
ka: %1 %2-მდე

en: Filename for clipboard content:
ka: ბუფერის შემცველობის ფაილის სახელი:

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
ka: ერთი საქაღალდის ჩასმა

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One File
ka: ერთი ფაილის ჩასმა

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Item | Paste %1 Items
ka[0]: ჩანაწერის ჩასმა
ka[1]: %1 ჩანაწერის ჩასმა

en: Data format:
ka: მონაცემების ფორმატი:

en: Filename for dropped contents:
ka: მოცილებული შემცველობის ფაილის სახელი:

en: Appl&y to All
ka: ყველაზე &გადატარება

en: Suggest New &Name
ka: ახალი &სახელი

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
ka: &ჩაწერა

[ctx: Overwrite files into an existing folder when files are older]
en: &Overwrite older files
ka: &ძველი ფაილების თავზე გადაწერა

en: This action will overwrite the destination.
ka: ეს ქმედება სამიზნეს თავზე გადააწერს.

en: Differences
ka: განსხვავებები

en: The destination is <b>smaller by %1</b>
ka: სამიზნე <b>%1-ით პატარაა</b>

en: The destination is <b>bigger by %1</b>
ka: სამიზნე <b>%1-ით დიდია</b>

en: The files seem identical.
ka: ფაილები ერთნაირია.

en: The files are different.
ka: ფაილები განსხვავდება.

en: An older item named '%1' already exists.
ka: ძველი ჩანაწერი სახელით '%1' უკვე არსებობს.

en: A similar file named '%1' already exists.
ka: მსგავსი ფაილი სახელით '%1' უკვე არსებობს.

en: A more recent item named '%1' already exists.
ka: უფრო ახალი ჩანაწერი სახელით '%1' უკვე არსებობს.

[ctx: @title:window]
en: Rename Item
ka: ჩანაწერის სახელის გადარქმევა

[ctx: @title:window]
en: Rename Items
ka: ჩანაწერების სახელის გადარქმევა

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the item <filename>%1</filename> to:
ka: მიუთითეთ <filename>%1</filename> -ის ახალი სახელი:

[ctx: This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be the end character]
en: New name #
ka: ახალი სახელი #

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the %1 selected item to: | Rename the %1 selected items to:
ka[0]: მიუთითეთ %1 მონიშნული ჩანაწერის ახალი სახელი:
ka[1]: მიუთითეთ %1 მონიშნული ჩანაწერის ახალი სახელი:

en: Skip All
ka: ყველას გამოტოვება

[ctx: Web page address]
note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Address:
ka: მისამართი:

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: IP address:
ka: IP მისამართი:

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: SSL version:
ka: SSL-ის ვერსია:

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Certificate chain:
ka: სერტიფიკატების ჯაჭვი:

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Validity period:
ka: ვადა:

[ctx: @option:checkbox]
en: Do not ask again
ka: აღარ მკითხო

[ctx: @option:check]
en: Do not show this message again
ka: მეტჯერ აღარ აჩვენო ეს გაფრთხილება

[ctx: Warning about executing unknown program]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
ka: ეს გაუშვებს პროგრამას:

en: If you do not trust this program, click Cancel
ka: თუ ამ პროგრამას არ ენდობით, გაუქმებას დააწექით

en: Blocked request.
ka: დაბლოკილი მოთხოვნა.

en: Unknown HTTP verb.
ka: უცნობი HTTP ზმნა.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
ka: <h1>ქუქიების მართვის სწრაფი დახმარება</h1>

en: Configure enhanced browsing features
ka: ბრაუზერის დამატებითი პარამეტრების მორგება

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
ka: ქვებმულების გამოყენება %1-თან ერთად მხარდაჭერილი არაა.

en: mounting is not supported by Windows CE.
ka: windows CE-ზე მიმაგრება მხარდაჭერილი არაა.

en: unmounting is not supported by Windows CE.
ka: windows CE-ზე მიმაგრების მოხსნა მხარდაჭერილი არაა.

en: &Paste File | &Paste %1 Files
ka[0]: &ფაილის ჩასმა
ka[1]: %1 &ფაილის ჩასმა

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
ka[0]: URL-ის ჩასმა
ka[1]: %1 URL-ის ჩასმა

[ctx: @action]
en: Open as Administrator
ka: ადმინისტრატორის უფლებებით გახსნა

[ctx: @info]
en: Could not load page content
ka: გვერდის შემცველობის ჩატვირთვა შეუძლებელია

[ctx: @info]
en: Technical details: The <command>%1</command> tool is required to display this page, but could not be found. You may be able to install it using your package manager; either way, please report this packaging issue to %2.
ka: ტექნიკური დეტალები: გვერდის საჩვენებლად საჭიროა პროგრამა <command>%1</command>, მაგრამ ის აღმოჩენილი არაა. შეიძლება, მისი დაყენება თქვენი პაკეტების მმართველიდან შეძლოთ. ასეა თუ ისე, მოგვწერეთ პაკეტის პრობლემის შესახებ მისამართზე %2.

[ctx: @Info]
en: Technical details: the <command>%1</command> tool crashed while generating page content.
ka: ბრძანება <command>%1</command> ავარიულად დასრულდა გვერდის შემცველობის შექმნისას.

[ctx: @info]
en: No text matching the filter
ka: ტექსტი, რომელც ფილტრს ემთხვევა, არ არსებობს

[ctx: @info the KCM has no data to display]
en: No data available
ka: მონაცემები მიუწვდომელია

en: Report to %1
ka: პრობლემის ანგარიში %1-სთვის

[ctx: @label placeholder text to filter for something]
en: Filter…
ka: ფილტრი…

[ctx: accessible name for filter input]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: @action:button close filter header]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: @action:button pauses automatic refreshing]
en: Pause Refreshing
ka: განახლების შეჩერება

[ctx: @action:button resumes automatic refreshing]
en: Resume Refreshing
ka: განახლების გაგრძელება

[ctx: @action:button copies all displayed text]
en: Copy to Clipboard
ka: გაცვლის ბუფერში კოპირება

[ctx: @action:button opens filter bar]
en: Filter
ka: ფილტრი

en: Charge state
ka: მდგომარეობის შეცვლა

en: Current charge
ka: მიმდინარე მუხტი

en: Charge Cycles
ka: დატენვის ციკლები

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
ka: მოხმარება

[ctx: Watt]
en: W
ka: სიგ

en: Remaining energy
ka: დარჩენილი ენერგია

[ctx: Watt-hours]
en: Wh
ka: ვ/ს

en: Last full charge
ka: ბოლოს ბოლომდე დატენვა

en: Original charge capacity
ka: მუხტის თავდაპირველი მოცულობა

[ctx: @info:status]
en: No energy information available on this system
ka: ენერგიის ხარჯვის შესახებ ინფორმაცია ამ სისტემაზე ხელმიუწვდომელია

en: Internal Battery
ka: შიდა ელემენტი

en: Keyboard/Mouse Battery
ka: კლავიატურის/თაგუნას ელემენტი

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
ka: %1% (იტენება)

[ctx: Graph axis label: power in Watts]
en: %1 W
ka: %1 ვტ

[ctx: @info:status]
en: No history information for this time span
ka: ამ დროის განმავლობის შესახებ ისტორიის ინფორმაცია არ არსებობს

en: Charge Percentage
ka: დატენვის პროცენტულობა

en: Energy Consumption
ka: ენერგიის მოხმარება

en: Last hour
ka: ბოლო საათი

en: Last 2 hours
ka: ბოლო 2 საათი

en: Last 12 hours
ka: ბოლო 12 საათი

en: Last 48 hours
ka: ბოლო 48 საათში

en: Timespan
ka: დრო

en: Timespan of data to display
ka: საჩვენებელი დროის შუალედი

[ctx: unknown CPU type/product name; presented as `Processors: 4 × Unknown Type']
en: Unknown Type
ka: უცნობი ტიპი

[ctx: @label %1 is the GPU index number]
en: Graphics Processor %1:
ka: გრაფიკული პროცესორი %1:

en: Graphics Processor:
ka: გრაფიკული პროცესორი:

[ctx: @label GPU type]
en: integrated
ka: ინტეგრირებული

[ctx: @label GPU type]
en: discrete
ka: დისკრეტული

[ctx: @label GPU type. GPU of a virtual machine]
en: virtual
ka: ვირტუალური

en: Graphics Platform:
ka: გრაფიკის პლატფორმა:

en: Kernel Version:
ka: ბირთვის ვერსია:

[ctx: @label %1 is the kernel version, %2 CPU bit width (e.g. 32 or 64)]
en: %1 (%2-bit)
ka: %1 (%2-ბიტი)

[ctx: @label]
en: Manufacturer:
ka: მწარმოებელი:

[ctx: @label]
en: Product Name:
ka: პროდუქტის სახელი:

[ctx: @label]
en: System Version:
ka: სისტემის ვერსია:

[ctx: @label]
en: Serial Number:
ka: სერიული ნომერი:

[ctx: @label unknown entry in table]
en: Unknown:
ka: უცნობი:

[ctx: @label uboot is the name of a bootloader for embedded devices]
en: U-Boot Version:
ka: U-Boot-ის ვერსია:

en: KDE Frameworks Version:
ka: KDE Frameworks-ის ვერსია:

note: #-#-#-#-#  84 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: aboutdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qtVersionLabel)
en: Qt Version:
ka: Qt-ის ვერსია:

[ctx: @label, %1 is the total amount of installed system memory, %2 is the amount of which is usable, both expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of RAM (%2 usable)
ka: %1 ოპერატიული მეხსიერება (%2 გამოყენებადია)

[ctx: @label, %1 is the amount of installed system memory expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of RAM
ka: %1 ოპერატიული მეხსიერება

[ctx: @label, %1 is the amount of usable system memory expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of usable RAM
ka: %1 გამოყენებადი ოპერატიული მეხსიერება

[ctx: @label, Unknown amount of system memory]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: Some memory is reserved for use by the kernel or system hardware such as integrated graphics memory.
ka: მეხსიერების ნაწილი დაცულია ბირთვის ან სისტემური აპარატურის მიერ (როგორიცაა ჩაშენებული გრაფიკის მეხსიერება).

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: The amount of usable memory may be lower than the displayed amount because some memory is reserved for use by the kernel or system hardware, such as integrated graphics memory.
ka: გამოყენებადი მეხსიერების რაოდენობა, შეიძლება, ნაჩვენებზე ნაკლები იყოს, რადგან მეხსიერების ნაწილი შემონახულია ბირთვის ან სისტემური აპარატურის, მაგალითად ჩაშენებული გრაფიკული კონტროლერის მიერ.

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: The amount of memory displayed may be lower than the installed amount because some memory is reserved for use by the kernel or system hardware, such as integrated graphics memory.
ka: ნაჩვენები მეხსიერების რაოდენობა, შეიძლება, სისტემაში არსებულ მეხსიერებაზე ნაკლები იყოს, რადგან მეხსიერების ნაწილი შემონახულია ბირთვის ან სისტემური აპარატურის, მაგალითად ჩაშენებული გრაფიკული კონტროლერის მიერ.

[ctx: @label %1 is the distro name, %2 is the version, %3 is the 'build' which should be a number, or 'rolling']
en: %1 %2 Build: %3
ka: %1 %2 აგება: %3

en: KDE Plasma Version:
ka: KDE Plasma-ის ვერსია:

[ctx: @title]
en: Serial Number
ka: სერიული ნომერი

[ctx: @action:button show a hidden entry in an overlay]
en: Show
ka: ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Launch %1…
ka: %1-ის გაშვება…

[ctx: @info:tooltip launches kinfocenter from systemsettings]
en: See more detailed system information
ka: მეტი დეტალების ნახვა სისტემური ინფორმაციის შესახებ

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In current language
ka: მიმდინარე ენაზე

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In English
ka: ინგლისურად

[ctx: USB device class]
en: (Defined at Interface level)
ka: (აღწერილია ინტერფეისის დონეზე)

[ctx: USB device class]
en: Application Specific Interface
ka: გამოყენების შესატყვისი ინტერფეისი

[ctx: USB device class]
en: Audio
ka: აუდიო

[ctx: USB device class]
en: CDC Data
ka: CDC მონაცემები

[ctx: USB device class]
en: Chip/SmartCard
ka: ჩიპი/სმარტ ბარათი

[ctx: USB device class]
en: Communications
ka: კომუნიკაციები

[ctx: USB device class]
en: Content Security
ka: შემცველობის უსაფრთხოება

[ctx: USB device class]
en: Diagnostic
ka: დიაგნოსტიკა

[ctx: USB device class]
en: Hub
ka: ჰაბი

[ctx: USB device class]
en: Human Interface Device
ka: ადამიანთან ურთიერთობის მოწყობილობა

[ctx: USB device class]
en: Imaging
ka: გამოსახულება

[ctx: USB device class]
en: Mass Storage
ka: მასიური საცავი

[ctx: USB device class]
en: Miscellaneous Device
ka: სხვადასხვა მოწყობილობა

[ctx: USB device class]
en: Physical Interface Device
ka: ფიზიკური ინტერფეისის მოწყობილობა

[ctx: USB device class]
en: Printer
ka: პრინტერი

[ctx: USB device class]
en: Vendor Specific Class
ka: მომწოდებლის მითითებული კლასი

[ctx: USB device class]
en: Video
ka: ვიდეო

[ctx: USB device class]
en: Wireless
ka: უსადენო

[ctx: USB device subclass]
en: ATM Networking
ka: ATM ქსელი

[ctx: USB device subclass]
en: Abstract (modem)
ka: აბსტრაქტული (მოდემი)

[ctx: USB device subclass]
en: Boot Interface Subclass
ka: ჩატვირთვადი ინტერფეისის ქვეკლასი

[ctx: USB device subclass]
en: CAPI Control
ka: CAPI კონტროლი

[ctx: USB device subclass]
en: Control Device
ka: კონტროლის მოწყობილობა

[ctx: USB device subclass]
en: Controller
ka: კონტროლერი

[ctx: USB device subclass]
en: Device Firmware Update
ka: მოწყობილობის მიკროკოდის განახლება

[ctx: USB device subclass]
en: Device Management
ka: მოწყობილობის მართვა

[ctx: USB device subclass]
en: Direct Line
ka: პირდაპირი ხაზი

[ctx: USB device subclass]
en: Ethernet Emulation
ka: Ethernet-ის ემულაცია

[ctx: USB device subclass]
en: Ethernet Networking
ka: Ethernet ქსელი

[ctx: USB device subclass]
en: Floppy (UFI)
ka: დისკეტა (UFI)

[ctx: USB device subclass]
en: IRDA Bridge
ka: IRDA ხიდი

[ctx: USB device subclass]
en: MIDI Streaming
ka: MIDI ნაკადი

[ctx: USB device subclass]
en: Mobile Direct Line
ka: მობილური პირდაპირი ხაზი

[ctx: USB device subclass]
en: Multi-Channel
ka: მრავალარხიანი

[ctx: USB device subclass]
en: No Subclass
ka: ქვეკლასის გარეშე

[ctx: USB device subclass]
en: Printer
ka: პრინტერი

[ctx: USB device subclass]
en: RBC (typically Flash)
ka: RBC

[ctx: USB device subclass]
en: Radio Frequency
ka: რადიო სიხშირე

[ctx: USB device subclass]
en: Reprogrammable Diagnostics
ka: გადაპროგრამებად დიაგნოსტიკა

[ctx: USB device subclass]
en: Still Image Capture
ka: სურათის გადაღება

[ctx: USB device subclass]
en: Streaming
ka: გაადაცემა

[ctx: USB device subclass]
en: Telephone
ka: ტელეფონი

[ctx: USB device subclass]
en: Test and Measurement
ka: ტესტირება და გაზომვა

[ctx: USB device subclass]
en: Undefined
ka: გაურკვეველი

[ctx: USB device subclass]
en: Unused
ka: გამოუყენებელი

[ctx: USB device subclass]
en: Vendor Specific Subclass
ka: მომწოდებლის მითითებული ქვეკლასი

[ctx: USB device subclass]
en: Video Control
ka: ვიდეო კონტროლი

[ctx: USB device subclass]
en: Video Interface Collection
ka: ვიდეო ინტერფეისის კოლექცია

[ctx: USB device subclass]
en: Video Streaming
ka: ვიდეო ნაკადი

[ctx: USB device subclass]
en: Wireless Handset Control
ka: უსადენო ყურსაცვამის კონტროლი

[ctx: USB device subclass]
en: Wireless USB Wire Adapter
ka: უსადენო USB ქსელის ადაპტერი

[ctx: USB device class]
en: Personal Healthcare
ka: პირადი ჯანდაცვა

en: <b>Manufacturer:</b>
ka: <b>მწარმოებელი:</b>

en: <b>Serial #:</b>
ka: <b>სერიული #:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
ka: <tr><td><i>კლასი</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
ka: <tr><td><i>ქვეკლასი</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
ka: <tr><td><i>პროტოკოლი</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
ka: <tr><td><i>USB -ის ვერსია</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
ka: <tr><td><i>მომწოდებლის ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
ka: <tr><td><i>პროდუქტის ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
ka: <tr><td><i>სიჩქარე</i></td><td>%1 მბიტ/წმ</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
ka: <tr><td><i>არხები</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
ka: <tr><td><i>პაკეტის მაქს. ზომა</i></td><td>%1</td></tr>

en: USB Devices
ka: USB მოწყობილობები

[ctx: @title heading above listview]
en: User-Created Shares
ka: მომხმარებლის-შექმნილი გაზიარებები

[ctx: @title heading above listview]
en: Mounted Remote Shares
ka: მიმაგრებული დაშორებული გაზიარებები

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no directories shared by users
ka: მომხმარებლებს საქაღალდეები გაზიარებული არ აქვთ

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no Samba shares mounted on this system
ka: ამ სისტემაზე Samba-ის გაზიარებები მიმაგრებული არაა

[ctx: @info:tooltip]
en: Open folder properties to change share settings
ka: გაზიარების პარამეტრების შესაცვლელად საქაღალდის თვისებების გახსნაა საჭირო

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
ka: უმოქმედო

en: %1 failed, malformed reply from the server.
ka: %1-ის შეცდომა. სერვერის პასუხი არასწორია.

en: %1 failed, server replied: %2
ka: %1-ის შეცდომა. სერვერის პასუხია: %2

en: IMAP session in the wrong state for authentication
ka: IMAP-ის სესია ავთენტიკაციისთვის არასწორ მდგომარეობაშია

en: STARTTLS is not supported by the server, try using SSL/TLS instead.
ka: STARTTLS მხარდაუჭერელია სერვერის მიერ. სცადეთ SSL/TLS გამოიყენოთ.

en: Internal error, tried to login before encryption
ka: შიდა შეცდომა. შესვლის მცდელობა დაშიფვრის ჩართვამდე

en: Login failed, plain login is disabled by the server.
ka: შესვლის შეცდომა. დაუშიფრავი შესვლა გათიშულია.

en: Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
ka: შესვლის შეცდომა. ავთენტიკაციის რეჟიმი %1 მხარდაუჭერელია სერვერის მიერ.

en: Login failed, client cannot initialize the SASL library.
ka: შესვლის შეცდომა. კლიენტს SASL ბიბლიოთეკის ინიციალიზაცია არ შეუძლია.

en: Login failed, TLS negotiation failed.
ka: შესვლის შეცდომა TLS მიმოცვლის შეცდომა.

en: SSL handshake failed.
ka: SSL მიმოცვლის შეცდომა.

[ctx: Name of the search job]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: name of the select job]
en: Select
ka: აირჩიეთ

[ctx: name of the status job]
en: Status
ka: მდგომარეობა

en: Choose Map & Image to Edit
ka: აირჩიეთ ჩასასწორებელი რუკა და გამოსახულება

en: Select an image and/or a map that you want to edit
ka: აირჩიეთ გამოსახულება ან/და რუკა, რომელიც გნებავთ, ჩაასწოროთ

en: &Maps
ka: &რუკები

en: No maps found
ka: რუკების გარეშე

en: No images found
ka: გამოსახულებების გარეშე

en: &Images
ka: &გამოსახულებები

en: Usemap
ka: რუკა

en: <h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file.
ka: <h3>ფაილის გახსნა</h3>HTML ფაილის ან ახალი სურათის გასახსნელად<em>დააწკაპუნეთ </em>.

en: Open new picture or HTML file
ka: ახალი სურათს ან HTML ფაილის გახსნა

en: <h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file.
ka: <h3>ფაილის შენახვა</h3>HTML ფაილის <em>შესანახად</em> დააწკაპუნეთ.

en: Save HTML file
ka: HTML ფაილის შენახვა

en: <h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file.
ka: <h3>ფაილის დახურვა</h3> ამჟამად გახსნილი HTML ფაილის <em>დასახურად</em> დააწკაპუნეთ.

en: Close HTML file
ka: HTML ფაილის დახურვა

en: <h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area.
ka: <h3>კოპირება</h3> მონიშნული ადგილის <em>დასაკოპირებლად</em> დააწკაპუნეთ.

en: <h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area.
ka: <h3>ამოჭრა</h3>მონიშნული ადგილის <em>ამოსაჭრელად</em> დააწკაპუნეთ.

en: <h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area.
ka: <h3>ჩასმა</h3>მონიშნული ადგილის <em>ჩასასმელად</em> დააწკაპუნეთ.

en: <h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area.
ka: <h3>წაშლა</h3>დააწკაპუნეთ მონიშნული ადგილის <em>წასაშლელად</em>.

en: Pr&operties
ka: &თვისებები

en: <h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level.
ka: <h3>გადიდება</h3>აირჩიეთ გადიდების დონე.

en: Highlight Areas
ka: ადგილების გამოკვეთა

en: Show Alt Tag
ka: Alt ჭდის ჩვენება

en: Map &Name...
ka: რუკის &სახელი...

en: Ne&w Map...
ka: &ახალი რუკა...

en: Create a new map
ka: ახალი რუკის შექმნა

en: D&elete Map
ka: &რუკის წაშლა

en: Delete the current active map
ka: მიმდინარე აქტიური რუკის წაშლა

en: Edit &Default Area...
ka: &ნაგულისხმევი ფართობის ჩასწორება...

en: Edit the default area of the current active map
ka: ამჟამად აქტიური რუკის ნაგულისხმევი ადგილის ჩასწორება

en: Show a preview
ka: გადახედვის ჩვენება

en: Add Image...
ka: გამოსახულების დამატება…

en: Add a new image
ka: ახალი გამოსახულების დამატება

en: Remove Image
ka: სურათის წაშლა

en: Remove the current visible image
ka: ამჟამად ხილული სურათის წაშლა

en: Edit Usemap...
ka: გამოყენებული რუკის ჩასწორება....

en: Edit the usemap tag of the current visible image
ka: ამჟამად ხილული გამოსახულების რუკის ჭდის ჩასწორება

en: Show &HTML
ka: &HTML-ის ჩვენება

en: <h3>Selection</h3>Click this to select areas.
ka: <h3>მონიშვნა</h3>დააწკაპუნეთ ადგილების მოსანიშნად.

en: &Circle
ka: &წრე

en: <h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle.
ka: <h3>წრე</h3>დააწკაპუნეთ წრის ხატვის დასაწყებად.

en: &Rectangle
ka: &მართკუთხედი

en: <h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle.
ka: <h3>მართკუთხედი</h3> მართკუთხედის ხატვის დასაწყებად დააწკაპუნეთ.

en: &Polygon
ka: &მრავალკუთხედი

en: <h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon.
ka: <h3>მრავალკუთხედი</h3>მრავალკუთხედის ხატვის დასაწყებად დააწკაპუნეთ.

en: &Freehand Polygon
ka: &ხელით დახატული მრავალკუთხედი

en: <h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon.
ka: <h3>ხელით დახატული მრავალკუთხედი</h3>ხელით დახატული მრავალკუთხედის ხატვის დასაწყებად დააწკაპუნეთ.

en: &Add Point
ka: &წერტილის დამატება

en: <h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon.
ka: <h3>წერტილის დამატება</h3>მრავალკუთხედისთვის წერტილების დამატება.

en: &Remove Point
ka: &წერტილის წაშლა

en: <h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon.
ka: <h3>წერტილის წაშლა</h3>დააწკაპუნეთ მრავალკუთხედიდან წერტილის წასაშლელად.

en: Cancel Drawing
ka: ხატვის გაუქმება

en: Increase Width
ka: სიგანის გაზრდა

en: Decrease Width
ka: სიგანის შემცირება

en: Increase Height
ka: სიმაღლის გახსნა

en: Decrease Height
ka: სიმაღლის შემცირება

en: Bring Forward One
ka: ერთის წინ გამოტანა

en: Send Back One
ka: ერთის უკან გატანა

en: Configure KImageMapEditor...
ka: KImageMapEditor-ის მორგება...

en: Show Area List
ka: ადგილების სიის ჩვენება

en: Show Map List
ka: რუკების სიის ჩვენება

en: Show Image List
ka: გამოსახულებებეის სიის ჩვენება

note: i18n(" Cursor")+" : x: 0 ,y: 0",STATUS_CURSOR); i18n(" Selection")+" : - ",STATUS_SELECTION);
en:  Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0
ka:  მონიშვნა: -  კურსორი: x: 0, y: 0

en:  Cursor: x: %1, y: %2
ka:  კურსორი: x: %1, y: %2

en:  Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4
ka:  მონიშნული: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4

en:  Selection: -
ka:  მონიშნული: -

en: Drop an image or HTML file
ka: დააგდეთ სურათი ან HTML ფაილი

en: Enter Map Name
ka: შეიყვანეთ რუკის სახელი

en: Enter the name of the map:
ka: რუკის სახელი:

en: The name <em>%1</em> already exists.
ka: სახელი <em>%1</em> უკვე არსებობს.

en: HTML Code of Map
ka: რუკის HTML კოდი

en: Choose File to Open
ka: გასახსნელი ფაილი

en: Web File (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html);;Images (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
ka: Web ფაილები (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html);;Images (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;HTML ფაილები (*.htm *.html);;ყველა ფაილი (*)

en: HTML File (*.htm *.html);;Text File (*.txt);;All Files (*)
ka: HTML ფაილი (*.htm *.html);;ტექსტური ფაილი (*.txt);;ყველა ფაილი (*)

en: <qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>
ka: <qt>ფაილი <b>%1</b> არ არსებობს.</qt>

en: <qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the required write permissions.</qt>
ka: <qt>ფაილის <i>%1</i> შენახვა შეუძლებელია. ჩაწერის უფლებები არ გაგაჩნიათ.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the map <i>%1</i>? <br /><b>There is no way to undo this.</b></qt>
ka: <qt>დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ რუკა <i>%1</i>? <br /><b>ქმედება შეუქცევადია.</b></qt>

en: Delete Map?
ka: წავშალო რუკა?

en: <qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br />Do you want to save it?</qt>
ka: <qt>ფაილი <i>%1</i> შეიცვალა.<br />გნებავთ, შეინახოთ?</qt>

en: Select image
ka: აირჩიეთ გამოსახულება

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;All Files (*)
ka: გამოსახულებები (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;ყველა ფაილი (*)

en: Enter Usemap
ka: შეიყვანეთ გამოყენებული რუკა

en: Enter the usemap value:
ka: შეიყვანეთ გამოყენებული რუკის მნიშვნელობა:

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
ka: &რუკა

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
ka: KImageMapEditor -ის მთავარი პანელი

note: i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
en: KImageMapEditor Draw Toolbar
ka: KImageMapEditor -ის ხატვის პანელი

en: Number of Areas
ka: ადგილების რიცხვი

en: Paste %1
ka: %1-ის ჩასმა

en: Resize %1
ka: %1-ის ზომის შეცვლა

en: Add point to %1
ka: %1-ზე წერტილების დამატება

en: Remove point from %1
ka: %1-დან წერტილების წაშლა

en: Top &X:
ka: ზედა &X:

en: Top &Y:
ka: ზედა &Y:

en: Center &X:
ka: ცენტრის &X:

en: Center &Y:
ka: ცენტრის &Y:

en: &Radius:
ka: &რადიუსი:

en: Top &X
ka: ზედა &X

en: Top &Y
ka: ზედა &Y

en: Alt. &Text:
ka: ალტ. &ტექსტი:

en: Tar&get:
ka: &სამიზნე:

en: Tit&le:
ka: &სათაური:

en: Enable default map
ka: ნაგულისხმევი რუკის ჩართვა

en: Area Tag Editor
ka: ადგილის ჭდის რედაქტორი

en: Coor&dinates
ka: &კოორდინატები

en: &Maximum image preview height:
ka: გამოსახულების მინიატურის მაქსიმალური &სიმაღლე:

en: &Undo limit:
ka: &დაბრუნების ლიმიტი:

en: &Redo limit:
ka: &გამეორების ლიმიტი:

en: &Start with last used document
ka: ბოლოს გახსნილი დოკუმენტით &დაწყება

en: Could not find kimagemapeditorpart part!
ka: ნაწილი kimagemapeditorpart ვერ ვიპოვე!

en: Could not create kimagemapeditorpart part!
ka: ნაწილის kimagemapeditorpart შექმნის შეცდომა!

en: Choose Picture to Open
ka: აირჩიეთ გასახსნელი სურათი

en: An HTML imagemap editor
ka: HTML imagemap-ის რედაქტორი

en: For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package
ka: Makefile-სთან დახმარებისთვის და Debian-ის პაკეტის შექმნისთვის

en: For helping me fixing --enable-final mode
ka: --enable-final -ის გასწორებაში დახმარებისთვის

en: For the Spanish translation
ka: ესპანური თარგმანისთვის

en: For the Dutch translation
ka: დანიური თარგმანისთვის

en: For the French translation
ka: ფრანგული თარგმანისთვის

en: Write HTML-Code to stdout on exit
ka: გასვლისას HTML კოდის stdout-ზე ჩვენება

[ctx: @label]
en: Round:
ka: რაუნდი:

[ctx: @label]
en: Score:
ka: ქულები:

[ctx: @label]
en: Enemies:
ka: მტერი:

[ctx: @label]
en: Energy:
ka: ენერგია:

[ctx: @info]
en: Round complete.
ka: რაუნდი დასრულდა.

[ctx: @info]
en: Board is full.
    Resetting enemy counts.
ka: დაფა სავსეა.
    მტრების რიცხვის განულება.

[ctx: @info]
en: New game.
ka: ახალი თამაში.

[ctx: @info]
en: Game over.
ka: თამაში დასრულდა.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
ka: შუა-წკაპზე შესრულებული ქმედება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
ka: ირჩევს მოქმედებას, რომელიც მთავარი თამაშის ადგილას შუა-წკაპით სრულდება. თუ თაგუნას შუა ღილაკი ხელმისაწვდომი არაა, იგივე ქმედება მარცხენა და მარჯვენა ღილაკების ერთდროული დაწოლით შეგიძლიათ, ან მარცხენა-წკაპით, როცა ღილაკი Ctrl გიჭირავთ.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
ka: მარჯვენა-წკაპზე შესრულებული ქმედება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
ka: ირჩევს ქმედებას, რომელიც მთავარი თამაშის ადგილას მარჯვენა ღილაკზე დაწკაპუნებით სრულდება.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
ka: ანიმაციების ჩვენების სიჩქარე

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
ka: აკონტროლებს სიჩქარეს, რომლითაც თამაშის ანიმაციების დაკვრა ხდება.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
ka: მოთამაშისთვის გაფრთხილება სასიკვდილო სვლების შესახებ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
ka: თუ ჩართულია, თამაში გამოტოვებს ყველა სვლას, რომელიც გმირის მყისიერ სიკვდილს გამოიწვევდა (შემთხვევითი ტელეპორტებისა და რაუნდის დალოდების გარდა).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
ka: თამაშის წესების არჩეული ნაკრები

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
en: Selects the set of game rules to be used in the next game.
ka: აირჩიეთ შემდეგი თამაშისთვის გამოსაყენებელი თამაშის წესების სეტი.

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (moveMenu)
en: Move
ka: გადატანა

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
ka: KDE-ის თამაში მკვლელ რობოტებზე და ტელეპორტაციაზე.

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
ka: GNOME Robots-ის ავტორი. გამოიგონა უსაფრთხო ტელეპორტები, ნაგვის მოგროვება და სწრაფი რობოტები.

en: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
ka: ეს თამაშის მთავარი ადგილია, საიდანაც Killbots-თან ურთიერთობა შეგიძლიათ. ის თამაშის ბადის მიმდინარე მდგომარეობას აჩვენებს და საშუალებას გაძლევთ, გმირი, თაგუნათი აკონტროლოთ. ის ასევე აჩვენებს მიმდინარე თამაშის ზოგიერთ სტატისტიკასაც.

[ctx: @info]
en: Configure general settings
ka: ზოგადი პარამეტრების ორგება

[ctx: @title]
en: Game Type
ka: თამაშის ტიპი

[ctx: @info]
en: Select a game type
ka: აირჩიეთ თამაშის ტპი

[ctx: @info]
en: Select a graphical theme
ka: აირჩიეთ გრაფიკული თემა

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
ka: არჩეულია ახალი თამაშის ტიპი, მაგრამ თამაში უკვე მიმდინარეობს.

[ctx: @title:window]
en: Game Type Changed
ka: თამაშის ტიპი შეიცვალა

[ctx: @action:button]
en: Continue Current Game
ka: მიმდინარე თამაშის გაგრძელება

[ctx: @action:button]
en: Start a New Game
ka: ახალი თამაშის დაწყება

[ctx: @title:column round of the game]
en: Round
ka: მრგვალი

[ctx: @action]
en: Teleport Safely
ka: უსაფრთხო ტელეპორტი

[ctx: Shortcut for teleport safely. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: T
ka: ტერა

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport to a safe location
ka: ტელეპორტი უასფრთხო ადგილას

[ctx: @action]
en: Teleport
ka: ტელეპორტი

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport to a random location
ka: ტელეპორტი შემთხვევის ადგილას

[ctx: @action]
en: Teleport (Safely if Possible)
ka: ტელეპორტი (უსაფრთხოთ, თუ ეს შესაძლებელია)

[ctx: Shortcut for teleport safely if possible. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: Space
ka: გამოტოვება

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport safely if that action is enabled, otherwise teleport randomly
ka: თუ ეს ქმედება ჩართულია, ტელეპორტი უსაფრთხო იქნება. არადა შემთხვევითი

[ctx: @action]
en: Vaporizer
ka: ამაორთქლებელი

[ctx: Shortcut for vaporizer. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: F
ka: პ

[ctx: @info:tooltip]
en: Destroy all enemies in neighboring cells
ka: მეზობელ უჯრედებში მყოფი მტრების განადგურება

[ctx: @action]
en: Wait Out Round
ka: რაუნდის გამოტოვება

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk remaining in place until the end of the round for bonuses
ka: გარისკოთ, რომ დარჩებით ადგილას ბონუსების გაცემის ბოლომდე

[ctx: @action]
en: Move Up and Left
ka: მაღლა და მარცხნივ გადატანა

[ctx: Shortcut for move up. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: W
ka: სიგ

[ctx: @action]
en: Move Up and Right
ka: მაღლა და მარჯვნივ გადატანა

[ctx: Shortcut for move up and right. https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: E
ka: ეგზა

[ctx: @action]
en: Stand Still
ka: გაუნძრევლად დგომა

[ctx: @action]
en: Move Down and Left
ka: დაბლა და მარცხნივ გადატანა

[ctx: @action]
en: Move Down and Right
ka: დაბლა და მარჯვნივ გადატანა

[ctx: @item:inlistbox No action on click]
en: Nothing
ka: არაფერი

[ctx: @action]
en: Step
ka: ნაბიჯი

[ctx: @action]
en: Repeated Step
ka: გამეორებული ნაბიჯი

[ctx: @item:inrange]
en: Instant
ka: მყისი

[ctx: @label:slider]
en: Animation &speed:
ka: &ანიმაციის სიჩქარე:

[ctx: @option:check]
en: Prevent &unsafe moves
ka: &სახიფათო სვლების თავიდან აცილება

[ctx: @label:listbox]
en: &Middle-click action:
ka: &შუა-წკაპის ქმედება:

[ctx: @label:listbox]
en: &Right-click action:
ka: &მარჯვენა-წკაპის ქმედება:

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
ka: თამაშის ბადეში მწკრივების რაოდენობა

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
ka: თამაშის ბადეში სვეტების რაოდენობა

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
ka: პირველ ტურში ჩვეულებრივი მტრების რაოდენობა

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
ka: ახალ ტურებში დამატებულ ჩვეულებრივი მტრების რაოდენობა

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
ka: პირველ ტურში სწრაფი მტრების რაოდენობა

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
ka: ახალ ტურებში დამატებული სწრაფი მტრების რაოდენობა

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
en: Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
ka: სწრაფი მტრები გამოტოვებენ თავიანთ დამატებით სვლას, რათა სხვა რობოტებთან შეჯახება აიცილონ თავიდან

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
ka: მოთამაშეს შეუძლია, დააგროვოს ენერგია

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
ka: ენერგია პირველი ტურის დაწყებისას

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
ka: ტურის დასრულებისას მინიჭებულ ენერგია

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
ka: მაქსიმალური ენერგია პირველ ტურში

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
ka: მაქსიმალური ენერგიის ზღვრს გაზრდა ყოველი ახალი რაუნდისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
ka: მოთამაშეს უსაფრთხო ტელეპორტის გაკეთება შეუძლია

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
ka: უსაფრთხო ტელეპორტის ფასი

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
ka: მოთამაშეს შეუძლია, ამაორთქლებელი გამოიყენოს

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
ka: ამაორთქლებლის გამოყენების ფასი

note: i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
en: Number of junkheaps that can be pushed at once
ka: ნაგვის გროვების რაოდენობა, რომლებსაც შეგიძლიათ, ერთდროულად მიაწვეთ

note: i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can destroy enemies with a pushed junkheap
ka: მოთამაშეს მტრების განადგურება ნაგვის გროვებზე მიწოლით შეუძლია

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps placed on grid at start of first round
ka: პირველ რაუნდში ბადეზე მოთავსებული ნაგვის გროვების რაოდენობა

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps added to the grid for each new round
ka: ნაგვის გროვების რაოდენობა, რომელიც, ბადეზე, ყოველ ახალ რაუნდში ემატება

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
ka: თითოეული ჩვეულებრივი მტრის განადგურებისას მინიჭებული ქულები

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
ka: თითოეული სწრაფი მტრის განადგურებისას მინიჭებული ქულები

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
ka: რაუნდის დასრულების მოლოდინისას თითოეული მოკვლისას აღებული ქულა

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
ka: რაუნდის დასრულების მოლოდინისას თითოეული მოკვლისას აღებული ენერგია

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
ka: მიწოლილი ნაგვის გროვით განადგურებული თითოეული მტრისთვის მინიჭებული ქულები

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
ka: მიწოლილი ნაგვის გროვით განადგურებული თითოეული მტრისთვის მინიჭებული ენერგია

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
ka: მაქსიმალური ენერგიის საზღვრის ზემოთ თითოეული მტრისთვის მინიჭებული ქულების რაოდენობა

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: One
ka: ერთი

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: Many
ka: ბევრი

[ctx: @item]
en: Yes
ka: კი

[ctx: @item]
en: No
ka: არა

[ctx: @title:window]
en: Details of %1 Game Type
ka: %1 თამაშის ტიპის დეტალები

[ctx: @info:whatsthis]
en: A list of the Killbots rulesets installed on this computer.
ka: თქვენს კომპიუტერზე დაყენებული Killbots-ის წესების სეტების სია.

[ctx: title:group]
en: Game Type Details
ka: თამაშის ტიპის დეტალები

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lists information on the currently selected game type.
ka: ამჟამად არჩეული თამაშის ტიპის ინფორმაციის სია.

[ctx: @label]
en: Contact:
ka: კონტაქტი:

[ctx: @action:button]
en: Details…
ka: დეტალები…

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the detailed parameters of the selected game type
ka: მონიშნული თამაშის ტიპის დეტალური პარამეტრების ჩვენება

[ctx: @info:whatsthisp]
en: Opens a dialog listing the values of all internal parameters for the selected game type.
ka: გახსნის ფანჯარას, რომელიც არჩეული თამაშის ტიპის ყველა შიდა პარამეტრის მნიშვნელობას შეიცავს.

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
ka: ლოკალური აბრევიატურების სიის შენახვა შეუძლებელია.
    შეცდომის კოდი %1.

en: Saving Problem
ka: პრობლემის შენახვა

en: Running in Kile
ka: Kile-ში გაშვება

en: Tool not found.
    Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
ka: პროგრამა ვერ ვიპოვე.
    Kile-ის კონფიგურაცია არასწორია. გადადით მორგება->Kile-ის მორგება->ხელსაწყოები და ან გაასწორეთ პრობლემა, ან შეცვალეთ ნაგულისხმევი პარამეტრები.

en: Embedding of Okular is supported
ka: Okular-ის ჩადგმა მხარდაჭერილია

[ctx: additional failure message given as argument]
en: Could not find the binary for this essential tool. %1
ka: ამ აუცილებელი ხელსაწყოს გამშვები ფაილი ვერ ვიპოვე. %1

[ctx: additional failure message given as argument]
en: No executable '%1' found. %2
ka: გამშვები ფაილი "%1" ვერ ვიპოვე. %2

en: Could not find the binary for this essential tool
ka: ამ აუცილებელი ხელსაწყოს გამშვები ფაილი ვერ ვიპოვე

en: No executable '%1' found
ka: გამშვები ფაილი "%1" ვერ ვიპოვე

[ctx: executable => path]
en: Found (%1 => %2)
ka: ვიპოვე (%1 => %2)

en: Simple Test
ka: მარტივი ტესტი

en: This essential tool does not work; please check your installation.
ka: ეს აუცილებელი ხელსაწყო არ მუშაობს. შეამოწმეთ პროგრამის ფაილები.

en: Source Specials Switch
ka: წყაროს სპეციალური პარამეტრები

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
ka: მხარდაჭერილია. გამოიყენეთ (La)TeX-ის "თანამედროვე" კონფიგურაცია, ინვერსიული და წინ ძებნის შესაძლებლობების ავტომატურად ჩასართავად.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
ka: მხარდაჭერილი არაა. ინვერსიული და წინ ძებნის შესაძლებლობების ჩასართავად გამოიყენეთ პაკეტი srcltx.

en: SyncTeX Support
ka: SyncTeX -ის მხარდაჭერა

en: Supported, use the 'Modern' configuration for PDFLaTeX and XeLaTeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
ka: მხარდაჭერილია. გამოიყენეთ PDFLaTeX-ის და XeLaTeX-ის თანამედროვე" კონფიგურაცია, ინვერსიული და წინ ძებნის შესაძლებლობების ავტომატურად ჩასართავად.

en: PNG previews cannot be used for mathgroups in the bottom preview pane
ka: PNG მინიატურებს ქვედა მინიატურის პანელში მათემატიკის ჯგუფებისთვის ვერ გამოიყენებთ

en: PNG previews cannot be used with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png' in the bottom preview pane
ka: PNG გადახედვებს ვერ გამოიყენებთ გადაყვანებთან 'dvi->ps->png' და 'pdf->png' ქვედა მინიატურის პანელში

en: Add Abbreviation
ka: აბრევიატურის დამატება

en: Edit Abbreviation
ka: აბრევიატურის ჩასწორება

en: &Abbreviation:
ka: &აბრევიატურა:

en: &Expanded Text:
ka: გაფართოებული ტექსტი:

en: Do you really want to delete these files?
ka: მართლა გნებავთ ამ ფაილების წაშლა?

en: Critical failure, Kile will not function properly
ka: კრიტიკული შეცდომა. Kile-ის მუშაობის გაგრძელება შეუძლებელია

en: Failed, but not critical
ka: შეცდომა, მაგრამ კრიტიკული არაა

en: System Check
ka: სისტემის შემოწმება

en: <p>This configuration assistant will check whether your system is set up correctly to process LaTeX documents. It will also allow to fine-tune the configuration of Kile while taking the results of the tests into account.</p><p>It is recommended to run this assistant before using Kile for the first time.</p><p>Please press 'Next' now to start the test procedure.</p>
ka: <p>ეს კონფიგურაციის დამხმარე შეამოწმებს, სწორადაა თუ არა თქვენი სისტემა მორგებული LaTeX-ის დოკუმენტების დასამუშავებლად. ის ასევე საშუალებას მოგცემთ, Kile-ის კონფიგურაციის დეტალებიც მიუთითოთ, ტესტის შედეგების მხედველობაში მიღების.</p><p>რეკომენდებულია, ეს დამხმარე Kile-ის პირველ გაშვებამდე გაუშვათ.</p><p>დააწექით ღილაკს 'შემდეგი', რომ ტესტის პროცედურა დაიწყოთ.</p>

en: System Check & Configuration Assistant
ka: სისტემის შემოწმებისა და მორგების ოსტატი

en: Checking whether the system is set up correctly...
ka: შემოწმება, სისტემა სწორადაა მორგებული, თუ არა...

en: Configure the viewer tools to use the document viewer
ka: დამთვალიერებლის ხელსაწყოების მორგება დოკუმენტის დამთვალიერებლის გამოსაყენებლად

en: Use the 'modern' configuration for the TeX, PDFTeX, and LaTeX tools
ka: 'თანამედროვე' კონფიგურაციის გამოყენება TeX, PDFTeX და LaTeX პროგრამებისთვის

en: Use the 'modern' configuration for the PDFLaTeX, LuaLaTeX and XeLaTeX tools
ka: 'თანამედროვე' კონფიგურაციის გამოყენება PDFLaTeX, LuaLaTeX და XeLaTeX ხელსაწყოებისთვის

en: <br/>Please press 'Finish' now to accept the recommended configuration changes.
ka: <br/>დააწექით ღილაკს 'დასრულება' რეკომენდებული კონფიგურაციის ცვლილებების მისაღებად.

en: Test Results
ka: ტესტის შედეგები

en: The following <b>critical</b> tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>Kile cannot function correctly on your system. Please consult the test results<br/>to determine which programs have to be fixed.
ka: წარმატებით არ დასრულდა შემდეგი <b>კრიტიკული</b> ტესტები:<br/><br/>%1<br/><br/>Kile-ს თქვენს სისტემაზე ფუნქციონირება არ შეუძლია. გადახედეთ ტესტის შედეგებს,<br/>რომ გაიგოთ, რომელი პროგრამები გაქვთ გასასწორებელი.

en: The following tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
ka: წარუმატებლად დასრულდა შემდეგი ტესტები:<br/><br/>%1<br/><br/>Kile-ის გამოყენებას მაინც შეძლებთ, უბრალოდ ყველა ფუნქცია არ იმუშავებს.

en: <b>No problems were detected. Kile will work correctly on your system.</b>
ka: <b>პრობლემები აღმოჩენილი არაა. თქვენს სისტემაზე Kile სწორად იმუშავებს.</b>

en: The embedded document viewer is available and live preview is supported.
ka: ჩაშენებული დოკუმენტის დამთვალიერებელი ხელმისაწვდომია და ცოცხალი მინიატურა მხარდაჭერილია.

en: The embedded document viewer is available, but the installed version of PDFLaTeX is<br/><b>not compatible</b> with live preview.
ka: ჩაშენებული დოკუმენტის დამთვალიერებელი ხელმისაწვდომია, მაგრამ PDFLaTeX-ის დაყენებული ვერსია<br/>ცოცხალ მინიატურასთან <b>თავსებადი არაა</b>.

en: The embedded document viewer is <b>not available</b> (as Okular is either not available or the installed<br/>version is too old). Live preview is hence not supported.
ka: ჩაშენებული დოკუმენტის დამთვალიერებელი <b>ხელმიუწვდომელია</b> (რადგან Okular არც ხელმისაწვდომია, არც დაყენებული, ან დაყენებული<br/>ვერსია ძალიან ძველია). ამიტომ ცოცხალი მინიატურა მხარდაჭერილი არაა.

en: <br/><font color="#FF0000"><b>The tests could not be finished correctly. Please check the available disk space.</b></font>
ka: <br/><font color="#FF0000"><b>ტესტები სწორად არ დასრულებულა. შეამოწმეთ დისკზე ადგილი.</b></font>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
ka: სკრიპტების მხარდაჭერა

note: i18n: ectx: Menu (menu_usermenu)
en: User Menu
ka: მომხმარებლის მენიუ

en: Code Completion
ka: კოდის დასრულება

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: Quick Preview
ka: სწრაფი გადახედვა

note: i18n: ectx: Menu (menu_livepreview)
en: Live Preview
ka: ცოცხალი გადახედვა

en: installed
ka: დაყენებულია

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
ka: სტრუქტურის გადახედვა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
ka: სიმბლოების გადახედვა

en: Command[]
ka: ბრძანება[]

en: Directory Options
ka: საქაღალდის პარამეტრები

en: Scan directories recursively
ka: საქაღალდეების რეკურსიული სკანირება

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
ka: შეიყვანეთ მოსაძებნი ფაილის სახელის ნიმუში. შეგიძლიათ ერთზე მეტი, მძიმეებით ან გამოტოვებებით გამოყოფილი ნიმუშებიც შეიყვანოთ.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
ka: პირველი სამი რეჟიმისთვის შეგიძლიათ აირჩიოთ შაბლონი ნიმუშისთვის ჩამოსაშლელი სიიდან და ის იქვე ჩაასწოროთ. სტრიქონი %s შაბლონში ჩანაცვლდება შეყვანის ველის ნიმუშით, რისი შედეგიც იქნება რეგულარული გამოსახულება, რომელიც უნდა მოძებნოთ. ყველა სხვა რეჟიმში ეს შაბლონი გამოტოვებულია.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
ka: შეიყვანეთ საქაღალდე, რომელიც შეიცავს ფაილებს, რომლებშიც გნებავთ, მოძებნოთ.

en: Check this box to search in all subdirectories.
ka: დასვით ეს თოლია ყველა ქვესაქაღალდეში მოსაძებნად.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
ka: Grep-ის გაშვების შედეგებს აქ ნახავთ. აირჩიეთ ფაილის სახელის/ხაზის ნომრის კომბინაცია თაგუნას წკაპით ელემენტზე ან კურსორით, რომ შესაბამისი ხაზი რედაქტორში გაჩვენოთ.

en: Find in Files
ka: ფაილებში ძებნა

en: Find in Project
ka: პროექტში მოძებნა

en: no project opened
ka: პროექტი გახსნილი არაა

en: <strong>Error:</strong><p>
ka: <strong>შეცდომა:</strong><p>

en: Grep Tool Error
ka: პროგრამა Grep-ის შეცდომა

en: Invalid regular expression: %1
ka: არასწორი რეგულარული გამოსახულება: %1

en: Figure Environment
ka: გარემო Figure

en: Table Environment
ka: გარემო Table

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
ka: ზუსტად აქ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
ka: გვერდის თავში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
ka: გვერდის ბოლოში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
ka: დამატებითი გვერდი

note: #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Caption:
ka: წარწერა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
ka: გამოსახულებების ჩასმა

en: Graphics (*.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps)
ka: გრაფიკა (*.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps)

en: JPG Files (*.jpg)
ka: JPG ფაილები (*.jpg)

en: PDF Files (*.pdf)
ka: PDF ფაილები (*.pdf)

en: Postscript Files (*.eps *ps)
ka: Postscript ფაილები (*.eps *ps)

en: Graphics (*.png *.jpg *.eps.gz *.eps)
ka: გრაფიკა (*.png *.jpg *.eps.gz *.eps)

en: Zipped EPS Files (*.eps.gz)
ka: Zip-ით შეკუმშული EPS ფაილები (*.eps.gz)

en: EPS Files (*.eps)
ka: EPS ფაილები (*.eps)

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
ka: ტექსტის გადატანის პარამეტრებისთვის wrapfig პაკეტიც უნდა ჩასვათ

en: Missing Package
ka: აკლია პაკეტი

note: #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Info:
ka: ინფორმაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
ka: სურათის დაცენტრება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
ka: LaTeX-ის \graphicspath ბრძანების გამოყენება

note: #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Image options
ka: გამოსახულების მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Bounding box:
ka: საზღვრები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
ka: მითითებული საზღვრების გამოყენება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
ka: გამოსახულების წაკვეთა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
ka: გამოსახულების წაკვეთა მითითებულ სიგრძეებზე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim Image
ka: გამოსახულების წაკვეთა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
ka: Figure გარემოს გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
en: fig:
ka: სურ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
ka: გვერდის ბოლო (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
ka: დამატებითი გვერდი (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
ka: აქ (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
ka: გვერდის თავში (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
ka: ნაძალადევი მდებარეობა (!)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: wrapfigure
ka: ფიგურა გადატანით

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
ka: Wrapfigure გარემოს გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
ka: 3.5დუიმი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
ka: ხაზების გადატანა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
ka: მარცხენა (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
ka: გარე (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
ka: მარჯვენა  (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
ka: შიგნით (I/i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
en: Float figure
ka: მცურავი ფიგურა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Overhang:
ka: გადაფარვა:

en: Include *-&version:
ka: ჩასვამს *-&ვერსიას:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
ka: ჯგუფის სახელი, რომელსაც ეს გარემო ან ბრძანება მიეკუთვნება.

en: Name of the new environment or command.
ka: ახალი გარემოს ან ბრძანების სახელი.

en: Name of the environment or command to edit.
ka: ჩასასწორებელი გარემოს ან ბრძანების სახელი.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
ka: არსებობს ეს გარემო ან ბრძანება ვარსკვლავიან ვერსიაშიც?

en: \\ is end of &line:
ka: \\ &ხაზის ბოლოა:

en: Needs &math mode:
ka: სჭირდება &მათემატიკის რეჟიმი:

en: &Tabulator:
ka: &ტაბულატორი:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
ka: უნდა ჩასვას თუ არა 'ჭკვიანმა ახალმა ხაზმა' \\?

en: Does this environment need math mode?
ka: სჭირდება ამ გარემოს მათემატიკის რეჟიმი?

en: Define the standard tabulator of this environment.
ka: აღწერეთ ამ გარემოს სტანდარტული ტაბულატორი.

en: Opt&ion:
ka: &პარამეტრი:

en: Define an optional alignment parameter.
ka: არასავალდებულო სწორების პარამეტრის აღწერა.

en: Does this command need an optional parameter?
ka: სჭირდება ამ ბრძანებას არასავალდებულო პარამეტრი?

en: &Parameter:
ka: &Პარამეტრი:

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
ka: სჭირდება ამ გარემოს დამატებითი პარამეტრი, როგორიცაა {n} მთელი რიცხვისთვის, {w} სიგანისთვის ან { } სხვა პარამეტრებისთვის?

en: Does this command need an argument?
ka: სჭირდება ამ ბრძანებას არგუმენტი?

en: Define a new LaTeX environment:
ka: აღწერეთ ახალი LaTeX გარემო:

en: Define a new LaTeX command:
ka: აღწერეთ ახალი LaTeX ბრძანება:

en: Edit a LaTeX Environment
ka: LaTeX გარემოს ჩასწორება

en: Edit a LaTeX Command
ka: LaTeX -ის ბრძანების ჩასწორება

en: An empty string is not allowed.
ka: ცარიელი სტრიქონი დაუშვებელია.

en: This environment already exists.
ka: ეს გარემო უკვე არსებობს.

en: This command already exists.
ka: ეს ბრძანება უკვე არსებობს.

en: LaTeX Configuration
ka: LaTeX-ის მორგება

en: Tabular
ka: ტაბულარული

en: Bibliographies
ka: ბიბლიოგრაფიები

en: Citations
ka: ციტატები

en: LaTeX Environments
ka: LaTeX გარემოები

en: LaTeX Commands
ka: LaTeX ბრძანებები

en: Do you want to delete this environment?
ka: მართლა გნებავთ ამ გარემოს წაშლა?

en: Do you want to delete this command?
ka: მართლა გნებავთ ამ ბრძანების წაშლა?

en: LaTeX Environment
ka: LaTeX გარემო

en: All your 'environment' settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
ka: ყველა თქვენი 'გარემოს' პარამეტრს თავზე გადაეწერება ნაგულისხმევი პარამეტრები. მართლა გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: All your 'command' settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
ka: ყველა თქვენი 'ბრძანების' პარამეტრს თავზე გადაეწერება ნაგულისხმევი პარამეტრები. მართლა გნებავთ, გააგრძელოთ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
ka: LaTeX-ის გარემოებსა და ბრძანებების აღწერა Kile-სთვის

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
ka: ახალი გარემოს დამატება.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
ka: მომხმარებლის მიერ აღწერილი გარემოს წაშლა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
ka: მომხმარებლის მიერ აღწერილი გარემოს ჩასწორება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
ka: მხოლოდ, მომხმარებლის მიერ აღწერილი გარემოების და ბრძანებების ჩვენება

en: 1 item found. | %1 items found.
ka[0]: აღმოჩენილია 1 ელემენტი.
ka[1]: აღმოჩენილია %1 ელემენტი.

en: Local File
ka: ლოკალური ფაილი

en: Add File?
ka: დავამატო ფაილი?

en: Add selected files
ka: მონიშნული ფაილების დამატება

en: Add all the selected files
ka: ყველა მონიშნული ფაილის დამატება

en: Install custom files
ka: ხელით მითითებული ფაილების დამატება

en: Install your own completion files
ka: ჩასვით თქვენი საკუთარი დასრულების ფაილები

en: Manage custom files
ka: მართეთ მომხმარებლის ფაილები

en: Manage the local completion files in the file manager
ka: ლოკალური დასრულების ფაილების მართვა ფაილების მმართველში

en: Select Completion Files to Install Locally
ka: აირჩიეთ დასრულების ფაილები ლოკალურად დასაყენებლად

en: Completion files (*.cwl)
ka: დასრულების ფაილები (*.cwl)

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
ka: ლოკალური დასრულების ფაილი სახელით "%1" უკვე არსებობს.
    გნებავთ, ჩაანაცვლოთ ეს ფაილი?

en: Replace Local File?
ka: ჩავანაცვლო ლოკალური ფაილი?

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
ka: წაშლის შეცდომა ფაილისთვის "%1".
    შეამოწმეთ ფაილის წვდომები.

en: Remove Error
ka: წაშლის შეცდომა

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
ka: ფაილის ლოკალურ საქაღალდეში კოპირება შეუძლებელია!
    შეამოწმეთ წვდომის უფლებები საქაღალდეზე "%1".

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
ka: მომხმარებლის ფაილები დაყენებულია და წინასწარ მონიშნულია დასამატებლად.

en: Installation Successful
ka: დაყენება წარმატებულია

[ctx: marked]
en: M
ka: მ

en: Existing Templates
ka: არსებული ნიმუშები

note: #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Document Type
ka: დოკუმენტს ტიპი

en: Show all the templates
ka: ყველა ნიმუშის ჩვენება

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
ka: აირჩიეთ არსებული ნიმუში, თუ გნებავთ, მას თქვენი ახალი ნიმუში თავზე გადააწეროთ.
    დაიმახსოვრეთ, რომ ვერ გადააწერთ ნიმუშებს, რომლებსაც ვარსკვლავი უსვია:
    თუ ასეთ ნიმუშს აირჩევთ, შეიქმნება ახალი ნიმუში იგივე სახელით
    მდებარეობაზე, სადაც ჩაწერის უფლება გაქვთ.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
ka: აირჩიეთ ნიმუში, რომლის წაშლაც გნებავთ.
    დაიმახსოვრეთ, რომ ვერ წაშლით ნიმუშებს, რომლებიც ვარსკვლავითაა მონიშნული (მათზე წაშლის წვდომა არ გაგაჩნიათ).

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
ka: ნიმუშის სახელი, რომელიც შეიყვანეთ, არასწორია.
    შეიყვანეთ ახალი სახელი.

en: Please choose an icon first.
ka: ჯერ აირჩიეთ ხატულა.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
ka: ხატულის ფაილი: %1
    არ არსებობს. აირჩიეთ ახალი ხატულა.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
ka: ფაილი: %1
    როგორც ჩანს, არ არსებობს. იქნებ დაგავიწყდათ მისი შენახვა?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
ka: ნიმუში სახელით "%1" უკვე არსებობს.
    ჯერ წაშალეთ ის.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
ka: აპირებთ, ჩაანაცვლოთ ნიმუში "%1". დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: Replace template
ka: შაბლონის ჩანაცვლება

en: Failed to create the template.
ka: ნიმუშის შექმნა ჩავარდა.

en: Please select a template that should be removed.
ka: აირჩიეთ ნიმუში, რომელიც გნებავთ, წაშალოთ.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
ka: აპირებთ, წაშალოთ ნიმუში "%1'. დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: The template could not be removed.
ka: ნიმუშის წაშლა შეუძლებელია.

en: Math Environments
ka: მათემატიკის გარემოები

en: Without n&umbering:
ka: ნ&უმერაციის გარეშე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &rows:
ka: მწკ&რივების რაოდენობა:

en: Number of c&ols:
ka: სვეტების რა&ოდენობა:

en: Space command
    to &separate groups:
ka: გამოტოვების ბრძანება
    ჯგუფების გა*&საყოფად:

en: Standard &tabulator:
ka: სტანდარტული &ტაბულატორი:

en: Display&math mode:
ka: &მათ. რეჟიმის ჩვენება:

en: Use &bullets:
ka: მარკერე&ბის გამოყენება:

en: Choose an environment.
ka: აირჩიეთ გარემო.

en: Use the starred version of this environment.
ka: ამ გარემოს ვარსკვლავდასმული ვერსიის გამოყენება.

en: Choose the number of table rows.
ka: აირჩიეთ ცხრილის მწკრივების რაოდენობა.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
ka: აირჩიეთ ცხრილის სვეტების ან სწორების ჯგუფების რაოდენობა.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
ka: აღწერეთ დამატებითი LaTeX-ის ბრძანება სწორების ჯგუფების გამოსაყოფად.

en: Choose one of some predefined tabulators.
ka: არჩიეთ ერთი წინასწარ აღწერილი ტაბულატორიდან.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
ka: ზოგიერთი გარემო, მხოლოდ, მათ. რეჟიმშია სწორი. შეგიძლიათ, მათ გარშემო მათ. რეჟიმები ჩაუსვათ.

en: Number of cols:
ka: სვეტების რაოდენობა:

en: Number of groups:
ka: ჯგუფების რაოდენობა:

en: LaTeX Document
ka: LaTeX დოკუმენტი

en: BibTeX Document
ka: BibTeX დოკუმენტი

en: Kile Script
ka: Kile-ის სკრიპტი

en: Tool Name
ka: ხელსაწყოს სახელი

en: <Custom>
ka: <მომხმარებლის>

en: Error: A tool by this name exists already.
ka: შეცდომა: ხელსაწყო ამ სახელით უკვე არსებობს.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
ka: შეცდომა: სახელი არ შეიძლება, დახრილ ხაზს '/' შეიცავდეს.

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
ka: შეცდომა: სახელი არ შეიძლება, შიცავდეს (, ), [, ან ].

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
ka: აკრიფეთ მოკლე აღმწერი სახელი ამ &ხელსაწყოსთვის:

en: PDF Wizard
ka: PDF -ის ოსტატი

en: Re&arrange
ka: &გადალაგება

en: 1 Page + Empty Page --> 2up
ka: 1 გვერდი + ცარიელი გვერდი --> 2 მაღლა

en: 1 Page + Duplicate --> 2up
ka: 1 გვერდი + ასლი --> 2 მაღლა

en: 2 Pages --> 2up
ka: 2 გვერდი --> 2 მაღლა

en: 2 Pages (landscape) --> 2up
ka: 2 გვერდი (ლანდშაფტი) --> 2 მაღლა

en: 4 Pages --> 4up
ka: 4 გვერდი --> 4 მაღლა

en: 4 Pages (landscape) --> 4up
ka: 4 გვერდი (ლანდშაფტი) --> 4 მაღლა

en: Select Even Pages
ka: ლუწი გვერდების მონიშვნა

en: Select Odd Pages
ka: კენტი გვერდების მონიშვნა

en: Select Even Pages (reverse order)
ka: ლუწი გვერდების მონიშვნა (პირიქით მიმდევრობით)

en: Select Odd Pages (reverse order)
ka: კენტი გვერდების მონიშვნა (პირიქით მიმდევრობით)

en: Reverse All Pages
ka: ყველა გვერდის რევერსი

en: Select Pages
ka: აირჩიეთ გვერდები

en: Delete Pages
ka: გვერდების წაშლა

en: Apply a background watermark
ka: ფონის ჭვირნიშნის გადატარება

en: Apply a background color
ka: ფონის ფერის გადატარება

en: Apply a foreground stamp
ka: წინა პლანის შტამპის გადატარება

en: pdftk: Choose Parameter
ka: pdftk: აირჩიეთ პარამეტრი

en: pdfpages: Choose Parameter
ka: pdfpages: აირჩიეთ პარამეტრი

[ctx: %1 is the number of pages]
en: %1 (encrypted)
ka: %1 (დაშიფრული)

en: Error: unknown number of pages
ka: შეცდომა: გვერდების უცნობი რაოდენობა

en: This PDF file is encrypted and 'pdftk' cannot open it.
    Please enter the password for this PDF file
     or leave it blank to try another method:
ka: ეს PDF ფაილი დაშიფრულია და 'pdftk'-მა ის ვერ გახსნა.
    შეიყვანეთ ამ PDF ფაილის პაროლი,
    ან დატოვეთ ის ცარიელი, სხვა მეთოდის საცდელად:

en: A password is necessary to set or change the current settings.
ka: მიმდინარე პარამეტრის შესაცვლელად საჭიროა პაროლი.

en: The permissions of this document can be changed with <i>pdftk</i>.
ka: ამ დოკუმენტის უფლებების შეცვლა შეგიძლიათ პროგრამით <i>pdftk</i>.

en: <i>pdftk</i> is not available, so no permission can be changed.
ka: <i>pdftk</i> ხელმისაწვდომი არაა, ასე რომ, წვდომების შეცვლა შეუძლებელია.

en: <i>pdftk</i> is not available, so no property can be changed.
ka: <i>pdftk</i> ხელმისაწვდომი არაა, ამიტომ თვისებების შეცვლა შეუძლებელია.

en: The properties of this document can be changed with <i>pdftk</i>.
ka: ამ დოკუმენტის თვისებების შეცვლა შეგიძლიათ პროგრამით <i>pdftk</i>.

en: This input file is encrypted, so only <i>pdftk</i> works.
ka: ეს შეყვანილ ფაილი დაშიფრულია, ასე რომ, მხოლოდ, <i>pdftk</i> იმუშავებს.

en: A password is necessary to rearrange pages.
ka: გვერდების გადასალაგებლად აუცილებელია პაროლი.

en: This input file is encrypted, but <i>pdftk</i> is not installed.
ka: ეს შეყვანილი ფაილი დაშიფრულია, მაგრამ <i>pdftk</i> დაყენებული არაა.

en: This wizard will use <i>pdftk</i> and the LaTeX package <i>pdfpages</i>.
ka: ეს ოსტატი გამოიყენებს <i>pdftk</i> და LaTeX პაკეტს <i>pdfpages</i>.

en: This wizard will only use <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> is not installed).
ka: ეს ოსტატი, მხოლოდ, <i>pdftk</i> გამოიყენებს (<i>pdfpages.sty</i> დაყენებული არაა).

en: This wizard will only use the LaTeX package <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> was not found).
ka: ეს ოსტატი, მხოლოდ, LaTeX პაკეტს <i>pdfpages</i> გამოიყენებს (<i>pdftk</i> აღმოჩენილი არაა).

en: This wizard can't work, because no tool was found (see help section).
ka: ეს ოსტატი არ იმუშავებს, რადგან საჭირო ხელსაწყოები აღმოჩენილი არაა (იხ. დახმარების სექცია).

en: <i>(Compiled without libpoppler pdf library. Not all tasks are available.)</i>
ka: <i>(აგებულია libpoppler pdf ბიბლიოთეკის გარეშე. ყველა ამოცანა ხელმისაწვდომი არაა.)</i>

note: #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pages:
ka: გვერდები:

en: Comma separated page list: 1,4-7,9
ka: მძიმეებით გამოყოფილი გვერდების სია: 1,4-7,9

note: #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter:
ka: Პარამეტრი:

en: All options for 'pdftk'
ka: ყველა პარამეტრი ბრძანებისთვის 'pdftk'

en: All options for 'pdfpages'
ka: ყველა პარამეტრი ბრძანებისთვის 'pdfpages'

en: Failed to create a temporary directory.
    
    This wizard cannot be used.
ka: დროებითი საქაღალდის შექმნა ჩავარდა.
    
    ამ ოსტატს ვერ გამოიყენებთ.

en: <p><i>Information: </i>This version of Kile was compiled without libpoppler library. Setting, changing and removing of properties and permissions is not possible.</p>
ka: <p><i>ინფორმაცია: </i>Kile-ის ეს ვერსია libpoppler ბიბლიოთეკის გარეშეა აგებული. თვისებებისა და წვდომების დაყენება, შეცვლა და წაშლა შეუძლებელი იქნება.</p>

en: PDF Tools
ka: PDF-ის ხელსაწყოები

en: LaTeX with 'pdfpages' package
ka: LaTeX 'pdfpages' პაკეტით

en: Rearranging PDF file: %1
ka: PDF ფაილის გადალაგება: %1

en: ***** tool:
ka: ***** ხელსაწყო:

en: ***** input file:
ka: ***** შეყვანის ფაილი:

en: ***** output file:
ka: ***** გამოტანის ფაილი:

en: ***** param:
ka: ***** პარამეტრი:

en: ***** command:
ka: ***** ბრძანება:

en: ***** viewer:
ka: ***** დამთვალიერებელი:

en: An error occurred while executing the task.
ka: შეცდომა ამოცანის შესრულებისას.

en: Finished with an error (wrong password)
ka: დასრულდა შეცდომით (არასწორი პაროლი)

en: Finished with an error
ka: დასრულდა შეცდომით

en: Could not create the ViewPDF tool
ka: ViewPDF ხელსაწყოს შექმნა შეუძლებელია

en: The utility needs some parameters in this mode.
ka: ხელსაწყოს ამ რეჟიმში ზოგიერთი პარამეტრი სჭირდება.

en: Illegal page list 'from-to': %1 is bigger than %2.
ka: არასწორი გვერდების სია 'საიდან-სადამდე': %1 %2-ზე დიდია.

en: Illegal pagenumber: %1.
ka: დაუშვებელი გვერდის ნომერი: %1.

en: You need to define a PDF file as foreground stamp.
ka: წინა პლანის ბეჭდისთვის PDF ფაილის აღწერა გჭირდებათ.

en: You need to define a PDF file as background watermark.
ka: ფონის ჭვირნიშნისთვის PDF ფაილის აღწერა გჭირდებათ.

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as image file in this mode.
ka: უცნობი ფაილის ფორმატი: ამ რეჟიმში გამოსახულების ფაილად, მხოლოდ, '.pdf' ფაილებია მისაღები.

en: The given file doesn't exist.
ka: მითითებული ფაილი არ არსებობს.

en: You need to define an output file.
ka: საჭიროა გამოტანის ფაილის აღწერა.

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as output file.
ka: უცნობი ფაილის ფორმატი: გამოტანის ფაილად, მხოლოდ, '.pdf' ფაილებია მისაღები.

en: No input file is given.
ka: შეყვანის ფაილი მითითებული არაა.

en: Unknown file format: only '.pdf' are accepted for input files.
ka: უცნობი ფაილის ფორმატი: შეყვანის ფაილად, მხოლოდ, '.pdf' ფაილებია მისაღები.

en: This input file does not exist.
ka: ეს შეყვანის ფაილი არ არსებობს.

en: No password is given.
ka: პაროლი შეყვანილი არაა.

en: The password should be at least 6 characters long.
ka: პაროლი უნდა შეიცავდეს მინიმუმ ექვს სიმბოლოს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterInfo)
en: This wizard will use 'pdftk' and LaTeX package 'pdfpages'.
ka: ეს ოსტატი გამოიყენებს 'pdftk'-ს და LaTeX-ის პაკეტს 'pdfpages'.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: Rearrangements
ka: გადალაგებები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you want to overwrite the original file.
ka: გამოტანს ფაილის სახელი. ეს ჩანაწერი ცარიელიც შეიძლება იყოს, თუ ორიგინალი ფაილის თავზე გადაწერა გნებავთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTask) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Task:
ka: ამოცანა:

note: #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Viewer:
ka: მაყურებელი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
ka: გადაყვანის შედეგის ნახვა. გარე გამხსნელად, ყოველთვის okular გამოიყენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show the resulting PDF file
ka: მიღებული PDF ფაილის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: Overwrite the original file
ka: ორიგინალი ფაილის ჩანაცვლება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
ka: 'გვერდების არჩევას' და 'თავისუფალ პარამეტრს' თავისი პარამეტრები სჭირდება, რომლის შეყვანაც აქ შეგიძლიათ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
en: PDF file:
ka: PDF ფაილი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbProperties)
en: Properties of this PDF document
ka: ამ PDF დოკუმენტის თვისებები

note: #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) #-#-#-#-#  164 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
ka: საკვანძო სიტყვები:

note: #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Producer:
ka: პროდუსერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Modification date:
ka: ცვლილების თარიღი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbPermissions)
en: Permissions (under 128-bit-security)
ka: წვდომები (128-ბიტიანი უსაფრთხოების ქვეშ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Printing:
ka: დაბეჭდვა :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Copy text or graphics:
ka: ტექსტის ან სურათების კოპირება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Modify contents:
ka: შემცველობის ჩასწორება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Fill form fields with data:
ka: ფორმის ველების შევსება მონაცემებით:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnot
en: allowed
ka: დაშვებულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Change or add annotations or fill form fields:
ka: შეცვალეთ ან დაამატეთ ანოტაციები ან შეავსეთ ფორმის ველები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPrinting)
en: Allow only Printing
ka: მხოლოდ დაბეჭდვის ნების დართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbAll)
en: Allow all features
ka: ყველა ფუნქციის ნების დართვა

en: Rearrange Postscript File
ka: Postscript ფაილის გადალაგება

en: Neither 'pstops' nor 'psselect' found.
ka: არც 'pstops', არც 'psselect' აღმოჩენილი არაა.

en: 'pstops' not found.
ka: 'pstops' ვერ ვიპოვე.

en: 'psselect' not found.
ka: 'psselect' ვერ ვიპოვე.

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
ka: 1 DIN A5 გვერდი + ცარიელი გვერდი --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
ka: 1 DIN A5 გვერდი + ასლი --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
ka: 2 DIN A5 გვერდი --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
ka: 2 DIN A5L გვერდი --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
ka: 4 DIN A5 გვერდი --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
ka: 1 DIN A4 გვერდი + ცარიელი გვერდი --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
ka: 1 DIN A4 გვერდი + ასლი --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
ka: 2 DIN A4 გვერდი --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
ka: 2 DIN A4L გვერდი --> DIN A4

en: Copy All Pages (sorted)
ka: ყველა გვერდის კოპირება (დალაგებული)

en: Copy All Pages (unsorted)
ka: ყველა გვერდის კოპირება (დაულაგებელი)

en: pstops: Choose Parameter
ka: pstops: აირჩიეთ პარამეტრი

en: psselect: Choose Parameter
ka: psselect: აირჩიეთ პარამეტრი

en: Could not create a temporary file.
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა.

en: rearrange ps file: %1
ka: გადალაგება PS ფაილისთვის: %1

en: An error occurred while rearranging the file.
ka: შეცდომა ფაილის გადალაგებისას.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
ka: უცნობი ფაილის ფორმატი: შეყვანის ფაილებად, მხოლოდ, '.ps' და '.ps.gz' არის მისაღები.

en: psselect needs some parameters in this mode.
ka: პროგრამას psselect ამ რეჟიმში ზოგიერთი პარამეტრი სჭირდება.

en: pstops needs some parameters in this mode.
ka: პროგრამას pstops ამ რეჟიმში ზოგიერთი პარამეტრი სჭირდება.

en: You need to define an output file or select the viewer.
ka: საჭიროა გამოტანის ფაილის აღწერა ან გამხსნელის არჩევა.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
ka: უცნობი ფაილის ფორმატი: გამოტანის ფაილში მხარდაჭერილია, მხოლოდ, '.ps'.

en: Postscript Tools
ka: Postscript-ის ხელსაწყოები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
ka: აირჩიეთ ერთი 18 ოპერაციიდან, რომ გადაიყვანოთ postscript ფაილში. ბოლო ოთხ პარამეტრს თავისი პარამეტრები სჭირდებათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
ka: 'ps' ფაილების გადაყვანა 'pstops' და 'psselect'
    პროგრამებით ხდება. დარწმუნდით, რომ 'dvips' ბრძანებას '-t a4' და
    hyperref პაკეტით (თუ საჭიროა) ხდება, პარამეტრით 'a4paper'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
ka: შეყვანის ფაილი, რომლის გადაყვანაც გნებავთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
ka: PS ფაილის 'Okular'-ით ჩვენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
ka: როცა გნებავთ, გვერდები დააკოპიროთ. ასლების რაოდენობის შეყვანა აუცილებელია

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
ka: გამოტანის ფაილის სახელი. ეს ჩანაწერი, შეიძლება, ცარიელიც იყოს, თუ გნებავთ, შედეგი, შენახვის გარეშე იხილოთ. ამ შემთხვევაში დამთვალიერებლის თოლია დასმული უნდა იყოს.

en: Insert a short descriptive name of your project here.
ka: აქ შეიყვანეთ თქვენი პროექტის აღმწერი სახელი.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
ka: ჩასვით გაფართოებების სია (გამოტოვების გამოყოფილი), რომლებიც შესაბამისი ტიპის მქონე ფაილებად უნდა აღვიქვა ამ პროექტში.

en: Project &title:
ka: პროექ&ტის სათაური:

en: Project &folder:
ka: პროექტის &საქაღალდე:

en: Insert the path to your project here.
ka: შეიყვანეთ თქვენი პროექტის ბილიკი აქ.

en: (use global settings)
ka: (გლობალური პარამეტრების გამოყენება)

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
ka: ნაგულისხმევი გრაფიკის გაფართოება გასახსნელად, როცა ფაილის სახელში ის მითითებული არაა.

en: Source Files
ka: კოდის ფაილები

en: Package Files
ka: პაკეტის ფაილები

en: Bibliography Files
ka: ბიბლიოგრაფიის ფაილები

en: Default Graphics Extension:
ka: ნაგულისხმები გრაფიკის გაფართოება:

en: Predefined:
ka: წინასწარ აღწერილი:

en: Error in extension '%1':
    All user-defined extensions should look like '.xyz'
ka: შეცდომა გაფართოებაში '%1':
    მომხმარებლის მიერ აღწერილი გაფართოებები უნდა გამოიყურებოდეს როგორც '.xyz'

en: Invalid extension
ka: არასწორი გაფართოება

en: Create New Project
ka: ახალი პროექტის შექმნა

en: Create a new file and add it to this project
ka: ახალი ფაილის შექმნა და პროექტში მისი ჩამატება

en: File&name (relative to where the project file is):
ka: ფაილის სახელი (ფარდობით იქიდან, სადაც პროექტის ფაილია):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
ka: თუ გნებავთ, Kilo-მა შექმნას ახალი ფაილი და ის პროექტში ჩაამატოს, ჩართეთ ეს პარამეტრი და აირჩიეთ ნიმუში სიიდან, რომელიც ქვემოთ გამოჩნდება.

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
ka: პროექტის სახელი არ შეგიყვანიათ. თუ გადაწყვეტთ, გააგრძელოთ, პროექტის სახელი დაყენებული იქნება მნიშვნელობაზე "უსახელო".
    მაინც გნებავთ პროექტის შექმნა?

en: No Project Name Given
ka: პროექტის სახელი მითითებული არაა

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
ka: შეიყვანეთ საქაღალდე, სადაც პროექტის ფაილი გნებავთ, შევინახო.

en: Empty Location
ka: ცარიელი მდებარეობა

en: Please enter an absolute path to the project folder.
ka: შეიყვანეთ აბსოლუტური ბილიკი პროექტის საქაღალდემდე.

en: Invalid Location
ka: არასწორი მდებარეობა

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
ka: შეიყვანეთ პროექტში ჩასამატებელი ფაილის სახელი.

en: No File Name Given
ka: ფაილის სახელი მითითებული არაა

en: The project file exists already. Please choose another name.
ka: პროექტის ფაილი უკვე არსებობს. აირჩიეთ სხვა ფაილი.

en: Project File Already Exists
ka: პროექტის ფაილი უკვე არსებობს

en: The GUI settings file exists already. Please choose another project name.
ka: ინტერფეისის პარამეტრების ფაილი უკვე არსებობს. აირჩიეთ სხვა პროექტის სახელი.

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
ka: ფაილი %1 უკვე არსებობს. გადავაწერო?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Project Options
ka: პროექტის მორგება

en: (use global setting)
ka: (გლობალური პარამეტრის გამოყენება)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
ka: აირჩიეთ ნაგულისხმევი ძირითადი დოკუმენტი. დატოვეთ ცარიელი ავტომატურად დასადგენად.

en: &Master document:
ka: &ძირითადი დოკუმენტი:

en: (auto-detect)
ka: (ავტოამოცნობა)

en: &QuickBuild configuration:
ka: &QuickBuild-ის მორგება:

en: &MakeIndex options
ka: &Makeindex-ის მორგება

en: <p>Could not create the project folder "
    %1"</p>.<p>Please check whether you have write permissions.</p>
ka: <p>ვერ შევქმენი პროექტის საქაღალდე "
    %1"</p>.<p>შეამოწმეთ, გაქვთ თუ არა ჩაწერის უფლება.</p>

en: <p>The project folder "(%1)" is not writable.</p><p>Please check the permissions of the project folder.</p>
ka: <p>პროექტის საქაღალდე "(%1)" ჩაწერადი არაა.</p><p>შეამოწმეთ პროექტის საქაღალდის წვდომები.</p>

en: Cla&ss Options
ka: &კლასის მორგება

en: &Packages
ka: &პაკეტები

en: &Document Properties
ka: &დოკუმენტის თვისებები

en: Doc&ument class:
ka: დოკუმენტის &კლასი:

en: Add an entry to this combo box
ka: ჩამოსაშლელ სიაში ჩანაწერის დამატება

en: Remove current entry from this combo box
ka: მიმდინარე ჩანაწერის წაშლა ჩამოსაშლელი სიიდან

en: &Typeface size:
ka: შრი&ფტის ზომა:

en: Paper si&ze:
ka: &ფურცლის ზომა:

en: E&ncoding:
ka: &კოდირება:

en: Cl&ass options:
ka: &კლასის მორგება:

en: Add a new class option
ka: ახალი კლასის პარამეტრის დამატება

en: Edit the current class option
ka: მიმდინარე კლასის პარამეტრის ჩასწორება

en: Remove the current class option
ka: მიმდინარე კლასის პარამეტრის წაშლა

en: LaTe&X packages:
ka: LaTe&X-ის პაკეტები:

en: &Add Package...
ka: &პაკეტის დამატება...

en: Add a new package
ka: ახალი პაკეტის დამატება

en: Add Op&tion...
ka: &პარამეტრის დამატება...

en: Add a new package option
ka: პაკეტის ახალი პარამეტრის დამატება

en: Edit the current package option
ka: მიმდინარე პაკეტის პარამეტრის ჩასწორება

en: Remove the current package option
ka: მიმდინარე პაეკეტის პარამეტრის წაშლა

en: &Reset to Defaults
ka: ნაგულისხმები პარამეტრების &დაყენება

en: Reset to the default list of packages
ka: პაკეტების ნაგულისხმებ სიაზე დაბრუნება

en: Dat&e:
ka: &თარიღი:

en: Sets the document's orientation to landscape
ka: დოკუმენტის ორიენტაციის ლანდშაფტურზე დაყენება

en: Margins are set for single side output
ka: მინდვრები ცალგვერდიანი გამოტანისთვისაა დაყენებული

en: Left and right pages differ in page margins
ka: მარცხენა და მარჯვენა გვერდებს განსხვავებული მინდვრები აქვთ

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
ka: გამოტანისას "გადავსებების" შავი ოთხკუთხედებით დანიშვნა

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
ka: გამოტანისას "გადავსებები" შავი ოთხკუთხედებით არ დაინიშნება

en: Puts formula numbers on the left side
ka: ფორმულის ნომრების ჩვენება მარცხენა მხარეს

en: Aligns formulas on the left side
ka: ფორმულების სწორება მარცხენა მხარეს

en: Puts title and abstract on an extra page
ka: სათაურისა და ანოტაციის განთავსება დამატებით გვერდზე

en: Puts title and abstract on the same page as the text
ka: სათაურისა და ანოტაციის განთავსება გვერდზე ტექსტთან ერთად

en: Puts the text in one column
ka: ტექსტის ჩადება ერთ სვეტში

en: Puts the text in two columns
ka: ტექსტის ჩადება ორ სვეტში

en: Formats the bibliography in open style
ka: აფორმატებს ბიბლიოგრაფიას ღია სტილში

en: Chapters may start on top of every page
ka: თავი შეიძლება, ნებისმიერი გვერდის დასაწყისში დაიწყოს

en: Chapters may only start on top of right pages
ka: გვერდები, მხოლოდ, მარჯვენა მხარეს შეიძლება, დაიწყოს

en: Cause the header to be counted as text
ka: თავსართის ტექსტად ჩათვლა

en: Cause the header to be counted as border
ka: თავსართის საზღვრად ჩათვლა

en: Cause the footer to be counted as text
ka: ქვედა კოლონტიტულის ტექსტად ჩათვლა

en: Cause the footer to be counted as border
ka: ქვედა კოლონტიტულის საზღვრად ჩათვლა

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
ka: ველის შენიშვნების ტექსტის ტანად ჩათვლა

en: The normal margin is used for the margin-note area
ka: ველის შენიშვნების ჩვეულებრივ ველად ჩათვლა

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
ka: ქაღალდის ზომის DVI-ფაილში special ბრძანების სახით ჩაწერა

en: Writes the paper size into the pdftex page register
ka: ჩაწერს ქაღალდის ზომას pdftex გვერდის რეგისტრში

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
ka: ირჩევს სწორ მექანიზმს PDF ან DVI ფაილებისთვის

en: Enables the default for an empty left page
ka: ჩართავს ნაგულისხმევს ცარიელი მარცხენა გვერდისთვის

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
ka: ცარიელი მარცხენა გვერდი plain-pagestyle-ით იქნება დაყენებული

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
ka: ცარიელი მარცხენა გვერდი empty-pagestyle-ით იქნება დაყენებული

en: Use a line to separate the header from the text body
ka: ხაზის გამოყენება თავსართის ტექსტის სხეულისგან განცალკევებისთვის

en: Use no line to separate the header from the text body
ka: თავსართის ტექსტის სხეულისგან გამოსაყოფად ხაზი გამოყენებული არ იქნება

en: Use a line to separate the footer from the text body
ka: ხაზის გამოყენება ქვედა კოლონტიტულის ტექსტის სხეულისგან გამოსაყოფად

en: Use no line to separate the footer from the text body
ka: ქვედა კოლონტიტულის ტექსტის სხეულისგან გამოსაყოფად ხაზი გამოყენებული არ იქნება

en: Normal paragraph spacing of one line
ka: ინტერვალი აბზაცებს შორის ერთი ხაზია

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
ka: ნორმალური დაშორება. ბოლო ხაზის სულ ცოტა 1/3 თავისუფალია

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
ka: ნორმალური დაშორება. ბოლო ხაზის სულ ცოტა 1/4 თავისუფალია

en: Normal spacing, no special provision for the last line
ka: ნორმალური დაშორება, ბოლო ხაზის სპეციალური მოთხოვნების გარეშე

en: Paragraph spacing of half a line
ka: ინტერვალი აბზაცებს შორის ნახევარი ხაზია

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
ka: დაშორება 1/2 ხაზია, ბოლო ხაზის სულ ცოტა 1/3 თავისუფალია

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
ka: დაშორება 1/2 ხაზია, ბოლო ხაზის სულ ცოტა 1/4 თავისუფალია

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
ka: დაშორება 1/2 ხაზია, ბოლო ხაზის სპეციალური მოთხოვნების გარეშე

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
ka: აბზაცებს შორის დაშორების გარეშე. პირველი ხაზის შეწევა 1em-ით

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
ka: ერთხაზიანი წარწერები დაცენტრებულია, მრავალხაზიანი კი მარცხენა მხარეს სწორება

en: No special handling of one-line captions
ka: ერთხაზიანი წარწერების სპეციალური დამუშავების გათიშვა

en: Normal great title font sizes
ka: დიდი ფონტის ზომები სათაურისთვის

en: Small font sizes for titles
ka: პატარა ფონტის ზომები სათაურისთვის

en: Even smaller font sizes for titles
ka: კიდევ უფრო პატარა ფონტის ზომები სათაურისთვის

en: Include lists of figures and tables in the TOC
ka: ფიგურებისა და ცხრილების სიის ჩასმა სარჩევში

en: Include the bibliography in the TOC
ka: ბიბლიოგრაფიის ჩასმა სარჩევში

en: Include the index in the TOC
ka: მაჩვენებლის ჩასმა სარჩევში

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
ka: სარჩევში ფიგურისა და ცხრილის სიების დანომრვა

en: Number the bibliography in the TOC
ka: ბიბლიოგრაფიების დანომრვა სარჩევში

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
ka: ნომრებისა და სათაურების სვეტი მარცხენა მხარეს სწორდება

en: Different sectional units have different indentations
ka: განსხვავებულ სექციურ ერთეულებს სხვადასხვა შეწევა გააჩნიათ

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
ka: ნომრებისა და წარწერების სვეტი მარცხენა მხარეს სწორდება

en: All Numbers uses a fixed space
ka: ყველა რიცხვი ფიქსირებულ სივრცეს იყენებს

en: Numbering of sectional units have a point at the end
ka: პარაგრაფის დანომრვისას რიცხვებს ბოლოში წერტილი მიეწერება

en: Numbering of sectional units have no point at the end
ka: პარაგრაფის დანომრვისას რიცხვებს ბოლოში წერტილი არ ექნებათ

en: Caption command acts like \captionabove
ka: წარწერის ბრძანება იქცევა, როგორც \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
ka: წარწერის ბრძანება იქცევა, როგორც \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
ka: პაკეტისთვის longtable წარწერებს თავიდან ვერ აღწერთ

en: Use a separate line for the chapter number
ka: გამოყოფილი ხაზის გამოყენება თავის ნომრისთვის

en: Use the same line for the chapter number and title
ka: იგივე ხაზის გამოყოფა თავის ნომრისა და სათაურისთვის

en: Use a separate line for the appendix name
ka: გამოყოფილი ხაზის გამოყენება დანართის სახელისთვის

en: No separate line for the appendix name
ka: გამოყოფილი ხაზის არგამოყენება დანართის სახელისთვის

en: Include the abstract's title
ka: ანოტაციის სათაურის ჩასმა

en: Exclude the abstract's title
ka: ანოტაციის სათაურის ამოღება

en: The file is compiled in draft mode
ka: ფაილის კომპილაცია მონახაზის რეჟიმში ხდება

en: The file is compiled in final mode
ka: ფაილის კომპილაცია საბოლოო რეჟიმში ხდება

en: Slides will use many colors
ka: სლაიდები ბევრ ფერს გამოიყენებს

en: Slides will use a restricted set of colors
ka: სლაიდები ფერების შეზღუდულ რაოდენობას გამოიყენებს

en: Display the number of the current slide and the total number
ka: მიმდინარე სლაიდის ნომრისა და ჯამური რაოდენობის ჩვენება

en: Display only the number of the current slide
ka: მხოლოდ, მიმდინარე სლაიდის ნომრის ჩვენება

en: The background of the slide is always white
ka: სლაიდის ფონი ყოველთვის თეთრია

en: The color of the background depends on the current style
ka: ფონის ფერი მიმდინარე სტილზეა დამოკიდებული

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
ka: LaTeX ფაილი აიწყობა, რომ გამოვიდეს PostScript ფაილი

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
ka: LaTeX ფაილი აიწყობა, რომ გამოვიდეს PDF ფაილი

en: Some macros interpret their argument in ps mode
ka: ზოგიერთი მაკრო თავიანთ არგუმენტებს ps რეჟიმში უკეთებს ინტერპრეტაციას

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
ka: ზოგიერთი მაკრო თავიანთ არგუმენტებს ps რეჟიმში ინტერპრეტაციას არ უკეთებს

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
ka: ეს PS ფაილი PDF ფაილში Adobe Distiller-ით იქნება გადაყვანილი

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
ka: LaTeX ფაილი YandY LaTeX-ით დამუშავდება

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
ka: PS ფაილი PDF ფაილში ps2pdf პროგრამით იქნება გადაყვანილი

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
ka: LaTeX ფაილი MicroPress VTeX-ით დამუშავდება

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
ka: სლაიდების ქვედა ნაწილში წარწერები არ დაემატება

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
ka: სლაიდების ტექსტის მოთავსება სლაიდების (ვერტიკალურ) თავში

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
ka: სლაიდების ტექსტის მოთავსება სლაიდების (ვერტიკალურ) ცენტრში

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
ka: კოლონტიტულები და გვერდითი ჩასმები ნაცრისფერი მართკუთხედებით ჩანაცვლდება

en: Make all navigation bars as small as possible
ka: ნავიგაციის პანელების ყველაზე პატარა ზომაზე დაყენება

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
ka: PDF ინფორმაციის ზოგიერთი ჩანაწერების გენერაციის აკრძალვა

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
ka: გათიშავს theorem-ის მსგავსი ნაგულისხმევი ბლოკების აღწერას

en: Does not load amsthm and amsmath
ka: ვერ ჩავტვირთე amsthm და amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
ka: საჭიროა, როცა აზიური ფონტებისთვის CJK პაკეტს იყენებთ

en: Use a sans-serif font during the presentation
ka: Sans-serif ფონტის გამოყენება პრეზენტაციისას

en: Use a serif font during the presentation
ka: პრესენტაციისას serif ფონტის გამოყენება

en: Override the math font to be a sans-serif font
ka: მათ. ფონტის გადაფარვა, რომ sans-serif ფონტი იყოს

en: Override the math font to be a serif font
ka: მათ. ფონტის გადაფარვა, რომ serif ფონტი იყოს

en: Deactivate internal font replacements for math text
ka: შიდა ფონტის ჩანაცვლებების გამორთვა მათ.-ის ტექსტისთვის

en: Create a PDF handout
ka: PDF დარიგების შექმნა

en: For PDF transparency
ka: PDF-ის გამჭვირვალობისთვის

en: All structure elements are typeset in blue
ka: ყველა სტრუქტურის ელემენტი ლურჯში გამოვა

en: All structure elements are typeset in red
ka: ყველა სტრუქტურის ელემენტი წითელში გამოვა

en: All structure elements are typeset in black and white
ka: ყველა სტრუქტურის ელემენტი შავთეთრად გამოვა

en: All structure elements are typeset in brown
ka: ყველა სტრუქტურის ელემენტი ყავისფრად გამოვა

en:  Notes are not shown
ka:  შენიშვნები ნაჩვენები არაა

en:  Include notes in the output file
ka:  შენიშვნების ჩასმა გამოტანის ფაილში

en:  Include only notes and suppress frames
ka:  მხოლოდ, შენიშვნების ჩასმა და ჩარჩოების ამოღება

en: %1 '%2' already exists.
ka: %1 '%2' უკვე არსებობს.

en: Special math environments and commands (AMS)
ka: სპეციალური მათ. გარემოები და ბრძანებები (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
ka: ფონტებისა და სიმბოლოს კოლექცია მათ. რეჟიმისთვის (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
ka: აღწერს სიმბოლოს სახელებს ყველა მათ. სიმბოლოსთვის MSAM-ში და MSBM-ში (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
ka: გაუმჯობესებული თეორემის მორგება (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
ka: აფართოებს წარწერის შესაძლებლობებს ფიგურებისთვის და ცხრილებისთვის

en: Hypertext marks in LaTeX
ka: ჰიპერტექსტის განიშვნა LaTeX-ში

en: Use dvips as hyperref driver
ka: 'dvips'-ის გამოყენება hyperref-ის დრაივერად

en: Use pdftex as hyperref driver
ka: 'pdftex'-ის გამოყენება hyperref-ის დრაივერად

en: Make bookmarks
ka: შექმნის სანიშნეებს

en: Put section numbers in bookmarks
ka: სანიშნეებში სექციის ნომრების ჩადება

en: Open up bookmark tree
ka: სანიშნეების ხის გახსნა

en: Text for PDF Author field
ka: ტექსტი PDF-ის ავტორის ველისთვის

en: Text for PDF Creator field
ka: ტექსტი PDF-ის შემქმნელის ველისთვის

en: LaTeX with hyperref package
ka: LaTeX პაკეტით hyperref

en: Resize document window to fit document size
ka: დოკუმენტის ფანჯრის ზომის შეცვლა დოკუმენტის ზომის ჩასატევად

en: Text for PDF Keywords field
ka: ტექსტი PDF-ის საკვანძო სიტყვების ველისთვის

en: Text for PDF Producer field
ka: ტექსტი PDF-ის გამომცემლის ველისთვის

en: Starting view of PDF document
ka: PDF დოკუმენტის დათვალირების საწყისი ხედი

en: Text for PDF Subject field
ka: ტექსტი PDF-ის თემის ველისთვის

en: Text for PDF Title field
ka: ტექსტი PDF-ის სათაურის ველისთვის

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
ka: Palatino ფონტის გამოყენება რომანულ ფონტად (ორივე, ტექსტურ და მათ. რეჟიმში)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
ka: Times ფონტის გამოყენება რომანულ ფონტად (ორივე, ტექსტურ და მათ. რეჟიმში)

en: Enable index generation
ka: ინდექსის გენერაციის ჩართვა

en: Enables multicolumn environments
ka: მრავალსვეტიანი გარემოების ჩართვა

en: Load all pstricks packages
ka: ჩატვირთავს pstricks-ის ყველა პაკეტს

en: Rotates text
ka: შეაბრუნებს ტექსტს

en: Enables subfigures inside figures
ka: ჩართავს ქვეფიგურებს ფიგურებში

en: Extending LaTeX's color facilities
ka: გააფართოებს LaTeX-ის ფერის ფუნქციებს

en: Adds language specific support
ka: ენის მხარდაჭერის დამატება

en: Use a font encoding scheme
ka: ფონტის კოდირების სქემის გამოყენება

en: Support for including graphics
ka: გრაფიკის ჩასმის მხარდაჭერა

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
ka: მიაერთებს გრაფიკას dvips-ით დასამუშავებლად

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
ka: მიაერთებს გრაფიკას პდფტეხ-ით დასამუშავებლად

en: Show only frames of graphics
ka: გამოსახულების, მხოლოდ, ჩარჩოების ჩვენება

en: Document Class
ka: დოკუმენტის კლასი

en: Please enter the new document &class:
ka: შეიყვანეთ ახალი დოკუმენტის &კლასი:

en: &Set all options from this standard class (optional):
ka: ყველა პარამეტრი&ს დაყენება ამ სტანდარტული კლასიდან (არასავალდებულო):

en: Use standard &fontsizes
ka: &სტანდარტული ფონტის ზომის გამოყენება

en: Use standard &papersizes
ka: სტანდარტული &ფურცლის ზომის გამოყენება

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
ka: გნებავთ, წაშალოთ "%1" დოკუმენტის კლასების სიიდან?

en: Remove Document Class
ka: დოკუმენტის კლასის წაშლა

en: Add Fontsize
ka: ფონტის ზომის დამატება

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
ka: შეიყვანეთ &ფონტის ზომები (მძიმეებით გამოყოფილი სია):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
ka: გნებავთ, წაშალოთ "%1" ფონტის ზომების სიიდან?

en: Remove Fontsize
ka: ფონტის ზომის წაშლა

en: Add Papersize
ka: გვერდის ზომის დამატება

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
ka: შეიყვანეთ &ქაღალდის ზომები (მძიმეებით გამოყოფილი სია):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
ka: გნებავთ, წაშალოთ "%1" ფურცლის ზომების სიიდან?

en: Remove Papersize
ka: გვერდის ზომის წაშლა

en: Add Option
ka: პარამეტრის დამატება

en: Name of &option:
ka: &პარამეტრის სახელი:

en: &Select this option
ka: &ამ პარამეტრის მონიშვნა

en: Edit Option
ka: პარამეტრის ჩასწორება

en: Do you want to delete this class option?
ka: გნებავთ ამ კლასის პარამეტრის წაშლა?

en: Add Package
ka: პაკეტის დამატება

en: &Package:
ka: &პაკეტი:

en: &Select this package
ka: &ამ პაკეტის არჩევა

en: &Option:
ka: &პარამეტრი:

en: package:
ka: პარამეტრი:

en: &Editable
ka: &ჩასწორებადი

en: De&fault value:
ka: &ნაგულისხმები მნიშნველობა:

en: Op&tion:
ka: &პარამეტრი:

en: Edit Package
ka: პაკეტის ჩასწორება

en: Do you want to delete this package option?
ka: გნებავთ ამ პაკეტის პარამეტრის წაშლა?

en: Do you want to delete this package?
ka: გნებავთ ამ პაკეტის წაშლა?

en: Do you want to reset this package list?
ka: გნებავთ ამ პაკეტების სიის ჩამოყრა?

en: Reset Package List
ka: პაკეტებს სიის ჩამოყრა

en: %1 '%2' is not allowed.
ka: %1 '%2' დაშვებული არაა.

en: This document class already exists.
ka: ამ დოკუმენტის კლასი უკვე არსებობს.

en: This name is not allowed for a document class.
ka: ეს სახელი დაშვებული არაა დოკუმენტის კლასისთვის.

en: This document class option already exists.
ka: ეს დოკუმენტის კლასის პარამეტრი უკვე არსებობს.

en: This package already exists.
ka: ეს პაკეტი უკვე არსებობს.

en: Could not identify the package name.
ka: პაკეტის სახელის დადგენა შეუძლბელია.

en: This package option already exists.
ka: ეს პაკეტის პარამეტრი უკვე არსებობს.

en: New Key Sequence
ka: ახალი ღილაკების მნშვნელობა

en: Use a key sequence written in the editor to execute a script.
ka: სკრიპტის შესასრულებლად ამ რედაქტორში ჩაწერილი ღილაკების მიმდევრობის გამოყენება.

en: Use a shortcut to execute a script.
ka: მალსახმობის გამოყენება სკრიპტის შესასრულებლად.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Choose the type of the key sequence:
ka: აირჩიეთ ღილაკების მიმდევრობის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbKeySequence)
en: Editor key sequence
ka: რედაქტორის ღილაკების მიმდევრობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbKeySequence)
en: Please enter a key sequence for this script:
ka: შეიყვანეთ ღილაკების მიმდევრობა ამ სკრიპტისთვის:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
en: Please enter a shortcut for this script:
ka: შეიყვანეთ მალსახმობი ამ სკრიპტისთვის:

en: Copy as LaTeX
ka: LaTeX-ის სახით კოპირება

en: For information about the accuracy see the Help.
ka: სიზუსტის შესახებ ინფორმაციისთვის იხილეთ დახმარება.

en: Statistics for the Project %1
ka: სტატისტიკა პროექტისთვის %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
ka: სტატისტიკის ყველა პროექტის ფაილისთვის მისაღებად ისინი ყველა უნდა გახსნათ.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
ka: გაფრთხილება: ეს სტატისტიკა, მხოლოდ, მონიშნული ტექსტისთვისაა.

en: Statistics for project %1, file %2
ka: სტატისტიკა პროექტისთვის %1, ფაილი %2

en: Statistics for project %1
ka: სტატისტიკა პროექტისთვის %1

en: Statistics for Untitled
ka: სტატისტიკა უსახელოსთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of &columns:
ka: სვეტების &რაოდენობა:

en: Tabular Environments
ka: ტაბულარული გარემოები

en: Join Cells
ka: უჯრედების შერწყმა

en: Split Cells
ka: უჯრედების დაყოფა

en: Clear Text
ka: ტექსტის გასუფთავება

en: Clear Attributes
ka: ატრიბუტების გასუფთავება

en: Paste content from clipboard
ka: გაცვლის ბუფერიდან ჩასმა

note: #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
ka: მწკრივების რიცხვი:

en: Use starred version
ka: ვარსკვლავდასმული ვერსიის გამოყენება

en: Table width:
ka: ცხრილის სიგანე:

en: Use booktabs package
ka: 'booktabs' პაკეტის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
ka: მარკერების ჩასმა

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
ka: შეყვანილი მონაცემები. შეიყვანეთ ტექსტი, როცა უჯრედი მონიშნულია. როცა დააწვებით Enter-ს, მოინიშნება ახლომდებარე უჯრედი.

en: Optional parameter for the chosen environment.
ka: არასავალდებულო პარამეტრი არჩეული გარემოსთვის.

en: Choose the number of table columns.
ka: აირჩიეთ ცხრილის სვეტების რაოდენობა.

en: The tabular will be centered.
ka: ტაბულარი დაცენტრებული იქნება.

en: Use line commands of the booktabs package.
ka: 'booktabs' პაკეტის ხაზის ბრძანებების გამოყენება.

en: Set the width of the table.
ka: ცხრილის სიგანის დაყენება.

en: Set bold font series.
ka: დააყენეთ სქელი ფონტის სერიები.

en: Set italic font shape.
ka: დააყენეთ კურსივი ფონტის მოხაზულობა.

en: Set underlined font shape.
ka: ხაზგასული ფონტის მოხაზულობის დაყენება.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
ka: ტექსტი უჯრედის მარცხენა საზღვარზე გასწორდება.

en: The text will be centered.
ka: ტექსტი დაცენტრებული იქნება.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
ka: ტექსტი უჯრედის მარჯვენა საზღვარზე გასწორდება.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
ka: შეაერთებს მეზობელ უჯრედებს, როცა ისინი იგივე მწკრივშია.

en: Splits joined cells.
ka: შეერთებული უჯრედების გაყოფა.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
ka: აირჩიეთ საზღვრები მონიშნული უჯრედებისთვის. როცა ღილაკზე დააწკაპუნებთ, მონიშნულ უჯრედებზე მიმდინარე საზღვარი გადატარდება.

en: Choose a background color (needs color package).
ka: აირჩიეთ ფონი ფერი (საჭიროა პაკეტი color).

en: Choose a text color (needs color package).
ka: აირჩიეთ ტექსტის ფერი (საჭიროა პაკეტი color).

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
ka: გაასუფთავებს ტექსტს მონიშნული უჯრედებიდან, მაგრამ დატოვებს ისეთ ატრიბუტებს, როგორიცაა გასწორება და ფონტის ფორმა.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
ka: ჩამოყრის მონიშნული უჯრედების ატრიბუტებს, მაგრამ დატოვებს ტექსტს.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
ka: გაასუფთავებს მონიშნული უჯრედებში არსებულ ტექსტს და ჩამოყრის ატრიბუტებს.

en: Pastes a table stored in the clipboard into this wizard.
ka: ამ ოსტატში ჩასვამს ბუფერში დამახსოვრებულ ცხრილს.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
ka: ცხრილისთვის ახალი ზომის დაყენება მისი შემცველობის ნაწილს წაშლის. მართლა გნებავთ ახალი ზომის დაყენება?

en: Resizing table
ka: ცხრილის ზომის შეცვლა

en: p{w} Alignment
ka: p{w} სწორება

en: b{w} Alignment
ka: b{w} სწორება

en: m{w} Alignment
ka: m{w} სწორება

en: X Alignment
ka: X სწორება

en: Insert Before Declaration
ka: ჩასმა აღწერამდე

en: Insert After Declaration
ka: ჩასმა აღწერის შემდეგ

en: Suppress Space
ka: სივრცის ჩახშობა

en: Do not Suppress Space
ka: სივრცე არ ჩაიხშობა

en: There is no content to insert into the table as the clipboard is empty.
ka: ცხრილში ჩასასმელი მონაცემები არ არსებობს, რადგან ბუფერი ცარიელია.

en: Empty Clipboard
ka: ბუფერი ცარიელია

en: Documentation Browser
ka: დოკუმენტაციაში ძებნა

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
ka: შეგიძლიათ აირჩიოთ საკვანძო სიტყვა, რომ, მხოლოდ, იმ დოკუმენტის ფაილები გაჩვენოთ, რომელიც ამ საკვანძო სიტყვას შეესაბამება.

en: Start the search for the chosen keyword.
ka: მითითებული საკვანძო სიტყვის ძებნის დაწყება.

en: Reset list to all available documentation files.
ka: სიის ჩამოყრა ყველა ხელმისაწვდომ დოკუმენტაციის ფაილზე.

en: Cancel &Search
ka: ძებნი&ს გაუქმება

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
ka: 'texdoctk.dat' ვერ წავიკითხე.

en: No KDE service found for this file.
ka: ამ ფაილისთვის KDE-ის სერვისი ვერ ვიპოვე.

en: Could not find the documentation file '%1'
ka: ვერ ვიპოვე დოკუმენტაციის ფაილი '%1'

en: No keyword given.
ka: საკვანძო სიტყვები მითითებული არაა.

en: Search results for keyword '%1'
ka: ძებნის შედეგების საკვანძო სიტყვისთვის '%1'

en: No documents found for keyword '%1'.
ka: საკვანძო სიტყვისთვის '%1' დოკუმენტები აღმოჩენილი არაა.

en: TexDoc Dialog
ka: TexDoc-ის დიალოგი

en: Configure User Help
ka: მომხმარებლის დახმარების მორგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
ka: მომხმარებლის დახმარება

en: &Menu item:
ka: &მენიუს პუნქტი:

en: &Separator
ka: &გამყოფი

en: Add User Helpfile
ka: მომხმარებლის დახარების ფაილის დამატება

en: &Menu entry:
ka: &მენიუს პუნქტი:

en: &Help file:
ka: &დახმარების ფაილი:

en: The menu entry for this help file.
ka: მენიუს პუნქტი ამ დახმარების ფაილისთვის.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
ka: ლოკალური დახმარების ფაილის სახელი ან სწორი ვებ-ბმული.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
ka: დიალოგის გაშვება ლოკალური დახმარების ფაილის ასარჩევად.

en: Websites (HTML) (*.html *.htm);;Documents (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf *.dvi *.epub);;All Files (*)
ka: ვებგვერდები (HTML) (*.html *.htm);;დოკუმენტები (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf *.dvi *.epub);;ყველა ფაილი (*)

en: Edit User Menu
ka: მომხმარებლის მენიუს ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
en: Menu Entry
ka: მენიუს პუნქტი

en: Insert file contents
ka: ფაილის შემცველობის ჩასმა

en: Execute program
ka: პროგრამის გაშვება

en: Available placeholders:
    %M: Selected (marked) text
    %C: Cursor position
    %B: Bullet
    %E: Indentation in environments
    %R: Select label from list
    %T: Select citation key from list
    %S: Source file name without extension
ka: ხელმისაწვდომი ადგილმჭერები:
    %M: მონიშნული (დანიშნული) ტექსტი
    %C: კურსორის მდებარეობა
    %B: Bullet
    %E: გარემოების შეწევა
    %R: აირჩიეთ ჭდე სიიდან
    %T: არჩიეთ ციტირების პარამეტრი სიიდან
    %S: წყარო ფაილის სახელი გაფართოების გარეშე

en: UserMenu Dialog
ka: მომხმარებლის მენიუს დიალოგი

en: Current menu tree was modified, but not saved.
    Discard this tree?
ka: მიმდინარე მენიუს ხე შეცვლილია, შენახული კი - არა.
    მოვაცილო ეს ხე?

en: Discard tree
ka: ხის მოცილება

en: User Menu Files (*.xml)
ka: მომხმარებლის მენიუს ფაილები (*.xml)

en: Select Menu File
ka: აირჩიეთ მენიუს ფაილი

en: Save Menu File
ka: მენიუს ფაილის შენახვა

en: File '%1' does already exist.
    Overwrite this file?
ka: ფაილი "%1" უკვე არსებობს.
    გადავაწერო?

en: Overwrite file
ka: ფაილის ჩანაცვლება

en: The menu tree contains some errors and installing this file may lead to unpredictable results.
    Do you really want to save this file?
ka: მენიუს ხე შეცდომებს შეიცავს და ამ ფაილის დაყენებამ, შეიძლება, არაპროგნოზირებად შედეგებამდე მიგიყვანოთ.
    მართლა გნებავთ ამ ფაილის შენახვა?

en: Menu tree errors
ka: მენიუს ხის შეცდომები

en: Menutype
ka: მენიუს ტიპი

en: Please choose a menutype
ka: აირჩიეთ მენიუს ტიპი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserMenu)
en: LaTeX Usermenu
ka: LaTeX-ის მომხმარებლის მენიუ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
en: Insert a new separator below the selected item.
ka: ახალი გამყოფის ჩასმა მონიშნული ელემენტის ქვემოთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDelete)
en: Delete the selected item.
ka: მონიშნული ელემენტის წაშლა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDown)
en: Move the selected item down.
ka: მონიშნული ელემენტების დაბლა გადატანა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
en: Insert a new menu item below the selected item.
ka: ახალი მენიუს პუნქტის ჩასმა მონიშნული ელემენტის ქვემოთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
en: Insert a new submenu item below the selected item.
ka: ახალი ქვემენიუს ლემენტის ჩასმა მონიშნული ელემენტის ქვემოთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbUp)
en: Move the selected item up.
ka: მონიშნული ელემენტის მაღლა ატანა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInstall)
en: Install an unmodified and saved menu tree as user-defined menu.
ka: შეუცვლელი და შენახული მენიუს ხის დაყენება მომხმარებლის მენიუს სახით.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbLoad)
en: Load an xml file, which describes the user-defined menu.
ka: XML ფაილის ჩატვირთვა, რომელიც მომხმარებლის მენიუს აღწერს.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSave)
en: Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml file into the local directory of Kile.
ka: მომხმარებლის მენიუს აღწერის შემცველი შეცვლილი მენიუს ხის შენახვა XML ფაილში, Kile-ის ლოკალურ საქაღალდეში.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
en: Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml file into the local directory of Kile and choose a new name for this file.
ka: მომხმარებლის მენიუს აღწერის შემცველი შეცვლილი მენიუს ხის შენახვა XML ფაილში, Kile-ის ლოკალურ საქაღალდეში და ახალი სახელის არჩევა ამ ფაილისთვის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlInstalled)
en: (installed)
ka: (დაყენებულია)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbNew)
en: Delete current menu tree and start a new one.
ka: მიმდინარე მენიუს ხის წაშლა და ახლის დაწყება.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_urlRequester)
en: Filename of the corresponding file.
ka: შესაბამისი ფაილის სახელი.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIcon)
en: Choose an icon for this action.
ka: აირჩიეთ ხატულა ამ ქმედებისთვის.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIconDelete)
en: Remove the icon for this action.
ka: ხატულის წაშლა ამ ქმედებისთვის.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
en: Change the type of a menu item.
ka: მენიუს პუნქტის ტიპის შეცვლა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leMenuEntry)
en: The label of the selected menu item.
ka: მონიშნული მენიუს პუნქტის ჭდე.

note: #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuEntry)
en: Entry:
ka: ჩანაწერი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leParameter)
en: Commandline parameter for an executable program.
ka: გამშვები პროგრამის ბრძანების სტრიქონის პარამეტრი.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, m_keyChooser)
en: Choose or clear a shortcut for this action.
ka: მალსახმობის არჩევა ან მოცილება ამ ქმედებისთვის.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
en: Select, if inserted text should be selected.
ka: აირჩიეთ, თუ ჩასმული ტექსტი უნდა მოინიშნოს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
en: Select inserted text
ka: ჩასმული ტექსტის მონიშვნა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: Select, if the action should replace selected text.
ka: აირჩიეთ, თუ ქმედებამ მონიშნული ტექსტი უნდა ჩაანაცვლოს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: Replace selected text
ka: მონიშნული ტექსტის ჩანაცვლება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: Select, if the action needs selected text.
ka: აირჩიეთ, თუ ქმედებას მონიშნული ტექსტი სჭირდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: Needs selected text
ka: სჭირდება მონიშნული ტექსტი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
en: Select, if the output of an executable program should be inserted.
ka: აირჩიეთ, თუ უნდა ჩაისვას გაშვებადი პროგრამის გამოტანილი ინფორმაცია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
en: Insert the output of the chosen program
ka: არჩეული პროგრამის გამოტანილი ტექსტის ჩასმა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
en: Select, if the action should be added to the context menu of a selection.
ka: არჩიეთ, თუ ქმედება მონიშნულის კონტექსტურ მენიუში უნდა ჩაემატოს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
en: Add to the context menu of selected text
ka: ჩამატება მონიშნული ტექსტის კონტექსტურ მენიუში

en: Insert above
ka: ჩასმა ზემოთ

en: Insert below
ka: ჩასმა ქვემოთ

en: Insert a separator above
ka: გამყოფის ჩასმა ზემოთ

en: Insert a separator below
ka: გამყოფის ჩასმა ქვემოთ

en: Insert a submenu above
ka: ქვემენიუს ჩასმა ზემოთ

en: Insert a submenu below
ka: ქვემენიუს ჩასმა ქვემოთ

en: Insert into this submenu
ka: ამ ქვემენიუში ჩასმა

en: Insert a separator into this submenu
ka: გამყოფის ჩასმა ამ ქვემენიუში

en: Insert a submenu into this submenu
ka: ქვემენიუს ჩასმა ამ ქვემენიუში

en: Delete this item
ka: ამ ელემენტის წაშლა

en: Delete the complete tree
ka: სრული ხის წაშლა

en: Collapse submenu
ka: ქვემენიუს ჩამოშლა

en: Expand submenu
ka: ქვემენიუს აკეცვა

en: Collapse complete tree
ka: მთლიანი ხის ჩამოშლა

en: Expand complete tree
ka: მთლიანი ხის აკეცვა

en: File '%1' could not be opened to save the usermenu file.
ka: მომხმარებლის მენიუს შესანახად ფაილი '%1' ვერ გავხსენი.

en: Please enter a label for this menu item:
ka: შეიყვანეთ ჭდე ამ მენიუს პუნქტისთვის:

en: Please enter a label for this submenu:
ka: შეიყვანეთ ჭდე ამ ქვემენიუსთვის:

en: Please enter a label for this entry:
ka: შეიყვანეთ ჭდე ამ ჩანაწერისთვის:

en: Do you really want to clear the complete menutree?
ka: მართლა გნებავთ სრული მენიუს ხის გასუფტავება?

en: Clear menutree
ka: მენიუს ხის გასუფავება

en: This menuitem has no title.
ka: ამ მენიუს პუნქტს სათაური არ გააჩნია.

en: This submenu item is useless without children.
ka: ეს ქვემენიუს ელემენტი გამოუსადეგარია შვილების გარეშე.

en: This item offers no text to insert.
ka: ეს ელემენტი ჩასასმელ ტექსტს არ გთავაზობთ.

en: No file is given for this task.
ka: ამ ამოცანისთვის ფაილი მოწოდებული არაა.

en: The file for this item does not exist.
ka: ფაილი ამ ელემენტისთვის არ არსებობს.

en: The file for this item is not executable.
ka: ფაილი ამ ელემენტისთვის გაშვებადი არაა.

en: <p><strong>Error:</strong>
ka: <p><strong>შეცდომა:</strong>

en: Menutree Error
ka: მენიუს ხის შეცდომა

en: Invalid Characters
ka: არასწორი სიმბოლოები

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
ka: ფაილის სახელი შეიცავს არასწორ სიმბოლოებს ($~ #).<br>შეიყვანეთ სხვა სახელი, ან დააწკაპუნეთ "გაუქმებაზე", რომ შენახვა მაინც მოხდეს.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
ka: ფაილი სახელით '%1' უკვე არსებობს.<br>შეიყვანეთ სხვა სახელი, ან დააწკაპუნეთ "გაუქმებაზე", რომ მას თავზე გადააწეროთ.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
ka: მითითებულ ფაილის სახელს გაფართოება არ გააჩნია. გნებავთ, ავტომატურად დავამატო ის?

en: Missing Extension
ka: ნაკლული გაფართოება

en: All documents saved to disk.
ka: ყველა დოკუმენტი ჩაწერილია დისკზე.

en: Saving of all documents failed.
ka: ყველა დოკუმენტის შენახვა ჩავარდა.

en: Document saved to disk.
ka: დოკუმენტი შენახულია დისკზე.

en: Saving document failed.
ka: დოკუმენტის შენახვა ჩავარდა.

en: Saving failed and quitting canceled.
ka: შენახვა ჩავარდა და გასვლა გაუქმდა.

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
ka: ინგლისური ბრჭყალები:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
ka: ფრანგული ბრჭყალები:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
ka: გერმანული ბრჭყალები:   &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
ka: ფრანგული ბრჭყალები (გრძელი):   \flqq   \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
ka: გერმანული ბრჭყალები (გრძელი):   \glqq   \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
ka: ისლანდიური ბრჭყალები (v1):   \ilqq   \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
ka: ისლანდიური ბრჭყალები (v2):   \iflqq   \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{}
ka: ჩეხური ბრჭყალები:   \uv{}

en: csquotes package:   \enquote{}
ka: პაკეტი csquotes:   \enquote{}

en: You have to include the package %1 to use %2.
ka: %2-ის გამოსაყენებლად პაკეტში %1 უნდა ჩასვათ.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
ka: დოკუმენტი შეიცვალა და სტრუქტურის ხედი უნდა განახლდეს, სანამ რამე ამნაირს დააპირებთ.

en: Structure View Error
ka: სტრუქტურის წარმოდგენის შეცდომა

en: Script execution of %1
ka: %1 სკრიპტის შესრულება

en: BadBoxes
ka: დეფექტები

en: View Log File
ka: ჟურნალის ფაილის ნახვა

en: Previous LaTeX Error
ka: წინა LaTeX-ის შეცდომა

en: Next LaTeX Error
ka: შემდეგი LaTeX-ის შეცდომა

en: Previous LaTeX Warning
ka: წინა LaTeX-ის გაფრთხილება

en: Next LaTeX Warnings
ka: შემდეგი LaTeX-ის გაფრთხილებები

en: Previous LaTeX BadBox
ka: წინა LaTeX-ის დეფექტი

en: Next LaTeX BadBox
ka: შემდეგი LaTeX-ის დეფექტი

en: Errors: %1
ka: შეცდომები: %1

en: Warnings: %1
ka: გაფრთხილებები: %1

en: BadBoxes: %1
ka: დეფექტები: %1

en: No information about warnings or errors is available.
ka: გაფრთხილებების ან შეცდომების შესახებ ინფორმაცია ხელმისაწვდომი არაა.

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
ka: ჟურნალის ფაილი ვერ გავხსენი. გაუშვით LaTeX?

en: No LaTeX warnings/errors detected.
ka: LaTeX-ის გაფრთხილებები/შეცდომები აღმოჩენილი არაა.

en: User Tools Detected
ka: აღმოჩენილია მომხმარებლის ხელსაწყოები

en: <p>The tool settings need to be reset for this version of Kile to function properly.<br/>This will overwrite any changes you have made.</p><p>Do you want to reset the tools now?</p>
ka: <p>იმისათვის, რომ ამ ვერსიის Kilo-მა სწორად იმუშაოს, ხელსაწყოს პარამეტრების ჩამოყრაა საჭირო.<br/>ეს გადააწერს ცვლილებებს, რომლებიც თქვენ შეიტანეთ.</p><p>გნებავთ ხელსაწყოების ჩამოყრა?</p>

en: Tools need to be reset
ka: ხელსაწყოს ჩამოყრა სჭირდება

en: Files and Projects
ka: ფაილები და პროექტები

en: Most Frequently Used
ka: ყველაზე ხშირად გამოყენებული

en: Miscellaneous Math
ka: სხვადასხვა მათემატიკური

en: Miscellaneous Text
ka: სხვადასხვა ტექსტური

en: Delimiters
ka: გამყოფები

en: Cyrillic Characters
ka: კირილიცის სიმბოლოები

en: Log and Messages
ka: ჟურნალი და შეტყობინებები

en: Create Template From Document...
ka: ნიმუშის შექმნა დოკუმენტიდან...

en: &Remove Template...
ka: შაბლონის &წაშლა...

en: Close All Ot&hers
ka: ყველა &სხვის დახურვა

en: &Central European (cp-1250)
ka: &ცენტრალური ევროპული (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
ka: &დასავლეთ ევროპული (cp-1252)

en: Next section
ka: შემდეგი სექცია

en: Prev section
ka: წინა სეექცია

en: Next paragraph
ka: შემდეგი პარაგრაფი

en: Prev paragraph
ka: წინა პარაგრაფი

en: Find &in Files...
ka: ფაილებში &ძებნა...

en: Refresh Str&ucture
ka: &სტრუქტურის განახლება

en: &New Project...
ka: &ახალი პროექტი...

en: &Open Project...
ka: &პროექტის გახსნა...

en: Open &Recent Project
ka: ახლახანს გახსნილი პ&როექტის გახსნა

en: A&dd Files to Project...
ka: ფაილების დ&ამატება პროექტისთვის...

en: Refresh Project &Tree
ka: პროექ&ტის ხის განახლება

en: Project &Options
ka: პროექტის &მორგება

en: &Close Project
ka: პროექტის &დახურვა

en: &Show Projects...
ka: პროექტები&ს ჩვენება...

en: Re&move Files From Project...
ka: ფაილების წაშლა პროექ&ტიდან...

en: Show Project &Files...
ka: პროექტის &ფაილების ჩვენება...

en: Open All &Project Files
ka: ყველა &პროექტის ფაილის გახსნა

en: Find in &Project...
ka: &პროექტში ძებნა...

en: Next Document
ka: შემდეგი დოკუმენტი

en: Previous Document
ka: წინა დოკუმენტი

en: Focus Log/Messages View
ka: ფოკუსი ჟურნალის/შეტყობინებების ხედზე

en: Focus Output View
ka: ფოკუსი გამოტანის ხედზე

en: Focus Konsole View
ka: ფოკუსი Konsole-ის ხედზე

en: Focus Editor View
ka: ფოკუსი რედაქტორის ხედზე

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
ka: (La)TeX ბრძანების დასრულება

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
ka: LaTeX გარემოს დასრულება

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
ka: აბრევიატურის დასრულება

en: Next Bullet
ka: შემდეგი მარკერი

en: Prev Bullet
ka: წინა მარკერი

en: Environment (inside)
ka: გარემო (შიგნით)

en: Environment (outside)
ka: გარემო (გარეთ)

en: TeX Group (inside)
ka: TeX ჯგუფი (შიგნით)

en: TeX Group (outside)
ka: TeX ჯგუფი (გარეთ)

en: Math Group
ka: მათემატიკის ჯგუფი

en: TeX Word
ka: TeX სიტყვა

en: To End of Line
ka: ხაზის ბოლომდე

en: Go to Begin
ka: დასაწყისზე გადასვლა

en: Go to End
ka: ბოლოში გადასვლა

en: Subdocument
ka: ქვედოკუმენტი

en: Mathgroup
ka: მათემატიკის ჯგუფი

en: &Bibliography
ka: &ბიბლიოგრაფია

en: Settings for BibTeX
ka: BibTeX-ის პარამეტრები

en: Settings for Biblatex
ka: BibLaTeX-ის პარამეტრები

en: Quick Start
ka: სწრაფი დაწყება

en: Tabbing
ka: ტაბულატორი

en: Floats
ka: მცურავები

en: Define Current Document as '&Master Document'
ka: მიმდინარე დოკუმენტის '&მთავარ დოკუმენტად' აღწერა

en: Show Document Viewer
ka: დოკუმენტის დათვალიერების ჩვენება

en: Show S&ide Bar
ka: &გვერდითი პანელის ჩვენება

en: Show Mess&ages Bar
ka: შეტყობ&ინებების პანელის ჩვენება

en: Watch File Mode
ka: ფაილის მეთვალყურეობის რეჟიმი

en: &About Editor Component
ka: &რედაქტორის კომპონენტის შესახებ

en: &System Check...
ka: &სისტემის შემოწმება...

en: Compile
ka: კომპილაცია

en: It was impossible to create the "Archive" tool.
    
    Please check and repair your installation of Kile.
ka: "არქივის" ხელსაწყოს შექმნა შეუძლებელია. შეამოწმეთ Kilo-ის ფაილები.

en: Unable to Create Archive Tool
ka: არქივის ხელსაწყოს შექმნა შეუძლებელია

en: Project: %1 (Master document: %2)
ka: პროექტი: %1 (მთავარი დოკუმენტი: %2)

en: Master document: %1
ka: მთავარი დოკუმენტი: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
ka: მიმდინარე დოკუმენტის '&მთავარ დოკუმენტად' აღწერა

en: Normal mode (current master document: %1)
ka: ნორმალური რეჟიმი (მიმდინარე მთავარი დოკუმენტია: %1)

[ctx: Window caption in read-only mode: <file name> [Read-Only]]
en: %1 [Read-Only]
ka: %1 [მხოლოდ-კითხვადი]

en: There is no active document or it is not saved.
ka: აქტიური დოკუმენტი არ არსებობს ან ის შენახული არაა.

en: You have to include the package %1.
ka: უნდა ჩასვათ პაკეტი %1.

en: Insert text
ka: ტექსტის ჩასმა

en: You have to include the packages %1.
ka: უნდა ჩასვათ პაკეტები %1.

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
ka: იმისათვის, რომ მიმდინარე დოკუმენტი მთავარ დოკუმენტად დააყენოთ, ის ჯერ უნდა შეინახოთ.

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
ka: ბლოკი

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
ka: ხაზი

en: Refreshing structure...
ka: სტრუქტურის განახლება...

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
ka: რესურსის ფაილის ვერსია.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
ka: მთავარი ფანჯრის სიგანე.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
ka: მთავარი ფანჯრის სიმაღლე.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
ka: გაფართოების დონე სტრუქტურის ხედისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
ka: ჭდის ბრძანებების ჩვენება სტრუქტურის ხედში

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
ka: აღუწერელი მიმართვების ჩვენება სტრუქტურის ხედში

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
en: Show bibitems commands in the structure view
ka: 'bibitems'-ის ბრძანებების ჩვენება სტრუქტურის ხედში

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
en: Show includegraphics commands in the structure view
ka: 'includegraphics'-ის ბრძანებების ჩვენება სტრუქტურის ხედში

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
ka: მცურავი გარემოების ჩვენება სტრუქტურის ხედში

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
ka: ფაილის შეყვანის ბრძანებების ჩვენება სტრუქტურის ხედში

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
ka: TODO და FIXME კომენტარების ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
ka: ყველა ჭდისთვის მშობელი ელემენტის ნაგულისხმევად სტრუქტურის ხედში გახსნა

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
ka: ყველა განუსაზღვრელი მიმართვისთვის მშობელი ელემენტის სტრუქტურის ხედში გახსნა

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
ka: ყველა bibitem-ის მშობელი ელემენტის ნაგულისხმევად სტრუქტურის ხედში გახსნა

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
ka: ყველა TODO და FIXME კომენტარების მშობლის ელემენტის ნაგულისხმევად გახსნა

note: i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
en: Default extension to use when opening graphic files with no extension
ka: ნაგულისხმევი გაფართოება, რომელიც გამოიყენება გრაფიკული ფაილის გასახსნელად, რომელსა გაფართოება არ აქვს

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
ka: რომელი ტიპის ბიბლიოკგრაცია (bibtex თუ biblatex) უნდა აჩვენოს Kile-მა.

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
ka: გავუშვაი თუ არა Lyx-ს სერვერი.

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
ka: შეიცავს გარემოს ცვლადს TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
ka: აქ TEXINPUTS გარემოს ცვლადის დაყენება შეგიძლიათ. TEXINPUTS უნდა იყოს ორიწერტილით გამოყოფილი სია ყველა ბილიკისა, სადაც TeX-მა დამატებითი პაკეტები ან/და ფაილები უნდა ეძებოს. ბოლოში :$TEXINPUTS-ის დაყენება არ გჭირდებათ.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
ka: შეიცავს გარემოს ცვლადს TEXINPUTS სწრაფი გადახედვის ხელსაწყოებისთვის.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
ka: აქ სწრაფი გადახედვის ხელსაწყოებისთვის TEXINPUTS გარემოს ცვლადის დაყენება შეგიძლიათ. TEXINPUTS უნდა იყოს ორიწერტილით გამოყოფილი სია ყველა ბილიკისა, სადაც TeX-მა დამატებითი პაკეტები ან/და ფაილები უნდა ეძენოს. ბოლოში :$TEXINPUTS-ის დაყენება არ გჭირდებათ.

note: i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
ka: შეიცავს გარემოს ცვლადს BIBINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
ka: აქ BIBINPUTS გარემოს ცვლადის დაყენება შეგიძლიათ. BIBINPUTS უნდა იყოს ორიწერტილითგამოყოფილი ბილიკების სია, სადაც bibitex-მა დამატებითი .bib ფაილები უნდა ეძებოს. ბოლოში :$BIBITEX-ის დაყენება არ გჭირდებათ.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
ka: შეიცავს გარემოს ცვლადს BIBINPUTS სწრაფი გადახედვის ხელსაწყოებისთვის.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all the paths where the bibliography tool (e.g. BibTeX or Biber) should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
ka: აქ სწრაფი გადახედვის ხელსაწყოებისთვის BIBINPUTS გარემოს ცვლადის დაყენება შეგიძლიათ. BIBINPUTS უნდა იყოს ორიწერტილით გამოყოფილი სია ბილიკებისა, სადაც ბიბლიოგრაფიის პროგრამამ (მაგ: BibTeX ან Biber) დამატებით პაკეტები ან/და ფაილები უნდა ეძებოს. ბოლოში :$BIBINPUTS-ის მიწერა არ გჭირდებათ.

note: i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BSTINPUTS environment variable.
ka: შეიცავს გარემოს ცვლადს BSTINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
ka: აქ BSTINPUTS გარემოს ცვლადის დაყენება შეგიძლიათ. BSINPUT უნდა იყოს ორიწერტილით გამოყოფილი სია ბილიკებისა, სადაც bibitex-მა დამატებითი .bst ფაილები უნდა ეძებოს. ბოლოში :$BSTINPUTS-ის დაყენება არ გჭირდებათ.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
ka: ნაჩვენები იქნება თუ არა ქვედა პანელი.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
ka: გვერდითი პანელის სმაღლე.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
en: Which tab of the bottom bar to show.
ka: ნაჩვენები იქნება თუ არა ქვედა პანელის ჩანართი.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
ka: გვერდითი პანელის სიგანე.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
ka: ნაჩვენები იქნება თუ არა გვერდითი პანელი.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewer), group (Show)
en: Whether to show the document viewer.
ka: ნაჩვენები იქნება თუ არა დოკუმენტის ხედი.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewerInExternalWindow), group (Show)
en: Whether to show the document viewer in a separate external window.
ka: ვაჩვენო თუ არა დოკუმენტის დამთვალიერებელი ცალკე გარე ფანჯარაში.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
ka: ნაჩვენები იქნება თუ არა დეფექტის გაფრთხილებები ჟურნალის ხედში.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
ka: ნაჩვენები იქნება თუ არა (La)TeX გაფრთხილებები ჟურნალის ხედში.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
ka: მონიშნული ხედის იდენტიფიკატორი მარცხენა პანელზე.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
en: Whether to show the splash screen on startup.
ka: პროგრამის აბრის ჩვენება გაშვებისას.

note: i18n: ectx: label, entry (SystemCheckLastVersionRunForAtStartUp), group (Show)
en: Last version of Kile for which the system check was run at start up
ka: Kilo-ის ბოლო ვერსია, რომლისთვისაც გაშვებისას სისტემის შემოწმება მოხდა

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
ka: \begin{env}-ის ავტომატური დასრულება \end{env}-ით.

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
ka: გარემოების ავტომაატური

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
ka: ტაბულატორის გამოყენება გამოტოვებების მაგიერ გარემოების ავტოშეწევაში

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
ka: ამ რაოდენობის გამოტოვებების გამოყენება გარემოების ავტოშეწევაში

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
ka: ორმაგი ბრჭყალების ავტომატური ჩასმა.

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
ka: ენაზე დამოკიდებული ტიპი ორმაგი ბრჭყალებისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
ka: სპეციალური სიმბოლოების ავტომატური ჩასმა.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
ka: გრაფიკის დაცენტრება.

note: i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
en: Insert the bounding box as an option for the includegraphics command.
ka: საზღვრები includegraphics ბრძანების პარამეტრად ჩასმა.

note: i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
ka: ფაილის სახელი ფარდობითია ბილიკთან, რომელიც graphicspath ბრძანებას მიაწოდეთ.

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
ka: გრაფიკის ჩაშენება ფიგურის გარემოში.

note: i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to top of page.
ka: ფიგურის რჩეული მდებარეობის გვერდის თავზე დაყენება.

note: i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to bottom of page.
ka: ფიგურის რჩეული მდებარეობის გვერდის ბოლოზე დაყენება.

note: i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to "exactly here" on page.
ka: ფიგურის რჩეული მდებარეობის დაყენება "ზუსტად აქ".

note: i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to be on separate page.
ka: ფიგურის რჩეული მდებარეობის დაყენება ცალკე გვერდზე.

note: i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
en: Force figure position.
ka: ფიგურის ნაძალადევი მდებარეობა.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
ka: Wrapfigure გარემოს ჩართვა.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
ka: გადატანილი ფიგურის რჩეული მდებარეობის ტექსტის მარჯვნივ დაყენება.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
ka: გადატანილი ფიგურის რჩეული მდებარეობის ტექსტის მარჯვნივ დაყენება.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
ka: გადატანილი ფიგურის რჩეული მდებარეობის გვერდის შიგნით დაყენება.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
ka: გადატანილი ფიგურის რჩეული მდებარეობის გვერდის გარეთ დაყენება.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
en: Allow wrapped figures to float.
ka: გადატანილი ფიგურებისთვის ცურვის უფლების მიცემა.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
ka: დაყენებულია თუ არა ImageMagick.

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
ka: საზღვრების დადგენის ცდა სურათიდან.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
ka: ნაგულისხმევი გამოსახულების გაფართოება.

note: i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
en: Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
ka: Kile-ის LaTex-ის სახელმძღვანელოს გამოყენება კონტექსტური დახმარებისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry (latex2erefs), group (Help)
en: Use the system's TexLive LaTeX2e reference for the contextual help.
ka: სისტემური TexLive LaTeX2e სახელმძღვანელოს გამოყენება კონტექსტური დახმარებისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
ka: ფაილებისა და პროექტების თავიდან გახნა გაშვებისას.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
ka: ფაილების ავტომატური გასუფთავება დახურვის შემდეგ.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
ka: გასვლისას გასასუფთავებელი ფაილის გაფართოებები.

note: i18n: ectx: label, entry (showLaTeXFilesOnly), group (Files)
en: Only show LaTeX files in the file browser widget
ka: LaTeX-ის ფაილების, მხოლოდ, ფაილის არჩევის ვიჯეტში ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
ka: ნიმუშის ცვლადი Author.

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
ka: ნიმუშის ცვლადი Documentclass.

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
ka: ნიმუშის ცვლადი შეყვანის კოდირება.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
ka: ნაგულისხმევი მდებარეობა, სადაც პროექტი უნდა შეიქმნას.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
en: Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with the open tabs
ka: არის თუ არა მიმდინარე საქაღალდე, რომელიც კონსოლშია ნაჩვენები, სინქრონიზებული ღია ჩანართებთან

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInWindowTitle), group (User)
en: Whether to show the full path of file names in the window title.
ka: ნაჩვენები იქნება თუ არა ფაილის სახელების სრული ბილიკი ფანჯრის სათაურში.

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
ka: დაყენებულია თუ არა Dvipng.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
ka: დაყენებულია თუ არა Convert.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
ka: გარემოების მინიატურის ჩვენება ქვედა პანელში.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
ka: მონიშნული ტექსტის მინიატურის ჩვენება ქვედა პანელში.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
ka: მათემატიკის ჯგუფები მინიატურის ჩვენება ქვედა პანელში.

note: i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
en: The background color of the quick preview pane.
ka: სწრაფი მინიატურის პანელის ფონის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
ka: სკრიპტების მხარდაჭერის ჩართვა.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
ka: სკრიპტების შესრულების დროის შეზღუდვის ჩართვა.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
ka: დროის შეზღუდვა სკრიპტების შეზღუდვისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptNameColumnWidth), group (Scripting)
en: Width of the column containing the script name in the scripts management widget.
ka: სკრიპტების მართვის ვიჯეტში სკრიპტის სახელის შემცველი სვეტის სიგანე.

note: i18n: ectx: label, entry (pdfWizardLastTask), group (PdfWizard)
en: Last task used by the PdfWizard.
ka: PdfWizard-ის მიერ გამოყენებული ბოლო ამოცანა.

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
ka: ხშირად გამოყენებული სიმბოლოების ხედში ნაჩვენები სიმბოლოების რაოდენობა.

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
ka: ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიმბოლოების ხედის ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
ka: ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიმბოლოების სიის გასუფთავება Kile-ის დახურვისას.

note: i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
en: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
ka: უნდა იყოს თუ არა ჩასმული UTF-8 სიმბოლოები ბრძანებების მაგიერ

note: i18n: ectx: label, entry (userMenuFile), group (UserMenu)
en: XML file for the user menu
ka: XML ფაილები მომხმარებლის მენიუსთვის

note: i18n: ectx: label, entry (userMenuLocation), group (UserMenu)
en: Use the main menubar (value 0) or the LaTeX menu (value 1) for the location of the user menu
ka: მთავარი მენიუს ზოლის (მნიშვნელობა 0) ან LaTeX-ის მენიუს (მნიშვნელობა) გამოყენება მომხმარებლის მენიუს მდებარეობისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewEnabled), group (LivePreview)
en: Activate live preview functionality.
ka: ცოცხალი მინიატურის ფუნქციონალის გააქტიურება.

note: i18n: ectx: label, entry (synchronizeCursorWithView), group (LivePreview)
en: Synchronize the cursor position with the view.
ka: კურსორის მდებარეობის სინქრონიზაცია ხედთან.

note: i18n: ectx: label, entry (previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments), group (LivePreview)
en: Enable preview for freshly opened documents.
ka: მინიატურის ჩართვა ახლახან გახნილი დოკუმენტებისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompilationDelay), group (LivePreview)
en: Number of milliseconds after which the compilation is started when a change has occurred.
ka: მილიწამების რაოდენობა, რომლიც გასვლის შემდეგაც კომპილაცია დაიწყება, როცა ცვლილება მოხდება.

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompileOnlyAfterSaving), group (LivePreview)
en: Only compile documents after saving.
ka: დოკუმენტების, მხოლოდ, შენახვის შემდეგ კომპილაცია.

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewDefaultTool), group (LivePreview)
en: default livepreview tool.
ka: ნაგულისხმევი ცოცხალი მინიატურის ხელსაწყო.

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
ka: რედაქტორის კომპონენტები აღმოჩენილი არაა. შეამოწმეთ თქვენი KDE-ის ფაილები.

en: No editor component found.
ka: რედაქტორის კომპონენტები აღმოჩენილი არაა.

en: The URL "%1" couldn't be opened.
    
    %2
ka: ბმულის "%1" გახსნა შეუძლებელია.
    
    %2

en: The URL "%1" couldn't be opened.
ka: ბმულის "%1" გახსნა შეუძლებელია.

en: Could not find template: %1
ka: ვერ ვიპოვე ნიმუშ: %1

en: Please save the file first.
ka: ჯერ შეინახეთ ფაილი.

en: Open/create a document first.
ka: ჯერ გახსენით/შექმენით ფაილი.

en: A template for this type of document cannot be created.
ka: ამ ტიპის დოკუმენტისთვის ნიმუშის შექმნა შეუძლებელია.

en: Create Template From Document
ka: ნიმუშის შექმნა დოკუმენტიდან

en: Remove Template
ka: შაბლონის წაშლა

en: Any files (*)
ka: ყველა ფაილი (*)

en: Save Compiled Document As...
ka: კომპილირებული დოკუმენტის შენახვა, როგორც...

en: The URL "%1" cannot be opened
    as it is a directory.
ka: ბმულის "%1" გახსნა შეუძლებელია,
    რადგან ის საქაღალდეა.

en: Cannot open directory
ka: საქაღალდის გახსნის შეცდომა

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
ka: ფაილი სახელით "%1" უკვე არსებობს. გნებავთ, თავზე გადავაწერო?

en: Refresh Project Tree
ka: პროექტი ხის განახლება

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
ka: მიმდინარე დოკუმენტი პროექტთან ასოცირებული არაა. გაააქტიურეთ დოკუმენტი, რომელიც ასოცირებულია პროექტთან, რომელისთვისაც გნებავთ, ხე ააგოთ, შემდეგ კი კიდევ ერთხელ აირჩიეთ პროექტის ხის განახლება.

en: Could Not Refresh Project Tree
ka: პროექტი ხის განახლება შეუძლებელია

en: Select Project
ka: აირჩიეთ პროექტი

en: Add to Project
ka: პროექტში დამატება

en: The file %1 is already member of the project %2
ka: ფაილი %1 უკვე პროექტ %2-ის წევრია

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
ka: ფაილის %1 დამატება შეუძლებელია, რადგან ის არ არსებობს ან წაკითხვადი არაა

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
ka: ეს ფაილი პროექტის ფაილია, რომელიც თქვენი პროექტის შესახებ ყველა ინფორმაციას შეიცავს.  ამიტომ, მისი წაშლა პროექტიდან შეუძლებელია.

en: Cannot Remove File From Project
ka: ფაილის პროექტიდან წაშლა შეუძლებელია

en: Project Already Open
ka: პროექტი უკვე ღიაა

en: Could Not Open Project
ka: პროექტის გახსნა შეუძლებელია

en: <p>The file "%1" cannot be opened as it does not appear to be a project file.</p>
ka: <p>ფაილი "%1" ვერ გავხსენი, რადგან ის პროექტის ფაილს არ წააგავს.</p>

en: Impossible to Open Project File
ka: პროექტის ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: <p>The project "%1" cannot be opened as it was created <br/>by a newer version of Kile.</p>
ka: <p>პროექტი "%1" ვერ გავხსენი, რადგან ის <br/>Kile-ის უფრო ახალი ვერსიითაა შექმნილი.</p>

en: Impossible to Open Project
ka: პროექტის გახსნა შეუძლებელია

en: Project File Needs to be Updated
ka: პროექტის ფალს განახლება სჭირდება

en: Could Not Update Project File
ka: პროექტის ფაილის განახლება შეუძლებელია

en: Save Project
ka: პროექტის შენახვა

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
ka: მიმდინარე დოკუმენტი პროექტზე მინიჭებულ არაა. გაააქტიურეთ დოკუმენტი, რომელიც მინიჭებულია პროექტზე, რომელიც გნებავთ, შეინახოთ და შემდეგ თავიდან აირჩიეთ პროექტის შენახვა.

en: Could Determine Active Project
ka: აქტიური პროექტის დადგენა შესაძლებელია

en: Add Files to Project
ka: პროექტში ფაილების ჩამატება

en: Add Files
ka: ფაილების დამატება

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
ka: პროექტები ღია არაა. გახსენით პროექტი, რომელშიც ფაილების ჩამატება გნებავთ და თავიდან აირჩიეთ ფაილების დამატება.

en: Could Not Determine Active Project
ka: აქტიური პროექტის დადგენა შეუძლებელია

en: Project Options For
ka: პროექტის მორგება

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
ka: მიმდინარე დოკუმენტი პროექტთან ასოცირებული არაა. გაააქტიურეთ დოკუმენტი, რომელიც ასოცირებულია პროექტთან, რომელისთვისაც გნებავთ, ხე ააგოთ, შემდეგ კი კიდევ ერთხელ აირჩიეთ პროექტის პარამეტრები.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
ka: მიმდინარე დოკუმენტი პროექტთან ასოცირებული არაა. გაააქტიურეთ დოკუმენტი, რომელიც ასოცირებულია პროექტთან, რომელისთვისაც გნებავთ, ხე ააგოთ, შემდეგ კი კიდევ ერთხელ აირჩიეთ პროექტის დახურვა.

en: Could Not Close Project
ka: პროექტის დახურვა შეუძლებელია

en: Nothing to clean for %1
ka: %1-სთვის მოსასუფთავებელი არაფერია

en: Cleaning %1: %2
ka: %1-ის გასუფთავება: %2

en: Switch Project
ka: პროექტის გადართვა

en: Select Files to Remove
ka: მონიშნეთ წასაშლელი ფაილები

en: Show Project Files
ka: პროექტის ფაილების ჩვენება

en: project configuration file
ka: პროექტის კონფიგურაციის ფაილი

en: graphics file
ka: გრაფიკის ფაილი

en: Open All Project Files
ka: ყველა პროექტის ფაილის გახსნა

en: not opened: %1 (%2)
ka: არ გახსნილა: %1 (%2)

en: Project Files
ka: პროექტის ფაილები

en: Could not determine the selected file.
ka: მონიშნული ფაილის დადგენა შეუძლებელია.

en: Project Error
ka: პროექტის შეცდომა

en: Opening Project...
ka: პროექტის გახსნა...

en: Scanning project files...
ka: პროექტის ფაილების სკანირება...

en: (La)TeX Source Files
ka: (La)TeX კოდის ფაილები

en: (La)TeX Packages
ka: (La)TeX პაკეტები

en: BibTeX Files
ka: BibTeX ფაილები

en: Metapost Files
ka: Metapost ფაილები

en: Kile Script Files
ka: Kile-ის სკრიპტის ფაილები

en: Kile Project Files
ka: Kile-ის პროექტის ფაილები

en: * |All Files
ka: * | ყველა ფაილი

en: No help available for %1.
ka: %1-სთვის დახმარება ხელმისაწვდომი არაა.

en:  output:
ka:  გამოტანა:

en: terminated
ka: სწეყდა

en: Launching failed, diagnostics:
ka: გაშვება ჩავარდა. დიაგნოსტიკა:

en: An error occurred while parsing the options given to the tool.
ka: შეცდომა ხელსაწყოსთვის გადასაცემი პარამეტრების დამუშავებისას.

en: There is no executable named "%1" in your path.
ka: თქვენს ბილიკზე გამშვები ფაილი "%1" აღმოჩენილი არაა.

en: You do not have permission to run %1.
ka: %1-ის გაშვების წვდომა არ გაგაჩნიათ.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
ka: დიაგნოსტიკამ ზოგადი პრობლემები ვერ აღმოაჩინა.

en: finished with exit code %1
ka: პროცესი დასრულდა კოდით %1

en: finished abruptly
ka: დასრულდა გაუთვალისწინებლად

en: failed to start
ka: გაშვება ჩავარდა

en: failed (error code %1)
ka: ჩავარდა (შეცდომის კოდი %1)

en: The document viewer is not available
ka: დოკუმენტის დამთვალიერებელი ხელმისაწვდომი არაა

en: Please disable the live preview before launching this tool
ka: გამორთეთ ცოცხალი გადახედვა ამ ხელსაწყოს გაშვებამდე

en: Cite
ka: მოხსენიება

en: Add BibTeX database
ka: BibTeX მონაცემთა ბაზის დამატება

en: Document Class Selection - \documentclass{}
ka: დოკუმენტის კლასის არჩევანი - \documentclass{}

en: Package Import - \usepackage{}
ka: პაკეტის შემოტანა - \usepackage{}

en: Package Import
ka: პაკეტის შემოტანა

en: AMS Packages
ka: AMS პაკეტები

en: The principal American Mathematical Society packages
ka: ამერიკული მათემატიკური საზოგადოების მთავარი პაკეტები

en: Start Document Body - \begin{document}
ka: დოკუმენტს სხეულის დაწყება - \begin{document}

en: Start Document Body
ka: დოკუმენტს სხეულის დაწყება

en: Generate Title
ka: სათაურის გენერაცია

en: Table of Contents - \tableofcontents
ka: სარჩევი - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
ka: დადეთ ეს ბრძანება, სადაც გნებავთ, ცხრილის შემცველობა გადავიდეს

en: Title Definition - \title{}
ka: სათაურის აღწერა - \title{}

en: Title Definition
ka: სათაურის აღწერა

en: Author Definition - \author{}
ka: ავტორის აღწერა - \author{}

en: Author Definition
ka: ავტორის აღწერა

en: Center - \begin{center}
ka: გაცენტრვა - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
ka: თითოეული ხაზი უნდა სრულდებოდეს სტრიქონით \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
ka: სწორება მარცხნივ - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
ka: სწორება მარჯვნივ - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
ka: ციტატა - \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
ka: გრძელი ციტატა - \begin{quotation}

en: Quotation
ka: გრძელი ციტატა

en: Verse - \begin{verse}
ka: ლექსი - \begin{verse}

en: Verse
ka: ლექსი

en: Verbatim - \begin{verbatim}
ka: ასლი - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
ka: გარემო, რომელიც LaTeX-ს აიძულებს ის დაბეჭდოს, რასაც აკრეფთ.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
ka: მარკირებული სია - \begin{itemize}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
ka: დანომრილი სია - \begin{enumerate}

en: Description - \begin{description}
ka: აღწერა - \begin{description}

en: Table - \begin{table}
ka: ცხრილი - \begin{table}

en: Figure - \begin{figure}
ka: ფიგურა - \begin{figure}

en: Title Page - \begin{titlepage}
ka: სათაურის გვერდი - \begin{titlepage}

en: Title Page
ka: სათაურის გვერდი

en: Italics - \textit{}
ka: კურსივი - \textit{}

en: Italics
ka: დახრილები

en: \textit{italic text}
ka: \textit{კურსივი}

en: Slanted - \textsl{}
ka: დაქანებული - \textsl{}

en: Slanted
ka: დაქანებული

en: \textsl{slanted text}
ka: \textsl{დაქანებული ტექსტი}

en: Boldface - \textbf{}
ka: ნახევრადსქელი - \textbf{}

en: Boldface
ka: ნახევრადსქელი

en: \textbf{boldface text}
ka: \textbf{ნახევრადსქელი ტექსტი}

en: Typewriter - \texttt{}
ka: საბეჭდი მანქანა - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
ka: \texttt{საბეჭდი მანქანის ტექსტი}

en: Small Caps - \textsc{}
ka: პატარა ზომის დიდი ასოები - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
ka: \textsc{პატარა ზომის დიდი ასოებიანი ტექსტი}

en: \item[label] Hello!
ka: \item[ჭდეl] გამარჯობა!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
ka: ტაბულატორი - \begin{tabbing}

en: Tabular - \begin{tabular}
ka: ტაბულარული - \begin{tabular}

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
ka: მრავალსვეტიანი უჯრედები - \multicolumn

en: Multicolumn Cells
ka: მრავალსვეტიანი უჯრედები

en: Horizontal Line - \hline
ka: ჰორიზონტალური ხაზი - \hline

en: Horizontal Line
ka: ჰორიზონტალური ხაზი

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
ka: ბრძანება \hline ხატავს ცხრილის სიგანის მქონე ჰორიზონტალურ ხაზს.

en: Vertical Line - \vline
ka: შვეული ხაზი - \vline

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalLine)
en: Vertical Line
ka: ვერტიკალური ხაზი

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
ka: ჰორიზონტალური ხაზი რამდენიმე სვეტში - \cline{m-n}

en: Horizontal Line Across Columns
ka: ჰორიზონტალური ხაზი რამდენიმე სვეტში

en: New Page - \newpage
ka: ახალი გვერდი - \newpage

en: New Page
ka: ახალი გვერდი

en: The \newpage command ends the current page
ka: ბრძანება \newpage მიმდინარე გვერდს ასრულებს

en: Line Break - \linebreak
ka: ხაზის დასრულება - \linebreak

en: Page Break - \pagebreak
ka: გვერდის დასრულება - \pagebreak

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
ka: "დიდი" ვერტიკალური დაშორება - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
ka: "დიდი" ვერტიკალური დაშორება

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
ka: ბრძანება \bigskip 'დიდ' ვერტიკალურ დაშორებას ამატებს.

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
ka: "საშუალო" ვერტიკალური დაშორება - \medskip

en: "Medium" Vertical Space
ka: "საშუალო" ვერტიკალური დაშორება

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
ka: ბრძანება \medskiip 'საშუალო' ვერტიკალურ დაშორებას ამატებს.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
ka: გამოსახულების ჩასმა - \includegraphics{file}

en: Image Insertion
ka: გამოსახულების ჩასმა

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
ka: მორგებადი ფაილის ჩასმა - \include{file}

en: Customizable File Inclusion
ka: მორგებადი ფაილის ჩასმა

en: Type or select a filename:
ka: აკრიფეთ ან აირჩიეთ ფაილის სახელი:

en: File Inclusion - \input{file}
ka: ფაილის ჩასმა- \input{file}

en: File Inclusion
ka: ფაილის ჩასმა

en: Sectioning
ka: დაყოფა

en: &Part
ka: &ნაწილი

en: No &numbering
ka: და&ნომრვის გარეშე

en: C&hapter
ka: თ&ავი

en: &Section
ka: &სექცია

en: &Subsection
ka: &ქვესექცია

en: &Subsubsection
ka: &ქვექვესექცია

en: &Paragraph
ka: &პარაგრაფი

en: &Subparagraph
ka: &ქვეპარაგრაფი

en: tiny
ka: პაწაწინა

en: scriptsize
ka: როგორც ინდექსშია

en: footnotesize
ka: როგორც ქვედა კოლონტიტულშია

en: normalsize
ka: ჩვეულებრივი

en: large
ka: დიდი

en: LARGE
ka: დიდი

en: huge
ka: უზარმაზარი

en: \label{key}
ka: \label{ჭდე}

en: \index{word}
ka: \index{სიტყვა}

en: \footnote{text}
ka: \footnote{ტექსტი}

en: Underline - \underline{}
ka: ხაზგასმა - \underline{}

en: Smart Tabulator
ka: ჭკვიანი ტაბულატორი

en: Abstract - \begin{abstract}
ka: ანოტაცია - \begin{abstract}

en: Tabular* - \begin{tabular*}
ka: ტაბულარული* - \begin{tabular*}

en: Tabular*
ka: ტაბულარული*

en: Minipage - \begin{minipage}
ka: მინიგვერდი - \begin{minipage}

en: Minipage
ka: მინიგვერდი

en: Table of Figures - \listoffigures
ka: ფიგურების ცხრილი - \listoffigures

en: Table of Figures
ka: ფიგურების ცხრილი

en: Put this command where you want the list of figures to go.
ka: დადეთ ეს ბრძანება, სადაც გნებავთ, ფიგურების სია გადავიდეს.

en: Table of Tables - \listoftables
ka: ცხრილების ცხრილი - \listoftables

en: Table of Tables
ka: ცხრილების ცხრილი

en: Put this command where you want the list of tables to go.
ka: დადეთ ეს ბრძანება, სადაც გნებავთ, ცხრილების სია გადავიდეს.

en: Generate Index - \makeindex
ka: მაჩვენებლის გენერაცია- \makeindex

en: Generate Index
ka: მაჩვენებლის გენერაცია

en: Put this command when you want to generate the raw index.
ka: დადეთ ეს ბრძანება, სადაც გნებავთ, დაუმუშავებელი მაჩვენებელი დააგენერიროთ.

en: Print Index - \printindex
ka: მაჩვენებლის დაბეჭდვა - \printindex

en: Print Index
ka: მაჩვენებლის დაბეჭდვა

en: Put this command when you want to print the formatted index.
ka: დადეთ ეს ბრძანება, სადაც გნებავთ, დაფორმატებული მაჩვენებელი დაბეჭდოთ.

en: Glossary - \makeglossary
ka: სარჩევი - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
ka: დადეთ ეს ბრძანება, სადაც გნებავთ, სარჩევი დაბეჭდოთ.

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
ka: ბიბლიოგრაფია - \begin{thebibliography}

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
ka: ასლი (გამოტოვებების ჩვენება) - \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
ka: ასლი (გამოტოვებების ჩვენება)

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
ka: გარემო, რომელიც LaTeX-ს აიძულებს, ზუსტად ის დაბეჭდოთ, რასაც თქვენ აკრეფთ. ამ ვარიანტში გამოტოვებები სპეციალური გზით ისმება.

en: Embedded Code - \verb||
ka: ჩაშენებული კოდი - \verb||

en: Embedded Code
ka: ჩაშენებული კოდი

en: Macro form of the verbatim environment.
ka: ასლის გარემოს მაკროს ფორმა.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
ka: ჩაშენებული კოდი (გამოტოვებების ჩვენება) - \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
ka: ჩაშენებული კოდი (გამოტოვებების ჩვენება)

en: Macro form of the verbatim* environment.
ka: ასლის* გარემოს მაკროს ფორმა.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
ka: "პატარა" ვერტიკალური დაშორება - \smallskip

en: "Small" Vertical Space
ka: "პატარა" ვერტიკალური დაშორება

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
ka: ბრძანება \smallskip 'პატარა' ვერტიკალურ დაშორებას ამატებს.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
ka: ჰორიზონტალური ცვლადი დაშორება - \hfill

en: Horizontal Variable Space
ka: ჰორიზონტალური ცვლადი დაშორება

en: Horizontal Dots - \dotfill
ka: ჰორიზონტალური წერტილები - \dotfill

en: Horizontal Dots
ka: ჰორიზონტალური წერტილები

en: Horizontal Rule - \hrulefill
ka: ჰორიზონტალური სახაზავი - \hrulefill

en: Horizontal Rule
ka: ჰორიზონტალური წესი

en: Vertical Variable Space - \vfill
ka: ცვლადი ვერტიკალური დაშორება - \vfill

en: Vertical Variable Space
ka: ცვლადი ვერტიკალური დაშორება

en: Horizontal Space - \hspace{}
ka: ჰორიზონტალური დაშორება - \hspace{}

en: Horizontal Space
ka: ჰორიზონტალური დაშორება

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
ka: ბრძანება \hspace ჰორიზონტალურ სივრცეს ამატებს. ამ სივრცის სიგრძე LaTeX-ისთვის გასაგები ნებისმიერი სახით შეგიძლიათ. მაგ: წერტილები, დუიმები და ა.შ. დადებითთან ერთად, ბრძანებას \hspace უარყოფითი სიგრძეც შეგიძლიათ, მიუთითოთ. უარყოფითი სივრცე backspace-სავით იქცევა.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
ka: ჰორიზონტალური დაშორება (ნაძალადევი) - \hspace*{}

en: Horizontal Space (forced)
ka: ჰორიზონტალური დაშორება (ნაძალადევი)

en: Vertical Space - \vspace{}
ka: ვერტიკალური დაშორება - \vspace{}

en: Vertical Space
ka: ვერტიკალური დაშორება

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
ka: ვერტიკალური დაშორება (ნაძალადევი) - \vspace*{}

en: Vertical Space (forced)
ka: ვერტიკალური დაშორება (ნაძალადევი)

en: Emphasized - \emph{}
ka: გამოკვეთილი - \emph{}

en: Emphasized
ka: გამოკვეთილი

en: \emph{emphasized text}
ka: \emph{გამოსაკვეთი ტექსტი}

en: Strong - \strong{}
ka: მახვილი - \strong{}

en: Roman - \rmfamily
ka: რომანული - \rmfamily

en: Sans Serif
ka: შესახებ

en: Monospace - \ttfamily
ka: ერთსიგანიანი - \ttfamily

en: Medium - \mdseries
ka: საშუალო - \mdseries

en: Bold - \bfseries
ka: სქელი - \bfseries

en: Upright - \upshape
ka: პირდაპირი - \upshape

en: Upright
ka: პირდაპირი

en: Italic - \itshape
ka: კურსივი - \itshape

en: Slanted - \slshape
ka: დაქანებული - \slshape

en: Smallcaps - \scshape
ka: პატარა დიდი ასოები - \scshape

en: Smallcaps
ka: პატარა დიდი ასოები

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
ka: ბიბლიოგრაფიის სტილის არჩევანი - \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
ka: ბიბლიოგრაფიის სტილის არჩევანი

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
ka: ბიბლიოგრაფიის გენერაცია - \bibliography{}

en: Bibliography Generation
ka: ბიბლიოგრაფიის გენერაცია

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
ka: BibLaTeX-ის პაკეტის ჩატვირთვა - \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
ka: BibLaTeX-ის პაკეტის ჩატვირთვა

en: This includes the package biblatex
ka: ეს ჩასვამს პაკეტს biblatex

en: Print Bibliography
ka: ბიბლიოგრაფიის დაბეჭდვა

en: Prints the complete bibliography
ka: სრული ბიბლიოგრაფიის დაბეჭდვა

en: Print Bibliography by Section
ka: ბიბლიოგრაფიის დაბეჭდვა სექციის მიხედვით

en: Print the bibliography for each section
ka: ბიბლიოგრაფიის დაბეჭდვა თითოეული სექციისთვის

en: ALT.... : you have the choice between these two fields
ka: ALT.... : გაქვთ არჩევანი ამ ორ ველს შორის

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
ka: OPT.... : არასავალდებულო ველები (მათ წასაშლელად გამოიყენეთ ბრძანება 'Clean')

en: Bib fields - %1
ka: Bib ველები - %1

en: Small Space
ka: პატარა გამოტოვება

en: Medium Space
ka: საშუალო გამოტოვება

en: Large Space
ka: დიდი გამოტოვება

en: Math Mode - $...$
ka: მათ. რეჟიმი - $...$

en: Math Mode
ka: მათ. რეჟიმი

en: Displaymath Mode - \[...\]
ka: ჩართული ფორმულების რეჟიმი - \[...\]

en: Displaymath Mode
ka: ჩართული ფორმულების რეჟიმი

en: Equation - \begin{equation}
ka: ტოლობა - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
ka: ქვედა ინდექსი - _{}

en: Superscript - ^{}
ka: ზედა ინდექსი - ^{}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
ka: ჩვეულებრივი წილადი - \frac{}{}

en: Normal Fraction
ka: ჩვეულებრივი წილადი

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
ka: ჩართული გაყოფა - \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
ka: ჩართული გაყოფა

en: Textstyle Fraction - \tfrac{}{}
ka: ტექსტური გაყოფა - \tfrac{}{}

en: Textstyle Fraction
ka: ტექსტური გაყოფა

en: Square Root - \sqrt{}
ka: ვადრატული ფესვი - \sqrt{}

en: Square Root
ka: კვადრატული ფესვი

en: Array - \begin{array}
ka: მასივი - \begin{array}

en: Left Delimiter
ka: მარცხენა გამყოფი

en: left (
ka: მარცხენა (

en: left [
ka: მარცხენა [

en: left {
ka: მარცხენა {

en: left ]
ka: მარცხენა ]

en: left }
ka: მარცხენა }

en: left &gt;
ka: მარცხენა &gt;

en: left .
ka: მარცხენა .

en: Right Delimiter
ka: მარჯვენა გამყოფი

en: right )
ka: მარჯვენა )

en: right ]
ka: მარჯვენა ]

en: right }
ka: მარჯვენა }

en: right &gt;
ka: მარჯვენა &gt;

en: right (
ka: მარჯვენა (

en: right [
ka: მარჯვენა [

en: right {
ka: მარჯვენა {

en: right &lt;
ka: მარჯვენა &lt;

en: right .
ka: მარჯვენა .

en: Normal Binomial - \binom{}{}
ka: ნორმალური ბინომური - \binom{}{}

en: Normal Binomial
ka: ნორმალური ბინომური

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
ka: გათიშული ბინომური კოეფიციენტები - \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
ka: გათიშული ბინომური კოეფიციენტები

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
ka: ტექსტური ბინომური კოეფიციენტები - \tbinom{}{}

en: Textstyle Binomial
ka: ტექსტური ბინომური კოეფიციენტები

en: N-th Root - \sqrt[]{}
ka: N ხარისხის ფესვი - \sqrt[]{}

en: N-th Root
ka: N ხარისხის ფესვი

en: Left-Right () - \left(..\right)
ka: მარცხენა-მარჯვენა () - \left(..\right)

en: Left-Right ()
ka: მარჯვენა-მარცხენა ()

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
ka: გაფართოებადი მარცხენა ისარი - \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
ka: გაფართოებადი მარცხენა ისარი

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
ka: გაფართოებადი მარჯვენა ისარი - \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
ka: გაფართოებადი მარჯვენა ისარი

en: Boxed Formula - \boxed{}
ka: ფორმულა ჩარჩოში - \boxed{}

en: Boxed Formula
ka: ფორმულა ჩარჩოში

en: bigl - \bigl
ka: დიდი მარცხ. ნიშანი - \bigl

en: bigl
ka: დიდი მარცხ. ნიშანი

en: Bigl - \Bigl
ka: დიდი მარცხ. ნიშანი - \Bigl

en: Bigl
ka: დიდი მარცხ. ნიშანი

en: biggl - \biggl
ka: ძალიან დიდი მარცხ. ნიშანი - \biggl

en: biggl
ka: ძალიან დიდი მარცხ. ნიშანი

en: Biggl - \Biggl
ka: ძალიან ძალიან იდი მარცხ.ნიშანი - \Biggl

en: Biggl
ka: ძალიან ძალიან იდი მარცხ.ნიშანი

en: bigr - \bigr
ka: დიდი მარჯვ. ნიშანი - \bigr

en: bigr
ka: დიდი მარჯვ. ნიშანი - \bigr

en: Bigr - \Bigr
ka: ძალიან დიდი მარჯვ. ნიშანი - \Bigr

en: Bigr
ka: ძალიან დიდი მარჯვ. ნიშანი

en: biggr - \biggr
ka: უფრო ძალიან დიდი მარჯვ. ნიშანი - \biggr

en: biggr
ka: უფრო ძალიან დიდი მარჯვ. ნიშანი

en: Biggr - \Biggr
ka: საშინლად დიდი მარჯვ. ნიშანი - \Biggr

en: Biggr
ka: საშინლად დიდი მარჯვ. ნიშანი

en: Text in Mathmode - \text{}
ka: ტექსტი მათ. რეჟიმში - \text{}

en: Text in Mathmode
ka: ტექსტი მათ. რეჟიმში

en: Intertext - \intertext{}
ka: შიდატექსტი - \intertext{}

en: Intertext
ka: შიდატექსტი

en: Displaymath - \begin{displaymath}
ka: გამორთულიფორმულა - \begin{displaymath}

en: Displaymath
ka: გამორთულიფორმულა

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
ka: ტოლობა (არა დანომრილი) - \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
ka: ტოლობა (არა დანომრილი)

en: Multline - \begin{multline}
ka: მრავალხაზიანი - \begin{multline}

en: Multline
ka: მრავალხაზიანი

en: Multline* - \begin{multline*}
ka: მრავალხაზიანი* - \begin{multline*}

en: Multline*
ka: მრავალხაზიანი*

en: Split - \begin{split}
ka: გაყოფა - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
ka: შეგროვება - \begin{gather}

en: Gather
ka: შეგროვება

en: Gather* - \begin{gather*}
ka: შეგროვება* - \begin{gather*}

en: Gather*
ka: შეგროვება*

en: Align - \begin{align}
ka: სწორება - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
ka: სწორება* - \begin{align*}

en: Align*
ka: სწორება*

en: Flalign - \begin{flalign}
ka: პირველი ხაზის მარცხნივ სწორება - \begin{flalign}

en: Flalign
ka: პირველი ხაზის მარცხნივ სწორება

en: Flalign* - \begin{flalign*}
ka: პირველი ხაზის მარცხნივ სწორება* - \begin{flalign*}

en: Flalign*
ka: პირველი ხაზის მარცხნივ სწორება*

en: Alignat - \begin{alignat}
ka: გასწორდა - \begin{alignat}

en: Alignat
ka: გასწორდა

en: Alignat* - \begin{alignat*}
ka: გასწორდა* - \begin{alignat*}

en: Alignat*
ka: გასწორდა*

en: Aligned - \begin{aligned}
ka: გასწორებულია - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
ka: შეგროვებულია - \begin{gathered}

en: Gathered
ka: შეგროვებულია

en: Alignedat - \begin{alignedat}
ka: სწორებულია - \begin{alignedat}

en: Alignedat
ka: სწორებულია

en: Cases - \begin{cases}
ka: შემთხვევები - \begin{cases}

en: Cases
ka: კეისები

en: matrix - \begin{matrix}
ka: მატრიცა - \begin{matrix}

en: pmatrix - \begin{pmatrix}
ka: (მატრიცა) - \begin{pmatrix}

en: pmatrix
ka: (მატრიცა)

en: vmatrix - \begin{vmatrix}
ka: |მატრიცა| - \begin{vmatrix}

en: vmatrix
ka: |მატრიცა|

en: Vmatrix - \begin{Vmatrix}
ka: ||მატრიცა|| - \begin{Vmatrix}

en: Vmatrix
ka: ||მატრიცა||

en: bmatrix - \begin{bmatrix}
ka: [მატრიცა] - \begin{bmatrix}

en: bmatrix
ka: [მატრიცა]

en: Bmatrix - \begin{Bmatrix}
ka: {მატრიცა} - \begin{Bmatrix}

en: Bmatrix
ka: {მატრიცა}

note: i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
en: 0 errors
ka: 0 შეცდომა

en: 1 error | %1 errors
ka[0]: 1 შეცდომა
ka[1]: %1 შეცდომა

en: 0 warnings
ka: 0 გაფრთხილება

en: 1 warning | %1 warnings
ka[0]: 1 გაფრთხილება
ka[1]: %1 გაფრთხილება

en: 0 badboxes
ka: 0 დეფექტი

en: 1 badbox | %1 badboxes
ka[0]: 1 დეფექტი
ka[1]: %1 დეფექტი

en: Manually selected bibliography tool does not exist: trying to auto-detect it now.
ka: ხელით მითითებული ბიბლიოგრაფიის ხელსაწყო არ არსებობს: ვეცდები, თვითონ ვიპოვო.

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
ka: Okular-ის ვერსია %1.%2.%3 ძალიან ძველია ForwardDVI-სთვის. განაახლეთ Okular ვერსიამდე 0.8.6 ან ზემოთ

en: Select Bibliography
ka: ბიბლიოგრაფიის არჩევა

en: Select a bibliography
ka: აირჩიეთ ბიბლიოგრაფია

en: No bibliography selected.
ka: ბიბლიოგრაფია არჩეული არაა.

en: No bibliographies found.
ka: ბიბლიოგრაფიები ვერ ვიპოვე.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
ka: %1 ან %2 ვერ ვიპოვე. თუ ცდილობთ, რამე სხვა HTML ფაილი ნახოთ, გადადით მორგება->Kile-ის მორგება->ხელსაწყოები->ViewHTML->დამატებით.

en: Could not change to the folder %1.
ka: საქაღალდეში %1 გადასვლა შეუძლებელია.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
ka: საქაღალდე %1 ჩაწერადი არაა, ამიტომ %2-მა შედეგები ვერ შეინახა.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
ka: ფაილი %1/%2 არ არსებობს. თუ ეს მოულოდნელია, შეამოწმეთ ფაილის წვდომები.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
ka: ფაილი %1/%2 წაკითხვადი არაა. თუ ეს მოულოდნელია, შეამოწმეთ ფაილის წვდომები.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
ka: ვერ დავადგინე, რომელ ფაილზე გავუშვა %1, რადგან აქტიური დოკუმენტი არ არსებობს.

en: Could not determine the master file for this document.
ka: ამ დოკუმენტისთვის მთავარი ფაილის დადგენა შეუძლებელია.

en: Please save the untitled document first.
ka: ჯერ შეინახეთ უსათაურო დოკუმენტი.

en: The file %1 is not readable.
ka: ფაილი "%1" წაკითხვადი არაა.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
ka: დოკუმენტი %1 LaTeX-ის ძირითადი დოკუმენტი არაა. გავაგრძელო მაინც?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
ka: ფალი %1/%2 არ არსებობს. დააკომპილირეთ კოდის ფაილი?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
ka: მიმდინარე დოკუმენტი პროექტთან ასოცირებული არაა. გაააქტიურეთ დოკუმენტი, რომელიც ასოცირებულია პროექტთან, შემდეგ კი დაარქივება თავიდან აირჩიეთ.

en: No files have been chosen for archiving.
ka: დაარქივებისთვის ფაილები არჩეული არაა.

en: Archive Project
ka: პროექტის დაარქივება

en: Unknown tool %1.
ka: უცნობი ხელსაქწყო %1.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
ka: პროგრამების ქარხანა დაყენებული არაა. დაუკავშირდით Kile-ის ავტორს.

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
ka: ხელსაწყო "%1" კონფიგურაციის მონაცემთა ბაზაში აღმოჩენილი არაა.

en: Bibliography Back End
ka: ბიბლიოგრაფიის უკანაბოლო

en: Auto-detect the bibliography back end from LaTeX output
ka: ბიბლიოგრაფიის უკანაბოლოს ავტომატური დადგენა LaTeX-ის გამოტანილი ინფორმაციიდან

en: Reset Auto-Detected Back End
ka: ავტომატურად დადგენილი უკანაბოლოს ჩამოყრა

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
ka: &გადაყვანა

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
ka: &დასრულება

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
ka: &ტყვიები

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
ka: &გარემო

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
ka: ჯგუფი Te&X

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
ka: &აგება

note: i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
ka: &კომპილაცია

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
ka: &სხვა

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
ka: &პროექტი

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
ka: &პრეამბულა

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
ka: &ცხრილები და ჩამონათვალები

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
ka: &დაყოფა

note: i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
ka: &მიმართვები

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
ka: &გარემო

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
ka: &გარემოების სია

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
ka: &ტაბულარული გარემო

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
ka: &მცურავი გარემო

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
ka: &კოდის გარემო

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
ka: &მათემატიკის ბრძანებები

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
ka: AMS ტექსტი და ჩარჩოები

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
ka: AMS ნაწილები

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
ka: AMS ბინომური გამოსახულება

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS Arrows
ka: AMS ისრები

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
ka: მათემატიკის &ფონტის სტილები

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
ka: მათ. დი&აქტრიკები

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
ka: მათ. გამოტოვებები

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
ka: სტანდარტული მათ. გარ&ემოები

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
ka: &AMS მათემატიკის გარემოები

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
ka: გარემოების სწორებ&ა

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
ka: &გარემოების დაცენტრება

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
ka: მრავა&ლხაზიანი გარემოები

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
ka: &მატრიცული გარემოები

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
ka: &ფონტის სტილები

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
ka: ფონტის სერიები

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
ka: ფონტის ფორმა

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
ka: &ინტერვალები

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
ka: გვერდის და ხაზის გაწყვეტები

note: i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
en: Rubber Lengths
ka: ცვლადი სიგრძეები

note: i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
ka: &ოსტატი

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: LaTeX Documentation
ka: LaTeX-ისდოკუმენტაცია

en: Show Cursor Position in Viewer
ka: კურსორის მდებარეობის ჩვენება დამთვალიერებელში

en: Synchronize Cursor Position with Viewer
ka: კურსორის მდებარეობის სინქრონიზაცია დამთვალიერებელთან

en: Paste as LaTe&X
ka: ჩასმა LaTe&X-ის სახით

en: Convert Selection to &LaTeX
ka: მონიშნულის გადაყვანა &LaTeX-ში

en: Show sorted list of opened documents
ka: გახსნილი დოკუმენტების დალაგებული სიის ჩვენება

en: Could not create an editor view.
ka: რედაქტორის ხედის შექმნა შეუძლებელია.

en: &QuickPreview Selection
ka: &სწრაფი გადახედვა - არჩევანი

en: &QuickPreview Environment
ka: &სწრაფი გადახედვა - გარემო

en: &QuickPreview Math
ka: &სწრაფი გადახედვა - მათემატიკა

en: Print Compiled Document...
ka: კომპილირებული დოკუმენტის დაბეჭდვა...

en: Print Preview For Compiled Document...
ka: დაბეჭდვის გადახედვა კომპილირებული დოკუმენტისთვის...

en: Live Preview for Current Document or Project
ka: ცოცხალი მინიატურა მიმდინარე დოკუმენტისთვის ან პროექტისთვის

en: Recompile Live Preview
ka: ცოხალი მინატურის თავიდან კომპილაცია

en: Save Compiled Document...
ka: კომპილირებული დოკუმენტის შენახვა...

en: Some documents could not be saved correctly
ka: ზოგიერთი დოკუმენტის სწორად შენახვა შეუძლებელია

en: The document must have been saved before the live preview can be started
ka: დოკუმენტი უნდა შეინახოთ, სანამ ცოცხალ მინიატურას გაუშვებთ

en: Failed to create the subdirectory structure
ka: ქვესაქაღალდეების სტრუქტურის შექმნა ჩავარდა

en: LivePreview
ka: ცოცხალი მინიატურა

en: KDE Integrated LaTeX Environment
ka: KDE-ში ჩაშენებული LaTeX გარემო

[ctx: the parameter is the last copyright year]
en: by the Kile Team (2003 - %1)
ka: 'Kile'-ის გუნდის მიერ (2003 - %1)

en: Project Management/Developer
ka: პროექტის მართვა/პროგრამისტი

en: Former Maintainer/Developer
ka: ყოფილი პროექტის წამყვანი/პროგამისტი

en: Migration from Subversion to Git
ka: Git-ზე მიგრაცია Subversion-დან

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
ka: KConfig XT, სხვადასხვა გაუმჯობესებები და შეცდომების გასწორება

en: KatePart Integration
ka: KatePart-ის ინტეგრაცია

en: Log Parsing
ka: ჟურნალის დამუშავება

en: Find-in-Files Dialog
ka: ფაილებში ძებნის დიალოგი

en: Jump to line
ka: ხაზზე გადასვლა

en: Start a new Kile mainwindow
ka: გაუშვებს Kile-ის ახალ მთავარ ფანჯარას

en: Files to open / specify '-' to read from standard input
ka: გასახსნელი ფაილები / მიუთითეთ '-' სტანდარტული შეყვანიდან წასაკითხად

en: Kile cannot start as a recent version the Okular library could not be found.
    
    Please install the Okular library before running Kile.
ka: Kile-ის გაშვება შეუძლებელია, რადგან ვერ ვიპოვე Okular-ის საკმარისად ახალი ბიბლიოთეკა.
    
    დააყენეთ ბიბლიოთეკა Okular, სანამ Kile-ს გაუშვებთ.

en: Okular library not found
ka: Okular-ის ბიბლიოთეკა ვერ ვიპოვე

en: Untitled Block
ka: უსახელო ბლოკი

en: LaTeX ---> DVI (Document Viewer)
ka: LaTeX ---> DVI (დოკუმენტის გამხსნელი)

en: LaTeX ---> PS (Document Viewer)
ka: LaTeX ---> PS (დოკუმენტის გამხსნელი)

en: PDFLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
ka: PDFLaTeX ---> PDF (დოკუმენტის გამხსნელი)

en: XeLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
ka: XeLaTeX ---> PDF (დოკუმენტის გამხსნელი)

en: LuaLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
ka: LuaLaTeX ---> PDF (დოკუმენტის გამხსნელი)

en: There is no selection to compile.
ka: დასაკომპილირებელი მონიშნულის გარეშე.

en: There is no surrounding environment.
ka: გარემომცველი გარემოების გარეშე.

en: This job is only useful with a master document.
ka: ეს დავალება, მხოლოდ, მთავარ დოკუმენტზე გამოგადგებათ.

en: This is not a subdocument, but the master document.
ka: ეს ქვედოკუმენტი არაა. ეს მთავარი დოკუმენტია.

en: There is no surrounding mathgroup.
ka: გარემომცველი მათ.ჯგუფები აღმოჩენილი არაა.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
ka: სწრაფი გადახედვის გაშვება შეუძლებელია:
    უცნობი ამოცანა '%1'

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
ka: ამის გასაშვებად ჯერ უნდა დასრულდეს მინიატურის დავალება, რომელიც უკვე გაშვებულია.

en: There is nothing to compile and preview.
ka: დასაკომპილირებელი და სანახავი არაფერია.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
ka: სწრაფი გადახედვისთვის '%1'-ის გაშვება შეუძლებელია.

en: Could not determine the main document.
ka: მთავარი დოკუმენტის დადგენა შეუძლებელია.

en: Could not read the preamble.
ka: პრეამბულის წაკითხვა შეუძლებელია.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
ka: ბრძანება '\begin{document}' ვერ ვიპოვე.

en: QuickPreview
ka: სწრაფი გადახედვა

en: Script: information
ka: სკრიპტი: ინფორმაცია

en: Script: sorry
ka: სკრიპტი: ბოდიში

en: Script: error
ka: სკრიპტი: შეცდომა

en: Script: question
ka: სკრიპტი: კითხვა

en: Script: warning
ka: სკრიპტი: გაფრთხილება

en: Enter Value
ka: შეიყვანეთ მნიშვნელობა

en: Please enter a value
ka: შეიყვანეთ მნიშვნელობა

en: Script '%1.js'
ka: სკრიპტი '%1.js'

en: File Handling Error: Unable to find the file '%1'
ka: ფაილის დამუშავების შეცდომა: ფაილი '%1' ვერ ვიპოვე

en: Select File to Read
ka: აირჩიეთ საწაკითხი ფაილი

en: File Handling Error: Unable to create the output file '%1'
ka: ფაილის დამუშავების შეცდომა: გამოტანის ფაილის '%1' შექმნა შეუძლებელია

en: File Handling Error: Unable to write to the output file '%1'
ka: ფაილის დამუშავების შეცდომა: გამოტანის ფაილში '%1' ჩაწერა შეუძლებელია

en: This action was canceled by the user.
ka: ეს ქმედება მომხმარებელმა გააუქმა.

en: Unable to find '%1'
ka: '%1' ვერ ვიპოვე

en: Cursor/Range plugin
ka: კურსორის/შუალედის დამატება

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
ka: აღმოჩენილია შეცდომა ხაზზე %1 სკრიპტის "%2" შესრულებისას:
    %3

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
ka: სკრიპტის "%2" გასაშვებად აუცილებელია Kile-ის ვერსია %1 ან უფრო ახალი. შესრულება შეწყდა.

en: Version Error
ka: ვერსიის შეცდომა

en: Cannot start the script: no view available
ka: სკრიტის გაშვება შეუძლებელია: ხედი ხელმისაწვდომი არაა

en: Script Error
ka: სკრიპტის შეცდომა

en: Execution of %1
ka: %1-ის შესრულება

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a folder named ".kde" with write permissions in your home folder.
ka: ვერ ვიპოვე საქაღალდე, სადაც %1 უნდა შევნახო.
    შეამოწმეთ, თუ გაქვთ საქაღალდე სახელით .kde თქვებს საწყის საქაღალდეში და მასში ჩაწერის უფლებები.

en: Empty File
ka: ცარიელი ფაილი

en: Empty LaTeX File
ka: ცარიელი LaTeX-ის ფაილი

en: Empty BibTeX File
ka: ცარიელი BibTeX-ის ფალი

en: Input Dialog
ka: შეყვანის დიალოგი

en: Delete the abbreviation '%1'?
ka: წავშალო აბრევიატურა '%1'?

en: Delete Abbreviation
ka: აბრევიატურის წაშლა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
en: Appearance Configuration
ka: გარეგნობის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFullPathInWindowTitle)
en: Show full path in window title
ka: სათაურის ზოლში სრული ბილიკის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
en: Show splash screen on startup
ka: პროგრამის აბრის ჩვენება გაშვებისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDocumentViewerInExternalWindow)
en: Show in external window
ka: ჩვენება გარე ფანჯარაში

en: Try to place the cursor.
ka: კურსორის ჩასმის ცდა.

en: Also close an environment when an opening command is inserted.
ka: გახსნის ბრძანების ჩასმისას გარემოც დაიხურება.

en: Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar
ka: მონიშნული დასრულების ფაილების აბრევიატურების ჩვენება გვერდით პანელზე

en: Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar
ka: მონშნული დასრულების ფაილების LaTeX ბრძანებების ჩვენება გვერდით პანელზე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
ka: დასრულების ფაილები

en: Wordlist '%1' contains duplicate entries.
ka: სიტყვების სია '%1' განმეორებად ჩანაწერებს შეიცავს.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
en: Auto completion for &LaTeX markup
ka: &LaTeX-ის მონიშვნის ავტომატური დასრულება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: letters
ka: წერილები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
en: A&uto completion for abbreviations
ka: &ავტოდასრულება აბრევატურებისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
ka: LaTeX ბრძანებების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
ka: აბრევიატურების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
ka: დასრულების თვისებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
ka: გარემოების დახურვა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
ka: მიმდინარეობს სისტემის შემოწმება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
ka: შემოწმება, არის თუ არა თქვენი TeX სისტემა სწორად დაყენებული...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
ka: გარემოების დასრულება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
ka: \begin{env}-ის ავტომატური დასრულება \end{env}-ით

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
ka: ავტომატური შეწევა გარემოების შიგნით

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
ka: გარემოების ავტომატური შეწევის ჩართვა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
ka: ტაბულატორის გამოყენება გამოტოვებების მაგიერ გარემოების ავტოშეწევაში.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
ka: გასასწორებლად ტაბულაციის მიერ გამოტოვებების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
en: &Number of spaces:
ka: გამოტოვებების რაოდე&ნობა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
ka: ამ რაოდენობის გამოტოვებების გამოყენება გარემოების ავტოშეწევაში.

en: Open selected
ka: მონიშნულის გახსნა

en: Show LaTeX Files Only
ka: მხოლოდ, LaTeX ფაილების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
ka: &ნაგულისხმევი პროექტის მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
ka: ფაილებისა და პ&როექტების თავიდან გახნა გაშვებისას

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
ka: ნიმუშის ცვლადები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: A&uthor:
ka: &ავტორი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Document c&lass options:
ka: დოკუმენტის კ&ლასის პარამეტრები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: I&nput encoding:
ka: შეყვა&ნის კოდირება:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
ka: ფაილის მოსუფთავების დეტალები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
ka: ავტომატური მოსფუთავება Kile-ის დახურვის შემდეგ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFileForDocumentViewer)
en: Reload document automatically after changes
ka: დოკუმენტის ავტომატური თავიდან ჩატვირთვა ცვლილებების შემდეგ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
en: Synchronize the directory shown in the console with the document tabs
ka: კონსოლში ნაჩვენები საქაღალდის სინქრონიზაცია დოკუმეტის ჩანართებთან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
ka: Kile-სთვის ბიბლიოგაფიის ჩანართების/დამთვალიერებლების მიერ გამოგზავნილი LyX ბრძანებების დამუშავების ნების დართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
en: &Default resolution:
ka: ნაგულისხმები გარჩევა&დობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
ka: (გამოიყენება, როცა სურათი გაფართოებას არ შეიცავს)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
en: Bo&unding box:
ka: &საზღვრები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
ka: &სურათიდან დადგენის ცდა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
ka: (ამ პარამეტრის გამოსაყენებლად პაკეტი ImageMagick უნდა დააყენოთ)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
ka: კონტექსტზე დამოკიდებული დახმარება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_latex2erefs)
en: &Use the LaTeX2e unofficial reference manual
ka: &LaTeX2e არაოფიციალური სახელმძღვანელოს გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use &Kile's LaTeX reference
ka: &Kile-ის LaTex-ის სახელმძღვანელოს გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
ka: LaTeX-ის გარემოებსა და ბრძანებების მორგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
ka: ბრჭყალები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
ka: გამხსნელი და დამხურავი ორმაგი &ბრჭყალების ავტომატური ჩასმა LaTeX-სთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
ka: კრეფისას სპეციალური სიმბოლოების ნაცვლად LaTeX-ის ეკვივალენტების (მახვილების და ა.შ.) ავტომატური ჩასმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
ka: $-ის ავტომატური ჩასმა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ძირითადი დოკუმენტი LaTeX-ის ძირითად დოკუმენტს, სანამ LaTeX-ს გადავატარებთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
ka: შემოწმება, თუ ძი&რითადი დოკუმენტია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
ka: პირველ შეცდომაზე გადასვლა, თუ LaTeX-ის გაშვება ჩავარდა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
ka: &გადასვლა პირველ შეცდომაზე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
ka: Asymptote-ის, BiBTeX-ის da MakeIndex-სი ავტომატური გაშვება და LaTeX-ის თავიდან გაშვება, როცა ეს საჭიროა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
ka: დამატებითი ხელსაწყოების ავტომატური გაშვება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLivePreviewConfig)
en: Live Preview Configuration
ka: ცოცხალი მინიატურის მორგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_livePreviewEnabled)
en: Enable &live preview
ka: ცოცხალი მინიატურის ჩ&ართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments)
en: Enable live preview for newly-opened documents
ka: მინიატურის ჩართვა ახლახან გახნილი დოკუმენტებისთვის

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_compileBehaviorGroupBox)
en: Compilation Behavior
ka: კომპილაციის ქცევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnSaveRadioButton)
en: Compile doc&uments after saving
ka: დოკ&უმენტების კომპილაცია შენახვის შემდეგ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnChangesRadioButton)
en: Compile documents whenever &there are changes after
ka: დოკუმენ&ტების კომპილაცია, თუ არსებობს ცვლილებები ამ რაოდენობა დროის შემდეგ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDefaultToolLabel)
en: Set default live preview tool
ka: ნაგულისხმევი ცოცხალი მინიატურის ხელსაწყოს დაყენება

en: Hide &Bad Boxes
ka: &დეფექტების დამალვა

en: Hide (La)TeX &Warnings
ka: (La)TeX-ის გაფრთხილებების დამალვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
ka: აირჩიეთ ხელსაწყო

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
ka: არჩიეთ კონფიგურაცია მიმდინარე ხელსაწყოსთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Se&lect:
ka: &აირჩიეთ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
ka: კ&ლასი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
en: Source e&xtension:
ka: საწყისი გაფართო&ება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
ka: &სამიზნე გაფართოება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
ka: სამიზნე &ფაილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
ka: შედა&რებითი საქაღალე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
ka: Konsole-ის დახურვა, როცა ხელსაწყოს შესრულება დასრულება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
en: Add &tool to Build menu:
ka: ხელსაწყოს დამა&ტება აგების მენიუში:

note: #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
ka: &ხატულა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
ka: ნაგულისხმევ ხელსაწყოების აღდგენა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
ka: აირჩიეთ დოკუმენტის ტიპი, რომელიც გნებავთ შექმნათ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
ka: აირჩიეთ ნიმუში, რომელიც გნებავთ, გამოიყენოთ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
ka: გაუშვით სწრაფად დაწყების ოსტატი, როცა ცარიელ LaTeX-ის ფაილს ქმნით

en: Quick Preview in a Separate Window
ka: სწრაფი მინიატურა ცალკე ფანჯარაში

en: Select a configuration:
ka: აირჩიეთ კონფიგურაცია:

en: Quick Preview in Bottom Bar
ka: სწრაფი მინიატურა ქვედა პანელში

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
ka: (დაშვებული მნიშვნელობები: 30-1000 dpi)

en: &Background Color:
ka: &ფონის ფერი:

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
ka: Kile-ს png გამოსახულებებში გადაყვანის სამი გზის მხარდაჭერა გააჩნია

en: (uses dvipng)
ka: (იყენებს: dvipng)

en: (uses dvips/convert)
ka: (იყენებს: dvips/convert)

en: (uses convert)
ka: (იყენებს: convert)

en: convert:
ka: გადაყვანა:

en: Show preview in bottom bar:
ka: მინატურის ჩვენება ქვედა პანელში:

en: Conversion to image:
ka: გადაყვანა გამოსახულებაში:

en: Mathgroup:
ka: მათემატიკის ჯგუფი:

en: Subdocument:
ka: ქვედოკუმენტი:

en: Not available, opens always in a separate window.
ka: ხელმისაწვდომი არაა. ყოველთვის ცალკე ფანჯარაში იხსნება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Consider the file <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> with full path <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The variables have the following meanings:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: path of the source file without filename  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: path of the target file without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: List of all files in a project marked for archiving. Set the archive flag in the "Files and projects" sidebar using the context menu.</p></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ჩათვალეთ, რომ ფაილი <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> სრული ბილიკით <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, კომპილირებულია pdflatex-ით ფაილში <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ცვლადებს აქვთ შემდეგი მნიშვნელობები:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: ფაილის სახელი სუფიქსით, მაგრამ ბილიკის გარეშე &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> ფაილის სახელით სუფიქსის და ბილიკის გარეშე &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: საწყისი ფაილის ბილიკი ფაილის სახელის გარეშე  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: სამიზნე ფაილის ბილიკი ფაილის სახელის გარეშე. იგივე, რაც %dir_base თუ შედარებითი ბილიკი არაა დაყენებული &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> სამიზნე ფაილის სახელი ბილიკის გარეშე &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> სწრაფი გადახედვის გაფართოების დაყეენბა შეგიძლიათ Kile-ის მორგების ფანჯარაში-&gt;ხელსაწყოები-&gt;მინიატურა</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: პროექტში დასაარქივებლად მონიშნული ფაილების სია. დააყენეთ დაარქივებით ალამი "ფაილების და პროექტების" გვერდით პანელში, კონტექსტური მენიუს გამოყენებით.</p></body></html>

en: Files & Projects
ka: ფაილები და პროექტები

en: Include in Archive
ka: არქივში ჩასმა

en: &Include in Archive
ka: არქ&ივში ჩასმა

en: &Remove From Project
ka: პ&როექტიდან წაშლა

en: A&dd Files...
ka: &ფაილების დამატება...

en: Current Default (%1)
ka: მიმდინარე ნაგულისხმევი (%1)

en: Current Default
ka: მიმდინარე ნაგულისხმევი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
ka: ხელსაწყო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
ka: &სკრიპტების მხარდაჭერის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
ka: შესრულების დროის ზღვარი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
ka: დროის შეზღუდვა სკრიპტების შესრულებისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
ka: &დროის შეზღუდვა (წამებში):

en: Run Selected Script
ka: მონიშნული სკრიპტის გაშვება

en: Create New Script
ka: ახალ სკრიპტის შექმნა

en: Open Selected Script in Editor
ka: მონიშნული სკრიპტის გახსნა რედაქტორში

en: Configure Key Sequence
ka: ღილაკების მიმდევრობის მორგება

en: Remove Key Sequence
ka: ღილაკების მიმდევრობის წაშლა

en: Script Name
ka: სკრიპტის სახელი

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
ka: მიმდევრობა "%1" უკვე მინიჭებულია ქმედებაზე "%2"

en: Sequence Already Assigned
ka: მიმდევრობა უკვე მინიჭებულია

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
ka: მიმდევრობა "%1" "%2"-ის ქვემიმდევრობაა, რომელიც უკვე მინიჭებულია ქმედებაზე "%3"

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
ka: უფრო მოკლე მიმდევრობა "%1" უკვე მინიჭებულია ქმედებაზე "%2"

en: Words and numbers:
ka: სიტყვები და რიცხვები:

en: LaTeX commands and environments:
ka: LaTeX ბრძანებები და გარემოები:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
ka: პუნქტუაცია, გამყოფი და გამოტოვებები:

en: Total characters:
ka: სულ სიმბოლოები:

note: #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #6. #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset. Strings is violins, etc
en: Strings
ka: სტრიქონები

en: Words:
ka: სიტყვები:

en: LaTeX commands:
ka: LaTeX ბრძანებები:

en: LaTeX environments:
ka: LaTeX გარემოები:

en: Total strings:
ka: სულ სტრიქონები:

en: Line: %1 Col: %2
ka: ხაზი: %1 სვეტი: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
ka: გაფართოების დონე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Default value
ka: &ნაგულისხმევი მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
ka: (&1=ნაწილი, 2=თავი, 3=პარაგრაფი, 4=ქვეპარაგრაფი, 5=ქვექვეპარაგრაფი, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
ka: ჭდეების ჩ&ვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
en: &Open labels item
ka: ჭდეების ელემენტის &გახსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
ka: აღუწერელი მიმართვების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
en: Open references item
ka: მიმართვების ელემენტის გახსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: Show bibitems
ka: ბიბლიოგრაფიული ელემენტების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
en: Open bibitems item
ka: ბიბლიოგრაფიული ელემენტების გახსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
ka: TODO/FIXME-ის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
ka: TODO/FIXME-ის გახსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
ka: ფიგურისა და ცხრილის გარემოების ჩ&ვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
ka: გრაფიკული ფაილების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
ka: შეყვანის ფაილების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
ka: ჭდეებისთვის ცალკე სექციის გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
ka: ნაგულისხმევი გრაფიკის გაფართოება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
ka: გაფართოება, რომელიც გამოიყენება გრაფიკული ფაილის გასახსნელად, რომელსა გაფართოება არ აქვს

[ctx: structure view entry: title (line)]
en: %1 (line %2)
ka: %1 (ხაზი %2)

en: Label: %1
ka: ჭდე: %1

en: No "structure data" to display.
ka: საჩვენებელი "სტრუქტურის მონაცემების" გარეშე.

en: BibTeX References
ka: BibTeX მიმართვები

en: Undefined References
ka: აღუწერელი მიმართვები

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
ka: განრიგის სია

en: Cannot create a list view item: no parent found.
ka: სიის ხედის ელემენტის შექმნა შეუძლებელია: მშობელი ვერ ვიპოვე.

en: No extension specified for graphic file.  Using .%1 from Project settings.
ka: გრაფიკის ფაილისთვის გაფართოება მითითებული არაა.  ვიყენებ .%1 პროექტის პარამეტრებიდან.

en: No extension specified for graphic file.  Using .%1 from global Structure View settings.
ka: გრაფიკის ფაილისთვის გაფართოება მითითებული არაა.  ვიყენებ .%1 გლობალური სტრუქტურის ხედის პარამეტრებიდან.

en: File extension not specified
ka: ფაილის გაფართოება მითითებული არაა

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
ka: ჩასმული ფაილი ვერ ვიპოვე. ფაილი არ არსებობს, წაკითხვადი არაა, ან Kile-მა მისი სწორი ბილიკი ვერ დაადგინა. ფაილის სახელი, რომელმაც შეცდომა გამოიწვია: %1.
    გნებავთ, შექმნათ ეს ფაილი?

en: Cannot Find File
ka: ფაილი ვერ ვიპოვე

en: &Paste below
ka: ჩასმა &ქვემოთ

en: C&omment
ka: &კომენტარი

en: Run QuickPreview
ka: სწრაფი გადახედვის გაშვება

en: Insert Label
ka: ჭდის ჩასმა

en: As &reference
ka: მიმა&რთვად

en: As &page reference
ka: &გვერდზე მიმართვად

en: Only the &label
ka: მხო&ლოდ, ჭდე

en: Copy Label to Clipboard
ka: ჭდის კოპირება ბუფერში

en: As reference
ka: მიმართვის სახით

en: As page reference
ka: გვერდზე მიმართვის სახით

en: Only the label
ka: მხოლოდ, ჭდე

en: Command: %1
ka: ბრძანება: %1

en: <br/>Unicode: %1
ka: <br/>უნიკოდი: %1

en: Required Package: %2 | Required Packages: %2
ka[0]: აუცილებელი პაკეტი: %2
ka[1]: აუცილებელი პაკეტი: %2

en: Comment: %1
ka: კომენტარი: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
ka: ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიმბოლოები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
ka: &ხედის ნახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
ka: საჩვენებელი სიმბოლოების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
ka: სიმბოლოების სიის გას&უფთავება Kile-ის დახურვისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
en: Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)
ka: მონიშნული სიმბოლოს უნიკოდში წარმოდგენის ჩართვა (როცა ხელმისაწვდომია)

en: Run Outside of Kile
ka: Kile-ის გარეთ გაშვება

en: Run in Konsole
ka: Konsole-ში გაშვება

en: Use Document Viewer
ka: დოკუმენტის დამთვალიერებლის გამოყენება

en: Run Sequence of Tools
ka: ხელსაწყოების მიმდევრობის გაშვება

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
ka: გამოიყენეთ ჩანართი "დამატებით" ამ ხელსაწყოს მოსარგებად.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
ka: უცნობი ხელსაწყოს ტიპი. თქვენი კონფიგურაციის მონაცემები არასწორია.
    ალბათ კარგი იდეაა, ნაგულისხმევი პარამეტრები აღადგინოთ.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings.
    Are you sure you want to continue?
ka: ყველა თქვენი ხელსაწყოს პარამეტრები საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნდება.
    მართლა გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Choose a configuration for the tool %1
ka: აირჩიეთ კონფიგურაცია ხელსაწყოსთვის %1

en: New Configuration
ka: ახალი კონფიგურაცია

en: Enter new configuration name:
ka: შეიყვანეთ ახალი კონფიგურაციის სახელი:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ ხელსაწყო %1?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ ეს კონფიგურაცია?

en: You need at least one configuration for each tool.
ka: თითოეული ხელსაწყოსთვის, სულ ცოტა, ერთი კონფიგურაცია გჭირდებათ.

en: Cannot Remove Configuration
ka: კონფიგურაციის წაშლა შეუძლებელია

en: no file installed
ka: ფაილი დაყენებული არაა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Installed menu file:
ka: დაყენებულია მენიუს ფაილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usermenuFile)
en: File
ka: ფაილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbLaTeXMenuLocation)
en: Show &the user menu in the LaTeX menu
ka: მომხმარებლის მენიუს ჩვენება LaTeX-ის მენიშ&ი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbStandAloneMenuLocation)
en: Show the &user menu in the menu bar
ka: მომხმარებლის მენი&უს ჩვენება მენიუს პანელზე

[ctx: @item undo/redo, %1 stone coordinate]
en: White %1
ka: თეთრი %1

[ctx: @item undo/redo]
en: White passed
ka: თეთრმა გამოტოვა

[ctx: @item undo/redo, %1 stone coordinate]
en: Black %1
ka: შავი %1

[ctx: @item undo/redo]
en: Black passed
ka: შავმა გამოტოვა

[ctx: @item undo/redo]
en: White resigned
ka: თეთრები აგებენ

[ctx: @item undo/redo]
en: Black resigned
ka: შავები აგებენ

[ctx: @item undo/redo, %1 response from Go engine]
en: White %1
ka: თეთრი %1

[ctx: @item undo/redo, %1 response from Go engine]
en: Black %1
ka: შავი %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
en: Select the executable file to start the Go engine
ka: აირჩიეთ გამშვები ფაილი Go ძრავის გასაშვებად

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, engineParameters)
en: Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
ka: დაამატეთ საჭირო პარამეტრები ძრავის GTP რეჟიმში გასაშვებად

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_EngineCommand)
en: This is the resulting engine command which will be used by Kigo
ka: ეს საბოლოო ძრავაა, რომელსაც Kigo გამოიყენებს

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
en: Indicates whether the Go engine works correctly
ka: აჩვენებს, მუშაობს Go ძრავა სწორად, თუ არა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select a Go engine that supports the <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is working.</p></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">აირჩიეთ Go ძრავა, რომელსაც <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol-ის (GTP)</span> მხარდაჭერა გააჩნია. ინდიკატორი გამწვანდება, როცა არჩეული უკანაბოლო მუშაობს.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
en: Display Board Labels
ka: დაფის ჭდეების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint Visibility Time:
ka: მინიშნების ხილვადობის დრო:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
ka:  წამი

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ka: &თამაში

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
ka: &გადატანა

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Dockers
ka: &პანელები

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
en: Move Toolbar
ka: ინსტრუმენტების პანელის გადატანა

[ctx: @info]
en: Set up a new game…
ka: ახალი თამაშის მორგება…

en: Kigo Game Files (*.sgf)
ka: Kigo-ის თამაშის ფაილები (*.sgf)

[ctx: @info]
en: Set up a loaded game…
ka: ჩატვირთული თამაშის მორგება…

[ctx: @info]
en: Unable to load game…
ka: თამაშის ჩატვირთვა შეუძლებელია…

[ctx: @info]
en: Game saved…
ka: თამაში შენახულია…

[ctx: @info]
en: Unable to save game.
ka: თამაშის შენახვა შეუძლებელია.

[ctx: @info]
en: Game started…
ka: თამაში დაიწყო…

[ctx: @item:intext]
en: %1 (White)
ka: %1 (თეთრი)

[ctx: @item:intext]
en: %1 (Black)
ka: %1 (შავი)

en: %1 won with a score of %2.
ka: %1-მა მოიგო ქულებით %2.

en: %1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
ka: %1-მა მოიგო ქულებით %2 (საზღვარი: %3 და %4)

[ctx: @info]
en: Undone move.
ka: სვლა დაბრუნებულია.

[ctx: @info]
en: Redone move.
ka: სვლის გამეორება.

[ctx: @title:tab]
en: Themes
ka: თემები

[ctx: @info]
en: Backend was changed, restart necessary…
ka: უკანაბოლო შეიცვალა. გადატვრთვა აუცილებელია…

[ctx: @info]
en: White passed.
ka: თეთრმა გამოტოვა.

[ctx: @info]
en: Black passed.
ka: შავმა გამოტოვა.

[ctx: @action]
en: Get More Games…
ka: მეტი თამაშის მიღება…

[ctx: @action]
en: Start Game
ka: თამაშის დაწყება

[ctx: @action]
en: Finish Game
ka: თამაშის დასრულება

[ctx: @action:inmenu Move]
en: Pass Move
ka: სვლის გამოტოვება

[ctx: @option:check]
en: Show Move &Numbers
ka: სვლის &ნომრების ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Game Setup
ka: თამაშის მორგება

[ctx: @title:window]
en: Moves
ka: სვლები

[ctx: @info]
en: No move
ka: სვლების გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a  Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo-მა Go ძრავის უკანაბოლო ვერ აღმოაჩინა.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">თუ დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ ის უკვედააყენეთ, შეგიძლიათ ის ხელით მიუთითეთ. წინააღმდეგ შემთხვევაშიa Go ძრავა, (მაგ: GnuGo) აუცილებლად უნდა დააყენოთ.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
en: Configure Kigo…
ka: Kigo-ის მორგება…

en: Computer (level %1)
ka: კომპიუტერი (დონე %1)

en: %1 Stone | %1 Stones
ka[0]: %1 ქვა
ka[1]: %1 ქვა

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (white)
ka: %1 (თეთრი)

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (black)
ka: %1 (შავი)

en: White's turn
ka: თეთრის ჯერი

en: Black's turn
ka: შავის ჯერი

en: %1 capture | %1 captures
ka[0]: %1 დაპყრობილია
ka[1]: %1 დაპყრობილია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Handicap:
ka: ფორა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiStaticLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Komi:
ka: კომი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
en: 0.5 Points
ka: 0.5 ქულა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last move:
ka: ბოლო სვლა:

note: #-#-#-#-#  1045 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Move:
ka: გადაადგილება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: White Player
ka: თეთრი მოთამაშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteCapturesLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackCapturesLabel)
en: Captures:
ka: დაპყრობები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: Black Player
ka: შავი მოთამაშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Finish Game
ka: თამაშის დასრულება

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  Stone |  Stones
ka[0]:  ქვა
ka[1]:  ქვა

[ctx: Time limit of a game in minutes]
en: %1 minute | %1 minutes
ka[0]: %1 წუთი
ka[1]: %1 წუთი

[ctx: Time limit of a game, hours, minutes]
en: %1 hour, %2 | %1 hours, %2
ka[0]: %1 საათი, %2
ka[1]: %1 საათი, %2

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  of %1
ka:  %1-დან

en: White to play
ka: თეთრის სვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel)
en: Black to play
ka: შავის სვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Board size:
ka: სათამაშო დაფის ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
en: &Tiny (9x9)
ka: &პაწაწინა (9x9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeMedium)
en: Small (&13x13)
ka: პატარა (&13x13)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeBig)
en: No&rmal (19x19)
ka: &ნორმალური (19x19)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: Handicap stones are an advantage for the black player.
    Black gets a number of stones on the board before the game starts.
ka: ფორის ქვები შავი მოთამაშის უპრატესობაა.
    შავი მოთამაშე ქვებს დაფაზე თამაშის დაწყებამდე იღებს.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: No handicap
ka: ფორის გარეშე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en: Komi are points given to the white player at the end of the game.
    It balances out the advantage black has by making the first move.
ka: Komi ქულებია, რომელიც თამაშის ბოლოს თეთრ მოთამაშეს ეძლევა.
    ის შავ მოთამაშეს აბალანსებს, პირველი სვლის საშუალებით.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en:  Points
ka:  ქულა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
en: Continue:
ka: გაგრძელება:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en:  of 999
ka:  999-დან

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en: Move
ka: გადაადგილება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &Computer
ka: &კომპიუტერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
en: C&omputer
ka: &კომპიუტერი

note: #-#-#-#-#  1045 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  670 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Na&me:
ka: &სახელი:

note: #-#-#-#-#  1045 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Game
ka: თამაშის დაწყება

note: i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
en: The current game engine command with (optional) parameters
ka: მიმდინარე თამაშის ძრავის ბრძანება (არასავალდებულო) პარამეტრებით

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
en: The graphical theme to be used
ka: გრაფიკული თემა

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
en: Determines whether board labels are shown
ka: ნაჩვენებია დაფის ჭდეები, თუ არა

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
en: Move numbers are drawn onto stones if enabled
ka: თუ ჩართულია, სვლის ნომერი ქვებზე დაიხატება

note: i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
en: Number of seconds for which a hint is visible
ka: ხანგრძლივობა, წამებში, რა დროის განმავლობაში იქნება მინიშნება ხილული

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
en: Is black a human player?
ka: შავი მოთამაშე ადამიანია?

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
en: The name of the black player
ka: შავი მოთამაშის სახელი

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the black player
ka: შავი მოთამაშის სიძლიერე

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
en: Is white a human player?
ka: თეთრი მოთამაშე ადამიანია?

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
en: The name of the white player
ka: თეთრი მოთამაშის სახელი

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the white player
ka: თეთრი მოთამაშის სიძლიერე

note: i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
en: Go board size
ka: Go სათამაშო დაფის ზომა

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
en: With komi you can give the black player some extra points
ka: Komi-სთან ერთად შავ მოთამაშეს, შეგიძლიათ, დამატებითი ქულები მისცეთ

note: i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
en: Extra stones for the black player
ka: დამატებითი ქვები შავი მოთამაშისთვის

en: KDE Go Board Game
ka: სამაგიდო თამაში Go, KDE-სგან

en: Documentation editor
ka: დოკუმენტაციის რედაქტორი

en: Default theme designer
ka: ნაგულისხმევი თემის დიზაინერი

[ctx: @info:shell]
en: Game to load (SGF file)
ka: თამაშის ჩატვირთვა (SGF ფაილი)

en: Circle by Center && Line
ka: წრეწირი ცენტრითა და მხებით

en: A circle constructed by its center and tangent to a given line
ka: წრის ცენტრითა და მხებით აგება

en: Construct a circle tangent to this line
ka: წრიდან ამ ხაზამდე მხების აგება

en: Select the line that the new circle should be tangent to...
ka: აირჩიეთ ხაზი, რომელსაც ახალი წრე უნდა ეხებოდეს...

en: Circle by Point && Segment (as the Diameter)
ka: წრეწირი წერტილით && სეგმენტით (დიამეტრის სახით)

en: A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter
ka: წრეწირი, აღწერილი მისი ცენტრით და სეგმენტის სიგრძით, როგორც მისი დიამეტრი

en: Construct a circle with the diameter given by the length of this segment
ka: წრეწირის აგება ამ სეგმენტის სიგრძის მქონე დიამეტრით

en: Select the segment whose length gives the diameter of the new circle...
ka: აირჩიეთ სეგმენტი, რომლის სიგრძეც ახალი წრის რადიუსად იქნება გამოყენებული...

en: Equilateral Triangle
ka: ტოლგვერდა სამკუთხედი

en: Equilateral triangle with given two vertices
ka: ტოლგვერდა სამკუთხედი მოცემული ორი წვეროთი

en: Evolute
ka: ევოლუტა

en: Evolute of a curve
ka: მრუდის ევოლუტა

en: Evolute of this curve
ka: ამ მრუდის ევოლუტა

en: Osculating Circle
ka: მხები წრეწირი

en: Osculating circle of a curve at a point
ka: წრეწირის შეხება მრუდის წერტილზე

en: Osculating circle of this curve
ka: ამ მრუდის მხები წრეწირი

en: Osculating circle at this point
ka: ამ წერტილის მხები წრეწირი

en: Select the point...
ka: წერტილის არჩევა...

en: Square with two given adjacent vertices
ka: კვადრატი ახლომდებარე წვეროებით

en: Vector Difference
ka: ვექტორის სხვაობა

en: Construct the vector difference of two vectors.
ka: ორი ვექტორის სხვაობის აგება.

en: Construct the vector difference of this vector and another one.
ka: ამ და სხვა ვექტორების სხვაობის აგება.

en: Construct the vector difference of the other vector and this one.
ka: სხვა და ამ ვექტორების სხვაობის აგება.

en: Construct the vector difference starting at this point.
ka: ამ წერტილიდან დაწყებული ვექტორების სხვაობის აგება.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference...
ka: აირჩიეთ პირველი ორი ვექტორიდან, რომლების სხვაობის აგებაც გნებავთ...

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the difference...
ka: აირჩიეთ მეორე ორი ვექტორიდან, რომლების სხვაობის აგებაც გნებავთ...

en: Select the point to construct the difference vector in...
ka: აირჩიეთ წერტილი ვექტორების სხვაობის ასაგებად...

en: Export to &Asymptote...
ka: &ასიმპტოტაში გატანა...

en: &Asymptote...
ka: &ასიმპოტოტი...

en: Asymptote Documents (*.asy)
ka: Asymptote -ის დოკუმენტები (*.asy)

en: Export as Asymptote script
ka: ასიმპტოტის სკრიპტის სახიტ გატანა

en: Asymptote Options
ka: ასიმპტოტის მორგება

en: The file "%1" could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly.
ka: ფაილის "%1" გახსნა შეუძლებელია. შეამოწმეთ, სწორია თუ არა ფაილის წვდომები.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
en: Show Extra Frame
ka: ჩარჩოს ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: Show Axes
ka: ღერძების ჩვენება

en: This is an XFig file, not a Cabri figure.
ka: ეს XFig-ის ფაილია და არა Cabri-ის ფიგურა.

en: This Cabri version (%1) is not supported yet.
    Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version.
ka: Cabri-ის ეს ვერსია (%1) ჯერ მხარდაჭერილი არაა.
    დაუკავშირდით Kig-ის ავტორებს, რომ დაგეხმაროთ Cabri-ის ამ ვერსიის მხარდაჭერაში.

en: This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support.
ka: ეს Cabri-ის ფაილი შეიცავს ობიექტს "%1", რომლის მხარდაჭერაც ამჟამად Kig-ს არ გააჩნია.

en: An error was encountered at line %1 in file %2.
ka: აღმოჩენილია შეცდომა ხაზზე %1 ფაილში %2.

en: The Dr. Geo file "%1" is a macro file so it contains no figures.
ka: Dr. Geo-ის ფაილი "%1" მაკროს ფაილია, ასე რომ, ის ფიგურებს არ შეიცავს.

en: There are no figures in Dr. Geo file "%1".
ka: Dr. Geo-ის ფაილში "%1" ფიგურები არაა.

en: Dr. Geo Filter
ka: Dr. Geo-ის ფილტრი

en: The current Dr. Geo file contains more than one figure.
    Please select which to import:
ka: მიმდინარე Dr. Geo-ის ფაილი ერთზე მეტ ფიგურას შეიცავს.
    აირჩიეთ, რომლის შემოტანა გნებავთ:

en: This Dr. Geo file contains a "%1 %2" object, which Kig does not currently support.
ka: ეს Dr. Geo-ის ფაილი შეიცავს ობიექტს "%1 %2", რომლის მხარდაჭერაც Kig-ს ამჟამად არ გააჩნია.

en: This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently support.
ka: ეს Dr. Geo-ის ფაილი შეიცავს კვეთის ტიპს, რომლის მხარდაჭერაც Kig-ს ამჟამად არ გააჩნია.

en: &Export to image
ka: &გამოსახულებაში გატანა

en: &Image...
ka: &გამოსახულება...

en: Export as Image
ka: გამოსახულების სახით გატანა

en: Sorry, this file format is not supported.
ka: უკაცრავად, ეს ფაილის ფორმატი მხარდაჭერილი არაა.

en: &Export To
ka: &გატანა

en: The file "%1" could not be opened.  This probably means that it does not exist, or that it cannot be opened due to its permissions
ka: ფაილის "%1" გახსნა შეუძლებელია.  ეს, როგორც წესი, ნიშნავს, რომ ის არ არსებობს, ან მისი გახსნა შეუძლებელია მისი წვდომების გამო

en: An error was encountered while parsing this file.  It cannot be opened.
ka: აღმოჩენილია შეცდომა ამ ფაილის დამუშავებისას.  მისი გახსნა შეუძლებელია.

en: Parse Error
ka: დამუშავების შეცდომა

en: Kig cannot open this file.
ka: Kig -ის შეცდომა ფაილის გახსნისას.

note: #-#-#-#-#  1044 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepAspectRatio)
en: &Keep Aspect Ratio
ka: საწყისი ფარდობის &შენარჩუნება

en: This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot import.
ka: ეს KSeg-ის დოკუმენტი იყენებს მასშტაბის გადაყვანას, რომლის შემოტანაც ამჟამად Kig-ს არ შეუძლია.

en: This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support.
ka: ეს KSeg-ის ფაილი შეიცავს შევსებულ წრეს, რომლის მხარდაჭერაც ამჟამად Kig-ს არ გააჩნია.

en: This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support.
ka: ეს KSeg-ის ფაილი შეიცავს რკალის სექტორს, რომლის მხარდაჭერაც ამჟამად Kig-ს არ გააჩნია.

en: This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support.
ka: ეს KSeg-ის ფაილი შეიცავს რკალის სეგმენტს, რომლის მხარდაჭერაც ამჟამად Kig-ს არ გააჩნია.

en: Export to &Latex...
ka: Latex-ად გატანა...

en: Latex Documents (*.tex)
ka: Latex -ის დოკუმენტები (*.tex)

en: Export as Latex
ka: Latex-ად გატანა

en: Latex Options
ka: Latex -ის მორგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Document options
ka: დოკუმენტის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pictureRadioButton)
en: Picture only
ka: მხოლოდ სურათი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: Standalone document
ka: დამოუკიდებელი დოკუმენტი

en: This file was created by Kig version "%1", which this version cannot open.
ka: ეს ფაილი შექმნილია Kig-ის მიერ ვერსიით "%1", რომლის გახსნაც ამ ვერსიას არ შეუძლია.

en: This file was created by Kig version "%1".
    Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.
    You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),
    and then save it again, which will save it in the new format.
ka: ეს ფაილი შეიქმნა Kig-ში ვერსიით "%1".
    ძველი (0.4-მდელი) Kig-ის ფორმატების მხარდაჭერა ამოღებულია Kig-დან.
    შეგიძლიათ, სცადოთ, გახსნათ ეს ფაილი Kig-ის ძველ ვერსიაში (0.4-0.6)
    და თავიდან შეინახოთ, ოღონდ ახალ ფორმატში.

en: This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not support.
    A standard coordinate system will be used instead.
ka: ამ Kig-ის ფაილს აქვს კოორდინატების სისტემა, რომლის მხარდაჭერაც ამ Kig-ის ვერსიას არ გაჩნია.
    გამოყენებული იქნება სტანდარტული კოორდინატების სისტემა.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,or perhaps you are using an older Kig version.
ka: ეს Kig-ის ფაილი იყენებს ობიექტს ტიპით "%1", რომლის მხარდაჭერაც ამ Kig-ის ვერსიას არ გააჩნია. ალბათ Kig-ის აგებისას ეს ობიექტის ტიპი არ ჩაგირთავთ, ან იყენებთ Kig-ის უფრო ძველ ვერსიას.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which is obsolete, you should save the construction with a different name and check that it works as expected.
ka: ეს Kig-ის ფაილი იყენებს ობიექტის ტიპს "%1", რომელიც მოძველებულია. შეინახეთ კონსტრუქცია სხვა სახელით და შეამოწმეთ, თუ მუშაობს ისე, როგორც მოსალოდნელი იყო.

en: &Export to SVG...
ka: &SVG ფაილად გატანა...

en: Export as SVG
ka: SVG ფაილად გატანა

en: SVG Options
ka: SVG -ის მორგება

en: Sorry, something went wrong while saving to SVG file "%1"
ka: უკაცრავად, რაღაც არასწორია SVG ფაილის "%1" შენახვისას

en: Export to &XFig file
ka: &XFig ფაილად გატანა

en: &XFig File...
ka: &XFig ფაილი...

en: XFig Documents (*.fig)
ka: XFig დოკუმენტი (*.fig)

en: Export as XFig File
ka: XFig ფაილად გატანა

en: KDE Interactive Geometry
ka: KDE ინტერაქტიური გეომეტრია

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
ka: (C) 2002-2005, Kig -ის პროგრამისტები. ყველა უფლება დაცულია

en: Original author, former maintainer, design and lots of code.
ka: ორიგინალი ავტორი, ყოფილი წამყვანი პროგრამისტი, დიზაინი და უამრავი კოდი.

en: Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to conics, cubics, transformations and property tests support.
ka: ბევრი მნიშვნელოვანი რამე Kig-ის გარშემო კონუსების, კუბების და გადაყვანის შემოწმებების მხარდაჭერის ჩათვლით და ა.შ.

en: Former maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian translation, miscellaneous stuff here and there.
ka: ყოფილი წამყვანი პროგრამისტი, Dr. Geo-ის შემოტანის ფილტრი, წერტილის და ხაზის სტილები, იტალიური თარგმანი, სხვადასხვა ფუნქციები აქაიქ.

en: Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts.
ka: ძალიან დაგვეხმარა ლოკუსის ობიექტის განხორციელებისთვის. საჭირო იყო საკმაოდ ბევრი მათემატიკა და ფრანკომ ყველაზე რთული ადგილები დაწერა.

en: Responsible for the computation of the algebraic equation of a locus.
ka: პასუხისმგებელია ლოკუსის ალგებრული ტოლობის გამოთვლისთვის.

en: Contributed the Bézier curves and related icons.
ka: შეიტანა წვლილი ბეზიეს მრუდებში და შესაბამის ხატულებში.

en: Contributed the 'asymptote' export filter.
ka: შეიტანა წვლილი გატანის ფილტრში "ასიმპტოტა".

en: The French translator, who also contributed some useful feedback, like feature requests and bug reports.
ka: ფრანგი მთარგმნელი, რომელმაც ასევე შეიტანა წვლილი სასარგებლო უკუკავშირით, ზოგიერთი ფუნქციის მოთხოვნით და ანგარიშებით შეცდომის შესახებ.

en: Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork from.
ka: KGeo-ის ავტორი, საიდანაც მივიღე შთაგონება, კოდის ნაწილი და ნახატების უმრავლესობა.

en: Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center of the circle with three points given.
ka: დომის ძმა, რომელმაც დაწერა მოცემული სამი წერტილით წრის ცენტრის გამოთვლის ალგორითმი.

en: Contributed a patch for some bugs.
ka: პაჩები სხვადასხვა შეცდომებისთვის.

en: Contributed some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style fixes, and someone to chat with on irc :)
ka: წვლილი შეიტანა Kig-ის შესახებ უკუკავშირით, ზოგიერთი ფუნქციის მოთხოვნით, მოსუფთავებით და სტილების გასწორებით და როგორც ვინმემ, ვისაც შეიძლება, irc-ზე ეჭორაო :)

en: Responsible for the nice application SVG Icon.
ka: პასუხისმგებელია სასიამოვნო პროგრამის SVG ხატულაზე.

en: Responsible for the new object action icons.
ka: პასუხისმგებელია ახალი ობიექტის ქმედების ხატულებზე.

en: Could not find the necessary Kig library, check your installation.
ka: Kig-ის აუცილებელი ბიბლიოთეკა აღმოჩენილი არაა. გადაამოწმეთ პროგრამის თქვენი პაკეტი.

en: Remove %1 Object | Remove %1 Objects
ka[0]: %1 ობიექტის წაშლა
ka[1]: %1 ობიექტის წაშლა

en: Add %1 Object | Add %1 Objects
ka[0]: %1 ობიექტის დამატება
ka[1]: %1 ობიექტის დამატება

en: &Set Coordinate System
ka: &დააყენეთ კოორდინატების სისტემა

[ctx: @title:window]
en: Kig Options
ka: Kig-ის მორგება

en: &Delete Objects
ka: &ობიექტების წაშლა

en: Delete the selected objects
ka: მონიშნული ობიექტების წაშლა

en: Cancel Construction
ka: აგების გაუქმება

en: Cancel the construction of the object being constructed
ka: იმ ობიექტის აგების გაუქმება, რომლის აგებაც ახლა მიმდინარეობს

en: Repeat Construction
ka: აგების გამეორება

en: Repeat the last construction (with new data)
ka: ბოლო აგების გამეორება (ახალი მონაცემებით)

en: U&nhide All
ka: &ყველას გამოჩენა

en: Show all hidden objects
ka: ყველა დამალული ობიექტის გამოჩენა

en: &New Macro...
ka: &ახალი მაკრო...

en: Define a new macro
ka: ახალი მაკროს აღწერა

en: Manage &Types...
ka: &ტიპების მართვა...

en: Manage macro types.
ka: მაკროს ტიპების მართვა.

en: &Browse History...
ka: ისტორიაში &მოძებნა...

en: Browse the history of the current construction.
ka: მიმდინარე აგების ისტორიის დათვალიერება.

en: Zoom in on the document
ka: დოკუმენტის გადიდება

en: Zoom out of the document
ka: დოკუმენტის დაპატარავება

en: Recenter the screen on the document
ka: ეკრანის თავიდან დაცენტრება დოკუმენტზე

en: View this document full-screen.
ka: დოკუმენტის მთელ ეკრანზე ნახვა.

en: &Select Shown Area
ka: &აირჩიეთ საჩვენებელი ადგილი

en: Select the area that you want to be shown in the window.
ka: მონიშნეთ ადგილი, რომელიც გნებავთ, ფანჯარაში გაჩვენოთ.

en: S&elect Zoom Area
ka: აირჩიეთ &გასადიდებელი ადგილი

note: i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) ); a->setWhatsThis( i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) );
en: Set Coordinate &Precision...
ka: დააყენეთ კოორდინატების &სიზუსტე...

en: Set the floating point precision of coordinates in the document.
ka: დააყენეთ მცურავმძიმიანი რიცხვების სიზუსტე კოორდინატებისთვის დოკუმენტში.

en: Show or hide the grid.
ka: ბადის ჩვენება/დამალვა.

en: Show &Axes
ka: ღერძების &ჩვენება

en: Show or hide the axes.
ka: ღერძების ჩვენება/დამალვა.

en: Wear Infrared Glasses
ka: გაიკეთეთ ინფრაწითელი სათვალე

en: Enable/disable hidden objects' visibility.
ka: დამალული ობიექტის ხილვადობის ჩართვა/გამორთვა.

en: Repeat Construction (%1)
ka: აგების გამეორება (%1)

en: Repeat %1 (with new data)
ka: %1-ის გამეორება (ახალი მონაცემებით)

en: The file "%1" you tried to open does not exist. Please verify that you entered the correct path.
ka: ფაილი "%1", რომლის გახსნაც სცადეთ, არ არსებობს. შეამოწმეთ, სწორია, თუ არა შეყვანილი ბილიკი.

en: You tried to open a document of type "%1"; unfortunately, Kig does not support this format. If you think the format in question would be worth implementing support for, you can open a feature request in <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=kig&bug_severity=wishlist">KDE's bug tracking system</a>
ka: სცადეთ, გაგეხსნათ დოკუმენტი ტიპით "%1". სამწუხაროდ, Kig-ს ამ ფორმატის მხარდაჭერა არ აქვს. თუ ფიქრობთ, რომ ეს ფორმატი ღირსია, რომ Kig-ს მისი მხარდაჭერა ჰქონდეს, გახსენით ფუნქციის მოთხოვნის ბილეთი <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=kig&bug_severity=wishlist">KDE-ის შეცდომების ტრეკინგის სისტემაში</a>

en: Format Not Supported
ka: ფორმატი მხარდაჭერილი არაა

en: Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to Kig's format instead?
ka: Kig-ს საკუთარი ფორმატის გარდა სხვაში შენახვა არ შეუძლია. შევინახო Kig-ის ფორმატში?

en: Save Kig Format
ka: Kig ფორმატში შენახვა

en: Kig Documents (*.kig);;Compressed Kig Documents (*.kigz)
ka: Kig-ის დოკუმენტები (*.kig);;Kig-ის შეკუმშული დოკუმენტები (*.kigz)

[ctx: @title:window]
en: Print Geometry
ka: ბეჭდვა

en: Hide %1 Object | Hide %1 Objects
ka[0]: %1 ობიექტის დამალვა
ka[1]: %1 ობიექტის დამალვა

en: Show %1 Object | Show %1 Objects
ka[0]: %1 ობიექტის ჩვენება
ka[1]: %1 ობიექტის ჩვენება

en: Recenter View
ka: თავიდან დაცენტრება

en: Select the rectangle that should be shown.
ka: აირჩიეთ მართკუთხედი, რომელიც გნებავთ, ნაჩვენები იყოს.

en: Change Shown Part of Screen
ka: ეკრანის ნაჩვენები ნაწილის შეცვლა

en: Select Zoom Area
ka: აირჩიეთ გასადიდებელი ადგილი

en: Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left corner and the lower right corner.
ka: აირჩიეთ გადიდების ადგილი მისი<br/>ზედა მარცხენა კუთხის და ქვედა მარჯვენა კუთხის კოორდინატების შეყვანით.

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
ka: &ობიექტები

note: i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
ka: &წერტილები

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
ka: &ხაზები

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
ka: &წრეწირები და მრუდები

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
ka: მრავალკუთხედები

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
ka: &ვექტორები და სეგმენტები

note: i18n: ectx: Menu (new_conic)
en: Co&nics && Cubics
ka: &კონუსებ და კუბები

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
ka: მეტი კონუსი

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
ka: &კუბიკები

note: i18n: ectx: Menu (new_bezier)
en: &Bézier curves
ka: &ბეზიეს მრუდები

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
ka: &კუთხეები

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
ka: &გარდაქმნები

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
ka: &დიფერენციული გეომეტრია

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
ka: &ტესტები

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
ka: &სხვა

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
ka: &ტიპები

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
ka: ვექტორები და სეგმენტები

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
ka: წრეწირები და მრუდები

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
ka: კონუსები

note: i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
en: Bézier Curves
ka: ბეზიეს მრუდები

note: i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
ka: კუთხეები

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
ka: სხვა ობიექტები

en: Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output goes to stdout unless --outfile is specified.
ka: ინტერფეისი ნაჩვენები არ იქნება. მითითებული ფაილის გადაყვანა Kig-ის საკუთარ ფორმატში. გამოტანილი ინფორმაცია ნაჩვენები იქნება stdout-ზე, თუ არ მიუთითებთ პარამეტრს --outfile.

en: File to output the created native file to. '-' means output to stdout. Default is stdout as well.
ka: ფაილი გამოსატანად საკუთარი ფორმატით ჩაწერისას. '-' ნიშნავს სტანდარტულ გამოტანას. ნაგულისხმევიც სტანდარტული გამოტანაა.

en: Point by Numeric Labels
ka: წერტილი რიცხვითი ჭდეებით

en: A point whose coordinates are given by two numeric labels
ka: წერტილი, რომლის კოორდინატებიც ორი რიცხვითაა მითითებული

en: A segment constructed from its start and end point
ka: საწყისი და საბოლოო წერტილებით აგებული სეგმენტი

en: Segment Axis
ka: სეგმენტის ღერძი

en: The perpendicular line through a given segment's mid point.
ka: პერპენდიკულარული ხაზი მიცემული სეგმენტის შუა წერტილის გავლით.

en: Line by Two Points
ka: მონაკვეთი ორი წერტილით

en: A line constructed through two points
ka: ხაზის აგება ორი წერტილით

en: Half-Line
ka: ნახევარი-ხაზი

en: A half-line by its start point, and another point somewhere on it.
ka: ნახევარი ხაზი მისი საწყისი და კიდევ ერთი წერტილით, რომელიც მას ეკუთვნის.

en: Perpendicular
ka: შვეული

en: A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment.
ka: ხაზი, რომელიც გადის წერტილზე და პერპენდიკულარულია სხვა ხაზის, ან სეგმენტის მიმართ.

en: A line constructed through a point, and parallel to another line or segment
ka: ხაზი, რომელიც გადის წერტილზე და პარალელურია სხვა ხაზის, ან სეგმენტის

en: Circle by Center && Point
ka: წრე ცენტრით და წერტილით

en: A circle constructed by its center and a point that pertains to it
ka: წრეწირი, აგებული მისი ცენტრით და წერტილით, რომელიც ზედ მდებარეობს

en: Circle by Three Points
ka: წრე სამი წერტილით

en: A circle constructed through three points
ka: წრის აგება სამი წერტილით

en: Circle by Point && Radius
ka: წრე წერტილითა და რადიუსით

en: A circle defined by its center and the length of the radius
ka: წრეწირი, აგებული მისი ცენტრით და რადიუსის სიგრძით

en: Construct Bisector of This Angle
ka: ამ კუთხის ბისექტრისის აგება

en: Select the angle you want to construct the bisector of...
ka: აირჩიეთ კუთხე, რომლის ბისექტრისის აგებაც გნებავთ...

en: Angle Bisector
ka: კუთხის ბისექტრისა

en: The bisector of an angle
ka: კუთხის ბისექტრისა

en: Conic by Five Points
ka: კონუსი ხუთი წერტილით

en: A conic constructed through five points
ka: კონუსური კვეთის აგება ხუთი წერტილით

en: Hyperbola by Asymptotes && Point
ka: ჰიპერბოლა ასიმპტოტებით და წერტილით

en: A hyperbola with given asymptotes through a point
ka: ჰიპერბოლის აგება მითითებული ასიმპტოტებით და წერტილით

en: Ellipse by Focuses && Point
ka: ოვალი ფოკუსებით და წერტილით

en: An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it
ka: ოვალი, აგებული მისი ფოკუსებით და წერტილით, რომელიც ზედ მდებარეობს

en: Hyperbola by Focuses && Point
ka: ჰიპერბოლა ფოკუსებით და წერტილით

en: A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it
ka: ჰიპერბოლა, აგებული მისი ფოკუსებით და წერტილით რომელიც ზედ მდებარეობს

en: Conic by Directrix, Focus && Point
ka: კონუსური კვეთა დირექტრისით, ფოკუსით და წერტილით

en: A conic with given directrix and focus, through a point
ka: კონუსური კვეთა მოცემული დირექტრისით და ფოკუსით, გამავალი მოცემული წერტილზე

en: Vertical Parabola by Three Points
ka: ვერტიკალური პარაბოლა სამი წერტილით

en: A vertical parabola constructed through three points
ka: სამი წერტილით აგებული ვერტიკალური პარაბოლა

en: Cubic Curve by Nine Points
ka: მესამე დონის მრუდი ცხრა წერტილით

en: A cubic curve constructed through nine points
ka: მესამე დონის მრუდის აგება ცხრა წერტილით

en: Polar Point of a Line
ka: ხაზის პოლარული წერტილი

en: The polar point of a line with respect to a conic.
ka: ხაზის პოლარული წერტილი კონუსურ კვეთასთან მიმართებაში.

en: Polar Line of a Point
ka: წერტილის პოლარული ხაზი

en: The polar line of a point with respect to a conic.
ka: წერტილის პოლარული წერტილი კონუსურ კვეთასთან მიმართებაში.

en: Cubic Curve with Node by Six Points
ka: მესამე დონის მრუდი კვანძით ექვსი წერტილის გასწვრივ

en: A cubic curve with a nodal point at the origin through six points
ka: მესამე დონის მრუდის აგება ექვსი წერტილის გავლით და საკვანძო წერტილით დასაწყისში

en: Cubic Curve with Cusp by Four Points
ka: მესამე დონის მრუდი გაბასრებით 4 წერტილზე

en: A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points
ka: მესამე დონის მრუდი ჰორიზონტალური გაბასრებით დასაწყისში ოთხი წერტილის გავლით

en: Cubic Function by Four Points
ka: მესამე დონის ფუნქცია ოთხი წერტილით

en: A cubic function through four points
ka: მესამე დონის ფუნქცია, რომელიც ოთხ წერტილზე გაივლის

en: Directrix of a Conic
ka: კონუსის დისექტრისა

en: The directrix line of a conic.
ka: კონუსის დისექტრისა.

en: Angle by Three Points
ka: კუთხე სამი წერტილით

en: An angle defined by three points
ka: სამი წერტილით აღწერილი კუთხე

en: Equilateral Hyperbola by Four Points
ka: ტოლგვერდა ჰიპერბოლა ოთხი წერტილით

en: An equilateral hyperbola constructed through four points
ka: ტოლგვერდა ჰიპერბოლა, აგებული ოთხი წერტილით

en: Construct the midpoint of this segment
ka: ამ სეგმენტის შუა წერტილის აგება

en: Mid Point
ka: შუა წერტილი

en: The midpoint of a segment or two other points
ka: სეგმენტის, ან ორი სხვა წერტილის შუაწერტილი

en: Construct the golden ratio point of this segment
ka: ამ სეგმენტის ოქროს კვეთის წერტილის აგება

en: Golden Ratio Point
ka: ოქროს კვეთის წერტილი

en: The golden ratio point of a segment or two other points
ka: სეგმენტის, ან ორი სხვა წერტილის ოქროს კვეთის წერტილი

en: Construct a vector from two given points.
ka: ვექტორის აგება ორი მითითებული წერტილით.

en: Vector Sum
ka: ვექტორების ჯამი

en: Construct the vector sum of two vectors.
ka: ორი ვექტორის ვექტორული ჯამის აგება.

en: Line by Vector
ka: ხაზი ვექტორით

en: Construct the line by a given vector though a given point.
ka: ხაზის აგება მითითებული ვექტორით მოცემული წერტილის გავლით.

en: Half-Line by Vector
ka: ნახევარი-ხაზი ვექტორით

en: Construct the half-line by a given vector starting at given point.
ka: ნახევარხაზის აგება მითითებული ვექტორით მოცემული წერტილის გავლით.

en: Arc by Three Points
ka: რკალი სამი წერტილით

en: Construct an arc through three points.
ka: რკალის აგება სამი წერტილით.

en: Conic Arc by Center and Three Points
ka: კონუსური რკალი ცენტრით და სამი წერტილით

en: Construct a conic arc with given center through three points.
ka: კონუსური რკალის აგება მითითებული ცენტრით და სამი წერტილით.

en: Conic Arc by Five Points
ka: კონუსური რკალი ხუთი წერტილით

en: Construct a conic arc through five points.
ka: კონუსური რკალის აგება ხუთი წერტილით.

en: Arc by Center, Angle && Point
ka: რკალი ცენტრით, კუთხით და წერტილით

en: Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point
ka: რკალის აგება მისი ცენტრით და მითითებული კუთხით, რომელიც მოცემულ წერტილზე იწყება

en: Parabola by Directrix && Focus
ka: პარაბოლა დირექტრისით და ფოკუსით

en: A parabola defined by its directrix and focus
ka: პარაბოლა, აღწერილი მისი დირექტრისით და ფოკუსით

en: The translation of an object by a vector
ka: ობიექტის მოძრაობითი გადატანა ვექტორით

en: Reflect in Point
ka: წერტილში არეკვლა

en: An object reflected in a point
ka: ობიექტის ანარეკლი წერტილთან შედარებით

en: Reflect in Line
ka: ხაზში არეკვლა

en: An object reflected in a line
ka: ობიექტის ანარეკლი წრფესთან შედარებით

en: An object rotated by an angle around a point
ka: წერტილის გარშემო მოცემული კუთხით შებრუნებული ობიექტი

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment
ka: ობიექტის მასშტაბი წერტილთან შედარებით, სეგმენტის სიგრძის მიხედვით აღებული კოეფიციენტით

en: Scale over Line
ka: მასშტაბი წრფის მიხედვით

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment
ka: ობიექტი გაწელილია ხაზთან შედარებით, სეგმენტის სიგრძის მიხედვით აღებული კოეფიციენტით

en: Scale (ratio given by two segments)
ka: მასშტავი (კოეფიციენტი მითითებულია ორი სეგმენტის მიერ)

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments
ka: ობიექტის გაწელვა წერტილთან შედარებით, ორი სეგმენტის სიგრძის მიხედვით აღებული კოეფიციენტით

en: Scale over Line (ratio given by two segments)
ka: გაწელვა ხაზთან შედარებით (კოეფიციენტი მითითებულია ორი სეგმენტის მიერ)

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments
ka: ობიექტის გაწელვა ხაზთან შედარებით. კოეფიციენტი მოცემულია ორი სეგმენტის სიგრძით

en: Apply Similitude
ka: მსგავსების გარდაქმნის გადატარება

en: Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation around a center)
ka: ობიექტზე მსგავსების გარდაქმნის გადატარება (ცენტრის გარშემო მასშტაბის და ბრუნვის მიმდევრობა)

en: Harmonic Homology
ka: ჰარმონიული ჰომოლოგია

en: The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a projective transformation)
ka: ჰარმონიული ჰომოლოგია მითითებული ცენტრით და ღერძით (ეს პროექციული ტრანსფორმაციაა)

en: Draw Projective Shadow
ka: პროექციული ჩრდილის დახატვა

en: The shadow of an object with a given light source and projection plane (indicated by a line)
ka: ობიექტის ჩრდილი მოცემული სინათლის წყაროთი და პროექციის სიბრტყით (ხაზით მითითებული)

en: Asymptotes of a Hyperbola
ka: ჰიპერბოლის ასიმპტოტები

en: The two asymptotes of a hyperbola.
ka: ჰიპერბოლის ორი ასიმპტოტა.

en: Triangle by Its Vertices
ka: სამკუთხედი თავსი წვეროებით

en: Construct a triangle given its three vertices.
ka: სამკუთხედის აგება მისი სამი წვეროთი.

en: A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon
ka: მრავალკუთხედი, რომელიც სხვა მრავალკუთხედის კორპუსის ამოზნექილობას შეესაბამება

en: Bézier Quadratic by its Control Points
ka: ბეზიეს კვადრიკა მისი საკონტროლო წერტილებით

en: Construct a Bézier quadratic given its three control points.
ka: ბეზიეს კვადრიკას აგება მისი მოცემული სამი საკონტროლო წერტილით.

en: Bézier Cubic by its Control Points
ka: ბეზიეს მესამე დონის მრუდი მისი საკონტროლო წერტილებით

en: Construct a Bézier cubic given its four control points.
ka: ბეზიეს მესამე დონის მრუდის აგება მისი მითითებული ოთხი საკონტროლო წერტილით.

en: Rational Bézier Quadratic by its Control Points
ka: რაციონალური ბეზიეს კვადრიკა მისი საკონტროლო წერტილებით

en: Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points.
ka: რაციონალური ბეზიეს კვადრიკას აგება მისი სამი მითითებული საკონტროლო წერტილით.

en: Rational Bézier Cubic by its Control Points
ka: რაციონალური ბეზიეს მესამე დონის მრუდი მისი საკონტროლო წერტილებით

en: Construct a Rational Bézier cubic given its four control points.
ka: რაციონალური ბეზიეს მესამე დონის მრუდის აგება მისი ოთხი მითითებული საკონტროლო წერტილით.

en: Parallel Test
ka: პარალელური ტექსტი

en: Test whether two given lines are parallel
ka: შემოწმება, არის თუ არა ორი მითითებული ხაზი პარალელური

en: Orthogonal Test
ka: ორთოგონალური ტესტი

en: Test whether two given lines are orthogonal
ka: შემოწმება, არის თუ არა ორი მითითებული ხაზი ორთოგონალური

en: Collinear Test
ka: კოლინეარული ტესტი

en: Test whether three given points are collinear
ka: შემოწმება, განლაგებულია თუ არა მითითებული წერტილები ერთ წრფეზე

en: Contains Test
ka: შეიცავს ტესტს

en: Test whether a given curve contains a given point
ka: შემოწმება, შეიცავს თუ არა მოცემული მრუდი მოცემულ წერტილს

en: In Polygon Test
ka: პოლიგონის ტესტში

en: Test whether a given polygon contains a given point
ka: შემოწმება, შეიცავს თუ არა მოცემული მრავალკუთხედი მოცემულ წერტილს

en: Convex Polygon Test
ka: მრავალკუთხედის ამოზნექილობა

en: Test whether a given polygon is convex
ka: შემოწმება, არის თუ არა მოცემული მრავალკუთხედი ამოზნექილი

en: Existence Test
ka: არსებობის ტესტი

en: Test whether a given object is constructible
ka: შემოწმება, არის თუ არა მოცემული ობიექტი აგებადი

en: Distance Test
ka: მანძილის ტესტი

en: Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point
ka: შემოწმება, არის თუ არა მითითებული წერტილი დაშორებული თანაბარი მანძილით ორი მითითებული წერტილიდან

en: Vector Equality Test
ka: ვექტორის ტოლობის ტესტი

en: Test whether two vectors are equal
ka: ორი ვექტორის შემოწმება ტოლობაზე

en: Point Projection
ka: წერტილის პროექცია

en: Project a point on a line
ka: წერილის პროექცია ხაზზე

en: Python Script
ka: Python-ის სკრიპტი

en: Construct a new Python script.
ka: ახალი Python-ის სკრიპტის აგება.

en: Enter coordinates in the following format: "x;y",
    where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
ka: შეიყვანეთ კოორდინატები ფორმატში: "x;y",
    სადაც x წარმოადგენს x კოორდინატს, y კი y კოორდინატს.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"x;y"</b>,<br />where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
ka: შეიყვანეთ კოორდინატები შემდეგ ფორმატში: <b>"x;y"</b>,<br />სადაც x და y შესაბამისად X და Y კოორდინატებია.

en: Enter coordinates in the following format: "r; θ°",
    where r and θ are the polar coordinates.
ka: შეიყვანეთ კოორდინატები შემდეგ ფორმატში: "r; θ°",
    სადაც r და θ პოლარული კოორდინატებია.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"r; θ°"</b>,<br />where r and θ are the polar coordinates.
ka: შეიყვანეთ კოორდინატები შემდეგ ფორმატში: <b>"r; θ°"</b>,<br />სადაც r და θ პოლარული კოორდინატებია.

en: &Euclidean
ka: &ევკლიდური

en: &Polar
ka: &პოლარული

en: Set Euclidean Coordinate System
ka: ევკლიდური კოორდინატების სისტემის დაყენება

en: Set Polar Coordinate System
ka: პოლარული კოორდინატების სისტემის დაყენება

[ctx: Translators: Degrees]
en: Deg
ka: გრადუს

[ctx: Translators: Radians]
en: Rad
ka: რად

[ctx: Translators: Gradians]
en: Grad
ka: გრად

en: A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, circle, segment.
ka: ნორმალური წერტილი, ანუ, წერტილი, რომელიც ან დამოუკიდებელია, ან მიმაგრებულია ხაზზე, წრეწირზე, ან სეგმენტზე.

en: Construct a text label.
ka: ტექსტური ჭდის აწყობა.

en: Text Label
ka: ტექსტური ჭდე

en: Construct a Point by its Coordinates
ka: წერტილის აგება მისი კოორდინატებით

en: Point by Coordinates
ka: კოორდინატებით მითითება

en: Fixed Point
ka: ფიქსირებული წერტილი

en: Enter the coordinates for the new point.
ka: აირჩიეთ ახალი წერტილის კოორდინატები.

en: Construct a Numeric Value
ka: რიცხვითი მნიშვნელობის აწყობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_defaultCheckBox)
en: &Use default coordinate precision
ka: &კოორდინატების ნაგულისხმევი სიზუსტის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_precisionLabel)
en: &Specify coordinate precision:
ka: &მიუთითეთ კოორდინატების სიზუსტე:

[ctx: @title:window]
en: Set Angle Size
ka: კუთხის ზომის დაყენება

en: Insert the new size of this angle:
ka: შეიყვანეთ ამ კუთხის ახალი ზომა:

en: Use this edit field to modify the size of this angle.
ka: გამოიყენეთ ეს ჩასწორების ველი კუთხის ზომის შესაცვლელად.

en: Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size of this angle.<br />
    If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be converted to the new selected unit.
ka: აირჩიეთ სიიდან გონიომეტრიული ერთეული, რომელიც გნებავთ, გამოიყენოთ ამ კუთხის ზომის შესაცვლელად.<br />
    თუ გნებავთ გადართვა სხვა ერთეულზე, მარცხენა მხარეს ჩასწორების ერთეულში არსებული მნიშვნელობა გადაყვანილი იქნება ახლად არჩეულ ერთეულში.

en: Could not open macro file '%1'
ka: მაკროს ფაილი '%1' ვერ გავხსენი

en: Kig cannot open the macro file "%1".
ka: Kig-მა ვერ გახსნა მაკროს ფაილი "%1".

en: This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the new format.
ka: ეს ფაილი შეიქმნა Kig-ის ძალიან ძველ (0.4-მდე) ვერსიაში. ამ ფორმატის მხარდაჭერა ამოღებულია Kig-ის ახალ ვერსიებში. შეგიძლიათ სცადოთ ამ მაკროს შემოტანა წინა Kig-ის ვერსიით (0.4-0.6) და შემდეგ გაიტანოთ სხვა ფაილში ახალი ფორმატით.

en: Unnamed Macro #%1
ka: უსახელო მაკრო #%1

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, or perhaps you are using an older Kig version.
ka: ეს Kig-ის ფაილი იყენებს ობიექტს ტიპით "%1", რომლის მხარდაჭერაც Kig-ის ამ ვერსიას არ გააჩნია. ან ეს ობიექტის ტიპი Kig-ის აგების დროს არ ჩაგირთავთ, ან თქვენი Kig-ის ვერსია მოძველებულია.

en: Radical Lines for Conics
ka: რადიკალური ხაზები კონუსური კვეთებისთვის

en: The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also defined for non-intersecting conics.
ka: ხაზები, აგებული ორი კონუსური კვეთის კვეთით.  ეს ასევე აღწერილია არაკვეთადი კონუსური კვეთებისთვის.

en: Moving Point
ka: გადაადგლებადი წერტილი

en: Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus...
ka: აირჩიეთ მოძრავი წერტილი, რომლის გადაადგილება ლოკუსის დახატვისას მოხდება...

en: Following Point
ka: გამყოლი წერტილი

en: Select the following point, whose locations the locus will be drawn through...
ka: აირჩიეთ შემდეგი წერტილი, რომლის გავლითაც დაიხატება ლოკუსი...

en: Locus
ka: ლოკუსი

en: A locus
ka: ლოკუსი

en: Dependent Point
ka: დამოკიდებული წერტილი

en: Polygon by Its Vertices
ka: მრავალკუთხედი მისი წვეროებით

en: Construct a polygon by giving its vertices
ka: მრავალკუთხედის აგება მისი წვეროების მითითებით

en: ... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)
ka: ... ამ წვეროთი (დააწკაპუნეთ პირველ წვეროზე აგების შესაჩერებლად)

en: Construct a polygon with this vertex
ka: მრავალკუთხედის აგება ამ წვეროთი

en: Select a point to be a vertex of the new polygon...
ka: აირჩიეთ წერტილი, რომელიც ახალი მრავალკუთხედის წვერო იქნება...

en: Open Polygon (Polygonal Line)
ka: ღია მრავალკუთხედი (პოლიგონალური ხაზი)

en: Construct an open polygon
ka: ღია მრავალკუთხედის აგება

en: ... with this vertex (click again on the last vertex to terminate construction)
ka: ... ამ წვეროთი (დააწკაპუნეთ კიდევ ერთხელ ბოლო წვეროზე აგების შესაჩერებლად)

en: Construct a polygonal line with this vertex
ka: მრავალკუთხედი ხაზის აგება ამ წვეროთი

en: Select a point to be a vertex of the new polygonal line...
ka: აირჩიეთ წერტილი, რომელიც ახალი მრავალკუთხედი ხაზის წვერო იქნება...

en: Construct the vertices of this polygon...
ka: ამ მრავალკუთხედის წვეროების აგება...

en: Vertices of a Polygon
ka: მრავალკუთხედის წვეროები

en: The vertices of a polygon.
ka: მრავალკუთხედის წვეროები.

en: Construct the sides of this polygon...
ka: ამ მრავალკუთხედის გვერდების აგება...

en: Sides of a Polygon
ka: მრავალკუთხედის გვერდები

en: The sides of a polygon.
ka: მრავალკუთხედის გვერდები.

en: Regular Polygon with Given Center
ka: ჩვეულებრივი მრავალკუთხედი მითითებული ცენტრით

en: Construct a regular polygon with a given center and vertex
ka: ჩვეულებრივი მრავალკუთხედის აგება მითითებული ცენტრით და წვეროთი

en: Construct a regular polygon with this center
ka: ჩვეულებრივი მრავალკუთხედის აგება ამ ცენტრით

en: Construct a regular polygon with this vertex
ka: ჩვეულებრივი მრავალკუთხედის აგება ამ წვეროთი

en: Adjust the number of sides (%1/%2)
ka: გვერდების რაოდენობის გასწორება (%1/%2)

en: Adjust the number of sides (%1)
ka: გვერდების რაოდენობის გასწორება (%1)

en: Select the center of the new polygon...
ka: აირჩიეთ ახალი მრავალკუთხედის ცენტრი...

en: Select a vertex for the new polygon...
ka: აირჩიეთ წვერო ახალი პოლიგონისთვის...

en: Move the cursor to get the desired number of sides...
ka: გადაიტანეთ კურსორი გვერდების სასურველი რაოდენობის მისაღებად...

en: Bézier Curve by its Control Points
ka: ბეზიეს მრუდი მისი საკონტროლო წერტილებით

en: Construct a Bézier curve by giving its control points
ka: ბეზიეს მრუდის აგება მისი საკონტროლო წერტილების მითითებით

en: ... with this control point (click again on the last control point to terminate construction)
ka: ... ამ საკონტროლო წერტილით (დააწკაპუნეთ კიდევ ერთხელ ბოლო საკონტროლო წერტილზე აგების შესაწყვეტად)

en: Construct a Bézier curve with this control point
ka: ბეზიეს მრუდის აგება მისი საკონტროლო წერტილით

en: Select a point to be a control point of the new Bézier curve...
ka: აირჩიეთ წერტილი, რომელი ახალი ბეზიეს მრუდის საკონტროლო წერტილი იქნება...

en: Rational Bézier Curve by its Control Points
ka: რაციონალური ბეზიეს მრუდი მისი საკონტროლო წერტილებით

en: Construct a Bézier curve by giving its control points and positive weights
ka: ბეზიეს მრუდის აგება მისი საკონტროლო წერტილების და დადებითი წონების მითითებით

en: ... assign this weight to last selected control point
ka: .... ამ წონის მინიჭება ბოლო არჩეული საკონტროლო წერტილისთვის

en: ... with this control point (click again on the last control point or weight to terminate construction)
ka: ... ამ საკონტროლო წერტილით (დააწკაპუნეთ კიდევ ერთხელ ბოლო საკონტროლო წერტილზე ან წონაზე აგების შესაწყვეტად)

en: Construct a rational Bézier curve with this control point
ka: რაციონალური ბეზიეს მრუდის აგება მისი საკონტროლო წერტილით

en: Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve...
ka: აირჩიეთ წერტილი, რომელი ახალი რაციონალური ბეზიეს მრუდის საკონტროლო წერტილი იქნება...

en: Select a numeric label to be a weight of last selected point...
ka: აირჩიეთ რიცხვითი ჭდე, რომელიც ბოლოს მონიშნული წერტილის წონა იქნება...

en: Construct the Radical Lines of This Circle
ka: ამ წრის რადიკალური ხაზების აგება

en: Construct the Radical Lines of This Conic
ka: ამ კონუსური კვეთის რადიკალური ხაზების აგება

en: Generic Affinity
ka: აფინური გარდაქმნა

en: The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other points (or a triangle)
ka: უნიკალური გარდაქმნა რომელიც სამ წერტილს (ან სამკუთხედს) სამ სხვა წერტილზე (ან სამკუთხედზე) ასახავს

en: Generic Projective Transformation
ka: ზოგადი პროექციული გარდაქმნა

en: The unique projective transformation that maps four points (or a quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)
ka: უნიკალური პროექციული გარდაქმნა, რომელიც ოთხ წერტილს (ან ოთხკუთხედს) ოთხ სხვა წერტილზე (ან ოთხკუთხედზე) ასახავს

en: Inversion of Point, Line or Circle
ka: წერტილის, ხაზის, ან წრის ინვერსია

en: The inversion of a point, line or circle with respect to a circle
ka: წერტილის, ხაზის, ან წრის ინვერსია წრესთან მიმართებაში

en: Measure Transport
ka: სიგრძის გადატანა

en: Transport the measure of a segment or arc over a line or circle.
ka: მონაკვეთის, ან რკალის გადატანა წრფეზე ან წრეწირზე.

en: Segment to transport
ka: გადასატანი სეგმენტი

en: Arc to transport
ka: გადასატანი რკალი

en: Value to transport
ka: გადასატანი მნიშვნელობა

en: Transport a measure on this line
ka: სიგრძის გადატანა ამ წრფეზე

en: Transport a measure on this circle
ka: სიგრძის გადატანა ამ წრეწრიზე

en: Start transport from this point of the circle
ka: გადატანის დაწყება წრეწირის ამ წერტილიდან

en: Start transport from this point of the line
ka: გადატანის დაწყება წრფის ამ წერტილიდან

en: Start transport from this point of the curve
ka: გადატანის დაწყება მრუდის ამ წერტილიდან

en: Select a segment, arc or numeric label to be transported...
ka: აირჩიეთ გადასატანი სეგმენტი, რკალი, ან რიცხვითი ჭდე...

en: Select a destination line or circle...
ka: აირჩიეთ სამიზნე წრფე, ან წრეწირი...

en: Choose a starting point on the line/circle...
ka: აირჩიეთ საწყისი წერტილი წრფეზე/წრეწირზე...

en: Intersect with this conic
ka: ამ კონუსთან კვეთა

en: Intersect with this line
ka: ამ ხაზთან კვეთა

en: Intersect with this cubic
ka: ამ კუბიკთან კვეთა

en: Intersect with this circle
ka: ამ წრესთან კვეთა

en: Intersect
ka: გადაკვეთა

en: The intersection of two objects
ka: ორი ობიექტის კვეთა

en: Intersect this Circle
ka: ამ წრესთან კვეთა

en: Intersect this Conic
ka: ამ კონუსთან კვეთა

en: Intersect this Segment
ka: ამ სეგმენტთან კვეთა

en: Intersect this Half-line
ka: ამ ნახევარ-ხაზთან კვეთა

en: Intersect this Line
ka: ამ ხაზთან კვეთა

en: Intersect this Cubic Curve
ka: ამ კუბიკურ მრუდთან კვეთა

en: Intersect this Arc
ka: ამ რკალთან კვეთა

en: Intersect this Polygon
ka: ამ მრავალკუთხედთან კვეთა

en: Intersect this Polygonal
ka: ამ მრავალკუთხედთან კვეთა

en: with this Circle
ka: ამ წრესთან

en: with this Conic
ka: ამ კონუსთან

en: with this Segment
ka: ამ სეგმენტთან

en: with this Half-line
ka: ამ ნახევარ-ხაზთან

en: with this Line
ka: ამ ხაზთან

en: with this Cubic Curve
ka: ამ კუბურ მრუდთან

en: with this Arc
ka: ამ რკალთან

en: with this Polygon
ka: ამ მრავალკუთხედთან

en: with this Polygonal
ka: ამ მრავალკუთხედთან

en: Construct midpoint of this point and another one
ka: ამ და სხვა წერტილის შუაწერტილის აგება

en: Select the first of the points of which you want to construct the midpoint...
ka: აირჩიეთ პირველი წერტილი, რომლებისთვისაც შუაწერტილის აგება გნებავთ...

en: Construct the midpoint of this point and another one
ka: შუაწერტილის აგება ამ და კიდევ სხვა წერტილს შორის

en: Select the other of the points of which to construct the midpoint...
ka: აირჩიეთ სხვა წერტილები შუაწერტილის ასაგებად...

en: Construct golden ratio point of this point and another one
ka: ოქროს კვეთის წერტილის აგება ამ და სხვა წერტილს შორის

en: Select the first of the points of which you want to construct the golden ratio point...
ka: აირჩიეთ პირველი წერტილებიდან, რომელთა შორისაც გნებავთ ოქროს კვეთის აგება...

en: Construct the golden ratio point of this point and another one
ka: ოქროს კვეთის წერტილის აგება ამ და სხვა წერტილებს სორის

en: Select the other of the points of which to construct the golden ratio point...
ka: აირჩიეთ სხვა წერტილები, რომელთა შორის ოქროს კვეთის აგებაც გნებავთ...

en: Select the first object to intersect...
ka: აირჩიეთ პირველი ობიექტი კვეთის ასაგებად...

en: Select the second object to intersect...
ka: აირჩიეთ მეორე ობიექტი კვეთის ასაგებად...

en: The line tangent to a curve
ka: მრუდის მხები

en: Tangent to This Circle
ka: ამ წრის მხები

en: Tangent to This Conic
ka: ამ კონუსური კვეთის მხები

en: Tangent to This Arc
ka: ამ რკალის მხები

en: Tangent to This Cubic Curve
ka: ამ კუბური მრუდის მხები

en: Tangent to This Curve
ka: ამ მრუდის მხები

en: Tangent at This Point
ka: მხები ამ წერტილში

en: Center Of Curvature
ka: სიმრუდის ცენტრი

en: The center of the osculating circle to a curve
ka: ამოზნექილი წრეწირის შეხების წერტილი მრუდთან

en: Center of Curvature of This Conic
ka: ამ კონუსური კვეთის ამოზნექის ცენტრი

en: Center of Curvature of This Cubic Curve
ka: ამ მესამე დონის მრუდის ამოზნექის ცენტრი

en: Center of Curvature of This Curve
ka: ამ მრუდის ამოზნექის ცენტრი

en: Center of Curvature at This Point
ka: ამ წერტილის ამოზნექსი ცენტრი

[ctx: Translators: Pixel]
en: pixel
ka: პიქსელი

[ctx: Translators: Centimeter]
en: cm
ka: სმ

[ctx: Translators: Inch]
en: in
ka: დიუიმი

en: Which object?
ka: რომელი ობიექტი?

en: Click the location where you want to place the new point, or the curve that you want to attach it to...
ka: აირჩიეთ მდებარეობა, სადაც გნებავთ, ახალი წერტილი მოათავსოთ, ან მრუდი, რომელსაც გნებავთ, ის მიამაგროთ...

en: Now select the location for the result label.
ka: ახლა აირჩიეთ მდებარეობა პირველი შედეგი ჭდისთვის.

