en to ka translation catalogue (36348 entries)

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ka: აპირებთ, დააყენოთ ახალი ვერსია $NEW გაფართოებისთვის '%NAME'.
    დაყენებულია ძველი ვერსია $DEPLOYED.
    დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'დიახ', რომ დაყენებული გაფართოება ჩაანაცვლოთ.
    დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'გაუქმება', რომ დაყენება შეწყდეს.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ka: აპირებთ, დააყენოთ ახალი ვერსია $NEW გაფართოებისთვის '%NAME'.
    დაყენებულია ძველი ვერსია $DEPLOYED, სახელით '$OLDNAME', უკვე დაყენებულია.
    დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'დიახ', რომ დაყენებული გაფართოება ჩაანაცვლოთ.
    დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'გაუქმება', რომ დაყენება შეწყდეს.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
ka: განახლებები ხელმისაწვდომი არაა.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
ka: დაყენებადი განახლებები აღმოჩენილი არაა. გამოტოვებული ან გათიშული განახლებების სანახავად დასვით თოლია 'ყველა განახლების ჩვენება'.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
ka: მოხდა შეცდომა:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
ka: უცნობი შეცდომა.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
ka: ამ განახლებისთვის მეტი დეტალი ხელმისაწვდომი არაა.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
ka: გაფართოების განახლება შეუძლებელია იმიტომ, რომ:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
ka: აუცილებელი %PRODUCTNAME-ის ვერსია არ ემთხვევა:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
ka: გაქვთ %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
ka: განახლება ბრაუზერით

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
ka: ვერსია

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
ka: ეს განახლება გამოტოვებული იქნება.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
ka: აპლიკაციის გაშვება შეუძლებელია.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
ka: კონფიგურაციის საქაღალდე "$1" ვერ მოიძებნა.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
ka: დაყენების ბილიკი არასწორია.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
ka: მოხდა შიდა შეცდომა.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
ka: კონფიგურაციის ფაილი "$1" დაზიანებულია.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
ka: კონფიგურაციის ფაილი "$1" ვერ მოიძებნა.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
ka: კონფიგურაციის ფაილს "$1" მიმდინარე ვერსიის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის ენის დადგენა შეუძლებელია.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
ka: მომხმარებლისთვის დაყენების დასრულება შეუძლებელია.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
ka: კონფიგურაციის სერვისი ხელმისაწვდომი არაა.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_2NDOFFICE_WITHCAT]
note: BYShb
en: There is already another %PRODUCTNAME instance running.  Please close all %PRODUCTNAME processes before running with the '--cat' or '--script-cat' option.
ka: %PRODUCTNAME-ის გაშვებული ასლი უკვე არსებობს.   დახურეთ %PRODUCNAME-ის ყველა პროცესი, სანამ '--cat' ან '--script-cat' პარამეტრს გამოიყენებთ.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
ka: გაუშვით დაყენების აპლიკაცია, რომ დაყენებული ვერსია CD-დან ან საქაღალდიდან, რომელიც დაყენების პაკეტებს შეიცავს, შეაკეთოთ.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
ka: აღმოჩენილია ზოგადი შეცდომა თქვენს ცენტრალურ კონფიგურაციასთან წვდომისას.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
ka: სამწუხაროდ, დაყენების ან განახლების შემდეგ %PRODUCTNAME ხელით უნდა გადატვირთოთ.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
ka: %PRODUCTNAME-ის სხვა გაშვებული ასლი უკვე შესულია თქვენს პერსონალურ პარამეტრებში ან წვდომა თქვენს პარამეტრებთან ჩაკეტილია.
    ერთდროულმა წვდომამ შეიძლება გამოიწვიოს თქვენი პერსონალური პარამეტრების შეუთანხმებლობა. გაგრძელებამდე, გთხოვთ, დარწმუნდეთ, რომ მომხმარებელმა '$u' დახურა %PRODUCTNAME ჰოსტზე '$h'.
    
    ნამდვილად გნებავთ გაგრძელება?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
ka: ბეჭდვა გამორთულია. დოკუმენტები ვერ დაიბეჭდება.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
ka: ბილიკების მმართველი ხელმისაწვდომი არაა.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
ka: %PRODUCTNAME-ის მომხმარებლისთვის დაყენების დასრულება შეუძლებელია, რადგან დისკზე საკმარისი ადგილი არაა. გაათავისუფლეთ დისკზე ადგილი შემდეგ მდებარეობაზე და გადატვირთეთ %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
ka: %PRODUCTNAME-ის მომხმარებლისთვის დაყენების დასრულება შეუძლებელია, რადგან წვდომის უფლებები არ გაგაჩნიათ. დარწმუნდით, რომ გაქვთ საკმარისი უფლებები შემდეგი მდებარეობისთვის და გადატვირთეთ %PRODUCTNAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
ka: სალიცენზიო შეთანხმება დამატებისთვის $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
ka: სრულად წაიკითხეთ ზემოთ ნაჩვენები სალიცენზიო შეთანხმება. დაეთანხმეთ მას კონსოლში 'yes' (დიახ) აკრეფით და შემდეგ Enter ღილაკზე დაჭერით. აკრიფეთ 'no' (არა), რომ უარყოთ ის და გაფართოების დაყენება გააუქმოთ.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
ka: [აკრიფეთ "yes" (დიახ) ან "no"(არა)]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
ka: თქვეს მიერ შეყვანილი მონაცემები არასწორია. გთხოვთ, შეიყვანოთ "yes" (დიახ) ან "no" (არა):

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
ka: დიახ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
note: HLETc
en: Y
ka: დ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
ka: არა

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N]
note: 6LgGA
en: N
ka: რ

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
ka: unopkg-ის გაშვება შეუძლებელია. დაბლოკვის ფაილი მიუთითებს, რომ ის უკვე გაშვებულია. თუ ეს ასე არაა, წაშალეთ დაბლოკვის ფაილი მისამართზე:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
ka: შეცდომა:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
ka: სისტემური დამოკიდებულებების შემოწმება

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
ka: გაფართოებას ვერ დააყენებთ, რადგან დაკმაყოფილებული არაა მისი შემდეგი სისტემური დამოკიდებულებები:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: dKqR8
en: Extensions
ka: გაფართოებები

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
ka: ყველა მომხმარებლისთვის

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
note: pnXoG
en: Filter extensions available for all users of this computer.
ka: ამ კომპიუტერზე ყველა მომხმარებლისთვის ხელმისაწვდომი გაფართოებები.

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
ka: მიმდინარე მომხმარებლისთვის

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
note: QbHCi
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
ka: მხოლოდ, ამჟამად შესული მომხმარებლისთვის ხელმისაწვდომი გაფართოებების ჩვენება.

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
ka: მოჰყვება %PRODUCTNAME-ს

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
note: nF4rD
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
ka: მოყოლილი გაფართოებები დაყენებულია სისტემური ადმინისტრატორის მიერ ოპერაციულ სისტემაზე დამოკიდებული პაკეტით. მათ აქ ვერ დააყენებთ, განაახლებთ ან წაშლით.

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
ka: გაფართოებების ჩვენება

[ctx: extensionmanager|search]
note: WREKY
en: Search...
ka: ძებნა...

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
note: BAVdg
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
ka: აირჩიეთ გაფართოება, რომელიც გნებავთ წაშალოთ, ჩართოთ, ან გამორთოთ. ზოგიერთი გაფართოებისთვის მორგების დიალოგის გახსნაც შეგიძლიათ.

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
ka: მ_ორგება

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
note: DbuQS
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
ka: აირჩიეთ დაყენებული გაფართოება და დააწკაპუნეთ, რომ გაფართოების მორგების დიალოგი გაიხსნას.

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
ka: განახლების შემ_ოწმება

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
note: rirpA
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
ka: დააწკაპუნეთ, რომ ყველა დაყენებული გაფართოების განახლება ინტერნეტში შემოწმდეს. იმისათვის, რომ, მხოლოდ, მონიშნული გაფართოებების განახლება შემოწმდეს, აირჩიეთ ბრძანება 'განახლება' კონტექსტური მენიუდან. განახლების ხელმისაწვდომობის შემოწმება დაუყოვნებლივ დაიწყება.

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
ka: დ_ამატება

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
note: MuigK
en: Click Add to add an extension.
ka: დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'დამატება', რომ დაამატოთ დამატება.

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
ka: _წაშლა

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
note: AGoX7
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
ka: აირჩიეთ გაფართოება, რომლის წაშლაც გნებავთ და დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'წაშლა'.

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
ka: ჩა~რთვა

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
ka: %EXTENSION_NAME-ის დამატება

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
ka: გადმოწერეთ მეტი გაფართოება ინტერნეტიდან...

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
note: FBvRd
en: You can find a collection of extensions on the Web.
ka: გაფართოებების კოლექცია ინტერნეტში შეგიძლიათ, იპოვოთ.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
note: LFF2R
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates extensions.
ka: გაფართოებების მმართველი ამატებს, წაშლის, გამორთავს, ჩართავს და განაახლებს გაფართოებებს.

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
ka: ვისთვის გნებავთ, გაფართოება დააყენოთ?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
ka: დარწმუნდით, რომ იგივე %PRODUCTNAME-სთან სხვა მომხმარებლები არ მუშაობენ, როცა გაფართოებას მრავალმომხმარებლიან გარემოში აყენებთ.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
ka: ყველა მომ_ხმარებლისსთვის

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
ka: მხ_ოლოდ ჩემთვის

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
ka: გაფართოების სალიცენზიო შეთანხმება

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
ka: მიღება

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
ka: უარყოფა

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
ka: მიჰყევით ამ ნაბიჯზე, რომ ეს გაფართოება დააყენოთ:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
ka: წაიკითხეთ სალიცენზიო შეთანხმება ბოლომდე. გამოიყენეთ ჩოჩია ან ღილაკი 'დაბლა გადახვევა', რომ ლიცენზიის ტექსტი სრულად იხილოთ.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
ka: დაეთანხმეთ გაფართოების სალიცენზიო შეთანხმებას 'ვეთანხმები' ღილაკზე დაწკაპუნებით.

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
ka: ჩამო_ქაჩვა

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
note: x4PCF
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
ka: წაიკითხეთ ლიცენზია. დააწკაპუნეთ დაბლა დაქაჩვის ღილაკს, თუ გადახვევა გნებავთ. დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'ვეთანხმები', რომ გაფართოების დაყენება გაგრძელდეს.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
ka: გაფართოების სალიცენზიო შეთანხმება

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
ka: გაფართოების განახლება

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
ka: და_ყენება

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
ka: ხელმისაწვდომი გ_აფართოების განახლებები

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
ka: შემოწმება...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
ka: ყველა განახლები_ს ჩვენება

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
note: ihAhY
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
ka: ნაგულისხმევად ამ დიალოგში, მხოლოდ, გადმოწერადი გაფართოებებია ნაჩვენები. დასვით თოლია 'ყველა განახლების ჩვენება', რომ სხვა გაფართოებები და შეცდომებიც დაინახოთ.

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
ka: გამომცემელი:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
ka: ღილაკი

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
ka: სიახლეები:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
ka: გამოცემის შენიშვნები

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
note: UEHCd
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
ka: განახლებების შემოწმებისას მიმდინარეობის მიმთითებელს დაინახავთ. დაელოდეთ, სანამ დიალოგში შეტყობინებები გამოჩნდება, ან დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'გაუქმება', რომ შეწყვიტოთ განახლებების შემოწმება.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
note: c5FG9
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
ka: დააწკაპუნეთ განახლების ღილაკზე გაფართოებების მმართველში, რომ ყველა დაყენებული გაფართოების განახლება ინტერნეტში შემოწმდეს. იმისათვის, რომ, მხოლოდ, მონიშნული გაფართოებების განახლება შემოწმდეს, აირჩიეთ ბრძანება 'განახლება' კონტექსტური მენიუდან.

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
ka: გადმოწერა და დაყენება

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
ka: გაფართოებების გადმოწერა...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
ka: შედეგი

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
note: vg6DP
en: Click the Check for Updates button in the Extensions dialog to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
ka: დააწკაპუნეთ განახლების ღილაკზე გაფართოებების დიალოგში, რომ ყველა დაყენებული გაფართოების განახლება ინტერნეტში შემოწმდეს. იმისათვის, რომ, მხოლოდ, მონიშნული გაფართოებების განახლება შემოწმდეს, აირჩიეთ ბრძანება 'განახლება' კონტექსტური მენიუდან.

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
ka: საჭიროა გაფართოების განახლება

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
ka: გა_ნახლებების შემოწმება...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
ka: ყველას გათიშვა

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
ka: %PRODUCTNAME ახალ ვერსიაზე განახლდა. ზოგიერთი დაყენებული %PRODUCTNAME-ის გაფართოება ამ ახალ ვერსიასთან თავსებადი არაა და საჭიროა, განაახლოთ ისნი, სანამ მათ გამოყენებას შეძლებთ.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
ka: %EXTENSION_NAME-ის დამატება

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
ka: ცხრილის ხედი

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
ka: მოთხოვნა

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
ka: SQL ინსტრუქცია

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
ka: კავშირის დამყარება შეუძლებელია.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
ka: ცხრილი $name$ უკვე არსებობს. ის ხილული არაა, რადგან გაიფილტრა.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
ka: კავშირი გარე მონაცემების წყაროსთან დამყარებული არა. ადგილი ჰქონდა უცნობ შეცდომას. დრაივერი, ალბათ, დეფექტურია.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
ka: კავშირი გარე მონაცემთა საწყისთან დამყარებული არაა. SDBC დრაივერი ვერ ვიპოვე URL-სთვის '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
ka: კავშირის დამყარება გარე მონაცემების წყაროსთან შეუძლებელია, რადგან SDBC დრაივერების მმართველის ჩატვირთვა ჩავარდა.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
ka: მონაცემების წყარო არ შენახულა. მონაცემების წყაროს შესანახად გამოიყენეთ XStorable ინტერფეისი.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
ka: მოცემული ბრძანება SELECT ინსტრუქცია არაა.
    დასაშვებია მხოლოდ მოთხოვნები.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
ka: მნიშვნელობები არ შეცვლილა.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
ka: მნიშვნელობის ჩამატება შეუძლებელია. XResultSetUpdate ინტერფეისი არ არის ნებადართული ResultSet-ის მიერ.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
ka: მნიშვნელობის ჩამატება შეუძლებელია. XResultSetUpdate ინტერფეისი არ არის ნებადართული ResultSet-ის მიერ.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
ka: მნიშვნელობების შეცვლა შეუძლებელია პირობის ინსტრუქციის არარსებობის გამო.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
ka: სვეტების დამატება მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
ka: სვეტების წაშლა მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
ka: ძირითადი გასაღებისთვის WHERE პირობა ვერ შეიქმნა.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
ka: სვეტს თვისება %value'-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
ka: ეს სვეტი არ არის ძებნადი!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
ka: სვეტების მნიშვნელობა არ ემთხვევა ტიპს Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
ka: ეს სვეტი არასწორია.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
ka: სვეტი %name' ხილული უნდა იყოს, როგორც სვეტი.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
ka: ინტერფეისი XQueriesSupplier ხელმისაწვდომი არაა.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
ka: 'absolute(0)' გამოძახება ნებადართული არაა.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
ka: ამ რეჟიმში ფარდობითი დამისამართება მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
ka: ცხრილის განახლება შეუძლებელია, როცა ResultSet ბოლო მწკრივის მიღმაა მოთავსებული.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
ka: ახალი მწკრივის ჩასმა შეუძლებელია როდესაც ResultSet პირველ ჩასმულ მწკრივზე არაა გადატანილი.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
ka: ამ მდგომარეობაში მწკრივის შეცვლა შეუძლებელია

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
ka: ამ მდგომარეობაში მწკრივის წაშლა შეუძლებელია.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
ka: დრაივერს ცხრილის სახელის შეცვლის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
ka: დრაივერს მათი სახელის გადარქმევით სვეტების აღწერების შეცვლის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
ka: დრაივერს ინდექსის შეცვლით სვეტების აღწერის შეცვლის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
ka: ფაილი "$file$"არ არსებობს.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
ka: ცხრილი სახელით "$table$" არ არსებობს.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
ka: მოთხოვნა სახელით"$table$" არ არსებობს.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
ka: აქ არის ცხრილები მონაცემთა ბაზაში, რომელთა სახელები კონფლიქტშია არსებულ მოთხოვნასთან. იმისათვის, რომ ყველა მოთხოვნისა და ცხრილის გამოყენება შეძლოთ, დარწმუნდით, რომ მათ განსხვავებული სახელები ჰქვიათ.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
ka: ამ შეცდომის გამომწვევი SQL ბრძანება არის:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
ka: SQL ბრძანება შედეგების სეტს არ აღწერს.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
ka: სახელი ცარიელი არ შეიძლება, იყოს.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
ka: კონტეინერი არ შეიძლება, NULL ობიექტებს შეიცავდეს.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
ka: ობიექტი მიწოდებული სახელით უკვე არსებობს.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
ka: ობიექტი ამ კონტეინერის ნაწილი ვერ იქნება.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
ka: ობიექტი უკვე წარმოადგენს კონტეინერის ნაწილს, მაგრამ სხვა სახელით.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
ka: ვერ ვიპოვე დოკუმენტი '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
ka: ვერ შევინახე დოკუმენტი მისამართზე $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
ka: წვდომის შეცდომა მონაცემების წყაროსთვის '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
ka: საქაღალდე სახელით "$folder$" არ არსებობს.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
ka: პირველამდელი და ბოლოსშემდეგი მწკრივების წაშლა შეუძლებელია.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
ka: იგივე ბრძანებით ჩასმული მწკრივის წაშლა შეუძლებელია.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
ka: შედეგების ნაკრები მხოლოდ წაკითხვადია.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
ka: DELETE პრივილეგია ხელმიუწვდომელია.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
ka: მიმდინარე მწკრივი უკვე წაშლილია.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
ka: მიმდინარე მწკრივის განახლება შეუძლებელია.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
ka: INSERT პრივილეგია ხელმიუწვდომელია.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
ka: შიდა შეცდომა: მონაცემთა ბაზის დრაივერმა ინსტრუქციის ობიექტი არ მოგვაწოდა.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
ka: გამოსახულება1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
ka: SQL ბრძანება მოწოდებული არაა.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
ka: არასწორი სვეტის ინდექსი.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
ka: არასწორი კურსორის მდგომარეობა.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
ka: კურსორი მიუთითებს პირველ მწკრივამდე ან ბოლო მწკრივის შემდეგ.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
ka: მწკრივებს პირველამდე და ბოლოს შემდეგ სანიშნე არ ექნება.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
ka: მიმდინარე მწკრივი წაშლილია და ამიტომ სანიშნე არ აქვს.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
ka: მოთხოვნილია დაკავშირება შემდეგ URL-სთან: "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
ka: გაფართოება დაყენებული არაა.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ ცხრილისთვის და მოთხოვნისთვის ერთი და იმავე სახელის დარქმევა. გთხოვთ გამოიყენოთ სახელი რომელიც მოთხოვნისთვის ან ცხრილისთვის ჯერ არ დაგირქმევიათ.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
ka: მოთხოვნა

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
ka: მოწოდებული მიერთება სწორი მოთხოვნის ან/და ცხრილების მომწოდებელი არაა.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
ka: მიწოდებული ობიექტი ცხრილის ობიექტი არაა.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
ka: არასწორი აწყობის ტიპი - საჭიროა მნიშვნელობა კლასიდან com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
ka: არასწორი ბრძანების ტიპი - com.sun.star.sdb.CommandType-დან, მხოლოდ, TABLE და QUERY არის დაშვებული.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
ka: ცხრილის ფანჯრის დამატება

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
ka: ცხრილის ფანჯრის გადატანა

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
ka: შეერთების ჩასმა

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
ka: შეერთების წაშლა

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
ka: ცხრილის ფანჯრის ზომის შეცვლა

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
ka: სვეტის წაშლა

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
ka: სვეტის გადატანა

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
ka: სვეტის დამატება

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
ka: არასწორი გამოსახულება, ველი სახელით '$name$' არ არსებობს.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
ka: ცხრილის ფანჯრის წაშლა

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
ka: სვეტის აღწერის ჩასწორება

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
ka: სვეტის სიგანის გასწორება

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
ka: (დაულაგებელი): ზრდადობით; კლებადობით

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
ka: (ფუნქციის გარეშე);ჯგუფი

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
ka: (ცხრილის გარეშე)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
ka: მონაცემთა ბაზას დალაგების მხარდაჭერა, მხოლოდ, ხილული ველებისთვის გააჩნია.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
ka: ველი;მეტსახელი;ცხრილი;სორტირება;ხილული;ფუნქცია;კრიტერიუმი;ან;ან

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
ka: ყველა

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
ka: მეტისმეტად ბევრი სვეტი.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
ka: პირობის გადატარება შეუძლებელია ველზე [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
ka: შექმნილი SQL ინსტრუქცია ზედმეტად გრძელია.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
ka: მოთხოვნა მეტისმეტად რთულია

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
ka: მონიშნული არაფერია.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
ka: SQL სინტაქსის შეცდომა

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
ka: [*]-ს დალაგების პირობად ვერ გამოიყენებთ.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
ka: მეტისმეტად ბევრი ცხრილი.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
ka: ინსტრუქცია არ გადატარდება მონაცემთა ბაზის SQL დიალექტზე გაკეთებული მოთხოვნისას.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
ka: შეერთების დამუშავება შეუძლებელია

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
ka: სინტაქსის შეცდომა SQL ინსტრუქციაში

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
ka: ამ მონაცემთა ბაზას ცხრილის ხედების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
ka: ამ მონაცემთა ბაზას არსებული ცხრილის ხედების შეცვლის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
ka: გსურთ სანაცვლოდ მოთხოვნის შექმნა?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
ka: შესაბამისი მონაცემების წყარო წაიშალა. თუმცა ამ მონაცემთა წყაროსთან დაკავშირებული მონაცემების დამახსოვრება ვერ მოხერხდა.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
ka: სვეტი '$name$' უცნობია.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
ka: სვეტების შედარება, მხოლოდ, '='-ის გამოყენებით შეიძლება.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
ka: 'LIKE'-ის წინ სვეტის სახელი უნდა გამოიყენოთ.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
ka: სვეტის პოვნა შეუძლებელია. გახსოვდეთ, რომ მონაცემთა ბაზა რეგისტრისადმი მგრძნობიარეა.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
ka: $object$ შეიცვალა.
    გსურთ ცვლილებების შენახვა?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
ka: $object$ დაფუძნებულია SQL ბრძანებაზე, რომლის წაკითხვაც შეუძლებელია.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
ka: $object$ SQL-ის ხედში გაიხსნება.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
ka: მოთხოვნა არ ქმნის შედეგების ნაკრებს და ამიტომ ის სხვა მოთხოვნის ნაწილი ვერ იქნება.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
ka: სვეტის ~ფორმატი...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
ka: სვეტის ~სიგანე...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
ka: ცხრილის ფორმატი...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
ka: მწკრივის სიმაღლე...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
ka: ~კოპირება

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
ka: გაუქმება: მონაცემების შეყვანა

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
ka: მიმდინარე ჩანაწერის შენახვა

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
ka: მოთხოვნის #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
ka: ცხრილის #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
ka: ხედის #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
ka: სახელი "#" უკვე არსებობს.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
ka: შესაბამისი სვეტის სახელები ვერ ვიპოვე.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
ka: ნაპოვნია შეცდომა. გსურთ კოპირების გაგრძელება?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
ka: მონაცემების წყაროს ცხრილის ხედი

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
ka: აჩვენებს მონიშნულ ცხრილს ან მოთხოვნას.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
ka: SQL ინსტრუქციების შეცვლა

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
ka: ფორმის შექმნა დიზაინის ხედში...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
ka: ფორმის შესაქმნელად ოსტატის გამოყენება...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
ka: ანგარიშის შესაქმნელად ოსტატის გამოყენება...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
ka: ფორმის შექმნა დიზაინის ხედში...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
ka: მოთხოვნის შექმნა დიზაინის ხედში...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
ka: მოთხოვნის შექმნა SQL-ის ხედში...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
ka: ოსტატის გამოყენება მოთხოვნის შესაქმნელად...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
ka: ცხრილის შექმნა დიზაინის ხედში...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
ka: ცხრილის შესაქმნელად ოსტატის გამოყენება...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
ka: ხედის შექმნა...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
ka: ფორმები

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
ka: ანგარიშები

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
ka: ოსტატი გაგიძღვებათ ანგარიშის შექმნისთვის საჭირო ნაბიჯებში.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
ka: ფორმის შექმნა ჩანაწერის წყაროს, კონტროლის ელემენტების და კონტროლის პარამეტრების მითითებით.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
ka: ფორმის შექმნა ჩანაწერის წყაროს, კონტროლის ელემენტების და კონტროლის პარამეტრების მითითებით.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
ka: ოსტატი გაგიძღვებათ ფორმის შექმნისთვის საჭირო ნაბიჯებში.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
ka: შექმენით მოთხოვნის ფილტრების, შეტანის ცხრილების, ველის სახელების და დაჯგუფების და დახარისხების თვისებების მითითებით.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
ka: მოთხოვნის შექმნა SQL ინსტრუქციების პირდაპირ შეყვანით.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
ka: ოსტატი გაგიძღვებათ მოთხოვნის შექმნისთვის საჭირო ნაბიჯებში.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
ka: შექმენით ცხრილი ველების სახელების, მისი თვისებების და მონაცემის ტიპების მითითებით.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
ka: აირჩიეთ საქმიანი და პერონალური ცხრილების ნიმუშების სიიდან, რომელსაც ცხრილის შექმნისთვის მოირგებთ.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
ka: შექმენით ხედი იმ ცხრილების და ველის სახელების მითითებით, რომლებიც გნებავთ, ხილული იყოს.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
ka: ამოცანები

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
ka: კავშირის ტიპი შეიცვალა.
    ცვლილებების ძალაში შესასვლელად ყველა ფორმა, ანგარიში, მოთხოვნა და ცხრილი უნდა დაიხუროს.
    
    გსურთ ყველა დოკუმენტის დახურვა?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
ka: ~ფორმის სახელი

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
ka: ~საქაღალდის სახელი

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
ka: დოკუმენტი შეიცავს ფორმებს ან ანგარიშებს ჩაშენებული მაკროებით.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
ka: ამჟამად მაკროები თვითონ მონაცემთა ბაზის დოკუმენტში უნდა ჩააშენოთ.
    
    თქვენი დოკუმენტის გამოყენება, შეგიძლიათ, ძველებურად გააგრძელოთ, მაგრამ გირჩევთ, თქვენი მაკროების მიგრაციაზე იფიქროთ. თუ დახმარება გჭირდებათ, გადადით მენიუში 'ხელსაწყოები -> მაკროების მიგრაცია...'.
    
    დაიმახსოვრეთ, რომ მონაცემთა ბაზის დოკუმენტში მაკროებს ვერ ჩააშენებთ, სანამ მიგრაცია არ მოხდება.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
ka: ჩაშენებული მონაცემთა ბაზა

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
ka: სხვადასხვა კატეგორიებს ვერ აირჩევთ.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
ka: აღმოჩენილია მხარდაუჭერელი ობიექტის ტიპი ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
ka: დამატებითი პარამეტრები

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
ka: დამატებითი პარამეტრები

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
ka: კავშირის პარამეტრები

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
ka: ~ცხრილის სახელი

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
ka: ~მოთხოვნის სახელი

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
ka: გადარქმევა სახელზე

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
ka: ჩასმა, როგორც

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
ka: მართლა გსურთ მონიშნული მონაცემების წაშლა?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
ka: დალაგების პირობის დაყენების შეცდომა

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
ka: ფილტრის პირობის დაყენების შეცდომა

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
ka: კავშირი დაიკარგა

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
ka: მოთხოვნები

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
ka: ცხრილები

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
ka: წაშლის დადასტურება

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
ka: მართლა გსურთ ცხრილის '%1' წაშლა?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
ka: მონაცემთა ბაზასთან კავშირი დაიკარგა. გსურთ თავიდან დაკავშირება?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
ka: შემჩნეულია გაფრთხილებები

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
ka: ცხრილების მიღებისას მონაცემთა ბაზის კავშირმა გაფრთხილებები გადმოგვცა.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
ka: "$name$"-სთან დაკავშირება...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
ka: მოთხოვნა $name$-ის ჩატვირთვა...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
ka: ცხრილის $name$ ჩატვირთვა...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
ka: ცხრილის ფორმატი ვერ ვიპოვე.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ka: მონაცემების წყაროსთან "$name$" კავშირი ვერ დამყარდა.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
ka: უცნობი;ტექსტი;ნომერი;თარიღი/დრო;თარიღი;დრო;დიახ/არა;ვალუტა;უწყება;მთვლელი;ნახატი;ტექსტი (ფიქსირება);ათობითი;ორობითი (ფიქსირება);ორობითი;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
ka: ძირითადი გასაღების ჩასმა/წაშლა

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
ka: არა

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
ka: <არცერთი>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
ka: ველის სახელი

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
ka: ველის ტიპი

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
ka: სვეტის აღწერა

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
ka: ველის თვისებები

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
ka: უჯედრის შეცვლა

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
ka: მწკრივის წაშლა

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
ka: ველის ტიპის შეცვლა

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
ka: მწკრივის ჩასმა

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
ka: ახალი მწკრივის ჩასმა

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
ka: ~ნაგულისხმევი მნიშვნელობა

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
ka: აირჩიეთ მნიშვნელობა, რომელიც ყველა ახალ ჩანაწერში ნაგულისხმევად გამოჩნდება.
    თუ ამ ველს ნაგულისხმევი მნიშვნელობა არ აქვს, აირჩიეთ ცარიელი სტრიქონი.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
ka: შეიყვანეთ ნაგულისხმევი მნიშვნელობა ამ ველისთვის.
    
    როცა მოგვიანებით ცხრილში მონაცემებს შეიყვანთ, ეს სტრიქონი გამოყენებული იქნება არჩეული ველის თითოეულ ახალ ჩანაწერში. ასე რომ, ის იმ უჯრედის ფორმატს უნდა შეესაბამებოდეს, რომელსაც ქვემოთ შეიყვანთ.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
ka: შეიყვანეთ ტექსტის მაქსიმალური ნებადართული სიგრძე.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
ka: შეიყვანეთ რიცხვის ფორმატი.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
ka: ამ ველში არსებული მონაცემების სიგრძის განსაზღვრა.
    
    თუ ველები წილადია, მაშინ შეიყვანეთ რიცხვის მაქსიმალური სიგრძე. თუ ველი ბინარულია, მაშინ მონაცემების ბლოკის სიგრძე.
    თუ მნიშვნელობა ამ მონაცემთა ბაზისთვის დაშვებულ მაქსიმუმს სცდება, ის სწორ მნიშვნელობამდე გასწორდება.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
ka: მიუთითეთ მძიმის შემდეგ ციფრების მაქსიმალური რაოდენობა ამ ველში.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
ka: ეს ის ადგილია, სადაც ხედავთ, როგორ უნდა გამოჩნდეს მონაცემები მიმდინარე ფორმატში (გამოიყენეთ ღილაკი მარჯვნივ ფორმატის შესაცვლელად).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
ka: ეს ის ადგილია სადაც განსაზღვრავთ მონაცემის გამოტანის ფორმატს.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
ka: აირჩიეთ თუ ველი ავტოზრდად მნიშვნელობებს შეიცავს.
    
    ამ ტიპის ველში მონაცემებს ვერ შეიყვანეთ. ველს ავტომატურად მიენიჭება უნიკალური მნიშვნელობა თითოეული ჩანაწერისთვის (რაც წინა ჩანაწერის შემდეგ ზრდას იწვევს).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
ka: ცხრილის შენახვა შეუძლებელია, რადგან სვეტის სახელი "$column$" ორჯერაა მინიჭებული.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
ka: სვეტი "$column$" ძირითად გასაღებს ეკუთვნის. თუ სვეტი წაიშლება, ძირითადი გასაღებიც წაიშლება. გსურთ გაგრძელება?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
ka: ეხება ძირითად გასაღებს

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
ka: სვეტი

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
ka: მაინც გავაგრძელო?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
ka: ცხრილის შენახვა შეუძლებელია მონაცემთა ბაზასთან მიერთების პრობლემის გამო.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
ka: ცხრილის ფილტრის მორგება შეუძლებელია, რადგან მონაცემების წყარო წაიშალა.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
ka: სანამ შეგეძლებათ, ცხრილის ინდექსები ჩაასწოროთ, ის უნდა შეინახოთ.
    გნებავთ თქვენი ცვლილებების შენახვა ახლავე?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
ka: ძირითადი გასაღების გარეშე

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
ka: ამ მონაცემთა ბაზაში ჩანაწერის იდენტიფიკაციისთვის უნიკალური ინდექსი ან ძირითადი გასაღებია საჭირო.
    ამ ცხრილში მონაცემების შეყვანა, მხოლოდ, მაშინ შეგიძლიათ, როცა დაკმაყოფილდება ერთ-ერთი ამ ორი სტრუქტურული პირობიდან.
    
    გნებავთ ძირითადი გასაღების ახლა შექმნა?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
ka: სვეტი "$column$" ვერ შეიცვლება. წაიშალოს სვეტი და დაედოს ახალი ფორმატი?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
ka: შეცდომა ცხრილის დიზაინის შენახვისას

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
ka: სვეტი $column$ ვერ წაიშალა.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
ka: შეიყვანეთ SQL ინსტრუქცია ავტოზრდადი ველისათვის.
    
    ეს ინსტრუქცია პირდაპირ იქნება გადაცემული მონაცემთა ბაზისთვის, როცა ცხრილი იქმნება.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
ka: მონაცემთა ბაზიდან ტიპის ინფორმაციის მიღება შეუძლებელია.
    ამ მონაცემების წყაროსთვის ცხრილის დიზაინის რეჟიმი ხელმისაწვდომი არაა.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
ka: ველის სახელის შეცვლა

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
ka: ველის ტიპის შეცვლა

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
ka: ველის აღწერის შეცვლა

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
ka: ველის ატრიბუტის შეცვლა

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
ka: მონაცემების წყაროსთან "$name$" დასაკავშირებლად საჭიროა პაროლი.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
ka: საქაღალდე 
    
    $path$
    
    არ არსებობს. შეიქმნას?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
ka: საქაღალდე $name$ ვერ შეიქმნა.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
ka: ფაილი უკვე არსებობს. გადავაწერო?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
ka: საქაღალდე

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
ka: მონაცემთა ბაზის თვისებები

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
ka: მონაცემების წყაროს თვისებები: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
ka: არსებულ მონაცემთა ბაზასთან მისაერთებლად აირჩიეთ 'არსებულ მონაცემთა ბაზასთან მიერთება'.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
ka: ვერ ჩავტვირთე პროგრამის ბიბლიოთეკა #lib# ან იგი დაზიანებულია. ODBC მონაცემების წყაროს არჩევა შეუძლებელია.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
ka: ამ პლატფორმაზე ამ ტიპის მონაცემთა წყაროს მხარდაჭერა არ არსებობს.
    პარამეტრების შეცვლა შეგიძლიათ, მაგრამ მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირებას ალბათ ვერ შეძლებთ.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
ka: {არაფერი}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: iR7CJ To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
ka: ;	59	,	44	:	58	{ტაბ}	9	{ჰარე}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
ka: #1 დაყენებული უნდა იყოს.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
ka: #1 და #2 განსხვავებული უნდა იყოს.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
ka: ისეთი ვაილდკარდები, როგორიცაა ?,*, #1-ში მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
ka: კავშირის შემოწმება

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
ka: კავშირი წარმატებით დამყარდა.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
ka: კაშირი ვერ დამყარდა.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
ka: JDBC დრაივერი წარმატებით ჩაიტვირთა.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
ka: JDBC დრაივერი ვერ ჩაიტვირთა.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
ka: MS Access-ის ფაილი

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
ka: მონაცემთა ბაზა Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
ka: სისტემა

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
ka: შეცდომა შექმნისას

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
ka: აღმოჩენილია შეცდომა. ოპერაციის შესრულება შეუძლებელია.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
ka: დოკუმენტი "$file$" ვერ გავხსენი.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
ka: ცხრილის წაშლა შეუძლებელია, რადგან მონაცემთა ბაზის კავშირი ამის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
ka: ~ყველა

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
ka: გაუქმება:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
ka: გამეორება:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
ka: შესაბამისი სვეტის ტიპის აღმოჩენა შეუძლებელია სვეტისთვის '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
ka: ფაილი "$file$"არ არსებობს.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
ka: მონაცემების წყაროსთან შეერთებისას აღმოჩენილია გაფრთხილებები. მათ სანახავად დააჭირეთ ღილაკს "$buttontext$".

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
ka: სახელი '$#$' უკვე არსებობს.
    გთხოვთ, შეიყვანეთ სხვა სახელი.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
ka: ანგარიში '$file$' ანგარიშის ამგების თვისებას მოითხოვს.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
ka: SDBC დრაივერის მმართველთან დაკავშირება ვერ ხერხდება(#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
ka: დრაივერი დარეგისტრირებული არ არის URL-სთვის #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
ka: კავშირი წარმატებულია, მაგრამ ინფორმაცია მონაცემთა ბაზის შესახებ ხელმისაწვდომი არაა.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
ka: ყველა ცხრილი

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
ka: ყველა ხედი

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
ka: ყველა ცხრილი და ხედი

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
ka: ცხრილის სახელი

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
ka: მონაცემების ჩასმა

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
ka: მონაცემების წაშლა

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
ka: მონაცემების შეცვლა

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
ka: სტრუქტურის შეცვლა

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
ka: მონაცემების წაკითხვა

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
ka: მიმართვების შეცვლა

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
ka: სტრუქტურის წაშლა

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
ka: ბილიკი dBASE-ის ფაილებამდე

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
ka: ბილიკი ტექსტურ ფაილებამდე

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
ka: ბილიკი ელცხრილის დოკუმენტამდე

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: H3cem
en: Name of the ODBC data source
ka: ODBC მონაცემები წყაროს სახელი

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
ka: ბილიკი Writer-ის დოკუმენტამდე

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: JScWd
en: Name of the MySQL/MariaDB database
ka: MySQL/MariaDB მონაცემთა ბაზის სახელი

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
ka: Oracle მონაცემთა ბაზის სახელი

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
ka: Microsoft Access-ის მონაცემთა ბაზის ფაილი

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
ka: მეტი პარამეტრი საჭირო არაა. იმისათვის, რომ გადაამოწმოთ, მუშაობს თუ არა მიერთება, დააწკაპუნეთ ღილაკზე '%test'.

[ctx: STR_COMMONURL]
note: DDLwe
en: Enter the DBMS/driver-specific connection string here
ka: აქ შეგიძლიათ, DBMS/დრაივერის საკუთარი მიერთების სტრიქონი შეიყვანოთ

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
ka: ~ჰოსტის სახელი

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
ka: ~Mozilla-ის პროფილის სახელი

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
ka: ~Thunderbird-ის პროფილის სახელი

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
ka: ცხრილების დამატება

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
ka: ცხრილის ან მოთხოვნის დამატება

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
ka: სვეტების გადატარება

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
ka: კრეფის დაფორმატება

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
ka: შეიყვანეთ უნიკალური სახელი ახალი ძირითადი გასაღების მონაცემების ველისთვის.
    უკვე გამოიყენება შემდეგი სახელი:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
ka: სვეტების მინიჭება

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
ka: < ~უკან

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
ka: ~შემდეგი>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
ka: შ~ექმნა

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
ka: ცხრილის კოპირება

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
ka: ცხრილის კოპირება

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
ka: მიმდინარე მონაცემთა ბაზაში ეს ცხრილის სახელი არასწორია.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
ka: აირჩიეთ პირველ გვერდზე პარამეტრი 'მონაცემების ბოლოში მიწერა', რომ მონაცემები არსებულ ცხრილს ბოლოში მიაწეროთ.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
ka: შეცვალეთ ცხრილის სახელი. ის მეტისმეტად გრძელია

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
ka: მონაცემთა ბაზის ოსტატი

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
ka: აირჩიეთ მონაცემთა ბაზა

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
ka: dBASE კავშირის მორგება

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
ka: ტექსტურ ფაილებთან კავშირის მორგება

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
ka: Microsoft Access-თან კავშირის მორგება

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
ka: LDAP კავშირის მორგება

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
ka: ADO კავშირის მორგება

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
ka: JDBC კავშირის მორგება

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
ka: Oracle database-სთან მიერთების მორგება

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: rdZFv
en: Set up MySQL/MariaDB connection
ka: MySQL/MariaDB კავშირის მორგება

[ctx: STR_PAGETITLE_POSTGRES]
note: E3iYi
en: Set up PostgreSQL connection
ka: PostgreSQL კავშირის მორგება

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
ka: ODBC კავშირის მორგება

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
ka: Writer-ის დოკუმენტთან ან ელცხრილთან მიერთების მორგება

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
ka: მომხმარებლის ავთენტიკაციის მორგება

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: twW6d
en: Set up MySQL/MariaDB server data
ka: MySQL/MariaDB-ის სერვერის მონაცემების მორგება

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
ka: შენახვა და გაგრძელება

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
ka: ახალი მონაცემთა ბაზა

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: f5EbK
en: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
ka: MySQL/MariaDB მონაცემთა ბაზასთან მიერთება JDBC-ის გამოყენებით

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: tqpeM
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ka: შეიყვანეთ საჭირო ინფორმაცია MySQL/MariaDB-ის მონაცემთა ბაზასთან მისაერთებლად. დაიმახსოვრეთ, რომ JDBC დრაივერის კლასი სისტემაში უნდა იყოს დაყენებული და დარეგისტრირებული %PRODUCTNAME-სთან.
    დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს, თუ გგონიათ, რომ შემდეგი პარამეტრები არასწორია.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: Lrd3G
en: MySQL/MariaDB JDBC d~river class:
ka: MySQL/MariaDB JDBC დ~რაივერის კლასი:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
ka: ნაგულისხმევი: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
ka: dBASE ფაილებთან კავშირის მორგება

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
ka: აირჩიეთ საქაღალდე, სადაც dBase-ის ფაილებია დამახსოვრებული.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
ka: ტექსტურ ფაილებთან კავშირის მორგება

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
ka: აირჩიეთ საქაღალდე, სადაც CSV (მძიმით გამოყოფილი მნიშვნელობები) ფაილებია შენახული. %PRODUCNAME Base ამ ფაილებს მხოლოდ-წაკითხვის რეჟიმში გახსნის.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
ka: ბილიკი ტექსტურ ფაილებამდე

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
ka: Microsoft Access-ის მონაცემთა ბაზის კავშირის მორგება

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
ka: მონიშნეთ Microsoft Access-ის ფაილი რომელთანაც გსურთ წვდომა.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
ka: ADO მონაცემთა ბაზასთან კავშირის მორგება

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ka: შეიყვანეთ ADO მონაცემთა წყაროს URL, რომელსაც გსურთ მიუერთდეთ.
    პროვაიდერზე დამოკიდებული პარამეტრების დასაყენებლად დააჭირეთ 'ძებნას'.
    თუ არ ბრძნდებით დარწმუნებული ჩამოთვლილი პარამეტრების სისწორეში, მიმართეთ თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: CE5Rv
en: Set up a connection to an ODBC data source
ka: მიერთების მორგება ODBC მონაცემების წყარომდე

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: BELnF
en: Enter the name of the ODBC data source you want to use.
    Click 'Browse...' to select an ODBC data source that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ka: შეიყვანეთ ODBC მონაცემების წყაროს სახელი, რომელიც გნებავთ, გამოიყენოთ.
    დააწკაპუნეთ 'ძებნა...' რომ აირჩიოთ ODBC მონაცემების წყარო, რომელიც %PRODUCTNAME-ში უკვე დარეგისტრირებულია.
    დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს, თუ გგონიათ, რომ ზოგიერთი ამ პარამეტრიდან არასწორია.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
ka: JDBC მონაცემთა ბაზასთან მიერთების მორგება

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ka: შეიყვანეთ JDBC მონაცემთა ბაზასთან მიერთებისთვის საჭირო ინფორმაცია.
    დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს, თუ არ ბრძანდებით დარწმუნებული, რომ შემდეგი პარამეტრები სწორია.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
ka: Oracle-ის მონაცემთა ბაზაზე კავშირის მორგება

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
ka: ნაგულისხმევი: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
ka: Oracle JDBC ~დრაივერის კლასი

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ka: შეიყვანეთ საჭირო ინფორმაცია Oracle-ის მონაცემთა ბაზასთან მისაერთებლად. დაიმახსოვრეთ, რომ JDBC დრაივერის კლასი სისტემაში უნდა იყოს დაყენებული და დარეგისტრირებული %PRODUCTNAME-სთან.
    დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს, თუ გგონიათ, რომ შემდეგი პარამეტრები არასწორია.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
ka: ელცხრილებთან კავშირის მორგება

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
ka: დააჭირეთ 'მოძიებას..' რათა აირჩიოთ %PRODUCTNAME-ის ან Microsoft Excel-ის ელცხრილი.
    %PRODUCTNAME ამ ფაილს მხოლოდ წაკითხვის რეჟიმში გახსნის.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
ka: ~მდებარეობა და ფაილის სახელი

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
ka: ბრძანება წარმატებით შესრულდა.

[ctx: STR_COMMAND_NROWS]
note: SiCBi
en: %1 row in set | %1 rows in set
ka[0]: %1 მწკრივი ნაკრებში

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
ka: კავშირი მონაცემთა ბაზასთან დაიკარგა. ეს დიალოგი დაიხურება.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
ka: დალაგების მიმდევრობა

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
ka: ინდექსის ველი

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
ka: ზრდადობით

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
ka: დაღმავალი

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ინდექსი '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
ka: ინდექსი

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
ka: ინდექსი, სულ ცოტ, ერთ ველს უნდა შეიცავდეს.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
ka: ინდექსი სახელით "$name$" უკვე არსებობს.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
ka: ინდექსის განმარტებაში ცხრილის სვეტი მხოლოდ ერთხელ უნდა გამოჩნდეს. თუმცა, თქვენ სვეტი "$name$" ორჯერ შეიყვანეთ.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
ka: ჩანაწერი ვერ გადავიყვანე სწორ მნიშვნელობაში პარამეტრისთვის "$name$"

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
ka: SQL-ის სტატუსი

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
ka: შეცდომის კოდი

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
ka: ამ შეცდომის ხშირი მიზეზი თქვენი მონაცემთა ბაზის შეუსაბამო სიმბოლოების სეტის პარამეტრი. შეამოწმეთ პარამეტრები მენიუში ჩასწორება -> მონაცემთა ბაზა -> თვისებები.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
ka: დეტალები

[ctx: STR_ADD_USER]
note: CXpeS
en: Add User
ka: მომხმარებლის დამატება

[ctx: STR_DELETE_USER]
note: YG5iB
en: Delete User
ka: მომხმარებლის წაშლა

[ctx: STR_CHANGE_PASSWORD]
note: mDe9f
en: Change Password
ka: პაროლის შეცვლა

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
ka: მართლა გნებავთ წაშალოთ მომხმარებელი?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
ka: მონაცემთა ბაზას მომხმარებლების მართვის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
ka: პაროლები არ ემთხვევა. შეიყვანეთ პაროლი კიდევ ერთხელ.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ ზოგიერთი მონაცემთა ბაზა ამ ტიპის კავშირს  მხარს არ უჭერს.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
ka: ჩასვამს, მხოლოდ, ჩანაწერებს, რომლებისთვისაც ორივე ცხრილის შესაბამისი ველების შემცველობაც ერთნაირია.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
ka: შეიცავს ყველა ჩანაწერს ცხრილიდან '%1' და, მხოლოდ, იმ ჩანაწერებს ცხრილიდან '%2', სადაც მნიშვნელობები შესაბამის ველებში ემთხვევა.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
ka: შეიცავს ყველა ჩანაწერს '%1'-დან და '%2'-დან.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
ka: შეიცავს კარტეზიულ ნამრავლს ყველა ჩანაწერისას '%1'-დან '%2'-მდე.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
ka: სამიზნე მონაცემთა ბაზას ხედების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
ka: სამიზნე მონაცემთა ბაზას ძირითადი გასაღებების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
ka: მონაცემებთან წვდომის დესკრიპტორი აღმოჩენილი არაა, ან ვერც ერთმა მონაცემების წვდომის დესკრიპტორმა საკმარისი ინფორმაცია ვერ მოგვაწოდა

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
ka: ამჟამად, მხოლოდ, ცხრილები და მოთხოვნებია მხარდაჭერილი.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
ka: წყაროს კოპირების შედეგს სანიშნეების მხარდაჭერა უნდა ჰქონდეს.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
ka: მხარდაუჭერელი წყარო სვეტის ტიპი ($type$) სვეტის მდებარეობაზე $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
ka: ინიციალიზაციის პარამეტრების დაუშვებელი რაოდენობა.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
ka: შეცდომა ინიციალიზაციისას.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
ka: მხარდაუჭერელი პარამეტრი წყაროს კოპირების დესკრიპტორში: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
ka: მოთხოვნის დასაკოპირებლად თქვენს მიერთებას მოთხოვნების წარმოდგენის მხარდაჭერა უნდა ჰქონდეს.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
ka: მითითებული მიერთების დამმუშავებელი არასწორია.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
ka: ეს ურთიერთობა უკვე არსებობს. გნებავთ, ჩაასწოროთ ის, თუ ახალს შექმნით?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
ka: ჩასწორება...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
ka: შექმნა...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
ka:  - %PRODUCTNAME Base: ურთიერთობის დიზაინი

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
ka: მონაცემთა ბაზას ურთიერთობების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
ka: როდესაც თქვენ წაშლით ამ ცხრილს, ყველა შესაბამისი ურთიერთობაც წაიშლება. გავაგრძელო?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
ka: მონაცემთა ბაზამ ურთიერთობის შექმნა ვერ შეძლო. შეიძლება, ამ ტიპის ცხრილისთვის გარე უცხო გასაღებები მხარდაჭერილი არაა.
    შეამოწმეთ მონაცემთა ბაზის დოკუმენტაცია.

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Fsz7D
en: Title
ka: სათაური

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: zo57j
en: By
ka: ავტორი

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Zh8Ni
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eHFA4
en: Keywords
ka: საკვანძო სიტყვები

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eYGnQ
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Eg2eG
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: hokZy
en: Modified on
ka: ცვლილების დრო

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: XMEJb
en: Modified by
ka: ცვლილების ავტორი

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: MWkd5
en: Printed on
ka: დაბეჭდვის დრო

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: BBEEC
en: Printed by
ka: დაბეჭდვის ავტორი

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: VCGe3
en: Subject
ka: თემა

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: HVYdE
en: Size
ka: ზომა

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
ka: მონაცემთა ბაზის თვისებები

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
ka: დამატებითი პარამეტრები

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
ka: დამატებითი პარამეტრები

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
ka: დაგენერირებული მნიშვნელობები

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
ka: სპეციალური პარამეტრები

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
ka: არსებული სვეტები

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
ka: მომხმარებლის ავთენტიკაციის დაყენება

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
ka: ზოგიერთი მონაცემთა ბაზა მომხმარებლის სახელის შეყვანას მოითხოვს.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
ka: _მომხმარებლის სახელი

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
ka: პაროლი ა_უცილებელია

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
ka: კავშირის შემო_წმება

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
ka: სიმბოლოთ_ა ნაკრები:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
ka: მონაცემების გადაყვანა

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
ka: მონაცემების წყარო

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
ka: დაორ~განიზება...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
ka: აირჩიეთ მონაცემების წყარო:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
ka: _შენახვა

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
ka: ახალი საქაღალდისს შექმნა

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
ka: ერთი დონით ზემოთ

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en: Folder Name
ka: საქაღალდის სახელი

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
ka: ფაილის _სახელი:

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
ka: _სიგანე:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
ka: _ავტომატური

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
note: HWoLr
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
ka: ავტომატურად გაასწორებს სვეტის სიგანეს მიმდინარე ფონტზე დამოკიდებულებით.

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
ka: ბილიკი dBase-ის ფაილებამდე:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
ka: _ახლის შექმნა

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
ka: _მოძიება…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
ka: _მომხმარებლის სახელი:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
ka: პაროლი აუცილებელია

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
ka: მომხმარებლის ავთენტიკაცია

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
ka: _JDBC დრაივერის კლასი:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
ka: კლასის შემოწმება

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
ka: JDBC-ს თვისებები

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
ka: კავშირის შემოწმება

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
ka: _განსაზღვრება და მონაცემი

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
ka: _აღწერა

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
ka: ცხრილის ხედის _სახით

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
ka: მონაცემების _ბოლოში მიწერა

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
ka: _პირველი ხაზის გამოყენება სვეტების სახელებისთვის

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
ka: ძირთადი _გასაღების ახალი ველის შექმნა

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
ka: არსებული მონაცემების ველები შეგიძლიათ, ძირითად გასაღებად დააყენოთ ოსტატის ტიპის დაფორმატების (მესამე გვერდი) ნაბიჯზე.

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
ka: მორგება

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
ka: _ცხრილის სახელი:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
ka: ინდექსები

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
ka: _ცხრილები:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
ka: ცხრი_ლის ინდექსები

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
ka: თავისუ_ფალი ინდექსები

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
ka: მინიჭება

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
ka: სიმბოლოთ_ა ნაკრები:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
ka: მონაცემების გადაყვანა

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
ka: მაჩვენე წაშლილი ჩანაწერებიც

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
ka: შენიშვნა: როცა წაშლილი და ამიტომ არააქტიურია გახდება, მონაცემების წყაროდან ჩანაწერების წაშლას ვერ შეძლებთ.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
ka: არასავალდებულო პარამეტრები

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
ka: ინდექსები...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
ka: ჭდე

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
ka: ბილიკი dBase-ის ფაილებამდე:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
ka: _ახლის შექმნა

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
ka: _მოძიება…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ka: MySQL-ის მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირება ODBC ან JDBC-ის გამოყენებით შეგიძლიათ.
    დაუკავშირდით თქვენი სისტემის ადმინისტრატორს თუ გგონიათ, რომ შემდეგი პარამეტრები არასწორია.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
ka: კავშირი ODBC-ს გამოყენებით (მონაცემთა ბაზასთან კავშირების გახსნა)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
ka: კავშირი JDBC-ს გამოყენებით (Java მონაცემთა ბაზის კავშირები)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: 3haAx
en: Connect directly (using MariaDB C connector)
ka: პირდაპირ მიერთება (MariaDB-ის C მიერთებით)

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
ka: როგორ გსურთ თქვენს MySQL მონაცემთა ბაზას დაუკავშირდეთ?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: C9PGh
en: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
ka: MySQL/MariaDB მონაცემთა ბაზასთან კავშირის მორგება

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: 3cSEi
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database.
ka: შეიყვანეთ საჭირო ინფორმაცია MySQL/MariaDB მონაცემთა ბაზასთან მისაერთებლად.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 4uetU
en: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
ka: MySQL/MariaDB მონაცემთა ბაზასთან კავშირის მორგება

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
ka: მოძიება

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
ka: ახლის შექმნა

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
ka: _პაროლი აუცილებელია

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
ka: მოძიება

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
ka: ახლის შექმნა

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
ka: ცდილობთ, ცხრილის ყველა სვეტი წაშალოთ. ცხრილი სვეტების გარეშე ვერ იარსებებს. წავშალო ცხრილი მონაცემთა ბაზიდან? თუ არა, ცხრილი შეუცვლელი დარჩება.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
ka: გნებავთ ცვლილებების შენახვა?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
ka: ურთიერთობის დიზაინი შეიცვალა.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
ka: SQL ინსტრუქციის შესრულება

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sql]
note: 8LX77
en: Enter the SQL administration command that you want to run.
ka: შეიყვანეთ SQL-ის ადმინისტრირების ბრძანება, რომლის გაშვებაც გსურთ.

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
ka: შესასრულებელი _ბრძანება:

[ctx: directsqldialog|directsql]
note: KDRkq
en: Run SQL command _directly
ka: SQL ბრძანების _პირდაპირ გაშვება

[ctx: directsqldialog|extended_tip|directsql]
note: dAffv
en: Execute the SQL command directly without escape processing.
ka: SQL ბრძანების პირდაპირ შესრულება სპეციალური სიმბოლოების დამუშავების გარეშე.

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
ka: "select" ინსტრუქციის _გამოტანის ჩვენება

[ctx: directsqldialog|extended_tip|showoutput]
note: YAWEY
en: Show the result of the SQL SELECT command in the Output box.
ka: გამოტანის ველში SQL SELECT ბრძანების შედეგს აჩვენებს.

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
ka: შ_ესრულება

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sqlhistory]
note: heWKD
en: Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click Execute.
ka: ჩამოთვლის ადრე შესრულებულ SQL ბრძანებებს. იმისათვის, რომ ბრძანება ისევ გაუშვათ, დააწკაპუნეთ ბრძანებაზე, შემდეგ კი ღილაკზე 'შესრულება'.

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
ka: _წინა ბრძანებები:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
ka: SQL ბრძანება

[ctx: directsqldialog|extended_tip|status]
note: eDyEA
en: Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran.
ka: აჩვენებს თქვენს მიერ გაშვებული SQL ბრძანების შედეგებს, შეცდომების ჩათვლით.

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
ka: სტატუსი

[ctx: directsqldialog|extended_tip|output]
note: 25QR4
en: Displays the results of the SQL command that you ran.
ka: აჩვენებს SQL ბრძანების შედეგს, რომელიც თქვენ გაუშვით.

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
ka: გამოტანა

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en: Field name
ka: ველის სახელი

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
en: A_uto-increment statement
ka: _ავტომატური ზრდის ინსტრუქცია

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en: _Default value
ka: _ნაგულისხმევი მნიშვნელობა

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en: Format example
ka: ფორმატის მაგალითი

[ctx: fielddescpage|STR_BUTTON_FORMAT]
note: QMeHq
en: _Format Field
ka: _ფორმატის ველი

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en: _Length
ka: _სიგრძე

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en: Decimal _places
ka: _ციფრები მძიმის შემდეგ

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en: _Entry required
ka: აუცილ_ებელია

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en: _AutoValue
ka: _ავტომატური მნიშვნელობა

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en: _Default value
ka: _ნაგულისხმევი მნიშვნელობა

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en: _Type
ka: _ტიპი

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en: Field _type
ka: ველის _ტიპი

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
note: dUE3D
en: Field Properties Help
ka: ველის თვისებების დახმარება

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
ka: ველის ფორმატი

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
ka: სწორება

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
ka: ცხრილის ფორმატი

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
ka: გადაწყვიტეთ, რას იზამთ მონაცემთა ბაზის შენახვის შემდეგ

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
ka: გნებავთ, ოსტატმა დაარეგისტრიროს მონაცემთა ბაზა %PRODUCTNAME-ში?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
ka: _დიახ, დამირეგისტრირე მონაცემთა ბაზა

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
ka: არა, არ დაარეგსტრირ_ო მონაცემთა ბაზა

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
ka: მას შემდეგ, რაც მონაცემთა ბაზის ფაილი შენახული იქნება, რა გნებავთ, ქნათ?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
ka: მონაცემთა ბაზის გახსნა ჩასასწორებლად

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
ka: ცხრილების შექმნა ცხრილების ოსტატის დახმარებით

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
ka: მონაცემთა ბაზის შენახვისთვის დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'დასრულება'.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
ka: აირჩიეთ მონაცემთა ბაზის ტიპი, რომელთანაც დაკავშირება გნებავთ.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
ka: მონაცემთა ბაზის _ტიპი:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
ka: შემდეგ გვერდებზე შეგიძლიათ შეიყვანოთ დეტალური პარამეტრები მიერთებისთვის.
    
    ახლადშექმნილი პარამეტრები არსებულებს თავზე გადააწერს.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
ka: მოგესალმებათ %PRODUCTNAME-ის მონაცემთა ბაზის ოსტატი

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
ka: გამოიყენეთ მონაცემთა ბაზის ოსტატი ახალი მონაცემთა ბაზების შესაქმნელად, არსებული მონაცემთა ბაზის ფაილის გასახსნელად ან სერვერზე დამახსოვრებულ მონაცემთა ბაზასთან მიაერთებლად.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
ka: რა გნებავთ, გააკეთოთ?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
ka: ახალი მო_ნაცემთა ბაზის შექმნა

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|createDatabase]
note: AxE5z
en: Select to create a new database.
ka: აირჩიეთ ახალი მონაცემთა ბაზის შესაქმნელად.

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
ka: ჩაშ_ენებული მონაცემთა ბაზა:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
ka: არსებული მონაცემთა ბაზის _ფაილის გახსნა

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openExistingDatabase]
note: qBi4U
en: Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog.
ka: აირჩიეთ, რომ გახსნათ მონაცემთა ბაზის ფაილი ახლახან გახსნილი ფაილების სიიდან ან ფაილის არჩევნის დიალოგიდან.

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
ka: _ახლახან გამოყენებული:

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|docListBox]
note: bxkCC
en: Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.
ka: აირჩიეთ მონაცემთა ბაზის ფაილი გასახსნელად ახლახან გამოყენებული ფაილების სიიდან. დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'დასრულება', რომ ფაილი დაუყოვნებლივ გახსნათ და ოსტატიდან გახვიდეთ.

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openDatabase]
note: 6A3Fu
en: Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard.
ka: გახსნის ფაილის არჩევანის დიალოგს, სადაც მონაცემთა ბაზის ფაილი შეგიძლიათ, გახსნათ. დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'გახსნა' ან 'დიახ' ფაილის არჩევნის დიალოგში, რომ ფაილი დაუყოვნებლივ გახსნათ და გახვიდეთ ოსტატიდან.

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
ka: არსებულ მონა_ცემთა ბაზასთან დაკავშირება

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|connectDatabase]
note: 8uBqf
en: Select to create a database document for an existing database connection.
ka: აირჩიეთ არსებული მონაცემთა ბაზის მიერთებისთვის მონაცემთა ბაზის დოკუმენტის შესაქმნელად.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|datasourceType]
note: CYq28
en: Select the database type for the existing database connection.
ka: აირჩიეთ მონაცემთა ბაზის ტიპი არსებული მიერთებისთვის.

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
note: emqeD
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
ka: ახალი მონაცემთა ბაზის შექმნა შეუძლებელია, რადგან ამ ვერსიაში ხელმისაწვდომია
    არც HSQLDB, არც Firebird.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|PageGeneral]
note: n2DxH
en: The Database Wizard creates a database file that contains information about a database.
ka: მონაცემთა ბაზის ოსტატი შექმნის მონაცემთა ბაზის ფაილს, რომელიც ბაზის შესახებ ინფორმაციას შეიცავს.

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
ka: _ჰოსტის სახელი:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
ka: _პორტის ნომერი:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
ka: სოკეტი:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
ka: MySQL JDBC დ_რაივერის კლასი:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
ka: კლასის შემოწმება

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
ka: კავშირის პარამეტრები

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
ka: სიმბოლოთ_ა ნაკრები:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
ka: მონაცემების გადაყვანა

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
ka: დაგენერირებული მნიშვნელობების _მიღება

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
ka: თვითზრდადი _ინსტრუქცია:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
ka: გენერირებული მნიშვნელობების _მოთხოვნა:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
ka: ინდექსები

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
ka: ახალი ინდექსი

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
ka: მიმდინარე ინდექსის წაშლა

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
ka: მიმდინარე ინდექსის სახელის გადარქმევა

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
ka: მიმდინარე ინდექსის შენახვა

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
ka: მიმდინარე ინდექსის ჩამოყრა

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
ka: ინდექსის იდენტიფიკატორი:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
ka: _უნიკალური

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
ka: ველები:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
ka: ინდექსის დეტალები

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
ka: JDBC მონაცემთა ბაზასთან მიერთების მორგება

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ka: შეიყვანეთ JDBC მონაცემთა ბაზასთან მიერთებისთვის საჭირო ინფორმაცია. დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს, თუ გგონიათ, შემდეგი პარამეტრები არასწორია.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
ka: ბილიკი dBase-ის ფაილებამდე:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
ka: _ახლის შექმნა

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
ka: _მოძიება…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
ka: JDBC _დრაივერის კლასი:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
ka: კლასის შემო_წმება

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
ka: შეერთების ცვლილებები

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
ka: გამოყენებული ცხრილები

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
ka: გამოყენებული ველები

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
ka: _ტიპი:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
ka: შიდა შეერთება

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
ka: მარცხნივ შეერთება

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
ka: მარჯვნივ შეერთება

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
ka: სრული (გარე) შეერთება

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
ka: ჯვარედინი შეერთება

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
ka: ბუნებრივი

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
ka: მორგება

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
ka: ჩასწორება...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
ka: ძირითადი გასაღები

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
ka: LDAP კატალოგამდე მიერთების მორგება

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ka: შეიყვანეთ LDAP კატალოგთან მიერთებისთვის საჭირო ინფორმაცია. დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს, თუ გგონიათ, შემდეგი პარამეტრები არასწორია.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
ka: _სერვერი:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
ka: _პორტის ნომერი:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
ka: ნაგულისხმევი: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
ka: საბაზისო _DN:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: LXX9R
en: Use _secure connection (TLS/SSL)
ka: _დაცული მიერთების გამოყენება (TLS/SSL)

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
ka: სა_ბაზისო DN:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: iAAWx
en: Use secure connection (TLS/SSL)
ka: დაცული მიერთების გამოყენება (TLS/SSL)

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
ka: _პორტის ნომერი:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
ka: ჩანაწერების მაქსიმალური _რაოდენობა:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
ka: კავშირის პარამეტრები

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
ka: მიგრაციის დადასტურება

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
ka: დოკუმენტი შეიცავს ჩაშენებულ HSQL მონაცემებს, რაც მოძველებულია.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
ka: გნებავთ Firebird-ზე მიგრაცია ახლავე?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
ka: _მოგვიანებით

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
en: Click for important information about migration.
ka: დააწკაპუნეთ მიგრაციის შესახებ მნიშვნელოვან ინფორმაციასთან გასაცნობად.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
ka: კავშირის პარამეტრები

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
ka: _მომხმარებლის სახელი:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
ka: პაროლი აუცილებელია

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
ka: მომხმარებლის ავთენტიკაცია

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
ka: სიმბოლოთ_ა ნაკრები:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
ka: მონაცემების გადაყვანა

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
ka: _მონაცემთა ბაზის სახელი:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
ka: სე_რვერი/პორტი

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
ka: _სერვერი:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
note: DH5Eg
en: _Port:
ka: _პორტი:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
ka: ნაგულისხმევი: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
ka: სო_კეტი:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
ka: სახელიანი _არხი:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
ka: ყველ_ა

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
ka: არც_ერთი

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
ka: წყარო ცხრილი:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
ka: სამიზნე ცხრილი:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
ka: სიმბოლოთ_ა ნაკრები:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
ka: მონაცემების გადაყვანა

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
ka: ODBC _პარამეტრები:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
ka: კატალოგის გამოყენება ფაილზე დაფუძნებული მონაცემთა ბაზებისთვის

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
ka: არასავალდებულო პარამეტრები

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
ka: პარამეტრის შეყვანა

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
ka: მნიშ_ვნელობა:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
ka: შ_ემდეგი

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
ka: _პარამეტრები

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
ka: პაროლის შეცვლა

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
ka: ძველი პ_აროლი:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
ka: _პაროლი:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
ka: _პაროლის დადასტურება:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
ka: მომხმარებელი “$name$:  $”

[ctx: postgrespage|header]
note: 4E7F9
en: Set up a connection to a PostgreSQL database
ka: მონაცემთა ბაზა PostgreSQL-თან მიერთების მორგება

[ctx: specialpostgrespage|header]
note: o8BnM
en: Set up connection to a PostgreSQL database
ka: მონაცემთა ბაზა PostgreSQL-თან მიერთების მორგება

[ctx: postgrespage|helpLabel]
note: ux2MJ
en: Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database, either by entering the host name, port number and server, or by entering the connection string.
ka: შეიყვანეთ საჭირო ინფორმაცია PostgreSQL მონაცემთა ბაზასთან დასაკავშირებლად ან ჰოსტის სახელის, პორტის ნომრის და სერვერის, ან მიერთების სტრიქონის შეყვანით.

[ctx: specialpostgrespage|helpLabel]
note: cwtYL
en: Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ka: შეიყვანეთ PostgreSQL მონაცემთა ბაზასთან მიერთებისთვის საჭირო ინფორმაცია. დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს, თუ გგონიათ, შემდეგი პარამეტრები არასწორია.

[ctx: postgrespage|helpSupport]
note: XWvWU
en: Please contact your system administrator if you are unsure
ka: თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, მიმართეთ თქვენ სისტემურ ადმინისტრატორს.

[ctx: specialpostgrespage|dbNameLabel]
note: EJzdP
en: _Database name:
ka: _მონაცემთა ბაზის სახელი:

[ctx: specialpostgrespage|hostNameLabel]
note: P2FVr
en: _Server:
ka: _სერვერი:

[ctx: specialpostgrespage|portNumLabel]
note: MgpLR
en: _Port number:
ka: _პორტის ნომერი:

[ctx: postgrespage|extended_tip|dbNameEntry]
note: D6Ey2
en: Enter the name of the database.
ka: შეიყვანეთ მონაცემთა ბაზი სახელი.

[ctx: postgrespage|extended_tip|hostNameEntry]
note: LC4Q7
en: Enter the server url of the database.
ka: შეიყვანეთ მონაცემთა ბაზის სერვერის ბმული.

[ctx: postgrespage|extended_tip|portNumEntry]
note: DT5z8
en: Enter the port number of the DBMS service. Default for PostgreSQL is 5432.
ka: შეიყვანეთ DBMS სერვისის პორტის ნომერი. PostgreSQL-ის ნაგულისხმევია 5432.

[ctx: specialpostgrespage|portNumDefLabel]
note: oa9jC
en: Default: 5432
ka: ნაგულისხმევი: 5432

[ctx: specialpostgrespage|connectionStringLabel]
note: 7hasQ
en: Alternatively, enter the driver-specific connection string here
ka: ან, შეიყვანეთ დრაივერის საკუთარი მიერთების სტრიქონი

[ctx: postgrespage|extended_tip|browseurl]
note: EoCp5
en: Enter the complete connector URL to access the PostGreSQL DBMS service. The connector URL is in the form "postgresql://myHost:port/MyDatabase".
ka: შეიყვანეთ სრული მიერთების URL, PostgresSQL DBMS სერვისთან წვდომისთვის. მიერთების URL-ს ფორმაა "postgresql://myHost:port/MyDatabase".

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
ka: სვეტის _სიგანე...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
ka: სტანდარტული ფილტრი

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
ka: ოპერატორი

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
ka: ველის სახელი

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
ka: პირობა

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
ka: - არცერთი -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
note: eYDCU
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
ka: მიუთითებს ველის სახელებს მიმდინარე ცხრილიდან, მათი არგუმენტებად გამოსაყენებლად.

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
ka: მსგავსი

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
ka: არ ჰგავს

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
ka: ნულოვანი არაა

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: 4qhBZ
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
ka: მიუთითებს შედარების ოპერატორებს რომლებითაც ველის სახელისა და მნიშვნელობის ველების მიბმაა შესაძლებელი.

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
ka: - არცერთი -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
note: y2FAQ
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
ka: მიუთითებს ველის სახელებს მიმდინარე ცხრილიდან, მათი არგუმენტებად გამოსაყენებლად.

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
ka: - არცერთი -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FvUHF
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
ka: მიუთითებს ველის სახელებს მიმდინარე ცხრილიდან, მათი არგუმენტებად გამოსაყენებლად.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: oCJaY
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
ka: მიუთითებს შედარების ოპერატორებს რომლებითაც ველის სახელისა და მნიშვნელობის ველების მიბმაა შესაძლებელი.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: rY6Pi
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
ka: მიუთითებს შედარების ოპერატორებს რომლებითაც ველის სახელისა და მნიშვნელობის ველების მიბმაა შესაძლებელი.

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
note: o2BNC
en: Specifies a value to filter the field.
ka: მიუთითებს მნიშვნელობას ველის გასაფილტრად.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
note: w42mr
en: Specifies a value to filter the field.
ka: მიუთითებს მნიშვნელობას ველის გასაფილტრად.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
note: tB93H
en: Specifies a value to filter the field.
ka: მიუთითებს მნიშვნელობას ველის გასაფილტრად.

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en: AND
ka: და

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en: OR
ka: ან

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
note: msKEj
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
ka: შემდეგი არგუმენტებისთვის შეგიძლიათ აირჩიოთ ლოგიკური ოპერატორები და / ან.

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en: AND
ka: და

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en: OR
ka: ან

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
note: kdWnt
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
ka: შემდეგი არგუმენტებისთვის შეგიძლიათ აირჩიოთ ლოგიკური ოპერატორები და / ან.

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
ka: პირობა

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
note: S22Fy
en: Allows you to set the filtering options.
ka: საშუალებას გაძლევთ, დააყენოთ გაფილტვრის პარამეტრები.

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
ka: ფუნქციები

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
ka: ცხრილის სახელი

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
ka: ფსევდონიმი

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
ka: უნიკალური მნიშვნელობები

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
ka: მოთხოვნის თვისებები

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
ka: ზღვარი:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
note: jgttX
en: Use distinct values in query.
ka: მოთხოვნაში უნიკალური მნიშვნელობების გამოყენება.

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
ka: არა

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
note: QAGhF
en: Not use distinct values in query.
ka: მოთხოვნაში არაუნიკალური მნიშვნელობების გამოყენება.

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
ka: უნიკალური მნიშვნელობები:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
note: asbjN
en: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
ka: დაამატეთ შეზღუდვა დასაბრუნებელი ჩანაწერების მაქსიმალურ რაოდენობაზე.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
note: GoEm9
en: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
ka: მოთხოვნის თვისებების დიალოგში SQL მოთხოვნის ორი თვისების დაყენება შეგიძლიათ. ანუ, როცა ვაბრუნებთ გარკვეულ მნიშვნელობებს ან როცა ვზღუდავთ შედეგების სეტს.

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
ka: კავშირები

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
ka: გამოყენებული ცხრილები

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
ka: გამოყენებული ველები

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
ka: _ქმედების გარეშე

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
ka: კასკად_ური განახლება

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en: _Set NULL
ka: NULL-ის _დაყენება

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
ka: _ნაგულისხმევის დაყენება

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
ka: განახლების მორგება

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
ka: _ქმედების გარეშე

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
ka: _კასკადური წაშლა

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en: _Set NULL
ka: NULL-ის _დაყენება

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
ka: _ნაგულისხმევის დაყენება

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
ka: წაშლის პარამეტრები

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
ka: შიდა შეერთება

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
ka: მარცხნივ შეერთება

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
ka: მარჯვნივ შეერთება

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
ka: სრული (გარე) შეერთება

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
ka: ჯვარედინი შეერთება

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
ka: _სიმაღლე:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
ka: _ავტომატური

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
note: HKRpK
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
ka: გაასწორებს მწკრივის სიმაღლეს ზომაზე, რომელიც ნაგულისხმევი ნიმუშიდან იქნება აღებული. შეიძლება, არსებული შემცველობა ვერტიკალურად წაიკვეთოს. სიმაღლე აღარ გაიზრდება ავტომატურად, როცა უფრო დიდ შემცველობას შეიყვანთ.

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
ka: შენახვა, როგორც

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
ka: შეიყვანეთ შესაქმნელი ობიექტის სახელი:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
ka: _კატალოგი:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
ka: _სქემა:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
ka: ინდექსის დიზაინიდან გასვლა

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
ka: გნებავთ მიმდინარე ინდექსში შეტანილი ცვლილებების შენახვა?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
ka: გნებავთ ცვლილებების შენახვა?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
ka: მიმდინარე ჩანაწერი შეიცვალა.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
ka: დალაგების მიმდევრობა

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
ka: ოპერატორი

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
ka: და მაშინ

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
ka: და მაშინ

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
ka: ველის სახელი

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
ka: მიმდევრობა

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
ka: აღმავალი

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
ka: დაღმავალი

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
ka: აღმავალი

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
ka: დაღმავალი

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
ka: აღმავალი

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
ka: დაღმავალი

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
ka: დალაგების მიმდევრობა

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: VCWPc
en: Specifies the sort criteria for the data display.
ka: მიუთითებს დალაგების პირობას მონაცემების საჩვენებლად.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: nDP3A
en: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
ka: MySQL/MariaDB მონაცემთა ბაზასთან მიერთება JDBC-ის გამოყენებით

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: EVDCG
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ka: შეიყვანეთ საჭირო ინფორმაცია MySQL/MariaDB-ის მონაცემთა ბაზასთან მისაერთებლად. დაიმახსოვრეთ, რომ JDBC დრაივერის კლასი სისტემაში უნდა იყოს დაყენებული და დარეგისტრირებული %PRODUCTNAME-სთან. დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს, თუ გგონიათ, რომ შემდეგი პარამეტრები არასწორია.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
ka: _მონაცემთა ბაზის სახელი:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
ka: _სერვერი:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
ka: _პორტის ნომერი:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
ka: ნაგულისხმევი: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: o9YhU
en: MySQL/MariaDB JDBC d_river class:
ka: MySQL/MariaDB JDBC დ_რაივერის კლასი:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
ka: კლასის შემო_წმება

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
ka: SQL92 სახელების შეზღუდვის გამოყენება

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usesql92]
note: d8pYB
en: Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.
ka: მხოლოდ, დაუშვებს სიმბოლოებს, რომლებიც SQL92 სტანდარტს აკმაყოფილებს, მონაცემების წყაროს სახელში. ყველა სხვა სიმბოლო უარყოფილი იქნება. თითოეული სახელ უნდა იწყებოდეს პატარა ან დიდი ასოთი ან ქვედატირეთი (_). დარჩენილი სიმბოლოები შეიძლება იყოს ASCII ასოები, ციფრები და ქვედატირეები.

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
ka: ცხრილის ფსევდონიმის დამატება SELECT ინსტრუქციებისთვის

[ctx: specialsettings|extended_tip|append]
note: tU88G
en: Appends the alias to the table name in SELECT statements.
ka: ამატებს ცხრილის სახელის ფსევდონიმს SELECT ინსტრუქციებში.

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
ka: ცხრილის ფსევდონიმის სახელებამდე გამოიყენეთ საკვანძო სიტყვა AS

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useas]
note: GFzLp
en: Some databases use the keyword "AS" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias.
ka: ზოგიერთი მონაცემთა ბაზა საკვანძო სიტყვა 'AS'-ს სახელსა და მის ფსევდონიმს შორის იყენებს იმ დროს, როცა სხვები მას გამოტოვებად იყენებენ. ჩასვით ეს პარამეტრი, რომ AS ფსევდონიმამდე ჩაისვას.

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
ka: გარე შეერთების სინტაქსის '{oj }' გამოყენება

[ctx: specialsettingsoage|extended_tip|useoj]
note: EFF2V
en: Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}
ka: Escape-მიმდევრობების გამოყენება გარე შეერთებებისთვის. მისი სინტაქსია [oj outer-join]

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
ka: მონაცემთა ბაზის დრაივერის პრივილეგიების გამოტოვება

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignoreprivs]
note: DEPCt
en: Ignores access privileges that are provided by the database driver.
ka: გამოტოვებს მონაცემთა ბაზის დრაივერის მიერ მოწოდებულ პრივილეგიებს.

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
ka: ჩავანაცვლო სახელიანი პარამეტრები სიმბოლოთი '?'

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|replaceparams]
note: DBRrE
en: Replaces named parameters in a data source with a question mark (?).
ka: ჩაანაცვლებს სახელიან პარამეტრებს მონაცემების წყაროში კითხვის ნიშნით (?).

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
ka: ვერსიის სვეტების ჩვენება (როცა ხელმისაწვდომია)

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|displayver]
note: X4qSb
en: Displays the internal version number of the record in the database table.
ka: აჩვენებს მონაცემთა ბაზის ცხრილის ჩანაწერის შიდა ვერსიის ნომერს.

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
ka: კატალოგის სახელის გამოყენება ინსტრუქციებში SELECT

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usecatalogname]
note: YG2AT
en: Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.
ka: იყენებს კატალოგის მიმდინარე თარიღს. ეს პარამეტრი გამოგადგებათ, როცა ODBC მონაცემების წყარო მონაცემთა ბაზის სერვერია. ნუ ჩართავთ ამ პარამეტრს, თუ ODBC ფაილის წყარო dBase-ის დრაივერია.

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
ka: სქემის სახელის გამოყენება ინსტრუქციებში SELECT

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useschemaname]
note: PEM2R
en: Allows you to use the schema name in SELECT statements.
ka: საშუალებას გაძლევთ გამოიყენოთ სქემის სახელი SELECT ინსტრუქციებში.

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
ka: ინდექსის შექმნა ASC ან DESC ინსტრუქციით

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|createindex]
note: 2hRPG
en: Creates an index with ASC or DESC statements.
ka: ინდექსის შექმნა ASC ან DESC ინსტრუქციებით.

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
ka: ტექსტური ხაზების დასრულება სიმბოლოებით CR+LF

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|eol]
note: vjCZB
en: Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems).
ka: აირჩიეთ CRL + LF კოდების წყვილის გამოსაყენებლად თითოეული ხაზის ბოლოში (უმეტესად გამოიყენება DOS და Windows ოპერაციულ სისტემებში).

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
ka: მიმდინარე ველის ინფორმაციის გამოტოვება

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignorecurrency]
note: yQkEn
en: Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.
ka: მხოლოდ, Oracle JDBC მიერთებებისთვის. როცა ჩართულია, მიუთითებს, რომ ვალუტის ველის ტიპის მქონე სვეტები არ შეიქმნება. ველის ტიპი, რომელსაც მონაცემთა ბაზის დრაივერი დააბრუნებს, მოცილდება.

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
ka: ფორმის მონაცემების შეყვანის შემოწმებები აუცილებელი ველებისთვის

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|inputchecks]
note: NyABn
en: When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field.
ka: როცა შეიყვანთ ახალ ჩანაწერს ან განაახლებთ არსებულ ჩანაწერს ფორმაში და დატოვებთ ცარიელს ველს, რომელიც მიბმულია მონაცემთა ბაზის სვეტთან, რომელსაც მონაცემები სჭირდება, დაინახავთ შეტყობინებას, რომელიც ცარიელი ველის არსებობის შესახებ შეგატყობინებთ.

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
ka: ODBC-სთან თავსებადი თარიღის/დროის გამოყენება

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useodbcliterals]
note: Lp8bE
en: Use date/time literals that conform to ODBC standard.
ka: ODBC სტანდარტთან თავსებადი თარიღის/დროის გამოყენება.

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
ka: აქვს ძირითადი გასაღებების მხარდაჭერა

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|primarykeys]
note: SARQc
en: Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys.
ka: ჩართეთ რომ გადაფაროთ Base-ის ევრისტიკა, რომელიც მონაცემთა ბაზის მიერ ძირითადი გასაღებების მხარდაჭერის არსებობას ადგენს.

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
ka: მონაცემთა ბაზის დრაივერიდან მიღებული შედეგის სეტის ტიპის გათვალისწინება

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|resulttype]
note: xAeze
en: Use the database driver different scroll capabilities of a result set.
ka: მონაცემთა ბაზის დრაივერის განსხვავებული გადახვევის შესაძლებლობების გამოყენება შედეგების სეტისთვის.

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
ka: ლოგიკური მნიშვნელობების შემოწმება:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
ka: შერეული

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|comparison]
note: FxEbE
en: Select the type of Boolean comparison that you want to use.
ka: აირჩიეთ ლოგიკური შედარების ტიპი, რომელიც გნებავთ, გამოიყენოთ.

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
ka: მწკრივები სვეტის ტიპების ამოსაცნობად:

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|rows]
note: N2emg
en: Select the number of rows to let the driver detect the data type.
ka: აირჩიეთ მწკრივების რაოდენობა, რომ დრაივერს მონაცემების ტიპის აღმოჩენის საშუალება მისცეთ.

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
ka: შეცდომის დეტალები

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
ka: შეცდომების _სია:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
ka: _აღწერა:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
ka: ა_მოჭრა

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
ka: _კოპირება

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
ka: ჩ_ასმა

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
ka: მწკრივების ჩასმა

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
ka: ძირითადი გასაღები

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
ka: გნებავთ ცვლილებების შენახვა?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
ka: ცხრილი შეიცვალა.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
ka: ცხრილების ფილტრი

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
ka: მონიშნეთ ცხრილები, რომლებიც ხილული უნდა იყოს აპლიკაციისთვის.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
ka: ცხრილები და ცხრილების ფილტრი

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
ka: ცხრილები

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
ka: მოთხოვნები

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
ka: ცხრილის დამატება

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
ka: ცხრილის ან მოთხოვნის დამატება

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
note: YWLXP
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
ka: ტექსტურ ფაილთან მიერთების მორგება

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
ka: უბრალო ტექსტური ფაილები (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
ka: მძიმით გამოყოფილი მნიშვნელობის ფაილები (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
ka: ხელით:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
ka: მომხმარებლის: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
ka: მიუთითეთ სასურველი ფაილის ტიპები

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
ka: _ტექსტი შეიცავს თავსართებს

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
ka: ველის გამყოფი:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
ka: ტექსტური გამყოფი:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
ka: წილადის გამყოფი:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
ka: ათასების გამყოფი:

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
ka: მწკრივის ფორმატი

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
ka: სიმბოლოთ_ა ნაკრები:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
ka: მონაცემების გადაყვანა

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
ka: სვეტის ინფორმაცია

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
ka: ხაზები (მა_ქს):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
ka: _ავტო

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
ka: ტიპის ავტოამოცნობა

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
ka: მომხმარებლები მართვა...

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
ka: მომხმარებლის მორგება

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
ka: მომხმარებ_ელი:

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
ka: მომხმარებლის შერჩევანი

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
ka: წვდომის უფლებები მონიშნული მომხმარებლისთვის

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
ka: _ჰოსტის სახელი:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
ka: _პორტის ნომერი:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
ka: _კატალოგის გამოყენება

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
ka: _დრაივერის მორგება:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
ka: კავშირის პარამეტრები

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
ka: სიმბოლოთ_ა ნაკრები:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
note: 6ZS8N
en: Data Conversion
ka: მონაცემების გადაყვანა

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
ka: ყველა

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
ka: მომხმარებლის-განსაზღვრული

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
ka: რიცხვი

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
ka: პროცენტი

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
ka: ვალუტა

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
ka: დრო

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
ka: სამეცნიერო

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
ka: წილადი

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
ka: ლოგიკური მნიშვნელობა

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: rtdnJ
en: White
ka: თეთრი

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: ZnuUj
en: Gray
ka: ნაცრისფერი

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: LvV3G
en: Dark
ka: მუქი

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: qey6J
en: Pink
ka: ვარდისფერი

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: iV24E
en: Sand
ka: ქვიშა

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: wnK2c
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
ka: ჩემი დოკუმენტები

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
ka: გამოსახულებები

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
ka: მარქაფები

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
ka: ნიმუშები

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
ka: ავტოტექსტი

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
ka: ლექსიკონები

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
ka: გალერეა

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
ka: დროებითი ფაილები

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
ka: კლასიფიკაცია

[ctx: RID_CUISTR_KEY_DOCUMENT_THEME_PATH]
note: 4z3XB
en: Document Theme
ka: დოკუმენტის თემა

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
ka: ავტოკორექცია

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
ka: წერის დახმარება

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
ka: ახალი მენიუ %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
ka: ახალი ხელსაწყოთა ზოლი %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
ka: მენიუს გადაადგილება

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
ka: ქვემენიუს დამატება

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
ka: ქვემენიუს დამატება

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
ka: მართლა გნებავთ ამ გამოსახულების წაშლა?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
ka: ხატულა %ICONNAME უკვეა გამოსახულებების სიაში.
    გნებავთ ჩაანაცვლოთ არსებულო ხატულა?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
ka: დაადასტურეთ ხატულას ჩანაცვლება

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
ka: დიახ ყველასათვის

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
ka: ხელსაწყოთა ზოლზე ბრძანებები აღარაა განთავსებული. გნებავთ ხელსაწყოთა ზოლის წაშლა?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
ka: მენიუს კონფიგურაცია %SAVE IN SELECTION%-სთვის ჩამოიყრება ნაგულისხმევ პარამეტრებზე. გააგრძელებთ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
ka: ხელსაწყოების პანელის კონფიგურაცია %SAVE IN SELECTION%-ში ნაგულისხმევ პარამეტრებზე ჩამოიყრება. გააგრძელებთ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
ka: ეს წაშლის ხელსაწყოთა ზოლში განხორციელებულ ყველა ცვლილებას. გნებავთ ხელსაწყოთა ზოლის ჩამოყრა?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
ka: ეს წაშლის ხელსაწყოთა ზოლში განხორციელებულ ყველა ცვლილებას. გნებავთ ხელსაწყოთა ზოლის ჩამოყრა?

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
ka: ~ახალი სახელი

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
ka: მენიუს სახელის გადარქმევა

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის გადარქმევა

[ctx: RID_SVXSTR_ALL_COMMANDS]
note: GsaZE
en: All Commands
ka: ყველა ბრძანება

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED]
note: A7cUy
en: Tabbed
ka: ჩანართებით

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED_COMPACT]
note: xqrfE
en: Tabbed Compact
ka: ჩანართებით კომპაქტური

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR]
note: fLLH2
en: Groupedbar
ka: დაჯგუფებულიპანელი

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR_COMPACT]
note: AnFxX
en: Groupedbar Compact
ka: დაჯგუფებულიპანელი კომპაქტური

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
ka: თაგუნა ობიექტის ზემოდან

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
ka: ტრიგერის ჰიპერბმული

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
ka: თაგუნა ტოვებს ობიექტს

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
ka: ღილაკი

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
ka: ფაილი უკვე არსებობს. გადავაწერო?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
ka: ფაილის მონიშვნა მცურავი ჩარჩოსთვის

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
ka: ყველა ბრძანება

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
ka: მაკროსები

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
ka: ჩემი მაკროები

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: nn7Gm
en: Application Macros
ka: აპლიკაციის მაკროები

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
ka: ამ მაკროსთვის აღწერა ხელმისაწვდომი არაა.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
ka: გაშვება

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
ka: მწკრივების ჩასმა

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
ka: მონიშნულის ზემოთ

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en: Below selection
ka: მონიშნულის ქვემოთ

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
ka: სვეტების ჩასმა

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
ka: მონიშნულამდე

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
note: nXnb3
en: After selection
ka: მონიშნულის შემდეგ

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
ka: კლავიატურის კონფიგურაციის ჩატვირთვა

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
ka: კლავიატურის კონფიგურაციის შენახვა

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
ka: კონფიგურაცია (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
ka: სამიზნეები დოკუმენტში არ არსებობს.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
ka: დოკუმენტის გახსნა შეუძლებელია.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
ka: [შეიყვანეთ ტექსტი აქ]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
note: ResDx
en: Hangul
ka: ჰანგული

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
note: 3t3AC
en: Hanja
ka: ჰანჯა

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
ka: სტილები

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_SIDEBARDECKS]
note: 3Qq2E
en: Sidebar Decks
ka: გვერდითი პანელის მიმაგრებები

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
ka: პროგრამის გაშვება

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
ka: პროგრამის დახურვა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
ka: ახალი დოკუმენტი

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
ka: დოკუმენტი დაიხურა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
ka: დოკუმენტი დაიხურება

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
ka: დოკუმენტის გახსნა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
ka: დოკუმენტის შენახვა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
ka: დოკუმენტის შენახვა, როგორც

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
ka: დოკუმენტი შენახულია

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
ka: დოკუმენტის შენახულია, როგორც

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
ka: დოკუმენტის გააქტიურება

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
ka: დოკუმენტის დეაქტივაცია

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
ka: დოკუმენტის დაბეჭდვა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
ka: 'შეცვლილია' სტატუსი შეიცვალა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
ka: ფორმის წერტილების ბეჭდვა დაიწყო

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
ka: ფორმის წერილების ბეჭდვა დასრულდა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
ka: ფორმის ველების შერწყმა დაიწყო

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
ka: ფორმის ველების შერწყმა დასრულდა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
ka: გვერდების რაოდენობის ცვლილება

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
ka: ქვეკომპონენტი ჩაიტვირთა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
ka: ქვეკომპონენტი დაიხურა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
ka: პარამეტრების შევსება

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
ka: ქმედების შესრულება

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
ka: განახლების შემდეგ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
ka: განახლებამდე

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
ka: ჩანაწერის ქმედებამდე

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
ka: ჩანაწერის ქმედების შემდეგ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
ka: წაშლის დადასტურება

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
ka: აღმოჩენილია შეცდომა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
ka: მორგებისას

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
ka: ფოკუსის მიღებისას

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
ka: ფოკუსის დაკარგვისას

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
ka: ელემენტის სტატუსი შეიცვლა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
ka: ღილაკი დაჭერილია

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
ka: ღილაკი აშვებულია

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
ka: ჩატვირთვისას

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
ka: გადატვირთვამდე

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
ka: ხელახალი ჩატვირთვისას

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
ka: თაგუნას გამოძრავება დაჭერილი ღილაკით

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
ka: თაგუნა შიგნითაა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
ka: თაგუნა გარეთ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
ka: თაგუნა გადაადგილდა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
ka: მაუსის ღილაკი დაჭერილია

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
ka: თაგუნას ღილაკი გაშვებულია

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
ka: ჩანაწერის ცვლილებამდე

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
ka: ჩანაწერის ცვლილების შემდეგ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
ka: ჩამოყრის შემდეგ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
ka: ჩამოყრამდე

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
ka: ქმედების დადასტურება

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
ka: შეყვანამდე

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
ka: ტექსტი შეცვლილია

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
ka: ატვირთვამდე

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
ka: გამოტვირთვისას

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
ka: შეცვლილია

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
ka: დოკუმენტი შეიქმნა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
ka: დოკუმენტის ჩატვირთვა დასრულდა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
ka: დოკუმენტის შენახვა ჩავარდა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
ka: 'შენახვა, როგორც' ჩავარდა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
ka: დოკუმენტის ასლის შენახვა ან გატანა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
ka: შეიქმნა დოკუმენტის ასლი

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
ka: დოკუმენტის ასლის შექმნა ჩავარდა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
ka: ხედი შეიქმნა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
ka: ხედი დაიხურება

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
ka: ხედი დაიხურა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
ka: დოკუმენტის სათაური შეიცვალა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
ka: მონიშნული შეიცვალა

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
ka: ორმაგი წკაპი

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
ka: მარჯვენა წკაპი

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: Li4sK
en: Formulas calculate
ka: ფორმულები ითვლიან

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
ka: შემცველობა შეიცვალა

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
ka: სადმე ველში

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
ka: ველის დასაწყისი

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
ka: ველის დასასრული

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
ka: მთელი ველი

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
ka: ზემოდან

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
ka: ქვემოდან

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
ka: თქვენს ჩანაწერთან დაკავშირებული ჩანაწერები ვერ მოიძებნა.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
ka: გამოვლინდა უცნობი შეცდომა. ძებნა ვერ დასრულდა.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
ka: გადავსება. ძებნა დასაწყისიდან გაგრძელდა

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
ka: გადავსება. ძებნა ბოლოდან გაგრძელდა

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
ka: ჩაწერის მთვლელი

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
ka: <ფაილების გარეშე>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
ka: ობიექტი;ობიექტები

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
ka: (მხოლოდ კითხვადი)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
ka: <ყველა ფაილი>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
ka: ეს ID უკვე არსებობს...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
ka: ბილიკი %1 უკვე არსებობს.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
ka: არქივების მონიშვნა

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
ka: არქივები

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
ka: ფაილი %1 უკვე არსებობს.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
ka: გამოსახულების დამატება

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ka: დადასტურების პაროლი პაროლს არ ემთხვევა. დააყენეთ პაროლი თავიდან ორივე ველში იგივე ტექსტის შეყვანით.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
ka: დადასტურების პაროლი საწყისს არ ემთხვევა. შეიყვანეთ პაროლები თავიდან.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
ka: შეიყვანეთ პაროლი, რომ გახსნათ, შეცვალოთ ან ჩართეთ მხოლოდ-წაკითხვადად გახსნის პარამეტრი, რომ გააგრძელოთ.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
ka: დააყენეთ პაროლი ორივე ველში იგივე პაროლის შეყვანით.

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
note: ZXcFw
en: Password length limit of %1 reached
ka: მიღწეულია პაროლის სიგრძის შეზღუდვა %1

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
ka: ხელით

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
ka: ხელმიუწვდომელია

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ არჩეული ბმულის წაშლა?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ არჩეული ბმულის წაშლა?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
ka: მოცდა

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
ka: ეკრანის ანაბეჭდის შენახვა, როგორც...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
ka: მონაცემების სერია $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
ka: არა

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
ka: ფაილი
    $file$
    არ არსებობს.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
ka: ფაილი
    $file$
    არ არსებობს ლოკალურ ფაილურ სისტემაში.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
ka: სახელი '$file$' უკვე დაკავებულია სხვა მონაცემთა ბაზის მიერ.
    გთხოვთ აირჩიოთ სხვა სახელი.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
ka: გნებავთ ამ ჩანაწერის წაშლა?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
ka: გნებავთ შემდეგი ობიექტის წაშლა?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
ka: წაშლის დადასტურება

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
ka: მონიშნული ობიექტი ვერ წაიშლება.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
ka: შეცდომა ობიექტის წაშლისას

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
ka: ობიექტი ვერ შეიქმნება.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
ka:  ობიექტის აღნიშნული სახელით უკვე არსებობს.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
ka: შეცდომა ობიექტის შექმნისას

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
ka: ობიექტს სახელი ვერ გადაერქმევა.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
ka: შეცდომა ობიექტის სახელის გადარქმევისას

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
ka: %PRODUCTNAME-ის შეცდომა

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
ka: სკრიპტის ენა %LANGUAGENAME-ი მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ka: მოხდა შეცდომა %LANGUAGENAME-ის script-ის %SCRIPTNAME გაშვებისას.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ka: მოხდა გამონალისი %LANGUAGENAME-ის script-ის %SCRIPTNAME გაშვებისას.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ka: მოხდა შეცდომა %LANGUAGENAME-ის script-ის %SCRIPTNAME გაშვებისას ხაზზე: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ka: მოხდა გამონაკლისი %LANGUAGENAME-ის script-ის %SCRIPTNAME გაშვებისას ხაზზე: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ka: სკრიპტის სამუშაო გარემოს შეცდომა %LANGUAGENAME-ის სკრიპტის, %SCRIPTNAME შესრულებისას.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
ka: ტიპი:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
ka: შეტყობინება:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
ka: MathType %PRODUCTNAME Math-ში ან პირიქით

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
ka: WinWord %PRODUCTNAME Writer-ში ან პირიქით

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
ka: Excel %PRODUCTNAME Calc-ში ან პირიქით

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
ka: PowerPoint %PRODUCTNAME Impress-ში ან პირიქით

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
ka: SmartArt %PRODUCTNAME Shapes-ში ან პირიქით

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
note: AEgXY
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
ka: Visio-დან %PRODUCTNAME Draw-მდე და უკან

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
note: Zarkq
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
ka: PDF-დან %PRODUCTNAME Draw-ში ან პირიქით

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
ka: მითითებული სახელი უკვე არსებობს.
    გთხოვთ შეიყვანოთ ახალი სახელი.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
note: kzhkA
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
ka: მითითებული სახელი არასწორია.
    შეიყვანეთ ახალი სახელი.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en: ~Grammar By
ka: -გრამატიკა

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
ka: ჩ~ანაცვლება

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
ka: გნებავთ '%1' ლექსიკონის ენის შეცვლა?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
ka: ნამდვილად გნებავთ ფერთა სქემის წაშლა?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
ka: ფერების სქემის წაშლა

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
ka: სქემის შენახვა

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
ka: ფერის სქემის სახელი

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
ka: მართლწერა

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
ka: გადატანა

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
ka: თეზაურუსი

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
ka: გრამატიკა

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
ka: დიდი ასოებით დაწერილი სიტყვების შემოწმება

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
ka: ციფრებიანი სიტყვების შემოწმება

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
ka: სპეციალური რეგიონების შემოწმება

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_CLOSED_COMPOUND]
note: BQxwc
en: Accept possible closed compound words
ka: შესაძლო დახურული შედგენილი სიტყვების მიღება

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_HYPHENATED_COMPOUND]
note: WLmfd
en: Accept possible hyphenated compound words
ka: შესაძლო გადატანილი რთული სიტყვების მიღება.

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
ka: მართლწერის შემოწმება კრეფისას

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
ka: გრამატიკის შემოწმება კრეფისას

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
ka: სიმბოლოების მინიმალური რაოდენობა გადასატანად:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
ka: სიმბოლოები ხაზის დასასრულამდე:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
ka: სიმბოლოები ხაზის გაწყვეტის შემდეგ:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
ka: გადატანა შემოწმების გარეშე

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
ka: სპეციალური რეგიონების გადატანა

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
ka: საქაღალდე, რომელიც აირჩიეთ, არ შეიცავს Java-ს გაშვების რეჟიმის გარემოს.
    გთხოვთ, აირჩიოთ სხვა საქაღალდე.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
ka: Java-ს გაშვების რეჟიმის გარემო, რომელიც თქვენ აირჩიეთ არ არის მოთხოვნილი ვერსიის.
    გთხოვთ, აირჩიოთ სხვა საქაღალდე.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
ka: პარამეტრის ჩასწორება

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
ka: მნიშვნელობა არასწორია
    
    მაქსიმალური მნიშვნელობა პორტის ნომერისთვის არის 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ სახელი გრადიენტისთვის:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ სახელი ბიტური რუკისთვის:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ სახელი გარე ნახატისათვის:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ სახელი ნიმუშისთვის:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ სახელი ხაზის სტილისათვის:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
ka: ხაზის სტილი შეიცვალა დამახსოვრების გარეშე. 
    შეცვალეთ მონიშნული ხაზის სტილი ან დაამატეთ ახალი ხაზის სტილი.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ სახელი დაშტიხვისათვის:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
ka: შეცვლა

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
ka: დამატება

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ სახელი ახალი ფერისათვის:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: s9ED3
en: Please enter a name for the new arrow style:
ka: შეიყვანეთ სახელი ახალი ისრის სტილისთვის:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
ka: არა %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
ka: ოჯახი:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
en: Font:
ka: ფონტი:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
ka: სტილი:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en: Typeface:
ka: მოხაზულობა:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
ka: ჩანაცვლების ცხრილის გამოყენება

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
ka: ორი დიდი ასოთი დაწყებული სიტყვების შესწორება

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
ka: ყველა წინადადების პირველი სიმბოლო მაღალ რეგისტრში

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
ka: ავტომატური *სქელი*, /კურსივი/, -ხაზისგადასმა- და _ხაზგასმა_

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
ka: ორმაგი ჰარეების გამოტოვება

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
ka: URL-ის ამოცნობა

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_DOI]
note: ErZiP
en: DOI citation recognition
ka: DOI ციტირების ამოცნობა

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
ka: წყვეტილების ჩანაცვლება

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
ka: შემთხვევითი cAPS LOCK-ის ამოცნობა

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
ka: გაუტეხავი ჰარეს დამატება მითითებული პუნქტუაციის ნიშნებამდე ფრანგულ ტექსტში

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
ka: წილადი რიცხვის სუფიქსების დაფორმატება (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
note: 6oHuF
en: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
ka: ტრანსლიტერაცია უნგრულ რუნებში, თუ ტექსტის მიმართულება მარჯვნიდან მარცხნივაა

[ctx: RID_SVXSTR_ANGLE_QUOTES]
note: 8nrxG
en: Replace two inequality signs (<< or >>) with angle quotes
ka: ორი უტოლობის ნიშნის (<< და>>) ჩანაცვლება ერთმაგი ბრჭყალებით

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
ka: ცარიელი პარაგრაფების წაშლა

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
ka: მომხმარებლის სტილების ჩანაცვლება

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
note: itDJG
en: Replace bullets with: %1
ka: მარკერების შეცვლა სიმბოლოთი: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: BvroE To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
ka: ერთხაზიანი პარაგრაფების კომბინაცია, თუ სიგრძე %1-ზე მეტია

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
note: M9kNQ
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
ka: დანომრილი მარკერებიანი სიები. მარკერის სიმბოლო: %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_FORMAT_AFTER_SPACE]
note: BAEej
en: Bulleted and numbered lists immediate after pressing space
ka: სიების დანომრვა ჰარეს დაჭერის შემდეგ

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
ka: საზღვრის დასმა

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
ka: ცხრილის შექმნა

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
ka: სტილების გადატარება

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
ka: ჰარებს და ტაბულაციების წაშლა პარაგრაფის დასაწყისში და ბოლოში

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
ka: ჰარეების და ტაბულაციების წაშლა ხაზის თავში და ბოლოში

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
ka: დამაკავშირებელი ხაზი

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
ka: განზომილების ხაზი

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en: Start Quote
ka: ციტატის დასაწყისი

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en: End Quote
ka: ციტატის დასასრული

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
ka: ჩრდილის გარეშე

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
ka: ჩრდილი ქვედა მარჯვენა მხარეს

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
ka: ჩრდილი ზედა მარჯვენა მხარეს

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
ka: ჩრდილი ქვედა მარცხენა მხარეს

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
ka: ჩრდილი ზედა მარცხენა მხარეს

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
note: xTvak
en: Signed by: %1
ka: ხელმოწერილია: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
en: All files
ka: ყველა ფაილი

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
en: Registered Databases
ka: რეგისტრირებული მონაცემთა ბაზები

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
note: xySty
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
ka: URL <%1> ფაილური სისტემის ბილიკში ვერ გადავიყვანე.

[ctx: aboutdialog|copyright]
note: TtFRR
en: Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors.
ka: ყველა უფლება დაცულია © 2000–2025 LibreOffice-ის მოხალისეები.

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
ka: ეს გამოცემა მოგაწოდათ მომწოდებელმა %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
ka: LibreOffice დაფუძნებული იყო OpenOffice.org-ზე.

[ctx: aboutdialog|derived]
note: 9aeNR
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
ka: %PRODUCTNAME მიღებულია LibreOffice-დან, რომელიც OpenOffice.org-ზე იყო დაფუძნებული

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
ka: ბილიკების ჩასწორება: %1

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: 8ZaCL
en: Label
ka: ჭდე

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: GceL6
en: Command
ka: ბრძანება

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: dRqYc
en: Tooltip
ka: მინიშნება

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDEXPERIMENTAL]
note: NBDBv
en: Experimental
ka: ექსპერიმენტული

[ctx: RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG]
note: 3FZFt
en: The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level.
ka: URL ან ტექსტი ძალიან გრძელია მიმდინარე შეცდომის შესწორების დონისთვის. შეამოკლეთ ტექსტი ან შეამცირეთ შესწორების დონე.

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
note: AD8QJ
en: You can only delete user-defined colors
ka: მხოლოდ, მომხმარებლის ფერების წაშლა შეგიძლიათ

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
note: 4LWGV
en: Please select the color to delete
ka: აირჩიეთ წასაშლელ ფერი

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
note: FjQQ5
en: Install
ka: დაყენება

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
note: 2GUFq
en: Installed
ka: დაყენებულია

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
note: TmK5f
en: Installing
ka: დაყენება

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
note: izdAK
en: Searching...
ka: ძებნა...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
note: HYT6K
en: Loading...
ka: ჩატვირთვა...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
note: 88Ect
en: Extensions
ka: გაფართოებები

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DICTIONARY]
note: LWw9B
en: Extensions: Dictionary
ka: გაფართოებები: ლექსიკონი

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_GALLERY]
note: MEZpu
en: Extensions: Gallery
ka: გაფართოებები: გალერეა

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_ICONS]
note: R8obE
en: Extensions: Icons
ka: გაფართოებები: ხატულები

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_PALETTES]
note: AqGWn
en: Extensions: Color Palette
ka: გაფართოებები: ფერის პალიტრა

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_THEMES]
note: U5Npb
en: Extensions: Color Themes
ka: გაფართოებები: ფერის თემები

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_TEMPLATES]
note: mncuJ
en: Extensions: Templates
ka: გაფართოებები: ნიმუშები

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLY]
note: Aqfn7
en: Apply to %MODULE
ka: გადატარება მოდულზე %MODULE

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLYALL]
note: AuNiH
en: Apply to All
ka: ყველაზე გადატარება

[ctx: RID_SVXSTR_OLE_INSERT]
note: Xr3W9
en: Inserting OLE object...
ka: OLE ობიექტის ჩასმა...

[ctx: RID_CUISTR_CLICK_RESULT]
note: QMiCF
en: (Click on any test to view its resultant bitmap image)
ka: (დააწკაპუნეთ ნებისმიერ ტესტზე, რომ შედეგად მიღებული სურათი იხილოთ)

[ctx: RID_CUISTR_ZIPFAIL]
note: BT9KG
en: Creation of ZIP file failed.
ka: ZIP ფაილის შექმნა ჩავარდა.

[ctx: RID_CUISTR_SAVED]
note: 9QSQr
en: The results have been successfully saved in the file 'GraphicTestResults.zip'!
ka: შედეგები წარმატებით იქნა შენახული ფაილში 'GraphicTestResults.zip'!

[ctx: RID_CUISTR_OPT_READONLY]
note: vsprc
en: This property is locked for editing.
ka: ეს თვისება დაბლოკილია ჩასწორებისთვის.

[ctx: RID_LANGUAGETOOL_LEAVE_EMPTY]
note: RAA72
en: Leave this field empty to use the free version
ka: დატოვეთ ეს ველი ცარიელი უფასო ვერსიის გამოსაყენებლად

[ctx: RID_LANGUAGETOOL_REST_LEAVE_EMPTY]
note: SJCiC
en: Leave this field empty to use LanguageTool protocol
ka: დატოვეთ ეს ველი ცარიელი LanguageTool-ის პროტოკოლისთვის

[ctx: RID_CUISTR_A11Y_DESC_BACKUP]
note: GeMAG
en: Specifies if the backup copy should be stored in the same folder as the original document. If not selected, the backup copy is stored in the folder specified in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths - Backups.
ka: მიუთითებს, რომ მარქაფის ასლი იგივე საქაღალდეში უნდა იყოს შენახული, სადაც ორიგინალი დოკუმენტია. თუ ჩართული არაა, მარქაფის ასლი დამახსოვრებული იქნება საქაღალდეში, რომელიც მითითებულია ხელსაწყოები -> მორგება -> %PRODUCTNAME -> ბილიკები ->მარქაფი.

[ctx: RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_AUTOMATIC]
note: FoBUc Translatable names of color schemes
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_LIGHT]
note: LVroF
en: Light
ka: ნათელი

[ctx: RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_DARK]
note: jXoQv
en: Dark
ka: მუქი

[ctx: BMP_FUZZY_LIGHTGREY]
note: 2a4DG Translatable Bitmap Names
en: Fuzzy Lightgrey
ka: ბუნდოვანი ღია ნაცრისფერი

[ctx: BMP_ICE_LIGHT]
note: GY8L5
en: Ice Light
ka: ცივი სინათლე

[ctx: BMP_PAINTED_WHITE]
note: Wb3qN
en: Painted White
ka: დახატული თეთრი

[ctx: BMP_TEXTURE_PAPER]
note: ABsFC
en: Texture Paper
ka: ტექსტურის ქაღალდი

[ctx: BMP_CRUMPLED_PAPER]
note: 9JnMD
en: Crumpled Paper
ka: დაჭმუჭმული ქაღალდი

[ctx: BMP_MARBLE]
note: sZAMr
en: Marble
ka: მარმარილო

[ctx: BMP_CONCRETE]
note: KzB83
en: Concrete
ka: ბეტონი

[ctx: BMP_FUZZY_GREY]
note: bLhsk
en: Fuzzy Grey
ka: ბუნდოვანი ნაცრისფერი

[ctx: BMP_FUZZY_DARKGREY]
note: DYWbg
en: Fuzzy Darkgrey
ka: ბუნდოვანი მუქი ნაცრისფერი

[ctx: BMP_STONE]
note: nh8Be
en: Stone
ka: ქვა

[ctx: BMP_WHITE_DIFFUSION]
note: Fqzmi
en: White Diffusion
ka: თეთრის დიფუზია

[ctx: BMP_SAND_LIGHT]
note: VBMNi
en: Sand Light
ka: ქვიშა ნათელი

[ctx: BMP_SAND]
note: FMDDG
en: Sand
ka: ქვიშა

[ctx: BMP_SURFACE]
note: vVC5R
en: Surface
ka: ზედაპირი

[ctx: BMP_STUDIO]
note: owCJa
en: Studio
ka: სტუდია

[ctx: BMP_INVOICE_PAPER]
note: FFC6Q
en: Invoice Paper
ka: ინვოისის ფურცელი

[ctx: BMP_PARCHMENT_PAPER]
note: GGC5y
en: Parchment Paper
ka: პერგამენტი

[ctx: BMP_CARDBOARD]
note: 9frds
en: Cardboard
ka: მუყაო

[ctx: BMP_FENCE]
note: djeh4
en: Fence
ka: ღობე

[ctx: BMP_WOODEN_FENCE]
note: h7zzy
en: Wooden Fence
ka: ფიცრის ღობე

[ctx: BMP_WOOD]
note: rFSBP
en: Wood
ka: ხე

[ctx: BMP_WOODEN_BOARD]
note: 5WPjP
en: Wooden Board
ka: ხის დაფა

[ctx: BMP_PAINTED_WOOD]
note: NAaGM
en: Painted Wood
ka: მოხატული ფიცარი

[ctx: BMP_STONES]
note: EH5GE
en: Stones
ka: ქვები

[ctx: BMP_PEBBLE_LIGHT]
note: ePGZG
en: Pebble Light
ka: ბროლი ღია

[ctx: BMP_STONE_WALL]
note: jmJX2
en: Stone Wall
ka: ქვის კედელი

[ctx: BMP_STONE_GRAY]
note: dUCgt
en: Stone Gray
ka: ქვისფერი ნაცრისფერი

[ctx: BMP_ROCK_WALL]
note: DazcM
en: Rock Wall
ka: ქვის კედელი

[ctx: BMP_SURFACE_BLACK]
note: TeEUN
en: Surface Black
ka: შავი ზედაპირი

[ctx: BMP_BRICK_WALL]
note: DKk8r
en: Brick Wall
ka: აგურის კედელი

[ctx: BMP_TILES]
note: KDGvC
en: Tiles
ka: ფილები

[ctx: BMP_GRAPH_PAPER]
note: dB67V
en: Graph Paper
ka: გრაფიკის ფურცელი

[ctx: BMP_CLOUD]
note: EenWt
en: Cloud
ka: ღრუბელი

[ctx: BMP_POOL]
note: HA6QY
en: Pool
ka: აუზი

[ctx: BMP_SKY]
note: J8Y5U
en: Sky
ka: ცა

[ctx: BMP_CIRCUIT_BOARD]
note: 9x5Gz
en: Circuit Board
ka: ნაბეჭდი დაფა

[ctx: BMP_COFFEE]
note: mfgFN
en: Coffee
ka: ყავა

[ctx: BMP_COLOR_STRIPES]
note: EdrqP
en: Color Stripes
ka: ფერადი ზოლები

[ctx: BMP_FLORAL]
note: XFSEf
en: Floral
ka: ყვავილებიანი

[ctx: BMP_LEAF]
note: zLSsX
en: Leaf
ka: ფოთოლი

[ctx: BMP_MAPLE_LEAVES]
note: cuFrs
en: Maple Leaves
ka: ნეკერჩხლის ფოთლები

[ctx: BMP_SPACE]
note: P8fg7
en: Space
ka: ჰარე

[ctx: BMP_GIRAFFE]
note: PUqc5
en: Giraffe
ka: ჟირაფი

[ctx: BMP_TIGER]
note: ZuCzf
en: Tiger
ka: ვეფხვი

[ctx: BMP_ZEBRA]
note: MzTTP
en: Zebra
ka: ზებრა

[ctx: BMP_DRAWTYPE_TILED]
note: nkUP7 Translated bitmap draw types
en: Tiled
ka: მოზაიკა

[ctx: BMP_DRAWTYPE_STRETCHED]
note: CLtni
en: Stretched
ka: გაწელილი

[ctx: REG_DOCCOLOR]
note: HCRYQ Translated Registry Entries
en: Document background
ka: დოკუმენტის ფონი

[ctx: REG_DOCBOUNDARIES]
note: bvot8
en: Document boundaries
ka: დოკუმენტის საზღვრები

[ctx: REG_APPBACKGROUND]
note: De7FF
en: Application background
ka: აპლიკაციის ფონი

[ctx: REG_TABLEBOUNDARIES]
note: FdEDp
en: Table boundaries
ka: ცხრილის საზღვრები

[ctx: REG_FONTCOLOR]
note: CvRNk
en: Font color
ka: ფონტის ფერი

[ctx: REG_LINKS]
note: ADVTv
en: Unvisited links
ka: უნახავი ბმულები

[ctx: REG_LINKSVISITED]
note: ATBcs
en: Visited links
ka: ნანახი ბმულები

[ctx: REG_SPELL]
note: Hq4pL
en: Spelling mistakes
ka: მართლწერის შეცდომები

[ctx: REG_GRAMMAR]
note: Gw7By
en: Grammar
ka: გრამატიკა

[ctx: REG_SMARTTAGS]
note: EEFTY
en: Smart tags
ka: ჭკვიანი ჭდეები

[ctx: REG_SHADOW]
note: RMQKs
en: Shadows
ka: ჩრდილები

[ctx: REG_WRITERTEXTGRID]
note: 3YPnv
en: Text grid
ka: ტექსტის ბადე

[ctx: REG_WRITERFIELDSHADINGS]
note: AD9G2
en: Field shadings
ka: ველის დაჩრდილვები

[ctx: REG_WRITERIDXSHADINGS]
note: FEHEG
en: Index and table shadings
ka: ინდექსის და ცხრილის დაჩრდილვები

[ctx: REG_WRITERDIRECTCURSOR]
note: vSEcD
en: Direct cursor
ka: თავისუფალი კურსორი

[ctx: REG_WRITERSCRIPTINDICATOR]
note: DFK6R
en: Script indicator
ka: სკრიპტის მაჩვენებელი

[ctx: REG_WRITERSECTIONBOUNDARIES]
note: f7BB5
en: Section boundaries
ka: სექციის საზღვრები

[ctx: REG_WRITERHEADERFOOTERMARK]
note: Ge59R
en: Header and footer delimiter
ka: თავსართის და ქვედა კოლონტიტულის გამყოფი

[ctx: REG_WRITERPAGEBREAKS]
note: 9izjf
en: Page and column breaks
ka: გვერდის და სვეტის გადატანები

[ctx: REG_WRITERNONPRINTCHARS]
note: VzuVB
en: Non-printable characters
ka: არაბეჭდვადი სიმბოლოები

[ctx: REG_HTMLSGML]
note: BiWhG
en: SGML syntax highlighting
ka: SGML სინტაქსის გამოკვეთა

[ctx: REG_HTMLCOMMENT]
note: FcwDV
en: Comment highlighting
ka: კომენტარის გამოკვეთა

[ctx: REG_HTMLKEYWORD]
note: kEFA6
en: Keyword highlighting
ka: საკვანძო სიტყვების გამოკვეთა

[ctx: REG_HTMLUNKNOWN]
note: pugyM
en: Text Highlighting
ka: ტექსტის გამოკვეთა

[ctx: REG_CALCGRID]
note: cTdcz
en: Calc Grid
ka: Calc - ბადე

[ctx: REG_CALCCELLFOCUS]
note: mTTsD
en: Cell focus
ka: უჯრედის ფოკუსი

[ctx: REG_CALCPAGEBREAK]
note: z7b4d
en: Page break
ka: გვერდის გაყოფა

[ctx: REG_CALCPAGEBREAKMANUAL]
note: CHHLz
en: Manual page breaks
ka: გვერდის ხელით გაყოფები

[ctx: REG_CALCPAGEBREAKAUTOMATIC]
note: QRF5S
en: Automatic page breaks
ka: ავტომატური გვერდის გაყოფები

[ctx: REG_CALCHIDDENCOLROW]
note: oEFP2
en: Hidden column/row
ka: დამალული სვეტი/მწკრივი

[ctx: REG_CALCTEXTOVERFLOW]
note: pCqNs
en: Text overflow indicator
ka: ტექსტის გადავსების მაჩვენებელი

[ctx: REG_CALCCOMMENTS]
note: dGaik
en: Comments
ka: კომენტარები

[ctx: REG_CALCDETECTIVE]
note: MdxC9
en: Detective
ka: აღმომჩენი

[ctx: REG_CALCDETECTIVEERROR]
note: QbqLK
en: Detective error
ka: აღმომჩენის შეცდომა

[ctx: REG_CALCREFERENCE]
note: JCAyq
en: References
ka: მიმართვები

[ctx: REG_CALCNOTESBACKGROUND]
note: 2dbTr
en: Notes background
ka: შენიშვნების ფონი

[ctx: REG_CALCVALUE]
note: wFznX
en: Values
ka: მნიშვნელობები

[ctx: REG_CALCFORMULA]
note: 9o8iW
en: Formulas
ka: ფორმულები

[ctx: REG_CALCTEXT]
note: HdjMR
en: Calc Text
ka: Calc - ტექსტი

[ctx: REG_CALCPROTECTEDBACKGROUND]
note: DNpo8
en: Protected cells background
ka: დაცული უჯრედების ფონი

[ctx: REG_DRAWGRID]
note: FCdHE
en: Draw Grid
ka: Draw - ბადე

[ctx: REG_AUTHOR1]
note: MFUFE
en: Author1
ka: ავტორი1

[ctx: REG_AUTHOR2]
note: 5zWhn
en: Author2
ka: ავტორი2

[ctx: REG_AUTHOR3]
note: jmYAE
en: Author3
ka: ავტორი3

[ctx: REG_AUTHOR4]
note: MCKBF
en: Author4
ka: ავტორი4

[ctx: REG_AUTHOR5]
note: gTMgg
en: Author5
ka: ავტორი5

[ctx: REG_AUTHOR6]
note: jnPGF
en: Author6
ka: ავტორი6

[ctx: REG_AUTHOR7]
note: 58Rig
en: Author7
ka: ავტორი7

[ctx: REG_AUTHOR8]
note: 5FkjT
en: Author8
ka: ავტორი8

[ctx: REG_AUTHOR9]
note: jwiF2
en: Author9
ka: ავტორი9

[ctx: REG_BASICEDITOR]
note: AyVDK
en: BASIC Editor
ka: BASIC - რედაქტორი

[ctx: REG_BASICIDENTIFIER]
note: 758zR
en: BASIC Identifier
ka: BASIC - იდენტიფიკატორი

[ctx: REG_BASICCOMMENT]
note: QFhvR
en: BASIC Comment
ka: BASIC - კომენტარი

[ctx: REG_BASICNUMBER]
note: joBKb
en: BASIC Number
ka: BASIC - რიცხვი

[ctx: REG_BASICSTRING]
note: k378w
en: BASIC String
ka: BASIC - სტრიქონი

[ctx: REG_BASICOPERATOR]
note: jr8JF
en: BASIC Operator
ka: BASIC - ოპერატორი

[ctx: REG_BASICKEYWORD]
note: xoqEC
en: BASIC Keyword
ka: BASIC - საკვანძო სიტყვა

[ctx: REG_BASICERROR]
note: 2ZxMZ
en: BASIC Error
ka: BASIC - შეცდომა

[ctx: REG_SQLIDENTIFIER]
note: xs7RE
en: SQL Identifier
ka: SQL - იდენტიფიკატორი

[ctx: REG_SQLNUMBER]
note: x5cjx
en: SQL Number
ka: SQL - რიცხვი

[ctx: REG_SQLSTRING]
note: foQmj
en: SQL String
ka: SQL - სტრიქონი

[ctx: REG_SQLOPERATOR]
note: FKa5B
en: SQL Operator
ka: SQL - ოპერატორი

[ctx: REG_SQLKEYWORD]
note: XnqcX
en: SQL Keyword
ka: SQL - საკვანძო სიტყვა

[ctx: REG_SQLPARAMETER]
note: FPABm
en: SQL Parameter
ka: SQL - პარამეტრი

[ctx: REG_SQLCOMMENT]
note: FCDLs
en: SQL Comment
ka: SQL - კომენტარი

[ctx: REG_WINDOWCOLOR]
note: tJUxb
en: Window color
ka: ფანჯრის ფერი

[ctx: REG_WINDOWTEXTCOLOR]
note: BEyAe
en: Window text color
ka: ფანჯრის ტექსტის ფერი

[ctx: REG_BASECOLOR]
note: rESaU
en: Base color
ka: საბაზისო ფერი

[ctx: REG_BUTTONCOLOR]
note: BZsQs
en: Button color
ka: ღილაკის ფერი

[ctx: REG_BUTTONTEXTCOLOR]
note: C3Tj3
en: Button text color
ka: ღილაკის ტექსტის ფერი

[ctx: REG_ACCENTCOLOR]
note: TXQuQ
en: Accent color
ka: მახვილის ფერი

[ctx: REG_DISABLEDCOLOR]
note: cEMdT
en: Disabled color
ka: გათიშულის ფერი

[ctx: REG_DISABLEDTEXTCOLOR]
note: DdVsh
en: Disabled text color
ka: გათიშულის ტექსტის ფერი

[ctx: REG_SHADOWCOLOR]
note: VHh6E
en: Shadow color
ka: ჩრდილის ფერი

[ctx: REG_SEPARATORCOLOR]
note: D94z5
en: Separator color
ka: გამყოფის ფერი

[ctx: REG_FACECOLOR]
note: 9o3hH
en: Face color
ka: სახის ფერი

[ctx: REG_ACTIVECOLOR]
note: A9ajB
en: Active color
ka: აქტიური ფერი

[ctx: REG_ACTIVETEXTCOLOR]
note: VGBFK
en: Active text color
ka: აქტიური ტექსტის ფერი

[ctx: REG_ACTIVEBORDERCOLOR]
note: EhBaG
en: Active border color
ka: აქტიური საზღვრის ფერი

[ctx: REG_FIELDCOLOR]
note: gvu3E
en: Field color
ka: ველის ფერი

[ctx: REG_MENUBARCOLOR]
note: gDGEP
en: Menu bar color
ka: მენიუს ზოლის ფერი

[ctx: REG_MENUBARTEXTCOLOR]
note: vtjBA
en: Menu bar text color
ka: მენიუს ზოლის ტექსტის ფერი

[ctx: REG_MENUBARHIGHLIGHTCOLOR]
note: GsXRD
en: Menu bar highlight color
ka: მენიუს ზოლის გამოკვეთის ფერი

[ctx: REG_MENUBARHIGHLIGHTTEXTCOLOR]
note: HEBRj
en: Menu bar highlight text color
ka: მენიუს ზოლის გამოკვეთის ტექსტის ფერი

[ctx: REG_MENUCOLOR]
note: StNUj
en: Menu color
ka: მენიუს ფერი

[ctx: REG_MENUTEXTCOLOR]
note: wweVn
en: Menu text color
ka: მენიუს ტექსტის ფერი

[ctx: REG_MENUHIGHLIGHTCOLOR]
note: bDBdq
en: Menu highlight color
ka: მენიუს გამოკვეთის ფერი

[ctx: REG_MENUHIGHLIGHTTEXTCOLOR]
note: HNvUD
en: Menu highlight text color
ka: მენიუს გამოკვეთის ტექსტის ფერი

[ctx: REG_MENUBORDERCOLOR]
note: sQk5C
en: Menu border color
ka: მენიუს საზღვრის ფერი

[ctx: REG_INACTIVECOLOR]
note: hpBjC
en: Inactive color
ka: არააქტიური ფერი

[ctx: REG_INACTIVETEXTCOLOR]
note: auixG
en: Inactive text color
ka: არააქტიური ტექსტის ფერი

[ctx: REG_INACTIVEBORDERCOLOR]
note: pjv55
en: Inactive border color
ka: არააქტიური საზღვრის ფერი

[ctx: STR_NO_ALT_OLE]
note: SvDbT A11Y Options
en: Check if the OLE object has an alternative name or description.
ka: შემოწმება, აქვს თუ არა OLE ობიექტს ალტერნატიული სახელი ან აღწერა.

[ctx: STR_NO_ALT_GRAPHIC]
note: RVQDh
en: Check if the Graphic Object has an alternative name or description.
ka: შემოწმება, აქვს თუ არა გრაფიკულ ობიექტს ალტერნატიული სახელი ან აღწერა.

[ctx: STR_NO_ALT_SHAPE]
note: LK5Uk
en: Check if the Shape Object has an alternative name or description.
ka: შემოწმება, აქვს თუ არა მოხაზულობის ობიექტს ალტერნატიული სახელი ან აღწერა.

[ctx: STR_LINKED_GRAPHIC]
note: Pft3H
en: Check if the Graphic object is referenced as “LINK”.
ka: შემოწმება, არსებობს თუ არა გრაფიკულ ობიექტზე მიმართვა, როგორც "ბმული".

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
note: e7j2V
en: Check if the Table object contains merges or splits.
ka: შემოწმება, შეიცავს თუ არა ცხრილის ობიექტი შერწყმებს ან დაყოფებს.

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
note: PpbLZ
en: Check if the document contains simulated numbering.
ka: შემოწმება, შეიცავს თუ არა დოკუმენტი სიმულირებულ დანომრვას.

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
note: 8mgNf
en: Check if the hyperlink text is the same as the link address.
ka: შემოწმება, არის თუ არა ჰიპერბმულის ტექსტი იგივე, რაც ბმულის მისამართია.

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_SHORT]
note: N5BCV
en: Check if the hyperlink text is too short.
ka: შემოწმება, არის თუ არა ჰიპერბმულის ტექსტი მეტისმეტად მოკლე.

[ctx: STR_HYPERLINK_NO_NAME]
note: x2Cp2
en: Check if the hyperlink has an alternative name set.
ka: შემოწმება, აქვს თუ არა ჰიპერბმულს ალტერნატიული სახელი.

[ctx: STR_LINK_TEXT_IS_NOT_NESTED]
note: ddZim
en: Check if links and reference fields are used in the header or footer.
ka: შემოწმება, გამოიყენება თუ არა ბმულის ან მიმართვის ველები ზედა ან ქვედა კოლონტიტულში.

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
note: YH6WY
en: Check if text contrast is high enough.
ka: შემოწმება, არის თუ არა ტექსტის კონტრასტი საკმარისად მაღალი.

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
note: BPiF2
en: Check if the document contains blinking text.
ka: შემოწმება, შეიცავს თუ არა დოკუმენტი მოციმციმე ტექსტს.

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
note: Py8D9
en: Check if the document contains footnotes.
ka: შემოწმება, შეიცავს თუ არა დოკუმენტი სქოლიოებს.

[ctx: STR_AVOID_FAKE_FOOTNOTES]
note: zaxEm
en: Check if the document contains simulated footnotes.
ka: შემოწმება, შეიცავს თუ არა დოკუმენტი სიმულირებულ სქოლიოებს.

[ctx: STR_AVOID_FAKE_CAPTIONS]
note: FWjDe
en: Check if the document contains simulated captions.
ka: შემოწმება, შეიცავს თუ არა დოკუმენტი სიმულირებულ წარწერებს.

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
note: DqSo5
en: Check if the document contains endnotes.
ka: შემოწმება, შეიცავს თუ არა დოკუმენტი განმარტებებს და შენიშვნებს.

[ctx: STR_AVOID_BACKGROUND_IMAGES]
note: YwU5C
en: Check if the document contains background images.
ka: შემოწმება, შეიცავს თუ არა დოკუმენტი ფონის სურათებს.

[ctx: STR_AVOID_NEWLINES_SPACE]
note: vsM4m
en: Check if document contains new lines to create space.
ka: შემოწმება, შეიცავს თუ არა დოკუმენტი ახალ ხაზებს სივრცის შესაქმნელად.

[ctx: STR_AVOID_SPACES_SPACE]
note: kyWAf
en: Check if document contains repeated spaces.
ka: შემოწმება, შეიცავს თუ არა დოკუმენტი გამეორებულ ჰარეებს.

[ctx: STR_AVOID_TABS_FORMATTING]
note: EckGQ
en: Check if document contains tabs for formatting.
ka: შემოწმება, შეიცავს თუ არა დოკუმენტი ჩანართებს დაფორმატებისთვის.

[ctx: STR_AVOID_EMPTY_NUM_PARA]
note: W4Ne5
en: Check if document contains new empty lines between numbered paragraphs.
ka: ამოწმებს, შეიცავს თუ არა დოკუმენტი ახალ ცარიელ ხაზებს დანომრილ აბზაცებს შორის.

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
note: tVhVP
en: Check if the outline levels of all headings are in sequential order.
ka: შემოწმება, არის თუ არა ყველა სათაურის კონტურის დონე მიმდევრობით დალაგებული.

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
note: JoH9v
en: Check if the document contains direct formatting.
ka: შემოწმება, შეიცავს თუ არა დოკუმენტი პირდაპირ დაფორმატებას.

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
note: cG7mz
en: Check if the document contains interactive input fields.
ka: შემოწმება, შეიცავს თუ არა დოკუმენტი ინტერაქტიური შეყვანის ველებს.

[ctx: STR_FLOATING_TEXT]
note: CN8Ch
en: Check if all Frames/Text boxes are anchored “As Character”.
ka: შემოწმება, არის თუ არა ყველა ჩარჩო/ტექსტური ველები მიმაგრებული, "როგორც სიმბოლო".

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
note: 9p4Pe
en: Check if all tables contain headings.
ka: შემოწმება, შეიცავს თუ არა ყველა ცხრილი სათაურს.

[ctx: STR_HEADING_ORDER]
note: qGF6z
en: Check if the headings are in correct order.
ka: შემოწმება აქვს თუ არა სათაურებს სწორი მიმდევრობა.

[ctx: STR_HEADING_START]
note: GyFcF
en: Check if heading order starts with level 1.
ka: შემოწმება, იწყება თუ არა სათაურების მიმდევრობა 1 დონიდან.

[ctx: STR_FONTWORKS]
note: epYGm
en: Check if the document contains fontwork objects.
ka: შემოწმება, შეიცავს თუ არა დოკუმენტი fontwork-ის ობიექტებს.

[ctx: STR_TABLE_FORMATTING]
note: pycdm
en: Check if document contains empty table cells for formatting.
ka: შემოწმება, შეიცავს თუ არა დოკუმენტი ცარიელ ცხრილის უჯრედებს დასაფორმატებლად.

[ctx: STR_CONTENT_CONTROL_IN_HEADER]
note: rppnA
en: Check if the document contains content controls in header or footer.
ka: შემოწმება, შეიცავს თუ არა დოკუმენტი შემცველობის კონტროლის ელემენტებს თავსართში ან სქოლიოში.

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
note: uy3dL
en: Check if a default language is set for the document.
ka: შემოწმება, დაყენებულია თუ არა დოკუმენტის ნაგულისხმევი ენა.

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
note: awUtU
en: Check if styles have a language set.
ka: შემოწმება, დაყენებულია თუ არა სტილების ენა.

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
note: btTMT
en: Check if the document title is set.
ka: შემოწმება, დაყენებულია თუ არა დოკუმენტის სათაური.

[ctx: STR_LIBRARY]
note: qeiA2 Unified script organizer selector
en: Library
ka: ბიბლიოთეკა

[ctx: STR_MODULE]
note: YMSLU
en: Module
ka: მოდული

[ctx: STR_DIALOG]
note: NAGik
en: Dialog
ka: დიალოგი

[ctx: STR_MACRO]
note: Uvt8t
en: Macro
ka: მაკრო

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWLIBRARYTITLE]
note: dGDMG
en: New Library
ka: ახალი ბიბლიოთეკა

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWLIBRARYLABEL]
note: xuAY3
en: Please enter a name for the new library:
ka: შეიყვანეთ სახელი ახალი ბიბლიოთეკისთვის:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMODULETITLE]
note: j4jQM
en: New Module
ka: ახალი მოდული

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMODULELABEL]
note: yEQsZ
en: Please enter a name for the new module:
ka: შეიყვანეთ სახელი ახალი მოდულისთვის:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWDIALOGTITLE]
note: ACKGC
en: New Dialog
ka: ახალი დიალოგი

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWDIALOGLABEL]
note: htP8G
en: Please enter a name for the new dialog:
ka: შეიყვანეთ სახელი ახალი დიალოგისთვის:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMACROTITLE]
note: jtf3m
en: New Macro
ka: ახალი მაკრო

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMACROLABEL]
note: nPmcc
en: Please enter a name for the new macro:
ka: შეიყვანეთ სახელი ახალი მაკროსთვის:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMELIBRARYTITLE]
note: pCsfb
en: Rename Library
ka: ბიბლიოთეკის სახელის გადარქმევა

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMELIBRARYLABEL]
note: j6HLX
en: Please enter a name to rename the library:
ka: შეიყვანეთ სახელი ბიბლიოთეკის სახელის გადასარქმევად:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEMODULETITLE]
note: MnNEV
en: Rename Module
ka: მოდულის სახელის გადარქმევა

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEMODULELABEL]
note: GHtpy
en: Please enter a name to rename the module:
ka: შეიყვანეთ სახელი მოდულის სახელის გადასარქმევად:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEDIALOGTITLE]
note: BEEkQ
en: Rename Dialog
ka: დიალოგის სახელის გადარქმევა

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEDIALOGLABEL]
note: aJKnf
en: Please enter a name to rename the dialog:
ka: შეიყვანეთ სახელი დიალოგის სახელის გადასარქმევად:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEMACROTITLE]
note: 3KZZg
en: Rename Macro
ka: მაკროს სახელის გადარქმევა

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEMACROLABEL]
note: EX8ZA
en: Please enter a name to rename the macro:
ka: შეიყვანეთ სახელი მაკროს სახელის გადასარქმევად:

[ctx: STR_LIBISREADONLY]
note: vhsBj
en: This library is read-only.
ka: ეს ბიბლიოთეკა მხოლოდ-წაკითხვადია.

[ctx: STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: xCErR
en: Name already exists
ka: სახელი უკვე არსებობს

[ctx: STR_SELECTEDENTRYNOTFOUND]
note: sDhSi
en: The selected entry doesn't exist. It will be removed from the list.
ka: არჩეული ჩანაწერი არ არსებობს. ის წაიშლება სიიდან.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mpS3V
en: %PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home
ka: %PRODUCTNAME გთავაზობთ სხვადასხვა მომხმარებლის ინტერფეისის ვარიანტებს, რომ თავი სახლში იგრძნოთ

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: m8rYd
en: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
ka: გჭირდებათ, დაუშვათ ცვლილებების შეტანა დოკუმენტის მხოლოდ-წაკითხვად ადგილებში Writer-ში? ჩასვით ჩარჩოები ან სექციები, რომლებსაც ცვლილებების ავტორიზაცია შეუძლიათ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BFjAp local help missing
en: To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ %PRODUCTNAME Impress tab and select Notes under Document ▸ Type.
ka: იმისათვის, რომ თქვენს სლაიდებზე შენიშვნები დაბეჭდოთ, გადადით ფაილი -> დაბეჭდვა -> %PRODUCTNAME Impress-ის ჩანართი და აირჩიეთ შენიშვნები მენიუში დოკუმენტი -> ტიპი.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TWjA5
en: To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode.
ka: იმისათვის, რომ დაიწყოთ ახალი მომხმარებლის პროფილით აი აღადგინოთ არა-მუშა %PRODUCTNAME, გამოიყენეთ მენიუ დახმარება -> გადატვირთვა უსაფრთხო რეჟიმში.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Hv5Ff https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
ka: წიგნს წერთ? %PRODUCNAME-ის მთავარი დოკუმენტი საშუალებას გაძლევთ, მართოთ დიდი დოკუმენტები, როგორც კონტეინერი ინდივიდუალური %PRODUCTNAME Writer-ის ფაილებისთვის.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GQABP local help missing
en: You can create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
ka: %PRODUCTNAME-სთან ერთად ჩასწორებადი ჰიბრიდული PDF-ების შექმნა შეგიძლიათ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LBkjN
en: Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar.
ka: იხილეთ ათი სხვადასხვა ფუნქცია სტატუსის პანელზე (დოკუმენტის ფანჯრის ქვედა ნაწილში). მოათავსეთ კურსორი თითოეულ ველში ახსნისთვის. თუ ხილული არაა, გაოიყენეთ ხედი -> სტატუსის ზოლი.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EZRSF
en: Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet2.A3).
ka: გნებავთ მიიღოთ უჯრედის შემცველობის ჯამი რამდენიმე ფურცლიდან? მიმართეთ ფურცლების შუალედს. მაგ: =SUM(Sheet1.A1:Sheet2.A3).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AxXYW
en: You can create fillable form documents (even PDFs) with %PRODUCTNAME.
ka: შეგიძლიათ შექმნათ შევსებადი ფორმის დოკუმენტები (PDF-ებიც კი) %PRODUCTNAME-სთან ერთად.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BSUoN
en: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
ka: ვერ ხედავთ უჯრედის ტექსტს მთლიანად? ჩამოშალეთ შეყვანის ხაზი ფორმულის ზოლში და შეგეძლებათ, გადაახვიოთ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3JyGD
en: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
ka: თქვენი ცხრილის განლაგების ოპტიმიზაცია მენიუში ცხრილი -> ზომა ->მწკრივების / სვეტების თანაბარი განაწილება.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: prXEA
en: Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \([^)]+\) (check “Regular expressions”)
ka: იპოვეთ ყველა გამოსახულება ფრჩხილებში ჩასწორება -> პოვნით და ჩანაცვლება -> პოვნა -> \([^)]+\) (წაიკითხეთ რეგულარული გამოსახულებების შესახებ)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 95VGx
en: Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Icon Theme.
ka: აირჩიეთ სხვა ხატულების სეტი მენიუდან ხელსაწყოები -> მორგება -> %PRODUCTNAME -> ხედი -> ხატულების თემა.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Udk4L
en: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, under Numbers tab in the Category select Fraction.
ka: შეგიძლიათ, რიცხვი როგორც ნაწილი აჩვენოთ (0.125=1/8): ფორმატი -> უჯრედები, რიცხვების ჩანართი კატეგორიის არჩევის ნაწილში.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VxuFm
en: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
ka: იმისათვის, რომ წაშალოთ ჰიპერბმული, მაგრამ შეინარჩუნოთ მისი ტექსტი, მარჯვენა ღილაკით დააწკაპუნეთ ჰიპერბმულზე და გამოიყენეთ "ჰიპერბმულის წაშლა".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FeNXF
en: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
ka: ერთზე მეტი ჰიპერბმულის წასაშლელად მონიშნეთ ტექსტი ჰიპერბმულებით, დააწკაპუნეთ მასზე მარჯვენა ღილაკით და აირჩიეთ "ჰიპერბმულის წაშლა".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VnFnz
en: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
ka: იმისათვის, რომ გაადიდოთ მონიშნული ისე, რომ მთელ ეკრანზე დაეტიოს Draw-ში, გამოიყენეთ / (გაყოფის ღილაკი) რიცხვით კლავიატურაზე.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: xfHwX
en: Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)
ka: დააწკაპუნეთ სვეტის ველზე (მწკრივი) PivoTable და დააჭირეთ ღილაკს F12 მონაცემების დასაჯგუფებლად. არჩევანი შემცველობას ერგება: თარიღი (თვე, კვარტალი, წელი) ან რიცხვი (კლასები)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Dvh2U
en: You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat after.
ka: შეგიძლიათ თავიდან დაიწყოთ სლაიდშოუ მას შემდეგ, რაც გაივლის პაუზა, რომელიც მითითებულია მენიუში სლაიდშოუ -> სლაიდშოუს მორგება -> მარყუჟი. და გაიმეოროთ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5SoBD
en: To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns.
ka: იმისათვის რომ ტექსტი ერთზე მეტ სვეტში გადაანაწილოთ, აირჩიეთ ტექსტი და გადაატარეთ ფორმატი -> სვეტები.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hr7ym
en: Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
ka: გამოიყენეთ ხედი -> მნიშვნელობების გამოკვეთა, რომ უჯრედის შემცველობა ფერებში გაჩვენოთ: ტექსტი/შავი, ფორმულები/მწვანე, რიცხვები/ლურჯი, დაცული უჯრედები/ყავისფერი ფონი.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: kKdqp local help missing
en: You can create different master pages in a presentation template: View ▸ Master Slide and Slide ▸ New Master (or per toolbar or right click in slide pane).
ka: შეგიძლიათ შექმნათ სხვადასხვა მთავარი გვერდები პრეზენტაციის ნიმუშში: ხედი -> მთავარი სლაიდი და სლაიდი -> ახალი მთავარი (ან ხელსაწყოთა პანელზე ან მარჯვენა წკაპით გვერდით პანელზე).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: b3KPF
en: Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom.
ka: გნებავთ დაალაგოთ მობრუნების ცხრილი? დააწკაპუნეთ ჩამოსაშლელი სიის ისარზე მწკრივის/სვეტის თავსართში და აირჩიეთ სასურველი მეთოდი: აღმავალი, დაღმავალი თუ მომხმარებლის.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CvgZt
en: Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area.
ka: ფოტოების ან გამოსახულებების ჩვენება სხვადასხვა ზომებით Writer-ში. ჩასვით და მონიშნეთ ფორმა, შემდეგ ჩასმა -> გამოსახულება. გამოსახულების მოსარგებად მარჯვენა წკაპი მონიშნულ ფორმაზე და აირჩიეთ ალაგი.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: si5Y9
en: Use Page/Slide ▸ Properties ▸ “Fit object to paper format” in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format.
ka: გამოიყენეთ გვერდი/სლაიდი -> თვისებები -> "ობიექტების ჩატევა ფურცლის ფორმატში" Draw/Impress-ში, რომ ობიექტებს ზომა ისე შეეცვალოს, რომ არჩეული ფურცლის ფორმატზე დაეტიოს.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hj7H4
en: Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad.
ka: მთელი გვერდის ჩატევა Draw-ის ფანჯარაში * ღილაკის გამოყენებით.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pESS4
en: In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in.
ka: დახაზვის გვერდზე გამოიყენეთ "-" დასაპატარავებლად, "+" კი გასადიდებლად.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PJFH2
en: Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link.
ka: გნებავთ აჩვენოთ სხვა დოკუმენტის შემცველობა თქვენს დოკუმენტში? გამოიყენეთ ჩასმა -> სექცია და აირჩიეთ ბმული.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6uYph https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/section_insert.html#par_id3153404
en: To automatically number table rows in Writer, select the relevant column, then apply a List Style.
ka: იმისათვის, რომ ავტომატურად დანომროთ ცხრილის მწკრივები Writer-ში, მონიშნეთ შესაბამისი სვეტი და სიის სტილი გადაატარეთ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AzNEm no local help URI
en: %PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices.
ka: %PRODUCTNAME საშუალებას გაძლევთ, გამოიყენოთ დამხმარე პროგრამები, როგორებიცაა გარე ეკრანის მკთხველები, ბრაილის მოწყობილობები და საუბრის ამომცნობი შეყვანის მოწყობილობები.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SiwUL
en: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
ka: გნებავთ დაალაგოთ რიგები %PRODUCTNAME Calc-ში, როგორიცაა A1, A2, A3, A11 A15 და არა ანბანური წესით, არამედ ნომრით? ჩართეთ ბუნებრივი დალაგება მორგების ცანართზე.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wx8QG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/12030200.html
en: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
ka: შეგიძლიათ შეცვალოთ ნაგულისხმევი ფუნქცია სტატუსის ზოლში: მარჯვენა წკაპი ალაგზე.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6soFJ
en: Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks.
ka: გნებავთ დაამატოთ ბევრი იგივე ფიგურა Draw/Impress-ში? ორმაგი-წკაპი ხელსაწყოზე ხატვის პანელზე, რომ ის განმეორებადი ამოცანებისთვის გამოიყენოთ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DDGnC
en: %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets.
ka: %MOD1+Shift+F9 თავიდან გამოთვლის ელცხრილის ყველა ფორმულას.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U5wE4
en: Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”.
ka: გნებავთ შეინარჩუნოთ ჩასწორებადი დოკუმენტს ნაწილი მხოლოდ-კითხვადად? ჩასმა -> სექცია. დაამატეთ ტექსტი სექციას, შემდეგ კი მარჯვენა-წკაპი, "სექციის ჩასწორება" და ჩართეთ "დაცვა".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: KtRU8
en: Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete.
ka: Calc-ში Delete ღილაკის მაგიერ Backspace გამოიყენეთ. შეგიძლიათ აირჩიოთ, რას შლით.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YDDzE
en: The best way to fix bad-looking MS Word table cells is via Table ▸ Size ▸ Optimal Row Height / Column Width.
ka: საუკეთესო გზა, გაასწოროთ მახინჯი MS Word-ის ცხრილის უჯრედები, არის მენიუში ცხრილი > ზომა > ოპტიმალური მწკრივის სიმაღლე / სვეტის სიგანე.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: HEfCq
en: To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading.
ka: იმისათვის, რომ გაიმეოროთ ცხრილის სათაური, როცა ცხრილი გვერდზე მეტს იკავებს, გამოიყენეთ მენიუ ცხრილი -> ცხრილის თვისებები -> ტექსტის დინება ->სათაურის გამეორება.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7rb58
en: Want to quickly insert or delete rows? Select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+Plus sign (+) to add or %MOD1+Minus sign (-) to delete.
ka: გნებავთ სწრაფად წაშალოთ ან ჩასვათ მწკრივები? მონიშნეთ სასურველი რაოდენობის მწკრივი (ან სვეტი) და დააწექით %MOD1+მიმატების ნიშანს (+) რომ დაამატოთ ან %MOD1+გამოკლების ნიშანი (-) წასაშლელად.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gEysu
en: To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit.
ka: მწკრივების/სვეტების ყოველ გვერდზე გასამეორებლად გამოიყენეთ მენიუ ფორმატი -> ბეჭდვის შუალედები -> ჩასწორება.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: HEdbh
en: Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area ▸ Image ▸ Add / Import, and use Options to adjust appearance.
ka: ჩასვით გამოსახულებები და სურათები ფიგურებში Draw-ში და Impress-ში. მარჯვენა-წკაპი ფიგურაზე, აირჩიეთ ალაგი -> გამოსახულება - დამატება / შემოტანა და გამოიყენეთ პარამეტრები, რომ გარეგნობა მოირგოთ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: W6E2A
en: Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time.
ka: გჭირდებათ ჩასვათ თარიღი ელცხრილის უჯრედში? დააჭირეთ %MOD1+; ან Shift+%MOD1+, რომ დრო ჩასვათ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vAFKt
en: Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation.
ka: ჩასვით თქვენი მეტამონაცემები თქვენს დოკუმენტში მენიუდან ჩასმა -> ველები -> მეტი ველი... -> დოკუმენტი ან დოკუმენტის ინფორმაცია.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FHorg
en: Get help from the community via the Ask portal.
ka: მიიღეთ დახმარება საზოგადოებისგან Ask პორტალით.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qnAAh
en: Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column.
ka: გამოიყენეთ Shift+ჰარე, რომ მონიშნოთ მიმდინარე მწკრივი და %MOD1+ჰარე, რომ მიმდინარე სვეტი მონიშნოთ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MFv5S
en: You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to.
ka: ობიექტის სხვა ფენაზე გადატანა შეგიძლიათ მისი დაჭერით, სანამ მისი წიბოები განათდება, შემდეგ კი გადაათრიოთ იმ ფენის ჩანართზე, სადაც გნებავთ, გადაიტანოთ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3NRDt
en: Data ▸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing.
ka: მონაცემები -> სისწორე საშუალებას გაძლევთ, შექმნათ ჩამოსაშლელი სიები, სადაც მომხმარებელი ირჩევს მნიშვნელობას, აკრეფის მაგიერ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uikxZ local help missing
en: Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor.
ka: გეჭიროთ %MOD1 და დაატრიალეთ თაგუნას ბორბალი, რომ გადიდების კოეფიციენტი შეცვალოთ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7QLxF
en: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out.
ka: %PRODUCTNAME-ს კარგი გაფართოებები აქვს, რომლებიც პროდუქტიულობის გაზრდაში დაგეხმარებათ - ჩამოუარეთ მათ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DyoMt
en: Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar.
ka: გნებავთ დათვალოთ სიტყვები მხოლოდ ერთი პარაგრაფის სტილისთვის? გამოიყენეთ ჩასწორება -> პოვნა და ჩასწორება -> დააწკაპუნეთ პარაგრაფის სტილებზე,  მონიშნეთ სტილი ძებნაში და დააწკაპუნეთ ყველას მოძებნაზე. წაიკითხეთ შედეგი სტატუსის ზოლში.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CFkRA
en: Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., you specify via File ▸ Export as PDF.
ka: შექმენით სრულად მორგებული PDF დოკუმენტები ზუსტი ფორმატით, გამოსახულების შეკუმშვით, კომენტარებით, წვდომის უფლებებით, პაროლით და ა.შ.. მიუთითეთ ფაილი -> PDF-ის სახით გატანა.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XWchY
en: Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.
ka: Writer შეიცავს LibreLogo-ს: მარტივ Logo-ის მსგავს გარემოს კუს ვექტორული გრაფიკით, DTP-ით და გრაფიკული დიზაინით.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8x8QZ
en: Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect.
ka: ააწყვეთ საკუთარი 2D ფიგურები Draw-ში. აირჩიეთ ორი ან მეტი ობიექტი და ნახეთ მათი შესაძლებლობები მენიუდან ფიგურა -> კომბინაცია, ფიგურა -> შერწყმა, ფიგურა -> გამოკლება და ფიგურა -> კვეთა.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: f6Lan
en: Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:
ka: აპირებთ შეცვალოთ თქვენი კომპიუტერი და გნებავთ, აღადგინოთ თქვენი პარამეტრები? იხილეთ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EkpTG
en: You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).
ka: შეგიძლიათ გადართოთ ველის სახელებსა და მიმდინარე მნიშვნელობებს შორის მენიუში ხედი -> ველის სახელები (ან %MOD1+F9).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5ZVTy
en: Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.
ka: აჩვენებს ან დამალავს კომენტარებს Wrter-ში სახაზავზე კომენტარის გადართვის ღილაკზე დაწკაპუნებით.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YQ8cC
en: To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording.
ka: მაკროს ჩაწერის ჩასართავად ჩართეთ ხელსაწყოები -> მორგება -> %PRODUCTNAME -> დამატებით ->მაკროს ჩაწერის ჩართვა.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EnQur
en: Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format.
ka: გნებავთ ჩასვათ ადგილმჭერი გამოსახულების მაგიერ Writer-ის ნიმუშში? გამოიყენეთ შემოტანა -> ველები -> მეტი ველი, დააწკაპუნეთ ფუნქციების ჩანართზე, აირჩიეთ ადგილმჭერი ტიპისთვის და გამოსახულება ფორმატისთვის.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sSeTz
en: %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.
ka: %PRODUCTNAME-ს აქვს ოთხი მაკროს უსაფრთხოების დონე (დაბლიდან ძალიან მაღლამდე) და სანდო წყაროები.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SNTbc https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01030300.html
en: Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.
ka: იცოდით, რომ შეგიძლიათ, ტექსტის ნაწილებს კომენტარები მიამაგროთ? გამოიყენეთ მალსახმობი %MOD1+%MOD2+C.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wZDsJ
en: Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)
ka: გჭირდებათ გადაიტანოთ ერთი ან მეტი პარაგრაფი? ამოჭრა და ჩასმა არ გჭირდებათ: გამოიყენეთ კლავიატურის მალსახმობი %MOD1+%MOD2+ისარი (ზემოთ/ქვემოთ)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JDGDc
en: Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts.
ka: შეცვალეთ ძირითადი ფონტები წინასწარ აღწერილი ნიმუშისთვის ან მიმდინარე დოკუმენტისთვის მენიუდან ხელსაწყოები -> მორგება -> %PRODUCTNAME -> ძირითადი ფონტები.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9B2EN https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01040300.html
en: Want to find words containing 10 or more characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ \w{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions.
ka: გნებავთ, იპოვოთ სიტყვები, რომლებიც 10 ან მეტ სიმბოლოს შეიცავენ? ჩასწორება > ძებნა და ჩანაცვლება > ძებნა >\w{10,} > სხვა პარამეტრები > ჩართეთ რეგულარული გამოსახულებები.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dDjc
en: Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.
ka: გახსენით CSV ფაილი ახალი ფურცლის სახით მიმდინარე ელცხრილში მენიუდან ფურცელი -> ფურცელი ფაილიდან.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 72N2Q
en: You can continue writing with the default formatting attributes after manually applying bold, italic or underline by pressing %MOD1+M.
ka: შეგიძლიათ, წერა ნაგულიხმევი დაფორმატების ატრიბუტებით გააგრძელოთ მას შემდეგ, რაც ხელით გადაატარებთ სისქეს, კურსივს ან ხაზგასმას %MOD1+M-ის დაჭერით.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: iXjDF
en: Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
ka: გამოიყენეთ %MOD1+%MOD2+Shift+V ბუფერის შემცველობის დაუფორმატებელი ტექსტის სახით ჩასასმელად.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: yv67G
en: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings…
ka: მოირგეთ ქვედა კოლონტიტულის გარეგნობა მენიუდან ხელსაწყოები->ქვესართის პარამეტრები…

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: muc5F
en: With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers.
ka: მენიუთი სლაიდშოუ -> მომხმარებლის სლაიდშოუ - გადაალაგეთ და აირჩიეთ სლაიდები, რომ ჩაატიოთ სლაიდშოუში ისე, როგორც ეს თქვენს მაყურებლებს სჭირდებათ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZZZo
en: Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.
ka: გნებავთ, შეცვალოთ მართლწერის შემოწმება ტექსტის ზოგიერთ ნაწილში? დააწკაპუნეთ სტატუსის ზოლის ენის ზონაში ან უფრო უკეთესი, გადაატარეთ სტილი.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: oTX4L
en: Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab.
ka: Writer-ს შეუძლია, ორ ლუწ (კენტ) გვერდს შორის ცარიელი გვერდი ჩასვას. ჩართეთ "ავტომატურად ჩასმული ცარიელი გვერდების დაბეჭდვა" დაბეჭდვის დიალოგის ჩანართში %PRODUCTNAME Writer .

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YVF2y
en: You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.
ka: არ გნებავთ ყველა სვეტის დაბეჭდვა? დამალეთ ან დააჯგუფეთ, რომლებიც საჭირო არაა.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pZZxV
en: To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.
ka: იმისათვის, რომ პრეზენტაცია ავტომატურად დაიკრას, გახსენით ის და როცა ის გაეშვება, მარჯვენა წკაპი და კონტექსტურ მენიუში ჩასწორება აირჩიეთ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zbD2D
en: Need to position precisely? %MOD2+arrow keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel.
ka: გჭირდებათ ზუსტად განთავსება? %MOD2+ისრის ღილაკები ობიექტების (ფიგურების, სურათების, ფორმულების) ერთი პიქსელით გასაწევად.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhocH
en: Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:
ka: ჩაშენებული დახმარება ხელმისაწვდომია F1-ის დაწოლით, მაგრამ ის არ დაგიყენებიათ. სხვა შემთხვევაში იხილეთ ინტერნეტში მისამართზე:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: n3b6P
en: Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells.
ka: მარჯვენა წკაპი სტატუსის ზოლზე %PRODUCTNAME Calc-ში და აირჩიეთ "მონიშნულის რაოდენობა" მონიშნული უჯრედების რაოდენობის საჩვენებლად.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: h7afF
en: Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section.
ka: გნებავთ გქონდეთ ორი ან მეტი სვეტი, თუ, მხოლოდ %PRODUCTNAME Writer_ის გვერდის ნაწილი? ჩასმა -> სექცია. ჩართეთ სვეტების ჩანართზე და მოათავსეთ ტექსტი იმ სექციაში.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DmbfV
en: Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.
ka: გამოიყენეთ მონაცემები -> სტატისტიკა სემპლინგისთვის, კორელაციისთვის და ა.შ. %PRODUCTNAME Calc-ში.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cVaQ3
en: You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets.
ka: ერთი ფურცლიდან მეორეზე კოპირება ბუფერის გარეშეც შეგიძლიათ. მონიშნეთ სასურველი ალაგი, დააჭირეთ %MOD1+წკაპი სამიზნე ფურცლის ჩანართზე და გამოიყენეთ ფურცელი -> უჯრედების შევსება -> უჯრედების შევსება.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FFetE
en: You can change the look of %PRODUCTNAME via View ▸ User Interface.
ka: %PRODUCTNAME-ის გარეგნობა შეგიძლიათ მენიუდან ხედი -> მომხმარებლის ინტერფეისი.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: J853i
en: In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature.
ka: %PRODUCTNAME Impress-ში გამოიყენეთ ჩასმა -> მედია -> ფოტოალბომი, რომ შექმნათ სლაიდშოუ სურათების სერიიდან "ფოტოალბომის" ფუნქციით.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DFo3H
en: You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formulas (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas).
ka: შეგიძლიათ, შედეგის მაგიერ ფორმულა აჩვენოთ, მენიუდან ხედი > ფორმულების ჩვენება (ან ხელსაწყოები > მორგება > %PRODUCTNAME Calc > ხედი > ჩვენება > ფორმულები).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: bY8ve
en: %PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.
ka: %PRODUCTNAME დაწერილია მეგობრული საზოგადოების მიერ, რომელიც ასობით მოხალისისგან შედგება. შემოგვიერთდით თქვენი შესაძლებლობებით კოდირების მიღმა.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FqEQs
en: Left-handed? Enable Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Asian and check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned, which displays the scrollbar to the left.
ka: ცაცია ბრძანდებით? ჩართეთ ხელსაწყოები -> მორგება -> ენები და ლოკალები -> ზოგადი -> აზიური და შემოწმების ხელსაწყოები -> მორგება -> %PRODUCTNAME Writer -> გამხსნელი -> მარჯვნივ სწორება, რომელიც ჩოჩიას მარცხნივ აჩვენებს.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: KgRse
en: Want headings to always begin a page? Edit the paragraph style applied to the headings. Check “Insert” on the “Text Flow” tab, with Type “Page” and Position “Before”.
ka: გნებავთ, რომ გვერი ყოველთვის სათაურით დაიწყოს? ჩაასწორეთ პარაგრაფის სტილი, რომელიც სათაურზეა გადატარებული. ჩართეთ "ჩასმა" "ტექსტის დინების" ჩანართზე, ტიპით "გვერდი" და მდებარეობით "მანამდე".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UVRgV
en: Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon.
ka: თარიღის/დროის მნიშვნელობა არის მხოლოდ დღეების რაოდენობა არჩეული ნულოვანი დღიდან; რიცხვში, მთელი ნაწილი წარმოადგენს თარიღს, ხოლო წილადი არის დრო (დღის გასული ნაწილი), 0,5 წარმოადგენს შუადღეს.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: o2fy3
en: Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence.
ka: Shift+%MOD1+Del წაშლის კურსორიდან მიმდინარე წინადადების ბოლომდე.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XDhNo
en: Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, “Time” and “KM”, use =Time/KM to get minutes per kilometer.
ka: გამოიყენეთ სვეტის ან მწკრივის ჭდეები ფორმულებში. მაგალითად, თუ გაქვთ ორი სვეტი "Time" და "KM" გამოიყენეთ =Time/KM, რომ მიიღოთ წუთები კილომეტრში.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: E7GZz
en: Annoyed by the “marching ants” around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting.
ka: მოგბეზრდათ მარშით მოსიარულე ჭიანჭველები Calc-ში უჯრედების გარშემო? დააჭირეთ ღილაკს Esc, რომ გააჩეროთ ისინი. დაკოპირებული შემცველობა ჩასასმელად ხელმისაწვდომი იქნება.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fsDVc
en: Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers.
ka: გნებავთ გახდეთ %PRODUCTNAME-ის ელჩი? არსებობს სერტიფიკაციები პროგრამისტებისთვის, ადმინისტრატორებისთვის და ლექტორებისთვის.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VWNyB
en: Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets.
ka: შეურიეთ პორტრეტისა და ლანდშაფტის ორიენტაცია Calc-ის ელცხრილებში ფურცელებზე სხვადასხვა გვერდის სტილების გამოყენებით.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: eRzRG
en: Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert.
ka: დააწკაპუნეთ სპეციალური სიმბოლოს ხატულაზე ხელსაწყოების პანელზე, რომ მიიღოთ სწრაფი წვდომა სანიშნეებთან და ჩასასმელ უახლეს სიმბოლოებთან.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7UE7V
en: Choose “Hierarchical View” in the Styles sidebar to see the relation between styles.
ka: აირჩიეთ "იერარქიული ხედი" სილების გვერდით პანელში, რომ სტილებს შორის ურთიერთობა დაინახოთ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ikpFK
en: You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or via Table ▸ AutoFormat Styles...
ka: შეგიძლიათ გამოიყენოთ სტილები, რომლებიც თქვენს დოკუმენტში არსებულ ცხრილებს უფრო მდგრადს გახდის. აირჩიეთ ერთი წინასწარ აღწერილი სტილებიდან (F11) ან მენუდან ცხრილი -> სტილების ავტოფორმატი...

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XBYtT
en: Want to open hyperlinks without pressing the %MOD1 key? Uncheck “%MOD1+click required to open hyperlinks” in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options ▸ Security Options.
ka: გნებავთ ჰიპერბმულების %MOD1 ღილაკის დაჭერის გარეშე გახსნა? გამორთეთ "%MOD1+ წკაპი ჰიპერბმულების გასახსნელად მენიუში ხელსაწყოები -> მორგება -> %PRODUCTNAME -> უსაფრთხოება -> მორგება -> უსაფრთხოების მორგება.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cCnpG
en: You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9.
ka: გნებავთ ნახოთ ფორმულის ინდივიდუალური ელემენტების გამოთვლა, აირჩიეთ შესაბამისი ელემენტები და დააწექით ღილაკს F9.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9HtDt
en: You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet.
ka: შეგიძლიათ დაიცვათ უჯრედები მენიუდან ფორმატი -> უჯრედები -> დაცვა. იმისათვის, რომ დაიცვათ ჩასმის/წაშლის/სახელის გარქმევის/გადატანა/კოპირებისგან ფურცლები, გამოიყენეთ ფურცლები -> ფურცლის დაცვა.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: nBdPx local help missing
en: You can make text follow the shape of a curve. Draw the curve, double-click it, type the text, and choose Format ▸ Text along Path. Select one of the alignment options: Rotate, Upright, Slant Horizontal or Slant Vertical.
ka: შეგიძლიათ, რომ ტექსტი რკალს მიჰყვეს. დახატეთ რკალი, ზედ ორჯერ დააწკაპუნეთ, აკრიფეთ ტექსტი და აირჩიეთ ფორმატი -> ტექსტი ბილიკის გასწვრივ. აირჩიეთ ერთ-ერთი სწორების ვარიანტი: შებრუნება, აღმართული, დახრა ჰორიზონტალურად, ან დახრა ვერტიკალურად.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZE6D5
en: Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”.
ka: გნებავთ, მხოლოდ, ელცხრილის უმაღლესი მნიშვნელობების ჩვენება? აირჩიეთ მენიუ მონაცემები -> ავტოფილტრი. შემდეგ ჩამოსაშლელ სიას და აირჩიეთ "უდიდესი10".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: F4CEp
en: To remove the page number from your table of contents go to Insert ▸ Table of Contents and Index (or right-click and Edit Index to edit a previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line.
ka: იმისათვის, რომს არჩევიდან გვერდის ნომერი მოაცილოთ, გადადით ჩასმა -> სარჩევი და ინდექსი (ან მარჯვენა წკაპი და ინდექსის ჩასწორება, რომ ადრე ჩასმული ინდექსი ჩაასწოროთ). ჩანაწერებში tab წაშლის გვერდს ნომერს (#) სტრუქტურის ხაზიდან.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JPu6C
en: With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document.
ka: ნავიგატორით შეგიძლიათ მონიშნოთ და აიტანოთ/ჩამოიტანოთ სათაურები და ტექსტი სათაურის ქვეშ ნავიგატორში და დოკუმენტში.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: y8B2s
en: Want to get a math object into Writer quickly? Type your formula, select it, and use Insert ▸ OLE Object ▸ Formula to convert the text.
ka: გნებავთ მიიღოთ მათემატიკური ობიექტი Writer-ში სწრაფად? აკრიფეთ თქვენი ფორმულა, მონიშნეთ და გამოიყენეთ ცასმა -> OLE ობიექტი -> ფორმულის გადაყვანა ტექსტში.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Zj7NA
en: With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as extensions.
ka: %PRODUCTNAME-სთან ერთად ძალიან ადვილია ახალი ლექსიკონის დაყენება: ისინი გაფართოებების სახით შეგიძლიათ, გადმოწეროთ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7kaMQ
en: %PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too.
ka: %PRODUCTNAME-ს აქვს გადატანადი ვერსიაც, რაც მობილურობას განიჭებთ. ადმინისტრატორის უფლებების გარეშეც, შეგიძლიათ, %PRODUCTNAME Portable მაინც დააყენოთ თქვენს კომპიუტერზე.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zkswJ
en: Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnote/Endnote Settings ▸ Footnotes tab ▸ Counting.
ka: Writer საშუალებას გაძლევთ, დანომროთ ქვედა კოლონტიტულები თითოეული გვერდისთვის, თავისთვის, დოკუმენტებისთვის: ხელსაწყოები ->ბოლოსართის მორგება -> ბოლოსართის ჩანართი -> დათვლა.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gpVRV
en: Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ User Data ▸ First/last name.
ka: თქვენს Writer-ის დოკუმენტი არ იხსნება თავიდან ტექსტური კურსორით იგივე ადგილას, სადაც ის შეინახეთ? ჯერ დაამატეთ გვარი მენიუში ხელსაწყოები -> მორგება %PRODUCTNAME -> მომხმარებლის მონაცემები -> სახლი/გვარი.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: jEYXp
en: Need to do citation? You can use third-party citation managers such as Zotero.
ka: გჭირდებათ ციტირება? შეგიძლიათ გამოიყენოთ მესამე პირების მიერ დაწერილი ციტირების მმართველები. მაგ: Zoreto.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ALczh
en: Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering.
ka: გნებავთ ჩასვათ მნიშვნელობა იგივე ადგილას რამდენიმე ფურცელზე? აირჩიეთ ფურცლები: გეჭიროთ ღილაკზე %MOD1 და დააწკაპუნეთ მათ ჩანართებზე შეყვანამდე.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XsdGx
en: Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”.
ka: გნებავთ დოკუმენტში ტექსტის დამალვა? მონიშნეთ ტექსტი. ჩასმა -> სექცია. და აირჩიეთ "დამალვა".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: eAcm7 online help is different https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/hidden_text.html#hd_id3148675
en: You can customize the middle mouse button by going to Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Mouse ▸ Middle button.
ka: შეგიძლიათ, მოირგოთ შუა თაგუნას ღილაკის ქცევა მენიუში ხელსაწყოები -> მორგება -> %PRODUCTNAME -> ხედი -> თაგუნა -> შუა ღილაკი.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qQsXD
en: Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”.
ka: გნებავთ დაბეჭდოთ ორი პორტრეტული გვერდი ერთ ლანდშაფტზე (A4-ის შემცირება A5-მდე)? გადადით მენიუში ფაილი -> დაბეჭდვა და აირჩიეთ 2 პარამეტრში "გვერდები ფურცელზე".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GmBZk
en: For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window).
ka: თქვენი დოკუმენტის სანიშნეებთან სწრაფი წვდომისთვის მარჯვენა წკაპი სტატუსის ზოლის გვერდს ნომერზე (დოკუმენტის ფანჯრის ქვედა-მარცხენა კუთხე).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Eb85a
en: Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select.
ka: აირჩიეთ ობიექტი დოკუმენტის ფონში მონიშვნის ხელსაწყოთი ხაზვის ზოლში, რომ რომ ობიექტს ჩარჩო გაუჩნდეს.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T3RSB
en: Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document.
ka: აღწერეთ ტექსტები, რომლებსაც ხშირად იყენებთ, რომ ავტოტექსტად გამოიყენოთ. შეგეძლებათ, ისინი სახელით, მალსახმობით ან პანელით ჩასვათ Writer-ის ნებისმიერ დოკუმენტში.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7CjmG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/autotext.html
en: Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the “Apply to All Slides” button.
ka: დაუკარით მუსიკა სლაიდშოუს მიმდინარეობისას პირველი სლაიდის გადასვლაზე ხმის მინიჭებით "ყველა სლაიდზე გადატარების" ღილაკზე დაწკაპუნების გარეშე.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Xrnns
en: %PRODUCTNAME Calc does not calculate from left to right but respects the order Parentheses – Exponents – Multiplication – Division – Addition – Subtraction.
ka: %PRODUCTNAME Calc არ ითვლის მარცხნიდან მარჯვნივ, მაგრამ იცავს მიმდევრობას ფრჩხილები - ხარისხი - გამრავლება - გაყოფა - დამატება - გამოკლება.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: heb7V
en: Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:
ka: მიიღეთ %PRODUCTNAME დოკუმენტაცია და უფასო სახელმძღვანელოები მისამართზე:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T6uNP
en: Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit ▸ Find and Replace: Search = [<>], Replace = blank and check “Regular expressions” under Other options.
ka: გნებავთ წაშალოთ ყველა <> ერთბაშად და შეინარჩუნოთ მათ შორის არსებული ტექსტი? ჩასწორება -> პოვნა და ჩანაცვლება: ძებნა = [<>], ჩანაცვლება = ცარიელი და ჩართეთ "რეგულარული გამოსახულებები" სხვა პარამეტრების ქვეშ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: e3dfT local help missing
en: Need to present a report written with Writer? File ▸ Send ▸ Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline.
ka: გჭირდებათ წარმოადგინოთ ანგარიში, რომელიც Writer-ში შექმენით? მენიუ -> გაგზავნა -> სათაურიდან პრეზენტაციამდე პრეზენტაციას ავტომატურად შეგიქმნით.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZdyGi
en: Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function.
ka: გნებავთ ელფცხრილში ჰიპერბმულების პრეზენტაცის მართვა? ჩასვით ისინი HYPERLINK ფუნქციით.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qyyJ4 local help missing
en: Uncheck Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Zoom: “Synchronize sheets” so that each sheet in Calc has its own zoom factor.
ka: გამორთეთ ხელსაწყოები -> მორგება -> %PRODUCTNAME Calc -> ხედი -> გადიდება: "ფურცლების სინქრონიზაცია", რომ Calc-ში ყველა გვერდს თავისი გადიდების კოეფიციენტი ჰქონდეს.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qK7Xz
en: You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color.
ka: შეგიძლიათ, ფერი თითოეულ ჩანართს შეუცვალოთ: მარჯვენა წკაპი ჩანართზე ან გამოიყენეთ ფურცელი -> ფურცლის ჩანართის ფერი.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YGUAo
en: Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain.
ka: მისდიეთ უჯრედებს, რომლებსაც ფორმულა იყენებს. გავლენიანები (Shift+F9) ან დამოკიდებულები (Shift+F5) (ან გამოიყენეთ ხელსაწყოები -> დამოკიდებულებები).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mJ6Gu local help missing
en: Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table.
ka: ჩასვით და დანომრეთ თქვენი ფორმულები ერთი ნაბიჯით. აკრიფეთ fn, შემდეგ დააჭირეთ F3-ს. ჩაისმება ავტოტექსტი ფორმულით და რიცხვით და უჯრედი ცხრილში გასწორდება.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8rA8u
en: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
ka: შეგიძლიათ შექმნათ ილუსტრაციის ინდექსი ობიექტის სახელებისგან და არა მხოლოდ წარწერებისგან.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bqtz5 https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/05190000.html
en: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
ka: გამოიყენეთ თქვენი Andoid ან iPhone, რომ Impress დისტანციურად აკონტროლოთ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GgzTh local help missing
en: Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function.
ka: გნებავთ, რამდენი დღეა მიმდინარე თვეში? გამოიყენეთ ფუნქცია DAYSINMONTH(TODAY()).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z72JP
en: Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits.
ka: თქვენი რიცხვები ელცხრილში, როგორც ### ჩანს? როგორც ჩანს სვეტი მეტისმეტად ვიწროა ყველა ციფრის საჩვენებლად.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vanqG
en: Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ OpenCL.
ka: ჩართეთ მასიური პარალელური გამოთვლა უჯრედის ფორმულისთვის მენიუდან ხელსაწყოები -> მორგება -> %PRODUCTNAME -> OpenCL

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zAqfX https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/opencl.html
en: Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer.
ka: გამოიყენეთ მიერთების ხელსაწყო Draw/Impress-ის ხატვის ხელსაწყოთა პანელიდან, რომ შექმნათ ლამაზი დიაგრამები და ასევე გექნებათ საშუალება, ობიექტი Writer-ში ჩასვათ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Uq3tZ
en: Your donations support our worldwide community.
ka: თქვენი შეწირულობები ჩვენს საზოგადოებას ძალიან ეხმარება.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: V2QjS
en: You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months).
ka: გნებავთ დაამატოთ x თვე თარიღს? გამოიყენეთ =EDATE(თარიღი, თვე).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uYpVp local help missing
en: To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use %MOD1+* (numeric key pad).
ka: იმისათვის, რომ მონიშნოთ უჯრედების უწყვეტი შუალედი, რომელიც მონაცემებს შეიცავს და შემოსაზღვრულია ცარიელი მწკრივებით და სვეტებით, გამოიყენეთ %MOD1+* (ვარსკვლავი რიცხვით კლავიატურაზე).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rZTBa
en: Your date acceptance pattern is inappropriate? Use Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Date acceptance patterns to tweak the pattern.
ka: თქვენი თარიღის ნიმუში არასწორია? გამოიყენეთ მენიუ ხელსაწყოები -> მორგება -> ენები და ლოკალები -> ზოგადი -> მონაცემების ნიმუშები, რომ ჩაასწოროთ ნიმუში.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MZyXB
en: Want to export formulas to CSV? File ▸ Save As ▸ Type:Text CSV, check “Edit filter settings”, and check “Save cell formulas” in the next dialog.
ka: გნებავთ გაიტანოთ ფორმულები CSV-ში? ფაილი -> შენახვა, როგორც -> ტიპი: CSV, ჩართეთ "ფილტრის პარამეტრების ჩასწორება" და ჩართეთ "უჯრედის ფორმულების შენახვა" შემდეგ დიალოგში.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XLN9z
en: The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?
ka: წარმომდგენის კონსოლი ძალიან მაგარი ფუნქციაა %PRODUCTNAME Impress-თან მუშაობისას. ნახეთ?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PFGhM local help missing
en: To delete multiple comments, select cells with comments and use Sheet ▸ Cell Comments ▸ Delete Comment.
ka: იმისთვის, რომ ერთზე მეტი კომენტარი წაშალოთ, მონიშნეთ კომენტარებიანი უჯრედები და გამოიყენეთ ფურცელი -> უჯრედის კომენტარები -> კომენტარის წაშლა.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SMLUg
en: Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar.
ka: ადვილად გადაიყვანეთ თქვენი დოკუმენტები PDF-ში 1 წკაპით ხელსაწყოების პანელზე PDF-ის ხატულაზე დაწკაპუნებით.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UwBoZ
en: Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter.
ka: გნებავთ აირჩიოთ უჯრედების დიდი შუალედი გადახვევის გარეშე? აკრიფეთ მიმართვა ნიმუშზე (მაგ: A1:A100000) იგივე ზოლზე და Enter-ს დააჭირეთ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Tc7Nf
en: Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?
ka: გნებავთ გაიგოთ სწორი ბრძანების სტრიქონის პარამეტრები? გაუშვით soffice პარამეტრებით --help an -h ან -?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pmP5i local help missing
en: Fit your sheet or print ranges to a page with Format ▸ Page ▸ Sheet Tab ▸ Scaling Mode.
ka: დაატიეთ თქვენი ფურცელი ან დასაბეჭდი შუალედები გვერდზე მენიუდან ფორმატი -> გვერდი -> ჩანართი ფურცელი -> მასშტაბის რეჟიმი.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: KPLPC
en: Need to include a list item without a bullet or number? Use “Insert Unnumbered Entry” in the Bullets and Numbering toolbar.
ka: გჭირდებათ ჩასვათ სიის ელემენტი მარკერის ან ნომრის გარეშე? გამოიყენეთ "დაუნომრავი ჩანაწერის ჩასმა" დანომრვისა და მარკერის ხელსაწყოების პანელიდან.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZacQo
en: You can rotate cells table orientation with Table ▸ Properties… ▸ Text Flow ▸ Text orientation.
ka: შეგიძლიათ, მოაბრუნოთ უჯრედის ცხრილი ორიენტაცია მენიუდან ცხრილი -> თვისებები... -> ტექსტის დინება -> ტექსტის ორიენტაცია.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Vi6L8
en: In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace.
ka: %PRODUCTNAME Draw-ში, იმისთვის, რომ სახაზავების 0/0 წერტილი შეცვალოთ, გადაათრიეთ ორი სახაზავის კვეთა ზედა მარცხენა კუთხიდან სამუშაო სივრცეში.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Fcnsr
en: Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key.
ka: გნებავთ სვეტის გადატანა Calc-ში ორ სხვას შორის 1 ნაბიჯით? დააწკაპუნეთ სათაურზე, შემდეგ კი სვეტის უჯრედში. გეკავოთ თაგუნას ღილაკი და გადაიტანეთ სამიზნე %MOD2 ღილაკით.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3xJeA
en: Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file.
ka: ანბანის მიხედვით დალაგება შესაბამისოდ ფაილში.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DBfad local help missing
en: Use Format ▸ Align Objects in Impress or Shape ▸ Align Objects in Draw (or the context menu) for precise positioning of objects: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively.
ka: გამოიყენეთ ფორმატი + ობიექტების სწორება Impress-ში ან ფიგურა -> ობიექტების სწორება Draw(ში) ან კონტექსტურ მენიუში) ობიექტების ზუსტი განლაგებისთვის. ის დააცენტრებს გვერდზე, თუ ერთი ობიექია მონიშნული ან მუშაობს ჯგუფზე.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TijVG
en: Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.
ka: არ გამოიყენო ტაბულაცია ელემენტების დასაშორებლად Writer-ის დოკუმენტში. იმაზე დამოკიდებულებით, რის გაკეთებას ცდილობთ, უსაზღვრო ცხრილი უკეთესი გადაწყვეტილება იქნება.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6GtGH
en: No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it.
ka: არ გჭირდებათ ძებნა მენიუში ხელსაწყოები -> მორგება -> კლავიატურა, რომ მალსახმობი იპოვოთ: უბრალოდ აკრიფეთ ის.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 63noP
en: %PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption.
ka: %PRODUCTNAME-ს შეუძლია, ავტომატურად დაამატოს დანომრილი წარწერა, როცა ობიექტებს სვამთ. იხილეთ ხელსაწყოები -> მორგება -> %PRODUCTNAME Writer -> ავტოწარწერა.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8kpGG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01041100.html
en: With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email.
ka: %PRODUCTNAME-სთან ერთად შეგიძლიათ, Google Mail-ის ანგარიში გამოიყენოთ ელფოსტის შერწყმისთვის. შეავსეთ ხელსაწყოები -> მორგება -> %PRODUCTNAME Writer -> ელფოსტის შერწყმა.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 87ozj local help missing
en: Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row.
ka: შეინარჩუნეთ სვეტის სათაურები ფურცელზე ხილულად, როცა ახვევთ, მენიუდან ხედი -> უჯრედების გაყინვა -> პირველი მწკრივის გაყინვა.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mCfdK
en: You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros.
ka: გნებავთ დაიწყოთ მუშაობა Basic-ის მაკროებთან? გადახედეთ მაგალითებს მენიუში ხელსაწყოები -> მაკროები -> მაკროების ჩასწორება.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5fYgo
en: Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc.
ka: გადაატარეთ სათაურის სტილები Witer-ში მალსახმობებით: %MOD1+1 გადაატარებს სათაურის სტილს 1, %MOD1+2 სტილს2 და ა.შ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DA82R
en: Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.
ka: არ დაიკარგოთ დიდ დოკუმენტებში. გამოიყენეთ ნავიგატორი (F5), რომ გზა გაიგნოთ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: naXEz
en: Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S.
ka: ჩასწორება -> პოვნა და ჩასწორება საშუალებას გაძლევთ, სპეციალური სიმბოლოები პირდაპირ ჩასვათ: მარჯვენა წკაპი შეყვანის ველებში ან დააჭირეთ Shift+%MOD1+S.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vNBR3
en: Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want.
ka: გჭირდებათ მომხმარებლის შემცველობა მეტამონაცემების თვისებებისთვის? ფაილი -> თვისებები -> მომხმარებლის თვისებების ჩანართი საშუალებას მოგცემთ გაკეთოთ, რაც გნებავთ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: beSc7
en: Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right-click the layer’s tab and choose “Modify Layer”).
ka: გნებავთ ნახოთ, მაგრამ არ დაბეჭდოთ ობიექტი Draw-ში? დახატეთ ის ფენაზე, რომელსაც დაყენებული ალამი "დაბეჭდვადი" დაყენებული არაა (მარჯვენა წკაპი ფენების ჩანართზე და აირჩიეთ "ფენის შეცვლა").

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CGQaY
en: To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.
ka: იმისათვის რომ დოკუმენტში მიმდინარე თარიღი ჩასვათ, გამოიყენეთ ჩასმა -> ველი -> თარიღი.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vGKBe
en: Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts.
ka: მიიღეთ ბევრი გამოსახულება თქვენს Writer-ის დოკუმენტში? გააჩქარეთ მისი ჩვენება, გამორთეთ გამოსახულებების და დიაგრამების ჩვენება მენიუდან ხედი.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y85ij
en: Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions.
ka: გამოიყენეთ ფურცელი -> უჯრედების შევსება -> შემთხვევით რიცხვი, რათა ისინი შემთხვევითი რიცხვებით შეივსოს.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y24mZ https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/02140700.html
en: Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…
ka: გადაარქვით სახელები თქვენს სლაიდებს Impress-ში რომ დაეხმაროთ "გვერდზე გადასვლის" ფუნქციებს და იქონიოთ უფრო მრავლისმეტყველი შეჯამებები ვიდრე ესაა სლაიდი1, სლაიდი2 და ა.შ…

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: iLWEo
en: Want to display text before a heading number? Open the Numbering tab of the “Heading Numbering” dialog and enter the desired text in “Before”. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”.
ka: გნებავთ ტექსტი სათაურის ნომრამდე გამოჩნდეს? გახსენით დანომრვის ჩანართი "სათაური დანომრვის" დიალოგში და შეიყვანეთ სასურველი ტექსტი ველში "მანამდე. მაგალითად, აკრიფეთ "თავი ", რომ აჩვენოთ "თავი 1".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z3rPd
en: Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer.
ka: Writer-ის ცხრილის ტრანსპონირება? დააკოპირეთ და ჩასვით Calc-ში კოპირება/სპეციალური ჩასმით, შემდეგ კი კოპირება/სპეციალური ჩასვმა -> დაფორმატებული ტექსტი Writer-ში.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GdF9R
en: To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Default languages for Documents ▸ Asian (and make the button visible with right-click and then Visible Buttons ▸ Vertical Text).
ka: იმისათვის, რომ მიიღოთ ხელსაწყო "ვერტიკალური ტექსტი" ხატვის პანელზე, ჩართეთ ხელსაწყოები -> მორგება -> ენები და ლოკალები -> ზოგადი -> ნაგულისხმევი ენები მენიუსთვის დოკუმენტები -> აზური (და გახადეთ ღილაკები ხიკული მარჯვენა წკაპით და მერე ხილული ღილაკები -> ვერტიკალური ტექსტი).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mmG7g
en: To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.
ka: იმისათვის, რომ სწრაფად გაადიდოთ შუალედების არჩევანი, მარჯვენა წკაპი სტატუსის პანელის გადიდების ნაწილზე და აირჩიეთ ოპტიკალური.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FDNiA
en: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
ka: შეგიძლიათ ხელი მოაწეროთ არსებულ PDF ფაილებს და გადაამოწმოთ არსებული ხელმოწერები.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hDiRV local help missing
en: Often create one document from another? Consider using a template.
ka: ხშირად ქმნით ერთ დოკუმენტს მეორიდან? სცადეთ, ნიმუში გამოიყენოთ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: nESeG
en: Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.
ka: გამოიყენეთ ფორმატი -> პირობის მქონე დაფორმატება -> მართვა Calc-ში, რომ გაარკვიოთ, რომელ უჯრედებს აქვთ აღწერილი პირობის მქონე დაფორმატება.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tWQPD https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/05120000.html
en: Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.
ka: ხელსაწყოები -> დამოკიდებულებები -> არასწორი მონაცემების დანიშვნა გამოხატავს ყველა უჯრედს ფურცელზე, რომელიც შეიცავს მონაცემებს სასურველი შუალედების მიღმა.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 4V4Vw local help missing
en: Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font.
ka: გამოიყენეთ ფონტის ჩაშენება უფრო მაღალი თავსებადობისთვის სხვა საოფისე პაკეტებთან მენიუდან ფაილი -> თვისებები -> ფონტი.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9Uy9Q
en: To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value.
ka: იმისათვის, რომ ფორმულა სტატიკურ მნიშვნელობებში გადაიყვანოთ, კოპირება/ჩასმა არ გჭირდებათ. გამოიყენეთ მენუ მონაცემები -> გამოთვლა -> ფორმულიდან მნიშვნელობამდე.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxKUR
en: You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose “Format all Comments”.
ka: შეგიძლიათ, დოკუმენტში ყველა კომენტარი თავიდან დააფორმატოთ ქვედა ისარზე დაწკაპუნებით კომენტარში და აირჩიეთ "ყველა კომენტარის დაფორმატება".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zD57W
en: Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original.
ka: Witer გეხმარებათ, მარქაფები შექმნათ: ფაილი -> ასლის შენახვის ფუნქციით შეგიძლიათ, ახალი დოკუმენტი შექმნათ მაშინ, როცა მუშაობას ორიგინალზე გააგრძელებთ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fkvVZ
en: When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt).
ka: როცა შექმენით სტლი, რომელიც სხვაზე იყო დაფუძნებული, შეგიძლიათ შეიყვანოთ პროცენტული მნიშვნელობა ან მიუთითოთ მნიშვნელობა (ანუ 110% ან -2წრტ ან +5წრტ).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PBjFr
en: To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content.
ka: კომენტარის დასაკოპირებლად სამიზნე უჯრედის შემცველობის დაკარგვის გარეშე გამოიყენეთ სპეციალური ჩასმა და დიალოგში გამორთეთ ყველაფერი "კომენტარების" გარდა. გამოიყენეთ ოპერაციები "დამატება". ისინი არსებულ შემცველობას არშლიან.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rexFB
en: Batch-convert your Microsoft Office documents to the OpenDocument format by using the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document Converter.
ka: გარდაქმენით პაკეტურად თქვენი Microsoft Office-ის დოკუმენტები OpenDocument-ის ფორმატში დოკუმენტის გადაყვანის ოსტატის გამოყენებით მენიუში ფაილი -> ოსტატები -> დოკუმენტის გადამყვანი.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMueE
en: When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title, etc.
ka: როცა უჯრედს ადგილზე ასწორებთ, შეგიძლიათ, ზედ მარჯვენა რილაკით დააწკაპუნოთ და ჩასვათ ველები: თარიღი, ფურცლის სახელი, დოკუმენტის სათაური ა.შ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qAVmk
en: Need to move a Writer table? Table ▸ Select ▸ Table and Insert ▸ Frame ▸ Frame and move where you want.
ka: გჭირდებათ Writer-ის ცხრილის გადატანა? ცხრილი -> არჩევა -> ცხრილი და ჩასვმა -> ჩარჩო -> ჩარჩო და გადაიტანეთ, სადაც გნებავთ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TmaSP
en: With Tools ▸ AutoText ▸ AutoText ▸ Import you can select a Word document or a template containing the AutoText entries that you want to import.
ka: ფუნქციით ხელსაწყოები -> ავტოტექსტი -> ავტოტექსტი -> შემოტანა შეგიძლიათ შემოიტანოთ Word-ის დოკუმენტი ან ნიმუში, რომელიც ავტოტექსტის ჩანაწერებს შეიცავს.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: kwxqQ
en: Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing ▸ Spacing ▸ Below paragraph at the style/paragraph properties.
ka: არ ჩასვათ ცარიელი სტრიქონები პარაგრაფების გასაყოფად. შეცვალეთ შეწევა და დაშორება სტილის/პარაგრაფის თვისებებში დაშორება -> პარაგრაფის ქვემოთ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxTGc
en: Keep the zeros before a number by using the “leading zeroes” cell format option or format the cell as text before entering the number.
ka: შეინარჩუნეთ ნულები რიცხვამდე უჯრედის ფორმატი პარამეტრით "წინა ნულები" ან დააფორმატეთ უჯრედი როგორც ტექსტი, სანამ რიცხვს შეიყვანთ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: jkXFE
en: Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar.
ka: გნებავთ დაბრუნება ნაგულისხმევზე სიის სტილის გადატარების შემდეგ? დააწკაპუნეთ მარკერების დან დანომრვის ჩართვაგა/გამორთვის ხატულას დაფორმატების ზოლზე.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAFRP
en: Delete all of your printing areas in one step: select all sheets, then Format ▸ Print Ranges ▸ Clear.
ka: თქვენი ყველა ბეჭდვის ალაგების წაშლა ერთი ნაბიჯით: მონიშნეთ ყველა ფურცელი, შემდეგ კი ფორმატი -> შუალედების ბეჭდვა -> გასუფთავება.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Cqtjg
en: Add background images to spreadsheets via Insert ▸ Image or drag a background from the Gallery, then Format ▸ Arrange ▸ To Background.
ka: დაამატეთ ფონის სურათები ელცხრილებს მენიუდან ჩასმა -> გამოსახულება, ან გადმოათრიეთ ფონი გალერეიდან, შემდეგ კი ფორმატი -> დალაგება -> ფონზე გადატანა.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: khFDu
en: Having trouble pasting text from PDF files or webpages into documents? Try to paste as unformatted text (%MOD1+%MOD2+Shift+V).
ka: ტექსტის ჩასმის პრობლემები PDF ფაილებიდან ან ვებგვერდებიდან დოკუმენტებში? სცადეთ, დაუფორმატებელი ტექსტი ჩასვათ (%MOD1+%MOD2+Shift+V).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BtaBD
en: In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values.
ka: Calc-ში გამოიყენეთ TRIMMEAN(), რომ დააბრუნოს საშუალო არითმეტიკული მონაცემების სეტისთვის, უდიდესი და უმცირესი მნიშვნელობების არჩათვლით.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U2cxc local help missing
en: The 4th optional parameter of VLOOKUP Calc function indicates whether the first column of data is sorted. If not, enter FALSE or zero.
ka: Calc-ს ფუნქციის VLOOPKUP მეოთხე, არასავალდებული პარამეტრი მიუთითებს, არის თუ არა მონაცემების პირველი სვეტი დალაგებული. თუ არა, შეიყვანეთ ცრუ ან 0.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LThNS
en: Toolbars are contextual—they open depending on the context. If you do not want that, uncheck them from View ▸ Toolbars.
ka: ხელსაწყოს პანელები კონტექსტურია - ისინი კონტექსტზე დამოკიდებულებით იხსნებიან. თუ ეს არ გნებავთ, გამორთეთ ის მენიუდან ხედი -> ხელსაწყოს პანლები.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WjXyE
en: You can create a master document from the current Writer document by using File ▸ Send ▸ Create Master Document.
ka: შეგიძლიათ შექმნათ ძირითადი დოკუმენტი მიმდინარე Writer-ის დოკუმენტიდან მენიუდან ფაილი -> გაგზავნა -> მთავარი დოკუმენტის შექმნა.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cPNVv
en: Want to center cells on a printed page in Calc? Format ▸ Page, Page ▸ Layout settings ▸ Table alignment.
ka: გნებავთ დააცენტროთ უჯრედები დაბეჭდილ გვერდზე Calc-ში? ფორმატი -> გვერდი, გვერდი -> განლაგების მორგება -> ცხრილის სწორება.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: dpyeU
en: Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing.
ka: ჩარჩოები შეიძლება გადაბმული იყოს ისე, რომ ტექსტი ერთიდან მეორეში გადადიოდეს, როგორც გამომცემლობებშია.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AjBA3 local help missing
en: You can create a chart based on a Writer table by clicking in the table and choosing Insert ▸ Chart.
ka: შეგიძლიათ შექმნათ დიაგრამა Writer-ის ცხრილზე დაყრდნობით. დააწკაპუნეთ ცხრილზე და აირჩიეთ ჩასმა -> დიაგრამა.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cU6JB
en: Select options in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Formatting Aids ▸ Display Formatting to specify which non-printing characters are displayed.
ka: აირჩიეთ პარამეტრები მენიუში ხელსაწყოები -> მორგება -> %PRODUCNAME Writer ->დაფორმატების დამხმარე ->დაფორმატების ჩვენება, რათა მიუთითოთ. რომელი არადაბეჭდვადი სიმბოლოებია ნაჩვენები.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9cyVB
en: Want to jump to a particular page by its number? Click the left-most statusbar entry or use Edit ▸ Go To Page… or press %MOD1+G.
ka: გნებავთ გადახვიდეთ რომელიმე გვერდზე მისი ნომრით? დააწკაპუნეთ ყველაზე მარცხენა სტატუსის ზოლზე, ან გადადით ჩასწორება -> გვერდზე გადასვლა.. ან დააწექით %MOD1+G.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ULATG
en: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
ka: %PRODUCTNAME-ს 150-ზე მეტი ენის მხარდაჭერა გააჩნია.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SLU8G
en: Uncheck Slide Show ▸ Settings ▸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation.
ka: გამორთეთ სლაიდშოუ -> მორგება -> პრეზენტაცია ყოველთვის ყველას თავზეა, თუ გჭირდებათ სხვა პროგრამა, რომლის ფანჯარაც თქვენი პრეზენტაციის წინ უნდა ჩანდეს.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sogyj
en: Want to find the words in bold in a Writer document? Edit ▸ Find and Replace ▸ Other options ▸ Attributes ▸ Font weight.
ka: გნებავთ იპოვოთ სიტყვები სქელი ფონტით Writer-ის დოკუმენტში? ჩასწორება -> პოვნა და ჩანაცვლება -> სხვა პარამეტრები -> ატრიბუტები -> ფონტის ზომა.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ppAeT local help missing
en: You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools ▸ Sort.
ka: შეგიძლიათ პარაგრაფები ან ცხრილის მწკრივები ანბანით ან ნომრებით დაალაგოთ მენიუდან ხელსაწყოები -> დალაგება.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 26HAu https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/01/06100000.html
en: To insert a paragraph before (after) a section, press %MOD2+Enter at the beginning (end) of the section.
ka: პარაგრაფის სექციამდე (შემდეგ) ჩასასმელად გამოიყენეთ %MOD2+Enter სექციის დასაწყისში (დასასრულში).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dGQR
en: %PRODUCTNAME has a template center to create good looking documents—check it out.
ka: %PRODUCTNAME-ს აქვს ნიმუშების ცენტრი ლამაზი დოკუმენტების შესაქმნელად - გადახედეთ მას.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tvpFN
en: Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500.
ka: გამოთვალეთ სესხის გადახდა Calc-ით. მაგ PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QZAFw local help missing
en: Cannot find what you want with the VLOOKUP function in Calc? With INDEX and MATCH you can do anything!
ka: ვერ იპოვეთ, რა გინდათ ფუნქციისგან VLOOKUP Calc-ში? INDEX-ით და MATCH-ით ყველაფერი შეგიძლიათ!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ARJgA local help missing
en: Want to show hidden column A? Click a cell in column B, press the left mouse button, move the mouse to the left, release. Then switch it on via Format ▸ Columns ▸ Show.
ka: გსურთ აჩვენოთ ფარული სვეტი A? დააწკაპუნეთ B სვეტის უჯრედზე, დააჭირეთ თაგუნას მარცხენა ღილაკს, გადაიტანეთ თაგუნა მარცხნივ, გაუშვით. შემდეგ ჩართეთ ფორმატი ▸ სვეტები ▸ ჩვენება.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wzpbw
en: To change the number of a page in Writer, go to the properties of the first paragraph and at the Text Flow tab check Break ▸ Insert and enter the number.
ka: იმისათვის, რომ Writer-ში გვერდების რაოდენობა შეცვალოთ, გადადით პირველი პარაგრაფის თვისებებზე და ტექსტის დინების ჩანართზე ჩართეთ გაყოფა -> ჩასმა და შეიყვანეთ რიცხვი.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AgQyA
en: Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp.
ka: გაუშვით %PRODUCTNAME ბრაუზერში rollApp-ით.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mPz5B
en: Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:
ka: უცნაური შეცდომა Calc-ში.Err:, რომელსაც მოჰყვება რიცხვი? ეს გვერდი განმარტებას მოგცემთ:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GFgmh local help missing
en: Include a paragraph that is not a heading in the “Table of Contents” by giving a numerical outline level to the paragraph in the “Outline & List” tab in the paragraph settings.
ka: იმისათვის რომ ჩასვათ პარაგრაფი, რომელიც წარმოადგენს "სარჩევის" სათაურს მისთვის დანომრილი პარაგრაფის მიცემით, იხილეთ "ჩარჩოს და სიის" ჩანართი პარაგრაფის პარამეტრებში.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jx7Fr
en: Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes.
ka: სარჩევის გარდა %PRODUCTNAME-ს შეუძლია შექმნას ანბანური, ილუსტრაციების, ცხრილების, ობიექტების, ბიბლიოგრაფიის და მომხმარებლის მიერ აღწერილი ინდექსები.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 2DrYx https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/indices_toc.html
en: Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected.
ka: ვერ შეცვალეთ ან წაშალეთ მომხმარებლის უჯრედის სტილი? შეამოწმეთ ყველა ფურცელი. დაცული არც ერთი უნდა იყოს.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 55Nfb
en: You need to fill a series? Select the cell range and Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Series and choose between Linear, Growth, Date and AutoFill.
ka: გჭირდებათ, ერთზე მეტი შეავსოთ? მონიშნეთ უჯრედების შუალედი და ფურცელი -> უჯრედების შევსება -> ერთზე მეტის შევსება და აირჩიეთ ხაზოვან, ზრდის მიხედვით, თარიღითა და ავტოშევსებით შევსებას შორის.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BiSJM local help missing
en: Want to know if a cell is referred in formulas of other cells? Tools ▸ Detective ▸ Trace Dependents (Shift+F5).
ka: გნებავთ, იცოდეთ, თუ უჯრედები მიმართავენ სხვა უჯრედების ფორმულებს? ხელსაწყოები -> დამოკიდებულებები -> დამოკიდებულებების თვალყურის დევნება (Shift+F5).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QeBjt
en: In the replace input field of auto correct options you can use the wildcards .*
ka: ავტოკორექტის პარამეტრების ჩანაცვლების შეყვანის ველში ვაილდგარდები.* შეგიძლიათ გამოიყენოთ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: G7J8m
en: Want to duplicate the above line? Press %MOD1+D or use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Down.
ka: გნებავთ ზედა ხაზის გამეორება? დააწექით %MOD1+D ან გამოიყენეთ ფურცლები -> უჯრედების შევსება -> შევსება.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MG7Pu
en: To search in several spreadsheets, select them before you start the search.
ka: რამდენიმე ელცხრილში მოსაძებნად მონიშნეთ ისინი ძებნის დაწყებამდე.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jd6KJ
en: Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline.
ka: გადმოათრიეთ და დააგდეთ უჯრედები Calc-დან სლაიდის ხედში ცხრილს შექმნის. სტრუქტურის ხედში თითოეული უჯრედი სტრუქტურაში ხაზს ქმნის.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DgSwJ
en: %PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces.
ka: %PRODUCTNAME დაგეხმარებათ, რომ არ შეიყვანოთ 2 ან მეტი ჰარე Writer-ში. ჩართეთ ხელსაწყოები -> ავტოკორექცია -> ავტოკორექციის მორგება -> მორგება -> ორმაგი ჰარეების გამოტოვება.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3Fjtd
en: Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter.
ka: გნებავთ, კურსორი გადავიდეს პირდაპირ მარჯვენა უჯრედში, როცა Calc-ში მნიშვნელობას შეიყვანთ? სცადეთ, Enter-ის მაგიერ Tab ღილაკი გამოიყენოთ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: By2BE
en: To display the scrollbar to the left, enable Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Complex text and right click a sheet in Sheet tabs above Status bar ▸ Right-To-Left.
ka: იმისათვის, რომ ჩოჩიები მარცხენა მხარეს გამოჩნდეს, ჩართეთ ხელსაწყოები -> მორგება -> ენები და ლოკალები -> ზოგადი -> რთული ტექსტი და მარჯვენა წკაპი ფურცელზე ფურცლების ჩანართში სტატუსის ზოლის ზემოთ -> მარჯვნიდან მარცხნივ.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gqs9W
en: Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style.
ka: გადაათრიეთ დაფორმატებული ობიექტი სტილებისა და დაფორმატების ფანჯარაში. გაიხსნება დიალოგური ფანჯარა, სადაც უბრალოდ შეიყვანეთ სახელი ახალი სტილისთვის.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EabEN
en: New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!
ka: %PRODUCTNAME-ის ახალი ვერსიები გთავაზობთ ახალ ფუნქციებს, შეცდომების გასწორებას და უსაფრთხოების გასწორებებს. იქონიეთ თქვენი პროგრამები განახლებული!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cmz6r
en: Developing new XSLT and XML filters?
ka: წერთ ახალ XSLT და XML ფილტრებს?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: C7Ya2
en: Press Shift+F1 to see any available extended tooltips in dialog boxes, when "Extended tips" is not enabled in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ General.
ka: დააჭირეთ Shift+F1-ს, რომ დაინახოთ ყველა ხელმისაწვდომი გაფართოებული მინიშნებები დიალოგურ ფანჯრებში, როცა "გაფართოებული მინიშნებები" არაა ჩართული მენიუში ხელსაწყოები -> მორგება -> %PRODUCTNAME -> General.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CqfWV
en: Never use certain arrow styles? Remove them by using the Delete button on the Format ▸ Text Box and Shape ▸ Line ▸ Arrow Styles tab.
ka: არასდროს გამოგიყენებიათ ზოგიერთი ისრის სტილი? წაშალეთ ისინი ღილაკით Delete მენიუდან ფორმატი -> ტექსტის ველი და ფორმა -> ხაზი -> ისრის სტილების ჩანართში.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: q5M6P
en: Don’t like the position of some icons on your toolbar? Change it with Tools ▸ Customize ▸ Toolbars tab ▸ Target.
ka: არ მოგწონთ ზოგიერთი ხატულის მდებარეობა თქვენს ხელსაწყოთა პანელზე? შეცვალეთ ის მენიუდან ხელსაწყოები -> მორგება -> ხელსაწყოთა პანელის ჩანართი -> სამიზნე.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: jFitB
en: Can’t find a command in the menus? Try Shift+ESC.
ka: ვერ იპოვეთ ბრძანება მენიუში? სცადეთ Shift+ESC

[ctx: STR_HELP_LINK]
note: hsZPg
en: %PRODUCTNAME Help
ka: %PRODUCTNAME-ის დახმარება

[ctx: STR_MORE_LINK]
note: NG4jW
en: More info
ka: მეტი ინფორმაცია

[ctx: STR_UNO_LINK]
note: sCREc
en: Run this action now...
ka: ამ ქმედების ახლა გაშვება...

[ctx: STR_TITLE]
note: P6JME
en: Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL
ka: დღის მინიშნება: %CURRENT/%TOTAL

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
ka: მომხმარებლის მონაცემები

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
ka: ხედი

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
ka: ბეჭდვა

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
ka: ბილიკები

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en: Fonts
ka: ფონტები

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
ka: უსაფრთხოება

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CAKXY
en: Appearance
ka: გარეგნობა

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en: Accessibility
ka: წვდომადობა

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
ka: დამატებით

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: QR2hr
en: Basic IDE
ka: ძირითადი IDE

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
ka: განახლება ინტერნეტით

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: AEzod
en: Languages and Locales
ka: ენები და ლოკალები

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: rGXDi
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
ka: წერის დახმარება

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
ka: ძებნა იაპონურში

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
ka: აზიური განლაგება

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
ka: კომპლექსური ტექსტის განლაგება

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: 539Cz
en: LanguageTool Server
ka: LanguageTool-ის სერვერი

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: A3j2S
en: DeepL Server
ka: DeepL-ის სერვერი

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
en: Internet
ka: ინტერნეტი

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: QJNEE
en: Proxy
ka: პროქსი

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: EhHFs
en: Email
ka: ელფოსტა

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
ka: ხედი

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en: Formatting Aids
ka: დაფორმატების დამხმარე საშუალებები

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
ka: ბადე

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
ka: ძირითადი ფონტები (დასავლური)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
ka: ძირითადი ფონტები (აზიური)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
ka: ძირითადი ფონტები (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
ka: ბეჭდვა

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
ka: ცვლილებები

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en: Comparison
ka: შედარება

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
ka: თავსებადობა

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en: AutoCaption
ka: ავტოწარწერა

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: aGnq6
en: Mail Merge Email
ka: ფოსტის შერწყმა ელფოსტაში

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
ka: ხედი

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en: Formatting Aids
ka: დაფორმატების დამხმარე საშუალებები

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
ka: ბადე

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
ka: ბეჭდვა

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
ka: პარამეტრები

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en: Defaults
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობები

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
ka: ხედი

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en: Calculate
ka: გამოთვლა

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
ka: ფორმულა

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en: Sort Lists
ka: სიების დალაგება

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
ka: ცვლილებები

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
ka: თავსებადობა

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
ka: ბადე

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
ka: ბეჭდვა

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
ka: ხედი

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
ka: ბადე

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
ka: ბეჭდვა

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
ka: ხედი

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
ka: ბადე

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
ka: ბეჭდვა

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
ka: დიაგრამები

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en: Default Colors
ka: ნაგულისხმევი ფერები

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
ka: ჩატვირთვა/შენახვა

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
ka: VBA თვისებები

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
ka: HTML თავსებადობა

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
ka: კავშირები

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
ka: მონაცემთა ბაზები

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
ka: (არცერთი)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
ka: სხვა სიმბოლოები...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
ka: (არცერთი)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
ka: სხვა სიმბოლოები...

[ctx: RID_CUI_UIMODES]
note: DG6Yn
en: Standard user interface with menu, toolbar, and collapsed sidebar. Intended for users who are familiar with the classic interface.
ka: სტანდარტული მომხმარებლის ინტერფეისი მენიუთი, ხელსაწყოების პანელით და აკეცილი გვერდიტი პანელიტ. განკუთვნილია მომხმარებლებისთვის, რომლებიც მიჩვეულები არიან კლასიკურ ინტერფეისს.

[ctx: RID_CUI_UIMODES]
note: zqKTz
en: The Tabbed user interface is the most similar to the Ribbons used in Microsoft Office. It organizes functions in tabs and makes the main menu obsolete.
ka: ჩანართებიანი ინტერფეისი ყველაზე უფრო ჰგავს Microsoft Office-ის ლენტებს. ის აორგანიზებს ფუნქციებს ჩანართებში და მენიუებს მოძველებულად აცხადებს.

[ctx: RID_CUI_UIMODES]
note: xLKc9
en: Standard user interface but with single-line toolbar. Intended for use on small screens.
ka: სტანდარტული მომხმარებლის ინტერფეისი ერთხაზიანი ხელსაწყოების პანელით. განკუთვნილია პატარა ეკრანებზე გამოსაყენებლად.

[ctx: RID_CUI_UIMODES]
note: Z5HBF
en: Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI.
ka: სტანდარტული მომხმარებლის ინტერფეისი ჩამოშლილი გვერდითი პანელით. ექსპერტ მომხმარებლებლებს, რომლებსაც სურთ სწრაფად შეცვალონ ბევრი სხვადასხვა თვისება, ვურჩევთ, ეს UI გამოიყენონ.

[ctx: RID_CUI_UIMODES]
note: Ux9Ct
en: The Tabbed Compact variant aims to be familiar with the Microsoft Office interface, yet occupying less space for smaller screens.
ka: ჩანართებიანი კომპაქტური ვარიანტი განკუთვნილია მათთვის, ვისთვისაც ნაცნობია Microsoft Office-ის ინტერფეისი და ეკრანზე მაინც უფრო ნაკლებ ადგილს იკავებს.

[ctx: RID_CUI_UIMODES]
note: TmdAD
en: The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This full variant favors functions and is slightly larger than others.
ka: დაჯგუფებული პანელის ინტერფეისი მოგაწვდით წვდომას ფუნქციებთან ჯგუფებში, ყველაზე ხშირად გამოყენებული ფუნქციების ხატულებით და დანარჩენებისთვის ჩამოსაშლელი მენიუსთვის. ამ სრულ ვარიანტს ურჩევნია ფუნქციები და სხვებზე ოდნავ უფრო დიდია.

[ctx: RID_CUI_UIMODES]
note: ssDDn
en: The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This compact variant favors vertical space.
ka: დაჯგუფებული პანელის ინტერფეისი მოგაწვდით წვდომას ფუნქციებთან ჯგუფურად, ყველაზე ხშირად გამოყენებული ფუნქციების ხატულებით და ჩამოსაშლელი მენიუთი დანარჩენებისთვის. ამ კომპაქტურ ვერსიას ვერტიკალური სივრცე ურჩევნია.

[ctx: RID_CUI_UIMODES]
note: LHEdi
en: The Contextual Single interface shows functions in a single-line toolbar with context-dependent content.
ka: კონტექსტური ერთმაგი ინტერფეისი გაჩვენებთ ფუნქციებს ერთხაზიან ხელსაწყოთა პანელში კონტექსტზე დამოკიდებული შემცველობით.

[ctx: RID_CUI_UIMODES]
note: EcfBf
en: The Contextual Groups interface focuses on beginners. It exposes the most frequently used functions on groups with the core action as large icon and a couple of small additional features. All functions have a label. Depending on the context, an additional section provides access to those functions.
ka: კონტექსუტი ჯგუფური ინტერფეისი ფოკუსით დამწყებებებზე. ის გაჩვენებთ ყველაზე ხსირად გამოყენებულ ფუნქციებს ჯგუფებზე, რომლების ძირითადი ქმედებაც ნაჩვენებია დიდი ხატულით და რამდენიმე პატარა ფუნქციით. ყველა ფუნქციას აქვს ჭდე. კონტექსტზე დამოკიდებულებით, დამატებითი სექცია გაძლევთ წვდომას ამ ფუნქციებთან.

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
ka: დამატებითი კონფიგურაცია

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: extended_tip|edit]
note: Z7SA5
en: Opens a dialog to edit the preference.
ka: გახსნის დიალოგს პარამეტრის ჩასასწორებლად.

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
ka: ჩამოყრა

[ctx: extended_tip|reset]
note: 95seU
en: Undo changes done so far in this dialog.
ka: ამ დიალოგში განხორციელებული ცვლილებების გაუქმება.

[ctx: extended_tip|searchEntry]
note: j4Avi
en: Type the preference you want to display in the text area
ka: აკრიფეთ პარამეტრი, რომელიც გნებავთ, ტექსტურ ბლოკში ვაჩვენოთ

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
ka: ძებ_ნა

[ctx: extended_tip|searchButton]
note: nmtBr
en: Click to search your preference text in the Preferences tree.
ka: დააწკაპუნეთ თქვენი პარამეტრის ტექსტის პარამეტრების ხეში მოსაძებნად.

[ctx: aboutconfigdialog|modifiedButton]
note: MtUCK
en: Show only modified preferences
ka: მხოლოდ, შეცვლილი პარამეტრების ჩვენება

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
ka: პარამეტრის სახელი

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
ka: თვისება

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: extended_tip|preferences]
note: A9J9F
en: List the preferences organized hierarchically in a tree layout.
ka: პარამეტრების იერარქიულად, ხის განლაგებით ჩამოთვლა.

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
ka: %PRODUCTNAME-ის შესახებ

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
ka: %PRODUCTNAME თანამედროვე, ადვილი, ღია კოდის მქონე საოფისე პროგრამების ნაკრებია ტექსტების დამუშავებისთვის, ელცხრილების აწყობისთვის, პრეტენტაციებისთვის და ა.შ.

[ctx: aboutdialog|credits]
note: cFC6E
en: Credits
ka: მადლობები

[ctx: aboutdialog|website]
note: VkRAv
en: Website
ka: ვებგვერდი

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
note: i4Jo2
en: Release Notes
ka: გამოცემის შენიშვნები

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
note: 5TUrF
en: Version Information
ka: ვერსიის ინფორმაცია

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
note: jZvGC
en: Copy all version information in English
ka: ყველა ვერსიის ინფორმაციის ინგლისურად კოპირება

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
note: rdEwV
en: Version:
ka: ვერსია:

[ctx: aboutdialog|lbBuild]
note: W6gkc
en: Build:
ka: აგება:

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
note: J78bj
en: Environment:
ka: გარემო:

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
note: c2sEB
en: Misc:
ka: სხვა:

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
note: FwVyQ
en: Locale:
ka: ლოკალი:

[ctx: aboutdialog|lbUI]
note: SFbP2
en: User Interface:
ka: მომხმარებლის ინტერფეისი

[ctx: accelconfigpage|tooltip|shortcuts]
note: Ujmto
en: To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination.
ka: იმისათვის, რომ სიაში მალსახმობი სწრაფად იპოვოთ, უბრალოდ დააწექით ამ კომბინაციას.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|shortcuts]
note: BP6zG
en: Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Assign.
    To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination.
ka: შეიცავს მალსახმობის ღილაკებს და ასოცირებულ ბრძანებებს, იმისათვის, რომ მიანიჭოთ ან შეცვალოთ მალსახმობის ღილაკი ბრძანებას, რომელიც ფუნქციების სიაში აირჩიეთ, დააწკაპუნეთ მალსახმობზე სიაში, შემდეგ კი დააწკაპუნეთ მინიჭებაზე.
    იმისათვის, რომ სიაში მალსახმობი სწრაფად იპოვოთ, უბრალოდ დააჭირეთ ამ კომბინაციას.

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en: Shortcu_t Keys
ka: _მალსახმობი ღილაკები

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|office]
note: oakFo
en: Displays shortcut keys that are common to all the office suite applications.
ka: აჩვენებს მალსახმობის ღილაკებს, რომლებიც საერთოა საოფისე პროგრამების ნაკრებისთვის.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|module]
note: 6UUdW
en: Displays shortcut keys for the current office suite application.
ka: აჩვენებს მალსახმობის ღილაკებს მიმდინარე საოფისე ნაკრების აპლიკაციისთვის.

[ctx: accelconfigpage|change]
note: Z5ktP
en: _Assign
ka: მინიჭებ_ა

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|change]
note: F2oLa
en: Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list.
ka: მიანიჭებს ღილაკების კომბინაციას, რომელიც მალსახმობების ღილაკების სიიდან აირჩიეთ ბრძანებას, რომელიც ფუნქციების სიაშია მონიშნული.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
note: eFsw9
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ka: წაშლის არჩეულ ელემენტს ან ელემენტების დადასტურების უკითხავად.

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
ka: ჩა_ტვირთვა...

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|load]
note: yANEF
en: Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.
ka: ჩაანაცვლებს მალსახმობის ღილაკის კონფიგურაციას ადრე შენახულით.

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
ka: _შენახვა...

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|save]
note: e9TFA
en: Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.
ka: შეინახავს მიმდინარე მალსახმობი ღილაკების კონფიგურაციას. ის მოგვიანებით შეგიძლიათ, ჩატვირთოთ.

[ctx: accelconfigpage|tooltip|reset]
note: oSRQ7
en: Unsaved modifications to shortcut keys are reverted.
ka: მალსახმობი ღილაკების შეუნახავი ცვლილებები გაუქმდება.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|reset]
note: stv4J
en: Revert any changes made to keyboard shortcuts to the assignments that were present when this dialog was opened.
ka: კლავიატურის მალსახმობებში შეტანილი ყველა ცვლილების დაბრუნება დიალოგის გახსნამდელ მდგომარეობაში.

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
en: Type to search
ka: აკრიფეთ მოსაძებნად

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|searchEntry]
note: nGtvW
en: Type here to search in the list of functions.
ka: აკრიფეთ აქ ფუნქციის სიაში მოსაძებნად.

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
ka: _კატეგორია

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
ka: _ფუნქცია

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
ka: ღილა_კები

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|category]
note: 8DnFJ
en: Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the "Styles" category.
ka: ჩამოთვლის ხელმისაწვდომი ფუნქციის კატეგორიებს. იმისათვის, რომ სტილებს მალსახმობები მიანიჭოთ, "სტილების" კატეგორია გახსენით.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|function]
note: tTuVD
en: Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Assign. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list.
ka: აირჩიეთ ფუნქცია, რომელიც გნებავთ, მალსახმობის ღილაკს მიანიჭოთ. დააწკაპუნეთ ღილაკების კომბინაციაში მალსახმობი ღილაკების სიაში, შემდეგ კი დააწკაპუნეთ მინიჭებაზე. თუ არჩეულ ფუნქციას მალსახმობი ღილაკი უკვე გააჩნია, ის ღილაკების სიაში გამოჩნდება.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|keys]
note: PzCaG
en: Displays the shortcut keys that are assigned to the selected function.
ka: აჩვენებს მალსახმობის ღილაკებს, რომლებიც არჩეულ ფუნქციაზეა მინიჭებული.

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en: F_unctions
ka: ფ_უნქციები

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage]
note: kVeWd
en: Assigns or edits the shortcut keys for the office suite commands, or Basic macros.
ka: მიანიჭებს ან ჩაასწორებს მალსახმობის ღილაკებს საოფისე პაკეტის ბრძანებებისთვის ან Basic-ის მაკროებისთვის.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrev]
note: 3zZvu
en: Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents automatic capitalization of the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation.
ka: აკრიფეთ აბრევიატურა, რომელიც წერტილით მთავრდება, შემდეგ კი დააჭირეთ ღილაკს ახალი. ეს თავიდან იცილებს წერტილის შემდეგ პირველი სიმბოლოს ზედა რეგისტრით ჩასმისგან.

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
note: GUtft
en: Auto_Include
ka: ავტოჩ_ასმა

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
note: KRr5y
en: Automatically add to the exception list if autocorrection is immediately undone.
ka: გამონაკლისების სიაში ავტომატური ჩამატება, თუ ავტოკორექცია დაუყოვნებლივ გაუქმდა.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autoabbrev]
note: 7qDG3
en: Adds autocorrected abbreviations to the list of exceptions, if the autocorrection is immediately undone. This feature is only effective when Capitalize first letter of every sentence option is selected in the [T] column on the Options tab of this dialog.
ka: დაამატებს ავტოკორექტის აბრევიატურებს გამონაკლისის სიაში, თუ ავტოკორექტი დაუყოვნებლივ გაუქმდა. ეს თვისება, მხოლოდ მაშინაა გამოსადეგი, როცა ამ დიალოგის მორგების ჩანართის [T] სვეტში ყველა წინადადების პირველი ასოს გადიდება ჩართულია.

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
ka: ახალი აბრევიატურები

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
ka: _ჩანაცვლება

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
ka: აბრევიატურების წაშლა

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist]
note: 9h2WR
en: Lists the abbreviations that are not automatically corrected.
ka: ჩამოთვლის აბრევიატურებს, რომლებიც ავტომატურად არ სწორდება.

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
ka: აბრევიატურა (რეგისტრის სიმბოლოების გარეშე)

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|double]
note: oDBsM
en: Type the word or abbreviation that starts with two capital letters or a small initial that you do not want automatically changed to one initial capital. For example, enter PC to prevent a change from PC to Pc, or enter eBook to prevent a change to Ebook.
ka: აკრიფეთ სიტყვა ან აბრევიატურა, რომელიც ორი დიდი ან პატარა ასოთი იწყება და რომლებიც არ გნებავთ ერთ დიდი ასოთი იწყებოდეს. მაგალითად, შეიყვანეთ PC, რომ PC Pc_ზე არ შეიცვალოს ან შეიყვანეთ eBook, რომ ის Ebook-ზე არ შეიცვალოს.

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
ka: ავ_ტოჩასმა

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: Cqrp5
en: Automatically add to the exception list if autocorrection is immediately undone.
ka: გამონაკლისების სიაში ავტომატური ჩამატება, თუ ავტოკორექცია დაუყოვნებლივ გაუქმდა.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autodouble]
note: 7u9Af
en: Adds autocorrected words that start with two capital letters to the list of exceptions, if the autocorrection is immediately undone. This feature is only effective if the Correct TWo INitial CApitals option is selected in the [T] column on the Options tab of this dialog.
ka: დაამატებს ავტოკორექტით მოტანილ სიტყვებს, რომლებიც ორი დიდი ასოთი იწყება, გამონაკლისების სიიდან. თუ ავტოკორექტი დაუყოვნებლივ არ გაუქმდა. ეს თვისება, მხოლოდ, მაშინ გამოგადგებათ, თუ ამ დიალოგის მორგების ჩანართის [T] სვეტში ორი პირველი დიდია ასოა ჩართული.

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
note: AcEEf
en: New words with two initial capitals or small initial
ka: ახალი სიტყვები პირველი ორი დიდი ან პატარა ასოთი

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
ka: _ჩანაცვლება

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
note: 5ZhAJ
en: Delete words with two initial capitals or small initial
ka: ორი პირველი დიდი ან პატარა სიტყვით დაწყებული სიტყვების წაშლა

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|doublelist]
note: kCahU
en: Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.
ka: ჩამოთვლის სიტყვებს ან აბრევიატურებს, რომლებიც იწყება პირველი ორი დიდი ასოთი, რომლებიც არ ჩასწორდება. ყველა სიტყვა, რომელიც ორი დიდი ასოთი იწყება, ჩამოთვლილია ველში.

[ctx: acorexceptpage|label2]
note: 7FHhG
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
ka: სიტყვები ორი პირველი დიდი ან პატარა ასოებით

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage]
note: UCDeF
en: Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want corrected automatically.
ka: მიუთითეთ აბრევიატურები ან ასოების კომბინაცია, რომლებიც არ გნებავთ, ავტომატურად შესწორდეს.

[ctx: acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage]
note: Cd7nJ
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
ka: აირჩიეთ პარამეტრები კრეფის განმავლობაში შეცდომების ავტომატური ჩასწორებისთვის და დააწკაპუნეთ ღილაკზე დიახ.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|new]
note: D8rmz
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
ka: დაამატებს ან ჩაანაცვლებს ჩანაწერს ჩანაცვლების ცხრილში.

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
ka: _ჩანაცვლება

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|replace]
note: fjsDd
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
ka: დაამატებს ან ჩაანაცვლებს ჩანაწერს ჩანაცვლების ცხრილში.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
note: 7hHNW
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ka: წაშლის არჩეულ ელემენტს ან ელემენტების დადასტურების უკითხავად.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|tabview]
note: YLcSj
en: Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the Replace and With boxes, and then click New. To edit an entry, select it, change the text in the With box, and then click Replace. To delete an entry, select it, and then click Delete.
ka: ჩამონათვალი ავტომატურად ჩასანაცვლებელი სიტყვებისთვის, აბრებიატურებისთვის და სიტყვის ნაწილებისთვის აკრეფისას. იმისათვის, რომ ჩანაწერი დაამატოთ. შეიყვანეთ ტექსტი ჩანაცვლების ველში, შემდეგი დააწკაპუნეთ ღილაკზე ახალი. ჩანაწერის ჩასასწორებლად მონიშნეთ ის, შეცვალეთ ჩასანაცვლებელი ტექსტი  და დააწკაპუნეთ ღილაკზე ჩანაცვლება. ჩანაწერის წასაშლელად მონიშნეთ ის და დააწკაპუნეთ ღილაკზე წაშლა.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|newtext]
note: p6tMV
en: Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here.
ka: შეიყვანეთ ჩასანაცვლებელი ტექსტი,  გრაფიკა, ჩარჩო ან OLE ობიექტი, რომელიც გნებავთ ჩაანაცვლოთ ტექსტით, რომელიც ჩანაცვლების ველშია. თუ აირჩიეთ ტექსტ, გრაფიკა, ცარჩო ან OLE ობიექტი თქვენს დოკუმენტი, შესაბამისი ინფორმაცია აქ უკვე შეყვანილია.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|origtext]
note: gd9PD
en: Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern "i18n.*" with the replacement text "internationalization" finds and replaces "i18ns" with "internationalizations", or the pattern ".*..." with the replacement text "…" finds and replaces three dots in "word..." with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis ("word…").
ka: შეიყვანეთ სიტყვა, აბრევიატურა ან სიტყვის ნაწილი, რომელიც გნებავთ ჩანაცვლდეს, როცა მას აკრეფთ. ვაილდკარგის მიმდევრობა.* სიტყვის ბოლოში გამოიწვევს სიტყვის ჩანაცვლებას შემთხვევითი სუფიქსებით. ვაილდკარდის მიმდევრობა * სიტყვამდე გამოიწვევს შემთხვევით პრეფიქსების შემდენ ჩანაცვლებას მაგალითად, ნიმუში "i18n.*", რომელიც ნაცვლდება სიტყვით "internationalization" იპოვის და ჩაანაცვლებს სტრიქონებს "i18ns"  სტრიქონით "internationalizations" ან ნიმუშს ".*.." ჩასანაცვლებელი სტრიქონით "..." იპოვის და ჩაანაცვლებს სამ წერტილს "სიტყვაში..." ტიპოგრაფიულად სწორი უნიკოდის მრავალწერტილით "წერტილი...".

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
ka: ჩანაცვ_ლება

[ctx: acorreplacepage|label2]
note: RDUE5
en: _With
ka: _სიგანე

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
ka: მხოლოდ, _ტექსტი

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|textonly]
note: 784tz
en: Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.
ka: შეინახავს ჩანაწერს ველში დაფორმატების გარეშე. როცა ჩანაცვლება მოხდება, ტექსტი იგივე ფორმატს გამოიყენებს, რასაც დოკუმენტის ტექსტი.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage]
note: yuDgJ
en: Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.
ka: ჩაასწორებს ჩანაცვლების ცხრილს თქვენს დოკუმენტში აბრევიატურების ან სიტყვების ავტომატურად შესწორებისთვის.

[ctx: customanimationfragment|90]
note: 9Xnti
en: Active version only
ka: მხოლოდ, აქტიური ვერსია

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 6ZZPG
en: Sort by
ka: დალაგების პირობა

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: LhkwF
en: Voting
ka: ხმები

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: KsZpM
en: Downloads
ka: გადმოწერები

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: A4zUt
en: Comments
ka: კომენტარები

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: ncCYE
en: Detail view
ka: დეტალური ხედი

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: SoASj
en: Condensed list
ka: მოკლე სია

[ctx: additionsdialog|AdditionsDialog]
note: MdFgz
en: Additions
ka: დამატებები

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: wqAig
en: Progress Label
ka: მიმდინარეობის ჭდე

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: sdUSh
en: Progress label
ka: მიმდინარეობის ჭდე

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: SYKGE
en: This label shows that the progress of the operations such as loading extensions, not found, etc.
ka: ეს ჭდე აჩვენებს ისეთი ოპერაციების მიმდევრობას, როგორიცაა გაფართოებების ჩატვირთვა, ვერ ვიპოვე და ა.შ.

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
note: Gq5Hf
en: Search entry
ka: ძებნის მოთხოვნა

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
note: NrZT8
en: searchEntry
ka: საძებნიმოთხოვნა

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: iamTq
en: Gear Menu
ka: ბურგერის მენიუ

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: CbCbR
en: Contains commands to modify settings of the additions list such as sorting type or view type.
ka: შეიცავს ბრძანებებს დამატების სიის ისეთი პარამეტრების შესაცვლელად, როგორიცაა მაგალითად დალაგების ტიპი ან ხედის ტიპი.

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: fUE2f
en: Show More Extensions
ka: მეტი გაფართოების ჩვენება

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: ZFA5D
en: Button "Show more"
ka: ღილაკი "მეტის ჩვენება"

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: i9AoG
en: This button shows more extensions.
ka: ეს ღილაკი მეტ გაფართოებას აჩვენებს.

[ctx: additionsEntry|votingLabel]
note: UzjvF
en: Voting:
ka: ხმები:

[ctx: additionsEntry|labelLicense]
note: iMQas
en: License:
ka: ლიცენზია:

[ctx: additionsEntry|labelVersion]
note: buPFe
en: Required version:
ka: საჭირო ვერსია:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: cFsEL
en: Comments:
ka: კომენტარები:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: TkztG
en: Downloads:
ka: გადმოწერები:

[ctx: additionsEntry|buttonInstall]
note: JRe5b
en: Install
ka: დაყენება

[ctx: additionsEntry|buttonWebsite]
note: VEbVr
en: Website
ka: ვებგვერდი

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
ka: დაძველება

[ctx: agingdialog|extended_tip|value]
note: A8e8L
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
ka: მიუთითებს ფერების რაოდენობა, სადამდეც შემცირდება გამოსახულება.

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en: Aging degree:
ka: დაძველების ხარისხი:

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
ka: პარამეტრები

[ctx: agingdialog|extended_tip|AgingDialog]
note: pciJf
en: All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed.
ka: ყველა პიქსელი დაყენებული იქნება ნაცრისფერ მნიშვნელობებზე და შემდეგ მწვანე და ლურჯი ფერის არხები შემცირდება მნიშვნელობით რომელსაც მიუთითებთ. წითელი არხი არ შეიცვლება.

[ctx: appearance|iconsdropdown]
note: JxCuR
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: appearance|extended_tip|iconsdropdown]
note: rWGeS
en: Select an icon theme for the application.
ka: აირჩიეთ ხატულების თემა აპლიკაციისთვის.

[ctx: optappearancepage|moreicons]
note: gVHsk
en: Add more icons.
ka: მეტი ხატულების დამატება.

[ctx: appearance|extended_tip|moreicons]
note: TqMqa
en: Click to select and download more icons from the extensions website.
ka: დააწკაპუნეთ, რომ აირჩიოთ და გადმოწეროთ მეტი ხატულა გაფართოებების ვებგვერდიდან.

[ctx: appearance|toolbariconsizelbl]
note: tZXay
en: Toolbar
ka: ხელსაწყოების პანელი

[ctx: appearance|sidebariconsizelbl]
note: G5wjW
en: Sidebar
ka: გვერდითი პანელი

[ctx: appearance|notebookbariconsizelbl]
note: vF72C
en: Notebookbar
ka: ლენტა

[ctx: appearance|toolbariconsdropdown]
note: VjoC3
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: appearance|toolbariconsdropdown]
note: b8XaE
en: Small
ka: პატარა

[ctx: appearance|toolbariconsdropdown]
note: 5AAVT
en: Large
ka: დიდი

[ctx: appearance|toolbariconsdropdown]
note: KL7sL
en: Extra Large
ka: ძალიან დიდი

[ctx: appearance|extended_tip|toolbariconsdropdown]
note: p4BNc
en: Select the icon theme for the toolbar.
ka: აირჩიეთ ხატულების თემა ხელსაწყოთა ზოლისთვის.

[ctx: appearance|sidebariconsdropdown]
note: 7RiP6
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: appearance|sidebariconsdropdown]
note: EaHrh
en: Small
ka: პატარა

[ctx: appearance|sidebariconsdropdown]
note: SYum4
en: Large
ka: დიდი

[ctx: appearance|extended_tip|sidebariconsdropdown]
note: sJQEs
en: Select the icon theme for the sidebar.
ka: აირჩიეთ ხატულების თემა გვერდითი პანელისთვის.

[ctx: appearance|notebookbariconsdropdown]
note: tA9cy
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: appearance|notebookbariconsdropdown]
note: tEGQM
en: Small
ka: პატარა

[ctx: appearance|notebookbariconsdropdown]
note: HLtFq
en: Large
ka: დიდი

[ctx: appearance|extended_tip|notebookbariconsdropdown]
note: nQHVK
en: Select the icon theme for the notebookbar.
ka: აირჩიეთ ხატულების თემა ლენტისთვის.

[ctx: appearance|iconslbl]
note: E3N66
en: Icons
ka: ხატულები

[ctx: appearance|extended_tip|iconslbl]
note: UCRAp
en: Controls to change icon theme and sizes for various user interfaces.
ka: მართავს ხატულების თემის ცვლილებას და ზომებს სხვადასხვა მომხმარებლის ინტერფეისისთვის.

[ctx: appearance|extended_tip|scheme]
note: Pz3E5
en: Select an available theme scheme in the list.
ka: აირჩიეთ ხელმისაწვდომი თემის სქემა სიაში.

[ctx: optappearancepage|morethemes]
note: jrAtV
en: Add more themes.
ka: დაამატეთ მეტი თემა.

[ctx: appearance|extended_tip|morethemesbtn]
note: EXZsd
en: Click to select and download more themes from the extensions website.
ka: დააწკაპუნეთ მეტი თემის ასარჩევად და გადმოსაწერად გაფართოებების ვებგვერდიდან.

[ctx: appearance|enableapptheming]
note: bdgeU
en: Enable application theming
ka: აპლიკაციის თემების ჩართვა

[ctx: appearance|extended_tip|enableapptheming]
note: Fgaeo
en: Check to enable application theming with extension themes.
ka: დასვით ეს თოლია, რომ ჩართოთ აპლიკაციის თემები გაფართოებებიდან.

[ctx: appearance|enableapptheming]
note: fpq9w
en: Use white document background
ka: თეთრი დოკუმენტის ფონის გამოყენება

[ctx: appearance|extended_tip|useonlywhitedocbackground]
note: hCZB6
en: Check to disable document color customizations and only use white document colors.
ka: დასვით ეს თოლია, რომ გამორთოთ დოკუმენტის ფერების მორგება და გამოიყენოთ, მხოლოდ, თეთრი დოკუმენტის ფერები.

[ctx: appearance|enableapptheming]
note: XA2s5
en: Use bitmap for application background
ka: რასტრული გამოსახულების გამოყენება აპლიკაციის ფონად

[ctx: appearance|extended_tip|bitmapdropdown]
note: xZ2Xd
en: Select bitmap for application background from the dropdown.
ka: აირჩიეთ რასტრული გამოსახულება აპლიკაციის ფონისთვის ჩამოსაშლელი მენიუდან.

[ctx: appearance|extended_tip|bitmapdrawtypedropdown]
note: TYnoF
en: Select application background bitmap draw type from the dropdown.
ka: აირჩიეთ აპლიკაციის ფონის რასტრული სურათის ნახატის ტიპი ჩამოსაშლელი მენიუდან.

[ctx: appearancetabpage|libreofficethemeslb]
note: ug8w2
en: %PRODUCTNAME Themes
ka: %PRODUCTNAME-ის თემები

[ctx: appearancetabpage|registrycolorslist]
note: GN7JX
en: Items
ka: ელემენტები

[ctx: appearance|extended_tip|registrydropdown]
note: e5H4X
en: Select the item to color customize.
ka: აირჩიეთ ელემენტი მისი ფერების მოსარგებად.

[ctx: appearancetabpage|colorsdropdownbtn]
note: d8LCP
en: Color
ka: ფერი

[ctx: appearance|extended_tip|colorsdropdownbtn]
note: V8trs
en: Select the color for the selected item.
ka: აირჩიეთ ფერი მონიშნული ელემენტისთვის.

[ctx: appearancetabpage|showindocumentchkbtn]
note: hoon3
en: Show in Document
ka: ჩვენება დოკუმენტში

[ctx: appearance|extended_tip|showindocumentchkbtn]
note: KbNwq
en: Immediately display the color choice in the document.
ka: ფერის არჩევნის დაუყოვნებლივი ჩვენება დოკუმენტში.

[ctx: appearancetabpage|resetallbtn]
note: EGpFz
en: Reset All
ka: ყველას ჩამოყრა

[ctx: appearancetabpage|customizationslb]
note: gcjCG
en: Customizations
ka: მორგებები

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
ka: _ჩასწორება...

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|edit]
note: AYYCs
en: Modifies the selected AutoCorrect option.
ka: შეცვლის არჩეული ავტოკორექტის პარამეტრს.

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
ka: [M]: ჩანაცვლება არსებული ტექსტის შეცვლისას

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en: [T]: AutoCorrect while typing
ka: [T]: ავტოკორექცია კრეფისას

[ctx: applyautofmtpage|m]
note: NujUD
en: [M]
ka: [შ]

[ctx: applyautofmtpage|t]
note: qanx6
en: [T]
ka: [ტ]

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage]
note: 2tG6L
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
ka: აირჩიეთ პარამეტრები კრეფის განმავლობაში შეცდომების ავტომატური ჩასწორებისთვის და დააწკაპუნეთ ღილაკზე დიახ.

[ctx: applylocalizedpage|m]
note: EjG2g
en: [M]
ka: [შ]

[ctx: applylocalizedpage|t]
note: YUBPr
en: [T]
ka: [ტ]

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|list]
note: 9D3Vt
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
ka: მონიშნეთ, რომ გამოიყენოთ ჩანაცვლებები, სანამ კრეფთ [T}, ან როცა ცვლით არსებულ ტექსტს [M].

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|checklist]
note: KM3Dj
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
ka: მონიშნეთ, რომ გამოიყენოთ ჩანაცვლებები, სანამ კრეფთ [T}, ან როცა ცვლით არსებულ ტექსტს [M].

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
ka: ჩანაცვ_ლება

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|singlereplace]
note: ybjKY
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
ka: ავტომატურად ჩაანაცვლებს ნაგულისხმევი სისტემის სიმბოლოს მითითებულ ციტირების ნიშნებს სპეციალური სიმბოლოთი, რომელსაც თქვენ შეიყვანთ.

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
ka: ციტატის _დაწყება:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
ka: ციტატის დაწყება ერთმაგი ბრჭყალებით

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startsingle]
note: ZSG3R
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
ka: აირჩიეთ სპეციალური სიმბოლო, რომელიც ავტომატურად ჩაანაცვლებს მიმდინარე გამხსნელ ბრჭყალს თქვენს დოკუმენტში, როცა აირჩევთ ხელსაწყოები -> ავტოკორექცია -> გადატარება.

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
ka: _ნაგულისხმევი

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
ka: ერთმაგი ბრჭყალები ნაგულისხმევად

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle]
note: nHhRe
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
ka: ჩამოყრის ციტირების ნიშნებს ნაგულისხმევ სიმბოლოებზე.

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
ka: ციტატის დასრულ_ება:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
ka: ციტატის დასრულება ერთმაგი ბრჭყალებით

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|endsingle]
note: CHEww
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
ka: აირჩიეთ სპეციალური სიმბოლო, რომელიც ავტომატურად ჩაანაცვლებს დამხურავ ბრჭყალს თქვენს დოკუმენტში, როცა აირჩევთ ხელსაწყოები -> ავტოკორექცია -> გადატარება.

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
ka: ერთმაგი ბრჭყალები

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
ka: ჩანაცვ_ლება

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace]
note: AADNo
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
ka: ავტომატურად ჩაანაცვლებს ნაგულისხმევი სისტემის სიმბოლოს მითითებულ ციტირების ნიშნებს სპეციალური სიმბოლოთი, რომელსაც თქვენ შეიყვანთ.

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
ka: ციტატის _დაწყება:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
ka: ციტატის დაწყება ორმაგი ბრჭყალებით

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startdouble]
note: XDtCo
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
ka: აირჩიეთ სპეციალური სიმბოლო, რომელიც ავტომატურად ჩაანაცვლებს მიმდინარე გამხსნელ ბრჭყალს თქვენს დოკუმენტში, როცა აირჩევთ ხელსაწყოები -> ავტოკორექცია -> გადატარება.

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
ka: _ნაგულისხმევი

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
ka: ორმაგი ბრჭყალები ნაგულისხმევად

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble]
note: 8oRQv
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
ka: ჩამოყრის ციტირების ნიშნებს ნაგულისხმევ სიმბოლოებზე.

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
ka: ციტატის დასრულ_ება:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
ka: ციტატის დასრულება ორმაგი ბრჭყალებით

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|enddouble]
note: AurnH
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
ka: აირჩიეთ სპეციალური სიმბოლო, რომელიც ავტომატურად ჩაანაცვლებს დამხურავ ბრჭყალს თქვენს დოკუმენტში, როცა აირჩევთ ხელსაწყოები -> ავტოკორექცია -> გადატარება.

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en: Double Quotes
ka: ორმაგი ბრჭყალები

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|ApplyLocalizedPage]
note: WaGoG
en: Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text.
ka: მიუთითეთ ავტოკორექციის პარამეტრები ციტირების ნიშნებისთვის და პარამეტრები, რომლებიც ტექსტის ენას აქვს მხოლოდ.

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
ka: ალაგი

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
ka: ალაგი

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
ka: ჩრდილი

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
ka: გამჭვირვალობა

[ctx: areadialog|extended_tip|AreaDialog]
note: mqtAE
en: Sets the fill properties of the selected drawing object.
ka: დააყენებს შევსების ცვლილებებს მონიშნული ნახაზის ობიექტისთვის.

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: as89H
en: Cell
ka: უჯრედი

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: yowxv
en: Row
ka: მწკრივი

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: sEdWf
en: Table
ka: ცხრილი

[ctx: areatabpage|extended_tip|tablelb]
note: WxC4H
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
ka: დააყენეთ შევსების პარამეტრები მონიშნული ნახაზის ობიექტის ან დოკუმენტის ელემენტისთვის.

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
ka: არცერთი

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnnone]
note: kTpV7
en: Do not fill the selected object.
ka: არ შეავსო მონიშნული ობიექტი.

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
ka: ფერი

[ctx: areatabpage|extended_tip|btncolor]
note: xhtbg
en: Fills the object with a color selected on this page.
ka: შეავსებს ობიექტს ფერით, რომელსაც ამ გვერდზე აირჩევთ.

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
ka: გრადიენტი

[ctx: areatabpage|extended_tip|btngradient]
note: AGYbc
en: Fills the object with a gradient selected on this page.
ka: შეავსებს ობიექტს ამ გვერდზე მონიშნული გრადიენტით.

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: q5cAU
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnbitmap]
note: ELAno
en: Fills the object with a bitmap image selected on this page.
ka: შეავსებს ობიექტს სურათით, რომელსაც ამ გვერდზე აირჩევთ.

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
ka: ნიმუში

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnpattern]
note: 2mrDx
en: Fills the object with a dot pattern selected on this page.
ka: შეავსებს ობიექტს წერტილის ნიმუშით, რომელსაც ამ გვერდზე აირჩევთ.

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en: Hatch
ka: დაშტრიხვა

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnhatch]
note: irCyE
en: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
ka: შეავსებს ობიექტს დაშტრიხვის ნიმუშით, რომელსაც ამ გვერდზე აირჩევთ.

[ctx: areatabpage|btnusebackground]
note: Tap6L
en: Use Background
ka: ფონის გამოყენება

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnusebackground]
note: BEBkY
en: Displays the underlying slide background.
ka: აჩვენებს ქვედა სლაიდის ფონს.

[ctx: areatabpage|extended_tip|AreaTabPage]
note: TFDzi
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
ka: დააყენეთ შევსების პარამეტრები მონიშნული ნახაზის ობიექტის ან დოკუმენტის ელემენტისთვის.

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
ka: აკრძალული სიმბოლოების სიის გადატარება ხაზების დასაწყისში და ბოლოში

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
ka: დაკიდებული პუნქტუაციის დაშვება

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
note: 7sMg2
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
ka: აზიურსა და არააზიურ ტექსტებს შორის ადგილის დატოვება

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
ka: ხაზის შეცვლა

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
ka: კომპონენტის მინიჭება

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en: Component method name:
ka: კომპონენტის მეთოდის სახელი:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
ka: ავტოკორექცია

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|reset]
note: LSGYn
en: Resets modified values back to the tab page previous values.
ka: ჩამოყრის შეცვლილ მნიშვნელობებს ჩანართის გვერდის წინა მნიშვნელობებზე.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|ok]
note: PbHCG
en: Saves all changes and closes dialog.
ka: შეინახავს ყველა ცვლილებას და დახურავს დიალოგს.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|cancel]
note: Qqmqp
en: Closes dialog and discards all changes.
ka: დახურავს დიალოგს და მოაცილებს ყველა ცვლილებას.

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
ka: ჩანაცვლებები და გამონაკლისები ენისთვის:

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|lang]
note: uThXE
en: Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.
ka: აირჩიეთ ენა, რომლისთვისაც გნებავთ შექმნათ ან ჩაასწოროთ ჩანაცვლების წესები.

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
ka: ჩანაცვლება

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
ka: გამონაკლისები

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
ka: მორგება

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
ka: მორგება

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
ka: ლოკალიზებული პარამეტრები

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
ka: სიტყვის დასრულება

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
ka: ჭკვიანი ჭდეები

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
ka: ბმულების ჩასწორება

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
ka: _შეცვლა...

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|CHANGE_SOURCE]
note: BhCKm
en: Change the source file for the selected link.
ka: წყარო ფაილის შეცვლა მონიშნული ბმულისთვის.

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
ka: _ბმულის წყვეტა

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BREAK_LINK]
note: EXexA
en: Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.
ka: მოაცილებს ბმულს წყაროს ფაილსა და მიმდინარე დოკუმენტს შორის. მიმდინარე დოკუმენტში წყაროს ფაილის ყველაზე განახლებული შემცველობა შეინახება.

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
ka: _განახლება

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|UPDATE_NOW]
note: BmGAY
en: Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.
ka: განაახლებს მონიშნულ ბმულს ისე, რომ მიმდინარე დოკუმენტში მიმაგრებული ფაილის უახლესი ვერსია გამოჩნდება.

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
ka: წყარო ფაილი

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
note: MJb22
en: Element
ka: ელემენტი

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
ka: სტატუსი

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|TB_LINKS]
note: 7k36Q
en: Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.
ka: ორმაგი წკაპი ბმულზე სიაში გახსნის ფაილის დიალოგს, სადაც ამ ბმულისთვის სხვა ობიექტის არჩევა შეგეძლებათ.

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
ka: წყარო ფაილი

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
note: ZukQV
en: Element:
ka: ელემენტი:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
ka: ტიპი:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
ka: განახლება:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
ka: _ავტომატური

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|AUTOMATIC]
note: wkpVe
en: Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.
ka: ავტომატურად განაახლებს ბმულის შემცველობას, როცა ფაილს გახსნით. ცვლილებები, რომელიც წყაროს ფაილში იყო შეტანილი, ბმულის შემცველ ფაილში გამოჩნდება. მიბმული გრაფიკის ფაილები, მხოლოდ, ხელით შეიძლება განახლდეს.

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
note: GzGG5
en: Ma_nual
ka: _ხელით

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|MANUAL]
note: x8SG6
en: Only updates the link when you click the Update button.
ka: მხოლოდ, განაახლებს ბმულს, როცა განახლების ღილაკზე დააწკაპუნებთ.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BaseLinksDialog]
note: D2J77
en: Lets you edit the properties of each link in the current document, including the path to the source file. This command is not available if the current document does not contain links to other files.
ka: საშუალებას გაძლევთ დაარედაქტიროთ თითოეული ბმულის თვისებები მიმდინარე დოკუმენტში, წყაროს ფაილის გზის ჩათვლით. ეს ბრძანება მიუწვდომელია, თუ მიმდინარე დოკუმენტი არ შეიცავს ბმულებს სხვა ფაილებთან.

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
ka: ჩარჩო / ფონი

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
ka: საზღვრები

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
ka: ალაგი

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
ka: გამჭვირვალობა

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
ka: ჩარჩო / ფონი

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
ka: საზღვრები

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
ka: ფონი

[ctx: borderpage|userdefft]
note: NBk5A
en: Click edge or corner to cycle through three states: set, unchanged, remove.
ka: დააწკაპუნეთ წიბოზე ან კუთხეზე, რომ სამ მდგომარეობას შორის გადახვიდეთ: დაყენება, შეუცვლელი, წაშლა.

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
ka: მომხმარებლის-განსაზღვრ_ული:

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
en: Pr_esets:
ka: პრ_ესეტები:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en: _Adjacent Cells:
ka: _ახლომდებარე უჯრედები:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en: Remove border
ka: საზღვრის წაშლა

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
ka: ხაზის სწორება

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
ka: ს_ტილი:

[ctx: borderpage|label16]
note: EEHyy
en: _Thickness:
ka: _სისქე:

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en: _Color:
ka: _ფერი:

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: XcftM
en: Hairline (0.05pt)
ka: თმის ღერი (0.05წრტ)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: u3nzv
en: Very thin (0.5pt)
ka: ძალიან თხელი (0.5წრტ)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: aWBEL
en: Thin (0.75pt)
ka: თხელი (0.75წრტ)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: NGkAL
en: Medium (1.5pt)
ka: საშუალო (1.5წრტ)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: H2AVr
en: Thick (2.25pt)
ka: სქელი (2.25წრტ)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: b5UoB
en: Extra thick (4.5pt)
ka: დამატებით სქელი (4.5წრტ)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: ACvsP
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
ka: _მარცხენა:

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
ka: მარჯვენა:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
ka: _ზედა:

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
ka: _ქვედა:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
ka: სინქრონიზაცია

[ctx: borderpage|label10]
note: AeGqA
en: Padding
ka: შევსება

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
ka: _მდებარეობა:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: 8ojCs
en: Width of shadow
ka: ჩრდილის სიგანე

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en: Distan_ce:
ka: მანძ_ილი:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en: C_olor:
ka: ფ_ერი:

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
ka: ჩრდილის სტილი

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
ka: შ_ემდეგ აბზაცთან გაერთიანება

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: NGxAw
en: Merge indent, border and shadow style of current paragraph with next paragraph, if they are the same.
ka: მიმდინარე პარაგრაფის შეწევის, საზღვრის და ჩრდილების სტილის შემდეგ პარაგრაფთან შერწყმა, თუ ისინი ერთი და იგივეა.

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
ka: _ახლომდებარე ხაზის სტილების შერწყმა

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
ka: გადატანა

[ctx: beforebreak]
note: kmYk5
en: Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line.
ka: დააყენებს მინიმალური რაოდენობის სიმბოლოებს გადასატანი სიტყვისთვის, რომელიც ხაზის ბოლოში უნდა დარჩეს.

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
ka: სიმბოლოები გადატანამდე

[ctx: afterbreak]
note: upKGC
en: Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line.
ka: მიუთითებს მინიმალური რაოდენობის სიმბოლოებს, რომელიც გადატანილ სიტყვას მეორე ხაზზე უნდა ჰქონდეს.

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
ka: სიმბოლოები გადატანის შემდეგ

[ctx: wordlength]
note: XN4Hs
en: Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied.
ka: მიუთითებს სიმბოლოების მინიმალურ რაოდენობას ავტომატური გადატანის გამოსაყენებლად.

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
ka: მინიმალური სიტყვის სიგრძე

[ctx: bulletandposition|fromfile]
note: YEcBM
en: From file...
ka: ფაილიდან...

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 2gLSb
en: Gallery
ka: გალერეა

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
note: C42Ac
en: Bullets and Numbering
ka: მარკერები და დანომვრა

[ctx: bulletandposition|label1]
note: aatWZ
en: Level
ka: დონე

[ctx: bulletandposition|label4]
note: rYDvK
en: Type:
ka: ტიპი:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|numfmtlb]
note: 2GPJ3
en: Select the level(s) that you want to modify. To apply the options to all the levels, select “1-10”.
ka: აირჩიეთ დონეები, რომლებიც გნებავთ, შეცვალოთ. პარამეტრების ყველა დონეზე გადასატარებლად აირჩიეთ "1-10".

[ctx: bulletandposition|startatft]
note: mp5Si
en: Start at:
ka: დაწყების დრო:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|startat]
note: rE6Ec
en: For ordered lists, select the value of first item of the list.
ka: დალაგებული სიებისთვის აირჩიეთ სიის პირველი ელემენტის მნიშვნელობა.

[ctx: bulletandposition|bulletft]
note: Jtk6d
en: Character:
ka: სიმბოლო:

[ctx: bulletandposition|bullet]
note: GVt7U
en: Select...
ka: არჩევა...

[ctx: bulletandposition|extended_tip|bullet]
note: sNFJM
en: Select the character for the unordered list.
ka: აირჩიეთ სიმბოლო დაულაგებელი სიისთვის.

[ctx: bulletandposition|bitmap]
note: oJgFH
en: Select image...
ka: აირჩიეთ გამოსახულება...

[ctx: bulletandposition|extended_tip|bitmap]
note: irp4K
en: Select a graphic bullet.
ka: აირჩიეთ გრაფიკული მარკერი.

[ctx: bulletandposition|colorft]
note: Cv7BZ
en: Color:
ka: ფერი:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|color]
note: XqDTh
en: Select the color of the list characters for ordered and unordered lists.
ka: აირჩიეთ სიის სიმბოლოების ფერი დალაგებული და დაულაგებელი სიებისთვის.

[ctx: bulletandposition|label2]
note: jxFmf
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: bulletandposition|prefixft]
note: CrtKB
en: Before:
ka: მანამდე:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
note: VhHma
en: After:
ka: შემდეგ:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|suffix]
note: da9tS
en: Enter the text to display after the numbering.
ka: შეიყვანეთ ტექსტი დანომრვის შემდეგ საჩვენებლად.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|prefix]
note: u9Bhq
en: Enter the text to display before the numbering.
ka: შეიყვანეთ ტექსტი დანომრვამდე საჩვენებლად.

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: GAS5v
en: Separator
ka: გამყოფი

[ctx: bulletandposition|widthft]
note: KjiTB
en: Width:
ka: სიგანე:

[ctx: bulletandposition|heightft]
note: AjgW8
en: Height:
ka: სიმაღლე:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|widthmf]
note: HZHRK
en:  Enter the width of the graphic bullet character.
ka:  შეიყვანეთ გრაფიკული დანომრვის სიმბოლოს სიგანე.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|heightmf]
note: twiWp
en:  Enter the height of the graphic bullet character.
ka:  შეიყვანეთ სიმაღლე გრაფიკული დანომრვის სიმბოლოსთვის.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|relsize]
note: QArnY
en: For character unordered and ordered lists, set the relative size of the list character. The relative size applies to the Before and After text as well.
ka: სიმბოლოთი დაულაგებელ და დალაგებული სიებისთვის, დააყენეთ ფარდობით ზომა სიის სიმბოლოსთვის. შედარებით ზომას მანამდე და შემდეგ არსებულ ტექსტზეც აქვს გავლენა.

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
note: pGXFi
en: _Rel. size:
ka: შ_ედ. ზომა:

[ctx: bulletandposition|ratio_tip]
note: e8iVB
en: Keep ratio
ka: ფარდობის შენარჩუნება

[ctx: bulletandposition|accessible_name|keepratio]
note: BWSkb
en: Keep Ratio
ka: ფარდობის შენარჩუნება

[ctx: bulletandposition|extended_tip|keepratio]
note: vMVvc
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
ka: პროპორციების შენარჩუნება მონიშნული ობიექტის ზომის შეცვლისას.

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: EhFU7
en: Size
ka: ზომა

[ctx: bulletandposition|indent]
note: NoZdN
en: Indent:
ka: შეწევა:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
note: mW5ef
en: Width:
ka: სიგანე:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|indentmf]
note: nCTvW
en: Enter the distance from the left edge of the containing object to the start of all lines in the list.
ka: შეიყვანეთ მანძილი შემცველი ობიექტის მარცხენა წიბოდან სიის ყველა ხაზის დასაწყისამდე.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|numberingwidthmf]
note: EEFpF
en:  Enter or select the width of the list element.
ka:  შეიყვანეთ ან აირჩიეთ სიგანე სიის ელემენტისთვის.

[ctx: bulletandposition|relative]
note: CRdNb
en: Relati_ve
ka: შესაბამი_სი

[ctx: bulletandposition|extended_tip|relative]
note: iq9vz
en: Relative to the upper list level. The entered value is added to that of this field in the level before. If “Indent: 20mm” on list level 1 and “Indent: 10mm Relative” on list level 2 will result in an effective indent of 30mm for level 2.
ka: ზედა სიის დონესთან შედარებით. შეყვანილი მნიშვნელობა დაემატება იმას, რასაც ამ ველში შეიყვანთ წინა დონეზე. თუ სიის პირველ დონეზე ჩართულია "შეწევა: 20მმ" სიის პირველ დონეზე და "შეწევა: 10მმ შედარებით" სიის მეორე დონეზე, შედეგად მიიღებთ ეფექტურ შეწევას მეორე დონისთვის, რომელიც 30მმ-ის ტოლია.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|center]
note: zC5eX
en: Align bullet on the center of the list element.
ka: მარკერის სწორება ლისტის ელემენტის ცენტრთან.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|left]
note: sdBx9
en: Align bullet on the left of the list element.
ka: მარკერის სწორება სიის ელემენტის მარცხენა მხარესთან.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|right]
note: TFMgS
en: Align bullet on the right of the list element.
ka: მარკერის სწორება სიის ელემენტის მარჯვენა მხარესთან.

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
note: FhAfv
en: Alignment:
ka: სწორება:

[ctx: bulletandposition|position]
note: BfBBW
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: bulletandposition|sliderb]
note: MSmfX
en: Slide
ka: სლაიდი

[ctx: bulletandposition|extended_tip|sliderb]
note: WdtHx
en: Applies the modification to the whole slide or page.
ka: გადაატარებს ცვლილებას მთელ სლაიდს ან გვერდს.

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
note: dBWa8
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: bulletandposition|extended_tip|left]
note: FfWoQ
en: Applies the modification to the selection.
ka: ცვლილების გადატარება მონიშნულზე.

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
note: ATaHy
en: Apply to Master
ka: მთავარზე გადატარება

[ctx: bulletandposition|extended_tip|applytomaster]
note: vr8Gu
en: Click to apply the modification to all slides that use the current master slide.
ka: დააწკაპუნეთ, რომ გადაატაროთ ცვლილება ყველა სლაიდს, რომელიც მიმდინარე მთავარ სლაიდს იყენებს.

[ctx: bulletandposition|scopelb]
note: DiEaB
en: Scope
ka: მხედველობის არეალი

[ctx: bulletandposition|label]
note: GHYEV
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
ka: მდებარეობა და ზომა

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
ka: მდებარეობა და ზომა

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
ka: მდებარეობა და ზომა

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
ka: სქოლიო

[ctx: calloutpage|extended_tip|valueset]
note: VmG2i
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
ka: დააწკაპუნეთ გამოტანის სტილს, რომელიც არჩეულ გამოტანაზე გნებავთ, გადაატაროთ.

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
ka: გაფართო_ება:

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
ka: ოპტიმალური

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
ka: ზემოდან

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
ka: მარცხნიდან

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
ka: ვერტიკალური

[ctx: calloutpage|extended_tip|extension]
note: StuZd
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
ka: აირჩიეთ, საიდან გნებავთ გააფართოვოთ გაფართოების ხაზი გაფართოების ველთან მიმართებაში.

[ctx: calloutpage|extended_tip|length]
note: CGjKD
en: Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.
ka: შეიყვანეთ გამოტანის ხაზის სეგმენტის სიგრძე, რომელიც გრძელდება გამოტანის ბლოკიდან ხაზის მოხრამდე.

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
ka: _სიგრძე:

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en: _Optimal
ka: _ოპტიმალური

[ctx: calloutpage|extended_tip|optimal]
note: QEDdo
en: Click here to display a single-angled line in an optimal way.
ka: დააწკაპუნეთ ერთკუთხიანი ხაზის ოპტიმალური გზით საჩვენებლად.

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
ka: _მდებარეობა:

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en: _By:
ka: _ავტორი:

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
ka: ზემოთ

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
ka: შუა

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
ka: ქვემოთ

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
ka: ცენტრი

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: calloutpage|extended_tip|position]
note: ZgPFC
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
ka: აირჩიეთ, საიდან გნებავთ გააფართოვოთ გაფართოების ხაზი გაფართოების ველთან მიმართებაში.

[ctx: calloutpage|extended_tip|by]
note: rj7LU
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
ka: აირჩიეთ, საიდან გნებავთ გააფართოვოთ გაფართოების ხაზი გაფართოების ველთან მიმართებაში.

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
ka: _დაშორება:

[ctx: calloutpage|extended_tip|spacing]
note: 9SDGt
en: Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box.
ka: შეიყვანთ სივრცის რაოდენობა, რომელიც გნებავთ, გამოტანის ხაზის ბოლოსა და გამოტანის ბლოკს შორის დატოვოთ.

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
ka: სწორი ხაზი

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
ka: კუთხოვანი ხაზი

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
ka: კუთხოვანი მიერთების ხაზი

[ctx: calloutpage|extended_tip|CalloutPage]
note: mvLuE
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
ka: დააწკაპუნეთ გამოტანის სტილს, რომელიც არჩეულ გამოტანაზე გნებავთ, გადაატაროთ.

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
ka: გრა_დუსი:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en: _Reference edge:
ka: მიმა_რთვის წიბო:

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinDegrees]
note: YBDvA
en: Enter the rotation angle from 0 to 360 for the text in the selected cell(s).
ka: შეიყვანეთ შებრუნების კუთხე 0-დან 360-მდე მონიშნულ უჯრედებში არსებული ტექსტისთვის.

[ctx: cellalignment|extended_tip|references]
note: D2Ebb
en: Specify the cell edge from which to write the rotated text.
ka: მიუთითეთ უჯრედის წიბო, რომლიდანაც მობრუნებული ტექსტი გნებავთ, დაიწეროს.

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
ka: ვერ_ტიკალურად განთავსება

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkVertStack]
note: JCGHS
en: Text direction vertically.
ka: ტექსტის მიმართულება ვერტიკალურია.

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
ka: აზიური განლაგების რეჟი_მი

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkAsianMode]
note: EKAhC
en: Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated.
ka: გაასწორებს აზიურ სიმბოლოებს ერთით დაბლა მონიშნულ უჯრედებში. თუ უჯრედი შეიცავს ერთ ხაზზე მეტ ტექსტს, ხაზები ტექსტურ სვეტებად გადაკეთდება, რომლებიც მარჯვნიდან მარცხნივ ლაგდება. დასავლური სიმბოლოები გადაყვანილ ტექსტში მარჯვნივ, 90 გრადუსით მობრუნდება. აზიური სიმბოლოები არ შებრუნდება.

[ctx: cellalignment|extended_tip|dialcontrol]
note: rTfQa
en: Click in the dial to set the text orientation.
ka: დააწკაპუნეთ ციფერბლატზე ტექსტის ორიენტაციის დასაყენებლად.

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
ka: ტექსტის ორიენტაცია

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
ka: _ტექსტის ავტომატური გადატანა

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkWrapTextAuto]
note: warfE
en: Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell.
ka: გადაიტანს ტექსტს სხვა ხაზზე უჯრედის საზღვართან. ხაზების რაოდენობა უჯრედის სიგანეზეა დამოკიდებული.

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
ka: შ_ეკუმშვა უჯრის ზომამდე

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkShrinkFitCellSize]
note: erdkq
en: Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks.
ka: შეამცირებს ფონტის ზომას ისე, რომ უჯრედის მოცულობა მიმდინარე უჯრედის სიგანეში ჩაეტევა. ამ ბრძანებას ვერ გადაატარებთ უჯრედს, რომელიც ხაზის გადატანებს შეიცავს.

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
ka: სიტყვის გადატანა _აქტიურია

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkHyphActive]
note: XLgra
en: Enables word hyphenation for text wrapping to the next line.
ka: ჩართავს სიტყვის გადატანას ტექსტის შემდეგ ხაზზე გადატანისას.

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
ka: _ტექსტის მიმართულება

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinIndentFrom]
note: eByBx
en: Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter.
ka: შეწევს უჯრედის მარცხენა წიბოდან რაოდენობით, რომელსაც შეიყვანთ.

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
note: dzBtA
en: Hori_zontal:
ka: ჰორი_ზონტალური:

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
note: Ck3KU
en: _Vertical:
ka: _ვერტიკალური:

[ctx: cellalignment|labelIndent]
note: mF2bB
en: I_ndent:
ka: შე_წევა:

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
ka: ცენტრი

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
ka: ორმხრივი სწორება

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
ka: შევსებული

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
ka: გავრცელება

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxHorzAlign]
note: 8xDX2
en: Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents.
ka: არჩიეთ ჰორიზონტალური სწორების პარამეტრი, რომელიც გნებავთ, უჯრედის შემცველობას გადაატაროთ.

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
ka: ზემოთ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
ka: შუა

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
ka: ქვემოთ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
ka: ორმხრივი სწორება

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
ka: განაწილება

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxVertAlign]
note: MH9tT
en: Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents.
ka: არჩიეთ ვერტიკალური სწორების პარამეტრი, რომელიც გნებავთ, უჯრედის შემცველობას გადაატაროთ.

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
ka: ტექსტის სწორება

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
ka: ტექსტის გაფართოება ქვედა უჯრედის საზღვრიდან

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
ka: ტექსტის გაფართოება ზედა უჯრედის საზღვრიდან

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
ka: ტექსტის გაფართოება უჯრედის შიგნით

[ctx: cellalignment|extended_tip|CellAlignPage]
note: U4vgj
en: Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells.
ka: დააყენებს სწორების პარამეტრებს მიმდინარე უჯრედის ან უჯრედების შემცველობისთვის.

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
ka: სერტიფიკატის ბილიკი

[ctx: certdialog|add]
note: zZy4o
en: _Select NSS path...
ka: აი_რჩიეთ NSS-ის ბილიკი...

[ctx: certdialog|extended_tip|add]
note: XkGqY
en: Opens the Select Path dialog to add a new Network Security Services Certificate directory to the list.
ka: გახსნის ბილიკის არჩევის დიალოგს ახალი ქსელური უსაფრთხოების სერვისის სერტიფიკატის კატალოგის სიაში ჩასამატებლად.

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
ka: აირჩიეთ ან დაამატეთ სწორი ქსელური უსაფრთხოების სერვისის სერტიფიკატის კატალოგი ციფრული ხელმოწერებისთვის:

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en: manual
ka: ხელით

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en: Select a Certificate directory
ka: აირჩიეთ სერტიფიკატის საქაღალდე

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
ka: პროფილი

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
ka: საქაღალდე

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
ka: სერტიფიკატის ბილიკი

[ctx: certdialog|extended_tip|CertDialog]
note: pbBGM
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures.
ka: არჩიეთ ან დაამატეთ სწორი ქსელური უსაფრთხოების სერვისების სერტიფიკატის კატალოგი ციფრული ხელმოწერებისთვის.

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
ka: ენა:

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk]
note: zCCrx
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
ka: დააყენებს ენას, რომელსაც მართლწერის შემმოწმებელი იყენებს მონიშნული ტექსტისთვის ან ტექსტისთვის, რომელსაც კრეფთ. ხელმისაწვდომ ეის მოდულებს თოლია უნდა ეჯდეს.

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk]
note: PEg2a
en: Select the formatting that you want to apply.
ka: აირჩიეთ დაფორმატება, რომელიც გნებავთ, გადაატაროთ.

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
ka: ზომა:

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-cjk]
note: 8quPQ
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
ka: შეიყვანეთ ან აირჩიეთ ფონტის ზომა, რომელიც გნებავთ, გადაატაროთ. მასშტაბირებადი ფონტებისთვის წილადი რიცხვების შეყვანაც შეიძლება.

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
note: qpSnT
en: Features...
ka: თვისებები...

[ctx: charnamepage|extended_tip|westfontnamelb-nocjk]
note: 67pMm
en: Select the font that you want to apply.
ka: აირჩიეთ ფონტი, რომელიც გნებავთ გადაატაროთ.

[ctx: charnamepage|Tab_Western]
note: a6gqN
en: Western
ka: დასავლური

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
ka: ზომა:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
ka: ენა:

[ctx: charnamepage|extended_tip|eaststylelb]
note: BhQZB
en: Select the formatting that you want to apply.
ka: აირჩიეთ დაფორმატება, რომელიც გნებავთ, გადაატაროთ.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastsizelb]
note: JSR99
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
ka: შეიყვანეთ ან აირჩიეთ ფონტის ზომა, რომელიც გნებავთ, გადაატაროთ. მასშტაბირებადი ფონტებისთვის წილადი რიცხვების შეყვანაც შეიძლება.

[ctx: charnamepage|east_features_button]
note: 5uQYn
en: Features...
ka: თვისებები...

[ctx: charnamepage|extended_tip|trCJKFontName]
note: 53eGE
en: Select the font that you want to apply.
ka: აირჩიეთ ფონტი, რომელიც გნებავთ გადაატაროთ.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastlanglb]
note: KLJQT
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
ka: დააყენებს ენას, რომელსაც მართლწერის შემმოწმებელი იყენებს მონიშნული ტექსტისთვის ან ტექსტისთვის, რომელსაც კრეფთ. ხელმისაწვდომ ეის მოდულებს თოლია უნდა ეჯდეს.

[ctx: charnamepage|Tab_Asian]
note: 2A2Jj
en: Asian
ka: აზიური

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
ka: ზომა:

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlstylelb]
note: 64NvC
en: Select the formatting that you want to apply.
ka: აირჩიეთ დაფორმატება, რომელიც გნებავთ, გადაატაროთ.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlsizelb]
note: CeMCG
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
ka: შეიყვანეთ ან აირჩიეთ ფონტის ზომა, რომელიც გნებავთ, გადაატაროთ. მასშტაბირებადი ფონტებისთვის წილადი რიცხვების შეყვანაც შეიძლება.

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
ka: ენა:

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
note: Nobqa
en: Features...
ka: თვისებები...

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctllanglb]
note: zCKxL
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
ka: დააყენებს ენას, რომელსაც მართლწერის შემმოწმებელი იყენებს მონიშნული ტექსტისთვის ან ტექსტისთვის, რომელსაც კრეფთ. ხელმისაწვდომ ეის მოდულებს თოლია უნდა ეჯდეს.

[ctx: charnamepage|extended_tip|trCTLFontName]
note: 97Vwf
en: Select the font that you want to apply.
ka: აირჩიეთ ფონტი, რომელიც გნებავთ გადაატაროთ.

[ctx: charnamepage|Tab_Complex]
note: U2Qki
en: Complex
ka: რთული

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en: Palette:
ka: პალიტრა:

[ctx: colorpage|btnMoreColors]
note: 3L3VG
en: Add color palettes via extension
ka: პალიტრის დამატება გაფარრთოებით

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en: Recent Colors
ka: უახლესი ფერები

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
note: CAmRV
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ka: წაშლის არჩეულ ელემენტს ან ელემენტების დადასტურების უკითხავად.

[ctx: colorpage|label22]
note: m2Qm7
en: Custom Palette
ka: მომხმარებლის პალიტრა

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
ka: ფერები

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
ka: ძველი ფერი

[ctx: colorpage|label18]
note: MKq8c
en: Hex
ka: თექვსმეტობითი

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
ka: აქტიური

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
ka: ახალი ფერი

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
ka: წითელი

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: colorpage|label19]
note: FZ69n
en: _Hex
ka: _თექვსმეტობითი

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en: Pick
ka: არჩევა

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
ka: ახალი

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
ka: აირჩიეთ ფერი

[ctx: extended tip | preview]
note: fMFDR
en: In the left part of the bottom bar, the current result of your work in this dialog is visible.
ka: ქვედა პანელის მარცხენა ნაწილში ხილულია თქვენი სამუშაოს მიმდინარე შედეგი, დიალოგში.

[ctx: extended tip | previous]
note: 7jLV5
en: In the right part of the bottom bar, you will see the original color from the parent tab, Colors.
ka: ქვედა პანელის მარჯვენა მხარეს დაინახავთ ორიგინალ ფერს მშობელი ჩანართიდან, ფერები.

[ctx: extended tip | colorField]
note: yEApx
en: Click in the big color area on the left to select a new color. Using this selector area you can modify two components of the color as represented in the RGB or HSB color models. Note that these are the two components not selected with the radio buttons on the right side of the dialog.
ka: დააწკაპუნეთ დიდ ფერად ალაგს მარცხნივ, რომ ახალი ფერი აირჩიოთ. ამ ალაგით, ფერის ორი კომპონენტის შეცვლა შეგიძლიათ, რომელიც RGB ან HSB ფერს მოდელითაა წარმოდგენლი. დაიმახსოვრეთ, რომ ეს ორი კომპონენტი არაა არჩეული რადიოღილაკები დიალოგის მარჯვენა მხარეს.

[ctx: extended tip | colorSlider]
note: N8gjc
en: With the vertical color component slider you can modify the value of each component of the color.
ka: ვერტიკალური ფერის კომპონენტის სლაიდერით ფერის თითოეული კომპონენტის მნიშვნელობის მართვა შეგიძლიათ.

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
ka: _წითელი:

[ctx: extended tip | redRadiobutton]
note: yWDJE
en: Sets the Red component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
ka: დააყენებს წითელი კომპონენტს, რომელიც შეცვლადია ვერტიკალური ფერის ჩოჩიაზე და მწვანე და ლურჯ კომპონენტებს ორგანზომილებიანი ფერის არჩევის ველზე. დაშვებული მნიშვნელობების შუალედია 0-255.