[ctx: @title:window]
en: Edit Type
ka: ტიპის ჩასწორება

en: Here you can edit the name of the current macro type.
ka: აქ შეგიძლიათ, მიმდინარე მაკროს ტიპის სახელი ჩაასწოროთ.

en: Here you can edit the description of the current macro type. This field is optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type will have no description.
ka: აქ შეგიძლიათ, მიმდინარე მაკროს ტიპის აღწერა ჩაასწოროთ. ეს ველი არასავალდებულოა, ასე რომ, შეგიძლიათ, ის ცარიელი დატოვოთ: თუ ასე იზამთ, თქვენი მაკროს ტიპს აღწერა არ ექნება.

en: Use this button to change the icon of the current macro type.
ka: გამოიყენეთ ეს ღილაკი მიმდინარე მაკროს ტიპის ხატულას შესაცვლელად.

en: The name of the macro can not be empty.
ka: მაკროს სახელი ცარიელი არ შეიძლება, იყოს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
ka: აქ შეგიძლიათ შეცვალოთ სახელი, აღწერა და ხატულა ამ მაკროს ტიპისთვის.

[ctx: @title:window]
en: History Browser
ka: ისტორიის ბრაუზერი

en: Start of the construction
ka: აგების დაწყება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Description of the current step:
ka: მიმდინარე ნაბიჯის აღწერა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
en: First step
ka: პირველი ნაბიჯი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
en: One step back
ka: ერთი ნაბიჯით უკან

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
en: One step forward
ka: ერთი ნაბიჯით წინ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
en: Last step
ka: ბოლო ნაბიჯი

en: <unnamed object>
ka: <უსახელო ობიექტი>

en: There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. Please remove them or select enough arguments.
ka: არსებობს '%n' ნაწილი ტექსტში, რომლისთვისაც მნიშვნელობა არ აგირჩევიათ. წაშალეთ ისინი, ან აირჩიეთ საკმარისი არგუმენტი.

en: argument %1
ka: არგუმენტი %1

en: Selecting argument %1
ka: ვირჩევ არგუმენტს %1

en: Change Label
ka: ჭდის შეცვლა

en: Select the position for the new numeric value...
ka: აირჩიეთ მდებარეობა ახალი რიცხვითი მნიშვნელობისთვის...

en: One of the result objects you selected cannot be calculated from the given objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, and construct the objects in the correct order...
ka: მოცემული ობიექტებიდან თქვენს მიერ არჩეული ერთ-ერთი შედეგი ობიექტის გამოთვლა შეუძლებელია. Kig-ს ამის გამო ამ მაკროს გამოთვლა არ შეუძლია. დააჭირეთ ღილაკს 'უკან' და ააგეთ ობიექტი სწორი მიმდევრობით...

en: One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects.  This probably means you are expecting Kig to do something impossible.  Please check the macro and try again.
ka: ერთ-ერთი მოცემული ობიექტი არ გამოიყენება შედეგობრივი ობიექტების გამოთვლაში.  ეს ნიშნავს, რომ თქვენ Kig-ისგან შეუძლებელს მოელით.  შეამოწმეთ მაკრო და თავიდან სცადეთ.

en: Given Objects
ka: მოცემული ობიექტები

en: Select the "given" objects for your new macro and press "Next".
ka: აირჩიეთ "მინიჭებული" ობიექტები თქვენი ახალი მაკროსთვის და დააჭირეთ "შემდეგს".

en: Final Object
ka: საბოლოო ობიექტი

en: Select the final object(s) for your new macro.
ka: აირჩიეთ საბოლოო ობიექტ(ებ)-ი თქვენი ახალი მაკროსთვის.

en: Enter a name and description for your new type.
ka: შეიყვანეთ სახელი და აღწერა თქვენი ახალი ტიპისთვის.

[ctx: @title:window]
en: Define New Macro
ka: ახალი მაკროს აღწერა

en: Move %1 Object | Move %1 Objects
ka[0]: %1 ობიექტის გადატანა
ka[1]: %1 ობიექტის გადატანა

en: Redefine Point
ka: წერტილის თავიდან აღწერა

en: &Custom Color
ka: &ფერის არჩევა

en: Change Object Color
ka: ობიექტს ფერის შეცვლა

en: Change Object Width
ka: ობიეტქის სიგანის შეცვლა

en: Change Point Style
ka: წერტილის სტილის შეცვლა

en: Set &Name...
ka: სახელის &დაყენება...

en: Set Object Name
ka: ობიექტის სახელის დაყენება

en: Set Name of this Object:
ka: ობიექტის სახელის დაყენება:

en: Kig Document
ka: Kig-ის დოკუმენტი

en: T&est
ka: &ტესტი

en: Const&ruct
ka: &აგება

en: Add Te&xt Label
ka: &ტექსტური ჭდის დამატება

en: Set Co&lor
ka: &ფერის დაყენება

en: Set &Pen Width
ka: &ფანქრის სიგანის დაყენება

en: Set St&yle
ka: &სტილის დაყენება

en: Set Coordinate S&ystem
ka: &კოორდინატების სისტემის დაყენება

[ctx: More menu items]
en: More...
ka: მეტი...

en: Edit Script...
ka: სკრიპტის ჩასწორება...

en: Enter Label Text
ka: შეიყვანეთ ჭდის ტექსტი

en: Enter the text for your label here and press "Next".
    If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate places (e.g. "This segment is %1 units long.").
ka: შეიყვანეთ ტექსტი თქვენი ჭდისთვის და დააჭირეთ ღილაკს 'შემდეგი'.
    თუ გნებავთ, აჩვენოთ ცვლადი ნაწილები, დააყენეთ %1, %2,... შესაბამის ადგილებში (მაგ: 'ამ სეგმენტის სიგრძეა %1 ერთეული.').

en: Show text in a frame
ka: ჩარჩოში ტექსტის ჩვენება

en: Select Arguments
ka: აირჩიეთ არგუმენტები

en: Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, select an object and a property in the Kig window, and click finish when you are done...
ka: აირჩიეთ არგუმენტები, რომლებიც გჭირდებათ.  თითოეული არგუმენტისთვის, დააწკაპუნეთ მასზე, აირჩიეთ ობიექტი და თვისება Kig-ის ფანჯარაში და დააწკაპუნეთ 'დასრულებაზე', როცა დაასრულებთ...

[ctx: @title:window]
en: Construct Label
ka: ჭდის აწყობა

[ctx: @title:window]
en: Manage Types
ka: ტიპების მართვა

en: Are you sure you want to delete this type? | Are you sure you want to delete these %1 types?
ka[0]: მართლა გნებავთ ამ ტიპის წაშლა?
ka[1]: მართლა გნებავთ ამ %1 ტიპის წაშლა?

en: Export Types
ka: გატანის ტიპები

en: Kig Types Files (*.kigt);;All Files (*)
ka: Kig-ის ტიპის ფაილები (*.kigt);;ყველა ფაილი (*)

en: Kig Types Files (*.kigt)
ka: Kig-ის ტიპის ფაილები (*.kigt)

en: Geogebra Tool Files (*.ggt)
ka: Geogebra-ის ფაილები (*.ggt)

en: Import Types
ka: იმპორტის ტიპები

en: There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. Please select only the type you want to edit and try again.
ka: მონიშნულია ერთზე მეტი ტიპი. ერთდროულად, მხოლოდ, ერთი ტიპის ჩასწორება შეგიძლიათ. მონიშნეთ, მხოლოდ, ტიპი, რომლის ჩასწორებაც გნებავთ და თავიდან სცადეთ.

en: More Than One Type Selected
ka: არჩეულია ერთზე მეტი ტიპი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
ka: ტიპები აქ აირჩიეთ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
en: This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
ka: ეს ამჟამინდელი მაკროს ტიპების სიაა. შეგიძლიათ, მონიშნოთ, ჩაასწოროთ, წაშალოთ, გაიტანოთ და შემოიტანოთ ისინი...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
ka: მონიშნული ტიპის ჩასწორება.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Delete all the selected types in the list.
ka: სიაში ყველა მონიშნული ტიპების წაშლა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export all the selected types to a file.
ka: ყველა მონიშნული ტიპის ფაილში გატანა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImport)
en: Import macros that are contained in one or more files.
ka: შემოიტანეთ მაკრო, რომლებიც ერთ ან მეტ ფაილშია.

en: Construct an angle through this point
ka: კუთხის აგება ამ წერტილის გავლით

en: Select a point that the first half-line of the angle should go through...
ka: აირჩიეთ წერტილი, რომელზეც კუთხის პირველი ნახევარხაზი გაივლის...

en: Construct an angle at this point
ka: კუთხის აგება ამ წერტილთან

en: Select the point to construct the angle in...
ka: აირჩიეთ წერტილი, რომელზეც კუთხის აგება მოხდება...

en: Select a point that the second half-line of the angle should go through...
ka: აირჩიეთ წერტილი, რომელზეც კუთხის მეორე ნახევარხაზი გაივლის...

en: Set Si&ze
ka: &ზომის დაყენება

en: Toggle &Right Angle Mark
ka: მა&რთი კუთხის ჭდის გადართვა

en: Resize Angle
ka: კუთხის ზომის შეცვლა

en: Construct an arc starting at this point
ka: ამ წერტილში დაწყებული რკალის აგება

en: Select the start point of the new arc...
ka: აირჩიეთ საწყისი წერტილი ახალი რკალისთვის...

en: Construct an arc through this point
ka: რკალის აგება ამ წერტილის გავლით

en: Select a point for the new arc to go through...
ka: აირჩიეთ წერტილი, რომელზეც ახალი რკალი გაივლის...

en: Construct an arc ending at this point
ka: რკალის აგება, რომელიც ამ წერტილზე დასრულდება

en: Select the end point of the new arc...
ka: აირჩიეთ ახალი რკალის დასასრულის წერტილი...

en: Construct an arc with this center
ka: რკალის ამ ცენტრთ აწყობა

en: Select the center of the new arc...
ka: აირჩიეთ ახალი რკალის ცენტრი...

en: Construct an arc with this angle
ka: რკალის ამ კუთხით აწყობა

en: Select the angle of the new arc...
ka: აირჩიეთ კუთხე ახალი რკალისთვის...

en: Construct a conic arc starting at this point
ka: ამ წერტილში დაწყებული კონუსური კვეთის აგება

en: Select the start point of the new conic arc...
ka: აირჩით საწყისი წერტილი ახალი კონუსური ჭრილისთვის...

en: Construct a conic arc through this point
ka: ამ წერტილში გამავალი კონუსური კვეთის აგება

en: Select a point for the new conic arc to go through...
ka: აირჩიეთ წერტილი, რომელზეც ახალი კონუსური კვეთა გაივლის...

en: Construct a conic arc ending at this point
ka: აგება კონუსური კვეთისა, რომელიც ამ წერტილში სრულდება

en: Select the end point of the new conic arc...
ka: აირჩიეთ ბოლო წერტილი ახალი კონუსური კვეთისთვის...

en: Construct an conic arc with this center
ka: ამ ცენტრის მქონე კონუსური კვეთის აგება

en: Select the center of the new conic arc...
ka: აირჩიეთ ცენტრი ახალი კონუსური კვეთისტვის...

en: Number of control points
ka: საკონტროლო წერტილების რაოდენობა

en: Control polygon
ka: საკონტროლო პოლიგონი

en: Cartesian Equation
ka: დეკარტის ტოლობა

en: Select this Bézier Curve
ka: ამ ბეზიეს მრუდის არჩევა

en: Select Bézier Curve %1
ka: აირჩიეთ ბეზიეს მრუდი %1

en: Remove a Bézier Curve
ka: ბეზიეს მრუდის წაშლა

en: Add a Bézier Curve
ka: ბეზიეს მრუდის დამატება

en: Move a Bézier Curve
ka: ბეზიეს მრუდის გადატანა

en: Attach to this Bézier Curve
ka: ამ ბეზიეს მრუდზე მიბმა

en: Show a Bézier Curve
ka: ბეზიეს მრუდის ჩვენება

en: Hide a Bézier Curve
ka: ბეზიეს მრუდის დამალვა

en: Bézier Quadratic
ka: ბეზიეს კვატრატული

en: Select this Bézier Quadratic
ka: აირჩიეთ ეს ბეზიეს კვადრატული

en: Select Bézier Quadratic %1
ka: აირჩიეთ ბეზიეს კვადრატული %1

en: Remove a Bézier Quadratic
ka: ბეზიეს კვადრიკას წაშლა

en: Add a Bézier Quadratic
ka: ბეზიეს კვადრიკას დამატება

en: Move a Bézier Quadratic
ka: ბეზიეს კვადრიკის გადაადგილება

en: Attach to this Bézier Quadratic
ka: მიმაგრება ამ ბეზიეს კვადრიკაზე

en: Show a Bézier Quadratic
ka: ბეზიეს კვადრიკის ჩვენება

en: Hide a Bézier Quadratic
ka: ბეზიეს კვადრიკის დამალვა

en: Bézier Cubic
ka: ბეზიეს მესამე რიგი

en: Select this Bézier Cubic
ka: ამ ბეზიეს მესამე რიგის არჩევა

en: Select Bézier Cubic %1
ka: %1 ბეზიეს მესამე რიგის არჩევა

en: Remove a Bézier Cubic
ka: ბეზიეს მესამე რიგის წაშლა

en: Add a Bézier Cubic
ka: ბეზიეს მესამე რიგის დამატება

en: Move a Bézier Cubic
ka: ბეზიეს მესამე რიგის გადატანა

en: Attach to this Bézier Cubic
ka: მიმაგრება ამ ბეზიეს მესამე რიგზე

en: Show a Bézier Cubic
ka: ბეზიეს მესამე რიგის ჩვენება

en: Hide a Bézier Cubic
ka: ბეზიეს მესამე რიგის დამალვა

en: Rational Bézier Curve
ka: რაციონალური ბეზიეს მრუდი

en: Select this Rational Bézier Curve
ka: ამ რაციონალური ბეზიეს მრუდის არჩევა

en: Select Rational Bézier Curve %1
ka: %1 რაციონალური ბეზიეს მრუდის არჩევა

en: Remove a Rational Bézier Curve
ka: რაციონალური ბეზიეს მრუდის წაშლა

en: Add a Rational Bézier Curve
ka: რაციონალური ბეზიეს მრუდის დამატება

en: Move a Rational Bézier Curve
ka: რაციონალური ბეზიეს მრუდის გადაადგილება

en: Attach to this Rational Bézier Curve
ka: მიმაგრება ამ რაციონალურ ბეზიეს მრუდზე

en: Show a Rational Bézier Curve
ka: რაციონალური ბეზიეს მრუდის ჩვენება

en: Hide a Rational Bézier Curve
ka: რაციონალური ბეზიეს მრუდის დამალვა

en: Rational Bézier Quadratic
ka: რაციონალური ბეზიეს კვადრიკა

en: Select this Rational Bézier Quadratic
ka: ამ რაციონალური ბეზიეს კვადრიკას არჩევა

en: Select Rational Bézier Quadratic %1
ka: %1 რაციონალური ბეზიეს კვადრიკას არჩევა

en: Remove a Rational Bézier Quadratic
ka: რაციონალური ბეზიეს კვადრიკას წაშლა

en: Add a Rational Bézier Quadratic
ka: რაციონალური ბეზიეს კვადრიკას დამატება

en: Move a Rational Bézier Quadratic
ka: რაციონალური ბეზიეს კვადრიკის გადაადგილება

en: Attach to this Rational Bézier Quadratic
ka: მიმაგრება ამ რაციონალურ ბეზიეს კვადრიკაზე

en: Show a Rational Bézier Quadratic
ka: რაციონალური ბეზიეს კვადრიკის ჩვენება

en: Hide a Rational Bézier Quadratic
ka: რაციონალური ბეზიეს კვადრიკის დამალვა

en: Rational Bézier Cubic
ka: რაციონალური ბეზიეს მესამე დონის მრუდი

en: Select this Rational Bézier Cubic
ka: ამ რაციონალური ბეზიეს მესამე დონის მრუდის არჩევა

en: Select Rational Bézier Cubic %1
ka: რაციონალური ბეზიეს მესამე დონის მრუდის %1 არჩევა

en: Remove a Rational Bézier Cubic
ka: რაციონალური ბეზიეს მესამე დონის მრუდის წაშლა

en: Add a Rational Bézier Cubic
ka: რაციონალური ბეზიეს მესამე დონის მრუდის დამატება

en: Move a Rational Bézier Cubic
ka: რაციონალური ბეზიეს მესამე დონის მრუდის გადატანა

en: Attach to this Rational Bézier Cubic
ka: მიმაგრება ამ რაციონალურ ბეზიეს მესამე დონის მრუდზე

en: Show a Rational Bézier Cubic
ka: რაციონალური ბეზიეს მესამე დონის მრუდის ჩვენება

en: Hide a Rational Bézier Cubic
ka: რაციონალური ბეზიეს მესამე დონის მრუდის დამალვა

en: Construct a quadratic Bézier curve with this control point
ka: ბეზიეს კვადრიკას აგება ამ საკონტროლო წერტილით

en: Select a point to be a control point of the new quadratic Bézier curve...
ka: აირჩიეთ წერტილი, რომელიც ახალი ბეზიეს კვადრიკას საკონტროლო წერტილი იქნება...

en: Construct a cubic Bézier curve with this control point
ka: ბეზიეს მესამე დონის მრუდის აგება ამ საკონტროლო წერტილით

en: Select a point to be a control point of the new cubic Bézier curve...
ka: აირჩიეთ წერტილი, რომელიც ახალი ბეზიეს მესამე დონის მრუდის საკონტროლო წერტილი იქნება...

en: Construct a quadratic rational Bézier curve with this control point
ka: რაციონალური ბეზიეს კვადრიკას აგება ამ საკონტროლო წერტილით

en: Select three points and three numeric values as weights to construct rational Bézier curve...
ka: აირჩიეთ სამი წერტილი და სამი რიცხვითი მნიშვნელობა რაციონალური ბეზიეს მრუდისასაგებად....

en: Select this value as weight
ka: ამ მნიშვნელობის არჩევა წონად

en: Construct a cubic rational Bézier curve with this control point
ka: რაციონალური ბეზიეს მესამე დონის მრუდის აგება ამ საკონტროლო წერტილით

en: Select the curve...
ka: აირჩიეთ მრუდი...

en: Select a point on the curve...
ka: აირჩიეთ წერტილი მრუდზე...

note: #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCircumference)
en: Circumference
ka: წრეწირის სიგრძე

en: Expanded Cartesian Equation
ka: გაფართოებული დეკარტის ტოლობა

en: Polar Equation
ka: პოლარული ტოლობა

en: rho = %1   [centered at %2]
ka: ρ = %1   [ცენტრით %2-ზე]

en: circle
ka: წრე

en: Select this circle
ka: ამ წრის მონიშვნა

en: Select circle %1
ka: აირჩიეთ წრე %1

en: Remove a Circle
ka: წრის წაშლა

en: Add a Circle
ka: წრის დამატება

en: Move a Circle
ka: წრის გადატანა

en: Attach to this circle
ka: ამ წრეზე მიმაგრება

en: Show a Circle
ka: წრის ჩვენება

en: Hide a Circle
ka: წრის დამალვა

en: Construct a circle through this point
ka: წრის აგება ამ წერტილით

en: Construct a circle with this center
ka: წრის ამ ცენტრით აგება

en: Select the center of the new circle...
ka: აირჩიეთ ახალი წრის ცენტრი...

en: Select a point for the new circle to go through...
ka: აირჩიეთ წერტილი, რომელზეც ახალი წრე გაივლის...

en: With this radius
ka: ამ რადიუსით

en: Select the length of the radius...
ka: აირჩიეთ რადიუსის სიგრძე...

en: Conic Type
ka: კონუსის ტიპი

en: First Focus
ka: პირველი ფოკუსი

en: Second Focus
ka: მეორე ფოკუსი

en: [centered at %1]
ka: [ცენტრში მისამართზე %1]

en: conic
ka: კონუსური

en: Select this conic
ka: ამ კონუსის არჩევა

en: Select conic %1
ka: აირჩიეთ კონუსი %1

en: Remove a Conic
ka: კონუსის წაშლა

en: Add a Conic
ka: კონუსის დამატება

en: Move a Conic
ka: კონუსის გადატანა

en: Attach to this conic
ka: ამ კონუსზე მიბმა

en: Show a Conic
ka: კონუსის ჩვენება

en: Hide a Conic
ka: კონუსის დამალვა

en: Supporting Conic
ka: მხარდამჭერი კონუსი

en: First End Point
ka: პირველი ბოლო წერტილი

en: Second End Point
ka: მეორე ბოლო წერტილი

en: conic arc
ka: კონუსური რკალი

en: Select this conic arc
ka: აირჩიეთ ეს კონუსური რკალი

en: Select conic arc %1
ka: აირჩიეთ კონუსური რკალი %1

en: Remove a Conic Arc
ka: კონუსური რკალის წაშლა

en: Add a Conic Arc
ka: კონუსური რკალის დამატება

en: Move a Conic Arc
ka: კონუსური რკალის გადაადგილება

en: Attach to this conic arc
ka: ამ კონუსურ რკალზე მიბმა

en: Show a Conic Arc
ka: კონუსური რკალის ჩვენება

en: Hide a Conic Arc
ka: კონუსური რკალის დამალვა

en: Construct a conic through this point
ka: კონუსური კვეთის აგება ამ წერტილის გავლით

en: Select a point for the new conic to go through...
ka: აირჩიეთ წერტილი, რომელზეც ახალი კონუსური კვეთა გიავლის...

en: Construct a conic with this asymptote
ka: კონუსური კვეთის აგება ამ ასიმპტოტით

en: Select the first asymptote of the new conic...
ka: აირჩიეთ პირველი ასიმპტოტა ახალი კონუსური კვეთისთვის...

en: Select the second asymptote of the new conic...
ka: აირჩიეთ მეორე ასიმპტოტა ახალი კონუსური კვეთისთვის...

en: Construct an ellipse with this focus
ka: ოვალის აგება ამ ფოკუსით

en: Select the first focus of the new ellipse...
ka: აირჩიეთ პირველი ფოკუსი ახალი ოვალისთვის...

en: Select the second focus of the new ellipse...
ka: აირჩიეთ მეორე ფოკუსი ახალი ოვალისთვის...

en: Construct an ellipse through this point
ka: ოვალის აგება ამ წერტილის გავლით

en: Select a point for the new ellipse to go through...
ka: აირჩიეთ წერტილი, რომელზეც ახალი ოვალი გაივლის...

en: Construct a hyperbola with this focus
ka: ჰიპერბოლის აგება ამ ფოკუსით

en: Select the first focus of the new hyperbola...
ka: აირჩიეთ პირველი ფოკუსი ახალი ჰიპერბოლისთვის...

en: Select the second focus of the new hyperbola...
ka: აირჩიეთ მეორე ფოკუსი ახალი ჰიპერბოლისთვის...

en: Construct a hyperbola through this point
ka: ჰიპერბოლის აგება ამ წერტილის გავლით

en: Select a point for the new hyperbola to go through...
ka: აირჩიეთ წერტილი, რომელშიც ახალი ჰიპერბოლა გაივლის...

en: Construct a conic with this line as directrix
ka: ახალი კონუსირი კვეთის აგება ამ ხაზის დირექტრისის სახით გამოყენებით

en: Select the directrix of the new conic...
ka: აირჩიეთ დირექტრისა ახალი კონუსური კვეთისთვის...

en: Construct a conic with this point as focus
ka: კონუსური კვეთის აგება ამ წერტილის ფოკუსის სახით გამოყენებით

en: Select the focus of the new conic...
ka: აირჩიეთ ფოკუსი ახალი კონუსური კვეთისთვის...

en: Construct a parabola through this point
ka: პარაბოლის აგება ამ წერტილის გავლით

en: Select a point for the new parabola to go through...
ka: აირჩიეთ წერტილი, რომელზეც ახალი პარაბოლა გაივლის...

en: Construct a polar point wrt. this conic
ka: ამ კონუსური კვეთის პოლარული წერტილის აგება

en: Select the conic wrt. which you want to construct a polar point...
ka: აირჩიეთ კონუსური კვეთა, რომლისთვისაც გნებავთ, პოლარული წერტილი ააგოთ...

en: Construct the polar point of this line
ka: ამ ხაზის პოლარული წერტილის აგება

en: Select the line of which you want to construct the polar point...
ka: აირჩიეთ ხაზი, რომლისთვისაც გნებავთ, პოლარული წერტილი ააგოთ...

en: Construct a polar line wrt. this conic
ka: ამ კონუსური კვეთის პოლარული ხაზის აგება

en: Construct the polar line of this point
ka: ამ წერტილის პოლარული ხაზის აგება

en: Construct the directrix of this conic
ka: ამ კონუსური კვეთის დირექტრისის აგება

en: Select the conic of which you want to construct the directrix...
ka: აირჩიეთ კონუსური კვეთა, რომლისთვისა გნებავთ, დირექტრისა ააგოთ...

en: Construct a parabola with this directrix
ka: პარაბოლის აგება ამ დირექტრისით

en: Select the directrix of the new parabola...
ka: აირჩიეთ დირექტრისა ახალი პარაბოლისთვის...

en: Construct a parabola with this focus
ka: პარაბოლის აგება ამ ფოკუსით

en: Select the focus of the new parabola...
ka: აირჩიეთ ფოკუსი ახალი პარაბოლისთვის...

en: Construct the asymptotes of this conic
ka: ამ კონუსური კვეთის ასიმპტოტების აგება

en: Select the conic of which you want to construct the asymptotes...
ka: აირჩიეთ კონუსური კვეთა, რომლისთვისაც გნებავთ, ასიმპტოტები ააგოთ...

en: Construct the radical lines of this conic
ka: რადიკალური ხაზების აგება ამ კონუსური კვეთისთვის

en: Select the first of the two conics of which you want to construct the radical line...
ka: აირჩიეთ პირველი ორი კონუსური კვეთიდან, რომლისთვისაც გნებავთ, რადიკალური ხაზი ააგოთ...

en: Select the other of the two conic of which you want to construct the radical line...
ka: აირჩიეთ მეორე ორი კონუსური კვეთიდან, რომლისთვისაც გნებავთ, რადიკალური ხაზი ააგოთ...

en: Switch Radical Lines
ka: რადიკალური ღერძების გადართვა

en: Switch Conic Radical Lines
ka: კონუსური კვეთის რადიკალური ღერძების გადართვა

en: cubic curve
ka: მესამე დონის მრუდი

en: Select this cubic curve
ka: ამ მესამე დონის მრუდის არჩევა

en: Select cubic curve %1
ka: %1 მესამე დონის მრუდის არჩევა

en: Remove a Cubic Curve
ka: მესამე დონის მრუდის წაშლა

en: Add a Cubic Curve
ka: მესამე დონის მრუდის დამატება

en: Move a Cubic Curve
ka: მესამე დონის მრუდის გადატანა

en: Attach to this cubic curve
ka: მიმაგრება ამ მესამე დონის მრუდზე

en: Show a Cubic Curve
ka: მესამე დონის მრუდის ჩვენება

en: Hide a Cubic Curve
ka: მესამე დონის მრუდის დამალვა

en: Construct a cubic curve through this point
ka: მესამე დონის მრუდის აგება ამ წერტილის გავლით

en: Select a point for the new cubic to go through...
ka: აირჩიეთ წერტილი, რომელზეც ახალი მესამე დონის მრუდი გაივლის...

en: curve
ka: მრუდი

en: Select this curve
ka: აირჩიეთ ეს მრუდი

en: Select curve %1
ka: აირჩიეთ მრუდი %1

en: Remove a Curve
ka: მრუდის წაშლა

en: Add a Curve
ka: მრუდის დამატება

en: Move a Curve
ka: მრუდის გადატანა

en: Attach to this curve
ka: ამ მრუდზე მიმაგრება

en: Show a Curve
ka: მრუდის ჩვენება

en: Hide a Curve
ka: მრუდის დამალვა

en: Possibly transcendental curve
ka: შესაძლო ტრანსცენდენტული მრუდი

en: Already computed intersection point
ka: კვეთის წერტილი უკვე გამოთვლილია

en: Intersect with this cubic curve
ka: კვეთა ამ მესამე დონის მრუდთან

en: Intersect with this arc
ka: ამ რკალთან კვეთა

en: Invert with respect to this circle
ka: ინვერსია ამ წრეწირტან მიმართებაში

en: Select the circle we want to invert against...
ka: აირჩიეთ წრეწირი, რომლის მიმართებაშიც გნებავთ ინვერსია...

en: Compute the inversion of this object
ka: ამ ობიექტის ინვერსიის გამოთვლა

en: Select the object to invert...
ka: აირჩიეთ ობიექტი ინვერსიისთვის...

en: Compute the inversion of this point
ka: ამ წერტილის ინვერსიის გამოთვლა

en: Select the point to invert...
ka: აირჩიეთ წერტილი ინვერსიისთვის...

en: Compute the inversion of this line
ka: ამ ხაზის ინვერსიის გამოთვლა

en: Select the line to invert...
ka: აირჩიეთ ხაზი ინვერსიისთვის...

en: Compute the inversion of this segment
ka: ამ სეგმენტის ინვერსიის გამოთვლა

en: Select the segment to invert...
ka: აირჩიეთ სეგმენტი ინვერსიისთვის...

en: Compute the inversion of this circle
ka: ამ წრეწირის ინვერსიის გამოთვლა

en: Select the circle to invert...
ka: აირჩიეთ წრეწირი ინვერსიისთვის...

en: Compute the inversion of this arc
ka: ამ რკალის ინვერსიის გამოთვლა

en: Select the arc to invert...
ka: აირჩიეთ რკალი ინვერსიისთვის...

en: Support Line
ka: საყრდნობი ხაზი

en: End Point
ka: ბოლო წერტლი

en: Select a Line
ka: აირჩიეთ ხაზ

en: Select this line
ka: ამ ხაზის არჩევა

en: Select line %1
ka: %1 ხაზის არჩევა

en: Remove a Line
ka: ხაზის წაშლა

en: Add a Line
ka: ხაზის დამატება

en: Move a Line
ka: ხაზის გადატანა

en: Attach to this line
ka: ამ ხაზზე მიბმა

en: Show a Line
ka: ხაზის ჩვენება

en: Hide a Line
ka: ხაზის დამალვა

en: segment
ka: სეგმენტი

en: Select this segment
ka: ამ სეგმენტი არჩევა

en: Select segment %1
ka: %1 სეგმენტის არჩვა

en: Remove a Segment
ka: სეგმენტის წაშლა

en: Add a Segment
ka: სეგმენტის დამატება

en: Move a Segment
ka: სეგმენტის გადატანა

en: Attach to this segment
ka: ამ სეგმენტზე მიბმა

en: Show a Segment
ka: სეგმენტის ჩვენება

en: Hide a Segment
ka: სეგმენტის დამალვა

en: half-line
ka: ნახევარი-ხაზი

en: Select this half-line
ka: ამ ნახევარი-ხაზის არჩევა

en: Select half-line %1
ka: %1 ნახევარი-ხაზის არჩევა

en: Remove a Half-Line
ka: ნახევარი-ხაზის წაშლა

en: Add a Half-Line
ka: ნახევარი-ხაზის დამატება

en: Move a Half-Line
ka: ნახევარი-ხაზის გადატანა

en: Attach to this half-line
ka: ამ ნახევარი-ხაზზე მიმაგრება

en: Show a Half-Line
ka: ნახევარი-ხაზის ჩვენება

en: Hide a Half-Line
ka: ნახევარი-ხაზის დამალვა

en: Construct a segment starting at this point
ka: ამ წერტილში დაწყებული სეგმენტის აგება

en: Select the start point of the new segment...
ka: აირჩიეთ საწყისი წერტილი ახალი სეგმენტისთვის...

en: Construct a segment ending at this point
ka: სეგმენტის აგება, რომელიც ამ წერტილში დასრულდება

en: Select the end point of the new segment...
ka: აირჩიეთ ახალი სეგმენტის დასრულების წერტილი...

en: Construct a line through this point
ka: წრფის გავლება ამ წერტილის გავლით

en: Select a point for the line to go through...
ka: აირჩიეთ წერტილი წრფის გასავლებად...

en: Select another point for the line to go through...
ka: აირჩიეთ კიდევ ერთი წერტილი, რომელზეც წრფე გაივლის...

en: Construct a half-line starting at this point
ka: ამ წერტილში დაწყებული ნახევარხაზის გავლება

en: Select the start point of the new half-line...
ka: აირჩიეთ საწყისი წერტილი ახალი ნახევარხაზისთვის...

en: Construct a half-line through this point
ka: ამ წერტილზე გამავალი ნახევარხაზის აგება

en: Select a point for the half-line to go through...
ka: აირჩიეთ წერტილი, რომელზეც ნახევარხაზი გაივლის...

en: Construct the axis of this segment
ka: ამ სეგმენტის ღერძის აგება

en: Select the segment of which you want to draw the axis...
ka: აირჩიეთ სეგმენტი, რომლისთვისაც ღერძის დახატვა გნებავთ...

en: Construct a line parallel to this line
ka: ამ ხაზის პარალელური ხაზის აგება

en: Select a line parallel to the new line...
ka: აირჩიეთ ხაზი, რომლის პარალელურიც იქნება ახალი ხაზი...

en: Construct the parallel line through this point
ka: ამ წერტილზე გამავალი პარალელური ხაზის აგება

en: Select a point for the new line to go through...
ka: აირჩიეთ წერტილი, რომელზეც ახალი ხაზი გაივლის...

en: Construct a line perpendicular to this line
ka: ამ წრფის პერპენდიკულარული წრფის აგება

en: Select a line perpendicular to the new line...
ka: აირჩიეთ ხაზი, რომლის პერპენდიკულარულიც იქნება ახალი ხაზი...

en: Construct a perpendicular line through this point
ka: ამ წერტილზე გამავალი პერპენდიკულარული ხაზის აგება

en: Set &Length...
ka: &სიგრძის დაყენება...

en: Set Segment Length
ka: სეგმენტის სიგრძის დაყენება

en: Choose the new length:
ka: აირჩიეთ ახალი სიგრძე:

en: Resize Segment
ka: სეგმენტის ზომის შეცვლა

en: Construct a line by this vector
ka: ხაზის აგება ამ ვექტორით

en: Select a vector in the direction of the new line...
ka: აირჩიეთ ახალი ხაზის მიმართულების მქონე ვექტორი...

en: Construct a half-line by this vector
ka: ნახევარი ხაზის აგება ამ ვექტორით

en: Select a vector in the direction of the new half-line...
ka: აირჩიეთ ახალი ნახევარხაზის მიმართულების მქონე ვექტორი...

en: locus
ka: ლოკუსი

en: Select this locus
ka: ამ ლოკუსის არჩევა

en: Select locus %1
ka: აირჩიეთ ლოკუსი %1

en: Remove a Locus
ka: ლოკუსის წაშლა

en: Add a Locus
ka: ლოკუსის დამატება

en: Move a Locus
ka: ლოკუსის გადაადგილება

en: Attach to this locus
ka: ამ ლოკუსზე მიბმა

en: Show a Locus
ka: ლოკუსის ჩვენება

en: Hide a Locus
ka: ლოკუსის დამალვა

en: Select object %1
ka: აირჩიეთ ობიექტი %1

en: Remove an object
ka: ობიექტის წაშლა

en: Add an object
ka: ობიექტის დამატება

en: Move an object
ka: ობიექტის გადატანა

en: Attach to this object
ka: ამ ობიეტქზე მიბმა

en: Show an object
ka: ობიექტის ჩვენება

en: Hide an object
ka: ობიექტის დამალვა

en: Angle in Radians
ka: კუთხე რადიანებში

en: Angle in Degrees
ka: კუთხე გრადუსებში

en: X length
ka: X სიგრძე

en: Y length
ka: Y სიგრძე

en: Opposite Vector
ka: საწინააღმდეგო ვექტორი

en: Sector Surface
ka: სექტორის ზედაპირი

en: Arc Length
ka: რკალის სიგრძე

en: Support Circle
ka: მხარდაჭერის წრე

en: Select this angle
ka: ამ კუთხის მონიშვნა

en: Select angle %1
ka: %1 კუთხის მონიშვნა

en: Remove an Angle
ka: კუთხის წაშლა

en: Add an Angle
ka: კუთხის დამატება

en: Move an Angle
ka: კუთხის გადატანა

en: Attach to this angle
ka: ამ კუთხეზე მიბმა

en: Show an Angle
ka: კუთხის ჩვენება

en: Hide an Angle
ka: კუთხის დამალვა

en: Select this vector
ka: ამ ვექტორის არჩევა

en: Select vector %1
ka: %1 ვექტორის არჩევა

en: Remove a Vector
ka: ვექტორის წაშლა

en: Add a Vector
ka: ვექტორის დამატება

en: Move a Vector
ka: ვექტორის გადატანა

en: Attach to this vector
ka: ამ ვექტორზე მიმაგრება

en: Show a Vector
ka: ვექტორის ჩვენება

en: Hide a Vector
ka: ვექტორის დამალვა

en: arc
ka: რკალი

en: Select this arc
ka: ამ რკალის მონიშვნა

en: Select arc %1
ka: %1 რკალის მონიშვნა

en: Remove an Arc
ka: რკალის წაშლა

en: Add an Arc
ka: რკალის დამატება

en: Move an Arc
ka: რკალის გადატანა

en: Attach to this arc
ka: ამ რკალზე მიმაგრება

en: Show an Arc
ka: რკალის ჩვენება

en: Hide an Arc
ka: რკალის დამალვა

en: point
ka: წერტილი

en: Select this point
ka: ამ წერტილის მონიშვნა

en: Select point %1
ka: %1 წერტილის მონიშვნა

en: Remove a Point
ka: წერტილის წაშლა

en: Add a Point
ka: წერტილის დამატება

en: Move a Point
ka: წერტილის გადატანა

en: Attach to this point
ka: ამ წერტილზე მიმაგრება

en: Show a Point
ka: წერტილის ჩვენება

en: Hide a Point
ka: წერტილის დამალვა

en: Construct the midpoint of this point and another point
ka: ამ და სხვა წერტილის შუაწერტილის აგება

en: Select the first of the two points of which you want to construct the midpoint...
ka: აირჩიეთ პირველი ორი წერტილიდან, რომელთა შუაწერტილის აგებაც გნებავთ...

en: Select the other of the two points of which you want to construct the midpoint...
ka: აირჩიეთ მეორე ორი წერტილიდან, რომელთა შუაწერტილის აგებაც გნებავთ...

en: Construct the golden ratio point of this point and another point
ka: ამ და სხვა წერტილის ოქროს კვეთის აგება

en: Select the first of the two points of which you want to construct the golden ratio point...
ka: აირჩიეთ პირველი ორი წერტილიდან, რომელთა შორისაც გნებავთ ოქროს კვეთის აგება...

en: Select the other of the two points of which you want to construct the golden ratio point...
ka: აირჩიეთ მეორე ორი წერტილიდან, რომელთა შორისაც გნებავთ ოქროს კვეთის აგება...

en: Set &Coordinate...
ka: &დააყენეთ კოორდინატი...

en: Redefine
ka: თავიდან აღწერა

en: Set &Parameter...
ka: პარამეტრის &დაყენება...

en: Set Coordinate
ka: კოორდინატის დაყენება

en: Enter the new coordinate.
ka: შეიყვანეთ ახალი კოორდინატი.

en: Set Point Parameter
ka: დააყენეთ წერტილის პარამეტრი

en: Choose the new parameter:
ka: აირჩიეთ ახალი პარამეტრი:

en: Change Parameter of Constrained Point
ka: შეზღუდული წერტილის პარამეტრის შეცვლა

en: Select the circle on which to transport a measure...
ka: აირჩიეთ წრეწირი, რომელზეც გნებავთ, ანაზომი გადაიტანოთ...

en: Select a point on the circle...
ka: აირჩიეთ წერტილი წრეზე...

en: Select the segment to transport on the circle...
ka: აირჩიეთ სეგმენტი, რომლის წრეწირზე გადატანაც გნებავთ...

en: Select a number/length as x coordinate of the point...
ka: აირჩიეთ რიცხვი/სიგრძე, რომლის ტოლიც იქნება წერტილის აბსცისა...

en: Select a number/length as y coordinate of the point...
ka: აირჩიეთ რიცხვი/სიგრძე, რომლის ტოლიც იქნება წერტილის ორდინატა...

en: Select a point to project onto a line...
ka: აირჩიეთ წერტილი წრფეზე პროექციისთვის...

en: Line where the projected point will lie...
ka: ხაზი, რომელზეც პროექცირებული წერტილი განსხვავდება...

en: Number of sides
ka: გვერდების რაოდენობა

note: #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showPerimeter)
en: Perimeter
ka: პერიმეტრი

en: Boundary Polygonal
ka: მრავალკუთხედის საზღვარი

en: Open Boundary Polygonal
ka: მრავალკუთხედის ღია საზღვარი

en: Center of Mass of the Vertices
ka: წვეროების მასის ცენტრი

en: Winding Number
ka: კლაკნილების რაოდენობა

en: Inside Polygon
ka: მრავალკუთხედის შიგნით

en: Open Polygonal Curve
ka: მრავალკუთხა მრუდის გახსნა

en: Associated Polygon
ka: ასოცირებული მრავალკუთხედი

en: Closed Polygonal Curve
ka: დახურული მრავალკუთხა მრუდი

en: polygon
ka: მრავალკუთხედი

en: Select this polygon
ka: ამ მრავალკუთხედის მონიშვნა

en: Select polygon %1
ka: %1 მრავალკუთხედის მონიშვნა

en: Remove a Polygon
ka: მრავალკუთხედის წაშლა

en: Add a Polygon
ka: მრავალკუთხედის დამატება

en: Move a Polygon
ka: მრავალკუთხედის გადატანა

en: Attach to this polygon
ka: ამ მრავალკუთხედზე მიმაგრება

en: Show a Polygon
ka: მრავალკუთხედის ჩვენება

en: Hide a Polygon
ka: მრავალკუთხედის დამალვა

en: closed polygonal curve
ka: დახურული მრავალკუთხა მრუდი

en: Select this closed polygonal curve
ka: ამ დახურული მრავალკუთხა მრუდის არჩევა

en: Select closed polygonal curve %1
ka: აირჩიეთ დახურული მრავალკუთხა მრუდი %1

en: Remove a closed polygonal curve
ka: დახურული მრავალკუთხა მრუდის წაშა

en: Add a closed polygonal curve
ka: დახურული მრავალკუთხა მრუდის დამატება

en: Move a closed polygonal curve
ka: დახურული მრავალკუთხა მრუდის გადატანა

en: Attach to this closed polygonal curve
ka: ამ დახურული მრავალკუთხა მრუდზე მიმაგრება

en: Show a closed polygonal curve
ka: დახურული მრავალკუთხა მრუდის ჩვენება

en: Hide a closed polygonal curve
ka: დახურული მრავალკუთხა მრუდიდამალვა

en: polygonal curve
ka: მრავალკუთხა მრუდი

en: Select this polygonal curve
ka: აირჩიეთ ეს მრავალკუთხა მრუდი

en: Select polygonal curve %1
ka: აირჩიეთ მრავალკუთხა მრუდი %1

en: Remove a polygonal curve
ka: მრავალკუთხა მრუდის წაშლა

en: Add a polygonal curve
ka: მრავალკუთხა მრუდის დამატება

en: Move a polygonal curve
ka: მრავალკუთხა მრუდის გადატანა

en: Attach to this polygonal curve
ka: ამ მრავალკუთხა მრუდზე მიმაგრება

en: Show a polygonal curve
ka: მრავალკუთხა მრუდის ჩვენება

en: Hide a polygonal curve
ka: მრავალკუთხა მრუდის დამალვა

en: triangle
ka: სამკუთხედი

en: Select this triangle
ka: აირჩიეთ ეს სამკუთხედი

en: Select triangle %1
ka: აირჩიეთ სამკუთხედი %1

en: Remove a Triangle
ka: სამკუთხედის წაშლა

en: Add a Triangle
ka: სამკუთხედის დამატება

en: Move a Triangle
ka: სამკუთხედის გადატანა

en: Attach to this triangle
ka: ამ სამკუთხედზე მიმაგრება

en: Show a Triangle
ka: სამკუთხედის ჩვენება

en: Hide a Triangle
ka: სამკუთხედის დამალვა

en: quadrilateral
ka: ოთხკუთხედი

en: Select this quadrilateral
ka: ამ ოთხკუთხედის მონიშვნა

en: Select quadrilateral %1
ka: %1 ოთხკუთხედის მონიშვნა

en: Remove a Quadrilateral
ka: ოთხკუთხედის წაშლა

en: Add a Quadrilateral
ka: ოთხკუთხედის დამატება

en: Move a Quadrilateral
ka: ოთხკუთხედის გადატანა

en: Attach to this quadrilateral
ka: მიმაგრება ამ ოთხკუთხედზე

en: Show a Quadrilateral
ka: ოთხკუთხედის ჩვენება

en: Hide a Quadrilateral
ka: ოთხკუთხედის დამალვა

en: Construct a triangle with this vertex
ka: სამკუთხედის აგება ამ წვეროთი

en: Select a point to be a vertex of the new triangle...
ka: აირჩიეთ წერტილი, რომელიც ახალი სამკუთხედის წვერო იქნება...

en: Intersect this polygon with a line
ka: მრავალკუთხედის კვეთა ხაზით

en: Select the polygon of which you want the intersection with a line...
ka: აირჩიეთ მრავალკუთხედი, რომელიც გნებავთ, წრფით გაკვეთოთ...

en: Intersect this line with a polygon
ka: ამ ხაზის გაკვეთა მრავალკუთხედით

en: Select the line of which you want the intersection with a polygon...
ka: აირჩიეთ ხაზი, რომელიც გნებავთ, მრავალკუთხედით გაკვეთოთ....

en: Intersect this polygonal curve with a line
ka: მრავალკუთხედი მრუდის გაკვეთა ხაზით

en: Select the polygonal curve of which you want the intersection with a line...
ka: აირჩიეთ მრავალკუთხედი მრუდი, რომელიც გნებავთ, წრფით გაკვეთოთ...

en: Intersect this line with a polygonal curve
ka: ამ ხაზის გადაკვეთა მრავალკუთხედი მრუდით

en: Select the line of which you want the intersection with a polygonal curve...
ka: აირჩიეთ ხაზი, რომლის გადაკვეთაც გნებავთ მრავალკუთხედი მრუდით...

en: Intersect this polygon with another polygon
ka: ამ მრავალკუთხედის გადაკვეთა სხვა მრავალკუთხედით

en: Select the polygon of which you want the intersection with another polygon...
ka: აირჩიეთ მრავალკუთხედი, რომლის გადაკვეთაც გნებავთ სხვა მრავალკუთხედით...

en: Intersect with this polygon
ka: გადაკვეთა ამ მრავალკუთხედთან

en: Select the second polygon for the intersection...
ka: აირჩიეთ მეორე მრავალკუთხედი გადასაკვეთად...

en: Construct the vertices of this polygon
ka: ამ მრავალკუთხედის წვეროების აგება

en: Select the polygon of which you want to construct the vertices...
ka: აირჩიეთ მრავალკუთხედი, რომლისთვისაც წვეროების აგება გნებავთ...

en: Construct the sides of this polygon
ka: ამ მრავალკუთხედის გვერდების აგება

en: Select the polygon of which you want to construct the sides...
ka: აირჩიეთ მრავალკუთხედი, რომლის გვერდების აგებაც გნებავთ...

en: Construct the convex hull of this polygon
ka: ამ მრავალკუთხედის ამოზნექილი კორპუსის აგება

en: Select the polygon of which you want to construct the convex hull...
ka: აირჩიეთ მრავალკუთხედი, რომლისთვისაც გნებავთ, ამოზნექილი კორპუსი ააგოთ...

en: Project this point onto the circle
ka: ამ წერტილის პროექცია წრეწირზე

en: Select the point for the tangent to go through...
ka: აირჩიეთ წერტილი, რომელზეც მხები გაივლის...

en: Is this line parallel?
ka: არის ეს ხაზი პარალელური?

en: Select the first of the two possibly parallel lines...
ka: აირჩიეთ პირველი ორი შესაძლო პარალელური ხაზიდან...

en: Parallel to this line?
ka: ამ ხაზის პარალელურა?

en: Select the other of the two possibly parallel lines...
ka: აირჩიეთ მეორე ორი შესაძლო პარალელური ხაზიდან...

en: These lines are parallel.
ka: ეს ხაზები პარალელურია.

en: These lines are not parallel.
ka: ეს ხაზები პარალელური არაა.

en: Is this line orthogonal?
ka: ეს ხაზები ორთოგონალურია?

en: Select the first of the two possibly orthogonal lines...
ka: აირჩიეთ პირველი ორი შესაძლო პერპენდიკულარული ხაზიდან...

en: Orthogonal to this line?
ka: ორთოგონალურია ამ ხაზთან?

en: Select the other of the two possibly orthogonal lines...
ka: აირჩიეთ მეორე ორი შესაძლო პერპენდიკულარული ხაზიდან...

en: These lines are orthogonal.
ka: ეს ხაზები ორთოგონალურია.

en: These lines are not orthogonal.
ka: ეს ხაზები ორთოგონალური არაა.

en: Check collinearity of this point
ka: ამ წერტილის არჩევა

en: Select the first of the three possibly collinear points...
ka: აირჩიეთ პირველი სამი წერტილიდან...

en: and this second point
ka: და ამ მეორე წერტილით

en: Select the second of the three possibly collinear points...
ka: აირჩიეთ მეორე სამი წერტილიდან...

en: with this third point
ka: ამ მესამე წერტილით

en: Select the last of the three possibly collinear points...
ka: აირჩიეთ მესამე სამი წერტილიდან...

en: These points are collinear.
ka: ეს წერტილები ერთ წრფეზეა.

en: These points are not collinear.
ka: ეს წერტილები ერთ წრფეზე არაა.

en: Check whether this point is on a curve
ka: შემოწმება, ეკუთვნის თუ არა ეს წერტილი მრუდს

en: Select the point you want to test...
ka: აირჩიეთ წერტილი, რომლის შემოწმებაც გნებავთ...

en: Check whether the point is on this curve
ka: შემოწმება, ეკუთვნის თუ არა ეს წერტილი მრუდს

en: Select the curve that the point might be on...
ka: აირჩიეთ მრუდი...

en: This curve contains the point.
ka: ეს მრუდი წერტილს შეიცავს.

en: This curve does not contain the point.
ka: ეს მრუდი წერტილს არ შეიცავს.

en: Check whether this point is in a polygon
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ეს წერტილი მრავალკუთხედს

en: Check whether the point is in this polygon
ka: შემოწმება, წერილი არის თუ არა ამ მრავალკუთხედში

en: Select the polygon that the point might be in...
ka: აირჩიეთ მრავალკუთხედი...

en: This polygon contains the point.
ka: ეს პოლგონი წერტილს შეიცავს.

en: This polygon does not contain the point.
ka: ეს მრავალკუთხედი წერტილს არ შეიცავს.

en: Check whether this polygon is convex
ka: შემოწმება, არის თუ არა ეს მრავალკუთხედი ამოზნექილი

en: Select the polygon you want to test for convexity...
ka: აირჩიეთ მრავალკუთხედი მისი ამოზნექილობაზე შესამოწმებლად...

en: This polygon is convex.
ka: ეს მრავალკუთხედი ამოზნექილია.

en: This polygon is not convex.
ka: ეს მრავალკუთხედი ამოზნექილი არაა.

en: Check if this point has the same distance
ka: წერტილებს შორის დაშორების შემოწმება

en: Select the point which might have the same distance from two other points...
ka: აირჩიეთ წერტილი, რომელიც გგონიათ, რომ იგივე მანძილითაა დაშორებული ორი სხვა წერტილიდან...

en: from this point
ka: ამ წერტილიდან

en: Select the first of the two other points...
ka: აირჩიეთ პირველი ორი სხვა წერტილიდან...

en: and from this second point
ka: და ამ მეორე წერტილიდან

en: Select the other of the two other points...
ka: აირჩიეთ მეორე ორი სხვა წერტილიდან...

en: The two distances are the same.
ka: ორი მანძილი იგივეა.

en: The two distances are not the same.
ka: ორი მანძილი იგივე არაა.

en: Check whether this vector is equal to another vector
ka: შემოწმება, უდრის თუ არა ეს ვექტორი სხვა ვექტორს

en: Select the first of the two possibly equal vectors...
ka: აირჩიეთ პირველი ორი შესაძლო ტოლი ვექტორებიდან...

en: Check whether this vector is equal to the other vector
ka: შემოწმება, ტოლია თუ არა ეს ვექტორი სხვა ვექტორის

en: Select the other of the two possibly equal vectors...
ka: აირჩიეთ მეორე ორი შესაძლო ტოლი ვექტორებიდან...

en: The two vectors are the same.
ka: ორი ვექტორი იგივეა.

en: The two vectors are not the same.
ka: ორი ვექტორი იგივე არაა.

en: Check whether this object exists
ka: ობიექტის არსებობის შემოწმება

en: Select the object for the existence check...
ka: აირჩიეთ ობიექტი არსებობის შესამოწმებლად...

en: The object exists.
ka: ობიექტი არსებობს.

en: The object does not exist.
ka: ობიექტი არ არსებობს.

en: Select this label
ka: ამ ჭდის მონიშვნა

en: Select label %1
ka: %1 ჭდის მონიშვნა

en: Remove a Label
ka: ჭდის წაშლა

en: Add a Label
ka: ჭდის დამატება

en: Move a Label
ka: ჭდის გადატანა

en: Attach to this label
ka: ამ ჭდეზე მიმაგრება

en: Show a Label
ka: ჭდის ჩვენება

en: Hide a Label
ka: ჭდის დამალვა

en: numeric label
ka: რიცხვითი ჭდე

en: Select this numeric label
ka: ამ რიცხვითი ჭდის მონიშვნა

en: Select numeric label %1
ka: %1 რიცხვითი ჭდის მონიშვნა

en: Remove a Numeric Label
ka: რიცხვითი ჭდის წაშლა

en: Add a Numeric Label
ka: რიცხვითი ჭდის დამატება

en: Move a Numeric Label
ka: რიცხვითი ჭდის გადატანა

en: Attach to this numeric label
ka: ამ რიცხვითი ჭდეზე მიმაგრება

en: Show a Numeric Label
ka: რიცხვითი ჭდის ჩვენება

en: Hide a Numeric Label
ka: რიცხვითი ჭდის დამალვა

en: Numeric value
ka: რიცხვითი მნიშვნელობა

en: boolean label
ka: ლოგიკური ჭდე

en: Select this boolean label
ka: ამ ლოგიკური ჭდის მონიშვნა

en: Select boolean label %1
ka: %1 ლოგიკური ჭდის მონიშვნა

en: Remove a Boolean Label
ka: ლოგიკური ჭდის წაშლა

en: Add a Boolean Label
ka: ლოგიკური ჭდის დამატება

en: Move a Boolean Label
ka: ლოგიკური ჭდის გადატანა

en: Attach to this boolean label
ka: ამ ლოგიკურ ჭდეზე მიმაგრება

en: Show a Boolean Label
ka: ლოგიკური ჭდის ჩვენება

en: Hide a Boolean Label
ka: ლოგიკური ჭდის წაშლა

en: &Toggle Frame
ka: ჩარჩოს &გადართვა

en: Set &Font...
ka: ფონტის &დაყენება...

en: Toggle Label Frame
ka: ჭდის ჩარჩოს გადართვა

en: Change Label Font
ka: ჭდის ფონტის შეცვლა

en: &Redefine...
ka: &თავიდან აღწერა...

en: Change &Value...
ka: &მნიშვნელობის შეცვლა...

en: Enter the new value:
ka: შეიყვანეთ ახალი მნიშვნელობა:

en: Change Displayed Value
ka: ნაჩვენები მნიშვნელობის შეცვლა

en: Translate this object
ka: ამ ობიექტის თარგმნა

en: Select the object to translate...
ka: აირჩიეთ სათარგმნი ობიექტი...

en: Translate by this vector
ka: ამ ვექტორით თარგმნა

en: Select the vector to translate by...
ka: აირჩიეთ, რომელ ვექტორზე მოხდება პარალელური გადატანა...

en: Reflect this object
ka: ამ ობიექტის არეკვლა

en: Select the object to reflect...
ka: აირჩიეთ ასარეკლი ობიექტი...

en: Reflect in this point
ka: ამ წერტილში არეკვლა

en: Select the point to reflect in...
ka: აირჩიეთ ასარეკლი წერტილი...

en: Reflect in this line
ka: ამ ხაზში არეკვლა

en: Select the line to reflect in...
ka: აირჩეთ ასარეკლი ხაზი...

en: Rotate this object
ka: ამ ობიეტქის შემობრუნება

en: Select the object to rotate...
ka: აირჩიეთ შემოსაბრუნებელი ობიეტქი...

en: Rotate around this point
ka: ამ წერტილის გარეშემო შემობრუნება

en: Select the center point of the rotation...
ka: აირჩიეთ შემოსაბრუნებელი წერტილი...

note: i18n( "Rotate by this angle" ), kli18n( "Select the angle of the rotation..." ), false }
en: Rotate by this angle
ka: ამ კუთხით შემობრუნება

en: Select the angle of the rotation...
ka: აირჩიეთ შემოსაბრუნებელი კუთხე...

en: Scale this object
ka: ამ ობიექტის მასშტაბირება

en: Select the object to scale...
ka: აირჩიეთ გასადიდებელი ობიექტი...

en: Scale with this center
ka: ამ ცენტრით მასშტაბირება

en: Select the center point of the scaling...
ka: აირჩიეთ შუაწერტილი მასშტაბისთვის...

note: i18n( "Scale by the length of this segment" ), kli18n( "Select a segment whose length is the factor of the scaling..." ), false } i18n( "Scale by the length of this segment" ), kli18n( "Select a segment whose length is the factor for the scaling" ), false }
en: Scale by this length
ka: ამ სიგრძით მასშტაბირება

en: Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling...
ka: აირჩიეთ სეგმენტის სიგრძე, რომლის სიგრძეც მასშტაბის კოეფიციენტის ტოლია...

en: Scale this length...
ka: ამ სიგრძის მასშტაბირება...

en: Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
ka: აირჩიეთ პირველი ორი სიგრძიდან, რომლის ფარდობაც მასშტაბის კოეფიციენტია...

en: ...to this other length
ka: ... ამ სიგრძის მონაკვეთში

en: Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
ka: აირჩიეთ მეორე ორი სიგრძიდან, რომლის ფარდობაც მასშტაბის კოეფიციენტია...

en: Select the object to scale
ka: აირჩიეთ ობიექტი მასშტაბისთვის

en: Scale over this line
ka: მასშტაბი ამ ხაზთან შედარებთ

en: Select the line to scale over
ka: აირჩიეთ მასშტაბის ღერძი

en: Projectively rotate this object
ka: ამ ობიექტის პროექციული ბრუნვა

en: Select the object to rotate projectively
ka: აირჩიეთ ობიექტი პროექციულად სატრიალებლად

en: Projectively rotate with this half-line
ka: პროექციული მოტრიალება ამ ნახევარი ხაზით

en: Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the object
ka: აირჩიეთ ნახევარი ხაზი პროექციული მოტრიალების, რომელიც გნებავთ, ობიექტზე გადაატაროთ

en: Projectively rotate by this angle
ka: პროექციული მოტრიალება ამ კუთხით

en: Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the object
ka: აირჩიეთ პროექციული ტრიალის კუთხე, რომელიც გნებავთ, ობიექტზე გადაატაროთ

en: Harmonic Homology of this object
ka: ამ ობიექტის ჰარმონიული ჰომოლოგია

en: Select the object to transform...
ka: აირჩიეთ ობიექტი გარდაქმნისთვის...

en: Harmonic Homology with this center
ka: ჰარმონიული ჰომოლოგია ამ ცენტრით

en: Select the center point of the harmonic homology...
ka: აირჩიეთ ჰარმონიული ჰომოლოგიის ცენტრი წერტილი...

en: Harmonic Homology with this axis
ka: ჰარმონიული ჰომოლოგია ამ ღერძით

en: Select the axis of the harmonic homology...
ka: აირჩიეთ ჰარმონიული ჰომოლოგიის ღერძი...

en: Generic affinity of this object
ka: ამ ობიექტის აფინური გარდაქმნა

en: Map this triangle
ka: კუთხის ჩვენება

en: Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle...
ka: აირჩიეთ სამკუთხედი, რომელიც გნაბვთ, მითითებულ სამკუთხედში გადაიყვანოთ...

en: onto this other triangle
ka: ამ სხვა სამკუთხედზე

en: Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle...
ka: აირჩიეთ სამკუთხედი, რომელიც პირველს ჰგავს...

en: First of 3 starting points
ka: პირველი 3 საწყისი წერტილიდან

en: Select the first of the three starting points of the generic affinity...
ka: აირჩიეთ ზოგადი აფინურობის სამი საწყისი წერტილიდან პირველი...

en: Second of 3 starting points
ka: მეორე 3 საწყისი წერტილიდან

en: Select the second of the three starting points of the generic affinity...
ka: აირჩიეთ ზოგადი აფინურობის სამი საწყისი წერტილიდან მეორე...

en: Third of 3 starting points
ka: მესამე 3 საწყისი წერტილიდან

en: Select the third of the three starting points of the generic affinity...
ka: აირჩიეთ ზოგადი აფინურობის სამი საწყისი წერტილიდან მესამე...

en: Transformed position of first point
ka: პირველი წერტილის გადაყვანილი მდებარეობა

en: Select the first of the three end points of the generic affinity...
ka: აირჩიეთ ზოგადი აფინურობის სამი წერტილიდან პირველი...

en: Transformed position of second point
ka: მეორე წერტილის გადაყვანილი მდებარეობა

en: Select the second of the three end points of the generic affinity...
ka: აირჩიეთ ზოგადი აფინურობის სამი წერტილიდან მეორე...

en: Transformed position of third point
ka: მესამე წერტილის გადაყვანილი მდებარეობა

en: Select the third of the three end points of the generic affinity...
ka: აირჩიეთ ზოგადი აფინურობის სამი წერტილიდან მესამე...

en: Generic projective transformation of this object
ka: ამ ობიექტის ზოგადი პროექციული გარდაქმნა

en: Map this quadrilateral
ka: ამ ოთხკუთხედის ჩვენება

en: Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given quadrilateral...
ka: აირჩიეთ ოთხკუთხედი, რომელიც მითითებულ ოთხკუთხედად უნდა გარდაიქმნას...

en: onto this other quadrilateral
ka: ამ სხვა ოთხკუთხედზე

en: Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation of the first quadrilateral...
ka: აირჩიეთ ოთხკუთხედი, რომელიც არის სურათი პირველი ოთხკუთხედის პროექტული ტრანსფორმაციით...

en: First of 4 starting points
ka: პირველი 4 საწყისი წერტილიდან

en: Select the first of the four starting points of the generic projectivity...
ka: აირჩიეთ ზოგადი პროექციულობის ოთხი საწყისი წერტილიდან პირველი...

en: Second of 4 starting points
ka: მეორე 4 საწყისი წერტილიდან

en: Select the second of the four starting points of the generic projectivity...
ka: აირჩიეთ ზოგადი პროექციულობის ოთხი საწყისი წერტილიდან მეორე...

en: Third of 4 starting points
ka: მესამე 4 საწყისი წერტილიდან

en: Select the third of the four starting points of the generic projectivity...
ka: აირჩიეთ ზოგადი პროექციულობის ოთხი საწყისი წერტილიდან მესამე...

en: Fourth of 4 starting points
ka: მეოთხე 4 საწყისი წერტილიდან

en: Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity...
ka: აირჩიეთ ზოგადი პროექციულობის ოთხი საწყისი წერტილიდან მეოთხე...

en: Select the first of the four end points of the generic projectivity...
ka: აირჩიეთ ზოგადი პროექციულობის ოთხი წერტილიდან პირველი...

en: Select the second of the four end points of the generic projectivity...
ka: აირჩიეთ ზოგადი პროექციულობის ოთხი წერტილიდან მეორე...

en: Select the third of the four end points of the generic projectivity...
ka: აირჩიეთ ზოგადი პროექციულობის ოთხი წერტილიდან მესამე...

en: Transformed position of fourth point
ka: მეოთხე წერტილის გადაყვანილი მდებარეობა

en: Select the fourth of the four end points of the generic projectivity...
ka: აირჩიეთ ზოგადი პროექციულობის ოთხი წერტილიდან მეოთხე...

en: Cast the shadow of this object
ka: ამ ობიექტის ჩრდილის დახატვა

en: Select the object of which you want to construct the shadow...
ka: აირჩიეთ ობიექტი, რომლის ჩრდილის აგებაც გნებავთ...

en: Cast a shadow from this light source
ka: ჩრდილის დახატვა ამ სინათლის წყაროდან

en: Select the light source from which the shadow should originate...
ka: აირჩიეთ სინათლის წყარო, საიდანაც ჩრდილი უნდა წარმოიშვას...

en: Cast a shadow on the horizon represented by this line
ka: ამ ხაზის მიერ წარმოდგენილი ჩრდილის აგება ჰორიზონტზე

en: Select the horizon for the shadow...
ka: აირჩიეთ ჰორიზონტი ჩრდილისთვის...

en: Transform this object
ka: ამ ობიექტის გარდაქმნა

en: Transform using this transformation
ka: გარდაქმნა ამ ტრანსფორმაციის გამოყენებით

en: Apply a similitude to this object
ka: მსგავსების გარდაქმნის გადატარება ამ ობიექტზე

en: Apply a similitude with this center
ka: მსგავსების გარდაქმნის გადატარება ამ ცენტრით

en: Select the center for the similitude...
ka: აირჩიეთ ცენტრი მსგავსების გარდაქმნისთვის...

en: Apply a similitude mapping this point onto another point
ka: მსგავსების გარდაქმნის გადატარება ამ წერტილისა სხვა წერტილზე

en: Select the point which the similitude should map onto another point...
ka: აირჩიეთ წერტილი, რომელზეც სხვა წერტილის მსგავსების ასახვა უნდა მოხდეს...

en: Apply a similitude mapping a point onto this point
ka: მსგავსების გარდაქმნის გადატარება წერტილისა ამ წერტილზე

en: Select the point onto which the similitude should map the first point...
ka: აირჩიეთ წერტილი, რომელზეც პირველი წერტილის მსგავსების ასახვა უნდა მოხდეს...

en: Construct a vector from this point
ka: ვექტორის აგება ამ წერტილიდან

en: Select the start point of the new vector...
ka: აირჩიეთ ახალი ვექტორის საწყისი წერტილი...

en: Construct a vector to this point
ka: ამ წერტილზე გამავალი ვექტორის აგება

en: Select the end point of the new vector...
ka: აირჩიეთ ბოლო წერტილი ახალი ვექტორისთვის...

en: Construct the vector sum of this vector and another one.
ka: ვექტორების ჯამის აგება ამ ვექტორისგან და კიდევ ერთისგან.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum...
ka: აირჩიეთ პირველი ორი ვექტორისგან, რომლების ჯამის აგებაც გნებავთ...

en: Construct the vector sum of this vector and the other one.
ka: ვექტორების ჯამის აგება ამ ვექტორისგან და კიდევ ერთისგან.

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum...
ka: აირჩიეთ მეორე ორი ვექტორისგან, რომლის ჯამის აგებაც გნებავთ...

en: Construct the vector sum starting at this point.
ka: ვექტორების ჯამის აგება ამ წერტილიდან დაწყებული.

en: Select the point to construct the sum vector in...
ka: აირჩიეთ წერტილი ჯამური ვექტორის ასაგებად...

en: Select the argument objects (if any)
    in the Kig window and press "Next".
ka: აირჩიეთ არგუმენტი ობიექტები (თუ არსებობს)
    Kig-ის ფანჯარაში და დააჭირეთ ღილაკს "შემდეგი".

en: Now fill in the code:
ka: ახლა შეავსეთ კოდი:

en: Now fill in the Python code:
ka: ახლა შეავსეთ Python-ის კოდი:

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script and click the Finish button again.
ka: Python-ის ინტერპრეტატორმა თქვენი სკრიპტის შესრულებისას შეცდომად დაიჭირა. გაასწორეთ სკრიპტი და დააჭირეთ დასრულების ღილაკს კიდევ ერთხელ.

en: The Python Interpreter generated the following error output:
    %1
ka: Python-ის ინტერპრეტატორმა დააგენერირა შემდეგი შეცდომის ტექსტი:
    %1

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, and click the Finish button again.
ka: როგორც ჩანს, თქვენი სკრიპტი შეცდომას შეიცავს. Python-ის ინტერპრეტატორმა შეცდომები არ დააბრუნა, მაგრამ სკრიპტს სწორი ობიექტი არ შეუქმნია. გაასწორეთ სკრიპტი და დააჭირეთ დასრულების ღილაკს კიდევ ერთხელ.

[ctx: @title:window 'Edit' is a verb]
en: Edit Script
ka: სკრიპტის ჩასწორება

en: Edit Python Script
ka: Python-ის სკრიპტის ჩასწორება

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script.
ka: Python-ის ინტერპრეტატორმა თქვენი სკრიპტის შესრულებისას შეცდომა აღმოაჩინა. გაასწორეთ სკრიპტი.

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script.
ka: როგორც ჩანს, თქვენი სკრიპტი შეცდომას შეიცავს. Python-ის ინტერპრეტატორმა შეცდომები არ დააბრუნა, მაგრამ სკრიპტს სწორი ობიექტი არ შეუქმნია. გაასწორეთ სკრიპტი.

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
ka: <qt>ხელმოწერის სკრიპტის შესრულების შეცდომა<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Identity Name
ka: იდენტიფიკატორის სახელი

note: #-#-#-#-#  405 (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
ka: თქვენი სახელი

[ctx: @label]
en: OpenPGP key
ka: OpenPGP გასაღები

[ctx: @label]
en: OpenPGP signing key
ka: OpenPGP ხელმოწერის გასაღები

[ctx: @label]
en: Use same OpenPGP key for encryption and signing
ka: ერთი და იგივე OpenPGP გასაღების გამოყენება დაშიფვრისა და ხელმოწერისთვის

[ctx: @label]
en: OpenPGP encryption key
ka: OpenPGP დაშიფვრის გასაღები

[ctx: @label]
en: S/MIME signing key
ka: S/MIME ხელმოწერის გასაღები

[ctx: @label]
en: Use same S/MIME key for encryption and signing
ka: ერთი და იგივე S/MIME გასაღების გამოყენება დაშიფვრისა და ხელმოწერისთვის

[ctx: @label]
en: S/MIME encryption key
ka: S/MIME ხელმოწერის გასაღები

[ctx: @title:group]
en: Cryptography
ka: კრიპტოგრაფია

[ctx: @option:check]
en: &Enable signature
ka: &ხელმოწერის ჩართვა

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
ka: ჩართეთ თუ გნებავთ, რომ KMail-მა ეს ხელმოწერა გამოიყენოს.

en: Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
ka: შეყვანის მეთოდებზე დახმარების მისაღებად შესაბამის ვიჯეტს დააწკაპუნეთ.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
ka: შეიყვანეთ ქვედა ველში

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
ka: გამოტანის ბრძანება

[ctx: @label:textbox]
en: Obtain signature &text from:
ka: ხელმოწერის მიღების &წყარო:

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
ka: ამ ველში შეიყვანეთ თქვენი ჩვეულებრივი სტატიკური ხელმოწერა.

[ctx: @option:check]
en: &Use HTML
ka: &HTML-ის გამოყენება

en: Text File (*.txt)
ka: ტექსტური ფაილი (*.txt)

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
ka: გამოიყენეთ ეს მოთხოვნა ტექსტური ფაილის მისათითებლად, რომელიც თქვენს ხელმოწერას შეიცავს. ის წაიკითხება ყოველ ჯერზე, როცა შექმნით ახალ ფოსტას ან ახალ ხელმოწერას დაუმატებთ.

[ctx: @label:textbox]
en: S&pecify file:
ka: &ფაილის მითითება:

[ctx: @action:button]
en: Edit &File
ka: ფაილის &ჩასწორება

en: Opens the specified file in a text editor.
ka: ფაილის მითითებულ რედაქტორში გახსნა.

en: You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "fortune" or "ksig -random". (Be careful, script needs a shebang line).
ka: აქ შეგიძლიათ ჩვეულებრივი ბრძანება დაამატოთ. ბილიკთან ერთად, ან მის გარეშე, გააჩნია, არის თუ არა პროგრამა საძებნი ბილიკების სიაში. ყოველი ახალი ელფოსტისთვის KMail-ი გაუშვებს ამ პროგრამას და მის გამოტანილ მონაცემებს, როგორც ელფოსტის ხელმოწერას გამოიყენებს. ჩვეულებრივ, ბრძანებებია "fortune" an "ksig -random". (ფრთხილად, სკრიპტი #! -ით უნდა იწყებოდეს).

[ctx: @label:textbox]
en: S&pecify command:
ka: &ბრძანების მითითება:

en: This text file size exceeds 1kb.
ka: ტექსტური ფაილის ზომა 1 კბ-ს აჭარბებს.

[ctx: @title:window]
en: Text File Size
ka: ტექსტური ფაილის ზომა

en: &Use HTML
ka: &HTML-ის გამოყენება

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
ka: &HTML-ის გამოყენება (თუ გამორთავთ, გაითიშება ტექსტის ფორმატირებაც)

[ctx: CliCommand|]
en: Timeout
ka: ვადა

[ctx: HelpCommand|]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: HelpCommand|]
en: Command name
ka: ბრძანების სახელი

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Overwrite timeout
ka: თავზე გადაწერის მოლოდინის დრო

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Time
ka: დრო

[ctx: QuitCommand|]
en: Quit application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

[ctx: QuitCommand|]
en: The current folder has been modified.
ka: მიმდინარე საქაღალდე შეიცვალა.

[ctx: QuitCommand|]
en: Type 'exit force' to quit.
ka: გასასვლელად აკრიფეთ 'exit force'.

[ctx: CdCommand|]
en: Change folder
ka: საქაღალდის შეცვლა

[ctx: CdCommand|]
en: %1 does not exist
ka: %1 არ არსებობს

[ctx: PwdCommand|]
en: Print the filename of the current folder
ka: მიმდინარე საქაღალდის ფაილის სახელის გამოტანა

[ctx: LsCommand|]
en: Folder list
ka: საქაღალდეების სია

[ctx: SaveCommand|]
en: Saves the changed files
ka: შეცვლილი ფაილების შენახვა

[ctx: SaveCommand|]
en: Error while writing file:
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა:

[ctx: SelectCommand|]
en: Select file
ka: აირჩიეთ ფაილი

[ctx: SelectCommand|]
en: %1 not found
ka: %1 ნაპოვნი რაა

[ctx: TagCommand|]
en: Select tag
ka: აირჩიეთ ჭდე

[ctx: GetCommand|]
en: Get tag frame
ka: ჭდის კადრის მიღება

[ctx: SetCommand|]
en: Set tag frame
ka: ჭდის კადრის დაყენება

[ctx: SetCommand|]
en: Could not set "%1" for %2
ka: "%1"-ის %2-თვის დაყენება შეუძლებელია

[ctx: RevertCommand|]
en: Revert
ka: დაბრუნება

[ctx: ImportCommand|]
en: Import from file
ka: ფაილიდან შემოტანა

[ctx: ImportCommand|]
en: File path
ka: ფაილის ბილიკი

[ctx: ImportCommand|]
en: Format name
ka: ფორმატის სახელი

[ctx: ImportCommand|]
en: Source
ka: წყარო

[ctx: ImportCommand|]
en: Extraction
ka: ექსტრაქცია

[ctx: ImportCommand|]
en: %1 not found.
ka: %1 ვერ ვიპოვე.

[ctx: ImportCommand|]
en: Available
ka: ხელმისაწვდომია

[ctx: ImportCommand|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Automatic import
ka: ავტომატური შემოტანა

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Profile name
ka: პროფილის სახელი

[ctx: BatchImportCommand|]
en: %1 not found.
ka: %1 ვერ ვიპოვე.

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Available
ka: ხელმისაწვდომია

[ctx: AlbumArtCommand|]
en: Download album cover artwork
ka: ალბომის ყდის სურათის გადმოწერა

[ctx: ExportCommand|]
en: Export to file
ka: ფაილში გატანა

[ctx: ExportCommand|]
en: Format name
ka: ფორმატის სახელი

[ctx: ExportCommand|]
en: %1 not found.
ka: %1 ვერ ვიპოვე.

[ctx: ExportCommand|]
en: Available
ka: ხელმისაწვდომია

[ctx: ExportCommand|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Create playlist
ka: დასაკრავი სიის შექმნა

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: FilenameFormatCommand|]
en: Apply filename format
ka: ფაილის სახელის ფორმატის გადატარება

[ctx: TagFormatCommand|]
en: Apply tag format
ka: ჭდის ფორმატის გადატარება

[ctx: TextEncodingCommand|]
en: Apply text encoding
ka: ტექსტის კოდირების გადატარება

[ctx: RenameDirectoryCommand|]
en: Rename folder
ka: საქაღალდის სახელის შეცვლა

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Number tracks
ka: ტრეკების დანომრვა

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Track number
ka: აუდიობილიკის ნომერი

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter name
ka: ფილტრის სახელი

[ctx: FilterCommand|]
en: %1 not found.
ka: %1 ვერ ვიპოვე.

[ctx: FilterCommand|]
en: Available
ka: ხელმისაწვდომია

[ctx: ToId3v24Command|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
ka: ID3v2.3-ის ID3v2.4-ში გადაყვანა

[ctx: ToId3v23Command|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
ka: ID3v2.4-ის ID3v2.3-ში გადაყვანა

[ctx: TagToFilenameCommand|]
en: Filename from tag
ka: ფაილის სახელი ჭდიდან

[ctx: FilenameToTagCommand|]
en: Tag from filename
ka: ჭდე ფაილის სახელიდან

[ctx: TagToOtherTagCommand|]
en: Tag to other tag
ka: ჭდე სხვა ჭდეში

[ctx: CopyCommand|]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: PasteCommand|]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: RemoveCommand|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: ConfigCommand|]
en: Configure Kid3
ka: Kid3-ის მორგება

[ctx: ConfigCommand|]
en: Group.Option Value
ka: Group.Option -ის მნიშვნელობა

[ctx: ConfigCommand|]
en: %1 does not exist
ka: %1 არ არსებობს

[ctx: ConfigCommand|]
en: Invalid value %1
ka: არასწორი მნიშვნელობა %1

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Execute command
ka: ბრძანების შესრულება

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Executable [arguments]
ka: გამშვები ფაილი[არგუმენტები]

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Could not execute
ka: გაშვების შეცდომა

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'
ka: უცნობი ბრძანება: %1

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Usage:
ka: გამოყენება:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Parameter
ka: პარამეტრი

[ctx: Kid3Cli|]
en: File path
ka: ფაილის ბილიკი

[ctx: Kid3Cli|]
en: Tag numbers
ka: ჭდის რიცხვები

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame name
ka: ჩარჩოს სახელი

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame value
ka: კადრის მნშვნელობა

[ctx: Kid3Cli|]
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: Kid3Cli|]
en: Command specific
ka: ბრძანების სპეციფიკურ

[ctx: Kid3Cli|]
en: Available Commands
ka: ხელმისაწვდომი ბრძანებები

[ctx: Kid3Cli|]
en: Usage:
ka: გამოყენება:

[ctx: Kid3Cli|]
en: %1 does not exist
ka: %1 არ არსებობს

[ctx: Kid3Cli|]
en: Error while writing file:
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Unknown command '%1', -h for help.
ka: უცნობი ბრძანება '%1', -h დახმარებისთვის.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'. Type 'help' for help.
ka: უცნობი ბრძანება '%1'. დახმარებისთვის აკრიფეთ 'help'.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Usage:
ka: გამოყენება:

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tags
ka: ჭდეები

[ctx: TextCliFormatter|]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tag %1
ka: %1-ის ჭდე

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Timeout
ka: ვადა

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Reading Folder
ka: საქაღალდის კითხვა

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Started
ka: დაიწყო

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Source
ka: წყარო

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Querying
ka: მოთხოვნა

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Fetching
ka: გამოთხოვა

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Data received
ka: მიღებული მონაცეები

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Cover
ka: ყდა

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Finished
ka: დასრულდა

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Aborted
ka: შეწყვეტილია

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Tags
ka: ჭდეები

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Files
ka: ფაილები

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: User Actions
ka: მომხმარებლის ქმედებები

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Network
ka: ქსელი

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Plugins
ka: დამატებები

[ctx: @default|]
en: Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Open files
ka: ფაილების გახსნა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a recently used folder
ka: ამჟამად გამოყენებული საქაღალდის გახსნა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
ka: ყველა ან მონიშნულ ფაილებში ცვლილებების დაბრუნება

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Saves the changed files
ka: შეცვლილი ფაილების შენახვა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Quits the application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files
ka: ყველა ფაილის მონიშვნა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Deselect all files
ka: მონიშვნის მოხსნა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find
ka: მოძებნა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find and replace
ka: ძებნა და ჩანაცვლება

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Shortcuts
ka: მალსახმობების მორგება

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Toolbars
ka: ხელსაწყოთა ზოლების გამართვა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
ka: სტატუსის ზოლის ჩართ/გამორთ

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Preferences dialog
ka: პარამეტრების ფანჯარა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: O&pen Folder...
ka: &საქაღალდის გახსნა...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a folder
ka: საქარლდის გახსნა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Re&load
ka: &თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reload folder
ka: საქაღალდის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Unload
ka: გამოტვირთვა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Import...
ka: &შემოტანა...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from file or clipboard
ka: ფაილიდან ან ბუფერიდან შემოტანა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1...
ka: %1-დან შემოტანა...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1
ka: %1-დან შემოტანა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags...
ka: ჭდეებიდან შემოტანა...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags
ka: ჭდეებიდან შემოტანა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic I&mport...
ka: &ავტომატური შემოტანა...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic import
ka: ავტომატური შემოტანა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
ka: ყდის სურათის &დათვალიერება...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Browse album cover artwork
ka: ალბომის ყდის სურათების დათვალიერება

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Export...
ka: &გატანა...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Export to file or clipboard
ka: ფაილში ან ბუფერში გატანა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Create Playlist...
ka: &დასაკრავი სიის შექმნა...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Create M3U Playlist
ka: M3U დასაკრავი სიის შექმნა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Filename Format
ka: &ფაილის სახელის ფორმატის გადატარება

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Filename Format
ka: ფაილის სახელის ფორმატის გადატარება

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Tag Format
ka: &ჭდის ფორმატის გადატარება

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Tag Format
ka: ჭდის ფორმატის გადატარება

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
ka: ტექსტის &კოდირების გადატარება

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text Encoding
ka: ტექსტის კოდირების გადატარება

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename Folder...
ka: საქაღალდის სახელის &შეცვლა...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Rename Folder
ka: საქაღალდის სახელის შეცვლა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Number Tracks...
ka: &ტრეკების რაოდენობა...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Number Tracks
ka: ტრეკების რაოდენობა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: F&ilter...
ka: &ფილტრი...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
ka: ID3v2.3-ის ID3v2.&4-ში გადაყვან

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
ka: ID3v2.3-ის ID3v2.4-ში გადაყვანა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
ka: ID3v2.4-ის ID3v2.&3-ში გადაყვანა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
ka: ID3v2.4-ის ID3v2.3-ში გადაყვანა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Play
ka: &დაკვრა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show &Picture
ka: სურათის &ჩვენება

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show Picture
ka: სურათის ჩვენება

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
ka: &ჭდეების ავტომატური დამალვა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto Hide Tags
ka: ჭდეების ავტომატური დამალვა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select All in &Folder
ka: &საქაღალდეში ყველაფრის მონიშვნა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files in the current folder
ka: მიმდინარე საქაღალდეში ყველაფრის მონიშვნა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Invert Selection
ka: მონიშვნის &ინვერსია

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Previous File
ka: &წინა ფაილი

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select previous file
ka: წინა ფაილის არჩევა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Next File
ka: &შემდეგი ფაილი

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select next file
ka: აირჩიეთ შემდეგი ფაილი

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Tag %1
ka: %1-ის ჭდე

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filename
ka: ფაილის სახელი

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Tag %1
ka: ჭდიდან %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Filename
ka: ფაილის სახელიდან

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Focus
ka: ფოკუსი

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Frames:
ka: კადრები:

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: File List
ka: ფაილების სია

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename
ka: &გადარქმევა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Move to Trash
ka: &სანაგვე ყუთში გადატანა

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Folder List
ka: საქაღალდეების სია

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Section
ka: სექცია

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Player
ka: დამკვრელი

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure - Kid3
ka: Kid3-ის მორგება

[ctx: @default|]
en: &Yes
ka: &დიახ

[ctx: @default|]
en: &No
ka: &არა

[ctx: @default|]
en: folder to open
ka: გასახსნელი საქაღალდე

[ctx: @default|]
en: Audio Tag Editor
ka: აუდიო ჭდის რედაქტორი

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Back
ka: &უკან

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Forward
ka: &წინ

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Find:
ka: &ძიება:

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Previous
ka: წინანდელის ძიება

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Next
ka: მომდევნოს მოძებნა

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Close
ka: დაკე&ტვა

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Tags
ka: &ჭდეები

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Files
ka: &ფაილები

[ctx: ConfigDialog|]
en: &User Actions
ka: &მომხმარებლის ქმედებები

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Network
ka: &ქსელი

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Plugins
ka: &დამატებები

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Keyboard Shortcuts
ka: &კლავიატურის მალსახმობები

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Language
ka: &ენა

[ctx: ConfigDialog|]
en: System
ka: სისტემა

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom app&lication font
ka: &აპლიკაციის ფონტის ხელით მითითება

[ctx: ConfigDialog|]
en: A&pplication Font...
ka: &აპლიკაციის ფონტი...

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom application &style
ka: აპლიკაციის &სტილის ხელით მითითება

[ctx: ConfigDialog|]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use native system file &dialogs
ka: &სისტემური ფაილის ფანჯრების გამოყენება

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Appearance
ka: &გარეგნობა

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: ConfigDialog|]
en: Restore Defaults
ka: &ნაგულისხმევი პარამეტრების აღდგენა

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Cancel
ka: &შეწყვეტა

[ctx: ConfigDialog|]
en: The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'.
ka: კლავიატურის მალსახმობი '%1' უკვე მინიჭებულია '%2'-ზე.

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &File
ka: &ფაილი

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open files
ka: ფაილების გახსნა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Open...
ka: &გახსნა...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a recently used folder
ka: ამჟამად გამოყენებული საქაღალდის გახსნა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open &Recent
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a folder
ka: საქარლდის გახსნა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: O&pen Folder...
ka: &საქაღალდის გახსნა...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reload folder
ka: საქაღალდის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&load
ka: &თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Unload
ka: გამოტვირთვა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Saves the changed files
ka: შეცვლილი ფაილების შენახვა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Save
ka: &შენახვა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
ka: ყველა ან მონიშნულ ფაილებში ცვლილებების დაბრუნება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&vert
ka: &დაბრუნება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from file or clipboard
ka: ფაილიდან ან ბუფერიდან შემოტანა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Import...
ka: &შემოტანა...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1
ka: %1-დან შემოტანა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1...
ka: %1-დან შემოტანა...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags
ka: ჭდეებიდან შემოტანა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags...
ka: ჭდეებიდან შემოტანა...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic import
ka: ავტომატური შემოტანა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic I&mport...
ka: &ავტომატური შემოტანა...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Browse album cover artwork
ka: ალბომის ყდის სურათების დათვალიერება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
ka: ყდის სურათის &დათვალიერება...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Export to file or clipboard
ka: ფაილში ან ბუფერში გატანა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Export...
ka: &გატანა...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Create M3U Playlist
ka: M3U დასაკრავი სიის შექმნა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Create Playlist...
ka: &დასაკრავი სიის შექმნა...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Quits the application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Quit
ka: &გასვლა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files
ka: ყველა ფაილის მონიშვნა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select &All
ka: ყველაფრის &მონიშვნა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Deselect all files
ka: მონიშვნის მოხსნა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Dese&lect
ka: &მონიშვნის მოხსნა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files in the current folder
ka: მიმდინარე საქაღალდეში ყველაფრის მონიშვნა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select All in &Folder
ka: &საქაღალდეში ყველაფრის მონიშვნა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Invert Selection
ka: მონიშვნის &ინვერსია

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select previous file
ka: წინა ფაილის არჩევა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Previous File
ka: &წინა ფაილი

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select next file
ka: აირჩიეთ შემდეგი ფაილი

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Next File
ka: &შემდეგი ფაილი

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find
ka: მოძებნა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Find...
ka: &პოვნა...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find and replace
ka: ძებნა და ჩანაცვლება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Replace...
ka: &ჩანაცვლება...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Tools
ka: &ხელსაწყოები

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Filename Format
ka: ფაილის სახელის ფორმატის გადატარება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Filename Format
ka: &ფაილის სახელის ფორმატის გადატარება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Tag Format
ka: ჭდის ფორმატის გადატარება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Tag Format
ka: &ჭდის ფორმატის გადატარება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text Encoding
ka: ტექსტის კოდირების გადატარება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
ka: ტექსტის &კოდირების გადატარება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Rename Folder
ka: საქაღალდის სახელის შეცვლა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename Folder...
ka: საქაღალდის სახელის &შეცვლა...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Number Tracks
ka: ტრეკების რაოდენობა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Number Tracks...
ka: &ტრეკების რაოდენობა...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: F&ilter...
ka: &ფილტრი...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
ka: ID3v2.3-ის ID3v2.4-ში გადაყვანა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
ka: ID3v2.3-ის ID3v2.&4-ში გადაყვან

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
ka: ID3v2.4-ის ID3v2.3-ში გადაყვანა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
ka: ID3v2.4-ის ID3v2.&3-ში გადაყვანა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Play
ka: &დაკვრა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Settings
ka: &მორგება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the toolbar
ka: ხელსაწყოს პანელის ჩართვა/გამორთვა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Toolbar
ka: &პანელის ჩვენება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
ka: სტატუსის ზოლის ჩართ/გამორთ

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show St&atusbar
ka: სტატუსის &ზოლის ჩვენება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show Picture
ka: სურათის ჩვენება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Picture
ka: სურათის &ჩვენება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto Hide Tags
ka: ჭდეების ავტომატური დამალვა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
ka: &ჭდეების ავტომატური დამალვა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure Kid3
ka: Kid3-ის მორგება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Configure Kid3...
ka: &Kid3-ის მორგება...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 Handbook
ka: Kid3 -ის სახელმძღვანელო

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 &Handbook
ka: Kid3 -ის &სახელმძღვანელო

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Kid3
ka: Kid3-ის შესახებ

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &About Kid3
ka: Kid3-ის &შესახებ

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Qt
ka: Qt-ის შესახებ

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About &Qt
ka: &Qt-ის შესახებ

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Player
ka: დამკვრელი

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filename
ka: ფაილის სახელი

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Tag %1
ka: ჭდიდან %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Focus
ka: ფოკუსი

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Tag %1
ka: %1-ის ჭდე

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Filename
ka: ფაილის სახელიდან

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: File List
ka: ფაილების სია

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename
ka: &გადარქმევა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Move to Trash
ka: &სანაგვე ყუთში გადატანა

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Folder List
ka: საქაღალდეების სია

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Section
ka: სექცია

[ctx: Kid3MainWindow|]
en:  [modified]
ka:  [შეცვლილი]

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Audio Tag Editor
ka: აუდიო ჭდის რედაქტორი

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: License
ka: ლიცენზია

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure - Kid3
ka: Kid3-ის მორგება

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: User Actions
ka: მომხმარებლის ქმედებები

[ctx: @default|]
en: Kid3 Handbook
ka: Kid3 -ის სახელმძღვანელო

[ctx: RecentFilesMenu|]
en: &Clear List
ka: &სიის გასუფთავება

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Clear
ka: გასუფთავება

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Reset
ka: თავიდან ჩართვა

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ka: უჯრედების შიგთავსის რედაქტირებისთვის დააჭირეთ F2-ს ან ორჯერ დააწკაპუნეთ.

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
ka: ქმედება

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Server
ka: სერვერი

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Accuracy
ka: სიზუსტე

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Standard Tags
ka: სტანდარტული ჭდეები

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Additional Tags
ka: დამატებით ჭდეები

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Cover Art
ka: ყდის სურათი

[ctx: Kid3Application|]
en: All Supported Files
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი

[ctx: @default|]
en: No changes
ka: ცვლილებების გარეშე

[ctx: @default|]
en: All lowercase
ka: ყველა დაბალი რეგისტრითა

[ctx: @default|]
en: All uppercase
ka: ყველა მაღალი რეგისტრით

[ctx: @default|]
en: First letter uppercase
ka: პირველი სიმბოლო მაღალ რეგისტრიში

[ctx: @default|]
en: All first letters uppercase
ka: ყველა პირველი სიმბოლო მაღალ რეგისტრში

[ctx: FormatConfig|]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: StarRatingMappingsModel|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: BatchImporter|]
en: Accuracy
ka: სიზუსტე

[ctx: BatchImporter|]
en: Invalid File
ka: არასწორი ფაილი

[ctx: @default|]
en: Data received: %1
ka: მიღებული მონაცემები: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Ready.
ka: მზადაა.

[ctx: HttpClient|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: HttpClient|]
en: Data received: %1
ka: მიღებული მონაცემები: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Request sent...
ka: მოთხოვნა გაგზავნილია...

[ctx: @default|]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @default|]
en: Album
ka: ალბომი

[ctx: @default|]
en: Artist
ka: შემსრულებელი

[ctx: @default|]
en: Comment
ka: კომენტარი

[ctx: @default|]
en: Year
ka: წელი

[ctx: @default|]
en: Track
ka: ტრეკი

[ctx: @default|]
en: Genre
ka: ჟანრი

[ctx: @default|]
en: Length
ka: ხანგრძლივობა

[ctx: @default|]
en: Drive
ka: დრაივი

[ctx: @default|]
note: %1 is a file name suffix, for example txt
en: %1 File
ka: %1 ფაილი

[ctx: @default|]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: @default|]
en: Folder
ka: საქაღალდე

[ctx: @default|]
en: Shortcut
ka: მალსახმობი

[ctx: @default|]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @default|]
en: Filename
ka: ფაილის სახელი

[ctx: @default|]
en: Filenames
ka: ფაილის სახელები

[ctx: @default|]
en: URL
ka: ბმული

[ctx: @default|]
en: URLs
ka: URL-ები

[ctx: @default|]
en: Folder name
ka: საქაღალდის სახელი

[ctx: @default|]
en: Browser
ka: Browser-ი

[ctx: @default|]
en: QML base folder
ka: QML საბაზისო საქაღალდე

[ctx: @default|]
en: Encode as URL
ka: ბმულად კოდირება

[ctx: @default|]
en: --- separator ---
ka: --- გამყოფი ---

[ctx: @default|]
en: Begin of submenu
ka: ქვემენიუს დასაწყისი

[ctx: @default|]
en: End of submenu
ka: ქვემენიუს დასასრული

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Confirm
ka: დადასტურება

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Output
ka: გამოტანა

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Command
ka: ბრძანება

[ctx: @default|]
en: Create folder %1 failed
ka: საქაღალდის %1 შექმნის შეცდომა

[ctx: DirRenamer|]
en: Create folder %1 failed
ka: საქაღალდის %1 შექმნის შეცდომა

[ctx: @default|]
en: File %1 already exists
ka: ფაილი %1 უკვე არსებობს

[ctx: @default|]
en: %1 is not a folder
ka: %1 საქაღალდე არაა

[ctx: @default|]
en: Rename %1 to %2 failed
ka: %1-ის სახელის %2-ზე შეცვლის შეცდომა

[ctx: DirRenamer|]
en: File %1 already exists
ka: ფაილი %1 უკვე არსებობს

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a folder
ka: %1 საქაღალდე არაა

[ctx: DirRenamer|]
en: Rename %1 to %2 failed
ka: %1-ის სახელის %2-ზე შეცვლის შეცდომა

[ctx: @default|]
en: %1 already exists
ka: %1 უკვე არსებობს

[ctx: @default|]
en: %1 is not a file
ka: %1 ფაილი არაა

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 already exists
ka: %1 უკვე არსებობს

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a file
ka: %1 ფაილი არაა

[ctx: DirRenamer|]
en: New folder name is too different
ka: ახალი საქაღალდის სახელი ძალიან განსხვავებულია

[ctx: @default|]
en: Create folder
ka: საქაღალდის შექმნა

[ctx: @default|]
en: Rename folder
ka: საქაღალდის სახელის შეცვლა

[ctx: @default|]
en: Rename file
ka: ფაილის გადარქმევა

[ctx: @default|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: DownloadClient|]
en: Ready.
ka: მზადაა.

[ctx: @default|]
en: padding (has no meaning)
ka: შევსება (აზრი არ აქვს)

[ctx: @default|]
en: end of initial silence
ka: საწყისი სიჩუმის დასასრული

[ctx: @default|]
en: intro start
ka: შესავლის დასაწყისი

[ctx: @default|]
en: main part start
ka: მთავარი ნაწილის დასაწყისი

[ctx: @default|]
en: outro start
ka: აუტროს დასაწყისი

[ctx: @default|]
en: outro end
ka: აუტროს დასასრული

[ctx: @default|]
en: verse start
ka: ლექსის დასაწყისი

[ctx: @default|]
en: refrain start
ka: მისამღერის დასაწყისი

[ctx: @default|]
en: interlude start
ka: ინტერლუდის დასაწყისი

[ctx: @default|]
en: theme start
ka: თემის დასაწყისი

[ctx: @default|]
en: variation start
ka: ვარიაციის დასაწყისი

[ctx: @default|]
en: key change
ka: ტონალობის შეცვლა

[ctx: @default|]
en: time change
ka: დროის შეცვლა

[ctx: @default|]
en: momentary unwanted noise (Snap, Crackle & Pop)
ka: მოკლე არასასურველი ხმაური (ტკაცუნი, წკარუნი)

[ctx: @default|]
en: sustained noise
ka: უწყვეტი ხმაური

[ctx: @default|]
en: sustained noise end
ka: უწყვეტი ხმაურის დასასრული

[ctx: @default|]
en: intro end
ka: შესავლის დასასრული

[ctx: @default|]
en: main part end
ka: მთავარი ნაწილის დასასრული

[ctx: @default|]
en: verse end
ka: სტროფის დასასრული

[ctx: @default|]
en: refrain end
ka: მისამღერის დასასრული

[ctx: @default|]
en: theme end
ka: თემის დასასრული

[ctx: @default|]
en: profanity
ka: არანორმატიული ლექსიკა

[ctx: @default|]
en: profanity end
ka: არანორმატიული ლექსიკის დასასრული

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 0
ka: მომხმარებლის სინქრონიზაცია 0

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 1
ka: მომხმარებლის სინქრონიზაცია 1

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 2
ka: მომხმარებლის სინქრონიზაცია 2

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 3
ka: მომხმარებლის სინქრონიზაცია 3

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 4
ka: მომხმარებლის სინქრონიზაცია 4

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 5
ka: მომხმარებლის სინქრონიზაცია 5

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 6
ka: მომხმარებლის სინქრონიზაცია 6

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 7
ka: მომხმარებლის სინქრონიზაცია 7

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 8
ka: მომხმარებლის სინქრონიზაცია 8

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 9
ka: მომხმარებლის სინქრონიზაცია 9

[ctx: @default|]
en: not predefined synch A
ka: მომხმარებლის სინქრონიზაცია A

[ctx: @default|]
en: not predefined synch B
ka: მომხმარებლის სინქრონიზაცია B

[ctx: @default|]
en: not predefined synch C
ka: მომხმარებლის სინქრონიზაცია C

[ctx: @default|]
en: not predefined synch D
ka: მომხმარებლის სინქრონიზაცია D

[ctx: @default|]
en: not predefined synch E
ka: მომხმარებლის სინქრონიზაცია E

[ctx: @default|]
en: not predefined synch F
ka: მომხმარებლის სინქრონიზაცია F

[ctx: @default|]
en: audio end (start of silence)
ka: აუდიოს დასასრული (სიჩუმის დასაწყისი)

[ctx: @default|]
en: audio file ends
ka: აუდიო ფაილი სრულდება

[ctx: @default|]
en: reserved for future use %1
ka: დაკავებულია მომავალი მოხმარებისთვის %1

[ctx: @default|]
en: Tag 1
ka: ჭდე 1

[ctx: @default|]
en: Tag 2
ka: ჭდე 2

[ctx: @default|]
en: True if strings are equal
ka: ჭეშმარიტი, თუ სტრიქონები ტოლია

[ctx: @default|]
en: True if string contains substring
ka: ჭეშმარიტი, თუ სტრიქონი ქვესტრიქონს შეიცავს

[ctx: @default|]
en: True if string matches regexp
ka: ჭეშმარიტი, თუ სტრიქონი რეგგამოსს შეიცავს

[ctx: @default|]
en: Logical AND
ka: ლოგიკური და

[ctx: @default|]
en: Logical OR
ka: ლოგიკური ან

[ctx: @default|]
en: Logical negation
ka: ლოგიკური უარყოფა

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Supported Files
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Files
ka: ყველა ფაილი

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 TB
ka: %1 ტბ

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 GB
ka: %1 გბ

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 MB
ka: %1 მბ

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 KB
ka: %1 კბ

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 bytes
ka: %1 ბაიტი

[ctx: FileSystemModel|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: FileSystemModel|]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: FileSystemModel|Match OS X Finder]
en: Kind
ka: ტიპი

[ctx: FileSystemModel|All other platforms]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: FileSystemModel|]
en: Date Modified
ka: შეცვლის თარიღი

[ctx: FileSystemModel|]
en: My Computer
ka: ჩემი კომპიუტერი

[ctx: FileSystemModel|]
en: Computer
ka: კომპიუტერი

[ctx: FrameFieldObject|]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: FrameTableModel|]
en: Volume
ka: ხმის სიმაღლე

[ctx: FrameTableModel|]
en: File ID
ka: ფაილის ID

[ctx: FrameTableModel|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: FrameTableModel|]
en: Data
ka: მონაცემები

[ctx: Kid3Application|]
en: Saving folder...
ka: საქაღალდის შენახვა...

[ctx: Kid3Application|]
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: Kid3Application|]
en: All Files
ka: ყველა ფაილი

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Kind
ka: ტიპი

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Date Modified
ka: შეცვლის თარიღი

[ctx: TagSearcher|]
en: Search finished
ka: ძებნა დასრულდა

[ctx: TagSearcher|]
en: Filename
ka: ფაილის სახელი

[ctx: TagSearcher|]
en: Tag %1
ka: %1-ის ჭდე

[ctx: TimeEventModel|]
en: Time
ka: დრო

[ctx: TimeEventModel|]
en: Event Code
ka: მოვლენის კოდი

[ctx: TimeEventModel|]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: TrackDataModel|]
en: Track
ka: ტრეკი

[ctx: TrackDataModel|]
en: Absolute path to file
ka: აბსოლუტური ბილიკი ფაილამდე

[ctx: TrackDataModel|]
en: Filename
ka: ფაილის სახელი

[ctx: TrackDataModel|]
en: Duration
ka: ხანგრძლოვობა

[ctx: TrackDataModel|]
en: Length
ka: ხანგრძლივობა

[ctx: @default|]
en: Text Encoding
ka: ტექსტის კოდირება

[ctx: @default|]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: @default|]
en: Data
ka: მონაცემები

[ctx: @default|]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: @default|]
en: Owner
ka: მფლობელი

[ctx: @default|]
en: Email
ka: ელფოტა

[ctx: @default|]
en: Rating
ka: შეფასება

[ctx: @default|]
en: Language
ka: ენა

[ctx: @default|]
en: Picture Type
ka: სურათის ტიპი

[ctx: @default|]
en: Image format
ka: გამოსახულების ფორმატი

[ctx: @default|]
en: Counter
ka: მთვლელი

[ctx: @default|]
en: Identifier
ka: იდენტიფიკატორი

[ctx: @default|]
en: Volume Adjustment
ka: ხმის მორგება

[ctx: @default|]
en: Number of Bits
ka: ბიტების რაოდენობა

[ctx: @default|]
en: Volume Change Right
ka: ხმის შეცვლა მარჯვენა მხარეს

[ctx: @default|]
en: Volume Change Left
ka: ხმის შეცვლა მარცხენა მხარეს

[ctx: @default|]
en: Peak Volume Right
ka: მაქსიმალური ხმა (მარჯვნივ)

[ctx: @default|]
en: Peak Volume Left
ka: მაქსიმალური ხმა (მარცხნივ)

[ctx: @default|]
en: Timestamp Format
ka: დროის შტამპის ფორმატი

[ctx: @default|]
en: Content Type
ka: შემცველობის ტიპი

[ctx: @default|]
en: Price
ka: ფასი

[ctx: @default|]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: @default|]
en: Seller
ka: გამყიდველი

[ctx: @default|]
en: Other
ka: სხვა

[ctx: @default|]
en: MPEG frames as unit
ka: MPEG კადრები ერთეულად

[ctx: @default|]
en: Milliseconds as unit
ka: მილიწამები ერთეულად

[ctx: @default|]
en: Lyrics
ka: ლირიკა

[ctx: @default|]
en: Text transcription
ka: ტექსტური ტრანსკრიფცია

[ctx: @default|]
en: Movement/part name
ka: ნაწარმოების ნაწილის სახელი

[ctx: @default|]
en: Events
ka: მოვლენები

[ctx: @default|]
en: Chord
ka: სეგმენტი

[ctx: @default|]
en: Trivia/pop up
ka: საინტერესო ფაქტები

[ctx: @default|]
en: Track Number
ka: აუდიობილიკი ნომერი

[ctx: @default|]
en: Album Artist
ka: ალბომი შემსრულებელი

[ctx: @default|]
en: Arranger
ka: ხმის რეჟისორი

[ctx: @default|]
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: @default|]
en: Catalog Number
ka: კატალოგის ნომერი

[ctx: @default|]
en: Compilation
ka: ნაკრები

[ctx: @default|]
en: Composer
ka: კომპოზიტორი

[ctx: @default|]
en: Conductor
ka: დირიჟორი

[ctx: @default|]
en: Copyright
ka: საავტორო უფლებები

[ctx: @default|]
en: Disc Number
ka: დისკის ნომერი

[ctx: @default|]
en: Encoded-by
ka: ენკოდერის სახელი

[ctx: @default|]
en: Encoder Settings
ka: ენკოდერის მორგება

[ctx: @default|]
en: Encoding Time
ka: კოდირების დრო

[ctx: @default|]
en: Grouping
ka: დაჯგუფება

[ctx: @default|]
en: Initial Key
ka: საწყისი ტონალობა

[ctx: @default|]
en: Lyricist
ka: ლირიკოსი

[ctx: @default|]
en: Media
ka: მედია

[ctx: @default|]
en: Mood
ka: ხასიათი

[ctx: @default|]
en: Original Album
ka: საწყისი ალბომი

[ctx: @default|]
en: Original Artist
ka: ორიგინალი შემსრულებელი

[ctx: @default|]
en: Original Date
ka: საწყისი თარიღი

[ctx: @default|]
en: Performer
ka: შემსრულებელი

[ctx: @default|]
en: Picture
ka: სურათი

[ctx: @default|]
en: Publisher
ka: გამომცემელი

[ctx: @default|]
en: Release Country
ka: გამოცემის ქვეყაან

[ctx: @default|]
en: Remixer
ka: რემიქსერი

[ctx: @default|]
en: Sort Album
ka: ალბომის დალაგება

[ctx: @default|]
en: Sort Album Artist
ka: ალბომის შემსრულებლით დალაგება

[ctx: @default|]
en: Sort Artist
ka: შემსრულებლით დალაგება

[ctx: @default|]
en: Sort Composer
ka: კომპოზიტორით დალაგება

[ctx: @default|]
en: Sort Name
ka: სახელით დალაგება

[ctx: @default|]
en: Subtitle
ka: სუბტიტრები

[ctx: @default|]
en: Website
ka: ვებგვერდი

[ctx: @default|]
en: WWW Audio File
ka: WWW აუდიო ფაილი

[ctx: @default|]
en: WWW Audio Source
ka: WWW აუდიო წყარო

[ctx: @default|]
en: Release Date
ka: რელიზის თარიღი

[ctx: @default|]
en: Work
ka: სამუშაო

[ctx: @default|]
en: Audio Encryption
ka: აუდიოს დაშიფვრა

[ctx: @default|]
en: Audio Seek Point
ka: აუდიოს გადახვევის წერტილი

[ctx: @default|]
en: Chapter
ka: თავი

[ctx: @default|]
en: Commercial
ka: რეკლამა

[ctx: @default|]
en: Table of Contents
ka: სარჩევი

[ctx: @default|]
en: Encryption Method
ka: დაშიფვრის მეთოდი

[ctx: @default|]
en: Equalization
ka: ეკვალიზაცია

[ctx: @default|]
en: Event Timing Codes
ka: მოვლენის დროის კოდები

[ctx: @default|]
en: General Object
ka: საერთო ობიექტი

[ctx: @default|]
en: Group Identification
ka: ჯგუფით იდენტიფიკაცია

[ctx: @default|]
en: Linked Information
ka: დაკავშირებული ინფორმაცია

[ctx: @default|]
en: Music CD Identifier
ka: მუსიკალური დისკის იდენტიფიკატორი

[ctx: @default|]
en: MPEG Lookup Table
ka: MPEG საძებნი ცხრილი

[ctx: @default|]
en: Movement Number
ka: ნაწილის ნომერი

[ctx: @default|]
en: Movement Name
ka: ნაწილის სახელი

[ctx: @default|]
en: Ownership
ka: მფლობელობა

[ctx: @default|]
en: Play Counter
ka: დაკვრების მთვლელი

[ctx: @default|]
en: Podcast
ka: პოდკასტი

[ctx: @default|]
en: Popularimeter
ka: პოპულარობის მზომი

[ctx: @default|]
en: Position Synchronisation
ka: მდებარეობის სინქრონიზაცია

[ctx: @default|]
en: Private
ka: პირადი

[ctx: @default|]
en: Recommended Buffer Size
ka: ბუფერის რეკომენდებული ზომა

[ctx: @default|]
en: Reverb
ka: ექო

[ctx: @default|]
en: Seek
ka: გადახვევა

[ctx: @default|]
en: Signature
ka: ხელმოწერა

[ctx: @default|]
en: Synchronized Lyrics
ka: სინქრონიზებული ლირიკა

[ctx: @default|]
en: Synchronized Tempo Codes
ka: სინქრონიზებული კოდის ტემპები

[ctx: @default|]
en: Podcast Category
ka: პოდკასტის კატეგორია

[ctx: @default|]
en: Podcast Description
ka: პოდკასტის აღწერა

[ctx: @default|]
en: Playlist Delay
ka: დასაკრავი სიის დაყოვნება

[ctx: @default|]
en: Original Release Time
ka: საწყისი რელიზის დრო

[ctx: @default|]
en: Recording Time
ka: ჩაწერის დრო

[ctx: @default|]
en: Release Time
ka: გათავისუფლების დრო

[ctx: @default|]
en: Tagging Time
ka: ჭდის დადებსი დრო

[ctx: @default|]
en: File Type
ka: ფაილის ტიპი

[ctx: @default|]
en: Podcast Identifier
ka: პოდკასტის იდენტიფიკატორი

[ctx: @default|]
en: Time
ka: დრო

[ctx: @default|]
en: Podcast Keywords
ka: პოდკასტის საკვანძო სიტყვები

[ctx: @default|]
en: Original Filename
ka: ორიგინალური ფაილის სახელი

[ctx: @default|]
en: File Owner
ka: ფაილის მფლობელი

[ctx: @default|]
en: Produced Notice
ka: ნაწარმოები შენშვნა

[ctx: @default|]
en: Recording Date
ka: ჩანაწერის თარიღი

[ctx: @default|]
en: Radio Station Name
ka: რადიოსადგურის სახელი

[ctx: @default|]
en: Radio Station Owner
ka: რადიოსადგურის მფლობელი

[ctx: @default|]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: @default|]
en: User-defined Text
ka: ხელით მითითებული ტექსტი

[ctx: @default|]
en: Unique File Identifier
ka: უნიკალური ფაილის იდენტიფიკატორი

[ctx: @default|]
en: Terms of Use
ka: გამოყენების პირობები

[ctx: @default|]
en: Commercial URL
ka: რეკლამის ბმული

[ctx: @default|]
en: Copyright URL
ka: ლიცენზიის URL

[ctx: @default|]
en: Podcast Feed
ka: პოდკასტის ლენტა

[ctx: @default|]
en: Official Radio Station
ka: ოფიციალური რადიოსადგური

[ctx: @default|]
en: Payment
ka: გადახდა

[ctx: @default|]
en: Official Publisher
ka: ოფიციალური გამომცემელი

[ctx: @default|]
en: User-defined URL
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ბმული

[ctx: @default|]
en: Contact
ka: კონტაქტი

[ctx: @default|]
en: Total Discs
ka: სულ დისკები

[ctx: @default|]
en: Encoder
ka: ეკოდერი

[ctx: @default|]
en: Encoding
ka: კოდირება

[ctx: @default|]
en: Engineer
ka: ინჟინერი

[ctx: @default|]
en: Ensemble
ka: ანსამბლი

[ctx: @default|]
en: Guest Artist
ka: სტუმარი შემსრულებელი

[ctx: @default|]
en: Gapless Playback
ka: პაუზის-გარეშე დაკვრა

[ctx: @default|]
en: Label
ka: ჭდე

[ctx: @default|]
en: Label Number
ka: ჭდის ნომერი

[ctx: @default|]
en: License
ka: ლიცენზია

[ctx: @default|]
en: Location
ka: დებარეობა

[ctx: @default|]
en: Organization
ka: ორგანიზაცია

[ctx: @default|]
en: Part Number
ka: ნაწილის ნომერი

[ctx: @default|]
en: Producer
ka: პროდუსერი

[ctx: @default|]
en: Product Number
ka: პროდუქტის ნომერი

[ctx: @default|]
en: Total Tracks
ka: სულ ტრეკები

[ctx: @default|]
en: Version
ka: ვერსია

[ctx: @default|]
en: Volume
ka: ხმის სიმაღლე

[ctx: @default|]
en: Original Lyricist
ka: საწყისი ლირიკოსი

[ctx: @default|]
en: User Rating
ka: მომხმარებლის შეფასება

[ctx: @default|]
en: Account Type
ka: ანგარიშის ტიპი

[ctx: @default|]
en: Purchase Account
ka: ანგარიშის შეძენა

[ctx: @default|]
en: Artist ID
ka: შემსრულებლის ID

[ctx: @default|]
en: Category
ka: კატეგორია

[ctx: @default|]
en: Catalog ID
ka: კატალოგის ID

[ctx: @default|]
en: Genre ID
ka: ჟანრის ID

[ctx: @default|]
en: HD Video
ka: HD ვიდეო

[ctx: @default|]
en: Keyword
ka: საკვანძო სიტყვა

[ctx: @default|]
en: Long Description
ka: გრძელი აღწერა

[ctx: @default|]
en: Album ID
ka: ალბომის ID

[ctx: @default|]
en: Purchase Date
ka: შეძენის თარიღი

[ctx: @default|]
en: Rating/Advisory
ka: რეიტინგი/გაფრთხილება

[ctx: @default|]
en: Country Code
ka: ქვეყნის კოდი

[ctx: @default|]
en: Sort Show
ka: გადაცემებით დალაგება

[ctx: @default|]
en: Media Type
ka: მატარებლის ტიპი

[ctx: @default|]
en: TV Episode
ka: გადაცემის ეპიზოდი

[ctx: @default|]
en: TV Episode Number
ka: გადაცემის ეპიზოდის ნომერი

[ctx: @default|]
en: TV Network Name
ka: TV ქსელის სახელი

[ctx: @default|]
en: TV Show Name
ka: TV გადაცემის სახელი

[ctx: @default|]
en: TV Season
ka: TV სეზონი

[ctx: @default|]
en: Movement Count
ka: სვლების რაოდენობა

[ctx: @default|]
en: Show Work & Movement
ka: ნაწარმოებისა და ნაწილის ჩვენება

[ctx: @default|]
en: Podcast URL
ka: პოდკასტის URL

[ctx: @default|]
en: Podcast GUID
ka: პოდკასტის GUID

[ctx: @default|]
en: Composer ID
ka: კომპოზიტორის ID

[ctx: @default|]
en: Chapters
ka: თავები

[ctx: @default|]
en: Archival Location
ka: არქივის მდებარეობა

[ctx: @default|]
en: Commissioned
ka: შემკვეტი

[ctx: @default|]
en: Cropped
ka: ამოჭრილი

[ctx: @default|]
en: Dimensions
ka: ზომები

[ctx: @default|]
en: Dots Per Inch
ka: წერტილი დიუიმში

[ctx: @default|]
en: Keywords
ka: საკვანძო სიტყვები

[ctx: @default|]
en: Lightness
ka: სიკაშკაშე

[ctx: @default|]
en: Number of Colors
ka: ფერების რაოდენობა

[ctx: @default|]
en: Subject
ka: შინაარსი

[ctx: @default|]
en: Sharpness
ka: სიმკვეთრე

[ctx: @default|]
en: Source Form
ka: საწყისი ფორმა

[ctx: @default|]
en: Tag %1
ka: %1-ის ჭდე

[ctx: @default|]
en: Tag 1 and Tag 2
ka: ჭდე 1 და ჭდე 2

[ctx: @default|]
en: All Tags
ka: ყველა ჭდე

[ctx: @default|]
en: Prepend t1/append t2 if not empty
ka: T1-ის თავში მიწერა/t2-ის ბოლოში მიწერა, თუ ცარიელი არაა

[ctx: @default|]
en: Truncated
ka: წაკვეთილი

[ctx: @default|]
en: Size is too large
ka: ზომა ძალიან დიდია

[ctx: @default|]
en: Must be unique
ka: უნიკალური უნდა იყოს

[ctx: @default|]
en: New line is forbidden
ka: ახალი ხაზი აკრძალულია

[ctx: @default|]
en: Carriage return is forbidden
ka: კარეტის დასრულება დაუშვებელია

[ctx: @default|]
en: Owner must be non-empty
ka: მფლობელი ცარიელი არ უნდა იყოს

[ctx: @default|]
en: Must be numeric
ka: უნდა იყოს რიცხვითი

[ctx: @default|]
en: Must be numeric or number/total
ka: უნდა იყოს რიცხვი ან რიცხვი/სულ

[ctx: @default|]
en: Format is DDMM
ka: ფორმატია დდთთ

[ctx: @default|]
en: Format is HHMM
ka: ფორმატია სსწწ

[ctx: @default|]
en: Format is YYYY
ka: ფორმატია სსსს

[ctx: @default|]
en: Must begin with a year and a space character
ka: წლით და გამოტოვების სიმბოლოთი უნდა იწყებოდეს

[ctx: @default|]
en: Must be ISO 8601 date/time
ka: უნდა წარმოადგენდეს ISO8601 თარითი/დროს

[ctx: @default|]
en: Must be musical key, 3 characters, A-G, b, #, m, o
    or Camelot wheel value 1A-12A, 1B-12B
ka: უნდა იყოს მუსიკალური ღილაკი, 3 სიმბოლო. A-G, b, #, m, o
    ან კამეოტის ბორბლის მნიშვნელობა 1A-12A, 1B-12B

[ctx: @default|]
en: Must have ISO 639-2 language code, 3 lowercase characters
ka: უნდა ჰქონდეს ენის კოდი ISO 639-2. 3 ქვედა რეგისტრის სიმბოლო

[ctx: @default|]
en: Must be ISRC code, 12 characters
ka: უნდა წარმოადგენდეს ISRC კოდს. 12 სიბოლო

[ctx: @default|]
en: Must be list of strings separated by '|'
ka: უნდა წარმოადგენდეს '|'-ით გამოყოფილ სტრიქონების სიას

[ctx: @default|]
en: Has excess white space
ka: გააჩნია ზედმეტი გამოტოვება

[ctx: @default|]
en: 32x32 pixels PNG file icon
ka: PNG ხატულა, 32x32 პიქსელი

[ctx: @default|]
en: Other file icon
ka: სხვა ფაილის ხატულა

[ctx: @default|]
en: Cover (front)
ka: ყდა (წინა)

[ctx: @default|]
en: Cover (back)
ka: ყდა (უკანა)

[ctx: @default|]
en: Leaflet page
ka: ბროშურის გვერდი

[ctx: @default|]
en: Lead artist/lead performer/soloist
ka: წამყვანი შემსრულებელი/სოლისტი

[ctx: @default|]
en: Artist/performer
ka: შემსრულებელი

[ctx: @default|]
en: Band/Orchestra
ka: ბენდი/ორკესტრი

[ctx: @default|]
en: Lyricist/text writer
ka: ტექსტის ავტორი

[ctx: @default|]
en: Recording Location
ka: ჩაწერის მდებარეობა

[ctx: @default|]
en: During recording
ka: ჩაწერისას

[ctx: @default|]
en: During performance
ka: შესრულებისას

[ctx: @default|]
en: Movie/video screen capture
ka: ფილმი/ეკრანის ჩანაწერი

[ctx: @default|]
en: A bright coloured fish
ka: კაშკაშა ფერადი თევზი

[ctx: @default|]
en: Illustration
ka: ილუსტრაცია

[ctx: @default|]
en: Band/artist logotype
ka: ბენდის/შემსრულებლის ლოგოტიპი

[ctx: @default|]
en: Publisher/Studio logotype
ka: გამომცემლის/სტუდიის ლოგოტიპი

[ctx: @default|]
en: Absolute path to file
ka: აბსოლუტური ბილიკი ფაილამდე

[ctx: @default|]
en: Modification date
ka: ცვლილების თარიღი

[ctx: @default|]
en: Creation date
ka: შექმნის თარიღი

[ctx: @default|]
en: Directory name
ka: საქაღალდის სახელი

[ctx: @default|]
en: Number of tracks
ka: ტრეკების რაოდენობა

[ctx: @default|]
en: Extension
ka: გაფართოება

[ctx: @default|]
en: Bitrate
ka: სიჩქარე

[ctx: @default|]
en: Samplerate
ka: სემპლებისსიჩქარე

[ctx: @default|]
en: Channels
ka: არხები

[ctx: @default|]
en: Codec
ka: კოდეკი

[ctx: @default|]
en: Marked
ka: მონიშნულები

[ctx: @default|]
en: Escape for HTML
ka: Escape-ი HTML-სთვის

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Automatic Import
ka: ავტომატური შემოტანა

[ctx: BatchImportDialog|]
en: D&estination:
ka: &სამიზნე:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Profile:
ka: &პროფილი:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Save Settings
ka: &პარამეტრების შენახვა

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Close
ka: დაკე&ტვა

[ctx: BatchImportDialog|]
en: New
ka: ახალი

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Reading Folder
ka: საქაღალდის კითხვა

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Started
ka: დაიწყო

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Source
ka: წყარო

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Querying
ka: მოთხოვნა

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Fetching
ka: გამოთხოვა

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Data received
ka: მიღებული მონაცეები

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Cover
ka: ყდა

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Finished
ka: დასრულდა

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Aborted
ka: შეწყვეტილია

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: BatchImportDialog|]
en: A&bort
ka: &გაუქმება

[ctx: BatchImportDialog|]
en: S&tart
ka: &გაშვება

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: Import Source
ka: შემოტანის წყარო

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Server:
ka: &სერვერი:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Accuracy:
ka: &სიზუსტე:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Standard Tags
ka: &სტანდარტული ჭდეები

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Additional Tags
ka: &დამატებით ჭდეები

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: C&over Art
ka: &ყდის სურათი

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Browse Cover Art
ka: ყდების პოვნა

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Artist/Album
ka: &შემსრულებელი/ალბომი

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Source
ka: &წყარო

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Source:
ka: წყარო:

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &URL extraction
ka: &URL-ის გამოღება

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Match
ka: დამთხვევა

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Picture URL
ka: სურათის URL

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Save Settings
ka: &პარამეტრების შენახვა

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Browse
ka: &არჩევა

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Cancel
ka: &შეწყვეტა

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Click Browse to start
ka: დასაწყებად დააწექით "ბრაუზერს"

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Then drag the picture from the browser to Kid3.
ka: შემდეგ გადმოათრიეთ სურათები ბრაუზერიდან Kid3-ში.

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark truncated fields
ka: &წაკვეთილი ველების მონიშვნა

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding:
ka: ტექსტის &კოდირება:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Version used for new tags:
ka: ახალი ჭდეებისთვის გამოყენებული &ვერსია:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Co&mment field name:
ka: &კომენტარის ველის სახელი:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Picture field name:
ka: &სურათის ველის სახელი:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Picture
ka: სურათი

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show only custom genres
ka: &მხოლოდ ხელით მითითებული ჟანრების ჩვენება

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Tag Format
ka: &ჭდის ფორმატი

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Rating
ka: შეფასება

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &1
ka: ჭდე &1

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &2
ka: ჭდე &2

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &3
ka: ჭდე &3

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: All Ta&gs
ka: &ყველა ჭდე

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Startup
ka: გაშვება

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Load last-opened files
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილის &ჩატვირთვა

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Preserve file timestamp
ka: &ფაილის დროის შტამპის შენარჩუნება

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark changes
ka: &ცვლილებების დანიშვნა

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: F&ilename for cover:
ka: ყდის &ფაილის სახელი:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: File List
ka: ფაილების სია

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filte&r:
ka: &ფილტრი:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Inclu&de folders:
ka: &საქაღალდის ჩათვლით:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: E&xclude folders:
ka: საქაღალდის &გამორიცხვა:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show hidden files
ka: დამალული ფაილების &ჩვენება

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from tag
ka: ფაილის სახელი ჭდიდან

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from filename
ka: ჭდე ფაილის სახელიდან

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Playlist
ka: დასაკრავი სია

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Filename Format
ka: &ფაილის სახელის ფორმატი

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from Tag
ka: ფაილის სახელი ჭდიდან

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from Filename
ka: ჭდე ფაილის სახელიდან

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Browser
ka: Browser-ი

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Web &browser:
ka: ვებ &ბრაუზერი:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Context &Menu Commands
ka: კონტექსტური &მენიუს ბრძანებები

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Play on double click
ka: &დაკვრა ორმაგი წკაპით

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Select file on play
ka: &აირჩიეთ დასაკრავი ფაილი

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: System
ka: სისტემა

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy
ka: პროქსი

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Proxy:
ka: &პროქსი:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Use authentication with proxy
ka: პროქსის ავთენტიკაცია &სჭირდება

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy user &name:
ka: პროქსის მომხმარებლის &სახელი:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy pass&word:
ka: პროქსის &პაროლი:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Metadata Plugins && Priority
ka: &მეტამონაცემების დამატებები და პრიორიტეტი

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: A&vailable Plugins
ka: &ხელმისაწვდომი დამატებები

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Changes take only effect after a restart!
ka: ცვლილებების ძალაში შესასვლელად საჭიროა გადატვირთვა!

[ctx: @default|]
en: Images
ka: ასლები

[ctx: @default|]
en: All Files
ka: ყველა ფაილი

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: From Clip&board
ka: &ბუფერიდან

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &To Clipboard
ka: &ბაფერში

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Import...
ka: &შემოტანა...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Export...
ka: &გატანა...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &View...
ka: &ნახვა...

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &Cancel
ka: &შეწყვეტა

[ctx: ExportDialog|]
en: Export
ka: გატანა

[ctx: ExportDialog|]
en: &Format:
ka: &ფორმატი:

[ctx: ExportDialog|]
en: H&eader:
ka: &თავსართი:

[ctx: ExportDialog|]
en: &Tracks:
ka: &ტრეკები:

[ctx: ExportDialog|]
en: F&ooter:
ka: &ბოლოსართი:

[ctx: ExportDialog|]
en: To F&ile...
ka: &ფაილში...

[ctx: ExportDialog|]
en: To Clip&board
ka: &ბუფერში

[ctx: ExportDialog|]
en: &Source:
ka: &წყარო:

[ctx: ExportDialog|]
en: Tag %1
ka: %1-ის ჭდე

[ctx: ExportDialog|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: ExportDialog|]
en: &Save Settings
ka: &პარამეტრების შენახვა

[ctx: ExportDialog|]
en: &Close
ka: დაკე&ტვა

[ctx: ExportDialog|]
en: File Error
ka: ფაილის შეცდომა

[ctx: ExportDialog|]
en: Error while writing file:
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა:

[ctx: FilterDialog|]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: FilterDialog|]
en: &Preview
ka: &გადახედვა

[ctx: FilterDialog|]
en: &Filter:
ka: &ფილტრი:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Expression:
ka: &გამოსახულება:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: FilterDialog|]
en: &Save Settings
ka: &პარამეტრების შენახვა

[ctx: FilterDialog|]
en: &Close
ka: დაკე&ტვა

[ctx: FilterDialog|]
en: Started
ka: დაიწყო

[ctx: FilterDialog|]
en: Finished
ka: დასრულდა

[ctx: FilterDialog|]
en: Aborted
ka: შეწყვეტილია

[ctx: FilterDialog|]
en: A&bort
ka: &გაუქმება

[ctx: FilterDialog|]
en: &Apply
ka: გამოყენება

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find and Replace
ka: ძებნა და ჩანაცვლება

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: F&ind:
ka: &ძებნა:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Find
ka: &ძებნა

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Re&place:
ka: &ჩანაცვლება:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Replace
ka: &ჩანაცვლება

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Replace &all
ka: ყველას &ჩანაცვლება

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Match case
ka: &დიდი და პატარა ასოების სხვაობა

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Backwards
ka: &უკან

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Regular &expression
ka: &რეგულარული გამოსახულება

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Tags
ka: &ჭდეები

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Select a&ll
ka: ყველაფრის მო&ნიშვნა

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Filename
ka: ფაილის სახელი

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Save Settings
ka: &პარამეტრების შენახვა

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Close
ka: დაკე&ტვა

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find
ka: მოძებნა

[ctx: ImportDialog|]
en: Accuracy:
ka: სიზუსტე:

[ctx: ImportDialog|]
en: Cover Art:
ka: ყდის სურათი:

[ctx: ImportDialog|]
en: From F&ile/Clipboard...
ka: &ფაილიდან/ბუფერიდან...

[ctx: ImportDialog|]
en: From T&ags...
ka: &ჭდეებიდან...

[ctx: ImportDialog|]
en: &From Server...
ka: &სერვერიდან...

[ctx: ImportDialog|]
en: D&estination:
ka: &სამიზნე:

[ctx: ImportDialog|]
en: Revert
ka: დაბრუნება

[ctx: ImportDialog|]
en: Check maximum allowable time &difference (sec):
ka: მაქსიმალური დაშვებული &დროის სხვაობა (წმ):

[ctx: ImportDialog|]
en: Match with:
ka: ემთხვევა:

[ctx: ImportDialog|]
en: &Length
ka: &ხანგრძლივობა

[ctx: ImportDialog|]
en: T&rack
ka: &ტრეკი

[ctx: ImportDialog|]
en: &Title
ka: &სათაური

[ctx: ImportDialog|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: ImportDialog|]
en: &Save Settings
ka: &პარამეტრების შენახვა

[ctx: ImportDialog|]
en: &Cancel
ka: &შეწყვეტა

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Number Tracks
ka: ტრეკების რაოდენობა

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start &number:
ka: საწყისი &რიცხვი:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Destination:
ka: &დანიშნულება:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Total number of tracks:
ka: &ტრეკების საერთო რაოდენობა:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Save Settings
ka: &პარამეტრების შენახვა

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Cancel
ka: &შეწყვეტა

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create Playlist
ka: დასაკრავი სიის შექმნა

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist File Name
ka: დასაკრავი სიის სახელი

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Same as &folder name
ka: იგივე, რაც &საქაღალდის სახელი

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Format:
ka: &ფორმატი:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create ne&w empty playlist:
ka: &ახალი ცარიელი დასაკრავი სიის შექმნა:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: New
ka: ახალი

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Cr&eate in:
ka: შექმნა &საქაღალდეში:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Current folder
ka: მიმდინარე საქაღალდე

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Every folder
ka: ყოველი საქაღალდე

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Top-level folder
ka: ზედა-დონის საქაღალდე

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist Content
ka: დასაკრავი სიის შემცველობა

[ctx: PlaylistDialog|]
en: For&mat:
ka: &ფორმატი:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by file &name
ka: ფაილის &სახელით დალაგება

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by &tag field
ka: &ჭდის ველით დალაგება

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Save Settings
ka: &პარამეტრების შენახვა

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Cancel
ka: &შეწყვეტა

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Playlist
ka: დასაკრავი სია

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en:  [modified]
ka:  [შეცვლილი]

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: RenDirDialog|]
en: Rename Folder
ka: საქაღალდის სახელის შეცვლა

[ctx: RenDirDialog|]
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: RenDirDialog|]
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Save Settings
ka: &პარამეტრების შენახვა

[ctx: RenDirDialog|]
en: Create Folder
ka: საქაღალდის შექმნა

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Action:
ka: &ქმედება:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Source:
ka: &წყარო:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Edit...
ka: &ჩასწორება...

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Format:
ka: &ფორმატი:

[ctx: RenDirDialog|]
en: From:
ka: ვისგან:

[ctx: RenDirDialog|]
en: To:
ka: ვის:

[ctx: RenDirDialog|]
en: Folder Name from Tag
ka: საქაღალდის სახელი ჭდიდან

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Find
ka: &ძებნა

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Server:
ka: &სერვერი:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&GI Path:
ka: ბილიკი &CGI-მდე:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Token:
ka: &კოდი:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Standard Tags
ka: &სტანდარტული ჭდეები

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Additional Tags
ka: &დამატებით ჭდეები

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&over Art
ka: &ყდის სურათი

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Save Settings
ka: &პარამეტრების შენახვა

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Close
ka: დაკე&ტვა

[ctx: ServerImportDialog|]
en: Ready.
ka: მზადაა.

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Server:
ka: &სერვერი:

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Track Title/Artist - Album
ka: ტრეკის სათაური/შემსრულებელი - ალბომი

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: State
ka: მდგომარეობა

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Save Settings
ka: &პარამეტრების შენახვა

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Apply
ka: გამოყენება

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Cancel
ka: &შეწყვეტა

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result
ka: შედეგის გარეშე

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result selected
ka: შედეგი მონიშნული არაა

[ctx: TagImportDialog|]
en: Import from Tags
ka: ჭდეებიდან შემოტანა

[ctx: TagImportDialog|]
en: Format:
ka: ფორმატი:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Source:
ka: წყარო:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Extraction:
ka: გამოღება:

[ctx: TagImportDialog|]
en: D&estination:
ka: &სამიზნე:

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Save Settings
ka: &პარამეტრების შენახვა

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Apply
ka: გამოყენება

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Close
ka: დაკე&ტვა

[ctx: TextImportDialog|]
en: Import from File/Clipboard
ka: ფაილიდან/ბუფერიდაან შემოტანა

[ctx: TextImportDialog|]
en: Format:
ka: ფორმატი:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Header:
ka: ჰედერი:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Tracks:
ka: &ტრეკები:

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Save Settings
ka: &პარამეტრების შენახვა

[ctx: TextImportDialog|]
en: From F&ile...
ka: &ფაილიდან...

[ctx: TextImportDialog|]
en: From Clip&board
ka: &ბუფერიდან

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Close
ka: დაკე&ტვა

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Download
ka: ჩამოტვირთვა

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Opening folder...
ka: საქაღალდის გახსნა...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Abort
ka: შეწყვეტა

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %1 is not writable
ka: %1 ჩაწერადი არაა

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file:
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: File Error
ka: ფაილის შეცდომა

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Exiting...
ka: გასვლა...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n folders | %n folders
ka[0]: %n საქაღალდე
ka[1]: %n საქაღალდე

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n files | %n files
ka[0]: %n ფაილი
ka[1]: %n ფაილი

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n selected | %n selected
ka[0]: %n მონიშნულია
ka[1]: %n მონიშნულია

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Ready.
ka: მზადაა.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Creating playlist...
ka: დასაკრავი სიის შექმნა...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Files not found
ka: ფაილების გარეშე

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Import
ka: იმპორტი

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while renaming:
ka: სახელის გადარქმევის შეცდომა:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Retry after closing directories?
ka: ვცადო თავიდან კატალოგების დახურვის შემდეგ?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en:  [filtered %1/%2]
ka:  [გაფილტრული %1/%2]

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Add Frame
ka: კადრის დამატება

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Select the frame ID
ka: აირჩიეთ კადრის ID

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename File
ka: ფაილის გადარქმევა

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Enter new file name:
ka: შეიყვანეთ ახალი ფაილის სახელი:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename %1 to %2 failed
ka: %1-ის სახელის %2-ზე შეცვლის შეცდომა

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Retry after closing folders?
ka: ვცადო თავიდან საქაღალდეების დახურვის შემდეგ?

[ctx: @default|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
ka: მართლა გნებავთ ამ %1 ჩანაწერის ნაგავში გადატანა?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
ka: მართლა გნებავთ ამ %1 ჩანაწერის ნაგავში გადატანა?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move this item to the trash?
ka: მართლა გნებავთ ეს ჩანაწერი ნაგავში გადაიტანოთ?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Move to Trash
ka: ნაგავში გადატანა

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Folder must be empty.
ka: საქაღალდე ცარიელი უნდა იყოს.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Could not move these files to the Trash
ka: ამ ფაილების ნაგვის ყუთში გადატანა შეუძლებელია

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Expand All
ka: ყველას ამოკეცვა

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A&bort
ka: &გაუქმება

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Automatic Column Widths
ka: სვეტის ავტომატური სიგანეები

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Custom Column Widths
ka: სვეტის სიგანის ხელით მითითება

[ctx: FileList|]
en: C&lear
ka: გასუ&ფთავება

[ctx: FileList|]
en: &Close
ka: დაკე&ტვა

[ctx: FileList|]
en: &Expand all
ka: &ყველას ამოკეცვა

[ctx: FileList|]
en: &Collapse all
ka: &ყველას ჩაკეცვა

[ctx: FileList|]
en: &Play
ka: &დაკვრა

[ctx: FileList|]
en: E&dit
ka: &ჩასწორება

[ctx: FileList|]
en: &Open
ka: &გახსნა

[ctx: FileList|]
en: Open Containing &Folder
ka: შემცველი საქაღალდის &გახსნა

[ctx: FileList|]
en: Execute
ka: შესრულება

[ctx: FileList|]
en: Could not execute
ka: გაშვების შეცდომა

[ctx: Kid3Form|]
en: F&ile
ka: &ფაილი

[ctx: Kid3Form|]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: Kid3Form|]
en: Format:
ka: ფორმატი:

[ctx: Kid3Form|]
en: From:
ka: ვისგან:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1
ka: %1-ის ჭდე

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename from Tag %1
ka: ფაილის სახელი ჭდიდან %1

[ctx: Kid3Form|]
en: To:
ka: ვის:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1 from Filename
ka: ჭდე %1 ფაილის სახელიდან

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag &%1
ka: ჭდე &%1

[ctx: Kid3Form|]
en: From Tag %1
ka: ჭდიდან %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: Kid3Form|]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: Kid3Form|]
en: From
ka: ვისგან

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename
ka: ფაილის სახელი

[ctx: Kid3Form|]
en: To
ka: ვის

[ctx: Kid3Form|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: Kid3Form|]
en: Edit...
ka: ჩასწორება…

[ctx: Kid3Form|]
en: Add...
ka: დამატება...

[ctx: Kid3Form|]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: SectionActions|]
en: Previous
ka: წინა

[ctx: SectionActions|]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: SectionActions|]
en: Transfer
ka: Გადაცემა

[ctx: SectionActions|]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: SectionActions|]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: SectionActions|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: SectionActions|]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: SectionActions|]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: SectionActions|]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: SectionActions|]
en: Open Parent Folder
ka: მშობელი საქაღალდის გახსნა

[ctx: SectionActions|]
en: Open Current Folder
ka: მიმდინარე საქაღალდის გახსნა

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Add...
ka: &დამატება..

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Up
ka: აწევა

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Down
ka: ჩამოწევა

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Edit...
ka: &ჩასწორება...

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Remove
ka: &წაშლა

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start time
ka: დაწყების დრო

[ctx: ChapterEditor|]
en: End time
ka: დასრულების დრო

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start offset
ka: წანაცვლების საწყისი

[ctx: ChapterEditor|]
en: End offset
ka: წანაცვლების დასასრული

[ctx: ConfigTable|]
en: &Add
ka: &დამატება

[ctx: ConfigTable|]
en: &Insert row
ka: &მწკრივის ჩასმა

[ctx: ConfigTable|]
en: &Delete row
ka: &მწკრივის წაშლა

[ctx: ConfigTable|]
en: &Clear row
ka: &მწკრივის გასუფთავება

[ctx: FilenameFormatBox|]
en: Use for playlist and folder names
ka: დასაკრავი სიისა და საქაღალდის სახელების გამოყენება

[ctx: FilenameFormatBox|]
en: Maximum length:
ka: მაქსიმალური სიგრძე:

[ctx: FormatBox|]
en: Automatically apply format
ka: ფორმატის ავტომატური გადატარება

[ctx: FormatBox|]
en: String replacement:
ka: სტრიქონის ჩანაცვლება:

[ctx: FormatBox|]
en: From
ka: ვისგან

[ctx: FormatBox|]
en: To
ka: ვის

[ctx: FormatBox|]
en: Case conversion:
ka: რეგისტრის გადაყვანა:

[ctx: FormatBox|]
en: Locale:
ka: ენის კოდი:

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Add
ka: &დამატება

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Remove
ka: &წაშლა

[ctx: FormatListEdit|]
en: New
ka: ახალი

[ctx: FrameTable|]
en: WWW Audio Source
ka: WWW აუდიო წყარო

[ctx: FrameTable|]
en: &Select all
ka: ყველაფრის &მონიშვნა

[ctx: FrameTable|]
en: &Deselect all
ka: &მონიშვნის მოხსნა

[ctx: ImageViewer|]
en: View Picture
ka: სურათის ნახვა

[ctx: ImageViewer|]
en: &Close
ka: დაკე&ტვა

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play/Pause
ka: დაკვრა/პაუზა

[ctx: PlayToolBar|]
en: Stop playback
ka: დაკვრის გაჩერება

[ctx: PlayToolBar|]
en: Previous Track
ka: წინა აუდიობილიკი

[ctx: PlayToolBar|]
en: Next Track
ka: შემდეგი აუდიობილიკი

[ctx: PlayToolBar|]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: PlayToolBar|]
en: Mute
ka: დადუმება

[ctx: PlayToolBar|]
en: Volume: %1%
ka: ხმა: %1

[ctx: ProgressWidget|]
en: &Cancel
ka: &შეწყვეტა

[ctx: StringListEdit|]
en: Add Item
ka: ჩანაწერის დამატება

[ctx: StringListEdit|]
en: Edit Item
ka: ჩანაწერის ჩასწორება

[ctx: SubframesEditor|]
en: Edit...
ka: ჩასწორება...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add...
ka: დამატება...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add Frame
ka: კადრის დამატება

[ctx: SubframesEditor|]
en: Select the frame ID
ka: აირჩიეთ კადრის ID

[ctx: TableModelEdit|]
en: &Add
ka: &დამატება

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Top level
ka: ზედა დონე

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Ordered
ka: შეკვეთილია

[ctx: TagFormatBox|]
en: Validation
ka: შემოწმება

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add
ka: &დამატება

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete
ka: &წაშლა

[ctx: TimeEventEditor|]
en: From Clip&board
ka: &ბუფერიდან

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Import...
ka: &შემოტანა...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Export...
ka: &გატანა...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Events
ka: მოვლენები

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Lyrics
ka: ლირიკა

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Offset
ka: წანაცვლება

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Milliseconds
ka: მილიწამი

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Insert row
ka: &მწკრივის ჩასმა

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete rows
ka: &მწკრივების წაშლა

[ctx: TimeEventEditor|]
en: C&lear
ka: გასუ&ფთავება

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add offset...
ka: &ნაცვლების დამატება...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Seek to position
ka: &პოზიციაზე გადახვევა

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Fingerprint
ka: MusicBrainz-ის ანაბეჭდი

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Unrecognized
ka: უცნობი

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Recognized
ka: ამოცნობილი

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: User Selection
ka: მომხმარებლის არჩევანი

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: ID Lookup
ka: ID-ის არჩევა

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Fingerprint
ka: თითის ანაბეჭდი

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Metadata Lookup
ka: მეტამონაცემების ძებნა

[ctx: @default|]
en: Amazon
ka: ამაზონი

[ctx: @default|]
en: AENC - Audio encryption
ka: AENC - ხმის დაშიფვრა

[ctx: @default|]
en: APIC - Attached picture
ka: APIC - მიმაგრებული სურათი

[ctx: @default|]
en: COMM - Comments
ka: COMM - კომენტარები

[ctx: @default|]
en: COMR - Commercial
ka: COMR - რეკლამა

[ctx: @default|]
en: ENCR - Encryption method registration
ka: ENCR - დაშიფვრის მეთოდის რეგისტრაცია

[ctx: @default|]
en: EQUA - Equalization
ka: EQUA - ეკვალიზაცია

[ctx: @default|]
en: MCDI - Music CD identifier
ka: MCDI - მუსიკალური CD-ის იდენტიფიკატორი

[ctx: @default|]
en: OWNE - Ownership frame
ka: OWNE - მფლობელის კადრი

[ctx: @default|]
en: PRIV - Private frame
ka: PRIV - პირადი ინფორმაციის კადრი

[ctx: @default|]
en: PCNT - Play counter
ka: PCNT - დაკვრების მთბლელი

[ctx: @default|]
en: POPM - Popularimeter
ka: POPM - პოპულარობის მზომი

[ctx: @default|]
en: TCOM - Composer
ka: TCOM - კომპოზიტორი

[ctx: @default|]
en: TCON - Content type
ka: TCON - შემცველობის ტიპი

[ctx: @default|]
en: TCOP - Copyright message
ka: TCOP -საავტორო უფლებების შეტყობინება

[ctx: @default|]
en: TDAT - Date
ka: TDAT - თარიღი

[ctx: @default|]
en: TDLY - Playlist delay
ka: TDLY - დასაკრავი სიის დაყოვნება

[ctx: @default|]
en: TENC - Encoded by
ka: TENC - კოდირების ავტორი

[ctx: @default|]
en: TEXT - Lyricist/Text writer
ka: TEXT - ლირიკის/ტექსტის ავტორი

[ctx: @default|]
en: TFLT - File type
ka: TFLT - ფაილის ტიპი

[ctx: @default|]
en: TIME - Time
ka: TIME - დრო

[ctx: @default|]
en: TIT1 - Content group description
ka: TIT1 - შემცველობის ჯგუფის აღწერა

[ctx: @default|]
en: TKEY - Initial key
ka: TKEY - საწყისი ტონალობა

[ctx: @default|]
en: TLAN - Language(s)
ka: TLAN - ენ(ები/ა)

[ctx: @default|]
en: TLEN - Length
ka: TLEN - სიგრძე

[ctx: @default|]
en: TMED - Media type
ka: TMED - მედიის ტიპი

[ctx: @default|]
en: TOFN - Original filename
ka: TOFN - ორიგინალური ფაილის სახელი

[ctx: @default|]
en: TORY - Original release year
ka: TORY - ორიგინალური გამოშვების წელი

[ctx: @default|]
en: TOWN - File owner/licensee
ka: TOWN - ფაილის/ლიცენზიის მფლობელი

[ctx: @default|]
en: TPOS - Part of a set
ka: TPOS - სეტის ნაწილი

[ctx: @default|]
en: TPUB - Publisher
ka: TPUB - გამომცემელი

[ctx: @default|]
en: TRCK - Track number/Position in set
ka: TRCK - სეტში ტრეკის ნომერი/მდებარეობა

[ctx: @default|]
en: TRDA - Recording dates
ka: TRDA - ჩაწერის თარიღები

[ctx: @default|]
en: TRSN - Internet radio station name
ka: TRSN - ინტერნეტ-რადიოსადგურის სახელი

[ctx: @default|]
en: TRSO - Internet radio station owner
ka: TRSO - ინტერნეტ-რადიოსადგურის მფლობელი

[ctx: @default|]
en: TSIZ - Size
ka: TSIZ - ზომა

[ctx: @default|]
en: TYER - Year
ka: TYER - ზომა

[ctx: @default|]
en: UFID - Unique file identifier
ka: UFID - ფაილის უნიკალური იდენტიფიკატორი

[ctx: @default|]
en: USER - Terms of use
ka: USER - გამოყენების პირობები

[ctx: @default|]
en: WCOM - Commercial information
ka: WCOM - სარეკლამო ინფორმაცია

[ctx: @default|]
en: WCOP - Copyright/Legal information
ka: WCOP - საავტორო უფლებების/იურიდიული ინფორმაცა

[ctx: @default|]
en: WPAY - Payment
ka: WPAY - გადახდა

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Release
ka: MusicBrainz რელიზი

[ctx: @default|]
en: CHAP - Chapter
ka: CHAP - თავი

[ctx: @default|]
en: CTOC - Table of contents
ka: CTOC - სარჩევი

[ctx: @default|]
en: GRP1 - Grouping
ka: GRP1 - დაჯგუფება

[ctx: @default|]
en: MVIN - Movement Number
ka: MVIN - ნაწილის ნომერი

[ctx: @default|]
en: MVNM - Movement Name
ka: MVNM - ნაწილის სახელი

[ctx: @default|]
en: PCST - Podcast
ka: PCST - პოდკასტი

[ctx: @default|]
en: SEEK - Seek frame
ka: SEEK - კადრის მოძებნა

[ctx: @default|]
en: SIGN - Signature frame
ka: SIGN - ხელმოწერის კადრი

[ctx: @default|]
en: TCAT - Podcast category
ka: TCAT - პოდკასტის კატეგორია

[ctx: @default|]
en: TDEN - Encoding time
ka: TDEN - კოდირების დრო

[ctx: @default|]
en: TDES - Podcast description
ka: TDES - პოდკასტის აღწერა

[ctx: @default|]
en: TDOR - Original release time
ka: TDOR - საწყისი რელიზის დრო

[ctx: @default|]
en: TDRC - Recording time
ka: TDRC - ჩაწერის დრო

[ctx: @default|]
en: TDRL - Release time
ka: TDRL - გამოშვების დრო

[ctx: @default|]
en: TDTG - Tagging time
ka: TDTG - ჭდის დადების დრო

[ctx: @default|]
en: TGID - Podcast identifier
ka: TGID - პოდკასტის იდენტიფიაკტორი

[ctx: @default|]
en: TKWD - Podcast keywords
ka: TKWD - პოდკასტის საკვანძო სიტყვები

[ctx: @default|]
en: TMOO - Mood
ka: TMOO - ხასიათი

[ctx: @default|]
en: TSOA - Album sort order
ka: TSOA - ალბომის დალაგების მიმდევრობა

[ctx: @default|]
en: TSOT - Title sort order
ka: TSOT - სათაურის დალაგების მიმდევრობა

[ctx: @default|]
en: TSST - Set subtitle
ka: TSST - სუბტიტრის დაყენება

[ctx: @default|]
en: WFED - Podcast feed
ka: WFED - პოდკასტის ნაკადი

[ctx: @default|]
en: Rating Information
ka: რეტინგის ინფორმაცია

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kid3
ka: Kid3-ის შესახებ

[ctx: AboutDialog|]
en: Audio Tag Editor
ka: აუდიო ჭდის რედაქტორი

[ctx: AboutDialog|]
en: License
ka: ლიცენზია

[ctx: BatchImportPage|]
en: Automatic Import
ka: ავტომატური შემოტანა

[ctx: BatchImportPage|]
en: Reading Folder
ka: საქაღალდის კითხვა

[ctx: BatchImportPage|]
en: Started
ka: დაიწყო

[ctx: BatchImportPage|]
en: Source
ka: წყარო

[ctx: BatchImportPage|]
en: Querying
ka: მოთხოვნა

[ctx: BatchImportPage|]
en: Fetching
ka: გამოთხოვა

[ctx: BatchImportPage|]
en: Data received
ka: მიღებული მონაცეები

[ctx: BatchImportPage|]
en: Cover
ka: ყდა

[ctx: BatchImportPage|]
en: Finished
ka: დასრულდა

[ctx: BatchImportPage|]
en: Aborted
ka: შეწყვეტილია

[ctx: BatchImportPage|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: BatchImportPage|]
en: Start
ka: დასაწყისი

[ctx: BatchImportPage|]
en: Destination:
ka: დანიშნულება:

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1
ka: ჭდე 1

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 2
ka: ჭდე 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 3
ka: ჭდე 3

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1 and Tag 2
ka: ჭდე 1 და ჭდე 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: All Tags
ka: ყველა ჭდე

[ctx: BatchImportPage|]
en: Profile:
ka: პროფილი:

[ctx: FileCollapsible|]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Folder
ka: საქაღალდე

[ctx: FileSelectDialog|]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: FilterPage|]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: FilterPage|]
en: Started
ka: დაიწყო

[ctx: FilterPage|]
en: Finished
ka: დასრულდა

[ctx: FilterPage|]
en: Aborted
ka: შეწყვეტილია

[ctx: FilterPage|]
en: Start
ka: გაშვება

[ctx: FilterPage|]
en: Filter:
ka: ფილტრი:

[ctx: FilterPage|]
en: Expression:
ka: გამოსახულება:

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: FrameEditDialog|]
en: File already exists. Overwrite?
ka: ფაილი უკვე არსებობს. გადავაწერო?

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Export
ka: გატანა

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Import
ka: იმპორტი

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Add Frame
ka: კადრის დამატება

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Select the frame ID
ka: აირჩიეთ კადრის ID

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profiles
ka: პროფილები

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profile
ka: პროფილი

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Accuracy
ka: სიზუსტე

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Standard Tags
ka: სტანდარტული ჭდეები

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Additional Tags
ka: დამატებით ჭდეები

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Cover Art
ka: ყდის სურათი

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Server
ka: სერვერი

[ctx: Main|]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: Main|]
en: File Error
ka: ფაილის შეცდომა

[ctx: Main|]
en: Error while writing file:
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა:

[ctx: Main|]
en: SD card is only writable in %1
ka: SD ბარათი მხოლოდ %1-შია ჩაწერადი

[ctx: Main|]
en: %1 is not writable
ka: %1 ჩაწერადი არაა

[ctx: MainPage|]
en:  [modified]
ka:  [შეცვლილი]

[ctx: MainPage|]
en:  [filtered %1/%2]
ka:  [გაფილტრული %1/%2]

[ctx: MainPage|]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: MainPage|]
en: About
ka: შესახებ

[ctx: MainPage|]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: MainPage|]
en: Settings
ka: პარამეტრები

[ctx: MainPage|]
en: Automatic Import
ka: ავტომატური შემოტანა

[ctx: MainPage|]
en: Create Playlist
ka: დასაკრავი სიის შექმნა

[ctx: MainPage|]
en: Rename Folder
ka: საქაღალდის სახელის შეცვლა

[ctx: MainPage|]
en: Number Tracks
ka: ტრეკების რაოდენობა

[ctx: MainPage|]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: MainPage|]
en: Apply Filename Format
ka: ფაილის სახელის ფორმატის გადატარება

[ctx: MainPage|]
en: Apply Tag Format
ka: ჭდის ფორმატის გადატარება

[ctx: MainPage|]
en: Apply Text Encoding
ka: ტექსტის კოდირების გადატარება

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
ka: ID3v2.3-ის ID3v2.4-ში გადაყვანა

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
ka: ID3v2.4-ის ID3v2.3-ში გადაყვანა

[ctx: MainPage|]
en: Revert
ka: დაბრუნება

[ctx: MainPage|]
en: Quit
ka: გამოსვლა

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start number:
ka: საწყისი რიცხვი:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Destination:
ka: დანიშნულება:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1
ka: ჭდე 1

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 2
ka: ჭდე 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 3
ka: ჭდე 3

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1 and Tag 2
ka: ჭდე 1 და ჭდე 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: All Tags
ka: ყველა ჭდე

[ctx: PictureCollapsible|]
en: Picture
ka: სურათი

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Rename Folder
ka: საქაღალდის სახელის შეცვლა

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Start
ka: გაშვება

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Action:
ka: ქმედება:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Create Folder
ka: საქაღალდის შექმნა

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Source:
ka: წყარო:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 1
ka: ჭდიდან 1

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2
ka: ჭდიდან 2

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 3
ka: ჭდიდან 3

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: All Tags
ka: ყველა ჭდე

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Format:
ka: ფორმატი:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Folder Name from Tag
ka: საქაღალდის სახელი ჭდიდან

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: SettingsPage|]
en: Tags
ka: ჭდეები

[ctx: SettingsPage|]
en: Files
ka: ფაილები

[ctx: SettingsPage|]
en: Plugins
ka: დამატებები

[ctx: SettingsPage|]
en: Appearance
ka: გარემოს იერსახე

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark truncated fields
ka: წაკვეთილი ველების მონიშვნა

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v1 text encoding
ka: ID3v1 ტექსტის კოდირება

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v2 text encoding
ka: ID3v2 ტექსტის კოდირება

[ctx: SettingsPage|]
en: Version used for new ID3v2 tags
ka: ახალი ID3v2 ჭდეებისთვის გამოყენებული ვერსია

[ctx: SettingsPage|]
en: Track number digits
ka: ციფრების რაოდენობა ტრეკის სახელში

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis comment field name
ka: Ogg/Vorbis კომენტარის ველის სახელი

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis picture field name
ka: Ogg/Vorbis სურათის ველის სახელი

[ctx: SettingsPage|]
en: RIFF track number field name
ka: RIFF ტრეკის ნომრის ველის სახელი

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark if picture larger than maximum size
ka: მონიშვნა, თუ სურათის ზომა დასაშვებზე დიდია

[ctx: SettingsPage|]
en: Picture maximum size (bytes)
ka: სურათის მაქსიმალური ზომა (ბაიტებში)

[ctx: SettingsPage|]
en: Show only custom genres
ka: მხოლოდ ხელით მითითებული ჟანრების ჩვენება

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom Genres
ka: ხელით მითითებული ჟანრები

[ctx: SettingsPage|]
en: Case conversion
ka: რეგისტრის გადაყვანა

[ctx: SettingsPage|]
en: Locale
ka: ენა

[ctx: SettingsPage|]
en: String replacement
ka: სტრიქონის ჩანაცვლება

[ctx: SettingsPage|]
en: String Replacement
ka: სტრიქონის ჩანაცვლება

[ctx: SettingsPage|]
en: Quick access frames
ka: სწრაფი წვდომის ფრეიმები

[ctx: SettingsPage|]
en: Load last-opened files
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილის ჩატვირთვა

[ctx: SettingsPage|]
en: Preserve file timestamp
ka: ფაილის დროის შტამპის შენარჩუნება

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark changes
ka: ცვლილებების დანიშვნა

[ctx: SettingsPage|]
en: Automatically apply format
ka: ფორმატის ავტომატური გადატარება

[ctx: SettingsPage|]
en: Use for playlist and folder names
ka: დასაკრავი სიისა და საქაღალდის სახელების გამოყენება

[ctx: SettingsPage|]
en: Use maximum length
ka: მაქსიმალური სიგრძის გამოყენება

[ctx: SettingsPage|]
en: Maximum length
ka: მაქსიმალური სიგრძე

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename for cover
ka: ყდის ფაილის სახელი

[ctx: SettingsPage|]
en: Playlist text encoding
ka: დასაკრავი სიის ტექსტის კოდირება

[ctx: SettingsPage|]
en: To filename format
ka: ფაილის სახელის ფორმატში

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename from Tag
ka: ფაილის სახელი ჭდიდან

[ctx: SettingsPage|]
en: From filename format
ka: ფაილის სახელის ფორმატიდან

[ctx: SettingsPage|]
en: Tag from Filename
ka: ჭდე ფაილის სახელიდან

[ctx: SettingsPage|]
en: Language
ka: ენა

[ctx: SettingsPage|]
en: System
ka: სისტემა

[ctx: SettingsPage|]
en: Theme
ka: თემა

[ctx: SettingsPage|]
en: Quick Access Frames
ka: სწრაფი წვდომის კადრები

[ctx: StringListEditPage|]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: TagCollapsible|]
en: Tag %1
ka: %1-ის ჭდე

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Filename
ka: ფაილის სახელამდე

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Filename
ka: ფაილის სახელიდან

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Tag %1
ka: სანიშნამდე %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Tag %1
ka: ჭდიდან %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: TagCollapsible|]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: TagCollapsible|]
en: Remove
ka: წაშლა

en: Create layers
ka: ფენების შექმნა

en: Create zones
ka: ზონების შექმნა

en: Loading %s...
ka: %s-ის ჩატვირთვა...

en: 3D Grid
ka: 3D ბადე

en: Raytracing
ka: სხივის მიდევნება

en: Reset to Default Settings
ka: ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Follow PCB Plot Settings
ka: PCB-ის ნახაზის პარამეტრების მიყოლა

en: Set Pivot
ka: ბრუნვის ცენტრის დაყენება

en: Move Board Right
ka: დაფის გადატანა მარჯვნივ

en: Move Board Up
ka: დაფის აწევა

en: Move Board Down
ka: დაფის ჩამოწევა

en: Board Body
ka: დაფის სხეული

en: Solder Paste
ka: სარჩილავი პასტა

en: SMD Models
ka: SMD მოდელები

en: 3D Axis
ka: 3D ღერძი

en: Background Start
ka: ფონის დასაწყისი

en: Background gradient start color
ka: ფონის გრადიენტის საწყისი ფერი

en: Background End
ka: ფონის დასასრული

en: Background gradient end color
ka: ფონის გრადიენტის საბოლოო ფერი

en: Overwrite existing preset?
ka: გადავაწერო არსებულ პრესეტს?

en: Delete Preset
ka: პარამეტრის წაშლა

en: Select preset:
ka: აირჩიეთ პრესეტი:

en: Viewports
ka: სარკმლები

en: Render Options
ka: რენდერის მორგება

en: Realistic
ka: რეალისტური

en: Rendering Options
ka: რენდერის პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  658 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClearRecentItems) #-#-#-#-#  57 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClearRecentFiles)
en: Clear Recent Files
ka: ბოლო ფაილების გასუფთავება

en: Create Drawing Sheet File
ka: ნახაზის ფურცის ფაილის შექმნა

note: #-#-#-#-#  595 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Information
ka: გამოსახულების ინფორმაცია

en: Image size:
ka: Სურათის ზომა:

en: Output Format
ka: გამოტანის ფორმატი

en: Save Changes?
ka: შევინახო ცვლილებები?

en: Bug tracker
ka: შეცდომების სია

en: design block
ka: დიზაინის ბლოკი

en: Error creating design block library table '%s'.
    %s
ka: დიზაინის ბლოკების ბიბლიოთეკის ცხრილის '%s' შექმნის შეცდომა
    %s

en: Please select a design block library table file.
ka: აირჩიეთ დიზაინის ბლოკის ბიბლიოთეკის ცხრილის ფაილი.

en: Error reading design block library table '%s'.
    %s
ka: დიზაინის ბლოკის ბიბლიოთეკის ცხრილის '%s' ჩატვირთვის შეცდომა.
    %s

en: Error copying global design block library table '%s' to '%s'.
ka: გლობალური დიზაინის ბლოკის ბიბლიოთეკის ცხრილის '%s'-დან '%s'-ში კოპირების შეცდომა.

en: dummy
ka: სათამაშო

en: Grid Settings
ka: ბადის მორგება

en: Choose Project to Import
ka: აირჩიეთ პროექტი შემოსატანად

note: #-#-#-#-#  37 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Revision:
ka: რევიზია:

en: There was a problem printing.
ka: ამობეჭდვის შეცდომა.

en: Output mode:
ka: გამოტანის რეჟიმი:

en: Include:
ka: ჩასმა:

en: Commit Changes
ka: ცვლილებების გადაცემა

en: Could not open private key '%s'
ka: პირადი გასაღების ფაილის '%s' გახსნის შეცდომა

en: Invalid SSH Key
ka: არასწორი SSH გასაღები

en: Could not open public key '%s'
ka: ვერ გავხსენი საჯარო გასაღები '%s'

en: SSH private key:
ka: SSH-ის პირადი გასაღები:

en: Select SSH private key file
ka: აირჩიეთ SSH-ის პირადი გასაღების ფაილი

en: Git Repository
ka: Git რეპოზიტორია

en: Last Commit
ka: ბოლო კომიტი

en: Last Updated
ka: ბოლო განახლება

en: Use default values
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობების გამოყენება

note: #-#-#-#-#  564 (grantlee-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
ka: ავტორის სახელი:

en: Helper Applications
ka: დამხმარე აპლიკაციები

en: Failed to save design block library file '%s'.
ka: დიზაინის ბლოკის ბიბლიოთეკის ფაილის '%s' შენახვა ჩავარდა.

en: File Save Error
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Library Path
ka: ბიბლიოთეკის მისამართი

en: Failed to add file '%s'.
ka: ვერ დავამატე ფაილი '%s'.

en: Failed to open file '%s'.
ka: ვერ გავხსენი ფაილი '%s'.

en: Failed to write file '%s'.
ka: ვერ ჩავწერე ფაილი '%s'.

en: Grids
ka: ბადეები

en: Fast Grid Switching
ka: სწრაფი ბადის გადართვა

en: Connected items:
ka: დაკავშირებული ელემენტები:

en: Convert to Greyscale
ka: გადაყვანა ნაცრისფერში

en: Check for KiCad updates on startup
ka: KiCad-ის განახლებების შემოწმება გაშვებისას

en: Found %s
ka: ნაპოვნია %s

en: Dash-Dot
ka: წირე-წერტილი

en: Dash-Dot-Dot
ka: ტირე-წერტილი-წერტილი

en: Netclasses
ka: ქსელის კლასები

en: All Pages
ka: ყველა გვერდი

en: Repeat Count
ka: გამეორების რაოდენობა

en: Text '%s'
ka: ტექსტი '%s'

en: clipboard
ka: გაცვლის ბუფერი

en: Editing Options
ka: რედაქტირების მორგება

en: Edit Grids...
ka: ბადეების ჩასწორება...

en: New Library
ka: ახალი ბიბლიოთეკა

en: Pad
ka: პედი

en: Via
ka: გავლით

en: Dimension
ka: განზომილება

en: Sheet
ka: ფურცელი

note: #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier
ka: ბეზიე

en: Filled
ka: შევსებული

en: Text Properties
ka: ტექსტის თვისებები

en: opt
ka: ზემოთ

en: No Files
ka: ფაილების გარეშე

en: '%s' is not a directory
ka: '%s' საქაღალდე არაა

en: Could not create destination directory: %s
ka: ვერ შევქმენი სამიზნე საქაღალდე: %s

en: Could not copy file: %s to %s
ka: ვერ დავაკოპირე ფაილი: %s-დან %s-ში

en: Could not copy directory: %s to %s
ka: ვერ დავაკოპირე საქაღალდე: %s-დან %s-ში

en: Could not connect to remote '%s': %s
ka: ვერ დავუკავშირდი დაშორებულს '%s': %s

en: Could not fetch data from remote '%s': %s
ka: მონაცემების გამოთხოვის შეცდომა დაშორებულიდან '%s': %s

en: Failed to update reference '%s' to point to '%s'
ka: მიმართვის '%s' განახლება, რომელიც მიუთითებს '%s'-ზე, შეუძლებელია

en: [updated] %s
ka: [განახლდა] %s

en: Invalid repository.
ka: არასწორი რეპოზიტორია.

en: Failed to commit changes.
ka: ცვლილებების გადაცემა ჩავარდა.

en: Failed to merge branches.
ka: ბრენჩების შერწყმა ჩავარდა.

en: Failed to clone repository.
ka: რეპოზიტორიის დაკლონვა ჩავარდა.

en: Remote repository not found.
ka: დაშორებული რეპოზიტორია ვერ ვიპოვე.

en: Branch not found.
ka: ბრენჩი ვერ ვიპოვე.

en: Failed to create branch.
ka: ბრენჩის შექმნა ჩავარდა.

en: Failed to delete branch.
ka: ბრენჩის წაშლა ჩავარდა.

en: Tag not found.
ka: ჭდე ვერ ვიპოვე.

en: Failed to delete tag.
ka: ჭდის წაშლა ჩავარდა.

en: Error reading file.
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა.

en: Error reading '%s': %s
ka: შეცდომა '%s'-ის კითხვისას: %s

en: Cannot read ZIP archive '%s'
ka: წაკითხვის შეცდომა ZIP არქივისთვის '%s'

en: Export DXF
ka: PDF-ში გატანა

en: Export IPC-2581
ka: IPC-2581-ში გატანა

en: Export %s netlist
ka: %s ბადეების სიის გატანა

en: Render %s
ka: %s-ის რენდერი

en: Rescue
ka: შველა

en: Buses
ka: ავტობუსები

en: Hidden items
ka: დამალული ჩანაწერები

en: Track net names
ka: ტრეკის ქსელის სახელები

en: Close %s
ka: %s-ის დახურვა

en: Select Column(s)
ka: აირჩიეთ სვეტ(ებ)-ი

en: Delete Column(s)
ka: სვეტ(ებ)-ის წაშლა

note: #-#-#-#-#  167 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
ka: უჯრედების შერწყმა

en: Edit Table...
ka: ცხრილის ჩასწორება...

en: Next Marker
ka: მომდევნო მარკერი

en: Cursor Up
ka: კურსორი ზემოთ

en: Cursor Down
ka: კურსორი ქვემოთ

en: Cursor Left
ka: კურსორი მარცხნივ

en: Cursor Right
ka: კურსორი მარჯვნივ

en: Grid Origin...
ka: ბადის წყარო...

en: Select Columns...
ka: სვეტების მონიშვნა...

note: #-#-#-#-#  664 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
ka: ბილიკების მორგება...

en: Embedded Files
ka: ჩაშენებული ფაილები

en: Grid Display
ka: ბადის ასახვა

en: Snap to grid:
ka: მიმაგრება ბადეზე:

en: No objects selected
ka: ობიექტები მოუნიშნავია

en: HTML files
ka: HTML ფაილები

en: Json files
ka: JSON ფაილები

en: Configuration Error
ka: კონფიგურაციის შეცდომა

en: View Selected Footprint
ka: მონიშნული კვლის ნახვა

en: Assign Footprint
ka: ანაბეჭდის მითითება

en: Numbering
ka: დანომრვა

en: Failed to create file.
ka: ფაილის შექმნა ჩავარდა.

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
ka: პარამეტრების განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomConnection)
en: Connection String:
ka: მიერთების სტრიქონი:

en: Reload Configuration
ka: კონფიგურაციის თავიდან ჩატვირთვა

en: Cache size:
ka: ქეშის ზომა:

en: Exclude with comment...
ka: ამოღება კომენტარით...

en: Exclusions
ka: გამონაკლისები

en: %s Export
ka: %s გატანა

en: Remove Exporter
ka: ექსპორტერის მოცილება

en: Align left
ka: მარცხნვ სწორება

en: Align right
ka: მარჯვნივ სწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, vertical)
en: Vertical text
ka: ვერტიკალური ტექსტი

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
ka: ხაზის ფერი:

en: Fill color:
ka: შემვსები ფერი:

en: Label Properties
ka: ჭდის თვისებები

en: Add field
ka: ველის დამატება

en: Delete field
ka: ველის წაშლა

en: Save changes?
ka: შევინახო ცვლილებები?

en: Position offset:
ka: მდებარეობის წანაცვლება:

en: Edit Line
ka: ხაზის ჩასწორება

en: Edit Lines
ka: მარედაქტირებელი ხაზები

en: New Label
ka: ახალი ჭდე

en: Import Settings
ka: იმპორტის ანაწყობები

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from:
ka: შემოტანა:

en: &Backward
ka: &უკან

en: Search &net names
ka: ქსელის სახელების ძებ&ნა

en: Edit %s
ka: %s-ის ჩასწორება

en: Fill with:
ka: _შევსება:

en: This action cannot be undone.
ka: ქმედების დაბრუნება შეუძლებელია.

en: Page number:
ka: გვერდის ნომერი:

en: Sheet Properties
ka: გვერდის თვისებები

en: Octave
ka: ოქტავა

en: Source 2
ka: წყარო 2

en: Source 1
ka: წყარო 1

en: SPICE directives:
ka: SPICE-ის დირექტივები:

en: Zeros
ka: ნულიანებით

en: Phase
ka: ფაზა

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
ka: დაჯგუფების პირობა

en: Add Field
ka: ველის დამატება

en: View presets:
ka: პრესეტების გადახედვა:

en: Reference delimiter:
ka: მიმართვის გამყოფი:

en: Format presets:
ka: ფორმატის პრესეტები:

note: #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
en: Mirror:
ka: სარკე:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorForeground) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:330 i18n:
en: Set Color...
ka: ფერის დაყენება…

en: Link:
ka: ბმული:

en: Other fields
ka: სხვა ველები

en: Default font:
ka: ნაგულისხმები ფონტი:

en: Color highlight opacity:
ka: ფერის გამოკვეთის გაუმჭვირვალობა:

note: #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options
en: Largest
ka: უდიდესი

en: Connection grid:
ka: კავშირის ბადე:

en: fV
ka: ფვ

en: pV
ka: პვ

en: nV
ka: ნვ

en: mV
ka: მვ

en: MV
ka: მვ

en: GV
ka: გვ

en: PV
ka: პვ

en: fA
ka: ფა

en: pA
ka: პა

en: nA
ka: ნა

en: mA
ka: მა

en: MA
ka: მა

en: GA
ka: გა

en: TA
ka: ტა

en: Failed to create output directory
ka: გამოტანს საქაღალდის შექმნა ჩავარდა

en: Saved ERC Report to %s
ka: ERC ანგარიში ჩაიწერა %s-ში

en: No Connection
ka: მიერთების გარეშე

en: Failed to save %s.
ka: %s-ის შენახვა ჩავარდა.

en: At
ka: -თან

en: &Duplicate '%s'
ka: '%s'-ის &დუბლირება

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can't be detected.
en: Not Found
ka: ნაპოვნი არაა

en: Position Y
ka: მდებარეობის Y

en: Wire
ka: მავთული

en: Connection Name
ka: შეერთების სახელი

en: Field %s '%s'
ka: ველი %s '%s'

en: Unexpected end of file
ka: ფაილის მოულოდნელი ბოლო

en: Graphical
ka: გრაფიკული

en: Line Type
ka: ხაზის ტიპი

en: Violation
ka: დარღვევა

en: Excluded
ka: გამორიცხული

en: Body outline color
ka: სხეულის კონტურის ფერი

en: Fill color
ka: შემვსები ფერი

en: Sheet Name
ka: ფურცლის სახელი

note: #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simulation game
en: Simulation
ka: სიმულაცია

en: Border Color
ka: საზღვრის ფერი

note: #-#-#-#-#  609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a name for a category of emoji #-#-#-#-#  262 (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
ka: ალმები

en: Mirror X
ka: სარკე X-ზე

en: Mirror Y
ka: სარკე Y-ზე

en: %d Columns
ka: %d სვეტი

en: Border Style
ka: საზღვრის სტილი

en: Row Height
ka: რიგის სიმაღლე

en: Align center
ka: ცენტრზე სწორება

en: Margin Left
ka: საზღვარი მარცხნივ

en: Margin Top
ka: ზედა საზღვარი

en: Margin Right
ka: საზღვარი მარჯვნივ

en: Margin Bottom
ka: ქვედა საზღვარი

en: Amplitude
ka: ამპლიტუდა

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor0en)
en: Cursor 1
ka: კურსორი 1

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor1en)
en: Cursor 2
ka: კურსორი 2

en: Delete Symbol
ka: სიმბოლოს წაშლა

en: Sheet name
ka: ფურცლის სახელი

en: Change Visibility
ka: ხილვადობის შეცვლა

en: Properties...
ka: თვისებები...

en: Save Copy As...
ka: ასლის შენახვა, როგორც...

en: Draw Text
ka: ტექსტის დახატვა

en: Place Net Labels
ka: ქსელის ჭდეების მოთავსება

en: Place Directive Labels
ka: დირექტივის ჭდეების მოთავსება

en: Place Images
ka: გამოსახულებების მოთავსება

en: Rotate Counterclockwise
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით შებრუნება

en: Navigate Back
ka: უკან გადასვლა

en: Navigate Forward
ka: წინ გადასვლა

en: Previous Sheet
ka: წინა ფურცელი

en: Next Sheet
ka: შემდეგი ფურცელი

note: #-#-#-#-#  182 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: Show Legend
ka: ახსნის ჩვენება

en: Add Text
ka: ტექსტის დამატება

en: Change To
ka: შეცვლა

en: Repeat Item
ka: განმეორების საგანი

en: Move Point
ka: წერტილის გადატანა

en: Place Pin
ka: ჭიკარტის მოთავსება

en: Place as sheet
ka: მოთავსება ელცხრილის სახით

en: All items
ka: ყველა ჩანაწერი

en: Directive
ka: დირექტივა

en: Rotate counterclockwise:
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით შებრუნება:

en: Active layer
ka: აქტიური ფენა

en: All layers
ka: ყველა ფენა

en: All visible layers
ka: ყველა ხილული ფენა

en: Layers Settings
ka: ფენების მორგება

en: Layer %d
ka: ფენა %d

en: Image name
ka: გამოსახულების სახელი

en: &Units
ka: &ერთეულები

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Clear Highlight
ka: გამოკვეთილის გასუფთავება

en: Delete Columns
ka: სვეტის წაშლა

en: Input directory
ka: შეყვანის საქაღალდე

en: Invalid format specified
ka: მითითებული ფორმატი არასწორია

en: Invalid background
ka: არასწორი ფონი

en: Select output directory
ka: აირჩეთ გამოტანის საქაღალდე

en: Include jobs:
ka: ამოცანების ჩასმა:

en: &View Details
ka: &დეტალების ნახვა

en: Update Available
ka: ხელმისაწვდომია განახლება

en: Export PS
ka: PS-ში გატანა

en: Install from File...
ka: ფაილიდან დაყენება...

en: Download Progress
ka: გადმოწერის მიმდინარეობა

note: #-#-#-#-#  73 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: Overall Progress
ka: სრული მიდინარეობა

en: License:
ka: ლიცენზია:

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Install package
ka: პაკეტის დაყენება

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
ka: გადმოწერის ზომა

en: Compatible
ka: თავსებადი

en: Update package
ka: პაკეტის განახლება

en: Directory name:
ka: საქაღალდის სახელი:

en: Create New Directory
ka: ახალი საქაღალდის შექმნა

en: Rename file
ka: ფაილის გადარქმევა

en: Commit File...
ka: ფაილის გადაცემა...

en: Switch to branch
ka: გადართვა ბრენჩზე

en: Failed to set default remote.
ka: ნაგულისხმევი დაშორებულის დაყენება ჩავარდა.

en: Failed to add file to index: %s
ka: ფაილის ინდექსში ჩამატება ჩავარდა: %s

en: Failed to write index: %s
ka: ინდექსის ჩაწერა ჩავარდა: %s

en: Failed to write tree: %s
ka: ხის ჩაწერა ჩავარდა: %s

en: Failed to get commit: %s
ka: კომიტის მიღება ჩავარდა: %s

en: Failed to create author signature: %s
ka: ავტორის ხელმოწერის შექმნა ჩავარდა: %s

en: Failed to create commit: %s
ka: კომიტის შექმნა ჩავარდა: %s

en: Open Existing Project
ka: არსებული პროექტის გახსნა

en: Upper Right
ka: ზემოთა მარჯვენა

en: Upper Left
ka: ზემოთა მარცხენა

en: Lower Right
ka: ქვემოთა მარჯვენა

en: Lower Left
ka: ქვემოთა მარცხენა

en: Default Values
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობები

en: Line thickness:
ka: ხაზის სისქე:

en: File "%s" saved.
ka: ფაილი "%s" შენახულია.

en: Place Bitmaps
ka: რასტრული გამოსახულებების მოთავსება

en: kV
ka: კვ

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Functional
ka: ფუნქციონალი

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Titanium
ka: ტიტანი

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nickel
ka: ნიკელი

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Copper
ka: სპილენძი

en: Bronze
ka: ბრინჯაო

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tin
ka: კალა

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lead
ka: ტყვია

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Aluminium
ka: ალუმინი

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Cadmium
ka: კადმიუმი

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Zinc
ka: თუთია

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Manganese
ka: მანგანუმი

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Magnesium
ka: მაგნიუმი

en: Material names:
ka: მასალის სახელები:

en: Solutions
ka: გადაწყვეტები

en: Overall tolerance:
ka: სრული დაშვება:

en: Power Comment:
ka: სიმძლავრის კომენტარი:

en: ns
ka: ნწმ

en: nanoseconds
ka: ნანოწამი

en: picoseconds
ka: პიკოწამი

en: Roughness
ka: ხეშეშობა

en: environment
ka: გარემო

en: mW
ka: მვტ

en: ft/s
ka: ფწ/წმ

en: Max Length
ka: მაქსიმალური სიგრძე

en: Material
ka: მასალა

en: Aluminum
ka: ალუმინი

en: Custom Rules
ka: ხელით მითითებული წესები

en: Slot
ka: სლოტი

en: X Size
ka: X ზომა

en: Y Size
ka: Y ზომა

en: Chamfer
ka: კუთხის ნაზოლი

en: Fillet
ka: მომრგვალებული ნაზოლი

en: Fill type:
ka: შევსების ტიპი:

en: Bad parameters
ka: არასწორი პარამეტრები

en: Horizontal spacing:
ka: ჰორიზონტალური დაშორება:

en: Vertical spacing:
ka: ვერტიკალური დაშორება:

en: Center position
ka: ცენტრში მოთავსება

en: Center pos X:
ka: ცენტრ.მდებ. X:

en: Center pos Y:
ka: ცენტრ. მდებ. Y:

en: Rotate items
ka: ელემენტების შემობრუნება

en: Inline
ka: ხაზში

en: Change Footprint
ka: კურსორის გარეგნობის შეცვლა

en: Distributor:
ka: დისტრიბუტორი:

en: Compression format:
ka: შეკუმშვის ფორმატი:

en: Search footprint &values
ka: კვლის მნიშ&ვნელობების ძებნა

en: Generate map:
ka: რუკის გენერაცია:

en: Zeros:
ka: ნულები:

en: Delete Items
ka: ჩანაწერების წაშლა

en: Best length (L):
ka: საუკეთესო სიგრძე (ლ):

en: d
ka: დ

en: Maximum length (L):
ka: მაქსიმალური სიგრძე (ლ):

en: Line Thickness
ka: ხაზის სისქე

en: Group Properties
ka: ჯგუფის თვისებები

note: #-#-#-#-#  166 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
ka: ფურცლები

en: Target areas:
ka: სამიზნე ალაგები:

en: Outset:
ka: გარედან:

en: Circular
ka: წრიული

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius:
ka: კუთხის რადიუსი:

en: Actual size
ka: რეალური ზომა

en: Plot mode:
ka: ნახაზის რეჟიმი:

en: Associated layer:
ka: ასოცირებული ფენა:

en: Background style:
ka: ფონის სტილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Positioning
ka: პოზიციონირება

en: Pan:
ka: პანინგი:

en: By Corners
ka: კუთხეებით

en: Technical Layers:
ka: ტექნიკური ფენები:

en: Expansion:
ka: გაფართოება:

en: Border style:
ka: საზღვრის სტილი:

en: Do not show
ka: აღარ მაჩვენო

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Reload Plugins
ka: დამატებების თავიდან ჩატვირთვა

en: X Axis
ka: X ღერძი

en: Y Axis
ka: Y ღერძი

en: Holes
ka: ხვრელები

en: Hole
ka: ხვრელი

en: Electrical
ka: ელექტრული

en: Track angle
ka: დახრის კუთხე

en: Edit Zone
ka: ზონის რედაქტირება

en: Skew Constraints: %s
ka: სიგანის შეზღუდვა: %s

en: Target Length: %s
ka: ჯამური სიგრძე: %s

en: Length Constraints: %s
ka: სიგრძის შეზღუდვები: %s

en: Rounded
ka: მომრგვალებული

en: Symmetrical
ka: სიმეტრიული

en: Arrow Direction
ka: ისრის მიმართულება

en: File not found: '%s'.
ka: ფაილი აღმოჩენილი არაა: '%s'.

en: Exporting Layer %s, Net %s
ka: მიმდინარეობს გატანა. ფენა %s, ქსელი %s

en: Border Properties
ka: საზღვრის თვისებები

en: Segment Length
ka: სეგმენტის სიგრძე

en: Width Constraints: %s
ka: სიგანის შეზღუდვები: %s

en: Place Footprint
ka: კვალის მოთავსება

en: Track Angle
ka: ბილიკის დახრის კუთხე

en: Create Polygon
ka: მრავალკუთხედის შქემნა

en: Create Zone
ka: ზონის შექმნა

en: Place Items
ka: ელემენტების მოთავსება

en: Draw Line
ka: ხაზის დახატვა

en: Draw Rectangle
ka: მართკუთხედის დახაზვა

en: Draw Bezier
ka: ბეზიეს დახატვა

en: Select Net:
ka: აირჩიეთ ქსელი:

en: Chamfer setback:
ka: კუთხის ნაზოლი:

en: Tolerance value:
ka: დაშვების მნიშვნელობა:

en: Selection copied
ka: მონიშნული დაკოპირდა

en: Update %s
ka: %s-ის განახლება

en: Place Vias
ka: გავლის ადგილის მოთავსება

en: Increase Line Width
ka: ხაზის სიგანის გაზრდა

en: Decrease Line Width
ka: ხაზის სიგანის შემცირება

en: Chamfer Lines...
ka: კუთხის ნაზოლის ხაზები...

en: ODB++ Output File...
ka: ODB++ გამოტანის ფაილი...

en: Place Footprints
ka: კვლების მოთავსება

en: Toggle Lock
ka: დაბლოკვის გადართვა

en: Switch to Inner Layer 1
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 1

en: Switch to Inner Layer 2
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 2

en: Switch to Inner Layer 3
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 3

en: Switch to Inner Layer 4
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 4

en: Switch to Inner Layer 5
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 5

en: Switch to Inner Layer 6
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 6

en: Switch to Inner Layer 7
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 7

en: Switch to Inner Layer 8
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 8

en: Switch to Inner Layer 9
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 9

en: Switch to Inner Layer 10
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 10

en: Switch to Inner Layer 11
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 11

en: Switch to Inner Layer 12
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 12

en: Switch to Inner Layer 13
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 13

en: Switch to Inner Layer 14
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 14

en: Switch to Inner Layer 15
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 15

en: Switch to Inner Layer 16
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 16

en: Switch to Inner Layer 17
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 17

en: Switch to Inner Layer 18
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 18

en: Switch to Inner Layer 19
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 19

en: Switch to Inner Layer 20
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 20

en: Switch to Inner Layer 21
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 21

en: Switch to Inner Layer 22
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 22

en: Switch to Inner Layer 23
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 23

en: Switch to Inner Layer 24
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 24

en: Switch to Inner Layer 25
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 25

en: Switch to Inner Layer 26
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 26

en: Switch to Inner Layer 27
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 27

en: Switch to Inner Layer 28
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 28

en: Switch to Inner Layer 29
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 29

en: Switch to Inner Layer 30
ka: გადართვა შიდა ფენაზე 30

en: Chamfer Corner
ka: კუთხის ნაზოლი

en: Chamfer corner
ka: კუთხის ნაზოლი

en: Repeat Layout...
ka: განლაგების გამორება...

en: Don't show again
ka: მეორედ არ მაჩვენო

en: DP Gap Constraints: %s
ka: სიგანის შეზღუდვები: მინ. %s

en: Selected Items
ka: მონიშნული საგნები

en: Split Segment
ka: სეგმენტის გაყოფა

en: Visible layers
ka: ხილული შრეები

en: Total Length
ka: ჯამური სიგრძე

en: Highlight Selected Net
ka: მონიშნული ქსელის გამოკვეთა

en: Rename Selected Net
ka: მონიშნული ქსელის სახელის გადარქმევა

en: No tracks
ka: ტრეკების გარეშე

en: Fill Mode
ka: შევსების რეჟიმი

en: Source Type
ka: წყაროს ტიპი

en: Add new repository
ka: ახალი რეპოზიტორიის დამატება

en: Success.
ka: წარმატება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
ka: გამოტანის ფაილი

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangePoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Points:
ka: წერტილები:

en: Action Plugins
ka: ქმედების დამატებები

en: Reference Position
ka: საყრდენი პოზიცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConditionText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConditionDateTime)
en: Condition:
ka: მდგომარეობა:

note: #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: &Match case
ka: &დიდი და პატარა ასოების სხვაობა

en: Find text
ka: შემდეგის ძებნა

note: #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bReplaceAll)
en: Replace all matches
ka: ყველა დამთხვევის ჩანაცვლება

en: Border color:
ka: საზღვრის ფერი:

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
ka: ტრეკები

en: New Track
ka: ახალი ტრეკი

en: Documentation to open
ka: მიუთითეთ გასახსნელი დოკუმენტაცია

en: Help Center
ka: დახმარების ცენტრი

en: (c) 1999-2023, The KHelpCenter developers
ka: (c) 1999-2023, KHelpCenter-ის პროგრამისტები

en: Xapian-based search, lot of bugfixes
ka: Xapian-ზე დაფუძნებული ძებნა, გასწორდა ბევრი შეცდოა

en: Info page support
ka: საინფორმაციო გვერდის მხარდაჭერა

en: Top-Level Documentation
ka: ზედა დონის დოკუმენტაცია

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
ka: ინგლისური

en: Font Configuration
ka: ფონტის მორგება

en: Sizes
ka: ზომები

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
ka: ფონტის &მინიმალური ზომა:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
ka: ფონტის &საშუალო ზომა:

en: F&ixed font:
ka: &ფიქსირებული ფონტი:

en: S&ans serif font:
ka: S&ans serif ფონტი:

en: &Italic font:
ka: &კურსივი ფონტი:

en: &Fantasy font:
ka: &ფანტაზიის ფონტი:

en: &Default encoding:
ka: &ნაგულისხმევი კოდირება:

en: &Font size adjustment:
ka: &ფონტის ზომის მორგება:

en: By Topic
ka: თემით

en: Rebuilding glossary cache...
ka: სარჩევის ქეშის თავიდან აგება...

en: Rebuilding cache... done.
ka: ქეშის თავიდან აგება... დასრულდა.

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
ka: KDE -ის ლექსიკონი: %1

en: KDE Glossary
ka: KDE -ის ლექსიკონი

en: See also: %1
ka: ასევე იხილეთ: %1

en: Search Results for '%1':
ka: ძებნის შედეგები %1-სთვის:

en: By Category
ka: კატეგორიით

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
ka: ბილიკი ინდექსის საქაღალდემდე.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
ka: ბილიკი ძებნის ინდექსების შემცველ საქაღალდემდე.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
ka: ამჟამად ხილული ნავიგატორის ჩანართი

en: Search Error Log
ka: შეცდომების ჟურნალში ძიება

en: Preparing Index
ka: ინდექსის მომზადება

en: Table of &Contents
ka: &სარჩევი

en: Go back to the table of contents
ka: სარჩევზე დაბრუნება

en: &Last Search Result
ka: &ბოლო ძებნის შედეგი

en: G&lossary
ka: %ლექსიკონი

en: KDE Help Center
ka: KDE-ის დახმარების ცენტრი

en: Unable to run search program.
ka: ძებნის პროგრამის გაშვების შეცდომა.

en: Updating search index...
ka: ძებნის ინდექსის განახლება...

en: Updating search index... done.
ka: ძებნის ინდექსის განახლება... დასრულდა.

en: Error: No document type specified.
ka: შეცდომა: დოკუმენტის ტიპი მითითებული არაა.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
ka: შეცდომა: ძებნის დამმუშავებლის გარეშე დოკუმენტის ტიპისთვის '%1'.

en: No valid search handler found.
ka: სწორი ძებნის დამმუშავებელი ვერ ვიპოვე.

en: Error executing search command '%1'.
ka: შეცდომა ძებნის ბრძანების შესრულებისას '%1'.

en: '%1' not found, check your installation
ka: '%1' ვერ ვიპოვე. შეამოწმეთ პროგრამის ფაილები

en: '%1' not found, install the package containing it
ka: '%1' ვერ ვიპოვე. დააყენეთ პაკეტი, რომელიც მას შეიცავს

en: No search command or URL specified.
ka: ძებნის ბრძანება ან URL მითითებული არაა.

en: &Method:
ka: &მეთოდი:

en: Max. &results:
ka: მაქს. &შედეგები:

en: &Scope selection:
ka: &ფარგლების არჩევანი:

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
ka: ყველა

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
ka: უცნობი

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Notes Theme
ka: შენიშვნები

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
ka: ზღვის თემა

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
ka: ზამთრის თემა

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
ka: ფუტკრის თემა

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
ka: უდაბნოს თემა

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
ka: სათარგმნია სხვა ფაილები. ადგილს იკავებს

en: No theme files found.
ka: თემის ფაილები ვერ ვიპოვე.

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
ka: ფაილი $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 ვერ ვიპოვე.
    შეამოწმეთ პროგრამის თქვენი დაყენებული ვერსა.

en: No word list loaded
ka: სიტყვების სია ჩატვირთული არაა

en: No kvtml files found.
ka: Kvtml ფაილები ვერ ვიპოვე.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
ka: მომხმარებლის მიერ არჩეული ენა

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
ka: ფონის თემის სახელი

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, თითოეული ასო ცალცალკე აღმოაჩინოთ.

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
ka: თუ ჩართულია, ახალი და მოგებული თამაშებისთვის ხმას დავუკრავ

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
ka: თუ ჩართულია, მინიშნებებს ყოველთვის გაჩვენებთ. თუ ეს ჩართული არაა(ნაგულისხმევი)
             მინიშნებები ნაჩვენები მხოლოდ თითოეული სიტყვისთვის გამოჩნდება, როცა მომხმარებელი გამოაჩენს მას.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
ka: ეს პარამეტრის საშუალებას გაძლევთ, დააყენოთ დრო წამებში, რამდენი ხანია ხელმისაწვდომი სიტყვის ამოსახსნელად.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
ka: აქცენტირებული ასოების ნორმალური სიმბოლოებისგან განსხვავებულად აკრეფა

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
ka: KHangMan-ის მონაცემების ფაილის ბილიკი

en: Classical hangman game by KDE
ka: თამაში ჩამოხრჩობანა, KDE-სგან

en: Previous maintainer
ka: წინა ხელმძღვანელი

en: Coding help
ka: პროგრამირების დახმარება

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
ka: შვედური მონაცემების ფაილები, პროგრამირება, გამჭვირვალე სურათები და თარგმანის შესწორება

en: Spanish data files
ka: მონაცემების ესპანური ფაილები

en: Danish data files
ka: მონაცემების დანიური ფაილები

en: Finnish data files
ka: მონაცემების ფინური ფაილები

en: Brazilian Portuguese data files
ka: მონაცემების ბრაზილიური პორტუგალიური ფაილები

en: Catalan data files
ka: მონაცემების კატალანური ფაილები

en: Italian data files
ka: მონაცემების იტალიური ფაილები

en: Dutch data files
ka: მონაცემების ჰოლანდური ფაილები

en: Czech data files
ka: მონაცემების ჩეხური ფაილები

en: Hungarian data files
ka: მონაცემების უნგრული ფაილები

en: Norwegian (Bokmål) data files
ka: მონაცემების ნოგვეგიული (ბოქმალი) ფაილები

en: Tajik data files
ka: მონაცემების ტაჯიკური ფაილები

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
ka: მონაცემების სერბული (კირილიცა და ლათინური) ფაილები

en: Slovenian data files
ka: მონაცემების სლოვენიური ფაილები

en: Portuguese data files
ka: მონაცემების პორტუგალიური ფაილები

en: Norwegian (Nynorsk) data files
ka: მონაცემების ნორვეგიული (ნინორსკი) ფაილები

en: Turkish data files
ka: მონაცმების თურქული ფაილები

en: Russian data files
ka: მონაცეემბის რუსული ფაილები

en: Bulgarian data files
ka: მონაცემების ბულგარული ფაილები

en: Irish (Gaelic) data files
ka: მონაცემების ირლანდიური ფაილები

en: Softer Hangman Pictures
ka: Hangman-ის უფრო გლუვი სურათები

en: Coding help, fixed a lot of things
ka: პროგრამირება, ძალიან ბევრი რამის გასწორება

en: Code for generating icons for the characters toolbar
ka: კოდი სიმბოლოების ზოლისთვის ხატულების გენერაციისთვის

en: Code cleaning
ka: კოდის გასუფთავება

en: Choose the word category
ka: აირჩიეთ სიტყვის კატეგორია

en: Select a theme
ka: აირჩიეთ თემა

en: Get new language files
ka: ახალი ენის ფაილების გადმოწერა

en: View the KHangMan Handbook
ka: იხილეთ KHangMan -ის სახელმძღვანელო

en: About KHangMan
ka: KHangMan-ის შესახებ

en: Remaining guesses:
ka: დარჩენილი მინიშენები:

en: Score:
ka: ქულები:

en: Wins:
ka: მოგებები:

en: Losses:
ka: წაგებები:

en: Display the hint.
ka: მინიშნების ჩვენება.

en: Change the category.
ka: კატეგორიის ჩვენება.

en: Change the language.
ka: ენის შეცვლა.

en: Reveal Word
ka: სიტყვის გამოჩენა

en: Reveal the current word.
ka: მიმდინარე სიტყვის გამოჩენა.

en: Load the next word and start a new game.
ka: შემდეგი სიტყვის ჩატვირთვა და ახალი თამაშის დაწყება.

en: KHangMan Settings
ka: KHangMan -ის მორგება

en: Word resolve time in seconds
ka: სიტყვის ამოხსნის დრო, წამებში

en: The duration for showing the hint for the actual word
ka: მიმდინარე სიტყვისთვის მინიშნების ჩვენების დრო

en: Score Multiplying Factor:
ka: ქულის გამრავლების ფაქტორი:

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
ka: განსაზღვრეთ ფაქტორი, რომელზეც ქულები გარავლდება.

[ctx: @option:check]
en: Enable sounds
ka: ხმების ჩართვა

en: Session Restore
ka: სესიის აღდგენა

en: Do you want to reload files from previous session?
ka: გნებავთ წინა სესიის ფაილების ჩატვირთვა?

en: Unable to start
ka: გაშვება შეუძლებელია

en: Could not find the KGraphViewer part.
ka: KGraphViewer ნაწილი ვერ ვიპოვე.

en: Closes the current file
ka: მიმდინარე ფაილის დახურვა

en: Create a New Vertex
ka: ახალი წვეროს შექმნა

en: Create a New Edge
ka: ახალი წიბოს შექმნა

en: Save current graph
ka: მიმდინარე გრაფიკის შენახვა

en: Reloading
ka: თავიდან ჩატვირთვა

en: Add a new attribute
ka: ახალი ატრიბუტის დამატება

en: Remove this attribute
ka: ატრიბუტის წაშლა

en: A Graphviz DOT graph editor by KDE
ka: Graphviz გრაფიკების რედაქტორი KDE-სთვის

en: © 2005–2010 Gaël de Chalendar
ka: © 2005-2010 Gaël de Chalendar

en: Path or URL to scan
ka: დასასკანერებელი ბილიკი ან URL

en: Opening in new window confirmation
ka: ფაილის ახალ ფანჯარაში გახსნის დადასტურება

en: A KGraphEditor window is already open, do you want to open the file in it?
ka: KGraphEditor -ის ფანჯარა უკვე ღიაა. გნებავთ ფაილი მასში გახსნათ?

en: Remove this node
ka: კვანძის წაშლა

note: i18n: ectx: label, entry (reloadOnChangeMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'File modified, do you want to reload it'
ka: პასუხი კითხვაზე 'ფაილი შეცვლილია, გნებავთ, თავიდან ჩატვირთოთ ის?'

note: i18n: ectx: label, entry (parsingMode), group (Notification Messages)
en: To choose whether to parse using an external command (usually dot) or the graphviz library
ka: არჩევა, დამუშავება გარე ბრძანებით (ჩვეულებრივ - dot) მოხდება, თუ graphviz-ის ბიბლიოთეკით

note: i18n: ectx: label, entry (openInExistingWindowMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'If another window already exist when launching kgraphviewer, should we open in it, open a new window or ask?'
ka: პასუხი კითხვაზე 'თუ kgraphviewer-ის გაშვებისას სხვა ფანჯარა უკვე არსებობს, ის უნდა გავხსნათ, ახალი ფანჯარა, თუ გკითხოთ?'

note: i18n: ectx: label, entry (reopenPreviouslyOpenedFilesMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'Should the files that were opened in previous sessions be reopened at startup?'
ka: კითხვა პასუხზე 'უნდა გაიხსნას თუ არა გაშვებისას თავიდან ფაილები, რომლებიც წინა სესიებში გქონდათ გახსნილი?'

note: i18n: ectx: label, entry (birdsEyeViewEnabled), group (Notification Messages)
en: If true, the bird's eye view will be shown if needed.
ka: თუ ჩართულია, საჭიროების შემთხვევაში გადახედვის ფანჯარას გაჩვენებთ.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviouslyOpenedFiles), group (Notification Messages)
en: The list of files that were opened in past instances of kgraphviewer
ka: ფაილების სია, რომელიც წარსულში kgraphviewer-მა გახსნა

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: Help Toolbar
ka: დახმარების ხელსაწყოთა ზოლი

en: Do you want to reload files from the previous session?
ka: გნებავთ წინა სესიის ფაილების ჩატვირთვა?

[ctx: @action:button]
en: Do Not Reload
ka: არ ჩატვირთო თავიდან

en: Opens a new empty KGraphViewer window.
ka: ახალი ცარიელი KGraphViewer -ის ფანჯრის გახსნა.

en: Shows the file open dialog to choose a Graphviz DOT file to open.
ka: გაჩვენებთ ფაილის გახსნის დიალოგს, სადაც გასახსნელი Graphviz DOT ფაილის არჩევა შეგიძლიათ.

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
ka: ეს სია შეიცავს ფაილებს, რომლებიც ახლახანს გახსენით და საშუალებას გაძლევთ, ადვილად მიაგნოთ მათ.

en: Quits KGraphViewer.
ka: KGraphViewer-დან გასვლა.

en: Shows or hides the status bar.
ka: სტატუსის ზოლის ჩვენება/დამალვა.

en: Toolbar configuration.
ka: ხელსაწყოთა ზოლის მორგება.

en: Main KGraphViewer configuration options.
ka: KGraphViewer -ის მთავარი პარამეტრები.

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (Appearance)
en: Background color of the graph view.
ka: გრაფიკის დათვალიერების ფონის ფერი.

en: A Graphviz DOT graph viewer
ka: Graphviz-ის DOT გრაფიკის დათვალიერება

en: Original Author and current maintainer
ka: პროექტის საწყისი ხელმძღვანელი, ავტორი

en: Port to KF5
ka: KF5-ზე პორტი

en: A KGraphViewer window is already open, where do you want to open this file in the existing window?
ka: KGraphViewer-ის ფანჯარა უკვე ღიაა. რა ადგილას გნებავთ ამ ფაილის გახსნა არსებულ ფანჯარაში?

en: Remove selected edge(s)
ka: მონიშნული წიბოების წაშლა

en: Remove selected element(s)
ka: მონიშნული ელემენტების წაშლა

en: Layout process failed
ka: განლაგების პროცესის შეცდომა

en: Unable to start %1.
ka: %1-ის გაშვების შეცდომა.

en: %1 crashed.
ka: %1 ავარიულად გაითიშა.

en: %1 timed out.
ka: %1 -ის მოლოდინის დრო ამოიწურა.

en: Was not able to write data to the %1 process.
ka: შეცდომა მონაცემების %1 პროცესში ჩაწერისას.

en: Was not able to read data from the %1 process.
ka: შეცდომა მონაცემების %1 პროცესიდან წაკითხვისას.

en: Unknown error running %1.
ka: უცნობი შეცდომა %1-ის გაშვებისას.

[ctx: @title:menu]
en: Layout Algorithm
ka: განლაგების ალგორითმი

[ctx: @item:inmenu algorithm program]
en: Dot
ka: წერტილი

en: Layout the graph using the dot program.
ka: გრაფიკის განლაგება dot პროგრამით.

en: Layout the graph using the neato program.
ka: გრაფიკის განლაგება neato პროგრამით.

en: Layout the graph using the twopi program.
ka: გრაფიკის განლაგება twopi პროგრამით.

en: Layout the graph using the fdp program.
ka: გრაფიკის განლაგება fdp პროგრამით.

en: Layout the graph using the circo program.
ka: გრაფიკის განლაგება circo პროგრამით.

en: Choose a Graphviz layout algorithm or edit your own one.
ka: აირჩიეთ Graphviz-ის განლაგების ალგორითმი, ან ჩაასწორეთ თქვენი საკუთარი.

en: Choose a Graphviz layout algorithm or type in your own command that will generate a graph in the xdot format on its standard output. For example, to manually specify the <tt>G</tt> option to the dot command, type in: <tt>dot -Gname=MyGraphName -Txdot </tt>
ka: აირჩიეთ Graphviz-ის განლაგების ალგორითმი ან შეიყვანეთ თქვენი საკუთარ ბრძანება, რომელიც გრაფიკს stdout-ზე, xdot ფორმატში დააგენერირებს. მაგალითად, dot ბრძანებისთვის <tt>G</tt> პარამეტრის ხელით მისათითებლად აკრიფეთ: <tt>dot -Gname=MyGraphName -Txdot </tt>

[ctx: @title:menu]
en: Export Graph
ka: გრაფიკის გატანა

en: Allows the graph to be exported in another format.
ka: საშუალებას გაძლევთ, გრაფიკი სხვა ფორმატში გაიტანოთ.

en: Use the Export Graph menu to export the graph in another format. There is currently only one export format supported: as a PNG image.
ka: გამოიყენეთ გრაფიკის გატანა მენიუში, რომ გრაფიკი სხვა ფორმატში გაიტანოთ. ამჟამად, მხოლოდ, ერთი გატანის ფორმატია მხარდაჭერილი: როგორც PNG გამოსახულება.

[ctx: @action:inmenu]
en: As Image…
ka: როგორც გამოსახულება…

en: Export the graph to an image file.
ka: გრაფიკის გამოსახულების ფაილში გატანა.

en: Zoom in by 10% on the currently viewed graph
ka: ამჟამად გახსნილი გრაფიკის 10%-ით გადიდება

en: Zoom out by 10% from the currently viewed graph
ka: ამჟამად გახსნილი გრაფიკის 10%-ით დაპატარავება

[ctx: @option:check]
en: Enable Bird's-Eye View
ka: გადახედვის ხედის ჩართვა

en: Enables or disables the Bird's-eye View
ka: გადახედვის ხედის ჩართვა/გამორთვა

[ctx: @title:menu]
en: Bird's-Eye View Position
ka: გადახედვის ხედის მდებარეობა

en: Allows the Bird's-eye View to be setup.
ka: საერთოდ ხედის მორგების დაშვება.

[ctx: @item:inmenu bev position]
en: Top Left
ka: ზედა მარცხენა

en: Puts the Bird's-eye View in the top-left corner.
ka: განათავსებს საერთო ხედს ზედა მარცხენა კუთხეში.

[ctx: @item:inmenu bev position]
en: Top Right
ka: ზედა მარჯვენა

en: Puts the Bird's-eye View in the top-right corner.
ka: განათავსებს საერთო ხედს ზედა მარჯვენა კუთხეში.

[ctx: @item:inmenu bev position]
en: Bottom Left
ka: ქვედა მარცხენა

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-left corner.
ka: განათავსებს საერთო ხედს ქვედა მარცხენა კუთხეში.

[ctx: @item:inmenu bev position]
en: Bottom Right
ka: ქვედა მარჯვენა

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-right corner.
ka: განათავსებს საერთო ხედს ქვედა მარჯვენა კუთხეში.

[ctx: @item:inmenu bev position]
en: Automatic
ka: ავტომატური

en: Let KGraphViewer automatically choose the position of the Bird's-eye View.
ka: KGraphViewer-სთვის საერთო ხედის მდებარეობის ავტომატურად არჩევის უფლების მიცემა.

[ctx: @action:inmenu]
en: Specify Layout Command…
ka: მიუთითეთ განლაგების ბრძანება…

en: Specify yourself the layout command to use. Given a dot file, it should produce an xdot file on its standard output.
ka: მიუთითეთ თქვენი განლაგების ბრძანება. გადაეცემა dot ფაილი და მან სტანდარტულ გამოტანაზე xdot ფაილი უნდა გამოიტანოს.

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Layout Command to Default
ka: განლაგების ბრძანების ნაგულისხმევზე ჩამოყრა

en: Resets the layout command to use to the default depending on the graph type (directed or not).
ka: ჩამოყრის განლაგების ბრძანებას ნაგულისხმევზე გრაფიკის ტიპზე დამოკიდებულებით (მიმართულია, თუ არა).

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer
ka: KGraphViewer-ის მიერ გენერირებული SVG გრაფიკები

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer.
ka: KGraphViewer-ის მიერ გენერირებული SVG გრაფიკები.

en: <h1>Graphviz DOT format graph visualization</h1><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. Choose through the context menu if the optimal position of this overview should be automatically computed or put it where you want.</p><h2>How to work with it?</h2><ul><li>To move the graph, you can:  <ul>    <li>click & drag it</li>    <li>use the elevators</li>    <li>press the arrows keys</li>    <li>click somewhere in the panner view</li>    <li>use the mouse wheel (up and down with no modifier, left and right with the <Alt> key pressed)</li>    <li>or click & drag the panner view</li>  </ul></li><li>To zoom, you can either use the zoom in and zoom out toolbar buttons, or click on the <Shift> key while rolling your mouse wheel.</li><li>Try the contextual menu (usually by right-clicking) to discover other possibilities.</li><li>Try the <tt>Print preview</tt> or the <tt>Page setup</tt> buttons to explore the printing options.</li></ul>
ka: <h1>Graphviz DOT ფორმატის გრაფიკის ვიზუალიზაცია<h1><p>თუ გრაფიკი უფრო დიდია, ვიდრე ვიჯეტის ალაგი, ერთ წიბოსთან განლაგების შემგროვებელი იქნება ნაჩვენები. აირჩიეთ კონტექსტური მენიუთი, თუ ამ გადახედვის ოპტიმალური მდებარეობა ავტომატურად უნდა იქნეს გამოთვლილი, თუ ხელით დადებთ, სადაც თქვენ გნებავთ.<p><h2>როგორ უნდა ვიმუშაო მასთან ერთად?</h2><ul><li>გრაფიკის გადასატანად, შეგიძლიათ:  <ul>     <li>დააწკაპუნოთ და გადაათრიოთ ის</li>    <li>გამოიყენოთ ლიფტები</li>   <li>დააწექით ისრის ღილაკებს</li>   <li>დააწკაპუნეთ სადმე შემგროვებლის ხედზე<li>   <li>გამოიყენეთ თაგუნას ბორბალი (მაღლა და დაბლა, მოდიფიკატორის გარეშე, მარჯვნივ და მარცხნივ, თუ <Alt> ღილაკია დაჭერილი</li>    <li>ან დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ შემგროვებლის ხედზე</li>   </ul><li><li>გასადიდებლად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ გადიდების და დაპატარავების ღილაკები ხელსაწყოების პანელზე, ან გეჭიროთ ღილაკზე <Shift> თაგუნას ბორბლის ტრიალისას.</li><li>სცადეთ კონტექსტური მენიუ (ჩვეულებრივ, მარჯვენა წკაპით) სხვა შესაძლებლობებისთვის.</li><li>სცადეთ <tt>ბეჭდვის მინიატურის</tt> ან <tt>გვერდის მორგების</tt> ღილაკები, რომ ბეჭდვის ვარიანტები იხილოთ.</li></ul>

en: no graph loaded
ka: გრაფიკი არ ჩატვირთულა

en: graph %1 is getting loaded…
ka: მიმდინარეობს გრაფიკის (%1) ჩატვირთვა…

en: error parsing file %1
ka: %1-ის დამუშავების შეცდომა

en: Reload Confirmation
ka: გადატვირთვის დადასტურება

en: The file %1 has been modified on disk.
    Do you want to reload it?
ka: ფაილი %1 დისკზე შეიცვალა.
    გნებავთ, თავიდან ჩატვირთოთ ის?

en: Layout Command
ka: განლაგების ბრძანება

en: Specify here the command that will be used to layout the graph.
    The command MUST write its results on stdout in xdot format.
ka: აქ შეიყვანეთ ბრძანება, რომელიც გრაფიკის განლაგებისთვის იქნება გამოყენებული.
    ბრძანებამ *უნდა* გამოიტანოს შედეგები stdout-ზე, xdot ფორმატში.

en: Print the graph using current page setup settings
ka: გრაფიკის დაბეჭდვა ამჟამად არჩეული გვერდის პარამეტრებით

en: Open the print preview window
ka: ბეჭდვის გადახედვის ფანჯრის გახსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Page Setup…
ka: გვერდის მორგება…

en: Opens the Page Setup dialog to allow graph printing to be setup
ka: გახსნის გვერდის მორგების დიალოგს, სადაც გრაფიკის დაბეჭდვის მორგება შეგიძლიათ

en: Reload the current graph from file
ka: მიმდინარე გრაფიკის ფაილიდან თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: Page size]
en: Screen
ka: ეკრანი

note: #-#-#-#-#  1038 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing) #-#-#-#-#  169 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
ka: სვეტების დაშორება:

en: Page Size & Margins
ka: გვერდის ზომა და საზღვრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhFirst)
en: Different header for the first page
ka: განსხვავებული თავსართი პირველი გვერდისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhEvenOdd)
en: Different header for even and odd pages
ka: განსხვავებული თავსართი კენტი და ლუწი გვერდებისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Spacing between header and body:
ka: დაშორება თავსართსა და სხეულს შორის:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfFirst)
en: Different footer for the first page
ka: პირველი გვერდის განსხვავებული ბოლოსართი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfEvenOdd)
en: Different footer for even and odd pages
ka: განსხვავებული ბოლოსართი კენტი და ლუწი გვერდებისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Spacing between footer and body:
ka: დაშორება ქვესართსა და სხეულს შორის:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Footnote/Endnote
ka: ქვედა კოლონტიტული/ბოლოსართი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Spacing between footnote and body:
ka: დაშორება ქვედა კოლონტიტულსა და სხეულს შორის:

en: All values are given in %1.
ka: ყველა მნიშვნელობა მოცემულია %1-ში.

en: La&ndscape
ka: &ლანდშაფტი

en: Page Layout Problem
ka: გვერდის განლაგების პრობლემა

en: The page width is smaller than the left and right margins.
ka: გვერდის სიგანე ნაკლებია, ვიდრე მარცხენა და მარჯვენა საზღვრები.

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
ka: გვერდის სიმაღლე ნაკლებია, ვიდრე ზედა და ქვედა საზღვრები.

en: Didot (dd)
ka: დიდო (dd)

en: Error.
ka: შეცდომა.

en: View of the complete graph. Click and drag to move the visible part.
ka: სრული გრაფიკის ხედი. დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ ხილული ნაწილის გადასატანად.

en: <h1>View of the Complete Graph</h1><p>Single clicking somewhere without the red square will move the center of the view to where the mouse was clicked.</p><p>Clicking and dragging within the red square will cause the view to follow the movement.</p>
ka: <h1>სრული გრაფიკის ხედი</h1><p>ერთი წკაპით სადმე წითელი ოთხკუთხედის გარეთ ხედის ცენტრს თაგუნას დაწკაპუნების ადგილას გადაიტანს.</p><p>წითელი ოთხკუთხედის შიგნით დაწკაპუნება და გადათრევა ხედს მოძრაობას გააყოლებს.</p>

[ctx: Page (number) of (total)]
en: Page %1 of %2
ka: გვერდი %1 %2-დან

en: Print Preview…
ka: ბეჭდვის მინიატურა…

en: Font…
ka: ფონტი…

en: Changes font for title text.
ka: ცვლის სათაურის ტექსტის ფონტს.

en: <qt><h2>Page Setup for Printing Graph "%1"</h2></qt>
ka: <qt><h2>გვერდის მორგება გრაფიკის "%1" დასაბეჭდად</h2></qt>

en: Saves settings for this setup as default.
ka: ამ პარამეტრების ნაგულისხმევად შენახვა.

en: Adds date and time to the header.
ka: თავსართისთვის დროისა და თარიღის მიმატება.

en: Adds page numbers to the footer.
ka: ქვესართისთვის გვერდის ნომრის დამატება.

en: Adds table borders.
ka: ცხრილის საზღვრების დამატება.

en: Change Page Size and Margins…
ka: გვერდის ზომებისა და საზღვრების შეცვლა…

en: Changes page size and margins.
ka: გვერდის ზომებისა და საზღვრების შეცვლა.

en: Chosen font looks like this
ka: არჩეული ფონტი ასე გამოიყურება

en: margins:
ka: ზღვრები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Pa&ge font:
ka: &გვერდის ფონტი:

note: #-#-#-#-#  1038 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  169 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
ka: გვერდის ზომა და საზღვრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTableBordersCheckbox)
en: Add &borders
ka: &საზღვრების დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: Add date and time
ka: თარიღისა და დროის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: Add page numbers
ka: გვერდის ნომრების დამატება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Number of pages to fit on
ka: რამდენ გვერდში გნებავთ, ჩაატიოთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, naturalSizeRadioButton)
en: &Natural size
ka: &ბუნებრივი ზომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fitToOnePageRadioButton)
en: Fit &to one page
ka: &ერთ გვერდში ჩატევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fitToSeveralPagesRadioButton)
en: F&it to several pages
ka: &რამდენიმე გვერდში ჩატევა

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Horizontally:
ka: ჰორიზონტალურად:

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Vertically:
ka: ვერტიკალურად:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maintainAspectCheckBox)
en: Preserve aspect ratio:
ka: პროპორციების შენარჩუნება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Related actions:
ka: დაკავშირებული ქმედებები:

en: %1 - Print Preview - %2
ka: %1 - დაბეჭდვის გადახედვა - %2

en: &Page setup
ka: გვერდის &მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default background color:
ka: ფონის ნაგულისხმევი ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Note: this will be overridden if the graph has its own background color
ka: შენიშვნა: ეს გადაიფარება, თუ გრაფიკს საკუთარი ფონის ფერი აქვს

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, openInExistingWindowMode)
en: Open in existing window
ka: არსებულ ფანჯარაში გახსნა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, parsingMode)
en: Parse using:
ka: დამმუშავებელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, external)
en: E&xternal command
ka: &გარე ბრძანება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, internal)
en: Internal &library
ka: შიდა &ბიბლიოთეკა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reloadOnChangeMode)
en: Reload files modified on disk
ka: დისკზე შეცვლილი ფაილის თავიდან ჩატვირთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: &Ask
ka: &მკითხე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reopenPreviouslyOpenedFilesMode)
en: Reopen previously opened files
ka: უკვე გახსნილი ფაილის თავიდან გახსნა

en: Font...
ka: ფონტი...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
ka: სახელი (მინიმუმ 5 სიმბოლო):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
ka: კომენტარი (არასავალდებულო):

en: This function is not available on this system. The symbolic link to the private GnuPG keys cannot be created.
ka: ეს ფუნქცია ამ სისტემაზე ხელმისაწვდომი არაა. პირად GnuPG გასაღებებამდე სიმბმულების შექმნა შეუძლებელია.

en: No mail was sent for the following user id because it belongs to a key without encryption capability: | No mail was sent for the following user ids because they belong to keys without encryption capability:
ka[0]: შემდეგ მომხმარებელს ელფოსტა არ გაეგზავნა, რადგან ის ეკუთვნის გასაღებს დაშიფვრის საშუალების გარეშე:
ka[1]: შემდეგ მომხმარებლებს ელფოსტა არ გაეგზავნა, რადგან ის ეკუთვნის გასაღებს დაშიფვრის საშუალების გარეშე:

en: No mail was sent for the following user id because it was already signed: | No mail was sent for the following user ids because they were already signed:
ka[0]: ელფოსტა არ გაეგზავნა შემდეგ მომხმარებლის ID-ს, რადგან ის უკვე ხელმოწერილი იყო:
ka[1]: ელფოსტა არ გაეგზავნა შემდეგ მომხმარებლის ID-ებს, რადგან ის უკვე ხელმოწერილი იყო:

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: KEYID
ka: გასაღების ID

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: UIDNAME
ka: UID-ის სახელი

[ctx: %1 is 64 bit key id (in hex), text is used as email subject]
en: Your key %1
ka: თქვენი გასაღები %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: <qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />
    <p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p></qt>
ka: <qt><b>მომხმარებლის გაშიფვრის ბრძანება:</b><br />
    <p>ეს პარამეტრი საშუალებას აძლევს მომხმარებელს მიუთითოს სასურველ ბრძანება, რომელიც გაშიფვრისას GPG-ის მიერ გაეშვება. (რეკომენდებულია, მხოლოდ, მათთვის, ვინც იცის, რას აკეთებს).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
ka: გაშიფვრის ბრძანება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: <qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> 
    <p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.</p></qt>
ka: <qt><b>ASCII დაჯავშნული დაშიფვრა:</b> <br /> 
    <p>ამ პარამეტრის ჩართვა გამოიტანს ყველა დაშიფრულ ფორმატს ფორმატში, რომელიც ტექსტური რედაქტორით შეგიძლიათ, გახსნათ. ასეთი ტექსტი ადვილია, ელფოსტის შეტყობინებაში ჩასვათ.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
ka: ASCII დაჯავშნილი დაშიფვრა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: <qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />
    <p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>
ka: <qt><b>*.pgp გაფართოების გამოყენება დაშიფრული ფაილებისთვის:</b><br />
    <p>თუ ამ პარამეტრს ჩართავთ, დაიშფრულ ფაილებს .gpg გაფართოების მაგიერ .pgp მიეწერება. ეს პარამეტრი საჭიროა PGP-ის (Pretty Good Privacy) მომხმარებლებთან თავსებადობისთვის.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
ka: დაშიფრული ფაილებისთვის *.pgp გაფართოების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: <qt><b>Custom encryption command:</b><br />
    <p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.</p></qt>
ka: <qt><b>მომხმარებლის dაშიფვრის ბრძანება:</b><br />
    <p>როცა ჩართულია, ნაჩვენები იქნება გასაღების არჩევის დიალოგი, რომელიც დაშიფრისთვის თქვენი ბრძანების შეყვანის საშუალებას მოგცემთ. რეკომენდებულია, მხოლოდ, მათთვის, ვინც იცის, რას აკეთებს.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
ka: გაშიფვრის ბრძანება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: <qt><b>Always encrypt with:</b><br />
    <p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.</p></qt>
ka: <qt><b>ყოველთვის დაშიფვრა:</b><br />
    <p>ეს გარანტიას იძლევა, რომ ყველა ფაილი/შეტყობინება ასევე დაიშიფრება არჩეული გასაღებით. ამგრამ თუ "დაშიფვრა გასაღებით:" პარამეტრი არჩეულია, ის გასაღები "ყოველთვის დაშიფვრა გასაღებით" გასაღებს გადაფარავს.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
ka: ყოველთვის დაშიფვრა ბრზანებით:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: <qt><b>Encrypt files with:</b><br />
    <p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.</p></qt>
ka: <qt><b>ფაილების დაშიფვრა გასაღებით:</b><br />
    <p>ამ პარამეტრის ჩართვა და გასაღების არჩევა აიძულებს ნებისმიერ ფაილების დაშიფვრის ოპერაციას, რომ ამისთვის არჩეული გასაღები გამოიყენოს. KGpg არ გამოითხოვს მიმღებს და ნაგულისხმევი გასაღები გამოტოვებული იქნება.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
ka: ფაილების დაშიფვრა გასაღებით:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: <qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />
    <p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.</p></qt>
ka: <qt><b>არასანდო გასაღებების დაშიფვრის დაშვება:</b><br />
    <p>საჯარო გასაღების შემოტანისას, გასაღები, ჩვეულებრივ, არასანდოდაა მონიშნული და ამიტომ მას ვერ გამოიყენებთ მანამე, სანამ მას ნაგულისხმევი გასაღებით არ მოაწერთ ხელს (რითიც ის 'სანდო' გახდება). ამ პარამეტრის ჩართვა უფლებას გაძლევთ, ყველა გასაღები გამოიყენოთ მაშინაც კი, როცა ის სანდო არაა.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
ka: არასანდო გასაღებებით დაშიფვრის დაშვება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: <qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>
ka: <qt><b>არასანდო გასაღებების, როგორც გასაღებების ჯგუფის წევრების დაშვება:<b><br /><p>გასაღებების ჯგუფი საშუალებას გაძლევთ, ერთზე მეტი მიმღებისთვის დაშიფვრა უფრო ადვილად მოახდინოთ. დაახლოებით ისე, როგორც <em>დაშიფვრის დაშვება არასანდო გასაღებებით</em> პარამეტრი, ეს საშუალებას აძლევს არასანდო გასაღებებს, გასაღებების წევრი გახდეს.</p><qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: Allow untrusted keys as members of key groups
ka: არასანდო გასაღებების გასაღებების ჯგუფის წევრობის დაშვება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: <qt><b>Hide user ID:</b><br /> 
    <p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>
ka: <qt><b>მომხმარებლის ID-ის დამალვა:</b><br /> 
    <p>ამ პარამეტრის ჩართვა ყველა დაშიფრული პაკეტიდან მიმღების keyid-ს წაშლის. უპირატესობა: დაშიფრული პაკეტების ტრაფიკის ანალიზი ისეთი ადვილი არაა, რადგან მიმღები უცნობია. რითია ცუდი: დაშიფრული პაკეტების მიმღები იძულებულია, სცადოს ყველა საიდუმლო გასაღები, სანამ პაკეტების გაშიფვრას შეძლებს. ეს, შეიძლება, ხანგრძლივი პროცესი იყოს, იმაზე დამოკიდებულებით, რამდენი საიდუმლო გასაღები აქვს მიმღებს.</p><qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
ka: მომხმარებლის ID-ის დამალვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: <qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> 
    <p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>
ka: <qt><b>თავსებადობა PGP 6-თან:</b><br /> 
    <p>ამ პარამეტრის ჩართვა აიძულებს GnuPG-ს, რომ დაშიფრული პაკეტები PGP (Pretty Good Privacy) 6 სტანდარტთან რაც შეიძლება თავსებადი იყოს, რითც საშუალებას აძლევს GnuPG-ის მომხმარებლებს, PGP 6-ის მომხმარებლებთან იმუშაონ.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
ka: PGP 6-თან თავსებადობა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
ka: <qt><b>გლობალური პარამეტრები:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
ka: GnuPG საწყისი გვერდი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: <b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually <em>~/.gnupg/</em></p>
ka: <b>საწყისი მდებარეობა</b><p>ეს საქაღალდეა, სადაც GnuPG თავის კონფიგურაციას და ბრელოკებს ინახავს. თუ ის ხელით არ შეცვალეთ, ჩვეულებრივ, მისი მნიშვნელობაა <em>~/.gnupg/</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
ka: საწყისი მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: <b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>
ka: <b>კონფიგურაციის ფაილი</b><p>ეს ზემოთ მითითებულ საქაღალდეში არსებული კონფიგურაციის ფაილის სახელია. ნაგულისხმევი მნიშვნელობაა <em>gnupg.comf</em>, როცა GnuPG-ის ძველი ვერსიები <em>პარამეტრებს</em> იყენებდა.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
ka: კონფიგურაციის ფაილი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
ka: GnuPG-ის გამშვები ფაილი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: <b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>
ka: <b>პროგრამის ბილიკი</b><p>ეს პროგრამაა, რომელიც GnuPG-ის ყველა ოპერაციისთვის გაეშვება. ნაგულისხმევი მნიშვნელობა <em>gpg</em> სისტემების უმრავლესობაზე მუშაობს.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
ka: პროგრამის ბილიკი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
en: <b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less secure than typing it every time.</p>
ka: <b>GnuPG-ის აგენტის გამოყენება</b><p>GnuPG-ის აგენტი ცოტა ხნით იმახსოვრებს პაროლებს თქვენი საიდუმლო გასაღებებისთვის. თუ თქვენს საიდუმლო გასაღებს მანამდე გამოიყენებთ, სანამ ის დაკეშილია, მისი თავიდან შეყვანა არ მოგიწევთ. ეს ნაკლებად დაცულია, ვიდრე მისი ყოველ ჯერზე თავიდან აკრეფა.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
ka: GnuPG აგენტის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
ka: <qt><b>KGpg-ის ავტომატური ჩართვა KDE-ის გაშვებისას:</b><br />
    <p>თუ ჩართულია, KGpg ავტომატურად ჩაირთვება ყოველ ჯერზე, როცა KDE გაეშვება.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
ka: KGpg-ის გაშვება სისტემაში შეცვლისას

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: <qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />
    <p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>
ka: <qt><b>ბუფერის მაგიერ თაგუნათი მონიშნულის გამოყენება:</b><br />
    <p>თუ ჩართულია, KGpg-ში ბუფერის ოპერაციები მონიშნულ ტექსტს გამოიყენებს, რაც ნიშნავს ტექსტის გამოკვეთას დასაკოპირებლად და შუა ღილაკით (ან მარჯვენა+ მარცხენა ღილაკები ერთად) ჩასმა. თუ ეს პარამეტრი ჩართული არაა. ბუფერი ღილაკებით (Ctrl+C, Ctrl+V) იმუშავებს. </p><qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
ka: ბუფერის მაგიერ თაგუნათი მონიშნულის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: <qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />
    <p></p></qt>
ka: <qt><b>გაფრთხილების ჩვენება დროებითი ფაილების შექმნამდე:</b><br />
    <p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
ka: გაფრთხილების გამოტანა დროებითი ფაილების შექმნამდე
    (მხოლოდ, ხდება დაშორებული ფაილის ოპერაციებისას)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
ka: აპლეტი && მენიუები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
ka: Konqueror-ის სერვისული მენიუები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Sign file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
ka: <qt><b>ფაილის ხელმოწერა სერვისის მენიუში:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
ka: ხელმოწერის ფაილის სერვისის მენიუ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
ka: ყველა ფაილის ჩათვლით

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
ka: <qt><b>ფაილის გაშიფვრის სერვისის მენიუ:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
ka: ფაილის გაშიფვრის სერვისული მენიუ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
ka: დაშიფრულ ფაილებთან ჩართვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
ka: ხატულა სისტემის კუთხეში

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: <qt><b>Show system tray icon:</b><br />
    <p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>
ka: <qt><b>ხატულის ჩვენება სისტემური საათის კუთხესთან:</b><br />
    <p>თუ ჩართულია, KGpg სისტემური საათის კუთხესთან, ხატულის სახით ჩაიკეცება.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Left mouse click opens:
ka: მარცხენა თაგუნას წკაპი გახსნის:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
ka: გასაღებების მმართველი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: Key Signing
ka: გასაღების ხელმოწერა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to not send them at all.
ka: აქ შეგიძლიათ აღწეროთ, როგორ ეგზავნება მფლობელს მომხმარებლის ID-ები, რომლებიც ელფოსტის მისამართებს (მაგალითად, სურათის ID-ები). შეგიძლიათ, აირჩიოთ მათი გაგზავნა ყოველი სხვა მომხმარებლის ID-ს, რომელსაც ხელს მოაწერთ, ან მხოლოდ პირველით, თუ საერთოდ არ გააგზავნით მათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mailing of User Ids without Email Addresses
ka: დაგზავნა ელფოსტის მისამართების გარეშე არსებული მომხმარებლის ID-ებისთვის

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send with every Email
ka: ყველა ელფოსტით გაგზავნა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send only with first Email
ka: მხოლოდ პირველი ელფოსტით გაგზავნა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Do not send
ka: არ გააგზავნო

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email template
ka: ელფოსტის შაბლონი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, EmailTemplateEdit)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
    
    The placeholders surrounded by the percent signs (like %KEYID%) will be replaced with the corresponding text for every single mail.
ka: ეს იმ ელფოსტის ტექსტია, რომელიც "მომხმარებლის ID-ის ხელმოწერა და ელფოსტის გაგზავნის" ქმედებისას იგზავნება.
    
    ადგილმჭერები, რომლებიც შემოსაზღვრულია პროცენტის ნიშნებით, (მაგ %KEYID%) ჩანაცვლდება შესაბამისი ტექსტით ყოველი ელფოსტისთვის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
ka: <b>ინფორმაცია</b>:
    GnuPG-ის კონფიგურაციის ფაილში, მხოლოდ, ნაგულისხმევი სერვერი იქნება დამახსოვრებული.
    ყველა დანარჩენი, მხოლოდ, KGpg-ისთვის იქნება დამახსოვრებული.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
ka: HTTP პროქსის გამოყენება. თუ ის ხელმისაწვდომია

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
ka: გასაღების ფერები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
ka: ყოველთვის სანდო გასაღებები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
ka: სანდო გასაღებები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
en: Marginally trusted keys:
ka: შეზღუდულად სანდო გასაღებები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
ka: ვადაგასული გასაღებები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
ka: გაუქმებული გასაღებები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
ka: უცნობი გასაღებები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
ka: გამორთული გასაღებები:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: Key List
ka: გასაღებების სია

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Left to right, account first
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ, ჯერ ანგარიშები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, TLD first
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ, ჯერ TLD

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, domain first
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ, ჯერ დომენები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, FQDN first
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ, ჯერ FQDN

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: I do NOT trust
ka: არ ვენდობი

en: Marginally
ka: შეზღუდულად

note: #-#-#-#-#  106 (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Fully
ka: სრულად

en: Ultimately
ka: მთლიანად

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
ka: არასწორი

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: Expired key]
en: Expired
ka: ვადაგასული

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
ka: გაურკვეველი

[ctx: No trust in key]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: Marginal trust in key]
en: Marginal
ka: საბოლოო

[ctx: Full trust in key]
en: Full
ka: სრული

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
ka: უკანასკნელი

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: key capability]
en: Signature
ka: ხელმოწერა

[ctx: key capability]
en: Encryption
ka: დაშიფრვა

[ctx: key capability]
en: Authentication
ka: ავთენტიკაცია

[ctx: key capability]
en: Certification
ka: სერტიფიკაცია

en: 1 key | %1 keys
ka[0]: 1 გასაღები
ka[1]: %1 გასაღები

en: 1 signature | %1 signatures
ka[0]: 1 ხელმოწერა
ka[1]: %1 ხელმოწერა

en: [No user id found]
ka: [მომხმარებლის ID ვერ ვიპოვე]

en: %1 [local signature]
ka: %1 [ლოკალური ხელმოწერა]

en: %1 subkey
ka: %1 ქვეგასაღები

en: Photo id
ka: სურათის ID

en: &Encrypt File...
ka: ფაილის &დაშიფვრა...

en: &Decrypt File...
ka: ფაილის &გაშიფვრა...

en: &Open Key Manager
ka: &გასაღებების მმართველის გახსნა

en: &Generate Signature...
ka: &ხელმოწერის გენერაცია...

en: &Verify Signature...
ka: &ხელმოწერის გადამოწმება...

en: &Check MD5 Sum...
ka: &MD5 ჯამის შემოწმება...

en: &Unicode (utf-8) Encoding
ka: &უნიკოდის (UTF-8) გამოყენება

en: En&crypt
ka: &დაშიფვრა

en: &Decrypt
ka: &გაშიფვრა

en: S&ign/Verify
ka: &ხელმოწერა/გადამოწმება

en: The document "%1" has changed.
    Do you want to save it?
ka: დოკუმენტი "%1" შეიცვალა.
    გსურთ მისი შენახვა?

en: The document could not been saved, as the selected codec is not supported.
ka: დოკუმენტის შენახვა შეუძლებელია, რადგან არჩეული კოდეკი მხარდაჭერილი არაა.

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
ka: დოკუმენტი ვერ შევინახე. შეამოწმეთ წვდომები და ადგილი დისკზე.

en: Overwrite existing file %1?
ka: გადავაწერო არსებულ ფაილს %1?

en: Open File to Encode
ka: გახსენით დასაშიფრი ფაილი

en: Open File to Decode
ka: გახსენით გასაშიფრი ფაილი

en: Decrypt File To
ka: ფაილის გაშიფვრა

en: Open File to Sign
ka: გახსენით ხელმოსაწერი ფაილი

en: Open File to Verify
ka: გახსენით გადასამოწმებელი ფაილი

en: <qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>
ka: <qt><b>ვერ ვიპოვე ხელმოწერა:</b><br />გასაღების id: %1<br /><br />გნებავთ, შემოვიტანო ეს გასაღები გასაღებების სერვერიდან?</qt>

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
ka: &ხელმოწერა

en: MD5 Checksum
ka: MD5 საკონტროლო ჯამი

en: Compare MD5 with Clipboard
ka: MD5-ის ბუფერთან შედარება

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
ka: <b>%1</b>-ის MD5 ჯამია:

en: <b>Unknown status</b>
ka: <b>უცნობი სტატუსი</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
ka: ბუფერის შემცველობა MD5 ჯამს არ წარმოადგენს.

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
ka: <b>საკონტროლო ჯამი სწორია.</b> ფაილი მთლიანია.

en: <b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>
ka: <b>საკონტროლო ჯამი არასწორია. <em>ფაილი დაზიანებულია.</em></b>

en: <qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>
ka: <qt><b>დაშორებული ფაილის წაშლა<b>.<br /> დაშორებული ფაილი ახლა დაკოპირდება დროებით ფაილში, რომ მასზე მოთხოვნილი ოპერაცია შესრულდეს. ეს დროებითი ფაილი წაიშლება ოპერაციის დასრულების შემდეგ.</qt>

en: Could not download file.
ka: ფაილის გადმოწერის შეცდომა.

en: <qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
ka: <qt>ეს ფაილი <b>საჯარო</b> გასაღებია.<br />გნებავთ, გააგრძელოთ მისი შემოტანა, რედაქტორში გახსნის მაგიერ?</qt>

en: <qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
ka: <qt>ეს ფაილი <b>პირადი</b> გასაღებია.<br />გნებავთ, გააგრძელოთ მისი შემოტანა, რედაქტორში გახსნის მაგიერ?</qt>

en: Key file dropped on Editor
ka: გასაღების ფაილი რედაქტორშია გადატანილი

en: Decryption failed.
ka: გაშიფვრის შეცდომა.

en: The encryption failed with error code %1
ka: დაშიფვრა შეცდომის კოდით %1 დასრულდა

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
ka: ხელმოწერა შეუძლებელია: არასწორი საკვანძო სიტყვა ან გასაღები დაკარგულია

[ctx: Caption of message box]
en: Verification Finished
ka: გადამოწმება დასრულდა

en: Import key in your list
ka: გასაღების თქვენს სიაში შემოტანა

en: Do &Not Import
ka: &არ შემოიტანო

en: Will not import this key in your list
ka: თქვენს სიაში ამ გასაღებს არ შემოიტანს

en: Missing Key
ka: აკლია გასაღები

en: Processing folder compression and encryption
ka: საქაღალდის შეკუმშვისა და დაშიფვრის დამუშავება

[ctx: Job is started up]
en: Startup
ka: გაშვება

[ctx: Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)]
en: Encrypting %1
ka: %1-ის დაშიფვრა

[ctx: Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Encrypted %1
ka: %1 დაშიფრულია

en: Available Keys
ka: ხელმისაწვდომი გასაღებები

en: Available Trusted Keys
ka: ხელმისაწვდომი სანდო გასაღებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
ka: გასაღებები ჯგუფში

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
ka: საჯარო გასაღების გატანა

[ctx: Export a key via email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkMail)
en: E&mail
ka: &ელფოსტა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
en: C&lipboard
ka: &ბუფერი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, checkServer)
en: You must define at least one keyserver in settings before you can export to one.
ka: მანამდე, სანამ გატანა შეგეძლებათ, მორგების ფანჯარაში, სულ ცოტა, ერთი გასაღებების სერვერი უნდა აღწეროთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Key server:
ka: &გასაღების სერვერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrAll)
en: E&xport everything
ka: &ყველაფრის გატანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrPhoto)
en: Do &not export attributes (photo ids)
ka: ატრიბუტების (სურათის ID) არ-გატანა

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
ka: სუფთა გასაღები

en: <qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it was deleted by another application</qt>
ka: <qt>მოთხოვნილი გასაღები ბრელოკში აღარ არსებობს.<br />ალბათ, ის სხვა აპლიკაციამ წაშალა.</qt>

[ctx: no email address]
en: none
ka: არა

en: <qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>
ka: <qt>მარცხენა ნაწილი <b>ხელმოწერის</b> გასაღების ალგორითმია. მარჯვენა ნაწილი კი <b>დაშიფვრის</b> გასაღების.</qt>

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
ka: შეუზღუდავი

en: <qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is the size of the <b>encryption</b> key.</qt>
ka: <qt>მარცხენა ნაწილი <b>ხელმოწერის</b> გასაღების ზომაა. მარჯვენა ნაწილი კი <b>დაშიფვრის</b> გასაღების.</qt>

[ctx: no key comment]
en: <em>none</em>
ka: <em>არც ერთი</em>

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
ka: არასწორი ძველი საკვანძო ფრაზა. ამ გასაღებისთვის საკვანძო ფრაზა არ შეცვლილა

en: Could not change passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის შეცვლა შეუძლებელია

en: KGpg was unable to change the passphrase.
ka: KGpg-ის შეცდომა საკვანძო ფრაზისს შეცვლისას.

en: Changing key properties failed.
ka: გასაღების თვისებების შეცვლის შეცდომა.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
ka: გასაღების თვისებები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
ka: <qt><b>საღებების სერვერი:</b><br /> <p>გასაღებების სერვერი PGP/GnuPG-ის გასაღებების ცენტრალიზებული რეპოზიტორიაა, რომელიც ინტერნეტთანაა მიერთებული და ჩვეულებრივაა წვდომადი, არსებული გასაღებების გამოსათხოვად. აირჩიეთ ჩამოსაშლელი სიიდან, რომელი გასაღებების სერვერი გამოვიყენო.</p> <p>ხშირად, ეს გასაღებები აქვთ ხალხს, რომლებსაც მომხმარებელი არასდროს შეხვედრია და მათი წარმოშობა ბუნდოვანია. მიმართეთ GnuPG-ის სახელმძღვანელოს "ნდობის-ბადის" ურთიერთობების შესახებ ინფორმაციისთვის, რომ გაიგოთ, როგორ ახერხებს GnuPG, გვერდი აუაროს სინამდვილის გადამოწმების პრობლემებს. </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
ka: გასაღების სერვერი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
ka: <b>გასაღებების სერვერის ჩამოსაშლელი დიალოგი:</b>
    აძლევს მომხმარებელს საშუალებას, აირჩიოს გასაღებების სერვერი, რომელიც PGP/GnuPG გასაღებების ლოკალურ ბრელოკში შემოსატანად იქნება გამოყენებული.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: <qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />
    <p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</p></qt>
ka: <qt><b>შემოსატანი გასაღების მოსაძებნი ტექსტი ან ID:</b><br />
    <p>არსებობს მრავალი გზა, გასაღები მოძებნოთ. შეგიძლიათ, გამოიყენოთ ტექსტური ან ნაწილობრივი ტექსტი მოსაძებნად (მაგალითად: თუ შეიყვანთ კვაჭი or თებრონე, გამოგიყრით ყველა გასაღებს, რომელშიც კვაჭი ან თებრონე ამოყვინთავენ), ან, შეგიძლიათ მოძებნოთ სასურველი გასაღების ID-ითაც. გასაღების ID-ები სტრიქონებია, რომლებიც სიმბოლოებისა და ციფრებისგან შედგება, რომლებიც გასაღების უნიკალურ იდენტიფიკატორს წარმოადგენს (მაგ: თუ მოძებნით 0xED7585F4, შესაბამისი ID-ის მქონე გასაღები ამოვარდება).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
ka: მოსაძებნი ტექსტი ან შემოსატანი გასაღების ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
ka: HTTP პროქსის გამოყენება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt><b>Key to be exported:</b><br />
    <p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.</p></qt>
ka: <qt><b>გასატანი გასაღები:</b><br />
    <p>ეს საშუალებას გაძლევთ, აირჩიოთ გასაღები ჩამოსაშლელი სიიდან, რომელიც გატანილი იქნება არჩეულ გასაღებების სერვერზე.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
ka: გასატანი გასაღები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
ka: ატრიბუტების (სურათის ID) გატანა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: <qt><b>Export:</b><br />
    <p>Pushing this button will export the specified key to the specified server.</p></qt>
ka: <qt><b>გატანა:</b><br />
    <p>ამ ღილაკზე დაწოლა მითითებულ გასაღებს მითითებულ სერვერზე გაიტანს.</p></qt>

en: Key Server
ka: გასაღების სერვერი

en: You must enter a search string.
ka: შეიყვანეთ საძებნი სტრიქონი.

en: You need to configure keyservers before trying to download keys.
ka: გასაღებების გადმოწერამდე გასაღებების სერვერი უნდა მოირგოთ.

en: No keyservers defined
ka: გასაღების სერვერები აღწერილი არაა

[ctx: Caption of message box]
en: Key Import Finished
ka: გასაღების შემოტანა დასრულდა

en: Upload to keyserver finished without errors
ka: გასაღების სერვერზე ატვირთვა შეცდომების გარეშე დასრულდა

en: Upload to keyserver failed
ka: გასაღების სერვერზე ატვირთვის შეცდომა

[ctx: Window title]
en: Import Key From Keyserver
ka: გასაღების სერვერიდან შემოტანა

en: Connecting to the server...
ka: სერვერთან მიერთება...

en: You must choose a key.
ka: გასაღები უნდა აირჩიოთ.

en: No matching keys found
ka: შესაბამისი გასაღები ვერ ვიპოვე

en: Found 1 matching key | Found %1 matching keys
ka[0]: აღმოჩენილია 1 შესატყვისი გასაღები
ka[1]: აღმოჩენილია %1 შესატყვისი გასაღები

en: Found 1 matching key (not shown)
ka: აღმოჩენილია 1 შესატყვისი გასაღები (ნაჩვენები არაა)

en: Found %1 matching keys (%2 shown)
ka: აღმოჩენილია %1 შესატყვისი გასაღები (ნაჩვენებია %2)

en: Key Management
ka: გასაღებების მართვა

en: &Open Editor
ka: &რედაქტორის გახსნა

en: &Key Server Dialog
ka: &გასაღების სერვერის ფანჯარა

en: &Go to Default Key
ka: &ნაგულისხმევ გასაღებზე გადასვლა

en: View GnuPG Manual
ka: GnuPG-ის სახელმძღვანელოს ნახვა

en: &Refresh List
ka: &სიის განახლება

en: Show &Long Key Id
ka: გასაღების &გრძელი ID-ის ჩვენება

en: K&ey Properties
ka: &გასაღების თვისებები

en: &Open Key URL
ka: &გასაღების URL-ის გახსნა

en: Edit Key in &Terminal
ka: გასაღების &ტერმინალში ჩასწორება

en: &Generate Key Pair...
ka: &გასაღებების წყვილის გენერირება...

en: &Import Key...
ka: &გასაღების შემოტანა...

en: Send Ema&il
ka: &ელფოსტის გაგზავნა

en: &Create New Contact in Address Book
ka: &მისაამრთების წიგნში ახალი კონტაქტის შექმნა

en: &Edit Group...
ka: &ჯგუფის ჩასწორება...

en: &Delete Group
ka: &ჯგუფის წაშლა

en: &Rename Group
ka: &ჯგუფის გადარქმევა

en: Set as De&fault Key
ka: &ნაგულისხმევ გასაღებად დაყენება

en: &Add Photo...
ka: &სურათის დამატება...

en: &Add User Id...
ka: &მომხმარებლის ID-ის დამატება...

en: Export Secret Key...
ka: საიდუმლო გასაღების გატანა...

en: Delete Key Pair
ka: გასაღების წყვილის წაშლა

en: Revoke Key...
ka: გასაღების გაუქმება...

en: &Regenerate Public Key
ka: &საჯარო გასაღების თავიდან გენერაცია

en: Set User Id as &Primary
ka: &მომხმარებლის ID-ის ძირითადად დაყენება

en: &Open Photo
ka: &სურათის გახსნა

en: &Delete Photo
ka: &სურათის წაშლა

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
ka: &ნაკლული ხელმოწერების შემოტანა გასაღებების სერვერიდან

en: &Photo ID's
ka: &სურათის ID-ები

[ctx: small picture]
en: Small
ka: პატარა

[ctx: medium picture]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: large picture]
en: Large
ka: დიდი

en: Minimum &Trust
ka: &მინიმალური ნდობა

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
ka: &არაფერი

[ctx: show only active keys]
en: &Active
ka: &აქტიური

[ctx: show only keys with at least marginal trust]
en: &Marginal
ka: &შეზღუდული ნდობით

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
ka: &სრული

[ctx: show only ultimately trusted keys]
en: &Ultimate
ka: &აბსოლუტური

en: &Show Only Secret Keys
ka: &მხოლოდ საიდუმლო გასაღებების ჩვენება

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
ka: ძებნის ხაზზე გადასვლა

en: Another key generation operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
ka: ჯერ კიდევ მიმდინარეობს სხვა გასაღების შექმნის ოპერაცია.
    მოითმინეთ, სანამ ეს ოპერაცია დასრულდება.

en: Generating new key pair
ka: გასაღებების ახალი წყვილის გენერაცია

en: Can not start "konsole" application for expert mode.
ka: ექსპერტის რეჟიმისთვის "konsole" აპლიკაცია ვერ გავუშვი.