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
ka: _მწვანე:

[ctx: extended tip | greenRadiobutton]
note: 3YZDt
en: Sets the Green component modifiable on the vertical color slider, and the Red and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
ka: დააყენებს მწვანე კომპონენტს, რომელიც შეცვლადია ვერტიკალური ფერის ჩოჩიაზე და წითელ და ლურჯ კომპონენტებს ორგანზომილებიანი ფერის არჩევის ველზე. დაშვებული მნიშვნელობების შუალედია 0-255.

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
ka: _ლურჯი:

[ctx: extended tip | blueRadiobutton]
note: gSvva
en: Sets the Blue component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Red components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
ka: დააყენებს ლურჯ კომპონენტს, რომელიც შეცვლადია ვერტიკალური ფერის ჩოჩიაზე და მწვანე და წითელ კომპონენტებს ორგანზომილებიანი ფერის არჩევის ველზე. დაშვებული მნიშვნელობების შუალედია 0-255.

[ctx: extended tip | redSpinbutton]
note: c5MTh
en: Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255.
ka: წითელი ფერის მნიშვნელობის პირდაპირ დაყენება. დაშვებული მნიშვნელობებია 0-დან 255-მდე.

[ctx: extended tip | greenSpinbutton]
note: 2yY2G
en: Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255.
ka: მწვანე ფერის მნიშვნელობის პირდაპირ დაყენება. დაშვებული მნიშვნელობებია 0-დან 255-მდე.

[ctx: extended tip | blueSpinbutton]
note: UREX7
en: Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255.
ka: ლურჯი ფერის მნიშვნელობის პირდაპირ დაყენება. დაშვებული მნიშვნელობებია 0-დან 255-მდე.

[ctx: colorpickerdialog|label2]
note: 2nFsj
en: Hex _#:
ka: თექვსმ _#:

[ctx: extended tip | hexEntry]
note: zPsRu
en: Displays and sets the color value in the RGB color model expressed as a hexadecimal number.
ka: აჩვენებს და აყენებს ფერის მნიშვნელობას RGB ფერის მოდულში, გამოხატული თექვსმეტობითი რიცხვით.

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
en: H_ue:
ka: _ტონი:

[ctx: extended tip | hueRadiobutton]
note: qnLnB
en: Sets the Hue component modifiable on the vertical color slider, and the Saturation and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
ka: დააყენებს ტონის კომპონენტს, რომელიც ვერტიკალური ფერს სლაიდერზე იცვლება და გაჯერებულობის და სიკაშკაშის კომპონენტს ორგანზომილებიან ფერის არჩევის ველზე. მნიშვნელობები მიეთითება პროცენტულად (0-დან 100-მდე).

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en: _Saturation:
ka: _ნაჯერობა:

[ctx: extended tip | satRadiobutton]
note: wGdN5
en: Sets the Saturation component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
ka: დააყენებს გაჯერებულობის კომპონენტს, რომელიც ვერტიკალური ფერს სლაიდერზე იცვლება და ტონისა და სიკაშკაშის კომპონენტს ორგანზომილებიან ფერის არჩევის ველზე. მნიშვნელობები მიეთითება პროცენტულად (0-დან 100-მდე).

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
ka: _სიკაშკაშე:

[ctx: extended tip | brightRadiobutton]
note: KkBQX
en: Sets the Brightness component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Saturation components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
ka: დააყენებს სიკაშკაშის კომპონენტს, რომელიც ვერტიკალური ფერს სლაიდერზე იცვლება და ტონისა და გაჯერებულობის კომპონენტს ორგანზომილებიან ფერის არჩევის ველზე. მნიშვნელობები მიეთითება პროცენტულად (0-დან 100-მდე).

[ctx: extended tip | hueSpinbutton]
note: BCvUX
en: Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
ka: ტონის დაყენება პირდაპირ HSB ფერის მოდელში. მნიშვნელობა გამოხატულია გრადუსებში 0-დან 359-მდე.

[ctx: extended tip | satSpinbutton]
note: TcDh8
en: Set the Saturation directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
ka: დააყენეთ გაჯერებულობა პირდაპირ HSB ფერის მოდელში. მნიშვნელობები პროცენტულია (0-100).

[ctx: extended tip | brightSpinbutton]
note: hucEE
en: Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
ka: დააყენეთ სიკაშკაშე პირდაპირ HSB ფერის მოდელში. მნიშვნელობები პროცენტულია (0-100).

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ This is the C of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
en: _Cyan:
ka: _ალისფერი:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
note: Gw7rx This is the M of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
en: _Magenta:
ka: _იისფერი:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG This is the Y of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
en: _Yellow:
ka: _ყვითელი:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe This is the K of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
en: _Key:
ka: შ_ავი:

[ctx: extended tip | cyanSpinbutton]
note: bNiCN
en: Set the Cyan color value as expressed in the CMYK color model.
ka: დააყენეთ ცისფერი ფერის მნიშვნელობა CMYK ფერის მოდელის მიხედვით.

[ctx: extended tip | magSpinbutton]
note: mMXFr
en: Set the Magenta color value as expressed in the CMYK color model.
ka: დააყენეთ იისფერი ფერის მნიშვნელობა CMYK ფერის მოდელის მიხედვით.

[ctx: extended tip | yellowSpinbutton]
note: EEgiy
en: Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model.
ka: დააყენეთ ყვითელი ფერის მნიშვნელობა CMYK ფერის მოდელის მიხედვით.

[ctx: extended tip | keySpinbutton]
note: UAAnZ
en: Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model.
ka: დააყენეთ შავი ფერის მნიშვნელობა ან გასაღები (შავი) CMYK ფერის მოდელის აღწერით.

[ctx: extended tip | ColorPicker]
note: HuUmH
en: Define custom colors using a two-dimensional graphic and numerical gradient chart of the Pick a Color dialog.
ka: აღწერეთ საკუთარი ფერები ორგანზომილებიანი გრაფიკით და ფერის არჩევის დიალოგის რიცხვითი გრადიენტის დიაგრამით.

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
ka: კომენტარის ჩასმა

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
ka: _ტექსტი

[ctx: comment|extended_tip|edit]
note: 4ZGAd
en: Enter a comment for the recorded change.
ka: შეიყვანეთ კომენტარი ჩაწერილი ცვლილებისთვის.

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
ka: ჩა_სმა

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
ka: კომენტარის ჩასწორება

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
ka: შემცველობა

[ctx: comment|extended_tip|CommentDialog]
note: qSQBN
en: Enter a comment for the recorded change.
ka: შეიყვანეთ კომენტარი ჩაწერილი ცვლილებისთვის.

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
ka: _ტიპი:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE]
note: G63AW
en: Lists the types of connectors that are available.
ka: ჩამოთვლის ხელმისაწვდომი კავშირის ტიპებს.

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
ka: ხაზი _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
ka: ხაზი _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
ka: ხაზი _3:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1]
note: vUAiW
en: Enter a skew value for Line 1.
ka: შეიყვანეთ დახრის მნიშვნელობა პირველი ხაზისთვის.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2]
note: SGov7
en: Enter a skew value for Line 2.
ka: შეიყვანეთ დახრის მნიშვნელობა მეორე ხაზისთვის.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3]
note: Cv7eg
en: Enter a skew value for Line 3.
ka: შეიყვანეთ დახრის მნიშვნელობა მესამე ხაზისთვის.

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en: Line Skew
ka: ხაზის გადახრა

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en: _Begin horizontal:
ka: ჰორიზონტალურის _დაწყება:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en: End _horizontal:
ka: _ჰორიზონტალურის დასასრული:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en: Begin _vertical:
ka: _ვერტიკალურის დასაწყისი:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en: _End vertical:
ka: ვ_ერტიკალურის დასასრული:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1]
note: md9nD
en: Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.
ka: შეიყვანეთ ჰორიზონტალური სივრცის რაოდენობა, რომელიც შემაერთებლის დასაწყისში გნებავთ.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2]
note: pUTnF
en: Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.
ka: შეიყვანეთ ჰორიზონტალური სივრცის რაოდენობა, რომელიც შემაერთებლის ბოლოში გნებავთ.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1]
note: 23o9a
en: Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.
ka: შეიყვანეთ ვერტიკალური სივრცის რაოდენობა, რომელიც შემაერთებლის დასაწყისში გნებავთ.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2]
note: 22Tvd
en: Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.
ka: შეიყვანეთ ვერტიკალური სივრცის რაოდენობა, რომელიც შემაერთებლის ბოლოში გნებავთ.

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
ka: სტრიქონების დაშორება

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
ka: მაგალითი

[ctx: connectortabpage|extended_tip|ConnectorTabPage]
note: 3HZXi
en: Sets the properties of a connector.
ka: დააყენებს შემაერთებლის ფუნქციებს.

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
ka: %PRODUCTNAME-ში ცნობილი დრაივერები

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
ka: მიმდინარე დრაივერი:

[ctx: connpooloptions|drivername]
note: gWFKz
en: Driver name
ka: დრაივერის სახელი

[ctx: connpooloptions|pool]
note: pQGCs
en: Pool
ka: პული

[ctx: connpooloptions|timeout]
note: 7Svws
en: Timeout
ka: მოლოდინის ვადა

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
note: mdxR9
en: _Timeout (seconds):
ka: _მოლოდინის ვადა (წმ):

[ctx: extended_tip|timeout]
note: CUE56
en: Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.
ka: აღწერს დროს წამებში, რომლის შემდეგაც პულში მყოფი მიერთება გათავისუფლდება.

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
ka: პულინგის ჩართვა ამ დრაივერისთვის

[ctx: extended_tip|enablepooling]
note: b26rn
en: Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection.
ka: აირჩიეთ დრაივერი სიიდან და ჩართეთ პულინგის ჩართვა ამ დრაივერისთვის, რომ მისი მიერთება პულში აღმოჩნდეს.

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
ka: მიერთების პულინგი ჩართულია

[ctx: extended_tip|connectionpooling]
note: pPghH
en: Specifies whether the chosen connections are pooled.
ka: მიუთითებს, არის თუ არა არჩეული მიერთებები პულიდან.

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
ka: კავშირის პული

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en: Keep _scale
ka: მა_სშტაბის შენარჩუნება

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en: Keep image si_ze
ka: გამოსახულების _ზომის შენარჩუნება

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
ka: _მარცხენა:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
ka: მა_რჯვენა:

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
ka: _ზედა:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
ka: _ქვედა:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
ka: _ორიგინალის ზომა

[ctx: croppage|uncrop]
note: dZqd5
en: Reset Crop
ka: ამოჭრის ჩამოყრა

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
ka: ამოჭრა

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
ka: _სიგანე:

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
ka: _სიმაღლე:

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
ka: მასშტაბი

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
ka: _სიგანე:

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
ka: _სიმაღლე:

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en: Image Size
ka: გამოსახულების ზომა

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|urlentry]
note: EhUMH
en: Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.
ka: შეიყვანეთ URL ფალისთვის, რომელიც გნებავთ, გაიხსნეს, როცა მონიშნულ ჰოტსპოტზე დააწკაპუნებთ.

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
ka: ჩა_რჩო:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|frameCB]
note: 2uSg3
en: Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.
ka: შეიყვანეთ სამიზნე ჩარჩოს სახელი, რომელშიც გნებავთ, URL გაიხსნას. შეგიძლიათ მონიშნოთ სტანდარტული ჩარჩოს სახელი, რომელიც სიაში ყველა ბრაუზერს ესმის.

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
ka: _სახელი:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|nameentry]
note: GcFws
en: Enter a name for the image.
ka: შეიყვანეთ სახელი გამოსახულებისთვის.

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: AsAek
en: Alt _Text:
ka: Alt _ტექსტი:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: EP7Gk
en: Enter a short description of essential features of the image map for persons who do not see the image.
ka: შეიყვანეთ მოკლე აღწერა გამოსახულების რუკის ძირითადი ფუნქციებისთვის პიროვნებებისთვის, რომლებიც გამოსახულებას ვერ ხედავენ.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|textentry]
note: YrTXB
en: Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser. This text can also be used by assistive technologies.
ka: შეიყვანეთ ტექსტი, რომელიც გნებავთ, გაოჩნდეს, როცა თაგუნა ბრაუზერში ჰოტსპოტზეა გაჩერებული. ეს ტექსტი ასევე შეიძლება, დამხმარე ტექნოლოგიებმა გამოიყენონ.

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
ka: _აღწერა:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: FpmdT
en: Give a longer explanation of the image map if it is too complex to be described briefly in “Text Alternative.”
ka: შეიყვანეთ უფრო გრძელი ახსნა ამ გამოსახულების რუკისთვის, თუ ის მეტისმეტად რთულია, რომ აღიწეროს მოკლედ "ტექსტურ ალტერნატივაში".

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|descTV]
note: mF6Pw
en: Enter a description for the hotspot.
ka: შეიყვანეთ აღწერა ჰოტსპოტისთვის.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|IMapDialog]
note: 7LsXB
en: Lists the properties for the selected hotspot.
ka: მონიშნული ჰოტსპოტის თვისებების ჩამონათვალი.

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
ka: მორგება

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
ka: მენიუ

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
ka: ხელსაწყოთა ზოლები

[ctx: customizedialog|notebookbar]
note: DNeiB
en: Notebookbar
ka: ლენტა

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en: Context Menus
ka: კონტექსტური მენიუები

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
ka: კლავიატურა

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
ka: მოვლენები

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
ka: მონაცემთა ბაზასთან ბმულის შექმნა

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
ka: ძიება...

[ctx: extended_tip|browse]
note: YPWDd
en: Opens a file dialog where you can select the database file.
ka: გახნის ფაილის დიალოგს. სადაც მონაცემთა ბაზის ფაილის არჩევა შეგიძლიათ.

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
ka: _მონაცემთა ბაზის ფაილი:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
ka: რეგისტრირებული სა_ხელი:

[ctx: extended_tip|name]
note: iaGuz
en: Enter a name for the database. The office suite uses this name to access the database.
ka: შეიყვანეთ სახელი მონაცემთა ბაზისთვის. საოფისე პროგრამების ნაკრები ამას ბაზასთან წვდომისთვის გამოიყენებს.

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
ka: მონაცემთა ბაზასთან ბმულის ჩასწორება

[ctx: extended_tip|DatabaseLinkDialog]
note: WtSXQ
en: Creates or edits an entry in the Databases tab page.
ka: შექმნის ან ჩაასწორებს ჩანაწერს მონაცემთა ბაზის ჩანართის გვერდზე.

[ctx: dbregisterpage|type]
note: ehaGT
en: Registered name
ka: რეგისტრირებული სახელი

[ctx: dbregisterpage|path]
note: fCFc2
en: Database file
ka: მონაცემთა ბაზის ფაილი

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
ka: _ახალი...

[ctx: extended_tip|new]
note: AFdvd
en: Opens the Database Link dialog to create a new entry.
ka: გახსნის მონაცემთა ბაზის ბმულის დიალოგს ახალი ჩანაწერის შესაქმნელად

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: extended_tip|delete]
note: ZqToY
en: Removes the selected entry from the list.
ka: წაშლის მონიშნულ ჩანაწერს სიიდან.

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
ka: _ჩასწორება...

[ctx: extended_tip|edit]
note: fAwt9
en: Opens the Database Link dialog to edit the selected entry.
ka: გახსნის მონაცემთა ბაზის ბმულის დიალოგს მონიშნული ჩანაწერის ჩასასწორებლად.

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
ka: რეგისტრირებული მონაცემთა ბაზები

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
ka: ხაზის _მანძილი:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en: Guide _overhang:
ka: მიმმართველის _გაგრძელება:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en: _Guide distance:
ka: _მიმმართველის მანძილი:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en: _Left guide:
ka: მარ_ცხენა მიმმართველი:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en: _Right guide:
ka: მა_რჯვენა მიმართველი:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
ka: _ათობითი ნიშნები:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
ka: ქვედა ო_ბიექტის გაზომვა

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: DovuA
en: Reverses the properties set in the Line area.
ka: ხაზის ალაგში დაყენებული თვისებების შებრუნება.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_LINE_DIST]
note: M2qGu
en: Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).
ka: მიუთითებს მანძილს ზომის ხაზსა და საბაზისო ხაზს შორის (ხაზის დაშორება = 0).

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG]
note: 6wKTs
en: Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.
ka: განსაზღვრავს მარცხენა და მარჯვენა გიდების სიგრძეს საბაზისოდან (ხაზის მანძილი = 0). დადებითი მნიშვნელობები აგრძელებს გიდებს საბაზისო ხაზის ზემოთ, ხოლო უარყოფითი მნიშვნელობები აფართოებს სახელმძღვანელოებს საბაზისო ხაზის ქვემოთ.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST]
note: AdBKh
en: Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.
ka: მიუთითებს სიგრძეს მარჯვენა და მარცხენა მიმმართველებისთვის განზომილების ხაზიდან დაწყებული. დადებითი მნიშვნელობები გააგრძელებენ მიმმართველებს განზომილების ხაზის ზემოდან, უარყოფითები კი - ქვემოდან.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN]
note: hFGhD
en: Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
ka: მიუთითებს მარცხენა მიმმართველის სიგრძეს, განზომილების ხაზიდან დაწყებული. დადებითი მნიშვნელობები მიმმართველს განზომილების ხაზის ქვემოთ დააგრძელებს, უარყოფითი კი ზემოთ.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN]
note: 3bQD4
en: Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
ka: მიუთითებს მარჯვენა მიმმართველის სიგრძეს, განზომილების ხაზიდან დაწყებული. დადებითი მნიშვნელობები მიმმართველს განზომილების ხაზის ქვემოთ დააგრძელებს, უარყოფითი კი ზემოთ.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES]
note: BKJDe
en: Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.
ka: მიუთითებს წილადი ციფრების რაოდენობას ხაზის თვისებებში საჩვენებლად.

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
ka: _ტექსტის მდებარეობა

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: EBYZf
en: Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.
ka: განსაზღვრავს განზომილების ტექსტის მდებარეობას განზომილების ხაზებსა და მიმმართვეებთან შედარებით.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en: _AutoVertical
ka: _ავტოვერტიკალური

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV]
note: mFwVB
en: Determines the optimal vertical position for the dimension text.
ka: განსაზღვრავს ოპტიმალურ ვერტიკალურ მდებარეობას განზომილების ტექსტისთვის.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en: A_utoHorizontal
ka: ავ_ტოჰორიზონტალური

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH]
note: jepxb
en: Determines the optimal horizontal position for the dimension text.
ka: განსაზღვრავს ოპტიმალურ ვერტიკალურ მდებარეობას განზომილების ტექსტისთვის.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
ka: ხაზის _პარალელური

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_PARALLEL]
note: CCTEb
en: If enabled, displays the text parallel to the dimension line. If disabled, the text is shown at 90 degrees to the dimension line.
ka: თუ ჩართულია, ტექსტს განზომილების ხაზის პარალელურად აჩვენებს. თუ გათიშულია, ტექსტი განზომილების ხაზის 90გრადუსით იქნება ნაჩვენები.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
ka: საზო_მი ერთეულების ჩვენება

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_SHOW_UNIT]
note: KQGtM
en: Shows or hides the dimension measurement unit. You can select a measurement unit you want to display from the list.
ka: აჩვენებს ან დამალავს სივრცის გაზომვის ერთეულს. ერთეული, რომლითაც გნებავთ, ჩვენება მოხდეს, სიიდან შეგიძლიათ, აირჩიოთ.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT]
note: EEaqi
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
ka: განზომილების საზომი ერთეულების ჩვენება/დამალვა. საზომი ერთეული, რომლის ჩვენებაც გნებავთ, სიიდან შეგიძლიათ, აირჩიოთ.

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
ka: შინაარსი

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
ka: მომხმარებლის ლექსიკონის ჩასწორება

[ctx: book]
note: JCLFA
en: Specifies the book to be edited.
ka: მიუთითებს ჩასასწორებელ წიგნზე.

[ctx: lang]
note: trTxg
en: Assigns a new language to the current custom dictionary.
ka: მიანიჭებს ახალ ენას მიმდინარე მომხმარებლის ლექსიკონს.

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
ka: _წიგნი:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
ka: _ენა:

[ctx: replace]
note: mE3Lo
en: This input field is only available if you are editing an exception dictionary or a language-dependent custom dictionary. In exception dictionaries, the field shows the alternative suggestion for the current word in the "Word" text box. In language-dependent custom dictionaries, the field contains a known root word, as a model of affixation of the new word or its usage in compound words. For example, in a German custom dictionary, the new word “Litschi” (lychee) with the model word “Gummi” (gum) will result recognition of “Litschis” (lychees), “Litschibaum” (lychee tree), “Litschifrucht” (lychee fruit) etc.
ka: ეს შეყვანის ველი ხელმისაწვდომია მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ რედაქტირებთ გამონაკლისის ლექსიკონს ან ენაზე დამოკიდებულ საბაჟო ლექსიკონს. გამონაკლისის ლექსიკონებში, ველი აჩვენებს ალტერნატიულ წინადადებას მიმდინარე სიტყვისთვის "სიტყვის" ტექსტურ ყუთში. ენაზეა დამოკიდებული მორგებული ლექსიკონები, ველი შეიცავს ცნობილ ფესვოვან სიტყვას, როგორც ახალი სიტყვის დამაგრების მოდელს ან მის გამოყენებას შერეულ სიტყვებში. მაგალითად, გერმანულ საბაჟო ლექსიკონში, ახალი სიტყვა "ლიჩი" (ლიჩი) მოდელის სიტყვით "გუმი" (გუმი) გამოიწვევს "ლიჩის" (ლიჩი), "ლიჩიბაუმის" (ლიჩი ხე), "ლიჩიფრუხტის" (ლიჩი ხილი) აღიარებას და ა.შ.

[ctx: word]
note: 5EwBs
en: You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.
ka: შეგიძლიათ აკრიფოთ ახალი სიტყვა ლექსიკონში ჩასასმელად. ქვედა სიაში დაინახავთ მიმდინარე მომხმარებლის ლექსიკონის შემცველობას.

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
ka: _სიტყვა

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
ka: ჩ_ანაცვლება

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
ka: ა_ხალი

[ctx: newreplace]
note: CP9Qq
en: Adds the word in the Word text field to your current custom dictionary. The word in the Suggestion field is also added when working with exception dictionaries.
ka: დაამატებს სიტყვას თქვენი მომხმარებლის ლექსიკონის სიტყვების სიაში. სიტყვა მინიშნების სიაში ასევე დაემატება, როცა მუშაობთ გამონაკლისის ლექსიკონებთან.

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: delete]
note: VzuAW
en: Removes the marked word from the current custom dictionary.
ka: წაშლის დანიშნულ სიტყვას მიმდინარე მომხმარებლის ლექსიკონიდან.

[ctx: EditDictionaryDialog]
note: 35DN3
en: In the Edit Custom Dictionary dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries.
ka: მომხმარებლის ლექსიკონს ჩასწორების დიალოგში გაქვთ ვარიანტი, რომ შეიყვანოთ ახალი პირობები ან ჩაასწოროთ არსებული ჩანაწერები.

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
ka: მოდულების ჩასწორება

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
ka: მეტი ლექსიკონის მიღება ინტერნეტიდან...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
ka: ენა:

[ctx: language]
note: T7wyy
en: Specifies the language of the module.
ka: მიუთითებს მოდულის ენას.

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
ka: აწევა

[ctx: up]
note: Da5kZ
en: Increases the priority of the module selected in the list box by one level.
ka: ზრდის პრიორიტეტს მოდულისას, რომელიც სიაშია არჩეული, ერთი დონით.

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
ka: ჩამოწევა

[ctx: down]
note: ZEvov
en: Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.
ka: ამცირებს პრიორიტეტს მოდულისას, რომელიც სიაშია არჩეული, ერთი დონით.

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Z9BFv
en: _Reset
ka: ჩამოყ_რა

[ctx: back]
note: FuJDd
en: Click here to undo the current changes in the list box.
ka: დააწკაპუნეთ სიაში შეტანილი ცვლილებების გასაუქმებლად.

[ctx: lingudicts]
note: 4d4Pc
en: Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.
ka: მიუთითებს ენას და ხელმისაწვდომ მართლწერის, გადატანის და თეზაურუსის ქვემოდულებზე მონიშნული მოდულისთვის.

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: effectspage|effectsft]
note: fHwN8
en: _Case:
ka: _რეგისტრი:

[ctx: effectspage|reliefft]
note: hhfhW
en: R_elief:
ka: რ_ელიეფი:

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
ka: (გარეშე)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: xGDgW
en: UPPERCASE
ka: ზედარეგისტრი

[ctx: effectspage|liststore1]
note: kimAz
en: lowercase
ka: პატარაასოები

[ctx: effectspage|liststore1]
note: CqAwB
en: Capitalize Every Word
ka: ყველა სიტყვის მაღალ რეგისტრში გადაყვანა

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
ka: პატარა მაღალი რეგისტრით

[ctx: effectspage|extended_tip|effectslb]
note: 4quGL
en: Select the font effects that you want to apply.
ka: აირჩიეთ ფონტის ეფექტები, რომლებიც გნებავთ, გადაატაროთ.

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
ka: (გარეშე)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
ka: რელიეფური

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
ka: ამოტვიფრული

[ctx: effectspage|extended_tip|relieflb]
note: D49UU
en: Select a relief effect to apply to the selected text. The embossed relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The engraved relief makes the characters appear as if they are pressed into the page.
ka: აირჩიეთ რელიეფის ეფექტი მონიშნული ტექსტისთვის. რელიეფი სიმბოლოებს აიძულებს ისე გამოიყურებოდნენ, თითქოს ისინი ამოწეულია გვერდიდან. ამოტვიფრული რელიეფი სიმბოლოებს აიძულებს, ისე გამოიყურებოდნენ, თითქოს ისინი ჩაწნეხეს გვერდში.

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
ka: (გარეშე)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
ka: წერტილი

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
ka: წრე

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
ka: დისკო

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
ka: აქცენტი

[ctx: effectspage|extended_tip|emphasislb]
note: VSsqz
en: Select a character to display over or below the entire length of the selected text.
ka: აირჩიეთ სიმბოლო მონიშნული ტექსტის სრულ სიგრძეზე ზემოდან ან ქვემოდან საჩვენებლად.

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
ka: ტექსტის ზევით

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
ka: ტექსტის ქვევით

[ctx: effectspage|extended_tip|positionlb]
note: HPUf8
en: Specify where to display the emphasis marks.
ka: მიუთითეთ, სად ვაჩვენო აქცენტის ნიშნები.

[ctx: effectspage|positionft]
note: ycUGm
en: _Position:
ka: _მდებარეობა:

[ctx: effectspage|emphasisft]
note: 5okoC
en: Emphasis _mark:
ka: აქცენტის _ნიშანი:

[ctx: effectspage|outlinecb]
note: cDkSo
en: Outli_ne
ka: კო_ნტური

[ctx: effectspage|extended_tip|outlinecb]
note: fXVDq
en: Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font.
ka: აჩვენებს მონიშნული სიმბოლოების ჩარჩოს. ეს ეფექტი ყველა ფონტთან კარგად არ მუშაობს.

[ctx: effectspage|shadowcb]
note: zanV7
en: Shado_w
ka: ჩრ_დილი

[ctx: effectspage|extended_tip|shadowcb]
note: 8tyio
en: Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters.
ka: დაამატებს ჩრდილს, რომელიც ქვემოთ და მარჯვნივ იხატება მონიშნული სიმბოლოებისთვის.

[ctx: effectspage|hiddencb]
note: ZCZb6
en: Hi_dden
ka: _დამალული

[ctx: effectspage|extended_tip|hiddencb]
note: wFPA3
en: Hides the selected characters.
ka: მონიშნული სიმბოლოების დამალვა.

[ctx: effectspage|effectsft2]
note: GZX6U
en: Effects
ka: ეფექტები

[ctx: effectspage|label46]
note: FY52V
en: O_verlining:
ka: გადახაზ_ვა:

[ctx: effectspage|label47]
note: ceoHc
en: Stri_kethrough:
ka: ხა_ზის გადასმა:

[ctx: effectspage|label48]
note: Qisd2
en: _Underlining:
ka: _ხაზგასმა:

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
ka: (გარეშე)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
ka: ერთმაგი

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
ka: ორმაგი

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
ka: სქელი

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
ka: წერტილოვანი

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
ka: წერტილოვანი (სქელი)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
ka: ტირე

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
ka: ტირე (სქელი)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
ka: გრძელი ტირე

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
ka: გრძელი ტირე (სქელი)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
ka: წერტილ-ტირე

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
ka: წერტილ-ტირე (სქელი)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
ka: წერტილ-წერტილი-ტირე

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
ka: წერტილი-წერტილი-ტირე (სქელი)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
ka: ტალღა

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
ka: ტალღა (სქელი)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
ka: ორმაგი ტალღა

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinelb]
note: i6Qpd
en: Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box.
ka: აირჩიეთ ხაზგადასმის სტილი, რომელიც გნებავთ, გამოიყენოთ. იმისათვის, რომ ხაზგადასმა, მხოლოდ, სიტყვებზე გამოიყენოთ, დასვით თოლია ინდივიდუალური სიტყვები.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinelb]
note: jbrhD
en: Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the Individual Words box.
ka: აირჩიეთ ხაზგასმის სტილი, რომელიც გნებავთ, გადაატაროთ. იმისათვის, რომ ხაზგასმა, მხოლოდ, სიტყვებზე გავრცელდეს, ჩართეთ პარამეტრი ინდივიდუალური სიტყვები.

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
ka: (გარეშე)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
ka: ერთმაგი

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
ka: ორმაგი

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
ka: სქელი

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
ka: სიმბოლოთი /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
ka: X-ით

[ctx: effectspage|extended_tip|strikeoutlb]
note: Pmdav
en: Select a strikethrough style for the selected text.
ka: აირჩიეთ ხაზის გადასმის სტილი მონიშნული ტექსტისთვის.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinecolorlb]
note: qtErr
en: Select the color for the underlining.
ka: აირჩიეთ ფერი ხაზგასმისთვის.

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinecolorlb]
note: vuxpt
en: Select the color for the overlining.
ka: აირჩიეთ ფერი ხაზის ზემოდან გადასმისთვის.

[ctx: effectspage|individualwordscb]
note: JP4PB
en: _Individual words
ka: _ცალ-ცალკე სიტყვები

[ctx: effectspage|extended_tip|individualwordscb]
note: AP5Gy
en: Applies the selected effect only to words and ignores spaces.
ka: გადაატარებს მონიშნულ ეფექტს, მხოლოდ, სიტყვებს და გამოტოვებს ჰარეებს.

[ctx: effectspage|textdecoration]
note: oFKJN
en: Text Decoration
ka: ტექსტის დეკორაცია

[ctx: effectspage|fontcolorft]
note: fMFiW
en: _Font color:
ka: _ფონტის ფერი:

[ctx: effectspage|extended_tip|fontcolorlb]
note: ttwFt
en: Sets the color for the selected text. If you select Automatic, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds.
ka: დააყენებს მონიშნული ტექსტის ფერს. თუ აირჩევთ ავტომატურს, ტექსტის ფერი იქნება შავი ღია ფონისთვის და თეთრი მუქი ფონისთვის.

[ctx: effectspage|a11ywarning]
note: aAbzm
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
ka: წვდომადობის პარამეტრი "ეკრანზე საჩვენებლად ავტომატური ფონტის ფერის არჩევა" აქტიურია. ფონტის ფერის ატრიბუტები არ გამოიყენება ტექსტის საჩვენებლად.

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
note: AZF8Q
en: _Transparency:
ka: _გამჭვირვალობა:

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
note: vELSr
en: Font Color
ka: ფონტის ფერი

[ctx: effectspage|extended_tip|EffectsPage]
note: TzsRB
en: Specify the font effects that you want to use.
ka: მიუთითეთ ფონტის ეფექტები, რომლებიც გნებავთ, გამოიყენოთ.

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
ka: რელიეფური

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en: _Light source:
ka: ~სინათლის წყარო:

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
ka: პარამეტრები

[ctx: embossdialog|extended_tip|EmbossDialog]
note: AuuQ6
en: Displays a dialog for creating reliefs.
ka: აჩვენებს დიალოგს რელიეფების შესაქმნელად.

[ctx: entrycontextmenu|remove]
note: RjncS
en: _Remove
ka: _წაშლა

[ctx: entrycontextmenu|rename]
note: ndcCo
en: R_ename...
ka: სახ_ელის გადარქმევა...

[ctx: entrycontextmenu|add]
note: xuHT8
en: _Add
ka: დ_ამატება

[ctx: entrycontextmenu|changeIcon]
note: vs8sL
en: _Change Icon...
ka: ხატულის შე_ცვლა...

[ctx: entrycontextmenu|resetIcon]
note: zAiXG
en: Re_set Icon
ka: ხატული_ს ჩამოყრა

[ctx: entrycontextmenu|restoreDefault]
note: azkax
en: Restore _Default Command
ka: _ნაგულისხმევი ბრძანების აღდგენა

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
ka: მაკროს მინიჭება

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
ka: მოვლენა

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
ka: მინიჭებული ქმედება

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assignments]
note: xj34d
en: Lists the events that can trigger a macro.
ka: მოვლენების სია, რომლებსაც მაკროს ტრიგერი შეუძლიათ.

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
ka: მინიჭებები

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
ka: მინიჭება

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assign]
note: dMCaf
en: Assigns the selected macro to the selected event.
ka: მიანიჭებს მონიშნულ მაკროს არჩეულ მოვლენას.

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: eventassignpage|extended_tip|delete]
note: qaQin
en: Removes the macro assignment from the selected entry.
ka: წაშლის მაკროს მინიჭებას მონიშნულ ჩანაწერთან.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|libraries]
note: 3Gmuh
en: Lists the office suite program and any open documents.
ka: აჩვენებს საოფსე ნაკრების პროგრამის და ღია დოკუმენტების სიას.

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
ka: მაკრო საიდან

[ctx: eventassignpage|extended_tip|macros]
note: n2zaD
en: Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click Assign.
ka: ჩამოთვლის ხელმისაწვდომ მაკროებს. აირჩიეთ მაკრო, რომელიც გნებავთ, მიანიჭოთ მონიშნულ მოვლენას და დააწკაპუნეთ ღილაკზე მინიჭება.

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
ka: არსებული მაკროები

[ctx: eventassignpage|extended_tip|EventAssignPage]
note: ZKRQr
en: Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object.
ka: მიუთითებს, რომელი მაკრო გაეშვება, როცა დააწკაპუნებთ გამოსახულებას, ჩარჩოს ან OLE ობიექტს.

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
ka: მინიჭება:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
note: DBtDc
en: M_acro...
ka: მ_აკრო...

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|macro]
note: 4vyAY
en: Opens the Macro Selector dialog to assign a macro to the selected event.
ka: გახსნის მაკროს ამრჩევის დიალოგს, რომ მაკრო მონიშნულ მოვლებას მიანიჭოთ.

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
ka: _წაშლა

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|delete]
note: FGfuV
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
ka: წაშლის მაკროს ან კომპონენტის მინიჭებს მონიშნული მოვლენისთვის.

[ctx: eventsconfigpage|deleteall]
note: 7j6pm
en: Remove _All
ka: ყველ_ას წაშლა

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
ka: მოვლენა

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
ka: მინიჭებული ქმედება

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|events]
note: Gp5MK
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
ka: დიდი სია შეიცავს მოვლენებს და მასზე მინიჭებულ მაკროებს. მას შემდეგ, რაც აირჩევტ მდებარეობას შენახვის ველში, აირჩიეთ მოვლენა დიდი ფანჯრიდან. შემდეგ დააწკაპუნეთ მაკროს მინიჭების ღილაკზე.

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
ka: შენახვა სად:

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|savein]
note: AXbbm
en: Select first where to save the event binding, in the current document or in the office suite.
ka: აირჩიეთ, ჯერ სად შევინახო მოვლენის მიმაგრება, მიმდინარე დოკუმენტში, თუ საოფისე პაკეტში.

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|EventsConfigPage]
note: aCb4v
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
ka: მაკროების მინიჭება პროგრამის მოვლენებზე. მინიჭებული მაკროები ავტომატურად გაეშვება ყოველთვის როცა არჩეული მოვლენა მოხდება.

[ctx: FileExtCheck|Checkbox]
note: BuBeE
en: _Perform check on startup
ka: შემოწმება _გაშვებისას

[ctx: FileExtCheck|Checkbox_Tooltip]
note: konQg
en: Enable the dialog again at Tools - Options - %PRODUCTNAME - General
ka: ჩართეთ ეს დიალოგი ისევ მენიუში ხელსაწყოები - მორგება - %PRODUCTAME - ზოგადი

[ctx: FileExtCheckDialog|Ok_Button]
note: mGEv5
en: _OK
ka: _დიახ

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en: Record Search
ka: ჩანაწერის ძებნა

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
ka: ძ_ებნა

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain]
note: LBdux
en: Starts or cancels the search.
ka: დაიწყებს ან გააუქმებს ძებნას.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|close]
note: 9gcWy
en: Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit the office suite.
ka: დახურავს დიალოგს. პარამეტრები ბოლო ძებნიდან შენახება, სანამ საოფისე პაკეტიდან არ გახვალთ.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText]
note: UPeyv
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
ka: შეიყვანეთ ძებნის პირობა ან აირჩიეთ სიიდან.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
en: _Text:
ka: _ტექსტი:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText]
note: Abepw
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
ka: შეიყვანეთ ძებნის პირობა ან აირჩიეთ სიიდან.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
ka: ველის შემცველობა _ნულოვანია

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull]
note: CSSkE
en: Specifies that fields will be found that contain no data.
ka: მიუთითებს, რომ ნაპოვნი იქნება ველები, რომლებიც მონაცემებს არ შეიცავენ.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
ka: ველის შემცველობა ნ_ულოვანი არაა

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull]
note: oybVR
en: Specifies that fields will be found that contain data.
ka: მიუთითეთ ველები, რომლებიც მონაცემებს შეიცავენ.

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
ka: ძ_ებნა

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en: _Single field:
ka: _ერთი ველი:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField]
note: 9kRju
en: Searches through a specified data field.
ka: ეძებს მითითებულ მონაცემების ველში.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbField]
note: TyqAE
en: Searches through a specified data field.
ka: ეძებს მითითებულ მონაცემების ველში.

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
ka: _ყველა ველი

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields]
note: mWvzW
en: Searches through all fields.
ka: ძებნა ყველა ველში.

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en: Form:
ka: ფორმა:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbForm]
note: aCM9Q
en: Specifies the logical form in which you want the search to take place.
ka: მიუთითებს ლოგიკურ ფორმას, რომელშიც გნებავთ, ძებნა განხორციელდეს.

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en: Where to Search
ka: სად მოვძებნო

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
ka: _მდებარეობა:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition]
note: BLRj3
en: Specifies the relationship of the search term and the field contents.
ka: მიუთითებს ურთიერთობას ძებნის პირობასა და ველის შემცველობას შორის.

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en: Match character wi_dth
ka: სიმბოლოს სიგანის _დამთხვევა

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK]
note: wAKeF
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
ka: ნახევარი სიგანისა და სრული სიგანის სიმბოლოების ფორმათა შორის განსხვავება.

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en: Sounds like (_Japanese)
ka: ჟღერს მსგავსად (_იაპონური)

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJK]
note: m2QkD
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
ka: საშუალებას გაძლევთ განსაზღვროთ საძიებო პარამეტრები იაპონურ ენაში გამოყენებული მსგავსი ნოტაციებისთვის. მონიშნეთ თოლია და დააწკაპუნეთ ღილაკზე  ... საძიებო პარამეტრების განსაზღვრის მიზნით.

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en: Similarities...
ka: მსგავსებები...

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJKSettings]
note: CxVZm
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
ka: იაპონურ ტექსტში გამოყენებული მსგავსი ნოტაციებისთვის საძიებო პარამეტრების დაყენება.

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
ka: _მსგავსობის ძებნა

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbApprox]
note: zDTS6
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
ka: იპოვეთ ტერმინები, რომლებიც მოსაძებნ ტექსტს წააგავს. დასვით ეს თოლია და დააწკაპუნეთ მსგავსებების ღილაკს, რომ მსგავსების პარამეტრები განსაზღვროთ.

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en: Similarities...
ka: მსგავსებები...

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbApproxSettings]
note: PtuHs
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
ka: იპოვეთ ტერმინები, რომლებიც მოსაძებნ ტექსტს წააგავს. დასვით ეს თოლია და დააწკაპუნეთ მსგავსებების ღილაკს, რომ მსგავსების პარამეტრები განსაზღვროთ.

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
ka: _რეგისტრის გათვალისწინება

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbCase]
note: Gdo9i
en: Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.
ka: მიუთითებს, რომ ძებნისას რეგისტრს მნიშვნელობა აქვს.

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
ka: ზემ_ოდან

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbStartOver]
note: y83im
en: Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.
ka: თავიდან დაიწყებს ძებნას. წინ ძებნა პირველი ჩანაწერიდან დაიწყებს თავიდან ძებნას, უკან ძებნა კი ბოლოდან.

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
ka: _რეგულარული გამოსახულება

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbRegular]
note: 4uneg
en: Searches with regular expressions.
ka: ძებნა რეგულარული გამოსახულებებით.

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en: Appl_y field format
ka: ველის ფორმატის გადატარე_ბა

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat]
note: BdMDC
en: Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.
ka: მიუთითებს, რომ ხდება ყველა ველის ფორმატის გათვალისწინება მიმდინარე დოკუმენტში ძებნისას.

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en: Search _backwards
ka: უკან ძე_ბნა

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards]
note: QvjG7
en: Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.
ka: მიუთითებს, რომ ძებნის პროცესი უკუღმა გაეშვება, ბოლოდან პირველი ჩანაწერისკენ.

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
en: _Wildcard expression
ka: _ვაილდკარდის გამოსახულება

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbWildCard]
note: BES8b
en: Allows a search with a * or ? wildcard.
ka: * და ? ვაილდკარდებით ძებნის დაშვება.

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
ka: პარამეტრები

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
ka: ჩანაწერი:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
ka: ჩანაწერების რაოდენობა

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
ka: შტატი

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|RecordSearchDialog]
note: tqCYV
en: Searches database tables and forms.
ka: ძებნა მონაცემთა ბაზის ცხრილებში და ფორმატში.

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
en: Font Features
ka: ფონტის თვისებები

[ctx: fontfeaturesdialog]
note: wDK93
en: Stylistic Sets
ka: სტილისტური ნაკრებები

[ctx: fontfeaturesdialog]
note: PJ2PF
en: Character Variants
ka: სიმბოლოს ვარიანტები

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
note: 696Sw
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: fontfeaturesdialog|extended_tip|FontFeaturesDialog]
note: hib9i
en: Select and apply font typographical features to characters.
ka: აირჩიეთ და გადაატარეთ ფონტის ტიპოგრაფიული თვისებები სიმბოლოებს.

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
en: Table Properties
ka: ცხრილის თვისებები

[ctx: formatcellsdialog|standard]
note: w4N7S
en: _Standard
ka: _სტანდარტული

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
ka: ფონტი

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
ka: ფონტის ეფექტები

[ctx: formatcellsdialog|position]
note: R2G6r
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: formatcellsdialog|highlight]
note: CxV6A
en: Highlighting
ka: გამოკვეთა

[ctx: formatcellsdialog|indentspacing]
note: TM6fA
en: Indents & Spacing
ka: შეწევა & დაშორება

[ctx: formatcellsdialog|asian]
note: gfAJa
en: Asian Typography
ka: აზიური ტიპოგრაფია

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
ka: საზღვრები

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
ka: ფონი

[ctx: formatcellsdialog|shadow]
note: 8JNHE
en: Shadow
ka: ჩრდილი

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
ka: რიცხვის ფორმატი

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
ka: გადატარება

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
ka: ფაილი

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
ka: _ფაილის ტიპი:

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|filetype]
note: p7EMZ
en: Select the type of file that you want to add.
ka: აირჩიეთ ფაილის ტიპი, რომელიც გნებავთ, დაამატოთ.

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
ka: ნაპოვნი ფაილები

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|files]
note: EP5WY
en: Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click Add. To add all of the files in the list, click Add All.
ka: ხელმისაწვდომი ფაილების ჩამონათვალი. მონიშნეთ ფაილები, რომლებიც გნებავთ, დაამატოთ და და დამატებაზე დააწკაპუნეთ. თუ სიაში არსებული ყველა ფაილი დამატება გნებავთ, დააწკაპუნეთ ყველას დამატებაზე.

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
ka: მინია_ტურა

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|preview]
note: sWLgt
en: Displays or hides a preview of the selected file.
ka: აჩვენებს ან მალავს მონიშნული ფაილის მინიატურას.

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en: _Find Files...
ka: _ფაილების ძებნა...

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|findfiles]
note: iqzdT
en: Locate the directory containing the files that you want to add, and then click OK.
ka: იპოვეთ საქაღალდე, რომელიც შეიცავს ფაილებს, რომელიც გნებავთ, დაამატოთ და დააწკაპუნეთ ღილაკზე დიახ.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|add]
note: bhqkR
en: Adds the selected file(s) to the current theme.
ka: დაამატებს არჩეულ ფაილებს მიმდინარე თემას.

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
en: A_dd All
ka: ყველას _დამატება

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|addall]
note: yHYBJ
en: Adds all of the files in the list to the current theme.
ka: დაამატებს სიაში მყოფ ყველა ფაილს მიმდინარე თემას.

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
ka: ცვლილება:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
ka: ტიპი:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
ka: მდებარეობა:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
ka: შემცველობა:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en: Theme Name
ka: თემის სახელი

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
ka: ძებნა

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en: File Type
ka: ფაილის ტიპი

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
ka: საქაღალდე

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: WuFU3 %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
ka: %1-ის თვისებები

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
ka: ფაილები

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en: Theme ID
ka: თემის ID

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
ka: შეიყვანეთ სათაური

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
ka: სათაური:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
ka: განახლება

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
ka: ფაილი

[ctx: galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress]
note: NTAMc
en: Updates the view in the window or in the selected object.
ka: განაახლებს ხედს ფანჯარაში ან მონიშნულ ობიექტში.

[ctx: gradientpage|extended_tip|add]
note: YDCTd
en: Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button
ka: დაამატებს მომხმარებლის გრადიენტს მიმდინარე სიაში. მიუთითეთ პარამეტრები თქვენ გრადიენტისთვის და ან ღილაკზე დააწკაპუნეთ

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
ka: შე_ცვლა

[ctx: gradientpage|extended_tip|modify]
note: EeXWP
en: Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.
ka: გადაატარებს მიმდინარე გრადიენტის თვისებებს მიმდინარე გრადიენტს. თუ გნებავთ, გრადიენტი სხვა სახელით შეგიძლიათ, შეინახოთ.

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
ka: გრადიენტი

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
ka: _ტიპი:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
ka: წრფივი

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
ka: ღერძული

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
ka: წრიული

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
ka: ოვალური

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: AVwFm
en: Square (Quadratic)
ka: ოთხკუთხედი (კვადრატული)

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: AXDGj
en: Rectangular
ka: ოთხკუთხედი

[ctx: gradientpage|extended_tip|gradienttypelb]
note: XasEx
en: Select the gradient that you want to apply.
ka: აირჩიეთ გრადიენტი, რომელიც გნებავთ, გადაატაროთ.

[ctx: gradientpage|incrementft]
note: d6UAy
en: Increments:
ka: ზრდის ბიჯი:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
note: F5dVt
en: A_utomatic
ka: ავტომატ_ური

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
en: Center ( X / Y ):
ka: ცენტრი ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerxmtr]
note: mP62s
en: Enter the horizontal offset for the gradient, where 0% corresponds to the current horizontal location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
ka: შეიყვანეთ ჰორიზონტალური წანაცვლება გრადიენტისთვის, სადაც 0% შეესაბამება გრადიენტის ბოლოწერტილის ფერის ჰორიზონტალურ მდებარეობას. მდებარეობის ფერი ისაა, რაც ფერის ველშია არჩეული.

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerymtr]
note: AP27S
en: Enter the vertical offset for the gradient, where 0% corresponds to the current vertical location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
ka: შეიყვანეთ ვერტიკალური წანაცვლება გრადიენტისთვის, სადაც 0% შეესაბამება გრადიენტის ბოლოწერტილის ფერის ჰორიზონტალურ მდებარეობას. მდებარეობის ფერი ისაა, რაც ფერის ველშია არჩეული.

[ctx: gradientpage|borderft]
note: G4HhC
en: Transition start:
ka: გადასვლის დასაწყისი:

[ctx: gradientpage|extended_tip|bordermtr]
note: iZbnF
en: Enter the amount by which you want to adjust the area of the endpoint color on the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
ka: შეიყვანეთ რაოდენობა, რომლითაც გნებავთ, გრადიენტზე ბოლოწერტილის ფერის ალაგი გაასწოროთ. ბოლოწერტილის ფერი ის ფერია, რომელიც არჩეულია ფერის ველში.

[ctx: gradientpage|extended_tip|anglemtr]
note: qCvgc
en: Enter a rotation angle for the selected gradient.
ka: აირჩიეთ მობრუნების კუთხე მონიშნული გრადიენტისთვის.

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en: A_ngle:
ka: კ_უთხე:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortomtr]
note: fwB6f
en: Enter the intensity for the color in the To Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
ka: შეიყვანეთ ფერის ინტენსივობა ველში 'ფერამდე' სადაც 0% შეესაბამება შავს, 100% კი მონიშნულ ფერს.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortolb]
note: C6iys
en: Select a color for the endpoint of the gradient.
ka: აირჩიეთ ფერი გრადიენტის ბოლოწერტილისთვის.

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
en: _To Color:
ka: _ფერამდე:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfromlb]
note: RnucA
en: Select a color for the beginning point of the gradient.
ka: აირჩიეთ ფერი გრადიენტის საწყისი წერტილისთვის.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfrommtr]
note: B9z2L
en: Enter the intensity for the color in the From Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
ka: შეიყვანეთ ფერის ინტენსივობა ველში 'ფერიდან' სადაც 0% შეესაბამება შავს, 100% კი მონიშნულ ფერს.

[ctx: gradientpage|colorfromft]
note: TQFE8
en: _From Color:
ka: ფე_რიდან:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en: Center X
ka: ცენტრი X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en: Center Y
ka: ცენტრი Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
note: VX2bJ
en: From color percentage
ka: ფერის პროცენტულობიდან

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
note: 3qVyC
en: To color percentage
ka: ფერის პროცენტულობამდე

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
ka: მაგალითი

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: gradientpage|extended_tip|GradientPage]
note: VBG9C
en: Select a gradient, modify the properties of a gradient, or save a new gradient.
ka: აირჩიეთ გრადიენტი, შეცვალეთ გრადიენტის თვისებები ან შეინახეთ ახალი გრადიენტი.

[ctx: graphictestdlg|GraphicTestsDialog]
note: zycno
en: Run Graphics Tests
ka: გრაფიკის ტესტების გაშვება

[ctx: graphictestdlg|gptest_downld]
note: YaE3d
en: Download Results
ka: შედეგების გადმოწერა

[ctx: graphictestdlg|gptest_label]
note: RpYik
en: Helps to determine the efficiency of %PRODUCTNAME’s graphics rendering by running some tests under the hood and providing their results in the log.
ka: დაგეხმარებათ განსაზღვროთ %PRODUCTNAME-ის გრაფიკის რენდერის ეფექტურობა რამდენიმე ტექსტის გაშვებით და მათი შედეგების ჟურნალში ჩაწერით.

[ctx: graphictestdlg|gptest_label]
note: D68dV
en: What's this?
ka: რა არის ეს?

[ctx: graphictestdlg|gptest_log]
note: 7LB9A
en: Result Log:
ka: შედეგის ჟურნალი:

[ctx: graphictestdlg|gptest_detail]
note: jh4EZ
en: Test Details
ka: ტესტის დეტალები

[ctx: graphictestentry|gptestbutton]
note: fhaSG
en: button
ka: ღილაკი

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
ka: ახალი ლექსიკონი

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
ka: _სახელი:

[ctx: hangulhanjaadddialog|extended_tip|entry]
note: haBfA
en: Enter a name for the dictionary.
ka: შეიყვანეთ სახელი ლექსიკონისთვის.

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
ka: ლექსიკონი

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
ka: ჰანგულის/ჰანჯას გადაყვანა

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
ka: ორიგინალი

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|originalword]
note: bJGUF
en: Displays the current selection.
ka: გაჩვენებთ მონიშნულს.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
ka: სიტყვა

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|wordinput]
note: 3vGK6
en: Displays the first replacement suggestion from the dictionary.
ka: აჩვენებს პირველ ჩანაცვლების მინიშნებას ლექსიკონიდან.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en: _Find
ka: _ძებნა

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|find]
note: TqDEv
en: Finds your Hangul input in the dictionary and replaces it with the corresponding Hanja.
ka: პოულობს თქვენს ჰანგულის შეყვანას ლექსიკონში და მას შესაბამისი ჰანჯათი ჩაანაცვლებს.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
en: Suggestions
ka: შეთავაზებები

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion]
note: ZG2Bm
en: _Hangul/Hanja
ka: ჰანგული/ჰანჯა

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|simpleconversion]
note: tSGmu
en: The original characters are replaced by the suggested characters.
ka: ორიგინალი სიმბოლოები მინიშნებული სიმბოლოებით ჩანაცვლდება.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket]
note: xwknP
en: Hanja (Han_gul)
ka: ჰანჯა (ჰან_გული)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulbracket]
note: cGuoW
en: The Hangul part will be displayed in brackets after the Hanja part.
ka: ჰანგულის ნაწილი ნაჩვენები იქნება ბრჭყალებში ჰანას ნაწილის შემდეგ.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket]
note: 6guxd
en: Hang_ul (Hanja)
ka: ჰანგ_ული (ჰანჯა)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjabracket]
note: Sefus
en: The Hanja part will be displayed in brackets after the Hangul part.
ka: ჰანჯას ნაწილი ნაჩვენები იქნება ბრჭყალებში ჰანგულის ნაწილის შემდეგ.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
note: xfRqM
en: Hanja above
ka: ჰანჯა ზემოდან

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_above]
note: 3FDwm
en: The Hangul part will be displayed as ruby text above the Hanja part.
ka: ჰანგულის ნაწილი ჰანჯას ნაწილის ზემოდან გამოჩნდება.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
note: Crewa
en: Hanja below
ka: ჰანჯა ქვემოდან

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_below]
note: cuAAs
en: The Hangul part will be displayed as ruby text below the Hanja part.
ka: ჰანგულის ნაწილი ჰანჯას ნაწილის ქვემოთ გამოჩნდება.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
note: haBun
en: Hangul above
ka: ჰანგული ზემოდან

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_above]
note: yHfhf
en: The Hanja part will be displayed as ruby text above the Hangul part.
ka: ჰანჯას ნაწილი ჰანგულის ნაწილის ზემოდან გამოჩნდება.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
note: FfFPC
en: Hangul below
ka: ჰანგული ქვემოდან

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_below]
note: R37Uk
en: The Hanja part will be displayed as ruby text below the Hangul part.
ka: ჰანჯას ნაწილი ჰანგულის ნაწილის ქვემოდან გამოჩნდება.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
en: Conversion
ka: გადაყვანა

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en: Hangul _only
ka: მხ_ოლოდ ჰანგული

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulonly]
note: 45H2A
en: Check to convert only Hangul. Do not convert Hanja.
ka: დააწკაპუნეთ, მხოლოდ, ჰანგულის გადაყვანა. ჰანჯას გადაყვანა არ მოხდება.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en: Hanja onl_y
ka: მხოლო_დ ჰანჯა

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjaonly]
note: Fi82M
en: Check to convert only Hanja. Do not convert Hangul.
ka: დააწკაპუნეთ, მხოლოდ, ჰანჯას გადასაყვანად. ჰანგულის გადაყვანა არ მოხდება.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en: _Ignore
ka: გამ_ოტოვება

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignore]
note: 3mrTE
en: No changes will be made to the current selection. The next word or character will be selected for conversion.
ka: მიმდინარე მონიშნულში ცვლილება აღმოჩენილი არაა. გადაყვანისთვის არჩეული იქნება შემდეგი სიტყვა ან სიმბოლო.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en: Always I_gnore
ka: ყოველთვ_ის გამოტოვება

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignoreall]
note: HBgLV
en: No changes will be made to the current selection, and every time the same selection is detected it will be skipped automatically.
ka: ცვლილებები მიმდინარე მონიშნულზე არ მოხდება და ყოველთვის, როცა იგივე მონიშნული აღმოჩნდება, ის ავტომატურად იქნება გამოტოვებული.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
ka: _ჩანაცვლება

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replace]
note: ECMPD
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options.
ka: ჩაანაცვლებს მონიშნულს მინიშნებული სიმბოლოებით ან სიტყვით, ფორმატის პარამეტრებზე დამოკიდებულებით.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en: Always R_eplace
ka: ყოველთვის ჩანა_ცვლება

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replaceall]
note: 9itJD
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options. Every time the same selection is detected it will be replaced automatically.
ka: ჩაანაცვლებს მონიშნულს მინიშნებული სიმბოლოებით ან სიტყვით, ფორმატის პარამეტრებზე დამოკიდებულებით. ყოველთვის, როცა აღმოჩენილია იგივე არჩევანი, ის ავტომატურად ჩანაცვლდება.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en: Replace b_y character
ka: ჩანაცვლე_ბა სიმბოლოთი

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replacebychar]
note: F2QEt
en: Check to move character-by-character through the selected text. If not checked, full words are replaced.
ka: ჩართეთ, რომ გადავადგილდე სიმბოლო-სიმბოლო მონიშნულ ტექსტში. თუ ეს ჩართული არაა, ჩანაცვლდება მთლიანი სიტყვები.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
note: t2RXx
en: Options...
ka: მორგება...

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|options]
note: GVqQg
en: Opens the Hangul/Hanja Options dialog.
ka: გახსნის ჰანგულის/ჰანჯას პარამეტრების დიალოგს.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|HangulHanjaConversionDialog]
note: omcyJ
en: Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul.
ka: გადაყვანს არჩეულ კორეულ ტექსტს ჰანგულიდან ჰანდაში ან ჰანჯადან ჰანგულში.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
ka: მომხმარებლის ლექსიკონის ჩასწორება

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|book]
note: Wnqcm
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit.
ka: აირჩიეთ მომხმარებლის ლექსიკონი, რომლის ჩასწორებაც გნებავთ.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
ka: წიგნი

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|original]
note: ttFFj
en: Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box.
ka: აირჩიეთ ჩანაწერი მიმდინარე ლექსიკონში, რომელიც გნებავთ, ჩაასწოროთ. თუ გნებავთ, შეგიძლიათ, ახალი ჩანაწერი ამ ველში აკრიფოთ.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|new]
note: GdYKP
en: Adds the current replacement definition to the dictionary.
ka: დაამატებს მიმდინარე ჩანაცვლების აღწერებს ლექსიკონში.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete]
note: myWFD
en: Deletes the selected entry.
ka: წაშლის მონიშნულ ჩანაწერს.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
ka: ორიგინალი

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit1]
note: 8qtRG
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
ka: მინიშნებული ჩანაცვლების აკრეფა ჩანაწერისთვის, რომელიც ორიგინალი ტექსტის ბლოკშია მონიშნული. ჩასანაცვლებელი სიტყვა მაქსიმუმ 8 სიმბოლოს შეიძლება, შეიცავდეს.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit2]
note: qFDF8
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
ka: მინიშნებული ჩანაცვლების აკრეფა ჩანაწერისთვის, რომელიც ორიგინალი ტექსტის ბლოკშია მონიშნული. ჩასანაცვლებელი სიტყვა მაქსიმუმ 8 სიმბოლოს შეიძლება, შეიცავდეს.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit3]
note: rFF8x
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
ka: მინიშნებული ჩანაცვლების აკრეფა ჩანაწერისთვის, რომელიც ორიგინალი ტექსტის ბლოკშია მონიშნული. ჩასანაცვლებელი სიტყვა მაქსიმუმ 8 სიმბოლოს შეიძლება, შეიცავდეს.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit4]
note: HNSTX
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
ka: მინიშნებული ჩანაცვლების აკრეფა ჩანაწერისთვის, რომელიც ორიგინალი ტექსტის ბლოკშია მონიშნული. ჩასანაცვლებელი სიტყვა მაქსიმუმ 8 სიმბოლოს შეიძლება, შეიცავდეს.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
note: ZiDNN
en: Suggestions
ka: შეთავაზებები

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
note: Kyy78
en: Hangul/Hanja Options
ka: ჰანგულის/ჰანჯას პარამეტრები

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en: New...
ka: ახალი...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|new]
note: hNjua
en: Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary.
ka: გახსნის ახალი ლექსიკონის დიალოგურ ფანჯარაში, სადაც ახალი ლექსიკონის შექმნა შეგიძლიათ.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
ka: ჩასწორება...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|edit]
note: NKvWY
en: Opens the Edit Custom Dictionary dialog where you can edit any user-defined dictionary.
ka: გახსნის მომხმარებლის ლექსიკონის ჩასწორების დიალოგს, სადაც მომხმარებლის ლექსიკონის ჩასწორება შეგიძლიათ.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|delete]
note: qML94
en: Deletes the selected user-defined dictionary.
ka: წაშლის მონიშნული მომხმარებლის ლექსიკონს.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|dicts]
note: eG9Qx
en: Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionaries that you want to use. Clear the check box next to the dictionaries that you do not want to use.
ka: შეიცავს ყველა მომხმარებლის განსაზღვრული ლექსიკონის ჩამონათვალს. დასვით თოლია ლექსიკონებთან, რომელიც გნებავთ, გამოიყენოთ. მოხსენით თოლია ლექსიკონებთან, რომელიც არ გსურთ, გამოიყენოთ.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en: User-defined Dictionaries
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ლექსიკონები

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
note: DEoRc
en: Ignore post-positional word
ka: სიტყვის გამოტოვება პოსტპოზიციაში

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|ignorepost]
note: B4zEG
en: Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary.
ka: გამოტოვებს პოზიციურ სიმბოლოებს კორეული სიტყვების ბოლოში, როცა ლექსიკონში ეძებთ.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
note: EEKAT
en: Show recently used entries first
ka: ჯერ ახლახან გამოყენებული ჩანაწერების ჩვენება

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|showrecentfirst]
note: aqATS
en: Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list.
ka: აჩვენებს ჩანაცვლების მინიშნებას, რომელიც ბოლოს აირჩიეთ, სიაში პირველ ადგილზე.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
note: MKAyM
en: Replace all unique entries automatically
ka: ყველა უნიკალური ჩანაწერის ავტომატური ჩანაცვლება

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|autoreplaceunique]
note: HerDJ
en: Automatically replaces words that only have one suggested word replacement.
ka: ავტომატურად ჩანაცვლდება სიტყვები, რომლებსაც, მხოლოდ, ერთი მინიშნებული ჩანაცვლება გააჩნია.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
ka: შე_ცვლა

[ctx: hatchpage|extended_tip|modify]
note: 5VuZv
en: Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
ka: გადაატარებს მიმდინარე დაშტრიხვის თვისებებს მონიშნულ დაშტრიხვის ნიმუშს. თუ გნებავთ, ნიმუში შეგიძლიათ, სხვა სახელით შეინახოთ.

[ctx: hatchpage|label2]
note: U8bWc
en: Hatch
ka: დაშტრიხვა

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en: _Spacing:
ka: _დაშორება:

[ctx: hatchpage|extended_tip|distancemtr]
note: 5Psyb
en: Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines.
ka: შეიყვანეთ სივრცის რაოდენობა, რომელიც შტრიხებს შორის გნებავთ, გქონდეთ.

[ctx: hatchpage|angleft]
note: spGWy
en: A_ngle:
ka: კ_უთხე:

[ctx: hatchpage|extended_tip|anglemtr]
note: UBmvt
en: Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid.
ka: შეიყვანეთ მობრუნების კუთხე შტრიხის ხაზებისთვის ან დააწკაპუნეთ მდებარეობაზე კუთხის ბადეში.

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
en: _Line type:
ka: _ხაზის ტიპი:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
ka: ერთმაგი

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en: Crossed
ka: ჯვარედინი

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: EBDMC
en: Triple
ka: სამმაგი

[ctx: hatchpage|extended_tip|linetypelb]
note: ZpygN
en: Select the type of hatch lines that you want to use.
ka: არჩიეთ, რომელი ტიპის დაშტრიხვის ხაზები გნებავთ, გამოიყენოთ.

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
en: Line _color:
ka: _ხაზის ფერი:

[ctx: hatchpage|extended_tip|linecolorlb]
note: AwxCA
en: Select the color of the hatch lines.
ka: აირჩიეთ დაშტრიხვის ხაზების ფერი.

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: r4cfH
en: Background Color:
ka: ფონის ფერი:

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
ka: მაგალითი

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: hatchpage|extended_tip|HatchPage]
note: ZeF6M
en: Set the properties of a hatching pattern, or save a new hatching pattern.
ka: დააყენეთ დაშტრიხვის ნიმუშის თვისებები ან შეინახეთ ახალი დაშტრიხვის ნიმუში.

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
ka: ჰიპერბმული

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
ka: ჩამოყრა

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|reset]
note: 3B8Aq
en: Resets the entries in the dialog to their original state.
ka: ჩამოყრის დიალოგის ჩანაწერებს საწყის მდგომარეობაზე.

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
ka: გადატარება

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|apply]
note: ixPEZ
en: Applies the data to your document.
ka: გადაატარებს მონაცემებს თქვენს დოკუმენტს.

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|cancel]
note: CS6kG
en: Closes the dialog without saving.
ka: დახურავს დიალოგს შენახვის გარეშე.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
note: UHF5Y
en: This is where you create a hyperlink to a Web page.
ka: ეს ადგილია, სადაც ვებსაიტამდე ჰიპერბმულის შექმნა შეგიძლიათ.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP]
note: EJuaG
en: _Internet
ka: _ინტერნეტი

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
note: TwuBW
en: This is where you create a hyperlink to an email address.
ka: ეს ადგილია, სადაც ელფოსტაზე ჰიპერბმულის შექმნა შეგიძლიათ.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
note: RxDSh
en: _Mail
ka: _ფოსტა

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
note: MXhAV
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
ka: ეს ადგილია, სადაც ჰიპერბმულის შექმნა შეგიძლიათ არსებულ დოკუმენტთან ან სამიზნეზე დოკუმენტის შიგნით.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
note: MqhyH
en: _Document
ka: _დოკუმენტი

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
note: xFvuL
en: This is where you create a new document to which the new link points.
ka: ეს ადგილია, სადაც ქმნით ახალ დოკუმენტს, რომლზეც ახალი ბმული მიუთითებს.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
note: aLbja
en: _New Document
ka: ახალი დოკუმე_ნტი

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en: _Path:
ka: _ბილიკი:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|fileopen]
note: mJQ7c
en: Opens the Open dialog, where you can select a file.
ka: გახსნის გახსნის დიალოგს, სადაც ფაილის არჩევა შეგიძლიათ.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|path]
note: 9f5SN
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
ka: შეიყვანეთ URL ფაილისთვის, რომელიც გნებავთ, გაიხსნას, როცა ჰიპერბმულზე მიუთითებთ. თუ სამიზნე ჩარჩოს არ მიუთითებთ, ფაილი მიმდინარე დოკუმენტში ან ჩარჩოში გაიხსნება.

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
ka: დოკუმენტი

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
en: Targ_et:
ka: სამიზნ_ე:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en: Target in Document
ka: სამიზნე დოკუმენტში

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|browse]
note: wnXzL
en: Opens the Target in Document dialog.
ka: გახსნის სამიზნეს დოკუმენტის დიალოგში.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|target]
note: 3ndEf
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
ka: შეიყვანეთ URL ფაილისთვის, რომელიც გნებავთ, გაიხსნას, როცა ჰიპერბმულზე მიუთითებთ. თუ სამიზნე ჩარჩოს არ მიუთითებთ, ფაილი მიმდინარე დოკუმენტში ან ჩარჩოში გაიხსნება.

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en: Test text
ka: ტესტური ტექსტი

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en: Target in Document
ka: სამიზნე დოკუმენტში

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
note: cFnPM
en: Te_xt:
ka: ტექს_ტი:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en: N_ame:
ka: ს_ახელი:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|indication]
note: PuhGD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
ka: მიუთითებს ხილულ ტექსტს ან ღილაკის წარწერას ჰიპერბმულისთვის.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|name]
note: RszPA
en: Enter a name for the hyperlink.
ka: შეიყვანეთ სახელი ჰიპერბმულისთვის.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|form]
note: 6TBzX
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
ka: მიუთითებს, ჰიპერბმული ტექსტად ჩაისმება თუ ღილაკად.

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
ka: მოვლენები

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|script]
note: EbFym
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
ka: გახსნის მაკროს მინიჭების დიალოგს, სადაც შეგიძლიათ, მოვლენებს, როგორიცაა "თაგუნა ობექტზე" ან "ჰიპერბმულის ტრიგერი" საკუთარი პროგრამული კოდი მიანიჭოთ.

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
note: y3amv
en: F_orm:
ka: ფ_ორმა:

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
ka: მომდევნო პარამეტრები

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|HyperlinkDocPage]
note: 789Vi
en: Hyperlinks to any document or targets in documents can be edited using the Document tab from the Hyperlink dialog.
ka: ჰიპერბმულები ნებისმიერ დოკუმენტამდე ან სამიზნემდე დოკუმენტებში, შეიძლება, ჰიპერბმულის დიალოგის დოკუმენტის ჩანართიდან ჩასწორდეს.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|target]
note: JwfAC
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
ka: შეიყვანეთ URL ფაილისთვის, რომელიც გნებავთ, გაიხსნას, როცა ჰიპერბმულზე მიუთითებთ. თუ სამიზნე ჩარჩოს არ მიუთითებთ, ფაილი მიმდინარე დოკუმენტში ან ჩარჩოში გაიხსნება.

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
note: XhMm4
en: Te_xt:
ka: ტექს_ტი:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|indication]
note: fFLgD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
ka: მიუთითებს ხილულ ტექსტს ან ღილაკის წარწერას ჰიპერბმულისთვის.

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
note: kc59M
en: Hyperlink Settings
ka: ჰიპერბმულის პარამეტრები

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
note: aFZx3
en: N_ame:
ka: ს_ახელი:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|name]
note: ZdkMh
en: Enter a name for the hyperlink.
ka: შეიყვანეთ სახელი ჰიპერბმულისთვის.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|form]
note: QPMun
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
ka: მიუთითებს, ჰიპერბმული ტექსტად ჩაისმება თუ ღილაკად.

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
ka: მოვლენები

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|script]
note: sYWVn
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
ka: გახსნის მაკროს მინიჭების დიალოგს, სადაც შეგიძლიათ, მოვლენებს, როგორიცაა "თაგუნა ობექტზე" ან "ჰიპერბმულის ტრიგერი" საკუთარი პროგრამული კოდი მიანიჭოთ.

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
note: UG2wE
en: F_orm:
ka: ფ_ორმა:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en: Further Settings
ka: მომდევნო პარამეტრები

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|HyperlinkInternetPage]
note: Us2A5
en: Use the Internet page of the Hyperlink dialog to edit hyperlinks with WWW addresses.
ka: გამოიყენეთ ჰიპერბმულის დიალოგის ინტერნეტის გვერდი, რომ ჩაასწოროთ ჰიპერბმულები WWW მისამართებით.

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
note: GKAsu
en: Re_cipient:
ka: მი_მღები:

[ctx: hyperlinkmailpage|addressbook|tooltip_text]
note: 3Q6NE
en: Data Sources...
ka: მონაცემის წყაროები...

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|addressbook]
note: mZ8Wv
en: Hides or shows the data source browser.
ka: დამალავს ან აჩვენებს მონაცემების წყაროს ბრაუზერს.

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
en: _Subject:
ka: თ_ემა:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|subject]
note: hseLC
en: Specifies the subject that is inserted in the subject line of the new message document.
ka: მიუთითებს თემას, რომელიც ახალი შეტყობინების დოკუმენტის თემის ხაზში ჩაისმება.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|receiver]
note: 8gCor
en: Assigns the specified email address to the hyperlink.
ka: მიანიჭებს მითითებულ ელფოსტას ჰიპერბმულს.

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
ka: ფოსტა

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
note: E6CWA
en: Te_xt:
ka: ტექს_ტი:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
en: N_ame:
ka: ს_ახელი:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|indication]
note: PJMVD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
ka: მიუთითებს ხილულ ტექსტს ან ღილაკის წარწერას ჰიპერბმულისთვის.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|name]
note: pJbde
en: Enter a name for the hyperlink.
ka: შეიყვანეთ სახელი ჰიპერბმულისთვის.

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
ka: მოვლენები

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|script]
note: rukYs
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
ka: გახსნის მაკროს მინიჭების დიალოგს, სადაც შეგიძლიათ, მოვლენებს, როგორიცაა "თაგუნა ობექტზე" ან "ჰიპერბმულის ტრიგერი" საკუთარი პროგრამული კოდი მიანიჭოთ.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|form]
note: ckEPR
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
ka: მიუთითებს, ჰიპერბმული ტექსტად ჩაისმება თუ ღილაკად.

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
note: zkpdN
en: F_orm:
ka: ფ_ორმა:

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
ka: მომდევნო პარამეტრები

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|HyperlinkMailPage]
note: SvyDu
en: On the Mail page in the Hyperlink dialog you can edit hyperlinks for email addresses.
ka: ჰიპერბმულის დიალოგის ფოსტის გვერდზე შეგიძლიათ ჩაასწოროთ ჰიპერბმულები ელფოსტის მისამართებისთვის.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en: Target in Document
ka: სამიზნე დოკუმენტში

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
en: _Apply
ka: გ_ადატარება

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
en: _Close
ka: _დახურვა

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|close]
note: CLEQK
en: Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to set the link and leave the dialog.
ka: როცა ჰიპერბმულს ბოლომდე შეიყვანთ, დააწკაპუნეთ დახურვის ღილაკზე, რომ დააყენოთ ბმული და დატოვოთ დიალოგი.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
note: P5DCe
en: Mark Tree
ka: ხის დანიშვნა

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|TreeListBox]
note: iBoH5
en: Specifies the position in the target document where you wish to jump to.
ka: მიუთითებს პოზიციას სამიზნე დოკუმენტში, სადაც გადასვლა გნებავთ.

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
note: tHygQ
en: Edit _now
ka: ახლა ჩა_სწორება

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editnow]
note: DENWb
en: Specifies that the new document is created and immediately opened for editing.
ka: მიუთითებს, რომ ახალი დოკუმენტი შეიქნება და დაუყოვნებლივ გაიხსნება ჩასასწორებლად.

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
note: YAeDk
en: Edit _later
ka: _მოგვიანებით ჩასწორება

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editlater]
note: CD5y6
en: Specifies that the document is created but it is not immediately opened.
ka: მიუთითებს, რომ დოკუმენტი შეიქმნება, მაგრამ დაუყოვნებლივ არ გაიხსნება.

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
note: DqCc6
en: _File:
ka: _ფაილი:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
ka: აირჩიეთ ბილიკი

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|create]
note: FPajM
en: Opens the Select Path dialog, where you can select a path.
ka: გახსნის ბილიკის არჩევის დიალოგს, სადაც ბილიკის არჩევა შეგიძლიათ.

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
ka: ფაილის _ტიპი:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|path]
note: TRstM
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
ka: შეიყვანეთ URL ფაილისთვის, რომელიც გნებავთ, გახსნათ, როცა ჰიპერბმულზე დააწკპუნებთ.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|types]
note: Ee4g2
en: Specifies the file type for the new document.
ka: მიუთითებს ფაილის ტიპს ახალი დოკუმენტისთვის.

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
ka: ახალი დოკუმენტი

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
note: NG5VC
en: Te_xt:
ka: ტექს_ტი:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
en: N_ame:
ka: ს_ახელი:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|indication]
note: J9DQE
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
ka: მიუთითებს ხილულ ტექსტს ან ღილაკის წარწერას ჰიპერბმულისთვის.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|name]
note: FExJ9
en: Enter a name for the hyperlink.
ka: შეიყვანეთ სახელი ჰიპერბმულისთვის.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|form]
note: fARTX
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
ka: მიუთითებს, ჰიპერბმული ტექსტად ჩაისმება თუ ღილაკად.

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
ka: მოვლენები

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|script]
note: MikBD
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
ka: გახსნის მაკროს მინიჭების დიალოგს, სადაც შეგიძლიათ, მოვლენებს, როგორიცაა "თაგუნა ობექტზე" ან "ჰიპერბმულის ტრიგერი" საკუთარი პროგრამული კოდი მიანიჭოთ.

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
note: cSknQ
en: F_orm:
ka: ფ_ორმა:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
ka: მომდევნო პარამეტრები

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|HyperlinkNewDocPage]
note: ztAbs
en: Use the New Document tab from the Hyperlink dialog to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneously.
ka: გამოიყენეთ ახალი დოკუმენტის ჩანართი ჰიპერბმულის დიალოგიდან, რომ მოირგოთ ჰიპერბმული ახალ დოკუმენტამდე და ერთდროულად ახალი დოკუმენტი შექმნათ.

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
ka: გადატანა

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
ka: ყველას გადატანა

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
ka: გადატანა

[ctx: hyphenate|extended_tip|ok]
note: 843cx
en: Inserts the hyphen at the indicated position.
ka: დეფისი ჩართვა მონიშნულ პოზიციაში.

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
ka: გამოტოვება

[ctx: hyphenate|extended_tip|continue]
note: JqhEE
en: Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.
ka: გამოტოვებს გადატანის მინიშნებას და იპოვის შემდეგ გადასატან შემდეგ სიტყვას.

[ctx: hyphenate|extended_tip|delete]
note: zXLRC
en: Removes the current hyphenation point from the displayed word.
ka: წაშლის მიმდინარე გადატანის წერტილს ნაჩვენები სიტყვიდან.

[ctx: hyphenate|label1]
note: dsjvf
en: Word:
ka: სიტყვა:

[ctx: hyphenate|extended_tip|worded]
note: fvcRg
en: Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.
ka: აჩვენებს გადატანის მინიშნებებს მონიშნული სიტყვისთვის.

[ctx: hyphenate|tooltip|left]
note: 3ujN5
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: hyphenate|button_name|left]
note: xdABf
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: hyphenate|extended_tip|left]
note: HAF8G
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
ka: გადატანის მდებარეობის დაყენება. ეს პარამეტრი, მხოლოდ, მაშინაა ხელმისაწვდომი, თუ ნაჩვენებია გადატანის ერთზე მეტი ვარიანტი.

[ctx: hyphenate|tooltip|right]
note: FfXQa
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: hyphenate|button_name|right]
note: pzLSc
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: hyphenate|extended_tip|right]
note: 5gKXt
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
ka: გადატანის მდებარეობის დაყენება. ეს პარამეტრი, მხოლოდ, მაშინაა ხელმისაწვდომი, თუ ნაჩვენებია გადატანის ერთზე მეტი ვარიანტი.

[ctx: hyphenate|extended_tip|HyphenateDialog]
note: 8QHd8
en: Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.
ka: ჩასვამს გადატანებს სიტყვებში, რომლებიც მეტისმეტად გრძელია, რომ ხაზის ბოლოში ჩაეტიოს.

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
ka: ქვემოთ ჩამოთვლილი ფაილების შემოტანა არ მოხდება.
    ფალის ფორმატის განსაზღვრა შეუძლებელია.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
en: Change Icon
ka: ხატულას შეცვლა

[ctx: iconselectordialog|label1]
note: qZXP7
en: _Icons
ka: ხატულებ_ი

[ctx: iconselectordialog|importButton]
note: ZyFG4
en: I_mport...
ka: შე_მოტანა...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|importButton]
note: SfMgE
en: Adds new icons to the list of icons. You see the Open dialog that imports the selected icon or icons into the internal icon directory of the office suite.
ka: დაამატებს ახალ ხატულებს ხატულების სიაში. თქვენ ხედავთ გახსნის დიალოგს, რომელსაც მონიშნული ხატულები ხატულების საში შემოაქვს საოფისე პაკეტის შიდა ხატულების საქაღალდეში.

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
en: _Delete...
ka: წ_აშლა...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|deleteButton]
note: MEMzu
en: Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed.
ka: დააწკაპუნეთ, რომ წაშალოთ მონიშნული ხატულა სიიდან. შეგიძლიათ, მხოლოდ, მომხმარებლის აღწერილი ხატულები წაშალოთ.

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
ka: შენიშვნა:
    ხატულის ზომა 16x16 პიქსელი უნდა იყოს საუკეთესო ხარისხის მისაღებად.
    სხვადასხვა ზომის ხატულების მასშტაბი ავტომატურად მოხდება.

[ctx: imagetabpage|BTN_IMPORT]
note: TBFuN
en: Add / Import
ka: დამატება / შემოტანა

[ctx: imagetabpage|extended_tip|BTN_IMPORT]
note: HDX5z
en: Locate the image that you want to import, and then click Open. The image is added to the end of the list of available images.
ka: იპოვეთ გამოსახულება, რომელიც გნებავთ, შემოიტანოთ და დააწკაპუნეთ გახსნაზე. გამოსახულება ხელმისაწვდომი გამოსახულებების სიის ბოლოში გამოჩნდება.

[ctx: imagetabpage|label1]
note: pPEeK
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: imagetabpage|label3]
note: 4HvEn
en: Style:
ka: სტილი:

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
note: cAwPK
en: Custom position/size
ka: მომხმარებლის მდებარეობა/ზომა

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
note: x8DE9
en: Tiled
ka: მოზაიკა

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
note: Nbj26
en: Stretched
ka: გაჭიმული

[ctx: imagetabpage|label4]
note: Dd2Bq
en: Size:
ka: ზომა:

[ctx: imagetabpage|label5]
note: YtPnn
en: Width:
ka: სიგანე:

[ctx: imagetabpage|label6]
note: GAfGG
en: Height:
ka: სიმაღლე:

[ctx: imagetabpage|scaletsb]
note: UyYii
en: As percentage of the parent
ka: პროცენტის პროცენტით

[ctx: imagetabpage|label7]
note: pSSBr
en: Position:
ka: მდებარეობა:

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: G5a9F
en: Top Left
ka: ზედა მარცხენა

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: PubBY
en: Top Center
ka: ზედა ცენტრი

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: jDChg
en: Top Right
ka: ზედა მარჯვენა

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: ZhRbM
en: Center Left
ka: ცენტრი მარცხენა

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: aZCeF
en: Center
ka: ცენტრი

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: bifby
en: Center Right
ka: ცენტრი მარჯვენა

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: 2Ds63
en: Bottom Left
ka: ქვედა მარცხენა

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: G34X6
en: Bottom Center
ka: ქვედა ცენტრი

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: D5Uwp
en: Bottom Right
ka: ქვედა მარჯვენა

[ctx: imagetabpage|label9]
note: EAUAo
en: Tiling Position:
ka: მოზაიკის მდებარეობა:

[ctx: imagetabpage|label10]
note: Xrp73
en: X-Offset:
ka: X-წანაცვლება:

[ctx: imagetabpage|label11]
note: YGBMn
en: Y-Offset:
ka: Y-წანაცვლება:

[ctx: imagetabpage|label15]
note: vprmD
en: Tiling Offset:
ka: მოზაიკის წანაცვლება:

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
note: QEPUJ
en: Row
ka: მწკრივი

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
note: CwmC3
en: Column
ka: სვეტი

[ctx: imagetabpage|label2]
note: GQBjR
en: Options
ka: მორგება

[ctx: imagetabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
note: g3YAa
en: Example
ka: მაგალითი

[ctx: imagetabpage|label8]
note: y3nG4
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: imagetabpage|extended_tip|ImageTabPage]
note: TokEG
en: Select a image that you want to use as a fill image, or add your own image/pattern.
ka: აირჩიეთ გამოსახულება, რომელიც გნებავთ, შესავსებად გამოიყენოთ ან დაამატეთ თქვენი საკუთარი გამოსახულება/ნიმუში.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
ka: მცურავი ჩარჩოს თვისებები

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edname]
note: DckNs
en: Enter a name for the floating frame. The name cannot contain spaces, special characters, or begin with an underscore (_).
ka: შეიყვანეთ სახელი მცურავი ჩარჩოსთვს. სახელები არ შეიძლება შეიცავდეს ჰარეებს, სპეციალურ სიმბოლოებს ან იწყებოდეს ქვედატირეთი (_).

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edurl]
note: dxeqd
en: Enter the path and the name of the file that you want to display in the floating frame. You can also click the Browse button and locate the file that you want to display.
ka: შეიყვანეთ ბილიკი და სახელი ფაილისთვის, რომელიც გნებავთ, მცურავ ჩარჩოში გამოჩნდეს. ასევე შეგიძლიათ დააჭიროთ ძებნის ღილაკს და საჩვენებელი ფაილი ხელით იპოვოთ.

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en: Contents:
ka: შემცველობა:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
ka: ძებნა...

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|buttonbrowse]
note: EQDKW
en: Locate the file that you want to display in the selected floating frame, and then click Open.
ka: იპოვეთ ფაილი, რომელიც გნებავთ, მონიშნულ მცურავ ჩარჩოში გამოჩნდეს და დააწკაპუნეთ ღილაკზე გახსნა.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
ka: ჩართ

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaron]
note: qobGp
en: Displays the scrollbar for the floating frame.
ka: აჩვენებს ჩოჩიას მცურავი ჩარჩოსთვის.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
ka: გამორთ

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaroff]
note: pdYYk
en: Hides the scrollbar for the floating frame.
ka: დამალავს ჩოჩიას მცურავი ჩარჩოსთვის.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbarauto]
note: xEruo
en: Mark this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when needed.
ka: მონიშნეთ ეს პარამეტრი, თუ ამჟამად აქტიური მცურავ ჩარჩოს შეიძლება, ჩოჩია ჰქონდეს, როცა დასჭირდება.

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
ka: ჩოჩია

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
ka: ჩართ

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderon]
note: wE67j
en: Displays the border of the floating frame.
ka: აჩვენებს საზღვარს მცურავი ჩარჩოსთვის.

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
ka: გამორთ

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderoff]
note: hEBTb
en: Hides the border of the floating frame.
ka: დამალავს საზღვარს მცურავი ჩარჩოსთვის.

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
ka: საზღვარი

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en: Width:
ka: სიგანე:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en: Height:
ka: სიმაღლე:

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|width]
note: ieZRs
en: Enter the amount of horizontal space that you want to leave between the right and the left edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
ka: შეიყვანეთ ჰორიზონტალური სივრცის ოდენობა, რომელიც გნებავთ მცურავი კადრის მარჯვენა და მარცხენა წიბოებსა და კადრის შემცველობას შორის დატოვოთ. ორივე დოკუმენტი, მცურავი კადრის შიგნიდანაც და  გარედანაც, HTML დოკუმენტები უნდა იყოს.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|height]
note: R35J9
en: Enter the amount of vertical space that you want to leave between the top and bottom edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
ka: შეიყვანეთ ვერტიკალური სივრცის ოდენობა, რომელიც გნებავთ მცურავი ჩარჩოს ზედა და ქვედა წიბოებსა და ჩარჩოს შემცველობას შორის დარჩეს. მცურავ ჩარჩოს შიგნით და გარეთ მდებარე დოკუმენტები HTML დოკუმენტები უნდა იყოს.

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultwidth]
note: NSmeU
en: Applies the default horizontal spacing.
ka: გადაატარებს ნაგულისხმევ ჰორიზონტალურ დაშორებას.

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultheight]
note: vjLip
en: Applies the default vertical spacing.
ka: გადაატარებს ნაგულისხმევ ვერტიკალურ დაშორებას.

[ctx: insertfloatingframe|label3]
note: YqkF7
en: Padding
ka: შევსება

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|InsertFloatingFrameDialog]
note: Ehuh3
en: Changes the properties of the selected floating frame. Floating frames work best when they contain an html document, and when they are inserted in another html document.
ka: შეცვლის მონიშნული მცურავი ჩაროს თვისებებს. მცურავი ჩარჩოები საუკეთესოდ მაშინ მუშაობს, როცა ის html დოკუმენტს შეიცავს და როცა ისინი სხვა html დოკუმენტშია ჩასმული.

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
ka: OLE ობიექტის ჩასმა

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
ka: ახლის შექმნა

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
ka: ფაილიდან შექმნა

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
en: Object Type
ka: ობიექტის ტიპი

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
en: Search…
ka: ძებნა…

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
ka: ბმული ფაილზე

[ctx: insertoleobject|extended_tip|linktofile]
note: FDCFK
en: Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document.
ka: ჩართეთ ეს ტოლია, რომ ჩასვათ OLE ობიექტი საწყის ფაილამდე ბმულის სახით. თუ ეს ჩართული არაა, OLE ობიექტი თქვენს დოკუმენტში ჩაშენდება.

[ctx: insertoleobject|asicon]
note: G8yfb
en: Display as icon
ka: ხატულად ჩვენება

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
ka: ფაილი

[ctx: insertoleobject|extended_tip|InsertOLEObjectDialog]
note: wdBbV
en: Inserts an OLE object into the current document. The OLE object is inserted as a link or an embedded object.
ka: ჩასვამს OLE ობიექტს მიმდინარე დოკუმენტში. OLE ობიექტი ჩასმული იქნება ბმულის ან ჩაშენებული ობიექტის სახით.

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
ka: მწკრივის ჩასმა

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en: _Number:
ka: რაოდე_ნობა:

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_number]
note: P5PWM
en: Enter the number of columns or rows that you want.
ka: შეიყვანეთ სვეტების ან მწკრივების რაოდენობა, რომელიც გნებავთ.

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
ka: _სადამდე

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_before]
note: bX93d
en: Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.
ka: დაამატებს ახალ სვეტებს მიმდინარე სვეტის მარცხნივ ან ამატებს ახალ მწკრივებს მიმდინარეს ზემოთ.

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
ka: შემ_დეგ

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_after]
note: Rqgws
en: Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.
ka: დაამატებს ახალ სვეტებს მიმდინარე სვეტის მარჯვნივ ან დაამატებს ახალ მწკრივებს მიმდინარეს ქვემოთ.

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
ka: კლასის ბილიკი

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en: A_ssigned folders and archives
ka: _მინიჭებული საქაღალდეები და არქივები

[ctx: extended_tip|paths]
note: ERHh7
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
ka: მიუთითებს Java-ის კლასების ან კლასის ბიბლიოთეკების მდებარეობას.

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
ka: _არქივის დამატება...

[ctx: extended_tip|archive]
note: xV5SQ
en: Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.
ka: აირჩიეთ არქივის ფაილი .jar ან .zip ფორმატში და დაამატეთ ფაილი კლასის ბილიკში.

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en: Add _Folder
ka: სა_ქაღალდის დამატება

[ctx: extended_tip|folder]
note: WP9Eo
en: Select a folder and add the folder to the class path.
ka: აირჩიეთ საქაღალდე და დაამატეთ ის კლასის ბილიკში.

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
ka: _წაშლა

[ctx: extended_tip|remove]
note: fGAwc
en: Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.
ka: აირჩიეთ არქივი ან საქაღალდე სიიდან და დააწკაპუნეთ წაშლაზე, რომ წაშალოთ ობიექტი კლასის ბილიკიდან.

[ctx: extended_tip|JavaClassPath]
note: De7GF
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
ka: მიუთითებს Java-ის კლასების ან კლასის ბიბლიოთეკების მდებარეობას.

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
ka: Java-ის გაშვბის პარამეტრები

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en: Java start _parameter
ka: Java-ის გაშვების _პარამეტრი

[ctx: extended_tip|parameterfield]
note: F4ng3
en: Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Add to include the parameter to the list of available start parameters.
ka: შეიყვანეთ გაშვების პარამეტრი JRE-სთვის, როგორც ამას ბრძანების სტრიქონში იზამდით. დააწკაპუნეთ დამატებაზე, რომ ეს პარამეტრი ხელმისაწვდომი გაშვების პარამეტრების სიაში ჩაისვას.

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
en: Assig_ned start parameters
ka: მი_ნიჭებული გაშვების პარამეტრები

[ctx: extended_tip|assignlist]
note: xjKFh
en: Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove.
ka: მინიჭებული JRE-is გაშვების პარამეტრების სია. გაშვების პარამეტრის წასაშლელად აირჩიეთ პარამეტრი და წაშლაზე დააწკაპუნეთ.

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
ka: მაგალითად: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
note: F3A9L
en: _Add
ka: დ_ამატება

[ctx: extended_tip|assignbtn]
note: 5DJCP
en: Adds the current JRE start parameter to the list.
ka: JRE-ს მიმდინარე გაშვების პარამეტრებს სიას ამატებს.

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
ka: _ჩასწორება

[ctx: extended_tip|editbtn]
note: 5FP58
en: Opens a dialog where the selected JRE start parameter can be edited.
ka: გახსნის დიალოგს, სადაც არჩეული JDE-ის გაშვების პარამეტრის ჩასწორება შეგიძლიათ.

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
ka: _წაშლა

[ctx: extended_tip|removebtn]
note: PhsGH
en: Deletes the selected JRE start parameter.
ka: წაშლის JRE-ს გაშვების მონიშნულ პარამეტრს.

[ctx: langtoolconfigpage|disclaimer]
note: ucDEJ
en: If you enable this, the data will be sent to an external server.
ka: თუ ამას ჩართავთ, მონაცემები გარე სერვერზე გაიგზავნება.

[ctx: langtoolconfigpage|policy]
note: kF4mt
en: Please read the privacy policy
ka: წაიკითხეთ კონფიდენციალობის პოლიტიკა

[ctx: langtoolconfigpage|activate]
note: ZRJcn
en: Enable LanguageTool
ka: LanguageTool-ის ჩართვა

[ctx: langtoolconfigpage|langtoolsettings]
note: Ntss5
en: LanguageTool API Options
ka: LanguageTool API-ის პარამეტრები

[ctx: langtoolconfigpage|base]
note: tUmXv
en: Base URL:
ka: საბაზისო URL:

[ctx: langtoolconfigpage|usernamelbl]
note: z58D6
en: Username:
ka: მომხმარებლის სახელი:

[ctx: langtoolconfigpage|apikeylbl]
note: B8kMr
en: API key:
ka: API-ის გასაღები:

[ctx: langtoolconfigpage|urldesc]
note: UDGnD
en: Please use the base URL, i.e., without “/check” at the end.
ka: გამოიყენეთ საბაზისო URL ანუ, ბოლოში "/check"-ის გარეშე.

[ctx: langtoolconfigpage|usernamedesc]
note: 77oav
en: Your LanguageTool account’s username for premium usage.
ka: თქვენი LanguageTool-is ანგარიშის მომხმარებლის სახელი ფასიანი ვერსიისთვის.

[ctx: langtoolconfigpage|apikeydesc]
note: tGuAh
en: Your LanguageTool account’s API key for premium usage.
ka: თქვენი LanguageTool-ის ანგარიშის API გასაღები ფასიანო ვერსიისთვის.

[ctx: langtoolconfigpage|restlbl]
note: jDazr
en: REST protocol:
ka: REST პროტოკოლი:

[ctx: langtoolconfigpage|restdesc]
note: 4aANu
en: Your LanguageTool REST API protocol for usage.
ka: თქვენი LanguageTool-ის REST API პროტოკოლი.

[ctx: langtoolconfigpage|verifyssl]
note: TgTGQ
en: Disable SSL certificate verification
ka: SSL სერტიფიკატის გადამოწმების გამორთვა

[ctx: langtoolconfigpage|apisettingsheader]
note: Dn8bb
en: API Settings
ka: API-ის პარამეტრები

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
ka: ჩრდილი

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
ka: ხაზის სტილები

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
ka: ისრის სტილები

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en: Arrow _style:
ka: ისრის _სტილი:

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: PqRRF
en: Style _name:
ka: სტილის _სახელი:

[ctx: lineendstabpage|BTN_ADD|tooltip_text]
note: EypwS
en: Adds selected shape as Arrow Style.
ka: დაამატებს მონიშნული ფორმის ისრის სტილს.

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_ADD]
note: 3vvkz
en: To add a new Arrow Style, first select the shape in the document to be added, then open this dialog and press Add. If the selected shape is not permitted as an Arrow Style, then the Add button is not active.
ka: იმისათვის, რომ დაამატოთ ახალი ისრის სტილი, ჯერ აირჩიეთ ფიგურა დოკუმენტში, რომლის დამატებაც გნებავთ. შემდეგ გახსენით ეს დიალოგი და დააწექით დამატების ღილაკს. თუ მონიშნული ფიგურა დაუშვებელია, ისრის სტილი იყოს, მაშინ დამატების ღილაკი აქტიური არაა.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: hvDgC
en: _Rename
ka: სახელის გადა_რქმევა

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY|tooltip_text]
note: cQTAi
en: Applies changes to the Style name.
ka: გადაატარებს ცვლილებებს სტილის სახელზე.

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: iQUys
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
ka: წაშლის მონიშნულ ელემენტს ან ელემენტებს დადასტურების შემდეგ.

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
ka: ისრის სტილების ჩატვირთვა

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
ka: ისრის სტილების შენახვა

[ctx: lineendstabpage|label1]
note: t5f7e
en: Manage Arrow Styles
ka: ისრის სტილების მართვა

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
ka: _ტიპი:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
ka: რაოდე_ნობა:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
ka: _სიგრძე:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
ka: დაშო_რება:

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en: Dots
ka: წერტილები

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
ka: ტირე

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: 7F9KA
en: _Fit to line thickness
ka: ხაზის სისქეში ჩა_ტევა

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
ka: ხაზის _სტილი:

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
ka: შე_ცვლა

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: wuhfR
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
ka: წაშლის მონიშნულ ელემენტს ან ელემენტებს დადასტურების შემდეგ.

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
ka: ხაზის სტილების ჩატვირთვა

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
ka: ხაზის სტილების შენახვა

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en: _No Symbol
ka: სიმბოლოს _გარეშე

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
ka: _ავტომატური

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
ka: _ფაილიდან...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
ka: _გალერეა

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
ka: _სიმბოლოები

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
ka: _სტილი:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en: Colo_r:
ka: ფე_რი:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: sBL64
en: T_hickness:
ka: ს_ისქე:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
ka: _გამჭვირვალობა:

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
en: Line Properties
ka: ხაზის თვისებები

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en: Start st_yle:
ka: სტილის დასაწ_ყისი:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
ka: _ცენტრი

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
ka: _სიგანე:

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en: Synchroni_ze ends
ka: ბოლოების სინქრონი_ზაცია

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en: End sty_le:
ka: სტი_ლის დასასრული:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
ka: ს_იგანე:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
ka: ც_ენტრი

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en: Arrow Styles
ka: ისრის სტილები

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
en: _Corner style:
ka: _კუთხის სტილი:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
note: kCtQm
en: Ca_p style:
ka: ბოლოს სტ_ილი:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
ka: მომრგვალებული

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
ka: - არცერთი -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en: Mitered
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en: Beveled
ka: გამობზეკილი

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
ka: ბრტყელი

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
ka: მომრგვალებული

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
ka: კვადრატული

[ctx: linetabpage|label3]
note: Y4Gmw
en: Corner and Cap Styles
ka: კუთხეებისა და ბოლოების სტილი

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
ka: არჩევა...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en: Widt_h:
ka: სიგან_ე:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en: _Keep ratio
ka: _ფარდობის შენარჩუნება

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en: Hei_ght:
ka: სი_მაღლე:

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
ka: ხატულა

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
ka: მაგალითი

[ctx: listdialog|ListDialog]
note: DgvaF
en: Edit List
ka: სიის ჩასწორება

[ctx: listdialog|addbtn]
note: cUSGn
en: _Add
ka: დ_ამატება

[ctx: listdialog|editbtn]
note: FAtXM
en: _Edit
ka: _ჩასწორება

[ctx: listdialog|removebtn]
note: EMDpD
en: _Remove
ka: _წაშლა

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
note: CVCUF
en: Assign Action
ka: ქმედების მინიჭება

[ctx: macroassigndialog|extended_tip|MacroAssignDialog]
note: 2UNZB
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
ka: მაკროების მინიჭება პროგრამის მოვლენებზე. მინიჭებული მაკროები ავტომატურად გაეშვება ყოველთვის როცა არჩეული მოვლენა მოხდება.

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
ka: მოვლენა

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en: Assigned Action
ka: მინიჭებული ქმედება

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assignments]
note: PahfF
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
ka: დიდი სია შეიცავს მოვლენებს და მასზე მინიჭებულ მაკროებს. მას შემდეგ, რაც აირჩევტ მდებარეობას შენახვის ველში, აირჩიეთ მოვლენა დიდი ფანჯრიდან. შემდეგ დააწკაპუნეთ მაკროს მინიჭების ღილაკზე.

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
en: Assignments
ka: მინიჭებები

[ctx: macroassignpage|assign]
note: YG6nV
en: M_acro...
ka: მ_აკრო...

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assign]
note: wM4hv
en: Opens the Macro Selector dialog to assign a macro to the selected event.
ka: გახსნის მაკროს ამრჩევის დიალოგს, რომ მაკრო მონიშნულ მოვლებას მიანიჭოთ.

[ctx: macroassignpage|component]
note: nhxq7
en: Com_ponent...
ka: კომ_პონენტი...

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: macroassignpage|extended_tip|delete]
note: pieEu
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
ka: წაშლის მაკროს ან კომპონენტის მინიჭებს მონიშნული მოვლენისთვის.

[ctx: macroassignpage|deleteall]
note: DASAB
en: Remove _All
ka: ყველ_ას წაშლა

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
en: Assign
ka: მინიჭება

[ctx: macroassignpage|extended_tip|MacroAssignPage]
note: v49A4
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
ka: მაკროების მინიჭება პროგრამის მოვლენებზე. მინიჭებული მაკროები ავტომატურად გაეშვება ყოველთვის როცა არჩეული მოვლენა მოხდება.

[ctx: macromanagerdialog|MacroManagerDialog]
note: EAb7J
en: Macro Manager
ka: მაკროების მმართველი

[ctx: macromanagerdialog|newlibrary]
note: iTSUR
en: New Library...
ka: ახალი ბიბლიოთეკა...

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|newlibrary]
note: zd3dF
en: Creates a new library.
ka: შექმნის ახალ ბიბლიოთეკას.

[ctx: macromanagerdialog|newmodule]
note: BMp6n
en: New Module...
ka: ახალი მოდული...

[ctx: macromanagerdialog|newdialog]
note: L2aam
en: New Dialog...
ka: ახალი დიალოგი...

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogedit]
note: 3mDGm
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogrename]
note: pPFDc
en: Rename...
ka: სახელის გადარქმევა...

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogdelete]
note: EBQFj
en: Delete...
ka: წაშლა...

[ctx: macromanagerdialog|librarypassword]
note: sPUmk
en: Password...
ka: პაროლი...

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|librarypassword]
note: xrG3V
en: Assigns or edits the password for the selected library.
ka: მიანიჭებს ან ჩაასწორებს პაროლს მონიშნული ბიბლიოთეკისთვის.

[ctx: macromanagerdialog|libraryimport]
note: 5UTaE
en: Import...
ka: შემოტანა...

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|libraryimport]
note: wNYLB
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
ka: იპოვეთ Basic-ის ბიბლიოთეკა, რომელიც გნებავთ, მიმდინარე სიაში ჩაამატოთ და დააწკაპუნეთ გახსნაზე.

[ctx: macromanagerdialog|libraryexport]
note: muU3G
en: Export...
ka: გატანა....

[ctx: macromanagerdialog|scriptcontainerlistboxlabel]
note: nkW6s
en: Libraries/Modules/Dialogs
ka: ბიბლიოთეკები/მოდულები/დიალოგები

[ctx: macromanagerdialog|run]
note: cnDuK
en: Run
ka: გაშვება

[ctx: macromanagerdialog|assign]
note: q5Zda
en: Assign...
ka: მინიჭება...

[ctx: macromanagerdialog|macrocreate]
note: 7V38H
en: Create...
ka: შექმნა...

[ctx: macromanagerdialog|macroedit]
note: tBsGp
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: macromanagerdialog|macrorename]
note: oiDUv
en: Rename...
ka: სახელის გადარქმევა...

[ctx: macromanagerdialog|macrodelete]
note: FvJyZ
en: Delete...
ka: წაშლა...

[ctx: macromanagerdialog|scriptslistboxlabel]
note: beoGJ
en: Existing macros in:
ka: არსებული მაკროები სად:

[ctx: macromanagerdialog|label1]
note: uJtjC
en: _Description
ka: აღ_წერა

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
ka: მაკროს ამრჩევი

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
ka: მონიშნეთ ბიბლიოთეკა, რომელიც შეიცავს მაკროს რომელიც გჭირდებათ. შემდეგ მონიშნეთ მაკრო 'მაკროს სახელი'-ს ქვეშ.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
ka: ბიბლიოთეკა

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en: Macro Name
ka: მაკროს სახელი

[ctx: macroselectordialog|label1]
note: VcFY4
en: _Description
ka: აღ_წერა

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
note: YTX8B
en: Insert Separator
ka: გამყოფის ჩასმა

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
note: RNPyo
en: Insert Submenu
ka: ქვემენიუს ჩასმა

[ctx: menuassignpage|gear_add]
note: DXfmq
en: _Add...
ka: დ_ამატება...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
note: ekuNo
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
note: iRLgG
en: _Rename...
ka: სახელის გადა_რქმევა...

[ctx: menuassignpage|gear_move]
note: rE3BD
en: _Move...
ka: _გადატანა..

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
ka: სახელის გადარქმევა...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
note: vtxfm
en: Change Icon...
ka: ხატულას შეცვლა...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
note: pisMz
en: Reset Icon
ka: ხატულას ჩამოყრა

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
note: ooFCE
en: Restore Default Command
ka: ნაგულისხმევი ბრძანების აღდგენა

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: CkLgx
en: _Icon and text
ka: ხატულა _და ტექსტი

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
note: G3FuF
en: Icon _only
ka: მხ_ოლოდ, ხატულა

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: DCnZr
en: _Text only
ka: მხოლოდ, _ტექსტი

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: vJPYK
en: _Search
ka: ძებ_ნა

[ctx: menuassignpage|desc]
note: 6Vz2j
en: Description of the currently selected function.
ka: ამჟამად არჩეული ფუნქციის აღწერა.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|desc]
note: 8WPmN
en: The text box contains a short description of the selected command.
ka: ეს ტექსტური ბლოკი არჩეული ბრძანების მოკლე აღწერას შეიცავს.

[ctx: menuassignpage|label33]
note: qiiBX
en: D_escription
ka: აღწ_ერა

[ctx: menuassignpage|extended_tip|functions]
note: KXCzA
en: Displays the results of the combination of the search string and category of the desired function.
ka: აჩვენებს საძებნი სტრიქონის და სასურველი ფუნქციის კატეგორიის კომბინაციის შედეგებს

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: wYjEi
en: _Available Commands
ka: ხელმის_აწვდომი ბრძანებები

[ctx: menuassignpage|extended_tip|commandcategorylist]
note: EY8HF
en: Select the menu command category in the drop-down list to restrict the search of commands or scroll the list below. Macros and styles commands are in the bottom of the list.
ka: აირჩიეთ მენიუს ბრძანების კატეგორია ჩამოსაშლელ სიაში, რომ შეზღუდოთ ბრძანებების სია ან გადაახვიეთ ქვედა სიაში. მაკროები და სტილის ბრძანებები სიის ბოლოშია.

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: ZrMmi
en: Categor_y
ka: კატეგორ_ია

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
note: trbSd
en: Type to search
ka: აკრიფეთ მოსაძებნად

[ctx: menuassignpage|extended_tip|searchEntry]
note: GR5u8
en: Enter a string in the text box to narrow the search of commands.
ka: შეიყვანეთ სტრიქონი ამ ტექსტურ ბლოკში ბრძანებების ძებნის შესავიწროვებლად.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|savein]
note: jRMwG
en: Select the location where the menu is to be attached. If attached to an office suite module, the menu is available for all files opened in that module. If attached to the file, the menu will be available only when that file is opened and active.
ka: აირჩიეთ მდებარეობა, სადაც გნებავთ, მენიუ მიმაგრდეს. თუ მიმაგრებულია საოფისე პაკეტის მოდულზე, მენიუ ხელმისაწვდომია ყველა ფაილისთვის, რომელიც ამ მოდულშია გახსნილი. თუ მიმაგრებულია ფაილზე, მენიუ ხელმისაწვდომი იქნება, მხოლოდ, მაშინ, როცა ფაილი ღია და აქტიურია.

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en: _Function
ka: _ფუნქცია

[ctx: menuassignpage|extended_tip|toplevellist]
note: 2HL6E
en: Select the menu where the customization is to be applied. The current set of functions is displayed in the box below.
ka: აირჩიეთ მენიუ, რომელზეც გნებავთ, თქვენი პარამეტრები გადატარდეს. ფუნქციების მიმდინარე ნაკლები ქვედა ბლოკშია ნაჩვენები.

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: QN5Bd
en: Gear Menu
ka: ბურგერის მენიუ

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: rnmCf
en: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
ka: შეიცავს ბრძანებებს მონიშნული ზედა დონის მენიუს შესაცვლელად ან წასაშლელად და ბრძანებას, რომ ახალი ზედა დონის მენიუები დაამატოთ.

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: 7PE7X
en: Gear Menu
ka: ბურგერის მენიუ

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: L7fQq
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
ka: შეიცავს ბრძანებებს, რომ შეცვალოთ ან წაშალოთ მონიშნული ხელსაწყოების პანელი და ბრძანებას, რომ ახალი პანელები დაამატოთ.

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
ka: ჩა_სმა

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
ka: შე_ცვლა

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: Cwu32
en: _Defaults
ka: _ნაგულისხმევები

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: taFyJ
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
ka: ჩამოყრის არჩეულ ხელსაწყოების პანელს. მენიუს ან კონტექსტურ მენიუს ნაგულისხმევ მდგომარეობამდე.

[ctx: menuassignpage|add]
note: B32nz
en: Add item
ka: ელემენტის დამატება

[ctx: menuassignpage|extended_tip|add]
note: JrYMp
en: Click on the right arrow button to select a function on the left display box and copy to the right display box. This will add the function to the selected menu.
ka: დააწკაპუნეთ მარჯვენა ისრის ღილაკზე, რომ აირჩიოთ ფუნქცია ჩვენების ადგილის მარჯვენა მხარეს და ასლი მარჯვენა მხარეს. ეს ფუნქციას მონიშნულ მენიუში დაამატებს.

[ctx: menuassignpage|remove]
note: iree8
en: Remove item
ka: ელემენტის წაშლა

[ctx: menuassignpage|extended_tip|remove]
note: AsenA
en: Click on the left arrow button to remove the selected command from the current menu.
ka: დააწკაპუნეთ მარცხენა ისრის ღილაკზე, რომ წაშალოთ მონიშნული ბრძანება მიმდინარე მენიუდან.

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
note: t7BYP
en: Move up
ka: აწევა

[ctx: menuassignpage|extended_tip|up]
note: BH9fq
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
ka: დააწკაპუნეთ ზემოთ ან ქვემოთ ისრებზე მარჯვნივ, რომ მონიშნული ბრძანება აწიოთ ან დაწიოთ მენიუს ბრძანებების სიაში.

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
note: S6K2N
en: Move down
ka: დაწევა

[ctx: menuassignpage|extended_tip|down]
note: RCKEK
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
ka: დააწკაპუნეთ ზემოთ ან ქვემოთ ისრებზე მარჯვნივ, რომ მონიშნული ბრძანება აწიოთ ან დაწიოთ მენიუს ბრძანებების სიაში.

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
note: fto8m
en: S_cope
ka: _ხედვის არე

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
note: SLinm
en: _Target
ka: _სამიზნე

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
note: cZEBZ
en: Assi_gned Commands
ka: მინიჭ_ებული ბრძანებები

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
note: AZQ8V
en: _Customize
ka: _მორგება

[ctx: menuassignpage|extended_tip|MenuAssignPage]
note: w3brP
en: Lets you customize the office suite menus for all modules.
ka: საშუალებას გაძლევთ მოირგოთ ოფისის პაკეტის მენიუ ყველა მოდულისთვის.

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
ka: მოზაიკა

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|width]
note: aW8Fh
en: Defines the width of the individual tiles.
ka: აღწერს ინდივიდუალური ელემენტის სიგანეს.

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
ka: _სიგანე:

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|height]
note: zq4c3
en: Defines the height of the individual tiles.
ka: აღწერს ინდივიდუალური ელემენტის სიმაღლეს.

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
ka: _სიმაღლე:

[ctx: mosaicdialog|edges]
note: HPBw2
en: E_nhance edges
ka: წიბოების გაფართო_ება

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|edges]
note: mEUiS
en: Enhances, or sharpens, the edges of the object.
ka: გააფართოვებს ან ალესავს ობიექტის წიბოებს.

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
ka: პარამეტრები

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|MosaicDialog]
note: LGB8f
en: Joins small groups of pixels into rectangular areas of the same color.
ka: შეაერთებს პიქსელის პატარა ჯგუფებს იგივე ფერის მქონე ოთხკუთხედ ალაგებში.

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
note: NcNCG
en: New Menu
ka: ახალი მენიუ

[ctx: movemenu|menunameft]
note: kJERC
en: Menu name:
ka: მენიუს სახელი:

[ctx: movemenu|extended_tip|menuname]
note: Dzrz4
en: Enter a name for the menu. To specify a letter in the name as an accelerator key, enter a tilde (~) before the letter.
ka: შეიყვანეთ სახელი მენიუსთვის. იმისათვის, რომ სახელში სწრაფი გამოძახების ღილაკი დაამატოთ, სიმბოლოს წინ ტილდა (~) დასვით.

[ctx: movemenu|label1]
note: YV2LE
en: Menu _position:
ka: მენიუს _მდებარეობა:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
ka: ზემოთ

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
ka: დაბლა

[ctx: movemenu|extended_tip|MoveMenuDialog]
note: xFV7x
en: Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click an arrow button.
ka: გადაიტანს მონიშნულ მენიუს პუნქტს ერთი პოზიციის მაღლა ან დაბლა მენიუში, როცა ისრის ღილაკზე დააწკაპუნებთ.

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en: Select Paths
ka: აირჩიეთ ბილიკები

[ctx: multipathdialog|extended_tip|ok]
note: xFCHr
en: Saves all changes and closes dialog.
ka: შეინახავს ყველა ცვლილებას და დახურავს დიალოგს.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|cancel]
note: LCieM
en: Closes dialog and discards all changes.
ka: დახურავს დიალოგს და მოაცილებს ყველა ცვლილებას.

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
ka: დ_ამატება...

[ctx: cui/ui/multipathdialog/add]
note: yfofV
en: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
ka: გახსნის ბილიკის არჩევის დიალოგს, რომ აირჩიოთ სხვა საქაღალდე ან გახსნათ დიალოგი სხვა ფაილის ასარჩევად.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
note: e3JxQ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ka: წაშლის არჩეულ ელემენტს ან ელემენტების დადასტურების უკითხავად.

[ctx: multipathdialog|pathlist]
note: b9DFN
en: Path list
ka: ბილიკების სია

[ctx: cui/ui/multipathdialog/paths]
note: EPpjr
en: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
ka: შეიცავს ბილიკების სიას, რომლებიც უკვე დამატებულია. დანიშნეთ ნაგულისხმევი ბილიკი ახალი ფაილებისთვის.

[ctx: multipathdialog|label1]
note: AsnM3
en: Mark the Default Path for New Files
ka: შეიყვანეთ ნაგულისხმევი ბილიკი ახალი ფაილებისთვის

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
ka: სახელი

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
note: ZQHDc
en: Create Library
ka: ბიბლიოთეკის შექმნა

[ctx: newlibdialog|newlibft]
note: Kza8K
en: Enter the name for the new library.
ka: შეიყვანეთ სახელი ახალი ბიბლიოთეკისთვის.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
note: 8D4QY
en: Enter the name for the new macro.
ka: შეიყვანეთ სახელი ახალი მაკროსთვის.

[ctx: newlibdialog|renameft]
note: xZRVY
en: Enter the new name for the selected object.
ka: შეიყვანეთ ახალი სახელი მონიშნული ობიექტისთვის.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
note: awAso
en: Create Macro
ka: მაკროს შექმნა

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
ka: სახელის გადარქმევა

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
ka: ცხრილის ჩასმა

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en: _Number of columns:
ka: სვეტების რაოდე_ნობა:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en: _Number of rows:
ka: მწკრივების რაოდე_ნობა:

[ctx: newtabledialog|extended_tip|columns]
note: wqoWr
en: Enter the number of columns for the new table.
ka: შეიყვანეთ სვეტების რაოდენობა ახალი ცხრილისთვის.

[ctx: newtabledialog|extended_tip|rows]
note: sueXG
en: Enter the number of rows for the new table.
ka: შეიყვანეთ მწკრივების რაოდენობა ახალი ცხრილისთვის.

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
ka: სახელი

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
en: _Toolbar name:
ka: _ხელსაწყოთა ზოლის სახელი:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
note: keChx
en: _Save in:
ka: შენახვა _სად:

[ctx: numberdialog|NumberDialog]
note: NjzqE
en: Enter Number
ka: შეიყვანეთ რიცხვი

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatted]
note: BGmuQ
en: Displays the number format code for the selected format. You can also enter a custom format.
ka: აჩვენებს რიცხვის ფორმატს მონიშნული ფორმატისთვის. ასევე შეგიძლიათ, საკუთარი ფორმატი შეიყვანოთ.

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
ka: დამატება

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|add]
note: 29z6z
en: Adds the number format code that you entered to the user-defined category.
ka: დაამატებს რიცხვის ფორმატის კოდს, რომელიც მომხმარებლის კატეგორიაში დაამატეთ.

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
ka: კომენტარის ჩასწორება

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|edit]
note: DGYGu
en: Enter a comment for the selected number format, and then click outside this box.
ka: შეიყვანეთ კომენტარი მონიშნული ტექსტის ფორმატისთვის, შემდეგ კი დააწკაპუნეთ ბლოკის გარეთ.

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|delete]
note: gyLL4
en: Deletes the selected number format.
ka: წაშლის მონიშნულ რიცხვის ფორმატს.

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
note: BFF82
en: Comment
ka: კომენტარი

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|commented]
note: EF7pt
en: Adds a comment to the selected number format.
ka: დაამატებს კომენტარს მონიშნული რიცხვის ფორმატს.

[ctx: numberingformatpage|formatf]
note: XNdu6
en: _Format Code
ka: _ფორმატის კოდი

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|decimalsed]
note: 5GA9p
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
ka: შეიყვანეთ, მძიმის შემდეგ რამდენი ციფრის ჩვენება გნებავთ.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|denominatored]
note: VnduH
en: With fraction format, enter the number of places for the denominator that you want to display.
ka: წილადის ფორმატისთვის შეიყვანეთ, რამდენი ადგილი გნებავთ მნიშვნელში საჩვენებლად.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|leadzerosed]
note: zG6sE
en: Enter the maximum number of zeroes to display in front of the decimal point.
ka: შეიყვანეთ ნულების მაქსიმალური რაოდენობა წილადის ნიშნის შემდეგ საჩვენებლად.

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
en: _Decimal places:
ka: _ათობითი ნიშნები:

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
note: jQQZk
en: Den_ominator places:
ka: _მნიშვნელის ადგილი:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
en: Leading _zeroes:
ka: საწყისი _ნულები:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
ka: _უარყოფითი რიცხვები წითლად

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|negnumred]
note: 8SFwc
en: Changes the font color of negative numbers to red.
ka: შეცვლის უარყოფითი რიცხვების ფერს წითელზე.

[ctx: numberingformatpage|engineering]
note: 9DhkC
en: _Engineering notation
ka: _საინჟინრო ნოტაცია

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|engineering]
note: Fg7BD
en: With scientific format, Engineering notation ensures that exponent is a multiple of 3.
ka: სამეცნიერო ფორმატთან ერთად საინჟინრო ნოტაცია გარანტიას იძლევა, რომ ექსპონენტი სამის ნამრავლია.

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
ka: _ათასების გამყოფი

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|thousands]
note: 2NsmQ
en: Inserts a separator between thousands. The type of separator that is used depends on your Languages and Locales settings.
ka: ჩასვამს გამყოფს ათასებს შორის. გამოყენებული გამყოფის ტიპი დამოკიდებულია თქვენს ენებისა და ლოკალების პარამეტრებზე.

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
ka: მორგება

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|categorylb]
note: qv95K
en: Select a category from the list, and then select a formatting style in the Format box.
ka: აირჩიეთ კატეგორია სიიდან და შემდეგ აირჩიეთ დაფორმატების სტილი ფორმატის ველში.

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
ka: კ_ატეგორია

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
ka: ავტომატურად

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|currencylb]
note: gPTsF
en: Select a currency, and then scroll to the top of the Format list to view the formatting options for the currency.
ka: აირჩიეთ ვალუტა და შემდეგ გადაახვიეთ ფორმატის სიის ზემოთ, რომ ამ ვალუტის დაფორმატების პარამეტრები იხილოთ.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatlb]
note: TBLU5
en: Select how you want the contents of the selected field to be displayed.
ka: აირჩიეთ, როგორ გნებავთ  მონიშნული ველის შემცველობის ჩვენება.

[ctx: numberingformatpage|formatft]
note: Wxkzd
en: Fo_rmat
ka: ფო_რმატი

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|languagelb]
note: h3kCx
en: Specifies the language setting for the selected field.
ka: მიუთითებს ენის პარამეტრს მონიშნული ველისთვის.

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
note: hx9FX
en: So_urce format
ka: წ_ყაროს ფორმატი

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|sourceformat]
note: Pugh9
en: Uses the same number format as the cells containing the data for the chart.
ka: იყენებს იგივე რიცხვების ფორმატს, რომელსაც უჯრედები, რომლებიც დიაგრამის მონაცემებს შეიცავენ.

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
ka: _ენა

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|NumberingFormatPage]
note: cmmFq
en: Specify the formatting options for the selected cell(s).
ka: მიუთითებს დაფორმატებს პარამეტრებს მითითებული უჯრედებისთვის.

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
ka: ფაილიდან...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
ka: გალერეა

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|levellb]
note: KJC7w
en: Select the level(s) that you want to define the formatting options for.
ka: აირჩეთ დონეები, რომლებისთვისაც დაფორმატების პარამეტრების აღწერა გნებავთ.

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
ka: დონე

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en: Number:
ka: ნომერი:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|charstyle]
note: CJfZf
en: Select the Character Style that you want to use in the numbered list.
ka: აირჩიეთ სიმბოლოს სტლი, რომელიც გნებავთ, დანომრილ სიაში გამოიყენოთ.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|sublevels]
note: C3YUr
en: Enter the number of previous levels to include in the numbering scheme. For example, if you enter "2" and the previous level uses the "A, B, C..." numbering, the numbering scheme for the current level becomes: "A.1".
ka: შეიყვანთ ნომერი წინა დონეებისთვის, მათი დანომრვის სქემაში ჩასასმელად. მაგალითად: თუ შეიყვანთ "2" და წინა დონე იყენებს A, B, C" დანომრვას, სქემა შეიცვლება მნიშვნელობაზე "A.1.".

[ctx: numberingoptionspage|islegal]
note: oUMJp
en: All sublevels Arabic
ka: ყელა ქვედონე არაბულია

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|islegal]
note: 7Hy8g
en: Use Arabic numerals for all sublevels ("Legal" numbering).
ka: ყველა ქვედონისთვის არაბული დანომრვის გამოყენება ("ოფიციალური" დანომრვა).

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|startat]
note: ST2Co
en: Enter a new starting number for the current level.
ka: შეიყვანეთ ახალი საწყისი რიცხვი მიმდინარე დონისთვის.

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
note: xWX3x
en: Start at:
ka: დაწყების დრო:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|numfmtlb]
note: PuJvD
en: Select a numbering scheme for the selected levels.
ka: აირჩიეთ დანომრვის სექმა მონიშნული დონეებისთვის.

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
en: Graphics:
ka: გრაფიკები:

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en: Alignment:
ka: სწორება:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
ka: საყრდენი ხაზის ზევით

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
ka: საყრდენი ხაზის ცენტრში

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
ka: საყრდენი ხაზის ქვევით

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
ka: სიმბოლოს ზემოდან

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
ka: სიმბოლოს ცენტრიდან

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
ka: სიმბოლოს ქვემოდან

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
ka: ხაზის თავი

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
ka: ხაზის ცენტრი

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
ka: ხაზის ბოლო

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|orientlb]
note: Quwne
en: Select the alignment option for the graphic.
ka: აირჩიეთ სწორების პარამეტრი გრაფიკისთვის.

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
ka: არჩევა...

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bitmap]
note: Eqa4C
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
ka: აირჩიეთ გრაფიკა ან იპოვეთ გრაფიკის ფაილი, რომელიც გნებავთ, მარკერად გამოიყენოთ.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|color]
note: nSL3K
en: Select a color for the current numbering scheme.
ka: აირჩიეთ ფერი მიმდინარე დანომრვის სქემისთვის.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|relsize]
note: hJgCL
en: Enter the amount by which you want to resize the bullet character with respect to the font height of the current paragraph.
ka: შეიყვანეთ რაოდენობა, რომლითაც გნებავთ, რომ მარკერის სიმბოლოს ზომა შეცვალოთ მიმდინარე პარაგრაფის ფონტის სიმაღლესთან შედარებით.

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
ka: არჩევა...

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bullet]
note: vfKmd
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
ka: აირჩიეთ გრაფიკა ან იპოვეთ გრაფიკის ფაილი, რომელიც გნებავთ, მარკერად გამოიყენოთ.

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
en: Before:
ka: მანამდე:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
ka: გამყოფი

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|suffix]
note: GCjCU
en: Enter a character or the text to display behind the number in the list. To create the numbering scheme "1.)", enter ".)" in this box.
ka: შეიყვანეთ სიმბოლო ან ტექსტი, რომ სიაში რიცხვის მიღმა გაჩვენოთ. დანომრვის სქემის "1.)" ამ ზოლში ":)" შეიყვანეთ.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|prefix]
note: wVrAN
en: Enter a character or the text to display in front of the number in the list.
ka: შეიყვანეთ სიმბოლო ან ტექსტი სიაში რიცხვის წინ საჩვენებლად.

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
en: After:
ka: შემდეგ:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
en: Show sublevels:
ka: ქვედონეების ჩვენება

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
note: FaDZX
en: Character:
ka: სიმბოლო:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
note: 6jTGa
en: _Relative size:
ka: ფა_რდობითი ზომა:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
note: 6r484
en: Color:
ka: ფერი:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
en: Character style:
ka: სიმბოლოს სტილი:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en: Width:
ka: სიგანე:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
ka: სიმაღლე:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|widthmf]
note: EetAa
en: Enter a width for the graphic.
ka: შეიყვანეთ სიგანე გრაფიკისთვის.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|heightmf]
note: prqMN
en: Enter a height for the graphic.
ka: შეიყვანეთ სიმაღლე გრაფიკისთვის.

[ctx: numberingoptionspage|ratio_tip]
note: fjZCU
en: Keep ratio
ka: ფარდობის შენარჩუნება

[ctx: numberingoptionspage|accessible_name|keepratio]
note: LELFV
en: Keep Ratio
ka: ფარდობის შენარჩუნება

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|keepratio]
note: Zm4NT
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
ka: პროპორციების შენარჩუნება მონიშნული ობიექტის ზომის შეცვლისას.

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
ka: დანომვრა

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
ka: თ_ანმიმდევრული ნუმერაცია

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|allsame]
note: 48AhR
en: Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy.
ka: ზრდის დანომრვას ერთით, როცა სიის იერარქიაში თითოეული დონით დაბლა ჩადიხართ.

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
ka: ყველა დონე

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
note: DJptx
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|levellb]
note: oBArM
en: Select the level(s) that you want to modify.
ka: აირჩიეთ დონეები, რომლებიც გნებავთ, შეცვალოთ.

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
ka: დონე

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
note: BF5t6
en: Followed by:
ka: მოჰყვება:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
note: nz52w
en: Alignment:
ka: სწორება:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
note: xFfvt
en: Aligned at:
ka: სწორება:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
note: XGzNx
en: Indent at:
ka: შეწევა:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: EPNYa
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
ka: შეიყვანეთ მანძილი მარცხენა გვერდის მინდვრიდან, რაზეც დანომრვის სიმბლო უნდა გასწორდეს.

[ctx: numberingpositionpage|at]
note: FW9wv
en: Tab stop at:
ka: ტაბის გაჩერება:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|atmf]
note: DvSCa
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
ka: თუ აირჩევთ, რომ ტაბულაციის გაჩერებამ დანომრვას უნდა მისიოს, შეგიძლიათ შეიყვანოთ არაუარყოფითი მნიშვნელობა ტაბულაციის გაჩერების მდებარეობისთვის.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: dA4DF
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
ka: შეიყვანეთ მანძილი მარცხენა გვერდის მინდვრიდან, რაზეც დანომრვის სიმბლო უნდა გასწორდეს.

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
ka: ტაბულაციის შეჩერება

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
ka: ჰარე

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
ka: არაფერი

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: Dzg4p
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
ka: შეიყვანეთ დაშორება მარცხენა გვერდის მინდვრიდან ყველა ხაზის დასაწყისამდე დანომრილ პარაგრაფში, რომელიც პირველ ხაზს მისდევს.

[ctx: numberingpositionpage|indent]
note: fXRT2
en: Indent:
ka: შეწევა:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentmf]
note: DEBG2
en: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
ka: შეიყვანეთ გვერდის მარცხენა კიდეს (ან ტექსტის ობიექტის მარცხენა კიდეს) და ნუმერაციის არეალის მარცხენა კიდეს შორის. თუ აბზაცის მიმდინარე სტილი იყენებს შეწევას, თქვენ მიერ აქ შეყვანილი რაოდენობა ემატება შეწევას.

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
ka: შესაბამი_სი

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|relative]
note: CCTdA
en: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
ka: შეწევს მიმდინარე დონეს წინა დონესთან შედარებით, სიის ერარქიაში.

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
note: bt7Fj
en: Width of numbering:
ka: ნუმერაციის სიგანე:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
note: V6FF5
en: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
ka: შეიყვანეთ დანომრვის ალაგის სიგანე. დანომრვის სიმბოლო შეიძლება ამ ალაგის მარჯვნივ, ცენტრში ან მარცხნივ იყოს.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numdistmf]
note: zuD8v
en: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
ka: ნუმერაციის სიმბოლოს გასწორება მორგებულია სასურველი მინიმალური სივრცის მისაღებად. თუ ეს შეუძლებელია, რადგან ნუმერაციის არე საკმარისად ფართოა, მაშინ ტექსტის დასაწყისის მორგება მოხდება.

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
note: EJUm3
en: Minimum space between
    numbering and text:
ka: მინიმალური სივრცე
    ჩამონათვალსა და ტექსტს შორის:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
note: h24KG
en: Alignment:
ka: სწორება:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
ka: დაცენტრებული

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: 2cBQp
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
ka: დანომრვის სიმბოლოების სწორების დაყენება. დააყენეთ "მარცხენა", რომ დანომრვის სიმბოლო პირდაპირ "სწორებულიას" მდებარეობაზე დაიწყოს. აირჩიეთ "მარჯვენა", რომ სიმბოლო პირდაპირ სწორებულიას" მდებარეობამდე დაიწყოს. აირჩიეთ "დაცენტრებული", რომ სიმბოლო "სწორებულიას" მდებარეობაზე გასწორდეს.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: mLBFy
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
ka: დანომრვის სიმბოლოების სწორების დაყენება. დააყენეთ "მარცხენა", რომ დანომრვის სიმბოლო პირდაპირ "სწორებულიას" მდებარეობაზე დაიწყოს. აირჩიეთ "მარჯვენა", რომ სიმბოლო პირდაპირ სწორებულიას" მდებარეობამდე დაიწყოს. აირჩიეთ "დაცენტრებული", რომ სიმბოლო "სწორებულიას" მდებარეობაზე გასწორდეს.

[ctx: numberingpositionpage|label10]
note: 6DLtp
en: Position and Spacing
ka: მდებარეობა და დაშორება

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|standard]
note: 4phf2
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
ka: ჩამოყრის შეწევის და გამოტოვების მნიშვნელობებს ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე.

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
note: eLFGG
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
ka: სახელი

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en: _Name:
ka: _სახელი:

[ctx: objectnamedialog|extended_tip|ObjectNameDialog]
note: uFBRJ
en: Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator.
ka: შეიყვანეთ სახელი მონიშნული ობიექტისთვის. სახელი ნავიგატორში გამოჩნდება.

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: aVAuo
en: Alt Text
ka: ალტ ტექსტი

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label|tooltip_text]
note: Ge74Q
en: Give a short description of non-text content for users who do not see this object.
ka: დაწერეთ მოკლე აღწერა არატექსტური შემცველობისთვის მომხმარებლებისთვის, რომლებიც ამ ობიექტს ვერ ხედავენ.

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
note: CrcHr
en: Text:
ka: ტექსტი:

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|object_title_entry]
note: Gqfxb
en: Enter a title text. This short name is visible as an "alt" tag in HTML format. Accessibility tools can read this text.
ka: შეიყვანეთ სათაურის ტექსტი. ეს მოკლე სახელია, რომელიც HTML ფორმატის "alt" ჭდის სახით ჩანს. წვდომადობის ხელსაწყოებს შეუძლიათ, ეს ტექსტი წაიკითხონ.

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label|tooltip_text]
note: zPyCN
en: Give longer explanation of non-text content that is too complex to be described briefly in “Text”
ka: უფრო გრძელი აღწერის მინიჭება არატექსტური შემცველობისთვის, რომელიც მეტისმეტად რთულია, რომ მოკლედ აღიწეროს "ტექსტში"

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
note: jAFXz
en: _Alt Text:
ka: _ალტ ტექსტი:

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|desc_entry]
note: vT3u9
en: Enter a description text. The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. The description is visible as an alternative tag for accessibility tools.
ka: შეიყვანეთ აღწერის ტექსტი. გრძელი აღწერის ტექსტი შეგიძლიათ შეიყვანოთ, რომ აღწეროთ რთული ობიექტი ან ობიექტების ჯგუფი მომხმარებლებისთვის, რომლებიც ეკრანის წამკითხავ პროგრამებს იყენებენ. აღწერა ხილულია როგორც ალტერნატიული ჭდე წვდომადობის პროგრამებისთვის.

[ctx: objecttitledescdialog|decorative]
note: EFLmQ
en: Decorative
ka: დეკორატიული

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|decorative]
note: CNpGY
en: The item is purely decorative, not part of the document content, and may be ignored by assistive technologies.
ka: ელემენტი დეკორატულია და არ წარმოადგენს დოკუმენტის შემცველობის ნაწილს და გამოტოვებულია დამხმარე პროგრამების მიერ.

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|ObjectTitleDescDialog]
note: 8BCe3
en: Assigns a title and a description to the selected object. These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document.
ka: მიანიჭებს სათაურს და აღწერს მონიშნულ ობიექტს. ესენი წვდომადია წვდომადობის ხელსაწყოებისთვის და ალტერნატიული ჭდეებისთვის დოკუმენტის გატანისას.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphiclabel]
note: AuB6H
en: Allow animated images:
ka: ანიმირებული გამოსახულებების დაშვება:

[ctx: extended_tip|animatedgraphiclabel]
note: GChLy
en: Controls if previewing the animation of animated images (e.g. animated GIFs) is enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” previews the animation of animated images according to system settings.
ka: აკონტროლებს, არის თუ არა ანიმაციის მინიატურის ჩვენება ანიმირებული გამოსახულებებისთვის (მაგ:GIF) ჩართული. აირჩიეთ "სისტემა", "არა" და "დიახ".
    "სისტემა" ანიმირებული გამოსახულებების ანიმაციის მინიატურას სისტემის პარამეტრების მიხედვით შექმნის.

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
note: BTxHK
en: System
ka: სისტემა

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
note: bJQ83
en: No
ka: არა

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
note: YbgEe
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: extended_tip|animatedgraphicenabled]
note: zoPCK
en: Controls if previewing the animation of animated images (e.g. animated GIFs) is enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” previews the animation of animated images according to system settings.
ka: აკონტროლებს, არის თუ არა ანიმაციის მინიატურის ჩვენება ანიმირებული გამოსახულებებისთვის (მაგ:GIF) ჩართული. აირჩიეთ "სისტემა", "არა" და "დიახ".
    "სისტემა" ანიმირებული გამოსახულებების ანიმაციის მინიატურას სისტემის პარამეტრების მიხედვით შექმნის.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtextlabel]
note: Cufoe
en: Allow animated text:
ka: ანიმირებული ტექსტის ჩვენება:

[ctx: extended_tip|animatedtextlabel]
note: 5q9Kn
en: Controls if previewing the animation of animated text (such as blinking and scrolling) is enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” previews the animation of animated text according to system settings.
ka: აკონტროლებს, არის თუ არა ანიმაციის მინიატურის ჩვენება ანიმირებული ტექსტისთვის (მაგ: ციმციმი ან გადახვევა) ჩართული. აირჩიეთ "სისტემა", "არა" და "დიახ".
    "სისტემა" ანიმირებული ტექსტის ანიმაციის მინიატურას სისტემის პარამეტრების მიხედვით შექმნის.

[ctx: extended_tip|animatedtextenabled]
note: xfQcT
en: Controls if previewing the animation of animated text (such as blinking and scrolling) is enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” previews the animation of animated text according to system settings.
ka: აკონტროლებს, არის თუ არა ანიმაციის მინიატურის ჩვენება ანიმირებული ტექსტისთვის (მაგ: ციმციმი ან გადახვევა) ჩართული. აირჩიეთ "სისტემა", "არა" და "დიახ".
    "სისტემა" ანიმირებული ტექსტის ანიმაციის მინიატურას სისტემის პარამეტრების მიხედვით შექმნის.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedotherslabel]
note: cMMw2 This option allows e.g. 'running ants' animation in Calc
en: Allow other animations:
ka: სხვა ანიმაციების დაშვება:

[ctx: extended_tip|animatedotherslabel]
note: rfpDA
en: Controls if certain other animations (e.g. 'marching ants' animation when copying a cell in calc) are enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” allows showing these certain other animations according to system settings.
ka: აკონტროლებს ჩართულია თუ არა სხვა ანიმაციები (მაგალითად, ანიმაცია 'ჭიანჭველები მწკრივში' ანიმაცია, როცა Calc-ში უჯრედს აკოპირებთ). აირჩიეთ "სისტემა", "არა", და "დიახ".
    "სისტემური ზოგიერთი სხვა ანიმაციის ჩვენებას სისტემურ პარამეტრებზე დაყრდნობით ახდენს.