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
ka: მზადაა

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
ka: არასწორი საკვანძო ფრაზა. ახალი გასაღებების წყვილის შექმნა შეუძლებელია.

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
ka: გაუქმდა მომხმარებლის მიერ. ახალი გასაღებების წყვილის შექმნა შეუძლებელია.

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
ka: ელფოსტის მისამართი სწორი არაა. ახალი გასაღებების წყვილის შექმნა შეუძლებელია.

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
ka: ეს სახელი gpg-სთვის მიუღებელია. ახალი გასაღებების წყვილის შექმნა შეუძლებელია.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
ka: გასაღების ახალი წყვილი შეიქმნა

en: backup copy
ka: მარქაფის ასლი

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
ka: პროცესი gpg არ დასრულებულა. ახალი გასაღებები წყვილის შექმნა აშეუძლებელია.

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
ka: შეგიძლიათ, მხოლოდ, ძირითადი გასაღებების განახლება. შეამოწმეთ თქვენი არჩევანი.

en: Another operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
ka: ჯერ კიდევ მიმდინარეობს სხვა ოპერაცია.
    მოითმინეთ, სანამ ეს ოპერაცია დასრულდება.

en: Add New User Id
ka: ახალი მომხმარებლის ID-ის დამატება

en: The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around 240x288 is a good size to use.
ka: გამოსახულება JPEG ფაილი უნდა იყოს. დაიმახსოვრეთ, რომ გამოსახულება თქვენს საჯარო გასაღებში იქნება დამახსოვრებული, ასე რომ, თუ დიდ სურათს გამოიყენებთ, გასაღებიც ძალიან დიდი იქნება. ზომა 6 კიბ-ს არ უნდა სცდებოდეს. გამოსახულების ზომები 240x288 ნორმალურია.

en: <qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>
ka: <qt>მართლა გნებავთ წაშალოთ სურათი ID-ით <b>%1</b><br/>გასაღებიდან <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>

en: Sub Key
ka: ქვეგასაღები

en: Secret Key Pair
ka: საიდუმლო გასაღების წყვილი

en: Key Group
ka: გასაღებების ჯგუფი

en: Revocation Signature
ka: გაუქმების ხელმოწერა

en: Photo ID
ka: სურათის ID

en: Orphaned Secret Key
ka: მიტოვებული საიდუმლო გასაღები

en: Group member
ka: ჯგუფის წევრი

en: &Sign User ID ... | &Sign User IDs ...
ka[0]: მომხმარებლის ID-ის &ხელმოწერა ...
ka[1]: მომხმარებლის ID-ების &ხელმოწერა ...

en: Sign and &Mail User ID ... | Sign and &Mail User IDs ...
ka[0]: ხელმოწერა და &ელფოსტით გაგზავნა მომხმარებლის ID-სთვის ...
ka[1]: ხელმოწერა და &ელფოსტით გაგზავნა მომხმარებლის ID-სებითვის ...

en: E&xport Public Key... | E&xport Public Keys...
ka[0]: &საჯარო გასაღების გატანა...
ka[1]: &საჯარო გასაღებების გატანა...

en: &Refresh Key From Keyserver | &Refresh Keys From Keyserver
ka[0]: &გასაღების განახლება გასაღებების სერვერიდან
ka[1]: &გასაღებების განახლება გასაღებების სერვერიდან

en: &Create Group with Selected Key... | &Create Group with Selected Keys...
ka[0]: &ჯგუფის შექმნა არჩეული გასაღებით...
ka[1]: &ჯგუფის შექმნა არჩეული გასაღებებით...

en: &Sign Key... | &Sign Keys...
ka[0]: &გასაღების ხელმოწერა...
ka[1]: &გასაღების ხელმოწერა...

en: &Delete User ID | &Delete User IDs
ka[0]: &მომხმარებლის ID-ის წაშლა
ka[1]: &მომხმარებლის ID-ების წაშლა

en: Delete Sign&ature | Delete Sign&atures
ka[0]: ხელმოწერის &წაშლა
ka[1]: ხელმოწერების &წაშლა

en: Import Key From Keyserver | Import Keys From Keyserver
ka[0]: გასაღების სერვერიდან შემოტანა
ka[1]: გასაღების სერვერიდან შემოტანა

en: Creation of the revocation certificate failed...
ka: გაუქმების სერტიფიკატის შექმნა ჩავარდა...

en: <qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
ka: <qt>საიდუმლო გასაღებები <b>არ უნდა მოათავსოთ</b> საშიშ ადგილას.<br/>თუ ამ ფაილთან წვდომა სხვასაც აქვს, ამ გასაღებით დაშიფვრა უსაფრთხო აღარ იქნება.<br/>გავაგრძელო გასაღების გატანა?</qt>

en: Export PRIVATE KEY As
ka: პირადი გასაღების გატანა, როგორც

en: *.asc|*.asc Files
ka: *.asc|*.asc ფაილები

en: <qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
ka: <qt>თქვენი <b>პირადი</b> გასაღების "%1" გატანა წარმატებულია ფაილში <br/>%2.<br/><b>ნუ დატოვებთ</b> მას დაუცველ ადგილას.</qt>

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
ka: თქვენი საიდუმლო გასაღების გატანა შეუძლებელია.
    შეამოწმეთ გასაღები.

en: <qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt> | <qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>
ka[0]: <qt>საჯარო გასაღები წარმატებით იქნა შემოტანილი სამიზნეში<br/>%2</qt>
ka[1]: <qt>%1 საჯარო გასაღები წარმატებით იქნა შემოტანილი სამიზნეში<br/>%2</qt>

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
ka: თქვენი საჯარო გასაღების გატანა შეუძლებელია.
    შეამოწმეთ გასაღები.

en: <p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
ka: <p>ეს გასაღები მიტოვებული საიდუმლო გასაღებია (საიდუმლო გასაღები საჯარო გასაღების გარეშე). ამჟამად ის გამოუსადეგარია.</p><p>გნებავთ, თავიდან დაგენერიროთ საჯარო გასაღები?</p>

en: Do Not Generate
ka: არ დააგენერირო

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
ka: <qt>დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ჯგუფი <b>%1</b> ?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
ka: <qt>თქვენ არ შეგიძლიათ შექმნათ ხელმოწერების, ქვეგასაღებების ან სხვა ჯგუფების შემცველი ჯგუფი.</qt>

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
ka: შეიყვანეთ ახალი ჯგუფის სახელი:

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
ka: შემდეგი გასაღებები არასწორი ან არასანდოა და არ დაემატება ამ ჯგუფს:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
ka: <qt>არჩეულში არც ერთი სანდო ან სწორი გასაღებია. ჯგუფი <b>%1</b> არ შეიქმნება.</qt>

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
ka: შეგიძლიათ, მხოლოდ, ძირითადი გასაღებების ხელმოწერა. შეამოწმეთ თქვენი არჩევანი.

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
ka: <qt>აპირებთ, ხელი მოაწეროთ გასაღებს:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />ანაბეჭდი: <br /><b>%3</b>.<br /><br />ანაბეჭდის გადამოწმება გასაღების მფლობელთან ტელეფონთან ზარით ან პირადი შეხვედრით სჯობს, რათა თავიდან აიცილოთ ურთიერთობის გადაჭერა.</qt>

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
ka: <qt>აპირებთ, ხელი მოაწეროთ გასაღებს:<br /><br />%1(%2)<br />ID: %3<br />ანაბეჭდი: <br /><b>%4</b>.<br /><br />ანაბეჭდის გადამოწმება გასაღების მფლობელთან ტელეფონთან ზარით ან პირადი შეხვედრით სჯობს, რათა თავიდან აიცილოთ ურთიერთობის გადაჭერა.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
ka: <qt>აპირებთ, ხელი მოაწეროთ ერთდროულად რამდენიმე გასაღებს.<br><b>თუ ყველა ანაბეჭდი ფრთხილად არ შეამოწმეთ, თქვენი კომუნიკაცია შეიძლება გატყდეს.</b></qt>

en: You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
ka: შეგიძლიათ, მხოლოდ, მომხმარებლისა და ფოტოს ID-ების ხელმოწერა. შეამოწმეთ თქვენი არჩევანი.

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
ka: <qt>აპირებთ, ხელი მოაწეროთ მომხმარებლის ID-ს:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />ანაბეჭდი: <br /><b>%3</b>.<br /><br />ანაბეჭდის გადამოწმება გასაღების მფლობელთან ტელეფონთან ზარით ან პირადი შეხვედრით სჯობს, რათა თავიდან აიცილოთ ურთიერთობის გადაჭერა.</qt>

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
ka: <qt>აპირებთ, ხელი მოაწეროთ მომხმარებლის ID-ს:<br /><br />%1(%2)<br />ID: %3<br />ანაბეჭდი: <br /><b>%4</b>.<br /><br />ანაბეჭდის გადამოწმება გასაღების მფლობელთან ტელეფონთან ზარით ან პირადი შეხვედრით სჯობს, რათა თავიდან აიცილოთ ურთიერთობის გადაჭერა.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
ka: <qt>აპირებთ, ხელი მოაწეროთ ერთდროულად რამდენიმე მომხმარებლის ID-ს.<br><b>თუ ყველა ანაბეჭდი ფრთხილად არ შეამოწმეთ, თქვენი კომუნიკაცია შეიძლება გატყდეს.</b></qt>

en: <qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>
ka: <qt>არასწორი საკვანძო ფრაზა. გასაღები <b>%1 (%2)</b> ხელმოწერილი არაა.</qt>

en: <qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>
ka: <qt>გასაღები <b>%1 (%2)</b> უკვე ხელმოწერილია.</qt>

en: <qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try signing the key in console mode?</qt>
ka: <qt>ხელმოწერა გასაღებისთვის <b>%1</b> გასაღებით <b>%2</b> ჩავარდა.<br />გნებავთ, გასაღების ხელმოწერა კონსოლის რეჟიმში სცადოთ?</qt>

en: All signatures for this key are already in your keyring | All signatures for this keys are already in your keyring
ka[0]: ამ გასაღების ყველა ხელმოწერა უკვე თქვენს ბრელოკშია
ka[1]: ამ გასაღებების ყველა ხელმოწერა უკვე თქვენს ბრელოკშია

en: Edit key manually to delete a self-signature.
ka: თვითხელმოწერის წასაშლელად გასაღები ხელით ჩაასწორეთ.

en: <qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>
ka: <qt>მართლა გნებავთ, წაშალოთ ხელმოწერა<br /><b>%1</b><br />მომხმარებლის id-დან <b>%2</b><br />გასაღებიდან: <b>%3</b>?</qt>

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
ka: მოთხოვნილი ოპერაცია ჩავარდა. ჩაასწორეთ გასაღები ხელით.

en: <qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you want to remove it from this group?</qt> | <qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you want to remove it from these groups?</qt>
ka[0]: <qt>გასაღები, რომელსაც შლით, შემდეგი გასაღებების ჯგუფის წევრია. გნებავთ, წაშალოთ ის ამ ჯგუფიდან?</qt>
ka[1]: <qt>გასაღები, რომელსაც შლით, შემდეგი გასაღებების ჯგუფების წევრია. გნებავთ, წაშალოთ ის ამ ჯგუფებიდან?</qt>

en: Delete key
ka: გასაღების წაშლა

en: You are removing the last key from key group %1.<br/>Do you want to delete the group, too?
ka: აპირებთ, წაშალოთ ბოლო გასაღები ჯგუფიდან %1.<br/>გნებავთ, ჯგუფიც წაშალოთ?

en: <p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.
ka: <p>წავშალო <b>საიდუმლო</b> გასაღებების წყვილი <b>%1</b>?</p>ამ გასაღებების წყვილის წაშლა ნიშნავს, რომ ამ გასაღებით დაშიფრულ ფაილებს ვეღარასდროს გაშიფრავთ.

en: Another key delete operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
ka: ჯერ კიდევ მიმდინარეობს სხვა გასაღების წაშლის ოპერაცია.
    მოითმინეთ, სანამ ეს ოპერაცია დასრულდება.

en: Key <b>%1</b> deleted.
ka: გასაღები <b>%1</b> წაიშალა.

en: Deleting key <b>%1</b> failed.
ka: გასაღებს <b>%1</b> წაშლის შეცდომა.

en: Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal.
ka: გასაღებს <b>%1</b> ვერ წავშლი, სანამ მას ტერმინალში ასწორებთ.

en: You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this menu entry.
ka: აირჩიეთ ელემენტები, რომლებიც გასაღებები არაა. მათი წაშლა ამ მენიუს პუნქტით შეუძლებელია.

en: <qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be deleted.</qt>
ka: <qt>ესენი საიდუმლო გასაღების წყვილებია:<br/><b>%1</b><br/>ისინი არ წაიშლება.</qt>

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
ka[0]: <qt><b>წავშალო ეს საჯარო გასაღები?</b></qt>
ka[1]: <qt><b>წავშალო ეს %1 საჯარო გასაღები?</b></qt>

en: Key Import
ka: გასაღების შემოტანა

en: <qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>
ka: <qt>ბუფერში არსებული ტექსტი გასაღებს არა, მაგრამ დაშიფრულ ტექსტს ჰგავს.<br /> გნებავთ, ჯერ, გაშიფროთ ის და შემდეგ სცადოთ მისი შემოტანა?</qt>

en: Import from Clipboard
ka: გაცვლის ბუფერიდან შემოტანა

en: Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
ka: გასაღების შემოტანა ჩავარდა. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ დეტალური ჟურნალი.

en: KGpg - encryption tool
ka: KGpg - დაშიფვრის პროგრამა

en: Ke&y Manager
ka: &გასაღებების მმართველი

en: &Encrypt Clipboard
ka: &ბუფერის დაშიფვრა

en: &Decrypt Clipboard
ka: &ბუფერის გაშიფვრა

en: &Sign/Verify Clipboard
ka: &ბუფერის ხელმოწერა/გადამოწმება

en: Clipboard is empty.
ka: ბუფერი ცარიელია.

en: Text successfully encrypted.
ka: ტექსტის დაშიფვრა წარმატებულია.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
ka: &გასაღებები

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
ka: &დეტალების ჩვენება

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
ka: <p>გნებავთ, შემოიტანოთ ფაილი <b>%1</b> თქვენს ბრელოკში?</p>

en: GnuPG failed to start.<br />You must fix the GnuPG error first before running KGpg.
ka: GnuPG-ის გაშვება ჩავარდა.<br />KGpg-ის გასაშვებად, ჯერ, GnuPG-ის პრობლემები უნდა მოაგვაროთ.

en: GnuPG error
ka: GnuPG-ის შეცდომა

en: <qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file (%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>
ka: <qt><b>GnuPG-ის აგენტის</b> გამოყენება ჩართულია GnuPG-ის კონფიგურაციის ფაილში (%1). <br />მაგრამ, მგონი, აგენტი გაშვებული არაა. ამან, შეიძლება ხელმოწერა/გაშიფვრის პრობლემები გამოიწვიოს.<br />გთხოვთ, გამორთეთ GnuPG-ის აგენტი KGpg-ის პარამეტრებიდან, ან გაასწორეთ აგენტი.</qt>

en: No files given.
ka: ფაილები მითითებული არაა.

en: Cannot decrypt and show folder.
ka: საქაღალდის გაშიფვრისა და ჩვენების შეცდომა.

en: Cannot sign folder.
ka: საქაღალდის ხელმოწერა შეუძლებელია.

en: Cannot verify folder.
ka: საქაღალდის გადამოწმება შეუძლებელია.

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
ka: მოთხოვნილი ოპერაციის განხორციელება შეუძლებელია.
    აირჩიეთ, მხოლოდ, ერთი საქაღალდე, ან რამდენიმე ფაილი. ნუ აურევთ ფაილებს და საქაღალდეებს.

en: Encrypt file
ka: ფაილის დაშიფვრა

en: Open key manager
ka: გასაღებების მმართველის გახსნა

en: Open editor
ka: რედაქტორის გახსნა

en: Show encrypted file
ka: დაშიფრული ფაილების ჩვენება

en: Sign File
ka: ფაილის ხელმოწერა

en: Verify signature
ka: ხელმოწერის გადამოწმება

en: Hi,
    
    please find attached the user id '%UIDNAME%' of your key %KEYID% signed by me. This mail is encrypted with that key to make sure you control both the email address and the key.
    
    If you have multiple user ids, I sent the signature for each user id separately to that user id's associated email address. You can import the signatures by running each through `gpg --import` after you have decrypted them with `gpg --decrypt`.
    
    If you are using KGpg store the attachment to disk and then import it. Just select `Import Key...` from `Keys` menu and open the file.
    
    Note that I did not upload your key to any keyservers. If you want this new signature to be available to others, please upload it yourself. With GnuPG this can be done using gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.
    
    With KGpg you can right click on the key once you imported all user ids and choose `Export Public Key...`.
    
    If you have any questions, don't hesitate to ask.
ka: გამარჯობა
    
    იხილეთ მიმაგრებული მომხმარებლის id %UIDNAME% თქვენი გასაღებისთვის %KEYID%, რომელიც ჩემს მიერაა ხელმოწერილი. ეს ელფოსტა დაშიფრულია ამ გასაღებით და დარწმუნდით, რომ აკონტროლებთ ორივეს, ელფოსტასაც და გასაღებსაც.
    
    თუ გაქვთ ერთზე მეტი მომხმარებლის ID, მე გამოვაგზავნე ხელმოწერა თითოეულისთვის ცალ-ცალკე, თითოეული ელფოსტისთვის. ხელმოწერების შემოტანა 'gpg --import' ბრძანებით შეგიძლიათ, მას შემდეგ, რაც მათ 'gpg --decrypt' ბრძანებით გაშიფრავთ.
    
    თუ იყენებთ KGpg-ს, უბრალოდ შეინახეთ მიმაგრებული ფაილი დისკზე და შემდეგ შემოიტანეთ ის. უბრალოდ აირჩიეთ 'გასაღების შემოტანა..' 'გასაღების' მენიუდან და გახსენით ფაილი.
    
    დაიმახსოვრეთ, რომ მე არ ამიტვირთავს თქვენი გასაღები არც ერთ სერვერზე. თუ გნებავთ, ეს ახალი ხელმოწერა სხვებისთვისაც იყოს ხელმისაწვდომი, ის თვითონ უნდა ატვირთოთ. GnuPG-ის შემთხვევაში ეს gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID% ბრძანებით შეგიძლიათ.
    
    KGpg-ით შეგიძლიათ მარჯვენა ღილაკს დააწკაპუნოთ გასაღებზე, როცა მას ერთხელ შემოიტანთ ყველა მომხმარებლის ID-სთვის და აირჩიოთ 'საჯარო გასაღების გატანა...'.
    
    თუ რაიმე კითხვა გაქვთ, გვკითხეთ, ნუ დაიხევთ უკან.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
ka: გაშიფვრის ბრძანება.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
ka: დაშიფვრის ხელით მითითებული პარამეტრები

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
ka: დაშიფვრის ხელით მითითებული პარამეტრების დაშვება

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
ka: ფაილის დაშიფვრის გასაღები.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
ka: ფაილების დაშიფვრა

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
ka: ASCII დაჯავშნილი დაშიფვრის გამოყენება.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
ka: არასანდო გასაღებების დაშიფვრის დაშვება.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
en: Allow untrusted keys to become members of key groups.
ka: არასანდო გასაღებების გასაღების ჯგუფის წევრობის დაშვება.

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
ka: მომხმარებლის ID-ის დამალვა.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
ka: PGP 6-თან თავსებადობის ჩართვა.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
ka: დაშიფრული ფაილებისთვის *.pgp გაფართოების გამოყენება.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
ka: ბილიკი gpg-ის კონფიგურაციის ფაილამდე.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
ka: KGpg-ის მიერ გამოყენებული gpg-ის გამშვები ფაილის ბილიკი.

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
ka: როცა აპლიკაცია პირველად ეშვება.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
ka: რედაქტორის ფანჯრის ზომა.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
ka: ნდობის მნიშვნელობა გასაღებების მმართველში.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
ka: გასაღებების მმართველში ვადის მნიშვნელობის ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
ka: გასაღებების მმართველში ზომის მნიშვნელობის ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
ka: გასაღებების მმართველში შექმნის მნიშვნელობის ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
ka: გასაღებების მმართველში მხოლოდ საიდუმლო გასაღებების ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
en: Show long key id in key manager.
ka: გასაღებების მმართველში გრძელი გასაღების ID-ის ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
en: Show only keys with at least that trust level in key manager.
ka: გასაღებების მმართველში, მხოლოდ, მითითებული ნდობის დონის მქონე გასაღებების ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
ka: ბუფერის მაგიერ თაგუნათი მონიშნულის გამოყენება.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
ka: KGpg-ის გაშვება KDE-ის გაშვებისას.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
ka: გაფრთხილების ჩვენება დროებითი ფაილების შექმნამდე დაშორებული ფაილის ოპერაციების შესასრულებლად.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
ka: აირჩიეთ ნაგულისხმევი მარცხენა-წკაპის ქცევა

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
ka: გადმოთრეული დაშიფრული მონაცემების დამუშავება

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
ka: გადმოთრეული დაუშიფრავი მონაცემების დამუშავება

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
ka: სერვისულ მენიუში "ფაილის ხელმოწერის" ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
ka: სერვისულ მენიულში "ფაილის გაშიფვრის" ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
ka: ხატულის ჩვენება სისტემურ საათთან

note: i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
en: The number of recently opened files shown in the editor menu.
ka: რედაქტორის მენიუში ნაჩვენები ახლახან გახსნილი ფაილების რაოდენობა.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
ka: სანდო გასაღებების ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
ka: გაუქმებული გასაღებების ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
ka: უცნობი გასაღებების ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
ka: არასანდო გასაღებების ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
en: Color used for ultimately trusted keys.
ka: ყოველთვის სანდო გასაღებების ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
en: Color used for marginally trusted keys.
ka: შეზღუდულად სანდო გასაღებების ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
ka: ვადაგასული გასაღებების ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
en: Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server.
ka: KGpg-ის მიერ გამოყენებული გასაღების სერვერები. სიის პირველი სერვერი ნაგულისხმევია.

note: i18n: ectx: label, entry (InfoServers), group (Servers)
en: List of URLs that show details and analysis of the given key. The first server in the list is the default server.
ka: ბმულების სია, რომელიც მითითებული გასაღების დეტალებსა და ანალიზს აჩვენებს. სიაში პირველი სერვერი ნაგულისხმევი სერვერია.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
ka: HTTP პროქსის გამოყენება. თუ ის ხელმისაწვდომია.

note: i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
ka: ეს იმ ელფოსტის ტექსტია, რომელიც "მომხმარებლის ID-ის ხელმოწერა და ელფოსტაზე გაგზავნის" ქმედებით იგზავნება.

en: Cannot create temporary file for folder compression.
ka: საქაღალდის შესაკუმშად დროებითი ფაილი ვერ შევქმენი.

en: Temporary File Creation
ka: დროებითი ფაილის შექმნა

en: <qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</qt>
ka: <qt>KGpg ახლა შექმნის დროებითი არქივის ფაილს:<br /><b>%1</b> რომ დაშიფვრა მოხდეს. ფაილი წაიშლება, როცა დაშიფვრა დასრულდება.</qt>

en: Compression method for archive:
ka: არქივის შეკუმშვის მეთოდი:

en: Decryption of this file failed: | Decryption of these files failed:
ka[0]: ამ ფაილის გაშიფვრის შეცდომა:
ka[1]: ამ ფაილების გაშიფვრის შეცდომა:

en: <qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?</qt>
ka: <qt>ბილიკი GnuPG-ის კონფიგურაციის ფაილამდე არ დაგიყენებიათ.<br />ამას KGpg-ის გაშვებისას სასწაული შედეგების მოტანა შეუძლია.<br />გნებავთ, გაუშვათ KGpg-ის დამხმარე, რომ ეს პრობლემა გადაჭრათ?</qt>

en: Start Assistant
ka: გაშვების დამხმარე

en: KGpg Assistant
ka: KGpg-ს დამხმარე

en: This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
ka: ეს დაგეხმარებათ, მოირგოთ ძირითადი პარამეტრები, რომელიც KGpg-ის სწორი მუშაობისთვისაა საჭირო. შემდეგ, ის საშუალებას მოგცემთ, შექმნათ თქვენი საკუთარი გასაღებების წყვილი, რის შემდეგაც ფაილებისა და ელფოსტების დაშიფვრა შეგეძლებათ.

en: Welcome to the KGpg Assistant
ka: მოგესალმებათ KGpg-ს დამხმარე

en: KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
ka: KGpg-მა უნდა იცოდეს, რომელი GnuPG-ის გამშვები ფაილი გამოიყენოს.

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
ka: თუ არ გნებავთ, რამე უცნაური პარამეტრები სცადოთ, უბრალოდ დააწკაპუნეთ ღილაკზე "შემდეგ".

[ctx: search filter name for gpg binary]
en: GnuPG binary
ka: GnuPG-ის გამშვები ფაილი

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
ka: KGpg-ს სჭირდება იცოდეს, სადაა დამახსოვრებული თქვენი GnuPG-ის კონფიგურაციის ფაილი.

en: Path to your GnuPG configuration file:
ka: ბილიკი თქვენს GnuPG-ის კონფიგურაციის ფაილამდე:

en: Configuration File
ka: კონფიგურაციის ფაილი

en: Your default key:
ka: თქვენი ნაგულისხმევი გასაღები:

en: Default Key
ka: ნაგულისხმევი გასაღები

en: Generate new key
ka: ახალი გასაღების გენერაცია

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to create a config file ?</qt>
ka: <qt><b>GnuPG-ის კონფიგურაციის ფაილი ვერ ვიპოვე</b>. გნებავთ, KGpg-მა შექმნას ის ?</qt>

en: Create Config
ka: კონფიგურაციის შექმნა

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>
ka: <qt><b>GnuPG-ის კონფიგურაციის ფაილი ვერ ვიპოვე</b>.</qt>

en: Your GnuPG binary is: %1
ka: თქვენი GnuPG-ის გამშვები ფაილია: %1

en: You have GnuPG version: %1
ka: თქვენი GnuPG-ის ვერსიაა: %1

en: Your default key is: %1
ka: თქვენი ნაგულისხმევი გასაღები %1

en: Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with versions before 1.4.0 is no longer guaranteed.
ka: თქვენი GnuPG-ის ვერსია (%1) ძალიან ძველია. <br />თავსებადობა 1.4.0 ვერსიაზე ქვემოთ გარანტირებული აღარაა.

en: An error occurred while scanning your keyring
ka: შეცდომა თქვენი ბრელოკის სკანირებისას

en: &Expert Mode
ka: &ექსპერტის რეჟიმი

en: Go to Expert Mode
ka: ექსპერტის რეჟიმზე გადასვლა

en: If you go to expert mode, you will use the command line to create your key.
ka: თუ გადახვალთ ექსპერტის რეჟიმში, გასაღების შესაქმნელად ბრძანების სტრიქონს გამოიყენებთ.

en: You must give a name.
ka: სახელის მითითება აუცილებელია.

en: The name must have at least 5 characters
ka: სახელი 5 სიმბოლოს მაინც უნდა შეიცავდეს

en: The name must not start with a digit
ka: სახელი ციფრით არ უნდა იწყებოდეს

en: You are about to create a key with no email address
ka: აპირებთ შექმნათ გასაღები ელფოსტის მისამართის გარეშე

en: Email address not valid
ka: ელფოსტის მისამართი არასწორია

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
ka: გასაღების გენერაცია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_kname)
en: The name must have a length of at least 5 characters and must not begin with a digit.
ka: სახელი მინიმუმ 5 სიმბოლოს სიგრძის უნდა იყოს და ციფრით არ უნდა იწყებოდეს.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_kname)
en: Real name, at least 5 characters, no leading digits
ka: ნამდვილი სახელი, 5 სიმბოლო მაინც, არ უნდა იწყებოდეს ციფრებით

note: i18n: Email address of key owner i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E&mail (optional):
ka: &ელფოსტა (არასავალდებულო):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
ka: &კომენტარი (არასავალდებულო:

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
ka: არასდროს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
ka: &გასაღების ზომა:

note: #-#-#-#-#  1037 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Algorithm:
ka: ალ&გორითმი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification is automatically enabled for all keys
ka: სერტიფიკაცია ავტომატურადაა ჩართული ყველა გასაღებისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
ka: გასაღების ID:

note: #-#-#-#-#  1037 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust) #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trust:
ka: ნდობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
ka: მფლობელს ნდობა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
en: <qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.</p></qt>
ka: <qt><b>სურათი:</b><p>დამატებითი უსაფრთხოებისთვის საჯარო გასაღებში სურათი იქნება ჩასმული. ეს სურათი გასაღების ავთენტიკაციის დამატებით მეთოდად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ. მაგრამ ნუ დაეყრდნობით მას, როგორც ავთენტიკაციის ერთადერთ ფორმას.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
ka: გასაღების გამორთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: Change Expiration
ka: ვადის შეცვლა

en: Decryption
ka: გაშიფვრა

en: GnuPG Settings
ka: GnuPG-ის მორგება

en: Key Servers
ka: გასაღების სერვერები

en: New GnuPG Home Location
ka: ახალი GnuPG-ის საწყისი მდებარეობა

en: No configuration file was found in the selected location.
    Do you want to create it now?
    
    Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly.
ka: მითითებულ ადგილას კონფიგურაციის ფაილი ვერ ვიპოვე.
    გნებავთ, ახალი შექმნათ?
    
    კონფიგურაციის ფაილის გარშე არც KGpg და არც GnuPG სწორად არ იმუშავებენ.

en: No Configuration File Found
ka: კონფიგურაციის ფაილი ვერ ვიპოვე

en: Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
ka: კონფიგურაციის ფაილის შექმნა შეუძლებელია. შეამოწმეთ, მიმაგრებულია თუ არა სამიზნე მედია და რომ ჩაწერის უფლებები გაგაჩნიათ.

en: Key server URLs may not contain whitespace.
ka: გასაღების სერვერის ბმულები გამოტოვებებს არ შეიძლება, შეიცავდეს.

en: Key server already in the list.
ka: გასაღებების სერვერი უკვე სიაშია.

en: Add New Key Server
ka: ახალი გასაღების საერვერის დამატება

[ctx: no key available]
en: none
ka: არაფერი

en: Decrypt File
ka: ფაილის გაშიფვრა

en: Create Revocation Certificate
ka: გაუქმების სერტიფიკატის შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
ka: გაუქმების სერტიფიკატის შექმნა ელემენტისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
ka: გასაღების ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
ka: გაუქმების მიზეზი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
ka: მიზეზის გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
ka: გასაღები გატეხილია

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
ka: გასაღები ჩანაცვლებულია

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
ka: გასაღები აღარ გამოიყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
ka: სერტიფიკატის შენახვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
ka: სერტიფიკაის დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
ka: ბრელოკში შემოტანა

[ctx: @title]
en: KGpg - simple gui for GnuPG
ka: KGpg - simple მარტივი გრაფიკული ინტერფეისი GnuPG-სთვის

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2003-2016, The KGpg Developers
ka: &copy; 2003-2016, KGpg-ის პროგრამისტები

[ctx: @info:credit]
en: Author and former maintainer
ka: ავტორი და ყოფილი ლიდერი

[ctx: @info:credit]
en: KF5 port
ka: KF5-ზე პორტი

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
ka: %1 (ნაგულისხმევი)

en: Trust: %1<br>Owner Trust: %2
ka: ნდობა: %1<br>მფლობელის ნდობა: %2

en: Trust: %1
ka: ნდობა: %1

en: 1 Key | %1 Keys
ka[0]: 1 გასაღები
ka[1]: %1 გასაღები

en: 1 Group | %1 Groups
ka[0]: 1 ჯგუფი
ka[1]: %1 ჯგუფი

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
ka: ელ-ფოსტა

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked
ka: ID %1, %2-ბიტიანი %3 გასაღები, შეიქმნა %4, გაუქმდა

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4
ka: ID %1, %2-ბიტიანი %3 გასაღები, შეიქმნა %4

en: One Photo ID | %1 Photo IDs
ka[0]: 1 სურათის ID
ka[1]: %1 სურათის ID

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
ka: ახალი გასაღები შეიქმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
ka: წარმატებით შექმენით შემდეგი გასაღები:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: <qt><b>Set as your default key:</b><br />
    <p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.</p></qt>
ka: <qt><b>თქვენს ნაგულისხმევ გასაღებად დაყენება:</b><br />
    <p>ამ პარამეტრის ჩართვა ახლადშექმნილ გასაღებების წყვილს ნაგულისხმევად დააყენებს.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
ka: თქვენს ნაგულისხმევ გასაღებად დაყენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
ka: გაუქმების სერტიფიკატი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
ka: რეკომენდებულია, შეინახოთ ან დაბეჭდოთ გაუქმების სერტიფიკატი იმ შემთხვევისთვის, თუ გასაღებს გატეხავენ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
ka: შენახვა როგორც:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, validFilterCheckbox)
en: Show only valid keys
ka: მხოლოდ სწორი გასაღებების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
ka: შემოსატანი გასაღები:

en: Choose New Expiration
ka: აირჩიეთ ახალი ვადა

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
ka: შეუზღუდავი

en: Select Public Key
ka: აირჩიეთ საჯარო გასაღები

en: Select Public Key for %1
ka: აირჩიეთ საჯარო გასაღები %1-სთვის

en: Select Public Key for %2 and one more file | Select Public Key for %2 and %1 more files
ka[0]: აირჩიეთ საჯარო გასაღები %2-სთვის და კიდევ ერთი ფაილი
ka[1]: აირჩიეთ საჯარო გასაღები %2-სთვის და კიდევ %1 ფაილი

en: &Search:
ka: &ძებნა:

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
ka: <b>საჯარო გასაღებების სია</b>: აირჩიეთ გასაღები, რომელიც დასაშიფრად იქნება გამოყენებული.

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
ka: <b>ASCII დაშიფვრა</b>: შესაძლებელს ხდის, დაშიფრული ფაილი/შეტყობინება ტექსტურ რედაქტორში გახსნათ

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
ka: <b>არასანდო გასაღებების დაშიფვრის დაშვება</b>: როცა შემოგაქვთ საჯარო გასაღები, ის ჩვეულებრივ არასანდოდაა მონიშნული და მისი გამოყენება არ შეგიძლიათ, სანამ მას 'სანდოდ' არ მონიშნავთ. ამ პარამეტრის ჩართვა საშუალებას მოგცემთ, გამოიყენოთ ნებისმიერი გასაღები, თუნდაც ის ხელმოწერილი არ იყოს.

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
ka: <b>მომხმარებლის ID-ის დამალვა</b>: დაშიფრულ პაკეტებში keyid ჩადებული არ იქნება. ეს პარამეტრი მალავს შეტყობინების მიმღებს. ეს ტრაფიკის ანალიზის საწინააღმდეგო ზომაა. მას შეუძლია გაშიფვრის პროცესი შეანელოს, რადგან საჭიროა ყველა ხელმისაწვდომი საიდუმლო გასაღების ცდა.

en: Symmetrical encryption
ka: სიმეტრიული დაშიფვრა

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
ka: <b>სიმეტრიული დაშიფვრა</b>: დაშიფვრა გასაღებებს არ იყენებს. ფაილის გაშიფვრა/დაშიფვრისთვის უბრალოდ პაროლს შეიყვანთ

en: Custom option:
ka: ხელით მითითებული პარამეტრი:

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
ka: <b>მომხმარებლის პარამეტრი</b>: მხოლოდ, გამოცდილი მომხმარებლებისთვის. საშუალებას გაძლევთ, gpg-ის ბრძანების სტრიქონის პარამეტრი მიუთითოთ. მაგ: '--armor'

en: Private Key List
ka: პირადი გასაღების სია

en: Choose secret key for signing:
ka: აირჩიეთ საიდუმლო გასაღები ხელმოწერისთვის:

en: How carefully have you checked that the key really belongs to the person with whom you wish to communicate: | How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people with whom you wish to communicate:
ka[0]: რამდენად ფრთხილად შეამოწმეთ, რომ გასაღები იმ პიროვნებას ეკუთვნის, ვისთანაც ურთიერთობა გაქვთ:
ka[1]: რამდენად ფრთხილად შეამოწმეთ, რომ %1 გასაღები იმ პიროვნებას ეკუთვნის, ვისთანაც ურთიერთობა გაქვთ:

en: I Will Not Answer
ka: არ ვუპასუხებ

en: I Have Not Checked at All
ka: საერთოდ არ შემიმოწმებია

en: I Have Done Casual Checking
ka: თვალი გადავავლე

en: I Have Done Very Careful Checking
ka: დაკვირვებით შევამოწმე

en: Local signature (cannot be exported)
ka: ლოკალური ხელმოწერა (გატანა შეუძლებელია)

en: Do not sign all user id's (open terminal)
ka: არ მოაწერო ხელი ყველა მომხმარებლის ID-ს (ტერმინალის გახსნა)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Keyserver:
ka: &გასაღებების სერვერი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keyIds)
en: Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list.
ka: შეიყვანეთ გამოტოვებით გამოყოფილი შემოსატანი გასაღებების ID-ები ან ანაბეჭდები.

en: This image is very large. Use it anyway?
ka: ეს გამოსახულება უზარმაზარია. მაინც გნებავთ, გამოიყენოთ?

en: Use Anyway
ka: მაინც გამოყენება

en: Enter old passphrase for <b>%1</b>
ka: შეიყვანეთ ძველი საკვანძო ფრაზა <b>%1</b>-სთვის

en: <qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>
ka: <qt>შეიყვანეთ <b>%1</b>-ის საკვანძო ფრაზა<br />თუ ეს საკვანძო ფრაზა დაგავიწყდებათ, თქვენი დაშიფრული ფაილები და შეტყობინებები ხელმიუწვდომელი იქნება.</qt>

[ctx: Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)]
en: Decrypting %1
ka: გაშიფვრა: %1

[ctx: Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Decrypted %1
ka: %1 გაშიფრულია

en: Generating New Key for %1
ka: შეიქმნება ახალი გასაღები %1-სთვის

en: <p><b>Enter passphrase for %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
ka: <p><b>შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />საკვანძო ფრაზა უნდა შეიცავდეს არაალფარიცხვით სიმბოლოებს და შემთხვევით მიმდევრობებს.</p>

en: <p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
ka: <p><b>შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა %1-სთვის</b>:<br />საკვანძო ფრაზა უნდა შეიცავდეს არაალფარიცხვით სიმბოლოებს და შემთხვევით მიმდევრობებს.</p>

en: Generating Key
ka: გასაღების გენერაცია

en: Generating prime numbers
ka: მარტივი რიცხვების გენერაცია

en: Generating DSA key
ka: DSA გასაღების გენერაცია

en: Generating ElGamal key
ka: ElGamal გასაღების გენერაცია

en: Waiting for entropy
ka: ენტროპიის მოლოდინი

en: The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application until the key generation continues.
ka: ენტროპიის პული ცარიელი გაეშვა. გასაღების გენერაციის პროცეს გაიჭედა მანამე, სანამ ენტროპია საკმარისი არ იქნება. ენტროპიის გენერაცია, მაგალითად, თაგუნას გამოძრავებთ ან კლავიატურაზე კრეფით შეგიძლიათ. ყველაზე იოლი საშუალებაა, სანამ გასაღების გენერაცია მიმდინარეობს, უბრალოდ, სხვა აპლიკაცია გამოიყენოთ.

en: Key %1 generated
ka: გასაღები %1 დაგენერირდა

en: Generating Revocation Certificate for key %1
ka: იქმნება გაუქმების სერტიფიკატი გასაღებისთვის %1

[ctx: @info]
en: The import result string has an unsupported format in line %1.<nl/>Please see the detailed log for more information.
ka: შემოტანით მიღებულ სტრიქონს არასწორი ფორმატი აქვს ხაზზე %1.<nl/>მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ დეტალური ჟურნალი.

en: No key imported.<br />Please see the detailed log for more information.
ka: გასაღები არ შემოტანილა. <br /> მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ დეტალური ჟურნალი.

[ctx: @info]
en: <para>%1 key processed.</para> | <para>%1 keys processed.</para>
ka[0]: <para>%1 გასაღები დამუშავებულია.</para>
ka[1]: <para>%1 გასაღები დამუშავებულია.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One key without ID.</para> | <para>%1 keys without ID.</para>
ka[0]: <para>ერთი გასაღები ID-ის გარეშე.</para>
ka[1]: <para>%1 გასაღები ID-ის გარეშე.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>One key imported:</emphasis></para> | <para><emphasis strong='true'>%1 keys imported:</emphasis></para>
ka[0]: <para><emphasis strong='true'>ერთი გასაღები შემოტანილია:</emphasis></para>
ka[1]: <para><emphasis strong='true'>%1 გასაღები შემოტანილია:</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>One RSA key imported.</para> | <para>%1 RSA keys imported.</para>
ka[0]: <para>ერთი RSA გასაღები შემოტანილია.</para>
ka[1]: <para>%1 RSA გასაღები შემოტანილია.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One key unchanged.</para> | <para>%1 keys unchanged.</para>
ka[0]: <para>გასაღები არ შეცვლილა.</para>
ka[1]: <para>%1 გასაღები არ შეცვლილა.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One user ID imported.</para> | <para>%1 user IDs imported.</para>
ka[0]: <para>ერთი მომხმარებლის ID შემოტანილია.</para>
ka[1]: <para>%1 მომხმარებლის ID შემოტანილია.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One subkey imported.</para> | <para>%1 subkeys imported.</para>
ka[0]: <para>ერთი ქვეგასაღები შემოტანილია.</para>
ka[1]: <para>%1 ქვეგასაღები შემოტანილია.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One signature imported.</para> | <para>%1 signatures imported.</para>
ka[0]: <para>ერთი ხელმოწერა შემოტანილია.</para>
ka[1]: <para>%1 ხელმოწერა შემოტანილია.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One revocation certificate imported.</para> | <para>%1 revocation certificates imported.</para>
ka[0]: <para>ერთი გაუქმების სერტიფიკატი შემოტანილია.</para>
ka[1]: <para>%1 გაუქმების სერტიფიკატი შემოტანილია.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key processed.</para> | <para>%1 secret keys processed.</para>
ka[0]: <para>ერთი საიდუმლო გასაღები დამუშავდა.</para>
ka[1]: <para>%1 საიდუმლო გასაღები დამუშავდა.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>One secret key imported.</emphasis></para> | <para><emphasis strong='true'>%1 secret keys imported.</emphasis></para>
ka[0]: <para><emphasis strong='true'>ერთი საიდუმლო გასაღები შემოტანილია.</emphasis></para>
ka[1]: <para><emphasis strong='true'>%1 საიდუმლო გასაღები შემოტანილია.</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key unchanged.</para> | <para>%1 secret keys unchanged.</para>
ka[0]: <para>ერთი საიდუმლო გასაღები არ შეცვლილა.</para>
ka[1]: <para>%1 საიდუმლო გასაღები არ შეცვლილა.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key not imported.</para> | <para>%1 secret keys not imported.</para>
ka[0]: <para>ერთი საიდუმლო გასაღები არ შემოტანილა.</para>
ka[1]: <para>%1 საიდუმლო გასაღები არ შემოტანილა.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>You have imported a secret key.</emphasis><nl/>Please note that imported secret keys are not trusted by default.<nl/>To fully use this secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click on it) and set its trust to Full or Ultimate.</para>
ka: <para><emphasis strong='true'>შემოიტანეთ საიდუმლო გასაღები.</emphasis><nl/> დაიმახსოვრეთ, რომ შემოტანილი საიდუმლო გასაღებები ნაგულისხმევად სანდო არაა.<nl/>იმისათვის, რომ საიდუმლო გასაღები სრულად გამოიყენოთ ხელმოწერისა და დაშიფვრისთვის, გასაღები უნდა ჩაასწოროთ (ორჯერ დააწკაპუნეთ) და ენდოთ მას სრულად ან უპირობოდ.</para>

en: Key with new User Id | Keys with new User Ids
ka[0]: გასაღები ახალი მომხმარებლის ID-ით
ka[1]: გასაღები ახალი მომხმარებლის ID-ებით

en: Key with new Signatures | Keys with new Signatures
ka[0]: გასაღები ახალი ხელმოწერებით
ka[1]: გასაღებები ახალი ხელმოწერებით

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
ka[0]: გასაღები ახალი ქვეგასაღებებით
ka[1]: გასაღებები ახალი ქვეგასაღებებით

en: New Private Key | New Private Keys
ka[0]: ახალი პირადი გასაღები
ka[1]: ახალი პირადი გასაღებები

en: Unchanged Key | Unchanged Keys
ka[0]: უცვლელი გასაღები
ka[1]: უცვლელი გასაღები

en: <b>Connecting to the server...</b>
ka: <b>ვუერთდები სერვერს...</b>

en: Requesting Passphrase
ka: პაროლის მოთხოვნა

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
ka: შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა <b>%1</b>-სთვის

en: <p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p> | <p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>
ka[0]: <p><b>არასწორი საკვანძო ფრაზა</b>. დაგრჩათ 1 ცდა.</p>
ka[1]: <p><b>არასწორი საკვანძო ფრაზა</b>. დაგრჩათ %1 ცდა.</p>

en: Got Passphrase
ka: საკვანძო ფრაზა მიღებულია

[ctx: @info first argument is formatted date, second argument is formatted time]
en: <para>The signature was created at %1 %2</para>
ka: <para>ხელმოწერის შექმნის დროა %1 %2</para>

[ctx: @info Good signature from: NAME , Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para>
ka: <para>კარგი ხელმოწერა წყაროდან:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>გასაღების ID: %2<nl/></para>

[ctx: @info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Key ID: %3</para>
ka: <para>კარგი ხელმოწერა წყაროდან:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>გასაღების ID: %3</para>

[ctx: @info]
en: No signature found.
ka: ხელმოწერა ვერ ვიპოვე.

[ctx: @info]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para>
ka: <para>კარგი ხელმოწერა წყაროდან:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>გასაღების ID: %2<nl/></para>

[ctx: @info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Key ID: %3<nl/></para>
ka: <para>კარგი ხელმოწერა წყაროდან:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>გასაღების ID: %3<nl/></para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>BAD signature</emphasis> from:<nl/> %1<nl/>Key ID: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'>The file is corrupted</emphasis></para>
ka: <para><emphasis strong='true'>არასწორი ხელმოწერა</emphasis> წყაროდან:<nl/> %1<nl/>გასაღების ID: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'>ფაილი დაზიანებულია</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>The signature is valid, but the key is untrusted</para>
ka: <para>ხელმოწერა სწორია, მაგრამ გასაღები სანდო არაა</para>

[ctx: @info]
en: <para>The signature is valid, and the key is ultimately trusted</para>
ka: <para>ხელმოწერა სწორია, მაგრამ გასაღები ყოველთვის სანდოა</para>

en: Beginner's Luck
ka: დამწყების ბედი

en: These 70 levels are a graded introduction to the Traditional game, composed by Jason Self (j at jxself org). Although there are no hints, every level has a recorded solution.
    
    The game is aimed at new players, but the later levels are quite hard, so keep an eye on how the enemies react to your moves as you go along. You need to have them well trained by the time you get to level 70.
    
    Jason provided most of the solutions, but some are by Ian Wadham.
ka: ეს 70 დონე არის ტრადიციული თამაშის შეფასებული შესავალი, რომელიც შედგენილია ჯეისონ სელფის მიერ (j at jxself org). მიუხედავად იმისა, რომ არ არსებობს მინიშნებები, ყველა დონეს აქვს ჩაწერილი გამოსავალი.
    
    თამაში მიზნად ისახავს ახალ მოთამაშეებს, მაგრამ მოგვიანებით დონეზე საკმაოდ რთულია, ასე რომ თვალი, თუ როგორ მტრები რეაგირება თქვენი ნაბიჯები, როგორც თქვენ წავიდეთ ერთად. თქვენ უნდა გქონდეთ ისინი კარგად გაწვრთნილი იმ დროისთვის, როდესაც მიაღწევთ 70 დონეს.
    
    ჯეისონმა უზრუნველყო გადაწყვეტილებების უმეტესობა, მაგრამ ზოგიერთი იან ვადამისაა.

en: Curse of the Mummy
ka: მუმიის წყევლა

en: Drawing on Western movie icons about mummies and Egypt, this set of levels is best run under the Treasure of Egypt theme. You also need to dig while falling sometimes.
    
    To polish your Egyptology, you will find factual tidbits related to each level in the hints, where the facts are drawn from Wikipedia rather than Hollywood.
    
    This Championship game was composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>, with a few Egyptian ideas and the Red Sea level contributed by Ian Wadham.
ka: მუმიებისა და ეგვიპტის შესახებ ვესტერნის ფილმების ხატებზე დახატვა, დონეების ეს ნაკრები საუკეთესოდ არის გაშვებული ეგვიპტის საგანძურის ქვეშ. ხანდახან დაცემისას თხრაც გჭირდებათ.
    
    თქვენი ეგვიპტოლოგიის გასაუმჯობესებლად, მინიშნებებში ნახავთ ფაქტობრივ წვრილმანებს, რომლებიც დაკავშირებულია თითოეულ დონეზე, სადაც ფაქტები აღებულია ვიკიპედიიდან და არა ჰოლივუდიდან.
    
    ჩემპიონობის თამაში შედგენილია: სტივ მანი<smann at cgl uwaterloo ca> რამდენიმე ეგვიპტური იდეით და წითელი ზღვის დონიდან, რომელსაც იან ვადამი შეუწყო ხელი.

en: The Giza Plateau
ka: გიზას პლატო

en: The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
    
    As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  To get started, you will need to use the technique of digging while falling.
ka: გიზას ნეკროპოლისი პოპულარული ტურისტული ადგილი იყო უძველესი დროიდან და პოპულარობით სარგებლობდა ელინისტურ ხანაში, როდესაც დიდი პირამიდა სიდონის ანტიპატერმა მსოფლიოს შვიდ საოცრებათაგან ერთ-ერთ სიაში მოიყვანა. დღეს ის ერთადერთია იმ საოცრებათაგან, რომელიც ჯერ კიდევ არსებობს.
    
    შეიძლება გაგიადვილდეთ ნავიგაცია ამ საოცრებაში, თუ იქ წასვლამდე ორ მუმიას მიიღებთ შორს მარჯვენა პირამიდაში.

en: The Pyramid of Djoser
ka: ჯოსერს პირამიდა

en: Pharaoh's Barge
ka: ფარაონის ბარჟა

en: Pyramid Puzzles
ka: პირამიდის პაზლები

en: Three Pyramids
ka: სამი პირამიდა

en: Tura Caves
ka: ტურას მღვიმეები

en: Pyramid Crawl
ka: პირამიდაზე ბობღვა

en: The Great Sphinx
ka: სფინქსი

en: Ladder Pyramid
ka: კიბის პირამიდა

en: Ankh
ka: ანხი

en: Pharaoh's Tomb
ka: ფარაონის საფლავი

note: #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F436"
en: Cat
ka: კატა

en: Pyramid Power
ka: პირამიდის ძალა

en: Eye of Horus
ka: ჰორუსის თვალი

en: Inverted Pyramid
ka: ამოტრიალებული პირამიდა

en: Anubis
ka: ანუბისი

en: Pyramid of Treasure
ka: განძის პირამიდა

en: Sarcophagus
ka: სარკოფანგი

en: The Parting of the Red Sea
ka: წითელი ზღვის დაშორება

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb3)
en: Three
ka: სამი

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb4)
en: Four
ka: ოთხი

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb5)
en: Five
ka: ხუთი

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb6)
en: Six
ka: ექვსი

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb7)
en: Seven
ka: შვიდი

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb8)
en: Eight
ka: რვა

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb9)
en: Nine
ka: ცხრა

en: Ten
ka: ათი

en: Eleven
ka: თერთმეტი

en: Twelve
ka: თორმეტი

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
ka: ცამეტი

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
ka: თოთხმეტი

en: Fifteen
ka: თხუთმეტი

en: Sixteen
ka: თექვსმეტი

note: i18n: NOTES: Files 'gamedata/game_*.txt' are KGoldrunner DATA files.  They are installed in $KDEDIR/share/apps/kgoldrunner/system and contain names and descriptions of games, plus names and hints for levels.  You may sometimes need to look at the corresponding game or level graphics to work out a go
en: TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment.
ka: ეს სათარგმნი არაა.

en: Dig While Falling
ka: თხრა ვარდნის დროს

en: Jail Break
ka: ციხიდან გაქცევა

en: Don't Panic!
ka: პანიკაში ნუ ჩავარდებით!

en: Robbery
ka: ძარცვა

en: Use the Guards
ka: დაცვის გამოყენება

en: Falling Enemies (1) - Finding A Way
ka: მტრები, რომლებიც ცვივა (1) - გზის პოვნა

en: Falling Enemies (2) - Digging
ka: მტრები, რომლებიც ცვივა (1) - თხრა

en: Start the level with a click. The rest should be self-explanatory...
ka: დაიწყეთ დონე დაწკაპუნებით. ყველაფერი დანარჩენი ისედაც გასაგები უნდა იყოს...

en: Falling Enemies (3) - Hidden Ladders
ka: მტრები, რომლებიც ცვივა (1) - დამალული კიბეები

en: Imprisoned Guards
ka: დაპატიმრებული მცველები

en: Forbidden Gold
ka: აკრძალული ოქრო

en: Dig Your Way Out
ka: გათხარეთ თქვენი გზა

en: An Unpleasant Cellmate
ka: უსიამოვნო მეზობელი

en: Click to start the level and he will be trapped before he can do you any harm.
ka: დააწკაპუნეთ დონის დასაწყებად და ის ხაფანგში გაებმება მანამდე, სანამ რამის დაშავებას მოასწრებს.

en: Awaiting Enemies
ka: მტრების მოლოდინი

en: They will not do anything to you if you stay where you are. They just want to protect their gold.
ka: ისინი არაფერს გიზამენ, შეგიძლიათ, იქ დარჩეთ, სადაც ბრძანდებით. ისინი უბრალოდ თავიანთ ოქროს იცავენ.

en: Too Many Guards
ka: მეტისმეტად ბევრი მცველი

en: Caught In The Heights
ka: დაჭერილია სიმაღლეებში

en: Teamwork (1) - The Liberation
ka: გუნდური მუშაობა (1) - გათავისუფლება

en: Teamwork (2) - Diving Platforms
ka: გუნდური მუშაობა (2) - ჩასაყვინთი პლატფორმები

en: Start running immediately or you are doomed!
ka: ახლავე დაიწყე სირბილი, ან განწირული ხარ!

en: Teamwork (3) - The Final Escape
ka: გუნდური მუშაობა (3) - საბოლოო გაქცევა

en: Gold Rush
ka: ოქროს ციებცხელება

en: Too Easy?
ka: ძალიან ადვილია?

en: Have A Nice Flight...
ka: ბედნიერი ფრენა...

en: Golddigger
ka: ოქროს მაძიებელი

en: My suggestion: dig!
ka: ჩემი რჩევაა: თხარე!

en: Golden Town
ka: ოქროს ქალაქი

en: A Hectic Enemy
ka: მოუსვენარი მტერი

en: Don't Wake Them Up
ka: არ გააღვიძოთ

en: On The Brink
ka: ნაპირზე

en: Dropping Enemies
ka: მტრები, რომლებიც ცვივა

en: No, there is no special trick for solving this level.
    Just be faster than your enemies.
ka: არა, სპეციალური ხერხი ამ დონის გასავლელეად არ არსებობს.
    უბრალოდ, იყავით უფრო სწრაფი, ვიდრე თქვენი მტრები.

en: The Big Maze
ka: დიდი ლაბირინთი

en: Hurry Up!
ka: იჩქარეთ!

en: Two Useful Enemies
ka: ორი საჭირო მტერი

en: The Prison
ka: ციხე

en: Free Fall
ka: თავისუფალი ვარდნა

en: Two Friends
ka: ორი მეგობარი

en: Impossible?
ka: შეუძლებელია?

en: No hint this time!
    
    But it is not impossible.
ka: ამჯერად მინიშნება არ გაქვთ!
    
    მაგრამ ეს შეუძლებელი არაა.

en: The Wall
ka: კედელი

en: Snakepits
ka: გველის სოროები

en: Get In And Up
ka: შიგნით და მაღლა

en: No Way Out
ka: გარეთ გზა არაა

en: You have to dig before you take the gold and before the ladders appear.
ka: უნდა გათხაროთ მანამდე, სანამ ოქროს აიღებთ და სანამ კიბე გამოჩნდება.

en: How To Get There
ka: როგორ მოვხვდე იქ

en: Long Way Up
ka: გრძელი გზა ზემოთ

en: A Little Present To Say Goodbye
ka: პატარა დასამშვიდობებელი საჩუქარი

en: After some very hard levels, maybe you would like an easy one. Goodbye!
ka: ბევრი ურთულესი დონის შემდეგ, მგონი, სჯობს იოლი აირჩიოთ. ნახვამდის!

en: Gold Of The Living Dead
ka: ცოცხალი მკვდრების ოქრო

en: Last Person On Earth
ka: უკანასკნელი ადამიანი დედამიწაზე

en: A Little Digging Warm-Up
ka: პატარა გახურება გათხრებამდე

en: Patient Zero
ka: ნულოვანი პაციენტი

en: This is as easy as it gets...
ka: ისეთი ადვილი, როგორც ეს შეიძლება, მოხდეს...

en: Manipulation
ka: მანიპულაცია

en: Do Not Worry
ka: ნუ შეწუხდებით

en: Come on, they are completely harmless ;-)
ka: ისინი ხომ სრულიად უვნებლები არიან ;-)

en: They Are So Many!
ka: აუ, რამდენნი არიან!

en: Never Trust The H-Ladders
ka: არასდროს ენდოთ H-კიბეებს

en: Please Do Let Me Pass!
ka: გამატარეთ!

en: Three Little Pieces Of Elegance
ka: ელეგანტურობის სამი პატარა ნაწილი

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
ka: ქურდები

en: Climbing And Falling
ka: ცოცვა და ჩამოვარდნა

en: Temple Of Gold
ka: ოქროს ტაძარი

en: Always Know Your Way Out
ka: ყოველთვის გქონდეთ გასაქცევი

en: Patience?
ka: მოთმიმება?

en: Lock Them Away!
ka: ჩაკეტეთ!

en: Harder Than It Looks
ka: უფრო ძნელია, ვიდრე ჩანს

en: Timing is everything.
ka: დროის ათვლა ყველაფერს წყვეტს.

en: Concrete Desert
ka: ბეტონის უდაბნო

en: Give Me That Gold!
ka: მომეცი ეგ ოქრო!

en: Too Fast?
ka: ძალიან სწრაფია?

en: Running Against Time
ka: დრო სრულდება

en: Be quicker than the zombies - otherwise they will eat you.
ka: იყავით ზომბებზე სწრაფი - არადა, შეგჭამენ.

en: The Big Drop
ka: დიდი თანხა

en: Diving
ka: ყვინთვა

en: Encircled
ka: ალყაში

en: Up And Down
ka: ზემოთ და ქვემოთ

en: Do Not Fall Down
ka: არ ჩავარდეთ

en: Surprise, Surprise
ka: გაგიკვირდა

en: Busy Town
ka: დაკავებული ქალაქი

en: Jailbreak
ka: ციხიდან გაქცევა

en: Is It Really Worth It?
ka: ღირდა?

en: The Passage
ka: გასავლელი

en: Out Of My Way!
ka: გამეცალე!

en: Waking Up The Dead
ka: მკვდრების გაღვიძება

en: Zombie Lemmings
ka: ზომბი ლემინგები

en: Death Trap
ka: სასიკვდილო ხაფანგი

en: Rule Number 22: When in doubt, know your way out!
ka: წესი ნომერი 22: როცა შარში ხარ, იცოდე, როგორ გაიქცე!

en: Overcrowding
ka: გადავსება

en: Fear Of Heights
ka: სიმაღლის შიში

en: Raining Zombies
ka: ზომბების წვიმა

en: Let us see if you have learned your lesson about zombies and ladders...
ka: აბა ვნახოთ, რა ისწავლეთ ზომბებზე და კიბეებზე გაკვეთილისგან...

en: A Desperate Jump
ka: განწირული ნახტომი

en: Among Zombies
ka: ზომბებს შორის

en: All it takes is good strong nerves...
ka: ყველაფერი, რაც საჭიროა, არის კარგი ნერვები...

en: The Horde
ka: ურდო

en: Dance With Death
ka: სიკვდილთან თამაში

en: Zombie Invaders
ka: ზომბების თავდასხმა

en: Just Survive
ka: უბრალოდ გადარჩენა

en: Death Race
ka: სასიკვდილო რბოლა

en: Zombie Free Zone
ka: ზომბებისგან თავისუფალი ადგილი

en: The End
ka: დასასრული

en: Gold Rush II
ka: ოქროს ციებცხელება II

en: A Big Start
ka: დიდი დასაწყის

en: Teamwork
ka: გუნდური მუშაობა

en: Watch Out For Traps
ka: ყურადღებით, ხაფანგებია

en: Use the four enemies to fill up the false bricks you will find on your way up the ladders.
ka: აირჩიეთ ოთხი მტერი, რომ შეავსოთ ცრუ აგურები, რომლებსაც კიბეზე ასვლისას იპოვით.

en: Easy Prey
ka: იოლი მსხვერპლი

en: The Gold Mine
ka: ოქროს საბადო

en: Entangled
ka: გახლართული

en: Three Friends
ka: სამი მეგობარი

en: Let Me Out!
ka: გამიშვით!

en: Let Them Live
ka: იცოცხლონ

en: Jump And Run!
ka: გადახტი და გაიქეცი!

en: The Lone Golddigger
ka: ეული ოქროს მაძიებელი

en: Left Or Right?
ka: მარჯვნივ თუ მარცხნივ?

en: Treasures of Gold
ka: ოქროს ქვიშები

en: Never Reaching The Bottom
ka: ფსკერის მიუღწევლად

en: Getting Past The Enemy
ka: მტრისაგან გაღწევისას

en: Narrow Paths
ka: ვიწრო ბილიკები

en: The Breakout
ka: გარღვევა

en: Digging Hassle
ka: თხრის აურზაური

en: Synchronised Running 2
ka: სინქრონული სირბილი 2

en: The Heartbreaker
ka: გატეხილი გული

en: No hint!
ka: მინიშნებების გარეშე!

en: Demolition
ka: დანგრევა

en: Ups And Downs
ka: ზემოთ და ქვემოთ

en: Dig, Baby, Dig!
ka: გათხარე, პატარავ, გათხარე!

en: This should be fairly easy. No hint!
ka: ეს საკმაოდ იოლია. მინიშნებების გარეშე!

en: Fetch!
ka: მომიტანე!

en: Make your enemies fetch the gold pieces you cannot reach yourself.
ka: აიძულეთ მტრებს, მოგიტანონ ოქროს ნაწილები, რომლებსაც თავად ვერ სწვდებით.

note: #-#-#-#-#  390 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
ka: აკროფობია

en: To get that last piece of gold, kill an enemy and have him fetch it.
ka: ოქროს ბოლო ნაწილის მისაღებად, მოჰკალით მტერი და აიძულეთ ის, მოგიტანოთ.

en: Panic!
ka: პანიკა!

en: Landfill
ka: ნაგავსაყრელი

en: You can walk on top of trapped enemies.
ka: შეგიძლიათ, ხაფანგში ჩაცვენილ მტრებზე იაროთ.

en: Inwards And Upwards
ka: შიგნით და მაღლა

en: You only get one chance to grab those first three pieces of gold.
ka: იმ პირველი სამი ოქროს ნაწილის ასაღებად ხმოლოდ ერთი შანსი გაქვთ.

en: The Divide
ka: გამყოფი

en: The Box (1)
ka: ყუთი (1)

en: Crowd Control
ka: ბრბოს მართვა

en: Remember 'Landfill'?
ka: გახსოვთ „ნაგავსაყრელი“?

en: One Way Up
ka: ერთი გზა ზემოთ

en: This one is easy. No hint!
ka: ეს იოლია. მინიშნებების გარეშე!

en: Use Your Enemy
ka: გამოიყენეთ თქვენი მტერი

en: Use yourself as bait.
ka: გამოიყენეთ თქვენი თავი სატყუარად.

en: Race To The Bottom
ka: რბოლა ფსკერამდე

en: No-Brainer
ka: უტვინო

en: You need to walk on an enemy's head to get that gold piece in the middle.
ka: შუაში რომ აქვს, იმ ოქროს ხელში ჩასაგდებად, მტერს, თავზე უნდა გადაუაროთ.

en: Avoid killing enemies. That will make the last bit much easier.
ka: თავი მოარიდეთ მტრების ხოცვას. ეს ბოლო ნაწილს საკმაოდ გაგიადვილებთ.

en: The Box (2)
ka: ყუთი (2)

en: Concrete Towers
ka: ბეტონის კოშკები

en: Mazes
ka: ლაბირინთები

en: Dopey
ka: მოდუნებული

en: A lot of backtracking, but nothing too difficult here.
ka: უკან დაბრუნებების მიუხედავად, ძნელი, აქ, არაფერია.

en: Doc
ka: ექიმი

en: A few tricks to figure out how to get the gold, but nothing too hard.
ka: რამდენიმე ეშმაკობა, როგორ ვიშოვოთ ოქრო. მაგრამ ძნელი არაფერია.

en: Visually confusing, but otherwise a simple maze.
ka: ვიზუალურად დამაბნეველი, მაგრამ ისე მარტივი ლაბირინთი.

en: Sneezy
ka: ცემინა

en: Bashful
ka: იდუმალა

en: Glorfindel
ka: გლორფინდელი

en: Hreidmar
ka: ჰრეიდმარი

en: Ori
ka: ორი

en: Nori
ka: ნორი

en: Dori
ka: დორი

en: Bombur
ka: ბომბური

en: Luthien
ka: ლუთიენი

en: Bofur
ka: ბოფური

en: Bifur
ka: ბიფური

en: Gloin
ka: გლორინი

en: Oin
ka: ოინი

en: Kili
ka: კილი

en: Fili
ka: ფილი

en: Dwalin
ka: დუალინი

en: Durin
ka: დურინი

en: Dain
ka: დაინი

en: Duergar
ka: დუერგარი

en: Balin
ka: ბალინი

en: Brokkr
ka: ბროკრი

en: Thrain
ka: თრაინი

en: Thorin
ka: თორინი

en: Telchar
ka: ტელჩარი

en: Dvergar
ka: დვერგარი

en: Thingol
ka: თინგოლი

en: Dvalin
ka: დვალინი

en: Lots of false floors to use and avoid.
ka: უამრავი ცრუ სართული გამოსაყენებლად და თავიდან ასაცილებლად.

en: Thror
ka: თრორი

en: Initiation
ka: შესავალი

en: Don't Panic
ka: პანიკაში ნუ ჩავარდებით

en: Lust for Gold
ka: ოქროს ციებცხელება

en: Ladders?  Trust me!
ka: კიბე? მენდე!

en: Drop In and Say Hello
ka: შეიხედეთ და თქვით გამარჯობა

en: The Mask
ka: ნიღაბი

en: Check for Traps
ka: ხაფანგებზე შემოწმება

en: Take It Easy!
ka: გაატარე!

en: Fall on a Fortune
ka: იღბალი

en: The Lattice
ka: მესერი

en: Shower of Gold
ka: ოქროს შხაპი

en: The Foundry
ka: საამქრო

en: Soft Landings
ka: რბილი დაჯდომები

en: Unlucky for Some
ka: ზოგიერთისთვის უიღბლო

en: The Balance
ka: ბალანსი

en: Gold Bars
ka: ოქროს ფილები

en: Hard Row to Hoe
ka: სასტიკი და მძიმე გზა

en: Golden Maze
ka: ოქროს ლაბირინთი

en: Delayed Trap
ka: დაყოვნებული ხაფანგი

en: Nowhere to Hide
ka: ვერსად დაიმალებით

en: Watch the Centre
ka: უყურეთ ცენტრს

en: Where to Dig?
ka: სად გავთხარო?

en: Easy Stages
ka: ადრეული ეტაპები

en: Gold Mesh
ka: ოქროს ბადე

en: Acrobat
ka: აკრობატი

en: Mongolian Horde
ka: მონღოლური ურდო

en: Rocky Terrain
ka: ქვიანი რელიეფი

en: Down the Chimney
ka: საკვამურში

en: Space Invader
ka: კოსმოსური მტერ

en: Winding Road
ka: დაკლაკნილი გზა

en: Light My Fire
ka: მომეფერე

en: Cockroach
ka: ტარაკანი

en: The Runaround
ka: მიზეზები

en: Speedy
ka: ჩქარი

en: Dig Deep
ka: ღრმაად გათარე

en: Forgotten Gold
ka: დავიწყებული ოქრო

en: Two of Diamonds
ka: ორი ალმასი

en: Suicide Jump
ka: თვითმკვლელი ნახტომი

en: Easy Access
ka: იოლი წვდომა

en: Gold Braid
ka: ოქროს ზონარი

en: Cat's Eyes
ka: კატის თვალები

en: Keep Them Coming
ka: გააგრძელე

en: The Funnel
ka: ძაბრი

en: Lattice Maze
ka: მესერის ლაბირინთი

en: Hard Work for Poor Pay
ka: მძიმე სამუშაო მცირე ხელფასით

en: Forked Ladders
ka: განტოტვილი კიბე

en: Snowing Gold
ka: ოქროს თოვლი

en: Left or Right?
ka: მარჯვნივ თუ მარცხნივ?

en: Houndstooth
ka: ძაღლის კბილი

en: Five Levels
ka: ხუთი დონე

en: Pitfalls
ka: ხაფანგები

en: Get IN There!
ka: შემოეთრიე!

en: A Steady Climb
ka: ჯიუტი აცოცება

en: Fall-through Lattice
ka: ჩასავარდნი ბადე

en: Get me OUT of Here!
ka: აქედან გამიყვანეთ!

en: Empty Cellar
ka: ცარიელი სარდაფი

en: The Rose
ka: ვარდი

en: Lotus Puzzle
ka: ლოტუსის თავსატეხი

en: Long Drop
ka: ხანგრძლივი ვარდნა

en: Party On!
ka: აბა, დავიწყეთ!

en: Cross-stitch
ka: მკვეთი კედლები

en: Cannot Get Up There
ka: იქ ვერ ავალ

en: They Are Everywhere!
ka: ისინი ყველგან არიან!

en: Rooftops
ka: სახურავები

en: Tricky Traps
ka: ეშმაკური ხაფანგები

en: Make Them Work for You
ka: ამუშავეთ ისინი თქვენზე

en: Get Going!
ka: წინ!

en: Three Chimneys
ka: სამი საკვამური

en: The Archway
ka: კამაროვანი გასასვლელი

en: Starwave
ka: ვარსკვლავების ტალღა

en: Amazing Finish
ka: გადასარევი დასასრული

en: Pillars
ka: ბოძები

en: Hopeful Descent
ka: იმედით სავსე დაშვება

en: The Rack
ka: კარადა

en: Twists and Turns
ka: წრეები და შემობრუნებები

en: The Saucer
ka: ლამბაქი

en: The Dotted Line
ka: წერტილიანი ხაზი

en: Do Not Look Down (1)
ka: დაბლა არ ჩაიხედო (1)

en: Easy Middle
ka: ადვილი შუა

en: Do Not Look Down (2)
ka: დაბლა არ ჩაიხედო (2)

en: Which Way?
ka: საით?

en: Do Not Look Down (3)
ka: დაბლა არ ჩაიხედო (3)

en: Drop?
ka: დავაგდო?

en: Yorick's Skull
ka: იორიკის თავის ქალა

en: No Mercy
ka: შებრალების გარეშე

en: Gold Sandwich
ka: ოქროს სენდვიჩი

en: Golden Curtain
ka: ოქროს ფარდა

en: Are you spider or fly?
ka: ბუზი ხარ თუ ობობა?

en: Funny?
ka: სასაცილოა?

en: Hard Landings
ka: მყარი დაჯდომები

en: Golden Tower
ka: ოქროს კოშკი

en: Quick!  RUN!
ka: სწრაფად! გაქეცი!

en: Surprise Ending
ka: გასაკვირი დასასრული

en: Diagonal Disaster
ka: ქმედება დიაგონალურად

en: Vengeance of Peter W
ka: პიტერ ვ-ს შურისძიება

en: Gooood luck!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
ka: წარმატებას გისურვებთ!
    ჰაააააა ჰაააააააა ჰაააააააა!

en: Short Cut?
ka: მოვჭრა გზა?

en: Sky Walker
ka: ცასწავალა

en: The Vault
ka: საცავი

en: Patchwork Quilt
ka: დანაკუწებული ზედახორა

en: Do You Need Him?
ka: გჭირდებათ ის?

en: Stuck in Storage
ka: გაიჭედა საცავში

en: So Far for So Little
ka: ცუდად

en: At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below.
ka: დასაწყისში, ჩადით და ამოთხარეთ.  ბოლოში, ოქროს, ქვემოდან მიუდექით.

en: Flying Tower
ka: მფრინავი კოშკი

en: Pot Hole
ka: გზის ორმო

en: Sticky Ladders
ka: წებოვანი კიბე

en: The Laboratory
ka: ლაბორატორია

en: Pete likes Ladders
ka: პეტეს უყვარს კიბეები

en: Where is the Roof?
ka: სადაა სახურავი?

en: Ninja Style
ka: ნინძასავით

en: Cooperation?
ka: კოოპერაცია?

en: Triple Trap
ka: სამმაგი ხაფანგი

en: State Of Terror
ka: ტერორისტი სახელმწიფო

en: Easy Gold
ka: ადვილი ოქრო

en: Fear of Heights
ka: სიმაღლის შიში

en: The Spiral
ka: სპირალი

en: Crags of Fire
ka: ცეცხლოვანი კლდეები

en: The Heist
ka: ძარცვა

en: Endless Enemies (1)
ka: დაუსრულებელი მტრები (1)

en: Torture Chamber
ka: წამების კამერა

en: Endless Cascade
ka: დაუსრულებელი კასკადი

en: Infiltration
ka: შეღწევა

en: Endless Enemies (2)
ka: დაუსრულებელი მტრები (2)

en: Tunnels (1) - The Monster
ka: გვირაბები (2) - მონსტრი

en: Breaking and Entering
ka: შეღწევა და შესვლა

en: Tunnels (2) - The Honeycomb
ka: გვირაბები (2) - თაფლის ფიჭა

en: Four Chambers Suspended
ka: ოთხი ორთქლიანი ოთახი

en: Ruins
ka: ნანგრევები

en: Hi!
ka: გამარჯობა!

en: Digging
ka: ვთხრი

en: You Have ENEMIES!
ka: თქვენ მტრები გყავთ!

en: False Bricks
ka: ტყუილი აგურები

en: Bye ...
ka: ნახვამდის ...

en: Advanced Tutorial
ka: დამატებითი სახელმძღვანელო

en: Bars and Ladders
ka: ძელები და კიბეები

en: To kill ...
ka: მოვკლა ...

en: ...  Or not to kill?
ka: ...  თუ არ მოვკლა?

en: Traps
ka: ხაფანგები

en: Easy Start
ka: ადვილი დასაწყისი

en: Mobile Bricks
ka: მოძრავი აგურები

en: Just run over the enemies' heads.
ka: უბრალოდ გადაირბინეთ მტრების თავებზე.

en: The Big Haul
ka: დიდი თანხა

en: Quick Off The Mark
ka: ჭდიდან შორს, სწრაფად

en: Who Needs Enemies?
ka: ვის სჭირდება მტრები?

en: Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
ka: გააგრძელეთ სამი აგურის მწკრივის თხრა კიბესთან.

en: Asymmetrical
ka: ასიმეტრიული

en: Goldrunner Prophecy
ka: ოქროს მაძიებლის წინასწარმეტყველება

en: The Rosette
ka: როზეტა

en: He Has The Gold
ka: მას ოქრო აქვს

en: Towers of Gold
ka: ოქროს კოშკები

en: Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
ka: ამოთხარეთ ორი აგური კიბესთან, შემდეგ შეხედეთ ჩამოცვენილ აგურებს.

en: Delayed Drop
ka: დაყოვნებული გადაგდება

en: Maze of Ladders
ka: კიბეების ლაბირინთი

en: Ride Them Down
ka: გააჭენეთ ქვემოთ

en: Hair's Breadth Timing
ka: თმის სიგანის დროის ათვლა

en: The Three Musketeers
ka: სამი მუშკეტერი

en: Rat Trap
ka: თაგვის ხაფანგი

en: Head Case
ka: ძირითადი საქმე

en: Under the Stairs
ka: კიბის ქვეშ

en: Bertie Beetle
ka: ბერტი ბიტლი

en: Short Circuit
ka: დამოკლებული წრედი

en: Synchronised Running
ka: სინქრონული სირბილი

[ctx: @action]
en: &New Game…
ka: &ახალი თამაში…

[ctx: @action]
en: Pla&y Next Level
ka: შემდეგი &დონის თამაში

[ctx: @info:tooltip]
en: Play the next level
ka: შემდეგი დონის თამაში

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next level in the game you are playing.
ka: სცადეთ შემდეგი დონე თამაშის, რომელსაც თამაშობთ.

[ctx: @action]
en: &Load Saved Game…
ka: შენახულ&ი თამაშის ჩატვირთვა…

[ctx: @action]
en: &Save Game…
ka: თამაში&ს შენახვა…

[ctx: @action]
en: Save a Solution…
ka: ამოხსნის შენახვა…

[ctx: @info:tooltip]
en: Save a solution
ka: ამოხსნის შენახვა

[ctx: @action]
en: &Show a Solution
ka: &ამოხსნის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Show how to win this level
ka: ჩვენება, როგორ მოიგოთ ეს დონე

[ctx: @info:whatsthis]
en: Plays a recording of how to win this level, if there is one available.
ka: დაუკრავს ჩანაწერს, როგორ მოიგოთ ეს დონე, თუ ის ხელმისაწვდომია.

[ctx: @action]
en: &Instant Replay
ka: &მყისი თავიდან დაკვრა

[ctx: @info:tooltip]
en: Instant replay
ka: მყისი თავიდან დაკვრა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a recording of the level you are currently playing.
ka: იმ დონის ჩანაწერის ჩვენება, რომელსაც ახლა თამაშობთ.

[ctx: @action]
en: Replay &Last Level
ka: &უკანასკნელი დონის თავიდან დაკვრა

[ctx: @info:tooltip]
en: Replay last level
ka: უკანასკნელი დონის თავიდან თამაში

[ctx: @action]
en: &Replay Any Level
ka: &ნებისმიერი დონის თავიდან დაკვრა

[ctx: @info:tooltip]
en: Replay any level
ka: ნებისმიერი დონის თავიდან დაკვრა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a recording of any level you have played so far.
ka: ჩემს მიერ ნათამაშევი ნებისმიერი დონის ჩანაწერის ჩვენება.

[ctx: @action]
en: &Kill Hero
ka: &გმირის მოკვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Kill the hero
ka: გმირის მოკვლა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Kills the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape.
ka: მოკლავს გმირს, რის შემდეგაც მოხვდება გარემოში, საიდანაც ვერ გაიქცევა.

[ctx: @action]
en: &Create Level
ka: &დონის შექმნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Create level
ka: დონის შექმნა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a completely new level.
ka: სრულად ახალი დონის შექმნა.

[ctx: @action]
en: &Edit Level…
ka: დონის ჩასწორ&ება…

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit level
ka: დონის ჩასწორება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits any level.
ka: ნებისმიერი დონის ჩასწორება.

[ctx: @action]
en: &Save Edits…
ka: &ჩასწორებების შენახვა…

[ctx: @info:tooltip]
en: Save edits
ka: ჩასწორებების შენახვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves your level after editing.
ka: შეინახეთ თქვენი დონე ჩასწორების შემდეგ.

[ctx: @action]
en: &Move Level…
ka: &დონის გადატანა…

[ctx: @info:tooltip]
en: Move level
ka: დონის გადატანა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Changes a level's number or move it to another game.
ka: ცვლის დონის ნომერს ან გადაიტანს მას სხვა თამაშში.

[ctx: @action]
en: &Delete Level…
ka: &დონის წაშლა…

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete level
ka: დონის წაშლა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes a level.
ka: წაშლის დონეს.

[ctx: @action]
en: Create &Game…
ka: თამაშის შე&ქმნა…

[ctx: @info:tooltip]
en: Create game
ka: თამაშის შექმნა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a completely new game.
ka: სრულიად ახალი თამაშის შექმნა.

[ctx: @action]
en: Edit Game &Info…
ka: თამაშის &ინფორმაციის ჩასწორება…

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit game info
ka: თამაშის ინფორმაციის ჩასწორება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Changes the name, rules or description of a game.
ka: შეცვალეთ თამაშის სახელი, წესები ან აღწერა.

[ctx: @action]
en: Change &Theme…
ka: თემის &შეცვლა…

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the graphics theme
ka: გრაფიკული თემის შეცვლა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alters the visual appearance of the runners and background scene.
ka: შეცვლის დამხმარე პროგრამებისა და ფონური სცენის ვიზუალს.

[ctx: @option:check]
en: &Play Sounds
ka: &ხმის დაკვრა

[ctx: @info:tooltip]
en: Play sound effects
ka: ხმის ეფექტების დაკვრა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Plays sound effects during the game.
ka: ხმის ეფექტების დაკვრა თამაშისას.

[ctx: @option:check]
en: Play &Footstep Sounds
ka: &ნაბიჯების ხმის დაკვრა

[ctx: @info:tooltip]
en: Make sounds of player's footsteps
ka: მოთამაშის ნაბიჯების ხმის დაკვრა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Makes sounds of player's footsteps.
ka: მოთამაშის ნაბიჯების ხმის დაკვრა.

[ctx: @option:check]
en: &Demo at Start
ka: დემო &დასაწყისში

[ctx: @info:tooltip]
en: Run a demo when the game starts
ka: თამაშის დემო ვერსიის გაშვება თამაშის დაწყებისას

[ctx: @info:whatsthis]
en: Runs a demo when the game starts.
ka: თამაშის დემო ვერსიის გაშვება თამაშის დაწყებისას.

[ctx: @option:check]
en: &Mouse Controls Hero
ka: გმირი თაგუნათი &მოძრაობს

[ctx: @info:tooltip]
en: Mouse controls hero
ka: გმირი თაგუნათი მოძრაობს

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use the mouse to control the hero's moves.
ka: გმირის საკონტროლოდ თაგუნას ღილაკები გამოიყენეთ.

[ctx: @option:check]
en: &Keyboard Controls Hero
ka: გმირი &კლავიატურით მოძრაობს

[ctx: @info:tooltip]
en: Keyboard controls hero
ka: გმირი კლავიატურით მოძრაობს

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use the keyboard to control the hero's moves.
ka: გმირის საკონტროლოდ კლავიატურა გამოიყენეთ.

[ctx: @option:check]
en: Hybrid Control (&Laptop)
ka: ჰიბრიდული კონტროლი (&ლეპტოპი)

[ctx: @info:tooltip]
en: Pointer controls hero; dig using keyboard
ka: გმირს მაჩვენებელი აკონტროლებს. კლავიატურით გათხრა

[ctx: @option:check]
en: &Click Key to Move
ka: გადასაადგილებლად &დააწექით ღილაკს

[ctx: @info:tooltip]
en: Click key to move
ka: გადასაადგილებლად დააწექით ღილაკს

[ctx: @option:check]
en: &Hold Key to Move
ka: გადასაადგილებლად გ&ეჭიროთ ღილაკი

[ctx: @info:tooltip]
en: Hold key to move
ka: გადასაადგილებლად გეჭიროთ ღილაკი

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal Speed
ka: ნორმალური სიჩქარე

[ctx: @info:tooltip]
en: Set normal speed
ka: ნორმალური სიჩქარის დაყენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set normal game speed.
ka: თამაშის ნორმალური სიჩქარის დაყენება.

[ctx: @item:inmenu]
en: Beginner Speed
ka: დამწყების სიჩქარე

[ctx: @info:tooltip]
en: Set beginners' speed
ka: დამწყების სიჩქარის დაყენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set beginners' game speed (0.5 times normal).
ka: თამაშის დამწყების სიჩქარის დაყენება (ნორმალურის ნახევარი).

[ctx: @item:inmenu]
en: Champion Speed
ka: პროფესიონალის სიჩქარე

[ctx: @info:tooltip]
en: Set champions' speed
ka: ჩემპიონის სიჩქარის დაყენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set champions' game speed (1.5 times normal).
ka: ჩემპიონის სიჩქარის დაყენება (ნორმალურზე ერთნახევარჯერ მეტი).

[ctx: @action]
en: Increase Speed
ka: სიჩქარის გაზრდა

[ctx: @info:tooltip]
en: Increase speed
ka: სიჩქარის გაზრდა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Increases the game speed by 0.1 (maximum is 2.0 times normal).
ka: გაზრდის თამაშის სიჩქარეს 0.1-ჯერ (მაქსიმუმია 2.0-ჯერ მეტი ნორმალურთან შედარებით).

[ctx: @action]
en: Decrease Speed
ka: სიჩქარის შემცირება

[ctx: @info:tooltip]
en: Decrease speed
ka: სიჩქარის შემცირება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Decreases the game speed by 0.1 (minimum is 0.2 times normal).
ka: თამაშის სიჩქარის შენელება 0.1-ით (მინიმალურია 0.2-ჯერ ნორმალური).

[ctx: @action]
en: Dig Right
ka: მარჯვნივ თხრა

[ctx: @action]
en: Dig Left
ka: მარცხნივ თხრა

[ctx: @action]
en: Do a Step
ka: გადააბიჯე

[ctx: @action]
en: Test Bug Fix
ka: ტესტის შეცდომის გასწორება

[ctx: @action]
en: Show Positions
ka: მდებარეობების ჩვენება

[ctx: @action]
en: Start Logging
ka: ჟურნალის დაყენება

[ctx: @action]
en: Show Hero
ka: გმირის ჩვენება

[ctx: @action]
en: Show Object
ka: ობიექტის ჩვენება

[ctx: @action]
en: Show Enemy
ka: მტრის ჩვენება

en: The game is paused
ka: თამაში შეჩერებულია

en: Press "%1" to RESUME
ka: გასაგრძელებლად დააწექით ღილაკს "%1"

en: Press "%1" or "%2" to RESUME
ka: გასაგრძელებლად დააწექით "%1" ან "%2"

en: Press "%1" to PAUSE
ka: შესაჩერებლად დააწექით ღილაკს "%1"

en: Press "%1" or "%2" to PAUSE
ka: შესაჩერებლად დააწექით ღილაკს "%1" ან "%2"

en: Has hint
ka: აქვს მინიშნება

en: No hint
ka: მინიშნებების გარეშე

[ctx: @window:title]
en: Get Folders
ka: საქაღალდეების მიღება

en: Cannot find system games sub-folder '/system/' in areas '%1'.
ka: ვერ ვიპოვე სისტემური თამაშების ქვესაქაღალდე '/system/' ბილიკებზე '%1'.

[ctx: @action]
en: Edit Name/Hint
ka: სახელის/მინიშნების ჩასწორება

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit level name or hint
ka: შეიყვანეთ დონის სახელი ან მინიშნება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits text for the name or hint of a level
ka: დონის სახელის ან მინიშნების ტექსტის ჩასწორება

[ctx: @action]
en: Name/Hint
ka: სახელი/მინიშნება

[ctx: @option:check]
en: Erase
ka: წაშლა

[ctx: @option:check]
en: Space/Erase
ka: გამოტოვება/წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint empty squares or erase
ka: ცარიელი უჯრედების დახატვა თუ წაშლა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Erases objects or paint empty squares.
ka: ობიექტების წაშლა ან ცარიელი უჯრედების დახატვა.

[ctx: @option:check]
en: Hero
ka: გმირი

[ctx: @info:tooltip]
en: Move hero
ka: გმირის გადაადგილება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Changes the hero's starting position.
ka: გმირის საწყისი მდებარეობის ცვლილება.

[ctx: @option:check]
en: Enemy
ka: მტერი

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint enemies
ka: მტრების შეღებვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints enemies at their starting positions.
ka: მტრების მათ საწყის მდებარეობებზე დახატვა.

[ctx: @option:check]
en: Brick
ka: აგური

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint bricks (can dig)
ka: აგურების დახატვა (გათხრა შესაძლებელია)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints bricks (diggable objects).
ka: აგურების დახატვა (გათხრადი ობიექტები)

[ctx: @option:check]
en: Concrete
ka: ცემენტი

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint concrete (cannot dig)
ka: ბეტონის დახატვა (გათხრა შეუძლებელია)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints concrete objects (not diggable).
ka: ბეტონის ობიექტების დახატვა (გათხრა შეუძლებელია)

[ctx: @option:check]
en: Trap
ka: ხაფანგი

[ctx: @option:check]
en: Trap/False Brick
ka: ხაფანგი/ცრუ აგური

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint traps or false bricks (can fall through)
ka: ხაფანგი/ცრუ აგური (შეიძლება ჩავარდეთ)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints traps or false bricks (can fall through).
ka: ხაფანგი/ცრუ აგური (შეიძლება ჩავარდეთ)

[ctx: @option:check]
en: Ladder
ka: კიბე

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint ladders
ka: კიბეების დახატვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints ladders (ways to go up or down).
ka: კიბეების დახატვა (გზა, მაღლა ახვიდეთ ან დაბლა ჩახვიდეთ)

[ctx: @option:check]
en: H Ladder
ka: H კიბე

[ctx: @option:check]
en: Hidden Ladder
ka: დამალული კიბე

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint hidden ladders
ka: დამალული კიბეების დახატვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints hidden ladders, which appear when all the gold is gone.
ka: დამალული კიბეების დახატვა. ისინი მაშინ გამოჩნდება, როცა ოქრო სულ გაქრება.

[ctx: @option:check]
en: Bar
ka: ზოლი

[ctx: @option:check]
en: Bar/Pole
ka: ძელი/ჭოკი

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint bars or poles
ka: ძელების და ჭოკების დახტვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints bars or poles (can fall from these).
ka: ძელების და ჭოკების დახტვა (აქედან, შეიძლება, ჩამოვარდეთ).

[ctx: @option:check]
en: Gold
ka: ოქრო

[ctx: @option:check]
en: Gold/Treasure
ka: ოქრო/განძი

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint gold (or other treasure)
ka: ოქროს (ან სხვა ძვირფასეულის) დახატვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints gold pieces (or other treasure).
ka: ოქროს ნაწილების (ან სხვა ძვირფასეულის) დახატვა.

[ctx: @title:window]
en: Edit Name or Hint
ka: სახელის ან მინიშნების ჩასწორება

[ctx: @label:textbox]
en: Name of level:
ka: დონის სახელი:

[ctx: @label:textbox]
en: Hint for level:
ka: დონის მინიშნება:

[ctx: @title:window]
en: Edit Game Info
ka: თამაშის ინფორმაციის ჩასწორება

[ctx: @label:textbox]
en: Name of game:
ka: თამაშის სახელი:

[ctx: @label:textbox]
en: File name prefix:
ka: ფაილის სახელის პრეფიქსი:

[ctx: @option:radio]
en: Traditional rules
ka: ტრადიციული წესები

[ctx: @option:radio]
en: KGoldrunner rules
ka: KGoldrunner-ის წესები

en: 1 level | %1 levels
ka[0]: 1 დონე
ka[1]: %1 დონე

[ctx: @label:textbox]
en: About this game:
ka: თამაშის შესახებ:

[ctx: @title:window]
en: Create Game
ka: თამაშის შექმნა

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
ka: ცვლილებების შენახვა

en: 0 levels
ka: 0 დონე

[ctx: @action:button]
en: Save New
ka: ახლის შენახვა

[ctx: @title:window]
en: Select Saved Game
ka: აირჩიეთ შენახული თამაში

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
ka: თამაში                       დონე/სიცოცხლე/ქულა   დღე    თარიღი     დრო

[ctx: @title:window]
en: Create Level
ka: დონის შექმნა

[ctx: @title:window]
en: Edit Level
ka: დონის ჩასწორება

[ctx: @title:window]
en: Save Level
ka: დონის შენახვა

en: Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
ka: გნებავთ, ჩასვათ დონე და არსებული დონეები მაღლა, ერთით, ავწიო?

[ctx: @action:button]
en: &Insert Level
ka: დონის &ჩასმა

en: Cannot open file '%1' for output.
ka: ფაილის '%1' გამოტანისთვის გახსნა შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: Move Level
ka: დონის გადატანა

[ctx: @title:menu]
en: Game
ka: თამაში

[ctx: @title:menu]
en: Editor
ka: რედაქტორი

en: Sorry, you cannot move a system level.
ka: სისტემურ დონეს ვერ გადაიტანთ.

en: You must change the level or the game or both.
ka: უნდა შეცვალოთ დონე ან თამაში, ან ორივე.

[ctx: @title:window]
en: Delete Level
ka: დონის წაშლა

en: Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
ka: გნებავთ წაშალოთ დონე და ჩამოიტანოთ უფრო მაღალი დონეები დაბლა ერთით?

[ctx: @action:button]
en: &Delete Level
ka: &დონის წაშლა

en: Cannot find file '%1' to be deleted.
ka: წასაშლელად ფაილი '%1' ვერ ვიპოვე.

[ctx: @title:window]
en: Save Game Info
ka: თამაშის ინფორმაციის შენახვა

en: You must enter a name for the game.
ka: თამაშისთვის სახელის შეყვანა აუცილებელია.

en: You must enter a filename prefix for the game.
ka: თამაშისთვის ფაილის სახელის პრეფიქსის შეყვანა აუცილებელია.

en: The filename prefix should not be more than 5 characters.
ka: ფაილის სახელის პრეფიქსი 5 სიმბოლოზე მეტი არ შეიძლება, იყოს.

en: The filename prefix should be all alphabetic characters.
ka: ფაილის სახელის ყველა ლათინური ანბანის სიმბოლო უნდა იყოს.

en: The filename prefix '%1' is already in use.
ka: ფაილის სახელის პრეფიქსი '%1' უკვე გამოიყენება.

[ctx: @title:window]
en: Editor
ka: რედაქტორი

en: You have not saved your work. Do you want to save it now?
ka: ნამუშევარი არ შეგინახავთ. გნებავთ, შეინახოთ?

[ctx: @action:button]
en: &Save
ka: &შენახვა

[ctx: @action:button]
en: &Do Not Save
ka: &არ შეინახო

[ctx: @action:button]
en: &Go on Editing
ka: ჩასწორებაზე &გადასვლა

en: You can only modify user games.
ka: მხოლოდ მომხმარებლის თამაშების შეცვლა შეგიძლიათ.

en: New Level
ka: ახალი დონე

en: Click anywhere to begin live play
ka: დააწკაპუნეთ სადმე ცოცხალი თამაშის დასაწყებად

[ctx: @title:window]
en: Play Next Level
ka: შემდეგი დონის თამაში

en: There are no more levels in this game.
ka: ამ თამაშში მეტი დონე აღარაა.

en: Inappropriate action: you are not editing a level.
ka: შეუფერებელი ქმედება: დონის ჩასწორება არ მიმდინარეობს.

[ctx: @title:window]
en: No Sound
ka: ხმის გარეშე

[ctx: @title:window]
en: Game Paused
ka: თამაში შეჩერებულია

[ctx: @title:window]
en: Replay Last Level
ka: უკანასკნელი დონის თავიდან თამაში

[ctx: @title:window]
en: Quick Start
ka: სწრაფი დაწყება

[ctx: @action:button start playing a game]
en: &PLAY
ka: თ&ამაში

[ctx: @info:tooltip]
en: Start playing this level
ka: ამ დონის თამაშის დაწყება

[ctx: @action:button]
en: &Quit
ka: &გასვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Close KGoldrunner
ka: KGoldrunner-დან გასვლა

[ctx: @action:button]
en: &New Game…
ka: &ახალი თამაში…

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a different game or level
ka: აირჩიეთ სხვა თამაში ან დონე

[ctx: @action:button]
en: &Use Menu
ka: &მენიუს გამოყენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the menus to choose other actions
ka: სხვა ქმედებებისთვის მენიუ გამოიყენეთ

[ctx: @title:window]
en: Show a Solution
ka: ამოხსნის ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Replay Any Level
ka: ნებისმიერი დონის თავიდან თამაში

[ctx: @title:window]
en: Hint
ka: მინიშნება

[ctx: @action:button]
en: &Ok
ka: &დიახ

[ctx: @action:button]
en: &Show a Solution
ka: &ამოხსნის ჩვენება

en: Sorry, there is no hint for this level.
ka: უკაცრავად, ამ დონეს მინიშნებები არ აქვს.

en: T H E   E N D
ka: დ ა ს ა ს რ უ ლ ი

[ctx: @title:window]
en: Switch to Keyboard Mode
ka: კლავიატურის რეჟიმზე გადართვა

[ctx: @action:button]
en: Switch to &Keyboard Mode
ka: კლავიატურის რეჟიმზე &გადართვა

[ctx: @action:button]
en: Stay in &Mouse Mode
ka: თაგუნას &რეჟიმზე დარჩენა

en: Keyboard Mode
ka: კლავიატურის რეჟმი

en: Cannot open file '%1' for read-only.
ka: ფაილის '%1' მხოლოდ-წასაკითხად გახსნა შეუძლებელია.

en: Error: Failed to save your game.
ka: შეცდომა: თქვენი თამაშის შენახვა ჩავარდა.

en: Sorry, there are no saved games.
ka: უკაცრავად, შენახული თამაშები აღმოჩენილი არაა.

en: Cannot find the game with prefix '%1'.
ka: თამაში, პრეფიქსით '%1', ვერ ვიპოვე.

[ctx: @title:window]
en: Check for High Score
ka: მაღალი ქულის შემოწმება

[ctx: @title:window]
en: Save High Score
ka: მაღალი ქულის შენახვა

en: Error: Failed to save your high score.
ka: შეცდომა: თქვენი თამაშის შენახვა ჩავარდა.

[ctx: @title:window]
en: Show High Scores
ka: უმაღლესი ქულების ჩვენება

en: Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
ka: უკაცრავად, სასწავლო თამაშების ქულებს არ ვინახავთ.

en: Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
ka: უკაცრავად, უმაღლესი ქულები თამაშისთვის '%1' ჯერ ხელმისაწვდობი არაა.

en: <center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center>
ka: <center><h2>KGoldrunner-ის საამაყო სია</h2></center><center><h3>თამაში "%1"</h3></center>

[ctx: @title:column 1, 2, 3 etc.]
en: Rank
ka: რანგი

[ctx: @title:column person]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title:column game level reached]
en: Level
ka: დონე

[ctx: @title:window]
en: Load Game Info
ka: თამაშის ინფორმაციის ჩატვირთვა

en: Cannot find game info file '%1'.
ka: თამაშის ინფორმაციის ფაილი ('%1') ვერ ვიპოვე.

[ctx: @title:window]
en: Save a Solution
ka: ამოხსნის შენახვა

en: Your solution to level %1 has been saved on file %2
ka: თქვენი ამოხსნა დონისთვის %1 შეინახულია ფაილში %2

[ctx: @title:window]
en: Read Level Data
ka: დონის მონაცემების წაკითხვა

en: Cannot find file '%1'.
ka: ფაილი '%1' ვერ ვიპოვე.

en: Reached end of file '%1' without finding level data.
ka: მივაღწიე ფაილის '%1' და დონის მონაცემები მაინც ვერ ვიპოვე.

[ctx: @title:window]
en: Rename File
ka: ფაილის გადარქმევა

en: Cannot delete previous version of file '%1'.
ka: ფაილის '%1' წინა ვერსიის წაშლა შეუძლებელია.

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
ka: ფაილის სახელის "%1"-დან "%2"-ად გადარქმევა შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: Theme Selector
ka: თემის ამრჩევი

en: Lives: %1
ka: სიცოცხლეები: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Level
ka: აირჩიეთ დონე

[ctx: @title:window]
en: Select Game
ka: აირჩიეთ თამაში

en: <html><b>Please select a game:</b></html>
ka: <html><b>აირჩიეთ თამაში:</b></html>

[ctx: @title:column]
en: Name of Game
ka: თამაშის სახელი

[ctx: @title:column]
en: Rules
ka: წესები

[ctx: @title:column]
en: Levels
ka: დონეები

[ctx: @title:column]
en: Skill
ka: უნარი

en: Level 1 of the selected game is:
ka: მონიშნული თამაშის პირველი დონეა:

[ctx: @title:window]
en: Select Game/Level
ka: აირჩიეთ თამაში/დონე

en: Please select a level:
ka: აირჩიეთ დონე:

[ctx: @label:spinbox]
en: Level number:
ka: დონის ნომერი:

[ctx: @action:button]
en: Edit Level Name o&r Hint
ka: შეიყვანეთ დონის სახელი ა&ნ მინიშნება

[ctx: @action:button]
en: Play Level
ka: დონის თამაში

[ctx: @action:button]
en: Replay Level
ka: დონის თავიდან თამაში

[ctx: @action:button]
en: Show Solution
ka: ამოხსნის ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Save a Solution
ka: ამოხსნის შენახვა

[ctx: @action:button]
en: Edit Level
ka: დონის ჩასწორება

[ctx: @action:button]
en: Save Change
ka: ცვლილების შენახვა

[ctx: @action:button]
en: Delete Level
ka: დონის წაშლა

[ctx: @action:button]
en: Move To…
ka: გადატანა…

[ctx: @action:button]
en: Edit Game Info
ka: თამაშის ინფორმაციის ჩასწორება

[ctx: Rules]
en: Traditional
ka: ტრადიციული

[ctx: Skill Level]
en: Tutorial
ka: სახელმძღვანელო

[ctx: Skill Level]
en: Normal
ka: ნორმალი

[ctx: Skill Level]
en: Championship
ka: ჩემპიონატი

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
ka[0]: 1 დონე, იყენებს KGoldrunner-ის წესებს.
ka[1]: %1 დონე, იყენებს KGoldrunner-ის წესებს.

en: 1 level, uses Traditional rules. | %1 levels, uses Traditional rules.
ka[0]: 1 დონე. იყენებს ტრადიციულ წესებს.
ka[1]: %1 დონე. იყენებს ტრადიციულ წესებს.

en: Sorry, there is no further information about this game.
ka: უკაცრავად, ამ დონის შესახებ მეტი ინფორმაცია ხელმისაწვდომიარაა.

en: This level number is not valid. It can not be used.
ka: დონის ნომერი არასწორია. მას ვერ გამოიყენებთ.

en: 
    
    If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go.
    
    Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
ka: 
    
    თუ ეს პირველი შემთხვევაა kgoldrunner-ში, აირჩიეთ სამეურვეო თამაში, რომელიც მოგცემთ მინიშნებებს წასვლისას.
    
    
    წინააღმდეგ შემთხვევაში, უბრალოდ დააწკაპუნეთ ცხრილში თამაშის სახელზე, შემდეგ კი 001 დონეზე დასაწყებად, დააჭირეთ მთავარ ღილაკს ბოლოში. თამაში იწყება მაუსის გადაადგილებით ან ღილაკზე დაჭერით.

[ctx: @title:window]
en: Help: Select Game & Level
ka: დახმარება: აირჩიეთ თამაში და დონე

en: A game of action and puzzle solving
ka: თამაში ქმედებისა და თავსატეხებისთვის

en: (C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
ka: (C) 2003 Ian Wadham და Marco Krüger

en: Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
ka: KDE4, Qt4-ზე და KGameCanvas კლასებზე გადმოტანა

en: KGameCanvas classes for KDE4
ka: KGameCanvas კლასები KDE4-სთვის

en: Artwork for runners and default theme
ka: ნახატები დამხმარე პროგრამებისთვის და ნაგულისხმევი ტემა

en: Artwork for bars and ladders
ka: ნახატები სვეტებისა და კიბეებისთვის

en: Artwork for background of Geek City theme
ka: ნახატები Geek City-ის თემის ფონისთვის

en: Artwork for the Treasure of Egypt theme
ka: ნახატები 'ეგვიპტის სიმდიდრის' თემისთვის

note: #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-#
en: Escape sequences
ka: მმართველი მიმდევრობები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticDeletionEnabled)
en: Automatically delete all transfer history older than:
ka: ავტომატურად წაიშლება გადმოწერის ისტორია, რომელიც ძველია, ვიდრე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
en: Execute action after all downloads have been finished:
ka: ქმედების შესრულება ყველა გადმოწერის დასრულების შემდეგ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
en: Quit KGet
ka: KGet-დან გასვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At startup:
ka: გაშვებისას:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Restore Download State
ka: გადმოწერის მდგომარეობის აღდგენა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Start All Downloads
ka: ყველა გადმოწერის დაწყება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Stop All Downloads
ka: ყველა გადმოწერის შეჩერება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History backend:
ka: ისტორიის უკანაბოლო:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
ka: KDE-ის გლობალური მიმდინარეობის ტრეკინგის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
en: Show every single download
ka: ყველა გადმოწერის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
en: Show overall progress
ka: სრული მიმდინარეობის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
ka: არსებული ფაილების/გადმოწერების დამუშავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
ka: ავტომატური გადარქმევა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
ka: სამიზნის გადათრევის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
en: Use default folders for groups as suggestion
ka: ჯგუფებისთვის რჩევის სახით ნაგულისხმევი საქაღალდეების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
ka: სამიზნის კითხვა, თუ ნაგულისხმევი საქაღალდეები მითითებული არაა

note: i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
en: Select Icon...
ka: არჩიეთ ხატულა…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
en: Use as download manager for Konqueror
ka: Konqueror-ის გადმოწერების მმართველად გამოყენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
ka: გადმოსაწერი ფაილებისთვის ბუფერის მონტორინგი

note: #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Case sensitive:
ka: რეგისტრზე-დამოკიდებული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
en: &Increase Priority
ka: პრიორიტეტის &გაზრდა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
ka: პრიორიტეტის &დაწევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
ka: მაქსიმუმ გადმოწერები თითოეული ჯგუფისთვის:

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
ka: ლიმიტის გარეშე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: Speed Limit
ka: სიჩქარის ლიმიტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
ka: &გადმოწერის გლობალური ლიმიტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
ka: ატვირთვის გლობალური ლიმიტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
en: Per transfer:
ka: ყოველ გადაწერაზე:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
ka: ხელახლა დაკავშირება კავშირის დაკარგვისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
ka: თავიდან ცდების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
en: Retry after:
ka: ცდებს შორის დაყოვნება:

en: Could not open KWallet
ka: KWallet-ის გახსნის შეცდომა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: Enable Web Interface
ka: ვებ ინტერფეისის ჩართვა

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
en: The width of the columns in the history view
ka: ისტორიის ხედის სვეტების სიგანე

en: Turn Off Computer
ka: კომპიუტერის გამორთვა

en: Hibernate Computer
ka: პროგრამული ძილი

en: Suspend Computer
ka: კომპიუტერის დაძინება

en: Day(s)
ka: დღე

en: Hour(s)
ka: საათი

en: Minute(s)
ka: წუთი

en: Second(s)
ka: წამი

en: Change appearance settings
ka: გარეგნობის პარამეტრების შეცვლა

en: Manage the groups
ka: ჯგუფების მართვა

en: Network and Downloads
ka: ქსელი და გადმოწერები

en: Web Interface
ka: ვებ ინტერფეისი

en: Control KGet over a Network or the Internet
ka: აკონტროლეთ KGet ქსელში ან ინტერნეტით

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
ka: ინტეგრაცია

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
ka: დაწინაურებული

en: Transfer Plugins
ka: გადმოწერის დამატებები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
ka: საკონტროლო ჯამების ავტომატური გადამოწმება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Used checksum:
ka: გამოყენებული საკონტროლო ჯამი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Weak (fastest)
ka: სუსტი (უსწრაფესი)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Strong (recommended)
ka: ძლიერი (რეკომენდებული)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Strongest (slowest)
ka: ყველაზე ძლიერი (ყველაზე ნელი)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: Automatic verification
ka: ავტომატური გადამოწმება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
en: Automatic downloading of missing keys
ka: საჭირო გასაღებების ავტომატური გადმოწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyservers:
ka: გასაღების სერვერები:

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
ka: ფაილის ზომა VFAT-ის მიერ მხარდაჭერილ მაქსიმალურ ზომაზე დიდია.

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
ka: %1 წაიშალა, რადგან მისი ზომა არასწორი იყო.

[ctx: file in a filesystem]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: status of the download]
en: Status
ka: სტატუსი

[ctx: size of the download]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
ka: საკონტროლო რიცხვი

[ctx: signature of a file]
en: Signature
ka: ხელმოწერა

en: No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
ka: მორგების ფანჯარაში გასაღებების გადმოსაწერი სერვერი მითითებული არაა. გადმოწერა გაუქმდა.

en: No key server
ka: გასაღების სერვერის გარეშე

en: No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
ka: გამოსადეგი გასაღების სერვერი აღმოჩენილი არაა. დაამატეთ მეტი სერვერი მორგების ფანჯარაში ან გადატვირთეთ KGet და თავიდან სცადეთ გადმოწერა.

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
ka: მართლა გნებავთ წაშალოთ ჯგუფი, სახელით %1?

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ჯგუფების პაკეტების წაშლა?

en: Remove groups
ka: ჯგუფების წაშლა

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
ka: <p>გადმოწერების სიაში ჩაემატა შემდეგი გადმოტვირთვა:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download added
ka: გადმოწერა დაემატა

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p>
ka: <p>გადმოწერების სიაში ჩაემატა შემდეგი გადმოტვირთვა:</p>

en: <p>The following transfers have been added to the download list:</p>
ka: <p>გადმოწერების სიაში ჩაემატა შემდეგი გადმოტვირთვები:</p>

en: My Downloads
ka: ჩემი გადმოწერები

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
ka: ფაილი %1 უკვე არსებობს.
    გადავაწერო?

en: Overwrite existing file?
ka: გადავაწერო ფაილს?

en: Unable to save to: %1
ka: ჩაწერის შეცდომა: %1

en: <p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by KGet:</p> | <p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not supported by KGet:</p>
ka[0]: <p>შეუძლებელია შემდეგი ბმულის გადმოწერა, რადგან KGet-ს მისი პროტოკოლის მხარდაჭერა არ გააჩნია:</p>
ka[1]: <p>შეუძლებელია შემდეგი ბმულების გადმოწერა, რადგან KGet-ს მისი პროტოკოლის მხარდაჭერა არ გააჩნია:</p>

en: Protocol unsupported
ka: მხარდაუჭერელი პროტოკოლი

en: Enter URL:
ka: შეიყვანეთ URL:

[ctx: @title:window]
en: Choose Directory
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
ka: არასწორი URL. აკლია პროტოკოლი:
    %1

en: You have already completed a download from the location: 
    
    %1
    
    Download it again?
ka: გადმოწერა მდებარეობიდან უკვე დასრულებულია:
    
    %1
    
    გადმოვწერო კიდევ ერთხელ?

en: Download it again?
ka: გადმოვწერო თავიდან?

[ctx: @action:button]
en: Download Again
ka: თავიდან გადმოწერა

en: You have a download in progress from the location: 
    
    %1
    
    Delete it and download again?
ka: მიმდინარეობს გადმოწერა შემდეგი მდებარეობიდან:
    
    %1
    
    წავშალო და თავიდან გადმოვწერო?

en: Delete it and download again?
ka: წავშალო და თავიდან გადმოვწერო?

en: Directory is not writable
ka: საქაღალდე ჩაწერადი არაა

en: You have already downloaded that file from another location.
    
    Download and delete the previous one?
ka: ეს ფაილი უკვე გაქვთ გადმოწერილი, სხვა მდებარეობიდან.
    
    გადმოვწერო ეს და წავშალო წინა ვარიანტი?

en: File already downloaded. Download anyway?
ka: ფაილი უკვე გადმოწერილია. მაინც გადმოვწერო?

en: You are already downloading the same file
ka: ამ ფაილს უკვე იწერთ

en: Internet connection established, resuming transfers.
ka: ინტერნეტკავშირი აღდგა. ვაგრძელებ გადმოწერას.

en: No internet connection, stopping transfers.
ka: ინტერნეტკავშირი გაწყდა. გადმოწერებ შეჩერდება.

en: Plugin loader could not load the plugin %1: %2.
ka: დამატებების ჩამტვირთავის შეცდომა დამატების (%1) ჩატვირთვისას: %2.

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
ka: %1
    არ წაიშლება
    რადგან ის საქაღალდეა.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
ka: %1
    არ წაიშლება.
    ის ლოკალური ფაილი არაა.

en: <p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
ka: <p>დასრულდა შემდეგ ფაილის გადმოწერა:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>The following transfer has been started:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
ka: <p>დაიწყო შემდეგი გადმოტვირთვა:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download started
ka: გადმოწერა დაიწყო

en: <p>There has been an error in the following transfer:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>The error message is:</p><p style="font-size: small;">%2</p>
ka: <p>შეცდომა შემდეგი გადმოტვირთვისას:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>შეცდომის შეტყობინებაა:</p><p style="font-size: small;">%2</p>

[ctx: @action:button]
en: Resolve
ka: გადაჭრა

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
ka: KGet დახურება, რადგან ყველა ფაილი გადმოწერილია..

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
ka: კომპიუტერი გამოირთვება, რადგან ყველა გადმოწერა დასრულდა.

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
ka: გამორთვა

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
ka: კომპიუტერი პროგრამულად დაიძინებს, რადგან ყველა გადმოწერა დასრულდა.

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
ka: კომპიუტერის ჰიბერნაცია

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
ka: კომპიუტერი დაიძინებს, რადგან ყველა გადმოწერა დასრულდა.

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
ka: პროგრამული ძილი

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
ka: შეწყვეტა

en: <p>All transfers have been finished.</p>
ka: <p>ყველა გადმოწერა გაუქმდა.</p>

en: Downloads completed
ka: გადმოწერები დასრულდა

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
ka[0]: KGet %1 ფაილს იწერს
ka[1]: KGet %1 ფაილს იწერს

en: KGet Transfer
ka: KGet -ით გადმოწერა

en: Error trying to get %1
ka: შეცდომა %1-ის მიღებისას

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
ka: ხელმოწერის გადასამოწმებელი გასაღები არ გამაჩნია. გნებავთ, გადმოვწერო?

[ctx: @action:button]
en: Download
ka: გადმოწერა

[ctx: @action:button]
en: Continue Without
ka: გარეშე გაგრძელება

en: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
ka: %1-ის ხელმოწერის გადამოწმება შეუძლებელია. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ გადმოცემის პარამეტრები.

en: Signature not verified
ka: ხელმოწერა შემოწმებული არაა

en: Downloading....
ka: გადმოწერა...

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
ka: დაყოვნებული

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
ka: გაჩერებულია

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
ka: შეწყვეტილია

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
ka: დასრულდა

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
ka: სამიზნის შეცვლა

en: 1 Item | %1 Items
ka[0]: 1 ელემენტი
ka[1]: %1 ელემენტი

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
ka: გაშვება

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
ka: შეჩერება

[ctx: not available]
en: n/a
ka: ა/მ

[ctx: name of download]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: status of download]
en: Status
ka: სტატუსი

[ctx: size of download]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: progress of download]
en: Progress
ka: მიმდინარეობა

[ctx: speed of download]
en: Speed
ka: სიჩქარე

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
ka: დარჩენილი დრო

en: Appl&y to all
ka: ყველაზე &გადატარება

en: No download directory specified.
ka: გადმოწერის საქაღალდე მითითებული არაა.

en: Invalid download directory specified.
ka: მითითებული გადმოწერის საქაღალდე არასწორია.

en: Download directory is not writeable.
ka: გადმოწერის საქაღალდე ჩაწერადი არაა.

en: No download destination specified.
ka: გადმოწერის სამიზნე მითითებული არაა.

en: Invalid download destination specified.
ka: გადმოწერის სამიზნე არასწორია.

en: Download destination is not writeable.
ka: გადმოწერის სამიზნე ჩაწერადი არაა.

en: No URL specified.
ka: URL მითითებული არაა.

en: Malformed URL.
ka: არასწორი ღ₾.

en: Malformed URL, protocol missing.
ka: არასწორი URL. აკლია პროტოკოლი.

en: Malformed URL, host missing.
ka: არასწორი URL. აკლია ჰოსტი.

en: Invalid download directory specified:
    %1
ka: მითითებული გადმოწერის საქაღალდე არასწორია:
    %1

en: Download directory is not writeable:
    %1
ka: გადმოწერის საქაღალდე ჩაწერადი არაა:
    %1

en: Invalid download destination specified:
    %1
ka: გადმოწერის სამიზნე არასწორია:
    %1

en: Download destination is not writeable:
    %1
ka: გადმოწერის სამიზნე ჩაწერადი არაა:
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
ka: არასწორი URL. აკლია ჰოსტი:
    %1

en: File already exists. Overwrite it?
ka: ფაილი უკვე არსებობს. გადავაწერო?

en: You have already downloaded that file from another location.
    Download and delete the previous one?
ka: ეს ფაილი უკვე გაქვთ გადმოწერილი, სხვა მდებარეობიდან.
    გადმოვწერო ეს და წავშალო წინა ვარიანტი?

en: You are already downloading that file from another location.
    Download and delete the previous one?
ka: ამ ფაილს უკვე იწერთ სხვა მდებარეობიდან.
    გადმოვწერო ეს და წავშალო წინა ვარიანტი?

en: You have already completed a download from that location. Download it again?
ka: გადმოწერა მდებარეობიდან უკვე დასრულებულია:
    გადმოვწერო კიდევ ერთხელ?

en: You have a download in progress from that location.
    Delete it and download again?
ka: გადმოწერა მდებარეობიდან ჯერ კიდევ მიმდინარეობს:
    წავშალო და გადმოვწერო კიდევ ერთხელ?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
ka: ფაილი უკვე არსებობს:
    %1
    გადავაწერო?

en: Malformed URLs.
ka: არასწორი URL-ები.

en: Malformed URLs, protocol missing.
ka: არასწორი URL-ები, პროტოკოლი აკლია.

en: Malformed URLs, host missing.
ka: არასწორი URL-ები, ჰოსტი აკლია.

en: Malformed URLs:
    %1
ka: არასწორი URL-ები:
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
ka: არასწორი URL-ები, პროტოკოლი აკლია:
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
ka: არასწორი URL-ები, ჰოსტი აკლია:
    %1

en: Destinations are not writable:
    %1
ka: სამიზნე ჩაწერადი არაა:
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
ka: ფაილები უკვე არსებობს. გადავაწერო?

en: You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
ka: ამ მდებარეობიდან გადმოწერა უკვე დაასრულეთ. გადმოვწერო კიდევ ერთხელ?

en: You have downloads in progress to these destinations.
    Delete them and download again?
ka: ამ სამიზნეებში უკვე იწერთ.
    გნებავთ, წაშალოთ ისინი და თავიდან გადმოწეროთ?

en: You have already completed downloads from these locations. Download them again?
ka: ამ მდებარეობიდან გადმოწერა უკვე დაასრულეთ. გადმოვწერო კიდევ ერთხელ?

en: You have downloads in progress from these locations.
    Delete them and download again?
ka: ამ მდებარეობებიდან გადმოწერა ჯერ კიდევ მიმდინარებს.
    გნებავთ, წაშალოთ ისინი და თავიდან გადმოწეროთ?

en: Files exist already:
    %1
    Overwrite them?
ka: ფაილები უკვე არსებობს:
    %1
    გადავაწერო?

en: You have already completed downloads at those destinations: 
    
    %1
    
     Download them again?
ka: ამ მდებარეობიდან გადმოწერა უკვე დაასრულეთ:
    
    %1
    
    გადმოვწერო კიდევ ერთხელ?

en: You have downloads in progress to these destinations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
ka: უკვე იწერთ ამ სამიზნეებში:
    
    %1
    გნებავთ, წაშალოთ ისინი და თავიდან გადმოწეროთ?

en: You have already completed downloads from these locations: 
    
    %1
    
    Download them again?
ka: ამ მდებარეობიდან გადმოწერა უკვე დაასრულეთ:
    
    %1
    
    გადმოვწერო კიდევ ერთხელ?

en: You have downloads in progress from these locations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
ka: ამ მდებარეობებიდან გადმოწერა ჯერ კიდევ მიმდინარეობს:
    
    %1
    
    გნებავთ, წაშალოთ ისინი და თავიდან გადმოწეროთ?

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
ka: ტიპით

[ctx: the used hash for verification]
en: Hash
ka: ჰეში

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
ka: დამოწმებულია

en: An advanced download manager by KDE
ka: KDE-ის გაუმჯობესებული გადმოწერების მმართველი

en: (C) 2005 - 2014, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
ka: (C) 2005 - 2014, KGet-ის პროგრამისტები
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
ka: პროექტის ლიდერი, ძირითადი პროგრამისტი, ტორენტის დამატების ავტორი

en: Core Developer
ka: ძირითადი პროგრამისტი

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
ka: ძირითადი პროგრამისტი, მრავალნაკადიანობის დამატების ავტორი

en: Google Summer of Code Student
ka: Google-ის კოდის ზაფხული სტუდენტებისთვის

en: Mms Plugin Author
ka: MMS-ის დამატების ავტორი

en: BTCore (KTorrent) Developer
ka: BTCore (KTorrent) -ის პროგრამისტი

en: Design of Web Interface
ka: ვებ ინტერფეისის დიზაინი

en: Start KGet with drop target
ka: KGet-ის გაშვება სამიზნის დაგდებით

en: Start KGet with hidden main window
ka: KGet-ის გაშვება დამალული მთავარი ფანჯრით

en: Start KGet without drop target animation
ka: KGet-ის გაშვება სამიზნის დაგდების ანიმაციის გარეშე

en: Execute Unit Testing
ka: ერთეულის ტესტირება

en: URL(s) to download
ka: გადმოწერის URL(-ებ)-ი

en: &New Download...
ka: &ახალი გადმოწერა...

en: &Import Transfers...
ka: გადმოწერების &შემოტანა...

en: &Export Transfers List...
ka: გადმოწერების სიის &გატანა...

en: &Create a Metalink...
ka: &მეტაბმულის შექმნა...

en: Top Priority
ka: უმაღლესი პრიორიტეტი

en: Least Priority
ka: უმდაბლესი პრიორიტეტი

en: Increase Priority
ka: პრიორიტეტის გაზრდა

en: Decrease Priority
ka: პრიორიტეტის დაწევა

[ctx: @action]
en: Delete Group
ka: ჯგუფის წაშლა

[ctx: @action]
en: Rename Group...
ka: ჯგუფის გადარქმევა...

en: Auto-Paste Mode
ka: ავტომატური ჩასმის რეჟიმი

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
ka: <b>ავტოჩასმის</b> ღილაკი შესაბამის ფუნქციას ჩართავს ან გამორთავს.
    როცა დაყენებულია, KGet პერიოდულად შეამოწმებს ბუფერის შემცველობას და თუ ის ბმულს წარმოადგენს, ავტომატურად ჩასვამს.

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
ka: KGet-ის Konqueror-ის გადმოწერების მმართველად გამოყენება

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
ka: მონიშნულის წაშლა

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
ka: ყველა დასრულებულის წაშლა

[ctx: delete selected transfer item and files]
en: Remove Selected and Delete Files
ka: მონიშნულის მოცილება და ფაილების წაშლა

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
ka: მონიშნულის თავიდან გადმოწერა

en: Start Selected
ka: მონიშნულის დაწყება

en: Pause All
ka: ყველას შეჩერება

en: Stop Selected
ka: მონიშნულის გაჩერება

en: Open Destination
ka: სამიზნის გახსნა

en: Copy URL to Clipboard
ka: URL-ის ბუფერში კოპირება

en: &Transfer History
ka: &გადმოწერის ისტორია

en: &Group Settings
ka: &ჯგუფის მორგება

en: &Transfer Settings
ka: &გადმოწერის მორგება

en: Import &Links...
ka: &ბმულების შემოტანა...

en: After downloads finished action
ka: როცა გადმოწერა დასრულდება

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
ka: ეს პირველი ჯერია, როცა KGet გაუშვით.
    ხომ არ გნებავთ, KGet გადმოწერების მმართველად Konqueror-სთვის?

en: Konqueror Integration
ka: Konqueror -თან ინტეგრაცია

en: Do Not Enable
ka: არ ჩართო

en: All Openable Files
ka: ყველა გახსნადი ფაილი

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
ka: ზოგიერთი გადმოტვირთვა ჯერ კიდევ მიმდინარეობს.
    მართლა გნებავთ KGet-ის დახურვა?

[ctx: @title:window]
en: Export Transfers
ka: გადმოწერების გატანა

en: KGet Transfer List
ka: KGet -ის გადმოწერების სია

en: Enter Group Name
ka: შეიყვანეთ ჯგუფის სახელი

en: Are you sure you want to delete the selected transfer? | Are you sure you want to delete the selected transfers?
ka[0]: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ მონიშნული გადმოტვირთვა?
ka[1]: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ მონიშნული გადმოტვირთვები?

en: Confirm transfer delete
ka: გადმოწერის წაშლის დადასტურება

en: Are you sure you want to delete the selected transfer including files? | Are you sure you want to delete the selected transfers including files?
ka[0]: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ მონიშნული გადმოტვირთვა ფაილების ჩათვლით?
ka[1]: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ მონიშნული გადმოტვირთვები ფაილების ჩათვლით?

en: KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
ka: KGet დროებით გაითიშა, როგორც Konqueror-ის გადმოწერების მმართველით. თუ გათიშვა სამუდამოდ გნებავთ, გადადით მორგების ფანჯარაში -> დამატებით და გამორთეთ "Konqueror-ის გადმოწერების მმართველად გამოყენება".

en: The dropped file is a KGet Transfer List
ka: დაგდებული ფაილი KGet-ის გადმოტვირთვების სიაშია

en: &Load transfer list
ka: &გადმოწერების სიის ჩატვირთვა

en: Advanced Details for %1
ka: %1-ის დამატებითი დეტალები

en: Select a directory to move the data to
ka: აირჩიეთ საქაღალდე, სადაც მონაცემებს გადავიტან

en: Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data.
ka: გვახრჩობდა თუ არა ეს პარტნიორი - როცა ჩვენ ვიხრჩობით, პარტნიორი მონაცემებს არ გვიგზავნის.

en: How much of the torrent's data the peer has
ka: ტორენტის რა ნაწილი გააჩნია პარტნიორს

en: The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
ka: პარტნიორის ქულები. KTorrent ამას იმის დასადგენად იყენებს, ვისთან ატვირთოს.

note: #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
ka: ტრეკერის დამატება

en: Enter the URL of the tracker:
ka: შეიყვანეთ ტრეკერის URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
ka: ტრეკერის შეცვლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ტორენტისთვის ვებსიდის დამატება.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">შენიშვნა: </span>მხარდაჭერილია მხოლოდ HTTP ვებსიდები.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Seeders:
ka: სიდერები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Download speed:
ka: გადმოწერის სიჩქარე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
ka: ლიჩერები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Upload speed:
ka: ატვირთვის სიჩქარე:

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
ka: დარჩენილია:

[ctx: all chunks]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: All:
ka: ყველა:

[ctx: source-file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Source:
ka: წყარო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
en: Saving to:
ka: შენახვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
en: Upload limit per transfer:
ka: თითოეული ატვირთვის შეზღუდვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
en: Download limit per transfer:
ka: თითოეული გადმოწერის შეზღუდვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
en: Enable UTP protocol
ka: UTP პროტოკოლის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
en: Default torrent folder:
ka: Torrent-ის ნაგულისხმევი საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
en: Default temporary folder:
ka: ნაგულისხმევი დროებითი საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
en: Pre-allocate disk space
ka: დისკზე ადგილის წინასწარი გამოყოფა

[ctx: @title]
en: Select a New Torrent File
ka: აირჩიეთ ახალი Torrent ფაილი

en: Downloading Torrent File....
ka: Torrent ფაილის გადმოწერა...

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
ka: გადმოწერა...

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
ka: პირადი ტორენტისთვის ტრეკერის დამატება შეუძლებელია.

en: Torrent file does not exist
ka: ტორენტის ფაილი არ არსებობს

en: Analyzing torrent....
ka: ტორენტის ანალიზი...

en: Cannot initialize port...
ka: პორტის ინიციალიზაციის შეცდომა...

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
ka: გაცემა....

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
ka: შეცდომა libktorrent-ის ინიციალიზაციისას. ტორენტის მხარდაჭერა არ იმუშავებს.

en: &Advanced Details
ka: &დამატებითი დეტალები

en: &Scan Files
ka: &ფაილებს სკანირება

en: Error scanning data: %1
ka: მონაცემების სკანირების შეცდომა: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
ka: ტორენტის მონაცემების სკანირება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of chunks found:
ka: აღმოჩენილი ნაგლეჯების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of chunks failed:
ka: ავარიული ნაგლეჯების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of chunks not downloaded:
ka: არ-გადმოწერილი ნაგლეჯების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of chunks downloaded:
ka: გადმოწერილი ნაგლეჯების რაოდენობა:

en: Replace file
ka: ფაილის ჩანაცვლება

en: Replace file-ending
ka: ფაილის გაფართოების შეცვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Change string:
ka: სტრიქონის შეცვლა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Checksum type:
ka: საკონტროლო ჯამის ტიპი:

en: %1 would become %2
ka: %1 გახდებოდა %2

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
ka: სტრიქონის შეცვლა

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
ka: რეჟიმის შეცვლა

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
ka: საკონტროლო ჯამის ტიპი

note: i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engines
ka: ხელმისაწვდომი საძიებო სისტემების სია

note: i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engine URLs
ka: ხელმისაწვდომი საძიებო სისტემების URL-ების სია

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
ka: მიერთება....

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
ka: გადმოწერის (%1) გადამოწმება შეუძლებელია. გნებავთ, შეაკეთოთ ის?

[ctx: @action:button]
en: Repair
ka: აღდგნა

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?
ka: გადმოწერის (%1) გადამოწმება შეუძლებელია. გნებავთ, თავიდან გადმოწეროთ ის?

en: Verification failed.
ka: გადამოწმებს შეცდომა.

en: The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does not work the download would be restarted) it?
ka: გადმოწერის გადამოწმება შეუძლებელია. გნებავთ, შეაკეთოთ (თუ შეკეთება ვერ მოხერხდება, გადმოწერა თავიდან მოხდება) ის?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of simultaneous file downloads:
ka: ფაილის ერთდროული გადმოწერების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of mirrors per file:
ka: თითოეული ფაილის სარკეების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of connections per URL:
ka: თითოეულ URL-ზე მიერთებების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Select the files you want to be downloaded.
ka: აირჩიეთ ფაილები, რომლებიც გნებავთ, გადმოწეროთ.

en: Downloading Metalink File....
ka: მეტაბმულის ფაილის გადმოწერა...

en: A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?
ka: არსებობს მეტაბმულის ახალი ვერსია. გნებავთ, გადმოწერის ის?

en: Redownload Metalink
ka: მეტაბმულის თავიდან გადმოწერა

en: Download failed, no working URLs were found.
ka: გადმოწერის შეცდომა. მუშა URL-ები ნაპოვნი არაა.

en: The download could not be verified, try to repair it?
ka: გადმოწერის გადამოწმება შეუძლებელია. ვცადო, შევაკეთო ის?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
en: Engine name:
ka: ძრავის სახელი:

en: Insert Engine
ka: ძრავის ჩასმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: Engine Name
ka: ძრავის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
en: New Engine...
ka: ახალი ძრავი...

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
ka: გაშვებულია...

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
ka: დასრულდა

en: Download failed, could not access this URL.
ka: გადმოწერის შეცდომა. URL-სთან წვდომა შეუძლებელია.

en: This URL does not allow multiple connections,
    the download will take longer.
ka: ამ ბმულს ერთზე მეტი მიერთების მხარდაჭერა არ გააჩნია.
    გადმოწერას უფრო მეტი დრო დასჭირდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
en: Use search engines
ka: საძიებო სისტემების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
en: Search for verification information
ka: გადამოწმების ინფორმაციის მოძებნა

en: Failed to write to the file.
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა.

en: Drop Target
ka: გადათრევის სამიზნე

en: You can drag download links into the drop target.
ka: გადმოსაწერი ბმულები შეგიძლიათ დასაგდებ ადგილას გადმოათრიოთ.

en: Group Settings for %1
ka: ჯგუფის პარამეტრები %1-სთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Group Settings
ka: ჯგუფის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Defau&lt folder:
ka: &ნაგულისხმევი საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
ka: ყველა რეგულარული გამოსახულებების მქონე გადმოტვირთვის ამ ჯგუფში გადმოტანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Re&gular expression:
ka: &რეგულარულ გამოსახულება:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
ka: *ფილმები*

[ctx: No value has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin) i18n: ectx: pr
en: Not set
ka: დაყენებული არაა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ma&ximum download speed:
ka: &გადმოწერის მაქსიმალური სიჩქარე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
ka: &ატვირთვის მაქსიმალური სიჩქარე:

en: Transfer History
ka: გადმოწერის ისტორია

[ctx: The transfer is running]
en: Running
ka: მიმდინარეობს შესრულება

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
ka: გაჩერებულია

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
ka: შეწყვეტილია

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
ka: დასრულდა

en: Less than 1MiB
ka: 1მიბ-ზე ნაკლები

en: Between 1MiB-10MiB
ka: 1მიბ-10მიბ შუალედში

en: Between 10MiB-100MiB
ka: 10მიბ-100მიბ შუალედში

en: Between 100MiB-1GiB
ka: 100მიბ-1გიბ შუალედში

en: More than 1GiB
ka: 1 გიბ-ზე დდი

en: A long time ago
ka: დიდი ხნის წინ

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
ka: დასრულდა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
ka: ნახვის რეჟიმები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
ka: აირჩეთ დიაპაზონები:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
ka: ფილტრის ისტორია

[ctx: delete selected transfer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Delete Selected
ka: მონიშნულის წაშლა

en: Last Month
ka: ბოლო თვე

en: Under 10MiB
ka: 10 მიბ-ზე პატარა

en: Between 10MiB and 50MiB
ka: 10მიბ-სა და 50მიბ-ს შუა

en: Between 50MiB and 100MiB
ka: 50მიბ-სა და 100 მიბ-ს შუა

en: More than 100MiB
ka: 100 მიბ-ზე მეტი

en: Download again
ka: თავიდან გადმოწერა

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
ka: მონიშნულის წაშლა

note: i18n: ectx: Menu (Downloads)
en: &Downloads
ka: &გადმოწერები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File with &links to import:
ka: &ბმულების შემცველი ფაილების შემოტანა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
en: &Import Links
ka: &ბმულების შემოტანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
en: Show &web content
ka: &ვებ შემცველობის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
en: You can use wildcards for filtering.
ka: ფილტრისთვის შეგიძლიათ ვაილდკარდები გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter)
en: Filter files here....
ka: ფაილები გაფილტრეთ აქ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
ka: &მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
ka: &მონიშვნის ინვერსია

en: Import Links
ka: ბმულების შემოტანა

en: Does Not Contain
ka: არ შეიცავს

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
ka: შაბლონის სინტაქსი

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Escape Sequences
ka: სპეციალური მიმდევრობები

[ctx: name of a file]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
ka: &გადმოწერა

en: Auxiliary header
ka: დამატებითი თავსართი

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
ka: ფაილის ტიპი

en: Location (URL)
ka: მდებარეობა (URL)

en: Links in: %1 - KGet
ka: ბმულები: %1 - KGet

en: &Select All Filtered
ka: &ყველა გაფილტრულის მონიშვნა

en: D&eselect All Filtered
ka: ყველა &გაფილტრულის მონიშვნის მოხსნა

en: Filter Column
ka: სვეტის გაფილტვრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Logo:
ka: ლოგო:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, logo)
en: URL to the logo
ka: ლოგოს ბმული

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The language of the file
ka: ფაილის ენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Operating systems:
ka: ოპერაციული სისტემები:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
ka: მხარდაჭერილი ოს-ები, მძიმით გამოყოფილი

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
ka: გამომცემლის სახელი

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url)
en: URL to the publisher
ka: გამომცემლის ბმული

en: Import dropped files
ka: გადაყრილი ფაილების შემოტანა

[ctx: General options.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: General
ka: მთავარი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
en: Create partial checksums
ka: ნაწილობრივი საკონტროლო ჯამების შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General URL:
ka: ზოგადი ბმული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
ka: მონიშნული ტიპებისთვის საკონტროლო ჯამების ავტომატური შექმნა. დაიმახსოვრეთ, რომ ამას საკმაო დრო შეიძლება, დასჭირდეს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part and the filename.
ka: შეიყვანეთ ბმულები აქ, თუ ყველა დაყრილი ფაილი იგივე სერვერზე და იგივე საქაღალდეშია. თითოეული დაგდებული ფაილისთვის ბმული შეყვანილი ნაწილის და ფაილის სახელისგან შედგება.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Types of the checksums:
ka: საკონტროლო ჯამების ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Create checksums:
ka: საკონტროლო ჯამების შექმნა:

[ctx: These entries are optional.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Optional
ka: არასავალდებულო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Optional data:
ka: არასავალდებულო მონაცემები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enter information that all chosen files share.
ka: შეიყვანეთ ინფორმაცია, რომელიც მონიშნულ ფაილებს საერთო აქვთ.

en: File Properties
ka: ფაილის თვისებები

en: Enter a filename.
ka: შეყვანეთ ფაილის სახელი.

en: The filename exists already, choose a different one.
ka: ფაილის სახელი უკვე არსებობს, აირჩიეთ სხვა.

en: Enter at least one URL.
ka: შეიყვანეთ მინიმუმ ერთი ბმული.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Used Mirrors:
ka: გამოყენებული სარკეები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: File size (in bytes):
ka: ფაილის ზომა (ბაიტებში):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verification:
ka: გადამოწმება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Adds local files adding a lot information automatically.
ka: ლოკალური ფაილების ავტომატური დამატება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Add local files
ka: ლოკალური ფაილების დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Adding local files...
ka: ლოკალური ფაილების დამატება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: General information:
ka: ზოგადი ინფორმაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Here you can enter optional general information on the metalink.
ka: აქ შეგიძლიათ შეიყვანოთ დამატებითი არასავალდებულო ინფორმაცია მეტაბმულის შესახებ.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin)
en: Web URL to the metalink
ka: ბმული მეტაბმულამდე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin".
ka: დინამიკური ნიშნავს, რომ განახლებული მეტაბმულების პოვნა "საწყისთან" შეიძლება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic:
ka: დინამიკური:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
en: Metalink published
ka: მეტაბმული გამოქვეყნებოდა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
en: Timezone offset:
ka: დროის სარტყლის წანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Negative offset:
ka: ნეგატიური წანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
en: Metalink updated
ka: მეტაბმული განახლდა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and one URL.
ka: ეს დამხმარე საშუალებას გაძლევთ, მეტაბმულები ნულიდან ან არსებულ მეტაბმულებზე დაყრდნობით შექმნათ. ბევრი ველი არასავალდებულო ან უბრალოდ რეკომენდებულია, ასე რომ შეავსეთ ისინი, თუ გნებავთ. მინიმალური მოთხოვნაა შენახვის მდებარეობა და ერთი ფაილიდა ერთი ბმული მაინც.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save created Metalink at:
ka: შექმნილი მეტაბმული შეინახება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: Create new Metalink
ka: ახალი მეტაბმულის შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
en: Load existing Metalink:
ka: არსებული მეტაბმულის ჩატვირთვა:

en: Create a Metalink
ka: მეტაბმულის შექმნა

en: Add at least one file.
ka: დაამატეთ ერთი ფაილი მაინც.

en: You need to set mirrors for the entries with an icon.
ka: ხატულის მქონე ჩანაწერებისთვის სარკეების მითითება აუცილებელია.

en: General optional information for the metalink.
ka: ზოგადი არასავალდებულო ინფორმაცია მეტაბმულისთვის.

en: Unable to load: %1
ka: ჩატვირთვის შეცდომა: %1

en: Metalink Version 4.0 file
ka: Metalink ვერსია 4.0 ფაილი (*.meta4)

en: Metalink Version 3.0 file
ka: Metalink ვერსია 3.0 ფაილი

en: Metalink file (*.metalink *.meta4)
ka: მეტაბმულის ფაილი (*.metalink *.meta4)

en: Define the saving location.
ka: შენახვის მდებარეობის აღწერა.

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
ka: ფაილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
en: Number of connections:
ka: მიერთებების რიცხვი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
ka: არასავალდებული: სარკის პრიორიტეტი. 1 უმაღლესი 9999999 უმცირესი.

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
ka: სარკე

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
ka: პრიორიტეტი

[ctx: Number of parallel connections to the mirror]
en: Connections
ka: კავშირები

[ctx: Location = country]
en: Location
ka: მდებარეობა

en: Add mirror
ka: სარკის დამატება

en: Modify the used mirrors
ka: გამოყენებული სარკეების ჩასწორება

en: Select at least one source url.
ka: აირჩიეთ სულ ცოტა ერთი წყაროს ბმული.

en: Files that exist already in the current folder have been marked.
ka: მონიშნულია ფაილები, რომლებიც მიმდინარე საქაღალდეში უკვე არსებობს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Transfer group:
ka: ჯგუფის გადაცემა:

en: Rename %1 to:
ka: %1-ის გადარქმევა:

[ctx: Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.]
en: Signature of %1.
ka: %1-ის ხელმოწერა.

en: This option is not supported for the current transfer.
ka: ეს პარამეტრი მიმდინარე გადმოტვირთვისთვის მხარდაჭერილი არაა.

en: Load Signature File
ka: ხელმოწერის ფაილის ჩატვირთვა

en: Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)
ka: მოხსნილი OpenPGP ASCII ხელმოწერა (*.asc)

en: Detached OpenPGP binary signature (*.sig)
ka: მოხსნილი OpenPGP ბინარული ხელმოწერა (*.bin)

en: You need to define a signature.
ka: საჭიროა ხელმოწერის აღწერა.

en: No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
ka: ანაბეჭდი ვერ ვიპოვე. შეამოწმეთ, სწორია თუ არა ხელმოწერა ან გადამოწმეთ გადმოწერილი ფაილი.

[ctx: trust level]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: trust level]
en: Undefined
ka: გაურკვეველი

[ctx: trust level]
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: trust level]
en: Marginal
ka: საბოლოო

[ctx: trust level]
en: Full
ka: სრული

[ctx: trust level]
en: Ultimate
ka: უკანასკნელი

en: The key is invalid.
ka: გასაღები არასწორია.

en: The key is not to be trusted.
ka: გასაღების ნდობა შეუძლებელია.

en: The key is to be trusted marginally.
ka: ეს გასაღები საეჭვოდ სანდოა.

en: Trust level of the key is unclear.
ka: გასაღების ნდობის დონე უცნობია.

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
ka: დამოწმებულია

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
ka: ჩაიშალა

en: Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the data has been modified.
ka: ფრთხილად: გადამოწმება ჩავარდა. ან შეიყვანეთ არასწორი ხელმოწერა, ან მონაცემები შეიცვალა.

en: Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)
ka: გადამოწმება შეუძლებელია. შეამოწმეთ შეყვანილი მონაცემები, გაშვებულია თუ არა gpg-agent და საერთოდ, გაქვთ თუ არა ინტერნეტი (გასაღებების მისაღებად.)

en: Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support.
ka: ფუნქცია მხარდაჭერილი არაა, რადგან KGet QPGME-ის მხარდაჭერის გარეშეა აგებული.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
ka: აქვს ბინარული PGP ხელმოწერა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
ka: Ascii PGP ხელმოწერა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
ka: ხელმოწერის ჩატვირთვა

note: #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: Verify
ka: შემოწმება

note: #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-Mail:
ka: ელფოსტა:

en: Average speed: %1/s
ka: საშუალო სიჩქარე: %1/წმ

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source:
ka: წყარო:

en: Transfer Settings for %1
ka: %1-ის გადმოწერის მორგება

en: Changing the destination did not work, the destination stays unmodified.
ka: სამიზნის შეცვლამ არ იმუშავა. ის შეუცვლელი დარჩება.

en: Destination unmodified
ka: სამიზნე არ შეცვლილა

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Transfer Settings
ka: მიმოცვლის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
ka: გადმოწერის &სამიზნე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
ka: &ატვირთვის ლიმიტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
en: Download &limit:
ka: &გადმოწერის ლიმიტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Ma&ximum share ratio:
ka: &მაქსიმალური გაზიარების ფარდობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors)
en: Modify the mirrors used for downloading.
ka: გადმოსაწერად გამოყენებული სარკეების ჩასწორება.

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
en: Mirrors
ka: სარკეები

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
en: Verification
ka: გადამოწმება

en: Select columns
ka: აირჩიეთ სვეტები

en: Transfer Details
ka: გადმოწერის დეტალები

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hash type:
ka: ჰეშის ტიპი:

[ctx: hash as a hash of type md5, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hash:
ka: ჰეში:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newHash)
en: Enter a hash key
ka: შეიყვანეთ ჰეშ-გასაღები

en: Add checksum
ka: საკონტროლო ჯამის დამატება

en: Transfer Verification for %1
ka: მიმოცვლის გადამოწმება %1-სთვის

en: %1 was successfully verified.
ka: %1 წარმატებით გადამოწმდა.

en: Verification successful
ka: გადამოწმება წარმატებულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verifying:
ka: გადამოწმება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
ka: გადმოწერილი ფაილების შემოწმება არჩეული საკონტროლო ჯამით.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: &Verify
ka: &გადამოწმება

en: Search for exact matches
ka: მხოლოდ ზუსტი დამთხვევების მოძებნა

en: Search for interpolated matches
ka: ინტერპოლირებული დამთხვევების მოძებნა

en: Maximum interval:
ka: მაქსიმალური ინტერვალი:

en: Maximum distance:
ka: მაქსიმალური დაშორება:

en: Save settings
ka: პარამეტრების შენახვა

en: (Re)Assign all images
ka: ყველა გამოსახულების (თავიდან) მინიჭება

en: Combined match search
ka: კომბინირებული დამთხვევის ძებნა

en: Search exact matches only
ka: მხოლოდ ზუსტი დამთხვევების მოძებნა

en: Search interpolated matches only
ka: მხოლოდ ინტერპოლირებული დამთხვევების მოძებნა

en: Exclude manually tagged images
ka: ხელით დადებული ჭდეების მქონე გამოსახულებების ამოღება

en: Save as default
ka: ნაგულისხმებად შენახვა

en: Add new bookmark for current map center
ka: მიმდინარე რუკის ცენტრისთვისა ახალი სანიშნის დამატება

en: Add new manual bookmark
ka: ახალი სანიშნის ხელით დამატება

en: Rename bookmark
ka: სანიშნის გადარქმევა

en: Edit coordinates
ka: კოორდინატების ჩასწორება

en: Lookup elevation
ka: ზღვის დონიდან სიმაღლის მოძებნა

en: Set elevation manually
ka: ზღვის დონის სიმაღლის ხელით დაყენება

en: Delete bookmark
ka: სანიშნის წაშლა

en: New Bookmark
ka: ახალი სანიშნე

en: Label for the new bookmark:
ka: ჭდე ახალი სანიშნისთვის:

en: Add new bookmark
ka: ახალი სანიშნის დამატება

en: The bookmark "%1" already exists, created "%2" instead.
ka: სანიშნე "%1" უკვე არსებობს. შეიქმნა "%2".

en: The label "%1" is already in use. Please choose another name.
ka: ჭდე "%1" უკვე გამოიყენება. აირჩიეთ სხვა სახელი.

en: Really delete bookmark "%1"?
ka: მართლა წავშალო სანიშნე "%1"?

en: Set elevation
ka: ზღვის დონის სიმაღლის დაყენება

en: Elevation for "%1" (m)
ka: "%1" -ის სიმაღლე ზღვის დონიდან(მ)

[ctx: Abbreviated cardinal direction "East"]
en: E
ka: ეგზა

[ctx: Abbreviated cardinal direction "West"]
en: W
ka: სიგ

[ctx: Abbreviated cardinal direction "North"]
en: N
ka: ჩრდ

[ctx: Abbreviated cardinal direction "South"]
en: S
ka: სმხ

[ctx: Meters abbreviation]
en:  m
ka:  მ

en: <i>The altitude is looked up automatically</i>
ka: <i>სიმაღლე ზღვის დონიდან ავტომატურად მოიძებნა</i>

en: Data for the new bookmark:
ka: მონაცემები ახალი სანიშნისთვის:

en: Manual coordinates
ka: ხელით მითითებული კოორდინატები

en: Coordinates for %1:
ka: %1-ის კოორდინატები:

en: The request timed out
ka: მოთხოვნის ვადა გავიდა

en: Could not read error description
ka: შეცდომის აღწერის წაკითხვის შეცდომა

en: Images' time zone
ka: გამოსახულების დროის სარტყელი

en: Camera clock time drift
ka: კამერის საათის დროის აცდენა

en: Display the fixed dates and times
ka: ფიქსირებული თარიღებისა და დროების ჩვენება

en: Select all images
ka: ყველა გამოსახულების მონიშვნა

en: All images
ka: ყველა გამოსახულება

en: All images without coordinates
ka: ყველა გამოსახულება კოორდინატების გარეშე

en: All images with coordinates
ka: ყველა გამოსახულება კოორდინატებით

en: Automatic matching
ka: ავტომატური დამთხვევა

en: Assign to bookmark
ka: სანიშნეზე მინიჭება

en: Assign to map center
ka: რუკის ცენტრზე მინიჭება

en: Set coordinates from clipboard
ka: კოორდინატების ბუფერიდან დაყენება

en: Set coordinates manually
ka: კოორტინატების ხელით დაყენება

en: Remove coordinates
ka: კოორდინატების წაშლა

en: Open with default viewer
ka: ნაგულისხმები გამხსნელის გაშვება

en: (No bookmarks defined)
ka: (სანიშნების გარეშე)

en: Photo geotagging program
ka: სურათებზე გეოტაგების დადების პროგრამა

en: Files/Folders
ka: ფაილები/საქაღალდეები

en: [files/folders...]
ka: [ფაილები/საქაღლდეები...]

en: All processed and saved images
ka: ყველა დამუშავებული და შენახული გამოსახულებება

en: All images that already had coordinates
ka: ყველა გამოსახულება, რომლებსაც კოორდინატები უკვე გააჩნდათ

en: All images and tracks (reset)
ka: ყველა გამოსახულება და ტრეკი (თავიდან)

en: (Re-)Assign to map center
ka: რუკის ცენტრზე მინიჭება

en: Save changed images
ka: შენახული გამოსახულებების შენახვა

en: Fix time drift
ka: დროის აცდენის გასწორება

en: Unassigned images
ka: მიუნიჭებელი გამოსახულებები

en: Loading timezone data
ka: დროის სარტყელის მონაცემების ჩატვირთვა

en: Assigned images
ka: მინიჭებული გამოსახულებები

en: Close KGeoTag
ka: KGeoTag-ის დახურვა

en: All supported files (*.jpg *.jpeg *.png *.webp *.tif *.tiff *.ora *.kra *.cr2 *.nef *.dng *.gpx );; All files (*)
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი (*.jpg *.jpeg *.png *.webp *.tif *.tiff *.ora *.kra *.cr2 *.nef *.dng *.gpx );; ყველა ფაილი (*)

en: Load GPX data
ka: GPX მონაცემების ჩატვირთვა

en: <p>Processed one file</p> | <p>Processed %1 files</p>
ka[0]: <p>დამუშავებულია ერთი ფაილი</p>
ka[1]: <p>დამუშავებულია %1 ფაილი</p>

[ctx: Processed x files message with some files that failed to load. The pluralized string for the failed files counter (%2) is provided by the following i18np call.]
en: <p>Processed one file; %2</p> | <p>Processed %1 files; %2</p>
ka[0]: <p>დამუშავებულია ერთი ფაილი; %2</p>
ka[1]: <p>დამუშავებულია %1 ფაილი; %2</p>

en: one file failed to load | %1 files failed to load
ka[0]: ერთი ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია
ka[1]: %1 ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია

[ctx: Processed x files message with some files that have been skipped. The pluralized string for the skipped files counter (%2) is provided by the following i18np call.]
en: <p>Processed one file; %2</p> | <p>Processed %1 files; %2</p>
ka[0]: <p>დამუშავებულია ერთი ფაილი; %2</p>
ka[1]: <p>დამუშავებულია %1 ფაილი; %2</p>

en: one track | %1 tracks
ka[0]: ერთი ტრეკი
ka[1]: %1 ტრეკი

en: one segment | %1 segments
ka[0]: ერთი სეგმენტი
ka[1]: %1 სეგმენტი

en: Timezone detection failed
ka: დროის სარტყელის გამოცნობის შეცდომა

en: Loading images ...
ka: გამოსახულებების ჩატვირთვა...

en: Add images
ka: გამოსახულებების დამატება

en: Successfully added one image! | Successfully added %1 images!
ka[0]: 1 გამოსახულება წარმატებით დაემატა!
ka[1]: %1 გამოსახულება წარმატებით დაემატა!

en: Could not add any new images, all requested images failed to load!
ka: ახალი გამოსახულებების დამატების შეცდომა. ვერც ერთი მითითებული გამოსახულების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა!

en: Could not add any new images, all requested images have already been loaded!
ka: ახალი გამოსახულებების დამატების შეცდომა. ყველა მოთხოვნილი გამოსახულება უკვე დამატებულია!

en: Could not add any new images, all requested images failed to load or have already been loaded!
ka: ახალი გამოსახულებების დამატების შეცდომა. ყველა მოთხოვნილი გამოსახულება უკვე დამატებულია ან მათი ჩატვირთვა შეუძლებელია!

en: <p>Successfully added image!</p> | <p>Successfully added %1 images!</p>
ka[0]: <p>გამოსახულება წარმატებით დაემატა!</p>
ka[1]: <p>%1 გამოსახულება წარმატებით დაემატა!</p>

en: <p>One image failed to load.</p> | <p>%1 images failed to load.</p>
ka[0]: <p>1 გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა.</p>
ka[1]: <p>%1 გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა.</p>

en: <p>One image has already been loaded.</p> | <p>%1 images have already been loaded.</p>
ka[0]: <p>1 გამოსახულება უკვე ჩატვირთულია.</p>
ka[1]: <p>%1 გამოსახულება უკვე ჩატვირთულია.</p>

[ctx: Message string for some images that failed to load and some that were skipped because they already have been loaded. The pluralized strings for the failed images (%1) and the skipped images (%2) are provided by the following i18np calls.]
en: <p>%1 and %2.</p>
ka: <p>%1 და %2.</p>

en: One image failed to load | %1 images failed to load
ka[0]: 1 გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა
ka[1]: %1 გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა

en: one image has already been loaded | %1 images have already been loaded
ka[0]: 1 გამოსახულება უკვე ჩატვირთულია
ka[1]: %1 გამოსახულება უკვე ჩატვირთულია

en: 1 image | %1 images
ka[0]: 1 გამოსახულება
ka[1]: %1 გამოსახულება

en: 1 image (%2) | %1 images (%2)
ka[0]: 1 გამოსახულება (%2)
ka[1]: %1 გამოსახულება (%2)

en: all images have the same coordinates
ka: ყველა გამოსახულებას იგივე კოორდინატები აქვს

en: coordinates differ across the images
ka: გამოსახულებების კოორდინატები განსხვავდება

en: Can't search for matches:
    No images have been loaded yet.
ka: დამთხვევების ძებნა შეუძლებელია:
    გამოსახულებები ჯერ არ დაგიმატებიათ.

en: Can't search for matches:
    No GPS tracks have been loaded yet.
ka: დამთხვევების ძებნა შეუძლებელია:
    GPS ტრაექტორიები ჯერ ჩატვირთული არაა.

en: Assigning images ...
ka: გამოსახულებების მინიჭება...

[ctx: Message for the number of matches found. The pluralized string for the exact matches (%1) and the interpolated matches (%2) are provided by the following i18np calls.]
en: <p>Found %1 and %2!</p>
ka: <p>ვიპოვე %1 და %2!</p>

en: one exact match | %1 exact matches
ka[0]: ერთი ზუსტი დამთხვევა
ka[1]: %1 ზუსტი დამთხვევა

en: one interpolated match | %1 interpolated matches
ka[0]: 1 ინტერპოლირებული დამთხვევა
ka[1]: %1 ინტერპოლირებული დამთხვევა

en: Exact matches search
ka: ძებნის ზუსტი დამთხვევა

en: <p>Found one exact match!</p> | <p>Found %1 exact matches!</p>
ka[0]: <p>ნაპოვნია 1 ზუსტი დამთხვევა!</p>
ka[1]: <p>ნაპოვნია %1 ზუსტი დამთხვევა!</p>

[ctx: Message for the number of unmatched images. The number of images that could not be matched but already have coordinates assigned (%2) is provided by the following i18np call]
en: <p>One image had no exact match (%2).</p> | <p>%1 images had no exact match (%2).</p>
ka[0]: <p>1 გამოსახულებას ზუსტი დამთხვევა არ ჰქონდა (%2).</p>
ka[1]: <p>%1 გამოსახულებას ზუსტი დამთხვევა არ ჰქონდა (%2).</p>

en: Could not find any exact matches!
ka: ზუსტი დამთხვევები აღმოჩენილი არაა!

en: Interpolated matches search
ka: ინტერპოლირებული დამთხვევების ძებნა

en: <p>Found one interpolated match!</p> | <p>Found %1 interpolated matches!</p>
ka[0]: <p>ნაპოვნია 1 ინტერპოლირებული დამთხვევა!</p>
ka[1]: <p>ნაპოვნია %1 ინტერპოლირებული დამთხვევა!</p>

[ctx: Message for the number of unmatched images. The number of images that could not be matched but already have coordinates assigned (%2) is provided by the following i18np call]
en: <p>One image had no interpolated match (%2).</p> | <p>%1 images had no interpolated match (%2).</p>
ka[0]: <p>1 გამოსახულებას ინტერპოლირებული დამთხვევა არ ჰქონდა (%2).</p>
ka[1]: <p>%1 გამოსახულებას ინტერპოლირებული დამთხვევა არ ჰქონდა (%2).</p>

en: Could not find any interpolated matches!
ka: ინტერპოლირებული დამთხვევები აღმოჩენილი არაა!

en: <p><b>Saving changes failed</b></p>
ka: <p><b>ცვლილებების შენახვის შეცდომა</b></p>

en: Nothing to do
ka: არაფერია გასაკეთებელი

en: Saving changes ...
ka: ცვლილებების შენახვა...

en: No changes could be saved!
ka: შესანახი ცვლილებების გარეშე!

en: All changes have been successfully saved!
ka: ყველა ცვლილება წარმატებით იქნა შენახული!

en: Elevation lookup
ka: ზღვის დონიდან სიმაღლის მოძებნა

en: Remove all processed and saved images
ka: დამუშავებული და შენახული გამოსახულებების წაშლა

en: Removed one image | Removed %1 images
ka[0]: წაშლილია 1 სურათი
ka[1]: წაშლილია %1 სურათი

en: Remove images that already had coordinates
ka: იმ გამოსახულებების წაშლა, რომლებსაც კოორდინატები უკვე გააჩნდათ

en: Remove all images
ka: ყველა გამოსახულების წაშლა

en: Failed to parse clipboard data
ka: ბუფერის მონაცემების დამუშავების შეცდომა

en: No geodata has been loaded yet!
ka: გეომონაცემები ჯერ ჩატვირთული არაა!

en: Please select one or more images
ka: აირჩიეთ ერთი ან მეტი გამოსახულება

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image:
ka: გამოსახულება:

en: Date/Time:
ka: თარიღი & დრო:

en: Coordinates:
ka: კოორდინატები:

en: read from file
ka: ფაილიდან წაკითხვა

en: exact match
ka: ზუსტი დამთხვევა

en: interpolated match
ka: ინტერპოლირებული დამთხვევა

en: manually set
ka: ხელით მითითება

en: <i>No coordinates set</i>
ka: <i>კოორდინატები დაყენებული არაა</i>

en: Date/Time
    (corrected):
ka: თარიღი/დრო
    (ჩასწორებული):

en: Skip current image
ka: მიმდინარე გამოსახულების გამოტოვება

en: KGeoTag: Settings
ka: KGeoTag: მორგება

en: KGeoTag settings
ka: KGeoTag-ის მორგება

en: Image lists
ka: გამოსახულების სიები

en: Image Assignment
ka: გამოსახულების მინიჭება

en: GPX track rendering
ka: GPX ტრაექტორიის რენდერი

en: Request and set altitudes automatically
ka: ზღვის დონის სიმაღლის ავტომატური მოთხოვნა და დაყენება

en: Write changes to:
ka: სად ჩავწერო ცვლილებები:

en: Exif header
ka: Exif თავსართი

en: XMP sidecar file
ka: XMP sidecar ფაილი

en: Opacity: %1%
ka: გაუმჭვირვალობა: %1%

en: Remove track | Remove tracks
ka[0]: ტრეკის წაშლა
ka[1]: ტრეკების წაშლა

en: <i>No track selected</i>
ka: <i>ტრაექტორია მონიშნული არაა</i>

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Afghanistan
ka: ავღანეთი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Iran
ka: ირანი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Turkmenistan
ka: თურქმენეთი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Uzbekistan
ka: უზბეკეთი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tajikistan
ka: ტაჯიკეთი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: China
ka: ჩინეთი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pakistan
ka: პაკისტანი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: India
ka: ინდოეთი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Badakhshan
ka: ბადახშანი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Fayzabad
ka: ფეიზაბადი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Badghis
ka: ბადღისი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Qala i Naw
ka: ქალაინაუ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Baghlan
ka: ბაღლანი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Puli Khumri
ka: პულ ხუმრი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Balkh
ka: ბალხი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mazari Sharif
ka: მაზარი შარიფი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Bamiyan
ka: ბამიანი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Daykundi
ka: დაიკუნდი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nili
ka: ნილი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Jowzjan
ka: ჯუზჯანი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sheberghan
ka: შებერგანი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Farah
ka: ფარახი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Faryab
ka: ფარიაბი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Maymana
ka: მეიმენე

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Ghazni
ka: ღაზნი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Ghor
ka: ღორი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Chaghcharan
ka: ჩაჰჩარანი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Helmand
ka: ჰელმანდი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Lashkar Gah
ka: ლაშკარ გაჰი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Herat
ka: ჰერატი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kabul
ka: ქაბული

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kandahar
ka: ყანდაარი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kapisa
ka: კაპისა

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mahmud-i-Raqi
ka: მაჰმუდ-ი-რაქი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Khost
ka: ხოსტი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kunar
ka: კუნარი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Asadabad
ka: ასადაბადი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kunduz
ka: კუნდუზი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Laghman
ka: ლაღმანი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mihtarlam
ka: მიჰტარლამი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Logar
ka: ლოგარი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pul-i-Alam
ka: პულ-ი-ალამი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nangarhar
ka: ნანგარჰარი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Jalalabad
ka: ჯალალაბადი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nimruz
ka: ნიმრუზი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Zaranj
ka: ზარანჯი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nuristan
ka: ნურისტანი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Parun
ka: პარუნი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Orūzgān
ka: ორუზგანი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tarin Kowt
ka: ტარინ კოვტი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Paktia
ka: ფაქთია

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Gardez
ka: გარდეზი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Paktika
ka: ფაქტიკა

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sharan
ka: შარანი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Panjshir
ka: ფანჯშირი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Bazarak
ka: ბაზარაკი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Parwan
ka: ფარვანი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Charikar
ka: ჩარიქარი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Samangan
ka: სამანგანი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sar-e Pol
ka: სარ-ე-პოლი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Takhar
ka: თახარი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Taloqan
ka: თალიკანი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Wardak
ka: ვარდაკი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Meydan Shahr
ka: მეიდანშაჰრი

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Zabul
ka: ზაბული

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Qalat
ka: ყალათი

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
ka: აფრიკა

[ctx: africa.kgm]
en: Countries
ka: ქვეყნები

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვარი

[ctx: africa.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
ka: არა აფრიკა

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
ka: არა აფრიკა

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
ka: ალჟირი

[ctx: africa.kgm]
en: Algiers
ka: ალჟირი

[ctx: africa.kgm]
en: Angola
ka: ანგოლა

[ctx: africa.kgm]
en: Luanda
ka: ლუანდა

[ctx: africa.kgm]
en: Benin
ka: ბენინი

[ctx: africa.kgm]
en: Porto-Novo
ka: პორტო-ნოვო

[ctx: africa.kgm]
en: Botswana
ka: ბოცვანა

[ctx: africa.kgm]
en: Gaborone
ka: გაბორონე

[ctx: africa.kgm]
en: Burkina Faso
ka: ბურკინა ფასო

[ctx: africa.kgm]
en: Ouagadougou
ka: უაგადუგუ

[ctx: africa.kgm]
en: Burundi
ka: ბურუნდი

[ctx: africa.kgm]
en: Gitega
ka: გიტეგა

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
ka: კამერუნი

[ctx: africa.kgm]
en: Yaoundé
ka: იაუნდე

[ctx: africa.kgm]
en: Cape Verde
ka: კაბო ვერდე

[ctx: africa.kgm]
en: Praia
ka: პრაია

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
ka: ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკა

[ctx: africa.kgm]
en: Bangui
ka: ბანგი

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
ka: ჩადი

[ctx: africa.kgm]
en: N'Djamena
ka: ნჯამენა

[ctx: africa.kgm]
en: Comoros
ka: კომორი

[ctx: africa.kgm]
en: Moroni
ka: მორონი

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
ka: კოტდივუარი

[ctx: africa.kgm]
en: Yamoussoukro
ka: იამუსუკრო

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
ka: კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკა

[ctx: africa.kgm]
en: Kinshasa
ka: კინშასა

[ctx: africa.kgm]
en: Djibouti
ka: ჯიბუტი

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
ka: ეგვიპტე

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
ka: ქაირო

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
ka: ეკვატორული გვინეა

[ctx: africa.kgm]
en: Malabo
ka: მალაბო

[ctx: africa.kgm]
en: Eritrea
ka: ერითრეა

[ctx: africa.kgm]
en: Asmara
ka: ასმარა

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
ka: ეთიოპია

[ctx: africa.kgm]
en: Addis Ababa
ka: ადის აბება

[ctx: africa.kgm]
en: Gabon
ka: გაბონი

[ctx: africa.kgm]
en: Libreville
ka: ლიბერვილი

[ctx: africa.kgm]
en: Gambia
ka: გამბია

[ctx: africa.kgm]
en: Banjul
ka: ბანჯული

[ctx: africa.kgm]
en: Ghana
ka: განა

[ctx: africa.kgm]
en: Accra
ka: აკრა

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea
ka: გვინეა

[ctx: africa.kgm]
en: Conakry
ka: კონაკრი

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea-Bissau
ka: გვინეა-ბისაუ

[ctx: africa.kgm]
en: Bissau
ka: ბისაუ

[ctx: africa.kgm]
en: Kenya
ka: კენია

[ctx: africa.kgm]
en: Nairobi
ka: ნაირობი

[ctx: africa.kgm]
en: Lesotho
ka: ლესოტო

[ctx: africa.kgm]
en: Maseru
ka: მასერუ

[ctx: africa.kgm]
en: Liberia
ka: ლიბერია

[ctx: africa.kgm]
en: Monrovia
ka: მონროვია

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
ka: ლიბია

[ctx: africa.kgm]
en: Tripoli
ka: ტრიპოლი

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
ka: მადაგასკარი

[ctx: africa.kgm]
en: Antananarivo
ka: ანტანანარივო

[ctx: africa.kgm]
en: Malawi
ka: მალავი

[ctx: africa.kgm]
en: Lilongwe
ka: ლილონგვე

[ctx: africa.kgm]
en: Mali
ka: მალი

[ctx: africa.kgm]
en: Bamako
ka: ბამაკო

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritania
ka: მავრიტანია

[ctx: africa.kgm]
en: Nouakchott
ka: ნოიაკჩოტი

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritius
ka: მავრიკი

[ctx: africa.kgm]
en: Port Louis
ka: პორტ ლუისი

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
ka: მაროკო

[ctx: africa.kgm]
en: Rabat
ka: რაბატი

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
ka: მოზამბიკი

[ctx: africa.kgm]
en: Maputo
ka: მაპუტუ

[ctx: africa.kgm]
en: Namibia
ka: ნამიბია

[ctx: africa.kgm]
en: Windhoek
ka: ვინდჰოეკი

[ctx: africa.kgm]
en: Niger
ka: ნიგერი

[ctx: africa.kgm]
en: Niamey
ka: ნიამეი

[ctx: africa.kgm]
en: Nigeria
ka: ნიგერია

[ctx: africa.kgm]
en: Abuja
ka: აბუჯა

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
ka: კონგოს რესპუბლიკა

[ctx: africa.kgm]
en: Brazzaville
ka: ბრაზავილი

[ctx: africa.kgm]
en: Rwanda
ka: რუანდა

[ctx: africa.kgm]
en: Kigali
ka: კიგალი

[ctx: africa.kgm]
en: Senegal
ka: სენეგალი

[ctx: africa.kgm]
en: Dakar
ka: დაკარი

[ctx: africa.kgm]
en: Seychelles
ka: სეიშელები

[ctx: africa.kgm]
en: Victoria
ka: ვიქტორია

[ctx: africa.kgm]
en: Sierra Leone
ka: სიერა ლეონე

[ctx: africa.kgm]
en: Freetown
ka: ფრითაუნი

[ctx: africa.kgm]
en: Somalia
ka: სომალი

[ctx: africa.kgm]
en: Mogadishu
ka: მოგადიშუ

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
ka: სამხრეთ აფრიკა

[ctx: africa.kgm]
en: Pretoria
ka: პრეტორია

[ctx: africa.kgm]
en: Sudan
ka: სუდანი

[ctx: africa.kgm]
en: Khartoum
ka: ხართუმი

[ctx: africa.kgm]
en: South Sudan
ka: სამხრეთ სუდანი

[ctx: africa.kgm]
en: Juba
ka: ჯუბა

[ctx: africa.kgm]
en: Eswatini
ka: ესვატინი

[ctx: africa.kgm]
en: Mbabane
ka: მბაბანე

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé and Príncipe
ka: სან-ტომე და პრინსიპი

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé
ka: სან-ტომე

[ctx: africa.kgm]
en: Tanzania
ka: ტანზანია

[ctx: africa.kgm]
en: Dodoma
ka: დოდომა

[ctx: africa.kgm]
en: Togo
ka: ტოგო

[ctx: africa.kgm]
en: Lomé
ka: ლომე

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
ka: ტუნისი

[ctx: africa.kgm]
en: Tunis
ka: ტუნისი

[ctx: africa.kgm]
en: Uganda
ka: უგანდა

[ctx: africa.kgm]
en: Kampala
ka: კამპალა

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
ka: დასავლეთ საჰარა

[ctx: africa.kgm]
en: El Aaiún
ka: ელ-აიუნი

[ctx: africa.kgm]
en: Zambia
ka: ზამბია

[ctx: africa.kgm]
en: Lusaka
ka: ლუსაკა

[ctx: africa.kgm]
en: Zimbabwe
ka: ზიმბაბვე

[ctx: africa.kgm]
en: Harare
ka: ჰარარე

[ctx: africa.kgm]
en: Canary Islands (Spain)
ka: კანარის კუნძულები (ესპანეთი)

[ctx: africa.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
ka: ლას პალმას დე გრან კანარია და სანტა კრუს დე ტენერიფე

[ctx: africa.kgm]
en: Madeira (Portugal)
ka: მადეირა (პორტუგალია)

[ctx: africa.kgm]
en: Funchal
ka: ფუნშალი

[ctx: africa.kgm]
en: Réunion (France)
ka: რეიუნიონი (საფრანგეთი)

[ctx: africa.kgm]
en: Saint-Denis
ka: სენტ-დენსი

[ctx: africa.kgm]
en: Saint Helena (UK)
ka: წმინდა ელენეს კუნძული

[ctx: africa.kgm]
en: Jamestown
ka: ჯეიმსტაუნი

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Albania (Districts)
ka: ალბანეთი (ოლქები)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Districts
ka: ოლქები

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Not Albania
ka: არა-ალბანეთი

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Berat
ka: ბერატი

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Bulqizë
ka: ბულქიზა

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Delvinë
ka: დელვინა

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Devoll
ka: დევოლი

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Dibër
ka: დიბრა

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Durrës
ka: დურესი

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Elbasan
ka: ელბასანი

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Fier
ka: ფიერი

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Gjirokastër
ka: გიროკასტრა

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Gramsh
ka: გრამში

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Has
ka: ჰასი

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kavajë
ka: კავაია

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kolonjë
ka: კოლონიე

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Korçë
ka: კორჩა

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Krujë
ka: კრუია

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kuçovë
ka: კუჩოვა

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kukës
ka: კუკესი

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kurbin
ka: კურბინი

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Lezhë
ka: ლეჟა

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Librazhd
ka: ლიბრაჟდი

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Lushnjë
ka: ლიუშნია

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Malësi e Madhe
ka: მალეში ე მედჰე

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mallakastër
ka: მალაკასტრა

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mat
ka: მატი

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mirditë
ka: მირდიტა

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Peqin
ka: პექინი

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Përmet
ka: პერმეთი

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Pogradec
ka: პოგრადეცი

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Pukë
ka: პუკა

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Sarandë
ka: სარანდა

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Shkodër
ka: შკოდერი

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Skrapar
ka: სკრაპარი

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Tepelenë
ka: ტეპელენა

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Tirana
ka: ტირანა

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Tropojë
ka: ტროპოია

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Vlorë
ka: ვლორა

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Albania (Prefectures)
ka: ალბანეთი (პრეფექტურები)

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Prefectures
ka: პრეფექტურები

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Not Albania
ka: არა-ალბანეთი

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Berat
ka: ბერატი

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Dibër
ka: დიბრა

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Peshkopi
ka: პეშკოპი

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Durrès
ka: დურესი

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Elbasan
ka: ელბასანი

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Fier
ka: ფიერი

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Gjirokastër
ka: გიროკასტრა

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Korçë
ka: კორჩა

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Kukës
ka: კუკესი

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Lezhë
ka: ლეჟა

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Shkodër
ka: შკოდერი

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Tirana
ka: ტირანა

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Vlorë
ka: ვლორა

[ctx: algeria.kgm]
en: Algeria
ka: ალჟირი

[ctx: algeria.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: algeria.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: algeria.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: algeria.kgm]
en: Not Algeria
ka: არა-ალჟირი

[ctx: algeria.kgm]
en: Adrar
ka: ადრარი

[ctx: algeria.kgm]
en: Aïn Defla
ka: აინ-დეფლი

[ctx: algeria.kgm]
en: Aïn Témouchent
ka: აინ-ტემუშენტი

[ctx: algeria.kgm]
en: Algiers
ka: ალჟირი

[ctx: algeria.kgm]
en: Annaba
ka: ანაბა

[ctx: algeria.kgm]
en: Batna
ka: ბატნა

[ctx: algeria.kgm]
en: Béchar
ka: ბეშარი

[ctx: algeria.kgm]
en: Béjaïa
ka: ბეჯაია

[ctx: algeria.kgm]
en: Biskra
ka: ბისკრა

[ctx: algeria.kgm]
en: Blida
ka: ბლიდა

[ctx: algeria.kgm]
en: Bordj Bou Arréridj
ka: ბორჯ-ბუ-არერიჯი

[ctx: algeria.kgm]
en: Bouira
ka: ბუირა

[ctx: algeria.kgm]
en: Boumerdès
ka: ბურმედესი

[ctx: algeria.kgm]
en: Chlef
ka: შლეფი

[ctx: algeria.kgm]
en: Constantine
ka: კონსტანტინა

[ctx: algeria.kgm]
en: Djelfa
ka: დჯელფა

[ctx: algeria.kgm]
en: El Bayadh
ka: ელ ბაიადი

[ctx: algeria.kgm]
en: El Oued
ka: ელ-უედი

[ctx: algeria.kgm]
en: El Taref
ka: ელ-ტარეფი

[ctx: algeria.kgm]
en: Ghardaïa
ka: გარდაია

[ctx: algeria.kgm]
en: Guelma
ka: გელმა

[ctx: algeria.kgm]
en: Illizi
ka: ილიზი

[ctx: algeria.kgm]
en: Jijel
ka: ჯიჯელი

[ctx: algeria.kgm]
en: Khenchela
ka: ხენშელა

[ctx: algeria.kgm]
en: Laghouat
ka: ლაღუატი

[ctx: algeria.kgm]
en: Médéa
ka: მედეა

[ctx: algeria.kgm]
en: Mila
ka: მილა

[ctx: algeria.kgm]
en: Mostaganem
ka: მოსთაღანემი

[ctx: algeria.kgm]
en: M'Sila
ka: მსილა

[ctx: algeria.kgm]
en: Muaskar
ka: მასკარა

[ctx: algeria.kgm]
en: Naâma
ka: ნაამა

[ctx: algeria.kgm]
en: Oran
ka: ორანი

[ctx: algeria.kgm]
en: Ouargla
ka: უარგლა

[ctx: algeria.kgm]
en: Oum el-Bouaghi
ka: უმ-ელ-ბუახი

[ctx: algeria.kgm]
en: Relizane
ka: რელიზანი

[ctx: algeria.kgm]
en: Saïda
ka: საიდა

[ctx: algeria.kgm]
en: Sétif
ka: სეტიფი

[ctx: algeria.kgm]
en: Sidi Bel Abbes
ka: სიდი ბელ აბესი

[ctx: algeria.kgm]
en: Skikda
ka: სკიკდა

[ctx: algeria.kgm]
en: Souk Ahras
ka: სუკ აჰრასი

[ctx: algeria.kgm]
en: Tamanghasset
ka: ტამანრასეტი

[ctx: algeria.kgm]
en: Tébessa
ka: ტებესა

[ctx: algeria.kgm]
en: Tiaret
ka: ტიარეტი

[ctx: algeria.kgm]
en: Tindouf
ka: ტინდუფი

[ctx: algeria.kgm]
en: Tipasa
ka: ტიპასა

[ctx: algeria.kgm]
en: Tissemsilt
ka: ტისემსილტი

[ctx: algeria.kgm]
en: Tizi Ouzou
ka: ტიზი უზუ

[ctx: algeria.kgm]
en: Tlemcen
ka: თლემსენი

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Andhra Pradesh
ka: ანდჰრა პრადეში

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: District
ka: ოლქი

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Not Andhra Pradesh
ka: არა-ანდჰრა პრადეში

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Adilabad
ka: ადილაბადი

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Nizamabad
ka: ნიზამაბადი

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Karimnagar
ka: კარიმნაგარი

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Medak
ka: მედაკი

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Sangareddy
ka: სანგარედი

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Warangal
ka: ვარანგალი

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Rangareddy
ka: რანგარედი

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Hyderabad
ka: ჰიდერაბადი

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Khammam
ka: კჰამამი

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Nalgonda
ka: ნალგონდა

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Mahbubnagar
ka: მაჰბუბნაგარი

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Kurnool
ka: კარნული

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Anantapur
ka: ანანტაპური

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Chittoor
ka: ჩიტური

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Cuddapah
ka: კადაპა

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Nellore
ka: ნელურუ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Prakasam
ka: პრაკასამი

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Ongole
ka: ონგოლე

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Guntur
ka: გუნტური

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Krishna
ka: კრიშნა

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Machilipatnam
ka: მაჩილიპატნამი

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: West Godavari
ka: დასავლეთი გოდავარი

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Eluru
ka: ელურუ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: East Godavari
ka: აღმოსავლეთი გოდავარი

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Kakinada
ka: კაკინადა

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Vishakhapatnam
ka: ვიშაკჰაპატნამი

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Vizianagaram
ka: ვიზიანაგარამი

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Srikakulam
ka: სრიკაკულამი

[ctx: andorra.kgm]
en: Andorra
ka: ანდორა

[ctx: andorra.kgm]
en: Parishes
ka: ანდორის ადმინისტრაციული დაყოფა

[ctx: andorra.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: andorra.kgm]
en: Spain
ka: ესპანეთი

[ctx: andorra.kgm]
en: France
ka: საფრანგეთი

[ctx: andorra.kgm]
en: Andorra la Vella
ka: ანდორა ლა ველა

[ctx: andorra.kgm]
en: La Massana
ka: ლა-მასანა

[ctx: andorra.kgm]
en: Ordino
ka: ორდინო

[ctx: andorra.kgm]
en: Canillo
ka: კანილო

[ctx: andorra.kgm]
en: Encamp
ka: გრანდ-ენკამპმენტი

[ctx: andorra.kgm]
en: Escaldes-Engordany
ka: ესკალდეს-ენგორდანი

[ctx: andorra.kgm]
en: Sant Julià de Lòria
ka: სანტ-ჟულია-დე-ლორია

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Angola (Provinces)
ka: ანგოლა (პროვინციები)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Not Angola (Provinces)
ka: არა-ანგოლა (პროვინციები)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Bengo
ka: ბანგო

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Caxito
ka: კაშიტო

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Benguela
ka: ბენგელა

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Bié
ka: ბიე

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Kuito
ka: კუიტო

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cabinda
ka: კაბინდა

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cuando Cubango
ka: კუანდო-კუბანგო

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Menongue
ka: მენონგე

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cuanza Norte
ka: ჩრდილოეთ კვანზა

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: N'dalatando
ka: ნდალატანდო

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cuanza Sul
ka: სამხრეთი კვანზა

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Sumbe
ka: სუმბე

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cunene
ka: კუნენე

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Ondjiva
ka: ონჯივა

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Huambo
ka: უამბო

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Huíla
ka: უილა

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Lubango
ka: ლუბანგო

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Luanda
ka: ლუანდა

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Lunda Norte
ka: ჩრდილოეთ ლუნდა

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Lucapa
ka: ლუკაპა

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Lunda Sul
ka: სამხრეთი ლუნდა

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Saurimo
ka: საურიმო

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Malanje
ka: მალანჟე

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Namibe
ka: ნამიბე

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Moxico
ka: მოშიკო

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Luena
ka: ლუენა

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Uíge
ka: უიჟე

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Zaire
ka: ზაირი

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Mbanza Congo
ka: მბანზა კონგო

en: Your Answers Were
ka: თქვენი პასუხები იყო

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
ka: %2 კითხვიდან თქვენ სწორად უპასუხეთ %1.

en: Correct Answer
ka: სწორი პასუხი

[ctx: argentina.kgm]
en: Argentina
ka: არგენტინა

[ctx: argentina.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: argentina.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: argentina.kgm]
en: Not Argentina
ka: არა-არგენტინა

[ctx: argentina.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires(city)
ka: ბუენოს აირესი(სითი)

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires
ka: ბუენოს აირესი

[ctx: argentina.kgm]
en: La Plata
ka: ლა პლატა

[ctx: argentina.kgm]
en: Catamarca
ka: კატამარკა

[ctx: argentina.kgm]
en: San Fernando del Valle de Catamarca
ka: სან-ფერნანდო-დელ-ვალიე-დე-კატამარკა

[ctx: argentina.kgm]
en: Chaco
ka: ჩაკო

[ctx: argentina.kgm]
en: Resistencia
ka: რესისტენსია

[ctx: argentina.kgm]
en: Chubut
ka: ჩუბუტი

[ctx: argentina.kgm]
en: Rawson
ka: რავსონი

[ctx: argentina.kgm]
en: Córdoba
ka: კოდოვა

[ctx: argentina.kgm]
en: Corrientes
ka: კორიენტესი

[ctx: argentina.kgm]
en: Entre Ríos
ka: ენტრე-რიოსი

[ctx: argentina.kgm]
en: Paraná
ka: პარანა

[ctx: argentina.kgm]
en: Formosa
ka: ფორმოსი

[ctx: argentina.kgm]
en: Jujuy
ka: სან-სალვადორ-დე-ხუხუი

[ctx: argentina.kgm]
en: San Salvador de Jujuy
ka: სან სალვადორ დე ხუხუი

[ctx: argentina.kgm]
en: La Pampa
ka: ლა პამპი

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Rosa
ka: სანტა როზა

[ctx: argentina.kgm]
en: La Rioja
ka: ლა რიოხა

[ctx: argentina.kgm]
en: Mendoza
ka: მენდოზა

[ctx: argentina.kgm]
en: Misiones
ka: მისიონესი

[ctx: argentina.kgm]
en: Posadas
ka: პოსადასი

[ctx: argentina.kgm]
en: Neuquén
ka: ნეუკენი

[ctx: argentina.kgm]
en: Río Negro
ka: რიო-ნეგრო

[ctx: argentina.kgm]
en: Viedma
ka: ვიედმა

[ctx: argentina.kgm]
en: Salta
ka: სალტა

[ctx: argentina.kgm]
en: San Juan
ka: სან ხუანი

[ctx: argentina.kgm]
en: San Luis
ka: სან ლუისი

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Cruz
ka: სანტა კრუზი

[ctx: argentina.kgm]
en: Río Gallegos
ka: რიო გალიეგოსი

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Fe
ka: სანტა ფე

[ctx: argentina.kgm]
en: Santiago del Estero
ka: სანტიაგო-დელ-ესტერო

[ctx: argentina.kgm]
en: Tierra del Fuego
ka: ცეცხლოვანი მიწის პროვინცია

[ctx: argentina.kgm]
en: Ushuaia
ka: უშუაია

[ctx: argentina.kgm]
en: Tucumán
ka: ტუკუმანი

[ctx: argentina.kgm]
en: San Miguel de Tucumán
ka: სან-მიგელ-დე-ტუკუმანი

[ctx: armenia.kgm]
en: Armenia
ka: სომხეთი

[ctx: armenia.kgm]
en: Regions
ka: რეგიონები

[ctx: armenia.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Van
ka: ვანის ტბა

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Sevan
ka: სევანს ტბა

[ctx: armenia.kgm]
en: Azerbaijan
ka: აზერბაიჯანი

[ctx: armenia.kgm]
en: Georgia
ka: საქართველო

[ctx: armenia.kgm]
en: Iran
ka: ირანი

[ctx: armenia.kgm]
en: Turkey
ka: თურქეთი

[ctx: armenia.kgm]
en: Aragatsotn
ka: არაგაწოტნი

[ctx: armenia.kgm]
en: Ashtarak
ka: აშტაკარი

[ctx: armenia.kgm]
en: Ararat
ka: არარატი

[ctx: armenia.kgm]
en: Artashat
ka: არტაშატი

[ctx: armenia.kgm]
en: Armavir
ka: არმავირი

[ctx: armenia.kgm]
en: Gegharkunik
ka: გეღარქუნიქი

[ctx: armenia.kgm]
en: Gavar
ka: გავარი

[ctx: armenia.kgm]
en: Kotayk
ka: კოტაიქი

[ctx: armenia.kgm]
en: Hrazdan
ka: რაზდანი

[ctx: armenia.kgm]
en: Lori
ka: ლორე

[ctx: armenia.kgm]
en: Vanadzor
ka: ვანაძორი

[ctx: armenia.kgm]
en: Shirak
ka: შირაკი

[ctx: armenia.kgm]
en: Gyumri
ka: გიუმრი

[ctx: armenia.kgm]
en: Syunik
ka: სიუნიკი

[ctx: armenia.kgm]
en: Kapan
ka: კაპანი

[ctx: armenia.kgm]
en: Tavush
ka: ტავუში

[ctx: armenia.kgm]
en: Ijevan
ka: იჯევანი

[ctx: armenia.kgm]
en: Vayots Dzor
ka: ვაიოცძორი

[ctx: armenia.kgm]
en: Yeghegnadzor
ka: ეღეგნაძორი

[ctx: armenia.kgm]
en: Yerevan
ka: ერევანი

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Arunachal Pradesh
ka: არუნაჩალ პრადეში

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: District
ka: ოლქი

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Not Arunachal Pradesh
ka: არა-არუნაჩალ პრადეში

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Tirap
ka: ტირაპი

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Khonsa
ka: კჰონსა

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Changlang
ka: ჩანგლანგი

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lohit
ka: ლოჰიტი

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Tezu
ka: ტეზუ

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Anjaw
ka: ანჯავი

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Hawai
ka: ჰავაი

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lower Dibang Valley
ka: დიბანგის ქვედა ველი

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Roing
ka: როინგო

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Dibang Valley
ka: დიბანგის ველი

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Anini
ka: ანინი

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Upper Siang
ka: ზედა სიანგი

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Yingkiong
ka: ინკიონგი

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Siang
ka: აღმოსავლეთ სიანგი

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Pasighat
ka: პასიგჰატი

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Siang
ka: დასავლეთ სიანგი

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Along
ka: ალონგი

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Tawang
ka: ტავანგი

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Kameng
ka: დასავლეთი კამენგი

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Bomdila
ka: ბომბდილა

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Kameng
ka: აღმოსავლეთი კამენგი

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Seppa
ka: სეპა

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Papum Pare
ka: პაპუმ პარე

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Yupia
ka: იუპია

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lower Subansiri
ka: ქვემო სუბანსირი

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Ziro
ka: ზირო

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Kurung Kumey
ka: კურუნგ-კუმეი

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Koloriang
ka: კოლორიანგი

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Upper Subansiri
ka: ზედა სუბანსირი

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Daporijo
ka: დაპორიჯო

[ctx: asia.kgm]
en: Asia
ka: აზია

[ctx: asia.kgm]
en: Countries
ka: ქვეყნები

[ctx: asia.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: asia.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
ka: რუსეთი

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
ka: მოსკოვი

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
ka: თურქეთი

[ctx: asia.kgm]
en: Ankara
ka: ანკარა

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
ka: ეგვიპტე

[ctx: asia.kgm]
en: Cairo
ka: ქაირო

[ctx: asia.kgm]
en: Djibouti
ka: ჯიბუტი

[ctx: asia.kgm]
en: Eritrea
ka: ერითრეა

[ctx: asia.kgm]
en: Asmara
ka: ასმარა

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
ka: ეთიოპია

[ctx: asia.kgm]
en: Addis Ababa
ka: ადის აბება

[ctx: asia.kgm]
en: Iran
ka: ირანი

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
ka: თეირანი

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
ka: ერაყი

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
ka: ბაღდადი

[ctx: asia.kgm]
en: Israel
ka: ისრაელი

[ctx: asia.kgm]
en: Jerusalem
ka: იერუსალიმი

[ctx: asia.kgm]
en: Jordan
ka: იორდანია

[ctx: asia.kgm]
en: Amman
ka: ამანი

[ctx: asia.kgm]
en: Kenya
ka: კენია

[ctx: asia.kgm]
en: Nairobi
ka: ნაირობი

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait
ka: ქუვეიტი

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
ka: ქუვეიტი

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
ka: ლიბანი

[ctx: asia.kgm]
en: Beirut
ka: ბეირუტი

[ctx: asia.kgm]
en: Qatar
ka: ყატარი

[ctx: asia.kgm]
en: Doha
ka: დოჰა

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
ka: საუდის არაბეთი

[ctx: asia.kgm]
en: Riyadh
ka: რიადი

[ctx: asia.kgm]
en: Somalia
ka: სომალი

[ctx: asia.kgm]
en: Mogadishu
ka: მოგადიშუ

[ctx: asia.kgm]
en: Sudan
ka: სუდანი

[ctx: asia.kgm]
en: Khartoum
ka: ხართუმი

[ctx: asia.kgm]
en: South Sudan
ka: სამხრეთ სუდანი

[ctx: asia.kgm]
en: Juba
ka: ჯუბა

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
ka: სირია

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
ka: დამასკო

[ctx: asia.kgm]
en: Uganda
ka: უგანდა

[ctx: asia.kgm]
en: Kampala
ka: კამპალა

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
ka: არაბეთის გაერთიანებული ემირატები

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
ka: აბუ დაბი

[ctx: asia.kgm]
en: Oman
ka: ომანი

[ctx: asia.kgm]
en: Muscat
ka: მუსკატი

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
ka: დასავლეთ სანაპირო

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
ka: იემენი

[ctx: asia.kgm]
en: Sana'a
ka: სანა

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
ka: უკრაინა

[ctx: asia.kgm]
en: Kyiv
ka: კიევი

[ctx: asia.kgm]
en: China
ka: ჩინეთი

[ctx: asia.kgm]
en: Beijing
ka: პეკინი

[ctx: asia.kgm]
en: India
ka: ინდოეთი

[ctx: asia.kgm]
en: New Delhi
ka: ახალი დელი

[ctx: asia.kgm]
en: Sri Lanka
ka: შრი ლანკა

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
ka: კოლომბო და შრი ჯაევარდენეპურა

[ctx: asia.kgm]
en: Mongolia
ka: მონღოლეთი

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
ka: ულაანბატორი

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
ka: ყაზახეთი

[ctx: asia.kgm]
en: Astana
ka: ასტანა

[ctx: asia.kgm]
en: Japan
ka: იაპონია

[ctx: asia.kgm]
en: Tokyo
ka: ტოკიო

[ctx: asia.kgm]
en: Myanmar
ka: მიანმარი

[ctx: asia.kgm]
en: Naypyidaw
ka: ნაიფიიდო

[ctx: asia.kgm]
en: Nepal
ka: ნეპალი

[ctx: asia.kgm]
en: Kathmandu
ka: კატმანდუ

[ctx: asia.kgm]
en: Bhutan
ka: ბუტანი

[ctx: asia.kgm]
en: Thimphu
ka: თხიმფხუ

[ctx: asia.kgm]
en: Indonesia
ka: ინდონეზია

[ctx: asia.kgm]
en: Jakarta
ka: ჯაკარტა

[ctx: asia.kgm]
en: Malaysia
ka: მალაიზია

[ctx: asia.kgm]
en: Kuala Lumpur
ka: კუალა ლუმპური

[ctx: asia.kgm]
en: Bangladesh
ka: ბანგლადეში

[ctx: asia.kgm]
en: Dhaka
ka: დაკა

[ctx: asia.kgm]
en: Afghanistan
ka: ავღანეთი

[ctx: asia.kgm]
en: Kabul
ka: ქაბული

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
ka: აზერბაიჯანი

[ctx: asia.kgm]
en: Baku
ka: ბაქო

[ctx: asia.kgm]
en: Armenia
ka: სომხეთი

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
ka: ერევანი

[ctx: asia.kgm]
en: Bahrain
ka: ბაჰრეინი

[ctx: asia.kgm]
en: Manama
ka: მანამა

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
ka: საქართველო

[ctx: asia.kgm]
en: Tbilisi
ka: თბილისი

[ctx: asia.kgm]
en: Turkmenistan
ka: თურქმენეთი

[ctx: asia.kgm]
en: Ashgabat
ka: აშხაბადი

[ctx: asia.kgm]
en: Uzbekistan
ka: უზბეკეთი

[ctx: asia.kgm]
en: Tashkent
ka: ტაშკენტი

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
ka: ყირგიზეთი

[ctx: asia.kgm]
en: Bishkek
ka: ბიშკეკი

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
ka: ტაჯიკეთი

[ctx: asia.kgm]
en: Dushanbe
ka: დუშანბე

[ctx: asia.kgm]
en: Pakistan
ka: პაკისტანი

[ctx: asia.kgm]
en: Islamabad
ka: ისლამაბადი

[ctx: asia.kgm]
en: Laos
ka: ლაოსი

[ctx: asia.kgm]
en: Vientiane
ka: ვიენტიანი

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
ka: კამბოჯა

[ctx: asia.kgm]
en: Phnom Penh
ka: ფნომ ფენჰი

[ctx: asia.kgm]
en: Brunei
ka: ბრუნეი

[ctx: asia.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
ka: ბანდარ სერი ბეგავანი

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
ka: ფილიპინები

[ctx: asia.kgm]
en: Manila
ka: მანილა

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
ka: ტაილანდი

[ctx: asia.kgm]
en: Bangkok
ka: ბანკოკი

[ctx: asia.kgm]
en: Vietnam
ka: ვიეტნამი

[ctx: asia.kgm]
en: Hanoi
ka: ჰანოი

[ctx: asia.kgm]
en: Taiwan
ka: ტაივანი

[ctx: asia.kgm]
en: Taipei
ka: ტაიპეი

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
ka: სინგაპური

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
ka: ჩრდილოეთ კორეა

[ctx: asia.kgm]
en: Pyeongyang
ka: პენჯანგი

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
ka: სამხრეთ კორეა

[ctx: asia.kgm]
en: Seoul
ka: სეული

[ctx: asia.kgm]
en: East Timor
ka: აღმოსავლეთ ტიმორი

[ctx: asia.kgm]
en: Dili
ka: დილი

[ctx: asia.kgm]
en: Tanzania
ka: ტანზანია

[ctx: asia.kgm]
en: Zambia
ka: ზამბია

[ctx: asia.kgm]
en: Mozambique
ka: მოზამბიკი

[ctx: asia.kgm]
en: Malawi
ka: მალავი

[ctx: asia.kgm]
en: Madagascar
ka: მადაგასკარი

[ctx: asia.kgm]
en: Papua New Guinea
ka: პაპუა ახალი გვინეა

[ctx: asia.kgm]
en: Australia
ka: ავსტრალია

[ctx: asia.kgm]
en: Cyprus
ka: კვიპროსი

en: Correct answers: %1/%2
ka: სწორი პასუხები: %1/%2

[ctx: assam.kgm]
en: Assam
ka: ასამი

[ctx: assam.kgm]
en: District
ka: ოლქი

[ctx: assam.kgm]
en: Not Assam
ka: არა ასამი

[ctx: assam.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: assam.kgm]
en: Kokrajhar
ka: კოკრაჯჰარი

[ctx: assam.kgm]
en: Dhuburi
ka: დჰუბრი

[ctx: assam.kgm]
en: Goalpara
ka: გოალპარა

[ctx: assam.kgm]
en: Bongaigaon
ka: ბონგაიგაონი

[ctx: assam.kgm]
en: Barpeta
ka: ბარპეტა

[ctx: assam.kgm]
en: Nalbari
ka: ნალბარი

[ctx: assam.kgm]
en: Dispur
ka: დისპური

[ctx: assam.kgm]
en: Kamrup
ka: კამრუპი

[ctx: assam.kgm]
en: Guwahati
ka: გუვაჰატი

[ctx: assam.kgm]
en: Darrang
ka: დარანგი

[ctx: assam.kgm]
en: Marigaon
ka: მორიგაუ

[ctx: assam.kgm]
en: Karbi Anglong
ka: კარბი-ანგლონგი

[ctx: assam.kgm]
en: Diphu
ka: დიფუ

[ctx: assam.kgm]
en: North Cachar Hills
ka: ჩრდილოეთი კაჩარის მთები

[ctx: assam.kgm]
en: Haflong
ka: ჰაფლონგი

[ctx: assam.kgm]
en: Cachar
ka: კაჩარი

[ctx: assam.kgm]
en: Silchar
ka: სილჩარი

[ctx: assam.kgm]
en: Hailakandi
ka: ჰაილაკანდი

[ctx: assam.kgm]
en: Karimganj
ka: კარიმგანჯი

[ctx: assam.kgm]
en: Golaghat
ka: გოლაგჰატი

[ctx: assam.kgm]
en: Nagaon
ka: ნაგაონი

[ctx: assam.kgm]
en: Sonitpur
ka: სონიტპური

[ctx: assam.kgm]
en: Lakhimpur
ka: ლაკხიმპური

[ctx: assam.kgm]
en: North Lakhimpur
ka: ჩრდილოეთი ლაკიმპური

[ctx: assam.kgm]
en: Jorhat
ka: ჯორჰატი

[ctx: assam.kgm]
en: Dhemaji
ka: დემაჯი

[ctx: assam.kgm]
en: Sibsagar
ka: სიბსაგარი

[ctx: assam.kgm]
en: Dibrugarh
ka: დიბურგარჰი

[ctx: assam.kgm]
en: Tinsukia
ka: ტინსუკია

[ctx: australia.kgm]
en: Australia
ka: ავსტრალია

[ctx: australia.kgm]
en: States
ka: შტატები

[ctx: australia.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: australia.kgm]
en: Not Australia
ka: არა-ავსტრალია

[ctx: australia.kgm]
en: Coast
ka: სანაპირო

[ctx: australia.kgm]
en: Australian Capital Territory
ka: ფედერალური ტერიტორია (ავსტრალია)

[ctx: australia.kgm]
en: Canberra
ka: კანბერა

[ctx: australia.kgm]
en: New South Wales
ka: ახალი სამხრეთი უელსი

[ctx: australia.kgm]
en: Sydney
ka: სიდნეი

[ctx: australia.kgm]
en: Victoria
ka: ვიქტორია

[ctx: australia.kgm]
en: Melbourne
ka: მელბურნი

[ctx: australia.kgm]
en: Queensland
ka: ქვინსლენდი

[ctx: australia.kgm]
en: Brisbane
ka: ბრიზბონი

[ctx: australia.kgm]
en: South Australia
ka: სამხრეთი ავსტრალია

[ctx: australia.kgm]
en: Adelaide
ka: ადელაიდე

[ctx: australia.kgm]
en: Western Australia
ka: დასავლეთ ავსტრალია

[ctx: australia.kgm]
en: Perth
ka: პერტი

[ctx: australia.kgm]
en: Tasmania
ka: ტასმანია

[ctx: australia.kgm]
en: Hobart
ka: ჰობარტი

[ctx: australia.kgm]
en: Northern Territory
ka: ჩრდილო ტერიტორია

[ctx: australia.kgm]
en: Darwin
ka: დარვინი

[ctx: austria.kgm]
en: Austria
ka: ავსტრია

[ctx: austria.kgm]
en: States
ka: შტატები

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვარი

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
ka: არაა ავსტრია

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
ka: ვენა

[ctx: austria.kgm]
en: Burgenland
ka: ბურგენლანდი

[ctx: austria.kgm]
en: Eisenstadt
ka: აიზენშტადტი

[ctx: austria.kgm]
en: Styria
ka: შტირია

[ctx: austria.kgm]
en: Graz
ka: გრაცი

[ctx: austria.kgm]
en: Carinthia
ka: კარინტია

[ctx: austria.kgm]
en: Klagenfurt
ka: კლაგენფურტი

[ctx: austria.kgm]
en: Tyrol
ka: ტიროლი

[ctx: austria.kgm]
en: Innsbruck
ka: ინსბრუკი

[ctx: austria.kgm]
en: Vorarlberg
ka: ვორარლბერგი

[ctx: austria.kgm]
en: Bregenz
ka: ბრეგენცი

[ctx: austria.kgm]
en: Salzburg
ka: ზალცბურგი

[ctx: austria.kgm]
en: Upper Austria
ka: ზემო ავსტრია

[ctx: austria.kgm]
en: Linz
ka: ლინცი

[ctx: austria.kgm]
en: Lower Austria
ka: ქვემო ავსტრია

[ctx: austria.kgm]
en: St. Pölten
ka: სტ. პოლტენი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Azerbaijan
ka: აზერბაიჯანი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Rayons
ka: ოლქი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Not Azerbaijan
ka: არა აზერბაიჯანი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Absheron
ka: აბშერონი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agjabadi
ka: აღჯაბადი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agdam
ka: აღდამი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agdash
ka: აღდაში

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agstafa
ka: აღსთაფა

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agsu
ka: აღსუ

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shirvan city
ka: შირვანი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Astara
ka: ასტარა

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Baku city
ka: ბაქო სითი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Balakan
ka: ბელაქანი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Barda
ka: ბარდა

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Beylagan
ka: ბეილაგანი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Bilasuvar
ka: ბილიასუვარი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Jabrayil
ka: ჯებრაილი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Jalilabad
ka: ჯალილაბადი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Dashkasan
ka: დაშქესანი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shabran
ka: შაბრანი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Fizuli
ka: ფიზული

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Gadabay
ka: გადაბეი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ganja city
ka: განჯა სითი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Goranboy
ka: გორანბოი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Goychay
ka: გოქჩაი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Hajigabul
ka: ჰაინანიჰაჯიყაბული

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Imishli
ka: იმიშლი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ismailli
ka: ისმაილი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Kalbajar
ka: ქალბაჯარი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Kurdamir
ka: ქურდამირი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lachin
ka: ლაჩინი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran
ka: ლენქორანი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran city
ka: ლანკარან სითი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lerik
ka: ლერიქი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Masally
ka: მასალი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Mingachevir city
ka: მინგეჩაური

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Naftalan city
ka: ნაფთალანი სითი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Neftchala
ka: ნეფთჩალი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Oghuz
ka: ოღუზი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qabala
ka: ქაბალა

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qakh
ka: ქახი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qazakh
ka: ყაზახეთი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qobustan
ka: გობუსტანი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Quba
ka: ყუბა

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qubadli
ka: ქუბადლი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qusar
ka: გუსარი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Saatly
ka: საათლი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sabirabad
ka: საბირაბადი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shaki
ka: შაკი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shaki city
ka: შაკი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Salyan
ka: სალიანი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shamakhi
ka: შამახი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shamkir
ka: შამქორი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Samukh
ka: სამუხი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Siazan
ka: სიაზანი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sumqayit city
ka: სუმგაითი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha
ka: შუშა

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha city
ka: შუშა

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Tartar
ka: ტერტერი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Tovuz
ka: თოუზი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ujar
ka: უჯარი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khachmaz
ka: ხაჩმაზი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khankendi city
ka: ხანკერდი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Goygol
ka: გოიგოლი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khizi
ka: ხიზი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khojali
ka: ხოჯალი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khojavend
ka: ხოჯავენდი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yardymli
ka: იარდიმლი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh
ka: ევლახი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh city
ka: იევლახი სითი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Zangilan
ka: ზანგილანი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Zaqatala
ka: ზაქათალა

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Zardab
ka: ზარდაბი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Babek
ka: ბაბეკი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Julfa
ka: ჯულფა

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Kangarli
ka: კანგარლი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Nakhichevan City
ka: ნახიჩევანი სითი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ordubad
ka: ორდუბადი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sadarak
ka: სადარაკი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shakhbuz
ka: შაჰბუზი

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sharur
ka: შარური

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Bangladesh
ka: ბანგლადეში

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Divisions
ka: დანაყოფები

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Not Bangladesh
ka: არა-ბანგლადეში

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Barisa
ka: ბარისა

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Chittagong
ka: ჩიტაგონგი

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Dhaka
ka: დაკა

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Khulna
ka: ხულნა

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Rajshahi
ka: რაჯშაჰი

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Sylhet
ka: სილჰეტი

[ctx: belarus.kgm]
en: Belarus
ka: ბელარუსი

[ctx: belarus.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: belarus.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: belarus.kgm]
en: Not Belarus
ka: არა-ბელარუსი

[ctx: belarus.kgm]
en: Minsk
ka: მინსკი

[ctx: belarus.kgm]
en: Brest Voblast
ka: ბრესტის ოლქი

[ctx: belarus.kgm]
en: Brest
ka: ბრესტი

[ctx: belarus.kgm]
en: Homyel Voblast
ka: გომელის ოლქი

[ctx: belarus.kgm]
en: Homyel
ka: გომელი

[ctx: belarus.kgm]
en: Hrodna Voblast
ka: გნოდნოს ოლქი

[ctx: belarus.kgm]
en: Hrodna
ka: გროდნო

[ctx: belarus.kgm]
en: Mahilyow Voblast
ka: მოგილიოვის ოლქი

[ctx: belarus.kgm]
en: Mahilyow
ka: მოგილიოვი

[ctx: belarus.kgm]
en: Minsk Voblast
ka: მინსკის ოლქი

[ctx: belarus.kgm]
en: Vitebsk Voblast
ka: ვიტებსკის ოლქი

[ctx: belarus.kgm]
en: Vitebsk
ka: ვიტებსკი

[ctx: belgium.kgm]
en: Belgium
ka: ბელგია

[ctx: belgium.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: belgium.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: belgium.kgm]
en: Not Belgium
ka: არა-ბელგია

[ctx: belgium.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: belgium.kgm]
en: Antwerp
ka: ანტვერპენი

[ctx: belgium.kgm]
en: Brussels
ka: ბრუსელი

[ctx: belgium.kgm]
en: Flemish Brabant
ka: ფლამანდიის ბრაბანტი

[ctx: belgium.kgm]
en: Leuven
ka: ლოივენი

[ctx: belgium.kgm]
en: West Flanders
ka: დასავლეთი ფლანდრია

[ctx: belgium.kgm]
en: Bruges
ka: ბრიუგე

[ctx: belgium.kgm]
en: East Flanders
ka: აღმოსავლეთ ფლანდრია

[ctx: belgium.kgm]
en: Ghent
ka: გენტი

[ctx: belgium.kgm]
en: Limburg
ka: ლიმბურგი

[ctx: belgium.kgm]
en: Hasselt
ka: ჰასელტი

[ctx: belgium.kgm]
en: Walloon Brabant
ka: ვალონიის ბრაბანტი

[ctx: belgium.kgm]
en: Wavre
ka: ვავრი

[ctx: belgium.kgm]
en: Hainaut
ka: ენო

[ctx: belgium.kgm]
en: Mons
ka: მონსი

[ctx: belgium.kgm]
en: Liège
ka: ლიეჟი

[ctx: belgium.kgm]
en: Liege
ka: ლიეჟი

[ctx: belgium.kgm]
en: Luxembourg
ka: ლუქსემბურგი

[ctx: belgium.kgm]
en: Arlon
ka: არლონი

[ctx: belgium.kgm]
en: Namur
ka: ნამიური

[ctx: belize.kgm]
en: Belize
ka: ბელიზი

[ctx: belize.kgm]
en: Districts
ka: ოლქები

[ctx: belize.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: belize.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: belize.kgm]
en: Not Belize
ka: არა-ბელიზი

[ctx: belize.kgm]
en: Belize District
ka: ბელიზის ოლქი

[ctx: belize.kgm]
en: Belize City
ka: ბელიზი სითი

[ctx: belize.kgm]
en: Cayo District
ka: კაიო

[ctx: belize.kgm]
en: San Ignacio
ka: სან იგნასიო

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal District
ka: კოროსალი

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal Town
ka: კოროსალი

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk District
ka: ორინჯ-უოქი

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk Town
ka: ორინჯ-უოქი სითი

[ctx: belize.kgm]
en: Stann Creek District
ka: სტან-კრიკი

[ctx: belize.kgm]
en: Dangriga
ka: დანრიგა

[ctx: belize.kgm]
en: Toledo District
ka: ტოლედო

[ctx: belize.kgm]
en: Punta Gorda
ka: პუნტა-გორდა

[ctx: bhutan.kgm]
en: Bhutan
ka: ბუტანი

[ctx: bhutan.kgm]
en: Districts
ka: ოლქები

[ctx: bhutan.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: bhutan.kgm]
en: Not Bhutan
ka: არა-ბუტანი

[ctx: bhutan.kgm]
en: Bumthang
ka: ბუმტანგი

[ctx: bhutan.kgm]
en: Chukha
ka: ჩუკჰა

[ctx: bhutan.kgm]
en: Dagana
ka: დაგანა

[ctx: bhutan.kgm]
en: Gasa
ka: ღაზა

[ctx: bhutan.kgm]
en: Haa
ka: ჰაა

[ctx: bhutan.kgm]
en: Lhuntse
ka: ლჰუნცე

[ctx: bhutan.kgm]
en: Mongar
ka: მონგარი

[ctx: bhutan.kgm]
en: Paro
ka: პარო

[ctx: bhutan.kgm]
en: Pemagatshel
ka: პემეგაცელი

[ctx: bhutan.kgm]
en: Punakha
ka: პუნაქა

[ctx: bhutan.kgm]
en: Samdrup Jongkhar
ka: სამდრუპ ჯონგჰარი

[ctx: bhutan.kgm]
en: Samtse
ka: სამცე

[ctx: bhutan.kgm]
en: Sarpang
ka: სარპანგი

[ctx: bhutan.kgm]
en: Thimphu
ka: თხიმფხუ

[ctx: bhutan.kgm]
en: Trashigang
ka: ტრაშიგანგი

[ctx: bhutan.kgm]
en: Trashiyangste
ka: ტრაშიანგცე

[ctx: bhutan.kgm]
en: Trongsa
ka: ტრონგსა

[ctx: bhutan.kgm]
en: Tsirang
ka: ცირანგი

[ctx: bhutan.kgm]
en: Wangdue Phodrang
ka: ანგდუე პჰოდრანგი

[ctx: bhutan.kgm]
en: Zhemgang
ka: ჟემგანგი

[ctx: bihar.kgm]
en: Bihar
ka: ბიჰარი

[ctx: bihar.kgm]
en: District
ka: ოლქი

[ctx: @title:group]
en: The %1 district has its headquarters at...
ka: %1-ის რაიონული ცენტრია ...

[ctx: @title]
en: Headquarters of Districts
ka: ოლქების მმართველი

[ctx: @title:group]
en: %1 is the district headquarters of...
ka: %1 რაიონული ცენტრია ...

[ctx: @title]
en: District by Headquarters
ka: რაიონები ცენტრებით

[ctx: bihar.kgm]
en: Not Bihar
ka: არა-ბიჰარი

[ctx: bihar.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: bihar.kgm]
en: Paschim Champaran
ka: პასქიმ ჩამპარანი

[ctx: bihar.kgm]
en: Bettiah
ka: ბეტტიაჰი

[ctx: bihar.kgm]
en: Purbi Champaran
ka: პურბი ჩამპარანი

[ctx: bihar.kgm]
en: Motihari
ka: მოტიჰარი

[ctx: bihar.kgm]
en: Sheohar
ka: შეოჰარი

[ctx: bihar.kgm]
en: Sitamarhi
ka: სითამარჰი

[ctx: bihar.kgm]
en: Madhubani
ka: მადჰუბანი

[ctx: bihar.kgm]
en: Supaul
ka: სუპაული

[ctx: bihar.kgm]
en: Araria
ka: არარია

[ctx: bihar.kgm]
en: Kishanganj
ka: კიშაგანჯი

[ctx: bihar.kgm]
en: Purnia
ka: პურნია

[ctx: bihar.kgm]
en: Madhepura
ka: მადჰეპურა

[ctx: bihar.kgm]
en: Saharsa
ka: საჰარსა

[ctx: bihar.kgm]
en: Darbhanga
ka: დარბჰანგა

[ctx: bihar.kgm]
en: Muzaffarpur
ka: მუზაფარპური

[ctx: bihar.kgm]
en: Gopalganj
ka: გოპალგანჯი

[ctx: bihar.kgm]
en: Siwan
ka: სივანი

[ctx: bihar.kgm]
en: Saran
ka: სარანი

[ctx: bihar.kgm]
en: Chhapra
ka: ჩჰაპრა

[ctx: bihar.kgm]
en: Vaishali
ka: ვაიშალი

[ctx: bihar.kgm]
en: Hajipur
ka: ხაჯიპური

[ctx: bihar.kgm]
en: Samastipur
ka: სამასტიპური

[ctx: bihar.kgm]
en: Begusarai
ka: ბეგუსარაი

[ctx: bihar.kgm]
en: Khagaria
ka: ხაგარია

[ctx: bihar.kgm]
en: Bhagalpur
ka: ბჰაგალპური

[ctx: bihar.kgm]
en: Katihar
ka: კატიჰარი

[ctx: bihar.kgm]
en: Munger
ka: მუნგერი

[ctx: bihar.kgm]
en: Lakhisarai
ka: ლაკხისარაი

[ctx: bihar.kgm]
en: Sheikhpura
ka: შეიხპურა

[ctx: bihar.kgm]
en: Nalanda
ka: ნალანდა

[ctx: bihar.kgm]
en: Bihar Sharif
ka: ბიჰაპ შარიფი

[ctx: bihar.kgm]
en: Patna
ka: პატნა

[ctx: bihar.kgm]
en: Bhojpur
ka: ბჰოჯპური

[ctx: bihar.kgm]
en: Ara
ka: არრაჰი

[ctx: bihar.kgm]
en: Buxar
ka: ბუქსარი

[ctx: bihar.kgm]
en: Kaimur
ka: კაიმური

[ctx: bihar.kgm]
en: Bhabhua
ka: ბჰაბჰუა

[ctx: bihar.kgm]
en: Rohtas
ka: როჰტასი

[ctx: bihar.kgm]
en: Sasaram
ka: სასარამი

[ctx: bihar.kgm]
en: Aurangabad
ka: აურანგაბადი

[ctx: bihar.kgm]
en: Arwal
ka: არვალი

[ctx: bihar.kgm]
en: Jehanabad
ka: ჯეჰანაბადი

[ctx: bihar.kgm]
en: Gaya
ka: გაია

[ctx: bihar.kgm]
en: Nawada
ka: ნავადა

[ctx: bihar.kgm]
en: Jamui
ka: ჯამუი

[ctx: bihar.kgm]
en: Banka
ka: ბანკა

[ctx: bolivia.kgm]
en: Bolivia
ka: ბოლივია

[ctx: bolivia.kgm]
en: Departments
ka: დანაყოფები

[ctx: bolivia.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: bolivia.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: bolivia.kgm]
en: Not Bolivia
ka: არა-ბოლივია

[ctx: bolivia.kgm]
en: Beni
ka: ბენიი

[ctx: bolivia.kgm]
en: Trinidad
ka: ტრინიდადი

[ctx: bolivia.kgm]
en: Chuquisaca
ka: ჩუკისაკი

[ctx: bolivia.kgm]
en: Sucre
ka: სუკრე

[ctx: bolivia.kgm]
en: Cochabamba
ka: კოჩაბამბა

[ctx: bolivia.kgm]
en: La Paz
ka: ლა პასი

[ctx: bolivia.kgm]
en: Oruro
ka: ორურო

[ctx: bolivia.kgm]
en: Pando
ka: პანდო

[ctx: bolivia.kgm]
en: Cobija
ka: კობიხა

[ctx: bolivia.kgm]
en: Potosí
ka: პოტოსი

[ctx: bolivia.kgm]
en: Santa Cruz
ka: სანტა კრუზი

[ctx: bolivia.kgm]
en: Santa Cruz de la Sierra
ka: სანტა კრუზ დე ლა სიერა

[ctx: bolivia.kgm]
en: Tarija
ka: ტარიხა

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnia-Herzegovina
ka: ბოსნია და ჰერცოგოვინა

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Cantons
ka: კანტონი

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Not Bosnia-Herzegovina
ka: არა-ბოსნია და ჰერცოგოვინა

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Brčko
ka: ბრჩკო

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnian Podrinje
ka: ბოსნიური პოდრინიე

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Central Bosnia
ka: ცენტრალური ბოსნია

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Herzegovina-Neretva
ka: ჰერცოგოვინა-ნერეტვა

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Posavina
ka: პოსავინა

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo
ka: სარაევო

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Tuzla
ka: ტუზლა

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Una Sana
ka: უნა სანა

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Bosnia
ka: დასავლეთი ბოსნია

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Herzegovina
ka: დასავლეთი ჰერცოგოვინა

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Zenica-Doboj
ka: ზენიცა-დობოი

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Banja Luka
ka: ბანია ლუკა

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Doboj
ka: დობოი

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bijeljina
ka: ბიელინა

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Vlasenica
ka: ვლასენიცა

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo-Romanija or Sokolac
ka: სოკოლაჩი

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Foča
ka: ფოჩა

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Trebinje
ka: ტრებინე

[ctx: botswana.kgm]
en: Botswana
ka: ბოცვანა

[ctx: botswana.kgm]
en: Districts
ka: ოლქები

[ctx: botswana.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: botswana.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: botswana.kgm]
en: Not Botswana
ka: არა-ბოცვანა

[ctx: botswana.kgm]
en: Central
ka: ცენტრალური

[ctx: botswana.kgm]
en: Serowe
ka: სეროვე

[ctx: botswana.kgm]
en: Ghanzi
ka: ღანზი

[ctx: botswana.kgm]
en: Kgalagadi
ka: კგალაგადი

[ctx: botswana.kgm]
en: Tshabong
ka: ჩაბონგი

[ctx: botswana.kgm]
en: Kgatleng
ka: კგატლენგი

[ctx: botswana.kgm]
en: Mochudi
ka: მოჩუდი

[ctx: botswana.kgm]
en: Kweneng
ka: კვენენგი

[ctx: botswana.kgm]
en: Molepolole
ka: მოლეპოლოლე

[ctx: botswana.kgm]
en: North-East
ka: ჩრდილო-აღმოსავლეთი

[ctx: botswana.kgm]
en: Francistown
ka: ფრანცისთაუნი

[ctx: botswana.kgm]
en: North-West
ka: ჩრდილო-დასავლეთი

[ctx: botswana.kgm]
en: Maun
ka: მაუნი

[ctx: botswana.kgm]
en: South-East
ka: სამხრეთ-აღმოსავლეთი

[ctx: botswana.kgm]
en: Gaborone
ka: გაბორონე

[ctx: botswana.kgm]
en: Southern
ka: სამხრეთ

[ctx: botswana.kgm]
en: Kanye
ka: კანიე

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
ka: ბრაზილია

[ctx: brazil.kgm]
en: States
ka: შტატები

[ctx: brazil.kgm]
en: Sergipe
ka: სერჟიპე

[ctx: brazil.kgm]
en: Aracaju
ka: არაკაჟუ

[ctx: brazil.kgm]
en: Pará
ka: პარა

[ctx: brazil.kgm]
en: Belém
ka: ბელენი

[ctx: brazil.kgm]
en: Minas Gerais
ka: მინას გერაისი

[ctx: brazil.kgm]
en: Belo Horizonte
ka: ბელო ორიზონტე

[ctx: brazil.kgm]
en: Roraima
ka: რორაიმა

[ctx: brazil.kgm]
en: Boa Vista
ka: ბოა ვისტა

[ctx: brazil.kgm]
en: Federal District
ka: ფედერალური შტატი

[ctx: brazil.kgm]
en: Brasília
ka: ბრაზილია

[ctx: brazil.kgm]
en: Mato Grosso do Sul
ka: მატო გროსო დო სული

[ctx: brazil.kgm]
en: Campo Grande
ka: კამპო გრანდე

[ctx: brazil.kgm]
en: Mato Grosso
ka: მატო გროსო

[ctx: brazil.kgm]
en: Cuiabá
ka: კუიაბა

[ctx: brazil.kgm]
en: Paraná
ka: პარანა

[ctx: brazil.kgm]
en: Curitiba
ka: კურიტიბა

[ctx: brazil.kgm]
en: Santa Catarina
ka: სანტა კატარინა

[ctx: brazil.kgm]
en: Florianópolis
ka: ფლორიანოპოლისი

[ctx: brazil.kgm]
en: Ceará
ka: სეარა

[ctx: brazil.kgm]
en: Fortaleza
ka: ფორტალესა

[ctx: brazil.kgm]
en: Goiás
ka: გოიასი

[ctx: brazil.kgm]
en: Goiânia
ka: გოიანია

[ctx: brazil.kgm]
en: Paraíba
ka: პარაიბა

[ctx: brazil.kgm]
en: João Pessoa
ka: ჟოაო პესოა

[ctx: brazil.kgm]
en: Amapá
ka: ამაპა

[ctx: brazil.kgm]
en: Macapá
ka: მაკაპა

[ctx: brazil.kgm]
en: Alagoas
ka: ალაგოასი

[ctx: brazil.kgm]
en: Maceió
ka: მასეიო

[ctx: brazil.kgm]
en: Amazonas
ka: ამაზონია

[ctx: brazil.kgm]
en: Manaus
ka: მანაუსი

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Grande do Norte
ka: რიო გრანდე დე ნორტე

[ctx: brazil.kgm]
en: Natal
ka: ნატალი

[ctx: brazil.kgm]
en: Tocantins
ka: ტოკანტისი

[ctx: brazil.kgm]
en: Palmas
ka: პალმასი

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Grande do Sul
ka: რიო გრანდე დო სულ

[ctx: brazil.kgm]
en: Porto Alegre
ka: პორტო ალეგრე

[ctx: brazil.kgm]
en: Rondônia
ka: რონდონია

[ctx: brazil.kgm]
en: Porto Velho
ka: პორტო ველო

[ctx: brazil.kgm]
en: Pernambuco
ka: პერნამბუკო

[ctx: brazil.kgm]
en: Recife
ka: რესიფე

[ctx: brazil.kgm]
en: Acre
ka: აკრე

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Branco
ka: რიო ბრანკო

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro State
ka: რიო დე ჟანეიროს შტატი

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro
ka: რიო დე ჟანეირო

[ctx: brazil.kgm]
en: Bahia
ka: ბაია

[ctx: brazil.kgm]
en: Salvador
ka: სალვადორი

[ctx: brazil.kgm]
en: Maranhão
ka: მარანიანი

[ctx: brazil.kgm]
en: São Luís
ka: სან ლუისი

[ctx: brazil.kgm]
en: São Paulo State
ka: სან პაულოს შტატი

[ctx: brazil.kgm]
en: São Paulo (city)
ka: საო პაულო (სითი)

[ctx: brazil.kgm]
en: Piauí
ka: პიაუი

[ctx: brazil.kgm]
en: Teresina
ka: ტერესინა

[ctx: brazil.kgm]
en: Espírito Santo
ka: ესპირიტო სანტო

[ctx: brazil.kgm]
en: Vitória
ka: ვიქტორია

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვარი

[ctx: brazil.kgm]
en: Out of Bounds
ka: საზღებს გარეთ

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Bulgaria
ka: ბულგარეთი

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Not Bulgaria
ka: არა-ბულგარეთი

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Blagoevgrad
ka: ბლაგოვოევგრადი

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Burgas
ka: ბურგასი

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Dobrich
ka: დობრიჩი

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Gabrovo
ka: გაბრვო

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Haskovo
ka: ჰასკოვო

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Kardzhali
ka: კირჯალი

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Kyustendil
ka: კიუსტენდილი

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Lovech
ka: ლოვეჩი

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Montana
ka: მონტანა

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Pazardzhik
ka: პაზარჟიკი

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Pernik
ka: პერნიკი

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Pleven
ka: პლევენი

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Plovdiv
ka: პლოვდივი

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Razgrad
ka: რაზგრადი

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Ruse
ka: რუსე

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Shumen
ka: შუმენი

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Silistra
ka: სილისტრა

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sliven
ka: სილვენი

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Smolyan
ka: სმოლიანი

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia Province
ka: სოფიის ოლქი

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia City
ka: სოფია სითი

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Stara Zagora
ka: სტარა ზაგორა

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Targovishte
ka: ტირგოვიშტე

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Veliko Tarnovo
ka: ველიკო-ტარნოვო

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Varna
ka: ვარნა

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Vidin
ka: ვიდინი

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Vratsa
ka: ვრაცა

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Yambol
ka: იამბოლი

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Burkina Faso (Provinces)
ka: ბურკინა ფასო (პროვინციები)

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Not Burkina Faso
ka: არა-ბურკინა ფასო

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Oudalan
ka: უდალანი

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Gorom-gorom
ka: გორომ-გორომი

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Soum
ka: სუმი

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Djibo
ka: ჯიბო

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Séno
ka: სენო

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Dori
ka: დორი

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Yagha
ka: იაღა

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Sebba
ka: სება

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Komondjari
ka: კომონჯარი

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Gayéri
ka: გაერი

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Gourma
ka: გურმა

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Fada N'Gourma
ka: ფადა ნგოურმა

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Tapoa
ka: ტაპოა

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Diapaga
ka: დიაპაგა

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Kompienga
ka: კომპიენგა

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Pama
ka: პამა

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Koulpélogo
ka: კულპელოგო

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Ouargaye
ka: ოუარგაიე

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Boulgou
ka: ბულგუ

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Tenkodogo
ka: ტენკოდოგო

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Kouritenga
ka: კურიტენგა

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Koupéla
ka: კუპელა

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Namentenga
ka: ნამენტეგა

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Boulsa
ka: ბულსა

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Gnagna
ka: ნიანია

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Bogandé
ka: ბოგანდი

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Ganzourgou
ka: განზურგუ

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Zorgho
ka: ზორღო

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Zoundwéogo
ka: ზუნდვეოგო

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Manga
ka: მანგა

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Nahouri
ka: ნაჰური

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Pô
ka: პო

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Sissili
ka: სისილი

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Léo
ka: ლეო

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Ziro
ka: ზირო

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Sapouy
ka: საპუი

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Bazèga
ka: ბაზეგა

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Kombissiri
ka: კომბისირი

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Kadiogo
ka: კადიოგო

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Ouagadougou
ka: უაგადუგუ

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Boulkiemdé
ka: ბულკიემდე

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Koudougou
ka: კუდუგუ

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Oubritenga
ka: უბრიტენგა

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Ziniaré
ka: ზინიარი

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Kourwéogo
ka: კურვეოგო

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Boussé
ka: ბუსე

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Sanmatenga
ka: სანმატენგა

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Kaya
ka: კაია

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Bam
ka: ბამი

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Kongoussi
ka: კონგუსი

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Passoré
ka: პასორე

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Yako
ka: იაკო

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Zondoma
ka: ზონდომა

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Gourcy
ka: გურსი

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Yatenga
ka: იატენგა

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Ouahigouya
ka: უაჰიგუია

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Sanguié
ka: სანგვი

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Réo
ka: რეო

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Loroum
ka: ლორუმი

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Titao
ka: ტიტაო

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Sourou
ka: სურუ

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Tougan
ka: ტუგანი

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Nayala
ka: ნაიალა

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Toma
ka: ტომა

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Balé
ka: ბალე

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Boromo
ka: ბორომო

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Kossi
ka: კოსი

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Nouna
ka: ნუნა

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Banwa
ka: ბანვა

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Solenzo
ka: სოლენზო

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Mouhoun
ka: მუჰუნი

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Dédougou
ka: დედუგუ

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Tuy
ka: ტუი

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Houndé
ka: ჰოუნდე

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Kénédougou
ka: კენედუგუ

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Orodara
ka: ოროდარა

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Léraba
ka: ლერაბა

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Sindou
ka: სინდუ

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Comoé
ka: კომოე

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Banfora
ka: ბონფორა

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Houet
ka: ჰუეტი

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Bobo Dioulasso
ka: ბობო-დიულასო

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Ioba
ka: იობა

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Dano
ka: დანო

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Bougouriba
ka: ბუგურიბა

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Diébougou
ka: დიბუგუ

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Poni
ka: პონი

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Gaoua
ka: გაუა

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Noumbiel
ka: ნუმბიელი

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Batié
ka: ბატიე

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Burkina Faso (Regions)
ka: ბურკინა ფასო (რეგიონები)

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Regions
ka: რეგიონები

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Not Burkina Faso
ka: არა-ბურკინა ფასო

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Est
ka: აღმოსავლეთი რეგიონი

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Fada N'Gourma
ka: ფადა ნგოურმა

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Sahel
ka: საჰელი

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Dori
ka: დორი

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Nord
ka: ჩრდილო-ცენტრალური რეგიონი

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Kaya
ka: კაია

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Nord
ka: ჩრდილოეთი რეგიონი

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Ouahigouya
ka: უაჰიგუია

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Plateau central
ka: ცენტრალური პლატო

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Ziniaré
ka: ზინიარი

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Est
ka: აღმოსავლეთ-ცენტრალური რეგიონი

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Tenkodogo
ka: ტენკოდოგო

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Sud
ka: სამხრეთ-ცენტრალური რეგიონი

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Manga
ka: მანგა

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre
ka: ცენტრი

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Ouagadougou
ka: უაგადუგუ

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Ouest
ka: დასავლეთ-ცენტრალური რეგიონი

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Koudougou
ka: კუდუგუ

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Boucle du Mouhoun
ka: მუჰუნი

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Dédougou
ka: დედუგუ

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Hauts-bassins
ka: ზედა აუზები

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Bobo Dioulasso
ka: ბობო-დიულასო

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Cascades
ka: კასკადები

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Banfora
ka: ბონფორა

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Sud-Ouest
ka: სამხრეთ-დასავლეთი რეგიონი

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Gaoua
ka: გაუა

[ctx: burma.kgm]
en: Myanmar
ka: მიანმარი

[ctx: burma.kgm]
en: States and divisions
ka: შტატები და დანაყოფები

[ctx: burma.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: burma.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: burma.kgm]
en: Not Myanmar
ka: არა-მიანმარი

[ctx: burma.kgm]
en: Ayeyarwady
ka: აიეიარვადი

[ctx: burma.kgm]
en: Pathein
ka: პათეინი

[ctx: burma.kgm]
en: Bago
ka: ბაგო

[ctx: burma.kgm]
en: Magway
ka: მაგვეი

[ctx: burma.kgm]
en: Magwe
ka: მაგვეი

[ctx: burma.kgm]
en: Mandalay
ka: მანდალაი

[ctx: burma.kgm]
en: Sagaing
ka: საგაინგი

[ctx: burma.kgm]
en: Tanintharyi
ka: ტანინტჰარიი

[ctx: burma.kgm]
en: Dawei
ka: ტავოი

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon
ka: იანგონი

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon (former Rangoon)
ka: იანგონი (ყოფილი რენგუნი)

[ctx: burma.kgm]
en: Chin
ka: ჩინი

[ctx: burma.kgm]
en: Hakha
ka: ჰაკჰა

[ctx: burma.kgm]
en: Kachin
ka: კაჩინი

[ctx: burma.kgm]
en: Myitkyina
ka: მიიჩინა

[ctx: burma.kgm]
en: Kayin
ka: კაინი

[ctx: burma.kgm]
en: Hpa-an
ka: პჰაანი

[ctx: burma.kgm]
en: Kayah
ka: კაიაჰი

[ctx: burma.kgm]
en: Loikaw
ka: ლოიკო

[ctx: burma.kgm]
en: Mon
ka: მოუ

[ctx: burma.kgm]
en: Mawlamyine
ka: მოლამაინი

[ctx: burma.kgm]
en: Rakhine
ka: რაკჰინე

[ctx: burma.kgm]
en: Sittwe
ka: სიტუე

[ctx: burma.kgm]
en: Shan
ka: შანი

[ctx: burma.kgm]
en: Taunggyi
ka: ტაუნჯი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Cameroon (Departments)
ka: კამერუნი (დეპარტამენტები)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Departments
ka: დანაყოფები

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Not Cameroon (Departments)
ka: არა-კამერუნი (დეპარტამენტები)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Djérem
ka: ჯერემი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Tibati
ka: ტიბატი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Faro-et-Déo
ka: ფარო-და-დეო

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Tignère
ka: ტიგნერე

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Banyo
ka: მაო-ბანიო

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Banyo
ka: ბანიო

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbéré
ka: მბერე

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Meiganga
ka: მეიგანგა

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Vina
ka: ვინა

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ngaoundéré
ka: ნგაუნდერე

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Haute-Sanaga
ka: ზედა სარანგა

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nanga-Eboko
ka: ნანგა-ეპოკო

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Lekié
ka: ლეკიე

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Monatele
ka: მონატელე

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbam-et-Inoubou
ka: მბამი-და-ინუბუ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bafia
ka: ბაფია

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbam-et-Kim
ka: მბამი-და-კიმი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ntui
ka: ნტუი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Méfou-et-Afamba
ka: მეფუ-და-აფამბა

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mfou
ka: მფოუ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Méfou-et-Akono
ka: მეფუ-და-აკონო

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ngoumou
ka: ნგუმუ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mfoundi
ka: მფოუნდი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Yaoundé
ka: იაუნდე

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nyong-et-Kellé
ka: ნიონგი-და-კელე

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Éséka
ka: ესეკა

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nyong-et-Mfoumou
ka: ნიონგი-და-მფუმუ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Akonolinga
ka: აკონოლინგა

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nyong-et-So'o
ka: სიონგი-და-სოო

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbalmayo
ka: მბალმაიო

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Boumba-et-Ngoko
ka: ბუმბა-და-ნგოკო

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Yokadouma
ka: იოკადუმა

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Haut-Nyong
ka: ზედა ნიონგი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Abong-Mbang
ka: აბონგ-მბანგი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kadey
ka: კადეი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Batouri
ka: ბატური

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Lom-et-Djérem
ka: ლომი-და-ჯერემი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bertoua
ka: ბერტუა

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Diamaré
ka: დიამარე

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Maroua
ka: მარუა

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Logone-et-Chari
ka: ლოგონა-და-ჩარი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kousséri
ka: კუსერი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Danay
ka: მაიო-დანაი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Yagoua
ka: იაგოუა

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Kani
ka: მაიო-კანი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kaélé
ka: კაელე

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Sava
ka: მაიო-სავა

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mora
ka: მორა

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Tsanaga
ka: მაიო-ცანაგა

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mokolo
ka: მოკოლო

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Moungo
ka: მოუნგო

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nkongsamba
ka: ნკონგსამბა

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nkam
ka: ნკამი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Yabassi
ka: იაბასი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Sanaga-Maritime
ka: სანაგა მარიტიმი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Édéa
ka: ედეა

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Wouri
ka: ვური

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Douala
ka: დუალა

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bénoué
ka: ბენუე

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Garoua
ka: გარუა

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Faro
ka: ფარო

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Poli
ka: პოლი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Louti
ka: მაიო-ლუტი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Guider
ka: გაიდერი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Rey
ka: მაიო-რეი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Tchollire
ka: ჩოლირი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Boyo
ka: ბოო

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Fundong
ka: ფინდონი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bui
ka: ბუი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kumbo
ka: კუმბო

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Donga-Mantung
ka: დონგა-მანტუნგი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nkambé
ka: ნიკამბე

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Menchum
ka: მენჩუმი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Wum
ka: ვუმი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mezam
ka: მეზამი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bamenda
ka: ბამენდა

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Momo
ka: მომო

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbengwi
ka: მბენგვი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ngo-Ketunjia
ka: ნგო-კეტუნჯია

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ndop
ka: ნდოპი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bamboutos
ka: ბამბუტოსი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbouda
ka: მბოუდა

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Haut-Nkam
ka: ზედა ნკამი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bafang
ka: ბაფანგი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Hauts-Plateaux
ka: ზედა-პლატო

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Baham
ka: ბაჰამი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Koung-Khi
ka: კუნგ-კჰი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bandjoun
ka: ბანჯუნი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Menoua
ka: მენუა

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Dschang
ka: ჯანგი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mifi
ka: მიფი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bafoussam
ka: ბაფუსამი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ndé
ka: ნდე

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bangangté
ka: ბანგანგტე

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Noun
ka: ნუნი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Foumban
ka: ფუმბანი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Dja-et-Lobo
ka: დჯა-და-ლობო

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Sangmélima
ka: სანგმელიმა

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mvila
ka: მვილა

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ebolowa
ka: ებოლოვა

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Océan
ka: ოკეანე

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kribi
ka: კრიბი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Vallée-du-Ntem
ka: ვალე-დიუ-ნტემი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ambam
ka: ამბამი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Fako
ka: ფაკო

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Limbé
ka: ლიმბე

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Koupé-Manengouba
ka: კუპე-მანენგუბა

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bangem
ka: ბანგემი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Lebialem
ka: ლებიალემი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Menji
ka: მენჯი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Manyu
ka: მანიუ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mamfé
ka: მამფე

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Meme
ka: მემე

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kumba
ka: კუმბა

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ndian
ka: ნდიანი

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mundemba
ka: მუნდენბა

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Cameroon (Provinces)
ka: კამერუნი (პროვინციები)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Not Cameroon (Provinces)
ka: არა-კამერუნი (პროვინციები)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Adamawa
ka: ამადავა

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Ngaoundéré
ka: ნგაუნდერე

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Centre
ka: ცენტრი

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Yaoundé
ka: იაუნდე

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: East
ka: აღმოსავლეთი

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Bertoua
ka: ბერტუა

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Far North
ka: შორი ჩრდილოეთი

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Maroua
ka: მარუა

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Littoral
ka: ლიტორალი

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Douala
ka: დუალა

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: North
ka: ჩრდილოეთი

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Garoua
ka: გარუა

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Northwest
ka: ჩრდილოდასავლეთი

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Bamenda
ka: ბამენდა

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: South
ka: სამხრეთი

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Ebolowa
ka: ებოლოვა

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Southwest
ka: სამხრეთდასავლეთი

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Buea
ka: ბუეა

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: West
ka: დასავლეთი

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Bafoussam
ka: ბაფუსამი

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
ka: კანადა

[ctx: canada.kgm]
en: Provinces and Territories
ka: პროვინციები და ტერიტორიები

[ctx: canada.kgm]
en: Out of Bounds
ka: საზღებს გარეთ

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვარი

[ctx: canada.kgm]
en: Prince Edward Island
ka: პრინც ედვარდის კუნძული

[ctx: canada.kgm]
en: Charlottetown
ka: ჩარლოტთაუნი

[ctx: canada.kgm]
en: British Columbia
ka: ბრიტანული კოლუმბია

[ctx: canada.kgm]
en: Victoria
ka: ვიქტორია

[ctx: canada.kgm]
en: Ontario
ka: ონტარიო

[ctx: canada.kgm]
en: Toronto
ka: ტორონტო

[ctx: canada.kgm]
en: Newfoundland
ka: ნიუფაუნდლენდი

[ctx: canada.kgm]
en: St John's
ka: სტ. ჯონი

[ctx: canada.kgm]
en: Nunavut
ka: ნუნავუტი

[ctx: canada.kgm]
en: Iqaluit
ka: იკალუიტი

[ctx: canada.kgm]
en: Alberta
ka: ალბერტა

[ctx: canada.kgm]
en: Edmonton
ka: ედმონტონი

[ctx: canada.kgm]
en: North West Territories
ka: ჩრდილო დასავლეთ ტერიტორიები

[ctx: canada.kgm]
en: Yellowknife
ka: იელოუნაიფი

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec
ka: კვებეკი

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec City
ka: კვებეკი სითი

[ctx: canada.kgm]
en: New Brunswick
ka: ახალი ბრუნსვიკი

[ctx: canada.kgm]
en: Fredericton
ka: ფრედერიქშენი

[ctx: canada.kgm]
en: Manitoba
ka: მანიტობა

[ctx: canada.kgm]
en: Winnipeg
ka: ვინიპეგი

[ctx: canada.kgm]
en: Nova Scotia
ka: ნოვა სკოტია

[ctx: canada.kgm]
en: Halifax
ka: ჰალიფაქსი

[ctx: canada.kgm]
en: Yukon Territory
ka: იუკონის ტერიტორია

[ctx: canada.kgm]
en: Whitehorse
ka: ვაითჰორსი

[ctx: canada.kgm]
en: Saskatchewan
ka: სასკაჩევანი

[ctx: canada.kgm]
en: Regina
ka: რეგინა

[ctx: caribbean.kgm]
en: Caribbean
ka: კარიბი

[ctx: caribbean.kgm]
en: Countries
ka: ქვეყნები

[ctx: caribbean.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: caribbean.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: caribbean.kgm]
en: Not Caribbean
ka: არა-კარიბის

[ctx: caribbean.kgm]
en: Bahamas
ka: ბაჰამის კუნძულები

[ctx: caribbean.kgm]
en: Nassau
ka: ნასაუ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Turks and Caicos Islands (UK)
ka: ტერქსისა და კაიკოსის კუნძულები

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cockburn Town
ka: კოკბერნ-ტაუნი

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cuba
ka: კუბა

[ctx: caribbean.kgm]
en: Havana
ka: ჰავანა

[ctx: caribbean.kgm]
en: Haiti
ka: ჰაიტი

[ctx: caribbean.kgm]
en: Port-au-Prince
ka: პორტ-აუ-პრინსი

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominican Republic
ka: დომენიკის რესპუბლიკა

[ctx: caribbean.kgm]
en: Santo Domingo
ka: სანტო დომინიგო

[ctx: caribbean.kgm]
en: Puerto Rico (USA)
ka: პუერტო რიკო (აშშ)

[ctx: caribbean.kgm]
en: San Juan
ka: სან ხუანი

[ctx: caribbean.kgm]
en: U.S Virgin Islands (USA)
ka: აშშ-ის ვირჯინის კუნძულები

[ctx: caribbean.kgm]
en: Charlotte Amalie
ka: შარლოტ-ამალია

[ctx: caribbean.kgm]
en: British Virgin Islands (UK)
ka: ბრიტანეთის ვირჯინის კუნძულები

[ctx: caribbean.kgm]
en: Road Town
ka: როუდთაუნი

[ctx: caribbean.kgm]
en: Anguilla (UK)
ka: ანგილია

[ctx: caribbean.kgm]
en: The Valley
ka: ვალი

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Martin (France)
ka: სენტ მარტინი (საფრანგეთი)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Marigot
ka: მარიგო

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Barthelemy (France)
ka: სენ-ბართელმი (საფრანგეთი)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Gustavia
ka: გუსტავია

[ctx: caribbean.kgm]
en: Antigua and Barbuda
ka: ანტიგუა და ბარბუდა

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint John's
ka: სტ. ჯონის

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Kitts and Nevis
ka: სენტ კიტსი და ნევისი

[ctx: caribbean.kgm]
en: Basseterre
ka: ბასტერი

[ctx: caribbean.kgm]
en: Montserrat (UK)
ka: მონტსერატი (ბრიტანეთი)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Plymouth
ka: პლიმუთი

[ctx: caribbean.kgm]
en: Guadeloupe (France)
ka: გვადალუპე (საფრანგეთი)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Basse-Terre
ka: ბას-ტერი

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominica
ka: დომინიკა

[ctx: caribbean.kgm]
en: Roseau
ka: როსო

[ctx: caribbean.kgm]
en: Martinique (France)
ka: მარტინიკა (საფრანგეთი)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Fort de France
ka: ფორტ დე ფრანსი

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Lucia
ka: სენტ-ლუსია

[ctx: caribbean.kgm]
en: Castries
ka: კასტრი

[ctx: caribbean.kgm]
en: Barbados
ka: ბარბადოსი

[ctx: caribbean.kgm]
en: Bridgetown
ka: ბრიჯთაუნი

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Vincent and the Grenadines
ka: სენტ ვინცენტი და გრენადინები

[ctx: caribbean.kgm]
en: Kingstown
ka: კინგსტაუნი

[ctx: caribbean.kgm]
en: Grenada
ka: გრენადა

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint George's
ka: სენტ ჯორჯისი

[ctx: caribbean.kgm]
en: Trinidad and Tobago
ka: ტრინიდადი და ტობაგო

[ctx: caribbean.kgm]
en: Port of Spain
ka: ესპანეთის პორტი

[ctx: caribbean.kgm]
en: Netherlands Antilles (NL)
ka: ნიდერლანდების ანტილის კუნძულები (NL)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Willemstad
ka: ვილემსტადი

[ctx: caribbean.kgm]
en: Aruba (NL)
ka: არუბა

[ctx: caribbean.kgm]
en: Oranjestad
ka: ორანესტადი

[ctx: caribbean.kgm]
en: Jamaica
ka: იამაიკა

[ctx: caribbean.kgm]
en: Kingston
ka: კინგსტონი

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cayman Islands (UK)
ka: კაიმანის კუნძულები

[ctx: caribbean.kgm]
en: George Town
ka: ჯორჯთაუნი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Catalonia (Comarques)
ka: კატალონია (კომარკები)

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Comarques
ka: კომარკები

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Outside Catalonia
ka: გარე კატალონია

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alt Camp
ka: ალტ კამპი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Valls
ka: ვალსი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alt Empordà
ka: ალტ ემპორდა

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Figueres
ka: ფიგერასი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alt Penedès
ka: ალტ-პენედესი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vilafranca del Penedès
ka: ვილაფრანკა დელ პენედესი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alt Urgell
ka: ალტ-ურჟელი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: La Seu d'Urgell
ka: სეო-დე-ურჟელი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alta Ribagorça
ka: ალტა-რიბაგორსა

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: El Pont de Suert
ka: ელ-პონტ-დე-სუერტი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Anoia
ka: ანოია

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Igualada
ka: იგუალადა

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Bages
ka: ბაჟესი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Manresa
ka: მანრესა

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Camp
ka: ბაშ კამპი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Reus
ka: რეუსი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Ebre
ka: ბეშ ებრე

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Tortosa
ka: ტორტოსა

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Empordà
ka: ბეშ ემპორდა

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: La Bisbal d'Empordà
ka: ლა-ბისბალ-დელ-უმპურდანი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Llobregat
ka: ბაშ ლობრეგატი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sant Feliu de Llobregat
ka: სან ფელოი დე ლობრეგატი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Penedès
ka: ბაშ-პენედესი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: El Vendrell
ka: ვენდრელი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Barcelonès
ka: ბარსელონესი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Barcelona
ka: ბარსელონა

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Berguedà
ka: ბერგედა

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Berga
ka: ბერგა

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Cerdanya
ka: სერდანი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Puigcerdà
ka: პუჩსერდა

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Conca de Barberà
ka: კონკა-დე-ბარბერა

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Montblanc
ka: მონბლანი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Garraf
ka: გარაფი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vilanova i la Geltrú
ka: ვილანოვა-ი-ლა-ჟელტრუ

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Garrigues
ka: გარიგესი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Les Borges Blanques
ka: ბორჟას-ბლანკასი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Garrotxa
ka: გაროჩა

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Olot
ka: ოლოტი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Gironès
ka: ჟირონესი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Girona
ka: ჟირონა

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Maresme
ka: მარესმე

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Mataró
ka: მატარო

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Montsià
ka: მონსია

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Amposta
ka: ამპოსტა

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Noguera
ka: ნოგუერა

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Balaguer
ka: ბალაგერი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Osona
ka: ოსონა

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vic
ka: ვიქი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Pallars Jussà
ka: პალიარს-ჟუსა

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Tremp
ka: ტრემპი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Pallars Sobirà
ka: პალიარს სობირა

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sort
ka: სორტი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Pla de l'Estany
ka: პლა-დე-ლესტანი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Banyoles
ka: ბანიოლესი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Pla d'Urgell
ka: პლა დ'ურჟელი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Mollerussa
ka: მოლიერუსა

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Priorat
ka: პრიორატი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Falset
ka: ფალსეტი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Ribera d'Ebre
ka: რიბერა-დებრე

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Móra d'Ebre
ka: მორა-დებრე

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Ripollès
ka: რიპოლიესი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Ripoll
ka: რიპოლი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Segarra
ka: სეგარა

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Cervera
ka: სერვერა

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Segrià
ka: სეგრია

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Lleida
ka: ლერიდა

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Selva
ka: სელვა

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Santa Coloma de Farners
ka: სანტა-კოლომა-დე-ფარნერსი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Solsonès
ka: სოლსონესი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Solsona
ka: სოლსნა

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Tarragonès
ka: ტარაგონესი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Tarragona
ka: ტარაგონა

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Terra Alta
ka: ტერა ალტა

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Gandesa
ka: განდესა

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Urgell
ka: ურჟელი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Tàrrega
ka: ტარეგა

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vall d'Aran
ka: ვალ დ'არანი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vielha e Mijaran
ka: ველია

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vallès Occidental
ka: ვალიეს-ოქსიდენტალი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sabadell and Terrassa
ka: საბადელი და ტერასა

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vallès Oriental
ka: ვალიეს-ორიენტალი

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Granollers
ka: გრანოლიერსი

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Chhattisgarh
ka: ჩატისგარჰი

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: District
ka: ოლქი

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Not Chhattisgarh
ka: არა-ჩატისგარჰი

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Surguja
ka: სურგუჯა

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Ambikapur
ka: ამბიკაპური

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Koriya
ka: კორია

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Jashpur
ka: ჯაშპური

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Korba
ka: კორბა

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Bilaspur
ka: ბილასპური

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Raigarh
ka: რაიგარხი

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Kabirdham
ka: კაბირდჰამი

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Kawardha
ka: კავარდჰა

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Janjgir-Champa
ka: ჯანჯგირ-ჩამპა

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Janjgir
ka: ჯანჯგირი

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Durg
ka: დურგი

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Raipur
ka: რაიპური

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Rajnandgaon
ka: რაჯნანდგაონი

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Mahasamund
ka: მაჰასამუნდი

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Kanker
ka: კანკერი

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Bastar
ka: ბასტარი

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Jagdalpur
ka: ჯაგდალპური

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Dantewada
ka: დანტევადა

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Dhamtari
ka: დჰამტარი

[ctx: chile.kgm]
en: Chile
ka: ჩილე

[ctx: chile.kgm]
en: Regions
ka: რეგიონები

[ctx: chile.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: chile.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: chile.kgm]
en: Not Chile
ka: არა-ჩილე

[ctx: chile.kgm]
en: Tarapacá
ka: ტარაპაკა

[ctx: chile.kgm]
en: Iquique
ka: იკიკე

[ctx: chile.kgm]
en: Antofagasta
ka: ანტოფაგასტა

[ctx: chile.kgm]
en: Atacama
ka: ატაკამა

[ctx: chile.kgm]
en: Copiapo
ka: კოპიაპო

[ctx: chile.kgm]
en: Coquimbo
ka: კოკიმბო

[ctx: chile.kgm]
en: La Serena
ka: ლა სერენა

[ctx: chile.kgm]
en: Valparaíso
ka: ვალპარაისო

[ctx: chile.kgm]
en: Libertador General Bernardo O'Higgins
ka: ო'ჰიგინსი

[ctx: chile.kgm]
en: Rancagua
ka: რანკაგუა

[ctx: chile.kgm]
en: Maule
ka: მაულე

[ctx: chile.kgm]
en: Talca
ka: ტალკა

[ctx: chile.kgm]
en: Bío-Bío
ka: ბიო-ბიო

[ctx: chile.kgm]
en: Concepción
ka: კონსეფსიონი

[ctx: chile.kgm]
en: Araucanía
ka: არაუკანია

[ctx: chile.kgm]
en: Temuco
ka: ტემუკო

[ctx: chile.kgm]
en: Los Lagos
ka: ლოს ლაგოსი

[ctx: chile.kgm]
en: Puerto Montt
ka: პუერტო მონტი

[ctx: chile.kgm]
en: Aysen
ka: აისენი

[ctx: chile.kgm]
en: Coyhaique
ka: კოიაიკე

[ctx: chile.kgm]
en: Magallanes y la Antártica Chilena
ka: მაგალიანესი და ჩილეს ანტარქტიკის რეგიონი

[ctx: chile.kgm]
en: Punta Arenas
ka: პუნტა არენასი

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago Metropolitan Region
ka: სანტიაგო

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago
ka: სანტიაგო

[ctx: chile.kgm]
en: Los Rios
ka: ლოს რიოსი

[ctx: chile.kgm]
en: Valdivia
ka: ვალდივია

[ctx: chile.kgm]
en: Arica and Parinacota
ka: არიკა და პარინაკოტა

[ctx: chile.kgm]
en: Arica
ka: აფრიკა

[ctx: china.kgm]
en: China
ka: ჩინეთი

[ctx: china.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: china.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვარი

[ctx: china.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: china.kgm]
en: Coast
ka: ნაპირი

[ctx: china.kgm]
en: Russia
ka: რუსეთი

[ctx: china.kgm]
en: Japan
ka: იაპონია

[ctx: china.kgm]
en: Mongolia
ka: მონღოლეთი

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
ka: ჩრდილო კორეა

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
ka: სამხრეთ კორეა

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
ka: ყაზახეთი

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
ka: ყირგიზეთი

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
ka: ტაჯიკეთი

[ctx: china.kgm]
en: Afghanistan
ka: ავღანეთი

[ctx: china.kgm]
en: Pakistan
ka: პაკისტანი

[ctx: china.kgm]
en: India
ka: ინდოეთი

[ctx: china.kgm]
en: Bhutan
ka: ბუტანი

[ctx: china.kgm]
en: Bangladesh
ka: ბანგლადეში

[ctx: china.kgm]
en: Myanmar
ka: მიანმარი

[ctx: china.kgm]
en: Thailand
ka: ტაილანდი

[ctx: china.kgm]
en: Taiwan
ka: ტაივანი

[ctx: china.kgm]
en: Vietnam
ka: ვიეტნამი

[ctx: china.kgm]
en: Laos
ka: ლაოსი

[ctx: china.kgm]
en: Nepal
ka: ნეპალი

[ctx: china.kgm]
en: Anhui
ka: ანჰუი

[ctx: china.kgm]
en: Hefei
ka: ჰეფეი

[ctx: china.kgm]
en: Beijing
ka: პეკინი

[ctx: china.kgm]
en: Chongqing
ka: ჩონგკინგი

[ctx: china.kgm]
en: Fujian
ka: ფუჯიანი

[ctx: china.kgm]
en: Fuzhou
ka: ფუჟოუ

[ctx: china.kgm]
en: Gansu
ka: განსუ

[ctx: china.kgm]
en: Lanzhou
ka: ლანჟოუ

[ctx: china.kgm]
en: Guangdong
ka: გუანგდონგი

[ctx: china.kgm]
en: Guangzhou
ka: გუანგჟოუ

[ctx: china.kgm]
en: Guangxi Zhuang
ka: გუანგქსი ჟუანგი

[ctx: china.kgm]
en: Nanning
ka: ნანინგი

[ctx: china.kgm]
en: Guizhou
ka: გუინჟოუ

[ctx: china.kgm]
en: Guiyang
ka: გუიანგი

[ctx: china.kgm]
en: Hainan
ka: ჰაინანი

[ctx: china.kgm]
en: Haikou
ka: ჰაიკოუ

[ctx: china.kgm]
en: Hebei
ka: ჰებეი

[ctx: china.kgm]
en: Shijiazhuang
ka: შიჯიაჟუანგი

[ctx: china.kgm]
en: Heilongjiang
ka: ჰეილონგჯიანგი

[ctx: china.kgm]
en: Harbin
ka: ჰარბინი

[ctx: china.kgm]
en: Henan
ka: ჰენანი

[ctx: china.kgm]
en: Zhengzhou
ka: ჟენგჟოუ

[ctx: china.kgm]
en: Hubei
ka: ჰუბეი

[ctx: china.kgm]
en: Wuhan
ka: ვუჰანი

[ctx: china.kgm]
en: Hunan
ka: ჰუნანი

[ctx: china.kgm]
en: Changsha
ka: ჩანგშა

[ctx: china.kgm]
en: Jiangsu
ka: ჯიანგსუ

[ctx: china.kgm]
en: Nanjing
ka: ნანჯინგი

[ctx: china.kgm]
en: Jiangxi
ka: ჯიანგქსი

[ctx: china.kgm]
en: Nanchang
ka: ნანჩანგი

[ctx: china.kgm]
en: Jilin
ka: ჯილინი

[ctx: china.kgm]
en: Changchun
ka: ჩანგჩუნი

[ctx: china.kgm]
en: Liaoning
ka: ლიაონინგი

[ctx: china.kgm]
en: Shenyang
ka: შენიანგი

[ctx: china.kgm]
en: Nei Mongol
ka: ნეი მონღოლი

[ctx: china.kgm]
en: Hohhot
ka: ჰოჰოტი

[ctx: china.kgm]
en: Ningxia Hui
ka: ნინგქსია ჰუი

[ctx: china.kgm]
en: Yinchuan
ka: ინჩუანი

[ctx: china.kgm]
en: Qinghai
ka: ქინგჰაი

[ctx: china.kgm]
en: Xining
ka: ქსინინგი

[ctx: china.kgm]
en: Shanxi
ka: შანქსი

[ctx: china.kgm]
en: Taiyuan
ka: ტაიუანი

[ctx: china.kgm]
en: Shandong
ka: შანდონგი

[ctx: china.kgm]
en: Jinan
ka: ჯინანი

[ctx: china.kgm]
en: Shanghai
ka: შანხაი

[ctx: china.kgm]
en: Shaanxi
ka: შაანქსი

[ctx: china.kgm]
en: Xian
ka: ქსიანი

[ctx: china.kgm]
en: Sichuan
ka: სიჩუანი

[ctx: china.kgm]
en: Chengdu
ka: ჩენგდუ

[ctx: china.kgm]
en: Tianjin
ka: ტიანჯინი

[ctx: china.kgm]
en: Xinjiang Uygur
ka: ქსინჯიანგ უიგური

[ctx: china.kgm]
en: Urumqi
ka: ურუმქი

[ctx: china.kgm]
en: Xizang
ka: ქსიზანგი

[ctx: china.kgm]
en: Lhasa
ka: ლჰასა

[ctx: china.kgm]
en: Yunnan
ka: იუნანი

[ctx: china.kgm]
en: Kunming
ka: კუნმინგი

[ctx: china.kgm]
en: Zhejiang
ka: ჟეჯიანგი

[ctx: china.kgm]
en: Hangzhou
ka: ჰანგჟოუ

[ctx: china.kgm]
en: Hong Kong
ka: ჰონგკონგი

[ctx: china.kgm]
en: Macao
ka: მაკაო

[ctx: colombia.kgm]
en: Colombia
ka: კოლუმბია

[ctx: colombia.kgm]
en: Departments
ka: დანაყოფები

[ctx: colombia.kgm]
en: Amazonas
ka: ამაზონია

[ctx: colombia.kgm]
en: Leticia
ka: ლეტისია

[ctx: colombia.kgm]
en: Antioquia
ka: ანტიოქია

[ctx: colombia.kgm]
en: Medellin
ka: მედელინი

[ctx: colombia.kgm]
en: Arauca
ka: არაუკა

[ctx: colombia.kgm]
en: Atlantico
ka: ატლანტიკო

[ctx: colombia.kgm]
en: Barranquilla
ka: ბარანკილია

[ctx: colombia.kgm]
en: Bolivar
ka: ბოლივარი

[ctx: colombia.kgm]
en: Cartagena
ka: კართაგენი

[ctx: colombia.kgm]
en: Boyaca
ka: ბოიაჩა

[ctx: colombia.kgm]
en: Tunja
ka: ტუნხა

[ctx: colombia.kgm]
en: Caldas
ka: კალდასი

[ctx: colombia.kgm]
en: Manizales
ka: მანისალესი

[ctx: colombia.kgm]
en: Caqueta
ka: კაკეტი

[ctx: colombia.kgm]
en: Florencia
ka: ფლორენცია

[ctx: colombia.kgm]
en: Casanare
ka: კანასარე

[ctx: colombia.kgm]
en: Yopal
ka: იოპალი

[ctx: colombia.kgm]
en: Cauca
ka: კაუკა

[ctx: colombia.kgm]
en: Popayan
ka: პოპაიანი

[ctx: colombia.kgm]
en: Cesar
ka: სესარი

[ctx: colombia.kgm]
en: Valledupar
ka: ვალედუპარი

[ctx: colombia.kgm]
en: Choco
ka: ჩოკო

[ctx: colombia.kgm]
en: Quibdo
ka: ქიბდო

[ctx: colombia.kgm]
en: Cordoba
ka: კორდობა

[ctx: colombia.kgm]
en: Monteria
ka: მონტერია

[ctx: colombia.kgm]
en: Cundinamarca
ka: კუნდინამარკა

[ctx: colombia.kgm]
en: Bogota
ka: ბოგოტა

[ctx: colombia.kgm]
en: Capital District
ka: დედაქალაქის ოლქი

[ctx: colombia.kgm]
en: Guainia
ka: გუაინია

[ctx: colombia.kgm]
en: Inírida
ka: ინირიდა

[ctx: colombia.kgm]
en: Guaviare
ka: გუავიარე

[ctx: colombia.kgm]
en: San Jose del Guaviare
ka: სან ხოსე დელ გუავიარე

[ctx: colombia.kgm]
en: Huila
ka: ჰუილა

[ctx: colombia.kgm]
en: Neiva
ka: ნეივა

[ctx: colombia.kgm]
en: La Guajira
ka: ლა გუახირა

[ctx: colombia.kgm]
en: Riohacha
ka: რიოჰაჩა

[ctx: colombia.kgm]
en: Magdalena
ka: მაგდალენა

[ctx: colombia.kgm]
en: Santa Marta
ka: სანტა მარტა

[ctx: colombia.kgm]
en: Meta
ka: მეტა

[ctx: colombia.kgm]
en: Villavicencio
ka: ვილიავისენსიო

[ctx: colombia.kgm]
en: Narinyo
ka: ნარინიო

[ctx: colombia.kgm]
en: Pasto
ka: პასტო

[ctx: colombia.kgm]
en: Norte de Santander
ka: ნორტე-დე-სანტანდერი

[ctx: colombia.kgm]
en: Cucuta
ka: კუკუტა

[ctx: colombia.kgm]
en: Putumayo
ka: პუტუმაიო

[ctx: colombia.kgm]
en: Mocoa
ka: მოკოა

[ctx: colombia.kgm]
en: Quindio
ka: კინდიო

[ctx: colombia.kgm]
en: Armenia
ka: სომხეთი

[ctx: colombia.kgm]
en: Risaralda
ka: რისარალდა

[ctx: colombia.kgm]
en: Pereira
ka: პერეირა

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew and Providence
ka: სენტ ენდრიუ და პროვიდენსი

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew
ka: სტ. ენდრიუ

[ctx: colombia.kgm]
en: Santander
ka: სანტანდერი

[ctx: colombia.kgm]
en: Bucaramanga
ka: ბუკარამანგა

[ctx: colombia.kgm]
en: Sucre
ka: სუკრე

[ctx: colombia.kgm]
en: Sincelejo
ka: სინსელეხო

[ctx: colombia.kgm]
en: Tolima
ka: ტოლიმა

[ctx: colombia.kgm]
en: Ibague
ka: იბაგე

[ctx: colombia.kgm]
en: Valle del Cauca
ka: ვალიე-დელ-კაუკა

[ctx: colombia.kgm]
en: Cali
ka: კალი

[ctx: colombia.kgm]
en: Vaupes
ka: ვაუპესი

[ctx: colombia.kgm]
en: Mitu
ka: მიტუ

[ctx: colombia.kgm]
en: Vichada
ka: ვიჩადა

[ctx: colombia.kgm]
en: Puerto Carrenyo
ka: პუერტო-კარენიო

[ctx: colombia.kgm]
en: Ocean
ka: ოკეანე

[ctx: colombia.kgm]
en: Border
ka: საზღვარი

[ctx: colombia.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: colombia.kgm]
en: Other Countries
ka: სხვა ქვეყნები

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Costa Rica
ka: კოსტა რიკა

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Not Costa Rica
ka: არა-კოსტა რიკა

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Alajuela
ka: ალახუელი

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Cartago
ka: კარტაგო

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Guanacaste
ka: გუანაკასტე

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Liberia
ka: ლიბერია

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Heredia
ka: ერედია

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Limón
ka: ლიმონი

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Puerto Limón
ka: პუერტო ლიმონი

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Puntarenas
ka: პუნტარენასი

[ctx: costa_rica.kgm]
en: San José
ka: სან ხოსე

[ctx: cuba.kgm]
en: Cuba
ka: კუბა

[ctx: cuba.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: cuba.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: cuba.kgm]
en: Not Cuba
ka: არა-კუბა

[ctx: cuba.kgm]
en: Isla de la Juventud
ka: ხუვენტუდი

[ctx: cuba.kgm]
en: Nueva Gerona
ka: ნუევა-ხერონა

[ctx: cuba.kgm]
en: Pinar del Río
ka: პინარ-დელ-რიო

[ctx: cuba.kgm]
en: Artemisa
ka: არტემისა

[ctx: cuba.kgm]
en: Mayabeque
ka: მაიაბეკე

[ctx: cuba.kgm]
en: San José de las Lajas
ka: სან ხოსე დე ლას ლაიასი

[ctx: cuba.kgm]
en: Ciudad de La Habana
ka: სიუადად-დე-ლა-ჰაბანა

[ctx: cuba.kgm]
en: Matanzas
ka: მატანსასი

[ctx: cuba.kgm]
en: Cienfuegos
ka: სიენფუეგოსი

[ctx: cuba.kgm]
en: Villa Clara
ka: ვილია კლარა

[ctx: cuba.kgm]
en: Santa Clara
ka: სანტა კლარა

[ctx: cuba.kgm]
en: Sancti Spíritus
ka: სანქტი-სპირიტუსი

[ctx: cuba.kgm]
en: Ciego de Ávila
ka: სიეგო-დე-ავილა

[ctx: cuba.kgm]
en: Camagüey
ka: კამაგუეი

[ctx: cuba.kgm]
en: Las Tunas
ka: ლას-ტუნასი

[ctx: cuba.kgm]
en: Victoria de Las Tunas
ka: ლას-ტუნასი

[ctx: cuba.kgm]
en: Granma
ka: გრანმა

[ctx: cuba.kgm]
en: Bayamo
ka: ბაიამო

[ctx: cuba.kgm]
en: Holguín
ka: ოლგინი

[ctx: cuba.kgm]
en: Santiago de Cuba
ka: სანტიაგო დე კუბა

[ctx: cuba.kgm]
en: Guantánamo
ka: გუანტანამო

[ctx: cyprus.kgm]
en: Cyprus
ka: კვიპროსი

[ctx: cyprus.kgm]
en: Districts
ka: ოლქები

[ctx: cyprus.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: cyprus.kgm]
en: Not Cyprus
ka: არა-კვიპროსი

[ctx: cyprus.kgm]
en: Paphos
ka: პაფოსი

[ctx: cyprus.kgm]
en: Limassol
ka: ლიმასოლი

[ctx: cyprus.kgm]
en: Larnaca
ka: ლარნაკა

[ctx: cyprus.kgm]
en: Famagusta
ka: ფამაგუსტა

[ctx: cyprus.kgm]
en: Kyrenia
ka: კირენია

[ctx: cyprus.kgm]
en: Nicosia
ka: ნიქოზია

[ctx: czech.kgm]
en: Czechia
ka: ჩეხეთი

[ctx: czech.kgm]
en: Regions
ka: რეგიონები

[ctx: czech.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: czech.kgm]
en: Not Czech
ka: არა-ჩეხეთი

[ctx: czech.kgm]
en: Prague
ka: პრაღა

[ctx: czech.kgm]
en: Central Bohemia
ka: ცენტრალური ბოჰემია

[ctx: czech.kgm]
en: South Bohemia
ka: სამხრეთი ბოჰემია

[ctx: czech.kgm]
en: České Budějovice
ka: ჩესკე ბუდეიოვიცე

[ctx: czech.kgm]
en: Plzeň
ka: პლზენი

[ctx: czech.kgm]
en: Karlovy Vary
ka: კარლოვი ვარი

[ctx: czech.kgm]
en: Ústí nad Labem
ka: უსტი ნად ლებემი

[ctx: czech.kgm]
en: Liberec
ka: ლიბერეცი

[ctx: czech.kgm]
en: Hradec Králové
ka: ჰრადეც კრალოვე

[ctx: czech.kgm]
en: Pardubice
ka: პარდუბიცე

[ctx: czech.kgm]
en: Olomouc
ka: ოლომოუცი

[ctx: czech.kgm]
en: Moravia-Silesia
ka: მორავია-სილეზია

[ctx: czech.kgm]
en: Ostrava
ka: ოსტრავა

[ctx: czech.kgm]
en: South Moravia
ka: სამხრეთი მორავია

[ctx: czech.kgm]
en: Brno
ka: ბრნო

[ctx: czech.kgm]
en: Zlín
ka: ზლინი

[ctx: czech.kgm]
en: Vysočina
ka: ვისოჩინა

[ctx: czech.kgm]
en: Jihlava
ka: იჰლავა

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Denmark (Counties) (1970-2006)
ka: დანია (ოლქები) (1970-2006)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Counties
ka: ოლქები

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Not Denmark (Counties)
ka: არა-დანია (ოლქები)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (city)
ka: კოპენჰაგენი (ქალაქი)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frederiksberg (city)
ka: ბრედერიკსბერგი (ქალაქი)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (county)
ka: კოპენჰაგენი (ოლქი)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Glostrup
ka: გლოსტრუპი

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frederiksborg
ka: ფრედერიკსბორგი

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Hillerød
ka: ჰილერიოდი

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Roskilde
ka: როსკილე

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: West Zealand
ka: დასავლეთ ზელანდია

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Sorø
ka: სორე

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Storstrøm
ka: სტორსტრომი

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Næstved
ka: ნესტვედი

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Funen
ka: ფიუნი

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Odense
ka: ოდენსე

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: South Jutland
ka: სამხრეთი იუტლანდია

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Aabenraa
ka: ობენრო

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Ribe
ka: რიბე

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Vejle
ka: ვაილე

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Ringkjøbing
ka: რინგკიობინგი

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Ringkøbing
ka: რინგკობინგი

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Viborg
ka: ვიბორგი

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: North Jutland
ka: ჩრდილოეთი იუტლანდია

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Ålborg
ka: ოლბორგი

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Århus
ka: ორჰუსი

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Bornholm
ka: ბორნჰოლმი

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Rønne
ka: რიონე

[ctx: @title:group]
en: The flag of %1 is...
ka: %1-ის დროშაა...

[ctx: @title]
en: Flag of %1
ka: %1-ის დროშა

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dominican Republic
ka: დომენიკის რესპუბლიკა

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Not Dominican Republic
ka: არა-დომენიკის რესპუბლიკა

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Azua
ka: ასუა

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Azua de Compostela
ka: ასუა დე კომპოსტელა

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Baoruco
ka: ბაორუკო

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Neiba
ka: ნეიბა

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Barahona
ka: ბარაონა

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Cruz de Barahona
ka: ბარაონა

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dajabón
ka: დახაბონი

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Duarte
ka: დუარტე

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Francisco de Macorís
ka: სან-ფრანცისკო-დე-მაკორისი

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Elías Piña
ka: ელიას პინია

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Comendador
ka: კომენდადორ-გომისი

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: El Seibo
ka: ელ-სეიბო

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Cruz del Seibo
ka: ელ სეიბო

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Espaillat
ka: ესპაილატი

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Moca
ka: მოკა

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Hato Mayor
ka: ატო მაიორი

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Hato Mayor del Rey
ka: ატო მაიორ დელ რეი

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Independencia
ka: ინდეპენდენსია

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Jimaní
ka: იმანი

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: La Altagracia
ka: ლა-ალტაგრასია

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Salvaleón de Higüey
ka: იგუეი

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: La Romana
ka: ლა რომანა

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: La Vega
ka: ლა ვეგა

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Concepción de La Vega
ka: კონსეპსიონ-დე-ლა-ვეგა

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: María Trinidad Sánchez
ka: მარია-ტრინიდად-სანჩესი

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Nagua
ka: ნაგუა

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Monseñor Nouel
ka: მონსენიორ ნოუელი

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Bonao
ka: ბონაო

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Monte Cristi
ka: მონტე კრისტო

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Fernando de Monte Cristi
ka: სან ფერნანდო დე მონტე კრისტო

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Monte Plata
ka: მონტე პლატა

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Pedernales
ka: პედერნალესი

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Peravia
ka: პერავია

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Baní
ka: ბანი

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Puerto Plata
ka: პუერტო პლატა

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Felipe de Puerto Plata
ka: სან-ფელიპე-დე-პუერტო-პლატა

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Hermanas Mirabal
ka: ერმანას-მირაბალი

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Salcedo
ka: სალჩედო

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Samaná
ka: სამანა

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Bárbara de Samaná
ka: სამანა

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Sánchez Ramírez
ka: სანჩეს-რამირესი

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Cotuí
ka: კოტუი

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Cristóbal
ka: სან-კრისტობალი

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San José de Ocoa
ka: სან ხოსე დე ოკო

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Juan
ka: სან ხუანი

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Juan de la Maguana
ka: სან-ხუანი

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Pedro de Macorís
ka: სან-პედრო-დე-მაკორისი

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago
ka: სანტიაგო

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago de los Caballeros
ka: სანტიაგო დე ლოს კაბალეროსი

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago Rodríguez
ka: სანტიაგო როდრიგესი

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Ignacio de Sabaneta
ka: სან იგნასიო დე საბანეტა

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santo Domingo
ka: სანტო დომინიგო

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santo Domingo de Guzmán
ka: სანტო დომინიგო დე გუზმანი

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Valverde
ka: ვალვერდე

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Cruz de Mao
ka: მაო

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: National District
ka: ნაციონალური ოლქები

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ecuador
ka: ეკვადორი

[ctx: ecuador.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: ecuador.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: ecuador.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: ecuador.kgm]
en: Not Ecuador
ka: არა-ეკვადორი

[ctx: ecuador.kgm]
en: Azuay
ka: ასუაი

[ctx: ecuador.kgm]
en: Cuenca
ka: კუენკი

[ctx: ecuador.kgm]
en: Bolívar
ka: ბოლივარი

[ctx: ecuador.kgm]
en: Guaranda
ka: გუარანდა

[ctx: ecuador.kgm]
en: Cañar
ka: კანიარი

[ctx: ecuador.kgm]
en: Azogues
ka: ასოგესი

[ctx: ecuador.kgm]
en: Carchi
ka: კარჩი

[ctx: ecuador.kgm]
en: Tulcán
ka: ტულკანი

[ctx: ecuador.kgm]
en: Chimborazo
ka: ჩიმბორასო

[ctx: ecuador.kgm]
en: Riobamba
ka: რიობამბა

[ctx: ecuador.kgm]
en: Cotopaxi
ka: კოტოპახი

[ctx: ecuador.kgm]
en: Latacunga
ka: ლატაკუნგა

[ctx: ecuador.kgm]
en: El Oro
ka: ელ ორო

[ctx: ecuador.kgm]
en: Machala
ka: მაჩალა

[ctx: ecuador.kgm]
en: Esmeraldas
ka: ესერალდასი

[ctx: ecuador.kgm]
en: Galápagos
ka: გალაპაგოსი

[ctx: ecuador.kgm]
en: Puerto Baquerizo Moreno
ka: პუერტო-ბაკერისო-მორენო

[ctx: ecuador.kgm]
en: Guayas
ka: გუაიასი

[ctx: ecuador.kgm]
en: Guayaquil
ka: გუაიაკილი

[ctx: ecuador.kgm]
en: Imbabura
ka: იმბაბურა

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ibarra
ka: იბარა

[ctx: ecuador.kgm]
en: Loja
ka: ლოხა

[ctx: ecuador.kgm]
en: Los Ríos
ka: ლოს რიოსი

[ctx: ecuador.kgm]
en: Babahoyo
ka: ბაბაჰოიო

[ctx: ecuador.kgm]
en: Manabí
ka: მანაბი

[ctx: ecuador.kgm]
en: Portoviejo
ka: პორტოვიეხო

[ctx: ecuador.kgm]
en: Morona Santiago
ka: მორონა სანტიაგო

[ctx: ecuador.kgm]
en: Macas
ka: მაკასი

[ctx: ecuador.kgm]
en: Santa Elena
ka: სანტა ელენა

[ctx: ecuador.kgm]
en: Santo Domingo de los Tsáchilas
ka: სანტო-დომინგო-დე-ლოს-ტსაჩილასი

[ctx: ecuador.kgm]
en: Santo Domingo de Los Colorados
ka: სანტო-დომინგო-დე-ლოს-კოლორადოსი

[ctx: ecuador.kgm]
en: Napo
ka: ნაპო

[ctx: ecuador.kgm]
en: Tena
ka: ტენა

[ctx: ecuador.kgm]
en: Orellana
ka: ორელიანა

[ctx: ecuador.kgm]
en: Puerto Francisco de Orellana
ka: პუერტო-ფრანცისკო-დე-ორელანა

[ctx: ecuador.kgm]
en: Pastaza
ka: პასტასა

[ctx: ecuador.kgm]
en: Puyo
ka: პუიო

[ctx: ecuador.kgm]
en: Pichincha
ka: პიჩინჩა

[ctx: ecuador.kgm]
en: Quito
ka: კიტო

[ctx: ecuador.kgm]
en: Sucumbíos
ka: სუკუმბიოსი

[ctx: ecuador.kgm]
en: Nueva Loja
ka: ნუევა-ლოხა

[ctx: ecuador.kgm]
en: Tungurahua
ka: ტუნგურაუი

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ambato
ka: ამბატო

[ctx: ecuador.kgm]
en: Zamora Chinchipe
ka: სამორა-ჩინჩიპე

[ctx: ecuador.kgm]
en: Zamora
ka: ზამორა

[ctx: egypt.kgm]
en: Egypt
ka: ეგვიპტე

[ctx: egypt.kgm]
en: Governorates
ka: მუჰაფაზები

[ctx: egypt.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: egypt.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: egypt.kgm]
en: Not Egypt
ka: არა-ეგვიპტე

[ctx: egypt.kgm]
en: Alexandria
ka: ალესანდრია

[ctx: egypt.kgm]
en: Aswan
ka: ასუანი

[ctx: egypt.kgm]
en: Asyut
ka: ასიუტი

[ctx: egypt.kgm]
en: Beheira
ka: ბეჰეირა

[ctx: egypt.kgm]
en: Damanhur
ka: დამანჰური

[ctx: egypt.kgm]
en: Beni Suef
ka: ბანი სუაფი

[ctx: egypt.kgm]
en: Cairo
ka: ქაირო

[ctx: egypt.kgm]
en: Dakahlia
ka: დაკაჰლია

[ctx: egypt.kgm]
en: Mansura
ka: მანსურა

[ctx: egypt.kgm]
en: Damietta
ka: დუმიატი

[ctx: egypt.kgm]
en: Faiyum
ka: ელ-ფაიუმი

[ctx: egypt.kgm]
en: Gharbia
ka: გარბია

[ctx: egypt.kgm]
en: Tanta
ka: ტანტა

[ctx: egypt.kgm]
en: Giza
ka: გიზა

[ctx: egypt.kgm]
en: Ismailia
ka: ისმაილია

[ctx: egypt.kgm]
en: Kafr el-Sheikh
ka: ქაფრ-ელ-შაიხი

[ctx: egypt.kgm]
en: Matruh
ka: მატრუჰი

[ctx: egypt.kgm]
en: Mersa Matruh
ka: მერსა მატრუჰი

[ctx: egypt.kgm]
en: Minya
ka: მინა

[ctx: egypt.kgm]
en: Monufia
ka: მონუფია

[ctx: egypt.kgm]
en: Shibin el-Kom
ka: შიბინ-ელ-ქუმი

[ctx: egypt.kgm]
en: New Valley
ka: ახალი ველი

[ctx: egypt.kgm]
en: Kharga
ka: ელ-ხარგა

[ctx: egypt.kgm]
en: North Sinai
ka: ჩრდილოეთი

[ctx: egypt.kgm]
en: Arish
ka: არიში

[ctx: egypt.kgm]
en: Port Said
ka: პორტ-საიდი

[ctx: egypt.kgm]
en: Qalyubia
ka: კალიუბია

[ctx: egypt.kgm]
en: Banha
ka: ბანჰა

[ctx: egypt.kgm]
en: Qena
ka: კენა

[ctx: egypt.kgm]
en: Red Sea
ka: წითელი ზღვა

[ctx: egypt.kgm]
en: Hurghada
ka: ჰურგადა

[ctx: egypt.kgm]
en: Al Sharqia
ka: შარკია

[ctx: egypt.kgm]
en: Zagazig
ka: ელ-ზაკაზიკი

[ctx: egypt.kgm]
en: Sohag
ka: სუჰაგი

[ctx: egypt.kgm]
en: South Sinai
ka: სამხრეთი სინაი

[ctx: egypt.kgm]
en: el-Tor
ka: ელ-ტორი

[ctx: egypt.kgm]
en: Suez
ka: სუეცი

[ctx: egypt.kgm]
en: Luxor
ka: ლუქსორი

[ctx: el_salvador.kgm]
en: El Salvador
ka: ელ სალვადორი

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Departments
ka: დანაყოფები

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Not El Salvador
ka: არა-ელ სალვადორი

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Ahuachapán
ka: აჰუაჩაპანი

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Santa Ana
ka: სანტა ანა

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Sonsonate
ka: სონსონატი

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Usulután
ka: უსულუტანი

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Miguel
ka: სან მიგელი

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Morazán
ka: მორაზანი

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Francisco Gotera
ka: სან-ფრანცისკო-გოტერა

[ctx: el_salvador.kgm]
en: La Unión
ka: ლა იუნიონი

[ctx: el_salvador.kgm]
en: La Libertad
ka: ლა-ლიბერტადი

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Santa Tecla
ka: სანტა ტეკლა

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Chalatenango
ka: ჩალატენანგო

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Cuscatlán
ka: კუსკატლანი

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Cojutepeque
ka: კოხუტეპეკე

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Salvador
ka: სან სალვადორი

[ctx: el_salvador.kgm]
en: La Paz
ka: ლა პასი

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Zacatecoluca
ka: ზაკატეკოლუკა

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Cabañas
ka: კაბანიასი

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Sensuntepeque
ka: სენსუნტეპეკე

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Vicente
ka: სენ ვიცენტი

[ctx: emirates.kgm]
en: United Arab Emirates
ka: არაბეთის გაერთიანებული ემირატები

[ctx: emirates.kgm]
en: Emirates
ka: ემირატები

[ctx: emirates.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: emirates.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: emirates.kgm]
en: Not Emirates
ka: არა-ემირატები

[ctx: emirates.kgm]
en: Abu Dhabi
ka: აბუ დაბი

[ctx: emirates.kgm]
en: Ajman
ka: აჯმანი

[ctx: emirates.kgm]
en: Dubaï
ka: დუბაი

[ctx: emirates.kgm]
en: Fujairah
ka: ალ-ფუჯაირა

[ctx: emirates.kgm]
en: Ras al-Khaimah
ka: რას-ალ-ხაიმა

[ctx: emirates.kgm]
en: Sharjah
ka: შარჯა

[ctx: emirates.kgm]
en: Umm al-Qaiwain
ka: უმ-ელ-ქაივინაინი

[ctx: estonia.kgm]
en: Estonia
ka: ესტონეთი

[ctx: estonia.kgm]
en: Counties
ka: ოლქები

[ctx: estonia.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: estonia.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: estonia.kgm]
en: Not Estonia
ka: არა-ესტონეთი

[ctx: estonia.kgm]
en: Harju
ka: ჰარიუმაა

[ctx: estonia.kgm]
en: Tallinn
ka: ტალინი

[ctx: estonia.kgm]
en: Hiiu
ka: ჰიიუ

[ctx: estonia.kgm]
en: Kärdla
ka: კიარდლა

[ctx: estonia.kgm]
en: Ida-Viru
ka: იდა-ვირუმაა

[ctx: estonia.kgm]
en: Jõhvi
ka: იიჰვი

[ctx: estonia.kgm]
en: Järva
ka: იარვამაა

[ctx: estonia.kgm]
en: Paide
ka: პაიდე

[ctx: estonia.kgm]
en: Jõgeva
ka: იიგევამაა

[ctx: estonia.kgm]
en: Lääne
ka: ლიაენე

[ctx: estonia.kgm]
en: Haapsalu
ka: ჰააფსალუ

[ctx: estonia.kgm]
en: Lääne-Viru
ka: ლიაენე-ვირუმაა

[ctx: estonia.kgm]
en: Rakvere
ka: რაკვერე

[ctx: estonia.kgm]
en: Pärnu
ka: პიარნუ

[ctx: estonia.kgm]
en: Põlva
ka: პილვა

[ctx: estonia.kgm]
en: Rapla
ka: რაპლა

[ctx: estonia.kgm]
en: Saare
ka: საარემაა

[ctx: estonia.kgm]
en: Kuressaare
ka: კურესაარე

[ctx: estonia.kgm]
en: Tartu
ka: ტარტუ

[ctx: estonia.kgm]
en: Valga
ka: ვალგამაა

[ctx: estonia.kgm]
en: Viljandi
ka: ვილიანდი

[ctx: estonia.kgm]
en: Võru
ka: ვირუ

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
ka: ევროპა

[ctx: europe.kgm]
en: Countries
ka: ქვეყნები

[ctx: europe.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: europe.kgm]
en: Coast
ka: სანაპირო

[ctx: europe.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვარი

[ctx: europe.kgm]
en: Albania
ka: ალბანეთი

[ctx: europe.kgm]
en: Tirana
ka: ტირანა

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
ka: ალჟირი

[ctx: europe.kgm]
en: Andorra
ka: ანდორა

[ctx: europe.kgm]
en: Andorra la Vella
ka: ანდორა ლა ველა

[ctx: europe.kgm]
en: Austria
ka: ავსტრია

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
ka: ვენა

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
ka: ბელარუსია

[ctx: europe.kgm]
en: Minsk
ka: მინსკი

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
ka: ბელგია

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
ka: ბრუსელი

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
ka: ბოსნია და ჰერცოგოვინა

[ctx: europe.kgm]
en: Sarajevo
ka: სარაევო

[ctx: europe.kgm]
en: Bulgaria
ka: ბულგარეთი

[ctx: europe.kgm]
en: Sofia
ka: სოფია

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
ka: ხორვატია

[ctx: europe.kgm]
en: Zagreb
ka: ზაგრები

[ctx: europe.kgm]
en: Czechia
ka: ჩეხეთი

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
ka: პრაღა

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
ka: დანია

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
ka: კოპენჰაგენი

[ctx: europe.kgm]
en: Estonia
ka: ესტონეთი

[ctx: europe.kgm]
en: Tallinn
ka: ტალინი

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
ka: ფინეთი

[ctx: europe.kgm]
en: Helsinki
ka: ჰელსინკი

[ctx: europe.kgm]
en: North Macedonia
ka: ჩრდილო მაკედონია

[ctx: europe.kgm]
en: Skopje
ka: სკოპიე

[ctx: europe.kgm]
en: France
ka: საფრანგეთი

[ctx: europe.kgm]
en: Paris
ka: პარიზი

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
ka: გერმანია

[ctx: europe.kgm]
en: Berlin
ka: ბერლინი

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
ka: საბერძნეთი

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
ka: ათენი

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
ka: უნგრეთი

[ctx: europe.kgm]
en: Budapest
ka: ბუდაპეშტი

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
ka: ისლანდია

[ctx: europe.kgm]
en: Reykjavik
ka: რეიკიავიკი

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
ka: ირლანდია

[ctx: europe.kgm]
en: Dublin
ka: დუბლინი

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
ka: იტალია

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
ka: რომი

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
ka: ლატვია

[ctx: europe.kgm]
en: Riga
ka: რიგა

[ctx: europe.kgm]
en: Liechtenstein
ka: ლიჰტენშტაინი

[ctx: europe.kgm]
en: Vaduz
ka: ვადუზი

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
ka: ლიეტუვა

[ctx: europe.kgm]
en: Vilnius
ka: ვილნუსი

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
ka: ლუქსემბურგი

[ctx: europe.kgm]
en: Moldova
ka: მოლდოვა

[ctx: europe.kgm]
en: Chisinau
ka: კიშინიოვი

[ctx: europe.kgm]
en: Monaco
ka: მონაკო

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
ka: მაროკო

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
ka: ჰოლანდია

[ctx: europe.kgm]
en: Amsterdam
ka: ამსტერდამი

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
ka: ნორვეგია

[ctx: europe.kgm]
en: Oslo
ka: ოსლო

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
ka: პოლონეთი

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
ka: ვარშავა

[ctx: europe.kgm]
en: Portugal
ka: პორტუგალია

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
ka: ლისაბონი

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
ka: რუმინეთი

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
ka: ბუქარესტი

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
ka: რუსეთი

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
ka: მოსკოვი

[ctx: europe.kgm]
en: San Marino
ka: სან მარინო

[ctx: europe.kgm]
en: Serbia
ka: სერბია

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
ka: ბელგრადი

[ctx: europe.kgm]
en: Montenegro
ka: მონტენეგრო

[ctx: europe.kgm]
en: Podgorica
ka: პოდგორიცა

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
ka: სლოვაკეთი

[ctx: europe.kgm]
en: Bratislava
ka: ბრატისლავა

[ctx: europe.kgm]
en: Slovenia
ka: სლოვენია

[ctx: europe.kgm]
en: Ljubljana
ka: ლუბლანა

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
ka: ესპანეთი

[ctx: europe.kgm]
en: Madrid
ka: მადრიდი

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
ka: შვედეთი

[ctx: europe.kgm]
en: Stockholm
ka: სტოქჰოლმი

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
ka: შვეიცარია

[ctx: europe.kgm]
en: Bern
ka: ბერნი

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
ka: სირია

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
ka: ტუნისი

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
ka: თურქეთი

[ctx: europe.kgm]
en: Ankara
ka: ანკარა

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
ka: უკრაინა

[ctx: europe.kgm]
en: Kyiv
ka: კიევი

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
ka: დიდი ბრიტანეთი

[ctx: europe.kgm]
en: London
ka: ლონდონი

[ctx: europe.kgm]
en: Vatican City
ka: ვატიკანი

[ctx: europe.kgm]
en: Malta
ka: მალტა

[ctx: europe.kgm]
en: Valletta
ka: ვალეტა

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland (Regions)
ka: ფინეთი (რეგიონები)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Regions
ka: რეგიონები

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Not Finland (Regions)
ka: არა-ფინეთი (რეგიონები)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Åland
ka: ალანდი

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Mariehamn
ka: მარიეჰამნი

[ctx: finland_regions.kgm]
en: North Karelia
ka: ჩრდილოეთი კარელია

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Joensuu
ka: იოენსუუ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: South Karelia
ka: სამხრეთი კარელია

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lappeenranta
ka: ლაპეენრანტა

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Finland
ka: ცენტრალური ფიეთ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Jyväskylä
ka: იუვასკიულია

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland Proper
ka: ვარსინაის-სუომი

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Turku
ka: ტურკუ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kainuu
ka: კაინუუ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kajaani
ka: კაიაანი

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lapland
ka: ლაპლანდია

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Rovaniemi
ka: როვანიემი

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Ostrobothnia
ka: ოსტრობოთნია

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Vaasa
ka: ვაასა

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Ostrobothnia
ka: ცენტრალური ოსტრობოთნია

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kokkola
ka: კოკკოლა

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Ostrobothnia
ka: ჩრდილოეთი ოსტრობოთნია

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Oulu
ka: ოულუ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Ostrobothnia
ka: სამხრეთ ოსტრობოტნია

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Seinäjoki
ka: სეინიაიოკი

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Päijänne-Tavastia
ka: პიაიატ-ჰიამე

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lahti
ka: ლაჰტი

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Tavastia Proper
ka: კანტა-ჰიამე

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Hämeenlinna
ka: ჰიამენლინნა

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Pirkanmaa
ka: პირკანმაა

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Tampere
ka: ტამპერე

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Satakunta
ka: სატაკუნტა

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Pori
ka: პორი

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Savonia
ka: ჩრდილოეთი სავონია

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kuopio
ka: კუოპიო

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Savonia
ka: სამხრეთი სავონია

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Mikkeli
ka: მიკკელი

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Uusimaa
ka: უუსიმაა

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Helsinki
ka: ჰელსინკი

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kymenlaakso
ka: კიმენლააკსო

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kouvola
ka: კოუვოლა

[ctx: @title:group]
en: This flag belongs to:
ka: ეს დროშა ეკუთვნის:

[ctx: @title]
en: %1 by Flag
ka: %1 დროშით

[ctx: france.kgm]
en: France
ka: საფრანგეთი

[ctx: france.kgm]
en: Departments
ka: დანაყოფები

[ctx: france.kgm]
en: Not France
ka: არაა საფრანგეთი

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვარი

[ctx: france.kgm]
en: Ain
ka: ენი

[ctx: france.kgm]
en: Bourg en Bresse
ka: ბურ ან ბრესი

[ctx: france.kgm]
en: Aisne
ka: ესნი

[ctx: france.kgm]
en: Laon
ka: ლაონი

[ctx: france.kgm]
en: Allier
ka: აიერი

[ctx: france.kgm]
en: Moulins
ka: მულენი

[ctx: france.kgm]
en: Alpes de Haute-Provence
ka: ზემო პროვანსის ალპები

[ctx: france.kgm]
en: Digne-les-Bains
ka: დინ-ლე-ბენი

[ctx: france.kgm]
en: Hautes-Alpes
ka: ზემო ალპები

[ctx: france.kgm]
en: Gap
ka: გა

[ctx: france.kgm]
en: Alpes Maritimes
ka: ზღვისპირა ალპები

[ctx: france.kgm]
en: Nice
ka: ნისი

[ctx: france.kgm]
en: Ardèche
ka: არდეში

[ctx: france.kgm]
en: Privas
ka: პრივა

[ctx: france.kgm]
en: Ardennes
ka: არდენი

[ctx: france.kgm]
en: Charleville-Mézières
ka: შარლევილი-მეზიერი

[ctx: france.kgm]
en: Ariège
ka: არიეჟი

[ctx: france.kgm]
en: Foix
ka: ფუა

[ctx: france.kgm]
en: Aube
ka: ობი

[ctx: france.kgm]
en: Troyes
ka: ტრუა

[ctx: france.kgm]
en: Aude
ka: ოდი

[ctx: france.kgm]
en: Carcassonne
ka: კარკასონი

[ctx: france.kgm]
en: Aveyron
ka: ავეირონი

[ctx: france.kgm]
en: Rodez
ka: როდი

[ctx: france.kgm]
en: Bouches-du-Rhône
ka: ბუშ-დიუ-რონი

[ctx: france.kgm]
en: Marseille
ka: მარსელი

[ctx: france.kgm]
en: Calvados
ka: კალვასდოსი

[ctx: france.kgm]
en: Caen
ka: კანი

[ctx: france.kgm]
en: Cantal
ka: კანტალი

[ctx: france.kgm]
en: Aurillac
ka: ორილაკი

[ctx: france.kgm]
en: Charente
ka: შარანტი

[ctx: france.kgm]
en: Angoulème
ka: ანგულემი

[ctx: france.kgm]
en: Charente-Maritime
ka: ზღვისპირა შარანტი

[ctx: france.kgm]
en: La Rochelle
ka: ლა როშელი

[ctx: france.kgm]
en: Cher
ka: შერი

[ctx: france.kgm]
en: Bourges
ka: ბურჟი

[ctx: france.kgm]
en: Corrèze
ka: კორეზი

[ctx: france.kgm]
en: Tulle
ka: ტული

[ctx: france.kgm]
en: Corse du Sud
ka: სამხრეთ კორსიკა

[ctx: france.kgm]
en: Ajaccio
ka: აჟაქსიო

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Corse
ka: ზემო კორსიკა

[ctx: france.kgm]
en: Bastia
ka: ბასტია

[ctx: france.kgm]
en: Côte d'Or
ka: კოტ-დ'ორი

[ctx: france.kgm]
en: Dijon
ka: დიჟონი

[ctx: france.kgm]
en: Côtes d'Armor
ka: კოტ-დ'არმორი

[ctx: france.kgm]
en: Saint Brieuc
ka: სენ ბრე

[ctx: france.kgm]
en: Creuse
ka: კრესი

[ctx: france.kgm]
en: Guéret
ka: გერე

[ctx: france.kgm]
en: Dordogne
ka: დორდონი

[ctx: france.kgm]
en: Périgueux
ka: პერიგე

[ctx: france.kgm]
en: Doubs
ka: დუ

[ctx: france.kgm]
en: Besançon
ka: ბეზანსონი

[ctx: france.kgm]
en: Drôme
ka: დრომი

[ctx: france.kgm]
en: Valence
ka: ვალენსი

[ctx: france.kgm]
en: Eure
ka: ერი

[ctx: france.kgm]
en: Evreux
ka: ევრე

[ctx: france.kgm]
en: Eure et Loir
ka: ერი და ლუარა

[ctx: france.kgm]
en: Chartres
ka: შარტრი

[ctx: france.kgm]
en: Finistère
ka: ფინისტერი

[ctx: france.kgm]
en: Quimper
ka: კიმპერი

[ctx: france.kgm]
en: Gard
ka: გარი

[ctx: france.kgm]
en: Nîmes
ka: ნიმი

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Garonne
ka: ზემო გარონა

[ctx: france.kgm]
en: Toulouse
ka: ტულუზა

[ctx: france.kgm]
en: Gers
ka: ჟერი

[ctx: france.kgm]
en: Auch
ka: ოში

[ctx: france.kgm]
en: Gironde
ka: ჟირონდა

[ctx: france.kgm]
en: Bordeaux
ka: ბორდო

[ctx: france.kgm]
en: Hérault
ka: ერო

[ctx: france.kgm]
en: Montpellier
ka: მონპელიე

[ctx: france.kgm]
en: Ille et Vilaine
ka: ილი და ვილენი

[ctx: france.kgm]
en: Rennes
ka: რენე

[ctx: france.kgm]
en: Indre
ka: ენდრი

[ctx: france.kgm]
en: Châteauroux
ka: შატორუ

[ctx: france.kgm]
en: Indre et Loire
ka: ენდრი და ლუარა

[ctx: france.kgm]
en: Tours
ka: ტური

[ctx: france.kgm]
en: Isère
ka: იზერი

[ctx: france.kgm]
en: Grenoble
ka: გრენობლი

[ctx: france.kgm]
en: Jura
ka: იურა

[ctx: france.kgm]
en: Lons le Saunier
ka: ლონ-ლე-სონიე

[ctx: france.kgm]
en: Landes
ka: ლანდი

[ctx: france.kgm]
en: Mont de Marsan
ka: მონ-დე-მარსანი

[ctx: france.kgm]
en: Loir et Cher
ka: ლუარა და შერი

[ctx: france.kgm]
en: Blois
ka: ბლუა

[ctx: france.kgm]
en: Loire
ka: ლუარა

[ctx: france.kgm]
en: Saint Etienne
ka: სენტ ეტიენი

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Loire
ka: ზემო ლუარა

[ctx: france.kgm]
en: Le Puy-en-Velay
ka: ლე-პიუი-ან-ველე

[ctx: france.kgm]
en: Loire-Atlantique
ka: ატლანტის ლუარა

[ctx: france.kgm]
en: Nantes
ka: ნანტი

[ctx: france.kgm]
en: Loiret
ka: ლუარე

[ctx: france.kgm]
en: Orléans
ka: ორლეანი

[ctx: france.kgm]
en: Lot
ka: ლო

[ctx: france.kgm]
en: Cahors
ka: კაგორი

[ctx: france.kgm]
en: Lot et Garonne
ka: ლო და გარონა

[ctx: france.kgm]
en: Agen
ka: აჟენი

[ctx: france.kgm]
en: Lozère
ka: ლოზერი

[ctx: france.kgm]
en: Mende
ka: მანდი

[ctx: france.kgm]
en: Maine et Loire
ka: მენი და ლუარა

[ctx: france.kgm]
en: Angers
ka: ანჟე

[ctx: france.kgm]
en: Manche
ka: მანში

[ctx: france.kgm]
en: Saint Lô
ka: სენ ლო

[ctx: france.kgm]
en: Marne
ka: მარნი

[ctx: france.kgm]
en: Châlons-en-Champagne
ka: შალონ-დე-შამპანი

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Marne
ka: ზემო მარნი

[ctx: france.kgm]
en: Chaumont
ka: შამონი

[ctx: france.kgm]
en: Mayenne
ka: მაიენი

[ctx: france.kgm]
en: Laval
ka: ლავალი

[ctx: france.kgm]
en: Meurthe et Moselle
ka: მერტი და მოზელი

[ctx: france.kgm]
en: Nancy
ka: ნანსი

[ctx: france.kgm]
en: Meuse
ka: მეზი

[ctx: france.kgm]
en: Bar le Duc
ka: ბარ ლე დუკი

[ctx: france.kgm]
en: Morbihan
ka: მორბიანი

[ctx: france.kgm]
en: Vannes
ka: ვანი

[ctx: france.kgm]
en: Moselle
ka: მოზელი

[ctx: france.kgm]
en: Metz
ka: მეცი

[ctx: france.kgm]
en: Nièvre
ka: ნიევრი

[ctx: france.kgm]
en: Nevers
ka: ნევერი

[ctx: france.kgm]
en: Nord
ka: ნორი

[ctx: france.kgm]
en: Lille
ka: ლილი

[ctx: france.kgm]
en: Oise
ka: უაზი

[ctx: france.kgm]
en: Beauvais
ka: ბოვე

[ctx: france.kgm]
en: Orne
ka: ორნი

[ctx: france.kgm]
en: Alençon
ka: ალანსონი

[ctx: france.kgm]
en: Pas-de-Calais
ka: პა დე კალე

[ctx: france.kgm]
en: Arras
ka: არასი

[ctx: france.kgm]
en: Puy-de-Dôme
ka: პიუი-დე-დომი

[ctx: france.kgm]
en: Clermont Ferrand
ka: კლერნომ ფერანი

[ctx: france.kgm]
en: Pyrénées-Atlantiques
ka: ატლანტიკური პირენეი

[ctx: france.kgm]
en: Pau
ka: პო

[ctx: france.kgm]
en: Hautes-Pyrénées
ka: ზემო პირენეი

[ctx: france.kgm]
en: Tarbes
ka: ტარბი

[ctx: france.kgm]
en: Pyrénées-Orientales
ka: აღმოსავლეთ პირენეი

[ctx: france.kgm]
en: Perpignan
ka: პერპინანი

[ctx: france.kgm]
en: Bas-Rhin
ka: ქვემო რეინი

[ctx: france.kgm]
en: Strasbourg
ka: სტრასბურგი

[ctx: france.kgm]
en: Haut-Rhin
ka: ზემო რეინი

[ctx: france.kgm]
en: Colmar
ka: კოლმარი

[ctx: france.kgm]
en: Rhône
ka: რონა

[ctx: france.kgm]
en: Lyon
ka: ლიონი

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Saône
ka: ზემო სონა

[ctx: france.kgm]
en: Vesoul
ka: ვეზული

[ctx: france.kgm]
en: Saône et Loire
ka: სონა და ლუარა

[ctx: france.kgm]
en: Mâcon
ka: მაკონი

[ctx: france.kgm]
en: Sarthe
ka: სარტა

[ctx: france.kgm]
en: Le Mans
ka: ლე მენი

[ctx: france.kgm]
en: Savoie
ka: სავოია

[ctx: france.kgm]
en: Chambéry
ka: შამბერი

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Savoie
ka: ზემო სავოია

[ctx: france.kgm]
en: Annecy
ka: ანესი

[ctx: france.kgm]
en: Paris
ka: პარიზი

[ctx: france.kgm]
en: Seine-Maritime
ka: ზღვისპირა სენა

[ctx: france.kgm]
en: Rouen
ka: რუანი

[ctx: france.kgm]
en: Seine et Marne
ka: სენა და მარნა

[ctx: france.kgm]
en: Melun
ka: მელენი

[ctx: france.kgm]
en: Yvelines
ka: იველინი

[ctx: france.kgm]
en: Versailles
ka: ვერსალი

[ctx: france.kgm]
en: Deux-Sèvres
ka: დე სევრი

[ctx: france.kgm]
en: Niort
ka: ნიორი

[ctx: france.kgm]
en: Somme
ka: სომა

[ctx: france.kgm]
en: Amiens
ka: ამენი

[ctx: france.kgm]
en: Tarn
ka: ტარნი

[ctx: france.kgm]
en: Albi
ka: ალბი

[ctx: france.kgm]
en: Tarn et Garonne
ka: ტარნი და გარონა

[ctx: france.kgm]
en: Montauban
ka: მონტობანი

[ctx: france.kgm]
en: Var
ka: ვარი

[ctx: france.kgm]
en: Toulon
ka: ტულონი

[ctx: france.kgm]
en: Vaucluse
ka: ვოკლუზი

[ctx: france.kgm]
en: Avignon
ka: ავინიონი

[ctx: france.kgm]
en: Vendée
ka: ვანდე

[ctx: france.kgm]
en: La Roche sur Yon
ka: ლა როშ სურ იონი

[ctx: france.kgm]
en: Vienne
ka: ვიენა

[ctx: france.kgm]
en: Poitiers
ka: პუატიე

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Vienne
ka: ზემო ვიენა

[ctx: france.kgm]
en: Limoges
ka: ლიმონჟი

[ctx: france.kgm]
en: Vosges
ka: ვოგეზი

[ctx: france.kgm]
en: Epinal
ka: ეპინალი

[ctx: france.kgm]
en: Yonne
ka: იონა

[ctx: france.kgm]
en: Auxerre
ka: ოსერი

[ctx: france.kgm]
en: Territoire de Belfort
ka: ბელფორის ტერიტორია

[ctx: france.kgm]
en: Belfort
ka: ბელფორი

[ctx: france.kgm]
en: Essonne
ka: ესონი

[ctx: france.kgm]
en: Evry
ka: ევრი

[ctx: france.kgm]
en: Hauts-de-Seine
ka: ოტ დე სენი

[ctx: france.kgm]
en: Nanterre
ka: ნანტერი

[ctx: france.kgm]
en: Seine-Saint-Denis
ka: სენა სენ-დენი

[ctx: france.kgm]
en: Bobigny
ka: ბობინიე

[ctx: france.kgm]
en: Val-de-Marne
ka: ვალ-დე-მარნი

[ctx: france.kgm]
en: Créteil
ka: კრეტეილი

[ctx: france.kgm]
en: Val d'Oise
ka: ვალ დ'უაზი

[ctx: france.kgm]
en: Cergy-Pontoise
ka: სერჟი-პონტუაზი

[ctx: france_regions.kgm]
en: France (Regions)
ka: საფრანგეთი (რეგიონები)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Regions
ka: რეგიონები

[ctx: france_regions.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: france_regions.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: france_regions.kgm]
en: Not France (Regions)
ka: არა-საფრანგეთი (რეგიონები)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
ka: პროვანსი-ალპები-ლაჟვარდოვანი ნაპირი

[ctx: france_regions.kgm]
en: Marseille
ka: მარსელი

[ctx: france_regions.kgm]
en: Normandie
ka: ნორმანდია

[ctx: france_regions.kgm]
en: Rouen
ka: რუანი

[ctx: france_regions.kgm]
en: Corse
ka: კორსიკა

[ctx: france_regions.kgm]
en: Ajaccio
ka: აიაჩო

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bourgogne-Franche-Comté
ka: ბურგუნდია-ფრანშ-კომტე

[ctx: france_regions.kgm]
en: Dijon
ka: დიჟონი

[ctx: france_regions.kgm]
en: Occitanie
ka: ოქსიტანია

[ctx: france_regions.kgm]
en: Toulouse
ka: ტულუზა

[ctx: france_regions.kgm]
en: Nouvelle-Aquitaine
ka: ახალი-აქვიტანია

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bordeaux
ka: ბორდო

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bretagne
ka: ბრეტანი

[ctx: france_regions.kgm]
en: Rennes
ka: რენე

[ctx: france_regions.kgm]
en: Pays de Loire
ka: ლუარის რეგიონი

[ctx: france_regions.kgm]
en: Nantes
ka: ნანტი

[ctx: france_regions.kgm]
en: Centre-Val-de-Loire
ka: ცენტრი (საფრანგეთის)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Orléans
ka: ორლეანი

[ctx: france_regions.kgm]
en: Grand-Est
ka: გრანდ-ესტი

[ctx: france_regions.kgm]
en: Strasbourg
ka: სტრასბურგი

[ctx: france_regions.kgm]
en: Auvergne-Rhône-Alpes
ka: ოვერნი-რონა-ალპები

[ctx: france_regions.kgm]
en: Lyon
ka: ლიონი

[ctx: france_regions.kgm]
en: Île de France
ka: ილ-დე-ფრანსი

[ctx: france_regions.kgm]
en: Paris
ka: პარიზი

[ctx: france_regions.kgm]
en: Hauts-de-France
ka: ოტ დე სენი

[ctx: france_regions.kgm]
en: Lille
ka: ლილი

[ctx: georgia.kgm]
en: Georgia
ka: საქართველო

[ctx: georgia.kgm]
en: Regions
ka: რეგიონები

[ctx: georgia.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: georgia.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: georgia.kgm]
en: Not Georgia
ka: არა-საქართველო

[ctx: georgia.kgm]
en: Abkhazia
ka: აფხაზეთი

[ctx: georgia.kgm]
en: Sokhumi
ka: სოხუმი

[ctx: georgia.kgm]
en: Samegrelo-Zemo Svaneti
ka: სამეგრელო-ზემო სვანეთი

[ctx: georgia.kgm]
en: Zugdidi
ka: ზუგდიდი

[ctx: georgia.kgm]
en: Guria
ka: გურია

[ctx: georgia.kgm]
en: Ozurgeti
ka: ოზურგეთი

[ctx: georgia.kgm]
en: Ajaria
ka: აჭარა

[ctx: georgia.kgm]
en: Batumi
ka: ბათუმი

[ctx: georgia.kgm]
en: Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti
ka: რაჭა-ლეჩხუმი და ქვემო სვანეთი

[ctx: georgia.kgm]
en: Ambrolauri
ka: ამბროლაური

[ctx: georgia.kgm]
en: Imereti
ka: იმერეთი

[ctx: georgia.kgm]
en: Kutaisi
ka: ქუთაისი

[ctx: georgia.kgm]
en: Samtskhe-Javakheti
ka: სამცხე-ჯავახეთი

[ctx: georgia.kgm]
en: Akhaltsikhe
ka: ახალციხე

[ctx: georgia.kgm]
en: Shida Kartli
ka: შიდა ქართლი

[ctx: georgia.kgm]
en: Gori
ka: გორი

[ctx: georgia.kgm]
en: Mtskheta-Mtianeti
ka: მცხეთა-მთიანეთი

[ctx: georgia.kgm]
en: Mtskheta
ka: მცხეთა

[ctx: georgia.kgm]
en: Kvemo Kartli
ka: ქვემო ქართლი

[ctx: georgia.kgm]
en: Rustavi
ka: რუსთავი

[ctx: georgia.kgm]
en: Kakheti
ka: კახეთი

[ctx: georgia.kgm]
en: Telavi
ka: თელავი

[ctx: georgia.kgm]
en: Tbilisi
ka: თბილისი

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
ka: გერმანია

[ctx: germany.kgm]
en: States
ka: შტატები

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
ka: არა-გერმანია

[ctx: germany.kgm]
en: Baden-Württemberg
ka: ბადენ-ვურტემბერგი

[ctx: germany.kgm]
en: Stuttgart
ka: შტუტგარტი

[ctx: germany.kgm]
en: Bavaria
ka: ბავარია

[ctx: germany.kgm]
en: Munich
ka: მიუნხენი

[ctx: germany.kgm]
en: Berlin
ka: ბერლინი

[ctx: germany.kgm]
en: Brandenburg
ka: ბრანდენბურგი

[ctx: germany.kgm]
en: Potsdam
ka: პოტსდამი

[ctx: germany.kgm]
en: Bremen
ka: ბრემენი

[ctx: germany.kgm]
en: Hamburg
ka: ჰამბურგი

[ctx: germany.kgm]
en: Hesse
ka: ჰესე

[ctx: germany.kgm]
en: Wiesbaden
ka: ვისბადენი

[ctx: germany.kgm]
en: Mecklenburg-Vorpommern
ka: მეკლენბურგი დასავლეთ პომერანია

[ctx: germany.kgm]
en: Schwerin
ka: შვერინი

[ctx: germany.kgm]
en: Lower Saxony
ka: ქვემო საქსონია

[ctx: germany.kgm]
en: Hanover
ka: ჰანოვერი

[ctx: germany.kgm]
en: North Rhine-Westphalia
ka: ჩრდილო რინე-ვესთფალია

[ctx: germany.kgm]
en: Düsseldorf
ka: დუსელდორფი

[ctx: germany.kgm]
en: Rhineland-Palatinate
ka: რინელანდ-პალატინატე

[ctx: germany.kgm]
en: Mainz
ka: მაინცი

[ctx: germany.kgm]
en: Saarland
ka: ზაარლანდი

[ctx: germany.kgm]
en: Saarbrücken
ka: საარბრუკენი

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony
ka: საქსონია

[ctx: germany.kgm]
en: Dresden
ka: დრესდენი

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony-Anhalt
ka: საქსონია-ანჰალტი

[ctx: germany.kgm]
en: Magdeburg
ka: მაგდებურგი

[ctx: germany.kgm]
en: Schleswig-Holstein
ka: შლესვიგ-ჰოლსტაინი

[ctx: germany.kgm]
en: Kiel
ka: კილი

[ctx: germany.kgm]
en: Thuringia
ka: ტურინგია

[ctx: germany.kgm]
en: Erfurt
ka: ერფურტი

[ctx: ghana.kgm]
en: Ghana
ka: განა

[ctx: ghana.kgm]
en: Regions
ka: რეგიონები

[ctx: ghana.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: ghana.kgm]
en: Gulf of Guinea
ka: გვინეის ყურე

[ctx: ghana.kgm]
en: Ivory Coast
ka: კოტ-დ’ივუარი

[ctx: ghana.kgm]
en: Burkina Faso
ka: ბურკინა ფასო

[ctx: ghana.kgm]
en: Togo
ka: ტოგო

[ctx: ghana.kgm]
en: Upper West
ka: ზედა დასავლეთი

[ctx: ghana.kgm]
en: Wa
ka: ვა

[ctx: ghana.kgm]
en: Upper East
ka: ზედა აღმოსავლეთი

[ctx: ghana.kgm]
en: Bolgatanga
ka: ბოლგატანგა

[ctx: ghana.kgm]
en: Northern
ka: ჩრდილო

[ctx: ghana.kgm]
en: Tamale
ka: ტამალე

[ctx: ghana.kgm]
en: Brong-Ahafo
ka: ბრონგ-აჰაფო

[ctx: ghana.kgm]
en: Sunyani
ka: სუნიანი

[ctx: ghana.kgm]
en: Volta
ka: ვოლტა

[ctx: ghana.kgm]
en: Ho
ka: ჰო

[ctx: ghana.kgm]
en: Ashanti
ka: აშანტი

[ctx: ghana.kgm]
en: Kumasi
ka: კუმასი

[ctx: ghana.kgm]
en: Eastern
ka: აღმოსავლეთი

[ctx: ghana.kgm]
en: Koforidua
ka: კოფორიდუა

[ctx: ghana.kgm]
en: Western
ka: დასავლური

[ctx: ghana.kgm]
en: Sekondi
ka: სეკონდი

[ctx: ghana.kgm]
en: Central
ka: ცენტრალური

[ctx: ghana.kgm]
en: Cape Coast
ka: კეიპკოსტი

[ctx: ghana.kgm]
en: Greater Accra
ka: დიდი აკრა

[ctx: ghana.kgm]
en: Accra
ka: აკრა

[ctx: goa.kgm]
en: Goa
ka: გოა

[ctx: goa.kgm]
en: District
ka: ოლქი

[ctx: goa.kgm]
en: Not Goa
ka: არა-გოა

[ctx: goa.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: goa.kgm]
en: Canacona
ka: კანაკონა

[ctx: goa.kgm]
en: Chaudi
ka: ჩაუდი

[ctx: goa.kgm]
en: Quepem
ka: კეპე

[ctx: goa.kgm]
en: Mormugao
ka: მორმუგაო

[ctx: goa.kgm]
en: Vasco da Gama
ka: ვასკო და გამა

[ctx: goa.kgm]
en: Sanguem
ka: სანგვემი

[ctx: goa.kgm]
en: Salcette
ka: სალჩეტი

[ctx: goa.kgm]
en: Margao
ka: მარგაო

[ctx: goa.kgm]
en: Ponda
ka: პონდა

[ctx: goa.kgm]
en: Pernem
ka: პერნემი

[ctx: goa.kgm]
en: Bardez
ka: ბარდეზი

[ctx: goa.kgm]
en: Mapusa
ka: მაპუსა

[ctx: goa.kgm]
en: Bicholim
ka: ბიქოლი

[ctx: goa.kgm]
en: Tiswadi
ka: ტისვალდი

[ctx: goa.kgm]
en: Panjim
ka: პანაჯი

[ctx: goa.kgm]
en: Satari
ka: სატარი

[ctx: goa.kgm]
en: Valpoi
ka: ვალპოი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Great-Britain (Historic Counties)
ka: დიდი ბრიტანეთი (ისტორიული ქვეყნები)

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Counties
ka: ოლქები

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Not Great-Britain (Historic Counties)
ka: არა-დიდი ბრიტანეთი (ისტორიული ქვეყნები)

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shetland islands
ka: შეტლანდის კუნძულები

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lerwick
ka: ლერუიკი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Orkney
ka: ორქნი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kirkwall
ka: კირკუოლი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Caithness
ka: ქეითნესი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Wick
ka: უიკი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Sutherland
ka: სატერლენდი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dornoch
ka: დორნოხი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ross-shire and Cromarty
ka: როსშირი და კრომარტი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dingwall
ka: დინგუოლი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Inverness-shire
ka: ინვერნესშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Inverness
ka: ინვერნესი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Nairnshire
ka: ნეირნშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Nairn
ka: ნერნი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Morayshire
ka: მორაიშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Elgin
ka: ელგინი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Banffshire
ka: ბაფნშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Banff
ka: ბანფი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Aberdeenshire
ka: აბერდინშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Aberdeen
ka: აბერდინი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kincardineshire
ka: მერნსი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Stonehaven
ka: სტოუნჰეივენი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Angus
ka: ანგუსი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Forfar
ka: ფორფარი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Perthshire
ka: პერტშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Perth
ka: პერტი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Argyllshire
ka: არგაილი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Inveraray
ka: ინვერერეი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dumbartonshire
ka: დურბარტონშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dumbarton
ka: დურბარტონი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Stirlingshire
ka: სტირლინგის ოლქი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Stirling
ka: სტირლინგი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Clackmannanshire
ka: კლეკმანანშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Alloa
ka: ალოა

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kinross-shire
ka: კინროსშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kinross
ka: კინროსი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Fife
ka: ფაიფი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Glenrothes
ka: გლენროტესი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: East Lothian
ka: ისტ-ლოთიანი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Haddington
ka: ჰადინგტონი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Midlothian
ka: მიდლოთიანი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dalkeith
ka: დალკითი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: West Lothian
ka: დასავლეთი ლოსიანი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Livingston
ka: ლივინგსტონი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lanarkshire
ka: ლანარკშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lanark
ka: ლანარკი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Renfrewshire
ka: რენფერვშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Paisley
ka: პეისლი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ayrshire
ka: აირშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ayr
ka: ერი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Buteshire
ka: ბიუტშაირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Rothesay
ka: როტსეი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Wigtownshire
ka: უიგტაუნშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Wigtown
ka: ვიჯთაუნი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kirkcudbrightshire
ka: კურკუბრაითშაირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kirkcudbright
ka: კურკუბრაითი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dumfriesshire
ka: დამფრიშაირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dumfries
ka: დამფრისი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Peeblesshire
ka: პიბლშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Peebles
ka: პიბლსი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Selkirkshire
ka: სელკირკშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Selkirk
ka: სელკირკი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Roxburghshire
ka: როქსბურგშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Roxburgh
ka: როქსბურგი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Berwickshire
ka: ბერუიკშაირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Duns
ka: დუნსი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Northumberland
ka: ნორტამბერლენდი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Morpeth
ka: მორპეთი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cumberland
ka: ქამბერლენდი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Carlisle
ka: კარლაილი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Durham
ka: დარემი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Westmorland
ka: უესტმორლანდი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Appleby-in-Westmorland
ka: ეფლბაი-ინ-უესტმორლენდი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lancashire
ka: ლანკაშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Preston
ka: პრესტონი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Yorkshire
ka: იორკშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: York
ka: იორკი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lincolnshire
ka: ლინკოლნშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lincoln
ka: ლინკოლნი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Nottinghamshire
ka: ნოთინგჰემპშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: West Bridgford
ka: უესტ ბრიჯფორდი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Derbyshire
ka: დერბიშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Matlock
ka: მატლოკი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cheshire
ka: ჩეშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Chester
ka: ჩესტერი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shropshire
ka: შროპშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shrewbury
ka: შრიუბერი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Staffordshire
ka: საფორდშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Stafford
ka: სტაფორდი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Leicestershire
ka: ლესტერშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Glenfield
ka: გლენფილდი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Rutland
ka: რატლენდი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Oakham
ka: ოკემი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Northamptonshire
ka: ნორტჰემპტონშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Northampton
ka: ნორტემპტონი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Huntingdonshire
ka: ჰანგტინგდონშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Huntingdon
ka: ჰანგტინგდონი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cambridgeshire
ka: კემბრიჯშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cambridge
ka: კემბრიჯი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Norfolk
ka: ნორფოლკი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Norwich
ka: ნორვიჩი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Suffolk
ka: სუფოლკი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ipswich
ka: იფსუიჩი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Essex
ka: ესექსი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Chelmsford
ka: ჩელმსფორდი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kent
ka: კენტი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Maidstone
ka: მეიდსტონი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Sussex
ka: სუსექსი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Chichester
ka: ჩიჩესტერი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Surrey
ka: სარი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kingston
ka: კინგსტონი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Middlesex
ka: მიდლსექსი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: London
ka: ლონდონი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Hertfordshire
ka: ჰერტფორდშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Hertford
ka: ჰერტფორდი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Bedfordshire
ka: ბედფორდშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Bedford
ka: ბედფორდი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Buckinghamshire
ka: ბუკინგემშაირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Aylesbury
ka: ეილსბერი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Oxfordshire
ka: ოქსფორდშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Oxford
ka: ოქსფორდი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Berkshire
ka: ბერკშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Reading
ka: რედინგი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Hampshire
ka: ჰემპშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Winchester
ka: უინჩესტერი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dorset
ka: დორსეტი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dorchester
ka: დორჩესტერი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Devon
ka: დევონი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Exeter
ka: ექსეტერი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cornwall
ka: კორნუოლი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Truro
ka: ტრურო

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Somerset
ka: სომერსეტი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Taunton
ka: ტონტონი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Wiltshire
ka: უილტშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Trowbridge
ka: თროუბრიჯი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Gloucestershire
ka: გლოსტერშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Gloucester
ka: გლოსტერი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Warwickshire
ka: უორვიკშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Warwick
ka: უორიკი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Worcestershire
ka: ვუსტერშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Worcester
ka: ვუსტერშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Herefordshire
ka: ჰერეფორდშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Hereford
ka: ჰერეფორდი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Monmouthshire
ka: მონმუტშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Monmouth
ka: მონმუთი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Glamorgan
ka: გლამორგენი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cardiff
ka: კარდიფი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Carmarthenshire
ka: კარმარტენშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Llanelli
ka: ლანელი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Pembrokeshire
ka: პემბროკშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Haverfordwest
ka: ჰავერდფორდუესტი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cardiganshire
ka: კერადიგიონი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cardigan
ka: კარდიგანი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Brecknockshire
ka: ბრეკნოკშაირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Brecon
ka: ბრეკონი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Radnorshire
ka: რადნორშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: New Radnor
ka: ახალი რედნორი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Montgomeryshire
ka: მონტგომერიშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Montgomery
ka: მონტგომერი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Merionethshire
ka: პერიონეტშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dolgellau
ka: დოლგელაი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Caernarfonshire
ka: კარნარფორშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Caernarfon
ka: კარკარვონი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Anglesey
ka: ენგსლი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Holyhead
ka: ჰოულიჰედი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Denbighshire
ka: დენბიგშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Denbigh
ka: დენბი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Flintshire
ka: ფლინტშირი

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Mold
ka: მოლდი

[ctx: greece.kgm]
en: Greece
ka: საბერძნეთი

[ctx: greece.kgm]
en: Peripheries
ka: პერიფერიები

[ctx: greece.kgm]
en: Border
ka: საზღვარი

[ctx: greece.kgm]
en: Aegean Sea
ka: ეგეოსის ზღვა

[ctx: greece.kgm]
en: Balkans
ka: ბალკანები

[ctx: greece.kgm]
en: Sea of Crete
ka: კრეტის ზღვა

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Sea
ka: იონიის ზღვა

[ctx: greece.kgm]
en: Mediterranean Sea
ka: ხმელთაშუა ზღვა

[ctx: greece.kgm]
en: Not Greece
ka: არა-საბერძნეთი

[ctx: greece.kgm]
en: Attica
ka: აფრიკა

[ctx: greece.kgm]
en: Athens
ka: ათენი

[ctx: greece.kgm]
en: Central Greece
ka: ცენტრალური საბერძნეთი

[ctx: greece.kgm]
en: Lamia
ka: ლამია

[ctx: greece.kgm]
en: Central Macedonia
ka: ცენტრალური მაკედონია

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaloniki
ka: თჰესალონიკი

[ctx: greece.kgm]
en: Crete
ka: კრეტა

[ctx: greece.kgm]
en: Heraklion
ka: ჰერაკლიონი

[ctx: greece.kgm]
en: East Macedonia and Thrace
ka: აღმოსავლეთი მაკედონია და თრაკია

[ctx: greece.kgm]
en: Komotini
ka: კომოტინი

[ctx: greece.kgm]
en: Epirus
ka: ეპიროსი

[ctx: greece.kgm]
en: Ioannina
ka: იანინა

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Islands
ka: იონიის კუნძულები

[ctx: greece.kgm]
en: Corfu
ka: კერკირა

[ctx: greece.kgm]
en: North Aegean
ka: ჩრდილოეთი ეგეოსი

[ctx: greece.kgm]
en: Mytilene
ka: მიტილინი

[ctx: greece.kgm]
en: Peloponnese
ka: პელოპონიზი

[ctx: greece.kgm]
en: Tripoli
ka: ტრიპოლი

[ctx: greece.kgm]
en: South Aegean
ka: სამხრეთი ეგეოსი

[ctx: greece.kgm]
en: Ermoupoli
ka: ერმუპოლისი

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaly
ka: თჰესალი

[ctx: greece.kgm]
en: Larissa
ka: ლარისა

[ctx: greece.kgm]
en: West Greece
ka: დასავლეთ საბერძნეთი

[ctx: greece.kgm]
en: Patras
ka: პატრა

[ctx: greece.kgm]
en: West Macedonia
ka: დასავლეთი მაკედონია

[ctx: greece.kgm]
en: Kozani
ka: კოზანი

[ctx: greece.kgm]
en: Mount Athos
ka: მთა ათოსი

[ctx: greece.kgm]
en: Karyes
ka: კარიესი

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Greece (Peripheries)
ka: საბერძნეთი (პერიფერიები)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peripheries
ka: პერიფერიები

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Not Greece (Peripheries)
ka: არა-საბერძნეთი (პერიფერიები)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Eastern Macedonia and Thrace
ka: აღმოსავლეთი მაკედონია და თრაკია

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Komotini
ka: კომოტინი

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Macedonia
ka: ცენტრალური მაკედონია

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaloniki
ka: თჰესალონიკი

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Macedonia
ka: დასავლეთი მაკედონია

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Kozani
ka: კოზანი

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ionian Islands
ka: იონიის კუნძულები

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Corfu
ka: კერკირა

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Epirus
ka: ეპიროსი

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ioannina
ka: იანინა

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Greece
ka: დასავლეთ საბერძნეთი

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Patras
ka: პატრა

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaly
ka: თესალი

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Larissa
ka: ლარისა

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Greece
ka: ცენტრალური საბერძნეთი

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Lamia
ka: ლამია

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Attica
ka: ატიკა

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Athens
ka: ათენი

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peloponnese
ka: პელოპონიზი

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Tripoli
ka: ტრიპოლი

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: North Aegean
ka: ჩრდილოეთი ეგეოსი

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mytilene
ka: მიტილინი

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: South Aegean
ka: სამხრეთი ეგეოსი

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ermoupoli
ka: ერმუპოლისი

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Crete
ka: კრეტა

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Heraklion
ka: ჰერაკლიონი

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
ka: ათონის მთის ავტონომიური რეგიონი

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Karyes
ka: კარიესი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Greece (Prefectures)
ka: საბერძნეთი (პრეფექტურები)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Prefectures
ka: პრეფექტურები

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Not Greece (Prefectures)
ka: არა-საბერძნეთი (პრეფექტურები)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Drama
ka: დრამა

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Evros
ka: ევროსი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Alexandroupolis
ka: ალექსანდრუპოლისი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kavala
ka: კავალა

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rhodope
ka: როდოპი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Komotini
ka: კომოტინი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Xanthi
ka: ქსანტი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chalcidice
ka: კალკედონი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Polygyros
ka: პოლიიროსი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Imathia
ka: იმათია

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Veria
ka: ვერია

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kilkis
ka: კილიკისი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Pella
ka: პელა

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Edhessa
ka: ედესა

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Pieria
ka: პიერია

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Katerini
ka: კატერინი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Serres
ka: სერე

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Thessaloniki
ka: თჰესალონიკი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Florina
ka: ფლორინა

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Grevena
ka: გრევენა

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kastoria
ka: კასტორია

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kozani
ka: კოზანი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Arta
ka: არტა

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Ioannina
ka: იანინა

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Preveza
ka: პრევეზა

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Thresprotia
ka: თესპროტია

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Igoumenitsa
ka: იგუმენიცა

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Karditsa
ka: კარდიცა

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Larissa
ka: ლარისა

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Magnesia
ka: მაგნეზია

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Volos
ka: ვოლოსი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Trikala
ka: ტრიკალა

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corfu
ka: კერკირა

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kefalonia
ka: კეფალინია

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Argostoli
ka: არგოსტოლი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lefkada
ka: ლეფკადა

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Zakynthos
ka: ზაკინთოსი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Achaea
ka: აქაია

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Patras
ka: პატრა

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Aetolia-Acarnania
ka: ეტოლია-აკარკანია

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Missolonghi
ka: მისოლონგი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Elis
ka: ელისი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Pyrgos
ka: პირგოსი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Euboea
ka: ევბეა

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chalcis
ka: ქალკისი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Evrytania
ka: ევრიტანია

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Karpenisi
ka: კარპენსიონი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Phocis
ka: ფოკიდა

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Amphissa
ka: ამფისა

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Phtiotis
ka: ფთიოტისი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lamia
ka: ლამია

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Boeotia
ka: ბოეოტია

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Livadia
ka: ლივადია

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Athens
ka: ათენი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Piraeus
ka: პირეოსი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: West Attica
ka: დასავლეთ ატიკა

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Elefsina
ka: ელეფსისი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: East Attica
ka: აღმოსავლეთ ატიკა

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Pallini
ka: პალინი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Arcadia
ka: არკადია

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Tripoli
ka: ტრიპოლი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Argolis
ka: არგოლისი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Nauplie
ka: პაფპლიონი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corinthia
ka: კორინთია

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corinthe
ka: კორინთი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Laconia
ka: ლაკონია

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Sparte
ka: სპარტა

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Messinia
ka: მესენია

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kalamata
ka: კალამატა

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chios
ka: ქიოსი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lesbos
ka: ლესბოსი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mytilene
ka: მიტილინი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Samos
ka: სამოსი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Cyclades
ka: კიკლადები

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Ermoupoli
ka: ერმუპოლისი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Dodecanese
ka: დოდეკანესი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rhodes
ka: როდოსი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chania
ka: ხანია

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Heraklion
ka: ჰერაკლიონი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Iraklio
ka: ირაკლიო

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lasithi
ka: ლასითი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Nikolaos
ka: ნიკოლაოსი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rethymnon
ka: რეთიმნონი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rethymno
ka: რეთიმნო

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
ka: ათონის მთის ავტონომიური რეგიონი

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Karyes
ka: კარიესი

[ctx: guatemala.kgm]
en: Guatemala
ka: გვატემალა

[ctx: guatemala.kgm]
en: Departments
ka: დანაყოფები

[ctx: guatemala.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: guatemala.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: guatemala.kgm]
en: Not Guatemala
ka: არა-გვატემალა

[ctx: guatemala.kgm]
en: Alta Verapaz
ka: ალტა ვერაპასი

[ctx: guatemala.kgm]
en: Cobán
ka: კობანი

[ctx: guatemala.kgm]
en: Baja Verapaz
ka: ბახა ვერაპასი

[ctx: guatemala.kgm]
en: Salamá
ka: სალამა

[ctx: guatemala.kgm]
en: Chimaltenango
ka: ჩიმალტენანგო

[ctx: guatemala.kgm]
en: Chiquimula
ka: ჩიკიმულა

[ctx: guatemala.kgm]
en: Petén
ka: პეტენი

[ctx: guatemala.kgm]
en: Flores
ka: ფლორესი

[ctx: guatemala.kgm]
en: El Progreso
ka: ელ პროგრესო

[ctx: guatemala.kgm]
en: Guastatoya
ka: გვატასტოია

[ctx: guatemala.kgm]
en: El Quiché
ka: კიჩე

[ctx: guatemala.kgm]
en: Santa Cruz del Quiché
ka: სანტა კრუს დელ კვიჩე

[ctx: guatemala.kgm]
en: Escuintla
ka: ესკუინტლა

[ctx: guatemala.kgm]
en: Ciudad Guatemala
ka: სიუდად გვატემალა

[ctx: guatemala.kgm]
en: Huehuetenango
ka: უეუეტენანგო

[ctx: guatemala.kgm]
en: Izabal
ka: ისაბალი

[ctx: guatemala.kgm]
en: Puerto Barrios
ka: პუერტო ბარიოსი

[ctx: guatemala.kgm]
en: Jalapa
ka: ხალაპა

[ctx: guatemala.kgm]
en: Jutiapa
ka: ხუტიაპა

[ctx: guatemala.kgm]
en: Quetzaltenango
ka: კესალტენანგო

[ctx: guatemala.kgm]
en: Retalhuleu
ka: რეტალულეუ

[ctx: guatemala.kgm]
en: Sacatepéquez
ka: საკატეპეკესი

[ctx: guatemala.kgm]
en: Antigua Guatemala
ka: ანტიგუა გვატემალა

[ctx: guatemala.kgm]
en: San Marcos
ka: სან მარკოსი

[ctx: guatemala.kgm]
en: Santa Rosa
ka: სანტა როზა

[ctx: guatemala.kgm]
en: Cuilapa
ka: კუილაპა

[ctx: guatemala.kgm]
en: Sololá
ka: სოლოლა

[ctx: guatemala.kgm]
en: Suchitepéquez
ka: სუჩიტეპეკესი

[ctx: guatemala.kgm]
en: Mazatenango
ka: მაზატენანგო

[ctx: guatemala.kgm]
en: Totonicapán
ka: ტოტონიკაპანი

[ctx: guatemala.kgm]
en: Zacapa
ka: საკაპა

[ctx: gujarat.kgm]
en: Gujarat
ka: გუჯარათი

[ctx: gujarat.kgm]
en: District
ka: ოლქი

[ctx: gujarat.kgm]
en: Not Gujarat
ka: არა-გუჯარათი

[ctx: gujarat.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: gujarat.kgm]
en: Kutch / Kachchh
ka: კაჩ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Bhuj
ka: ბჰუჯი

[ctx: gujarat.kgm]
en: Banaskantha
ka: ბანასკარტჰა

[ctx: gujarat.kgm]
en: Palanpur
ka: პალანპური

[ctx: gujarat.kgm]
en: Patan
ka: პატანი

[ctx: gujarat.kgm]
en: Mehsana
ka: მეჰსანა

[ctx: gujarat.kgm]
en: Sabarkantha
ka: საბარკანტჰა

[ctx: gujarat.kgm]
en: Himmatnagar
ka: ჰიმატნაგარი

[ctx: gujarat.kgm]
en: Gandhinagar
ka: განდინაგარი

[ctx: gujarat.kgm]
en: Surendranagar
ka: სურენდრანაგარი

[ctx: gujarat.kgm]
en: Ahmedabad
ka: აჰმედაბადი

[ctx: gujarat.kgm]
en: Kheda
ka: კჰედა

[ctx: gujarat.kgm]
en: Panch Mahal / Panchmahal
ka: მანჩმაჰალი

[ctx: gujarat.kgm]
en: Godhra
ka: გოდჰრა

[ctx: gujarat.kgm]
en: Dahod
ka: დაჰოდი

[ctx: gujarat.kgm]
en: Jamnagar
ka: ჯამნაგარი

[ctx: gujarat.kgm]
en: Rajkot
ka: რაჯკოტი

[ctx: gujarat.kgm]
en: Junagadh
ka: ჯუნანგადჰი

[ctx: gujarat.kgm]
en: Amreli
ka: ამრელი

[ctx: gujarat.kgm]
en: Bhavnagar
ka: ბჰავნაგარი

[ctx: gujarat.kgm]
en: Anand
ka: ანანდი

[ctx: gujarat.kgm]
en: Vadodara
ka: ვადოდარა

[ctx: gujarat.kgm]
en: Bharuch
ka: ბჰარუჩი

[ctx: gujarat.kgm]
en: Narmada
ka: ნარმადა

[ctx: gujarat.kgm]
en: Rajpipla
ka: რაჯპიპლა

[ctx: gujarat.kgm]
en: Surat
ka: სურატი

[ctx: gujarat.kgm]
en: Tapi
ka: ტაპი

[ctx: gujarat.kgm]
en: Vyara
ka: ვიარა

[ctx: gujarat.kgm]
en: The Dangs / Dang
ka: დანგი

[ctx: gujarat.kgm]
en: Ahwa
ka: აჰვა

[ctx: gujarat.kgm]
en: Navsari
ka: ნავსარი

[ctx: gujarat.kgm]
en: Valsad
ka: ვალსადი

[ctx: gujarat.kgm]
en: Porbandar
ka: პორბანდარი

[ctx: guyana.kgm]
en: Guyana
ka: გაიანა

[ctx: guyana.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: guyana.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: guyana.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: guyana.kgm]
en: Not Guyana
ka: არა-გვიანა

[ctx: guyana.kgm]
en: Barima-Waini
ka: ბარიმა-ვაინი

[ctx: guyana.kgm]
en: Mabaruma
ka: მაბარუმა

[ctx: guyana.kgm]
en: Pomeroon-Supenaam
ka: პერუნი-სუპერნაამი

[ctx: guyana.kgm]
en: Anna Regina
ka: არა რეგინა

[ctx: guyana.kgm]
en: Essequibo Islands-West Demerara
ka: ესეკვიბო-აისლენდს-უესტ-დემერარა

[ctx: guyana.kgm]
en: Vreed en Hoop
ka: ვრედ-ენ-ჰუპი

[ctx: guyana.kgm]
en: Demerara-Mahaica
ka: დემერარა-მიჰაიკა

[ctx: guyana.kgm]
en: Paradise
ka: პარადისი

[ctx: guyana.kgm]
en: Mahaica-Berbice
ka: მაჰაიკა-ბერბისი

[ctx: guyana.kgm]
en: Fort Wellington
ka: ფორტი უელინგტონი

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Demerara-Berbice
ka: ზემო დემერარა-ბერბისი

[ctx: guyana.kgm]
en: Linden
ka: ლინდენი

[ctx: guyana.kgm]
en: Cuyuni-Mazaruni
ka: კუიუნი-მაზარუნი

[ctx: guyana.kgm]
en: Bartica
ka: ბარტიკა

[ctx: guyana.kgm]
en: Potaro-Siparuni
ka: პოტარო-სიპარუნი

[ctx: guyana.kgm]
en: Mahdia
ka: მაჰდია

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
ka: ზედა ტაკუტუ-ზედა ესეკვიბო

[ctx: guyana.kgm]
en: Lethem
ka: ლეთემი

[ctx: guyana.kgm]
en: East Berbice-Corentyne
ka: აღმოსავლეთი ბერბისი-კორენტინი

[ctx: guyana.kgm]
en: New Amsterdam
ka: ახალი ამსტერდამი

[ctx: haiti.kgm]
en: Haiti
ka: ჰაიტი

[ctx: haiti.kgm]
en: Departments
ka: დანაყოფები

[ctx: haiti.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: haiti.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: haiti.kgm]
en: Not Haiti
ka: არა-ჰაიტი

[ctx: haiti.kgm]
en: Artibonite
ka: არბიტონიტი

[ctx: haiti.kgm]
en: Les Gonaïves
ka: ლეს გონაივი

[ctx: haiti.kgm]
en: Centre
ka: ცენტრი

[ctx: haiti.kgm]
en: Hinche
ka: ენში

[ctx: haiti.kgm]
en: Grand'Anse
ka: გრანდ-ანსი

[ctx: haiti.kgm]
en: Jérémie
ka: ჯერემი

[ctx: haiti.kgm]
en: Nippes
ka: ნიპი

[ctx: haiti.kgm]
en: Miragoâne
ka: მირაგოანი

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord
ka: ჩრდილოეთი რეგიონი

[ctx: haiti.kgm]
en: Cap-Haïtien
ka: კაპ-აიტენი

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord-Est
ka: ჩრდილოეთ-აღმოსავლეთი რეგიონი

[ctx: haiti.kgm]
en: Fort-Liberté
ka: ფორ-ლიბერტე

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord-Ouest
ka: ჩრდილოეთ-დასავლეთის რეგიონი

[ctx: haiti.kgm]
en: Port-de-Paix
ka: პორტ-დე-პე

[ctx: haiti.kgm]
en: Ouest
ka: ჩრდილოეთი განყოფილება

[ctx: haiti.kgm]
en: Port-au-Prince
ka: პორტ-აუ-პრინსი

[ctx: haiti.kgm]
en: Sud
ka: სუდი

[ctx: haiti.kgm]
en: Les Cayes
ka: ლე კე

[ctx: haiti.kgm]
en: Sud-Est
ka: სამხრეთ-აღმოსავლეთის რეგიონი

[ctx: haiti.kgm]
en: Jacmel
ka: ჯაკმელი

[ctx: haryana.kgm]
en: Haryana
ka: ჰარიანა

[ctx: haryana.kgm]
en: District
ka: ოლქი

[ctx: haryana.kgm]
en: Not Haryana
ka: არა-ჰარიანა

[ctx: haryana.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: haryana.kgm]
en: Chandigarh
ka: ჩანდიგარჰი

[ctx: haryana.kgm]
en: Panchkula
ka: პანჩკულა

[ctx: haryana.kgm]
en: Ambala
ka: ამბალა

[ctx: haryana.kgm]
en: Yamuna Nagar
ka: იამუნანაგარი

[ctx: haryana.kgm]
en: Kurukshetra
ka: კურუკშეტრა

[ctx: haryana.kgm]
en: Karnal
ka: კარნალი

[ctx: haryana.kgm]
en: Kaithal
ka: კაითჰალი

[ctx: haryana.kgm]
en: Jind
ka: ჯინდი

[ctx: haryana.kgm]
en: Panipat
ka: პანიპატი

[ctx: haryana.kgm]
en: Sonipat
ka: სონიპატი

[ctx: haryana.kgm]
en: Faridabad
ka: ფარიდაბადი

[ctx: haryana.kgm]
en: Mewat
ka: მევატი

[ctx: haryana.kgm]
en: Nuh
ka: ნუჰი

[ctx: haryana.kgm]
en: Gurgaon
ka: გურგაონი

[ctx: haryana.kgm]
en: Rewari
ka: რევარი

[ctx: haryana.kgm]
en: Mahendragarh
ka: მაჰენდრაგარჰი

[ctx: haryana.kgm]
en: Narnaul
ka: ნარნაული

[ctx: haryana.kgm]
en: Jhajjar
ka: ჯაჯარი

[ctx: haryana.kgm]
en: Bhiwani
ka: ბჰივანი

[ctx: haryana.kgm]
en: Rohtak
ka: როჰტაკი

[ctx: haryana.kgm]
en: Hisar
ka: ჰისარი

[ctx: haryana.kgm]
en: Sirsa
ka: სირსა

[ctx: haryana.kgm]
en: Fatehabad
ka: ფატეჰაბადი

[ctx: haryana.kgm]
en: Palwal
ka: პალვალი

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Himachal Pradesh
ka: ჰიმაჩალ პრადეში

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: District
ka: ოლქი

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Border
ka: საზღვარი

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Chamba
ka: ჩამბა

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Kangra
ka: კანგრა

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Dharamsala
ka: დჰარამსალა

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Una
ka: უნა

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Hamirpur
ka: ჰამირპური

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Bilaspur
ka: ბრატისლავა

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Solan
ka: სოლანი

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Shimla
ka: შიმლა

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Mandi
ka: მანდი

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Kullu
ka: კულუ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Lahaul and Spiti
ka: ლაჰაული და სპიტი

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Kyelang
ka: კიელანგი

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Sirmaur
ka: სირმური

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Kinnaur
ka: კინაური

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Reckong Peo
ka: რეკონგ პეო

[ctx: honduras.kgm]
en: Honduras
ka: ჰონდურასი

[ctx: honduras.kgm]
en: Departments
ka: დანაყოფები

[ctx: honduras.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: honduras.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: honduras.kgm]
en: Not Honduras
ka: არა-ჰონდურასი

[ctx: honduras.kgm]
en: Atlántida
ka: ატლანტიდა

[ctx: honduras.kgm]
en: La Ceiba
ka: ლა სეიბა

[ctx: honduras.kgm]
en: Choluteca
ka: ჩოლუტეკა

[ctx: honduras.kgm]
en: Colón
ka: კოლონი

[ctx: honduras.kgm]
en: Trujillo
ka: ტრუხილიო

[ctx: honduras.kgm]
en: Comayagua
ka: კომაიაგუა

[ctx: honduras.kgm]
en: Copán
ka: კოპანი

[ctx: honduras.kgm]
en: Santa Rosa de Copán
ka: სანტა როზა დე კოპანი

[ctx: honduras.kgm]
en: Cortés
ka: კორტესი

[ctx: honduras.kgm]
en: San Pedro Sula
ka: სან პედრო სულა

[ctx: honduras.kgm]
en: El Paraíso
ka: ელ-პარაისო

[ctx: honduras.kgm]
en: Yuscarán
ka: იუსკარანი

[ctx: honduras.kgm]
en: Francisco Morazán
ka: ფრანჩესკო მორაზანი

[ctx: honduras.kgm]
en: Tegucigalpa
ka: ტეგუსიგალპა

[ctx: honduras.kgm]
en: Gracias a Dios
ka: გრასიას-ა-დიოსი

[ctx: honduras.kgm]
en: Puerto Lempira
ka: პუერტო ლემპირა

[ctx: honduras.kgm]
en: Intibucá
ka: ინტიბუკა

[ctx: honduras.kgm]
en: La Esperanza
ka: ლა ესპერანზა

[ctx: honduras.kgm]
en: Islas de la Bahía
ka: ისლას დე ლა ბაია

[ctx: honduras.kgm]
en: Roatán
ka: როატანი

[ctx: honduras.kgm]
en: La Paz
ka: ლა პასი

[ctx: honduras.kgm]
en: Lempira
ka: ლემპირა

[ctx: honduras.kgm]
en: Gracias
ka: გრასიასი

[ctx: honduras.kgm]
en: Ocotepeque
ka: ოკოტეპეკე

[ctx: honduras.kgm]
en: Nueva Octopeque
ka: ნუევა ოკოტეპეკე

[ctx: honduras.kgm]
en: Olancho
ka: ოლანჩო

[ctx: honduras.kgm]
en: Juticalpa
ka: ხუტიკალპა

[ctx: honduras.kgm]
en: Santa Bárbara
ka: სანტა ბარბარა

[ctx: honduras.kgm]
en: Valle
ka: ვალიე

[ctx: honduras.kgm]
en: Nacaome
ka: ნაკაომე

[ctx: honduras.kgm]
en: Yoro
ka: იორო

[ctx: hungary.kgm]
en: Hungary (Counties)
ka: უნგრეთი (ოლქები)

[ctx: hungary.kgm]
en: Counties
ka: ოლქები

[ctx: hungary.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: hungary.kgm]
en: Not Hungary
ka: არა-უნგრეთი

[ctx: hungary.kgm]
en: Bács-Kiskun
ka: ბაჩ-კიშკუნი

[ctx: hungary.kgm]
en: Kecskemét
ka: კეჩკემეტი

[ctx: hungary.kgm]
en: Baranya
ka: ბარანია

[ctx: hungary.kgm]
en: Pécs
ka: პეჩი

[ctx: hungary.kgm]
en: Békés
ka: ბეკეში

[ctx: hungary.kgm]
en: Békéscsaba
ka: ბეკეშჩაბა

[ctx: hungary.kgm]
en: Borsod-Abaúj-Zemplén
ka: ბორშოდ-აბაუი-ზემპლენი

[ctx: hungary.kgm]
en: Miskolc
ka: მიშკოლცი

[ctx: hungary.kgm]
en: Csongrád-Csanád
ka: ჩონგრადი-ჩანადი

[ctx: hungary.kgm]
en: Szeged
ka: სეგედი

[ctx: hungary.kgm]
en: Fejér
ka: ფეიერი

[ctx: hungary.kgm]
en: Székesfehérvár
ka: სეკეშფეჰერვარი

[ctx: hungary.kgm]
en: Győr-Moson-Sopron
ka: ძიორი-მოშონი-შოპრონი

[ctx: hungary.kgm]
en: Győr
ka: ძიორი

[ctx: hungary.kgm]
en: Hajdú-Bihar
ka: ჰაიდუ და ბიჰარი

[ctx: hungary.kgm]
en: Debrecen
ka: დებრეცენი

[ctx: hungary.kgm]
en: Heves
ka: ჰევეში

[ctx: hungary.kgm]
en: Eger
ka: ეგერი

[ctx: hungary.kgm]
en: Jász-Nagykun-Szolnok
ka: იას ნაძკუნ სოლნოკი

[ctx: hungary.kgm]
en: Szolnok
ka: სოლნოკი

[ctx: hungary.kgm]
en: Komárom-Esztergom
ka: კომარომ-ესტერგომი

[ctx: hungary.kgm]
en: Tatabánya
ka: ტატაბანია

[ctx: hungary.kgm]
en: Nógrád
ka: ნოგრადი

[ctx: hungary.kgm]
en: Salgótarján
ka: შალგოტარიანი

[ctx: hungary.kgm]
en: Pest
ka: პეშტი

[ctx: hungary.kgm]
en: Budapest
ka: ბუდაპეშტი

[ctx: hungary.kgm]
en: Somogy
ka: შომოძი

[ctx: hungary.kgm]
en: Kaposvár
ka: კაპოშვარი

[ctx: hungary.kgm]
en: Szabolcs-Szatmár-Bereg
ka: საბოლჩი-სატმარი-ბერეგი

[ctx: hungary.kgm]
en: Nyíregyháza
ka: ნირედჰაზა

[ctx: hungary.kgm]
en: Tolna
ka: ტოლნა

[ctx: hungary.kgm]
en: Szekszárd
ka: სეკსარდი

[ctx: hungary.kgm]
en: Vas
ka: ვაცი

[ctx: hungary.kgm]
en: Szombathely
ka: სომბატჰეი

[ctx: hungary.kgm]
en: Veszprém
ka: ვესპრემი

[ctx: hungary.kgm]
en: Zala
ka: ზალა

[ctx: hungary.kgm]
en: Zalaegerszeg
ka: ზალაეგერსეგი

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Hungary (Regions)
ka: უნგრეთი (რეგიონები)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Regions
ka: რეგიონები

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Not Hungary (Regions)
ka: არა-უნგრეთი (რეგიონები)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Western Transdanubia
ka: დასავლეთი ტრანსდუბია

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Győr
ka: ძიორი

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Transdanubia
ka: სამხრეთ ტრანსდუბია

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Pécs
ka: პეჩი

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Transdanubia
ka: ცენტრალური ტრანსდაუბია

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Székesfehérvár
ka: სეკეშფეჰერვარი

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Hungary
ka: ცენტრალური უნგრეთი

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Budapest
ka: ბუდაპეშტი

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Hungary
ka: ჩრდილოეთ უნგრეთი

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Miskolc
ka: მიშკოლცი

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Great Plain
ka: ჩრდილოეთი დიდი ალფიოლდი

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Debrecen
ka: დებრეცენი

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Great Plain
ka: სამხრეთი დიდი ალფიოლდი

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Szeged
ka: სეგედი

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Iceland (Regions)
ka: ისლანდია რეგიონები

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Regions
ka: რეგიონები

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Not Iceland (Regions)
ka: არა-ისლანდია (რეგიონები)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: East Region
ka: აღმოსავლეთ რეგიონი

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Egilsstaðir
ka: ეგილსტადირი

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Capital Region
ka: რეგიონის დედაქალაქი

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Reykjavík
ka: რეიკიავიკი

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northeast Region
ka: ჩრდილოაღმოსავლეთი რეგიონი

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Akureyri
ka: აკურეირი

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northwest Region
ka: ჩრდილოდასავლეთი რეგიონი

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Sauðárkrókur
ka: საუდარკროუკური

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: South Region
ka: სამხრეთ რეგიონი

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Selfoss
ka: სელფოსი

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Southern Peninsula
ka: სუდურნესი

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Keflavík
ka: კებლავიკი

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Westfjords
ka: ვესტფირდირი

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Ísafjörður
ka: ისაფიორდური

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: West Region
ka: დასავლეთ რეგიონი

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Borgarnes
ka: ბორგარნესი

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Vatnajökull Glacier
ka: ვატნაიეკუდლი

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Langjökull Glacier
ka: ლაუნგიეკუდლი

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Hofsjökull Glacier
ka: ჰოფსიეკუდლი

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Mýrdalsjökull Glacier
ka: მირდალსიეკუდლი

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Drangajökull Glacier
ka: დრაუნგაიეკუდლი

[ctx: india.kgm]
en: India
ka: ინდოეთი

[ctx: india.kgm]
en: States and Territories
ka: შტატები და ტერიტორიები

[ctx: india.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: india.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: india.kgm]
en: Not India
ka: არა-ინდოეთი

[ctx: india.kgm]
en: Andhra Pradesh
ka: ანდჰრა პრადეში

[ctx: india.kgm]
en: Hyderabad
ka: ჰიდერაბადი

[ctx: india.kgm]
en: Arunachal Pradesh
ka: არუნაჩალ პრადეში

[ctx: india.kgm]
en: Itanagar
ka: იტანაგარი

[ctx: india.kgm]
en: Assam
ka: ასამი

[ctx: india.kgm]
en: Dispur
ka: დისპური

[ctx: india.kgm]
en: Bihar
ka: ბიჰარი

[ctx: india.kgm]
en: Patna
ka: პატნა

[ctx: india.kgm]
en: Chhatisgarh
ka: ჩატისგარჰი

[ctx: india.kgm]
en: Raipur
ka: რაიპური

[ctx: india.kgm]
en: Goa
ka: გოა

[ctx: india.kgm]
en: Panaji
ka: ბარანია

[ctx: india.kgm]
en: Gujarat
ka: გუჯარათი

[ctx: india.kgm]
en: Gandhinagar
ka: განდინაგარი

[ctx: india.kgm]
en: Haryana
ka: ჰარიანა

[ctx: india.kgm]
en: Himachal Pradesh
ka: ჰიმაჩალ პრადეში

[ctx: india.kgm]
en: Shimla
ka: შიმლა

[ctx: india.kgm]
en: Jammu and Kashmir
ka: ჯამუ და კაშმირი

[ctx: india.kgm]
en: Srinagar
ka: სრინაგარი

[ctx: india.kgm]
en: Jharkhand
ka: ჯარხანდი

[ctx: india.kgm]
en: Ranchi
ka: რანჩი

[ctx: india.kgm]
en: Karnataka
ka: კარნატაკა

[ctx: india.kgm]
en: Bangalore
ka: ბანგალორი

[ctx: india.kgm]
en: Kerala
ka: კერალა

[ctx: india.kgm]
en: Thiruvananthapuram
ka: ტჰირუვანანტჰაპურამი

[ctx: india.kgm]
en: Madhya Pradesh
ka: მადჰია პრადეში

[ctx: india.kgm]
en: Bhopal
ka: ბჰოპალი

[ctx: india.kgm]
en: Maharashtra
ka: მაჰარაშტრა

[ctx: india.kgm]
en: Mumbai
ka: მუმბაი

[ctx: india.kgm]
en: Manipur
ka: მანიპური

[ctx: india.kgm]
en: Imphal
ka: იმპჰალი

[ctx: india.kgm]
en: Meghalaya
ka: მეგჰალაია

[ctx: india.kgm]
en: Shillong
ka: შილონგი

[ctx: india.kgm]
en: Mizoram
ka: მიზორამი

[ctx: india.kgm]
en: Aizawl
ka: აიზელი

[ctx: india.kgm]
en: Nagaland
ka: ნაგალენდი

[ctx: india.kgm]
en: Kohima
ka: კოჰიმა

[ctx: india.kgm]
en: Orissa
ka: ორისა

[ctx: india.kgm]
en: Bhubaneswar
ka: ბჰუბანესვარი

[ctx: india.kgm]
en: Punjab
ka: პუნჯაბი

[ctx: india.kgm]
en: Rajasthan
ka: რაჯასტანი

[ctx: india.kgm]
en: Jaipur
ka: ჯაიპური

[ctx: india.kgm]
en: Sikkim
ka: სიკიმი

[ctx: india.kgm]
en: Gangtok
ka: განგტოკი

[ctx: india.kgm]
en: Tamil Nadu
ka: ტამილნადუ

[ctx: india.kgm]
en: Chennai
ka: ჩენაი

[ctx: india.kgm]
en: Tripura
ka: ტრიპურა

[ctx: india.kgm]
en: Agartala
ka: აგარტალა

[ctx: india.kgm]
en: Uttaranchal
ka: უტარაკჰანდი

[ctx: india.kgm]
en: Dehradun
ka: დეჰრადუნი

[ctx: india.kgm]
en: Uttar Pradesh
ka: უტარ პრადეში

[ctx: india.kgm]
en: Lucknow
ka: ლაქნაუ

[ctx: india.kgm]
en: West Bengal
ka: დასავლეთი ბენგალი

[ctx: india.kgm]
en: Kolkata
ka: კოლკატა

[ctx: india.kgm]
en: Andaman and Nicobar Islands
ka: ანდამანისა და ნიკობარის კუნძულები

[ctx: india.kgm]
en: Port Blair
ka: პორტ ბლერი

[ctx: india.kgm]
en: Chandigarh
ka: ჩანდიგარჰი

[ctx: india.kgm]
en: Dadra and Nagar Haveli
ka: დადრა და ნაგარ ჰაველი

[ctx: india.kgm]
en: Dadra
ka: დადრა

[ctx: india.kgm]
en: Daman and Diu
ka: დამანი და დიუ

[ctx: india.kgm]
en: Daman
ka: დამანი

[ctx: india.kgm]
en: Lakshadweep
ka: ლაქშადვიპი

[ctx: india.kgm]
en: Kavaratti
ka: კავარატი

[ctx: india.kgm]
en: Pondicherry
ka: პონდიჩერი

[ctx: india.kgm]
en: Delhi
ka: დელი

[ctx: indonesia.kgm]
en: Indonesia
ka: ინდონეზია

[ctx: indonesia.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: indonesia.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: indonesia.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: indonesia.kgm]
en: Not Indonesia
ka: არა-ინდონეზია

[ctx: indonesia.kgm]
en: Nanggroe Aceh Darussalam
ka: აჩეჰი

[ctx: indonesia.kgm]
en: Banda Aceh
ka: ბანდა-აჩეჰი

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sumatra
ka: ჩრდილოეთ სუმატრა

[ctx: indonesia.kgm]
en: Medan
ka: მედანი

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sumatra
ka: დასავლეთი სუმატრა

[ctx: indonesia.kgm]
en: Padang
ka: პადანგი

[ctx: indonesia.kgm]
en: Riau
ka: რიაუ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Pekanbaru
ka: პეკანბარუ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Riau Islands
ka: რიაუს კუნძულები

[ctx: indonesia.kgm]
en: Tanjung Pinang
ka: თანჯუნგპინანგი

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jambi
ka: ჯამბი

[ctx: indonesia.kgm]
en: Bengkulu
ka: ბენკულუ

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sumatra
ka: სამხრეთი სუმატრა

[ctx: indonesia.kgm]
en: Palembang
ka: პალემბანგი

[ctx: indonesia.kgm]
en: Bangka-Belitung
ka: ბანგკა-ბელიტუნგი

[ctx: indonesia.kgm]
en: Pangkal Pinang
ka: პანკალპინანგი

[ctx: indonesia.kgm]
en: Lampung
ka: ლამპუნგი

[ctx: indonesia.kgm]
en: Bandar Lampung
ka: ბანდარ ლამპუნგი

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta Special Capital Region
ka: ჯაკარტა

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta
ka: ჯაკარტა

[ctx: indonesia.kgm]
en: Banten
ka: ბანტენი

[ctx: indonesia.kgm]
en: Serang
ka: სერანგი

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Java
ka: დასავლეთი იავა

[ctx: indonesia.kgm]
en: Bandung
ka: ბანდუნგი

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Java
ka: ცენტრალური იავა

[ctx: indonesia.kgm]
en: Semarang
ka: სემარანგი

[ctx: indonesia.kgm]
en: Yogyakarta Special Region
ka: ჯოკიაკარტის სპეციალური რეგიონი

[ctx: indonesia.kgm]
en: Yogyakarta
ka: ჯოკიაკარტა

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Java
ka: აღმოსავლეთ იავა

[ctx: indonesia.kgm]
en: Surabaya
ka: სურაბაია

[ctx: indonesia.kgm]
en: Bali
ka: ბალი

[ctx: indonesia.kgm]
en: Denpasar
ka: დენპასარი

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Nusa Tenggara
ka: დასავლეთი მცირე ზონდის კუნძულები

[ctx: indonesia.kgm]
en: Mataram
ka: მატარამი

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Nusa Tenggara
ka: აღმოსავლეთი მცირე ზონდის კუნძულები

[ctx: indonesia.kgm]
en: Kupang
ka: კუპანგი

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Kalimantan
ka: დასავლეთი კალიმანტანი

[ctx: indonesia.kgm]
en: Pontianak
ka: პონტიანაკი

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Kalimantan
ka: ცენტრალური კალიმანტანი

[ctx: indonesia.kgm]
en: Palangkaraya
ka: ლაპანკარაია

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Kalimantan
ka: სამხრეთი კალიმანტანი

[ctx: indonesia.kgm]
en: Banjarmasin
ka: ბანჯარმასინი

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Kalimantan
ka: აღმოსავლეთი კალიმანტანი

[ctx: indonesia.kgm]
en: Samarinda
ka: სამარინდა

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sulawesi
ka: ჩრდილოეთი სულავესი

[ctx: indonesia.kgm]
en: Manado
ka: მანადო

[ctx: indonesia.kgm]
en: Gorontalo
ka: გორონტალო

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Sulawesi
ka: ცენტრალური სულავესი

[ctx: indonesia.kgm]
en: Palu
ka: პალუ

[ctx: indonesia.kgm]
en: South East Sulawesi
ka: სამხრეთ-აღმოსავლეთი სულავესი

[ctx: indonesia.kgm]
en: Kendari
ka: კენდარი

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sulawesi
ka: სამხრეთ სულავესი

[ctx: indonesia.kgm]
en: Makassar
ka: მაკასარი

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sulawesi
ka: დასავლეთი სულავესი

[ctx: indonesia.kgm]
en: Mamuju
ka: მამუჯუ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Maluku
ka: მალუკუ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Ambon
ka: ამბონი

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Maluku
ka: ჩრდილო მალუკუ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Ternate
ka: ტერნატე

[ctx: indonesia.kgm]
en: Papua
ka: პაპუა

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jayapura
ka: ჯაიაპურა

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Irian Jaya
ka: დასავლეთიი პაპუა

[ctx: indonesia.kgm]
en: Manokwari
ka: მანოკვარი

[ctx: iran.kgm]
en: Iran
ka: ირანი

[ctx: iran.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: iran.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: iran.kgm]
en: Tehran
ka: თეირანი

[ctx: iran.kgm]
en: Alborz
ka: ელბურსი

[ctx: iran.kgm]
en: Karaj
ka: ქარაჯი

[ctx: iran.kgm]
en: Qom
ka: ყუმი

[ctx: iran.kgm]
en: Markazi
ka: მარკაზი

[ctx: iran.kgm]
en: Arak
ka: არაკი

[ctx: iran.kgm]
en: Qazvin
ka: ყაზვინი

[ctx: iran.kgm]
en: Gilan
ka: გილანი

[ctx: iran.kgm]
en: Rasht
ka: რეშთი

[ctx: iran.kgm]
en: Ardabil
ka: არდებილი

[ctx: iran.kgm]
en: Zanjan
ka: ზენჯანი

[ctx: iran.kgm]
en: East Azarbaijan
ka: აღმოსავლეთ აზერბაიჯანი

[ctx: iran.kgm]
en: Tabriz
ka: თავრიზი

[ctx: iran.kgm]
en: West Azarbaijan
ka: დასავლეთ აზერბაიჯანი

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh
ka: ურმია

[ctx: iran.kgm]
en: Kurdistan
ka: ქურდისტანი

[ctx: iran.kgm]
en: Sanandaj
ka: სანანდაჯი

[ctx: iran.kgm]
en: Hamedan
ka: ჰამადანი

[ctx: iran.kgm]
en: Kermanshah
ka: ქირმანშაჰი

[ctx: iran.kgm]
en: Ilam
ka: ილამი

[ctx: iran.kgm]
en: Lorestan
ka: ლურისტანი

[ctx: iran.kgm]
en: Khoram Abad
ka: ხორემაბადი

[ctx: iran.kgm]
en: Khuzestan
ka: ხუზესტანი

[ctx: iran.kgm]
en: Ahvaz
ka: აჰვაზი

[ctx: iran.kgm]
en: Chaharmahal and Bakhtiari
ka: ჩაჰარ-მაჰალი და ბახთიარია

[ctx: iran.kgm]
en: shahr-e Kord
ka: შაჰრეკორდი

[ctx: iran.kgm]
en: Kohkiluyeh and Buyer Ahmah
ka: ქოჰგილუიე და ბოიერაჰმადი

[ctx: iran.kgm]
en: Yasooj
ka: იასუჯი

[ctx: iran.kgm]
en: Bushehr
ka: ბუშირი

[ctx: iran.kgm]
en: Fars
ka: ფარსი

[ctx: iran.kgm]
en: Shiraz
ka: შირაზი

[ctx: iran.kgm]
en: Hormozgan
ka: ჰორმაზაგანი

[ctx: iran.kgm]
en: Bandar-e Abbas
ka: ბენდერ-აბასი

[ctx: iran.kgm]
en: Systan and Baluchistan
ka: სისტანი და ბელუჯისტანის ოსტანი

[ctx: iran.kgm]
en: Zahedan
ka: ზაჰედანი

[ctx: iran.kgm]
en: Kerman
ka: ქერმანი

[ctx: iran.kgm]
en: Yazd
ka: იეზდი

[ctx: iran.kgm]
en: Esfahan
ka: ისპაანი

[ctx: iran.kgm]
en: Semnan
ka: სემნანი

[ctx: iran.kgm]
en: Mazandaran
ka: მაზანდარანი

[ctx: iran.kgm]
en: Sari
ka: სარი

[ctx: iran.kgm]
en: Golestan
ka: გულისტანი

[ctx: iran.kgm]
en: Gorgan
ka: გორგანი

[ctx: iran.kgm]
en: South Khorasan
ka: სამხრეთი ხორასანი

[ctx: iran.kgm]
en: Birjand
ka: ბირჯენდი

[ctx: iran.kgm]
en: Razavi Khorasan
ka: ხორასან-რეზავი

[ctx: iran.kgm]
en: Mashhad
ka: მეშჰედი

[ctx: iran.kgm]
en: North Khorasan
ka: ჩრდილოეთი ხორასანი

[ctx: iran.kgm]
en: Bojnoord
ka: ბოჯნურდი

[ctx: iran.kgm]
en: Persian Gulf
ka: სპარსეთის ყურე

[ctx: iran.kgm]
en: Gulf of Oman
ka: ომანის ყურე

[ctx: iran.kgm]
en: Caspian Sea
ka: კასპიის ზღვა

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh Lake
ka: ურმიის ტბა

[ctx: iran.kgm]
en: Saudi Arabia
ka: საუდის არაბეთი

[ctx: iran.kgm]
en: Oman
ka: ომანი

[ctx: iran.kgm]
en: Iraq
ka: ერაყი

[ctx: iran.kgm]
en: Kuwait
ka: ქუვეიტი

[ctx: iran.kgm]
en: Turkmenistan
ka: თურქმენეთი

[ctx: iran.kgm]
en: Afghanistan
ka: ავღანეთი

[ctx: iran.kgm]
en: Pakistan
ka: პაკისტანი

[ctx: iran.kgm]
en: Azerbaijan
ka: აზერბაიჯანი

[ctx: iran.kgm]
en: Armenia
ka: სომხეთი

[ctx: iran.kgm]
en: Turkey
ka: თურქეთი

[ctx: iran.kgm]
en: Qatar
ka: ყატარი

[ctx: iran.kgm]
en: United Arab Emirates
ka: არაბეთის გაერთიანებული ემირატები

[ctx: iraq.kgm]
en: Iraq
ka: ერაყი

[ctx: iraq.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: iraq.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: iraq.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: iraq.kgm]
en: Not Iraq
ka: არა-ერაყი

[ctx: iraq.kgm]
en: Baghdad
ka: ბაღდადი

[ctx: iraq.kgm]
en: Salah ad Din
ka: სალაჰ ედ დინი

[ctx: iraq.kgm]
en: Diyala
ka: დიიალა

[ctx: iraq.kgm]
en: Wasit
ka: ვასიტი

[ctx: iraq.kgm]
en: Maysan
ka: მაისანი

[ctx: iraq.kgm]
en: Al Basrah
ka: ბასრა

[ctx: iraq.kgm]
en: Dhi Qar
ka: დი-ქარი

[ctx: iraq.kgm]
en: Al Muthanna
ka: ალ მუთენი

[ctx: iraq.kgm]
en: Al-Qādisiyyah
ka: ქადისია

[ctx: iraq.kgm]
en: Babil
ka: ბაბილი

[ctx: iraq.kgm]
en: Karbala
ka: ქარბალა

[ctx: iraq.kgm]
en: An Najaf
ka: ნაჯაფი

[ctx: iraq.kgm]
en: Al Anbar
ka: ანბარი

[ctx: iraq.kgm]
en: Ninawa
ka: ნინავა

[ctx: iraq.kgm]
en: Dahuk
ka: დაჰუკი

[ctx: iraq.kgm]
en: Arbil
ka: არბილი

[ctx: iraq.kgm]
en: At Ta'mim (Kirkuk)
ka: ქირქუქი

[ctx: iraq.kgm]
en: As Sulaymaniyah
ka: სულეიმანია

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ireland (Provinces)
ka: ირლანდია (პროვინციები)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Not Ireland (Provinces)
ka: არა-ირლანდია (პროვინციები)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Leinster
ka: ლენსტერი

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Dublin
ka: დუბლინი

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Munster
ka: მანსტერი

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Cork
ka: კორკი

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Connacht
ka: კონაქტი

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Galway
ka: გოლუეი

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ulster
ka: ოლსტერი

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Belfast
ka: ბელფასტი

[ctx: israel.kgm]
en: Israel
ka: ისრაელი

[ctx: israel.kgm]
en: Districts
ka: ოლქები

[ctx: israel.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: israel.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: israel.kgm]
en: Not Israel
ka: არა-ისრაელი

[ctx: israel.kgm]
en: Jerusalem
ka: იერუსალიმი

[ctx: israel.kgm]
en: Northern
ka: ჩრდილო

[ctx: israel.kgm]
en: Nazareth
ka: ნაზარეთი

[ctx: israel.kgm]
en: Haifa
ka: ხაიფა

[ctx: israel.kgm]
en: Center
ka: ცენტრი

[ctx: israel.kgm]
en: Ramla
ka: რამლა

[ctx: israel.kgm]
en: Tel Aviv
ka: თელ ავივი

[ctx: israel.kgm]
en: Southern
ka: სამხრეთ

[ctx: israel.kgm]
en: Beersheba
ka: ბეერ-შევა

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
ka: იტალია

[ctx: italy.kgm]
en: Regions
ka: რეგიონები

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
ka: არაა იტალია

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვარი

[ctx: italy.kgm]
en: Sicily
ka: სიცილია

[ctx: italy.kgm]
en: Palermo
ka: პალარმო

[ctx: italy.kgm]
en: Friuli Venezia Giulia
ka: ფრიული ვენეცია ჯიულია

[ctx: italy.kgm]
en: Trieste
ka: ტრიესტი

[ctx: italy.kgm]
en: Abruzzo
ka: აბრუცო

[ctx: italy.kgm]
en: L'Aquila
ka: ლაკილა

[ctx: italy.kgm]
en: Latium
ka: ლათიუმი

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
ka: რომი

[ctx: italy.kgm]
en: Calabria
ka: კალაბრია

[ctx: italy.kgm]
en: Catanzaro
ka: კატაცარო

[ctx: italy.kgm]
en: Piedmont
ka: პიედმონტი

[ctx: italy.kgm]
en: Turin
ka: ტურინი

[ctx: italy.kgm]
en: Apulia
ka: აპულია

[ctx: italy.kgm]
en: Bari
ka: ბარი

[ctx: italy.kgm]
en: Lombardy
ka: ლომბარდია

[ctx: italy.kgm]
en: Milan
ka: მილანი

[ctx: italy.kgm]
en: Umbria
ka: უმბრია

[ctx: italy.kgm]
en: Perugia
ka: პერუჯა

[ctx: italy.kgm]
en: Trentino Alto Adige
ka: ტრენტინო ალტო ადიჯე

[ctx: italy.kgm]
en: Trento
ka: ტრენტო

[ctx: italy.kgm]
en: Molise
ka: მოლისე

[ctx: italy.kgm]
en: Campobasso
ka: კამპობასო

[ctx: italy.kgm]
en: Tuscany
ka: ტოსკანა

[ctx: italy.kgm]
en: Florence
ka: ფლორენცია

[ctx: italy.kgm]
en: Emilia Romagna
ka: ემილია რომანა

[ctx: italy.kgm]
en: Bologna
ka: ბოლონია

[ctx: italy.kgm]
en: Val d'Aosta
ka: ვალ დაოსტა

[ctx: italy.kgm]
en: Aosta
ka: აოსტა

[ctx: italy.kgm]
en: Campania
ka: კამპანია

[ctx: italy.kgm]
en: Naples
ka: ნეაპოლი

[ctx: italy.kgm]
en: Basilicata
ka: ბასილიკატა

[ctx: italy.kgm]
en: Potenza
ka: პოტენცა

[ctx: italy.kgm]
en: Liguria
ka: ლიგურია

[ctx: italy.kgm]
en: Genoa
ka: გენუა

[ctx: italy.kgm]
en: Sardinia
ka: სარდინია

[ctx: italy.kgm]
en: Cagliari
ka: კალიარი

[ctx: italy.kgm]
en: Marches
ka: მარკესი

[ctx: italy.kgm]
en: Ancona
ka: ანკონა

[ctx: italy.kgm]
en: Veneto
ka: ვენეტო

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
ka: ვენეცია

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
ka: იტალია პროვინციების მიხედვით

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frontier
ka: აზღვარი

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
ka: არაა იტალია

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Alessandria
ka: ალესანდრია

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Asti
ka: ასტი

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Biella
ka: ბიელა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cuneo
ka: კუნეო

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Novara
ka: ნოვარა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Turin
ka: ტურინი

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Verbano-Cusio-Ossola
ka: ვერბანო-კუსიო-ოსოლა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vercelli
ka: ვერჩელი

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bergamo
ka: ბერგამო

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Brescia
ka: ბრეშია

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Como
ka: კომო

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cremona
ka: კრემონა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lecco
ka: ლეკო

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lodi
ka: ლოდი

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Mantova
ka: მანტოვა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Milan
ka: მილანი

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pavia
ka: პავია

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Sondrio
ka: სონდრიო

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Varese
ka: ვარესე

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Aosta
ka: აოსტა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bolzano
ka: ბოლძანო

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trento
ka: ტრენტო

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Belluno
ka: ბელუნო

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Padova
ka: პადოვა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rovigo
ka: როვიგო

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Treviso
ka: ტრევისო

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Venice
ka: ვენეცია

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Verona
ka: ვერონა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vicenza
ka: ვიჩენცა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Gorizia
ka: გორიცია

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pordenone
ka: პორდენონე

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trieste
ka: ტრიესტი

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Udine
ka: უდინე

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Genoa
ka: გენუა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Imperia
ka: იმპერია

[ctx: italyprovince.kgm]
en: La Spezia
ka: ლა სპეცია

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Savona
ka: სავონა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bologna
ka: ბოლონია

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ferrara
ka: ფერარა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Forlì-Cesena
ka: ფორლი-კესენა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Modena
ka: მოდენა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Parma
ka: პარმა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Piacenza
ka: პიაკენცა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ravenna
ka: რავენა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Reggio nell'Emilia
ka: რეგიო ნელ ემილია

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rimini
ka: რიმინი

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Arezzo
ka: არეცო

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Florence
ka: ფლორენცია

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Grosseto
ka: გროსეტო

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Livorno
ka: ლივორნო

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lucca
ka: ლუკა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Massa-Carrara
ka: მასა-კარარა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pisa
ka: პიზა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pistoia
ka: პისტოლია

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Prato
ka: პრატო

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Siena
ka: სიენა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Perugia
ka: პერუჯა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Terni
ka: ტერნი

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ancona
ka: ანკონა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ascoli Piceno
ka: ასკოლი პიჩენო

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Macerata
ka: მაჩერატა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pesaro and Urbino
ka: პესარო და ურბინო

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frosinone
ka: ფტოსინონე

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Latina
ka: ლათინა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rieti
ka: რიეტი

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rome
ka: რომი

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Viterbo
ka: ვიტერბო

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Chieti
ka: კიეტი

[ctx: italyprovince.kgm]
en: L'Aquila
ka: ლაკილა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pescara
ka: პესკარა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Teramo
ka: ტერამო

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Campobasso
ka: კამპობასო

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Isernia
ka: ისერნია

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Avellino
ka: აველინო

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Benevento
ka: ბენევენტო

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Caserta
ka: ჩასერტა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Naples
ka: ნეაპოლი

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Salerno
ka: სალერნო

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bari
ka: ბარი

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Brindisi
ka: ბრინდიზი

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Foggia
ka: ფოგია

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lecce
ka: ლეკე

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Taranto
ka: ტარანტო

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Matera
ka: მატერა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Potenza
ka: პოტენცა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Catanzaro
ka: ჩატანცარო

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cosenza
ka: ჩოსენცა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Crotone
ka: კროტონე

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Reggio di Calabria
ka: რეგიო დი კალაბრია

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vibo Valentia
ka: ვიბო ვალენტია

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Agrigento
ka: აგრიჯენტო

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Caltanissetta
ka: კალტანისეტა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Catania
ka: კატანია

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Enna
ka: ენა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Messina
ka: მესინა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Palermo
ka: პალერმო

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ragusa
ka: რაგუსა

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Syracuse
ka: სირაკუზი

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trapani
ka: ტრაპანი

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cagliari
ka: კალიარი

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Nuoro
ka: ნუორო

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Oristano
ka: ორისტანო

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Sassari
ka: სასარი

[ctx: jamaica.kgm]
en: Jamaica
ka: იამაიკა

[ctx: jamaica.kgm]
en: Parishes
ka: იამაიკის ადმინისტრაციული დაყოფა

[ctx: jamaica.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: jamaica.kgm]
en: Not Jamaica
ka: არა-იამაიკა

[ctx: jamaica.kgm]
en: Kingston
ka: კინგსტონი

[ctx: jamaica.kgm]
en: Portland
ka: პორტლანდი

[ctx: jamaica.kgm]
en: Port Antonio
ka: პორტ ანტონიო

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Andrew
ka: სენტ ენდრიუ

[ctx: jamaica.kgm]
en: Half Way Tree
ka: ჰაფ-უეი-თრიი

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Thomas
ka: სენტ ტომასი

[ctx: jamaica.kgm]
en: Morant Bay
ka: მორანტ-ბეი

[ctx: jamaica.kgm]
en: Clarendon
ka: კლარენდონი

[ctx: jamaica.kgm]
en: May Pen
ka: მეი პენი

[ctx: jamaica.kgm]
en: Manchester
ka: მანჩესტერი

[ctx: jamaica.kgm]
en: Mandeville
ka: მანდევილი

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Ann
ka: სეინტ ენი

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Ann's Bay
ka: სეინტ ენის ყურე

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Catherine
ka: სენტ კეტრინი

[ctx: jamaica.kgm]
en: Spanish Town
ka: ესპანური ქალაქი

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Mary
ka: სენტ მერი

[ctx: jamaica.kgm]
en: Port Maria
ka: პორტ მარია

[ctx: jamaica.kgm]
en: Hanover
ka: ჰანოვერი

[ctx: jamaica.kgm]
en: Lucea
ka: ლუსეა

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Elizabeth
ka: სეინტ ელიზაბეტი

[ctx: jamaica.kgm]
en: Black River
ka: შავი მდინარე

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint James
ka: სენტ ჯეიმსი

[ctx: jamaica.kgm]
en: Montego Bay
ka: მონტეგო-ბეი

[ctx: jamaica.kgm]
en: Trelawny
ka: ტრილანი

[ctx: jamaica.kgm]
en: Falmouth
ka: ფალმუტი

[ctx: jamaica.kgm]
en: Westmoreland
ka: უესტმორლენდი

[ctx: jamaica.kgm]
en: Savanna-la-Mar
ka: სავანა-ლა-მარი

[ctx: japan.kgm]
en: Japan
ka: იაპონია

[ctx: japan.kgm]
en: Prefectures
ka: პრეფექტურები

[ctx: japan.kgm]
en: Out of Bounds
ka: საზღებს გარეთ

[ctx: japan.kgm]
en: Border
ka: საზღვარი

[ctx: japan.kgm]
en: Hokkaido
ka: ჰოკაიდო

[ctx: japan.kgm]
en: Sapporo
ka: საპორო

[ctx: japan.kgm]
en: Aomori
ka: აომორი

[ctx: japan.kgm]
en: Iwate
ka: ივატე

[ctx: japan.kgm]
en: Morioka
ka: მორიოკა

[ctx: japan.kgm]
en: Akita
ka: აკიტა

[ctx: japan.kgm]
en: Yamagata
ka: იამაგატა

[ctx: japan.kgm]
en: Miyagi
ka: მიიაგი

[ctx: japan.kgm]
en: Sendai
ka: სენდარი

[ctx: japan.kgm]
en: Niigata
ka: ნიიგატა

[ctx: japan.kgm]
en: Fukushima
ka: ფუკუშიმა

[ctx: japan.kgm]
en: Nagano
ka: ნაგანო

[ctx: japan.kgm]
en: Gunma
ka: გუმა

[ctx: japan.kgm]
en: Maebashi
ka: მაებასი

[ctx: japan.kgm]
en: Tochigi
ka: ტოტიგი

[ctx: japan.kgm]
en: Utsunomiya
ka: უცუნომია

[ctx: japan.kgm]
en: Ibaraki
ka: იბარაკი

[ctx: japan.kgm]
en: Mito
ka: მიტო

[ctx: japan.kgm]
en: Chiba
ka: ჩიბა

[ctx: japan.kgm]
en: Gifu
ka: გიფუ

[ctx: japan.kgm]
en: Shizuoka
ka: სიზუოკა

[ctx: japan.kgm]
en: Saitama
ka: საიტამა

[ctx: japan.kgm]
en: Yamanashi
ka: იამანაში

[ctx: japan.kgm]
en: Koufu
ka: კოუფუ

[ctx: japan.kgm]
en: Toyama
ka: ტოიამა

[ctx: japan.kgm]
en: Ishikawa
ka: იშიკავა

[ctx: japan.kgm]
en: Kanazawa
ka: კანაძავა

[ctx: japan.kgm]
en: Aichi
ka: აიჩი

[ctx: japan.kgm]
en: Nagoya
ka: ნაგოია

[ctx: japan.kgm]
en: Fukui
ka: ფუკუი

[ctx: japan.kgm]
en: Shiga
ka: შიგა

[ctx: japan.kgm]
en: Otsu
ka: ოცუ

[ctx: japan.kgm]
en: Mie
ka: მიე

[ctx: japan.kgm]
en: Tsu
ka: ცუ

[ctx: japan.kgm]
en: Kyoto
ka: კიოტო

[ctx: japan.kgm]
en: Hyogo
ka: ჰიოგო

[ctx: japan.kgm]
en: Kobe
ka: კობე

[ctx: japan.kgm]
en: Nara
ka: ნარა

[ctx: japan.kgm]
en: Osaka
ka: ოსაკა

[ctx: japan.kgm]
en: Wakayama
ka: ვაკაიამა

[ctx: japan.kgm]
en: Okayama
ka: ოკაიამა

[ctx: japan.kgm]
en: Tottori
ka: ტოტორი

[ctx: japan.kgm]
en: Shimane
ka: სიმანე

[ctx: japan.kgm]
en: Matsue
ka: მაცუე

[ctx: japan.kgm]
en: Hiroshima
ka: ჰიროშიმა

[ctx: japan.kgm]
en: Yamaguchi
ka: იამაგუჩი

[ctx: japan.kgm]
en: Fukuoka
ka: ფუკუოკა

[ctx: japan.kgm]
en: Oita
ka: ოიტა

[ctx: japan.kgm]
en: Miyazaki
ka: მუზაკიგუიანგი

[ctx: japan.kgm]
en: Kagoshima
ka: კაგოშიმა

[ctx: japan.kgm]
en: Kumamoto
ka: კუმამოტო

[ctx: japan.kgm]
en: Saga
ka: საგა

[ctx: japan.kgm]
en: Nagasaki
ka: ნაგასაკი

[ctx: japan.kgm]
en: Ehime
ka: ეჰიმე

[ctx: japan.kgm]
en: Matsuyama
ka: მაცუიამა

[ctx: japan.kgm]
en: Kochi
ka: კოჩი

[ctx: japan.kgm]
en: Tokushima
ka: ტოკუშიმა

[ctx: japan.kgm]
en: Kagawa
ka: კაგავა

[ctx: japan.kgm]
en: Takamatsu
ka: ტაკამაცუ

[ctx: japan.kgm]
en: Kanagawa
ka: კანაგავა

[ctx: japan.kgm]
en: Yokohama
ka: იოკოჰამა

[ctx: japan.kgm]
en: Tokyo
ka: ტოკიო

[ctx: japan.kgm]
en: Okinawa
ka: ოკინავა

[ctx: japan.kgm]
en: Naha
ka: ნაჰა

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Jharkhand
ka: ჯარხანდი

[ctx: jharkhand.kgm]
en: District
ka: ოლქი

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Not Jharkhand
ka: არა-ჯარხანდი

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Garhwa
ka: გარჰვა

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Latehar
ka: ლატეჰარი

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Gumla
ka: გუმლა

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Lohardaga
ka: ლოჰარდაგა

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Simdega
ka: სიმდეგა

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Paschim Singhbhum
ka: აღმოსავლეთი სინგბჰუმი

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Chaibasa
ka: ჩაიბასა

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Ranchi
ka: რანჩი

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Seraikela
ka: სერაიკელა

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Purba Singhbhum
ka: დასავლეთი სინგბჰუმი

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Jamshedpur
ka: ჯამშედპური

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Hazaribag
ka: ჰაზარიბაგი

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Koderma
ka: კოდარმა

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Giridih
ka: გირიდიჰი

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Bokaro
ka: ბოკარო

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Dhanbad
ka: დჰანბადი

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Jamtara
ka: ჯამთარა

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Deoghar
ka: დეოგჰარი

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Santhal Pargana
ka: დუმკა

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Dumka
ka: დუმკა

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Pakur
ka: პაკური

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Sahibganj
ka: საჰიბგანჯი

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Godda
ka: გოდა

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Palamu
ka: პალამუ

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Daltonganj
ka: დალტონგანჯი

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Chatra
ka: ჩატრა

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kazakhstan
ka: ყაზახეთი

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Not Kazakhstan
ka: არა-ყაზახეთი

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Astana
ka: ასტანა

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty city
ka: ალმატი

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Baikonur
ka: ბაიკონური

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty
ka: ალმათი

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Taldykorgan
ka: თალდყორღანი

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Aqmola
ka: აქმოლა

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Koksetau
ka: ქოქშეთაუ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Aqtöbe
ka: აქტობე

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Atyrau
ka: ატირაუ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Batys Qazaqstan
ka: დასავლეთი ყაზახეთი

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Oral
ka: ორალი

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Mangghystau
ka: მანგისთაუ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Aqtau
ka: აქტაუ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Ongtüstik Qazaqstan
ka: თურქესტანი

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Shymkent
ka: შიმქენთი

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Pavlodar
ka: პავლოდარი

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qaraghandy
ka: ყარაღანდა

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Karaganda
ka: ყარაღანდა

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qostanay
ka: კოსტანაი

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kostanai
ka: კონსტანაი

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qyzylorda
ka: ყიზილორდა

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Shyghys Qazaqstan
ka: აღმოსავლეთ ყაზახეთი

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Öskemen
ka: ოსკემენი

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Soltustik Qazaqstan
ka: ჩრდილოეთი ყაზახეთი

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Petropavl
ka: პეტროპავლი

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Zhambyl
ka: ჟამბილი

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Taraz
ka: ტარაზი

en: E&xplore Map
ka: რუკის &მიმოხილვა

en: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
ka: ამ სექცია დაწკაპეთ რუკის ნებისმიერ ნაწილს დანაყოფის შესახებ ინფორმაციის მისაღებად

en: Test Yourself:
ka: შეამოწმეთ თქვენი თავ:

en: &Location of Regions
ka: &რეგიონების მდებარეობა

en: In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
ka: ამ დავალებაში მარცხნივ მენიუს ქვეშ თქვენ მოგეცემათ დანაყოფის სახელი და თქვენ იგი უნდა მოძებნოთ რუკაზე და დაწკაპოთ იგი

en: &Place Regions in the Map
ka: &რეგიონების რუკაზე მოთავსება

en: In this challenge you are given the shape of a region and you must place it on the map
ka: ამ დავალებაში მარცხნივ მენიუს ქვეშ თქვენ მოგეცემათ დანაყოფის სახელი და თქვენ იგი უნდა მოძებნოთ რუკაზე და დაწკაპოთ იგი

en: &Regions by Capital
ka: &რეგიონები დედაქალაქის მიხედვით

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
ka: ამ გამოკითხვაში დანაყოფის სახელი დედაქალაქით უნდა გამოიცნოთ

en: &Capitals of Regions
ka: &რეგიონის დედაქალაქები

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
ka: ამ გამოკითხვაში დანაყოფის სახელით მისი დედაქალაქი უნდა გამოიცნოთ

en: Re&gions by Flag
ka: რე&გიონები დროშის მიხედვით

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
ka: ამ გამოკითხვაში დანაყოფის სახელი მისი დროშით უნდა გამოიცნოთ

en: &Flags of Regions
ka: რეგიონების &დროშები

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
ka: ამ გამოკითხვაში დროშა დანაყოფის სახელით უნდა გამოიცნოთ

en: &Open Map...
ka: რუკის &გახსნა...

en: &Original Size
ka: &ორიგინალური ზომა

en: &Automatic Zoom
ka: &ავტომატური გადიდება

en: Map author
ka: რუკის ავტორი

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
ka: უკანასკნელად გამოყენებული რუკა ვერ გაიხსნა. გაანალიზების შეცდომა %1: %2

en: There is no current map
ka: მიმდინარე რუკა არაა

en: Number of Questions
ka: კითხვების რაოდენობა

en: How many questions do you want? (1 to %1)
ka: რამდენი კითხვა გსურთ? (1-დან %1-მდე)

en: &Location of %1
ka: %1-ის &მდებარეობა

en: &Place %1 in the Map
ka: %1-ის &რუკაზე მოთავსება

en: %1 by Flag
ka: %1 დროშით

en: &Flags of %1
ka: %1-ის &დროშები

en: <qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
ka: <qt>მიმდინარე რუკა:<br><b>%1<b></qt>

en: Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
ka: რუკები, დროშები, თარგმანები და ა.შ ისევე აკურატულია, როგორც მათ პატივცემულ ავტორებს შეეძლოთ, მაგრამ KGeography არ უნდა იქნას განხილული როგორც ავტორიტეტული წყარო.

en: This map has been created by %1.
ka: ეს რუკა შექმნილია %1-ის მიერ.

en: Map Author
ka: რუკის ავტორი

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
ka: უკანასკნელად გახსნილი რუკა

note: i18n: ectx: label, entry (questionPlacingScheme), group (general)
en: Placement alignment of the question
ka: კითხვის მდებარეობის სწორება

note: i18n: ectx: label, entry (waitsForValidation), group (general)
en: Ask for validation before next question
ka: შემდეგ კითხვაზე გადასვლამდე დადასტურების მოთხოვნა

note: i18n: ectx: label, entry (focusFollowsMouse), group (general)
en: Whether press on space while hovering a button should trigger that button
ka: თაგუნას კურსორის ღილაკის ზემოთ გადატარებისას გამოტოვების დაჭერა ასევე დააწვება ღილაკსაც

note: i18n: ectx: label, entry (tooltipFollowsMouse), group (general)
en: Whether the map tooltip follows mouse movement
ka: მიჰყვება თუ არა რუკის მინიშნება თაგუნას მოძრაობას

note: i18n: ectx: label, entry (colorDisguise), group (general)
en: What to do to colors of divisions
ka: რა ვუყო დანაყოფის ფერებს

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_questionPlacingScheme)
en: &Question Alignment
ka: &კითხვის სწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topleftRadio)
en: Top-l&eft
ka: ზედა-მარც&ხენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toprightRadio)
en: Top-r&ight
ka: ზედა-&მარჯვენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomleftRadio)
en: Bottom-le&ft
ka: ქვედა-&მარცხენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomrightRadio)
en: Bottom-ri&ght
ka: &ქვედა-მარჯვენა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: Whether the user will have to click "Accept" after choosing an answer or not
ka: პასუხის არჩევისას უნდა დააჭიროთ თუ არა "ვეთანხმები"-ს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: &Wait for validation
ka: &დაელოდეთ შემოწმებას

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: Whether pressing space will trigger button under mouse or not
ka: თაგუნას კურსორის ღილაკის ზემოთ გაჩერებისას გამოტოვების დაჭერა ასევე დააწვება ღილაკსაც

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: &Focus follows mouse
ka: &ფოკუსი თაგუნას დაჰყვება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_tooltipFollowsMouse)
en: Whether the map tooltip will follow mouse when it is pressed and moving across the map or not
ka: მიჰყვება თუ არა რუკის მინიშნება თაგუნას, როცა მასზე დააწვებით და რუკაზე გადაათრევთ, თუ არა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_tooltipFollowsMouse)
en: &Move map tooltip on mouse move
ka: &მინიშნების გადატანა თაგუნას მოძრაბასთან ერთად

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Choose if you want to keep current divisions colors or have random colors.
ka: აირჩიეთ, მიმდინარე ფერების დანაყოფების დატოვება გნებავთ, თუ შემთხვევითი ფერები.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Map divisions colors
ka: დანაყოფების ფერების მიმაგრება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noColorDisguiseRadio)
en: Always the same
ka: ყოველთვის იგივე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrambleColorDisguiseRadio)
en: Use random colors
ka: შემთხვევითი ფერების გამოყენება

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Kyrgyzstan
ka: ყირგიზეთი

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Not Kyrgyzstan
ka: არა-ყირგიზეთი

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Bishkek
ka: ბიშკეკი

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Batken
ka: ბატკენი

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Chui
ka: ჩუი

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Jalal-Abad
ka: ჯალალ-აბადი

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Naryn
ka: ნარინი

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh
ka: ოში

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Talas
ka: ტალასი

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Issyk Kul
ka: ისიქ-ქოლი

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh city
ka: ოში

[ctx: latvia.kgm]
en: Latvia Districts (Pre 2009)
ka: ლატვიის ოლქები (2009-მდე)

[ctx: latvia.kgm]
en: Districts
ka: ოლქები

[ctx: latvia.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: latvia.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: latvia.kgm]
en: Lithuania
ka: ლიეტუვა

[ctx: latvia.kgm]
en: Belarus
ka: ბელარუსი

[ctx: latvia.kgm]
en: Russia
ka: რუსეთი

[ctx: latvia.kgm]
en: Estonia
ka: ესტონეთი

[ctx: latvia.kgm]
en: Aizkraukle
ka: აიზკრაუკლე

[ctx: latvia.kgm]
en: Alūksne
ka: ალუქსნე

[ctx: latvia.kgm]
en: Balvi
ka: ბალვი

[ctx: latvia.kgm]
en: Bauska
ka: ბაუსკა

[ctx: latvia.kgm]
en: Cēsis
ka: ცესისი

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils
ka: დაუგავპილსი

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils city
ka: დაუგავპილსი სითი

[ctx: latvia.kgm]
en: Dobele
ka: დობელე

[ctx: latvia.kgm]
en: Gulbene
ka: გულბენე

[ctx: latvia.kgm]
en: Jēkabpils
ka: იეკაბპილსი

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava
ka: ელგავა

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava city
ka: ელგავა სითი

[ctx: latvia.kgm]
en: Jūrmala city
ka: იურმალა სითი

[ctx: latvia.kgm]
en: Krāslava
ka: კრასლავა

[ctx: latvia.kgm]
en: Kuldīga
ka: კულდიგა

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja
ka: ლიეპაია

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja city
ka: ლიეპაია

[ctx: latvia.kgm]
en: Limbaži
ka: ლიმბაჟი

[ctx: latvia.kgm]
en: Ludza
ka: ლუდზა

[ctx: latvia.kgm]
en: Madona
ka: მადონა

[ctx: latvia.kgm]
en: Ogre
ka: ოგრე

[ctx: latvia.kgm]
en: Preiļi
ka: პრეილი

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne
ka: რეზეკნე

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne city
ka: რეზეკნე სითი

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga
ka: რიგა

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga city
ka: რიგა სითი

[ctx: latvia.kgm]
en: Saldus
ka: სალდუსი

[ctx: latvia.kgm]
en: Talsi
ka: ტალსი

[ctx: latvia.kgm]
en: Tukums
ka: ტუკუმსი

[ctx: latvia.kgm]
en: Valka
ka: ვალკა

[ctx: latvia.kgm]
en: Valmiera
ka: ვალმიერა

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils
ka: ვენტსპილსი

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils city
ka: ვენტსპილსი სითი

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Liechtenstein
ka: ლიჰტენშტაინი

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Municipalities
ka: მუნიციპალიტეტები

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Not Liechtenstein
ka: არა-ლიჰტენშტაინი

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Balzers
ka: ბალცერსი

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Eschen
ka: ეშენი

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Gamprin
ka: გამპრინი

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Mauren
ka: მაურენი

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Planken
ka: პლანკენი

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Ruggell
ka: რუგელი

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Schaan
ka: შანი

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Schelienberg
ka: შელინბერგი

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Triesen
ka: ტრიზენი

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Triesenberg
ka: ტრიზენბერგი

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Vaduz
ka: ვადუზი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lithuania (Municipalities)
ka: ლიეტუვა (მუნიციპალიტეტები)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Municipalities
ka: მუნიციპალიტეტები

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Not Lithuania (Municipalities)
ka: არა-ლიეტუვა (მუნიციპალიტეტები)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Akmenė
ka: აკმიანე

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Naujoji Akmenė
ka: ნაუიოიი-აკმიანე

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Alytus city
ka: ალიტუსი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Alytus
ka: ალიტუსი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Anykščiai
ka: ანიკშჩიაი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Birštonas
ka: ბირშტონასი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Biržai
ka: ბირჟაი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Druskininkai
ka: დრუსკენიკი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Elektrėnai
ka: ელეკტრენაი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Ignalina
ka: იგნალინა

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Jonava
ka: იონავა

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Joniškis
ka: იონიშკი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Jurbarkas
ka: იურბარკასი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaišiadorys
ka: კაიშიადორისი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kalvarija
ka: კალვარია

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas city
ka: კაუნას სითი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas
ka: კაუნასი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kazlų Rūda
ka: კაზლუ რუდა

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kėdainiai
ka: კედაინიაი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kelmė
ka: კელმი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda city
ka: კლაიპედა სითი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda
ka: კლაიპედა

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Gargždai
ka: გარგჟდაი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kretinga
ka: კრეტინგა

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kupiškis
ka: კუპიშკისი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lazdijai
ka: ლაზდიიაი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Marijampolė
ka: მარიამპოლე

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Mažeikiai
ka: მაჟეიკიაი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Molėtai
ka: მოლეტაი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Neringa
ka: ნერგინგა

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Nida
ka: ნიდა

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Pagėgiai
ka: პეგეგი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Pakruojis
ka: პაკრუოიისი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Palanga city
ka: პალანგა

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Panevėžys city
ka: პანევეჟისი სითი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Panevėžys
ka: პანევეჟისი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Pasvalys
ka: პასვალისი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Plungė
ka: პლუნგე

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Prienai
ka: პრიენაი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Radviliškis
ka: რადვილიშკისი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Raseiniai
ka: რასეინიაი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Rietavas
ka: რეტავასი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Rokiškis
ka: როკიშკისი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Skuodas
ka: სკუოდასი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šakiai
ka: შაკიაი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šalčininkai
ka: შალჩინინკაი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai city
ka: შიაულიაი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai
ka: შიაულიაი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šilalė
ka: შილალი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šilutė
ka: შილუტე

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Širvintos
ka: შირვინტოსი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Švenčionys
ka: შვენჩიონისი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Tauragė
ka: ტაურაგე

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Telšiai
ka: ტელშიაი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Trakai
ka: ტრაკაი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Ukmergė
ka: უკმერგე

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Utena
ka: უტენა

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Varėna
ka: ვარენა

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilkaviškis
ka: ვილკავიშკისი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius city
ka: ვილნუსი სითი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius
ka: ვილნუსი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Visaginas city
ka: ვისაგინი სითი

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Zarasai
ka: ზარასაი

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg (Cantons)
ka: ლუქსემბურგი (კანტონები)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Cantons
ka: კანტონი

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Not Luxembourg (Cantons)
ka: არა-ლუქსემბურგი (კანტონები)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Clervaux
ka: კლერვო

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Diekirch
ka: დიკირხი

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Redange
ka: რედანჟი

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Vianden
ka: ვიანდენი

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Wiltz
ka: ვილცი

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Echternach
ka: ეხტერნახი

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Grevenmacher
ka: გრევენმახერი

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Remich
ka: რემიხი

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Capellen
ka: კაპელენი

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Esch-sur-Alzette
ka: ეშ-სურ-ალცეტი

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg
ka: ლუქსემბურგი

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Mersch
ka: მერში

en: A Geography learning program
ka: გეოგრაფიის სასწავლი პროგრამა

en: Programmer and designer
ka: პროგრამისტი და დიზაინერი

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malaysia
ka: მალაიზია

[ctx: malaysia.kgm]
en: States
ka: შტატები

[ctx: malaysia.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: malaysia.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: malaysia.kgm]
en: Not Malaysia
ka: არა-მალაიზია

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kedah
ka: კედაჰი

[ctx: malaysia.kgm]
en: Alor Star
ka: ალორ სეტარი

[ctx: malaysia.kgm]
en: Johor
ka: ჯოჰორი

[ctx: malaysia.kgm]
en: Johor Bahru (Pasir Pelangi)
ka: ჯოჰორ ბარუ

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kelantan
ka: კელანტანი

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kota Bahru
ka: კოტა ბარუ

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malacca
ka: მალაკა

[ctx: malaysia.kgm]
en: Negeri Sembilan
ka: ნეგერი სემბილანი

[ctx: malaysia.kgm]
en: Seremban
ka: სერემბანი

[ctx: malaysia.kgm]
en: Pahang
ka: პაჰანგი

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kuantan
ka: კუანტანი

[ctx: malaysia.kgm]
en: Perak
ka: პერაკი

[ctx: malaysia.kgm]
en: Ipoh
ka: იპოჰი

[ctx: malaysia.kgm]
en: Perlis
ka: პერლისი

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kangar
ka: კანგარი

[ctx: malaysia.kgm]
en: Penang
ka: პინანგი

[ctx: malaysia.kgm]
en: George Town
ka: ჯორჯთაუნი

[ctx: malaysia.kgm]
en: Sabah
ka: საბაჰი

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kota Kinabalu
ka: კოტა კინაბალუ

[ctx: malaysia.kgm]
en: Sarawak
ka: სარავაკი

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kuching
ka: კუჩინგი

[ctx: malaysia.kgm]
en: Selangor
ka: სელანგორი

[ctx: malaysia.kgm]
en: Shah Alam
ka: შაჰ ალამი

[ctx: malaysia.kgm]
en: Terengganu
ka: ტრენგანუ

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kuala Terengganu
ka: კუალა ტელენგანუ

[ctx: manipur.kgm]
en: Manipur
ka: მანიპური

[ctx: manipur.kgm]
en: District
ka: ოლქი

[ctx: manipur.kgm]
en: Not Manipur
ka: არა-მანიპური

[ctx: manipur.kgm]
en: Border
ka: საზღვარი

[ctx: manipur.kgm]
en: Tamenglong
ka: ტამენგლონგი

[ctx: manipur.kgm]
en: Senapati
ka: სენაპატი

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal West
ka: დასავლეთი იმპჰალი

[ctx: manipur.kgm]
en: Lamphelpat
ka: ლამპჰელპატი

[ctx: manipur.kgm]
en: Thoubal
ka: თჰოუბალი

[ctx: manipur.kgm]
en: Bishnupur
ka: ბიშნუპური

[ctx: manipur.kgm]
en: Ukhrul
ka: უკჰრული

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal East
ka: აღმოსავლეთი იმპჰალი

[ctx: manipur.kgm]
en: Porompat
ka: პორომპატი

[ctx: manipur.kgm]
en: Chandel
ka: ჩანდელი

[ctx: manipur.kgm]
en: Churachandpur
ka: ჩურაჩანდპური

[ctx: @title:group]
en: %1 is the capital of...
ka: %1 დედაქალაქია ...

[ctx: @title:group]
en: The capital of %1 is...
ka: %1-ის დედაქალაქი არის...

en: %1 by Capital
ka: %1 დედაქალაქით

en: Capitals of %1
ka: %1-ის დედაქალაქები

[ctx: @info]
en: You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map has nothing associated to color %2,%3,%4.
ka: თქვენ მოძებნეთ ბზიკი რუკაზე. გთხოვთ დაუკავშირდეთ ავტორს და უთხრათ რომ %1 რუკას %2,%3,%4 ფერებთან არაფერი ესაქმება.

[ctx: @info:status]
en: Please click on:<br/><b>%1</b>
ka: დააწკაპუნეთ:<br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: %1 in Map
ka: %1 რუკაში

en: Choose Map to Use
ka: აირჩიეთ გამოსაყენებელი რუკა

en: Filter Maps
ka: რუკის ფილტრი

en: Error parsing %1: %2
ka: %1-ს დამუშავების შეცდომა: %2

en: The map %1 has the same name of map %2
ka: რუკა %1-ს იგივე სახელი აქვს, რაც რუკა %2-ს

en: The map image file for %1 does not exist
ka: რუკის გამოსახულების ფაილი %1-სთვის არ არსებობს

en: The flag image file for %1 does not exist
ka: %1-ის დროშის გამოსახულების ფაილი არ არსებობს

en: The blurred flag image file for %1 does not exist
ka: %1-ის დროშის ბუნდოვანი გამოსახულების ფაილი არ არსებობს

en: Invalid value in tag %1
ka: %1 ჭდეში არასწორი მნიშვნელობა

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
ka: დანაყოფი სახელად %1 ან %2 ფერით უკვე არსებობს

en: The map description file should begin with the %1 tag
ka: რუკის აღწერის ფაილი %1 ჭდით უნდა დაიწყოს

en: %1 does not exist.
ka: %1 არ არსებობს.

en: The map description file should have a %1 tag inside %2
ka: რუკის აღწერის ფაილს %2-ში %1 ჭდე უნდა ჰქონდეს

en: The map description file should have exactly one %1 tag inside %2
ka: რუკის აღწერის ფაილს %2-ში ზუსტად %1 ჭდე უნდა ჰქონდეს

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico (States)
ka: მეხიკო (შტატები)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: States
ka: შტატები

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Not Mexico (States)
ka: არა-მეხიკო (შტატები)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Aguascalientes
ka: აგუასკალიენტესი

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Baja California
ka: ქვემო კალიფორნია (ჩრდილოეთი)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexicali
ka: მეხიკალი

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Baja California Sur
ka: ქვემო კალიფორნია (სამხრეთი)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: La Paz
ka: ლა პასი

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Campeche
ka: კამპეჩე

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chiapas
ka: ჩიაპასი

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tuxtla Gutiérrez
ka: ტუსტლა-გუტიერესი

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chihuahua
ka: ჩიხუახუა

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Coahuila
ka: კოაუილა

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Saltillo
ka: სალტილიო

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Colima
ka: კოლიმა

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Durango
ka: დურანგო

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Guanajuato
ka: გუანახუატო

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Guerrero
ka: გერერო

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chilpancingo
ka: ჩილპანსინგო

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Hidalgo
ka: იდალგო

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Pachuca
ka: პაჩუკა

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Jalisco
ka: ხალისკოს

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Guadalajara
ka: გვადალახარა

[ctx: mexico_states.kgm]
en: México
ka: მეხიკო

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Toluca
ka: ტოლუკა

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Michoacán
ka: მიჩოაკანი

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Morelia
ka: მორელია

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Morelos
ka: მორელოსი

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Cuernavaca
ka: კუერნავაკა

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Nayarit
ka: ნაიარიტი

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tepic
ka: ტეპიკი

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Nuevo León
ka: ნუევო-ლეონის შტატი

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Monterrey
ka: მონტერეი

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Oaxaca
ka: ოახაკი

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Puebla
ka: პუებლა

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Querétaro
ka: კერეტარო

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Santiago de Querétaro
ka: სანტიაგო-დე-კერეტარო

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Quintana Roo
ka: კინტანა-როო

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chetumal
ka: ჩეტუმალი

[ctx: mexico_states.kgm]
en: San Luis Potosí
ka: სენტ-ლუისი პოტოსი

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Sinaloa
ka: სინალოი

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Culiacán
ka: კულიაკანი

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Sonora
ka: სონორა

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Hermosillo
ka: ერმოსილო

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tabasco
ka: ტაბასკო

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Villahermosa
ka: ვილიაერმოსა

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tamaulipas
ka: ტამაულიპასი

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Ciudad Victoria
ka: სიუდად-ვიქტორია

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tlaxcala
ka: ტლასკალი

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Veracruz
ka: ვერაკრუსი

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Xalapa
ka: ხალაპა

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Yucatán
ka: იუკატანი

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mérida
ka: მერიდა

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Zacatecas
ka: საკატეკასი

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Federal District
ka: ფედერალური ოლქები

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico City
ka: მეხიკო სითი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mongolia
ka: მონღოლეთი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: mongolia.kgm]
en: Not Mongolia
ka: არა-მონღოლეთი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: mongolia.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Arhangay
ka: არახანგაი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Tsetserleg
ka: ცეცერლეგი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Bayan-Ölgiy
ka: ბაიან-ულგიი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Ölgiy
ka: ულგიი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Bayanhongor
ka: ბაიანხონგორი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Bulgan
ka: ბულგანი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Darhan-Uul
ka: დარხან-უული

[ctx: mongolia.kgm]
en: Darhan
ka: დარხანი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Dornod
ka: დორნოდი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Choybalsan
ka: ჩოიბასლან

[ctx: mongolia.kgm]
en: Dornogovĭ
ka: დორნოგოვი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Saynshand
ka: საინშანდი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Dundgovĭ
ka: დუნდგოვი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mandalgovĭ
ka: მანდალგოვი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Govĭ-Altay
ka: გოვი-ალტაი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Altay
ka: ალტაი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Govĭsümber
ka: გობი-სუმბერი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Choyr
ka: ჩოირი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Hentiy
ka: ხენტეი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Öndörhaan
ka: უნდერხაანი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Hovd
ka: ჰოვდი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Hövsgöl
ka: ხუვსგელი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mörön
ka: მურენი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Ömnögovĭ
ka: უმნეგოვი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Dalanzadgad
ka: დალანზადგადი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Orhon
ka: ორჰონი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Erdenet
ka: ერდენეტი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Övörhangay
ka: უვერხანგაი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Arvayheer
ka: არვაიხეერი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Selenge
ka: სელენგე

[ctx: mongolia.kgm]
en: Sühbaatar
ka: სუხე-ბატორი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Baruun-Urt
ka: ბარუუნ-ურტი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Töv
ka: ტუვე

[ctx: mongolia.kgm]
en: Zuunmod
ka: ზუუნმოდი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Uvs
ka: უვსი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Ulaangom
ka: უკანგომი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Zavhan
ka: ზავხანი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Uliastay
ka: ულიასუტაი

[ctx: mongolia.kgm]
en: Ulan Bator
ka: ულაანბატორი

en: Wikipedia page
ka: ვიკიპედიის გვერდი

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
ka: ჩრდილო და ცენტრალური ამერიკა

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Countries
ka: ქვეყნები

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
ka: არაა ჩრდილო და ცენტრალური ამერიკა

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვარი

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
ka: კანადა

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Ottawa
ka: ოტავა

[ctx: ncamerica.kgm]
en: El Salvador
ka: ელ სალვადორი

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San Salvador
ka: სან სალვადორი

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
ka: ამერიკის შეერთებული შტატები

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Washington D.C.
ka: ვაშინგტონი დი.სი.

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
ka: ბაჰამის კუნძულები

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nassau
ka: ნასაუ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
ka: დომენიკის რესპუბლიკა

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Santo Domingo
ka: სან დომინგო

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Haiti
ka: ჰაიტი

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port-au-Prince
ka: პორტ-აუ-პრინსი

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Cuba
ka: კუბა

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Havana
ka: ჰავანა

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Jamaica
ka: იამაიკა

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Kingston
ka: კინგსტონი

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Dominica
ka: დომინიკა

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Roseau
ka: როსო

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
ka: ანტიგუა და ბარბუდა

[ctx: ncamerica.kgm]
en: St. John's
ka: სტ. ჯონი

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Barbados
ka: ბარბადოსი

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Bridgetown
ka: ბრიჯთაუნი

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
ka: ტრინიდადი და ტობაგო

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port of Spain
ka: ესპანეთის პორტი

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
ka: მექსიკა

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico City
ka: მეხიკო სითი

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala
ka: გვატემალა

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala City
ka: გვატემალა

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belize
ka: ბელიზი

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belmopan
ka: ბელმოპანი

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Honduras
ka: ჰონდურასი

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Tegucigalpa
ka: ტეგუსიგალპა

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nicaragua
ka: ნიკარაგუა

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Managua
ka: მანაგუა

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Costa Rica
ka: კოსტა რიკა

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San José
ka: სან ხოსე

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama
ka: პანამა

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama City
ka: პანამა

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
ka: გრენლანდია [დანია]

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guyana
ka: გაიანა

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Venezuela
ka: ვენესუელა

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Colombia
ka: კოლუმბია

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Nepal (Zones)
ka: ნეპალი (ზონები)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Zones
ka: ზონები

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Not Nepal (Zones)
ka: არა-ნეპალი (ზონები)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Bagmati
ka: ბაგმატი

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Bheri
ka: ბჰერი

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Dhawalagiri
ka: დჰაუალაგირი

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Gandaki
ka: განდაკი

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Janakpur
ka: ჯანაკპური

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Karnali
ka: კარნალი

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Koshi
ka: კოში

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Lumbini
ka: ლუმბინი

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Mahakali
ka: მაჰაკალი

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Mechi
ka: მეჩი

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Narayani
ka: ნარაიანი

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Rapti
ka: რაპტი

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Sagarmatha
ka: საგარმატჰა

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Seti
ka: სეტი

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
ka: ჰოლანდია

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვარი

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
ka: არაა ჰოლანდია

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: netherlands.kgm]
en: Friesland
ka: ფრისლანდია

[ctx: netherlands.kgm]
en: Leeuwarden
ka: ლეუვარდენი

[ctx: netherlands.kgm]
en: Groningen
ka: ხრონინხენი

[ctx: netherlands.kgm]
en: Drenthe
ka: დრენტე

[ctx: netherlands.kgm]
en: Assen
ka: ასენი

[ctx: netherlands.kgm]
en: Overijssel
ka: ოვერეისელი

[ctx: netherlands.kgm]
en: Zwolle
ka: ზვოლე

[ctx: netherlands.kgm]
en: Gelderland
ka: გელდერლანდი

[ctx: netherlands.kgm]
en: Arnhem
ka: არნემი

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Brabant
ka: ჩრდილო ბრაბანტი

[ctx: netherlands.kgm]
en: 's Hertogenbosch
ka: ჰერტოგენბოსი

[ctx: netherlands.kgm]
en: Limburg
ka: ლიმბურგი

[ctx: netherlands.kgm]
en: Maastricht
ka: მაასტრიხტი

[ctx: netherlands.kgm]
en: Flevoland
ka: ფლევოლანდი

[ctx: netherlands.kgm]
en: Lelystad
ka: ლელისტადი

[ctx: netherlands.kgm]
en: Utrecht
ka: უტრეხტი

[ctx: netherlands.kgm]
en: Zeeland
ka: ზელანდია

[ctx: netherlands.kgm]
en: Middelburg
ka: მიდელბურგი

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
ka: ჩრდილო ჰოლანდია

[ctx: netherlands.kgm]
en: Haarlem
ka: ჰარლემი

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
ka: სამხრეთ ჰოლანდია

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
ka: ჰააგა

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New-Zealand
ka: ახალი ზელანდია

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Regions
ka: რეგიონები

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Not New-Zealand
ka: არა-ახალი ზელანდია

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Northland
ka: ოკლენდი

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Whangarei
ka: უანგარეი

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Auckland
ka: ოკლენდი

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Auckland City
ka: ოკლენდი სითი

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Waikato
ka: უაკაიტო

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Hamilton
ka: ჰამილტონი

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Bay of Plenty
ka: პლენთის ყურე

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Whakatane
ka: ფაკატანე

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Gisborne
ka: გისბორნი

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Hawke's Bay
ka: ჰოკს ბეი

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Napier/Hastings
ka: ნეიპირი

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Taranaki
ka: ტარანაკი

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New Plymouth
ka: ნიუ-პლიმუთი

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Manawatu-Wanganui
ka: მანავატუ-ვანგანუი

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Wanganui
ka: ვანგანუი

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Wellington
ka: უელინგტონი

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Tasman
ka: ტასმანია

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Nelson City
ka: ნელსონი სითი

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Marlborough
ka: მარლბორო

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Blenheim
ka: ბლენჰეიმი

[ctx: new-zealand.kgm]
en: West Coast
ka: უესტ კოსტი

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Grey Mouth
ka: გრეიმუთი

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Canterbury
ka: კანტებერი

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Christchurch
ka: კრაისტჩერჩი

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Otago
ka: ოტაგო

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Dunedin
ka: დანიდინი

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Southland
ka: საუთლენდი

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Invercargil
ka: ინვერკარგილი

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Nicaragua
ka: ნიკარაგუა

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Departments
ka: დანაყოფები

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Not Nicaragua
ka: არა-ნიკარაგუა

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Nueva Segovia
ka: ნუევა სეგოვია

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Ocotal
ka: ოკოტალი

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Madriz
ka: მადრისი

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Somoto
ka: სორომოტო

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Estelí
ka: ესტელი

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Chinandega
ka: ჩინანდეგა

[ctx: nicaragua.kgm]
en: León
ka: ლეონი

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Managua
ka: მანაგუა

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Masaya
ka: მასაია

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Carazo
ka: კარასო

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Jinotepe
ka: ხინოტეპე

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Granada
ka: გრენადა

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Rivas
ka: რივასი

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Chontales
ka: ჩონტალესი

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Juigalpa
ka: ხუიგალპა

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Boaco
ka: ბოაკო

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Matagalpa
ka: მატაგალპა

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Jinotega
ka: ხინოტეგა

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Río San Juan
ka: რიო სან ხუანი

[ctx: nicaragua.kgm]
en: San Carlos
ka: სან კარლოსი

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Atlántico Norte
ka: ატლანტიკო ნორტე

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Puerto Cabezas
ka: ბილვი

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Atlántico Sur
ka: ატლანტიკო სური

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Bluefields
ka: ბლუფილდზი

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Korea
ka: ჩრდილოეთ კორეა

[ctx: north_korea.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: north_korea.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: north_korea.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: north_korea.kgm]
en: Not North (Korea)
ka: არა-ჩრდილოეთ კორეა

[ctx: north_korea.kgm]
en: Chagang
ka: ჩაგანი

[ctx: north_korea.kgm]
en: Chagang-do
ka: ჩაგანდო

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hamgyŏng
ka: ჩრდილოეთი ჰამგიონი

[ctx: north_korea.kgm]
en: Hamgyŏng-pukto
ka: ჰამგიონ-პუკტო

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hamgyŏng
ka: სამხრეთი ჰამგიონი

[ctx: north_korea.kgm]
en: Hamgyŏng-namdo
ka: ჰამგიონ-ნამდო

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hwanghae
ka: ჰვანჰე-პუკტო

[ctx: north_korea.kgm]
en: Hwanghae-pukto
ka: ჰვანჰე-პუკტო

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hwanghae
ka: სამხრეთი ჰვანჰე

[ctx: north_korea.kgm]
en: Hwanghae-namdo
ka: ჰვანჰე-ნამდო

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kangwŏn
ka: კანვონდო

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kangwŏndo
ka: კანვონდო

[ctx: north_korea.kgm]
en: North P'yŏngan
ka: ჩრდილოეთ ფხენიანი

[ctx: north_korea.kgm]
en: P'yŏngan-pukto
ka: ფხენიან-პუკტო

[ctx: north_korea.kgm]
en: South P'yŏngan
ka: სამხრეთი ფხენიანი

[ctx: north_korea.kgm]
en: P'yŏngan-namdo
ka: ფხენიან-ნამდო

[ctx: north_korea.kgm]
en: Ryanggang
ka: იანგანი

[ctx: north_korea.kgm]
en: Ryanggang-do
ka: იანგან-დო

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kaesŏng Industrial Region
ka: კესონის ინდუსტრიული რეგიონი

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kaesŏng Kong-ŏp Chigu
ka: კესონი კონ ოპჩიგუ

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kŭmgangsan Tourist Region
ka: კიმგანსანის ტურისტული რეგიონი

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kŭmgangsan Kwangwang Chigu
ka: კიმგანსანის კვანგვანგ ჩიგუ

[ctx: north_korea.kgm]
en: Sinŭiju Special Administrative Region
ka: სინიიჯუს სპეციალური ადმინისტრაციული რეგიონი

[ctx: north_korea.kgm]
en: Sinŭiju T'ŭkpyŏl Haengjŏnggu
ka: სინიიჯუს სპეციალური ადმინისტრაციული რეგიონი

[ctx: north_korea.kgm]
en: P'yŏngyang
ka: ფხენიანი

[ctx: north_korea.kgm]
en: P'yŏngyang Chikhalsi
ka: ფხენიანი-ჩიხალსი

[ctx: north_korea.kgm]
en: Rasŏn (Rajin-Sŏnbong)
ka: რასონი

[ctx: north_korea.kgm]
en: Rasŏn (Rajin-Sŏnbong) Chikhalsi
ka: რასონი ჩიკჰალსი

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
ka: ნორვეგია

[ctx: norway.kgm]
en: Counties
ka: ოლქები

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვარი

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
ka: არაა ნორვეგია

[ctx: norway.kgm]
en: Troms og Finnmark
ka: ტრომს-ოგ-ფინმარკი

[ctx: norway.kgm]
en: Tromsø/Vadsø
ka: ტრომსო/ვადსო

[ctx: norway.kgm]
en: Nordland
ka: ნორდლანდი

[ctx: norway.kgm]
en: Bodø
ka: ბოდო

[ctx: norway.kgm]
en: Trøndelag
ka: ტრენდელაგი

[ctx: norway.kgm]
en: Steinkjer
ka: სტეინხერი

[ctx: norway.kgm]
en: Møre og Romsdal
ka: მიორე ოგ რომსდალი

[ctx: norway.kgm]
en: Molde
ka: მოლდე

[ctx: norway.kgm]
en: Innlandet
ka: ინლანდეტი

[ctx: norway.kgm]
en: Hamar/Lillehammer
ka: ჰამარი/ლილეჰამერი

[ctx: norway.kgm]
en: Vestland
ka: ვესტლენდი

[ctx: norway.kgm]
en: Bergen/Leikanger
ka: ბერგენი/ლეიკანგერი

[ctx: norway.kgm]
en: Rogaland
ka: როგალანდი

[ctx: norway.kgm]
en: Stavanger
ka: სტავანგერი

[ctx: norway.kgm]
en: Agder
ka: აგდერი

[ctx: norway.kgm]
en: Kristiansand/Arendal
ka: კრისტიანსანდი/არენდალი

[ctx: norway.kgm]
en: Viken
ka: ვიკენი

[ctx: norway.kgm]
en: Oslo/Drammen/Sarpsborg/Moss
ka: ოსლო/დრამენი/სარპსბორგი/მოსი

[ctx: norway.kgm]
en: Vestfold og Telemark
ka: ვესტფოლდი და ტელემარკი

[ctx: norway.kgm]
en: Skien/Tønsberg
ka: ტიონსბერგი

[ctx: norway.kgm]
en: Oslo
ka: ოსლო

[ctx: oceania.kgm]
en: Oceania
ka: ოკეანია

[ctx: oceania.kgm]
en: Countries
ka: ქვეყნები

[ctx: oceania.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: oceania.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: oceania.kgm]
en: Not Oceania
ka: არა-ოკეანეთი

[ctx: oceania.kgm]
en: Australia
ka: ავსტრალია

[ctx: oceania.kgm]
en: Canberra
ka: კანბერა

[ctx: oceania.kgm]
en: Norfolk island (Australia)
ka: ნორდფოლკის კუნძული (ავსტრალია)

[ctx: oceania.kgm]
en: Kingston
ka: კინგსტონი

[ctx: oceania.kgm]
en: New Zealand
ka: ახალი ზელანდია

[ctx: oceania.kgm]
en: Wellington
ka: უელინგტონი

[ctx: oceania.kgm]
en: Cook islands (New Zealand)
ka: კუკის კუნძულები (ახალი ზელანდია)

[ctx: oceania.kgm]
en: Avarua
ka: ავარუა

[ctx: oceania.kgm]
en: Niue (New Zealand)
ka: ნიუე (ახალი ზელანდია)

[ctx: oceania.kgm]
en: Alofi
ka: ალოფი

[ctx: oceania.kgm]
en: Tokelau (New Zealand)
ka: ტოკელაუ (ახალი ზელანდია)

[ctx: oceania.kgm]
en: East Timor
ka: აღმოსავლეთ ტიმორი

[ctx: oceania.kgm]
en: Dili
ka: დილი

[ctx: oceania.kgm]
en: Easter Island
ka: აღდგომის კუნძული

[ctx: oceania.kgm]
en: Hanga Roa
ka: ჰანგა როა

[ctx: oceania.kgm]
en: Fiji
ka: ფიჯი

[ctx: oceania.kgm]
en: Suva
ka: სუვა

[ctx: oceania.kgm]
en: Indonesia
ka: ინდონეზია

[ctx: oceania.kgm]
en: Jakarta
ka: ჯაკარტა

[ctx: oceania.kgm]
en: Papua New Guinea
ka: პაპუა ახალი გვინეა

[ctx: oceania.kgm]
en: Port Moresby
ka: პორტ მორესბი

[ctx: oceania.kgm]
en: Solomon Islands
ka: სოლომონის კუნძულები

[ctx: oceania.kgm]
en: Honiara
ka: ჰონიარა

[ctx: oceania.kgm]
en: Vanuatu
ka: ვანუატუ

[ctx: oceania.kgm]
en: Port Vila
ka: პორტ ვილა

[ctx: oceania.kgm]
en: Federated States of Micronesia
ka: მიკრონეზიის ფედერალური შტატები

[ctx: oceania.kgm]
en: Palikir
ka: პალიკირი

[ctx: oceania.kgm]
en: Kiribati
ka: კირიბატი

[ctx: oceania.kgm]
en: South Tarawa
ka: სამხრეთი ტარავა

[ctx: oceania.kgm]
en: Marshall Islands
ka: მარშალის კუნძულები

[ctx: oceania.kgm]
en: Majuro
ka: მაჯურო

[ctx: oceania.kgm]
en: Nauru
ka: ნაურუ

[ctx: oceania.kgm]
en: Yaren
ka: იარენი

[ctx: oceania.kgm]
en: Palau
ka: პალაუ

[ctx: oceania.kgm]
en: Melekeok
ka: მელეკეოკი

[ctx: oceania.kgm]
en: New Caledonia (France)
ka: ახალი კალედონია (საფრანგეთი)

[ctx: oceania.kgm]
en: Noumea
ka: ნუმეა

[ctx: oceania.kgm]
en: French Polynesia (France)
ka: ფრანგული პოლინეზია (საფრანგეთი)

[ctx: oceania.kgm]
en: Papeete
ka: პაპეეტე

[ctx: oceania.kgm]
en: Wallis and Futuna (France)
ka: უოლისი და ფუტუნა (საფრანგეთი)

[ctx: oceania.kgm]
en: Mata Utu
ka: მატა-უტუ

[ctx: oceania.kgm]
en: Samoa
ka: სამოა

[ctx: oceania.kgm]
en: Apia
ka: აპია

[ctx: oceania.kgm]
en: Tonga
ka: ტონგა

[ctx: oceania.kgm]
en: Nuku'alofa
ka: ნუკუალოფა

[ctx: oceania.kgm]
en: Tuvalu
ka: ტუვალუ

[ctx: oceania.kgm]
en: Funafuti
ka: ფუნაფუტი

[ctx: oceania.kgm]
en: Pitcairn islands (United Kingdom)
ka: პიტკერნის კუნძულები (გაერთიანებული სამეფო)

[ctx: oceania.kgm]
en: Adamstown
ka: ადამსტაუნი

[ctx: oceania.kgm]
en: Hawaii (USA)
ka: ჰავაი (აშშ)

[ctx: oceania.kgm]
en: Honolulu
ka: ჰონოლულუ

[ctx: oceania.kgm]
en: American Samoa (USA)
ka: ამერიკული სამოა (აშშ)

[ctx: oceania.kgm]
en: Pago Pago
ka: პაგო პაგო

[ctx: oceania.kgm]
en: Guam (USA)
ka: გუამი (აშშ)

[ctx: oceania.kgm]
en: Hagåtña
ka: ჰაგატნა

[ctx: oceania.kgm]
en: Northern Mariana islands (USA)
ka: ჩრდილოეთი მარიანის კუნძულები (აშშ)

[ctx: oceania.kgm]
en: Saipan
ka: სეიპანი

[ctx: oceania.kgm]
en: United States Minor Outlying Islands
ka: შეერთებული შტატების მცირე გარემდებარე კუნძულები

[ctx: oman.kgm]
en: Oman
ka: ომანი

[ctx: oman.kgm]
en: Regions
ka: რეგიონები

[ctx: oman.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: oman.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: oman.kgm]
en: Not Oman
ka: არა-ომანი

[ctx: oman.kgm]
en: Ad Dakhiliyah
ka: ედ-დახილია

[ctx: oman.kgm]
en: Al Batinah
ka: ალ ბეტინა

[ctx: oman.kgm]
en: Al Wusta
ka: ელ ვუსტა

[ctx: oman.kgm]
en: Ash Sharqiyah
ka: ეშ-შარქია

[ctx: oman.kgm]
en: Ad Dhahirah
ka: ედ-დაჰირა

[ctx: oman.kgm]
en: Muscat
ka: მუსკატი

[ctx: oman.kgm]
en: Musandam
ka: მუსანდამი

[ctx: oman.kgm]
en: Dhofar
ka: დოფარი

[ctx: oman.kgm]
en: Al Buraymi
ka: ელ-ბურაიმი

[ctx: pakistan.kgm]
en: Pakistan
ka: პაკისტანი

[ctx: pakistan.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: pakistan.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: pakistan.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: pakistan.kgm]
en: Not Pakistan
ka: არა-პაკისტანი

[ctx: pakistan.kgm]
en: Balochistan
ka: ბელუჯისტანი

[ctx: pakistan.kgm]
en: Quetta
ka: კვეტა

[ctx: pakistan.kgm]
en: Khyber Pakhtunkhwa
ka: ხაიბერ-პახტუნხვა

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar
ka: პეშავარი

[ctx: pakistan.kgm]
en: Punjab
ka: პუნჯაბი

[ctx: pakistan.kgm]
en: Lahore
ka: ლაჰორი

[ctx: pakistan.kgm]
en: Sindh
ka: სინდჰი

[ctx: pakistan.kgm]
en: Karachi
ka: კარაჩი

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad Capital Territory
ka: ისლამაბადის ფედერალური ტერიტორია

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad
ka: ისლამაბადი

[ctx: pakistan.kgm]
en: Federally Administered Tribal Areas
ka: ფედერალურად მართული ტომების ადგილები

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar and Islamabad
ka: პეშავარი და ისლამაბადი

[ctx: pakistan.kgm]
en: Azad Kashmir
ka: აზად-კაშმირი

[ctx: pakistan.kgm]
en: Muzaffarabad
ka: მუზაფარაბადი

[ctx: pakistan.kgm]
en: Gilgit-Baltistan
ka: გილგიტ-ბალტისტანი

[ctx: pakistan.kgm]
en: Gilgit
ka: გილგიტი

[ctx: panama.kgm]
en: Panama
ka: პანამა

[ctx: panama.kgm]
en: Regions
ka: რეგიონები

[ctx: panama.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: panama.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: panama.kgm]
en: Not Panama
ka: არა-პანამა

[ctx: panama.kgm]
en: Bocas del Toro
ka: ბოკას-დელ-ტორო

[ctx: panama.kgm]
en: Chiriquí
ka: ჩირიკი

[ctx: panama.kgm]
en: David
ka: დავიდი

[ctx: panama.kgm]
en: Coclé
ka: კოკლე

[ctx: panama.kgm]
en: Penonomé
ka: პენონომე

[ctx: panama.kgm]
en: Colón
ka: კოლონი

[ctx: panama.kgm]
en: Darién
ka: დარიენი

[ctx: panama.kgm]
en: La Palma
ka: ლა პალმა

[ctx: panama.kgm]
en: Herrera
ka: ერერა

[ctx: panama.kgm]
en: Chitré
ka: ჩიტრე

[ctx: panama.kgm]
en: Los Santos
ka: ლოს სანტოსი

[ctx: panama.kgm]
en: Las Tablas
ka: ლა ტაბლასი

[ctx: panama.kgm]
en: Panamá
ka: პანამა

[ctx: panama.kgm]
en: Veraguas
ka: ვერაგუასი

[ctx: panama.kgm]
en: Santiago de Veraguas
ka: სანტიაგო-დე-ვერაგუასი

[ctx: panama.kgm]
en: Emberá
ka: ემბერა

[ctx: panama.kgm]
en: Union Choco
ka: იუნიონ ჩოკო

[ctx: panama.kgm]
en: Kuna Yala
ka: გუნა იალა

[ctx: panama.kgm]
en: El Porvenir
ka: ელ პორვენირი

[ctx: panama.kgm]
en: Ngöbe-Buglé
ka: ნგობე-ბუგლე

[ctx: panama.kgm]
en: Chichica
ka: ჩიჩიკა

[ctx: paraguay.kgm]
en: Paraguay
ka: პარაგვაი

[ctx: paraguay.kgm]
en: Departments
ka: დანაყოფები

[ctx: paraguay.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: paraguay.kgm]
en: Not Paraguay
ka: არა-პარაგვაი

[ctx: paraguay.kgm]
en: Alto Paraguay
ka: ალტო-პარაგვაი

[ctx: paraguay.kgm]
en: Fuerte Olimpo
ka: ფუერტე ოლიმპო

[ctx: paraguay.kgm]
en: Alto Paraná
ka: ალტო-პარანი

[ctx: paraguay.kgm]
en: Ciudad del Este
ka: სიუდად-დელ-ესტე

[ctx: paraguay.kgm]
en: Amambay
ka: ამამბაი

[ctx: paraguay.kgm]
en: Pedro Juan Caballero
ka: პედრო-ხუან-კაბალიერო

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción Capital District
ka: ასუნსიონის დედაქალაქის ოლქი

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción
ka: ასუნსიონი

[ctx: paraguay.kgm]
en: Boquerón
ka: ბოკერონი

[ctx: paraguay.kgm]
en: Filadelfia
ka: ფილადელფია

[ctx: paraguay.kgm]
en: Caaguazú
ka: კააგუასუ

[ctx: paraguay.kgm]
en: Coronel Oviedo
ka: კორონელ-ოვიედო

[ctx: paraguay.kgm]
en: Caazapá
ka: კაასაპა

[ctx: paraguay.kgm]
en: Canindeyú
ka: კანინდეიუ

[ctx: paraguay.kgm]
en: Salto del Guairá
ka: სანტიაგო-დე-ვერაგუასი

[ctx: paraguay.kgm]
en: Central
ka: ცენტრალური

[ctx: paraguay.kgm]
en: Areguá
ka: არეგუა

[ctx: paraguay.kgm]
en: Concepción
ka: კონსეპსიონი

[ctx: paraguay.kgm]
en: Cordillera
ka: კორდილერა

[ctx: paraguay.kgm]
en: Caacupé
ka: კააკუპე

[ctx: paraguay.kgm]
en: Guairá
ka: გუაირი

[ctx: paraguay.kgm]
en: Villarrica
ka: ვილიარიკა

[ctx: paraguay.kgm]
en: Itapúa
ka: იტაპუა

[ctx: paraguay.kgm]
en: Encarnación
ka: ენკარნასიონი

[ctx: paraguay.kgm]
en: Misiones
ka: მისიონესი

[ctx: paraguay.kgm]
en: San Juan Bautista
ka: სან ხუან ბაუტისტა

[ctx: paraguay.kgm]
en: Ñeembucú
ka: ნიეემბუკუ

[ctx: paraguay.kgm]
en: Pilar
ka: პილარი

[ctx: paraguay.kgm]
en: Paraguarí
ka: პარაგუარი

[ctx: paraguay.kgm]
en: Presidente Hayes
ka: პრესიდენტე-ჰეისი

[ctx: paraguay.kgm]
en: Pozo Colorado
ka: პოზო კოლორადო

[ctx: paraguay.kgm]
en: San Pedro
ka: სან პედრო

[ctx: peru.kgm]
en: Peru
ka: პერუ

[ctx: peru.kgm]
en: Regions
ka: რეგიონები

[ctx: peru.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: peru.kgm]
en: Pacific Ocean
ka: წყნარი ოკეანე

[ctx: peru.kgm]
en: Ecuador
ka: ეკვადორი

[ctx: peru.kgm]
en: Colombia
ka: კოლუმბია

[ctx: peru.kgm]
en: Brazil
ka: ბრაზილია

[ctx: peru.kgm]
en: Bolivia
ka: ბოლივია

[ctx: peru.kgm]
en: Chile
ka: ჩილე

[ctx: peru.kgm]
en: Amazonas
ka: ამაზონია

[ctx: peru.kgm]
en: Chachapoyas
ka: ჩაჩაპოიასი

[ctx: peru.kgm]
en: Ancash
ka: ანკაში

[ctx: peru.kgm]
en: Huaraz
ka: უარასი

[ctx: peru.kgm]
en: Apurimac
ka: აპურიმაკი

[ctx: peru.kgm]
en: Abancay
ka: აბანკაი

[ctx: peru.kgm]
en: Arequipa
ka: არეკიპა

[ctx: peru.kgm]
en: Ayacucho
ka: აიაკუჩო

[ctx: peru.kgm]
en: Cajamarca
ka: კახამარკა

[ctx: peru.kgm]
en: Cusco
ka: კუსკო

[ctx: peru.kgm]
en: Huancavelica
ka: უანკაველიკა

[ctx: peru.kgm]
en: Huanuco
ka: უანუკო

[ctx: peru.kgm]
en: Ica
ka: იკა

[ctx: peru.kgm]
en: Junin
ka: ხუნინი

[ctx: peru.kgm]
en: Huancayo
ka: უანკაიო

[ctx: peru.kgm]
en: Lambayeque
ka: ლამბაიეკე

[ctx: peru.kgm]
en: Chiclayo
ka: ჩიკლაიო

[ctx: peru.kgm]
en: La Libertad
ka: ლა-ლიბერტადი

[ctx: peru.kgm]
en: Trujillo
ka: ტრუხილიო

[ctx: peru.kgm]
en: Lima
ka: ლიმა

[ctx: peru.kgm]
en: Huacho
ka: უაჩო

[ctx: peru.kgm]
en: Loreto
ka: ლორეტო

[ctx: peru.kgm]
en: Iquitos
ka: იკიტოსი

[ctx: peru.kgm]
en: Madre de Dios
ka: მადრე-დე-დიოსი

[ctx: peru.kgm]
en: Puerto Maldonado
ka: პუერტო-მალდონადო

[ctx: peru.kgm]
en: Moquegua
ka: მოკეგუა

[ctx: peru.kgm]
en: Piura
ka: პიურა

[ctx: peru.kgm]
en: Tacna
ka: ტაკნა

[ctx: peru.kgm]
en: Tumbes
ka: ტუმბესი

[ctx: peru.kgm]
en: Pasco
ka: პასკო

[ctx: peru.kgm]
en: Cerro de Pasco
ka: სერო-დე-პასკო

[ctx: peru.kgm]
en: Puno
ka: პუნო

[ctx: peru.kgm]
en: San Martin
ka: სან მარტინი

[ctx: peru.kgm]
en: Moyobamba
ka: მოიობომბა

[ctx: peru.kgm]
en: Ucayali
ka: უკაიალი

[ctx: peru.kgm]
en: Pucallpa
ka: პუკალიპა

[ctx: philippines.kgm]
en: Philippines
ka: ფილიპინები

[ctx: philippines.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: philippines.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: philippines.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: philippines.kgm]
en: Not Philippines
ka: არა-ფილიპინები

[ctx: philippines.kgm]
en: Abra
ka: აბრა

[ctx: philippines.kgm]
en: Bangued
ka: ბანგედი

[ctx: philippines.kgm]
en: Agusan del Norte
ka: ჩრდილოეთ არგუსანი

[ctx: philippines.kgm]
en: Cabadbaran
ka: კაბადბარანი

[ctx: philippines.kgm]
en: Agusan del Sur
ka: სამხრეთი არგუსანი

[ctx: philippines.kgm]
en: Prosperidad
ka: პროსპერიდადი

[ctx: philippines.kgm]
en: Aklan
ka: აკლანი

[ctx: philippines.kgm]
en: Kalibo
ka: კალიბო

[ctx: philippines.kgm]
en: Albay
ka: ალბაი

[ctx: philippines.kgm]
en: Legazpi City
ka: ლეგაზპი სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Antique
ka: ანტიოქია

[ctx: philippines.kgm]
en: San Jose
ka: სან ხოსე

[ctx: philippines.kgm]
en: Apayao
ka: აპაიაო

[ctx: philippines.kgm]
en: Kabugao
ka: კაბუგაო

[ctx: philippines.kgm]
en: Aurora
ka: ავრორა

[ctx: philippines.kgm]
en: Baler
ka: ბალერი

[ctx: philippines.kgm]
en: Basilan
ka: ბასილანი

[ctx: philippines.kgm]
en: Isabela City
ka: ისაბელა სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Bataan
ka: ბატაანი

[ctx: philippines.kgm]
en: Balanga City
ka: ბალანგა სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Batanes
ka: ბატანესი

[ctx: philippines.kgm]
en: Basco
ka: ბასკო

[ctx: philippines.kgm]
en: Batangas
ka: ბატანგასი

[ctx: philippines.kgm]
en: Batangas City
ka: ბატანგასი სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Benguet
ka: ბენგეტი

[ctx: philippines.kgm]
en: La Trinidad
ka: ლა ტრინიდადი

[ctx: philippines.kgm]
en: Biliran
ka: ბილირანი

[ctx: philippines.kgm]
en: Naval
ka: ნევალი

[ctx: philippines.kgm]
en: Bohol
ka: ბოჰოლი

[ctx: philippines.kgm]
en: Tagbilaran City
ka: ტაგბილარანი სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Bukidnon
ka: ბუკიდნონი

[ctx: philippines.kgm]
en: Malaybalay City
ka: მალაიბალაი სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Bulacan
ka: ბულაკანი

[ctx: philippines.kgm]
en: Malolos
ka: მალოლოსი

[ctx: philippines.kgm]
en: Cagayan
ka: კაგაიანი

[ctx: philippines.kgm]
en: Tuguegarao City
ka: ტუგეგარაო სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Camarines Norte
ka: ჩრდილოეთ კამარინესი

[ctx: philippines.kgm]
en: Daet
ka: დაეტი

[ctx: philippines.kgm]
en: Camarines Sur
ka: სამხრეთი კამარინესი

[ctx: philippines.kgm]
en: Pili
ka: პილიი

[ctx: philippines.kgm]
en: Camiguin
ka: კამიგინი

[ctx: philippines.kgm]
en: Mambajao
ka: მამბაიაო

[ctx: philippines.kgm]
en: Capiz
ka: კაპისი

[ctx: philippines.kgm]
en: Roxas City
ka: როხასი სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Catanduanes
ka: კატანდუანესი

[ctx: philippines.kgm]
en: Virac
ka: ვირაკი

[ctx: philippines.kgm]
en: Cavite
ka: კავიტე

[ctx: philippines.kgm]
en: Trece Martires City
ka: ტრეს მარტირეს სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Cebu
ka: სებუ

[ctx: philippines.kgm]
en: Cebu City
ka: სებუ სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Compostela Valley
ka: დავაო-დე-ორო

[ctx: philippines.kgm]
en: Nabunturan
ka: ნაბუნტურანი

[ctx: philippines.kgm]
en: Cotabato
ka: კოტაბატო

[ctx: philippines.kgm]
en: Kidapawan City
ka: კიდაპავანი სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Davao del Norte
ka: ჩრდილოეთი დავაო

[ctx: philippines.kgm]
en: Tagum City
ka: ტაგუმი სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Davao del Sur
ka: სამხრეთი დავაო

[ctx: philippines.kgm]
en: Digos City
ka: დიგოსი სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Davao Oriental
ka: აღმოსავლეთი დავაო

[ctx: philippines.kgm]
en: Mati
ka: მატი

[ctx: philippines.kgm]
en: Eastern Samar
ka: აღმოსავლეთ სამარი

[ctx: philippines.kgm]
en: Borongan
ka: ბორონგანი

[ctx: philippines.kgm]
en: Guimaras
ka: გიმარასი

[ctx: philippines.kgm]
en: Jordan
ka: იორდანია

[ctx: philippines.kgm]
en: Ifugao
ka: იფუგაო

[ctx: philippines.kgm]
en: Lagawe
ka: ლაგავე

[ctx: philippines.kgm]
en: Ilocos Norte
ka: ჩრდილოეთი ილოკოსი

[ctx: philippines.kgm]
en: Laoag City
ka: ლაოაგი სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Ilocos Sur
ka: სამხრეთ ილოკოსი

[ctx: philippines.kgm]
en: Vigan City
ka: ვიგანი სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Iloilo
ka: ილოილო

[ctx: philippines.kgm]
en: Iloilo City
ka: ილოილო სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Isabela
ka: ისაბელა

[ctx: philippines.kgm]
en: Ilagan
ka: ილაგანი

[ctx: philippines.kgm]
en: Kalinga
ka: კალინგა

[ctx: philippines.kgm]
en: Tabuk
ka: ტაბუკი

[ctx: philippines.kgm]
en: La Union
ka: ლა იუნიონი

[ctx: philippines.kgm]
en: San Fernando City
ka: სან ფერნანდო სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Laguna
ka: ლაგუნა

[ctx: philippines.kgm]
en: Santa Cruz
ka: სანტა კრუზი

[ctx: philippines.kgm]
en: Lanao del Norte
ka: ჩრდილოეთი ლანაო

[ctx: philippines.kgm]
en: Tubod
ka: ტუბოდი

[ctx: philippines.kgm]
en: Lanao del Sur
ka: სამხრეთი ლანაო

[ctx: philippines.kgm]
en: Marawi City
ka: მარავი სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Leyte
ka: ლეიტე

[ctx: philippines.kgm]
en: Tacloban City
ka: ტაკლობანი სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Maguindanao
ka: მაგუინდანაო

[ctx: philippines.kgm]
en: Shariff Aguak
ka: შარიფ-აგუაკი

[ctx: philippines.kgm]
en: Marinduque
ka: მარინდუკე

[ctx: philippines.kgm]
en: Boac
ka: ბოაკი

[ctx: philippines.kgm]
en: Masbate
ka: მასტაბე

[ctx: philippines.kgm]
en: Masbate City
ka: მასტაბე სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Misamis Occidental
ka: დასავლეთი მისამისი

[ctx: philippines.kgm]
en: Oroquieta City
ka: ოროქვიეტა სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Misamis Oriental
ka: აღმოსავლეთი მისამისი

[ctx: philippines.kgm]
en: Cagayan de Oro City
ka: კაგაიან-დე-ორო

[ctx: philippines.kgm]
en: Mountain Province
ka: მთიანი პროვინცია

[ctx: philippines.kgm]
en: Bontoc
ka: ბონტოკი

[ctx: philippines.kgm]
en: Negros Occidental [2]
ka: დასავლეთი ნეგროსი [2]

[ctx: philippines.kgm]
en: Bacolod City
ka: ბაკოლოდი სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Negros Oriental
ka: აღმოსავლეთი ნეგროსი

[ctx: philippines.kgm]
en: Dumaguete City
ka: დუმაგვეტე სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Northern Samar
ka: ჩრდილოეთი სამარი

[ctx: philippines.kgm]
en: Catarman
ka: კატარმანი

[ctx: philippines.kgm]
en: Nueva Ecija
ka: ნუევა-ესიხა

[ctx: philippines.kgm]
en: Palayan City
ka: პალაიანი სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Nueva Vizcaya
ka: ნუევა-ვისკაია

[ctx: philippines.kgm]
en: Bayombong
ka: ბაიომბონგი

[ctx: philippines.kgm]
en: Occidental Mindoro
ka: დასავლეთი მინდორო

[ctx: philippines.kgm]
en: Mamburao
ka: მამბურაო

[ctx: philippines.kgm]
en: Oriental Mindoro
ka: აღმოსავლეთი მინდორო

[ctx: philippines.kgm]
en: Calapan City
ka: კალაპანი სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Palawan
ka: პალავანი

[ctx: philippines.kgm]
en: Puerto Princesa City
ka: პუერტო-პრინსესა

[ctx: philippines.kgm]
en: Pampanga
ka: პამპანგა

[ctx: philippines.kgm]
en: Pangasinan
ka: პანგასინანი

[ctx: philippines.kgm]
en: Lingayen
ka: ლინგაიენი

[ctx: philippines.kgm]
en: Quezon
ka: კესონი

[ctx: philippines.kgm]
en: Lucena City
ka: ლუსენა სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Quirino
ka: კირინო

[ctx: philippines.kgm]
en: Cabarroguis
ka: კაბაროგისი

[ctx: philippines.kgm]
en: Rizal
ka: რისალი

[ctx: philippines.kgm]
en: Antipolo City
ka: ანტიპოლო სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Romblon
ka: რომბლონი

[ctx: philippines.kgm]
en: Samar
ka: სამარი

[ctx: philippines.kgm]
en: Catbalogan
ka: კატბალოგანი

[ctx: philippines.kgm]
en: Sarangani
ka: სარანგანი

[ctx: philippines.kgm]
en: Alabel
ka: ალაბელი

[ctx: philippines.kgm]
en: Siquijor
ka: სიკიხორი

[ctx: philippines.kgm]
en: Sorsogon
ka: სორსოგონი

[ctx: philippines.kgm]
en: Sorsogon City
ka: სორსოგონი სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: South Cotabato
ka: სამხრეთი კოტაბატო

[ctx: philippines.kgm]
en: Koronadal City
ka: კორონადალი სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Southern Leyte
ka: სამხრეთი ლეიტე

[ctx: philippines.kgm]
en: Maasin City
ka: მაასინი სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Sultan Kudarat
ka: სულტან კუდარატი

[ctx: philippines.kgm]
en: Isulan
ka: ისულანი

[ctx: philippines.kgm]
en: Sulu
ka: სული

[ctx: philippines.kgm]
en: Jolo
ka: ხოლო

[ctx: philippines.kgm]
en: Surigao del Norte
ka: ჩრდილოეთი სურიგაო

[ctx: philippines.kgm]
en: Surigao City
ka: სურიგაო სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Surigao del Sur
ka: სამხრეთი სურიგაო

[ctx: philippines.kgm]
en: Tandag
ka: ტანდაგი

[ctx: philippines.kgm]
en: Tarlac
ka: ტარლაკი

[ctx: philippines.kgm]
en: Tarlac City
ka: ტარლაკი სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Tawi-Tawi
ka: ტავი-ტავი

[ctx: philippines.kgm]
en: Panglima Sugala
ka: პანგლიმა სუგალა

[ctx: philippines.kgm]
en: Zambales
ka: ზამბალესი

[ctx: philippines.kgm]
en: Iba
ka: იბა

[ctx: philippines.kgm]
en: Zamboanga del Norte
ka: ჩრდილოეთი სამბოანგა

[ctx: philippines.kgm]
en: Dipolog City
ka: დიპოლოგი სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Zamboanga del Sur
ka: სამხრეთი ზამგოანგა

[ctx: philippines.kgm]
en: Pagadian City
ka: პაგადიანი სითი

[ctx: philippines.kgm]
en: Zamboanga Sibugay
ka: ზამბოანგა სიბუგაი

[ctx: philippines.kgm]
en: Ipil
ka: იპილი

[ctx: philippines.kgm]
en: National Capital
ka: დედაქალაქი

[ctx: philippines.kgm]
en: Manila
ka: მანილა

[ctx: @info:status]
en: Please place in the map:<br/><b>%1</b>
ka: დადეთ რუკაზე:<br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: Place %1 in Map
ka: დადეთ %1 რუკაზე

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
ka: პოლონეთი

[ctx: poland.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვარი

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
ka: არაა პოლონეთი

[ctx: poland.kgm]
en: Masovia
ka: მასოვია

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
ka: ვარშავა

[ctx: poland.kgm]
en: Warmia and Masuria
ka: ვარმია და მასურია

[ctx: poland.kgm]
en: Olsztyn
ka: ოლშტინი

[ctx: poland.kgm]
en: Podlachia
ka: პოდლახია

[ctx: poland.kgm]
en: Białystok
ka: ბიალისტოკი

[ctx: poland.kgm]
en: Lublin
ka: ლუბლინი

[ctx: poland.kgm]
en: Subcarpathia
ka: სუბკარპატია

[ctx: poland.kgm]
en: Rzeszów
ka: ჟეშოვი

[ctx: poland.kgm]
en: Świętokrzyskie
ka: შვენტოკჟისკიე

[ctx: poland.kgm]
en: Kielce
ka: კიელსე

[ctx: poland.kgm]
en: Lesser Poland
ka: მცირე პოლონეთი

[ctx: poland.kgm]
en: Kraków
ka: კრაკოვი

[ctx: poland.kgm]
en: Łódź
ka: ლოჯი

[ctx: poland.kgm]
en: Silesia
ka: სილეზია

[ctx: poland.kgm]
en: Katowice
ka: კატოვიცე

[ctx: poland.kgm]
en: Opole
ka: ოპოლე

[ctx: poland.kgm]
en: Pomerania
ka: პომერანია

[ctx: poland.kgm]
en: Gdańsk
ka: გდანსკი

[ctx: poland.kgm]
en: West Pomerania
ka: დასავლეთ პომერანია

[ctx: poland.kgm]
en: Szczecin
ka: შჩეცინი

[ctx: poland.kgm]
en: Greater Poland
ka: დიდი პოლონეთი

[ctx: poland.kgm]
en: Poznań
ka: პოზნანი

[ctx: poland.kgm]
en: Lower Silesia
ka: ქვემო სილეზია

[ctx: poland.kgm]
en: Wrocław
ka: ვროცლავი

[ctx: poland.kgm]
en: Lubusz
ka: ლუბუში

[ctx: poland.kgm]
en: Zielona Góra, Gorzów Wielkopolski
ka: ზიელონა გორა, გორზოვ ველიკოპოლსკი

[ctx: poland.kgm]
en: Kuyavia-Pomerania
ka: კუიავია-პომერანია

[ctx: poland.kgm]
en: Bydgoszcz, Toruń
ka: ბიდგოშჩი, ტორუნი

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Portugal Districts
ka: პორტუგალიის ოლქები

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Districts
ka: ოლქები

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border
ka: საზღვარი

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Spain
ka: ესპანეთი

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border2
ka: საზღვარი2

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Viana do Castelo
ka: ვიანა-დუ-კაშტელუ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Açores
ka: აზორები

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Ponta Delgada
ka: პონტა-დელგადა

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Madeira
ka: მადეირა

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Funchal
ka: ფუნშალი

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Braga
ka: ბრაგა

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Vila Real
ka: ვილა რეალი

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Bragança
ka: ბრაგანკა

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Porto
ka: პორტო

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Aveiro
ka: ავეირუ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Viseu
ka: ვიზეუ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Guarda
ka: გუარდა

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Coimbra
ka: კოიმბრა

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Castelo Branco
ka: კაშტელუ ბრანკუ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Leiria
ka: ლეირია

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Santarém
ka: სანტარემი

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Lisboa
ka: ლისაბონი

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Évora
ka: ევორა

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Setúbal
ka: სეტუბალი

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Beja
ka: ბეჟა

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Faro
ka: ფარო

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Portalegre
ka: პორტალეგრი

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Portugal Provinces (traditional)
ka: პორტუგალიის პროვინციები (ტრადიციული)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Provinces (traditional)
ka: პროვინციები (ტრადიციული)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border
ka: საზღვარი

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Spain
ka: ესპანეთი

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border2
ka: საზღვარი2

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Minho
ka: მინიუ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Braga
ka: ბრაგა

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Trás-os-Montes e Alto Douro
ka: ტრაზ-უჟ-მონტიში და ალტუ-დორუ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Vila Real
ka: ვილა რეალი

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Douro Litoral
ka: დორუ ლიტორალი

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Porto
ka: პორტო

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Beira Alta
ka: ბეირა-ალტა

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Viseu
ka: ვიზეუ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Beira Litoral
ka: ბეირა ლიტორალი

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Coimbra
ka: კოიმბრა

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Beira Baixa
ka: ბეირა ბაიშა

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Castelo Branco
ka: კაშტელუ ბრანკუ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Ribatejo
ka: რიბატეჟუ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Santarém
ka: სანტარემი

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Estremadura
ka: ესტრემადურა

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Lisboa
ka: ლისაბონი

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Alto Alentejo
ka: ალტუ-ალენტეჟუ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Évora
ka: ევორა

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Baixo Alentejo
ka: ბაიშუ-ალენტეჟუ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Beja
ka: ბეჟა

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Algarve
ka: ალგარვი

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Faro
ka: ფარო

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Açores
ka: აზორები

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Ponta Delgada
ka: პონტა-დელგადა

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Madeira
ka: მადეირა

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Funchal
ka: ფუნშალი

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Portugal (Regions)
ka: პორტუგალია (რეგიონები)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Regions
ka: რეგიონები

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Not Portugal (Regions)
ka: არა-პორტუგალია (რეგიონები)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Alentejo
ka: ალენტეჟუ

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Evora
ka: ევრი

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Algarve
ka: ალგარვი

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Faro
ka: ფარო

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Centro
ka: ცენტრალური რეგიონი

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Coimbra
ka: კოიმბრა

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa(region)
ka: ლისაბონი (რეგიონი)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa
ka: ლისაბონი

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Norte
ka: ჩრდილოეთი რეგიონი (პორტუგალია)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Porto
ka: პორტო

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Madeira
ka: მადეირა

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Funchal
ka: ფუნშალი

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Azores
ka: აზორები

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Ponta Delgada
ka: პონტა-დელგადა

[ctx: puertorico.kgm]
en: Puerto Rico
ka: პუერტო რიკო

[ctx: puertorico.kgm]
en: Municipalities
ka: მუნიციპალიტეტები

[ctx: puertorico.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: puertorico.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: puertorico.kgm]
en: Mona
ka: მონა

[ctx: puertorico.kgm]
en: Adjuntas
ka: ადხუნტასი

[ctx: puertorico.kgm]
en: Aguada
ka: აგუარდა

[ctx: puertorico.kgm]
en: Aguadilla
ka: აგუადილა

[ctx: puertorico.kgm]
en: Aguas Buenas
ka: აგუას ბუენასი

[ctx: puertorico.kgm]
en: Aibonito
ka: აიბონიტო

[ctx: puertorico.kgm]
en: Añasco
ka: ანასკო

[ctx: puertorico.kgm]
en: Arecibo
ka: არესიბო

[ctx: puertorico.kgm]
en: Arroyo
ka: აროიო

[ctx: puertorico.kgm]
en: Barceloneta
ka: ბარსელონეტა

[ctx: puertorico.kgm]
en: Barranquitas
ka: ბარანკიტასი

[ctx: puertorico.kgm]
en: Bayamón
ka: ბაიამონი

[ctx: puertorico.kgm]
en: Cabo Rojo
ka: კაბო როხო

[ctx: puertorico.kgm]
en: Caguas
ka: კაგუასი

[ctx: puertorico.kgm]
en: Camuy
ka: კამუი

[ctx: puertorico.kgm]
en: Canóvanas
ka: კანოვანასი

[ctx: puertorico.kgm]
en: Carolina
ka: კაროლინა

[ctx: puertorico.kgm]
en: Cataño
ka: კატანიო

[ctx: puertorico.kgm]
en: Cayey
ka: კაიეი

[ctx: puertorico.kgm]
en: Ceiba
ka: სეიბა

[ctx: puertorico.kgm]
en: Ciales
ka: სიალესი

[ctx: puertorico.kgm]
en: Cidra
ka: სიდრა

[ctx: puertorico.kgm]
en: Coamo
ka: კოამო

[ctx: puertorico.kgm]
en: Comerío
ka: კომერიო

[ctx: puertorico.kgm]
en: Corozal
ka: კოროსალი

[ctx: puertorico.kgm]
en: Culebra
ka: კულებრა

[ctx: puertorico.kgm]
en: Dorado
ka: დორადო

[ctx: puertorico.kgm]
en: Fajardo
ka: ფახარდო

[ctx: puertorico.kgm]
en: Florida
ka: ფლორიდა

[ctx: puertorico.kgm]
en: Guánica
ka: გვანიკა

[ctx: puertorico.kgm]
en: Guayama
ka: გუიამა

[ctx: puertorico.kgm]
en: Guayanilla
ka: გვაიანილა

[ctx: puertorico.kgm]
en: Guaynabo
ka: გაიანაბო

[ctx: puertorico.kgm]
en: Gurabo
ka: გურაბო

[ctx: puertorico.kgm]
en: Hatillo
ka: ატილო

[ctx: puertorico.kgm]
en: Hormigueros
ka: ორმიგეროსი

[ctx: puertorico.kgm]
en: Humacao
ka: უამაკაო

[ctx: puertorico.kgm]
en: Isabela
ka: ისაბელა

[ctx: puertorico.kgm]
en: Jayuya
ka: ხაიუია

[ctx: puertorico.kgm]
en: Juana Díaz
ka: ხუანა დიასი

[ctx: puertorico.kgm]
en: Juncos
ka: ხუნკოსი

[ctx: puertorico.kgm]
en: Lajas
ka: ლახასი

[ctx: puertorico.kgm]
en: Lares
ka: ლარი

[ctx: puertorico.kgm]
en: Las Marías
ka: ლასმარიასი

[ctx: puertorico.kgm]
en: Las Piedras
ka: ლას პიედრას

[ctx: puertorico.kgm]
en: Loíza
ka: ლოისა

[ctx: puertorico.kgm]
en: Luquillo
ka: ლუკილო

[ctx: puertorico.kgm]
en: Manatí
ka: მანატი

[ctx: puertorico.kgm]
en: Maricao
ka: მარიკაო

[ctx: puertorico.kgm]
en: Maunabo
ka: მაუნაბო

[ctx: puertorico.kgm]
en: Mayagüez
ka: მაიაგუესი

[ctx: puertorico.kgm]
en: Moca
ka: მოკა

[ctx: puertorico.kgm]
en: Morovis
ka: მოროვისი

[ctx: puertorico.kgm]
en: Nagüabo
ka: ნაგუაბო

[ctx: puertorico.kgm]
en: Naranjito
ka: ნარანხიტო

[ctx: puertorico.kgm]
en: Orocovis
ka: ოროკოვისი

[ctx: puertorico.kgm]
en: Patillas
ka: პატილასი

[ctx: puertorico.kgm]
en: Peñuelas
ka: პენიუელასი

[ctx: puertorico.kgm]
en: Ponce
ka: პონსე

[ctx: puertorico.kgm]
en: Quebradillas
ka: ქებრადილასი

[ctx: puertorico.kgm]
en: Rincón
ka: რინკონი

[ctx: puertorico.kgm]
en: Río Grande
ka: რიო გრანდე

[ctx: puertorico.kgm]
en: Sabana Grande
ka: საბანა განდე

[ctx: puertorico.kgm]
en: Salinas
ka: სალინასი

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Germán
ka: სან ჟერმანი

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Juan
ka: სან ხუანი

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Lorenzo
ka: სან ლორენცო

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Sebastián
ka: სან სებასტიანი

[ctx: puertorico.kgm]
en: Santa Isabel
ka: სანტა იზაბელი

[ctx: puertorico.kgm]
en: Toa Alta
ka: ტოა ალტა

[ctx: puertorico.kgm]
en: Toa Baja
ka: ტოა ბახა

[ctx: puertorico.kgm]
en: Trujillo Alto
ka: ტრუხილიო ალტო

[ctx: puertorico.kgm]
en: Utuado
ka: უტუადო

[ctx: puertorico.kgm]
en: Vega Alta
ka: ვეგა ალტა

[ctx: puertorico.kgm]
en: Vega Baja
ka: ვეგა ბახა

[ctx: puertorico.kgm]
en: Vieques
ka: ვიექესი

[ctx: puertorico.kgm]
en: Villalba
ka: ბილალბა

[ctx: puertorico.kgm]
en: Yabucoa
ka: იაბუკოა

[ctx: puertorico.kgm]
en: Yauco
ka: იაუკო

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Republic Of Ireland
ka: ირლანდიის რესპუბლიკა

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Counties
ka: ოლქები

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Not Republic Of Ireland
ka: არა-ირლანდიის რესპუბლიკა

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Dublin
ka: დუბლინი

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Wicklow
ka: უიკლოუ

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Wexford
ka: უექსფორდი

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Carlow
ka: კარლოუ

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Kildare
ka: კილდერი

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Naas
ka: ნეისი

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Meath
ka: მით

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Navan
ka: ნავანი

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Louth
ka: ლაუთი

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Dundalk
ka: დანდოლკი

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Monaghan
ka: მონაჰანი

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Cavan
ka: კავანი

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Longford
ka: ლონგფორდი

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Westmeath
ka: უესტმითის

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Mullingar
ka: მალინგარი

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Offaly
ka: ოფალი

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Tullamore
ka: ტალამორი

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Laois
ka: ლიში

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Portlaois
ka: პორტ-ლიში

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Kilkenny
ka: კილკენი

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Waterford
ka: უოტერფორდი

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Cork
ka: კორკი

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Kerry
ka: კერი

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Tralee
ka: ტრალი

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Limerick
ka: ლიმერიკი

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: North Tipperary
ka: ჩრდილოეთი ტიპერარი

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Nenagh
ka: ნინა

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: South Tipperary
ka: სამხრეთი ტიპერარი

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Clonmel
ka: კლონმელი

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Clare
ka: კლერი

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Ennis
ka: ენისი

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Galway
ka: გოლუეი

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Mayo
ka: მაიო

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Castlebar
ka: კასლბარი

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Roscommon
ka: როსკომონი

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Sligo
ka: სლაიგო

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Leitrim
ka: ლიტრიმი

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Carrick-on-Shannon
ka: კერიკ-ონ-შენონი

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Donegal
ka: დონეგალი

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Lifford
ka: ლიფორდი

[ctx: romania.kgm]
en: Romania
ka: რუმინეთი

[ctx: romania.kgm]
en: Counties
ka: ოლქები

[ctx: romania.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: romania.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: romania.kgm]
en: Not Romania
ka: არა-რუმინეთი

[ctx: romania.kgm]
en: Alba
ka: ალბა

[ctx: romania.kgm]
en: Alba Iulia
ka: ალბა ლულია

[ctx: romania.kgm]
en: Arad
ka: არადი

[ctx: romania.kgm]
en: Argeş
ka: არგეში

[ctx: romania.kgm]
en: Piteşti
ka: პიტეშტი

[ctx: romania.kgm]
en: Bacău
ka: ბაჩაუ

[ctx: romania.kgm]
en: Bihor
ka: ბიჰორი

[ctx: romania.kgm]
en: Oradea
ka: ორადეა

[ctx: romania.kgm]
en: Bistriţa-Năsăud
ka: ბისტრიცა-ნესეუდის ჟუდეცი

[ctx: romania.kgm]
en: Bistriţa
ka: ბისტრიცა

[ctx: romania.kgm]
en: Botoşani
ka: ბოტოშანი

[ctx: romania.kgm]
en: Braşov
ka: ბრაშოვი

[ctx: romania.kgm]
en: Brăila
ka: ბრეილა

[ctx: romania.kgm]
en: Buzău
ka: ბუზეუ

[ctx: romania.kgm]
en: Caraş-Severin
ka: კარაშ-სევერინი

[ctx: romania.kgm]
en: Reşiţa
ka: რეშიცა

[ctx: romania.kgm]
en: Călăraşi
ka: კელერაში

[ctx: romania.kgm]
en: Cluj
ka: კლუჟი

[ctx: romania.kgm]
en: Cluj-Napoca
ka: კლუჟ-ნაპოკა

[ctx: romania.kgm]
en: Constanţa
ka: კონსტანცა

[ctx: romania.kgm]
en: Covasna
ka: კოვასნა

[ctx: romania.kgm]
en: Sfântu Gheorghe
ka: სფინტუ-გორგე

[ctx: romania.kgm]
en: Dâmboviţa
ka: დიმბოვიცი

[ctx: romania.kgm]
en: Târgovişte
ka: ტირგოვიშტე

[ctx: romania.kgm]
en: Dolj
ka: დოლჟი

[ctx: romania.kgm]
en: Craiova
ka: კრაიოვა

[ctx: romania.kgm]
en: Galaţi
ka: გალაცი

[ctx: romania.kgm]
en: Giurgiu
ka: ჯურჯუ

[ctx: romania.kgm]
en: Gorj
ka: გორჯი

[ctx: romania.kgm]
en: Târgu Jiu
ka: ტირგუ-ჟიუ

[ctx: romania.kgm]
en: Harghita
ka: ჰაგრიტი

[ctx: romania.kgm]
en: Miercurea Ciuc
ka: მერკურია-ჩუკი

[ctx: romania.kgm]
en: Hunedoara
ka: ჰუნედოარა

[ctx: romania.kgm]
en: Deva
ka: დევა

[ctx: romania.kgm]
en: Ialomiţa
ka: იალომიცი

[ctx: romania.kgm]
en: Slobozia
ka: სლობოზია

[ctx: romania.kgm]
en: Iaşi
ka: იასი

[ctx: romania.kgm]
en: Ilfov
ka: ილფოვი

[ctx: romania.kgm]
en: Buftea
ka: ბუფთა

[ctx: romania.kgm]
en: Maramureş
ka: მარმაროში

[ctx: romania.kgm]
en: Baia Mare
ka: ბაია-მარე

[ctx: romania.kgm]
en: Mehedinţi
ka: მეჰედინცი

[ctx: romania.kgm]
en: Drobeta-Turnu Severin
ka: დრობეტა-ტურნუ-სევერინი

[ctx: romania.kgm]
en: Mureş
ka: მურეში

[ctx: romania.kgm]
en: Târgu Mureş
ka: ტირგუ მურეში

[ctx: romania.kgm]
en: Neamţ
ka: ნიამცი

[ctx: romania.kgm]
en: Piatra Neamţ
ka: პიატრა ნიამცი

[ctx: romania.kgm]
en: Olt
ka: ოლტი

[ctx: romania.kgm]
en: Slatina
ka: სლატინა

[ctx: romania.kgm]
en: Prahova
ka: პრაჰოვა

[ctx: romania.kgm]
en: Ploieşti
ka: პლოიეშტი

[ctx: romania.kgm]
en: Satu Mare
ka: სატუ-მარე

[ctx: romania.kgm]
en: Sălaj
ka: სელაჟი

[ctx: romania.kgm]
en: Zalău
ka: ზალეუ

[ctx: romania.kgm]
en: Sibiu
ka: სიბიუ

[ctx: romania.kgm]
en: Suceava
ka: სუჩავა

[ctx: romania.kgm]
en: Teleorman
ka: ტელეორმანი

[ctx: romania.kgm]
en: Alexandria
ka: ალესანდრია

[ctx: romania.kgm]
en: Timiş
ka: ტიმიში

[ctx: romania.kgm]
en: Timişoara
ka: ტიმიშოარა

[ctx: romania.kgm]
en: Tulcea
ka: ტულჩა

[ctx: romania.kgm]
en: Vaslui
ka: ვასლუი

[ctx: romania.kgm]
en: Vâlcea
ka: ვილჩის ჟუდეცი

[ctx: romania.kgm]
en: Râmnicu Vâlcea
ka: რიმნიკუ-ვილჩა

[ctx: romania.kgm]
en: Vrancea
ka: ვრანჩი

[ctx: romania.kgm]
en: Focşani
ka: ფოქშანი

[ctx: romania.kgm]
en: Bucureşti
ka: ბუქარესტი

[ctx: romania.kgm]
en: (Bucharest municipality)
ka: (ბუქარესტის მუნიციპალიტეტი)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Russia (Districts)
ka: რუსეთი (ოლქები)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Districts
ka: ოლქები

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Not Russia (Districts)
ka: არა-რუსეთი (ოლქები)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Central
ka: ცენტრალური

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Moscow
ka: მოსკოვი

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Far Eastern
ka: შორეული აღმოსავლეთი

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Khabarovsk
ka: ხაბაროვსკი

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Northwestern
ka: ჩრდილო-დასავლეთის ფედერალური ოლქი

[ctx: russia_districts.kgm]
en: St. Petersburg
ka: სანქტ-პეტერსბურგი

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Siberian
ka: ციმბირი

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Novosibirsk
ka: ნოვოსიბირსკი

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Southern
ka: სამხრეთ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Rostov-na-Donu
ka: როსტოვ-ნა-დონუ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Urals
ka: ურალსი

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Yekaterinburg
ka: ეკატერინბურგი

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Privolzhsky
ka: პრივოლშსკი

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Nizhny Novgorod
ka: ნიჟნი ნოვგოროდი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Russia (Subjects)
ka: რუსეთი (სუბიექტები)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Districts
ka: ოლქები

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Not Russia (Subjects)
ka: არა-რუსეთი (სუბიექტები)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Adygeya
ka: ადიღეა

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Maykop
ka: მაიკოპი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bashkortostan
ka: მაშკორტოსტანი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ufa
ka: უფა

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Buryatia
ka: ბურიატია

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulan-Ude
ka: ულან-უდე

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Republic
ka: ალტაის რესპუბლიკა

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Gorno-Altaysk
ka: გორნო-ალტაისკი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Dagestan
ka: დაღესტანი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Makhachkala
ka: მაჰაჩყალა

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ingushetia
ka: ინგუშეთი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magas
ka: მაგასი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kabardino-Balkaria
ka: ყაბარდო-ბალყარეთი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nalchik
ka: ნალჩიკი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kalmykia
ka: კალმიკეთი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Elista
ka: ელისტა

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Karachay-Cherkessia
ka: ყარაჩაი-ჩერქეზეთი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cherkessk
ka: ჩერკესკი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Karelia
ka: კარელია

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Petrozavodsk
ka: პეტროზავოდსკი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Komi
ka: კომი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Syktyvkar
ka: სიკტივკარი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Mari El
ka: მარი ელი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yoshkar-Ola
ka: იოშარ-ოლა

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Mordovia
ka: მორდვეთი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saransk
ka: სარანსკი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sakha
ka: სახა

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yakutsk
ka: იაკუტსკი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: North Ossetia-Alania
ka: ჩრდილოეთ ოსეთი-ალანია

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladikavkaz
ka: ვლადიკავკაზი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tatarstan
ka: ტატარსტანი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kazan
ka: ყაზანი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyva
ka: ტივა

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kyzyl
ka: კიზილი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Udmurtia
ka: უდმურტია

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Izhevsk
ka: იჟევსკი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khakassia
ka: ხაკასეთი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Abakan
ka: აბაკანი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chechnya
ka: ჩეჩნეთი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Grozny
ka: გროზნო

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chuvashia
ka: ჩუვაშეთი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cheboksary
ka: ჩებოკსარი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Krai
ka: ალტაის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Barnaul
ka: ბარნაული

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnodar Krai
ka: კრასნოდარის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnodar
ka: კრასნოდარი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk Krai
ka: კრასნოიარსკის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk
ka: კრასნოიარსკი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Primorsky Krai
ka: პრიმორსკის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladivostok
ka: ვლადივოსტოკი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Stavropol Krai
ka: სტავროპოლის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Stavropol
ka: სტავროპოლი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk Krai
ka: ხაბაროვსკის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk
ka: ხაბაროვსკი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Perm Krai
ka: პერმის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Perm
ka: პერმი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Amur Oblast
ka: ამურის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Blagoveshchensk
ka: ბლაგოვეშჩენსკი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk Oblast
ka: არხანგელსკის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk
ka: არხანგელსკი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Astrakhan Oblast
ka: ასტრახანის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Astrakhan
ka: ასტრახანი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Belgorod Oblast
ka: ბელგოროდის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Belgorod
ka: ბელგოროდი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bryansk Oblast
ka: ბრიანსკის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bryansk
ka: ბრიანსკი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladimir Oblast
ka: ვლადიმირის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladimir
ka: ვლადიმირი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Volgograd Oblast
ka: ვოლგოგრადის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Volgograd
ka: ვოლგოგრადი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vologda Oblast
ka: ვოლოგდის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vologda
ka: ვოლოგდა

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh Oblast
ka: ვორონეჟის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh
ka: ვორონეჟი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ivanovo Oblast
ka: ივანოვოს ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ivanovo
ka: ივანოვო

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Irkutsk Oblast
ka: ირკუტსკის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Irkutsk
ka: ირკუტსკი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaliningrad Oblast
ka: კალინინგრადის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaliningrad
ka: კალინინგრადი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaluga Oblast
ka: კალუგის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaluga
ka: კალუგა

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kamchatka Krai
ka: კამჩატკის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Petropavlovsk-Kamchatsky
ka: პეტროპავლოვსკ-კამჩატსკი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kemerovo Oblast
ka: კამეროვოს ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kemerovo
ka: კამეროვო

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kirov Oblast
ka: კიროვის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kirov
ka: კიროვი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kostroma Oblast
ka: კოსტრომის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kostroma
ka: კოსტრომი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kurgan Oblast
ka: კურგანის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kurgan
ka: კურგანი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kursk Oblast
ka: კურსკის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kursk
ka: კურსკი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Leningrad Oblast
ka: ლენინგრადის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: St. Petersburg
ka: სანქტ-პეტერსბურგი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Lipetsk Oblast
ka: ლიპეცკის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Lipetsk
ka: ლიპეცკი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magadan Oblast
ka: მაგადანის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magadan
ka: მაგადანი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow Oblast
ka: მოსკოვის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow
ka: მოსკოვი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Murmansk Oblast
ka: მურმანსკის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Murmansk
ka: მურმანსკი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nizhny Novgorod Oblast
ka: ნიჟნი ნოვგოროდის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nizhny Novgorod
ka: ნიჟნი ნოვგოროდი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novgorod Oblast
ka: ნოვგოროდის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novgorod
ka: ნოვგოროდი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novosibirsk Oblast
ka: ნოვოსიბირსკის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novosibirsk
ka: ნოვოსიბირსკი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Omsk Oblast
ka: ომსკის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Omsk
ka: ომსკი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Orenburg Oblast
ka: ორებურგის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Orenburg
ka: ორენბურგი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Oryol Oblast
ka: ორიოლის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Oryol
ka: ორიოლი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Penza Oblast
ka: პენზის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Penza
ka: პენზა

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Pskov Oblast
ka: ფსკოვის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Pskov
ka: ფსკოვი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Rostov Oblast
ka: როსტოვის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Rostov-na-Donu
ka: როსტოვ-ნა-დონუ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ryazan Oblast
ka: რიაზანის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ryazan
ka: რიაზანი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Samara Oblast
ka: სამარის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Samara
ka: სამარა

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saratov Oblast
ka: სარატოვის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saratov
ka: სარატოვი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sakhalin Oblast
ka: სახალინის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yuzhno-Sakhalinsk
ka: იუჟნო სახალინსკი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sverdlovsk Oblast
ka: სვერდლოვსკის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yekaterinburg
ka: ეკატერინბურგი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Smolensk Oblast
ka: სმოლენსკის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Smolensk
ka: სმოლენსკი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tambov Oblast
ka: ტამბოვის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tambov
ka: ტამბოვი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tver Oblast
ka: ტვერის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tver
ka: ტვერი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tomsk Oblast
ka: ტომსკის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tomsk
ka: ტომსკი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tula Oblast
ka: ტულის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tula
ka: ტულა

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen Oblast
ka: ტიუმენის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen
ka: ტიუმენი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulyanovsk Oblast
ka: ულიანოვსკის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulyanovsk
ka: ულიანოვსკი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk Oblast
ka: ჩელიაბინსკის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk
ka: ჩელიაბინსკი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Zabaykalsky Krai
ka: ზაბაიკალსკის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chita
ka: ჩიტა

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl Oblast
ka: იაროსლავლის ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl
ka: იაროსლავლი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Jewish Autonomous Oblast
ka: ებრაელების ავტონომიური ოლქი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Birobidzhan
ka: ბირობიჯანი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nenetsia
ka: ნენთა ავტონომიური ოკრუგი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Naryan-Mar
ka: ნარიან-მარი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khantia-Mansia
ka: ხანტია-მანსია

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khanty-Mansiysk
ka: ხანტი-მანსიისკი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chukotka
ka: ჩუკოტკა

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Anadyr
ka: ანადირი

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yamalia
ka: იამალია

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Salekhard
ka: სალეხარდი

[ctx: san-marino.kgm]
en: San Marino
ka: სან მარინო

[ctx: san-marino.kgm]
en: Municipalities
ka: მუნიციპალიტეტები

[ctx: san-marino.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: san-marino.kgm]
en: Not San-Marino
ka: არა-სან მარინო

[ctx: san-marino.kgm]
en: Acquaviva
ka: აკვავივა

[ctx: san-marino.kgm]
en: Città di San Marino
ka: სან მარინო სითი

[ctx: san-marino.kgm]
en: Chiesanouva
ka: კიეზანუოვა

[ctx: san-marino.kgm]
en: Fiorentino
ka: ფიორენტინო

[ctx: san-marino.kgm]
en: Montegiardino
ka: მონტეჯარდინო

[ctx: san-marino.kgm]
en: Featano
ka: ფეატანო

[ctx: san-marino.kgm]
en: Domagnano
ka: დომანიანო

[ctx: san-marino.kgm]
en: Serravalle
ka: სერრავალლე

[ctx: san-marino.kgm]
en: Borgo Maggiore
ka: ბორგო მაჯორე

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Saudi Arabia
ka: საუდის არაბეთი

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Not Saudi (Arabia)
ka: არა-საუდის არაბეთი

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al-Bahah
ka: ელ-ბაჰაჰი

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Hudud ash Shamaliyah
ka: ელ-ჰუდუდ-ეშ-შამალია

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Jawf
ka: ელ ჯაუფი

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Madinah
ka: ელ-მადინა

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Gassim
ka: ელ-ქაზიმი

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ar-Riyad
ka: ერ-რიადი

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ash-Sharqiyah
ka: ეშ-შარქია

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: 'Asir
ka: 'ასირი

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ha'il
ka: ჰაილი

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Jizan
ka: ჯიზანი

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Makkah
ka: მექა

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Najran
ka: ნაჯრანი

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Tabuk
ka: ტაბუკი

[ctx: sikkim.kgm]
en: Sikkim
ka: სიკიმი

[ctx: sikkim.kgm]
en: District
ka: ოლქი

[ctx: sikkim.kgm]
en: Not Sikkim
ka: არა-სიკიმი

[ctx: sikkim.kgm]
en: Border
ka: საზღვარი

[ctx: sikkim.kgm]
en: North Sikkim
ka: ჩრდილოეთი სიკიმი

[ctx: sikkim.kgm]
en: Mangan
ka: მანგანი

[ctx: sikkim.kgm]
en: West Sikkim
ka: აღმოსავლეთ სიკიმი

[ctx: sikkim.kgm]
en: Geyzing
ka: გეიზინგი

[ctx: sikkim.kgm]
en: South Sikkim
ka: სამხრეთი სიკიმი

[ctx: sikkim.kgm]
en: Namchi
ka: ნამჩი

[ctx: sikkim.kgm]
en: East Sikkim
ka: აღმოსავლეთ სიკიმი

[ctx: sikkim.kgm]
en: Gangtok
ka: განგტოკი

[ctx: slovakia.kgm]
en: Slovakia
ka: სლოვაკეთი

[ctx: slovakia.kgm]
en: Regions
ka: რეგიონები

[ctx: slovakia.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: slovakia.kgm]
en: Not Slovakia
ka: არა-სლოვაკეთი

[ctx: slovakia.kgm]
en: Bratislava
ka: ბრატისლავა

[ctx: slovakia.kgm]
en: Trnava
ka: ტრნავა

[ctx: slovakia.kgm]
en: Trenčín
ka: ტრენჩინი

[ctx: slovakia.kgm]
en: Nitra
ka: ნიტრა

[ctx: slovakia.kgm]
en: Žilina
ka: ჟილინა

[ctx: slovakia.kgm]
en: Banská Bystrica
ka: ბანსკა-ბისტრიცა

[ctx: slovakia.kgm]
en: Prešov
ka: პრეშოვი

[ctx: slovakia.kgm]
en: Košice
ka: კოშიცე

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenia (Traditional)
ka: სლოვენია (ტრადიციული)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Regions
ka: რეგიონები

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Not Slovenia (Traditional)
ka: არა-სლოვენია (ტრადიციული)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Upper Carniola
ka: ზედა კარნიოლა

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Kranj
ka: კრანი

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Styria
ka: შტირია

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Maribor
ka: მარიბორი

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Prekmurje
ka: პრეკმურიე

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Murska Sobota
ka: მურსკა-სობოტა

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Carinthia
ka: კარინტია

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Dravograd
ka: დრავოგრადი

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Inner Carniola
ka: შიდა კარნიოლა

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Postojna
ka: პოსტოინა

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Lower Carniola
ka: ქვემო კარნიოლა

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Novo Mesto
ka: ნოვო მესტო

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Goriška
ka: გორიშკა

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Nova Gorica
ka: ნოვა-გორიცა

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenian Istria
ka: სლოვენიური ისტრია

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Koper
ka: კოპერი

[ctx: south_africa.kgm]
en: South Africa
ka: სამხრეთ აფრიკა

[ctx: south_africa.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: south_africa.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: south_africa.kgm]
en: Not South Africa
ka: არა-სამხრეთ აფრიკა

[ctx: south_africa.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: south_africa.kgm]
en: Eastern Cape
ka: აღმოსავლეთი კაპლანდი

[ctx: south_africa.kgm]
en: Bisho
ka: ბიშო

[ctx: south_africa.kgm]
en: Free State
ka: თავისუფალი სახელმწიფო

[ctx: south_africa.kgm]
en: Bloemfontein
ka: ბლუმფონტეინი

[ctx: south_africa.kgm]
en: Gauteng
ka: გაუტენგი

[ctx: south_africa.kgm]
en: Johannesburg
ka: იოჰანესბურგი

[ctx: south_africa.kgm]
en: KwaZulu-Natal
ka: კვაზულუ-ნატალი

[ctx: south_africa.kgm]
en: Pietermaritzburg
ka: პიტერმარიცბურგი

[ctx: south_africa.kgm]
en: Mpumalanga
ka: მპუმალანგა

[ctx: south_africa.kgm]
en: Nelspruit
ka: მბომბელა

[ctx: south_africa.kgm]
en: Limpopo
ka: ლიმპოპო

[ctx: south_africa.kgm]
en: Polokwane
ka: პოლოკვანე

[ctx: south_africa.kgm]
en: Northern Cape
ka: ჩრდილოეთი კაპლანდი

[ctx: south_africa.kgm]
en: Kimberley
ka: კიმბერლი

[ctx: south_africa.kgm]
en: North West
ka: ჩრდილო-დასავლეთი

[ctx: south_africa.kgm]
en: Mafikeng
ka: მაფიკენგი

[ctx: south_africa.kgm]
en: Western Cape
ka: დასავლეთი კაპლანდი

[ctx: south_africa.kgm]
en: Cape Town
ka: კეიპტაუნი

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
ka: სამხრეთ ამერიკა

[ctx: southamerica.kgm]
en: Countries
ka: ქვეყნები

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვარი

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
ka: ნაპირი

[ctx: southamerica.kgm]
en: Panama
ka: პანამა

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
ka: კოლუმბია

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bogotá
ka: ბოგოტა

[ctx: southamerica.kgm]
en: Venezuela
ka: ვენესუელა

[ctx: southamerica.kgm]
en: Caracas
ka: კარაკასი

[ctx: southamerica.kgm]
en: Guyana
ka: გაიანა

[ctx: southamerica.kgm]
en: Georgetown
ka: ჯორჯთაუნი

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
ka: სურინამი

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paramaribo
ka: პარამარიბო

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
ka: ფრანგული გვიანა

[ctx: southamerica.kgm]
en: Cayenne
ka: კაიენი

[ctx: southamerica.kgm]
en: Ecuador
ka: ეკვადორი

[ctx: southamerica.kgm]
en: Quito
ka: კიტო

[ctx: southamerica.kgm]
en: Peru
ka: პერუ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Lima
ka: ლიმა

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
ka: ბრაზილია

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brasilia
ka: ბრაზილია

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bolivia
ka: ბოლივია

[ctx: southamerica.kgm]
en: La Paz
ka: ლა პასი

[ctx: southamerica.kgm]
en: Chile
ka: ჩილე

[ctx: southamerica.kgm]
en: Santiago
ka: სანტიაგო

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paraguay
ka: პარაგვაი

[ctx: southamerica.kgm]
en: Asunción
ka: ასუნსიონი

[ctx: southamerica.kgm]
en: Argentina
ka: არგენტინა

[ctx: southamerica.kgm]
en: Buenos Aires
ka: ბუენოს აირესი

[ctx: southamerica.kgm]
en: Uruguay
ka: ურუგვაი

[ctx: southamerica.kgm]
en: Montevideo
ka: მონტევიდეო

[ctx: southkorea.kgm]
en: Republic of Korea
ka: კორეის რესპუბლიკა

[ctx: southkorea.kgm]
en: Regions
ka: რეგიონები

[ctx: southkorea.kgm]
en: Out of Bounds
ka: საზღებს გარეთ

[ctx: southkorea.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chungcheongbuk-do
ka: ჩრდილოეთი ჩხუნჩხონი

[ctx: southkorea.kgm]
en: Cheongju
ka: ჩხონჯუ

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chungcheongnam-do
ka: სამხრეთი ჩხუნჩხონი

[ctx: southkorea.kgm]
en: Hongseong
ka: ჰონსუნი

[ctx: southkorea.kgm]
en: Daejon
ka: ტეჯონი

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeollabuk-do
ka: ჩოლა-დო

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeonju
ka: ჩონჯუ

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeollanam-do
ka: ჩოლა-ნამდო

[ctx: southkorea.kgm]
en: Muan
ka: მუან

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeju-do
ka: ჩეჯუ-დო

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeju
ka: ჩეჯუ

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeongsangnam-do
ka: კენსან-ნამდო

[ctx: southkorea.kgm]
en: Changwon
ka: ჩხანვონი

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeongsangbuk-do
ka: კენსან-პუკტო

[ctx: southkorea.kgm]
en: Daegu
ka: დეგუ

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gangwon-do
ka: კანვონდო

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chuncheon
ka: ჩხუნჩხონი

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeonggi-do
ka: გიონგიდო

[ctx: southkorea.kgm]
en: Suwon
ka: სუვონი

[ctx: southkorea.kgm]
en: Ulsan
ka: ულსანი

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gwangju
ka: გვანჯუ

[ctx: southkorea.kgm]
en: Busan
ka: პუსანი

[ctx: southkorea.kgm]
en: Seoul
ka: სეული

[ctx: southkorea.kgm]
en: Incheon
ka: ინჩხონი

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
ka: ესპანეთი

[ctx: spain.kgm]
en: Autonomous communities
ka: ავტონომიური დასახლებები

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
ka: არაა ესპანეთი

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვარი

[ctx: spain.kgm]
en: External frontier
ka: გარე საზღვარი

[ctx: spain.kgm]
en: Andalucia
ka: ანდალუსია

[ctx: spain.kgm]
en: Seville
ka: სევილია

[ctx: spain.kgm]
en: Aragon
ka: არაგონი

[ctx: spain.kgm]
en: Zaragoza
ka: სარაგოსა

[ctx: spain.kgm]
en: Asturias
ka: ასტურია

[ctx: spain.kgm]
en: Oviedo
ka: ოვიედო

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
ka: ბალეარიის კუნძულები

[ctx: spain.kgm]
en: Palma de Mallorca
ka: პალმა დე მაიორკა

[ctx: spain.kgm]
en: Basque Country
ka: ბასკეთის ქვეყანა

[ctx: spain.kgm]
en: Vitoria
ka: ვიტორია

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
ka: კანარის კუნძულები

[ctx: spain.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
ka: ლას პალმას დე გრან კანარია და სანტა კრუს დე ტენერიფე

[ctx: spain.kgm]
en: Cantabria
ka: კანტარბია

[ctx: spain.kgm]
en: Santander
ka: სანტანდერი

[ctx: spain.kgm]
en: Castile-La Mancha
ka: კასტილე-ლა-მანჩა

[ctx: spain.kgm]
en: Toledo
ka: ტოლედო

[ctx: spain.kgm]
en: Castile and Leon
ka: კასტილია და ლეონი

[ctx: spain.kgm]
en: Valladolid
ka: ვალადოლიდი

[ctx: spain.kgm]
en: Catalonia
ka: კატალონია

[ctx: spain.kgm]
en: Barcelona
ka: ბარსელონა

[ctx: spain.kgm]
en: Extremadura
ka: ექსტრემადურა

[ctx: spain.kgm]
en: Mérida
ka: მერიდა

[ctx: spain.kgm]
en: Galicia
ka: გალისია

[ctx: spain.kgm]
en: Santiago de Compostela
ka: სანტიაგო დე კომპოსტელა

[ctx: spain.kgm]
en: La Rioja
ka: ლა რიოხა

[ctx: spain.kgm]
en: Logroño
ka: ლოგრონო

[ctx: spain.kgm]
en: Madrid
ka: მადრიდი

[ctx: spain.kgm]
en: Murcia
ka: მურსია

[ctx: spain.kgm]
en: Navarre
ka: ნავარა

[ctx: spain.kgm]
en: Pamplona
ka: პამპლონა

[ctx: spain.kgm]
en: Valencian Community
ka: ვალენსიის საზოგადოება

[ctx: spain.kgm]
en: Valencia
ka: ვალენსია

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Spain (Provinces)
ka: ესპანეთი (პროვინციები)

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
ka: საფრანგეთი

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Andorra
ka: ანდორა

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Portugal
ka: პორტუგალია

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Morocco
ka: მაროკო

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Algeria
ka: ალჟირი

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Álava
ka: ალავა

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Vitoria
ka: ვიტორია

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Albacete
ka: ალბასეტე

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Alicante
ka: ალიკანტე

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Almería
ka: ალმერია

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Asturias
ka: ასტურია

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Oviedo
ka: ოვიედო

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Ávila
ka: ავილი

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Badajoz
ka: ბადახოსი

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Barcelona
ka: ბარსელონა

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Burgos
ka: ბურგოსი

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cáceres
ka: კასერესი

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cádiz
ka: კადისი

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cantabria
ka: კანტაბრია

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Santander
ka: სანტანდერი

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Castellón
ka: კასტელიონი

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Castellón de la Plana
ka: კასტელიონ-დე-ლა-პლანა

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Ciudad Real
ka: სიუდად რეალი

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Córdoba
ka: კოდოვა

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: A Coruña
ka: ლა-კორუნია

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cuenca
ka: კუენკი

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Girona
ka: ჟირონა

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Gerona/Girona
ka: ჟირონა

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Granada
ka: გრენადა

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Guadalajara
ka: გვადალახარა

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Guipúzcoa
ka: გიპუსკოა

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: San Sebastián
ka: სან სებასტიანი

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Huelva
ka: უელვა

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Huesca
ka: უესკა

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Balearic Islands
ka: ბალეარიის კუნძულები

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Palma de Mallorca
ka: პალმა დე მაიორკა

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Jaén
ka: ხაენი

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: La Rioja
ka: ლა რიოხა

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Logroño
ka: ლოგრონიო

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: León
ka: ლეონი

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Lérida
ka: ლერიდა

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Lugo
ka: ლუგო

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Madrid
ka: მადრიდი

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Málaga
ka: მანაგა

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Murcia
ka: მურსია

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Navarre
ka: ნავარა

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Pamplona
ka: პამპლონა

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Ourense
ka: ორენსე

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Palencia
ka: პალენსია

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Las Palmas
ka: ლას-პალმასი

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria
ka: ლას პალმას დე გრან კანარია

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Pontevedra
ka: პონტევედრა

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Salamanca
ka: სალამანკა

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Santa Cruz de Tenerife
ka: სანტა-კრუზ-დე-ტენერიფე

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Segovia
ka: სეგოვია

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Seville
ka: სევილია

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Soria
ka: სორია

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Tarragona
ka: ტარაგონა

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Teruel
ka: ტერუელი

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Toledo
ka: ტოლედო

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Valencia
ka: ვალენსია

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Valladolid
ka: ვალადოლიდი

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Biscay
ka: ბისკაი

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Bilbao
ka: ბილბაო

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Zamora
ka: ზამორა

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Zaragoza
ka: სარაგოსა

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Sri-Lanka
ka: შრი ლანკა

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Not Sri-Lanka
ka: არა-შრი ლანკა

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Central
ka: ცენტრალური

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Kandy
ka: კანდი

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Central
ka: ჩრდილოეთ-ცენტრალური

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Anuradhapura
ka: ანურადჰაპურა

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North
ka: ჩრდილოეთი

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Jaffna
ka: ჯაფნა

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Eastern
ka: აღმოსავლეთი

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Trincomalee
ka: ტრინკომალი

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Western
ka: ჩრდილო დასავლეთი

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Kurunegala
ka: კურუნეგალა

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Southern
ka: სამხრეთ

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Galle
ka: გალე

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Uva
ka: უვა

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Badulla
ka: ბადულა

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Sabaragamuwa
ka: საბარაგუმუვი

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Ratnapura
ka: რატნაპურა

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Western
ka: დასავლური

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Colombo
ka: კოლომბო

[ctx: sudan.kgm]
en: Sudan
ka: სუდანი

[ctx: sudan.kgm]
en: States
ka: შტატები

[ctx: sudan.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: sudan.kgm]
en: Not Sudan
ka: არა-სუდანი

[ctx: sudan.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: sudan.kgm]
en: Al Jazirah
ka: ელ-ჯაზირა

[ctx: sudan.kgm]
en: Wad-Madani
ka: ვად-მადანი

[ctx: sudan.kgm]
en: Blue Nile/Central
ka: ლურჯი ნილოსი

[ctx: sudan.kgm]
en: Ad-Damazin
ka: ედ-დამაზინი

[ctx: sudan.kgm]
en: Sennar
ka: სენარი

[ctx: sudan.kgm]
en: White Nile
ka: თეთრი ნილოსი

[ctx: sudan.kgm]
en: Rabak
ka: რაბაკი

[ctx: sudan.kgm]
en: North Darfur
ka: ჩრდილო დარფური

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Fashir
ka: ელ-ფაშირი

[ctx: sudan.kgm]
en: South Darfur
ka: სამხრეთ დარფური

[ctx: sudan.kgm]
en: Nyala
ka: ნიალა

[ctx: sudan.kgm]
en: West Darfur
ka: დასავლეთ დარფური

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Junaynah
ka: ელ-ჯუნაინა

[ctx: sudan.kgm]
en: Kassala
ka: კასალა

[ctx: sudan.kgm]
en: Al Qadarif
ka: ელ-გედარეფი

[ctx: sudan.kgm]
en: Red Sea
ka: წითელი ზღვა

[ctx: sudan.kgm]
en: Port Sudan
ka: პორტ სუდანი

[ctx: sudan.kgm]
en: Khartoum
ka: ხართუმი

[ctx: sudan.kgm]
en: North Kurdufan
ka: ჩრდილოეთი კორდოფანი

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Ubayyid
ka: ელ ობეიდი

[ctx: sudan.kgm]
en: South Kurdufan
ka: სამხრეთი კორდოფანი

[ctx: sudan.kgm]
en: Kaduqli
ka: კადუქლი

[ctx: sudan.kgm]
en: Northern
ka: ჩრდილო

[ctx: sudan.kgm]
en: Dongola
ka: დონგოლა

[ctx: sudan.kgm]
en: River Nile
ka: მდინარე ნილოსი

[ctx: sudan.kgm]
en: Ad-Damir
ka: ეგ-დემირი

[ctx: suriname.kgm]
en: Suriname
ka: სურინამი

[ctx: suriname.kgm]
en: Districts
ka: ოლქები

[ctx: suriname.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: suriname.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: suriname.kgm]
en: Not Surinam
ka: არა-სურინამი

[ctx: suriname.kgm]
en: Nickerie
ka: ნიკერი

[ctx: suriname.kgm]
en: Nieuw Nickerie
ka: ნივ-ნიკერი

[ctx: suriname.kgm]
en: Coronie
ka: კორონი

[ctx: suriname.kgm]
en: Totness
ka: ტოტნესი

[ctx: suriname.kgm]
en: Saramacca
ka: სარამაკა

[ctx: suriname.kgm]
en: Groningen
ka: ხრონინხენი

[ctx: suriname.kgm]
en: Wanica
ka: ვანიკა

[ctx: suriname.kgm]
en: Lelydorp
ka: ლელიდორპი

[ctx: suriname.kgm]
en: Comewijne
ka: კომევეინე

[ctx: suriname.kgm]
en: Nieuw Amsterdam
ka: ახალი ამსტერდამი

[ctx: suriname.kgm]
en: Marowijne
ka: მაროვეინე

[ctx: suriname.kgm]
en: Albina
ka: ალბინია

[ctx: suriname.kgm]
en: Para
ka: პარა

[ctx: suriname.kgm]
en: Onverwacht
ka: ონვერვახტი

[ctx: suriname.kgm]
en: Paramaribo
ka: პარამარიბო

[ctx: suriname.kgm]
en: Brokopondo
ka: ბროკოპონდო

[ctx: suriname.kgm]
en: Sipaliwini
ka: სიპალივინი

[ctx: sweden.kgm]
en: Sweden by Counties
ka: შვედეთი ოლქების მიხედვით

[ctx: sweden.kgm]
en: Counties
ka: ოლქები

[ctx: sweden.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: sweden.kgm]
en: County Border
ka: ოლქის საზღვარი

[ctx: sweden.kgm]
en: CoastLine
ka: სანაპირო ზოლი

[ctx: sweden.kgm]
en: Not Sweden
ka: არა-შვედეთი

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm County
ka: სტოქჰოლმის ოლქი

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm
ka: სტოქჰოლმი

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerbotten County
ka: ვასტერბოტენის ოლქი

[ctx: sweden.kgm]
en: Umeå
ka: უმეო

[ctx: sweden.kgm]
en: Norrbotten County
ka: ნორბოტენის ოლქი

[ctx: sweden.kgm]
en: Luleå
ka: ლულეო

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala County
ka: უპსალას ოლქი

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala
ka: უპსალა

[ctx: sweden.kgm]
en: Södermanland County
ka: სიოდერმანლანდის ოლქი

[ctx: sweden.kgm]
en: Nyköping
ka: ნიუჩეპინგი

[ctx: sweden.kgm]
en: Östergötland County
ka: ოსტერგიოტლენდის ოლქი

[ctx: sweden.kgm]
en: Linköping
ka: ლინჩეპინგი

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping County
ka: იენჩიოპინგის ოლქი

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping
ka: იენჩეპინგი

[ctx: sweden.kgm]
en: Kronoberg County
ka: კრონობერგის ოლქი

[ctx: sweden.kgm]
en: Växjö
ka: ვექშე

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar County
ka: კალმარის ოლქი

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar
ka: კალმარი

[ctx: sweden.kgm]
en: Gotland County
ka: გოტლანდის ოლქი

[ctx: sweden.kgm]
en: Visby
ka: ვისბიუ

[ctx: sweden.kgm]
en: Blekinge County
ka: ბლეკინგეს ოლქი

[ctx: sweden.kgm]
en: Karlskrona
ka: კარლსკრონა

[ctx: sweden.kgm]
en: Skåne County
ka: სკანეს ოლქი

[ctx: sweden.kgm]
en: Malmö
ka: მალმე

[ctx: sweden.kgm]
en: Halland County
ka: ჰალანდის ოლქი

[ctx: sweden.kgm]
en: Halmstad
ka: ჰალმშტადი

[ctx: sweden.kgm]
en: Västra Götaland County
ka: ვესტრა-გიოტლენდის ოლქი

[ctx: sweden.kgm]
en: Göteborg
ka: გეტებორგი

[ctx: sweden.kgm]
en: Värmland County
ka: ვერმლანდის ოლქი

[ctx: sweden.kgm]
en: Karlstad
ka: კარლშტადი

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro County
ka: ერებრუს ოლქი

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro
ka: ერებრე

[ctx: sweden.kgm]
en: Västmanland County
ka: ვესტმანლანდის ოლქი

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerås
ka: ვესტეროსი

[ctx: sweden.kgm]
en: Dalarna County
ka: დალარნას ოლქი

[ctx: sweden.kgm]
en: Falun
ka: ფალუნი

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävleborg County
ka: ევლებორგის ოლქი

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävle
ka: ევლე

[ctx: sweden.kgm]
en: Västernorrland County
ka: ვესტერნორლანდის ოლქი

[ctx: sweden.kgm]
en: Härnösand
ka: ხერნიოსანდი

[ctx: sweden.kgm]
en: Jämtland County
ka: ემტლანდის ოლქი

[ctx: sweden.kgm]
en: Östersund
ka: ესტერსუნდი

[ctx: switzerland.kgm]
en: Switzerland
ka: შვეიცარია

[ctx: switzerland.kgm]
en: Cantons
ka: კანტონი

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: switzerland.kgm]
en: Not Switzerland
ka: არა-შვეიცარია

[ctx: switzerland.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zurich
ka: ციურიხი

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zürich
ka: ციურიხი

[ctx: switzerland.kgm]
en: Berne
ka: ბერნი

[ctx: switzerland.kgm]
en: Bern
ka: ბერნი

[ctx: switzerland.kgm]
en: Lucerne
ka: ლუცერნი

[ctx: switzerland.kgm]
en: Uri
ka: ური

[ctx: switzerland.kgm]
en: Altdorf
ka: ალტდორფი

[ctx: switzerland.kgm]
en: Schwyz
ka: შვიცი

[ctx: switzerland.kgm]
en: Obwald
ka: ობვალდი

[ctx: switzerland.kgm]
en: Sarnen
ka: ზარნენი

[ctx: switzerland.kgm]
en: Nidwald
ka: ნიდვალდი

[ctx: switzerland.kgm]
en: Stans
ka: შტანსი

[ctx: switzerland.kgm]
en: Glarus
ka: გლარუსი

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zug
ka: ცუგი

[ctx: switzerland.kgm]
en: Fribourg
ka: ფრიბური

[ctx: switzerland.kgm]
en: Solothurn
ka: ზოლოთურნი

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-City
ka: ბაზელი-სითი

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basel
ka: ბაზელი

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-Country
ka: ბაზელ-ლანდის კანტონი

[ctx: switzerland.kgm]
en: Liestal
ka: ლისტალი

[ctx: switzerland.kgm]
en: Schaffhausen
ka: შაფჰაუზენი

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Outer Rhodes
ka: აპენცელ-აუსერჰოდენი