[ctx: extended_tip|animatedothersenabled]
note: 6hbFK
en: Controls if certain other animations (e.g. 'marching ants' animation when copying a cell in calc) are enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” allows showing these certain other animations according to system settings.
ka: აკონტროლებს ჩართულია თუ არა სხვა ანიმაციები (მაგალითად, ანიმაცია 'ჭიანჭველები მწკრივში' ანიმაცია, როცა Calc-ში უჯრედს აკოპირებთ). აირჩიეთ "სისტემა", "არა", და "დიახ".
    "სისტემური ზოგიერთი სხვა ანიმაციის ჩვენებას სისტემურ პარამეტრებზე დაყრდნობით ახდენს.

[ctx: optaccessibilitypage|animationframelabel]
note: 7ZCEN
en: Animations
ka: ანიმაციები

[ctx: optaccessibilitypage|label13]
note: fRGUu
en: High contrast:
ka: მაღალი კონტრასტი:

[ctx: extended_tip|label13]
note: CikJ2
en: Controls if high contrast mode is used. Select from “Automatic”, “Disable” and “Enable”. “Automatic” uses high contrast according to system settings.
ka: აკონტროლებს, გამოიყენება თუ არა მაღალი კონტრასტის რეჟიმი. შეგიძლიათ აირჩიოთ "ავტომატური", "გათიშვა", და "ჩართვა". "ავტომატური" მაღალ კონტრასტს სისტემის პარამეტრების მიხედვით იყენებს.

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
note: KHEv8
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
note: EwVi9
en: Disable
ka: გათიშვა

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
note: NbxkL
en: Enable
ka: ჩართვა

[ctx: extended_tip|highcontrast]
note: YA7wn
en: Controls if high contrast mode is used. Select from “Automatic”, “Disable” and “Enable”. “Automatic” uses high contrast according to system settings.
ka: აკონტროლებს, გამოიყენება თუ არა მაღალი კონტრასტის რეჟიმი. აირჩიეთ ვარიანტებიდან "ავტომატური", "გამორთვა", და "ჩართვა". "ავტომატური" მაღალი კონტრასტის პარამეტრებს სისტემის პარამეტრებიდან იღებს.

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
ka: ავტომატური ფონტის _ფერის გამოყენება ეკრანზე საჩვენებლად

[ctx: extended_tip|autofontcolor]
note: BAnK4
en: Displays fonts in the office suite using the system color settings. This option only affects the screen display.
ka: აჩვენებს ფონტებს სოფისის პაკეტში სისტემური ფერის პარამეტრებით. ეს პარამტერი, მხოლოდ, ეკრანზე ჩვენებას ეხება.

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
ka: სისტემური ფერების გამოყენება _გვერდების მინიატურებისთვის

[ctx: extended_tip|systempagepreviewcolor]
note: DRkNv
en: Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.
ka: გადაატარებს ოპერაციული სისტემის მაღალი კონტრასტის პარამეტრებს გვერდის მინიატურებს.

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
note: 4RjXV
en: High Contrast
ka: მაღალი კონტრასტი

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
ka: გამოიყენეთ _ტექსტის მოსანიშნი კურსორი მხოლოდ კითხვად ტექსტურ დოკუმენტებში

[ctx: extended_tip|textselinreadonly]
note: KWSKn
en: Displays cursor in read-only documents.
ka: აჩვენებს კურსორს მხოლოდ-წაკითხვად დოკუმენტებში.

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
note: 8hQGr
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

[ctx: optcompatpage|default]
note: CTFcm
en: Enable _all
ka: ყველ_ას ჩართვა

[ctx: extended_tip|default]
note: e4JEa
en: Click to enable all the Accessibility check options.
ka: დააწკაპუნეთ ყველა წვდომადობის შემოწმების პარამეტრის ჩასართავად.

[ctx: optaccessibilitypage|label11]
note: LdAhG
en: Accessibility Check Options
ka: წვდომადობის შემოწმების მორგება

[ctx: extended_tip|OptAccessibilityPage]
note: cocVg
en: Sets options that make the office suite programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.
ka: დააყენებს პარამეტრებს, რომლებიც საოფისე პაკეტს უფრო წვდომადს გახდის მომხმარებლებისთვის შეზღუდული მხედველობის, მოძრაობის ან სხვა შეზღუდვებით.

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
ka: _Java-ს გაშვების რეჟიმის გარემოს გამოყენება

[ctx: extended_tip|javaenabled]
note: KMJbU
en: Allows you to run extensions written with Java.
ka: საშუალებებს გაძლევთ, Java-ზე დაწერილი გაფართოებები გაუშვათ.

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
ka: _Java-ს გაშვების რეჟიმის გარემო (JRE) უკვე დაყენებულია:

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
ka: დ_ამატება...

[ctx: extended_tip|add]
note: kbEGR
en: Add a path to the root folder of a JRE on your computer.
ka: დაამატეთ ბილიკი საწყის საქაღალდემდე ან JRE-მდე თქვენს კომპიუტერზე.

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
ka: _პარამეტრები...

[ctx: extended_tip|parameters]
note: DJxvJ
en: Opens the Java Start Parameters dialog.
ka: გახსნის Java-ის გაშვების პარამეტრების დიალოგს.

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
ka: _კლასის ბილიკი...

[ctx: extended_tip|classpath]
note: qDrtT
en: Opens the Class Path dialog.
ka: გახსნის კლასის ბილიკის დიალოგს.

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
ka: მომწოდებელი

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
ka: ვერსია

[ctx: extended_tip|javas]
note: skEDW
en: Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart the office suite to use your changed setting.
ka: აირჩიეთ JRE, რომლის გამოყენებაც გსურთ. ზოგიერთ სისტემაში თქვენ უნდა დაელოდოთ ერთი წუთი სიის შევსებას. ზოგიერთ სისტემაში, თქვენ უნდა გადატვირთოთ საოფისე კომპლექტი, რომ გამოიყენოთ შეცვლილი პარამეტრი.

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
ka: მდებარეობა:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
ka: აირჩიეთ Java-ს გაშვების გარემო

[ctx: optadvancedpage|label1]
note: 7QUQp
en: Java Options
ka: Java-ის პარამეტრები

[ctx: optadvancedpage|experimental]
note: rEtsc
en: Enable experimental features (may be unstable)
ka: ექსპერიმენტული ფუნქციების ჩართვა (შეიძლება არასტაბილური იყოს)

[ctx: extended_tip|experimental]
note: CyDsa
en: Enable experimental features
ka: ექსპერიმენტული ფუნქციების ჩართვა

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
note: rMVcA
en: Enable macro recording (may be limited)
ka: მაკროს ჩაწერის დაშვება (შეიძლება, შეზღუდული იყოს)

[ctx: extended_tip|macrorecording]
note: 8Gjtp
en: Enable macro recording
ka: მაკროს ჩაწერის ჩართვა

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
note: NgRXw
en: Open Expert Configuration
ka: დამატებითი კონფიგურაციის გახსნა

[ctx: extended_tip|expertconfig]
note: upAQw
en: Opens the Expert Configuration dialog for advanced settings and configuration.
ka: გახსნის დამატებითი კონფიგურაციის დიალოგს დამატებით პარამეტრებისთვის.

[ctx: optadvancedpage|label12]
note: ZLtrh
en: Optional Features
ka: არასავალდებულო ფუნქციები

[ctx: optasianpage|charkerning]
note: nRFne
en: _Western text only
ka: მხოლოდ, დასა_ვლური ტექსტი

[ctx: extended_tip|charkerning]
note: QCvQv
en: Specifies that kerning is only applied to western text.
ka: მიუთითებს, გადატარდება თუ არა კერნინგი, მხოლოდ, დასავლურ ტექსტზე.

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
note: WEFrz
en: Western _text and Asian punctuation
ka: დასავლური _ტექსტი და აზიური პუნქტუაცია

[ctx: extended_tip|charpunctkerning]
note: PCrHe
en: Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation.
ka: მიუთითებს, რომ კერნინგი ორივე, დასავლური ტექსტისთვის და აზიური პუნქტუაციისთვის გამოიყენება.

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
ka: კერნინგი

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
en: _No compression
ka: შეკუმშვის _გარეშე

[ctx: extended_tip|nocompression]
note: DGBhs
en: Specifies that no compression at all will occur.
ka: მიუთითებს, რომ კომპენსაცია არ მოხდება.

[ctx: optasianpage|punctcompression]
note: GvJuV
en: _Compress punctuation only
ka: მხოლოდ, პუნქტუა_ციის შეკუმშვა

[ctx: extended_tip|punctcompression]
note: 8FYbX
en: Specifies that only the punctuation is compressed.
ka: მიუთითებს, რომ, მხოლოდ, პუნქტიაცია შეიკუმშება.

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
note: aGY7H
en: Compress punctuation and Japanese Kana
ka: პუნქტუაციისა და იაპონური კანას შეკუმშვა

[ctx: extended_tip|punctkanacompression]
note: k2K9z
en: Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed.
ka: მიუთითებს, რომ პუნქტუაცია და იაპონური კანა შეიკუმშება.

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
en: Character Spacing
ka: სიმბოლოების დაშორება

[ctx: extended_tip|language]
note: LbEDU
en: Specifies the language for which you want to define first and last characters.
ka: მიუთითებს ენას, რომლისთვისაც გნებავთ, პირველი და ბოლო სიმბოლოები აღწეროთ.

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
ka: _ნაგულისხმევი

[ctx: extended_tip|standard]
note: bEKYg
en: When you mark Default, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:
ka: როცა მონიშნავთ ნაგულისხმევს, შემდეგი ორი ტექსტური ბლოკი შეივსება ნაგულისხმევი სიმბოლოებით მონიშნული ენისთვის:

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
ka: _ენა:

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
en: Not _at start of line:
ka: _არა ხაზის დასაწყისში:

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
en: Not at _end of line:
ka: არა ხაზის ბ_ოლოში:

[ctx: extended_tip|start]
note: ebuCA
en: Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line.
ka: მიუთითებს სიმბოლოებს, რომლებიც ხაზის დასაწყისში მარტო არ უნდა გამოჩნდეს.

[ctx: extended_tip|end]
note: 6EoPs
en: Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line.
ka: მიუთითებს სიმბოლოებს, რომლებიც ხაზის ბოლოში მარტო არ უნდა გამოჩნდეს.

[ctx: optasianpage|hintft]
note: dSvmP
en: Without user-defined line break symbols
ka: მომხმარებლის ხაზის გადატანის სიმბოლოების გარეშე

[ctx: optasianpage|label3]
note: BCwCp
en: First and Last Characters
ka: პირველი და ბოლო სიმბოლო

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
note: DpgnD
en: Enable code completion
ka: კოდის დასრულების ჩართვა

[ctx: extended_tip|codecomplete_enable]
note: oQJh3
en: Display methods of a Basic object.
ka: Basic-ის ობიექტის ჩვენების მეთოდები.

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
ka: კოდის დასრულება

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
note: kaYLZ
en: Autoclose procedures
ka: პროცედურის ავტოდახურვა

[ctx: extended_tip|autoclose_proc]
note: hjYfe
en: Automatically insert closing statements for procedures.
ka: პროცედურებისთვის დახურვის ინსტრუქციების ავტომატური ჩასმა.

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
note: qKTPa
en: Autoclose parenthesis
ka: ფრჩხილების ავტოდახურვა

[ctx: extended_tip|autoclose_paren]
note: UmekG
en: Automatically close open parenthesis.
ka: ღია ფრჩხილების ავტომატური დახურვა.

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
note: EExBY
en: Autoclose quotes
ka: ბრჭყალების ავტოდახურვა

[ctx: extended_tip|autoclose_quotes]
note: GKCkD
en: Automatically close open quotes.
ka: ღია ბრჭყალების ავტომატური დახურვა.

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en: Autocorrection
ka: ავტოკორექცია

[ctx: extended_tip|autocorrect]
note: czdha
en: Correct cases of Basic variables and keywords while typing.
ka: Basic-ის ცვლადების და საკვანძო სიტყვების რეგისტრის ჩასწორება კრეფისას.

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
en: Code Suggestion
ka: კოდის შეთავაზება

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
note: iUBCy
en: Use extended types
ka: გაფართოებული ტიპების გამოყენება

[ctx: extended_tip|extendedtypes_enable]
note: zYY9B
en: Allow UNO object types as valid Basic types.
ka: UNI ობიექტის ტიპების სწორ Basic-ის ტიპებად დაშვება.

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en: Language Features
ka: ენის თვისებები

[ctx: extended_tip|colors]
note: VXGYT
en: Displays all the colors available for the data series.
ka: აჩვენებს ყველა ფერებს, რომლებიც მონაცემების სერიებისთვისაა ხელმისაწვდომი.

[ctx: optchartcolorspage|label20]
note: vTZjC
en: Chart Colors
ka: დიაგრამის ფერები

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
ka: _ნაგულისხმევი

[ctx: extended_tip|default]
note: mpSKB
en: Restores the color settings that were defined when the program was installed.
ka: აღადგენს ფერის პარამეტრებს ისე, როგორც ისინი პროგრამის დაყენებისას იყო დაყენებული.

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
ka: ფერების ცხრილი

[ctx: extended_tip|OptChartColorsPage]
note: xxtZE
en: Displays all the colors available for the data series.
ka: აჩვენებს ყველა ფერებს, რომლებიც მონაცემების სერიებისთვისაა ხელმისაწვდომი.

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
note: fVDQp
en: Use se_quence checking
ka: მიმდევრობის შე_ოწმების გამოყენება

[ctx: extended_tip|sequencechecking]
note: 47pP9
en: Enables sequence input checking for languages such as Thai.
ka: ჩართავს მიმდევრობის შეყვანის შემოწმებას ტაილანდურის მსგავსი ენებისთვის.

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en: Restricted
ka: შეზღუდული

[ctx: extended_tip|restricted]
note: HtGj9
en: Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations.
ka: ხელს უშლის დაუშვებელი სიმბოლოს კომბინაციების გამოყენებას და დაბეჭდვას.

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
en: _Type and replace
ka: ჩანაცვლება კ_რეფისას

[ctx: optctlpage|label1]
note: 4fM2r
en: Sequence Checking
ka: მიმდევრობის შემოწმება

[ctx: optctlpage|label3]
note: oBBi6
en: Movement:
ka: მიმართულება:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en: Lo_gical
ka: ლო_გიკური

[ctx: extended_tip|movementlogical]
note: W9NrD
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.
ka: მარჯვენა ისრის ღილაკზე დაწოლა ტექსტის კურსორს მიმდინა ტექსტის ბოლოსკენ გადასწევს. მარცხენა ისრის ღილაკზე დაწოლა ტექსტურ კურსორს მიმდინა ტექსტის დასაწყისისკენ წაიღებს.

[ctx: optctlpage|movementvisual]
note: aEwYW
en: _Visual
ka: _ვიზუალური

[ctx: extended_tip|movementvisual]
note: wpUXS
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.
ka: მარჯვენა ისრის ღილაკზე დაწოლა ტექსტურ კურსორს მარჯვენა მიმართულებაზე გადაიყვანს. მარცხენა ისრის ღილაკი ტექსტს ცაციის მიმართულებაზე გადაიყვანს.

[ctx: optctlpage|label2]
note: 78DkF
en: Cursor Control
ka: კურსორის კონტროლი

[ctx: optctlpage|label5]
note: LcTwD
en: _Numerals:
ka: _ციფრები:

[ctx: optctlpage|numerals]
note: BdfCk
en: Arabic (1, 2, 3…)
ka: არაბული (1, 2, 3...)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 2n6dr
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
ka: აღმოსავლეთ არაბული (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
ka: სისტემა

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en: Context
ka: კონტექსტი

[ctx: extended_tip|numerals]
note: xLaeT
en: Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all office suite modules. Only cell contents of Calc are not affected.
ka: აირჩევს დანომრვისთვის გამოყენებულ ტიპს, რომელიც გამოიყენება ტექსტში, ობიექტებში არსებულ ტექსტში და კონტროლებში საოფისე პაკეტის ყველა მოდულში. ეს, მხოლოდ, Calc-ის უჯრედის შემცველობას არ ეხება.

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
ka: ზოგადი პარამეტრები

[ctx: extended_tip|OptCTLPage]
note: WSTDt
en: Defines the options for documents with complex text layouts.
ka: აღწერს პარამეტრებს დოკუმენტისთვის, რომლებსაც რთული ტექსტის განლაგება გააჩნიათ.

[ctx: optdeeplpage|privacy]
note: xE3dG
en: Please read the privacy policy
ka: წაიკითხეთ კონფიდენციალობის პოლიტიკა

[ctx: optdeeplpage|privacy]
note: F4GTM
en: API URL:
ka: API-ის URL:

[ctx: optdeeplpage|label3]
note: HHJta
en: Authentication key:
ka: ავთენტიკაციის გასაღები

[ctx: optdeeplpage|label1]
note: tcBQE
en: DeepL API Options
ka: DeepL API-ის მორგება

[ctx: optemailpage|label2]
note: G5EDD
en: _Email program:
ka: _ელფოსტის პროგრამა:

[ctx: extended_tip|url]
note: bEyeK
en: Enter the email program path and name.
ka: შეიყვანეთ ელფოსტის პროგრამის ბილიკი და სახელი.

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
ka: ძიება...

[ctx: extended_tip|browse]
note: Vs69j
en: Opens a file dialog to select the email program.
ka: გახსნის დიალოგს ელფოსტის პროგრამის ასარჩევად.

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
ka: ყველა ფაილი

[ctx: optemailpage|suppress]
note: scEyS
en: Suppress hidden elements of documents
ka: დოკუმენტების დამალული ელემენტების გამოტოვება

[ctx: optemailpage|label1]
note: vbcqb
en: Sending Documents as Email Attachments
ka: დოკუმენტების გაგზავნა ელფოსტის დანართების სახით

[ctx: extended_tip|OptEmailPage]
note: DoGA3
en: Enter the email program path and name.
ka: შეიყვანეთ ელფოსტის პროგრამის ბილიკი და სახელი.

[ctx: extended_tip|checklbcontainer]
note: 7h7h8
en: The [L] and [S] checkbox displays the entries for the pair of OLE objects that can be converted when loaded from a Microsoft format [L] and/or when saved to to a Microsoft format [S].
ka: [L] და [S] თოლია აჩვენებს OLE ობიექტების ჩანაწერებს, რომლების გადაყვანაც შეიძლება, როცა გადაიყვანთ Microsoft-ის ფორმატიდან {L} ან, როცა ინახავთ Microsoft-ის ფორმატში [S].

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en: [L]: Load and convert the object
ka: [L]: ობიექტის ჩატვირთვა და გადაყვანა

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
en: [S]: Convert and save the object
ka: [S]: ობიექტის გადაყვანა და შენახვა

[ctx: optfltrembedpage|label1]
note: f2hGQ
en: Embedded Objects
ka: ჩაშენებული ობიექტები

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: nvE89
en: Export as:
ka: გატანა, როგორც:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
note: FEeH6
en: Highlighting
ka: გამოკვეთა

[ctx: extended_tip|highlighting]
note: qBuyX
en: Microsoft Office has two character attributes similar to Writer character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
ka: Microsoft Office-ს აქვს ორსიმბოლოიანი ატრიბუტები, Writer-ის სიმბოლოს ატრიბუტის მსგავსად. აირჩიეთ შესაბამისი ატრიბუტი (გამოკვეთა ან დაჩრდილვა) რომელიც გნებავთ Microsoft Office-ის ფაილის ფორმატში გადაყვანისას გამოიყენოთ..

[ctx: optfltrembedpage|shading]
note: Dnrx7
en: Shading
ka: დაჩრდილვა

[ctx: extended_tip|shading]
note: 3PFE2
en: Microsoft Office has two character attributes similar to Writer character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
ka: Microsoft Office-ს აქვს ორსიმბოლოიანი ატრიბუტები, Writer-ის სიმბოლოს ატრიბუტის მსგავსად. აირჩიეთ შესაბამისი ატრიბუტი (გამოკვეთა ან დაჩრდილვა) რომელიც გნებავთ Microsoft Office-ის ფაილის ფორმატში გადაყვანისას გამოიყენოთ..

[ctx: optfltrembedpage|label4]
note: gKwdG
en: Character Highlighting
ka: სიმბოლოს გამოკვეთა

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
note: tyACF
en: Create MSO lock file
ka: MSO ბლოკის ფაილის შექმნა

[ctx: extended_tip|mso_lockfile]
note: qc4GD
en: Mark this checkbox to generate a Microsoft Office lock file in addition to this office suite's own lock file.
ka: დასვით ეს თოლია, რომ დააგენერიროთ Microsoft Office-ის ბლოკის ფაილი ამ საოფისე პაკეტის საკუთარ ბლოკის ფაილთან ერთად.

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: Sg5Bw
en: Lock Files
ka: ფაილების დაბლოკვა

[ctx: extended_tip|OptFilterPage]
note: EUBnP
en: Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office and other documents.
ka: მიუთითებს პარამეტრებს Microsoft Office-ის და სხვების დოკუმენტების შემოტანა/გატანისთვის.

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
ka: Basic-ის _კოდის ჩატვირთვა

[ctx: extended_tip|wo_basic]
note: QoX7F
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the Basic IDE between Sub and End Sub.
ka: ჩატვირთავს და შეინახავს Basic-ის კოდს Microsoft-ის დოკუმენტიდან სპეციალურ Basiic-ის მოდულად დოკუმენტტან ერთად. გათიშული Microsoft Basic-ის კოდი ხილულია Basic-ის IDE-ში Sub/End Sub-ს შორის.

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
ka: შე_სრულებადი კოდი

[ctx: extended_tip|wo_exec]
note: DrWP3
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
ka: VBA-ის (Visual Basic for Applications) კოდი ჩაიტვირთება და მზად იქება გასაშვებად. თუ ეს თოლია დასმული არაა VBA-ის კოდი დაკომენტებული იქნება, ანუ მას წაიკითხავთ, მაგრამ ის არ გაეშვება.

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
ka: _ორიგინალი Basic-ის კოდის შენახვა

[ctx: extended_tip|wo_saveorig]
note: 2gFSv
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in the office suite. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
ka: მიუთითებს, რომ საწყისი Microsoft Basic-ის კოდი, რომელსაც დოკუმენტი შეიცავდა, იყო სპეციალურ შიდა მეხსიერებაში მანამდე, სანამ დოკუმენტი ჩატვირთული იყო. დოკუმენტის Microsoft-ის ფორმატში შენახვისას Microsoft Basic ისევ კოდით იქნება შენახული, შეუცვლელ ფორმაში.

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
ka: Basic-ის კ_ოდის ჩატვირთვა

[ctx: extended_tip|ex_basic]
note: NNMHC
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the Basic IDE between Sub and End Sub.
ka: ჩატვირთავს და შეინახავს Basic-ის კოდს Microsoft-ის დოკუმენტიდან სპეციალურ Basiic-ის მოდულად დოკუმენტტან ერთად. გათიშული Microsoft Basic-ის კოდი ხილულია Basic-ის IDE-ში Sub/End Sub-ს შორის.

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
ka: შე_სრულებადი კოდი

[ctx: extended_tip|ex_exec]
note: qvcsz
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
ka: VBA-ის (Visual Basic for Applications) კოდი ჩაიტვირთება და მზად იქება გასაშვებად. თუ ეს თოლია დასმული არაა VBA-ის კოდი დაკომენტებული იქნება, ანუ მას წაიკითხავთ, მაგრამ ის არ გაეშვება.

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
ka: _ორიგინალი Basic-ის კოდის შენახვა

[ctx: extended_tip|ex_saveorig]
note: BXFfA
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in the office suite. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
ka: მიუთითებს, რომ საწყისი Microsoft Basic-ის კოდი, რომელსაც დოკუმენტი შეიცავდა, იყო სპეციალურ შიდა მეხსიერებაში მანამდე, სანამ დოკუმენტი ჩატვირთული იყო. დოკუმენტის Microsoft-ის ფორმატში შენახვისას Microsoft Basic ისევ კოდით იქნება შენახული, შეუცვლელ ფორმაში.

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
ka: Basic-ის კოდი_ს ჩატვირთვა

[ctx: extended_tip|pp_basic]
note: MNcGz
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the Basic IDE between Sub and End Sub.
ka: ჩატვირთავს და შეინახავს Basic-ის კოდს Microsoft-ის დოკუმენტიდან სპეციალურ Basiic-ის მოდულად დოკუმენტტან ერთად. გათიშული Microsoft Basic-ის კოდი ხილულია Basic-ის IDE-ში Sub/End Sub-ს შორის.

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
ka: _ორიგინალი Basic-ის კოდის შენახვა

[ctx: extended_tip|pp_saveorig]
note: 8VTG9
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in the office suite. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
ka: მიუთითებს, რომ საწყისი Microsoft Basic-ის კოდი, რომელსაც დოკუმენტი შეიცავდა, იყო სპეციალურ შიდა მეხსიერებაში მანამდე, სანამ დოკუმენტი ჩატვირთული იყო. დოკუმენტის Microsoft-ის ფორმატში შენახვისას Microsoft Basic ისევ კოდით იქნება შენახული, შეუცვლელ ფორმაში.

[ctx: extended_tip|OptFltrPage]
note: yV3zh
en: Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.
ka: მიუთითებს ზოგად პარამეტრებს VBA (Visual Basic for Applications)-ის შემცველი Microsoft Office-ის დოკუმენტების ჩატვირთვისთვის და შენახვისთვის.

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
ka: ჩ_ანაცვლების ცხრილის გადატარება

[ctx: extended_tip | usetable]
note: AVB5d
en: Enables the font replacement settings that you define.
ka: ჩართავს ფონტის ჩანაცვლების პარამეტრებს, რომელიც აღწერეთ.

[ctx: optfontspage|label2]
note: Q8yvt
en: _Font:
ka: _ფონტი:

[ctx: optfontspage|label3]
note: TAig5
en: Re_place with:
ka: ჩა_ნაცვლება:

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
ka: ყოველთვის

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
ka: მხოლოდ, ეკრანი

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
ka: ფონტი

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
ka: ჩანაცვლება

[ctx: extended_tip | checklb]
note: MN8PJ
en: Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing.
ka: ჩამოთვლის საწყის ფონტს და ფონტს, რომელის მას ჩაანაცვლეს. აირჩიეთ ყოველთვის, რომ ჩაანაცვლოთ ფონტი მაშინაც კი, როცა ორიგინალი ფონტი დაყენებულია თქვენს სისტემაში. აირჩიეთ, მხოლოდ, ეკრანზე, რომ მხოლოდ ეკრანზე ნაჩვენები ფონტი შეცვალოთ და არასდროს დაბეჭდვისთვის გამოყენებული.

[ctx: extended_tip | apply]
note: BGoZq
en: Applies the selected font replacement.
ka: გადაატარებს მონიშნული ფონტის ჩანაცვლებას.

[ctx: extended_tip | delete]
note: sYmaA
en: Deletes the selected font replacement.
ka: წაშლის მონიშნული ფონტის ჩანაცვლებას.

[ctx: extended_tip | font2]
note: gtiJp
en: Enter or select the name of the replacement font.
ka: შეიყვანეთ ან აირჩიეთ ჩასანაცვლებელი ფონტის სახელი.

[ctx: extended_tip | font1]
note: SABse
en: Enter or select the name of the font that you want to replace.
ka: შეიყვანეთ ან აირჩიეთ სახელი ფონტისთვის, რომელიც გნებავთ, ჩაანაცვლოთ.

[ctx: extended_tip | replacements]
note: k4PCs
en: Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.
ka: ჩაანაცვლებს ფონტს იმ ფონტით, რომელიც თქვენ გნებავთ. ჩანაცვლებული შეცვლის ფონტს მხოლოდ მაშინ, როცა ის ეკრანზეა ნაჩვენები, ან როცა იბეჭედება. ჩანაცვლება არ ცვლის ფონტის პარამეტრს, რომელის დოკუმენტში წერია.

[ctx: optfontspage|label4]
note: wDa4A
en: Replacement Table
ka: ჩანაცვლების ცხრილი

[ctx: optfontspage|label8]
note: z93yC
en: Fon_ts:
ka: ფონ_ტები:

[ctx: optfontspage|label9]
note: L9aT3
en: _Size:
ka: _ზომა:

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: extended_tip | fontname]
note: LKiV2
en: Select the font for the display of HTML and Basic source code.
ka: აირჩიეთ ფონტი HTML-ის და Basic-ის კოდის საჩვენებლად.

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en: _Non-proportional fonts only
ka: _მხოლოდ, არაპროპორციული ფონტები

[ctx: extended_tip | nonpropfontonly]
note: aUYNh
en: Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box.
ka: ჩართეთ ფონტების სიაში, მხოლოდ, არაპროპორციული ფონტების საჩვენებლად.

[ctx: extended_tip | fontheight]
note: GAiec
en: Select a font size for the display of HTML and Basic source code.
ka: აირჩიეთ ფონტის ზომა HTML-ის და Basic-ის კოდის საჩვენებლად.

[ctx: optfontspage|label1]
note: AafuA
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
ka: ფონტის პარამეტრები HTML-სთვის, Basic-სთვის და SQL-ის წყაროებისთვის

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
ka: _დამატებითი რჩევები

[ctx: extended_tip | exthelp]
note: TyqBV
en: Displays a help text when you rest the mouse pointer on an icon, a menu command, or a control on a dialog.
ka: აჩვენებს დახმარების ტექსტს, როცა თაგუნას კურსორს ხატულაზე, მენიუს ბრძანებაზე ან დიალოგის კონტროლზე გააჩერებთ.

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
note: yVGcZ
en: Warn if local help is not installed
ka: გაფრთხილება, თუ ლოკალური დახმარება დაყენებული არაა

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
note: YUaEz
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
ka: "დღის მინიშნების" დიალოგის ჩვენება გაშვებისას

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
ka: %PRODUCTNAME დიალოგების _გამოყენება

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: ySSsA
en: Open/Save Dialogs
ka: გახსნის/შენახვის დიალოგები

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
ka: _ბეჭდვის მიერ "დოკუმენტი შეიცვალა" სტატუსის დაყენება

[ctx: extended_tip | docstatus]
note: kPEpF
en: Specifies whether the printing of the document counts as a modification.
ka: მიუთითებს, ითვლება თუ არა დოკუმენტის დაბეჭდვა მის შეცვლად.

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: 4yo9c
en: Document Status
ka: დოკუმენტის სტატუსი

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en: _Interpret as years between
ka: გადაყვან_ა, როგორც წლების, შუალედში

[ctx: extended_tip | year]
note: huNG6
en: Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.
ka: აღწერს თარიღის შუალედს, რომლის შიგნითაც სისტემა ორციფრიან წელს გამოიცნობს.

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
ka: და

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: 7r6RF
en: Year (Two Digits)
ka: წელი (ორი ციფრი)

[ctx: optgeneralpage|crashreport]
note: pRnqG
en: Sen_d crash reports to The Document Foundation
ka: _ავარიის ანგარიშების გაგზავნა The Document Foundation-სთვის

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: rS3dG
en: Help Improve %PRODUCTNAME
ka: დაგვეხმარეთ %PRODUCTNAME-ის გაუმჯობესებაში

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
ka: %PRODUCTNAME-ის ჩატვირთვა სისტემის გაშვებისას

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: FvigS
en: Windows Default apps
ka: Windows-ის ნაგულისხმევი აპები

[ctx: optgeneralpage|FileExtCheckCheckbox]
note: 2EWmE
en: Perform check for default file associations on start-up
ka: გაშვებისას ნაგულისხმევი ფაილის ასოცირებების შემოწმება

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: fXjVB
en: %PRODUCTNAME File Associations
ka: %PRODUCTNAME ფაილის ასოციაციები

[ctx: extended_tip | OptGeneralPage]
note: KyK5F
en: Specifies the general settings for the office suite.
ka: მიუთითებს ზოგად პარამეტრებს საოფისე ნაკრებისთვის.

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
note: FsiDE
en: Size _7:
ka: ზომა _7:

[ctx: extended_tip|size7]
note: eSVmw
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
ka: გამოიყენეთ ტრიალა ღილაკის ზომა 1-დან 7-მდე, რომ აღწეროთ შესაბამისი ფონტის ზომები HTML-ის <font size=1>-დან <font size=7>-მდე ჭდეებისთვის.

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
note: SfHVG
en: Size _6:
ka: ზომა _6:

[ctx: extended_tip|size6]
note: wWFqw
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
ka: გამოიყენეთ ტრიალა ღილაკის ზომა 1-დან 7-მდე, რომ აღწეროთ შესაბამისი ფონტის ზომები HTML-ის <font size=1>-დან <font size=7>-მდე ჭდეებისთვის.

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
note: mbGGc
en: Size _5:
ka: ზომა _5:

[ctx: extended_tip|size5]
note: GAy87
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
ka: გამოიყენეთ ტრიალა ღილაკის ზომა 1-დან 7-მდე, რომ აღწეროთ შესაბამისი ფონტის ზომები HTML-ის <font size=1>-დან <font size=7>-მდე ჭდეებისთვის.

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
note: PwaSa
en: Size _4:
ka: ზომა _4:

[ctx: extended_tip|size4]
note: QEA47
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
ka: გამოიყენეთ ტრიალა ღილაკის ზომა 1-დან 7-მდე, რომ აღწეროთ შესაბამისი ფონტის ზომები HTML-ის <font size=1>-დან <font size=7>-მდე ჭდეებისთვის.

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
note: FSRpm
en: Size _3:
ka: ზომა _3:

[ctx: extended_tip|size3]
note: drCYA
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
ka: გამოიყენეთ ტრიალა ღილაკის ზომა 1-დან 7-მდე, რომ აღწეროთ შესაბამისი ფონტის ზომები HTML-ის <font size=1>-დან <font size=7>-მდე ჭდეებისთვის.

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
note: unrKj
en: Size _2:
ka: ზომა _2:

[ctx: extended_tip|size2]
note: tvwUA
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
ka: გამოიყენეთ ტრიალა ღილაკის ზომა 1-დან 7-მდე, რომ აღწეროთ შესაბამისი ფონტის ზომები HTML-ის <font size=1>-დან <font size=7>-მდე ჭდეებისთვის.

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
note: aiSoE
en: Size _1:
ka: ზომა _1:

[ctx: extended_tip|size1]
note: 99HCd
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
ka: გამოიყენეთ ტრიალა ღილაკის ზომა 1-დან 7-მდე, რომ აღწეროთ შესაბამისი ფონტის ზომები HTML-ის <font size=1>-დან <font size=7>-მდე ჭდეებისთვის.

[ctx: opthtmlpage|label1]
note: rRkQd
en: Font Sizes
ka: ფონტის ზომები

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
en: Ignore _font settings
ka: _ფონტის პარამეტრების გამოტოვება

[ctx: extended_tip|ignorefontnames]
note: kD39h
en: Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used.
ka: ჩართეთ ეს, რომ გამოტოვოთ ყველა ფონტის პარამეტრი შემოტანისას. გამოყენებული იქნება ფონტები, რომელიც HTML გვერდის სტილში იქნება აღწერილი.

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
note: 7bZSP
en: _Import unknown HTML tags as fields
ka: უცნობი HTML ჭდეების ველებ_ის სახით შემოტანა

[ctx: extended_tip|unknowntag]
note: HUFPp
en: Mark this check box if you want tags that are not recognized by Writer/Web to be imported as fields.
ka: დასვით ეს თოლია, თუ გნებავთ, ჭდეები, რომლებიც Writer-მა/Web-მა ვერ ამოიცნო, ველების სახით იქნეს შემოტანილი.

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
ka: '%ENGLISHUSLOCALE' ლოკალის გამოყენება რ_იცხვებისთვის

[ctx: extended_tip|numbersenglishus]
note: C6uiw
en: If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in Languages and Locales - General - Locale setting in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale.
ka: თუ ჩართული არაა, რიცხვები ენები და ლოკალები -> ზოგადი -> ლოკალის პარამეტრის მიხედვით დამუშავდება მორგების დიალოგის ფანჯარაში. თუ ჩართულია, რიცხვები ინერპრეტირებული იქნება როგორც ლოკალი 'English (USA)'.

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
ka: შემოტანა

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
note: nJtoS
en: _Copy local images to Internet
ka: ლოკალური გამოსა_ხულებების კოპირება ინტერნეტში

[ctx: extended_tip|savegrflocal]
note: Nci4D
en: Mark this check box to automatically upload the embedded pictures to the Internet server when uploading using a network protocol. Use the Save As dialog to save the document and enter a complete URL as the file name in the Internet.
ka: ჩართეთ ეს, რომ ჩაშენებულ სურათები ინტერნეტში ავტომატურად აიტვირთოს, როცა ატვირთვა ქსელური პროტოკოლით ხდება. გამოიყენეთ დიალოგი შენახვა, როგორც, რომ დოკუმენტი შენახოთ და შეიყვანეთ სრული URL ფაილის სახელად.

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en: _Print layout
ka: დაბეჭდვის გან_ლაგება

[ctx: extended_tip|printextension]
note: CMsrc
en: If you mark this field, the print layout of the current document (for example, table of contents with justified page numbers and dot leaders) is exported as well.
ka: თუ ამ ველს ჩართავთ, მიმდინარე დოკუმენტის დაბეჭდვის განლაგებაც (მაგალითად სარჩევი, გასწორებული გვერდის ნომრებით და წერტილებით) გატანილი იქნება.

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
en: Display _warning
ka: გაფ_რთხილების ჩვენება

[ctx: extended_tip|starbasicwarning]
note: GwwUY
en: If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that Basic macros will be lost.
ka: თუ ეს ველი ჩართულია, HTML-ში გატანისას ნაჩვენები იქნება გაფრთხილება, რომ Basic-ის მაკროები დაიკარგება.

[ctx: extended_tip|starbasic]
note: FN55y
en: Check this box to include the BASIC instructions when exporting to HTML format.
ka: ჩართეთ ეს, რომ BASIC-ის ინსტრუქციები HTML ფორმატში გატანისას ჩასმული იყოს.

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
ka: გატანა

[ctx: extended_tip|OptHtmlPage]
note: TKsp4
en: Defines settings for HTML pages.
ka: აღწერს პარამეტრებს HTML გვერდებისთვის.

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
ka: მორგება

[ctx: optionsdialog|revert]
note: LDcDG
en: Unsaved modifications to this tab are reverted.
ka: შეუნახავი ცვლილებები ამ ჩანართში გაუქმდება.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|revert]
note: 5UNGW
en: Resets changes made to the current tab to those applicable when this dialog was opened.
ka: ჩამოყრის მიმდინარე ჩანართში შეტანის ცვლილება, რომელიც ამ დიალოგის გახსნისას იყო შესაბამისი.

[ctx: optionsdialog|apply]
note: xvVsW
en: Save all modifications without closing dialog. Cannot be reverted with Reset.
ka: ყველა ცვლილების შენახვა დიალოგის შენახვის გარეშე. ჩამოყრით ვერ დააბრუნებთ.

[ctx: optionsdialog|ok]
note: isfxZ
en: Save all changes and close dialog.
ka: ყველა ცვლილების შენახვა და დიალოგის დახურვა.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|ok]
note: r2pWX
en: Saves all changes and closes dialog.
ka: შეინახავს ყველა ცვლილებას და დახურავს დიალოგს.

[ctx: optionsdialog|cancel]
note: QVDXj
en: Discard all unsaved changes and close dialog.
ka: ყველა შეუნახავი ცვლილების მოცილება და დიალოგის დახურვა.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|cancel]
note: mVmUq
en: Closes dialog and discards all unsaved changes.
ka: დიალოგის დახურვა და ყველა შეუნახავი ცვლილების მოცილება.

[ctx: optionsdialog|searchEntry]
note: CEX3T
en: Type to search
ka: აკრიფეთ მოსაძებნად

[ctx: optionsdialog|extended_tip|searchEntry]
note: QeoLh
en: Type here to search in the list of options.
ka: აკრიფეთ აქ პარამეტრების სიაში მოსაძებნად.

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en: _uppercase/lowercase
ka: _დიდიასოები/პატარაასოები

[ctx: extended_tip|matchcase]
note: HLhzj
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
ka: მიუთითებს პარამეტრებს, რომლებიც ძებნისას ტოლად ჩაითვლება.

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
note: MkLv3
en: _full-width/half-width forms
ka: _სრული სიგანის/ნახევარი სიგანის ფორმები

[ctx: extended_tip|matchfullhalfwidth]
note: 35mFr
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
ka: მიუთითებს პარამეტრებს, რომლებიც ძებნისას ტოლად ჩაითვლება.

[ctx: optjsearchpage|matchhiraganakatakana]
note: FPFmB
en: _hiragana/katakana
ka: _ჰირაგანა/კატაკანა

[ctx: extended_tip|matchhiraganakatakana]
note: LUPFs
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
ka: მიუთითებს პარამეტრებს, რომლებიც ძებნისას ტოლად ჩაითვლება.

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
note: vx6x8
en: _contractions (yo-on, sokuon)
ka: _კონტრაქციები (yo-on, sokuon)

[ctx: extended_tip|matchcontractions]
note: xYeGB
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
ka: მიუთითებს პარამეტრებს, რომლებიც ძებნისას ტოლად ჩაითვლება.

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
note: DLxj9
en: _minus/dash/cho-on
ka: _მინუს/ტირე/ჩო-ონი

[ctx: extended_tip|matchminusdashchoon]
note: pkg8E
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
ka: მიუთითებს პარამეტრებს, რომლებიც ძებნისას ტოლად ჩაითვლება.

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
note: SWosj
en: It_eration marks
ka: იტ_ერაციის ნიშნები

[ctx: extended_tip|matchrepeatcharmarks]
note: fHHv6
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
ka: მიუთითებს პარამეტრებს, რომლებიც ძებნისას ტოლად ჩაითვლება.

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
note: 62963
en: _variant-form kanji (itaiji)
ka: _კანჯის ვარიანტი (იტაჯიი)

[ctx: extended_tip|matchvariantformkanji]
note: EQ6FA
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
ka: მიუთითებს პარამეტრებს, რომლებიც ძებნისას ტოლად ჩაითვლება.

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
note: ghXPH
en: _old Kana forms
ka: ძველი კანას ფ_ორმები

[ctx: extended_tip|matcholdkanaforms]
note: 2WWSU
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
ka: მიუთითებს პარამეტრებს, რომლებიც ძებნისას ტოლად ჩაითვლება.

[ctx: extended_tip|matchdiziduzu]
note: EBvfD
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
ka: მიუთითებს პარამეტრებს, რომლებიც ძებნისას ტოლად ჩაითვლება.

[ctx: extended_tip|matchbavahafa]
note: QMJfK
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
ka: მიუთითებს პარამეტრებს, რომლებიც ძებნისას ტოლად ჩაითვლება.

[ctx: extended_tip|matchtsithichidhizi]
note: WBzBC
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
ka: მიუთითებს პარამეტრებს, რომლებიც ძებნისას ტოლად ჩაითვლება.

[ctx: extended_tip|matchhyuiyubyuvyu]
note: ZHDR5
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
ka: მიუთითებს პარამეტრებს, რომლებიც ძებნისას ტოლად ჩაითვლება.

[ctx: extended_tip|matchseshezeje]
note: ZgHGb
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
ka: მიუთითებს პარამეტრებს, რომლებიც ძებნისას ტოლად ჩაითვლება.

[ctx: extended_tip|matchiaiya]
note: SANdY
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
ka: მიუთითებს პარამეტრებს, რომლებიც ძებნისას ტოლად ჩაითვლება.

[ctx: extended_tip|matchkiku]
note: s4qyS
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
ka: მიუთითებს პარამეტრებს, რომლებიც ძებნისას ტოლად ჩაითვლება.

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
note: eEXX5
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
ka: _გაგრძელებული ხმოვნები (კა-/კაა)

[ctx: extended_tip|matchprolongedsoundmark]
note: rRCUA
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
ka: მიუთითებს პარამეტრებს, რომლებიც ძებნისას ტოლად ჩაითვლება.

[ctx: optjsearchpage|label1]
note: rPGGZ
en: Treat as Equal
ka: ტოლად ჩათვლა

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
note: wT3mJ
en: Pu_nctuation characters
ka: პუ_ნქტუაციის სიმბოლოები

[ctx: extended_tip|ignorepunctuation]
note: zACWR
en: Specifies the characters to be ignored.
ka: მიუთითებს გამოსატოვებელ სიმბოლოებს.

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
note: 5JD7N
en: _Whitespace characters
ka: _ჰარეს სიმბოლოები

[ctx: extended_tip|ignorewhitespace]
note: vyC8h
en: Specifies the characters to be ignored.
ka: მიუთითებს გამოსატოვებელ სიმბოლოებს.

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
note: W92kS
en: Midd_le dots
ka: შუა წერტი_ლები

[ctx: extended_tip|ignoremiddledot]
note: kA2cf
en: Specifies the characters to be ignored.
ka: მიუთითებს გამოსატოვებელ სიმბოლოებს.

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en: Ignore
ka: გამოტოვება

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en: _User interface:
ka: მომხმარებლის ინტერ_ფეისი:

[ctx: extended_tip|userinterface]
note: rj5UD
en: Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack.
ka: აირჩიეთ ენა მომხმარებლის ინტერფეისისთვის. მაგალითად მენიუებისთვის, დიალოგებისთვის, დახმარების ფაილებისთვის. უნდა გქონდეთ დაყენებული სულ ცოტა ერთი დამატებითი ენის პაკეტი.

[ctx: optlanguagespage|label1]
note: e8VE3
en: Language Of
ka: ენა

[ctx: extended_tip|westernlanguage]
note: E3UQs
en: Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets.
ka: მიუთითებს ენას, რომელიც დასავლურ ანბანებში მართლწერის ფუნქციისთვის გამოიყენება.

[ctx: extended_tip|asianlanguage]
note: oP5CC
en: Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets.
ka: მიუთითებს ენას, რომელიც აზიური ანბანების მართლწერის ფუნქციისთვის გამოიყენება.

[ctx: extended_tip|complexlanguage]
note: cZNNA
en: Specifies the language for the complex text layout spellcheck.
ka: მიუთითებს ენას რთული ტექსტის განლაგების მარლწერისთვის შემოწმებისთვის.

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en: For the current document only
ka: მხოლოდ, მიმდინარე გადმოწერისთვის

[ctx: extended_tip|currentdoc]
note: Xg3qT
en: Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.
ka: მიუთითებს, რომ პარამეტრები ნაგულისხმევი ენებისთვის, მხოლოდ, მიმდინარე დოკუმენტს ეკუთვნის.

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
note: zeaKX
en: Complex _text layout:
ka: რთული _ტექსტის განლაგება:

[ctx: extended_tip|ctlsupport]
note: EvD7M
en: Activates complex text layout support. You can now modify the settings corresponding to complex text layout.
ka: გაააქტიურებს რთული ტექსტის განლაგების მხარდაჭერას. შეგიძლიათ, ეს პარამეტრები ენის მიხედვით მოირგოთ.

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
note: mpLF7
en: Asian:
ka: აზიელი:

[ctx: extended_tip|asiansupport]
note: jWDQg
en: Activates Asian languages support. You can now modify the corresponding Asian language settings.
ka: ააქტიურებს აზიური ენების მხარდაჭერას. ახლა შეგიძლიათ, შესაბამისი აზიური ენის პარამეტრები შეცვალოთ.

[ctx: optlanguagespage|western]
note: QwDAK
en: Western:
ka: დასავლეთელი:

[ctx: optlanguagespage|label2]
note: K62Ex
en: Default Languages for Documents
ka: ნაგულისხმევი ენები დოკუმენტებისთვის

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
note: 25J4E
en: Ignore s_ystem input language
ka: ს_ისტემური შეყვანის ენის გამოტოვება

[ctx: extended_tip|ignorelanguagechange]
note: CCumn
en: Indicates whether changes to the system input language/keyboard will be ignored. If ignored, when new text is typed that text will follow the language of the document or current paragraph, not the current system language.
ka: მიუთითებს, იქნება თუ არა იგნორირებული ცვლილებები სისტემის შეყვანის ენაზე/კლავიატურაზე. თუ იგნორირებულია, ახალი ტექსტის აკრეფისას ტექსტი მიჰყვება დოკუმენტის ან მიმდინარე აბზაცის ენას და არა მიმდინარე სისტემის ენას.

[ctx: optlanguagespage|label3]
note: 83eTv
en: Enhanced Language Support
ka: გაფართოებული ენების მხარდაჭერა

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
note: XqCkq
en: Locale setting:
ka: ლოკალის პარამეტრი:

[ctx: optlanguagespage|label6]
note: Tns7H
en: Decimal key on the numpad:
ka: ათობითის ღილაკი რიცხვით ნაწილზე:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
note: cuqUB
en: _Default currency:
ka: _ნაგულისხმევი ვალუტა:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
note: XmgPh
en: Date acceptance _patterns:
ka: თარიღის მისაღები _ნიმუშები:

[ctx: extended_tip|localesetting]
note: yBkAN
en: Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure.
ka: მიუთითებს ლოკალის პარამეტრს ქვეყნის პარამეტრისთვის. ამას გავლება აქვს დანომრვაზე, ვალუტაზე და საზომ ერთეულებზე.

[ctx: extended_tip|currencylb]
note: XqESm
en: Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields.
ka: მიუთითებს ნაგულისხმევ ვალუტას, რომელიც ვალუტის ფორმატისთვის იქნება გამოყენებული და ვალუტის ველებისთვის.

[ctx: extended_tip|datepatterns]
note: eNFJn
en: Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date.
ka: მიუთითებს თარიღის მისაღებ ნიმუშს მიმდინარე ლოკალისთვის. Calc-ის ელცხრილი და Writer-ის ცხრილის შეყვანას სჭირდება, რომ ერთი და იგივე ლოკალი ჰქონდეს, სანამ ის სწორ თარიღად ჩაითვლება.

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
note: WoNAA
en: _Same as locale setting ( %1 )
ka: _იგივე, რაც ლოკალის პარამეტრი (%1)

[ctx: extended_tip|decimalseparator]
note: jDbZT
en: Specifies to use the numeric keypad decimal key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.
ka: მიუთითებს რიცხვითი კლავიატურის მძიმის ღილაკის გამოყენებას, რომ დაწეროს ის, რაც დაყენებულია თქვენს სისტემაში.

[ctx: optlanguagespage|label7]
note: BGtpx
en: Formats
ka: ფორმატები

[ctx: extended_tip|OptLanguagesPage]
note: HASiD
en: Defines the default languages and some other locale settings for documents.
ka: აღწერს ნაგულისხმევ ენებს და სხვა ლოკალის პარამეტრებს დოკუმენტებისთვის.

[ctx: lingumodules]
note: CgUDR
en: Contains the installed language modules.
ka: შეიცავს დაყენებული ენის მოდულებს.

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
ka: _ჩასწორება...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
note: va3tH
en: Edit Available language modules
ka: ხელმისაწვდომი ენის მოდულების ჩასწორება

[ctx: lingumodulesedit]
note: peVgj
en: To edit a language module, select it and click Edit.
ka: ენის მოდულის ჩასასწორებლად, მონიშნეთ ის და ჩასწორებაზე დააწკაპუნეთ.

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
note: SBvTc
en: _Available Language Modules
ka: _ხელმისაწვდომი ენის მოდულები

[ctx: lingudicts]
note: efvBg
en: Lists the available user dictionaries.
ka: ხელმისაწვდომი მომხმარებლის ლექსიკონების ჩამონათვალი.

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
ka: _ახალი...

[ctx: lingudictsnew]
note: 9ozFQ
en: Opens the New Dictionary dialog, in which you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
ka: გახსნის ახალი ლექსიკოის დიალოგს, რომელშიც შეგიძლიათ დაასახელოთ ახალი მომხმარებლის ლექსიკონი ან გამონაკლისების ლექსიკონი და ენა მიუთითოთ.

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
en: Ed_it...
ka: ჩასწ_ორება...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
note: B7nKn
en: Edit User-defined dictionaries
ka: მომხმარებლის აღწერილი ლექსიკონების ჩასწორება

[ctx: lingudictsedit]
note: Y2AmA
en: Opens the Edit custom dictionary dialog, in which you can add to your custom dictionary or edit existing entries.
ka: გახსნის მომხმარებლის ლექსიკონის ჩასწორების დიალოგს, სადაც შეგიძლიათ, თქვენი ლექსიკონი დაამატოთ ან არსებული ჩანაწერები ჩაასწოროთ.

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: lingudictsdelete]
note: LXG4L
en: Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.
ka: წაშლის მონიშნულ ლექსიკონს დადასტურების შემდეგ. ითვლება, რომ ის დაცული არაა.

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
note: qEqZD
en: _User-defined Dictionaries
ka: _მომხმარებლის აღწერილი ლექსიკონები

[ctx: linguoptions]
note: sE9tc
en: Defines the options for the spellcheck and hyphenation.
ka: აღწერს პარამეტრებს მართლწერის შემოწმებისა და გადატანისთვის.

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
en: Edi_t...
ka: ჩას_წორება...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
note: 5MSSC
en: Edit Options
ka: პარამეტრების ჩასწორება

[ctx: linguoptionsedit]
note: f85qm
en: If you want to change a value, select the entry and then click Edit.
ka: თუ გნებავთ მნიშვნელობის შეცვლა, მონიშნეთ ჩანაწერი და ჩასწორებაზე დააწკაპუნეთ.

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en: Get more dictionaries online...
ka: მეტი ლექსიკონის მიღება ინტერნეტიდან...

[ctx: optlingupage|label4]
note: gardH
en: _Options
ka: მ_ორგება

[ctx: OptLinguPage]
note: ARk3s
en: Specifies the properties of the spelling, thesaurus and hyphenation.
ka: მიუთითებს თვისებებს მართლწერისთვის, თეზაურუსისთვის და გადატანისთვის.

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en: New Dictionary
ka: ახალი ლექსიკონი

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en: _Name:
ka: _სახელი:

[ctx: nameedit]
note: oWC8W
en: Specifies the name of the new custom dictionary.
ka: მიუთითებს ახალი მომხმარებლის ლექსიკონის სახელზე.

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en: _Language:
ka: _ენა:

[ctx: language]
note: VJQ4d
en: By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.
ka: ენის არჩევით, შეიძლება, მომხმარებლის ლექსიკონის გამოყენება შეზღუდოთ.

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
note: SmQV7
en: _Exception (-)
ka: _გამონაკლისი (-)

[ctx: except]
note: saphk
en: Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.
ka: მიუთითებთ, გნებავთ თუ არა ზოგიერთი სიტყვის თავიდან აცილება თქვენს დოკუმენტებში.

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
ka: ლექსიკონი

[ctx: OptNewDictionaryDialog]
note: Vbp6F
en: In the Dictionary section you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
ka: ლექსიკონის სექციაში შეგიძლიათ დაასახლოთ ახალი მომხმარებლის ლექსიკონი ან გამონაკლისების ლექსიკონი და მიუთითოთ მისი ენა.

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
ka: განახლებების ავტომატური შ_ემოწმება

[ctx: extended_tip|autocheck]
note: gxD2d
en: Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often to automatically check for online updates.
ka: ჩართეთ, რომ მოხდეს განახლებების პერიოდული შემოწმება ინტერნეტში, შემდეგ კი აირჩიეთ დროის ინტერვალი, რამდენ ხანში ერთხელ გნებავთ, ეს შემოწმება მოხდეს.

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
note: Hbe2C
en: Every da_y
ka: ყოველდღ_ე

[ctx: extended_tip|everyday]
note: yFD8D
en: A check will be performed once a day.
ka: შემოწმება დღეში ერთხელ მოხდება.

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
note: 3zd7m
en: Every _week
ka: ყოველ_კვირა

[ctx: extended_tip|everyweek]
note: Xcj78
en: A check will be performed once a week. This is the default setting.
ka: შემოწმება კვირაში ერთხელ მოხდება. ეს ნაგულისხმევი პარამეტრია.

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
note: 29exv
en: Every _month
ka: ყოველთ_ვე

[ctx: extended_tip|everymonth]
note: oEWBt
en: A check will be performed once a month.
ka: შემოწმება თვეში ერთხელ მოხდება.

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
note: pGuvH
en: Check _Now
ka: შეამოწმე _ახლა

[ctx: extended_tip|checknow]
note: 4DhgF
en: A check will be performed now.
ka: ახლა შემოწმება ჩატარდება.

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
ka: ბოლო შემოწმება: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
ka: ბოლო შემოწმება: ჯერ არ

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
ka: განახლებების ავტომატური _გადმოწერა

[ctx: extended_tip|autodownload]
note: 5TCn4
en: Enable the automatic download of updates to the specified folder.
ka: ჩართავს განახლებების ავტომატურ გადმოწერას მითითებულ საქაღალდეში.

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
ka: შ_ეცვლა...

[ctx: extended_tip|changepath]
note: mCu2A
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
ka: დააწკაპუნეთ გადმოწერილი ფაილების სამიზნე საქაღალდის ასარჩევად.

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
ka: გადმოწერის სამიზნე:

[ctx: extended_tip|destpathlabel]
note: j2D7W
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
ka: დააწკაპუნეთ გადმოწერილი ფაილების სამიზნე საქაღალდის ასარჩევად.

[ctx: optonlineupdatepage|labeldest]
note: vDRC5
en: Download Destination
ka: გადმოწერის სამიზნე

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
note: JqAh4
en: _Send OS version and basic hardware information
ka: ოს-ი_ს ვერსიის და აპარატურის ძირითადი ინფორმაციის გაგზავნა

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
note: b95Sc
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
ka: ეს ინფორმაცია დაგვეხმარება, შევიტანოთ ოპტიმიზაციები თქვენს აპარატურასა და ოპერაციულ სისტემაზე დამოკიდებულებით.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
note: f2Wtr
en: User Agent:
ka: მომხმარებლის აგენტი:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
note: agWbu
en: Hit apply to update
ka: დააწკაპუნეთ გადატარებაზე განახლებისთვის

[ctx: optonlineupdatepage|labelagent]
note: ZC9EF
en: User Agent
ka: მომხმარებლის აგენტი

[ctx: optonlineupdatepage|privacy]
note: kEnsC
en: Privacy Policy
ka: კონფიდენციალობის პოლიტიკა

[ctx: optonlineupdatepage|enableMar]
note: J8yDh
en: Enable au_tomatic update
ka: ავ_ტომატური განახლების ჩართვა

[ctx: extended_tip|enableMar]
note: 5wGFT
en: Mark to enable automatic update.
ka: დასვით ავტომატური განახლების ჩასართავად.

[ctx: optonlineupdatepage|labelMar]
note: 6QoX2
en: Automatic Update
ka: ავტომატური განახლება

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
ka: ინტერნეტით განახლების პარამეტრები

[ctx: extended_tip|OptOnlineUpdatePage]
note: MdSsA
en: Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to the office suite.
ka: მიუთითებს ზოგიერთ პარამეტრს საოფისე პაკეტის ინტერნეტ-განახლებების ავტომატური გაფრთხილებისა და გადმოწერის შესახებ.

[ctx: optopenclpage|useopencl]
note: QYxCN
en: Allow use of OpenCL
ka: OpenCL-ის გამოყენების ჩართვა

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
note: fAEQH
en: OpenCL is not used.
ka: OpenCL არ გამოიყენება.

[ctx: optopenclpage|openclused]
note: MAc4P
en: OpenCL is available for use.
ka: OpenCL ხელმისაწვდომია გამოსაყენებლად.

[ctx: optopenclpage|label1]
note: xWE5i
en: OpenCL Options
ka: OpenCL-ის პარამეტრები

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: optpathspage|user_paths]
note: EaWrY
en: User Paths
ka: მომხმარებლის ბილიკები

[ctx: optpathspage|internal_paths]
note: xPUYD
en: Internal Paths
ka: შიდა ბილიკები

[ctx: paths]
note: RS5BX
en: To modify an entry in this list, click the entry and click Edit. You can also double click the entry.
ka: იმისათვის, რომ ამ სიის ჩანაწერის შეცვალოთ, დააწკაპუნეთ ამ ჩანაწერზე და დააწკაპუნეთ ღილაკზე ჩასწორება. ასევე შეგიძლიათ, ჩანაწერზე ორჯერ დააწკაპუნოთ.

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
ka: %PRODUCTNAME-ის მიერ გამოყენებული ბილიკები

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
ka: _ნაგულისხმევი

[ctx: default]
note: U2Nkh
en: The Default button resets the predefined paths for all selected entries.
ka: ნაგულისხმევი ღილაკის ჩამოყრის წინასწარ აღწერილ ბილიკებს ყველა მონიშნული ჩანაწერებისთვის.

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
ka: _ჩასწორება...

[ctx: edit]
note: LTD6T
en: Click to display the Select Path or Edit Paths dialog.
ka: დააწკაპუნეთ ბილიკის არჩევის ან ბილიკის ჩასწორების დიალოგის საჩვენებლად.

[ctx: OptPathsPage]
note: 2vbPt
en: This section contains the default paths to important folders of the office suite. These paths can be edited by the user.
ka: ეს სექცია შეიცავს ნაგულისხმევ ბილიკებს საოფისე პაკეტის მნიშვნელოვან საქაღალდეებამდე. ეს ბილიკები შეიძლება, მომხმარებელმა ჩაასწოროს.

[ctx: optproxypage|label2]
note: pQEWv
en: Proxy s_erver:
ka: პროქსი ს_ერვერი:

[ctx: extended_tip|http]
note: KLjce
en: Type the name of the proxy server for HTTP.
ka: აკრიფეთ პროქსი სერვერის სახელი HTTP-სთვის.

[ctx: extended_tip|https]
note: 4Aszp
en: Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.
ka: შეიყვანეთ HTTPS პროქსი სერვერის სახელი. აკრიფეთ პორტი მარჯვენა ველში.

[ctx: extended_tip|noproxy]
note: 6oaAC
en: Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.
ka: მიუთითებს სახელებს სერვერებისთვის, რომლებსაც პროქსი სერვერი არ სჭირდება. გამოჰყავით წერტილმძიმეებით.

[ctx: extended_tip|httpport]
note: DyExz
en: Type the port for the corresponding proxy server.
ka: აკრიფეთ პორტი შესაბამისი პროქსი სერვერისთვის.

[ctx: extended_tip|httpsport]
note: 5RqLF
en: Type the port for the corresponding proxy server.
ka: აკრიფეთ პორტი შესაბამისი პროქსი სერვერისთვის.

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
ka: არცერთი

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
ka: სისტემა

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
ka: ხელით

[ctx: extended_tip|proxymode]
note: k9TRd
en: Specifies the type of proxy definition.
ka: საზღვრავს პროქსის ტიპს.

[ctx: optproxypage|httpft]
note: pkdvs
en: HT_TP proxy:
ka: HT_TP პროქსი:

[ctx: optproxypage|httpportft]
note: dGMMs
en: _Port:
ka: _პორტი:

[ctx: optproxypage|httpsft]
note: 5tuq7
en: HTTP_S proxy:
ka: HT_TPS პროქსი:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
ka: _არ არის პროქსი:

[ctx: optproxypage|httpsportft]
note: UynC6
en: P_ort:
ka: პ_ორტი:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
ka: გამყოფი: ;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
ka: პარამეტრები

[ctx: extended_tip|OptProxyPage]
note: S7T5C
en: Specifies the type of proxy definition.
ka: საზღვრავს პროქსის ტიპს.

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
ka: პრინტერის პარამეტრების ჩატვირთვა დოკუმენტთან ერთად

[ctx: load_docprinter]
note: 69Rzq
en: If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the Print dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked.
ka: თუ ჩართულია, პრინტერის პარამეტრები დოკუმენტთან ერთად ჩაიტვირთება. ამან შეიძლება, დოკუმენტი დაშორებულ პრინტერზე დაბეჭდოს, თუ პრინტერის პარამეტრებს ხელით არ შეცვლით. თუ გამორთულია, გამოყენებული იქნება თქვენი ნაგულისხმევი პრინტერი. მიმდინარე პრინტერის პარამეტრები დამახსოვრებული იქნება დოკუმენტთან ერთად, არის თუ არა პარამეტრი ჩართული.

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
ka: მომხმარებლის სპეციფიკური პარამეტრების ჩატვირთვა დოკუმენტთან ერთად

[ctx: load_settings]
note: CjEVo
en: Loads the user-specific settings saved in a document with the document.
ka: დოკუმენტებში შენახული პარამეტრების ჩატვირთვა დოკუმენტთან ერთად.

[ctx: optsavepage|load_anyuser]
note: to8N3
en: Load view position with the document even if it was saved by a different user
ka: ხედის მდებარეობის ჩატვირთვა დოკუმენტთან ერთად მაშინაც კი, თუ ის სხვა მომხმარებელმა შეინახა

[ctx: load_anyuser]
note: FLNEA
en: Loads the view position settings saved in a document with the document even if it was saved by a different user.
ka: ჩატვირთავს ხედის მდებარეობის პარამეტრებს, რომლებიც დოკუმენტშია შენახული, მაშინაც კი, თუ ის სხვა მომხმარებელმა შეინახა.

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
ka: ჩატვირთვა

[ctx: optsavepage|autosave]
note: bLvCX
en: Save _AutoRecovery information every:
ka: ავტოაღდგენის ინფორმაციის შ_ენახვა ყოველ:

[ctx: autosave]
note: a9xDP
en: Specifies that the office suite saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.
ka: მიუთითებს, რომ საოფისე პაკეტი აღდგენის ინფორმაციას ყველა ღია დოკუმენტისთვის ინახავს ავარიის შემთხვევისთვის. შეგიძლიათ მიუთითოთ შენახვის დროის ინტერვალი.

[ctx: autosave_spin]
note: ipCBG
en: Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.
ka: მიუთითებს დროის ინტერვალს წუთებში ავტომატური აღდგენის პარამეტრისთვის.

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
note: BN5Js
en: minutes
ka: წუთი

[ctx: optsavepage|userautosave]
note: M5CMv
en: Automatically save the document instead
ka: ამის მაგიერ დოკუმენტის ავტომატური შენახვა

[ctx: userautosave]
note: PBASB
en: Specifies that the office suite saves the modified document itself, instead of creating a temporary AutoRecovery version. Uses the same time interval as AutoRecovery does.
ka: მიუთითებს, რომ საოფისე პაკეტი შეცვლილ თვითონ დოკუმენტს შეინახავს მისი დროებითი ავტოაღდგენის ვერსიის მაგიერ. იყენებს იგივე დროის ინტერვალს, რასაც ავტოაღდგენა.

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
ka: URL-ების შენახვა ფაილურ სისტემაზე დამოკიდებულებით

[ctx: relative_fsys]
note: jDKxF
en: Select this box for relative saving of URLs in the file system.
ka: ჩართეთ ეს, რომ URL-ები ფაილურ სისტემასთან შედარებით იქნეს შენახული.

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
ka: თვისებების ჩასწორ_ება შენახვამდე

[ctx: docinfo]
note: LSD3v
en: Specifies that the Properties dialog will appear every time you select the Save As command.
ka: მიუთითებს, რომ თვისებების დიალოგი ყოველ ჯერზე გამოჩნდება, როცა აირჩევთ ბრძანებას შენახვა, როგორც.

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
ka: URL-ებსის შენახვა ინტერნეტიდან

[ctx: relative_inet]
note: WYrQB
en: Select this box for relative saving of URLs to the Internet.
ka: ჩართეთ ეს ინტერნეტში ფარდობითი ბმულების შესანახად.

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
ka: მარქაფის _ყოველთვის შექმნა

[ctx: backup]
note: vhCe5
en: Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time the office suite creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension .BAK.
ka: შეინახავს დოკუმენტის წინა ვერსიას როგორც არქაფის ასლს, როცა დოკუმენტს შეინახავთ. ყოველ ჯერზე, როცა საოფისე პაკეტი მარქაფის ასლს ინახავს, წინა მარქაფის ფაილი ჩანაცვლდება. მარქაფის ასლი იძენს გაფართოებას .BAK.

[ctx: optsavepage|backupintodocumentfolder]
note: ijsoS
en: Place backup in same folder as document
ka: მარქაფის დოკუმენტთან ერთად ჩადება

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
ka: გაფრთხილება, როცა ODF-ში ან ნაგულისხმევ ფორმატში შენახვა არ ხდება

[ctx: warnalienformat]
note: zGBEu
en: You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in Load/Save - General in the Options dialog box.
ka: შეგძლიათ აირჩიოთ, მიიღოთ გაფრთხილების შეტყობინება, როცა დოკუმენტს შეინახავთ ფორმატში, რომელიც OpenDocument არაა ან რომლისთვისაც ნაგულისხმევი ფორმატი არ დაგიყენებიათ ჩატვირთვა/შენახვა -> ზოგადში პარამეტრების დიალოგის ფანჯარაში.

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: cnGcX EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.4 Extended may cause information to be lost.
ka: ODF 1.4 Extended-ის არგამოყენებამ, შეიძლება, ინფორმაციის კარგვა გამოიწვიოს.

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: k3jkA
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
ka: 1.2 გაფართოებული (თავსებადობის რეჟიმი)

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: G826f
en: 1.2 Extended
ka: 1.2 გაფართოებული

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: 9dZF3
en: 1.3 Extended
ka: 1.3 გაფართოებული

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: urHMA
en: 1.4 Extended (recommended)
ka: 1.4 გაფართოებული (რეკომენდებულია)

[ctx: odfversion]
note: M4pmT
en: Some companies or organizations may require ODF documents in the ODF 1.0/1.1/1.2 or ODF 1.3 format. You can select these format to save in the listbox. These older formats cannot store all new features, so the new format ODF 1.4 (Extended) is recommended where possible.
ka: ზოგიერთ კომპანიას ან ორგანიზაციას, შეიძლება, ჰქონდეს მოთხოვნა, რომ ODF დოკუმენტები 1.0/1.1/1.2 ან 1.3 ფორმატში უნდა იყოს. შესანახი ფორმატის არჩევა ჩამოსაშლელ სიაში შეგიძლიათ. ამ ძველ ფორმატებს ყველა ახალი თვისების ტარება არ შეუძლიათ, ამიტომ გამოიყენეთ ODF 1.4 (გაფართოებული), სადაც ეს შესაძლებელია.

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
ka: ODF ფორმატის ვერსია:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
ka: ყოველთვის შენახ_ვა, როგორც:

[ctx: doctype]
note: iCZX2
en: Specifies the document type for which you want to define the default file format.
ka: მიუთითებს დოკუმენტის ტიპს, რომლისთვისაც გნებავთ, ნაგულისხმევი ფაილის ფორმატი აღწეროთ.

[ctx: saveas]
note: 69GMF
en: Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the Save as dialog.
ka: მიუთითებს, როგორ შეინახება ტიპები, რომელიც მარცხენა პანელში აირჩიეთ. შეგიძლიათ აირჩიოთ სხვა ფაილის ტიპი მიმდინარე დოკუმენტისთვის შენახვის დიალოგში.

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
ka: დ_ოკუმენტის ტიპი:

[ctx: optsavepage|label3]
note: CgCxr
en: Default File Format and ODF Settings
ka: ფაილის ფორმატისა და ODF-ის პარამეტრების ჩამოყრა

[ctx: OptSavePage]
note: G7BAM
en: In the General section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats.
ka: ზოგად სექციაში შეგიძლიათ აირჩიოთ ნაგულისხმევი პარამეტრები დოკუმენტების შესანახად და აირჩიოთ ნაგულისხმევი ფაილის ფორმატები.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
note: nXJ6o
en: _TSAs...
ka: _TSA-ები...

[ctx: extended_tip|tsas]
note: Wzygs
en: Opens the Time Stamping Authority URLs dialog.
ka: გახსნის დროის შტამპის ავტორიტეტი URL-ების დიალოგს.

[ctx: optsecuritypage|label9]
note: ArEZy
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
ka: დროის შტამპის ავტორიტეტის (TSA) URLების სია PDF-ში გატანისას ციფრული ხელმოწერების მისაღებად.

[ctx: optsecuritypage|label10]
note: vrbum
en: TSAs
ka: TSA-ები

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en: _Certificate...
ka: _სერტიფიკატი...

[ctx: extended_tip|cert]
note: GFX6B
en: Opens the Certificate Path dialog.
ka: გახსნის სერტიფიკატის ბილიკის დიალოგს

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
ka: აირჩიეთ ქსელის უსაფრთხოების სერვისების სერტიფიკატის საქაღალდე ციფრული ხელმოწერებისთვის.

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
ka: სერტიფიკატის ბილიკი

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
ka: მოირგეთ უსაფრთხოების დონე მაკროების შესასრულებლად და მიუთითეთ სანდო მაკროს ავტორები.

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en: Macro Securit_y...
ka: მაკროს უსა_ფრთხოება...

[ctx: extended_tip|macro]
note: eGAGp
en: Opens the Macro Security dialog.
ka: გახსნის მაკროს უსაფრთხოების დიალოგს.

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
en: Macro Security
ka: მაკროს უსაფრთხოება

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
ka: პაროლები დაცულია მთავარი პაროლით. მას სესიის განმავლობაში ერთხელ გკითხავთ, თუ %PRODUCTNAME პაროლს დაცული პაროლების სიიდან მიიღებს.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
ka: ფუნქციის, რომ პაროლების დამახსოვრება შესაძლებელი იყოს, შენახულ პაროლებს წაშლის და მთავარ პაროლს ჩამოყრის.
    
    გნებავთ წაშალოთ პაროლების სია და მთავარი პაროლის ჩამოყრა?

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
ka: დაცვა _მთავარი პაროლით (რეკომენდებულია)

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en: Persistently _save passwords for web connections
ka: ყოველთვის შეინახე _პაროლები ვებ-მიერთებებისთვის

[ctx: extended_tip|savepassword]
note: pcu6X
en: If enabled, all passwords that you use to access files from web servers will be securely stored. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.
ka: თუ ჩართულია, ყველა პაროლი, რომელსაც ვებსერვერებიდან მიღებული ფაილების გასახსნელად გამოიყენებთ, უსაფრთხოდ იქნება შენახული. თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ პაროლები ამ სიდან მას შემდეგ, რაც მთავარ პაროლს შეიყვანთ.

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en: Connect_ions...
ka: დაკავშ_ირებები...

[ctx: extended_tip|connections]
note: GLEjB
en: Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.
ka: გკითხავთ მთავარ პაროლს. თუ მთავარი პაროლი სწორია, გაჩვენებთ დამახსოვრებულ ვებ-მიერთების ინფორმაციის დიალოგს.

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
ka: _მთავარი პაროლი...

[ctx: extended_tip|masterpassword]
note: w3TQo
en: Opens the Enter Master Password dialog.
ka: გახსნის მთავარი პაროლის შეყვანის დიალოგს.

[ctx: optsecuritypage|label2]
note: UtNEn
en: Passwords for Web Connections
ka: პაროლები ვებ-მიერთებებისთვის

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
ka: უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული პარამეტრების მორგება და გაფრთხილებები დოკუმენტებში დამალული ინფორმაციის შესახებ.

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
ka: _პარამეტრები...

[ctx: extended_tip|options]
note: pepKZ
en: Opens the "Security Options and Warnings" dialog.
ka: გახსნის "უსაფრთხოების პარამეტრების და გაფრთხილებების" დიალოგს.

[ctx: optsecuritypage|label1]
note: GqVkJ
en: Security Options and Warnings
ka: უსაფრთხოების პარამეტრები და გაფრთხილებები

[ctx: optsecuritypage|browse]
note: Ufp5e
en: _Browse...
ka: _მიმოხილვა...

[ctx: extended_tip|parameterfield]
note: dBKW5
en: Enter the executable of the certificate manager path.
ka: სერტიფიკატის მმართველის ბილიკის გამშვები ფაილი.

[ctx: optsecuritypage|label11]
note: bZmkG
en: Select custom certificate manager executable. Note that %PRODUCTNAME tries to locate installed ones automatically.
ka: აირჩიეთ მომხმარებლის სერტიფიკატის მმართველის გამშვები ფაილი. დაიმახსოვრეთ, რომ %PRODUCTNAME დაყენებულების ავტომატურად მოძებნას ეცდება.

[ctx: optsecuritypage|label10]
note: CuGEB
en: GPG Certificate Manager
ka: GPG სერტიფიკატების მმართველი

[ctx: optuserpage|companyft]
note: uBPGX
en: Co_mpany:
ka: კო_მპანია:

[ctx: optuserpage|nameft]
note: 33C7p
en: First/last _name/initials:
ka: სახელი/გ_ვარი/ინიციალები:

[ctx: optuserpage|streetft]
note: Rgktm
en: _Street:
ka: _ქუჩა:

[ctx: optuserpage|cityft]
note: 3P3Eq
en: City/state/_zip:
ka: ქალაქი/შტატი/_zip:

[ctx: optuserpage|countryft]
note: 63aAc
en: Country/re_gion:
ka: ქვეყანა/რე_გიონი:

[ctx: optuserpage|titleft]
note: bBdEE
en: _Title/position:
ka: _ჩინი/პოზიცია:

[ctx: optuserpage|phoneft]
note: AmX9k
en: Telephone (home/_work):
ka: ტელეფონი (სახლის/_ოფისის):

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en: Home telephone number
ka: სახლის ტელეფონის ნომერი

[ctx: optuserpage|faxft]
note: S7Yqk
en: Fa_x/email:
ka: ფა_ქსი/ელფოსტა:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
ka: სახელი

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
ka: გვარი

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
ka: ინიციალები

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
ka: ქალაქი

[ctx: extended tip | city]
note: UVG4o
en: Type the city where you live.
ka: შეიყვანეთ ქალაქი, სადაც ცხოვრობთ.

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
ka: შტატი

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
ka: საფოსტო ინდექსი

[ctx: extended tip | zip]
note: 5vad5
en: Type your ZIP in this field.
ka: შეიყვანეთ თქვენო საფოსტო კოდი ამ ველში.

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
ka: ჩინი

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
ka: მდგომარეობა

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en: Home telephone number
ka: სახლის ტელეფონის ნომერი

[ctx: extended tip | home]
note: RNBjN
en: Type your private telephone number in this field.
ka: ამ ველში პირადი ტელეფონის ნომერი აკრიფეთ.

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en: Work telephone number
ka: სამსახურის ტელეფონის ნომერი

[ctx: extended tip | work]
note: d5v6D
en: Type your work number in this field.
ka: ამ ველში თქვენი სამსახურის ნომერი ჩაწერეთ.

[ctx: fax-atkobject]
note: VEhd3
en: Fax number
ka: ფაქსის ნომერი

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en: email address
ka: ელფოსტის მისამართი

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: hCNi7
en: _Use data for document properties
ka: მონაცემების გამოყენება დოკ_უმენტის თვისებებისთვის

[ctx: extended tips | usefordoprop]
note: cGnAb
en: Mark to use the data in document properties
ka: ჩართეთ დოკუმენტის თვისებებში არსებული მონაცემების გამოსაყენებლად

[ctx: optuserpage|rusnameft]
note: ZngAH
en: Last/first/father’s _name/initials:
ka: გვარი/სახელი/მამის სახელი/ინიციალები:

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
ka: გვარი

[ctx: extended tip | ruslastname]
note: kU7ef
en: Type your last name.
ka: აკრიფეთ თქვენი გვარი.

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en: Father's name
ka: მამის სახელი

[ctx: extended tips | rusfathersname]
note: WurmE
en: Type your father's name
ka: აკრიფეთ თქვენი მამის სახელი

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
ka: ინიციალები

[ctx: extended tip | russhortname]
note: BSSJF
en: Type your initials.
ka: აკრიფეთ თქვენი ინიციალები.

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
ka: სახელი

[ctx: extended tip | rusfirstname]
note: 2Xsp9
en: Type your first name.
ka: აკრიფეთ თქვენი სახელი.

[ctx: optuserpage|eastnameft]
note: 4qdC2
en: Last/first _name/initials:
ka: სახელი/_გვარი /ინიციალები:

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
ka: გვარი

[ctx: extended tip | eastlastname]
note: 9zJxz
en: Type your last name.
ka: აკრიფეთ თქვენი გვარი.

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
ka: სახელი

[ctx: extended tip | eastfirstname]
note: iBZAf
en: Type your first name.
ka: აკრიფეთ თქვენი სახელი.

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
ka: ინიციალები

[ctx: extended tip | eastshortname]
note: i3xBr
en: Type your initials.
ka: აკრიფეთ თქვენი ინიციალები.

[ctx: optuserpage|russtreetft]
note: NGEU9
en: _Street/apartment number:
ka: _ქუჩა/ბინის ნომერი:

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
ka: ქუჩა

[ctx: extended tips | russrteet]
note: C5n48
en: Type the name of your street in this field.
ka: აკრიფეთ თქვენი ქუჩის სახელი ამ ველში.

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en: Apartment number
ka: ბინის ნომერი

[ctx: extended tips | apartnum]
note: ZsKHB
en: Type your apartment number
ka: აკრიფეთ თქვენი ბინის ნომერი

[ctx: optuserpage|icityft]
note: 8kEFB
en: _Zip/city:
ka: _Zip/ქალაქი:

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
ka: ქალაქი

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
ka: საფოსტო ინდექსი

[ctx: extended tips | country]
note: As2sL
en: Type your country and region
ka: აკრიფეთ თქვენი ქვეყანა და რეგიონი

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
ka: მისამართი

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
note: oDK2g
en: _Signing key:
ka: _ხელმოწერის გასაღები:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
note: e6Czq
en: OpenPGP encryption _key:
ka: OpenPGP-ის დაშიფვრის _გასაღები:

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
note: 4y26A
en: When _encrypting documents, always encrypt to self
ka: დოკუმენტების დაშიფვრისას, ყოველთვის საკუთარ თავ_ზე დაშიფვრა

[ctx: extended tip | encrypttoself]
note: FaxaF
en: Mark this checkbox to also encrypt the file with your public key, so you can open the document with your private key.
ka: ჩართეთ ეს რომ ასევე დაშიფროთ ფაილი თქვენი საჯარო გასაღებით, რომ მომავალში ის თქვენი პირადი გასაღებით გახსნათ.

[ctx: optuserpage|signingkey]
note: uGx9F
en: No key
ka: გასაღების გარეშე

[ctx: optuserpage|encryptionkey]
note: PBCH8
en: No key
ka: გასაღების გარეშე

[ctx: optuserpage|picksigningkey]
note: 6x5AN
en: Select...
ka: არჩევა...

[ctx: optuserpage|pickencryptionkey]
note: FNpEq
en: Select...
ka: არჩევა...

[ctx: optuserpage|removesigningkey]
note: AyYhK
en: Clear Signing Key
ka: ხელმოწერის გასაღების გასუფთავება

[ctx: optuserpage|removeencryptionkey]
note: MqCd5
en: Clear Encryption Key
ka: დაშიფვრის გასაღების გასუფთავება

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
note: FeBqD
en: ODF Cryptography
ka: ODF კრიპტოგრაფია

[ctx: extended tip | OptUserPage]
note: PjCQu
en: Use this tab page to enter or edit user data.
ka: გამოიყენეთ ეს ჩანართის გვერდი მომხმარებლის მონაცემების შესაყვანად ან ჩასასწორებლად.

[ctx: optviewpage|label12]
note: E6zhJ
en: Middle _button:
ka: შუა ღილა_კი:

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
ka: ფუნქციის გარეშე

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
ka: ავტომატური გადახვევა

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
ka: გაცვლის ბუფერიდან ჩასმა

[ctx: extended_tip | mousemiddle]
note: DeQ72
en: Defines the function of the middle mouse button.
ka: აღწერს ფუნქციას თაგუნას შუა ღილაკისთვის.

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
ka: თაგუნა

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en: Use hard_ware acceleration
ka: აპარატურული აჩ_ქარების გამოყენება

[ctx: optviewpage|useaccel|tooltip_text]
note: zAzHY
en: Requires restart
ka: საჭიროებს გადატვირთვას

[ctx: extended_tip | useaccel]
note: qw73y
en: Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.
ka: პირდაპირი წვდომა გრაფიკული ბარათის აპარატურულ ფუნქციებთან ეკრანზე ჩვენების გასაუმჯობესებლად.

[ctx: optviewpage|useaa]
note: 2MWvd
en: Use anti-a_liasing
ka: მოგ_ლუვების გამოყენება

[ctx: optviewpage|useaa|tooltip_text]
note: iGxUy
en: Requires restart
ka: საჭიროებს გადატვირთვას

[ctx: extended_tip | useaa]
note: fUKV9
en: When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.
ka: როცა მხარდაჭერილია, თქვენ ჩართავთ და გამორთავთ გრაფიკის მოგლუვებას, ჩართული მოგლუვებით გრაფიკული უმრავლესობა უფრო გლუვი ჩანს, ნაკლები შეცდომებით.

[ctx: optviewpage|useskia]
note: ppJKg
en: Use Skia for all rendering
ka: Skia-ის გამოყენება რენდერისთვის

[ctx: optviewpage|useskia|tooltip_text]
note: 9uMBG
en: Requires restart
ka: საჭიროებს გადატვირთვას

[ctx: optviewage|extended_tips|useskia]
note: TWorb
en: Use the high performance Skia graphics engine to render all visual elements of the application, including windows, menus, toolbars and icons.
ka: მაღალი წარმადობის მქონე Skia გრაფიკული ძრავის გამოყენება აპლიკაციის ყველა ვიზუალური ელემენტის რენდერისთვის, ფანჯრების, მენიუების, ხელსაწყოს პანელების და ხატულების ჩათვლით.

[ctx: optviewpage|forceskiaraster]
note: RFqrA
en: Force Skia software rendering
ka: Skia-ის პროგრამული რენდერის გამოყენება

[ctx: optviewpage|forceskia|tooltip_text]
note: DTMxy
en: Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers.
ka: საჭიროებს თავიდან გაშვებას. ამის ჩართვა გრაფიკის დრაივერების გამოყენებას ხელს შეუშლის.

[ctx: optviewpage|extended_tips|forceskiaraster]
note: z2CMH
en: Disables Skia's use of the computer graphics device. This still uses Skia software but with calls for raster framing, reduced and simplified graphics processing unit load.
ka: გამორთავს Skia-ს გამოყენებას კომპიუტერის გრაფიკულ მოწყობილობაზე. ეს მაინც იყენებს პროგრამას Skia, რომელიც რასტრული კადრებისთვის და შემცირებული და გამარტივებული გრაფიკის დამუშავების ჩატვირთვისათვის გამოიყენება.

[ctx: optviewpage|skiaenabled]
note: 5pA7K
en: Skia is currently enabled.
ka: Skia ამჟამად ჩართულია.

[ctx: optviewpage|skiadisabled]
note: yDGEV
en: Skia is currently disabled.
ka: Skia ამჟამად გათიშულია.

[ctx: optviewpage|btnSkialog]
note: ubxXW
en: Copy skia.log
ka: Skia.log-ის კოპირება

[ctx: optviewpage|label2]
note: sy9iz
en: Graphics Output
ka: ნახატის გამოტანა

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
ka: ფონტების მინიატუ_რების ჩვენება

[ctx: extended_tip | showfontpreview]
note: 7Qidy
en: Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the Formatting bar.
ka: აჩვენებს მონიშვნადი ფონტებსი სახელებს შესაბამისიი ფონტით. მაგალითად ფონტები ფონტის ბლოკში დაფორმატების პანელზე.

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en: Screen font antialiasin_g
ka: ეკრანის ფონტის მო_გლუვება

[ctx: extended_tip | aafont]
note: 5QEjG
en: Select to smooth the screen appearance of text.
ka: აირჩიეთ ტექსტის ეკრანზე გამოჩენის მოგლუვებისთვის.

[ctx: optviewpage|aafrom]
note: 7dYGb
en: fro_m:
ka: საიდა_ნ:

[ctx: extended_tip | aanf]
note: nLvZy
en: Enter the smallest font size to apply antialiasing to.
ka: შეიყვანეთ უმცირესი ფონტის ზომა, რომელზედაც მოგლუვება გადატარდება.

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
ka: ფონტის სიები

[ctx: optviewpage|btn_rungptest]
note: BgCZE
en: Run Graphics Tests
ka: გრაფიკის ტესტების გაშვება

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
note: 872fQ
en: _Format:
ka: _ფორმატი:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
ka: _სიგანე:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
ka: _სიმაღლე:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
ka: _ორიენტაცია:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
ka: _პორტრეტი

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
ka: ლ_ანდშაფტი

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
ka: _ტექსტის მიმართულება:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en: Paper _tray:
ka: ქაღალდის _უჯრა:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
note: u8DFb
en: Paper Format
ka: ფურცლის ფორმატი

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
ka: მარცხენა:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en: I_nner:
ka: ში_და:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
ka: მარჯვენა:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en: O_uter:
ka: გა_რე:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
ka: ზედა:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
ka: ქვედა:

[ctx: pageformatpage|labelGutterMargin]
note: TYx6B
en: Gutter:
ka: დამატებითი მინდორი:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
ka: მინდვრები

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en: _Page layout:
ka: _გვერდის განლაგება:

[ctx: pageformatpage|labelPageNumbers]
note: vnXWF
en: Page numbers:
ka: გვერდის ნომრები:

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
note: tyvA3
en: Use page li_ne-spacing
ka: გვერდის ხაზებს შ_ორის დაშორების გამოყენება

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
note: DtZQG xdds
en: Enables page line-spacing (register-true) using the selected Reference Style
ka: ჩართავს გვერდის ხაზით გამოყოფას მონიშნული მიმართვის სტილის გამოყენებით

[ctx: extended_tip|checkRegisterTrue]
note: p2egb
en: If enabled, then all paragraph styles with the option page line-spacing activated will be affected, assuming the line spacing of the Reference Style. This will align them to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
ka: თუ ჩართულია, ყველა პარაგრაფის სტილი მორგების გვერდზე ჩართული ხაზების გამოტოვებით გავლენის ქვეშ იქნება, მიმართვის სტილის ხაზებს შორის დაშორება. ეს მათ გასწორებს უხილავ ვერტიკალურ გვერდის ბადესთან მათი ფონტის ზომის მიუხედავად, ასე რომ, ყველა ხაზი ერთი სიმაღლის იქნება.

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
ka: მარჯვნივ და მარცხნივ

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
ka: ანარეკლი

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
ka: მხოლოდ, მარჯვენა

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
ka: მხოლოდ, მარცხენა

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en: Table alignment:
ka: ცხრილის სწორება:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
ka: ჰორი_ზონტალური

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
ka: _ვერტიკალური

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
ka: ობიექტის ჩატევა ფურცლის ზომაში

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en: Reference _Style:
ka: მიმართვის _სტილი:

[ctx: pageformatpage|labelGutterPosition]
note: FnoPF
en: Gutter position:
ka: გადაფარვის მდებარეობა:

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
note: LF4Ex
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
note: DSBY5
en: Top
ka: ზედა

[ctx: pageformatpage|checkRtlGutter]
note: AosV5
en: Gutter on right side of page
ka: მენიუ გვერდის მარჯვენა მხარეს.

[ctx: pageformatpage|checkBackgroundFullSize]
note: cuazP
en: Background covers margins
ka: ფონი ეფარება მინდვრებს

[ctx: pageformatpage|checkBackgroundFullSize]
note: ApZcb xdds
en: Any background will cover margins of the page as well
ka: ნებისმიერი ფონი გვერდის მინდვრებსაც გადაფარავს

[ctx: extended_tip|checkBackgroundFullSize]
note: XtMGD
en: If enabled, then any background will cover the entire page, including margins. If disabled, any background will cover the page only inside the margins.
ka: თუ ჩართულია, მაშინ ფონი მთელ გვერდს ფარავს, მინდვრების ჩათვლით. თუ გამორთულია, ფონი, გვერდს, მხოლოდ, მინდვრებს შორის დაფარავს.

[ctx: pageformatpage|label5]
note: xdECe
en: Layout Settings
ka: განლაგების პარამეტრები

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
ka: კიდეების პარამეტრები სცილდება ბეჭდვის დიაპაზონს.
    
    მაინც გნებავთ ამ პარამეტრების გადატარება?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
ka: მაგალითი

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
ka: _მარცხენა

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en: _Right
ka: მა_რჯვენა

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en: _Center
ka: და_ცენტრება

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
en: _Justified
ka: _გათანაბრებული

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
en: _Expand single word
ka: _ერთი სიტყვის გაფართოება

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
note: rWghT
en: _Snap to text grid (if active)
ka: ტექსტის ბადეზე _მიბმა (თუ აქტიურია)

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
en: Righ_t/Bottom
ka: მარ_ჯვენა/ქვემოთ

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
en: _Left/Top
ka: _მარცხენა/ზედა

[ctx: paragalignpage|labelST_VERTALIGN_SDR]
note: RaDiT
en: Vertical
ka: ვერტიკალური

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
note: tRWTe
en: _Last line:
ka: ბო_ლო ხაზი:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
ka: დაწყება

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
ka: დაცენტრებული

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
ka: ორმხრივი სწორება

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
ka: მორგება

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en: _Alignment:
ka: სწ_ორება:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
ka: საბაზო ხაზი

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
ka: ზემოთ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
ka: შუა

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
ka: ქვემოთ

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en: Text-to-text
ka: ტექსტიდან-ტექსტამდე

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
ka: _ტექსტის მიმართულება:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: paragalignpage|labelMinimum]
note: GMmJn
en: Minimum
ka: მინიმუმი

[ctx: paragalignpage|labelDesired]
note: E7Fzm
en: Desired
ka: სასურველი

[ctx: paragalignpage|labelMaximum]
note: BYucA
en: Maximum
ka: მაქსიმუმი

[ctx: paragalignpage|labelWordSpacing]
note: SDMx2
en: _Word spacing:
ka: _დაშორება სიტყვებს შორის:

[ctx: paralignpage|extended_tip|JUSTIFICATION-MIN]
note: qGEh7
en: Adjusts the minimum word spacing. Enter a number between 0% (no word spacing) and 250% (two and a half times the width of the space character).
ka: ასწორებს მინიმალურ დაშორებას სიტყვებს შორის, შეიყვანთ რიცხვი 0%-სა (სიტყვებს შორის დაშორების გარეშე) და 250%-ს (ჰარეს სიმბოლოზე 2.5-ჯერ დიდი დაშორება) შორის.

[ctx: paralignpage|extended_tip|JUSTIFICATION]
note: Fz8cw
en: Adjusts the desired word spacing. Enter a number between 0% (no word spacing) and 250% (two and a half times the width of the space character).
ka: ასწორებს სასურველ დაშორებას სიტყვებს სორის. შეიყვანეთ რიცხვი 0%-სა(დაშორების გარეშე) და 250%-ს (ორნახევარჯერ მეტი სიგანე, ვიდრე ეს ჰარეს სიმბოლოს აქვს) შორის.

[ctx: paralignpage|extended_tip|JUSTIFICATION-MAX]
note: CQx8T
en: Adjusts the maximum word spacing. Enter a number between 0% (no word spacing) and 250% (two and a half times the width of the space character).
ka: ასწორებს მაქსიმალურ დასორებას სიტყვებს შორის. შეიყვანეთ რიცხვი 0%-სა (სიტყვებს შორის დაშორების გარეშე) და 250%-ს (ჰარეს სიმბოლოს სიგანეზე 2.5-ჯერ მეტი ადგილი) შორის.

[ctx: paragalignpage|labelFL_JUSTIFICATION]
note: J6diC
en: Justification
ka: გამართლება

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
ka: მაგალითი

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
note: saei7
en: _Before text:
ka: ტექს_ტამდე:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
note: iV7A5
en: After _text:
ka: _ტექსტის შემდეგ:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en: _First line:
ka: _პირველი ხაზი:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
en: _Automatic
ka: _ავტომატური

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO|tooltip_text]
note: NE9g8
en: Indent paragraph automatically according to font size and line spacing.
ka: პარაგრაფის ავტომატური შეწევა ფონტის ზომაზე და ხაზების დაშორებაზე დამოკიდებულებით.

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
ka: ფიქსირებული

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
ka: შეწევა

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
en: Ab_ove paragraph:
ka: აბზაცის ზემ_ოდან:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
note: mTi8C
en: Below _paragraph:
ka: _პარაგრაფის ქვემოდან:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
note: AdWVr
en: Do not add space between paragraphs of the same style
ka: არ დაამატო ადგილი იგივე სტილის მქონე პარაგრაფებს შორის

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
ka: დაშორება

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
ka: ერთმაგი

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 5qPNL
en: 1.15 Lines
ka: 1.15 ხაზი

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: GxLCB
en: 1.5 Lines
ka: 1.5 ხაზი

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
ka: ორმაგი

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
ka: პროპორციული

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: XN6ri
en: At least
ka: სულ ცოტა

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: NYeFC
en: Leading
ka: დამატებით

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: SDfTp
en: Fixed
ka: ფიქსირებული

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
ka: -დან

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
note: Bga6L
en: Activate page li_ne-spacing
ka: გვერდის ხაზე_ბს შორის დაშორების აქტივაცია

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER|tooltip_text]
note: uesRM xdds
en: Applies page line-spacing (register-true) if set for the Page Style.
ka: გვერდის ხაზებს შორის დაშორების გადატარება, თუ დაყენებულია გვერდის სტილისთვის.

[ctx: paraindentspacing|extended_tip|checkCB_REGISTER]
note: MwL9j
en: If page line-spacing is activated and the Page style uses page line-spacing, then this paragraph will align to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
ka: თუ გვერდზე ხაზებს შორის დაშორება გააქტიურებულია და გვერდის სტილი გვერდის ხაზებს შორის დაშორებას იყენებს, ეს პარაგრაფი გასწორდება უხილავ ვერტიკალური გვერდის ბადესთან მისი ფონტის ზომის მიუხედავად, ასე რომ ყველა ხაზი ერთი სიმაღლის იქნება.

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
en: Line Spacing
ka: სტრიქონების დაშორება

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
note: 7wy7e
en: Deci_mal
ka: ათ_ობითი

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en: _Left
ka: _მარცხენა

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
note: tBrC5
en: _Left/Top
ka: _მარცხენა/ზედა

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
note: dtaBp
en: Righ_t
ka: მარ_ჯვენა

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
en: Righ_t/Bottom
ka: მარ_ჯვენა/ქვემოთ

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
note: fDVEt
en: C_entered
ka: დაც_ენტრებული

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
note: SaPSF
en: _Character
ka: _სიმბოლო

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
note: vFnHY
en: N_one
ka: არაფ_ერი

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
note: v5JLo
en: C_haracter
ka: ს_იმბოლო

[ctx: paratabspage|label3]
note: EsqLF
en: Fill Character
ka: შევსების სიმბოლო

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
ka: ყველ_ას წაშლა

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
note: qctkA
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
ka: წაშლის მონიშნულ ელემენტს ან ელემენტებს დადასტურების შემდეგ.

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
ka: წერტილი

[ctx: paratabspage|label5]
note: GcMMk
en: dashes
ka: წყვეტილი

[ctx: paratabspage|label6]
note: CYnkr
en: underscores
ka: ქვედახაზები

[ctx: password|label1]
note: vMhFF
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
ka: შენიშვნა; მას შემდეგ, რაც პაროლს დააყენებთ, დოკუმენტი, მხოლოდ, პაროლით გაიხსნება. თუ პაროლს დაკარგავთ, დოკუმენტს ვეღარ აღადგენთ. ასევე დაიმახსოვრეთ, რომ პაროლი რეგისტრზეა დამოკიდებული.

[ctx: password|readonly]
note: scLkF
en: Open file read-only
ka: ფაილის გახსნა მხოლოდ-წასაკითხად

[ctx: password|label7]
note: f5Ydx
en: Enter password to allow editing
ka: შეიყვანეთ პაროლი ჩასწორების დასაშვებად

[ctx: password|label8]
note: AgwpD
en: Confirm password
ka: პაროლის დადასტურება

[ctx: password|ropasslevelbar-atkobject]
note: jt6Gv
en: Password Level Bar
ka: პაროლის დონის ზოლი

[ctx: password|extended_tip|ropasslevelbar]
note: FC5te
en: Shows the strength of password
ka: აჩვენებს პაროლის სიძლიერეს

[ctx: password|togglebt3-atkobject]
note: WwN4W
en: Show characters
ka: სიმბოლოების ჩვენება

[ctx: password|togglebt4-atkobject]
note: U8aGG
en: Show characters
ka: სიმბოლოების ჩვენება

[ctx: password|label6]
note: SEgNR
en: File Sharing Password
ka: ფაილის გაზიარების პაროლი

[ctx: password|label3]
note: Sjh3k
en: _Options
ka: მ_ორგება

[ctx: password|extended_tip|expander]
note: xgwm4
en: Click to show or hide the file sharing password options.
ka: დააწკაპუნეთ გაზიარების პაროლის პარამეტრების საჩვენებლად ან დასამალად.

[ctx: password|label4]
note: wqXmU
en: _Enter password to open
ka: შ_ეიყვანეთ პაროლი გასახსნელად

[ctx: password|label5]
note: ujTNz
en: Confirm password
ka: პაროლის დადასტურება

[ctx: password|togglebt2-atkobject]
note: XAPSB
en: Show characters
ka: სიმბოლოების ჩვენება

[ctx: password|passlevelbar-atkobject]
note: FCkVG
en: Password Level Bar
ka: პაროლის დონის ზოლი

[ctx: password|extended_tip|passlevelbar]
note: 7XcGF
en: Shows the strength of password
ka: აჩვენებს პაროლის სიძლიერეს

[ctx: password|label2]
note: FfyCu
en: File Encryption Password
ka: ფაილის დაშიფვრის პაროლი

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
ka: სპეციალური ჩასმა

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
ka: წყარო:

[ctx: pastespecial|extended_tip|source]
note: WzCXw
en: Displays the source of the clipboard contents.
ka: აჩვენებს ბუფერის შემცველობის წყაროს.

[ctx: pastespecial|extended_tip|list]
note: RwDM8
en: Select a format for the clipboard contents that you want to paste. The available format depends on the copied or cut source format.
ka: აირჩიეთ ფორმატი ბუფერის შემცველობისთვის, რომლის ჩასმაც გნებავთ. ხელმისაწვდომი ფორმატი დამოკიდებულია დაკოპირებულის თუ ამოჭრილის წყაროს ფორმატზე.

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecialDialog]
note: xNCmW
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
ka: ჩასვამს ბუფერის შემცველობას მიმდინარე ფაილში ფორმატში, რომელიც შეგიძლიათ, მიუთითოთ.

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_ADD]
note: WiEC6
en: Adds a custom pattern to the current list. Specify the properties of your pattern, and then click this button.
ka: დაამატებს მომხმარებლის ნიმუშს მიმდინარე სიას. მიუთითეთ თქვენი ნიმუშის პარამეტრები და დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე.

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
ka: შე_ცვლა

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_MODIFY]
note: 4LFRB
en: Applies the current pattern properties to the selected pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
ka: გადაატარებს მიმდინარე ნიმუშის თვისებებს მონიშნულ ნიმუშს. თუ გნებავთ, ნიმუში შეგიძლიათ, სხვა სახელით შეინახოთ.

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
ka: ნიმუში

[ctx: patterntabpage|label4]
note: qr5PS
en: Pattern Editor:
ka: ნიმუშის რედაქტორი:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
note: 7nWqN
en: Pattern Editor
ka: ნიმუშის რედაქტორი

[ctx: patterntabpage|extended_tip|CTL_PIXEL]
note: ED8Xx
en: Draw the pattern in the 8 x 8 pixel board. Click on a pattern pixel to activate it, click again to deactivate it.
ka: დახატეთ ნიმუშები 8 x 8 პიქსელის დაფაზე. დააწკაპუნეთ ნიმუშის პიქსელზე, რომ გაააქტიუროთ ის. დააწკაპუნეთ კიდევ მისი დეაქტივაციისთვის.

[ctx: patterntabpage|label5]
note: BvHTn
en: Foreground Color:
ka: ფონის ფერი:

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_COLOR]
note: EkYFZ
en: Set the color of the activated pattern pixels.
ka: აქტივირებული ნიმუშის პიქსელების ფერის დაყენება.

[ctx: patterntabpage|label6]
note: S8mpk
en: Background Color:
ka: ფონის ფერი:

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_BACKGROUND_COLOR]
note: h8fmT
en: Set the color of the deactivated pattern pixels.
ka: დეაქტივირებული ნიმუშის პიქსელების ფერის დაყენება.

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
ka: მორგება

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
ka: მაგალითი

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: patterntabpage|extended_tip|PatternTabPage]
note: zmVMN
en: Fills the object with a simple two color pattern selected on this page.
ka: შეავსებს ობიექტს მარტივი ორფერიანი ნიმუშით, რომელსაც ამ გვერდზე აირჩევთ.

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en: Combine
ka: კომბინირება

[ctx: percentdialog|label1]
note: ane2B
en: Minimum Size
ka: მინიმალური ზომა

[ctx: percentdialog|extended_tip|PercentDialog]
note: uqcmG
en: Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.
ka: შეიყვანეთ მინიმალური სიგრძე ერთხაზიანი პარაგრაფების შესაერთებლად როგორც გვერდის სიგანის პროცენტული მნიშვნელობა.

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|valueset]
note: C5MHG
en: Click the bullet style that you want to use.
ka: დააწკაპუნეთ ჩამონათვალის ტიპზე, რომელიც გნებავთ, გამოიყენოთ.

[ctx: pickbulletpage|changeBulletBtn]
note: WfEwh
en: Change Bullet
ka: მარკერის შეცვლა

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|PickBulletPage]
note: eYCSe
en: Displays the different bullet styles that you can apply.
ka: აჩვენებს სხვადასხვა ჩამონათვალის სტილებს, რომლებიც შეგიძლიათ, გადატააროთ.

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|valueset]
note: LkXNn
en: Click the graphics that you want to use as bullets.
ka: დააწკაპუნეთ გრაფიკაზე, რომელიც გნებავთ, მარკერად გამოიყენოთ.

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
ka: გალერეის თემა 'მარკერები' ცარიელია (გამოსახულებების გარეშე).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
note: NrrxW
en: Add and Resize
ka: დამატება და ზომის შეცვლა

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|PickGraphicPage]
note: CDrF8
en: Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list.
ka: აჩვენებს სხვადასხვა გრაფიკებს, რომლებიც შეგიძლიათ მარკერებიან სიაში მარკერად გამოიყენოთ.

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|valueset]
note: q8tMx
en: Click the numbering scheme that you want to use.
ka: დააწკაპუნეთ დანომრვის სქემაზე, რომელიც გნებავთ, გამოიყენოთ.

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|PickNumberingPage]
note: mkywY
en: Displays the different numbering schemes that you can apply.
ka: აჩვენებს სხვადასხვა დანომრვის სქემებს, რომლებიც შეგიძლიათ, გადაატაროთ.

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|valueset]
note: BDFqB
en: Click the outline style that you want to use.
ka: დააწკაპუნეთ ჩარჩოს სტილზე, რომელიც გნებავთ, გამოიყენოთ.

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|PickOutlinePage]
note: rvStY
en: Displays the different styles that you can apply to a hierarchical list. Up to nine outline levels in a list hierarchy are supported.
ka: გაჩვენებთ სხვადასხვა სტილებს, რომლებიც შეგიძლიათ, იერარქიულ სიას გადაატაროთ. მხარდაჭერილია ცხრამდე სტრუქტურა სიის ერარქიაში.

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
ka: ზედა რეგისტრი

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
ka: ქვედა რეგისტრი

[ctx: positionpage|raiselower]
note: kPEek
en: Raise/lower by:
ka: აწევა/დაწევა:

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: FQUAL
en: Relative font size:
ka: ფონტის მასშტაბი:

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
ka: 0 გრადუსი

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
ka: 90 გრადუსი

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
ka: 270 გრადუსი

[ctx: positionpage|label24]
note: h7iBz
en: Scale width:
ka: სიგანის მასშტაბი:

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
ka: ხაზზე დატევა

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
ka: ბრუნვა / მაშტაბი

[ctx: positionpage|scale]
note: k8oBH
en: Scaling
ka: მასშტაბი

[ctx: positionpage|label7]
note: Dyo95
en: Character spacing:
ka: სიმბოლოების დაშორება:

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
ka: წყვილის კერნინგი

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
ka: დაშორება

[ctx: positionpage|nohyphenation]
note: pbhEs
en: Exclude from hyphenation
ka: ამოღება გადატანიდან

[ctx: positionpage|label23]
note: qgjTv
en: Hyphenation
ka: გადატანა

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en: Position and Size
ka: მდებარეობა და ზომა

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en: Position and Size
ka: მდებარეობა და ზომა

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en: Position and Size
ka: მდებარეობა და ზომა

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
ka: დატრიალება

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
note: F5Xuj
en: Slant & Corner Radius
ka: დახრა & კუთხის რადიუსი

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
note: kSZwJ
en: Position _X:
ka: _X მდებარეობა:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
note: XScrN
en: Position _Y:
ka: _Y მდებარეობა:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: TCRj5
en: Enter the horizontal distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
ka: შეიყვანეთ ჰორიზონტალური მანძილი, რომლითაც გნებავთ, ობიექტი ბადეზე არჩეული საბაზისო წერტილიდან გასწიოთ.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 88ohS
en: Enter the vertical distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
ka: შეიყვანეთ ვერტიკალური მანძილი, რომლითაც გნებავთ, ობიექტი ბადეზე არჩეული საბაზისო წერტილიდან გასწიოთ.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_POSRECT]
note: fo7DN
en: Click a base point in the grid, and then enter the amount that you want to shift the object relative to the base point that you selected in the Position Y and Position X boxes. The base points correspond to the selection handles on an object.
ka: დააწკაპუნეთ ბადის წერტილზე ბადეში და შემდეგ შეიყვანეთ ოდენობა, რომლითაც გსურთ გადაიტანოთ ობიექტი იმ საბაზისო წერტილთან მიმართებაში, რომელიც არჩეული გაქვთ Position Y და Position X ველებში. საბაზისო წერტილები შეესაბამება ობიექტზე შერჩევის სახელურებს.

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
note: 35vDU
en: _Base point:
ka: სა_ბაზისო წერტილი:

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
note: pFULX
en: Wi_dth:
ka: _სიგანე:

[ctx: possizetabpage|ratio_tip]
note: gb8JF
en: Keep ratio
ka: ფარდობის შენარჩუნება

[ctx: possizetabpage|accessible_name|CBX_SCALE]
note: nfTe6
en: Keep Ratio
ka: ფარდობის შენარჩუნება

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CBX_SCALE]
note: 9AxVT
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
ka: პროპორციების შენარჩუნება მონიშნული ობიექტის ზომის შეცვლისას.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH]
note: RnbvF
en: Enter a width for the selected object.
ka: შეიყვანეთ სიგანე მონიშნული ობიექტისთვის.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT]
note: iEYQc
en: Enter a height for the selected object.
ka: შეიყვანეთ სიმაღლე მონიშნული ობიექტისთვის.

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
note: jGiQW
en: H_eight:
ka: _სიმაღლე:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_SIZERECT]
note: AzyvU
en: Click a base point in the grid, and then enter the new size dimensions for the selected object in the Width and Height boxes.
ka: დააწკაპუნეთ საბაზისო წერტილზე ბადეში, შემდეგ შეიყვანეთ ახალი ზომის განზომილებები მონიშნული ობიექტისთვის სიგანისა და სიმაღლის ველებში.

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
note: 4A7Le
en: Base _point:
ka: საბაზისო _წერტილი:

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
ka: ზომა

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
note: 2mfBD
en: Positio_n
ka: მ_დებარეობა

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_POSPROTECT]
note: 3CGAx
en: Prevents changes to the position or the size of the selected object.
ka: ხელს უშლის მონიშნული ობიექტის ზომის ან მდებარეობის ცვლილებას.

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en: _Size
ka: _ზომა

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_SIZEPROTECT]
note: 5Fftz
en: Prevents you from resizing the object.
ka: კრძალავს ობიექტის ზომის შეცვლას.

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en: Protect
ka: დაცვა

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: vpzXL
en: _Fit width to text
ka: სიგანის ჩატევა _ტექსტზე

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: zZUic
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
ka: ჩამოშლის ობიექტის სიგანეს ტექსტის სიგანემდე, თუ ობიექტი ტექსტზე პატარაა.

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: XPXA3
en: Fit _height to text
ka: სიმაღლის ჩატევა ტ_ექსტთან

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: EoEoC
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
ka: ჩამოშლის ობიექტის სიმაღლეს ტექსტის სიმაღლემდე, თუ ობიექტი ტექსტზე პატარაა.

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
en: Adapt
ka: შეგუება

[ctx: possizetabpage|extended_tip|PositionAndSize]
note: 5AEGM
en: Resizes or moves the selected object.
ka: ზომას შეუცვლის ან გადაიტანს მონიშნულ ობიექტს.

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
ka: პოსტერი

[ctx: posterdialog|extended_tip|value]
note: ySBCG
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
ka: მიუთითებს ფერების რაოდენობა, სადამდეც შემცირდება გამოსახულება.

[ctx: posterdialog|label2]
note: 2ncug
en: Poster colors:
ka: პოსტერის ფერები:

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en: Parameters
ka: პარამეტრები

[ctx: posterdialog|extended_tip|PosterDialog]
note: DoLFC
en: Opens a dialog to determine the number of poster colors.
ka: გახსნის დიალოგს, რომ ოსტერის ფერების რაოდენობა განსაზღვროთ.

[ctx: qrcodegen|QrCodeGenDialog]
note: LpQaD
en: QR and Barcode
ka: QR და ბარკოდი

[ctx: qrcodegen|label_text]
note: 4FXDa Text to be stored in the QR
en: URL/Text:
ka: URL/ტექსტი:

[ctx: qr text]
note: DnXM6
en: The text from which to generate the code.
ka: ტექსტი, საიდანაც კოდი უნდა დაგენერირდეს.

[ctx: qrcodegen|label_ecc]
note: 8QtFq Error Correction Level of QR code
en: Error correction:
ka: შეცდომის შესწორება:

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: vUJPT
en: Low
ka: დაბალი

[ctx: button_low]
note: GeYR9
en: 7% of codewords can be restored.
ka: შესაძლებელია ინფორმაციის 7%-ის აღდგენა.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: 2gaf5
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: button_medium]
note: 3A5XB
en: 15% of codewords can be restored.
ka: შესაძლებელია ინფორმაციის 15%-ის აღდგენა.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: GBf3R
en: Quartile
ka: კვარტილი

[ctx: button_quartile]
note: x4g64
en: 25% of codewords can be restored.
ka: შესაძლებელია ინფორმაციის 25%-ის აღდგენა.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: WS3ER
en: High
ka: მაღალი

[ctx: button_high]
note: A2TRN
en: 30% of codewords can be restored.
ka: შესაძლებელია ინფორმაციის 30%-ის აღდგენა.

[ctx: qrcodegen|label_margin]
note: FoKEY Set Margin around QR
en: Margin:
ka: მინდორი:

[ctx: edit margin]
note: SPWn3
en: The margin surrounding the code.
ka: მინდორი კოდის გარშემო.

[ctx: qrcodegen|label_type]
note: cBGCb Select type
en: Type:
ka: ტიპი:

[ctx: qrcodegen|QrCode]
note: QaD48
en: QR Code
ka: QR კოდი

[ctx: qrcodegen|BarCode]
note: HGShQ
en: Barcode
ka: ბარკოდი

[ctx: type]
note: C3VYY
en: The type of code to generate.
ka: დასაგენერირებელი კოდის ტიპი.

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
note: VCCGD
en: Options
ka: მორგება

[ctx: qr code dialog title]
note: bAZcM
en: Generate linear and matrix codes for any text or URL.
ka: წრფივი და მატრიცული კოდების გენერაცია ყველა ტექსტისთვის ან ბმულისთვის.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: CCsnn
en: Save Arrow Style?
ka: შევინახო ისრის სტილი?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: CwxRp
en: The arrow style was modified without saving.
ka: ისრის სტილი შეიცვალა შენახვის გარეშე.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: KR9rL
en: Would you like to save the arrow style now?
ka: გნებავთ შეინახოთ ისრის სტილი ახლა?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: cew2A
en: Delete Bitmap?
ka: წავშალო ბიტური რუკა?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ სურათის წაშლა?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: 3eai8
en: Delete Color?
ka: წავშალო ფერი?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
en: Do you really want to delete the chart color?
ka: ნამდვილად გნებავთ დიაგრამის ფერის წაშლა?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: XyDCV
en: This action cannot be undone.
ka: ეს ქმედება შეუქცევადია.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: tDhhU
en: Delete color?
ka: წავშალო ფერი?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
en: Do you want to delete the color?
ka: გნებავთ ამ ფერის წაშლა?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: CJz4E
en: Delete Dictionary?
ka: წავშალო ლექსიკონი?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
en: Do you really want to delete the dictionary?
ka: ნამდვილად გნებავთ ლექსიკონის წაშლა?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: C5Jn9
en: This action cannot be undone.
ka: ეს ქმედება შეუქცევადია.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: 5qG4Z
en: Delete gradient?
ka: წავშალო გრადიენტი?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
en: Do you want to delete the gradient?
ka: გნებავთ ამ გრადიენტის წაშლა?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: ct8Th
en: Delete Hatching?
ka: წავშალო დაშტრიხვა?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: xsuqB
en: Do you want to delete the hatching?
ka: გნებავთ ამ დაშტრიხვის წაშლა?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: uCGs3
en: Delete Arrow Style?
ka: წავშალო ისრის სტილი?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: x6t6L
en: Do you really want to delete the arrow style?
ka: გნებავთ წაშალოთ ისრის სტილი?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: 4AubG
en: This action cannot be undone.
ka: ეს ქმედება შეუქცევადია.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: J4bz4
en: Delete Line Style?
ka: წავშალო ხაზის სტილი?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
en: Do you want to delete the line style?
ka: გნებავთ ამ ხაზის სტილის წაშლა?

[ctx: QueryDialog|Button_No]
note: k6mug
en: No
ka: არა

[ctx: QueryDialog|Button_Yes]
note: Fqikn
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: QueryDialog|Checkbox]
note: s9TqF
en: Do show again
ka: აღარ მაჩვენო

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: E8Wsm
en: Duplicate Name
ka: გამეორებადი სახელი

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 22ALm
en: The name you have entered already exists.
ka: სახელი, რომელიც შეიყვანეთ, უკვე არსებობს.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 2DhPe
en: Please choose another name.
ka: აირჩიეთ სხვა სახელი.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: W5Kgo
en: No Loaded File
ka: ჩატვირთული ფაილის გარეშე

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
ka: ფაილი ვერ ჩაიტვირთა!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: ahnt9
en: No Saved File
ka: შენახული ფაილის გარეშე

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
en: The file could not be saved!
ka: ფაილის დამახსოვრება ვერ ხერხდება!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: BqCPM
en: Save List?
ka: შევინახო სია?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: Jxvdx
en: The list was modified without saving.
ka: სია შენახვის გარეშე შეიცვალა.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: PFBCG
en: Would you like to save the list now?
ka: გნებავთ, ახლა შეინახოთ სია?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: aGFC7
en: Update File List?
ka: განვაახლო ფაილების სია?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
en: Do you want to update the file list?
ka: გნებავთ ფაილების სიის განახლება?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
en: Record Number
ka: ჩანაწერის ნომერი

[ctx: recordnumberdialog|label2]
note: EPb8D
en: go to record
ka: ჩანაწერზე გადასვლა

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
note: aEKBj
en: Position _X:
ka: _X მდებარეობა:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
note: yEEEo
en: Position _Y:
ka: _Y მდებარეობა:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: EiCXd
en: Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point.
ka: შეიყვანეთ ჰორიზონტალური მანძილი გვერდის მარცხენა წიბოდან მობრუნების წერტილამდე.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 3gEFD
en: Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point.
ka: შეიყვანეთ ვერტიკალური მანძილი გვერდის ზედა წიბოდან მობრუნების წერტილამდე.

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
en: Rotation point
ka: შემობრუნების წერტილი

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_RECT]
note: Kpeuu
en: Click where you want to place the pivot point.
ka: დააწკაპუნეთ, სად გნებავთ შემობრუნების წერტილის დასმა.

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
note: GpHXD
en: _Default settings:
ka: სტან_დარტული პარამეტრები:

[ctx: rotationtabpage|label1]
note: mNM6u
en: Pivot Point
ka: მობრუნების წერტილი

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
note: w4tmF
en: _Angle:
ka: _კუთხე:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|NF_ANGLE]
note: 2nqLU
en: Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object.
ka: შეიყვანეთ გრადუსების რაოდენობა, რომლითაც გნებავთ, მონიშნული ობიექტი მოაბრუნოთ.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_ANGLE]
note: RCbZK
en: Click to specify the rotation angle in multiples of 45 degrees.
ka: დააწკაპუნეთ მობრუნების კუთხის 45 გრადუსის ნამრავლით შემოსატრიალებლად.

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
note: LrED9
en: Default _settings:
ka: ნაგული_სხმევი პარამეტრები:

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
ka: მობრუნების კუთხე

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|Rotation]
note: ByBjr
en: Rotates the selected object.
ka: მოაბრუნებს მონიშნულ ობიექტს.

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
note: r67NG
en: Interactive Screenshot Annotation
ka: ინტერაქტიური ეკრანის ანაბეჭდის ანოტაცია

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
note: Qu2bh
en: Save Screenshot...
ka: ეკრანის ანაბეჭდის შენახვა...

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
note: BsP7f
en: Click the widgets to add annotation:
ka: დააწკაპუნეთ ვიჯეტებზე ანოტაციის დასამატებლად:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
note: F4dCG
en: Paste the following markup into the help file:
ka: ჩასვით ეს კოდი დახმარების ფაილში:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
ka: %MACROLANG მაკროები

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
ka: გაშვება

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
ka: შექმნა...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|create]
note: xsmtf
en: Creates a new script.
ka: შექმნის ახალ სკრიპტს.

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|edit]
note: pUCto
en: Opens the default script editor for your operating system.
ka: გახსნის ნაგულისხმევ სკრიპტის რედაქტორს თქვენი ოპერაციული სისტემისთვის.

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
ka: სახელის გადარქმევა...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|rename]
note: D6WNC
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected script.
ka: გახსნის დიალოგს, სადაც მონიშნული სკრიპტის სახელი შეგიძლიათ, შეცვალოთ.

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
ka: წაშლა...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|delete]
note: wZgUF
en: Prompts you to delete the selected script.
ka: გკითხავთ მონიშნული სკრიპტის წაშლის შესახებ.

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
ka: მაკროსები

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|ScriptOrganizerDialog]
note: GyWDB
en: Select a macro or script from My Macros, Application Macros, or an open document. To view the available macros or scripts, double-click an entry.
ka: აირჩიეთ მაკრო ან სკრიპტი ჩემი მაკროებიდან, აპლიკაციის მაკროებიდან ან გახსენით დოკუმენტი. ხელმისაწვდომი მაკროების ან სკრიპტების სანახავად ორჯერ დააწკაპუნეთ ჩანაწერზე.

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
ka: ატრიბუტები

[ctx: searchattrdialog|extended_tip|SearchAttrDialog]
note: C5Fet
en: Choose the text attributes that you want to search for. For example, if you search for the Font attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found.
ka: აირჩიეთ ტექსტის ატრიბუტები, რომლებიც გნებავთ, მოძებნოთ. მაგალითად, თუ ეძებთ ფონტის ატრიბუტს, ნაპოვნი იქნება ყველა ტექსტი, რომელიც ნაგულისხმევ ფონტს არ იყენებს. ნაპოვნი ქნება ტექსტი, რომელიც პირდაპირ აქვს მითითებული ფონტის ატრბუტი და ყველა ტექსტი, სადაც სტილი გადართავს ფონტის ატრიბუტს.

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
note: 2nKNE
en: Text Format
ka: ტექსტის ფორმატი

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
ka: ფონტი

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
ka: ფონტის ეფექტები

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
ka: აზიური განლაგება

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en: Indents & Spacing
ka: შეწევა & დაშორება

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
ka: სწორება

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
ka: ტექსტის დინება

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
ka: აზიური ტიპოგრაფია

[ctx: searchformatdialog|background]
note: CjCNz
en: Highlighting
ka: გამოკვეთა

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
note: nVjsf
en: Security Options and Warnings
ka: უსაფრთხოების პარამეტრები და გაფრთხილებები

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
en: _When saving or sending
ka: შენახვისას ან გაგ_ზავნისას

[ctx: extended_tip|savesenddocs]
note: nPLGw
en: Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments.
ka: აირჩიეთ, რომ დაინახოთ გაფრთხილების ფანჯარა, როცა ცდილობთ შეინახოთ ან გააგზავნოთ დოკუმენტი, რომელიც ჩაწერილ ცვლილებებს, ვერსიებს ან კომენტარებს შეიცავს.

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
en: When _signing
ka: ხემოწერი_სას

[ctx: extended_tip|whensigning]
note: zPKQY
en: Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments.
ka: ჩართეთ, რომ გაინახოთ გაფრთხილების დიალოგი, როცა ცდილობთ, ხელი მოაწეროთ დოკუმენტს, რომელიც შეიცავს ჩაწერილ ცვლილებებს ვერსიებს, ველებს და მმართვებს სხვა რესურსებამდე (მაგალითად, მიმაგრებულ სექციებს ან მიბმულ სურათებს) ან კომენტარებს.

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
en: When _printing
ka: _ბეჭდვისას

[ctx: extended_tip|whenprinting]
note: fYdUd
en: Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments.
ka: ჩართეთ, რომ დაინახოთ გაფრთხილების დიალოგი, როცა სცდით დაბეჭდოთ დოკუმენტი, რომელიც ჩაწერის ცვლილებებს ან კომენტარებს შეიცავს.

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
en: When creating PDF _files
ka: PDF _ფაილების შექმნისას

[ctx: extended_tip|whenpdf]
note: jVm3C
en: Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments.
ka: ჩართეთ, რომ დაინახოთ გაფრთხილების დიალოგი, როცა ეცდებით გაიტანოთ დოკუმენტი PDF ფორმატში, რომელიც აჩვენებს ჩაწერილ ცვლილებებს Writer-ში ან აჩვენებს კომენტარებს.

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: dJsRK
en: Warn if document contains recorded changes, versions or notes:
ka: გაფრთხილება, თუ დოკუმენტი ჩაწერილ ცვლილებებს, ვერსიებს ან შენიშვნებს შეიცავს:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
note: 3yxBp
en: Security Warnings
ka: უსაფრთხოების გაფრთხილებები

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en: _Remove personal information on saving
ka: პირადი ინფორმაციის _წაშლა შენახვისას

[ctx: extended_tip|removepersonal]
note: NGt5H
en: Select to remove user data from file properties, comments and tracked changes when saving.
ka: მონიშნეთ, რომ შენახვისას ფაილის თვისებებიდან, კომენტარებიდან და ტრეკინგის მქონე ცვლილებებიდან მომხმარებლის მონაცემები წაშალოთ.

[ctx: securityoptionsdialog|redlineinfo]
note: ra2fe
en: Keep track changes information
ka: ინფორმაციის ცვლილების თვალყურის დევნება

[ctx: securityoptionsdialog|docproperties]
note: sVYE5
en: Keep document user information
ka: დოკუმენტის მომხმარებლის ინფორმაციის შენარჩუნება

[ctx: securityoptionsdialog|noteauthor]
note: UVEPx
en: Keep author name and date of notes
ka: ავტორის სახელის და შენიშვნის თარიღების შენარჩუნება

[ctx: securityoptionsdialog|documentversion]
note: 76dp2
en: Keep document version information
ka: დოკუმენტის ვერსიის ინფორმაციის შენარჩუნება

[ctx: securityoptionsdialog|printersettings]
note: GH4YC
en: Keep printer settings
ka: პრინტერის პარამეტრების შენარჩუნება

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
en: Recommend password protection on sa_ving
ka: პაროლით დაცვის რჩევა შე_ნახვისას

[ctx: extended_tip|password]
note: kWgcV
en: Select to always enable the Save with password option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password.
ka: ჩართეთ, რომ ყოველთვის ჩართოთ პაროლით შენახვის პარამეტრი ფაილის შენახვის დიალოგებში. გამორთეთ, რომ ფაილები ნაგულისხმევად უპაროლოდ შეინახოთ.

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
note: i3F7P
en: Ctrl-click required _to open hyperlinks
ka: Ctrl+წკაპი საჭიროა _ჰიპერბმულების გასახსნელად

[ctx: extended_tip|ctrlclick]
note: nxTdt
en: If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink.
ka: თუ ჩართულია, ჰიპერბმულზე დაწაპუნებისას, ბმულზე გადასასვლელად, Ctrl ღილაკზე უნდა გეჭიროთ. თუ გამორთულია, დაწკაპუნება ჰიპერბმულს გახსნის.

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: Ubb9Q
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
ka: დაბლოკავს ყველა ბმულს დოკუმენტებიდან, რომლებიც სანდო მდებარეობაზე არ მიუთითებენ (იხილეთ მაკროს უსაფრთხოება)

[ctx: extended_tip|blockuntrusted]
note: Zm9kD
en: Blocks the use of linked images by documents not in the trusted locations defined on the Trusted Sources tab of the Macro Security dialog.
ka: დაბლოკავს მომხმარებელს, რომ დოკუმენტების მიერ ჩასმული გამოსახულებები, რომლებიც მაკროს უსაფრთხოების დიალოგის სანდო წყაროების სიაში არაა ჩამოთვლილი, გამოიყენოს.

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: rjF9j
en: Disable active contents for OLE Objects, DDE and OLE Automation.
ka: აქტიური შემცველობის გათიშვა OLE ობიექტებისთვის და DDE და OLE ავტომატიზაციისთვის.

[ctx: extended_tip|blockuntrusted]
note: y6PeK
en: Blocks active state of OLE Objects, disables active DDE content links, and OLE Automation interface.
ka: ბლოკავს OLE ობიექტების აქტიურ მდგომარეობას, გამორთავს აქტიურ DDE შემცველობის ბმულებს და OLE ავტომატიზაციის ინტერფეისს.

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
note: vQGT6
en: Security Options
ka: უსაფრთხოების პარამეტრები

[ctx: extended_tip|SecurityOptionsDialog]
note: GENQg
en: Set security related options and warnings about hidden information in documents.
ka: უსაფრთხოების პარამეტრის დაყენება და გაფრთხილებები დოკუმენტებში დამალული ინფორმაციის შესახებ.

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
en: Select Paths
ka: აირჩიეთ ბილიკები

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|ok]
note: R45hT
en: Saves all changes and closes dialog.
ka: შეინახავს ცვლილებებს და დახურავს დიალოგს.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|cancel]
note: 2rXGN
en: Closes dialog and discards all changes.
ka: დახურავს დიალოგს და მოაცილებს ყველა ცვლილებას.

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/paths]
note: UADPU
en: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
ka: შეიცავს ბილიკების სიას, რომლებიც უკვე დამატებულია. დანიშნეთ ნაგულისხმევი ბილიკი ახალი ფაილებისთვის.

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
ka: დ_ამატება...

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/add]
note: dUWC3
en: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
ka: გახსნის ბილიკის არჩევის დიალოგს, რომ აირჩიოთ სხვა საქაღალდე ან გახსნათ დიალოგი სხვა ფაილის ასარჩევად.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|delete]
note: WKcRy
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ka: წაშლის არჩეულ ელემენტს ან ელემენტების დადასტურების უკითხავად.

[ctx: selectpathdialog|label1]
note: oADTt
en: Paths
ka: ბილიკები

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
note: UzFeh
en: _Use shadow
ka: ჩ_რდილის გამოყენება

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|TSB_SHOW_SHADOW]
note: 6bXyA
en: Adds a shadow to the selected drawing object.
ka: დაამატებს ჩრდილს მონიშნულ ნახაზის ობიექტს.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_SHADOW_TRANSPARENT]
note: GGsRg
en: Enter a percentage from 0% (opaque) to 100% (transparent) to specify the transparency of the shadow.
ka: შეიყვანეთ პროცენტები 0%-დან (მღვრიე) 100%-მდე (გამჭვირვალე) ჩრდილის გამჭვირვალობის მისათითებლად.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DISTANCE]
note: FEWDn
en: Enter the distance that you want the shadow to be offset from the selected object.
ka: შეიყვანეთ მანძილი, რომლითაც გნებავთ, ჩრდილი წანაცვლდეს მონიშნული ობიექტიდან.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: 3PNWf
en: Click where you want to cast the shadow.
ka: დააწკაპუნეთ, სად გნებავთ ჩრდილის დადება.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|LB_SHADOW_COLOR]
note: BEyDS
en: Select a color for the shadow.
ka: აირჩიეთ ფერი ჩრდილისთვის.

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
note: 4BFuT
en: _Distance:
ka: მანძ_ილი:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
note: 5ZBde
en: _Color:
ka: _ფერი:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_BLUR]
note: kGyDZ
en: _Blur:
ka: _გადღაბნა:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
en: _Transparency:
ka: _გამჭვირვალობა:

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
ka: მაგალითი

[ctx: shadowtabpage|label]
note: HcTUC
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|ShadowTabPage]
note: nxBPj
en: Add a shadow to the selected drawing object, and define the properties of the shadow.
ka: ჩრდილის დამატება მონიშნული ნახაზის ობიექტთან და ჩრდილის თვისებების აღწერა.

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
note: C7Ct3
en: Show Columns
ka: სვეტის ჩვენება

[ctx: showcoldialog|label1]
note: AcDS7
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
ka: შემდეგი სვეტები ამჟამად დამალულია. დანიშნეთ ველები, რომლებიც გნებავთ, გაჩვენოთ და დააჭირეთ ღილაკზე დიახ.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
note: CZxEw
en: Signature Line
ka: ხელმოწერის ხაზი

[ctx: signatureline|edit_name]
note: BxiJu
en: John Doe
ka: მაყვალა ზანზარაძე

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_name]
note: F8khU
en: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
ka: შეიყვანეთ თქვენი სახელი, როგორც დოკუმენტის ხელმომწერის. თქვენი სახელი ხელმოწერის ჰორიზონტალური ხაზის ზემოთ ჩაისმება.

[ctx: signatureline|edit_title]
note: bMy9F
en: Director
ka: რეჟისორი

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_title]
note: BfTFx
en: Enter the title of the signer. The title is displayed in the signature line graphic box.
ka: შეიყვანეთ ხელმომწერის სათაური. სათაური ხელმოწერის ხაზის გრაფიკის ველში გამოჩნდება.

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_email]
note: DF2wM
en: Enter the email of the signer. The email is not displayed in the signature line graphic box, but is used for the digital signature.
ka: შეიყვანეთ ხელმომწერის ელფოსტა. ელფოსტა არ გამოჩნდება სიგნატურის ხაზის ველში, მაგრამ გამოიყენება ციფრული ხელმოწერისთვის.

[ctx: signatureline|label_name]
note: As8u6 Suggested Signer Name
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: signatureline|label_title]
note: dMWtK Suggested Signer Title
en: Title:
ka: სათაური:

[ctx: signatureline|label_email]
note: 48kX8 Suggested Signer email
en: Email:
ka: ელფოსტა:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
note: 4C6SW
en: Suggested Signer
ka: ნარჩევი ხელმომწერი

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
note: 4R5Hz
en: Signer can add comments
ka: ხელმომწერს შეუძლია კომენტარების დამატება

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_can_add_comments]
note: Gonpf
en: Enable signer to insert comments in the Sign Signature Line dialog at time of signature.
ka: ხელმომწერისთვის ხელმოწერის ხაზის დიალოგში ხელმოწერისას კომენტარების დამატების უფლების მიცემა.

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
note: BPMGM
en: Show sign date in signature line
ka: ხელმოწერის ხაზში ხელმოწერის თარიღის ჩვენება

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_show_sign_date]
note: QnaFT
en: Mark this checkbox to display the date of the signature, at the time when the document is digitally signed.
ka: დასვით ეს თოლია ხელმოწერის თარიღის საჩვენებლად. დროის, როცა დოკუმენტს ციფრული ხელმოწერა გაუჩნდა.

[ctx: signatureline|label_instructions]
note: fSsbq
en: Instructions to the signer:
ka: ინსტრუქციები ხელმომწერისთვის:

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_instructions]
note: AdqtN
en: Insert instructions for the signer. The instructions appears in the Sign Signature Line dialog box, at the time of signature.
ka: ჩასვით ინსტრუქციები ხელმომწერისთვის. ინსტრუქციები ხელმოწერის ხაზზე ხელმოწერის დიალოგურ ფანჯარაში გამოჩნდება, ხელმოწერის მიმდინარეობისას

[ctx: signatureline|label_more]
note: jqCPH
en: More
ka: მეტი

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
note: C5dzF
en: Sign Signature Line
ka: ხელმოწერა ხელმოწერის ხაზზე

[ctx: signsignatureline|ok]
note: 8JC4v
en: Sign
ka: ხელმოწერა

[ctx: signsignatureline|edit_name]
note: yE7r7
en: Type your name here
ka: აკრიფეთ თქვენი სახელი აქ

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_name]
note: XNvhh
en: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
ka: შეიყვანეთ თქვენი სახელი, როგორც დოკუმენტის ხელმომწერის. თქვენი სახელი ხელმოწერის ჰორიზონტალური ხაზის ზემოთ ჩაისმება.

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: dgTR9 Name of the signer
en: Your Name:
ka: თქვენი სახელი:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: 5dFsN Certificate to be used for signing
en: Certificate:
ka: სერტიფიკატი:

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
note: SNBEH
en: Select Certificate
ka: აირჩიეთ სერტიფიკატი

[ctx: signsignatureline|extended_tip|btn_select_certificate]
note: uJ9EC
en: Click on the Select Certificate button to open the Select Certificate dialog box, where your certificates are listed. Select the certificate suitable for signing the document.
ka: დააწკაპუნეთ სერტიფიკატის არჩევის ღილაკზე, რომ გაგიხსნათ სერტიფიკატის არჩევის დიალოგი, სადაც ჩამოთვლილია თქვენი სერტიფიკატები. აირჩიეთ სერტიფიკატი, რომელიც შესაფერისია დოკუმენტის ხელმოსაწერად.

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: 3vSAS Name of the signer
en: or
ka: ან

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
note: XhtMy
en: Use Signature Image
ka: ხელმოწერის გამოსახულების გამოყენება

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
note: SVjkF
en: Clear
ka: გასუფთავება

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
note: wZRg8
en: Best image size: 600 x 100 px
ka: საუკეთესო გამოსახულების ზომა: 600 x 100 პიქს

[ctx: signsignatureline|label_sign]
note: xUxqT
en: Sign
ka: ხელმოწერა

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
note: ViryY
en: Add comment:
ka: კომენტარის დამატება:

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_comment]
note: CJAg3
en: Enter comments about the signature. The comments are displayed in the Description field of the certificate.
ka: შეიყვანეთ კომენტარები ხელმოწერის შესახებ. კომენტარები სერტიფიკატის აღწერის ველში გამოჩნდება.