[ctx: switzerland.kgm]
en: Herisau
ka: ჰერისაუ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Inner Rhodes
ka: აპენცელ-ინერჰოდენი

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell
ka: აპენცელი

[ctx: switzerland.kgm]
en: St. Gall
ka: სანქტ-გალი

[ctx: switzerland.kgm]
en: St. Gallen
ka: სანქტ-გალენი

[ctx: switzerland.kgm]
en: Grisons
ka: გრაუბიუნდენი

[ctx: switzerland.kgm]
en: Chur
ka: კური

[ctx: switzerland.kgm]
en: Argovia
ka: არგოვია

[ctx: switzerland.kgm]
en: Aarau
ka: აარაუ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Thurgovia
ka: თურგაუ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frauenfeld
ka: ფრაუენფელდი

[ctx: switzerland.kgm]
en: Ticino
ka: ტიჩინო

[ctx: switzerland.kgm]
en: Bellinzona
ka: ბელინცონა

[ctx: switzerland.kgm]
en: Vaud
ka: ვაუდი

[ctx: switzerland.kgm]
en: Lausanne
ka: ლოზანა

[ctx: switzerland.kgm]
en: Valais
ka: ვალესი

[ctx: switzerland.kgm]
en: Sion
ka: სიონი

[ctx: switzerland.kgm]
en: Neuchâtel
ka: ნევშატელი

[ctx: switzerland.kgm]
en: Geneva
ka: ჟენევა

[ctx: switzerland.kgm]
en: Jura
ka: იურა

[ctx: switzerland.kgm]
en: Delémont
ka: დელემონი

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Tajikistan
ka: ტაჯიკეთი

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Not Tajikistan
ka: არა-ტაჯიკეთი

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Sughd
ka: სოღდი

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khujand
ka: ხოჯენდი

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Districts of Republican Subordination
ka: ტაჯიკეთის რესპუბლიკური დაქვემდებარების რაიონები

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Dushanbe
ka: დუშანბე

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khatlon
ka: ხარტლონი

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Bokhtar
ka: კურგონტეპა

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Kuhistani Badakhshan
ka: მთიანი ბადახშანი

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khorugh
ka: ხოროგი

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Tamil Nadu
ka: ტამილნადუ

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: District
ka: ოლქი

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Coimbatore
ka: კოიამპუტური

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Tiruppur
ka: ტირუპური

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Nilgiris
ka: ნილგირი

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Udagamandalam
ka: უთი

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Erode
ka: იროდუ

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Dindigul
ka: დინდუკალი

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Tiruchirappalli
ka: ტირუჩირაპალი

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Karur
ka: კარური

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Namakkal
ka: ნამაკალი

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Pudukkottai
ka: პუდუკოტაი

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Salem
ka: სალემი

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Dharmapuri
ka: დჰარმაპური

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Vilupuram
ka: ვილუპურამი

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Cuddalore
ka: კუდალორი

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Perambalur
ka: პერამბალური

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Madurai
ka: მადურაი

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Thiruvarur
ka: ტირუვარური

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Thanjavur
ka: ტანჯავური

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Ariyalur
ka: არიიალური

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Chennai
ka: ჩენაი

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Nagapattinam
ka: ნაგაპატინამი

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Kanyakumari
ka: კანიაკუმარი

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Nagercoil
ka: ნაგარკოილი

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Tirunelveli
ka: ტირუნელველი

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Thoothukudi
ka: თუთუკუნდი

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Ramanathapuram
ka: რამანატჰაპურამი

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Virudhunagar
ka: ვირუდჰუნაგარი

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Theni
ka: ტჰენი

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Sivagangai
ka: სივაგანგა

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Tiruvannamalai
ka: ტირუვანამალაი

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Vellore
ka: ველურუ

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Thiruvallur
ka: ტჰირუვალური

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Krishnagiri
ka: კრიშნაგირი

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Kanchipuram
ka: კანჩიპურამი

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Sri Lanka
ka: შრი ლანკა

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Kerala
ka: კერალა

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Andhra Pradesh
ka: ადნჰრა პრადეში

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Karnataka
ka: კარნატაკა

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Karaikal
ka: კარიკალი

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Pondicherry
ka: პონდიჩერი

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: thailand.kgm]
en: Thailand
ka: ტაილანდი

[ctx: thailand.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: thailand.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: thailand.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: thailand.kgm]
en: Not Thailand
ka: არა-ტაილანდი

[ctx: thailand.kgm]
en: Chiang Mai
ka: ჩიანგმაი

[ctx: thailand.kgm]
en: Chiang Rai
ka: ჩიანგმაი

[ctx: thailand.kgm]
en: Kamphaeng Phet
ka: კამპჰაენგ პჰეტი

[ctx: thailand.kgm]
en: Lampang
ka: კამპანგი

[ctx: thailand.kgm]
en: Lamphun
ka: ლამპჰუნი

[ctx: thailand.kgm]
en: Mae Hong Son
ka: მეჰონგსონი

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Sawan
ka: ნაკჰონსავანი

[ctx: thailand.kgm]
en: Nan
ka: ნანი

[ctx: thailand.kgm]
en: Phayao
ka: პჰაიაუ

[ctx: thailand.kgm]
en: Phetchabun
ka: პჰეტჩაბუნი

[ctx: thailand.kgm]
en: Phichit
ka: პჰიჩიტი

[ctx: thailand.kgm]
en: Phitsanulok
ka: ფიტსანულოკი

[ctx: thailand.kgm]
en: Phrae
ka: პჰრე

[ctx: thailand.kgm]
en: Sukhothai
ka: სუქოტაი

[ctx: thailand.kgm]
en: Tak
ka: ტაკი

[ctx: thailand.kgm]
en: Uthai Thani
ka: უთაი თანი

[ctx: thailand.kgm]
en: Uttaradit
ka: უტარადიტი

[ctx: thailand.kgm]
en: Amnat Charoen
ka: ამნატჩარენი

[ctx: thailand.kgm]
en: Buri Ram
ka: ბურირამი

[ctx: thailand.kgm]
en: Chaiyaphum
ka: ჩაიიაფუმი

[ctx: thailand.kgm]
en: Kalasin
ka: კალასინი

[ctx: thailand.kgm]
en: Khon Kaen
ka: კჰონკენი

[ctx: thailand.kgm]
en: Loei
ka: ლეი

[ctx: thailand.kgm]
en: Maha Sarakham
ka: მაჰასარახამი

[ctx: thailand.kgm]
en: Mukdahan
ka: მუკდაჰანი

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Phanom
ka: ნაკჰონპჰანომი

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Ratchasima
ka: ბანკონრატჩასიმა

[ctx: thailand.kgm]
en: Nong Bua Lamphu
ka: ლონგ ბუა ლამპჰუ

[ctx: thailand.kgm]
en: Nong Khai
ka: ნონგკჰაი

[ctx: thailand.kgm]
en: Roi Et
ka: როი ეტი

[ctx: thailand.kgm]
en: Sakon Nakhon
ka: საკონ საკჰონი

[ctx: thailand.kgm]
en: Si Sa Ket
ka: სისაკეტი

[ctx: thailand.kgm]
en: Surin
ka: სურინი

[ctx: thailand.kgm]
en: Ubon Ratchathani
ka: უბონ რატჩატჰანი

[ctx: thailand.kgm]
en: Udon Thani
ka: უდონ თჰანი

[ctx: thailand.kgm]
en: Yasothon
ka: იასოთჰონი

[ctx: thailand.kgm]
en: Chachoengsao
ka: ჩაჩენგსაუ

[ctx: thailand.kgm]
en: Chanthaburi
ka: ჩანტჰაბური

[ctx: thailand.kgm]
en: Chon Buri
ka: ჩონბური

[ctx: thailand.kgm]
en: Prachin Buri
ka: პრაჩინბური

[ctx: thailand.kgm]
en: Rayong
ka: რაიონგი

[ctx: thailand.kgm]
en: Sa Kaeo
ka: საკეუ

[ctx: thailand.kgm]
en: Trat
ka: ტრატი

[ctx: thailand.kgm]
en: Ang Thong
ka: ანგჰტონგი

[ctx: thailand.kgm]
en: Phra Nakhon Si Ayutthaya
ka: პჰრა ნაკჰონ სი აუტთჰაია

[ctx: thailand.kgm]
en: Bangkok
ka: ბანკოკი

[ctx: thailand.kgm]
en: Chainat
ka: ჩაინატი

[ctx: thailand.kgm]
en: Kanchanaburi
ka: კანჩანაბური

[ctx: thailand.kgm]
en: Lop Buri
ka: ლოპბური

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Nayok
ka: ნაკჰინნაიოკი

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Pathom
ka: ნაკჰონპატჰომი

[ctx: thailand.kgm]
en: Nonthaburi
ka: ნონტჰაბური

[ctx: thailand.kgm]
en: Pathum Thani
ka: პათუმ თანი

[ctx: thailand.kgm]
en: Phetchaburi
ka: პჰეტჩაბური

[ctx: thailand.kgm]
en: Prachuap Khiri Khan
ka: პაჩუაპ კჰირი კჰანი

[ctx: thailand.kgm]
en: Ratchaburi
ka: რატჩაბური

[ctx: thailand.kgm]
en: Samut Prakan
ka: სამუტპრაკანი

[ctx: thailand.kgm]
en: Samut Sakhon
ka: სამიტსაკჰონი

[ctx: thailand.kgm]
en: Samut Songkhram
ka: სამუტსონგკჰრამი

[ctx: thailand.kgm]
en: Saraburi
ka: სარაბური

[ctx: thailand.kgm]
en: Sing Buri
ka: სინგბური

[ctx: thailand.kgm]
en: Suphan Buri
ka: სუპჰანბური

[ctx: thailand.kgm]
en: Chumphon
ka: ჩუმპჰონი

[ctx: thailand.kgm]
en: Krabi
ka: კრაბი

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Si Thammarat
ka: ნაკჰონსიტჰამარატი

[ctx: thailand.kgm]
en: Narathiwat
ka: ნარატჰივატი

[ctx: thailand.kgm]
en: Pattani
ka: პატანი

[ctx: thailand.kgm]
en: Phang Nga
ka: ფჰანგნგა

[ctx: thailand.kgm]
en: Phatthalung
ka: პჰატჰალუნგი

[ctx: thailand.kgm]
en: Phuket
ka: პჰუეტი

[ctx: thailand.kgm]
en: Ranong
ka: რანონგი

[ctx: thailand.kgm]
en: Satun
ka: სატუნი

[ctx: thailand.kgm]
en: Songkhla
ka: სონგკჰლა

[ctx: thailand.kgm]
en: Surat Thani
ka: სურათ თჰანი

[ctx: thailand.kgm]
en: Trang
ka: ტრანგი

[ctx: thailand.kgm]
en: Yala
ka: იალა

[ctx: tripura.kgm]
en: Tripura
ka: ტრიპურა

[ctx: tripura.kgm]
en: District
ka: ოლქი

[ctx: tripura.kgm]
en: Not Tripura
ka: არა-ტრიპურა

[ctx: tripura.kgm]
en: Border
ka: საზღვარი

[ctx: tripura.kgm]
en: Dhalai
ka: დჰალაი

[ctx: tripura.kgm]
en: Ambassa
ka: ამბასა

[ctx: tripura.kgm]
en: North Tripura
ka: ჩრდილოეთი ტრიპურა

[ctx: tripura.kgm]
en: Kailashahar
ka: კაილაშაჰარი

[ctx: tripura.kgm]
en: South Tripura
ka: სამხრეთი ტრიპურა

[ctx: tripura.kgm]
en: Udaipur
ka: უდაიპური

[ctx: tripura.kgm]
en: West Tripura
ka: დასავლეთი ტრიპურა

[ctx: tripura.kgm]
en: Agartala
ka: აგარტალა

[ctx: turkey.kgm]
en: Turkey
ka: თურქეთი

[ctx: turkey.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: turkey.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: turkey.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: turkey.kgm]
en: Not Turkey
ka: არა-თურქეთი

[ctx: turkey.kgm]
en: Adana
ka: ადანა

[ctx: turkey.kgm]
en: Adıyaman
ka: ადიამანი

[ctx: turkey.kgm]
en: Afyonkarahisar
ka: აფიონ-ყარაჰისარი

[ctx: turkey.kgm]
en: Afyon
ka: აფიონ-ყარაჰისარი

[ctx: turkey.kgm]
en: Ağrı
ka: აღრი

[ctx: turkey.kgm]
en: Amasya
ka: ამასია

[ctx: turkey.kgm]
en: Ankara
ka: ანკარა

[ctx: turkey.kgm]
en: Antalya
ka: ანთალია

[ctx: turkey.kgm]
en: Artvin
ka: ართვინი

[ctx: turkey.kgm]
en: Aydın
ka: აიდინი

[ctx: turkey.kgm]
en: Balıkesir
ka: ბალიქესირი

[ctx: turkey.kgm]
en: Bilecik
ka: ბილეჯიქი

[ctx: turkey.kgm]
en: Bingöl
ka: ბინგოლი

[ctx: turkey.kgm]
en: Bitlis
ka: ბითლისი

[ctx: turkey.kgm]
en: Bolu
ka: ბოლუ

[ctx: turkey.kgm]
en: Burdur
ka: ბურდური

[ctx: turkey.kgm]
en: Bursa
ka: ბურსა

[ctx: turkey.kgm]
en: Çanakkale
ka: ჩანაქკალე

[ctx: turkey.kgm]
en: Çankırı
ka: ჩანქირი

[ctx: turkey.kgm]
en: Çorum
ka: ჩორუმი

[ctx: turkey.kgm]
en: Denizli
ka: დენიზლი

[ctx: turkey.kgm]
en: Diyarbakır
ka: დიარბაქირი

[ctx: turkey.kgm]
en: Edirne
ka: ედირნე

[ctx: turkey.kgm]
en: Elazığ
ka: ელასიღი

[ctx: turkey.kgm]
en: Erzincan
ka: ერზინჯანი

[ctx: turkey.kgm]
en: Erzurum
ka: ერზურუმი

[ctx: turkey.kgm]
en: Eskişehir
ka: ესქიშეჰირი

[ctx: turkey.kgm]
en: Gaziantep
ka: გაზიანთეფი

[ctx: turkey.kgm]
en: Giresun
ka: გირესუნი

[ctx: turkey.kgm]
en: Gümüşhane
ka: გუმუშჰანე

[ctx: turkey.kgm]
en: Hakkari
ka: ჰაკარი

[ctx: turkey.kgm]
en: Hatay
ka: ჰათაი

[ctx: turkey.kgm]
en: Antakya
ka: ანტაკია

[ctx: turkey.kgm]
en: Isparta
ka: ისპარტა

[ctx: turkey.kgm]
en: Mersin
ka: მერსინი

[ctx: turkey.kgm]
en: İstanbul
ka: ისტანბული

[ctx: turkey.kgm]
en: İzmir
ka: იზმირი

[ctx: turkey.kgm]
en: Kars
ka: ყარსი

[ctx: turkey.kgm]
en: Kastamonu
ka: კასთამონუ

[ctx: turkey.kgm]
en: Kayseri
ka: კაისერი

[ctx: turkey.kgm]
en: Kırklareli
ka: ქირქლარელი

[ctx: turkey.kgm]
en: Kırşehir
ka: ქირშეჰირი

[ctx: turkey.kgm]
en: Kocaeli
ka: ქოჯაელი

[ctx: turkey.kgm]
en: İzmit
ka: იზმითი

[ctx: turkey.kgm]
en: Konya
ka: კონია

[ctx: turkey.kgm]
en: Kütahya
ka: ქუთაჰია

[ctx: turkey.kgm]
en: Malatya
ka: მალათია

[ctx: turkey.kgm]
en: Manisa
ka: მანისა

[ctx: turkey.kgm]
en: Kahramanmaraş
ka: ქაჰრამანმარაში

[ctx: turkey.kgm]
en: Mardin
ka: მარდინი

[ctx: turkey.kgm]
en: Muğla
ka: მუღლა

[ctx: turkey.kgm]
en: Muş
ka: მუში

[ctx: turkey.kgm]
en: Nevşehir
ka: ნევშეჰირი

[ctx: turkey.kgm]
en: Niğde
ka: ნიღდე

[ctx: turkey.kgm]
en: Ordu
ka: ორდუ

[ctx: turkey.kgm]
en: Rize
ka: რიზე

[ctx: turkey.kgm]
en: Sakarya
ka: საქარია

[ctx: turkey.kgm]
en: Adapazarı
ka: დაფაზარი

[ctx: turkey.kgm]
en: Samsun
ka: სამსუნი

[ctx: turkey.kgm]
en: Siirt
ka: სიირთი

[ctx: turkey.kgm]
en: Sinop
ka: სინოპი

[ctx: turkey.kgm]
en: Sivas
ka: სივასი

[ctx: turkey.kgm]
en: Tekirdağ
ka: თექირდაღი

[ctx: turkey.kgm]
en: Tokat
ka: თოქათი

[ctx: turkey.kgm]
en: Trabzon
ka: ტრაპიზონი

[ctx: turkey.kgm]
en: Tunceli
ka: თუნჯელი

[ctx: turkey.kgm]
en: Şanlıurfa
ka: შანლიურფა

[ctx: turkey.kgm]
en: Uşak
ka: უშაქი

[ctx: turkey.kgm]
en: Van
ka: ვანი

[ctx: turkey.kgm]
en: Yozgat
ka: იოზგათი

[ctx: turkey.kgm]
en: Zonguldak
ka: ზონგულდაქი

[ctx: turkey.kgm]
en: Aksaray
ka: აკსარაი

[ctx: turkey.kgm]
en: Bayburt
ka: ბაიბურთი

[ctx: turkey.kgm]
en: Karaman
ka: ქამარანი

[ctx: turkey.kgm]
en: Kırıkkale
ka: ქირიქკალე

[ctx: turkey.kgm]
en: Batman
ka: ბათმანი

[ctx: turkey.kgm]
en: Şırnak
ka: შირნაქი

[ctx: turkey.kgm]
en: Bartın
ka: ბართინი

[ctx: turkey.kgm]
en: Ardahan
ka: არტაანი

[ctx: turkey.kgm]
en: Iğdır
ka: იღდირი

[ctx: turkey.kgm]
en: Yalova
ka: იალოვა

[ctx: turkey.kgm]
en: Karabük
ka: ყარაბუქი

[ctx: turkey.kgm]
en: Kilis
ka: ქილისი

[ctx: turkey.kgm]
en: Osmaniye
ka: ოსმანიე

[ctx: turkey.kgm]
en: Düzce
ka: დუზჯე

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Turkmenistan
ka: თურქმენეთი

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Not Turkmenistan
ka: არა-თურქმენეთი

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Ahal
ka: აჰალი

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Anau
ka: ანაუ

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Balkan
ka: ბალკანი

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Balkanabat
ka: ბალკანაბადი

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Dashhowuz
ka: დაშოგუზი

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Lebap
ka: ლებაპი

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Türkmenabat
ka: თურქმენაბადი

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Mary
ka: მარი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ukraine
ka: უკრაინა

[ctx: ukraine.kgm]
en: Oblasts
ka: ოლქები

[ctx: ukraine.kgm]
en: Volyns'ka oblast'
ka: ვოლინსკის ოლქი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luts'k
ka: ლუცკი

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'vivs'ka oblast'
ka: ლვოვის ოლქი

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'viv
ka: ლვოვი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zakarpats'ka oblast'
ka: ზაკარპატიეს ოლქი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Uzhhorod
ka: უზჰოროდი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Rivnens'ka oblast'
ka: რივნეს ოლქი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Rivne
ka: რივნე

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ternopil's'ka oblast'
ka: ტერნოპილის ოლქი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ternopil'
ka: ტერნოპილი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khmel'nyts'ka oblast'
ka: ხმელნიცკის ოლქი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khmel'nyts'ky
ka: ხმელნიცკი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'ka oblast'
ka: ივანო-ფრანკივსკას ოლქი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'k
ka: ივან-ფრანკივსკი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernivets'ka oblast'
ka: ჩერნივეცის ოლქი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernivtsi
ka: ჩერნივცი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zhytomyrs'ka oblast'
ka: ჟიტომირის ოლქი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zhytomyr
ka: ჟიტომირი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Vinnyts'ka oblast'
ka: ვინიცის ოლქი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Vinnytsya
ka: ვინიცია

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyivs'ka oblast'
ka: კიევის ოლქი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyiv
ka: კიევი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Cherkas'ka oblast'
ka: ჩერქეზეთის ოლქი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Cherkasy
ka: ჩერქეზეთი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kirovohrads'ka oblast'
ka: კიროვოჰრადის ოლქი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kropyvnytskiy
ka: კროპივნიცკი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayivs'ka oblast'
ka: მიკოლაივის ოლქი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayiv
ka: მიკოლაივი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Odes'ka oblast'
ka: ოდესის ოლქი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Odesa
ka: ოდესა

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernihivs'ka oblast'
ka: ჩერნიჰივის ოლქი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernihiv
ka: ჩერნიჰივი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Sums'ka oblast'
ka: სუმის ოლქი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Sumy
ka: სუმი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Poltavs'ka oblast'
ka: პოლტავსკას ოლქი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Poltava
ka: პოლტავა

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkivs'ka oblast'
ka: ხარკოვის ოლქი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkiv
ka: ხარკოვი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipropetrovs'ka oblast'
ka: დნეპროპეტროვსკის ოლქი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipro
ka: დნიპრო

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'ka oblast'
ka: დონეცკის ოლქი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'k
ka: დონეცკი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporiz'ka oblast'
ka: ზაპოროჟიეს ოლქი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporizhzhia
ka: ზაპოროჟიე

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khersons'ka oblast'
ka: ხერსონის ოლქი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kherson
ka: ხერსონი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'ka oblast'
ka: ლუჰანსკის ოლქი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'k
ka: ლუჰანსკი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Autonomous Republic of Crimea
ka: ყირიმის ავტონომიური რესპუბლიკა

[ctx: ukraine.kgm]
en: Simferopol'
ka: სიმფეროპოლი

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Kyiv
ka: კიევი სითი

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Sevastopol'
ka: სევასტოპოლი

[ctx: ukraine.kgm]
en: Azov Sea
ka: აზოვის ზღვა

[ctx: ukraine.kgm]
en: Black Sea
ka: შავი ზღვა

[ctx: ukraine.kgm]
en: Not Ukraine
ka: არა-უკრაინა

[ctx: ukraine.kgm]
en: Border/Coast
ka: საზღვარი/სანაპირო

[ctx: ukraine.kgm]
en: River
ka: მდინარე

[ctx: uruguay.kgm]
en: Uruguay
ka: ურუგვაი

[ctx: uruguay.kgm]
en: Departments
ka: დანაყოფები

[ctx: uruguay.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: uruguay.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: uruguay.kgm]
en: Not Uruguay
ka: არა-ურუგვაი

[ctx: uruguay.kgm]
en: Artigas
ka: არტიგასი

[ctx: uruguay.kgm]
en: Canelones
ka: კანელონესი

[ctx: uruguay.kgm]
en: Cerro Largo
ka: სერო-ლარგო

[ctx: uruguay.kgm]
en: Melo
ka: მელო

[ctx: uruguay.kgm]
en: Colonia
ka: კოლონია

[ctx: uruguay.kgm]
en: Durazno
ka: დურასნო

[ctx: uruguay.kgm]
en: Flores
ka: ფლორესი

[ctx: uruguay.kgm]
en: Trinidad
ka: ტრინიდადი

[ctx: uruguay.kgm]
en: Florida
ka: ფლორიდა

[ctx: uruguay.kgm]
en: Lavalleja
ka: ლავალიეხა

[ctx: uruguay.kgm]
en: Minas
ka: მინასი

[ctx: uruguay.kgm]
en: Maldonado
ka: მადლდონადო

[ctx: uruguay.kgm]
en: Montevideo
ka: მონტევიდეო

[ctx: uruguay.kgm]
en: Paysandú
ka: პაისანდუ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Río Negro
ka: რიო ნეგრო

[ctx: uruguay.kgm]
en: Fray Bentos
ka: ფრაი ბენტოსი

[ctx: uruguay.kgm]
en: Rivera
ka: რივერა

[ctx: uruguay.kgm]
en: Rocha
ka: როჩა

[ctx: uruguay.kgm]
en: Salto
ka: სალტო

[ctx: uruguay.kgm]
en: San José
ka: სან ხოსე

[ctx: uruguay.kgm]
en: Soriano
ka: სორიანო

[ctx: uruguay.kgm]
en: Mercedes
ka: მერსედესი

[ctx: uruguay.kgm]
en: Tacuarembó
ka: ტაკუარემბო

[ctx: uruguay.kgm]
en: Treinta y Tres
ka: ტრეინტა-ი-ტრესი

[ctx: usa.kgm]
en: USA
ka: აშშ

[ctx: usa.kgm]
en: States
ka: შტატები

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვარი

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
ka: ნაპირი

[ctx: usa.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Superior
ka: დიდი ტბა

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Michigan
ka: მიჩიგანის ტბა

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Huron
ka: ჰურონის ტბა

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Erie
ka: ერას ტბა

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Ontario
ka: ონტარიოს ტბა

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
ka: ბაჰამის კუნძულები

[ctx: usa.kgm]
en: Cuba
ka: კუბა

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
ka: კანადა

[ctx: usa.kgm]
en: Mexico
ka: მექსიკა

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
ka: რუსეთი

[ctx: usa.kgm]
en: Washington DC
ka: ვაშინგტონი

[ctx: usa.kgm]
en: Alabama
ka: ალაბამა

[ctx: usa.kgm]
en: Montgomery
ka: მონტგომერი

[ctx: usa.kgm]
en: Alaska
ka: ალიასკა

[ctx: usa.kgm]
en: Juneau
ka: ჯუნო

[ctx: usa.kgm]
en: Arizona
ka: არიზონა

[ctx: usa.kgm]
en: Phoenix
ka: ფენიქსი

[ctx: usa.kgm]
en: Arkansas
ka: არკანზასი

[ctx: usa.kgm]
en: Little Rock
ka: ლიტლ-როკი

[ctx: usa.kgm]
en: California
ka: კალიფორნია

[ctx: usa.kgm]
en: Sacramento
ka: საკრამენტო

[ctx: usa.kgm]
en: Colorado
ka: კოლორადო

[ctx: usa.kgm]
en: Denver
ka: დენვერი

[ctx: usa.kgm]
en: Connecticut
ka: კონეკტიკუტი

[ctx: usa.kgm]
en: Hartford
ka: ჰართფორდი

[ctx: usa.kgm]
en: Delaware
ka: დელავერი

[ctx: usa.kgm]
en: Dover
ka: დოვერი

[ctx: usa.kgm]
en: Florida
ka: ფლორიდა

[ctx: usa.kgm]
en: Tallahassee
ka: ტალაჰასი

[ctx: usa.kgm]
en: Georgia
ka: ჯორჯია

[ctx: usa.kgm]
en: Atlanta
ka: ატლანტა

[ctx: usa.kgm]
en: Hawaii
ka: ჰავაი

[ctx: usa.kgm]
en: Honolulu
ka: ჰონოლულუ

[ctx: usa.kgm]
en: Idaho
ka: აიდაჰო

[ctx: usa.kgm]
en: Boise
ka: ბოისე

[ctx: usa.kgm]
en: Illinois
ka: ილინოისი

[ctx: usa.kgm]
en: Springfield
ka: სპრინგფილდი

[ctx: usa.kgm]
en: Indiana
ka: ინდიანა

[ctx: usa.kgm]
en: Indianapolis
ka: ინდიანაპოლისი

[ctx: usa.kgm]
en: Iowa
ka: აიოვა

[ctx: usa.kgm]
en: Des Moines
ka: დე-მოინი

[ctx: usa.kgm]
en: Kansas
ka: კანზასი

[ctx: usa.kgm]
en: Topeka
ka: ტოპიკა

[ctx: usa.kgm]
en: Kentucky
ka: კენტუკი

[ctx: usa.kgm]
en: Frankfort
ka: ფრანკფორტი

[ctx: usa.kgm]
en: Louisiana
ka: ლუიზიანა

[ctx: usa.kgm]
en: Baton Rouge
ka: ბტონ რუჟი

[ctx: usa.kgm]
en: Maine
ka: მენი

[ctx: usa.kgm]
en: Augusta
ka: ავგუსტა

[ctx: usa.kgm]
en: Maryland
ka: მერილენდი

[ctx: usa.kgm]
en: Annapolis
ka: ანაპოლისი

[ctx: usa.kgm]
en: Massachusetts
ka: მასაჩუსეტსი

[ctx: usa.kgm]
en: Boston
ka: ბოსტონი

[ctx: usa.kgm]
en: Michigan
ka: მიჩიგანი

[ctx: usa.kgm]
en: Lansing
ka: ლანსინგი

[ctx: usa.kgm]
en: Minnesota
ka: მინესოტა

[ctx: usa.kgm]
en: Saint Paul
ka: სენტ-პოლი

[ctx: usa.kgm]
en: Mississippi
ka: მისისიპი

[ctx: usa.kgm]
en: Jackson
ka: ჯექსონი

[ctx: usa.kgm]
en: Missouri
ka: მისური

[ctx: usa.kgm]
en: Jefferson City
ka: ჯეფერსონ სიტი

[ctx: usa.kgm]
en: Montana
ka: მონტანა

[ctx: usa.kgm]
en: Helena
ka: ჰელენა

[ctx: usa.kgm]
en: Nebraska
ka: ნებრასკა

[ctx: usa.kgm]
en: Lincoln
ka: ლინკოლნი

[ctx: usa.kgm]
en: Nevada
ka: ნევადა

[ctx: usa.kgm]
en: Carson City
ka: კარსონ-სიტი

[ctx: usa.kgm]
en: New Hampshire
ka: ნიუ ჰემპშირი

[ctx: usa.kgm]
en: Concord
ka: კონკორდი

[ctx: usa.kgm]
en: New Jersey
ka: ნიუ ჯერსი

[ctx: usa.kgm]
en: Trenton
ka: ტრენტონი

[ctx: usa.kgm]
en: New Mexico
ka: ნიუ მექსიკო

[ctx: usa.kgm]
en: Santa Fe
ka: სანტა ფე

[ctx: usa.kgm]
en: New York
ka: ნიუ იორკი

[ctx: usa.kgm]
en: Albany
ka: ალბანი

[ctx: usa.kgm]
en: North Carolina
ka: ჩრდილოეთი კაროლინა

[ctx: usa.kgm]
en: Raleigh
ka: რელი

[ctx: usa.kgm]
en: North Dakota
ka: ჩრდილოეთი დაკოტა

[ctx: usa.kgm]
en: Bismarck
ka: ბისმარკი

[ctx: usa.kgm]
en: Ohio
ka: ოჰაიო

[ctx: usa.kgm]
en: Columbus
ka: კოლუმბუსუ

[ctx: usa.kgm]
en: Oklahoma
ka: ოკლაჰომა

[ctx: usa.kgm]
en: Oklahoma City
ka: ოკლაჰომა სიტი

[ctx: usa.kgm]
en: Oregon
ka: ორეგონი

[ctx: usa.kgm]
en: Salem
ka: სალემი

[ctx: usa.kgm]
en: Pennsylvania
ka: პენსელვანია

[ctx: usa.kgm]
en: Harrisburg
ka: ჰარისბურგი

[ctx: usa.kgm]
en: Rhode Island
ka: როდ-აილენდი

[ctx: usa.kgm]
en: Providence
ka: პროვიდენსი

[ctx: usa.kgm]
en: South Carolina
ka: სამხრეთი კაროლინა

[ctx: usa.kgm]
en: Columbia
ka: კოლუმბია

[ctx: usa.kgm]
en: South Dakota
ka: სამხრეთი დაკოტა

[ctx: usa.kgm]
en: Pierre
ka: პიერი

[ctx: usa.kgm]
en: Tennessee
ka: ტენესი

[ctx: usa.kgm]
en: Nashville
ka: ნეშვილი

[ctx: usa.kgm]
en: Texas
ka: ტეხასი

[ctx: usa.kgm]
en: Austin
ka: ოსტინი

[ctx: usa.kgm]
en: Utah
ka: იუტა

[ctx: usa.kgm]
en: Salt Lake City
ka: სოლტ-ლეიკ-სიტი

[ctx: usa.kgm]
en: Vermont
ka: ვერმონტი

[ctx: usa.kgm]
en: Montpelier
ka: მონპილიე

[ctx: usa.kgm]
en: Virginia
ka: ვირჯინია

[ctx: usa.kgm]
en: Richmond
ka: რიჩმონდი

[ctx: usa.kgm]
en: Washington
ka: ვაშინგტონი

[ctx: usa.kgm]
en: Olympia
ka: ოლიმპია

[ctx: usa.kgm]
en: West Virginia
ka: დასავლეთი ვირჯინია

[ctx: usa.kgm]
en: Charleston
ka: ჩარლსტონი

[ctx: usa.kgm]
en: Wisconsin
ka: უისკონსინი

[ctx: usa.kgm]
en: Madison
ka: მედისონი

[ctx: usa.kgm]
en: Wyoming
ka: ვაიომინგი

[ctx: usa.kgm]
en: Cheyenne
ka: შეიენი

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Uzbekistan
ka: უზბეკეთი

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Not Uzbekistan
ka: არა-უზბეკეთი

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Andijon
ka: ანდიჟანი

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Buxoro
ka: ბუხარა

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Buxoro (Bukhara)
ka: ბუხარა

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Farg'ona
ka: ფერგანა

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Farg'ona (Fergana)
ka: ფერგანა

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Jizzax
ka: ჯიზახი

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Xorazm
ka: ხორეზმი

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Urganch
ka: ურგენჩი

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Namangan
ka: ნამანგანი

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Navoiy
ka: ნავოი

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Qashqadaryo
ka: კაშკადარიო

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Qarshi
ka: ყარში

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Qaraqalpaqstan
ka: ყარაყალპაკეთი

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Nukus
ka: ნუქუსი

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Samarqand
ka: სამარყანდა

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Sirdaryo
ka: სირდარია

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Guliston
ka: გულისტანი

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Surxondaryo
ka: სურხანდარიო

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Termez
ka: თერმეზი

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Toshkent (Viloyati)
ka: ტაშკენტი (ვილაიეთი)

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Tashkent
ka: ტაშკენტი

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Toshkent (Shahri )
ka: ტაშკენტი

[ctx: venezuela.kgm]
en: Venezuela
ka: ვენესუელა

[ctx: venezuela.kgm]
en: States
ka: შტატები

[ctx: venezuela.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: venezuela.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: venezuela.kgm]
en: Not Venezuela
ka: არა-ვენესუელა

[ctx: venezuela.kgm]
en: Amazonas
ka: ამაზონია

[ctx: venezuela.kgm]
en: Puerto Ayacucho
ka: პუერტო აიაკუჩო

[ctx: venezuela.kgm]
en: Anzoátegui
ka: ანსოატეგი

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barcelona
ka: ბარსელონა

[ctx: venezuela.kgm]
en: Apure
ka: აპურე

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Fernando de Apure
ka: სან-ფერნანდო-დე-აპურე

[ctx: venezuela.kgm]
en: Aragua
ka: არაგუა

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maracay
ka: მარაკაი

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barinas
ka: ბარინასი

[ctx: venezuela.kgm]
en: Bolívar
ka: ბოლივარი

[ctx: venezuela.kgm]
en: Ciudad Bolívar
ka: სიუდად-ბლივარი

[ctx: venezuela.kgm]
en: Carabobo
ka: კარაბობო

[ctx: venezuela.kgm]
en: Valencia
ka: ვალენსია

[ctx: venezuela.kgm]
en: Cojedes
ka: კოხედესი

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Carlos
ka: სან კარლოსი

[ctx: venezuela.kgm]
en: Delta Amacuro
ka: დელტა ამაკურო

[ctx: venezuela.kgm]
en: Tucupita
ka: ტუკუპიტა

[ctx: venezuela.kgm]
en: Falcón
ka: ფალკონი

[ctx: venezuela.kgm]
en: Coro
ka: კორო

[ctx: venezuela.kgm]
en: Guárico
ka: გუარიკო

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Juan De Los Morros
ka: სან-ხუან-დე-ლოს-მოროსი

[ctx: venezuela.kgm]
en: Lara
ka: ლარა

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barquisimeto
ka: ბარკისიმეტო

[ctx: venezuela.kgm]
en: Mérida
ka: მერიდა

[ctx: venezuela.kgm]
en: Miranda
ka: მირანდა

[ctx: venezuela.kgm]
en: Los Teques
ka: ლოს-ტეკესი

[ctx: venezuela.kgm]
en: Monagas
ka: მონაგასი

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maturín
ka: მატურინი

[ctx: venezuela.kgm]
en: Nueva Esparta
ka: ნუევა-ესპარტა

[ctx: venezuela.kgm]
en: La Asunción
ka: ლა-ასუნსიონი

[ctx: venezuela.kgm]
en: Portuguesa
ka: პორტუგესი

[ctx: venezuela.kgm]
en: Guanare
ka: გუანარე

[ctx: venezuela.kgm]
en: Sucre
ka: სუკრე

[ctx: venezuela.kgm]
en: Cumaná
ka: ლოს-ტეკესი

[ctx: venezuela.kgm]
en: Táchira
ka: ტაჩირა

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Cristóbal
ka: სან-კრისტობალი

[ctx: venezuela.kgm]
en: Trujillo
ka: ტრუხილიო

[ctx: venezuela.kgm]
en: Yaracuy
ka: იარაკუი

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Felipe
ka: სან ფილიპე

[ctx: venezuela.kgm]
en: Vargas
ka: ვარგასი

[ctx: venezuela.kgm]
en: La Guaira
ka: ლა-გუაირა

[ctx: venezuela.kgm]
en: Zulia
ka: სულია

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maracaibo
ka: მარაკაიბო

[ctx: venezuela.kgm]
en: Federal Dependencies
ka: ვენესუელის ფედერალური სამფლობელოები

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas
ka: კარაკასი

[ctx: venezuela.kgm]
en: Capital District
ka: ვენესუელის ფედერალური ოლქი

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas ciudad
ka: კარაკას სიუდადი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vietnam
ka: ვიეტნამი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: vietnam.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: vietnam.kgm]
en: Not Vietnam
ka: არა-ვიეტნამი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: vietnam.kgm]
en: An Giang
ka: ანზიანგი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Long Xuyen
ka: ლონგსიუენი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bac Giang
ka: ბაკზიანგი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bac Kan
ka: ბაკანი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bac Lieu
ka: ბაკლიეუ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bac Ninh
ka: ბაკნინი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ba Ria-Vung Tau
ka: ბარია-ვუნგტაუ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vung Tau
ka: ვუნგტაუ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ben Tre
ka: ბენჩე

[ctx: vietnam.kgm]
en: Binh Dinh
ka: ბინდინი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Qui Nhon
ka: ქუინენი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Binh Duong
ka: ბინზიონგი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Thu Dau Mot
ka: ტჰუდაუმოტი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Binh Phuoc
ka: ბინფიოკი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dong Xoai
ka: დონგსოაი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Binh Thuan
ka: ბინტჰუანი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Phan Thiet
ka: პჰანთჰიეტი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ca Mau
ka: კამაუ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Can Tho
ka: კანთჰო

[ctx: vietnam.kgm]
en: Cao Bang
ka: კაობანგი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dak Lak
ka: დაკლაკი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Buon Ma Thuot
ka: ბუონმატჰუოტი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dak Nong
ka: დაკნონგი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Gia Nghia
ka: გიანგჰია

[ctx: vietnam.kgm]
en: Da Nang
ka: დანანგი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dien Bien
ka: დიენბენი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dien Bien Phu
ka: დიენბიენპჰუ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dong Nai
ka: დონგნაი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bien Hoa
ka: ბიენჰოა

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dong Thap
ka: დონგთჰაპი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Cao Lanh
ka: კაოლანჰი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Gia Lai
ka: გიალაი

[ctx: vietnam.kgm]
en: PleiKu
ka: პლეიკუ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Giang
ka: ჰაზიანგი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hai Duong
ka: ჰაიდუონგი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hai Phong
ka: ჰაიპჰონგი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Nam
ka: ხანამი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Phu Ly
ka: ფული

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Noi
ka: ჰანოი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Tay
ka: ჰეტაი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Dong
ka: ჰადონგი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Tinh
ka: ჰატინჰი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hoa Binh
ka: ჰოაბინჰი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ho Chi Minh
ka: ჰო ჩი მინჰი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hau Giang
ka: ჰაუზიანგი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vi Thanh
ka: ვიტჰანჰი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hung Yen
ka: ჰინგიენი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Khanh Hoa
ka: კჰანჰოა

[ctx: vietnam.kgm]
en: Nha Trang
ka: ნიაჩანგი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Kien Giang
ka: კიენსიანგი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Rach Gia
ka: რაწა

[ctx: vietnam.kgm]
en: Kon Tum
ka: კონტუმი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Lai Chau
ka: ლაიტიაუ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Lam Dong
ka: ლამ დონგი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Da Lat
ka: დალათი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Lang Son
ka: ლანგშონი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Lao Cai
ka: ლაოკაი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Long An
ka: ლონგანი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tan An
ka: ტანანი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Nam Dinh
ka: ნამ დინი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Nghe An
ka: ნგჰეანი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vinh
ka: ვინი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ninh Binh
ka: ნინბინი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ninh Thuan
ka: ნინტჰუანი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Phan Rang-Thap Cham
ka: პჰანრანგტჰაპჩამი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Phu Tho
ka: პჰუტჰო

[ctx: vietnam.kgm]
en: Viet Tri
ka: ვეტჩი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Phu Yen
ka: ფუეინი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tuy Hoa
ka: ტუიჰოა

[ctx: vietnam.kgm]
en: Quang Binh
ka: ქვანგბინჰი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dong Hoi
ka: დონგჰოი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Quang Nam
ka: კუანგნამი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tam Ky
ka: ტამკი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Quang Ngai
ka: ქვანგნაი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Quang Ninh
ka: ქვანგნინჰი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Long
ka: ჰალონგი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Quang Tri
ka: ქვანგტრი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dong Ha
ka: დონგჰა

[ctx: vietnam.kgm]
en: Soc Trang
ka: შოკჩანგი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Son La
ka: შონლა

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tay Ninh
ka: ტეინინჰი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Thai Binh
ka: ტჰაიბინჰი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Thai Nguyen
ka: ტჰაინგუიენი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Thanh Hoa
ka: ტჰანჰოა

[ctx: vietnam.kgm]
en: Thua Thien-Hue
ka: ტჰუატჰიენჰუე

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hue
ka: ჰუე

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tien Giang
ka: ტიენსიენგი

[ctx: vietnam.kgm]
en: My Tho
ka: მაითჰო

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tra Vinh
ka: ტრავინი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tuyen Quang
ka: ტუიენქვანგი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vinh Long
ka: ვინლონგი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vinh Phuc
ka: ვინფუკი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vinh Yen
ka: ვინიენი

[ctx: vietnam.kgm]
en: Yen Bai
ka: იენბაი

[ctx: virginia.kgm]
en: Virginia (USA)
ka: ვირჯინია (აშშ)

[ctx: virginia.kgm]
en: Counties and Independent Cities
ka: სოფლები და დამოუკიდებელი ქალაქები

[ctx: virginia.kgm]
en: Borders
ka: საზღვრები

[ctx: virginia.kgm]
en: Not Virginia
ka: არა-ვირჯინია

[ctx: virginia.kgm]
en: Accomack County
ka: აკომაკის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Albemarle County
ka: ალბემარლის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Alleghany County
ka: ალეგეინის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Amelia County
ka: ამელიის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Amherst County
ka: ამჰერსტის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Appomattox County
ka: აპომატოქსის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Arlington County
ka: არლინგტონის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Augusta County
ka: ავგუსტას ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Bath County
ka: ბატის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Bedford County
ka: ბედფორდის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Bland County
ka: ბლენდის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Botetourt County
ka: ბოტეტორტის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Brunswick County
ka: ბრუნსვიკის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Buchanan County
ka: ბიუკენენის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Buckingham County
ka: ბუკინგჰემის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Campbell County
ka: კემპბელის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Caroline County
ka: კაროლინის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Carroll County
ka: კაროლის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Charles City County
ka: ჩარლზ-სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: Charlotte County
ka: შარლოტის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Chesterfield County
ka: ჩესტერფილდის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Clarke County
ka: კლარკის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Craig County
ka: კრეგის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Culpeper County
ka: კალპეპერის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Cumberland County
ka: ქამბერლენდის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Dickenson County
ka: დიკენსონის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Dinwiddie County
ka: დინუიდლის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Essex County
ka: ესსექსის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Fairfax County
ka: ფეარფაქსის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Fauquier County
ka: ფოკირის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Floyd County
ka: ფლოიდის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Fluvanna County
ka: ფლუვანას ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Franklin County
ka: ფრანკლინის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Frederick County
ka: ფრედერიკის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Giles County
ka: ჯილსის ილქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Gloucester County
ka: გლოსტერის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Goochland County
ka: გუჩლენდის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Grayson County
ka: გრეისონის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Greene County
ka: გრინის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Greensville County
ka: გრინსვილის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Halifax County
ka: ჰალიფაქსის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Hanover County
ka: ჰანოვერის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Henrico County
ka: ჰენრიკოს ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Henry County
ka: ჰენრის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Highland County
ka: ჰაილენდის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Isle of Wight County
ka: აილ-ოფ-ვაითის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: James City County
ka: ჯეიმს სითის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: King and Queen County
ka: კინგ-ენდ-ქვინის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: King George County
ka: კინგ ჯორჯის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: King William County
ka: კინგ უილიამსის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Lancaster County
ka: ლანკასტერის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Lee County
ka: ლიის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Loudoun County
ka: ლაუდონის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Louisa County
ka: ლუიზას ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Lunenburg County
ka: ლუნენბურგის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Madison County
ka: მედისონის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Mathews County
ka: მეთიუს ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Mecklenburg County
ka: მეკლერბურგის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Middlesex County
ka: მიდლსექსის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Montgomery County
ka: მონტგომერის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Nelson County
ka: ნელსონის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: New Kent County
ka: ნიუ კენტის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Northampton County
ka: ნორტჰემპტონის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Northumberland County
ka: ნორტამბერლენდის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Nottoway County
ka: ნოტოვეის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Orange County
ka: ორინჯის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Page County
ka: პეიჯის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Patrick County
ka: პატრიკის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Pittsylvania County
ka: პიტსილვანიის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Powhatan County
ka: პაუხატანის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Prince Edward County
ka: პრინც ედვარდის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Prince George County
ka: პრინც ჯორჯის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Prince William County
ka: პრინც უილიამის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Pulaski County
ka: პულასკის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Rappahannock County
ka: რაპაჰანოკის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Richmond County
ka: რიჩმონდის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Roanoke County
ka: როანოკეს ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Rockbridge County
ka: როკბრიჯის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Rockingham County
ka: როკინგჰემის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Russell County
ka: რასელის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Scott County
ka: სკოტის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Shenandoah County
ka: შენანდოას ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Smyth County
ka: სმიზის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Southampton County
ka: საუზჰემპტონის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Spotsylvania County
ka: სპოტსილვანიის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Stafford County
ka: სტაფორდის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Surry County
ka: სარის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Sussex County
ka: სასექსის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Tazewell County
ka: ტაზუელის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Warren County
ka: უარენის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Washington County
ka: ვაშინგტონის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Westmoreland County
ka: უესტმორლენდის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Wise County
ka: ვაიზის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: Wythe County
ka: უითის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: York County
ka: იორკის ოლქი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Alexandria
ka: ქალაქი ალესანდრია

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Bristol
ka: ბრისტოლი სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Buena Vista
ka: ბუენა ვისტა სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Charlottesville
ka: შარლოტესვილი სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Chesapeake
ka: ჩესაპიკი სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Colonial Heights
ka: კოლონიალ ჰეითს სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Covington
ka: კოვინგტონ სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Danville
ka: დანვილი სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Emporia
ka: ემპორია სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Fairfax
ka: ფეარფაქსი სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Falls Church
ka: ფოლს ჩარჩი სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Franklin
ka: ფრენკლინი სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Fredericksburg
ka: ფრედერიკსბურგი სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Galax
ka: გალაქსი სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Hampton
ka: ჰამპტონი სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Harrisonburg
ka: ჰარისონბურგი სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Hopewell
ka: ჰოუფველი სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Lexington
ka: ლექსინქტონი სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Lynchburg
ka: ლინჩბურგი სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Manassas
ka: მანასასი სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Manassas Park
ka: მანასასი პარკი სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Martinsville
ka: მარტინსვილი სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Newport News
ka: ნიუპორტ ნიუს სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Norfolk
ka: ნორფოლკი სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Norton
ka: ნორტონი სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Petersburg
ka: პეტერბურგი სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Poquoson
ka: პოქვესონი სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Portsmouth
ka: პორტსმუთი სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Radford
ka: რედფორდი სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Richmond
ka: რიჩმონდი სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Roanoke
ka: როანოკი სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Salem
ka: სალემი სით

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Staunton
ka: სტონტონი სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Suffolk
ka: საფოლკი სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Virginia Beach
ka: ვიჯინია ბიჩი სით

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Waynesboro
ka: უეინსბორო სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Williamsburg
ka: უილიამსბურგი სითი

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Winchester
ka: უინჩესტერი სითი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Waters (World-Class)
ka: წყლები (მსოფლიო-კლასის)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oceans and basins
ka: ოკეანეები და ღრმულები

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Not Waters (World-Class)
ka: არა-წყლები (მსოფლიო-კლასის)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Arctic ocean
ka: არქტიკული ოკეანე

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Pacific
ka: ჩრდილო წყნარი ოკეანე

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Atlantic
ka: ჩრდილო ატლანტიკის

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Pacific
ka: სამხრეთ წყნარი ოკეანე

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Atlantic
ka: სამხრეთ ატლანტიკის ოკეანე

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indian ocean
ka: ინდოეთის ოკეანე

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Antarctic ocean
ka: ანტარქტიკის ოკეანე

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Congo
ka: კონგო

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Chad
ka: ტბა ჩადი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Jubba
ka: ჯუბა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Limpopo
ka: ლიმპოპო

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mangoky
ka: მანგოკი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mania
ka: მანია

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Niger
ka: ნიგერი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nile
ka: ნილოსი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ogooue
ka: ოგოუე

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Okavango swamp
ka: ოკავანგოს დელტა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Orange
ka: ნარინჯისფერი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oued Draa
ka: დრაა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Senegal
ka: სენეგალი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Shabelle
ka: უები-შაბელე

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Turkana
ka: ტურკანა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Volta
ka: ვოლტა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Zambezi
ka: ზამბეზი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dalalven
ka: დალელვენი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Danube
ka: დანუბე

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Daugava
ka: დასავლეთის დვინა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dnieper
ka: დნეპრი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dniester
ka: დნესტრი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Don
ka: დონი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ebro
ka: ებრო

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Elbe
ka: ელბა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Garonne
ka: გარონა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Glama
ka: გლამა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Guadalquivir
ka: გვადალკივირი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kemijoki
ka: კემიიოკი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kura (& Araks)
ka: მტკვარი (&არაქსი)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Loire
ka: ლუარა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Neva
ka: ნევა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dvina
ka: დვინა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oder
ka: ოდრა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Po
ka: პო

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhine
ka: რაინი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhone
ka: რონა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Seine
ka: სენა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tagus
ka: ტახო

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tigris (& Euphrates)
ka: ტიგროსი (& ევფრატი)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ural
ka: ურალი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Vistula
ka: ვისტულა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Volga
ka: ვოლგა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Weser
ka: ვეზერი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amu Darya
ka: ამუ დარია

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amur
ka: ამური

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Balkhash
ka: ბალხაშის ტბა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Brahmaputra
ka: ბრაჰმაპუტრა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Chao Phrya
ka: ჩაოპჰრია

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Fly
ka: ფლაი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ganges
ka: განგი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Godavari
ka: გოდავარი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hong (Red river)
ka: ჰონგი (წითელი მდინარე)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hwang He
ka: ჰვანგ ჰე

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indigirka
ka: ინდგირკა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indus
ka: ინდი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Irrawaddy
ka: ირავადი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kapuas
ka: კაპუასი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kolyma
ka: კოლიმა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Krishna
ka: კრიშნა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lena
ka: ლენა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mahakam
ka: მაჰაკამი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mahanadi
ka: მაჰანადი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mekong
ka: მეკონგი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Murray (& Darling)
ka: მურეი (&დარლინგი)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Narmada
ka: ნარმადა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ob
ka: ობი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Salween
ka: სალუინი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Sepik
ka: სეპიკი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Syr Daria
ka: სირდარია

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tapti
ka: ტაპტი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tarim
ka: ტარიმი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Xi Jiang
ka: სიცზიანი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yalu Jiang
ka: იალუძიანგი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yangtze
ka: იანძი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yenisey
ka: ენისეი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Alabama (& Tombigbee)
ka: ალაბამა (& ტომბიგბი)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Balsas
ka: ბალსასი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Brazos
ka: ბრაზოსი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Colorado
ka: კოლორადო

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Columbia
ka: კოლუმბია

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Fraser
ka: ფრეიზერი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hudson
ka: ჰადსონი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mackenzie
ka: მაკკენზი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mississippi
ka: მისისიპი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nelson
ka: ნელსონი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Grande
ka: რიო გრანდე

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Grande de Santiago
ka: რიო-გრანდე-დე-სანტიაგო

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Sacramento
ka: საკრამენტო

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Saint Lawrence
ka: სენტ როურენსი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Susquehanna
ka: სუსქუეჰანა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Thelon
ka: თელონი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Usumacinta
ka: უსუმასინტა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yaqui
ka: იაკი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yukon
ka: იუკონი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amazon
ka: ამაზონი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Chubut
ka: ჩუბუტი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Magdalena
ka: მაგდალენა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Orinoco
ka: ორინოკო

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Parana
ka: პარანა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Pamaiba
ka: პამაიბა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Colorado
ka: რიო კოლორადო

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Sao Francisco
ka: საო ფრანცისკო

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Titicaca
ka: ტიტიკაკას ტბა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tocantins
ka: ტოკანტისი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Uruguay
ka: ურუგვაი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Douro
ka: დუერო

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Guadiana
ka: გვადიანა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Meuse
ka: მაასი

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Eyre
ka: ეირის ტბა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Caspian sea
ka: კასპიის ზღვა

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tiber
ka: ტიბერი

[ctx: westbengal.kgm]
en: West Bengal
ka: დასავლეთი ბენგალი

[ctx: westbengal.kgm]
en: District
ka: ოლქი

[ctx: westbengal.kgm]
en: Not West Bengal
ka: არა-დასავლეთი ბენგალი

[ctx: westbengal.kgm]
en: Border
ka: საზღვარი

[ctx: westbengal.kgm]
en: Purulia
ka: პურულია

[ctx: westbengal.kgm]
en: Bankura
ka: ბანკურა

[ctx: westbengal.kgm]
en: Paschim Medinipur
ka: დასავლეთი მედინიპური

[ctx: westbengal.kgm]
en: Midnapore
ka: მიდინიპური

[ctx: westbengal.kgm]
en: Purba Medinipur
ka: აღმოსავლეთი მედინიპური

[ctx: westbengal.kgm]
en: Tamluk
ka: ტამლუქი

[ctx: westbengal.kgm]
en: Howrah
ka: ჰოვრაჰი

[ctx: westbengal.kgm]
en: South 24-Parganas
ka: სამხრეთი 24 პარგანი

[ctx: westbengal.kgm]
en: Alipur
ka: ალიპური

[ctx: westbengal.kgm]
en: North 24-Parganas
ka: ჩრდილოეთი 24 პარგანი

[ctx: westbengal.kgm]
en: Barasat
ka: ბარასატი

[ctx: westbengal.kgm]
en: Kolkata
ka: კოლკატა

[ctx: westbengal.kgm]
en: Hooghly
ka: ჰუგლი

[ctx: westbengal.kgm]
en: Chunchura
ka: ჩუნჩურა

[ctx: westbengal.kgm]
en: Burdwan
ka: ბურდუანი

[ctx: westbengal.kgm]
en: Nadia
ka: ნადია

[ctx: westbengal.kgm]
en: Krishnanagar
ka: კრიშნანაგარი

[ctx: westbengal.kgm]
en: Birbhum
ka: ბირბჰუმი

[ctx: westbengal.kgm]
en: Suri
ka: სური

[ctx: westbengal.kgm]
en: Murshidabad
ka: მურშიდაბადი

[ctx: westbengal.kgm]
en: Baharampur
ka: ბაჰარამპური

[ctx: westbengal.kgm]
en: Malda
ka: მალდა

[ctx: westbengal.kgm]
en: Inreg Bazar
ka: ინრეგ ბაზარი

[ctx: westbengal.kgm]
en: Dakshin Dinajpur
ka: სამხრეთი დინაჯპური

[ctx: westbengal.kgm]
en: Balurghat
ka: ბალუგჰატი

[ctx: westbengal.kgm]
en: Uttar Dinajpur
ka: ჩრდილოეთი დინაჯპური

[ctx: westbengal.kgm]
en: Raiganj
ka: რაიგანჯი

[ctx: westbengal.kgm]
en: Darjeeling
ka: დარჯილინგი

[ctx: westbengal.kgm]
en: Jalpaiguri
ka: ჯალპაიგური

[ctx: westbengal.kgm]
en: Cooch Behar
ka: კუჩ-ბეჰარი

[ctx: world.kgm]
en: World
ka: მსოფლიო

[ctx: world.kgm]
en: Countries
ka: ქვეყნები

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
ka: არაა ქვეყანა

[ctx: world.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
ka: ალჟირი

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
ka: ალჟირი

[ctx: world.kgm]
en: Angola
ka: ანგოლა

[ctx: world.kgm]
en: Luanda
ka: ლუანდა

[ctx: world.kgm]
en: Benin
ka: ბენინი

[ctx: world.kgm]
en: Porto Novo
ka: პორტო ნოვო

[ctx: world.kgm]
en: Botswana
ka: ბოცვანა

[ctx: world.kgm]
en: Gaborone
ka: გაბონი

[ctx: world.kgm]
en: Burkina Faso
ka: ბურკინა ფასო

[ctx: world.kgm]
en: Ouagadougou
ka: უაგადუგუ

[ctx: world.kgm]
en: Burundi
ka: ბურუნდი

[ctx: world.kgm]
en: Gitega
ka: გიტეგა

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
ka: კამერუნი

[ctx: world.kgm]
en: Yaoundé
ka: იაუნდე

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
ka: ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკა

[ctx: world.kgm]
en: Bangui
ka: ბანგუი

[ctx: world.kgm]
en: Chad
ka: ჩადი

[ctx: world.kgm]
en: N'Djamena
ka: ნჯამენა

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
ka: კოტდივუარი

[ctx: world.kgm]
en: Yamoussoukro
ka: იამუსუკრო

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
ka: კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკა

[ctx: world.kgm]
en: Kinshasa
ka: კინშასა

[ctx: world.kgm]
en: Djibouti
ka: ჯიბუტი

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
ka: ეგვიპტე

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
ka: ქაირო

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
ka: ეკვატორული გვინეა

[ctx: world.kgm]
en: Malabo
ka: მალაბო

[ctx: world.kgm]
en: Eritrea
ka: ერითრეა

[ctx: world.kgm]
en: Asmara
ka: ასმარა

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
ka: ეთიოპია

[ctx: world.kgm]
en: Addis Ababa
ka: ადის აბება

[ctx: world.kgm]
en: Gabon
ka: გაბონი

[ctx: world.kgm]
en: Libreville
ka: ლიბერვილი

[ctx: world.kgm]
en: Ghana
ka: განა

[ctx: world.kgm]
en: Accra
ka: აკრა

[ctx: world.kgm]
en: Guinea
ka: გვინეა

[ctx: world.kgm]
en: Conakry
ka: კონაკრი

[ctx: world.kgm]
en: Guinea-Bissau
ka: გვინეა-ბისაუ

[ctx: world.kgm]
en: Bissau
ka: ბისაუ

[ctx: world.kgm]
en: Iran
ka: ირანი

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
ka: თეირანი

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
ka: ერაყი

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
ka: ბაღდადი

[ctx: world.kgm]
en: Israel
ka: ისრაელი

[ctx: world.kgm]
en: Jerusalem
ka: იერუსალიმი

[ctx: world.kgm]
en: Jordan
ka: იორდანია

[ctx: world.kgm]
en: Amman
ka: ამანი

[ctx: world.kgm]
en: Kenya
ka: კენია

[ctx: world.kgm]
en: Nairobi
ka: ნაირობი

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait
ka: ქუვეიტი

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait City
ka: ქუვეიტი

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
ka: ლიბანი

[ctx: world.kgm]
en: Beirut
ka: ბეირუტი

[ctx: world.kgm]
en: Lesotho
ka: ლესოტო

[ctx: world.kgm]
en: Maseru
ka: მასერუ

[ctx: world.kgm]
en: Liberia
ka: ლიბერია

[ctx: world.kgm]
en: Monrovia
ka: მონროვია

[ctx: world.kgm]
en: Libya
ka: ლიბია

[ctx: world.kgm]
en: Tripoli
ka: ტრიპოლი

[ctx: world.kgm]
en: Liechtenstein
ka: ლიჰტენშტაინი

[ctx: world.kgm]
en: Vaduz
ka: ვადუზი

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
ka: მადაგასკარი

[ctx: world.kgm]
en: Antananarivo
ka: ანტანანარივო

[ctx: world.kgm]
en: Malawi
ka: მალავი

[ctx: world.kgm]
en: Lilongwe
ka: ლილონგვე

[ctx: world.kgm]
en: Mali
ka: მალი

[ctx: world.kgm]
en: Bamako
ka: ბამაკო

[ctx: world.kgm]
en: Mauritania
ka: მავრიტანია

[ctx: world.kgm]
en: Nouakchott
ka: ნოიაკჩოტი

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
ka: მაროკო

[ctx: world.kgm]
en: Rabat
ka: რაბატი

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
ka: მოზამბიკი

[ctx: world.kgm]
en: Maputo
ka: მაპუტუ

[ctx: world.kgm]
en: Namibia
ka: ნამიბია

[ctx: world.kgm]
en: Windhoek
ka: ვინდჰოეკი

[ctx: world.kgm]
en: Niger
ka: ნიგერი

[ctx: world.kgm]
en: Niamey
ka: ნიამეი

[ctx: world.kgm]
en: Nigeria
ka: ნიგერია

[ctx: world.kgm]
en: Abuja
ka: აბუჯა

[ctx: world.kgm]
en: Qatar
ka: ყატარი

[ctx: world.kgm]
en: Doha
ka: დოჰა

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
ka: კონგოს რესპუბლიკა

[ctx: world.kgm]
en: Brazzaville
ka: ბრაზავილი

[ctx: world.kgm]
en: Rwanda
ka: რუანდა

[ctx: world.kgm]
en: Kigali
ka: კიგალი

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
ka: საუდის არაბეთი

[ctx: world.kgm]
en: Riyadh
ka: რიადი

[ctx: world.kgm]
en: Senegal
ka: სენეგალი

[ctx: world.kgm]
en: Dakar
ka: დაკარი

[ctx: world.kgm]
en: Sierra Leone
ka: სიერა ლეონე

[ctx: world.kgm]
en: Freetown
ka: ფრითაუნი

[ctx: world.kgm]
en: Somalia
ka: სომალი

[ctx: world.kgm]
en: Mogadishu
ka: მოგადიშუ

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
ka: სამხრეთ აფრიკა

[ctx: world.kgm]
en: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town
ka: პრეტორია, ბლომფონტეინი და კეიპტაუნი

[ctx: world.kgm]
en: Sudan
ka: სუდანი

[ctx: world.kgm]
en: Khartoum
ka: ხართუმი

[ctx: world.kgm]
en: South Sudan
ka: სამხრეთ სუდანი

[ctx: world.kgm]
en: Juba
ka: ჯუბა

[ctx: world.kgm]
en: Eswatini
ka: ესვატინი

[ctx: world.kgm]
en: Mbabane
ka: მბაბანე

[ctx: world.kgm]
en: Syria
ka: სირია

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
ka: დამასკო

[ctx: world.kgm]
en: Tanzania
ka: ტანზანია

[ctx: world.kgm]
en: Dodoma
ka: დოდომა

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
ka: გამბია

[ctx: world.kgm]
en: Banjul
ka: ბანჯული

[ctx: world.kgm]
en: Togo
ka: ტოგო

[ctx: world.kgm]
en: Lomé
ka: ლომე

[ctx: world.kgm]
en: Tunisia
ka: ტუნისი

[ctx: world.kgm]
en: Tunis
ka: ტუნისი

[ctx: world.kgm]
en: Uganda
ka: უგანდა

[ctx: world.kgm]
en: Kampala
ka: კამპალა

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
ka: არაბეთის გაერთიანებული ემირატები

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
ka: აბუ დაბი

[ctx: world.kgm]
en: Oman
ka: ომანი

[ctx: world.kgm]
en: Muscat
ka: მუსკატი

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
ka: დასავლეთ სანაპირო

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
ka: დასავლეთ საჰარა

[ctx: world.kgm]
en: Laayoune
ka: ელ-აიუნი

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
ka: იემენი

[ctx: world.kgm]
en: Sana'a
ka: სანაა

[ctx: world.kgm]
en: Zambia
ka: ზამბია

[ctx: world.kgm]
en: Lusaka
ka: ლუსაკა

[ctx: world.kgm]
en: Zimbabwe
ka: ზიმბაბვე

[ctx: world.kgm]
en: Harare
ka: ჰარარე

[ctx: world.kgm]
en: Albania
ka: ალბანეთი

[ctx: world.kgm]
en: Tirana
ka: ტირანა

[ctx: world.kgm]
en: Austria
ka: ავსტრია

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
ka: ვენა

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
ka: ბელარუსია

[ctx: world.kgm]
en: Minsk
ka: მინსკი

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
ka: ბელგია

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
ka: ბრუსელი

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
ka: ბოსნია და ჰერცოგოვინა

[ctx: world.kgm]
en: Sarajevo
ka: სარაევო

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
ka: ბულგარეთი

[ctx: world.kgm]
en: Sofia
ka: სოფია

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
ka: ხორვატია

[ctx: world.kgm]
en: Zagreb
ka: ზაგრები

[ctx: world.kgm]
en: Czechia
ka: ჩეხეთი

[ctx: world.kgm]
en: Prague
ka: პრაღა

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
ka: დანია

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
ka: კოპენჰაგენი

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
ka: ესტონეთი

[ctx: world.kgm]
en: Tallinn
ka: ტალინი

[ctx: world.kgm]
en: Finland
ka: ფინეთი

[ctx: world.kgm]
en: Helsinki
ka: ჰელსინკი

[ctx: world.kgm]
en: North Macedonia
ka: ჩრდილო მაკედონია

[ctx: world.kgm]
en: Skopje
ka: სკოპიე

[ctx: world.kgm]
en: France
ka: საფრანგეთი

[ctx: world.kgm]
en: Paris
ka: პარიზი

[ctx: world.kgm]
en: Germany
ka: გერმანია

[ctx: world.kgm]
en: Berlin
ka: ბერლინი

[ctx: world.kgm]
en: Greece
ka: საბერძნეთი

[ctx: world.kgm]
en: Athens
ka: ათენი

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
ka: უნგრეთი

[ctx: world.kgm]
en: Budapest
ka: ბუდაპეშტი

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
ka: ისლანდია

[ctx: world.kgm]
en: Reykjavik
ka: რეიკიავიკი

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
ka: ირლანდია

[ctx: world.kgm]
en: Dublin
ka: დუბლინი

[ctx: world.kgm]
en: Italy
ka: იტალია

[ctx: world.kgm]
en: Rome
ka: რომი

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
ka: ლატვია

[ctx: world.kgm]
en: Riga
ka: რიგა

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
ka: ლიეტუვა

[ctx: world.kgm]
en: Vilnius
ka: ვილნუსი

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
ka: ლუქსემბურგი

[ctx: world.kgm]
en: Moldova
ka: მოლდოვა

[ctx: world.kgm]
en: Chisinau
ka: კიშინოვი

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
ka: ჰოლანდია

[ctx: world.kgm]
en: Amsterdam
ka: ამსტერდამი

[ctx: world.kgm]
en: Norway
ka: ნორვეგია

[ctx: world.kgm]
en: Oslo
ka: ოსლო

[ctx: world.kgm]
en: Poland
ka: პოლონეთი

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
ka: ვარშავა

[ctx: world.kgm]
en: Portugal
ka: პორტუგალია

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
ka: ლისაბონი

[ctx: world.kgm]
en: Romania
ka: რუმინეთი

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
ka: ბუქარესტი

[ctx: world.kgm]
en: Russia
ka: რუსეთი

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
ka: მოსკოვი

[ctx: world.kgm]
en: San Marino
ka: სან მარინო

[ctx: world.kgm]
en: Serbia
ka: სერბია

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
ka: ბელგრადი

[ctx: world.kgm]
en: Montenegro
ka: მონტენეგრო

[ctx: world.kgm]
en: Podgorica
ka: პოდგორიცა

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
ka: სლოვაკეთი

[ctx: world.kgm]
en: Bratislava
ka: ბრატისლავა

[ctx: world.kgm]
en: Slovenia
ka: სლოვენია

[ctx: world.kgm]
en: Ljubljana
ka: ლუბლიანა

[ctx: world.kgm]
en: Spain
ka: ესპანეთი

[ctx: world.kgm]
en: Madrid
ka: მადრიდი

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
ka: შვედეთი

[ctx: world.kgm]
en: Stockholm
ka: სტოკჰოლმი

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
ka: შვეიცარია

[ctx: world.kgm]
en: Bern
ka: ბერნი

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
ka: თურქეთი

[ctx: world.kgm]
en: Ankara
ka: ანკარა

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
ka: უკრაინა

[ctx: world.kgm]
en: Kyiv
ka: კიევი

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
ka: დიდი ბრიტანეთი

[ctx: world.kgm]
en: London
ka: ლონდონი

[ctx: world.kgm]
en: Canada
ka: კანადა

[ctx: world.kgm]
en: Ottawa
ka: ოტავა

[ctx: world.kgm]
en: El Salvador
ka: ელ სალვადორი

[ctx: world.kgm]
en: San Salvador
ka: სან სალვადორი

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
ka: ამერიკის შეერთებული შტატები

[ctx: world.kgm]
en: Washington D.C.
ka: ვაშინგტონი დი.სი.

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
ka: ბაჰამის კუნძულები

[ctx: world.kgm]
en: Nassau
ka: ნასაუ

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
ka: დომინიკის რესპუბლიკა

[ctx: world.kgm]
en: Santo Domingo
ka: სანტო დომინგო

[ctx: world.kgm]
en: Haiti
ka: ჰაიტი

[ctx: world.kgm]
en: Port-au-Prince
ka: პორტ-ო-პრისი

[ctx: world.kgm]
en: Cuba
ka: კუბა

[ctx: world.kgm]
en: Havana
ka: ჰავანა

[ctx: world.kgm]
en: Jamaica
ka: იამაიკა

[ctx: world.kgm]
en: Kingston
ka: კინგსტონი

[ctx: world.kgm]
en: Dominica
ka: დომინიკა

[ctx: world.kgm]
en: Roseau
ka: როსო

[ctx: world.kgm]
en: Barbados
ka: ბარბადოსი

[ctx: world.kgm]
en: Bridgetown
ka: ბრიჯთაუნი

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
ka: ანტიგუა და ბარბუდა

[ctx: world.kgm]
en: St. John's
ka: წმ ჯონი

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
ka: ტრინიდადი და ტობაგო

[ctx: world.kgm]
en: Port of Spain
ka: ესპანეთის პორტი

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
ka: მექსიკა

[ctx: world.kgm]
en: Mexico City
ka: მეხიკო

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala
ka: გვატემალა

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala City
ka: გვატემალა

[ctx: world.kgm]
en: Belize
ka: ბელიზე

[ctx: world.kgm]
en: Belmopan
ka: ბელმოპანი

[ctx: world.kgm]
en: Honduras
ka: ჰონდურასი

[ctx: world.kgm]
en: Tegucigalpa
ka: ტეგუსიგალპა

[ctx: world.kgm]
en: Nicaragua
ka: ნიკარაგუა

[ctx: world.kgm]
en: Managua
ka: მანაგუა

[ctx: world.kgm]
en: Costa Rica
ka: კოსტა რიკა

[ctx: world.kgm]
en: San José
ka: სან ხოსე

[ctx: world.kgm]
en: Panama
ka: პანამა

[ctx: world.kgm]
en: Panama City
ka: პანამა

[ctx: world.kgm]
en: Colombia
ka: კოლომბია

[ctx: world.kgm]
en: Bogotá
ka: ბოგოტა

[ctx: world.kgm]
en: Venezuela
ka: ვენესუელა

[ctx: world.kgm]
en: Caracas
ka: კარაკასი

[ctx: world.kgm]
en: Guyana
ka: გაიანა

[ctx: world.kgm]
en: Georgetown
ka: ჯორჯთაუნი

[ctx: world.kgm]
en: Suriname
ka: სურინამი

[ctx: world.kgm]
en: Paramaribo
ka: პარამარიბო

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
ka: ფრანგული გვიანა

[ctx: world.kgm]
en: Cayenne
ka: კაიენი

[ctx: world.kgm]
en: Ecuador
ka: ეკვადორი

[ctx: world.kgm]
en: Quito
ka: კიტო

[ctx: world.kgm]
en: Peru
ka: პერუ

[ctx: world.kgm]
en: Lima
ka: ლიმა

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
ka: ბრაზილია

[ctx: world.kgm]
en: Brasilia
ka: ბრაზილია

[ctx: world.kgm]
en: Bolivia
ka: ბოლივია

[ctx: world.kgm]
en: La Paz
ka: ლა პასი

[ctx: world.kgm]
en: Chile
ka: ჩილე

[ctx: world.kgm]
en: Santiago
ka: სანტიაგო

[ctx: world.kgm]
en: Paraguay
ka: პარაგვაი

[ctx: world.kgm]
en: Asunción
ka: ასუნსიონი

[ctx: world.kgm]
en: Argentina
ka: არგენტინა

[ctx: world.kgm]
en: Buenos Aires
ka: ბუენოს აირესი

[ctx: world.kgm]
en: Uruguay
ka: ურუგვაი

[ctx: world.kgm]
en: Montevideo
ka: მონტევიდეო

[ctx: world.kgm]
en: Australia
ka: ავსტრალია

[ctx: world.kgm]
en: Canberra
ka: კანბერა

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
ka: ახალი ზელანდია

[ctx: world.kgm]
en: Wellington
ka: უელინგტონი

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
ka: ვატიკანი

[ctx: world.kgm]
en: Andorra
ka: ანდორა

[ctx: world.kgm]
en: Andorra la Vella
ka: ანდორა ლა ველა

[ctx: world.kgm]
en: Monaco
ka: მონაკო

[ctx: world.kgm]
en: Monaco-Ville
ka: მონაკო-ვილე

[ctx: world.kgm]
en: China
ka: ჩინეთი

[ctx: world.kgm]
en: Beijing
ka: პეკინი

[ctx: world.kgm]
en: India
ka: ინდოეთი

[ctx: world.kgm]
en: New Delhi
ka: ახალი დელი

[ctx: world.kgm]
en: Sri Lanka
ka: შრი ლანკა

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
ka: კოლომბო და შრი ჯაევარდენეპურა

[ctx: world.kgm]
en: Mongolia
ka: მონღოლეთი

[ctx: world.kgm]
en: Ulaanbaatar
ka: ულაანბატორი

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
ka: ყაზახეთი

[ctx: world.kgm]
en: Astana
ka: ასტანა

[ctx: world.kgm]
en: Japan
ka: იაპონია

[ctx: world.kgm]
en: Tokyo
ka: ტოკიო

[ctx: world.kgm]
en: Myanmar
ka: მიანმარი

[ctx: world.kgm]
en: Naypyidaw
ka: ნაიფიიდო

[ctx: world.kgm]
en: Nepal
ka: ნეპალი

[ctx: world.kgm]
en: Kathmandu
ka: კატმანდუ

[ctx: world.kgm]
en: Bhutan
ka: ბუტანი

[ctx: world.kgm]
en: Thimphu
ka: თხიმფხუ

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
ka: ინდონეზია

[ctx: world.kgm]
en: Jakarta
ka: ჯაკარტა

[ctx: world.kgm]
en: Malaysia
ka: მალაიზია

[ctx: world.kgm]
en: Kuala Lumpur
ka: კუალა ლუმპური

[ctx: world.kgm]
en: Bangladesh
ka: ბანგლადეში

[ctx: world.kgm]
en: Dhaka
ka: დაკა

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
ka: კვიპროსი

[ctx: world.kgm]
en: Nicosia
ka: ნიკოსია

[ctx: world.kgm]
en: Afghanistan
ka: ავღანეთი

[ctx: world.kgm]
en: Kabul
ka: ქაბული

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
ka: აზერბაიჯანი

[ctx: world.kgm]
en: Baku
ka: ბაქო

[ctx: world.kgm]
en: Armenia
ka: სომხეთი

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
ka: ერევანი

[ctx: world.kgm]
en: Bahrain
ka: ბაჰრეინი

[ctx: world.kgm]
en: Manama
ka: მანამა

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
ka: საქართველო

[ctx: world.kgm]
en: Tbilisi
ka: თბილისი

[ctx: world.kgm]
en: Turkmenistan
ka: თურქმენეთი

[ctx: world.kgm]
en: Ashgabat
ka: აშხაბადი

[ctx: world.kgm]
en: Uzbekistan
ka: უზბეკეთი

[ctx: world.kgm]
en: Tashkent
ka: ტაშკენტი

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
ka: ყირგიზეთი

[ctx: world.kgm]
en: Bishkek
ka: ბიშკეკი

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
ka: ტაჯიკეთი

[ctx: world.kgm]
en: Dushanbe
ka: დუშანბე

[ctx: world.kgm]
en: Pakistan
ka: პაკისტანი

[ctx: world.kgm]
en: Islamabad
ka: ისლამაბადი

[ctx: world.kgm]
en: Laos
ka: ლაოსი

[ctx: world.kgm]
en: Vientiane
ka: ვიენტიანი

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
ka: კამბოჯა

[ctx: world.kgm]
en: Phnom Penh
ka: ფნომ ფენჰი

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
ka: აღმოსავლეთ ტიმორი

[ctx: world.kgm]
en: Dili
ka: დილი

[ctx: world.kgm]
en: Brunei
ka: ბრუნეი

[ctx: world.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
ka: ბანდარ სერი ბეგავანი

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
ka: ფილიპინები

[ctx: world.kgm]
en: Manila
ka: მანილა

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
ka: ტაილანდი

[ctx: world.kgm]
en: Bangkok
ka: ბანკოკი

[ctx: world.kgm]
en: Vietnam
ka: ვიეტნამი

[ctx: world.kgm]
en: Hanoi
ka: ჰანოი

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
ka: ჩინეთის რესპუბლიკა (ტაივანი)

[ctx: world.kgm]
en: Taipei
ka: ტაიპეი

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
ka: სინგაპური

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
ka: კორეის სახალხო დემოკრატიული რესპუბლიკა

[ctx: world.kgm]
en: Pyeongyang
ka: პენჯანგი

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
ka: კორეის რესპუბლიკა

[ctx: world.kgm]
en: Seoul
ka: სეული

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
ka: ფიჯი

[ctx: world.kgm]
en: Suva
ka: სუვა

[ctx: world.kgm]
en: Tonga
ka: ტონგა

[ctx: world.kgm]
en: Nuku'alofa
ka: ნუკუალოფა

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
ka: პაპუა ახალი გვინეა

[ctx: world.kgm]
en: Port Moresby
ka: პორტ მორესბი

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
ka: გრენლანდია (დანია)

[ctx: world.kgm]
en: Nuuk
ka: ნუუკი

[ctx: world_continents.kgm]
en: World continents (from North Pole)
ka: მსოფლიო კონტინენტები (ჩრდილო პოლუსიდან)

[ctx: world_continents.kgm]
en: Continents
ka: კონტინენტები

[ctx: @title:group]
en: What is the highest summit of %1?
ka: რა არის %1-ის უმაღლესი მწვერვალი?

[ctx: @title]
en: Continents by highest summit
ka: კონტინენტები უმაღლესი მწვერვალით

[ctx: @title:group]
en: Which has %1 as its highest summit?
ka: რომელს გააჩნია %1, როგორც უმაღლესი მწვერვალი?

[ctx: @title]
en: Highest summit of continents
ka: კონტინენტების უმაღლესი მწვერვალი

[ctx: world_continents.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: world_continents.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: world_continents.kgm]
en: Africa
ka: აფრიკა

[ctx: world_continents.kgm]
en: Kilimanjaro
ka: კილიმანჯარო

[ctx: world_continents.kgm]
en: North America
ka: ჩრდილოეთ ამერიკა

[ctx: world_continents.kgm]
en: Mac Kinley
ka: მაკ კინლი

[ctx: world_continents.kgm]
en: South America
ka: სამხრეთ ამერიკა

[ctx: world_continents.kgm]
en: Aconcagua
ka: აკონკაგუა

[ctx: world_continents.kgm]
en: Antarctica
ka: ანტარქტიკა

[ctx: world_continents.kgm]
en: Vinson
ka: ვინსონი

[ctx: world_continents.kgm]
en: Asia
ka: აზია

[ctx: world_continents.kgm]
en: Everest
ka: ევერესტი

[ctx: world_continents.kgm]
en: Europe
ka: ევროპა

[ctx: world_continents.kgm]
en: Elbrus
ka: ყაზბეგი

[ctx: world_continents.kgm]
en: Oceania
ka: ოკეანია

[ctx: world_continents.kgm]
en: Carstenz
ka: ჯაია

[ctx: yemen.kgm]
en: Yemen
ka: იემენი

[ctx: yemen.kgm]
en: Governorates
ka: მუჰაფაზი

[ctx: yemen.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: yemen.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: yemen.kgm]
en: Not Yemen
ka: არა-იემენი

[ctx: yemen.kgm]
en: Abyan
ka: აბიანი

[ctx: yemen.kgm]
en: Zinjibar
ka: ზინჯიბარი

[ctx: yemen.kgm]
en: 'Adan
ka: ადანი

[ctx: yemen.kgm]
en: Ad Dali'
ka: ელ-დალი

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Bayda'
ka: ელ-ბეიდა

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Hudaydah
ka: ჰოდეიდა

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Jawf
ka: ელ ჯაუფი

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Mahri
ka: ელ მაჰრი

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Mahwit
ka: ელ-მაჰვიტი

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Ghaydah
ka: ელ-გაიდა

[ctx: yemen.kgm]
en: 'Amran
ka: ამრანი

[ctx: yemen.kgm]
en: Dhamar
ka: დამარი

[ctx: yemen.kgm]
en: Hadramaout
ka: ჰადრამავთი

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Mukalla
ka: მუკალა

[ctx: yemen.kgm]
en: Hajjah
ka: ჰადჯა

[ctx: yemen.kgm]
en: Ibb
ka: იბბი

[ctx: yemen.kgm]
en: Lahij
ka: ლაჰიჯი

[ctx: yemen.kgm]
en: Ma'rib
ka: მარიბი

[ctx: yemen.kgm]
en: Sa'dah
ka: საადა

[ctx: yemen.kgm]
en: Sanaa
ka: სანა

[ctx: yemen.kgm]
en: Shabwah
ka: შაბვა

[ctx: yemen.kgm]
en: Ataq
ka: ატაქი

[ctx: yemen.kgm]
en: Ta'izz
ka: თაიზი

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
ka: კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკა

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Not Democratic Republic of the Congo
ka: არა-კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკა

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kinshasa
ka: კინშასა

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kongo central
ka: კონგო ცენტრალური

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Matadi
ka: მატადი

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kwango
ka: კუანგო

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kenge
ka: კენგე

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kwilu
ka: კვილუ

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kikwit
ka: კიკვიტი

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Mai-Ndombe
ka: მაი ნდომბე

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Inongo
ka: ინონგო

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kasaï
ka: კასაი

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Luebo
ka: ლუება

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kasaï central
ka: კასაი ცენტრალური

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kananga
ka: კანანგა

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kasaï oriental
ka: აღმოსავლეთი კასაი

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Mbuji-Mayi
ka: მბუჯი-მაიი

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Lomami
ka: ლომამი

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kabinda
ka: კაბინდა

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Sankuru
ka: სანკურუ

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Lusambo
ka: ლუზამბო

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Maniema
ka: მანიემა

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kindu
ka: კინდუ

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Sud-Kivu
ka: სამხრეთი-კივუ

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Bukavu
ka: ბუკავუ

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Nord-Kivu
ka: ჩრდილოეთი-კივუ

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Goma
ka: გომა

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Ituri
ka: იტური

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Bunia
ka: ბუნია

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Haut-Uele
ka: ზემო უელე

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Isiro
ka: ისირო

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Tshopo
ka: ჩოპო

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kisangani
ka: კისანგანი

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Bas-Uele
ka: ბას-უელე

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Buta
ka: ბუტა

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Nord-Ubangi
ka: ჩრდილოეთი უბანგი

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Gbadolite
ka: გბადოლიტე

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Mongala
ka: მონგალა

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Lisala
ka: ლისალა

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Sud-Ubangi
ka: სამხრეთი უბანგი

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Gemena
ka: გემენა

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Équateur
ka: ეკვატორიალი

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Mbandaka
ka: მბანდაკა

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Tshuapa
ka: ჩუაპა

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Boende
ka: ბოენდე

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Tanganyika
ka: ტანგანიიკა

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kalemie
ka: კალემიე

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Haut-Lomami
ka: ზედა ლომამი

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kamina
ka: კამინა

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Lualaba
ka: ლუალაბა

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kolwezi
ka: კოლვეზი

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Haut-Katanga
ka: ზედა კატანგა

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Lubumbashi
ka: ლუბუმბაში

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambia (Districts)
ka: ზამბია (ოლქები)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Districts
ka: ოლქები

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Not Zambia (Districts)
ka: არა-ზამბია (ოლქები)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chibombo
ka: ჩიბომბო

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kabwe
ka: კაბვე

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kapiri Mposhi
ka: კაპირი მპოში

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mkushi
ka: მკუში

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mumbwa
ka: მუმბვა

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Serenje
ka: სორენე

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chililabombwe
ka: ჩილილაბომბვე

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chingola
ka: ჩინგოლა

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kalulushi
ka: კალულუში

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kitwe
ka: კიტვე

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Luanshya
ka: ლუანშია

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Lufwanyama
ka: ლუფვანიამა

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Masaiti
ka: მასაიტი

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mpongwe
ka: მპონგვე

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mufulira
ka: მუფულირა

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Ndola
ka: ნდოლა

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chadiza
ka: ჩადიზა

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chama
ka: ჩამა

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chipata
ka: ჩიპატა

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Katete
ka: კატეტე

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Lundazi
ka: ლუნდაზი

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mambwe
ka: მამბვე

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Nyimba
ka: ნიიმბა

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Petauke
ka: პეტაუკე

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chiengi
ka: ჩიენგი

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kawambwa
ka: კაუამბუა

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mansa
ka: მანსა

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Milenge
ka: მილენგე

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mwense
ka: მვენსე

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Nchelenge
ka: ნჩელენგე

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Samfya
ka: სამფია

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chongwe
ka: ჩონგვე

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kafue
ka: კაფუე

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Luangwa
ka: ლუანგვა

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Lusaka
ka: ლუსაკა

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chavuma
ka: ჩავურმა

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kabompo
ka: კაბომპო

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kasempa
ka: კასემპა

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mufumbwe
ka: მუფუმბვე

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mwinilunga
ka: მვინილუნგა

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Solwezi
ka: სოლვეზი

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambezi
ka: ზამბეზი

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chilubi
ka: ჩილუბი

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chinsali
ka: ჩინსალი

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Isoka
ka: ისოკა

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kaputa
ka: კაპუტა

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kasama
ka: კასამა

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Luwingu
ka: ლუვინგუ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mbala
ka: მბალა

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mpika
ka: მპიკა

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mporokoso
ka: მპოროკოსო

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mpulungu
ka: მპულუნგუ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mungwi
ka: მუნგვი

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Nakonde
ka: ნაკონდე

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Choma
ka: ჩომა

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Gwembe
ka: გვემბე

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Itezhi-Tezhi
ka: იტეჟი-ტეჟი

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kalomo
ka: კალომო

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kazungula
ka: კუზუნგულა

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Livingstone
ka: ლივინგსტოუნი

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mazabuka
ka: მაზაბუკა

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Monze
ka: მონზე

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Namwala
ka: ნამუალა

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Siavonga
ka: სიავონგა

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Sinazongwe
ka: სინაზონგვე

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kalabo
ka: კალაბო

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kaoma
ka: კაომა

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Lukulu
ka: ლუკულუ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mongu
ka: მონგუ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Senanga
ka: სენანგა

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Sesheke
ka: სეშეკე

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Shangombo
ka: შანგომბო

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Zambia (Provinces)
ka: ზამბია (პროვინციები)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Not Zambia (Provinces)
ka: არა-ზამბია (პროვინციები)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Central
ka: ცენტრალური

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Kabwe
ka: კაბვე

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Copperbelt
ka: კოპერბელთი

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Ndola
ka: ნდოლა

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Eastern
ka: აღმოსავლეთი

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Chipata
ka: ჩიპატა

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Luapula
ka: ლუაპულა

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Mansa
ka: მანსა

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Lusaka
ka: ლუსაკა

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Northern
ka: ჩრდილო

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Kasama
ka: კასამა

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: North-Western
ka: ჩრდილო დასავლეთი

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Solwezi
ka: სოლვეზი

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Southern
ka: სამხრეთ

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Livingstone
ka: ლივინგსტოუნი

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Western
ka: დასავლური

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Mongu
ka: მონგუ

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Zimbabwe
ka: ზიმბაბვე

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Provinces
ka: პროვინციები

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Not Zimbabwe
ka: არა-ზიმბაბვე

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Bulawayo
ka: ბულავაიო

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Harare
ka: ჰარარე

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Manicaland
ka: მანიკალენდი

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mutare
ka: მუთარე

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland central
ka: ცენტრალური მაშონალანდი

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Bindura
ka: ბინდურა

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland east
ka: აღმოსავლეთი მაშონალანდი

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Marondera
ka: მარონდერა

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland west
ka: დასავლეთი მაშონალანდი

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Chinhoyi
ka: ჩინჰოიი

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Masvingo
ka: მასვინგო

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland north
ka: ჩრდილოეთი მატაბელელენდი

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Lupane
ka: ლუპანე

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland south
ka: სამხრეთი მატაბელელენდი

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Gwanda
ka: გვანდა

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Midlands
ka: მიდლენდსი

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Gweru
ka: გვერუ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zimbabwe (Districts)
ka: ზიმბაბვე (ოლქები)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Districts
ka: ოლქები

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Frontier
ka: საზღვრები

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Not Zimbabwe (Districts)
ka: არა-ზიმბაბვე (ოლქები)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Bulawayo
ka: ბულავაიო

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Harare
ka: ჰარარე

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Buhera
ka: ბუჰერა

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chimanimani
ka: ჩიმანიმანი

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chipinge
ka: ჩიპინგე

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Makoni
ka: მაკონი

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mutare
ka: მუთარე

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mutasa
ka: მუთასა

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Nyanga
ka: ნიანგა

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Bindura
ka: ბინდურა

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Guruve
ka: გურუვე

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mazowe
ka: მაზოვე

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mount Darwin
ka: მაუნტ დარვინი

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Muzarabani
ka: მუზარაბანი

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Rushinga
ka: რუშინგა

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Shamva
ka: შამვა

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chikomba
ka: ჩიკომბა

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Goromonzi
ka: გორომონზი

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Marondera
ka: მარონდერა

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mudzi
ka: მუძი

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Murehwa
ka: მურეჰვა

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mutoko
ka: მუტოკო

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Seke
ka: სეკე

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Wedza
ka: ვეძა

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chegutu
ka: ჩეგუტუ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Hurungwe
ka: ჰურუნგუე

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Kadoma
ka: კადომა

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Kariba
ka: კარიბა

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Makonde
ka: მაკონდე

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zvimba
ka: ზვიმბა

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Bikita
ka: ბიკიტა

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chiredzi
ka: ჩირეძი

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chivi
ka: ჩივი

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gutu
ka: გუტუ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Masvingo
ka: მასვინგო

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mwenezi
ka: მვენეზი

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zaka
ka: ზაკა

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Binga
ka: ბინგა

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Bubi
ka: ბუბი

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Hwange
ka: ჰვანგე

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Lupane
ka: ლუპანე

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Nkayi
ka: ნკაუი

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Tsholotsho
ka: ტშოლოტშო

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Umguza
ka: ამგუზა

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Beitbridge
ka: ბაიტბრიჯი

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Bulilimamangwe
ka: ბულილიმამანგვე

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gwanda
ka: გვანდა

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Insiza
ka: ინსიზა

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Matobo
ka: მატობო

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Umzingwane
ka: უმზინგვანე

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chirumhanzu
ka: მიდლენდსი

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe north
ka: ჩრდილოეთ გოკუე

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe south
ka: სამხრეთი გოკუე

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gweru
ka: გვერუ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Kwekwe
ka: კვეკვე

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mberengwa
ka: მბერენგვა

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Shurugwi
ka: შურუგვი

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zvishavane
ka: ზვიშანავე

en: &Select test picture:
ka: &აიჩიეთ სატესტო სურათი:

en: RGB Scale
ka: RGB დონე

en: CMY Scale
ka: CMYდონე

en: Mid Gray
ka: საშუალოდ ნაცრისფერი

en: Save settings system wide
ka: პარამეტრების მთელი სისტემისთვის შენახვა

en: Sync screens
ka: ეკრანების სინქრონიზაცია

en: Screen %1
ka: %1-ე ეკრანი

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
ka: გამის კორექცია მხარდაუჭერელია თქვენი გრაფიკული ბარათის ან მისი დრაივერის მიერ.

[ctx: Player 0 color]
en: Black
ka: შავი

[ctx: Player 0 color]
en: Yellow
ka: ყვითელი

[ctx: Player 1 color]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: @title:window]
en: Chat Dlg
ka: ჩატის ფანჯარა

[ctx: @title:group]
en: Chat
ka: ჩატი

[ctx: @title:group]
en: Quick Launch
ka: სწრაფი გაშვება

[ctx: @label Ask player who should start game]
en: Who starts?
ka: ვინ იწყებს?

[ctx: @label Ask player which color he wants to play]
en: Your color?
ka: თქვენი ფერი?

[ctx: @action:button quick start - player versus AI level easy]
en: Easy Game
ka: ადვილი თამაში

[ctx: @action:button quick start - player versus AI level normal]
en: Normal Game
ka: ნორმალური თამაში

[ctx: @action:button quick start - player versus AI level hard]
en: Hard Game
ka: რთული თამაში

[ctx: @action:button quick start - player versus player]
en: Two Player Game
ka: ორი მოთამაშე

[ctx: @title:window]
en: Configure Chat
ka: ჩატის მორგება

[ctx: @action:button]
en: Name Font…
ka: ფონტის სახელი…

[ctx: @action:button]
en: Text Font…
ka: ტექსტის ფონტი…

en: Player:
ka: მოთამაშე:

en: This is a player message
ka: ეს მოთამაშის შეტყობინებაა

en: System Messages - Messages directly sent from the game
ka: სისტემური შეტყობინებები - პირდაპირ თამაშიდან გამოგზავნილი შეტყობინებები

en: --- Game:
ka: --- თამაში:

en: This is a system message
ka: ეს სისტემური შეტყობინებაა

en: Maximum number of messages (-1 = unlimited):
ka: შეტყობინებების მაქსიმალური რაოდენობა (-1 = ულიმიტო):

[ctx: @option:radio]
en: Create a network game
ka: ქსელური თამაშის შექმნა

[ctx: @option:radio]
en: Join a network game
ka: ქსელურ თამაშთან მიერთება

[ctx: @label:textbox]
en: Game name:
ka: თამაშის სახელი:

[ctx: @label:textbox]
en: Network games:
ka: ქსელური თამაშები:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port to connect to:
ka: მისაერთებელი პორტი:

[ctx: @label:textbox]
en: Host to connect to:
ka: მისაერთებელი ჰოსტი:

[ctx: @action:button]
en: &Start Network
ka: ქსელის &გაშვება

[ctx: @title:window]
en: KGame Debug Dialog
ka: KGame-ის გამართვის ფანჯარა

en: Debug &KGame
ka: KGame-ის გამართვა

en: KGame Pointer
ka: KGame-ის მაჩვენებელი

en: Game ID
ka: თამაშის ID

en: Game Cookie
ka: თამაშის ქუქი

en: Is Master
ka: მთავარია

en: Is Admin
ka: ადმინია

en: Is Offering Connections
ka: გთავაზობთ მიერთებას

en: Game Status
ka: თამაშის სტატუსი

en: Game is Running
ka: თამაში გაშვებულია

en: Maximal Players
ka: მაქსიმალური მოთამაშეები

en: Minimal Players
ka: მინიმალური მოთამაშეები

en: Debug &Players
ka: &მოთამაშეების გამართვა

en: Available Players
ka: ხელმისაწვდომი მოთამაშეები

en: Player Pointer
ka: მოთამაშის მაჩვენებელი

en: Player Group
ka: მოთამაშის ჯგუფი

en: Player User ID
ka: მოთამაშის მოხმარებლის ID

en: My Turn
ka: ჩემი სვლა

en: Async Input
ka: ასინქრონული შეყვანა

en: KGame Address
ka: KGame-ის მისამართი

en: Player is Virtual
ka: მოთამაშე ვირტუალურია

en: Player is Active
ka: მოთამაშე აქტიურია

en: Network Priority
ka: ქსელის პრიორიტეტი

en: Debug &Messages
ka: გამართვის &შეტყობინებები

en: Do not show IDs:
ka: ID-ები ნაჩვენები არ იქნება:

[ctx: @title:tab]
en: &Network
ka: &ქსელი

[ctx: @action:button]
en: Disconnect
ka: გათიშვა

[ctx: @title:group]
en: Network Configuration
ka: ქსელის მორგება

en: Cannot connect to the network
ka: ქსელთან მიერთების შეცდომა

en: Network status: No Network
ka: ქსელის მდგომარეობა: ქსელის გარეშე

en: Network status: You are MASTER
ka: ქსელის მდგომარეობა: მთავარი ბრძანდებით

en: Network status: You are connected
ka: ქსელის მდგომარეობა: მიერთებული ბრძანდებით

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
ka: დაყენების შეცდომა: AI ძრავა ვერ ვიპოვე. AI-ის გარეშე გაგრძელება.

[ctx: @action]
en: Configure Network…
ka: ჩატის მორგება…

[ctx: @action]
en: Network Chat
ka: ქსელური ჩატი

[ctx: @info:tooltip]
en: Show statistics
ka: სტატისტიკის ჩვენება

[ctx: @title:menu]
en: Theme
ka: თემა

en: Debug KGame
ka: KGame-ის გამართვა

en: Welcome to Four Wins
ka: მოგესალმებათ ოთხი მოგება

[ctx: @info]
en: Game running…
ka: თამაში გაშვებულია…

en: No game
ka: თამაშის გარეშე

en: Nobody
ka: არავინ

en: The network game ended!
ka: ქსელური თამაში დასრულდა!

en: The game is drawn. Please restart next round.
ka: თამაში ფრედ დასრულდა. შემდეგი რაუდი თავიდან გაუშვით.

en: %1 won the game. Please restart next round.
ka: თამაში %1-მა მოიგო. შემდეგი რაუნდი თავიდან გაუშვით.

en:  Game ended. Please restart next round.
ka:   თამაში დასრულდა. შემდეგი რაუნდი თავიდან გაუშვით.

[ctx: @option:radio]
en: Black should be played by remote player
ka: შავებით დაშორებული მოთამაშე თამაშობს

[ctx: @option:radio]
en: Red should be played by remote player
ka: წითლით დაშორებული მოთამაშე თამაშობს

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
ka: ქსელური მიერთების პორტი

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
ka: ქსელური მიერთების ჰოსტი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
ka: კომპიუტერის მოთამაშის სიძლიერის შეცვლა.

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
ka: პირველი მოთამაშის სახელი

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
ka: მოთამაშე 1

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
ka: მეორე მოთამაშის სახელი

[ctx: default name of second player]
en: Player 2
ka: მოთამაშე 2

en: KFourInLine: Two player board game
ka: KFourInLine: ერთი ან ორი მოთამაშის თამაში

[ctx: computer level]
en: Level %1
ka: დონე %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Difficulty)
en: Computer Difficulty
ka: კომპიუტერის სირთულე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
ka: AI ძრავის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startcolourred) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startcolouryellow)
en: Starting Player
ka: დამწყები მოთამაშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel2)
en: Player:
ka: მოთამაშე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
en: Human with Mouse
ka: ადამიანი თაგუნათი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
en: Human with Keyboard
ka: ადამიანი კლავიატურით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
ka: სტატისტიკის გასუფავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
ka: ფრე

en: Floppy &drive:
ka: &დისკეტა:

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
ka: ძირითადი

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
ka: მეორადი

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
ka: <qt>აირჩიეთ დისკეტა.</qt>

en: 3.5" 1.44MB
ka: 3.5" 1.44მბ

en: 3.5" 720KB
ka: 3.5" 720კბ

en: 5.25" 1.2MB
ka: 5.25" 1.2მბ

en: 5.25" 360KB
ka: 5.25" 360კბ

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
ka: <qt>საშუალებას გაძლევთ, დისკეტის ზომა და სიმკვრივე აირჩიოთ.</qt>

en: F&ile system:
ka: &ფაილური სისტემა:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
ka: KFloppy -ს ლინუქსის ქვეშ სამი ფაილის ფორმატის მხარდაჭერა გააჩნია: MS-DOS, Ext2 და Minix

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
ka: KFloppy -ს BSD-ის ქვეშ სამი ფაილის ფორმატის მხარდაჭერა გააჩნია: MS-DOS, Ext2 და Minix

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
ka: ნაპოვნია პროგრამა mkdosfs.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
ka: პროგრამა mkdosfs <b>ვერ ვიპოვე</b>. MSDOS -ით ფორმატირება<b>ხელმიუწვდომელია</b>.

en: Program mke2fs found.
ka: ნაპოვნია პროგრამა mke2fs.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
ka: პროგრამა mke2fs <b>ვერ ვიპოვე</b>. Ext2 -ით ფორმატირება<b>ხელმიუწვდომელია</b>

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
ka: ნაპოვნია პროგრამა mkfs.minix.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
ka: პროგრამა mkfs.minix<b>ვერ ვიპოვე</b>. Minix -ით ფორმატირება<b>ხელმიუწვდომელია</b>

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
ka: KFloppy -ს BSD-ის ქვეშ ორი ფაილის ფორმატის მხარდაჭერა გააჩნია: MS-DOS და UFS

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
ka: .ნაპოვნია პროგრამა news_msdos.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
ka: პროგრამა newfs_msdos<b>ვერ ვიპოვე</b>. MSDOS -ით ფორმატირება<b>ხელმიუწვდომელია</b>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
ka: .ნაპოვნია პროგრამა news.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
ka: პროგრამა newfs<b>ვერ ვიპოვე</b>. UFS -ით ფორმატირება<b>ხელმიუწვდომელია</b>.

en: &Formatting
ka: &დაფორმატება

en: Q&uick format
ka: &სწრაფი დაფორმატება

en: <qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.</qt>
ka: <qt>სწრაფი ფორმატირება მხოლოდ მაღალი დონის ფორმატია: ის მხოლოდ ფაილურ სისტემას ქმნის.</qt>

en: &Zero out and quick format
ka: &განულება და სწრაფი ფორმატირება

en: <qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.</qt>
ka: <qt>ეს ჯერ წაშლის დისკეტას მასზე ნულების ჩაწერით და შემდეგ შექმნის ფაილურ სისტემას.</qt>

en: Fu&ll format
ka: &სრული დაფორმატება

en: Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
ka: სრული ფორმატი დაბალი დონის და მაღალი დონის ფორმატია. ის დისკზე ყველაფერს წაშლის.

en: Program fdformat found.
ka: ნაპოვნია პროგრამა fdformat.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
ka: პროგრამა fdformat <b>ვერ ვიპოვე</b>. სრული ფორმატირება <b>გათიშულია</b>.

en: Program dd found.
ka: ნაპოვნია პროგრამა dd.

en: Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
ka: პროგრამა dd <b>ვერ ვიპოვე</b>. ნულებით შევსება <b>გათიშულია</b>.

en: &Verify integrity
ka: &მთლიანობის შემოწმება

en: <qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.</qt>
ka: <qt>ჩართეთ, თუ გნებავთ, ფორმატირების შემდეგ დისკეტა შემოწმდეს. დაიმახსოვრეთ, რომ თუ აირჩევთ სრულ ფორმატირებას, დისკეტა ორჯერ შემოწმდება.</qt>

en: Volume la&bel:
ka: ტომის &ჭდე:

en: <qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.</qt>
ka: <qt>ჩართეთ, თუ გნებავთ, დისკეტაზე ჭდე დაადოთ. დაიმახსოვრეთ, რომ Minix-ს დისკის ჭდეების მხარდაჭერა საერთოდ არ გააჩნია.</qt>

[ctx: Volume label, maximal 11 characters]
en: KDE Floppy
ka: KDE დისკეტა

en: <qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt>
ka: <qt>ეს ამ ტომის ჭდეა. MS-DOS-ის ლიმიტების გამო ის მხოლოდ 11 სიმბოლოს შეიძლება შეიცავდეს. დაიმახსოვრეთ, რომ Minix-ს ჭდეების მხარდაჭერა არ გააჩნია.</qt>

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
ka: <qt>ფორმატირების დასაწყებად დააწკაპუნეთ.</qt>

en: <qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>
ka: <qt>ეს სტატუსის ფანჯარაა, სადაც შეცდომები გამოჩნდება.</qt>

en: <qt>Shows progress of the format.</qt>
ka: <qt>ფორმატირების მიმდინარეობის ჩვენება.</qt>

en: KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation.<br /><br />Log:
ka: KFloppy-მა ვერ იპოვა ფაილური სისტემების შესაქმნელი პროგრამები. შეამოწმეთ თქვენი ფაილები.<br /><br />ჟურნალი:

en: KDE Floppy Formatter
ka: KDE -ის დისკეტების ფორმატირების პროგრამა

[ctx: BSD]
en: Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
ka: მომხმარებლის მიერ მითითებული მოწყობილობის BSD-ით დაფორმატება მხოლოდ UFS-ით შეგიძლიათ

en: <qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
ka: <qt>დაფორმატება გაანადგურებს მონაცემებს მოწყობილობაზე:<br/><b>%1</b><br/>(შეამოწმეთ მოწყობილობის სახელის სისწორე.)<br/>დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააგრძელოთ?</qt>

en: Proceed?
ka: დავიწყო?

en: Full formatting of a user-given device is not possible.
ka: მომხმარებლის მიერ მითითებული მოწყობილობის სრული ფორმატირება შეუძლებელია.

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
ka: დაფორმატება დისკზე მონაცემებს მთლიანად გაანადგურებს.
    დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Unexpected drive number %1.
ka: ამძრავის მოულოდნელი ნომერი %1.

en: Unexpected density number %1.
ka: სიმკვრივის მოულოდნელი ნომერი %1.

en: Cannot find a device for drive %1 and density %2.
ka: მოწყობილობის პოვნა ამძრავისთვის %1 და სიმკვრივისთვის %2 ვერ ვიპოვე.

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
ka: %1-სთან წვდომის შეცდომა
    დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა არსებობს და მასზე წვდომა გაგაჩნიათ.

en: The program %1 terminated with an error.
ka: პროგრამა %1 შეცდომით დასრულდა.

en: The program %1 terminated abnormally.
ka: პროგრამა %1 არანორმალურად დასრულდა.

en: Internal error: device not correctly defined.
ka: შიდა შეცდომა: მოწყობილობის აღწერა არასწორია.

en: Cannot find fdformat.
ka: 'fdformat'-ის აღმოჩენის შეცდომა.

en: Could not start fdformat.
ka: 'fdformat'-ის გაშვების შეცდომა.

en: Error formatting track %1.
ka: ტრეკის %1 ფორმატირების შეცდომა.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
ka: დისკეტასთან ან დისკეტის ამძრავთან წვდომის შეცდომა.
    ჩადეთ დისკეტა და დარწმუნდით, რომ სწორი ამძრავი აირჩიეთ.

en: Low-level formatting error at track %1.
ka: დაბალი დონის ფორმატირების შეცდომა ტრეკზე %1.

en: Low-level formatting error: %1
ka: დაბალი დონის ფორმატირების შეცდომა: %1

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
ka: მოწყობილობა დაკავებულია.
    ალბათ, ჯერ საჭიროა, მოხსნათ დისკეტა.

en: Low-level format error: %1
ka: დაბალი დონის ფორმატირების შეცდომა: %1

en: Cannot find dd.
ka: 'dd' ვერ ვიპოვე.

en: Could not start dd.
ka: 'dd'-ის გაშვების პროგრაა.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
ka: FAT ფაილური სისტემების შექმნის პროგრამა ვერ ვიპოვე.

en: Cannot start FAT format program.
ka: FAT-ის ფორმატირების პროგრამის გაშვების შეცდომა.

en: Floppy is mounted.
    You need to unmount the floppy first.
ka: დისკეტა მიმაგრებულია.
    საჭიროა, ჯერ მოხსნათ ის.

[ctx: BSD]
en: Cannot find a program to create UFS filesystems.
ka: UFS ფაილური სისტემების შექმნის პროგრამა ვერ ვიპოვე.

[ctx: BSD]
en: Cannot start UFS format program.
ka: .UFS-ის ფორმატირების პროგრამის გაშვების შეცდომა.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
ka: Ext2 ფაილური სისტემების შექმნის პროგრამა ვერ ვიპოვე.

en: Cannot start ext2 format program.
ka: EXT2-ის ფორმატირების პროგრამის გაშვების შეცდომა.

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
ka: Minix ფაილური სისტემების შექმნის პროგრამა ვერ ვიპოვე.

en: Cannot start Minix format program.
ka: Minix-ის ფორმატირების პროგრამის გაშვების შეცდომა.

en: KDE Floppy Disk Utility
ka: KDE -ის დისკეტების პროგრამა

en: KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
ka: KFloppy დაგეხმარებთ თქვენი დისკეტები თქვენი არჩეული ფაილური სისტემით დააფორმატოთ.

en: Author and former maintainer
ka: ავტორი და ყოფილი ლიდერი

en: User interface re-design
ka: მომხმარების ინტერფეისის დიზაინის გაუმჯობესება

en: Add BSD support
ka: BSD-ის მხარდაჭერის დამატება

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
ka: აამუშავა KFloppy KDE 3.4-სთვის

en: Port KFloppy to KF5
ka: KFloppy -ის KF5-ზე გატანა

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
ka: ფაილებისა და საქაღალდეების მოძებნა

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
ka: უქმე.

note: i18n as below
en: 0 items found
ka: ჩანაწერები ნაპოვნი არაა

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
ka: "ჩახედვა" ველში მითითებული ბილიკი აბსოლუტური უნდა იყოს.

en: Could not find the specified folder.
ka: მითითებული საქაღალდის პოვნა შეუძლებელია.

en: one item found | %1 items found
ka[0]: ნაპოვნია 1 ჩანაწერი
ka[1]: ნაპოვნია %1 ჩანაწერი

en: Write-only
ka: მხოლოდ-ჩაწერადი

en: Inaccessible
ka: მიუწვდომელი

[ctx: file name column]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
ka: ქვესაქაღალდეში

[ctx: file size column]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: modified date column]
en: Modified
ka: შეცვლილია

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
ka: წვდომები

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
ka: პირველი დამთხვეული ხაზი

[ctx: @info:whatsthis copy_location]
en: This will copy the path of the first selected item into the clipboard.
ka: ეს პირველი მონიშნული ელემენტის ბილიკს ბუფერში დააკოპირებს.

en: &Open containing folder(s)
ka: შემცველი საქაღალდის &გახსნა

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
ka: შედეგების შენახვა, როგორც

en: Unable to save results.
ka: შედეგების შენახვის შეცდომა.

en: KFind Results File
ka: KFind -ის შედეგის ფაილი

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
ka: შედეგები შენახულია: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
ka: &სახელად:

[ctx: @info:tooltip]
en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
ka: შეგიძლიათ გამოიყენოთ ვაილდკარდით დამთხვევა და ";" ბევრი სახელის დასაშორებლად

[ctx: @label:textbox]
en: Look &in:
ka: ჩ&ახედვა:

[ctx: @option:check]
en: Include &subfolders
ka: &ქვესაქაღალდეების ჩათვლით

[ctx: @option:check]
en: Case s&ensitive search
ka: რეგისტრის მიხედვით ძებნა

[ctx: @option:check]
en: &Use files index
ka: ფაილების ინდექსის &გამოყენება

[ctx: @option:check]
en: Show &hidden files
ka: დამალული &ფაილების ჩვენება

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
ka: <qt>შეიყვანეთ მოსაძებნი ფაილის სახელი. <br />შესაძლო ვარიანტები შეგიძლიათ წერტილმძიმით გამოყოთ.<br /><br />ფაილის სახელის შეიძლება შემდეგ სპეციალურ სიმბოლოებს შეიცავდეს:<ul><li><b>?</b> ემთხვევა ნებისმიერ ერთ სიმბოლოს</li><li><b>*</b> ემთხვევა ნულიდან ნებისმიერ რაოდენობის სიმბოლოებს</li><li><b>[...]</b> ემთხვევა ნებისმიერ სიმბოლოს ფრჩხილების შიგნით</li></ul><br />ძებნის მაგალითები:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b>ყველა ფაილის ძებნა, რომელიც .kwd an .txt-ით მთავრდება</li><li><b>go[dt]</b>მოძებნის god-ს და got-ს</li><li><b>Hel?o</b>მოძებნის ყველა ფაილს, რომელიც იწყება "Hel"-ით და მთავრდება "o"-ით და შუაში ერთი სიმბოლო აქვთ.</li><li><b>My Document.kwd</b> მოძებნის ფაილს, რომელსაც ზუსტად ეს სახელი ჰქვია</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
ka: <qt>საშუალებას გაძლევთ, ძებნის ასაჩქარებლად <i>slocate</i>პაკეტის მიერ შექმნილი ფაილების ინდექსი გამოიყენოთ. დაიმახსოვრეთ, რომ ხანდახან საჭიროა ინდექსის განახლება (ბრძანებით <i>updatedb</i>).</qt>

[ctx: @option:check]
en: Find all files created or &modified:
ka: ყველა ფაილის პოვნა, რომელიც შეიქმნა ან &შეიცვალა:

[ctx: @option:radio]
en: &between
ka: &შუალედში

[ctx: @label:textbox]
en: and
ka: და

[ctx: @label:textbox]
en: File &size is:
ka: ფაილის &ზომაა:

[ctx: @label:textbox]
en: Files owned by &user:
ka: ფაილის &მფლობელია:

[ctx: @label:textbox]
en: Owned by &group:
ka: ფაილის მფლობელი &ჯგუფია:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
ka: (არაფერი)

en: Equal To
ka: უდრის

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
ka: &ფაილის ტიპი:

[ctx: @label:textbox]
en: C&ontaining text:
ka: &შეიცავს ტექსტს:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
ka: <qt>თუ მითითებულია, ნაპოვნი იქნება ფაილები, რომლებიც ამ ტექსტს შეიცავენ. დაიმახსოვრეთ, რომ ყველა ფაილის ტიპი მხარდაჭერილი არაა. მხარდაჭერილი ფაილების სიის მისაღებად იხილეთ დოკუმენტაცია.</qt>

[ctx: @option:check]
en: Case s&ensitive
ka: რეგისტრის &მიხედვით

[ctx: @option:check]
en: Include &binary files
ka: &ბინარული ფაილების ჩათვლით

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
ka: <qt>საშუალებას გაძლევთ, ნებისმიერი ტიპის ფაილში ეძებოთ. მათშიც კი, რომლებიც ჩვეულებრივ ტექსტს არ შეიცავენ (მაგალითად, გამშვები ფაილები და სურათები).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
ka: &ვისთვის:

[ctx: @label:textbox]
en: Search &metainfo sections:
ka: &მეტაინფორმაციის სექციების ძებნა:

en: All Files & Folders
ka: ყველა ფაილი და საქაღალდე

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
ka: სპეციალური ფაილები (სოკეტები, მოწყობილობის ფაილები, ...)

en: SUID Executable Files
ka: SUID გამშვები ფაილები

en: All Video
ka: ყველა ვიდეო

en: All Sounds
ka: ყველა ხმა

en: Name/&Location
ka: სახელი/&მდებარეობა

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
ka: &შემცველობა

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
ka: <qt>ფაილის მითითებულ კომენტარებში/მეტამონაცემებში ძებნა<br />მაგალითად:<br /><ul><li><b>აუდიო ფაილები (mp3...)</b>id3 ჭდეში სათაურის ალბომის და ა.შ. ძებნა</li><li><b>სურათები (png…)</b>მოძებნეთ სურათები განსაკუთრებული გაფართოებით, კომენტარით და ა.შ...</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
ka: <qt>თუ მითითებულია, ძებნა მხოლოდ ამ ველში მოხდება<br /><ul><li><b>აუდიო ფაილები (mp3...)</b> შეიძლება იყოს სათაური, ალბომი.....</li><li><b>სურათები (png…)</b> მხოლოდ ფერების სიღრმის ან გაფართოებით და ა.შ. ძებნა...</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
ka: ძებნა შეუძლებელია, როცა პერიოდი წუთზე მცირეა.

en: The date is not valid.
ka: თარიღი არასწორია.

en: Invalid date range.
ka: თარიღის არასწორი დიაპაზონი.

en: Unable to search dates in the future.
ka: მომავლის თარიღების ძებნის შეცდომა.

en: Size is too big. Set maximum size value?
ka: ზომა მეტისმეტად დიდია. დააყენებთ ზომის მნიშვნელობის მაქსიმალურ სიდიდეს?

en: Do Not Set
ka: არ დააყენო

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
ka[0]: &წინას მიმდევრობისას
ka[1]: &წინას მიმდევრობისას

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
ka[0]: წუთი
ka[1]: წუთი

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
ka[0]: საათი
ka[1]: საათი

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
ka[0]: დღე
ka[1]: დღე

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
ka[0]: თვე
ka[1]: თვე

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
ka[0]: წელი
ka[1]: წელი

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
ka: "locate"-ის გამოყენების შეცდომა

en: KDE file find utility
ka: KDE -ის ფაილის ძებნის ხელსაწყო

en: UI Design & more search options
ka: ინტერფეისის დიზაინი და ძებნის მეტი პარამეტრი

en: UI Design
ka: UI დიზაინი

en: Path(s) to search
ka: საძებნი ბილიკები

[ctx: Language|]
en: ACPI Source Language
ka: ACPI-ის წყარო ენა

[ctx: Language|]
en: Ada
ka: ADA

[ctx: Language|]
en: Alerts
ka: შეტყობინებები

[ctx: Language|]
en: CSV (pipe)
ka: CSV (ფაიფი)

[ctx: Language|]
en: CSV (semicolon)
ka: CSV (წერტილმძიმე)

[ctx: Language|]
en: CSV (whitespace)
ka: CSV (ჰარე)

[ctx: Language|]
en: dot
ka: წერტილი

[ctx: Language|]
en: Elvish
ka: ელფური

[ctx: Language|]
en: Email
ka: ელფოტა

[ctx: Language|]
en: Hare
ka: ჰარე

[ctx: Language|]
en: Kate Config
ka: Kate-ის მორგება

[ctx: Language|]
en: Klipper Config
ka: Klipper-ის მორგება

[ctx: Language|]
en: Klipper G-Code
ka: Klipper-ის G-Code

[ctx: Language|]
en: LaTeX Log File
ka: LaTeX-ის ჟურნალის ფაილი

[ctx: Language|]
en: Log File (advanced) Selector
ka: ჟურნალის ფაილი (დამატებით) ამრჩევი

[ctx: Language|]
en: Log File (advanced)
ka: ჟურნალის ფაილი (დამატებით)

[ctx: Language|]
en: Log File (simplified) Selector
ka: ჟურნალის ფაილის (გამარტივებული) ამრჩევი

[ctx: Language|]
en: Log File (simplified)
ka: ჟურნალის ფაილი (გამარტივებული)

[ctx: Language|]
en: nginx Configuration
ka: nginx-ის მორგება

[ctx: Language|]
en: Scheme
ka: სქემა

[ctx: Language|]
en: Web Video Text Tracks
ka: ვებ-ვიდეოს ტექსტური ტრეკები

[ctx: Language Section|]
en: Scripts
ka: სკრიპტები

[ctx: Language Section|]
en: Sources
ka: წყაროები

[ctx: Language Section|]
en: Other
ka: სხვები

[ctx: Language Section|]
en: Hardware
ka: აპარატურა

[ctx: Language Section|]
en: Scientific
ka: სამეცნიერო

[ctx: Language Section|]
en: Configuration
ka: გამართვა

[ctx: Language Section|]
en: Markup
ka: მარქაფი

[ctx: Language Section|]
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

[ctx: Theme|]
en: Printing
ka: დაბეჭდვა

[ctx: Theme|]
en: Solarized Dark
ka: სოლარიზებული მუქი

[ctx: Theme|]
en: Solarized Light
ka: სოლარიზებული ღია

[ctx: Theme|]
en: Tokyo Night Light
ka: ტოკიოს ღამე ღია

[ctx: Theme|]
en: Tokyo Night Storm
ka: ტოკიოს ღამე ქარიშხალი

[ctx: Theme|]
en: Tokyo Night
ka: ტოკიოს ღამე

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Command line syntax highlighter using KSyntaxHighlighting syntax definitions.
ka: ბრძანების სტრიქონში სინტაქსის გამოკვეთა KSyntaxHighlighting სინტაქსის აღწერის გამოყენებით.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: source
ka: წყარო

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: The source file to highlight. If absent, read the file from stdin and the --syntax option must be used.
ka: გამოსაკვეთი კოდის ფაილი. თუ არ არსებობს, ფაილს stdin-დან წავიკითხავ და პარამეტრი --syntax აუცილებლად უნდა გამოიყენოთ.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available syntax definitions.
ka: სინტაქსის აღწერების ხელმისაწვდომი სია.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available themes.
ka: ხელმისაწვდომი თემების სია.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Download new/updated syntax definitions.
ka: სინტაქსის ახალი/განახლებული აღწერების გადმოწერა.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: output
ka: გამოტანა

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: syntax
ka: სინტაქსი

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Color theme to use for highlighting.
ka: სინტაქსის გამოსაკვეთად გამოყენებული ფერის თემა.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: theme
ka: თემა

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Use the specified format instead of html. Must be html, ansi or ansi256.
ka: HTML-ის მაგიერ მითითებული ფორმატის გამოყენება. შეიძლება იყოს html, ansi და ansi256Colors.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: format
ka: ფორმატი

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Add information to debug a syntax file. Only works with --output-format=ansi or ansi256. Possible values are format, region, context, stackSize and all.
ka: დაამატეთ სინტაქსის ფაილის გასამართი ინფორმაცია. მუშაობს, მხოლოდ, --output-format=ansi-თან ან ansi256Colors-თან ერთად. შესაძლო მნიშვნელობებია format (ფორმატი), region (რეგიონი), context (კონტექსტი), stackSize (სტეკის ზომა) და all (ყველა).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: type
ka: ტიპი

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Select background color role from theme.
ka: აირჩიეთ ფონის ფერის როლი თემიდან.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: role
ka: როლი

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: For ansi and ansi256 formats, flush the output buffer on each line.
ka: ANSI და ansi256Colors ფორმატებისთვის გამოტანის ბუფერს განულება თითოეული ხაზისთვის.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Set HTML page's title
    (default: the filename or "KSyntaxHighlighter" if reading from stdin).
ka: დააყენეთ HTML გვერდის სათაური
    (ნაგულისხმევი: ფაილის სახელი ან "KSyntaxHighlighter", თუ stdin-დან იკითხება).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: title
ka: სათაური

[ctx: QObject|]
en: All syntax definitions are up-to-date.
ka: სინტაქსის ყველა აღწერა განახლებულია.

[ctx: QObject|@info]
en: Downloading new syntax definition for '%1'…
ka: %1-სთვის ახალი სინტაქსის აღწერების გადმოწერა …

[ctx: QObject|@info]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2…
ka: %1-სთვის სინტაქსის აღწერის ახალ ვერსიამდე (%2) განახლება …

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: The source file to highlight.
ka: საწყისი ფაილი გამოსაკვეთად.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Read file from stdin. The -s option must also be used.
ka: ფაილის stdin-დან წაკითხვა. აუცილებელია -s პარამეტრის გამოყენებაც.

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
ka: -იზაცია სუფიქსები

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
ka: -იზაცია სუფიქსები

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
ka: -იზაცია სუფიქსები და აქცენტებით

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
ka: -იზაცია სუფიქსები და უაქცენტოდ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
ka: -იზაცია სუფიქსები და აქცენტებით

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
ka: -იზაცია სუფიქსები და უაქცენტოდ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
ka: დიდი

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
ka: საშუალო

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
ka: პატარა

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
ka: ვარიანტი 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
ka: ვარიანტი 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
ka: ვარიანტი 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
ka: აქცენტების გარეშე

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
ka: აქცენტებით

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
ka: ye-ით, თანამედროვე რუსული

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
ka: yeyo-ით, თანამედროვე და ძველი რუსული

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
ka: yo-ით, ძველი რუსული

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
ka: გაფართოებული თვისებები

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name]
en: %1 (%2) [%3]
ka: %1 - %2 - %3

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary name; %1 = language name, %2 = country name]
en: %1 (%2)
ka: %1 ( %2 )

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
ka: კრეფის დროს მართლწერის შემოწმება ჩართულია.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
ka: მეტისმეტად ბევრი სიტყვა მართლწერის შეცდომით. კრეფის დროს მართლწერის შემოწმება გამორთულია.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
ka: კრეფის დროს მართლწერის შემოწმება გამორთულია.

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
ka: მართლწერის შემოწმების მორგება

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend like hunspell/aspell/myspell installed
ka: Hunspell/aspell/myspell-ის მსგავსი უკანაბოლო დაყენებული არაა

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Preferred Languages
ka: სასურველი ენები

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
ka: აირჩიეთ სასურველი ენა

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
ka: &ენის ავტომატური გამოცნობა

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
ka: მართლწერის &ფონური შემოწმება

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
ka: &დიდი სიმბოლოების გამოტოვება

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
ka: &ერთად შესამოწმებელი სიტყვების გამოტოვება

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words
ka: გამოტოვებული სიტყვები

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
ka: &დამატება

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
ka: &წაშლა

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
ka: მართლწერის შემოწმება

[ctx: Sonnet::Dialog|@info:progress]
en: Spell checking in progress…
ka: მიმდინარეობს მართლწერის შემოწმება…

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
ka: მართლწერის შემოწმება გაჩერდა.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
ka: მართლწერის შემოწმება გაუქმდა.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
ka: მართლწერის შემოწმება დასრულდა.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
ka: კრეფის დროს მართლწერის შემოწმება ჩართულია.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
ka: მეტისმეტად ბევრი სიტყვა მართლწერის შეცდომით. კრეფის დროს მართლწერის შემოწმება გამორთულია.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
ka: კრეფის დროს მართლწერის შემოწმება გამორთულია.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
ka: <qt><p>ეს სიტყვა "უცხო სიტყვად" ითვლებოდა, რადგან ის ამჟამად ჩატვირთულ არც ერთ ლექსიკონს არ ემთხვევა. შეიძლება სიტყვა უცხო ენას ეკუთვნის.</p>
    <p> თუ სიტყვა არასწორად არაა აკრეფილი, ის შეგიძლიათ <b>ლექსიკონში ჩაამატოთ</b>. თუ არ გნებავთ უცხო სიტყვის ლექსიკონში ჩამაება, მაგრამ გნებავთ, რომ შეუცვლელად დატოვოთ, <b>იგნორირებაზე</b> ან <b>ყველას იგნორირებაზე</b> დააჭირეთ.</p>
    <p>მაგრამ თუ სიტყვის მართლწერა არასწორია, მისი სწორი ფორმა ქვემოთ შეგიძლიათ, იპოვოთ. თუ შემცვლელი სიაში არაა, ის ქვემოთ ტექსტურ ველში შეგიძლიათ აკრიფოთ და<b>ჩანაცვლებას</b> ან <b>ყველას ჩანაცვლებას</b> დააჭიროთ.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
ka: უცნობი სიტყვა:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
ka: უცნობი სიტყვა

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
ka: <b>მართლწერის შეცდომა</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>აირჩიეთ ენა, რომელზეც ამ დოკუმენტის გადამოწმება გნებავთ.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
ka: &ენა:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
ka: ტექსტის ამონარიდი, რომელიც უცნობ სიტყვას კონტექსტითურთ შეიცავს.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>აქ შეგიძლიათ დაინახოთ ტექსტი, რომელიც უცნობ სიტყვას კონტექსტში გაჩვენებთ. თუ ეს ინფორმაცია საკმარისი არაა და სიტყვისთვის უკეთესი შემცვლელი იპოვეთ, შეგიძლიათ დააწკაპუნეოთ დოკუმენტზე, რომელსაც ასწორებთ, წაიკთხოთ ტექსტის უფრო დიდი მონაკვეთი და დაბრუნდეთ აქ შემოწმების გასაგრძელებლად.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
ka: ... კონტექსტში ნაჩვენები <b>მართლწერის შეცდომის მქონე</b> სიტყვა ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>ნაპოვნია უცნობი სიტყვა. უცნობად ჩათვლილია იმის გამო, რომ ლექსიკონში არ არსებობს.<br>
    დააწკაპუნეთ, თუ დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ სიტყვის მართლწერა სწორია და გნებავთ, მისი ტყუილად გამოკვეთა თავიდან აიცილოთ. თუ გნებავთ, რომ დარჩეს ისე, როგორც არის, მაგრამ ლექსიკონში არ ჩაამატოთ, <b>იგნორირებას</b> ან <b>ყველას იგნორირებას</b> დააჭირეთ.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
ka: << ლექსიკონში ჩამატება

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
ka: რჩევების სია

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>თუ უცნობი სიტყვის მართლწერა არასწორია, შეამოწმეთ ხელმისაწვდომია თუ არა მისი სწორი ვარიანტი და თუ ის ხელმისაწვდომია, მასზე დააწკაპუნეთ. თუ არც ერთი სიტყვა კარგი შემცვლელი არაა, სწორი სიტყვის აკრეფა ზემოთ ველში შეგიძლიათ</p>
    <p>სიტყვის ჩასასწორებლად დააწკაპუნეთ <b>ჩანაცვლებაზე</b>, თუ გნებავთ, მხოლოდ ეს შემთხვევა ჩაანაცვლოთ, ან <b>ყველას ჩანაცვლება</b> თუ ყველასი.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>თუ უცნობი სიტყვის მართლწერა არასწორია, მისი სწორი ვარიანტი უნდა აკრიფოთ ან ქვემოთ სიიდან აირჩიოთ.</p>
    <p>შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ <b>ჩანაცვლებაზე</b>, თუ მხოლოდ ამ შემთხვევის ჩანაცვლება გნებავთ, ან <b>ყველას ჩანაცვლებაზე</b>, თუ ყველასი.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
ka: &ჩანაცვლება:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
ka: ენების ამორჩევა

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
ka: &რჩევა

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>ზემოთ (მარცხნივ) ველში არსებული უცნობი ტექსტის ჩასანაცვლებლად დააწკაპუნეთ აქ..</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
ka: ჩანაცვლება

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>ზემოთ (მარცხნივ) ველში არსებული უცნობი ტექსტის ყველა გამოჩენის ჩასანაცვლებლად დააწკაპუნეთ აქ..</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
ka: &ყველას ჩანაცვლება

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>დააწკაპუნეთ უცნობი სიტყვის გამოჩენის უცვლელად დასატოვებლად.</p>
    <p>ეს ქმედება სასარგებლოა, როცა გამოყენებული სიტყვა სახელი, აკრონიმი, უცხო სიტყვა ან უბრალოდ სიტყვაა, რომელსაც იყენებთ, მაგრამ არ გნებავთ, ლექსიკონში ჩაამატოთ.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
ka: იგნორი

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>დააწკაპუნეთ უცნობი სიტყვის ყველა გამოჩენის უცვლელად დასატოვებლად.</p>
    <p>ეს ქმედება სასარგებლოა, როცა გამოყენებული სიტყვა სახელი, აკრონიმი, უცხო სიტყვა ან უბრალოდ სიტყვაა, რომელსაც იყენებთ, მაგრამ არ გნებავთ, ლექსიკონში ჩაამატოთ.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
ka: &ყველას იგნორირება

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
ka: ავტომატური შეცვლა

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
ka: %1-ისთვის რჩევა არ არსებობს

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
ka: იგნორი

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
ka: სიტყვის ლექსიკონში ჩამატება

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
ka: მართლწერის შემოწმების უკანაბოლო ნაპოვნი არაა

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
ka: %1-ი %2-ზე

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
ka: ფაილური სისტემის ტომები

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
ka: თქვენს სისტემაში გამოცხადებულია მიმაგრებადი ფაილური სისტემები

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iDevice
ka: iმოწყობილობა

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iOS devices
ka: iOS მოწყობილობები

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
ka: კომპიუტერი

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
ka: პროცესორი

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
ka: პატარა მედიის დამკვრელი

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
ka: კამერა

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
ka: მოწყობილობები

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
ka: სისტემაში აღწერილი მოწყობილობები

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 TiB
ka: %1 ტიბ

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 GiB
ka: %1 გიბ

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 MiB
ka: %1 მიბ

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 KiB
ka: %1 კიბ

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 B
ka: %1 ბ

[ctx: udisksdevice|]
en: 0 B
ka: 0 ბ

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 External Drive (%2)
ka: %1 გარე დისკი (%2)

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 Internal Drive (%2)
ka: %1 შიდა დისკი (%2)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: External Drive (%1)
ka: გარე დისკი (%1)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: Internal Drive (%1)
ka: შიდა დისკი (%1)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
ka: სვაპის სივრცე

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
ka: მარყუჟმოწყობილობა

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
ka: გარე %1%2 დისკი

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
ka: %1%2 დისკი

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
ka: გარე დისკეტა

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
ka: დისკეტა

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
ka: დრაივი

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
ka: ცარიელი CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
ka: ცარიელი CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
ka: ცარიელი DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
ka: ცარიელი DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
ka: ცარიელი DVD+R dual layer

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
ka: DVD-R Dual Layer

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
ka: ცარიელი DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
ka: ცარიელი DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
ka: ცარიელი DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
ka: ცარიელი DVD+RW Dual Layer

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
ka: ცარიელი BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
ka: ცარიელი BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
ka: ცარიელი HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
ka: ცარიელი DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
ka: აუდიო CD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
ka: %1 დაშიფრული დისკი

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
ka: დაშიფრული დისკი

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
ka: დისკეტა

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
ka: %1 მოხსნადი მედია

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Removable Media
ka: გამოერთებადი მედია

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
ka: %1 მედია

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Storage Media
ka: საცავის მედია

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
ka: ამ ქმედებისთვის საჭირო ავტორიზაცია არ გაგაჩნიათ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
ka: მოწყობილობა ამჟამად დაკავებულია

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
ka: მოთხოვნილი ოპერაცია ავარიულად დასრულდა

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
ka: მოთხოვნილი ოპერაცია გაუქმდა

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
ka: მითითებული პარამეტრი არასწორი ან დაუსრულებელია

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
ka: ამ ფაილური სისტემისთვის ბირთვის დრაივერი არ არსებობს

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
ka: მოწყობილობა უკვე მიმაგრებულია

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
ka: მოწყობილობა მიმაგრებული არაა

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
ka: მოწყობილობა მიმაგრებულია სხვა მომხმარებლის მიერ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
ka: მოწყობილობის მოხსნა უკვე მიმდინარეობს

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
ka: ოპერაციის ვადა გავიდა

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
ka: ოპერაციას შეეძლო გაეღვიძებინა დისკი, რომელიც ღრმა ძილის მდგომარეობაშია

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
ka: ოპერაცია უკვე გაუქმდა

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
ka: ამ ქმედებისთვის ავთენტიკაციის მოთხოვნა შეუძლებელია. PolicyKit-ის ავთენტიკაციის სისტემა, როგორც ჩანს, მიუწვდომელია.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The authentication prompt was canceled
ka: ავთენტიკაციის კითხვა გაუქმდა

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
ka: გაუთვალისწინებელი შეცდომა

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
ka: საცავი

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
ka: საცავი მოწყობილობები

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
ka: %1 ელემენტი

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
ka: ლითიუმის ელემენტი

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
ka: ლითიუმ-პოლიმერი

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
ka: ლითიუმ-რკინის ფოსფატი

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
ka: ტყვია-მჟავა

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
ka: ნიკელ კადმიუმი

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
ka: ნიკელის ლითონის ჰიდრიდი

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
ka: ენერგიის მართვა

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
ka: ელემენტები და კვების სხვა წყაროები

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
ka: ლითიუმის ელემენტი

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
ka: ტყვია-მჟავა

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
ka: ნიკელ კადმიუმი

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
ka: ნიკელის ლითონის ჰიდრიდი

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
ka: ზოგადი ინტერფეისი

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
ka: პროცესორი

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
ka: დაბლოკვა

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
ka: საცავის წვდომა

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
ka: საცავის დრაივერი

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
ka: ოპტიკური დისკი

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
ka: საცავის ტომი

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
ka: ოპტიკურ დისკი

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
ka: კამერა

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
ka: პატარა მედიის დამკვრელი

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
ka: კვების ელემენტი

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
ka: ქსელური გაზიარება

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
ka: მოწყობილობა udi

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
ka: სინტაქსი:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
ka:              # სისტემაში არსებული აპარატურის სია
                 # - თუ 'nonportableinfo' პარამეტრი მითითებულია, ასევე ჩამოთვლილი
                 # იქნება მოწყობილობის  თვისებებიც. (ფრთხილად. ამ შემთხვევაში ფუნქციის სახელები
                 # უკანაბოლოზეა დამოკიდებული),
                 # - თუ მითითებულია 'details' პარამეტრი, ნაჩვენები იქნება მოწყობილობის
                 # ინტერფეისები და შესაბამისი თვისებები პლატფორმისგან დამოუკიდებელი
                 # სახით იქნება ნაჩვენები,
                 # - სხვა შემთხვევაში ნაჩვენებია მხოლოდ მოწყობილობის UUID-ები.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
ka:              # მოწყობილობის ყველა ინტერფეისისა და თვისებების ჩვენება
                 # 'udi' პლატფორმისგან დამოუკიდებელი სახით.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
ka:              #  'udi'-ის შესაბამისი მოწყობილობის ყველა თვისების ჩვენება
                 # (დაიმახსოვრეთ, ამ შემთხვევაში თვისების სახელები უკანაბოლოზეა დამოკიდებული).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
ka:              # 'predicate'-ის შესაბამისი მოწყობილობების UDI-ებს სია.
                 # - თუ მითითებულია 'parentUdi', ძებნა შესაბამისი მოწყობილობის
                 # ტოტითაა შეზღუდული.
                 # - წინააღმდეგ შემთხვევაში ძებნა ყველა მოწყობილობებზე ხორციელდება.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
ka:              # შესაბამისობის შემთხვევაში 'udi'-ის შესაბამისი მოწყობილობის მიმაგრება.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
ka:              # შესაბამისობის შემთხვევაში 'udi'-სთან თავსებადი მოწყობილობების მოხსნა.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
ka:              # შესაბამისობის შემთხვევაში 'udi'-სთან თავსებადი მოწყობილობის გამოღება.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Monitor devices for changes.
ka:              # მოწყობილობების ცვლილებების თვალყურის დევნება.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanCheck" request to the device corresponding to 'udi'.
ka:              # შესაბამისობის შემთხვევაში 'udi'-სთან თავსებადი მოწყობილობისთვის ბრძანება 'CanCheck'-ის გაგზავნა.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Check" request to the device corresponding to 'udi'.
ka:              # შესაბამისობის შემთხვევაში 'udi'-სთან თავსებადი მოწყობილობისთვის ბრძანება 'Check'-ის გაგზავნა.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanRepair" request to the device corresponding to 'udi'.
ka:              # შესაბამისობის შემთხვევაში 'udi'-სთან თავსებადი მოწყობილობისთვის ბრძანება 'CanRepair'-ის გაგზავნა.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Repair" request to the device corresponding to 'udi'.
ka:              # შესაბამისობის შემთხვევაში 'udi'-სთან თავსებადი მოწყობილობისთვის ბრძანება 'Repair'-ის გაგზავნა.

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
ka: KDE-ის პროგრამა აპარატურის ბრძანებების სტრიქონიდან გამოსათხოვად

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
ka: შესასრულებელი ბრძანება

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
ka: ხელმისაწვდომი ბრძანებების ჩვენება

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
ka: მოწყობილობის დეტალების ჩვენება

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
ka: არაპორტაბელური ინფორმაციის ჩვენება

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
ka: მშობელი მოწყობილობის UDI

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
ka: სინტაქსის შეცდომა. უცნობი ბრძანება: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
ka: შეცდომა: %1-ს StorageAccess ინტერფეისი არ გააჩნია.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
ka: შეცდომა: %1-ს OpticalDrive ინტერფეისი არ გააჩნია.

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanCheck: %1
ka: მოწყობილობას აქვს CanCheck: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: no
ka: არა

[ctx: SolidHardware|]
en: yes
ka: დიახ

[ctx: SolidHardware|]
en: Device Check: operation is not supported
ka: მოწყობილობის Check: ოპერაცია მხარდაჭერილი არაა

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanRepair: %1
ka: მოწყობილობას აქვს CanRepair: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
ka: შეცდომა: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Device check: %1
ka: მოწყობილობის შემოწმება: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: no error
ka: შეცდომის გარეშე

[ctx: SolidHardware|]
en: has error
ka: აქვს შეცდომა

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
ka: ხელსაწყო თქვენი მოწყობილობის კვების მართვის დასაყენებლად და მდგომარეობის გამოსათხოვად

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
ka: შესასრულებელი ბრძანება

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
ka: ხელმისაწვდომი ბრძანებების ჩვენება

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
ka:              # სისტემიდან კვების მართვის სრული ინფორმაციის ჩვენება.
                 # - acPlugged: არის თუ არა მოწყობილობა მიერთებული 220V-ზე

[ctx: MobileTextActionsToolBarImpl|]
en: Cut
ka: ამოჭრა

[ctx: MobileTextActionsToolBarImpl|]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: MobileTextActionsToolBarImpl|]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: No Suggestions for "%1"
ka: "%1"-ისთვის მინიშნება არ არსებობს

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Add "%1" to Dictionary
ka: "%1-ის ჩამატება ლექსიკონში

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Ignore
ka: გამოტოვება

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Spell Check
ka: მართლწერის შემოწმება

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Undo
ka: დაბრუნება

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Redo
ka: გამეორება

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Cut
ka: ამოჭრა

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

en: No YouTube account configured in your accounts.
ka: თქვენს ანგარიშებში YouTube-ს ანგარიში არ არსებობს.

en: Enter a title for the video...
ka: შეიყვანეთ ვიდეოს სათაური...

en: No URLs to save
ka: შესანახი ბმულების გარეშე

en: Save directory:
ka: შესანახი საქაღალდე:

en: Select a directory where to save your pictures and videos
ka: აირჩიეთ საქაღალდე, სადაც თქვენს სურათებს და ვიდეოებს შეინახავთ

en: JSON error: %1
ka: JSON -ის შეცდომა: %1

en: Request Error: %1
ka: მოთხოვნის შეცდომა: %1

en: Could not create the new request:
    %1
ka: ახალი მოთხოვნის შექმნის შეცდომა:
    %1

en: Could not upload the patch
ka: პაჩის ატვირთვის შეცდომა

en: Could not get reviews list
ka: მიმოხილვების სიის მიღების შეცდომა

en: Could not set metadata
ka: მეტამონაცემების დაყენების შეცდომა

en: Update Review:
ka: მიმოხილვის განახლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
ka: საბაზისო საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
ka: საიდან წამოიღეთ ეს პროექტი

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: User name in the specified service
ka: მითითებული სერვისის მომხმარებლის სახელი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: Update review
ka: მიმოხილვის განახლება

en: Could not find the 'arc' command
ka: ბრძანება 'arc' ვერ ვიპოვე

en: Could not create the new "differential diff"
ka: ახალი "დიფერენციალური დიფის" შექმნის შეცდომა

en: Patch upload to Phabricator failed
ka: პაჩების Phabricator-ზე ატვირთვის შეცდომა

en: Could not get list of differential revisions in %1
ka: %1-ში დიფერენციალური რევიზიების სიის მიღების შეცდომა

en: Phabricator refuses empty patchfiles
ka: Phabricator უარს არცხადებს ცარიელ პაჩებზე

en: Please choose between creating a new revision or updating an existing one
ka: აირჩიეთ, ახალი რევიზია შევქმნა თუ არჩეული განვაახლო

en: Update differential revision %1
ka: დიფერენციალური რევიზიის (%1) განახლება

en: Update differential revision
ka: დიფერენციალური რევიზიის განახლება

en: Create new "differential diff"
ka: ახალი "დიფერენციალური დიფის" შექმნა

en: Create or update?
ka: შევქმნა თუ განვაახლო?

en: New Diff
ka: ახალი დიფი

en: tick this to create a new "differential diff" which can
    be converted online to a new differential revision
ka: ჩართეთ ახალი "დიფერენციალური დიფის" შესაქმნელად, რომელიც
    ონლაინ შეგიძლიათ ახალ დიფერენციალურ რევიზიად გადააკეთოთ

en: Update Diff
ka: დიფის განახლება

en: tick this to update an existing revision,
    select one from the list below.
ka: ჩართეთ არსებული რევიზიის განსაახლებლად.
    აირჩიეთ ერთერთი ქვედა სიიდან.

en: Open Diff in browser
ka: დიფის ბრაუზერში გახსნა

note: #-#-#-#-#  946 (purpose)  #-#-#-#-# i18nd("purpose_phabricator", ).arg() to avoid showing the "%1" when inactive
en: Summary of the update to %1:
ka: %1-ის განახლების მიმოხილვა:

en: Summary of the update
ka: განახლების მიმოხილვა

en: patch updated through %1 and the Purpose/Phabricator plugin
ka: პაჩი %1-ის და Purpose/Phabricator დამატების გავლით განახლდა

en: No information to send
ka: გასაგზავნი ინფორმაციის გარეშე

en: Choose a device to send to:
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა გასაგზავნად:

en: Upload failed: %1
ka: ატვირთვის შეცდომა: %1

en: Uploading files to imgur...
ka: ფაილების Imgur-ზე ატვირთვა...

en: Imgur Upload
ka: Imgur-ზე ატვირთვა

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.<br><br>If you would like to remove the uploaded image, visit <a href="%2">%2</a>
ka: გაზიარებული გამოსახულების ბმული (<a href="%1">%1</a>) გაცვლის ბაფერში დაკოპირდა.<br><br>თუ გნებავთ წაშალოთ ატვირთული გამოსახულება, ეწვიეთ <a href="%2">%2</a>

en: Error page returned
ka: დაბრუნებულია შეცდომის გვერდი

en: Error sharing
ka: გაზიარების შეცდომა

en: Type a URL or some text to generate a QR code
ka: QR კოდის დასაგენერირებლად ჩაწერეთ ბმული ან რამე ტექსტი

en: Type a URL or some text…
ka: ჩაწერეთ ბმული ან რამე ტექსტი…

en: Configuration cancelled
ka: კონფიგურაცის გაუქმდა

en: Failed to load the configuration page for this action:
    
    %1
ka: ამ ქმედების კონფიგურაციის გვერდის ჩატვირთვის შეცდომა:
    
    %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
ka: %1-ის შესახებ

[ctx: @title:tab]
en: About
ka: შესახებ

[ctx: @title:tab]
en: Components
ka: კომპონენტები

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
ka[0]: ავტორი
ka[1]: ავტორები

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
ka: &მადლობა

[ctx: @title:tab]
en: Translation
ka: თარგმანი

en: <html><font size="5">KDE</font><br />Be Free!</html>
ka: <html><font size="5">KDE</font><br />დარჩით თავისუფალი!</html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ka: <html><b>KDE სამუშაო გარსი</b> დაწერილია KDE გუნდის, პროგრამისტების მსოფლიო ქსელის წევრების მიერ, რომლებმაც თავი <a href="%1">თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფის</a> შემუშავებას მიუძღვნეს.<br><br>არ არსებობს ჯგუფი ან ორგანიზაცია, რომელიც KDE-ს პირველწყარო კოდებს აკონტროლებს. მივესალმებით ყველას, ვინც თავის წვლილს შეიტანს KDE-ს <a href="%2">განვითარებაში</a>.<br><br>თუ გსურთ KDE-ს შესახებ მეტი გაიგოთ, <A HREF="%3">მოინახულეთ %3 </A>.<html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
ka: შ&ესახებ

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
ka: შეცდომებისა და სურვილების &პატაკი

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
ka: KDE &გუნდს მიერთება

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
ka: KDE-ის &მხარდაჭერა

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
ka: ვერსია %1

[ctx: @info]
en: Cross-platform application development framework.
ka: მრავალპლატფორმული აპლიკაციის შემუშავების ბიბლიოთეკა.

en: Using %1 and built against %2
ka: გამოიყენება %1 და აგებულირა %2-ით

[ctx: @info]
en: Distribution method.
ka: დისტრიბუციის მეთოდი.

[ctx: @info]
en: Underlying platform.
ka: ძირითადი პლატფორმა.

[ctx: @action:button]
en: Visit component's homepage
ka: ვებსაიტი

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
ka: კომპონენტის ვებგვერდი
    %1

[ctx: @action:button]
en: Visit author's homepage
ka: ეწვიეთ ავტორის მთავარ გვერდს

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit author's homepage
    %1
ka: ეწვიეთ ავტორის მთავარ გვერდს
    %1

[ctx: @action:button Send an email to a contributor]
en: Email contributor
ka: სხვა მონაწილეები

[ctx: @info:tooltip]
en: Email contributor: %1
ka: სხვა მონაწილეები:
    %1

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.<br/>If you have questions or need help, please visit %2.<br/>
ka: შეცდომების დარეპორტებისთვის გამოიყენეთ %1.<br/>თუ გაქვთ კითხვები, ან გჭირდებათ დახმარება, გადადით ბმულზე %2.<br/>

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
ka: გამოიყენეთ %1 შეცდომების შეტყობინებისთვის.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
ka: ღილაკების თანამიმდევრობა %1 არასწორია. გამოიყენეთ 'კლავიატურის მალსახმობების მორგება'
    'მორგება'-ის მენიუდან ამ შეცდომის აღმოსაფხვრელად.
    არანაირი მოქმედება არ შესრულებულა.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
ka: ნაპოვნია არასწორი მალსახმობი

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
ka: შეცდომის პატაკის გაგზავნა

[ctx: %1 is the program version, %2 is the kde framework version]
en: %1 with KDE Frameworks %2
ka: %1 KDE-ის ბიბლიოთეკებით %2

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
ka: <qt>შეცდომის პატაკის გასაგზავნად დააწექით ქვემოთ ღილაკს. გაიხსნება http://bugs.kde.org ფანჯარა, სადაც შეგიძლიათ მოძებნოთ და შეავსოთ ფორმა. ზემოთ ნაჩვენები ინფორმაცია სერვერზე გადაიგზავნება.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
ka: <qt>შეცდომის პატაკის გასაგზავნად დააწექით ღილაკს ქვემოთ. გაიხსნება <a href="%1">%2</a> ფანჯარა, სადაც შეგიძლიათ მოძებნოთ და შეავსოთ ფორმა. ზემოთ ნაჩვენები ინფორმაცია სერვერზე გადაიგზავნება. <qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
ka: &შეცდომის პატაკის მმართველის გაშვება

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
ka: &შეცდომის პატაკის გაგზავნა

[ctx: @title:window]
en: Change Text
ka: ტექსტის შეცვლა

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
ka: &ტექსტის დამალვა, როცა ხელსაწყოთა პანელი ხატულების გასწვრივ ტექსტს აჩვენებს

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
ka: ხელსაწყოთა ზოლების გამართვა

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon…
ka: &ხატულის შეცვლა…

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt…
ka: &ტექსტის შეცვლა…

en: --- expanding spacer ---
ka: --- გამყოფი ---

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
ka: დააჭირეთ ღილაკს და და შეიყვანეთ მალსახმობი, როგორც პროგრამაში.
    მაგალითად Ctrl+A: დააჭირეთ Ctrl-ს და A-ს.

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
ka: მალსახმობის კონფლიქტი

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
ka: %1 მალსახმობი %2 აპლიკაციაში %3 ქმედებისთვის

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
ka[0]: მალსახმობი %2 კონფლიქტშია კლავიშების კომბინაციასთან:
ka[1]: მალსახმობი %2 კონფლიქტშია კლავიშების კომბინაციებთან:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
ka[0]: კონფლიქტი გლობალურ მალსახმობთან
ka[1]: კონფლიქტი გლობალურ მალსახმობებთან

en: Reserved Shortcut
ka: დარეზერვებულია მალსახმობი

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
ka: Windows-ზე F12 ღილაკი რეზერვირებულია და მისი გამოყენება გლობალურ მალსახმობად აკრძალულია.
    გამოიყენეთ სხვა.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
ka: კონფლიქტი პროგრამის სტანდარტულ მალსახმობთან

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
ka: სა&ლიცენზიო შეთანხმება

en: Add to Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლზე დამატება

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut…
ka: &მალსახმობების მორგება…

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
ka: ხელით:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
ka: მალსახმობების სქემები

en: Current scheme:
ka: მიმდინარე სქემა:

[ctx: @action:button]
en: New…
ka: ახალი…

[ctx: @action:button]
en: More Actions
ka: მეტი ქმედება

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
ka: მალსახმობების სქემაში შენახვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme…
ka: სქემის გატანა…

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme…
ka: სქემის შემოტანა…

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
ka: ახალი სქემის სახელი

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
ka: მალსახმობების გატანა

en: Shortcuts (*.shortcuts)
ka: მალსახმობები (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
ka: მალსახმობების შემოტანა

en: Shortcut scheme successfully saved.
ka: მალსახმობების თემა წარმატებით იქნა შენახული.

en: Error saving the shortcut scheme.
ka: მალსახმობების თემის შენახვის შეცდომა.

en: Manage &Schemes
ka: &სქემების მართვა

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
ka: მალსახმობების გამართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
ka: გლობალური ალტერნატივა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
ka: თაგუნას ღილაკის ჟესტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
ka: თაგუნას ფორმის ჟესტი

en: Global:
ka: გლობალური:

en: Global alternate:
ka: გლობალური ალტერნატული:

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
ka: ენის გამართვა

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
ka: ენა, თუ არჩეული ენა არ მუშაობს

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
ka: დაამატეთ ერთი ან მეტი ენა, რომელიც გამოყენებული იქნება, როცა არჩეულ თარგმანში სწორი სტრიქონი ვერ იქნება ნაპოვნი.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
ka: აპლიკაციის ენა შეიცვალა

en: Application Language Changed
ka: აპლიკაციის ენა შეიცვალა

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ka: ეს არის აპლიკაციის მთავარი ენა, რომელიც პირველი ჩაიტვირთება, ყველა სხვა დანარჩენ ენამდე.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ka: ეს არის ენა, თუ ყველა სხვა წინა ენაში სწორი თარგმანი ნაპოვნი არაა.

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
ka: მხოლოდ ხატულები

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
ka: მხოლოდ ტექსტი

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
ka: წარწერები გვერდიდან

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
ka: წარწერები ქვემოთ

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  914 (kxmlgui)  #-#-#-#-# i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
ka: <small><font color="%1">მეტი ინფორმაციისთვის დააჭირეთ<b>Shift</b>-ს.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
note: #-#-#-#-#  914 (kxmlgui)  #-#-#-#-# i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will in
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
ka: %1<br/><small><font color="%2">მეტი ინფორმაციისთვის დააჭირეთ <b>Shift</b> -ს</font></small>

en: Find Action…
ka: ქმედების პოვნა…

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
ka: არის ორი ქმედება (%1, %2), რომლებსაც სურთ გამოიყენონ იგივე მალსახმობი (%3). ეს შეცდომას მიაგავს. გთხოვთ მოგვწეროთ <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
ka: არასწორი მალსახმობები

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
ka: გთხოვთ გამოიყენოთ %1 შეცდომების შეტყობინებისთვის.

en: Show author photos
ka: ავტორის ფოტოების ჩვენება

en: Enabling this will fetch images from an online location
ka: სურათების ინტერნეტიდან გადმოსაწერად ჩართეთ ეს

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
ka: &ხატულის შეცვლა...

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt...
ka: &ტექსტის შეცვლა...

[ctx: Email sender address]
en: From:
ka: ვისგან:

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
ka: ელ-ფოსტის მორგება...

en: The email address this bug report is sent to.
ka: შეცდომის პატაკის გასაგზავნი ელფოსტის მისამართი.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
ka: ვის:

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
ka: შეცდომის პატაკის გაგზავნა.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
ka: შეცდომის პატაკის გაგზავნა მისამართზე %1.

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
ka: &მნიშვნელობა

[ctx: bug severity]
en: Critical
ka: კრიტიკული

[ctx: bug severity]
en: Grave
ka: სახიფათო

[ctx: bug severity]
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
ka: სურვილები

[ctx: bug severity]
en: Translation
ka: თარგმანი

en: S&ubject:
ka: &თემა:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
ka: მიუთითეთ შეცდომის პატაკის აღწერილობის ტექსტი (სასურველია ინგლისურად).
    თუ დააჭერთ ღილაკს "გაგზავნა", შეტყობინება ელფოსტით გაიგზავნება პროგრამის წამყვანთან.

[ctx: The second arg is 'kde-cli-tools' which is the package that contains kcmshell5 (the first arg)]
en: Could not find <application>%1</application> executable (usually it's part of the "%2" package).
ka: <application>%1</application> -ის გამშვები ფაილი ვერ ვიპოვე (ჩვეულებრივ ხელმისაწვდომია, როგორც "%2" პაკეტის ნაწილი).

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
ka: პატაკის გაგზავნამდე უნდა მიუთითოთ ორივე - თემაც და აღწერილობაც.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
ka: <p>თვენ მიუთითეთ მნიშვნელობა <b>კრიტიკული</b>. ეს დონე გულისხმობს, რომ თუ ეს პაკეტი ჩადგმულია შეცდომამ</p><ul><li>შესაძლოა გამოიწვის სხვა პროგრამების ან თავად სისტემის მუშაობის შეწყვეტა</li><li>მონაცემთა დაზიანება ან დაკარგვა</li><li>სისტემის უსაფრთხოების დარღვევა</li></ul>
    <p>არის თუ არა შეცდომა, რომლის პატაკიც გსურთ ამდენად სერიოზული? თუ ასე არაა, აირჩიეთ უფრო შესაფერისი მნიშვნელობა. გმადლობთ!</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
ka: <p>თვენ მიუთითეთ მნიშვნელობა <b>სახიფათო</b>. ეს დონე გულისხმობს, რომ შეცდომამ</p><ul><li>შესაძლოა გამოიწვის ამ პაკეტის მუშაობის შეუქცევადი შეწყვეტა</li><li>მონაცემთა დაზიანება ან დაკარგვა</li><li>სისტემის უსაფრთხოების დარღვევა და ამ პაკეტის ჩამდგმელ მონაწილეთა ფაილების წვდომა</li></ul>
    <p>არის თუ არა შეცდომა, რომლის პატაკიც გსურთ ამდენად სერიოზული? თუ ასე არაა, აირჩიეთ უფრო შესაფერისი მნიშვნელობა. გმადლობთ!</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
ka: შეცდომის პატაკის გაგზავნა ვერ მოხერხდა.
    შეეცადეთ მის ხელით გაგზავნას.
    დახმარებისთვის იხ. http://bugs.kde.org/.

en: Bug report sent, thank you for your input.
ka: შეცდომის პატაკი გაიგზავნა, გმადლობთ..

en: Close and discard
    edited message?
ka: დავხურო და გავაუქმო
    შეტანილი შეტყობინება?

[ctx: @title:window]
en: Close Message
ka: შეტყობინების დახურვა

en: Error connecting to server.
ka: სერვერთან კავშირის შეცდომა.

en: Not connected.
ka: დაუკავშირებელია.

en: Time out waiting for server interaction.
ka: სერვერის პასუხის მოლოდინის დრო გავიდა.

en: Server said: "%1"
ka: სერვერმა თქვა: %1

en: Sends a bug report by email.
ka: შეცდომის პატაკის ელფოსტით გაგზავნა.

en: The subject line of the email.
ka: ელ-ფოსტის საგნის ველი.

en: The email address to send the bug report to.
ka: შეცდომის პატაკის გასაგზავნი ელფოსტის მისამართი.

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
ka: იხილეთ მონაწილის პროფილი %1-ზე
    %2

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
ka: სამუშაო მაგიდა %1

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
ka: შესახებ

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
ka: ერთსიგანიანი

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
ka: &ხელმისაწვდომი:

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
ka: &არჩეული:

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
ka: &უკან

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
ka: ერთი ნაბიჯით უკან გადასვლა

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
ka: დასრულება

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: All
ka: ყველა

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
ka: ევროპული სკრიპტები

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
ka: აფრიკული სკრიპტები

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
ka: შუა აღმოსავლური სკრიპტები

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
ka: ცენტრალური აზიური სკრიპტები

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
ka: სამხრეთ აზიური სკრიპტები

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
ka: სამხრეთაღმოსავლური აზიური სკრიპტები

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
ka: ინდონეზიისა და ოკეანიის სკრიპტები

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
ka: აღმოსავლურ აზიური სკრიპტები

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
ka: ამერიკული სკრიპტები

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
ka: სიმბოლოები

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
ka: მათემატიკური სიმბოლოები

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
ka: ფონეტიკური სიმბოლოები

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
ka: შემკრები დიაკრიტიკული

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
ka: სხვები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
ka: საბაზისო ლათინური

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
ka: Latin-1 დამატებებით

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
ka: ლათინური გაფართოებული-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
ka: ლათინური გაფართოებული-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
ka: IPA-ის გაფართოებები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
ka: ჰარეს მოდიფიკატორი სიმბოლოები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
ka: შემკრები დიაკრიტიკული სანიშნები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
ka: ბერძნული და კოპტური

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
ka: კირილიცა

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
ka: კირილიცა დამატებებით

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
ka: სომხური

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
ka: ივრითი

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
ka: არაბული

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
ka: სირიული

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
ka: არაბული დამატებებით

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thaana
ka: თაანური

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
ka: სამარიტული

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
ka: მანდეური

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
ka: სირიულის შემცვლელი

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-B
ka: არაბული გაფართოებული B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
ka: არაბული გაფართოებული A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
ka: დევაგანური

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
ka: ბენგალური

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
ka: გურმუხული

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
ka: გუჯარათი

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
ka: ორია

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
ka: თამილური

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Telugu
ka: თელუგუ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kannada
ka: კანნადა

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
ka: მალაური

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
ka: სინჰალა

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
ka: ტაილანდური

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
ka: ლაოსური

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
ka: ტიბეტური

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
ka: მიანმარი

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
ka: ქართული

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
ka: ჰანგული ჯამო

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
ka: ეთიოპიური

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
ka: ეთიოპური დამატებებით

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
ka: ჩეროკი

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ka: კანადური აბორიგინალური

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ogham
ka: ოგხამი

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
ka: რუნები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
ka: ტაგალოგური

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
ka: ჰანუნოო

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buhid
ka: ბუჰიდი

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
ka: ტაგბანვა

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer
ka: კხმერული

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
ka: მონღოლური

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ka: უნიფიცირებული კანადური აბორიგინალური მარცვლები, გაფართოებული

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Limbu
ka: ლიმბუ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
ka: ტაი ლე

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
ka: ახალი ტაი ლუ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
ka: ხმერული სიმბოლოები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
ka: ბუგინური

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
ka: ტაი ენა

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
ka: შემკრები დიაკრიტიკული სანიშნები, გაფართოებული

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
ka: ბალინური

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
ka: სუნდური

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Batak
ka: ბატაკი

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
ka: ლეპჩა

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
ka: ოლ ჩიკი

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
ka: კირილიცა გაფართოებული-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
ka: ქართული გაფართოებული

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
ka: სუნდურის დანამატები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
ka: ვედიიური გაფართოებები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
ka: ფონეტიკური გაფართოებები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
ka: ფონეტიკური გაფართოებების ჩანაცვლებები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
ka: შემკრები დიაკრიტიკული სანიშნების დანამატები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
ka: ლათინური დამატებით გაფართოებული

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
ka: გაფართოებული ბერძნული

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
ka: ზოგადი პუნქტუაცია

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
ka: ზედა და ქვედა სკრიპტები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
ka: ფულის სიმბოლოები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ka: შემკრები დიაკრიტიკული სანიშნები სიმბოლოებისთვის

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
ka: ასოს-მსგავსი სიმბოლოები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
ka: რიცხვითი ფორმები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
ka: ისრები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
ka: მათემატიკური ოპერატორები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
ka: დანარჩენი ტექნიკური

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
ka: საკონტროლო სურათები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
ka: სიმბოლოების ოპტიკური გამოცნობა

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
ka: ჩასმული ასოები და რიცხვები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
ka: ყუთის ნახატი

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
ka: ბლოკის ელემენტები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
ka: გეომეტრიული ფიგურები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
ka: სხვადასხვა სიმბოლოები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
ka: სისულელეები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ka: სხვადასხვა მათემატიკური სიმბოლოები - A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
ka: დამატებითი ისრები - A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
ka: ბრაილის შაბლონები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
ka: დამატებითი ისრები - B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ka: სხვადასხვა მათემატიკური სიმბოლოები - B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
ka: დამატებითი მათემატიკური ოპერატორები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ka: სხვადასხვა სიმბოლოები და ისრები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
ka: გლაგოლიტური

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
ka: ლათინური გაფართოებული-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
ka: კოპტური

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
ka: ქართული დამატებებით

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
ka: ტიფინაგური

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
ka: გაფართოებული ეთიოპიური

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
ka: კირილიცა გაფართოებული-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
ka: დამატებითი პუნქტუაცია

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
ka: CJK რადიკალების დამატებები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
ka: Kangxi-ის რადიკალები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
ka: იდეოგრაფიური აღწერის სიმბოლოები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
ka: CJK სიმბოლოები და პუნქტუაცია

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
ka: ჰირაგანა

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana
ka: კატაკანა

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
ka: ბოპომოფო

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
ka: Hangul-თან თავსებადი Jamo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
ka: კანბუნი

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
ka: ბოპომოფო, გაფართოებული

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
ka: CJK-ის ჩარტყმები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
ka: კატაკანის ფონეტიკური გაფართოებები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
ka: დახურული CJK ასოები და თვეებ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
ka: CJK-სთან თავსებადობა

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
ka: CJK გაერთიანებული იდეოგრაფების გაფართოება A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
ka: იჩინგის ჰექსაგრამული სიბოლოები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
ka: CJK გაფართოებული იდეოგრაფები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
ka: იჩიგის მარცვლები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
ka: იჩინგის რადიკალები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lisu
ka: ლისუ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vai
ka: ვაი

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
ka: კირილიცა გაფართოებული-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bamum
ka: ბამუმი

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
ka: ტონის მოდიფიკატორი სიმბოლოები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
ka: ლათინური გაფართოებული-D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
ka: ზოგადი ინდური რიცხვითი ფორმები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
ka: საურაშტრა

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
ka: დევაგანური გაფართოებული

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
ka: კაია-ლი

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Rejang
ka: რეჯანგი

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
ka: ჰანგული ჯამო გაფართოებული-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
ka: იავური

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
ka: მიანმარი გაფართოებული-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cham
ka: ჩამური

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
ka: მიანმარი გაფართოებული-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
ka: ტაი ვიეტური

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
ka: მანიპურული გაფართოებული

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
ka: ეთიოპიური გაფართოებული-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
ka: ლათინური გაფართოებული-E

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
ka: ჩეროკი დამატებებით

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
ka: მანიპურული

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
ka: ჰანგულის მარცვლები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
ka: ჰანგული ჯამო გაფართოებული-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
ka: მაღალი სუროგატები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
ka: მაღალი პირადი გამოყენების სუროგატები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
ka: დაბალი სუროგატები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
ka: პირადი გამოყენების ადგილი

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
ka: CJK თავსებადი იდეოგრაფები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
ka: ანბანური წარმოდგენის ფორმები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
ka: ფორმების არაბული პრეზენტაცია-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
ka: ვარიაციული სელექტორები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
ka: ვერტიკალური ფორმები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
ka: ნახევრადსანიშნების კომბინირება

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
ka: CJK თავსებადობის ფორმები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
ka: პატარა ფორმის ვარიანტები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
ka: ფორმების არაბული პრეზენტაცია-

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ka: ნახევარსიგანიანი და სრულსიგანიანი ფორმები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
ka: სპეციალური სიმბოლოები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
ka: მაჰჯონგის ფილები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
ka: დომინოს ფილები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
ka: კარტის თამაში

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ka: დამატებით შემოსაზღვრული ციფრები და სიმბოლოები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
ka: დამატებით შემოსაზღვრული იეროგლიფები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
ka: სხვადასხვა სიმბოლოები და პიქტოგრამები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
ka: ემოციები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
ka: ორნამენტის დეკორატიული ნიშნები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
ka: ტრანსპორტისა და რუკის სიმბოლოები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
ka: ალქიმიური სიმბოლოები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
ka: გეომეტრიული ფიგურები გაფართოებული

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
ka: დამატებითი ისრები - C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
ka: დამატებითი სიმბოლოები და პიქტოგრამები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
ka: ჭადრაკის სიმბოლოები

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
ka: სიმბოლოები და პიქტოგრამები გაფართოებული-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols for Legacy Computing
ka: მოძველებული კომპიუტერული სმბოლოები

[ctx: KCharSelect|@info:placeholder]
en: Enter a search term or character…
ka: შეიყვანეთ საძიებო ტერმინი ან სიმბოლო…

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Enter a search term or character here
ka: შეიყვანეთ საძიებო ტერმინი ან სიმბოლო

[ctx: KCharSelect|@action]
en: &Find…
ka: &ძებნა…

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to previous character]
en: Previous in History
ka: ისტორიაში წინა

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Go to previous character in history
ka: ისტორიაში წინა სიმბოლოზე გადასვლა

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to next character]
en: Next in History
ka: ისტორიაში შემდეგი

[ctx: KCharSelect|info:tooltip]
en: Go to next character in history
ka: ისტორიაში შემდეგ სიმბოლოზე გადასვლა

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
ka: &უკან

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
ka: &წინ

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a category
ka: აირჩიე კატეგორია

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a block to be displayed
ka: აირჩიეთ საჩვენებელი ბლოკი

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
ka: ფონტის დაყენება

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
ka: ფონტის ზომის დაყენება

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
ka: სიმბოლო:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
ka: ანოტაციები და ჯვარედინი მიმართვები

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
ka: მეტსახელები:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
ka: შენიშვნები:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
ka: ასევე იხილეთ:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
ka: ეკვივალენტები:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
ka: დაახლოებით ეკვივალენტები:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
ka: ნაწილებად დაშლა:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
ka: ინფორმაცია ჩიკ იეროგლიფის შესახებ

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
ka: აღწერა ინგლისურად:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
ka: გამოთქმა მანდარინზე:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
ka: გამოთქმა კანტონურად:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
ka: გამოთქმა იაპონურ ონზე:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
ka: გამოთქმა იაპონურ კუნზე:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
ka: გამოთქმა ტანგზე:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
ka: გამოთქმა კორეულად:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
ka: სიმბოლოს ზოგადი თვისებები

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
ka: ბლოკი:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
ka: უნიკოდის კატეგორია:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
ka: სასარგებლო წარმოდგენები

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
ka: რვაობითი კოდი UTF-8-ში ენაზე C:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
ka: ათობითი ჩანაწერი XML-ში:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
ka: უნიკოდის კოდი:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
ka: ათობითში

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
ka: <არა-სიმბოლო>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
ka: <მაღალ რეგისტრში გადაყვანა>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
ka: <მომხმარებლის ტექსტის მაღალ რეგისტრში გადაყვანა>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
ka: <დაბალ რეგისტრში გადაყვანა>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
ka: <მომხმარებლის ტექსტი>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
ka: <მინიჭებული არაა>

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode section name]
en: All
ka: ყველა

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
ka: დაბეჭდვადი არაა

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
ka: სხვა, საკონტროლო

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
ka: სხვა, ფორმატი

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
ka: სხვა, მიუნიჭებელი

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
ka: სხვა, პირადი

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
ka: სხვა, სუროგატი

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
ka: წერილი, პატარა სიმბოლოები

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
ka: წერილი, მოდიფიკატორი

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
ka: წერილი, სხვა

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
ka: წერილი, ზემოდან დასაწერი

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
ka: წერილი, დიდი სიმბოლოები

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
ka: ნიშანი, დაშორების შეკრება

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
ka: ნიშანი, ჩასმა

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
ka: ნიშანი, დაშორების-გარეშე

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
ka: რიცხვი, ათეული ციფრი

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
ka: რიცხვი, სიმბოლო

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
ka: რიცხვი, სხვა

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
ka: პუნქტუაცია, შემაერთებელი

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
ka: პუნქტუაცია, ტირე

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
ka: პუნქტუაცია, დახურვა

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
ka: პუნქტუაცია, დამხურავი ბრჭყალი

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
ka: პუნქტუაცია, გამხსნელი ბრჭყალი

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
ka: პუნქტუაცია, სხვა

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
ka: პუნქტუაცია, გახსნა

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
ka: სიმბოლო, ფულის

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
ka: სიმბოლო, მოდიფიკატორი

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
ka: სიმბოლო, მათემატიკური

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
ka: სიმბოლო, სხვა

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
ka: გამყოფი, ხაზი

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
ka: გამყოფი, პარაგრაფი

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
ka: გამყოფი, ჰარე

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom…
ka: ხელით…

[ctx: QObject|@action:button accessible name]
en: Contextual Help
ka: კონტექსტური დახმარება

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
ka: შეყვანილი თარიღი არასწორია

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
ka: თარიღი არ შეიძლება, %1-ზე ადრე იყოს

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
ka: თარიღი არ შეიძლება, %1-ზე გვიან იყოს

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
ka: %1 კვირა

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
ka: გაისად

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
ka: წინა წელი

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
ka: შემდეგი თვე

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
ka: წინა თვე

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
ka: აირჩიეთ კვირა

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
ka: აირჩიეთ თვე

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
ka: აირჩიეთ წელი

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
ka: აირჩიეთ მიმდინარე დღე

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: KDatePickerPopup|@option next year]
en: Next Year
ka: გაისად

[ctx: KDatePickerPopup|@option next month]
en: Next Month
ka: ბოლო თვე

[ctx: KDatePickerPopup|@option next week]
en: Next Week
ka: შემდეგი კვირა

[ctx: KDatePickerPopup|@option tomorrow]
en: Tomorrow
ka: ხვალ

[ctx: KDatePickerPopup|@option today]
en: Today
ka: დღეს

[ctx: KDatePickerPopup|@option yesterday]
en: Yesterday
ka: გუშინ

[ctx: KDatePickerPopup|@option last week]
en: Last Week
ka: ბოლო კვირა

[ctx: KDatePickerPopup|@option last month]
en: Last Month
ka: ბოლო თვე

[ctx: KDatePickerPopup|@option last year]
en: Last Year
ka: წინა წელს

[ctx: KDatePickerPopup|@option do not specify a date]
en: No Date
ka: თარიღის გარეშე

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone]
en: Floating
ka: მცურავი

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
ka: შეყვანილი თარიღ და დრო დაშვებულ მინიმალურ თარიღზე და დროზე ნაკლებია.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
ka: შეყვანილი თარიღ და დრო დაშვებულ მაქსიმალურ თარიღზე და დროზე მეტია.

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
ka: &დამატება

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
ka: &წაშლა

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
ka: აწევა

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
ka: ჩამოწევა

[ctx: KFontChooser|@title:group]
en: Requested Font
ka: მოთხოვნილი ფონტი

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
ka: დახრილი

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
ka: ირიბი

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
ka: მუქი

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Condensed Oblique
ka: ნახევრადსქელი შეკუმშული დახრილი

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ka: ბაყაყი წყალში ყიყინებს

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
ka: აირჩიეთ ფონტი

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Comma separated list of font features (e.g., liga, calt):
ka: ფონტი თვისებების მძიმით გამოყოფილ სია (მაგ: liga, calt):

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Sample:
ka: მაგალითი:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
ka: ეს ტექსტი მიმდინარე პარამეტრებს გამოხატავთ. შეგიძლიათ ჩაასწოროთ ის, სპეციალური სიმბოლოების დასატესტად.

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Show only monospaced fonts
ka: მხოლოდ მონოსიგანური ფონტების ჩვენება

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font
ka: შრიფტი

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font:
ka: ფონტი:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style
ka: ფონტის სტილი

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style:
ka: ფონტის სტილი:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size:
ka: ზომა:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Relative
ka: ფარდობითი

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font…
ka: აირჩიეთ ფონტი…

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
ka: მონიშნული ფონტის მინიატურა

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
ka: ეს არჩეული ფონტის გადახედვაა. თუ გნებავთ, შეცვალოთ ის, დააწექით ღილაკს "ფონტის არჩევა...".

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
ka: "%1" ფონტის მინიატურა

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
ka: ეს ფონტის (%1) გადახედვაა. თუ გნებავთ, შეცვალოთ ის, დააწექით ღილაკს "ფონტის არჩევა...".

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
ka: LED ჩართულია

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
ka: LED გამორთულია

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
ka: დეტალები

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
ka: კითხვა

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
ka: აღარ მკითხო

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
ka: მეტჯერ აღარ აჩვენო ეს გაფრთხილება

[ctx: KMessageDialog|]
en: Details
ka: დეტალები

[ctx: KMessageDialog|]
en: Question
ka: კითხვა

[ctx: KMessageDialog|]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: KMessageDialog|]
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: KMessageDialog|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
ka: დაკე&ტვა

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
ka: შეტყობინების დახურვა

[ctx: KMessageWidget|accessible name of positively-colored (e.g. green) message box]
en: Success
ka: წარმატება

[ctx: KMessageWidget|accessible name of info-colored (e.g. blue) message box]
en: Note
ka: შენიშვნა

[ctx: KMessageWidget|accessible name of warning-colored (e.g. orange) message box]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: KMessageWidget|accessible name of error-colored (e.g. red) message box]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:placeholder]
en: Search for file type or filename pattern…
ka: ფაილის ტიპის ან ნიმუშის მოძებნა…

[ctx: KMimeTypeChooser|@label:textbox]
en: &Filter:
ka: &ფილტრი:

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
ka: MIME ტიპი

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
ka: შენიშვნა

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
ka: შაბლონები

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit…
ka: &ჩასწორება…

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:tooltip]
en: Launch the MIME type editor
ka: MIME ტიპის რედაქტორის გაშვება

[ctx: QObject|]
en: Could not find the "keditfiletype" executable in PATH.
ka: PATH-ში გამშვები ფაილი "keditfiletype"-ის მოძებნა შეუძლებელია.

[ctx: QObject|]
en: Could not start the "keditfiletype" executable, please check your installation.
ka: გამშვები ფაილი "keditfiletype"-ის მოძებნა შეუძლებელია. შეამოწმეთ თქვენი ფაილები.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
ka[0]: პაროლი მინიმუმ %n სიმბოლოს უნდა შეიცავდეს.
ka[1]: პაროლი მინიმუმ %n სიმბოლოს უნდა შეიცავდეს.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
ka: პაროლი ცარიელია.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
ka: პაროლები არ ემთხვევა.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
ka: პაროლები ემთხვევა.

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
ka: პაროლი სუსტია

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
ka: თქვენი შეყვანილი პაროლი სუსტია. მის გასაძლიერებლად სცადეთ:
    - გამოიყენოთ უფრო გრძელი პაროლი
    - გამოიყენოთ მაღალი და დაბალი რეგისტრის სიმბოლოები
    - გამოიყენოთ ციფრები და სიმბოლოები, ასოებთან ერთად.
    
    მაინც გნებავთ, ეს პაროლი გამოიყენოთ?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
ka: პაროლის სიძლიერის მზომავი გაჩვენებთ შეყვანილი პაროლის სირთულეს გაჩვენებთ. თუ გნებავთ ის გააძლიეროთ, სცადეთ:<ul><li>უფრო გრძელი პაროლი გამოიყენოთ<ul><li>შეურიოთ დაბალი და მაღალი რეგისტრის სიმბოლოები<ul><li>გამოიყენოთ ციფრები და სიმბოლოები, როგორიცაა, მაგალითად #</li></ul>

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
ka: პაროლი:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
ka: &გადამოწმება:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
ka: პაროლის &სირთულის მზომი:

[ctx: KPageView|@info:placeholder]
en: Search…
ka: ძებნა…

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Show Contextual Help
ka: კონტექსტური დახმარების ჩვენება

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
ka: პაროლი ქვემოთ შეიყვანეთ.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
ka: მომხმარებელი და პაროლი ქვემოთ შეიყვანეთ.

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
ka: პაროლის გარეშე. ანონიმური (ან &სტუმრის) ანგარიშის გამოყენება

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
ka: ამ პაროლის გამოყენება:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
ka: მომხმარებელი:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
ka: დომენი:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
ka: პაროლი:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
ka: პაროლის დამახსოვრება

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
ka: პაროლის ხილვადობა

[ctx: QObject|@action:inmenu]
en: Show Password
ka: პაროლის ჩვენება

[ctx: QObject|@action:inmenu]
en: Hide Password
ka: პაროლის დამალვა

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
ka: აირჩიეთ გამოსახულების რეგიონი

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
ka: დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ გამოსახულებაზე საინტერესო რეგიონის მოსანიშნად:

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
ka: გამოსახულების ოპერაციები

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
ka: &საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგო &მიმართულებით შებრუნება

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
ka: ჩანაწერის გარეშე

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
ka: სიის გასუფთავება

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
ka: ბოლო ფაილები

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
ka: &მთლიანი ტექსტის კოპირება

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
ka: &შეწყვეტა

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
ka: &გაუქმება

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
ka: ცვლილებების გაუქმება

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
ka: ამ ღილაკის დაჭერა ამ ფანჯარაში შეტანილ ყველა უახლეს ცვლილებას გააუქმებს.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
ka: &შენახვა

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
ka: მონაცემების შენახვა

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
ka: &არ შეინახო

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
ka: მონაცემები შენახული არ იქნება

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As…
ka: შენახვა &როგორც…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
ka: ფაილის სხვა სახელით შენახვა

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
ka: გამოყენება

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
ka: ცვლილებების გადატარება

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
ka: როცა დააწკაპუნებთ <b>გადატარებაზე</b>, პარამეტრები პროგრამას გადაეცემა, მაგრამ ფანჯარა არ დაიხურება.
    გამოიყენეთ, რათა სხვადასხვა პარამეტრები გამოსცადოთ.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode…
ka: ადმინისტრატორის &რეჟიმი…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
ka: ადმინისტრატორის რეჟიმზე გადასვლა

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
ka: როცა დააწკაპუნებთ <b>ადმინისტრატორის რეჟიმზე</b>, თქვენ გკითხავენ ადმინისტრატორის (root)-ის პაროლს, რათა მოხდეს ცვლილებები, რომლებსაც root-ის უფლებები სჭირდება.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
ka: გასუ&ფთავება

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
ka: შეტანის გასუფთავება

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
ka: ჩასწორების ველში შეყვანისგასუფთავება

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
ka: დახმარების ჩვენება

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
ka: დაკე&ტვა

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
ka: მიმდინარე ფანჯრის ან დოკუმენტის დახურვა

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
ka: &ფანრჯის დახურვა

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
ka: მიმდინარე ფანჯრის დახურვა.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
ka: დოკუმენტის &დახურვა

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
ka: მიმდინარე დოკუმენტის დახურვა.

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
ka: &უკან

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
ka: ერთი ნაბიჯით უკან გადასვლა

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
ka: &წინ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
ka: ერთი ნაბიჯით წინ გადასვლა

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print…
ka: &ამობეჭდვა…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის დაბეჭდვის ფანჯრის გახსნა

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
ka: გაგრ&ძელება

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
ka: ოპერაციის გაგრძელება

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
ka: &წაშლა

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
ka: ჩანაწერის წაშლა

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open…
ka: &გახსნა…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
ka: ფაილის გახსნა

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
ka: &გასვლა

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
ka: კონფიგურაციის გასუფთავება

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
ka: &ჩასმა

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure…
ka: &მორგება…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
ka: &ძებნა

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
ka: შეჩერება

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
ka: შემოწმება

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
ka: &გადაწერა

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
ka: შეყვანილი დრო არასწორია

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
ka: თარიღი არ შეიძლება, %1-ზე ადრე იყოს

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
ka: თარიღი არ შეიძლება, %1-ზე გვიან იყოს

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
ka: &მთელ-ეკრანზე

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
ka: სრულეკრანიანი რეჟიმი

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
ka: ფანჯრის სრულ-ეკრანზე გატანა

[ctx: KCharSelect|@action]
en: &Find...
ka: &პოვნა...

[ctx: KFontChooser|@info:tooltip]
en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
ka: ფონტის ზომა <br /><i>ფიქსირებული</i> ან <i>გარემოსთან</i><br />შედარებით

[ctx: KFontChooser|@info:whatsthis]
en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
ka: აქ შეგიძლიათ გადართოთ ფონტის ფიქსირებულ ზომასა და მისი ზომის დინამიკურ გამოთვლასა და გარემოს ცვლილებებზე დამკიდებულებით ცვილებებს შორის (მაგ; ვიჯეტის ზომები, ფურცლის ზომა).

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
ka: უკაცრავად

[ctx: KMessageDialog|]
en: Sorry
ka: უკაცრავად

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
ka: &დიახ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
ka: &არა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
ka: &ერთხელ დაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
ka: &ყოველთვის დაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
ka: &უარყოფა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
ka: &სამუდამოდ უარყოფა

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
ka: <qt>KDE-მა ახალი საფულის, სახელად '<b>%1</b>' შექმნა მოითხოვა. ის მგრძნობიარე ინფორმაციის დაცული გზით შესანახად გამოიყენება. არჩიეთ ახალი საფულის ტიპი, ან, თუ არ გნებავთ ეს, გააუქმეთ მოთხოვნა.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
ka: <qt>აპლიკაციამ '<b>%1</b>' მოითხოვა ახალი საფულის შექმნა, სახელით '<b>%2</b>'. საფულე მგრძნობიარე ინფორმაციის დაცულად შესანახად გამოიყენება. აირჩიეთ ახალი საფულის ტიპი ან დააწკაპუნეთ გაუქმებაზე, რათა აპლიკაციის მოთხოვნა უარყოთ.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
ka: GpgME ბიბლიოთეკის შეცდომა OpenGPG პროტოკოლის ინიციალიზაციისას. შეამოწმეთ სისტემის კონფიგურაცია და თავიდან სცადეთ.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
ka: როგორც ჩანს, თქვენს სისტემას დაშიფვრისთვის შესაფერისი გასაღებები არ გააჩნია. დააყენეთ ერთი დაშიფვრის გასაღები მაინც და თავიდან სცადეთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
ka: აირჩიეთ ხელმოწერის გასაღები ქვედა სიიდან:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">შენიშვნა:</span> ეს სია მხოლოდ &quot;ultimate-level&quot; სანდო გასაღებებს შეიცავს</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
ka: KDE-ის საფულის სისტემა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>აპლიკაციამ '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' KDE-ის საფულის გახსნა მოითხოვა. ეს მგრძნობიარე მონაცემების უსაფრთხოდ შესანახად გამოიყენება. აირჩიეთ ახალი საფულის ტიპი ან დააწკაპუნეთ გაუქმებაზე, რათა აპლიკაციის მოთხოვნა უარყოთ.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
ka: კლასიკური, blowfish-ით დაშიფრული ფაილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
ka: გამოიყენეთ GPG დაშიფვრა, უკეთესი დაცვისთვის

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
ka: <qt>KDE-მა საფულის '<b>%1</b>' გახსნა მოითხოვა. შეიყვანეთ ამ საფულის პაროლი.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
ka: <qt>აპლიკაციამ '<b>%1</b>' საფულის'<b>%2</b>' გახსნა მოითხოვა. შეიყვანეთ ამ საფულის პაროლი.</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
ka: KDE საფულის სერვისი

en: An application has requested to open a wallet (%1).
ka: აპლიკაციამ მოითხოვა საფულის გახსნა (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
ka: იქ გადართვა

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
ka: <b>%1-მა</b> საფულის გახსნა მოითხოვა (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
ka: %1-ზე გადართვა

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
ka: <qt>შეცდომა საფულის '<b>%1</b>' გახსნისას. თავიდან სცადეთ.<br />(შეცდომის კოდი %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
ka: KDE-მა საფულის გახსნა მოითხოვა. ეს მგრძნობიარე ინფორმაციის დაცულად შესანახად გამოიყენება. შეიყვანეთ საფულის პაროლი ან, აპლიკაციის მოთხოვნის უარყოფისთვის, გაუქმებაზე დააწკაპუნეთ.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
ka: <qt>აპლიკაციამ '<b>%1</b>' KDE-ის საფულის გახსნა მოითხოვა. ეს მგრძნობიარე ინფორმაციის დაცულად შესანახად გამოიყენება. შეიყვანეთ ამ საფულის პაროლი, ან, აპლიკაციის მოთხოვნის უარყოფისთვის, გაუქმებაზე დააწკაპუნეთ.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
ka: <qt>KDE-მა მოითხოვა ახალი საფულის შექმნა სახელით '<b>%1</b>'. შეიყვანეთ პაროლი ამ საფულისთვის ან გააუქმეთ აპლიკაციის მოთხოვნა.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
ka: <qt>აპლიკაციამ '<b>%1</b>' ახალი საფულის, სახელად '<b>%2</b>' შექმნა მოითხოვა. შეიყვანეთ პაროლი ამ საფულისთვის, ან, აპლიკაციის მოთხოვნის უარყოფისთვის, გაუქმებაზე დააწკაპუნეთ.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
ka: <qt>KDE ითხოვს წვდომას, გახსნას საფულე  '<b>%1</b>'.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
ka: <qt>აპლიკაცია '<b>%1</b>' ითხოვს წვდომას, რათა გახსნას საფულე '<b>%2</b>'.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
ka: საფულის გახსნის შეცდომა. პაროლის შესაცვლელად საფულის გახსნა აუცილებელია.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
ka: <qt>საფულე <b>%1</b>დაშიფრულია GPG გასაღებით <b>%2</b>. გასაღების საკვანძო ფრაზის შესაცვლელდ <b>GPG</b>-ის პროგრამები (მაგალითად <b>kleopatra</b>) გამოიყენეთ.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
ka: <qt>შეიყვანეთ ახალი პაროლი საფულისთვის '<b>%1</b>'.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
ka: საფულის ხელახალი დაშიფვრის შეცდომა. პაროლი არ შეცვლილა.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
ka: პაროლის ხელახლა გახსნის შეცდომა. მონაცემები შეიძლება დაიკარგოს.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
ka: შემჩნეულია საფულესთან წვდომის განმეორებადი მცდელობები. შეიძლება პროგრამა არასწორად იქცევა.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
ka: <qt>პარლი ცარიელია.  <b>(გაფრთხლება: დაუცველი)</b></qt>

en: Passwords match.
ka: პაროლები ემთხვევა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>KDE Wallet სისტემა ინახავს თქვენს მონაცემებს <span style=" font-style:italic;">საფულის</span> ფაილში თქვენს ლოკალურ მყარ დისკზე. მონაცემები იწერება მხოლოდ, თქვენ მიერ არჩეული დაშიფრვის ფორმით - blowfish ალგორითმი თქვენი პაროლით, როგორც გასაღები ან GPG-ის - დაშიფვრის გასაღების გამოყენებით. როდესაც საფულე გაიხსნება, საფულის მენეჯერის აპლიკაცია გაეშვება და აჩვენებს ხატულას სისტემის უჯრაში. თქვენ შეგიძლიათ, გამოიყენოთ ეს აპლიკაცია თქვენი ყველა საფულის სამართავად. ეს საშუალებას გაძლევთ, გადაათრიოთ საფულეები და საფულის შემცველობა, რაც საშუალებას გაძლევთ, მარტივად ჩააკოპიროთ საფულე დისტანციურ სისტემაში.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>GPG-ზე ბაზირებული საფულე დისკზე არსებული მონაცემების დასაშიფრად GPG გასაღებს იყენებს. საფულის გაშიფვრისას გასაღების აუცილებლად წვდომადი უნდა იყოს. მაგალითად, თუ აირჩევთ სმარტ ბარათით ავთენტიკაციას, თუ საფულის გხსნას ცდით, GPG სისტემა მოთხოვთ, ის და მასთან ასოცირებული PIN კოდი შეიყვანოთ. <span style=" font-weight:600;">შენიშნვა:</span> ეს სია მხოლოდ &quot;ბოლომდე სანდო&quot; გასაღებებს შეიცავს.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
ka: აირჩიეთ დაშიფვრის GPG გასაღები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
ka: შეუძლებელია სულ ცოტა ერთი <b>დაშიფვრის GPG გასაღების</b> პოვნა. KDE Wallet-ს ასეთი <b>დაშიფვრის გასაღები</b> პაროლებისა და სხვა მგრძნობიარე ინფორმაციის დისკზე უსაფრთხოდ შესანახად სჭირდება. თუ თქვენ მაინც გნებვთ GPG-ზე ბაზირებული საფულე, გააუქმეთ ეს ოსტატი, ააწყვეთ <b>დაშიფვრის GPG გასაღები</b>, შემდეგ კი ეს დამხმარე თავიდან გამოიძახეთ. ასევე შეგიძლიათ გადახვიდეთ წინა ეკრანზე და 'კლასიკური' ან blowfish-ით დაშიფრული აირჩიოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
ka: მოგესალმებათ KWallet, KDE-ის საფულის სისტემა. KWallet საშუალებას გაძლევთ, პაროლები და სხვა პირადი ინფორმაცია დისკზე დაშიფრულ ფაილში შეინახოთ, რითიც სხვებს ამ ინფორმაციასთან წვდომა არ ჰქონდეთ. ოსტატი გეტყვით მეტს KWallet_ის შესახებ და დაგეხმარებათ, მოირგოთ ის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
ka: &ძირითადი მორგება (რეკომენდებულია)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
ka: &დამატებითი მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
ka: უქმე საფულეების ავტომატური დახურვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
ka: ქსელური და ლოკალური პაროლების ცალცალკე საფულეში შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
ka: KDE-ის საფულის გამოყენების ცდა პაროლებისა და ისეთი ინფორმაციის შესანახად, როგორიც ვებფორმების მონაცემები და ქუქიებია, სხვადასხვა პროგრამების შეუძლიათ.  თუ გნებავთ, ამნაირმა აპლიკაციებმა საფულე გამოიყენონ, ის ახლა უნდა ჩართოთ და პაროლი შეიყვანოთ.   პაროლი, რომელსაც ახლა შეიყვანთ, დაკარგვის შემთხვევაში <i>ვეღარ</i> აღადგენთ. რითიც ყველას, ვისაც ის ჯერ კიდევ გააჩნია, საფულესთან და მის შემცველობასთან სრულ წვდომას მისცემს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
ka: დიახ, მე მინდა ჩემი პირადი ინფორმაციის შესანახად KDE-ის საფულის გამოყენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
ka: შეიყვანეთ ახალი პაროლი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
ka: პაროლის გადამოწმება:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
ka: რომელი ტიპის დაშიფვრა გნებავთ?

en: (C) 2002-2025, The KDE Developers
ka: (C) 2002-2025, KDE-ის პროგრამისტები

en: Former Maintainer, GPG backend support
ka: ყოფილი წამყვანი პროგრამისტი, GPG უკანაბოლოს მხარდაჭერა

en: Michael Leupold
ka: მაიკლ ლეუპოლდი

en: Thiago Maceira
ka: თიაგო მაცეირა

en: D-Bus Interface
ka: D-Bus ინტერფეისი

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ka: <qt>OpenPGP-ის ინიციალიზაციის შეცდომა საფულის შენახვისას <b>%1</b>. შეცდომის კოდია <b>%2</b>. გაასწორეთ სისტემის კონფიგურაცია და თავიდან სცადეთ.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ka: <qt>OpenPGP-ის ინიციალიზაციის შეცდომა საფულის შენახვისას <b>%1</b>. გაასწორეთ სისტემის კონფიგურაცია და თავიდან სცადეთ.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
ka: <qt>დაშიფვრის შეცდომა საფულის <b>%1</b> შენახვისას. შეცდომის კოდია <b>%2 (%3)</b>. ჩაასწორეთ თქვენი სისტემის კონფიგურაცია და თავიდან სცადეთ. ეს შეცდომა როგორც წესი მაშინ ხდება, თუ სრულიად სანდო GPG გასაღებს არ იყენებთ. დარწმუნდით, რომ გასაღებისთვის, რომელსაც იყენებთ, საიდუმლო გასაღები გაგაჩნიათ.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ka: ფაილის დამუშავების შეცდომა საფულის (<b>%1</b>) შენახვის მცდელობისას. შეცდომაა <b>%2</b>. გაასწორეთ თქვენი სისტემის კონფიგურაცია და თავიდან სცადეთ.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ka: <qt>OpenPGP-ის ინიციალიზაციის შეცდომა საფულის გახსნისას <b>%1</b>. შეცდომის კოდია <b>%2</b>. გაასწორეთ სისტემის კონფიგურაცია და თავიდან სცადეთ.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
ka: <qt>OpenPGP-ის ინიციალიზაციის შეცდომა საფულის გახსნისას <b>%1</b>. გაასწორეთ სისტემის კონფიგურაცია და თავიდან სცადეთ.</qt>

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
ka: <qt>შეცდომა GPG-ით საფულის <b>%1</b> გაშიფვრის მცდელობისას. თუ სმარტ-ბარათს იყენებთ, დარწმუნდით, რომ ის შეერთებულია და თავიდან სცადეთ.<br><br>GPG-ის შეცდომა:<b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
ka: kwalletd-ის GPG უკანაბოლო

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
ka: <qt>შეცდომა საფულის (<b>%1</b>) გახსნისას. საფულე დაშიფრულია GPG გასაღებით ID-ით <b>%2</b>, მაგრამ ეს გასაღები თქვენს სისტემაში აღმოჩენილი არაა.</qt>

en: Corrupt file?
ka: ფაილი დაზიანებულია?

en: Decryption error.
ka: გაშიფვრის შეცდომა.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
ka: საფულის (<b>%1</b>) დისკთან სინქრონიზაციის შეცდომა. სეცდომის კოდია:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. შეავსეთ შეცდომის შესახებ ამ ინფორმაციით ვებგვერდზე bugs.kde.org

en: KWallet query interface
ka: KWallet -ის მთხოვნის ინტერფეისი

en: (c) 2015, The KDE Developers
ka: (c) 2015, The KDE -ის პროგრამისტები

en: verbose output
ka: უფრო მეტის ჩვენება

en: list password entries
ka: პაროლების ჩანაწერების სია

en: reads the secrets from the given <entry>
ka: მითითებული <ჩანაწერის> პაროლების წაკითხვა

en: write secrets to the given <entry>. The values are read from the standard input. IMPORTANT: previous wallet entry value will be overwritten!
ka: პაროლების მითითებულ <ჩანაწერში> ჩაწერა. მნიშვნელობები სტანდარტული შეტანიდან იქნება წაკითხული. მნიშვნელოვანია: საფულის ჩანაწერის წინა მნიშვნელობები წაიშლება!

en: specify the folder in the wallet <folder>
ka: მიუთიეთ საქაღალდე საფულის <საქაღალდეში>

en: The wallet to query
ka: გამოსაყენებელი საფულე

en: Too many arguments given
ka: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი

en: Only one mode (list, read or write) can be set. Aborting
ka: მხოლოდ ერთ რეჟიმის (list (სია), read (წაკითხვა) და write(ჩაწერა) დაყენება შეიძლება. გამოსვლა

en: Please specify the mode (list or read).
ka: მიუთითეთ რეჟიმი: list(სია) ან read(წაკითხვა).

en: Wallet %1 not found
ka: საფულე %1 ვერ ვიპოვე

en: Failed to open wallet %1. Aborting
ka: საფულის (%1) გახსნის შეცდომა. მუშაობის დასრულება

en: The folder %1 does not exist!
ka: საქაღალდე არ არსებობს: %1!

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet.
ka: ჩანაწერის (%1) საფულიდან (%2) წაკითხვის შეცდომა.

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet
ka: ჩანაწერის (%1) საფულიდან (%2) წაკითხვის შეცდომა

en: Failed to write entry %1 value to %2 wallet
ka: ჩანაწერის (%1) საფულეში (%2) ჩაწერის შეცდომა

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|@action:button]
en: Contribute…
ka: შეწირულობა…

[ctx: acceleration unit symbol]
en: m/s²
ka: მ/წმ²

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second squared
ka: მეტრი წამკვადრატში

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2
ka: მეტრი წამკვადრატში;მეტრი წამკვადრატში;მ/წმ²;მ/წმ2;მ/წმ^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second squared
ka: %1 მეტრი წამკვადრატში

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second squared | %1 meters per second squared
ka[0]: %1 მეტრი წამკვადრატში
ka[1]: %1 მეტრი წამკვადრატში

[ctx: acceleration unit symbol]
en: ft/s²
ka: ფწ/წმ²

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second squared
ka: ფუტი წამკვადრატში

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2
ka: ფუტი წამკვადრატში;ფუტი წამკვადრატში;ფტ/წმ²;ფტ/წმ2;ფტ/წმ^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second squared
ka: %1 ფუტი წამკვადრატში

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second squared | %1 feet per second squared
ka[0]: %1 ფუტი წამკვადრატში
ka[1]: %1 ფუტი წამკვადრატში

[ctx: unit description in lists]
en: standard gravity
ka: სტანდარტული მიზიდულობა

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: standard gravity;g
ka: სტანდარტულ მიზიდულობა;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 times standard gravity
ka: %1-ჯერ სტანდარტული მიზიდულობა

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 standard gravity | %1 times standard gravity
ka[0]: %1 სტანდარტული მიზიდულობა
ka[1]: %1 სტანდარტული მიზიდულობა

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
ka: გრადუსი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deg;degree;degrees;°
ka: გრადუსი;გრადუსი;გრადუსი;°

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
ka: %1 გრადუსი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
ka[0]: %1 გრადუსი
ka[1]: %1 გრადუსი

[ctx: angle unit symbol]
en: rad
ka: რად

[ctx: unit description in lists]
en: radians
ka: რადიანები

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rad;radian;radians
ka: rad;radian;radians;რადიუსი;რადიანი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 radians
ka: %1 რადიანი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 radian | %1 radians
ka[0]: %1 რადიანი
ka[1]: %1 რადიანი

[ctx: angle unit symbol]
en: grad
ka: გრად

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
ka: გრადიანები

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: grad;gradian;gradians;grade;gon
ka: გრადიანი;გრადიანი;გრადიანი;გრადიანი;გრადიანი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gradians
ka: %1 გრადიანი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gradian | %1 gradians
ka[0]: %1 გრადიანი
ka[1]: %1 გრადიანი

[ctx: unit description in lists]
en: arc minutes
ka: არკწუთი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute of arc;MOA;arcminute;minute;'
ka: არკწუთი;არკწუთი;არკწუთი;არკწუთი;'

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc minutes
ka: %1 არკწუთი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc minute | %1 arc minutes
ka[0]: %1 არკწუთი
ka[1]: %1 არკწუთი

[ctx: unit description in lists]
en: arc seconds
ka: არკ წამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second of arc;arcsecond;second;"
ka: არკწამი;არკწამი;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc seconds
ka: %1 არკწამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc second | %1 arc seconds
ka[0]: %1 არკწამი
ka[1]: %1 არკწამი

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
ka: ფართობი

[ctx: area unit symbol]
note: i18n: Used when unit symbol is needed.
en: Ym²
ka: იმ²

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
ka: კვადრატული იოტამეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
note: i18n: Messages such as this one provide synonyms for each unit, in order to guess the unit from the text that the user inputs. Synonyms are semicolon-separated, and you can add as many as you need (either equal to, more, or less than in the original). Note that any gramatical inflections of unit nam
en: square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2
ka: კვადრატული იოტამეტრი;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
ka: %1 კვადრატული იოტამეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
note: i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given, such as "1 mile" or "21 miles".
en: %1 square yottameter | %1 square yottameters
ka[0]: %1 კვადრატული იოტამეტრი
ka[1]: %1 კვადრატული იოტამეტრი

[ctx: area unit symbol]
en: Zm²
ka: ზმ²

[ctx: unit description in lists]
en: square zettameters
ka: კვადრატული ზეტამეტრი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
ka: %1 კვადრატული ზეტამეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zettameter | %1 square zettameters
ka[0]: %1 კვადრატული ზეტამეტრი
ka[1]: %1 კვადრატული ზეტამეტრი

[ctx: area unit symbol]
en: Em²
ka: ემ²

[ctx: unit description in lists]
en: square exameters
ka: კვადრატული ეგზამეტრი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
ka: %1 კვადრატული ეგზამეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square exameter | %1 square exameters
ka[0]: %1 კვადრატული ეგზამეტრი
ka[1]: %1 კვადრატული ეგზამეტრი

[ctx: area unit symbol]
en: Pm²
ka: პმ²

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
ka: კვადრატული პეტამეტრი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
ka: %1 კვადრატული პეტამეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square petameter | %1 square petameters
ka[0]: %1 კვადრატული პეტამეტრი
ka[1]: %1 კვადრატული პეტამეტრი

[ctx: area unit symbol]
en: Tm²
ka: ტმ²

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
ka: კვადრატული ტერამეტრი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
ka: %1 კვადრატული ტერამეტრი

[ctx: area unit symbol]
en: Gm²
ka: გმ²

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
ka: კვადრატული გიგამეტრი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
ka: %1 კვადრატული ტერამეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square gigameter | %1 square gigameters
ka[0]: %1 კვადრატული ტერამეტრი
ka[1]: %1 კვადრატული ტერამეტრი

[ctx: area unit symbol]
en: Mm²
ka: მმ²

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
ka: კვადრატული მეგამეტრი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
ka: %1 კვადრატული მეგამეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square megameter | %1 square megameters
ka[0]: %1 კვადრატული მეგამეტრი
ka[1]: %1 კვადრატული მეგამეტრი

[ctx: area unit symbol]
en: km²
ka: კმ²

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
ka: კვადრატული კილომეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square kilometer;square kilometers;sq km;km²;km/-2;km^2;km2
ka: კვადრატული კილომეტრი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
ka: %1 კვადრატული კილომეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
ka[0]: %1 კვადრატული კილომეტრი
ka[1]: %1 კვადრატული კილომეტრი

[ctx: area unit symbol]
en: hm²
ka: ჰმ²

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
ka: კვადრატული ჰექტომეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares
ka: კვადრატული ჰექტომეტრი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
ka: %1 კვადრატული ჰექტომეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square hectometer | %1 square hectometers
ka[0]: %1 კვადრატული ჰექტომეტრი
ka[1]: %1 კვადრატული ჰექტომეტრი

[ctx: area unit symbol]
en: dam²
ka: დკმ²

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
ka: კვადრატული დეკამეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2
ka: კვადრატული დეკამეტრი;კვადრატული დეკამეტრი;კვდკ²;dam/-2;კვდკ^2;კვდკ2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
ka: %1 კვადრატული დეკამეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decameter | %1 square decameters
ka[0]: %1 კვადრატული დეკამეტრი
ka[1]: %1 კვადრატული დეკამეტრი

[ctx: area unit symbol]
en: m²
ka: მ²

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
ka: კვადრატული მეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square meter;square meters;sq m;m²;m/-2;m^2;m2
ka: კვადრატული მეტრი;კვადრატული მეტრი;კვ.მ²;მ/-2;მ^2;მ2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
ka: %1 კვადრატული მეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
ka[0]: %1 კვადრატული მეტრი
ka[1]: %1 კვადრატული მეტრი

[ctx: area unit symbol]
en: dm²
ka: დმ²

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
ka: კვადრატული დეციმეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2
ka: კვადრატული დეციმეტრი;კვადრატული დეციმეტრი;დმ²;დმ/-2;დმ^2;დმ2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
ka: %1 კვადრატული დეციმეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decimeter | %1 square decimeters
ka[0]: %1 კვადრატული დეციმეტრი
ka[1]: %1 კვადრატული დეციმეტრი

[ctx: area unit symbol]
en: cm²
ka: სმ²

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
ka: კვადრატული სანტიმეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square centimeter;square centimeters;sq cm;cm²;cm/-2;cm^2;cm2
ka: კვადრატული სანტიმეტრი;კვადრატული სანტიმეტრი;კვ.სმ.;სმ²;სმ/-2;სმ^2;სმ2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
ka: %1 კვადრატული სანტიმეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square centimeter | %1 square centimeters
ka[0]: %1 კვადრატული სანტიმეტრი
ka[1]: %1 კვადრატული სანტიმეტრი

[ctx: area unit symbol]
en: mm²
ka: მმ²

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
ka: კვადრატული მილიმეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square millimeter;square millimeters;sq mm;mm²;mm/-2;mm^2;mm2
ka: კვადრატული მილიმეტრი;კვადრატული მილიმეტრი;კვ მმ;მმ²;მმ/-2;მმ^2;მმ2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
ka: %1 კვადრატული მილიმეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square millimeter | %1 square millimeters
ka[0]: %1 კვადრატული მილიმეტრი
ka[1]: %1 კვადრატული მილიმეტრი

[ctx: area unit symbol]
en: µm²
ka: მკმ²

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2
ka: კვადრატული მიკრომეტრი;კვადრატული მიკრომეტრი;µმმ²;uმმ²;µმმ/-2;µმმ^2;µმმ2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square micrometers
ka: %1 კვადრატული მიკრომეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square micrometer | %1 square micrometers
ka[0]: %1 კვადრატული მიკრომეტრი
ka[1]: %1 კვადრატული მიკრომეტრი

[ctx: area unit symbol]
en: nm²
ka: ნმ²

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
ka: კვადრატული ნანომეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2
ka: კვადრატული ნანომეტრი;კვადრატული ნანომეტრი;ნმ²;ნმ/-2;ნმ^2;ნმ2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
ka: %1 კვადრატული ნანომეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square nanometer | %1 square nanometers
ka[0]: %1 კვადრატული ნანომეტრი
ka[1]: %1 კვადრატული ნანომეტრი

[ctx: area unit symbol]
en: pm²
ka: პმ²

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
ka: კვადრატული პიკომეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2
ka: კვადრატული პიკომეტრი;კვადრატული პიკომეტრი;პმ²;პმ/-2;პმ^2;პმ2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
ka: %1 კვადრატული პიკომეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square picometer | %1 square picometers
ka[0]: %1 კვადრატული პიკომეტრი
ka[1]: %1 კვადრატული პიკომეტრი

[ctx: area unit symbol]
en: fm²
ka: ფმ²

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
ka: კვადრატული ფემტომეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2
ka: კვადრატული ფემტომეტრი;კვადრატული ფემტომეტრი;ფმ²;ფმ/-2;ფმ^2;ფმ2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
ka: %1 კვადრატული ფემტომეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square femtometer | %1 square femtometers
ka[0]: %1 კვადრატული ფემტომეტრი
ka[1]: %1 კვადრატული ფემტომეტრი

[ctx: area unit symbol]
en: am²
ka: ამ²

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
ka: კვადრატული ატომეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2
ka: კვადრატული ატომეტრი;კვადრატული ატომეტრი;ამ²;ამ/-2;ამ^2;ამ2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
ka: %1 კვადრატული ატომეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square attometer | %1 square attometers
ka[0]: %1 კვადრატული ატომეტრი
ka[1]: %1 კვადრატული ატომეტრი

[ctx: area unit symbol]
en: zm²
ka: ზმ²

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
ka: კვადრატული ზეპტომეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2
ka: კვადრატული ზეპტომეტრი;კვადრატული ზეპტომეტრი;ზმ²;ზმ/-2;ზმ^2;ზმ2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
ka: %1 კვადრატული ზეპტომეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zeptometer | %1 square zeptometers
ka[0]: %1 კვადრატული ზეპტომეტრი
ka[1]: %1 კვადრატული ზეპტომეტრი

[ctx: area unit symbol]
en: ym²
ka: იმ²

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
ka: კვადრატული იოქტომეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2
ka: კვადრატული იოქტომეტრი;კვადრატული იოქტომეტრი;იმ²;იმ/-2;იმ^2;იმ2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
ka: %1 კვადრატული იოქტომეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square yoctometer | %1 square yoctometers
ka[0]: %1 კვადრატული იოქტომეტრი
ka[1]: %1 კვადრატული იოქტომეტრი

[ctx: area unit symbol]
en: acre
ka: აკრი

[ctx: unit description in lists]
en: acres
ka: აკრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: acre;acres
ka: აკრი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 acres
ka: %1 აკრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 acre | %1 acres
ka[0]: %1 აკრი
ka[1]: %1 აკრი

[ctx: area unit symbol]
en: ft²
ka: ფტ²

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
ka: კვადრატული ფუტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²
ka: კვადრატული ფუტი;კვადრატული ფუტი;ფტ²;კვ ფტ;კვ ფტ;კვ ფტ;კვ ფტ;ფტ²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
ka: %1 კვადრატული ფუტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square foot | %1 square feet
ka[0]: %1 კვადრატული ფუტი
ka[1]: %1 კვადრატული ფუტი

[ctx: area unit symbol]
en: in²
ka: დუიმი²

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
ka: კვადრატული დუიმი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²
ka: კვადრატული დიუიმი;კვადრატული დიუიმი;დმ²;კვადრატული დიუიმი;კვადრატული დიუიმი;კვ დმ;კვ დმ;კვ დმ;დიუიმი²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square inches
ka: %1 კვადრატული დუიმი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square inch | %1 square inches
ka[0]: %1 კვადრატული დუიმი
ka[1]: %1 კვადრატული დუიმი

[ctx: area unit symbol]
en: mi²
ka: მი²

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
ka: კვადრატული მილი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²
ka: კვადრატული მილი;კვადრატული მილი;მი²;კვ მი;კვ მილი;კვ მილი;კვ მილი;მილი²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square miles
ka: %1 კვადრატული მილი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square mile | %1 square miles
ka[0]: %1 კვადრატული მილი
ka[1]: %1 კვადრატული მილი

en: Binary Data Size
ka: ბინარული მონაცემების ზომა

[ctx: binary data unit symbol]
en: YiB
ka: იიბ

[ctx: unit description in lists]
en: yobibytes
ka: იობიბაიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: YiB;yobibyte;yobibytes
ka: იიბ;იობიბაიტი;იობიბაიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yobibytes
ka: %1 იობიბაიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yobibyte | %1 yobibytes
ka[0]: %1 იობიბაიტი
ka[1]: %1 იობიბაიტი

[ctx: binary data unit symbol]
en: Yib
ka: იიბ

[ctx: unit description in lists]
en: yobibits
ka: იობიბიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Yib;yobibit;yobibits
ka: იიბ;იობიბიტი;იობიბიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yobibits
ka: %1 იობიბიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yobibit | %1 yobibits
ka[0]: %1 იობიბიტი
ka[1]: %1 იობიბიტი

[ctx: binary data unit symbol]
en: YB
ka: იობ

[ctx: unit description in lists]
en: yottabytes
ka: იოტაბაიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: YB;yottabyte;yottabytes
ka: იბ;იოტაბაიტი;იოტაბაიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottabytes
ka: %1 იოტაბაიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottabyte | %1 yottabytes
ka[0]: %1 იოტაბაიტი
ka[1]: %1 იოტაბაიტი

[ctx: binary data unit symbol]
en: Yb
ka: იბ

[ctx: unit description in lists]
en: yottabits
ka: იოტაბიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Yb;yottabit;yottabits
ka: იბ;იოტაბიტი;იოტაბიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottabits
ka: %1 იოტაბიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottabit | %1 yottabits
ka[0]: %1 იოტაბიტი
ka[1]: %1 იოტაბიტი

[ctx: binary data unit symbol]
en: ZiB
ka: ზიბ

[ctx: unit description in lists]
en: zebibytes
ka: ზებიბაიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ZiB;zebibyte;zebibytes
ka: ზიბ;ზებიბაიტი;ზებიბაიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zebibytes
ka: %1 ზებიბაიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zebibyte | %1 zebibytes
ka[0]: %1 ზებიბაიტი
ka[1]: %1 ზებიბაიტი

[ctx: binary data unit symbol]
en: Zib
ka: ზიბ

[ctx: unit description in lists]
en: zebibits
ka: ზებიბიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Zib;zebibit;zebibits
ka: ზიბ;ზებიბიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zebibits
ka: %1 ზებიბიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zebibit | %1 zebibits
ka[0]: %1 ზებიბიტი
ka[1]: %1 ზებიბიტი

[ctx: binary data unit symbol]
en: ZB
ka: ზბ

[ctx: unit description in lists]
en: zettabytes
ka: ზეტაბაიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ZB;zettabyte;zettabytes
ka: ზბ;ზეტაბაიტი;ზეტაბაიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettabytes
ka: %1 ზეტაბაიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettabyte | %1 zettabytes
ka[0]: %1 ზეტაბაიტი
ka[1]: %1 ზეტაბაიტი

[ctx: binary data unit symbol]
en: Zb
ka: ზბ

[ctx: unit description in lists]
en: zettabits
ka: ზეტაბიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Zb;zettabit;zettabits
ka: ზბ;ზეტაბიტი;ზეტაბიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettabits
ka: %1 ზეტაბიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettabit | %1 zettabits
ka[0]: %1 ზეტაბიტი
ka[1]: %1 ზეტაბიტი

[ctx: binary data unit symbol]
en: EiB
ka: ეიბ

[ctx: unit description in lists]
en: exbibytes
ka: ექსიბაიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: EiB;exbibyte;exbibytes
ka: ეიბ;ექსიბაიტი;ექსიბაიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exbibytes
ka: %1 ექსიბაიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exbibyte | %1 exbibytes
ka[0]: %1 ექსიბაიტი
ka[1]: %1 ექსიბაიტი

[ctx: binary data unit symbol]
en: Eib
ka: ეიბ

[ctx: unit description in lists]
en: exbibits
ka: ექსიბიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Eib;exbibit;exbibits
ka: ეიბ;ექსიბიტი;ექსიბიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exbibits
ka: %1 ექსიბიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exbibit | %1 exbibits
ka[0]: %1 ექსიბიტი
ka[1]: %1 ექსიბიტი

[ctx: binary data unit symbol]
en: EB
ka: ებ

[ctx: unit description in lists]
en: exabytes
ka: ექსაბაიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: EB;exabyte;exabytes
ka: ებ;ექსაბაიტი;ექსაბაიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exabytes
ka: %1 ექსაბაიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exabyte | %1 exabytes
ka[0]: %1 ექსაბაიტი
ka[1]: %1 ექსაბაიტი

[ctx: binary data unit symbol]
en: Eb
ka: ებ

[ctx: unit description in lists]
en: exabits
ka: ექსაბიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Eb;exabit;exabits
ka: ებ;ექსაბიტი;ექსაბიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exabits
ka: %1 ექსაბიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exabit | %1 exabits
ka[0]: %1 ექსაბიტი
ka[1]: %1 ექსაბიტი

[ctx: binary data unit symbol]
en: PiB
ka: პიბ

[ctx: unit description in lists]
en: pebibytes
ka: პებიბაიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: PiB;pebibyte;pebibytes
ka: პიბ;პებიბაიტი;პებიბაიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pebibytes
ka: %1 პებიბაიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pebibyte | %1 pebibytes
ka[0]: %1 პებიბაიტი
ka[1]: %1 პებიბაიტი

[ctx: binary data unit symbol]
en: Pib
ka: პიბ

[ctx: unit description in lists]
en: pebibits
ka: პებიბიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Pib;pebibit;pebibits
ka: პიბ;პებიბიტი;პებიბიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pebibits
ka: %1 პებიბიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pebibit | %1 pebibits
ka[0]: %1 პებიბიტი
ka[1]: %1 პებიბიტი

[ctx: binary data unit symbol]
en: PB
ka: პბ

[ctx: unit description in lists]
en: petabytes
ka: პეტაბაიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: PB;petabyte;petabytes
ka: პბ;პეტაბაიტი;პეტაბაიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petabytes
ka: %1 პეტაბაიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petabyte | %1 petabytes
ka[0]: %1 პეტაბაიტი
ka[1]: %1 პეტაბაიტი

[ctx: binary data unit symbol]
en: Pb
ka: პბ

[ctx: unit description in lists]
en: petabits
ka: პეტაბიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Pb;petabit;petabits
ka: პბ;პეტაბიტი;პეტაბიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petabits
ka: %1 პეტაბიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petabit | %1 petabits
ka[0]: %1 პეტაბიტი
ka[1]: %1 პეტაბიტი

[ctx: binary data unit symbol]
en: TiB
ka: ტიბ

[ctx: unit description in lists]
en: tebibytes
ka: ტებიბაიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: TiB;tebibyte;tebibytes
ka: ტიბ;ტებიბაიტი;ტებიბაიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tebibytes
ka: %1 ტებიბაიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tebibyte | %1 tebibytes
ka[0]: %1 ტებიბაიტი
ka[1]: %1 ტებიბაიტი

[ctx: binary data unit symbol]
en: Tib
ka: ტიბ

[ctx: unit description in lists]
en: tebibits
ka: ტებიბიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Tib;tebibit;tebibits
ka: ტიბ;ტებიბიტი;ტებიბიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tebibits
ka: %1 ტებიბიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tebibit | %1 tebibits
ka[0]: %1 ტებიბიტი
ka[1]: %1 ტებიბიტი

[ctx: binary data unit symbol]
en: TB
ka: ტბ

[ctx: unit description in lists]
en: terabytes
ka: ტერაბაიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: TB;terabyte;terabytes
ka: ტბ;ტერაბაიტი;ტერაბაიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terabytes
ka: %1 ტერაბაიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terabyte | %1 terabytes
ka[0]: %1 ტერაბაიტი
ka[1]: %1 ტერაბაიტი

[ctx: binary data unit symbol]
en: Tb
ka: ტბ

[ctx: unit description in lists]
en: terabits
ka: ტერაბიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Tb;terabit;terabits
ka: ტბ;ტერაბიტი;ტერაბიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terabits
ka: %1 ტერაბიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terabit | %1 terabits
ka[0]: %1 ტერაბიტი
ka[1]: %1 ტერაბიტი

[ctx: binary data unit symbol]
en: GiB
ka: გიბ

[ctx: unit description in lists]
en: gibibytes
ka: გიბიბაიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: GiB;gibibyte;gibibytes
ka: გიბ;გიბიბაიტი;გიბიბაიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gibibytes
ka: %1 გიბიბაიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gibibyte | %1 gibibytes
ka[0]: %1 გიბიბაიტი
ka[1]: %1 გიბიბაიტი

[ctx: binary data unit symbol]
en: Gib
ka: გიბ

[ctx: unit description in lists]
en: gibibits
ka: გიბიბიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Gib;gibibit;gibibits
ka: გიბ;გიბიბიტი;გიბიბიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gibibits
ka: %1 გიბიბიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gibibit | %1 gibibits
ka[0]: %1 გიბიბიტი
ka[1]: %1 გიბიბიტი

[ctx: binary data unit symbol]
en: GB
ka: გბ

[ctx: unit description in lists]
en: gigabytes
ka: გიგაბაიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: GB;gigabyte;gigabytes
ka: გბ;გიგაბაიტი;გიგაბაიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigabytes
ka: %1 გიგაბაიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigabyte | %1 gigabytes
ka[0]: %1 გიგაბაიტი
ka[1]: %1 გიგაბაიტი

[ctx: binary data unit symbol]
en: Gb
ka: გბ

[ctx: unit description in lists]
en: gigabits
ka: გიგაბიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Gb;gigabit;gigabits
ka: გბ;გიგაბიტი;გიგაბიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigabits
ka: %1 გიგაბიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigabit | %1 gigabits
ka[0]: %1 გიგაბიტი
ka[1]: %1 გიგაბიტი

[ctx: binary data unit symbol]
en: MiB
ka: მიბ

[ctx: unit description in lists]
en: mebibytes
ka: მებიბაიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: MiB;mebibyte;mebibytes
ka: მიბ;მებიბაიტი;მებიბაიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 mebibytes
ka: %1 მებიბაიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mebibyte | %1 mebibytes
ka[0]: %1 მებიბაიტი
ka[1]: %1 მებიბაიტი

[ctx: binary data unit symbol]
en: Mib
ka: მიბ

[ctx: unit description in lists]
en: mebibits
ka: მებიბიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Mib;mebibit;mebibits
ka: მიბ;მებიბიტი;მებიბიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 mebibits
ka: %1 მებიბიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mebibit | %1 mebibits
ka[0]: %1 მებიბიტი
ka[1]: %1 მებიბიტი

[ctx: binary data unit symbol]
en: MB
ka: მბ

[ctx: unit description in lists]
en: megabytes
ka: მეგაბაიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: MB;megabyte;megabytes
ka: მბ; მეგაბაიტი; მეგაბაიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megabytes
ka: %1 მეგაბაიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megabyte | %1 megabytes
ka[0]: %1 მეგაბაიტი
ka[1]: %1 მეგაბაიტი

[ctx: binary data unit symbol]
en: Mb
ka: მბ

[ctx: unit description in lists]
en: megabits
ka: მეგაბიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Mb;megabit;megabits
ka: მბ;მეგაბიტი;მეგაბიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megabits
ka: %1 მეგაბიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megabit | %1 megabits
ka[0]: %1 მეგაბიტი
ka[1]: %1 მეგაბიტი

[ctx: binary data unit symbol]
en: KiB
ka: კიბ

[ctx: unit description in lists]
en: kibibytes
ka: კიბიბაიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: KiB;kiB;kibibyte;kibibytes
ka: კიბ;კიბიბაიტი;კიბიბაიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kibibytes
ka: %1 კიბიბაიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kibibyte | %1 kibibytes
ka[0]: %1 კიბიბაიტი
ka[1]: %1 კიბიბაიტი

[ctx: binary data unit symbol]
en: Kib
ka: კიბ

[ctx: unit description in lists]
en: kibibits
ka: კიბიბიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Kib;kib;kibibit;kibibits
ka: კიბ;კიბიბიტი;კიბიბიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kibibits
ka: %1 კიბიბიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kibibit | %1 kibibits
ka[0]: %1 კიბიბიტი
ka[1]: %1 კიბიბიტი

[ctx: binary data unit symbol]
en: kB
ka: კბ

[ctx: unit description in lists]
en: kilobytes
ka: კილობაიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kB;KB;kilobyte;kilobytes
ka: კბ;კილობაიტი;კილობაიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilobytes
ka: %1 კილობაიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilobyte | %1 kilobytes
ka[0]: %1 კილობაიტი
ka[1]: %1 კილობაიტი

[ctx: binary data unit symbol]
en: kb
ka: კბ

[ctx: unit description in lists]
en: kilobits
ka: კილობიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kb;Kb;kilobit;kilobits
ka: კბ;კილობიტი;კილობიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilobits
ka: %1 კილობიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilobit | %1 kilobits
ka[0]: %1 კილობიტი
ka[1]: %1 კილობიტი

[ctx: binary data unit symbol]
en: B
ka: ბ

[ctx: unit description in lists]
en: bytes
ka: ბაიტები

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: B;byte;bytes
ka: ბ;ბაიტი;ბაიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bytes
ka: %1 ბაიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 byte | %1 bytes
ka[0]: %1 ბაიტი
ka[1]: %1 ბაიტი

[ctx: unit description in lists]
en: bits
ka: ბიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: b;bit;bits
ka: ბ;ბიტი;ბიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bits
ka: %1 ბიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 bit | %1 bits
ka[0]: %1 ბიტი
ka[1]: %1 ბიტი

en: From ECB
ka: ECB-დან

[ctx: currency name]
en: Euro
ka: ევრო

[ctx: EUR Euro - unit synonyms for matching user input]
en: euro;euros
ka: ევრო;ევრო

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 euros
ka: %1 ევრო

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 euro | %1 euros
ka[0]: %1 ევრო
ka[1]: %1 ევრო

[ctx: currency name]
en: Austrian Schilling
ka: ავსტრიული შილინგი

[ctx: ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input]
en: schilling;schillings
ka: შილინგი;შილინგი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
ka: %1 შილინგი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 schilling | %1 schillings
ka[0]: %1 შილინგი
ka[1]: %1 შილინგი

[ctx: currency name]
en: Belgian Franc
ka: ბელგიური ფრანკი

[ctx: BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
ka: ფრანკი;ფრანკი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Belgian francs
ka: %1 ბელგიური ფრანკი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Belgian franc | %1 Belgian francs
ka[0]: %1 ბელგიური ფრანკი
ka[1]: %1 ბელგიური ფრანკი

[ctx: currency name]
en: Netherlands Guilder
ka: ნიდერლანდების ანტილეის გილდერი

[ctx: NLG Netherlands Guilder - unit synonyms for matching user input]
en: guilder;guilders
ka: გილდერი;გილდერი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guilders
ka: %1 გულდენი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guilder | %1 guilders
ka[0]: %1 გულდენი
ka[1]: %1 გულდენი

[ctx: currency name]
en: Finnish Markka
ka: ფინური მარკკა

[ctx: FIM Finnish Markka - unit synonyms for matching user input]
en: markka;markkas;markkaa
ka: მარკკა;მარკკა;მარკკა

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 markkas
ka: %1 მარკა

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 markka | %1 markkas
ka[0]: %1 მარკა
ka[1]: %1 მარკა

[ctx: currency name]
en: French Franc
ka: ფრანგული ფრანკი

[ctx: FRF French Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
ka: ფრანკი;ფრანკი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 French francs
ka: %1 ფრანგული ფრანკი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 French franc | %1 French francs
ka[0]: %1 ფრანგული ფრანკი
ka[1]: %1 ფრანგული ფრანკი

[ctx: currency name]
en: German Mark
ka: გერმანული მარკა

[ctx: DEM German Mark - unit synonyms for matching user input]
en: mark;marks
ka: მარკა;მარკა

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 marks
ka: %1 მარკა

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mark | %1 marks
ka[0]: %1 მარკა
ka[1]: %1 მარკა

[ctx: currency name]
en: Irish Pound
ka: ირლანდიური ფუნტი

[ctx: IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Irish pound;Irish pounds
ka: ირლანდიური ფუნტი;ირლანდიური ფუნტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
ka: %1 ირლანდიური ფუნტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
ka[0]: %1 ირლანდიური ფუნტი
ka[1]: %1 ირლანდიური ფუნტი

[ctx: currency name]
en: Italian Lira
ka: იტალიური ლირა

[ctx: ITL Italian Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira;liras
ka: ლირა;ლირა

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Italian lira
ka: %1 იტალიური ლირა

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Italian lira | %1 Italian lira
ka[0]: %1 იტალიური ლირა
ka[1]: %1 იტალიური ლირა

[ctx: currency name]
en: Luxembourgish Franc
ka: ლუქსემბურგური ფრანკი

[ctx: LUF Luxembourgish Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
ka: ფრანკი;ფრანკი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Luxembourgish francs
ka: %1 ლუქსემბურგული ფრანკი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Luxembourgish franc | %1 Luxembourgish francs
ka[0]: %1 ლუქსემბურგული ფრანკი
ka[1]: %1 ლუქსემბურგული ფრანკი

[ctx: currency name]
en: Portuguese Escudo
ka: პორტუგალიური ესკუდო

[ctx: PTE Portuguese Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
ka: ესკუდო;ესკუდო

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 escudos
ka: %1 ესკუდო

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 escudo | %1 escudos
ka[0]: %1 ესკუდო
ka[1]: %1 ესკუდო

[ctx: currency name]
en: Spanish Peseta
ka: ესპანური პესეტა

[ctx: ESP Spanish Peseta - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
ka: პესეტა;პესეტა

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pesetas
ka: %1 პესეტა

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 peseta | %1 pesetas
ka[0]: %1 პესეტა
ka[1]: %1 პესეტა

[ctx: currency name]
en: Greek Drachma
ka: ბერძნული დრაქმა

[ctx: GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input]
en: drachma;drachmas
ka: დრაქმა;დრაქმა

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 drachmas
ka: %1 დრაქმა

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 drachma | %1 drachmas
ka[0]: %1 დრაქმა
ka[1]: %1 დრაქმა

[ctx: currency name]
en: Slovenian Tolar
ka: სლოვენიური ტოლარი

[ctx: SIT Slovenian Tolar - unit synonyms for matching user input]
en: tolar;tolars;tolarjev
ka: ტოლარი;ტოლარი;ტოლარი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tolars
ka: %1 ტოლარი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tolar | %1 tolars
ka[0]: %1 ტოლარი
ka[1]: %1 ტოლარი

[ctx: currency name]
en: Cypriot Pound
ka: კვიპროსული ფუნტი

[ctx: CYP Cypriot Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Cypriot pound;Cypriot pounds
ka: კვიპროსული ფუნტი;კვიპროსული ფუნტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Cypriot pounds
ka: %1 კვიპროსულიფუნტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Cypriot pound | %1 Cypriot pounds
ka[0]: %1 კვიპროსულიფუნტი
ka[1]: %1 კვიპროსულიფუნტი

[ctx: currency name]
en: Maltese Lira
ka: მალტური ლირა

[ctx: MTL Maltese Lira - unit synonyms for matching user input]
en: Maltese lira
ka: მალტური ლირა

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Maltese lira
ka: %1 მალტური ლირა

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Maltese lira | %1 Maltese lira
ka[0]: %1 მალტური ლირა
ka[1]: %1 მალტური ლირა

[ctx: currency name]
en: Slovak Koruna
ka: სლოვაკური კორუნა

[ctx: SKK Slovak Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas;koruny;korun
ka: კრონა;კრონა;კრონა;კრონა

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Slovak korunas
ka: %1 სლოვაკური კრონა

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Slovak koruna | %1 Slovak korunas
ka[0]: %1 სლოვაკური კრონა
ka[1]: %1 სლოვაკური კრონა

[ctx: currency name]
en: CFP franc
ka: წყნაროკეანური ფრანკი

[ctx: XPF CFP franc - unit synonyms for matching user input]
en: CFP;CFP franc;CFP francs;Pacific franc;Pacific francs
ka: CFP;CFP franc;CFP francs;Pacific franc;Pacific francs;წყნაროკეანური ფრანკი;წოფ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 CFP francs
ka: %1 წყნაროკეანური ფრანკი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 CFP franc | %1 CFP francs
ka[0]: %1 წყნაროკეანური ფრანკი
ka[1]: %1 წყნაროკეანური ფრანკი

[ctx: currency name]
en: United States Dollar
ka: შეერთებული შტატები დოლარი

[ctx: USD United States Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
ka: დოლარი;დოლარი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 United States dollars
ka: %1 აშშ დოლარი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 United States dollar | %1 United States dollars
ka[0]: %1 აშშ დოლარი
ka[1]: %1 აშშ დოლარი

[ctx: currency name]
en: Japanese Yen
ka: იაპონური იენი

[ctx: JPY Japanese Yen - unit synonyms for matching user input]
en: yen
ka: იენი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yen
ka: %1 იენი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yen | %1 yen
ka[0]: %1 იენი
ka[1]: %1 იენი

[ctx: currency name]
en: Bulgarian Lev
ka: ბულგარელი ლევი

[ctx: BGN Bulgarian Lev - unit synonyms for matching user input]
en: lev;leva
ka: ლევი;ლევი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leva
ka: %1 ლევი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lev | %1 leva
ka[0]: %1 ლევი
ka[1]: %1 ლევი

[ctx: currency name]
en: Czech Koruna
ka: ჩეხური კორუნა

[ctx: CZK Czech Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas
ka: კრონა;კრონა

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Czech korunas
ka: %1 ჩეხური კრონა

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Czech koruna | %1 Czech korunas
ka[0]: %1 ჩეხური კრონა
ka[1]: %1 ჩეხური კრონა

[ctx: currency name]
en: Danish Krone
ka: დანიის კრონი

[ctx: DKK Danish Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Danish krone;Danish kroner
ka: დანიური კრონა;დანიური კრონა

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Danish kroner
ka: %1 დანიური კრონა

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Danish krone | %1 Danish kroner
ka[0]: %1 დანიური კრონა
ka[1]: %1 დანიური კრონა

[ctx: currency name]
en: Estonian Kroon
ka: ესტონური კრონი

[ctx: EEK Estonian Kroon - unit synonyms for matching user input]
en: kroon;kroons;krooni
ka: კრონი;კრონი;კრონი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kroons
ka: %1 ესტონური კრონა

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kroon | %1 kroons
ka[0]: %1 ესტონური კრონა
ka[1]: %1 ესტონური კრონა

[ctx: currency name]
en: British Pound
ka: ბრიტანული ფუნტი სტერლინგი

[ctx: GBP British Pound - unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;pound sterling;pounds sterling
ka: ფუნტი;ფუნტი;ფუნტი სტერლინგი;ფუნტი სტერლინგი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
ka: %1 ფუნტი სტერლინგი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
ka[0]: %1 ფუნტი სტერლინგი
ka[1]: %1 ფუნტი სტერლინგი

[ctx: currency name]
en: Hungarian Forint
ka: უნგრული ფორინტი

[ctx: HUF hungarian Forint - unit synonyms for matching user input]
en: forint
ka: ფორინტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 forint
ka: %1 ფორინტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 forint | %1 forint
ka[0]: %1 ფორინტი
ka[1]: %1 ფორინტი

[ctx: currency name]
en: Israeli New Shekel
ka: ისრაელის ახალი შეკელი

[ctx: ILS Israeli New Shekel - unit synonyms for matching user input]
en: shekel;shekels;sheqel;sheqels;sheqalim
ka: შეკელი;შეკელი;შეკელი;შეკელი;შეკელი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 shekels
ka: %1 შეკელი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 shekel | %1 shekels
ka[0]: %1 შეკელი
ka[1]: %1 შეკელი

[ctx: currency name]
en: Lithuanian Litas
ka: ლიეტუვის ლიტასი

[ctx: LTL Lithuanian Litas - unit synonyms for matching user input]
en: litas;litai;litu
ka: ლიტასი;ლიტასი;ლიტასი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 litas
ka: %1 ლიტასი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 litas | %1 litai
ka[0]: %1 ლიტასი
ka[1]: %1 ლიტასი

[ctx: currency name]
en: Latvian Lats
ka: ლატვიური ლატები

[ctx: LVL Latvian Lats - unit synonyms for matching user input]
en: lats;lati
ka: ლატი;ლატი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lati
ka: %1 ლატი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lats | %1 lati
ka[0]: %1 ლატი
ka[1]: %1 ლატი

[ctx: currency name]
en: Polish Zloty
ka: პოლონური ზლოტი

[ctx: PLN Polish Zloty - unit synonyms for matching user input]
en: zloty;zlotys;zloties
ka: ზლოტი;ზლოტი;ზლოტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zlotys
ka: %1 ზლოტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zloty | %1 zlotys
ka[0]: %1 ზლოტი
ka[1]: %1 ზლოტი

[ctx: currency name]
en: Romanian Leu
ka: რუმინული ლევი

[ctx: RON Romanian Leu - unit synonyms for matching user input]
en: leu;lei
ka: ლეი;ლეი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lei
ka: %1 ლეი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leu | %1 lei
ka[0]: %1 ლეი
ka[1]: %1 ლეი

[ctx: currency name]
en: Swedish Krona
ka: შვედური კრონა

[ctx: SEK Swedish Krona - unit synonyms for matching user input]
en: krona;kronor
ka: კრონა;კრონა

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kronor
ka: %1 კრონა

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 krona | %1 kronor
ka[0]: %1 კრონა
ka[1]: %1 კრონა

[ctx: currency name]
en: Swiss Franc
ka: შვეიცარიული ფრანკი

[ctx: CHF Swiss Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
ka: ფრანკი;ფრანკი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Swiss francs
ka: %1 შვეიცარიული ფრანკი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Swiss franc | %1 Swiss francs
ka[0]: %1 შვეიცარიული ფრანკი
ka[1]: %1 შვეიცარიული ფრანკი

[ctx: currency name]
en: Norwegian Krone
ka: ნორვეგიული კრონი

[ctx: Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Norwegian krone;Norwegian kroner
ka: ნორვეგიული კრონი;ნორვეგიული კრონი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Norwegian kroner
ka: %1 ნორვეგიული კრონი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Norwegian krone | %1 Norwegian kroner
ka[0]: %1 ნორვეგიული კრონი
ka[1]: %1 ნორვეგიული კრონი

[ctx: currency name]
en: Croatian Kuna
ka: ხორვატიული კუნა

[ctx: HRK Croatian Kuna - unit synonyms for matching user input]
en: kuna;kune
ka: კუნა;კუნა

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kune
ka: %1 კუნა

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kuna | %1 kune
ka[0]: %1 კუნა
ka[1]: %1 კუნა

[ctx: currency name]
en: Russian Ruble
ka: რუსული რუბლი

[ctx: RUB Russian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
ka: რუბლი;რუბლი;რუბლი;რუბლი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rubles
ka: %1 რუბლი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ruble | %1 rubles
ka[0]: %1 რუბლი
ka[1]: %1 რუბლი

[ctx: currency name]
en: Turkish Lira
ka: თურქული ლირა

[ctx: TRY Turkish Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira
ka: ლირა

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Turkish lira
ka: %1 თურქული ლირა

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Turkish lira | %1 Turkish lira
ka[0]: %1 თურქული ლირა
ka[1]: %1 თურქული ლირა

[ctx: currency name]
en: Australian Dollar
ka: ავსტრალიური დოლარი

[ctx: AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Australian dollar;Australian dollars
ka: ავსტრალიური დოლარი;ავსტრალიური დოლარი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
ka: %1 ავსტრალიური დოლარი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
ka[0]: %1 ავსტრალიური დოლარი
ka[1]: %1 ავსტრალიური დოლარი

[ctx: currency name]
en: Brazilian Real
ka: ბრაზილიური რეალური

[ctx: BRL Brazilian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
ka: რეალი;რეალი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 reais
ka: %1 რეალი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 real | %1 reais
ka[0]: %1 რეალი
ka[1]: %1 რეალი

[ctx: currency name]
en: Canadian Dollar
ka: კანადური დოლარი

[ctx: Canadian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Canadian dollar;Canadian dollars
ka: კანადური დოლარი;კანადური დოლარი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Canadian dollars
ka: %1 კანადური დოლარი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Canadian dollar | %1 Canadian dollars
ka[0]: %1 კანადური დოლარი
ka[1]: %1 კანადური დოლარი

[ctx: currency name]
en: Chinese Yuan
ka: ჩინური იანი

[ctx: Chinese Yuan - unit synonyms for matching user input]
en: yuan
ka: იუანი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yuan
ka: %1 იუანი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yuan | %1 yuan
ka[0]: %1 იუანი
ka[1]: %1 იუანი

[ctx: currency name]
en: Hong Kong Dollar
ka: ჰონგ კონგის დოლარი

[ctx: Hong Kong Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Hong Kong dollar;Hong Kong dollars
ka: ჰონკ-კონგური დოლარი;ჰონკ-კონგური დოლარი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Hong Kong dollars
ka: %1 ჰონგ კონგის დოლარი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Hong Kong dollar | %1 Hong Kong dollars
ka[0]: %1 ჰონგ კონგის დოლარი
ka[1]: %1 ჰონგ კონგის დოლარი

[ctx: currency name]
en: Indonesian Rupiah
ka: ინდონეზიური რუპია

[ctx: IDR Indonesian Rupiah - unit synonyms for matching user input]
en: rupiah;rupiahs
ka: რუპია;რუპია

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupiahs
ka: %1 რუპია

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupiah | %1 rupiahs
ka[0]: %1 რუპია
ka[1]: %1 რუპია

[ctx: currency name]
en: Indian Rupee
ka: ინდური რუპი

[ctx: INR Indian Rupee - unit synonyms for matching user input]
en: rupee;rupees
ka: რუპია;რუპია

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupees
ka: %1 რუპია

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupee | %1 rupees
ka[0]: %1 რუპია
ka[1]: %1 რუპია

[ctx: currency name]
en: Korean Won
ka: კორეული ვონი

[ctx: KRW Korean Won - unit synonyms for matching user input]
en: won
ka: ვონი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 won
ka: %1 ვონი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 won | %1 won
ka[0]: %1 ვონი
ka[1]: %1 ვონი

[ctx: currency name]
en: Mexican Peso
ka: მექსიკური პესო

[ctx: MXN Mexican Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Mexican peso;Mexican pesos
ka: მექსიკური პესო;მექსიკური პესო

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Mexican pesos
ka: %1 მექსიკური ესპანური

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Mexican peso | %1 Mexican pesos
ka[0]: %1 მექსიკური ესპანური
ka[1]: %1 მექსიკური ესპანური

[ctx: currency name]
en: Malaysian Ringgit
ka: მალაიზიური რინგგიტი

[ctx: MYR Malaysian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
ka: რინგიტი;რინგიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ringgit
ka: %1 რინგიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ringgit | %1 ringgit
ka[0]: %1 რინგიტი
ka[1]: %1 რინგიტი

[ctx: currency name]
en: New Zealand Dollar
ka: ახალზელანდიური დოლარი

[ctx: NZD New Zealand Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: New Zealand dollar;New Zealand dollars
ka: ახალზელანდიური დოლარი;ახალზელანდიური დოლარი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 New Zealand dollars
ka: %1 ახალზელანდიური დოლარი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 New Zealand dollar | %1 New Zealand dollars
ka[0]: %1 ახალზელანდიური დოლარი
ka[1]: %1 ახალზელანდიური დოლარი

[ctx: currency name]
en: Philippine Peso
ka: ფილიპინური პესო

[ctx: PHP Philippine Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Philippine peso;Philippine pesos
ka: ფილიპინური პესო;ფილიპინური პესო

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Philippine pesos
ka: %1 ფილიპინური პესო

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Philippine peso | %1 Philippine pesos
ka[0]: %1 ფილიპინური პესო
ka[1]: %1 ფილიპინური პესო

[ctx: currency name]
en: Singapore Dollar
ka: სინგაპურის დოლარი

[ctx: SGD Singapore Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Singapore dollar;Singapore dollars
ka: სინგაპურის დოლარი;სინგაპურის დოლარი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Singapore dollars
ka: %1 სინგაპურული დოლარი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Singapore dollar | %1 Singapore dollars
ka[0]: %1 სინგაპურული დოლარი
ka[1]: %1 სინგაპურული დოლარი

[ctx: currency name]
en: Thai Baht
ka: ტაილანდური ბაჰტი

[ctx: THB Thai Baht - unit synonyms for matching user input]
en: baht
ka: ბაჰტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 baht
ka: %1 ბაჰტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 baht | %1 baht
ka[0]: %1 ბაჰტი
ka[1]: %1 ბაჰტი

[ctx: currency name]
en: South African Rand
ka: სამხრეთ აფრიკული რენდი

[ctx: South African Rand - unit synonyms for matching user input]
en: rand
ka: რენდი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rand
ka: %1 რენდი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rand | %1 rand
ka[0]: %1 რენდი
ka[1]: %1 რენდი

[ctx: currency name]
en: Icelandic Krona
ka: ისლანდიური კრონა

[ctx: Icelandic Krona - unit synonyms for matching user input]
en: Icelandic krona;Icelandic crown
ka: ისლანდიური კრონა;ისლანდიური კრონა

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Icelandic kronur
ka: %1 ისლანდიური კრონური

[ctx: density unit symbol]
en: kg/m³
ka: კგ/მ³

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per cubic meter
ka: კილოგრამი კუბურ მეტრში

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³
ka: კილოგრამი კუბურ მეტრში;კილოგრამი კუბურ მეტრში;კგ/მ³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per cubic meter
ka: %1 კილოგრამი კუბურ მეტრში

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per cubic meter | %1 kilograms per cubic meter
ka[0]: %1 კილოგრამი კუბურ მეტრში
ka[1]: %1 კილოგრამი კუბურ მეტრში

[ctx: density unit symbol]
en: kg/l
ka: კგ/ლ

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per liter
ka: კილოგრამი ლიტრში

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l
ka: კილოგრამი ლიტრში;კილოგრამი ლიტრში;კგ/ლ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per liter
ka: %1 კილოგრამი ლიტრში

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per liter | %1 kilograms per liter
ka[0]: %1 კილოგრამი ლიტრში
ka[1]: %1 კილოგრამი ლიტრში

[ctx: density unit symbol]
en: g/l
ka: გ/ლ

[ctx: unit description in lists]
en: grams per liter
ka: გრამი ლიტრში

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per liter;grams per liter;g/l
ka: გრამი ლიტრში;გრამი ლიტრში;გ/ლ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per liter
ka: %1 გრამი ლიტრში

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per liter | %1 grams per liter
ka[0]: %1 გრამი ლიტრში
ka[1]: %1 გრამი ლიტრში

[ctx: density unit symbol]
en: g/ml
ka: გ/მლ

[ctx: unit description in lists]
en: grams per milliliter
ka: გრამი მილილიტრში

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml
ka: გრამი მილილიტრი;გრამი მილილიტრი;გ/მლ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per milliliter
ka: %1 გრამი მილილიტრში

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per milliliter | %1 grams per milliliter
ka[0]: %1 გრამი მილილიტრში
ka[1]: %1 გრამი მილილიტრში

[ctx: density unit symbol]
en: oz/in³
ka: უნცია/დუიმ³

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic inch
ka: უნცია კუბურ ინჩში

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³
ka: უნცია კუბურ დიუიმში;უნცია კუბურ დიუიმში;უნც/დმ³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic inch
ka: %1 უნცია/დუიმ³

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic inch | %1 ounces per cubic inch
ka[0]: %1 უნცია/დუიმ³
ka[1]: %1 უნცია/დუიმ³

[ctx: density unit symbol]
en: oz/ft³
ka: უნც/ფტ³

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic foot
ka: უნცია კუბურ ფუტში

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³
ka: უნცია კუბურ ფუტში;უნცია კუბურ ფუტში;უნც/ფტ³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic foot
ka: %1 უნცია კუბურ ფუტში

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic foot | %1 ounces per cubic foot
ka[0]: %1 უნცია კუბურ ფუტში
ka[1]: %1 უნცია კუბურ ფუტში

[ctx: density unit symbol]
en: lb/in³
ka: ფუნტი/ინჩი³

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic inch
ka: ფუნტი კუბურ ინჩში

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³
ka: ფუნტი კუბურ დიუიმში;ფუნტი კუბურ დიუიმში;გირვ/დუიმი³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic inch
ka: %1 ფუნტი კუბურ ინჩში

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic inch | %1 pounds per cubic inch
ka[0]: %1 ფუნტი კუბურ ინჩში
ka[1]: %1 ფუნტი კუბურ ინჩში

[ctx: density unit symbol]
en: lb/ft³
ka: ფუნტ/ფუტი³

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic foot
ka: ფუნტი კუბურ ფუტში

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³
ka: ფუნტი კუბურ ფუტში;ფუნტი კუბურ ფუტში;ფნტ/ფტ³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic foot
ka: %1 ფუნტი კუბურ ფუტში

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic foot | %1 pounds per cubic foot
ka[0]: %1 ფუნტი კუბურ ფუტში
ka[1]: %1 ფუნტი კუბურ ფუტში

[ctx: density unit symbol]
en: lb/yd³
ka: ფუნტი/იარდი³

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic yard
ka: ფუნტი კუბურ იარდში

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³
ka: ფუნტი კუბურ იარდში;ფუნტი კუბურ იარდში;ფტ/ი³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic yard
ka: %1 ფუნტი კუბურ იარდში

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic yard | %1 pounds per cubic yard
ka[0]: %1 ფუნტი კუბურ იარდში
ka[1]: %1 ფუნტი კუბურ იარდში

en: ElectricalCurrent
ka: დენის ძალა

[ctx: electrical current unit symbol]
en: YA
ka: ია

[ctx: unit description in lists]
en: yottaamperes
ka: იოტაამპერი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaampere;yottaamperes;YA
ka: იოტაამპერი;იოტაამპერი;YA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaamperes
ka: %1 იოტაამპერი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaampere | %1 yottaamperes
ka[0]: %1 იოტაამპერი
ka[1]: %1 იოტაამპერი

[ctx: unit description in lists]
en: zettaamperes
ka: ზეტაამპერი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaampere;zettaamperes;ZA
ka: ზეტაამპერი;ზეტაამპერი;ZA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaamperes
ka: %1 ზეტაამპერი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaampere | %1 zettaamperes
ka[0]: %1 ზეტაამპერი
ka[1]: %1 ზეტაამპერი

[ctx: electrical current unit symbol]
en: EA
ka: ეა

[ctx: unit description in lists]
en: exaamperes
ka: ექსაამპერი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaampere;exaamperes;EA
ka: ექსაამპერი;ექსაამპერი;EA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaamperes
ka: %1 ექსაამპერი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaampere | %1 exaamperes
ka[0]: %1 ექსაამპერი
ka[1]: %1 ექსაამპერი

[ctx: electrical current unit symbol]
en: PA
ka: პა

[ctx: unit description in lists]
en: petaamperes
ka: პეტაამპერი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaampere;petaamperes;PA
ka: პეტაამპერი;პეტაამპერი;PA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaamperes
ka: %1 პეტაამპერი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaampere | %1 petaamperes
ka[0]: %1 პეტაამპერი
ka[1]: %1 პეტაამპერი

[ctx: electrical current unit symbol]
en: TA
ka: ტა

[ctx: unit description in lists]
en: teraamperes
ka: ტერაამპერი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraampere;teraamperes;TA
ka: ტერაამპერი;ტერაამპერი;TA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraamperes
ka: %1 ტერაამპერი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraampere | %1 teraamperes
ka[0]: %1 ტერაამპერი
ka[1]: %1 ტერაამპერი

[ctx: electrical current unit symbol]
en: GA
ka: გა

[ctx: unit description in lists]
en: gigaamperes
ka: გიგაამპერი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaampere;gigaamperes;GA
ka: გიგაამპერი;გიგაამპერი;GA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaamperes
ka: %1 გიგაამპერი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaampere | %1 gigaamperes
ka[0]: %1 გიგაამპერი
ka[1]: %1 გიგაამპერი

[ctx: electrical current unit symbol]
en: MA
ka: მა

[ctx: unit description in lists]
en: megaamperes
ka: მეგაამპერი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaampere;megaamperes;MA
ka: მეგაამპერი;მეგაამპერი;MA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaamperes
ka: %1 მეგაამპერი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaampere | %1 megaamperes
ka[0]: %1 მეგაამპერი
ka[1]: %1 მეგაამპერი

[ctx: electrical current unit symbol]
en: kA
ka: კა

[ctx: unit description in lists]
en: kiloamperes
ka: კილოამპერი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloampere;kiloamperes;kA
ka: კილოამპერი;კილოამპერი;kA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloamperes
ka: %1 კილოამპერი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloampere | %1 kiloamperes
ka[0]: %1 კილოამპერი
ka[1]: %1 კილოამპერი

[ctx: electrical current unit symbol]
en: hA
ka: ჰა

[ctx: unit description in lists]
en: hectoamperes
ka: ჰექტოამპერი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoampere;hectoamperes;hA
ka: ჰექტოამპერი;ჰექტოამპერი;hA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoamperes
ka: %1 ჰექტოამპერი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoampere | %1 hectoamperes
ka[0]: %1 ჰექტოამპერი
ka[1]: %1 ჰექტოამპერი

[ctx: electrical current unit symbol]
en: daA
ka: დაა

[ctx: unit description in lists]
en: decaamperes
ka: დეკაამპერი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaampere;decaamperes;daA
ka: დეკაამპერი;დეკაამპერი;daA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaamperes
ka: %1 დეკაამპერი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaampere | %1 decaamperes
ka[0]: %1 დეკაამპერი
ka[1]: %1 დეკაამპერი

[ctx: electrical current unit symbol]
en: A
ka: ა

[ctx: unit description in lists]
en: amperes
ka: ამპერი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: amp;amps;ampere;amperes;A
ka: ამპერი;ამპერი;ამპერი;ამპერი;A

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 amperes
ka: %1 ამპერი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ampere | %1 amperes
ka[0]: %1 ამპერი
ka[1]: %1 ამპერი