[ctx: signsignatureline|label_hint]
note: k4PqT
en: Instructions from the document creator:
ka: ინსტრუქციები დოკუმენტის შემქმნელისგან:

[ctx: signsignatureline|extended_tip|label_hint_text]
note: J8MFU
en: This area displays the instructions entered by the document creator when adding the signature line.
ka: ეს ალაგი აჩვენებს ინსტრუქციებს, რომელიც დოკუმენტის შემქმნელმა გაუშვა ხელმოწერის ხაზის დამატებისას.

[ctx: signsignatureline|label_more]
note: kVoG9
en: More
ka: მეტი

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
note: 2LCZd
en: Similarity Search
ka: მსგავსების ძებნა

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
note: rtS5w
en: _Exchange characters:
ka: სიმბოლო_ების მიმოცვლა:

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|otherfld]
note: ncAU3
en: Enter the number of characters in the search term that can be exchanged.
ka: შეიყვანეთ სიმბოლოების რაოდენობა ძებნის პირობაში, რომლის შეცვლაც არ შეუძლებელია.

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
note: MDhTd
en: _Add characters:
ka: სიმბოლოების დ_ამატება:

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|longerfld]
note: K5dwk
en: Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term.
ka: შეიყვანეთ მაქსიმალური რაოდენობა სიმბოლოებისა, რომლითაც სიტყვა შეიძლება, საძებნი სტრიქონში არსებულ სიმბოლოებს სცდებოდეს.

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
note: LZcB3
en: _Remove characters:
ka: სიმბოლოების _წაშლა:

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|shorterfld]
note: iK8Hr
en: Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term.
ka: შეიყვანეთ სიმბოლოების რაოდენობა, რამდენით მოკლე უნდა იყოს სიტყვა საძებნ პირობაზე.

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
note: 22YmN
en: _Combine
ka: კომ_ბინირება

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|relaxbox]
note: FBUtw
en: Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings.
ka: მოძებნის ტერმინს, რომელიც მსგავსების ძებნის პარამეტრების ნებისმიერ კომბინაციას ემთხვევა.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|SimilaritySearchDialog]
note: TBNnx
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
ka: იპოვეთ ტერმინები, რომლებიც მოსაძებნ ტექსტს წააგავს. დასვით ეს თოლია და დააწკაპუნეთ მსგავსებების ღილაკს, რომ მსგავსების პარამეტრები განსაზღვროთ.

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx1]
note: 2e5NJ
en: Enter the X coordinate of the control point 1
ka: შეიყვანეთ X კოორდინატი თქვენი პირველი საკონტროლო წერტილისთვის

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly1]
note: ozMHB
en: Enter the Y coordinate of the control point 1
ka: შეიყვანეთ Y კოორდინატი თქვენი პირველი საკონტროლო წერტილისთვის

[ctx: slantcornertabpage|label3]
note: gpixF
en: Control Point 1
ka: კონტროლის წერტილი 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
note: krHiw
en: _Radius:
ka: _რადიუსი:

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_RADIUS]
note: v8XnA
en: Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners.
ka: შეიყვანეთ რადიუსი წრეწირისთვის, რომელიც გნებავთ, კუთხეების მოსამრგვალებლად გამოიყენოთ.

[ctx: slantcornertabpage|label1]
note: WVN9Y
en: Corner Radius
ka: კუთხის რადიუსი

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
note: oVtU3
en: _Angle:
ka: _კუთხე:

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_ANGLE]
note: sUHCF
en: Enter the angle of the slant axis.
ka: შეიყვანეთ დახრის ღერძის კუთხე.

[ctx: slantcornertabpage|label2]
note: ATpxT
en: Slant
ka: დაქანება

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx2]
note: nvSvt
en: Enter the X coordinate of the control point 2
ka: შეიყვანეთ X კოორდინატი თქვენი მეორე საკონტროლო წერტილისთვის

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly2]
note: zAyqa
en: Enter the Y coordinate of the control point 2
ka: შეიყვანეთ Y კოორდინატი თქვენი მეორე საკონტროლო წერტილისთვის

[ctx: slantcornertabpage|label8]
note: FzWQs
en: Control Point 2
ka: კონტროლის წერტილი 2

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|SlantAndCornerRadius]
note: hQu5B
en: Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object.
ka: დახრის მონიშნულ ობიექტს ან მოამრგვალებს ოთხკუთხედი ობიექტის კუთხეებს.

[ctx: smarttagoptionspage|main]
note: 6HGgg
en: Label text with smart tags
ka: ჭდის ტექსტი ჭკვიანი ჭდეებით

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|main]
note: u2yey
en: Enables Smart Tags to be evaluated and shown in your text document.
ka: ჩართავს ჭკვიანი ჭდეების დამუშავებას და ჩვენებას თქვენს ტექსტურ დოკუმენტში.

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
ka: თვისებები...

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|properties]
note: fENAa
en: To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.
ka: ჭკვიანი ჭდის მოსარგებად აირჩიეთ ჭკვიანი ჭდის სახელი, შემდეგ დააწკაპუნეთ თვისებებზე. ყველა ჭკვიანი ჭდე მორგებადი არაა.

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
note: 4xp5D
en: Currently Installed Smart Tags
ka: ამჟამად დაყენებული ჭკვიანი ჭდეები

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|SmartTagOptionsPage]
note: dUASA
en: When you have installed at least one Smart Tag extension, you see the Smart Tags page.
ka: როცა დააყენებთ ერთ ჭკვიანი ჭდის გაფართოებას მაინც, დაინახავთ ჭკვიანი ჭდის გვერდს.

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
ka: გლუვი

[ctx: smoothdialog|label2]
note: BwUut
en: _Smooth radius:
ka: _გლუვი რადიუსი:

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
en: Parameters
ka: პარამეტრები

[ctx: smoothdialog|extended_tip|SmoothDialog]
note: RHoUb
en: Softens or blurs the image by applying a low pass filter.
ka: დაარბილებს ან გადღაბნის გამოსახულებას დაბალი გავლის ფილტრის გადატარებით.

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
ka: სოლარიზაცია

[ctx: solarizedialog|extended_tip|value]
note: GEGrA
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
ka: მიუთითებს ფერების რაოდენობა, სადამდეც შემცირდება გამოსახულება.

[ctx: solarizedialog|label2]
note: Cjvhw
en: Threshold _value:
ka: _ზღვრის მნიშვნელობა:

[ctx: solarizedialog|invert]
note: zN2jC
en: _Invert
ka: _ინვერსია

[ctx: solarizedialog|extended_tip|invert]
note: owmYE
en: Specifies to also invert all pixels.
ka: მითითება ასევე შეაბრუნებს ყველა პიქსელს.

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
en: Parameters
ka: პარამეტრები

[ctx: solarizedialog|extended_tip|SolarizeDialog]
note: Vec6B
en: Opens a dialog for defining solarization. Solarization refers to an effect that looks like what can happen when there is too much light during photo development. The colors become partly inverted.
ka: გახსნის დიალოგს სოლარიზაციის აღწერისთვის. სოლარიზაცია მიმართავს ეფექტს, რომელიც ისე გამოიყურება, რაც ხდება, როცა გამჟღავნებისას მეტისმეტად ბევრი სინათლეა. ხდება ფერების ნაწილობრივი ინვერსია.

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
ka: სპეციალური სიმბოლოები

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
ka: ჩა_სმა

[ctx: specialcharacters|subsetft]
note: AEF8q
en: Character block:
ka: სიმბოლოს ბლოკი:

[ctx: specialcharacters|fontft]
note: mPCRR
en: Font:
ka: ფონტი:

[ctx: specialcharacters|srchft]
note: 3LCFE
en: Search:
ka: ძებნა:

[ctx: specialcharacters|extended_tip|subsetlb]
note: zPCZ7
en: Select a Unicode block for the current font.
ka: უნიკოდის ბლოკის შერჩევა მიმდინარე ფონტისთვის.

[ctx: specialcharacters|extended_tip|fontlb]
note: JPWW8
en: Select a font to display the special characters that are associated with it.
ka: აირჩიეთ ფონტი, რომლითაც იქნება ნაჩვენები მასთან ასოცირებული სპეციალური სიმბოლოები.

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
note: LxRMr
en: Hexadecimal:
ka: თექვსმეტობითი:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
note: XFFYD
en: Decimal:
ka: ათობითი:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
note: UAnec
en: Add to Favorites
ka: სანიშნეებში ჩამატება

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
note: REwcC
en: Maximum Limit: 16 Characters
ka: მაქსიმალური ზღვარი: 16 სიმბოლო

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
note: ti8sG
en: Recent Characters:
ka: უახლესი სიმბოლოები:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
note: LQZ7q
en: Favorite Characters:
ka: რჩეული სიმბოლოები:

[ctx: specialcharacters|extended_tip|SpecialCharactersDialog]
note: DhG6L
en: Allows a user to insert characters from the range of symbols found in the installed fonts.
ka: საშუალებას აძლევს მომხმარებელს, ჩასვას სიმბოლოები დაყენებული ფონტებიდან.

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
ka: მართლწერა: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
note: FcbQv
en: _Options...
ka: _პარამეტრები...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|options]
note: CTnCk
en: Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking.
ka: გახსნის დიალოგს, სადაც შეგიძლიათ, მომხმარებლის ლექსიკონები აირჩიოთ და დააყენოთ წესები მართლწერის შემოწმებისთვის.

[ctx: spellingdialog|undo]
note: F3upa
en: _Undo
ka: გა_უქმება

[ctx: spellingdialog|extended_tip|undo]
note: yuEBN
en: Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence.
ka: დააწკაპუნეთ, რომ მიმდინარე წინადადების უკანასკნელი ცვლილება გააუქმოთ. დააწკაპუნეთ კიდევ, რომ იგივე წინადადების წინა ცვლილებაც გააუქმოთ.

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
ka: მეტი...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|sentence]
note: fsyKA
en: Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below.
ka: აჩვენებს წინადადებას მართლწერის შეცდომის მქონე სიტყვა გამოკვეთილად. ჩაასწორეთ სიტყვა ან წინადადება, ან დააწკაპუნეთ ტექსტის ველში ქვემოთ.

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
ka: _შეთავაზებები

[ctx: spellingdialog|extended_tip|suggestionslb]
note: MZdqY
en: Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click Correct or Correct All.
ka: ჩამოთვლის მინიშნებულ სიტყვებს არასწორი მართლწერის მქონე სიტყვისთვის. აირჩიეთ სიტყვა, რომელიც გნებავთ, გამოიყენოთ და დააწკაპუნეთ გასწორებაზე ან ყველას გასწორებაზე.

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
note: 7Lgq7
en: Chec_k grammar
ka: გრამატი_კის შემოწმება

[ctx: spellingdialog|extended_tip|checkgrammar]
note: 3VnDN
en: Enable Check grammar to work first on all spelling errors, then on all grammar errors.
ka: ჩართეთ მართლწერის შემოწმება, რომ ყველა მართლწერის შეცდომაზე იმუშაოს, შემდეგ კი ყველა გრამატიკის შეცდომაზე.

[ctx: spellingdialog|notindictft]
note: QCy9p
en: _Not in Dictionary
ka: ლექსიკო_ნში არაა

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: spellingdialog|insert]
note: vTAkA
en: Special Character
ka: სპეციალური სიმბოლო

[ctx: spellingdialog|languageft]
note: qLx9c
en: Text languag_e:
ka: ტექსტის _ენა:

[ctx: spellingdialog|extended_tip|languagelb]
note: g7zja
en: Specifies the language to use to check the spelling.
ka: მიუთითებს მართლწერის შემოწმებისთვის გამოყენებულ ენაზე.

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
en: Res_ume
ka: გაგრძე_ლება

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
ka: (წინადადებები არ არის)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
ka: მართლწერა: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
note: 5LDdh
en: Co_rrect
ka: შესწო_რება

[ctx: spellingdialog|extended_tip|change]
note: m7FFp
en: Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced.
ka: უცნობი სიტყვის მიმდინარე მინიშნებით ჩანაცვლება. თუ შეცვალეთ უფრო მეტი, ვიდრე არასწორად დაწერილი სიტყვაა, ჩანაცვლდება მთელი წინადადება.

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
en: Correct A_ll
ka: ყვე_ლას გასწორება

[ctx: spellingdialog|extended_tip|changeall]
note: 9kjPB
en: Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion.
ka: ჩაანცვლებს უცნობი სიტყვის ყველა გამოვლინებას ცნობილი მინიშნებით.

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
note: VmUBw
en: Add to _AutoCorrect
ka: ჩამატება _ავტოკორექტში

[ctx: spellingdialog|autocorrect|tooltip_text]
note: xpvWk
en: Add selected suggestion as replacement for incorrect word in AutoCorrect replacement table.
ka: მონიშნული მინიშნების დამატება ავტოკორექტის ჩანაცვლების ცხრილში არსებული არასწორი სიტყვის ჩასანაცვლებლად.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|autocorrect]
note: DGBWv
en: Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacement table.
ka: ამატებს არასწორი სიტყვების და ჩანაცვლების სიტყვების მიმდინარე კომბინაციას ავტოკორექციის ჩანაცვლების ცხრილში.

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
ka: უარყოფა _ერთხელ

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignore]
note: M5qZF
en: Skips the unknown word and continues with the spellcheck.
ka: გამოტოვებს უცნობ სიტყვას და გააგრძელებს მართლწერის შემოწმებას.

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
ka: ყველას _გამოტოვება

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignoreall]
note: zS3Wm
en: Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current office suite session and continues with the spellcheck.
ka: გამოტოვებს უცნობი სიტყვის ყველა გამოჩენას მიმდინარე საოფისე პაკეტის სესის დასასრულამდე და გააგრძელებს მართლწერის შემოწმებას.

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
ka: წესის გამო_ტოვება

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignorerule]
note: E63nm
en: While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error.
ka: გრამატიკის შემოწმებისას დააწკაპუნეთ წესის გამოტოვებაზე, რომ გამოტოვოთ წესი, რომელიც ამჟამად გრამატიკულ შეცდომადაა მონიშნული.

[ctx: spellingdialog|add]
note: xcDLh
en: Add to _Dictionary
ka: _ლექსიკონში ჩამატება

[ctx: spellingdialog|extended_tip|add]
note: JAsBm
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
ka: დაამატებს უცნობი სიტყვას მომხმარებლის ლექსიკონში.

[ctx: spellingdialog|addmb]
note: z3TLh
en: Add to _Dictionary
ka: _ლექსიკონში ჩამატება

[ctx: spellingdialog|extended_tip|addmb]
note: YFz8g
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
ka: დაამატებს უცნობი სიტყვას მომხმარებლის ლექსიკონში.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|SpellingDialog]
note: GSZVa
en: Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors.
ka: შეამოწმებს დოკუმენტს ან მიმდინარე მონიშნულს მართლწერის შეცდომებზე. თუ ასევე დაყენებულია გრამატიკის შემოწმების გაფართოებაც, დიალოგი გრამატიკასაც შეამოწმებს.

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
ka: მორგება

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
ka: უჯრედების დაყოფა

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
en: _Split cell into:
ka: უჯრედი_ს დაყოფა:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
ka: გაყოფა

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
ka: ჰ_ორიზონტალური

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
ka: _ვერტიკალურად

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
ka: ტოლ ნაწ_ილებად

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
ka: მიმართულება

[ctx: splitcellsdialog|extended_tip|SplitCellsDialog]
note: WFHAy
en: Splits the cell or group of cells horizontally or vertically into the number of cells that you enter.
ka: გაყოფს უჯრედს ან უჯრედების ჯგუფს ჰორიზონტალურად ან ვერტიკალურად იმ რაოდენობის უჯრედებზე, რომელსაც თქვენ მიუთითებთ.

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
ka: დამახსოვრებული ვებ-მიერთების ინფორმაცია

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
ka: ვების ავტორიზაციის დეტალები (პაროლებს არასდროს გაჩვენებთ)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
ka: ვებგვერდი

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
ka: მომხმარებლის სახელი

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en: Remove _All
ka: ყველ_ას წაშლა

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
en: _Change Password...
ka: პაროლის შეც_ვლა...

[ctx: swpossizepage|ratio_tip]
note: UaeBM
en: Keep ratio
ka: ფარდობის შენარჩუნება

[ctx: swpossizepage|accessible_name|ratio]
note: 9sitX
en: Keep Ratio
ka: ფარდობის შენარჩუნება

[ctx: swpossizepage|extended_tip|ratio]
note: YCssx
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
ka: პროპორციების შენარჩუნება მონიშნული ობიექტის ზომის შეცვლისას.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|width]
note: M4C6V
en: Enter the width that you want for the selected object.
ka: შეიყვანეთ სიგანე, რომელიც გნებავთ, მონიშნული ობიექტისთვის გამოიყენოთ.

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
ka: _სიგანე:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|height]
note: 5jMac
en: Enter the height that you want for the selected object.
ka: შეიყვანეთ სიმაღლე, რომელიც გნებავთ, მონიშნული ობიექტისთვის გამოიყენოთ.

[ctx: swpossizepage|heightft]
note: D2QY9
en: H_eight:
ka: სიმაღლ_ე:

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
ka: ზომა

[ctx: swpossizepage|topage]
note: okeh5
en: To _page
ka: _გვერდზე

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topage]
note: cAYrG
en: Anchors the selection to the current page.
ka: მიამაგრებს მონიშნულს მიმდინარე გვერდს.

[ctx: swpossizepage|topara]
note: 7GtoG
en: To paragrap_h
ka: პარაგრაფ_ზე

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topara]
note: NhNym
en: Anchors the selection to the current paragraph.
ka: მიამაგრებს მონიშნულს მიმდინარე პარაგრაფს.

[ctx: swpossizepage|tochar]
note: Uj9Pu
en: To cha_racter
ka: სიმ_ბოლოზე

[ctx: swpossizepage|extended_tip|tochar]
note: KpVFy
en: Anchors the selection to a character.
ka: მიამაგრებს მონიშნულს სიმბოლოზე.

[ctx: swpossizepage|aschar]
note: GNmu5
en: _As character
ka: _როგორც სიმბოლო

[ctx: swpossizepage|extended_tip|aschar]
note: F5EmK
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
ka: მიამაგრებს მონიშნულს სიმბოლოზე. მიმდინარე ხაზის სიმაღლე შეიცვლება ისე, რომ მონიშნულის სიმაღლეს დაემთხვეს.

[ctx: swpossizepage|toframe]
note: e4F9d
en: To _frame
ka: ჩარჩო_ზე

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
ka: სამაგრი

[ctx: swpossizepage|pos]
note: 3PMgB
en: Positio_n
ka: მ_დებარეობა

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
en: _Size
ka: _ზომა

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
en: Protect
ka: დაცვა

[ctx: swpossizepage|previewframe]
note: JZTBS
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: swpossizepage|horiposft]
note: 7XWqU
en: Hori_zontal:
ka: ჰორი_ზონტალური:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
note: nCjCJ
en: b_y:
ka: ავტორ_ი:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
note: JAihS
en: _by:
ka: _ავტორი:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
note: bEU2H
en: _to:
ka: _ვის:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byhori]
note: 7c9uU
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
ka: შეიყვანეთ სივრცის ოდენობა, რომელიც უნდა დარჩეს მონიშნული ობიექტის მარცხენა წიბოსა და მიმართვის წერტილს შორის, რომელიც 'სადამდე' ველში აირჩიეთ.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horianchor]
note: 93Nyg
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
ka: აირჩიეთ მიმართვის წერტილი მონიშნული ჰორიზონტალური სწორების პარამეტრისთვის.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horipos]
note: drz3i
en: Select the horizontal alignment option for the object.
ka: ობიექტისთვის ჰორიზონტალური სწორების პარამეტრის არჩევა.

[ctx: swpossizepage|vertposft]
note: NKeEB
en: _Vertical:
ka: _ვერტიკალური:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertpos]
note: DRm4w
en: Select the vertical alignment option for the object.
ka: ობიექტისთვის ვერტიკალური სწორების პარამეტრის არჩევა.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byvert]
note: ys5CR
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
ka: შეიყვანეთ სივრცის ოდენობა, რომელიც უნდა დარჩეს მონიშნული ობიექტის ზედა წიბოსა და მიმართვის წერტილს შორის, რომელიც 'სადამდე' ველში აირჩიეთ.

[ctx: swpossizepage|verttoft]
note: 5jQc3
en: t_o:
ka: ვ_ის:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertanchor]
note: 5YHD7
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
ka: აირჩიეთ მიმართვის წერტილი მონიშნული ვერტიკალური სწორების პარამეტრისთვის.

[ctx: swpossizepage|mirror]
note: ZFE5p
en: _Mirror on even pages
ka: _ანარეკლი ლუწ გვერდებზე

[ctx: swpossizepage|extended_tip|mirror]
note: rubDV
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
ka: შეაბრუნებს მიმდინარე ჰორიზონტალურ სწორებას ლუწ გვერდებზე.

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
note: NRKCh
en: Keep inside te_xt boundaries
ka: ტექსტის სა_ზღვრებში შენარჩუნება

[ctx: swpossizepage|extended_tip|followtextflow]
note: zfpt5
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
ka: ინახავს შერჩეულ ობიექტს ტესტის განლაგების საზღვრებში, რომელზეც ობიექტი არის დამაგრებული. შერჩეული ობიექტის განთავსება თქვენს დოკუმენტში სადმე, არ აირჩიოთ ეს ვარიანტი.

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: swpossizepage|extended_tip|SwPosSizePage]
note: YeGXE
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
ka: მიუთითებს ზომას და მდებარეობას მონიშნული ობიექტისთვის ან ჩარჩოსთვის გვერდზე.

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
en: No Effect
ka: ეფექტის გარეშე

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
ka: ციმციმი

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
ka: გადახვევა

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: hhrPE
en: Scroll Back and Forth
ka: გადახვევა წინ და უკან

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
ka: ჩამოხვევა

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|LB_EFFECT]
note: Ew3yG
en: Select the animation effect that you want to apply to the text in the selected drawing object. To remove an animation effect, select No Effect.
ka: აირჩიეთ ანიმაცის ეფექტი, რომელიც გნებავთ, მონიშნული ხატვის ობიექტში არსებულ ტექსტს გადაატაროთ. ანიმაციის წასაშლელად აირჩიეთ ანიმაციის გარეშე.

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
note: FpCUy
en: Direction:
ka: მიმართულება:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
ka: ზემოთკენ

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
ka: ზემოთ

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_UP]
note: DaCJR
en: Scrolls text from bottom to top.
ka: ტექსტს ქვემოდან ზემოთ გადაახვევს.

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
ka: მარჯვნივ

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_RIGHT]
note: wYUTD
en: Scrolls text from left to right.
ka: ტექსტს მარცხნიდან მარჯვნივ გადაახვევს.

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
ka: მარცხნივ

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_LEFT]
note: DKAFm
en: Scrolls text from right to left.
ka: ტექსტს მარჯვნიდან მარცხნივ გადაახვევს.

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
ka: ქვემოთკენ

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
ka: დაბლა

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_DOWN]
note: LmUmC
en: Scrolls text from top to bottom.
ka: ტექსტს ზემოდან ქვემოთ გადაახვევს.

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
note: C8qts
en: E_ffect
ka: ე_ფექტი

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
note: yTfAi
en: S_tart inside
ka: დაწყება შ_იგნით

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_START_INSIDE]
note: WeZT4
en: Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied.
ka: ტექსტი ხილული და ხაზვის ობიექტის შიგნითაა, როცა ეს ეფექტი გადატარდება.

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
note: AojvU
en: Text _visible when exiting
ka: ტექსტი ხილულია გამოს_ვლისას

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_STOP_INSIDE]
note: 6a3Ed
en: Text remains visible after the effect is applied.
ka: ტექსტი დარჩება ხილულად, როცა ეფექტს გადაატარებთ.

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
note: mH7ec
en: Animation cycles:
ka: ანიმაციის ციკლები:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
note: r33uA
en: _Continuous
ka: _უწყევტი

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_ENDLESS]
note: RBFeu
en: Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the Continuous box.
ka: დაუკრავს ანიმაციას შეუწყვეტლად. იმისათვის, რომ მიუთითოთ, რამდენჯერ გნებავთ ეფექტის დაკვრა, მოხსენით ეს თოლია და შეიყვანეთ რიცხვი უწვეტობის ველში.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|NUM_FLD_COUNT]
note: 9wuKa
en: Enter the number of times that you want the animation effect to repeat.
ka: შეიყვანეთ რამდენჯერ გნებავთ, ეს ანიმაციის ეფექტი განმეორდეს.

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
note: FGuFE
en: Increment:
ka: ზრდის ბიჯი:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
note: D2oYy
en: _Pixels
ka: _პიქსელი

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_PIXEL]
note: rwAQy
en: Measures increment value in pixels.
ka: გაზომავს ზრდის მნიშვნელობას პიქსელებში.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_AMOUNT]
note: fq4Ps
en: Enter the number of increments by which to scroll the text.
ka: შეიყვანეთ ზრდების რაოდენობა, რომლითაც ტექსტი გადაიხვევა.

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
note: n9msn
en: Delay:
ka: დაყოვნება:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
note: cKvSH
en: _Automatic
ka: _ავტომატური

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_AUTO]
note: xq5Sb
en: Automatically determine the amount of time to wait before repeating the effect. To manually assign the delay period, clear this checkbox, and then enter a value in the Automatic box.
ka: ავტომატური დადგენა დროის შუალედისა, რომელიც უნდა გავიდეს ეფექტის გამეორებამდე. დაყოვნების პერიოდის ხელით მისანიჭნებლად გამორთეთ ეს თოლია და შეიყვანეთ მნიშვნელობა ავტომატურ ველში.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DELAY]
note: aagEf
en: Enter the amount of time to wait before repeating the effect.
ka: შეიყვანეთ დროის ხანგრძლივობა, რომელიც უნდა მოვიცადო ეფექტის გამეორებაში.

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TextAnimation]
note: 7cYvC
en: Adds an animation effect to the text in the selected drawing object.
ka: დაამატებს ანიმაციის ეფექტს ტექსტს მონიშნულ ნახატის ობიექტში.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: 4iDya
en: Fit wi_dth to text
ka: ჩატევა სიგანეში _ტექსტთან

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: JswCU
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
ka: ჩამოშლის ობიექტის სიგანეს ტექსტის სიგანემდე, თუ ობიექტი ტექსტზე პატარაა.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: AFJcc
en: Fit h_eight to text
ka: ჩატე_ვა სიმაღლეში ტექსტთან

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: pgGDH
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
ka: ჩამოშლის ობიექტის სიმაღლეს ტექსტის სიმაღლემდე, თუ ობიექტი ტექსტზე პატარაა.

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: gKSp5
en: _Fit to frame
ka: ჩარ_ჩოში ჩატევა

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: qAEnD
en: Resizes the text to fit the entire area of the drawing or text object.
ka: შეცვლის ტექსტის ზომას ისე, რომ ნახატის ან ტექსტური ობიექტის მთელ ალაგზე ჩაეტიოს.

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
note: HNhqB
en: _Adjust to contour
ka: კონტურთან გასწორებ_ა

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_CONTOUR]
note: QBTi6
en: Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object.
ka: მოარგებს ტექსტის დინებას ისე, რომ ის მონიშნული ნახაზის ობიექტის კონტურებს დაემთხვეს.

[ctx: textattrtabpage|label1]
note: ZxFbp
en: Drawing Object Text
ka: ნახაზის ობიექტის ტექსტი

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: E7JrK
en: _Word wrap text in shape
ka: _სიტყვის გადატანა ფორმაში

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: 4rpt3
en: Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape.
ka: გადაიტანს ტექსტს, რომელსაც დაამატებთ, ორმაგი წკაპის შემდეგ მომხმარებლის ფიგურაზე, რომ ის მასში ჩაატიოს.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: T4kEz
en: _Resize shape to fit text
ka: _ფორმის შეცვლა ტექსტის ჩასატევად

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: iFsgJ
en: Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape.
ka: შეცვლის მომხმარებლის მიერ მითითებული ფორმის ზომას ისე, რომ ჩაიტიოს ტექსტი, რომელშიც შეხვალთ ფორმაზე ორმაგი წკაპის შემდეგ.

[ctx: textattrtabpage|label8]
note: CWdDn
en: Custom Shape Text
ka: მომხმარებლის სასურველი ფორმის ტექსტი

[ctx: textattrtabpage|label4]
note: 7Ad2Q
en: _Left:
ka: მარცხე_ნა:

[ctx: textattrtabpage|label5]
note: dMFkF
en: _Right:
ka: მა_რჯვენა:

[ctx: textattrtabpage|label6]
note: nxccs
en: _Top:
ka: _ზედა:

[ctx: textattrtabpage|label7]
note: avsGr
en: _Bottom:
ka: ქ_ვედა:

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_LEFT]
note: qhk2Q
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text.
ka: შეიყვანეთ ადგილის რაოდენობა, რომელიც ნახატის ან ტექსტური ობიექტის მარცხენა წიბოსა და ტექსტის მარცხენა საზღვარს შორის უნდა დარჩეს.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_RIGHT]
note: Gscsa
en: Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text.
ka: შეიყვანეთ ადგილის რაოდენობა, რომელიც ნახატის ან ტექსტური ობიექტის მარჯვენა წიბოსა და ტექსტის მარჯვენა საზღვარს შორის უნდა დარჩეს.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_TOP]
note: 7CCsd
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text.
ka: შეიყვანეთ ადგილის რაოდენობა, რომელიც ნახატის ან ტექსტური ობიექტის ზედა წიბოსა და ტექსტის ზედა საზღვარს შორის უნდა დარჩეს.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_BOTTOM]
note: T3o9E
en: Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text.
ka: შეიყვანეთ ადგილის რაოდენობა, რომელიც ნახატის ან ტექსტური ობიექტის ქვედა წიბოსა და ტექსტის ქვედა საზღვარს შორის უნდა დარჩეს.

[ctx: textattrtabpage|label2]
note: aYFEA
en: Spacing to Borders
ka: დაშორება საზღვრებამდე

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: gMHiC
en: Click where you want to place the anchor for the text.
ka: დააწკაპუნეთ, სად გნებავთ ტექსტისთვის მიმაგრება დასვათ.

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
note: PUoRb
en: Full _width
ka: სრული სი_განე

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FULL_WIDTH]
note: jU6YX
en: Anchors the text to the full width of the drawing object or text object.
ka: მიამაგრებს ტექსტს ხატვის ობიექტის ან ტექსტური ობიექტის მთელ სიგანეზე.

[ctx: textattrtabpage|label3]
note: BP2Vk
en: Text Anchor
ka: ტექსტის მიმაგრება

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TextAttributesPage]
note: 3zrBD
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
ka: დააყენებს განლაგების და მიმაგრების თვისებებს ტექსტისთვის მონიშნულ ნახაზში ან ტექსტურ ობიექტში.

[ctx: textcolumnstabpage|labelColNumber]
note: DCdet
en: _Number of columns:
ka: სვეტების რაოდე_ნობა:

[ctx: textcolumnstabpage|labelColSpacing]
note: PpfsL
en: _Spacing:
ka: _დაშორება:

[ctx: textcolumnstabpage|extended_tip|FLD_COL_NUMBER]
note: cpMdh
en: Enter the number of columns to use for the text.
ka: შეიყვანეთ სვეტების რაოდენობა ტექსტისთვის.

[ctx: textcolumnstabpage|extended_tip|MTR_FLD_COL_SPACING]
note: VDq3x
en: Enter the amount of space to leave between the columns.
ka: შეიყვანეთ ადგილი სვეტებს შორის.

[ctx: textcolumnstabpage|extended_tip|TextColumnsPage]
note: 7Fgep
en: Sets the columns’ layout properties for text in the selected drawing or text object.
ka: დააყენებს სვეტის განლაგების თვისებებს ტექსტისთვის მონიშნულ ნახაზში ან ტექსტურ ობიექტში.

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
ka: ტექსტის ანიმაცია

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTCOLUMNS]
note: iq2Cq
en: Text Columns
ka: ტექსტის სვეტები

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
ka: ავტომატ_ურად

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAuto]
note: iKEC7
en: Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.
ka: საჭიროებისას ავტომატურად ჩაურთავს დეფისს დოკუმენტში.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMinLen]
note: rpKhj
en: Enter the minimum word length in characters that can be hyphenated.
ka: შეიყვანეთ მინიმალური სიტყვის ზომა სიმბოლოებში, რომლებიც შეიძლება, გადაიტანოთ.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMaxNum]
note: MzDMB
en: Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.
ka: შეიყვანეთ მიმდევრობით სტრიქონების მაქსიმალური რაოდენობა, რომლების დეფისით გამოყოფაც შესაძლებელია.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinCompoundLineEnd]
note: wuHsQ
en: Enter the minimum number of characters of a compound word to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.
ka: შეიყვანეთ სიმბოლოების მინიმალური რაოდენობა შედგენილ სიტყვაში, რომელიც ხაზის ბოლოში უნდა დარჩეს, სანამ გადატანა მოხდება.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineBegin]
note: zBD7h
en: Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.
ka: შეიყვანეთ სიმბოლოთა მინიმალური რაოდენობა, რომელიც უნდა აისახოს სტრიქონის დასაწყისში დეფისის შემდეგ.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineEnd]
note: FFGUz
en: Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.
ka: შეიყვანეთ სტრიქონის ბოლოში დასატოვებელ  სიმბოლოთა მინიმალური რაოდენობა .

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
ka: _სიმბოლოები ხაზის ბოლოში

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
ka: ს_იმბოლოები ხაზის დასაწყისში

[ctx: textflowpage|labelCompoundLineEnd]
note: pvsiK
en: C_ompound characters at line end
ka: _შედგენილი სიმბოლოები ხაზის ბოლოში

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
note: A3DE8
en: _Maximum consecutive hyphenated lines
ka: _მაქსიმალური ზედიზედ გადატანილი ხაზები

[ctx: textflowpage|labelMinLen]
note: JkHBB
en: _Minimum word length in characters
ka: _მინიმალური სიტყვის სიგრძე სიმბოლოებში

[ctx: textflowpage|labelHyphenZone]
note: 582fA
en: Hyphenation _zone:
ka: გადატანის _ზონა:

[ctx: textflowpage|checkNoCaps]
note: X6VEi
en: Hyphenate words in _CAPS
ka: _დიდი ასოებით ნაწერი სიტყვების გადატანა

[ctx: textflowpage|checkNoLastWord]
note: 32yMD
en: Hyphenate last word
ka: ბოლო სიტყვის გადატანა

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
ka: გადატანა

[ctx: textflowpage|checkAcrossParagraph]
note: 7QKyi
en: Last full line of paragraph
ka: აბზაცის ბოლო სრული ხაზი

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAcrossParagraph]
note: K3XE6
en: Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across the last full line of paragraph, column, page and spread.
ka: მოხსენით ეს თოლია, თუ არ გნებავთ აბზაცის, სვეტის, გვერდის და გაწელვის ბოლო სრული ხაზის გადატანა.

[ctx: textflowpage|checkAcrossColumn]
note: zVw8o
en: Column
ka: სვეტი

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAcrossColumn]
note: p4B6d
en: Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across column, page and spread.
ka: გამორთეთ ეს თოლია, თუ არ გნებავთ გადატანა სვეტებს, გვერდებსა და გაწელვებს შორის.

[ctx: textflowpage|checkAcrossPage]
note: fxcFY
en: Page
ka: გვერდი

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAcrossPage]
note: Q9guk
en: Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across page and spread.
ka: მოხსენით ეს თოლია, თუ არ გნებავთ გადატანა მთელ გვერდზე და გაჭიმვაზე.

[ctx: textflowpage|checkAcrossSpread]
note: abccC
en: Spread
ka: გაწელვა

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAcrossSpread]
note: jmTXZ
en: Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across spread.
ka: გამორთეთ ეს თოლია, თუ გაწელვის გადატანა რ გნებავთ.

[ctx: textflowpage|labelParagraphEndZone]
note: yraVm
en: Paragraph end _zone:
ka: აბზაცის ბოლო _ზონა:

[ctx: textflowpage|labelColumnEndZone]
note: aCYrK
en: Column end _zone:
ka: სვეტის ბოლო _ზონა

[ctx: textflowpage|labelPageEndZone]
note: LJAUE
en: Page end _zone:
ka: გვერდის ბოლო _ზონა:

[ctx: textflowpage|labelSpreadEndZone]
note: WAEZd
en: Spread end _zone:
ka: ელცხრილის ბოლო _ზონა:

[ctx: textflowpage|checkMoveLine]
note: kAsTC
en: Move Line
ka: ხაზის გადატანა

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkMoveLine]
note: 2C9Bi
en: Deselect this check box, if you don't want to move the entire hyphenated line to the next text block.
ka: გამორთეთ ეს თოლია, თუ არ გნებავთ, მთლიანი გადატანილი ხაზი შემდეგი ტექსტის ბლოკში გადაიტანოთ.

[ctx: textflowpage|labelHyphenAcross]
note: 5FkTZ
en: Hyphenation across
ka: გადატანის პირობა

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
ka: ჩა_სმა

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkInsert]
note: Zje9t
en: Select this check box, and then select the break type that you want to use.
ka: მონიშნეთ ეს თოლია და შემდეგ სასურველი გამყოფის ტიპი.

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
note: JiDat
en: With page st_yle:
ka: გვერდის სტ_ილით:

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkPageStyle]
note: RFwGc
en: Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.
ka: დასვით ეს თოლია და შემდეგ გვერდის სასურველი სტილი პირველი გვერდზე გამოსაყენებლად გამყოფის შემდეგ.

[ctx: textflowpage|labelType]
note: fMeRA
en: _Type:
ka: _ტიპი:

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinPageNumber]
note: tX6ag
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
ka: შეიყვანეთ გვერდის ნომერი პირველი გვერდისთვის, რომელიც გადატანას მიჰყვება. თუ გნებავთ გააგრძელოთ მიმდინარე გვერდის დანომრვა, დატოვეთ თოლია ჩაურთველი.

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
note: nrtWo
en: Page _number:
ka: გვერდის _ნომერი:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
note: xNBLd
en: Position:
ka: მდებარეობა:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
ka: გვერდის სტილი

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboPageStyle]
note: E97k4
en: Select the formatting style to use for the first page after the break.
ka: მონიშნეთ ფორმატირების სტილი გამყოფის შემდეგ პირველ გვერდზე გამოსაყენებლად.

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
ka: გვერდი

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
ka: სვეტი

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakType]
note: eLRHP
en: Select the break type that you want to insert.
ka: მონიშნეთ სასურველი გამყოფის ტიპი.

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
ka: სადამდე

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
ka: შემდეგ

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakPosition]
note: BJqRd
en: Select where you want to insert the break.
ka: მონიშნეთ, თუ საიდან გსურთ გამყოფის ჩართვა.

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
ka: წყვეტები

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
note: B4ZyD
en: _Allow to split paragraph
ka: პარაგრაფის გაყოფის დ_აშვება

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkSplitPara]
note: XLpSD
en: Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.
ka: გადაანაცვლებს მთლიან პარაგრაფს შემდეგ გვერდზე ან სვეტზე გამყოფის ჩართვის შემდეგ.

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
ka: _შემდეგ აბზაცთან მიბმა

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkKeepPara]
note: i6pDE
en: Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.
ka: ინახავს მიმდინარე პარაგრაფს და შემდეგ პარაგრაფს ერთად, როდესაც გამყოფი ან სვეტის გამყოფია ჩართული.

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: DDzY9
en: No split at _beginning of paragraph
ka: გაყოფის გარეშე პარაგრაფის _დასაწყისთან

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: NgQD5
en: Number of lines, that will be kept together at the beginning of the paragraph (orphan control).
ka: ხაზების რაოდენობა რომელიც ერთად შენარჩუნდება პარაგრაფის დასაწყისში (მიტოვებულების კონტროლი).

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkOrphan]
note: zADSo
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
ka: განსაზღვრავს სტრიქონების მინიმალურ რაოდენობას პარაგრაფში გვერდის გამყოფამდე. მონიშნეთ ეს თოლია და შემდეგ შეიყვანეთ ნომერი Lines ველში.

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: 2EpT4
en: No split at _end of paragraph
ka: გა_ყოფის გარეშე პარაგრაფის დასასრულთან

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: rjBWx
en: Number of lines, that will be kept together at the end of the paragraph (widow control).
ka: ხაზების რაოდენობა, რომელიც პარაგრაფის ბოლოს, ერთად შენარჩუნდება (ქვრივის კონტროლი).

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkWidow]
note: SmFT5
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
ka: განსაზღვრავს სტრიქონების მინიმალურ რაოდენობას პარაგრაფში გვერდის გამყოფამდე. მონიშნეთ ეს თოლია და შემდეგ შეიყვანეთ ნომერი Lines ველში.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinOrphan]
note: mb9LZ
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
ka: განსაზღვრავს სტრიქონების მინიმალურ რაოდენობას პარაგრაფში გვერდის გამყოფამდე. მონიშნეთ ეს თოლია და შემდეგ შეიყვანეთ ნომერი Lines ველში.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinWidow]
note: 3cNEP
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
ka: განსაზღვრავს სტრიქონების მინიმალურ რაოდენობას პარაგრაფში გვერდის გამყოფამდე. მონიშნეთ ეს თოლია და შემდეგ შეიყვანეთ ნომერი Lines ველში.

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
ka: ხაზი

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
ka: ხაზი

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: MGewb
en: Split Options
ka: დახლეჩის პარამეტრები

[ctx: textflowpage|extended_tip|TextFlowPage]
note: qrhEF
en: Specify hyphenation and pagination options.
ka: მიუთითეთ გადატანის და გვერდებად დაყოფის პარამეტრები.

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
ka: თეზაურუსი

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
ka: _ჩანაცვლება

[ctx: thesaurus|label1]
note: x792E
en: Current word:
ka: მიმდინარე სიტყვა:

[ctx: thesaurus|label2]
note: GQz9P
en: Alternatives:
ka: ალტერნატივები:

[ctx: thesaurus|label3]
note: DqB5k
en: Replace with:
ka: ჩანაცვლება:

[ctx: thesaurus|extended_tip|replaceed]
note: wMG8r
en: The word or words in the "Replace with" text box will replace the original word in the document when you click the Replace button. You can also type text directly in this box.
ka: სიტყვა ან სიტყვები "ჩანაცვლება სიტყვით" ტექსტის ველში ჩაანცვლებს საწყის სიტყვას დოკუმენტში, როცა დააწკაპუნებთ ღილაკზე "ჩანაცვლება". ასევე შეგიძლიათ, ტექსტი პირდაპირ ამ ველში აკრიფოთ.

[ctx: thesaurus|extended_tip|left]
note: xW3j2
en: Recalls the previous contents of the "Current word" text box.
ka: გახსენებს "მიმდინარე სიტყვის" ტექსტური ბლოკის წინა შემცველობებს.

[ctx: thesaurus|extended_tip|langcb]
note: MysZM
en: Select a language for the thesaurus.
ka: აირჩიეთ ენა თეზაურუსისთვის.

[ctx: thesaurus|extended_tip|wordcb]
note: 2GzjN
en: Displays the current word, or the related term that you selected by double-clicking a line in the Alternatives list. You can also type text directly in this box to look up your text.
ka: აჩვენებს მიმდინარე სიტყვას ან მსგავსს, რომელიც ორმაგი წკაპით მონიშნეთ ალტერნატივების სიაში. ასევე შეგიძლიათ, ტექსტი პირდაპირ ველში აკრიფოთ, რომ მისი მოძებნა თქვენს ტექსტში მოხდეს.

[ctx: thesaurus|extended_tip|alternatives]
note: FGgNh
en: Click an entry in the Alternatives list to copy the related term to the "Replace with" text box. Double-click an entry to copy the related term to the "Current word" text box and to look up that term.
ka: დააწკაპუნეთ ჩანაწერზე ალტერნატივების სიაში რომ დააკოპიროთ შესაბამისი ტექსტი ჩასანაცვლებელ ველში. ორმაგი წკაპი ჩანაწერზე შესაბამის სიტყვებს "მიმდინარე სიტყვის" ველში დააკოპირებს და მას მოძებნის.

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
note: qZ6KM
en: No alternatives found.
ka: ალტერნატივები ვერ ვიპოვე.

[ctx: thesaurus|extended_tip|ThesaurusDialog]
note: VGEXu
en: Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term.
ka: გახსნის დიალოგს, რომ მიმდინარე სიტყვა სინონიმით ან მსგავსის სიტყვით ჩანაცვლდეს.

[ctx: TipOfTheDayDialog|Name]
note: cHFTc
en: Tip of the Day
ka: დღის შენიშვნა

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
note: GALqP
en: _Next Tip
ka: შემდეგი მი_ნიშნება

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
note: 7GFVf
en: Did you know?
ka: იცოდით?

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
note: oaRzT
en: Link
ka: ბმული

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
note: 7cEFq
en: _Show tips on startup
ka: მინიშნებები_ს ჩვენება გაშვებისას

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip]
note: LESJs
en: Enable the dialog again at Tools - Options - %PRODUCTNAME - General, or Help - Show Tip of the Day
ka: ჩართეთ ეს დიალოგი თავიდან მენიუდან ხელსაწყოები -> მორგება -> %PRODUCTNAME - ზოგადი ან დახმარება -> დღის მინიშნების ჩვენება

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
note: WChLB
en: _No transparency
ka: _გამჭვირვალობის გარეშე

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_OFF]
note: vysNZ
en: Turns off color transparency.
ka: ფერის გამჭვირვალობის გამორთვა

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
en: _Transparency:
ka: _გამჭვირვალობა:

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_LINEAR]
note: RpVxj
en: Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ka: ჩართავს ფერის გამჭვირვალობას. ჩართეთ ეს პარამეტრი და შეიყვანეთ რიცხვი ველში, სადაც 0% სრულად გაუმჭვირვალეა, 100% კი სრულად გამჭვირვალე.

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: mHokD
en: _Gradient
ka: _გრადიენტი

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: 6WDfQ
en: Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties.
ka: გადაატარებს გამჭვირვალობის გრადიენტს მიმდინარე შევსებით ფერს. ჩართეთ ეს პარამეტრი და დააყენეთ გრადიენტის თვისებები.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRANSPARENT]
note: FBxYk
en: Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent).
ka: გაასწორებს მიმდინარე შევსების ფერის გამჭვირვალობას. შეიყვანეთ რიცხვი 0%-სა(გაუმჭვირვალე) და 100%-ს (გამჭვირივალე) შორის.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE]
note: 7XQDC
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ka: შეიყვანეთ გამჭვირვალობის მნიშვნელობა გრადიენტის ბოლოწერტლისთვის, სადაც 0% სრულად მღვრიეა, 100% კი სრულად გამჭვირვალე.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE]
note: fq8QF
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ka: შეიყვანეთ გამჭვირვალობის მნიშვნელობა გრადიენტის საწყისი წერტილისთვის, სადაც 0% სრულად გაუმჭვირვალეა, 100% კი სრულად გამჭვირვალე.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_BORDER]
note: 5EEBy
en: Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%.
ka: შეყვანეთ რაოდენობა, რომლითაც გნებავთ, გრადიენტის ალაგის გამჭვირვალობა დააყენოთ. ნაგულისხმევი მნიშვნელობაა 0%.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_ANGLE]
note: Yr5Vv
en: Enter a rotation angle for the gradient.
ka: შეიყვანეთ გრადიენტის მობრუნების კუთხე.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_Y]
note: tJHu5
en: Enter the vertical offset for the gradient.
ka: შეიყვანეთ გრადიენტის ვერტიკალური წანაცვლება.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_X]
note: nascp
en: Enter the horizontal offset for the gradient.
ka: შეიყვანეთ გრადიენტის ჰორიზონტალური წანაცვლება.

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
ka: წრფივი

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
ka: ღერძული

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
ka: წრიული

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
ka: ოვალური

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YVL2f
en: Square (Quadratic)
ka: ოთხკუთხედი (კვადრატული)

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: zBJ6o
en: Rectangular
ka: ოთხკუთხედი

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|LB_TRGR_GRADIENT_TYPES]
note: 9hAzC
en: Select the type of transparency gradient that you want to apply.
ka: აირჩიეთ გამჭვირვალობის გრადიენტის ტიპი, რომელიც გნებავთ, გადაატაროთ.

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
note: EmYEU
en: Ty_pe:
ka: ტი_პი:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
note: kfKen
en: Center _X:
ka: ცენტრის _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
note: Nsx4p
en: Center _Y:
ka: ცენტრის _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
note: RWNkA
en: _Angle:
ka: _კუთხე:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
note: 38jtY
en: Transition start:
ka: გადასვლის დასაწყისი:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
note: JBFw6
en: _Start value:
ka: _საწყისი მნიშვნელობა:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
note: opX8T
en: _End value:
ka: საბოლოო მნიშვნ_ელობა:

[ctx: transparencytabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
note: TBifj
en: Example
ka: მაგალითი

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
ka: მაგალითი

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
note: UMCGy
en: Area Transparency Mode
ka: ალაგის გამჭვირვალობის რეჟიმი

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|TransparencyTabPage]
note: 2tXmW
en: Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object.
ka: დააყენეთ გამჭვირვალობის პარამეტრები შევსებისთვის, რომელსაც მონიშნულ ობიექტზე იყენებთ.

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
note: vUHk9
en: Time Stamping Authority URLs
ka: დროის შტამპი URL-ებისთვის

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
ka: დ_ამატება...

[ctx: tsaurldialog|label2]
note: px3EH
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
ka: დროის შტამპის ავტორიტეტი URL-ების დამატება ან წაშლა

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
note: fUEE7
en: Enter a Time Stamp Authority URL
ka: შეიყვანეთ დროის შტამპის ავტორიტეტის URL

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
ka: კრეფა ორმაგ ხაზებში

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
ka: ორმაგი ხაზი

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
ka: საწყისი სიმბოლო

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
ka: ბოლო სიმბოლო

[ctx: twolinespage|label28]
note: CSQEx
en: Enclosing Characters
ka: შემოსაზღვრული სიმბოლოები

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: uipickerdialog|UIPickerDialog]
note: 88ART
en: Select Your Preferred User Interface
ka: აირჩიეთ თქვენი სასურველი მომხმარებლის ინტერფეისი

[ctx: uipickerdialog|uimode]
note: N8Ewg
en: User Interface
ka: მომხმარებლის ინტერფეისი

[ctx: uipickerdialog|toolbars]
note: EuAaD
en: Toolbars
ka: ხელსაწყოთა ზოლები

[ctx: UITabPage|radiobutton1]
note: U8SaL
en: Standard Toolbar
ka: სტანდარტული ხელსაწყოთა პანელი

[ctx: UITabPage|radiobutton2]
note: 8zXkk
en: Tabbed
ka: ჩანართებით

[ctx: UITabPage|radiobutton3]
note: DcFDH
en: Single Toolbar
ka: ერთი ხელსაწყოთა პანელი

[ctx: UITabPage|radiobutton4]
note: Fo4Xn
en: Sidebar
ka: გვერდითი პანელი

[ctx: UITabPage|radiobutton5]
note: YjhFy
en: Tabbed Compact
ka: ჩანართებით კომპაქტური

[ctx: UITabPage|radiobutton6]
note: VCGtM
en: Groupedbar
ka: დაჯგუფებულიპანელი

[ctx: UITabPage|radiobutton7]
note: te75Z
en: Groupedbar Compact
ka: დაჯგუფებულიპანელი კომპაქტური

[ctx: UITabPage|radiobutton8]
note: W2FE3
en: Contextual Single
ka: კონტექსტური ერთმაგი

[ctx: UITabPage|radiobutton9]
note: oKNQh
en: Contextual Groups
ka: კონტექსტური ჯგუფები

[ctx: UITabPage|leftframe]
note: BPGLy
en: Options
ka: მორგება

[ctx: UITabPage|rightframe]
note: eZCbk
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: welcomedialog|WelcomeDialog]
note: owasr
en: What's new in %PRODUCTVERSION
ka: რა არის ახალი ვერსიაში %PRODUCTVERSION

[ctx: welcomedialog|showagain]
note: X6Tbc
en: Do Show Again
ka: აღარ მაჩვენო

[ctx: welcomedialog|whatsnewtab]
note: 58DHZ
en: Welcome
ka: მოგესალმებით

[ctx: welcomedialog|uitab]
note: vG4h4
en: User Interface
ka: მომხმარებლის ინტერფეისი

[ctx: welcomedialog|appearancetab]
note: ETTWn
en: Appearance
ka: გარეგნობა

[ctx: widgettestdialog|WidgetTestDialog]
note: swBdf
en: Test Widgets
ka: ტესტური ვიჯეტები

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
note: 9zxtA
en: Word Completion
ka: სიტყვის დასრულება

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
note: WFeum
en: Enable word _completion
ka: სიტყვის დასრულების ჩა_რთვა

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|enablewordcomplete]
note: C6wQP
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
ka: დაიმახსოვრებს ხშირად გამოყენებულ სიტყვებს და ავტომატურად დაასრულებს სიტყვას, როცა აკრეფთ სამ ასოს, რომელიც დამახსოვრებული სიტყვისას ემთხვევა.

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
note: F6ECQ
en: _Append space
ka: ჰარეს მიმ_ატება ბოლოში

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|appendspace]
note: gZhGZ
en: If you do not add punctuation after the word then a space is added automatically.
ka: თუ პუნქტუაციის შემდეგ სიტყვას არ დაამატებთ, მაშინ ჰარე ავტომატურად დაემატება.

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
note: YyYGC
en: _Show as tip
ka: მინიშნება_დ ჩვენება

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|showastip]
note: AM5rj
en: Displays the completed word as a Help Tip.
ka: დასრულებული სიტყვის დახმარების მინიშნების სახით ჩვენება.

[ctx: wordcompletionpage|label2]
note: RJa2G
en: Mi_n. word length:
ka: მი_ნ. სიტყვის სიგრძე:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|minwordlen]
note: XSEGa
en: Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature.
ka: შეიყვანეთ მინიმალური სიტყვის სიგრძე სიტყვისთვის, რომ მას სიტყვების დასრულების ფუნქციაში გამოჩენის უფლება ჰქონდეს.

[ctx: wordcompletionpage|label1]
note: YAb3D
en: _Max. entries:
ka: _მაქს. ჩანაწერები:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|maxentries]
note: Ypa2L
en: Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list.
ka: შეიყვანეთ მაქსიმალური რაოდენობა სიტყვებისა, რომელიც სიტყვების დასრულების სიაში გნებავთ, დაიმახსოვროთ.

[ctx: wordcompletionpage|label3]
note: SzABn
en: Acc_ept with:
ka: დადასტურ_ება:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|acceptwith]
note: gPj5A
en: Select the key that you want to use to accept the automatic word completion.
ka: აირჩიეთ ღილაკი, რომელიც ავტომატური სიტყვის დასრულების მისაღებად გნებავთ, გამოიყენოთ.

[ctx: acorreplacepage|collectedwords]
note: iedK3
en: Collected Words
ka: შეგროვებული სიტყვები

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|entries]
note: GCXAm
en: Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable "When closing a document, remove the words collected from it from the list".
ka: მოგროვებული სიტყვების ჩამონათვალი. სია მიმდინარე დოკუმენტის დახურვამდე გასტანს. იმისათვის, რომ სია მიმდინარე სესიაში სხვა დოკუმენტებისთვისაც იყოს ხელმისაწვდომი, გამორთეთ "დოკუმენტის დახურვისას, სიის სიტყვების წაშლა".

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
note: Akygd
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
ka: დოკუმენტის დახურვისას წაიშლება სიტ_ყვები, რომლებიც სიიდან იქნება აღებული

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|whenclosing]
note: 6yDhD
en: When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit office suite.
ka: როცა ჩართულია, სია გასუფთავდება, როცა მიმდინარე დოკუმენტს დახურავთ. როცა გამორთულია, მიმდინარე სიტყვის დასრულების სია ხელმისაწვდომი იქნება სხვა დოკუმენტებისთვისაც, როცა მიმდინარე დოკუმენტს დახურავთ. სია ხელმისაწვდომი იქნება, სანამ საოფისე პაკეტიდან არ გახვალთ.

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
note: f7oAK
en: C_ollect words
ka: სიტყვების მ_ოგროვება

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|collectwords]
note: AJuiz
en: Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click Delete Entry.
ka: დაამატებს ხშირად გამოყენებულ სიტყვებს სიაში. სიტყვის დასრულების სიიდან წასაშლელად მონიშნეთ სიტყვა და დააწკაპუნეთ ღილაკზე ჩანაწერის წაშლა.

[ctx: wordcompletionpage|delete]
note: yzZjo
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|delete]
note: 4HjyH
en: Removes the selected word or words from the Word Completion list.
ka: წაშლის მონიშნულ სიტყვას ან სიტყვებს სიტყვის დასრულების სიიდან.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|WordCompletionPage]
note: zqnKv
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
ka: დაიმახსოვრებს ხშირად გამოყენებულ სიტყვებს და ავტომატურად დაასრულებს სიტყვას, როცა აკრეფთ სამ ასოს, რომელიც დამახსოვრებული სიტყვისას ემთხვევა.

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
ka: გადიდება & განლაგების ხედი

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
ka: ოპტიმალური

[ctx: zoomdialog|extended_tip|optimal]
note: Yd7ht
en: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
ka: შეცვლის ეკრანის ზომას, რომ ჩაეტიოს დოკუმენტში არსებული ტექსტის სიგანეს მაშინ, როცა ბრძანება გაეშვება.

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
ka: სიგანის და სიმაღლის ჩატევა

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitwandh]
note: ZHbzV
en: Displays the entire page on your screen.
ka: აჩვენებს მთელ გვერდს თქვენს ეკრანზე.

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
ka: სიგანის ჩატევა

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitw]
note: ANMvA
en: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
ka: აჩვენებს დოკუმენტის გვერდის სრულ სიგანეს. გვერდის ზედა და ქვედა წიბოები შეიძლება ხილული არ იყოს.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|100pc]
note: kwdpk
en: Displays the document at its actual size.
ka: აჩვენებს დოკუმენტს მისი ნამდვილი ზომით.

[ctx: zoomdialog|variable]
note: MREL6
en: Custom:
ka: ხელით:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|variable]
note: zSg6i
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
ka: შეიყვანეთ გადიდების მასშტაბი, რომლითაც გნებავთ, დოკუმენტი იხილოთ. შეიყვანეთ პროცენტები ამ ველში.

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: dF7HL
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomsb]
note: tnqjj
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
ka: შეიყვანეთ გადიდების მასშტაბი, რომლითაც გნებავთ, დოკუმენტი იხილოთ. შეიყვანეთ პროცენტები ამ ველში.

[ctx: zoomdialog|label2]
note: 8iPB6
en: Zoom Factor
ka: მასშტაბის ფაქტორი

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: zoomdialog|extended_tip|automatic]
note: CQYiS
en: The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows.
ka: ავტომატური ხედის განლაგება გვერდებს გვერდიგვერდ აჩვენებს, რამდენის უფლებასაც მასშტაბის ფაქტორი აძლევს.

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
ka: ერთი გვერდი

[ctx: zoomdialog|extended_tip|singlepage]
note: E2onG
en: The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side.
ka: ერთგვერდიანი ხედის განლაგება გვერდებს ერთმანეთის უკან ალაგებს, მაგრამ არასდროს გვერდიგვერდ.

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
en: Columns:
ka: სვეტი:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columns]
note: oXVAa
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
ka: სვეტების ხედის განლაგებაში ხედავთ გვერდებს გვერდებზე მითითებული სვეტებით. შეიყვანეთ სვეტების რაოდენობა.

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
ka: სვეტი

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columnssb]
note: psRyA
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
ka: სვეტების ხედის განლაგებაში ხედავთ გვერდებს გვერდებზე მითითებული სვეტებით. შეიყვანეთ სვეტების რაოდენობა.

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
ka: წიგნის რეჟიმი

[ctx: zoomdialog|extended_tip|bookmode]
note: egdNS
en: In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number.
ka: წიგნის რეჟიმის ხედის განლაგებაში თქვენ ნახავთ ორ გვერდს გვერდიგვერდ, როგორც ეს ღია წიგნშია. პირველი გვერდი მარჯვენა გვერდია ლუწი გვერდის ნომრით.

[ctx: zoomdialog|label1]
note: pdZqi
en: View Layout
ka: განლაგების ხედი

[ctx: zoomdialog|extended_tip|ZoomDialog]
note: DWWgJ
en: Reduces or enlarges the screen display.
ka: შეამცირებს ან გაზრდის ეკრანს.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 9UrY4
en: Writer Document
ka: Writer-ის დოკუმენტი

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: bTkZz
en: MySQL/MariaDB Connector
ka: MySQL/MariaDB-ის კონექტორი

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
note: iAibn
en: macOS Address Book
ka: macOS-ის მისამართების წიგნი

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
note: yescE
en: HSQLDB Embedded
ka: HSQLDB ჩაშენებული

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
note: DfEKx
en: Firebird Embedded
ka: Firebird ჩაშენებული

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: ZVyum
en: Firebird External
ka: Firebird გარე

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
note: vCwUq
en: Evolution Local
ka: Evolution ლოკალური

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: yy6MK
en: Spreadsheet
ka: ელცხრილი

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
ka: კავშირი მონაცემთა ბაზასთან არ არსებობს.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 72Mjc
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
ka: სცადეთ დააყენოთ პარამეტრი პოზიციაზე “$pos$”, მაგრამ მხოლოდ “$count$” პარამეტრია დაშვებული. ერთ-ერთი მიზეზი შეიძლება იყოს ის, რომ თვისება “ParameterNameSubstitution” არ არის დაყენებული მნიშვნელობაზე "ჭეშმარიტი" მონაცემთა წყაროში.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
ka: შეყვანის ნაკადი დაყენებული არაა.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: PtsET
en: There is no element named “$name$”.
ka: ელემენტი სახელით "$name$" არ არსებობს.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
ka: არასწორი სანიშნეს მნიშვნელობა

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
ka: პრივილეგიები არ მოგენიჭათ: შეიძლება, მხოლოდ, ცხრილის პრივილეგიების მინიჭება.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
ka: პრივილეგია გაუქმებული არაა. შეიძლება, მხოლოდ, ცხრილის პრივილეგიების გაუქმება.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
ka: ფუნქციის მიმდევრობის შეცდომა.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
ka: არასწორი დესკრიპტორის ინდექსი.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: YyBDi
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
ka: დრაივერს არ აქვს მხარდაჭერა ფუნქციისთვის "$functionname$".

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: GW3L8
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
ka: დრაივერს არ აქვს ფუნქციონალის მხარდაჭერა თვისებისთვის "$featurename$". განხორციელებული არაა.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
ka: TypeInfoSettings-სთვის ფორმულა არასწორია!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: vA6FB
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
ka: სტრიქონი "$string$" სცილდება $maxlen$ სიმბოლოს ზომას, როცა გადაყვანილია სამიზნე სიმბოლოების კოდირებაში "$charset$".

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: THhEu
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
ka: სტრიქონის "$string$" გადაყვანა შეუძლებელია კოდირებით "$charset$".

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
ka: მიერთების URL არასწორია.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: aihGj
en: The query cannot be executed. It is too complex.
ka: მოთხოვნის შესრულება შეუძლებელია. ის მეტისმეტად რთულია.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: ADy4t
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
ka: მოთხოვნის შესრულება შეუძლებელია. ოპერატორი მეტისმეტად რთულია.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: XZGaK
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
ka: მოთხოვნის შეცვლა შეუძლებელია. ინსტრუქციას "LIKE" ამ ტიპის სვეტებზე ვერ გამოიყენებთ.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: SsqWz
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
ka: მოთხოვნის შეცვლა შეუძლებელია. ინსტრუქცია "LIKE", მხოლოდ, სტრიქონის ტიპის არგუმენტებზე გამოიყენება.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: ZFFrf
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
ka: მოთხოვნის შესრულება შეუძლებელია. ინსტრუქციის "NOT LIKE" პირობა მეტისმეტად რთულია.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: AaZzs
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
ka: მოთხოვნის შესრულება შეუძლებელია. ინსტრუქცია "LIKE" პირობის შუაში ვაილდკარდებს შეიცავს.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: GN6F9
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
ka: მოთხოვნის შესრულება შეუძლებელია. ინსტრუქციის "LIKE" პირობა მეტისმეტად ბევრ ვაილდკარდს შეიცავს.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: LreLr
en: The column name “$columnname$” is not valid.
ka: სვეტის სახელი "$columnname$" არასწორია.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
ka: ინსტრუქცია სვეტების არასწორ არჩევანს შეიცავს.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
ka: ფაილის $filename$ ჩატვირთვა შეუძლებელია.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
ka: ჩატვირთვის მცდელობას შემდეგი შეცდომა მოჰყვა ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
ka: ტიპის გადაყვანა შეეუძლებელია.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
ka: სვეტის მიწერა შეუძლებელია: არასწორი სვეტის დესკრიპტორი

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
ka: ჯგუფის შექმნა შეუძლებელია: არასწორი ობიექტის დესკრიპტორი.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
ka: ინდექსის შექმნა შეუძლებელია: არასწორი ობიექტის დესკრიპტორი.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
ka: გასაღების შექმნა შეუძლებელია: არასწორი ობიექტის დესკრიპტორი.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
ka: ცხრილის შექმნა შეუძლებელია: არასწორი ობიექტის დესკრიპტორი.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
ka: მომხმარებლის შექმნა შეუძლებელია: არასწორი ობიექტის დესკრიპტორი.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
ka: ხედის შექმნა შეუძლებელია: არასწორი ობიექტის დესკრიპტორი.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
ka: ხედის შექმნა შეუძლებელია: ობიექტი 'command' არ არსებობს.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: F6ygP
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
ka: მიერთების შექმნა შეუძლებელია. შეიძლება, საჭირო მონაცემების მომწოდებელი დაყენებული არაა.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
ka: ინდექსის წაშლა შეუძლებელია. აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა ფაილურ სისტემასთან წვდომისას.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
ka: ინდექსის შექმნა შეუძლებელია. დაშვებულია, მხოლოდ, ერთი სვეტი თითო ინდექსისთვის.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
ka: ინდექსის შექმნა შეუძლებელია. მნიშვნელობები უნიკალური არაა.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
ka: ინდექსის შექმნა შეუძლებელია. აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: 9eEjK
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
ka: ინდექსის შექმნა შეუძლებელია. ფაილი "$filename$" სხვა ინდექსის მიერ გამოიყენება.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
ka: ინდექსის შექმნა შეუძლებელია. არჩეული სვეტის ზომა მეტისმეტად დიდია.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: NGwFW
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
ka: სახელი "$name$" SQL-ის სახელების შეზღუდვებს ვერ აკმაყოფილებს.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
ka: ფაილის $filename$ წაშლა შეუძლებელია.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: PiFvx
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
ka: არასწორი სვეტის ტიპი სვეტისთვის "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: wB2gE
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
ka: არასწორი სიზუსტე სვეტისთვის "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: v67fT
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
ka: სიზუსტე მასშტაბზე ნაკლებია სვეტისთვის "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: J3KEu
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
ka: არასწორი სვეტის სახელის სიგრძე სვეტისთვის "$columnname$".

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: ZQUww
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
ka: სვეტში "$columnname$" აღმოჩენილია გამეორებული მნიშვნელობა.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: zSeBJ
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
ka: სვეტი "$columnname" აღწერილია, როგორც "ათობითი", მაქსიმალური სიგრძეა $precision$" სიმბოლო ($scale წილადი რიცხვით).
    
    მითითებული მნიშვნელობა "$value$" დაშვებულ რაოდენობაზე მეტ ციფრს შეიცავს.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: M6CvC
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
ka: სვეტის "$columnname$" შეცვლა შეუძლებელია. შეიძლება, ფაილური სისტემა ჩაწერისგან დაცულია.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: st6hA
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
ka: სვეტის "$columnname$" განახლება შეუძლებელია. ამ სვეტისთვის მნიშვნელობა არასწორია.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: 5rH5W
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
ka: სვეტის "$columnname$" დამატება შეუძლებელია. შეიძლება, ფაილური სისტემა ჩაწერისგან დაცულია.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: B9ACk
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
ka: სვეტი მდებარეობაზე "$position$" ვერ წაიშლება. შეიძლება, ფაილური სისტემა ჩაწერისგან დაცულია.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: KfedE
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
ka: ცხრილის "$tablename$" წაშლა შეუძლებელია. შეიძლება, ფაილური სისტემა ჩაწერისგან დაცულია.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
ka: ცხრილის შეცვლა შეუძლებელია.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: DijyA
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
ka: ფაილი "$filename$" არასწორი (ან უცნობი) dBASE-ის ფაილია.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
ka: Evolution-ის მისამართების წიგნის გახსნა შეუძლებელია.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
ka: დალაგება შესაძლებელია, მხოლოდ, ცხრილის სვეტებით.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: 7R6eC File
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
ka: მოთხოვნის შესრულება შეუძლებელია. ის ძალიან რთულია. მხარდაჭერილია, მხოლოდ, "COUNT (*)".

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: PJivi
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
ka: მოთხოვნის შესრულება შეუძლებელია. ინსტრუქციის "BETWEEN" არგუმენტები არასწრია.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: CHRju
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
ka: მოთხოვნის შესრულება შეუძლებელია. ფუნქცია მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: mnc5r
en: The table cannot be changed. It is read only.
ka: ცხრილს ვერ შეცვლით, რადგან ის მხოლოდ-წაკითხვადია.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: TUUpf
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
ka: მწკრივის წაშლა შეუძლებელია. ჩართულია პარამეტრი "არააქტიური ჩანაწერების ჩვენება".

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
ka: მწკრივის წაშლა შეუძლებელია. ის უკვე წაშლილია.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: NK9AX
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
ka: მოთხოვნის შესრულება შეუძლებელია. ის ერთზე მეტ ცხრილს შეიცავს.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: L4Ffm
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
ka: მოთხოვნის შესრულება შეუძლებელია. ის სწორ ცხრილს არ შეიცავს.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: 3KADk
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
ka: მოთხოვნის შესრულება შეუძლებელია. ის სწორ სვეტებს არ შეიცავს.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: WcpZM
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
ka: მითითებული პარამეტრების რაოდენობა პარამეტრებს არ ემთხვევა.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: CFcjS
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
ka: URL "$URL$" არასწორია. მიერთების შექმნა შეუძლებელია.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: YFjkG
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
ka: დრაივერის კლასის "$classname$" ჩატვირთვა შეუძლებელია.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
ka: დაყენებული Java ვერ ვიპოვე. გადაამოწმეთ პროგრამის ფაილები.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: GdN4i
en: The execution of the query does not return a valid result set.
ka: მოთხოვნის შესრულებამ სწორი შედეგების ნაკრები არ დააბრუნა.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: JGxgF
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
ka: განახლების ინსტრუქციის შესრულებას მწკრივები არ შეუცვლია.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: yCACF
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
ka: დამატებითი დრაივერის კლასის ბილიკია "$classpath$".

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: sX2NM
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
ka: პარამეტრის ტიპი მისამართზე "$position$" უცნობია.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: gSPCX
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
ka: სვეტის ტიპი მისამართზე "$position$" უცნობია.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
ka: პარამეტრები, მხოლოდ, მომზადებულ ინსტრუქციაში შეიძლება, გამოჩნდეს.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
ka: ასეთი ცხრილი არ არსებობს!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: LUQBc
en: No suitable macOS installation was found.
ka: შესაბამისი macOS-ის დაყენება აღმოჩენილი არაა.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
ka: მიერთების დამყარება შეუძლებელია. საცავი ან URL გადაცემული არაა.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
ka: მითითებული URL ლოკალური ფაილური სისტემის ბილიკს არ შეიცავს. შეამოწმეთ თქვენი მონაცემთა ბაზის ფაილის მდებარეობა.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: MgCH9
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
ka: შეცდომა მიერთების ცხრილის კონტეინერის მიღებისას.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: uxoGW
en: There is no table named “$tablename$”.
ka: ცხრილი სახელით "$tablename$" არ არსებობს.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
ka: მოწოდებული DocumentUI ვერ იქნება NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
ka: კავშირის დამყარება შეუძლებელია. მონაცემთა ბაზა %PRODUCTNAME-ი უფრო ახალი ვერსიითაა შექმნილი.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
ka: ჩაწერის ოპერაცია აკრძალულია.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: VEbfy
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
ka: ინსტრუქცია შეიცავს ციკლურ მიმართვას ერთ ან მეტ ქვემოთხოვნაზე.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: jDAGJ
en: The name must not contain any slashes (“/”).
ka: სახელი დახრილ ხაზებს ("/") არ უნდა შეიცავდეს.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
ka: $1$ SQL-თან თავსებადი იდენტიფიკატორი არაა.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
ka: მოთხოვნის სახელი ბრჭყალებს არ უნდა შეიცავდეს.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: oftHX
en: The name “$1$” is already in use in the database.
ka: სახელი "$1$" მონაცემთა ბაზაში უკვე გამოიყენება.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
ka: კავშირი მონაცემთა ბაზასთან არ არსებობს.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
ka: $1$ არ არსებობს.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
ka: ცხრილის სრული შემცველობის ჩვენება შეუძლებელია. გადაატარეთ ფილტრი.

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
ka: ზოლი

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
ka: ცილინდრი

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
ka: კონუსი

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
ka: პირამიდა

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
ka: დიაგრამების ოსტატი

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
ka: ხაზების მოგლუვება

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
ka: საფეხურიანი ხაზები

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
ka: ეს დიაგრამა ამჟამად შიდა მონაცემების ცხრილს შეიცავს. თუ გნებავთ, გააგრძელოთ, წაშალოთ შიდა მონაცემების ცხრილი და დააყენოთ ახალი მონაცემების შუალედი?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
ka: დიაგრამის ტიპი

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
ka: მონაცემების შუალედი

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
ka: დიაგრამის ელემენტები

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
ka: საზღვრები

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
ka: ალაგი

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
ka: გამჭვირვალობა

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
ka: ფონტი

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
ka: ფონტის ეფექტები

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
ka: რიცხვები

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
ka: განლაგება

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
ka: მორგება

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
ka: მასშტაბი

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
ka: მდებარეობა

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
ka: X აცდენის ზოლები

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
ka: Y აცდენის ზოლები

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
ka: სწორება

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
ka: პერსპექტივა

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
ka: გარეგნობა

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
ka: განათება

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
ka: აზიური ტიპოგრაფია

[ctx: STR_PAGE_COLOR_PALETTE]
note: SbQew
en: Color Palette
ka: ფერების პალიტრა

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
ka: საშუალო მნიშვნელობის ხაზი მნიშვნელობით %AVERAGE_VALUE და სტანდარტული აცდენით %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
ka: ღერძი

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
ka: X ღერძი

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
ka: Y ღერძი

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
ka: Z ღერძი

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
ka: დამხმარე X ღერძი

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
ka: დამხმარე Y ღერძი

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
ka: ღერძები

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
ka: ბადეები

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
ka: ბადე

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
ka: X ღერძის მთავარი ბადე

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
ka: Y ღერძის მთავარი ბადე

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
ka: Z ღერძის მთავარი ბადე

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
ka: X ღერძის დამხმარე ბადე

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
ka: Y ღერძის დამხმარე ბადე

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
ka: Z ღერძის დამხმარე ბადე

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
ka: შინაარსი

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
ka: სათაური

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
ka: სათაურები

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
ka: მთავარი სათაური

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
ka: ქვესათაური

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
ka: X ღერძის სათაური

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
ka: Y ღერძის სათაური

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
ka: Z ღერძის სათაური

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
ka: დამხმარე X ღერძის სათაური

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
ka: დამხმარე Y ღერძის სათაური

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
ka: ჭდე

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
ka: მონაცემების ჭდეები

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
ka: მონაცემის წერტილი

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
ka: მონაცემის წერტილები

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
ka: ლეგენდის გასაღები

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
ka: მონაცემის რიგები

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
ka: მონაცემის რიგები

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
ka: ტრენდის ხაზი

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
ka: ტრენდის ხაზები

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
ka: ტრენდის ხაზი %FORMULA სიზუსტით R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
ka: მოძრავი საშუალო ტრენდის ხაზი პერიოდით = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
ka: საშუალო მნიშვნელობის ხაზი

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
ka: განტოლება

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
ka: X აცდენის ზოლები

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
ka: Y აცდენის ზოლები

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
ka: Z აცდენის ზოლები

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
ka: ფონდის დანაკარგები

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
ka: ფონდის მოგება

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
ka: დიაგრამის ალაგი

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
ka: დიაგრამა

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
ka: დიაგრამის კედელი

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
ka: დიაგრამის ფუძე

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
ka: ხატვის ობიექტი

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
ka: მონაცემის რიგები '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
ka: მონაცემების წერტილი %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
ka: მნიშვნელობები: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
ka: მონაცემების წერტილი %POINTNUMBER, მონაცემის რიგები %SERIESNUMBER, მნიშვნელობები: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
ka: მონაცემების წერტილი %POINTNUMBER მონაცემების რიგში %SERIESNUMBER მონიშნულია. მნიშვნელობები: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
ka: %OBJECTNAME მონიშნულია

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
ka: %PERCENTVALUE პროცენტიან სექტორებად დაყოფა

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
ka: %OBJECTNAME მონაცემების რიგისთვის '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
ka: %OBJECTNAME ყველა მონაცემების რიგებისთვის

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
ka: დიაგრამის ტიპის ჩასწორება

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
ka: მონაცემის შუალედების ჩასწორება

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
ka: 3D ხედის ჩასწორება

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
ka: დიაგრამის მონაცემების ჩასწორება

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
ka: ლეგენდის ჩართ/გამორთ

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
ka: ჰორიზონტალური ბადე ძირითადი/ძირითადი&დამხმარე/გამორთ

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
ka: ვერტიკალური ბადე ძირითადი/ძირითადი&დამხმარე/გამორთ

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
ka: ტექსტის მასშტაბი

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
ka: ავტომატური განლაგება

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
ka: ეს ფუნქცია ვერ დასრულდება მონიშნული ობიექტებით.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
ka: ტექსტის ჩასწორება

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
ka: სვეტი %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
ka: მწკრივი %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
ka: სახელი

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
ka: X-მნიშვნელობები

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
ka: Y-მნიშვნელობები

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
ka: ბუშტების ზომა

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
ka: X-აცდენის-ზოლები

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
ka: დადებითი X-ის ცდომილების ზომები

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
ka: უარყოფითი X-ის ცდომილების ზომები

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
ka: Y-აცდენის ზოლები

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
ka: დადებითი Y-ის ცდომილების ზომები

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
ka: უარყოფითი Y-ის ცდომილების ზომები

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
ka: მნიშვნელობების გახსნა

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
ka: მნიშვნელობების დახურვა

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
ka: დაბალი მნიშვნელობები

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
ka: მაღალი მნიშვნელობები

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
ka: კატეგორიები

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
ka: სერია

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
ka: რიგი%NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
ka: აირჩიეთ შუალედი %VALUETYPE -სთვის %SERIESNAME-დან

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
ka: აირჩიეთ შუალედი კატეგორიებისთვის

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
ka: აირჩიეთ შუალედი მონაცემების ჭდეებისთვის

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
ka: თქვენი ბოლო შეყვანა არასწორია.
    გამოვტოვო ეს ცვლილება და დავხურო დიალოგი?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
ka: ობიექტის მემკვიდრეობითი პარამეტრების გამოყენება

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
ka: შევსების ფერი

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
ka: საზღვრის ფერი

[ctx: STR_DATA_TABLE]
note: KSB4c
en: Data Table
ka: მონაცემების ცხრილი

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
ka: მონაცემების ცხრილიდან

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
ka: წრფივი

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
ka: ლოგარითმული

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
ka: ექსპონენტური

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
ka: ხარისხი

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
ka: მრავალწევრიანი

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
ka: მოძრავი საშუალო

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
ka: საშუალო

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
ka: სვეტი

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
ka: ზოლი

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
ka: ალაგი

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
ka: წრიული

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: KkcWA
en: Of-Pie
ka: წრიული დიაგრამა

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
ka: დაშლილი წრიული დიაგრამა

[ctx: STR_BAR_OF_PIE]
note: fAPmA
en: Bar-of-pie Chart
ka: წრიული გრაფიკის ზოლი

[ctx: STR_PIE_OF_PIE]
note: pSGGW
en: Pie-of-pie Chart
ka: წრიული გრაფიკის წრე

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
ka: დაშლილი წრეწირული დიაგრამა

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
ka: ერთმანეთში ჩადებული დიაგრამა

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
ka: XY (გაბნევა)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
ka: წერტილები და ხაზები

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
ka: მხოლოდ, წერტილები

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
ka: მხოლოდ, ხაზები

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
ka: 3D ხაზები

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
ka: სვეტი და ხაზი

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
ka: სვეტები და ხაზები

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
ka: დაჯგუფებული სვეტები და ხაზები

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
ka: ბადე

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
ka: საბირჟო

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
ka: საბირჟო დიაგრამა 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
ka: საბირჟო დიაგრამა 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
ka: საბირჟო დიაგრამა 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
ka: საბირჟო დიაგრამა 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
ka: დაწყობილი

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
ka: პროცენტული მოგებით

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
ka: ღრმა

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
ka: შევსებული

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
ka: ბუშტი

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
ka: ბურთულებიანი დიაგრამა

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
ka: აუცილებელია რიცხვები. შეამოწმეთ, რა შეგყავთ.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
ka: მთავარ შუალედს დადებითი რიცხვი სჭირდება. შეამოწმეთ შეყვანილი მნიშვნელობა.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
ka: ლოგარითმულ შკალას დადებითი რიცხვები სჭირება. შეამოწმეთ შეყვანილი ინფორმაცია.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
ka: მინიმუმი მაქსიმუმზე მცირე უნდა იყოს. შეამოწმეთ შეყვანილი მნიშვნელობა.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
ka: ძირითადი შუალედი დამხმარე შუალედზე დიდი უნდა იყოს. შეამოწმეთ შეყვანილი მნიშვნელობა.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
ka: მთავარი და დამხმარე შუალედი გაფართოებაზე მეტი ან მისი ტოლი უნდა იყოს. შეამოწმეთ შეყვანილი მნიშვნელობა.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
ka: 3D ხედი

[ctx: chartcolorpalettepopup|colorfulwin]
note: DWGVf
en: Colorful
ka: ფერადი

[ctx: chartcolorpalettepopup|monochromaticwin]
note: xmAmH
en: Monochromatic
ka: მონოქრომული

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
ka: მონაცემების ცხრილი

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
ka: მწკრივის ჩასმა

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
ka: ჩასვამს ახალ მწკრივს მიმდინარე მწკრივის ქვემოთ.

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
ka: რიგების ჩასმა

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en: Inserts a new data series after the current column.
ka: ჩასვამს ახალ მონაცემების რიგს მიმდინარე სვეტის შემდეგ.

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
ka: ტექსტური სვეტის ჩასმა

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn]
note: tVACy
en: Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.
ka: ჩასვამს ახალ ტექსტურ სვეტს მიმდინარე სვეტის შემდეგ იერარქიული ღერძის აღწერებისთვის.

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
ka: მწკრივის წაშლა

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
ka: წაშლის მიმდინარე მწკრივს. ჭდეების მწკრივის წაშლა შეუძლებელია.

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
ka: რიგების წაშლა

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
note: mSCiJ
en: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
ka: წაშლის მიმდინარე რიგებს ან ტექსტურ სვეტს. პირველ ტექსტურ სვეტს ვერ წაშლით.

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
ka: რიგების მარცხნივ გადატანა

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn]
note: V7UUB
en: Switches the current column with its neighbor at the left.
ka: შეუცვლის ადგილებს მიმდინარე და მის მარცხნივ მდებარე სვეტს.

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
ka: რიგების მარჯვნივ გადატანა

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
note: JxZC8
en: Switches the current column with its neighbor at the right.
ka: შეუცვლის ადგილებს მიმდინარე და მის მარჯვნივ მდებარე სვეტს.

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
ka: მწკრივის ატანა

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow]
note: DnZTt
en: Switches the current row with its neighbor above.
ka: შეუცვლის ადგილს მიმდინარე და მის ზედა მწკრივს.

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
ka: მწკრივის ჩამოტანა

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
note: u8jmj
en: Switches the current row with its neighbor below.
ka: შეუცვლის ადგილს მიმდინარე და მის ქვედა მწკრივს.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog]
note: rRJDK
en: Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.
ka: გახსნის მონაცემების ცხრილის დიალოგს, სადაც დიაგრამის მონაცემების ჩასწორება შეგიძლიათ.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
ka: დიაგრამის ტიპი

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
ka: მონაცემის შუალედები

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
ka: მონაცემების შუალედი

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
ka: მონაცემის რიგები

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
ka: მონაცემების ჭდეები ყველა მონაცემის რიგისთვის

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: EEEgE
en: Value as _number
ka: მ_ნიშვნელობა რიცხვის სახით

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: sDLeD
en: Displays the absolute values of the data points.
ka: აჩვენებს მონაცემის წერტილების აბსოლუტურ მნიშვნელობებს.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 7zFS6
en: Value as _percentage
ka: მნიშვნელობა _პროცენტის სახით

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 5Hp8E
en: Displays the percentage of the data points in each column.
ka: აჩვენებს მონაცემის წერტილების პროცენტულობას თითოეულ სვეტში.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: h3skj
en: _Category
ka: _კატეგორია

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: oJGQF
en: Shows the data point text labels.
ka: აჩვენებს მონაცემების წერტილის ტექსტურ ჭდეებს.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: u5FBJ
en: _Legend key
ka: _ლეგენდის მარკერი

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: 7WADc
en: Displays the legend icons next to each data point label.
ka: აჩვენებს ლეგენდის ხატულებს თითოეულ მონაცემის წერტილის ჭდესთან.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
ka: ავტომატური _ტექსტის გადატანა

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
ka: რიცხვების და_ფორმატება...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: yHa5z
en: Opens a dialog to select the number format.
ka: გახსნის დიალოგს რიცხვის ფორმატის ასარჩევად.

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
ka: პროცენტის ფ_ორმატი...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: Wj42y
en: Opens a dialog to select the percentage format.
ka: გახსნის დიალოგს პროცენტის ფორმატის ასარჩევად.

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
ka: რიცხვის ფორმატი პროცენტული მნიშვნელობისთვის

[ctx: dlg_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: DhnMn
en: _Series name
ka: _რიგის სახელი

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: 8bEui
en: Shows the data series name in the label.
ka: აჩვენებს მონაცემების რიგის სახელს ჭდეში.

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
ka: ტექსტის ატრიბუტები

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
ka: _განთავსება

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
ka: ოპტიმალური მასშტაბი

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
ka: ცენტრი

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
ka: ზემოდან

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
ka: ზედა მარცხენა

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
ka: ქვედა მარცხენა

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
ka: ქვემოთ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
ka: ქვედა მარჯვენა

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
ka: ზედა მარჯვენა

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
ka: შიგნით

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
ka: გარეთ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
ka: საწყისთან ახლოს

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: TMEug
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
ka: აირჩევს მონაცემის ჭდეების მდებარეობას ობიექტებთან შეფარდებით.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
ka: _გამყოფი

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
ka: ჰარე

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
ka: მძიმე

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
ka: წერტილ-მძიმე

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
ka: ახალი ხაზი

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: CAtwB
en: Period
ka: პერიოდი

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: 8Z3DJ
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
ka: აირჩევს გამყოფს იგივე ობიექტის ერთზე მეტ ტექსტურ სტრიქონებს შორის.

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: oEFpN
en: Attribute Options
ka: ატრიბუტის მორგება

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: gE7CA
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
ka: დააწკაპუნეთ ციფერბლატის შიგნით, რომ დააყენოთ ტექსტის ორიენტაცია მონაცემის ჭდეებისთვის.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: MjCoG
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
ka: შეიყვანეთ საათი საწინააღმდეგო ბრუნის კუთხე მონაცემების ჭდეებისთვის.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
ka: _გრადუსი

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
ka: ტე_ქსტის მიმართულება

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: tjcHp
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ka: მიუთითეთ ტექსტის მიმართულება აბზაცისთვის, რომელიც რთული ტექსტის განლაგებას (CTL). იყენებს. ეს ფუნქცია, მხოლოდ, მაშინაა ხელმისაწვდომი, როცა რთული ტექსტი განლაგება ჩართულია.

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
ka: ტექსტის შებრუნება

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: NpD8D
en: _Connect displaced data labels to data points
ka: გადატანილი მონაცემების ჭდეების მიერთება მონაცემების _წერტილებთან

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: MJdmK
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
ka: დახატავს ხაზს, რომელიც მონაცემების ჭდეს მონაცემის წერტილებთან აერთებს

[ctx: dlg_DataLabel|label3]
note: UKVF9
en: Leader Lines
ka: სქოლიოს ხაზები

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabel]
note: 2cE35
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
ka: გახსნის მონაცემის ჭდეების დიალოგს. რომელიც საშუალებას გაძლევთ, მონაცემის ჭდეები დააყენოთ.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels]
note: bt7D7
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
ka: გახსნის მონაცემის ჭდეების დიალოგს. რომელიც საშუალებას გაძლევთ, მონაცემის ჭდეები დააყენოთ.

[ctx: dlg_InsertDataTable|dlg_InsertDataTable]
note: XbRRD
en: Data Table
ka: მონაცემების ცხრილი

[ctx: dlg_InsertDataTable|horizontalBorderCB]
note: SBrCL
en: Show data table
ka: მონაცემების ცხრილის ჩვენება

[ctx: dlg_InsertDataTable|horizontalBorderCB]
note: y4rFB
en: Show horizontal border
ka: ჰორიზონტალური საზღვრის ჩვენება

[ctx: dlg_InsertDataTable|verticalBorderCB]
note: GstZR
en: Show vertical border
ka: ვერტიკალური საზღვრის ჩვენება

[ctx: dlg_InsertDataTable|outlineCB]
note: KAzDB
en: Show outline
ka: კონტურის ჩვენება

[ctx: dlg_InsertDataTable|keysCB]
note: bm6hN
en: Show keys
ka: გასაღებების ჩვენება

[ctx: dlg_InsertDataTable|dataTablePropertiesLabel]
note: JpXPi
en: Data Table Properties
ka: მონაცემთა ცხრილის თვისებები

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
ka: შინაარსი

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
ka: _არცერთი

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: pvfsb
en: Does not show any error bars.
ka: არ აჩვენო შეცდომის ზოლები.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
ka: _მუდმივა

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: oDzF5
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
ka: აჩვენებს მუდმივ მნიშვნელობებს, რომლებიც პარამეტრების ალაგში მიუთითეთ.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
ka: _პროცენტულობა

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: bGDm2
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
ka: აჩვენებს პროცენტულობას. ჩვენება შესაბამის მონაცემების წერტილს მიმართავთ. დააყენეთ პროცენტულობა პარამეტრების ალაგში.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: tSBH9
en: Select a function to calculate the error bars.
ka: აირჩიეთ ფუნქცია ცდომილების ზოლების გამოსათვლელად.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
ka: სტანდარტული შეცდომა

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
ka: სტანდარტული გადახრა

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
ka: დისპერსია

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
ka: შეცდომის ზღვარი

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: vqTAT
en: Select a function to calculate the error bars.
ka: აირჩიეთ ფუნქცია ცდომილების ზოლების გამოსათვლელად.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
ka: უჯ_რედების შუალედი

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: Vm5iS
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
ka: დააწკაპუნეთ უჯრედების შუალედს და მიუთითეთ შუალედი, რომლიდანაც დადებითი და უარყოფითი ცდომილების მნიშვნელობები შეიძლება, ავიღო.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
ka: შეცდომის კატეგორია

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
ka: დადებითი დ_ა უარყოფითი

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: aAhky
en: Shows positive and negative error bars.
ka: აჩვენებს დადებითი და უარყოფითი შეცდომის ზოლებს.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
ka: დადებ_ითი

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: yXXuP
en: Shows only positive error bars.
ka: აჩვენებს, მხოლოდ, დადებითი შეცდომის ზოლებს.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
ka: უარ_ყოფითი

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: KsYHq
en: Shows only negative error bars.
ka: აჩვენებს, მხოლოდ, უარყოფითი შეცდომის ზოლებს.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
ka: შეცდომის მაჩვენებელი

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
ka: დად_ებითი (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: EHq4d
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
ka: შეიყვანეთ მნიშვნელობა, რომელიც დაემატება ნაჩვენებ მნიშვნელობას, როგორც დადებითი შეცდომის მნიშვნელობა.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: SUBEs
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
ka: შეიყვანეთ მისამართების შუალედი, საიდანაც დადებითი შეცდომის მნიშვნელობები უნდა ავიღო. გამოიყენეთ შემცირების ღილაკი, რომ შუალედი ფურცლიდან აირჩიოთ.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
ka: აირჩიეთ მონაცემების შუალედი

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: JYk3c
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
ka: დააწკაპუნეთ ღილაკზე, რომ დააპატარავოთ დიალოგი, შემეგ კი გამოიყენეთ თაგუნა, რომ მონიშნოთ უჯრედების შუალედი ელცხრილში. დააწკაპუნეთ ამ ღილაკს კიდევ ერთხელ, რომ დიალოგი ისევ სრულ ზომაზე გაიშალოს.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
ka: უარ_ყოფითი (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: Hzr6X
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
ka: შეიყვანეთ მნიშვნელობა, რომელიც გამოაკლდება ნაჩვენებ მნიშვნელობას უარყოფითი შეცდომის მნიშვნელობის სახით.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: DTR5D
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
ka: შეიყვანეთ მისამართების შუალედი, საიდანაც უარყოფითი შეცდომის მნიშვნელობები უნდა ავიღო. გამოიყენეთ შემცირების ღილაკი, რომ შუალედი ფურცლიდან აირჩიოთ.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
ka: აირჩიეთ მონაცემების შუალედი

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: mEwUr
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
ka: დააწკაპუნეთ ღილაკზე, რომ დააპატარავოთ დიალოგი, შემეგ კი გამოიყენეთ თაგუნა, რომ მონიშნოთ უჯრედების შუალედი ელცხრილში. დააწკაპუნეთ ამ ღილაკს კიდევ ერთხელ, რომ დიალოგი ისევ სრულ ზომაზე გაიშალოს.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
ka: იგივე მნიშვნელობა ორივესთვის

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: wTppD
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
ka: ჩართეთ, რომ გამოიყენოთ დადებითი შეცდომის მნიშვნელობები ისევე, როგორც უარყოფითები. მხოლოდ, შეგეძლებათ, შეცვალოთ "დადებითი (+)" ველი. ველი "უარყოფითი (-)" იგივე მნიშვნელობას ავტომატურად მიიღებს.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
ka: პარამეტრები

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
ka: აირჩიეთ შუალედი დადებითი შეცდომის ზოლებისთვის

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
ka: აირჩიეთ შუალედი უარყოფითი შეცდომის ზოლებისთვის

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
ka: მონაცემების ცხრილიდან

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
ka: შინაარსი

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
ka: ლეგენ_დის ჩვენება

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
ka: _მარცხენა

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
ka: მა_რჯვენა

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
ka: ზემ_ოთ

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
ka: _ქვემოთ

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
ka: ღერძები

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
ka: _X ღერძი

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
note: QyAAw
en: Displays the X axis as a line with subdivisions.
ka: აჩვენებს X ღერძს, როგორც ხაზს ქვედანაყოფებით.

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
ka: _Y ღერძი

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
note: 8ZzUp
en: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
ka: აჩვენებს Y ღერძს, როგორც ხაზს ქვედანაყოფებით.

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
ka: _Z ღერძი

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
note: DgjxB
en: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
ka: აჩვენებს Z ღერძს, როგორც ხაზს ქვედანაყოფებით.

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
ka: ღერძები

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
ka: X ღ_ერძი

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
note: JGQhE
en: Displays a secondary X axis in the chart.
ka: აჩვენებს დამხმარე X ღერძს დიაგრამაში.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
ka: Y ღე_რძი

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
note: trDFK
en: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
ka: მთავარ ღერძს და დამხმარე ღერძ შეიძლება, სხვადასხვა მასშტაბი ჰქონდეს. მაგალითად, შეგიძლიათ, ერთი ღერძის მასშტაბი 2 დუიმზე დააყენოთ და მეორის 1.5 დუიმზე.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
ka: Z ღერძ_ი

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
ka: დამხმარე ღერძები

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog]
note: 7yEDE
en: Specifies the axes to be displayed in the chart.
ka: მიუთითებს დიაგრამაზე ნაჩვენებ ღერძებს.

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
ka: ბადეები

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
ka: _X ღერძი

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
note: TeVcH
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
ka: დაამატებს ბადის ხაზებს დიაგრამის X ღერძზე.

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
ka: _Y ღერძი

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
note: 6SmKJ
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
ka: დაამატებს ბადის ხაზებს დიაგრამის Y ღერძზე.

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
ka: _Z ღერძი

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
note: bF4Eb
en: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
ka: დაამატებს ბადის ხაზებს დიაგრამის Z ღერძზე.

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
ka: ძირითადი ბადეები

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
ka: X ღ_ერძი

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
note: cfAUn
en: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
ka: დაამატებს ბადის ხაზებს, რომლებიც X ღერძს კიდევ უფრო მცირე ქვედანაყოფებად დაყოფს.

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
ka: Y ღე_რძი

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
note: a3asH
en: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
ka: დაამატებს ბადის ხაზებს, რომლებიც Y ღერძს კიდევ უფრო მცირე ქვედანაყოფებად დაყოფს.

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
ka: Z ღერძ_ი

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
note: hcj99
en: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
ka: დაამატებს ბადის ხაზებს, რომლებიც Z ღერძს კიდევ უფრო მცირე ქვედანაყოფებად დაყოფს.

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
ka: დამხმარე ბადეები

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog]
note: URB9E
en: You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.
ka: შეგიძლიათ, ღერძები განყოფილებებად დაყოთ, მათი ბადის ხაზებზე მინიჭებით. ეს საშუალებას გაძლევთ, დიაგრამის უკეთესი მიმოხილვა მიიღოთ. განსაკუთრებით, თუ მუშაობთ დიდ დიაგრამებთან.

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
ka: სათაურები

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
ka: _სათაური

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
ka: ~ქვესათაური

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|maintitle]
note: aCRZ7
en: Enter the desired title for the chart.
ka: შეიყვანეთ სასურველი სათაური დიაგრამისთვის.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|subtitle]
note: 5eiq7
en: Enter the desired subtitle for the chart.
ka: შეიყვანეთ სასურველი ქვესათაური დიაგრამისთვის.

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
ka: _X ღერძი

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
ka: _Y ღერძი

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
ka: _Z ღერძი

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis]
note: qz8WP
en: Enter the desired title for the X axis of the chart.
ka: შეიყვანთ სასურველი სათაური დიაგრამის X ღერძისთვის.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis]
note: 3m5Dk
en: Enter the desired title for the Y axis of the chart.
ka: შეიყვანთ სასურველი სათაური დიაგრამის Y ღერძისთვის.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis]
note: PY2EU
en: Enter the desired title for the Z axis of the chart.
ka: შეიყვანთ სასურველი სათაური დიაგრამის Z ღერძისთვის.

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
ka: ღერძები

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
ka: X ღ_ერძი

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
ka: Y ღე_რძი

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis]
note: EsHDi
en: Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.
ka: შეიყვანეთ სასურველი დამხმარე სათაური დიაგრამის X ღერძისთვის.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis]
note: bnwti
en: Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.
ka: შეიყვანეთ სასურველი დამხმარე სათაური დიაგრამის Y ღერძისთვის.

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
ka: დამხმარე ღერძები

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog]
note: Y96AE
en: Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.
ka: გახსნის დიალოგს დიაგრამის სათაურების შესაყვანად ან შესაცვლელად.

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
ka: ჭდეების ჩვენება

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
ka: უკუმიმართულება

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
ka: ჭდის _მდებარეობა:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
ka: ღერძთან ახლოს

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
ka: ღერძთან ახლოს (მეორე მხარე)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
ka: დასაწყისთან ახლოს

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
ka: დასასრულთან ახლოს

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
ka: _ტექსტის მიმართულება:

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: NMcqp
en: Allow to select a color palette to apply to current chart data series.
ka: ფერების პალიტრის არჩევის დაშვება მიმდინარე გრაფიკის მონაცემთა სერიებზე გადასატარებლად.

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
ka: სათაურები

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
ka: სათაური

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
ka: ქვესათაური

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
ka: შინაარსი

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
note: dB6pP
en: Show legend
ka: ლეგენდის ჩვენება

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
ka: ლეგენდის ჩვენება

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
ka: ზემოთ

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
ka: ქვემოთ

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
note: WxtCZ
en: Show the legend without overlapping the chart
ka: ლეგენდის ჩვენება დიაგრამის გადაფარვის გარეშე

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
ka: ღერძები

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
ka: X ღერძი

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
ka: Y ღერძი

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
ka: Z ღერძი

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
ka: მეორე X ღერძი

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
ka: მეორე Y ღერძი

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
ka: X ღერძის სათაური

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
ka: Y ღერძის სათაური

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
ka: Z ღერძის სათაური

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
ka: მეორე X ღერძის სათაური

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
ka: მეორე Y ღერძის სათაური

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
ka: ბადის ხაზები

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
ka: ჰორიზონტალური ძირ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
ka: ვერტიკალური ძირ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
ka: ჰორიზონტალური დამხმ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
ka: ვერტიკალური დამხმ

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
ka: სათაური

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
ka: ქვესათაური

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
ka: _განთავსება:

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
ka: კატეგორია:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
ka: მუდმივა

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
ka: პროცენტი

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
ka: უჯრედების შუალედი ან მონაცემების ცხრილი

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
ka: სტანდარტული გადახრა

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
ka: სტანდარტული შეცდომა

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
ka: დისპერსია

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
ka: შეცდომის ზღვარი

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
ka: დადებითი (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
ka: უარყოფითი (-):

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
ka: დადებითი და უარყოფითი

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
ka: დადებითი

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
ka: უარყოფითი

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
ka: მაჩვენებელი

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
ka: მონაცემების ჭდეების ჩვენება

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
ka: ზემოდან

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
ka: ქვემოთ

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
ka: ცენტრი

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
ka: გარეთ

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
ka: შიგნით

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
ka: საწყისთან ახლოს

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
ka: ტრენდის ხაზის ჩვენება

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
ka: აცდენის ზოლები

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
ka: Y აცდენის ზოლები

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
ka: X აცდენის ზოლები

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
ka: რიგების სწორება ღერძზე

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
ka: მონაცემების რიგი '%1'

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
ka: ძირითადი Y ღერძი

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
ka: დამხმარე Y ღერძი

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
ka: გ_ანთავსება

[ctx: sidebartype|3dlook]
note: mZfrk
en: _3D Look
ka: _3D ხედი

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: mjrkY
en: Simple
ka: უბრალო

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
en: Realistic
ka: რეალისტური

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
en: Sh_ape
ka: ფორმ_ა

[ctx: sidebartype|stack]
note: B6KS5
en: _Stack series
ka: რიგები_ს დაგროვება

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en: _Line type
ka: _ხაზის ტიპი

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
en: Straight
ka: სწორი

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
en: Smooth
ka: გლუვი

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
en: Stepped
ka: საფეხურიანი

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
en: Properties...
ka: თვისებები...

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
en: _Sort by X values
ka: და_ლაგება X მნიშვნელობებით

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en: _Number of lines
ka: ხაზების რაოდე_ნობა

[ctx: sidebartype|compositesizeft]
note: 6cgoa
en: _Number of lines
ka: ხაზების რაოდე_ნობა

[ctx: sidebartype|ontop]
note: Yau6n
en: On top
ka: ზემოთ

[ctx: sidebartype|percent]
note: f2J43
en: Percent
ka: პროცენტი

[ctx: sidebartype|deep]
note: iDSaa
en: Deep
ka: ღრმა

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
ka: ხაზების მოგლუვება

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
ka: ხაზის _ტიპი:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
ka: კუბური სპლაინი

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
ka: B-სპლაინი

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox]
note: EJdNq
en: Apply a line curve model.
ka: წრფივი მრუდის მოდელის გადატარება.

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
ka: გაფა_რთოება:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
ka: _პოლინომების ხარისხი:

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
note: X35yY
en: Set the resolution.
ka: გაფართოების დაყენება.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
note: a4btg
en: Set the degree of the polynomials.
ka: აყენებს პოლინომიალების ხარისხს.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog]
note: YECJR
en: Apply a line curve model.
ka: წრფივი მრუდის მოდელის გადატარება.

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
ka: _დაწყება ჰორიზონტალური ხაზით

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb]
note: Zcr4L
en: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
ka: დაწყება ჰორიზონტალური ხაზით და ასვლა ვერტიკალურად ბოლოს.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
ka: ნაბიჯი _ჰორიზონტალურ საშუალოზე

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb]
note: ThgqD
en: Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.
ka: დაწყება ჰორიზონტალური ხაზით, X მნიშვნელობების შუაში ვერტიკალურზე გადასვლა და ჰორიზონტალური ხაზით დასრულება.

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
ka: დასრულება ჰორიზონტალური _ხაზით

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb]
note: VmiBH
en: Start to step up vertically and end with horizontal line.
ka: დაიწყეთ, რომ ააბიჯოთ ვერტიკალურად და დაასრულოთ ჰორიზონტალური ხაზით.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
ka: ნაბიჯი _ვერტიკალურ საშუალოზე

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb]
note: S528C
en: Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.
ka: დაწყება Y მნიშვნელობების შუაში ვერტიკალური ასვლით, ჰორიზონტალური ხაზის დახატვა და ბოლოს ვერტიკალური ასვლით დასრულება.

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
ka: ნაბიჯების ტიპი

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
note: K2DaE
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
ka: საშუალებას გაძლევთ, ხელით შეიყვანოთ ორიენტაციის კუთხე.

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
ka: გრა_დუსი

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
ka: ვე_რტიკალურად განთავსება

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
note: VGDph
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
ka: მიანიჭებს ვერტიკალურ ტექსტის ორიენტაციას უჯრედების შემცველობისთვის.

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
ka: ტე_ქსტის მიმართულება:

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
note: i5UYm
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ka: მიუთითეთ ტექსტის მიმართულება აბზაცისთვის, რომელიც რთული ტექსტის განლაგებას (CTL). იყენებს. ეს ფუნქცია, მხოლოდ, მაშინაა ხელმისაწვდომი, როცა რთული ტექსტი განლაგება ჩართულია.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
note: 9cDiw
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
ka: ბორბალზე დაწკაპუნება ცვლადის ტექსტის ორიენტაციას განსაზღვრავს.

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
ka: ტექსტის ორიენტაცია

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
ka: სქე_მა

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
ka: უბრალო

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
ka: რეალისტური

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
note: raML6
en: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
ka: აირჩიეთ სქემა სიის ველიდან, ან დააწკაპუნეთ ქვემოთ ნებისმიერ თოლიაზე.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
ka: _დაჩრდილვა

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING]
note: W68hV
en: Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
ka: თუ ჩართულია, გამოიყენება გუროს დაჩრდილვა, თუ არა, ბრტყელი.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
ka: _ობიექტის საზღვრები

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
note: CQjGV
en: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
ka: აჩვენებს საზღვრებს ალაგების გარშემო ხაზის სტილის 'მყარზე' დაყენების საშუალებით.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
ka: მომ_რგვალებული წიბოები

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
note: c5pNB
en: Edges are rounded by 5%.
ka: წიბოები მომრგვალებულია 5%-ით.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
ka: აქსონომეტ_რიული ღერძები

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: QxmLn
en: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
ka: თუ ჩართულია მართკუთხა ღერძები, შეგიძლიათ ჩართოთ სქემის შინაარსი მხოლოდ X და Y მიმართულებით, ანუ დიაგრამის საზღვრების პარალელურად. მართკუთხა ღერძები ნაგულისხმევად ჩართულია ახლად შექმნილი 3D დიაგრამებისთვის. მრგვალ და წრიულ დიაგრამებს მართკუთხა ღერძების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
ka: ბრუნვა _X-ზე

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
ka: ბრუნვა _Y-ზე

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
ka: ბრუნვა _Z-ზე

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
ka: _პერსპექტივა

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
note: xyePC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
ka: დასვით შესაბამისი თოლია, რომ იხილოთ დიაგრამა, თითქოს მას კამერის ლინზით უყურებდეთ. გამოიყენეთ ტრიალა, რომ დააყენოთ პროცენტულობა. მაღალი პროცენტულობით ახლო ობიექტები უფრო დიდები ჩანს, ვიდრე შორი.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
ka: პერსპექტივა

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
note: JECHC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
ka: დასვით შესაბამისი თოლია, რომ იხილოთ დიაგრამა, თითქოს მას კამერის ლინზით უყურებდეთ. გამოიყენეთ ტრიალა, რომ დააყენოთ პროცენტულობა. მაღალი პროცენტულობით ახლო ობიექტები უფრო დიდები ჩანს, ვიდრე შორი.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
note: PP8jT
en: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
ka: დააყენებს დიაგრამის ბრუნვას Z ღერძზე. მინიატურა პასუხობს ახალ პარამეტრებს.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
note: AyMWn
en: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
ka: დააყენებს დიაგრამის ბრუნვას Y ღერძზე. მინიატურა პასუხობს ახალ პარამეტრებს.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
note: EGS4B
en: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
ka: დააყენებს დიაგრამის ბრუნვას X ღერძზე. მინიატურა პასუხობს ახალ პარამეტრებს.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
ka: სინათლის წყარო 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
note: EQb5g
en: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
ka: დააწკაპუნეთ, რომ ჩართოთ ან გამორთოთ ციმციმა სინათლის წყარო გამოკვეთებით.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
ka: სინათლის წყარო 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
note: jkJM8
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ka: დააწკაპუნეთ ერთგვაროვანი სინათლის წყაროს ჩასართავად ან გამოსართავად.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
ka: სინათლის წყარო 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
note: ZEUk7
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ka: დააწკაპუნეთ ერთგვაროვანი სინათლის წყაროს ჩასართავად ან გამოსართავად.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
ka: სინათლის წყარო 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
note: X5ZD3
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ka: დააწკაპუნეთ ერთგვაროვანი სინათლის წყაროს ჩასართავად ან გამოსართავად.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
ka: სინათლის წყარო 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
note: mUPX4
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ka: დააწკაპუნეთ ერთგვაროვანი სინათლის წყაროს ჩასართავად ან გამოსართავად.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
ka: სინათლის წყარო 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
note: AAkx2
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ka: დააწკაპუნეთ ერთგვაროვანი სინათლის წყაროს ჩასართავად ან გამოსართავად.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
ka: სინათლის წყარო 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
note: Rh9Hz
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ka: დააწკაპუნეთ ერთგვაროვანი სინათლის წყაროს ჩასართავად ან გამოსართავად.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
ka: სინათლის წყარო 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
note: EbsUA
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ka: დააწკაპუნეთ ერთგვაროვანი სინათლის წყაროს ჩასართავად ან გამოსართავად.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
note: DwEDc
en: Select a color for the selected light source.
ka: აირჩიეთ ფერი მონიშნული სინათლის წყაროსთვის.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: cAvJJ
en: Select a color using the Pick a Color dialog
ka: ფერის არჩევა შესაბამისი დიალოგიდან

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR]
note: D3Udo
en: Select a color using the Pick a Color dialog.
ka: აირჩიეთ ფერი შესაბამისი დიალოგიდან.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
note: mgXyK
en: _Light Source
ka: სინათ_ლის წყარო

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
note: WssJA
en: Select a color for the ambient light.
ka: აირჩიეთ ფერი გაფანტული სინათლისთვის.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: GcwLA
en: Select a color using the Pick a Color dialog
ka: ფერის არჩევა შესაბამისი დიალოგიდან

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR]
note: YbFV8
en: Select a color using the Pick a color dialog.
ka: აირჩიეთ ფერი შესაბამისი დიალოგიდან.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
note: LFMGL
en: _Ambient Light
ka: გ_აფანტული სინათლე

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination]
note: tQBhd
en: Set the light sources for the 3D view.
ka: სინათლის წყაროების მითითება 3D ხედისთვის.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
ka: _სხვა ღერძის კვეთა მისამართზე

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
ka: დაწყება

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
ka: დასასრული

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
ka: კატეგორია

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: eKYhk
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
ka: აირჩიეთ, სად მოხდება სხვა ღერძის კვეთა: დასაწყისში, ბოლოში, მითითებულ მნიშვნელობაზე ან კატეგორიაზე.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: FwCEp
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
ka: შეიყვანეთ მნიშვნელობა, სადაც ღერძის ხაზმა სხვა ღერძი უნდა გადაკვეთოს.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
note: AnLbY
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
ka: აირჩიეთ კატეგორია, სადაც ღერძის ხაზმა სხვა ღერძი უნდა გადაკვეთოს.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
ka: ღერძი _კატეგორიებს შორის

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
ka: ღერძის ხაზი

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
note: 5ezBt
en: _On tick marks
ka: მარ_კერებზე

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON]
note: FaKJZ
en: Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis.
ka: მიუთითებს, რომ ღერძი პირველ/ბოლო მარკერებზეა მოთავსებული. ეს ქმნის მონაცემის წერტილების ვიზუალურ გამოსახულებას მნიშვნელობის ღერძის დასაწყისთან/დასასრულთან.

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
note: gSFeZ
en: _Between tick marks
ka: მარკერე_ბს შორის

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN]
note: BSx2x
en: Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis.
ka: მიუთითებს, რომ ღერძი მარკერებს შუაა მოთავსებული. ეს მონაცემების წერტილის ვიზუალურ რეპრეზენტაციის დასაწყისს დასასრულს ქმნის მანძილზე მნიშვნელობის ღერძიდან.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_POSITION]
note: ExBDm
en: Position Axis
ka: ღერძის მოთავსება

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
ka: ჭდეების მოთავს_ება

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
ka: ღერძთან ახლოს

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
ka: ღერძთან ახლოს (მეორე მხარე)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
ka: დასაწყისთან ახლოს

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
ka: დასასრულთან ახლოს

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
note: ChAqv
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
ka: აირჩიეთ, სად მოთავსდება ჭდეები: ღერძთან, ღერძთან (მეორე მხარეს), საწყისთან ახლოს, ან ბოლოსთან ახლოს.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
ka: _მანძილი

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
ka: ჭდეები

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
ka: ძირითადი:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
ka: დამხმარე:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
ka: შ_იდა

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
note: DpVNk
en: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
ka: მიუთითებს, რომ მარკერები ღერძის შიდა მხარეს მოთავსდება.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
ka: გარ_ე

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
note: DGWEb
en: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
ka: მიუთითებს, რომ მარკერები ღერძის გარე მხარეს იქნება მოთავსებული.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
ka: ში_და

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
note: jbRx3
en: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
ka: მიუთითებს, რომ დამხმარე შუალედის მარკერები ღერძის შიდა მხარეს მოთავსდება.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
ka: გ_არე

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
note: JAi2f
en: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
ka: მიუთითებს, რომ დამხმარე შუალედის მარკერები ღერძის გარე მხარეს მოთავსდება.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
ka: მარკერების _დასმა

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
ka: ჭდეებთან

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
ka: ღერძებთან

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
ka: ღერძთან და ჭდეებთან

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
note: tED2r
en: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
ka: აირჩიეთ, სად მოთავსდება მარკერები: ჭდეებთან, ღერძებთან თუ ჭდეებთან და ღერძებთან.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
ka: ინტერვალის მარკერები

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
ka: მთავარი _ბადის ჩვენება

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
ka: _დამხმარე ბადის ჩვენება

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
ka: მე_ტი...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
ka: მ_ეტი...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
ka: ბადეები

[ctx: tp_ChartColorPalette|colorfulwin]
note: x3adg
en: Colorful
ka: ფერადი

[ctx: tp_ChartColorPalette|monochromaticwin]
note: 8QjnP
en: Monochromatic
ka: მონოქრომული

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
ka: აირჩიეთ დიაგრამის ტიპი

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
note: wBFXQ
en: Select a sub type of the basic chart type.
ka: აირჩიეთ ქვეტიპი ძირითად დიაგრამის ტიპისთვის.

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
ka: _3D ხედი

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
note: EB95g
en: Enables a 3D look for the data values.
ka: ჩართავს 3D ხედს მონაცემების მნიშვნელობებისთვის.

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
ka: უბრალო

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
ka: რეალისტური

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
note: zZxWG
en: Select the type of 3D look.
ka: აირჩიეთ 3D ხედის ტიპი.

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
ka: ფორმ_ა

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
note: CCA3V
en: Select a shape from the list.
ka: აირჩიეთ ფიგურა სიიდან.

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
ka: რიგები_ს დაგროვება

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|stack]
note: h8wCq
en: Displays stacked series for Line charts.
ka: აჩვენებს შეგროვებულ რიგებს ხაზოვანი დიაგრამებისთვის.

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
ka: ზემოთ

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|ontop]
note: DY854
en: Stack series display values on top of each other.
ka: რიგის საჩვენებელი მნიშვნელობების ერთმანეთის თავზე ჩვენება.

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
ka: პროცენტი

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|percent]
note: EVNAR
en: Stack series display values as percent.
ka: შეგროვებული რიგები მნიშვნელობებს პროცენტებში აჩვენებს.

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
ka: ღრმა

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
ka: _ხაზის ტიპი

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
ka: სწორი

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
ka: გლუვი

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
ka: საფეხურიანი

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
note: G3eDR
en: Choose the type of line to draw.
ka: აირჩიეთ დასახაზი ხაზის ტიპი.

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
ka: თვისებები...

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|properties]
note: EnymX
en: Opens a dialog to set the line or curve properties.
ka: გახსნის დიალოგს ხაზის ან მრუდის თვისებების დასაყენებლად.

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
ka: და_ლაგება X მნიშვნელობებით

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|sort]
note: tbgi3
en: Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.
ka: შეაერთებს წერტილებს ზრდადი X მნიშვნელობებით მაშინაც კი, თუ მნიშვნელობების მნიშვნელობა განსხვავდება, XY განაწილების დიაგრამაში.

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
ka: ხაზების რაოდე_ნობა

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|nolines]
note: bBgDJ
en: Set the number of lines for the Column and Line chart type.
ka: დააყენეთ ხაზების რაოდენობა სვეტისთვის და წრფივი დიაგრამის ტიპისთვის.

[ctx: tp_ChartType|compositesizeft]
note: P6EEx
en: _Size of composite wedge
ka: კომპოზიტური _სოლის ზომა

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|compositesize]
note: x7U39
en: Set the number of entries in an of-pie chart composite wedge.
ka: შეიყვანეთ ჩანაწერების რაოდენობა წრიული რუკის კომპოზიტურ სოლში.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
note: M2sxB
en: Select a basic chart type.
ka: აირჩიეთ საბაზისო დიაგრამის ტიპი.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: UGk4x
en: Value as _number
ka: მ_ნიშვნელობა რიცხვის სახით

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: uGdoi
en: Displays the absolute values of the data points.
ka: აჩვენებს მონაცემის წერტილების აბსოლუტურ მნიშვნელობებს.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: QFsau
en: Value as _percentage
ka: მნიშვნელობა _პროცენტის სახით

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: FcaPo
en: Displays the percentage of the data points in each column.
ka: აჩვენებს მონაცემების წერტილის პროცენტულობას თითოეულ სვეტში.

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: k4iPb
en: _Category
ka: _კატეგორია

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: EZXZX
en: Shows the data point text labels.
ka: აჩვენებს მონაცემების წერტილის ტექსტურ ჭდეებს.

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: Y6NXz
en: _Legend key
ka: _ლეგენდის მარკერი

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: Bm8gp
en: Displays the legend icons next to each data point label.
ka: აჩვენებს ლეგენდის ხატულებს თითოეულ მონაცემის წერტილის ჭდესთან.

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
ka: ავტომატური _ტექსტის გადატანა

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
ka: რიცხვების და_ფორმატება...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: nzq24
en: Opens a dialog to select the number format.
ka: გახსნის დიალოგს რიცხვის ფორმატის ასარჩევად.

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
ka: პროცენტის ფ_ორმატი...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: 3wD3x
en: Opens a dialog to select the percentage format.
ka: გახსნის დიალოგს პროცენტის ფორმატის ასარჩევად.

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
ka: რიცხვის ფორმატი პროცენტული მნიშვნელობისთვის

[ctx: tp_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: hxBUr
en: _Series name
ka: _რიგის სახელი

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: 3tWYv
en: Shows the data series name in the label.
ka: აჩვენებს მონაცემების რიგის სახელს ჭდეში.

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
ka: ტექსტის ატრიბუტები

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
ka: _განთავსება

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
ka: ოპტიმალური მასშტაბი

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
ka: ცენტრი

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
ka: ზემოდან

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
ka: ზედა მარცხენა

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
ka: ქვედა მარცხენა

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
ka: ქვემოთ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
ka: ქვედა მარჯვენა

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
ka: ზედა მარჯვენა

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
ka: შიგნით

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
ka: გარეთ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
ka: საწყისთან ახლოს

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: vq2Bf
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
ka: აირჩევს მონაცემის ჭდეების მდებარეობას ობიექტებთან შეფარდებით.

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
ka: _გამყოფი

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
ka: ჰარე

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
ka: მძიმე

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
ka: წერტილ-მძიმე

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
ka: ახალი ხაზი

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: bpmiF
en: Period
ka: პერიოდი

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: jjR8u
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
ka: აირჩევს გამყოფს იგივე ობიექტის ერთზე მეტ ტექსტურ სტრიქონებს შორის.

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: mFEKm
en: Attribute Options
ka: ატრიბუტის მორგება

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: avLCL
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
ka: დააწკაპუნეთ ციფერბლატის შიგნით, რომ დააყენოთ ტექსტის ორიენტაცია მონაცემის ჭდეებისთვის.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: eKwUH
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
ka: შეიყვანეთ საათი საწინააღმდეგო ბრუნის კუთხე მონაცემების ჭდეებისთვის.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
ka: გრა_დუსი

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
ka: ტე_ქსტის მიმართულება

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: MYXZo
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ka: მიუთითეთ ტექსტის მიმართულება აბზაცისთვის, რომელიც რთული ტექსტის განლაგებას (CTL). იყენებს. ეს ფუნქცია, მხოლოდ, მაშინაა ხელმისაწვდომი, როცა რთული ტექსტი განლაგება ჩართულია.

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
ka: ტექსტის შებრუნება

[ctx: tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: wBzcx
en: _Connect displaced data labels to data points
ka: გადატანილი მონაცემების ჭდეების მიერთება მონაცემების _წერტილებთან

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: BXobT
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
ka: დახატავს ხაზს, რომელიც მონაცემების ჭდეს მონაცემის წერტილებთან აერთებს

[ctx: tp_DataLabel|label3]
note: MBFBB
en: Leader Lines
ka: სქოლიოს ხაზები

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: iDheE
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
ka: გახსნის მონაცემის ჭდეების დიალოგს. რომელიც საშუალებას გაძლევთ, მონაცემის ჭდეები დააყენოთ.

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: rXE7B
en: Hide legend entry
ka: ლეგენდის ჩანაწერის დამალვა

[ctx: tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: k2s9H
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
ka: არ აჩვენო ლეგენდის ჩანაწერი მონიშნული მონაცემის რიგებისთვის ან მონაცემის წერტილებისთვის.

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
note: DUQwA
en: Legend Entry
ka: ლეგენდის ელემენტი

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
ka: აირჩიეთ მონაცემების შუალედი

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
ka: აირჩიეთ მონაცემების შუალედი

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
ka: მონაცემი_ს რიგები:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES]
note: oFoeg
en: Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry.
ka: აჩვენებს დიაგრამის ყველა მონაცემების რიგის სიას. დააწკაპუნეთ ჩანაწერზე, რომ ნახოთ და ჩაასწოროთ ის მონაცემების რიგი. დააწკაპუნეთ დამატებაზე, რომ ჩასვათ ახალი რიგი სიაში მონიშნული ჩანაწერის შემდეგ.

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
ka: დ_ამატება

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD]
note: AExBB
en: Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.
ka: დაამატებს ახალ ჩანაწერს მიმდინარე ჩანაწერის ქვემოთ მონაცემის რიგის სიაში. თუ ჩანაწერი მონიშნულია, ახალი მონაცემების რიგი იგივე გრაფიკის ტიპს მიიღებს.

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
ka: ზემოთ

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP]
note: GTEK3
en: Moves up the selected entry in the Data Series list.
ka: აწევს მონიშნულ ჩანაწერს მონაცემების რიგის სიაში.

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
ka: _წაშლა

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE]
note: BDDwm
en: Removes the selected entry from the Data Series list.
ka: წაშლის მონიშნულ ჩანაწერს მონაცემების რიგის სიიდან.

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
ka: დაბლა

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN]
note: 558EK
en: Moves down the selected entry in the Data Series list.
ka: დაწევს მონიშნულ ჩანაწერს მონაცემების რიგის სიაში.

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
ka: _მონაცემის შუალედები:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE]
note: ZB6Dv
en: Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.
ka: აჩვენებს ყველა მონაცემების შუალედს, რომელიც გამოიყენება მონაცემების რიგის მიერ, რომელიც მონაცემების რიგების სიის ველშია არჩეული. თითოეული მონაცემების შუალედი აჩვენებს როლის სახელს და წყარო შუალედის მისამართს.

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
ka: შუალედი მნიშვ_ნელობისთვის %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
note: M2BSw
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ka: აჩვენებს წყარო შუალედის მისამართს მონაცემების რიგის სიის ველის მეორე სვეტიდან. შეგიძლიათ, შეცვალოთ შუალედი ტექსტურ ველში ან მისი გადათრევით დოკუმენტში. იმისათვის, რომ დააპატარავოთ ეს დიალოგი, სანამ Calc-ში მონაცემების შუალედს მონიშნავთ, მონაცემების შუალედის მონიშვნის ღილაკზე დააწკაპუნეთ.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
note: CwKet
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ka: აჩვენებს წყარო შუალედის მისამართს მონაცემების რიგის სიის ველის მეორე სვეტიდან. შეგიძლიათ, შეცვალოთ შუალედი ტექსტურ ველში ან მისი გადათრევით დოკუმენტში. იმისათვის, რომ დააპატარავოთ ეს დიალოგი, სანამ Calc-ში მონაცემების შუალედს მონიშნავთ, მონაცემების შუალედის მონიშვნის ღილაკზე დააწკაპუნეთ.

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
ka: _კატეგორიები

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
ka: მონაცემის ჭ_დეები

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES]
note: ogTbE
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ka: აჩვენებს კატეგორიების წყაროს დიაპაზონის მისამართს (ტექსტები, რომლებსაც ხედავთ კატეგორიის დიაგრამის x ღერძზე). XY დიაგრამისთვის, ტექსტური ყუთი შეიცავს მონაცემთა ეტიკეტების წყაროს დიაპაზონს, რომლებიც ნაჩვენებია მონაცემთა წერტილებისთვის. ამ დიალოგის შესამცირებლად, როდესაც თქვენ ირჩევთ მონაცემთა დიაპაზონს Calc-ში, დააწკაპუნეთ ღილაკზე მონაცემთა დიაპაზონის არჩევა.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
note: EYFEo
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ka: აჩვენებს კატეგორიების წყაროს დიაპაზონის მისამართს (ტექსტები, რომლებსაც ხედავთ კატეგორიის დიაგრამის x ღერძზე). XY დიაგრამისთვის, ტექსტური ყუთი შეიცავს მონაცემთა ეტიკეტების წყაროს დიაპაზონს, რომლებიც ნაჩვენებია მონაცემთა წერტილებისთვის. ამ დიალოგის შესამცირებლად, როდესაც თქვენ ირჩევთ მონაცემთა დიაპაზონს Calc-ში, დააწკაპუნეთ ღილაკზე მონაცემთა დიაპაზონის არჩევა.

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
ka: მონაცემების შუალედების მორგება ინდივიდუალური მონაცემების რიგებისთვის

[ctx: tp_DataTable|horizontalBorderCB]
note: JGgFh
en: Show horizontal border
ka: ჰორიზონტალური საზღვრის ჩვენება

[ctx: tp_DataTable|verticalBorderCB]
note: EzGM5
en: Show vertical border
ka: ვერტიკალური საზღვრის ჩვენება

[ctx: tp_DataTable|outlineCB]
note: ZTAZY
en: Show outline
ka: კონტურის ჩვენება

[ctx: tp_DataTable|keysCB]
note: kPDNa
en: Show keys
ka: გასაღებების ჩვენება

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: fybMv
en: Data Table Properties
ka: მონაცემთა ცხრილის თვისებები

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
ka: _არცერთი

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: YVhm9
en: Does not show any error bars.
ka: არ აჩვენო შეცდომის ზოლები.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
ka: _მუდმივა

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: Aetuh
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
ka: აჩვენებს მუდმივ მნიშვნელობებს, რომლებიც პარამეტრების ალაგში მიუთითეთ.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
ka: _პროცენტულობა

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: kqgrm
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
ka: აჩვენებს პროცენტულობას. ჩვენება შესაბამის მონაცემების წერტილს მიმართავთ. დააყენეთ პროცენტულობა პარამეტრების ალაგში.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: qCQY8
en: Select a function to calculate the error bars.
ka: აირჩიეთ ფუნქცია ცდომილების ზოლების გამოსათვლელად.

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
ka: სტანდარტული შეცდომა

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
ka: სტანდარტული გადახრა

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
ka: დისპერსია

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
ka: შეცდომის ზღვარი

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: j6oTg
en: Select a function to calculate the error bars.
ka: აირჩიეთ ფუნქცია ცდომილების ზოლების გამოსათვლელად.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
ka: უჯ_რედების შუალედი

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: x3uW3
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
ka: დააწკაპუნეთ უჯრედების შუალედს და მიუთითეთ შუალედი, რომლიდანაც დადებითი და უარყოფითი ცდომილების მნიშვნელობები შეიძლება, ავიღო.

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
ka: შეცდომის კატეგორია

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
ka: დადებითი დ_ა უარყოფითი

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: LDszs
en: Shows positive and negative error bars.
ka: აჩვენებს დადებითი და უარყოფითი შეცდომის ზოლებს.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
ka: დადებ_ითი

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: oSnnp
en: Shows only positive error bars.
ka: აჩვენებს, მხოლოდ, დადებითი შეცდომის ზოლებს.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
ka: უარ_ყოფითი

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: DvqJN
en: Shows only negative error bars.
ka: აჩვენებს, მხოლოდ, უარყოფითი შეცდომის ზოლებს.

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
ka: შეცდომის მაჩვენებელი

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
ka: დად_ებითი (+)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: 7bDeP
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
ka: შეიყვანეთ მნიშვნელობა, რომელიც დაემატება ნაჩვენებ მნიშვნელობას, როგორც დადებითი შეცდომის მნიშვნელობა.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: D5XCD
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
ka: შეიყვანეთ მისამართების შუალედი, საიდანაც დადებითი შეცდომის მნიშვნელობები უნდა ავიღო. გამოიყენეთ შემცირების ღილაკი, რომ შუალედი ფურცლიდან აირჩიოთ.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
ka: აირჩიეთ მონაცემების შუალედი

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: QYRko
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
ka: დააწკაპუნეთ ღილაკზე, რომ დააპატარავოთ დიალოგი, შემეგ კი გამოიყენეთ თაგუნა, რომ მონიშნოთ უჯრედების შუალედი ელცხრილში. დააწკაპუნეთ ამ ღილაკს კიდევ ერთხელ, რომ დიალოგი ისევ სრულ ზომაზე გაიშალოს.

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
ka: უარ_ყოფითი (-)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: TAAD2
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
ka: შეიყვანეთ მნიშვნელობა, რომელიც გამოაკლდება ნაჩვენებ მნიშვნელობას უარყოფითი შეცდომის მნიშვნელობის სახით.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: S8d3Y
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
ka: შეიყვანეთ მისამართების შუალედი, საიდანაც უარყოფითი შეცდომის მნიშვნელობები უნდა ავიღო. გამოიყენეთ შემცირების ღილაკი, რომ შუალედი ფურცლიდან აირჩიოთ.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
ka: აირჩიეთ მონაცემების შუალედი

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: oEACZ
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
ka: დააწკაპუნეთ ღილაკზე, რომ დააპატარავოთ დიალოგი, შემეგ კი გამოიყენეთ თაგუნა, რომ მონიშნოთ უჯრედების შუალედი ელცხრილში. დააწკაპუნეთ ამ ღილაკს კიდევ ერთხელ, რომ დიალოგი ისევ სრულ ზომაზე გაიშალოს.

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
ka: იგივე მნიშვნელობა ორივესთვის

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: DvgLw
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
ka: ჩართეთ, რომ გამოიყენოთ დადებითი შეცდომის მნიშვნელობები ისევე, როგორც უარყოფითები. მხოლოდ, შეგეძლებათ, შეცვალოთ "დადებითი (+)" ველი. ველი "უარყოფითი (-)" იგივე მნიშვნელობას ავტომატურად მიიღებს.

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
ka: პარამეტრები

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
ka: აირჩიეთ შუალედი დადებითი შეცდომის ზოლებისთვის

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
ka: აირჩიეთ შუალედი უარყოფითი შეცდომის ზოლებისთვის

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
ka: მონაცემების ცხრილიდან

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
ka: _მარცხენა

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
note: 98N4N
en: Positions the legend at the left of the chart.
ka: მოათავსებს ლეგენდას დიაგრამის მარცხენა მხარეს.

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
ka: მა_რჯვნივ

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
note: BgNsc
en: Positions the legend at the right of the chart.
ka: მოათავსებს ლეგენდას დიაგრამის მარჯვენა მხარეს.

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
ka: ზემ_ოთ

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
note: GppCU
en: Positions the legend at the top of the chart.
ka: მოათავსებს ლეგენდას დიაგრამის ზედა მხარეს.

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
ka: _ქვემოთ

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
note: dvBdX
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
ka: მოათავსებს ლეგენდას დიაგრამის ქვედა მხარეს.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
ka: ტე_ქსტის მიმართულება

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
note: PSPoQ
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ka: მიუთითეთ ტექსტის მიმართულება აბზაცისთვის, რომელიც რთული ტექსტის განლაგებას (CTL). იყენებს. ეს ფუნქცია, მხოლოდ, მაშინაა ხელმისაწვდომი, როცა რთული ტექსტი განლაგება ჩართულია.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
ka: ტექსტის ორიენტაცია

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
note: VsH8A
en: Show the legend without overlapping the chart
ka: ლეგენდის ჩვენება დიაგრამის გადაფარვის გარეშე

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY]
note: yi8AX
en: Specifies whether the legend should overlap the chart.
ka: მიუთითებს, უნდა გადაფაროს თუა რა ლეგენდამ დიაგრამა.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
note: 82yue
en: Overlay
ka: გადაფარვა

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
ka: საათის _ისრის მიმართულებით

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE]
note: GikR7
en: The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction.
ka: ნაგულისხმევი მიმართულება, რომლითაც წრიული დიაგრამა ივსება, საათის ისრის საწინააღმდეგოა. დასვით საათის მიმართულებით თოლია, რომ ნაწილები პირიქით მიმართულებით დაიხატოს.

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
ka: ორიენტაცია

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL]
note: mEJCE
en: Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.
ka: გადაიტანეთ პატარა წერტილი წრის გასწვრივ ან დააწკაპუნეთ წრეზე ნებისმიერ პოზიციაზე, რათა დააყენოთ ტორტის ან დონატის დიაგრამის საწყისი კუთხე. საწყისი კუთხე არის მათემატიკური კუთხის პოზიცია, სადაც დახატულია პირველი ცალი. 90 გრადუსის მნიშვნელობა პირველ ნაწილს ასახავს 12 საათის პოზიციაზე. 0 გრადუსის მნიშვნელობა იწყება 3 საათის პოზიციაზე.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE]
note: EEVTg
en: Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.
ka: შეიყვანეთ საწყისი კუთხე 0-დან 359 გრადუსამდე. ასევე შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ ისრებზე, რომ ნაჩვენები მნიშვნელობა შეცვალოთ.

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
ka: გრა_დუსი

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
ka: საწყისი კუთხე

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
ka: დამალული უჯრედების მნიშ_ვნელობების ჩათვლა

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
ka: დიაგრამის მორგება

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
ka: აირჩიეთ მონაცემების შუალედი

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
ka: აირჩიეთ მონაცემების შუალედი

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
ka: _მონაცემების შუალედი

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE]
note: WKLi7
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ka: შეიყვანეთ მონაცემების შუალედი, რომელიც გნებავთ, თქვენს დიაგრამაში ჩასვათ. იმისათვის, რომ დააპატარავოთ ეს დიალოგი, სანამ Calc-ში მონაცემების შუალედს მონიშნავთ, დააწკაპუნეთ მონაცემების შუალედის მონიშვნის ღილაკს.

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
ka: აირჩიეთ მონაცემების შუალედი

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE]
note: FVivY
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ka: შეიყვანეთ მონაცემების შუალედი, რომელიც გნებავთ, თქვენს დიაგრამაში ჩასვათ. იმისათვის, რომ დააპატარავოთ ეს დიალოგი, სანამ Calc-ში მონაცემების შუალედს მონიშნავთ, დააწკაპუნეთ მონაცემების შუალედის მონიშვნის ღილაკს.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
ka: მონაცემების _რიგები მწკრივებში

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS]
note: w6DuB
en: Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.
ka: მონაცემების რიგი თავიანთ მონაცემებს შემდეგი მწკრივებიდან იღებენ მონიშნულ შუალედში. გაბნეული დიაგრამებისთვის, პირველი მონაცემების რიგი შეიცავს X-მნიშვნელობას ყველა რიგისთვის. ყველა დანარჩენი მონაცემის რიგები გამოიყენება Y მნიშვნელობებისთვის, 1 თითოეული რიგისთვის.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
ka: მონა_ცემების რიგები სვეტებში

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS]
note: RfFZF
en: Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.
ka: მონაცემების რიგი თავიანთ მონაცემებს შემდეგი სვეტებიდან იღებენ მონიშნულ შუალედში. გაბნეული დიაგრამებისთვის, პირველი მონაცემების სვეტებიდან შეიცავს X-მნიშვნელობას ყველა სვეტებიდან. ყველა დანარჩენი მონაცემის სვეტი გამოიყენება Y მნიშვნელობებისთვის 1 თითოეული რიგიდან.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
ka: _პირველი მწკრივი ჭდის სახით

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: HviBv
en: For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.
ka: სვეტებში არსებული მონაცემის რიგებისთვის: შუალედის პირველი მწკრივი გამოიყენება მონაცემის რიგების სახელებისთვის. მწკრივებში არსებული მონაცემის რიგებისთვის: შუალედის პირველი მწკრივი გამოყენებული იქნება, როგორც კატეგორიები. დანარჩენი მწკრივები შეადგენენ მონაცემების რიგს. თუ ეს თოლია დასმული არაა, ყველა მწკრივი მონაცემის რიგებია.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
ka: პ_ირველი სვეტი ჭდის სახით

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: tTAhH
en: For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.
ka: მონაცემთა რიგებისთვის სვეტებში: შუალედის პირველი სვეტი გამოიყენება მონაცემთა რიგების სახელებად. მწკრივებში მონაცემთა სერიებისთვის: დიაპაზონის პირველი სვეტი გამოიყენება კატეგორიებად. დარჩენილი სვეტები შეიცავს მონაცემთა სვეტებს. თუ ეს ველი არ არის არჩეული, ყველა სვეტი არის მონაცემთა სვეტები.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
ka: დროზე დამოკიდებული დიაგრამა

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
ka: საწყისის ცხრილის ინდექსი

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
ka: საბოლოო ცხრილის ინდექსი

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
ka: მონაცემების შუალედი

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
ka: უკუმიმა_რთულებით

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE]
note: DNJFK
en: Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.
ka: აღწერს, სად იქნება ნაჩვენები ღერძზე მისი დაბალი და მაღალი მნიშვნელობები. გამორთული მდგომარეობა მათემატიკური მიმართულებაა.

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
ka: _ლოგარითმული შკალა

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM]
note: 3wDMa
en: Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.
ka: მიუთითებს, რომ გნებავთ, ღერძების ქვედაყოფა ლოგარითმულად მოხდეს.

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
ka: ტ_იპი

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE]
note: 8YZhv
en: For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.
ka: ღერძის ზოგიერთი ტიპებისთვის, შეგიძლიათ დააფორმატოთ ღერძი, როგორც ტექსტი ან თარიღი, ან გადართოთ ტიპის ავტომატურ ამოცნობაზე.

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
note: Vf7vB
en: _Minimum
ka: _მინიმუმი

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
ka: მა_ქსიმუმი

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
ka: _ავტომატური

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
ka: ავტომატ_ური

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN]
note: 2Kb67
en: Defines the minimum value for the beginning of the axis.
ka: აღწერს მინიმალურ მნიშვნელობას ღერძის დასაწყისისთვის.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX]
note: AvhE9
en: Defines the maximum value for the end of the axis.
ka: აღწერს მაქსიმალურ მნიშვნელობას ღერძის ბოლოსთვის.

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
ka: გაფართო_ება

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
note: DwrAu
en: Days
ka: დღე

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
note: NL9uN
en: Months
ka: თვე

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
note: BfyLg
en: Years
ka: წელი

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
note: WUANc
en: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
ka: გაფართოება შეგიძლიათ დააყენოთ ისე, რომ აჩვენოს დღეები, თვეები ან წლები, როგორც ინტერვალის ნაბიჯები.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
ka: ავტომატურ_ი

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
ka: მთავა_რი ინტერვალი

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
note: AtZ6D
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
ka: მთავარი შუალედი შეიძლება დააყენოთ, რომ აჩვენოს სასურველი დღეების, თვეების ან წლების რაოდენობა.

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
ka: დღე

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
ka: თვე

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
ka: წელი

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
note: BD5BE
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
ka: მთავარი შუალედი შეიძლება დააყენოთ, რომ აჩვენოს სასურველი დღეების, თვეების ან წლების რაოდენობა.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN]
note: a2Gjv
en: Defines the interval for the main division of the axes.
ka: აღწერს შუალედს ღერძების მთავარი დაყოფისთვის.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
ka: ავ_ტომატური

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
ka: დამხმარე ინტერ_ვალი

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
ka: დამატებით შუალედების რაოდენო_ბა

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP]
note: c9m8j
en: Defines the interval for the subdivision of the axes.
ka: განსაზღვრავს შუალედს ღერძების ქვედანაყოფებისთვის.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
note: snFL6
en: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
ka: დამხმარე შუალედი შეიძლება დააყენოთ, რომ აჩვენოს სასურველი დღეების, თვეების ან წლების რაოდენობა.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
ka: ავტ_ომატური

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
ka: მიმართ_ვის მნიშვნელობა

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN]
note: HbRqw
en: Specifies at which position to display the values along the axis.
ka: მიუთითებს, სად იქნება ნაჩვენები მნიშვნელობები ღერძის გასწვრივ.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
ka: ავტომატურ_ი

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Z35M3
en: You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.
ka: მნიშვნელობების შესაცვლელად ჯერ პარამეტრი 'ავტომატური' უნდა გამორთოთ.

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
ka: მასშტაბი

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
ka: ძირითადი Y ღერძი

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
note: ApXPx
en: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
ka: ეს პარამეტრი ნაგულისხმევად ჩართულია. ყველა მონაცემის მწკრივი ძირითად Y ღერძთან სწორდება.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
ka: დამხმარე Y ღერძი

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
note: nTQUy
en: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
ka: შეცვლის Y ღერძის მასშტაბს. ეს ღერძი, მხოლოდ, მაშინაა ხილული, როცა მასზე, სულ ცოტა, 1 მონაცემების რიგია მინიჭებული და ღერძის ხედი აქტიურია.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
ka: მონაცემების რიგების სწორება რასთან

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
ka: _გამოტოვება

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
ka: გადა_ფარვა

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP]
note: NKaBT
en: Defines the spacing between the columns in percent.
ka: განსაზღვრავს დაშორებას სვეტებს შორის, პროცენტებში.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP]
note: 8E3zD
en: Defines the necessary settings for overlapping data series.
ka: განსაზღვრავს საჭირო პარამეტრებს გადაფარვადი მონაცემების რიგებისთვის.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
ka: ზოლე_ბის გვერდიგვერდ ჩვენება

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: U5ruY
en: The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.
ka: ზოლები სხვადასხვა მონაცემის რიგებიდან ნაჩვენებია, თითქოს ისინი, მხოლოდ, ერთ ღერძზეა მიმაგრებული.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
ka: შემაერთებელი ხაზები

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR]
note: 42zFb
en: For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.
ka: "შეერთებული" და "პროცენტული" სვეტის (ვერტიკალური ზოლი) დიაგრამებისთვის, ჩართეთ ეს, რომ დააკავშიროთ სვეტის ფენები, რომლებიც ერთმანეთს ეკუთვნის, ხაზებთან.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
ka: ნაკლული მნიშვნელობების დახატვა

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
ka: ადგი_ლის დატოვება

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT]
note: CFmcS
en: For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.
ka: ნაკლული მნიშვნელობისთვის მონაცემები ნაჩვენები არ იქნება. ეს ნაგულისხმევია დიაგრამებისთვის, რომლის ტიპებია: სვეტი, ზოლი, ხაზი, ბადე.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
ka: _ნულის დაშვება

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO]
note: y6EGH
en: For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.
ka: ნაკლული მნიშვნელობისთვის Y-მნიშვნელობა ნულად გამოჩნდება. ეს ნაგულისხმევია ალაგის ტიპის დაიაგრამისთვის.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
ka: _ხაზის გაგრძელება

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE]
note: 2HArG
en: For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.
ka: ნაკლული მნიშვნელობისთვის ნაჩვენები იქნება მეზობელი მნიშვნელობების ინტერპოლაცია. ეს ნაგულისხმევია დიაგრამის ტიპისთვის 'XY'.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
ka: დამალული უჯრედების მნიშ_ვნელობების ჩათვლა

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: vEDHo
en: Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.
ka: ჩართეთ, რომ ასევე ნაჩვენები იყოს მნიშვნელობები წყარო უჯრედების შუალედის დამალული უჯრედებიდან.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
ka: დიაგრამის მორგება

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en: Hide legend entry
ka: ლეგენდის ჩანაწერის დამალვა

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: GFmDA
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
ka: არ აჩვენო ლეგენდის ჩანაწერი მონიშნული მონაცემის რიგებისთვის ან მონაცემის წერტილებისთვის.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en: Legend Entry
ka: ლეგენდის ელემენტი

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
ka: წრ_ფივი

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|linear]
note: jir3B
en: A linear trend line is shown.
ka: ნაჩვენებია წრფივი ტრენდის ხაზი.

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
ka: ლ_ოგარითმული

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|logarithmic]
note: AZT5a
en: A logarithmic trend line is shown.
ka: ნაჩვენებია ლოგარითმული ტრენდის ხაზი.

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
ka: _ექსპოტენციური

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|exponential]
note: gufBS
en: An exponential trend line is shown.
ka: ნაჩვენებია ექსპოტენციალური ტრენდის ხაზი.

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
ka: _ხარისხი

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|power]
note: sU36A
en: A power trend line is shown.
ka: ნაჩვენებია ხარისხის ტრენდის ხაზი.

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
ka: მრავალწევრია_ნი

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|polynomial]
note: f9EeD
en: A polynomial trend line is shown with a given degree.
ka: პოლინომური ტრენდის ხაზი მითითებული კუთხითაა ნაჩვენები.

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
ka: გრადუსი

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label3]
note: HwBsk
en: Degree of polynomial trend line.
ka: პოლინომიალური ტრენდის ხაზის ხარისხი.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|degree]
note: EAkKg
en: Degree of polynomial trend line.
ka: პოლინომიალური ტრენდის ხაზის ხარისხი.

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
ka: _მოძრავი საშუალო

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|movingAverage]
note: F5WMz
en: A moving average trend line is shown with a given period.
ka: მოძრავი საშუალო ტრენდის ხაზი მითითებული პერიოდითაა ნაჩვენები.

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
ka: პერიოდი

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label4]
note: akCwy
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
ka: გამოსათვლელი წერტილების რაოდენობა მოძრავი საშუალო ტრენდის ხაზისთვის.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|period]
note: g3mex
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
ka: გამოსათვლელი წერტილების რაოდენობა მოძრავი საშუალო ტრენდის ხაზისთვის.

[ctx: tp_Trendline|label10]
note: QLnAh
en: _Type
ka: _ტიპი

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label10]
note: P6TjC
en: How the trend line is calculated.
ka: როგორ ხდება ტრენდის ხაზის გამოთვლა.

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
note: GWKEC
en: Prior
ka: წინასწარ

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
note: ZxUZe
en: Central
ka: ცენტრალური

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
note: 4CBxe
en: Averaged Abscissa
ka: გასაშუალოებული აბსცისა

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
ka: რეგრესიის ტიპი

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
ka: ექსტრაპოლაცია წინ

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label7]
note: 4HshA
en: Trend line is extrapolated for higher x-values.
ka: ტრენდის ხაზის ექსტრაპოლაცია X-ის მაღალი მნიშვნელობებისთვის.

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
ka: ექსტრაპოლაცია უკან

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label8]
note: tEfNE
en: Trend line is extrapolated for lower x-values.
ka: ტრენდის ხაზის ექსტრაპოლაცია X-ის დაბალი მნიშვნელობებისთვის.

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
ka: _კვეთა

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|setIntercept]
note: ZJUti
en: For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value.
ka: წრფივი, პოლინომიური და ექსპოტენციური ტრენდის ხაზებისთვის კვეთის მნიშვნელობა მითითებული მნიშვნელობა იქნება.

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
ka: გან_ტოლების ჩვენება

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showEquation]
note: nXrm7
en: Shows the trend line equation next to the trend line.
ka: აჩვენებს ტრენდის ხაზის განტოლებას ტრენდის ხაზთან.

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
ka: დეტერმინაციის _კოეფიციენტის ჩვენება (R²)

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient]
note: CCyCH
en: Shows the coefficient of determination next to the trend line.
ka: აჩვენებს დეტერმინაციის კოეფიციენტს ტრენდის ხაზთან.

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
ka: ტრე_ნდის ხაზის სახელი

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label5]
note: GasKo
en: Name of trend line in legend.
ka: ტრენდის ხაზის სახელი ლეგენდაში.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_name]
note: FBT3Y
en: Name of trend line in legend.
ka: ტრენდის ხაზის სახელი ლეგენდაში.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|interceptValue]
note: C4C6e
en: Value of intercept if it is forced.
ka: კვეთის მნიშვნელობა, თუ ის ნაძალადევია.

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
ka: _X ცვლადის სახელი

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label6]
note: 99kQL
en: Name of X variable in trend line equation.
ka: X ცვლადის სახელი ტრენდის ხაზის განტოლებაში.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname]
note: Fz8b3
en: Name of X variable in trend line equation.
ka: X ცვლადის სახელი ტრენდის ხაზის განტოლებაში.

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
ka: _Y ცვლადის სახელი

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label9]
note: 2PBW3
en: Name of Y variable in trend line equation.
ka: Y ცვლადის სახელი ტრენდის ხაზის განტოლებაში.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname]
note: WHNXu
en: Name of Y variable in trend line equation.
ka: Y ცვლადის სახელი ტრენდის ხაზის განტოლებაში.

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
ka: მორგება

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
ka: ჭდეების ჩ_ვენება

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB]
note: Xr5zw
en: Specifies whether to show or hide the axis labels.
ka: განსაზღვრავს, ნაჩვენებია თუ არა ღერძის ჭდეები.

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
ka: _სათაური

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|tile]
note: cmjFi
en: Arranges numbers on the axis side by side.
ka: განალაგებს რიცხვებს ღერძზე, გვერდიგვერდ

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
ka: ზიგზ_აგი კენტი

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|odd]
note: Q8h6B
en: Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.
ka: ღერძზე მნიშვნელობების ერთის გამოტოვებით ჩვენება, ლუწი რიცხვები უფრო ქვემოთ, ვიდრე კენტები.

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
ka: ზიგზაგი ლ_უწი

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|even]
note: a6qBM
en: Stagger numbers on the axis, odd numbers lower than even numbers.
ka: ღერძზე მნიშვნელობების ერთის გამოტოვებით ჩვენება, კენტი რიცხვები უფრო ქვემოთ, ვიდრე ლუწები.

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
ka: ავტომატ_ური

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|auto]
note: fj3Rq
en: Automatically arranges numbers on the axis.
ka: ავტომატურად დაალაგებს რიცხვებს ღერძზე.

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
ka: მიმდევრობა

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
ka: გადაფარ_ვა

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB]
note: zwgui
en: Specifies that the text in cells may overlap other cells.
ka: მიუთითებს, რომ უჯრედებში არსებულ ტექსტს სხვა უჯრედების გადაფარვა შეუძლია.

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
ka: გაწ_ყვეტა

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|breakCB]
note: eBwTo
en: Allows a text break.
ka: ტექსტის გაწყვეტის დაშვება.

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
ka: ტექსტის დინება

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree]
note: exWTH
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
ka: საშუალებას გაძლევთ, ხელით შეიყვანოთ ორიენტაციის კუთხე.

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
ka: გრა_დუსი

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
ka: ვე_რტიკალურად განთავსება

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB]
note: ra62A
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
ka: მიანიჭებს ვერტიკალურ ტექსტის ორიენტაციას უჯრედების შემცველობისთვის.

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
ka: _ტექსტის მიმართულება

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB]
note: YUAjA
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ka: მიუთითეთ ტექსტის მიმართულება აბზაცისთვის, რომელიც რთული ტექსტის განლაგებას (CTL). იყენებს. ეს ფუნქცია, მხოლოდ, მაშინაა ხელმისაწვდომი, როცა რთული ტექსტი განლაგება ჩართულია.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl]
note: NxsBh
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
ka: ბორბალზე დაწკაპუნება ცვლადის ტექსტის ორიენტაციას განსაზღვრავს.

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
ka: ტექსტის ორიენტაცია

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
ka: _X ღერძი

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
ka: _Y ღერძი

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
ka: _Z ღერძი

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis]
note: 7qRfe
en: Enter a label for the x-axis (horizontal).
ka: შეიყვანეთ ჭდე X-ღერძისთვის (ჰორიზონტალური).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis]
note: 4vThc
en: Enter a label for the y-axis (vertical).
ka: შეიყვანეთ ჭდე Y-ღერძისთვის (ვერტიკალური).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis]
note: 7zPH5
en: Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
ka: შეიყვანეთ ჭდე Z-ღერძისთვის. ეს პარამეტრ, მხოლოდ, სამგანზომილებიანი დიაგრამებისთვისაა ხელმისაწვდომი.

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
ka: _სათაური

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
ka: ~ქვესათაური

[ctx: wizelementspage|extended_tip|maintitle]
note: CWmMQ
en: Enter a title for your chart.
ka: შეიყვანეთ სათაური თქვენი დიაგრამისთვის.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|subtitle]
note: eNDvd
en: Enter a subtitle for your chart.
ka: შეიყვანეთ ქვესათაური თქვენი დიაგრამისთვის.

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
ka: X ღ_ერძი

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
ka: Y ღე_რძი

[ctx: wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis]
note: NGoMT
en: Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.
ka: შეიყვანეთ ჭდე დამხმარე X-ღერძისთვის. ეს პარამეტრი ხელმისაწვდომია, მხოლოდ, დიაგრამებისთვის, რომლებსაც დამხმარე X-ღერძის მხარდაჭერა გააჩნია.

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
ka: ლეგენ_დის ჩვენება

[ctx: wizelementspage|extended_tip|show]
note: QWAen
en: Specifies whether to display a legend for the chart.
ka: მიუთითებს, ნაჩვენებია თუ არა დიაგრამის ლეგენდა.

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
ka: _მარცხენა

[ctx: wizelementspage|extended_tip|left]
note: tGgc2
en: Positions the legend at the left of the chart.
ka: მოათავსებს ლეგენდას დიაგრამის მარცხენა მხარეს.

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
ka: მა_რჯვენა

[ctx: wizelementspage|extended_tip|right]
note: rvAN8
en: Positions the legend at the right of the chart.
ka: მოათავსებს ლეგენდას დიაგრამის მარჯვენა მხარეს.

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
ka: ზემ_ოთ

[ctx: wizelementspage|extended_tip|top]
note: Ehv3g
en: Positions the legend at the top of the chart.
ka: მოათავსებს ლეგენდას დიაგრამის ზედა მხარეს.

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
ka: _ქვემოთ

[ctx: wizelementspage|extended_tip|bottom]
note: NCp3E
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
ka: მოათავსებს ლეგენდას დიაგრამის ქვედა მხარეს.

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
ka: აირჩიეთ სათაურების, ლეგენდის და ბადის პარამეტრები

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
ka: X ღერძი

[ctx: wizelementspage|extended_tip|x]
note: KbejV
en: Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.
ka: ბადის ხაზებს X-ღერძის პერპენდიკულარულად ჩვენება.

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
ka: Y ღე_რძი

[ctx: wizelementspage|extended_tip|y]
note: Nivye
en: Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.
ka: ბადის ხაზებს Y-ღერძის პერპენდიკულარულად ჩვენება.

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
ka: Z ღერძ_ი

[ctx: wizelementspage|extended_tip|z]
note: uVwTv
en: Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
ka: აჩვენებს ბადის ხაზებს, რომლებიც Z-ღერძის პერპენდიკულარულია. ეს პარამეტრი, მხოლოდ, სამგანზომილებიანი დიაგრამებისთვისაა ხელმისაწვდომი.

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
ka: ბადეების ჩვენება

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
ka: სინტაქსის შეცდომა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
ka: დაბრუნება Gosub-ის გარეშე.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
ka: ჩანაწერი არასწორია; გთხოვთ თავიდან ცადოთ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
ka: არასწორი პროცედურის გამოძახება.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
ka: გადავსება.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
ka: არასაკმარისი მეხსიერება.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
ka: მასივი უკვე განზომილებიანია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
ka: ინდექსი განსაზღვრული შუალედის გარეთაა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
ka: განმეორებადი აღწერა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
ka: ნულზე გაყოფა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
ka: ცვლადი განსაზღვრული არაა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
ka: მონაცემთა ტიპების აცდენა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
ka: არასწორი პარამეტრი.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
ka: პროცესი შეწყვეტილია მომხმარებლის მიერ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
ka: შეცდომის გარეშე გაგრძელება.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
ka: არასაკმარისი სტეკის მეხსიერება.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
ka: ქვეპროცედურა ან ფუნქცია აღწერილი არაა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
ka: შეცდომა DLL ფაილის ჩატვირთვისას.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
ka: DLL-ის არასწორი გამოძახების შეთანხმება.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
ka: შიდა შეცდომა $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
ka: ფაილის სახელი ან ნომერი არასწორია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
ka: ფაილის რეჟიმი არასწორია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
ka: ფაილი უკვე გახსნილია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
ka: მოწყობილობის I/O შეცდომა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
ka: ფაილი უკვე არსებობს.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
ka: ჩანაწერის სიგრძე არასწორია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
ka: მყარი დისკი სავსეა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
ka: წაკითხვა ცდება EOF-ს.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
ka: ჩანაწერის ნომერი არასწორია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
ka: ძალიან ბევრი ფაილი.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
ka: მოწყობილობა მიუწვდომელია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
ka: წვდომა აკრძალულია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
ka: დისკი მზად არაა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
ka: განხორციელებული არაა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
ka: სახელის შეცვლა სხვა დისკზე შეუძლებელია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
ka: ფაილის/ბილიკის წვდომის შეცდომა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
ka: ბილიკი ვერ მოიძებნა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
ka: ობიექტის ცვლადი დაყენებული არაა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
ka: სტრიქონის ნიმუში არასწორია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
ka: ნულის გამოყენება დაუშვებელია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
ka: DDE შეცდომა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
ka: ველოდები DDE კავშირის პასუხს.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
ka: DDE არხები მიუწვდომელია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
ka: პროგრამა არ გამოეხმაურა DDE კავშირის ინიციატივას.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
ka: DDE კავშირის ინიციატივას გამოეხმაურა ზედმეტად ბევრი პროგრამა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
ka: DDE არხი ჩაკეტილია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
ka: გარე პროგრამას არ შეუძლია გაუშვას DDE ოპერაცია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
ka: DDE გამოხმაურების ლოდინში ვადა ამოიწურა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
ka: DDE ოპერაციის დროს მომხმარებელმა დააჭირა ESCAPE ღილაკს.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
ka: გარე პროგრამა დაკავებულია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
ka: DDE ოპერაცია მონაცემების გარეშე.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
ka: მონაცემები არასწორ ფორმატშია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
ka: გარე პროგრამა შეწყდა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
ka: DDE შეერთება შეწყდა ან შეიცვალა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
ka: DDE მეთოდი აღიძრა ღია არხის გარეშე.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
ka: DDE კავშირის ფორმატი არასწორია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
ka: DDE შეტყობინება დაიკარგა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
ka: ჩასმის ბმული უკვე შესრულდა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
ka: არასწორი ბმულის სათაურის გამო ბმულის რეჟიმის დაყენება შეუძლებელია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
ka: DDE-ს ჭირდება ფაილი DDEML.DDL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
ka: მოდული ვერ ჩაიტვირთა; ფორმატი არასწორია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
ka: ობიექტის ინდექსი არასწორია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
ka: ობიექტი მიუწვდომელია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
ka: თვისების არასწორი მნიშვნელობა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
ka: ეს თვისება მხოლოდ წაკითხვადია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
ka: ეს თვისება მხოლოდ ჩაწერადია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
ka: არასწორი ობიექტის მიმართვა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
ka: თვისება ან მეთოდი არ მოიძებნა: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
ka: ობიექტი საჭიროა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
ka: ობიექტიs არასწორი გამოყენება.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
ka: ამ ობიექტს OLE -ს ავტომატიზაციის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
ka: ობიექტს ამ თვისების ან მეთოდის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
ka: OLE ავტომატიზაციის შეცდომა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
ka: მოცემულ ობიექტს არ გააჩნია ამ ქმედების მხარდაჭერა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
ka: მოცემულ ობიექტს დასახელებული არგუმენტების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
ka: მოცემულ ობიექტს მიმდინარე ლოკალის მნიშვნელობის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
ka: დასახელებული არგუმენტი ვერ მოიძებნა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
ka: არგუმენტი სავალდებულოა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
ka: არგუმენტების არასწორი რაოდენობა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
ka: ობიექტი სია არ არის.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
ka: რიგობითი რიცხვი არასწორია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
ka: მითითებული DDL ფუნქცია ვერ მოიძებნა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
ka: გაცვლის ბუფერის ფორმატი არასწორია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
ka: ობიექტს ეს თვისება არ გააჩნია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
ka: ობიექტს ეს მეთოდი არ გააჩნია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
ka: აკლია საჭირო არგუმენტი.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
ka: შეცდომა მეთოდის შესრულებისას.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
ka: თვისების დაყენება შეუძლებელია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
ka: თვისების განსაზღვრა შეუძლებელია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
ka: მოულოდნელი სიმბოლო: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
ka: მოველოდი: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
ka: მოველოდი სიმბოლოს.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
ka: მოველოდი ცვლადს.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
ka: მოველოდი ჭდეს.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
ka: მნიშვნელობის გადატარება შეუძლებელია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
ka: ცვლადი $(ARG1) უკვე აღწერილია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
ka: ქვეპროცედურა ან ფუნქციის პროცედურა $(ARG1) უკვე აღწერილია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
ka: ჭდე $(ARG1) უკვე აღწერილია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
ka: ცვლადი $(ARG1) ვერ მოიძებნა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
ka: მასივი ან პროცედურა $(ARG1) ვერ მოიძებნა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
ka: პროცედურა $(ARG1) ვერ მოიძებნა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
ka: ჭდე $(ARG1) განუსაზღვრელია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
ka: მონაცემების ტიპი $(ARG1) უცნობია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
ka: მოველოდი Exit $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
ka: ინსტრუქციის ბლოკი კვლავ ღიაა: $(ARG1) აკლია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
ka: ფრჩხილები არ ემთხვევა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
ka: სიმბოლო $(ARG1) უკვე სხვანაირად აღიწერა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
ka: პარამეტრები პროცედურას არ შეესაბამება.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
ka: არასწორი სიმბოლო რიცხვში.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
ka: მასივის ზომების მითითება აუცილებელია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
ka: Else/Endif If-ის გარეშე.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
ka: $(ARG1) დაუშვებელია პროცედურის შიგნით.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
ka: $(ARG1) დაუშვებელია პროცედურის გარეთ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
ka: განზომილების სპეციფიკაციები არ ემთხვევა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
ka: უცნობი პარამეტრი: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
ka: მუდმივა $(ARG1) თავიდან აღიწერა.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
ka: პროგრამა ძალიან დიდია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
ka: სტრიქონები ან მასივები დაუშვებელია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
ka: გამონაკლისი წარმოიშვა $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
ka: ეს მასივი ფიქსირებული ან დროებით ჩაკეტილია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
ka: სტრიქონს გარეთ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
ka: გამოსახულება მეტისმეტად რთულია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
ka: მოთხოვნილი ოპერაციის შესრულება შეუძლებელია.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
ka: მეტისმეტად ბევრი DLL აპლიკაციის კლიენტი.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
ka: მარყუჟი For-სთვის ინიციალიზებული არაა.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
ka: ჩართვა

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
ka: გამორთვა

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
ka: ჭეშმარიტი

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
ka: ცრუ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
ka: არა

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
ka: გაშვებული მაკრო შეწყდა

[ctx: STR_ADDITIONAL_INFO]
note: En542
en: $ERR
    Additional information: $MSG
ka: $ERR
    დამატებითი ინფორმაცია: $MSG

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
ka: <ყველა>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
ka: < უმოდულო >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
ka: არასწორი პაროლი

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
ka: ფაილი არ შეიცავს BASIC-ის ბიბლიოთეკებს

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
ka: არასწორი სახელი

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
ka: ბიბლიოთეკის სახელი შეიძლება შეიცავდეს 30-ამდე სიმბოლოს.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
ka: მაკროები სხვა დოკუმენტებიდან ხელმისაწვდომი არაა.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
ka: ეს ბიბლიოთეკა მხოლოდ-წაკითხვადია.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
ka: „XX“-ის ჩანაცვლება შეუძლებელია.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
ka: „XX“-ის დამატება შეუძლებელია.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
ka: „XX“ არ დამატებულა.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
ka: შეიყვანეთ პაროლი „XX“'-სთვის

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
ka: სახელი უკვე არსებობს

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
ka: (ხელმოწერილი)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
ka: ობიექტი იგივე სახელით უკვე არსებობს

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
ka: უსაფრთხოების მოსაზრების გამო ამ მაკროს გაშვება არ შეგიძლიათ.
    
    დამატებითი ინფორმაციისთვის, შეამოწმეთ უსაფრთხოების პარამეტრები.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
ka: საძიებო სიტყვა ვერ მოიძებნა

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ka: ბოლო მოდულის ძიება დასრულებულია. გავაგრძელო პირველი მოდულიდან?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
ka: საძიებო სიტყვა შეიცვალა XX-ჯერ

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
ka: ფაილის წაკითხვა შეუძლებელია

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
ka: ფაილის დამახსოვრება შეუძლებელია

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
ka: ნაგულისხმევი ბიბლიოთეკის სახელის შეცვლა შეუძლებელია.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
ka: წყაროს შექმნა

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
ka: ფაილის სახელი:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
ka: ბიბლიოთეკების შემოტანა

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
ka: მართლა გნებავთ წაშალოთ მაკრო XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
ka: მართლა გსურთ წაშალოთ დიალოგი XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
ka: მართლა გსურთ წაშალოთ ბიბლიიოთეკა XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ka: მართლა გნებავთ წაშალოთ მიმართვა ბიბლიოთეკაზე XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
ka: მართლა გსურთ წაშალოთ მოდული XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
ka: ხაზ

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ka: ფანჯარა ვერ დაიხურება, სანამ BASIC-ია გაშვებულია.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
ka: ნაგულისხმევი ბიბლიოთეკის ჩანაცვლება შეუძლებელია.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
ka: „XX“-ზე მიმართვა შეუძლებელია.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
ka: თვალის დევნება

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
ka: გამოძახების სტეკი

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
ka: დიალოგი

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
ka: ახალი ბიბლიოთეკა

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
ka: ახალი მოდული

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
ka: ახალი დიალოგი

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
ka: ყველა

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
ka: გვერდი

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
ka: ამ ჩასწორების შემდეგ პროგრამის გადატვირთვა მოგიწევთ.
    გავაგრძელო?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ka: გნებავთ ჩაანაცვლოთ ტექსტი ყველა აქტიურ მოდულში?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
ka: თვალყურის დევნება:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
ka: გამოძახებები:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
ka: ჩემი მაკროები

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
ka: ჩემი დიალოგები

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
ka: ჩემი მაკროები და დიალოგები

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: ej2KL
en: Application Macros
ka: აპლიკაციის მაკროები

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: YcXKS
en: Application Dialogs
ka: აპლიკაციის დიალოგები

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: GFbe5
en: Application Macros & Dialogs
ka: აპლიკაციის მაკროები და დიალოგები

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
ka: თვალის დევნების შეწყვეტა

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ka: გსურთ ზედ გადააწეროთ მაკროს XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
ka: <ლოკალიზაციის გარეშე>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
ka: [ნაგულისხმევი ენა]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
ka: დოკუმენტის ობიექტები

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
ka: ფორმები

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
ka: მოდულები

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
ka: კლასის მოდულები

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
ka: სახელის გადარქმევა

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
ka: ჩანაცვლება

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
ka: დიალოგის შემოტანა - სახელი უკვე გამოიყენება

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: pkAvQ
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Choose “Rename” to give the imported dialog a new automatic name, or “Replace” to overwrite the existing dialog completely.
ka: ბიბლიოთეკა უკვე შეიცავს დიალოგს სახელით:
    
    $(ARG1)
    
    აირჩიეთ "სახელის გადარქმევა", რომ შემოტანილ დიალოგს ახალი ავტომატური სახელი მიანიჭოთ, ან "ჩანაცვლება", რომ არსებული დიალოგი სრულად ჩანაცვლდეს.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
ka: დამატება

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
ka: გამოტოვება

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
ka: დიალოგის შემოტანა - ენა არ ემთხვევა

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
ka: შემოტანილ დიალოგს სამიზნე ბიბლიოთეკის ენების გარდა სხვა ენების მხარდაჭერაც აქვს.
    
    დიალოგის დამატებითი ენის რესურსების გამოსაყენებლად დაამატეთ ეს ენები ბიბლიოთეკას, ან გამოტოვეთ ბიბლიოთეკის ახლანდელი ენის დასატოვებლად.
    
    შენიშვნა: იმ ენებისთვის, რომელთა მხარდაჭერაც დიალოგს არ აქვს, მოხდება დიალოგის ნაგულიხმევი ენის გამოყენება.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
ka: გვერდები:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
ka: ყველა ~გვერდი

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
ka: ~გვერდები:

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
ka: არჩევა

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
ka: გაშვება

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
ka: ~შენახვა

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
ka: ობიექტების კატალოგი

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
ka: [ნაგულისხმევი ენა]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
ka: <დააწექით 'დამატებას' ენის რესურსის შესაქმნელად>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
ka: ბიბლიოთეკის გაფართოებად გატანა

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
ka: გატანა BASIC-ის ბიბლიოთეკად

[ctx: RID_STR_READONLY_WARNING]
note: GJEts
en: This module is read-only and cannot be edited.
ka: ეს მოდული მხოლოდ-წაკითხვადია და ვერ ჩაასწორებთ.

[ctx: RID_STR_READONLY_WARNING]
note: omG33
en: This dialog is read-only and cannot be edited.
ka: ეს დიალოგი მხოლოდ-წაკითხვადია და ვერ ჩაასწორებთ.

[ctx: RID_LINE_STATUS_CONTROL]
note: 56TVo
en: Current line and character. Click to open 'Go to Line' dialog.
ka: მიმდინარე ხაზი და სიმბოლო. დააწკაპუნეთ 'ხაზზე გადასვლის' დიალოგის გასახსნელად.

[ctx: RID_VARIABLE_TOO_LARGE_TO_DISPLAY]
note: KCUDA
en: Variable too large to display in debugger
ka: გამმართველში საჩვენებლად ცვლადი მეტისმეტად დიდია

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_DEFAULT]
note: ErHVd Color scheme names
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_LIGHT]
note: q4Gvv
en: %PRODUCTNAME Light
ka: %PRODUCTNAME ღია

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_DARK]
note: eFZzs
en: %PRODUCTNAME Dark
ka: %PRODUCTNAME მუქი

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_LIGHT]
note: KdGGY
en: Breeze Light
ka: Breeze ღია

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_DARK]
note: 6BvWp
en: Breeze Dark
ka: Breeze მუქი

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_DARK]
note: gDC7e
en: Solarized Dark
ka: Solarized მუქი

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_LIGHT]
note: xE2PU
en: Solarized Light
ka: Solarized ღია

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: PuxWj
en: BASIC Macros
ka: BASIC-ის მაკროები

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
ka: გაშვება

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
ka: გაუშვებს ან შეინახავს მიმდინარე მაკროს.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
ka: ჩამოთვლის მაკროებს, რომლებსაც შეიცავს მოდული, რომელიც მაკროების სიიდან აირჩიეთ.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
ka: არსებული მაკროები:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
ka: გაჩვენებთ ბიბლიოთეკის და მოდულების სიას, სადაც შეგიძლიათ გახსნათ ან შეინახოთ თქვენი მაკრო. მისათვის, რომ მაკრო სასურველ დოკუმენტში შეინახოთ, გახსენით დოკუმენტი, შემდეგ კი ეს დიალოგი.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
ka: მაკრო საიდან

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
ka: მაკროს შენახვა სად

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
ka: აჩვენებს მონიშნული მაკროს სახელს. იმისათვის, რომ შექმნათ ან შეცვალოთ მაკროს სახელი, მისი სახელი აქ შეიყვანეთ.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
ka: მაკროს სახელი

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
ka: მინიჭება...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
ka: გახსნის მორგების დიალოგს, სადაც შეგიძლიათ არჩეული მაკრო მენიუს ბრძანებას, ხელსაწყოების პანელს ან მოვლენას მიანიჭოთ.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: zrPXg
en: Starts the Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
ka: გაუშვებს უბრალო რედაქტორს და გახსნის არჩეულ მაკროს ან დიალოგს ჩასასწორებლად.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
ka: _წაშლა

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
ka: შექმნის ახალ მაკროს, შექმნის ახალ მოდულს ან წაშლის მონიშნულ მაკროს ან მონიშნულ მოდულს.

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
ka: ა_ხალი

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
ka: შექმნის ახალ ბიბლიოთეკას.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
ka: ორგანიზატორი...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
ka: გახსნის მაკროების დალაგების დიალოგს, სადაც შეგიძლიათ დაამატოთ, ჩაასწოროთ ან წაშალოთ არსებული მაკროს მოდულები, დიალოგები და ბიბლიოთეკები.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
ka: ახალი ბიბლიოთეკა

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
ka: შეინახავს ჩაწერილ მაკროს ახალ ბიბლიოთეკაში.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
ka: ახალი მოდული

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
ka: შეინახავს ჩაწერილ მაკროს ახალ მოდულში.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
ka: გახსნის დიალოგს მაკროების დასალაგებლად.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
ka: წყვეტის წერტილების მართვა...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
ka: პარამეტრები წყვეტის წერტილებისთვის.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
ka: _აქტიური

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
ka: გაააქტიურებს ან გათიშავს მიმდინარე წყვეტის წერტილს.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
ka: _თვისებები...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
ka: პარამეტრები წყვეტის წერტილებისთვის.

[ctx: colorscheme|ColorSchemeDialog]
note: nFYGC
en: Color Scheme
ka: ფერების სქემა

[ctx: colorscheme|opt_appcolors]
note: Znw4K
en: Use Application Colors
ka: აპლიკაციის ფერების გამოყენება

[ctx: colorscheme|opt_usescheme]
note: F3QuC
en: Choose Color Scheme
ka: აირჩიეთ ფერის სქემა

[ctx: colorscheme|lb_title]
note: CovmZ
en: Basic IDE Color Options
ka: ძირითადი IDE-ის ფერის პარამეტრები

[ctx: colorscheme|lb_schemes]
note: oLXRN
en: Color Schemes
ka: ფერის სქემები

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
ka: ნაგულისხმევი მომხმრებლის ინტერფეისის ენის დაყენება

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
ka: ნაგულისხმევი ენა:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
ka: ხელმისაწვდომი ენები:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
ka: აირჩიეთ ენა, რომ განსაზღვროთ ნაგულისხმევი მომხმარებლის ინტერფეისის ენა. ყველა ამჟამად არსებული სტრიქონი მიენიჭება რესურსს, რომელიც მონიშნული ენისთვის შეიქმნება.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
ka: აირჩიეთ დასამატებელი ენები. რესურსები ამ ენებისთვის ბიბლიოთეკაში შეიქმნება. ნაგულისხმევად მიმდინარე მომხმარებლის ინტერფეისის ენის სტრიქონები ამ ახალ რესურსში დაკოპირდება.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის ენების დამატება

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
ka: ენის რესურსების წაშლა

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
ka: მართლა გნებავთ წაშალოთ მონიშნული ენ(ებ)-ის რესურსები?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
ka: აპირებთ, წაშალოთ რესურსები მონიშნული ენებისთვის. წაიშლება ყველა მომხმარებლის ინტერფეისის სტრიქონები ამ ენ(ებ)-ისთვის.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
ka: დიალოგი:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
ka: წაშლის მონიშნულ ელემენტს ან ელემენტებს დადასტურების შემდეგ.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: XAJ3E
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
ka: გახსნის Basic-ის რედაქტორს, რომ მონიშნული ბიბლიოთეკის ჩასწორება შეძლოთ.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
ka: _ახალი...

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
en: Opens the editor and creates a new module.
ka: გახსნის რედაქტორს და შექმნის ახალ მოდულს.

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
ka: _ახალი...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ka: წაშლის არჩეულ ელემენტს ან ელემენტების დადასტურების უკითხავად.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
ka: _პაროლი...

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en: Assigns or edits the password for the selected library.
ka: მიანიჭებს ან ჩაასწორებს პაროლს მონიშნული ბიბლიოთეკისთვის.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
ka: შ_ემოტანა...

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: JAYC9
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
ka: იპოვეთ Basic-ის ბიბლიოთეკა, რომელიც გნებავთ, მიმდინარე სიაში ჩაამატოთ და დააწკაპუნეთ გახსნაზე.

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
ka: _გატანა...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en: Lists the existing modules or dialogs.
ka: ჩამოთვლის არსებულ მოდულებს ან დიალოგებს.

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
ka: ცვლადი

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
ka: Basic-ის ბიბლიოთეკის გატანა

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
ka: გატანა გაფართო_ების სახით

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
ka: გატანა BASIC-ის ბიბლიოთეკად

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
ka: გადასვლა ხაზზე

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
ka: _ხაზის ნომერი:

[ctx: gotolinedialog|line_count]
note: mAxtP
en: of $1
ka: $1-დან

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
ka: ბიბლიოთეკების შემოტანა

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
ka: ჩასმა როგორც მიმართვა(მხოლოდ კითხვადი)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: iHJcm
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start the office suite.
ka: მონიშნული ბიბლიოთეკის დამატება მხოლოდ-წაკითხვად ფაილად. ბიბლიოთეკა გადაიტვირთება ყოველ ჯერზე, რამდენჯერაც office-ის პროგრამას გაუშვებთ.

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
ka: არსებული ბიბლიოთეკების ჩანაცვლება

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
ka: ჩაანაცვლებს ბიბლიოთეკას რომელსაც აქვს იგივე სახელი, რაც მიმდინარე ბიბლიოთეკას.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
ka: მორგება

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
ka: შეიყვანეთ სახელი ან ბილიკი ბიბლიოთეკაზე, რომელიც გნებავთ, ბოლოში მიაწეროთ. ბიბლიოთეკა ასევე შეგიძლიათ, სიიდანაც აირჩიოთ.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
ka: მდებარე_ობა:

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
ka: აირჩიეთ აპლიკაცია ან დოკუმენტი, რომელიც შეიცავს მაკროს ბიბლიოთეკებს, რომლებიც გნებავთ, დაალაგოთ.

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
ka: ბიბ_ლიოთეკა:

[ctx: libpage|treeviewcolumn1]
note: fFyuF
en: Name
ka: სახელი

[ctx: libpage|treeviewcolumn2]
note: aA3m7
en: Location
ka: მდებარეობა

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
ka: წაშლის მონიშნულ ელემენტს ან ელემენტებს დადასტურების შემდეგ.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: EjFxw
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
ka: გახსნის Basic-ის რედაქტორს, რომ მონიშნული ბიბლიოთეკის ჩასწორება შეძლოთ.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
ka: _პაროლი...

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en: Assigns or edits the password for the selected library.
ka: მიანიჭებს ან ჩაასწორებს პაროლს მონიშნული ბიბლიოთეკისთვის.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
ka: _ახალი...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
ka: შექმნის ახალ ბიბლიოთეკას.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
ka: შ_ემოტანა...

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: hSWdE
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
ka: იპოვეთ Basic-ის ბიბლიოთეკა, რომელიც გნებავთ, მიმდინარე სიაში ჩაამატოთ და დააწკაპუნეთ გახსნაზე.

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
ka: _გატანა...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ka: წაშლის მონიშნულ ელემენტს ან ელემენტებს დადასტურების გარეშე.

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
ka: აირჩიეთ აპლიკაცია ან დოკუმენტი, რომელიც შეიცავს მაკროს ბიბლიოთეკებს, რომლებიც გნებავთ, დაალაგოთ.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
ka: წყვეტის წერტილების მართვა

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
ka: შექმნის წყვეტის წერტილს მითითებულ ხაზის ნომერზე.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
ka: წაშლის მონიშნულ წყვეტის წერტილს.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
ka: აქტიური

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
ka: გაააქტიურებს ან გათიშავს მიმდინარე წყვეტის წერტილს.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
ka: შეიყვანეთ ხაზის ნომერი ახალი წყვეტის წერტილისთვის, შემდეგ კი დააწკაპუნეთ ახალზე.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
note: RVBS5
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
ka: შეიყვანეთ მარყუჟების რაოდენობა, სანამ წყვეტის წერტილი ჩაირთვება.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
ka: გავლების რაოდენობა:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
ka: წყვეტის წერტილები

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
ka: პარამეტრები წყვეტის წერტილებისთვის.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის ენების მართვა [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
ka: არსებული ენები:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
ka: ნაგულისხმევი ენა გამოიყენება, თუ მომხმარებლის ინტერფეისის ლოკალისთვის ლოკალიზაცია აღმოჩენილი არაა. უფრო მეტიც, ყველა სტრიქონი ნაგულისხმევი ენიდან ახლად დამატებულ ენების რესურსებში კოპირდება.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
ka: დამატება...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
ka: მ_ოდული:

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
note: fpUvr
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
ka: ჩამოთვლის არსებულ მაკროს ბიბლიოთეკებს მიმდინარე აპლიკაციისთვის და ყველა ღია დოკუმენტებისთვის.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: C4ns2
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
ka: გახსნის Basic-ის რედაქტორს, რომ მონიშნული ბიბლიოთეკის ჩასწორება შეძლოთ.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
ka: _ახალი...

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
en: Opens the editor and creates a new module.
ka: გახსნის რედაქტორს და შექმნის ახალ მოდულს.

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
ka: _ახალი...

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
ka: საშუალებას გალევთ, მართოთ მაკროს ბიბლიოთეკები.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
ka: შექმნის ახალ მაკროს ან წაშლის მონიშნულ მაკროს.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
ka: _პაროლი...

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
en: Assigns or edits the password for the selected library.
ka: მიანიჭებს ან ჩაასწორებს პაროლს მონიშნული ბიბლიოთეკისთვის.

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
ka: შ_ემოტანა...

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: PEoED
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
ka: იპოვეთ Basic-ის ბიბლიოთეკა, რომელიც გნებავთ, მიმდინარე სიაში ჩაამატოთ და დააწკაპუნეთ გახსნაზე.

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
ka: _გატანა...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
note: 9Z2WP
en: Lists the existing modules or dialogs.
ka: ჩამოთვლის არსებულ მოდულებს ან დიალოგებს.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en: Runs or saves the current macro.
ka: გაუშვებს ან შეინახავს მიმდინარე მაკროს.

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
ka: _სახელი:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
note: FWXXE
en: Enter a name for the new library or module.
ka: შეიყვანეთ სახელი ახალი ბიბლიოთეკისთვის ან მოდულისთვის.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
ka: Basic-ის მაკროების მმართველი

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
ka: მოდულები

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
ka: დიალოგები

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
ka: ბიბლიოთეკები

[ctx: sortmenu|macrosort]
note: gsjtC
en: _Sorting
ka: _დალაგება

[ctx: sortmenu|alphabetically]
note: GCbAJ
en: _Alphabetically
ka: _ანბანით

[ctx: sortmenu|properorder]
note: PBmML
en: _Proper order
ka: _სწორად

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
ka: ზომაშეცვლილი

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
ka: ტომი

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
ka: მედია საკრავი

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
ka: მედიის ბილიკი

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
ka: მედია არჩეული არაა

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
ka: აუდიოს ან ვიდეოს ჩასმა

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
ka: აუდიოს ან ვიდეოს გახსნა

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
ka: ყველა აუდიო და ვიდეოფაილები

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
ka: ყველა ფაილები

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
ka: არჩეული ფაილის ფორმატი მხარდაუჭერელია.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
ka: ნახვა

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, all properties of the object will be listed.
ka: მითითებული ობიექტისა და თვისებისთვის მონაცემების %s მონაცემების სეტიდან გამოთხოვა. თუ თვისებად შეყვანილია "info", ობიექტის ყველა თვისება გამოტანილი იქნება.

note: argument default, in description
en: default:
ka: ნაგულისხმები:

en: Requirement
ka: მოთხოვნა

en: a previous result
ka: წინა შედეგი

en: result of memory operations (MC, MS, M+, M−)
ka: მეხსიერების ოპერაციის შედეგები (MC, MS, M+, M−)

en: current precision
ka: მიმდნარე სიზუსტე

en: current date
ka: მიმდინარე თარიღი

en: tomorrow's date
ka: ხვალის თარიღი

en: yesterday's date
ka: გუშინდელის თარიღი

en: current date and time
ka: მიმდინარე თარიღი და დრო

en: current computer uptime
ka: მიმდინარე კომპიუტერის ჩართულობის დრო

en: relative uncertainty
ka: ფარდობითი გაურკვევლობა

en: matrix
ka: მატრიცა

note: positive number
en: positive
ka: პოზიტიური

en: non-positive
ka: არა-დადებითი

note: negative number
en: negative
ka: უარყოფითი

en: non-negative
ka: არა-უარყოფითი

en: non-zero
ka: არა-ნულოვანი

note: rational number
en: rational
ka: რაციონალური

note: complex number
en: complex
ka: კომპლექსური

en: non-matrix
ka: არა-მატრიცა

en: default assumptions
ka: ნაგულისხმები დაშვებები

en: variable precision
ka: ცვლადი სიზუსტე

en: Temporary
ka: დროებითი

en: Last Answer
ka: ბოლო პასუხი

en: answer
ka: პასუხი

en: Answer 2
ka: პასუხი 2

en: Answer 3
ka: პასუხი 3

en: Answer 4
ka: პასუხი 4

en: Answer 5
ka: პასუხი 5

en: Failed to load global definitions!
ka: გლობალური აღწერების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა!

en: Please answer yes or no
ka: შეიყვანეთ "დიახ" ან "არა"

en: Unrecognized assumption.
ka: უცნობი დაშვება.

en: It has been %s day since the exchange rates last were updated. | It has been %s days since the exchange rates last were updated.
ka[0]: მიმოცვლის კურსები ბოლოს %s დღის წინ განახლდა.
ka[1]: მიმოცვლის კურსები ბოლოს %s დღის წინ განახლდა.

en: Do you wish to update the exchange rates now?
ka: გნებავთ მიმოცვლის კურსების ახლა განახლება?

en: 
    Press Enter to continue.
ka: 
    გაგრძელებისთვის დააჭირეთ ENTER-ს.

en: Illegal value.
ka: არასწორი მნიშვნელობა.

en: input base
ka: შემოტანის ფუძე

en: output base
ka: გამოტანის ფუძე

note: #-#-#-#-#  1403 (libqalculate)  #-#-#-#-# roman numerals
en: roman
ka: რომანული

note: number base
en: bijective
ka: ბიექტურობა

en: hexadecimal
ka: თექვსმეტობითი

en: duodecimal
ka: თორმეტობითი

en: octal
ka: რვაობითი

note: number base
en: decimal
ka: ათობითი

en: sexagesimal
ka: ექვსობითი

en: latitude
ka: განედი

en: longitude
ka: გრძედი

note: number bases
en: base display
ka: ფუძის ჩვენება

en: Illegal base.
ka: არასწორი ფუძე.

en: assumptions
ka: დაშვებები

en: all prefixes
ka: ყველა პრეფიქსი

en: complex numbers
ka: კომპლექსური რიცხვები

en: excessive parentheses
ka: დამატებითი ფრჩხილები

en: functions
ka: ფუნქციები

en: infinite numbers
ka: უსასრულო რიცხვები

en: show negative exponents
ka: უარყოფითი ექსპონენტების ჩვენება

en: minus last
ka: მინუს ბოლო

en: assume nonzero denominators
ka: დაშვება, რომ მნიშვნელი ნულოვანი არაა

en: warn nonzero denominators
ka: არანულოვანი მნიშვნელების გაფრთხილება

note: unit prefixes
en: prefixes
ka: პრეფიქსები

en: binary prefixes
ka: ბინარული პრეფიქსები

en: denominator prefixes
ka: მნიშვნელის პრეფიქსები

en: place units separately
ka: ერთებულების ცალკე დალაგება

en: calculate variables
ka: ცვლადების გამოთვლა

en: calculate functions
ka: ფუნქციების გამოთვლა

en: sync units
ka: ერთეულების სინქრონიზაცია

en: temperature calculation
ka: ტემპერატურის გამოთვლა

note: sinc function variant
en: unnormalized
ka: დაუნორმალიზებელი

note: sinc function variant
en: normalized
ka: ნორმალიზებული

en: round to even
ka: ლუწამდე დამრგვალება

en: rounding
ka: დამრგვალება

en: even
ka: ლუწი

note: digit grouping mode
en: standard
ka: სტანდარტული

en: truncate
ka: მოკვეთა

en: rpn syntax
ka: rpn სინტაქსი

en: simplified percentage
ka: გაადვილებული პროცენტულობა

en: short multiplication
ka: მოკლე გამრავლება

en: lowercase e
ka: პატარა ე

en: lowercase numbers
ka: პატარა სიმბოლოები

en: imaginary j
ka: წარმოსახვითი j

en: two's complement
ka: დამატებითი კოდი

en: hexadecimal two's
ka: დამატებითი კოდი თექვსმეტობითი რიცხვებისთვის

en: digit grouping
ka: ციფრების დაჯგუფება

en: spell out logical
ka: ლოგიკურად გამოტანა

en: ignore dot
ka: წერტილის იგნორი

en: ignore comma
ka: მძიმის იგნორი

en: decimal comma
ka: ათობითი მძიმე

en: limit implicit multiplication
ka: არასწორი გამრავლების შეზღუდვა

note: extra space next to operators
en: spacious
ka: ფართო

en: vertical space
ka: ვერტიკალური სივრცე

note: automatic unknown variables
en: unknowns
ka: უცნობები

en: variables
ka: ცვლადები

en: abbreviations
ka: აბრევიაურები

en: show ending zeroes
ka: დამაბოლოებელი ნულების ჩვენება

en: repeating decimals
ka: განმეორებადი ათეულების სიმბოლო

en: overline
ka: ხაზზემოდანგადასმული

en: angle unit
ka: კუთხის ერთეული

note: #-#-#-#-#  1403 (libqalculate)  #-#-#-#-# angle unit #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: rad
ka: რად

en: radians
ka: რადიანები

note: #-#-#-#-#  1403 (libqalculate)  #-#-#-#-# angle unit #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, degLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: deg
ka: გრად

note: angle unit
en: gra
ka: გრად

en: gradians
ka: გრადიანები

en: caret as xor
ka: კარეტა როგორც xor

en: parsing mode
ka: ანალიზის რეჟიმი

note: parsing mode interval display mode
en: adaptive
ka: შეგუებადი

note: parsing mode
en: implicit first
ka: არაცხადი პირველი

note: parsing mode
en: conventional
ka: მიღებული

note: #-#-#-#-#  1403 (libqalculate)  #-#-#-#-# chain calculation mode (parsing mode)
en: chain
ka: ჯაჭვი

en: update exchange rates
ka: მიმოცვლის კურსების განახლება

note: exchange rates updates
en: ask
ka: კითხვა

en: multiplication sign
ka: გამრავლების ნიშანი

en: division sign
ka: გაყოფის ნიშანი

en: approximation
ka: დაახლოება

note: approximation mode fraction mode
en: dual
ka: ორმაგი

note: approximation mode
en: try exact
ka: ზუსტის ცდა

en: interval calculation
ka: ინტერვალის გამოთვლა

en: uncertainty propagation
ka: გაფართოებული გაურკვევლობა

en: variance formula
ka: დისპერსიის ფორმულა

en: variance
ka: დისპერსია

en: interval arithmetic
ka: ინტერვალების არითმეტიკა

en: autoconversion
ka: ავტომატური გადაყვანა

note: #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * read
en: best
ka: საუკეთესო

en: optimalsi
ka: ოპტიმალურისი

[ctx: units]
note: base units
en: base
ka: ფუძე

[ctx: units]
note: mixed units
en: mixed
ka: შერეული

en: currency conversion
ka: ვალუტის კონვერტაცია

en: algebra mode
ka: ალგებრის რეჟიმი

en: expand
ka: ამოკეცვა

note: algebra mode
en: factorize
ka: მამრავლებად დაშლა

en: ignore locale
ka: ენის იგნორი

en: save mode
ka: რეჟიმის შენახვა

en: save definitions
ka: აღწერების შენახვა

en: scientific notation
ka: სამეცნიერო ჩანაწერი

en: pure
ka: უბრალო

en: scientific
ka: სამეცნიერო

en: engineering
ka: საინჟინრო

en: power
ka: კვება

en: Maximum precision %i set.
ka: მაქსიმალური სიზუსტე %i დაყენებულია.

en: interval display
ka: ინტერვალის ჩვენება

note: interval display mode
en: significant
ka: მნიშვნელოვანი

en: plusminus
ka: პლუს-მინუს

note: interval display mode: midpoint number in range
en: midpoint
ka: შუა წერტილი

note: interval display mode: upper number in range
en: upper
ka: ზემოთ

note: interval display mode: lower number in range
en: lower
ka: ქვემოთ

en: variable units
ka: ცვლადის საზომი ერთეულები

en: max decimals
ka: მაქს. ათწილადები

en: min decimals
ka: მინ. ათწილადები

en: fractions
ka: ნაწილები

note: fraction mode
en: combined
ka: შერეულები

note: #-#-#-#-#  1403 (libqalculate)  #-#-#-#-# fraction mode #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, precisionCombo)
en: mixed
ka: შერეული

en: complex form
ka: კომპლექსური ფორმა

en: cartesian
ka: დეკარტის

note: complex form
en: exponential
ka: ექსპოტენციალური

note: complex form
en: polar
ka: პოლარული

en: phasor
ka: ფაზური

en: read precision
ka: კითხვის სიზუსტე

en: when decimals
ka: როცა ათწილადები

en: sigint action
ka: sigint ქმედება

en: exit
ka: გასვლა

note: interupt process
en: interrupt
ka: წყვეტა

en: Unrecognized option.
ka: უცნობი პარამეტრი.

en: Sets the value of an option.
ka: პარამეტრის მნიშვნელობის დაყენება.

en: Example: set base 16.
ka: მაგალითად: set base 16.

en: Available options and accepted values are (the current value is marked with '*'):
ka: ხელმისაწვდომი პარამეტრები და დასაშვები მნიშვნელობებია (მიმდინარე მნიშვნელობები მონიშნულია "*" ნიშნით):

en: Algebraic Mode
ka: ალგებრული რეჟიმი

en: Determines if the expression is factorized or not after calculation.
ka: განსაზღვრავს, გამოთვლის შემდეგ დაიშლება შედეგი მამრავლებად, თუ არა.

en: Determines if unknown values will be assumed non-zero (x/x=1).
ka: განსაზღვრავს, ჩაითვლება თუ არა უცნობი ცვლადები ნულის არატოლად (x/x=1).

en: Display a message after a value has been assumed non-zero.
ka: შეტყობინების გამოტანა მას შემდეგ, რაც ცვლადი ჩაითვლება, როგორც არა-ნულოვანი.

en: Default assumptions for unknown variables.
ka: ნაგულისხმები დაშვებები უცნობი ცვლადებისთვის.

en: Calculation
ka: გამოთვლა

en: How approximate variables and calculations are handled. In exact mode approximate values will not be calculated.
ka: როგორ მუშავდება დაახლოებითი ცვლადები და გამოთვლები. ზუსტ რეჟიმში დაახლოებითი მნიშვნელობები არ გამოითვლება.

en: If activated, interval arithmetic determines the final precision of calculations (avoids wrong results after loss of significance) with approximate functions and/or irrational numbers.
ka: თუ ჩართულია, გამოთვლების საბოლოო სიზუსტეს (თავიდან იცილებს არასწორ შედეგებს მნიშვნელოვნების დაკარგვის შემდეგ) დაახლოებითი ფუნქციებითა და ირაციონალური რიცხვებით, ინტერვალის არითმეტიკა განსაზღვრავს.

en: Determines the method used for interval calculation / uncertainty propagation.
ka: ადგენს ინტერვალის გამოთვლის / გაურკვევლობის გავრცელებისთვის გამოყენებულ მეთოდს.

en: Specifies the default number of significant digits displayed and determines the precision used for approximate calculations.
ka: მიუთითებს მნიშვნელოვანი ციფრების ნაჩვენებ რაოდენობას და დაახლოებითი გამოთვლების სიზუსტეს განსაზღვრავს.

en: Enabled Objects
ka: ჩართული ობიექტები

en: Interpret undefined symbols in expressions as unknown variables.
ka: გამოსახულებებში აღუწერელი სიმბოლოების უცნობ ცვლადებად ჩათვლა.

en: If activated physical constants include units (e.g. c = 299 792 458 m∕s).
ka: თუ ჩართულია, ფიზიკური კონსტანტები ერთეულებსაც შეიცავენ (მაგ: c = 299 792 458 მ/წმ).

en: Generic Display Options
ka: ჩვენების ზოგადი პარამეტრები

en: Use abbreviated names for units and variables.
ka: ერთეულებისა და ცვლადების აბრევიატურების გამოყენება.

en: Use colors to highlight different elements of expressions and results.
ka: გამოსახულებების სხვადასხვა ელემენტებისა და პასუხების გამოსაკვეთად ფერების გამოყენება.

en: Always place negative values last.
ka: უარყოფითი მნიშვნელობების ყოველთვის ბოლოში მოთავსება.

en: Add extra space around operators.
ka: ოპერატორების გარშემო დამატებითი გამოტოვებების დამატება.

en: Display Unicode characters.
ka: უნიკოდის სიმბოლოების ჩვენება.

en: Add empty lines before and after result.
ka: შედეგამდე და მის შემდეგ ცარიელი ხაზების დამატება.

en: Numerical Display
ka: რიცხვების გამოტანა

en: bin
ka: ორ

en: Determines the default decimal separator.
ka: წილადების ნაგულისხმები გამყოფის დადგენა.

en: Determines how rational numbers are displayed (e.g. 5/4 = 1 + 1/4 = 1.25). 'long' removes limits on the size of the numerator and denominator.
ka: ადგენს, როგორ ხდება რაციონალური რიცხვების გამოტანა (მაგ: 5/4 = 1 + 1/4 = 1.25). 'გრძელი' მნიშვნელისა და მრიცხველის ზომის ლიმიტს მოხსნის.

en: Enables two's complement representation for display of negative hexadecimal numbers.
ka: უარყოფითი თექვსმეტობითი რიცხვის გამოსატანად გამოტანის დამატებით კოდის ჩართვა.

en: Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit.
ka: წარმოსახვითი ერთეულის გამოსახატად "j"-ის ("I"-ის მაგიერ) გამოყენება.

en: Use lowercase letters for number bases > 10.
ka: რიცხვების, რომლის ფუძე > 10, პატარა ასოების გამოყენება.

en: If activated, 1/6 is displayed as '0.1 666...', otherwise as '0.166667'.
ka: თუ ჩართულია, 1/6 ნაჩვენები იქნება, როგორც '0.1 666....'. წინააღმდეგ შემთხვევაში კი '0.166667'.

en: Determines how approximate numbers are rounded.
ka: განსაზღვრავს, როგორ მრგვალდება დაახლოებითი რიცხვები.

en: Determines how scientific notation is used (e.g. 5 543 000 = 5.543E6).
ka: განსაზღვრავს, როგორ გამოიყენება სამეცნიერო ჩანაწერი (მაგ: 5 543 000 = 5.543E6).

en: If activated, zeroes are kept at the end of approximate numbers.
ka: თუ ჩარტულია, დაახლოებითი რიცხვების ბოლოში ნულები შენარჩუნდება.

en: Enables two's complement representation for display of negative binary numbers.
ka: უარყოფითი ბინარული რიცხვის გამოსატანად გამოტანის დამატებით კოდის ჩართვა.

en: Parsing
ka: გრამატიკული დამუშავება

en: Use ^ as bitwise exclusive OR operator.
ka: ^-ის, როგორც ბიტური ექსკლუზიური "ან" ოპერატორის გამოყენება.

en: Allows use of ',' as thousands separator.
ka: ათასების განცალკევებისთვის ","-ის გამოყენება.

en: Allows use of '.' as thousands separator.
ka: ათასების განცალკევებისთვის "."-ის გამოყენება.

en: See 'help parsing mode'.
ka: იხილეთ "help parsing mode".

en: If activated, numbers are interpreted as approximations with precision equal to the number of significant digits (3.20 = 3.20+/-0.005).
ka: გააქტიურების შემთხვევაში, რიცხვები განიმარტება, როგორც სავარაუდო სიზუსტით, მნიშვნელოვანი ციფრების რაოდენობის ტოლი (3.20 = 3.20+/-0.005).

en: Interpret addition/subtraction of percentage as percentage increase/decrease of the first term (100 + 10% = 110).
ka: პროცენტის დამატება/გამოკლების, როგორც პირველი პირობის პროცენტული ზრდა/შემცირების აღწერა(100 + 10% = 110).

en: Enables automatic use of hecto, deca, deci, and centi.
ka: ჰექტო, დეკა, დეცი და ცენტს ავტომატური გამოყენების ჩართვა.

en: Controls automatic unit conversion of the result. 'optimalsi' always converts non-SI units, while 'optimal' only converts to unit expressions with less units and exponents.
ka: აკონტროლებს შედეგის ერთეულის ავტომატურ გარდაქმნას. "optimalsi" ყოველთვის გარდაქმნის არა-SI ერთეულში, ხოლო "optimal" გარდაქმნის უფრო ოპტიმალური ერთეულებში, ნაკლები ერთეულითა და ექსპონატებით.

en: Enables automatic conversion to the local currency when optimal unit conversion is enabled.
ka: ლოკალურ ვალუტაზე ავტომატური გადაყვანის ჩართვა მაშინ, როცა ერთეულის ოპტიმალური გადაყვანა ჩართულია.

en: If activated, units are separated from variables at the end of the result.
ka: თუ ჩართულია, შედეგის ბოლოში ერთეულები გამოიყოფა ცვლადებისგან.

en: Enables automatic use of prefixes in the result.
ka: შედეგში პრეფიქსების ავტომატური გამოყენების ჩართვა.

en: Do not save expression history on exit.
ka: გასვლისას გამოსახულებების ისტორია არ ჩაიწერება.

en: Ignore system language and use English (requires restart).
ka: სისტემის ენის იგნორირება და ინგლისურის გამოყენება (საჭიროა რესტარტი).

en: Activates the Reverse Polish Notation stack.
ka: RPN-ის სტეკის აქტივაცია.

en: Save functions, units, and variables on exit.
ka: გასვლისას ფუნქციების, ერთეულებისა და ცვლაების ჩაწერა.

en: Save settings on exit.
ka: გასვლისას პარამეტრების შენახვა.

en: Determines how the SIGINT signal (Ctrl+C) is handled.
ka: დადგენა, როგორ მოვექცეთ SIGINT სიგნალს (Ctrl+C).

note: #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expression:
ka: გამოსახულება:

en: Base Unit
ka: ძირითადი საზომი ერთეული

en: Relative uncertainty
ka: ფარდობითი გაურკვევლობა

en: Uncertainty
ka: გაურკვევლობა

en: Inverse Relation
ka: ინვერსიული ფარდობითობა

en: Base Units
ka: ძირითადი საზომი ერთეულები

en: fraction
ka: ნაწილი

en: Illegal name.
ka: არასწორი სახელი.

en: Illegal name. Save as %s instead (default: no)?
ka: არასწორი სახელი. შევინახო, როგორც %s (ნაგულისხმები:არა)?

en: A unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it (default: no)?
ka: ერთეული ან ცვლადი იგივე სახელით უკვე არსებობს.
    გნებავთ გადააწეროთ (ნაგულისხმები: არა) ?

en: Gregorian:
ka: გრეგორიანული:

en: Hebrew:
ka: ებრაული:

en: Islamic:
ka: ისლამური:

en: Persian:
ka: სპარსული:

en: Indian national:
ka: ინდური ნაციონალური:

en: Chinese:
ka: ჩინური:

en: Julian:
ka: იულიუსისეული:

en: Revised julian:
ka: იულიუსისეული ჩასწორებული:

en: Coptic:
ka: კოპტური:

en: Ethiopian:
ka: ეთიოპიური:

en: No matching item found.
ka: არც ერთი ჩანაწერი არ ემთხვევა.

en: For more information about a specific function, variable, unit, or prefix, please use the info command (in interactive mode).
ka: სპეციფიკური ფუნქციის, ცვლადის, ერთეულის ან პრეფიქსის შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად გამოიყენეთ info ბრძანება (ინტერაქტიურ რეჟიმში).

note: #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn)
en: Variables:
ka: ცვლადები:

en: Functions:
ka: ფუნქციები:

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnits)
en: Units:
ka: ერთეულები:

en: No local variables, functions or units have been defined.
ka: ლოკალური ცვლადები, ფუნქციები და ერთეულები აღწერილი არაა.

en: usage: qalc [options] [expression]
ka: გამოყენება: qalc [პარამეტრები] [გამოსახულება]

en: where options are:
ka: სადაც პარამეტრებია:

note: number base
en: BASE
ka: ფუძე

en: set the number base for results and, optionally, expressions
ka: შედეგების და (არასავალდებულოდ) გამოსახულებების რიცხვების ფუძის მითითება

en: use colors to highlight different elements of expressions and results
ka: გამოსახულებების და პასუხების სხვადასხვა ელემენტების გამოსაკვეთად ფერების გამოყენება

en: load default settings
ka: ნაგულისხმები პარამეტრების წაკითხვა

en: execute commands from a file first
ka: ჯერ შესრულდება ბრძანებები ფაილიდან

en: start in interactive mode
ka: ინტერაქტიული რეჟიმში გაშვება

en: SEARCH TERM
ka: საძებნი გამოსახულება

en: displays a list of all user-defined or matching variables, functions, units, and prefixes
ka: მომხმარებლის მიერ აღწერილი ან შესატყვისი ცვლადების, ფუნქციების, ერთეულებისა და პრეფიქსების სიის ჩვენება

en: displays a list of all or matching functions
ka: ყველა ან შესატყვისი ფუნქციების სიის ჩვენება

en: displays a list of all or matching prefixes
ka: ყველა ან შესატყვისი პრეფიქსების სიის ჩვენება

en: displays a list of all or matching units
ka: ყველა ან შესატყვისი ერთეულების სიის ჩვენება

en: displays a list of all or matching variables
ka: ყველა ან შესატყვისი ცვლადების სიის ჩვენება

en: MILLISECONDS
ka: მილიწამი

en: terminate calculation and display of result after specified amount of time
ka: მითითებული დროის შემდეგ გამოთვლის შეწყვეტა და შედეგის გამოტანა

en: do not load any functions, units, or variables from file
ka: ფაილიდან არ ჩაიტვირთება ფუნქციები, ერთეულები და ცვლადები

en: do not load any global currencies from file
ka: ფაილიდან გლობალური ვალუტები არ ჩაიტვირტება

en: do not load any global data sets from file
ka: ფაილიდან გლობალური მონაცემების სეტები არ ჩაიტვირთება

en: do not load any global functions from file
ka: ფაილიდან გლობალური ფუნქციები არ ჩაიტვირთება

en: do not load any global units from file
ka: ფაილიდან გლობალური ერთეულები არ ჩაიტვირთება

en: do not load any global variables from file
ka: ფაილიდან გლობალური ცვლადები არ ჩაიტვირთება

en: start in programming mode (same as -b "BASE BASE" -s "xor^", with base conversion)
ka: პროგრამირების რეჟიმში გაშვება (იგივე, რაც -b "BASE BASE" -s "xor^, ფუძის გადაყვანით)

en: as set command in interactive program session (e.g. -set "base 16")
ka: როგორ ბრძანება set ინტერაქტიურ რეჟიმში (მაგ: -set "base 16")

en: reduce output to just the result of the input expression
ka: გამოტანის შეყვანილი გამოსახულების შედეგის გამოტანამდე შეზღუდვა

en: switch unicode support on/off
ka: უნიკოდის მხარდაჭერის ჩართ/გაორთ

en: show application version and exit
ka: აპლიკაციის ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: The program will start in interactive mode if no expression and no file is specified (or interactive mode is explicitly selected).
ka: თუ გამოსახულება ან ფაილი მითითებული არაა (ან ინტერაქტიური რეჟიმი ხელით არაა მითითებული), პროგრამა ინტერაქტიურ რეჟიმში გაეშვება.

en: Type help in interactive mode for information about available commands.
ka: ინტერაქტიურ რეჟიმში, ბრძანებების სიის გამოსატანად აკრიფეთ ბრძანება help .

en: For more information about mathematical expression and different options, and a complete list of functions, variables, and units, see the relevant sections in the manual of the graphical user interface (available at https://qalculate.github.io/manual/index.html).
ka: მათემატიკური გამოსახულებებისა და სხვადასხვა პარამეტრებისთვის, ფუნქციების, ცვლადებისა და ერთეულების სრული სიისთვის იხილეთ  მომხმარებლის გრაფიკული ინტერფეისის სახელმძღვანელოს შესაბამისი თავები (ხელმისაწვდომია მისამართზე https://qalculate.github.io/manual/index.html).

en: For more information about mathematical expression and different options, please consult the man page, or the relevant sections in the manual of the graphical user interface (available at https://qalculate.github.io/manual/index.html), which also includes a complete list of functions, variables, and units.
ka: მათემატიკური გამოსახულებებისა და სხვადასხვა პარამეტრების შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად მიმართეთ სახელმძღვანელოს შესაბამის განყოფილებას. (ხელმისაწვდომია მისამართზე https://qalculate.github.io/manual/index.html), რომელიც ასევე ფუნქციების, ცვლადებისა და ერთეულების სრულ სიასაც შეიცავს.

en: No option and value specified for set command.
ka: "set" ბრძანებას პარამეტრი და მნიშვნელობა მითითებული არ აქვს.

en: No file specified.
ka: ფაილი მითითებული არაა.

en: Unrecognized option: %s.
ka: უცნობი პარამეტრი: %s.

en: Failed to load global definitions!
ka: გლობალური აღწერების ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა!

en: Could not open "%s".
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა.

en: store
ka: დამახსოვრება

en: mode saved
ka: რეჟიმი შენახულია

en: definitions
ka: აღწერები

en: definitions saved
ka: აღწერები შენახულია

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it (default: no)?
ka: ფუნქცია იგივე სახელით უკვე არსებობს.
    გნებავთ გადააწეროთ (ნაგულისხმები: არა) ?

en: No user-defined variable or function with the specified name exist.
ka: მითითებული სახელის მქონე მომხმარებლის მიერ აღწერილი ცვლადი ან ფუნქცია არ არსებობს.

en: syntax
ka: სინტაქსი

en: The RPN stack is empty.
ka: RPN-ის სტეკი ცარიელია.

en: The RPN stack only contains one value.
ka: RPN-ის სტეკი ერთ მნიშვნელობას შეიცავს.

en: The specified RPN stack index does not exist.
ka: RPN-ის მითითებული სტეკის ინდექსი არ არსებობს.

en: Time zone parsing failed.
ka: დროის სარტყელის დამუშავების შეცდომა.

note: number bases
en: bases
ka: ფუძეები

en: calendars
ka: კალენდრები

en: simplified
ka: გამარტივებული

en: Enter a mathematical expression or a command and press enter.
ka: შეიყვანეთ მათემატიკური გამოსახულება ან ბრძანება და Enter-ს დააწექით.

en: Complete functions, units and variables with the tabulator key.
ka: ტაბულაციის ღილაკით შეგიძლიათ ფუნქციების, ერთეულებისა და ცვლადების სახელები ავტომატურად დაასრულოთ.

en: ASSUMPTIONS
ka: დაშვებები

en: find
ka: ძებნა

en: history
ka: ისტორია

en: MC/MS/M+/M- (memory operations)
ka: MC/MS/M+/M- (მეხსიერების ოპერაციები)

en: UNIT or "TO" COMMAND
ka: UNIT ან TO ბრძანება

en: Commands for RPN mode:
ka: RPN რეჟიმის ბრძანებები:

en: INDEX
ka: ინდექსი

en: Type help COMMAND for more information (example: help save).
ka: ბრძანებების შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად გამოიყენეთ "help ბრძანებისსახელი" (მაგალითად: help save).

en: Type info NAME for information about a function, variable, unit, or prefix (example: info sin).
ka: ფუნქციის, ცვლადის, ერთეულის ან პრეფიქსის შესახებ ინფორმაციის მისაღებად შეიყვანეთ "info სახელი" (მაგ: info sin).

en: When a line begins with '/', the following text is always interpreted as a command.
ka: როცა სტრიქონი "/"-ით იწყება, მის შემდეგ მომდევნო ტექსტი, როგორც ბრძანება, ყოველთვის ისე მიიღება.

en: currencies
ka: ვალუტები

en: No function, variable, unit, or prefix with specified name exist.
ka: მითითებული სახელის მქონე მომხმარებლის მიერ აღწერილი ფუნქცია, ცვლადი, ერთეული და პრეფიქსი არ არსებობს.

en: Factorizes the current result.
ka: მიმდინარე შედეგის მამრავლებად დაშლა.

en: Applies partial fraction decomposition to the current result.
ka: მიმიდინარე შედეგის ნაწილობრივი დაშლა მამრავლებად.

en: Expands the current result.
ka: მიმდინარე შედეგის გაფართოება.

en: Set default assumptions for unknown variables.
ka: ნაგულისხმები დაშვებების დაყენება უცნობი ცვლადებისთვის.

en: If name equals "mode" or "definitions", the current mode and definitions, respectively, will be saved.
ka: თუ სახელია "mode" ან "definitions", შენახული იქნება შესაბამისად - მიმდინარე რეჟიმი და აღწერები.

en: Example: store var1.
ka: მაგალითად: store var1.

en: Clears the screen.
ka: ეკრანის გასუფთავება.

en: Clears the expression history.
ka: გამოსახულებების ისტორიის გასუფთავება.

en: Create a variable with the specified name and expression.
ka: ცვლადის შექმნა მითითებული სახელითა და გამოსახულებით.

en: Example: variable var1 pi / 2.
ka: მაგალითად: variable var1 pi / 2.

en: Creates a function with the specified name and expression.
ka: ფუნქციის შექმნა მითითებული სახელითა და გამოსახულებით.

en: Use '\x', '\y', '\z', '\a', etc. for arguments in the expression.
ka: გამოსახულებაში არგუმენტებად '\x', '\y', '\z', '\a' და ა.შ. გამოყენება შეგიძლიათ.

en: Example: function func1 5*\x.
ka: მაგალითად: function func1 5*\x.

en: Removes the user-defined variable or function with the specified name.
ka: მითითებული სახელის მქონე არა-მომხარებლის მიერ აღწერილი ცვლადის ან ფუნქციის წაშლა.

en: Example: delete var1.
ka: მაგალითად: delete var1.

en: Displays the current mode.
ka: მიმდინარე რეჟიმის ჩვენება.

en: Displays a list of variables, functions, units, and prefixes.
ka: ცვლადების, ფუნქციების, ერთეულებისა და პრეფიქსების ჩვენება.

en: Example: list functions.
ka: მაგალითად: list functions.

en: Example: find dinar.
ka: მაგალითად: find dinar.

en: Example: find variables planck.
ka: მაგალითად: find variables planck.

en: Displays information about a function, variable, unit, or prefix.
ka: ფუნქციის, ცვლადის, ერთეულისა და პრეფიქსის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა.

en: Example: info sin.
ka: მაგალითად: info sin.

en: Downloads current exchange rates from the Internet.
ka: ინტერნეტიდან ვალუტის მიმდინარე კურსების გადმოწერა.

en: (De)activates the Reverse Polish Notation stack and syntax.
ka: გათიშავს (ჩართავს) RPN-ის სტეკს და სინტაქსს.

en: "syntax" activates only the RPN syntax and "stack" enables the RPN stack.
ka: "syntax" ჩართავს RPN-ის მხოლოდ სინტაქსს და "stack" მის სტეკსაც ჩართავს.

en: Clears the entire RPN stack.
ka: RPN სტეკის მთლიანად გასუფთავება.

en: Displays the RPN stack.
ka: RPN-ის სტეკის ჩვენება.

en: Swaps position of values on the RPN stack.
ka: RPN სტეკზე მნიშვნელობების მდებარეობების მიმოცვლა.

en: Example: swap 2 4
ka: მაგალითად: swap 2 4

en: Rotates the RPN stack up (default) or down.
ka: RPN სტეკის მაღლა (ნაგულისხმები) ან დაბლა მობრუნება.

en: Changes the position of a value on the RPN stack.
ka: RPN სტეკზე მნიშვნელობის მდებარეობის შეცვლა.

en: Example: move 2 4
ka: მაგალითად: move 2 4

en: Equivalent to set approximation exact.
ka: იგივეა, რაც "set approximation exact".

en: Equivalent to set approximation try exact.
ka: იგივეა, რაც "set approximation try exact".

en: Converts the current result (equivalent to using "to" at the end of an expression).
ka: მიმდინარე შედეგის გარდაქმნა (იგივე, რაც გამოსახულების ბოლოში "to"-ის გამოყენება).

en: Possible values:
ka: შესაძლო მნიშვნელობები:

en: - a unit or unit expression (e.g. meter or km/h)
ka: - ერთეული ან ერთეულის გამოსახულება (მაგ: მეტრი ან კმ/სთ)

en: prepend with ? to request the optimal prefix
ka: ოპტიმალური პრეფიქსის გამოსათხოვად "?"-ით დაიწყეთ

en: prepend with b? to request the optimal binary prefix
ka: ოპტიმალური ბინარული პრეფიქსის გამოსათხოვად მოთხოვნა "b?"-ით დაიწყეთ

en: prepend with + or - to force/disable use of mixed units
ka: შერეული ერთეულების გამოსაყენებლად დაიწყეთ + ან - -ით

en: - a variable or physical constant (e.g. c)
ka: - ცვლადი ან ფიზიკური კონსტანტა (მაგ: c)

en: - base (convert to base units)
ka: - ძირითადი (ძირითად საზომ ერთეულებში გადაყვანა)

en: - optimal (convert to optimal unit)
ka: - ოპტიმალური (ოპტიმალურ ერთეულში გადაყვანა)

en: - mixed (convert to mixed units, e.g. hours + minutes)
ka: - შერეული (შერეულ ერთეულებში გადაყვანა. მაგ: საათი + წუთები)

en: - bin, binary (show as binary number)
ka: - bin, binary (ორობით რიცხვად ჩვენება)

en: - oct, octal (show as octal number)
ka: - oct, octal (რიცხვის რვაობით ფორმატში ჩვენება)

en: - duo, duodecimal (show as duodecimal number)
ka: - duo, duodecimal (რიცხვის თორმეთობით ფორმატში ჩვენება)

en: - sexa, sexa2, sexa3, sexagesimal (show as sexagesimal number)
ka: - sexa, sexa2, sexa3, sexagesimal (სამოცობით რიცხვში ჩვენება)

en: - latitude, latitude2 (show as sexagesimal latitude)
ka: - latitude, latitude2 (სამოცობითი განედის ჩვენება)

en: - longitude, longitude2 (show as sexagesimal longitude)
ka: - longitude, longitude2 (სამოცობითი გრძედის ჩვენება)

en: - fp16, fp32, fp64, fp80, fp128 (show in binary floating-point format)
ka: - fp16, fp32, fp64, fp80, fp128 (ბინარულ მცურავ-მძიმიან ფორმატში ჩვენება)

en: - bcd (show as binary-coded decimal)
ka: - bcd (ბინარულად-კოდირებული წილადის ჩვენება)

en: - roman (show as roman numerals)
ka: - რომაული (რომაული ციფრებით ჩვენება)

en: - time (show in time format)
ka: - დრო (დროის ფორმატში ჩვენება)

en: - unicode
ka: - უნიკოდი

en: - factors (factorize result)
ka: - მამრავლები (დაშლის შედეგი)

en: - UTC (show date and time in UTC time zone)
ka: - UTC (თარიღისა და დროის UTC დროის სარტყელში ჩვენება)

en: - calendars
ka: - კალენდრები

en: Example: to ?g
ka: მაგალითად: to ?g

en: Terminates this program.
ka: ამ პროგრამის შეწყვეტა.

en: %s does not accept any arguments.
ka: %s არგუმენტებს არ იღებს.

en: %s requires at least one argument.
ka: %s-ს ერთი არგუმენტი მაინც ესაჭიროება.

en: approx.
ka: დაახლ.

en: Implicit multiplication first
ka: ჯერ მოხდება არაცხადი გამრავლებების ანალიზი

en: Conventional
ka: სინტაქსის მიღებული ანალიზი

en: Parsing mode
ka: ანალიზის რეჟიმი

en: RPN Register Moved
ka: RPM რეგისტრი გადატანილია

en: RPN Operation
ka: RPN ოპერაცია

en: (press Enter to abort)
ka: (გასაუქმებლად დააწექით Enter-ს)

note: number base
en: base:
ka: ფუძე:

en: Factorizing
ka: ფაქტორიზაცია

en: Expanding partial fractions
ka: წილადი რიცხვების გაფართოება

en: Please select desired variant of the sinc function.
ka: აირჩიეთ sinc ფუნქციის სასურველი ვარიანტი.

en: Sinc function
ka: ფუნქცია sinc

en: Temperature calculation mode
ka: ტემპერატურის გამოთვლის რეჟიმი

en: Both dot and comma as decimal separators
ka: ორივე, წერტილიც და მძიმეც, როგორც წილადის გამყოფი

en: Please select interpretation of dots (".").
ka: აირჩიეთ წერტილის გამოყენება (".").

en: Dot as thousands separator
ka: წერტილი, როგორც ათასების გამყოფი

en: Only dot as decimal separator
ka: წილადების გამყოფად მხოლოდ წერტილის გამოყენება

en: Dot interpretation
ka: წერტილის ინტერპრეტაცია

en: Couldn't write preferences to
    %s
ka: კონფიგურაციის ჩაწერის შეცდომა ფაილში
    %s

en: Couldn't write definitions
ka: აღწერების ჩაწერის შეცდომა

en: The calculation has been forcibly terminated. Please restart the application and report this as a bug.
ka: ეს გამოთვლა ძალით გაუქმდა. დაარესტარტეთ აპლიკაცია და მომხდარი როგორც შეცდომის ანგარიში, ისე გამოგვიგზავნეთ.

en: The comparison is true for all %s (with current assumptions).
ka: შედარება ჭეშმარიტია ყველა %s-სთვის (მიმდინარე დაშვებებით).

en: No possible solution was found (with current assumptions).
ka: შესაძლო ამოხსნა ვერ ვიპოვე (მიმდინარე დაშვებებით).

en: Was unable to completely isolate %s.
ka: %s-ის სრულად იზოლირება შეუძლებელია.

en: The comparison is true for all %s if %s.
ka: შედარება ჭეშმარიტია ყველა %s-სთვის, თუ %s.

en: Was unable to isolate %s.
ka: %s-ის იზოლირება შეუძლებელია.

en: The solution requires that %s.
ka: ამოხსნა %s-ის გაშვებას მოითხოვს.

en: Solution %s requires that %s.
ka: %s-ის ამოხსნა %s-ის გაშვებას მოითხოვს.

en: Unable to isolate %s.
ka: %s-ის იზოლირება შეუძლებელია.

en: Inequalities are not allowed in %s().
ka: %s()-ში უტოლობა დაუშვებელია.

en: No differential equation found.
ka: დიფერენციული განტოლება ვერ ვიპოვე.

en: Unable to solve differential equation.
ka: დიფერენციული განტოლების ამოხსნა შეუძლებელია.

en: gregorian
ka: გრეგორიანული

en: milankovic
ka: მილანკოვიჩი

en: julian
ka: იულიუსისეული

en: islamic
ka: ისლამური

en: hebrew
ka: ებრაული

en: egyptian
ka: ეგვიპტური

en: persian
ka: სპარსული

en: coptic
ka: კოპტური

en: ethiopian
ka: ეთიოპიური

en: indian
ka: ინდური

en: chinese
ka: ჩინური

en: Too many elements (%s) for the dimensions (%sx%s) of the matrix.
ka: მეტისმეტად ბევრი ელემენტი (%s) მატრიცის ზომებისთვის (%sx%s).

en: Vertical concatenation requires equal number of columns.
ka: ვერტიკალური კონკატენაციისთვის სვეტების ტოლი რაოდენობაა საჭირო.

en: Horizontal concatenation requires equal number of rows.
ka: ჰორიზონტალური კონკატენაციისთვის მწკრივების ტოლი რაოდენობაა საჭირო.

en: Row %s does not exist in matrix.
ka: მწკრივი %s მატრიცაში არ არსებობს.

en: Column %s does not exist in matrix.
ka: სვეტი %s მატრიცაში არ არსებობს.

en: Element %s does not exist in vector.
ka: ელემენტი %s ვექტორში არ არსებობს.

en: %s() requires that all matrices/vectors have the same dimensions.
ka: %s() მოითხოვს, რომ ყველა მატრიცებს/ვექტორებს ტოლი განზომილებები ჰქონდეთ.

en: Comparison failed.
ka: შედარების შეცდომა.

en: Unsolvable comparison in %s().
ka: ამოუხსნადი შედარება %s()-ში.

en: Unable to find limit.
ka: ზღვრის პოვნა შეუძლებელია.

en: Unable to integrate the expression.
ka: გამოსახულების ინტეგრირება შეუძლებელია.

en: Floating point overflow
ka: მცურავმძიმიანი რიცხვების გადავსება

en: phoneword
ka: სიტყვა-ტელეფონისნომერი

note: test calculated floating point value and show mpfr errors (show as errors if error_level > 1, show as warnings if error_level = 1, do not generate message if error_level is zero)
en: Floating point underflow
ka: მცურავმძიმიანი რიცხვის ვერშევსება

note: if left value is a function without any arguments, do function replacement
en: Original value (%s) was not found.
ka: საწყისი მნიშვნელობა (%s) ვერ ვიპოვე.

en: Too few elements (%s) in vector (%s required)
ka: ვექტორში (საჭიროა %1$s) ელემენტების არასაკმარისი რაოდენობა (%2$s)

en: Object %s does not exist.
ka: ობიექტი არ არსებობს: %s.

en: Invalid function name (%s).
ka: ფუნქციის არასწორი სახელი: %s.

en: Invalid variable name (%s).
ka: ცვლადის არასწორი სახელი: %s.

en: Register %s does not exist. Returning zero.
ka: რეგისტრი %s არ არსებობს. დაბრუნდება 0.

en: Failed to run external command (%s).
ka: გარე ბრძანების (%s) გაშვების შეცდომა.

en: List of options:
ka: პარამეტრების ჩამონათვალი:

[ctx: plot]
en: smooth
ka: მოგლუვება

[ctx: plot]
en: style
ka: სტილი

[ctx: plot]
en: step
ka: ბიჯი

[ctx: plot]
en: samples
ka: სემპლები

[ctx: plot]
en: color
ka: ფერი

[ctx: plot]
en: grid
ka: ბადე

[ctx: plot]
en: title
ka: სათაური

[ctx: plot]
en: legend
ka: შინაარსი

[ctx: plot]
en: ylabel
ka: y-ის ჭდე

[ctx: plot]
en: xlabel
ka: x-ის ჭდე

[ctx: plot]
en: linewidth
ka: ხაზის სისქე

[ctx: plot]
en: monochrome
ka: შავთეთრი

[ctx: plot]
en: ymin
ka: მინ. y

[ctx: plot]
en: ymax
ka: მაქს. y

[ctx: plot]
en: ylog
ka: ლოგ y

[ctx: plot]
en: xlog
ka: ლოგ x

[ctx: plot]
en: logscale
ka: ლოგ შკალა

[ctx: plot]
en: variable
ka: ცვლადი

[ctx: plot]
en: complex
ka: კომპლექსური

[ctx: plot]
en: real
ka: რეალი

[ctx: plot style]
en: lines
ka: ხაზი

[ctx: plot style]
en: points
ka: წერტილი

[ctx: plot style]
en: dots
ka: წერტილები

[ctx: plot style]
en: boxes
ka: მართკუთხედები

[ctx: plot style]
en: histogram
ka: ჰისტოგრამა

[ctx: plot style]
en: candlesticks
ka: იაპონური სანთლები

[ctx: plot style]
en: steps
ka: საფეხურებიანი

[ctx: plot style]
en: linespoints
ka: ხაზები-წერტილები

[ctx: plot]
en: polar
ka: პოლარული

[ctx: plot smoothing]
en: none
ka: არა

[ctx: plot smoothing]
en: splines
ka: სპლაინები

[ctx: plot smoothing]
en: bezier
ka: ბეზიე

[ctx: plot legend]
en: none
ka: არა

[ctx: plot legend]
en: top-left
ka: ზედა მარცხენა

[ctx: plot legend]
en: top-right
ka: ზედა მარჯვენა

[ctx: plot legend]
en: bottom-left
ka: ქვედა მარცხენა

[ctx: plot legend]
en: bottom-right
ka: ქვედა მარჯვენა

[ctx: plot legend]
en: below
ka: ქვემოდან

[ctx: plot legend]
en: outside
ka: გარეთ

en: Illegal value: %s.
ka: არასწორი მნიშვნელობა: %s.

en: Sampling rate must be a positive integer.
ka: დისკრეტიზაციის სიხშირე დადებითი მთელი რიცხვი უნდა იყოს.

en: The calculation has been forcibly terminated. Please restart the application.
ka: კალკულატორი ძალით დასრულდა. საჭიროა აპლიკაციის რესტარტი.

en: Stack is empty. Filling remaining function arguments with zeroes.
ka: სტეკი ცარიელია. ფუნქციის დარჩენილი არგუმენტები ნულებით შეივსება.

note: "where"-operator
en: where
ka: სად

en: calculating...
ka: გამოთვლა...

en: Unhandled "where" expression: %s
ka: დაუმუშავებელი "სად" გამოსახულება: %s

note: division operator
en: per
ka: ყოველ

en: Gradians unit is missing. Creating one for this session.
ka: აკლია გრადიანების ერთეული. ამ სესიისთვის ახალი შეიქმნება.

en: Angle/Plane Angle
ka: კუთხე/ბრტყელი კუთხე

en: Radians unit is missing. Creating one for this session.
ka: აკლია რადიანების ერთეული. ამ სესიისთვის ახალი შეიქმნება.

en: Degrees unit is missing. Creating one for this session.
ka: აკლია გრადუსების ერთეული. ამ სესიისთვის ახალი შეიქმნება.

en: Name "%s" is in use. Replacing with "%s".
ka: სახელი "%s" უკვე გამოიყენება. ჩანაცვლდება "%s"-ით.

en: Column
ka: სვეტი

en: Failed to download exchange rates (%s) from %s: %s.
ka: ვალუტის კურსების (%s) %s-დან გადმოწერის შეცდომა: %s.

en: Failed to download exchange rates from %s: %s.
ka: ვალუტის კურსების %s-დან გადმოწერის შეცდომა: %s.

en: Exchange rates were successfully downloaded from %s.
ka: ვალუტის კურსების %s-დან გადმოწერა წარმატებით დასრულდა.

note: ignore operators
en: Misplaced operator(s) "%s" ignored
ka: არასწორ ადგილას დასმულ ოპერატორ(ებ)-ი იგნორირდება: %s

en: Internal id %s does not exist.
ka: შიდა id %s არ არსებობს.

en: "%s" is not a valid variable/function/unit.
ka: "%s" არასწორი ცვლადი/ფუნქცია/ერთეულია.

en: Unused stack values.
ka: სტეკის გამოუყენებელი მნიშვნელობები.

en: RPN syntax error. Operator '%c' not supported.
ka: RPN-ის სინტაქსის შეცდომა. ოპერატორი %c მხარდაუჭერელია.

en: RPN syntax error. Stack is empty.
ka: RPN-ის სინტაქსის შეცდომა. სტეკი ცარიელია.

en: %s interpreted as 10^%s (1%s)
ka: %s ინტერპრეტირებულია, როგორც 10^%s (1%s)

en: It took too long to generate the plot data.
ka: მონაცემების გრაფიკის აგებას მეტისმეტად ბევრი დრო დასჭირდა.

en: No extension in file name. Saving as PNG image.
ka: ფაილის სახელში გაფართოება მითითებული არაა. შეინახება, როგორც PNG გამოსახულება.

en: Unknown extension in file name. Saving as PNG image.
ka: ფაილის სახელის უცნობი გაფართოება. შეინახება, როგორც PNG გამოსახულება.

en: imaginary part
ka: წარმოსახვითი ნაწილი

en: real part
ka: რეალური ნაწილი

en: Could not create temporary file %s
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა: %s

en: Object %s not available in data set.
ka: მონაცემების სეტში ობიექტი მიუწვდომელია: %s.

en: Property %s not available in data set.
ka: მონაცემების სეტში თვისება %s ხელმიუწვდომელია.

en: Property %s not defined for object %s.
ka: თვისება %s ობიექტისთვის %s აღწერილი არაა.

en: Unable to load data objects in %s.
ka: მონაცემების ობიექტის %s-ში შეტვირთვის შეცდომა.

en: data property
ka: მონაცემის თვისება

en: name of a data property
ka: მონაცემის თვისების სახელი

en: no properties available
ka: თვისებების გარეშე

en: data object
ka: მონაცემის ობიექტი

en: an object from
ka: ობიექტი წყაროდან

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: file: src/core/model/shapes/styler.hpp i18n: Property name
en: use
ka: გამოყენება

en: Required assumption: %s.
ka: საჭირო დაშვება: %s.

en: To avoid division by zero, the following must be true: %s.
ka: ნულზე გაყოფის თავიდან ასაცილებლად საჭიროა, რომ ეს ჭეშმარიტი იყოს: %s.

en: This is a bug. Please report it.
ka: ეს შეცდომაა. გთხოვთ გამოგვიგზავნოთ ანგარიში მის შესახებ.

en: No unknown variable/symbol was found.
ka: უცნობი ცვლადი/სიმბოლო ვერ ვიპოვე.

en: Interval potentially calculated wide.
ka: ინტერვალი პოტენციურად გამოთვლილია ფართე.

en: Unable to integrate the expression exactly.
ka: გამოსახულების ზუსტი ინტეგრირება შეუძლებელია.

en: Definite integral was approximated.
ka: მოხდა განსაზღვრული ინტეგრალის აპროქსიმაცია.

en: Interval arithmetic was disabled during calculation of %s.
ka: %s-ის გამოთვლისას ინტერვალის არითმეტიკა გათიშული იყო.

en: Not all complex roots were calculated for %s.
ka: %s-სთვის ყველა კომპლექსური ფესვი არ გამოთვლილა.

en: Only one or two of the roots were calculated for %s.
ka: %s-სთვის მხოლოდ ერთი ან ორი ფესვი გამოითვალა.

en: Limit for %s determined graphically.
ka: %s-ის ლიმიტი გრაფიკულად დადგინდა.

en: Inverse of singular matrix.
ka: სინგულარული მატრიცის ინვერსია.

en: Too many data points
ka: წერტილის მეტისმეტად ბევრი მონაცემები

en: %s() requires that %s
ka: %s()-ს ესაჭიროება, რომ %s

en: Additional arguments for function %s() were ignored. Function can only use %s argument. | Additional arguments for function %s() were ignored. Function can only use %s arguments.
ka[0]: ფუნქციის (%s()) დამატებით არგუმენტები იგნორირებულია. მას მხოლოდ %s არგუმენტი შეიძლება ჰქონდეს.
ka[1]: ფუნქციის (%s()) დამატებით არგუმენტები იგნორირებულია. მას მხოლოდ %s არგუმენტი შეიძლება ჰქონდეს.

en: You need at least %s argument (%s) in function %s(). | You need at least %s arguments (%s) in function %s().
ka[0]: საჭიროა %s არგუმენტი (%s), ფუნქციაში %s().
ka[1]: საჭიროა %s არგუმენტი (%s), ფუნქციაში %s().

en: You need at least %s argument in function %s(). | You need at least %s arguments in function %s().
ka[0]: ფუნქციაში %2$s() საჭიროა %1$s არგუმენტი მაინც.
ka[1]: ფუნქციაში %2$s() საჭიროა %1$s არგუმენტი მაინც.

en: a free value
ka: შემთხვევითი მნიშვნელობა

en: that is nonzero
ka: არანულოვანია

en: that is rational (polynomial)
ka: რაციონალურია (პოლინომიალია)

en: that fulfills the condition:
ka: აკმაყოფილებს პირობას:

en: Argument %s in %s() must be %s.
ka: არგუმენტი %s %s()-ში %s უნდა იყოს.

en: Argument %s, %s, in %s() must be %s.
ka: არგუმენტი %s, %s %s()-ში %s უნდა იყოს.

en: a rational number
ka: რაციონალური რიცხვი

en: a number
ka: რიცხვი

en: a real number
ka: რეალური რიცხვი

en: an integer
ka: მთელი რიცხვი

en: an unknown variable/symbol
ka: უცნობი ცვლადი/სიმბოლო

en: a text string
ka: ტექსტური სტრიქონი

en: a date
ka: თარიღი

en: a vector with
ka: ვექტორი თვისებით

en: a vector
ka: ვექტორი

en: a square matrix
ka: კვადრატული მატრიცა

en: a matrix
ka: მატრიცა

en: object
ka: ობიექტი

en: a valid function, unit or variable name
ka: ფუნქციის, ერთეულის ან ცვლადის სწორი სახელი

en: a valid function name
ka: ფუნქციის სწორი სახელი

en: a valid unit name
ka: ერთეულის სწორი სახელი

en: a valid variable name
ka: ცვლადის სწორი სახელი

en: a valid file name
ka: ფაილის სწორი  სახელი

en: a boolean (0 or 1)
ka: ლოგიკური (0 ან ერთი)

en: an angle or a number (using the default angle unit)
ka: კუთხე თუ რიცხვი (კუთხის ნაგულისხმები ერთეულის გამოყენებით)

en: Digits (%s) are higher than expected for number base.
ka: ციფრები (%s) რიცხვით ფუძეზე მეტია.

en: Error in roman numerals: %s.
ka: შეცდომა რომაულ ციფრებში: %s.

en: Unknown roman numeral: %c.
ka: უცნობი რომაული ციფრი: %c.

en: Errors in roman numerals: "%s". Interpreted as %s, which should be written as %s.
ka: შეცდომა რომაულ ციფრებში: %s. ინტერპრეტირებულია, როგორც %s, რომელიც როგორც %s უნდა ეწეროს.

en: Too large exponent.
ka: ხარისხის მეტისმეტად დიდი მაჩვენებელი.

en: Misplaced decimal separator ignored
ka: არასწორ ადგილას დასმული წილადის გამყოფის იგნორირება

en: Floating point division by zero exception
ka: მცურავმძიმიანი რიცხვის ნულზე გაყოფის შეცდომა

en: Floating point not a number exception
ka: მცურავმძიმიანი რიცხვი რიცხვს არ წარმოადგენს

en: Floating point range exception
ka: მცურავმძიმიანი დიაპაზონის გამონაკლისი

en: Division by zero.
ka: ნულზე გაყოფა.

note: 0^0
en: 0^0 might be considered undefined
ka: 0^0 აღუწერლად უნდა იყოს ჩათვლილი

en: The result of 0^i is possibly undefined
ka: 0^i -ის შედეგი შესაძლოა აღუწერელია

en: Interval calculated wide.
ka: ინტერვალი გამოთვლილია ფართე.

en: %s() lacks proper support interval arithmetic.
ka: %s()-ს ინტერვალის არითმეტიკის სწორი მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: The value is too high for the number of floating point bits (%s).
ka: მნიშვნელობა მეტისმეტად დიდია მცურავმძიმიანი რიცხვის ბიტებისთვის (%s).

en: Unsupported base
ka: მხარდაუჭერელი ფუძე

en: Can only display rational numbers as roman numerals.
ka: რაციონალური რიცხვების გამოტანა მხოლოდ რომაული რიცხვებითაა შესაძლებელი.

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
ka: უსასრულობა

en: Thout
ka: ის

en: Paopi
ka: პაოპი

en: Hathor
ka: ჰატჰორი

en: Koiak
ka: კოიაკი

en: Tobi
ka: ტობი

en: Meshir
ka: მეშირი

en: Paremhat
ka: პერემჰატი

en: Parmouti
ka: ფარმუტი

en: Pashons
ka: პაშონსი

en: Paoni
ka: პაონი

en: Epip
ka: ეპიპი

en: Mesori
ka: მესორი

en: Pi Kogi Enavot
ka: პიკუჩი-ნაბოტი

en: Muḥarram
ka: მუჰარრამი

en: Tir
ka: ტირი

en: Aban
ka: აბანი

en: Azar
ka: აზარი

en: Dey
ka: დაი

en: Bahman
ka: ბაჰმანი

en: Chaitra
ka: ჩაიტრა

en: Vaishākha
ka: ვაისაკჰა

en: Āshādha
ka: აშადჰა

en: Shrāvana
ka: შრავანა

en: Bhaadra
ka: ბჰადრა

en: Kārtika
ka: კარტიკა

en: Agrahayana
ka: აგრაჰაიანა

en: Pausha
ka: პაუშა

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F418"
en: Rabbit
ka: კურდღელი

en: Goat
ka: თხა

en: leap month
ka: ნახტომის თვე

en: Error(s) in unit expression.
ka: ერთეულის გამოხატვის შეცდომა.

en: Recursive variable: %s = %s
ka: რეკურსიული ცვლადი: %s = %s

en: Usage: %s [user]
ka: გამოყენების წესი: %s [მომხმარებელი]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
ka:        შესამოწმებელი პაროლის სტანდარტული შეყვანიდან აღება.

en: Could not obtain the password to be scored
ka: შესამოწმებელი პაროლის მიღება შეუძლებელია

en: Password quality check failed:
     %s
ka: პაროლის ხარისხის შემოწმების შეცდომა:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
ka: გამოყენება: %s <ენტროპიის-ბიტები>

en: Warning: Value %ld is outside of the allowed entropy range, adjusting it.
ka: გაფრთხილება: მნიშვნელობა %ld ენტროპიის დაშვებული დიაპაზონის გარეთაა. მიმდინარეობს ჩასწორება.

en: Memory allocation error when setting
ka: დაყანებისას მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: Memory allocation error
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: The password is the same as the old one
ka: პაროლი იგივეა, რაც მანამდე იყო

en: The password is a palindrome
ka: პაროლი პალინდრომია

en: The password differs with case changes only
ka: პაროლი მხოლოდ სიმბოლოების ზომით განსხვავდება

en: The password is too similar to the old one
ka: ახალი პაროლი ძალიან ჰგავს ძველს

en: The password contains the user name in some form
ka: პაროლი რაღაც ფორმით მომხმარებლის სახელს შეიცავს

en: The password contains words from the real name of the user in some form
ka: პაროლი რაღაც შეიცავს სიტყვებს მომხმარებლის ნამდვილი სახელიდან

en: The password contains forbidden words in some form
ka: პაროლი რაღაც ფორმით შეიცავს აკრძალულ სიტყვებს

en: The password contains less than %ld digits
ka: პაროლი შეიცავს %ld-ზე ნაკლებ ციფრს

en: The password contains too few digits
ka: პაროლი ძალიან ცოტა ციფრს შეიცავს

en: The password contains less than %ld uppercase letters
ka: პაროლი შეიცავს %ld-ზე ნაკლებ დიდ სიმბოლოს

en: The password contains too few uppercase letters
ka: პაროლი ძალიან ცოტა დიდ სიმბოლოს შეიცავს

en: The password contains less than %ld lowercase letters
ka: პაროლი %ld-ზე ნაკლებ პატარა სიმბოლოს შეიცავს

en: The password contains too few lowercase letters
ka: პაროლი ძალიან ცოტა პატარა სიმბოლოს შეიცავს

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
ka: პაროლი %ld-ზე ნაკლებ არა-ალფარიცხვულ სიმბოლოს შეიცავს

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
ka: პაროლი მეტისმეტად ცოტა ალფარიცხვულ სიმბოლოს შეიცავს

en: The password is shorter than %ld characters
ka: პაროლი %ld სიმბოლოზე მოკლეა

en: The password is too short
ka: პაროლი მეტისმეტად მოკლეა

en: The password is just rotated old one
ka: ახალი პაროლი შემობრუნებული ძველი პაროლია

en: The password contains less than %ld character classes
ka: პაროლი %ld-ზე ნაკლებ სიმბოლოების კლასს შეიცავს

en: The password does not contain enough character classes
ka: პაროლი არ შეიცავს საკმარის სიმბოლოების კლასს

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
ka: პაროლი ზედიზედ %ld-ზე მეტ ერთნაირ სიმბოლოს შეიცავს

en: The password contains too many same characters consecutively
ka: პაროლი შეიცავს ძალიან ბევრ იგივე სიმბოლოს თანმიმდევრულად

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
ka: პაროლი შეიცავს ერთიდაიგივე კლასის ზედიზედ %ld-ზე მეტ სიმბოლოს

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
ka: პაროლი შეიცავს იმავე კლასის ძალიან ბევრ სიმბოლოს თანმიმდევრულად

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
ka: პაროლი შეიცავს მონოტონურ თანამიმდევრობას, რომელიც %ld სიმბოლოზე გრძელია

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
ka: პაროლი მეტისმეტად გრძელ მონოტონურ სიმბოლოების თანამიმდევრობას შეიცავს

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
ka: RNG მოწყობილობიდან შემთხვევითი რიცხვების მიღება შეუძლებელია

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
ka: პაროლის გენერაციის შეცდომა - მოთხოვნილი ენტროპია პარამეტრებისთვის მეტისმეტად დაბალია

en: The password fails the dictionary check
ka: პაროლი ვერ აკმაყოფილებს ლექსიკონის მიხედვით შემოწმების პირობებს

en: Unknown setting
ka: უცნობი პარამეტრი

en: Bad integer value of setting
ka: პარამეტრის არასწორი მთელი მნიშვნელობა

en: Bad integer value
ka: არასწორი მთელი მნიშვნელობა

en: Setting %s is not of integer type
ka: პარამეტრი %s არ წარმოადგენს მთელ რიცხვს

en: Setting is not of integer type
ka: პარამეტრი არ წარმოადგენს მთელ რიცხვს

en: Setting %s is not of string type
ka: პარამეტრი %s არ წარმოადგენს სტრიქონს

en: Setting is not of string type
ka: პარამეტრი არ წარმოადგენს სტრიქონს

en: Opening the configuration file failed
ka: კონფიგურაციის ფაილის გახსნის შეცდომა

en: The configuration file is malformed
ka: კონფიგურაციის ფაილში შეცდომებია

en: Fatal failure
ka: ფატალური შეცდომა

en: Activate %1 Widget
ka: ვიჯეტის აქტივაცია: %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
ka: %1-ის წაშლა

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
ka: %1-ის მორგება...

en: Lock Widgets
ka: ვიჯეტების დაბლოკვა

en: Unlock Widgets
ka: ვიჯეტების განბლოკვა

en: Show Alternatives...
ka: ალტერნატივების ჩვენება…

en: Widget Removed
ka: ვიჯეტი წაშლილია

en: The widget "%1" has been removed.
ka: ვიჯეტი "%1" წაიშალა.

en: Panel Removed
ka: პანელი წაშლილია

en: A panel has been removed.
ka: პანელი წაშლილია.

en: Desktop Removed
ka: სამუშაო მაგიდა წაშლილია

en: A desktop has been removed.
ka: სამუშაო მაგიდა წაშლილია.

en: Widget Settings
ka: ვიჯეტის მორგება

en: Remove this Widget
ka: ვიჯეტის წაშლა

en: Remove this Panel
ka: პანელის წაშლა

en: Remove this Activity
ka: აქტივობის წაშლა

en: Activity Settings
ka: აქტივობის მორგება

en: Could not find requested component: %1
ka: მოთხოვნილი კომპონენტის პოვნა ვერ მოხერხდა: %1

en: The root item of %1 must be of type ContainmentItem
ka: %1-ის ძირეული ელემენტის ტიპი ContaimentItem უნდა იყოს

en: The root item of %1 must be of type PlasmoidItem
ka: %1-ის ძირეული ელემენტის ტიპი PlasmoidItem უნდა იყოს

en: Unknown Applet
ka: უცნობი აპლეტი

en: %1 is not compatible with Plasma %2
ka: %1 თავსებადი არაა Plasma %2-სთან

en: Error loading QML file: %1 %2
ka: QML ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა: %1 %2

en: Error loading Applet: package %1 does not exist.
ka: აპლეტის ჩატვირთვის შეცდომა: პაკეტი %1 არ არსებობს.

en: %1 — %2 Settings
ka: %1 — %2 მორგება

en: %1 Settings
ka: %1-ის მორგება

en: Plasma Package
ka: Plasma-ის პაკეტი

en: Package Installation Failed
ka: პაკეტის დაყენების შეცდომა

en: The package you just dropped is invalid.
ka: მითითებული პაკეტი არასწორია.

[ctx: Add widget]
en: Add %1
ka: %1-ის დამატება

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
ka: ხატულის დამატება

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
ka: %1-ის დაყენება

en: Content dropped
ka: შემცველობა მოცილებულია

note: #-#-#-#-#  934 (plasma-framework)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
ka: თემისთვის დისკზე მდებარე ქეშის შეიქმნება, თუ არა.

note: #-#-#-#-#  934 (plasma-framework)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
ka: დისკზე მდებარე თემის ქეშის მაქსიმალური ზომა, კილობაიტებში. დაიმახსოვრეთ, რომ ეს ფაილები დამატებითი ფაილებია, ასე რომ მაქსიმალურ ზომას ვერ მიუთითეთ. ასე რომ, უფრო მეტი ზომის მითითება ჩვეულებრივ საკმაოდ უსაფრთხოა.

en: Add Widgets...
ka: ვიჯეტების დამატება...

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
ka: %2 ვიჯეტისთვის საჭირო %1 პაკეტის გახნა შეუძლებელია.

note: #-#-#-#-#  934 (plasma-framework)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
ka: ვიჯეტის ქსელში გაზიარება საშუალებას გაძლევთ, ეს ვიჯეტი სხვა კომპიუტერიდან პულტის როლში დაიმატოთ.

note: #-#-#-#-#  934 (plasma-framework)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
ka: ვიჯეტის ქსელში გაზიარება

note: #-#-#-#-#  934 (plasma-framework)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
ka: ვიჯეტთან წვდომის ყველასთვის მიცემა

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
ka: %1 ვიჯეტში ScriptEngine მითითებული არაა.

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

en: Main Script File
ka: მთავარი სკრიპტის ფაილები

en: Themed Images
ka: თემატური გამოსახულებები

en: Configuration Definitions
ka: კონფიგურაციის აღწერები

en: Data Files
ka: მონაცემების ფაილები

en: Executable Scripts
ka: შესრულებადი სკრიპტები

en: Translations
ka: თარგმანები

en: Configuration UI pages model
ka: კონფიგურაციის UI-ის გვერდების მოდელი

en: Configuration XML file
ka: კონფიგურაციის XML ფაილი

en: Custom expander for compact applets
ka: პატარა აპლეტების გამდიდებელი

en: Images for dialogs
ka: ფანჯრის სურათები

en: Generic dialog background
ka: ჩვეულებრივი ფანჯრის ფონი

en: Theme for the logout dialog
ka: გასვლის ფანჯრის თემა

en: Wallpaper packages
ka: ფონის სურათების პაკეტები

en: Images for widgets
ka: გამოსახულებები ვიჯეტებისთვის

en: Background image for widgets
ka: ფონის სურათი ვიჯეტებისთვის

en: Analog clock face
ka: ანალოგური საათის სახე

en: Background image for panels
ka: ფონის სურათი პანელებისთვის

en: Background for graphing widgets
ka: ფონის სურათი ვიჯეტების დასახატად

en: Background image for tooltips
ka: მინიშნებების ფონის სურათი

en: Opaque images for dialogs
ka: გაუმჭვირვალე სურათი ფანჯრებისთვის

en: Opaque generic dialog background
ka: გაუმჭვირვალე ჩვეულებრივი ფანჯრის ფონი

en: Opaque theme for the logout dialog
ka: გაუმჭვირვალე თემა გასვლის ფანჯრისთვის

en: Opaque images for widgets
ka: გაუმჭვირვალე სურათი ვიჯეტებისთვის

en: Opaque background image for panels
ka: გაუმჭვირვალე ფონის სურათი პანელებისთვის

en: Opaque background image for tooltips
ka: გაუმჭვირვალე ფონის სურათი მინიშნებებისთვის

en: KColorScheme configuration file
ka: KColorScheme -ის კონფიგურაციის ფაილი

en: Service Descriptions
ka: სერვისების აღწერებ

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
ka: %2 ვიჯეტისთვის %1 ScriptEngine-ის შექმნა შეუძლებელია.

en: Script initialization failed
ka: სკრიპტის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Run the Associated Application
ka: შესაბამისი აპლიკაციის გაშვება

note: #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Astronomy software
en: Astronomy
ka: ასტრონომია

en: Dependency “%s” was not found
ka: დამოკიდებულება "%s" ნაპოვნი არაა

en: Dependency “%s” failed to load
ka: დამოკიდებულების ჩატვირთვის შეცდომა: "%s"

en: Plugin loader “%s” was not found
ka: დამატებების ჩამტვირთავი "%s" ნაპოვნი არაა

en: Failed to load
ka: ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა

en: Additional plugins must be disabled
ka: დამატებითი დამატებები უნდა გამორთოთ

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
ka: დამატებები, რომლებიც ეყრდნობა "%s"-ს და ამიტომ ისინიც გაითიშება:

en: An additional plugin must be disabled
ka: დამატებითი დამატება უნდა გამორთოთ

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
ka: დამატება "%s" ეყრდნობა დამატებას "%s".
    თუ გამორთავთ "%s"-ს, "%s" ასევე გამოირთვება.

en: Disable Plugins
ka: დამატებების გამორთვა

en: _Enabled
ka: _ჩართულია

en: E_nable All
ka: _ყველას ჩართვა

en: _Disable All
ka: ყველას _გამორთვა

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
ka: დამატება არ ჩაიტვირთულა: "%s"

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
ka: გაშვება აგების სქაღალდიდიდან

en: — libpeas demo application
ka: — libpeas -ის დემო აპლიკაცია

en: Open Pages
ka: გვერდების გახსნა

en: Move Page _Left
ka: გვერდის _მარცხნივ გაწევა

en: Move Page _Right
ka: გვერდის _მარჯვნივ გაწევა

en: Move Page _Up
ka: გვერდის _ზემოთ აწევა

en: Move Page _Down
ka: გვერდის ქვემოთ ჩამოწევა

en: Close All Pages
ka: ყველა გვერდის დახურვა

en: Close Frame
ka: ჩარჩოს დახურვა

en: Restore panel to previous location
ka: პანელის წინა მდებარეობის აღდგენა

en: (new)
ka: (ახალი)

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
ka: მონახაზი "%s" არ არის შენახული. შეგიძლიათ შეინახოთ ის, ან არა.

en: Save or Discard Draft?
ka: შევინახო მონახაზი, თუ არა?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
ka: %s შეუნახავ ცვლილებებს შეიცავს. ცვლილებები შეგიძლიათ შეინახოთ, ან არა.

en: Save or Discard Changes?
ka: შევინახო ცვლილებები, თუ არა?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
ka: ღია დოკუმენტი შეუნახავ ცვლილებებს შეიცავს. ცვლილებები შეგიძლიათ შეინახოთ, ან არა.

en: Only _Save Selected
ka: მხოლოდ _მონიშნულის შენახვა

en: Toggle visibility of left panel
ka: მარცხენა პანელის ხილვადობის გადართვა

en: Toggle visibility of right panel
ka: მარჯვენა პანელის ხილვადობის გადართვა

en: Toggle visibility of top panel
ka: ზედა პანელის ხილვადობის გადართვა

en: Toggle visibility of bottom panel
ka: ქვედა პანელის ხილვადობის გადართვა

en: The allowed mime-types for the avatar
ka: ავატარის დაშვებული mime ტიპები

en: The required width (in pixels) of the avatar
ka: ავატარის საჭირო სიგანე (პიქსელებში)

en: The required height (in pixels) of the avatar.
ka: ავატარის საჭირო სიმაღლე (პიქსელებში).

en: Whether alpha channel is supported in the avatar.
ka: ავატარში არის თუ არა ალფა არხის მხარდაჭერა.

en: Operating system
ka: ოპერაციული სისტემა

en: Virtualization platform
ka: ვირტუალიზაციის პლატფორმა

en: Target device
ka: სამიზნე მოწყობილობა

en: Device link target filter
ka: მოწყობილობის ბმის სამიზნე ფილტრი

note: #-#-#-#-#  1114 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  892 (kmailtransport)  #-#-#-#-#
en: Unique identifier
ka: უნიკალური იდენტიფიკატორი

en: CPU Architecture
ka: CPU-ის არქიტექტურა

en: The firmware type
ka: მიკროკოდის ტიპი

en: The image format
ka: ასლის ფორმატი

en: The URL to this image
ka: URL ამ ასლამდე

en: Whether cloud-init customizations are supported or not
ka: აქვს თუ არა cloud-init-ით მორგებს საშუალება

en: Parameter name
ka: პარამეტრის სახელი

en: Parameter policy
ka: პარამეტრის პოლიტიკა

en: Parameter Value Mapping
ka: პარამეტრის მნიშვნელობის მიბმა

en: URI for install script template
ka: დაყენების სკრიპტის შაბლონის URI

en: Data for install script template
ka: დაყენების სკრიპტის შაბლონის მონაცემები

en: Install script profile name
ka: დაყენების სკრიპტის პროფილის შაბლონი

en: Product key format mask
ka: პროდუქტის გასაღების ფორმატის ნიღაბი

en: Expected path format
ka: ბილიკის მოსალოდნელი ფორმატი

en: Expected avatar format
ka: ავატარის მოსალოდნელი ფორმატი

en: The preferred injection method
ka: ჩასმის რჩეული მეთოდი

en: The installation source to be used
ka: დაყენების წყაროს არჩევა

en: Unable to create XML parser context
ka: XML დამმუშავებლის კონტექსტის შექმნის შეცდომა

en: Unable to read XSL template
ka: XSL შაბლონის წაკითხვის შეცდომა

en: Unable to parse XSL template
ka: XSL შაბლონის დამუშავების შეცდომა

en: Unable to create XML node '%s'
ka: XML კვანძის შექმნის შეცდომა: %s

en: Unable to create XML node 'id'
ka: XML კვანძის შექმნის შეცდომა: 'id'

en: Unable to add XML child
ka: XML შვილის დამატების შეცდომა

en: Unable to set XML root
ka: XML root ის დაყენების შეცდომა

en: Unable to set 'media' node
ka: 'media' კვანძის დაყენების შეცდომა

en: Unable to set 'tree' node
ka: 'tree' კვანძის დაყენების შეცდომა

en: Unable to create XSL transform context
ka: XSL-ის გარდაქმნის კონტექსტის შექმნის შეცდომა

en: Unable to apply XSL transform context
ka: XSL-ის გარდაქმნის კონტექსტის გადატარების შეცდომა

en: Unable to convert XSL output to string
ka: XSL გამოტანის სტრიქონად გარდაქმნის შეცდომა

en: Failed to load script template %s:
ka: სკრიპტის შაბლონის ჩატვირთვის შეცდომა: %s:

en: Failed to apply script template %s:
ka: სკრიპტის შაბლონის გადატარების შეცდომა: %s:

en: Failed to apply script template:
ka: სკრიპტის შაბლონის გადატარების შეცდომა:

en: List element type
ka: ელემენტის ტიპების სია

en: Expected a nodeset in XPath query %s
ka: XPath-ის მოთხოვნაში %s მოსალოდნელი nodeset არ არსებობს

en: Expected a text node attribute value
ka: მოველოდი ტექსტური კვანძის ატრიბუტის მნიშვნელობას

en: Missing device id property
ka: ნაკლული თვისება მოწყობილობის id

en: Missing device link id property
ka: მოწყობილობის ბმულის id-ის თვისება ვერ ვიპოვე

en: Missing product upgrades id property
ka: პროდუქტის აწევის თვისების id ვერ ვიპოვე

en: Missing platform id property
ka: ნაკლული თვისება პლატფორმის id

en: Missing deployment id property
ka: გაშლის id-ის თვისება ვერ ვიპოვე

en: Missing deployment os id property
ka: გასაშლელი ოს-ის ID თვისება ვერ ვიპოვე

en: Missing deployment platform id property
ka: აკლია გაშლის პლატფორმის id-ის თვისება

en: Missing os id property
ka: თვისება os id ვერ ვიპოვე

en: Missing install script id property
ka: თვისება install script id ვერ ვიპოვე

en: Missing Media install script property
ka: თვისება Media install script ვერ ვიპოვე

en: Missing OS install script property
ka: თვისება OS install script ვერ ვიპოვე

en: Incorrect root element
ka: არასწორი root ელემენტი

en: Unable to construct parser context
ka: დამმუშავებლის კონტექსტის აგების შეცდომა

en: Missing root XML element
ka: XML-ის root ელემენტი ვერ ვიპოვე

en: $OSINFO_DATA_DIR is deprecated, please use $OSINFO_SYSTEM_DIR instead. Support for $OSINFO_DATA_DIR will be removed in a future release
ka: $OSINFO_DATA_DIR მოძველებულია. გამოყენეთ $OSINFO_SYSTEM_DIR. $OSINFO_DATA_DIR-ის მხარდაჭერას მალე ამოვიღებთ

en: %s is deprecated, please use %s instead. Support for %s will be removed in a future release
ka: %s მოძველებულია. გამოიყენეთ %s. %s-ის მხარდაჭერას მომავალ ვერსიებში ამოვიღებთ.

en: The URL to this media
ka: URL ამ მედიამდე

en: The expected ISO9660 volume ID
ka: მოსალოდნელი ISO9660 ტომის ID

en: The expected ISO9660 publisher ID
ka: მოსალოდნელი ISO9660-ის გამომცემლის ID

en: The expected ISO9660 application ID
ka: მოსალოდნელი ISO9660 აპლიკაციის ID

en: The expected ISO9660 system ID
ka: მოსალოდნელი ISO9660 სისტემის ID

en: The path to the kernel image
ka: ბილიკი ბირთვის ასლამდე

en: The path to the initrd image
ka: ბილიკი initrd-ის ასლამდე

en: Media provides an installer
ka: მედია დაყენების პროგრამას შეიცავს

en: Media can boot directly w/o installation
ka: მედიიდან დაყენების გარეშე შეგიძლიათ, ჩაიტვირთოთ

en: Number of installer reboots
ka: დაყენების პროგრამის გადატვირთვების რაოდენობა

en: Information about the operating system on this media
ka: ინფორმაცია ამ მედიაზე არსებული ოპერაციული სისტემის შესახებ

en: Expected ISO9660 volume size, in bytes
ka: მოსალოდნელი ISO9660 ტომის ზომა ბაიტებში

en: Whether the media should be ejected after the installation process
ka: გამოვიღოთ თუ არა მედია დაყენების პროცესის შემდეგ

en: Whether the media should be used for an installation using install scripts
ka: მედიის გამოყენება დასაყენებლად სკრიპტების გამოყენებით

en: Install media is not bootable
ka: დაყენების მედია ჩატვირთვადი არაა

en: Failed to read "%s" directory record extent:
ka: "%s" საქაღალდის ჩანაწერის გაფართოების წაკითხვის შეცდომა:

en: No "%s" directory record extent
ka: "%s" საქაღალდის ჩანაწერის გაფართოების გარეშე

en: Failed to read supplementary volume descriptor:
ka: ტომის დამატებითი აღმწერის წაკითხვის შეცდომა:

en: Supplementary volume descriptor was truncated
ka: დამატებითი ტომის აღმწერი წაკვეთილია

en: Failed to read primary volume descriptor:
ka: ძირითადი ტომის აღმწერის წაკითხვის შეცდომა:

en: Primary volume descriptor was truncated
ka: ძირითადი ტომის აღმწერი წაკვეთილია

en: Insufficient metadata on installation media
ka: დაყენების მედიაზე არსებული მეტამონაცემები საკმარისი არაა

en: Failed to skip %d bytes
ka: %d ბაიტის გამოტოვება შეუძლებელია

en: No volume descriptors
ka: ტომის დესკრიპტორების გარეშე

en: Failed to open file:
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა:

en: Generic Family
ka: ზოგადი ოჯახი

en: Generic Distro
ka: ზოგადი დისტრო

en: Kernel URL Argument
ka: Kernel-ის URL-ის არგუმენტი

en: Cloud image username
ka: ღრუბლოვანი ასლის მომხმარებლის სახელი

en: Short ID
ka: მოკლე ID

en: Codename
ka: კოდური სახელი

en: URI of the logo
ka: ლოგოს URL

en: CPU frequency in hertz (Hz)
ka: CPU-ის სიხშირე ჰერცებში (ჰც)

en: Number of CPUs
ka: CPU-ების რიცხვი

en: Amount of Random Access Memory (RAM) in bytes
ka: RAM-ის რაოდენობა, ბაიტებში

en: Amount of storage space in bytes
ka: ადგილი საცავზე, ბაიტებში

en: The URL to this tree
ka: URL ამ ხემდე

en: The path to the bootable ISO image
ka: ბილიკი ჩატვირთვად ISO ასლამდე

en: Whether the tree has treeinfo
ka: გააჩნია ხეს treeinfo-ი, თუ არა

en: The treeinfo family
ka: Treeinfo-ის ოჯახი

en: The treeinfo variant
ka: Treeinfo-ის ვარიანტი

en: The treeinfo version
ka: Treeinfo-ის ვერსია

en: The treeinfo architecture
ka: Treeinfo-ის არქიტექტურა

en: Information about the operating system on this tree
ka: ინფორმაცია ამ ხეზე არსებული ოპერაციული სისტემის შესახებ

en: Failed to load .treeinfo|treeinfo content:
ka: .treeinfo|treeinfo-ის შემცველობის ჩატვირთვის შეცდომა:

en: Failed to process keyinfo file:
ka: Keyinfo ფაილის დამუშავების შეცდომა:

en: Failed to load .treeinfo|treeinfo file:
ka: .treeinfo|treeinfo ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა:

en: URL protocol is not supported
ka: URL -ის მხარდაუჭერელი პროტოკოლი

en: The name to this variant
ka: ვარიანტის სახელი

en: Invalid value '%s'
ka: არასწორი მნიშვნელობა "%s"

en: Select the output format
ka: აირჩიეთ გამოტანის ფორმატი

en: Select the type of what is being detected
ka: აირჩიეთ ტიპი, რისი აღმოჩენაც ხდება

en: The only value available for FORMAT is '%s', which means plain text.
    TYPE can be either '%s' (the default) for CD/DVD ISOs,
    or '%s' for install trees.
ka: ფორმატისთვის ხელმისაწვდომი ერთად-ერთი მნიშვნელობაა '%s', რაც უბრალო ტექსტს ნიშნვს.
    ტიპი შეიძლება იყოს ან '%s' (ნაგულისხმები) CD/DVD ISO-ებისთვის,
    ან '%s' დასაყენებელი ხეებისთვის.

en: Media is bootable.
ka: მედია ჩატვირთვადია.

en: Media is not bootable.
ka: მედია ჩატვირთვადი არაა.

en: Media is an installer for OS '%s (%s)'
ka: მედია დაყენების პროგრამაა OS-სთვის '%s (%s)'

en: Media is live media for OS '%s (%s)'
ka: მედია ცოცხალი მედიაა ოს-სთვის '%s (%s)'

en: Available OS variants on media:
ka: მედიაზე ხელმისაწვდომი ოს-ის ვარიანტები:

en: Tree is an installer for OS '%s (%s)'
ka: ხე დაყენების პროგრამაა ოს-სთვის '%s (%s)'

en: Available OS variants on tree:
ka: ხეზე ხელმისაწვდომი ოს-ის ვარიანტები:

en: - Detect if media is bootable and the relevant OS and distribution.
ka: - მედიის ჩატვირთვადობის და შესაბამისი ოს-ის და დისტრიბუტივის დადგენა.

en: Error loading OS data: %s
ka: ოს-ის მონაცემების ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Error parsing media: %s
ka: მედიის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Error parsing installer tree: %s
ka: დაყენების ხის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Expected configuration key=value
ka: მოსალოდნელი კონფიგურაცია გასაღები=მნიშვნელობა

en: Install script profile
ka: დაყენების სკრიპტის პროფილი

en: Install script output directory
ka: დაყენების სკრიპტის გამოტანის საქაღალდე

en: The output filename prefix
ka: გამოტანის ფაილის სახელის პრეფიქსი

en: The installation source to be used with the script
ka: სკრიპტთან ერთად გამოსაყენებელი დაყენების წყარო

en: Set configuration parameter
ka: კონფიგურაციის პარამეტრის დაყენება

en: Set configuration parameters
ka: კონფიგურაციის პარამეტრების დაყენება

en: List configuration parameters
ka: კონფიგურაციის პარამეტრების სია

en: List install script profiles
ka: დაყენების სკრიპტის პროფილების სია

en: List supported injection methods
ka: ჩადგმის მხარდაჭერილი მეთოდების სია

en: Do not display output filenames
ka: გამოყვანის ფაილის სახელები ნაჩვენები არ იქნება

en: No install script for profile '%s' and OS '%s'
ka: დაყენების სკრიპტის გარეშე პროფილისთვის '%s' და ოს-სთვის '%s'

en: No install script for profile '%s' and OS '%s'
ka: დაყენების სკრიპტის გარეშე პროფილისთვის '%s' და ოს-სთვის '%s'

en: Unable to generate install script: %s
ka: დაყენების სკრიპტის გენერაციის შეცდომა: %s

en: - Generate an OS install script
ka: - ოს-ის დაყენების სკრიპტის გენერაცია

en: Error while parsing options: %s
ka: პარამეტრების დამუშავების შეცდომა: %s

en: Only one of --list-profile, --list-config and --list-injection-methods can be requested
ka: შესაძლებელია მოთხოვნა მხოლოდ ერთ-ერთისა პარამეტრებიდან --list-profile, --list-config და -list-injection-methods

en: Error finding OS: %s
ka: ოს-ის პოვნა შეუძლებელია: %s

en: Distro
ka: დისტრო

en: Code name
ka: კოდური სახელი

en: Release status
ka: რელიზის მდგომარეობა

en: Unknown property name %s
ka: თვისების უცნობი სახელი: %s

en: Syntax error in condition, expecting KEY=VALUE
ka: პირობის სინტაქსის შეცდომა. მოველოდი გასაღები=მნიშვნელობას

en: Sort column
ka: სვეტის დალაგება

en: Display fields
ka: ველების ჩვენება

en: - Query the OS info database
ka: - გამოთხოვა ოს-ის ინფორმაციის ბაზიდან

en: Missing data type parameter
ka: მონაცემის ტიპის პარამეტრის გარეშე

en: Unknown type '%s' requested
ka: მოთხოვნილი ტიპი უცნობია: %s

en: Unable to construct filter: %s
ka: ფილტრის აწყობის შეცდომა: %s

en: Unable to set field visibility: %s
ka: ველის ხილვადობის დაყენების შეცდომა: %s

en: Ignore CA certificate
ka: CA სერტიფიკატის იგნორი

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
ka: ჩართეთ EAP ავთენტიკაციაში CA სერტიფიკატების შესახებ გაფრთხილებების გამოსართავად.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
ka: ჩართეთ EAP ავთენტიკაციის მეორე ფაზაში CA სერტიფიკატების შესახებ გაფრთხილებების გამოსართავად.

en: Scan with your phone or <a href="nma:print">Print</a>
ka: დაასკანერეთ თქვენი ტელეფონით ან <a href="nma:print">დაბეჭდეთ</a>

en: No certificate set
ka: სერტიფიკატი დაყენებული არაა

en: No key set
ka: გასაღები დაყენებული არაა

en: Choose a %s Certificate
ka: აირჩიეთ %s სერტიფიკატი

en: %s _certificate
ka: %s _სერტიფიკატი

en: %s certificate _password
ka: %s სერტიფიკატის _პაროლი

en: Choose a key for %s Certificate
ka: აირჩიეთ გასაღები %s სერტიფიკატისთვის

en: %s private _key
ka: %s პირადი _გასაღები

en: %s key _password
ka: %s გასაღების _პაროლი

en: Key in %s
ka: გასაღები %s-ში

en: Certificate in %s
ka: სერტიფიკატი %s-ში

en: Select from file…
ka: აირჩიეთ ფაილიდან…

en: My country is not listed
ka: ჩემი ქვეყანა სიაში არაა

note: XK, Kosovo
en: Kosovo
ka: კოსოვო

en: My plan is not listed…
ka: ჩემი გეგმა სიაში არაა…

en: Installed GSM device
ka: დაყენებული GSM მოწყობილობა

en: Installed CDMA device
ka: დაყენებული CDMA მოწყობილობა

en: Any device
ka: ნებისმიერი მოწყობილობა

en: New Mobile Broadband Connection
ka: ახალი მობილური ინტერნეტ-კავშირი

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ka: დაგეხმარებით თქვენი მობილური ინტერნეტ-კავშირის (3G) აწყობასი.

en: You will need the following information:
ka: დაგჭირდებათ შემდეგი ინფორმაცია:

en: Your broadband provider’s name
ka: მობილური ოპერატორის სახელი

en: Your broadband billing plan name
ka: მობილური ოპერატორის ტარიფის გეგმის სახელი

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ka: (ხანდახან) მობილური ოპერატორის ტარიფის გეგმის APN (წვდომის წერტილის სახელი)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ka: _ამ მობილური მოწყობილობისთვის შეერთების შექმნა:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ka: ახალი მობილური ინტერნეტ-კავშირის მორგება

en: Country or region:
ka: ქვეყანა ან რეგიონი:

en: Choose your Provider’s Country or Region
ka: აირჩიეთ მობილური ოპერატორის ქვეყანა ან რეგიონი

en: Select your provider from a _list:
ka: აირჩიეთ მობილური ოპერატორი _სიიდან:

en: I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:
ka: ჩემი პროვაიდერი ვერ ვიპოვე და მინდა შეერთება _ხელით ავაწყო:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ka: ჩემი პროვაიდერი GSM ტექნოლოგიას იყენებს (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ka: ჩემი პროვაიდერი CDMA ტექნოლოგიას იყენებს (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
ka: აირჩიეთ მობილური ოპერატორი

en: _Select your plan:
ka: _აირჩიეთ თქვენი ტარიფი:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ka: არჩეული ტარიფის _APN (წვდომის წერტილის სახელი)

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
ka: გაფრთხლება: არასწორი სატარიფო გეგმის არჩევის შემთხვევაში შეიძლება თქვენს მობილურ ოპერატორთან პრობლემები გქონდეთ.
    
    თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, ჰკითხეთ ოპერატორს, რომელი APN უნდა აირჩიოთ.

en: Choose your Billing Plan
ka: აირჩეთ ტარიფის გეგმა

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ka: თქვენი მობილური ინტერნეტ შეერთება მორგებულია შემდეგი პარამეტრებით:

en: Your Device:
ka: თქვენი მოწყობილობა:

en: Your Provider:
ka: მობილური ოპერატორი:

en: Your Plan:
ka: თქვენი გეგმა:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
ka: შეერთება შედგება მობილური ოპერატორის პარამეტრებით, რომელსაც აირჩევთ. თუ შეერთება წარუმატებელია, ან ქსელურ რესურსებთან წვდომა არ გაგაჩნიათ, გადაამოწმეთ თქვენი პარამეტრები. მობილური მოწყობილობის შეერთების პარამეტრების ჩასასწორებლად აირჩიეთ "ქსელური შეერთებები” მენიუდან სისტემა → მორგება.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ka: დაადასტურეთ მობილური კავშირის პარამეტრები

en: Error logging in:
ka: ჟურნალის გაგზავნის შეცდომა:

en: Error opening a session:
ka: სესიის გახსნის შეცდომა:

en: _Unlock token
ka: ტოკენის _განბლოკვა

en: Enter %s PIN
ka: შეიყვანეთ %s PIN

en: _Remember PIN
ka: PIN-ის _დამახსოვრება

en: Store the password only for this user
ka: მხოლოდ ამ მომხმარებლის პაროლის დამახსოვრება

en: Store the password for all users
ka: ყველა მომხმარებლის პაროლების დამახსოვრება

en: The password is not required
ka: პაროლი საჭირო არაა

en: Sh_ow passwords
ka: _პაროლების ჩვენება

en: _Tertiary Password:
ka: _მესამეული პაროლი:

en: _Secondary Password:
ka: _მეორადი პაროლი:

en: Click to connect
ka: წკაპი მისაერთებლად

en: New…
ka: ახალი…

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ka: არცერთი

en: WPA & WPA2 Personal
ka: WPA & WPA2 პერსონალური

en: WPA & WPA2 Enterprise
ka: WPA & WPA2 საწარმოო

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
ka: Wi-Fi ქსელ "%s"-სთან წვდომისთვის პაროლი ან დაშიფვრის გასაღებებია საჭირო.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
ka: საჭიროა Wi-Fi ქსელის ავთენტიკაცია

en: Authentication required by Wi-Fi network
ka: საჭიროა Wi-Fi ქსელის ავთენტიკაცია

en: Create New Wi-Fi Network
ka: ახალი Wi-Fi ქსელის შექმნა

en: New Wi-Fi network
ka: ახალი Wi-Fi ქსელი

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
ka: შეიყვანეთ ახალი Wi-Fi ქსელის სახელი.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
ka: დამალულ Wi-Fi ქსელთან მიერთება

en: Hidden Wi-Fi network
ka: დამალული Wi-Fi ქსელი

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
ka: შეიყვანეთ სახელი და უსაფრთხოების პარამეტრები დამალული Wi-Fi ქსელისთვის, რომელსაც გსურთ მიუერთდეთ.

en: missing EAP-FAST PAC file
ka: ცარიელი EAP-FAST PAC ფაილი

en: PAC files (*.pac)
ka: PAC ფაილები (*.pac)

en: Anony_mous identity
ka: ანონიმური იდენტიფიკატორი

en: PAC _file
ka: _PAC ფაილი

en: _Inner authentication
ka: _შიდა ავთენტიკაცია

en: Allow automatic PAC pro_visioning
ka: PAC-ით ავტომატური მორგების ჩართვა

en: missing EAP-LEAP username
ka: აკლია EAP-LEAP მომხმარებლის სახელი

en: missing EAP-LEAP password
ka: აკლია EAP-LEAP პაროლი

en: No CA certificate is _required
ka: CA სერტიფიკატი _საჭირო არაა

en: PEAP _version
ka: PEAP-ის ვერსია

en: Suffix of the server certificate name.
ka: სერვერის სერტიფიკატის სახელის სუფიქსი.

en: missing EAP username
ka: აკლია EAP მომხმარებლის სახელი

en: missing EAP password
ka: აკლია EAP-ის პაროლი

en: missing EAP client Private Key passphrase
ka: აკლია EAP კლიენტის პირადი გასაღების საიდუმლო ფრაზა

en: P_rivate Key Passphrase
ka: _პირადი გასაღებბის საიდუმლო ფრაზა

en: Sh_ow passphrase
ka: საიდუმლო ფრაზის _ჩვენება

en: missing EAP-TLS identity
ka: აკლია EAP-TLS იდენტიფიკატორი

en: no user certificate selected
ka: მომხმარებლის სერტიფიკატი არჩეული არაა

en: selected user certificate file does not exist
ka: მომხმარებლის სერტიფიკატის მითითებული ფაილი არ არსებობს

en: no key selected
ka: გასაღები არჩეული არაა

en: selected key file does not exist
ka: გასაღების მითითებული ფაილი არ არსებობს

en: I_dentity
ka: _იდენტიფიკატორი

en: MSCHAPv2 (no EAP)
ka: MSCHAPv2 (არა- EAP)

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
ka: უცნობი შეცდომა 802.1X უსაფრთხოებაში (wpa-eap)

en: no CA certificate selected
ka: "CA" სერტიფიკატი მითითებული არაა

en: selected CA certificate file does not exist
ka: მითითებული CA სერტიფიკატის ფაილი მითითებული არაა

en: Externally configured
ka: გარედან მორგებული

en: Au_thentication
ka: _ავთენტიკაცია

en: missing leap-username
ka: აკლია leap-ის მომხმარებლის სახელი

en: missing leap-password
ka: აკლია LEAP-ის პაროლი

en: missing password
ka: აკლია პაროლი

en: missing wep-key
ka: აკლია wep-key

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
ka: არასწორი wep-key: გასაღები სიგრძით %zu მხოლოდ თექვსმეტობით ციფრებს უნდა შეიცავდეს

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
ka: არასწორი wep-key: გასაღების სიგრძით %zu მხოლოდ ASCII სიმბოლოებს უნდა შეიცავდეს

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
ka: არასწორი wep-key: გასაღების არასწორი სიგრძე %zu. გასაღები ან სიგრძის 5/13 (ascii) უნდა იყოს, ან 10/26 (თექვსმეტობითი)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
ka: არასწორი wep-key: საიდუმლო ფრაზა ცარიელი ვერ იქნება

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
ka: არასწორი wep-key: საიდუმლო ფრაზა 64 სიმბოლოზე მოკლე უნდა იყოს

en: 1 (Default)
ka: 1 (ნაგულისხმები)

en: _Key
ka: _გასაღები

en: Sho_w key
ka: გასაღების _ჩვენება

en: WEP inde_x
ka: WEP-ის ინდექსი

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
ka: არასწორი wpa-psk: გასაღების არასწორი სიგრძე %zu. უნდა იყოს [8,63] ბაიტი, ან 64 თექვსმეტობითი ციფრი

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
ka: არასწორი wpa-psk: 64 ბაიტიანი გასაღების, როგორც ტექვსმეტობითის აღქმა შეუძლებელია

en: Unknown error validating 802.1X security
ka: უცნობი შეცდომა 802.1X უსაფრთხოების დადასტურებისას

en: Wi-Fi _security
ka: Wi-Fi _დაცვა

en: Wi-Fi _adapter
ka: Wi-Fi _ბარათი

en: Colorize
ka: გაფერადება

note: #-#-#-#-#  1202 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i1
en: Africa
ka: აფრიკა

[ctx: Region]
en: Antarctica
ka: ანტარქტიკა

note: #-#-#-#-#  1202 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46 i18
en: Asia
ka: აზია

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
ka: ატლანტიკა

en: Australasia &amp; Oceania
ka: ავსტრალაზია და ოკეანია

note: #-#-#-#-#  1202 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
en: Middle East
ka: ახლოს აღმოსავლეთი

note: #-#-#-#-#  1202 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300 i
en: North America
ka: ჩრდილოეთ ამერიკა

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
ka: ანტარქტიკა

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
ka: ბრუნეი

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
ka: კონგო (დემოკრატიული რესპუბლიკა)

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo). #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Congo, Republic of the
ka: კონგო (დემოკრატიული რესპუბლიკა)

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
ka: ჯიბუტი

[ctx: Country]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Gibraltar
ka: გიბრალტარი

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
ka: გვატემალა

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
ka: იორდანია

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
ka: ქუვეიტი

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
ka: ლიბანი

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
ka: ლიბერია

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
ka: ლუქსემბურგი

[ctx: Country]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.) #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Macau
ka: მაკაუ

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
ka: მალტა

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
ka: მონაკო

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
ka: პერუ

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
ka: სან მარინო

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
ka: სინგაპური

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: United States Virgin Islands
ka: შეერთებული შტატების მცირე გარემდებარე კუნძულები

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
ka: ვატიკანი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone? #-#-#-#-#  1329 (loca
en: Western Congo
ka: დასავლეთი კონგო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone? #-#-#-#-#  1329 (loca
en: Eastern Congo
ka: აღმოსავლეთი კონგო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Palmer Station (Chile Time)
ka: პალმერი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Rothera Research Station
ka: როტერა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Showa Station
ka: შოუვა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Mawson Station
ka: მოუსონი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Vostok Station
ka: ვოსტოკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Davis Station
ka: დევისი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Casey Station (Western Australia Time)
ka: კეისი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Dumont d'Urville Station
ka: დიურმონ დიურვილი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
ka: მაკმურდო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
ka: ამუნდსენ-სკოტის სამხრეთ პოლუსის სადგური

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Western Indonesia Time
ka: აღმოსავლეთ ინდონეზიის დრო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Central Indonesia Time
ka: ცენტრალური ინდონეზიის დრო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Eastern Indonesia Time
ka: დასავლეთ ინდონეზიის დრო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone? #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Eastern Kazakhstan
ka: აღმოსავლეთი ყაზახეთი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone? #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Western Kazakhstan
ka: დასავლეთი ყაზახეთი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone? #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Eastern Mongolia
ka: აღმოსავლეთი მონღოლეთი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone? #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Western Mongolia
ka: დასავლეთი მონღოლეთი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone? #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Central Mongolia
ka: ცენტრალური მონღოლეთი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Danmarkshavn
ka: დანმარკსჰავნი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Western Greenland
ka: დასავლეთი გრინლანდია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Eastern Greenland
ka: აღმოსავლეთი გრინლანდია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Thule AFB
ka: თულე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context. #-#-#-
en: Atlantic Time
ka: ატლანტიკა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Western Time
ka: დასავლეთის დრო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Central Western Time
ka: ცენტრალური დასავლეთის დრო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Central Time (South Australia)
ka: ცენტრალური დრო (სამხრეთი ავსტრალია)

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is o
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
ka: ცენტრალური დრო (იანკოვინა, NSW)

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-# 
en: Central Time (Northern Territory)
ka: ცენტრალური დრო (ჩრდილო ტერიტორია)

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Eastern Time (Tasmania)
ka: აღმოსავლეთი დრო (ტასმანია)

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Eastern Time (Victoria)
ka: აღმოსავლეთი დრო (ვიქტორია)

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Eastern Time (New South Wales)
ka: აღმოსავლეთი დრო (ახალი სამხრეთ უელსი)

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#
en: Eastern Time (Queensland)
ka: აღმოსავლეთი დრო (ქვინსლენდი)

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment t
en: Lord Howe Island
ka: ლორდ ლოუვი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Tahiti / Society Islands
ka: ტაიტი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Marquesas Islands
ka: მარკიზის კუნძულები

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: co
en: Gambier Islands
ka: გამბიე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i1
en: Gilbert Islands
ka: გილბერტის კუნძულები

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i1
en: Phoenix Islands
ka: ფენიქსის კუნძულები

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n:
en: Line Islands
ka: ლაინის კუნძულები

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Pohnpei / Kosrae
ka: კოსრაე / პონპეი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Yap / Chuuk
ka: იაპი / ჩუუკ

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mai
en: Mainland New Zealand
ka: ახალი ზელანდიის მთავარი კუნძულები

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (loca
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
ka: ჯონსტონ ატოლი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islan
en: Midway Atoll (Samoa Time)
ka: მიდუეის ატოლი (სამოას დრო)

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  1329 (
en: Tocantins
ka: ტოკანტისი

[ctx: Timezone]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the Brazilian state of Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Bahia
ka: ბაია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  
en: Amapá / East Pará
ka: ამაპა

[ctx: Timezone]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the Brazilian state of Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Roraima
ka: რორაიმა

[ctx: Timezone]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Mato Grosso do Sul
ka: მატო გროსო დო სული

[ctx: Timezone]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Mato Grosso
ka: მატო გროსო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-
en: West Amazonas
ka: დასავლეთ ამაზონია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
ka: სეარა, რიუ-გრანდი-დუ-ნორტი, მარანიანი, პარაიბა, პიაუი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the Brazilian states of Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-
en: Alagoas, Sergipe
ka: ალაგოასი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-
en: East Amazonas
ka: აღმოსავლეთ ამაზონია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations
en: West Pará, Rondônia
ka: რონდონია

[ctx: Timezone]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the Brazilian state of Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Pernambuco
ka: პერნამბუკო

[ctx: Timezone]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the Brazilian state of Acre. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Acre
ka: აკრე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata databas
en: Brasília Time
ka: ბრაზილიის დრო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island). #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Mainland Chile
ka: ჩილეს მთავარი ტერიტორიები

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: Easter Island
ka: აღდგომის კუნძული

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands). #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Mainland Ecuador
ka: ეკვადორის მთავარი ტერიტორიები

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone for the Galapagos Islands. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: Galapagos Islands
ka: გალაპაგოსის კუნძულები

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Madeira
ka: მადეირა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores). #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Mainland Portugal
ka: პორტუგალიის მთავარი ტერიტორიები

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Kaliningrad Time
ka: კალინინგრადის დრო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Moscow Time
ka: მოსკოვის დრო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#
en: Samara Time
ka: სამარის დრო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Yekaterinburg Time
ka: ეკატერინბურგის დრო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Omsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Omsk Time
ka: ომსკის დრო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast. The Russian name is "Новосибирское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Novosibirsk Time
ka: ნოვოსიბირსკის დრო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Krasnoyarsk Time
ka: კრასნოიარსკის დრო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Irkutsk Time
ka: ირკუტსკის დრო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Yakutsk Time
ka: იაკუტსკის დრო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-
en: Vladivostok Time
ka: ვლადივოსტოკის დრო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Magadan Time
ka: მაგადანის დრო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Kamchatka Time
ka: კამჩატკის დრო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: Canary Islands
ka: კანარის კუნძულები

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands). #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Mainland Spain
ka: ესპანეთის მთავარი ტერიტორიები

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Ceuta and Melilla
ka: სეუტა და მელილა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is alr
en: Pacific Time
ka: წყნარი ოკეანის დრო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US",
en: Mountain Time
ka: მთის დრო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
ka: მაუნთინ-თაიმი, DST-ის გარეშე (ჩრდილოაღმოსავლეთი BC)

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already 
en: Central Time
ka: ცენტრალური დრო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
ka: ცენტრალური დრო, DST-ის გარეშე (სასკაჩევანი)

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from
en: Eastern Time
ka: დასავლეთის დრო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. #-#-#-#-#  1329 (loca
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
ka: აღმოსავლეთის დრო, DST-ის გარეშე (საუზჰემპტონის კუნძული, ა.შ.)

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
ka: ატლანტიკის დრო, DST-ის გარეშე (აღმოსავლეთ კვებეკი)

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Newfoundland Time
ka: ნიუფაუნდლენდის დრო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used 
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
ka: ჰავაის-ალეუტის დრო (ალეუტის კუნძულები)

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only use
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
ka: ჰავაის-ალეუტის დრო, DST-ის გარეშე (ჰავაი)

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to t
en: Alaska Time
ka: ალიასკის დრო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
ka: მაუნთინ-თაიმი, DST-ისგარეშე (არიზონა)

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AU-ACT
en: Australian Capital Territory
ka: ფედერალური ტერიტორია (ავსტრალია)

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1202 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 258 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.
en: New South Wales
ka: ახალი სამხრეთი უელსი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AU-NT
en: Northern Territory
ka: ჩრდილო ტერიტორია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AU-QLD
en: Queensland
ka: ქვინსლენდი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AU-SA
en: South Australia
ka: სამხრეთი ავსტრალია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AU-TAS
en: Tasmania
ka: ტასმანია

[ctx: State in Australia]
note: A state/province/territory in Australia
en: Victoria
ka: ვიქტორია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AU-WA
en: Western Australia
ka: დასავლეთ ავსტრალია

[ctx: State in Belgium]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Antwerp
ka: ანტვერპენი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
ka: ბრიუსელი, ფლემიში და ფლამანდიის ბრაბანტი

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
ka: აღმოსავლეთი ფლანდრია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BE-WHT
en: Hainaut
ka: ენო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BE-VLI, Name for NL-LI
en: Limburg
ka: ლიმბურგი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BE-WLG
en: Liège
ka: ლიეჟი

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
ka: ლუქსემბურგი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Belgium #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BE-WNA
en: Namur
ka: ნამიური

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: West-Flanders
ka: დასავლეთი ფლანდრია

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Acre
ka: აკრე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-AL
en: Alagoas
ka: ალაგოასი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-AP
en: Amapá
ka: ამაპა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-AM, Name for CO-AMA, Name for VE-Z
en: Amazonas
ka: ამაზონია

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Bahia
ka: ბაია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-CE
en: Ceará
ka: სეარა

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Distrito Federal
ka: ფედერალური ოლქი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-ES
en: Espírito Santo
ka: ესპირიტო სანტო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-GO
en: Goiás
ka: გოიასი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-MA
en: Maranhão
ka: მარანიანი

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
ka: მატო გროსო

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
ka: მატო გროსო დო სული

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-MG
en: Minas Gerais
ka: მინას გერაისი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-PR
en: Paraná
ka: პარანა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-PB
en: Paraíba
ka: პარაიბა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-PA
en: Pará
ka: პარა

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
ka: პერნამბუკო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-PI
en: Piauí
ka: პიაუი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-RN
en: Rio Grande do Norte
ka: რიო გრანდე დე ნორტე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-RS
en: Rio Grande do Sul
ka: რიო გრანდე დო სულ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio de Janeiro
ka: რიო დე ჟანეირო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-RO
en: Rondônia
ka: რონდონია

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Roraima
ka: რორაიმა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-SC, Name for CV-CA
en: Santa Catarina
ka: სანტა კატარინა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BR-SE
en: Sergipe
ka: სერჟიპე

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
ka: საო პაულო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1202 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desk
en: Alberta
ka: ალბერტა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-BC
en: British Columbia
ka: ბრიტანული კოლუმბია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-MB
en: Manitoba
ka: მანიტობა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-NB
en: New Brunswick
ka: ახალი ბრუნსვიკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-NL
en: Newfoundland and Labrador
ka: ნიუფაუნდლენდი და ლაბრადორი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-NT
en: Northwest Territories
ka: ჩრდილოდასავლეთი ტერიტორიები

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-NS
en: Nova Scotia
ka: ნოვა სკოტია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-NU
en: Nunavut
ka: ნუნავუტი

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Ontario
ka: ონტარიო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-PE
en: Prince Edward Island
ka: პრინც ედვარდის კუნძული

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
ka: კვებეკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-SK
en: Saskatchewan
ka: სასკაჩევანი

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
ka: იუკონის ტერიტორია

note: A state/province/territory in China
en: Anhui
ka: ანჰუი

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
ka: პეკინი

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Chongqing
ka: ჩონგკინგი

note: A state/province/territory in China
en: Fujian
ka: ფუჯიანი

note: A state/province/territory in China
en: Gansu
ka: განსუ

note: A state/province/territory in China
en: Guangdong
ka: გუანგდონგი

note: A state/province/territory in China
en: Guangxi
ka: გუანსი-ჯუანი

note: A state/province/territory in China
en: Guizhou
ka: გუინჟოუ

note: A state/province/territory in China
en: Hainan
ka: ჰაინანი

note: A state/province/territory in China
en: Heilongjiang
ka: ჰეილონგჯიანგი

note: A state/province/territory in China
en: Henan
ka: ჰენანი

note: A state/province/territory in China
en: Hubei
ka: ჰუბეი

note: A state/province/territory in China
en: Hunan
ka: ჰუნანი

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
ka: შიდა მონღოლეთი

note: A state/province/territory in China
en: Jiangsu
ka: ჯიანგსუ

note: A state/province/territory in China
en: Jilin
ka: ჯილინი

note: A state/province/territory in China
en: Liaoning
ka: ლიაონინგი

note: A state/province/territory in China
en: Shaanxi
ka: შაანქსი

note: A state/province/territory in China
en: Shandong
ka: შანდონგი

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
ka: შანხაი

note: A state/province/territory in China
en: Shanxi
ka: შანქსი

note: A state/province/territory in China
en: Sichuan
ka: სიჩუანი

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Tianjin
ka: ტიანჯინი

note: A state/province/territory in China
en: Xinjiang
ka: სინძიანი

note: A state/province/territory in China
en: Yunnan
ka: იუნანი

note: A state/province/territory in China
en: Zhejiang
ka: ჟეჯიანგი

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GE-TB
en: Tbilisi
ka: თბილისი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DE-BW
en: Baden-Württemberg
ka: ბადენ-ვურტემბერგი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Bavaria
ka: ბავარია

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
ka: ბერლინი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DE-BB
en: Brandenburg
ka: ბრანდენბურგი

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
ka: ბრემენი

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
ka: ჰამბურგი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Lower Saxony
ka: ქვემო საქსონია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Mecklenburg-Western Pomerania
ka: მეკლენბურგი-დასავლეთ პომერანია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: North Rhine-Westphalia
ka: ჩრდილო რინე-ვესთფალია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Rhineland-Palatinate
ka: რინელანდ-პალატინატე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DE-SL
en: Saarland
ka: ზაარლანდი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Saxony
ka: საქსონია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Saxony-Anhalt
ka: საქსონია-ანჰალტი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DE-SH
en: Schleswig-Holstein
ka: შლესვიგ-ჰოლსტაინი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Thuringia
ka: ტურინგია

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Aguascalientes
ka: აგუასკალიენტესი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-BCN
en: Baja California
ka: ქვემო კალიფორნია (ჩრდილოეთი)

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-BCS
en: Baja California Sur
ka: ქვემო კალიფორნია (სამხრეთი)

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Campeche
ka: კამპეჩე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-CHP
en: Chiapas
ka: ჩიაპასი

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Chihuahua
ka: ჩიხუახუა

note: A state/province/territory in Mexico
en: Coahuila
ka: კოაუილა

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Colima
ka: კოლიმა

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
ka: ფედერალური ოლქი

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Durango
ka: დურანგო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-GUA
en: Guanajuato
ka: გუანახუატო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-GRO
en: Guerrero
ka: გერერო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-HID
en: Hidalgo
ka: იდალგო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-JAL
en: Jalisco
ka: ხალისკოს

note: A state/province/territory in Mexico
en: Michoacán
ka: მიჩოაკანი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-MOR
en: Morelos
ka: მორელოსი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-MEX
en: México
ka: მეხიკო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-NAY
en: Nayarit
ka: ნაიარიტი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-NLE
en: Nuevo León
ka: ნუევო-ლეონის შტატი

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Oaxaca
ka: ოახაკი

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Puebla
ka: პუებლა

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Querétaro
ka: კერეტარო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-ROO
en: Quintana Roo
ka: კინტანა-როო

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: San Luis Potosí
ka: სენტ-ლუისი პოტოსი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-SIN
en: Sinaloa
ka: სინალოი

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Sonora
ka: სონორა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-TAB
en: Tabasco
ka: ტაბასკო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-TAM
en: Tamaulipas
ka: ტამაულიპასი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-TLA
en: Tlaxcala
ka: ტლასკალი

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Veracruz
ka: ვერაკრუსი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-YUC
en: Yucatán
ka: იუკატანი

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Zacatecas
ka: საკატეკასი

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
ka: აღმოსავლეთი და სამხრეთ-აღმოსავლეთ ინგლისი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ZW-MI
en: Midlands
ka: მიდლენდსი

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
ka: ჩრდილო-აღმოსავლეთ ინგლისი

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
ka: ჩრდილო-დასავლეთი ინგლისი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-NIR
en: Northern Ireland
ka: ჩრდილოეთ ირლანდია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-SCT
en: Scotland
ka: შოტლანდია

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
ka: სამხრეთ და სამხრეთ-დასავლეთი ინგლისი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Wales
ka: ულსი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-AL
en: Alabama
ka: ალაბამა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1202 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/worl
en: Alaska
ka: ალიასკა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-AZ
en: Arizona
ka: არიზონა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-AR
en: Arkansas
ka: არკანზასი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-CA
en: California
ka: კალიფორნია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-CO
en: Colorado
ka: კოლორადო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-CT
en: Connecticut
ka: კონეკტიკუტი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-DC
en: District of Columbia
ka: კოლუმბიის ოლქი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-FL, Name for UY-FD
en: Florida
ka: ფლორიდა

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
ka: ჯორჯია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-HI
en: Hawaii
ka: ჰავაი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-ID
en: Idaho
ka: აიდაჰო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-IL
en: Illinois
ka: ილინოისი

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Indiana
ka: ინდიანა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-IA
en: Iowa
ka: აიოვა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-KS #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an establ
en: Kansas
ka: კანზასი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-KY
en: Kentucky
ka: კენტუკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-LA
en: Louisiana
ka: ლუიზიანა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-ME
en: Maine
ka: მენი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for LR-MY, Name for US-MD
en: Maryland
ka: მერილენდი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MA
en: Massachusetts
ka: მასაჩუსეტსი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MI
en: Michigan
ka: მიჩიგანი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MN
en: Minnesota
ka: მინესოტა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MS
en: Mississippi
ka: მისისიპი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MO
en: Missouri
ka: მისური

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BG-12, Name for US-MT
en: Montana
ka: მონტანა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NE
en: Nebraska
ka: ნებრასკა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NV
en: Nevada
ka: ნევადა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NH
en: New Hampshire
ka: ნიუ ჰემპშირი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NJ
en: New Jersey
ka: ნიუ ჯერსი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NM
en: New Mexico
ka: ნიუ მექსიკო

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
ka: ნიუ იორკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NC
en: North Carolina
ka: ჩრდილოეთი კაროლინა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-ND
en: North Dakota
ka: ჩრდილოეთი დაკოტა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-OH
en: Ohio
ka: ოჰაიო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-OK
en: Oklahoma
ka: ოკლაჰომა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-OR
en: Oregon
ka: ორეგონი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-PA
en: Pennsylvania
ka: პენსელვანია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-RI
en: Rhode Island
ka: როდ-აილენდი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-SC
en: South Carolina
ka: სამხრეთი კაროლინა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-SD
en: South Dakota
ka: სამხრეთი დაკოტა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-TN
en: Tennessee
ka: ტენესი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-TX
en: Texas
ka: ტეხასი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-UT
en: Utah
ka: იუტა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-VT
en: Vermont
ka: ვერმონტი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-VA
en: Virginia
ka: ვირჯინია

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Washington
ka: ვაშინგტონი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-WV
en: West Virginia
ka: დასავლეთი ვირჯინია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-WI
en: Wisconsin
ka: უისკონსინი

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Wyoming
ka: ვაიომინგი

note: A city in Afghanistan
en: Herat
ka: ჰერატი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Tirana
ka: ტირანა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DZ-01, Name for MR-07
en: Adrar
ka: ადრარი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DZ-23
en: Annaba
ka: ანაბა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DZ-05
en: Batna
ka: ბატნა

note: A city in Algeria
en: Bechar
ka: ბეშარი

note: A city in Algeria
en: Bejaia
ka: ბეჯაია

note: A city in Algeria
en: Berriane
ka: ბერიანე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DZ-07
en: Biskra
ka: ბისკრა

note: A city in Algeria
en: Bou Saada
ka: ბუ საადა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DZ-02
en: Chlef
ka: შლეფი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DZ-25
en: Constantine
ka: კონსტანტინა

note: A city in Algeria
en: Dar el Beida
ka: დარ ელ ბეიდა

note: A city in Algeria
en: Djanet
ka: ჯანეტ

note: A city in Algeria
en: El Golea
ka: ელ გოლია

note: A city in Algeria
en: Ghardaia
ka: ღარდაია

note: A city in Algeria
en: Hassi Messaoud
ka: ჰასი მესაუდი

note: A city in Algeria
en: I-n-Amenas
ka: ინ ამენასი

note: A city in Algeria
en: I-n-Salah
ka: ინ-სალაჰი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DZ-33
en: Illizi
ka: ილიზი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DZ-18
en: Jijel
ka: ჯიჯელი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DZ-03
en: Laghouat
ka: ლაღუატი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DZ-29
en: Mascara
ka: მასკარა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DZ-31
en: Oran
ka: ორანი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DZ-30
en: Ouargla
ka: უარგლა

note: A city in Algeria
en: Setif
ka: სეტიფი

note: A city in Algeria
en: Sidi Amrane
ka: სიდი ამრეინი

note: A city in Algeria
en: Sidi Bel Abbes
ka: სიდი ბელ აბესი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DZ-11
en: Tamanrasset
ka: ტამანრასეტი

note: A city in Algeria
en: Tebessa
ka: თებესა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DZ-14
en: Tiaret
ka: ტიარეტი

note: A city in Algeria
en: Timimoun
ka: ტიმიმუნი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DZ-37
en: Tindouf
ka: ტინდუფი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DZ-13
en: Tlemcen
ka: თლემსენი

note: A city in Algeria
en: Touggourt
ka: ტუგურტი

note: The capital of Anguilla
en: The Valley
ka: ვალი

en: Amundsen-Scott South Pole Station
ka: ამუნდსენ-სკოტის სამხრეთ პოლუსის სადგური

note: A city in Antigua and Barbuda
en: Fitches Creek
ka: ფიჩის კრიკი

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
note: The capital of Antigua and Barbuda
en: Saint John's
ka: სტ. ჯონის

note: A city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
ka: კომოდორო რივადავია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AR-W
en: Corrientes
ka: კორიენტესი

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: Córdoba
ka: კოდოვა

note: A city in Argentina
en: El Palomar
ka: ელ პალომარი

note: A city in Argentina
en: Ezeiza
ka: ეზეზვიზა

note: A city in Argentina
en: Mar del Plata
ka: მარ-დელ-პლატა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AR-M
en: Mendoza
ka: მენდოზა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AR-Q
en: Neuquén
ka: ნეუკენი

note: A city in Argentina
en: Posadas
ka: პოსადასი

note: A city in Argentina
en: Puerto Iguazú
ka: პუერტო-იგუასუ

note: A city in Argentina
en: Reconquista
ka: რეკონკისტა

note: A city in Argentina
en: Resistencia
ka: რესისტენსია

note: A city in Argentina
en: Rosario
ka: როსარიო

note: A city in Argentina
en: Río Gallegos
ka: რიო გალიეგოსი

note: A city in Argentina
en: Río Grande
ka: რიო გრანდე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AR-A
en: Salta
ka: სალტა

note: A city in Argentina
en: San Carlos de Bariloche
ka: სან კარლოს დე ბარილოჩე

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: San Fernando
ka: სან-ფერნანდო

note: A city in Argentina
en: San Miguel de Tucuman
ka: სან-მიგელ-დე-ტუკუმანი

note: A city in Argentina
en: San Salvador de Jujuy
ka: სან სალვადორ დე ხუხუი

note: A city in Argentina
en: Ushuaia
ka: უშუაია

note: The capital of Armenia
en: Yerevan
ka: ერევანი

note: A city in Aruba
en: Camacuri
ka: ორანესტადი

note: The capital of Aruba
en: Oranjestad
ka: ორანესტადი

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
ka: ელის სპრინგსი

note: A city in Queensland in Australia
en: Brisbane
ka: ბრიზბონი

note: A city in Western Australia in Australia
en: Broome
ka: ბრუმი

note: A city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
ka: ბულსბრუკი

note: A city in Queensland in Australia
en: Cairns
ka: კერნზი

note: The capital of Australia
en: Canberra
ka: კანბერა

note: A city in Queensland in Australia
en: Coolangatta
ka: კულანგატი

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
ka: დარვინი

note: A city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
ka: დაბო

note: A city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
ka: ფორესტ ჰილი

[ctx: City in Tasmania, Australia]
note: A city in Tasmania in Australia
en: Hobart
ka: ჰობარტი

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kalgoorlie
ka: კალგურლი

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
ka: კეტრინი

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
ka: კუნუნურა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Victoria in Australia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for VE-K
en: Lara
ka: ლარა

note: A city in Tasmania in Australia
en: Launceston
ka: ლონსესტონი

note: A city in Western Australia in Australia
en: Learmonth
ka: ლერნმონთი

[ctx: City in Victoria, Australia]
note: A city in Victoria in Australia
en: Melbourne
ka: მელბურნი

note: A city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
ka: მაუნტ-აიზა

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Richmond
ka: რიჩმონდი

note: A city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
ka: როკჰემპტონი

note: A city in Western Australia in Australia
en: Shellborough
ka: შელბორო

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
ka: სიდნეი

note: A city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
ka: ტამუერთი

note: A city in Queensland in Australia
en: Townsville
ka: ტაუნსვილი

note: A city in South Australia in Australia
en: Woomera
ka: ვუმერა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Austria. One of several cities in Austria called "Aigen". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Aigen im Ennstal
ka: აიგენ-იმ-ენსტალი

note: A city in Austria
en: Graz
ka: გრაცი

note: A city in Austria
en: Hohenems
ka: ჰოენემსი

note: A city in Austria
en: Innsbruck
ka: ინსბრუკი

note: A city in Austria
en: Klagenfurt
ka: კლაგენფურტი

note: A city in Austria
en: Linz
ka: ლინცი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Austria #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AT-5
en: Salzburg
ka: ზალცბურგი

note: A city in Austria
en: Teesdorf
ka: ტესდორფი

note: A city in Austria
en: Tulln
ka: დუნაის ტულნი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Vienna
ka: ვენა

note: A city in Austria
en: Wiener Neustadt
ka: ვინერ-ნოიშტადტი

note: A city in Austria
en: Zell am See
ka: ელ-ამ-ზე

note: A city in Austria
en: Zeltweg
ka: ცელტვეგი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Baku
ka: ბაქო

note: A city in Azerbaijan
en: Ganca
ka: განჯა

[ctx: City in Bahamas]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in the Bahamas #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Freeport
ka: ფრიპორტი

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Georgetown
ka: ჯორჯთაუნი

note: The capital of the Bahamas
en: Nassau
ka: ნასაუ

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Bahrain. The name is also written "الحد". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Al Hadd
ka: ალ ჰადიდი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Manama
ka: მანამა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Chittagong
ka: ჩიტაგონგი

note: The capital of Barbados
en: Bridgetown
ka: ბრიჯთაუნი

note: A city in Barbados
en: Paragon
ka: პარაგონი

[ctx: City in Belarus]
note: A city in Belarus
en: Brest
ka: ბრესტი

note: A city in Belarus
en: Homyel'
ka: გომელი

note: A city in Belarus
en: Hrodna
ka: გროდნო

note: The capital of Belarus
en: Minsk
ka: მინსკი

note: A city in Belarus
en: Vitsyebsk
ka: ვიტებსკი

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Antwerp
ka: ანტვერპენი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Beauvechain
ka: ბოვეშენი

note: A city in Liège in Belgium
en: Bierset
ka: ბირსე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Brussels
ka: ბრუსელი

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Chièvres
ka: შიევრი

note: A city in Liège in Belgium
en: Elsenborn
ka: ვემი

note: A city in Namur in Belgium
en: Florennes
ka: ფლორენი

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Gosselies
ka: გოსელი

note: A city in Limburg in Belgium
en: Kleine-Brogel
ka: პირი

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Koksijde
ka: კოკსეიდე

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
ka: ოსტენდე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Schaffen
ka: შაფენი

note: A city in Belize
en: Belize City
ka: ბელიზი სითი

note: A city in Benin
en: Cotonou
ka: კოტონუ

note: The capital of Benin
en: Porto-Novo
ka: პორტო-ნოვო

[ctx: City in Bermuda]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Bermuda #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Hamilton
ka: ჰამილტონი

[ctx: City in Bermuda]
note: A city in Bermuda
en: Saint George
ka: სენტ ჯორჯი

note: A city in Bolivia
en: Camiri
ka: კამირი

note: A city in Bolivia
en: Cobija
ka: კობიხა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BO-C
en: Cochabamba
ka: კოჩაბამბა

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Concepción
ka: კონსეპსიონი

[ctx: City in Bolivia]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Bolivia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: La Paz
ka: ლა პასი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CO-MAG
en: Magdalena
ka: მაგდალენა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BO-O
en: Oruro
ka: ორურო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BO-P
en: Potosí
ka: პოტოსი

note: A city in Bolivia
en: Puerto Suárez
ka: პუერტო-სუარესი

note: A city in Bolivia
en: Reyes
ka: რეიესი

note: A city in Bolivia
en: Riberalta
ka: რიბერალტა

note: A city in Bolivia
en: Roboré
ka: რობორე

note: A city in Bolivia
en: Rurrenabaque
ka: რურენაბაკი

note: A city in Bolivia
en: San Borja
ka: სან ბორხი

note: A city in Bolivia
en: San Ignacio de Velasco
ka: სან-იგნასიო-დე-ველასკო

note: A city in Bolivia
en: San Joaquín
ka: სან-ხოანიკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Bolivia. One of several cities in Bolivia called "San José". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: San José de Chiquitos
ka: სან ხოსე

note: A city in Bolivia
en: Santa Ana de Yacuma
ka: სანტა ანა დე იაკუმა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AR-Z, Name for BO-S, Name for CV-CR
en: Santa Cruz
ka: სანტა კრუზი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Bolivia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XSU #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CO-SUC, Name for VE-R
en: Sucre
ka: სუკრე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BO-T
en: Tarija
ka: ტარიხა

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Trinidad
ka: ტრინიდადი

note: A city in Bolivia
en: Villamontes
ka: ვილიამონტესი

note: A city in Bolivia
en: Viro Viro
ka: ვირო ვირო

note: A city in Bolivia
en: Yacuiba
ka: იაკუიბა

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Banja Luka
ka: ბანია ლუკა

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Mostar
ka: მოსტარი

note: The capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
ka: სარაევო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Botswana #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BW-FR
en: Francistown
ka: ფრანცისთაუნი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Botswana #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BW-GA
en: Gaborone
ka: გაბონი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Botswana #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BW-GH
en: Ghanzi
ka: ღანზი

note: A city in Botswana
en: Kasane
ka: კასანი

note: A city in Botswana
en: Letlhakane
ka: ლეტჰაკანი

note: A city in Botswana
en: Lokerane
ka: ლოკერანი

note: A city in Botswana
en: Maun
ka: მაუნი

note: A city in Botswana
en: Mochudi
ka: მოჩუდი

note: A city in Botswana
en: Selebi-Phikwe
ka: სელები-პჰიკვე

note: A city in Botswana
en: Tshabong
ka: ჩაბონგი

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Alta Floresta
ka: ალტა ფლორესტა

note: A city in Pará in Brazil
en: Altamira
ka: ალტამირა

note: A city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
ka: ანაპოლისი

note: A city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
ka: არაკაჟუ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Barbacena
ka: ბარბასენა

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Barra do Garças
ka: ბარა-დუ-გარსასი

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Bauru
ka: ბაურუ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
ka: ბელო ორიზონტე

note: A city in Pará in Brazil
en: Belém
ka: ბელენი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Roraima in Brazil #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CV-BV
en: Boa Vista
ka: ბოა ვისტა

note: A city in Bahia in Brazil
en: Bom Jesus da Lapa
ka: ბონ-ჟეზუს-და-ლაპა

note: The capital of Brazil
en: Brasília
ka: ბრაზილია

note: A city in Pará in Brazil
en: Cachimbo
ka: კაჩიმბო

note: A city in Paraíba in Brazil
en: Campina Grande
ka: კამპინა გრანდე

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
ka: კამპინა

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
ka: კამპო გრანდე

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Campos
ka: კამპოსი

note: A city in Pará in Brazil
en: Conceição do Araguaia
ka: კონსეისან-დუ-არაგუაია

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
ka: კორუმბა

note: A city in Acre in Brazil
en: Cruzeiro do Sul
ka: კრუზეირუ-დუ-სული

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
ka: კუიაბა

note: A city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
ka: კურიტიბა

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
ka: ფლორიანოპოლისი

note: A city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
ka: ფორტალესა

note: A city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
ka: ფოს-დუ-იგუასუ

note: A city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
ka: გოიანია

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
ka: გუარატინგეტა

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
ka: გუარულიუსი

note: A city in Bahia in Brazil
en: Ilhéus
ka: ილეუსი

note: A city in Maranhão in Brazil
en: Imperatriz
ka: იმპერატრისი

note: A city in Pará in Brazil
en: Itaituba
ka: იტაიტუბა

note: A city in Pará in Brazil
en: Jacareacanga
ka: ჟაკეაკანგა

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Joinville
ka: ჟოინვილი

note: A city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
ka: ჟოაო პესოა

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Juiz de Fora
ka: ჯუის დი ფორა

note: A city in Paraná in Brazil
en: Londrina
ka: ლოდრინა

note: A city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
ka: მასეიო

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
ka: მანაუსი

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
ka: მანიკორე

note: A city in Pará in Brazil
en: Marabá
ka: მარაბა

note: A city in Paraná in Brazil
en: Maringá
ka: მარინგა

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Montes Claros
ka: მონტის-კლარუსი

note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
ka: მოსორო

[ctx: City in Rio Grande do Norte, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Natal
ka: ნატალი

note: A city in Amapá in Brazil
en: Oiapoque
ka: ოიაპოკი

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Palmeiras
ka: პალმეირასი

note: A city in Piauí in Brazil
en: Parnaíba
ka: პარნაიბა

note: A city in Bahia in Brazil
en: Paulo Afonso
ka: პაულუ ალფონსუ

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Pelotas
ka: პელოტასი

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Petrolina
ka: პეტროლინა

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
ka: პირასუნუნგა

note: A city in Pará in Brazil
en: Piri Grande
ka: პირი გრანდე

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Ponta Porã
ka: პონტა-პორანი

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
ka: პორტო ალეგრე

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Poços de Caldas
ka: პოსუს-დი-კალდასი

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Presidente Prudente
ka: პრეზიდენტი პრუდენტე

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
ka: პორტო ველო

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
ka: რესიფე

note: A city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
ka: რიო ბრანკო

[ctx: City in Rio de Janeiro, Brazil]
note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
ka: რიო დე ჟანეირო

note: A city in Bahia in Brazil
en: Salvador
ka: სალვადორი

[ctx: City in Rio Grande do Sul, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Santa Maria
ka: სანტა-მარია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Pará in Brazil #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PT-14
en: Santarém
ka: სანტარემი

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Santos
ka: სანტა როზა

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: São Bento do Sul
ka: სანბენტუ დო სული

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Félix
ka: სან-ფელისი

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Gabriel
ka: სან-გაბრიელი

note: A city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
ka: სან-ჟოზე-დუს-კამპუს

note: A city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
ka: სან ლუისი

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
ka: საო პაულო

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: São Pedro da Aldeia
ka: სან-პედრუ-და-ალდეია

note: A city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
ka: ტარაუკა

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
ka: ტეფე

note: A city in Piauí in Brazil
en: Teresina
ka: ტერესინა

note: A city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
ka: ტუკურუი

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberaba
ka: უბერაბა

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberlândia
ka: უბერლანდია

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
ka: ურუგვაიაა

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Vila dos Remédios
ka: ფერნანდუ-დი-ნორონია

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
ka: ვილიენა

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
ka: ვიქტორია

note: A city in Bahia in Brazil
en: Vitória da Conquista
ka: ვიტორია-და-კონკისტა

note: The capital of the British Virgin Islands
en: Road Town
ka: როუდთაუნი

note: A city in the British Virgin Islands
en: The Mill
ka: მილი

note: The capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
ka: ბანდარ სერი ბეგავანი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Bulgaria #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BG-02
en: Burgas
ka: ბურგასი

note: A city in Bulgaria
en: Gorna Oryakhovitsa
ka: გორნა-ორიახოვიცა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Bulgaria #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BG-16
en: Plovdiv
ka: პლოვდივი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BG-23
en: Sofia
ka: სოფია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Bulgaria #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BG-03
en: Varna
ka: ვარნა

note: The capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
ka: უაგადუგუ

note: The capital of Burundi
en: Bujumbura
ka: ბუჟუმბურა

note: A city in Cambodia
en: Siemreab
ka: სიემრეაპი

note: A city in Cameroon
en: Douala
ka: დუალა

note: A city in Cameroon
en: Garoua
ka: გარუა

note: A city in Cameroon
en: Ngaoundere
ka: ნგაუნდერე

note: The capital of Cameroon
en: Yaounde
ka: იაუნდე

note: A city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
ka: აბოტსფორდი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
ka: ეგასი

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
ka: აკლავიკი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
ka: ელისონ-ჰარბური

note: A city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
ka: ალტა ლეიქი

note: A city in Quebec in Canada
en: Amqui
ka: ამქვი

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
ka: არგენტია

note: A city in Nunavut in Canada
en: Arviat
ka: არვიატი

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Assiniboia
ka: ასინიბოია

note: A city in Quebec in Canada
en: Bagotville
ka: ლა ბე

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
ka: ბე-კომო

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Sainte-Catherine
ka: ბეი-სენტ-კატრინი

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-de-la-Trinité
ka: ბაი-დე-ლა-ტრინიტე

note: A city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
ka: ბეიკერ ლეიკი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Baldonnel
ka: ბალდონელი

note: A city in Ontario in Canada
en: Bancroft
ka: ბანკროფტი

note: A city in Alberta in Canada
en: Banff
ka: ბანფი

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
ka: ბატერსტი

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
ka: ბეი სენტ ლოურენსი

note: A city in Ontario in Canada
en: Beardmore
ka: ბერდმორი

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauceville
ka: ბოსვილი

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauport
ka: ბოპორტი

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
ka: ბივერ ჰარბური

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada
en: Bedford
ka: ბედფორდი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Bella Coola
ka: ბელა კულა

note: A city in Quebec in Canada
en: Bellin
ka: ბელინი

note: A city in Manitoba in Canada
en: Berens River
ka: ბერენს რივერი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Norway
en: Bergen
ka: ბერგენი

note: A city in Quebec in Canada
en: Blanc-Sablon
ka: ბლანკ-საბლონი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Blue River
ka: ბლუ რივერი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Boat Basin
ka: ბოუთ ბეზინი

note: A city in Ontario in Canada
en: Borden
ka: ბორდენი

note: A city in Alberta in Canada
en: Bow Island
ka: ბოუ აილენდი

note: A city in Manitoba in Canada
en: Brandon
ka: ბრენდონი

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
ka: ბროუდვიუ

note: A city in Alberta in Canada
en: Brooks
ka: ბრუკსი

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
ka: ბუფალო ნეროუსი

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Burlington
ka: ბარლინგტონი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
ka: ბარნს ლეიქი

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
ka: ბერვოშ-ლენდინგი

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
ka: კალედონია

note: A city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
ka: ქემფბელ რივერი

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Canso
ka: კანსო

note: A city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
ka: კანტონ-ბეგინი

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-Chat
ka: კაპ-ჩატი

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-aux-Meules
ka: კაპ-ო-მიოლი

note: A city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
ka: ქეიფ-ქოუვი

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
ka: ქეიფ-დორსეტი

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
ka: ქეიფ-დაიერი

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
ka: ქეიფ-პერი

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
ka: ქეიფ-რეისი

note: A city in Alberta in Canada
en: Cardston
ka: ქარდსტონი

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
ka: კარიბუ აილენდი

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Carmacks
ka: კარმაქსი

note: A city in Manitoba in Canada
en: Carman
ka: კარმანი

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
ka: კარტრაიტი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
ka: კესლგარი

note: A city in Ontario in Canada
en: Central Patricia
ka: პიკლ ლეიქი

note: A city in Ontario in Canada
en: Chapleau
ka: შაპლო

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
ka: ჩარლოტთაუნი

note: A city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
ka: ჩესტერფლდ ინლეთი

note: A city in Quebec in Canada
en: Chibougamau
ka: ჩიბუგამო

note: A city in Manitoba in Canada
en: Churchill
ka: ჩერჩილი

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Chéticamp
ka: ჩეტიკემპი

note: A city in Alberta in Canada
en: Claresholm
ka: კლეირსჰოლმი

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Clinton
ka: კლინტონი

note: A city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
ka: ქლაიდ-რივერი

note: A city in Ontario in Canada
en: Cobourg
ka: კობურგი

note: A city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
ka: ქოულდ ლეიქი

note: A city in Alberta in Canada
en: Coleman
ka: კოულმენი

note: A city in Ontario in Canada
en: Collingwood
ka: კოლინგსვუდი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Comox
ka: კომოქსი

note: A city in Ontario in Canada
en: Coppell
ka: კოპელი

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
ka: კორალ-ჰარბორი

note: A city in Alberta in Canada
en: Coronation
ka: კორონეიშენი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
ka: ქრანბრუკი

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Creston
ka: კრესტონი

note: A city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
ka: დოფინი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
ka: დიზ-ლეიკი

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
ka: დიფ ლეიქი

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Dingwall
ka: დინგუოლი

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
ka: დიპერ-ჰარბორი

note: A city in Alberta in Canada
en: Drumheller
ka: დრამჰელერი

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Dryden
ka: დრაიდენი

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Délįne
ka: დეილინე

note: A city in Ontario in Canada
en: Earlton
ka: ერლტონი

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: East Poplar
ka: ისტ-პოპლარი

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Eastend
ka: ისტენდი

note: A city in Alberta in Canada
en: Edmonton
ka: ედმონტონი

note: A city in Alberta in Canada
en: Edson
ka: ედსონი

note: A city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
ka: ელიოტ ლეიქი

[ctx: City in Prince Edward Island, Canada]
note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Elmira
ka: ელმირა

note: A city in Alberta in Canada
en: Embarras Portage
ka: ემბარას-პორდაჟი

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Englee
ka: ენგლი

note: A city in Nunavut in Canada
en: Ennadai
ka: ენადაი

note: A city in Ontario in Canada
en: Erieau
ka: ჩატემ-კენტი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Esquimalt
ka: ისქვაიმოლტი

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Estevan
ka: ესტევანი

note: A city in Alberta in Canada
en: Esther
ka: ესთერი

[ctx: City in Nunavut, Canada]
note: A city in Nunavut in Canada
en: Eureka
ka: იურიკა

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Ferolle Point
ka: ფეროლ-პოინტი

note: A city in Manitoba in Canada
en: Flin Flon
ka: ფლინ-ფლონი

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
ka: ფორტ-ჩიპევაიენი

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
ka: ფორტ-გუდ-ჰოუფი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Grahame
ka: ფორტ-გრეჰემი

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
ka: ფორტ მაკმურაი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
ka: ფორტ ნელსონი

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
ka: ფორტ-პროვიდენსი

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
ka: ფორტ სიმპსონი

[ctx: City in Northwest Territories, Canada]
note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Smith
ka: ფორტ სმიტი

note: A city in Quebec in Canada
en: Fort-Rupert
ka: ფორტ-რუპერტი

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
ka: ფრედერიქშენი

note: A city in Ontario in Canada
en: Front of Escott
ka: ფრონტ-ოფ-ესკოტი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Gabriola
ka: გაბრიოლა

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
ka: გეიჯტაუნი

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Gander
ka: განდერი

note: A city in Quebec in Canada
en: Gaspé
ka: გასპე

note: A city in Quebec in Canada
en: Gatineau
ka: გატინო

note: A city in Ontario in Canada
en: Geraldton
ka: ჯერალდტონი

note: A city in Manitoba in Canada
en: Gillam
ka: ჯილემი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Gimli
ka: გიმლი

note: A city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
ka: იოა-ჰევენი

note: A city in Ontario in Canada
en: Goderich
ka: გოდერიხი

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
ka: ბატების სრუტე

note: A city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
ka: გოურ ბეი

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Grand Rapids
ka: გრანდ რეპიდსი

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Grand-Etang
ka: გრანდ-ეტანგი

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Greenwood
ka: გრინვუდი

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Haines Junction
ka: ჰეინს-ჯანქშენი

note: A city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
ka: ჰოლ-ბიჩი

note: A city in Ontario in Canada
en: Hallowell
ka: ჰოლოუელი

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Hamilton
ka: ჰამილტონი

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
ka: ჰარბორ-ბრიტონი

note: A city in Quebec in Canada
en: Harrington Harbour
ka: ჰარინგტონ-ჰარბორი

note: A city in Quebec in Canada
en: Havre-Saint-Pierre
ka: ავრ-სენ-პიერი

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
ka: ჰეი-რივერი

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hebron
ka: ჰებრონი

note: A city in Ontario in Canada
en: Heron Bay
ka: ჰერონ-ბეი

note: A city in Alberta in Canada
en: High Level
ka: ჰაი-ლეველი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hollyburn
ka: ჰოლიბარნი

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Holman
ka: ჰოლმანი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hope
ka: ჰოუფი

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hopedale
ka: ჰოუფდეილი

note: A city in Nunavut in Canada
en: Igloolik
ka: იგლულიკი

note: A city in Quebec in Canada
en: Inoucdjouac
ka: ინუკჯუაკი

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Inuvik
ka: ინუვიკი

note: A city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
ka: იკალუიტი

note: A city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
ka: აილენდ-ლეიკი

note: A city in Quebec in Canada
en: Ivugivik
ka: ივუგივიკი

note: A city in Quebec in Canada
en: Jacques-Cartier
ka: ჟაკ-კარტიე

[ctx: City in Alberta, Canada]
note: A city in Alberta in Canada
en: Jasper
ka: ჯასპერი

note: A city in Quebec in Canada
en: Jonquière
ka: ჟოკიერი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kamloops
ka: კამლუპსი

note: A city in Ontario in Canada
en: Kapuskasing
ka: კაპუსკეისინგი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kelowna
ka: კელოუნა

note: A city in Ontario in Canada
en: Kenora
ka: კენორა

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Kentville
ka: კენტვილი

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
ka: კინდერსლი

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Kingston
ka: კინგსტონი

note: A city in Quebec in Canada
en: Koartac
ka: კუარტაკი

note: A city in Nunavut in Canada
en: Kugaaruk
ka: კუგაარუკი

note: A city in Nunavut in Canada
en: Kugluktuk
ka: კუგლუკტუკი

note: A city in Quebec in Canada
en: Kuujjuaq
ka: კუუჯუაქი

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Anse-Saint-Jean
ka: ლ'ანს-სენ-ჟანი

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Ascension
ka: ლ'ასენშენი

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Assomption
ka: ლ'ასომფშენი

note: A city in Quebec in Canada
en: La Baie
ka: ლა-ბე

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: La Ronge
ka: ლა-რონჟე

note: A city in Quebec in Canada
en: La Tuque
ka: ლა ტიუქი

note: A city in Alberta in Canada
en: Lac La Biche
ka: ლაკ ლა ბიში

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lasqueti
ka: ლასკეტი

note: A city in Quebec in Canada
en: Leaf River
ka: ლიფ-რივერი

note: A city in Quebec in Canada
en: Lennoxville
ka: ლენოქსვილი

note: A city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
ka: ლეთბრიჯი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Little Prairie
ka: ლითლ-პრეირი

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
ka: ლივერპული

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lloydminster
ka: ლოიდმინისტრი

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: London
ka: ლონდონი

note: A city in Quebec in Canada
en: Longue-Pointe-de-Mingan
ka: ლონგ-პოინტ-დე-მინგანი

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lucky Lake
ka: ლაქი-ლეიკი

note: A city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
ka: ლინ-ლეიკი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lytton
ka: ლიტონი

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
ka: მაკოვიკი

note: A city in Quebec in Canada
en: Maniwaki
ka: მანივაკი

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Maple Creek
ka: მეპლ კრიკი

note: A city in Quebec in Canada
en: Maricourt
ka: მარიკორტი

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
ka: მერის-ჰარბორი

note: A city in Quebec in Canada
en: Matagami
ka: მატაგამი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IE-MO
en: Mayo
ka: მაიო

note: A city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
ka: მაკლეოდ ლეიკი

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
ka: მედოუ ლეიკი

note: A city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
ka: მედისინ ჰეტი

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Melfort
ka: მელფორტი

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Miami
ka: მაიამი

note: A city in Alberta in Canada
en: Milk River
ka: მილი რივერი

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
ka: მონკტონი

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Apica
ka: მონ-აპიკა

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Joli
ka: მონ-ჟოლი

note: A city in Quebec in Canada
en: Montmagny
ka: მონმანი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Montreal
ka: მონტრეალი

note: A city in Ontario in Canada
en: Moosonee
ka: მუსონი

note: A city in Manitoba in Canada
en: Morden
ka: მორდენი

note: A city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
ka: მაუნთ ფორესტი

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mount Pearl Park
ka: მაუნტ-პერლ-პარკი

note: A city in Ontario in Canada
en: Muskoka Falls
ka: მასკოკა-ფოლსი

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Nahanni Butte
ka: ნეჰენი ბიუთი

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nain
ka: ნეინი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nakusp
ka: ნეკასპი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanaimo
ka: ნანაიმო

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanoose Bay
ka: ნანუს-ბეი

note: A city in Ontario in Canada
en: Nanticoke
ka: ნენტიქოუკი

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Natal
ka: ნატალი

note: A city in Quebec in Canada
en: Natashquan
ka: ნატაშქვანი

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Neddy Harbour
ka: ნედი-ჰარბორი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NZ-NSN
en: Nelson
ka: ნელსონი

note: A city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
ka: ნიუ კარლაილი

note: A city in Quebec in Canada
en: Nicolet
ka: ნიკოლე

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
ka: ნიპაუინი

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
ka: ნორმან-უელსი

note: A city in Quebec in Canada
en: Normandin
ka: ნორმანდენი

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
ka: ნორტ ბეტლფორდი

note: A city in Ontario in Canada
en: North Bay
ka: ნორტ ბეი

note: A city in British Columbia in Canada
en: North Kamloops
ka: ნორტ-კამლუპსი

note: A city in Manitoba in Canada
en: Norway House
ka: ნორვეი-ჰაუსი

note: A city in Quebec in Canada
en: Notre-Dame-de-la-Salette
ka: ნოტრ-დამ-დე-ლა-სალეტი

note: A city in Quebec in Canada
en: Nouveau-Comptoir
ka: ვემინჯი

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nutak
ka: ნუტაკი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Ocean Falls
ka: ოუშენ-ფოლსი

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Old Crow
ka: ოულდ-ქროუ

note: A city in Alberta in Canada
en: Onefour
ka: უანფორი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Osoyoos
ka: ოსუიუსი

note: The capital of Canada
en: Ottawa
ka: ოტავა

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pangnirtung
ka: პანგნირტანგი

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Paulatuk
ka: პოლატუკი

note: A city in Alberta in Canada
en: Peace River
ka: პის რივერი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Penticton
ka: პენტინქტონი

note: A city in Ontario in Canada
en: Petawawa
ka: პეტავავა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-PTE
en: Peterborough
ka: პიტერბორო

note: A city in Quebec in Canada
en: Petite-Rivière
ka: პეტიტ-რივიერი

note: A city in Manitoba in Canada
en: Pilot Mound
ka: პაილოტ-მაუნდი

note: A city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
ka: პინჩერ-ქრიკი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Pitt Meadows
ka: პიტ-მედოუსი

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pond Inlet
ka: პონდ-ინლეტი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Hardy
ka: პორტ-ჰერდი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Simpson
ka: პორტ-სიმპსონი

note: A city in Ontario in Canada
en: Port Weller
ka: პორტ-უელერი

note: A city in Quebec in Canada
en: Port-Menier
ka: პორტ-მენიე

note: A city in Quebec in Canada
en: Portneuf
ka: პორტნეფი

note: A city in Quebec in Canada
en: Poste-de-la-Baleine
ka: პოსტ-დე-ლა-ბალეინი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Powell River
ka: პაუელ რივერი

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
ka: პრინს ალბერტი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince George
ka: პრინს ჯორჯი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
ka: პრინს რუპერტი

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Princeton
ka: პრინსტონი

note: A city in Quebec in Canada
en: Puvirnituq
ka: პუვირნიტუქი

note: A city in Nunavut in Canada
en: Qikiqtarjuaq
ka: ქიკიქტარჯუაქი

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Quebec
ka: კვებეკი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Queen Charlotte
ka: შარლოტა მეკლენბურგ-შტრელიცელი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
ka: ქვინელი

note: A city in Quebec in Canada
en: Radisson
ka: რედისონი

note: A city in Nunavut in Canada
en: Rankin Inlet
ka: რანკინ ინლეტი

note: A city in Alberta in Canada
en: Red Deer
ka: რედ დირი

note: A city in Ontario in Canada
en: Red Lake
ka: რედ ლეიკი

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Regina
ka: რეგინა

note: A city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
ka: რიპალს-ბეი

note: A city in Nunavut in Canada
en: Resolute
ka: რესოლუტი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
ka: რიველსტოუკი

note: A city in Quebec in Canada
en: Rivière-du-Loup
ka: რივიე-დუ-ლუ

note: A city in Quebec in Canada
en: Rivière-la-Madeleine
ka: რივიერ-ლა-მადლენი

note: A city in Quebec in Canada
en: Roberval
ka: რობერვალი

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rockglen
ka: როკგლენი

note: A city in Alberta in Canada
en: Rocky Mountain House
ka: როკი მაუნთეინ ჰაუსი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Rocky Point
ka: როკი-პოინტი

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rosetown
ka: როუსტაუნი

note: A city in Quebec in Canada
en: Rouyn
ka: რუენ-ნორანდა

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
ka: საქს-ჰარბორი

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
ka: სენტ-ანთონი

note: A city in Ontario in Canada
en: Saint Catharines
ka: სენტ-ქეთერინსი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in New Brunswick in Canada #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AG-04, Name for BB-05, Name for DM-05, Name for GD-04, Name for MT-49
en: Saint John
ka: სენტ ჯონი

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
ka: სტ. ჯონის

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
ka: სენტ-ლეონარდი

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Stephen
ka: სენტ-სტეფენი

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Anicet
ka: სენ-ანიცე

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Chrysostome
ka: სენ-ქრიზოსტომე

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Fabien
ka: სენ-ფაბიენი

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-François
ka: სენ-ფრანსუა

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Henri-de-Taillon
ka: სენ-ანრი-დე-ტეიონი

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Jean
ka: სენ-ჟანი

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Joachim
ka: სენტ-იოაკიმე

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Jovite
ka: სენტ-ჟოვიტი

note: A city in Quebec in Canada
en: Sainte-Anne-de-la-Pocatière
ka: სენტ-ანა-დე-ლა-პოკატიერი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Salmon Arm
ka: სალმონ არმი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Sandspit
ka: სენდსპიტი

note: A city in Ontario in Canada
en: Sarnia
ka: სარნია

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Saskatoon
ka: სასკატუნი

note: A city in Ontario in Canada
en: Sault Sainte Marie
ka: სუ-სენტ-მარი

note: A city in Quebec in Canada
en: Schefferville
ka: შეფერვილი

note: A city in Alberta in Canada
en: Seebe
ka: სიბი

note: A city in Quebec in Canada
en: Senneville
ka: სენვილი

note: A city in Quebec in Canada
en: Sept-Îles
ka: სეტ-ილი

note: A city in Quebec in Canada
en: Shawinigan
ka: შავინიგანი

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sheet Harbour
ka: შიით ჰარბური

note: A city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
ka: შერბრუკი

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Shingle Point
ka: შინგლ-პოინტი

note: A city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
ka: სუ ლუქაუთი

note: A city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
ka: სლეივ ლეიქი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Smithers
ka: სმიტერსი

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Snag
ka: სნეგი

[ctx: City in Saskatchewan, Canada]
note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
ka: საუზენდი

note: A city in Alberta in Canada
en: Spirit River
ka: სპირიტ რივერი

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Spiritwood
ka: სპირიტვუდი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Squamish
ka: სქვომიში

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stephen
ka: სტეფანის კუნძული

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Stephenville
ka: სტეფენვილი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Steveston
ka: სტივსტონი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stewart
ka: სტიუარტი

note: A city in Quebec in Canada
en: Stoneham
ka: სტოუნჰემი

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Stony Rapids
ka: სტოუნი-რეპიდსი

note: A city in Ontario in Canada
en: Sudbury
ka: სადბერი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Summerland
ka: სამერლენდი

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Summerside
ka: სამერსაიდი

note: A city in Manitoba in Canada
en: Swan River
ka: სვონ რივერი

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
ka: სუიფტ კარენტი

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
ka: სიდნეი

note: A city in Nunavut in Canada
en: Taloyoak
ka: ტალოიოაკი

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Terra Nova
ka: ტერა-ნოვა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in British Columbia in Canada #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; o
en: Terrace
ka: ტერასა

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Teslin
ka: ტესლინი

note: A city in Manitoba in Canada
en: The Pas
ka: ზი პასი

note: A city in Manitoba in Canada
en: Thompson
ka: თომპსონი

note: A city in Alberta in Canada
en: Three Hills
ka: სრი-ჰილსი

note: A city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
ka: თანდერ ბეი

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Tignish
ka: ტიგნიში

note: A city in Ontario in Canada
en: Timmins
ka: ტიმინსი

note: A city in Ontario in Canada
en: Tobermory
ka: ტობერმორი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tofino
ka: ტოფინო

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tow Hill
ka: თოუ-ჰილსი

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Trenton
ka: ტრენტონი

note: A city in Quebec in Canada
en: Trois-Rivières
ka: ტრუა-რივიე

note: A city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
ka: ჯონ-ჰენდრი-პარკი

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Tuktoyaktuk
ka: ტუკტოიაქტუქი

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Tununuk
ka: ტუნუნუკი

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Twillingate
ka: ტვილინგეიტი

note: A city in Ontario in Canada
en: Upsala
ka: უპსალა

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
ka: იურეინიამ-სითი

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Val Marie
ka: ვილ-მარი

note: A city in Quebec in Canada
en: Val-d'Or
ka: ვალ-დ'ორი

note: A city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
ka: ველკარტიე-სტეიშენი

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vancouver
ka: ვანკუვერი

note: A city in Quebec in Canada
en: Varennes
ka: ვარენი

note: A city in Alberta in Canada
en: Vegreville
ka: ვეგრევილი

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vernon
ka: ვერნონი

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Victoria
ka: ვიქტორია

note: A city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
ka: ვიქტორია-ბიჩი

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Wabush
ka: ვაბუში

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Waterloo
ka: ვატერლოო

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Watrous
ka: უატრასი

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
ka: უოტსონ-ლეიკი

note: A city in Ontario in Canada
en: Wawa
ka: უაუა

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
ka: უესტპორტი

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Weyburn
ka: უეიბერნი

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Wha Ti
ka: ვატი

note: A city in British Columbia in Canada
en: White Rock
ka: ვაით-როკი

note: A city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
ka: უაითკორდი

note: A city in Ontario in Canada
en: Whitefish Falls
ka: ვაითფიშ-ფოლსი

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
ka: ვაითჰორსი

note: A city in Ontario in Canada
en: Wiarton
ka: ვაიერტონი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
ka: უილიამს ლეიქი

note: A city in Ontario in Canada
en: Windsor
ka: უინდსორი

note: A city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
ka: ვინიპეგი

note: A city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
ka: ვინთერ-ჰარბორი

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Wynyard
ka: უინიარდი

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Yarmouth
ka: იარმუტი

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
ka: იელოუნაიფი

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
ka: იორკტონი

note: A city in Cape Verde
en: Preguiça
ka: პრეგუიკა

[ctx: City in Cayman Islands]
note: The capital of the Cayman Islands
en: George Town
ka: ჯორჯთაუნი

note: A city in the Cayman Islands
en: Knob Hill
ka: ნობ-ჰილ

note: A city in the Cayman Islands
en: Red Bay Estate
ka: რედ-ბეი-ისტეიტი

note: A city in the Central African Republic
en: Bangassou
ka: ბანგასუ

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of the Central African Republic #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CF-BGF
en: Bangui
ka: ბანგუი

note: A city in the Central African Republic
en: Berberati
ka: ბერბერატი

note: A city in Chad
en: Moundou
ka: მუნდუ

note: The capital of Chad
en: N'Djamena
ka: ნჯამენა

note: A city in Chad
en: Sarh
ka: სარჰი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Chile #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CL-AN
en: Antofagasta
ka: ანტოფაგასტა

note: A city in Chile
en: Arica
ka: აფრიკა

note: A city in Chile
en: Balmaceda
ka: ბალმაცედა

[ctx: City in Chile]
note: A city in Chile
en: Concepción
ka: კონსეპსიონი

note: A city in Chile
en: Hanga Roa
ka: ჰანგა როა

note: A city in Chile
en: Iquique
ka: იკიკე

note: A city in Chile
en: La Serena
ka: ლა სერენა

note: A city in Chile
en: Puerto Montt
ka: პუერტო მონტი

note: A city in Chile
en: Punta Arenas
ka: პუნტა არენასი

note: A city in Chile
en: Santa Teresa de Lo Ovalle
ka: სანტა-ტერეზა-დე-ლო-ოვალე

[ctx: City in Chile]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Chile #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Santiago
ka: სანტიაგო

note: A city in Chile
en: Temuco
ka: ტემუკო

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
ka: პეკინი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Jilin in China. The name is also written "长春". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Changchun
ka: ჩანგჩუნი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Sichuan in China. The name is also written "成都". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Chengdu
ka: ჩენგდუ

[ctx: City in Chongqing, China]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Chongqing in China. The name is also written "重庆". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Chongqing
ka: ჩონგკინგი

note: A city in Liaoning in China
en: Dalian
ka: დალიანი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Fujian in China. The name is also written "福州". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Fuzhou
ka: ფუჟოუ

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Guangdong in China. The name is also written "广州". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Guangzhou
ka: გუანგჟოუ

note: A city in Guangxi in China
en: Guilin
ka: გუილინი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Hangzhou
ka: ჰანგჟოუ

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Harbin
ka: ჰარბინი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Anhui in China. The name is also written "合肥". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Hefei
ka: ჰეფეი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Hohhot
ka: ჰოჰოტი

note: A city in Xinjiang in China
en: Kashi
ka: ქაშგარი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Yunnan in China. The name is also written "昆明". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Kunming
ka: კუნმინგი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Gansu in China. The name is also written "兰州". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Lanzhou
ka: ლანჟოუ

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Jiangsu in China. The name is also written "南京". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Nanjing
ka: ნანჯინგი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Guangxi in China. The name is also written "南宁". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Nanning
ka: ნანინგი

note: A city in Shandong in China
en: Qingdao
ka: ცინდაო

note: A city in Hainan in China
en: Sanya
ka: სანია

[ctx: City in Shanghai, China]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Shanghai in China. The name is also written "上海". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Shanghai
ka: შანხაი

note: A city in Guangdong in China
en: Shantou
ka: შანტოუ

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Shenyang
ka: შენიანგი

note: A city in Guangdong in China
en: Shenzhen
ka: შენჭენი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Shanxi in China. The name is also written "太原". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Taiyuan
ka: ტაიუანი

[ctx: City in Tianjin, China]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Tianjin in China. The name is also written "天津". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Tianjin
ka: ტიანჯინი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Urumqi
ka: ურუმქი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Hubei in China. The name is also written "武汉". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Wuhan
ka: ვუჰანი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Xi'an
ka: სიანი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Fujian in China. The name is also written "厦门". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Xiamen
ka: სიამინი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Henan in China. The name is also written "郑州". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Zhengzhou
ka: ჟენგჟოუ

note: A city in Christmas Island
en: Drumsite
ka: დრამსაიტი

note: The capital of Christmas Island
en: Flying Fish Cove
ka: ფლაინგ-ფიში

note: A city in the Cocos (Keeling) Islands
en: Bantam Village
ka: ბენტემი

note: A city in Colombia
en: Barranquilla
ka: ბარანკილია

note: The capital of Colombia
en: Bogotá
ka: ბოგოტა

note: A city in Colombia
en: Bucaramanga
ka: ბუკარამანგა

note: A city in Colombia
en: Cali
ka: კალი

note: A city in Colombia
en: Cartagena
ka: კართაგენი

note: A city in Colombia
en: Cúcuta
ka: კუკუტა

note: A city in Colombia
en: Ibagué
ka: იბაგე

note: A city in Colombia
en: Ipiales
ka: იპიალესი

note: A city in Colombia
en: Leticia
ka: ლეტისია

note: A city in Colombia
en: Medellín
ka: მედელინი

note: A city in Colombia
en: Monteria
ka: მონტერია

note: A city in Colombia
en: Pasto
ka: პასტო

note: A city in Colombia
en: Pereira
ka: პერეირა

note: A city in Colombia
en: Popayán
ka: პოპაიანი

note: A city in Colombia
en: Quibdó
ka: ქიბდო

note: A city in Colombia
en: Riohacha
ka: რიოჰაჩა

note: A city in Colombia
en: Rionegro
ka: რიონეგრო

note: A city in Colombia
en: San Andrés
ka: სან-ანდრეს-ი-პროვიდენსია

note: A city in Colombia
en: Santa Marta
ka: სანტა მარტა

note: A city in Colombia
en: Villavicencio
ka: ვილიავისენსიო

note: A city in Comoros
en: Mbaléni
ka: მბალენი

note: The capital of Comoros
en: Moroni
ka: მორონი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of the Democratic Republic of the Congo #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CD-KN
en: Kinshasa
ka: კინშასა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of the Republic of the Congo #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CG-BZV
en: Brazzaville
ka: ბრაზავილი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in the Republic of the Congo #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CG-16
en: Pointe-Noire
ka: პუენტ-ნუარი

note: The capital of the Cook Islands
en: Avarua
ka: ავარუა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Costa Rica #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CR-A
en: Alajuela
ka: ალახუელი

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
ka: ლიბერია

note: A city in Costa Rica
en: Mata de Palo
ka: მეტა-დე-პალო

note: A city in Costa Rica
en: Puerto Limón
ka: პუერტო ლიმონი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Costa Rica #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CR-SJ, Name for UY-SJ
en: San José
ka: სან ხოსე

note: A city in Croatia
en: Bol
ka: ბოლი

note: A city in Croatia
en: Dubrovnik
ka: დუბროვნიკი

note: A city in Croatia
en: Jelovice
ka: იელოვიცე

note: A city in Croatia
en: Liška
ka: ლიშკა

note: A city in Croatia
en: Osijek
ka: ოსიეკი

note: A city in Croatia
en: Rijeka
ka: რიეკა

note: A city in Croatia
en: Zadar
ka: ზადარი

note: The capital of Croatia
en: Zagreb
ka: ზაგრები

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Cuba #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CU-09
en: Camagüey
ka: კამაგუეი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Cuba #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CU-06
en: Cienfuegos
ka: სიენფუეგოსი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Cuba #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CU-14
en: Guantánamo
ka: გუანტანამო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Havana
ka: ჰავანა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Cuba #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CU-11
en: Holguín
ka: ოლგინი

[ctx: City in Cuba]
note: A city in Cuba
en: Manzanillo
ka: მანსანილიო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Cuba #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CU-04
en: Matanzas
ka: მატანსასი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Cuba #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CU-13
en: Santiago de Cuba
ka: სანტიაგო დე კუბა

note: A city in Cyprus
en: Akrotiri
ka: აკროტირი

note: A city in Cyprus
en: Larnaca
ka: ლარნაკა

note: The capital of Cyprus
en: Nicosia
ka: ნიკოსია

note: A city in Cyprus
en: Paphos
ka: პაფოსი

note: A city in Cyprus
en: Tymbou
ka: ტიმბუ

note: A city in the Czech Republic
en: Brno
ka: ბრნო

note: A city in the Czech Republic
en: Holešov
ka: ჰოლეშოვი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CZ-412
en: Karlovy Vary
ka: კარლოვი ვარი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CZ-513
en: Liberec
ka: ლიბერეცი

note: A city in the Czech Republic
en: Ostrava
ka: ოსტრავა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CI-AB
en: Abidjan
ka: აბიჯანი

note: A city in Denmark
en: Billund
ka: ბილუნდი

note: A city in Denmark
en: Esbjerg
ka: ესბიერი

note: A city in Denmark
en: Karup
ka: კარუპი

note: A city in Denmark
en: Kastrup
ka: კასტრუპი

note: A city in Denmark
en: Mejlby
ka: მეჯლბი

note: A city in Denmark
en: Odense
ka: ოდენსე

note: A city in Denmark
en: Roskilde
ka: როსკილე

note: A city in Denmark
en: Rønne
ka: რიონე

note: A city in Denmark
en: Skrydstrup
ka: ვოიენსი

note: A city in Denmark
en: Sottrupskov
ka: სოტრუპსკოვი

note: A city in Denmark
en: Tirstrup
ka: ტირსტრუპი

note: A city in Denmark
en: Vamdrup
ka: ვამდრუპი

note: A city in Denmark
en: Ålborg
ka: ოლბორგი

[ctx: City in Djibouti]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Djibouti #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Djibouti
ka: ჯიბუტი

note: A city in Dominica
en: Marigot
ka: მარიგო

[ctx: City in Dominica]
note: The capital of Dominica
en: Roseau
ka: როსო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Dominica #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BB-06, Name for DM-06
en: Saint Joseph
ka: სენტ-ჯოზეფი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in the Dominican Republic #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DO-04
en: Barahona
ka: ბარაონა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in the Dominican Republic #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DO-12
en: La Romana
ka: ლა რომანა

note: A city in the Dominican Republic
en: Mancha Nueva
ka: მანჩა ნუევა

note: A city in the Dominican Republic
en: Pantanal
ka: პანტანალი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in the Dominican Republic #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DO-18
en: Puerto Plata
ka: პუერტო პლატა

[ctx: City in Dominican Republic]
note: A city in the Dominican Republic
en: Santiago
ka: სანტიაგო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of the Dominican Republic #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DO-32
en: Santo Domingo
ka: სანტო დომინიგო

note: A city in Ecuador
en: Guayaquil
ka: გუაიაკილი

note: A city in Ecuador
en: Latacunga
ka: ლატაკუნგა

note: A city in Ecuador
en: Manta
ka: მანტა

note: The capital of Ecuador
en: Quito
ka: კიტო

note: A city in Egypt
en: Al 'Arish
ka: ელ-არიში

note: A city in Egypt
en: Al Ghardaqah
ka: ჰურგადა

note: A city in Egypt
en: Al Qabuti
ka: ელ-ყაბუტი

[ctx: City in Egypt]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Alexandria
ka: ალესანდრია

note: A city in Egypt
en: Aswan
ka: ასუანი

note: A city in Egypt
en: Asyut
ka: ასიუტი

[ctx: City in Egypt]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Cairo
ka: ქაირო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Luxor
ka: ლუქსორი

note: A city in Egypt
en: Marsa Matruh
ka: მარსა-მატრუჰი

note: A city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
ka: შარმ-ელ-შეიხი

note: A city in Egypt
en: Taba
ka: ტაბა

note: A city in El Salvador
en: Comalapa
ka: კომალაპა

note: A city in El Salvador
en: Ilopango
ka: ილოპანგო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of El Salvador #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BS-SS, Name for SV-SS
en: San Salvador
ka: სან სალვადორი

note: The capital of Equatorial Guinea
en: Malabo
ka: მალაბო

note: A city in Estonia
en: Kuressaare
ka: კურესაარე

note: A city in Estonia
en: Kärdla
ka: კიარდლა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Estonia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for EE-624
en: Pärnu
ka: პიარნუ

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Estonia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for EE-784
en: Tallinn
ka: ტალინი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Estonia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for EE-793, Name for EE-796
en: Tartu
ka: ტარტუ

[ctx: City in Falkland Islands (Malvinas)]
note: The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
en: Stanley
ka: სტენლი

note: A city in the Faroe Islands
en: Sørvágur
ka: სორვაგური

note: The capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
ka: ტორსჰავნი

note: A city in Finland
en: Enontekiö
ka: ენონტეკიო

note: A city in Finland
en: Halli
ka: ჰალი

note: A city in Finland
en: Ivalo
ka: ივალო

note: A city in Finland
en: Joensuu
ka: იოენსუუ

note: A city in Finland
en: Jyväskylä
ka: იუვასკიულია

note: A city in Finland
en: Kajaani
ka: კაიაანი

note: A city in Finland
en: Kauhava
ka: კაუჰავა

note: A city in Finland
en: Kemi
ka: კემი

note: A city in Finland
en: Kittilä
ka: კიტილია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Finland. The local name in Swedish is "Kronoby". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Kruunupyy
ka: კრუუნუპიუუ

note: A city in Finland
en: Kuopio
ka: კუოპიო

note: A city in Finland
en: Kuusamo
ka: კუუსამო

note: A city in Finland
en: Lappeenranta
ka: ლაპეენრანტა

note: A city in Finland
en: Mikkeli
ka: მიკკელი

note: A city in Finland
en: Oulu
ka: ოულუ

note: A city in Finland
en: Pori
ka: პორი

note: A city in Finland
en: Rovaniemi
ka: როვანიემი

note: A city in Finland
en: Savonlinna
ka: სავონლინა

note: A city in Finland
en: Seinäjoki
ka: სეინიაიოკი

note: A city in Finland
en: Tampere
ka: ტამპერე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Turku
ka: ტურკუ

note: A city in Finland
en: Utti
ka: უტი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Vaasa
ka: ვაასა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Finland. The local name in Swedish is "Vanda". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Vantaa
ka: ვანტაა

note: A city in Finland
en: Varkaus
ka: ვარკაუსი

note: A city in France
en: Agen
ka: აჟენი

note: A city in France
en: Ajaccio
ka: აჟაქსიო

note: A city in France
en: Alençon
ka: ალანსონი

note: A city in France
en: Auch
ka: ოში

note: A city in France
en: Aurillac
ka: ორილაკი

note: A city in France
en: Bastia
ka: ბასტია

note: A city in France
en: Beauvais
ka: ბოვე

note: A city in France
en: Bergerac
ka: ბერჟერაქი

note: A city in France
en: Biarritz
ka: ბიარიცი

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
ka: ბორდო

note: A city in France
en: Bourges
ka: ბურჟი

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Brest
ka: ბრესტი

note: A city in France
en: Brive
ka: ბრივი

note: A city in France
en: Béziers
ka: ბეზიე

note: A city in France
en: Caen
ka: კანი

note: A city in France
en: Calvi
ka: კალვი

note: A city in France
en: Cambrai
ka: კამბრაი

note: A city in France
en: Cannes
ka: კანი

note: A city in France
en: Carcassonne
ka: კარკასონი

note: A city in France
en: Chambéry
ka: შამბერი

note: A city in France
en: Chartres
ka: შარტრი

note: A city in France
en: Cherbourg
ka: შერბურგი

note: A city in France. One of several cities in France called "Châlons".
en: Châlons-en-Champagne
ka: შალონ-დე-შამპანი

note: A city in France
en: Châteauroux
ka: შატორუ

note: A city in France
en: Clermont-Ferrand
ka: კლერმონ-ფერანი

note: A city in France
en: Cognac
ka: კონიაკი

note: A city in France
en: Colmar
ka: კოლმარი

note: A city in France
en: Dax
ka: დაკსი

note: A city in France
en: Dijon
ka: დიჟონი

note: A city in France
en: Dinard
ka: დინარი

note: A city in France
en: Dole
ka: დოლი

note: A city in France
en: Dollemard
ka: დოლემარდი

note: A city in France
en: Grenoble
ka: გრენობლი

note: A city in France
en: Hoëricourt
ka: ერიკური

note: A city in France
en: Hyères
ka: იერი

note: A city in France
en: Istres
ka: ისტრი

note: A city in France
en: La Roche-sur-Yon
ka: ლა-როშ-სიურ-იონი

note: A city in France
en: La Rochelle
ka: ლა როშელი

note: A city in France
en: Lannion
ka: ლანიონი

note: A city in France
en: Le Mans
ka: ლე მენი

note: A city in France
en: Le Puy
ka: ლე-პიუი

note: A city in France
en: Lille
ka: ლილი

note: A city in France
en: Limoges
ka: ლიმონჟი

note: A city in France
en: Luxeuil-les-Bains
ka: ლიუქსეი-ლე-ბენი

note: A city in France
en: Lyon
ka: ლიონი

note: A city in France
en: Marseille
ka: მარსელი

note: A city in France
en: Melun
ka: მელენი

note: A city in France
en: Metz
ka: მეცი

note: A city in France
en: Mont-de-Marsan
ka: მონ-დე-მარსანი

note: A city in France
en: Montgauch
ka: მონგოში

note: A city in France
en: Montpellier
ka: მონპელიე

note: A city in France
en: Montélimar
ka: მონტელიმარი

note: A city in France
en: Mulhouse
ka: მიულუზი

note: A city in France
en: Mâcon
ka: მაკონი

note: A city in France
en: Méné Guen
ka: მენე გენი

note: A city in France
en: Nancy
ka: ნანსი

note: A city in France
en: Nantes
ka: ნანტი

note: A city in France
en: Nevers
ka: ნევერი

note: A city in France
en: Nîmes
ka: ნიმი

note: A city in France
en: Orléans
ka: ორლეანი

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
ka: პარიზი

note: A city in France
en: Pau
ka: პო

note: A city in France
en: Perpignan
ka: პერპინანი

note: A city in France
en: Poggiale
ka: კასედუ დი პოგიალე

note: A city in France
en: Poitiers
ka: პუატიე

note: A city in France
en: Quimper
ka: კიმპერი

note: A city in France
en: Reims
ka: რეიმსი

note: A city in France
en: Rennes
ka: რენე

note: A city in France
en: Rodez
ka: როდი

note: A city in France
en: Romorantin
ka: როორანტენი

note: A city in France
en: Rouen
ka: რუანი

note: A city in France
en: Saint-Brieuc
ka: სენ-ბრიე

note: A city in France
en: Saint-Quentin
ka: სენ-კანტენი

note: A city in France
en: Saint-Yan
ka: სენ-იანი

note: A city in France
en: Salon
ka: სალონი

note: A city in France
en: Strasbourg
ka: სტრასბურგი

note: A city in France
en: Tarbes
ka: ტარბი

note: A city in France
en: Toulouse
ka: ტულუზა

note: A city in France
en: Tours
ka: ტური

note: A city in France
en: Trignac
ka: ტრინიაკი

note: A city in France
en: Troyes
ka: ტრუა

note: A city in France
en: Veauche
ka: ვოში

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Vichy
ka: ვიში

note: A city in France
en: Vélizy
ka: ველიზი

note: A city in France
en: Évreux
ka: ევრო

note: The capital of French Guiana
en: Cayenne
ka: კაიენი

note: The capital of French Polynesia
en: Papeete
ka: პაპეეტე

note: A city in Gabon
en: Franceville
ka: ფრანსვილი

note: The capital of Gabon
en: Libreville
ka: ლიბერვილი

note: A city in Gabon
en: Port-Gentil
ka: პორტ-ჟანტილი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Gambia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GM-B
en: Banjul
ka: ბანჯული

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Achum
ka: ახუმი

note: A city in Thuringia in Germany
en: Altenburg
ka: ალტენბურგი

note: A city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
ka: აუგსბურგი

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Baal
ka: ბაალი

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
ka: ბერლინი

note: A city in Thuringia in Germany
en: Bindersleben
ka: ბინდერსლებენი

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
ka: ბონი

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
ka: ბრაუნშვაიგი

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bredeck
ka: ბრედეკი

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
ka: ბრემენი

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Büchel
ka: ბიუხელი

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Celle
ka: ცელე

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Donaueschingen
ka: დონაუშინგენი

note: A city in Bavaria in Germany
en: Dorfgmünd
ka: დორფგმუნდი

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
ka: დორტმუნდი

note: A city in Saxony in Germany
en: Dresden
ka: დრესდენი

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
ka: ფასბერგი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Hessen in Germany #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
ka: ფრანკფურტი

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Friedrichshafen
ka: ფრიდრიხსჰაფენი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Hessen in Germany #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Hesse in Germany
en: Fritzlar
ka: ფრიცლარი

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Geilenkirchen
ka: გაილენკირხენი

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Hahn
ka: ჰანი

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
ka: ჰამბურგი

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
ka: ჰანოვერი

note: A city in Bavaria in Germany
en: Hof
ka: ჰოფი

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Hohn
ka: ჰიონი

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Holzdorf
ka: ჰოლცდორფი

note: A city in Bavaria in Germany
en: Illesheim
ka: ილესჰაიმი

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkar
ka: კალკარი

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkum
ka: კალკუმი

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
ka: კალსრუე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Hessen in Germany #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Hesse in Germany
en: Kassel
ka: კასელი

note: A city in Bavaria in Germany
en: Katterbach
ka: კატერბახი

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
ka: კილი

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Klemenshof
ka: კლემენსჰოფი

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Laage
ka: ლაგე

note: A city in Bavaria in Germany
en: Lager Lechfeld
ka: ლაგერლეხფელდი

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
ka: ლარი

note: A city in Bavaria in Germany
en: Landsberg
ka: ლანდსბერგი

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Laupheim
ka: ლაუპჰაიმი

note: A city in Saxony in Germany
en: Leipzig
ka: ლაიფციგი

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Liebenscheid
ka: ლიბენშაიდი

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Meßstetten
ka: მესშტეტენი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Munich
ka: მიუნხენი

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
ka: მიონხენგლადბახი

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
ka: მიუნსტერი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany. One of several cities in Germany called "Neuburg". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Neuburg an der Donau
ka: ნოიბურგ-ან-დერ-დონაუ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Neuostheim
ka: ნოიოშტჰაიმი

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Niederstetten
ka: ნიდერშსტეტენი

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Nordholz
ka: ნორდჰოლცი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Nuremberg
ka: ნურემბერგი

note: A city in Bavaria in Germany
en: Oberpfaffenhofen
ka: ობერპფაფენჰოფენი

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Paderborn
ka: პადერბორნი

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Parchim
ka: პარხიმი

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
ka: რამშტაინი

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
ka: რაინე

note: A city in Bavaria in Germany
en: Roth
ka: როტი

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
ka: შლესვიგი

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Seebad Heringsdorf
ka: სეებად-ჰერინგსდორფი

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Spangdahlem
ka: შპანგდალემი

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
ka: შტუტგარტი

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Trollenhagen
ka: ტროლენჰაგენი

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Ulstrupfeld
ka: ულშტრუპფელდი

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Vorrade
ka: ფორადე

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Webershausen
ka: ვებერშაუზენი

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
ka: ვეშტერლანდი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Hessen in Germany #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
ka: ვისბადენი

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Wunstorf
ka: ვუნშტორფი

note: A city in Bavaria in Germany
en: Würzburg
ka: ვიურცბურგი

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Zweibrücken
ka: ცვაიბრიუქენი

note: The capital of Ghana
en: Accra
ka: აკრა

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
ka: გიბრალტარი

note: A city in Greece
en: Alexandroúpolis
ka: ალექსანდრუპოლისი

note: A city in Greece
en: Andravída
ka: ანდრავიდა

note: A city in Greece
en: Argostólion
ka: არგოსტოლიონი

[ctx: City in Greece]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Athens
ka: ათენი

note: A city in Greece
en: Chrysoúpolis
ka: ქრისუპოლისი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Greece. The name is also written "Χίος". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Chíos
ka: ხიოსი

note: A city in Greece
en: Elefsís
ka: ელეფსისი

note: A city in Greece
en: Irákleion
ka: ჰერაკლიონი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Kalamáta
ka: კალამატა

note: A city in Greece
en: Karpásion
ka: კარპასია

note: A city in Greece
en: Katomérion
ka: კატომერი

note: A city in Greece
en: Kos
ka: კოსი

note: A city in Greece
en: Kozáni
ka: კოზანი

note: A city in Greece
en: Kárpathos
ka: კარპატოსი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Kérkyra
ka: კერკირა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Greece. The name is also written "Κύθηρα". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Kýthira
ka: კითერა

note: A city in Greece
en: Lárisa
ka: ლარისა

note: A city in Greece
en: Monólithos
ka: მონოლითოსი

note: A city in Greece
en: Mytilíni
ka: მიტილინი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Greece. The name is also written "Μύκονος". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Mýkonos
ka: მიკონოსი

note: A city in Greece
en: Náxos
ka: ნაქსოსი

note: A city in Greece
en: Paradeísion
ka: აგია პარასკევი

note: A city in Greece
en: Páros
ka: პაროსი

note: A city in Greece
en: Skíathos
ka: სკიათოსი

note: A city in Greece
en: Soúda
ka: სუდა

note: A city in Greece
en: Sámos
ka: სამოსი

note: A city in Greece
en: Tanágra
ka: ტანაგრა

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
ka: თჰესალონიკი

note: A city in Greece
en: Zákynthos
ka: ზაკინთოსი

note: A city in Greece
en: Áno Síros
ka: ანო-სიროსი

note: A city in Greece
en: Áraxos
ka: არაქსოსი

note: A city in Greece
en: Áyios Athanásios
ka: აგიოს ათანასიოსი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Dundas
ka: დუნდასი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Godthåb
ka: ნუუკი

note: A city in Greenland
en: Ittorisseq
ka: იტორისექი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Jakobshavn
ka: ილულისატი

note: A city in Greenland
en: Kulusuk
ka: კულუსუკი

note: A city in Greenland
en: Narsarsuaq
ka: ნარსარსუაკი

note: A city in Greenland
en: Søndre Strømfjord
ka: კანგერლუსუაკი

note: The capital of Grenada
en: Saint George's
ka: სენტ ჯორჯისი

note: The capital of Guadeloupe
en: Basse-Terre
ka: ბას-ტერი

note: A city in Guadeloupe
en: Les Abymes
ka: ლეზ აბიმი

note: A city in Guam
en: Asatdas
ka: ასათდასი

note: A city in Guam
en: Hagåtña
ka: ჰაგატნა

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
ka: გვატემალა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Guatemala #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GT-13
en: Huehuetenango
ka: უეუეტენანგო

note: A city in Guatemala
en: Puerto Barrios
ka: პუერტო ბარიოსი

note: A city in Guatemala
en: Puerto San José
ka: პუერტო-სან-ხოსე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Guatemala #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GT-11
en: Retalhuleu
ka: რეტალულეუ

note: A city in Guatemala
en: Tikal
ka: ტიკალი

note: A city in Guernsey
en: Hautnez
ka: ჰაუტნეცი

note: The capital of Guernsey
en: Saint Peter Port
ka: სენტ-პიტერ-პორტი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Guinea #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GN-C
en: Conakry
ka: კონაკრი

[ctx: City in Guyana]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Guyana #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Georgetown
ka: ჯორჯთაუნი

note: Capital of Haiti
en: Port-au-Prince
ka: პორტ-აუ-პრინსი

note: A city in Honduras
en: Amapala
ka: ამაპალა

note: A city in Honduras
en: Catacamas
ka: კატაკამასი

note: A city in Honduras
en: Ciudad Choluteca
ka: ჩოლუტეკა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Honduras #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for HN-CM
en: Comayagua
ka: კომაიაგუა

note: A city in Honduras
en: Guanaja
ka: გუანაჰა

note: A city in Honduras
en: La Ceiba
ka: ლა სეიბა

note: A city in Honduras
en: La Esperanza
ka: ლა ესპერანზა

note: A city in Honduras
en: La Mesa
ka: ლა მესა

note: A city in Honduras
en: Puerto Lempira
ka: პუერტო ლემპირა

note: A city in Honduras
en: Roatán
ka: როატანი

note: A city in Honduras
en: Santa Rosa de Copán
ka: სანტა როზა დე კოპანი

note: The capital of Honduras
en: Tegucigalpa
ka: ტეგუსიგალპა

note: A city in Honduras
en: Tela
ka: ტელა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Honduras #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for HN-YO
en: Yoro
ka: იორო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Hungary #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for HU-DE
en: Debrecen
ka: დებრეცენი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Hungary #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for HU-KM
en: Kecskemét
ka: კეჩკემეტი

note: A city in Hungary
en: Pápa
ka: პაპა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Hungary #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for HU-PS
en: Pécs
ka: პეჩი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Hungary #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for HU-SD
en: Szeged
ka: სეგედი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Hungary #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for HU-SK
en: Szolnok
ka: სოლნოკი

note: A city in Iceland
en: Akureyri
ka: აკურეირი

note: A city in Iceland
en: Eiðar
ka: ეგილსტადირი

note: The capital of Iceland
en: Reykjavík
ka: რეიკიავიკი

note: A city in Iceland
en: Ytri-Njarðvík
ka: იტრი-ნიარვიკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Bengali is "আগরতলা/Agortôla" #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Agartala
ka: აგარტალა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Hindi is "आगरा" #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Agra
ka: აგრა

note: A city in India
en: Ahmadabad
ka: აჰმადაბადი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Hindi is "इलाहाबाद" #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Allahabad
ka: ალაჰაბადი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ" #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Amritsar
ka: ამრიტსარი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Marathi is "औरंगाबाद" #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Aurangabad
ka: აურანგაბადი

note: A city in India
en: Bagdogra
ka: ბაგდოგრა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India - local airport "Bengaluru" is the new name #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Bangalore
ka: ბანგალორი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Benares
ka: ვარანასი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Gujrati is "ભાવનગર" the local name in Hindi is "भावनगर" #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Bhavnagar
ka: ბჰავნაგარი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Hindi is "भोपाल". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Bhopal
ka: ბჰოპალი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Oriya is "ଭୁବେନଶ୍ବର". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Bhubaneshwar
ka: ბჰუბანეშვარი

note: A city in India.
en: Bhuj
ka: ბჰუჯი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A union territory in India. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़" The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ" #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Chandigarh
ka: ჩანდიგარჰი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Chennai
ka: ჩენაი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Coimbatore
ka: კოიამპუტური

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India also known as Dehra Doon the local name in Hindi is "देहरादून" #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Dehradun
ka: დეჰრადუნი

note: A city in India
en: Dibrugarh
ka: დიბურგარჰი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Hindi is "दीमापुर" #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Dimapur
ka: დიმაპური

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# the local name in Telugu is "హైదరాబాద్" the local name in Urdu is "حیدرآباد"
en: Hyderabad
ka: ჰიდერაბადი

note: A city in India
en: Jaipur
ka: ჯაიპური

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू" #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Jammu
ka: ჯამუ

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India. The old name is "Cochin" A city in Japan #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-39
en: Kochi
ka: კოჩი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Kolkata
ka: კოლკატა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Hindi is "लेह" #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Leh
ka: ლეჰი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Lucknow
ka: ლაქნაუ

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Mumbai
ka: მუმბაი

note: A city in India
en: Nagpur
ka: ნაგპური

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# The local name in Urdu is "نئی دلی".
en: New Delhi
ka: ახალი დელი

note: A city in India
en: Patna
ka: პატნა

note: A city in India
en: Pune
ka: პუნე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Hindi is "शिमला" #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Shimla
ka: შიმლა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Dogri is "श्रीनगर" The local name in Urdu is "شرینگر" #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Srinagar
ka: სრინაგარი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Thiruvananthapuram
ka: ტჰირუვანანტჰაპურამი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Tiruchchirappalli
ka: ტირუჩირაპალი

note: A city in Indonesia
en: Makassar
ka: მაკასარი

note: A city in Indonesia
en: Medan
ka: მედანი

note: A city in Indonesia
en: Palembang
ka: პალემბანგი

note: A city in Indonesia
en: Pekanbaru
ka: პეკანბარუ

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Indonesia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ID-YO
en: Yogyakarta
ka: ჯოკიაკარტა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "آبادان". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Abadan
ka: აბადანი

note: A city in Iran
en: Abadeh
ka: აბადე

note: A city in Iran
en: Abū Mūsā
ka: ბუ მუსა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "آغاجاری". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Aghajari
ka: აგაჯარი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "اهواز". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Ahvaz
ka: აჰვაზი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "اردبيل". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Ardabil
ka: არდებილი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "بندر عباس". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Bandar 'Abbas
ka: ბენდერ-აბასი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Bandar-e Bushehr
ka: ბუშირი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "بندر لنگه". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Bandar-e Lengeh
ka: ბენდერ-ლენგე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Bandar-e Mahshahr
ka: ბენდერ-მაჰრშეჰრი

note: A city in Iran
en: Birjand
ka: ბირჯენდი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "چاه بهار". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Chah Bahar
ka: ჩეჰბაჰერი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "ديرستان". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Dayrestan
ka: დეირესტან

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "دو گنبدان". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Do Gonbadan
ka: დოგონბედანი

note: A city in Iran
en: Esfahan
ka: ისპაანი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "فسا". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Fasa
ka: ფესა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "گرگان". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Gorgan
ka: გორგანი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Gusheh Shahzadeh Qasem
ka: გუშეჰ-შაჰზადეჰ-ქასემი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "همدان". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Hamadan
ka: ჰამადანი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "يلام". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Ilam
ka: ილამი

note: A city in Iran
en: Iranshahr
ka: ირანშეჰრი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "كرج". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Karaj
ka: ქარაჯი

note: A city in Iran
en: Kashan
ka: ქაშანი

note: A city in Iran
en: Kerman
ka: ქერმანი

note: A city in Iran
en: Kermanshah
ka: ქირმანშაჰი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "خرم آباد". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Khorramabad
ka: ხომერაბადი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "كيش". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Kish
ka: ქიში

note: A city in Iran
en: Lar
ka: ლარი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "مشهد". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Mashhad
ka: მეშჰედი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "مسجد سلیمان". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Masjed Soleyman
ka: მესჯედ-სოლეიმანი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "نو شهر". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Now Shahr
ka: ნოუშეჰრი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "ارومیه". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Orumiyeh
ka: ურმია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "قزوین". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Qazvin
ka: ყაზვინი

note: A city in Iran
en: Rasht
ka: რეშთი

note: A city in Iran
en: Sabzevar
ka: სებზევარი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "سخت سر". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Sakht Sar
ka: რამსარი

note: A city in Iran
en: Sanandaj
ka: სანანდაჯი

note: A city in Iran
en: Sarakhs
ka: სერახსი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "سمنان". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Semnan
ka: სემნანი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "شهر بالا". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Shahr-e Bala
ka: შაჰრ-ე-ბალა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "شهر كرد". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Shahr-e Kord
ka: შაჰრეკორდი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "شیراز". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Shiraz
ka: შირაზი

note: A city in Iran
en: Tabas
ka: ტებესი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "تبريز". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Tabriz
ka: თავრიზი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "يزد". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IR-21
en: Yazd
ka: იეზდი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "زابل". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Zabol
ka: ზაბოლი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Iran. The name is also written "زاهدان (کي)". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Zahedan-e (Yek)
ka: ზაჰედანი

[ctx: City in Ireland]
note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
ka: დუბლინი

note: A city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
ka: შენონი

[ctx: City in Isle of Man]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of the Isle of Man #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Douglas
ka: დუგლასი

note: A city in the Isle of Man
en: Ronaldsway
ka: რონალდსვეი

note: A city in Israel
en: Shizzafon
ka: ნეოტ-სმადარი

note: A city in Israel
en: Tel Aviv
ka: თელ ავივი

note: A city in Italy
en: Albenga
ka: ალბენგა

note: A city in Italy
en: Alghero
ka: ალგერო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-AN
en: Ancona
ka: ანკონა

note: A city in Italy
en: Aviano
ka: ავიანო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-BA, Name for SO-BR
en: Bari
ka: ბარი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-BG
en: Bergamo
ka: ბერგამო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-BO
en: Bologna
ka: ბოლონია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-BZ
en: Bolzano
ka: ბოლძანო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-BS
en: Brescia
ka: ბრეშია

note: A city in Italy
en: Breuil-Cervinia
ka: ბრეი-ჩერვინია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-BR
en: Brindisi
ka: ბრინდიზი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-CA
en: Cagliari
ka: კალიარი

note: A city in Italy
en: Capri
ka: კაპრი

note: A city in Italy
en: Case Arfel
ka: ქეის-არფელი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-CT
en: Catania
ka: კატანია

note: A city in Italy
en: Cervia
ka: ჩერვია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-KR
en: Crotone
ka: კროტონე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-CN
en: Cuneo
ka: კუნეო

note: A city in Italy
en: Decimomannu
ka: დეჩიმონანუ

note: A city in Italy
en: Dobbiaco
ka: დობიაკო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-FE
en: Ferrara
ka: ფერარა

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Florence
ka: ფლორენცია

note: A city in Italy
en: Forlì
ka: ფორლი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-FR
en: Frosinone
ka: ფტოსინონე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Genoa
ka: გენუა

note: A city in Italy
en: Ginosa Marina
ka: ჯინოზა მარინა

note: A city in Italy
en: Gioia del Colle
ka: ჯოია-დელ-კოლე

note: A city in Italy
en: Grazzanise
ka: გრაცანიზე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-GR
en: Grosseto
ka: გროსეტო

note: A city in Italy
en: Grottaglie
ka: გროტალიე

note: A city in Italy
en: Isola del Cantone
ka: იზოლა-დელ-კანტონე

note: A city in Italy
en: Laigueglia
ka: ლაიგუელია

note: A city in Italy
en: Lampedusa
ka: ლამპედუზა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-LT
en: Latina
ka: ლათინა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-LE
en: Lecce
ka: ლეკე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-ME
en: Messina
ka: მესინა

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Naples
ka: ნეაპოლი

note: A city in Italy
en: Olbia
ka: ოლბია

note: A city in Italy
en: Palazzo
ka: პადუა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-PA
en: Palermo
ka: პალარმო

note: A city in Italy
en: Paneveggio
ka: პანევეჯიო

note: A city in Italy
en: Pantelleria
ka: პანტელერია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-PR
en: Parma
ka: პარმა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-PG
en: Perugia
ka: პერუჯა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-PE
en: Pescara
ka: პესკარა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-PC
en: Piacenza
ka: პიაკენცა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-PI
en: Pisa
ka: პიზა

note: A city in Italy
en: Pontecagnano
ka: პონტეკანიანო

note: A city in Italy
en: Pratica di Mare
ka: პომეცია

note: A city in Italy
en: Reggio di Calabria
ka: რეგიო დი კალაბრია

note: A city in Italy
en: Resia
ka: რეზია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-RI
en: Rieti
ka: რიეტი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-RN
en: Rimini
ka: რიმინი

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Rome
ka: რომი

note: A city in Italy
en: Ronchi dei Legionari
ka: რონკი-დეი-ლეჯონარი

note: A city in Italy
en: Salignano
ka: სალინიანო

note: A city in Italy
en: San Stèfano
ka: სან სტეფანო

note: A city in Italy
en: Sant'Eufemia Lamezia
ka: ლამეცია-ტერმე

note: A city in Italy
en: Sporminore
ka: სპორმინორე

note: A city in Italy
en: Tamaricciola
ka: თამარიჩოლა

note: A city in Italy
en: Tarvisio
ka: ტარვიზიო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-TP
en: Trapani
ka: ტრაპანი

note: A city in Italy
en: Trevico
ka: ტრევიკო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-TV
en: Treviso
ka: ტრევისო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-TS
en: Trieste
ka: ტრიესტი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Turin
ka: ტურინი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Venice
ka: ვენეცია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-VR
en: Verona
ka: ვერონა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-VT
en: Viterbo
ka: ვიტერბო

note: A city in Italy
en: Àrbatax
ka: არბატაქსი

[ctx: City in Jamaica]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Jamaica #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Kingston
ka: კინგსტონი

note: A city in Jamaica
en: Montego Bay
ka: მონტეგო-ბეი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-05
en: Akita
ka: აკიტა

note: A city in Japan
en: Ami
ka: ამი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-02
en: Aomori
ka: აომორი

note: A city in Japan
en: Asahikawa
ka: ასაჰიკავა

note: A city in Japan
en: Ashiya
ka: ასია

note: A city in Japan
en: Chitose
ka: ტიტოსე

note: A city in Japan
en: Chofu
ka: ჩოფუ

note: A city in Japan
en: Fuji
ka: ფუჯი

note: A city in Japan
en: Fukue
ka: ფუკუე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-40
en: Fukuoka
ka: ფუკუოკა

note: A city in Japan
en: Futemma
ka: ფუტემა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-21
en: Gifu
ka: გიფუ

note: A city in Japan
en: Hakodate
ka: ჰაკოდატე

note: A city in Japan
en: Hamamatsu
ka: ჰამამაცუ

note: A city in Japan
en: Hamanaka
ka: ჰამანაკა

note: A city in Japan
en: Hanamaki
ka: ჰამანაკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-34
en: Hiroshima
ka: ჰიროშიმა

note: A city in Japan
en: Hofu
ka: ფოჰუ

note: A city in Japan
en: Ishigaki
ka: იშიგაკი

note: A city in Japan
en: Iwakuni
ka: ივაკუნი

note: A city in Japan
en: Izumo
ka: იზუმო

note: A city in Japan
en: Janado
ka: ჯანადო

note: A city in Japan
en: Kadena
ka: კადენა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-46
en: Kagoshima
ka: კაგოშიმა

note: A city in Japan
en: Kanayama
ka: კანაიამა

note: A city in Japan
en: Kanoya
ka: კანოია

note: A city in Japan
en: Kashoji
ka: კაშოჯი

note: A city in Japan
en: Kitakyushu
ka: კიტაიუშუ

note: A city in Japan
en: Komatsu
ka: კომაცუ

note: A city in Japan
en: Komatsushima
ka: კომაცუშიმა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-43
en: Kumamoto
ka: კუმამოტო

note: A city in Japan
en: Kushiro
ka: კუშირო

note: A city in Japan
en: Matsubara
ka: მაცუბარა

note: A city in Japan
en: Matsumoto
ka: მაცუმოტო

note: A city in Japan
en: Matsushima
ka: მაცუშიმა

note: A city in Japan
en: Matsuyama
ka: მაცუიამა

note: A city in Japan
en: Memambetsu
ka: მემამბეცუ

note: A city in Japan
en: Mihonoseki
ka: მიჰონოსეკი

note: A city in Japan
en: Minami
ka: მინამი

note: A city in Japan
en: Misawa
ka: მისავა

note: A city in Japan
en: Mito
ka: მიტო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-45
en: Miyazaki
ka: მუზაკიგუიანგი

note: A city in Japan
en: Mombetsu
ka: მომბეცუ

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-42
en: Nagasaki
ka: ნაგასაკი

note: A city in Japan
en: Nagoya
ka: ნაგოია

note: A city in Japan
en: Naha
ka: ნაჰა

note: A city in Japan
en: Naka-shibetsu
ka: ნაკა-შიბეცუ

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-15
en: Niigata
ka: ნიიგატა

note: A city in Japan
en: Obihiro
ka: ობიჰირო

note: A city in Japan
en: Odaira
ka: ოდაირა

note: A city in Japan
en: Odaka
ka: ოდაკა

note: A city in Japan
en: Odate
ka: ოდატე

note: A city in Japan
en: Ofunakoshi
ka: ოფუნაკოში

note: A city in Japan
en: Ogimachiya
ka: ოგიაჩიია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-44
en: Oita
ka: ოიტა

note: A city in Japan
en: Okata
ka: ოკატე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-33
en: Okayama
ka: ოკაიამა

note: A city in Japan
en: Okazato
ka: ოკაზატო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-27
en: Osaka
ka: ოსაკა

note: A city in Japan
en: Ozuki
ka: ოზუკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-41
en: Saga
ka: საგა

note: A city in Japan
en: Sanrizuka
ka: სანრიზუკა

note: A city in Japan
en: Sawada
ka: სავადა

note: A city in Japan
en: Sendai
ka: სენდარი

note: A city in Japan
en: Shiroi
ka: შიროი

note: A city in Japan
en: Takamatsu
ka: ტაკამაცუ

note: A city in Japan
en: Takatsu
ka: ტაკაცუ

note: A city in Japan
en: Tateyama
ka: ტატეიამა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-31
en: Tottori
ka: ტოტორი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-16
en: Toyama
ka: ტოიამა

note: A city in Japan
en: Toyooka
ka: ტოიოოკა

note: A city in Japan
en: Tsuiki
ka: ცუიკი

note: A city in Japan
en: Ushuku
ka: უშუკუ

note: A city in Japan
en: Wakkanai
ka: ვაკანაი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-06
en: Yamagata
ka: იამაგატა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-35
en: Yamaguchi
ka: იამაგუჩი

note: A city in Japan
en: Yokota
ka: იოკოტა

note: A city in Japan
en: Yoshinaga
ka: იოშინაგა

note: A city in Jersey
en: La Hougue
ka: ლა ჰუგი

note: The capital of Jersey
en: Saint Helier
ka: სენტ-ჰელიერი

note: A city in Jordan
en: Al 'Aqabah
ka: აკაბა

note: A city in Jordan
en: Al Jizah
ka: ალ-ჯიზა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Amman
ka: ამანი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Kazakhstan #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for KZ-75
en: Almaty
ka: ალმათი

note: The capital of Kazakhstan
en: Astana
ka: ასტანა

note: A city in Kazakhstan
en: Atyrau
ka: ატირაუ

note: A city in Kazakhstan
en: Karaganda
ka: ყარაღანდა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Oral
ka: ორალი

note: A city in Kazakhstan
en: Pavlodar
ka: პავლოდარი

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Petropavlovsk".
en: Petropavl
ka: პეტროპავლი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Kazakhstan #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for KZ-79
en: Shymkent
ka: შიმქენთი

note: A city in Kazakhstan
en: Taraz
ka: ტარაზი

note: A city in Kenya
en: Eldoret
ka: ელდორეტი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Kenya #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for KE-17
en: Kisumu
ka: კისიმუ

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Kenya #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for KE-28
en: Mombasa
ka: მომბასა

[ctx: City in Kiribati]
note: A city in Kiribati
en: London
ka: ლონდონი

[ctx: City in Kuwait]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Kuwait
ka: ქუვეიტი

note: The capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
ka: ბიშკეკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Latvia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for LV-LPX
en: Liepāja
ka: ლიეპაია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Latvia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for LV-RIX
en: Rīga
ka: რიგა

note: A city in Libya
en: Baninah
ka: ბანინა

note: A city in Libya
en: Sabha
ka: საბჰა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Tripoli
ka: ტრიპოლი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Liechtenstein #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for LI-11
en: Vaduz
ka: ვადუზი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Lithuania #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for LT-16
en: Kaunas
ka: კაუნასი

note: A city in Lithuania
en: Palanga
ka: პალანგა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Lithuania #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for LT-58
en: Vilnius
ka: ვილნუსი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Lithuania #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for LT-44
en: Šiauliai
ka: შიაულიაი

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
ka: ლუქსემბურგი

[ctx: City in Macau]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Macau
ka: მაკაუ

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Macau. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Taipa
ka: ტაიპა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Macedonia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MK-310
en: Ohrid
ka: ოჰრიდი

note: The capital of Macedonia
en: Skopje
ka: სკოპიე

note: A city in Madagascar
en: Ankarena
ka: ანკარენა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Madagascar #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MG-T
en: Antananarivo
ka: ანტანანარივო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Madagascar #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MG-D
en: Antsiranana
ka: ანცირანანა

note: A city in Madagascar
en: Fasenina-Ampasy
ka: ფასენინა-ამპასი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Madagascar #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MG-M
en: Mahajanga
ka: მაჰაძანგა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Madagascar #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MG-A
en: Toamasina
ka: ტუამასინა

note: A city in Madagascar
en: Tolanaro
ka: ტოლანარო

note: A city in Malaysia
en: Bintulu
ka: ბინტულუ

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: George Town
ka: ჯორჯთაუნი

note: A city in Malaysia
en: Johor Bahru
ka: ჯოჰორ-ბაჰრუ

note: A city in Malaysia
en: Klang
ka: კლანგი

note: A city in Malaysia
en: Kota Baharu
ka: კოტა-ბარუ

note: A city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
ka: კოტა კინაბალუ

note: A city in Malaysia
en: Kuah
ka: კუაჰი

note: A city in Malaysia
en: Kuantan
ka: კუანტანი

note: A city in Malaysia
en: Kuching
ka: კუჩინგი

note: A city in Malaysia
en: Kudat
ka: კუდატი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MY-04
en: Melaka
ka: მელაკა

note: A city in Malaysia
en: Miri
ka: მირი

note: A city in Malaysia
en: Sandakan
ka: სანდაკანი

note: A city in Malaysia
en: Sepang
ka: სეპანგი

note: A city in Malaysia
en: Sibu
ka: სიბუ

note: A city in Malaysia
en: Sitiawan
ka: სიტიავანი

note: A city in Malaysia
en: Tawau
ka: ტავაუ

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: Victoria
ka: ვიქტორია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Malta #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MT-25
en: Luqa
ka: ლუქა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Malta #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MT-60
en: Valletta
ka: ვალეტა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of the Marshall Islands #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MH-MAJ
en: Majuro
ka: მაჯურო

note: The capital of Martinique
en: Fort-de-France
ka: ფორტ-დე-ფრანსი

note: A city in Martinique
en: Le Lamentin
ka: ლე-ლამანტენი

note: A city in Mauritania
en: Nouadhibou
ka: ნუადიბუ

note: The capital of Mauritania
en: Nouakchott
ka: ნოიაკჩოტი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Mauritius #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SC-19
en: Plaisance
ka: პლეზანსი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Mauritius #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MU-PL
en: Port Louis
ka: პორტ ლუისი

note: A city in Mauritius
en: Port Mathurin
ka: პორტ-მატიურენი

note: A city in Mayotte
en: Dzaoudzi
ka: ძაუძი

note: The capital of Mayotte
en: Mamoudzou
ka: მამუცუ

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
ka: აკაპულკო

[ctx: City in Aguascalientes, Mexico]
note: A city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
ka: აგუასკალიენტესი

[ctx: City in Campeche, Mexico]
note: A city in Campeche in Mexico
en: Campeche
ka: კამპეჩე

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
ka: კანკუნი

note: A city in Campeche in Mexico
en: Carmen
ka: კარმენი

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
ka: ჩეტუმალი

note: A city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
ka: ჩიჩენ-იცა

[ctx: City in Chihuahua, Mexico]
note: A city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
ka: ჩიხუახუა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in México in Mexico. One of several cities in Mexico called "Juárez". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Chihuahua in Mexico.
en: Ciudad Juárez
ka: სიუდად-ხუარესი

note: A city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
ka: სიუდად-ობრეგონი

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
ka: სიუდად-ვიქტორია

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Colima
ka: კოლიმა

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cozumel
ka: კოსუმელი

note: A city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
ka: კუერნავაკა

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
ka: კულიაკანი

[ctx: City in Durango, Mexico]
note: A city in Durango in Mexico
en: Durango
ka: დურანგო

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: El Zapote
ka: ელ-ზაპოტე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Jalisco in Mexico #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-GU
en: Guadalajara
ka: გვადალახარა

note: A city in Sonora in Mexico
en: Guaymas
ka: გუაიმასი

note: A city in Sonora in Mexico
en: Hermosillo
ka: ერმოსილო

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Ixtapa
ka: იქსტაპა

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Ixtepec
ka: სიუდად-იქსტეპეკი

[ctx: City in Baja California Sur, Mexico]
note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
ka: ლა პასი

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Laguna Tepic
ka: ლაგუნა-ტეპიკი

[ctx: City in Guanajuato, Mexico]
note: A city in Guanajuato in Mexico
en: León
ka: ლეონი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Baja California Sur in Mexico #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PE-LOR
en: Loreto
ka: ლორეტო

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Los Mochis
ka: ლოს-მოჩისი

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
ka: მანსანილიო

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Matamoros
ka: მატამოროსი

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
ka: მასატლანი

note: A city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
ka: მეხიკალი

note: A city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
ka: მინატიტლანი

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Monclova
ka: მონკლოვა

note: A city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
ka: მონტერეი

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
ka: მორელია

[ctx: City in Yucatán, Mexico]
note: A city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
ka: მერიდა

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Nuevo Laredo
ka: ნუევო-ლარედო

[ctx: City in Oaxaca, Mexico]
note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
ka: ოახაკი

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Piedras Negras
ka: პიედრას-ნეგრასი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Veracruz in Mexico. One of several cities in Mexico called "Poza Rica". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Poza Rica de Hidalgo
ka: პოსა-პიკა-დე-ჰიდალჰო

[ctx: City in Puebla, Mexico]
note: A city in Puebla in Mexico
en: Puebla
ka: პუებლა

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Puerto Escondido
ka: პუერტო-ესკონდიდო

note: A city in Jalisco in Mexico
en: Puerto Vallarta
ka: პუერტო-ვალარტა

[ctx: City in Querétaro, Mexico]
note: A city in Querétaro in Mexico
en: Querétaro
ka: კერეტარო

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
ka: რეინოსა

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
ka: სალტილიო

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
ka: სან-ხოსე-დელ-კაბო

[ctx: City in San Luis Potosí, Mexico]
note: A city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
ka: სენტ-ლუისი პოტოსი

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
ka: ტამპიკო

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
ka: ტაპაჩულა

note: A city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
ka: ტიხუანა

note: A city in México in Mexico
en: Toluca
ka: ტოლუკა

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
ka: ტორეონი

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tuxtla
ka: ტუსტლა

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
ka: ურუაპანი

[ctx: City in Veracruz, Mexico]
note: A city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
ka: ვერაკრუსი

note: A city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
ka: ვილიაერმოსა

[ctx: City in Zacatecas, Mexico]
note: A city in Zacatecas in Mexico
en: Zacatecas
ka: საკატეკასი

note: The capital of the Federated States of Micronesia
en: Palikir
ka: პალიკირი

note: The capital of Moldova
en: Chişinău
ka: კიშინიოვი

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
ka: მონაკო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MN-1
en: Ulaanbaatar
ka: ულაანბატორი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Montenegro #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ME-16
en: Podgorica
ka: პოდგორიცა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Montenegro #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ME-19
en: Tivat
ka: ტივატი

note: A city in Morocco
en: Agadir
ka: აგადირი

note: A city in Morocco
en: Al Hoceima
ka: ელ-ჰოსეიმა

note: A city in Morocco
en: Fes
ka: ფესი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Morocco #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MA-MAR
en: Marrakech
ka: მარაკეში

note: A city in Morocco
en: Meknes
ka: მექნესი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Morocco #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MA-NAD
en: Nador
ka: ნადორი

note: A city in Morocco
en: Nouaseur
ka: ნუასერი

note: A city in Morocco
en: Ouarzazat
ka: ვარზაზატი

note: A city in Morocco
en: Oujda
ka: უჯდა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Morocco #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MA-RAB
en: Rabat
ka: რაბატი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Tangier
ka: ტანჟერი

note: A city in Morocco
en: Tetouan
ka: თეტუანი

note: A city in Mozambique
en: Beira
ka: ბეირა

note: A city in Mozambique
en: Chimoio
ka: შიმოიო

note: A city in Mozambique
en: Lichinga
ka: ლიშინგა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Mozambique #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MZ-L, Name for MZ-MPM
en: Maputo
ka: მაპუტუ

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Mozambique #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MZ-N
en: Nampula
ka: ნამპულა

note: A city in Mozambique
en: Pemba
ka: პემბა

note: A city in Mozambique
en: Quelimane
ka: კელიმანე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Rangoon
ka: რენგუნი

en: Windhoek
ka: ვინდჰოეკი

note: A city in the Netherlands
en: Eindhoven
ka: ეინდჰოვენი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-GR
en: Groningen
ka: ხრონინხენი

note: A city in the Netherlands
en: Leeuwarden
ka: ლეუვარდენი

note: A city in the Netherlands
en: Maastricht
ka: მაასტრიხტი

note: A city in the Netherlands
en: Rotterdam
ka: როტერდამი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands. Official Dutch: 's-Gravenhage Colloquial Dutch: Den Haag
en: The Hague
ka: ჰააგა

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Benners
ka: ბენერსი

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Cupe Coy
ka: კიუპკოი

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Dorp Nikiboko
ka: დორპ-ნიკიბოკო

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Gato
ka: გატო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in New Caledonia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UG-335
en: Karenga
ka: კარენგა

note: The capital of New Caledonia
en: Nouméa
ka: ნუმეა

note: A city in New Zealand
en: Christchurch
ka: კრაისტჩერჩი

note: A city in New Zealand
en: Dunedin
ka: დანიდინი

note: A city in Nicaragua
en: Bluefields
ka: ბლუფილდზი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Nicaragua #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NI-CI
en: Chinandega
ka: ჩინანდეგა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Nicaragua #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NI-JI
en: Jinotega
ka: ხინოტეგა

note: A city in Nicaragua
en: Juigalpa
ka: ხუიგალპა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Nicaragua #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NI-MN
en: Managua
ka: მანაგუა

note: A city in Nicaragua
en: Puerto Cabezas
ka: ბილვი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Nicaragua #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NI-RI
en: Rivas
ka: რივასი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Niger #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NE-1
en: Agadez
ka: აგადესი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Niger #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NE-8
en: Niamey
ka: ნიამეი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Niger #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NE-7
en: Zinder
ka: ზინდერი

en: Abuja
ka: აბუჯა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Lagos Nigeria #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in the Lagos Metropolitan Area, in Nigeria
en: Ikeja
ka: იკეჯა

note: A city in Nigeria
en: Ilorin
ka: ილორინი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Nigeria #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NG-KD
en: Kaduna
ka: კადუნა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Nigeria #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NG-KN
en: Kano
ka: კანო

note: A city in Nigeria
en: Port Harcourt
ka: პორტ ჰარკორტი

note: The capital of Niue
en: Alofi
ka: ალოფი

[ctx: City in Norfolk Island]
note: A city in Norfolk Island
en: Kingston
ka: კინგსტონი

note: A city in the Northern Mariana Islands
en: Chalan Kanoa
ka: ჩალან კანოა

note: A city in Norway
en: Alta
ka: ალტა

note: A city in Norway
en: Berlevåg
ka: ბერლევოგი

note: A city in Norway
en: Bodø
ka: ბოდო

note: A city in Norway
en: Bolle
ka: ბოლე

note: A city in Norway
en: Boltåsen
ka: ბოლთასენი

note: A city in Norway
en: Brønnøysund
ka: ბრიონნიოისუნი

note: A city in Norway
en: Båtsfjord
ka: ბოტსფიორდი

note: A city in Norway
en: Dalem
ka: დალემი

note: A city in Norway
en: Djupdalen
ka: ჯუფდალენი

note: A city in Norway
en: Eldskog
ka: ელდსკოგი

note: A city in Norway
en: Fagernes
ka: ფაგერნესი

note: A city in Norway
en: Fiskenes
ka: ფისკენესი

note: A city in Norway
en: Florø
ka: ფლურიო

note: A city in Norway
en: Førde
ka: ფიორდე

note: A city in Norway
en: Gardermoen
ka: გარდერმოენი

note: A city in Norway
en: Hammerfest
ka: ჰამერფესტი

note: A city in Norway
en: Hasvik
ka: ჰასვიკი

note: A city in Norway
en: Haugesund
ka: ჰიოგესუნი

note: A city in Norway
en: Holm
ka: ჰოლმი

note: A city in Norway
en: Honningsvåg
ka: ჰონინგსვოგი

note: A city in Norway
en: Kirkenes
ka: კირკენესი

note: A city in Norway
en: Kjevik
ka: კრისტიანანსანი

note: A city in Norway
en: Kristiansund
ka: კრისტიანსუნი

note: A city in Norway
en: Mehamn
ka: მეჰამნი

note: A city in Norway
en: Molde
ka: მოლდე

note: A city in Norway
en: Mosjøen
ka: მუშიოენი

note: A city in Norway
en: Namsos
ka: ნამსუსი

note: A city in Norway
en: Narvik
ka: ნარვიკი

note: A city in Norway
en: Notodden
ka: ნუტოდენი

note: A city in Norway
en: Oseberg
ka: უსებერგი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Norway #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NO-03
en: Oslo
ka: ოსლო

note: A city in Norway
en: Rygge
ka: რიუგე

note: A city in Norway
en: Røros
ka: რერუსი

note: A city in Norway
en: Rørvik
ka: რიორვიკი

note: A city in Norway
en: Røssvoll
ka: როსვოლი

note: A city in Norway
en: Røst
ka: რიოსტი

note: A city in Norway
en: Sandane
ka: სანდანე

note: A city in Norway
en: Skagen
ka: სკაგენი

note: A city in Norway
en: Skien
ka: შიენი

note: A city in Norway
en: Sola
ka: სოლა

note: A city in Norway
en: Stokka
ka: სტოკა

note: A city in Norway
en: Svartnes
ka: სვარტნესი

note: A city in Norway
en: Svolvær
ka: სვოლვერი

note: A city in Norway
en: Sørkjosen
ka: სორკიოსენი

note: A city in Norway
en: Torp
ka: ტორპი

note: A city in Norway
en: Tromsø
ka: ტრმსო

note: A city in Norway
en: Trondheim
ka: ტრონჰეიმი

note: A city in Norway
en: Vadsø
ka: ვადსიო

note: A city in Norway
en: Ålesund
ka: ოლესუნი

note: A city in Norway
en: Ørsta
ka: ერსტა

note: A city in Oman
en: Mu'askar al Murtafi'ah
ka: მუყასქარ ალ მურთაფიყ

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Muscat
ka: მუსკატი

note: A city in Oman
en: Salalah
ka: სალალა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Pakistan #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PK-IS
en: Islamabad
ka: ისლამაბადი

note: A city in Pakistan
en: Lahore
ka: ლაჰორი

note: A city in Pakistan
en: Nawabshah
ka: ნავაბშაჰი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Palau #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PW-150
en: Koror
ka: კორორი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Palau #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PW-212
en: Melekeok
ka: მელეკეოკი

note: A city in Panama
en: David
ka: დავიდი

note: A city in Panama
en: Fuerte Kobbe
ka: ფორტ-კობე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Panama #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PA-8
en: Panamá
ka: პანამა

note: A city in Panama
en: Tocumen
ka: ტოკუმენი

note: The capital of Papua New Guinea
en: Port Moresby
ka: პორტ მორესბი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Paraguay #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PY-ASU
en: Asunción
ka: ასუნსიონი

note: A city in Paraguay
en: Colonia Félix de Azara
ka: კოლონია-ფელიქს-დე-აზარა

note: A city in Peru
en: Andahuaylas
ka: ანდაუაილასი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PE-ARE
en: Arequipa
ka: არეკიპა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PE-AYA
en: Ayacucho
ka: აიაკუჩო

note: A city in Peru
en: Chiclayo
ka: ჩიკლაიო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PE-CUS
en: Cusco
ka: კუსკო

note: A city in Peru
en: Iquitos
ka: იკიტოსი

note: A city in Peru
en: Juliaca
ka: ხულიაკა

[ctx: City in Peru]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Peru #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Lima
ka: ლიმა

note: A city in Peru
en: Pisco
ka: პისკო

note: A city in Peru
en: Pucallpa
ka: პუკალიპა

note: A city in Peru
en: Puerto Maldonado
ka: პუერტო-მალდონადო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PE-TAC
en: Tacna
ka: ტაკნა

note: A city in Peru
en: Talara
ka: ტალარა

note: A city in Peru
en: Tarapoto
ka: ტარაპოტო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for VE-T
en: Trujillo
ka: ტრუხილიო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Peru #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PE-TUM
en: Tumbes
ka: ტუმბესი

note: A city in the Philippines
en: Angeles
ka: ანხელესი

note: A city in the Philippines
en: Davao
ka: დავაო

note: A city in the Philippines
en: Laoag
ka: ლაოაგი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in the Philippines #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PH-MAS
en: Masbate
ka: მასტაბე

note: A city in the Philippines
en: Pildira
ka: პილდირა

note: A city in the Philippines
en: Subic
ka: სუბიკი

note: A city in the Philippines
en: Zamboanga City
ka: ზამბოანგა

note: A city in Poland
en: Bydgoszcz
ka: ბიდგოშჩი

note: A city in Poland
en: Gdańsk
ka: გდანსკი

note: A city in Poland
en: Katowice
ka: კატოვიცე

note: A city in Poland
en: Kraków
ka: კრაკოვი

note: A city in Poland
en: Lublin
ka: ლუბლინი

note: A city in Poland
en: Olsztyn
ka: ოლშტინი

note: A city in Poland
en: Poznań
ka: პოზნანი

note: A city in Poland
en: Radom
ka: რადომი

note: A city in Poland
en: Rzeszów
ka: ჟეშოვი

note: A city in Poland
en: Szczecin
ka: შჩეცინი

[ctx: City in Poland]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Warsaw
ka: ვარშავა

note: A city in Poland
en: Wrocław
ka: ვროცლავი

note: A city in Poland
en: Zielona Góra
ka: ზელიონა-გორა

note: A city in Poland
en: Łódź
ka: ლოჯი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PT-05
en: Castelo Branco
ka: კაშტელუ ბრანკუ

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PT-08
en: Faro
ka: ფარო

note: A city in Portugal
en: Flor da Rosa
ka: ფლორ-და-როზა

note: A city in Portugal
en: Lajes
ka: ლაჟიში

note: A city in Portugal
en: Monte Real
ka: მონტე-რეალი

note: A city in Portugal
en: Montijo
ka: მონტიჟუ

note: A city in Portugal
en: Ovar
ka: ოვარი

note: A city in Portugal
en: Ponta Delgada
ka: პონტა-დელგადა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PT-13
en: Porto
ka: პორტო

note: A city in Portugal
en: Porto Santo
ka: პორტუ-სანტუ

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Portugal. One of several cities in Portugal called "Santa Cruz". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Santa Cruz das Flores
ka: სანტა-კრუშ-დაშ-ფლორიში

note: A city in Portugal
en: Sintra
ka: სინტრა

note: A city in Portugal
en: Água de Pena
ka: აგუა-დე-პენა

note: A municipality of Puerto Rico
en: Aguadilla
ka: აგუადილა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A municipality of Puerto Rico #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico
en: Carolina
ka: კაროლინა

note: A municipality of Puerto Rico
en: Ceiba
ka: სეიბა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A municipality of Puerto Rico #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AR-J, Name for DO-22
en: San Juan
ka: სან ხუანი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Doha
ka: დოჰა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A county capital in Romania #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for RO-AR
en: Arad
ka: არადი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A county capital in Romania #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for RO-BC
en: Bacău
ka: ბაჩაუ

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A county capital in Romania
en: Baia Mare
ka: ბაია-მარე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# The local name in Romanian is "București".
en: Bucharest
ka: ბუქარესტი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A county capital in Romania
en: Cluj-Napoca
ka: კლუჟ-ნაპოკა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A county capital in Romania
en: Craiova
ka: კრაიოვა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Romania
en: Iaşi
ka: იასი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Romania
en: Mihail Kogălniceanu
ka: მიჰაილ-კოგელნიჩანუ

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A county capital in Romania
en: Oradea
ka: ორადეა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A county capital in Romania #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for RO-SM
en: Satu Mare
ka: სატუ-მარე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A county capital in Romania #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for RO-SB
en: Sibiu
ka: სიბიუ

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A county capital in Romania #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for RO-SV
en: Suceava
ka: სუჩავა

note: A city in Romania
en: Timişoara
ka: ტიმიშოარა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Romania #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A county capital in Romania #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for RO-TL
en: Tulcea
ka: ტულჩა

note: A city in Romania
en: Târgu-Mureş
ka: ტირგუ-მურეში

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Абакан". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Abakan
ka: აბაკანი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Adler
ka: ადლერი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Anadyr'
ka: ანადირი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Анапа". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Anapa
ka: ანაპა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Arkhangel'sk
ka: არხანგელსკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Astrakhan'
ka: ასტრახანი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Barnaul
ka: ბარნაული

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Брацк". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# The local name in Russian is "Братск".
en: Bratsk
ka: ბრაცკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Брянск". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Bryansk
ka: ბრიანსკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Chelyabinsk
ka: ჩელიაბინსკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Чита". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Chita
ka: ჩიტა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Чульман". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Chul'man
ka: ჩულმანი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Энгельс". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Engel's
ka: ენგელსი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# The local name in Russian is "Иркутск".
en: Irkutsk
ka: ირკუტსკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Kaliningrad
ka: კალინინგრადი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Казань". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Kazan'
ka: ყაზანი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Kemerovo
ka: კამეროვო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Khabarovsk
ka: ხაბაროვსკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Khanty-Mansiysk
ka: ხანტი-მანსიისკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Krasnodar
ka: კრასნოდარი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Krasnoyarsk
ka: კრასნოიარსკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Magadan
ka: მაგადანი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Mineral'nyye Vody
ka: მინერალური წყლები

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Мирный". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Mirnyy
ka: მირნი

[ctx: City in Russia]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Moscow
ka: მოსკოვი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Murmansk
ka: მურმანსკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Nal'chik
ka: ნალჩიკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Nizhnevartovsk
ka: ნიჟნევარტოვსკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Novokuznetsk
ka: ნოვოკუზნეცკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Novosibirsk
ka: ნოვოსიბირსკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Омск". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Omsk
ka: ომსკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Orenburg
ka: ორენბურგი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Пенза". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Penza
ka: პენზა