[ctx: electrical current unit symbol]
en: dA
ka: და

[ctx: unit description in lists]
en: deciamperes
ka: დეციამპერი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciampere;deciamperes;dA
ka: დეციამპერი;დეციამპერი;dA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciamperes
ka: %1 დეციამპერი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciampere | %1 deciamperes
ka[0]: %1 დეციამპერი
ka[1]: %1 დეციამპერი

[ctx: electrical current unit symbol]
en: cA
ka: ცა

[ctx: unit description in lists]
en: centiamperes
ka: ცენტიამპერი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiampere;centiamperes;cA
ka: ცენტიამპერი;ცენტიამპერი;cA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiamperes
ka: %1 ცენტიამპერი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiampere | %1 centiamperes
ka[0]: %1 ცენტიამპერი
ka[1]: %1 ცენტიამპერი

[ctx: electrical current unit symbol]
en: mA
ka: მა

[ctx: unit description in lists]
en: milliamperes
ka: მილიამპერი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliamp;milliamps;milliampere;milliamperes;mA
ka: მილიამპერი;მილიამპერი;მილიამპერი;მილიამპერი;mA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliamperes
ka: %1 მილიამპერი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliampere | %1 milliamperes
ka[0]: %1 მილიამპერი
ka[1]: %1 მილიამპერი

[ctx: electrical current unit symbol]
en: µA
ka: µა

[ctx: unit description in lists]
en: microamperes
ka: მიკროამპერი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microamp;microamps;microampere;microamperes;µA;uA
ka: მიკროამპერი;მიკროამპერი;მიკროამპერი;მიკროამპერი;µA;uA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microamperes
ka: %1 მიკროამპერი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microampere | %1 microamperes
ka[0]: %1 მიკროამპერი
ka[1]: %1 მიკროამპერი

[ctx: electrical current unit symbol]
en: nA
ka: ნა

[ctx: unit description in lists]
en: nanoamperes
ka: ნანოამპერი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoamp;nanoamps;nanoampere;nanoamperes;nA
ka: ნანოამპერი;ნანოამპერი;ნანოამპერი;ნანოამპერი;nA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoamperes
ka: %1 ნანოამპერი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoampere | %1 nanoamperes
ka[0]: %1 ნანოამპერი
ka[1]: %1 ნანოამპერი

[ctx: electrical current unit symbol]
en: pA
ka: პა

[ctx: unit description in lists]
en: picoamperes
ka: პიკოამპერი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoamp;picoamps;picoampere;picoamperes;pA
ka: პიკოამპერი;პიკოამპერი;პიკოამპერი;პიკოამპერი;pA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoamperes
ka: %1 პიკოამპერი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoampere | %1 picoamperes
ka[0]: %1 პიკოამპერი
ka[1]: %1 პიკოამპერი

[ctx: electrical current unit symbol]
en: fA
ka: ფა

[ctx: unit description in lists]
en: femtoamperes
ka: ფემტოამპერი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoampere;femtoamperes;fA
ka: ფემტოამპერი;ფემტოამპერი;fA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoamperes
ka: %1 ფემტოამპერი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoampere | %1 femtoamperes
ka[0]: %1 ფემტოამპერი
ka[1]: %1 ფემტოამპერი

[ctx: unit description in lists]
en: attoamperes
ka: ატოამპერი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoampere;attoamperes;aA
ka: ატოამპერი;ატოამპერი;aA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoamperes
ka: %1 ატოამპერი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoampere | %1 attoamperes
ka[0]: %1 ატოამპერი
ka[1]: %1 ატოამპერი

[ctx: electrical current unit symbol]
en: zA
ka: ზა

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoamperes
ka: ზეპტოამპერი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoampere;zeptoamperes;zA
ka: ზეპტოამპერი;ზეპტოამპერი;zA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoamperes
ka: %1 ზეპტოამპერი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoampere | %1 zeptoamperes
ka[0]: %1 ზეპტოამპერი
ka[1]: %1 ზეპტოამპერი

[ctx: electrical current unit symbol]
en: yA
ka: ია

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoamperes
ka: იოქტოამპერი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoampere;yoctoamperes;yA
ka: იოქტოამპერი;იოქტოამპერი;yA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoamperes
ka: %1 იოქტოამპერი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoampere | %1 yoctoamperes
ka[0]: %1 იოქტოამპერი
ka[1]: %1 იოქტოამპერი

[ctx: unit description in lists]
en: yottaohms
ka: იოტაომი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaohm;yottaohms;YΩ
ka: იოტაომი;იოტაომი;YΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaohms
ka: %1 იოტაომი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaohm | %1 yottaohms
ka[0]: %1 იოტაომი
ka[1]: %1 იოტაომი

[ctx: unit description in lists]
en: zettaohms
ka: ზეტაომი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaohm;zettaohms;ZΩ
ka: ზეტაომი;ზეტაომი;ZΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaohms
ka: %1 ზეტაომი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaohm | %1 zettaohms
ka[0]: %1 ზეტაომი
ka[1]: %1 ზეტაომი

[ctx: unit description in lists]
en: exaohms
ka: ექსაომი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaohm;exaohms;EΩ
ka: ექსაომი;ექსაომი;EΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaohms
ka: %1 ექსაომი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaohm | %1 exaohms
ka[0]: %1 ექსაომი
ka[1]: %1 ექსაომი

[ctx: unit description in lists]
en: petaohms
ka: პეტაომი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaohm;petaohms;PΩ
ka: პეტაომი;პეტაომი;PΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaohms
ka: %1 პეტაომი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaohm | %1 petaohms
ka[0]: %1 პეტაომი
ka[1]: %1 პეტაომი

[ctx: unit description in lists]
en: teraohms
ka: ტერაომი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraohm;teraohms;TΩ
ka: ტერაომი;ტერაომი;TΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraohms
ka: %1 ტერაომი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraohm | %1 teraohms
ka[0]: %1 ტერაომი
ka[1]: %1 ტერაომი

[ctx: unit description in lists]
en: gigaohms
ka: გიგაომი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaohm;gigaohms;GΩ
ka: გიგაომი;გიგაომი;GΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaohms
ka: %1 გიგაომი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaohm | %1 gigaohms
ka[0]: %1 გიგაომი
ka[1]: %1 გიგაომი

[ctx: unit description in lists]
en: megaohms
ka: მეგაომი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaohm;megaohms;MΩ
ka: მეგაომი;მეგაომი;MΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaohms
ka: %1 მეგაომი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaohm | %1 megaohms
ka[0]: %1 მეგაომი
ka[1]: %1 მეგაომი

[ctx: unit description in lists]
en: kiloohms
ka: კილოომი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloohm;kiloohms;kΩ
ka: კილოომი;კილოომი;kΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloohms
ka: %1 კილოომი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloohm | %1 kiloohms
ka[0]: %1 კილოომი
ka[1]: %1 კილოომი

[ctx: unit description in lists]
en: hectoohms
ka: ჰექტოომი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoohm;hectoohms;hΩ
ka: ჰექტოომი;ჰექტოომი;hΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoohms
ka: %1 ჰექტოომი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoohm | %1 hectoohms
ka[0]: %1 ჰექტოომი
ka[1]: %1 ჰექტოომი

[ctx: unit description in lists]
en: decaohms
ka: დეკაომი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaohm;decaohms;daΩ
ka: დეკაომი;დეკაომი;daΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaohms
ka: %1 დეკაომი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaohm | %1 decaohms
ka[0]: %1 დეკაომი
ka[1]: %1 დეკაომი

[ctx: unit description in lists]
en: ohms
ka: ომი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ohm;ohms;Ω
ka: ომი;ომი;Ω

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ohms
ka: %1 ომი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ohm | %1 ohms
ka[0]: %1 ომი
ka[1]: %1 ომი

[ctx: unit description in lists]
en: deciohms
ka: დეციომი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciohm;deciohms;dΩ
ka: დეციომი;დეციომი;dΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciohms
ka: %1 დეციომი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciohm | %1 deciohms
ka[0]: %1 დეციომი
ka[1]: %1 დეციომი

[ctx: unit description in lists]
en: centiohms
ka: ცენტიომი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiohm;centiohms;cΩ
ka: ცენტიომი;ცენტიომი;cΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiohms
ka: %1 ცენტიომი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiohm | %1 centiohms
ka[0]: %1 ცენტიომი
ka[1]: %1 ცენტიომი

[ctx: unit description in lists]
en: milliohms
ka: მილიომი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliohm;milliohms;mΩ
ka: მილიომი;მილიომი;mΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliohms
ka: %1 მილიომი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliohm | %1 milliohms
ka[0]: %1 მილიომი
ka[1]: %1 მილიომი

[ctx: unit description in lists]
en: microohms
ka: მიკროომი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microohms
ka: %1 მიკროომი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microohm | %1 microohms
ka[0]: %1 მიკროომი
ka[1]: %1 მიკროომი

[ctx: unit description in lists]
en: nanoohms
ka: ნანოომი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoohm;nanoohms;nΩ
ka: ნანოომი;ნანოომი;nΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoohms
ka: %1 ნანოომი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoohm | %1 nanoohms
ka[0]: %1 ნანოომი
ka[1]: %1 ნანოომი

[ctx: unit description in lists]
en: picoohms
ka: პიკოომი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoohm;picoohms;pΩ
ka: პიკოომი;პიკოომი;pΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoohms
ka: %1 პიკოომი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoohm | %1 picoohms
ka[0]: %1 პიკოომი
ka[1]: %1 პიკოომი

[ctx: unit description in lists]
en: femtoohms
ka: ფემტოომი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoohm;femtoohms;fΩ
ka: ფემტოომი;ფემტოომი;fΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoohms
ka: %1 ფემტოომი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoohm | %1 femtoohms
ka[0]: %1 ფემტოომი
ka[1]: %1 ფემტოომი

[ctx: unit description in lists]
en: attoohms
ka: ატოომი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoohm;attoohms;aΩ
ka: ატოომი;ატოომი;aΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoohms
ka: %1 ატოომი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoohm | %1 attoohms
ka[0]: %1 ატოომი
ka[1]: %1 ატოომი

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoohms
ka: ზეპტაომი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoohm;zeptoohms;zΩ
ka: ზეპტაომი;ზეპტაომი;zΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoohms
ka: %1 ზეპტაომი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoohm | %1 zeptoohms
ka[0]: %1 ზეპტაომი
ka[1]: %1 ზეპტაომი

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoohms
ka: იოქტოომი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoohm;yoctoohms;yΩ
ka: იოქტოომი;იოქტოომი;yΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoohms
ka: %1 იოქტოომი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoohm | %1 yoctoohms
ka[0]: %1 იოქტოომი
ka[1]: %1 იოქტოომი

[ctx: energy unit symbol]
en: YJ
ka: იჯ

[ctx: unit description in lists]
en: yottajoules
ka: იოტაჯოული

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottajoule;yottajoules;YJ
ka: იოტაჯოული;იოტაჯოული;YJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottajoules
ka: %1 იოტაჯოული

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottajoule | %1 yottajoules
ka[0]: %1 იოტაჯოული
ka[1]: %1 იოტაჯოული

[ctx: energy unit symbol]
en: ZJ
ka: ზჯ

[ctx: unit description in lists]
en: zettajoules
ka: ზეტაჯოული

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettajoule;zettajoules;ZJ
ka: ზეტაჯოული;ზეტაჯოული;ZJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettajoules
ka: %1 ზეტაჯოული

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettajoule | %1 zettajoules
ka[0]: %1 ზეტაჯოული
ka[1]: %1 ზეტაჯოული

[ctx: energy unit symbol]
en: EJ
ka: ეჯ

[ctx: unit description in lists]
en: exajoules
ka: ექსაჯოული

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exajoule;exajoules;EJ
ka: ექსაჯოული;ექსაჯოული;EJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exajoules
ka: %1 ექსაჯოული

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exajoule | %1 exajoules
ka[0]: %1 ექსაჯოული
ka[1]: %1 ექსაჯოული

[ctx: energy unit symbol]
en: PJ
ka: პჯ

[ctx: unit description in lists]
en: petajoules
ka: პეტაჯოული

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petajoule;petajoules;PJ
ka: პეტაჯოული;პეტაჯოული;PJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petajoules
ka: %1 პეტაჯოული

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petajoule | %1 petajoules
ka[0]: %1 პეტაჯოული
ka[1]: %1 პეტაჯოული

[ctx: energy unit symbol]
en: TJ
ka: ტჯ

[ctx: unit description in lists]
en: terajoules
ka: ტერაჯოული

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terajoule;terajoules;TJ
ka: ტერაჯოული;ტერაჯოული;TJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terajoules
ka: %1 ტერაჯოული

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terajoule | %1 terajoules
ka[0]: %1 ტერაჯოული
ka[1]: %1 ტერაჯოული

[ctx: energy unit symbol]
en: GJ
ka: გჯ

[ctx: unit description in lists]
en: gigajoules
ka: გიგაჯოული

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigajoule;gigajoules;GJ
ka: გიგაჯოული;გიგაჯოული;GJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigajoules
ka: %1 გიგაჯოული

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigajoule | %1 gigajoules
ka[0]: %1 გიგაჯოული
ka[1]: %1 გიგაჯოული

[ctx: energy unit symbol]
en: MJ
ka: მჯ

[ctx: unit description in lists]
en: megajoules
ka: მეგაჯოული

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megajoule;megajoules;MJ
ka: მეგაჯოული;მეგაჯოული;MJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megajoules
ka: %1 მეგაჯოული

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megajoule | %1 megajoules
ka[0]: %1 მეგაჯოული
ka[1]: %1 მეგაჯოული

[ctx: energy unit symbol]
en: kJ
ka: კჯ

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoules
ka: კილოჯოული

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule;kilojoules;kJ
ka: კილოჯოული;კილოჯოული;kJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules
ka: %1 კილოჯოული

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule | %1 kilojoules
ka[0]: %1 კილოჯოული
ka[1]: %1 კილოჯოული

[ctx: energy unit symbol]
en: hJ
ka: ჰჯ

[ctx: unit description in lists]
en: hectojoules
ka: ჰექტოჯოული

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectojoule;hectojoules;hJ
ka: ჰექტოჯოული;ჰექტოჯოული;hJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectojoules
ka: %1 ჰექტოჯოული

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectojoule | %1 hectojoules
ka[0]: %1 ჰექტოჯოული
ka[1]: %1 ჰექტოჯოული

[ctx: energy unit symbol]
en: daJ
ka: დაჯ

[ctx: unit description in lists]
en: decajoules
ka: დეკაჯოული

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decajoule;decajoules;daJ
ka: დეკაჯოული;დეკაჯოული;daJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decajoules
ka: %1 დეკაჯოული

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decajoule | %1 decajoules
ka[0]: %1 დეკაჯოული
ka[1]: %1 დეკაჯოული

[ctx: unit description in lists]
en: joules
ka: ჯოული

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule;joules;J
ka: ჯოული;ჯოული;J

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules
ka: %1 ჯოული

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule | %1 joules
ka[0]: %1 ჯოული
ka[1]: %1 ჯოული

[ctx: energy unit symbol]
en: dJ
ka: დჯ

[ctx: unit description in lists]
en: decijoules
ka: დეციჯოული

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decijoule;decijoules;dJ
ka: დეციჯოული;დეციჯოული;dJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decijoules
ka: %1 დეციჯოული

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decijoule | %1 decijoules
ka[0]: %1 დეციჯოული
ka[1]: %1 დეციჯოული

[ctx: energy unit symbol]
en: cJ
ka: ცჯ

[ctx: unit description in lists]
en: centijoules
ka: ცენტიჯოული

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centijoule;centijoules;cJ
ka: ცენტიჯოული;ცენტიჯოული;cJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centijoules
ka: %1 ცენტიჯოული

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centijoule | %1 centijoules
ka[0]: %1 ცენტიჯოული
ka[1]: %1 ცენტიჯოული

[ctx: energy unit symbol]
en: mJ
ka: მჯ

[ctx: unit description in lists]
en: millijoules
ka: მილიჯოული

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millijoule;millijoules;mJ
ka: მილიჯოული;მილიჯოული;mJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millijoules
ka: %1 მილიჯოული

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millijoule | %1 millijoules
ka[0]: %1 მილიჯოული
ka[1]: %1 მილიჯოული

[ctx: energy unit symbol]
en: µJ
ka: µჯ

[ctx: unit description in lists]
en: microjoules
ka: მიკროჯოული

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microjoule;microjoules;µJ;uJ
ka: მიკროჯოული;მიკროჯოული;µJ;uJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microjoules
ka: %1 მიკროჯოული

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microjoule | %1 microjoules
ka[0]: %1 მიკროჯოული
ka[1]: %1 მიკროჯოული

[ctx: energy unit symbol]
en: nJ
ka: ნჯ

[ctx: unit description in lists]
en: nanojoules
ka: ნანოჯოული

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanojoule;nanojoules;nJ
ka: ნანოჯოული;ნანოჯოული;nJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanojoules
ka: %1 ნანოჯოული

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanojoule | %1 nanojoules
ka[0]: %1 ნანოჯოული
ka[1]: %1 ნანოჯოული

[ctx: energy unit symbol]
en: pJ
ka: პჯ

[ctx: unit description in lists]
en: picojoules
ka: პიკოჯოული

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picojoule;picojoules;pJ
ka: პიკოჯოული;პიკოჯოული;pJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picojoules
ka: %1 პიკოჯოული

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picojoule | %1 picojoules
ka[0]: %1 პიკოჯოული
ka[1]: %1 პიკოჯოული

[ctx: energy unit symbol]
en: fJ
ka: ფჯ

[ctx: unit description in lists]
en: femtojoules
ka: ფემტოჯოული

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtojoule;femtojoules;fJ
ka: ფემტოჯოული;ფემტოჯოული;fJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtojoules
ka: %1 ფემტოჯოული

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtojoule | %1 femtojoules
ka[0]: %1 ფემტოჯოული
ka[1]: %1 ფემტოჯოული

[ctx: energy unit symbol]
en: aJ
ka: აჯ

[ctx: unit description in lists]
en: attojoules
ka: ატოჯოული

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attojoule;attojoules;aJ
ka: ატოჯოული;ატოჯოული;aJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attojoules
ka: %1 ატოჯოული

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attojoule | %1 attojoules
ka[0]: %1 ატოჯოული
ka[1]: %1 ატოჯოული

[ctx: energy unit symbol]
en: zJ
ka: ზჯ

[ctx: unit description in lists]
en: zeptojoules
ka: ზეპტოჯოული

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptojoule;zeptojoules;zJ
ka: ზეპტოჯოული;ზეპტოჯოული;zJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptojoules
ka: %1 ზეპტოჯოული

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptojoule | %1 zeptojoules
ka[0]: %1 ზეპტოჯოული
ka[1]: %1 ზეპტოჯოული

[ctx: energy unit symbol]
en: yJ
ka: იჯ

[ctx: unit description in lists]
en: yoctojoules
ka: იოქტოჯოული

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctojoule;yoctojoules;yJ
ka: იოქტოჯოული;იოქტოჯოული;yJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctojoules
ka: %1 იოქტოჯოული

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctojoule | %1 yoctojoules
ka[0]: %1 იოქტოჯოული
ka[1]: %1 იოქტოჯოული

[ctx: energy unit symbol]
en: GDA
ka: დნ

[ctx: unit description in lists]
en: guideline daily amount
ka: დღიური ნორმა

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: guideline daily amount;guideline daily amount;GDA
ka: დღიური ნორმა;დღიური ნორმა;დნ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guideline daily amount
ka: %1 დღიური ნორმა

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guideline daily amount | %1 guideline daily amount
ka[0]: %1 დღიური ნორმა
ka[1]: %1 დღიური ნორმა

[ctx: energy unit symbol]
en: eV
ka: ევ

[ctx: unit description in lists]
en: electronvolts
ka: ელექტრონ-ვოლტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: electronvolt;electronvolts;eV
ka: ელექტრონ-ვოლტი;ელექტრონ-ვოლტი;eV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 electronvolts
ka: %1 ელექტრონ-ვოლტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 electronvolt | %1 electronvolts
ka[0]: %1 ელექტრონ-ვოლტი
ka[1]: %1 ელექტრონ-ვოლტი

[ctx: energy unit symbol]
en: J/mol
ka: ჯ/მოლ

[ctx: unit description in lists]
en: joule per mole
ka: ჯოული მოლზე

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule per mole;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol
ka: ჯოული მოლში;ჯოული მოლში;ჯოულმოლი;ჯმოლი;ჯ/მოლ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules per mole
ka: %1 ჯოული მოლზე

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule per mole | %1 joules per mole
ka[0]: %1 ჯოული მოლზე
ka[1]: %1 ჯოული მოლზე

[ctx: energy unit symbol]
en: kJ/mol
ka: კჯ/მოლ

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoule per mole
ka: კილოჯოული მოლზე

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per mole;kilojoulemol;kjmol;kj/mol
ka: კილოჯოული მოლში;კილოჯოული მოლში;კილოჯოული მოლში;კილოჯოული მოლში;კჯმოლ;კჯ/მოლ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules per mole
ka: %1 კილოჯოული მოლზე

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule per mole | %1 kilojoules per mole
ka[0]: %1 კილოჯოული მოლზე
ka[1]: %1 კილოჯოული მოლზე

[ctx: energy unit symbol]
en: Ry
ka: რი

[ctx: unit description in lists]
en: rydbergs
ka: რიდბერგი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rydberg;rydbergs;Ry
ka: რიდბერგი;რიდბერგი;რი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rydbergs
ka: %1 რიდბერგი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rydberg | %1 rydbergs
ka[0]: %1 რიდბერგი
ka[1]: %1 რიდბერგი

[ctx: energy unit symbol]
en: kcal
ka: კკალ

[ctx: unit description in lists]
en: kilocalories
ka: კილოკალორია

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilocalorie;kilocalories;kcal
ka: კილოკალორია;კილოკალორია;კკალ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilocalories
ka: %1 კილოკალორია

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilocalorie | %1 kilocalories
ka[0]: %1 კილოკალორია
ka[1]: %1 კილოკალორია

[ctx: energy unit symbol]
en: BTU
ka: ბსე

[ctx: unit description in lists]
en: British Thermal Unit
ka: ბრიტანული სითბოს ერთეული

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Btu;BTU;Btus;BTUs
ka: ბსე;ბსე;ბსე;ბსე

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 BTU
ka: %1 ბსე

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 BTU | %1 BTU
ka[0]: %1 ბსე
ka[1]: %1 ბსე

[ctx: energy unit symbol]
en: Erg
ka: ერგ

[ctx: unit description in lists]
en: ergs
ka: ერგი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Erg;erg;Ergs;ergs
ka: ერგი;ერგი;ერგი;ერგი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ergs
ka: %1 ერგი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 erg | %1 erg
ka[0]: %1 ერგი
ka[1]: %1 ერგი

[ctx: energy unit symbol]
en: nm
ka: ნმ

[ctx: unit description in lists]
en: photon wavelength in nanometers
ka: ფოტონის ტალღის სიგრძე ნანომტრებში

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nm;photon wavelength
ka: ნმ;ფოტონის ტალღის სიგრძე

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanometers
ka: %1 ნანომეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanometer | %1 nanometers
ka[0]: %1 ნანომეტრი
ka[1]: %1 ნანომეტრი

[ctx: force unit symbol]
en: YN
ka: ინ

[ctx: unit description in lists]
en: yottanewtons
ka: იოტანიუტონი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottanewton;yottanewtons;YN
ka: იოტანიუტონი;იოტანიუტონი;YN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottanewtons
ka: %1 იოტანიუტონი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottanewton | %1 yottanewtons
ka[0]: %1 იოტანიუტონი
ka[1]: %1 იოტანიუტონი

[ctx: force unit symbol]
en: ZN
ka: ზნ

[ctx: unit description in lists]
en: zettanewtons
ka: ზეტანიუტონი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettanewton;zettanewtons;ZN
ka: ზეტანიუტონი;ზეტანიუტონი;ZN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettanewtons
ka: %1 ზეტანიუტონი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettanewton | %1 zettanewtons
ka[0]: %1 ზეტანიუტონი
ka[1]: %1 ზეტანიუტონი

[ctx: force unit symbol]
en: EN
ka: ენ

[ctx: unit description in lists]
en: exanewtons
ka: ექსანიუტონი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exanewton;exanewtons;EN
ka: ექსანიუტონი;ექსანიუტონი;EN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exanewtons
ka: %1 ექსანიუტონი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exanewton | %1 exanewtons
ka[0]: %1 ექსანიუტონი
ka[1]: %1 ექსანიუტონი

[ctx: force unit symbol]
en: PN
ka: პნ

[ctx: unit description in lists]
en: petanewtons
ka: პეტანიუტონი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petanewton;petanewtons;PN
ka: პეტანიუტონი;პეტანიუტონი;PN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petanewtons
ka: %1 პეტანიუტონი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petanewton | %1 petanewtons
ka[0]: %1 პეტანიუტონი
ka[1]: %1 პეტანიუტონი

[ctx: force unit symbol]
en: TN
ka: ტნ

[ctx: unit description in lists]
en: teranewtons
ka: ტერანიუტონი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teranewton;teranewtons;TN
ka: ტერანიუტონი;ტერანიუტონი;TN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teranewtons
ka: %1 ტერანიუტონი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teranewton | %1 teranewtons
ka[0]: %1 ტერანიუტონი
ka[1]: %1 ტერანიუტონი

[ctx: force unit symbol]
en: GN
ka: გნ

[ctx: unit description in lists]
en: giganewtons
ka: გიგანიუტონი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: giganewton;giganewtons;GN
ka: გიგანიუტონი;გიგანიუტონი;GN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 giganewtons
ka: %1 გიგანიუტონი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 giganewton | %1 giganewtons
ka[0]: %1 გიგანიუტონი
ka[1]: %1 გიგანიუტონი

[ctx: force unit symbol]
en: MN
ka: მნ

[ctx: unit description in lists]
en: meganewtons
ka: მეგანიუტონი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meganewton;meganewtons;MN
ka: მეგანიუტონი;მეგანიუტონი;MN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meganewtons
ka: %1 მეგანიუტონი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meganewton | %1 meganewtons
ka[0]: %1 მეგანიუტონი
ka[1]: %1 მეგანიუტონი

[ctx: force unit symbol]
en: kN
ka: კნ

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
ka: კილონიუტონი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewtons;kN
ka: კილონიუტონი;კილონიუტონი;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
ka: %1 კილონიუტონი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilonewton | %1 kilonewtons
ka[0]: %1 კილონიუტონი
ka[1]: %1 კილონიუტონი

[ctx: force unit symbol]
en: hN
ka: ჰნ

[ctx: unit description in lists]
en: hectonewtons
ka: ჰექტონიუტონი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectonewton;hectonewtons;hN
ka: ჰექტონიუტონი;ჰექტონიუტონი;hN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectonewtons
ka: %1 ჰექტონიუტონი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectonewton | %1 hectonewtons
ka[0]: %1 ჰექტონიუტონი
ka[1]: %1 ჰექტონიუტონი

[ctx: force unit symbol]
en: daN
ka: დან

[ctx: unit description in lists]
en: decanewtons
ka: დეკანიუტონი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decanewton;decanewtons;daN
ka: დეკანიუტონი;დეკანიუტონი;daN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decanewtons
ka: %1 დეკანიუტონი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decanewton | %1 decanewtons
ka[0]: %1 დეკანიუტონი
ka[1]: %1 დეკანიუტონი

[ctx: unit description in lists]
en: newtons
ka: ნიუტონი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: newton;newtons;N
ka: ნიუტონი;ნიუტონი;N

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 newtons
ka: %1 ნიუტონი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 newton | %1 newtons
ka[0]: %1 ნიუტონი
ka[1]: %1 ნიუტონი

[ctx: force unit symbol]
en: dN
ka: დნ

[ctx: unit description in lists]
en: decinewtons
ka: დეცინიუტონი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decinewton;decinewtons;dN
ka: დეცინიუტონი;დეცინიუტონი;dN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decinewtons
ka: %1 დეცინიუტონი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decinewton | %1 decinewtons
ka[0]: %1 დეცინიუტონი
ka[1]: %1 დეცინიუტონი

[ctx: force unit symbol]
en: cN
ka: ცნ

[ctx: unit description in lists]
en: centinewtons
ka: ცენტინიუტონი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centinewton;centinewtons;cN
ka: ცენტინიუტონი;ცენტინიუტონი;cN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centinewtons
ka: %1 ცენტინიუტონი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centinewton | %1 centinewtons
ka[0]: %1 ცენტინიუტონი
ka[1]: %1 ცენტინიუტონი

[ctx: force unit symbol]
en: mN
ka: მნ

[ctx: unit description in lists]
en: millinewtons
ka: მილინიუტონი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millinewton;millinewtons;mN
ka: მილინიუტონი;მილინიუტონი;mN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millinewtons
ka: %1 მილინიუტონი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millinewton | %1 millinewtons
ka[0]: %1 მილინიუტონი
ka[1]: %1 მილინიუტონი

[ctx: force unit symbol]
en: µN
ka: µნ

[ctx: unit description in lists]
en: micronewtons
ka: მიკრონიუტონი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micronewton;micronewtons;µm;uN
ka: მიკრონიუტონი;მიკრონიუტონი;µm;uN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micronewtons
ka: %1 მიკრონიუტონი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micronewton | %1 micronewtons
ka[0]: %1 მიკრონიუტონი
ka[1]: %1 მიკრონიუტონი

[ctx: unit description in lists]
en: nanonewtons
ka: ნანონიუტონი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanonewton;nanonewtons;nN
ka: ნანონიუტონი;ნანონიუტონი;nN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanonewtons
ka: %1 ნანონიუტონი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanonewton | %1 nanonewtons
ka[0]: %1 ნანონიუტონი
ka[1]: %1 ნანონიუტონი

[ctx: force unit symbol]
en: pN
ka: პნ

[ctx: unit description in lists]
en: piconewtons
ka: პიკონიუტონი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: piconewton;piconewtons;pN
ka: პიკონიუტონი;პიკონიუტონი;pN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 piconewtons
ka: %1 პიკონიუტონი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 piconewton | %1 piconewtons
ka[0]: %1 პიკონიუტონი
ka[1]: %1 პიკონიუტონი

[ctx: force unit symbol]
en: fN
ka: ფნ

[ctx: unit description in lists]
en: femtonewtons
ka: ფემტონიუტონი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtonewton;femtonewtons;fN
ka: ფემტონიუტონი;ფემტონიუტონი;fN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtonewtons
ka: %1 ფემტონიუტონი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtonewton | %1 femtonewtons
ka[0]: %1 ფემტონიუტონი
ka[1]: %1 ფემტონიუტონი

[ctx: force unit symbol]
en: aN
ka: ან

[ctx: unit description in lists]
en: attonewtons
ka: ატონიუტონი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attonewton;attonewtons;aN
ka: ატონიუტონი;ატონიუტონი;aN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attonewtons
ka: %1 ატონიუტონი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attonewton | %1 attonewtons
ka[0]: %1 ატონიუტონი
ka[1]: %1 ატონიუტონი

[ctx: force unit symbol]
en: zN
ka: ზნ

[ctx: unit description in lists]
en: zeptonewtons
ka: ზეპტონიუტონი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptonewton;zeptonewtons;zN
ka: ზეპტონიუტონი;ზეპტონიუტონი;zN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptonewtons
ka: %1 ზეპტონიუტონი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptonewton | %1 zeptonewtons
ka[0]: %1 ზეპტონიუტონი
ka[1]: %1 ზეპტონიუტონი

[ctx: force unit symbol]
en: yN
ka: ინ

[ctx: unit description in lists]
en: yoctonewtons
ka: იოქტონიუტონი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctonewton;yoctonewtons;yN
ka: იოქტონიუტონი;იოქტონიუტონი;yN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctonewtons
ka: %1 იოქტონიუტონი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctonewton | %1 yoctonewtons
ka[0]: %1 იოქტონიუტონი
ka[1]: %1 იოქტონიუტონი

[ctx: force unit symbol]
en: dyn
ka: დინა

[ctx: unit description in lists]
en: dynes
ka: დინა

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: dyne;dynes;dyn
ka: დინა;დინა;დინა

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 dynes
ka: %1 დინა

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 dyne | %1 dynes
ka[0]: %1 დინა
ka[1]: %1 დინა

[ctx: force unit symbol]
en: kp
ka: კპ

[ctx: unit description in lists]
en: kiloponds
ka: კილოპონდი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram-force;kilopond;kiloponds;kp
ka: კილოგრამ-ძალა;კილოგრამ-ძალა;კილოგრამ-ძალა;კძ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloponds
ka: %1 კილოპონდი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopond | %1 kiloponds
ka[0]: %1 კილოპონდი
ka[1]: %1 კილოპონდი

[ctx: force unit symbol]
en: lbf
ka: ფტძ

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force
ka: ფუნტი-ძალა

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force;lbf
ka: ფუნტი-ძალა;lbf

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force
ka: %1 ფუნტი-ძალა

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force | %1 pound-force
ka[0]: %1 ფუნტი-ძალა
ka[1]: %1 ფუნტი-ძალა

[ctx: force unit symbol]
en: pdl
ka: პდლ

[ctx: unit description in lists]
en: poundals
ka: პაუნდალი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: poundal;poundals;pdl
ka: პაუნდალი;პაუნდალი;pdl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 poundals
ka: %1 პაუნდალი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 poundal | %1 poundals
ka[0]: %1 პაუნდალი
ka[1]: %1 პაუნდალი

[ctx: frequency unit symbol]
en: YHz
ka: იჰც

[ctx: unit description in lists]
en: yottahertzs
ka: იოტაჰერცი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottahertz;yottahertzs;YHz
ka: იოტაჰერცი;იოტაჰერცი;YHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottahertzs
ka: %1 იოტაჰერცი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottahertz | %1 yottahertzs
ka[0]: %1 იოტაჰერცი
ka[1]: %1 იოტაჰერცი

[ctx: frequency unit symbol]
en: ZHz
ka: ზჰც

[ctx: unit description in lists]
en: zettahertzs
ka: ზეტაჰერცი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettahertz;zettahertzs;ZHz
ka: ზეტაჰერცი;ზეტაჰერცი;ZHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettahertzs
ka: %1 ზეტაჰერცი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettahertz | %1 zettahertzs
ka[0]: %1 ზეტაჰერცი
ka[1]: %1 ზეტაჰერცი

[ctx: frequency unit symbol]
en: EHz
ka: ეჰც

[ctx: unit description in lists]
en: exahertzs
ka: ექსაჰერცი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exahertz;exahertzs;EHz
ka: ექსაჰერცი;ექსაჰერცი;EHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exahertzs
ka: %1 ექსაჰერცი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exahertz | %1 exahertzs
ka[0]: %1 ექსაჰერცი
ka[1]: %1 ექსაჰერცი

[ctx: frequency unit symbol]
en: PHz
ka: პჰც

[ctx: unit description in lists]
en: petahertzs
ka: პეტაჰერცი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petahertz;petahertzs;PHz
ka: პეტაჰერცი;პეტაჰერცი;PHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petahertzs
ka: %1 პეტაჰერცი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petahertz | %1 petahertzs
ka[0]: %1 პეტაჰერცი
ka[1]: %1 პეტაჰერცი

[ctx: frequency unit symbol]
en: THz
ka: ტჰც

[ctx: unit description in lists]
en: terahertzs
ka: ტერაჰერცი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terahertz;terahertzs;THz
ka: ტერაჰერცი;ტერაჰერცი;THz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terahertzs
ka: %1 ტერაჰერცი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terahertz | %1 terahertzs
ka[0]: %1 ტერაჰერცი
ka[1]: %1 ტერაჰერცი

[ctx: frequency unit symbol]
en: GHz
ka: გჰც

[ctx: unit description in lists]
en: gigahertzs
ka: გიგაჰერცი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigahertz;gigahertzs;GHz
ka: გიგაჰერცი;გიგაჰერცი;GHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigahertzs
ka: %1 გიგაჰერცი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigahertz | %1 gigahertzs
ka[0]: %1 გიგაჰერცი
ka[1]: %1 გიგაჰერცი

[ctx: frequency unit symbol]
en: MHz
ka: მჰც

[ctx: unit description in lists]
en: megahertzs
ka: მეგაჰერცი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megahertz;megahertzs;MHz
ka: მეგაჰერცი;მეგაჰერცი;MHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megahertzs
ka: %1 მეგაჰერცი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megahertz | %1 megahertzs
ka[0]: %1 მეგაჰერცი
ka[1]: %1 მეგაჰერცი

[ctx: frequency unit symbol]
en: kHz
ka: კჰც

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
ka: კილოჰერცი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilohertz;kilohertzs;kHz
ka: კილოჰერცი;კილოჰერცი;kHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilohertzs
ka: %1 კილოჰერცი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilohertz | %1 kilohertzs
ka[0]: %1 კილოჰერცი
ka[1]: %1 კილოჰერცი

[ctx: frequency unit symbol]
en: hHz
ka: ჰჰც

[ctx: unit description in lists]
en: hectohertzs
ka: ჰექტოჰერცი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectohertz;hectohertzs;hHz
ka: ჰექტოჰერცი;ჰექტოჰერცი;hHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectohertzs
ka: %1 ჰექტოჰერცი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectohertz | %1 hectohertzs
ka[0]: %1 ჰექტოჰერცი
ka[1]: %1 ჰექტოჰერცი

[ctx: frequency unit symbol]
en: daHz
ka: დაჰც

[ctx: unit description in lists]
en: decahertzs
ka: დეკაჰერცი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decahertz;decahertzs;daHz
ka: დეკაჰერცი;დეკაჰერცი;daHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decahertzs
ka: %1 დეკაჰერცი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decahertz | %1 decahertzs
ka[0]: %1 დეკაჰერცი
ka[1]: %1 დეკაჰერცი

[ctx: frequency unit symbol]
en: Hz
ka: ჰც

[ctx: unit description in lists]
en: hertzs
ka: ჰერცი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hertz;hertzs;Hz
ka: ჰერცი;ჰერცი;Hz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hertzs
ka: %1 ჰერცი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hertz | %1 hertzs
ka[0]: %1 ჰერცი
ka[1]: %1 ჰერცი

[ctx: frequency unit symbol]
en: dHz
ka: დჰც

[ctx: unit description in lists]
en: decihertzs
ka: დეციჰერცი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decihertz;decihertzs;dHz
ka: დეციჰერცი;დეციჰერცი;dHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decihertzs
ka: %1 დეციჰერცი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decihertz | %1 decihertzs
ka[0]: %1 დეციჰერცი
ka[1]: %1 დეციჰერცი

[ctx: frequency unit symbol]
en: cHz
ka: ცჰც

[ctx: unit description in lists]
en: centihertzs
ka: ცენტიჰერცი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centihertz;centihertzs;cHz
ka: ცენტიჰერცი;ცენტიჰერცი;cHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centihertzs
ka: %1 ცენტიჰერცი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centihertz | %1 centihertzs
ka[0]: %1 ცენტიჰერცი
ka[1]: %1 ცენტიჰერცი

[ctx: frequency unit symbol]
en: mHz
ka: მილჰც

[ctx: unit description in lists]
en: millihertzs
ka: მილიჰერცი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millihertz;millihertzs;mHz
ka: მილიჰერცი;მილიჰერცი;mHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millihertzs
ka: %1 მილიჰერცი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millihertz | %1 millihertzs
ka[0]: %1 მილიჰერცი
ka[1]: %1 მილიჰერცი

[ctx: frequency unit symbol]
en: µHz
ka: µჰც

[ctx: unit description in lists]
en: microhertzs
ka: მიკროჰერცი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microhertz;microhertzs;µHz;uHz
ka: მიკროჰერცი;მიკროჰერცი;µHz;uHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microhertzs
ka: %1 მიკროჰერცი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microhertz | %1 microhertzs
ka[0]: %1 მიკროჰერცი
ka[1]: %1 მიკროჰერცი

[ctx: frequency unit symbol]
en: nHz
ka: ნჰც

[ctx: unit description in lists]
en: nanohertzs
ka: ნანოჰერცი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanohertz;nanohertzs;nHz
ka: ნანოჰერცი;ნანოჰერცი;nHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanohertzs
ka: %1 ნანოჰერცი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanohertz | %1 nanohertzs
ka[0]: %1 ნანოჰერცი
ka[1]: %1 ნანოჰერცი

[ctx: frequency unit symbol]
en: pHz
ka: პჰც

[ctx: unit description in lists]
en: picohertzs
ka: პიკოჰერცი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picohertz;picohertzs;pHz
ka: პიკოჰერცი;პიკოჰერცი;pHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picohertzs
ka: %1 პიკოჰერცი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picohertz | %1 picohertzs
ka[0]: %1 პიკოჰერცი
ka[1]: %1 პიკოჰერცი

[ctx: frequency unit symbol]
en: fHz
ka: ფჰც

[ctx: unit description in lists]
en: femtohertzs
ka: ფემტოჰერცი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtohertz;femtohertzs;fHz
ka: ფემტოჰერცი;ფემტოჰერცი;fHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtohertzs
ka: %1 ფემტოჰერცი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtohertz | %1 femtohertzs
ka[0]: %1 ფემტოჰერცი
ka[1]: %1 ფემტოჰერცი

[ctx: frequency unit symbol]
en: aHz
ka: აჰც

[ctx: unit description in lists]
en: attohertzs
ka: ატოჰერცი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attohertz;attohertzs;aHz
ka: ატოჰერცი;ატოჰერცი;aHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attohertzs
ka: %1 ატოჰერცი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attohertz | %1 attohertzs
ka[0]: %1 ატოჰერცი
ka[1]: %1 ატოჰერცი

[ctx: frequency unit symbol]
en: zHz
ka: ზჰც

[ctx: unit description in lists]
en: zeptohertzs
ka: ზეპტოჰერცი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptohertz;zeptohertzs;zHz
ka: ზეპტოჰერცი;ზეპტოჰერცი;zHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptohertzs
ka: %1 ზეპტოჰერცი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptohertz | %1 zeptohertzs
ka[0]: %1 ზეპტოჰერცი
ka[1]: %1 ზეპტოჰერცი

[ctx: frequency unit symbol]
en: yHz
ka: იჰც

[ctx: unit description in lists]
en: yoctohertzs
ka: იოქტოჰერცი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctohertz;yoctohertzs;yHz
ka: იოქტოჰერცი;იოქტოჰერცი;yHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctohertzs
ka: %1 იოქტოჰერცი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctohertz | %1 yoctohertzs
ka[0]: %1 იოქტოჰერცი
ka[1]: %1 იოქტოჰერცი

[ctx: unit description in lists]
en: revolutions per minute
ka: ბრუნვა წუთში

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: revolutions per minute;revolution per minute;RPM
ka: ბრუნვა წუთში;ბრუნვა წუთში;ბწ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 revolutions per minute
ka: %1 ბრუნვა წუთში

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 revolution per minute | %1 revolutions per minute
ka[0]: %1 ბრუნვა წუთში
ka[1]: %1 ბრუნვა წუთში

en: Fuel Efficiency
ka: საწვავის ეფექტურობა

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: l/100 km
ka: ლ/100კმ

[ctx: unit description in lists]
en: liters per 100 kilometers
ka: ლიტრი 100 კილომეტრზე

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km
ka: ლიტრი 100 კილომეტრში;ლიტრი 100 კილომეტრში;ლ/100კმ;ლ/100კმ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters per 100 kilometers
ka: %1 ლიტრი 100 კილომეტრზე

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liters per 100 kilometers | %1 liters per 100 kilometers
ka[0]: %1 ლიტრი 100 კილომეტრზე
ka[1]: %1 ლიტრი 100 კილომეტრზე

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: mpg
ka: მგ

[ctx: unit description in lists]
en: miles per US gallon
ka: მილი აშშ გალონზე

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per US gallon;miles per US gallon;mpg
ka: მილი აშშ გალონში;მილი აშშ გალონში;მაგ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per US gallon
ka: %1 მილი აშშ გალონზე

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per US gallon | %1 miles per US gallon
ka[0]: %1 მილი აშშ გალონზე
ka[1]: %1 მილი აშშ გალონზე

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: mpg (imperial)
ka: მგ (იმპერიული)

[ctx: unit description in lists]
en: miles per imperial gallon
ka: მილი იმპერიულ გალონზე

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial);imp mpg;mpg (imp)
ka: მილი იმპერიულ გალონში;მილი იმპერიულ გალონშ;მგ იმპ; მგ (იმპ); იმპ მგ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per imperial gallon
ka: %1 მილი იმპერიულ გალონზე

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per imperial gallon | %1 miles per imperial gallon
ka[0]: %1 მილი იმპერიულ გალონზე
ka[1]: %1 მილი იმპერიულ გალონზე

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: kmpl
ka: კმ/ლ

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per liter
ka: კილომეტრი ლიტრში

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l
ka: კილომეტრი ლიტრში;კილომეტრი ლიტრში;კმლ;კმ/ლ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per liter
ka: %1 კილომეტრი ლიტრში

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per liter | %1 kilometers per liter
ka[0]: %1 კილომეტრი ლიტრში
ka[1]: %1 კილომეტრი ლიტრში

[ctx: length unit symbol]
en: Ym
ka: იმ

[ctx: unit description in lists]
en: yottameters
ka: იოტამეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottameter;yottameters;Ym
ka: იოტამეტრი;იოტამეტრი;Ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottameters
ka: %1 იოტამეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottameter | %1 yottameters
ka[0]: %1 იოტამეტრი
ka[1]: %1 იოტამეტრი

[ctx: length unit symbol]
en: Zm
ka: ზმ

[ctx: unit description in lists]
en: zettameters
ka: ზეტამეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettameter;zettameters;Zm
ka: ზეტამეტრი;ზეტამეტრი;Zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettameters
ka: %1 ზეტამეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettameter | %1 zettameters
ka[0]: %1 ზეტამეტრი
ka[1]: %1 ზეტამეტრი

[ctx: length unit symbol]
en: Em
ka: ემ

[ctx: unit description in lists]
en: exameters
ka: ექსამეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exameter;exameters;Em
ka: ექსამეტრი;ექსამეტრი;Em

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exameters
ka: %1 ექსამეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exameter | %1 exameters
ka[0]: %1 ექსამეტრი
ka[1]: %1 ექსამეტრი

[ctx: length unit symbol]
en: Pm
ka: პმ

[ctx: unit description in lists]
en: petameters
ka: პეტამეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petameter;petameters;Pm
ka: პეტამეტრი;პეტამეტრი;Pm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petameters
ka: %1 პეტამეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petameter | %1 petameters
ka[0]: %1 პეტამეტრი
ka[1]: %1 პეტამეტრი

[ctx: length unit symbol]
en: Tm
ka: ტმ

[ctx: unit description in lists]
en: terameters
ka: ტერამეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terameter;terameters;Tm
ka: ტერამეტრი;ტერამეტრი;Tm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terameters
ka: %1 ტერამეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terameter | %1 terameters
ka[0]: %1 ტერამეტრი
ka[1]: %1 ტერამეტრი

[ctx: length unit symbol]
en: Gm
ka: გმ

[ctx: unit description in lists]
en: gigameters
ka: გიგამეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigameter;gigameters;Gm
ka: გიგამეტრი;გიგამეტრი;Gm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigameters
ka: %1 გიგამეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigameter | %1 gigameters
ka[0]: %1 გიგამეტრი
ka[1]: %1 გიგამეტრი

[ctx: length unit symbol]
en: Mm
ka: მმ

[ctx: unit description in lists]
en: megameters
ka: მეგამეტრ

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megameter;megameters;Mm
ka: მეგამეტრი;მეგამეტრი;Mm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megameters
ka: %1 მეგამეტრ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megameter | %1 megameters
ka[0]: %1 მეგამეტრ
ka[1]: %1 მეგამეტრ

[ctx: length unit symbol]
en: km
ka: კმ

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
ka: კილომეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer;kilometers;km
ka: კილომეტრი;კილომეტრი;km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
ka: %1 კილომეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer | %1 kilometers
ka[0]: %1 კილომეტრი
ka[1]: %1 კილომეტრი

[ctx: length unit symbol]
en: hm
ka: ჰმ

[ctx: unit description in lists]
en: hectometers
ka: ჰექტომეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectometer;hectometers;hm
ka: ჰექტომეტრი;ჰექტომეტრი;hm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectometers
ka: %1 ჰექტომეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectometer | %1 hectometers
ka[0]: %1 ჰექტომეტრი
ka[1]: %1 ჰექტომეტრი

[ctx: length unit symbol]
en: dam
ka: კაშხალი

[ctx: unit description in lists]
en: decameters
ka: დეკამეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decameter;decameters;dam
ka: დეკამეტრი;დეკამეტრი;dam

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decameters
ka: %1 დეკამეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decameter | %1 decameters
ka[0]: %1 დეკამეტრი
ka[1]: %1 დეკამეტრი

[ctx: length unit symbol]
en: m
ka: წთ

[ctx: unit description in lists]
en: meters
ka: მეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter;meters;m
ka: მეტრი;მეტრი;m

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
ka: %1 მეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter | %1 meters
ka[0]: %1 მეტრი
ka[1]: %1 მეტრი

[ctx: length unit symbol]
en: dm
ka: დმ

[ctx: unit description in lists]
en: decimeters
ka: დეციმეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decimeter;decimeters;dm
ka: დეციმეტრი;დეციმეტრი;dm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decimeters
ka: %1 დეციმეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decimeter | %1 decimeters
ka[0]: %1 დეციმეტრი
ka[1]: %1 დეციმეტრი

[ctx: length unit symbol]
en: cm
ka: სმ

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
ka: სანტიმეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centimeter;centimeters;cm
ka: სანტიმეტრი;სანტიმეტრი;cm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
ka: %1 სანტიმეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centimeter | %1 centimeters
ka[0]: %1 სანტიმეტრი
ka[1]: %1 სანტიმეტრი

[ctx: length unit symbol]
en: mm
ka: მმ

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
ka: მილიმეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter;millimeters;mm
ka: მილიმეტრი;მილიმეტრი;mm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
ka: %1 მილიმეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeter | %1 millimeters
ka[0]: %1 მილიმეტრი
ka[1]: %1 მილიმეტრი

[ctx: length unit symbol]
en: µm
ka: მკმ

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
ka: მიკრომეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micrometer;micrometers;µm;um
ka: მიკრომეტრი;მიკრომეტრი;µm;um

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
ka: %1 მიკრომეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer | %1 micrometers
ka[0]: %1 მიკრომეტრი
ka[1]: %1 მიკრომეტრი

[ctx: length unit symbol]
en: nm
ka: ნმ

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
ka: ნანომეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanometer;nanometers;nm
ka: ნანომეტრი;ნანომეტრი;nm

[ctx: unit description in lists]
en: Ångström
ka: ანგსტრემი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Ångströms;Ångstroms;Angströms;Angstroms;Å
ka: ანგსტრემი;ანგსტრემი;ანგსტრემი;ანგსტრემი;ანგსტრემი;ანგსტრემი;ანგსტრემი;ანგსტრემი;ა

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Ångströms
ka: %1 ანგსტრემი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Ångström | %1 Ångströms
ka[0]: %1 ანგსტრემი
ka[1]: %1 ანგსტრემი

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
ka: პიკომეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picometer;picometers;pm
ka: პიკომეტრი;პიკომეტრი;pm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
ka: %1 პიკომეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picometer | %1 picometers
ka[0]: %1 პიკომეტრი
ka[1]: %1 პიკომეტრი

[ctx: length unit symbol]
en: fm
ka: ფმ

[ctx: unit description in lists]
en: femtometers
ka: ფემტომეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtometer;femtometers;fm
ka: ფემტომეტრი;ფემტომეტრი;fm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtometers
ka: %1 ფემტომეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtometer | %1 femtometers
ka[0]: %1 ფემტომეტრი
ka[1]: %1 ფემტომეტრი

[ctx: unit description in lists]
en: attometers
ka: ატომეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attometer;attometers;am
ka: ატომეტრი;ატომეტრი;am

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attometers
ka: %1 ატომეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attometer | %1 attometers
ka[0]: %1 ატომეტრი
ka[1]: %1 ატომეტრი

[ctx: length unit symbol]
en: zm
ka: ზმ

[ctx: unit description in lists]
en: zeptometers
ka: ზეპტომეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptometer;zeptometers;zm
ka: ზეპტომეტრი;ზეპტომეტრი;zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptometers
ka: %1 ზეპტომეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptometer | %1 zeptometers
ka[0]: %1 ზეპტომეტრი
ka[1]: %1 ზეპტომეტრი

[ctx: length unit symbol]
en: ym
ka: იმ

[ctx: unit description in lists]
en: yoctometers
ka: იოქტომეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctometer;yoctometers;ym
ka: იოქტომეტრი;იოქტომეტრი;ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctometers
ka: %1 იოქტომეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctometer | %1 yoctometers
ka[0]: %1 იოქტომეტრი
ka[1]: %1 იოქტომეტრი

[ctx: length unit symbol]
en: in
ka: დუიმი

[ctx: unit description in lists]
en: inches
ka: დუიმი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch;inches;in;"
ka: დუიმი; დუიმი;in;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
ka: %1 დუიმი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch | %1 inches
ka[0]: %1 დუიმი
ka[1]: %1 დუიმი

[ctx: length unit symbol]
en: thou
ka: ზაუ

[ctx: unit description in lists]
en: thousandths of an inch
ka: დიუიმის მეათასედი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: thou;mil;point;thousandth of an inch;thousandths of an inch
ka: მეათ;მილ;წერტილი;დიუიმის მეათასედი;დიუიმის მეათასედი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 thousandths of an inch
ka: %1 დიუიმის მეათასედი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 thousandth of an inch | %1 thousandths of an inch
ka[0]: %1 დიუიმის მეათასედი
ka[1]: %1 დიუიმის მეათასედი

[ctx: length unit symbol]
en: ft
ka: ფტ

[ctx: unit description in lists]
en: feet
ka: ფუტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot;feet;ft
ka: ფუტი;ფუტი;ft

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet
ka: %1 ფუტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot | %1 feet
ka[0]: %1 ფუტი
ka[1]: %1 ფუტი

[ctx: length unit symbol]
en: yd
ka: იარდ

[ctx: unit description in lists]
en: yards
ka: იარდი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yard;yards;yd
ka: იარდი;იარდი;yd

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
ka: %1 იარდი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yard | %1 yards
ka[0]: %1 იარდი
ka[1]: %1 იარდი

[ctx: length unit symbol]
en: mi
ka: მი

[ctx: unit description in lists]
en: miles
ka: მილი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile;miles;mi
ka: მილი;მილი;mi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles
ka: %1 მილი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile | %1 miles
ka[0]: %1 მილი
ka[1]: %1 მილი

[ctx: length unit symbol]
en: nmi
ka: სმ

[ctx: unit description in lists]
en: nautical miles
ka: საზღვაო მილი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nautical mile;nautical miles;nmi
ka: საზღვაო მილი;საზღვაო მილი;nmi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nautical miles
ka: %1 საზღვაო მილი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nautical mile | %1 nautical miles
ka[0]: %1 საზღვაო მილი
ka[1]: %1 საზღვაო მილი

[ctx: length unit symbol]
en: ly
ka: სწ

[ctx: unit description in lists]
en: light-years
ka: სინათლის წელი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: light-year;light-years;ly;lightyear;lightyears
ka: სინათლის წელი;სინათლის წელი;ly;სინათლის წელი;სინათლის წელი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 light-years
ka: %1 სინათლის წელი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 light-year | %1 light-years
ka[0]: %1 სინათლის წელი
ka[1]: %1 სინათლის წელი

[ctx: unit description in lists]
en: parsecs
ka: პარსეკი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: parsec;parsecs;pc
ka: პარსეკი;პარსეკი;pc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 parsecs
ka: %1 პარსეკი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 parsec | %1 parsecs
ka[0]: %1 პარსეკი
ka[1]: %1 პარსეკი

[ctx: length unit symbol]
en: au
ka: აე

[ctx: unit description in lists]
en: astronomical units
ka: ასტრონომიული ერთეული

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: astronomical unit;astronomical units;au
ka: ასტრონომიული ერთეული;ასტრონომიული ერთეული;au

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 astronomical units
ka: %1 ასტრონომიული ერთეული

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 astronomical unit | %1 astronomical units
ka[0]: %1 ასტრონომიული ერთეული
ka[1]: %1 ასტრონომიული ერთეული

[ctx: unit description in lists]
en: rack units
ka: რეკის ერთეული

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rack unit;rack units;U;RU
ka: rack unit;rack units;U;RU;რეკის ერთეული

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rack units
ka: %1 რეკის ერთეული

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rack unit | %1 rack units
ka[0]: %1 რეკის ერთეული
ka[1]: %1 რეკის ერთეული

[ctx: length unit symbol]
en: li
ka: ლი

[ctx: unit description in lists]
en: links
ka: ბმულები

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: link;links
ka: ბმული,ბმული

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 links
ka: %1 ბმული

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 link | %1 links
ka[0]: %1 ბმული
ka[1]: %1 ბმული

[ctx: unit description in lists]
en: chains
ka: ჯაჭვები

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: chain;chains
ka: ჯაჭვი;ჯაჭვი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 chains
ka: %1 ჯაჭვი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 chain | %1 chains
ka[0]: %1 ჯაჭვი
ka[1]: %1 ჯაჭვი

[ctx: length unit symbol]
en: fu
ka: უტევანი

[ctx: unit description in lists]
en: furlongs
ka: უტევანი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: furlong;furlongs
ka: უტევანი;უტევანი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 furlongs
ka: %1 უტევანი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 furlong | %1 furlongs
ka[0]: %1 უტევანი
ka[1]: %1 უტევანი

[ctx: length unit symbol]
en: fa
ka: ფა

[ctx: unit description in lists]
en: fathom
ka: ფათომი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: fathom;fathoms
ka: ფათომი;ფათომი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 fathoms
ka: %1 ფატომი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 fathom | %1 fathoms
ka[0]: %1 ფატომი
ka[1]: %1 ფატომი

[ctx: unit description in lists]
en: rods/perches/poles
ka: ჩხირი/ძელი/ჭოკი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rod;rods;perch;perches;pole;poles
ka: ჩხირი;ძელი;ჭოკი;ჩხირი;ძელი;ჭოკი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rods/perches/poles
ka: %1 ჩხირი/ძელი/ჭოკი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rod/perch/pole | %1 rods/perches/poles
ka[0]: %1 ჩხირი/ძელი/ჭოკი
ka[1]: %1 ჩხირი/ძელი/ჭოკი

[ctx: mass unit symbol]
en: Yg
ka: იგ

[ctx: unit description in lists]
en: yottagrams
ka: იოტაგრამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottagram;yottagrams;Yg
ka: იოტაგრამი;იოტაგრამი;Yg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottagrams
ka: %1 იოტაგრამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottagram | %1 yottagrams
ka[0]: %1 იოტაგრამი
ka[1]: %1 იოტაგრამი

[ctx: mass unit symbol]
en: Zg
ka: ზგ

[ctx: unit description in lists]
en: zettagrams
ka: ზეტაგრამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettagram;zettagrams;Zg
ka: ზეტაგრამი;ზეტაგრამი;Zg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettagrams
ka: %1 ზეტაგრამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettagram | %1 zettagrams
ka[0]: %1 ზეტაგრამი
ka[1]: %1 ზეტაგრამი

[ctx: mass unit symbol]
en: Eg
ka: ეგ

[ctx: unit description in lists]
en: exagrams
ka: ექსაგრამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exagram;exagrams;Eg
ka: ექსაგრამი;ექსაგრამი;Eg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exagrams
ka: %1 ექსაგრამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exagram | %1 exagrams
ka[0]: %1 ექსაგრამი
ka[1]: %1 ექსაგრამი

[ctx: mass unit symbol]
en: Pg
ka: პგ

[ctx: unit description in lists]
en: petagrams
ka: პეტაგრამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petagram;petagrams;Pg
ka: პეტაგრამი;პეტაგრამი;Pg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petagrams
ka: %1 პეტაგრამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petagram | %1 petagrams
ka[0]: %1 პეტაგრამი
ka[1]: %1 პეტაგრამი

[ctx: mass unit symbol]
en: Tg
ka: ტგ

[ctx: unit description in lists]
en: teragrams
ka: ტერაგრამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teragram;teragrams;Tg
ka: ტერაგრამი;ტერაგრამი;Tg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teragrams
ka: %1 ტერაგრამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teragram | %1 teragrams
ka[0]: %1 ტერაგრამი
ka[1]: %1 ტერაგრამი

[ctx: mass unit symbol]
en: Gg
ka: გგ

[ctx: unit description in lists]
en: gigagrams
ka: გიგაგრამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigagram;gigagrams;Gg
ka: გიგაგრამი;გიგაგრამი;Gg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigagrams
ka: %1 გიგაგრამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigagram | %1 gigagrams
ka[0]: %1 გიგაგრამი
ka[1]: %1 გიგაგრამი

[ctx: mass unit symbol]
en: Mg
ka: მგ

[ctx: unit description in lists]
en: megagrams
ka: მეგაგრამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megagram;megagrams;Mg
ka: მეგაგრამი;მეგაგრამი;Mg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megagrams
ka: %1 მეგაგრამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megagram | %1 megagrams
ka[0]: %1 მეგაგრამი
ka[1]: %1 მეგაგრამი

[ctx: mass unit symbol]
en: kg
ka: კგ

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms
ka: კილოგრამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram;kilograms;kg
ka: კილოგრამი;კილოგრამი;kg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms
ka: %1 კილოგრამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram | %1 kilograms
ka[0]: %1 კილოგრამი
ka[1]: %1 კილოგრამი

[ctx: mass unit symbol]
en: hg
ka: ჰგ

[ctx: unit description in lists]
en: hectograms
ka: ჰექტოგრამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectogram;hectograms;hg
ka: ჰექტოგრამი;ჰექტოგრამი;hg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectograms
ka: %1 ჰექტოგრამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectogram | %1 hectograms
ka[0]: %1 ჰექტოგრამი
ka[1]: %1 ჰექტოგრამი

[ctx: mass unit symbol]
en: dag
ka: დაგ

[ctx: unit description in lists]
en: decagrams
ka: დეკაგრამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decagram;decagrams;dag
ka: დეკაგრამი;დეკაგრამი;dag

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decagrams
ka: %1 დეკაგრამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decagram | %1 decagrams
ka[0]: %1 დეკაგრამი
ka[1]: %1 დეკაგრამი

[ctx: unit description in lists]
en: grams
ka: გრამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram;grams;g
ka: გრამი;გრამი;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams
ka: %1 გრამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram | %1 grams
ka[0]: %1 გრამი
ka[1]: %1 გრამი

[ctx: mass unit symbol]
en: dg
ka: დგ

[ctx: unit description in lists]
en: decigrams
ka: დეციგრამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decigram;decigrams;dg
ka: დეციგრამი;დეციგრამი;dg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decigrams
ka: %1 დეციგრამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decigram | %1 decigrams
ka[0]: %1 დეციგრამი
ka[1]: %1 დეციგრამი

[ctx: mass unit symbol]
en: cg
ka: ცგ

[ctx: unit description in lists]
en: centigrams
ka: ცენტიგრამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centigram;centigrams;cg
ka: ცენტიგრამი;ცენტიგრამი;cg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centigrams
ka: %1 ცენტიგრამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centigram | %1 centigrams
ka[0]: %1 ცენტიგრამი
ka[1]: %1 ცენტიგრამი

[ctx: mass unit symbol]
en: mg
ka: მგ

[ctx: unit description in lists]
en: milligrams
ka: მილიგრამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milligram;milligrams;mg
ka: მილიგრამი;მილიგრამი;mg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milligrams
ka: %1 მილიგრამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milligram | %1 milligrams
ka[0]: %1 მილიგრამი
ka[1]: %1 მილიგრამი

[ctx: mass unit symbol]
en: µg
ka: µგ

[ctx: unit description in lists]
en: micrograms
ka: მიკროგრამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microgram;micrograms;µg;ug
ka: მიკროგრამი;მიკროგრამი;µg;ug

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrograms
ka: %1 მიკროგრამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microgram | %1 micrograms
ka[0]: %1 მიკროგრამი
ka[1]: %1 მიკროგრამი

[ctx: mass unit symbol]
en: ng
ka: ნგ

[ctx: unit description in lists]
en: nanograms
ka: ნანოგრამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanogram;nanograms;ng
ka: ნანოგრამი;ნანოგრამი;ng

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanograms
ka: %1 ნანოგრამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanogram | %1 nanograms
ka[0]: %1 ნანოგრამი
ka[1]: %1 ნანოგრამი

[ctx: mass unit symbol]
en: pg
ka: პგ

[ctx: unit description in lists]
en: picograms
ka: პიკოგრამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picogram;picograms;pg
ka: პიკოგრამი;პიკოგრამი;pg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picograms
ka: %1 პიკოგრამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picogram | %1 picograms
ka[0]: %1 პიკოგრამი
ka[1]: %1 პიკოგრამი

[ctx: mass unit symbol]
en: fg
ka: ფგ

[ctx: unit description in lists]
en: femtograms
ka: ფემტოგრამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtogram;femtograms;fg
ka: ფემტოგრამი;ფემტოგრამი;fg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtograms
ka: %1 ფემტოგრამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtogram | %1 femtograms
ka[0]: %1 ფემტოგრამი
ka[1]: %1 ფემტოგრამი

[ctx: mass unit symbol]
en: ag
ka: აგ

[ctx: unit description in lists]
en: attograms
ka: ატოგრამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attogram;attograms;ag
ka: ატოგრამი;ატოგრამი;ag

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attograms
ka: %1 ატოგრამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attogram | %1 attograms
ka[0]: %1 ატოგრამი
ka[1]: %1 ატოგრამი

[ctx: unit description in lists]
en: zeptograms
ka: ზეპტოგრამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptogram;zeptograms;zg
ka: ზეპტოგრამი;ზეპტოგრამი;zg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptograms
ka: %1 ზეპტოგრამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptogram | %1 zeptograms
ka[0]: %1 ზეპტოგრამი
ka[1]: %1 ზეპტოგრამი

[ctx: mass unit symbol]
en: yg
ka: იგ

[ctx: unit description in lists]
en: yoctograms
ka: იოქტოგრამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctogram;yoctograms;yg
ka: იოქტოგრამი;იოქტოგრამი;yg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctograms
ka: %1 იოქტოგრამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctogram | %1 yoctograms
ka[0]: %1 იოქტოგრამი
ka[1]: %1 იოქტოგრამი

[ctx: unit description in lists]
en: tons
ka: ტონა

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ton;tons;t;tonne;tonnes
ka: ტონა;ტონა;t;ტონა;ტონა

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tons
ka: %1 ტონა

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ton | %1 tons
ka[0]: %1 ტონა
ka[1]: %1 ტონა

[ctx: unit description in lists]
en: carats
ka: კარატი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: carat;carats;CD;ct
ka: კარატი;კარატი;CD;ct

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 carats
ka: %1 კარატი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 carat | %1 carats
ka[0]: %1 კარატი
ka[1]: %1 კარატი

[ctx: mass unit symbol]
en: lb
ka: ფუნტი

[ctx: unit description in lists]
en: pounds
ka: ფუნტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;lb;lbs
ka: ფუნტი;ფუნტი;lb;lbs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds
ka: %1 ფუნტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound | %1 pounds
ka[0]: %1 ფუნტი
ka[1]: %1 ფუნტი

[ctx: mass unit symbol]
en: oz
ka: უნცია

[ctx: unit description in lists]
en: ounces
ka: უნცია

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce;ounces;oz
ka: უნცია;უნცია;oz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces
ka: %1 უნცია

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce | %1 ounces
ka[0]: %1 უნცია
ka[1]: %1 უნცია

[ctx: mass unit symbol]
en: t oz
ka: ტროის უნცია

[ctx: unit description in lists]
en: troy ounces
ka: ტროი უნცია

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: troy ounce;troy ounces;t oz
ka: უნცია;უნცია;ტ უნც

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 troy ounces
ka: %1 ტროის უნცია

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 troy ounce | %1 troy ounces
ka[0]: %1 ტროის უნცია
ka[1]: %1 ტროის უნცია

[ctx: mass unit symbol]
en: kN
ka: კნ

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewton
ka: კილონიუტონი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewton;kN
ka: კილონიუტონი;კილონიუტონი;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewton
ka: %1 კილონიუტონი

[ctx: unit description in lists]
en: stone
ka: ქვა

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: stone;st
ka: სტონი;სტ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 stone
ka: %1 სტოუნი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 stone | %1 stone
ka[0]: %1 სტოუნი
ka[1]: %1 სტოუნი

[ctx: volume unit symbol]
en: Darcy
ka: დარსი

[ctx: unit description in lists]
en: Darcy
ka: დარსი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Darcy;Darcys;Dar;Darc
ka: დარსი;დარსი;დარ;დარს

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Darcy
ka: %1 დარსი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Darcy | %1 Darcys
ka[0]: %1 დარსი
ka[1]: %1 დარსი

[ctx: volume unit symbol]
en: mDarcy
ka: მდარსი

[ctx: unit description in lists]
en: Milli-Darcy
ka: მილი-დარსი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Milli-Darcy;MilliDarcy;MilliDar;mDarcy;mDar;mDarc
ka: მილიდარსი;მილიდარსი;მილიდარ;მდარსი;დარ;მდარს

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Milli-Darcy
ka: %1 მილი-დარსი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Milli-Darcy | %1 Milli-Darcys
ka[0]: %1 მილი-დარსი
ka[1]: %1 მილი-დარსი

[ctx: volume unit symbol]
en: µm²
ka: მკმ²

[ctx: unit description in lists]
en: squaremicrometers
ka: კვადრატულიმიკრომეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Permeability;Pµm²;PSquare µm;squaremicrometers;Pµm^2
ka: შეღწევადობა;;შµმ²;შეღწკვ µმ;კვადრატულიმიკრომეტრი;შµმ^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers²
ka: %1 მიკრომეტრი²

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer² | %1 micrometers²
ka[0]: %1 მიკრომეტრი²
ka[1]: %1 მიკრომეტრი²

[ctx: power unit symbol]
en: YW
ka: ივ

[ctx: unit description in lists]
en: yottawatts
ka: იოტავატი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottawatt;yottawatts;YW
ka: იოტავატი;იოტავატი;YW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottawatts
ka: %1 იოტავატი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottawatt | %1 yottawatts
ka[0]: %1 იოტავატი
ka[1]: %1 იოტავატი

[ctx: power unit symbol]
en: ZW
ka: ზვ

[ctx: unit description in lists]
en: zettawatts
ka: ზეტავატი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettawatt;zettawatts;ZW
ka: ზეტავატი;ზეტავატი;ZW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettawatts
ka: %1 ზეტავატი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettawatt | %1 zettawatts
ka[0]: %1 ზეტავატი
ka[1]: %1 ზეტავატი

[ctx: power unit symbol]
en: EW
ka: ევ

[ctx: unit description in lists]
en: exawatts
ka: ექსავატი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exawatt;exawatts;EW
ka: ექსავატი;ექსავატი;EW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exawatts
ka: %1 ექსავატი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exawatt | %1 exawatts
ka[0]: %1 ექსავატი
ka[1]: %1 ექსავატი

[ctx: power unit symbol]
en: PW
ka: პვ

[ctx: unit description in lists]
en: petawatts
ka: პეტავატი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petawatt;petawatts;PW
ka: პეტავატი;პეტავატი;PW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petawatts
ka: %1 პეტავატი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petawatt | %1 petawatts
ka[0]: %1 პეტავატი
ka[1]: %1 პეტავატი

[ctx: power unit symbol]
en: TW
ka: ტვ

[ctx: unit description in lists]
en: terawatts
ka: ტერავატი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terawatt;terawatts;TW
ka: ტერავატი;ტერავატი;TW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terawatts
ka: %1 ტერავატი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terawatt | %1 terawatts
ka[0]: %1 ტერავატი
ka[1]: %1 ტერავატი

[ctx: power unit symbol]
en: GW
ka: გვ

[ctx: unit description in lists]
en: gigawatts
ka: გიგავატი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigawatt;gigawatts;GW
ka: გიგავატი;გიგავატი;GW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigawatts
ka: %1 გიგავატი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigawatt | %1 gigawatts
ka[0]: %1 გიგავატი
ka[1]: %1 გიგავატი

[ctx: power unit symbol]
en: MW
ka: მვ

[ctx: unit description in lists]
en: megawatts
ka: მეგავატი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megawatt;megawatts;MW
ka: მეგავატი;მეგავატი;MW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megawatts
ka: %1 მეგავატი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megawatt | %1 megawatts
ka[0]: %1 მეგავატი
ka[1]: %1 მეგავატი

[ctx: power unit symbol]
en: kW
ka: კვ

[ctx: unit description in lists]
en: kilowatts
ka: კილოვატი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilowatt;kilowatts;kW
ka: კილოვატი;კილოვატი;kW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilowatts
ka: %1 კილოვატი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilowatt | %1 kilowatts
ka[0]: %1 კილოვატი
ka[1]: %1 კილოვატი

[ctx: power unit symbol]
en: hW
ka: ჰვ

[ctx: unit description in lists]
en: hectowatts
ka: ჰექტოვატი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectowatt;hectowatts;hW
ka: ჰექტოვატი;ჰექტოვატი;hW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectowatts
ka: %1 ჰექტოვატი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectowatt | %1 hectowatts
ka[0]: %1 ჰექტოვატი
ka[1]: %1 ჰექტოვატი

[ctx: power unit symbol]
en: daW
ka: დავ

[ctx: unit description in lists]
en: decawatts
ka: დეკავატი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decawatt;decawatts;daW
ka: დეკავატი;დეკავატი;daW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decawatts
ka: %1 დეკავატი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decawatt | %1 decawatts
ka[0]: %1 დეკავატი
ka[1]: %1 დეკავატი

[ctx: power unit symbol]
en: W
ka: სიგ

[ctx: unit description in lists]
en: watts
ka: ვატი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt;watts;W
ka: ვატი;ვატი;W

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts
ka: %1 ვატი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt | %1 watts
ka[0]: %1 ვატი
ka[1]: %1 ვატი

[ctx: power unit symbol]
en: dW
ka: დვ

[ctx: unit description in lists]
en: deciwatts
ka: დეცივატი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciwatt;deciwatts;dW
ka: დეცივატი;დეცივატი;dW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciwatts
ka: %1 დეცივატი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciwatt | %1 deciwatts
ka[0]: %1 დეცივატი
ka[1]: %1 დეცივატი

[ctx: power unit symbol]
en: cW
ka: ცვ

[ctx: unit description in lists]
en: centiwatts
ka: ცენტივატი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiwatt;centiwatts;cW
ka: ცენტივატი;ცენტივატი;cW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiwatts
ka: %1 ცენტივატი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiwatt | %1 centiwatts
ka[0]: %1 ცენტივატი
ka[1]: %1 ცენტივატი

[ctx: power unit symbol]
en: mW
ka: მვტ

[ctx: unit description in lists]
en: milliwatts
ka: მილივატი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliwatt;milliwatts;mW
ka: მილივატი;მილივატი;mW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliwatts
ka: %1 მილივატი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliwatt | %1 milliwatts
ka[0]: %1 მილივატი
ka[1]: %1 მილივატი

[ctx: power unit symbol]
en: µW
ka: µვ

[ctx: unit description in lists]
en: microwatts
ka: მიკროვატი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microwatt;microwatts;µW;uW
ka: მიკროვატი;მიკროვატი;µW;uW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microwatts
ka: %1 მიკროვატი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microwatt | %1 microwatts
ka[0]: %1 მიკროვატი
ka[1]: %1 მიკროვატი

[ctx: power unit symbol]
en: nW
ka: ნვ

[ctx: unit description in lists]
en: nanowatts
ka: ნანოვატი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanowatt;nanowatts;nW
ka: ნანოვატი;ნანოვატი;nW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanowatts
ka: %1 ნანოვატი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanowatt | %1 nanowatts
ka[0]: %1 ნანოვატი
ka[1]: %1 ნანოვატი

[ctx: power unit symbol]
en: pW
ka: პვ

[ctx: unit description in lists]
en: picowatts
ka: პიკოვატი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picowatt;picowatts;pW
ka: პიკოვატი;პიკოვატი;pW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picowatts
ka: %1 პიკოვატი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picowatt | %1 picowatts
ka[0]: %1 პიკოვატი
ka[1]: %1 პიკოვატი

[ctx: power unit symbol]
en: fW
ka: ფვ

[ctx: unit description in lists]
en: femtowatts
ka: ფემტოვატი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtowatt;femtowatts;fW
ka: ფემტოვატი;ფემტოვატი;fW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtowatts
ka: %1 ფემტოვატი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtowatt | %1 femtowatts
ka[0]: %1 ფემტოვატი
ka[1]: %1 ფემტოვატი

[ctx: power unit symbol]
en: aW
ka: ავ

[ctx: unit description in lists]
en: attowatts
ka: ატოვატი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attowatt;attowatts;aW
ka: ატოვატი;ატოვატი;aW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attowatts
ka: %1 ატოვატი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attowatt | %1 attowatts
ka[0]: %1 ატოვატი
ka[1]: %1 ატოვატი

[ctx: power unit symbol]
en: zW
ka: ზვ

[ctx: unit description in lists]
en: zeptowatts
ka: ზეპტოვატი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptowatt;zeptowatts;zW
ka: ზეპტოვატი;ზეპტოვატი;zW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptowatts
ka: %1 ზეპტოვატი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptowatt | %1 zeptowatts
ka[0]: %1 ზეპტოვატი
ka[1]: %1 ზეპტოვატი

[ctx: power unit symbol]
en: yW
ka: ივ

[ctx: unit description in lists]
en: yoctowatts
ka: იოქტოვატი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctowatt;yoctowatts;yW
ka: იოქტოვატი;იოქტოვატი;yW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctowatts
ka: %1 იოქტოვატი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctowatt | %1 yoctowatts
ka[0]: %1 იოქტოვატი
ka[1]: %1 იოქტოვატი

[ctx: power unit symbol]
en: hp
ka: ცხძ

[ctx: unit description in lists]
en: horsepowers
ka: ცხენის ძალა

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: horsepower;horsepowers;hp
ka: ცხენის ძალა;ცხენის ძალა;hp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 horsepowers
ka: %1 ცხენის ძალა

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 horsepower | %1 horsepowers
ka[0]: %1 ცხენის ძალა
ka[1]: %1 ცხენის ძალა

[ctx: power unit symbol]
en: dBk
ka: დბკ

[ctx: unit description in lists]
en: decibel kilowatts
ka: დეციბელ კილოვატი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: dBk;dBkW;dB(kW)
ka: დბკ;დბკვ;დბ(კვ)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel kilowatts
ka: %1 დეციბელ კილოვატი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel kilowatt | %1 decibel kilowatts
ka[0]: %1 დეციბელ კილოვატი
ka[1]: %1 დეციბელ კილოვატი

[ctx: power unit symbol]
en: dBW
ka: დბვ

[ctx: unit description in lists]
en: decibel watts
ka: დეციბელ ვატი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: dBW;dB(W)
ka: დბვ;დბ(ვ)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel watts
ka: %1 დეციბელ ვატი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel watt | %1 decibel watts
ka[0]: %1 დეციბელ ვატი
ka[1]: %1 დეციბელ ვატი

[ctx: power unit symbol]
en: dBm
ka: დბმ

[ctx: unit description in lists]
en: decibel milliwatts
ka: დეციბელ მილივატი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: dBm;dBmW;dB(mW)
ka: დბმ;დბმვ;დმ(მვ)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel milliwatts
ka: %1 დეციბელ მილივატი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel milliwatt | %1 decibel milliwatts
ka[0]: %1 დეციბელ მილივატი
ka[1]: %1 დეციბელ მილივატი

[ctx: power unit symbol]
en: dBµW
ka: დბმვ

[ctx: unit description in lists]
en: decibel microwatts
ka: დეციბელ მიკროვატი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: dBuW;dBµW;dB(uW);dB(µW)
ka: დბმკვ;დბµვ;დბ(µვ);დბ(µვ)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel microwatts
ka: %1 დეციბელ მიკროვატი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel microwatt | %1 decibel microwatts
ka[0]: %1 დეციბელ მიკროვატი
ka[1]: %1 დეციბელ მიკროვატი

[ctx: pressure unit symbol]
en: YPa
ka: იპა

[ctx: unit description in lists]
en: yottapascals
ka: იოტაპასკალი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottapascal;yottapascals;YPa
ka: იოტაპასკალი;იოტაპასკალი;YPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottapascals
ka: %1 იოტაპასკალი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottapascal | %1 yottapascals
ka[0]: %1 იოტაპასკალი
ka[1]: %1 იოტაპასკალი

[ctx: pressure unit symbol]
en: ZPa
ka: ზპა

[ctx: unit description in lists]
en: zettapascals
ka: ზეტაპასკალი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettapascal;zettapascals;ZPa
ka: ზეტაპასკალი;ზეტაპასკალი;ZPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettapascals
ka: %1 ზეტაპასკალი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettapascal | %1 zettapascals
ka[0]: %1 ზეტაპასკალი
ka[1]: %1 ზეტაპასკალი

[ctx: pressure unit symbol]
en: EPa
ka: ეპა

[ctx: unit description in lists]
en: exapascals
ka: ექსაპასკალი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exapascal;exapascals;EPa
ka: ექსაპასკალი;ექსაპასკალი;EPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exapascals
ka: %1 ექსაპასკალი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exapascal | %1 exapascals
ka[0]: %1 ექსაპასკალი
ka[1]: %1 ექსაპასკალი

[ctx: pressure unit symbol]
en: PPa
ka: პპა

[ctx: unit description in lists]
en: petapascals
ka: პეტაპასკალი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petapascal;petapascals;PPa
ka: პეტაპასკალი;პეტაპასკალი;PPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petapascals
ka: %1 პეტაპასკალი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petapascal | %1 petapascals
ka[0]: %1 პეტაპასკალი
ka[1]: %1 პეტაპასკალი

[ctx: pressure unit symbol]
en: TPa
ka: ტპა

[ctx: unit description in lists]
en: terapascals
ka: ტერაპასკალი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terapascal;terapascals;TPa
ka: ტერაპასკალი;ტერაპასკალი;TPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terapascals
ka: %1 ტერაპასკალი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terapascal | %1 terapascals
ka[0]: %1 ტერაპასკალი
ka[1]: %1 ტერაპასკალი

[ctx: pressure unit symbol]
en: GPa
ka: გპა

[ctx: unit description in lists]
en: gigapascals
ka: გიგაპასკალი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigapascal;gigapascals;GPa
ka: გიგაპასკალი;გიგაპასკალი;GPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigapascals
ka: %1 გიგაპასკალი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigapascal | %1 gigapascals
ka[0]: %1 გიგაპასკალი
ka[1]: %1 გიგაპასკალი

[ctx: pressure unit symbol]
en: MPa
ka: მპა

[ctx: unit description in lists]
en: megapascals
ka: მეგაპასკალი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megapascal;megapascals;MPa
ka: მეგაპასკალი;მეგაპასკალი;MPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megapascals
ka: %1 მეგაპასკალი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megapascal | %1 megapascals
ka[0]: %1 მეგაპასკალი
ka[1]: %1 მეგაპასკალი

[ctx: pressure unit symbol]
en: kPa
ka: კპა

[ctx: unit description in lists]
en: kilopascals
ka: კილოპასკალი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilopascal;kilopascals;kPa
ka: კილოპასკალი;კილოპასკალი;kPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilopascals
ka: %1 კილოპასკალი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopascal | %1 kilopascals
ka[0]: %1 კილოპასკალი
ka[1]: %1 კილოპასკალი

[ctx: pressure unit symbol]
en: hPa
ka: ჰპა

[ctx: unit description in lists]
en: hectopascals
ka: ჰექტოპასკალი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectopascal;hectopascals;hPa
ka: ჰექტოპასკალი;ჰექტოპასკალი;hPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectopascals
ka: %1 ჰექტოპასკალი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectopascal | %1 hectopascals
ka[0]: %1 ჰექტოპასკალი
ka[1]: %1 ჰექტოპასკალი

[ctx: pressure unit symbol]
en: daPa
ka: დაპა

[ctx: unit description in lists]
en: decapascals
ka: დეკაპასკალი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decapascal;decapascals;daPa
ka: დეკაპასკალი;დეკაპასკალი;daPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decapascals
ka: %1 დეკაპასკალი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decapascal | %1 decapascals
ka[0]: %1 დეკაპასკალი
ka[1]: %1 დეკაპასკალი

[ctx: pressure unit symbol]
en: Pa
ka: პა

[ctx: unit description in lists]
en: pascals
ka: პასკალი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pascal;pascals;Pa
ka: პასკალი;პასკალი;Pa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pascals
ka: %1 პასკალი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pascal | %1 pascals
ka[0]: %1 პასკალი
ka[1]: %1 პასკალი

[ctx: pressure unit symbol]
en: dPa
ka: დპა

[ctx: unit description in lists]
en: decipascals
ka: დეციპასკალი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decipascal;decipascals;dPa
ka: დეციპასკალი;დეციპასკალი;dPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decipascals
ka: %1 დეციპასკალი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decipascal | %1 decipascals
ka[0]: %1 დეციპასკალი
ka[1]: %1 დეციპასკალი

[ctx: pressure unit symbol]
en: cPa
ka: ცპა

[ctx: unit description in lists]
en: centipascals
ka: ცენტიპასკალი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centipascal;centipascals;cPa
ka: ცენტიპასკალი;ცენტიპასკალი;cPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centipascals
ka: %1 ცენტიპასკალი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centipascal | %1 centipascals
ka[0]: %1 ცენტიპასკალი
ka[1]: %1 ცენტიპასკალი

[ctx: pressure unit symbol]
en: mPa
ka: მპა

[ctx: unit description in lists]
en: millipascals
ka: მილიპასკალი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millipascal;millipascals;mPa
ka: მილიპასკალი;მილიპასკალი;mPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millipascals
ka: %1 მილიპასკალი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millipascal | %1 millipascals
ka[0]: %1 მილიპასკალი
ka[1]: %1 მილიპასკალი

[ctx: pressure unit symbol]
en: µPa
ka: µპა

[ctx: unit description in lists]
en: micropascals
ka: მიკროპასკალი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micropascal;micropascals;µPa;uPa
ka: მიკროპასკალი;მიკროპასკალი;µPa;uPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micropascals
ka: %1 მიკროპასკალი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micropascal | %1 micropascals
ka[0]: %1 მიკროპასკალი
ka[1]: %1 მიკროპასკალი

[ctx: pressure unit symbol]
en: nPa
ka: ნპა

[ctx: unit description in lists]
en: nanopascals
ka: ნანოპასკალი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanopascal;nanopascals;nPa
ka: ნანოპასკალი;ნანოპასკალი;nPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanopascals
ka: %1 ნანოპასკალი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanopascal | %1 nanopascals
ka[0]: %1 ნანოპასკალი
ka[1]: %1 ნანოპასკალი

[ctx: pressure unit symbol]
en: pPa
ka: პპა

[ctx: unit description in lists]
en: picopascals
ka: პიკოპასკალი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picopascal;picopascals;pPa
ka: პიკოპასკალი;პიკოპასკალი;pPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picopascals
ka: %1 პიკოპასკალი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picopascal | %1 picopascals
ka[0]: %1 პიკოპასკალი
ka[1]: %1 პიკოპასკალი

[ctx: pressure unit symbol]
en: fPa
ka: ფპა

[ctx: unit description in lists]
en: femtopascals
ka: ფემტოპასკალი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtopascal;femtopascals;fPa
ka: ფემტოპასკალი;ფემტოპასკალი;fPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtopascals
ka: %1 ფემტოპასკალი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtopascal | %1 femtopascals
ka[0]: %1 ფემტოპასკალი
ka[1]: %1 ფემტოპასკალი

[ctx: pressure unit symbol]
en: aPa
ka: აპა

[ctx: unit description in lists]
en: attopascals
ka: ატოპასკალი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attopascal;attopascals;aPa
ka: ატოპასკალი;ატოპასკალი;aPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attopascals
ka: %1 ატოპასკალი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attopascal | %1 attopascals
ka[0]: %1 ატოპასკალი
ka[1]: %1 ატოპასკალი

[ctx: pressure unit symbol]
en: zPa
ka: ზპა

[ctx: unit description in lists]
en: zeptopascals
ka: ზეპტოპასკალი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptopascal;zeptopascals;zPa
ka: ზეპტოპასკალი;ზეპტოპასკალი;zPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptopascals
ka: %1 ზეპტოპასკალი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptopascal | %1 zeptopascals
ka[0]: %1 ზეპტოპასკალი
ka[1]: %1 ზეპტოპასკალი

[ctx: pressure unit symbol]
en: yPa
ka: იპა

[ctx: unit description in lists]
en: yoctopascals
ka: იოქტოპასკალი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctopascal;yoctopascals;yPa
ka: იოქტოპასკალი;იოქტოპასკალი;yPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctopascals
ka: %1 იოქტოპასკალი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctopascal | %1 yoctopascals
ka[0]: %1 იოქტოპასკალი
ka[1]: %1 იოქტოპასკალი

[ctx: pressure unit symbol]
en: bar
ka: მართკუთხედი

[ctx: unit description in lists]
en: bars
ka: ბარი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: bar;bars;bar
ka: ბარი;ბარი;ბარი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bars
ka: %1 ბარი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 bar | %1 bars
ka[0]: %1 ბარი
ka[1]: %1 ბარი

[ctx: pressure unit symbol]
en: mbar
ka: მბარი

[ctx: unit description in lists]
en: millibars
ka: მილიბარი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millibar;millibars;mbar;mb
ka: მილიბარი;მილიბარი;მილიბარი;mb

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millibars
ka: %1 მილიბარი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millibar | %1 millibars
ka[0]: %1 მილიბარი
ka[1]: %1 მილიბარი

[ctx: pressure unit symbol]
en: dbar
ka: დბარი

[ctx: unit description in lists]
en: decibars
ka: დეციბარი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decibar;decibars;dbar
ka: დეციბარი;დეციბარი;dbar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibars
ka: %1 დეციბარი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibar | %1 decibars
ka[0]: %1 დეციბარი
ka[1]: %1 დეციბარი

[ctx: pressure unit symbol]
en: Torr
ka: ტორი

[ctx: unit description in lists]
en: Torr
ka: ტორი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Torr
ka: ტორი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 torr
ka: %1 ტორი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 torr | %1 torr
ka[0]: %1 ტორი
ka[1]: %1 ტორი

[ctx: pressure unit symbol]
en: at
ka: ტა

[ctx: unit description in lists]
en: technical atmospheres
ka: ტექნიკური ატმოსფერო

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: technical atmosphere;technical atmospheres;at
ka: ტექნიკური ატმოსფერო;ტექნიკური ატმოსფერო;at

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 technical atmospheres
ka: %1 ტექნიკური ატმოსფერო

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 technical atmosphere | %1 technical atmospheres
ka[0]: %1 ტექნიკური ატმოსფერო
ka[1]: %1 ტექნიკური ატმოსფერო

[ctx: pressure unit symbol]
en: atm
ka: ატმ

[ctx: unit description in lists]
en: atmospheres
ka: ატმოსფერო

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: atmosphere;atmospheres;atm
ka: ატმოსფერო;ატმოსფერო;ატმ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 atmospheres
ka: %1 ატმოსფერო

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 atmosphere | %1 atmospheres
ka[0]: %1 ატმოსფერო
ka[1]: %1 ატმოსფერო

[ctx: pressure unit symbol]
en: psi
ka: ფსი

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force per square inch
ka: ფუნტი-ძალა კვადრატულ დიუიმზე

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force per square inch;pound-force per square inches;psi
ka: ფუნტი-ძალა კვადრატული დიუიმზე;ფუნტი-ძალა კვადრატულ დიუიმზე;PSI

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force per square inches
ka: %1 ფუნტი-ძალა კვადრატულ დიუიმზე

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force per square inch | %1 pound-force per square inch
ka[0]: %1 ფუნტი-ძალა კვადრატულ დიუიმზე
ka[1]: %1 ფუნტი-ძალა კვადრატულ დიუიმზე

[ctx: pressure unit symbol]
en: inHg
ka: დიუიმივცწყ

[ctx: unit description in lists]
en: inches of mercury
ka: ვერცხლისწყლის დიუიმი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch of mercury;inches of mercury;inHg;in"
ka: ინჩი ვერცხლისწყლის წნევა;ინჩი ვერცხლისწყლის წნევა;inHg;in"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches of mercury
ka: %1 ვერცხლისწყლის დიუიმი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inches of mercury | %1 inches of mercury
ka[0]: %1 ვერცხლისწყლის დიუიმი
ka[1]: %1 ვერცხლისწყლის დიუიმი

[ctx: pressure unit symbol]
en: mmHg
ka: მმHg

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters of mercury
ka: ვერცხლისწყლის მილიმეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg
ka: ვერცხლისწყლის მილიმეტრი;ვერცხლისწყლის მილიმეტრი;მმვცხ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters of mercury
ka: %1 ვერცხლისწყლის მილიმეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeters of mercury | %1 millimeters of mercury
ka[0]: %1 ვერცხლისწყლის მილიმეტრი
ka[1]: %1 ვერცხლისწყლის მილიმეტრი

[ctx: unit description in lists]
en: kelvins
ka: კელვინი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kelvin;kelvins;K
ka: კელვინი;კელვინი;K

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kelvins
ka: %1 კელვინი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kelvin | %1 kelvins
ka[0]: %1 კელვინი
ka[1]: %1 კელვინი

[ctx: unit description in lists]
en: Celsius
ka: ცელსიუსი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Celsius;°C;C
ka: ცელსიუსი;°C;C

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Celsius
ka: %1 ცელსიუსი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Celsius | %1 degrees Celsius
ka[0]: %1 ცელსიუსი
ka[1]: %1 ცელსიუსი

[ctx: unit description in lists]
en: Fahrenheit
ka: ფარენჰეიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Fahrenheit;°F;F
ka: ფარენჰეიტი;°F;F

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Fahrenheit
ka: %1 ფარენჰეიტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Fahrenheit | %1 degrees Fahrenheit
ka[0]: %1 ფარენჰეიტი
ka[1]: %1 ფარენჰეიტი

[ctx: temperature unit symbol]
en: R
ka: წითელი

[ctx: unit description in lists]
en: Rankine
ka: რანკინი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Rankine;°R;R;Ra
ka: რენკინი;°რ;რ;რე

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Rankine
ka: %1 რანკინი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Rankine | %1 Rankine
ka[0]: %1 რანკინი
ka[1]: %1 რანკინი

[ctx: unit description in lists]
en: Delisle
ka: დელილია

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Delisle;°De;De
ka: დელილი;°დე;დე

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Delisle
ka: %1 დელილიას გრადუსი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Delisle | %1 degrees Delisle
ka[0]: %1 დელილიას გრადუსი
ka[1]: %1 დელილიას გრადუსი

[ctx: unit description in lists]
en: Newton
ka: ნიუტონი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Newton;°N;N
ka: ნიუტონი;°N;N

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Newton
ka: %1 ნიუტონის გრადუსი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Newton | %1 degrees Newton
ka[0]: %1 ნიუტონის გრადუსი
ka[1]: %1 ნიუტონის გრადუსი

[ctx: temperature unit symbol]
en: °Ré
ka: °რე

[ctx: unit description in lists]
en: Réaumur
ka: რეომიური

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Réaumur;°Ré;Ré;Reaumur;°Re;Re
ka: რეომიური;°რე;რე;რეომიური;°რე;რე

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Réaumur
ka: %1 რეომიურის გრადუსი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Réaumur | %1 degrees Réaumur
ka[0]: %1 რეომიურის გრადუსი
ka[1]: %1 რეომიურის გრადუსი

[ctx: unit description in lists]
en: Rømer
ka: რიომერი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Rømer;°Rø;Rø;Romer;°Ro;Ro
ka: რომერი;რო;რო;რომერი;°რო;რო

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Rømer
ka: %1 რიომერის გრადუსი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Rømer | %1 degrees Rømer
ka[0]: %1 რიომერის გრადუსი
ka[1]: %1 რიომერის გრადუსი

en: Thermal Conductivity
ka: სითბოს გამტარობა

[ctx: thermal conductivity unit symbol]
en: W/m·K
ka: ვ/მ*კ

[ctx: unit description in lists]
en: watt per meter kelvin
ka: ვატი მეტრ-კელვინზე

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per meter kelvin;watt per meter-kelvin;W/mK;W/m.K
ka: ვატი მეტრ-კელვინზე;ვატი მეტრ-კელვინზე;ვ/მკ;ვ/მ.კ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per meter kelvin
ka: %1 ვატი მეტრ-კელვინზე

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per meter kelvin | %1 watts per meter kelvin
ka[0]: %1 ვატი მეტრ-კელვინზე
ka[1]: %1 ვატი მეტრ-კელვინზე

[ctx: thermal conductivity unit symbol]
en: Btu/ft·hr·°F
ka: ბსე/ფტ*სთ*°F

[ctx: unit description in lists]
en: btu per foot hour degree Fahrenheit
ka: ბსე ფუტ-საათ-ფარენჰეიტში

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per foot hour degree Fahrenheit;btu per foot hour Fahrenheit;btu per foot-hour-Fahrenheit;Btu/ft-hr-F
ka: ბტუ ფუტ საათ ფარანტეიტი;ბტუ ფუტ საათ ფარანტეიტი;ბტუ ფუტ საათ ფარანტეიტი;ბტუ/დმ-სთ-ფ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per foot hour degree Fahrenheit
ka: %1 ბსე ფუტ-საათ-ფარენჰეიტში

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per foot hour degree Fahrenheit | %1 btu per foot hour degree Fahrenheit
ka[0]: %1 ბსე ფუტ-საათ-ფარენჰეიტში
ka[1]: %1 ბსე ფუტ-საათ-ფარენჰეიტში

[ctx: thermal conductivity unit symbol]
en: Btu/ft²·hr·°F/in
ka: ფსე/ფტ²*სთ*°ფ/დიუიმი

[ctx: unit description in lists]
en: btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
ka: ბსე კვადრატულ ფუტ-საათ-ფარენჰეიტ-დიუიმზე

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch;btu per foot squared hour Fahrenheit per inch;btu per sq foot-hour-Fahrenheit per inch;Btu/ft^2-hr-F/in
ka: ბტუ კვადრატულ ფუტში საათში ფარენჰეიტში დიუიმზე;ბტუ კვადრატულ ფუტში საათში ფარენჰეიტში დიუიმზე;ბტუ კვადრატულ ფუტში საათში ფარენჰეიტში დიუიმზე;ბტუ კვადრატულ ფუტში საათში ფარენჰეიტში დიუიმზე;;ბტუ/ფტ^2-სთ-ფ/დიუიმზე

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
ka: %1 ბსე კვადრატულ ფუტ-საათ-ფარენჰეიტ-დიუიმზე

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch | %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
ka[0]: %1 ბსე კვადრატულ ფუტ-საათ-ფარენჰეიტ-დიუიმზე
ka[1]: %1 ბსე კვადრატულ ფუტ-საათ-ფარენჰეიტ-დიუიმზე

en: Thermal Flux Density
ka: სითბოს ნაკადის სიმკვრივე

[ctx: thermal flux unit symbol]
en: W/m²
ka: ვატი/მ²

[ctx: unit description in lists]
en: watt per square meter
ka: ვატი კვადრატულ მეტრზე

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per square meter;W/m2;W/m^2
ka: ვატი კვადრატულ მეტრზე;ვ/მ2;ვ/მ^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per square meter
ka: %1 ვატი კვადრატულ მეტრზე

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per square meter | %1 watts per square meter
ka[0]: %1 ვატი კვადრატულ მეტრზე
ka[1]: %1 ვატი კვადრატულ მეტრზე

[ctx: thermal flux unit symbol]
en: Btu/hr/ft²
ka: ბსე/სთ/ფტ²

[ctx: unit description in lists]
en: btu per hour per square foot
ka: ბსე საათ-კვადრატულ ფუტში

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per hour per square foot;Btu/hr/ft2;Btu/hr/ft^2;Btu/ft^2/hr;Btu/ft2/hr
ka: ბტუ საათში კვადრატულ ფუტზე;ბტუ/სთ/ფტ2;ბტუ/სთ/ფტ^2;ბტუ/ფტ^2/სთ;ბტუ/ფტ2/სთ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per hour per square foot
ka: %1 ბსე საათ-კვადრატულ ფუტში

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per hour per square foot | %1 btu per hour per square foot
ka[0]: %1 ბსე საათ-კვადრატულ ფუტში
ka[1]: %1 ბსე საათ-კვადრატულ ფუტში

en: Thermal Generation
ka: ენერგიის გამოყოფის სიმკვრივე

[ctx: thermal generation unit symbol]
en: W/m³
ka: ვატი/მ³

[ctx: unit description in lists]
en: watt per cubic meter
ka: ვატი კუბურ მეტრში

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per cubic meter;W/m3;W/m^3
ka: ვატი კუბურ მეტრზე;ვ/მ3;ვ/მ^3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per cubic meter
ka: %1 ვატი კუბურ მეტრში

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per cubic meter | %1 watts per cubic meter
ka[0]: %1 ვატი კუბურ მეტრში
ka[1]: %1 ვატი კუბურ მეტრში

[ctx: thermal generation unit symbol]
en: Btu/hr/ft³
ka: ბსე/სთ/ფტ³

[ctx: unit description in lists]
en: btu per hour per cubic foot
ka: ბსე სთ-კუბურ ფუტში

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per hour per cubic foot;Btu/hr/ft3;Btu/hr/ft^3;Btu/ft^3/hr;Btu/ft3/hr
ka: ბტუ საათში კუბურ ფუტზე;ბტუ/სთ/ფუტი3;ბტუ/სთ/ფტ^3;ბტუ/ფტ^3/სთ;ბტუ/ფტ3/სთ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per hour per cubic foot
ka: %1 ბსე სთ-კუბურ ფუტში

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per hour per cubic foot | %1 btu per hour per cubic foot
ka[0]: %1 ბსე სთ-კუბურ ფუტში
ka[1]: %1 ბსე სთ-კუბურ ფუტში

[ctx: time unit symbol]
en: Ys
ka: იწმ

[ctx: unit description in lists]
en: yottaseconds
ka: იოტაწამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottasecond;yottaseconds;Ys
ka: იოტაწამი;იოტაწამი;Ys

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaseconds
ka: %1 იოტაწამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottasecond | %1 yottaseconds
ka[0]: %1 იოტაწამი
ka[1]: %1 იოტაწამი

[ctx: time unit symbol]
en: Zs
ka: ზს

[ctx: unit description in lists]
en: zettaseconds
ka: ზეტაწამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettasecond;zettaseconds;Zs
ka: ზეტაწამი;ზეტაწამი;Zs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaseconds
ka: %1 ზეტაწამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettasecond | %1 zettaseconds
ka[0]: %1 ზეტაწამი
ka[1]: %1 ზეტაწამი

[ctx: time unit symbol]
en: Es
ka: ეწმ

[ctx: unit description in lists]
en: exaseconds
ka: ექსაწამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exasecond;exaseconds;Es
ka: ექსაწამი;ექსაწამი;Es

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaseconds
ka: %1 ექსაწამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exasecond | %1 exaseconds
ka[0]: %1 ექსაწამი
ka[1]: %1 ექსაწამი

[ctx: time unit symbol]
en: Ps
ka: პწმ

[ctx: unit description in lists]
en: petaseconds
ka: პეტაწამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petasecond;petaseconds;Ps
ka: პეტაწამი;პეტაწამი;Ps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaseconds
ka: %1 პეტაწამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petasecond | %1 petaseconds
ka[0]: %1 პეტაწამი
ka[1]: %1 პეტაწამი

[ctx: time unit symbol]
en: Ts
ka: ტწმ

[ctx: unit description in lists]
en: teraseconds
ka: ტერაწამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terasecond;teraseconds;Ts
ka: ტერაწამი;ტერაწამი;Ts

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraseconds
ka: %1 ტერაწამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terasecond | %1 teraseconds
ka[0]: %1 ტერაწამი
ka[1]: %1 ტერაწამი

[ctx: time unit symbol]
en: Gs
ka: გწმ

[ctx: unit description in lists]
en: gigaseconds
ka: გიგაწამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigasecond;gigaseconds;Gs
ka: გიგაწამი;გიგაწამი;Gs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaseconds
ka: %1 გიგაწამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigasecond | %1 gigaseconds
ka[0]: %1 გიგაწამი
ka[1]: %1 გიგაწამი

[ctx: time unit symbol]
en: Ms
ka: ქალბატონი

[ctx: unit description in lists]
en: megaseconds
ka: მეგაწამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megasecond;megaseconds;Ms
ka: მეგაწამი;მეგაწამი;Ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaseconds
ka: %1 მეგაწამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megasecond | %1 megaseconds
ka[0]: %1 მეგაწამი
ka[1]: %1 მეგაწამი

[ctx: time unit symbol]
en: ks
ka: კწმ

[ctx: unit description in lists]
en: kiloseconds
ka: კილოწამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilosecond;kiloseconds;ks
ka: კილოწამი;კილოწამი;ks

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloseconds
ka: %1 კილოწამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilosecond | %1 kiloseconds
ka[0]: %1 კილოწამი
ka[1]: %1 კილოწამი

[ctx: time unit symbol]
en: hs
ka: ჰწმ

[ctx: unit description in lists]
en: hectoseconds
ka: ჰექტოწამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectosecond;hectoseconds;hs
ka: ჰექტოწამი;ჰექტოწამი;hs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoseconds
ka: %1 ჰექტოწამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectosecond | %1 hectoseconds
ka[0]: %1 ჰექტოწამი
ka[1]: %1 ჰექტოწამი

[ctx: time unit symbol]
en: das
ka: დაწმ

[ctx: unit description in lists]
en: decaseconds
ka: დეკაწამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decasecond;decaseconds;das
ka: დეკაწამი;დეკაწამი;das

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaseconds
ka: %1 დეკაწამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decasecond | %1 decaseconds
ka[0]: %1 დეკაწამი
ka[1]: %1 დეკაწამი

[ctx: time unit symbol]
en: s
ka: წმ

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
ka: წამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second;seconds;s
ka: წამი;წამი;წმ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 seconds
ka: %1 წამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 second | %1 seconds
ka[0]: %1 წამი
ka[1]: %1 წამი

[ctx: time unit symbol]
en: ds
ka: დწმ

[ctx: unit description in lists]
en: deciseconds
ka: დეციწამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decisecond;deciseconds;ds
ka: დეციწამი;დეციწამი;ds

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciseconds
ka: %1 დეციწამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decisecond | %1 deciseconds
ka[0]: %1 დეციწამი
ka[1]: %1 დეციწამი

[ctx: unit description in lists]
en: centiseconds
ka: წამის მეათედი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centisecond;centiseconds;cs
ka: ცენტიწამი;ცენტიწამი;cs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiseconds
ka: %1 ცენტიწამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centisecond | %1 centiseconds
ka[0]: %1 ცენტიწამი
ka[1]: %1 ცენტიწამი

[ctx: time unit symbol]
en: ms
ka: მწმ

[ctx: unit description in lists]
en: milliseconds
ka: მილიწამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millisecond;milliseconds;ms
ka: მილიწამი;მილიწამი;მწმ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliseconds
ka: %1 მილიწამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
ka[0]: %1 მილიწამი
ka[1]: %1 მილიწამი

[ctx: time unit symbol]
en: µs
ka: მკწმ

[ctx: unit description in lists]
en: microseconds
ka: მიკროწამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microsecond;microseconds;µs;us
ka: მიკროწამი;მიკროწამი;µწმ;us

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microseconds
ka: %1 მიკროწამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microsecond | %1 microseconds
ka[0]: %1 მიკროწამი
ka[1]: %1 მიკროწამი

[ctx: time unit symbol]
en: ns
ka: ნწმ

[ctx: unit description in lists]
en: nanoseconds
ka: ნანოწამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanosecond;nanoseconds;ns
ka: ნანოწამი;ნანოწამი;ns

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoseconds
ka: %1 ნანოწამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanosecond | %1 nanoseconds
ka[0]: %1 ნანოწამი
ka[1]: %1 ნანოწამი

[ctx: unit description in lists]
en: picoseconds
ka: პიკოწამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picosecond;picoseconds;ps
ka: პიკოწამი;პიკოწამი;ps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoseconds
ka: %1 პიკოწამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picosecond | %1 picoseconds
ka[0]: %1 პიკოწამი
ka[1]: %1 პიკოწამი

[ctx: time unit symbol]
en: fs
ka: ფწმ

[ctx: unit description in lists]
en: femtoseconds
ka: ფემტოწამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtosecond;femtoseconds;fs
ka: ფემტოწამი;ფემტოწამი;fs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoseconds
ka: %1 ფემტოწამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtosecond | %1 femtoseconds
ka[0]: %1 ფემტოწამი
ka[1]: %1 ფემტოწამი

[ctx: time unit symbol]
en: as
ka: აწმ

[ctx: unit description in lists]
en: attoseconds
ka: ატოწამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attosecond;attoseconds;as
ka: ატოწამი;ატოწამი;as

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoseconds
ka: %1 ატოწამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attosecond | %1 attoseconds
ka[0]: %1 ატოწამი
ka[1]: %1 ატოწამი

[ctx: time unit symbol]
en: zs
ka: ზწმ

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoseconds
ka: ზეპტოწამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptosecond;zeptoseconds;zs
ka: ზეპტოწამი;ზეპტოწამი;zs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoseconds
ka: %1 ზეპტოწამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptosecond | %1 zeptoseconds
ka[0]: %1 ზეპტოწამი
ka[1]: %1 ზეპტოწამი

[ctx: time unit symbol]
en: ys
ka: იწმ

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoseconds
ka: იოქტოწამი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctosecond;yoctoseconds;ys
ka: იოქტოწამი;იოქტოწამი;ys

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoseconds
ka: %1 იოქტოწამი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctosecond | %1 yoctoseconds
ka[0]: %1 იოქტოწამი
ka[1]: %1 იოქტოწამი

[ctx: time unit symbol]
en: min
ka: წთ

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
ka: წუთი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute;minutes;min
ka: წუთი;წუთი;წთ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 minutes
ka: %1 წუთი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 minute | %1 minutes
ka[0]: %1 წუთი
ka[1]: %1 წუთი

[ctx: time unit symbol]
en: h
ka: სთ

[ctx: unit description in lists]
en: hours
ka: საათი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hour;hours;h
ka: საათი;საათი;წთ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hours
ka: %1 საათი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hour | %1 hours
ka[0]: %1 საათი
ka[1]: %1 საათი

[ctx: unit description in lists]
en: days
ka: დღე

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: day;days;d
ka: დღე;დღე;დ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
ka: %1 დღე

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 day | %1 days
ka[0]: %1 დღე
ka[1]: %1 დღე

[ctx: unit description in lists]
en: weeks
ka: კვირა

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: week;weeks
ka: კვირა;კვირა

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 weeks
ka: %1 კვირა

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 week | %1 weeks
ka[0]: %1 კვირა
ka[1]: %1 კვირა

[ctx: time unit symbol]
en: a
ka: იულ. წ

[ctx: unit description in lists]
en: Julian years
ka: იულიუსის წელიწადი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Julian year;Julian years;a
ka: იულიუსის წელიწადი;იულიუსის წელიწადი;a

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Julian years
ka: %1 იულიუსის წელიწადი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Julian year | %1 Julian years
ka[0]: %1 იულიუსის წელიწადი
ka[1]: %1 იულიუსის წელიწადი

[ctx: time unit symbol]
en: lpy
ka: ნ.წ

[ctx: unit description in lists]
en: leap years
ka: ნაკიანი წელიწადი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: leap year;leap years
ka: ნაკიანი წელიწადი;ნაკიანი წელიწადი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leap years
ka: %1 ნაკიანი წელიწადი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leap year | %1 leap years
ka[0]: %1 ნაკიანი წელიწადი
ka[1]: %1 ნაკიანი წელიწადი

[ctx: unit description in lists]
en: year
ka: წელი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: year;years;y
ka: წელი;წელი;წ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 year
ka: %1 წელი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 year | %1 years
ka[0]: 1 წელი
ka[1]: %1 წელი

[ctx: velocity unit symbol]
en: m/s
ka: მ/წმ

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second
ka: მეტრი წამში

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second;meters per second;m/s;ms
ka: მეტრი წამში;მეტრი წამში;მ/წმ;მწმ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second
ka: %1 მეტრი წამში

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second | %1 meters per second
ka[0]: %1 მეტრი წამში
ka[1]: %1 მეტრი წამში

[ctx: velocity unit symbol]
en: km/h
ka: კმ/სთ

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per hour
ka: კილომეტრი საათში

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh;kph
ka: კილომეტრი საათში;კილომეტრი საათში;კმ/სთ;კმსთ;კსთ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per hour
ka: %1 კილომეტრი საათში

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per hour | %1 kilometers per hour
ka[0]: %1 კილომეტრი საათში
ka[1]: %1 კილომეტრი საათში

[ctx: velocity unit symbol]
en: mph
ka: მ/სთ

[ctx: unit description in lists]
en: miles per hour
ka: მილი საათში

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per hour;miles per hour;mph
ka: მილი საათში;მილი საათში;მსთ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per hour
ka: %1 მილი საათში

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per hour | %1 miles per hour
ka[0]: %1 მილი საათში
ka[1]: %1 მილი საათში

[ctx: velocity unit symbol]
en: ft/s
ka: ფწ/წმ

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second
ka: ფუტი წამში

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second;feet per second;ft/s;ft/sec;fps
ka: ფუტი წამში;ფტ/წმ;ფტ/წმ;ფტწმ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second
ka: %1 ფუტი წამში

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second | %1 feet per second
ka[0]: %1 ფუტი წამში
ka[1]: %1 ფუტი წამში

[ctx: velocity unit symbol]
en: in/s
ka: დიუიმი/წმ

[ctx: unit description in lists]
en: inches per second
ka: დიუიმი წამში

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch per second;inches per second;in/s;in/sec;ips
ka: დიუიმი წამში;დიუიმი წამში;დ/წმ;დ/წმ;დწმ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches per second
ka: %1 დიუიმი წამში

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch per second | %1 inches per second
ka[0]: %1 დიუიმი წამში
ka[1]: %1 დიუიმი წამში

[ctx: velocity unit symbol]
en: kt
ka: კტ

[ctx: unit description in lists]
en: knots
ka: კვანძი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: knot;knots;kt;nautical miles per hour
ka: კვანძი;კვანძი;კვ;საზღვაო მილი საათში

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 knots
ka: %1 კვანძი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 knot | %1 knots
ka[0]: %1 კვანძი
ka[1]: %1 კვანძი

[ctx: velocity unit symbol]
en: Ma
ka: მა

[ctx: unit description in lists]
en: Mach
ka: მახი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mach;machs;Ma;speed of sound
ka: მახი;მახი;მა;ბგერის სიჩქარე

[ctx: amount in units (real)]
en: Mach %1
ka: %1 მახი

[ctx: amount in units (integer)]
en: Mach %1 | Mach %1
ka[0]: %1 მახი
ka[1]: %1 მახი

[ctx: unit description in lists]
en: speed of light
ka: სინათლის სიჩქარე

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: speed of light;c
ka: სინათლის სიჩქარე;c

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 speed of light
ka: %1 სინათლის სიჩქარე

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 speed of light | %1 speed of light
ka[0]: %1 სინათლის სიჩქარე
ka[1]: %1 სინათლის სიჩქარე

[ctx: velocity unit symbol]
en: bft
ka: ბფტ

[ctx: unit description in lists]
en: Beaufort
ka: ბიუფორტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Beaufort;Bft
ka: ბიუფორტი;ბფტ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 on the Beaufort scale
ka: %1 ბიუფორტის შკალით

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 on the Beaufort scale | %1 on the Beaufort scale
ka[0]: %1 ბიუფორტის შკალით
ka[1]: %1 ბიუფორტის შკალით

[ctx: voltage unit symbol]
en: YV
ka: ივ

[ctx: unit description in lists]
en: yottavolts
ka: იოტავოლტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottavolt;yottavolts;YV
ka: იოტავოლტი;იოტავოლტი;YV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottavolts
ka: %1 იოტავოლტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottavolt | %1 yottavolts
ka[0]: %1 იოტავოლტი
ka[1]: %1 იოტავოლტი

[ctx: voltage unit symbol]
en: ZV
ka: ზვ

[ctx: unit description in lists]
en: zettavolts
ka: ზეტავოლტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettavolt;zettavolts;ZV
ka: ზეტავოლტი;ზეტავოლტი; ზვ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettavolts
ka: %1 ზეტავოლტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettavolt | %1 zettavolts
ka[0]: %1 ზეტავოლტი
ka[1]: %1 ზეტავოლტი

[ctx: voltage unit symbol]
en: EV
ka: ევ

[ctx: unit description in lists]
en: exavolts
ka: ექსავოლტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exavolt;exavolts;EV
ka: ექსავოლტი;ექსავოლტი;ევ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exavolts
ka: %1 ექსავოლტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exavolt | %1 exavolts
ka[0]: %1 ექსავოლტი
ka[1]: %1 ექსავოლტი

[ctx: voltage unit symbol]
en: PV
ka: პვ

[ctx: unit description in lists]
en: petavolts
ka: პეტავოლტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petavolt;petavolts;PV
ka: პეტავოლტი;პეტავოლტი;პვ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petavolts
ka: %1 პეტავოლტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petavolt | %1 petavolts
ka[0]: %1 პეტავოლტი
ka[1]: %1 პეტავოლტი

[ctx: unit description in lists]
en: teravolts
ka: ტერავოლტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teravolt;teravolts;TV
ka: ტერავოლტი;ტერავოლტი;ტვ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teravolts
ka: %1 ტერავოლტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teravolt | %1 teravolts
ka[0]: %1 ტერავოლტი
ka[1]: %1 ტერავოლტი

[ctx: voltage unit symbol]
en: GV
ka: გვ

[ctx: unit description in lists]
en: gigavolts
ka: გიგავოლტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigavolt;gigavolts;GV
ka: გიგავოლტი;გიგავოლტი;გვ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigavolts
ka: %1 გიგავოლტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigavolt | %1 gigavolts
ka[0]: %1 გიგავოლტი
ka[1]: %1 გიგავოლტი

[ctx: voltage unit symbol]
en: MV
ka: მვ

[ctx: unit description in lists]
en: megavolts
ka: მეგავოლტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megavolt;megavolts;MV
ka: მეგავოლტი;მეგავოლტი;მვ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megavolts
ka: %1 მეგავოლტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megavolt | %1 megavolts
ka[0]: %1 მეგავოლტი
ka[1]: %1 მეგავოლტი

[ctx: voltage unit symbol]
en: kV
ka: კვ

[ctx: unit description in lists]
en: kilovolts
ka: კილოვოლტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilovolt;kilovolts;kV
ka: კილოვოლტი;კილოვოლტი;კვ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilovolts
ka: %1 კილოვოლტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilovolt | %1 kilovolts
ka[0]: %1 კილოვოლტი
ka[1]: %1 კილოვოლტი

[ctx: voltage unit symbol]
en: hV
ka: ჰვ

[ctx: unit description in lists]
en: hectovolts
ka: ჰექტოვოლტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectovolt;hectovolts;hV
ka: ჰექტოვოლტი;ჰექტოვოლტი;ჰვ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectovolts
ka: %1 ჰექტოვოლტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectovolt | %1 hectovolts
ka[0]: %1 ჰექტოვოლტი
ka[1]: %1 ჰექტოვოლტი

[ctx: voltage unit symbol]
en: daV
ka: დავ

[ctx: unit description in lists]
en: decavolts
ka: დეკავოლტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decavolt;decavolts;daV
ka: დეკავოლტი;დეკავოლტი;დკვ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decavolts
ka: %1 დეკავოლტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decavolt | %1 decavolts
ka[0]: %1 დეკავოლტი
ka[1]: %1 დეკავოლტი

[ctx: unit description in lists]
en: volts
ka: ვოლტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: volt;volts;V
ka: ვოლტი;ვოლტი;ვ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 volts
ka: %1 ვოლტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 volt | %1 volts
ka[0]: %1 ვოლტი
ka[1]: %1 ვოლტი

[ctx: voltage unit symbol]
en: dV
ka: დვ

[ctx: unit description in lists]
en: decivolts
ka: დეცივოლტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decivolt;decivolts;dV
ka: დეცივოლტი;დეცივოლტი;dV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decivolts
ka: %1 დეცივოლტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decivolt | %1 decivolts
ka[0]: %1 დეცივოლტი
ka[1]: %1 დეცივოლტი

[ctx: voltage unit symbol]
en: cV
ka: ცვ

[ctx: unit description in lists]
en: centivolts
ka: ცენტივოლტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centivolt;centivolts;cV
ka: ცენტივოლტი;ცენტივოლტი;cV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centivolts
ka: %1 ცენტივოლტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centivolt | %1 centivolts
ka[0]: %1 ცენტივოლტი
ka[1]: %1 ცენტივოლტი

[ctx: voltage unit symbol]
en: mV
ka: მვ

[ctx: unit description in lists]
en: millivolts
ka: მილივოლტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millivolt;millivolts;mV
ka: მილივოლტი;მილივოლტი;mV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millivolts
ka: %1 მილივოლტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millivolt | %1 millivolts
ka[0]: %1 მილივოლტი
ka[1]: %1 მილივოლტი

[ctx: voltage unit symbol]
en: µV
ka: µვ

[ctx: unit description in lists]
en: microvolts
ka: მიკროვოლტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microvolt;microvolts;µV;uV
ka: მიკროვოლტი;მიკროვოლტი;µV;uV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microvolts
ka: %1 მიკროვოლტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microvolt | %1 microvolts
ka[0]: %1 მიკროვოლტი
ka[1]: %1 მიკროვოლტი

[ctx: voltage unit symbol]
en: nV
ka: ნვ

[ctx: unit description in lists]
en: nanovolts
ka: ნანოვოლტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanovolt;nanovolts;nV
ka: ნანოვოლტი;ნანოვოლტი;nV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanovolts
ka: %1 ნანოვოლტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanovolt | %1 nanovolts
ka[0]: %1 ნანოვოლტი
ka[1]: %1 ნანოვოლტი

[ctx: voltage unit symbol]
en: pV
ka: პვ

[ctx: unit description in lists]
en: picovolts
ka: პიკოვოლტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picovolt;picovolts;pV
ka: პიკოვოლტი;პიკოვოლტი;pV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picovolts
ka: %1 პიკოვოლტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picovolt | %1 picovolts
ka[0]: %1 პიკოვოლტი
ka[1]: %1 პიკოვოლტი

[ctx: voltage unit symbol]
en: fV
ka: ფვ

[ctx: unit description in lists]
en: femtovolts
ka: ფემტოვოლტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtovolt;femtovolts;fV
ka: ფემტოვოლტი;ფემტოვოლტი;fV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtovolts
ka: %1 ფემტოვოლტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtovolt | %1 femtovolts
ka[0]: %1 ფემტოვოლტი
ka[1]: %1 ფემტოვოლტი

[ctx: voltage unit symbol]
en: aV
ka: ავ

[ctx: unit description in lists]
en: attovolts
ka: ატოვოლტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attovolt;attovolts;aV
ka: ატოვოლტი;ატოვოლტი;aV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attovolts
ka: %1 ატოვოლტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attovolt | %1 attovolts
ka[0]: %1 ატოვოლტი
ka[1]: %1 ატოვოლტი

[ctx: voltage unit symbol]
en: zV
ka: ზვ

[ctx: unit description in lists]
en: zeptovolts
ka: ზეპტოვოლტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptovolt;zeptovolts;zV
ka: ზეპტოვოლტი;ზეპტოვოლტი;zV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptovolts
ka: %1 ზეპტოვოლტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptovolt | %1 zeptovolts
ka[0]: %1 ზეპტოვოლტი
ka[1]: %1 ზეპტოვოლტი

[ctx: voltage unit symbol]
en: yV
ka: ივ

[ctx: unit description in lists]
en: yoctovolts
ka: იოქტოვოლტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctovolt;yoctovolts;yV
ka: იოქტოვოლტი;იოქტოვოლტი;yV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctovolts
ka: %1 იოქტოვოლტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctovolt | %1 yoctovolts
ka[0]: %1 იოქტოვოლტი
ka[1]: %1 იოქტოვოლტი

[ctx: voltage unit symbol]
en: stV
ka: სტვ

[ctx: unit description in lists]
en: statvolts
ka: სტატვოლტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: statvolt;statvolts;stV
ka: სტატვოლტი;სტატვოლტი;stV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 statvolts
ka: %1 სტატვოლტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 statvolt | %1 statvolts
ka[0]: %1 სტატვოლტი
ka[1]: %1 სტატვოლტი

[ctx: volume unit symbol]
en: Ym³
ka: იმ³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yottameters
ka: კუბური იოტამეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yottameter;cubic yottameters;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3
ka: კუბური იოტამეტრი;კუბური იოტამეტრი;Yმ³;Yმ/-3;Yმ^3;Yმ3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yottameters
ka: %1 კუბური იოტამეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yottameter | %1 cubic yottameters
ka[0]: %1 კუბური იოტამეტრი
ka[1]: %1 კუბური იოტამეტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: Zm³
ka: ზმ³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zettameters
ka: კუბური ზეტამეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zettameter;cubic zettameters;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3
ka: კუბური ზეტამეტრი;კუბური ზეტამეტრი;ზმ³;ზმ/-3;ზმ^3;ზმ3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zettameters
ka: %1 კუბური ზეტამეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zettameter | %1 cubic zettameters
ka[0]: %1 კუბური ზეტამეტრი
ka[1]: %1 კუბური ზეტამეტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: Em³
ka: ემ³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic exameters
ka: კუბური ექსამეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic exameter;cubic exameters;Em³;Em/-3;Em^3;Em3
ka: კუბური ექსამეტრი;კუბური ექსამეტრი;ემ³;ემ/-3;ემ^3;ემ3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic exameters
ka: %1 კუბური ექსამეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic exameter | %1 cubic exameters
ka[0]: %1 კუბური ექსამეტრი
ka[1]: %1 კუბური ექსამეტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: Pm³
ka: პმ³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic petameters
ka: კუბური პეტამეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic petameter;cubic petameters;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3
ka: კუბური პეტამეტრი;კუბური პეტამეტრი;პმ³;პმ/-3;პმ^3;პმ3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic petameters
ka: %1 კუბური პეტამეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic petameter | %1 cubic petameters
ka[0]: %1 კუბური პეტამეტრი
ka[1]: %1 კუბური პეტამეტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: Tm³
ka: ტმ³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic terameters
ka: კუბური ტერამეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic terameter;cubic terameters;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3
ka: კუბური ტერამეტრი;კუბური ტერამეტრი;ტმ³;ტმ/-3;ტმ^3;ტმ3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic terameters
ka: %1 კუბური ტერამეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic terameter | %1 cubic terameters
ka[0]: %1 კუბური ტერამეტრი
ka[1]: %1 კუბური ტერამეტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: Gm³
ka: გმ³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic gigameters
ka: კუბური გიგამეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic gigameter;cubic gigameters;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3
ka: კუბური გიგამეტრი;კუბური გიგამეტრი;გმ³;გმ/-3;გმ^3;გმ3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic gigameters
ka: %1 კუბური გიგამეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic gigameter | %1 cubic gigameters
ka[0]: %1 კუბური გიგამეტრი
ka[1]: %1 კუბური გიგამეტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: Mm³
ka: მმ³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic megameters
ka: კუბური მეგამეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic megameter;cubic megameters;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3
ka: კუბური მეგამეტრი;კუბური მეგამეტრი;მგმ³;მგმ/-3;მგმ^3;მგმ3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic megameters
ka: %1 კუბური მეგამეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic megameter | %1 cubic megameters
ka[0]: %1 კუბური მეგამეტრი
ka[1]: %1 კუბური მეგამეტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: km³
ka: კმ³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic kilometers
ka: კუბური კილომეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3
ka: კუბური კილომერი;კუბური კილომერი;კმ³;კმ/-3;კმ^3;კმ3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic kilometers
ka: %1 კუბური კილომეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic kilometer | %1 cubic kilometers
ka[0]: %1 კუბური კილომეტრი
ka[1]: %1 კუბური კილომეტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: hm³
ka: ჰმ³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic hectometers
ka: კუბური ჰექტომეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic hectometer;cubic hectometers;hm³;hm/-3;hm^3;hm3
ka: კუბური ჰექტომეტრი;კუბური ჰექტომეტრი;ჰმ³;ჰმ/-3;ჰმ^3;ჰმ3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic hectometers
ka: %1 კუბური ჰექტომეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic hectometer | %1 cubic hectometers
ka[0]: %1 კუბური ჰექტომეტრი
ka[1]: %1 კუბური ჰექტომეტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: dam³
ka: დამ³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decameters
ka: კუბური დეკამეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decameter;cubic decameters;dam³;dam/-3;dam^3;dam3
ka: კუბური დეკამეტრი;კუბური დეკამეტრი;დკმ³;დკმ/-3;დკმ^3;დკმ3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decameters
ka: %1 კუბური დეკამეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decameter | %1 cubic decameters
ka[0]: %1 კუბური დეკამეტრი
ka[1]: %1 კუბური დეკამეტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: m³
ka: მ³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic meters
ka: კუბური მეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3
ka: კუბური მეტრი;კუბური მეტრი;მ³;მ/-3;მ^3;მ3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic meters
ka: %1 კუბური მეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic meter | %1 cubic meters
ka[0]: %1 კუბური მეტრი
ka[1]: %1 კუბური მეტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: dm³
ka: დმ³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decimeters
ka: კუბური დეციმეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decimeter;cubic decimeters;dm³;dm/-3;dm^3;dm3
ka: კუბური დეციმეტრი;კუბური დეციმეტრი;დმ³;დმ/-3;დმ^3;დმ3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decimeters
ka: %1 კუბური დეციმეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decimeter | %1 cubic decimeters
ka[0]: %1 კუბური დეციმეტრი
ka[1]: %1 კუბური დეციმეტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: cm³
ka: სმ³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic centimeters
ka: კუბური სანტიმეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3
ka: კუბური სანტიმეტრი;კუბური სანტიმეტრი;სმ³;სმ/-3;სმ^3;სმ3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic centimeters
ka: %1 კუბური სანტიმეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic centimeter | %1 cubic centimeters
ka[0]: %1 კუბური სანტიმეტრი
ka[1]: %1 კუბური სანტიმეტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: mm³
ka: მმ³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic millimeters
ka: კუბური მილიმეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic millimeter;cubic millimeters;mm³;mm/-3;mm^3;mm3
ka: კუბური მილიმეტრი;კუბური მილიმეტრი;მმ³;მმ/-3;მმ^3;მმ3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic millimeters
ka: %1 კუბური მილიმეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic millimeter | %1 cubic millimeters
ka[0]: %1 კუბური მილიმეტრი
ka[1]: %1 კუბური მილიმეტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: µm³
ka: µმ³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic micrometers
ka: კუბური მიკრომეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic micrometer;cubic micrometers;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3
ka: კუბური მიკრომეტრი;კუბური მიკრომეტრი;µმ³;uმ³;µმ/-3;µმ^3;µმ3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic micrometers
ka: %1 კუბური მიკრომეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic micrometer | %1 cubic micrometers
ka[0]: %1 კუბური მიკრომეტრი
ka[1]: %1 კუბური მიკრომეტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: nm³
ka: ნმ³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic nanometers
ka: კუბური ნანომეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic nanometer;cubic nanometers;nm³;nm/-3;nm^3;nm3
ka: კუბური ნანომეტრი;კუბური ნანომეტრი;ნმ³;ნმ/-3;ნმ^3;ნმ3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic nanometers
ka: %1 კუბური ნანომეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic nanometer | %1 cubic nanometers
ka[0]: %1 კუბური ნანომეტრი
ka[1]: %1 კუბური ნანომეტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: pm³
ka: მპ³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic picometers
ka: კუბური პიკომეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic picometer;cubic picometers;pm³;pm/-3;pm^3;pm3
ka: კუბური პიკომეტრი;კუბური პიკომეტრი;პმ³;პმ/-3;პმ^3;პმ3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic picometers
ka: %1 კუბური პიკომეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic picometer | %1 cubic picometers
ka[0]: %1 კუბური პიკომეტრი
ka[1]: %1 კუბური პიკომეტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: fm³
ka: ფმ³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic femtometers
ka: კუბური ფემტომეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic femtometer;cubic femtometers;fm³;fm/-3;fm^3;fm3
ka: კუბური ფემტომეტრი;კუბური ფემტომეტრი;ფმ³;ფმ/-3;ფმ^3;ფმ3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic femtometers
ka: %1 კუბური ფემტომეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic femtometer | %1 cubic femtometers
ka[0]: %1 კუბური ფემტომეტრი
ka[1]: %1 კუბური ფემტომეტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: am³
ka: ამ³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic attometers
ka: კუბური ატომეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic attometer;cubic attometers;am³;am/-3;am^3;am3
ka: კუბური ატომეტრი;კუბური ატომეტრი;ამ³;ამ/-3;ამ^3;ამ3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic attometers
ka: %1 კუბური ატომეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic attometer | %1 cubic attometers
ka[0]: %1 კუბური ატომეტრი
ka[1]: %1 კუბური ატომეტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: zm³
ka: ზმ³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zeptometers
ka: კუბური ზეპტომეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zeptometer;cubic zeptometers;zm³;zm/-3;zm^3;zm3
ka: კუბური ზეპტომეტრი;კუბური ზეპტომეტრი;ზმ³;ზმ/-3;ზმ^3;ზმ3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zeptometers
ka: %1 კუბური ზეპტომეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zeptometer | %1 cubic zeptometers
ka[0]: %1 კუბური ზეპტომეტრი
ka[1]: %1 კუბური ზეპტომეტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: ym³
ka: იმ³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yoctometers
ka: კუბურ იოქტომეტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yoctometer;cubic yoctometers;ym³;ym/-3;ym^3;ym3
ka: კუბური იოქტომეტრი;კუბური იოქტომეტრი;yმ³;yმ/-3;yმ^3;yმ3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yoctometers
ka: %1 კუბურ იოქტომეტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yoctometer | %1 cubic yoctometers
ka[0]: %1 კუბურ იოქტომეტრი
ka[1]: %1 კუბურ იოქტომეტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: Yl
ka: ილ

[ctx: unit description in lists]
en: yottaliters
ka: იოტალიტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaliter;yottaliters;Yl
ka: იოტალიტრი;იოტალიტრი;ილ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaliters
ka: %1 იოტალიტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaliter | %1 yottaliters
ka[0]: %1 იოტალიტრი
ka[1]: %1 იოტალიტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: Zl
ka: ზლ

[ctx: unit description in lists]
en: zettaliters
ka: ზეტალიტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaliter;zettaliters;Zl
ka: ზეტალიტრი;ზეტალიტრი;ზლ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaliters
ka: %1 ზეტალიტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaliter | %1 zettaliters
ka[0]: %1 ზეტალიტრი
ka[1]: %1 ზეტალიტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: El
ka: ელ

[ctx: unit description in lists]
en: exaliters
ka: ექსალიტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaliter;exaliters;El
ka: ექსალიტრი;ექსალიტრი;ელ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaliters
ka: %1 ექსალიტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaliter | %1 exaliters
ka[0]: %1 ექსალიტრი
ka[1]: %1 ექსალიტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: Pl
ka: პლ

[ctx: unit description in lists]
en: petaliters
ka: პეტალიტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaliter;petaliters;Pl
ka: პეტალიტრი;პეტალიტრი;პლ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaliters
ka: %1 პეტალიტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaliter | %1 petaliters
ka[0]: %1 პეტალიტრი
ka[1]: %1 პეტალიტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: Tl
ka: ტლ

[ctx: unit description in lists]
en: teraliters
ka: ტერალიტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraliter;teraliters;Tl
ka: ტერალიტრი;ტერალიტრი;ტლ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraliters
ka: %1 ტერალიტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraliter | %1 teraliters
ka[0]: %1 ტერალიტრი
ka[1]: %1 ტერალიტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: Gl
ka: გლ

[ctx: unit description in lists]
en: gigaliters
ka: გიგალიტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaliter;gigaliters;Gl
ka: გიგალიტრი;გიგალიტრი;გლ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaliters
ka: %1 გიგალიტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaliter | %1 gigaliters
ka[0]: %1 გიგალიტრი
ka[1]: %1 გიგალიტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: Ml
ka: მლ

[ctx: unit description in lists]
en: megaliters
ka: მეგალიტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaliter;megaliters;Ml
ka: მეგალიტრი;მეგალიტრი;მლ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaliters
ka: %1 მეგალიტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaliter | %1 megaliters
ka[0]: %1 მეგალიტრი
ka[1]: %1 მეგალიტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: kl
ka: კლ

[ctx: unit description in lists]
en: kiloliters
ka: კილოლიტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloliter;kiloliters;kl
ka: კილოლიტრი;კილოლიტრი;კლ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloliters
ka: %1 კილოლიტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloliter | %1 kiloliters
ka[0]: %1 კილოლიტრი
ka[1]: %1 კილოლიტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: hl
ka: ჰლ

[ctx: unit description in lists]
en: hectoliters
ka: ჰექტოლიტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoliter;hectoliters;hl
ka: ჰექტოლიტრი;ჰექტოლიტრი;ჰლ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoliters
ka: %1 ჰექტოლიტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoliter | %1 hectoliters
ka[0]: %1 ჰექტოლიტრი
ka[1]: %1 ჰექტოლიტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: dal
ka: დალ

[ctx: unit description in lists]
en: decaliters
ka: დეკალიტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaliter;decaliters;dal
ka: დეკალიტრი;დეკალიტრი;დკლ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaliters
ka: %1 დეკალიტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaliter | %1 decaliters
ka[0]: %1 დეკალიტრი
ka[1]: %1 დეკალიტრი

[ctx: unit description in lists]
en: liters
ka: ლიტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liter;liters;l
ka: ლიტრი;ლიტრი;ლ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
ka: %1 ლიტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liter | %1 liters
ka[0]: %1 ლიტრი
ka[1]: %1 ლიტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: dl
ka: დლ

[ctx: unit description in lists]
en: deciliters
ka: დეცილიტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciliter;deciliters;dl
ka: დეცილიტრი;დეცილიტრი;დლ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciliters
ka: %1 დეცილიტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciliter | %1 deciliters
ka[0]: %1 დეცილიტრი
ka[1]: %1 დეცილიტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: cl
ka: ცლ

[ctx: unit description in lists]
en: centiliters
ka: ცენტილიტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiliter;centiliters;cl
ka: ცენტილიტრი;ცენტილიტრი;ცლ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiliters
ka: %1 ცენტილიტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiliter | %1 centiliters
ka[0]: %1 ცენტილიტრი
ka[1]: %1 ცენტილიტრი

[ctx: unit description in lists]
en: milliliters
ka: მილილიტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliliter;milliliters;ml
ka: მილილიტრი;მილილიტრი;მლ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliliters
ka: %1 მილილიტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliliter | %1 milliliters
ka[0]: %1 მილილიტრი
ka[1]: %1 მილილიტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: µl
ka: µლ

[ctx: unit description in lists]
en: microliters
ka: მიკროლიტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microliter;microliters;µl;ul
ka: მიკროლიტრი;მიკროლიტრი;µლ;მკლ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microliters
ka: %1 მიკროლიტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microliter | %1 microliters
ka[0]: %1 მიკროლიტრი
ka[1]: %1 მიკროლიტრი

[ctx: unit description in lists]
en: nanoliters
ka: ნანოლიტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoliter;nanoliters;nl
ka: ნანოლიტრი;ნანოლიტრი;ნლ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoliters
ka: %1 ნანოლიტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoliter | %1 nanoliters
ka[0]: %1 ნანოლიტრი
ka[1]: %1 ნანოლიტრი

[ctx: unit description in lists]
en: picoliters
ka: პიკოლიტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoliter;picoliters;pl
ka: პიკოლიტრი;პიკოლიტრი;პლ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoliters
ka: %1 პიკოლიტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoliter | %1 picoliters
ka[0]: %1 პიკოლიტრი
ka[1]: %1 პიკოლიტრი

[ctx: unit description in lists]
en: femtoliters
ka: ფემტოლიტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoliter;femtoliters;fl
ka: ფემტოლიტრი;ფემტოლიტრი;ფლ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoliters
ka: %1 ფემტოლიტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoliter | %1 femtoliters
ka[0]: %1 ფემტოლიტრი
ka[1]: %1 ფემტოლიტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: al
ka: ალ

[ctx: unit description in lists]
en: attoliters
ka: ატოლიტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoliter;attoliters;al
ka: ატოლიტრი;ატოლიტრი;ალ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoliters
ka: %1 ატოლიტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoliter | %1 attoliters
ka[0]: %1 ატოლიტრი
ka[1]: %1 ატოლიტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: zl
ka: ზლ

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoliters
ka: ზეპტოლიტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoliter;zeptoliters;zl
ka: ზეპტოლიტრი;ზეპტოლიტრი;ზლ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoliters
ka: %1 ზეპტოლიტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoliter | %1 zeptoliters
ka[0]: %1 ზეპტოლიტრი
ka[1]: %1 ზეპტოლიტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: yl
ka: ილ

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoliters
ka: იოქტოლიტრი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoliter;yoctoliters;yl
ka: იოქტოლიტრი;იოქტოლიტრი;yლ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoliters
ka: %1 იოქტოლიტრი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoliter | %1 yoctoliters
ka[0]: %1 იოქტოლიტრი
ka[1]: %1 იოქტოლიტრი

[ctx: volume unit symbol]
en: ft³
ka: ფტ³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
ka: კუბური ფუტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³
ka: კუბუტი ფუტი;კუბუტი ფუტი;ფტ³;კუბუტი ფუტი;კუბ ფუტ;კუბ ფუტ;კუბ ფუტი;ფუტი³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic feet
ka: %1 კუბური ფუტი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic foot | %1 cubic feet
ka[0]: %1 კუბური ფუტი
ka[1]: %1 კუბური ფუტი

[ctx: volume unit symbol]
en: in³
ka: დიუიმი³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic inches
ka: კუბური დიუიმი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³
ka: კუბური დიუიმი;კუბური დიუიმი;დიუიმ³;კუბური დიუიმი;კუბური დმ;კუ დმ;კუ დ;დმ³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic inches
ka: %1 კუბური დიუიმი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic inch | %1 cubic inches
ka[0]: %1 კუბური დიუიმი
ka[1]: %1 კუბური დიუიმი

[ctx: volume unit symbol]
en: mi³
ka: მილ³

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
ka: კუბური მილი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³
ka: კუბური მილი;კუბური მილი;მილ³;კუბური მი;კუბ მილი;კუ მილი;მილი³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
ka: %1 კუბური მილი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic mile | %1 cubic miles
ka[0]: %1 კუბური მილი
ka[1]: %1 კუბური მილი

[ctx: volume unit symbol]
en: fl.oz.
ka: სთხ. უნც.

[ctx: unit description in lists]
en: fluid ounces
ka: სითხის უნცია

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce
ka: სითხის უნცია;სითხის უნცია;სთხ უნც.;უნც.სითხ.;სითხ. უნც.;უნც. სითხ;სითხ უნც; უნც სითხ; სითხის უნცია

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 fluid ounces
ka: %1 სითხის უნცია

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 fluid ounce | %1 fluid ounces
ka[0]: %1 სითხის უნცია
ka[1]: %1 სითხის უნცია

[ctx: volume unit symbol]
en: cp
ka: ჭქ

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cup;cups;cp
ka: ჭიქა;ჭიქა;ჭქ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cups
ka: %1 ჭიქა

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cup | %1 cups
ka[0]: %1 ჭიქა
ka[1]: %1 ჭიქა

[ctx: volume unit symbol]
en: tsp
ka: ჩსკ

[ctx: unit description in lists]
en: teaspoon
ka: ჩაის კოვზი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teaspoon;teaspoons;tsp;tsps
ka: ჩაის კოვზი;ჩაის კოვზი;ჩკ;ჩკ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teaspoons
ka: %1 ჩაის კოვზი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teaspoon | %1 teaspoons
ka[0]: %1 ჩაის კოვზი
ka[1]: %1 ჩაის კოვზი

[ctx: volume unit symbol]
en: tbsp
ka: სფრკვზ

[ctx: unit description in lists]
en: tablespoon
ka: სუფრის კოვზი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: tablespoon;tablespoons;tbsp;tbsps
ka: სუფრის კოვზი;სუფრის კოვზი;სკ;სკ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tablespoons
ka: %1 სუფრის კოვზი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tablespoon | %1 tablespoons
ka[0]: %1 სუფრის კოვზი
ka[1]: %1 სუფრის კოვზი

[ctx: volume unit symbol]
en: gal
ka: გალ

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (U.S. liquid)
ka: გალონი (აშშ სითხე)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gallon (U.S. liquid);gallons (U.S. liquid);gal;gallon;gallons
ka: გალონი (აშშ სითხე);გალონი (აშშ სითხე);გალ;გალონი;გალონი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (U.S. liquid)
ka: %1 გალონი (აშშ სითხე)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (U.S. liquid) | %1 gallons (U.S. liquid)
ka[0]: %1 გალონი (აშშ სითხე)
ka[1]: %1 გალონი (აშშ სითხე)

[ctx: volume unit symbol]
en: imp gal
ka: იმპ გალ

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (imperial)
ka: გალონი (იმპერიული)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gallon (imperial);gallons (imperial);imp gal;imp gallon;imp gallons;imperial gal;imperial gallon;imperial gallons
ka: გალონი (იმპერიული);გალონი (იმპერიული);იმპ გალ;იმპ გალონი;იმპ გალონი;იმპერიული გალ;იმპერიულ გალონი;იმპერიული გალონი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (imperial)
ka: %1 გალონი (იმპერიული)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (imperial) | %1 gallons (imperial)
ka[0]: %1 გალონი (იმპერიული)
ka[1]: %1 გალონი (იმპერიული)

[ctx: volume unit symbol]
en: pt
ka: წრტ

[ctx: unit description in lists]
en: pints (imperial)
ka: პინტა (იმპერიული)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pint (imperial);pints (imperial);pt;pint;pints;p
ka: პინტა (იმპერიული);პინტა (იმპერიული);პტ;პინტა;პინტა;პ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (imperial)
ka: %1 პინტა (იმპერიული)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (imperial) | %1 pints (imperial)
ka[0]: %1 პინტა (იმპერიული)
ka[1]: %1 პინტა (იმპერიული)

[ctx: volume unit symbol]
en: US pt
ka: აშშ პტ

[ctx: unit description in lists]
en: pints (U.S. liquid)
ka: პინტა (აშშ სითხე)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pint (U.S. liquid);pints (U.S. liquid);US pt;US pint;US pints;US p
ka: პინტა (აშშ სითხე);პინტა (აშშ სითხე);აშშ პინტ;აშშ პინტ;აშშ პინტ;აშშ პ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (U.S. liquid)
ka: %1 პინტა (აშშ სითხე)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (U.S. liquid) | %1 pints (U.S. liquid)
ka[0]: %1 პინტა (აშშ სითხე)
ka[1]: %1 პინტა (აშშ სითხე)

[ctx: volume unit symbol]
en: bbl
ka: ბარელი

[ctx: unit description in lists]
en: oil barrels
ka: ნავთობის ბარელი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: oil barrels;oil barrel;bbl
ka: ნავთობის ბარელი;ნავთობის ბარელი;ბრლ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 oil barrels
ka: %1 ნავთობის ბარელი

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 oil barrel | %1 oil barrels
ka[0]: %1 ნავთობის ბარელი
ka[1]: %1 ნავთობის ბარელი

en: Weight per Area
ka: წონა ფართზე

[ctx: area unit symbol]
en: g/m²
ka: გ/მ²

[ctx: unit description in lists]
en: grams per square meter
ka: გრამი კვადრატულ მეტრზე

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gsm;g/m;g/m2;gm2;grams per meter;grams per square meter;grams per meter²
ka: გსმ;გ/მ;გ/მ2;გმ2;გრამი მეტრზე;გრამი კვადრატულ მეტრზე; გრამი მეტრზე²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per square meter
ka: %1 გრამი კვადრატულ მეტრზე

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 grams per square meter | %1 grams per square meter
ka[0]: %1 გრამი კვადრატულ მეტრზე
ka[1]: %1 გრამი კვადრატულ მეტრზე

[ctx: area unit symbol]
en: oz/yd²
ka: უნც/იარდ²

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per square yard
ka: უნცია კვადრატულ იარდში

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ozyd;ozyd2;oz/yd;oz/yd2;ounces per yard;ounces per square yard;ounces per yard²
ka: უნციარ;უნციარდ2;უნც/იარდ;უნც/იარდ2;უნცია უიარდზე;უნცია კვადრატულ იარდზე;უნცია იარდზე²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per square yard
ka: %1 უნცია კვადრატულ იარდში

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounces per square yard | %1 ounces per square yard
ka[0]: %1 უნცია კვადრატულ იარდში
ka[1]: %1 უნცია კვადრატულ იარდში

en: Link Text:
ka: ბმულის ტექსტი:

en: 1 match found. | %1 matches found.
ka[0]: ნაპოვნია 1 დამთხვევა.
ka[1]: ნაპოვნია %1 დამთხვევა.

en: Beginning of document reached.
ka: მიღწეულია დოკუმენტის დასაწყისი.

en: End of document reached.
ka: მიღწეულია დოკუმენტის ბოლო.

note: #-#-#-#-#  1002 (ktextwidgets)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence #-#-#-#-#  907 (ktextwidgets)  #-#-#-#-#
en: Continue from the end?
ka: გავაგრძელო ბოლოდან?

en: Regular e&xpression
ka: &მარტივი გამოსახულება

[ctx: @action:button]
en: &Edit…
ka: &ჩასწორება…

en: C&ase sensitive
ka: &მთავრულის გათვალისწინებით

en: &Whole words only
ka: მხოლოდ &სრული სიტყვები

en: From c&ursor
ka: &კურსორიდან

en: &Selected text
ka: &მონიშნული ტექსტი

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
ka: <qt>თუ ჩართულია <code><b>\N</b></code>-ის ნებისმიერი აღმოჩენა, სადაც <code><b>N</b></code> მთელი რიცხვია, ის ნიმუშიდან შესაბამისი ჩანაწერით ("parenthesized substring") ჩანაცვლდება.<p>თქვენს ჩანაწერში <code><b>\N</b></code> ასოს ჩასამატებლად მის წინ დამატებითი უკუღმა დახრილი ხაზი დაამტეთ. მაგ:<code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Invalid PCRE pattern syntax.
ka: PCRE-ის ნიმუშის არასწორი სინტაქსი.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
ka: &ყველა

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
ka[0]: 1 ჩანაცვლებულია.
ka[1]: %1 ჩანაცვლებულია.

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
ka: გადატვრთვა

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
ka: შეჩერება

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
ka[0]: მაგრამ თქვენ ნიმუში მხოლოდ 1 ჩაჭერას აღწერს.
ka[1]: მაგრამ თქვენ ნიმუში მხოლოდ %1 ჩაჭერას აღწერს.

[ctx: @action]
en: Increase Indent
ka: დაშორების გაზრდა

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
ka: შეწევის შემცირება

[ctx: @action]
en: To Plain Text
ka: უბრალო ტექსტად

[ctx: @action:inmenu]
en: Check Spelling…
ka: მართლწერის შემოწმება…

en: Argument-hints
ka: არგუმენტი-მინიშნებები

en: Best matches
ka: საუკეთესო დამთხვევები

en: Language keywords
ka: ენის საკვანძო სიტყვები

en: Auto Word Completion
ka: სიტყვების ავტომატური დასრულება

en: Shell Completion
ka: გარსის სიტყვების დასრულება

en: Reuse Word Above
ka: ზედა სიტყვის თავიდან გამოყენება

en: Reuse Word Below
ka: ქვედა სიტყვის თავიდან გამოყენება

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Print/Export
ka: და&ბეჭდვა/გატანა

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
ka: ვარიანტების პოვნა

note: i18n: ectx: Menu (capitalization)
en: Capitalization
ka: კაპიტალიზაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Code block folding:
ka: კოდის ბლოკის ჩაკეცვა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ყოელ ახალ ხედს მოსაკეცი ნიშნები ექნება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: Show arrows to collapse code blocks
ka: ბლოკის კოდის ჩამოსაშლელად ისრების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text in a popup.
ka: თუ ჩართულია, გაკეცილ ადგილას თაგუნას გადატარება გაკეცილ ტექსტს მხტუნარაში გაჩვენებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: Show preview of folded blocks on hover
ka: გადატარებისას ჩაკეცილი ბლოკების მინიატურის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Folding arrows visibility:
ka: დაკეცვის ისრების ხილვადობა:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFoldingArrowVisiblity)
en: Show on Hover
ka: კურსორის გადატარებისას ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFoldingArrowVisiblity)
en: Show Always
ka: ყოველთვის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Left side:
ka: მარცხენა მხარე:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
ka: <p>თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ყოველი ახალი ხედი მარცხენა მხარეს ხატულის საზღვარს დახატავს.</p><p>ხატულების საზღვარს, მაგალითად, სანიშნების ნიშნების ჩვენება შეუძლიათ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show marks
ka: ნიშნების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია,ყოველი ახალი ხედი მარცხენა მხარეს ხაზის ნომრებს აჩვენებს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
ka: &ხაზის ნომრების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, მარცხენა მხარეს შეცვლილი და შენახული ხაზებისთვის პატარა ნიშანი იქნება ნაჩვენები.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: Highlight changed and unsaved lines
ka: შეცვლილი და შეუნახავი ხაზების გამოკვეთა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Scrollbars:
ka: ჩოჩიები:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
ka: <p>თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ყოველ ახალ ხედს ვერტიკალურ ჩოჩიაზე ნიშნები ექნება.</p><p>ამ ნიშნებს, მაგალითად, სანიშნების ჩვენება შეუძლიათ.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: <p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show a preview of the text.</p>
ka: <p>თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ვერტიკალურ ჩოჩიაზე თაგუნას გადატარება ტექსტის მინიატურას გაჩვენებთ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: Show preview when hovering over scrollbar
ka: მინიატურების ჩვენება თაგუნას ჩოჩიაზე გადატარებისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
en: Scro&llbars visibility:
ka: ჩოჩიების &ხილვადობა:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
ka: ჩვენება, როცა საჭროა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
ka: ყოველთვის გამორთული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimap:
ka: მინირუკა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ყველა ახალ ხედზე ვერტიკალურ ჩოჩიაზე მინი-რუკა გამოჩნდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: Show minimap
ka: მინირუკის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
en: Minim&ap width:
ka: &მინირუკის სიგანე:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ყოველი ახალი ხედი ვერტიკალურ ჩოჩიაზე სრული დოკუმენტის მინი-რუკას გაჩვენებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
ka: მთელი დოკუმენტის რუკა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: By date created
ka: შექმნის თარიღით

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
ka: სანიშნები მათი ხაზის ნომრის მიხედვით დალაგდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: By line number
ka: ხაზის ნომრით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sort bookmarks menu:
ka: სანიშნების მენიუს დალაგება:

en: Select text to paste.
ka: მონიშნეთ ჩასასმელი ტექსტი.

en: No entries in clipboard history
ka: ბუფერის ისტორიაში ჩანაწერები არაა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
ka: ავტომატური დასრულების &ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSelectFirstEntry)
en: Auto select &first completion entry
ka: &პირველი დასრულების ავტომატური მონიშვნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTabCompletion)
en: Cycle through the list of completions using Tab / Shift+Tab
ka: დასრულებებში Tab / Shift + Tab-ით გადასვლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkEnterCompletion)
en: Pressing enter will insert the text of selected completion item into the editor. If disabled, Tab key or double-click can still be used to trigger completion.
ka: Enter-ის დაჭერა არჩეული დასრულების ტექსტის ელემენტს რედაქტორში ჩასვამს. თუ გამორთულია, დასრულებისთვის ტრიგერისთვის ღილაკი Tab ან ზედ ორმაგი წკაპი შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnterCompletion)
en: Use Enter key to insert selected completion
ka: მონიშნული დასრულების ჩასასმელად Enter ღილაკის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto word completion
ka: სიტყვების &ავტომატური დასრულება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
ka: სიტყვის მინიმალური სიგრძე მის დასამთავრებლად:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
ka: წინა სიტყვის კუდის წაშლა, როცა დასასრულებელი ელემენტი სიიდანაა არჩეული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
ka: დასრულებისას კუდის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Word completion provides suggestions based on the words found in the document
ka: სიტყვბის დასრულება მინიშნებებს დოკუმენტში ნაპოვნი სიტყვებით ხდება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
ka: &საკვანძო სიტყვების დასრულება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in the document's language.
ka: საკვანძო სიტყვის დასრულება მითითებებს დოკუმენტი ენაში არსებულ საკვანძო სიტყვებზეა დაფუძნებული.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowDoc)
en: Documentation with completion
ka: დოკუმენტაცია დასრულებით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show documentation beside completion box. If disabled, documentation can be shown by pressing Alt key.
ka: დასრულების ჩამოსაშლელის გვერდით დოკუმენტაციის ჩვენება. თუ გამორთულია, დოკუმენტაციის ჩვენება Alt ღილაკზე დაწოლით შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Word wrap:
ka: სიტყვების გადატანა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
ka: <p>მიმდინარე ხაზის სიგრძის მიერ <b>სიტყვების გადატანა:</b>პარამეტრში მითითებული მნიშვნელობის გადაცილებისას ახალი ხაზის ავტომატური დაწყება.</p><p>ეს პარაგრაფი ტექსტის არსებულ ხაზებს არ გადაიტანს - ამისთვის <b>ხელსაწყოები</b>ს მენიუში <b>სტატიკური სიტყვის გადატანის გადატარება</b> აირჩიეთ.</p><p>თუ გნებავთ, ხაზები, მხოლოდ, <i>ვიზუალურად გადავიტანო</i> ხედის სიგრძეზე დამოკიდებულებით, <b>გარეგნობის</b> კონფიგურაციის გვერდზე <b>სიტყვების დინამიკური გადატანა</b> აირჩიეთ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Wrap &words at a fixed column
ka: სიტყვების გადატანა &მითითებულ სვეტთან

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: <p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p>
ka: <p>თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, სიტყვის გადატანის სვეტთან, რომელსაც <strong>ჩასწორების</string> პარამეტრები აღწერს, ვერტიკალური ხაზი დაიხატება.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: &Draw vertical line at the word wrap column
ka: სიტყვის გადატანის სვეტთან ვერტიკალური ხაზის &დახატვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
en: Wra&p words at:
ka: &სიტყვების გადატანის მაჩვენებელი სიმბოლო:

note: #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbWordWrap) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
ka: თუ სიტყვების გადატანის პარამეტრი ჩართულია, ეს ელემენტი განსაზღვრავს სიმბოლოების რაოდენობას, რომლის გადაჭარბების შემდეგაც რედაქტორი ახალ ხაზს დაიწყებს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Brackets:
ka: ბრჭყალები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
en: Automatically close brackets when opening bracket is typed
ka: ფრთჩხილების ავტომატური დახურვა, როცა გამხსნელ ფრჩხილს აკრეფთ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: When some text is selected these chars will be added on both its sides in a way "Auto Bracket" do
ka: როცა რამე ტექსტი მონიშნულია, ეს სიმბოლოები დაემატება ორივე მხარეს, როგორც "ავტომატური ფრჩხილების" დროს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: Enclosing characters:
ka: დამასრულებელი სიმბოლოები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Copy and paste:
ka: კოპირება და ჩასმა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTextDragAndDrop)
en: Move selected text when dragged
ka: ტექსტის გადატანა გადათრევისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
en: Copy/cut the current line if invoked without any text selected
ka: მონიშნული ტექსტის გარეშე მიმდინარე ხაზის კოპირება/ამოჭრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMousePasteAtCursorPosition)
en: Don't move the text cursor when pasting by mouse
ka: თაგუნათი ჩასმისას ტექსტის კურსორი არ გაინძრევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClipboardHistoryEntries)
en: Max Clipboard History Entries:
ka: ბუფერის ისტორიის ჩანაწერების მაქს. რაოდენობა:

note: #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbClipboardHistoryEntries) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbClipboardHistoryEntries)
en: This determines the number of entries to keep in the clipboard history
ka: განსაზღვრავს ბუფერში შესანახი ჩანაწერების რაოდენობას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBracketHelp)
en: When you type these characters while text is selected, they will surround the selected text instead of replacing it.
ka: თუ მაშინ, როცა ტექსტი მონიშნულია, ამ სიმბოლოებს აკრეფთ, ისინი, მონიშნული ტექსტის ჩანაცვლების მაგიერ მის გარშემო დაიხატება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAccessibility)
en: Enable accessibility notifications
ka: წვდომადობის გაფრთხილებების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accessibility:
ka: წვდომადობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
ka: &ფაილის ტპი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
ka: აირჩიეთ ფაილის ტიპი, რომლის შეცვლაც გსურთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
ka: შექმენით ახალი ფაილის ტიპი.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
ka: მიმდინარე ფაილის ტიპის წაშლა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
ka: ფაილის ტიპის სახელი შესაბამისი მენიუს პუნქტის ტექსტი იქნება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
ka: &სექცია:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
ka: სექციის სახელი მენიუებში ფაილის ტიპების დასალაგებლად გამოიყენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
ka: &ცვლადები:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
ka: <p>ეს სტრიქონი საშუალებას გაძლევთ, Kate-ის ამ mimetype-ის მქონე მონიშნული ფაილებისთვის Kate-ის ცვლადების გამოყენებით პარამეტრები მოირგოთ. შეგიძლიათ, თითქმის ყველა კონფიგურაციის პარამეტრი, როგორიცაა გამოკვეთა, შეწევა, კოდირება და ა.შ. დააყენოთ</p><p>პარამეტრების სრული სიისთვის იხილეთ სახელმძღვანელო.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
ka: &გამოკვეთა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
en: &Indentation mode:
ka: &სწორების რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
ka: ფაილის &გაფართოებები:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
ka: ვაილდკარდის ნიღაბი საშუალებას გაძლევთ, ფაილები მათი სახელების მიხედვით მონიშნოთ. ტიპიური ნიღაბი ვარსკვლავს და ფაილის გაფართოებას იყენებს. მაგ: <code>*.txt; *.text</code>. სტრიქონი წერტილმძიმით გამოყოფილი ნიღბების სიაა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
ka: Mime &ტიპები:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
ka: MIME ტიპის ნიღაბი ფაილის mimetype-ით მონიშვნის საშუალებას გაძლევთ. სტრიქონი mimetype-ების წერტილმძიმით გამოყოფილ სიას წარმოადგენს. მაგ: <code>text/plain; text/English</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
ka: გაჩვენებთ ოსტატს, რომელიც MIME ტიპების ადვილად ამორჩევის საშუალებას მოგცემთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
ka: აყენებს ამ ფაილის ტიპის პრიორიტეტს. თუ ერთ ფაილს ერთზე მეტი ტიპი შეესაბამება, გამოყენებული იქნება უმაღლესი პრიორიტეტის მქონე.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
ka: ეს ხელმისაწვდომი შეწევის რეჟიმების სიაა. მითითებული შეწევის რეჟიმი გამოყენებული ყველა ახალი დოკუმენტისთვის იქნება. დაიმახსოვრეთ, რომ შეწევის რეჟიმის დოკუმენტის ცვლადებით, რეჟიმებით და .kateconfig ფაილითაც შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
ka: სწორება

note: #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbIndentWidth) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
ka: შეწევის სიგანე გამოტოვებების რაოდენობაა, რომელიც ხაზის შესაწევად გამოიყენება. თუ პარამეტრი <b>ტაბულაციების მაგიერ გამოტოვებების ჩასმა</b>, <b>ჩასწორების</b>სექციაში გამორთულია, <b>Tab</b>-ის სიმბოლო ჩაისმება, თუ შეწევა ტაბულაციის სიგანეზე იყოფა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
ka: &ადგილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
ka: &სწორების სიგანე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
ka: &ტაბის სიგანე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
ka: &ტაბულატორები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
ka: &ტაბულატორები და გამოტოვებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoDetectIndent)
en: Automatically detect file indentation
ka: ფაილის შეწევის ავტომატური აღმოჩენა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
ka: სწორების თვისებები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
ka: თუ ეს პარამეტრი გამორთულია, შეწევის დონის შეცვლა ხაზს <b>შეწევის სიგანეში</b> მითითებული მნიშვნელობის ნამრავლით შეწევს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
ka: &დამატებითი გამოტოვებების შენარჩუნება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, მოხდება ბუფერიდან ჩასმული კოდის შეწევა. ქმედება <b>გაუქმება</b> ამ შეწევას მოაცილებს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
ka: ბუფერიდან ჩასმული კოდის &ავტომატური შეწევა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
ka: სწორების ქმედებები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ღილაკი <b>Backspace</p> შეწევის დონეს დაწევს, თუ კურსორი ხაზის დასაწყისში მდებარე ცარიელ ადგილასაა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
ka: &ღილაკი Backspace ხაზის თავში გამოტოვებაზე სწორებას მოხსნის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in Emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Format Indentation</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab ღილაკის ქმედება (თუ მონიშნული არაფერია) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in Emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Format Indentation</b>."><span>მეტი ...</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
ka: თუ ეს პარამეტრი მონიშნულია, ღილაკი <b>Tab></b> ყოველთვის ჩასვამს გამოტოვებებს, რათა შემდეგი ტაბულაციის წერტილს მიაღწიოს. თუ პარამეტრი <b>ტაბულაციების მაგიერ გამოტოვებების ჩასმა</b> <b>რედაქტირების</b> სექციაში ჩართულია, მოხდება გამოტოვებების ჩასმა. წინააღმდეგ შემთხვევაში კი - ტაბულაციების.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
ka: &ყოველთვის შემდეგი ჩანართის მდებარეობაზე გადასვლა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ღილაკი <b>Tab</b> მიმდინარე ხაზს <b>შეწევის სიგანეში</b> მითითებული რაოდენობის სიმბოლოებით შესწევს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
ka: შეწევის დონის ყოველთვის გაზრდა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
ka: თუ ეს პარამეტრი მონიშნულია, ღილაკი <b>Tab</b> ან მიმდინარე ხაზ შეწევს, ან შემდეგი ტაბულაციის მდებარეობაზე გაწევს.<p> თუ ჩასმის წერტილი ხაზის პირველ არა-გამოტოვების სიმბოლომდეა ან თუ არსებობს მონიშნული, მიმდინარე ხაზი <b>შეწევის სიგანე</b>ში მითითებული რაოდენობაჯერ შეიწევა.<p>თუ ჩასმის წერტილი ხაზის პირველი არა-გამოტოვების სიმბოლოს შემდეგაა და მონიშნული არ არსებობს, ჩაისმება გამოტოვება იმდენი, რომ მიღწეული იყოს შემდეგი ტაბულაციის მდებარეობა: თუ პარამეტრი <b>ტაბულაციების მაგიერ გამოტოვებების ჩასმა</b> <b>ჩასწორების</b> სექციაში ჩართულია, ჩასმული გამოტოვებები იქნება, წინააღმდეგ შემთხვევაში კი ერთი ტაბულატორი ჩაისმება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
ka: შეწევის გაზრდა, თუ წინა &ცარიელ ადგილშია

en: %v character | %v characters
ka[0]: %v სიმბოლო
ka[1]: %v სიმბოლო

en: Auto Completion
ka: ავტომატური დასრულება

note: #-#-#-#-#  169 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: Spellcheck
ka: მართლწერა

en: Text Navigation
ka: ტექსტის ნავიგაცია

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en: %v character | %v characters
ka[0]: %v სიმბოლო
ka[1]: %v სიმბოლო

en: Feature is not active
ka: თვისება აქტიური არაა

en: Disable Feature
ka: ფუნქციის გამორთვა

en: May be handy with Markdown
ka: შეიძლება მოსახერხებელი იყოს მარკდაუნთან

en: Mirror characters, similar but not exactly like auto brackets
ka: სიმბოლოების ნაკრები, რომლებიც წააგავს, მაგრამ არ წარმოადგენს ფრჩხილების ავტომატურ დახურვას

en: Non letter character
ka: სიმბოლო ასო არაა

en: Follow Line Numbers
ka: ხაზის ნომრების მიყოლა

en: %1 backs up unsaved files to "swap files." Swap files allow %1 to recover your work in the case of a system crash. Disabling swap files may cause data loss in case of a system crash.
ka: %1 შეუნახავ ფაილებს "სვოპის ფაილებში" დაამარქაფებს. სვოპის ფაილების %1-ს საშუალებას აძლევს, სისტემის ავარიის შემთხვევაში, თქვენი ფაილები აღადგინოს. სვოპის ფაილების გამორთვამ ავარიის შემთხვევაში, შეიძლება მონაცემების დაკარგვა გამოიწვიოს.

en: No Backup Suffix or Prefix
ka: მარქაფის სუფიქსი და პრეფიქსი მითითებული არაა

en: File Opening & Saving
ka: ფაილის გახსნა და შენახვა

en: &Line:
ka: &ხაზი:

en: Go to line number from clipboard
ka: ბუფერში შენახულ ხაზის ნომერზე გადასვლა

en: No valid line number found in clipboard
ka: ბუფერში ხაზის ნომერი ვერ ვიპოვე

en: Dictionary:
ka: ლექსიკონი:

en: Enable Auto Reload
ka: ავტომატური გადატვირთვა

en: Reloads and will automatically reload without warning about disk changes from now until you close either the tab or window.
ka: თავიდან ჩატვირთავს და ავტომატურად თვიდან ჩატვირთავს დისკზე ცვლილებების გაფრთხილების გარეშე ამ მომენტიდან, სანამ ფანჯარას ან ჩანართს არ დახურავთ.

en: View &Difference
ka: სხვაობის &ნახვა

en: Shows a diff of the changes.
ka: ცვლილებების ჩვენება.

en: Reloads the file from disk. Unsaved changes will be lost.
ka: ფაილი თავიდან ჩაიტვირთება დისკიდან. შეუნახავი ცვლილებები დაიკარგება.

[ctx: @action:button closes the opened file]
en: &Close File
ka: ფაილის &დახურვა

en: Closes the file, discarding its content.
ka: ფაილის დახურვა და შინაარსის უგულებელყოფა.

[ctx: @action]
en: &Save As…
ka: &შენახვა, როგორც…

en: Lets you select a location and save the file again.
ka: საშუალებას გაძლევთ, აირჩიოთ მდებარეობა და ფაილი თავიდან შეინახოთ.

en: Ignores the changes on disk without any action.
ka: დისკზე ცვლილებების იგნორი ქმედებების გარეშე.

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
ka: ბრძანება diff-ის შეცდომა. დარწმუნდით, რომ diff (1) დაყენებულია და თქვენს PATH-შია.

en: Error Creating Diff
ka: სხვაობის შექმნის შეცდომა

en: Diff Output
ka: Diff -ის გამოტანა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
ka: ტექსტის კურსორის მოძრაობა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
ka: როცა ჩართულია, HOME ღილაკის დაჭერა კურსორს აიძულებს, გამოტოვებები გაატაროს და ტექსტის ხაზის დასაწყისში გადავიდეს. იგივე შეეხება ღილაკს End.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
ka: ჭკვიანი Home და End ღილაკები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
ka: აკონტროლებს, PageUp და PageDown ღილაკები ხედის თავთან შედარებით ვერტიკალურ პოზიციას უნდა ცვლიდეს, თუ არა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
ka: &PageUp/PageDown კურსორს ამოძრავებს

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
en: Selects whether cursor jumps full words or breaks at camel case humps.
ka: ირჩევს, კურსორი ახტება მთელ რიცხვებს თუ ჩერდება camelCase-ის კუზებზე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
en: Enable camel case cursor movement
ka: კურსორის camelCase-ით გაადადგილება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
ka: კურსორის &ავტოდაცენტრება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
ka: აყენებს ხაზების რაოდენობას, რომელიც ხილული იქნება კურსორის ზემოთ და ქვემოთ, როცა ეს შესაძლებელია.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
ka:  ხაზი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
ka: ტექსტის მონიშვნის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
ka: დოკუმენტის ბოლოს შემდეგ გადახვევის დაშვება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: When selected, composed characters are removed with their diacritics instead of only removing the base character. This is useful for Indic locales.
ka: როცა მონიშნულია,შეყვანილი სიმბოლოები ძირითადი სიმბოლოს წაშლის მაგიერ მათი დიაკრიტიკებთან ერთად წაიშლება. ეს ინდური ლოკალებისთვისაა გამოსადეგი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: Backspace key removes character’s base with its diacritics
ka: ღილაკი Backspace სიმბოლოს ფუძეს თავისი დიაკრიტიკებით მოაცილებს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCycleBookmarks)
en: Allow to cycle through bookmarks
ka: რჩეულებში წრიულად მოძრაობის დაშვება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMulticursor)
en: Multicursor
ka: მულტიკურსორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMulticursormodifiers)
en: Multiple Cursor Modifiers
ka: კურსორის მრავალი მოდიფიკატორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoReloadVersionControl)
en: Auto reload files in version control
ka: ფაილის თავიდან ჩატვირთვა ვერსიის კონტროლში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoReloadOnExternalChanges)
en: Auto reload files on external changes
ka: ფაილების ავტომატური თავიდან ჩატვირთვა გარე ცვლილებების შემთხვევაში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Write a backup file on save for:
ka: ფაილის მარქაფი შენახვისას:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, შენახვისას ლოკალური ფაილებისთვის მარქაფები შეიქმნება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
ka: &ლოკალური ფაილები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, შენახვისას დაშორებული ფაილებისთვის მარქაფები შეიქმნება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
ka: &დაშორებული ფაილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prefix for backup files:
ka: პრეფიქსი მარქაფის ფაილებისთვის:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
ka: შეიყვანეთ მარქაფის ფაილის სახელის პრეფიქსი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Suffix for backup files:
ka: მარქაფის ფაილის სუფიქსი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
ka: შეიყვანეთ მარქაფის ფაილის სახელის სუფიქსი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
en: Swap file mode:
ka: სვოპ ფაილის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Enabled, Store In Custom Directory
ka: ჩართულია. შეინახება მითითებულ საქაღალდეში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory)
en: Store swap files in:
ka: სვოპ ფაილების საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
en: Save swap files every:
ka: სვოპ ფაილების შენახვა ყოველ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExplanatory)
en: This string is located in katedialogs.cpp in KateSaveConfigTab's constructor.
ka: ეს სტრიქონი katedialogs.cpp-ში, KateSaveConfigTab-ის კონსტრუქტორში მდებარეობს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEditorConfig)
en: Honor settings in .editorconfig file
ka: ფაილში .editorconfig არსებული პარამეტრების გათვალისწინება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
ka: ეს განსაზღვრავს სტანდარტულ კოდირებას ფაილების გახსნა/შენახვისთვის, თუ ის არ იცვლება გაღება/შენახვის ფანჯრის ან ბრძანების სტრიქონის პარამეტრის მიერ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
en: &Encoding detection:
ka: &კოდირების გამოვლენა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
ka: თუ ზემო სიიდან არც ერთი კოდირება, როგორც სტანდარტული, არ აგირჩევიათ და კოდირება არც გახსნა/შენახვის ფანჯარაში მიუთითეთ და ფაილს არც ბრძანების სტრიქონში მითითებული ბრძანება ერგება, გამოცნობას ვცდით.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
en: &Fallback encoding:
ka: შეცდომის შემთხვევაში გადასართველი კოდირება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingFallback)
en: This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried.
ka: განსაზღვრავს კოდირებას, რომელსაც ვცდი, თუ ფაილის გახსნა არც კოდირებით, რომელიც ზემოთ გაქვთ მითითებული, არც გახსნა/შენახვის ფანჯარაში მითითებული კოდირებით და არც ბრძანების სტრიქონში მითითებული კოდირებით არ ხერხდება.  სანამ ამას გამოვიყენებთ, შევეცდებით, ფაილის ტიპი მის დასაწყისში არსებული ბაიტების მიმდევრობის ნიშნით ვცადოთ: თუ მას აღმოვაჩენთ, გამოყენებული იქნება შესაბამისი უნიკოდის ვარიანტი. წინააღმდეგ შემთხვევაში გავუშვებ დადგენის მექანიზმს. თუ ესეც ჩავარდა, მითითებულ კოდირებას ვცდი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
ka: &ხაზის დასასრული:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, რედატორი ხაზის ბოლოს ტიპს ავტომატურად გამოიცნობს. პირველივე ხაზის ბოლოს ტიპი მთელი ფაილისთვის იქნება, გამოყენებული.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
ka: ხაზის ბოლოს ტიპის &ავტომატური ამოცნობა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed document.
ka: ბაიტების მიმდევრობის ნიშანი სიმბოლოების სპეციალური მიმდევრობაა უნიკოდით კოდირებულ დოკუმენტებში. ეს რედაქტორებს ტექსტური ფაილების სწორ უნიკოდის კოდირებაში გახსნაში ეხმარება. ნაჩვენებ დოკუმენტში ბაიტების მიმდევრობის ნიშანი უჩინარია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: Enable byte order mark (BOM)
ka: ბაიტების მიმდევრობის ნიშნის (BOM) ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line length limit:
ka: ხაზის სიგრძის ლიმიტი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
ka: ავტომატური გაწმენდა შენახვისას

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
ka: არჩევანზე დამოკიდებულებით, ბოლოში მიწერილი გამოტოვებები ან დოკუმენტის შენახვისას წაიშლება, ან მთლიან დოკუმენტში, ან, მხოლოდ, შეცვლილ ხაზებში.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
ka: მიწერილი გამოტოვებების &წაშლა:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
ka: შეცვლილ ხაზებზე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
ka: მთელ დოკუმენტში

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
ka: შენახვისას, თუ ის უკვე არ არსებობს, ხაზის დაბოლოებას მივაწერთ. ხაზის დაბოლოებას ფაილის თავიდან ჩატვირთვისას დაინახავთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
ka: შენახვისას ფაილის ბოლოში ახალი ხაზის მიწერა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoSave)
en: Enable Auto Save (local files only)
ka: ავტომატური შენახვის ჩართვა (მხოლოდ ლოკალურ ფაილებზე)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoSaveOnFocus)
en: Auto save document when the active document is losing focus
ka: დოკუმენტის ავტომატური შენახვა აქტიური დოკუმენტიდან კურსორის გატანისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto save interval:
ka: ავტომატური შენახვის ინტერვალი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowHighlightingMode)
en: Show highlighting mode
ka: გამოკვეთის რეჟიმის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowInputMode)
en: Show input mode
ka: შეყვანის რეჟიმის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowActiveDictionary)
en: Show active dictionary
ka: აქტიური ლექსიკონს ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowTabSetting)
en: Show tab setting
ka: ტაბულაციის პარამეტრის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowLineColumn)
en: Show line column
ka: ხაზის სვეტის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowEncoding)
en: Show File Encoding
ka: ფალის კოდირების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowEOL)
en: Show Line Ending Type
ka: ხაზის დასრულების ტიპის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLineHeight)
en: &Line Height Multiplier:
ka: ხაზის სიმაღ&ლის ნამრავლი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spbLineHeightMultiplier)
en: This value will be multiplied with the font's default line height. A value of 1.0 means that the default height will be used.
ka: ეს მნიშვნელობა ფონტის ნაგულისხმევი ხაზის სიმაღლეზე გამრავლდება. მნიშვნელობა 1.0 ნიშნავს, რომ გამოყენებული იქნება ნაგულისხმევი სიმაღლე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show whitespace indicators:
ka: გამოტოვების ინდიკატორების ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: At the end of a line
ka: ფაილის ბოლოში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
en: Whitespace indicator si&ze:
ka: გამოტოვების ინდიკატორის &ზომა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
en: Size of the visible highlight marker.
ka: გამოკვეთის ხილული მარკერის ზომა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show &tab indicators:
ka: ტაბულაციის ინდიკატორების ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
ka: რედაქტორი ტექსტში ტაბულაციის სიმბოლოს არსებობის მაჩვენებელ სიმბოლოს გაჩვენებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bracket matching:
ka: ბრჭყალების დამთხვევა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
ka: თუ ჩართულია, შესაბამის ფრთხილებს შორის დიაპაზონი გამოკვეთილი იქნება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
ka: მონიშნულ ფრჩხილებს შორის დიაპაზონის გამოკვეთა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
en: Show the matching open bracket and lines adjacent to it for context
ka: შესაბამისი გამხსნელი ფრჩხილისა და ახლომდებარე ხაზების ჩვენება კონტექსტისთვის

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
en: If this is enabled, a preview of the lines near a matching open bracket is shown. This can help in quickly determining the context of a closing bracket, especially in long function/class declarations and deeply nested if blocks
ka: თუ ჩართულია, ნაჩვენები იქნება ღია ბრჭყალთან ახლოს მყოფი ხაზების მინიატურა. ამან შეიძლება დამხურავი ბრჭყალის კონტექსტის სწრაფად დადგენის საშუალება მოგცეთ, განსაკუთრებით, გრძელი ფუნქციების/კლასის აღწერებში და ღრმად ჩადგმულ if ბლოკებში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
en: Show preview of matching open bracket
ka: შესაბამისი ღია ფრჩხილის მინიატურის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching brackets
ka: შესაბამისი ბრჭყალების ციმციმი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility.
ka: თუ ჩართულია, უკეთესი ხილვადობისთვის, შესაბამისი ფრჩხილები ანიმირებული იქნება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching bracket when cursor moves to other bracket in pair
ka: სხვა წყვილ ბრჭყალზე გადასვლისას შესაბამისი ბრჭყალების გაციმციმება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Counts:
ka: რაოდენობები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show/hide word count in status bar
ka: სტატუსის ზოლში სიტყვების რაოდენობის ჩვენება/დამალვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show word count
ka: სიტყვების რაოდენობის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show/hide line count in status bar
ka: სტატუსის ზოლში ხაზების რაოდენობის ჩვენება/დამალვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show line count
ka: ხაზების რაოდენობის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Fold first line:
ka: პირველი ხაზის მოხრა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: When this setting is enabled, the editor view automatically folds
    comment blocks that start on the first line of the document. This is
    helpful to hide license headers which are commonly placed at the
    beginning of a file.
ka: როცა ეს პარამეტრი ჩართულია, რედაქტორი დოკუმენტის პირველ ხაზზე
    არსებული კომენტარის ბლოკებს ავტომატურად გადაიტანს. ეს დაგეხმარებათ,
    დამალოთ ლიცენზიის თავსართები, რომლებიც, ჩვეულებრივ,
    ფაილის დასაწყისშია ხოლმე მოთავსებული.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbxWordWrap)
en: Dynamic Word Wrap:
ka: სიტყვების დინამიკური გადატანა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAtStaticMarker)
en: Wrap dynamically at static word wrap marker
ka: ავტომატური გადატანა სტატიკური სიტყვის გადატანის ნიშანთან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAnywhere)
en: Disregard word boundaries for dynamic wrapping
ka: სიტყვის საზღვრების უგულებელყოფა დინამიკური გადატანისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
en: D&ynamic word wrap indicators:
ka: სიტყვების დინამიკური გადატანის &ინდიკატორები:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
ka: აირჩიეთ, როდის იქნება ნაჩვენები დინამიკური სიტყვის გადატანის ინდიკატორები.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: I&ndent wrapped lines:
ka: გადატა&ნილი ხაზების შეწევა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
en: &Don't indent lines wider than:
ka: არ შეწიო &ხაზები, რომლებიც უფრო ფართოა, ვიდრე:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
ka: <p>ჩართავს ფუნქციას, რომ დინამიკურად გადატანილი ხაზები შვეულად პირველი ხაზის დონეზე შეიწიოს. ამან შეიძლება კოდი და მარქაფი უფრო წაკითხვადი გახადოს.</p><p>დამატებით, ეს საშუალებას იძლევა, ეკრანის მაქსიმალური სიგანე დააყენოთ პროცენტულად, რომლის შემდეგაც დინამიკურად გადატანილი ხაზები ვერტიკალურად სწორებული აღარ იქნება. მაგალითად, 50% ხაზების, რომლის შეწევის დონეც ეკრანის 50%-ზე მეტია, მომდევნო გადატანილ ხაზებზე ვერტიკალური სწორება შეიძლება გადატარებული აღარ იყოს.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
ka: ხედის სიგანის %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Show i&ndentation lines:
ka: &შეწევის ხაზების ჩვენება:

note: #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
ka: თუ ეს ჩართულია, რედაქტორი შეწევის ხაზების იდენტიფიკაციისთვის ვერტიკალურ ხაზებს გაჩვენებთ.

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
ka: ახალი ფაილი

en: Auto Reload Document
ka: დოკუმენტის თავიდან ჩატვირთვა

en: Automatic reload the document when it was changed on disk
ka: დისკზე ცვლილების შემთხვევაში ფაილის თავიდან ავტომატური ჩატვირთვა

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
ka: ფაილი %1 ვერ ჩავტვირთე, რადგან მისი წაკითხვა შეუძლებელია. <br /> გადაამოწმეთ, გაქვთ ფაილთან წვდომა, თუ არა.

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
ka: კიდევ სცადეთ

[ctx: Close the message being displayed]
en: Close message
ka: შეტყობინების დახურვა

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
ka: ფაილი %1 გაიხსნა კოდირებით %2, მაგრამ არასწორ სიმბოლოებს შიცავდა.<br />ის გადართულია მხოლოდ-წაკითხვის რეჟიმში, რადგან შენახვამ შეიძლება მისი შემცველობა გაანადგუროს.<br />ან ფაილი თავიდან გახსენით, ოღონდ სწორი კოდირებით, ან, ფაილის ჩასასწორებლად, გადართეთ ის ჩაწერა-წაკითხვის რეჟიმში ხელსაწყოების მენიუდან.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
ka: ფაილი %1 გაიხსნა და შეიცავდა იმაზე გრძელ ხაზებს, ვიდრე ეს ზღვარშია აღწერილი (%2 სიმბოლო). <br /> ხაზებიდან ყველაზე გრძელი %3 სიმბოლოს შეიცავდა<br/> ეს ხაზები გადატანილია და დოკუმენტი გადაირთო მხოლოდ-კითხვის რეჟიმში, რადგან მისი შენახვა შემცველობის შეცვლას გამოიწვევს.

en: Temporarily raise limit and reload file
ka: ლიმიტების დროებითი გაზრდა და ფაილის თავიდან ჩატვირთვა

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
ka: მართლა გნებავთ ამ შეუცვლელი ფაილის შენახვა? ის დისკზე არსებულ ფაილს თავზე გადააწერს.

en: Trying to Save Unmodified File
ka: უცვლელი ფაილის შენახვის მცდელობა

en: Save Nevertheless
ka: მაინც შენახვა

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
ka: მართლა გნებავთ ამ ფაილის შენახვა? ორივე - ღია ფაილი და ფაილი დისკზე შეიცვალა. შეიძლება, მონაცემები დაგეკარგოთ.

en: Possible Data Loss
ka: შესაძლებელია მონაცემების დაკარგვა

en: The selected encoding cannot encode every Unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
ka: არჩეულ კოდირებას ამ დოკუმენტში არსებული ყველა უნიკოდის სიმბოლოს კოდირება არ შეუძლია. მაინც გნებავთ, შეინახოთ ის? მონაცემები შეიძლება, დაიკარგოს.

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
    The original file may be lost or damaged. Don't quit the application until the file is successfully written.
ka: დოკუმენტი არ შენახულა, რადგან %1-ში ჩაწერა შეუძლებელია.
    შეამოწმეთ, გაქვთ ფაილში ჩაწერის უფლება, თუ არა და არის თუ არა დისკზე საკმარისი თავისუფალი ადგილი.
    ორიგინალი ფაილი შეიძლება დაკარგული ან დაზიანებულია. ნუ გახვალთ აპლიკაციიდან მანამდე, სანამ ფაილს არ ჩაწერთ.

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
ka: ფაილისთვის %1 შენახვამდე სამარქაფე ასლი არ შექმნილა. თუ შენახვისას შეცდომა აღმოჩნდება, შეიძლება ფაილში არსებული მონაცემები დაკარგოთ. ამის მიზეზი შეიძლება იყოს ის, რომ მედია, რომელზედაც წერთ, სავსეა, ან საქაღალდე ან ფაილი თქვენთვის მხოლოდ-კითხვადია.

en: Failed to create backup copy.
ka: მარქაფის ასლის შექმნის შეცდომა.

en: Try to Save Nevertheless
ka: მაინც შენახვა, მიუხედავად ყველაფრისა

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
ka: მართლა გნებავთ ამ ფაილის დახურვის გაგრძელება? შეიძლება მონაცემები დაკარგოთ.

en: Close Nevertheless
ka: მაინც დახურვა

en: Save Copy of File
ka: ფაილის ასელის შენახვა

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
ka: დოკუმენტის შენახვა შეუძლებელია, რადგან '%1'-ში ჩაწერა აკრძალულია.
    
    შეამოწმეთ, გაქვთ თუ არა ამ ფაილში ჩაწერის უფლება და დისკზე ადგილი საკმარისი თუა.

en: Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with 'remove-trailing-spaces modified;', see https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces
ka: იყენებთ მოძველებულ რეჟიმის ხაზს 'remove-training-space'. ჩაანაცვლეთ ეს 'remove-trailing-spaces modifiled'-ით. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ: https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces

en: Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with 'remove-trailing-spaces all;', see https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces
ka: იყენებთ მოძველებულ რეჟიმის ხაზს 'replace-trailing-space-save'. ჩაანაცვლეთ ეს 'remove-trailing-spaces all;'-ით. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ: https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces

en: The file '%1' was modified on disk.
ka: ფაილი '%1' დისკზე შეიცვალა.

en: The file '%1' was deleted or moved on disk.
ka: ფაილი '%1' დისკიდან წაიშალა ან გადატანილია.

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
ka: ფაილი <a href="%1">%2</a> ჯერ კიდევ იტვირთება.

en: &Abort Loading
ka: &ჩატვირთვის გაუქმება

en: OVERWRITE
ka: თავზე გადაწერ

en: Normal Mode
ka: ნორმალური რეჟიმი

en: VI: INSERT MODE
ka: VI: ჩასმის რეჟიმი

en: VI: NORMAL MODE
ka: VI: ნორმალური რეჟიმი

en: VI: VISUAL
ka: VI: ვიზუალი

en: VI: VISUAL BLOCK
ka: VI: ვიზუალური ბლოკი

en: VI: VISUAL LINE
ka: VI: ვიზუალური ხაზი

en: VI: REPLACE
ka: VI: ჩანაცვლება

en: Vi Input Mode
ka: Vi-ის შეყვანის რეჟიმი

en: Properties of %1
ka: %1-ის თვისებები

en: New Filetype
ka: ახალი ფაილის ტიპი

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
ka: აირჩიეთ ამ ფაილის ტიპის სასურველი MimeType-ები
    დაიმახსოვრეთ, რომ ეს ასოცირებული ფაილის გაფართოებასაც შეცვლის.

en: Select Mime Types
ka: აირჩიეთ MIME ტიპები

en: Modes && Filetypes
ka: რეჟიმები და ფაილის ტიპები

[ctx: ToolTip of the search bar of modes of syntax highlighting]
en: Search for syntax highlighting modes by language name or file extension (for example, C++ or .cpp)
ka: სინტაქსის გამოკვეთის რეჟიმების ენის ან ფაილის გაფართოებების მიხედვით (მაგ: C++ ან .cpp) ძებნა

[ctx: Title (in singular) of the best result in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Match
ka: საუკეთესო დამთხვევა

[ctx: Title (in plural) of the best results in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Matches
ka: საუკეთესო დამთხვევები

en: Te&xt Settings
ka: &ტექსტის მორგება

en: Print line &numbers
ka: ხაზის სახელების &დაბეჭდვა

en: Print &legend
ka: &ბეჭდვს შინაარსი

en: Don't print folded code
ka: დაბეჭდვისას კოდი გადატანილი არ იქნება

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
ka: <p>თუ ჩართულია, გვერდების მარცხენა მხარეს გვერდის ნომრები იქნება ნაჩვენები.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
ka: <p>დაიბეჭდება ფანჯარა, რომელიც ამ დოკუმენტის ტიპისთვის ტიპოგრაფიულ წესებს გამოიტანს, როგორც ამას გამოყენებული სინტაქსის გამოკვეთა განსაზღვრავს.</p>

en: Hea&der && Footer
ka: &თავსართი და ქვესართი

en: Pr&int header
ka: &თავსართის დაბეჭდვა

en: Pri&nt footer
ka: &ქვესართის დაბეჭდვა

en: Header/footer font:
ka: თავსართი/ქვესართის ფონტი:

en: Header Properties
ka: თავსართის მორგება

en: Colors:
ka: ფერები:

en: Bac&kground
ka: &ფონი

en: Footer Properties
ka: ქვესართის მორგება

en: For&mat:
ka: &ფორმატი:

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
ka: <p>გვერდის თავსართის ფორმატი. მხარდაჭერილია შემდეგი ჭდეები:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
ka: <ul><li><tt>%u</tt>: მიმდინარე მომხმარებლის სახელი</li><li><tt>%d</tt>: სრული თარიღი/დრო მოკლე ფორმატში</li><li><tt>%D</tt>: სრული თარიღი/დრო გრძელ ფორმატში</li><li><tt>%h</tt>: მიმდინარე დრო</li><li><tt>%y</tt>: მიმდინარე დრო მოკლე ფორმატში</li><li><tt>%Y</tt>: მიმდინარე დრო გრძელ ფორმატში</li><li><tt>%f</tt>: ფაილის სახელი</li><li><tt>%U</tt>: დოკუმენტის სრული ბმული</li><li><tt>%p</tt>: გვერდის ნომერი</li><li><tt>%P</tt>: გვერდების ჯამური რაოდენობა</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
ka: <p>გვერდის ქვედა კოლონტიტულის ფორმატი. მხარდაჭერილია შემდეგი ჭდეები:</p>

en: Add Placeholder...
ka: ადგილმჭერის დამატება...

en: Current User Name
ka: მიმდინარე მომხმარებლის სახელი

en: Complete Date/Time (short format)
ka: თარიღის/დროის დასრულება (მოკლე ფორმატი)

en: Complete Date/Time (long format)
ka: თარიღის/დროის დასრულება (გრძელი ფორმატი)

en: Current Date (short format)
ka: მიმდინარე თარიღი (მოკლე ფორმატი)

en: Current Date (long format)
ka: მიმდინარე თარიღი (გრძელი ფორმატი)

en: Full document URL
ka: დოკუმენტის სრული URL

en: Total Amount of Pages
ka: გვერდების სრული რაოდენობა

en: L&ayout
ka: &განლაგება

en: &Color theme:
ka: &ფერის თემა:

en: Draw bac&kground color
ka: &ფონის ფერის დახატვა

en: Draw &boxes
ka: &ყუთების დახატვა

en: &Margin:
ka: &ზღვარი:

en: Co&lor:
ka: &ფერი:

en: Select the color theme to use for the print.
ka: აირჩიეთ ფერის თემა ბეჭდვისთვის.

en: <p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This may be useful if your color theme is designed for a dark background.</p>
ka: <p>თუ ჩართულია გამოყენებული იქნება რედაქტორის ფონის ფერი.</p><p>ეს შეიძლება გამოგადგეთ ფერის თემებისთვის, რომელიც მუქი ფონისთვისაა შექმნილი.</p>

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
ka: <p>თუ ჩართულია, ქვემოთ თვისებებში აღწერილი ყუთი თითოეული გვერდის შემცველობის გარშემო დაიხატება. თავსართი და ქვედა კოლონტიტულიც ხაზით გამოიყოფა.</p>

en: The width of the box outline
ka: ყუთის გარე კონტურის სიგანე

en: The margin inside boxes, in pixels
ka: ზღვარი ყუთების შიგნით, პიქსელებში

en: The line color to use for boxes
ka: ხაზის ფერი ყუთებისთვის

en: (Selection of)
ka: (მონიშნულია)

en: Typographical Conventions for %1
ka: ტიპოგრაფიული გადაყვანები %1-სთვის

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
ka: აბრევიატურის გაშლა

[ctx: Script command name]
en: Wrap with Tag
ka: ჭდით გადატანა

[ctx: Script command name]
en: Move Cursor to Matching Tag
ka: კურსორის შესაბამის ჭდეზე გადატანა

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML Tag Contents Inwards
ka: HTML/XML ჭდის შემცველობის შიგნით გადატანა

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML Tag Contents Outwards
ka: HTML/XML ჭდის შემცველობის გარეთ გადატანა

[ctx: Script command name]
en: Toggle Comment
ka: კომენტარის გადართვა

[ctx: Script command name]
en: Go to Next Edit Point
ka: ჩასწორების შემდეგ წერტილზე გადასვლა

[ctx: Script command name]
en: Go to Previous Edit Point
ka: ჩასწორების წინა წერტილზე გადასვლა

[ctx: Script command name]
en: Select Next Edit Point
ka: ჩასწორების შემდეგი წერტილის მონიშვნა

[ctx: Script command name]
en: Select Previous Edit Point
ka: ჩასწორების წინა წერტილის მონიშვნა

[ctx: Script command name]
en: Delete Tag Under Cursor
ka: კურსორის ქვეშ მყოფი ჭდის წაშლა

[ctx: Script command name]
en: Split or Join a Tag
ka: ჭდის შერწყმა ან დაყოფა

[ctx: Script command name]
en: Evaluate a Simple Math Expression
ka: მარტივი მათემატიკური გამოსახულება

[ctx: Script command name]
en: Decrement Number by 1
ka: რიცხვის ერთით შემცირება

[ctx: Script command name]
en: Decrement Number by 10
ka: რიცხვის 10-ით შემცირება

[ctx: Script command name]
en: Decrement Number by 0.1
ka: რიცხვის 0.1-ით შემცირება

[ctx: Script command name]
en: Increment Number by 1
ka: რიცხვის ერთით გაზრდა

[ctx: Script command name]
en: Increment Number by 10
ka: რიცხვის ათით გაზრდა

[ctx: Script command name]
en: Increment Number by 0.1
ka: რიცხვის 0.1-ით გაზრდა

en: Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn
ka: აბრევიატურის გაშლა Emmet გამოსახულებით. იხილეთ: http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn

en: Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet expression (defaults to div).
ka: მონიშნული ტექსტის გადატანა XML ჭდეებში, რომლებიც მითითებული Emmet-ის გამოსახულებით აიგო (ნაგულისხმევია: div).

en: Moves the caret to the current tag's pair
ka: კარეტის მიმდინარე ჭდის წყვილთან გადატანა

en: Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations
ka: HTML/XML ჭდის შიგთავსის მონიშვნა, უწყვეტი ჩაწოდებების შიდა მიმართულებით

en: Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations
ka: HTML/XML ჭდის შიგთავსის მონიშვნა, უწყვეტი ჩაწოდებების გარე მიმართულებით

en: Move to the next edit point (tag or empty attribute).
ka: შემდეგ ჩასწორების წერტილზე (ჭდეზე ან ცარიელ ატრიბუტზე) გადასვლა.

en: Move to the previous edit point (tag or empty attribute).
ka: წინა ჩასწორების წერტილზე (ჭდეზე ან ცარიელ ატრიბუტზე) გადასვლა.

en: Select next edit point (tag or empty attribute).
ka: შემდეგი ჩასწორების წერტილის (ჭდის ან ცარიელი ატრიბუტის) არჩევა.

en: Select previous edit point (tag or empty attribute).
ka: წინა ჩასწორების წერტილის (ჭდის ან ცარიელი ატრიბუტის) არჩევა.

en: Toggle comment of current tag or CSS selector
ka: მიმდინარე ჭდის ან CSS სელექტორის გადართვა

en: Deletes tag under cursor
ka: წაშლის ჭდეს კურსორის ქვეშ

en: Splits or joins a tag
ka: გაყოფს ან შეაერთებს ჭდეს

en: Evaluates a simple math expression
ka: მარტივი მათემატიკური გამოსახულების შეფასება

en: Decrement number under cursor by 1
ka: კურსორის ქვეშ მყოფი რიცხვის ერთით შემცირება

en: Decrement number under cursor by 10
ka: კურსორის ქვეშ მყოფი რიცხვის ათით შემცირება

en: Decrement number under cursor by 0.1
ka: კურსორის ქვეშ მყოფი რიცხვის 0.1-ით შემცირება

en: Increment number under cursor by 1
ka: კურსორის ქვეშ მყოფი რიცხვის ერთით გაზრდა

en: Increment number under cursor by 10
ka: კურსორის ქვეშ მყოფი რიცხვის ათით გაზრდა

en: Increment number under cursor by 0.1
ka: კურსორის ქვეშ მყოფი რიცხვის 0.1-ით გაზრდა

[ctx: Script command name]
en: Move Cursor to Previous Matching Indent
ka: კურსორის გადატანა წინა შესაბამის შეწევაზე

[ctx: Script command category]
en: Navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: Script command name]
en: Move Cursor to Next Matching Indent
ka: კურსორის გადატანა შემდეგ შესაბამის შეწევაზე

[ctx: Script command name]
en: Move Cursor to Next Blank Line
ka: კურსორის გადატანა შემდეგ ცარიელ ხაზზე

[ctx: Script command name]
en: Move Cursor to Previous Blank Line
ka: კურსორის გადატანა წინა ცარიელ ხაზზე

en: Move cursor to previous matching indent
ka: კურსორის გადატანა წინა შესაბამის შეწევაზე

en: Move cursor to next matching indent
ka: კურსორის გადატანა შემდეგ შესაბამის შეწევაზე

en: Move cursor to next blank line
ka: კურსორის გადატანა შემდეგ ცარიელ ხაზზე

en: Move cursor to previous blank line
ka: კურსორის გადატანა წინა ცარიელ ხაზზე

[ctx: Script command name]
en: Go to Next Paragraph
ka: შემდეგ პარაგრაფზე გადასვლა

[ctx: Script command name]
en: Go to Previous Paragraph
ka: წინა პარაგრაფზე გადასვლა

[ctx: Script command name]
en: Remove Trailing Spaces
ka: მიწერილი გამოტოვებების მოცილება

[ctx: Script command category]
en: Editing
ka: ჩასწორება

[ctx: Script command name]
en: Remove Leading Spaces
ka: თავში მიწერილი გამოტოვებების წაშლა

[ctx: Script command name]
en: Remove Trailing and Leading Spaces
ka: თავიდან და ბოლოდან გამოტოვებების მოცილება

[ctx: Script command name]
en: Join Lines
ka: ხაზების შეერთება

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
ka: ხაზების დაბლა ჩამოტანა

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
ka: ხაზების მაღლა ატანა

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
ka: მონიშნული ხაზების დაბლა დუბლირება

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
ka: მონიშნული ხაზების მაღლა დუბლირება

[ctx: Script command name]
en: Duplicate selected text
ka: მონიშნული ტექსტის დუბლირება

[ctx: Script command name]
en: URI-encode Selected Text
ka: მონიშნული ტექსტის URI-ში კოდირება

[ctx: Script command name]
en: URI-decode Selected Text
ka: მონიშნული ტექსტის URI-დან კოდირება

[ctx: Script command name]
en: Remove Empty Lines
ka: ცარიელი ხაზების წაშლა

en: Sort the selected text or whole document.
ka: მონიშნული ტექსტის ან მთლიანი დოკუმენტის დალაგება.

en: Move selected lines down.
ka: მონიშნული ხაზების დაბლა ჩამოტანა.

en: Move selected lines up.
ka: მონიშნული ხაზების მაღლა ატანა.

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
ka: დუბლირებული ხაზების წაშლა მონიშნული ტექსტიდან ან მთლიანი დოკუმენტიდან.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
ka: მონიშნული ტექსტის ან მთელი დოკუმენტის ბუნებრივად დალაგება.<br>მაგალითი, როგორია დალაგება ნორმალურთან შედარებით:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
ka: მონიშნულიდან ან მთელი დოკუმენტიდან ბოლოში მიწერილი გამოტოვებების მოცილება.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
ka: მონიშნულიდან ან მთლიანი დოკუმენტიდან თავში მიწერილი გამოტოვებების მოცილება.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
ka: მონიშნულიდან ან მთლიანი დოკუმენტიდან თავში და ბოლოში მიწერილი გამოტოვებების მოცილება.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
ka: მონიშნული ხაზების ან მთლიანი დოკუმენტის შერწყმა. ასევე შეგიძლიათ გადასცეთ გამყოფი, რომელიც თითოეული ხაზს შუა ჩაისმება:<br><code>join ','</code> მოახდენს ხაზების შერწყმას და მათ მძიმეებით გამოჰყოფს.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
ka: ცარიელი ხაზების წაშლა მონიშნულიდან ან მთელი დოკუმენტიდან.

en: This command aligns lines in the selected block or whole document on the column given by a regular expression given as an argument.<br><br>If you give an empty pattern it will align on the first non-blank character by default.<br>If the pattern has a capture it will indent on the captured match.<br><br><i>Examples</i>:<br>'<code>alignon -</code>' will insert spaces before the first '-' of each lines to align them all on the same column.<br>'<code>alignon :\s+(.)</code>' will insert spaces before the first non-blank character that occurs after a colon to align them all on the same column.
ka: ეს ბრძანება გაასწორებს ხაზებს მონიშნულ ბლოკში ან მთლიან დოკუმენტში სვეტზე, რომელსაც რეგულარული გამოსახულების შედეგია, რომელიც მას არგუმენტად უნდა გადაეცეს.<br><br>თუ გადასცემთ ცარიელ ნიმუშს, ის ნაგულისხმევად პირველ არაცარიელ სიმბოლოზე გაასწორებს.<br>თუ ნიმუშს აქვს ჩაჭერა, ის ჩაჭერილ დამთხვევაზე გაასწორებს.<br><br><i>მაგალითად</i>:<br>'<code>alignon -</code>' თითოეული ხაზის პირველ '-'-მდე გამოტოვებებს ჩასვამს, რათა ისინი ყველა იგივე სვეტზე გაასწოროს.<br>'<code>alignon :\s+(.)</code>' მათ იგივე სვეტთან გასასწორებლად პირველ არაცარიელ სიმბოლოსთან, რომელიც სვეტის შემდეგ აღმოჩნდება, გამოტოვებებს ჩასვამს.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
ka: მიუთითეთ JavaScript-ის ფუნქცია არგუმენტად, გამოიძახეთ ის (მონიშნული) ხაზების სიისთვის და მათი უკუგამოძახების დაბრუნების მნიშვნელობით ჩანაცვლება.<br>მაგალითად (მონიშნული ხაზების შერწყმა):<br><code>each 'function(lines){return lines.jin(",");}'</code><br>იმისთვის, რომ კიდევ უფრო ნაკლები აკრიფოთ, იგივე მიღწევა შეგიძლიათ კოდით: <br><code>each 'lines.join(", ")'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
ka: მიუთითეთ JavaScript-ის ფუნქცია არგუმენტად, გამოიძახეთ ის (მონიშნული) ხაზების სიისთვის და წაშალეთ ისინი, სადაც უკუგამოძახება ჭეშმარიტს არ აბრუნებს.<br>მაგალითად (ასევე იხილეთ <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>იმისთვის, რომ კიდევ უფრო ნაკლები აკრიფოთ, იგივე მიღწევა შეგიძლიათ კოდით: <br><code>filter 'line.length > 0'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace the line with the return value of the callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>
ka: მიუთითეთ JavaScript-ის ფუნქცია არგუმენტად, გამოიძახეთ ის (მონიშნული) ხაზების სიისთვის და ჩაანაცვლეთ უკუგამოძახების დაბრუნებული მნიშვნელობებით.<br>მაგალითად (ასევე იხილეთ <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>იმისთვის, რომ კიდევ უფრო ნაკლები აკრიფოთ, იგივე მიღწევა შეგიძლიათ კოდით: <br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
ka: მონიშნული ხაზების მაღლა კოპირება.

en: Duplicates the selected lines down.
ka: მონიშნული ხაზების დაბლა დუბლირება.

en: Encode special chars in a single line selection, so the result text can be used as URI.
ka: ერთი ხაზის მონიშვნისას სპეციალური სიმბოლოების კოდირება, რათა მიღებული ტექსტის ბმულის სახით გამოყენება შესაძლებელი გახდეს.

en: Reverse action of URI encode.
ka: URI-ის კოდირების რევერსი.

en: Select text forward from current cursor position to the first occurrence of the given argument after it (or the end of the current line by default).
ka: ტექსტის მონიშვნა წინ მიმდინარე კურსორის პოზიციიდან მითითებული არგუმენტის პირველ გამოჩენამდე (ან, ნაგულისხმევად, მიმდინარე ხაზის ბოლომდე).

en: Select text backward from current cursor position to the last occurrence of the given argument before it (or the beginning of the current line by default).
ka: ტექსტის მონიშვნა უკან მიმდინარე კურსორის პოზიციიდან მითითებული არგუმენტის ბოლო გამოჩენამდე (ან, ნაგულისხმევად, მიმდინარე ხაზის დასაწყისამდე).

[ctx: Autoindent mode]
en: C++/boost Style
ka: C++/boost სტილი

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
ka: C სტილი

[ctx: Autoindent mode]
en: R
ka: მარჯ

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
ka: XML სტილი

en: Function '%1' not found in script: %2
ka: ფუნქცია '%1' სკრიპტში %2 აღმოჩენილი არაა

en: Error calling %1
ka: %1-ის გამოძახების შეცდომა

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
ka: არასწორი ციტირება გამოძახებაში: %1. ერთმაგი ბრჭყალების წინ უკუღმა დახრილი ხაზი '\' დაუსვით.

en: Could not access view
ka: ხედთან წვდომის შეცდომა

en: Error calling 'help %1'
ka: 'help %1'-ის გამოძახების შეცდომა

en: No help specified for command '%1' in script %2
ka: დახმარება ბრძანებისთვის '%1' სკრიპტში %2 მითითებული არაა

en: Error loading script %1: %2
ka: სკრიპტის %1 ჩატვირთვის შეცდომა: %2

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
ka: ყველა JavaScript-ის ფაილის თავიდან ჩატვირთვა (მსწორებლები, ბრძანების სტრიქონის სკრიპტები და ა.შ.).

en: Command not found: %1
ka: ბრძანება ვერ ვიპოვე: %1

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
ka[0]: 1 ჩანაცვლებულია
ka[1]: %1 ჩანაცვლებულია

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
ka[0]: ნაპოვნია 1 დამთხვევა
ka[1]: ნაპოვნია %1 დამთხვევა

en: Reached top, continued from bottom
ka: მიღწეულია თავი. ვაგრძელებ ბოლოდან

en: Reached bottom, continued from top
ka: მიღწეულია ბოლო. ვაგრძელებ თავიდან

en: Bottom of file reached. Continue from top?
ka: მიღწეულია ბოლო. მოვძებნო თავიდან?

en: Top of file reached. Continue from bottom?
ka: მიღწეულია თავი. მოვძებნო ბოლოდან?

en: Continue search?
ka: გავაგრძელო ძებნა?

en: SearchHighLight
ka: გამოკვეთისძებნა

en: Beginning of line
ka: ხაზის დასაწყისი

en: Match any character excluding new line (by default)
ka: დაემთხვეს ყველა სიმბოლოს ახალი ხაზის ჩათვლით (ნაგულისხმევი)

en: One or more occurrences
ka: ერთი ან მეტი გამოვლენა

en: Zero or more occurrences
ka: ნული ან მეტი გამოვლენა

en: Zero or one occurrences
ka: ნული ან ერთი გამოვლენა

en: <a> through <b> occurrences
ka: <a> ამდენჯერ <b> მეორდება

en: Group, capturing
ka: ჯგუფი, ჩაჭერა

en: Set of characters
ka: სიმბოლოების ნაკრები

en: Negative set of characters
ka: სიმბოლოების უარყოფითი ნაკრები

en: Whole match reference
ka: სრულ დამთხვევაზე მიმართვა

en: Word boundary
ka: სიტყვის საზღვარი

en: Not word boundary
ka: სიტყვის საზღვრის გარეშე

en: Non-digit
ka: არა-ციფრი

en: Whitespace (excluding line breaks)
ka: ჰარეს სიმბოლო

en: Non-whitespace
ka: არა-გამოტოვებები

en: Word character (alphanumerics plus '_')
ka: სიტყვის სიმბოლო (ალფარიცხვითი პლუს '_'

en: Non-word character
ka: არა-სიტყვის სიმბოლო

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
ka: რვაობითი სიმბოლო 000-დან 377-მდე (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
ka: თექვსმეტობითი სიმბოლო 0000-დან FFFF-მდე (2^16-1)

en: Group, non-capturing
ka: ჯგუფი, ჩაჭერის გარეშე

en: Positive Lookahead
ka: დადებითი წინმჭვრეტელი

en: Negative lookahead
ka: უარყოფითი წინმჭვრეტელი

en: Fixed-length positive lookbehind
ka: წინ-წინასწარ-წაკითხვის ფიქსირებული რაოდენობა

en: Fixed-length negative lookbehind
ka: უკან-წინასწარ-წაკითხვის ფიქსირებული რაოდენობა

en: Begin lowercase conversion
ka: ქვედა რეგისტრში გადაყვანის დაწყება

en: Begin uppercase conversion
ka: ზედა რეგისტრში გადაყვანის დაწყება

en: End case conversion
ka: რეგისტრის გადაყვანის დასასრული

en: Lowercase first character conversion
ka: დაბალი რეგისტრის მქონე პირველი სიმბოლოს გადაყვანა

en: Uppercase first character conversion
ka: მაღალი რეგისტრის მქონე პირველი სიმბოლოს გადაყვანა

en: Replacement counter (for Replace All)
ka: ჩანაცვლებების რაოდენობა (ყველაფრის ჩანაცვლებისთვის)

note: #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbMatchCase)
en: Match case sensitive
ka: რეგისტრზე-დამოკიდებული დამთხვევა

note: #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbSwitchFindReplace)
en: Switch to power search and replace bar
ka: ძლიერი ძებნისა და ჩანაცვლების პანელზე გადართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fin&d:
ka: &ძებნა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
ka: &ჩანაცვლება:

note: #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-#
en: &Mode:
ka: &რეჟიმი:

note: #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-#
en: Whole words
ka: მთლიანი სიტყვები

note: #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbSelectionOnly)
en: Search in the selection only
ka: მხოლოდ მონიშნულში ძებნა

note: #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bReplaceNext)
en: Replace next match
ka: შემდეგი დამთხვევის ჩანაცვლება

note: #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bFindAll)
en: &Find All
ka: &ყველას პოვნა

note: #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbSwitchFindReplace)
en: Switch to incremental search bar
ka: ინკრემენტული ძებნის პანელზე გადართვა

note: #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbReplace) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbReplac
en: Text to replace with
ka: ჩასანაცვლებელი ტექსტი

en: Spell check canceled.
ka: მართლწერის შემოწმება გაუქმდა.

[ctx: @info:progress]
en: Spell checking in progress…
ka: მიმდინარეობს მართლწერის შემოწმება…

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
ka: მართლწერის შემოწმება

en: Spell check complete.
ka: მართლწერის შემოწმება დასრულდა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
ka: <qt><p>ეს სიტყვა "უცხო სიტყვად" ითვლებოდა, რადგან ის ამჟამად ჩატვირთულ არც ერთ ლექსიკონს არ ემთხვევა. შეიძლება სიტყვა უცხო ენას ეკუთვნის.</p>
    <p> თუ სიტყვა არასწორად არაა აკრეფილი, ის შეგიძლიათ <b>ლექსიკონში ჩაამატოთ</b>. თუ არ გნებავთ უცხო სიტყვის ლექსიკონში ჩამაება, მაგრამ გნებავთ, რომ შეუცვლელად დატოვოთ, <b>იგნორირებაზე</b> ან <b>ყველას იგნორირებაზე</b> დააჭირეთ.</p>
    <p>მაგრამ თუ სიტყვის მართლწერა არასწორია, მისი სწორი ფორმა ქვემოთ შეგიძლიათ, იპოვოთ. თუ შემცვლელი სიაში არაა, ის ქვემოთ ტექსტურ ველში შეგიძლიათ აკრიფოთ და<b>ჩანაცვლებას</b> ან <b>ყველას ჩანაცვლებას</b> დააჭიროთ.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-#
en: Unknown word:
ka: უცნობი სიტყვა:

note: #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-#
en: Unknown word
ka: უცნობი სიტყვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>ნაპოვნია უცნობი სიტყვა. უცნობად ჩათვლილია იმის გამო, რომ ლექსიკონში არ არსებობს.<br>
    დააწკაპუნეთ, თუ დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ სიტყვის მართლწერა სწორია და გნებავთ, მისი ტყუილად გამოკვეთა თავიდან აიცილოთ. თუ გნებავთ, რომ დარჩეს ისე, როგორც არის, მაგრამ ლექსიკონში არ ჩაამატოთ, <b>იგნორირებას</b> ან <b>ყველას იგნორირებას</b> დააჭირეთ.</p>
    </qt>

[ctx: @action]
en: Spelling (from Cursor)…
ka: მართლწერა (კურსორიდან)…

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
ka: დოკუმენტის მართლწერის შემოწმება კურსორიდან და ბოლომდე

en: Ignore Word
ka: სიტყვის გამოტოვება

en: Spelling '%1'
ka: მართლწერა '%1'

en: The diff command could not be found. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
ka: ბრძანება diff-ის შეცდომა. დარწმუნდით, რომ diff (1) დაყენებულია და თქვენს PATH-შია.

en: The diff command '%1' could not be started.
ka: Diff-ის ბრძანების '%1' გაშვება შეუძლებელია.

en: The file was not closed properly.
ka: ფაილი სწორად არ დახურულა.

en: View Changes
ka: ცვლილებების ნახვა

en: Recover Data
ka: მონაცემების აღდგენა

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
ka: კონტექსტი

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
ka: მონიშნული

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
ka: მონიშნულის ფონი

en: S&trikeout
ka: &ხაზგადასმული

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal &Color…
ka: ნორმალური &ფერი…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Selected Color…
ka: არჩეული &ფერი…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Background Color…
ka: ფონის &ფერი…

[ctx: @action:inmenu]
en: S&elected Background Color…
ka: &არჩეული ფერის ფონი…

en: Unset Normal Color
ka: ნორმალური ფერის მოხსნა

en: Unset Selected Color
ka: მონიშნული ფერის მოხსნა

en: Unset Background Color
ka: ფონის ფერის მოხსნა

en: Unset Selected Background Color
ka: არჩეული ფონის ფერის მოხსნა

[ctx: No text or background color set]
en: None set
ka: დაყენებული არაა

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
ka: თუ სტილის რომელიმე თვისებას შეცვლით, "ნაგულისხმევი სტილის გამოყენება" ავტომატურად გამოირთვება.

en: Kate Styles
ka: Kate -ის სტილები

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
ka: საკვანძო სიტყვა

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
ka: ფუნქცია

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
ka: ცვლადი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Control Flow
ka: დინების კონტროლი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Operator
ka: ოპერატორი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Built-in
ka: ჩაშენებული

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
ka: გაფართოება

[ctx: @item:intable Text context]
en: Preprocessor
ka: პრეპროცესორი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
ka: ატრიბუტი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
ka: სიმბოლო

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special Character
ka: სპეციალური სიმბოლო

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
ka: სტრიქონი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Verbatim String
ka: ტექსტის ასლი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special String
ka: სპეციალური სტრიქონი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Imports, Modules, Includes
ka: შემოტანები, მოდულები, ჩასმები

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
ka: მონაცემების ტიპი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
ka: ათობითი/მნიშვნელობა

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
ka: N-ბაზირებული მთელი რიცხვი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
ka: მცურავმძიმიანი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
ka: კონსტანტა

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
ka: კომენტარი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
ka: დოკუმენტაცია

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
ka: ანოტაცია

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment Variable
ka: კომენტარის ცვლადი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
ka: ბლოკის მარკერი

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
ka: შეტყობინება

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
ka: გაფრთხილება

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
ka: სხვები

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
ka: შეცდომა

en: Editor Background Colors
ka: ფონის ფერების რედაქტორი

en: Text Area
ka: ტექსტის ბლოკი

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
ka: <p>რედაქტორის ადგილის ფონის ფერის დაყენება.</p>

en: Selected Text
ka: მონიშნული ტექსტი

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
ka: <p>მონიშნულის ფონის ფერის დაყენება.</p><p>მონიშნული ტექსტის ფერის დასაყენებლად &quot;<b>გამოკვეთის მორგების</b>&quot; ფანჯარა შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.</p>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
ka: <p>ამჟამად აქტიური ხაზის ფონის ფერის დაყენება. მიმდინარე ხაზად ის ითვლება, სადაც თქვენი კურსორია მოთავსებული.</p>

en: Search Highlight
ka: ძებნის გამოკვეთა

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
ka: <p>ძებნის შედეგების ფონის ფერის დაყენება.</p>

en: Replace Highlight
ka: გამოკვეთის ჩანაცვლება

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
ka: <p>ჩანაცვლებული ტექსტის ფონის ფერის დაყენება.</p>

en: Background Area
ka: ფონის ადგილი

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
ka: <p>ხატულას საზღვრის ფონის ფერის დაყენება.</p>

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
ka: <p>ეს ფერი გამოყენებული იქნება ხაზის ნომრების დასახატად (თუ ჩართულია).</p>

en: Current Line Number
ka: მიმდინარე ხაზის ნომერი

en: <p>This color will be used to draw the number of the current line (if enabled).</p>
ka: <p>ეს ფერი გამოყენებული იქნება მიმდინარე ხაზის ნომრის დასახატად (თუ ჩართულია).</p>

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
ka: <p>ეს ფერი გამოყენებული იქნება ხაზის ნომრებსა და ხატულის საზღვრებს შორის ხაზის დასახატად, თუ ორივე ჩართულია.</p>

en: Word Wrap Marker
ka: სიტყვის გადატანის მაჩვენებელი

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
ka: <p>სიტყვის გადატანასთან დაკავშირებული ნიშნების ფერის დაყენება:</p><dl><dt>სტატიკური სიტყვების გადატანა</dt><dd>შვეული ხაზი, რომელიც აჩვენებს სვეტს, რომლის შემდეგაც ტექსტის გადატანა მოხდება.</dd><dt>დინამიკური სიტყვების გადატანა</dt><dd>ვიზუალურად გადატანილი ხაზების მარცხნივ ისრის ჩვენება</dd></dl>

en: Code Folding
ka: კოდის გადატანა

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
ka: <p>კოდის გადატანის ზოლის ფერი.</p>

en: Modified Lines
ka: შეცვლილი ხაზები

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
ka: <p>შეცვლილი ხაზების ცვლილების აღმნიშვნელი ნიშნის ფერი.</p>

en: Saved Lines
ka: შენახული ხაზები

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
ka: <p>შენახული ხაზების ცვლილების აღმნიშვნელი ფერი.</p>

en: Text Decorations
ka: ტექსტის დეკორაციები

en: Spelling Mistake Line
ka: მართლწერის შეცდომის მქონე ხაზი

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
ka: <p>მართლწერის შეცდომის შემცველი ხაზის მაჩვენებელი ფერი.</p>

en: Tab and Space Markers
ka: ტაბულაციის და ადგილის გამოტოვების მარკერები

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
ka: <p>ტაბულატორის ნიშნის ფერის დაყენება.</p>

en: Indentation Line
ka: შეწევის ხაზი

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
ka: <p>ვერტიკალური სწორების ხაზებს ფერის დაყენება.</p>

en: Bracket Highlight
ka: ფრჩხილების გამოკვეთა

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
ka: <p>ბრჭყალის დამთხვევის ფერის დაყენება. ეს ნიშნავს, რომ თუ კურსორს <b>(</b>-სთან დასვამთ, შესაბამისი <b>)</b> ამ ფერით გამოიკვეთება.</p>

en: Marker Colors
ka: მარკერის ფერები

en: Active Breakpoint
ka: აქტიური გამართვის წერტილი

en: Reached Breakpoint
ka: გამართვის წერტილი მიღწეულია

en: Disabled Breakpoint
ka: გამართვის წერტილი გამორთულია

en: Execution
ka: შესრულება

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
ka: <p>ნიშნის ტიპის ფონის ფერის დაყენება.</p><p><b>დაიმახსოვრეთ</b>: ნიშნის ფერი გამჭვირვალობის გამო ოდნავ ღიადაა ნაჩვენები.</p>

en: Text Templates & Snippets
ka: ტექსტის ნიმუშები და ნაწყვეტები

en: Editable Placeholder
ka: ჩასწორებადი ადგილმჭერი

en: Focused Editable Placeholder
ka: ფოკუსის მქონე ჩასწორებადი ადგილმჭერი

en: Not Editable Placeholder
ka: არაჩასწორებადი ადგილმჭერი

en: <p>This list displays the default styles for the current color theme and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>
ka: <p>ეს სია აჩვენებს ნაგულისხმევ სტილებს მიმდინარე ფერის თემისთვის და მათ ჩასწორებას გთავაზობთ. სტილის სახელი შეიცავს მიმდინარე სტილის პარამეტრებს.</p><p>ფერების ჩასასწორებლად დააწექით ფერად კვადრატებს ან ჩასასწორებელი ფერი მხტუნარა მენიუდან აირჩიეთ.</p><p>როცა დაგჭირდებათ, ფონისა და მონიშნული ფონის ფერების მოხსნა მხტუნარა მენუდან შეგიძლიათ.</p>

[ctx: @item:intable]
en: Normal Text & Source Code
ka: ნორმალური ტექსტი და კოდი

[ctx: @item:intable]
en: Numbers, Types & Constants
ka: რიცხვები, ტიპები და კონსტანტები

[ctx: @item:intable]
en: Strings & Characters
ka: სტრიქონები და სიმბოლოები

[ctx: @item:intable]
en: Comments & Documentation
ka: კომენტარები და დოკუმენტაცია

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

en: H&ighlight:
ka: &გამოკვეთა:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
ka: <p>ეს სია აჩვენებს მიმდინარე გამოკვეთის რეჟიმის კონტექსტებს და გთავაზობთ მათ ჩასწორებას. კონტექსტის სახელი მიმდინარე სტილის პარამეტრებს გამოხატავს.</p></p>კლავიატურით ჩასასწორებლად დააწექით <strong>&lt;SPACE&gt;</strong>-ს და მხტუნარა მენიუდან თვისება აირჩიეთ.</p></p> ფერების ჩასასწორებლად დააწკაპუნეთ ფერად ოთხკუთხედებზე ან აირჩიეთ ჩასასწორებელი ფერი მხტუნარა მენიუდან.</p><p>როცა მოინდომებთ ფონისა და არჩეული ფონის ფერები კონტექსტური მენიუდან შეგიძლიათ, მოხსნათ.</p>

en: Theme Editor
ka: თემების რედაქტორი

en: Select theme:
ka: აირჩიეთ თემა:

[ctx: @action:button]
en: &Copy…
ka: &კოპირება…

[ctx: @action:button]
en: Export…
ka: გატანა…

[ctx: @action:button]
en: Import…
ka: შემოტანა…

en: Bundled read-only theme. To modify the theme, please copy it.
ka: პაკეტთან ერთად მოყოლილი მხოლოდ-კითხვადი თემა. მის შესაცვლელად ჯერ დააკოპირეთ ის.

en: Highlighting Text Styles
ka: გამოკვეთილი ტექსტის სტილები

en: Exporting color theme: %1
ka: ფერის თემის გატანა: %1

en: Importing Color Theme
ka: ფერის თემის შემოტანა

en: Importing will overwrite the existing theme file "%1". This can not be undone.
ka: შემოტანა არსებულ თემის ფაილს "%1" თავზე გადააწერს. ეს ქმედება შეუქცევადია.

en: Import Nevertheless
ka: მაინც შემოტანა

en: Follow System Color Scheme
ka: სისტემური ფერის სქემის მიყოლა

en: Do you really want to delete the theme "%1"? This can not be undone.
ka: მართლა გნებავთ თემის "%1" წაშლა? ეს ქმედება შეუქცევადია.

en: Delete Nevertheless
ka: მაინც წაშლა

en: Copy theme
ka: თემის კოპირება

en: Name for copy of color theme "%1":
ka: სახელი ფერის თემის "%1" ასლისთვის:

en: <p>The theme "%1" already exists.</p><p>Please choose a different theme name.</p>
ka: <p>თემა "%1" უკვე არსებობს.</p><p>აირჩიეთ სხვა თემის სახელი.</p>

en: Copy Theme
ka: თემის კოპირება

en: Color Themes
ka: ფერადი თემები

[ctx: Autoindent mode]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
ka: ნორმალური

en: Toggle &Bookmark
ka: სანიშნეს გადართ&ვა

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
ka: თუ ხაზი სანიშნს არ შეიცავს, მაშინ მისი დამატება, არადა წაშლა.

en: Go to the next bookmark.
ka: შემდეგ სანიშნზე გადასვლა.

en: Go to the previous bookmark.
ka: წინა სანიშნზე გადასვლა.

en: &Next: %1 - "%2"
ka: &შემდეგი: %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
ka: &წინა: %1 - "%2"

en: <p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>
ka: <p>cleanindent</p><p>მონიშნული ხაზების ან მიმდინარე ხაზის შეწევის გასუფთავება დოკუმენტის შეწევის პარამეტრებზე დამოკიდებულებით. </p>

en: <p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
ka: <p>comment</p><p>ჩასვამს კომენტარის ნიშნულებს მონიშნულს, ან მონიშნულ ხაზებს ან მიმდინარე ხაზს, ტექსტის ფორმატზე დამოკიდებულებით, როგორც ეს დოკუმენტის სინტაქსის გამოკვეთაშია მითითებული.</p>

en: <p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
ka: <p>uncomment</p><p>წაუშლის კომენტარის ნიშნულებს მონიშნულს, ან მონიშნულ ხაზებს ან მიმდინარე ხაზს, ტექსტის ფორმატზე დამოკიდებულებით, როგორც ეს დოკუმენტის სინტაქსის გამოკვეთაშია მითითებული.</p>

en: <p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified line number.</p>
ka: <p>goto <b>ხაზის ნომერი</b></p><p>ეს ბრძანება მითითებულ ხაზის ნომერზე გადადის.</p>

en: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ka: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>თუ ჩართულია, ბუფერიდან ჩასმული ტექსტი მიმდინარე შემწევით გასწორდება.</p><p>შესაძლო ჭეშმარიტი მნიშვნელობაა: 1 on true<br/>შესაძლო ცრუ მნიშვნელობებია: 0 off false</p>

en: Deletes the current line.
ka: შლის მიმდინარე ხაზს.

en: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>
ka: <p>set-tab-width <b>სიგანე</b></p><p>ტაბულაციის სიგანის მითითებულ <b>სიგანეზე</b> დაყენება</p>

en: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ka: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>თუ ჩართულია, ტაბულაციები აკრეფისას გამოტოვებებით ჩანაცვლდება.</p><p>შესაძლო ჭეშმარიტი მნიშვნელობებია: 1 on true<br/>შესაძლო ცრუ მნიშვნელობებია: 0 off false</p>

en: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ka: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>თუ ჩართულია, ტაბულაციის სიმბოლოები და მომყოლი გამოტოვებების ვიზუალიზაცია პატარა წერტილით მოხდება.</p><p>შესაძლო ჭეშმარიტი მნიშვნელობებია: 1 on true<br/>შესაძლო ცრუ მნიშვნელობებია: 0 off false</p>

en: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>
ka: <p>set-remove-trailing-spaces <b>რეჟიმი</b></p><p><b>რეჟიმზე</b> დამოკიდებულებით დოკუმენტში ბოლოში მიწერილი გამოტოვებების წაშლა.</p><p>შესაძლო მნიშვნელობები:<ul><li><b>არაფერი</b>: ბოლოში მიწერილი გამოტოვებები არ წაიშლება.</li><li><b>შეცვლილი</b>: ბოლოში მიწერილი გამოტოვებების მხოლოდ შეცვლილი ხაზებიდან წაშლა.</li><li><b>ყველა</b>: ბოლოში მიწერილი გამოტოვებები მთელი დოკუმენტიდან წაიშლება.</li></ul></p>

en: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>
ka: <p>set-indent-width <b>რიცხვი</b></p><p>შეწევის სიგანის მითითებულ <b>რიცხვზე</b> დაყენება. გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როცა შეწევა გამოტოვებებით ხდება.</p>

en: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>
ka: <p>set-indent-mode <b>რეჟიმი</b></p>რეჟიმის პარამეტრი მნიშვნელობაა, რომელიც ხელსაწყოები - შეწევის მენიუში შეგიძლიათ, იხილოთ<p></p>

en: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ka: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>ავტომატური შეწევის ჩართვა/გამორთვა.</p><p>შესაძლო ჭეშმარიტი მნიშვნელობებია: 1 on true<br/>შესაძლო ცრუ მნიშვნელობებია: 0 off false</p>

en: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ka: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>აყენებს ხაზის ნომრის პანელის ხილვადობას.</p><p> შესაძლო ჭეშმარიტი მნიშვნელობებია: 1 on true<br/>შესაძლო ცრუ მნიშვნელობებია: 0 off false</p>

en: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ka: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>გადატანის ნიშნის პანელის ხილვადობის დაყენება.</p><p>შესაძლო ჭეშმარიტი მნიშვნელობებია: 1 on true<br/>შესაძლო ცრუ მნიშვნელობებია: 0 off false</p>

en: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ka: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>ხატულის საზღვრის ხილვადობის დაყენება</p><p>შესაძლო ჭეშმარიტი მნიშვნელობებია: 1 on true<br/>შესაძლო ცრუ მნიშვნელობებია: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ka: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>ჩართავს დინამიკურ სიტყვების გადატანას, თუ მიუთითებთ <b>enable</b></p><p>შესაძლო ჭეშმარიტი მნიშვნელობებია: 1 on true<br/>შესაძლო ცრუ მნიშვნელობებია: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>
ka: <p>set-word-wrap-column <b>რიცხვი</b></p><p>მკაცრი გადატანისთვის ხაზის სიგანის მითითებულ <b>რიცხვზე</b> დაყენება. გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როცა ტექსტის ავტომატური გადატანა ჩართულია.</p>

en: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ka: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>როცა ჩართულია, ტაბულაციები გამოტოვებების შენახვისას ჩანაცვლდება.</p><p>შესაძლო ჭეშმარიტი მნიშვნელობებია: 1 on true<br/>შესაძლო ცრუ მნიშვნელობებია: 0 off false</p>

en: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>
ka: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>დოკუმენტის სინტაქსის გამოკვეთის დაყენება. არგუმენტი უნდა იყოს გამოკვეთის სწორი სახელი, როგორც ის ხელსაწყოები -> გამოკვეთის მენიშია. ეამ ბრძანებას არგუმენტისთვის ავტომატური დასრულების ფუნქციაც გააჩნია.</p>

en: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>
ka: <p>set-mode <b>რეჟიმი</b></p><p>აყენებს რეჟიმს, რომლის ნახვა ხელსაწყოები->რეჟიმში შეგიძლიათ</p>

en: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
ka: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>თუ ჩართულია, შეწევის ვიზუალიზაცია შვეული წერტილიანი ხაზით მოხდება.</p><p>შესაძლო ჭეშმარიტი მნიშვნელობებია: 1 on true<br/>შესაძლო ცრუ მნიშვნელობებია: 0 off false</p>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
ka: <p>მიმდინარე დოკუმენტის დაბეჭდვის ფანჯრის გახსნა.</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
ka: არგუმენტი მითითებული არაა. გამოყენება: %1 <value>

en: No such highlighting '%1'
ka: '%1'-ის გამოკვეთა უცნობია

en: No such mode '%1'
ka: მხარდაუჭერელი რეჟიმი '%1'

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
ka: არგუმენტის '%1' მთელ რიცხვში გადაყვანის შეცდომა.

en: Width must be at least 1.
ka: სიგანე მინიმუმ 1-ის ტოლი უნდა იყოს.

en: Column must be at least 1.
ka: სვეტი მინიმუმ 1-ის ტოლი უნდა იყოს.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
ka: გამოყენება: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
ka: არასწორი არგუმენტი '%1'. გამოყენება: %2 on|off|1|0|true|false

en: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all
ka: გამოყენება: set-remove-trailing-spaces 0|-|არაფერი ან 1|+|mod|modified ან 2|*|all

en: Unknown command '%1'
ka: უცნობი ბრძანება: %1

en: <p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>
ka: <p> char <b>იდენტიფიკატორი</b> </p><p>ეს ბრძანება საშუალებას გაძლევთ, სიმბოლოები მათი რიცხვითი იდენტიფიკატორის, ათობითი, რვაობითი ან თექვსმეტობითი ფორმით, ჩასვათ.</p><p>მაგალითად:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>

en: <p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr></table></p>
ka: <p>date ან date <b>ფორმატი</b></p><p> ჩასვამს თარიღის/დროის სტრიქონს, რომელიც მითითებული ფორმატით განისაზღვრება ან ფორმატით 'წწწწ-თთ-დდ სს:წწ:წწ', თუ ის მითითებული არაა.</p><p>შესაძლო ფორმატის მიმთითებლებია:<table><tr><td>დ</td><td>დღე, როგორც რიცხვი, წინა ნულის გარეშე (1-31).</td></tr><tr><td>დდ</td><td>დღე როგორც ორნიშნა რიცხვი საჭიროების შემთხვევაში ნულით(01-31).</td></tr><tr><td>დდდ</td><td>დღის შემოკლებული სახელი (მაგ: 'ორშ'..'სამშ').</td></tr><tr><td>დდდდდ</td><td>გრძელი ლოკალიზებული დღის სახელი (მაგ: 'ორშაბათი'..'ხუთშაბათი').</td></tr><tr><td>თ</td><td>თვის ნომერი, წინა ნულიანის გარეშე(1-12).</td></tr><tr><td>თთ</td><td>თვე ორციფრიანი რიცხვით წინ ნულიანით, თუ საჭიროა (01-12).</td></tr><tr><td>თთთ</td><td>თვის შემოკლებული სახელი (მაგ: 'იან'..'დეკ').</td></tr><tr><td>წწ</td><td>წელი ორციფრიანი რიცხვით (00-99).</td></tr><tr><td>წწწწ</td><td>წელი ოთხციფრიანი რიცხვის სახით (1752-8000).</td></tr><tr><td>ს</td><td>საათი პირველი ნულიანის გარეშე (0..23 or 1..12 თუ AM/PM-ს ვაჩვენებთ).</td></tr><tr><td>სთ</td><td>საათი წინ ნულიანით, თუ საჭიროა (00..23 or 01..12 თუ AM/PM-ს ვაჩვენებთ).</td></tr><tr><td>წ</td><td>წუთი წინა ნულიანის გარეშე (0..59).</td></tr><tr><td>წწ</td><td>წუთი წინ ნულიანით, თუ საჭიროა (00..59).</td></tr><tr><td>წ</td><td> წამი წინა ნულიანის გარეშე (0..59).</td></tr><tr><td>წწ</td><td>წამი წინა ნულით, თუ საჭიროა(00..59).</td></tr><tr><td>მწმ</td><td>მილიწამები წინა ნულიანის გარეშე (0..999).</td></tr><tr><td>ზზზზ</td><td>მილიწამები წინა ნულით, თუ საჭიროა (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>AM/PM-ის ჩვენება. AP ჩანაცვლება ან "AM"-ით ან "PM"-ით.</td></tr><tr><td>ap</td><td>am/pm-ის ჩვენება. ap ჩანაცვლება ან "am", ან "pm"-ით.</td></tr></table></p>

en: Remove Duplicate Lines
ka: გამეორებადი ხაზების წაშლა

en: Remove Duplicates and Sort Text Alphabetically
ka: გამეორებადი ჩანაწერების წაშლა და ტექსტის ანბანის მიხედვით დალაგება

en: Sort Text Naturally
ka: მონიშნული ტექსტის ბუნებრივი დალაგება

en: Sort Selected Text Alphabetically
ka: მონიშნული ტექსტის ანბანის მიხედვით დალაგება

en: <p>sort</p><p>Sort the selected text or whole document if there is no selection</p>
ka: <p>sort</p><p>მონიშნული ტექსტის ან მთლიანი დოკუმენტის დალაგება, თუ მონიშნული არაფერია</p>

en: <p>uniq</p><p>Remove duplicate lines from the selected text or whole document if there is no selection.</p>
ka: <p>uniq</p><p>დუბლირებული ხაზების წაშლა მონიშნული ტექსტიდან ან მთლიანი დოკუმენტიდან, თუ მონიშნული არაფერია.</p>

en: <p>sortuniq</p><p>Sort the selected text or whole document and then remove all duplicate lines.</p>
ka: <p>sortuniq</p><p>მოცემული ტექსტის ან სრული დოკუმენტის დალაგება და გამეორებადი ხაზების წაშლა..</p>

en: <p>natsort</p><p>Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10</p>
ka: <p>natsort</p><p>მონიშნული ტექსტის ან მთელი დოკუმენტის ბუნებრივად დალაგება.<br>მაგალითი, როგორია დალაგება ნორმალურთან შედარებით:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10</p>

en: Kate Part
ka: Kate-ის ნაწილი

en: Embeddable editor component
ka: ჩაშენებადი რედაქტორის კომპონენტი

en: (c) 2000-2022 The Kate Authors
ka: (c) 2000-2022 The Kate -ის ავტორები

en: On-the-fly spell checking
ka: მართლწერის შემოწმება რეალურ დროში

en: Large scale bug fixing
ka: გასწორებულია ბევრი შეცდომ

en: The cool buffersystem
ka: ბუფერის საკაიფო განხორციელება

en: The Editing Commands
ka: რედაქტორის ბრძანებები

en: Matt Newell
ka: მეტ ნიუელი

en: Testing, ...
ka: ტესტირება, ...

en: Former Core Developer
ka: ყოფილი ძირითადი პროგრამისტი

en: KWrite port to KParts
ka: KWrite -ის პორტირება KParts-ზე

en: KWrite Undo History, Kspell integration
ka: KWrite -ის გაუქმების ისტორია, Kspell -ის ინტეგრაცია

en: KWrite XML Syntax highlighting support
ka: KWrite XML სინტაქსის გამოკვეთის მხარდაჭერა

en: Patches and more
ka: პატჩები და სხვა

en: Selection, KColorScheme integration
ka: მონიშვნა, KColorScheme-ის ჩაშენება

en: Search bar back- and front-end
ka: ძებნის პანელის წინა და უკანაბოლო

en: Original KWrite Author
ka: KWrite-ის საწყისი ავტორი

en: QA and Scripting
ka: ხარისხის კონტროლი, სკრიპტები

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
ka: გამოკვეთა RPM-ის Spec ფაილებისთვის, Perl, Diffდა სხვა

en: Highlighting for VHDL
ka: გამოკვეთა VHDL-სთვის

en: Highlighting for SQL
ka: გამოკვეთა SQL-სთვის

en: Highlighting for Ferite
ka: გამოკვეთა Ferite-სთვის

en: Highlighting for ILERPG
ka: გამოკვეთა ILERPG-სთვის

en: Highlighting for LaTeX
ka: გამოკვეთა LaTeX-სთვის

en: Highlighting for Makefiles, Python
ka: გამოკვეთა Makefile-სთვის და Python-სთვის

en: Highlighting for Python
ka: გამოკვეთა Python-სთვის

en: Highlighting for Scheme
ka: გამოკვეთა Schema-სთვის

en: PHP Keyword/Datatype list
ka: PHP საკვანძო/მონაცემების ტიპების სია

en: Very nice help
ka: ძალიან კარგი დახმარება

en: Highlighting for Lua
ka: გამოკვეთა Lua-სთვის

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
ka: ყველა, ვინც მოხალისე იყო და დამავიწყდა, მომეხსენიენებინა

en: replace with %1?
ka: ჩავანაცვლო %1-ით?

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
ka[0]: 1 ჩანაცვლება %2-ზე
ka[1]: %1 ჩანაცვლება %2-ზე

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
ka[0]: 1 ხაზი
ka[1]: %1 ხაზი

en: <value>
ka: <მნიშვნელობა>

en: Insert variable
ka: ცვლადის ჩასმა

en: Please select a variable.
ka: აირჩიეთ ცვლადი.

en: Current value: %1<value>
ka: მიმდინარე მნიშვნელობა: %1 <მნიშვნელობა>

en: Current value: %1
ka: მიმდინარე მნიშვნელობა: %1

en: File base name without path and suffix of the current document.
ka: მიმდინარე დოკუმენტის ფაილის სახელი ბილიკისა და გაფართოების გარეშე.

en: File extension of the current document.
ka: მიმდინარე დოკუმენტის ფაილის გაფართოება.

en: File name without path of the current document.
ka: მიმდინარე დოკუმენტის ფაილის სახელი, ბილიკის გარეშე.

en: Full path of the current document including the file name.
ka: მიმდინარე დოკუმენტის სრული ბილიკი, ფაილის სახელის ჩათვლით.

en: Contents of the current document.
ka: მიმდინარე დოკუმენტის შემცველობა.

en: Full path of the current document excluding the file name.
ka: მიმდინარე დოკუმენტის სრული ბილიკი ფაილის სახელის გარეშე.

en: Full document path including file name, with native path separator (backslash on Windows).
ka: სრული დოკუმენტის ბილიკი სახელის ჩათვლით, სისტემის ბილიკის გამყოფით ('\' Windows-ზე).

en: Full document path excluding file name, with native path separator (backslash on Windows).
ka: სრული დოკუმენტის ბილიკი სახელის არჩათვლით, სისტემის ბილიკის გამყოფით ('\' Windows-ზე).

en: Line number of the text cursor position in current document (starts with 0).
ka: მიმდინარე დოკუმენტში ტექსტის კურსორის ხაზის ნომერი (იწყება 0-დან).

en: Column number of the text cursor position in current document (starts with 0).
ka: მიმდინარე დოკუმენტში ტექსტის კურსორის სვეტის ნომერი (იწყება 0-დან).

en: X component in global screen coordinates of the cursor position.
ka: კურსორის პოზიციის X კომპონენტი გლობალური ეკრანის კოორდინატებში.

en: Y component in global screen coordinates of the cursor position.
ka: კურსორის პოზიციის Y კომპონენტი გლობალური ეკრანის კოორდინატებში.

en: Text selection of the current document.
ka: მონიშნული ტექსტი მიმდინარე დოკუმენტში.

en: Start line of selected text of the current document.
ka: მონიშნული ტექსტის საწყისი ხაზი მიმდინარე დოკუმენტში.

en: Start column of selected text of the current document.
ka: მონიშნული ტექსტის საწყისი სვეტი მიმდინარე დოკუმენტში.

en: End line of selected text of the current document.
ka: მონიშნული ტექსტის ბოლო ხაზი მიმდინარე დოკუმენტში.

en: End column of selected text of the current document.
ka: მონიშნული ტექსტის ბოლო სვეტი მიმდინარე დოკუმენტში.

en: Number of rows of the current document.
ka: მიმდინარე დოკუმენტების მწკრივების რაოდენობა.

en: Read a document variable.
ka: დოკუმენტის ცვლადის წაკითხვა.

en: The current date in current locale format.
ka: მიმდინარე თარიღი მიმდინარე ენის ფორმატში.

en: The current date (ISO).
ka: მიმდინარე თარიღი (ISO).

en: The current date (QDate formatstring).
ka: მიმდინარე თარიღი (QDate formatstring).

en: The current time in current locale format.
ka: მიმდინარე დრო მიმდინარე ენის ფორმატში.

en: The current time (ISO).
ka: მიმდინარე დრო (ISO).

en: The current time (QTime formatstring).
ka: მიმდინარე დრო (QTime formatstring).

en: Access to environment variables.
ka: წვდომა გარემოს ცვლადებზე.

en: Evaluate simple JavaScript statements.
ka: მარტივი JavaScrpt გამოსახულების შემოწმება.

en: Encode text to make it URL compatible.
ka: ტექსტის კოდირება მისი URL-ში გამოყენებისთვის.

en: Generate a new UUID.
ka: ახალი UUID-ის გენერაცია.

en: Kate Handbook.
ka: Kate-ის სახელმძღვანელო.

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
ka: არა

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
ka: შეიცვალა

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: all
ka: ყველა

en: Show list of valid variables.
ka: სწორი ცვლადების სიის ცვენება.

[ctx: short translation please]
en: Enable automatic insertion of brackets.
ka: ბრჭყალების ავტომატური დასმის ჩართვა.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
ka: გადახვევისას ნაჩვენები ხაზების რაოდენობა.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
ka: დოკუმენტის ფონის ფერის დაყენება.

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
ka: ღილაკი Backspace ხაზის თავში გამოტოვებაზე სწორებას მოხსნის.

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
ka: ბლოკის მონიშვნის რეჟიმის ჩართვა.

[ctx: short translation please]
en: Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files.
ka: უნიკოდის ფაილების შენახვისას ბაიტების მიმდევრობის ბიტის (BOM) ჩართვა.

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
ka: ფრჩხილების გამოკვეთის ფერის დაყენება.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
ka: მიმდინარე ხაზის ფონის ფერის დაყენება.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
ka: მართლწერისთვის გამოყენებული ნაგულისხმევი ლექსიკონი.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
ka: გრძელი ხაზების დინამიკური გადატანის ჩართვა.

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
ka: ხაზის ბოლოს რეჟიმის დაყენება.

[ctx: short translation please]
en: Enable whether pressing enter will insert selected auto completion item.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, Enter-ის დაჭერამ მონიშნული ავტოდასრულების ელემენტი ჩასვას.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
ka: რედაქტორის კონტურში გაკეცვის მარკერების ჩართვა.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding preview in the editor border.
ka: რედაქტორის კონტურის გაკეცილი მინიატურის ჩართვა.

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
ka: დოკუმენტის ფონტის ზომის დაყენება.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
ka: დოკუმენტის ფონტის დაყენება.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
ka: სინტაქსის გამოკვეთის დაყენება.

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
ka: ხატულის პანელის ფერის დაყენება.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
ka: რედაქტორის ხედში ხატულის კონტურის ჩართვა.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
ka: ავტომატური სწორების სტილის დაყენება.

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
ka: ბაფერიდან ჩასმული კოდის ავტომატური შეწევა.

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
ka: ყოველი შეწევის დონის შეწევის სიღრმის დაყენება.

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
ka: შეწევის კენტი დონეების დაშვება (არა შეწევის სიგანის ნამრავლი)

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
ka: ხაზის ნომრების ჩვენება.

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
ka: შენახვისას ფაილის ბოლოში ახალი ხაზის ჩასმა.

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
ka: დოკუმენტში გადაწერის რეჟიმის ჩართვა.

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
ka: მუდმივი ტექსტის მონიშვნის ჩართვა.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
ka: დოკუმენტის შენახვისას ტაბულაციის ჰარეთი ჩანაცვლება.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
ka: ტაბულაციის მაგიერ გამოტოვებების ჩასმა.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
ka: დოკუმენტი შენახვისას არასაჭირო ჰარეების მოცილება.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar minimap.
ka: ჩოჩიის მინირუკის ჩვენება.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar preview.
ka: ჩოჩიის მინიატურის ჩვენება.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
ka: ფერის სქემის დაყენება.

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
ka: მონიშნული ტექსტის ფერის დაყენება.

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
ka: ტაბებისა და ბოლოში მიწერილი გამოტოვებების ვიზუალიზაცია.

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
ka: საწყის ეკრანზე ჭკვიანურად გადასვლის ჩართვა.

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
ka: სწორება TAB ღილაკით.

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
ka: ტაბულაციის ჩვენების სიგანის დაყენება.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
ka: დოკუმენტის დამახსოვრებული გაუქმების ბიჯების რაოდენობა (0 უსასრულობა).

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
ka: დააყენეთ სიტყვის გადატანის სვეტი.

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
ka: დააყენეთ სიტყვის გადატანის სვეტის ფერი.

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
ka: სიტყვის გადატანის ჩართვა ტექსტის აკრეფისას.

en: Current cursor position. Click to go to a specific line.
ka: მიმდინარე კურსორის მდებარეობა. მითითებულ ხაზზე გადასასვლელად დააწკაპუნეთ.

en: Insert mode and VI input mode indicator. Click to change the mode.
ka: ჩასმის რეჟიმისა და VI-ის შეყვანის რეჟიმის ინდიკატორი. რეჟიმის შესაცვლელად დააწკაპუნეთ.

en: Change dictionary
ka: ლექსიკონის შეცვლა

en: Indentation Width
ka: შეწევის სიგანე

en: Indentation Mode
ka: შეწევის რეჟიმი

en: Tabulators && Spaces
ka: ტაბულატორები და გამოტოვებები

en: Tabulators
ka: ტაბულატორები

en: End of line type
ka: ხაზის დასრულების ტიპი

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, რომელი რეჟიმის გამოყენება გსურთ მიმდინარე დოკუმენტისთვის. ეს გავლენას ახდენს, მაგალითად გამოკვეთისა და გადატანის პარამეტრებზე.

en: Line/Column compact mode
ka: ხაზის/სვეტის კომპაქტური რეჟიმი

en: [BLOCK] %1
ka: [ბლოკი] %1

en: Line %1 of %2, Column %3
ka: ხაზი %1 %2-დან, სვეტი %3

en: Line %1, Column %2
ka: ხაზი %1, სვეტი %2

en: Soft Tabs: %1
ka: შეწევები: %1

en: Soft Tabs: %1 (%2)
ka: შეწევები: %1 (%2)

en: Tab Size: %1
ka: ტაბის ზომა: %1

en: Indent/Tab: %1/%2
ka: შეწევა/ტაბი : %1/%2

[ctx: @item:inmenu]
en: Other…
ka: სხვა…

en: Other (%1) | Other (%1)
ka[0]: სხვა (%1)
ka[1]: სხვა (%1)

en: Please specify the wanted tab width:
ka: გთხოვთ მიუთითოთ სასურველი ჩანართის სიგანე:

en: Please specify the wanted indentation width:
ka: გთხოვთ მიუთითოთ სასურველი შეწევის სიგანე:

[ctx: %1 and %3 are the selected words/chars count, %2 and %4 are the total words/chars count.]
en: Words %1/%2, Chars %3/%4
ka: სიტყვები %1/%2, სიმბოლოები %3/%4

[ctx: %1 and %2 are the total words/chars count.]
en: Words %1, Chars %2
ka: სიტყვები %1, სიმბოლოები %2

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
ka: მონიშნული ტექსტის ამოჭრა და მისი ბუფერში გადატანა

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
ka: ადრე ამოჭრილი ან კოპირებული ბუფერის შემცველობის ჩასმა

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
ka: გამოიყენეთ ეს ბრძანება ამჟამად მონიშნული ტექსტის სისტემის ბუფერში დასაკოპირებლად.

en: Clipboard &History Paste
ka: ჩასმა ბუფერის &ისტორიიდან

en: Paste previously mouse selection contents
ka: თაგუნათი ადრე არჩეული შემცველობის ჩასმა

en: Paste From File
ka: ფაილიდან ჩასმა

en: Copy File Location
ka: ფაილის მდებარეობის კოპირება

en: Copy the current file name and line number
ka: მიმდინარე ფაილის სახელისა და ხაზის ნომრის კოპირება

en: Swap with Clipboard Contents
ka: გაცვლის ბუფერთან მიმოცვლა

en: Swap the selected text with the clipboard contents
ka: მონიშნული ტექსტის ჩანაცვლება ბუფერის შემცვლობით

en: Take Screenshot of Selection
ka: მონიშნულის ანაბეჭდის გადაღება

en: Save the current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის შენახვა

en: Revert the most recent editing actions
ka: უკანასკნელი ჩასწორების ქმედებების დაბრუნება

en: Revert the most recent undo operation
ka: ბოლო ქმედების გაუქმების დაბრუნება

en: Apply &Word Wrap
ka: &სიტყვების გადატანა

en: Use this to wrap the current line, or to reformat the selected lines as paragraph, to fit the 'Wrap words at' setting in the configuration dialog.<br /><br />This is a static word wrap, meaning the document is changed.
ka: გამოიყენეთ ეს, რათა მიმდინარე ხაზი გადაიტანოთ ან მოახდინოთ მისი პარაგრაფში დაფორმატება, რათა კონფიგურაციის ფანჯარაში 'სიტყვების გადატანის' პარამეტრს დაემთხვეს.<br /><br />ეს სტატიკური სიტყვის გადატანაა, რაც ნიშნავს, რომ დოკუმენტი შეიცვლება.

en: &Clean Indentation
ka: &შეწევის მოსუფთავება

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
ka: გამოიყენეთ მონიშნული ტექსტის ბლოკის შეწევის მოსაცილებლად (მხოლოდ ტაბულაციები/მხოლოდ გამოტოვებები.<br /><br />შეცვლა, ყურადღება მხოლოდ ტაბულაციებს მიექცევა, თუ ისინი გამოტოვებებით ჩანაცვლდება, კონფიგურაციის ფანჯარაში შეგიძლიათ.

en: Convert Indentation to Spaces
ka: სწორების გადაყვანა ჰარეებში

en: Convert Indentation to Tabs
ka: სწორების გადაყვანა ჰარეებში

en: &Format Indentation
ka: &ფორმატის შეწევა

en: Use this to auto indent the current line or block of text to its proper indent level.
ka: გამოიყენეთ ეს მიმდინარე ხაზის ან ტექსტის ბლოკის მის სწორ დონეზე ავტომატურად შესაწევად.

[ctx: @action]
en: &Align On…
ka: სწორებ&ა…

en: This command aligns lines in the selected block or whole document on the column given by a regular expression that you will be prompted for.<br /><br />If you give an empty pattern it will align on the first non-blank character by default.<br />If the pattern has a capture it will indent on the captured match.<br /><br /><i>Examples</i>:<br />With '-' it will insert spaces before the first '-' of each lines to align them all on the same column.<br />With ':\s+(.)' it will insert spaces before the first non-blank character that occurs after a colon to align them all on the same column.
ka: ეს ბრძანება მონიშნულ ბლოკს ან მთლიან დოკუმენტს იმ რეგულარული გამოსახულების მიხედვით გაასწორებს, რომლის შეყვანასაც მოგთხოვთ.<br /><br />თუ ცარიელ ნიმუშს გადასცემთ, ის ნაგულისხმევად პირველად არაცარიელ სიმბოლოზე გაასწორებს.<br />თუ ნიმუშს ჩაჭერა გააჩნია, ის ჩაჭერილ დამთხვევაზე გაასწორებს.<br /><br /><i>მაგალითები:</i>:<br />'-'-ით ის პირველ '-'-მდე ყველა ხაზს გამოტოვებას დაუმატებს და ყველას იგივე სვეტზე გაასწორებს.<br>':\s+(.)' გამოტოვებებს პირველ არაცარიელ სიმბოლოსთან დასვამს, რომელიც სვეტის შემდეგ გამოჩნდება, რათა ისინი ყველა იგივე სვეტზე გაასწოროს.

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
ka: ეს ბრძანება მონიშნული ტექსტის ბლოკზე ან მიმდინარე ხაზზე კომენტარებს დასვამს.<br /><br />ერთი/მრავალი ხაზის კომენტარები ენის გამოკვეთის პარამეტრებშია აღწერილი.

en: Go to Previous Editing Location
ka: წინა რედაქტირების ადგილას გადასვლა

en: Go to Next Editing Location
ka: შემდეგ რედაქტირების ადგილას გადასვლა

en: Unco&mment
ka: &კომენტარის მოხსნა

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
ka: ეს ბრძანება მონიშნული ტექსტის ბლოკიდან ან მიმდინარე ხაზიდან კომენტარებს წაშლის.<br /><br />ერთი/მრავალი ხაზის კომენტარები ენის გამოკვეთის პარამეტრებშია აღწერილი.

en: Toggle Comment
ka: კომენტარის გადართვა

en: &Read Only Mode
ka: &მხოლოდ-წაკითხვის რეჟიმი

en: Lock/unlock the document for writing
ka: დოკუმენტის დაბლოკვა/განბლოკვა ჩაწერისთვის

en: &Force RTL Direction
ka: &ნაძალადევი RTL ტექსტის მიმართულება

en: Force RTL Text Direction
ka: ნაძალადევი RTL ტექსტის მიმართულება

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
ka: მონიშნულის, ან, თუ ტექსტი მონიშნული არაა, კურსორის მარჯვენა მხარეს მდგომი სიმბოლოს ზედა რეგისტრში გადაყვანა.

en: Lowercase
ka: პატარა სიმბოლოები

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
ka: მონიშნულის, ან, თუ ტექსტი მონიშნული არაა, კურსორის მარჯვენა მხარეს მდგომი სიმბოლოს ქვედა რეგისტრში გადაყვანა.

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
ka: მონიშნულის, ან, თუ ტექსტი მონიშნული არაა, კურსორის ქვეშ მყოფი სიტყვის ზედა რეგისტრში გადატანა.

en: Invoke Code Completion
ka: კოდის დასრულების ჩაწოდება

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
ka: ბრძანების დასრულების ხელით მითითება, ჩვეულებრივ ამ ქმედებაზე მიმაგრებული მალსახმობის გამოყენებით.

en: Show print preview of current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტების დაბეჭდვისწინა გადახედვის ჩვენება

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
ka: მიმდინარე დოკუმენტის დისკზე შენახვა, სახელის არჩევით.

[ctx: @action]
en: Save As with Encodin&g…
ka: შენახვა რო&გორც, კოდირებით…

[ctx: @action]
en: Save Cop&y As…
ka: &ასლის შენახვა, როგორც…

en: Save a copy of the current document to disk.
ka: მიმდინარე დოკუმენტის ასლის დისკზე შენახვა.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
ka: ეს ბრძანება გახსნის ფანჯარას და საშუალებას გაძლევთ, აირჩიოთ ხაზი, რომელზეც კურსორის გადატანა გნებავთ.

en: Go to Previous Modified Line
ka: წინა შეცვლილ ხაზზე გადასვლა

en: Move upwards to the previous modified line.
ka: ზემოთ წინა შეცვლილ ხაზზე გადასვლა.

en: Go to Next Modified Line
ka: შემდეგ შეცვლილ ხაზზე გადასვლა

en: Move downwards to the next modified line.
ka: ქვემოთ შემდეგ შეცვლილ ხაზზე გადასვლა.

[ctx: @action]
en: &Configure Editor…
ka: &რედაქტორის მორგება…

en: Configure various aspects of this editor.
ka: ამ რედაქტორის სხვადსხვა ასპექტის მორგება.

en: &Highlighting
ka: &გამოკვეთა

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, როგორ გამოიკვეთება მიმდინარე დოკუმენტი.

en: &Editor Color Theme
ka: &რედაქტორის ფერის თემა

en: &Indentation
ka: &სწორება

en: Select the entire text of the current document.
ka: მიმდინარე დოკუმენტის სრული ტექსტის მონიშვნა.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
ka: თუ თქვენ აირჩიეთ რამე მიმდინარე დოკუმენტში, ის მონიშნული აღარ იქნება.

en: This increases the display font size.
ka: ჩვენების ფონტის ზომის გაზრდა.

en: This decreases the display font size.
ka: ჩვენების ფონტის ზომის შემცირება.

en: This resets the display font size.
ka: ჩვენების ფონტის ზომის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება.

en: Bl&ock Selection Mode
ka: ბლოკის მონიშვნის რეჟიმი

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
ka: ეს ბრძანება ტექსტის ნორმალურ (ხაზით) მონიშვნასა და ბლოკის მონიშვნის რეჟიმებს შორის გადართავს.

en: Switch to Next Input Mode
ka: შემოტანის შემდეგ რეჟიმზე გადართვა

en: Switch to the next input mode.
ka: შემოტანის შემდეგ რეჟიმზე გადართვა.

en: Overwr&ite Mode
ka: &თავზე გადაწერის რეჟიმი

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
ka: აირჩიეთ, ტექსტი, რომელსაც კრეფთ, არსებულ ტექსტს მიემატება თუ ზედ გადააწერს.

en: Show Whitespace
ka: ჰარეების ჩვენება

en: If this option is checked, whitespaces in this document will be visible.<br /><br />This is only a view option, meaning the document will not be changed.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ამ დოკუმენტში თეთრი ჰარეები ხილული იქნება.<br /><br />ეს მხოლოდ დათვალიერების პარამეტრია, რაც ნიშნავს, რომ დოკუმენტი არ შეიცვლება.

en: &Dynamic Word Wrap
ka: სიტყვების &დინამიკური გადატანა

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.<br /><br />This is only a view option, meaning the document will not be changed.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ეკრანის საზღვართან ტექსტური ხაზების გადატანა მოხდება.<br /><br />ეს მხოლოდ დათვალიერების პარამეტრია, რაც ნიშნავს, რომ დოკუმენტი არ შეიცვლება.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
ka: სიტყვების დინამიკური გადატანის ინდიკატორები

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
ka: აირჩიეთ, როდის იქნება ნაჩვენები დინამიკური სიტყვის გადატანის ინდიკატორები

en: &Off
ka: &გამორთ

en: Follow &Line Numbers
ka: &ხაზის ნომრების მიყოლა

en: &Always On
ka: &ყოველთვის ჩართული

en: Static Word Wrap
ka: სტატიკური სიტყვის გადატანა

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the column defined in the editing properties.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ტექსტური ხაზების გადატანა რედაქტორის პარამეტრებში მითითებულ სვეტთან მოხდება.

en: Show Static &Word Wrap Marker
ka: სტატიკური &სიტყვის გადატანის ნიშნს ჩვენება

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
ka: სიტყვის გადატანის ნიშნის, კონკრეტულად, ვერტიკალური ხაზის, რომელიც რედაქტორის პარამეტრებში სიტყვების გადასატანად მითითებულ სვეტთან დაიხატება, ჩვენება/დამალვა

en: Show Folding &Markers
ka: გაკეცვის &მარკერების ჩვენება

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
ka: შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება თუ არა კოდის გადატანის ნიშნები, თუ კოდის გადატანა შესაძლებელია.

en: Show &Icon Border
ka: &ხატულის საზღვრის ჩვენება

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
ka: ხატულის საზღვრის ჩვენება/დამალვა.<br /><br />მაგალითად, ხატულის საზღვარი სანიშნეს სიმბოლოებს აჩვენებს.

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
ka: ხედის მარცხენა მხარეს ხაზის ნომრების ჩვენების ჩართვა/გამორთვა.

en: Show Scroll&bar Marks
ka: &ჩოჩიის ნიშნების ჩვენება

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
ka: ვერტიკალურ ჩოჩიაზე ნიშნების დამალვა/ჩვენება.<br /><br />ამ ნიშნებს, მაგალითად, სანიშნეების ჩვენება შეუძლიათ.

en: Show Scrollbar Mini-Map
ka: მინირუკაზე ჩოჩიის ჩვენება

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
ka: ვერტიკალურ ჩოჩიაზე მინი-რუკის ჩვენება/დამალვა.<br /><br />მინი-რუკა მთლიანი დოკუმენტის მინიატურას გაჩვენებთ.

note: #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this); ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a); a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the 
en: Show Non-Printable Spaces
ka: არა-ბეჭდვადი გამოტოვებების ჩვენება

en: Show/hide bounding box around non-printable spaces
ka: არადაბეჭდვადი გამოტოვებების გარშემო შემომსაზღვრელი ჩარჩოს დამალვა/ჩვენება

en: Switch to Command Line
ka: ბრძანების ხაზზე გადართვა

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
ka: ხედის ქვედა ნაწილში მდებარე ბრძანების სტრიქონის ჩვენება/დამალვა.

en: Input Modes
ka: შეყვანის რეჟიმები

en: Activate/deactivate %1
ka: %1-ის დეაქტივაცია/აქტივაცია

en: &End of Line
ka: &ხაზის დასასრული

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
ka: აირჩიეთ, დოკუმენტის შენახვისას რომელი ხაზის ბოლოები იქნება გამოყენებული

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
ka: &ბაიტების მიმდევრობის ნიშნის (BOM) დამატება

en: Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving
ka: UTF-8/UTF-16 კოდირების მქონე ფაილების შენახვისას ბაიტების მიმდევრობის ნიშნის ჩამატების ჩართვა/გამორთვა

en: E&ncoding
ka: &კოდირება

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
ka: მითითებული ტექსტის ან რეგულარული გამოსახულების პირველი გამოჩენის მოძებნა.

en: Find Selected
ka: მონიშნულის ძებნა

en: Finds next occurrence of selected text.
ka: მონიშნული ტექსტის შემდეგი გამოჩენის მოძებნა.

en: Find Selected Backwards
ka: მონიშნულის უკანა მიმართულებით ძებნა

en: Finds previous occurrence of selected text.
ka: მონიშნული ტექსტის შემდეგი წინა მოძებნა.

en: Find and Select Next Occurrence
ka: შემდეგი დამთხვევის პოვნა და მონიშვნა

en: Finds next occurrence of the word under cursor and add it to selection.
ka: კურსორის ქვეშ მდებარე სიტყვის შემდეგი გამოჩენის მოძებნა და მისი მონიშნულში ჩამატება.

en: Mark Currently Selected Occurrence as Skipped
ka: ამჟამად მონიშნული გამოჩენის გამოსატოვებლად მონიშვნა

en: Marks the currently selected word as skipped.
ka: ამჟამად მონიშნული სიტყვის გამოსატოვებლად მონიშვნა.

en: Find and Select All Occurrences
ka: ყველა დამთხვევის პოვნა და მონიშვნა

en: Finds all occurrences of the word under cursor and selects them.
ka: კურსორის ქვეშ მყოფი სიტყვის ყველა გამოჩენის ძებნა და მათი მონიშვნა.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
ka: მოსაძებნი ფრაზის შემდეგი გამოჩენის მოძებნა.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
ka: მოსაძებნი ფრაზის წინა გამოჩენის მოძებნა.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
ka: მითითებული ტექსტის ან რეგულარული გამოსახულების მოძებნა და მისი ჩანაცვლება მითითებული ტექსტით.

en: Add Cursors to Line Ends
ka: ხაზის ბოლოებში კურსორების დამატება

en: Creates a cursor at the end of every line in selection.
ka: მონიშნულში ყოველი ხაზის ბოლოში კურსორის შექმნა.

en: Add Caret below Cursor
ka: კარეტის დამატება კურსორის ქვეშ

en: Adds a caret in the line below the current caret.
ka: მიმდინარე კარეტის ქვემო ხაზში კარეტის დამატება.

en: Add Caret above Cursor
ka: კარეტს დამატება კურსორის ზემოდან

en: Adds a caret in the line above the current caret.
ka: მიმდინარე კარეტის ქედა ხაზში კარეტის დამატება.

en: Toggle Camel Case Cursor Movement
ka: კურსორის camelCase-ით გადაადგილების გადართვა

en: Toggle between normal word movement and camel case cursor movement.
ka: კურსორის camelCase-სა და ნორმალურ სიტყვებს შორის მოძრაობის გადართვა.

en: Remove Cursors from Empty Lines
ka: ცარიელი ხაზებიდან კურსორების წაშლა

en: Remove cursors from empty lines
ka: ცარიელი ხაზებიდან კურსორების წაშლა

en: Enable/disable automatic spell checking
ka: ავტომატური მართლწერის შემოწმების ჩართვა/გამორთვა

[ctx: @action]
en: Change Dictionary…
ka: ლექსიკონის შეცვლა…

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
ka: მართლწერისთვის გამოყენებული ლექსიკონის შეცვლა.

en: Clear Dictionary Ranges
ka: ლექსიკონის დიაპაზონების გასუფთავება

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
ka: მართლწერის შემოწმებისთვის გამოყოფილი ყველა ცალკე ლექსიკონის დიაპაზონის წაშლა.

en: Copy as &HTML
ka: &HTML-ად კოპირება

en: Copy the selection as HTML, formatted using the current syntax highlighting and color scheme settings.
ka: მონიშნულის კოპირება HTML-ის სახით, დაფორმატება მიმდინარე სინტაქსის გამოკვეთისა და ფერის სქემის პარამეტრებით.

[ctx: @action]
en: E&xport as HTML…
ka: &HTML-ში გატანა…

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
ka: ეს ბრძანება საშუალებას გაძლევთ, მიმდინარე დოკუმენტი მისი გამოკვეთის ინფორმაციით HTML დოკუმენტში გაიტანოთ.

en: Move Word Left
ka: სიტყვის მარცხნივ გადატანა

en: Select Character Left
ka: მარცხენა სიმბოლოს მონიშვნა

en: Select Word Left
ka: მარცხენა სიტყვის მონიშვნა

en: Move Word Right
ka: სიტყვის მარჯვნივ გადატანა

en: Select Character Right
ka: სიმბოლოს მარჯვნივ გადატანა

en: Select Word Right
ka: მარჯვენა სიტყვის მონიშვნა

en: Start the Marked Selection
ka: მონიშნულის დაწყება

en: Emulate the Emacs-like selection mode, where the beginning is marked and then the selection is continuously updated.
ka: Emacs-ის სტილის მონიშვნის რეჟიმის ემულაცია, სადაც მონიშნავთ მხოლოდ დასაწყისს და მონიშნული უწყვეტად ნახლდება.

en: Move to Beginning of Line
ka: ხაზის დასაწყისში გადატანა

en: Move to Beginning of Document
ka: დოკუმენტის დასაწყისში გატანა

en: Select to Beginning of Line
ka: ხაზის დასაწყისამდე მონიშვნა

en: Select to Beginning of Document
ka: დოკუმენტის დასაწყისამდე მონიშვნა

en: Move to End of Line
ka: ხაზის ბოლოში გადატანა

en: Move to End of Document
ka: დოკუმენტის ბოლოში გადატანა

en: Select to End of Line
ka: ხაზის ბლომდე მონიშვნა

en: Select to End of Document
ka: დოკუმენტის ბოლომდე მონიშვნა

en: Select to Previous Line
ka: წინა ხაზამდე მონიშვნა

en: Scroll Line Up
ka: ხაზის მაღლა აწევა

en: Move to Next Line
ka: შემდეგ ხაზზე გადასვლა

en: Move to Previous Line
ka: წინა ხაზზე გადასვლა

en: Move Cursor Right
ka: კურსორის მარჯვნივ გადატანა

en: Move Cursor Left
ka: კურსორის მარცხნივ გადატანა

en: Select to Next Line
ka: შემდეგ ხაზამდე მონიშნა

en: Scroll Line Down
ka: ხაზის ქვემოთ გადახვევა

en: Select Page Up
ka: ზემო გვერდის მონიშვნა

en: Move to Top of View
ka: ხედის დასაწყისამდე

en: Select to Top of View
ka: ხედის დასაწყისამდე მონიშვნა

en: Select Page Down
ka: ერთი გვერდით ქვემოთ მონიშვნა

en: Move to Bottom of View
ka: ხედის ბოლომდე

en: Select to Bottom of View
ka: ხედის ბოლომდე მონიშვნა

en: Go to Matching Bracket
ka: შეაბამის ბრჭყალზე გადასვლა

en: Select to Matching Bracket
ka: შესაბამის ბრჭყალამდე მონიშვნა

en: Move Sub-Word Right
ka: ქვესიტყვის მარჯვნივ გადატანა

en: Select Sub-Word Right
ka: მარჯვენა ქვესიტყვის მონიშვნა

en: Move Sub-Word Left
ka: ქვესიტყვის მარცხნივ გადატანა

en: Select Sub-Word Left
ka: მარცხენა ქვესიტყვის მონიშვნა

en: Transpose Characters
ka: სიმბოლოების ადგილების მიმოცვლა

en: Transpose Words
ka: სიტყვების ადგილების მიმოცვლა

en: Delete Word Left
ka: მარცხენა სიტყვის წაშლა

en: Delete Word Right
ka: მარჯვენა სიტყვის წაშლა

en: Delete Next Character
ka: შემდეგი სმბოლოს წაშლა

en: Insert Tab Character
ka: ტაბულაციის სიმბოლოს ჩასმა

en: Insert Smart Newline
ka: ჭკვიანი ხაზისბოლოს ჩასმა

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
ka: ახალი ხაზის ჩასმა მიმდინარე ხაზის პირველი სიმბოლოების ჩათვლით, რომლებიც სიმბოლოები ან ციფრები არაა.

en: Insert a Non-Indented Newline
ka: გაუსწორებელი ახალი ხაზის ჩასმა

en: Insert a new line without indentation, regardless of indentation settings.
ka: შეწევის პარამეტრების გაუთვალისწინებლად, ახალი ხაზის შეწევის გარეშე ჩასმა.

en: Insert a Newline Above Current Line
ka: ახალი ხაზის სიმბოლოს ჩასმა მიმდინარე ხაზის ზემოთ

en: Insert a new line above current line without modifying the current line.
ka: მიმდინარე ხაზის ზემოთ ახალი ხაზის ჩასმა მიმდინარე ხაზის ცვლილების გარეშე.

en: Insert a Newline Below Current Line
ka: ახალი ხაზის სიმბოლოს ჩასმა მიმდინარე ხაზის ქვემოთ

en: Insert a new line below current line without modifying the current line.
ka: მიმდინარე ხაზის ქვემოთ ახალი ხაზის ჩასმა მიმდინარე ხაზის ცვლილების გარეშე.

en: &Indent
ka: &შეწევა

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
ka: ამის მონიშნული ტექსტის ბლოკის შესაწევად გამოყენება.<br /><br />მითითება, ტაბულაციებს ყურაღება მიექცევა, თუ ისინი გამოტოვებების ჩანაცვლდება, მორგების ფანჯარაში შეგიძლიათ.

en: Use this to unindent a selected block of text.
ka: გამოიყენეთ მონიშნული ტექსტის ბლოკის შეწევის გაუქმებისთვის.

en: Delete Sub-Word Left
ka: მარცხენა ქვესიტყვის წაშლა

en: Delete Sub-Word Right
ka: მარჯვენა ქვესიტყვის წაშლა

en: Fold Toplevel Nodes
ka: ზედა დონის კვანძების გაკეცვა

en: Unfold Toplevel Nodes
ka: ზედა დონის კვანძების გაკეცვის გაუქმება

en: Toggle Current Node
ka: მიმდინარე კვანძის გადართვა

en: Toggle Contained Nodes
ka: შეზღუდული კვანძების გადართვა

en: Say current selection or document
ka: მიმდინარე მონიშნულის ან დოკუმენტის წარმოქმნა

en: Stop current output
ka: მიმდინარე გამოტანის გაჩერება

en: Pause current output
ka: მიმდინარე გამოტანის შეჩერება

en: Resume current output
ka: მიმდინარე გამოტანის გაგრძელება

en: Camel case movement disabled
ka: Camelcase-ით გადაადგილება გამორთულია

en: Camel case movement enabled
ka: Camelcase-ით გადაადგილება ჩართულია

en: Search wrapped
ka: გადატანილში ძებნა

en: Align On
ka: სწორება

en: Alignment pattern:
ka: სწორების ნიმუში:

en: Export File as HTML
ka: ფაილის გატანა HTML ფორმატში

en: Available Commands
ka: ხელმისაწვდომი ბრძანებები

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
ka: <p>ინდივიდუალური ბრძანების დახმარებებისათვის გამოიყენეთ <code>'help &lt;ბრძანება&gt;'</code></p>

en: No help for '%1'
ka: '%1'-სთვის დახმარება ვერ ვიპოვე

en: No such command <b>%1</b>
ka: <b>%1</b> ბრძანება არაა

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
ka: <p>ეს Katepart-ის <b>ბრძანების სტრიქონია</b>.<br />სინტაქსი: <code><b>ბრძანება [ არგუმენტები ]</b></code><br />ხელმისაწვდომი ბრძანებების სიის სანახავად შეიყვანეთ <code><b>help list</b></code><br />სათითაო ბრძანებებისთვის შეიყვანეთ <code><b>help &lt;ბრძანება&gt;</b></code></p>

en: No such command: "%1"
ka: უცნობი ბრძანება: "%1"

en: Error: No range allowed for command "%1".
ka: შეცდომა: ბრძანებისთვის "%1" დიაპაზონს ვერ მიუთითებთ.

en: Success:
ka: წარმატება:

en: Command "%1" failed.
ka: ბრძანება "%1" ავარიულად დასრულდა.

en: Mark Type %1
ka: ნიშნის ტიპი %1

en: Disable Annotation Bar
ka: ანოტაციის ზოლის გამორთვა

[ctx: @action:button]
en: Background Color…
ka: ფონის ფერი…

en: Show Extra Decorations
ka: დამატებითი ტექსტის დეკორაციების ჩვენება

en: Show Window Decorations
ka: ფანჯრის დეკორაციების ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Take Screenshot of Selection
ka: მონიშნულის ანაბეჭდის გადაღება

en: Don't Show Line Numbers
ka: ხაზის ნომრები ნაჩვენები არ იქნება

en: Show Line Numbers From 1
ka: &ხაზის ნომრების ჩვენება 1-დან

en: Show Actual Line Numbers
ka: ნამდვილი ხაზის ნომრების ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Screenshot saving failed
ka: ეკრანის ანაბეჭდის შენახვა ჩავარდა

en: Screenshot saving failed: %1
ka: ეკრანის ანაბეჭდის შენახვა ჩავარდა: %1

en: All documents written to disk
ka: ყველა დოკუმენტი ჩაწერილია

en: Document written to disk
ka: დოკუმენტი ჩაიწერა

en: <p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>
ka: <p><b>w/wa &mdash; დოკუმენტ(ებ)-ის დისკზე ჩაწერა</b></p><p>გამოყენება: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>მიმდინარე დოკუმენტის დისკზე ჩაწერა. ამისი გამოძახება ორნაირად შეგიძლიათ:<br /> <tt>w</tt> &mdash; მიმდინარე დოკუმენტს ჩაწერს დისკზე<br /> <tt>wa</tt> &mdash; კი ყველა დოკუმენტს ჩაწერს დისკზე.</p><p>თუ ფაილის სახელი მითთებული არაა, შესაბამის ფანჯარას გაჩვენებთ.</p>

en: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>
ka: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [ჩაწერა და] გასვლა</b></p><p>გამოყენება: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>აპლიკაციიდან გასვლა. თუ <tt>w</tt> წინ მიწერილია, ის დოკუმენტებს დისკზე შეინახავს. ეს ბრძანება რამდენიმენაირად შეგიძლიათ, გამოიძახოთ:<br /> <tt>q</tt> &mdash; დახურავს მიმდინარე ხედს.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; დახურავს ყველა ხედს, შედეგად კი აპლიკაციიდან გახვალთ.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; მიმდინარე დოკუმენტის დისკზე შენახვა და მისი ხედის დახურვა.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; ყველა დოკუმეტის დისკზე ჩაწერა და გასვლა.</p><p> ნებისმიერ შემთხვევაში, თუ ხედი იხურება და ეს ხედი უკანასკნელია, აპლიკაციაც დაიხურება. თუ ფაილის სახელი მითთებული არაა და მიუთითეთ მისი ჩაწერა, შესაბამის ფანჯარას გაჩვენებთ.</p>

en: <p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it is modified.</p>
ka: <p><b>x/xa &mdash; ჩაწერა და გასვლა</b></p><p>გამოყენება: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>შეინახავს დოკუმენტს და გავა (<b>x</b> გასვლა). ამ ბრძანების გამოძახება ორნაირად შეგიძლიათ:<br /> <tt>x</tt> &mdash; მიმდინარე ხედს დახურავს.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; ყველა ხედს დახურავს, რატომაც აპლიკაციაც დაიხურება.</p><p> ნებისმიერ შემთხვევაში, თუ ხურავთ ხედს და ეს ხედი უკანასკნელია, აპლიკაციაც დაიხურება. თუ დოკუმენტს ფაილის სახელი მინიჭებული არ აქვს და ბრძანებით ის დისკზე უნდა ჩაწეროთ, შენახვის ფანჯარას გაჩვენებთ.</p><p> 'w' ბრძანებისგან განსხვავებით ეს დოკუმენტს მხოლოდ მაშინ ინახავს, თუ ის შეიცვალა.</p>

en: <p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
ka: <p><b>sp,split&mdash; მიმდინარე ხედის თარაზულად, ორად გაყოფა</b></p><p>გამოყენება: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>შედეგად იგივე დოკუმენტის ორ ხედს მიიღებთ.</p>

en: <p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
ka: <p><b>vs,vsplit&mdash; მიმდინარე ხედის ორად გაყოფა, ვერტიკალურად</b></p><p>გამოყენება: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>შედეგად იგივე დოკუმენტის ორ ხედს მიიღებთ.</p>

en: <p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>
ka: <p><b>clo[se]&mdash; მიმდინარე ხედის დახურვა</b></p><p>გამოყენება: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>მისი შესრულების შემდეგ მიმდინარე ხედი დაიხურება.</p>

en: <p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> <tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new document.<br /></p>
ka: <p><b>[v]new &mdash; ხედის გაყოფა და ახალი დოკუმენტის შექმნა</b></p><p>გამოყენება: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>გაჰყოფს მიმდინარე ხედს და ახალ დოკუმენტს გახსნის. ამ ბრძანების გამოძახება ორნაირად შეგიძლიათ:<br /> <tt>new</tt> &mdash; ხედს თარაზულად გაჰყოფს და ახალ დოკუმენტს გახსნის.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; ხედს შვეულად გაჰყოფს და ახალ დოკუმენტს გახსნის.<br /></p>

en: <p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is useful to re-edit the current file, when it was modified on disk.</p>
ka: <p><b>e[dit] &mdash; მიმდინარე დოკუმენტის თავიდან ჩატვირთვა</b></p><p>გამოყენება: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>მიმდინარე დოკუმეტის <b>ჩ</b>ასწორებას თავიდან იწყებს. ეს გამოგადგებათ, როცა დოკუმენტი, რომელიც გახსენით, დისკზე შეიცვალა.</p>

en: <p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>
ka: <p><b>b,buffer &mdash; დოკუმენტების სიიდან N-ე დოკუმენტის ჩასწორება</b></p><p>გამოყენება: <tt><b>b[ბაფერი] [N]</b></tt></p>

en: <p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document ("<b>b</b>uffer") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>
ka: <p><b>bp,bprev &mdash; წინა ბაფერი</b></p><p>გამოყენება: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>გადავა <b>[N]</b>-ე წინა დოკუმენტზე ("<b>b</b>uffer") დოკუმენტების სიაში. </p><p> <b>[N]</b> ნაგულისხმევად - პირველზე. </p><p>დოკუმენტების დასაწყისის მიღწევისას ბოლოდან გააგრძელებს.</p>

en: <p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document ("<b>b</b>uffer") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the end of the document list.</p>
ka: <p><b>bn,bnext &mdash; შემდეგ დოკუმენტზე გადართვა</b></p><p>გამოყენება: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>გადავა <b>[N]</b>-ე შემდეგ დოკუმენტზე ("<b>b</b>uffer") დოკუმენტების სიაში.<b>[N]</b> ნაგულისხმევად - პირველი. </p><p>დოკუმენტების სიის ბოლოს მიღწევისას თავიდან დაწყება.</p>

en: <p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
ka: <p><b>bf,bfirst &mdash; პირველი დოკუმენტი</b></p><p>გამოყენება: <tt><b>bf[პირველი]</b></tt></p><p>გადავა <b>პ</b>პირველ დოკუმენტზე ("<b>ბ</b>უფერზე") დოკუმენტების სიაში.</p>

en: <p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
ka: <p><b>bl,blast &mdash; ბოლო დოკუმენტი</b></p><p>გამოყენება: <tt><b>bl[ბოლო]</b></tt></p><p>გადავა <b>ბ</b>ბოლო დოკუმენტზე ("<b>ბ</b>უფერზე") დოკუმენტების სიაში.</p>

en: <p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>
ka: <p><b>ls</b></p><p>მიმდინარე ბუფერების სია<p>

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
ka: არგუმენტი მითითებული არაა. გამოყენება: %1 <საიდან>

en: No mapping found for "%1"
ka: "%1" მიბმული არაა

en: "%1" is mapped to "%2"
ka: "%1" მიმაგრებულია "%2"-ზე

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
ka: არგუმენტი მითითებული არაა. გამოყენება: %1 <საიდან> [<სადამდე>]

en: Wrong arguments
ka: არასწორი არგუმენტები

en: Unable to open the config file for reading.
ka: კონფიგურაციის ფაილის წასაკითხად გახსნის შეცდომა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
ka: როცა არჩეულია, vi-ის ბრძანებები Kate-ის ჩაშენებულ ბრძანებებს გადაფარავენ. მაგალითად, Ctrl+R ბრძანების გამეორება გახდება და სტანდარტულ ქმედებას (ძებნისა და ჩანაცვლების გვერდის ჩვენება) გადაფარავს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
ka: Vi-ის ბრძანებებისთვის Kate-ის მალსახმობების გადაფარვის ნების დართვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Show the line number relative to the line with the cursor in front of each line.
ka: თითოეული ხაზის წინ კურსორის მიმდინარე ხაზიდან დაშორების რაოდენობის ჩვენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Display relative line numbers
ka: ხაზის შედარებით ნომრების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
ka: ღილაკების ასახვა აკრეფილი ღილაკების მნიშვნელობის შესაცვლელად გამოიყენება. ეს საშუალებას გაძლევთ, ბრძანებები სხვა ღილაკებზე გადაიტანოთ, ან შექმნათ სპეციალური ღილაკები, რომლებიც ბრძანებების სერიას გაუშვებს.
    
    მაგ:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    ეს F2-ის დაჭერისას ხაზს "-- "-ს მიაწერს.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
ka: ღილაკების მიმაგრება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
ka: რეკურსიული?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
en: Insert mode
ka: ჩასმის რეჟიმი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: Visual mode
ka: ვიზუალური რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
ka: ახალი მიმაგრების დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
ka: წაიკითხავს vimrc ფაილს და "[n]noremap" ბრძანებით მითითებული ასახვების შემოტანას სცდის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
ka: შემოტანა vimrc ფაილიდან

en: Mark set: %1
ka: ნიშანი დასმულია: %1

en: There are no more chars for the next bookmark.
ka: შემდეგი დანიშნისთვის მეტი სიმბოლო არაა.

en: Nothing in register %1
ka: დასარეგისტრირებელი არაფერია %1

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
ka: '%1' %2,  თექვსმ %3,  რვაობითი %4

en: Mark not set: %1
ka: ნიშანი დასმული არაა: %1

en: The file '%1' was created on disk.
ka: ფაილი '%1' დისკზე შეიქმნა.

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
ka: გამოიყენეთ ეს ბრძანება ამჟამად მონიშნული ტექსტის სისტემის ბუფერში დასაკოპირებლად HTML-ის სახით.

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en:  character |  characters
ka[0]:  სიმბოლო
ka[1]:  სიმბოლო

en: &Copy...
ka: &კოპირება...

en: &Align On...
ka: &რაზე სწორება...

en: Change Dictionary...
ka: ლექსიკონის შეცვლა...

note: #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Show focus frame around editor
ka: რედაქტორის გარშემო ფოკუსის ჩარჩოს ჩვენება

en: Error loading script %1
ka: სკრიპტის (%1) ჩატვირთვის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export)
en: Export/Print
ka: გატანა/ამობეჭდვა

en: Structs
ka: სტრუქტურები

en: Enumerations
ka: ჩამონათვალები

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Minimize
ka: &ჩაკეცვა

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Restore
ka: ა&ღდგენა

[ctx: KStatusNotifierItem|@title:window]
en: Confirm Quit From System Tray
ka: სისტემური პანელიდან გამოსვლის დასტური

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
ka: <qt>ნამდვილად გსურთ გასვლა <b>%1</b>'?</qt>

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:button]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
ka: სისტემის კონფიგურაცის ქეშის თავიდან აგება.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
ka: 1999-2014 KDE-ის გუნდი, ყველა უფლება დაცულია

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
ka: ინკრემენტული განახლების გამორთვა. ყველაფერი თავიდან იქნება წაკითხული

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
ka: მხოლოდ მენიუს გენერაციის სატესტო გაშვების შესრულება

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
ka: გამართვის მიზნით მენიუს ID-ის თვალყურის დევნება

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
ka: QStandardPaths-ის სატესტო რეჟიში გადართვა

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
ka: აპლიკაციებისთვის განახლების სიგნალი გაგზავნილი არ იქნება (მოძველებულია, არაფერს აკეთებს)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
ka: ფაილების დროის შტამპების შემოწმება (მოძველებულია, არაფერს აკეთებს)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
ka: ფაილების შემოწმების გამორთვა (მოძველებულია, არაფერს აკეთებს)

en: Function must be called from the main thread.
ka: ფუნქცია მთავარი ნაკადიდან უნდა გამოიძახოთ.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
ka: %1-ის გაშვების შეცდომა. KLauncher გაშვებული აღარაა ან აპლიკაცია ვერ გაუშვა.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
ka: D-Bus-ის გავლით KLauncher-თან წვდომის პრობლემა. შეცდომა %1-ის გამოძახებისას:
    %2

en: Could not launch Mail Client
ka: ელფოსტის კლიენტის გაშვების შეცდომა

en: Could not launch Browser
ka: ბრაუზერის გაშვება შეუძლებელია

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
ka: ტერმინალის კლიენტის გაშვების შეცდომა:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
ka: ტერმინალის კლიენტის გაშვების შეცდომა

en: No service implementing %1
ka: %1-ის მომწოდებელი სერვისი არ არსებობს

en: The provided service is not valid
ka: მოწოდებული სერვისი არასწორია

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
ka: სერვისი "%1" ბიბლიოთეკას არ გვაწოდებს ან ბიბლიოთეკის გასაღები აკლია

en: Error reading from PTY
ka: PTY-დან წაკითხვის შეცდომა

en: Error writing to PTY
ka: PTY-ში ჩაწერის შეცდომა

en: PTY operation timed out
ka: PTY-ის ოპერაციის მოლოდინის დრო გავიდა

en: Error opening PTY
ka: PTY-ის გახსნის შეცდომა

[ctx: @title:column]
en: E-mail
ka: ელ-ფოსტა

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
ka: ელ-ფოსტა

en: Duplicates Manager
ka: დუბლიკატების მმართველი

en: Select contacts to be merged
ka: აირჩეთ შესარწყმელი კონტაქტები

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
ka: <qt>მართლა გნებავთ <b>%1</b>-ის ინტერნეტში მოძებნა?</qt>

en: KPluginFactory could not load the plugin: %1
ka: KPluginFactory-მა ვერ ჩატვირთა დამატება: %1

en: No part was found for mimeType %1
ka: MimeType %1-სთვის ნაწილი ნაპოვნი არაა

en: No part could be instantiated for mimeType %1
ka: MimeType %1-სთვის ნაწილი ნაპოვნი არაა

en: Do you really want to execute '%1'?
ka: მართლა გნებავთ %1-ის შესრულება?

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
ka: სცადეთ, თავიდან დააყენოთ   
    
    Konqueror-ში ჩადგმის ფუნქცია გაითიშება.

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
ka: დამატება %1 არ წარმოადგენს ინტერფეისს %2 საკვანძო სიტყვით %3

en: Could not create package root directory: %1
ka: პაკეტის root საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %1

en: No such file: %1
ka: ფაილი არ არსებობს: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
ka: პაკეტის ფაილის გახნის შეცდომა. არქივის მხარდაუჭერელი ფორმატი: %1 %2

en: Could not open package file: %1
ka: პაკეტის ფაილის გახსნის შეცდომა: %1

en: Package is not considered valid
ka: პაკეტი სწორად არ ითვლება

en: Package plugin id not specified: %1
ka: პაკეტის დამატების ID მითითებული არაა: %1

en: Package plugin id %1 contains invalid characters
ka: პაკეტის დამატება სახელით %1 არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს

en: The new package has a different type from the old version already installed.
ka: ახალი პაკეტის ტიპი ძველი განსხვავდება უკვე დაყენებული ვერსიისგან.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
ka: ძველი დაყენების %1, რომელიც მდებარეობს %2-ზე, წაშლა შეუძლებელია. შეცდომა: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
ka: %1-ის ვერსია %2 დაყენებული არ იქნება. %3 უკვე დაყენებულია.

en: %1 already exists
ka: %1 უკვე არსებობს

en: Could not install dependency: '%1'
ka: დამოკიდებულების დაყენების შეცდომა: %1

en: Could not move package to destination: %1
ka: პაკეტის სამიზნეში გადატანის შეცდომა: %1

en: Could not copy package to destination: %1
ka: პაკეტის სამიზნეში კოპირების შეცდომა: %1

en: package path was deleted manually
ka: პაკეტის ბილიკი ხელით წაიშალა

en: %1 does not exist
ka: %1 არ არსებობს

en: Could not delete package from: %1
ka: %1-დან პაკეტის წაშლის შეცდომა

en: Failed to generate a Package hash for %1
ka: ჰეშის გენერაციის შეცდომა პაკეტისთვის: %1

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
ka: SHA1 hჰეში პაკეტისთვის %1: '%2'

en: Listing KPackageType: %1 in %2
ka: KPackageType-ის სია: %1 %2-ში

en: Error: Plugin %1 is not installed.
ka: შეცდომა: დამატება დაყენებული არაა: %1.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
ka: საჭიროა ერთერთი "install"(დაყენება), "upgrade"(განახლება), "remove"(წაშლა) ან "list"(ჩამონათვალი).

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
ka: შეცდომა: დამატების მეტამონაცემები ვერ ვიპოვე: %1

en: Showing info for package: %1
ka: ინფორმაციის ჩვენება პაკეტისთვის: %1

en:   Name       : %1
ka:   სახელი       : %1

en:   Description: %1
ka:   აღწერა: %1

en:   Plugin     : %1
ka:   დამატება     : %1

en:   Author     : %1
ka:   ავტორი     : %1

en:   Path       : %1
ka:   ბილიკი       : %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
ka: გლობალური პარამეტრები და packageroot კონფლიქტობენ. აირჩიეთ მხოლოდ ერთი.

en: KPackage Structure Name
ka: KPackage სტრუქტურის სახელი

en: Package types that are installable with this tool:
ka: პაკეტის ტიპი, რომელიც დაყენებადია ამ პროგრამით:

en: Built in:
ka: ჩაშენებული:

en: Provided by plugins:
ka: მოწოდებულია დამატებებისან:

en: Successfully upgraded %1
ka: %1-მდე განახლება წარმატებულია

en: Successfully installed %1
ka: დაყენება წარმატებულია: %1

en: Error: Installation of %1 failed: %2
ka: შეცდომა: %1-ის დაყენების შეცდომა: %2

en: Upgrading package from file: %1
ka: პაკეტის განახლება ფაილიდან: %1

en: Successfully uninstalled %1
ka: %1 წარმატებით წაიშალა

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
ka: შეცდომა: %1-ის წაშლა შეუძლებელია: %2

en: KPackage Manager
ka: KPackage -ის მმართველი

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
ka: <ბილიკზე> მდებარე პაკეტის SHA1 ჰეშის გენერაცია

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
ka: დასაყენებლად ან წასაშლელად, ოპერაციები ყველა მომხმარებელზე გავრცელდება.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
ka: პაკეტის ტიპი, რომელიც პაკეტის დამატების სერვისის ტიპს შეესაბამება. მაგალითად KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet და სხვ.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
ka: პაკეტის დაყენება ბილიკიდან <path>

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
ka: ინფორმაციის ჩვენება პაკეტისთვის <name>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
ka: პაკეტის განახლება ბილიკზე <path>

en: List installed packages
ka: დაყენებული პაკეტების სია

en: List all known package types that can be installed
ka: ყველა დაყენებადი ცნობილი პაკეტის სია

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
ka: წაშალეთ პაკეტი სახელით: <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
ka: აბსოლუტური ბილიკი პაკეტის ძირითად საქაღალდემდე. თუ მითითებული არაა, მოსაძებნად KDE-ის სესიის მონაცემების საქაღალდე იქნება გამოყენებული.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
ka: პაკეტისთვის <ბილიკი> მეტამონაცემების გამოტანა

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
ka: პაკეტის შესახებ მეტამონაცემების <ბილიკზე> გამოტანა

en: Could not open metadata file: %1
ka: მეტამონაცემების ფაილის გახსნის შეცდომა: %1

en: No metadata file in package: %1
ka: პაკეტში მეტამონაცემების ფაილი არ არსებობს: %1

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
ka: %1 ტიპის პაკეტისთვის დამყენებლის ჩატვირთვა შეუძლებელია. შეცდომა: %2

en: Main UI File
ka: მთავარი UI-ის ფაილი

[ctx: package type]
en: wallpaper
ka: ფონური სურათი

en:    Comment : %1
ka:     კომენტარი: %1

en: Recreate the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
ka: დამატებების ინდექსის თავიდან შექმნა. გამოიყენება სხვა, -t და -g პარამეტრებთან ერთად. თავიდან შექმნის ინდექსს მითითებული ტიპის ან პაკეტის საწყისი საქაღალდისთვის. ოპერირებს მომხმარებლის საქაღალდეში იმ შემთხვევის გარდა, როცა -g -ს მიუთითებთ

en: Remove the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
ka: დამატებების ინდექსის წაშლა. გამოიყენება სხვა, -t და -g პარამეტრებთან ერთად. თავიდან შექმნის ინდექსს მითითებული ტიპის ან პაკეტის საწყისი საქაღალდისთვის. ოპერირებს მომხმარებლის საქაღალდეში იმ შემთხვევის გარდა, როცა -g -ს მიუთითებთ

note: #-#-#-#-#  993 (knotifyconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select) #-#-#-#-#  896 (knotifyconfig)  #-#-#-#-#
en: Select the sound to play
ka: აირჩიეთ დასაკრავი ხმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
ka: ხმის &დაკვრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
ka: აირჩიეთ მხტუნავი ფანჯრის &ხმა

en: Configure Notifications
ka: შეტყობინებების მორგება

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
ka: დახასიათება

note: #-#-#-#-#  896 (knotifyconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
ka: ჟურნალის ფაილში ჩაწერა

note: #-#-#-#-#  896 (knotifyconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
ka: &ხელსაწყოების ზოლის ელემენტის დანიშვნა

note: #-#-#-#-#  896 (knotifyconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
ka: &ბრძანების გაშვება

note: #-#-#-#-#  896 (knotifyconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
ka: აირჩიეთ გასაშვები ბრძანება

note: #-#-#-#-#  896 (knotifyconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
ka: &ლაპარაკი

note: #-#-#-#-#  896 (knotifyconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
ka: <qt>განსაზღვრავს, შემოსულ მოვლენას knotify როგორ უნდა ელაპარაკოს..  თუ აირჩევთ "მითითებული ტექსტის თქმას", შეიყვანეთ ტექსტი.  ტექსტში შემდეგი ჩამნაცვლებლები შეგიძლიათ გამოიყენოთ:<dl><dt>%e</dt><dd>მოვლენის სახელი</dd><dt>%a</dt><dd>აპლიკაცია, რომელმაც მოვლენა გამოაგზავნა</dd><dt>%m</dt><dd>აპლიკაციის მიერ გამოგზავნილი შეტყობინება</dd></dl></qt>

note: #-#-#-#-#  896 (knotifyconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
ka: მოვლენის შეტყობინების წარმოთქმა

note: #-#-#-#-#  896 (knotifyconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
ka: მოვლენის სახელის წარმოთქმა

note: #-#-#-#-#  896 (knotifyconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
ka: ხელით მითითებული ტექსტის წარმოთქმა

note: #-#-#-#-#  896 (knotifyconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
ka: <qt>განსაზღვრავს, შემოსულ მოვლენას Jovie როგორ უნდა ელაპარაკოს..  თუ აირჩევთ "მითითებული ტექსტის თქმას", შეიყვანეთ ტექსტი.  ტექსტში შემდეგი ჩამნაცვლებლები შეგიძლიათ გამოიყენოთ:<dl><dt>%e</dt><dd>მოვლენის სახელი</dd><dt>%a</dt><dd>აპლიკაცია, რომელმაც მოვლენა გამოაგზავნა</dd><dt>%m</dt><dd>აპლიკაციის მიერ გამოგზავნილი შეტყობინება</dd></dl></qt>

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
ka: უცნობი აპლიკაცია

en: A&uthor
ka: &ავტორი

en: A&uthors
ka: &ავტორები

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
ka: სვეტი No. %1

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  346 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
ka: ემოციები

en: This program is distributed under the terms of the %1.
ka: პროგრამა ვრცელდება %1 სალიცენზიო პირობებით.

[ctx: @item license (short name)]
en: GPL v2
ka: GPL

[ctx: @item license (short name)]
en: LGPL v2
ka: LGPL

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
ka: BSD-ის ლიცენზია

[ctx: @item license]
en: BSD License
ka: BSD-ის ლიცენზია

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
ka: ხელოვანების ლიცენზია

[ctx: @item license]
en: Artistic License
ka: ხელოვანების ლიცენზია

[ctx: @item license]
en: Custom
ka: განსხვავებული

[ctx: @item license]
en: Not specified
ka: მითითებული არაა

en: KDE Application
ka: KDE-ის აპლიკაცია

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
ka: პროგრამის ავტორმა ანონიმად დარჩენა მოისურვა.

en: Please report bugs to %1.
ka: გამოიყენეთ %1 შეცდომების შეტყობინებისთვის.

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
ka: დასავლეთ ევროპული

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
ka: ცენტრალურ ევროპული

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
ka: ბალტიისპირეთის

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
ka: თურქული

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
ka: კირილიცა

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
ka: ჩინური ტრადიციული

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
ka: ჩინური გაადვილებული

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
ka: კორეული

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
ka: იაპონური

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
ka: ბერძნული

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
ka: არაბული

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
ka: ივრითი

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
ka: ტაილანდური

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
ka: უნიკოდი

[ctx: digit set]
en: Bengali
ka: ბენგალური

[ctx: digit set]
en: Tamil
ka: თამილური

[ctx: digit set]
en: Thai
ka: ტაილანდური

[ctx: digit set]
en: Arabic
ka: არაბული

[ctx: size in bytes]
note: i18n: comments below, they are used by the translators. This prefix is shared by all current dialects. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 B
ka: %1 ბ

[ctx: size in 1000 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 kB
ka: %1 კბ

[ctx: size in 10^6 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
ka: %1 მბ

[ctx: size in 10^9 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
ka: %1 გბ

[ctx: size in 10^12 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
ka: %1 ტბ

[ctx: size in 10^15 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
ka: %1 პბ

[ctx: size in 10^18 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
ka: %1 ფბ

[ctx: size in 10^21 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
ka: %1 ზბ

[ctx: size in 10^24 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
ka: %1 იბ

[ctx: memory size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KB
ka: %1 კბ

[ctx: memory size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
ka: %1 მბ

[ctx: memory size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
ka: %1 გბ

[ctx: memory size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
ka: %1 ტბ

[ctx: memory size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
ka: %1 პბ

[ctx: memory size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
ka: %1 ფბ

[ctx: memory size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
ka: %1 ზბ

[ctx: memory size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
ka: %1 იბ

[ctx: size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KiB
ka: %1 კიბ

[ctx: size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MiB
ka: %1 მიბ

[ctx: size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GiB
ka: %1 გიბ

[ctx: size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TiB
ka: %1 ტიბ

[ctx: size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PiB
ka: %1 პიბ

[ctx: size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EiB
ka: %1 ეიბ

[ctx: size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZiB
ka: %1 ზიბ

[ctx: size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YiB
ka: %1 იიბ

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
ka: %1 დღე

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
ka: %1 წუთი

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
ka: %1 წამი

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
ka[0]: %1 მილიწამი
ka[1]: %1 მილიწამი

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
ka[0]: 1 დღე
ka[1]: %1 დღე

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
ka[0]: 1 წუთი
ka[1]: %1 წუთი

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
ka[0]: 1 წამი
ka[1]: %1 წამი

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ka: %1 და %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ka: %1 და %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
ka: %1 და %2

[ctx: keyboard-key-name]
en: Return
ka: Enter

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
ka: ავტოამოცნობა

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
ka: &მთელ-ეკრანზე

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
ka: მნიშვნელობა:

en: License Agreement
ka: სა&ლიცენზიო შეთანხმება

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
ka: სხვა მონაწილეები

en: Visit contributor's homepage
ka: მონაწილის ვებსაიტი

en: Compiler:
ka: კომპილატორი:

en: More Actions
ka: მეტი ქმედება

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
ka: ზომა:

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ka: ბაყაყი წყალში ყიყინებს

[ctx: @action]
en: Up
ka: მაღლა

[ctx: @action]
en: Zoom In
ka: გადიდება

[ctx: @action]
en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
ka: მიმდინარეობს მართლწერის შემოწმება...

en: &Close Document
ka: დოკუმენტის &დახურვა

en: Set font size
ka: ფონტის ზომის დაყენება

en: Alias names:
ka: მეტსახელები:

en: CJK Ideograph Information
ka: ინფორმაცია ჩიკ იეროგლიფის შესახებ

en: <Private Use>
ka: <მომხმარებლის ტექსტი>

en: You are not allowed to save the configuration
ka: თქვენ არ გაქვთ უფლება შეინახოთ კონფიგურაცია

en: Clear &History
ka: &ისტორიის გასუფთავება

[ctx: @action]
en: Text &Color...
ka: ტექსტის &ფერი...

en: Call Stack
ka: გამოძახების სტეკი

en: JavaScript Debugger
ka: JavaScript გამმართველი

en: &Break at Next Statement
ka: &წყვეტა შემდეგ გამოსახულებაზე

en: Break at Next
ka: შემდეგზე წყვეტა

en: Step Into
ka: შებიჯება

en: Report Exceptions
ka: გამონაკლისების ანგარიში

en: Close source
ka: წყაროს დახურვა

en: Parse error at %1 line %2
ka: დამუშავების შეცდომა %1, სტრიქონი %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
ka: ამ გვერდზე სკრიპტის შესრულების მცდელობის შეცდომა.
    
    %1 სტრიქონი %2:
    %3

en: JavaScript Error
ka: JavaScript-ის შეცდომა

en: &Do not show this message again
ka: &აღარ მიჩვენო ეს შეტყობინება

en: Loaded Scripts
ka: ჩატვირთული სკრიპტები

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
ka: ამ გვერდზე არსებული სკრიპტი KHTML-ს ჭედავს. თუ მის შესრულებას გააგრძელებთ, სხვა აპლიკაციები შეიძლება ნაკლებად რეაგირებადი გახდნენ.
    გნებავთ სკრიპტის გაჩერება?

en: &Stop Script
ka: &სკრიპტის გაჩერება

en: Confirmation: JavaScript Popup
ka: თანხმობა: Javascript მოდრეიფე მენიუ

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
ka: საიტი აფზავნის ფორმას, რაც JavaScript-ის საშუალებით ბროუზერის ახალი ფანჯრის გახსნას გამოიწვევს.
    დავრთო ფორმის გაგზავნის ნება?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
ka: <qt>საიტი აფზავნის ფორმას, რაც JavaScript-ის საშუალებით ბროუზერის ახალი ფანჯრაში <p>%1</p>-ის გახსნას გამოიწვევს.<br />დავრთო ფორმის გაგზავნის ნება?</qt>

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
ka: საიტი Javascript–ის გამოყენებით ბროუზერის ახალი ფანჯრის გახსნას ითხოვს.
    დავრთო ნება?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
ka: <qt>საიტი ცდილობს JavaScript–ის გახსნას<p>%1</p>ბროუზერის ახალ ფანჯარაში.<br />დავღთო ნება?</qt>

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
ka: დავუმატო "%1" მისამართის სანიშნე თქვენს კოლექციას?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
ka: გნებავთ დავაუმატო "%1" სანიშნე "%2" სათაურით თქვენს კოლექციას?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
ka: JavaScript ცდილობს სანიშნის ჩამატებას

en: Disallow
ka: აკრძალვა

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
ka: მითითეფული ფაილები ვერ ჩაიტვირთება რადგან ვერ მოიძებნა.
    გნებათ გაგრძელება?

en: Submit Confirmation
ka: თანხმობის გაგზავნა

en: &Submit Anyway
ka: &გაგზავნა

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
ka: აპირებთ შემდეგი ფაილების კომპიუტერიდან ინტერნეტში ატვირთვას.
    ნამდვილად გსურთ, გააგრძელოთ?

en: Send Confirmation
ka: თანხმობის გაგზავნა

en: &Send File | &Send Files
ka[0]: &ფაილის გაგზავნა
ka[1]: &ფაილების გაგზავნა

en: Key Generator
ka: გასაღებების გენერატორი

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
ka: ვერ მოიძებნა '%1'–ის მოდული.
    ჩამოვტვირთო მისამართიდან %2?

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
ka: ზოგადი

note: #-#-#-#-#  861 (khtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
ka: დოკუმენტის კოდირება:

en: Open '%1'
ka: გახსნა - '%1'

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
ka: კადრი

en: Open in &This Window
ka: გახსნა &ამ ფანჯარაში

en: Reload Frame
ka: ბლოკის განახლება

en: Print Frame...
ka: ბლოკის ბეჭდვა...

en: View Frame Source
ka: ბლოკის პირველწყაროს ჩვენება

en: View Frame Information
ka: ინფორმაცია ბლოკის შესახებ

en: Block IFrame...
ka: ბლოკის ჩარჩო...

en: Copy Image Location
ka: ნახატის ბმის კოპირება

en: Stop Animations
ka: ანიმაციის შეჩერება

en: Search for '%1' with %2
ka: %1-ის %2-ით მოძებნა

en: Save Link As
ka: შევინახო ბმა როგორც

en: Save Image As
ka: შევინახო ნახატი როგორც

en: Embeddable HTML component
ka: ჩადგმადი HTML კომპონენტი

en: View Document Information
ka: დოკუმენტის ინფორმაციის ჩვენება

en: Save &Background Image As...
ka: &ფონური ნახატის შენახვა როგორც...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
ka: განტოტების ასახვის ბეჭდვა STDOUT-ზე

en: Print DOM Tree to STDOUT
ka: DOM განტოტვის ბეჭდვა STDOUT-ზე

en: Print frame tree to STDOUT
ka: კადრების ხის STDOUT-ზე გამოტანა

en: Stop Animated Images
ka: ნახატების ანიმაციის შეჩერება

en: Use S&tylesheet
ka: &სტილების ნაკრების გამოყენება

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
ka: <qt>ფონტის გადიდება<br /><br />ამ ფანჯრის ფონტების გადიდება. ფონტის ხელმისაწვდომის ზომების მენიუს სანახავად დააჭირეთ და გეჭიროთ თაგუნას ღილაკზე.</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
ka: <qt>ფონტის დაპატარავება<br /><br />ამ ფანჯრის ფონტების დაპატარავება. ფონტის ხელმისაწვდომის ზომების მენიუს სანახავად დააჭირეთ და გეჭიროთ თაგუნას ღილაკზე.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
ka: <qt>ტექსტის ძებნა<br /><br />გაჩვენებთ ფანჯარას, რომელითაც ნაჩვენებ გვერდზე ტექსტის მოძებნა შეგიძლიათ.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
ka: <qt>შემდეგის მოძებნა<br /><br />ტექსტის, რომელიც <b>ტექსტის მოძებნის</b> ფუნქციით იპოვეთ, შემდეგი არსებობის მოძებნა.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
ka: <qt>წინა მოძებნა<br /><br />ტექსტის, რომელიც <b>ტექსტის მოძებნის</b> ფუნქციით იპოვეთ, წინა არსებობის მოძებნა.</qt>

en: Find Text as You Type
ka: ტექსტის პოვნა აკრეფისას

en: Find Links as You Type
ka: ბმების ძებნა აკრეფისას

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
ka: <qt>ჩარჩოს დაბეჭდვა<br /><br />ზოგიერ გვერდს რამდენიმე ჩარჩო გააჩნია. ერთი ჩარჩოს დასაბეჭდად დააწკაპუნეთ მასზე და გამოიყენეთ ეს ფუნქცია.</qt>

en: Toggle Caret Mode
ka: ჩასმა/გადაწერის რეჟიმის გადამრთველი

en: The fake user-agent '%1' is in use.
ka: გამოიყენება ბროუზერი '%1'.

en: This web page contains coding errors.
ka: ეს ვებგვერდი კოდირების შეცდომებს შეიცავს.

en: &Hide Errors
ka: შეცდომების &დამალვა

en: &Disable Error Reporting
ka: შეცდომების პატაკის &აკრძალვა

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
ka: <b>შეცდომა</b>: %1: %2

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
ka: <b>შეცდომა</b>: კვანძი %1: %2

en: Display Images on Page
ka: გვერდზე ნახატის ჩვენება

en: Error: %1 - %2
ka: <b>შეცდომა</b>: %1: %2

en: Technical Reason:
ka: ტექნიკური მიზეზი:

en: Page loaded.
ka: გვერდი ჩაიტვირთა.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
ka[0]: სულ %2, ჩაიტვირთა %1 ნახატი.
ka[1]: სულ %2, ჩაიტვირთა %1 ნახატი.

en: Automatic Detection
ka: თვითამოცნობა

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
ka[0]: %2 (%1 ბაიტი)
ka[1]: %2 (%1 ბაიტი)

en: %2 (%1 K)
ka: %2 (%1 კ)

en:  (In other frame)
ka:  (სხვა ბლოკში)

en: Email to:
ka: წერილი:

en:  - Subject:
ka:  - თემა:

en:  - CC:
ka:  - ასლი:

en:  - BCC:
ka:  - ფარული ასლი:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
ka: <qt>ეს შეუმოწმებელი გვერდი შეიცავს ბმას <BR><B>%1</B>.<BR>მივყვე ბმას?</qt>

en: Frame Information
ka: ბლოკის მონაცემები

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
ka:    <a href="%1">[პარამეტრები]</a>

en: Save Background Image As
ka: ფონის ნახატის შენახვა როგორც

en: Save Frame As
ka: ბლოკის შენახვა როგორც

en: &Find in Frame...
ka: &ძებნა ბლოკში...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
ka: ყურადღება: ეს დაცული ფორმაა, მაგრამ ცდილობს თქვენი მონაცემების დაუშიფრავის სახით დაბრუნებას.
    მესამე მხარეს ამ მონაცემთა გადახვეწა შეუძლია.
    გავაგრძელო?

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
ka: გაფრთხილება: თქვენი მონაცემები ქსელით დაუშიფრავად გადაიცემა.
    გავაგრძელო?

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
ka: <qt>ფორმა გადაცემული იქნება <br /><b>%1</b><br />ლოკალურ ფაილურ სისტემაზე.<br />გნებავთ ფორმის გადაცემა?</qt>

en: (%1/s)
ka: (%1/с)

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
ka: <qt>არასანდო გვერდებთან წვდომა <br /><b>%1</b><br /> აკრძალულია.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
ka: '%1' ქისა გახსნილია და გამოიყენება ფორმების მონაცემთა და პაროლების შესატანად.

en: JavaScript &Debugger
ka: JavaScript &გამმართველი

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
ka: ეს საიტი JavaScript-ის საშუალებით ახალი ფანჯრის გახსნას ცდილობს.

en: Popup Window Blocked
ka: მოდრეიფე ფანჯარა დაბლოკილია

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
ka: ეს გვერდი ცდილობდა მოდრეიფე ფანჯრის გახსნას, მაგრამ დაიბლოკა.
    სტატუსის ზოლში პიქტოგრამაზე დაწკაპვით შეგიძლიათ გააკონტროლოთ
    მისი ქცევა ან გახსნათ იგი.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
ka[0]: დაბლოკილი მხტუნარა ფანჯრის ჩვენება
ka[1]: %1 დაბლოკილი მხტუნარა ფანჯრის ჩვენება

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
ka: დაბლოკილი ფანჯრის პასიური კონტექსტური მენიუს &შეტყობინების ჩვენება

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
ka: JavaScript-ის &გამართვა ახალი ფანჯრის გახსნის პირობებისთვის...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
ka: <qt><p><strong>'ნახატების ბეჭდვა'</strong></p><p>თუ ეს ალამი ჩართულია, დაიბეჭდება ნახატები, რომელსაც HTML გვერდი შეიცავს.  ბეჭდვა მეტ დროს წაიღებს და მეტი ფხვნილი ან მელანი დასჭირდება.</p><p>თუ ალამი ამორთულია, დაიბეჭდება მხოლოდ HTML გვერდის ტექსტი. ამ შემთხვევაში ბეჭდვა უფრო სწრაფი იქნება და ნაკლები ფხვნილი ან მელანი დაიხარჯება.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
ka: <qt><p><strong>'თავსართის ბეჭდვა'</strong></p><p>თუ ეს ალამი ჩართულია, თითოეული გვერდის ზედა ნაწილში დაიბეჭდება HTML გვერდის თავსართი.  თავსართი შეიცავს მიმდინარე დროს, ამ გვერდის მისამართს (URL) და გვერდის ნომერს. </p><p>თუ ეს ალამი ამორთულია,  HTML დოკუმენტის ამონაბეჭდში ამგვარი სტრიქონი არ იქნება.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
ka: <qt><p><strong>'ბეჭდვის მეგობრული რეჟიმი'</strong></p><p>თუ ეს პარამეტრი მითითებულია, HTML დოკუმენტი შავ-თეთრად დაიბეჭდება, ხოლო ფერადი ფონი - თეთრად. დაიბეჭდება სწრაფად და ფხვნილის/მელნის ნაკლები დანახარჯით.</p><p>თუ ეს პარამეტრი ამორთულია, HTML ამონაბეჭდში იგივე ფერები იქნება, რასაც თქვენი პროგრამით ხედავთ. შედეგად მიიღედ სრულ ფერადოვან (ან შავ-თეთრი ფოტოხარისხის, შავ-თეთრი საბეჭდის გამოყენებისას) ამონაბეჭდს. ბეჭდვის სიჩქარე შენელდება და ბევრად მეტი ფხვნილი და მელანი დაიხარჯება.</p> </qt>

en: Printer friendly mode (black text, no background)
ka: პრინტერის რეჟიმი (შავი ტექსტი, ფონის გარეშე)

en: Print images
ka: ნახატების ბეჭდვა

en: Print header
ka: თავსართის ბეჭდვა

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
ka: %1 (%2 - %3x%4 პიქსელი)

en: %1 - %2x%3 Pixels
ka: %1 - %2x%3 პიქსელი

en: %1 (%2x%3 Pixels)
ka: %1 (%2x%3 პიქსელი)

en: Image - %1x%2 Pixels
ka: გამოსახულება - %1x%2 პიქსელი

en: Access Keys activated
ka: წვდომის კოდები გააქტივებულია

note: #-#-#-#-#  861 (khtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
ka: JavaScript-ის შეცდომა

en: Embeddable component for multipart/mixed
ka: ჩადგმადი კომპონენტი მრავალნაწილიანი/შერეულისთვის

en: No handler found for %1.
ka: %1–თვის დამმუშავებელი ვერ მოიძებნა.

en: %1 is already assigned to %2
ka: %1 უკვე მინიჭებულია %2-ზე

en: UR&I shortcuts:
ka: &URI მალსახმობები:

en: Create Web Shortcut
ka: ვებისს მალსახმობის შექმნა

en: Find &links only
ka: &მხოლოდ ბმულების ძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
ka: &მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
ka: გნებავთ პაროლის დამახსოვრება?

en: Do you want to store this password for %1?
ka: გნებავთ პაროლის დამახსოვრება %1-სთვის?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
ka: &დამახსოვრება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
ka: &არასდროს ამ საიტისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
ka: ა&რა ამჯერად

en: Basic Page Style
ka: გვერდის ძირითადი სტილი

en: the document is not in the correct file format
ka: დოკუმენტი მცდარი ფორმატის მონაცემებს შეიცავს

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
ka: დამუშავების კრიტიკული შეცდომა: %1 სტრიქონში %2, სვეტი %3

en: XML parsing error
ka: XML დამუშავების შეცდომა

en: KDEInit could not launch '%1'
ka: KDEInit-ის შეცდომა, გაეშვა '%1'

en: Open Script
ka: სკრიპტის გახსნა

en: File %1 not found.
ka: ფაილი %1 არ არსებობს.

en: Could not create temporary file.
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა.

en: %1 is not an Object type
ka: %1 ობიექტის ტიპი არაა

en: There was an error reading the file '%1'
ka: შეცდომა ფაილის წაკითხვისას (%1).

en: Could not read file '%1'
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა: "%1"

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
ka[0]: მაგრამ ხელმისაწვდომია მხოლოდ %1
ka[1]: მაგრამ ხელმისაწვდომია მხოლოდ %1

en: No such method '%1'.
ka: მეთოდი არ არსებობს: %1.

en: Call to '%1' failed.
ka: %1-ის გამოძახების შეცდომა.

en: Could not construct value
ka: მნიშვნელობის აწყობის შეცდომა

en: Failed to create Action.
ka: ქმედების შეცვლის შეცდომა.

en: Failed to create ActionGroup.
ka: ActionGroup-ის შექმნის შეცდომა.

en: Failed to create Layout.
ka: განლაგების შექმნის შეცდომა.

en: Failed to create Widget.
ka: ვიჯეტის შექმნის შეცდომა.

en: Could not open file '%1': %2
ka: ფაილის ("%1") გახსნის შეცდომა: %2

en: Failed to load file '%1'
ka: ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა: %1

en: Get Hot New Stuff
ka: მიიღეთ ახალი პროგრამები

en: Server: %1
ka: სერვერი: %1

en: <br />Provider: %1
ka: <br />მომწოდებელი: %1

en: <br />Version: %1
ka: <br />ვერსია: %1

en: Provider information
ka: მომწოდებლის ინფორმაცია

en: Could not install %1
ka: %1-ის დაყენების შეცდომა

en: Get Hot New Stuff!
ka: მიიღეთ ახალი პროგრამები!

en: Rating: %1
ka: რეიტინგი: %1

en: Loading Preview
ka: მინიატურის ჩატვირთვა

en: Changelog
ka: ცვლილებები

en: Download New Stuff...
ka: ახალი რამერუმეების მიღება...

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
ka: თქვენი ხმა ჩაწერილია.

en: Configuration file is invalid: "%1"
ka: კონფიგურაციის ფაილი არასწორია: "%1"

en: Loading provider information
ka: მომწოდებლის ინფორმაციის ჩატვირთვა

en: Loading data
ka: მონაცემების ჩატვირთვა

en: Loading one preview | Loading %1 previews
ka[0]: ერთი მინიატურის ჩატვირთვა
ka[1]: %1 მინიატურის ჩატვირთვა

en: Invalid item.
ka: არასწორი ელემენტი.

en: Could not install "%1": file not found.
ka: "%1"-ის დაყენების შეცდომა: ფაილი ვერ ვიპოვე;.

en: Icons view mode
ka: ხატულების ხედის რეჟიმი

en: Details view mode
ka: დეტალების ჩვენების რეჟიმი

en: All Providers
ka: ყველა მომწოდებელი

en: All Categories
ka: ყველა კატეგორია

en: Details for %1
ka: %1-ის დეტალები

en: Changelog:
ka: ცვლილებები:

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
ka: გააკეთეთ შემოწირულობა

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
ka: ბრაუზერის ფანჯარაში გახსნა

en: Rating: %1%
ka: შეფასება: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
ka: <i>%1</i>-სგან

en: 1 download | %1 downloads
ka[0]: 1 გადმოწერა
ka[1]: %1 გადმოწერა

en: Install Again
ka: თავიდან დაყენება

en: Upload Failed
ka: ატვირთვის შეცდომა

en: Uploading Failed
ka: ატვირთვის შეცდომა

en: Start Upload
ka: ატვირთვის დაწყება

en: Scriptfile "%1" does not exist.
ka: სკრიპტი "%1" არ არსებობს.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
ka: სკრიპტისთვის ("%1") ინტერპრეტატორის დადგენის შეცდომა

en: Failed to open scriptfile "%1"
ka: სკრიპტის ფაილის ("%1") გახსნის შეცდომა

en: Failed to load interpreter "%1"
ka: ინტერპრეტატორის ("%1") ჩატვირთვის შეცდომა

en: Failed to create script for interpreter "%1"
ka: ინტერპრეტატორისთვის %1 სკრიპტის შექმნის შეცდომა

en: Cancel?
ka: გავაუქმო?

en: No such function "%1"
ka: ფუნქცია "%1" არ არსებობს

en: Interpreter:
ka: ინტერპრეტატორი:

en: Execute the selected script.
ka: მონიშნული სკრიპტის შესრულება.

en: Stop execution of the selected script.
ka: მონიშნული სკრიპტის გაშვების შეწყვეტა.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
ka: მთავარი

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
ka: <qt><p>დიაგნოზი:<br />სამუშაო მაგიდის ფაილი %1 ნაპოვნი არაა.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
ka: მოდული გამორთულია: %1.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
ka: <qt>დიაგნოზი:<br />სამუშაო დაფის ფაილი %1 ბიბლიოთეკაზე არ მიუთითებს.</qt>

en: Enable component
ka: კომპონენტის ჩართვა

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
ka: ჭდეების დამატება

[ctx: @info]
en: Delete tag
ka: ჭდის წაშლა

[ctx: @label]
en: Change...
ka: შეცვლა...

en: Loading preview...
ka: მინიატურის ჩატვირთვა...

[ctx: May long]
en: May
ka: მაისი

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
ka: ივრითი

en: All categories are missing
ka: კატეგორიები აღმოჩენილი არაა

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
ka: ეს ელემენტი %1 %2 ღირს.
    გნებავთ, შეიძინოთ?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
ka: თქვენი ანგარიშის ბალანსი ძალიან დაბალია:
    თქვენი ბალანსი: %1
    ფასი: %2

en: You are now a fan.
ka: ახლა ფანი ხარ.

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
ka: სერვისი ამჟამად რემონტის რეჟიმშია. ჩართვის დროა %1.

en: Network error %1: %2
ka: ქსელის შეცდომა %1: %2

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
ka: სერვერის მეტისმეტად ბევრი მოთხოვნა. რამდენიმე წუთში თავიდან სცადეთ.

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
ka: Open Collaboration Services-ის გაშვებულ ასლს %1 მოთხოვნილი ფუნქციის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
ka: ღია კოლაბორაციის სერვისის API-ის უცნობი შეცდომა. (%1)

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
ka: უცნობი CommentsModel როლი

en: An error occurred during the installation process:
    %1
ka: შეცდომა დაყენების პროცესში:
    %1

en: Configuration file does not exist: "%1"
ka: კონფიგურაციის ფაილი არ არსებობს: "%1"

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
ka: კონფიგურაციის ფაილი არსებობს, მაგრამ გახსნა შეუძლებელია: "%1"

en: Could not initialise the installation handler for %1:
    %2
    This is a critical error and should be reported to the application author
ka: %1-სთვის დაყენების დამმუშავებლის ინიციალიზაცია შეუძლებელია:
    %2
    ეს კრიტიკული შეცდომაა. აცნობეთ ავტორს მის შესახებ

en: Loading of providers from file: %1 failed
ka: %1-დან მომწოდებლების ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
ka: ფაილიდან სიახლეების მომწოდებლების სიის წაკითხვა შეუძლებელია: %1

en: Error initializing provider.
ka: მომწოდებლის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
ka: ჩანაწერის გადმოწერის შეცდომა: "%1"-სთვის გადმოწერის ბმული მითითებული არაა.

en: Download of "%1" failed, error: %2
ka: "%1"-ის გადმოწერა შეუძლებელია. შეცდომა: %2

en: Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a href='%2'>here</a> to finish the installation.
ka: '%1'-ის დაყენება შეუძლებელია, რადგან ის ვებგვერდზე მიუთითებს. დაყენების დასასრულებლად დააწკაპუნეთ <a href='%2'>აქ</a>.

en: Installation of %1 failed: %2
ka: %1-ის დაყენების შეცდომა: %2

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
ka: გადმოწერილი ფაილის (%1) არქივის ტიპის დადგენა შეუძლებელია

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
ka: არქივის ფაილის (%1) გახსნა შეუძლებელია. შეცდომა: %2

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
ka: ფაილი დისკზე უკვე არსებობს (შესაძლოა, ეს გადმოწერის წინა მცდელობისას მოხდა). გაგრძელება ნიშნავს, რომ მას თავზე გადავაწერთ. გნებავთ არსებული ფაილის თავზე გადაწერა?

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
ka: ფაილის (%1) საჭირო სამიზნეზე (%2) გადატანის შეცდომა

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
ka: დაყენების შეცდომა შემდეგი ბრძანების გაშვების მცდელობისას:
    %1
    
    ბრძანებამ დააბრუნა:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
ka: დაყენება დასრულდა კოდით %1 შემდეგი ბრძანების გაშვების მცდელობისას:
    %2
    
    ბრძანებამ დააბრუნა:
    %3

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
ka: %1-ის წაშლა შეუძლებელია, რადგან დაყენებული ფაილის %2 ავტომატურად წაშლა შეუძლებელია. თუ გჯერათ, რომ ეს არასწორია, შეგიძლიათ ფაილის წაშლა ხელით სცადოთ.

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
ka: წაშლის პროცესისას ბრძანების (%1) გაშვების შეცდომა
    პროგრამამ გამოიტანა:
    %2
    თუ ფიქრობთ, რომ ეს არასწორია, წაშლის პროცესი შეგიძლიათ გააგრძელოთ, ან გააუქმოთ

en: Could not open %1 for writing
ka: %1-ის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
ka: ჩანაწერის %1 დაყენება შეუძლებელია, რადგან მასში გადმოსაწერი ელემენტები მითითებული არაა. დაუკავშირდით ავტორს, რომელსაც შეუძლია, გაასწორონ ეს.

en: Pick Update Item
ka: აირჩიეთ ბმული

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
ka: ქვედა სიიდან აირჩიეთ ჩანაწერი, რომელზეც გნებავთ, ეს განახლება გადაატაროთ. ელემენტი, რომლის სახელიც იყო %1, აღმოჩენილი არაა

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
ka: %1-ის განახლებისთვის კარგი ბმული ვერ ვიპოვე, ამიტომ განახლება შეუძლებელია

en: Failed to adopt '%1'
    %2
ka: '%1'-ის დამუშავების შეცდომა
    %2

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
ka: ყველა კატეგორია

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
ka: უცნობი კატეგორია

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'…)]
note: i18nd("knewstuff6", "Download New %1…"). \note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
en: Stuff
ka: სხვადასხვა

en: Download New %1…
ka: ახალი %1-ის გადმოწერა…

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
ka: ახალი %1-ის გადმოწერა

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
ka: ახალი მატერიალების გადმოწერა

en: Pick Your Installation Option
ka: აირჩიეთ დაყენების ვარიანტი

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
ka: აირჩიეთ ვარიანტი, რომელიც ქვემოთ მოყვანილი გადმოწერადი ელემენტების სიიდან გნებავთ, დააყენოთ. თუ ის, რომელი ვარიანტი უნდა აირჩიოთ, გაურკვეველია, დაუკავშირდით ელემენტის ავტორს და სთხოვეთ, მისი სახელი უფრო გასაგებად აღწეროს.

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
ka: %1-ის დაყენება %2-დან

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
ka: %1 %2-სგან

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
ka: დაყენება…

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
ka: განახლება

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
ka: ამოშლა

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait…
ka: ამჟამად %2-ის ჩანაწერზე %1 ვმუშაობ. მოითმინეთ…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait…
ka: ამჟამად მიმდინარეობს %2-ის %1 ელემენტის განახლება. მოითმინეთ…

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
ka: ელემენტი ამჟამად არასწორია ან უცნობ მდგომარეობაშია. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">მოგვწერეთ ამ შეცდომის შესახებ</a>.

[ctx: @action:button Opens a new sub-page with comments for this entry]
en: See %1 Reviews and Comments
ka: %1-ის მიმოხილვებისა და კომენტარების ნახვა

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
ka: %1-ის საწყისი გვერდის გახსნა

en: How To Donate:
ka: როგორ შემოგწიროთ:

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
ka: გარკვევა, როგორ შევწიროთ ამ პროექტს

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: Use caution when accessing user-created content shown here, as it may contain executable code that hasn't been tested by KDE or %1 for safety, stability, or quality.
ka: გამოიჩინეთ სიფრთხილე მომხმარებლის მიერ შექმნილ შემცველობასთან წვდომისას, რადგან ის შეიძლება შეიცავდეს შესრულებად კოდს, რომელიც არ შემოწმებულა KDE-ის ან %1-ის მიერ, არის თუ არა ის უსაფრთხო, სტაბილური ან ხარისხიანი.

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: User-created content shown here hasn't been tested by KDE or %1 for functionality or quality.
ka: აქ ნაჩვენები მომხმარებლის მიერ შექმნილი შემცველობა, რომელიც KDE-ის, ან %1-ის მიერ ფუნქციონალზე ან ხარისხზე არ შემოწმებულა.

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: All
ka: ყველა

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Installed
ka: დაყენებულია

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Updateable
ka: განახლებადი

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter to show everything]
en: All
ka: ყველა

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed
ka: დაყენებულია

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable
ka: განახლებადი

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Release date
ka: დალაგება: რელიზის დრო

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Name
ka: დალაგება: სახელი

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Rating
ka: დალაგება: შეფასება

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Downloads
ka: დალაგება: გადმოწერები

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Rating
ka: შეფასება

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Downloads
ka: გადმოწერები

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Release date
ka: რელიზის თარიღი

en: Upload…
ka: ატვირთვა…

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
ka: ისწავლეთ, როგორ დაამატოთ სიაში თქვენი საკუთარი რამები

en: Go to…
ka: გადასვლა…

en: Contribute Your Own…
ka: თქვენი მასალების შეწირვა…

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
ka: <i>(სათაურის გარეშე)</i>

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
ka: %1 <i>(ავტორი)</i>

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
ka: %1-ის მიმოხილვა და კომენტარები

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
ka: ყველა კომენტარის ჩვენება

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
ka: მხოლოდ მიმოხილვების ჩვენება

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
ka: მიმოხილვებისა და გამოხმაურებების ჩვენება

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
ka: %1 გადმოწერა

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
ka: <i>%1</i>-სგან

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working…
ka: მუშავდება…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
ka: მიმდინარეობს განახლება…

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
ka: არასწორი ან უცნობი მდგომარეობა. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">მოგვწერეთ ამ შეცდომის შესახებ</a>.

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
ka: დაყენება…

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
ka: შეცდომა

en: Please try again later.
ka: მოგვიანებით სცადეთ.

[ctx: @knewstuff6]
en: Upload New Stuff: %1
ka: ახალი მასალების ატვირთვა: %1

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information…
ka: ინფორმაციის განახლება…

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
ka: თქვენი მომწოდებელი

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
ka: ვებგვერდის გახსნა: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
ka: %1-სთვის ელფოსტის გაგზავნა

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products.
ka: KDE Store-ში ახალი ელემენტების ჩასამატებლად ან არსებულ ელემენტების შემცველობის დასამატებლად გახსენით შესაბამისი ვებგვერდი და შედით. შესვლის შემდეგ მენიუში გამოჩნდება ჩემი პროდუქტების ჩანაწერი, რომელიც თქვენს მომხმარებლის ხატულაზე დაწკაპუნებისას ამოხტება. დააწკაპუნეთ მასზე, რათა პროდუქტების მართვის გვერდზე გადახვიდეთ, სადაც შეგიძლიათ, თქვენს პროდუქტებზე იმუშაოთ.

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
ka: ახალი ჩანაწერების ასატვირთად ან არსებული ჩანაწერისთვის შემცველობის დასამატებლად გახსენით პროვაიდერის ვებგვერდი და მის მითითებებს მიყევით. ალბათ ახალი მომხმარებლის შექმნა და პროდუქტის მართვის სისტემაში შესვლა დაგჭირდებათ, სადაც შეგიძლიათ დამატების მითითებები იხილოთ. ასევე შეიძლება საჭირო იყოს მმართველებთან დაკავშირება, რათა მათ ახალი შემცველობა ხელით დაამატონ.

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
ka: უკანასკნელი სიახლეების მისაღებად ავტორიზაცია არ გაგივლიათ. თუ ფიქრობთ, რომ ეს შეცდომაა, დაუკავშირდით პირს, რომელიც თქვენს წვდომებს მართავს.

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
ka: უკან

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
ka: პოპულარული

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
ka: გადატვრთვა

[ctx: Knewstuff5]
en: New
ka: &ახალი

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
ka: საწყისი

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
ka: მაღლა

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
ka: რეკომენდებულია

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
ka: გამოწერები

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
ka: ყველა ჩანაწერი

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
ka: ძებნის ნიმუში: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
ka: KNSRC ფაილი, რომელიც გნებავთ, ნახოთ. თუ არც ერთს არ მიუთებთ, გაჩვენებთ ფანჯარას, რომელიც კონფიგურაციის ფაილის მდებარეობის ხელით არჩევის საშუალებას გაძლევთ

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021
ka: kns url ინფორმაციის საჩვენებლად. kns url-ის ფორმატია kns://knsrcfile/providerid/entryid
    "knsrcfile"
    არის knsrc ფაილის სახელი, როგორც ეს შეიძლება პირდაპირ გადაეცეს ამ პროგრამის knsrcfile არგუმენტს
    "providerid"
    არის პროვაიდერის ჰოსტის სახელი, რომელზეც ჩანაწერი უნდა არსებობდეს
    "entryid"
    არის knsrc ფაილის მიერ მითითებულ პროვაიდერში ნაპოვნი ჩანაწერის უნიკალური ID.
     ასეთი url- ის მაგალითია kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021

[ctx: @action]
en: Download New Stuff…
ka: ახალი მატერიალების გადმოწერა…

en: Comments and Reviews:
ka: კომენტარები და მიმოხილვები:

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show All Entries
ka: ყველა ჩანაწერის ჩვენება

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Show Only Installed Entries
ka: მხოლოდ დაყენებულების ჩვენება

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Show Only Updateable Entries
ka: მხოლოდ განახლებადი ჩანაწერების ჩვენება

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show Most Recent First
ka: ჯერ უახლესები

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort Alphabetically By Name
ka: სახელით, ანბანის მიხედვით დალაგება

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show Highest Rated First
ka: რეიტინგის მიხედვით დალაგება

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show Most Downloaded First
ka: ჯერ ხშირად გადმოწერილების ჩვენება

en: Detailed Tiles View Mode
ka: დეტალური ფილების ხედის რეჟიმი

en: Icons Only View Mode
ka: მხოლოდ ხატულების ხედის რეჟიმი

en: Large Preview View Mode
ka: დიდი მინიატურების ხედის რეჟიმი

[ctx: A message which is shown when the user attempts to display a specific entry from a specific provider, but that entry isn't found]
en: The entry you attempted to display, identified by the unique ID %1, could not be found.
ka: ჩანაწერი, რომლის ჩვენებაც გნებავდათ და რომლის უნიკალური ID %1-ა, ვერ ვიპოვე.

en: Loading data from provider
ka: მონაცემების ჩატვირთვა მომწოდებლიდან

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Loading more…
ka: მეტის ჩატვირთვა…

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
ka: ყველაფრის ჩვენება

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
ka: მხოლოდ დაყენებული

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
ka: მხოლოდ განახლებადი

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
ka: ჯერ უახლესები

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
ka: ანბანის მიხედვით დალაგება

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
ka: რეიტინგის მიხედვით დალაგება

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
ka: ჯერ ხშირად გადმოწერილები

en: Download New %1...
ka: ახალი %1-ის გადმოწერა...

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
ka: დაყენება...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
ka: მიმდინარეობს განახლება…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
ka: დაყენება...

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
ka: დაყენებული არაა:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
ka: ეწვიეთ მთავარ გვერდს

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
ka: ჩადგმა

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
ka: მეტი ინფორმაცია ხელმისაწვდომი არაა.

en: Configure menu
ka: მენიუს მორგება

en: Configure menu - %1
ka: მენიუს მორგება - %1

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
ka: %1 - მიმდინარე საქაღალდე

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
ka: %1 - მიმდინარე მოწყობილობა

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
ka: %1 - ყველა მოწყობილობა

note: #-#-#-#-#  894 (knewstuff)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
ka: მთავარი სექცია

note: #-#-#-#-#  894 (knewstuff)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
ka: მთავარ სექციაში

note: #-#-#-#-#  894 (knewstuff)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
ka: დამატებით სექციაში

note: #-#-#-#-#  894 (knewstuff)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
ka: დამატებითი სექცია

note: #-#-#-#-#  894 (knewstuff)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
ka: ამ მენიუსთვის საჭიროა მეტი პროგრამა, რომელიც ამჟამად დაყენებული არაა:

note: #-#-#-#-#  894 (knewstuff)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
ka: მეტი ხელსაწყო...

en: The service type %1 was not understood by the KPackage installer
ka: სერვისის ტიპი %1 KPackage-ის დამყენებლისთვის გაუგებარია

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
ka: %1 დამატების დამყენებელი

en: Timeout. Check Internet connection.
ka: მოლოდინის დრო გავიდა. გადაამოწმეთ ინტერნეტკავშირი.

note: #-#-#-#-#  894 (knewstuff)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
ka: დალაგება:

note: #-#-#-#-#  894 (knewstuff)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
ka: <a href="https://opendesktop.org">საწყისი გვერდი</a>

note: #-#-#-#-#  894 (knewstuff)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
ka: გახდი გულშემატკივარი

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
ka[0]: ცოდნის ბაზა (ჩანაწერების გარეშე)
ka[1]: ცოდნის ბაზა (%1 ჩანაწერი)

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
ka: <br />ზომა: %1

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
ka[0]: 1 ფანი
ka[1]: %1 ფანი

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
ka: <p>ზომა: %1</p>

[ctx: KInhibitionJobTracker|]
en: Job in progress
ka: მიმდინარეობს დავალების შესრულება

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
ka[0]: %n დღე
ka[1]: %n დღე

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
ka[0]: %n საათი
ka[1]: %n საათი

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
ka[0]: %n წუთი
ka[1]: %n წუთი

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
ka[0]: %n წამი
ka[1]: %n წამი

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
ka: %1 და %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
ka: %1 და %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
ka: %1 და %2

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en: Stop
ka: შეჩერება

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
ka:  გაჭედილი

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  %1/s
ka:  %1/წმ

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
ka[0]: %1 %2-დან დასრულებულია
ka[1]: %1 %2-დან დასრულებულია

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
ka[0]: %1 / %n საქაღალდე
ka[1]: %1 / %n საქაღალდე

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
ka[0]: %1 / %n ფაილი
ka[1]: %1 / %n ფაილი

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n item(s) | %1 / %n item(s)
ka[0]: %1 / %n ჩანაწერი
ka[1]: %1 / %n ჩანაწერი

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
ka: %1% %2-დან

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
ka[0]: %1% ფაილი %n -დან
ka[1]: %1% ფაილი %n -დან

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
ka: გაჭედილი

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
ka[0]: %1/წმ (დარჩენილია %2)
ka[1]: %1/წმ (დარჩენილია %2)

[ctx: KWidgetJobTracker|speed in bytes per second]
en: %1/s
ka: %1/წმ

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
ka: დაკე&ტვა

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
ka: მიმდინარე ფანჯრის ან დოკუმენტის დახურვა

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
ka: %1/წმ (შესრულებულია)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
ka: გაგრძელება

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Pause
ka: &შეყოვნება

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
ka: წყარო:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
ka: დანიშნულება:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
ka: დააჭირეთ ფანჯრის გასაფართოებლად, დეტალების საჩვენებლად

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
ka: &მიმოცვლის დასრულების შემდეგ ფანჯარა არ დაიხურება

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
ka: &ფაილის გახსნა

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
ka: &სამიზნის გახსნა

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
ka: &გაუქმება

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
ka: მიმდინარეობის ფანჯარა

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n item(s) | %n item(s)
ka[0]: %n ჩანაწერი
ka[1]: %n ჩანაწერი

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
ka[0]: %n საქაღალდე
ka[1]: %n საქაღალდე

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
ka[0]: %n ფაილი
ka[1]: %n ფაილი

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
ka: დააჭირეთ ფანჯრის დასაპატარავებლად, დეტალების დასამალად

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@info:placeholder]
en: Search…
ka: ძებნა…

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@title:menu]
en: Search Columns
ka: სვეტების ძებნა

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@optipn:check]
en: All Visible Columns
ka: ყველა ხილული სვეტი

[ctx: KFilterProxySearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
ka: ძებნა...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show caption
ka: წარწერის ჩვენება

[ctx: @action:intoolbar]
en: Hide caption
ka: წარწერის დამალვა

[ctx: @title:dialog]
en: Success
ka: წარმატებულია

[ctx: @title:dialog]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: @title:dialog]
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: @action:button]
en: Go Previous
ka: წინაზე გადასვლა

[ctx: @action:button]
en: Jump to today
ka: დღევანდელზე გადასვლა

[ctx: @action:button]
en: Go Next
ka: შემდეგზე გადასვლა

en: Be Free!
ka: იყავით თავისუფალი!

en: KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to Free Software development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.
    
    KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.
ka: KDE არის პროგრამული უზრუნველყოფის ინჟინრების, მხატვრების, მწერლების, მთარგმნელებისა და შემქმნელების მსოფლიო საზოგადოება, რომლებიც მზად არიან უფასო პროგრამული უზრუნველყოფის განვითარებისთვის. KDE აწარმოებს პლაზმური დესკტოპის გარემოს, ასობით აპლიკაციას და ბევრ პროგრამულ ბიბლიოთეკს, რომლებიც მხარს უჭერენ მათ.
    
    KDE კოოპერატიული საწარმოა: პროდუქტების მიმართულებას ერთი ადამიანი არ აკონტროლებს. პირიქით, ჩვენ ერთად ვმუშაობთ, რათა მსოფლიოში საუკეთესო თავისუფალი პროგრამები შევქმნათ. KDE-ის საზოგადოებაში ყველას მივესალმებით, თქვენი ჩათვლით.

en: Report bugs
ka: შეცდომის პატაკი

en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.
    
    KDE has a bug tracking system. Use the button below to file a bug, or use the program's About page to report a bug specific to this application.
    
    If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
ka: პროგრამების გაუმჯობესება ყოველთვის შესაძლებელია და KDE-ის გუნდი ამისთვის ყოველთვის მზადაა. მაგრამ თქვენ - მომხმარებელმა უნდა გვითხრათ, თუ რამე უკეთ შეგვეძლო გაგვეკეთებინა ან შეცდომა დავუშვით.
    
    KDE-ს შეცდომების თვალყურის დევნების გვერდი გააჩნია. შეცდომის შესახებ ანგარიშისთვის ქვემოთ ღილაკი გამოიყენეთ, ან აპლიკაციის 'შესახებ' ჩანართიდან.
    
    თუ გაქვთ იდეა, როგორ გავაუმჯობესოთ, გამოიყენეთ შეცდომების გადმოცემის სისტემა თქვენი სურვილის დასარეგისტრირებალად. დარწმუნდით, რომ შეცდომის სიმძიმეში "სურვილი" აირჩიეთ.

en: Report a bug
ka: შეცდომის პატაკი

en: Join us
ka: შემოგვიერთდით

en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!
ka: KDE გუნდის მონაწილე რომ გახდეთ აუცილებელი არაა პროგრამისტი იყოთ. შეგიძლიათ მიუერთდეთ ენის გუნდებს KDE-ეს მშობლიურ ენაზე სათარგმნელად. შეგიძლიათ შექმნათ ნახატები, თემები, ხმოვანი ფაილები და გააუმჯობესოთ დოკუმენტაცია. გადაწყვიტეთ რას ისურვებთ!

en: Developer Documentation
ka: პროგრამისტის დოკუმენტაცია

en: Support us
ka: მხარი დაგვიჭირეთ

en: KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.
    
    To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters.
    
    KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings.
    
    We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation.
    
    Thank you very much in advance for your support.
ka: KDE-ის პროგრამები იყო, არის და იქნება უფასო, მაგრამ მათი შექნა ფასიანია.
    
    KDE-ის განვითარებისთვის KDE-ის საზოგადოებამ შექმნა KDE e.V. ორგანიზაცია, რომელიც ოფიციალურად გერმანიაშია დაფუძნებული. KDE e.V. წარმოადგენს KDE-ის საზოგადოებას იურიდიული და ფინანსური მხრივ.
    
    KDE-ს შეუძლია ისარგებლოს მრავალმხრივი შემოწირვებით, ფინანსურის ჩათვლით. ამ თანხებს ჩვენს წევრებში და სხვებში ვხარჯავთ. დარჩენილი თანხები კი იურიდიულ მხარდაჭერაში და კონფერენციებში და შეხვედრებში იხარჯება.
    
    დაჟინებით გირჩევთ, ფინანსურად მხარი დაგვიჭიროთ.
    
    მადლობა წინასწარ.

en: Libraries in use
ka: გამოყენებული ბიბლიოთეკები

[ctx: @info]
en: System information copied to clipboard.
ka: ინფორმაცია სისტემის შესახებ დაკოპირდა ბუფერში.

en: Visit %1's KDE Store page
ka: ეწვიეთ %1-ის KDE მაღაზიის გვერდს

[ctx: Displayed in place of the date if the selected day is today]
en: Today
ka: დღეს

[ctx: Date is not set]
en: Not set
ka: დაყენებული არაა

[ctx: @action:inmnenu]
en: Open Link
ka: ბმულის გახსნა

[ctx: @action:inmnenu]
en: Copy Link to Clipboard
ka: ბმულის კოპირება ბუფერში

[ctx: @info:status]
en: Url copied to clipboard.
ka: URL დაკოპირდა ბუფერში.

[ctx: @title:window]
en: Settings — %1
ka: პარამეტრები — %1

[ctx: @action:intoolbar]
en: Go back
ka: უკან დაბრუნება

[ctx: @title]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: @title:group]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable automatic spell checking
ka: მართლწერის ავტომატური შემოწმების ჩართვა

[ctx: @label:checkbox]
en: Ignore uppercase words
ka: ზედა რეგისტრის მქონე სიტყვების გამოტოვება

[ctx: @label:checkbox]
en: Ignore hyphenated words
ka: გამოტოვების მქონე სიტყვების იგნორი

[ctx: @label:checkbox]
en: Detect language automatically
ka: ენების ავტომატური გამოცნობა

[ctx: @label:listbox]
en: Selected default language:
ka: აირჩიეთ ნაგულისხმევი ენა:

[ctx: No selected language]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: @label:listbox]
en: Additional Spell Checking Languages
ka: მართლწერის შემოწმების დამატებითი ენები

[ctx: @action:button]
en: Open Personal Dictionary
ka: პირადი ლექსიკონის გახსნა

[ctx: @title:window]
en: Spell checking dictionary
ka: მართლწერის შემოწმების ლექსიკონი

[ctx: Placeholder message]
en: Add a new word to your personal dictionary…
ka: დაამატეთ ახალი სიტყვა თქვენს პირად ლექსიკონში…

[ctx: @action:button]
en: Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

[ctx: @action:button]
en: Spell Checking
ka: მართლწერის შემოწმება

[ctx: @title:dialog]
en: Reserved Shortcut
ka: დარეზერვებულია მალსახმობი

[ctx: @info]
en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
ka: Windows-ზე F12 ღილაკი დარეზერვებულია და მისი გამოყენება გლობალურ მალსახმობად აკრძალულია.
    აირჩეთ სხვა.

[ctx: @title:dialog This happen when a global shortcut is already defined with the same shortcut]
en: Global Shortcut Shadowing
ka: გლობალური მალსახმობის გადაჩრდილვა

[ctx: @info]
en: The '%1' key combination is shadowed by following global actions:
ka: ღილაკების კომბინაცია '%1' შემდეგი გლობალური ქმედებებითაა გადაჩრდილული:

[ctx: @info]
en: Action '%1' in context '%2'
ka: ქმედება "%1' '%2'-ის კონტექსტში

[ctx: @info]
en: The '%1' key combination shadows following global actions:
ka: ღილაკების კომბინაცია '%1' შემდეგ გლობალურ ქმედებებს გადაჩრდილავს:

[ctx: @title:dialog]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
ka: კონფლიქტი პროგრამის სტანდარტულ მალსახმობთან

[ctx: @info]
en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
ka: კლავიშების ბმული %1 უკვე გამოიყენება "%2" სტანდარტული ქმედებისთვის.
    გადმოვამისამართო იგი ახალ ქმედებაზე?

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear Key Sequence
ka: ღილაკების მიმდევრობის გასუფთავება

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel Key Sequence Recording
ka: ღილაკების მიმდევრობის ჩაწერის გაუქმება

[ctx: @info:placeholder]
en: No results found
ka: შედეგების გარეშე

[ctx: @title:window]
en: Shortcuts
ka: მალსახმობები

[ctx: @label:textbox]
en: Filter…
ka: ფილტრი…

[ctx: @title:window]
en: Shortcut: %1
ka: მალსახმობი: %1

[ctx: @label]
en: Shortcut:
ka: მალსახმობი:

[ctx: @label]
en: Alternative:
ka: ალტერნატივა:

[ctx: Placeholder message]
en: No shortcuts found
ka: მალსახმობების გარეშე.

[ctx: AboutItem|]
en: Send an email to %1
ka: %1-სთვის ელფოსტის გაგზავნა

[ctx: AboutItem|]
en: Get Involved
ka: შემოგვიერთდით

[ctx: AboutItem|]
en: Donate
ka: შემოწირულობა

[ctx: AboutItem|]
en: Report a Bug
ka: შეცდომის პატაკი

[ctx: AboutItem|]
en: Copyright
ka: საავტორო უფლებები

[ctx: AboutItem|]
en: License:
ka: ლიცენზია:

[ctx: AboutItem|]
en: License: %1
ka: ლიცენზია: %1

[ctx: AboutItem|]
en: Libraries in use
ka: გამოყენებული ბიბლიოთეკები

[ctx: AboutItem|]
en: Authors
ka: ავტორები

[ctx: AboutItem|]
en: Show author photos
ka: ავტორის ფოტოების ჩვენება

[ctx: AboutItem|]
en: Credits
ka: კრედიტები

[ctx: AboutItem|]
en: Translators
ka: მთარგმნელები

[ctx: AboutPage|]
en: About %1
ka: %1-ის შესახებ

[ctx: AbstractApplicationWindow|]
en: Quit
ka: დასრულება

[ctx: ActionToolBar|]
en: More Actions
ka: მეტი ქმედება

[ctx: Chip|]
en: Remove Tag
ka: ჭდის წაშლა

[ctx: ContextDrawer|]
en: Actions
ka: ქმედებები

[ctx: ContextualHelpButton|]
en: Show Contextual Help
ka: კონტექსტური დახმარების ჩვენება

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Back
ka: უკან

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Close Sidebar
ka: გვერდითი ზოლის დახურვა

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Open Sidebar
ka: გვერდითი ზოლის გახსნა

[ctx: LoadingPlaceholder|]
en: Loading…
ka: ჩატვირთვა…

[ctx: PasswordField|]
en: Password
ka: პაროლი

[ctx: PasswordField|]
en: Hide Password
ka: პაროლის დამალვა

[ctx: PasswordField|]
en: Show Password
ka: პაროლის ჩვენება

[ctx: NavigationButtons|]
en: Navigate Back
ka: უკან გადასვლა

[ctx: NavigationButtons|]
en: Navigate Forward
ka: წინ გადასვლა

[ctx: PageRowGlobalToolBarUI|]
en: Close menu
ka: მენიუს დახურვა

[ctx: PageRowGlobalToolBarUI|]
en: Open menu
ka: მენიუს გახსნა

[ctx: SearchField|]
en: Search…
ka: ძებნა…

[ctx: SearchField|]
en: Clear search
ka: ძიების გასუფთავება

[ctx: SelectableLabel|]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: SelectableLabel|]
en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

[ctx: UrlButton|@info:whatsthis]
en: Open link %1
ka: ბმულის გახსნა %1

[ctx: UrlButton|@info:whatsthis]
en: Open link
ka: ბმულის გახსნა

[ctx: UrlButton|]
en: Copy Link to Clipboard
ka: ბმულის ბმულის ბაფერში კოპირება

[ctx: DialogHeaderTopContent|@action:button close dialog]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: Kirigami::Platform::Settings|]
en: The %1 windowing system
ka: ფანჯრული სისტემა %1

[ctx: Kirigami::Platform::Settings|]
en: Qt %2 (built against %3)
ka: Qt %2 (აგებულია %3-ით)

[ctx: InlineMessage|]
en: Success
ka: წარმატება

[ctx: InlineMessage|]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: InlineMessage|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: InlineMessage|]
en: Note
ka: შენიშვნა

[ctx: InlineMessage|]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Close drawer
ka: უჯრის დახურვა

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Open drawer
ka: უჯრის გახსნა

[ctx: OverlaySheet|@action:button close dialog]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: CategorizedSettings|]
en: Settings
ka: &მორგება

[ctx: CategorizedSettings|]
en: Settings — %1
ka: პარამეტრები — %1

[ctx: PageTab|]
note: #-#-#-#-#  885  #-#-#-#-# Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible and don't use a percent sign.
en: Current page. Progress: %1 percent.
ka: მიმდინარე გვერდი. პროგრესი: %1 პროცენტი.

[ctx: PageTab|]
note: #-#-#-#-#  885  #-#-#-#-# Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1. Progress: %2 percent.
ka: %1-ზეგადასვლა. პროგრესი: %2 პროცენტი.

[ctx: PageTab|]
note: #-#-#-#-#  885  #-#-#-#-# Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible.
en: Current page.
ka: მიმდინარე გვერდი.

[ctx: PageTab|]
note: #-#-#-#-#  885  #-#-#-#-# Accessibility text for a page tab that's requesting the user's attention. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1. Demanding attention.
ka: %1-ზე გადასვლა. საჭიროა ყურადღება.

[ctx: PageTab|]
note: #-#-#-#-#  885  #-#-#-#-# Accessibility text for a page tab that's requesting the user's attention. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1.
ka: %1-ზე გადასვლა.

[ctx: ToolBarApplicationHeader|]
en: More Actions
ka: მეტი ქმედება

[ctx: AboutItem|]
en: Visit %1's KDE Store page
ka: ეწვიეთ %1-ის KDE მაღაზიის გვერდს

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="https://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
ka: როცა ყველა იმედს გადაწურავთ, იფიქრეთ, დაეხმაროთ KDE-ის გუნდს ან მესამე პირის პროგრამისტებს მათთვის მაღალი ხარისხის ანაგარიშის გადაცემით. თუ პროგრამა მესამე პირმა მოგაწოდათ, მათ დაუკავშირდით. სხვა შემთხვევაში ჯერ შეხედეთ <a href="https://bugs.kde.org/">KDE-ის შეცდომების ვებგვერდზე</a>, ამ შეცდომის შესახებ სხვამაც ხომ არ მოიწერა. თუ არა, ჩაიწერეთ ზემოთ მოხსენიებული დეტალები და დაურთეთ ისინი თქვენს ანგარიშს შეცდომის შესახებ იმ ყველაფერთან ერთად, რასაც ფიქრობთ, რომ სასარგებლო იქნება.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
ka: შეიძლება ქსელში პრობლემები გაქვთ. თუ ინტერნეტთან წვდომა ახლახანს გქონდათ, ალბათ ეს ასე არაა.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
ka: შესაძლო ქსელური პრობლემა თქვენს კომპიუტერსა და სერვერს შორის.

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
ka: ეს ნიშნავს, რომ ფაილის <strong>%1</strong> ჩაწერა ისე, როგორც მოთხოვნილია, შეუძლებელია, რადგან წვდომა არ გაგაჩნიათ.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
ka: პროგრამა თქვენს კომპიუტერზე, რომელიც <strong>%1</strong> პროტოკოლთან წვდომას უზრუნველყოფდა, არ ეშვება. როგორც წესი, ეს ტექნიკური პრობლემების გამოა.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
ka: პროგრამა, რომელიც ამ პროტოკოლთან თავსებადობას უზრუნველყოფს, KDE-ის ბოლო განახლების შემდეგ არ განახლებულა. ამას მიმდინარე ვერსიასთან არათავსებადობა შეუძლია, გამოიწვიოს.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
ka: პროგრამამ თქვენს კომპიუტერში, რომელიც უზრუნველყოფს წვდომას პროტოკოლთან <strong>%1</strong>, შიდა შეცდომა დააბრუნა.

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
ka: <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL), რომელიც შეიყვანეთ, არასწორი ფორმატითაა. URLის ფორმატი ჩვეულებრივ ასე გამოიყურება:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
ka: პროტოკოლი <strong>%1</strong> ამ კომპიუტერზე დაყენებული KDE-ის პროგრამების მიერ მხარდაჭერილი არაა.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
ka: %1 პროტოკოლის ვერსიები, რომლებსაც ეს კომპიუტერი და სერვერი იყენებენ, შეიძლება თავსებადი არაა.

en: You may perform a search on the Internet for a software plugin (called a "KIO worker") which supports this protocol. Places to search include <a href="https://store.kde.org/">https://store.kde.org</a>.
ka: შეგიძლიათ ინტერნეტში პროგრამული დამატებით (რომელსაც "KIO Worker" ქვია) მოძებნოთ, რომელსაც ამ პროტოკოლის მხარდაჭერა გააჩნია. მოსაძებნი ადგილი შეიცავს საიტს <a href="https://store.kde.org/">https://store.kde.org</a>.

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
ka: <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL), რომელიც შეიყვანეთ, რესურსზე არ მიუთითებს..

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
ka: KDE-ს აქვს კავშირის საშუალება პროტოკოლით, რომელიც სხვა პროტოკოლშია. მითითებული პროტოკოლი მხოლოდ ამ სიტუაციისთვისაა, მაგრამ ის ახლა არ ხდება. ეს იშვიათი მოვლენაა, რომელიც ხშირად პროგრამისტის შეცდომაზე მიუთითებს.

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
ka: KDE-ის პროგრამას, რომელიც <strong>%1</strong> პროტოკოლის განხორციელებას წარმოადგენს, მოთხოვნილი ქმედების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
ka: შეცდომა KDE-ის პროგრამაზეა დამოკიდებული. დამატებით ინფორმაციას შეუძლია იმაზე მეტი რამ მოგცეთ, ვიდრე ის KDE-ის შეტანა/გამოტანის არქიტექტურას გააჩნია.

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
ka: მოთხოვნა მოელოდა ფაილს, თუმცა აღმოჩენილია საქაღალდე <strong>%1</strong>.

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
ka: მოთხოვნა მოელოდა საქაღალდეს, თუმცა აღმოჩენილია ფაილი <strong>%1</strong>.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
ka: მოთხოვნილი ფაილის შექმნა შეუძლებელია, რადგან ფაილი იგივე სახელით უკვე არსებობს.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
ka: მოთხოვნილი საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია, რადგან საქაღალდე იგივე სახელით უკვე არსებობს.

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
ka: უცნობი ჰოსტის შეცდომა ნიშნავს, რომ სერვერი მითითებული სახელით, <strong>%1</strong>, ინტერნეტში აღმოჩენილი არაა.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
ka: სახელი, რომელიც აკრიფეთ, %1, შეიძლება არ არსებობს. შეიძლება აკრეფისას შეგეშალათ.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
ka: თქვენი მითითებული ავთენტიკაციის დეტალები არასწორია ან მითითებული არაა.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
ka: თქვენს ანგარიშს მითითებულ რესურსთან შეიძლება წვდომა არ გააჩნია.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
ka: მოთხოვნა თავიდან სცადეთ და დარწმუნდით, რომ შეყვანილი ავთენტიკაციის დეტალები სწორია.

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
ka: ეს ნიშნავს, რომ ფაილში <strong>%1</strong> ჩაწერის მცდელობა უარყოფილია..

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
ka: ეს ნიშნავს, რომ სცადეთ შეგეყვანათ (სხვა სიტყვებით, გაგეხსნათ) საქაღალდე <strong>%1</strong, რაც უარყოფილი იყო.

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
ka: ეს ნიშნავს, რომ გაიგზავნა მოთხოვნა, რომელსაც საქაღალდის შემცველობის გარკვევა სჭირდება და KDE-ის პროგრამამ რომელიც ამ პროტოკოლის მხარდაჭერას უზრუნველყოფს, ეს ვერ შეძლო.

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
ka: Unix-ის გარემოებს როგორც წესი, აქვთ საშუალება ფაილი ან საქაღალდე განსხვავებულ სახელს ან/და მდებარეობას მიაბას. KDE-მა აღმოაჩინა ბმულების სერია, რომელიც უსასრულო მარყუჟს იწვევს - ე.ი ფაილი თავის თავზე იყო მიბმული.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
ka: მიმდევრობაში წაშალეთ ერთი ნაწილი, რათა უსასრულო მარყუჟი აღარ კეთდებოდეს და თავიდან სცადეთ.

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
ka: Unix-ის გარემოებს როგორც წესი, აქვთ საშუალება ფაილი ან საქაღალდე განსხვავებულ სახელს ან/და მდებარეობას მიაბას. მოთხოვნილი კოპირების ოპერაციისას KDE-მა აღმოაჩინა ბმულები სერიები, რომლებიც უსასრულო მარყუჟს იწვევს - ანუ, ფაილი თავის თავზე იყო მიბმული.

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
ka: ეს საკმაოდ ტექნიკური შეცდომაა, რომელშიც ქსელური კავშირის მოწყობილობის (სოკეტის) შექმნა შეუძლებელია.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
ka: ქსელური მიერთება არასწორადაა მორგებული ან ქსელის ინტერფეისი ჩართული არაა.

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
ka: სერვერმა <strong>%1</strong> ამ კომპიუტერიდან მიერთების მცდელობა უარყო.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
ka: სერვერი, მიუხედავად იმისა, რომ ინტერნეტთან მიერთებულია, შეიძლება მოთხოვნების მისაღებად გამართული არაა.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
ka: სერვერი, მიუხედავად იმისა, რომ ინტერნეტთან მიერთებულია, შეიძლება მოთხოვილი სერვისის(%1) მისაღებად გამართული არაა.

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
ka: ბრანდმაუერი (მოწყობილობა, რომელიც ზღუდავს ინტერნეტთან წვდომას), რომელიც თქვენ ან სერვერის ქსელს იცავს, შეიძლება ჩაერია და მოთხოვნას ხელი შეუშალა.

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
ka: იმის მიუხედავად, რომ <strong>%1</strong>-თან მიერთება დამყარებულია, კავშირი მიმოცვლის მოულოდნელ წერტილში დაიხურა.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
ka: შეიძლება მოხდა პროტოკოლის შეცდომა, რომელმაც სერვერს პასუხად მიერთების დახურვა აიძულა.

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
ka: <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) რომელიც შეიყვანეთ, არ მიუთითებს სწორ მექანიზმზე, რომელიც მითითებულ რესურსთან, <strong>%1%2</strong> წვდომისთვისაა საჭირო.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
ka: KDE-ს აქვს საშუალება პროტოკოლის შიგნით მდებარე პროტოკოლით ურთიერთობის. ამას გამოსაყენებელი პროტოკოლის მითითება სჭირდება, მაგრამ ამ პროტოკოლს ამის საშუალება არ გააჩნა. ეს იშვიათი მოვლენაა და როგორც წესი პროგრამისტის შეცდომას ნიშნავს.

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
ka: მოთხოვნილი მოწყობილობის ინიციალიზაცია (მიმაგრება) შეუძლებელია. შეცდომა: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
ka: მოწყობილობა შეიძლება მზად არაა. მაგალითად, შეიძლება, დისკი არ დევს (მაგალითად, CD დისკი CD-ROM-ში) ან, ან შემთხვევაში გარე/მოხსნადი მოწყობილობა შეიძლება არასწორადაა მიერთებული.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
ka: შეიძლება წვდომები მოწყობილობის ინიციალიზაციისთვის (მიმაგრება") არ გაგაჩნიათ. UNIX სისტემებზე მოწყობილობის ინიციალიზაციისთვის ხშირად ადმინისტრატორის პრივილეგიებია საჭირო.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
ka: შეამოწმეთ, მზადაა თუა რა მოწყობილობა. მოხსნადი მოწყობილობები მედიას უნდა შეიცავდნენ და გადატანადი მოწყობილობები შეერთებული და ჩართული უნდა იყოს... და თავიდან სცადეთ.

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
ka: მოთხოვნილი მოწყობილობის ინიციალიზაციის გაუქმება (მოხსნა) შეუძლებელია. შეცდომა: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
ka: შეიძლება, მოწყობილობა დაკავებულია, ან ჯერ კიდევ გამოიყენება სხვა აპლიკაციის ან მომხმარებლის მიერ. ისეთი რამებსაც კი, როგორიცაა ბრაუზერის ღია ფანჯარა ამ მოწყობილობაზე მდებარე მდებარეობაზე, შეუძლია, ეს გამოიწვიოს.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
ka: მოწყობილობის მოხსნის ("unmount") წვდომა არ გაგაჩნიათ. UNIX სისტემებზე მოწყობილობის მოსახსნელად სისტემური ადმინისტრატორის პრივილეგიებია საჭირო.

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
ka: ეს ნიშნავს, რომ მიუხედავად იმისა, რომ რესურსის <strong>%1</strong> გახსნა შესაძლებელია, მისი შემცველობის წაკითხვის მცდელობა შეცდომით დასრულდა.

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
ka: ეს ნიშნავს, რომ მიუხედავად იმისა, რომ რესურსის <strong>%1</strong> გახსნა შესაძლებელია, მისი შემცველობის ჩაწერის მცდელობა შეცდომით დასრულდა.

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
ka: ეს საკმაოდ ტექნიკური შეცდომა, რომელშიც საჭირო მოწყობილობა ქსელური კომუნიკაციისთვის (სოკეტი) შემომავალი ქსელური მიერთებებისთვის ვერ შეიქმნა.

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
ka: ეს საკმაოდ ტექნიკური შეცდომაა, როცა მოხდა შეცდომა შემომავალი ქსელური მიერთების დადასტურებისას.

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
ka: რესურსის <strong>%1</strong> შესახებ ინფორმაციის, როგორიცაა მისი სახელი, ტიპი, ზომა და ა.შ. დადგენის მცდელობა წარუმატებელი აღმოჩნდა.

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
ka: მითითებული პროქსის ჰოსტის, <strong>%1</strong>, შესახებ ინფორმაციის მიღებისას უცნობი ჰოსტის შეცდომა დაფიქსირდა. უცნობი ჰოსტის შეცდომა ნიშნავს, რომ მითითებული სახელის ინტერნეტში პოვნა შეუძლებელია.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
ka: შეიძლება გაქვთ პრობლემა თქვენს ქსელის კონფიგურაციასთან, უფრო ზუსტად კი თქვენი პროქსის ჰოსტის სახელთან. მაგრამ, თუ ახლახანს ინტერნეტთან წვდომა გქონდათ, ალბათ ეს ასე არაა.

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
ka: შეიძლება თქვენი შეყვანილი ავთენტიკაციის დეტალები სწორია, მაგრამ შესვლა წარუმატებლად დასრულდა, რადგან მეთოდი, რომელსაც სერვერი იყენებს, KDE-ის პროგრამის მიერ, რომელიც %1 პროტოკოლის მხარდაჭერისთვის გამოიყენება, მხარდაჭერილი არაა.

en: Please file a bug at <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
ka: მოგვწერეთ შეცდომის შესახებ ბმულზე <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a>, რათა KDE-ის გუნდს მხარდაუჭერელი ავთენტიკაციის მეთოდის შესახებ შეატყობინოთ.

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
ka: პროგრამამ, რომელიც <strong>%1</strong> პროტოკოლთან წვდომას უზრუნველყოფს, შიდა შეცდომა დააბრუნა: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
ka: დიდი ალბათობით ეს გამოიწვია შეცდომამ პროგრამაში. გთხოვთ ატვირთოთ შეცდომის სრული ანგარიში, როგორც ქვემოთაა აღწერილი.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
ka: თუ იცით, სერვერის პროგრამა ვისი დაწერილია, სჯობს პირდაპირ მას მისწეროთ.

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request.
ka: მიუხედავად იმისა, რომ სერვერს დავუკავშირდით, დაკავშირებისთვის გამოყოფილ დროში პასუხის მიღება ვერ მოხერხდა.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
ka: პროგრამამ თქვენს კომპიუტერში, რომელიც უზრუნველყოფს წვდომას პროტოკოლთან <strong>%1</strong>, უცნობი შეცდომა დააბრუნა: %2.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
ka: პროგრამამ თქვენს კომპიუტერში, რომელიც უზრუნველყოფს წვდომას პროტოკოლთან <strong>%1</strong>, უცნობი შეცდომა ან დასრულების კოდი დააბრუნა: %2.

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
ka: მოთხოვნილ ოპერაციას ორიგინალური ფაილის წაშლა სჭირდება, დიდი ალბათობით ფაილის გადატანის ოპერაციის დასრულებისას. ორიგინალური ფაილის <strong>%1</strong> წაშლა შეუძლებელია.

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
ka: მოთხოვნილ ფაილს დროებითი ფაილის შექმნა სჭირდება, რომელშიც ის ახალ გადმოწერილ ფაილს შეინახავს. დროებითი ფაილის <strong>%1</strong> წაშლა შეუძლებელია.

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
ka: მოთხოვნილ ოპერაციას საწყისი ფაილის <strong>%1</strong> სახელის გადარქმევა სჭირდება, რაც შეუძლებელია.

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
ka: მოთხოვილ ოპერაციას დროებითი ფაილის <strong>%1</strong> შექმნა სჭირდება, რაც შეუძლებელია.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
ka: გაათავისუფლეთ ადგილი 1) დროებითი და არასასურველი ფაილების წაშლით 2) ფაილების დაარქივებით მოხსნად ან CD-RW დისკებზე 3) შეიძინეთ უფრო დიდი დისკი.

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
ka: ოპერაციის დასრულება შეუძლებელია, რადგან საწყისი და სამიზნე ფაილი ერთი და იგივეა.

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
ka: ოპერაციის დასრულება შეუძლებელია, რადგან საწყისი და სამიზნე საქაღალდე ერთი და იგივეა.

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
ka: ოპერაციის დასრულება შეუძლებელია, რადგან სერვისთან, რომელიც პაროლებს გეკითხებათ (kpasswdserver) დაკავშირება შეუძლებელია

en: klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol. This means you may have an outdated version of the plugin.
ka: klauncherმა ვერ იპოვა ან ვერ გაუშვა დამატება, რომელიც ამ პროტოკოლის მუშაობას უზრუნველყოფს. ეს ნიშნავს, რომ დამატების ვერსია ძალიან ძველია.

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
ka: '%1'-დან გამშვები სახელის გამოღება შეუძლებელია. აკრიფეთ სწორი პროგრამის სახელი.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> was not found; please enter a valid path to an executable program.
ka: <filename>%1</filename> ვერ ვიპოვე. შეიყვანეთ სწორი ბილიკი გამშვებ ფაილამდე.

[ctx: @info %2 is a path]
en: The security of the KIO worker for protocol ’%1’, which typically asks for elevated permissions, can not be guaranteed because users other than root have permission to modify it at %2.
ka: KIO დახმარე პროგრამის უსაფრთხოება პროტოკოლისთვის '%1', რომელიც, ჩვეულებრივ, მომატებულ წვდომებს მოითხოვს, გარანტირებული ვერ იქნება, რადგან მისი ჩასწორება %2-ზე root-ის გარდა სხვა მომხმარებლებსაც შეუძლიათ.

[ctx: @info %2 and %3 are paths]
en: The KIO worker for protocol “%1” in %2 was not loaded because all KIO workers which are located outside of %3 and ask for elevated privileges are considered insecure.
ka: KIO-ის დამხმარე პროგრამა პროტოკოლისთვის "%1" %2-ში ჩატვირთული არ იყო, რადგან ყველა KIO-ის დამხმარე პროგრამა, რომელიც მოთავსებულია %3-ის გარეთ და ითხოვს ამაღლებულ წვდომებს, საფრთხის შემცველად ითვლება.

en: &Forever
ka: &სამუდამოდ

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when files are dragged]
en: Move Into New Folder
ka: გადატანა ახალ საქაღალდეში

[ctx: @title:window]
en: Create New Folder for These Items
ka: ახალი საქაღალდის შექმნა ამ ელემენტებისთვის

[ctx: @action]
en: New Folder…
ka: ახალი საქაღალდე…

[ctx: @action:inmenu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse…
ka: არჩევა…

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
ka: <qt>ეს ტექსტია, რომელიც Places-ის პანელში გამოჩნდება. <br /><br />ჭდე უნდა შედგებოდეს ერთი ან ორი სიტყვისგან, რომელიც დაგეხმარებათ, რას ეხება ეს ელემენტი. თუ ჭდეს არ შეიყვანთ, ის მდებარეობის URL-დან განისაზღვრება.</qt>

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
ka: <qt>ეს ჩანაწერთან ასოცირებული მდებარეობაა. შეგიძლიათ ნებისმიერი სწორი ბმული გამოიყენოთ. მაგ: <br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br /> ტექსტური რედაქტორთან მდებარე ღილაკზე დაწკაპუნებით შეგიძლიათ შესაბამის URL-ზე გადახვიდეთ.</qt>

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
ka: <qt>ეს ხატულა მდებარეობების პანელში გამოჩნდება.<br /><br />სხვა ხატულის ასარჩევად ღილაკზე დააწკაპუნეთ.</qt>

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
ka: <qt>აირჩიეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, ეს ელემენტი მხოლოდ მიმდინარე აპლიკაციის (%1) გამოყენებიას გამოჩნდეს.<br /><br />თუ ეს პარამეტრი ჩართული არაა, ელემენტი ხელმისაწვდომი ყველა აპლიკაციაში იქნება.</qt>

[ctx: @info:tooltip path (mounted from)]
en: %1 (from %2)
ka: %1 (%2-დან)

en: One or more files on this device are opened in application <application>"%2"</application>. | One or more files on this device are opened in following applications: <application>%2</application>.
ka[0]: ამ მოწყობილობაზე ერთი ან მეტი ფაილი გახსნილია აპლიკაციაში <application>"%2"</application>.
ka[1]: ამ მოწყობილობაზე ერთი ან მეტი ფაილი გახსნილია აპლიკაციებში <application>"%2"</application>.

[ctx: @action:inmenu]
en: Reformat or Edit with Partition Manager
ka: დააფორმატეთ ან ჩაასწორეთ დანაყოფების მმართველით

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from Places
ka: ადგილებიდან წაშლა

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt>
ka: <qt>მშობელ საქაღალდეში შესასვლელად ამ ღილაკზე დააწკაპუნეთ.<br /><br />მაგალითად, თუ მიმდინარე მდებარეობაა file:/home/konqი, ამ ღილაკზე დაჭერა /home-ზე გადაგიყვანთ.</qt>

note: #-#-#-#-#  38 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
ka: სწრაფი ფილტრის ჩვენება

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
ka: <qt>ეს ფაილის გახსნის დიალოგის პარამეტრების მენიუა. ამ მენიუში ბევრი რამ შეგიძლიათ, იპოვოთ. მაგ: <ul><li>სიაში ფაილები რის მიხედვით ლაგდება</li><li>ხედის ტიპით, ხატულისა და სიის ჩათვლით</li><li>დამალული ფაილების ჩვენება</li><li>ადგილების პანელი</li><li>ფაილების მინიატურები</li><li>ფაილებისა და საქაღალდეების გაცალკევება</li></ul></qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo filename change
ka: ფაილის სახელის ცვლილების გაუქმება

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
ka: საქაღალდეების შეცვლისას ფილტრის შენარჩუნება

en: Filter by name…
ka: გაფილტვრა სახელის მიხედვით…

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
ka: <qt>ტექსტის კრეფისას ყველა შესაძლო დამთხვევას გაჩვენებთ. ამ თვისების კონტროლი <b>ტექსტის დასრულების</b> მენიუდან მარჯვენა თაგუნას ღილაკით დაწკაპუნებით და სასურველი რეჟიმის არჩევით ხდება.</qt>

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
ka: ეს გასახსნელი ფაილების სიაა. ერთზე მეტი ფაილის მითითება მათ სახელებს შორის ადგილის გამოტოვებით შეგიძლიათ.

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
ka: ეს პარამეტრი რთავს ზოგიერთ საჭირო თვისებას გაფართოებების მქონე ფაილების შესანახად:<br /><ol><li>ნებისმიერი გაფართოება, რომელიც <b>%1</b>-ის ტექსტის ველში აკრეფთ, განახლდება, თუ შეცვლით ფაილის ტიპს, რომელშიც ინახავთ..<br /><br /></li><li>თუ <b>%2</b>-ის ტექსტის ველში <b>შენახვაზე</b> დაჭერისას გაფართოება მითითებული არაა, %3 ფაილის სახელის ბოლოში (თუ ფაილის სახელი უკვე არ არსებობს), თვითონ მიეწერება. ეს გაფართოება ეყრდნობა ფაილის ტიპს, რომელშიც შენახვა გნებავთ.<br /><br /> თუ ამ ფუნქციის გამოყენება არ გნებავთ, შეგიძლიათ, ეს პარამეტრი გამორთოთ ან შეგიძლიათ გაფართოების მაგიერ წერტილი (.) მიუთითოთ. (ეს წერტილი ავტომატურად წაიშლება).</li></ol> თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, რა ქნათ, დატოვეთ ჩართული, რადგან ის ფაილების მართვაში დაგეხმარებათ.

en: <qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the file will be saved as.</qt>
ka: <qt>ეს ფაილის ტიპის ამრჩევია. ის გამოიყენება იმ ფორმატის არჩევისთვის, რომელშიც ეს ფაილი შეინახება.</qt>

en: <qt>This is the file type selector. It is used to select the format of the files shown.</qt>
ka: <qt>ეს ფაილის ტიპის ამრჩევია. ის ნაჩვენები ფაილების ფორმატის ასარჩევად გამოიყენება.</qt>

[ctx: @label:textbox Prompt for new file of type]
en: Enter %1 filename:
ka: შეიყვანეთ %1 ფაილის სახელი:

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a space, which will result in it being shown before other items when sorting alphabetically, among other potential oddities.
ka: სახელი <filename>%1</filename> გამოტოვებით იწყება, რაც სხვა უცნაურობებთან ერთად იმასაც გამოიწვევს, რომ ის სიაში ყოველთვის პირველი იქნება.

[ctx: @error]
en: Creating a file or folder with the name <filename>%1</filename> is not possible since it would overlap with the location of a user's home folder.
ka: ფაილის ან საქაღალდის შექმნა სახელით <filename>%1</filename> შეუძლებელია, რადგან ის მომხმარებლის საწყის საქაღალდეს გადაფარავდა.

en: Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things.
ka: ფაილის ან საქაღალდის სახელის ტილდით დაწყება რეკომენდებული არაა, რადგან ის დამაბნეველია და საშიშია, როცა ფაილების წასაშლელად ტერმინალს იყენებთ.

[ctx: @title:window]
en: Create New Folder
ka: ახალი საქაღალდის შექმნა

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter folder name
ka: შეიყვანეთ საქაღალდის სახელი

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewFileDialog)
en: Create New File
ka: ახალი ფაილის შექმნა

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter file name
ka: შეიყვანეთ ფაილის სახელი

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, chooseIconBox)
en: Choose custom icon or color
ka: აირჩიეთ სასურველი ხატულა, ან ფერი

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseIconButton)
en: Choose Other Icon…
ka: სხვა ხატულას არჩევა…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconHintLabel)
en: You can change the icon later in folder properties.
ka: ხატულას შეცვლა მოგვიანებით, საქაღალდის თვისებებიდან შეგიძლიათ.

[ctx: @info:tooltip for button. 1 is path]
en: Go to any location on the path <filename>%1</filename>
ka: გადასვლა ნებისმიერ ადგილას ბილიკზე <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button opening a list of locations]
en: Go to Location on Path
ka: გადასვლა ბილიკის მდებარეობაზე

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
    %2.
ka: სერვისის %1 გაშვებადად გადაკეთება შეუძლებებელია. შესრულება შეწყდება.
    %2.

[ctx: An error message]
en: Empty command provided
ka: მოწოდებულია ცარიელი ბრძანება

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
ka: .desktop ფაილს
    %1
    Link ტიპისაა, მაგრამ URL=... ჩანაწერი არ გააჩნია.

en: The executable file "%1" is located on a remote filesystem. For safety reasons it will not be started.
ka: გამშვები ფაილი "%1" დაშორებულ ფაილურ სისტემაზეა მოთავსებული. უსაფრთხოების მიზნით ის არ გაეშვება.

en: The program "%1" needs to have executable permission before it can be launched.
ka: პროგრამას "%1" გაშვებამდე შესრულებადობის წვდომა სჭირდება.

en: This file is incomplete and should not be opened.
    Check your open applications and the notification area for any pending tasks or downloads.
ka: ფაილი დაუსრულებელია და ვერ გაიხსნება.
    შეამოწმეთ ღია აპლიკაციები და საათთან რამე ამოცანა ან გადმოწერა ხომ არ მიმდინარეობს.

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename><nl/>has been modified. Do you want to upload the changes?
ka: ფაილი <filename>%1</filename><nl/> შეიცვალა. გნებავთ ცვლილებების ატვირთვა?

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
ka: დაშორებული ბმული %1
    --tempfile პარამეტრთან ერთად დაშვებული არაა

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
ka: სავარაუდოდ დროებითი ფაილი
    %1
    შეიცვალა.
    ჯერ კიდევ გნებავთ, წაშალოთ ის?

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
ka: KIO Exec - ხსნის დაშორებულ ფაილებს, უყურებს ცვლილებებს, კითხვა ატვირთვისას

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
ka: საიტებთან წვდომისთვის ქვემოთ მოყვანილ პროქსი სერვერისთვის მომხმარებლის სახელი და პაროლია საჭირო.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
ka: შეცდომა %1-ის დროს. %2. მიზეზები იხილეთ ქვემოთ.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
ka: დანიშნულების წერტილზე რესურსის შექმნა მანამდე, სანამ ერთი ან მეტი შუალედური კოლექცია (საქაღალდე) არ შეიქმნება, შეუძლებელია.

en: The server was unable to maintain the liveness of the
    properties listed in the propertybehavior XML element
    or you attempted to overwrite a file while requesting
    that files are not overwritten.
     %1
ka: სერვერმა 'propertybehavior' XML ელემენტში ჩამოთვლილი
    თვისებების ცოცხლობა ვერ უზრუნველყო, ან თქვენ
    სცადეთ გადაგეწერათ ფაილი, რომელიც
    არ უნდა შეცვლილიყო.
    %1

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
ka: %1 შეუძლებელია, რადგან სამიზნე სერვერი ფალის ან საქაღალდის მიღებაზე უარს აცხადებს.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
ka: სამიზნე რესურსს ამ მეთოდის შესრულების შემდეგ რესურსის მდგომარეობის შესანახად საკმარისი ადგილი არ გააჩნია.

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
ka: საქაღალდე %1 აღარ არსებობს, ასე რომ ამ ჩანაწერის თავდაპირველ ადგილას აღდგენა შეუძლებელია. შეგიძლიათ, საქაღალდე თავიდან შექმნათ და აღდგენის ფუნქცია თავიდან გამოიყენოთ, ან ელემენტი აღსადგენად ნებისმიერ ადგილას გადაათრიოთ.

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
ka: დამხმარე პროგრამა KDE-ის ნაგვის ყუთის დასამუშავებლად
    შენიშვნა: ფაილების ნაგვის ყუთში გადასატანად ktrash-ს ნუ გამოიყენებთ. ამისთვის არსებობს "kioclient move 'url' trash:/"

en: No preferred search providers were found.
ka: სასურველი საძიებო სისტემები აღმოჩენილი არაა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
ka: დააკოპირეთ და ჩასვით საკონტროლო ჯამი ქვედა ველში.<br/>საკონტროლო ჯამს ჩვეულებრივ იგივე ვებგვერდზე იპოვით, საიდანაც ეს ფაილი გადმოწერეთ.

note: i18n: MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 are hashing algorithms i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Expected checksum (MD5, SHA1, SHA256 or SHA512)...
ka: სასურველი საკონტროლო ჯამი (MD5, SHA1, SHA256 ან SHA512)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
ka: დააწკაპუნეთ საკონტროლო ჯამის ბუფერიდან შეყვანის ველში ჩასასმელად.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
ka: დააწკაპუნეთ საკონტროლო ჯამის ბუფერში დასაკოპირებლად.

[ctx: @action:inmenu Download contents of URL here]
en: &Download Here
ka: გა&დმოწერა აქ

[ctx: @action:button Launch script]
en: &Launch
ka: გა&შვება

[ctx: @option:check]
en: Launch executable files without asking
ka: შესრულებადი ფაილების გაშვება კითხვის გარეშე

[ctx: @option:check Open in the associated app]
en: Open executable files in the default application without asking
ka: შესრულებადი ფაილების გახსნა ნაგულისხმევ აპლიკაციაში კითხვის გარეშე

[ctx: @action:button]
en: &Open
ka: &გახსნა

[ctx: @action:button]
en: &Open with %1
ka: %1-ით &გახსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Would you like to launch this file?
ka: გნებავთ, გაუშვათ ეს ფაილი?

[ctx: @option:check Always open/launch executable files (dont ask again)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontAgainCheckBox)
en: Remember for all executable files
ka: დამახსოვრება ყველა შესრულებადი ფაილისთვის

[ctx: @info:tooltip How to undo do not ask again]
note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, dontAgainHelpButton)
en: You can undo this under "Confirmations" in Dolphin file manager settings.
ka: გაუქმება "დადასტურებების" მენიუში შეგიძლიათ, Dolphin-ის მორგების ფანჯარაში.

en: Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?
ka: ამ ოპერაციის გაუქმებ root-ის უფლებებს მოითხოვს. გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Moving to Trash
ka: მიმდინარეობს ნაგვის ყუთში გადატანა

en: &Redo: Copy
ka: &გამეორება: კოპირება

en: &Redo: Link
ka: &გამეორება: ბმული

en: &Redo: Move
ka: &გამეორება: გადატანა

en: &Redo: Rename
ka: &გამეორება: სახელის გადარქმევა

en: &Redo: Trash
ka: &გამეორება: ნაგვის ყუთში გადატანა

en: &Redo: Create Folder
ka: &გამეორება: საქაღალდის შექმნა

en: &Redo: Create Folder(s)
ka: &გამეორება: საქაღალდე(ებ)-ის შექმნა

en: &Redo: Create File
ka: &გამეორება: ფაილის შექმნა

en: &Redo: Batch Rename
ka: &გამეორება: პაკეტური სახელის გადარქმევა

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
ka: ფაილი %1 დაკოპირდა %2-დან, მაგრამ მას შემდეგ, როგორც ჩანს, %3-ში შეიცვალა.
    კოპირების გაუქმება წაშლის ფაილს და მისი ცვლილებები დაიკარგება.
    მართლა გნებავთ %4-ის წაშლა?

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ka: მართლა გნებავთ ამ ელემენტის წაშლა?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>ეს ქმედება შეუქცევადია.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ka[0]: მართლა გნებავთ ეს ელემენტი სამუდამოდ წაშალოთ?<nl/><nl/><emphasis strong="true">ეს ქმედება შეუქცევადია.</emphasis>
ka[1]: მართლა გნებავთ %1 ელემენტის სამუდამოდ წაშლა?<nl/><nl/><emphasis strong="true">ეს ქმედება შეუქცევადია.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ka: მართლა გნებავთ სანაგვე ყუთიდან ყველა ელემენტის სამუდამოდ წაშლა?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>ეს ქმედება შეუქცევადია.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
ka: მართლა გნებავთ ამ ელემენტის ნაგვის ყუთში გადატანა?<nl/><filename>%1</filename>

en: Updating system configuration…
ka: სისტემის კონფიგურაციის განახლება…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open Folder With…
ka: &საქაღალდის პროგრამით გახსნა…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open With…
ka: &გამხსნელი პროგრამა…

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other Application…
ka: &სხვა აპლიკაცია…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calculateSizeBtn)
en: Determine the folder size
ka: საქაღალდის ზომის განსაზღვრა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopCalculateSizeBtn)
en: Stop determining the folder size
ka: საქაღალდის ზომის განსაზღვრის შეწყვეტა

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QPushButton, symlinkTargetOpenDir)
en: Show target
ka: სამიზნის ჩვენება

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ka: <qt>აირჩიეთ <b>%1</b>-ის გასახსნელი პროგრამა. თუ პროგრამა სიაში არაა, შეიყვანეთ სახელი ან მოძებნის ღილაკზე დააწკაპუნეთ. </qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
ka: ამოირჩიეთ პროგრამა ამორჩეული ფაილების გასახსნელად.

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
ka: <qt>აირჩიეთ პროგრამა, რომელიც გნებავთ, ფაილის გასახსნელად გამოიყენოთ<br/>%1</qt>

en: <qt>Select the program you want to use to open the file.</qt> | <qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>
ka[0]: <qt>აირჩიეთ პროგრამა, რომელიც გნებავთ, ფაილის გასახსნელად გამოიყენოთ.</qt>
ka[1]: <qt>აირჩიეთ პროგრამა, რომელიც გნებავთ, %1 ფაილის გასახსნელად გამოიყენოთ.</qt>

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ka: <qt>აირჩიეთ პროგრამა ფაილის ტიპისთვის: <b>%1</b>. თუ პროგრამა ჩამონათვალში არაა, შეიყვანეთ მისი სახელი, ან მოძებნის ღილაკზე დაწკაპუნეთ.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
ka: <qt>აირჩიეთ პროგრამა. თუ პროგრამა ჩამონათვალში არაა, შეიყვანეთ მისი სახელი და მოძებნის ღილაკს დააწექით.<qt>

en: Type to filter the applications below, or specify the name of a command.
    Press down arrow to navigate the results.
ka: აპლიკაციების გასაფილტრად აკრიფეთ ქვემოთ, ან ბრძანების სახელი შეიყვანეთ.
    შედეგებში ნავიგაციისთვის ქვემოთ ჩამოსვლის ისარს დააჭირეთ.

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
ka: ბრძანების შემდეგ გექნებათ რამდენიმე ცვლადი, რომელიც, როცა პროგრამა გაშვებულია, მიმდინარე მნიშვნელობებით ჩანაცვლდება:
    %f - ერთი ფაილის სახელი
    %F - ფაილების სია. გამოიყენება აპლიკაციებისთვის, რომლებსაც ერთდროულად რამდენიმე ფაილის გახსნა შეუძლიათ.
    %u - ერთი ბმული
    %U - ბმულების სია
    %d - გასახსნელი ფაილის საქაღალდე
    %D - საქაღალდეების სია
    %i - ხატულა
    %m - მინიხატულა
    %c - კომენტარი

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
ka: &აპლიკაციის ასოციაციის დამახსოვრება ყველა ფაილისთვის ტიპით
    "%1" (%2)

en: &Remember application association for all files of type
    "%1"
ka: &აპლიკაციის ასოციაციის დამახსოვრება ყველა ფაილისთვის ტიპით
    "%1"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ აპლიკაცია, რომელიც გნებავთ, გაუშვათ, ტექსტური რეჟიმი აპლიკაციაა ან გჭირდებათ ინფორმაცია, რომელიც ტერმინალის ემულატორის ფანჯარაში იქნება გამოტანილი.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ ტექსტური რეჟიმის აპლიკაცია გასვლისას შესაბამის საინტერესო ინფორმაციას გთავაზობთ. ამ ინფორმაციის სანახავად ასევე შეგიძლიათ ტერმინალის ფანჯარა ღია დატოვოთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
ka: ჩართეთ, თუ ეს აპლიკაცია სხვა მომხმარებლის ID-ით გნებავთ, გაუშვათ. ყველა პროცესს თავისი მომხმარებლის ID აქვს მიბმული. ეს ID-ის კოდი განსაზღვრავს, რომელ ფაილებთან აქვს ამ პროცესს წვდომა. ამ პარამეტრის გამოსაყენებლად სამიზნე მომხმარებლის პაროლის ცოდნა აუცილებელია.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, ზუსტად იცოდეთ, რომ თქვენი აპლიკაცია გაეშვა. ამოცანების ზოლში შეიძლება დაკავებულობის კურსორი დაინახოთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
ka: აკრიფეთ სახელი, რომელიც ამ აპლიკაციას გნებავთ, მიანიჭოთ. აპლიკაცია მენიუში და პანელზე ამ სახელით გამოჩნდება.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type a generic name for the application here. Examples: an image viewing application would be "Image Viewer".
ka: აკრიფეთ აპლიკაციის აღწერა, მისი გამოყენებიდან გამომდინარე. მაგ: სურათების გამხსნელი აპლიკაცია უნდა იყოს "სურათების დამთვალიერებელი".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Generic name:
ka: ზო&გადი სახელი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: an image viewing application would be "View and edit images".
ka: აკრიფეთ აპლიკაციის აღწერა, მისი გამოყენებიდან გამომდინარე. მაგ: გამოსახულებების დათვალიერების პროგრამა უნდა იყოს "გამოსახულებების ნახვა და ჩასწორება".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelenvvars)
en: Environment variables:
ka: გარემოს ცვლადები:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
ka: ფაილურ სისტემაში სასურველი გამშვები ფაილის მოსაძებნად აქ დააწკაპუნეთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, argumentsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, argumentsEdit)
en: Type the arguments to use when starting this application here.
    
    You can have several placeholders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    
    %f - a single filename
    %F - a list of files (for apps that can open several files at once)
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %i - the icon of the .desktop file
    %c - the name of the .desktop file
    %k - the location of the .desktop file
ka: აქ აკრიფეთ არგუმენტები, რომელიც ამ აპლიკაციის გაშვებისას გნებავთ, გამოიყენოთ.
    
    შეგიძლიათ გამოიყენოთ რამდენიმე ადგილმჭერი, რომელიც პროგრამის გაშვებისას ნამდვილი მნიშვნელობებით ჩანაცვლდება:
    
    %f - ერთი ფაილი სახელი
    %F - ფაილების სია (აპლიკაციებისთვის, რომლებსაც ერთდროულად ერთზე მეტი ფაილის გახსნა შეუძლიათ)
    %u - ერთი ბმული
    %U - ბმულების სია
    %i - .desktop ფაილის ხატულა
    %c - .desktop ფაილის სახელი
    %k - .desktop ფაილის მდებარეობა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
ka: <qt><p>ეს სია უნდა აჩვენებდეს ფაილის ტიპებს, რომლის დამუშავებაც თქვენს აპლიკაციას შეუძლია. ეს სია ორგანიზებულია <u>mimetypes</u>-ის მიერ.</p>
    <p>MIME - მრავალფუნქციური ინტერნეტ-ელფოსტის გაფართოება, სტანდარტული პროტოკოლია ფაილის ტიპის იდენტიფიკაციისთვის გაფართოებაზე ან შესაბამის <u>mimetype</u>-ზე დაყრდნობით. მაგ: თუ ნაწილი 'bmp' ფაილის სახელში 'flower.bmp' წერტილის შემდეგ მოსდევს, ეს ნიშნავს, რომ ფაილი შესაბამისი ფაილის ტიპია: <u>image/x-bmp</u>. იმისათვის, რომ გაიგოთ, რომელი აპლიკაცია რომელი ტიპის ფაილს ხსნის, სისტემამ თითოეული აპლიკაციის შესაძლებლობები უნდა იცოდეს. MIME ტიპების და გაფართოებების დამუშავება მხოლოდ ამის შემდეგაა შესაძლებელი. </p>
    <p>თუ გნებავთ, აპლიკაცია ერთ ან მეტ mimetype-ს მიაბათ, რომლებიც სიაში არაა, დაწკაპუნეთ ღილაკზე <b>დამატება</b> ქვემოთ. თუ არსებობს ერთი ან მეტი ფაილის ტიპი, რომლის დამუშავებაც ამ აპლიკაციას არ შეუძლია, მათი წაშლა სიიდან ქვემოთ <b>წაშლის</b> ღილაკის დაწკაპუნებით შეგძლიათ. </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
ka: დააწკაპუნეთ აქ, თუ გნებავთ დაამატოთ ფაილის ტიპი, (mimetype) რომელიც თქვენს აპლიკაციას შეუძლია, გახსნას.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
ka: თუ გნებავთ, წაშალოთ ფაილის ტიპი (mimetype), რომლის მხარდაჭერაც თქვენს აპლიკაციას არ შეუძლია, მონიშნეთ ის ზემო სიაში და ამ ღილაკს დააწექით.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
ka: დააწკაპუნეთ, თუ გნებავთ შეცვალოთ, როგორ ეშვება ეს აპლიკაცია, გაშვების უკუკავშირი, D-Bus-ის პარამეტრები ან სხვა მომხმარებლით გაუშვათ.

[ctx: @info]
en: Could not save properties due to insufficient write access to:<nl/><filename>%1</filename>.
ka: თვისებების შენახვის შეცდომა არასაკმარისი ჩაწერის უფლებების გამო ფაილზე:<nl/><filename>%1</filename>.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter file name
ka: შეიყვანეთ ფაილის სახელი

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter target location
ka: შეიყვანეთ სამიზნე მდებარეობა

[ctx: @info:tooltip Go to path %1]
en: Show <filename>%1</filename>
ka: <filename>%1</filename>-ის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the default application for opening files of type “%1”.
ka: ნაგულისხმევი აპლიკაციის შეცვლა "%1" ტიპის ფაილების გასახსნელად.

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
ka: განსაზღვრავს ქმედებებს, რომლის შესრულების უფლებაც მფლობელს გააჩნია.

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
ka: განსაზღვრავს ქმედებებს, რომლის შესრულებაც მოცემული ჯგუფის წევრებს შეუძლიათ.

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
ka: ქმედებები, რომლებიც მომხმარებლებს, რომლებიც არც მფლობელები არიან და არც ჯგუფის წევრები, შეუძლიათ, შეასრულონ.

en: Only own&er can delete or rename contents
ka: შემცველობის სახელის გადარქმევა ან წაშლა მხოლოდ, &მფლობელს შეუძლია

en: Allow &executing file as program
ka: ფაილის პროგრამის სახით გაშვ&ების დაშვება

en: Delete or rename:
ka: წაშლა ან სახელის გადარქმევა:

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, საქაღალდეში არსებული ფაილებისა და საქაღალდეების წაშლა მხოლოდ მის მფლობელს შეეძლოთ. სხვა მომხმარებლებს ახალი ფაილების მხოლოდ დამატება შეუძლიათ, რასაც 'შემცველობის ჩასწორების' წვდომა სჭირდება.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, ფაილი გაშვებადად მოინიშნოთ. ამას აზრი მხოლოდ პროგრამებისთვის და სკრიპტებისთვის აქვს და აუცილებელია, როცა მათი გაშვება გნებავთ.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
ka: სპეციალური ალამი. მუშაობს მთელის საქაღალდისთვის. ალმის ზუსტი მნიშვნელობა მარჯვენა სვეტში შეგიძლიათ, იხილოთ.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
ka: სპეციალური ალამი. ამ ალმის ზუსტი მნიშვნელობა შეგიძლიათ მარჯვნივ მდებარე სვეტში იხილოთ.

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
ka: თუ ეს ალამი დაყენებულია, ამ საქაღალდის მფლობელი ყველა ახალი ფაილის მფლობელიც იქნება.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
ka: თუ ეს ფაილი გაშვებადია და ეს ალამი დაყენებულია, ის მფლობელის პრივილეგიებით გაეშვება.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
ka: თუ ეს ალამი დაყენებულია, ამ საქაღალდის ჯგუფი ყველა ახალი ფაილებისთვის იქნება დაყენებული.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
ka: თუ ეს ფაილი გაშვებადია და ეს ალამი დაყენებულია, ის ჯგუფის პრივილეგიებით გაეშვება.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
ka: თუ საქაღალდეზე წებოვანი ალამი აყენია, ფაილების წაშლა მხოლოდ მფლობელს და root-ს შეუძლია. სხვაგვარად ჩაწერის უფლებები ყველას გააჩნია.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
ka: წებოვანი ალამი ფაილზე Linux-ზე ჩვეულებრივ იგნორირდება, მაგრამ შეიძლება გამოიყენებოდეს სხვა სისტემებზე

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
ka: შეყვანილი ტექსტი სწორ MD5, SHA1 ან SHA256 საკონტროლო ჯამს არ წარმოადგენს.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
ka: გამოთვლილი და მოსალოდნელი საკონტროლო ჯამები ემთხვევა.

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
ka: <p>საკონტროლო ჯამები არ ემთხვევა.</p>ეს შეიძლება გადმოწერისას დაშვებული შეცდომის ბრალი იყოს. სცადეთ, ფაილი თავიდან გადმოწეროთ.<br/>თუ გადამოწმება მაინც ვერ მოხდება, ფაილის ავტორს მიწერეთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
ka: გამოთვლილი და მოსალოდნელი საკონტროლო ჯამები განსხვავდება.

[ctx: @info:progress computation in the background]
en: Verifying checksum…
ka: საკონტროლო ჯამის შემოწმება…

en: The checksums of all files are identical.
ka: ყველა ფაილის საკონტროლო ჯამი ტოლია.

en: The selected files have different checksums.
ka: მონიშნულ ფაილებს სხვადასხვა საკონტროლო ჯამები გააჩნია.

[ctx: @info:progress]
en: Calculating…
ka: გამოთვლა…

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
ka: თვისებების შენახვა შეუძლებელია. მხარდაჭერილია მხოლოდ ლოკალურ ფაილურ სისტემებზე მდებარე ელემენტები.

en: Only executables on local file systems are supported.
ka: დაშვებულია მხოლოდ ლოკალურ ფაილურ სისტემაზე მდებარე გამშვები ფაილები.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
ka: ამ დოკუმენტის მთავარი ნაწილი დაშიფრულია SSL-ით, მაგრამ ზოგი ნაწილი არაა.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
ka: ამ დოკუმენტის ზოგიერთი ნაწილი დაშიფრულია SSL-ით, მაგრამ მთავარი ნაწილი არაა.

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Web Shortcuts…
ka: ვებ მალსახმობების მორგება…

[ctx: A default file name excluding extension for some pasted content]
en: pasted file
ka: ჩასმული ფაილი

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
ka: ბუფერი მას შემდეგ, რაც თქვენ 'ჩასმა' გამოიყენეთ, შეიცვალა: არჩეული მონაცემების ფორმატი შესაფერისი აღარაა. კიდევ ერთხელ დააკოპირეთ ის, რისი ჩასმაც გნებავდათ.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents…
ka: &ბაფერის შემცველობის ჩასმა…

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
ka: როცა ეს ჩართულია, ღილაკი, რომელსაც დააჭერთ, მიმდინარე დავალების შესრულებისას ყველა დანარჩენი საქაღალდეების კოპირებისას წარმოქმნილ კონფლიქტებზე იქნება დამოკიდებული.
    თუ დააწვებით გამოტოვებას, საქაღალდეში ფაილების კონფლიქტისას მაინც გკითხავთ.

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
ka: თუ ეს ჩართულია, ღილაკის მნიშვნელობა, რომელსაც დააწვებით, მიმდინარე დავალებაში წარმოქმნილ ყველა კონფლიქტზე იქნება გამოყენებული.

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
ka: ეს საქაღალდე არ დაკოპირდება და არც გადატანილი იქნება. შემდეგ ელემენტზე გადახტომა

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
ka: ეს ფაილი არ დაკოპირდება და არც გადატანილი იქნება. შემდეგ ელემენტზე გადახტომა

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
ka: ფაილები და საქაღალდეები არსებულ საქაღალდეში მის არსებულ შემცველობასთან ერთად დაკოპირდება.
    თუ არსებულ ფაილთან კონფლიქტი კიდევ დაფიქსირდება, ამის შესახებ კიდევ გკითხავთ.

en: Destination files which have older modification times will be overwritten by the source, skipped otherwise.
ka: სამიზნე ფილები, რომლებსაც უფრო ძველი ცვლილების დროები გააჩნიათ, თავზე იქნება გადაწერილი საწყისი ფაილებით. სხვა შემთხვევაში კი - გამოტოვებული იქნება.

en: Would you like to overwrite the destination?
ka: გნებავთ სამიზნეს თავზე გადააწეროთ?

en: Would you like to merge the contents of '%1' into '%2'?
ka: გნებავთ '%1'-ის შემცველობის შერწყმა '%2'-ში?

en: The source is <b>more recent</b>.
ka: წყარო <b>უფრო ახალია</b>.

en: The source is <b>older</b>.
ka: წყარო <b>უფრო ძველია</b>.

en: The source is <b>smaller by %1</b>.
ka: წყარო <b>%1-ით პატარაა</b>.

en: The source is <b>bigger by %1</b>.
ka: წყარო <b>%1-ით დიდია</b>.

en: The files are <b>identical</b>.
ka: ფაილები <b>ერთნაირია</b>.

en: The files <b>seem identical</b>.
ka: ფაილები <b>ერთნაირი ჩანს</b>.

en: The files are <b>different</b>.
ka: ფაილები <b>განსხვავდება</b>.

en: The files are likely to be identical: they have the same size and their contents are the same at the beginning, middle and end.
ka: ფაილები სავარაუდოდ იდენტურია: მათი ზომები ტოლია და მათ შემცველობა დასაწყისში, შუაში და ბოლოში ერთმანეთს ემთხვევა.

[ctx: @info error a file already exists]
en: A file named <filename>%1</filename> already exists.
ka: ფაილი სახელით <filename>%1</filename> უკვე არსებობს.

[ctx: @info %1 is an invalid filename]
en: <filename>%1</filename> is not a valid file name.
ka: <filename>%1</filename> სწორი ფაილის სახელი არაა.

[ctx: @info]
en: # will be replaced by ascending numbers starting with:
ka: # შეიცვლება ზრდადი რიცხვით, რომელიც იწყება:

[ctx: @info]
en: Invalid filename: The new name should contain one sequence of #, unless all the files have different file extensions.
ka: არასწორი ფაილის სახელი: ახალი სახელი უნდა შეიცავდეს #-ის ერთ მიმდევრობას იმ შემთხვევის გარდა, როცა ყველა ფაილს სხვადსხვა ფაილის გაფართოებები აქვს.

[ctx: @label:textbox by: [Replacing: xx] [With: yy]]
en: Rename the %1 selected item by: | Rename the %1 selected items by:
ka[0]: %1 მონიშნული ელემენტის სახელის გადარქმევა პირობით:
ka[1]: %1 მონიშნული ელემენტის სახელის გადარქმევა პირობით:

[ctx: @info replace as in replacing [value] with [value]]
en: Replacing:
ka: ჩანაცვლება:

[ctx: @info placeholder text]
en: Pattern
ka: ნიმუში

[ctx: @info with as in replacing [value] with [value]]
en: With:
ka: გამხსნელი პროგრამა:

[ctx: @info placeholder text]
en: Replacement
ka: შემცვლელი

[ctx: @info pattern as in text replacement pattern]
en: No file name contains the pattern.
ka: ფაილის სახელები ნიმუშს არ შეიცავს.

[ctx: @info pattern as in text replacement pattern]
en: Replacing “%1” with an empty replacement would cause <filename>%2</filename> to have an empty file name.
ka: "%1"-ის ჩანაცვლება სიცარიელით გამოიწვევს, რომ ფაილს <filename>%2</filename> ცარიელი სახელი ექნება.

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the %1 selected item: | Rename the %1 selected items:
ka[0]: %1 მონიშნული ელემენტის სახელის გადარქმევა:
ka[1]: %1 მონიშნული ელემენტის სახელის გადარქმევა:

[ctx: @label:textbox add text to a filename]
en: Add Text:
ka: ტექსტის დამატება:

[ctx: @info:placeholder]
en: Text to add
ka: დასამატებელი ტექსტი

[ctx: @item:inlistbox as in insert text before filename]
en: Before filename
ka: ფაილის სახელამდე

[ctx: @item:inlistbox as in insert text after filename]
en: After filename
ka: ფაილის სახელის შემდეგ

[ctx: @info]
en: How to rename:
ka: როგორ მოხდება სახელის გადარქმევა:

[ctx: @info renaming operation]
en: Enumerate
ka: ჩამონათვალი

[ctx: @info renaming operation]
en: Replace text
ka: ტექსტის ჩანაცვლება

[ctx: @info renaming operation]
en: Add text
ka: ტექსტის დამატება

[ctx: @info As in filename renaming preview]
en: Preview:
ka: მინიატურა:

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> cannot be renamed to an empty file name.
ka: <filename>%1</filename>-ის სახელი ცარიელზე ვერ შეიცვლება.

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
ka: დაშორებულ ჰოსტს SSL სერტიფიკატები არ გამოუგზავნია.
    მუშაობა შეწყდება, რადგან ჰოსტის იდენტიფიკატია შეუძლებელია.

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ka: მართლა გნებავთ ამ ელემენტის წაშლა??<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>ეს ქმედებ შეუქცევადია.</emphasis>

[ctx: @info]
en: The trash is too full to accept this file. Permanently delete it instead?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ka: ნაგვის ყუთი მეტისმეტად სავსეა, რომ ეს ფაილი მიიღოს. წავშალო ფაილი სამუდამოდ?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>ეს ქმედება შეუქცევადია.</emphasis>

[ctx: @info]
en: The trash is too full to accept this %1 file. Permanently delete it instead?<nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | The trash is too full to accept these %1 files. Permanently delete them instead?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ka[0]: ნაგვის ყუთი მეტისმეტად სავსეა ამ %1 ფაილის მისაღებად. წავშალო ისინი სამუდამოდ?<nl/><emphasis strong='true'>ეს ქმედება შეუქცევადია.</emphasis>
ka[1]: ნაგვის ყუთი მეტისმეტად სავსეა ამ %1 ფაილის მისაღებად. წავშალო ისინი სამუდამოდ?<nl/><emphasis strong='true'>ეს ქმედება შეუქცევადია.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this %1 item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
ka[0]: მართლა გნებავთ %1 ელემენტის ნაგვის ყუთში გადატანა?
ka[1]: მართლა გნებავთ %1 ელემენტის ნაგვის ყუთში გადატანა?

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
ka: <qt>ეს სიაზე გადასატარებელი ფილტრია. ფაილის სახელები, რომლებიც ფილტრს არ ემთხვევა, ნაჩვენები არ იქნება.<p>შეგიძლიათ ჩამოსაშლელი მენიუდან წინასწარ განსაზღვრული ფილტრი აირჩიოთ, ან ტექსტის ადგილას თქვენი ფილტრი შეიყვანოთ.</p><p>ასევე დაშვებულია ვაილდკარდები * და ?.</p></qt>

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
ka: არჩეულია ერთზე მეტი საქაღალდე და ამ ფანჯარას საქაღალდე არ სჭირდება, ასე რომ, იმის გადაწყვეტა, რომელი ავირჩიოთ, შეუძლებელია. აირჩიეთ მხოლოდ ერთი საქაღალდე.

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
ka: არჩეულია სულ ცოტა ერთი ფაილი და ერთი საქაღალდე. მონიშნული ფაილები გამოტოვებული იქნება და გამოიყენება მონიშნული საქაღალდე

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
ka: მიუხედავად იმისა, რომ სერვერს დავუკავშირდით, დაკავშირებისთვის გამოყოფილ დროში ეს ვერ მოხერხდა შემდეგი მოთხოვნისთვის:<ul><li>კავშირის დამყარების ვადა: %1 წამი</li><li>პასუხის მიღების ვადა: %2 წამი</li><li>პროქსი სერვერთან მიერთების ვადა: %3 წამი</li></ul>დაიმახსოვრეთ, რომ ამ ვადების შეცვლა KDE-ის სისტემური პარამეტრებიდან შეგიძლიათ, მენუში ქსელის მორგება -> კავშირის გამართვა.

[ctx: @info Security check on url being accessed]
en: <p>You are about to log in to the site "%1" with the username "%2", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.</p><p>Is "%1" the site you want to visit?</p>
ka: <p>აპირებთ შეხვიდეთ საიტზე "%1" მომხმარებლის სახელით "%2", მაგრამ საიტი ავთენტიკაციას არ მოითხოვს. ამან შეიძლება დაგაბნიოთ. </p><p>არის თუ არა საიტი, რომელზეც შესვლას აპირებთ "%1"?</p>

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
ka: აპირებთ, გახვიდეთ დაცული რეჟიმიდან. მიმოცვლა დაშიფრული აღარ იქნება.
    ეს ნიშნავს, რომ მესამე პირებს გადაცემული ინფორმაციის წაკითხვა შეუძლიათ.

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
ka: აპირებთ, უსაფრთხო რეჟიმში გადახვიდეთ. ყველა მიმოცვლა დაიშიფრება, გამონაკლისების გარდა.
    ეს ნიშნავს, რომ გადაცემისას მესამე პირებს თქვენი მონაცემების მიღება არ შეუძლიათ.

en: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
ka: 'FindProxyForURL' ან 'FindProxyForURLEx' აღმოჩენილი არაა

[ctx: %2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)]
en: <p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject this cookie?</p> | <p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject these cookies?</p>
ka[0]: <p>მიიღეთ ქუქი <br/><b>%2%3-სგან</b><br/>მიიღებთ ამ ქუქის, თუ არა?</p>
ka[1]: <p>მიიღეთ %1 ქუქი <br/><b>%2%3-სგან</b><br/>მიიღებთ ამ ქუქიებს, თუ არა?</p>

en: Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie.
ka: აირჩიეთ ეს პარამეტრი ამ ქუქის მხოლოდ მისაღებად ან უარსაყოფად. სხვა ქუქისთვის ცალკე გკითხავთ.

en: Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings.
ka: აირჩიეთ ეს პარამეტრი ამ საიტიდან ყველა ქუქის მისაღებად ან ასაკრძალად. ამ პარამეტრის არჩევა დაამატებს ახალ პოლიტიკას საიტისთვის, საიდანაც ქუქ მოვიდა. პოლიტიკა სამუდამოა, სანამ სისტემის მორგების ფანჯრიდან მას ხელით არ შეცვლით.

en: Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings.
ka: აირჩიეთ ეს პარამეტრი, რათა ქოქიები ნებისმიერი ადგილიდან მიიღოთ/უარყოთ. ამ პარამეტრის შეცვლა შეცვლის ქუქიების გლობალურ პოლიტიკას ყველა ქუქისთვის, სანამ მათ სისტემური პარამეტრებიდან ხელით არ შეცვლით.

note: #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
ka: პროქსის პარამეტრების ავტომატური მორგება

note: #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
ka: პროქსის ავტომატური გამართვის სკრიპტის URL:

note: #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
ka: პროქსის სისტემური კონფიგურაციის გამოეყენაბა:

note: #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP Proxy:
ka: HTTP პროქსი:

note: #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
ka: SSL პროქსი:

note: #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP Proxy:
ka: FTP პროქსი:

note: #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
ka: SOCKS პროქსი:

en: Delete Oldest Files From Trash
ka: ნაგვიდან უძველესი ფაილების წაშლა

en: Delete Biggest Files From Trash
ka: ნაგვიდან უდიდესი ფაილების წაშლა

en: Full Trash:
ka: სანაგვე სავსეა:

note: #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for web search keywords
ka: ვებ-ძებნის საკვანძო სიტყვის ძებნა

note: #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
ka: &კოდირება:

en: Web Search Keywords
ka: ვებში ძებნის საკვანძო სიტყვები

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Icon…
ka: არჩიეთ ხატულა…

[ctx: @item:inmenu All icons]
en: All
ka: ყველა

[ctx: @item:inmenu Show only symbolic icons]
en: Only Symbolic
ka: მხოლოდ, სიმბოლური

[ctx: @item:inmenu Hide symbolic icons]
en: No Symbolic
ka: სიმბოლურების გარეშე

en: Emotes
ka: ეგოები

en: Mimetypes
ka: MIME ტიპები

[ctx: Other icons]
en: Other
ka: სხვა

en: No icons matching the search
ka: თქვენს ძებნას პასუხები არ აქვს

en: No icons in this category
ka: კატეგორიაში ხატულები არაა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog)
en: Select Icon
ka: არჩიეთ ხატულა

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QComboBox, contextCombo)
en: Icon category
ka: ხატულის კატეგორია

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLine)
en: Search Icons...
ka: ხატულების ძებნა...

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
ka: შენიშვნა: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
ka: <i>შენიშვნა</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
ka: გაფრთხილება: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
ka: <b>გაფრთხილება</b>: %1

[ctx: AstroSeasons|]
en: June Solstice
ka: ივნისის ნაბუნიობა

[ctx: AstroSeasons|]
en: December Solstice
ka: დეკემბრის ნაბუნიობა

[ctx: AstroSeasons|]
en: March Equinox
ka: მარტის ბუნიობა

[ctx: AstroSeasons|]
en: September Equinox
ka: სექტემბრის ბუნიობა

[ctx: HolidayRegionsDeclarativeModel|]
en: Region
ka: რეგიონი

[ctx: HolidayRegionsDeclarativeModel|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: HolidayRegionsDeclarativeModel|]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: HolidayRegion|Canadian region]
en: Quebec
ka: კვებეკი

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Bavaria
ka: გერმანია, ბავარია

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Brandenburg
ka: გერმანია, ბრანდენბურგი

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Berlin
ka: გერმანია, ბერლინი

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Baden-Wuerttemberg
ka: გერმანია, ბადენ-ვუერტემბერგი

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Hesse
ka: გერმანია, ჰესე

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Mecklenburg-Hither Pomerania
ka: გერმანია, მეკლენბურგ-ჰიჰერ პომერანია

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Lower Saxony
ka: გერმანია, ქვედა საქსონია

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, North Rhine-Westphalia
ka: გერმანია, ჩრდილოეთ რაინ-ვესტფალია

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Rhineland-Palatinate
ka: გერმანია, რაინლანდ-პალატინატი

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Schleswig-Holstein
ka: გერმანია, შლესვიგ-ჰოლშტეინი

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saarland
ka: გერმანია, საარლანდი

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony
ka: გერმანია, საქსონია

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony-Anhalt
ka: გერმანია, საქსონი-ანჰალტი

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Thuringia
ka: გერმანია, თურგინგია

[ctx: HolidayRegion|Spanish region]
en: Catalonia
ka: კატალონია

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England and Wales
ka: ინგლისი და უელსი

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England
ka: ინგლისი

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Wales
ka: ულსი

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Scotland
ka: შოტლანდია

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Northern Ireland
ka: ჩრდილოეთ ირლანდია

[ctx: HolidayRegion|Italian Region]
en: South Tyrol
ka: სამხრეთ ტიროლი

[ctx: HolidayRegion|]
en: New South Wales
ka: ახალი სამხრეთი უელსი

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Queensland
ka: ქვინსლენდი

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Victoria
ka: ვიქტორია

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: South Australia
ka: სამხრეთი ავსტრალია

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Northern Territory
ka: ჩრდილო ტერიტორია

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Australian Capital Territory
ka: ფედერალური ტერიტორია (ავსტრალია)

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Western Australia
ka: დასავლეთ ავსტრალია

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Tasmania
ka: ტასმანია

[ctx: HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region]
en: Republic of Srpska
ka: სრპსკას რესპუბლიკა

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Public
ka: საჯარო

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Civil
ka: სამოქალაქო

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Religious
ka: რელიგიური

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Government
ka: მთავრობა

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Financial
ka: ფინანსური

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Cultural
ka: კულტურული

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Commemorative
ka: სამახსოვრო

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Historical
ka: ისტორიული

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: School
ka: სკოლა

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Seasonal
ka: სეზონური

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Name Days
ka: დღის სახელები

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Personal
ka: პერსონალური

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Christian
ka: ქრისტიანური

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Anglican
ka: ანგლიკანური

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Catholic
ka: კათოლიკური

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Protestant
ka: პროტესტანტური

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Orthodox
ka: მართლმადიდებლური

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish
ka: ბრაული

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Orthodox
ka: ებრაული მართლმადიდებლური

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Conservative
ka: ებრაული კონსერვატიული

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Reform
ka: ებრაული რეფორმა

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic
ka: ისლამური

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sunni
ka: ისლამური სუნი

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Shia
ka: ისლამური შია

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sufi
ka: ისლამური სუფი

[ctx: HolidayRegion|Unknown holiday region]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: LunarPhase|]
en: New Moon
ka: ახალი მთვარე

[ctx: LunarPhase|]
en: Full Moon
ka: სრული მთვარე

[ctx: LunarPhase|]
en: First Quarter Moon
ka: მთვარის პირველი მეოთხედი

[ctx: LunarPhase|]
en: Last Quarter Moon
ka: მთვარის ბოლო მეოთხედი

[ctx: LunarPhase|]
en: Waxing Crescent
ka: ნახევარმთვარე

[ctx: LunarPhase|]
en: Waxing Gibbous
ka: მეორე მეოთხედი

[ctx: LunarPhase|]
en: Waning Gibbous
ka: მესამე მეოთხედი

[ctx: LunarPhase|]
en: Waning Crescent
ka: მეოთხე მეოთხედი

[ctx: Zodiac|]
en: Aries
ka: ვერძი

[ctx: Zodiac|]
en: Taurus
ka: კურო

[ctx: Zodiac|]
en: Gemini
ka: მარჩბივი

[ctx: Zodiac|]
en: Cancer
ka: კიბო

[ctx: Zodiac|]
en: Leo
ka: ლომი

[ctx: Zodiac|]
en: Virgo
ka: ქალწული

[ctx: Zodiac|]
en: Libra
ka: სასწორი

[ctx: Zodiac|]
en: Scorpio
ka: მორიელი

[ctx: Zodiac|]
en: Sagittarius
ka: მშვილდოსანი

[ctx: Zodiac|]
en: Capricorn
ka: თხის რქა

[ctx: Zodiac|]
en: Aquarius
ka: მერწყული

[ctx: Zodiac|]
en: Pisces
ka: თევზები

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aries]
en: ram
ka: ვერძი

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus]
en: bull
ka: ხარი

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini]
en: twins
ka: ტყუპები

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer]
en: crab
ka: კიბორჩხალა

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Leo]
en: lion
ka: ლომი

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo]
en: virgin
ka: ქალწული

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Libra]
en: scales
ka: სასწორი

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion]
en: scorpion
ka: მორიელი

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius]
en: archer
ka: მშვილდოსანი

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn]
en: goat
ka: თხა

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius]
en: water carrier
ka: მერწყული

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Pices]
en: fish
ka: თევზი

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3.
ka: ღილაკების მიმდევრობა "%1" უკვე რეგისტრირებულია აპლიკაციის (%2) ქმედებისთვის(%3).

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
ka: %1-ის კონტექსტში, %2 ქმედებისთვის

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
ka: ღილაკების მიმდევრობა "%1" უკვე რეგისტრირებულია აპლიკაციის (%2).
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
ka: კონფლიქტი გლობალურ მალსახმობთან

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
ka: მალსახმობის თავიდან მინიჭება

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
ka: KDE-ის გლობალური მალსახლობების სერვერი

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
ka: კონფლიქტი გლობალურ მალსახმობთან

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
ka: „%1“ ღილაკთა კომბინაცია უკვე მინიჭებულია გლობალურ ქმედებაზე „%2“ %3-ში.
    გსურთ მისი თავ9დაჯ მინიჭება?

[ctx: @label bitrate (per second)]
en: %1/s
ka: %1/წმ

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
ka: შეუცვლელი

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
ka: ჰორიზონტალურად გადატრიალებული

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
ka: 180° -ის მობრუნებული

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
ka: ვერტიკალურად გადატრიალებული

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
ka: ტრანსპოსირებული

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
ka: 90° შებრუნებული სსმ

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
ka: გადაკვეთილი

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
ka: 270° შებრუნებული სსმ

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
ka: განათების გარეშე

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
ka: ჩაირთო

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
ka: ჩაირთო, დაბრუნებული სინათლე აღმოჩენილი არაა

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
ka: ჩაირთო, დაბრუნებული სინათლე აღმოჩენილია

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
ka: დიახ, არ ჩაირთო

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
ka: დიახ, იძულებით

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
ka: დიახ, იძულებით, დაბრუნებული სინათლე აღმოჩენილი არაა

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
ka: დიახ, იძულებით, დაბრუნებული სინათლე აღმოჩენილია

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
ka: არა, იძულებით

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
ka: არა, არ ჩაირთო, დაბრუნებული სინათლე აღმოჩენილი არაა

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
ka: არა, ავტომატური

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
ka: დიახ, ავტომატური

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
ka: დიახ, ავტომატური, დაბრუნებული სინათლე ვერ ვიპოვე

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
ka: დიახ, ავტომატური, დაბრუნებული სინათლე ნაპოვნია

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
ka: სინათლის გარეშე

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
ka: არა, სინათლის გარეშე

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
ka: დიახ, წითელი თვალის მოცილება

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
ka: დიახ, წითელი თვალის მოცილება, დაბრუნებული სინათლე ვერ ვიპოვე

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
ka: დიახ, წითელი თვალის მოცილება, დაბრუნებული სინათლე ნაპოვნია

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
ka: დიახ, ნაძალადევი, წითელი თვალის მოცილება

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
ka: დიახ, ნაძალადევი, წითელი თვალის მოცილება, დაბრუნებული სინათლე აღმოჩენილი არაა

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
ka: დიახ, ნაძალადევი, წითელი თვალის მოცილება, დაბრუნებული სინათლე აღმოჩენილია

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
ka: არა, წითელი თვალის მოცილება

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
ka: არა, ავტომატური, წითელი თვალის მოცილება

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
ka: დიახ, ავტომატური, წითელი თვალის მოცილება

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
ka: დახ, ავტომატური, წითელი თვალის მოცილება, დაბრუნებული სინათლე ვერ ვიპოვე

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
ka: დიახ, ავტომატური, წითელი თვალის მოცილება, დაბრუნებული სინათლე ნაპოვნია

[ctx: Focal length given in mm]
en: %1 mm
ka: %1 მმ

[ctx: Symbol of frames per second, with space]
en: %1 fps
ka: %1 კადრი/წმ

[ctx: Time period given in seconds as rational number, denominator is given]
en: 1/%1 s
ka: 1/%1 წმ

[ctx: Time period given in seconds]
en: %1 s
ka: %1 წმ

[ctx: Exposure bias/compensation in exposure value (EV)]
en: %1 EV
ka: %1 ევ

[ctx: Exposure compensation given as integral with fraction, in exposure value (EV)]
en: %1 %2/%3 EV
ka: %1 %2/%3 ევ

[ctx: Exposure compensation given as rational, in exposure value (EV)]
en: %1/%2 EV
ka: %1/%2 ევ

[ctx: @label]
en: Empty
ka: ცარიელი

[ctx: @label accessible alt text]
en: Assistive Description
ka: დამხმარე აღწერა

[ctx: @label music album]
en: Album
ka: ალბომი

[ctx: @label]
en: Album Artist
ka: ალბომი შემსრულებელი

[ctx: @label]
en: Artist
ka: შემსრულებელი

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
ka: თანაფარდობა

[ctx: @label]
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: @label]
en: Bitrate
ka: სიჩქარე

[ctx: @label]
en: Channels
ka: არხები

[ctx: @label]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: @label]
en: Composer
ka: კომპოზიტორი

[ctx: @label]
en: Copyright
ka: საავტორო უფლებები

[ctx: @label]
en: Creation Date
ka: შეცვლის თარიღის მიხედვით

[ctx: @label]
en: Frame Rate
ka: კადრების სიხშირე

[ctx: @label]
en: Document Generated By
ka: დოკუმენტის გენერატორი

[ctx: @label music genre]
en: Genre
ka: ჟანრი

[ctx: @label]
en: Height
ka: სიმაღლე

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
ka: გამოსახულების თარიღი და დრო

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
ka: მწარმოებელი

[ctx: @label EXIF]
en: Model
ka: მოდელი

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
ka: გამოსახულების ორიენტაცია

[ctx: @label]
en: Keywords
ka: საკვანძო სიტყვები

[ctx: @label]
en: Language
ka: ენა

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
ka: ხაზის რაოდენობა

[ctx: @label]
en: Lyricist
ka: ლირიკოსი

[ctx: @label]
en: Page Count
ka: გვერდის რაოდენობა

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
ka: დიაფრაგმის მნიშვნელობა

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
ka: საწყისი თარიღი და დრო

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
ka: ექსპოკორექცია

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
ka: ექსპოზიციის დრო

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
ka: განათება

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
ka: F რიცხვი

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
ka: ფოკალური მანძილი

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
ka: ფოკალური სიგრძე 35 მმ

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
ka: GPS გრძედი

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
ka: GPS გრძედი

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
ka: GPS სიმაღლე

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
ka: ISO მაჩვენებელი

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
ka: გაზომვის რეჟიმი

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
ka: X განზომილება

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
ka: Y განზომილება

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
ka: გაჯერებულობა

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
ka: სიმკვეთრე

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
ka: თეთრის ბალანსი

[ctx: @label]
en: Color Space
ka: ფერის სივრცე

[ctx: @label]
en: Video Codec
ka: ვიდეო კოდეკი

[ctx: @label]
en: Audio Codec
ka: აუდიო კოდეკი

[ctx: @label]
en: Pixel Format
ka: პიქსელის ფორმატი

[ctx: @label]
en: Publisher
ka: გამომცემელი

[ctx: @label]
en: Label
ka: იარლიყი

[ctx: @label]
en: Release Year
ka: გამოშვების წელი

[ctx: @label]
en: Sample Rate
ka: სემპლების სიჩქარე

[ctx: @label]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
ka: აუდიობილიკი ნომერი

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
ka: დისკის ნომერი

[ctx: @label]
en: Location
ka: დებარეობა

[ctx: @label]
en: Performer
ka: შემსრულებელი

[ctx: @label]
en: Ensemble
ka: ანსამბლი

[ctx: @label]
en: Arranger
ka: ხმის რეჟისორი

[ctx: @label]
en: Conductor
ka: დირიჟორი

[ctx: @label]
en: Compilation
ka: ნაკრები

[ctx: @label]
en: License
ka: ლიცენზია

[ctx: @label]
en: Lyrics
ka: ლირიკა

[ctx: @label]
en: Rating
ka: შეფასება

[ctx: @label]
en: Width
ka: სიგანე

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
ka: სიტყვების რაოდენობა

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
ka: თარგმნად ერთეულები

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
ka: თარგმანები

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
ka: თარგმანის მონახაზები

[ctx: @label translation author]
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
ka: ბოლო განახლება

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
ka: ნიუშის შექმნა

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
ka: გადმოწერის წყარო

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
ka: ელფოსტის მიმაგრების თემა

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
ka: ელფოსტის მიმაგრების გამგზავნი

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
ka: ელფოსტის მიმაგრების შეტყობინების ID

[ctx: @label]
en: Archive
ka: არქივი

[ctx: @label]
en: Audio
ka: აუდიო

[ctx: @label]
en: Document
ka: დოკუმენტი

[ctx: @label]
en: Presentation
ka: პრეზენტაცია

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
ka: ელექტრონული ცხრილი

[ctx: @label]
en: Video
ka: ვიდეო

[ctx: @label]
en: Folder
ka: საქაღალდე

en: Parsing stylesheet
ka: კასკადური ცხრილების დამუშავება

en: Parsing document
ka: დოკუმენტის დამუშავება

en: Applying stylesheet
ka: კასკადური ცხრილის გადატარება

en: Writing document
ka: დოკუმენტის ჩაწერა

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Host
ka: ჰოსტი

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Port
ka: პორტი

en: KDE su daemon
ka: KDE-ის su-ის დემონი

en: Daemon used by kdesu
ka: KDEsu-ის მიერ გამოყენებული დემონი

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
ka: (c) 1999,2000 Geert Jansen, ყველა უფლება დაცულია

[ctx: @info:whatsthis for a button]
en: Color button
ka: ფერის ღილაკი

[ctx: @info:whatsthis for a button of current color code %1]
en: Current color is %1. This button will open a color chooser dialog.
ka: მიმდინარე ფერია %1. ეს ღილაკი ფერის არჩევის ფანჯარას გახსნის.

[ctx: @info:whatsthis for a button of current color code %1]
en: Current color is %1.
ka: მიმდინარე ფერია %1.

en: Global Shortcut Shadowing
ka: გლობალური მალსახმობის გადაჩრდილვა

en: The '%1' key combination is shadowed by following global actions:
ka: ღილაკების კომბინაცია '%1' შემდეგი გლობალური ქმედებებითაა გადაჩრდილული:

en: Action '%1' in context '%2'
ka: ქმედება "%1' '%2'-ის კონტექსტში

en: The '%1' key combination shadows following global actions:
ka: ღილაკების კომბინაცია '%1' შემდეგ გლობალურ ქმედებებს გადაჩრდილავს:

[ctx: @dialog:title]
en: Found Conflict
ka: აღმოჩენილია კონფლიქტი

en: Shortcut '%1' is already assigned to action '%2' of %3.
    Do you want to reassign it?
ka: მალსახმობი '%1' უკვე მინიჭებულია %3-ის ქმედებაზე '%2'.
    გნებავთ მისი თავიდან მინიჭება?

en: Shortcut '%1' is already assigned to the following actions:
ka: კლავიატურის მალსახმობი '%1' უკვე მინიჭებულია შემდეგ ქმედებებზე:

en: Action '%1' of %2
ka: %2-ის ქმედება '%1'

en: Do you want to reassign it?
ka: გნებავთ მისი თავიდან მინიჭება?

[ctx: @action:button]
en: Show Contextual Help
ka: კონტექსტური დახმარების ჩვენება

en: Invalid KPackage '%1'
ka: არასწორი KPackage '%1'

en: No QML file provided
ka: QML ფაილი მითითებული არაა

en: KPackage QML application shell
ka: KPackage QML აპლიკაციის გარსი

en: The unique name of the application (mandatory)
ka: აპლიკაციის უნიკალური სახელი (აუცილებელია)

[ctx: main|]
en: Quit a D-Bus enabled application easily
ka: D-Bus-ის მხარდაჭერის მქონე აპლიკაციებიდან ადვილად გამოსვლა

[ctx: main|]
en: Full service name, overrides application name provided
ka: სერვისის სრული სახელი. გადაფარავს აპლიკაციის მითითებულ სახელს

[ctx: main|]
en: Path in the D-Bus interface to use
ka: D-Bus-ის ინტერფეისის ბილიკი

[ctx: main|]
en: The name of the application to quit
ka: გასათიში აპლიკაციის სახელი

[ctx: main|]
en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
ka: სერვისის (%2) და ბილიკის (%3) გამოყენებით აპლიკაცია (%1) ნაპოვნი არაა.

[ctx: main|]
en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
ka: აპლიკაციიდან (%1) გამოსვლის შეცდომა. 
    აპლიკაციის მიერ დაბრუნებული შეტყობინება:
    
        %2 : %3

en: Invalid username/password
ka: მომხმარებელი ან პაროლი არასწორია

en: Access forbidden
ka: წვდომა აკრძალულია

en: HTTP error
ka: HTTP შეცდომა

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
ka: მოთხოვნის პრობლემა.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
ka: კოლექციის პროტოკოლს MULTIGET-ს მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
ka: სერვერის შეცდომა. შედეგად მოთხოვნა არ შესრულებულა: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
ka: მოთხოვნის პრობლემა. კოლექცია სერვერიდან არ წაშლილა.
    %1 (%2)

en: Invalid responses from backend
ka: უკანაბოლოს არასწორი პასუხი

en: Error setting focus for XQuery
ka: XQuery-ის ფოკუსის დაყენების შეცდომა

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
ka: DAV-ის იმპლემენტაციის მიერ გადმოცემული XQuery არასწორია

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
ka: მოთხოვნის პრობლემა. კოლექცია სერვერზე არ შეცვლილა.
    %1 (%2)

en: No properties to change or remove
ka: შესაცვლელი ან წასაშლელი თვსებები ნაპოვნი არაა

en: There was an error when modifying the properties
ka: შეცდომა თვისებების შეცვლისას

en: 
    The server returned more information:
    %1
ka: 
    მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
ka: მოთხოვნის პრობლემა. სერვერზე ჩანაწერი არ გაკეთებულა.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
ka: მოთხოვნის პრობლემა. ჩანაწერი სერვერიდან არ წაშლილა.
    %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
ka: მოთხოვნის პრობლემა. სერვერზე ჩანაწერი არ შეცვლილა.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
ka: მოთხოვნის პრობლემა.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
ka: მოთხოვნის პრობლემა. მითითებული MIME ტიპები მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: KFileSystemType|]
en: Other
ka: სხვა

[ctx: KFileSystemType|]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
ka: პროგრამა ვრცელდება %1 სალიცენზიო პირობებით.

[ctx: KAboutLicense|]
en: You can find the full term <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">the SPDX website</a>
ka: სრული ტექსტი <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">SPDX-ის ვებგვერდზე</a> შეგიძლიათ, იპოვოთ

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
ka: მოცემულ პროგრამაში ლიცენზია არ მითითებულა.
    გთხოვთ გადაამოწმოთ პირველწყარო შესაძლო
    სალიცენზიო პირობების შესახებ.

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: GPL v2
ka: GPL

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: LGPL v2
ka: LGPL

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
ka: BSD-ის ლიცენზია

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
ka: BSD-ის ლიცენზია

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
ka: ხელოვანების ლიცენზია

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
ka: ხელოვანების ლიცენზია

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: MIT License
ka: MIT-ის ლიცენზია

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: MIT License
ka: MIT-ის ლიცენზია

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
ka: მითითებული არაა

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
ka: <p>KDE მრავალ ენაზეა ნათარგმნი მთელი მსოფლიოს სხვადასხვა მთარგმნელთა ჯგუფების მიერ.</p><p>დამატებითი ინფორმაციისთვის  KDE ინტერნაციონალიზაციის შესახებ ეწვიეთ http://i18n.kde.org</p>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
ka: ავტორის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
ka: ლიცენზიის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
ka: ამ აპლიკაციის სამუშაო მაგიდის ჩანაწერის საბაზისო ფაილის სახელი.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
ka: ფაილის სახელი

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
ka: პროგრამის ავტორმა ანონიმად დარჩენა მოისურვა.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
ka: %1-ის ავტორები:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
ka: გთხოვთ გამოიყენოთ http://bugs.kde.org შეცდომების შეტყობინებისთვის.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
ka: გამოიყენეთ %1 შეცდომების შეტყობინებისთვის.

[ctx: KPluginFactory|]
en: Could not find plugin %1
ka: დამატებას ვერ ვპოულობ: %1

[ctx: KPluginFactory|]
en: Could not load plugin from %1: %2
ka: ვერ ჩაიტვირთა დამატება %1-დან: %2

[ctx: KPluginFactory|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
ka: ბიბლიოთეკა %1 არ გთავაზობთ KPluginFactory-ს.

[ctx: KPluginFactory|]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
ka: KPluginFactory -s შეცდომა %1 გაშვებული ასლის შექმნსას %2 -დან

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^⁻24]
en: y
ka: წლ

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^⁻21]
en: z
ka: ზე

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^⁻18]
en: a
ka: ანგსტრემი

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^⁻12]
en: p
ka: პიკო

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^⁻9]
en: n
ka: ნანო

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^⁻6]
en: µ
ka: მიკრო

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^⁻3]
en: m
ka: მილი

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^10]
en: Ki
ka: კი

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^6]
en: M
ka: მ

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^20]
en: Mi
ka: მი

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^30]
en: Gi
ka: გი

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^12]
en: T
ka: ტერა

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^40]
en: Ti
ka: ტი

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^50]
en: Pi
ka: პი

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^18]
en: E
ka: ეგზა

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^60]
en: Ei
ka: ეგზი

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^70]
en: Zi
ka: ზეტი

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^80]
en: Yi
ka: იოქტი

[ctx: KFormat|Symbol of binary digit]
en: bit
ka: ბიტი

[ctx: KFormat|Symbol of byte]
en: B
ka: ბ

[ctx: KFormat|Symbol of meter]
en: m
ka: მილი

[ctx: KFormat|Symbol of hertz]
en: Hz
ka: ჰც

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in bytes
en: %1 B
ka: %1 ბ

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 1000 bytes
en: %1 kB
ka: %1 კბ

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^6 bytes
en: %1 MB
ka: %1 მბ

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^9 bytes
en: %1 GB
ka: %1 გბ

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^12 bytes
en: %1 TB
ka: %1 ტბ

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^15 bytes
en: %1 PB
ka: %1 პბ

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^18 byte
en: %1 EB
ka: %1 ფბ

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^21 bytes
en: %1 ZB
ka: %1 ზბ

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^24 bytes
en: %1 YB
ka: %1 იბ

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in bytes
en: %1 B
ka: %1 ბ

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 1024 bytes
en: %1 KB
ka: %1 კბ

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^20 bytes
en: %1 MB
ka: %1 მბ

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^30 bytes
en: %1 GB
ka: %1 გბ

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^40 bytes
en: %1 TB
ka: %1 ტბ

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^50 bytes
en: %1 PB
ka: %1 პბ

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^60 bytes
en: %1 EB
ka: %1 ფბ

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^70 bytes
en: %1 ZB
ka: %1 ზბ

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^80 bytes
en: %1 YB
ka: %1 იბ

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in bytes
en: %1 B
ka: %1 ბ

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 1024 bytes
en: %1 KiB
ka: %1 კიბ

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^20 bytes
en: %1 MiB
ka: %1 მიბ

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^30 bytes
en: %1 GiB
ka: %1 გიბ

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^40 bytes
en: %1 TiB
ka: %1 ტიბ

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^50 bytes
en: %1 PiB
ka: %1 პიბ

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^60 bytes
en: %1 EiB
ka: %1 ეიბ

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^70 bytes
en: %1 ZiB
ka: %1 ზიბ

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^80 bytes
en: %1 YiB
ka: %1 იიბ

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext abbreviated amount of years
en: %n yr | %n yr
ka[0]: %n წ
ka[1]: %n წ

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext abbreviated amount of days
en: %n d | %n d
ka[0]: %n დღე
ka[1]: %n დღე

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext abbreviated amount of hours
en: %n hr | %n hr
ka[0]: %n საათი
ka[1]: %n საათი

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext abbreviated amount of minutes
en: %n min | %n min
ka[0]: %n წუთი
ka[1]: %n წუთი

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext abbreviated amount of seconds
en: %n sec | %n sec
ka[0]: %n წამი
ka[1]: %n წამი

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1m%2.%3s
ka: %1წთ%2.%3წმ

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes and seconds
en: %1m%2s
ka: %1წთ%2წმ

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours and minutes
en: %1h%2m
ka: %1სთ%2წთ

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1h%2m%3.%4s
ka: %1წთ%2წთ%3.%4წმ

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
en: %1h%2m%3s
ka: %1სთ%2წთ%3წმ

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
ka: %1 დღე

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
ka: %1 საათი

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
ka: %1 წუთი

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
ka: %1 წამი

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
ka[0]: %n მილიწამი
ka[1]: %n მილიწამი

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n year(s) | %n year(s)
ka[0]: %n წელი
ka[1]: %n წელი

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
ka[0]: %n დღე
ka[1]: %n დღე

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
ka[0]: %n საათი
ka[1]: %n საათი

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
ka[0]: %n წუთი
ka[1]: %n წუთი

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
ka[0]: %n წამი
ka[1]: %n წამი

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
ka: %1 და %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
ka: არასწორი თარიღი

[ctx: KFormat|]
en: In two days
ka: ზეგ

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
ka: ხვალ

[ctx: KFormat|]
en: Today
ka: დღეს

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
ka: გუშინ

[ctx: KFormat|]
en: Two days ago
ka: გუშინწინ

[ctx: KFormat|]
en: Just now
ka: ახლა

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number, abbreviate minute value
en: %n min(s) ago | %n min(s) ago
ka[0]: %n წუთის წინ
ka[1]: %n წუთის წინ

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n minute(s) ago | %n minute(s) ago
ka[0]: %n წუთის წინ
ka[1]: %n წუთის წინ

[ctx: KFormat|]
en: Now
ka: ახლა

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number, abbreviate minute value
en: %n min(s) | %n min(s)
ka[0]: %n წუთი
ka[1]: %n წუთი

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: In %n minute(s) | In %n minute(s)
ka[0]: %n წუთში
ka[1]: %n წუთში

[ctx: KFormat|]
note: relative datetime with %1 result of QLocale.toString(date, format) or formatRelativeDate and %2 result of QLocale.toString(time, timeformatType) If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
en: %1 at %2
ka: %1 %2

[ctx: KFormat|distance in feet]
en: %1 ft
ka: %1 ფუტი

[ctx: KFormat|distance in miles]
en: %1 mi
ka: %1 მილი

[ctx: KFormat|distance in meter]
en: %1 m
ka: %1 მ

[ctx: KFormat|distance in kilometer]
en: %1 km
ka: %1 კმ

[ctx: QObject|]
en: Path %1 doesn't exist
ka: ბილიკი %1 ვერ მოიძებნა

[ctx: QObject|]
en: Could not find lsof executable in PATH:
ka: 'lsof' პროგრამა PATH-ში ვერ მოიძებნა:

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
ka: 'lsof'-ის გაშვების შეცდომა. კოდი %1

[ctx: QObject|]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
ka: KListOpenFilesJob Windows-ში მხარდაჭერილი არაა

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
ka: ბიბლიოთეკა %1 არ გთავაზობთ KPluginFactory-ს.

en: Post Office Box
ka: საფოსტო ყუთი

en: Extended Address Information
ka: გაფართოებული მისამართი

en: Delivery Label
ka: მიწოდების ეტიკეტი

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
ka: შიდა

[ctx: Address is not in home country]
en: International
ka: საერთაშორისო

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
ka: საფოსტო კოდი

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
ka: ამანათი

[ctx: Home Address]
en: Home
ka: სახლი

[ctx: Work Address]
en: Work
ka: სამუშაო

en: Preferred Address
ka: სასურველი მისამართი

[ctx: another type of address]
en: Other
ka: სხვა

en: Unique Identifier
ka: უნიკალური იდენტიფიკატორი

en: Formatted Name
ka: ფორმატირებული სახელი

en: Additional Names
ka: დამატებითი სახელები

en: Honorific Prefixes
ka: საპატიო პრეფიქსი

en: Honorific Suffixes
ka: საპატიო სუფიქსი

en: Home Address Street
ka: სახლის მისამართი ქუჩა

en: Home Address Post Office Box
ka: სახლის მისამართი საფოსტო ყუთი

en: Home Address City
ka: სახლის მისამართი ქალაქი

en: Home Address State
ka: სახლის მისამართი შტატი

en: Home Address Zip Code
ka: სახლის მისამართი საფოსტო კოდი

en: Home Address Country
ka: სახლის მისამართი ქვეყანა

note: #-#-#-#-#  342 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Address Labels
en: Home Address Label
ka: სახლის მისამართი ჭდე

en: Business Address Street
ka: სამსახურის მისამართი ქუჩა

en: Business Address Post Office Box
ka: სამსახურის მისამართი საფოსტო ყუთი

en: Business Address City
ka: სამსახურის მისამართი ქალაქი

en: Business Address State
ka: სამსახურის მისამართი შტატი

en: Business Address Zip Code
ka: სამსახურის მისამართი საფოსტო კოდი

en: Business Address Country
ka: სამსახურის მისამართი ქვეყანა

en: Business Address Label
ka: სამსახურის მისამართი ჭდე

en: Business Phone
ka: სამსახურის ტელეფონი

en: Home Fax
ka: სახლის ფაქსი

en: Business Fax
ka: სამსახურის ფაქსი

en: Car Phone
ka: მანქანის ტელეფონი

en: Mail Client
ka: საფოსტო კლიენტი

en: Geographic Position
ka: გეოგრაფიული მდებარეობა

[ctx: a person's title]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
ka: როლი

en: Product Identifier
ka: პროდუქტის იდენტიფიკატორი

en: Revision Date
ka: გადასინჯვის თარიღი

en: Sort String
ka: დალაგების სტრიქონი

en: Security Class
ka: უსაფრთხოების კლასი

[ctx: A custom key]
en: Custom
ka: ხელით მითითება

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
ka: უცნობი ტიპი

[ctx: Undefined phone type]
en: Telephone number
ka: ტელეფონის ნომერი

[ctx: Home phone]
en: Home
ka: სახლი

[ctx: Work phone]
en: Work
ka: სამუშაო

en: Messenger
ka: მესინჯერი

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
ka: მირჩევნია

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
ka: მობაილი

[ctx: Video phone]
en: Video
ka: ვიდეო

[ctx: Car Phone]
en: Car
ka: მანქანა

[ctx: another type of phone]
en: Other
ka: სხვა

en: Preferred Number
ka: სასურველი ნომერი

en: Work Fax
ka: სამსახურის ფაქსი

[ctx: access is for everyone]
en: Public
ka: საჯარო

[ctx: access is by owner only]
en: Private
ka: პირადი

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
ka: კონფიდენციალური

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
ka: უცნობი ტიპი

en: Unknown Field
ka: უცნობი ველი

en: Frequent
ka: ხშირი

[ctx: street/postal]
en: Address
ka: მისამართი

en: No commands to display
ka: საჩვენებელი ბრძანებების გარეშე

en: No commands matching the filter
ka: ფილტრის შესაბამისი ბრძანებები არ არსებობს

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
ka: &მენიუ

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
ka: &მენიუს ზოლის ჩვენება, ყველა ქმედებით

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
ka: მეტი

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
ka: მეტი ქმედება

en: &Mail…
ka: &ელფოსტა…

en: &Replace…
ka: &ჩანაცვლება…

en: Zoom to &Actual Size
ka: &რეალური ზომამდე გადიდება

en: &Zoom…
ka: &გადიდება…

en: Refresh document
ka: დოკუმენტის განახლება

en: &Go To…
ka: გადასვლა…

en: &Go to Page…
ka: &გვერდზე გადასვლა…

en: &Go to Line…
ka: &ხაზზე გადასვლა…

en: &Edit Bookmarks…
ka: &სანიშნეების ჩასწორება…

en: &Spelling…
ka: &მართლწერა…

en: Configure Keyboard S&hortcuts…
ka: კლავიატურის &მალსახმობების მორგება…

en: &Configure %1…
ka: %1-ის &მორგება…

en: Configure Tool&bars…
ka: ხელსაწყოს &პანელების მორგება…

en: &Report Bug…
ka: &შეცდომის ანგარიში…

en: Configure &Language…
ka: &ენის მორგება…

en: &Rename…
ka: &სახელის გადარქმევა…

en: &Donate
ka: &შეწირვა

en: Open &Menu
ka: &მენიუს გახსნა

en: You will be asked to authenticate before saving
ka: შენახვამდე ავთენტიკაციას მოგთხოვთ

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
ka: დღის მინიშნება

[ctx: @title]
en: Did you know...?
ka: იცოდით ...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
ka: &გაშვებისას მინიშნებების ჩვენება

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
ka: &წინა

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
ka: &შემდეგი

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
ka: დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
ka: %1: კონფიგურაციის ფაილი ჩაწერადი არაა.

[ctx: go back|]
en: &Back
ka: &უკან

[ctx: go forward|]
en: &Forward
ka: &წინ

[ctx: home page|]
en: &Home
ka: &საწყისი

[ctx: KStandardActions|]
en: &New
ka: &ახალი

[ctx: KStandardActions|]
en: Create new document
ka: ახალი დოკუმენტის შექმნა

[ctx: KStandardActions|]
en: &Open…
ka: &გახსნა…

[ctx: KStandardActions|]
en: Open an existing document
ka: არსებული დოკუმენტის გახსნა

[ctx: KStandardActions|]
en: Open &Recent
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა

[ctx: KStandardActions|]
en: Open a document which was recently opened
ka: ახლახანს გახსნილი დოკუმენტის გახსნა

[ctx: KStandardActions|]
en: &Save
ka: &შენახვა

[ctx: KStandardActions|]
en: Save document
ka: დოკუმენტის შენახვა

[ctx: KStandardActions|]
en: Save &As…
ka: შეინახვა &როგორც…

[ctx: KStandardActions|]
en: Save document under a new name
ka: დოკუმენტის ახალი სახელით შენახვა

[ctx: KStandardActions|]
en: Re&vert
ka: &დაბრუნება

[ctx: KStandardActions|]
en: Revert unsaved changes made to document
ka: დოკუმენტზე განხორციელებული ცვლილებების გაუქმება

[ctx: KStandardActions|]
en: &Close
ka: &დახურვა

[ctx: KStandardActions|]
en: Close document
ka: დოკუმენტის დახურვა

[ctx: KStandardActions|]
en: &Print…
ka: &ბეჭდვა…

[ctx: KStandardActions|]
en: Print document
ka: დოკუმენტის დაბეჭდვა

[ctx: KStandardActions|]
en: Print Previe&w
ka: &დასაბეჭდის მინიატურა

[ctx: KStandardActions|]
en: Show a print preview of document
ka: მიმდინარე დოკუმენტების დაბეჭდვისწინა გადახედვის ჩვენება

[ctx: KStandardActions|]
en: &Mail…
ka: &ელფოსტა…

[ctx: KStandardActions|]
en: Send document by mail
ka: დოკუმენტის ელფოსტით გაგზავნა

[ctx: KStandardActions|]
en: &Quit
ka: &გასვლა

[ctx: KStandardActions|]
en: Quit application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

[ctx: KStandardActions|]
en: &Undo
ka: &დაბრუნება

[ctx: KStandardActions|]
en: Undo last action
ka: ბოლო ქმედების გაუქმება

[ctx: KStandardActions|]
en: Re&do
ka: &გამეორება

[ctx: KStandardActions|]
en: Redo last undone action
ka: ბოლო დაბრუნებული ქმედების გამეორება

[ctx: KStandardActions|]
en: Cu&t
ka: ამ&ოჭრა

[ctx: KStandardActions|]
en: Cut selection to clipboard
ka: მონიშნულის ბუფერში ამოჭრა

[ctx: KStandardActions|]
en: &Copy
ka: &კოპირება

[ctx: KStandardActions|]
en: Copy selection to clipboard
ka: მონიშნულის ბუფერში კოპირება

[ctx: KStandardActions|]
en: &Paste
ka: &ჩასმა

[ctx: KStandardActions|]
en: Paste clipboard content
ka: გაცვლის ბუფერიდან ჩასმა

[ctx: KStandardActions|]
en: C&lear
ka: გასუ&ფთავება

[ctx: KStandardActions|]
en: Select &All
ka: ყველაფრის &მონიშვნა

[ctx: KStandardActions|]
en: Dese&lect
ka: &მონიშვნის მოხსნა

[ctx: KStandardActions|]
en: &Find…
ka: &ძებნა…

[ctx: KStandardActions|]
en: Find &Next
ka: &მომდევნოს მოძებნა

[ctx: KStandardActions|]
en: Find Pre&vious
ka: &წინას მოძებნა

[ctx: KStandardActions|]
en: &Replace…
ka: &ჩანაცვლება…

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to &Actual Size
ka: &რეალური ზომამდე გადიდება

[ctx: KStandardActions|]
en: View document at its actual size
ka: დოკუმენტის რეალური ზომებით ნახვა

[ctx: KStandardActions|]
en: &Fit to Page
ka: &გვერდში ჩატევა

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page in window
ka: გვერდში ჩატევამდე გადიდება

[ctx: KStandardActions|]
en: Fit to Page &Width
ka: გვერდის &სიგანეში ჩატევა

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page width in window
ka: გვერდის სიგანეში ჩატევამდე გადიდება

[ctx: KStandardActions|]
en: Fit to Page &Height
ka: გვერდის &სიმაღლეში ჩატევა

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page height in window
ka: გვერდის სიმაღლეში ჩატევამდე გადიდება

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom &In
ka: &გადიდება

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom &Out
ka: &დაპატარავება

[ctx: KStandardActions|]
en: &Zoom…
ka: &გადიდება…

[ctx: KStandardActions|]
en: Select zoom level
ka: აირჩიეთ გადიდების დონე

[ctx: KStandardActions|]
en: &Refresh
ka: &განახლება

[ctx: KStandardActions|]
en: Refresh document
ka: დოკუმენტის განახლება

[ctx: KStandardActions|]
en: &Up
ka: &მაღლა

[ctx: KStandardActions|]
en: Go up
ka: მაღლა ასვლა

[ctx: KStandardActions|]
en: &Previous Page
ka: &წინა გვერდი

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to previous page
ka: გადასვლა წინა გვერდზე

[ctx: KStandardActions|]
en: &Next Page
ka: &შემდეგი გვერდი

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to next page
ka: შემდეგ გვერდზე გადასვლა

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go To…
ka: &გადასვლა…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go to Page…
ka: &გვერდზე გადასვლა…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go to Line…
ka: &ხაზზე გადასვლა…

[ctx: KStandardActions|]
en: &First Page
ka: &პირველი გვერდი

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to first page
ka: გადასვლა პირველ გვერდზე

[ctx: KStandardActions|]
en: &Last Page
ka: &ბოლო გვერდი

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to last page
ka: გადასვლა ბოლო გვერდზე

[ctx: KStandardActions|]
en: &Back
ka: &უკან

[ctx: KStandardActions|]
en: Go back in document
ka: დოკუმენტში უკან გადასვლა

[ctx: KStandardActions|]
en: &Forward
ka: &წინ

[ctx: KStandardActions|]
en: Go forward in document
ka: დოკუმენტში წინ გადასვლა

[ctx: KStandardActions|]
en: &Add Bookmark
ka: სანიშნეს &დამატება

[ctx: KStandardActions|]
en: &Edit Bookmarks…
ka: &სანიშნეების ჩასწორება…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Spelling…
ka: &მართლწერა…

[ctx: KStandardActions|]
en: Check spelling in document
ka: დოკუმენტის მართლწერის შემოწმება

[ctx: KStandardActions|]
en: Show &Menubar
ka: &მენიუს ზოლის ჩვენება

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide menubar
ka: მენიუს ზოლის ჩვენება/დამალვა

[ctx: KStandardActions|]
en: Show &Toolbar
ka: &პანელის ჩვენება

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება/დამალვა

[ctx: KStandardActions|]
en: Show St&atusbar
ka: სტატუსის &ზოლის ჩვენება

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide statusbar
ka: სტატუსის ზოლის ჩვენება/დამალვა

[ctx: KStandardActions|]
en: F&ull Screen Mode
ka: &სრულ-ეკრანზე

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure Keyboard S&hortcuts…
ka: კლავიატურის &მალსახმობების მორგება…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Configure %1…
ka: %1-ის &მორგება…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure Tool&bars…
ka: ხელსაწყოთა ზოლები&ს გამართვა…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure &Notifications…
ka: &შეტყობინებების მორგება…

[ctx: KStandardActions|]
en: %1 &Handbook
ka: %1-ის &სახელმძღვანელო

[ctx: KStandardActions|]
en: What's &This?
ka: რა არის &ეს?

[ctx: KStandardActions|]
en: &Report Bug…
ka: &შეცდომის ანგარიში…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure &Language…
ka: &ენის მორგება…

[ctx: KStandardActions|]
en: &About %1
ka: %1-ის &შესახებ

[ctx: KStandardActions|]
en: About &KDE
ka: &KDE-ის შესახებ

[ctx: KStandardActions|]
en: &Delete
ka: &წაშლა

[ctx: KStandardActions|]
en: &Rename…
ka: &სახელის გადარქმევა…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Move to Trash
ka: &სანაგვე ყუთში გადატანა

[ctx: KStandardActions|]
en: &Donate
ka: &შეწირვა

[ctx: KStandardActions|]
en: Open &Menu
ka: &მენიუს გახსნა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
ka: ახალი

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
ka: ამობეჭდვა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
ka: გამოსვლა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
ka: დაბრუნება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
ka: ბრძანების აღდგენა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
ka: ამოჭრა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
ka: მონიშნულის ჩასმა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
ka: მონიშვნის მოხსნა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
ka: წინა სიტყვის წაშლა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
ka: შემდეგი სიტყვის წაშლა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
ka: მოძებნა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
ka: მომდევნოს მოძებნა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
ka: წინას პოვნა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
ka: ჩანაცვლება

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
ka: საწყისი

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
ka: დაწყება

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
ka: დასრულება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
ka: პრიორიტეტი

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
ka: მაღლა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
ka: უკან

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
ka: წინ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
ka: ხაზის დასაწყისი

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
ka: ხაზის დასასრული

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
ka: ხაზზე გადასვლა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
ka: წინა სიტყვა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
ka: შემდეგი სიტყვა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
ka: სანიშნის დამატება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
ka: გადიდება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
ka: გადიდება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
ka: მენიუს ზოლის ჩვენება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
ka: შემდეგი ჩანართის გააქტიურება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
ka: წინა ჩანართის გააქტიურება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
ka: რა არის ეს

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
ka: ტექსტის დასრულება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
ka: წინა დასრულებაზე გადასვლა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
ka: შემდეგ დასრულებაზე გადასვლა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
ka: ქვესტრიქონის დასრულება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
ka: სიის წინა ჩანაწერი

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
ka: სიის შემდეგი ჩანაწერი

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
ka: შენახვა როგორც

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
ka: დაბრუნება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
ka: დასაბეჭდის გადახედვა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
ka: წერილი

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
ka: სუფთა ცა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom to Actual Size
ka: რეალური ზომამდე გადიდება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
ka: გვერდში ჩატევა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
ka: სიგანეში ჩატევა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
ka: სიმაღლეში ჩატევა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
ka: გადიდება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
ka: გადასვლა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
ka: გვერდზე გადასვლა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
ka: წინა დოკუმენტი

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
ka: შემდეგი დოკუმენტი

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
ka: სანიშნების ჩასწორება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
ka: მართლწერა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
ka: პანელის ჩვენება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
ka: სტატუსის ზოლის ჩვენება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
ka: კლავიატურის ბმები

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
ka: აპლიკაციის მორგება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
ka: ხელსაწყოთა ზოლების გამართვა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
ka: შეტყობინებების მორგება

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
ka: შეცდომის ანგარიში

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Language…
ka: ენის მორგება…

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
ka: ინფორმაცია ამ აპლიკაციის შესახებ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
ka: KDE-ს შესახებ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
ka: ფაილის ნაგავში გადატანა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
ka: შემოწირულობა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show/Hide Hidden Files
ka: დამალული ფაილების ჩვენება/დამალვა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Create Folder
ka: საქაღალდის შექმნა

[ctx: KStandardShortcut|@action referring to the menu bar or a hamburger menu]
en: Open Main Menu
ka: მთავარი მენიუს გახსნა

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Context Menu
ka: კონტექსტური მენიუს გახსნა

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
ka: KDE-ის პროგრამა მომხმარებლის კონფიგურაციის ფაილების განახლებისთვის

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
ka: გამოტანილი შედეგების სკრიპტებისგან დამალვა

[ctx: main|]
en: For unit tests only: do not write the done entries, so that with every re-run, the scripts are executed again
ka: მხოლოდ ტესტირებისთვის: ნუ დაწერთ დასრულების ჩანაწერებს, რადგან ყოველი თავიდან გაშვებისას სკრიპტები თავიდან სრულდება

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
ka: შემოწმება, კონფიგურაციის ფაილი თვითონ ხომ არ ითხოვს განახლებას

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
ka: განახლების ინსტრუქციების ფაილი

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
ka: ფაილების დასაგენერირებელი საქაღალდე [.]

[ctx: main|]
en: directory
ka: საქაღალდე

[ctx: main|]
en: Display software license.
ka: სალიცენზიო შეთანხმების ჩვენება.

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
ka: გლობალური კონფიგურაციის მაგიერ<file> -ის გამოყენება

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use "<default>" for the root group, or use repeatedly for nested groups.
ka: მოსაძებნი ჯგუფი. გამოიყენეთ"<default>" საწყისი ჯგუფისთვის ან გამოიყენეთ გამეორებით, ჩალაგებული ჯგუფებისთვის.

[ctx: main|]
en: Key to look for
ka: მოსაძებნი გასაღები

[ctx: main|]
en: Type of variable
ka: ცვლადის ტიპი

[ctx: main|]
en: Group name cannot be empty, use "<default>" for the root group
ka: ჯგუფის სახელი ცარიელი ვერ იქნება. საწყისი ჯგუფისთვის გამოიყენეთ "<default>"

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
ka: ცვლადის ტიპი. გამოიყენეთ "bool" ლოგიკური მნიშვნელობისთვის. წინააღმდეგ შემთხვევაში ის სტრიქონად აღიქმება

[ctx: main|]
en: Delete the designated key if enabled
ka: გამოყოფილი გასაღების წაშლა, თუ ჩართულია

[ctx: notify|]
en: Notify applications of the change
ka: აპლიკაციებისთვის ცვლილების შეტყობინება

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
ka: ჩასაწერი მნიშვნელობა. გარსში, ცარიელისთვის გამოიყენეთ ''

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Tip Of Day
ka: დღის მინიშნება

[ctx: main|]
en: For unit tests only: use test directories to stay away from the user's real files
ka: მხოლოდ ერთეულის ტესტირებისთვის: გამოიყენეთ სატესტო საქაღალდეები, რათა მომხმარებლის რეალურ ფაილებს არ შეეხოთ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
ka: პარამეტრების შენახვა

[ctx: KHistoryComboBox|@action:inmenu]
en: Clear &History
ka: &ისტორიის გასუფთავება

[ctx: KLineEdit|@action:inmenu]
en: C&lear
ka: გასუ&ფთავება

[ctx: KLineEdit|@title:menu]
en: Text Completion
ka: ტექსტის დასრულება

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: None
ka: არცერთიი

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Manual
ka: ხელით

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
ka: ჩამოსაშლელი სია

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
ka: მოკლე ავტომატური

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
ka: ჩამოსაშლელი სია && ავტომატური

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
ka: დასავლეთ ევროპული

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
ka: ცენტრალურ ევროპული

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
ka: ბალტიისპირეთის

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
ka: სამხრეთ დასავლური ევროპული

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
ka: თურქული

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
ka: კირილიცა

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
ka: ჩინური ტრადიციული

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
ka: ჩინური გაადვილებული

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
ka: კორეული

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
ka: იაპონური

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
ka: ბერძნული

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
ka: არაბული

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
ka: ივრითი

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
ka: ტაილანდური

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Unicode
ka: უნიკოდი

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
ka: სხვა

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
ka: სხვა კოდირება (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ka: ელფოსტის თქვენს მიერ შეყვანილი მისამართი არასწორია. ის ერთზე მეტ @-ს შეიცავს.
    თუ მისამართს არ შეცვლით, თქვენი ელფოსტა არასდროს გაიგზავნება.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ka: ელფოსტის თქვენს მიერ შეყვანილი მისამართი არასწორია. ის @-ს არ შეიცავს.
    თუ მისამართს არ შეცვლით, თქვენი ელფოსტა არასდროს გაიგზავნება.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
ka: ელფოსტის მისამართის ველში რამე მაინც უნდა შეიყვანოთ.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
ka: ელფოსტის შეყვანილი მისამართი არასწორია. ის ლოკალურ ნაწილს არ შეიცავს.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
ka: ელფოსტის შეყვანილი მისამართი არასწორია. ის დომენურ ნაწილს არ შეიცავს.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
ka: ელფოსტის თქვენს მიერ შეყვანილი მისამართის არასწორია. ის დაუხურავ კომენტარებს/ბრჭყალებს შეიცავს.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
ka: ელფოსტის თქვენს მიერ შეყვანილი მისამართი სწორია.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
ka: ელფოსტის თქვენს მიერ შეყვანილი მისამართის არასწორია. ის დაუხურავ კუთხოვან ფრჩხილს შეიცავს.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
ka: ელფოსტის თქვენს მიერ შეყვანილი მისამართის არასწორია. ის მეტისმეტად ბევრ დამხურავ კუთხოვან ფრჩხილს შეიცავს.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
ka: ელფოსტის თქვენს მიერ შეყვანილი მისამართის არასწორია. ის მოულოდნელ მძიმეს შეიცავს.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
ka: ელფოსტის თქვენს მიერ შეყვანილი მისამართის არასწორია. ის მოულოდნელად დაიხურა.
    ეს ალბათ ნიშნავს, რომ თქვენ შეიყვანეთ სპეციალური ტიპის სიმბოლოები, მაგალითად '\' როგორც ელფოსტის ბოლო სიმბოლო.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
ka: ელფოსტის თქვენს მიერ შეყვანილი მისამართის არასწორია. ის ბრჭყალებში ჩასმულ ტექსტს შეიცავს, რომელიც არ სრულდება.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
ka: ელფოსტის თქვენს მიერ შეყვანილი მისამართის არასწორია. ის არ შეიცავს ელფოსტის მისამართს, ანუ რამეს ფორმატში joe@example.org.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
ka: ელფოსტის თქვენს მიერ შეყვანილი მისამართის არასწორია. ის არასწორ სიმბოლოს შეიცავს.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
ka: ელფოსტის თქვენს მიერ შეყვანილი მისამართის არასწორია. ის არასწორ საჩვენებელ სახელს შეიცავს.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ka: ელფოსტის თქვენს მიერ შეყვანილი მისამართის არასწორია. ის არ შეიცავს '.'.
    თქვენ ვერ შექმნით სწორ შეტყობინებებს, თუ მისამართს არ შეცვლით.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
ka: ელფოსტის მისამართის უცნობი პრობლემა

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
ka: ელფოსტის თქვენს მიერ შეყვანილი მისამართის არასწორია.
    ის არ შეიცავს ელფოსტის მისამართს, ანუ რამეს ფორმატში joe@example.org.

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
ka: უნივერსალური

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Unicode
ka: უნიკოდი

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
ka: კირილიცა

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
ka: დასავლეთ ევროპული

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
ka: ცენტრალურ ევროპული

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
ka: ბერძნული

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
ka: ივრითი

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
ka: თურქული

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
ka: იაპონური

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
ka: ბალტიისპირეთის

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
ka: ჩინური ტრადიციული

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
ka: ჩინური გაადვილებული

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
ka: კორეული

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
ka: ტაილანდური

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
ka: არაბული

en: A tool to start single system settings modules
ka: ხელსაწყო ერთი სისტემის პარამეტრების მოდულების გასაშვებად

en: (c) 1999-2023, The KDE Developers
ka: (c) 1999-2023, The KDE -ის პროგრამისტები

en: Space separated arguments for the module
ka: გამოტოვებით გამოყოფილი არგუმენტები მოდულისთვის

en: Use a specific icon for the window
ka: ფანჯრისთვის ხატულის მითითება

en: Use a specific caption for the window
ka: ფანჯრისთვის სათაურის მითითება

en: Show an indicator when settings have changed from their default value
ka: ინდიკატორის ჩვენება პარამეტრების ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაბრუნებისას

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
ka: <qt><p>შესაძლო მიზეზები:<ul><li> შეცდომა უკანასკნელი სისტემის განახლებისას, რომელმაც კონტროლის მოდული უყურადღებოდ მიატოვა</li><li> გაქვთ მესამე პირების მიერ დაწერილი მოდულები.</li></ul></p><p> ფრთხილად შეამოწმეთ ეს წერტილები და წაშალეთ მოდული, რომელიც შეცდომის შეტყობინებაშია მოხსენიებული. თუ ამით წარმატებას ვერ მიაღწიეთ, თქვენი დისტრიბუტივის მომწოდებელს დაუკავშირდით.</p></qt>

en: The module has been disabled by the system administrator.
ka: მოდული გამორთულია სისტემური ადმინისტრატორის მიერ.

en: Error loading QML file.
ka: QML ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა.

[ctx: @other accessible name for view that can be scrolled]
en: Scrollable area
ka: გადახვევადი ადგილი

[ctx: @info:tooltip]
en: About
ka: შესახებ

en: Could not find resource '%1'
ka: რესურსი '%1' ვერ ვიპოვე

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
ka: მორგება...

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
ka: <qt><p>პროგრამა ან აპარატურა, რომელსაც მოდული აკონფიგურირებს, მიუწვდომელია ან მოდული გამორთულია ადმინისტრატორის მიერ.</p></qt>

en: Error loading config module
ka: კონფიგურაციის მოდულის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
ka: დამატების დამოკიდებულებების გამო განხორციელდა დამატებითი ცვლილებები. დამატებითი ინფორმაციისთვის აქ დააწკაპუნეთ

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
ka: დამატების დამოკიდებულებების გამო განხორციელდა დამატებითი ცვლილებები:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
ka: 
       %1 დამატება ავტომატურად ჩაირთო მასზე %2 დამატების დამოკიდებულების გამო

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
ka: 
        %1 დამატება ავტომატურად ამოირთო, მისი %2 დამატებაზე დამოკიდებულების გამო

en: Dependency Check
ka: დამოკიდებულების შემოწმება

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
ka[0]: ურთიერთდამოკიდებულებების გამო ჩატვირთულია კიდევ %1 დამატება
ka[1]: ურთიერთდამოკიდებულებების გამო ჩატვირთულია კიდევ %1 დამატება

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
ka[0]: ურთიერთდამოკიდებულებების გამო წაშლილია კიდევ %1 დამატება
ka[1]: ურთიერთდამოკიდებულებების გამო წაშლილია კიდევ %1 დამატება

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
ka: --- გამყოფი ---

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
ka: სანიშნის %1-ში შენახვა შეუძლებელია. შეცდომა: %2. ეს შეცდომა მხოლოდ ერთხელ გამოჩნდება. საჭიროა ამ შეცდომის მიზეზის სასწრაფოდ აღმოფხვრა, რასაც ყველაზე ხშირად დისკზე ადგილის უკმარისობა იწვევს ხოლმე.

[ctx: QObject|]
en: keditbookmarks could not be started
ka: keditbookmark-ის გაშვება შეუძლებელია

[ctx: QObject|]
en: The keditbookmarks executable was not found
ka: გამშვები ფაილი keditbookmarks ვერ ვიპოვე

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
ka: სანიშნის აქ დამატება

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
ka: საქაღალდის სანიშნების რედაქტორში გახსნა

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
ka: საქაღალდის წაშლა

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
ka: პარამეტრები

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
ka: ბმულის მისამართის კოპირება

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
ka: სანიშნის წაშლა

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
ka: საქაღალდის ჩანართებში გახსნა

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
ka: სანიშნის ცარიელი URL-ით დამატება შეუძლებელია.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
ka: სანიშნების საქაღალდის წაშლა

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
ka: საქნიშნის წაშლა

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ სანიშნის საქაღალდის (%1) წაშლა?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ სანიშნის (%1) წაშლა?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
ka: მდებარეობა:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
ka: კომენტარი:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
ka: განახლება

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
ka: სანიშნის თვისებები

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder…
ka: &ახალი საქაღალდე…

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
ka: სანიშნის დამატება

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
ka: სანიშნეებში დამატება

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
ka: ახალი საქაღალდე

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
ka: სანიშნეების ახალი საქაღალდის შექმნა

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
ka: %1-შისანიშნეების ახალი საქაღალდის შექმნა

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
ka: ახალი საქაღალდე:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
ka: სანიშნები

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
ka: საქაღალდის ჩანართებში გახსნა

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
ka: ამ საქაღალდის ყველა სანიშნის ახალ ჩანართში გახსნა

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder…
ka: ჩანართების, როგორც საქაღალდის, ჩანიშვნა…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
ka: ყველა ღია ჩანართისთვის სანიშნების საქაღალდის დამატება

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
ka: თქვენი სანიშნების კოლექციის ცალკე ფანჯარაში ჩასწორება

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder…
ka: ახალი სანიშნეების საქაღალდე…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
ka: ამ მენიუში ახალი სანიშნების საქაღალდის შექმნა

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
ka: &ახალი საქაღალდე...

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
ka: Keditbookmarks-ის გაშვების შეცდომა.
    
    როგორც ჩანს, keditbookmarks დაყენებული არ გაქვთ

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
ka: HTML ფაილები (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
ka: *.html|HTML ფაილები (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
ka: %1-ის პოვნა შეუძლებელია. Netscape დაყენებული არაა. გატანა შეწყვეტილია.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
ka: Netscape ვერ ვიპოვე

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
ka: <!-- ეს ფაილი გენერირებულია Konqueror-ის მიერ -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
ka: სანიშნები

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
ka: Opera -ის სანიშნის ფაილები (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
ka: *.adr|Opera -ის სანიშნის ფაილები(*.adr)

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
ka: ამ ხელსაწყოთა ზოლში დამალვა

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
ka: ამ ხელსაწყოთა ზოლში ჩვენება

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
ka: ახალ ფანჯარაში გახსნა

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
ka: ახალ ჩანართში გახსნა

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: service start %1 failed: %2
ka: უკანაბოლო DBus-ის შეცდომა: შეცდომა სერვისის (%1) გაშვებისას: %2

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
    (application: %2 helper: %3)
ka: უკანაბოლო DBus-ის შეცდომა: დამხმარესთან დაკავშირების სეცდომა. %1
    (აპლიკაცია: %2, დამხმარე: %3)

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
ka: უკანაბოლო DBus-ის შეცდომა: დამხმარის მოძიების შეცდომა. კავშირის შეცდომა: %1. შეცდომის შეტყობინება: %2

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Tried to start an invalid action
ka: არასწორი ქმედების გაშვების მცდელობა

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown execution mode chosen
ka: არჩეულია შესრულების უცნობი რეჟიმი

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown status for the authentication procedure
ka: ავთენტიკაციის პროცედურის უცნობი სტატუსი

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The current backend only allows helper authorization, but this action does not have a helper.
ka: მიმდინარე უკანაბოლო ავთენტიკაციას მხოლოდ დამხმარეების საშუალებით ახდენს, მაგრამ ამ ქმედებას დამხმარე არ გააჩნია.

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The backend does not specify how to authorize
ka: უკანაბოლოს ავტორიზაციის მექანიზმი არ მოუწოდებია

[ctx: K7Zip|]
en: Could not get underlying device
ka: ქვედა მოწყობილობის მიღების შეცდომა

[ctx: K7Zip|]
en: Read header failed
ka: თავსართის წაკითხვის შეცდომა

[ctx: K7Zip|]
en: Check signature failed
ka: ხელმოწერის შემოწმების შეცდომა

[ctx: K7Zip|]
en: Bad CRC
ka: არასწორი CRC

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is too big
ka: შემდეგი თავსართის ზომა ძალიან დიდია

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is less than zero
ka: შემდეგი თავსართის ზომა ნულზე ნაკლებია

[ctx: K7Zip|]
en: Failed read next header size; should read %1, read %2
ka: შემდეგი თავსართის წაკითხვის შეცდომა. უნდა იყოს %1, წავიკითხე %2

[ctx: K7Zip|]
en: Bad next header CRC
ka: არასწორი შემდეგი თავსართის CRC

[ctx: K7Zip|]
en: Error in header
ka: თავსართის შეცდომა

[ctx: K7Zip|]
en: Password needed for this archive
ka: ამ არქივისთვის საჭირო პაროლი

[ctx: K7Zip|]
en: Wrong header type
ka: თავსართის არასწორი ტიპი

[ctx: K7Zip|]
en: Not implemented
ka: განხორციელებული არაა

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading main streams information
ka: შეცდომა მთავარი ნაკადებს ინფორმაციის წაკითხვისას

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading header
ka: შეცდომა თავსართის წაკითხვისას

[ctx: K7Zip|]
en: Archive has %1 files which is more than the supported amount (%2)
ka: არქივშია %1 ფაილი, რომელიც მხარდაჭერილ რაოდენობაზე (%2) მეტია

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading modification time
ka: შეცდომა ცვლილების დროის წაკითხვისას

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading MTime
ka: შეცდომა MTime-ის წაკიხვისას

[ctx: K7Zip|]
en: Invalid
ka: არასწორი

[ctx: K7Zip|]
en: Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)
ka: ზომის წაკითხვის შეცდომა (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)

[ctx: K7Zip|]
en: contents
ka: შემცველობა

[ctx: K7Zip|]
en: Write error
ka: ჩაწერის შეცდომა

[ctx: K7Zip|]
en: Failed while encoding header
ka: შეცდომა თავსართის კოდირებისას

[ctx: K7Zip|]
en: No file currently selected
ka: ამჟამად ფაილი არჩეული არაა

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: 7-Zip file must be open before being written into
ka: აპლიკაციის შეცდომა: 7-Zip ფაილში ჩაწერამდე მისი გახსნაა საჭირო

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
ka: აპლიკაციის შეცდომა: არა-ჩაწერად 7-Zip ფაილში ჩაწერის მცდელობა

[ctx: KAr|]
en: Cannot write to AR file
ka: AR ფაილში ჩაწერის შეცდომა

[ctx: KAr|]
en: Unsupported mode %1
ka: მხარდაუჭერელი რეჟიმი: %1

[ctx: KAr|]
en: Invalid main magic
ka: არასწორი მთავარი მაგიური რიცხვი

[ctx: KAr|]
en: Invalid magic
ka: არასწორი მაგიური რიცხვი

[ctx: KAr|]
en: Invalid size
ka: არასწორი ზომა

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename reference
ka: არასწორი longfilename მიმართვა

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename position reference
ka: არასწორი longfilename მდებარეობის იმართვა

[ctx: KArchive|]
en: No filename or device was specified
ka: ფაილის სახელი ან მოწყობილობა მითითებული არაა

[ctx: KArchive|]
en: Could not open device in mode %1
ka: მოწყობილობის %1 რეჟიმში გახსნის შეცდომა

[ctx: KArchive|]
en: QSaveFile creation for %1 failed: %2
ka: შეცდომა QSaveFile -ის შექმნისას %1-სთვის: %2

[ctx: KArchive|]
en: Unsupported mode %1
ka: მხარდაუჭერელი რეჟიმი: %1

[ctx: KArchive|]
en: Archive already closed
ka: არქივი უკვე დახურულია

[ctx: KArchive|]
en: %1 doesn't exist or is not a regular file.
ka: %1 არ არსებობს ან ფაილი არაა.

[ctx: KArchive|]
en: Failed accessing the file %1 for adding to the archive. The error was: %2
ka: არქივში ჩასამატებელი ფაილთან (%1) წვდომის შეცდომა: %2

[ctx: KArchive|]
en: Couldn't open file %1: %2
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა %1: %2

[ctx: KArchive|]
en: Directory %1 does not exist
ka: საქაღალდე %1 არ არსებობს

[ctx: KArchive|]
en: Writing failed: %1
ka: ჩაწერის შეცდომა: %1

[ctx: QIODevice|]
en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

[ctx: KCompressionDevice|]
en: Could not write. Partition full?
ka: ჩაწერის შეცდომა. დანაყოფი გადავსებულია?

[ctx: KRcc|]
en: Cannot write to RCC file
ka: RCC ფაილში ჩაწერის შეცდომა

[ctx: KRcc|]
en: Unsupported mode %1
ka: მხარდაუჭერელი რეჟიმი: %1

[ctx: KRcc|]
en: Failed to register resource %1 under prefix %2
ka: რესურსის (%1) პრეფიქსის (%2) ქვეშ რეგისტრაციის შეცდომა

[ctx: KTar|]
en: File %1 does not exist
ka: ფაილი არ არსებობს: %1

[ctx: KTar|]
en: Archive %1 is corrupt
ka: არქივი %1 დაზიანებულია

[ctx: KTar|]
en: Disk full
ka: დისკი გადავსებულია

[ctx: KTar|]
en: Could not get underlying device
ka: ქვედა მოწყობილობის მიღების შეცდომა

[ctx: KTar|]
en: Could not read tar header
ka: შეცდომა tar-ის თავსართის კითვისას

[ctx: KTar|]
en: Failed to write back temp file: %1
ka: დროებითი ფაილის ჩაწერის შეცდომა: %1

[ctx: KTar|]
en: Couldn't write alignment: %1
ka: სწორების ჩაწერის შეცდომა: %1

[ctx: KTar|]
en: Couldn't write long link: %1
ka: ვერ ჩავწერე გრძელი ბმული: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: TAR file must be open before being written into
ka: აპლიკაციის შეცდომა: TAR ფაილში ჩაწერამდე მისი გახსნაა საჭირო

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
ka: აპლიკაციის შეცდომა: არა-ჩაწერად 7-Zip ფაილში ჩაწერის მცდელობა

[ctx: KTar|]
en: Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes
ka: აპლიკაციის შეზღუდვა: %1 ბატიზე დიდი ფაილების დამატება შეუძლებელია

[ctx: KTar|]
en: Failed to write header: %1
ka: თავსართის ჩაწერის შეცდომა: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable TAR file
ka: აპლიკაციის შეცდომა: არა-ჩაწერად TAR ფაილში ჩაწერის მცდელობა

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)
ka: არასწორი ZIP ფაილი. ფაილის მოულოდნელი დასასრული (შეცდომის კოდი: %1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Negative name length
ka: არასწორი ZIP ფაილი. სახელის სიგრძელი უარყოფითია

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Name not completely read (#2)
ka: არასწორი ZIP ფაილი. სახელის სრულად წაკიხვა შეუძლებელია (#2)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP File. Broken ExtraField.
ka: არასწორი ZIP ფაილი. Extrafield დაზიანებულია.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next header token
ka: შემდეგი თავსართის კოდამდე გადახვევის შეცდომა

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)
ka: არასწორი ZIP ფაილი. ფაილის მოულოდნელი დასასრული. (#5)

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to file compressed size
ka: ფაილის შეკუმშულ ზომამდე გადახვევის შეცდომა

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)
ka: არასწორი ZIP ფაილი. ფაილის მოულოდნელი დასასრული. (#1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, central entry too short (not long enough for valid entry)
ka: არასწორი ZIP ფაილი. ცენტრალური ჩანაწერი ძალიან მოკლეა

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, file path name length is zero
ka: არასწორი ZIP ფაილი. ფაილის ბილიკის სიგრძე ნულის ტოლია

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, unable to read %1 + %2 bytes for filename and extra data at offset %3
ka: არასწორი ZIP ფაილი. შეუძლებელია %1 + %2 ბაიტის წაკითხვა ფაილის სახელისთვის და დამატებითი მონაცემების წანაცვლებაზე %3

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, inconsistent Local Header Offset in Central Directory at %1
ka: არასწორი ZIP ფაილი. არამდგრადი ლოკალური თავსართის წანაცვლება ცენტრალურ საქაღალდეში მისამართზე %1

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, found empty entry name
ka: არასწორი ZIP ფაილი. ჩანაწერის სახელი ცარიელია

[ctx: KZip|]
en: File %1 is in folder %2, but %3 is actually a file.
ka: ფაილი %1 საქაღალდეშია, %2, მაგრამ %3 ფაილს წარმოადგენს.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next entry
ka: შემდეგ ჩანაწერამდე გადახვევის შეცდომა

[ctx: KZip|]
en: Not a ZIP file, no Local File Header found.
ka: ZIP ფაილი არაა. ლოკალური ფაილის თავსართი აღმოჩენილი არაა.

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1
ka: არასწორი ZIP ფაილი. უცნობი თავსართი წანაცვლებაზე %1

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next file header: %1
ka: შემდეგი თავსართის კოდამდე გადახვევის შეცდომა: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write file header: %1
ka: ფაილის თავსართის ჩაწერის შეცდომა: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write central dir record: %1
ka: ცენტრალური საქაღალდის ჩანაწერის ჩაწერის შეცდომა: %1

[ctx: KZip|]
en: Application error: ZIP file must be open before being written into
ka: აპლიკაციის შეცდომა: ZIP ფაილში ჩაწერამდე მისი გახსნაა საჭირო

[ctx: KZip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable ZIP file
ka: აპლიკაციის შეცდომა: არა-ჩაწერად ZIP ფაილში ჩაწერის მცდელობა

[ctx: KZip|]
en: Cannot create a device. Disk full?
ka: მოწყობილობის შექმნის შეცდომა. დისკი სავსეა?

[ctx: KZip|]
en: Cannot seek in ZIP file. Disk full?
ka: ZIP ფაილში გადახვევის შეცდომა. დისკი სავსეა?

[ctx: KZip|]
en: Could not write to the archive. Disk full?
ka: არქივში ჩაწერის შეცდომა. დისკი სავსეა?

[ctx: KZip|]
en: Could not open compression device: %1
ka: შეკუმშვის მოწყობილობის გახსნის შეცდომა: %1

[ctx: KZip|]
en: No file or device
ka: ფალი ან მოწყობილობა არ არსებობს

[ctx: KZip|]
en: Error writing data: %1
ka: მონაცემების ჩაწერის შეცდომა: %1

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file.
ka: არასწორი ZIP ფაილი. ფაილის მოულოდნელი დასასრული.

[ctx: Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at https://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to translate this]
en: MMMM yyyy
ka: თთთთ წწწწ

en: File %1 already has tag %2
ka: ფაილის (%1) -ის ჭდე (%2) უკვე არსებობს

[ctx: This is a noun]
en: Tag
ka: ჭდე

[ctx: This is a noun]
en: Tag Fragment
ka: ჭდის ფრაგმენტი

en: All Tags
ka: ყველა ჭდე

en: Baloo Show
ka: Baloo -ის ჩვენება

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
ka: Baloo-ის მონაცემების ჩვენება - გამართვის ხელსაწყო

en: (c) 2012, Vishesh Handa
ka: (c) 2012, Vishesh Handa, ყველა უფლება დაცულია

en: Urls, document ids or inodes of the files
ka: ბმულები, დოკუმენტების ID-ები ან ფაილის inode-ები

en: Print internal info
ka: შიდა ინფორმაციის დაბეჭდვა

en: Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)
ka: არგუმენტები ინტერპრეტირდება, როგორც inode-ების ნომრები (საჭიროა -d)

en: Device id for the files
ka: მოწყობილობის ID ფაილებისთვის

en: Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)
ka: შეცდომა: -I -ს შემდეგ აუცილებელია მოწყობილობის მითითება (-d <მოწყid)

en: The Baloo index could not be opened. Please run "%1" to see if Baloo is enabled and working.
ka: Baloo-ის ინდექსის ფაილის გახსნა შეუძლებელია. სანახავად, ჩართულია თუ არა Baloo, გაუშვით: %1.

en: The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:
ka: დოკუმენტის ID Baloo-ის ბაზიდან და ფაილური სისტემიდან განსხვავდება ერთმანეთისგან:

en: %1: Not a valid url or document id
ka: სწორ URL-ს ან დოკუმენტის ID-ის არ წარმოადგენს: %1

en: %1: Failed to parse inode number
ka: შეცდომა inode-ის ნომრის დამუშავებისას: %1

en: %1: No index information found
ka: ინდექსის ინფორმაციის გარეშე: %1

en: Internal Info
ka: შიდა ინფორმაცია

en: File Name Terms: %1
ka: ფაილის სახელის პირობები: %1

en: %1 Terms: %2
ka: %1 პირობები: %2

en: Plain Text Terms: %1
ka: უბრალო ტექსტის პირობები: %1

[ctx: Prefix string for internal errors]
en: Internal Error - %1
ka: შიდა შეცდომა - %1

en: Baloo Search
ka: Baloo-iით ძებნა

en: A tool to search through the files indexed by Baloo
ka: ხელსაწყო Baloo-ით დაინდექსებულ ფაილებში ძებნისთვის

en: The maximum number of results
ka: ძებნის შედეგების მაქსიმალური რიცხვი

en: limit
ka: ლიმიტი

en: Offset from which to start the search
ka: წანაცვლება, საიდანაც ძებნა დაიწყება

en: Type of data to be searched
ka: საძებნი მონაცემების ტიპი

en: Limit search to specified directory
ka: ძებნის მითითებული საქაღალდით შეზღუდვა

en: Show document IDs
ka: დოკუმენტების ID-ის ჩვენება

en: Sorting criteria
ka: დალაგების პირობა

en: List of words to query for
ka: მოსაძებნი სიტყვების სია

en: %1 is not a valid directory
ka: %1 არასწორი საქაღალდეა

en: Using canonical path '%1' for '%2'
ka: '%2'-სთვის გამოიყენება კანონიკური ბილიკი '%1'

en: Elapsed: %1 msecs
ka: გასულია: %1 მწმ

en: Total: %1, Inaccessible: %2
ka: ჯამში: %1, მიუწვდომელი: %2

en: Total: %1, Ignored: %2, Accessible: %3, Inaccessible: %4
ka: ჯამში: %1, იგნორირებული: %2, წვდომადი: %3, მიუწვდომელი: %4

en: Found %1 matching in %2 devices
ka: ვიპოვე %1 დამთხვევა %2 მოწყობილობაში

en: IgnoredSymbolicLink:
ka: იგნორირებულისიმბმული:

[ctx: numbers]
en: Removed: %1, Total: %2, Ignored: %3
ka: წაშლილია: %1, ჯამში: %2, იგნორირებული: %3

en: Initial Indexing
ka: დაწყისი ინდექსირება

en: Indexing new files
ka: ახალი ფაილების ინდექსირება

en: Indexing modified files
ka: შეცვლილი ფაილების ინდექსირება

en: Indexing Extended Attributes
ka: დამატებითი ატრიბუტების ინდექსირება

en: Indexing file content
ka: ფაილის შემცველობის ინდექსირება

en: Checking for unindexed files
ka: დაუინდექსებელი ფაილების შემოწმება

en: Checking for stale index entries
ka: ინდექსის გაჭედილი ჩანაწერების შემოწმება

en: Idle (Powersave)
ka: უქმე (ენერგიის დაზოგვა)

en: Not Running
ka: გაშვებული არაა

en: List only inaccessible entries.
    Only applies to "%1"
ka: მხოლოდ მიუწვდომელი ჩანაწერების ჩვენება.
    ეხება მხოლოდ "%1"-ს

en: Act only on item on mounted devices
ka: მხოლოდ მიმაგრებულ მოწყობილობებზე მოქმედება

en: Print results of a cleaning operation, but do not change anything.
    Only applies to "%1" command
ka: გასუფთავების ოპერაციის შედეგების გამოტანა, მაგრამ არაფრის შეცვლა.
    ეხება მხოლოდ "%1" ბრძანებას

en: List database contents. Use a regular expression as argument to filter output
ka: ბაზის შემცველობის გამოტანა. გამოტანის გასაფილტრად არგუმენტად შეგიძლიათ რეგულარული გამოსახულება მიუთითოთ

en: List devices
ka: მოწყობილობების სია

en: Remove stale database entries
ka: ბაზის გაჭედილი ჩანაწერების წაშლა

en: 
    
    Commands:
        %1
ka: 
    
    ბრძანებები:
        %1

en: Baloo Database Sanitizer
ka: Baloo -ის ბაზის გამსუფთავებელი

en: The Baloo Database Lister & Sanitizer
ka: Baloo-ის ბაზის დამთვალიერებელ/დამლაგებელი

en: The command to execute
ka: შესასრულებელი ბრძანება

[ctx: Command]
en: A regular expression applied to the URL of database items
    Example: %1
ka: ბაზის ჩანაწერების URL-ზე გადატარებული რეგულარული გამოსახულება
    მაგალითად: %1

en: Baloo Index could not be opened
ka: Baloo-ის ინდექსის გახსნის შეცდომა

en: Listing database contents...
ka: ბაზის შემცველობის სია...

en: Removing stale database contents...
ka: ბაზის გაჭედილი ჩანაწერების წაშლა...

en: Elapsed: %1 secs
ka: გასულია: %1 წმ

en: Immediately clear entries from the index
ka: ინდექსიდან ჩანაწერების დაუყოვნებლივი გასუფთავება

en: Manipulate the Baloo configuration
ka: Baloo-ის კონფიგურაციის შეცვლა

en: The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration
ka: კონფიგურაციის ბრძანება Baloo-ის კონფიგურაციის შესაცვლელად შეგიძლიათ გამოიყენოთ

en: Usage: balooctl config <command>
ka: გამოყენება: balooctl config <ბრძანება>

en: Possible Commands:
ka: შესაძლო ბრძანებები:

en: Add a value to config parameter
ka: კონფიგურაციის პარამეტრის მნიშვნელობის დამატება

en: Remove a value from a config parameter
ka: კონფიგურაციის პარამეტრის მნიშვნელობის წაშლა

en: Show the value of a config parameter
ka: კონფიგურაციის პარამეტრის მნიშვნელობის ჩვენება

en: Set the value of a config parameter
ka: კონფიგურაციის პარამეტრის მნიშვნელობის დაყენება

en: Display this help menu
ka: ამ დახმარების ჩვენება

en: The following configuration options may be listed:
ka: შესაძლებელია კონფიგურაციის შემდეგი პარამეტრების სიის გამოტანა:

en: Controls if Baloo indexes hidden files and folders
ka: აინდექსებს თუ არა Baloo დამალულ ფაილებსა და საქაღალდეებს

en: Controls if Baloo indexes file content
ka: აინდექსებს თუ არაა Baloo ფაილის შემცველობას

en: The list of folders which Baloo indexes
ka: Baloo-ის ინდექსების მქონე საქაღალდეების სია

en: The list of folders which Baloo will never index
ka: საქაღალდეების სია, რომელსაც Baloo-ი არასდროს დააინდექსებს

en: The list of filters which are used to exclude files
ka: ფილტრების სია, რომლებიც ფაილების გამოსარიცხად გამოიყენება

en: The list of mimetypes which are used to exclude files
ka: MIME ტიპების სია, რომლებიც ფაილების გამოსარიცხად გამოიყენება

en: Config parameter could not be found
ka: კონფიგურაციის პარამეტრი ვერ ვიპოვე

en: The following configuration options may be modified:
ka: შესაძლებელია კონფიგურაციის შემდეგი პარამეტრების შეცვლა:

en: A folder must be provided
ka: საქაღალდის მითითება აუცილებელია

en: %1 is not in the list of include folders
ka: %1 ჩასასმელი საქაღალდეების სიაშია არაა

en: %1 is not in the list of exclude folders
ka: %1 გამოსარიცხი საქაღალდეების სიაშია არაა

en: A filter must be provided
ka: ფილტრის მითითება აუცილებელია

en: %1 is not in list of exclude filters
ka: %1 გამორიცხული ფილტრების სიაში არაა

en: A mimetype must be provided
ka: MIME ტიპის მითითება აუცილებელია

en: %1 is not in list of exclude mimetypes
ka: %1 გამორიცხული MIME ტიპების სიაში არაა

en: Path does not exist
ka: ბილიკი არ არსებობს

en: Path is not a directory
ka: ბილიკი საქაღალდე არაა

en: %1 is already in the list of include folders
ka: %1 უკვე არსებობს ჩასასმელი საქაღალდეების სიაში

en: %1 is in the list of exclude folders
ka: %1 გამორიცხული საქაღალდეების სიაშია

en: %1 is already in the list of exclude folders
ka: %1 უკვე არსებობს გამორიცხული საქალდეების სიაში

en: Exclude filter is already in the list
ka: გამორიცხვის ფილტრი უკვე სიაშია

en: Exclude mimetype is already in the list
ka: გამოსარიცხი MIME ტიპი უკვე სიაშია

en: A value must be provided
ka: მნიშვნელობის მითითება აუცილებელია

en: Invalid value
ka: არასწორი მნიშვნელობა

en: Immediately index files
ka: ფაილების დაუყოვნებლივი დაინდექსება

en: Print the status of the indexer
ka: ინდექსერის სტატუსის გამოტანა

en: Enable the file indexer
ka: ფაილების ინდექსერის ჩართვა

en: Disable the file indexer
ka: ფაილების ინდექსერის გამორთვა

en: Remove the index database
ka: ინდექსის ბაზის წაშლა

en: Suspend the file indexer
ka: ფაილის ინდექსერის შეჩერება

en: Resume the file indexer
ka: ფაილის ინდექსერის გაგრძელება

en: Check for any unindexed files and index them
ka: არა-დაინდექსებული ფაილების მოძებნა და ადგილზე დაინდექსება

en: Index the specified files
ka: მითითებული ფაილების დაინდექსება

en: Forget the specified files
ka: მითითებული ფაილების დავიწყება

en: Modify the Baloo configuration
ka: Baloo-ის კონფიგურაციის შეცვლა

en: Monitor the file indexer
ka: ფაილის ინდექსერის მონიტორინგი

en: Display the disk space used by index
ka: ინდექსის მიერ დაკავებული ადგილი

en: Display files which could not be indexed
ka: ფაილების ჩვენება, რომლებიც არ ინდექსდება

en: Press ctrl+c to stop monitoring
ka: მონიტორინგის შესაწყვეტად დააწექით Ctrl+C

en: Waiting for file indexer to start
ka: ინდექსერის გაშვების მოლოდინი

en: Press Ctrl+C to stop monitoring
ka: მონიტორინგის შესაწყვეტად დააწექით Ctrl+C

en: File indexer is running
ka: ფაილების ინდექსერი გაშვებულია

[ctx: currently indexed file]
en: Indexing: %1
ka: დაინდექსება:%1

en: CLI interface for monitoring Baloo
ka: Baloo-ის მონიტორინგის CLI ინტერფეისი

en: Print the status of the Indexer
ka: ინდექსერის სტატუსის გამოტანა

en: File ignored
ka: ფაილი იგნორირებული

en: Basic Indexing: Disabled
ka: საბაზისო ინდექსირება: გამორთულია

en: Basic Indexing: Scheduled
ka: საბაზისო ინდექსირება: დაგეგმილია

en: Basic Indexing: Done
ka: საბაზისო ინდექსირება: დასრულდა

en: Content Indexing: Scheduled
ka: შემცველობის ინდექსირება: დაგეგმილი

en: Content Indexing: Failed
ka: შემცველობის ინდექსირება: შეცდომა

en: Content Indexing: Done
ka: შემცველობის ინდექსირება: დასრულდა

en: Ignoring non-existent file %1
ka: არარსებული ფაილის იგნორირება: %1

en: Ignoring symlink/special file %1
ka: სიმბმულის/სპეციალური ფაილის იგნორირება: %1

en: File: %1
ka: ფაილი: %1

en: Output format "%1" is invalid, use one of:
ka: გამოტანის ფორმატი "%1" არასწორია. გამოიყენეთ ერთ-ერთი:

en: Baloo is currently disabled. To enable, please run %1
ka: Baloo ამჟამად გათიშულია. ჩასართავად გაუშვით %1

en: Baloo Index could not be opened
ka: Baloo-ის ინდექსის გახსნა შეუძლებელია

en: Baloo File Indexer is running
ka: Baloo ფაილების ინდექსერი გაშვებულია

en: Indexer state: %1
ka: ინდექსერის მდგომარეობა: %1

en: Baloo File Indexer is not running
ka: Baloo ფაილების ინდქსერი გაშვებული არაა

en: Total files indexed: %1
ka: დაინდექსებულია ფაილები: %1

en: Files waiting for content indexing: %1
ka: დაინდექსებისთვის მოლოდინში მყოფი ფაილები: %1

en: Files failed to index: %1
ka: დაინდექსების შეცდომა: %1

en: Current size of index is %1
ka: ინდექსის მიმდინარე ზომაა: %1

en: Index does not exist yet
ka: ინდექსი ჯერ არ არსებობს

en: Baloo File Extractor
ka: Baloo-ის ფაილების გამშლელი

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions.
ka: ბრძანების სტრიქონში სინტაქსის გამოკვეთა Kate-სინტაქსის აღწერის გამოყენებით.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Use the specified format instead of html. Must be html, ansi or ansi256Colors.
ka: HTML-ის მაგიერ მითითებული ფორმატის გამოყენება. შეიძლება იყოს html, ansi და ansi256Colors.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Add information to debug a syntax file. Only works with --output-format=ansi or ansi256Colors. Possible values are format, region, context and stackSize.
ka: დაამატეთ სინტაქსის ფაილის გასამართი ინფორმაცია. მუშაობს მხოლოდ --output-format=ansi ან ansi256Colors. შესაძლო მნიშვნელობებია format (ფორმატი), region (რეგიონი), context (კონტექსტი) და stackSize (სტეკის ზომა).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Set HTML page's title
    (default: the filename or "Kate Syntax Highlighter" if reading from stdin).
ka: დააყენეთ HTML გვერდის სათაური
    (ნაგულისხმები: ფაილის სახელი ან "Kate Syntax Hightlighter", თუ stdin-დან იკითხება).

[ctx: QObject|]
en: Downloading new syntax definition for '%1'...
ka: %1-სთვის ახალი სინტაქსის აღწერების გადმოწერა ...

[ctx: QObject|]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2...
ka: %1-სთვის სინტაქსის აღწერის ახალ ვერსიამდე (%2) განახლება ...

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
ka: იგნორირებული სიტყვები:

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
ka: მიმდინარეობს მართლწერის შემოწმება...

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Monitor a devices for changes.
ka:              # მოწყობილობების ცვლილებების თვალყურის დევნება.

en: Couldn't find 'ktp-send-file' executable.
ka: 'ktp-send-file' გამშვები ფაილი ვერ ვიპოვე.

en: Type a URL or some text...
ka: ჩაწერეთ ბმული ან რამე ტექსტი...

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
ka: აპლეტის ჩატვირთვის შეცდომა: პაკეტი არ არსებობს: %1

en: Delete template
ka: შაბლონის წაშლა

en: Load File Error
ka: ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Sentence case
ka: წინადადების რეგისტრი

en: Reverse Case
ka: რეგისტრის შებრუნება

en: &User identifier:
ka: &მომხმარებლის იდენტიფიკატორი:

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
ka: <b>შენიშვნა: </b>სახელის გადარქმევა მშობელ საქაღალდეში ჩაწერის უფლებას მოითხოვს.

en: Add Entry...
ka: ჩანაწერის დამატება...

en: Edit Entry...
ka: ჩანაწერის რედაქტირება...

en: Apply Permissions
ka: წვდომების გადატარება

en: Apply permissions on all &subfolders.
ka: წვდომების ყველა ქვესაქაღალდეზე გადატარება.

en: Show Organization Unit for LDAP results
ka: LDAP შედეგების ორგანიზაციის ერთეულის ჩვენება

en: &Unselect
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Show Blacklisted Emails
ka: შავი სიის ელფოსტების ჩვენება

en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
ka: <qt><a href="more_result">მეტი შედეგები...</a></qt>

en: Search email:
ka: ელფოსტის ძებნა:

en: Research is done from 3 characters
ka: კვლევა 3 სიმბოლოდან ხდება

en: Search in result...
ka: წინა შედეგებში ძებნა...

en: Exclude domain names:
ka: გამოსარიცხი დომენის სახელები:

en: Separate domain with '%1'
ka: დომების განცალკევება %1-სთან

en: Exclude email with Regular Expression:
ka: ელფოსტის გამორიცხვა რეგულარული გამოსახულებით:

en: Separate regular expression with '%1'
ka: რეგულარული გამოსახულებების '%1'-ით გაყოფა

en: New email...
ka: ახალი ელფოსტა...

en: Recursive search
ka: რეკურსიული ძებნა

en: Search in result
ka: შედეგში ძებნა

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
ka: შეიყვანეთ ტექსტი, რომელიც ელფოსტის შენიშვნის სახით იქნება შენახული:

en: Save HTML Page
ka: HTML გვერდის შენახვა

en: Cannot create template
ka: შაბლონის შექმნის შეცდომა

en: Reset Current Template
ka: მიმდინარე შაბლონის გადატვირთვა

en: Reset All Templates
ka: ყველა შაბლონის გადატვირთვა

en: Failed to compress attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის შეკუმშვის შეცდომა

en: Failed to reload attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის თავიდან ჩატვირთვის შეცდომა

en: Failed to attach public key
ka: საჯარო გასაღების მიმაგრების შეცდომა

en: Failed to attach vCard
ka: შეცდომა vCard-ის მიაგრებისას

en: Failed to attach text from clipboard
ka: ბუფერიდან ტექსტის მიმაგრების შეცდომა

en: Attach &Public Key...
ka: &საჯარო გასაღების მიმაგრება...

en: Attach &My Public Key
ka: &ჩემი საჯარო გასაღების მიმაგრება

en: Attach Own vCard
ka: საკუთარი vCard-ის მიმაგრება

en: Edit With...
ka: ჩასწორება…

en: Attachment Pr&operties...
ka: მიმაგრებული ფაილის &თვისებები...

en: Sign/Encrypt Message?
ka: დავშიფრო/ხელი მოვაწერო შეტყობინებას?

en: Auto Resize Images
ka: სურათების ზომის ავტომატური შეცვლა

en: OpenPGP Key Expired
ka: OpenPGP გასაღები ვადაგასულია

en: S/MIME Certificate Expired
ka: S/MIME სერტიფიკატი ვადაგასულია

en: OpenPGP Key Expires Soon
ka: OpenPGP გასაღებს ვადა მალე გასდის

en: S/MIME Certificate Expires Soon
ka: S/MIME სერტიფიკატს ვადა მალე გასდის

en: Autosaving Message Failed
ka: შეტყობინების ავტომატური შენავის შეცდომა

en: File Attachment Reminder
ka: ფაილის მიმაგრების შეხსენება

en: &Send as Is
ka: &გაგზავნა, როგორც არის

en: Sign Message?
ka: მოვაწერო ხელი შეტყობინებას?

en: Do &Not Sign
ka: &ხელმოწერის გარეშე

en: Send Unsigned?
ka: გავაგზავნო ხელმოწერის გარეშე?

en: Send &Unsigned
ka: &ხელმოწერის გარეშე გაგზავნა

en: Unsigned-Message Warning
ka: გაფრთხილება ხელმოუწერელი შეტყობინების შესახებ

en: Send &As Is
ka: &გაგზავნა, როგორც არის

en: Do &Not Encrypt
ka: &არ დაშიფრო

en: Send Unencrypted?
ka: გავაგზავნო დაუშიფრავად?

en: Send &Unencrypted
ka: &დაუშიფრავად გაგზავნა

en: Unencrypted Message Warning
ka: გაფრთხილება დაუშიფრავი შეტყობინების შესახებ

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
ka: არა-სრულად სანდო დაშიფვრის გასაღებები

en: Unusable Encryption Keys
ka: არაგამოყენებადი დაშიფვრის გასაღებები

en: Unusable Signing Keys
ka: არაგამოყენებადი ხელმოწერის გასაღებები

en: Do Not OpenPGP-Sign
ka: OpenPGP-ით ხელმოწერის გარეშე

en: Do Not S/MIME-Sign
ka: S/MIME ხელმოწერის გარეშე

en: No signing possible
ka: ხელმოწერა შეუძლებელია

en: Missing Key Warning
ka: გაფრთხილება ნაკლული გასაღების შესახებ

en: Name Selection
ka: სახელის არჩევანი

en: Invalid folder
ka: არასწორი საქაღალდე

en: Select Format...
ka: აირჩიეთ ფორმატი...

en: Error in minimum Maximum value
ka: შეცდომა მინ/მაქს მნიშვნელობაში

en: Define Attachment Name
ka: მიმაგრებული ფაილის სახელის აღწერა

en: Some Characters Will Be Lost
ka: ზოგიერთი სიმბოლო დაიკარგება

en: Lose Characters
ka: სიმბოლოების დაკარგვა

en: Change Encoding
ka: კოდირების შეცვლა

en: Name of Distribution List
ka: დაგზავნის სიის სახელი

en: Set the list of email addresses to receive this message
ka: შეიყვანეთ ელფოსტის მისამართების სია, რომელიც ამ შეტყობინებას მიიღებს

en: Search &Directory Service
ka: &Directory -ის სერვისში ძებნა

en: No mail dispatcher.
ka: ელფოსტის დისპეტჩერი გარეშე.

en: Mail dispatcher offline.
ka: ელფოსტის დისპეტჩერი ოფლაინაა.

en: Key Changed
ka: გასაღები შეიცვალა

en: Delete Keys
ka: გასაღების წაშლა

en: Add Rule...
ka: წესის დამატება...

en: Delete Rule
ka: წესის წაშლა

en: Delete Rules
ka: წესების წაშლა

en: Use '*' to specify all emails from domain
ka: დომენიდან მოსული ყველა ელფოსტის მისათითებლად "*" გამოიყენეთ

en: Add new Url
ka: ახალი ბმულის დამატება

en: I confirm it's not a scam
ka: ვადასტურებ, რომ ეს სპამი არაა

en: Add email to whitelist
ka: ელფოსტის თეთრ სიაში ჩამატება

en: Disable scam detection for all messages
ka: ფიშინგის ამოცნობის გამორთვა ყველა შეტყობინებისთვის

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
ka: გასაკეთებლისთვის გამოყენებული უახლესი საქაღალდე.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
ka: მოვლენისთვის გამოყენებული უახლესი საქაღალდე.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
ka: შენიშვნებისთვის გამოყენებული უახლესი საქაღალდე.

en: Keep Encryption
ka: დაშიფვრის შენარჩუნება

en: Do Not Keep
ka: არ შეინარჩუნო

en: Keep Signature
ka: ხელმოწერის შენარჩუნება

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
ka: ელფოსტის შეტყობინებები (*.mbox);;ყველა ფაილი (*)

en: Error loading message
ka: შეტყობინების ჩატვირთვის შეცდომა

en: Select All Text
ka: ტექსტის სრულად მონიშვნა

en: &Save Display Format
ka: &ჩვენების ფორმატის შენახვა

en: &Reset Display Format
ka: &ჩვენების ფორმატის დაბრუნება

en: Scroll Message Up
ka: შეტყობინების ზემოთ ახვევა

en: Scroll Message Down
ka: შეტყობინების ქვემოთ ჩამოხვევა

en: Scroll Message Up (More)
ka: შეტყობინების ზემოთ ახვევა (მეტი)

en: Scroll Message Down (More)
ka: შეტყობინების ქვემოთ ჩამოხვევა (მეტი)

en: Load external references
ka: გარე მიმართვების ჩატვირთვა

en: Share Text...
ka: ტექსტის გაზიარება...

en: Malware
ka: მავნე პროგრამა

en: Open folder where attachment was saved | Open folder where attachments were saved
ka[0]: იმ საქაღალდის გახსნა, სადაც მიმაგრებული ფაილი შევინახე
ka[1]: იმ საქაღალდის გახსნა, სადაც მიმაგრებული ფაილები შევინახე

en: Open folder where PDF file was saved
ka: იმ საქაღალდის გახსნა, სადაც PDF ფაილი შევინახე

en: Next Message
ka: შემდეგი შეტყობინება

en: Previous Message
ka: წინა შეტყობინება

en: Any filter defined.
ka: ნებისმიერი აღწერილი ფილტრი.

en: Create Filter
ka: ფილტრის შექმნა

en: Save Filter...
ka: ფილტრის შენახვა...

en: Filter Mails by Status
ka: ელფოსტის სტატუსით გაფილტვრა

en: Saved Filter
ka: შენახული ფილტრი

en: Clear Filter
ka: ფილტრის გასუფთავება

en: Full Message
ka: სრული შეტყობინება

en: Create New Tab
ka: ახალი ჩანართის შექმნა

en: Grouping:
ka: დაჯგუფება:

en: Group expand policy:
ka: ჯგუფის ამოკეცვის პოლიტიკა:

en: Threading:
ka: დისკუსიები:

en: Thread leader:
ka: დისკუსიის ლიდერი:

en: Thread expand policy:
ka: დისკუსიის გაშლის პოლიტიკა:

en: Fill view strategy:
ka: ხედის შევსების სტრატეგია:

en: Clone Aggregation
ka: აგრეგაციის დაკლონვა

en: Export Aggregation...
ka: აგრეგაციის გატანა...

en: Import Aggregation...
ka: აგრეგაციის შემოტანა...

en: Delete Aggregation
ka: აგრეგაციის წაშლა

en: Import Aggregation
ka: აგრეგაციის შემოტანა

en: Export Aggregation
ka: აგრეგაციის გატანა

en: Clone Theme
ka: თემის კლონირება

en: Export Theme...
ka: თემის გატანა...

en: Import Theme...
ka: თემის შემოტანა..

en: Delete Theme
ka: თემის წაშლა

en: Import Theme
ka: თემის შემოტანა

en: Export Theme
ka: თემის გატანა

en: The label that will be displayed in the column header.
ka: ჭდე, რომელიც სვეტის თავსართში გამოჩნდება.

en: Header click sorts messages:
ka: თავსართზე დაწკაპუნება შეტყობინებებს ალაგებს:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
ka: დალაგების მიმდევრობა, რომელზეც ამ სვეტის თავსართზე დაწკაპუნება გადართავს.

en: Visible by default
ka: ნაგულისხმევად ხილული

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
ka: ჩართეთ ეს, თუ ეს სვეტი ხილული უნდა იყოს, როცა თემა მონიშნულია.

en: Contains "Sender or Receiver" field
ka: შეიცავს ველს "Sender or Receiver"

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
ka: ჩართეთ ეს, თუ ამ სვეტის ჭდე უნდა განახლდეს საქაღალდის "შემომავალი"/"გამავალი" ტიპთან ერთად.

en: Header:
ka: ჰედერი:

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
ka[0]:  პიქსელი
ka[1]:   პიქსელი

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
ka[0]:  დღე
ka[1]:  დღე

en: Save Settings and Expire Now
ka: პარამეტრების შენახვა და ვადის ახლავე გასვლა

en: Expire messages with invalid date
ka: არასწორი თარიღის მქონე შეტყობინებების ვადა

en: No Folder Selected
ka: საქაღალდე არჩეული არაა

en: Wrong Folder Selected
ka: არჩეული საქაღალდე არასწორია

en: Act on new/unread mail in this folder
ka: ქმედება ამ საქაღალდეში არსებულ ახალ/წაუკითხავ ელფოსტაზე

en: Keep replies in this folder
ka: პასუხების ამავე საქაღალდეში დატოვება

en: Hide this folder in the folder selection dialog
ka: ამ საქაღალდის საქაღალდის არჩევნის ფანჯარაში დამალვა

en: Use &default identity
ka: &ნაგულისხმევი იდენტიფიკატორის გამოყენება

en: &Use custom message templates in this folder
ka: &ამ საქაღალდეში მომხმარებლის შეტყობინების ნიმუშების გამყენება

en: &Copy Global Templates
ka: &გლობალური ნიმუშების კოპირება

en: Use default message list aggregation:
ka: ნაგულისხმევი შეტყობინებების სიის აგრეგაციის გამოყენება:

en: Use default message list theme
ka: ნაგულისხმევი შეტყობინებების სიის თემის გამოყენება

en: Prefer HTML to text
ka: ტექსტს HTML მირჩევნია

en: Prefer text to HTML
ka: HTML-ს ტექსტი მირჩევნია

en: Use Global Settings
ka: გლობალური პარამეტრების გამოყენება

en: Folder path was "%1".
ka: საქაღალდის ბილიკი იყო "%1".

en: The following folders can be used for this filter:
ka: ამ ფილტრისთვის შეგიძლიათ შემდეგი საქაღალდეები გამოიყენოთ:

en: Sound file was "%1".
ka: ხმის ფაილი იყო "%1".

en: Tag was "%1".
ka: ჭდე იყო "%1".

en: With value:
ka: მნიშვნელობით:

en: with category
ka: კატეგორიით

en: in address book
ka: მისამართების წიგნში

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
ka: მიმღები, ვისთანაც შეტყობინება გადაიგზავნება.

en: The template used when forwarding
ka: გადაგზავნისას გამოყენებული ნიმუში

note: #-#-#-#-#  705 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
ka: აირჩიეთ ქმედება.

en: Share...
ka: გაზიარება...

en: Import KMail Filters
ka: KMail -ის ფილტრების შემოტანა

en: Import Evolution Filters
ka: Evolution -ის ფილტრების შემოტანა

en: Import Sylpheed Filters
ka: Sylpheed -ის ფილტრების შემოტანა

en: Import Procmail Filters
ka: Procmail -ის ფილტრების შემოტანა

en: Import Balsa Filters
ka: Balsa -ის ფილტრების შემოტანა

en: Import Claws Mail Filters
ka: Claws Mail -ის ფილტრების შემოტანა

en: Import Gmail Filters
ka: Gmail -ის ფილტრების შემოტანა

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
ka: შემდეგი ფილტრები არასწორია (მაგ: არ შეიცავენ ქმედებებს ან ძებნის წესებს). მოვაცილო ისინი თუ ჩაასწორებთ არასწორ ფილტრებს?

en: KMail filters
ka: KMail -ის ფილტრები

en: Thunderbird filters
ka: Thunderbird -ის ფილტრები

en: Evolution filters
ka: Evolution -ის ფილტრები

en: Sylpheed filters
ka: Sylpheed -ის ფილტრები

en: Procmail filters
ka: Procmail -ის ფილტრები

en: Balsa filters
ka: Balsa -ის ფილტრები

en: Claws Mail filters
ka: Claws Mail -ის ფილტრები

en: Icedove Mail filters
ka: Icedove Mail -ის ფილტრები

en: Gmail filters
ka: Gmail -ის ფილტრები

en: Sieve script
ka: Sieve -ის სკრიპტი

en: Filter actions:
ka: ფილტრის ქმედებები:

en: Apply this filter to incoming messages:
ka: ამ ფილტრის გადატარება შემომავალ ელფოსტაზე:

en: From all accounts
ka: ყველა ანგარიშიდან

en: From all but online IMAP accounts
ka: ყველა, მაგრამ არა ონლაინ-IMAP ანგარიშებზე

en: From selected accounts only
ka: მხოლოდ მონიშნული ანგარიშებიდან

en: Apply this filter to &sent messages
ka: ამ ფილტრის გადატარება &გაგზავნილ შეტყობინებებზე

en: Apply this filter &before sending messages
ka: &ამ ფილტრის შეტყობინებების გაგზავნამდე გადატარება

en: Apply this filter on manual &filtering
ka: ამ ფილტრის &ხელით გაფილტვრისას გადატარება

en: Apply this filter on inbound emails in all folders
ka: ამ ფილტრის შემომავალ ელფოსტაზე, ყველა საქაღალდეში, გადატარება

en: If this filter &matches, stop processing here
ka: თუ ეს ფილტრი &ემთხვევა, დამუშავება აქ შეწყდება

en: Add this filter to the Apply Filter menu
ka: ამ ფილტრის გადასატარებელი ფილტრების მენიუში ჩამატება

en: Additionally add this filter to the toolbar
ka: დამატებით, ამ ფილტრის პანელზე დამატება

en: Run selected filter(s) on:
ka: მონიშვნული ფილტრების სამიზნე;

en: Run Now
ka: ახლა გაშვება

en: No folder selected.
ka: საქაღალდე არჩეული არაა.

en: Filters changed.
ka: ფილტრები შეიცვალა.

en: Convert KMail filters to sieve scripts
ka: KMail-ის ფილტრების Sieve-ის სკრიპტებში გადაყვანა

en: Remove Filters
ka: ფილტრების წაშლა

en: Use custom order
ka: მიმდევრობის ხელით მითითება

en: &New Subfolder...
ka: &ქვესაქაღალდის შექმნა....

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
ka: ამჟამად არჩეულ საქაღალდეში ახალი ქვესაქაღალდის შექმნა

en: Folder creation failed
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: Go to Next Unread Message
ka: შემდეგ წაუკითხავ შეტყობინებაზე გადასვლა

en: Do Not Go To
ka: არ გადახვიდე

en: Archiving failed
ka: არქივაციის შეცდომა

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
ka[0]: იშლება 1 ძველი შეტყობინება საქაღალდიდან %2...
ka[1]: იშლება %1 ძველი შეტყობინება საქაღალდიდან %2...

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
ka[0]: მიმდინარეობს 1 ძველი შეტყობინების გადატანა საქაღალდიდან %2 საქაღალდეში %3...
ka[1]: მიმდინარეობს %1 ძველი შეტყობინების გადატანა საქაღალდიდან %2 საქაღალდეში %3...

en: Choose or type your own criteria
ka: აირჩიეთ ან აკრიფეთ თქვენი პირობა

en: encrypted
ka: დაშიფრულია

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
ka[0]:  დღე
ka[1]:  დღე

en: Click on button for selecting attachment file
ka: მიმაგრებული ფაილის მოსანიშნად ამ ღილაკზე დააწკაპუნეთ

en: Insert Variables
ka: ჩასვით ცვლადები

en: Remove Snippet
ka: ნაწყვეტის წაშლა

en: Insert Snippet
ka: ფრაგმენტის ჩასმა

en: Update snippet
ka: ფრაგმენტის განახლება

en: Enter the replacement values for '%1':
ka: შეიყვანეთ '%1'-ის ჩასანაცვლებელი მნიშვნელობები:

en: Make value &default
ka: მნიშვნელობის ნაგულისხმევად გამოყენება

en: Change te&xt color:
ka: &ტექსტის ფერის შეცვლა:

en: Change &background color:
ka: &ფონის შეცვლა:

en: Change fo&nt:
ka: ფ&ონტის შეცვლა:

en: &Italics
ka: &დახრილები

en: Message tag &icon:
ka: შეტყობინების ჭდის &ხატულა:

en: Shortc&ut:
ka: &მალსახმობი:

en: Enable &toolbar button
ka: &ხელსაწყოების პანელის ღილაკების ჩართვა

en: Icon Mode
ka: ხატულის რეჟიმი

en: Drop your favorite folders here...
ka: დააგდეთ აქ თქვენი რჩეული საქაღალდეები...

en: Select the recipient addresses to redirect to:
ka: აირჩიეთ გადასაგზავნი მიმღების მისამართი:

en: &Send Now
ka: &ახლა გაგზავნა

en: Empty Redirection Address
ka: ცარიელი გადამისამართების მისამართი

en: Use the Address-Selection Dialog
ka: მისამართის-არჩევის დიალოდის გამოყენება

en: Sieve Server Does Not Advertise TLS
ka: Sieve-ის სერვერს TLS არ გამოუცხადებია

en: &Start TLS nonetheless
ka: %TLS მაინც დაიწყება

en: Sieve Manager
ka: Sieve-ის მმართველი

en: header:
ka: თავსართი:

en: value:
ka: მნიშვნელობა:

en: Name (optional):
ka: სახელი (არასავალდებულო):

en: headers:
ka: თავსართები:

en: text:
ka: ტექსტი:

en: Number of characters:
ka: სიმბოლოების რაოდენობა:

en: Stored in variable name:
ka: დამახსოვრებულია ცვლადის სახელში:

en: Keep a copy
ka: ასლის შენარჩულება

en: Create folder
ka: საქაღალდის შექმნა

en: Add flags:
ka: ალმების დამატება:

en: message:
ka: შეტყობინება:

en: method:
ka: მეთოდი:

en: Use list
ka: სიის გამოყენება

note: #-#-#-#-#  169 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHOffset)
en: from:
ka: საიდან:

en: Protect special character
ka: სპეციალური სიმბოლოს დაცვა

en: In variable:
ka: ცვლადში:

en: day:
ka: დღე:

en: Message subject:
ka: შეტყობინების სათაური:

en: Additional email:
ka: დამატებითი ელფოსტა:

en: Vacation reason:
ka: დასვენების მიზეზი:

en: Define Email Address...
ka: ელფოსტის მისამართის აღწერა...

en: Enter message...
ka: შეიყვანეთ შეტყობინება...

en: Click on button for selecting flags...
ka: ალმების ასარჩევად დააწკაპუნეთ ღილაკზე...

en: Select Flags
ka: აირჩიეთ ალმები

en: address:
ka: მისამართი:

en: Use ; to separate emails
ka: ელფოსტების დასაშორებლად ';'-ის გამოყენება

en: Item:
ka: ელემენტი:

en: Variable name
     (if empty it uses internal variable):
ka: ცვლადის სახელი
     (თუ ცარიელია, შიდა ცვლადი გამოიყენება):

en: Use "," to separate capabilities
ka: შესაძლებლობების გამოსაყოფად ',' გამოიყენეთ

en: Mailbox:
ka: საფოსტო ყუთი:

en: Annotations:
ka: ანოტაციები:

note: #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
ka: ანოტაცია:

en: Select multiple headers...
ka: აირჩიეტ ბევრი თავსართი...

en: Add new header:
ka: ახალი თავსართის დამატება:

en: Please select an condition.
ka: აირჩიეთ პირობა.

en: Add ForEveryPart loop
ka: ForEveryPart ციკლის დამატება

en: Variable name:
ka: ცვლადის სახელი:

en: Set value to:
ka: მნიშვნელობის დაყენება:

en: Add new block:
ka: ახალი ბლოკის დამატება:

en: Edit Script Description
ka: სკრიპტის აღწერის შეცვლა

en: Collecting diagnostic information about Sieve support...
ka: დიაგნოსტიკური ინფორმაციის მოგროვება Sieve-ის მხარდაჭერის შესახებ...

en: Collecting data for account '%1'...
ka: მიმდინარეობს მონაცემების მოგროვება ანგარიშისთვის '%1'...

en: Import Script
ka: სკრიპტის შემოტანა

en: Sieve Editor Error
ka: Sieve -ის რედაქტორის შეცდომა

en: Go to Line
ka: ხაზზე გადასვლა

en: Uncomment
ka: კომენტარის მოცილება

en: Wordwrap
ka: სიტყვების გადატანა

en: Show result from "check syntax"
ka: "check syntax"-დან შედეგის ჩვენება

en: Parsing error
ka: დამუშავების შეცდომა

en: Check Syntax
ka: სინტაქსის შემოწმება

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
ka: წესის დამატება

en: Help about: '%1'
ka: დახმარება: %1

en: Edit Rule
ka: წესის ჩასწორება

en: Some errors were found during parsing. <a href="sieveerrordetails">(Details...)</a>
ka: დამუშავებისას აღმოჩენილია შეცდომები. <a href="sieveerrordetails">(დეტალები...)</a>

en: Switch to Graphical Mode
ka: გრაფიკულ რეჟიმზე გადართვა

en: Stay in Text Mode
ka: ტექსტურ რეჟიმში დარჩენა

en: Switch to Text Mode
ka: ტექსტური რეჟიმზე გადართვა

en: Stay in Graphical Mode
ka: გრაფიკულ რეჟიმში დარჩენა

en: Save Web Page
ka: ვებგვერდის შენახვა

en: Sieve Error
ka: Sieve -ის შეცდომა

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
ka: სკრიპტის სერვერზე შესამოწმებლად ატვირთვა. მოითმინეთ...

en: Sieve Script Upload
ka: Sieve -ის სკრიპტის ატვირთვა

en: Email path:
ka: ელფოსტის ბილიკი:

en: Activate extension with "+<name of extension>", deactivate it with "-<name of extension>"
ka: გაააქტიურეთ გაფართოება ბრძანებით "+<name of extension>", დეაქტივაცია კი "-<name of extension>"

en: Display check script result...
ka: სკრიპტის შემოწმების შედეგის ჩვენება...

en: Add debug here
ka: გამართვის აქ დამატება

en: "sieve-test" was not found on system. Please install it. (See in Dovecot package)
ka: თქვენს სისტემაში "sieve-test" ვერ ვიპოვე. დააყენეთ ის (იხილეთ Dovecot-ის პაკეტში)

en: Destroy mail posted by...
ka: ელფოსტის განადგურება, რომელიც დაპოსტა...

en: KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
ka: KMail-ის ოფისიდან გასულობის სერტიფიკატი სერვერის-მხარეს ფილტრ ეყრდნობა. IMAP სერვერი ჯერ ამისთვის არ მოგირგიათ. ამისი გაკეთება კი IMAP სერვერის მორგების ფანჯარაში "გაფილტვრის" ჩანართზე შეგიძლიათ.

en: Configure vacation notifications to be sent:
ka: მოირგეთ დასვენების გაფრთხილებები გასაგზავნად:

en: &Activate vacation notifications
ka: დასვენების გაფრთხილებების &აქტივაცია

en: &Subject of the vacation mail:
ka: &დასვენების ელფოსტის სათაური:

note: #-#-#-#-#  201 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
ka: საწყისი თარიღი:

note: #-#-#-#-#  201 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
ka: დასასრული თარიღი:

en: &Resend notification only after:
ka: &გაფრთხილებს გაგზავნის დრო:

en: &Send responses for these addresses:
ka: &პასუხი გაიგზავნება შემდეგი მისამართებისთვის:

en: &Action for incoming mails:
ka: &ქმედება შემომავალი ელფოსტისთვის:

en: Do not send vacation replies to spam messages
ka: დასვენების პასუხები სპამ-შეტყობინებებზე გაცემული არ იქნება

en: Only react to mail coming from domain:
ka: რეაქცია მხოლოდ ელფოსტაზე, რომელიც შემდეგი დომენიდან მოდის:

en: Out-of-office reply still active
ka: ოფისიდან-გასულობის პასუხი ჯერ კიდევ აქტიურია

en: Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions;without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.Please contact your system administrator.
ka: თქვენს სერვერს მხარდაჭერილ Sieve-ის გაფართოებების ჩამონათვალში "vacation" არ აქვს. ოფისიდან გასულობას KMail მის გარეშე ვერ დააყენებს. დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს.

en: No IMAP server configured...
ka: IMAP სერვერი ჯერ მორგებული არაა...

en: Delete Sieve Script Confirmation
ka: Sieve-ის სკრიპტის წაშლის დადასტურება

en: Define Folder
ka: საქაღალდის აღწერა

en: All Certificates
ka: ყველა სერტიფიკატი

en: My Certificates
ka: ჩემი სერტიფიკატები

en: Trusted Certificates
ka: სანდო სერტიფიკატები

en: Other Certificates
ka: სხვა სერტიფიკატები

en: User-IDs
ka: მომხმარებლის ID-ები

en: Last Update
ka: ბოლო განახლება

en: Certification Trust
ka: სერტიფიცირების ნდობა

note: #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyButton)
en: &Copy to Clipboard
ka: ბუფერში კოპირება

en: &Save to Disk...
ka: &დისკზე შენახვა...

en: System Error
ka: სისტემური შეცდომა

en: No GnuPG Audit Log
ka: GnuPG -ის აუდიტის ჟურნალი არ არსბეობს

en: GnuPG Audit Log Viewer
ka: GnuPG აუდიტის ჟურნალის დათვალიერება

en: Set the debugging level to
ka: გამართვის დონის დაყენება

en: Available attributes:
ka: ხელმისაწვდომი ატრიბუტები:

en: Current attribute order:
ka: მიმდინარე ატრიბუტების მიმდევრობა:

en: The following keys will be used for encryption:
ka: დასაშიფრად გამოყენებული იქნება შემდეგი გასაღებები:

en: Your keys:
ka: თქვენი გასაღებები:

en: Encryption keys:
ka: დაშიფვრის გასაღებები:

en: Encryption preference:
ka: დაშიფვრის მორგება:

en: Key Listing Failed
ka: გასაღებების ჩამონათვლის შეცდომა

en: Search for &External Certificates
ka: გარე &სერტიფიკატების მოძებნა

en: &Remember choice
ka: არჩევანის &დამახსოვრება

en: &Reread Keys
ka: &გასაღებების თავიდან წაკითხვა

en: &Start Certificate Manager
ka: სერტფიკატების მმართველის &გაშვება

en: Certificate Manager Error
ka: სერტფიკატების მმართველის შეცდომა

en: Show keys matching the email address
ka: ელფოსტის შესაბამისი გასაღებების ჩვენება

en: Show all keys
ka: ყველა გასაღების ჩვენება

[ctx: @info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user does not yet have an OpenPGP or S/MIME key.]
en: Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is necessary to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase to protect this key and the protected key will be stored in your home directory.
ka: ელფოსტის მისამართის გამოყენებისას ახალი გასაღების გენერაცია<br/><br/>ეს გასაღები აუცილებელია ელფოსტების გაშიფვრისა და ხელმოწერისთვის. გკითხავთ საკვანძო ფრაზას, რათა ეს გასაღები დავიცვათ და დაცვის გასაღები თქვენს საწყის საქაღალდეში იქნება შენახული.

[ctx: @info:tooltip for not selecting a key for signing.]
en: The E-Mail will not be cryptographically signed.
ka: ელფოსტა კრიპტოგრაფიულად ხელმოწერილი არ იქნება.

[ctx: @info:tooltip for No Key selected for a specific recipient.]
en: Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive the encrypted E-Mail, but it can only be decrypted with the other keys selected in this dialog.
ka: ამ მიმღებისთვის გასაღები არ აირჩიოთ.<br/><br/>ეს მიმღები მიიღებს დაშიფრულ ელფოსტას, მაგრამ მისი გაშიფვრა, მხოლოდ, ამ დიალოგში არჩეული სხვა გასაღებებითაა შესაძლებელი.

en: Certifying User-IDs
ka: User-ID-ების სერტიფიცირება

en: All User-IDs are certified.
ka: მომხმარებლის ყველა იდენტიფიკატორი გადამოწმდა.

en: One User-ID is not certified. | %1 User-IDs are not certified.
ka[0]: 1 მომხმარებლის იდენტიფიკატორი არ გადამოწმებულა.
ka[1]: %1 მომხმარებლის იდენტიფიკატორი არ გადამოწმებულა.

[ctx: as in good/valid signature]
en: good
ka: კარგი

en: Cancel this operation.
ka: მიმდინარე ოპერაციის გაუქმება.

en: Connection is encrypted
ka: შეერთება დაშიფრულია

en: Connection is unencrypted
ka: შეერთება დაშიფრული არაა

en: Open detailed progress dialog
ka: მიმდინარეობის დეტალების ფანჯრის გახსნა

en: Show detailed progress window
ka: მიმდინარეობის დეტალების ფანჯრის ჩვენება

en: Hide detailed progress window
ka: მიმდინარეობის დეტალების ფანჯრის დამალვა

en: Use Default Image
ka: ნაგულისხმები გამოსახულების გამოყენება

en: Use Libravatar
ka: Libravatar-ის გამოყენება

en: Fallback to Gravatar
ka: Gravatar-ზე დაბრუნება

en: Gravatar Cache Size:
ka: Gravatar-ის ქეშის ზომა:

[ctx: add space before image]
en:  image |  images
ka[0]:  გამოსახულება
ka[1]:  გამოსახულება

en: Clear Gravatar Cache
ka: Gravatar-ის ქეშის გასუფთავება

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
ka: მიღებულია XML-ის არასწორი განლაგება: %1 %2:%3-თან

en: Unknown type of XML markup received
ka: მიღებული XML-ის განლაგების ტიპი უცნობია

en: Visit component's homepage
ka: ვებსაიტი

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
ka: სხვა მონაწილეები:
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
ka: მონაწილის ვებსაიტი
    %1

en: The <em>%1</em> windowing system
ka: ფანჯრული სისტემა <em>%1</em>

en: %1 (built against %2)
ka: %1 (კომპილაცია %2-ით)

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
ka: &მალსახმობების მორგება...

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
ka: სქემის გატანა...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
ka: სქემის შემოტანა...

[ctx: KCharSelect|@info:placeholder]
en: Enter a search term or character...
ka: შეიყვანეთ საძიებო ტერმინი ან სიმბოლო...

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom...
ka: ხელით...

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font...
ka: აირჩიეთ ფონტი...

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:placeholder]
en: Search for file type or filename pattern...
ka: ფაილის ტიპის ან ნიმუშის მოძებნა...

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit...
ka: &ჩასწორება…

[ctx: QObject|]
en: Could not find the "keditfiletype5" executable in PATH.
ka: PATH-ში გამშვები ფაილი "keditfiletype5"-ის მოძებნა შეუძლებელია.

[ctx: QObject|]
en: Could not start the "keditfiletype5" executable, please check your installation.
ka: გამშვები ფაილი "keditfiletype5"-ის მოძებნა შეუძლებელია. შეამოწმეთ თქვენი ფაილები.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
ka: შენახვა &როგორც...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
ka: ადმინისტრატორის &რეჟიმი...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
ka: &ამობეჭდვა...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
ka: &გახსნა...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
ka: &მორგება...

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
ka: (C) 2002-2013, KDE დეველოპერები

en: Maintainer, GPG backend support
ka: წამყვანი პროგრამისტი, GPG უკანაბოლოს მხარდაჭერა

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: KiB;kibibyte;kibibytes
ka: კიბ;კიბიბაიტი;კიბიბაიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Kib;kibibit;kibibits
ka: კიბ;კიბიბიტი;კიბიბიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kB;kilobyte;kilobytes
ka: კბ;კილობაიტი;კილობაიტი

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kb;kilobit;kilobits
ka: კბ;კილობიტი;კილობიტი

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Icelandic kronar
ka: %1 ისლანდიური კრონა

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
ka: ტექსტის &გამოკვეთა...

en:  character |  characters
ka[0]:  სიმბოლო
ka[1]:  სიმბოლო

en: Will never again warn about on disk changes but always reload.
ka: დისკზე ცვლილების შესახებ აღარ გაგაფრთხილებთ. ის უბრალოდ თავიდან ჩაიტვირთება.

en: Shows a diff of the changes
ka: ცვლილებების ჩვენება

en: Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost.
ka: ფაილი თავიდან ჩაიტვირთება დისკიდან. შეუნახავი ცვლილებები დაიკარგება.

en: Close the file, discarding its content.
ka: ფაილის დახურვა და შინაარსის უგულებელყოფა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoSaveOnFocus)
en: Auto save document when focus leaves the editor
ka: დოკუმენტის ავტომატური შენახვა რედაქტორიდან კურსორის გატანისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
en: Whitespace indicator size:
ka: გამოტოვების ინდიკატორის ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show tab indicators:
ka: ტაბულაციის ინდიკატორების ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
ka: &შეწევის ხაზების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: Fold first line
ka: პირველი ხაზის მოხრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Indent wrapped lines:
ka: გადატანილი ხაზების შეწევა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
en: Don't indent lines wider than:
ka: არ შეწიო ხაზები, რომლებიც უფრო ფართოა, ვიდრე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLineHeight)
en: Line Height Multiplier:
ka: ხაზის სიმაღლის ნამრავლი:

en: Close message
ka: შეტყობინების დახურვა

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
ka: ფაილი %1 ვერ ჩავტვირთე, რადგან მისი წაკითხვა შეუძლებელია.
    
    გადაამოწმეთ, გაქვთ ფაილთან წვდომა, თუ არა.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
ka: ფაილი %1 გაიხსნა კოდირებით %2, მაგრამ არასწორ სიმბოლოებს შიცავდა. ის გადართულია მხოლოდ-წაკითხვის რეჟიმში, რადგან შენახვამ შეიძლება მისი შემცველობა გაანადგუროს. ან ფაილი თავიდან გახსენით, ოღონდ სწორი კოდირებით, ან, ფაილის ჩასასწორებლად, გადართეთ ის ჩაწერა-წაკითხვის რეჟიმში ხელსაწყოების მენიუდან.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
ka: ფაილი %1 გაიხსნა და შეიცავდა იმაზე გრძელ ხაზებს, ვიდრე ეს ზღვარშია აღწერილი (%2 სიმბოლო). <br /> ხაზებიდან ყველაზე გრძელი %3 სიმბოლოს შეიცავდა<br/> ეს ხაზები გადატანილია და დოკუმენტი გადაირთო მხოლოდ-კითხვის რეჟიმში, რადგან მისი შენახვა შემცველობის შეცვლას გამოიწვევს.

en: The file '%1' was deleted on disk.
ka: ფაილი '%1' დისკიდან წაიშალა.

[ctx: Placeholder in search bar]
en: Search...
ka: ძებნა...

[ctx: Script command name]
en: Sort Selected Text Alphabetically
ka: მონიშნული ტექსტის ანბანის მიხედვით დალაგება

[ctx: Script command name]
en: Remove Duplicates and Sort Selected Text Alphabetically
ka: დუბლირებული ჩანაწერების წაშლა და მონიშნული ტექსტის ანბანის მიხედვით დალაგება

en: Error loading script %1
ka: სკრიპტის (%1) ჩატვირთვის შეცდომა

en: Spelling (from Cursor)...
ka: მართლწერა (კურსორიდან)...

en: Normal &Color...
ka: ნორმალური &ფერი...

en: &Selected Color...
ka: არჩეული &ფერი...

en: &Background Color...
ka: ფონის &ფერი...

en: S&elected Background Color...
ka: &არჩეული ფერის ფონი...

en: Set &Bookmark
ka: &სანიშნის დასმა

en: Save As with Encoding...
ka: შენახვა როგორც, კოდირებით...

en: Save &Copy As...
ka: &ასლის შენახვა, როგორც...

en: &Configure Editor...
ka: &რედაქტორის მორგება...

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.<br /><br />This is only a view option, meaning the document will not changed.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ეკრანის საზღვართან ტექსტური ხაზების გადატანა მოხდება.<br /><br />ეს მხოლოდ დათვალიერების პარამეტრია, რაც ნიშნავს, რომ დოკუმენტი არ შეიცვლება.

en: Finds all occurrences of the word under cursor and select them.
ka: კურსორის ქვეშ მყოფი სიტყვის ყველა გამოჩენის ძებნა და მათი მონიშვნა.

en: E&xport as HTML...
ka: &HTML-ში გატანა…

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
ka: ბრძანებების ხაზის ხელსაწყო Kross-ის სკრიპტების გასაშვებად.

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
ka: საშვები სკრპტის სახელი.

en: No such interpreter "%1"
ka: ინტერპრეტატორი %1 არ არსებობს

en: Level of safety of the Ruby interpreter
ka: Ruby-ის ინტერპრეტატორის უსაფრთხოების დონე

en: Edit selected script.
ka: მონიშნული სკრიპტის ჩასწორება.

en: Add a new script.
ka: ახალი სკრიტის დამატება.

en: Remove selected script.
ka: მონიშნული სკრიპტის წაშლა.

en: Pa&ste as Quotation
ka: ციტატის სახით ჩასმა

en: Add &Quote Characters
ka: &ბრჭყალების სიმბოლოების დამატება

en: Re&move Quote Characters
ka: ბრჭყალების სიმბოლოების &წაშლა

en: Paste Without Formatting
ka: ფორმატირების გარეშე ჩასმა

en: Insert HTML
ka: HTML-ის ჩასმა

en: Empty command line
ka: ბრძანების სტრიქონი ცარიელია

en: External Editor Closed
ka: გარე რედაქტორი დაიხურა

en: Insert HTML tags and texts:
ka: ჩასვით HTML ჭდეები და ტექსტები:

en: Example: <i> Hello word </i>
ka: მაგალითად: <i> გამარჯობა კინო </i>

en: Image Location:
ka: გამოსახულების მდებარეობა:

en: Keep Original Size
ka: გამოსახულების საწყისი ზომის შენარჩუნება

en: Keep Image Ratio
ka: გამოსახულების ფარდობის შენარჩუნება

en: Image Preview:
ka: გამოსახულების მინიატურა:

en: Border:
ka: საზღვარი:

en: Join Selected Cells
ka: მონიშნული უჯრედების შერწყმა

en: Table Cell Format...
ka: ცხრილის უჯრედის ფორმატი...

en: Vertical Alignment:
ka: ვერტიკალური სწორება:

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroundColor)
en: Background Color:
ka: ფონის ფერი:

en: pixels between cells
ka: პიქსელები უჯრედებს შორის

en: pixels between cell border and content
ka: პიქსელი უჯრედის საზღვარსა და შემცველობას შორის

en: Table Alignment:
ka: ცხრილის სწორება:

en: Desktop file that describes this package.
ka: Desktop ფაილი, რომელიც ამ პაკეტს აღწერს.

en: Package plugin name not specified: %1
ka: პაკეტის დამატების სახელი მითითებული არაა: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
ka: პაკეტის დამატება სახელით %1 არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს

en: Listing service types: %1 in %2
ka: სერვისის ტიპების სია: %1 %2-ში

en:       Name : %1
ka:      სახელი : %1

en:     Plugin : %1
ka:     დამატება: %1

en:     Author : %1
ka:     ავტორი: %1

en:       Path : %1
ka:       ბილიკი: %1

en: Could not initialise the installation handler for %1
    This is a critical error and should be reported to the application author
ka: %1-სთვის დაყენების დამმუშავებლის ინიციალიზაცია შეუძლებელია:
    ეს კრიტიკული შეცდომაა. აცნობეთ ავტორს მის შესახებ

en: The installation of %1 failed to create the expected new directory %2
ka: %1-ის დაყენებისას მოსალოდნელი ახალი საქაღალდის (%2) შექმნის მცდელობა ჩავარდა

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not list a service type.
ka: %1-ის დაყენება ჩავარდა, რადგან გადმოწერილი პაკეტი ჩამონათვალში სერვისის ტიპს არ გამოყოფს.

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'...)]
note: i18nd("knewstuff5", "Download New %1..."). * @note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
en: Stuff
ka: მატერიალები

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait...
ka: ამჟამად ვმუშაობ ჩანაწერზე %1, რომელიც %2-მა გამოაგზავნა. მოითმინეთ...

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
ka: ამჟამად მიმდინარეობს %2-ის %1 ელემენტის განახლება. მოითმინეთ...

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
ka: %1 მიმოხილვა და კომენტარი

en: The content available here has been uploaded by users like you, and has not been reviewed by your distributor for functionality or stability.
ka: აქ არსებული შიგთავსი ატვირთულია მომხმარებლების მიერ, რომელიც თქვენგან არაფრით განსხვავდება და ისინი ფუნქციონალზე და სტაბილურობაზე შემოწმებული არაა.

en: Updateable
ka: განახლებადი

en: Go to...
ka: გადასვლა...

en: Contribute your own…
ka: თქვენი მასალების შეწირვა…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working...
ka: მუშავდება...

[ctx: @knewstuff5]
en: Upload New Stuff: %1
ka: ახალი მასალების ატვირთვა: %1

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information...
ka: ინფორმაციის განახლება...

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products .
ka: KDE Store-ში ახალი ელემენტების ჩასამატებლად ან არსებულ ელემენტების შემცველობის დასამატებლად გახსენით შესაბამისი ვებგვერდი და შედით. შესვლის შემდეგ მენიუში გამოჩნდება ჩემი პროდუქტების ჩანაწერი, რომელიც თქვენს მომხმარებლის ხატულაზე დაწკაპუნებისას ამოხტება. დააწკაპუნეთ მასზე, რათა პროდუქტების მართვის გვერდზე გადახვიდეთ, სადაც შეგიძლიათ, თქვენს პროდუქტებზე იმუშაოთ.

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://peruse.knsrc/api.kde-look.org/1316714
ka: kns url ინფორმაციის საჩვენებლად. kns url-ის ფორმატია kns://knsrcfile/providerid/entryid
    "knsrcfile"
    არის knsrc ფაილის სახელი, როგორც ეს შეიძლება პირდაპირ გადაეცეს ამ პროგრამის knsrcfile არგუმენტს
    "providerid"
    არის პროვაიდერის ჰოსტის სახელი, რომელზეც ჩანაწერი უნდა არსებობდეს
    "entryid"
    არის knsrc ფაილის მიერ მითითებულ პროვაიდერში ნაპოვნი ჩანაწერის უნიკალური ID.
     ასეთი url- ის მაგალითია kns://peruse.knsrc/api.kde-look.org/1316714

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
ka: ${date}-ზე ${to}-სთან გაგზავნილი შეტყობინება, სათაურით "${subject}" დაათვალიერეს. გარანტია იმის, რომ ის გაიგეს ან წაიკითხეს, არ არსებობს.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
ka: ${date}-ზე ${to}-სთან გაგზავნილი შეტყობინება, სათაურით "${subject}" წაშალეს ნახვის გარეშე. გარანტია იმის, რომ ამ შეტყობინებას მოგვიანებით ნაგვიდან არ ამოიღებენ და არ წაიკითხავენ, არ არსებობს.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
ka: ${date}-ზე ${to}-სთან გაგზავნილი შეტყობინება, სათაურით "${subject}" გაგზავნილია. გარანტია იმის, რომ მას არ წაიკითხავენ, არ არსებობს.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
ka: ${date}-ზე ${to}-სთან გაგზავნილი შეტყობინება, სათაურით "${subject}" ავტომატიზაციის მიერ იქნა დამუშავებული.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
ka: ${date}-ზე ${to}-სთან გაგზავნილი შეტყობინება, სათაურით "${subject}" -ზე განხორციელებული იქნა ქმედებები. გამომგზავნს მეტი დეტალები არ გაუმხელია.

en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
ka: შეცდომა შეტყობინების გენერაციის შესახებ გაფრთხილების ${date}-ზე ${to}-სთან სათაურით "${subject} გაგზავნისას. შეცდომის მიზეზია: თავსართის ქვემოთ მოყვანილი ველი.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
ka: SMTP სერვერის პორტი. ნაგულისხმები მნიშვნელობა 25.

note: #-#-#-#-#  892 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
ka: TLS დაშიფვრა

en: Check Capabilities Failed
ka: შესაძლებლობების შემოწმების შეცდომა

en: KWallet Not Available
ka: KWallet მიუწვდომელია

en: Store Password
ka: პაროლის დამახსოვრება

en: Do Not Store Password
ka: პაროლი დამახსოვრებული არ იქნება

en: Create Account Now?
ka: შევქმნა ანგარიში ახლავე?

en: Create Account Now
ka: ანგარიშის შექმნა

en: Remove outgoing account?
ka: წავშალო გამავალი ანგარიში?

en: Remove Host
ka: ჰოსტის წაშლა

en: Check all servers that should be used:
ka: მონიშნეთ ყველა სერვერი, რომლის გამოყენებაც გნებავთ:

en: &Remove Host
ka: &ჰოსტის წაშლა

en: Query Server
ka: მოთხოვნა სერვერიდან

en: Check server
ka: სერვერის შემოწმება

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
ka: შეცდომა ჩასმული ფაილის '%1' დამუშავებისას, ხაზი %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
ka: ჩასმას მხოლოდ 1 არგუმენტი სჭირდება და არა %1.

en: library only takes 1 argument, not %1.
ka: ბიბლიოთეკას მხოლოდ 1 არგუმენტი სჭირდება და არა %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
ka: მოვლენის არასწორი დამმუშავებელი ობიექტი %1 იდენტიფიკატორი %2 მეთოდი %3 ტიპი %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
ka: გამონაკლისის გამოძახება %1 ფუნქცია %2:%3:%4-დან

en: %1 is not a function and cannot be called.
ka: %1 ფუნქცია არაა და მისი გამოძახება შეუძლებელია.

en: Action takes 2 args.
ka: ქმედებას 2 არგუმენტი ესაჭიროება.

en: ActionGroup takes 2 args.
ka: ActionGroup-ს 2 არგუმენტი ესაჭიროება.

en: Must supply a valid parent.
ka: საჭიროა სწორი მშობლის მითთება.

en: Must supply a filename.
ka: საჭიროა ფაილის სახელის მითითება.

en: '%1' is not a valid QLayout.
ka: %1 სწორ QLayout-ს არ წარმოადგენს.

en: Must supply a layout name.
ka: საჭიროა განლაგების სახელის მითთება.

en: Wrong object type.
ka: ობიექტის არასწორი ტიპი.

en: First argument must be a QObject.
ka: პირველი არგუმენტი QObject-ი უნდა იყოს.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
ka[0]: სლოტი %1 არგუმენტს ითხოვს
ka[1]: სლოტი %1 არგუმენტს ითხოვს

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
ka: %1 მნიშვნელობის %2-დან კასტის შეცდომა (%3)

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
ka: მეთოდის (%1) გამოძახების შეცდომა %2 არგუმენტის მიღების შეცდომა: %3

en: Not enough arguments.
ka: არასაკმარისი არგუმენტები.

en: No classname specified
ka: კლასის სახელი მითითებული არაა

en: No classname specified.
ka: კლასის სახელი მითითებული არაა.

en: '%1' is not a valid QWidget.
ka: %1 არასწორი QWidget-ია.

en: Must supply a widget name.
ka: ვიჯეტის სახელის მითითება აუცილებელია.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
ka: სლოტის არასწორი დამმუშავებელი ობიექტი %1 იდენტიფიკატორი %2 მეთოდი %3 ხელმოწერა %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
ka: გამონაკლისის გამოძახება %1 სლოტი %2:%3:%4-დან

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
ka: ძებნა...

[ctx: @title:tab]
en: Days
ka: დღე

[ctx: @title:tab]
en: Months
ka: თვე

[ctx: @title:tab]
en: Years
ka: წელი

en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!
ka: KDE გუნდის მონაწილე რომ გახდეთ აუცილებელი არაა პროგრამისტი იყოთ. შეგიძლიათ მიუერთდეთ ეროვნულ გუნებს  KDE-ეს მშობლიურ ენაზე სათარგმნელად. შეგიძლიათ შექმნათ ნახატები, თემები, ხმოვანი ფაილები და გააუმჯობესოთ დოკუმენტაცია. გადაწყვიტეთ რას ისურვებთ!

[ctx: BackButton|]
en: Navigate Back
ka: უკან გადასვლა

[ctx: ForwardButton|]
en: Navigate Forward
ka: წინ გადასვლა

[ctx: Settings|]
en: The %1 windowing system
ka: ფანჯრული სისტემა: %1

[ctx: Settings|]
en: Qt %2 (built against %3)
ka: Qt %2 (აგებულია %3-ით)

en: Export to &Yandex.Fotki...
ka: &Yandex.Fotki-ზე გატანა...

en: Password for the album (optional).
ka: ალბომის პაროლი (არასავალდებულოა).

en: Title cannot be empty.
ka: სათაური ცარიელი ვერ იქნება.

en: Update policy:
ka: განახლების წესი:

note: #-#-#-#-#  371 (flatpak git)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update metadata
ka: მეტამონაცემების განახლება

en: Update metadata of remote file and merge remote tags with local
ka: მეტამონაცემების დაშორებულ ფაილზე გნახლება და დაშორებული ჭდეების ლოკალურთან შერწყმა

en: Skip photo
ka: სურათის გამოტოვება

en: Simple skip photo
ka: უბრალოდ სურათის გამოტოვება

en: Upload as new
ka: ახლის ატვირთვა

en: Add photo as new
ka: სურათის, როგორც ახლის, ატვირთვა

en: Privacy settings:
ka: პირადულობის პარამეტრები:

en: Public access
ka: საჯარო წვდომა

en: Friends access
ka: წვდომა მეგობრებისთვის

en: Private access
ka: პირადი

en: Hide original photo
ka: საწყისი სურათის დამალვა

en: Disable comments
ka: კომენტარების გათიშვა

en: Adult content
ka: არასაბავშვო შემცველობა

en: Yandex.Fotki Plugin
ka: Yandex.Fotki -ის დამატება

en: A tool to export image collections to Yandex.Fotki web service.
ka: სურათების კოლექციის Yandex.Fotki ვებსერვისზე გატანის ხელსაწყო.

en: Processing Failed
ka: დამუშავების შეცდომა

en: Failed to prepare image %1
    Do you want to continue?
ka: გამოსახულების %1 მომზადების შეცდომა
    გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Images have been uploaded
ka: სურათები აიტვირთა

en: Please select album first
ka: ჯერ აირჩიეთ ალბომი

en: Session error
ka: სესიის შეცდომა

en: Token error
ka: კოდის შეცდომა

en: Invalid credentials
ka: არასწორი მომხმ/პაროლი

en: Cannot get service document
ka: სერვისის დოკუმენტის მიღების შეცდომა

en: Cannot list albums
ka: ალბომების სიის მიღების შეცდომა

en: Cannot list photos
ka: სურათების სიის მიღების შეცდომა

en: Cannot update album info
ka: ალბომის ინფორმაციის მიღების შეცდომა

en: Failed to upload image %1
    Do you want to continue?
ka: %1 გამოსახულების ატვირთვის შეცდომა
    გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Export to &SmugMug...
ka: &SmugMug -ზე გატანა...

en: Import from &SmugMug...
ka: &SmugMug -დან შემოტანა...

en: SmugMug New Album
ka: SmugMug ახალი ალბომი

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
ka: SmugMug -ის ახალი ალბომის მორგება.

en: Title of the album that will be created (required).
ka: SmugMug -ის ახალი ალბომის სახელი (აუცილებელია).

en: Category of the album that will be created (required).
ka: SmugMug -ის ახალი ალბომის კატეგორია (აუცილებელია).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
ka: SmugMug -ის ახალი ალბომის ქვეკატეგორია (არასავალდებულოა).

en: Description of the album that will be created (optional).
ka: SmugMug -ის ახალი ალბომის აღწერა (არასავალდებულოა).

en: Album template for the new album (optional).
ka: ახალი ალბომის შაბლონი (არასავალდებულოა).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
ka: სათაური:

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
ka: კატეგორია:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
ka: ქვეკატეგორია:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
ka: შაბლონი:

en: Security && Privacy
ka: უსაფრთხოება და კონფიდენციალობა

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
ka: ეს ახალი SmugMug-ის ალბომის უასფრთხოების და კონფიდენციალობის პარამეტრებია.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
ka: საჯარო

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
ka: საჯარო ალბომი, რომელიც თქვენს საჯარო SmugMug-ის გვერდზე გამოჩნდება.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
ka: სიაში არაა

en: Unlisted album is only accessible via URL.
ka: სიაში არ-ნაჩვენები ალბომი მხოლოდ URL-ითაა ხელმისაწვდომი.

en: Require password to access the album (optional).
ka: ალბომის პაროლი (არასავალდებულოა).

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
ka: მომხმარებლის პაროლის შეყვანის ველში არსებული პაროლის მინიშნება (არასავალდებულო).

en: Password Hint:
ka: პაროლის მინიშნება:

en: Logging in to SmugMug service...
ka: SmugMug -ის სერვისში შესვლა...

en: Invalid user/nick/password
ka: არასწორი მეტსახელი/მომხმარებელი/პაროლი

en: Invalid API key
ka: არასწორი API გასაღები

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
ka: ეს სურათების სიაა, რომელიც SmugMug -ის თქვენს ანგარიშზე აიტვირთება.

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
ka: ეს SmugMug -ის საწყისი გვერდის ბრაუზერში გასახსნელი დაწკაპუნებადი ბმულია.

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
ka: SmugMug ის ანგარიში ავთენტიკაციისთვის.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
ka: ანონიმურად

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
ka: SmugMug-ის სერვისზე ანონიმურად შესვლა.

en: SmugMug Account
ka: SmugMug -ის ანგარიში

en: Login to SmugMug web service using email and password.
ka: SmugMug -ის ვებ სერვისში ელფოსტითა და პაროლით შესვლა.

[ctx: smug account settings]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
ka: ელფოტა:

en: Change Account
ka: ანგარიშის შეცვლა

en: Change SmugMug Account used to authenticate
ka: ავთენტიკაციისთვის გამოყენებული SmugMug -ის ანგარიშის შეცვლა

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
ka: გადაცემისთვის გამოყენებული SmugMug -ის საქაღალდე.

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
ka: SmugMug -ის მომხმარებლის მეტსახელი ალბომის სიებისთვის.

en: Site Password:
ka: საიტის პაროლი:

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
ka: SmugMug -ის მეტსახელის/მომხმარებლის მთელი ვებგვერდისთვის.

en: Album Password:
ka: ალბომის პაროლი:

en: Password for SmugMug album.
ka: პაროლი SmugMug -ის ალბომისთვის.

en: New Album
ka: ახალი ალბომი

en: Create new SmugMug album
ka: SmugMug ახალი ალბომის შექმნა

[ctx: reload album list]
en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

en: Reload album list
ka: ალბომების სიის თავიდან ჩატვირთვა

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
ka: ეს მდებარეობაა, სადაც SmugMug -ის სურათები გადმოიწერება.

en: These are options that will be applied to images before upload.
ka: ეს ის პარამეტრებია, რომლებიც ატვირთვამდე სურათებზე გადატარდება.

en: Resize photos before uploading
ka: ატვირთვამდე სურათების ზომის შეცვლა

en: Maximum dimension:
ka: მაქსიმალური ზომა:

en: JPEG quality:
ka: JPEG ხარისხი:

en: Import from SmugMug Web Service
ka: SmugMug  ვებსერვისიდან შემოტანა

en: Start Download
ka: გადმოწერის დაწყება

en: Start download from SmugMug web service
ka: SmugMug ვებსერვისიდან გადმოწერის დაწყება

en: Export to SmugMug Web Service
ka: SmugMug ვებსერვისზე გატანა

en: Start upload to SmugMug web service
ka: SmugMug ვებსერვისზე ატვირთვის დაწყეება

en: Smug Import/Export
ka: Smug-დან შემოტანა/გატანა

en: A tool to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
ka: ხელსაწყო SmugMug -ის სერვისიდან სურათების კოლექციების შეტანა/გასატანად.

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
ka: <qt>შეიყვანეთ <b>ელფოსტის მისამართი</b> და <b>პაროლი</b> თქვენი <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a>-ის ანგარიშისთვის</qt>

en: SmugMug Call Failed: %1
ka: SmugMug -ის ფუნქციის შეცდომა: %1

en: &lt;none&gt;
ka: &lt;არცერთი&gt;

en: Smug Import
ka: SmugMug -დან შემოტანა

en: Smug Export
ka: SmugMug -ზე გატანა

en: Failed to upload photo to SmugMug.
    %1
    Do you want to continue?
ka: SmugMug -ზე სურათის ატვირთვის შეცდომა: %1
    გნებავთ, გავაგრძელო?

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
ka: %1-ზე სურათის ატვირთვის შეცდომა.
    გნებავთ, გავაგრძელო?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
ka: სურათის გადმოწერის შეცდომა: %1
    გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Set the visibility of the album
ka: ალბომის ხილვადობის დაყენება

en: Export to &Rajce.net...
ka: Rajce.net -ზე გატანა...

en: Invalid login name or password
ka: მომხმარებელი ან პაროლი არასწორია

en: Session expired
ka: სესიის დრო გავიდა

en: Failed to open album
ka: ალბომის გახსნის შეცდომა

en: The album name cannot be empty
ka: ალბომის სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: Failed to create album
ka: ახალი ალბომის შექმნის შეცდომა

en: Album does not exist
ka: ალბომი არ არსებობს

en: File upload failed
ka: ფაილის ატვირთვის შეცდომა

en: Unsupported file extension
ka: ფაილის მხარდაუჭერელი გაფართოება

en: Logging in %v%
ka: %v%-ში შესვლა

en: Logging out %v%
ka: %v%-დან გასვლა

en: Loading albums %v%
ka: %v% ალბომების ჩატვირთვა

en: Creating album %v%
ka: %v% ალბომის შექმნა

en: Opening album %v%
ka: %v% ალბომის გახსნა

en: Closing album %v%
ka: %v%ა ალბომის დახურვა

en: Adding photos %v%
ka: %v% სურათების დამატება

en: Export to Rajce.net
ka: Rajce.net -ზე გატანა

en: Start upload to Rajce.net
ka: Rajce.net-ზე ატვირთვის დაწყება

en: Rajce.net Export
ka: Rajce.net -ზე გატანა

en: A tool to export image collections to Rajce.net.
ka: პროგრამა სურათების კოლექცების დაშორებულ Rajce.net-ის სერვერზე ასატვირთად.

en: Print Assistant...
ka: ბეჭდვის დამხმარე...

en: Print Images
ka: გამოსახულებების დაბეჭდვა

en: Please select one or more photos to print.
ka: დასაბეჭდად აირჩიეთ ერთი ან მეტი ფოტო.

en: Print Assistant
ka: ბეჭდვის დამხმარე

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
ka: დროებითი საქაღალდის შექმნის შეცდომა. დარწმუნდით, რომ წვდომის უფლებები გაგაჩნიათ და თავიდან სცადეთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
ka: სურათები არ ამოიჭრება, უბრალოდ გადიდდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
ka: არ ამოჭრა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
ka: სურათის მარცხნივ შებრუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate &left
ka: &მარცხნივ შებრუნება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
ka: გამოსახულების მარჯვნივ შებრუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate &right
ka: მარჯვნივ &შებრუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
ka: << &წინა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
ka: &შემდეგი >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
ka: სურათი 0 0-დან

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
ka: სურათების ამოსაჭრელად ეს ოთხკუთხედი გადაათრიეთ ზედ ისე, რომ თქვენთვის სასურველი ადგილი შიგნით მოხვდეს.  
    შეგიძლიათ თითოეული სურათი სხვადასხვანაირად ამოჭრათ ან, ყველა სურათზე ნაგულისხმებად ამოსაჭრელად, 
    უბრალოდ დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'შემდეგი'.
    ჩართეთ 'არ ამოჭრა', რომ ყველა სურათის ამოჭრა თავიდან აიცილოთ.

note: #-#-#-#-#  881 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout) #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AdvPrintCustomLayout)
en: Custom layout
ka: ხელით განლაგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
ka: ფოტოს ბადე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
ka: რაც შეიძლება, მეტის ჩატევა

note: #-#-#-#-#  881 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck) #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Photos per page
ka: გვერდზე გამოსახულებების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
ka: ფოტოები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
ka: ფურცლები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
ka: ცარიელი სლოტები:

note: #-#-#-#-#  881 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
ka: PDF-ში დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
ka: JPG-ში დაბეჭვა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
ka: Gimp-ში დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
en: Page settings
ka: გვერდის პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  881 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
ka: წარწერები:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
ka: წარწერების გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
ka: სურათის ფაილის სახელები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
ka: Exif-ის დრო და თარიღი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
ka: %f  ფაილის სახელი, %t ექსპოზიციის დრო, %c კომენტარი, %I ISO, %d თარიღი-დრო, %r გაფართოება, %a აპერტურა, %l ფოკალური სიგრძე, \n ხაზის გადატანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
ka: იგივე ყველას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
ka: &გადიდების გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
ka: &სურათის გვერდში ჩატევა

note: #-#-#-#-#  881 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages) #-#-#-#-#  595 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages) #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-#
en: Enlarge smaller images
ka: პატარა გამოსახულებების გადიდება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
ka: &გადიდება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
ka: გადიდების ამ პარამეტრების ნაგულისხმევად გამოყენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
ka: სურათი გვერდზე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
ka: ბევრი გვერდი:

en: Choose your grid size
ka: აირჩიეთ ბადის ზომა

en: Insert number of rows
ka: ჩაწერეთ მწკრივების რიცხვი

en: Insert number of columns
ka: ჩაწერეთ სვეტების რაოდენობა

en: Choose to have a custom photo size album
ka: აირჩიეთ ალბომში სურათების რაოდენობის მისათითებლად

en: Photo height
ka: სურათის სიმაღლე

en: Insert photo height
ka: ჩაწერეთ სურათის სიმაღლე

en: Photo width
ka: სურათის სიგანე

en: Insert photo width
ka: ჩაწერეთ სურათის სიგანე

en: Auto rotate photo
ka: სურათის ავტომატური მობრუნება

en: Kipi-plugins image printing
ka: Kipi-plugins სურათის დაბეჭდვა

en: Select page layout
ka: აირჩიეთ გვერდის განლაგება

en: Crop photos
ka: სურათების ამოჭრა

en: Print assistant
ka: ბეჭდვის დამხმარე

en: A tool to print images
ka: სურათების ბეჭდვის პროგრამა

en: Unsupported Paper Size
ka: ქაღალდის მხარდაუჭერელი ზომა

en: Photo %1 of %2
ka: სურათი %1 %2-დან

note: #-#-#-#-#  545 (gnote master)  #-#-#-#-# %1 is the page number, %2 is the total number of pages
en: Page %1 of %2
ka: გვერდი %1 %2-დან

en: Add again
ka: თავიდან დამატება

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
ka: ფაილი უკვე არსებობს. შევცვალო?

en: Could not save file, please check your output entry.
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა. შეამოწმეთ გამოტანის ჩანაწერი.

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
ka: GIMP-ის დროებითი ფაილების წაშლის შეცდომა.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
ka: შეცდომა GIMP-ის გაშვებისას. დარწმუნდით, რომ სწორად აყენია.

en: Empty output path.
ka: გამოტანის ბილიკი ცარიელია.

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
ka: მომხმარებელი:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
ka: პაროლი:

en: Check if %1 already exists
ka: შემოწმება, %1 უკვე არსებობს, თუ არა

en: Piwigo URL probably incorrect
ka: Piwigo-ის URL ალბათ არასწორია

en: Incorrect username or password specified
ka: მითითებული მომხმარებლის სახელი ან პაროლი არასწორია

en: Upload to Piwigo version < 2.4 is no longer supported
ka: Piwigo-ის ვერსია < 2.4 მხარდაუჭერელია

en: Invalid response received from remote Piwigo
ka: დაშორებული Piwigo-სგან მიღებული პასუხები არასწორია

en: Failed to list albums
ka: ალბომების სიის მიღების შეცდომა

en: Photo '%1' already exists.
ka: სურათი %1 უკვე არსებობს.

en: Failed to upload photo
ka: სურათის ატვირთვის შეცდომა

en: Photo '%1' already exists in this album.
ka: სურათი %1 ამ ალბომში უკვე არსებობს.

en: Error : Cannot open photo: %1
ka: შეცდომა: სურათის გახსნის შეცდომა: %1

en: Upload the chunk %1/%2 of %3
ka: ნაწილის ატვირთვა %1/%2 of %3

en: Warning : The full size photo cannot be uploaded.
ka: გაფრთხილება: სრული ზომის მქონე სურათების ატვირთვა შეუძლებელია.

en: Upload the metadata of %1
ka: %1-ის მეტამონაცემების ატვირთვა

en: Invalid response received from remote Piwigo (%1)
ka: დაშორებული Piwigo-სგან მიღებული პასუხი არასწორია (%1)

en: Visit Piwigo website
ka: Piwigo -ის ვებგვერდის ნახვა

en: Resized JPEG quality:
ka: ზომაშეცვლილი JPEG ხარისხი:

en: Piwigo Export
ka: Piwigo -ზე გატანა

en: A tool to export image collections to a remote Piwigo server.
ka: პროგრამა სურათების კოლექცების დაშორებულ Piwigo-ის სერვერზე ასატვირთად.

en: Failed to login into remote piwigo.
ka: დაშორებულ Piwigo-ზე შესვლის შეცდომა.

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
ka: 
    გნებავთ შეამოწმოთ პარამეტრები და თავიდან სცადოთ?

en: Edit Piwigo Data
ka: Piwigo-ის მონაცემების ჩასწორება

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
ka: ასატვირთი არაფერია - აირჩიეთ ასატვირთი სურათები.

en: The file %1 is not a supported image or video format
ka: ფაილი %1 მხარდაუჭერელი გამოსახულების ან ვიდეო ფორმატშია

en: Uploading file %1
ka: %1 ფაილის ატვირთვა

en: Failed to upload media into remote Piwigo.
ka: დაშორებულ Piwigo-ზე მედიის ატვირთვის შეცდომა.

en: 
    Do you want to continue?
ka: 
    გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Export to &Piwigo...
ka: &Piwigo -ზე გატანა...

en: Export to MediaWiki...
ka: MediaWiki-ზე გატანა...

en: Error on file '%1'
ka: შეცდომა ფაილზე %1

en: Error on file '%1': %2
ka: შეცდომა ფაილზე %1: %2

en: Uploaded via KIPI uploader
ka: ატვირთულია KIPI ამტვირთავის მიერ

en: This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser.
ka: ეს MediaWiki-ის საწყისი გვერდის ბრაუზერში გასახსნელი დაწკაპუნებადი ბმულია.

en: This is the list of images to upload to the wiki.
ka: ეს სურათების სიაა, რომელიც ვიკიზე აიტვირთება.

en: This is the login form to your account on the chosen wiki.
ka: ეს არჩეულ ვიკიზე შესასვლელი გვერდია.

en: This is the login form to your MediaWiki account.
ka: ეს MediaWiki-ის ანგარიშში შესასვლელი ფორმაა.

en: Add a wiki to this list
ka: ვიკის ამ სიაში ჩამატება

en: Wikimedia Meta
ka: Wikimedia მეტა

en: Wikia Foto
ka: Wikia -ის ფოტო

en: Wiki:
ka: ვიკი:

en: These are options for adding a Wiki.
ka: ვიკის დამატების ვარიანტები.

en: Add a new wiki
ka: ახალი ვიკის დამატება

en: &Log in
ka: &შესვლა

en: Login Information
ka: შესვლის ინფორმაცია

[ctx: Name of the wiki the user is currently logged on]
en: Logged on:
ka: ვიკის სახელი:

[ctx: Username which is used to connect to the wiki]
en: Logged as:
ka: შესული, როგორც:

en: Logout and change the account used for transfer
ka: გასვლა და ატვირთვისთვის გამოყენებული ანგარიშის შეცვლა

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0
ka: პირადი ნამუშევარი, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL
ka: პირადი ნამუშევარი, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older
ka: პირადი ნამუშევარი, multi-license with CC-BY-SA-3.0 ან უფრო ძველი

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
ka: პირადი ნამუშევარი, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

en: Own work, Creative Commons Attribution 3.0
ka: პირადი ნამუშევარი, Creative Commons Attribution 3.0

en: Own work, release into public domain under the CC-Zero license
ka: პირადი ნამუშევარი, release into public domain under the CC-Zero license

en: Author died more than 100 years ago
ka: ავტორი 100 წელზე მეტი ხნის წინ გარდაიცვალა

en: Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago
ka: ორგანზომილებიანი ნამუშევრის სურათი, რომლის ავტორიც 100 წელზე მეტი ხნის წინ გარდაიცვალა

en: First published in the United States before 1923
ka: პირველად გამოიცა აშშ-ში, 1923 წლამდე

en: Work of a U.S. government agency
ka: აშშ სამთავრობო სააგენტოს ნამუშევარი

en: Simple typefaces, individual words or geometric shapes
ka: მარტივი ზედაპირები, ცალკე სიტყვები ან გეომეტრიული ფიგურები

en: Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes
ka: ლოგოები მარტივი ზედაპირებით, ცალკე სიტყვებით ან გეომეტრიული ფიგურებით

en: No license specified (not recommended for public wiki sites)
ka: ლიცენზია მითითებული არაა (საჯარო ვიკისთვის რეკომენდებული არაა)

en: Generic categories:
ka: ზოგადი კატეგორიები:

en: This is a place to enter categories that will be added to all the files.
ka: ეს ადგილია კატეგორიების დასამატებლად, რომელიც ყველა ფაილს დაემატება.

en: Generic text:
ka: ზოგადი ტექსტი:

en: This is a place to enter text that will be added to all the files, below the Information template.
ka: ეს ადგილია ტექსტის შესაყვანად, რომელიც ყველა ფაილს, ინფორმაციის ნიმუშის ქვეშ დაემატება.

en: Upload comments:
ka: ამტვირთავის კომენტარები:

en: This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via KIPI uploader' will be used if empty.
ka: ეს ადგილია, სადაც ატვირთვის კომენტარების შეყვანა შეგიძლიათ. თუ არ მიუთითებთ, ნაგულისხმები მნიშვნელობაა 'ატვირთულია KIPI-ის ამტვირთველის მიერ'.

en: These are options that will be applied to photos before upload.
ka: ეს ის პარამეტრებია, რომლებიც ატვირთვამდე სურათებზე გადატარდება.

en: Remove metadata from file
ka: ფაილიდან მეტამონაცემების წაშლა

en: Remove coordinates from file
ka: ფაილიდან კოორდინატების წაშლა

en: Items Properties
ka: ჩანაწერის თვისებები

en: Upload Settings
ka: პარამეტრების ატვირთვა

en: Export to MediaWiki
ka: MediaWiki-ზე გატანა

en: Start upload to MediaWiki
ka: MediaWiki-ზე ატვირთვის დაწყება

en: MediaWiki export
ka: MediaWiki-ზე გატანა

en: A tool to export image collection to a MediaWiki installation.
    Using libmediawiki version %1
ka: პროგრამა სურათების კოლექციის MediaWiki-ზე გასატანად.
    გამოიყენება libmediawiki ვერსია %1

en: Please check your credentials and try again.
ka: შეამოწმეთ მომხმარებელი და პაროლი და თავიდან სცადეთ.

en: Upload finished with no errors.
ka: ატვირთვა შეცდომების გარეშე დასრულდა.

en: Generating KML file...
ka: KML ფაილის გენერაცია...

en: Could not read image '%1'
ka: გამოსახულების "%1" წაკითხვის შეცდომა

en: Format of image '%1' is unknown
ka: სურათის ფორმატი %1 უცნობია

en: Error loading image '%1'
ka: შეცდომა სურათის ჩატვირთვისას: %1

en: Could not save image '%1' to '%2'
ka: %1 გამოსახულების %2-ში ჩაწერის შეცდომა

en: Creation of placemark '%1'
ka: მდებარეობის ნიშნის შექმნის შეცდომა %1

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
ka: სურათისთვის (%1) მინიატურის %2-ში შენახვის შეცდომა

en: No GPX file chosen.
ka: GPX ფაილი არჩეული არაა.

en: Cannot parse %1 GPX file.
ka: %1 GPX ფაილის დამუშავების შეცდომა.

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
ka: %1 GPX ფაილს გამოყენებადი თარიღი-დროის ტრეკი არ გააჩნია.

en: No position data for '%1'
ka: %1-ის მდებარეობის მონაცემების გარეშე

en: Missing position
ka: აკლია მდებარეობა

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
ka[0]: მდებარეობის მონაცემები აკლია 1 სურათს
ka[1]: მდებარეობის მონაცემები აკლია %1 სურათს

en: Cannot open file for writing
ka: ფაილის ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია

en: Move to final directory
ka: საბოლოო საქაღალდეში გადატანა

en: Cannot move data to destination directory
ka: მონაცემების საბოლოო საქაღალდეში გადატანის შეცდომა

en: KML Export
ka: KML -ის გატანა

en: Target Preferences
ka: სამიზნის მორგება

en: &Local or web target used by GoogleEarth
ka: GoogleEarth-ის მიერ გამოყენებული &ლოკალური ან ვებ სამიზნე

en: Web target used by GoogleMaps
ka: GoogleEarth-ის მიერ გამოყენებული ვებ სამიზნე

en: When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.
ka: GoogleMaps-ის გამოყენებისას ყველა გამოსახულება სრული ბმული უნდა ჰქონდეს, ხატულები მართკუთხედია და ბილიკის დახაზვისას მხოლოდ ერთი ტრეკი გამოიყენება.

en: Picture Altitude:
ka: სურათის სიმაღლე:

en: clamp to ground
ka: მიწაზე დამაგრება

en: relative to ground
ka: მიწასთან შეფარდებით

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
ka: <p>მიუთითებს, როგორ ხდება სურათების ჩვენება <dl><dt>მიწაზე დამაგრებული (ნაგულისხმები)</dt><dd>ნიშნავს, რომ მოხდება სიმაღლის სპეციფიკაცის იგნორირება</dd><dt>მიწიდან შედარებით</dt><dd>დააყენებს ელემენტს მითითებული მდებარეობაზე მიწის რეალური სიმაღლიდან.</dd><dt>აბსოლუტური</dt><dd>დააყენებს სიმაღლის კოორდინატებს იმის მიუხედავად, რა სიმაღლეზეა ზღვის დონიდან მიწა მოცემული ელემენტის ქვეშ.</dd></dl>

en: Destination Directory:
ka: სამიზნე საქაღალდე:

en: Select a directory in which to save the kml file and pictures
ka: KML ფაილისა და სურათების შესანახი საქაღალდის არჩევა

en: Destination Path:
ka: სამიზნის ბილიკი:

note: #-#-#-#-#  14 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
ka: გამოსახულების ზომა:

en: GPX Tracks
ka: GPX ტრეკები

en: Draw GPX Track
ka: GPX ტრეკის დახატვა

en: GPX file:
ka: GPX ფაილი:

en: %1|GPS Exchange Format
ka: %1|GPS -ის მიმოცვლის ფორმატი

en: Select GPX File to Load
ka: აირჩეთ ჩასატვირთი GPX ფაილი

en: Time Zone:
ka: დროის სარტყელი:

en: Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
ka: დააყენებს კამერის დროის სარტყელს სურათების გადაღების დროს. ასე რომ GPS-ის დრის შტამპი ლოკალურ დროს შეგეძლებათ, დაამთხვიოთ

en: Track Width:
ka: ტრეკის სიგანე:

en: Track Color:
ka: ტრეკის ფერი:

en: Track Altitude:
ka: ტრეკის სიმაღლე:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
ka: <p>მიუთითებს, როგორ ხდება წერტილების ჩვენება <dl><dt>მიწაზე დამაგრებული (ნაგულისხმები)</dt><dd>ნიშნავს, რომ მოხდება სიმაღლის სპეციფიკაცის იგნორირება</dd><dt>მიწიდან შედარებით</dt><dd>დააყენებს ელემენტს მითითებული მდებარეობაზე მიწის რეალური სიმაღლიდან.</dd><dt>აბსოლუტური</dt><dd>დააყენებს სიმაღლის კოორდინატებს იმის მიუხედავად, რა სიმაღლეზეა ზღვის დონიდან მიწა მოცემული ელემენტის ქვეშ.</dd></dl>

en: A tool to export to KML
ka: KML -ის გატანის ხელსაწყო

en: Export to KML...
ka: KML -ის გატანა...

en: Select Albums Location
ka: აირჩიეთ ალბომების მდებარეობა

en: Select jAlbum jar File Location
ka: არჩიეთ jAlbum-ის jar ფაილის მდებარეობა

en: Select jar File Location
ka: არჩიეთ jar ფაილის მდებარეობა

en: Chosen path is not a directory
ka: ბილიკი საქაღალდე არაა

en: Missing directory
ka: ნაკლული საქაღალდე

en: Directory %1 does not exist, do you wish to create it?
ka: საქაღალდე %1 არ არსებობს. გნებავთ, შევქმნა ის?

en: Failed to create directory
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: jAlbum Album name to export to:
ka: jAlbum -ის ალბომის სახელი გასატანად:

en: jAlbum Export
ka: jAlbum -ზე გატანა

en: A Kipi plugin to launch jAlbum using selected images.
ka: Kipi-ის დამატება jAlbum-ის მითითებული გამოსახულებებით გასაშვებად.

en: Album %1 already exists, do you wish to overwrite it?
ka: ალბომი %1 უკვე არსებობს. გნებავთ, გადავაწერო?

en: Create dir Failed
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: Failed to create album directory
ka: ალბომის საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: Writing Failed
ka: ჩაწერის შეცდომა

en: Could not open 'albumfiles.txt' for writing
ka: "albumfiles.txt"-ის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა

en: Could not open 'jalbum-settings.jap' for writing
ka: 'jalbum-settings.jap'-ის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა

en: Edit jAlbum Data
ka: JAlbum -ის მონაცემების ჩასწორება

en: Export to &jAlbum
ka: &jAlbum -ზე გატანა

en: Authenticating the user
ka: მომხმარებლის ავთენტიკაცია

en: Getting galleries from server
ka: სერვერიდან გალერეების მიღება

en: Successfully retrieved galleries
ka: გალერეები მიღებულია

en: Make private
ka: პირადად გადაკეთება

en: Tags (optional):
ka: ჭდეები (არასავალდებული):

en: Remove information bar on thumbnails
ka: მინიატურებზე ინფორმაციის ზოლის მოცილება

[ctx: @item:inlistbox]
en: Add to root folder
ka: საწყის საქაღალდეში ჩამატება

[ctx: @item:inlistbox]
en: Create new gallery
ka: ახალი გალერეის შექმნა

en: Export to Imageshack
ka: ImageShack-ზე გატანა

en: Start upload to Imageshack web service
ka: Imageshack -ის ვებსერვისში ატვირთვის დაწყება

en: Imageshack Export
ka: ImageShack-ზე გატანა

en: A tool to export images to Imageshack web service.
ka: სურათების კოლექციის Imageshack -ის ვებსერვისზე გატანის ხელსაწყო.

en: Image Shack Export
ka: Image Shack -ზე გატანა

en: Login failed: %1
ka: შესვლის შეცდომა: %1

en: Failed to get galleries list: %1
ka: გალერეების სიის მიღების შეცდომა: %1

en: Failed to upload photo into Imageshack: %1
    Do you want to continue?
ka: სურათის Imageshack-ზე ატვირთვის შეცდომა: %1
    გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Export to &Imageshack...
ka: &ImageShack-ზე გატანა...

en: Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
ka: ჩართეთ, თუ სურათი საჯაროდ უნდა ჩანდეს. ყველა სურათისთვის იგივეს გასაკეთებლად ატვირთვის პარამეტრების ჩანართი გამოიყენეთ

en: Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
ka: ჩართეთ, თუ სურათს მხოლოდ ოჯახის წევრები უნდა ხედავდნენ. ყველა სურათისთვის იგივეს გასაკეთებლად ატვირთვის პარამეტრების ჩანართი გამოიყენეთ

en: Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images
ka: ჩართეთ, თუ სურათს მხოლოდ მეგობრები უნდა ხედავდნენ. ყველა სურათისთვის იგივეს გასაკეთებლად ატვირთვის პარამეტრების ჩანართი გამოიყენეთ

en: Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
ka: მიუთითეთ ამ სურათის უსაფრთხოების დონე. ყველა გამოსახულებისთვის იგივეს დასაყენებლად ატვირთვის პარამეტრებს ჩანართი გამოიყენეთ

en: Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images
ka: მიუთითეთ რა ტიპის სურათია ეს ან, ყველა სურათისთვის მისათითებლად, ატვირთვის პარამეტრების ჩანართი გამოიყენეთ

en: Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images
ka: დაამატეთ ჭდეები სათითაო სურათს ან, ყველა სურათისთვის დასამატებლად, ატვირთვის პარამეტრების ჩანართი გამოიყენეთ

en: Enter extra tags, separated by commas.
ka: დაამატეთ დამატებითი ჭდეები, მძიმით დაყოფილი.

en: Getting the maximum allowed file size.
ka: ფაილის მაქსიმალური დასაშვები ზომის მიღება.

en: File Size exceeds maximum allowed file size.
ka: ფაილის ზომა მაქსიმალურ დასაშვებს აჭარბებს.

en: No photo specified
ka: სურათი მითიტებული არაა

en: General upload failure
ka: ატვირთვის ზოგადი შეცდომა

en: Filesize was zero
ka: ფაილის ზომა ნულოვანია

en: Filetype was not recognized
ka: ფაილის ტიპი უცნობია

en: User exceeded upload limit
ka: მომხმარებელმა ატვირთვის ლიმიტს გადააჭარბა

en: Missing signature
ka: ნაკლული ხელმოწერა

en: Login Failed / Invalid auth token
ka: შესვლის შეცდომა / შესვლის არასწორი კოდი

en: Invalid API Key
ka: არასწორი API გასაღები

en: Service currently unavailable
ka: სერვისი ამჟამად მიუწვდომელია

en: Invalid Frob
ka: არასწორი Frob

en: Format "xxx" not found
ka: ფორმატი "xxx" ვერ ვიპოვე

en: Method "xxx" not found
ka: მეთოდი "xxx" ვერ ვიპოვე

en: Invalid SOAP envelope
ka: არასწორი SOAP კონვერთი

en: Invalid XML-RPC Method Call
ka: არასწორი XML-RPC-ის მეთოდის გამოძახება

en: The POST method is now required for all setters
ka: POST მეთოდი ახლა ყველა მომხმარებლისთვის აუცილებელია

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
ka: აღმოჩენილია შეცდომა: %1
    გაგრძელება შეუძლებელია.

en: PhotoSet creation failed:
ka: ფოტოსეტის შექმნის შეცდომა:

en: Failed to fetch list of photo sets.
ka: ფოტოსეტების სიის მიღების შეცდომა.

en: Failed to query photo information
ka: ფოტოების ინფორმაციის გამოთხოვის შეცდომა

[ctx: photo permissions]
en: Public
ka: საჯარო

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
ka: ეს სურათების სიაა, რომელიც Frickr-ის თქვენს ანგარიშზე აიტვირთება.

en: Extra tags
ka: დამატებითი ჭდეები

[ctx: photo permissions]
en: Family
ka: ოჯახი

[ctx: photo permissions]
en: Friends
ka: მეგობრები

en: Safety level
ka: უსაფრთხოების დონე

[ctx: photo safety level]
en: Safe
ka: უსაფრთხო

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
ka: საშუალო

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
ka: შეზღუდული

[ctx: photo content type]
en: Photo
ka: სურათი

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდი

en: Use Host Application Tags
ka: ჰოსტის აპლიკაციის ჭდეების გამოყენება

en: More tag options
ka: ჭდეების მეტი პარამეტრი

en: Added Tags:
ka: დამატებული ჭდეები:

en: Enter new tags here, separated by commas.
ka: დაამატეთ დამატებითი ჭდეები, მძიმით დაყოფილი.

en: Add tags per image
ka: გამოსახულებებისთვის ჭდეების სათითაოდ დაყენება

en: If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
ka: თუ ჩართულია, ფაილების სიის ჩანართში ჭდეების დაყენება სათითაო ფაილებისთვისაც შეგიძლიათ

en: Strip Spaces From Tags
ka: ჭდეებიდან გამოტოვებების მოცილება

en: Publication Options
ka: გამოქვეყნების მორგება

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
ka: საჯარო (ყველა ხედავს)

en: Visible to Family
ka: ხილულია ოჯახისთვის

en: Visible to Friends
ka: ხილულია მეგობრებისთვის

en: More publication options
ka: გამოცემის მეტი პარამეტრი

en: Safety level:
ka: უსაფრთხოების დონე:

en: Content type:
ka: შემცველობის ტიპი:

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
ka: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> გატანა</h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
ka: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> გატანა</h2></b>

en: Fewer publication options
ka: გამოცემის ნაკლები პარამეტრი

en: Fewer tag options
ka: ჭდეების ნაკლები პარამეტრი

en: Export to %1 Web Service
ka: %1-ის ვებსერვისში გატანა

en: Start Uploading
ka: ატვირთვის დაწყება

en: Flickr/23 Export
ka: Flickr/23 -ზე გატანა

en: A tool to export an image collection to a Flickr / 23 web service.
ka: სურათების კოლექციის Flickr / 23 ვებსერვისზე გატანის ხელსაწყო.

en: Photostream Only
ka: მხოლოდ ფოტონაკადი

en: Flickr Export
ka: Flickr-ზე გატანა

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
ka: %1-ზე სურათის ატვირთვის შეცდომა. %2
    გნებავთ გავაგრძელო?

en: Export to Flick&r...
ka: &Flickr-ზე გატანა...

en: Flickr Account Selector
ka: Flickr -ის ანგარიშის არჩევა

en: Add another account
ka: სხვა ანგარიშის დამატება

en: Choose the %1 account to use for exporting images:
ka: სურათების გასატანად აირჩიეთ %1-ის ანგარიში:

en: Error opening input file
ka: შეცდომა ფაილის გახსნისას

en: Error opening temporary folder
ka: დროებითი საქაღალდის გახსნის შეცდომა

en: Cannot resize image. Aborting.
ka: გამოსახულების ზომის შეცვლის შეცდომა. მუშაობის დასასრული.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
ka: ზომაშეცვლილი გამოსახულების შენახვის (JPEG) შეცდომა. მუშაობის დასასრული.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
ka: ზომაშეცვლილი გამოსახულების შენახვის (PNG) შეცდომა. მუშაობის დასასრული.

en: Email Images...
ka: სურათების ელფოსტით გაგზავნა...

en: Email images
ka: სურათების ელფოსტით გაგზავნა

en: Operation canceled by user
ka: ოეპრაცია გაუქმებულია მომხმარებლის მიერ

en: Resizing %1
ka: %1-ის ზომის შეცვლა

en: %1 resized successfully
ka: %1-ის ზომა წარმატებით შეიცვალა

en: Failed to resize %1: %2
ka: %1-ის ზომის შეცვლის შეცდომა: %2

en: There are no files to send
ka: გასაგზავნი ფალების გარეშე

en: Build images properties file
ka: სურათების თვისებების ფაილის აგება

en: no caption
ka: წარწერის გარეშე

en: no keywords
ka: საკვანძო სიტყვების გარეშე

en: file "%1":
    Original images: %2
ka: ფაილი "%1":
    პირველადი სურათები: %2

en: Comments: %1
ka: კომენტარები: %1

en: Tags: %1
ka: ჭდეები: %1

en: Rating: %1
ka: შეფასება: %1

en: Image properties file cannot be opened
ka: სურათის თვისებების ფაილის გახნის შეცდომა

en: Image properties file done
ka: სურათის თვისებების ფაილი დასრულდა

en: Some images cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments without resizing?
ka: ზოგიერთი სურათის ზომის შეცვლა შეუძლებელია.
    გნებავთ მივაბა ზომის შეცვლის გარეშე?

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
ka: ფაილი %1 გასაგზავნად ძალიან დიდია. შეამცირეთ მისი ზომა ან შეცვალეთ პარამეტრები

en: Starting default desktop email program...
ka: ნაგულისხმები ელფოსტის პროგრამის გაშვება...

en: Starting "%1" program...
ka: %1-ის გაშვება…

en: After having sent your images by email...
ka: სურათების ელფოსტით გაგზავნის შემდეგ...

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
ka: დროებითი ფაილების წასაშლელად დააჭირეთ ღილაკს "დახურვა

en: Email Images Options
ka: სურათების ელფოსტით გაგზავნის მორგება

en: Send Images
ka: სურათების გაგზავნა

en: A tool to e-mail items
ka: ელფოსტაზე გაგზავნის პროგრამა

en: Author and Maintainer
ka: ავტორი და მიმდინარე ხელმძღვანელი

en: Mail program:
ka: ელფოსტის პროგრამა:

[ctx: default desktop mail agent]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in desktop system settings.
ka: აირჩიეთ თქვენი რჩეული გარე ელფოსტის პროგრამა. <b>ნაგულისხმებად</b>სამუშაო მაგიდის სისტემის პარამეტრებში არჩეული ელფოსტის პროგრამა გამოიყენება.

en: Attach a file with image properties from %1
ka: ფაილის მიმაგრება თვისებების ფაილიდან %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
ka: თუ ამ პარამეტრს ჩართავთ, %1-ის მიერ დაყენებული თვისებები, რეიტინგი და ჭდეები მიმაგრებული ფაილის სახით დაემატებათ.

en: Maximum email size limit:
ka: ელფოსტის ზომის მაქსიმალური ზღვარი:

en: Adjust image properties
ka: გამოსახულების ზომების დაყენება

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
ka: თუ ამას ჩართავთ, ყველა სურათს, რომელსაც გააგზავნით, ზომა შეეცვლება და თავიდან შეიკუმშება.

en: Very Small (320 pixels)
ka: ძალიან პატარა (320 პიქსელი)

en: Small (640 pixels)
ka: პატარა (640 პიქსელი)

en: Medium (800 pixels)
ka: საშუალო (800 პიქსელი)

en: Big (1024 pixels)
ka: დიდი (1024 პიქსელი)

en: Very Big (1280 pixels)
ka: ძალიან დიდი (1280 პიქსელი)

en: Large - for printing (1600 pixels)
ka: უზარმაზარი - დასაბეჭდად(1600 პიქსელი)

en: Full HD (1920 pixels)
ka: Full HD (1920 პიქსელი)

en: Ultra HD (3840 pixels)
ka: Ultra HD (3840 პიქსელი)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p><p><b>%7</b>: use this for optimal viewing on Full HD displays. Only if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%8</b>: use this for optimal viewing on Ultra HD displays. Only if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p>
ka: <p>აირჩიეთ სურათების ზომა, რომლებიც უნდა გაიგზავნოს:</p><p><b>%1</b>: გამოიყენეთ ეს, თუ თქვენ გაქვთ ძალიან ნელი ინტერნეტ კავშირი ან სამიზნე საფოსტო ყუთის ზომა ძალიან შეზღუდულია.</p><p><b>%2</b>: გამოიყენეთ ეს, თუ თქვენ გაქვთ ნელი ინტერნეტ კავშირი და მიზნობრივი საფოსტო ყუთის ზომა შეზღუდულია.</p><p><b>%3</b>: ეს არის ნაგულისხმევი ღირებულება ინტერნეტ კავშირის საშუალო სიჩქარისა და მიზნობრივი საფოსტო ყუთის ზომისთვის.</p><p><b>%4</b>: გამოიყენეთ ეს, თუ თქვენ გაქვთ მაღალსიჩქარიანი ინტერნეტ კავშირი და მიზნობრივი საფოსტო ყუთის ზომა შეზღუდული არ არის.</p><p><b>%5</b>: გამოიყენეთ ეს, თუ არ გაქვთ ზომა ან სიჩქარის შეზღუდვა.</p><p><b>%6</b>: გამოიყენეთ ეს მხოლოდ ბეჭდვის მიზნით.</p><p><b>%7</b>: გამოიყენეთ ეს სრული HD მონიტორებზე ოპტიმალური ნახვისთვის. მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ გაქვთ მაღალსიჩქარიანი ინტერნეტ კავშირი და სამიზნე საფოსტო ყუთის ზომა არ არის შეზღუდული.</p><p><b>%8</b>: გამოიყენეთ ეს ულტრა HD მონიტორებზე ოპტიმალური სანახავად. მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ გაქვთ მაღალსიჩქარიანი ინტერნეტ კავშირი და სამიზნე საფოსტო ყუთის ზომა არ არის შეზღუდული.</p>

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
ka: <p>არჩიეთ გასაგზავნი ფაილების ფორმატი.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
ka: <p><b>JPEG</b>: ერთობლივი ფოტოგრაფიული ექსპერტების ჯგუფის ფაილის ფორმატი არის ვებ ფაილის კარგი ფორმატი, მაგრამ ის იყენებს დაკარგვის შეკუმშვას.</p><p><b>PNG</b>: პორტატული ქსელის გრაფიკული ფორმატი არის ფაილური ფორმატი უპასო, პორტატული, კარგად შეკუმშული შენახვისთვის raster სურათები. PNG უზრუნველყოფს პატენტის გარეშე ჩანაცვლებას GIF– სთვის და ასევე შეუძლია შეცვალოს TIFF– ის მრავალი საერთო გამოყენება. PNG შექმნილია იმისთვის, რომ კარგად იმუშაოს ონლაინ ნახვის პროგრამებში, როგორიცაა World Wide Web, ასე რომ, ის სრულად იტრივდება პროგრესული ჩვენების ვარიანტით. ასევე, PNG- ს შეუძლია შეინახოს გამა და ქრომატიულობის მონაცემები ჰეტეროგენულ პლატფორმებზე გაუმჯობესებული ფერის შესატყვისი.</p>

en: Image format:
ka: გამოსახულების ფორმატი:

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
ka: <p>გასაგზავნი ფაილების JPEG შეკუმშვის ახალი მნიშვნელობა:</p>

en: Image quality:
ka: გამოსახულების ხარისხი:

en: <p>This is the current processing status.</p>
ka: <p>დამუშავების მიმდინარე მდგომარეობა.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
ka: <p>მრავალი რამის ერთდროული დამუშავების მიმდინარეობა, პროცენტებში.</p>

en: <i>unavailable</i>
ka: <i>ხელმიუწვდომელია</i>

en: <i>Make:</i>
ka: <i>მწარმოებელი:</i>

en: <i>Model:</i>
ka: <i>მოდელი:</i>

en: <i>Created:</i>
ka: <i>შექმნის თარიღი</i>

en: <i>Aperture:</i>
ka: <i>დიაფრაგმა:</i>

en: <i>Focal:</i>
ka: <i>ფოკალი:</i>

en: <i>Exposure:</i>
ka: <i>ექსპოზიცია:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
ka: <i>მგრძნობიარობა:</i>

en: 
    %1|Camera RAW files
ka: 
    %1|კამერის დაუმუშავებელი სურათები

note: #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: Select Images
ka: აირჩიეთ სურათები

en: &Login
ka: &შესვლა

en: Password cannot be empty.
ka: პაროლი ცარიელი არ შეიძლება იყოს.

en: Time Stamp:
ka: დროის შტამპი:

en: Description:
ka: აღწერა:

en: Location:
ka: მდებარეობა:

en: These are basic settings for the new %1 album.
ka: ეს ახალი %1-ის ალბომის საბაზისო პარამეტრებია.

en: Date and Time of the album that will be created (optional).
ka: ახლად შექმნილი ალბომის თარიღი და დრო (არასავალდებულო).

en: Location of the album that will be created (optional).
ka: შესაქმნელი ალბომის მდებარეობა (არასავალდებულო).

[ctx: @action:button]
en: &Start
ka: &გაშვება

note: #-#-#-#-#  798 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, handbookLinkLabel)
en: Handbook
ka: სახელმძღვანელო

en: User1
ka: მომხმარებელი1

en: User2
ka: მომხმარებელი2

en: User3
ka: მომხმარებელი3

en: User4
ka: მომხმარებელი4

en: User5
ka: მომხმარებელი5

en: User6
ka: მომხმარებელი6

en: Add new images to the list
ka: სიაში ახალ სურათების დამატება

en: Remove selected images from the list
ka: მონიშნული სურათების სიიდან წაშლა

en: Move current selected image up in the list
ka: მონიშნული სურათების სიაში მაღლა აწევა

en: Move current selected image down in the list
ka: მონიშნული სურათების სიაში დაბლა დაწევა

en: Clear the list.
ka: სიის გასუფთავება.

en: Load a saved list.
ka: შენახული სიის ჩატვირთვა.

en: Save the list.
ka: სიის შენახვა.

en: Select the image file list to load
ka: აირჩიეთ ჩასატვირთი სურათების სია

en: Select the image file list to save
ka: აირჩიეთ შესანახი ფაილების სია

en: Output file format:
ka: გამოტანის ფაილის ფორმატი:

en: <p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
ka: <p>დააყენეთ გამომავალი ფაილის ფორმატი აქ გამოსაყენებლად:</p><p><b>JPEG</b>: გამოამუშავეთ დამუშავებული სურათი JPEG ფორმატში. ეს ფორმატი მისცემს მცირე ზომის ფაილებს.</p><p><b>გაფრთხილება: დესტრუქციული შეკუმშვის ალგორითმის გამო, JPEG არის დაკარგვის ხარისხის ფორმატი.</b></p><p><b>TIFF</b>: გამოამუშავეთ დამუშავებული სურათი TIFF ფორმატში. ეს ქმნის დიდ ფაილებს, ხარისხის დაკარგვის გარეშე. სურათი შეკუმშულია.</p><p><b>PNG</b>: გამოამუშავეთ დამუშავებული სურათი PNG ფორმატში. ეს ქმნის დიდ ფაილებს, ხარისხის დაკარგვის გარეშე. სურათი შეკუმშულია.</p><p><b>PPM</b>: გამოამუშავეთ დამუშავებული სურათი PPM ფორმატში. ეს ქმნის ყველაზე დიდ ფაილებს, ხარისხის დაკარგვის გარეშე. სურათი არ არის შეკუმშული.</p>

en: If Target File Exists:
ka: თუ სამიზნე ფაილი უკვე არსებობს:

en: Overwrite automatically
ka: ავტომატურად გადაწერა

en: Open rename-file dialog
ka: სახელს გადარქმევის ფანჯრის გახსნა

en: Max Dimension
ka: მაქსიმალური ზომა

en: This is the list of images to upload to your %1 account.
ka: ეს სურათების სიაა, რომელიც %1-ის თქვენს ანგარიშზე აიტვირთება.

en: This is a clickable link to open %1 in a browser.
ka: ეს დაწკაპუნებადი ბმულია, %1-ის ბრაუზერში გასახსნელად.

en: This is the %1 account that is currently logged in.
ka: ეს %1-ის ანგარიშია, რომლითაც ამჟამად შესული ბრძანდებით.

[ctx: account settings]
en: Name:
ka: სახელი:

en: Change %1 account for transfer
ka: გადასაცემად %1-ის ანგარიშის შეცვლა

en: This is the %1 folder to/from which selected photos will be uploaded/downloaded.
ka: ეს %1-ის საქაღალდეა, საიდანაც/სადაც მონიშნული სურათები აიტვირთება/გადმოიწერება.

en: Create new %1 folder
ka: ახალი საქაღალდის შექმნა %1

[ctx: album list]
en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

en: This is the maximum dimension of the images. Images larger than this will be scaled down.
ka: ეს სურათების მაქსიმალური ზომებია. ამ ზომებზე დიდი სურათები დაპატარავდება.

en: This is the location where %1 images will be downloaded.
ka: ეს მდებარეობაა, სადაც %1-დან სურათების გადმოწერა მოხდება.

en: These are the options that would be applied to photos before upload.
ka: ეს ის პარამეტრებია, რომლებიც ატვირთვამდე სურათებზე გადატარდება.

en: Upload original image file
ka: საწყისი Სურათის ატვირთვა

en: Maximum Dimension:
ka: მაქსიმალური განზომილებები:

en: JPEG Quality:
ka: JPEG ხარისხი:

en: Target location:
ka: სამიზნე მდებარეობა:

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
ka: დააყენეთ სურათების ასატვირთი მდებარეობა. შეიძლება იყოს ნებისმიერი მისამართი, რომელიც Dophin-ში ან Konqueror-ში შეგიძლიათ, გამიყენოთ. მაგ: ftp://my.server.org/sub/folder.

en: Select target location...
ka: აირჩიეთ სამიზნის მდებარეობა...

en: This is the list of images to upload to the specified target.
ka: ეს სურათების სიაა, რომელიც მითითებულ ადგილას აიტვირთება.

en: Select target...
ka: აირჩიეთ სამიზნე...

en: Export to Remote Storage
ka: დაშორებულ საცავზე ატვირთვა

en: Start export
ka: გატანის დაწყება

en: Start export to the specified target
ka: მითითებულ საცავზე ატვირთვის დაწყება

en: Export to remote storage
ka: დაშორებულ საცავზე ატვირთვა

en: A tool to export images over network using KIO-Slave
ka: პროგრამა სურათების დაშორებულ საცავზე KIO-Slave-ის საშუალებით ასატვირთად

en: Upload not completed
ka: ატვირთვა არ დასრულებულა

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
ka: ზოგიერთი სურათი არ გადაცემულა და ჯერ კიდევ ჩამონათვალშია. შეგიძლიათ ამ სურათების გატანა ახლა სცადოთ.

en: This is the list of images to import into the current album.
ka: ეს სურათების სიაა, რომელიც დაშორებული საცავიდან მიმდინარე ალბომში იქნება შემოტანილი.

en: Import from Remote Storage
ka: დაშორებული საცავიდან შემოტანა

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
ka: მითითებული სურათების ამჟამად მონიშნულ ალბომში შემოტანის დაწყება.

en: Import from remote storage
ka: დაშორებული საცავიდან შემოტანა

en: A tool to import images over network
ka: დაშორებული საცავიდან შემოტანის პროგრამა

en: Import not completed
ka: შემოტანა არ დასრულებულა

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
ka: ზოგიერთი სურათი არ მიღებულა და ჯერ კიდევ ჩამონათვალშია. შეგიძლიათ ამ სურათების შემოტანა ახლა სცადოთ.

en: Export to remote storage...
ka: დაშორებულ საცავზე ატვირთვა...

en: Import from remote storage...
ka: დაშორებული საცავიდან შემოტანა...

en: Could not authorize
ka: ავტორიზაციის შეცდომა

en: Submission title
ka: გადაცემის სათაური

en: Submission description
ka: გადაცემის აღწერა

en: Imgur Delete URL
ka: Imgur -ის წაშლის URL

en: Logged in as:
ka: შესული ბრძანდებით, როგორც:

en: Upload Anonymously
ka: ანონიმურად ატვირთვა

en: Export to imgur.com
ka: გატანა imgur.com-ზე

en: Start upload to Imgur
ka: სურათების Imgur-ზე ატვირთვის დაწყება

en: Imgur Export
ka: Imgur-ზე გატანა

en: A tool to export images to Imgur web service
ka: სურათების კოლექციის Imgur -ის ვებსერვისზე გატანის ხელსაწყო

en: <Not logged in>
ka: <შესული არ ბრძანდებით>

en: Authorization Failed
ka: ავტორიზაციის შეცდომა

en: Failed to log into Imgur: %1
ka: Imgur-ზე შესვლის შეცდომა: %1

en: Failed to upload photo to Imgur: %1
ka: სურათის Imgur-ზე ატვირთვის შეცდომა: %1

en: Failed to upload photo to Imgur: %1
    Do you want to continue?
ka: Imgur-ზე სურათის ატვირთვის შეცდომა: %1
    გნებავთ, გავაგრძელო?

en: Export to &Imgur...
ka: &Imgur-ზე გატანა...

en: Google Drive Authorization
ka: Google Drive -ის ავტორიზაცია

en: Please follow the instructions in the browser. After logging in and authorizing the application, copy the code from the browser, paste it in the textbox below, and click OK.
ka: მიჰყევით ინსტრუქციებს ბრაუზერში. შესვლისა და აპლიკაციის ავტორიზაციის შემდეგ დააკოპირეთ კოდი ბრაუზერიდან, ჩასვით ის ქვემოთ და დააწკაპუნეთ "დიახ".

en: Failed to list folders
ka: საქაღალდეების სიის მიღების შეცდომა

en: Failed to create folder
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: File-size was zero
ka: ფაილის ზომა ნულოვანია

en: File-type was not recognized
ka: უცნობი ფაილის ტიპი

en: Login failed / Invalid auth token
ka: შესვლის შეცდომა / შესვლის არასწორი კოდი

en: The POST method is now required for all setters.
ka: POST მეთოდი ახლა ყველა მომხმარებლისთვის აუცილებელია.

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
ka: აღმოჩენილია შეცდომა: %1
    გაგრძელება შეუძლებელია.

en: Failed to fetch photo-set list
ka: ფოტოსეტების სიის მიღების შეცდომა

en: Tag path behavior :
ka: ჭდის ბილიკის ქცევა :

en: Leaf tags only
ka: მხოლოდ ფოთლოვანი ჭდეები

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
ka: ჭდეების იერარქიიდან მხოლოდ ფოთოლი ჭდეების გატანა

en: Split tags
ka: ჭდეების დაყოფა

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
ka: ფოთოლი ჭდეებისა და ყველა წინარების ერთი ჭდით გატანა.

en: Combined String
ka: კომბინირებული სტრიქონი

en: Build a combined tag string.
ka: კომბინირებული ჭდის სტრიქონის აგება.

en: Google Drive Export
ka: Google Drive -ზე გატანა

en: A tool to export images to Google Drive
ka: სურათების Google Drive-ზე გატანის პროგრამა

en: Export to Google Drive
ka: Google Drive-ზე გატანა

en: Start upload to Google Drive
ka: Google Drive-ზე ატვირთვის დაწყება

en: Google Photos/PicasaWeb Export
ka: Google Photos/PicasaWeb -ზე გატანა

en: A tool to export image collections to Google Photos/Picasa web service.
ka: პროგრამა სურათების კოლექციების Google Photos/Picasa-ზე გასატანად.

en: Export to Google Photos/PicasaWeb Service
ka: Google Photos/PicasaWeb -ზე გატანა

en: Start upload to Google Photos/PicasaWeb Service
ka: Google Photos/PicasaWeb -ზე ატვირთვის დაწყება

en: Import from Google Photos/PicasaWeb Service
ka: Google Photos/PicasaWeb -დან შემოტანა

en: Start download from Google Photos/PicasaWeb service
ka: Google Photos/PicasaWeb -დან შემოტანის დაწყება

en: Google Photos/PicasaWeb Call Failed: %1
ka: Google Drive/PicasaWeb-ის ფუნქციის შეცდომა: %1

en: Google Photo Export
ka: Google Drive -ზე გატანა

en: Google Drive Call Failed: %1
ka: Google Drive-ის ფუნქციის შეცდომა: %1

en: The textbox is empty, please enter the code from the browser in the textbox. To complete the authentication click "Change Account", or "Start Upload" to authenticate again.
ka: ეს ველი ცარიელია. შეიყვანეთ კოდი ბრაუზერის ფანჯრიდან. ავთენტიკაციის დასასრულებლად დააწექით "ანგარიშის შეცვლას" ან "ატვირთვის დაწყებას,", თავიდან ავტორიზაციისთვის.

en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
ka: სურათი მონიშნული არაა. ასატვირთად საჭიროა, ერთი სურათი მაინც მონიშნოთ.

en: Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა. თავიდან საცდელად დააწკაპუნეთ "გაგრძელებას".

en: Google Drive export
ka: Google Drive -ზე გატანა

en: Failed to save image to %1
ka: სურათის %1-ზე დამახსოვრების შეცდომა

en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
ka: %1-ზე სურათის ატვირთვის შეცდომა.
    %2
    გნებავთ, გავაგრძელო?

[ctx: %1 is the error string, %2 is the error code]
en: An authentication error occurred: %1 (%2)
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა: %1 (%2)

en: Google Drive call failed:
    %1
ka: Google Drive-ის ფუნქციის შეცდომა:
    %1

en: Google Photos/PicasaWeb call failed:
    %1
ka: Google Drive/PicasaWeb-ის ფუნქციის შეცდომა:
    %1

en: After you have been logged out in the browser, click "Continue" to authenticate for another account
ka: მას შემდეგ, რაც თქვენ გახვალთ თქვენი ბრაუზერიდან, სხვა ანგარიშით შესასვლელად დააწექით ღილაკს "გაგრძელება"

en: These are security and privacy settings for the new Google Photos/PicasaWeb album.
ka: ეს ახალი Google Photos/PicasaWeb-ის ალბომის კონფიდენციალობის პარამეტრებია.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Public
ka: საჯარო

en: Public album is listed on your public Google Photos/PicasaWeb page.
ka: საჯარო ალბომები თქვენს Google Photos/PicasaWeb-ის გვერდზეა ნაჩვენები.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
ka: სიაში არაა / პირადი

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
ka: სანახავად შესვლაა საჭირო

en: Unlisted album require Sign-In to View
ka: სიაში არ-ნაჩვენები ალბომის სანახავად შესვლაა საჭირო

en: Export to &Google Drive...
ka: Google Drive-ზე გატანა...

en: Export to &Google Photos/PicasaWeb...
ka: Google Photos/PicasaWeb -ზე გატანა...

en: Import from &Google Photos/PicasaWeb...
ka: Google Photos/PicasaWeb -დან შემოტანა...

en: Add As New
ka: როგორც ახლის დამატება

en: Item will be added alongside the linked version.
ka: ელემენტები მიბმულ ვერსიასთან ერთად დაემატება.

en: Add All
ka: ყველას დამატება

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
ka: ელემენტები მიბმულ ვერსიებთან ერთად დაემატება. თქვენ ამის შესახებ აღარ გკითხავთ.

en: Item will be replacing the linked version.
ka: ელემენტები მიბმულ ვერსიებს ჩაანაცვლებს.

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
ka: ელემენტები მიბმულ ვერსიებს შეცვლიან. თქვენ ამის შესახებ აღარ გკითხავთ.

en: A linked item already exists.
ka: მიბმული ჩანაწერი უკვე არსებობს.

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
ka: შექმნილი ალბომის კონფიდენციალობის პარამეტრები (აუცილებელია).

en: Only Me
ka: მხოლოდ მე

en: Only Friends
ka: მხოლოდ მეგობრები

en: Friends of Friends
ka: მეგობრების მეგობრები

en: My Networks and Friends
ka: ჩემი ქსელები და მეგობრები

en: Validate previous session...
ka: წინა სესიის გადამოწმება...

en: Upgrading to OAuth...
ka: OAuth-ზე განახლება...

en: Facebook Application Authorization
ka: Facebook -ის აპლიკაციის ავტორიზაცია

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
ka: მიყევით ბრაუზერს ფანჯრის ინსტრუქციებს. როცა დაასრულებთ, დააკოპირეთ ინტერნეტ-მისამართი თქვენი ბრაუზერიდან ქვემო ველში და დააწექით ღილაკს "დიახ".

en: Canceled by user.
ka: გაუქმებულია მომხმარებლის მიერ.

en: The service is not available at this time.
ka: სერვისი ახლა მიუწვდომელია.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
ka: აპლიკაციამ დასაშვები შეერთებების მაქსიმალურ რაოდენობას მიაღწია.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
ka: სესიის გასაღები არასწორია ან სესიის ვადა გავიდა. სცადეთ, თავიდან შეხვიდეთ.

en: Invalid album ID.
ka: არასწორი ალბომის ID.

en: Album is full.
ka: ალბომი სავსეა.

en: Missing or invalid file.
ka: ფალი აკლია ან არასწორია.

en: Too many unapproved photos pending.
ka: რიგში მეტისმეტად ბევრი დაუდასტურებელი სურათია.

en: Export to Facebook Web Service
ka: Facebook -ის ვებსერვისში გატანა

en: Start upload to Facebook web service
ka: Facebook -ის ვებსერვისში ატვირთვის დაწყება

en: Facebook Export
ka: Facebook -ზე გატანა

en: A tool to export image collection to/from Facebook web service.
ka: პროგრამა სურათების კოლექციების Facebook-ის ვებსერვისიდან გამოსატანად/შესატანად.

en: Facebook Call Failed: %1
ka: Facebook -ის ფუნქციის შეცდომა: %1

en: Facebook export
ka: Facebook -ზე გატანა

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
ka: შეცდომა სურათის Facebook-ზე ატვირთვისას: %1
    გნებავთ, გავაგრძელო?

en: Facebook Call Failed: %1
ka: Facebook ის ფუნქციის შეცდომა: %1

en: Export to &Facebook...
ka: &Facebook-ში გატანა...

en: Export to Dropbox
ka: Dropbox-ზე გატანა

en: Start upload to Dropbox
ka: Dropbox-ზე ატვირთვის დაწყება

en: Dropbox Export
ka: Dropbox-ზე გატანა

en: A tool to export images to Dropbox
ka: სურათების Dropbox-ზე გატანის პროგრამა

en: Authentication failed. Do you want to try again?
ka: შესვლის დეტალები არასწორია. გნებავთ თავიდან სცადოთ?

en: Dropbox export
ka: Dropbox-ზე გატანა

en: Failed to upload photo to Dropbox.
    %1
    Do you want to continue?
ka: Dropbox-ზე სურათის ატვირთვის შეცდომა.
    %1
    გნებავთ გავაგრძელო?

en: Dropbox call failed:
    %1
ka: Dropbox ის ფუნქციის შეცდომა:
    %1

en: Export to &Dropbox...
ka: Dropbox-ზე &გატანა...

en: Can not find 'kioslave5' executable at '%1'
ka: '%1'-ზე 'kioslave5' გამშვები ფაილი ვერ ვიპოვე.

en: Show a Warning
ka: გაფრთხილების ჩვენება

[ctx: @info]
en: Not all applications will use this proxy setting. In particular, <application>Firefox</application> and <application>Chromium</application> or anything derived from them, or anything using <application>QtWebEngine</application>&nbsp;- which includes <application>Konqueror</application> using the <application>WebEnginePart</application>, <application>Akregator</application> and <application>Falkon</application>&nbsp;- will not use these settings. Some applications may allow the proxy to be configured in their own settings.
ka: ამ პროქსის პარამეტრს ყველა აპლიკაცია არ იყენებს. უფრო ზუსტად, <application>Firefoox</application> და <application>Chromium</application> ან ყველაფერი, რაც <application>QtWebEngine</application>-ზეა დაწერილი, რომელიც შეიცავს <application>Konqueror</application>-ს, რომელიც <application>WebEnginePart</application>-ს იყენებს, <application>Akregator</application> და <application>Falkon</application> - არ გამოიყენებენ ამ პარამეტრებს. ზოგიერთ აპლიკაციას კი პროქსის საკუთარი პარამეტრები შეიძლება, ჰქონდეს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list
ka: პროქსის პარამეტრების მხოლოდ გამონაკლისების სიაში ჩამოთვლილი მისამართებისთვის გამოყენება

en: The file %1
    has been modified. Do you want to upload the changes?
ka: ფაილი %1
    შეიცვალა. გნებავთ ცვლილებების ატვირთვა?

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web search keyword as preferred.<nl/>Preferred web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
ka: ჩართეთ ეს გამოკვეთილი ვების ძებნის საკვანძო სიტყვის სასურველად მოსანიშნად. <nl/>არჩეული ვების ძებნის საკვანძო სიტყვები გამოიყენება ადგილებში, სადაც მხოლოდ რამდენიმე საკვანძო სიტყვის მითითება შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ვებში ძებნის საკვანძო სიტყვების ჩართვა ან გამორთვა. </p></p> ვებში ძებნის საკვანძო სიტყვები საშუალებას გაძლევთ, ონლაინ ან თქვენს ლოკალურ დისკზე მოთავსებული ინფორმაცია სწრაფად მოძებნოთ. </p><p>KDE-ს ბევრი წინასწარ აღწერილი საკვანძო სიტყვა მოჰყვება. ერთი ასეთი საკვანძო სიტყვა შეგიძლიათ, Google (TM)-ში ძებნისთვის გამოიყენოთ. მის გამოსაყენებლად გამოიყენეთ 'gg', შემდეგ გამყოფი სიმბოლო და საძებნი სტრიქონი. მაგ: <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>აირჩიეთ ნაგულისხმები ვების ძებნის საკვანძო სიტყვა. </p><p>ეს აპლიკაციებს საშუალებას აძლევს, აკრეფილი სიტყვა ან ფრაზა ვებში ძებნის მოთხოვნად გადააკეთოს, როცა მათი გაფილტვრა სწორ URL-ში შეუძლებელია. </p><p>ამ ფუნქციონალის გასათიშად სიიდან <span style=" font-weight:600;">არაფერი</span> აირჩიეთ. </p></body></html>

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
ka: მალსახმობი "%1" უკვე მინიჭებულია "%2"-ზე. აირჩიეთ სხვა მალსახმობი.

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
ka: შემდეგი მალსახმობები უკვე მინიჭებულია. აირჩიეთ სხვა მალსახმობები.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
ka: მალსახმობის URL არ შეიცავს \{...} ადგილმჭერს მომხმარებლის მოთხოვნისთვის.
    ეს ნიშნავს, რომ შეხვალთ იგივე გვერდზე იმის იუხედავად, რა ტექსტი აკრიფეთ ამ მალსახმობით.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
ka: <qt>
    აქ შეყვანილი მალსახმობები შეიძლება KDE-ში ფსევდო-URI-ის სახით გამოიყენოთ. მაგ: მალსახმობი <b>av</b>შეიძლება გამოიყენოთ როგორც <b>av</b>:<b>რასაც ეძებთ</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>შეიყვანეთ ვების მალსახმობის ადამიანის მიერ წაკითხვადი სახელი.</p></body></html>

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
ka: სამუშაო მაგიდის ჩანაწერი
    %1
    უცნობია.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
ka: .desktop ფაილი
    %1
    ტიპი FSDevice-ია, მაგრამ Dev= ჩანაწერი არ გააჩნია.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
ka: აკრიფეთ აპლიკაციის აღწერა, მისი გამოყენებიდან გამომდინარე. მაგ: მოდემის აპლიკაცია (KPPP) უნდა იყოს "ინტერნეტის პროგრამა".

en: Only own&er can rename and delete folder content
ka: საქაღალდის შემცველობის სახელის გადარქმევა და წაშლა მხოლოდ &მფლობელს შეუძლია

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
ka: <qt>მითითებული ბრძანების გაშვება შეუძლებელია. ფაილი ან საქაღალდე <b>%1</b> არ არსებობს.</qt>

en: Could not find any application or handler for %1
ka: %1-სთვის აპლიკაცია ან დამმუშავებელი აღმოჩენილი არაა

[ctx: @info]
en: Moving this item to Trash failed as it is too large. Permanently delete it instead?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ka: ამ ფაილის ნაგვის ყუთში გადატანა შეუძლებელი, რადგან ის მეტისმეტად დიდია. წავშალო ფაილი სამუდამოდ?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>ეს ქმედება შეუქცევადია.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Moving this %1 item to Trash failed as it is too large. Permanently delete it instead?<nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Moving these %1 items to Trash failed as they are too large. Permanently delete them instead?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
ka[0]: ეს %1 ელემენტი სანაგვე ყუთში გადასატანად ძალიან დიდია. წავშალო ისინი სამუდამოდ?<nl/><emphasis strong='true'>ეს ქმედება შეუქცევადია.</emphasis>
ka[1]: ეს %1 ელემენტი სანაგვე ყუთში გადასატანად ძალიან დიდია. წავშალო ისინი სამუდამოდ?<nl/><emphasis strong='true'>ეს ქმედება შეუქცევადია.</emphasis>

en: Service '%1' must be executable to run.
ka: შესასრულებლად სერვისი %1 გაშვებადი უნდა იყოს.

en: Could not find the '%1' plugin.
ka: დამატებას ვერ ვპოულობ: %1.

en: Error loading '%1'.
ka: %1-ის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
ka: klauncher: ეს პროგრამა არაა განკუთვნილი ხელით გასაშვებად.
    klauncher: ის kdeinit5-ის მიერ ავტომატურად ეშვება.

en: &Enable signature
ka: &ხელმოწერის ჩართვა

en: Obtain signature &text from:
ka: ხელმოწერის მიღების &წყარო:

en: S&pecify file:
ka: &ფაილის მითითება:

en: Edit &File
ka: ფაილის &ჩასწორება

en: S&pecify command:
ka: &ბრძანების მითითება:

en: Text File Size
ka: ტექსტური ფაილის ზომა

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
ka: Kate-ის რედაქტორის კომპონენტი ვერ ვიპოვე:
    შეამოწმეთ KDE-ს ფაილები.

en: Reindent Sources
ka: წყაროების თავიდან სწორება

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
ka: არ ვიცი, გამოსახულება როგორ შევაფასო. შეაჩერეთ სკრიპტი ან გახსენით წყაროს ფაილი.

en: Evaluation threw an exception %1
ka: შეფასებამ გამოაგდო გამონაკლისი %1

en: Local Variables
ka: ლოკალური ცვლადები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
ka: თქვენ მიუთითეთ, რომ გნებავთ მიიღოთ ან შეიძინოთ დაცული სერტიფიკატი. ეს ოსტატი ამ პროცედურას გაგატარებთ. მისი გაუქმება ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ და ეს ტრანზაქციას გააუქმებს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
ka: სერტიფიკატის მოთხოვნისთვის პაროლის შეყვანა აუცილებელია. აირჩიეთ ძალიან დაცული პაროლი, რადგან ის თქვენი პირადი გასაღების დასაშიფრად იქნება გამოყენებული.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
ka: &აირჩიეთ პაროლი:

en: KDE Certificate Request
ka: KDE -ის სერტიფიკატის მოთხოვნა

en: KDE Certificate Request - Password
ka: KDE -ის სერტიფიკატის მოთხოვნა - პაროლი

en: Unsupported key size.
ka: გასაღების მხარდაუჭერელი ზომა.

en: Please wait while the encryption keys are generated...
ka: მოითმინეთ, მიმდინარეობს დაშიფვრის გასაღებების გენერაცია...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
ka: გნებავთ საკვანძო ფრაზის თქვენი საფულის ფაილში დამახსოვრება?

en: Do Not Store
ka: არ შენახვა

en: 2048 (High Grade)
ka: 2048 (მაღალი ხარისხი)

en: 1024 (Medium Grade)
ka: 1024 (საშუალო ხარისხი)

en: 768  (Low Grade)
ka: 768  (დაბალი ხარისხი)

en: 512  (Low Grade)
ka: 512  (დაბალი ხარისხი)

en: No SSL support.
ka: SSL-ის მხარდაჭერის გარეშე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
ka: რენდერის რეჟიმი:

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
ka: ეს მალსახმობი გაჩვენებთ ძებნის პანელს ნაჩვენებ გვერდზე ტექსტის მოსაძებნად. ის აუქმებს "ბმულების აკრეფისას მოძებნის" ეფექტებს, რომელიც "მხოლოდ ბმულების მოძებნის" პარამეტრს რთავს.

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
ka: მალსახმობი გაჩვენებთ ძებნის პანელს და აყენებს პარამეტრს "მხოლოდ ბმულების მოძებნა".

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
ka: თავსებადობის რეჟიმი

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
ka: თითქმის სტანდარტული

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
ka: მკაცრი

en: &Allow storing passwords for this site
ka: &ამ საიტისთვის პაროლის დამახსოვრების დაშვება

en: Remove password for form %1
ka: ფორმისთვის %1 პაროლის წაშლა

en: KHTML Image
ka: KHTML გამოსახულება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
ka: ეს ფანჯარა წარმოგიდგენთ გაფრთხილებას და დეტალებს სკრიპტების შეცდომების შესახებ, რომლებიც ვებგვერდებზე ხდება.  ბევრ შემთხვევაში ეს ვებგვერდის ავტორის მიერ დაშვებული შეცდომის ბრალია.  სხვა შემთხვევაში კი Konqueror-ის პროგრამისტების შეცდომას წარმოადგენს.   თუ ეჭვი პირველზეა, საეჭვო ვებგვერდის ავტორს დაუკავშირდით.  თუ დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ ეს Konqueror-ის შეცდომის ბრალია, გამოგვიგზავნეთ შეცდომის ანგარიში მისამართზე https://bugs.kde.org/.  სასურველია, თუ გამოგვიგზავნით ზუსტ საფეხურებს, როგორ გავიმეოროთ ეს შეცდომა.

en: Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>
ka: 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>, ყველა უფლება დაცულია

en: Search &provider name:
ka: მომწოდებლის სახელის &ძებნა:

en: New search provider
ka: ახალი ძებნის მომწოდებელი

en: No more matches for this search direction.
ka: ძებნის ამ მიმართულებით მეტი დამთხვევა აღარ არსებობს.

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
ka: სტილის აღწერის .ini ფაილით Qt-ის ვიჯეტების დამატებების აგება.

[ctx: main|]
en: Input file.
ka: შეყვანის ფაილი.

[ctx: main|]
en: Output file.
ka: გამოსატანი ფაილი.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
ka: დასაგენერირებელი დამატების კლასის სახელი (მოძველებულია. გამოიყენეთ PluginName შეყვანის ფაილში).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
ka: დიზაინერში ნაჩვენები ვიჯეტების ჯგუფის ნაგულისხმები სახელი (მოძველებულია, გამოიყენეთ DefaultGroup შესაყვან ფაილში).

[ctx: color]
en: DarkRed
ka: მუქიწითელი

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
ka: მუქიზღვისმწვანე

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
ka: მუქიზღვისმწვანე1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
ka: მუქიზღვისმწვანე2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
ka: მუქიზღვისმწვანე3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
ka: მუქიზღვისმწვანე4

[ctx: color]
en: aquamarine
ka: აკვამარინული

[ctx: color]
en: black
ka: შავი

[ctx: color]
en: blue
ka: ლურჯი

[ctx: color]
en: brown
ka: ყავისფერი

[ctx: color]
en: chocolate
ka: შოკოლადი

[ctx: color]
en: cyan
ka: ცისფერი

[ctx: color]
en: gold
ka: ოქროსფერი

[ctx: color]
en: green
ka: მწვანე

[ctx: color]
en: magenta
ka: ალისფერი

[ctx: color]
en: orange
ka: ნარინჯისფერი

[ctx: color]
en: orchid
ka: ორქიდეა

[ctx: color]
en: pink
ka: ვარდისფერი

[ctx: color]
en: plum
ka: ქლიავისფერი

[ctx: color]
en: purple
ka: იისფერი

[ctx: color]
en: red
ka: წითელი

[ctx: color]
en: salmon
ka: ორაგული

[ctx: color]
en: snow
ka: თოვლი

[ctx: color]
en: wheat
ka: ხორბალი

[ctx: color]
en: white
ka: თეთრი

[ctx: color]
en: yellow
ka: ყვითელი

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
ka: იაპონური

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
ka: ტაივანური

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
ka: ტაილანდური

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::NarrowName]
en: T
ka: ტერა

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::NarrowName]
en: H
ka: სიმ

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::NarrowName]
en: T
ka: ტერა

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::NarrowName]
en: M
ka: მ

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::NarrowName]
en: E
ka: ეგზა

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::NarrowName]
en: M
ka: მ

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pan
ka: პანინგი

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName]
en: Hathor
ka: ჰატჰორი

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName]
en: Meshir
ka: მეშირი

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName]
en: Pashons
ka: პაშონსი

[ctx: Coptic weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: T
ka: ტერა

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
ka: მ

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
ka: ტერა

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: H
ka: სიმ

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
ka: ტერა

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: T
ka: ტერა

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: Y
ka: ი

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: M
ka: მ

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: M
ka: მ

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: H
ka: სიმ

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Mag
ka: ვარს. სიდ

[ctx: Ethiopian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: M
ka: მ

[ctx: Ethiopian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: R
ka: მარჯ

[ctx: Ethiopian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: H
ka: სიმ

[ctx: Ethiopian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: E
ka: ეგზა

[ctx: Ethiopian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Segno
ka: სენიო

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
ka: პ

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
ka: მ

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
ka: მ

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
ka: რე

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
ka: იანვრის

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
ka: თებერვლის

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
ka: მარტის

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
ka: აპრილის

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
ka: მაისის

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
ka: ივნისის

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
ka: ივლისის

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
ka: აგვისტოს

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
ka: სექტემბრის

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
ka: ოქტომბრის

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
ka: ნოემბრის

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
ka: დეკემბრის

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
ka: იან

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
ka: თებ

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
ka: მარ

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
ka: აპრ

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
ka: მაისი

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
ka: ივნ

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
ka: ივლ

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
ka: აგვ

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
ka: სექ

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
ka: ოქტ

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
ka: ნოე

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
ka: დეკ

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
ka: იანვრის

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
ka: თებერვლის

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
ka: მარტის

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
ka: აპრილის

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
ka: მაისის

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
ka: ივნისის

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
ka: ივლისის

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
ka: აგვისტოს

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
ka: სექტემბრის

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
ka: ოქტომბრის

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
ka: ნოემბრის

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
ka: დეკემბრის

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
ka: იანვარი

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
ka: თებერვალი

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
ka: მარტი

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
ka: აპრილი

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
ka: მაისი

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
ka: ივნისი

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
ka: ივლისი

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
ka: აგვისტო

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
ka: სექტემბერი

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
ka: ოქტომბერი

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
ka: ნოემბერი

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
ka: დეკემბერი

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
ka: მ

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
ka: ტერა

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
ka: სიგ

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
ka: ტერა

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
ka: პ

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
ka: ორშ

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
ka: სამ

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
ka: ოთხ

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
ka: ხუთ

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
ka: პარ

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
ka: შაბ

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
ka: კვი

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
ka: ორშაბათი

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
ka: სამშაბათი

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
ka: ოთხშაბათი

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
ka: ხუთშაბათი

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
ka: პარასკევი

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
ka: შაბათი

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
ka: კვირა

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::NarrowName]
en: T
ka: ტერა

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::NarrowName]
en: H
ka: სიმ

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
ka: ტერა

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::NarrowName]
en: T
ka: ტერა

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::NarrowName]
en: E
ka: ეგზა

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName]
en: Ada
ka: ადა

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat]
en: SE
ka: სა

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::NarrowName]
en: C
ka: ცენტრ

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::NarrowName]
en: B
ka: ბაიტი

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::NarrowName]
en: M
ka: მ

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName]
en: Vai
ka: ვაი

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pau
ka: პო

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName]
en: Chaitra
ka: ჩაიტრა

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName]
en: Āshādha
ka: აშადჰა

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName]
en: Shrāvana
ka: შრავანა

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName]
en: Agrahayana
ka: აგრაჰაიანა

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: M
ka: მ

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: B
ka: ბაიტი

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: R
ka: მარჯ

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Som
ka: სომი

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
ka: მ

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
ka: ტერა

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::NarrowName]
en: T
ka: ტერა

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::NarrowName]
en: R
ka: მარჯ

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::NarrowName]
en: R
ka: მარჯ

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::NarrowName]
en: H
ka: სიმ

[ctx: Hijri weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
ka: ტერა

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::NarrowName]
en: F
ka: პ

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
ka: ტერა

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
ka: მ

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::NarrowName]
en: M
ka: მ

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::NarrowName]
en: B
ka: ბაიტი

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::NarrowName]
en: E
ka: ეგზა

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName]
en: Ord
ka: ორდ

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tir
ka: ტირი

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName]
en: Meh
ka: ისე რა

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName]
en: Khordad
ka: ხურდადი

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName]
en: Tir
ka: ტირი

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName]
en: Mordad
ka: მურდადი

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName]
en: Shahrivar
ka: შახრივარი

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName]
en: Mehr
ka: მიჰრი

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName]
en: Aban
ka: აბანი

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName]
en: Azar
ka: აზარი

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName]
en: Bahman
ka: ბაჰმანი

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName]
en: Esfand
ka: ისფანდარმუზი

[ctx: Julian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
ka: პ

[ctx: Julian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
ka: მ

[ctx: Julian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
ka: მ

[ctx: Julian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
ka: რე

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
ka: იანვრის

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
ka: თებერვლის

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
ka: მარტის

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
ka: აპრილის

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
ka: მაისის

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
ka: ივნისის

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
ka: ივლისის

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
ka: აგვისტოს

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
ka: სექტემბრის

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
ka: ოქტომბრის

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
ka: ნოემბრის

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
ka: დეკემბრის

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
ka: იან

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
ka: თებ

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
ka: მარ

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
ka: აპრ

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
ka: მაისი

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
ka: ივნ

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
ka: ივლ

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
ka: აგვ

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
ka: სექ

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
ka: ოქტ

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
ka: ნოე

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
ka: დეკ

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
ka: იანვრის

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
ka: თებერვლის

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
ka: მარტის

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
ka: აპრილის

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
ka: მაისის

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
ka: ივნისის

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
ka: ივლისის

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
ka: აგვისტოს

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
ka: სექტემბრის

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
ka: ოქტომბრის

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
ka: ნოემბრის

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
ka: დეკემბრის

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
ka: იანვარი

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
ka: თებერვალი

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
ka: მარტი

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
ka: აპრილი

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
ka: მაისი

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
ka: ივნისი

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
ka: ივლისი

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
ka: აგვისტო

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
ka: სექტემბერი

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
ka: ოქტომბერი

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
ka: ნოემბერი

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
ka: დეკემბერი

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
ka: მ

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
ka: ტერა

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
ka: სიგ

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
ka: ტერა

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
ka: პ

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
ka: ორშ

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
ka: სამ

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
ka: ოთხ

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
ka: ხუთ

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
ka: პარ

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
ka: შაბ

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
ka: კვი

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
ka: ორშაბათი

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
ka: სამშაბათი

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
ka: ოთხშაბათი

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
ka: ხუთშაბათი

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
ka: პარასკევი

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
ka: შაბათი

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
ka: კვირა

[ctx: digit set]
en: Devanagari
ka: დევაგანური

[ctx: digit set]
en: Gujarati
ka: გუჯარათი

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
ka: გურმუხული

[ctx: digit set]
en: Kannada
ka: კანნადა

[ctx: digit set]
en: Khmer
ka: კხმერული

[ctx: digit set]
en: Malayalam
ka: მალაური

[ctx: digit set]
en: Oriya
ka: ორია

[ctx: digit set]
en: Telugu
ka: თელუგუ

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
ka: %1 საათი

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
ka[0]: %1 საათი
ka[1]: %1 საათი

en: Africa/Asmera
ka: აფრიკა/ასმერა

en: Africa/Timbuktu
ka: აფრიკა/არა აფრიკა

note: i18n: comment to the previous timezone
en: San Juan (SJ)
ka: სან ხუანი (SJ)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: San Luis (SL)
ka: სან ლუისი (SL)

note: #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-BA
en: Bahia
ka: ბაია

note: #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-RR
en: Roraima
ka: რორაიმა

note: #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-MS
en: Mato Grosso do Sul
ka: მატო გროსო დო სული

en: America/Catamarca
ka: ამერიკა/კატამარკა

en: America/Cordoba
ka: ამერიკა/კორდობა

note: #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-MT
en: Mato Grosso
ka: მატო გროსო

en: America/Indianapolis
ka: ამერიკა/ინდიანაპოლისი

en: America/Jujuy
ka: ამერიკა/ხუხუი

en: America/Mendoza
ka: ამერიკა/მენდოზა

note: #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-AC
en: Acre
ka: აკრე

note: #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-PE
en: Pernambuco
ka: პერნამბუკო

en: America/Rosario
ka: ამერიკა/პუერტო დელ როზარიო

en: America/Shiprock
ka: ამერიკა/შიპროკი

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Casey
ka: კეისი

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Davis
ka: დევისი

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mawson
ka: მოუსონი

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Rothera
ka: როტერა

en: Antarctica/South_Pole
ka: ანტარქტიკა/სამხრეთი პოლუსი

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Syowa
ka: საიოვა

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Troll
ka: ტროლი

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok
ka: ვოსტოკი

en: Asia/Calcutta
ka: აზია/კალკუტა

en: Asia/Chongqing
ka: აზია/ჩონგკინგი

en: Asia/Harbin
ka: აზია/ჰარბინი

en: Asia/Kashgar
ka: აზია/კაშგარი

en: Asia/Katmandu
ka: აზია/კატმანდუ

en: Asia/Macao
ka: აზია/მაკაო

en: Asia/Rangoon
ka: აზია/რენგუნი

en: Asia/Saigon
ka: აზია/საიგონი

en: Asia/Tel_Aviv
ka: აზია/თელ_ავივი

en: Asia/Ujung_Pandang
ka: აზია/მაკასარი

en: Atlantic/Faeroe
ka: ატლანტიკა/ფარერი

en: Atlantic/Jan_Mayen
ka: ატლანტიკა/იან მაიენი

en: Australia/Canberra
ka: ავსტრალია/კანბერა

note: #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AU-VIC
en: Victoria
ka: ვიქტორია

en: Australia/North
ka: ავსტრალია/ჩრდილოეთი

en: Australia/South
ka: ავსტრალია/სამხრეთი

en: Australia/Tasmania
ka: ავსტრალია/ტასმანია

en: Australia/Victoria
ka: ავსტრალია/ვიქტორია

en: Australia/West
ka: ავსტრალია/დასავლეთი

en: Brazil/East
ka: ბრაზილია/აღმოსავლეთი

en: Brazil/West
ka: ბრაზილია/დასავლეთი

en: Canada/Central
ka: კანადა/ცენტრალური

en: Canada/Eastern
ka: კანადა/აღმოსავლეთი

en: Canada/Newfoundland
ka: კანადა/ნიუფაუნლენდი

en: Europe/Belfast
ka: ევროპა/ბელფასტი

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Busingen
ka: ბუზინგენი

en: Hongkong
ka: ჰონგკონგი

note: #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MH-KWA
en: Kwajalein
ka: კვაჯალეინი

note: #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PG-NSB
en: Bougainville
ka: ბუგანვილე

en: Pacific/Johnston
ka: წყნარი ოკეანე/ჯონსტონი

note: #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UM-67
en: Johnston Atoll
ka: ჯონსტონ ატოლი

note: #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for FM-KSA
en: Kosrae
ka: კოსრაე

en: Pacific/Ponape
ka: წყნარი ოკეანე/წყნარი ოკეანე

en: Pacific/Truk
ka: წყნარი ოკეანე/ტრაკ ატოლი

en: Pacific/Yap
ka: წყნარი ოკეანე/იაპი

en: US/Alaska
ka: აშშ/ალასკა

en: US/Arizona
ka: აშშ/არიზონა

en: US/Central
ka: აშშ/ცენტრალური

en: US/East-Indiana
ka: აშშ/აღმ_ინდიანა

en: US/Eastern
ka: აშშ/აღმოსავლეთი

en: US/Hawaii
ka: აშშ/ჰავაი

en: US/Michigan
ka: აშშ/მიჩიგანი

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
ka: ერთსიგანიანი

en: Named Colors
ka: სახელიანი ფერები

en: Alpha:
ka: ალფა:

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
ka: <qt>ნამდვილად გსურთ გასვლა <b>%1</b>'?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
ka: სისტემური პანელიდან გამოსვლის დასტური

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
ka: კომენტარის დამატება

[ctx: @label]
en: Owner
ka: მფლობელი

[ctx: @label]
en: Permissions
ka: წვდომები

[ctx: @label]
en: Tags
ka: ჭდეები

[ctx: @label]
en: Total Size
ka: ჯამური ზომა

en: Peter Penz
ka: პიტერ პენცი

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
ka: აირჩიეთ საჩვენებელი მონაცემები:

[ctx: @title:tab]
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: @label creation date]
en: Created
ka: შექმნილია

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
ka: გენერატორი

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
ka: წარმოადგენს ნაწილს

[ctx: @label]
en: Keyword
ka: საკვანძო სიტყვა

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
ka: შეცვლილია

[ctx: @label]
en: MIME Type
ka: MIME ტიპი

[ctx: @label music title]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @label file URL]
en: File Location
ka: ფაილის მდებარეობა

[ctx: @label]
en: Creator
ka: შემქმნელი

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
ka: საშუალო ბიტრეიტი

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
ka: სიმბოლოები

[ctx: @label]
en: Codec
ka: კოდეკი

[ctx: @label]
en: Color Depth
ka: ფერის სიღრმე

[ctx: @label]
en: Filename
ka: ფაილის სახელი

[ctx: @label]
en: Hash
ka: ჰეში

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
ka: ხაზები

[ctx: @label number of words]
en: Words
ka: სიტყვა

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
ka: დიაფრაგმის მნიშვნელობა

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
ka: ორიენტაცია

[ctx: @label video director]
en: Director
ka: რეჟისორი

[ctx: @label]
en: Release Date
ka: რელიზის თარიღი

[ctx: @label music track number]
en: Track
ka: ბილიკი

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
ka: თარგმნილია

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
ka: უთარგმნელი

en: Acquire Image
ka: გამოსახულების მიღება

en: File '%1' is not readable
ka: ფაილი "%1" წაკითხვადი არაა

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
ka: შეცდომა: უცნობი პროტოკოლი '%1'

note: #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Other</b>
ka: <b>სხვა</b>

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
ka: კლავიატურის &მალსახმობების მორგება...

en: Configure &Language...
ka: &ენის მორგება...

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Language...
ka: ენის გამართვა...

en: Template parsing error
ka: ნიმუშის დამუშავების შეცდომა

en: Template rendering error
ka: ნიმუშის რენდერის შეცდომა

en: Organizer Unknown
ka: ორგანიზატორი უცნობია

en: Show mail
ka: ელფოსტის ჩვენება

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
ka[0]: 1 საათი
ka[1]: %1 საათი

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
ka[0]: 1 წუთი
ka[1]: %1 წუთი

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
ka[0]: 1 წამი
ka[1]: %1 წამი

en: Summary unspecified
ka: შეჯამება მიუთითებელია

en: Location unspecified
ka: მდებარეობა მიუთითებელია

en: Your response is requested.
ka: თქვენი პასუხი მოთხოვნილია.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
ka: თქვენი პასუხი მოთხოვნილია, როგორც <b>%1</b>.

en: No response is necessary.
ka: პასუხი აუცილებელი არაა.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
ka: პასუხი, როგორც <b>%1</b>, აუცილებელი არაა.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
ka: (<b>შენიშვნა</b>: ორგანიზატორმა თქვენი პასუხი <b>%1</b>-სთვის წინასწარ დააყენა)

en: Check my calendar
ka: ჩემი კალენდრის შემოწმება

en: Please respond again to the original proposal.
ka: ორიგინალ შემოთავაზებას, თავიდან უპასუხეთ, გეთაყვა.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
ka[0]: %1 წუთი
ka[1]: %1 წუთი

en: This invitation has been published.
ka: ეს მოსაწვევი გამოქვეყნებულია.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
ka: ეს მოსაწვევი განახლდა ორგანიზატორის, %1, მიერ.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
ka: ეს მოსაწვევი განახლდა %1-ის, როგორც %2-ის წარმომადგენლის მიერ.

en: I created this invitation.
ka: ეს მოსაწვევი მე შევქმენი.

en: You received an invitation from %1.
ka: მიიღეთ მოსაწვევი %1-სგან.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
ka: მიიღეთ მოსაწვევი %1-ის, როგორც %2-ის წარმომადგენლისგან.

en: This invitation was refreshed.
ka: ეს მოსაწვევი განახლდა.

en: This invitation has been canceled.
ka: ეს მოსაწვევი გაუქმდა.

en: The organizer has revoked the invitation.
ka: ორგანიზატორმა ეს მოსაწვევი გააუქმა.

en: Addition to the invitation.
ka: მოსაწვევზე დამატებით.

en: %1 makes this counter proposal.
ka: %1 ამ პირიქით გთავაზობთ.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
ka: %1 მიუთითებს, რომ ამ მოსაწვევს ჯერ კიდევ სჭირდება ქმედებები.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
ka: ეს მოსაწვევი განახლდა დამსწრის, %1-ის მიერ.

en: This invitation has been updated by an attendee.
ka: ეს მოსაწვევი განახლდა დამსწრის მიერ.

en: %1 accepts this invitation.
ka: %1 დაეთანხმა მოსაწვევს.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
ka: %1 დაეთანხმა ამ მოსაწვევს %2-ის მაგიერ.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
ka: %1 მერყევად დაეთანხმა ამ მოსაწვევს.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
ka: %1 მერყევად დაეთანხმა ამ მოსაწვევს %2-ის მაგიერ.

en: %1 declines this invitation.
ka: %1-მა მოსაწვევი უარჰყო.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
ka: %1-მა მოსაწვევი %2-ის მაგიერ უარჰყო.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
ka: %1-მა მოსაწვევის დელეგაცია %2-სთან გააკეთა.

en: %1 has delegated this invitation.
ka: %1-მა მოსაწვევის დელეგაცია გააკეთა.

en: This invitation is now completed.
ka: ეს მოსაწვევი ახლა დასრულებულია.

en: %1 is still processing the invitation.
ka: %1 ჯერ კიდევ ამუშავებს მოსაწვევს.

en: Unknown response to this invitation.
ka: უცნობი პასუხი ამ მოსაწვევზე.

en: %1 declines your counter proposal.
ka: %1-მა უარჰყო თქვენი პირიქით შეთავაზება.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
ka: %1-მა უარჰყო თქვენი პირიქით შეთავაზება %2-ის მაგიერ.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
ka: შეცდომა: მოვლენის iTIP შეტყობინება არასწორი მეთოდით.

en: This to-do has been published.
ka: ეს გასაკეთებელი გამოქვეყნდა.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
ka: ეს გასაკეთებელი განახლდა ორიგანიზატორის (%1) მიერ.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
ka: ეს გასაკეთებელი განახლდა %1-ის, როგორც %2-ის წარმომადგენლის მიერ.

en: I created this to-do.
ka: მე შევქმენი ეს გასაკეთებელი.

en: You have been assigned this to-do by %1.
ka: %1-მა ამ გასაკეთებელს მიგანიჭათ.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
ka: ამ გასაკეთებელს %1-მა, როგორც %2-ის წარმომადგენელმა, მიგანიჭათ.

en: This to-do was refreshed.
ka: ეს გასაკეთებელი განახლდა.

en: This to-do was canceled.
ka: ეს გასაკეთებელი გაუქმდა.

en: The organizer has revoked this to-do.
ka: ორგანიზატორმა ეს გასაკეთებელი გააუქმა.

en: Addition to the to-do.
ka: ამ გასაკეთებელზე დამატებით.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
ka: %1 მიუთითებს, რომ ამ გასაკეთებელზე მინიჭებას ჯერ კიდევ სჭირდება ქმედებები.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
ka: ეს გასაკეთებელი დასრულდა მინიჭებულის, %1-ის მიერ.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
ka: ეს გასაკეთებელი განახლდა მინიჭებულის, %1-ის მიერ.

en: This to-do has been completed by an assignee.
ka: ეს გასაკეთებელი დასრულდა მინიჭებულის მიერ.

en: This to-do has been updated by an assignee.
ka: ეს გასაკეთებელი განახლდა მინიჭებულის მიერ.

en: %1 accepts this to-do.
ka: %1-მა მიიღო ეს გასაკეთებელი.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
ka: %1-მა მიიღო ეს გასაკეთებელი %2-ის მაგიერ.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
ka: %1-მა მერყევად მიიღო ეს გასაკეთებელი.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
ka: %1-მა მერყევად მიიღო ეს გასაკეთებელი, %2-ის მაგიერ.

en: %1 declines this to-do.
ka: %1-მა უარჰყო ეს გასაკეთებელი.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
ka: %1-მა უარჰყო ეს გასაკეთებელი %2-ის მაგიერ.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
ka: %1-მა ამ გასაკეთებლის დელეგაცია %2-ზე გააკეთა.

en: %1 has delegated this to-do.
ka: %1-მა ამ გასაკეთებლის დელეგაცია გააკეთა.

en: The request for this to-do is now completed.
ka: მოთხოვნა ამ გასაკეთებლისთვის ახლა დასრულებულია.

en: %1 is still processing the to-do.
ka: %1 ჯერ კიდევ მუშაობს ამ გასაკეთებელზე.

en: Unknown response to this to-do.
ka: უცნობი პასუხი ამ გასაკეთებლისთვის.

en: %1 declines the counter proposal.
ka: %1-მა უარჰყო პირიქით შეთავაზება.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
ka: %1-მა უარჰყო პირიქით შეთავაზება %2-ის მაგიერ.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
ka: შეცდომა: გასაკეთებლის iTIP შეტყობინება არასწორი მეთოდით.

en: This journal has been published.
ka: ეს ჟურნალი გამოქვეყნდა.

en: You have been assigned this journal.
ka: თქვენ მიგანიჭეს ამ ჟურნალს.

en: This journal was refreshed.
ka: ეს ჟურნალი განაახლეს.

en: This journal was canceled.
ka: ეს ჟურნალი გააუქმეს.

en: Addition to the journal.
ka: ჟურნალის დამატება.

en: Sender makes this counter proposal.
ka: გამომგზავნმა ამ პირიქით შეთავაზებას გიკეთებთ.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
ka: გამომგზავნი მიუთითებს, რომ ამ ჟურნალის მინიჭებას ქმედებები ჯერ კიდევ სჭირდება.

en: Sender accepts this journal.
ka: გამომგზავნმა მიიღო ეს ჟურნალი.

en: Sender tentatively accepts this journal.
ka: გამომგზავნმა დაეჭვებით მიიღო ეს ჟურნალი.

en: Sender declines this journal.
ka: გამომგზავნმა უარყჰო ეს ჟურნალი.

en: Sender has delegated this request for the journal.
ka: გამომგზავნმა ამ ჟურნალის მოთხოვნის დელეგაცია გააკეთა.

en: The request for this journal is now completed.
ka: მოთხოვნა ამ ჟურნალისთვის ახლა დასრულებულია.

en: Sender is still processing the invitation.
ka: გამომგზავნი ჯერ კიდევ ამუშავებს მოსაწვევს.

en: Unknown response to this journal.
ka: უცნობი პასუხი ამ ჟურნალისთვის.

en: Sender declines the counter proposal.
ka: გამომგზავნმა უარჰყო თქვენი პირიქით შეთავაზება.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
ka: შეცდომა: ჟურნალის iTIP შეტყობინება არასწორი მეთოდით.

en: This free/busy list has been published.
ka: ეს თავისუფალ/დაკავებულობის სია გამოქვეყნებულია.

en: The free/busy list has been requested.
ka: ეს თავისუფალ/დაკავებულობის სია მოთხოვნილია.

en: This free/busy list was refreshed.
ka: ეს თავისუფალ/დაკავებულობის სია განახლდა.

en: This free/busy list was canceled.
ka: ეს თავისუფალ/დაკავებულობის სია გაუქმდა.

en: Addition to the free/busy list.
ka: თავისუფალ/დაკავებულობის სიაში ჩამატება.

en: Reply to the free/busy list.
ka: თავისუფალ/დაკავებულობის სიაზე პასუხი.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
ka: შეცდომა: თავისუფალი/დაკავებული iTIP შეტყობინება არასწორი მეთოდით.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
ka: %1 (<i>ჩაწერილი არაა</i>

[ctx: accept invitation]
en: Accept
ka: დასტური

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
ka: სავარაუდო

[ctx: decline invitation]
en: Decline
ka: უარყოფა

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
ka: პირიქით შეთავაზება ...

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
ka: დელეგირება ...

en: Record invitation in my to-do list
ka: მოსაწვევის ჩაწერა ჩემი გასაკეთებლების სიაში

en: Record invitation in my calendar
ka: მოსაწვევის ჩაწერა ჩემს კალენდარში

en: Record response in my to-do list
ka: პასუხის ჩაწერა ჩემი გასაკეთებლების სიაში

en: Record response in my calendar
ka: პასუხის ჩემს კალენდარში ჩაწერა

en: Remove invitation from my to-do list
ka: მოსაწვევის წაშლა ჩემი გასაკეთებლების სიიდან

en: Remove invitation from my calendar
ka: მოსაწვევის წაშლა ჩემი კალენდრიდან

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
ka: თქვენი <b>%1</b> პასუხი ჩაწერილია.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
ka: თქვენი სტატუსი ამ მოსაწვევისთვის არის <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
ka: ეს მოსაწვევი გაუქმდა.

en: This invitation was accepted.
ka: ეს მოსაწვევი მიღებულია.

en: Awaiting delegation response.
ka: დელეგაციის პასუხის მოლოდინი.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
ka: <b>%1</b>-ის პასუხი ჩაიწერა

en: Assignees:
ka: მიმნიჭებლები:

en: Participants:
ka: მონაწილეები:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
ka: <i>ვისგან:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
ka: <i>ვის:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
ka: <i>თარითი:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
ka: <i>დრო:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
ka: <i>დრო:</i> %1 - %2

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
ka: <i>დასაწყისი:</i> %1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
ka: <i>დასასრული:</i> %1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
ka: <i>პრიორიტეტი:</i> %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
ka: <i>დასრულდა:</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
ka: <i>დასრულების პროცენტი:</i> %1%

en: <i>Period start:</i> %1
ka: <i>პერიოდის დასაწყისი:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
ka: თავისუფალი/დაკავებულის ინფორმაცია %1-თვის

en:  (delegated by %1)
ka:  (დელეგაცია %1-ის მიერ)

en:  (delegated to %1)
ka:  (დელეგაცია %1-თვის)

en: Organizer:
ka: ორგანიზატორი:

en: Chair:
ka: სავარძელი:

en: Required Participants:
ka: აუცილებელი მონაწილეები:

en: Optional Participants:
ka: არასავალდებულო მონაწილეები:

en: Observers:
ka: დაკვირვებლები:

en: Recurrence:
ka: გამეორებადობა:

en: Reminder: | Reminders:
ka[0]: შემხსენებელი:
ka[1]: შეხსენებები:

en: Summary: %1
ka: შეჯამება: %1

en: Organizer: %1
ka: ორგანიზატორი: %1

en: Location: %1
ka: მდებარეობა %1

en: This is a Free Busy Object
ka: ეს თავისუფალი/დაკავებულის ობიექტია

[ctx: no recurrence]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
ka: წუთში ერთხელ

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
ka: საათობრივ

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
ka: დღიურად

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
ka: კვირაში ერთხელ

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
ka: თვეში ერთხელ იგივე ადგილას

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
ka: თვეში ერთხელ იგივე დღეს

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
ka: წლურად იგივე თვეში

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
ka: წლიურად იგივე დღეს

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
ka: წლიურად იგივე ადგილას

en: Start Date: %1
ka: დაწყების თარიღი: %1

en: Start Time: %1
ka: დაწყების დრო: %1

en: End Date: %1
ka: დასრულების თარიღი: %1

en: End Time: %1
ka: დასრულების დრო: %1

en: Recurs: %1
ka: მეორდება: %1

en: Frequency: %1
ka: სიხშირე: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
ka[0]: ერთხელ გამეორება
ka[1]: %1-ჯერ გამეორება

en: Repeat until: %1
ka: გამეორება დრომდე: %1

en: Repeats forever
ka: სამუდამოდ გამეორება

en: Details:
    %1
ka: დეტალები:
    %1

en: Due Date: %1
ka: თარიღამდე: %1

en: Due Time: %1
ka: დრომდე: %1

en: Date: %1
ka: თარიღი: %1

en: Time: %1
ka: დრო: %1

en: Text of the journal:
    %1
ka: ჟურნალის ტექსტი:
    %1

en: No recurrence
ka: არ მეორდება

en: 31st Last
ka: ბოლო 31-ე

en: 30th Last
ka: ბოლო 30-ე

en: 29th Last
ka: ბოლო 29-ე

en: 28th Last
ka: ბოლო 28-ე

en: 27th Last
ka: ბოლო 27-ე

en: 26th Last
ka: ბოლო 26-ე

en: 25th Last
ka: ბოლო 25-ე

en: 24th Last
ka: ბოლო 24-ე

en: 23rd Last
ka: ბოლო 23-ე

en: 22nd Last
ka: ბოლო 22-ე

en: 21st Last
ka: ბოლო 21-ე

en: 20th Last
ka: ბოლო 20-ე

en: 19th Last
ka: ბოლო 19-ე

en: 18th Last
ka: ბოლო 18-ე

en: 17th Last
ka: ბოლო 17-ე

en: 16th Last
ka: ბოლო 16-ე

en: 15th Last
ka: ბოლო 15-ე

en: 14th Last
ka: ბოლო 14-ე

en: 13th Last
ka: ბოლო 13-ე

en: 12th Last
ka: ბოლო 12-ე

en: 11th Last
ka: ბოლო 11-ე

en: 10th Last
ka: ბოლო მეათე

en: 9th Last
ka: ბოლო მეცხრე

en: 8th Last
ka: ბოლო მერვე

en: 7th Last
ka: ბოლო მეშვიდე

en: 6th Last
ka: ბოლო მეექვსე

en: 5th Last
ka: ბოლო მეხუთე

en: 4th Last
ka: ბოლო მეოთხე

en: 3rd Last
ka: ბოლო მესამე

en: 2nd Last
ka: ბოლო მეორე

[ctx: last day of the month]
en: Last
ka: ბოლო

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
ka: უცნობი

en: 3rd
ka: მესამე

en: 4th
ka: მეოთხე

en: 5th
ka: მეხუთე

en: 6th
ka: მეექვსე

en: 7th
ka: მეშვიდე

en: 8th
ka: მერვე

en: 9th
ka: მეცხრე

en: 10th
ka: მეათე

en: 11th
ka: მეთერთმეტე

en: 12th
ka: მეთორმეტე

en: 13th
ka: 13-ე

en: 14th
ka: 14-ე

en: 15th
ka: 15-ე

en: 16th
ka: 16-ე

en: 17th
ka: 17-ე

en: 18th
ka: 18-ე

en: 19th
ka: 19-ე

en: 20th
ka: 20-ე

en: 21st
ka: 21-ე

en: 22nd
ka: 22-ე

en: 23rd
ka: 23-ე

en: 24th
ka: 24-ე

en: 25th
ka: 25-ე

en: 26th
ka: 26-ე

en: 27th
ka: 27-ე

en: 28th
ka: 28-ე

en: 29th
ka: 29-ე

en: 30th
ka: 30-ე

en: 31st
ka: 31-ე

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
ka[0]: მეორდება ყოველ წუთში %2-მდე
ka[1]: მეორდება ყოველ %1 წუთში %2-მდე

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
ka:  (%1 შემთხვევა)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
ka[0]: მეორდება ყოველ წუთში
ka[1]: მეორდება %1 ყოველ წუთში

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
ka[0]: მეორდება ყოველ საათში, %2-მდე
ka[1]: მეორდება ყოველ %1 საათში, %2-მდე

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
ka[0]: მეორდება ყოველ საათში
ka[1]: მეორდება ყოველ %1 საათში

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
ka[0]: მეორდება დღეში ერთხელ, %2-მდე
ka[1]: მეორდება ყოველ %1 დღეში ერთხელ, %2-მდე

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
ka[0]: მეორდება დღეში ერთხელ
ka[1]: მეორდება %1 დღეში ერთხელ

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
ka: დღეების გარეშე

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
ka[0]: მეორდება კვირაში ერთხელ %2-ზე %3-მდე
ka[1]: მეორდება %1 კვირაში ერთხელ %2-ზე %3-მდე

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
ka[0]: მეორდება კვირაში ერთხელ, %2-ზე
ka[1]: მეორდება %1 კვირაში ერთხელ, %2-ზე

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
ka[0]: მეორდება თვეში ერთხელ %2 %3 %4-მდე
ka[1]: მეორდება %1 თვეში ერთხელ %2 %3 %4-მდე

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
ka[0]: მეორდება თვეში ერთხელ, %2 %3
ka[1]: მეორდება %1 თვეში ერთხელ, %2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
ka[0]: მეორდება თვეში ერთხელ, %2-ე დღეს, %3-მდე
ka[1]: მეორდება %1 თვეში ერთხელ, %2-ე დღეს, %3-მდე

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
ka[0]: მეორდება თვეში ერთხელ, %2-ე დღეს
ka[1]: მეორდება %1 თვეში ერთხელ, %2-ე დღეს

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
ka[0]: მეორდება წელიწადში ერთხელ, %2 %3, %4-მდე
ka[1]: მეორდება %1 წელიწადში ერთხელ, %2 %3, %4-მდე

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
ka[0]: მეორდება წელიწადში ერთხელ, %2 %3
ka[1]: მეორდება %1 წელიწადში ერთხელ, %2 %3

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
ka: მეორდება წელიწადში ერთხელ, %1 %2

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
ka[0]: მეორდება წელიწადში ერთხელ, %2-ე დღეს, %3-მდე
ka[1]: მეორდება %1 წელიწადში ერთხელ, %2-ე დღეს, %3-მდე

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
ka[0]: მეორდება წელიწადში ერთხელ, %2-ე დღეს
ka[1]: მეორდება %1 წელიწადში ერთხელ, %2-ე დღეს

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
ka[0]: ყოველ წელიწადში, %2 %3 %4-დან, %5-მდე
ka[1]: ყოველ %1 წელიწადში, %2 %3 %4-დან, %5-მდე

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
ka[0]: ყოველ წელიწადში, %2 %3 %4-დან
ka[1]: ყოველ %1 წელიწადში, %2 %3 %4-დან

en: Incidence recurs
ka: ინციდენტი მეორდება

en: minute %1
ka: წუთი %1

en: %1 (excluding %2)
ka: %1 (%2-ის გამოკლებით)

en: forever
ka: სამუდამოდ

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
ka: %1 დაწყებამდე

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
ka: %1 დაწყების შემდეგ

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
ka: %1, სანამ გასაკეთებლის დრო დადგება

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
ka: %1 დასასრულამდე

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
ka: %1, როცა გასაკეთებლის დრო დადგება

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
ka: %1 დასრულების შემდეგ

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
ka: %1-ზე

en: repeats once | repeats %1 times
ka[0]: ერთხელ მეორდება
ka[1]: %1-ჯერ მეორდება

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
ka: ინტერვალია %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
ka: ელემენტები %1-მდე

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
ka: მონიშნული ელემენტი

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
ka: ელემენტები %1-ის შემდეგ

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
ka: მოვლენა

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
ka: გასაკეთებელი

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
ka: ჟურნალი

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
ka: თავისუფალი/დაკავებული

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
ka: საჯარო

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
ka: პირადი

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
ka: Კონფიდენციალური

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
ka: სავარაუდო

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
ka: დადასტურდა

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
ka: დასრულებულია

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
ka: საჭიროებს-ქმედებას

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
ka: გაუქმებულია

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
ka: მიმდინარეობს

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
ka: მონახაზი

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
ka: საბოლოო

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
ka: სავარძელი

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
ka: მონაწილე

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
ka: არასავალდებულო მონაწილე

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
ka: დამკვირვებელი

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
ka: საჭიროებს ქმედებას

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
ka: მიღებულია

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
ka: უარყოფილია

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
ka: სავარაუდო

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
ka: დელეგირებული

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
ka: დასრულებულია

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
ka: მიმდინარეობს

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
ka: უცნობ

[ctx: @item]
en: Load Error
ka: ჩატვირთვის შეცდომა

[ctx: @item]
en: Save Error
ka: შენახვის შეცდომა

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
ka: დამუშავების შეცდომა libical-ში

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
ka: დამუშავების შეცდომა ბიბლიოთეკაში kcalcore

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
ka: კალენდარის კომპონენტი ვერ ვიპოვე.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
ka: მოველოდი iCalendar-ს, მივიღე vCalendar-ის ფორმატი

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
ka: აღმოჩენილია iCalendar v2.0.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
ka: მოველოდი iCalendar-ს, მივიღე უცნობი ფორმატი

[ctx: @item]
en: Restriction violation
ka: შეზღუდვის დარღვევა

[ctx: @item]
en: No writable resource found
ka: ჩაწერადი რესურსი აღმოჩენილი არაა

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
ka: '%1'-ში შენახვის შეცდომა.

[ctx: @item]
en: libical error
ka: libical-ის შეცდომა

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
ka: თვისება VERSION აღმოჩენილი არაა

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
ka: ობიექტი თავისუფალი/დაკავებული, მოვლენა, გასაკეთებელი ან ჟურნალი არაა

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
ka: messageText ცარიელია, ScheduleMessage-ში გადაყვანა შეუძლებელია

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
ka: icalparser-ს არ შეუძლია messageText ScheduleMessage-ში გადაიყვანოს

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
ka: შეტყობინება ICAL_METHOD_PROPERTY-ს არ შეიცავს

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
ka: ახალი დაგეგმვის შეტყობინება

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
ka: განახლებული დაგეგმვის შეტყობინება

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
ka: მოძველებული

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
ka: ახალი დაგეგმვის შეტყობინების მოთხოვნა

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
ka: განახლებული დაგეგმვის შეტყობინების მოთხოვნა

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
ka: უცნობი სტატუსი: %1

en: organizer
ka: ორგანიზატორი

en: myself
ka: მე

en: delegated by %1)
ka: დელეგაცია %1-ის მიერ)

en: delegated to %1)
ka: დელეგაცა %1-სთვის)

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
ka: გამონაკლისი

en: Optional participants:
ka: არასავალდებულო მონაწილეები:

en: Creation date: %1
ka: შექმნის თარიღი: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
ka: დაკავებულობის დრო თარიღის შუალედში %1- %2:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
ka: დაკავებული:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
ka: %1 %2-სთვის

en: Recurring incidence
ka: განმეორებადი ინციდენტი

en: Incidence with a reminder
ka: ინციდენტი შემხსენებლით

en: Incidence is read only
ka: ინციდენტი მხოლოდ-კითხვადია

en: First event:
ka: პირველი მოვლენა:

note: #-#-#-#-#  838 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  613 (incidenceeditor)  #-#-#-#-#
en: When:
ka: როდის:

en: Events on these days:
ka: მოვლენები ამ დღეებში:

en: Events on this day:
ka: მოვლენები ამ დღეს:

en: Person:
ka: პიროვნება:

en: Busy periods given in this free/busy object:
ka: დაკავებული ობიექტები, რომლებიც ამ თავისუფალი/დაკავებულის ობიექტშია მითითებული:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
ka: %1 %2-სთვის

en: Percent Done:
ka: დასრულდა პროცენტი:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
ka: დასაწყისი:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
ka: თარიღამდე:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
ka: დასრულებულია:

en: Percent done:
ka: დასრულდა პროცენტი:

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
ka: ჩანართების, როგორც საქაღალდის, შენახვა...

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
ka: ახალი სანიშნების საქაღალდე...

[ctx: KArchivePrivate|]
en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, file path name length smaller or equal to zero
ka: არასწორი ZIP ფაილი. ფაილის ბილიკის სიგრძე ძალიან მცირე ან ნულის ტოლია

[ctx: @title:window]
en: Create a new reminder
ka: ახალი შეხსენების შექმნა

[ctx: @title:window]
en: Edit existing reminder
ka: არსებული შემხსენებლის ჩასწორება

en: Before the to-do starts
ka: სანამ დაგეგმილი დაიწყება

en: After the to-do starts
ka: როცა დაგეგილი დაიწყება

en: Before the to-do is due
ka: სანამ დაგეგმილის დრო დადგება

en: After the to-do is due
ka: როცა დაგეგმილის დრო დადგება

en: Before the event starts
ka: სანამ მოვლენა დაიწყება

en: After the event starts
ka: როცა მოვლენა დაიწყება

en: Before the event ends
ka: სანამ მოვლენა დასრულდება

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
ka: დასაწყისშივე

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
ka[0]: %1 წთ დაწყებამდე
ka[1]: %1 წთ დაწყებამდე

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
ka[0]: %1 სთ დაწყებამდე
ka[1]: %1 სთ დაწყებამდე

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
ka[0]: %1 დღე დაწყებამდე
ka[1]: %1 დღე დაწყებამდე

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
ka: როცა დრო დადგება

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
ka[0]: %1 წუთით ადრე, სანამ დრო დადგება
ka[1]: %1 წუთით ადრე, სანამ დრო დადგება

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
ka[0]: %1 საათით ადრე, სანამ დრო დადგება
ka[1]: %1 საათით ადრე, სანამ დრო დადგება

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
ka[0]: %1 დღით ადრე, სანამ დრო დადგება
ka[1]: %1 დღით ადრე, სანამ დრო დადგება

[ctx: @title:window]
en: Edit Attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის ჩასწორება

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @label]
en: New attachment
ka: ახალი მიმაგრება

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
ka: მოთხოვნის პასუხი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
ka: მოთხოვნა პასუხის გარეშე

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
ka: დამსწრის ელფოსტის მისამართის ან სახელის ჩასწორება.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
ka: დამსწრის დასწრების მიმდნარე სტატუსის ჩასწორება.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
ka: დამსწრის როლის ჩასწორება.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
ka: დამსწრის ელფოსტის მისამართი ან სახელი. მოსაწვევი მომხმარებლისთვის, მხოლოდ, მაშინ შეგიძლიათ, გააგზავნოთ, თუ ელფოსტის მისამართი მითითებულია.

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
ka: დამსწრისგან პასუხის მოთხოვნა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
ka: ჩაასწორებს, დამსწრეს გაეგზავნება თუ არა დასწრების შესახებ ეჭვების პასუხზე მოთხოვნის ელფოსტა.

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
ka: როლი

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
ka: ხელმისაწვდომი

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, ...)]
en: Status
ka: მდგომარეობა

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
ka: მომხმარებლის ტიპი

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
ka: პასუხი

[ctx: Attendee name]
en: Name
ka: სახელი

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
ka: ეს ელემენტი სხვა აპლიკაციაში შეიცვალა.
    რა ვქნა?

en: Take over changes
ka: ცვლილებების ხელში აღება

en: Ignore and Overwrite changes
ka: იგნორირება და ცვლილებების თავზე გადაწერა

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
ka: თავისუფალი/დაკავებული პერიოდი

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
ka: შეჯამება:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
ka: მდებარეობა:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
ka: დასაწყისი:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
ka: დასასრული:

[ctx: @title:window]
en: Edit Free/Busy Location
ka: თავისუფალი/დაკავებული მდებარეობის ჩასწორება

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
ka: %1-ის თავისუფალი/დაკავებულობის ინფორმაციის მდებარეობაა <placeholder>%2</placeholder>:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
ka: შეიყვანეთ ამ დამსწრის თავისუფალი/დაკავებულობის ინფორმაციის მდებარეობა.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
ka: შეიყვანეთ ინფორმაციის მდებარეობა.

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
ka: გამორთვა

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
ka: ჩართვა

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
ka: დიალოგის ჩვენება

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
ka: აუდიო ფაილის დაკვრა

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
ka: არასწორი შემხსენებელი.

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
ka[0]: 1 წუთი
ka[1]: %1 წუთი

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
ka[0]: 1 დღე
ka[1]: %1 დღე

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
ka[0]: 1 საათი
ka[1]: %1 საათი

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
ka: (გამეორება)

note: i18n: These series of strings are used to show the user a description of the alarm. %1 is replaced by one of the actions above, %2 is replaced by one of the time units above, %3 is the (Repeats) part that will be used in case of repetition of the alarm.
en: %1 %2 after the to-do started %3
ka: %1 %2 როცა დაგეგმილი დაიწყება %3

en: %1 %2 after the event started %3
ka: %1 %2 როცა მოვლენა დაიწყება %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3
ka: %1 %2 სანამ დაგეგმილი დაიწყება %3

en: %1 %2 before the event starts %3
ka: %1 %2 სანამ მოვლენა დაიწყება %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3
ka: %1 %2 როცა დაგეგმილის დრო დადგება %3

en: %1 %2 after the event ends %3
ka: %1 %2 როცა მოვლენა დასრულდება %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3
ka: %1 %2 სანამ დაგეგმილის დრო დადგება %3

en: %1 %2 before the event ends %3
ka: %1 %2 სანამ მოვლენა დასრულდება %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
ka: %1 %2 როცა დაგეგმილი დაიწყება %3 (გამორთულია)

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
ka: %1 %2 როცა მოვლენა დაიწყება %3 (გამორთულია)

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
ka: %1 %2 სანამ დაგეგმილი დაიწყება %3 (გამორთულია)

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
ka: %1 %2 სანამ მოვლენა დაიწყება %3 (გამორთულია)

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
ka: %1 %2 როცა დაგეგმილის დრო დადგება %3 (გამორთულია)

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
ka: %1 %2 როცა მოვლენა დასრულდება %3 (გამორთულია)

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
ka: %1 %2 სანამ დაგეგმილის დრო დადგება %3 (გამორთულია)

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
ka: %1 %2 სანამ მოვლენა დასრულდება %3 (გამორთულია)

en: %1 when the to-do starts
ka: %1 როცა დაგეგმილი დაიწყება

en: %1 when the event starts
ka: %1 როცა მოვლენა დაიწყება

en: %1 when the to-do is due
ka: %1 როცა დაგეგმილის დრო დადგება

en: %1 when the event ends
ka: %1 როცა მოვლენა დასრულდება

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
ka: %1 როცა დაგეგმილი დაიწყება (გამორთულია)

en: %1 when the event starts (Disabled)
ka: %1 როცა მოვლენა დაიწყება (გამორთულია)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
ka: %1 როცა დაგეგმილის დრო დადგება (გამორთულია)

en: %1 when the event ends (Disabled)
ka: %1 როცა მოვლენა დასრულდება (გამორთულია)

[ctx: @title]
en: Add Attachment
ka: მიმაგრების დამატება

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
ka: მართლა გნებავთ ამ მიმაგრებული ფაილების წაშლა?<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
ka: წავშალო მიმაგრებული ფაილები?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის შენახვა

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
ka: &ბმულის აქ შექმნა

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
ka: აქ &ჩაკოპირება

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
ka: &გახსნა

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
ka: შენახვა, როგორც...

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
ka: &წაშლა

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
ka: &თვისებები...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
ka: ამ მოვლენასთან ან დაგეგმილთან ასოცირებული ელემენტების (ფაილების, ელფოსტის და ა.შ.) ჩვენება.

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
ka: %1 სწორ ელფოსტის მისამართს არ წააგავს. მართლა გნებავთ ამ მონაწილის მოწვევა?

[ctx: @action:button]
en: Invite
ka: მოწვევა

[ctx: @action:button]
en: Do Not Invite
ka: არ მოიწვიო

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
ka: აირჩიეთ დამსწრეები

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
ka[0]: %1 კონფლიქტი
ka[1]: %1 კონფლიქტი

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
ka: ცვლით ამ მოვლენის ორგანიზატორს. რადგან ორგანიზატორი ასევე ესწრება მოვლენას, გნებავთ, შესაბამისი დამსწრეც შეცვალოთ?

[ctx: @action:button]
en: Change Attendee
ka: დამსწრის შეცვლა

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change
ka: არ შეცვალო

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
ka: დროის სარტყლები

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
ka: თარიღამდე:

en: Starts: %1
ka: იწყება: %1

en: Starting Date
ka: დაწყების თარიღი

en: Starting Time
ka: დაწყების დრო

en: Due on: %1
ka: დრო დადგება: %1

en: Ends: %1
ka: სრულდება: %1

en: Due Time
ka: დრომდე

en: Ending Date
ka: დასრულების თარიღი

en: Ending Time
ka: დასრულების დრო

[ctx: @info]
en: Invalid start date.
ka: დაწყების არასწორი თარიღი.

[ctx: @info]
en: Invalid start time.
ka: დაწყების არასწორი დრო.

[ctx: @info]
en: Invalid end date.
ka: დასრულების არასწორი თარიღი.

[ctx: @info]
en: Invalid end time.
ka: დასრულების არასწორი დრო.

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
ka: მოვლენა მანამდე სრულდება, სანამ დაწყება.
    შეასწორეთ დრო და თარიღი.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
ka: ამ დაგეგმილის დრო მის დაწყებამდეა.
    შეასწორეთ დრო და თარიღი.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
ka: (სწორი) იდენტიფიკატორები აღმოჩენილი არაა

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
ka: [ბინარული მონაცემები]

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
ka: არასწორი@ელფოსტის.მისამართი

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
ka: მდიდარი ტექსტის ჩართვა

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
ka: მდიდარი ტექსტის გამორთვა

en: Select a valid collection first.
ka: ჯერ აირჩიეთ სწორი კოლექცია.

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
ka: შემხსენებელი (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
ka: შემხსენებელი

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
ka: &გამეორება

[ctx: @title:tab Daily recurring event, capital first letter only]
en:  (D)
ka:  (დ)

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
ka:  (კ)

[ctx: @title:tab Monthly recurring event, capital first letter only]
en:  (M)
ka:  (თ)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
ka:  (წ)

[ctx: @title:tab Exception to a recurring event, capital first letter only]
en:  (E)
ka:  (გ)

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
ka: ვერ ვიპოვე ნიმუში '%1'.

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
ka: შეცდომა ნიმუშის ფაილის '%1' ჩატვირთვისას.

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
ka: ნიმუში სწორ ინციდენტს არ შეიცავს.

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
ka: &მიმაგრებული ფაილები (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
ka: &მიმაგრებული ფაილები

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
ka: &დამსწრეები (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
ka: &დამსწრეები

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
ka: &რესურსები (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
ka: &რესურსები

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
ka: ინციდენტის კალენდარში შენახვა შეუძლებელია. ვცადო თავიდან?
    
    მიზეზი: %1

[ctx: @info]
en: <para>You have not set a default calendar for your events yet.</para><para>Setting a default calendar will make creating new events faster and easier with less chance of filing them into the wrong folder.</para><para>Would you like to set your default events calendar to <resource>%1</resource>?</para>
ka: <para>თქვენი მოვლენებისთვის ნაგულისხმევი კალენდარი ჯერ დაყენებული არ გაქვთ.</para><para>ნაგულისხმევი კალენდრის დაყენება ახალი მოვლენების შექმნას სწრაფს და ადვილს გხდის ნაკლები შანსით, ისინი არასწორ საქაღალდეში ჩაწეროთ.</para><para>გნებავთ თქვენს ნაგულისხმევ კალენდრად დააყენოთ<resource>%1</resource>?</para>

[ctx: @title:window]
en: Set Default Calendar?
ka: დავაყენო ნაგულისხმევი კალენდარი?

[ctx: @action:button]
en: Do Not Set
ka: არ დააყენო

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
ka: მიმდინარე ცვლილებების შენახვა

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
ka: ცვლილებების შენახვა და ფანჯრის დახურვა

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
ka: ცვლილებების მოცილება და ფანჯრის დახურვა

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
ka: &შაბლონები...

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
ka: ნიმუშების მართვა ამ ელემენტისთვის

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
ka: დააწექით ამ ღილაკს რომ გაჩვენოთ ფანჯარა, რომელიც ნიმუშების მართვაში დაგეხმარებათ. ნიმუშებს შეუძლია, ახალი ელემენტების შექმნა გაამარტივოს და გაასწრაფოს, რედაქტორში ზოგიერთი მნიშვნელობის ავტომატური შევსებით.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Choose the default way of attaching dropped emails to an event
ka: აირჩიეთ მოვლენისთვის წაშლილი ელფოსტების მიმაგრების ნაგულისხმევი გზა

note: #-#-#-#-#  838 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  836 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  613 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: The default way of attaching dropped emails to an event
ka: მოვლენისთვის წაშლილი ელფოსტების მიმაგრების ნაგულისხმევი გზა

note: #-#-#-#-#  838 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  836 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  613 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  339
en: Attach message without attachments
ka: მიმაგრების გარეშე მყოფი შეტყობინებების მიმაგრება

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
ka: განმეორებადი მოვლენა ან დაგეგმილი, სულ ცოტა, ერთხელ უნდა ხდებოდეს. მოირგეთ გამეორების პარამეტრები.

en: The incidence's start date is invalid.
ka: ინციდენტის დაწყების თარიღი არასწორია.

[ctx: @info]
en: The recurrence end date is invalid.
ka: გამეორების დასრულების თარიღი არასწორია.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
ka: %1

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
ka: %1 ბოლო დღემდე

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
ka: %1 %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
ka: ბოლო %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
ka: %1 ბოლო %2-მდე

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
ka: %1 %2-ის

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
ka: %1-დან %2-ის ბოლო დღემე

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
ka: %1 %2 %3-ის

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
ka: %2-ის ბოლო %1

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
ka: %1 %3-ის ბოლო %2-მდე

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
ka: წელიწადის %1-ე დღე

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
ka[0]: შემთხვევა
ka[1]: შემთხვევა

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
ka[0]: კვირა
ka[1]: კვირა

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
ka[0]: თვე
ka[1]: თვე

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
ka[0]: წელი
ka[1]: წელი

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
ka[0]: დღე
ka[1]: დღე

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
ka[0]: ყოველ
ka[1]: ყოველ

[ctx: @info]
en: Please enter a summary.
ka: შეიყვანეთ მიმოხილვა.

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
ka: ელ-ფოსტის გაგზავნა

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
ka: არ გააგზავნო

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
ka: ჯგუფური დაგეგმილი ელფოსტა

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
ka: განახლების გაგზავნა

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
ka: განახლების არ-გაგზავნა

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
ka: ელფოსტის ჩასწორება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
ka: პარამეტრები კონკრეტულად ამ დამსწრისთვის.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an option for this attendee.
ka: აირჩიეთ პარამეტრი ამ დამსწრისთვის.

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
ka: ინდივიდუალური ელფოსტისპარამეტრები <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
ka: ინდივიდუალური ელფოსტისპარამეტრები >>

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
ka: საერთო სახელი

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
ka: მინიჭებული სახელი

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
ka: გვარი

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
ka: ორგანიზაცია

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
ka: ობიექტის კლასი

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
ka: ტელეფონი

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
ka: მობაილი

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
ka: ელფოსტის სერვისთან მიერთების შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Resource Management
ka: რესურსების მართვა

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
ka: რესურსის დარეზერვება

[ctx: @title:window]
en: Scheduling
ka: დაგეგმილი

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
ka: %1-მდე

[ctx: @title:window]
en: Manage %1 Templates
ka: %1 ნიმუშების მართვა

en: Please enter a name for the new template:
ka: შეიყვანეთ სახელი ახალი ნიმუშისთვის:

en: New %1 Template
ka: ახალი %1 ნიმუში

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
ka: ნიმუში ასეთი სახელით უკვე არსებობს. მართლა გნებავთ, თავზე გადააწეროთ?

en: Duplicate Template Name
ka: დუბლიკატი ნიმუშის სახელი

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ ნიმუში <b>%1</b>?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
ka: შეხსენების ტრიგერის დროის დაყენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
ka: ეს ტრიალა საშუალებას გაძლევთ, შემხსენებლის ტრიგერის დრო დააყენოთ. დროის ერთეული, რომელსაც ჩამოსაშლელში აირჩევთ, დაუყოვნებლივ გამოიყენება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
ka: აირჩიეთ შემხსენებლის ტრიგერის დროის ერთეული

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
ka: ეს ჩამოსაშლელი საშუალებას გაძლევთ შემხსენებლის ტრიგერის დროის ერთეული დააყენოთ. ტრიგერის დროის მნიშვნელობა, რომელსაც ტრიალაზე აირჩევთ, დაუყოვნებლივ გამოიყენება.

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
ka: წუთი

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
ka: საათი

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
ka: დღე(ები)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
ka: აირჩიეთ შემხსენებლის ტრიგერი დაწყების ან დასრულების დროსთან შედარებით

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
ka: გამოიყენეთ ეს ჩამოსაშლელი სია, რათა მიუთითოთ, გნებავთ, ტრიგერი დაწყების თუ დასრულების დრომდე გნებავთ გაეშვას, თუ შემდეგ.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
ka: სანამ მოვლენა დაიწყება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
ka: როცა მოვლენა დაიწყება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
ka: სანამ მოვლენა დასრულდება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
ka: როცა მოვლენა დასრულდებ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
ka: შეხსენების გამეორების დაყენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
ka: ჩართეთ ეს, თუ გნებავთ, შემხსენებელი მითითებულ ინტერვალში ერთხელ მოხდეს.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
ka: აირჩიეთ, რამდენად ხშირად უნდა შეგახსენოთ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
ka: გამოიყენეთ ეს ამრჩევი რათა მიუთითოთ, რამდენჯერ გნებავთ, ეს შემხსენებელი გამეორდეს.

note: #-#-#-#-#  838 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount) #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop) #-#-#-#-#  613 (incidenceeditor)  #-#-#-#-#
en:  time(s)
ka:  რამდენჯერ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
ka: აირჩიეთ დრო შეხსენების გამეორებებს შორის

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
ka: გამოიყენეთ ეს ამომრჩევი განმეორებად შემხსენებლებს შორის დროის ასარჩევად.

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
ka:  წუთი

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
ka: ყოველ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
ka: რა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Select the alarm type
ka: აირჩიეთ განგაშის ტიპი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Use this selector to choose the alarm type for the reminders.
ka: გამოიყენეთ ეს ამომრჩევი შემხსენებლების განგაშის ტიპის ასარჩევად.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
ka: ტექსტის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
ka: ხმოვანი ფაილის დაკვრა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
ka: მიუთითეთ ნებისმიერი ტექსტი, რომელიც გნებავთ, რომ გამოჩნდეს მხტუნარა გაფრთხილებაში, როცა შემხსენებელი დატრიგერდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
ka: აუდიო ფაილი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
ka: მიუთითეთ ფაილი, რომელიც შეიცავს ხმას, რომელსაც შემხსენებლის ტრიგერისას დაუკრავს

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
ka: გამოიყენეთ იქვე მდებარე ფაილის ბრაუზერი ფაილის საპოვნად, რომელიც გნებავთ დაუკრათ, როცა შემხსენებელი დატრიგერდება.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
ka: მიანიჭეთ მიმაგრებულ ფაილს სახელი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
ka: აკრიფეთ ნებისმიერი სტრიქონი, რასაც მიმაგრებულ ფაილს დავარქმევ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
ka: მიმაგრებული ფაილის სახელი

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store the attachment file inside the calendar
ka: მიმაგრებული ფაილის კალენდრის შიგნით დანახსოვრება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
ka: ამ პარამეტრის ჩართვა მიმაგრებული ფაილის თქვენი კალენდრის შიგნით დამახსოვრებას გამოიწვევს, რასაც, მიმაგრებულ ფაილზე დამოკიდებულებით, საკმაო ადგილი, შეიძლება, დასჭირდეს. თუ ეს პარამეტრი ჩართული არაა, დამახსოვრებული იქნება მხოლოდ ბმული, რომელიც მიმაგრებულ ფაილზე მიუთითებს.  არ გამოიყენოთ ასეთი ბმული მიმაგრებული ფაილებისთვის, რომლებიც ხშირად იცვლება, ან შეიძლება გადაიტანონ(ან წაშალონ).

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  838 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store attachment inline
ka: მიმაგრებული ფაილის ხაზშივე დამახსოვრება

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Provide a location for the attachment file
ka: შეიყვანეთ მიმაგრებული ფაილის მდებარეობა

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
ka: შეიყვანეთ ბილიკი მისამაგრებელ ფაილამდე ან გამოიძახეთ ფაილის ბრაუზერი იქვე მდებარე ღილაკზე დაწოლით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: 0 KB
ka: 0 კბ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: A message on this incidence item
ka: შეტყობინება ინციდენტის ელემენტზე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: Use this message to correct the item parameters.
ka: ამ შეტყობინების გამოყენება ელემენტის პარამეტრების ჩასასწორებლად.

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calen&dar:
ka: &კალენდარი:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
ka: მოწვეული ბრძანდებით. რისი გაკეთება გნებავთ?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
ka: მოსაწვევზე დათანხმება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
ka: მოსაწვევის მისაღებად ამ ღილაკს დააწექით.

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
ka: დასტური

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
ka: უარყოფა

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Set the summary
ka: დააყენეთ შეჯამება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Sets brief information that will be displayed in many places in the user interface.
ka: დააყენებს მოკლე ინფორმაციას, რომელიც მომხმარებლის ინტერფეისის ბევრ ადგილას გამოჩნდება.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summar&y:
ka: &მიმოხილვა:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
ka: &მდებარეობა:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
ka: დააყენეთ მდებარეობა

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
ka: აყენებს, სად განხორციელდება მოვლენა ან დაგეგმილი.

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
ka: დასრულება:

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
ka: პრიორიტეტი:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
ka: მიუთითებელი

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
ka: 1 (უმაღლესი)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
ka: 5 (საშუალო)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
ka: 9 (უმდაბლესი)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
ka: დააყენეთ, თუ ამ გასაკეთებლის დასაწყისისა და დასასრულის თარიღებს ასევე დროც ახლავთ.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
ka: მთელი დღე

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
ka: დამბლოკავს სხვა მოვლენებისგან

[ctx: @label Start date/time of the event or todo]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
en: S&tart:
ka: &გაშვება:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
ka: დაწყების თარიღის დაყენება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
ka: დააყენეთ ამ დაგეგმილის დაწყების თარიღი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
ka: დააყენეთ ამ დაგეგმილის დაწყების დრო.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
ka: აირჩიეთ ამ მოვლენის დროის სარტყელი. ეს გამეორებაზეც მოახდენს გავლენას

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
ka: <a href="hide">&lt;&lt; დროის სარტყლები</a>

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
en: E&nd:
ka: &დასრულება:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
ka: დააყენეთ ამ დაგეგმილის დათქმული თარიღი.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
ka: დააყენეთ ამ დაგეგმილის დათქმული დრო.

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
ka: ძირითადი

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
ka: დააყენეთ საიდუმლოების დონე

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
ka: დააყენებს, არის თუ არა ამ მოვლენაზე ან გასაკეთებელზე წვდომა შეზღუდული. გაითვალისწინეთ, რომ KOrganizer ამჟამად ამ პარამეტრს არ იყენებს, ასე რომ ამ შეზღუდვის განხოციელება groupware-ის სერვერზეა დამოკიდებული. ეს კი ნიშნავს, რომ მოვლენები ან გასაკეთებლები, რომლებიც კონფიდენციალურად მონიშნეთ, სხვებისთვის ჯერ კიდევ ხილული იყოს.

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
ka: წვდომა:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
en: <a href=\"hide\">Rich text &gt;&gt;</a>
ka: <a href=\"hide\">მდიდარი ტექსტი &gt;&gt;</a>

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
ka: დამსწრეები

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
ka: შეხვედრის ორგანიზატორი:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
ka: დააყენეთ ორგანიზატორის იდენტიფიკატორი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
ka: აყენებს ამ მოვლენის ან გასაკეთებლის ორგანიზატორის შესაბამის იდენტიფიკატორს. იდენტიფიკატორები შეგიძლიათ KOrganizer-ის მორგების 'პირად' სექციაში დააყენოთ. დამატებით, იდენტიფიკატორები თქვენი KMail-ის პარამეტრებიდან და თქვენი მისამართების წიგნიდანაც გროვდება.

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
ka: მონაწილეები:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
ka: დაგეგმეთ შეხვედრ თქვენს დამსწრეებთან ერთად.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
ka: გახსნის დაგეგმვის ფანჯარას, რომელიც დაგეხმარებათ, აირჩიოთ დროის მონაკვეთი, რომელიც ყველა დამსწრისთვის მისაღებია.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule...
ka: დაგეგმავა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mGroupSubstitution)
en: Substitute with group members
ka: ჯგუფის წევრებით ჩანაცვლება

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
ka: აირჩიეთ დამსწრეები თქვენი მისამართის წიგნიდან.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
ka: გახსნის თქვენს მისამართების წიგნს და საშუალებას გაძლევთ, იქიდან ახალი დამსწრეები აირჩიოთ.

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  838 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees...
ka: აირჩიეთ დამსწრეები...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: Book Resource
ka: რესურსის დარეზერვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mFindResourcesButton)
en: Find Resources...
ka: რესურსების პოვნა...

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
ka: შემხსენებელი

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
ka: ნაგულისხმევი შემხსენებლის დამატება:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
ka: დამატება

[ctx: @action:button create a new reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
en: New
ka: ახალი

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
en: Modify
ka: ჩასწორება

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
ka: გამორთვა

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
ka: გამეორებადობა

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
ka: გამეორება:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
ka: დღიურად

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
ka: კვირაში ერთხელ

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
ka: თვეში ერთხელ

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
ka: წლიურად

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
ka: ყოველ

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
ka: დღე(ები)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
ka: ეს და მომავალი გამეორებები.

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
ka: მთავრდება:

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: never
ka: არასოდეს

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: after
ka: მითითებულ დროის შემდეგ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
ka: თარიღი, რომლის შემდეგაც მოვლენა ან დაგეგმილი გამეორებას შეწყვეტს

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  838 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel) #-#-#-#-#  613 (incidenceeditor)  #-#-#-#-#
en: occurrence(s)
ka: გამეორებები

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
ka: გამონაკლისები:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
ka: დამატება

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
ka: თარიღი:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
ka: დანართი

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის დამატება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
ka: აჩვენებს ფანჯარას, რომელიც საშუალებას გაძლევთ აირჩიოთ ახალი მისამაგრებელი ფაილი ამ მოვლენაზე დასამატებლად ან გასაკეთებელი, ბმულის სახით, ან მონაცემები, ხაზშივე.

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
ka: დამატება

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
ka: მონიშნული მიმაგრებული ფაილის წაშლა

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
ka: ამ მოვლენიდან ან გასაკეთებლად სიაში მონიშნული მიმაგრებების წაშლა.

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
ka: წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Enter the search term
ka: შეიყვანეთ საძიებო ტერმინი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find.
ka: გამოიყენეთ ეს ტექსტური ველი რომ შეიყვანოთ საკვანძო სიტყვები რესურსისთვის, რომლის პოვნაც გნებავთ.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
ka: დაგეგმეთ დრო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
ka: უახლოესი გაშვების დრო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
ka: უგვიანესი დასასრულის დრო:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Check the weekdays to include in the search.
ka: ჩართეთ კვირის დღეების ძებნაში ჩასასმელად.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
ka: თავისუფალი დროის სლოტის ძებნისას მხოლოდ მონიშნული კვირის დღეების გათვალისწინება მოხდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
ka: დაშვებული კვირის დღეები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
ka: ჩართეთ როლების ძებნაში ჩასასმელად.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
ka: მხოლოდ ის მონაწილეები, რომლებსაც მონიშნული როლები გააჩნიათ, იქნებიან გათვალისწინებული თავისუფალი დროის სლოტის ძებნისას.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
ka: აუცილებელი რლები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Select the search option
ka: აირჩიეთ ძებნის პარამეტრი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Use these tabs to choose the search option.
ka: გამოიყენეთ ეს ჩანართები ძებნის პარამეტრის ასარჩევად.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
ka: თავსართის ძებნა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
ka: ვიზუალური ძებნა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
ka: გადაიტანეთ შეხვედრა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
ka: ორშაბათ, 12 ივნისი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
ka: დილის 10:00-ზე

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
ka: ნიმუშის მართვა

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
ka: აირჩიეთ ნიმუში და დააწკაპუნეთ <i>გადატარებას</i>, რომ ის ელემენტზე გადატარდეს. მიმდინარე ელემენტის პარამეტრებზე დამოკიდებულებითა ახალი ნიმუშს შესაქმნელად კი <i>ახალ</i> ღილაკზე დააწკაპუნეთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
ka: მართული ნიმუშების სია

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
ka: ეს ახალი კალენდრის ელემენტების შესაქმნელად ამჟამად ხელმისაწვდომი ნიმუშების სიაა.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
ka: მიმდინარე პარამეტრებიდან ახალი ნიმუშის შექმნა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
ka: დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე ახალი ნიმუშის რედაქტორის მიმდინარე პარამეტრებიდან შესაქმნელად. ეს ნიმუში მომავალში ახალი ელემენტების სწრაფად დასამატებლად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
ka: ამჟამად მონიშნული ნიმუშის წაშლა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
ka: ამ ღილაკზე დაწკაპუნება სამუდამოდ წაშლის მონიშნულ ნიმუშს მართული ნიმუშების თქვენი სიიდან.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
ka: მონიშნული ნიმუშის პარამეტრების გადატარება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
ka: ამ ღილაკზე დაწკაპუნება მონიშნული ნიმუშიდან პარამეტრებს თქვენს ამჟამად ჩასწორებად ელემენტზე გადაატარებს.

[ctx: @label]
en: Scale:
ka: მასშტაბი:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
ka: დააყენეთ განტის გრაფიკის გადიდების დონე

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
ka: აირჩიეთ განტის გრაფიკის გადიდების დონე ერთ-ერთი შემდეგიდან:<nl/>'საათი' რამდენიმესაათიან დიაპაზონს გაჩვენებთ.<nl/>'დღე' რამდენიმედღიან დიაპაზონს გაჩვენებთ.<nl/>'კვირა' რამდენიმეკვირიან დიაპაზონს გაჩვენებთ<nl/>და 'თვე' რამდენიმეთვიან დიაპაზონს გაჩვენებთ.<nl/>თუ დააყენებთ 'ავტომატურს', ის მიმდინარე მოვლენისთვის ან გასაკეთებლისთვის ყველაზე მეტად შესაფერის პარამეტრს აირჩევს.

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
ka: საათი

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
ka: დღე

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
ka: კვირა

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
ka: თვე

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
ka: დაცენტრება გაშვებისას

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
ka: განტის გრაფიკის მცენტრის ოვლენის დასაწყისის თარიღსა და დროზე დასმა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
ka: დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე განტის გრაფიკის ცენტრის ამ მოვლენის დასაწყისის თარიღსა და დღეზე დასასმელად.

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
ka: თარიღის არჩევა

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
ka: მოვლენის გადატანა მაშინ, როცა ყველა მონაწილეს სცალია

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
ka: დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე, რათა გადაიტანოთ მოვლენა თარიღზე და დროზე, როცა ყველა დამსწრეს თავისუფალი დრო აქვს თავის თავისუფალი/დაკავებულობის სიაში.

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
ka: ყველა დამსწრის თავისუფალი/დაკავებულობის სტატუსის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
ka: ამ ღილაკზე დაწოლა ყველა დამსწრის თავისუფალი/დაკავებულობის მონაცემების შესაბამისი სერვერიდან გამოთხოვას მოახდენს.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tree list of all data
ka: ხის ყველა მონაცემის ხის ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the tree list of all data
ka: ხის ყველა მონაცემის ხის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
ka: ყველა დამსწრის თავისუფალი/დაკავებულობის სტატუსის ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
ka: ყველა დამსწრის თავისუფალი/დაკავებულობის სტატუსის ჩვენება. დამსრის ჩანაწერზე ორმაგი-წკაპი სიაში საშუალებას მოგცემთ, მათი თავისუფალი/დაკავებულობის ინფორმაციის მდებარეობა მიუთითოთ.

en: (null template)
ka: (ცარიელი ნიმუში)

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
ka: ელემენტის შესაცვლელად დაბლოკვა შეუძლებელია. ცვლილებებს ვერ შეიტანთ.

en: Locking Failed
ka: დაბლოკვის შეცდომა

en: Dissociate event from recurrence
ka: მოვლენის განმეორებიდან ამოღება

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
ka[0]: %2 (1 წელი)
ka[1]: %2 (%1 წელი)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
ka: დამსწრემ "%1" დამატებულია კალენდრის ელემენტში "%2"

en: Attendee added
ka: დამსწრე დამატებულია

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
ka: ამ დაგეგმილის ჩასწორება შეუძლებელია, რადგან მას ვერ დაბლოკავთ.

en: &Add Timezones...
ka: დროის სარტყლების &დამატება...

en: &Remove Timezone %1
ka: დროის სარტყლის &წაშლა: %1

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
ka: <i>სახელი:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
ka: <i>ქვეყანა:</i> %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
ka: <i>აბრევიატურები:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
ka: <i>კომენტარი:</i> %1

[ctx: @title:window]
en: Timezone
ka: დროის სარტყელი

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
ka: განმეორებადი მოვლენის შეცვლა

en: Also &Future Items
ka: მომავალი &ჩანაწერებიც

en: Only &This Item
ka: &მხოლოდ ეს ჩანაწერი

en: &All Occurrences
ka: &ყველა შემთხვევა

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
ka: ელემენტი, რომლის შეცვლასაც ცდილობთ, განმეორებადია. გნებავთ ცვლილებების მხოლოდ ამ ერთ მოხდენაზე გადატარება თუ ყველაზე?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
ka: ყოველი შენახვისას HTML-ში გატანა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
ka: ჩართეთ ეს თოლია კალენდრის HTML ფაილში გასატანად ყოველ ჯერზე, როცა მას შეინახავთ. ნაგულისხმევად ფაილს calendar.html ერქმევა და ის მომხმარებლის საწყის საქაღალდეში იქნება მოთავსებული.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
ka: ხელით გახსნილი კალენდრის ფაილების ავტომატური შენახვის ჩართვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
ka: დასვით ეს თოლია, რომ თქვენი კალენდრის ფაილი ავტომატურად შევინახო, როცა KOrganizer-დან კითხვის გარეშე გახვალთ და პერიოდულად, როცა მუშაობთ. ეს პარამეტრი სტანდარტული კალენდრის ავტომატუ შენახვაზე არ მოქმედებს. მისი შენახვა თითოეული ცვლილების შემდეგ ხდება.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
ka: შენახვის &ინტერვალი, წუთებში

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
ka: დააყენეთ კალენდრის მოვლენების ავტომატურ შენახვის შორის შუალედი, წუთებში. ეს პარამეტრი მხოლოდ იმ ფაილებზე მოქმედებს, რომელიც ხელით გახსენით. სტანდარტული KDE-ის კალენდრის შენახვა ავტომატურად ხდება, თითოეული ცვლილების შემდეგ.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
ka: დაემატება სტანდარტულ კალენდარში

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
ka: აირჩიეს პარამეტრი ახალი მოვლენების, გასაკეთებლების და ჟურნალის ჩანაწერების სტანდარტული კალენდრის გამოყენებით ჩასაწერად.

note: i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
ka: სისტემის კუთხეში შეხსენების დემონის ჩვენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
ka: ჩართეთ ეს თოლია, რათა KOrganizer-ის შემხსენებლის დემონის სისტემის საათთან გაჩვენოთ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
ka: აირჩიეთ თქვენი დროის სარტყელი ქვემორე მდებარეობების სიიდან. თუ თქვენი ქალაქი ჩამონათვალში არაა, აირჩიეთ სხვა, იგივე დროის სარტყლიდან. დროის დაზოგვის პარამეტრებს KOrganizer ავტომატურად გამოიყენებს.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
ka: აირჩიეთ სამუშაო საათების დაწყების დრო. სამუშაო საათებს KOrganizer სხვა ფერით მონიშნავს.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
ka: აირჩიეთ სამუშაო საათების დასასრულის დრო. სამუშაო საათებს KOrganizer სხვა ფერით მონიშნავს.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use category colors
ka: განრიგი კატეგორიის ფერებს იყენებს

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
ka: დასვით ეს თოლია, რომ გასაკეთებლებმა გამოიყენონ კატეგორიის ფერები და არა ფერები, რომელიც მათ დროის დადგომას, დღევანდელ დადგომას ან გადაცილების მდგომარეობას აღნიშნავს

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
ka: დასვით ეს თოლია, რომ მონაცემების ნავიგატორის კვირის რიცხვებზე დაწკაპუნებისას სამუშაო კვირა აირჩიოთ, ან გამორთეთ, რომ მთელი კვირა აირჩიოთ.

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
ka: მიმდინარე დროის (მარკუს ბეინსის) ხაზზე წამების ჩვენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
ka: ჩართეთ ეს თოლია, თუ გნებავთ მიმდინარე დროის ხაზზე წამებიც გამოჩნდეს.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
ka: მიმდინარე დროის მაჩვენებელთან წამების ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
ka: კატეგორია შიგნით, კალენდარი გარეთ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ka: აირჩიეთ პარამეტრი "კატეგორია შიგნით, კალენდარი გარეთ", თუ გნებავთ, კალენდრის ელემენტები მათთვის ასოცირებულ კატეგორიის ფერში დახატოთ, ელემენტის საზღვარი კი მისი კალენდრის ფერის იქნება. ამ ფერების დასაყენებლად ფერებისა და ფონტების ფანჯარა გამოიყენეთ.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
ka: დღის წესრიგის ელემენტების დახატვა მათი კატეგორიის ფერით შიგნიდან და კალენდრის ფერით მათი საზღვრისთვის

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
ka: კალენდარი შიგნით, კატეგორია გარეთ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ka: აირჩიეთ პარამეტრი "კალენდარი შიგნით, კატეგორია გარეთ", თუ გნებავთ, კალენდრის ელემენტები მათთვის ასოცირებულ კალენდრის ფერში დახატოთ, ელემენტის საზღვარი კი მისი კატეგორიის ფერის იქნება. ამ ფერების დასაყენებლად ფერებისა და ფონტების ფანჯარა გამოიყენეთ.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
ka: დღის წესრიგის ელემენტების დახატვა მათი კალენდრის ფერით შიგნიდან და კატეგორიის ფერით მათი საზღვრისთვის

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
ka: მხოლოდ კატეგორია

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ka: აირჩეთ პარამეტრი "მხოლოდ კატეგორია", თუ გნებავთ, კალენდრის ელემენტები (ორივე, შიგნიდან და საზღვარი) ასოცირებული კატეგორიის ფერით დაიხატოს. ამ ფერების დასაყენებლად შეგიძლიათ მორგების ფანჯრის ფერებისა და ფონტების არჩევის გვერდი გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
ka: დღის წესრიგის ელემენტების დახატვა მათი კატეგორიის ფერში შიგნიდან და საზღვრისთვის

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ka: აირჩეთ პარამეტრი "მხოლოდ კალენდარი", თუ გნებავთ, კალენდრის ელემენტები (ორივე, შიგნიდან და საზღვარი) ასოცირებული კალენდრის ფერით დაიხატოს. ამ ფერების დასაყენებლად შეგიძლიათ მორგების ფანჯრის ფერებისა და ფონტების არჩევის გვერდი გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
ka: ჩოჩიების ჩართვა თვის ხედის უჯრედებში

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
ka: დასვით ეს თოლია თვის ხედში დაწკაპუნებისას ჩოჩიების საჩვენებლად. ისინი მხოლოდ მაშინ გამოჩნდება, როცა საჭიროა.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ka: აირჩიეთ პარამეტრი "კატეგორია შიგნით, კალენდარი გარეთ", თუ გნებავთ, კალენდრის ელემენტები მათთვის ასოცირებულ კატეგორიის ფერში დახატოთ, ელემენტის საზღვარი კი მისი კალენდრის ფერის იქნება.   ამ ფერების დასაყენებლად ფერებისა და ფონტების ფანჯარა გამოიყენეთ.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
ka: თვის ელემენტების დახატვა მათი კატეგორიის ფერით შიგნიდან და კალენდრის ფერით მათი საზღვრისთვის

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ka: აირჩიეთ პარამეტრი "კალენდარი შიგნით, კატეგორია გარეთ", თუ გნებავთ, კალენდრის ელემენტები მათთვის ასოცირებულ კალენდრის ფერში დახატოთ, ელემენტის საზღვარი კი მისი კატეგორიის ფერის იქნება.   ამ ფერების დასაყენებლად ფერებისა და ფონტების ფანჯარა გამოიყენეთ.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
ka: თვის ელემენტების დახატვა მათი კალენდრის ფერით შიგნიდან და კატეგორიის ფერით მათი საზღვრისთვის

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
ka: აირჩეთ პარამეტრი "მხოლოდ კატეგორია", თუ გნებავთ, კალენდრის ელემენტები (ორივე, შიგნიდან და საზღვარი) ასოცირებული კატეგორიის ფერით დაიხატოს.   ამ ფერების დასაყენებლად შეგიძლიათ მორგების ფანჯრის ფერებისა და ფონტების არჩევის გვერდი გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
ka: თვის ელემენტების დახატვა მათი კატეგორიის ფერში შიგნიდან და საზღვრისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
ka: დღის წესრიგის/თვის ხედის ფონის დაკავებულობის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
ka: დღის წესრიგის ხედის მიმდინარე დროის ხაზის ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
ka: დააწექით ამ ღილაკს მიმდინარე დროის ხაზის ფონტის მოსარგებად. ეს ღილაკი გასნის ფონტის არჩევის ფანჯარას, რითიც საშუალებას მოგცემთ, აირჩიოთ ფონტი, რომლითაც მიმდინარე დროის ხაზის ელემენტები გამოჩნდება.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
ka: აქ შეგიძლიათ დღის განრიგის ხედისთვის სამუშაო საათების ფონის ფერი აირჩიოთ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
ka: აირჩიეთ ნაგულისხმევი მოვლენის ფერი. ნაგულისხმევი მოვლენინს ფერი თქვენს თვის ხედში მოვლენების კატეგორიებში გამოიყენება. დაიმახსოვრეთ, რომ ქვემოთ თითოეული მოვლენის კატეგორიისთვის ფერები ცალ-ცალკე შეგიძლიათ, აირჩიოთ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
ka: სისტემის ფერის გამოყენება. თუ ჩართულია, ყველა დანარჩენი ფერის პარამეტრი გამოტოვებული იქნება

en: Edit this journal entry
ka: ჟურნალის ამ ჩანაწერის ჩასწორება

en: Opens an editor dialog for this journal entry
ka: ამ ჟურნალის ჩანაწერისთვის რედაქტორის დიალოგის გახსნა

en: Delete this journal entry
ka: ჟურნალის ამ ჩანაწერის წაშლა

en: Print this journal entry
ka: ჟურნალის ამ ჩანაწერის დაბეჭდვა

en: Opens a print dialog for this journal entry
ka: ამ ჟურნალის ჩანაწერის ბეჭდვის ფანჯრის გახსნა

en: Print preview this journal entry
ka: ჟურნალის ამ ჩანაწერის დაბეჭდვის გადახედვა

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
ka: %1 (შემდეგი: %2)

en: Start Date/Time
ka: საწყისის თარიღი და დრო

en: End Date/Time
ka: დასასრულის თარიღი და დრო

en: Summary [%1 - %2]
ka: შეჯამება [%1 - %2]

en: %2 1 year | %2 %1 years
ka[0]: %2 1 წელი
ka[1]: %2 %1 წელი

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
ka: კალენდარის ნორმალური ზომით ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
ka: კალენდარის მთელ ფანჯარაში ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
ka: დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე და თვის ფერი გადიდდება და ფანჯრისთვის ხელმისაწვდომ სივრცეს შეავსებს / თავის ნორმალურ ზომას დაუბრუნდება.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
ka: ერთი თვით უკან გადასვლა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
ka: დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე და ხედი 1 თვით უკან გადაიხვევა.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
ka: ერთი კვირით უკან გადასვლა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
ka: დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე და ხედი 1 კვირით უკან გადაიხვევა.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
ka: ერთი კვირით წინ გადასვლა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
ka: დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე და ხედი 1 კვირით წინ გადაიხვევა.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
ka: ერთი თვით წინ გადასვლა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
ka: დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე და ხედი 1 თვით წინ გადაიხვევა.

en: Agenda %1
ka: აგენდა %1

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
ka: მიუთითებელი

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
ka: 1 (უმაღლესი)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
ka: 5 (საშუალო)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
ka: 9 (უმდაბლესი)

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
ka: გასაკეთებლის თავისივე შვილში გადატანა შეუძლებელია.

en: Drop To-do
ka: გეგმის მოცილება

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
ka: გასაკეთებლების სიის სრულ ფანჯარაში ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
ka: ამ პარამეტრის ჩართვა გასაკეთებლის ხედს სრულ ფანჯარაში გაუშვებს.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
ka: გასაკეთებლების ხის მაგიერ ბრტყელ სიაში ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
ka: ამ პარამეტრის ჩართვა გასაკეთებლების იერარქიული ხის მაგიერ ბრტყელი სიის სახით გამოტანას გამოიწვევს. ჩვენებისას მშობლებთან ურთიერთობები წაიშლება.

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
ka: &ჩვენება

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
ka: &ჩასწორება...

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
ka: &წაშლა

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
ka: &ამობეჭდვა...

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
ka: &დასაბეჭდის გადახედვა...

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
ka: &ახალი განრიგი...

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
ka: ახალი &ქვეგანრიგი...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
ka: ამ გასაკეთებლის დამოუკიდებლად &გადაკეთება

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
ka: ყველა ქვეგასაკეთებლის &დამოუკიდებლად გადაკეთება

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
ka: &გადაკოპირება

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
ka: &გადატანა

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
ka: &წაშლა დასრულდა

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
ka: მიუთითებელი

en: Enter a summary to create a new to-do
ka: შეიყვანეთ მიმოხილვა ახალი გასაკეთებლის შესაქმნელად

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
ka: ფილტრი შეჯამებებზე, რომლებიც ემთხვევა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
ka: აქ შეიყვანეთ ტექსტი ნაჩვენები გასაკეთებლების შესაბამისი აღწერით გასაფილტრად.

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
ka: შეჯამებების მოძებნა...

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these tags
ka: ჭდეებით გაფილტვრა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected tags.
ka: გამოიყენეთ ეს სამუშაო სია, რათა გასაკეთებლები მონიშნული ჭდეებით გაფილტროთ.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Tags
ka: აირჩიეთ ჭდეები

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
ka: პრიორიტეტით გაფილტვრა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
ka: გამოიყენეთ ეს სამუშაო სია, რათა გასაკეთებლები მონიშნული პრიორიტეტებით გაფილტროთ.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
ka: აირჩიეთ პრიორიტეტი

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
ka: მიუთითებელი

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
ka: %1 (უმაღლესი)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
ka: %1 (საშუალო)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
ka: %1 (უმდაბლესი)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
ka: მიუთითებელი

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
ka: %1 (უმაღლესი)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
ka: %1 (საშუალო)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
ka: %1 (უმდაბლესი)

en: ViewerApp
ka: დამთვალიერებელიაპი

en: A test app for embedding calendarviews
ka: სატესტო აპი ჩაშენებული calendarviews-სთვის

en: Optional list of view names to instantiate
ka: შესაქმნელი ხედების არასავალდებულო სია

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
ka: კალენდარების ხედი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: MultiAgenda
ka: მულტიაგენდა

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
ka: ფერი "კატეგორიის გარეშე" ("ერთი კატეგორიის" დახატვის სქემებისთვის

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
ka: აირჩიეთ ფერი, რომელიც გამოყენებული იქნება "კატეგორიის გარეშე" ან "კატეგორიამოხსნილი" სიტუაციისას, როცა ელემენტი არც ერთ კატეგორიას არ მიეკუთვნება. ეს ფერი გამოყენებული იქნება ელემენტების დახატვისას დღის განრიგში ან თვის ხედში, რომლებიც "მხოლოდ კატეგორების" სქემას იყენებენ.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
ka: ამ ფერის გამოყენება კატეგორიის გარეშე არსებული ელემენტების დახატვისას

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
ka: Groupware communication-ის გამოყენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
ka: დასვით ეს თოლია ელფოსტების ავტომატური გენერაციისთვის იმ მოვლენების (ან გასაკეთებლების) შექმნის, განახლების ან წაშლისას, რომლებიც სხვა დამსწრეებსაც მოიცავენ. ეს თოლია მხოლოდ მაშინ უნდა დასვათ, თუ Groupware-ს იყენებთ (მაგ: ცდილობთ, მოირგოთ Kontact, როგორც KDE-ის Kolab კლიენტი).

en: What's Next?
ka: კიდევ რამე?

en: Events:
ka: მოვლენები:

en: Events and to-dos that need a reply:
ka: მოვლენები და გასაკეთებლები, რომლებსაც პასუხი სჭირდებათ:

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
ka:   (მოსალოდნელი დრო: %1)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
ka: გამონაკლისი

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
ka: კი

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
ka: არა

en: Recurs
ka: რეკურს

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
ka: დასრულებულია

[ctx: @title:column date completed]
en: Completed
ka: დასრულებულია

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
ka: გასული მოვლენებისა და გეგმების არქივაცია/წაშლა

[ctx: @action:button]
en: &Archive
ka: &დაარქივება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
ka: დააარქივება ძველ ელემენტებს მითითებულ ფაილში შეინახავს და მათ მიმდინარე კალენდრიდან წაშლის. თუ არქივის ფაილი უკვე არსებობს, ისინი უბრალოდ ჩაემატება. (<link url="#">როგორ აღვადგინო</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
ka: იმისთვის, რომ თქვენს კალენდარს არქივი დაამატოთ, კალენდრის შერწყმის ფუნქცია გამოიყენეთ. არქივის ნახვა მისი, როგორც ნებისმიერი კალენდრის, გახსნით შეგიძლიათ. ის რამე სპეციალურ ფორმატში არ ინახება, ის ჩვეულებრივი vCalendar ფაილია.

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
ka: მითითებულ თარიღზე ძველი ელემენტების ახლავე დაარქივება:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
ka: ძველი ჩანაწერების ერთჯერადი არქივირების ან გაწმენდის ჩართვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
ka: თუ ამ თოლიას დასვამთ, მოვლენები და გასაკეთებლები, რომლებიც მითითებულ ასაკზე ძველია, დაარქივდება, ან წაიშლება. ელემენტები დაარქივდება, თუ არაა ჩართული პარამეტრი 'მხოლოდ წაშლა'. ამ შემთხვევაში ელემენტები წაიშლება, მათი შენახვა არ მოხდება.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
ka: ერთჯერადი დაარქივების საბოლოო თარიღის დაყენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
ka: ელემენტების ასაკი, რომლის ზემოთაც მათი დაარქივება მოხდება. ყველა, უფრო ძველი, მოვლენა და გასაკეთებელი შენახული და წაშლილ იქნება, უფრო ახლები კი (და მოვლენები, რომლებიც ზუსტად მითითებულ თარიღზეა) შენარჩუნდება.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
ka: მითითებულ თარიღზე ძველი ელემენტების ავტომატური დაარქივება:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
ka: მითითებულ თარიღზე ძველი ელემენტების ავტომატური დაარქივების ან წაშლის ჩართვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
ka: თუ ეს ფუნქცია ჩართულია, აპლიკაცია რეგულარულად შეამოწმებს დასაარქივებელი მოვლენის და გასაკეთებლის არსებობის ფაქტს. ეს ნიშნავს, რომ ამ ფანჯრის გამოყენება, პარამეტრების შეცვლის გარდა, აღარ დაგჭირდებათ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
ka: დააყენეთ არქივირების ასაკი დღეებში, კვირებში ან თვეებში

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
ka: დასაარქივებელი გასაკეთებლების და მოვლენების ასაკი. ყველა უფრო ძველი ელემენტი შეინახება და წაშლება, ახლებს ვტოვებთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
ka: ავტომატური არქივის ასაკის ერთეულების დაყენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
ka: აირჩიეთ დროის ერთეული (დღე, კვირა ან თვე) ავტომატური დაარქივებისთვის.

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
ka: დღე

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
ka: კვირა

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
ka: თვე

[ctx: @label]
en: Archive &file:
ka: არქივის &ფაილი:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
ka: *.ics|იCalendar ფაილები

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
ka: არქივის მდებარეობის დაყენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
ka: არქივის ფაილი ბილიკი. მოვლენები და გასაკეთებლები მითითებული ფაილის ბოლოს მიეწერება, ასე რომ, თუ არსებობს მოვლენები, რომლებიც უკვეა ამ ფაილში, ისინი არ წაიშლება ან შეიცვლება. მოგვიანებით შეგიძლიათ ეს ფაილი, როგორც ჩვეულებრივი კალენდარი ჩატვირთოთ ან შეაერთოთ. მას რამე სპეციალური ფორმატი არ აქვს, ის ჩვეულებრივ iCalendar ფორმატს იყენებს.

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
ka: დასაარქივებელია ელემენტების ტიპი

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
ka: აქ შეგიძლიათ არჩიოთ ელემენტები, რომლების დაარქივებაც გნებავთ. მოვლენები დაარქივდება, თუ ისინი ზემოთ მითითებულ თარიღამდე დასრულდა. გასაკეთებლები დაარქივდება, თუ ისინი მითითებულ თარიღამდე დაასრულეთ.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
ka: &მოვლენების არქივი

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
ka: მოვლენების დაარქივება ან წაშლა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
ka: მონიშნეთ ეს პარამეტრი, რათა დააარქივოთ მოვლენები, თუ ისინი ზემოთ მითებულ თარიღამდე დასრულდა.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
ka: დასრულებული განრიგის დაარქივება

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
ka: დასრულებული განრიგის დაარქივება ან წაშლა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
ka: აირჩიეთ ეს პარამეტრი გასაკეთებლების დასაარქივებლად, თუ ისინი ზემოთ მითითებულ თარიღამდე დასრულდა.

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
ka: &მხოლოდ წაშლა, დამახსოვრების გარეშე

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
ka: ძველი ელემენტები შენახვის გარეშე წაიშლება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
ka: აირჩიეთ ეს პარამეტრი ძველი მოვლენებისა და გასაკეთებლების შეუნახავად წასაშლელად. პროცესი შეუქცევადია.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
ka: არქივის ფაილის სახელი სწორი არაა.

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
ka: ინციდენტში მიმაგრებული ფაილი სახელით "%1" აღმოჩენილი არაა.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
ka: მიმაგრებული ფაილი "%1" ვებ-ბმულია, რომელიც ამ კომპიუტერიდან ხელმისაწვდომი არაა.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
ka: კალენდრის მოსაწვევი, რომელიც ამ ელფოსტის შეტყობინებაშია, რაღაცნაირად გაფუჭდა. გაგრძელება შეუძლებელია.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
ka: მიმაგრებული ფაილისთვის დროებით ფაილის შექმნის შეცდომა.

en: <placeholder>undefined</placeholder>
ka: <placeholder>აღუწერელი</placeholder>

en: There are no items before %1
ka: %1-მდე ელემენტები არ არსებობს

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
ka: წავშალო ყველა ჩანაწერი %1-მდე შენახვის გარეშე?
    წაიშლება შემდეგი ჩანაწერები:

en: Delete Old Items
ka: ძველი ჩანაწერების წაშლა

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
ka: უცნობი მიზეზი

en: Cannot write archive file %1. %2
ka: აქტივის ფაილის (%1) ჩაწერის შეცდომა: %2

en: Cannot write archive. %1
ka: არქივის ჩაწერის შეცდომა. %1

en: Archiving events
ka: მოვლენების დაარქივება

en: Tentative
ka: სავარაუდო

en: Attendee
ka: მონაწილე

[ctx: @label A time period duration. It is preceded/followed (based on the orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1 %2, %3 to %4
ka: %1 %2, %3 -დან %4-მდე

[ctx: @label A time period duration. KLocale is used to format the components. example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1, %2 %3, %4 to %5
ka: %1, %2 %3, %4-დან %5-მდე

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
ka: თავისუფალი პერიოდი

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
ka: ხანგრძლივობა:

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
ka: ელფოსტის პარამეტრების სისტემიდან აღება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, ელფოსტის KDE-ის ის პარამეტრები გამოიყენოთ, რომელიც სისტემის მორგების "ჩემს შესახებ" მოდულში მიუთითეთ. გამორთეთ, თუ გნებავთ, სრული სახელი და ელფოსტა ხელით მიუთითოთ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
ka: აქ მოვლენების ნაგულისხმევი ხანგრძლივობა შეიყვანეთ. ნაგულისხმევი მაშინ გამოიყენება, როცა დაწყების დროს არ მიუთითებთ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
ka: აქ მოვლენების ნაგულისხმევი ხანგრძლივობა შეიყვანეთ. ნაგულისხმევი მაშინ გამოიყენება, როცა დასრულების დროს არ მიუთითებთ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
ka: ჩართეთ ეს თოლია, თუ გნებავთ, მითითებული ფაილი, ახალი შემხსენებლებისთვის ნაგულისხმევ ხმის ფაილად დააყენოთ. სხვა ფაილის მითითება ყოველთვის შეგიძლიათ, შემხსენებლის მორგების ფანჯრიდან, რომელიც მოვლენის ან გასაკეთებლის რედაქტორიდან შეგიძლიათ, გამოიძახოთ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
ka: დააყენეთ ფაილი, რომელიც ახალი შემხსენებლებისთვის ნაგულისხმევი ხმის ფაილი იქნება. სხვა ფაილის მითითება ყოველთვის შეგიძლიათ შემხსნებლის მორგების ფანჯრიდან, რომელიც მოვლენის ან გასაკეთებლის რედაქტორიდან შეგიძლიათ, გამოიძახოთ.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
ka: ახალი მოვლენების შემხსენებლების ჩართვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, ყველა ახალ-შექმნილი მოვლენისთვის შემხსენებელი შეიქმნას. ამ პარამეტრის გამორთვა მოვლენის რედაქტორის ფანჯრიდან შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
ka: ახალი მოვლენებისთვის შემხსენებლების ნაგულისხმევად ჩართვა

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
ka: ახალი განრიგებისთვის შემხსენებლების ჩართვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, ყველა ახალ-შექმნილი გასაკეთებლისთვის შემხსენებელი შეიქმნას. ამ პარამეტრის გამორთვა მოვლენის რედაქტორის ფანჯრიდან შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
ka: ახალი განრიგებისთვის შემხსენებლების ნაგულისხმევად ჩართვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
ka: შეიყვანეთ ნაგულისხმევი შეხსენების დრო ყველა ახლადშექმნილი ელემენტისთვის. დროის ერთეული იქვე მდებარე ჩამოსაშლელ მენიუშია.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
ka: შეიყვანეთ ნაგულისხმევი შემხსნებლის დრო ყველა ახლადშექმნილი ელემენტისთვის. დროის ერთეული იქვე მდებარე ჩამოსაშლელ მენიუშია.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
ka: შეიყვანეთ აქ მოვლენებების დაწყების დრო. ეს დრო ყველაზე ადრე უნდა იყოს ყველა თარიღამდე, რომლებსაც მოვლენებისთვის იყენებთ.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Send mails without asking.
ka: ელფოსტების კითხვის გარეშე გაგზავნა.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Ask for every individual attendee what to do.
ka: თითოეული დამსწრისთვის სათითაოდ კითხვა.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
ka: მოსაწვევი ელფოსტები საერთოდ არ გაიგზავნება (ამან შეიძლება დაარღვიოს ჯგუფური დაგეგმვა iTip-თან თავსებად კლიენტებთან).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
ka: მოვლენისა და გეგმის რედაქტორის ფანჯარაში დროის სარტყელის არჩევის ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
ka: მოვლენების რეგულარული დაარქივება

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
ka: თუ ავტოდაარქივება ჩართულია, მითითებულ რაოდენობაზე ძველი მოვლენები დაარქივდება. ამ მნიშვნელობის ერთეული გვერდით ველშია მითითებული.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
ka: ერთეული, რომლითაც ვადა გამოიხატება.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
ka: დღეში

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
ka: კვირაში

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
ka: თვეში

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
ka: ფაილის ბმული, სადაც ძველი მოვლენების არქივი იქნება დამახსოვრებული

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
ka: მოვლენების დაარქივება

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
ka: განრიგის დაარქივება

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
ka: რა ვქნა დაარქივების დროს

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
ka: ძველი მოვლენების წაშლა

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
ka: ძველი მოვლენების ცალკე ფაილში არქივირება

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
ka: სრული &სახელი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
ka: შეიყვანეთ აქ თქვენი სრული სახელი. ეს სახელი გამოჩნდება, როგორც "ორგანიზატორი", იმ გასაკეთებლებში და მოვლენებში, რომლებსაც თქვენ შექმნით.

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
ka: &ელფოსტის მისამართი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
ka: შეიყვანეთ თქვენი ელფოსტის მისმართი. ეს ელფოსტის მისამართი გამოყენებული იქნება კალენდრის მფლობლის იდენტიფიკაციისთვის და გამოჩნდება მოვლენებსა და გასაკეთებლებში, რომლებსაც თქვენ შექმნით.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No tag" color (for "Only tag" drawing schemes)
ka: "ჭდის გარეშე" ფერი ("მხოლოდ ჭდე" დახატვის სქემებისთვის)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no tag" or "unset tag" situation, when an item does not have any tags.  This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only tag" scheme.
ka: აირჩიეთ ფერი, რომელიც "ჭდეების გარეშე" ან "მოხსნილი ჭდის" სიტუაციებში გამოიყენება, როცა ელემენტს ჭდეები არ გააჩნია.  ეს ფერ გამოიყენება ელემენტების დასახატად დღის წესრიგში ან თვის ხედში, "მხოლოდ ჭდე" სქემის გამოყენებით.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without any tags
ka: ამ ფერის გამოყენება ჭდეების გარეშე არსებული ელემენტების დახატვისას

[ctx: @title:window]
en: Create Note
ka: შენიშვნის შექმნა

[ctx: @info]
en: Calendar where the new note will be stored.
ka: კალენდარი, სადაც ახალი შენიშვნა იქნება დამახსოვრებული.

[ctx: @info:tooltip]
en: Calendar where the new note will be stored.
ka: კალენდარი, სადაც ახალი შენიშვნა იქნება დამახსოვრებული.

[ctx: @label specify the title for this note]
en: Title:
ka: სათაური:

[ctx: @label specify the text for this note]
en: Text:
ka: ტექსტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">დღის პარამერების დაბეჭდვა:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
ka: თარიღისა და დროის დიაპაზონი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Starting date for the print
ka: ბეჭდვის დაწყების თარიღი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
ka: თუ გნებავთ, ერთდროულად მეტი დღე დაბეჭდოთ, შეგიძლიათ, თარიღის დიაპაზონები აღწეროთ, ამ პარამეტრით და <i>დასასრულის თარიღის</i> პარამეტრით. ეს პარამეტრი დაწყების თარიღის აღსაწერად გამოიყენება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: Starting time for the print
ka: ბეჭდვის დაწყების დრო

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
ka: შესაძლებელია, დაბეჭდოთ მხოლოდ ის მოვლენები, რომლებიც მითითებულ დროის შუალედშია. ამ დროის არჩევანის ველით შეგიძლიათ ამ დროის შუალედის დასაწყისი აღწეროთ. დასასრულის თარიღი <i>დასრულების თარიღის</i> პარამეტრით უნდა მიუთითოთ. დაიმახსოვრეთ, რომ შეგიძლიათ, ეს პარამეტრები ავტომატურად შეცვალოთ, თუ ჩართავთ პარამეტრს <i>დროის შუალედის გაფართოება მასში ყველა მოვლენის ჩასატევად</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
ka: დაწყების &დრო:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: Ending date for the print
ka: ბეჭდვის დასრულების დრო

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
ka: თუ გნებავთ, ერთდროულად მეტი დღე დაბეჭდოთ, შეგიძლიათ, თარიღის დიაპაზონები აღწეროთ, ამ პარამეტრით და <i>დაწყების თარიღის</i> პარამეტრით. ეს პარამეტრი დასრულების თარიღის აღსაწერად გამოიყენება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: Ending time for the print
ka: ბეჭდვის დასრულების დრო

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
ka: შესაძლებელია, დაბეჭდოთ მხოლოდ ის მოვლენები, რომლებიც მითითებულ დროის შუალედშია. ამ დროის არჩევანის ველით შეგიძლიათ ამ დროის შუალედის დასასრული აღწეროთ. დასასრულის თარიღი <i>დასაწყისის თარიღის</i> პარამეტრით უნდა მიუთითოთ. დაიმახსოვრეთ, რომ შეგიძლიათ, ეს პარამეტრები ავტომატურად შეცვალოთ, თუ ჩართავთ პარამეტრს <i>დროის შუალედის გაფართოება მასში ყველა მოვლენის ჩასატევად</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
ka: &დასრულების დრო:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი საჭირო დროის დიაპაზონის ავტომატურად დასადგენად ისე, რომ ნაჩვენები ყველა მოვლენა იქნება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
ka: დროის დიაპაზონის ყველა &მოვლენის მოცმამდე გაფართოება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
ka: ბეჭდვის განლაგება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
ka: ფორმატი Filofax ბეჭდავს ინფორმაციას მონიშნული დღეების შესახებ დროის ხაზის გარეშე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, all on one page
ka: თარიღების &დიაპაზონის Filofax ფორმატში, ყველას ერთ გვერდზე დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page.
ka: განრიგის ბეჭდვის ხედს დროები გვერდის მარცხენა მხარეს აქვს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one page per day
ka: &დროის ცხრილის ხედის სახით დაბეჭდვა. ერთი გვერდი ერთი დღისთვის

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page. All days are printed as columns in one big timetable.
ka: განრიგის ბეჭდვის ხედს დროები გვერდის მარცხენა მხარეს აქვს. დღეები ერთ დიდ განრიგში დაიბეჭდება, სვეტებში.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
ka: განრიგის ხედის მაგვარი ბეჭდვა, ყველა &დღე ერთ გვერდზე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
ka: უსაფრთოების გამონაკლისები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Confidential&#8221;
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, რათა ამოიღოთ ელემენტები, რომლების წვდომის დონეც &#8220;კონფიდენციალურზე&#8221; აყენია;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
ka: &კონფიდენციალურების ამოღება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Private&#8221;
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, რათა ამოიღოთ ელემენტები, რომლების წვდომის დონეც &#8220;პირადზე&#8221; აყენია;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
ka: &პირადის ამოღება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
ka: ინფორმაციის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
ka: ჩანაწერების აღწერის დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, ელემენტის აღწერებიც დაბეჭდოთ.

note: #-#-#-#-#  835 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription) #-#-#-#-#  126 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: &Descriptions
ka: &აღწერილობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Print item tags
ka: ელემენტის ჭდეების დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Check this option if you want to see the item tags printed.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, ელემენტის ჭდეებიც დაბეჭდოთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
ka: მითითებულ თარიღის დიაპაზონში არსებული გასაკეთებლების დადგენილი დროის დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ დაბეჭდოთ გასაკეთებლები, რომლის დროც დგება ერთ-ერთ თარიღზე, რომელიც დროის შუალედში გაქვთ მითითებული.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
ka: დაბეჭდილ დღე(ებ)-ზე &გასაკეთებლების ჩასმა, რომლების დროც დადგა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი აღწერის ველიდან დროის ამოაღებად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
ka: &განრიგის დეტალის ჩვენების ელემენტებიდან დროის ამოღება

[ctx: @title general print settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
ka: ზოგადი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
ka: ელემენტების ერთ ხაზზე დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, რათა მოვლენები ერთ ხაზამდე შეზღუდოთ, თუ საჭიროა, მოკვეთოთ კიდეც, რათა ადგილი დაზოგოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
ka: ერთი ხაზის მოვლენების &ერთ ხაზზე შეზღუდვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines in empty areas.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი ცარიელ ადგილებში შენიშვნის ხაზების დასახატად.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
ka: Filofax-ის განლაგებაში შენიშვნის ხაზების &ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
ka: ფერადად დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to use colors to distinguish certain tags in the printed output, check this option.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, დაბეჭდილში ჭდეების ფერებით განსხვავება შეგეძლოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
ka: &ფერების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
ka: ბეჭდვისას თითოეულ გვერდზე თარიღისა და დროის ქვესართის დამატება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, თითოეულ გვერდს, რომელსაც ბეჭდვის თარიღი გააჩნია, პატარა ქვედა კოლონტიტული მიემატოს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
ka: &ქვესართის დაბეჭდვა

en: Start date:
ka: დაწყების თარიღი:

en: No start date
ka: დაწყების თარიღის გარეშე

en: End date:
ka: დასასრულის თარიღი:

en: Duration:
ka: ხანგრძლივობა:

en: 1 hour  | %1 hours
ka[0]: 1 საათი
ka[1]: %1 საათი

en: 1 minute  | %1 minutes
ka[0]: 1 წუთი
ka[1]: %1 წუთი

en: No end date
ka: დასასრულის თარიღის გარეშე

en: Due date:
ka: თარიღამდე:

en: No due date
ka: არა თარიღამდე

[ctx: except for listed dates]
en:  except
ka:  გარდა

en: Repeats:
ka: გამეორება:

en: No reminders
ka: შეხსენებების გარეშე

en: Reminder:  | %1 reminders:
ka[0]: შემხსენებელი:
ka[1]: %1 შემხსენებელი:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
ka: %1 დაწყებამდე

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
ka: %1 დაწყების შემდეგ

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
ka: %1 დასასრულამდე

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
ka: %1 დასრულების შემდეგ

en: Organizer:
ka: ორგანიზატორი:

en: No Subitems
ka: ქვეჩანაწერების გარეშე

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
ka[0]: 1 ქვეჩანაწერი:
ka[1]: %1 ქვეჩანაწერი:

[ctx: no status]
en: none
ka: არა

[ctx: unknown status]
en: unknown
ka: უცნობი

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
ka: დაწყების თარიღი: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
ka: დაწყების დრო: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
ka: თარიღამდე: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
ka: დრომდე: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
ka: სტატუსი: %1

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
ka: პრიორიტეტი: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
ka: საიდუმლოობა: %1

en: No Attachments
ka: მიმაგრებული ფაილების გარეშე

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
ka[0]: 1 მიმაგრებული:
ka[1]: %1 მიმაგრებული:

en: No Attendees
ka: დამსწრეების გარეშე

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
ka[0]: 1 დამსწრე:
ka[1]: %1 დამსწრე:

en: Status: %1
ka: სტატუსი: %1

en: Secrecy: %1
ka: საიდუმლოობა: %1

en: Show as: Busy
ka: ჩვენება როგორც: დაკავებული

en: Show as: Free
ka: ჩვენება როგორც: თავისუფალი

en: This task is overdue!
ka: ეს ამოცანა ვადაგადაცილებულია!

en: Settings:
ka: პარამეტრები:

[ctx: label for timetable all-day boxes]
en: All day
ka: მთელი დღე

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1–%2 (Week %3)
ka: %1–%2 (კვირა %3)

[ctx: date from - to\n(week number)]
en: %1–%2
    (Week %3)
ka: %1–%2
    (კვირა %3)

[ctx: @option sort by summary]
en: Summary
ka: ჯამში

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
ka: დაწყების თარიღი

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
ka: თარიღამდე

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
ka: პრიორიტეტი

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
ka: პროცენტი დასრულებულია

[ctx: @option sort by tags]
en: Tags
ka: ჭდეები

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
ka: ზრდის მიხედვით

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
ka: დაღმავალი

en: To-do list
ka: განრიგის სია

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
ka: ვადა

[ctx: @label to-do start date]
en: Start
ka: გაშვება

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
ka: დასრულებულია

[ctx: @label to-do categories]
en: Tags
ka: ჭდეები

en: Print &incidence
ka: შემთხვევის &დაბეჭდვა

en: Prints an incidence on one page
ka: შემთხვევის ერთ გვერდზე დაბეჭდვა

en: Print da&y
ka: &დღის დაბეჭდვა

en: Prints all events of a single day on one page
ka: ერთი დღის ყველა მოვლენის ერთ გვერდზე დაბეჭდვა

en: Print &week
ka: &კვირის დაბეჭდვა

en: Prints all events of one week on one page
ka: ერთი კვირის ყველა მოვლენის ერთ გვერდზე დაბეჭდვა

en: Print mont&h
ka: &თვის დაბეჭდვა

en: Prints all events of one month on one page
ka: ერთი თვის ყველა მოვლენის ერთ გვერდზე დაბეჭდვა

en: Print to-&dos
ka: &განრიგის დაბეჭდვა

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
ka: ყველა გასაკეთებლის (ხისმაგვარი) სიის გამოტანა

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
ka: დაბეჭდვა შეუძლებელია, ა მითითებული ბეჭდვის სტილი არასწორია.

[ctx: @title:window]
en: Printing error
ka: ბეჭდვის შეცდომა

[ctx: @title:group]
en: Print Style
ka: ბეჭდვის სტილი

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
ka: გვერდის &ორიენტაცია:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
ka: ბეჭდვის ორიენტაციის დაყენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
ka: აირჩიეთ, გამოტანილი "პორტრეტის" რეჟიმში გნებავთ, თუ "ლანდშაფტის". ასევე შეგიძლიათ აირჩიოთ პრინტერისთვის ნაგულისხმევი პარამეტრების გამოყენებაც.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
ka: მონიშნული სტილის ნაგულისხმევი ორიენტაციის გამოყენება

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
ka: პორტრეტი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
ka: ლანდშაფტი

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
ka: აირჩიეთ დაბეჭდვის ტიპი

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
ka: აირჩიეთ, რა ტიპის დაბეჭდვა გნებავთ. შეგიძლიათ დაბეჭდოთ სათითაო ელემენტი, ან ყველა ელემენტი მითითებულ დროის შუალედში (მაგ: დღე, კვირა ან თვე), ან, შეგიძლიათ, თქვენი გასაკეთებლების სია დაბეჭდოთ.

[ctx: @action:button]
en: &Preview
ka: &გადახედვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ინციდენტების ბეჭდვის მორგება:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
ka: შემთხვევის დეტალების დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, ინციდენტების შესახებ, მეტი დეტალები დაბეჭდოთ, მათი ხილვადობისა და საიდუმლოობის თვისებების ჩათვლით.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
ka: &დეტალები(ხილვადობა, საიდუმლოობა და ა.შ.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
ka: დამსწრეების დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, გამობეჭდვისას დამსწრეების სიაც გამოჩნდეს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
ka: &დამსწრეები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
ka: შენიშვნების დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
ka: ჩართეთ ეს თოლია, თუ გნებავთ, ინციდენტის შენიშვნები გამობეჭდვაში ჩაისვას.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
ka: &შენიშვნები, ქვეჩანაწერები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
ka: მიმაგრებული ფაილების დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, გამონაბეჭდში მიმაგრებული ფაილის შესახებ ინფორმაცია ჩაისვას. თვითონ მიმაგრებული ფაილები არ დაიბეჭდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
ka: &მიმაგრებული ფაილები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, გამონაბეჭდის ცარიელ ადგილებზე შენიშვნის ხაზები დაბეჭდოთ. ეს სასარგებლოა, თუ, გამონაბეჭდზე, შენიშვნების ხელით გაკეთებას აპირებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
ka: შენიშვნის ხაზების &ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ჟურნალის ბეჭდვის მორგება:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
ka: &ჟურნალის ყველა ჩანაწერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
ka: თარიღის &დიაპაზონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">თვის პარამეტრების დაბეჭდვა:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
ka: როცა გნებავთ, ერთდროულად, მეტი თვე დაბეჭდოთ, შეგიძლიათ თვეების შუალედი აღწეროთ. ეს პარამეტრი აღწერს პირველ თვეს, რომლის დაბეჭდვაც გნებავთ. აირჩიეთ პარამეტრი <i>დასასრულის თვე</i>, რათა ამ შუალედის ბოლო თვე აღწეროთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: Sta&rt month:
ka: &საწყისი თვე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
ka: ბეჭდვის დაწყების თვე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
ka: ბეჭდვის დაწყების წელი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
ka: როცა გნებავთ, ერთდროულად, მეტი წელიწადი დაბეჭდოთ, შეგიძლიათ წლების შუალედი აღწეროთ. ეს პარამეტრი აღწერს პირველ წელიწადს, რომლის დაბეჭდვაც გნებავთ. აირჩიეთ პარამეტრი <i>დასასრულის წელიწადი </i>, რათა ამ შუალედის ბოლო წელიწადი აღწეროთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
ka: როცა გნებავთ, ერთდროულად, მეტი თვე დაბეჭდოთ, შეგიძლიათ თვეების შუალედი აღწეროთ. ეს პარამეტრი აღწერს ბოლო თვეს, რომლის დაბეჭდვაც გნებავთ. აირჩიეთ პარამეტრი <i>დასაწყისი თვე</i>, რათა ამ შუალედის პირველი თვე აღწეროთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
ka: &დასრულების თვე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
ka: ბეჭდვის დასრულების თვე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
ka: ბეჭდვის დასრულების წელი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
ka: როცა გნებავთ, ერთდროულად, მეტი წელიწადი დაბეჭდოთ, შეგიძლიათ წლების შუალედი აღწეროთ. ეს პარამეტრი აღწერს ბოლო წელიწადს, რომლის დაბეჭდვაც გნებავთ. აირჩიეთ პარამეტრი <i>დასაწყისის წელიწადი </i>, რათა ამ შუალედის პირველი წელიწადი აღწეროთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
ka: დღიურად განმეორებადი ელემენტების დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
ka: ამ პარამეტრით, შესაძლებელია, გამონაბეჭდიდან დღიურად განმეორებადი გასაკეთებლები და მოვლენები გამოტოვოთ. მათ ბევრი ადგილი მიაქვთ და თვის ხედს მეტისმეტად ართულებენ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
ka: დღეში განმეორებადი &გასაკეთებლებისა და მოვლენების ჩასმა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
ka: კვირეულად განმეორებადი ელემენტების დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
ka: "დღიურად განმეორებადი გასაკეთებლებისა და მოვლენების დაბეჭდვის" მსგავი. მონიშნული თვის ბეჭდვისას კვირაში ერთხელ გამეორებადი გასაკეთებლები და მოვლენები ამოღებული იქნება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
ka: კვირაში განმეორებადი გასაკეთებლების და მოვლენების ჩასმა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
ka: კვირის ნომრების დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
ka: ჩართეთ ეს ყოველი მწკრივის მარცხნივ კვირის ნომრების დასაწერად.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
ka: კვირის &ნომრების დაბეჭდვა

en: This printing style does not have any configuration options.
ka: ამ ბეჭდვის სტილს მოსარგები პარამეტრები არ გააჩნია.

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
ka: დაბეჭდილია: %1

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
ka: %1 (გადაცილებული: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
ka: %1 (გადაცილებული: %2)

en: To-do: %1
ka: განრიგი: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">გასაკეთებლების პარამეტრების დაბეჭდვა:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
ka: ამ განრიგის სიის სახელი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
ka: შეიყვანეთ სახელი ამ გასაკეთებლების სიისთვის, რომელიც გამოსაბეჭდის თავში გამოჩნდება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
ka: განრიგის სია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
ka: დასაბეჭდ განრიგები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
ka: &ყველა განრიგის დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
en: Print &uncompleted to-dos only
ka: მხოლოდ &დაუსრულებელი განრიგების დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
ka: მხოლოდ ვადაგადაცილებული განრიგების &დაბეჭდვა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPriority)
en: Print item priorities
ka: ელემენტის ბეჭდვის პრიორიტეტები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPriority)
en: Check this option if you want to see the item priorities printed.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ ელემენტს პრიორიტეტებიც გნებავთ, დაბეჭდოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
ka: &პრიორიტეტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: Print item start dates
ka: ელემენტის დაწყების თარიღების დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: Check this option if you want to see the item start dates (when work can begin) printed.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, ელემენტის დაწყების თარიღები დაიბეჭდოს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &Start date
ka: &დაწყების თარიღი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Print item due dates
ka: ელემენტის ვადის გადაცილების თარიღების დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Check this option if you want to see the item due dates printed.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, მათი დაგეგმილი დროებიც დაბეჭდოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Du&e date
ka: &გადაცილების თარიღი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Print item completion percentage
ka: ელემენტის დასრულების პროცენტულობის დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Check this option if you want to see the item completion percentage printed as a number and bar graph.
ka: დასვით ეს თოლია თუ გნებავთ, გამონაბეჭდზე ელემენტზე დასრულების პროცენტები გამოჩნდეს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Percentage co&mpleted
ka: &დასრულებული პროცენტი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
ka: დალაგების მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
ka: ველის დალაგება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
ka: დალაგების მიმართულება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
ka: ქვეგასაკეთებლების &მშობლებზე მიერთება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Stri&ke out completed to-do summaries
ka: ხაზის &გადასმა დასრულებული გასაკეთებლის შეჯამებებზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">კვირის პარამეტრების დაბეჭდვა:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, one week per page
ka: თარიღების &დიაპაზონის Filofax ფორმატში, ერთი კვირის ერთ გვერდზე დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one week per page
ka: &განრიგის ხედის სახით დაბეჭდვა. ერთი კვირა ერთ გვერდზე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: The split week view has the times to the left of the page, with two pages per week.
ka: გაყოფილ კვირის ხედს აქვს დრო გვერდის მარცხენა მხარეს, ორი გვერდით ერთი კვირისთვის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: Print as split wee&k view
ka: &დაყოფილ კვირად ნახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
ka: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">წლის პარამეტრების დაბეჭდვა:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
en: Num&ber of pages:
ka: გვერდების &რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show &sub-day events as:
ka: დღის &ქვემოვლენების ნახვა, როგორც:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
ka: დროის ყუთები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show &holidays as:
ka: &დასვენებების ჩვენება, როგორც:

en: Person: %1
ka: პიროვნება: %1

en: Journal entries
ka: ჟურნალის ჩანაწერები

en: Print &journal
ka: &ჟურნალის დაბეჭდვა

en: Prints all journals for a given date range
ka: მითითებულ დროის დიაპაზონში ყველა ჟურნალის დაბეჭდვა

en: Print &year
ka: &წლის დაბეჭდვა

en: Prints a calendar for an entire year
ka: მთელი წლის კალენდარის დაბეჭდვა

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar
ka: აირჩიეთ კალენდარი

en: Select the calendar where this item will be stored.
ka: აირჩიეთ კალენდარი, სადაც ახალი ჩანაწერი იქნება დამახსოვრებული.

[ctx: a virtual folder type]
en: Virtual
ka: ვირტუალური

note: #-#-#-#-#  824 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  36 (akonadi)  #-#-#-#-#
en: Folder type:
ka: საქაღალდის ტიპი:

[ctx: collection has no mimetypes to show the user]
en: none
ka: არა

[ctx: the calendar is read and write]
en: read+write
ka: წაკითხვა+ჩაწერა

[ctx: blocking all reminders for this calendar]
en: all
ka: ყველა

[ctx: blocking audio reminders for this calendar]
en: audio
ka: აუდიო

[ctx: blocking display pop-up dialog reminders for this calendar]
en: display
ka: ჩვენება

[ctx: blocking email reminders for this calendar]
en: email
ka: ელფოსტა

[ctx: blocking run a command reminders for this calendar]
en: procedure
ka: პროცედურა

[ctx: blocking unknown type reminders for this calendar]
en: other
ka: სხვა

[ctx: not blocking any reminder types for this calendar]
en: none
ka: არა

en: Blocked Reminders:
ka: დაბლოკილი შეხსენებები:

en: Tag Fragment
ka: ჭდის ფრაგმენტი

en: There is currently no account configured.
ka: ამჟამად არც ერთი ანგარიშ მორგებული არაა.

en: Accounts integration is not supported
ka: ანგარიშების ინტეგრაცია მხარდაჭერილი არაა

en: Unable to register object at dbus: %1
ka: შეცდომა DBus-ში ობიექტის რეგისტრაციისას: %1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
ka: %1 %2 ტიპით

en: Agent identifier
ka: აგენტის იდენტიფიკატორი

en: Akonadi Agent
ka: Akonadi -ის აგენტი

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
ka: მზადაა

[ctx: @info:status]
en: Offline
ka: გათიშული

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
ka: სინქრონიზაცია...

[ctx: @info:status]
en: Error.
ka: შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Not configured
ka: მორგებული არაა

[ctx: @label command line option]
en: Resource identifier
ka: რესურსის იდენტიფიკატორი

en: Akonadi Resource
ka: Akonadi -ის რესურსი

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
ka: მიღებული ჩანაწერი არასწორია

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
ka: შეცდომა ჩანაწერის შექმნისას: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
ka: შეცდომა კოლექციის განახლებისას: %1

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
ka: ლოკალური კოლექციის განახლების შეცდომა: %1.

[ctx: @info]
en: Updating local items failed: %1.
ka: ლოკალური ჩანაწერების განახლების შეცდომა: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
ka: ჩანაწერის მიღება გათიშულ რეჟიმში შეუძლებელია.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
ka: საქაღალდის სინქრონზაცია %1

en: Failed to retrieve collection for sync.
ka: სინქრონიზაციისთვის კოლექციის მიღების შეცდომა.

en: Failed to retrieve collection for attribute sync.
ka: ატრიბუტის სინქრონიზაციისთვის კოლექციის მიღების შეცდომა.

en: The requested item no longer exists
ka: მოთხოვნილი ჩანაწერი აღარ არსებობს

[ctx: @info]
en: Job canceled.
ka: დავალება გაუქმდა.

en: No such collection.
ka: კოლექცია არ არსებობს.

en: Found unresolved orphan collections
ka: ნაპოვნია მიტოვებული ამოუხსნელი კოლექციები

en: Did not find other item for conflict handling
ka: კონფლიქტის გადასაწყვეტად სხვა ელემენტი ვერ ვიპოვე

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
ka: შექმნილი აგენტი D-Bus-ის ინტერფეისთან წვდომა აკრძალულია.

en: Agent instance creation timed out.
ka: აგენტის გაშვებული ასლის შექმნის მოლოდინის დრო გავიდა.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
ka: აგენტის ტიპის მიღების შეცდომა '%1'.

en: Unable to create agent instance.
ka: აგენტის გაშვებული ასლის შექმნის შეცდომა.

en: Invalid collection instance.
ka: კოლექციის არასწორი გაშვებული ასლი.

en: Invalid resource instance.
ka: რესურსის არასწორი გაშვებული ასლი.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
ka: D-Bus ინტერფეისის მიღების შეცდომა რესურსისთვის '%1'

en: Collection attributes synchronization timed out.
ka: კოლექციის სინქრონიზაციის დრო გავიდა.

en: Invalid collection to copy
ka: არასწორი დასაკოპირებელი კოლექცია

en: Invalid destination collection
ka: არასწორი სამიზნე კოლექცია

en: Invalid parent
ka: არასწორი მშობელი

en: Failed to parse Collection from response
ka: პასუხიდან კოლექციის დამუშავების შეცდომა

en: Invalid collection
ka: არასწორი კოლექცია

en: Invalid collection given.
ka: მითითებულია არასწორი კოლექცია.

en: No objects specified for moving
ka: გადასატანი ობიექტები მითითებული არაა

en: No valid destination specified
ka: სწორი სამიზნე მითითებული არაა

en: Invalid collection.
ka: არასწორი კოლექცია.

en: Invalid parent collection
ka: არასწორი მშობელი კოლექცია

en: Cannot connect to the Akonadi service.
ka: Akonadi-ის სერვისთან მიერთების შეცდომა.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
ka: Akonadi-ის სერვერის ვერსია შეუთავსებელია. დარწმუნდით, რომ თქვენი ვერსიები თავსებადია.

en: User canceled operation.
ka: მომხმარებელმა გააუქმა ოპერაცია.

en: Unexpected response
ka: მოულოდნელი პასუხი

en: Failed to create relation.
ka: რელაციის შექმნის შეცდომა.

en: Resource synchronization timed out.
ka: რესურსის სინქრონიზაციის დრო გავიდა.

en: Could not fetch root collection of resource %1.
ka: რესურსის (%1) საწყისი კოლექციის გამოთხოვის შეცდომა.

en: No resource ID given.
ka: რესურსის ID მთითებული არაა.

en: Invalid resource identifier '%1'
ka: არასწორი რესურსის იდენტიფიკატორი '%1'