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
ka: პერმი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Petropavlovsk
ka: პეტროპავლოვსკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Rostov
ka: როსტოვი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Saint Petersburg
ka: სანქტ-პეტერსბურგი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Самара". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Samara
ka: სამარა

note: A city in Russia
en: Saratov
ka: სარატოვი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Stavropol'
ka: სტავროპოლი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Сургут". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Surgut
ka: სურგუტი

note: A city in Russia
en: Syktyvkar
ka: სიკტივკარი

note: A city in Russia
en: Tiksi
ka: ტიკსი

note: A city in Russia
en: Tyumen
ka: ტიუმენი

note: A city in Russia
en: Udachnyy
ka: უდაჩნი

note: A city in Russia
en: Ufa
ka: უფა

note: A city in Russia
en: Ul'yanovsk
ka: ულიანოვსკი

note: A city in Russia
en: Ulan-Ude
ka: ულან-უდე

note: A city in Russia
en: Velikiye Luki
ka: ველიკიე ლუკი

note: A city in Russia
en: Vladivostok
ka: ვლადივოსტოკი

note: A city in Russia
en: Volgograd
ka: ვოლგოგრადი

note: A city in Russia
en: Voronezh
ka: ვორონეჟი

note: A city in Russia
en: Yakutsk
ka: იაკუტსკი

note: A city in Russia
en: Yekaterinburg
ka: ეკატერინბურგი

note: A city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
ka: იუჟნო სახალინსკი

note: The capital of Réunion
en: Saint-Denis
ka: სენტ-დენსი

[ctx: City in Réunion]
note: A city in Réunion
en: Saint-Pierre
ka: სენ პიერი

[ctx: City in Saint Helena]
note: A city in Saint Helena
en: Georgetown
ka: ჯორჯთაუნი

note: The capital of Saint Kitts and Nevis
en: Basseterre
ka: ბასტერი

note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
ka: გოლდენ-როკი

[ctx: City in Saint Kitts and Nevis]
note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Newcastle
ka: ნიუქესლი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Saint Lucia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for LC-02
en: Castries
ka: კასტრი

note: A city in Saint Lucia
en: Pointe Sable
ka: პოინტ-სეიბლი

note: A city in Saint Lucia
en: Vigie
ka: ვიჯი

[ctx: City in Saint Pierre and Miquelon]
note: The capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
ka: სენ პიერი

note: A city in Saint Vincent and the Grenadines
en: Arnos Vale
ka: არნოს-ვეილი

note: The capital of Saint Vincent and the Grenadines
en: Kingstown
ka: კინგსტაუნი

note: The capital of Samoa
en: Apia
ka: აპია

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
ka: სან მარინო

note: A city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
ka: არიარი

note: A city in Saudi Arabia
en: Abha
ka: აბჰა

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dalfa'ah
ka: ადდალფა

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
ka: დამამი

note: A city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
ka: ალ-აქიქი

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
ka: ალ ქაისუმა

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qurayyat
ka: ალ ქურაიაათი

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wajh
ka: ელ-ვეჯჰი

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wuday'ah
ka: ელ-ვუდაი

note: A city in Saudi Arabia
en: Ar Ruqayyiqah
ka: არ-რუკაიაკა

note: A city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
ka: ეტ-ტაიფი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Dhahran
ka: დაჰრანი

note: A city in Saudi Arabia
en: Ha'il
ka: ჰაილი

note: A city in Saudi Arabia
en: Jiddah
ka: ჯიდა

note: A city in Saudi Arabia
en: Jizan
ka: ჯიზანი

note: A city in Saudi Arabia
en: Khamis Mushayt
ka: ხამის-მუშაიტი

note: A city in Saudi Arabia
en: Masjid Ibn Rashid
ka: მასჯიდ იბნ რაშიდი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Mecca
ka: მექა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Medina
ka: მედინა

note: A city in Saudi Arabia
en: Najran
ka: ნაჯრანი

note: A city in Saudi Arabia
en: Qal'at Bishah
ka: ბიშა

note: A city in Saudi Arabia
en: Qara
ka: ქარა

note: A city in Saudi Arabia
en: Rafha
ka: რაფჰა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Riyadh
ka: რიადი

note: A city in Saudi Arabia
en: Tabuk
ka: ტაბუკი

note: A city in Saudi Arabia
en: Tamrah
ka: ტამრა

note: A city in Saudi Arabia
en: Turayf
ka: ტურაიფი

note: A city in Saudi Arabia
en: Yanbu' al Bahr
ka: იანბუ

note: A city in Senegal
en: Boukot Ouolof
ka: ბუკოტ-ოლოფი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Senegal #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SN-SL
en: Saint-Louis
ka: სენ-ლუი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Senegal #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SN-TC
en: Tambacounda
ka: ტამბაკუნდა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Senegal #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SN-ZG
en: Ziguinchor
ka: ზიგინშორი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Belgrade
ka: ბელგრადი

note: A city in Serbia
en: Niš
ka: ნიში

note: A city in Serbia
en: Vršac
ka: ვრშაცი

note: A city in Serbia
en: Zemun
ka: ზემუნი

[ctx: City in Seychelles]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of the Seychelles #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Victoria
ka: ვიქტორია

note: The capital of Sierra Leone
en: Freetown
ka: ფრითაუნი

note: A city in Sierra Leone
en: Lungi
ka: ლუნგი

[ctx: City in Singapore]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Singapore #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Singapore
ka: სინგაპური

note: The capital of Slovakia
en: Bratislava
ka: ბრატისლავა

note: A city in Slovakia
en: Dolný Hričov
ka: დოლნი ჰრიჩოვი

note: A city in Slovakia
en: Kamenica nad Cirochou
ka: კამენიცა-ნად-ციროხოუ

note: A city in Slovakia
en: Košice
ka: კოშიცე

note: A city in Slovakia
en: Lučenec
ka: ლუჩენეცი

note: A city in Slovakia
en: Nitra
ka: ნიტრა

note: A city in Slovakia
en: Piešťany
ka: პიეშტიანი

note: A city in Slovakia
en: Poprad
ka: პოპრადი

note: A city in Slovakia
en: Prievidza
ka: პრიევიძა

note: A city in Slovakia
en: Sliač
ka: სლიაჩი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Slovenia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SI-061
en: Ljubljana
ka: ლუბლანა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Slovenia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SI-070
en: Maribor
ka: მარიბორი

note: A city in Slovenia
en: Portorož
ka: პორტოროჟი

note: The capital of the Solomon Islands
en: Honiara
ka: ჰონიარა

note: A city in South Africa
en: Bloemfontein
ka: ბლუმფონტეინი

note: A city in South Africa
en: Cape Town
ka: კეიპტაუნი

note: A city in South Africa
en: Durban
ka: დურბანი

note: A city in South Africa
en: Klerksdorp
ka: კლერქსდორპი

note: A city in South Africa
en: Port Elizabeth
ka: პორტ ელიზაბეტი

note: A city in South Africa
en: Potchefstroom
ka: პოტჩეფსტრუმი

note: The capital of South Africa
en: Pretoria
ka: პრეტორია

note: A city in South Africa
en: Upington
ka: აპინგტონ

note: A city in South Africa
en: Vereeniging
ka: ფერენიჰინგი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in South Korea. The name is also written "오산". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# The name written in Hangul (Korean) is "오산".
en: Osan
ka: ოსანი

note: A city in Spain
en: A Coruña
ka: ლა-კორუნია

note: A city in Spain
en: Agoncillo
ka: აგონსილო

note: A city in Spain
en: Alcantarilla
ka: ალკანტარილია

note: A city in Spain
en: Alicante
ka: ალიკანტე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-AL
en: Almería
ka: ალმერია

note: A city in Spain
en: Armilla
ka: არმილია

note: A city in Spain
en: Atogo
ka: ატოგო

note: A city in Spain
en: Avilés
ka: ავილესი

note: A city in Spain
en: Barajas
ka: ბარახასი

[ctx: City in Spain]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Barcelona
ka: ბარსელონა

note: A city in Spain
en: Bilbao
ka: ბილბაო

note: A city in Spain
en: Colmenar Viejo
ka: კოლმენარ-ვიეჰო

note: A city in Spain
en: Corcovados
ka: კორკოვადო

note: A city in Spain
en: Cuatro Vientos
ka: კუატრო ვიენტოსი

[ctx: City in Spain]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Córdoba
ka: კოდოვა

note: A city in Spain
en: El Matorral
ka: ელ მატორალი

note: A city in Spain
en: Fuenterrabía
ka: ფუენტერაბია

note: A city in Spain
en: Gando
ka: განდო

note: A city in Spain
en: Gerona
ka: ჟირონა

note: A city in Spain
en: Getafe
ka: ხეტაფე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-GR, Name for NI-GR
en: Granada
ka: გრენადა

note: A city in Spain
en: Güime
ka: გუიმე

note: A city in Spain
en: Ibiza
ka: იბიცა

note: A city in Spain
en: Jerez
ka: ხერეს-დე-ლა-ფრონტერა

[ctx: City in Spain]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: León
ka: ლეონი

note: A city in Spain
en: Lleida
ka: ლერიდა

note: A city in Spain
en: Los Baldíos
ka: ლოს-ბალდიოსი

note: A city in Spain
en: Los Llanos
ka: ლიანოსი

note: A city in Spain
en: Mahón
ka: მაონი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-ML
en: Melilla
ka: მელილა

note: A city in Spain
en: Morón
ka: მორონი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-MA
en: Málaga
ka: მანაგა

note: A city in Spain
en: Noáin
ka: ნოაინი

note: A city in Spain
en: Palma
ka: პალმა

note: A city in Spain
en: Reus
ka: რეუსი

note: A city in Spain
en: Rota
ka: როტა

note: A city in Spain
en: Sabadell
ka: საბადელი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-SA
en: Salamanca
ka: სალამანკა

note: A city in Spain
en: San Javier
ka: სან-ხავიერი

note: A city in Spain
en: San Pablo
ka: სან-პაბლო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CO-SAN
en: Santander
ka: სანტანდერი

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Santiago
ka: სანტიაგო

note: A city in Spain
en: Talavera la Real
ka: ტალავერა-ლა-რეალი

note: A city in Spain
en: Tamaduste
ka: ტამადუსტე

note: A city in Spain
en: Torrejón del Rey
ka: ტორეხონ-დელ-რეი

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
ka: ვალენსია

note: A city in Spain
en: Vigo
ka: ვიგო

note: A city in Spain
en: Villanubla
ka: ვილანუბლა

note: A city in Spain
en: Vitoria-Gasteiz
ka: ვიქტორია-გასტეისი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-Z
en: Zaragoza
ka: სარაგოსა

note: A city in Sri Lanka
en: Katunayaka
ka: კატუნაიაკა

note: The capital of Sri Lanka
en: Sri Jayewardenepura Kotte
ka: შრი-ჯაიავარდენეპურა-კოტე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SD-KH
en: Khartoum
ka: ხართუმი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Suriname #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SR-PM
en: Paramaribo
ka: პარამარიბო

note: A city in Suriname
en: Zanderij
ka: ზანდერიჯი

note: The capital of Svalbard and Jan Mayen
en: Longyearbyen
ka: ლონგირი

note: The capital of Swaziland
en: Lobamba
ka: ლობამბა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Swaziland #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SZ-MA
en: Manzini
ka: მანზინი

note: The capital of Swaziland
en: Mbabane
ka: მბაბანე

note: A city in Sweden
en: Borlänge
ka: ბურლენგე

note: A city in Sweden
en: Gällivare
ka: ელივარე

note: A city in Sweden
en: Göteborg
ka: გეტებორგი

note: A city in Sweden
en: Halmstad
ka: ჰალმშტადი

note: A city in Sweden
en: Jönköping
ka: იენჩეპინგი

note: A city in Sweden
en: Kalmar
ka: კალმარი

note: A city in Sweden
en: Karlstad
ka: კარლშტადი

note: A city in Sweden
en: Kiruna
ka: კირუნა

note: A city in Sweden
en: Kramfors
ka: კრამფორსი

note: A city in Sweden
en: Kristianstad
ka: კრისტიანსტადი

note: A city in Sweden
en: Linköping
ka: ლინჩეპინგი

note: A city in Sweden
en: Ljungbyhed
ka: ლუნგბი ჰითი

note: A city in Sweden
en: Luleå
ka: ლულეო

note: A city in Sweden
en: Lycksele
ka: ლიუკსელე

note: A city in Sweden
en: Malmö
ka: მალმე

note: A city in Sweden
en: Norrköping
ka: ნორჩეპინგი

note: A city in Sweden
en: Nyköping
ka: ნიუჩეპინგი

note: A city in Sweden
en: Ronneby
ka: რონებიუ

note: A city in Sweden
en: Skellefteå
ka: შელეფტეო

note: A city in Sweden
en: Skövde
ka: შევდე

note: A city in Sweden
en: Sundsvall
ka: სუნდსვალი

note: A city in Sweden
en: Söderhamn
ka: სედერჰამნი

note: A city in Sweden
en: Umeå
ka: უმეო

note: A city in Sweden
en: Visby
ka: ვისბიუ

note: A city in Sweden
en: Västerås
ka: ვესტეროსი

note: A city in Sweden
en: Växjö
ka: ვექშე

note: A city in Sweden
en: Ängelholm
ka: ენგელჰოლმი

note: A city in Sweden
en: Örebro
ka: ერებრე

note: A city in Sweden
en: Örnsköldsvik
ka: ერნშელდსვიკი

note: A city in Switzerland
en: Basel
ka: ბაზელი

note: The capital of Switzerland
en: Bern
ka: ბერნი

note: A city in Switzerland
en: Grenchen
ka: გრენხენი

note: A city in Switzerland
en: Lugano
ka: ლუგანო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Switzerland #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CH-NE
en: Neuchâtel
ka: ნევშატელი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Switzerland #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CH-SG
en: Sankt Gallen
ka: სანქტ-გალენი

note: A city in Switzerland
en: Sion
ka: სიონი

note: A city in Switzerland
en: St. Moritz
ka: სან-მორიცი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Switzerland #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CH-ZH
en: Zürich
ka: ციურიხი

note: A city in Syria
en: Al Qamishli
ka: ელ-კამიშლი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Aleppo
ka: ალეპო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Damascus
ka: დამასკო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Syria #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SY-DY
en: Dayr az Zawr
ka: დაირ-ელ-ზავრი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Syria. "Latakia" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Latakia
ka: ლატაკია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Taiwan. The name is also written "高雄". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TW-KHH
en: Kaohsiung
ka: გაოსიუნი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Taiwan. The name is also written "埔頂". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TW-TAO
en: Taoyuan
ka: ტაოიუანი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Tajikistan #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TJ-DU
en: Dushanbe
ka: დუშანბე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TZ-01
en: Arusha
ka: არუშა

note: A city in Tanzania
en: Bukoba
ka: ბუკობა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Tanzania #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TZ-02
en: Dar es Salaam
ka: დარ ეს სალაამი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TZ-03
en: Dodoma
ka: დოდომა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TZ-04
en: Iringa
ka: ირინგა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TZ-08
en: Kigoma
ka: კიგომა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TZ-14
en: Mbeya
ka: მბლეია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TZ-16
en: Morogoro
ka: მოროგორო

note: A city in Tanzania
en: Moshi
ka: მოში

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TZ-17
en: Mtwara
ka: მტვარა

note: A city in Tanzania
en: Musoma
ka: მუსომა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MW-MW, Name for TZ-18
en: Mwanza
ka: მვანზა

note: A city in Tanzania
en: Songea
ka: სონგეა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Tanzania #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TZ-24
en: Tabora
ka: ტაბორა

note: A city in Tanzania
en: Zanzibar
ka: ზანზიბარი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-50
en: Chiang Mai
ka: ჩიანგმაი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-57
en: Chiang Rai
ka: ჩიანგმაი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-20
en: Chon Buri
ka: ჩონბური

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-86
en: Chumphon
ka: ჩუმპჰონი

note: A city in Thailand
en: Hat Yai
ka: ჰატ იაი

note: A city in Thailand
en: Hua Hin
ka: ჰუა-ჰინი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-40
en: Khon Kaen
ka: კჰონკენი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-81
en: Krabi
ka: კრაბი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-52
en: Lampang
ka: კამპანგი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-42
en: Loei
ka: ლეი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-58
en: Mae Hong Son
ka: მეჰონგსონი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-48
en: Nakhon Phanom
ka: ნაკჰონპჰანომი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-30
en: Nakhon Ratchasima
ka: ბანკონრატჩასიმა

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-80
en: Nakhon Si Thammarat
ka: ნაკჰონსიტჰამარატი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-55
en: Nan
ka: ნანი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-96
en: Narathiwat
ka: ნარატჰივატი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-67
en: Phetchabun
ka: პჰეტჩაბუნი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-65
en: Phitsanulok
ka: ფიტსანულოკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-54
en: Phrae
ka: პჰრე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-83
en: Phuket
ka: პჰუეტი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-85
en: Ranong
ka: რანონგი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-21
en: Rayong
ka: რაიონგი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-45
en: Roi Et
ka: როი ეტი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-64
en: Sukhothai
ka: სუქოტაი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-84
en: Surat Thani
ka: სურათ თჰანი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-92
en: Trang
ka: ტრანგი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-34
en: Ubon Ratchathani
ka: უბონ რატჩატჰანი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Thailand #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TH-41
en: Udon Thani
ka: უდონ თჰანი

note: The capital of Togo
en: Lome
ka: ლომი

note: A city in Togo
en: Niamtougou
ka: ნიამტუგუ

note: A city in Tonga
en: Fua'amotu
ka: ფუაამოტუ

note: The capital of Tonga
en: Nuku'alofa
ka: ნუკუალოფა

note: A city in Trinidad and Tobago
en: Bon Accord
ka: ბონ-აკორდი

note: A city in Trinidad and Tobago
en: Piarco
ka: პიარკო

note: The capital of Trinidad and Tobago
en: Port-of-Spain
ka: პორტ-ოვ-სპეინი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TN-23
en: Bizerte
ka: ბიზერტა

note: A city in Tunisia
en: El Borma
ka: ელ-ბორმა

note: A city in Tunisia
en: Gabes
ka: გაბესი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TN-71
en: Gafsa
ka: გაფსა

note: A city in Tunisia
en: Houmt Souk
ka: ჰუმტ-სუკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TN-32
en: Jendouba
ka: ჯენდუბა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TN-41
en: Kairouan
ka: კაირუანი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TN-52
en: Monastir
ka: მონასტირი

note: A city in Tunisia
en: Qulaybiyah
ka: კელიბია

note: A city in Tunisia
en: Remada
ka: რემადა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TN-61
en: Sfax
ka: სფაქსი

note: A city in Tunisia
en: Tabarka
ka: ტაბარკა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Tunisia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TN-72
en: Tozeur
ka: ტაუზერი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Tunisia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TN-11
en: Tunis
ka: ტუნისი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TR-01
en: Adana
ka: ადანა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Turkey #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TR-06
en: Ankara
ka: ანკარა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TR-07
en: Antalya
ka: ანთალია

note: A city in Turkey
en: Balikesir
ka: ბალიქესირი

note: A city in Turkey
en: Bandirma
ka: ბანდირმა

note: A city in Turkey
en: Bodrum
ka: ბოდრუმი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TR-15
en: Burdur
ka: ბურდური

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TR-16
en: Bursa
ka: ბურსა

note: A city in Turkey
en: Corlu
ka: ჩორლუ

note: A city in Turkey
en: Dalaman
ka: დალამანი

note: A city in Turkey
en: Diyarbakir
ka: დიარბაქირი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TR-25
en: Erzurum
ka: ერზურუმი

note: A city in Turkey
en: Eskisehir
ka: ესქიშეჰირი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TR-27
en: Gaziantep
ka: გაზიანთეფი

note: A city in Turkey
en: Izmir
ka: იზმირი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TR-36
en: Kars
ka: ყარსი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TR-38
en: Kayseri
ka: კაისერი

note: A city in Turkey
en: Kislakoy
ka: ბართინი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TR-42
en: Konya
ka: კონია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TR-44
en: Malatya
ka: მალათია

note: A city in Turkey
en: Merzifon
ka: მერზიფონი

note: A city in Turkey
en: Nevsehir
ka: ნევშეჰირი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TR-55
en: Samsun
ka: სამსუნი

note: A city in Turkey
en: Tepetarla
ka: ტეპეტარლა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TR-61
en: Trabzon
ka: ტრაპიზონი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TR-65
en: Van
ka: ვანი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Ashgabat
ka: აშხაბადი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Tuvalu #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TV-FUN
en: Funafuti
ka: ფუნაფუტი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Uganda #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UG-303
en: Arua
ka: არუა

note: A city in Uganda
en: Entebbe
ka: ენტებე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Uganda #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UG-404
en: Kabale
ka: კაბალე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Uganda #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UG-102
en: Kampala
ka: კამპალა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Ukraine
en: Boryspil'
ka: ბორისპილი

note: A city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
ka: დნეპროპეტროვსკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# Donets'k Oblast administrative center
en: Donets'k
ka: დონეცკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Ukraine
en: Hostomel'
ka: ჰოსტომელი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# Ivano-Frankivsk Oblast administrative center
en: Ivano-Frankivs'k
ka: ივან-ფრანკივსკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# Kharkiv Oblast administrative center
en: Kharkiv
ka: ხარკოვი

note: A city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
ka: კრივი რიჰი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# The capital of Ukraine. "Kiev" is the old English name. The local name in Ukrainian is "Київ", which transliterates to "Kyiv". #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UA-30
en: Kyiv
ka: კიევი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# Lviv Oblast administrative center
en: L'viv
ka: ლვოვი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Ukraine
en: Mokroye
ka: მოკროე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# Mykolaiv Oblast administrative center
en: Mykolayiv
ka: მიკოლაივი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# Odesa Oblast administrative center
en: Odesa
ka: ოდესა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# Rivne Oblast administrative center
en: Rivne
ka: რივნე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# Capital of Autonomous Republic of Crimea
en: Simferopol'
ka: სიმფეროპოლი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Ukraine
en: Telichka
ka: ტელიჩკა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Ukraine #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# Zakarpattia Oblast administrative center
en: Uzhhorod
ka: უზჰოროდი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Abu Dhabi
ka: აბუ დაბი

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
ka: ალ-აინი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in the United Arab Emirates #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AE-FU
en: Al Fujayrah
ka: ალ-ფუჯაირა

note: A city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
ka: რას-ელ-ხაიმა

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Aberdeen
ka: აბერდინი

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
ka: ბელფასტი

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Benson
ka: ბენსონი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Biggin Hill
ka: ბიგინ ჰილი

[ctx: City in Midlands, United Kingdom]
note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Birmingham
ka: ბიმინგჰემი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-BPL
en: Blackpool
ka: ბლექპული

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Boscombe
ka: ბოსკემი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Bournemouth
ka: ბორნმუთი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in 
en: Bristol
ka: ბრისტოლი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Brize Norton
ka: ბრაიზ ნორტონი

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Butes
ka: ბიუთსი

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Cambridge
ka: კემბრიჯი

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Campbeltown
ka: კემპბელტაუნი

[ctx: City in Wales, United Kingdom]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Wales in the United Kingdom. The local name in Welsh is "Caerdydd". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Cardiff
ka: კარდიფი

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
ka: კარლაილი

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Castle Donington
ka: დონინგტონის ციხე

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Church Fenton
ka: ჩერჩ ფენტონი

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Coningsby
ka: კონინგსბი

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Cottesmore
ka: კოტესმორი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Midlands in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-COV
en: Coventry
ka: კოვენტრი

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Cranfield
ka: კრანფილდი

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Cranwell
ka: კრენუელი

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Dishforth
ka: დისფორტი

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
ka: დანდი

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
ka: ედინსბურგი

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Eglinton
ka: დერი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Exeter
ka: ექსეტერი

note: A city in the United Kingdom
en: Fairford
ka: ფერფორდი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Farnborough
ka: ფერნბორო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Filton
ka: ფილტონი

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Glasgow
ka: გლაზგო

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Gramisdale
ka: გრამისდეილი

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
ka: ჰავარდენი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Helston
ka: ჰელსტონი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Hugh Town
ka: ჰიუ თაუნი

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
ka: ინვერნესი

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kilmoluag
ka: კილმალუაგი

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kinloss
ka: კინლოსი

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kintra
ka: კინტრა

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
ka: კირკუოლი

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Kirmington
ka: კირმინგტონი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Lakenheath
ka: ლეკენჰიტი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-LDS
en: Leeds
ka: ლიდსი

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Leeming Bar
ka: ლიმინგ ბარი

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Leuchars
ka: ლიუხარში

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Linton upon Ouse
ka: ლინტონი-უუზზე

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Liverpool
ka: ლივერპული

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
ka: ლონდონი

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
ka: ლოსიმუთი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-LUT
en: Luton
ka: ლუტონი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Lydd
ka: ლიდი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Lyneham
ka: ლინეჰემი

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Manchester
ka: მანჩესტერი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Manston
ka: მანსტონი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Marham
ka: მარჰემი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Middle Wallop
ka: შუა ვალოპი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Mildenhall
ka: მილდენჰოლი

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Mossbank
ka: მოსბანკი

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
ka: ნიუქესლი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Northolt
ka: ნორთოლტი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Norwich
ka: ნორვიჩი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Odiham
ka: ოდიამი

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Pembrey
ka: პემბრი

[ctx: City in South and South West England, United Kingdom]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Plymouth
ka: პლიმუთი

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Prestwick
ka: პრესვიკი

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Saint Athan
ka: სენტ-ათანი

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Shawbury
ka: შოუბერი

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Shoreham-by-Sea
ka: შორჰემი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-STH
en: Southampton
ka: საუზჰემპტონი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Stansted Mountfitchet
ka: სტენსტედ მაუნტფიჩეტი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Staverton
ka: სტავერტონი

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Stockton
ka: სტოკტონი

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Stornoway
ka: სტორნოვეი

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Sumburgh
ka: სუმბურგი

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Topcliffe
ka: ტოპკლიფი

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
ka: ვადინგტონი

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wainfleet
ka: ვეინფლიტი

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Wick
ka: უიკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Wittering
ka: ვიტერინგი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in South and South West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Yeovilton
ka: იოვილტონი

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
ka: აბერდინი

note: A city in Texas in the United States
en: Abilene
ka: აბილინი

note: A city in Virginia in the United States
en: Abingdon
ka: აბინგდონი

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ada
ka: ადა

note: A city in Alaska in the United States
en: Adak
ka: ადაკი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Adamsville
ka: ედამსვილი

note: A city in Michigan in the United States
en: Adrian
ka: ედრიან

note: A city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
ka: აჰოსკი

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
ka: ეინსუორტი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
ka: ეიტკინი

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Akron
ka: აკრონი

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Akron
ka: აკრონი

note: A city in Alabama in the United States
en: Alabaster
ka: ალაბასტერი

note: A city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
ka: ალამოგადრო

note: A city in Colorado in the United States
en: Alamosa
ka: ალამოსა

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Albany
ka: ალბანი

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Albany
ka: ალბანი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
ka: ალბემარლი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
ka: ალბერტ-ლი

note: A city in Alabama in the United States
en: Albertville
ka: ალბერტვილი

note: A city in Nebraska in the United States
en: Albion
ka: აბიონი

note: A city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
ka: ალბუკერკე

note: A city in Alabama in the United States
en: Alexander City
ka: ალექსანდერ სითი

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
ka: ალესანდრია

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
ka: ალესანდრია

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Alexandria
ka: ალესანდრია

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
ka: ალენთაუნი

note: A city in Nebraska in the United States
en: Alliance
ka: ალიანსი

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Alma
ka: ალმა

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Alma
ka: ალმა

note: A city in Michigan in the United States
en: Alpena
ka: ალპინა

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Alpine
ka: ალპაინი

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Alpine
ka: ალპაინი

note: A city in Illinois in the United States
en: Alton
ka: ოლტონი

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
ka: ალტუნა

note: A city in California in the United States
en: Alturas
ka: ალტურასი

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Altus
ka: ალტუსი

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Alva
ka: ალვა

note: A city in Texas in the United States
en: Amarillo
ka: ამარილო

note: A city in Alaska in the United States
en: Ambler
ka: ამბლერი

note: A city in Louisiana in the United States
en: Amelia
ka: ემილია

note: A city in Iowa in the United States
en: Ames
ka: ამესი

note: A city in California in the United States
en: Anaheim
ka: ანაჰაიმი

note: A city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
ka: ანაკტუვუკ-პასსი

note: A city in Alabama in the United States
en: Andalusia
ka: ანდალუსია

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Anderson
ka: ანდერსონი

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Anderson
ka: ანდერსონი

note: A city in New Jersey in the United States
en: Andover
ka: ანდოვერი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Andrews
ka: ენდრიუსი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Angle Inlet
ka: ენგლ-ინლეტი

note: A city in Texas in the United States
en: Angleton
ka: ანგლტონი

note: A city in Alaska in the United States
en: Angoon
ka: ანგუნი

note: A city in Alaska in the United States
en: Aniak
ka: ანიაკი

note: A city in Iowa in the United States
en: Ankeny
ka: ანკენი

note: A city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
ka: ენ-არბორი

note: A city in Maryland in the United States
en: Annapolis
ka: ანაპოლისი

note: A city in Alaska in the United States
en: Annette
ka: ანეტი

note: A city in Alabama in the United States
en: Anniston
ka: ანისტონი

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
ka: ანტიგო

note: A city in Alaska in the United States
en: Anvik
ka: ანვიკი

note: A city in Florida in the United States
en: Apalachicola
ka: აპალაჩიკოლა

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Appleton
ka: ეპლტონი

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
ka: ეპლტონი

note: A city in California in the United States
en: Arcata
ka: არკატა

note: A city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
ka: არქტიკ-ვილიჯი

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
ka: არდმორი

note: A city in Arkansas in the United States
en: Arkadelphia
ka: არკადელფია

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Arlington
ka: არლინგტონი

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Arlington
ka: არლინგტონი

note: A city in New Mexico in the United States
en: Artesia
ka: არტიჟა

note: A city in Colorado in the United States
en: Arvada
ka: არვადა

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
ka: ეშბორო

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheville
ka: ეშვილი

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Ashland
ka: ეშლანდი

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
ka: ეშლანდი

note: A city in Ohio in the United States
en: Ashtabula
ka: ეშტაბულა

note: A city in Oregon in the United States
en: Astoria
ka: ასტორია

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
ka: ათენი

note: A city in Georgia in the United States
en: Atlanta
ka: ატლანტა

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Atlantic
ka: ატლანტიკა

note: A city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
ka: ატლანტიკ სითი

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Atoka
ka: ატოკა

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Auburn
ka: ობერნი

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Auburn
ka: ობერნი

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Auburn
ka: ობერნი

note: A city in Iowa in the United States
en: Audubon
ka: ოდიუბონი

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Augusta
ka: ავგუსტა

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Augusta
ka: ავგუსტა

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Aurora
ka: ავრორა

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Aurora
ka: ავრორა

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Aurora
ka: ავრორა

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Aurora
ka: ავრორა

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Austin
ka: ოსტინი

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Austin
ka: ოსტინი

note: A city in California in the United States
en: Avalon
ka: ავალონი

note: A city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
ka: ბედ-ექსი

note: A city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
ka: ბეინბრიჯი

note: A city in Montana in the United States
en: Baker
ka: ბეიკერი

note: A city in Oregon in the United States
en: Baker City
ka: ბეიკერ-სითი

note: A city in California in the United States
en: Bakersfield
ka: ბეიკერსფილდი

note: A city in Maryland in the United States
en: Baltimore
ka: ბალტიმორი

note: A city in Maine in the United States
en: Bangor
ka: ბანგორი

note: A city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
ka: ბარ ჰარბორი

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
ka: ბარაბუ

note: A city in Vermont in the United States
en: Barre
ka: ბარე

note: A city in Georgia in the United States
en: Barretts
ka: ბარეტი

note: A city in Alaska in the United States
en: Barrow
ka: უტკვიაგიკი

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
ka: ბარტლსვილი

note: A city in Florida in the United States
en: Bartow
ka: ბარტოუ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Batesville
ka: ბეიტსვილი

note: A city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
ka: ბტონ რუჟი

note: A city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
ka: ბეთლ კრიკი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Baudette
ka: ბოდეტი

note: A city in Texas in the United States
en: Bay City
ka: ბეი სითი

note: A city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
ka: ბეატრიჩე

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Beaufort
ka: ბიუფორტი

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
ka: ბიუფორტი

note: A city in Texas in the United States
en: Beaumont
ka: ბიუმონტი

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
ka: ბივერ-ფოლსი

note: A city in West Virginia in the United States
en: Beckley
ka: ბეკლი

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
ka: ბედფორდი

note: A city in Michigan in the United States
en: Bellaire
ka: ბელერი

note: A city in Illinois in the United States
en: Belleville
ka: ბელვილი

note: A city in Washington in the United States
en: Bellevue
ka: ბელვიუ

note: A city in Washington in the United States
en: Bellingham
ka: ბელინგემი

note: A city in New Jersey in the United States
en: Belmar
ka: ბელმარი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
ka: ბემიჯი

note: A city in Vermont in the United States
en: Bennington
ka: ბენინგტონი

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Benson
ka: ბენსონი

note: A city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
ka: ბენტონ ჰარბორი

note: A city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
ka: ბენტონვილი

note: A city in California in the United States
en: Berkeley
ka: ბერკლი

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
ka: ბერლინი

note: A city in Alaska in the United States
en: Bethel
ka: ბეთელი

note: A city in Alaska in the United States
en: Bettles
ka: ბეტლსი

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
ka: ბევერლი

note: A city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
ka: ბიგ-პაინი

note: A city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
ka: ბიგ-რეპიდსი

note: A city in Texas in the United States
en: Big Spring
ka: ბიგ-სპრინგი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bigfork
ka: ბიგფორკი

note: A city in Montana in the United States
en: Billings
ka: ბილინგსი

note: A city in Mississippi in the United States
en: Biloxi
ka: ბილოქსი

note: A city in New York in the United States
en: Binghamton
ka: ბინგჰემტონი

note: A city in Alaska in the United States
en: Birchwood
ka: ბირჩვუდი

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Birmingham
ka: ბიმინგჰემი

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
ka: ბისმარკი

note: A city in Montana in the United States
en: Black Eagle
ka: ბლექ-იგლი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MU-BL
en: Black River
ka: შავი მდინარე

note: A city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
ka: ბლექსბურგი

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Bloomington
ka: ბლუმინგტონი

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Bloomington
ka: ბლუმინგტონი

note: A city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
ka: ბლუფილდი

note: A city in California in the United States
en: Blythe
ka: ბლაიტი

note: A city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
ka: ბლაიტვილი

note: A city in Florida in the United States
en: Boca Raton
ka: ბოკა ბარტონი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Bogue
ka: ბოგი

note: A city in Idaho in the United States
en: Boise
ka: ბოისე

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Boone
ka: ბუნი

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Boone
ka: ბუნი

note: A city in Louisiana in the United States
en: Boothville
ka: ბუტვილი

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
ka: ბორდო

note: A city in Texas in the United States
en: Borger
ka: ბორგერი

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
ka: ბოსკობელი

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Boston
ka: ბოსტონი

note: A city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
ka: ბოულინგ გრინი

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bowman
ka: ბოუმენი

note: A city in South Dakota in the United States
en: Box Elder
ka: ბოქს-ელდერი

note: A city in Montana in the United States
en: Bozeman
ka: ბოუზმენი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-BRD
en: Bradford
ka: ბრადფორდი

note: A city in Texas in the United States
en: Brady
ka: ბრედი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
ka: ბრეინერდი

note: A city in Washington in the United States
en: Bremerton
ka: ბემერტონი

note: A city in Texas in the United States
en: Brenham
ka: ბრენჰემი

note: A city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
ka: ბრიჯპორტი

note: A city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
ka: ბროუქენ-ბოუ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Brookings
ka: ბრუკინგსი

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Brookings
ka: ბრუკინგსი

note: A city in Florida in the United States
en: Brooksville
ka: ბრუკსვილი

note: A city in Colorado in the United States
en: Broomfield
ka: ბრუმფილდი

note: A city in Montana in the United States
en: Browning
ka: ბრაუნინგი

note: A city in Texas in the United States
en: Brownsville
ka: ბროუნსვილი

note: A city in Texas in the United States
en: Brownwood
ka: ბრაუნვუდი

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Brunswick
ka: ბრუნსვიკი

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Brunswick
ka: ბრუნსვიკი

note: A city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
ka: ბრიუს-კანიონი

note: A city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
ka: ბუკენონი

note: A city in Alaska in the United States
en: Buckland
ka: ბაკლენდი

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Buffalo
ka: ბუფალო

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Buffalo
ka: ბუფალო

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Buffalo
ka: ბუფალო

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
ka: ბუფალო

note: A city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
ka: ბულჰედ-სითი

note: A city in California in the United States
en: Burbank
ka: ბერბანკი

note: A city in Idaho in the United States
en: Burley
ka: ბარლი

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Burlington
ka: ბარლინგტონი

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Burlington
ka: ბარლინგტონი

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Burlington
ka: ბარლინგტონი

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Burlington
ka: ბარლინგტონი

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Burlington
ka: ბარლინგტონი

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
ka: ბარლინგტონი

note: A city in Texas in the United States
en: Burnet
ka: ბურნეტი

note: A city in Oregon in the United States
en: Burns
ka: ბარნსი

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Butler
ka: ბატლერი

note: A city in Montana in the United States
en: Butte
ka: ბიუტი

note: A city in Michigan in the United States
en: Cadillac
ka: კადილაკი

note: A city in Illinois in the United States
en: Cahokia
ka: კაჰოკია

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
ka: ქაირო

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Caldwell
ka: კოლდუელი

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Caldwell
ka: კოლდუელი

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Caldwell
ka: კოლდუელი

note: A city in California in the United States
en: Camarillo
ka: კამარილო

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Cambridge
ka: კემბრიჯი

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
ka: კემბრიჯი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Arkansas in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-CMD
en: Camden
ka: ქემდენი

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Camp Douglas
ka: კემპ-დუგლასი

note: A city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
ka: კემპ-სპრინგსი

note: A city in California in the United States
en: Campo
ka: კამპო

note: A city in Texas in the United States
en: Canadian
ka: კენეიდიანი

note: A city in Georgia in the United States
en: Canton
ka: გუანჯოუ

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
ka: კანავერალი

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Coral
ka: კეიპ-კორალი

note: A city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
ka: კეიპ-ჯირარდო

note: A city in Illinois in the United States
en: Carbondale
ka: კარბონდეილი

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Cardiff
ka: კარდიფი

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Carlsbad
ka: კარლსბადი

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
ka: კარლსბადი

note: A city in Illinois in the United States
en: Carmi
ka: კარმი

note: A city in Michigan in the United States
en: Caro
ka: კარო

note: A city in Iowa in the United States
en: Carroll
ka: კეროლი

note: A city in Texas in the United States
en: Carrollton
ka: კაროლტონი

note: A city in Georgia in the United States
en: Cartersville
ka: კარტერსვლი

note: A city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
ka: კასა გრანდე

note: A city in Wyoming in the United States
en: Casper
ka: კასპერი

note: A city in Utah in the United States
en: Cedar City
ka: სიდარ სითი

note: A city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
ka: სიდარ რეპიდსი

note: A city in Illinois in the United States
en: Centralia
ka: ცენტრალია

note: A city in Nebraska in the United States
en: Chadron
ka: ჩადრონი

note: A city in Idaho in the United States
en: Challis
ka: ჩალისი

note: A city in New Mexico in the United States
en: Chama
ka: ჩამა

note: A city in Illinois in the United States
en: Champaign
ka: შამპეინი

note: A city in Alaska in the United States
en: Chandalar
ka: ჩანდალარი

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Chandler
ka: ჩანდლერი

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
ka: ჩანდლერი

note: A city in Kansas in the United States
en: Chanute
ka: შენუტი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
ka: ჩაპელ ჰილი

note: A city in Iowa in the United States
en: Chariton
ka: ჩარიტონი

note: A city in Iowa in the United States
en: Charles City
ka: ჩარლზ-სითი

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Charleston
ka: ჩარლსტონი

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Charleston
ka: ჩარლსტონი

note: A city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
ka: შარლევუა

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Charlotte
ka: შარლოტი

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
ka: შარლოტი

note: A city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
ka: შარლოტსვილი

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
ka: ჩატამი

note: A city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
ka: ჩატანუგა

note: A city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
ka: შებოიგენი

note: A city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
ka: ჩესაპიკი

note: A city in Missouri in the United States
en: Chesterfield
ka: ჩესტერფილდი

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
ka: ჩიკაშა

note: A city in California in the United States
en: Chico
ka: ჩიკო

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
ka: ჩიკოპი

note: A city in Alaska in the United States
en: Chignik
ka: ჩიგნიკი

note: A city in Texas in the United States
en: Childress
ka: ჩილდრისი

note: A city in Arizona in the United States
en: Childs
ka: ჩაილდსი

note: A city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
ka: ჩილიკოტი

note: A city in California in the United States
en: China Lake
ka: ჩაინა-ლეიქი

note: A city in Virginia in the United States
en: Chincoteague
ka: შინკოტიგი

note: A city in California in the United States
en: Chino
ka: ჩინო

note: A city in Alaska in the United States
en: Chisana
ka: ჩიზანო

note: A city in Alaska in the United States
en: Chistochina
ka: ჩისტოჩინა

note: A city in California in the United States
en: Chula Vista
ka: ჩულა ვისტა

note: A city in Alaska in the United States
en: Chulitna
ka: ჩულიტნა

note: A city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
ka: ჩინცინატი

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
ka: კლერმორი

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarinda
ka: კლარინდა

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarion
ka: კლარიონი

note: A city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
ka: კლარკსბურკი

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Clarksville
ka: კლარკსვილი

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Clarksville
ka: კლარკსვილი

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clayton
ka: კლეიტონი

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
ka: კლირფილდი

note: A city in Florida in the United States
en: Clearwater
ka: კლეარვოთერი

note: A city in South Carolina in the United States
en: Clemson
ka: კლემსონი

note: A city in Ohio in the United States
en: Cleveland
ka: კლივლენდი

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clines Corners
ka: კლაინს-კორნერსი

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Clinton
ka: კლინტონი

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Clinton
ka: კლინტონი

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
ka: კლინტონი

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
ka: კლინტონვილი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
ka: კლოკეი

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clovis
ka: ქლოვისი

note: A city in Florida in the United States
en: Cocoa
ka: კოკო

note: A city in Wyoming in the United States
en: Cody
ka: კოდი

note: A city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
ka: კორ-დ’ალენი

note: A city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
ka: კოფივილი

note: A city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
ka: ქოულდ ბეი

note: A city in Michigan in the United States
en: Coldwater
ka: კოლდვოთერი

note: A city in Texas in the United States
en: College Station
ka: კოლეჯ-სტეიშენი

note: A city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
ka: კოლორადო სპრინგსი

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Columbia
ka: კოლუმბია

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Columbia
ka: კოლუმბია

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Columbus
ka: კოლუმბუსუ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Columbus
ka: კოლუმბუსუ

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Columbus
ka: კოლუმბუსუ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Columbus
ka: კოლუმბუსუ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Columbus
ka: კოლუმბუსუ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Concord
ka: კონკორდი

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Concord
ka: კონკორდი

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Concord
ka: კონკორდი

note: A city in Kansas in the United States
en: Concordia
ka: კონკორდია

note: A city in Texas in the United States
en: Conroe
ka: კონრო

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cook
ka: კუკი

note: A city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
ka: კოპერ-ჰარბორი

note: A city in Alaska in the United States
en: Cordova
ka: კორდოვა

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Corona
ka: კორონა

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Corona
ka: კორონა

note: A city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
ka: კორპუს-კრისტი

note: A city in Texas in the United States
en: Corsicana
ka: კორსიკანა

note: A city in Colorado in the United States
en: Cortez
ka: კორტესი

note: A city in Oregon in the United States
en: Corvallis
ka: კორვალისი

note: A city in California in the United States
en: Costa Mesa
ka: კოსტა მესა

note: A city in Texas in the United States
en: Cotulla
ka: კოტალა

note: A city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
ka: კაუნსილ-ბლაფსი

note: A city in Colorado in the United States
en: Craig
ka: კრეიგი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
ka: კრეინ-ლეიქი

note: A city in California in the United States
en: Crescent City
ka: კრესენტ-სითი

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Creston
ka: კრესტონი

note: A city in Florida in the United States
en: Crestview
ka: კრესტვიუ

note: A city in Texas in the United States
en: Crockett
ka: კროკეტი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crookston
ka: კრუკსტონი

note: A city in Florida in the United States
en: Cross City
ka: კროსს-სითი

note: A city in Tennessee in the United States
en: Crossville
ka: კროსვილი

note: A city in Alabama in the United States
en: Cullman
ka: კალმენი

note: A city in Virginia in the United States
en: Culpeper
ka: კალპეპერი

note: A city in Maryland in the United States
en: Cumberland
ka: ქამბერლენდი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Currituck
ka: კარიტაკი

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Cushing
ka: კუშინგი

note: A city in South Dakota in the United States
en: Custer
ka: კასტერი

note: A city in Montana in the United States
en: Cut Bank
ka: ქათ ბენკი

note: A city in California in the United States
en: Daggett
ka: დეგეტი

note: A city in Alabama in the United States
en: Daleville
ka: დეილვილი

note: A city in Texas in the United States
en: Dalhart
ka: დალჰარტი

note: A city in Texas in the United States
en: Dallas
ka: დალასი

note: A city in Georgia in the United States
en: Dalton
ka: დოლტონი

note: A city in California in the United States
en: Daly City
ka: დეილი სითი

note: A city in South Carolina in the United States
en: Dalzell
ka: დანცელი

note: A city in Connecticut in the United States
en: Danbury
ka: დანბერი

note: A city in New York in the United States
en: Dansville
ka: დენსვილი

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Danville
ka: დენვილი

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Danville
ka: დენვილი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in South Carolina in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-DAL
en: Darlington
ka: დარლინგტონი

note: A city in Iowa in the United States
en: Davenport
ka: დავენპორტი

note: A city in Ohio in the United States
en: Dayton
ka: დეიტონი

note: A city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
ka: დეიტონა ბიჩი

note: A city in Arkansas in the United States
en: De Queen
ka: დე-ქვინი

note: A city in Illinois in the United States
en: DeKalb
ka: დეკალბი

note: A city in Louisiana in the United States
en: DeRidder
ka: დერიდერი

note: A city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
ka: დედჰორსი

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Decatur
ka: დეკატური

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Decatur
ka: დეკატური

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Decatur
ka: დეკატური

note: A city in Iowa in the United States
en: Decorah
ka: დეკორა

note: A city in Washington in the United States
en: Deer Park
ka: დირ-პარკი

note: A city in Texas in the United States
en: Del Rio
ka: დელ რიო

note: A city in Alaska in the United States
en: Delta Junction
ka: დელტა ჯანქშენი

note: A city in New Mexico in the United States
en: Deming
ka: დემინგი

note: A city in Iowa in the United States
en: Denison
ka: დენისონი

note: A city in Texas in the United States
en: Denton
ka: დენტონი

note: A city in Iowa in the United States
en: Des Moines
ka: დე-მოინი

note: A city in Florida in the United States
en: Destin
ka: დესტინი

note: A city in Michigan in the United States
en: Detroit
ka: დეტროიტი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
ka: დეტროიტ-ლეიქსი

note: A city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
ka: დევილს ლეიქი

note: A city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
ka: დიკინსონი

note: A city in Alaska in the United States
en: Dillingham
ka: დილინგჰემი

note: A city in Montana in the United States
en: Dillon
ka: დილონი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
ka: დოჯ-ცენტრი

note: A city in Kansas in the United States
en: Dodge City
ka: სოჯ სითი

note: A city in Alabama in the United States
en: Dothan
ka: დოთანი

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Douglas
ka: დუგლასი

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Douglas
ka: დუგლასი

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Douglas
ka: დუგლასი

note: A city in Delaware in the United States
en: Dover
ka: დოვერი

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
ka: დოილსტაუნი

note: A city in Montana in the United States
en: Drummond
ka: დრამონდი

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Dryden
ka: დრაიდენი

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
ka: დუ-ბოიზი

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Dublin
ka: დუბლინი

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Dublin
ka: დუბლინი

note: A city in Iowa in the United States
en: Dubuque
ka: დიუბრიუკი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Duluth
ka: დულუთი

note: A city in Texas in the United States
en: Dumas
ka: დიუმესი

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
ka: დუნკანი

note: A city in New York in the United States
en: Dunkirk
ka: დიუნკერკი

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Durango
ka: დურანგო

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Durant
ka: დრიურანტი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Durham
ka: დარემი

note: A city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
ka: დიერსბურგი

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Eagle
ka: იგლი

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Eagle
ka: იგლი

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
ka: იგლ რივერი

note: A city in New York in the United States
en: East Hampton
ka: ისტ ჰემპტონი

note: A city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
ka: ისტ მილტონი

note: A city in Maryland in the United States
en: Easton
ka: ისტონი

note: A city in Washington in the United States
en: Eastsound
ka: ისთსაუნდი

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
ka: ო-კლერი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Edenton
ka: ედენტონი

note: A city in Texas in the United States
en: Edinburg
ka: ედინბურგი

note: A city in California in the United States
en: Edwards
ka: ედვარდსი

note: A city in Illinois in the United States
en: Effingham
ka: ეფინგჰემი

note: A city in Alaska in the United States
en: Egegik
ka: ეგეგიკი

note: A city in California in the United States
en: El Centro
ka: ელ ცენტრო

note: A city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
ka: ელ-დორადო

note: A city in California in the United States
en: El Monte
ka: ელ-მონტი

note: A city in Texas in the United States
en: El Paso
ka: ელ-პასო

note: A city in Oklahoma in the United States
en: El Reno
ka: ელ რენო

note: A city in Colorado in the United States
en: Elbert
ka: ელბერტი

note: A city in Alaska in the United States
en: Elfin Cove
ka: ელფინ-კოუვი

note: A city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
ka: ელიზაბეტი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
ka: ელიზაბეტ სითი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
ka: ელიზაბეტთაუნი

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Elkhart
ka: ელკჰარტი

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Elkhart
ka: ელკჰარტი

note: A city in West Virginia in the United States
en: Elkins
ka: ელკინსი

note: A city in Nevada in the United States
en: Elko
ka: ელკო

note: A city in Washington in the United States
en: Ellensburg
ka: ელენსბურგი

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Elmira
ka: ელმირა

note: A city in Kansas in the United States
en: Elwood
ka: ელვუდი

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Ely
ka: ელი

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Ely
ka: ელი

note: A city in Ohio in the United States
en: Elyria
ka: ელირია

note: A city in California in the United States
en: Emigrant Gap
ka: ემიგრანტ-გეპი

note: A city in Alaska in the United States
en: Emmonak
ka: ემონაკი

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Emporia
ka: ემპორია

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Emporia
ka: ემპორია

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Enid
ka: ენიდი

note: A city in Washington in the United States
en: Ephrata
ka: ეფრატა

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
ka: ერი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Erwin
ka: ერვინი

note: A city in Michigan in the United States
en: Escanaba
ka: ესკანაბა

note: A city in California in the United States
en: Escondido
ka: ესკონდიდო

note: A city in Iowa in the United States
en: Estherville
ka: ესტერვილი

note: A city in Oregon in the United States
en: Eugene
ka: იუჯინი

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Eureka
ka: იურიკა

note: A city in Alaska in the United States
en: Eureka Roadhouse
ka: ეურიკა-როუდჰაუსი

note: A city in Wyoming in the United States
en: Evanston
ka: ევანსტონი

note: A city in Indiana in the United States
en: Evansville
ka: ევანსვილი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
ka: ევლეთი

note: A city in Washington in the United States
en: Everett
ka: ევერეტი

note: A city in Alabama in the United States
en: Evergreen
ka: ევერგრინი

note: A city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
ka: ფეარბენკსი

note: A city in Washington in the United States
en: Fairchild
ka: ფეარჩაილდი

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fairfield
ka: ფეარფილდი

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Fairfield
ka: ფეარფილდი

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Fairfield
ka: ფეარფილდი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
ka: ფეარმონტი

note: A city in South Dakota in the United States
en: Faith
ka: ფეითი

note: A city in Texas in the United States
en: Falfurrias
ka: ფელფურიესი

note: A city in Nevada in the United States
en: Fallon
ka: ფოლონი

note: A city in Nebraska in the United States
en: Falls City
ka: ფოლს-სითი

note: A city in North Dakota in the United States
en: Fargo
ka: ფარგო

note: A city in Minnesota in the United States
en: Faribault
ka: ფერიბო

note: A city in New York in the United States
en: Farmingdale
ka: ფერმინგიდეილი

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Farmington
ka: ფერმინგტონი

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Farmington
ka: ფერმინგტონი

note: A city in Virginia in the United States
en: Farmville
ka: ფერმვილი

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fayetteville
ka: ფეიეტევილი

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
ka: ფეიეტევილი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
ka: ფერგუს-ფოლსი

note: A city in Ohio in the United States
en: Findlay
ka: ფინდლი

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
ka: ფიჩბურგი

note: A city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
ka: ფლაგსტაფი

note: A city in Michigan in the United States
en: Flint
ka: ფლინტი

note: A city in Arkansas in the United States
en: Flippin
ka: ფლიპინი

note: A city in Illinois in the United States
en: Flora
ka: ფლორა

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Florence
ka: ფლორენცია

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Fond du Lac
ka: ფონ დუ ლაკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MT-10
en: Fontana
ka: ფონტანა

note: A city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
ka: ფორტ-ბენინგი

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
ka: ფორტ-ქერსონი

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
ka: ფორტ კოლინსი

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
ka: ფორტ დოჯი

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
ka: ფორტ ლოდერდეილი

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
ka: ფორტ-მედისონი

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Myers
ka: ფორ მაიერსი

note: A city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
ka: ფორ პეინი

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
ka: ფორტ-პირსი

note: A city in Louisiana in the United States
en: Fort Polk
ka: ფორტ-პოლკი

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
ka: ფორტ სმიტი

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
ka: ფორტ-სტოკტონი

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Walton Beach
ka: ფორტ-ვოლტონ-ბიჩი

note: A city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
ka: ფორ უეინი

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Worth
ka: ფორტ ვორტი

note: A city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
ka: ფორ იუკონი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fosston
ka: ფოსტონი

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Frankfort
ka: ფრანკფორტი

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Frankfort
ka: ფრანკფორტი

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Franklin
ka: ფრანკლინი

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Franklin
ka: ფრანკლინი

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Franklin
ka: ფრანკლინი

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Frederick
ka: ფრედერიკი

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
ka: ფრედერიკი

note: A city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
ka: ფრედერიკსბურგი

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Freeport
ka: ფრიპორტი

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fremont
ka: ფრიმონტი

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Fremont
ka: ფრიმონტი

note: A city in Maine in the United States
en: Frenchville
ka: ფრენჩვილი

note: A city in California in the United States
en: Fresno
ka: ფრესნო

note: A city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
ka: ფრაიდეი-ჰარბორი

note: A city in Maine in the United States
en: Fryeburg
ka: ფრაიბურგი

note: A city in California in the United States
en: Fullerton
ka: ფულერტონი

note: A city in New York in the United States
en: Fulton
ka: ფულტონი

note: A city in Alabama in the United States
en: Gadsden
ka: გადსდენი

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Gage
ka: გეიჯი

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Gainesville
ka: გეინსვილი

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Gainesville
ka: გეინსვილი

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Gainesville
ka: გეინსვილი

note: A city in Alaska in the United States
en: Galena
ka: გალინა

note: A city in Illinois in the United States
en: Galesburg
ka: გეილსბურგი

note: A city in Louisiana in the United States
en: Galliano
ka: გალიანო

note: A city in New Mexico in the United States
en: Gallup
ka: გალაპი

note: A city in Texas in the United States
en: Galveston
ka: გალვესტონი

note: A city in Alaska in the United States
en: Gambell
ka: გამბელი

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Garden City
ka: გარდენ სითი

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Garden City
ka: გარდენ სითი

note: A city in California in the United States
en: Garden Grove
ka: გარდენ გროვი

note: A city in Texas in the United States
en: Garland
ka: გარლენდი

note: A city in North Dakota in the United States
en: Garrison
ka: გარისონი

note: A city in Indiana in the United States
en: Gary
ka: გერი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
ka: გასტონია

note: A city in Texas in the United States
en: Gatesville
ka: გეიტსვილი

note: A city in Michigan in the United States
en: Gaylord
ka: გეილორდი

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Georgetown
ka: ჯორჯთაუნი

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Georgetown
ka: ჯორჯთაუნი

note: A city in Texas in the United States
en: Giddings
ka: გიდინგსი

note: A city in Arizona in the United States
en: Gilbert
ka: გილბერტი

note: A city in Wyoming in the United States
en: Gillette
ka: ჯილეტი

note: A city in Texas in the United States
en: Gilmer
ka: გილმერი

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Glasgow
ka: გლაზგო

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Glasgow
ka: გლაზგო

note: A city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
ka: გლენკო

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Glendale
ka: გლენდეილი

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Glendale
ka: გლენდეილი

note: A city in Montana in the United States
en: Glendive
ka: გლენდივი

note: A city in New York in the United States
en: Glens Falls
ka: გლენს ფოლსი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Minnesota in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use tha
en: Glenwood
ka: გლენვუდი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
ka: გოლდსბორო

note: A city in Kansas in the United States
en: Goodland
ka: გუდლენდი

note: A city in Arizona in the United States
en: Goodyear
ka: გუდიარი

note: A city in Louisiana in the United States
en: Goosport
ka: გუუსპორტი

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Gorham
ka: გორემი

note: A city in Indiana in the United States
en: Goshen
ka: გოშენი

note: A city in Illinois in the United States
en: Grafton
ka: გრაფტონი

note: A city in Texas in the United States
en: Graham
ka: გრეჰამი

note: A city in Texas in the United States
en: Granbury
ka: გრენბარი

note: A city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
ka: გრანდ კანიონი

note: A city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
ka: გრანდ ფორკსი

note: A city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
ka: გრანდ აილენდი

note: A city in Louisiana in the United States
en: Grand Isle
ka: გრანდ-აილი

note: A city in Colorado in the United States
en: Grand Junction
ka: გრანდ ჯანქშენი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Marais
ka: გრანდ-მარეი

note: A city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
ka: გრანდ პრეირი

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Grand Rapids
ka: გრანდ რეპიდსი

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
ka: გრანდ რეპიდსი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
ka: გრანიტ ფოლსი

note: A city in New Mexico in the United States
en: Grants
ka: გრანტსი

note: A city in Michigan in the United States
en: Grayling
ka: გრეილინგი

note: A city in Kansas in the United States
en: Great Bend
ka: გრეით-ბენდი

note: A city in Montana in the United States
en: Great Falls
ka: გრეით ფოლსი

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
ka: გრინ ბეი

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Greensboro
ka: გრინსბორო

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
ka: გრინსბორო

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Greenville
ka: გრინვილი

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenville
ka: გრინვილი

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenville
ka: გრინვილი

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Greenville
ka: გრინვილი

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenwood
ka: გრინვუდი

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
ka: გრინვუდი

note: A city in South Carolina in the United States
en: Greer
ka: გრირი

note: A city in Wyoming in the United States
en: Greybull
ka: გრეიბული

note: A city in Connecticut in the United States
en: Groton
ka: გროტონი

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Grove
ka: გროუვი

note: A city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
ka: გალფპორტი

note: A city in Alaska in the United States
en: Gulkana
ka: გულკანა

note: A city in Colorado in the United States
en: Gunnison
ka: განისონი

note: A city in Alaska in the United States
en: Gustavus
ka: გუსტავუს

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
ka: გატრი

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
ka: გაიმონი

note: A city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
ka: ჰეგერსტაუნი

note: A city in Idaho in the United States
en: Hailey
ka: ჰეილი

note: A city in Alaska in the United States
en: Haines
ka: ჰეინსი

note: A city in Alabama in the United States
en: Haleyville
ka: ჰეილივილი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hallock
ka: ჰალოკი

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Hamilton
ka: ჰამილტონი

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hammond
ka: ჰამონდი

note: A city in Virginia in the United States
en: Hampton
ka: ჰამპტონი

note: A city in Michigan in the United States
en: Hancock
ka: ჰანკოკი

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hanford
ka: ჰანფორდი

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Hanford
ka: ჰანფორდი

note: A city in Utah in the United States
en: Hanksville
ka: ჰენკსვილი

note: A city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
ka: ჰარბორ-სპრინგსი

note: A city in Iowa in the United States
en: Harlan
ka: ჰარლანი

note: A city in Texas in the United States
en: Harlingen
ka: ჰალრინგენი

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Harrisburg
ka: ჰარისბურგი

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
ka: ჰარისბურგი

note: A city in Arkansas in the United States
en: Harrison
ka: ჰარისონი

note: A city in Connecticut in the United States
en: Hartford
ka: ჰართფორდი

note: A city in Nebraska in the United States
en: Hastings
ka: ჰასტინგსი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
ka: ჰატერასი

note: A city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
ka: ჰეტისბურგი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Havelock
ka: ჰევლოკი

note: A city in Montana in the United States
en: Havre
ka: ჰავერი

note: A city in California in the United States
en: Hawthorne
ka: ჰოთორნი

note: A city in Colorado in the United States
en: Hayden
ka: ჰეიდენი

note: A city in Kansas in the United States
en: Hays
ka: ჰეისი

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hayward
ka: ჰეივორდი

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
ka: ჰეივორდი

note: A city in Alaska in the United States
en: Healy
ka: ჰილი

note: A city in Texas in the United States
en: Hearne
ka: ჰერნი

note: A city in Texas in the United States
en: Hebbronville
ka: ჰებრონვილი

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Hebron
ka: ჰებრონი

note: A city in Montana in the United States
en: Helena
ka: ჰელენა

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Henderson
ka: ჰენდერსონი

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Henderson
ka: ჰენდერსონი

note: A city in Oregon in the United States
en: Hermiston
ka: ჰერმისტონი

note: A city in North Dakota in the United States
en: Hettinger
ka: ჰეტინგერი

note: A city in Florida in the United States
en: Hialeah
ka: ჰაილია

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
ka: ჰიბინგი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hickory
ka: ჰიკორი

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hicks
ka: ჰიკსი

note: A city in Kansas in the United States
en: Hill City
ka: ჰილ სითი

note: A city in Texas in the United States
en: Hillsboro
ka: ჰილსბორო

note: A city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
ka: ჰილსდეილი

note: A city in Virginia in the United States
en: Hillsville
ka: ჰილსვილი

note: A city in Hawaii in the United States
en: Hilo
ka: ჰილო

note: A city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
ka: ჰილტონ-ჰედ-აილენდი

note: A city in Georgia in the United States
en: Hinesville
ka: ჰაინსვილი

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
ka: ჰობარტი

note: A city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
ka: ჰობსო

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hoffman
ka: ჰოფმანი

note: A city in Nebraska in the United States
en: Holdrege
ka: ჰოლდრიჯი

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
ka: ჰოლანდი

note: A city in Florida in the United States
en: Hollywood
ka: ჰოლივუდი

note: A city in Alaska in the United States
en: Homer
ka: ჰომერი

note: A city in Florida in the United States
en: Homestead
ka: ჰოუმსტედი

note: A city in Texas in the United States
en: Hondo
ka: ჰონდო

note: A city in Alaska in the United States
en: Hoonah
ka: ჰუნა

note: A city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
ka: ჰუპერ ბეი

note: A city in Washington in the United States
en: Hoquiam
ka: ჰოქვიემი

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Hot Springs
ka: ჰოტ სპრინგსი

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
ka: ჰოტ სპრინგსი

note: A city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
ka: ჰოუტენ-ნეიქი

note: A city in Maine in the United States
en: Houlton
ka: ჰოლტონი

note: A city in Louisiana in the United States
en: Houma
ka: ჰოუმა

note: A city in Texas in the United States
en: Houston
ka: ჰიუსტონი

note: A city in Michigan in the United States
en: Howell
ka: ჰოველი

note: A city in West Virginia in the United States
en: Huntington
ka: ჰანტინგტონი

note: A city in California in the United States
en: Huntington Beach
ka: ჰანტინგტონ ბიჩი

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Huntsville
ka: ჰანტსვილი

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Huntsville
ka: ჰანტსვილი

note: A city in South Dakota in the United States
en: Huron
ka: ჰიურონი

note: A city in Alaska in the United States
en: Huslia
ka: ჰუსლია

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Hutchinson
ka: ჰაჩინსონი

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
ka: ჰაჩინსონი

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Hyannis
ka: ჰაიანისი

note: A city in Alaska in the United States
en: Hydaburg
ka: ჰაიდაბურგი

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Idabel
ka: აიდაბელი

note: A city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
ka: აიდაჰო ფოლსი

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Imperial
ka: იმპერიული

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Imperial
ka: იმპერიული

note: A city in California in the United States
en: Imperial Beach
ka: იმპერიალ-ბიჩი

note: A city in Missouri in the United States
en: Independence
ka: ინდეპენდენსი

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
ka: ინდიანა

note: A city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
ka: ინდიანაპოლისი

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiantown
ka: ინდიატაუნი

note: A city in California in the United States
en: Inglewood
ka: ინგლვუდი

note: A city in Minnesota in the United States
en: International Falls
ka: ინტერნეიშენელ-ფოლსი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Inver Grove Heights
ka: ინვერ-გროუვ-ჰეითსი

note: A city in California in the United States
en: Inyokern
ka: ინიოკერნი

note: A city in Iowa in the United States
en: Iowa City
ka: აიოვა სითი

note: A city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
ka: აირონ-მოუნტენი

note: A city in Michigan in the United States
en: Ironwood
ka: აირონვუდი

note: A city in California in the United States
en: Irvine
ka: ირვაინი

note: A city in Texas in the United States
en: Irving
ka: ირვინგი

note: A city in New York in the United States
en: Islip
ka: აისლიპი

note: A city in New York in the United States
en: Ithaca
ka: ითაკა

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Jackson
ka: ჯექსონი

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Jackson
ka: ჯექსონი

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Jackson
ka: ჯექსონი

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Jackson
ka: ჯექსონი

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Jackson
ka: ჯექსონი

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Jackson
ka: ჯექსონი

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Jacksonville
ka: ჯეკსონვილი

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Jacksonville
ka: ჯეკსონვილი

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Jacksonville
ka: ჯეკსონვილი

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jacksonville
ka: ჯეკსონვილი

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
ka: ჯეფრი

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Jamestown
ka: ჯეიმსტაუნი

[ctx: City in North Dakota, United States]
note: A city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
ka: ჯეიმსტაუნი

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
ka: ჯეინსვილი

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jasper
ka: ჯასპერი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
ka: ჯეფერსონი

note: A city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
ka: ჯეფერსონ სიტი

note: A city in Idaho in the United States
en: Jerome
ka: ჯერომი

note: A city in New Jersey in the United States
en: Jersey City
ka: ჯერსი სითი

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
ka: ჯონსტაუნი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Joliet
ka: ჯოლიეტი

note: A city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
ka: ჯოუნსბორო

note: A city in Missouri in the United States
en: Joplin
ka: ჯოპლინი

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Jordan
ka: იორდანია

note: A city in New Jersey in the United States
en: Juliustown
ka: ჯულიუსტაუნი

note: A city in Kansas in the United States
en: Junction City
ka: ჯანქშენ-სითი

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Juneau
ka: ჯუნო

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
ka: ჯუნო

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kahului
ka: კაჰულუი

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kailua
ka: კაილუა

note: A city in Alaska in the United States
en: Kake
ka: კეიკი

note: A city in Alaska in the United States
en: Kaktovik
ka: კაკტოვიკ

note: A city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
ka: კალამაზუ

note: A city in Montana in the United States
en: Kalispell
ka: კალისპელი

note: A city in Alaska in the United States
en: Kaltag
ka: კალტაგი

note: A city in Illinois in the United States
en: Kankakee
ka: კანკაკი

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Kansas City
ka: კანზას სითი

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Kansas City
ka: კანზას სითი

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kaumalapau
ka: კაუმალაპაუ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kaunakakai
ka: კაუნაკაკაი

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kearney
ka: კერნი

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Keene
ka: კინი

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kekaha
ka: კეკაჰა

note: A city in Washington in the United States
en: Kelso
ka: კელსო

note: A city in Alaska in the United States
en: Kenai
ka: კენაი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kenansville
ka: კინენსვილი

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
ka: კენოშა

note: A city in Iowa in the United States
en: Keokuk
ka: კიოკუკი

note: A city in Texas in the United States
en: Kerrville
ka: კერვილი

note: A city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
ka: კეჩიკანი

note: A city in Florida in the United States
en: Key West
ka: კი-ვესტი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
ka: კილ-დევილ-ჰილსი

note: A city in Texas in the United States
en: Killeen
ka: კილინი

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kimball
ka: კიმბოლი

note: A city in Alaska in the United States
en: King Salmon
ka: კინგ-სალმონი

note: A city in Arizona in the United States
en: Kingman
ka: კინგმენი

note: A city in Tennessee in the United States
en: Kingsport
ka: კინგსპორტი

note: A city in Texas in the United States
en: Kingsville
ka: კინგსვილი

note: A city in Michigan in the United States
en: Kinross
ka: კინროსი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kinston
ka: კინსტონი

note: A city in Alaska in the United States
en: Kipnuk
ka: კიპნუკი

note: A city in Missouri in the United States
en: Kirksville
ka: კირკსვილი

note: A city in Alaska in the United States
en: Kivalina
ka: კივალინა

note: A city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
ka: კლამათ ფოლსი

note: A city in Alaska in the United States
en: Klawock
ka: კლავოკი

note: A city in Missouri in the United States
en: Knob Noster
ka: ნობ-ნოსტერი

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Knoxville
ka: ნოქსვილი

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
ka: ნოქსვილი

note: A city in Alaska in the United States
en: Kodiak
ka: კადიაკი

note: A city in Indiana in the United States
en: Kokomo
ka: კოკომო

note: A city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
ka: კოცებუ

note: A city in Alaska in the United States
en: Koyuk
ka: კოუიუკი

note: A city in Alaska in the United States
en: Kustatan
ka: კასტეტენი

note: A city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
ka: ლა კროსი

note: A city in Oregon in the United States
en: La Grande
ka: ლა გრანდე

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: La Grange
ka: ლაგრანჟი

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: La Grange
ka: ლაგრანჟი

note: A city in Colorado in the United States
en: La Junta
ka: ლა-ხუნტა

note: A city in California in the United States
en: La Verne
ka: ლა ვერნი

note: A city in Colorado in the United States
en: La Veta
ka: ლა-ვეტა

note: A city in Illinois in the United States
en: Lacon
ka: ლეიკონი

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
ka: ლაკონია

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
ka: ლეიდისმიტი

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Lafayette
ka: ლაფაიეტი

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
ka: ლაფაიეტი

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lahaina
ka: ლაჰაინა

note: A city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
ka: ლეიქ ჩარლზი

note: A city in Alaska in the United States
en: Lake Minchumina
ka: ლეიქ-მინჩუმინა

note: A city in Florida in the United States
en: Lakeland
ka: ლეიკლენდი

note: A city in Oregon in the United States
en: Lakeview
ka: ლეიქვიუ

note: A city in Colorado in the United States
en: Lakewood
ka: ლეიკვუდი

note: A city in Colorado in the United States
en: Lamar
ka: ლამარი

note: A city in Michigan in the United States
en: Lambertville
ka: ლამბერტვილი

note: A city in Iowa in the United States
en: Lamoni
ka: ლამონი

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Lancaster
ka: ლანკასტერი

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lancaster
ka: ლანკასტერი

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Lancaster
ka: ლანკასტერი

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Lancaster
ka: ლანკასტერი

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Land O' Lakes
ka: ლენდ-ო-ლეიქსი

note: A city in Wyoming in the United States
en: Lander
ka: ლენდერი

note: A city in Michigan in the United States
en: Lansing
ka: ლანსინგი

note: A city in Wyoming in the United States
en: Laramie
ka: ლარამი

note: A city in Texas in the United States
en: Laredo
ka: ლარედო

note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
ka: ლას კრუსესი

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Las Vegas
ka: ლას ვეგასი

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
ka: ლას ვეგასი

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
ka: ლატრობი

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Lawrence
ka: ლოურენსი

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
ka: ლოურენსი

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Lawrenceville
ka: ლოურენსვილი

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
ka: ლოურენსვილი

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
ka: ლოუტონი

note: A city in Iowa in the United States
en: Le Mars
ka: ლე-მარსი

note: A city in Colorado in the United States
en: Leadville
ka: ლიდვილი

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
ka: ლიბანი

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Leesburg
ka: ლესბურგი

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Leesburg
ka: ლესბურგი

note: A city in Louisiana in the United States
en: Leeville
ka: ლივილი

note: A city in California in the United States
en: Lemoore
ka: ლიმური

note: A city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
ka: ლუისბურგი

note: A city in Idaho in the United States
en: Lewiston
ka: ლუისტონი

note: A city in Montana in the United States
en: Lewistown
ka: ლუისტაუნი

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Lexington
ka: ლექსინგტონი

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lexington
ka: ლექსინგტონი

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Lexington
ka: ლექსინგტონი

note: A city in Kansas in the United States
en: Liberal
ka: ლიბერალი

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lihue
ka: ლიჰუე

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lima
ka: ლიმა

note: A city in Alaska in the United States
en: Lime Village
ka: ლაიმ ვილიჯი

note: A city in Colorado in the United States
en: Limon
ka: ლაიმონი

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lincoln
ka: ლინკოლნი

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
ka: ლინკოლნი

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Litchfield
ka: ლიჩფილდი

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
ka: ლიჩფილდი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
ka: ლითლ-ფოლსი

note: A city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
ka: ლიტლ-როკი

note: A city in California in the United States
en: Livermore
ka: ლივერმორი

note: A city in Montana in the United States
en: Livingston
ka: ლივინგსტონი

note: A city in Michigan in the United States
en: Livonia
ka: ლივონია

note: A city in Texas in the United States
en: Llano
ka: ლანო

note: A city in Utah in the United States
en: Logan
ka: ლოგანი

note: A city in California in the United States
en: Lompoc
ka: ლომპოკი

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: London
ka: ლონდონი

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Lone Rock
ka: ლოუნ-როკი

note: A city in California in the United States
en: Long Beach
ka: ლონგ ბიჩი

note: A city in Texas in the United States
en: Longview
ka: ლონგვიუ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Longville
ka: ლონგვილი

note: A city in California in the United States
en: Los Alamitos
ka: ლოს-ალამიტოსი

note: A city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
ka: ლოს ალამოსი

note: A city in Virginia in the United States
en: Louisa
ka: ლუიზა

note: A city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
ka: ლუისბურგი

note: A city in Kentucky in the United States
en: Louisville
ka: ლუსვილი

note: A city in Nevada in the United States
en: Lovelock
ka: ლავლოქი

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Lowell
ka: ლოუელი

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
ka: ლოუელი

note: A city in Texas in the United States
en: Lubbock
ka: ლაბოკი

note: A city in Michigan in the United States
en: Ludington
ka: ლადინგტონი

note: A city in Texas in the United States
en: Lufkin
ka: ლაფკინი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Lumberton
ka: ლამბერტონი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Luverne
ka: ლუვერნი

note: A city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
ka: ლინჩბურგი

note: A city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
ka: მაკინო-აილენდი

note: A city in Illinois in the United States
en: Macomb
ka: მაკომბი

note: A city in Georgia in the United States
en: Macon
ka: მეიკონი

note: A city in California in the United States
en: Madera
ka: მადერა

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Madison
ka: მედისონი

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Madison
ka: მედისონი

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Malta
ka: მალტა

note: A city in Virginia in the United States
en: Manassas
ka: მანასასი

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
ka: მანჩესტერი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Manhattan
ka: მანჰეტენი

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistee
ka: მანისტი

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistique
ka: მანისტიკი

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
ka: მანიტუოუკი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mankato
ka: მანკეიტო

note: A city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
ka: მენლი-ჰოტ-სპრინგსი

note: A city in Ohio in the United States
en: Mansfield
ka: მანსფილდი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Manteo
ka: მანტეო

note: A city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
ka: მეიპლ-ლეიქი

note: A city in Florida in the United States
en: Marathon
ka: მარათონი

note: A city in Texas in the United States
en: Marfa
ka: მარფა

note: A city in Florida in the United States
en: Marianna
ka: მარიანა

note: A city in Georgia in the United States
en: Marietta
ka: მარიეტა

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Marion
ka: მარიონი

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Marion
ka: მარიონი

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Marion
ka: მარიონი

note: A city in Michigan in the United States
en: Marquette
ka: მარკეტა

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marshall
ka: მარშალი

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Marshall
ka: მარშალი

note: A city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
ka: მარშალტაუნი

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Marshfield
ka: მარშფილდი

note: A city in West Virginia in the United States
en: Martinsburg
ka: მარტინსბურგი

note: A city in Virginia in the United States
en: Martinsville
ka: მარტინსვილი

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Marysville
ka: მერისვილი

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marysville
ka: მერისვილი

note: A city in Iowa in the United States
en: Mason City
ka: მეისონ სითი

note: A city in New York in the United States
en: Massena
ka: მასინა

note: A city in Illinois in the United States
en: Mattoon
ka: მატუნი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Maxton
ka: მაქსტონი

note: A city in Florida in the United States
en: Mayport
ka: მეიპორტი

note: A city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
ka: მაკალესტერი

note: A city in Texas in the United States
en: McAllen
ka: მაკალენი

note: A city in Idaho in the United States
en: McCall
ka: მაკ-კოლი

note: A city in Alaska in the United States
en: McCarthy
ka: მაკარტი

note: A city in Mississippi in the United States
en: McComb
ka: მაკკომბი

note: A city in Nebraska in the United States
en: McCook
ka: მაკკუკი

note: A city in Alaska in the United States
en: McGrath
ka: მაკგრათი

note: A city in Minnesota in the United States
en: McGregor
ka: მაკგრეგორი

note: A city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
ka: მაკკინლი-პარკი

note: A city in Texas in the United States
en: McKinney
ka: მაკკინი

note: A city in Oregon in the United States
en: McMinnville
ka: მაკმინვილი

note: A city in Oregon in the United States
en: Meacham
ka: მიჩემი

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
ka: მიდვილი

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Medford
ka: მედფორდი

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Medford
ka: მედფორდი

note: A city in Kansas in the United States
en: Medicine Lodge
ka: მედისინ-ლოჯი

note: A city in Colorado in the United States
en: Meeker
ka: მიკერი

note: A city in Alaska in the United States
en: Mekoryuk
ka: მეკორიუკი

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Melbourne
ka: მელბურნი

note: A city in Virginia in the United States
en: Melfa
ka: მელფა

note: A city in Tennessee in the United States
en: Memphis
ka: მემფისი

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mena
ka: მინა

note: A city in Michigan in the United States
en: Menominee
ka: მენომინი

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Menomonie
ka: მენომინი

note: A city in California in the United States
en: Merced
ka: მერსედი

note: A city in Connecticut in the United States
en: Meriden
ka: მერიდენი

note: A city in Mississippi in the United States
en: Meridian
ka: მერიდიანი

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
ka: მერილი

note: A city in Arizona in the United States
en: Mesa
ka: მესა

note: A city in Texas in the United States
en: Mesquite
ka: მესკიტი

note: A city in Alaska in the United States
en: Metlakatla
ka: მეტლაკატლა

note: A city in Illinois in the United States
en: Metropolis
ka: მეტროპოლისი

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Miami
ka: მაიამი

note: A city in Kentucky in the United States
en: Middlesboro
ka: მიდლსბორო

note: A city in Texas in the United States
en: Midland
ka: მიდლენდი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-MLN
en: Midlothian
ka: მიდლოთიანი

note: A city in Montana in the United States
en: Miles City
ka: მაილს-სითი

note: A city in Utah in the United States
en: Milford
ka: მილფორდი

note: A city in Georgia in the United States
en: Milledgeville
ka: მილლეჯვილი

note: A city in Tennessee in the United States
en: Millington
ka: მილინგტონი

note: A city in Maine in the United States
en: Millinocket
ka: მილინომეტი

note: A city in New Jersey in the United States
en: Millville
ka: მილვილი

note: A city in Florida in the United States
en: Milton
ka: მილტონი

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
ka: მილვაუკი

note: A city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
ka: მინერალ-ველსი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
ka: მინეაპოლისი

note: A city in North Dakota in the United States
en: Minot
ka: მაინოტი

note: A city in Montana in the United States
en: Missoula
ka: მისულა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Mitchell
ka: მიტჩელი

note: A city in Utah in the United States
en: Moab
ka: მოუბი

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
ka: მობრიჯი

note: A city in California in the United States
en: Modesto
ka: მოდესტო

note: A city in Illinois in the United States
en: Moline
ka: მოლინი

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Monroe
ka: მონრო

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Monroe
ka: მონრო

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Monroe
ka: მონრო

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
ka: მონრო

note: A city in California in the United States
en: Montague
ka: მონტაგიუ

note: A city in New York in the United States
en: Montauk
ka: მონტოკი

note: A city in California in the United States
en: Monterey
ka: მონტერეი

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
ka: მონტევიდეო

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Montgomery
ka: მონტგომერი

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Montgomery
ka: მონტგომერი

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Monticello
ka: მონტიჩელო

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Monticello
ka: მონტიჩელო

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Monticello
ka: მონტიჩელო

note: A city in Colorado in the United States
en: Montrose
ka: მონტროუზი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
ka: მურჰედი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
ka: მუზ-ლეიკი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mora
ka: მორა

note: A city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
ka: მორგანთაუნი

note: A city in New Mexico in the United States
en: Moriarty
ka: მორიარტი

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Morris
ka: მორისი

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Morris
ka: მორისი

note: A city in New Jersey in the United States
en: Morristown
ka: მორისტაუნი

note: A city in Vermont in the United States
en: Morrisville
ka: მორისვილი

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
ka: მოსკოვი

note: A city in Washington in the United States
en: Moses Lake
ka: მოუზეს ლეიქი

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Mosinee
ka: მოზინი

note: A city in Georgia in the United States
en: Moultrie
ka: მოლტრი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
ka: მაუნტ-ეირი

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
ka: მაუნტ-კერმელი

note: A city in New Jersey in the United States
en: Mount Holly
ka: მაუნტ-ჰოლი

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
ka: მაუნტ-აიდა

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Mount Pleasant
ka: მაუნთ ფლეზანთი

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Mount Pleasant
ka: მაუნთ ფლეზანთი

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
ka: მაუნთ ფლეზანთი

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Mount Pocono
ka: მაუნტ-პოკონო

note: A city in California in the United States
en: Mount Shasta
ka: მაუნტ-შანსტა

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Vernon
ka: მაუნთ ვერნონი

note: A city in California in the United States
en: Mount Wilson
ka: მაუნტ-ვილსონი

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Mountain Home
ka: მაუნტინ-ჰოუმი

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
ka: მაუნტინ-ჰოუმი

note: A city in California in the United States
en: Mountain View
ka: მაუნთეინ ვიუ

note: A city in Kentucky in the United States
en: Muldraugh
ka: მალდრო

note: A city in Idaho in the United States
en: Mullan
ka: მულანი

note: A city in Indiana in the United States
en: Muncie
ka: მანსი

note: A city in Michigan in the United States
en: Munising
ka: მიუნისინგი

note: A city in Iowa in the United States
en: Muscatine
ka: მასკატინი

note: A city in Alabama in the United States
en: Muscle Shoals
ka: მასლ-შოლსი

note: A city in Michigan in the United States
en: Muskegon
ka: მასკიგონი

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
ka: მასკოგი

note: A city in South Carolina in the United States
en: Myrtle Beach
ka: მერტლ-ბიჩი

note: A city in Alaska in the United States
en: Nabesna
ka: ნაბესნა

note: A city in Texas in the United States
en: Nacogdoches
ka: ნაკოდოჩესი

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
ka: ნანტაკეტი

note: A city in California in the United States
en: Napa
ka: ნაპა

note: A city in Illinois in the United States
en: Naperville
ka: ნეიპერვილი

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Naples
ka: ნეაპოლი

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
ka: ნაშუა

note: A city in Tennessee in the United States
en: Nashville
ka: ნეშვილი

note: A city in Mississippi in the United States
en: Natchez
ka: ნატჩეზი

note: A city in Louisiana in the United States
en: Natchitoches
ka: ნაკეტოში

note: A city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
ka: ნებრასკა-სითი

note: A city in California in the United States
en: Needles
ka: ნიდლსი

note: A city in Alaska in the United States
en: Nenana
ka: ნენანა

note: A city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
ka: ნიუ ბედფორდი

note: A city in North Carolina in the United States
en: New Bern
ka: ნიუ-ბერნი

note: A city in Texas in the United States
en: New Braunfels
ka: ნიუ-ბროფელსი

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
ka: ნიუ ქესლი

note: A city in Connecticut in the United States
en: New Haven
ka: ნიუ ჰევენ

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
ka: ნიუ იბერია

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
ka: ნიუ ორლეანსი

note: A city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
ka: ნიუ-ფილადელფია

note: A city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
ka: ნიუ-რიჩმონდი

note: A city in Florida in the United States
en: New Smyrna Beach
ka: ნიუ-სმირნა-ბიჩი

note: A city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
ka: ნიუ-ალმი

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
ka: ნიუ იორკი

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Newark
ka: ნიუარკი

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Newark
ka: ნიუარკი

note: A city in Michigan in the United States
en: Newberry
ka: ნიუბერი

note: A city in New York in the United States
en: Newburgh
ka: ნიუბერგი

note: A city in Alaska in the United States
en: Newhalen
ka: ნიუჰეილენი

note: A city in California in the United States
en: Newhall
ka: ნიუჰოლი

note: A city in Georgia in the United States
en: Newnan
ka: ნიუნენი

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Newport
ka: ნიუპორტი

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Newport
ka: ნიუპორტი

[ctx: City in Rhode Island, United States]
note: A city in Rhode Island in the United States
en: Newport
ka: ნიუპორტი

note: A city in Virginia in the United States
en: Newport News
ka: ნიუპორტ ნიუსი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1093 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Newton1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Newton2)
en: Newton
ka: ნიუტონი

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
ka: ნიაგარა ფოლსი

note: A city in Alaska in the United States
en: Noatak
ka: ნოუტეკი

note: A city in Arizona in the United States
en: Nogales
ka: ნოგეილსი

note: A city in Alaska in the United States
en: Nome
ka: ნომე

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Norfolk
ka: ნორფოლკი

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Norfolk
ka: ნორფოლკი

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Norman
ka: ნორმენი

note: A city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
ka: ნორტ-ედემსი

note: A city in Oregon in the United States
en: North Bend
ka: ნორტ-ბენდი

note: A city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
ka: ნორტ ლას ვეგასი

note: A city in South Carolina in the United States
en: North Myrtle Beach
ka: ნორტ-მირტლ-ბიჩი

note: A city in Nebraska in the United States
en: North Platte
ka: ნორტ პლატი

note: A city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
ka: ნორტ-ვიკესბორო

note: A city in Alaska in the United States
en: Northway
ka: ნორტუეი

note: A city in California in the United States
en: Norwalk
ka: ნორუოქი

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
ka: ნორვუდი

note: A city in Alaska in the United States
en: Nuiqsut
ka: ნუიქსუტი

note: A city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
ka: ო'ნილ

note: A city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
ka: ოუკ-ჰარბორი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
ka: ოულ-აილენდი

note: A city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
ka: ოუკ რიჯი

note: A city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
ka: ოუკდეილი

note: A city in California in the United States
en: Oakland
ka: ოუკლენდი

note: A city in Florida in the United States
en: Ocala
ka: ოკალა

note: A city in Maryland in the United States
en: Ocean City
ka: ოუშენ სითი

note: A city in California in the United States
en: Oceanside
ka: ოუშენსაიდი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; o
en: Odessa
ka: ოდესა

note: A city in Iowa in the United States
en: Oelwein
ka: ოელვაინი

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ogallala
ka: ოგალალა

note: A city in Utah in the United States
en: Ogden
ka: ოგდენი

note: A city in Florida in the United States
en: Okeechobee
ka: ოკიჩობი

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
ka: ოკლაჰომა სიტი

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
ka: ოკმალგი

note: A city in Kansas in the United States
en: Olathe
ka: ოლეითე

note: A city in Mississippi in the United States
en: Olive Branch
ka: ოლივ-ბრენჩი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Olivia
ka: ოლივია

note: A city in Illinois in the United States
en: Olney
ka: ოლნი

note: A city in Washington in the United States
en: Olympia
ka: ოლიმპია

note: A city in Nebraska in the United States
en: Omaha
ka: ომაჰა

note: A city in Washington in the United States
en: Omak
ka: ომაკი

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Ontario
ka: ონტარიო

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Ontario
ka: ონტარიო

note: A city in Iowa in the United States
en: Orange City
ka: ორინჯ-სითი

note: A city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
ka: ორინჯბურგი

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ord
ka: ორდ

note: A city in Florida in the United States
en: Orlando
ka: ორლანდო

note: A city in Florida in the United States
en: Ormond Beach
ka: ორმონდ-ბიჩი

note: A city in California in the United States
en: Oroville
ka: ოროვილი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Orr
ka: ორი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Ortonville
ka: ორტონვილი

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Osceola
ka: ოსეოლა

note: A city in Michigan in the United States
en: Oscoda
ka: ოსკოდა

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
ka: ოშკოში

note: A city in Iowa in the United States
en: Oskaloosa
ka: ოსკალუსა

note: A city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
ka: ოტამვა

note: A city in Kansas in the United States
en: Overland Park
ka: ოუვერლენდ პარკი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Owatonna
ka: ოვატონა

note: A city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
ka: ოუვენბორო

note: A city in Michigan in the United States
en: Owosso
ka: ოვოსო

[ctx: City in Connecticut, United States]
note: A city in Connecticut in the United States
en: Oxford
ka: ოქსფორდი

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Oxford
ka: ოქსფორდი

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Oxford
ka: ოქსფორდი

note: A city in California in the United States
en: Oxnard
ka: ოქსნარდი

note: A city in Alabama in the United States
en: Ozark
ka: ოზარკი

note: A city in Kentucky in the United States
en: Paducah
ka: პადუკა

note: A city in Colorado in the United States
en: Pagosa Springs
ka: პაგოზა-სპრინგსი

note: A city in Texas in the United States
en: Palacios
ka: პალეშესი

note: A city in Texas in the United States
en: Palestine
ka: პალესტინა

note: A city in California in the United States
en: Palm Springs
ka: პალმ-სპრინგსი

note: A city in California in the United States
en: Palmdale
ka: პელმდეილი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: Palmer
ka: პალმერი

note: A city in California in the United States
en: Palo Alto
ka: პალო ალტო

note: A city in Texas in the United States
en: Pampa
ka: პამპა

note: A city in Florida in the United States
en: Panama City
ka: პანამა

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Paris
ka: პარიზი

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Paris
ka: პარიზი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Park Rapids
ka: პარკ რეპდსი

note: A city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
ka: პარკერსბურგი

note: A city in Kansas in the United States
en: Parsons
ka: პარსონსი

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Pasadena
ka: პასადენა

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Pasadena
ka: პასადენა

note: A city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
ka: პასკაგულა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PE-PAS
en: Pasco
ka: პასკო

note: A city in California in the United States
en: Paso Robles
ka: პასო-რობლსი

note: A city in New Jersey in the United States
en: Paterson
ka: პატერსონი

note: A city in Louisiana in the United States
en: Patterson
ka: პეტერსონი

note: A city in Maryland in the United States
en: Patuxent
ka: პეტაქსენტი

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
ka: პოლს-ვოლი

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
ka: პოტაკეტი

note: A city in Alaska in the United States
en: Paxson
ka: პაქსონი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Paynesville
ka: პეინსვილი

note: A city in Louisiana in the United States
en: Peason
ka: პისონი

note: A city in Texas in the United States
en: Pecos
ka: პეკოსი

note: A city in Iowa in the United States
en: Pella
ka: პელა

note: A city in Michigan in the United States
en: Pellston
ka: პელსტონი

note: A city in Florida in the United States
en: Pembroke Pines
ka: პემბროკ-პაინსი

note: A city in Oregon in the United States
en: Pendleton
ka: პენდლტონი

note: A city in New York in the United States
en: Penn Yan
ka: პენ-იანი

note: A city in Florida in the United States
en: Pensacola
ka: პენსაკოლა

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Peoria
ka: პეორია

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peoria
ka: პეორია

note: A city in Florida in the United States
en: Perry
ka: პერი

note: A city in Texas in the United States
en: Perryton
ka: პერიტონი

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peru
ka: პერუ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Peru
ka: პერუ

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Petersburg
ka: პეტერბურგი

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Petersburg
ka: პეტერბურგი

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
ka: პეტერბურგი

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
ka: ფილადელფია

note: A city in South Dakota in the United States
en: Philip
ka: ფილიპი

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
ka: ფილიპსი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: author/firstname
en: Pierre
ka: პიერი

note: A city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
ka: პაინ ბლაფი

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pine Ridge
ka: პაინ-რიჯი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pine River
ka: პაინ-რივერი

note: A city in Texas in the United States
en: Pine Springs
ka: პაინ-სპრინგსი

note: A city in Wyoming in the United States
en: Pinedale
ka: პაინდეილი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Pinehurst
ka: პაინჰარსტი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
ka: პაინსტოუნი

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
ka: პიტსბურგი

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pittsfield
ka: პიტსფილდი

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
ka: პიტსფილდი

note: A city in Oregon in the United States
en: Placer
ka: პლეისერი

note: A city in Texas in the United States
en: Plainview
ka: პლეინვიუ

note: A city in Texas in the United States
en: Plano
ka: პლენო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XPT
en: Platinum
ka: პლატინა

note: A city in New York in the United States
en: Plattsburgh
ka: პლატსბერგი

note: A city in Nebraska in the United States
en: Plattsmouth
ka: პლეტსმუსი

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Plymouth
ka: პლიმუთი

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
ka: პლიმუთი

note: A city in Idaho in the United States
en: Pocatello
ka: პოკატელო

note: A city in Virginia in the United States
en: Pohick
ka: პოჰიკი

note: A city in Alaska in the United States
en: Point Hope
ka: პოინტ ჰოუფი

note: A city in Alaska in the United States
en: Point Lay
ka: პოინტ-ლეი

note: A city in West Virginia in the United States
en: Point Pleasant
ka: პოინტ-პლეზანტი

note: A city in California in the United States
en: Pomona
ka: პომონა

note: A city in Florida in the United States
en: Pompano Beach
ka: პომპანო ბიჩი

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
ka: პონკა სითი

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pontiac
ka: პონტიაკი

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Pontiac
ka: პონტიაკი

note: A city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
ka: პოპლარ ბლაფი

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
ka: პორტ-ალექსანდრი

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Alsworth
ka: პორტ-ოლსვორსი

note: A city in Washington in the United States
en: Port Angeles
ka: პორტ-ანჯელესი

note: A city in Texas in the United States
en: Port Aransas
ka: პორტ-არკანზასი

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Heiden
ka: პორტ-ჰაიდენი

note: A city in Michigan in the United States
en: Port Hope
ka: პორტ-ჰოუფი

note: A city in Texas in the United States
en: Port Isabel
ka: პორტ-იზაბელი

note: A city in Texas in the United States
en: Port Lavaca
ka: პორტ-ლავაკა

note: A city in California in the United States
en: Porterville
ka: პორტერვილი

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Portland
ka: პორტლანდი

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Portland
ka: პორტლანდი

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Portsmouth
ka: პორტსმუთი

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
ka: პორტსმუთი

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
ka: პოტო

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
ka: პოტსტაუნი

note: A city in New York in the United States
en: Poughkeepsie
ka: პოკიპსი

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Prairie du Chien
ka: პრერი-დიუ-შინი

note: A city in Kansas in the United States
en: Pratt
ka: პრატი

note: A city in Arizona in the United States
en: Prescott
ka: პრესკოტი

note: A city in Maine in the United States
en: Presque Isle
ka: პრესქ-აილი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Preston
ka: პრესტონი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, 
en: Price
ka: ფასი

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Princeton
ka: პრინსტონი

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Providence
ka: პროვიდენსი

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
ka: პროვინსტაუნი

note: A city in Utah in the United States
en: Provo
ka: პროვო

note: A city in Colorado in the United States
en: Pueblo
ka: პუებლო

note: A city in Florida in the United States
en: Punta Gorda
ka: პუნტა-გორდა

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
ka: კვაკერტაუნი

note: A city in Virginia in the United States
en: Quantico
ka: ქვანტიკო

note: A city in Washington in the United States
en: Quillayute
ka: ქვილაიუტე

note: A city in Illinois in the United States
en: Quincy
ka: ქვინსი

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Racine
ka: რასინი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Raleigh
ka: რელი

note: A city in California in the United States
en: Ramona
ka: რემონა

note: A city in California in the United States
en: Rancho Cucamonga
ka: რანჩო-კუკამონგა

note: A city in Illinois in the United States
en: Rantoul
ka: რანტული

note: A city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
ka: რეპიდ სითი

note: A city in New Mexico in the United States
en: Raton
ka: რატონი

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rawlins
ka: როლინსი

note: A city in California in the United States
en: Red Bluff
ka: რედ-ბლაფი

note: A city in Iowa in the United States
en: Red Oak
ka: რედ-ოუკი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
ka: რედ-ვინგი

note: A city in California in the United States
en: Redding
ka: რედინგი

note: A city in Oregon in the United States
en: Redmond
ka: რედმონდი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
ka: რედვუდ-ფოლსი

note: A city in Nevada in the United States
en: Reno
ka: რინო

note: A city in Washington in the United States
en: Renton
ka: რენტონი

note: A city in Idaho in the United States
en: Rexburg
ka: რექსბურგი

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rhinelander
ka: რაინლენდერი

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
ka: რაის-ლეიკი

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Richmond
ka: რიჩმონდი

note: A city in Colorado in the United States
en: Rifle
ka: რაიფლი

note: A city in California in the United States
en: Riverside
ka: რივერსაიდი

note: A city in Wyoming in the United States
en: Riverton
ka: რივერტონი

note: A city in Virginia in the United States
en: Roanoke
ka: როანოკე

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
ka: როუნოუკ-რეპიდსი

note: A city in Illinois in the United States
en: Robinson
ka: რობინსონი

note: A city in Illinois in the United States
en: Rochelle
ka: როშელი

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Rochester
ka: როჩესტერი

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Rochester
ka: როჩესტერი

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rochester
ka: როჩესტერი

note: A city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
ka: როკ ჰილი

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
ka: როკ სპრინგსი

note: A city in Illinois in the United States
en: Rockford
ka: როკფორდი

note: A city in Maine in the United States
en: Rockland
ka: როკლენდი

note: A city in Texas in the United States
en: Rockport
ka: როკპორტი

note: A city in Texas in the United States
en: Rocksprings
ka: როკსპრინგსი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
ka: როკი მაუნტი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roe
ka: როუ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Rogers
ka: როჯერსი

note: A city in Michigan in the United States
en: Rogers City
ka: როჯერს-სითი

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Rome
ka: რომი

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rome
ka: რომი

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Rome
ka: რომი

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Roseau
ka: როსო

note: A city in Oregon in the United States
en: Roseburg
ka: როუზბურგი

note: A city in New Mexico in the United States
en: Roswell
ka: როზველი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roxboro
ka: როქსბორო

note: A city in New Mexico in the United States
en: Ruidoso
ka: რუიდოზო

note: A city in Minnesota in the United States
en: Rush City
ka: რაშ-სითი

note: A city in Kansas in the United States
en: Russell
ka: რასელი

note: A city in Arkansas in the United States
en: Russellville
ka: რასელვილი

note: A city in Louisiana in the United States
en: Ruston
ka: რასტონი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Vermont in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-RUT
en: Rutland
ka: რატლენდი

note: A city in California in the United States
en: Sacramento
ka: საკრამენტო

note: A city in Arizona in the United States
en: Safford
ka: საფორდი

note: A city in Michigan in the United States
en: Saginaw
ka: საგინო

note: A city in Colorado in the United States
en: Saguache
ka: საგუაჩი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint Cloud
ka: სენტ-ქლაუდი

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Saint George
ka: სენტ ჯორჯი

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Saint James
ka: სენტ ჯეიმსი

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint James
ka: სენტ ჯეიმსი

note: A city in Arizona in the United States
en: Saint Johns
ka: სენტ-ჯონსი

note: A city in Vermont in the United States
en: Saint Johnsbury
ka: სენტ-ჯონსბერი

note: A city in Alaska in the United States
en: Saint Marys
ka: სენტ-მერისი

note: A city in Maryland in the United States
en: Saint Marys City
ka: სენტ-მერის-სიტი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AG-06, Name for DM-10
en: Saint Paul
ka: სენტ-პოლი

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Salem
ka: სალემი

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Salem
ka: სალემი

note: A city in Colorado in the United States
en: Salida
ka: სელაიდა

note: A city in Kansas in the United States
en: Salina
ka: სალინა

note: A city in California in the United States
en: Salinas
ka: სალინასი

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Salisbury
ka: სოლსბერი

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
ka: სოლსბერი

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
ka: სალისო

note: A city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
ka: სოლტ-ლეიკ-სიტი

note: A city in Texas in the United States
en: San Angelo
ka: სან-ანჟელო

note: A city in Texas in the United States
en: San Antonio
ka: სან-ანტონიო

note: A city in California in the United States
en: San Bernardino
ka: სან-ბერნარდინიო

note: A city in California in the United States
en: San Carlos
ka: სან კარლოსი

note: A city in California in the United States
en: San Diego
ka: სან-დიეგო

note: A city in California in the United States
en: San Francisco
ka: სან-ფრანცისკო

note: A city in California in the United States
en: San Jose
ka: სან ხოსე

note: A city in California in the United States
en: San Luis Obispo
ka: სან-ლუის-ობისპო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GT-12
en: San Marcos
ka: სან მარკოსი

note: A city in Alaska in the United States
en: Sand Point
ka: სენდ-პოინტი

note: A city in California in the United States
en: Sandberg
ka: სენდბერგი

note: A city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
ka: სენდპოინტი

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Sandwich
ka: სენდვიჩი

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Sanford
ka: სენფორდი

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Sanford
ka: სენფორდი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SV-SA
en: Santa Ana
ka: სანტა ანა

note: A city in California in the United States
en: Santa Barbara
ka: სანტა ბარბარა

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Clara
ka: სანტა კლარა

[ctx: City in Utah, United States]
note: A city in Utah in the United States
en: Santa Clara
ka: სანტა კლარა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AR-S
en: Santa Fe
ka: სანტა ფე

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Maria
ka: სანტა-მარია

note: A city in California in the United States
en: Santa Monica
ka: სანტა-მონიკა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GT-06
en: Santa Rosa
ka: სანტა როზა

note: A city in New York in the United States
en: Saranac Lake
ka: სარანაკ-ლეიკი

note: A city in Florida in the United States
en: Sarasota
ka: სარასოტა

note: A city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
ka: სუ-სენტ-მარი

note: A city in Illinois in the United States
en: Savanna
ka: სავანა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GH-SV
en: Savannah
ka: სავანა

note: A city in Alaska in the United States
en: Savoonga
ka: სავუნგა

note: A city in Alaska in the United States
en: Scammon Bay
ka: სკამონ-ბეი

note: A city in Oregon in the United States
en: Scappoose
ka: სკაპუზი

note: A city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
ka: სკოტსბლაფი

note: A city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
ka: სკოტსდეილი

note: A city in Arkansas in the United States
en: Searcy
ka: სერსი

note: A city in Washington in the United States
en: Seattle
ka: სიეტლი

note: A city in Missouri in the United States
en: Sedalia
ka: სედეილია

note: A city in Alaska in the United States
en: Selawik
ka: სელავიკი

note: A city in Alaska in the United States
en: Seldovia
ka: სელდოვია

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Selinsgrove
ka: სელინსგროუვი

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Seminole
ka: სემინოლი

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Seminole
ka: სემინოლი

note: A city in Alaska in the United States
en: Seward
ka: სიუარდი

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Shawnee
ka: შაუნი

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
ka: შებოიგანი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Shelby
ka: შელბი

note: A city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
ka: შელბივილი

note: A city in Iowa in the United States
en: Sheldon
ka: შელდონი

note: A city in Washington in the United States
en: Shelton
ka: შელტონი

note: A city in Iowa in the United States
en: Shenandoah
ka: შენანდოა

note: A city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
ka: შერიდანი

note: A city in Texas in the United States
en: Sherman
ka: შერმანი

note: A city in New York in the United States
en: Shirley
ka: შირლი

note: A city in Alaska in the United States
en: Shishmaref
ka: შიშმარიოვი

note: A city in Arizona in the United States
en: Show Low
ka: შოუ-ლოუ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
ka: შრივპორტი

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Sidney
ka: სიდნი

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Sidney
ka: სიდნი

note: A city in Arizona in the United States
en: Sierra Vista
ka: სიერა-ვისტა

note: A city in Arkansas in the United States
en: Siloam Springs
ka: სილოუმ-სპრინგსი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
ka: სილვერ-ბეი

note: A city in New Mexico in the United States
en: Silver City
ka: სილვერ-სითი

note: A city in California in the United States
en: Simi Valley
ka: სიმი ველი

note: A city in Iowa in the United States
en: Sioux City
ka: სუ სითი

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
ka: სუ ფოლსი

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
ka: სისეტონი

note: A city in Alaska in the United States
en: Sitka
ka: სიტკა

note: A city in Alaska in the United States
en: Skagway
ka: სკაგუეი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Slayton
ka: სლეიტონი

note: A city in Alaska in the United States
en: Sleetmute
ka: სლიტმიუთი

note: A city in Louisiana in the United States
en: Slidell
ka: სლაიდელი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
ka: სმისფილდი

note: A city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
ka: სმირნა

note: A city in Texas in the United States
en: Snyder
ka: სნაიდერი

note: A city in Idaho in the United States
en: Soda Springs
ka: სოდა სპრინგსი

note: A city in Alaska in the United States
en: Soldotna
ka: სოლდოტნა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Kentucky in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-SOM
en: Somerset
ka: სომერსეტი

note: A city in New Jersey in the United States
en: Somerville
ka: სომერვილი

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Sonora
ka: სონორა

note: A city in Indiana in the United States
en: South Bend
ka: საუზ ბენდი

note: A city in Michigan in the United States
en: South Haven
ka: საუთ-ჰევენი

note: A city in Virginia in the United States
en: South Hill
ka: საუთ-ჰილი

note: A city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
ka: საუთ-ლეიკ-ტაჰო

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Sparta
ka: სპარტა

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
ka: სპარტა

note: A city in Iowa in the United States
en: Spencer
ka: სპენსერი

note: A city in Texas in the United States
en: Spofford
ka: სპოფორდი

note: A city in Washington in the United States
en: Spokane
ka: სპოკანი

note: A city in Arkansas in the United States
en: Springdale
ka: სპრინგდეილი

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Springfield
ka: სპრინგფილდი

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Springfield
ka: სპრინგფილდი

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Springfield
ka: სპრინგფილდი

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Springfield
ka: სპრინგფილდი

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Springfield
ka: სპრინგფილდი

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Springfield
ka: სპრინგფილდი

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Springfield
ka: სპრინგფილდი

note: A city in Missouri in the United States
en: St. Louis
ka: სტ. ლუისი

note: A city in Virginia in the United States
en: Stafford
ka: სტაფორდი

note: A city in Connecticut in the United States
en: Stamford
ka: სტემფორდი

note: A city in Washington in the United States
en: Stampede
ka: სტემპედი

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Stanley
ka: სტენლი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Stanton
ka: სტენტონი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Staples
ka: სტეიპლსი

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: State College
ka: სტეიტ-კოლეჯი

note: A city in Georgia in the United States
en: Statesboro
ka: სტეიტსბორო

note: A city in North Carolina in the United States
en: Statesville
ka: სტეიტსვილი

note: A city in Virginia in the United States
en: Staunton
ka: სტონტონი

note: A city in Colorado in the United States
en: Steamboat Springs
ka: სტიმბოუტ სპრინგსი

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Stephenville
ka: სტეფენვილი

note: A city in Illinois in the United States
en: Sterling
ka: სტერლინგი

note: A city in Michigan in the United States
en: Sterling Heights
ka: სტერლინგ ჰეითსი

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Stevens Point
ka: სტივენს-პოინტი

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
ka: სტილუოთერი

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Stockton
ka: სტოკტონი

note: A city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
ka: სტორმ-ლეიკი

note: A city in Florida in the United States
en: Stuart
ka: სტიუარტი

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sturgeon Bay
ka: სტურჯენ-ბეი

note: A city in Michigan in the United States
en: Sturgis
ka: სტერგისი

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
ka: შტუტგარტი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-SFK
en: Suffolk
ka: სუფოლკი

note: A city in Texas in the United States
en: Sulphur Springs
ka: სალფარ-სპრინგსი

note: A city in California in the United States
en: Sunnyvale
ka: სანივეილი

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Superior
ka: სუპერიორი

note: A city in New Jersey in the United States
en: Sussex
ka: სუსექსი

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Sutton
ka: სატონი

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Sutton
ka: სატონი

note: A city in Texas in the United States
en: Sweetwater
ka: სვითუოთერი

note: A city in Georgia in the United States
en: Sylvania
ka: საილვენია

note: A city in New York in the United States
en: Syracuse
ka: სირაკუზი

note: A city in Washington in the United States
en: Tacoma
ka: ტაკომა

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tahlequah
ka: ტალექვა

note: A city in Alaska in the United States
en: Takotna
ka: ტაკოტნა

note: A city in Alaska in the United States
en: Talkeetna
ka: ტალკიტნა

note: A city in Florida in the United States
en: Tallahassee
ka: ტალაჰასი

note: A city in Florida in the United States
en: Tampa
ka: ტამპა

note: A city in Alaska in the United States
en: Tanana
ka: ტენენა

note: A city in New Mexico in the United States
en: Taos
ka: ტაოსი

note: A city in Colorado in the United States
en: Tarryall
ka: ტერიოლი

note: A city in Illinois in the United States
en: Taylorville
ka: ტეილორვილი

note: A city in Nebraska in the United States
en: Tekamah
ka: ტეკამა

note: A city in Colorado in the United States
en: Telluride
ka: ტერლიურაიდი

note: A city in Arizona in the United States
en: Tempe
ka: ტემპლე

note: A city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
ka: ტერე ჰოტი

note: A city in Texas in the United States
en: Terrell
ka: ტერელი

note: A city in New Jersey in the United States
en: Teterboro
ka: ტეტერბორო

note: A city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
ka: ტექსარკანა

note: A city in Oregon in the United States
en: The Dalles
ka: ზე-დალესი

note: A city in Florida in the United States
en: The Villages
ka: ზე-ვილიჯისი

note: A city in Nebraska in the United States
en: Thedford
ka: ზედფორდი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
ka: სიფ-რივერ-ფოლსი

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomaston
ka: თომასტონი

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomson
ka: თომსონი

note: A city in California in the United States
en: Thousand Oaks
ka: თაუსენდ ოუკსი

note: A city in Washington in the United States
en: Tillicum
ka: ლეიკვუდი

note: A city in Alaska in the United States
en: Tin City
ka: ტინ-სითი

note: A city in Florida in the United States
en: Titusville
ka: ტუტუსვილი

note: A city in Alaska in the United States
en: Togiak
ka: ტოგიაკი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BZ-TOL, Name for ES-TO
en: Toledo
ka: ტოლედო

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Tomahawk
ka: ტომაჰოკი

note: A city in Nevada in the United States
en: Tonopah
ka: ტონოპა

note: A city in Kansas in the United States
en: Topeka
ka: ტოპიკა

note: A city in California in the United States
en: Torrance
ka: ტორანსი

note: A city in New Mexico in the United States
en: Torreon
ka: ტორიონი

note: A city in Wyoming in the United States
en: Torrington
ka: ტორინგტონი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Tracy
ka: ტრეისი

note: A city in Michigan in the United States
en: Traverse City
ka: ტრავერს სითი

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Trenton
ka: ტრენტონი

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Trinidad
ka: ტრინიდადი

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Troy
ka: ტროა

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Troy
ka: ტროა

note: A city in California in the United States
en: Truckee
ka: თრაქიი

note: A city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
ka: ტრუს ორ კონსექვენსის

note: A city in Arizona in the United States
en: Tucson
ka: ტუსონი

note: A city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
ka: ტუკუმკერი

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
ka: ტალსა

note: A city in Mississippi in the United States
en: Tunica
ka: ტუნიკა

note: A city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
ka: ნისსა

note: A city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
ka: ტასკალუსა

note: A city in California in the United States
en: Twentynine Palms
ka: თვენთინაინ-პალმსი

note: A city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
ka: ტვინ ფოლსი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
ka: თუ-ჰარბორსი

note: A city in Texas in the United States
en: Tyler
ka: ტაილერი

note: A city in California in the United States
en: Ukiah
ka: იუკაია

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalakleet
ka: იუნალაკლიტი

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalaska
ka: უნალაშკა

note: A city in Missouri in the United States
en: Unity Village
ka: იუნითი-ვილიჯი

note: A city in Texas in the United States
en: Universal City
ka: იუნივერსალ-სითი

note: A city in Texas in the United States
en: Uvalde
ka: იუვალდე

note: A city in California in the United States
en: Vacaville
ka: ვაკავილი

note: A city in Alaska in the United States
en: Valdez
ka: ვალდიზი

note: A city in Georgia in the United States
en: Valdosta
ka: ვალდოსტა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Nebraska in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that
en: Valentine
ka: ვალენტაინი

note: A city in California in the United States
en: Vallejo
ka: ვალიეხო

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Valparaiso
ka: ვალპარაისო

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
ka: ვალპარაისო

note: A city in California in the United States
en: Van Nuys
ka: ვენ-ნაისი

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Vancouver
ka: ვანკუვერი

note: A city in California in the United States
en: Ventura
ka: ვენტურა

note: A city in Utah in the United States
en: Vernal
ka: ვერნალი

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Vernon
ka: ვერნონი

note: A city in Florida in the United States
en: Vero Beach
ka: ვირო-ბიჩი

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Vichy
ka: ვიში

note: A city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
ka: ვიკსბურგი

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Victoria
ka: ვიქტორია

note: A city in California in the United States
en: Victorville
ka: ვიქტორვილი

note: A city in Georgia in the United States
en: Vidalia
ka: ვაიდეილია

note: A city in Florida in the United States
en: Vilano Beach
ka: ვილანო-ბიჩი

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Vineyard Haven
ka: ვაინიარდ-ჰევენი

note: A city in Iowa in the United States
en: Vinton
ka: ვინტონი

note: A city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
ka: ვირჯინია ბიჩი

note: A city in California in the United States
en: Visalia
ka: ვისეილია

note: A city in Texas in the United States
en: Waco
ka: უეიკო

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wadena
ka: უოდინა

note: A city in North Carolina in the United States
en: Wadesboro
ka: უეიდსბორო

note: A city in Hawaii in the United States
en: Wahiawā
ka: უაჰიავა

note: A city in North Dakota in the United States
en: Wahpeton
ka: უაპიტონი

note: A city in Hawaii in the United States
en: Waiki‘i
ka: უაიკიკი

note: A city in Alaska in the United States
en: Wainwright
ka: ვეინრაიტი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-WKF
en: Wakefield
ka: უეიკფილდი

note: A city in Washington in the United States
en: Walla Walla
ka: უოლა-უოლა

note: A city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
ka: უოლნათ-რიჯი

note: A city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
ka: უორნერ-რობინსი

note: A city in Michigan in the United States
en: Warren
ka: უორენი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Warroad
ka: ვორროუდი

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Warsaw
ka: ვარშავა

note: A city in Minnesota in the United States
en: Waseca
ka: უოსიკა

[ctx: City in District of Columbia, United States]
note: The capital of the United States
en: Washington
ka: ვაშინგტონი

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Washington
ka: ვაშინგტონი

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Washington
ka: ვაშინგტონი

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Washington
ka: ვაშინგტონი

note: A city in Alaska in the United States
en: Wasilla
ka: უასილა

note: A city in Minnesota in the United States
en: Waskish
ka: უასკიში

note: A city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
ka: უოთერბერი

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Waterloo
ka: ვატერლოო

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Watertown
ka: უოთერტაუნი

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Watertown
ka: უოთერტაუნი

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
ka: უოთერტაუნი

note: A city in Maine in the United States
en: Waterville
ka: უოთერვილი

note: A city in California in the United States
en: Watsonville
ka: უოტსონვილი

note: A city in Illinois in the United States
en: Waukegan
ka: უოგიკანი

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waukesha
ka: უოკეშო

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waupaca
ka: ვოპაკა

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wausau
ka: უოსო

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wautoma
ka: ვოტომა

note: A city in Georgia in the United States
en: Waycross
ka: უეიკროსი

note: A city in Nebraska in the United States
en: Wayne
ka: უეინი

note: A city in Missouri in the United States
en: Waynesville
ka: ვეინსვილი

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Weatherford
ka: ვეზერფორდი

note: A city in Iowa in the United States
en: Webster City
ka: უებსტერ-სითი

note: A city in New York in the United States
en: Wellsville
ka: უელსვილი

note: A city in Washington in the United States
en: Wenatchee
ka: ვენაჩი

note: A city in Utah in the United States
en: Wendover
ka: უენდოვერი

note: A city in Texas in the United States
en: Weslaco
ka: ვესლეიკო

note: A city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
ka: უესტ-ბენდი

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
ka: უესტ-ჩიკაგო

note: A city in California in the United States
en: West Covina
ka: უესტ კოვინა

note: A city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
ka: უესტ მემფისი

note: A city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
ka: უესტ პალმ ბიჩი

note: A city in Missouri in the United States
en: West Plains
ka: უესტ-პლეინსი

note: A city in Virginia in the United States
en: West Point
ka: უესტ-პოინტი

note: A city in Wyoming in the United States
en: West Thumb
ka: უესტ-სამბი

note: A city in Utah in the United States
en: West Valley City
ka: უესტ-ვოლი-სითი

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
ka: უესტერლი

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
ka: უესტფილდი

note: A city in New York in the United States
en: Westhampton Beach
ka: ვესტჰემპტონ-ბიჩი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-WSM
en: Westminster
ka: უესტმინსტერი

note: A city in Texas in the United States
en: Wharton
ka: უორტონი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
ka: ვიტონი

note: A city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
ka: ყულინგი

note: A city in New York in the United States
en: White Plains
ka: უაით პლეინსი

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
ka: უაითფილდი

note: A city in Alaska in the United States
en: Whittier
ka: უიტიერი

note: A city in Kansas in the United States
en: Wichita
ka: უიჩიტო

note: A city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
ka: უიჩიტო ფოლსი

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
ka: უილკეს ბარე

note: A city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
ka: ვილიამსბურგი

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
ka: ვილიამსპორტი

note: A city in North Dakota in the United States
en: Williston
ka: უილისტონი

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Wilmington
ka: უილმინგტონი

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Wilmington
ka: უილმინგტონი

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Wilmington
ka: უილმინგტონი

note: A city in Virginia in the United States
en: Winchester
ka: უინჩესტერი

note: A city in Georgia in the United States
en: Winder
ka: ვინდერი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Windom
ka: ვინდომი

note: A city in Arizona in the United States
en: Window Rock
ka: ვინდოუ-როკი

note: A city in Connecticut in the United States
en: Windsor Locks
ka: ვინდსორ-ლოკსი

note: A city in Kansas in the United States
en: Winfield
ka: უინფილდი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Wink
ka: ვინკი

note: A city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
ka: უინემაკა

note: A city in Minnesota in the United States
en: Winona
ka: უინონა

note: A city in Arizona in the United States
en: Winslow
ka: უინსლოუ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
ka: უინსტონ-სალემი

note: A city in Florida in the United States
en: Winter Haven
ka: ვინთერ-ჰევენი

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winterville
ka: ვინთერვილი

note: A city in Maine in the United States
en: Wiscasset
ka: ვისკასეტი

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
ka: ვისკონსინ-რეპიდსი

note: A city in Virginia in the United States
en: Wise
ka: ვაიზი

note: A city in Montana in the United States
en: Wolf Point
ka: ვოლფ-პოინტი

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Woodruff
ka: ვუდრაფი

note: A city in Ohio in the United States
en: Wooster
ka: ვუსტერი

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
ka: ვუსტერშირი

note: A city in Wyoming in the United States
en: Worland
ka: უორლენდი

note: A city in Minnesota in the United States
en: Worthington
ka: ვორსინგტონი

note: A city in Alaska in the United States
en: Wrangell
ka: ვრანგელი

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
ka: ვაიომინგი

note: A city in Washington in the United States
en: Yakima
ka: იაკიმა

note: A city in Alaska in the United States
en: Yakutat
ka: იაკუტატი

note: A city in South Dakota in the United States
en: Yankton
ka: იანკტონი

note: A city in New York in the United States
en: Yonkers
ka: იონკერსი

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: York
ka: იორკი

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: York
ka: იორკი

note: A city in Ohio in the United States
en: Youngstown
ka: იუნგსტაუნი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DO-42
en: Yuma
ka: იუმა

note: A city in Ohio in the United States
en: Zanesville
ka: ზეინსვილი

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
ka: ვეიკ-აილენდი, ვეიკ-აილენდის სამხედრო აეროპორტი

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Charlotte Amalie
ka: შარლოტ-ამალია

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Christiansted
ka: ქრისტიანსტედი

note: A city in Uruguay
en: Carrasco
ka: კარასკო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Uruguay #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UY-CO
en: Colonia
ka: კოლონია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Uruguay #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UY-DU
en: Durazno
ka: დურასნო

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Uruguay #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UY-MA
en: Maldonado
ka: მადლდონადო

[ctx: City in Uruguay]
note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Uruguay #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Montevideo
ka: მონტევიდეო

note: A city in Uzbekistan
en: Nukus
ka: ნუქუსი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Uzbekistan #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UZ-SA
en: Samarqand
ka: სამარყანდა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Tashkent
ka: ტაშკენტი

note: A city in Uzbekistan
en: Termiz
ka: ტერმიზი

note: A city in Uzbekistan
en: Urganch
ka: ურგენჩი

note: A city in Venezuela
en: Acarigua
ka: აკარიგუა

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Barcelona
ka: ბარსელონა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for VE-E
en: Barinas
ka: ბარინასი

note: A city in Venezuela
en: Barquisimeto
ka: ბარკისიმეტო

note: A city in Venezuela
en: Calabozo
ka: კალაბოსო

note: A city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
ka: სიუდად-ბლივარი

note: A city in Venezuela
en: Coro
ka: კორო

note: A city in Venezuela
en: El Variante
ka: ელ-ვარიანტე

note: A city in Venezuela
en: El Vigía
ka: ელ ვიგია

note: A city in Venezuela
en: Guanare
ka: გუანარე

note: A city in Venezuela
en: Guaricure
ka: გუარიკურა

note: A city in Venezuela
en: Guasdalito
ka: გუასდუალიტო

note: A city in Venezuela
en: Güiria
ka: გუირია

note: A city in Venezuela
en: La Chica
ka: ლა ჩიკა

note: A city in Venezuela
en: Maracaibo
ka: მარაკაიბო

note: A city in Venezuela
en: Maracay
ka: მარაკაი

note: A city in Venezuela
en: Maturín
ka: მატურინი

note: A city in Venezuela
en: Mene Grande
ka: მენე გრანდე

note: A city in Venezuela
en: Morocure
ka: მოროკური

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Mérida
ka: მერიდა

note: A city in Venezuela
en: Paramillo
ka: პარამილო

note: A city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
ka: პუერტო აიაკუჩო

note: A city in Venezuela
en: Puerto Borburata
ka: პუერტო-ბორბურატა

note: A city in Venezuela
en: San Antonio del Táchira
ka: სან-ანტონიო-დელ-ტაჩირა

note: A city in Venezuela
en: San Felipe
ka: სან ფილიპე

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: San Fernando
ka: სან-ფერნანდო

note: A city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
ka: სან-ხუან-დე-ლოს-მოროსი

note: A city in Venezuela
en: San Tomé
ka: სან-ტომე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Venezuela #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for HN-SB
en: Santa Bárbara
ka: სანტა ბარბარა

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Valencia
ka: ვალენსია

note: A city in Venezuela
en: Valera
ka: ვალერა

note: A city in Viet Nam
en: Da Nang
ka: დანანგი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Hanoi
ka: ჰანოი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Ho Chi Minh City
ka: ხოშიმინი

note: A city in Wallis and Futuna
en: Mata'utu
ka: მატა-უტუ

note: A city in Yemen
en: 'Adan
ka: ადანი

note: A city in Yemen
en: 'Ataq
ka: ატაკი

note: A city in Yemen
en: Al Hudaydah
ka: ჰოდეიდა

note: A city in Yemen
en: Ma'rib
ka: მარიბი

note: A city in Yemen
en: Mori
ka: მორი

note: A city in Yemen
en: Sa'dah
ka: საადა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Sanaa
ka: სანა

note: A city in Yemen
en: Say'un
ka: საიუნი

note: A city in Yemen
en: Ta'izz
ka: თაიზი

note: A city in Zambia
en: Chinganze
ka: ჩინგანზე

note: A city in Zambia
en: Livingstone
ka: ლივინგსტოუნი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Zambia #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ZM-09
en: Lusaka
ka: ლუსაკა

note: A city in Zambia
en: Ndola
ka: ნდოლა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Mariehamn
ka: მარიეჰამნი

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show notifications
ka: გაფრთხილებების ჩვენება

en: Update the data automatically
ka: მონაცემების ავტომატური განახლება

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ka: ქალაქის მიხედვით ინფორმაციის ავტომატური განსაზღვრა.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ka: ინტერვალი (წამებში) ავტომატურ განახლებებს შორის.

en: Use metric units instead of english units.
ka: ინგლისური ერთეულების მაგივრად მეტრული სისტემის გამოყენება

en: Pressure unit
ka: წნევის ერთეული

en: Not used anymore
ka: აღარ გამოიყენება

en: Display radar map
ka: რადარული რუქის ჩვენება

en: Fetch a radar map on each update.
ka: ყოველი განახლებისას რადარული რუქის შეცვლა.

en: Weather location information
ka: ადგილმდებაეობის ამინდის შესახებ ინფორმაცია

en: Weather location information.
ka: ადგილმდებაეობის ამინდის შესახებ ინფორმაცია.

en: Nearby city
ka: ახლომდებარე ქალაქი

en: Zone location
ka: ზონის მდებარეობა

en: Radar location
ka: რადარის მდებარეობა

en: Weather for a city
ka: ქალაქის ამინდი

en: The city that mateweather displays information for.
ka: ქალაქი რომლისთვისაც mateweather-ი ინფორმაციას აჩვენებს

en: Location coordinates
ka: მდებარეობის კოორდინატები

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
ka: თქვენი მდებარეობის განედი და გრძედი წარმოდგენილია DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] ფორმატში.

en: Use custom url for the radar map
ka: რადარული რუქისთვის საკუთარი მისამართის გამოყენება

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
ka: თუ ჩართულია, რადარის რუქის მიღება განხორციელდება გასაღებ "radar"-ის მიხედვით.

en: Url for the radar map
ka: რადარული რუქის მისამართი

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ka: საკუთარი მისამართი საიდანაც რადარის რუქის მიღებაა შესაძლებელი.

[ctx: timezone]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: WeatherInfo missing location
ka: არ არსებული WeatherInfo-ს ადგილმდებარეობა

en: North - NorthEast
ka: ჩრდილო-ჩრდილო-აღმოსავლური

en: East - NorthEast
ka: აღმოსავლეთ-ჩრდილო-აღმოსავლეთის

en: East - Southeast
ka: აღმოსავლეთ-სამხრეთ-აღმოსავლეთის

en: South - Southeast
ka: სამხრეთ-სამხრეთ-აღმოსავლეთის

en: South - Southwest
ka: სამხრეთ-სამხრეთ-დასავლეთის

en: West - Southwest
ka: დასავლეთ-სამხრეთ-დასავლეთის

en: West - Northwest
ka: დასავლეთ-ჩრდილო-დასავლეთის

en: North - Northwest
ka: ჩრდილო-ჩრდილო-დასავლეთის

en: Clear Sky
ka: სუფთა ცა

note: #-#-#-#-#  1365 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowin
en: Thunderstorm
ka: ჭექა-ქუხილი

note: #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
ka: ყინულის კრისტალები

en: Ice pellets
ka: სეტყვა

en: Few ice pellets
ka: ცოტაოდენი სეტყვა

en: Moderate ice pellets
ka: ზომიერი სეტყვა

en: Heavy ice pellets
ka: ხშირი სეტყვა

en: Ice pellet storm
ka: სეტყვიანი ქარბუქი

en: Showers of ice pellets
ka: სეტყვიანი კოკისპირული წვიმა

note: #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
ka: სეტყვა

note: #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
ka: წვრილი სეტყვა

note: #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
ka: კვამლი

note: #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
ka: ვულკანური ფერფლი

note: #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# SAND
en: Sand
ka: ქვიშა

note: #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
ka: მტვერი

note: #-#-#-#-#  1365 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
ka: %0.1f კვანძი

note: #-#-#-#-#  1365 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ka: %.1f მილი

note: #-#-#-#-#  1365 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in kilometers #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
ka: %.1f კმ

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: master channel display name
en: Master
ka: მთავარი

en: Treble
ka: მაღალი სიხშირეები

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAuxiliaryLogging)
en: Auxiliary
ka: დამატებითი

en: Input 1
ka: შენატანი 1

en: Input 2
ka: შენატანი 2

note: #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Just a mixer
en: Mixer
ka: მიქსერი

en: Output Gain
ka: გამოტანის გაძლიერება

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Begin
ka: დაწყება

en: model "%s", %s and %s
ka: მოდელი "%s", %s და %s

en: keyboard model
ka: კლავიატურის მოდელი

en: keyboard layout
ka: კლავიატურის განლაგება

en: Keyboard Update Handlers
ka: კლავიატურის განახლება

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
ka: სკრიპტების კოლექცია, რომელიც გამოიყენება კლავიატურის ხელახალი გამართვისას. გამოიყენება xmodmap-ში ცვლილების შეტანისას

en: modmap file list
ka: modmap ფაილების სია

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ka: modmap ფაილების სია $HOME დასტაში.

en: Load extra configuration items
ka: დამატებითი კონფიგურაციის ჩანაწერების ჩატვირთვა

en: Load exotic, rarely used layouts and options
ka: ეგზოტიკური, იშვიათად გამოყენებადი განლაგებებისა და პარამეტრების ჩატვირთვა

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
ka: გაფრთხილების შეტყობინება "X სისტემური კონფოგურაცია შეიცვალა" მოშორება

en: Secondary groups
ka: მეორადი ჯგუფები

en: The foreground color
ka: წინა პლანის ფერი

en: The background color
ka: ფონის ფერი

en: Keyboard Indicator Test (%s)
ka: კლავიატურის ინდიკატორის ტესტი (%s)

en: Indicator:
ka: ინდიკატორი:

en: Won't write binary output to stdout
ka: ბინარული მონაცემები stdout-ზე გამოტანილი არ იქნება

en: Location Importer Command Line Interface
ka: მდებარეობის შემოტანის ბრძანების სტრიქონის ინტერფეისი

en: Enable quiet mode
ka: ჩუმი რეჟიმის ჩართვა

en: Database Hostname
ka: ბაზის ჰოსტის სახელი

en: HOST
ka: ჰოსტი

en: Database Name
ka: ბაზის სახელი

en: Database Username
ka: ბაზის მომხმარებლის სახელი

en: Database Password
ka: მონაცემთა ბაზის პაროლი

en: PASSWORD
ka: პაროლი

note: Write Database
en: Write database to file
ka: მონაცემთა ბაზის ფაილში ჩაწრა

en: Database File
ka: ბაზის ფაილი

en: Signing Key
ka: ხელმოწერის გასაღები

en: Backup Signing Key
ka: სარეზერვო ხელმოწერის გასაღები

en: Sets the vendor
ka: მომწოდებლის დაყენება

en: Sets a description
ka: აღწერის დაყენება

en: Sets the license
ka: ლიცენზიის დაყენება

en: Database Format Version
ka: ბაზის ფორმატის ვერსია

note: Update WHOIS
en: Update WHOIS Information
ka: WHOIS-ის ინფორმაციის განახლება

en: Update BGP Annoucements
ka: BGP-ის ანონსების განახლება

en: Route Server to connect to
ka: რომელ რაუტის სერვერს დავუკავშირდე

en: SERVER
ka: სერვერი

en: Update overrides
ka: განახლება გადაფარავს

en: Files to import
ka: შემოსატანი ფაილები

en: Import countries
ka: ქვეყნების შემოტანა

en: File to import
ka: შემოსატანი ფაილი

en: Location Database Command Line Interface
ka: მდებარეობის ბაზის ბრძანების სტრიქონის ინტერფეისი

en: Path to database
ka: ბილიკი ბაზამდე

en: Public Signing Key
ka: საჯარო ხელმოწერის გასაღები

en: Show database version
ka: ბაზის ვერსიის ჩვენება

en: Lookup one or multiple IP addresses
ka: ერთი ან რამდენიმე IP მისამართის მოზებნა

en: Dump the entire database
ka: მთელი ბაზის დამპი

note: Update
en: Update database
ka: ბაზის განახლება

en: Update the library only once per interval
ka: ბიბლიოთეკის მხოლოდ მითითებულ ინტერვალში განახლება

en: Verify the downloaded database
ka: გადმოწერილი ბაზის შემოწმება

en: Get information about one or multiple Autonomous Systems
ka: ერთ ან მეტ ავტონომიურ სისტემაზე ინფორმაციის მიღება

en: Search for Autonomous Systems that match the string
ka: ავტონომიური სისტემების ძებნა, რომლებიც სტრიქონს ემთხვევა

en: Lists all networks in an AS
ka: AS-ში ყველა ქსელის სია

en: Lists all networks in a country
ka: ქვეყნის ყველა ქსელის სია

en: Lists all networks with flags
ka: ქსელების ალმებით ჩვენება

en: Anonymous Proxies
ka: ანონიმური პროქსები

en: Satellite Providers
ka: სატელიტური პროვაიდერები

en: Hostile Networks safe to drop
ka: უსაფრთხოდ დაბლოკვადი მტრული ქსელები

en: Lists all bogons
ka: ყველა ჭაობის სია

en: Lists all countries
ka: ყველა ქვეყნის სია

en: Show the name of the country
ka: ქვეყნის სახელის ჩვენება

en: Show the continent
ka: კონტინენტის ჩვენება

en: Exports data in many formats to load it into packet filters
ka: მონაცემების ბევრ ფორმატში გატანა მათი პაკეტის ფილტრებში ჩასატვირთად

en: Output directory
ka: გამოტანის საქაღალდე

en: Specify address family
ka: მიუთითეთ მისამართის ოჯახი

en: List country codes or ASNs to export
ka: ქვეყნის კოდების ან ASN-ების სია გასატანად

en: Invalid IP address: %s
ka: არასწორი IP მისამართი: %s

en: Nothing found for %(address)s
ka: %(address)s-სთვის ვერაფერი ვიპოვე

en: Autonomous System
ka: ავტონომიური სისტემა

en: Anonymous Proxy
ka: ანონიმური პროქსი

en: Satellite Provider
ka: სატელიტური პროვაიდერი

en: Hostile Network safe to drop
ka: უსაფრთხოდ დაბლოკვადი მტრული ქსელი

en: Invalid ASN: %s
ka: არასწორი ASN: %s

en: Could not find AS%s
ka: ვერ ვიპოვნე AS%s

en: AS%(asn)s belongs to %(name)s
ka: AS%(asn)s ეკუთვნის %(name)s

en: The database has been updated recently
ka: ბაზა ახლახანს განახლდა

en: You must at least pass one flag
ka: აუცილებელია, ერთი ალამი მაინც გადასცეთ

en: One Day | %(days)s Days
ka[0]: 1 დღე
ka[1]: %(days)s დღე

en: One Hour | %(hours)s Hours
ka[0]: 1 საათი
ka[1]: %(hours)s საათი

en: One Minute | %(minutes)s Minutes
ka[0]: 1 წუთი
ka[1]: %(minutes)s წუთი

en: One Second | %(seconds)s Seconds
ka[0]: 1 წამი
ka[1]: %(seconds)s წამი

en: Illegal token: %1
ka: არასწორი კოდი: %1

en: Decode error
ka: დეკოდერის შეცდომა

en: Cannot convert %1 to an int
ka: %1-ის მთელ რიცხვში გადაყვანა შეუძლებელია

en: Torrent is incomplete.
ka: Torrent-ი არასრულია.

en: Waiting for other data checks to finish
ka: სხვა მონაცემების შემოწმებების დასასრულის მოლოდინი

en: Checking data
ka: მონაცემების შემოწმება

en: Checking Data
ka: მონაცემების შემოწმება

en: Cannot open file %1: %2
ka: ფაილის (%1) გახსნის შეცდომა: %2

en: Failed to create %1: %2
ka: %1-ის შექმნის შეცდომა: %2

en: Cannot open %1: %2
ka: გახსნის შეცდომა: %1: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
ka: %1-ს ჩასაწერად გახსნის შეცდომა: მხოლოდ წაკითხვადი ფაილური სისტემა

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
ka: %1-ის მაქსიმალური ზომის მიღმა ჩაწერის მცდელობა

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
ka: ფაილის %1 გაფართოების შეცდომა: მაქსიმალური ზომის მიღმა ჩაწერის მცდელობა

en: Cannot expand file %1: %2
ka: ფაილის %1 გაფართოების შეცდომა: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
ka: შეცდომა: ფაილის "%1" დასასრულის შემდეგ წაკითხვის მცდელობა

en: Failed to seek file %1: %2
ka: ფაილის %1 გადახვევის შეცდომა: %2

en: Error reading from %1
ka: %1-დან წაკითხვის შეცდომა

en: Failed to write to file %1: %2
ka: ფაილში %1 ჩაწერის შეცდომა: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
ka: დისკური ადგილის წინასწარი გამოთხოვის შეცდომა: %1

en: Cannot open index file %1: %2
ka: ინდექსის ფაილის %1 გახსნის შეცდომა: %2

en: Cannot create file %1: %2
ka: ფაილის %1 შექმნის შეცდომა: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
ka: DND ფაილის პირველი ნაწილის ჩაწერის შეცდომა: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
ka: DND ფაილის ბოლო ნაწილის შეცდომა: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
ka: გადატანის სხვა დავალებების დასრულების მოლოდინი

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
ka: წყარო

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
ka: დანიშნულება

[ctx: @title job]
en: Moving
ka: გადატანა

en: Failed to open %1: %2
ka: %1-ის გახსნის შეცდომა: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
ka: მხოლოდ-წასაკითხად მიმაგრებულ ნაწილში ჩაწერის შეცდომა

en: 1 peer | %1 peers
ka[0]: 1 პარტნიორი
ka[1]: %1 პარტნიორი

en: Disabled because webseed does not match torrent
ka: გამორთულია იმიტომ, რომ webseed-ი ტორენტს არ ემთხვევა

en: Resolving proxy %1:%2
ka: %1 პროქსის ამოხსნა: %2

en: Not enough system resources available
ka: სისტემური რესურსები საკმარისი აღარაა

en: Resolving hostname %1
ka: ჰოსტის სახელის ამოხსნა: %1

en: Error: request failed: %1
ka: შეცდომა: მოთხოვნის შეცდომა: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
ka: შეცდომა: Webseed-თან მიერთების შეცდომა

en: Failed to connect to webseed
ka: Webseed-თან მიერთების შეცდომა

en: Failed to resolve hostname of webseed
ka: Webseed-ის ჰოსტის სახელის ამოხსნის შეცდომა

en: Error: failed to connect, server not responding
ka: შეცდომა: მიერთების შეცდომა: სერვერი არ პასუხობს

en: Error: request timed out
ka: შეცდომა: მოთხოვნის ვადა გავიდა

en: Redirected without a new location.
ka: გადამისამართება ახალი მდებარეობის გარეშე.

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
ka[0]: არ გამოყენებულა %1 წამია (მეტისმეტად ბევრი მიერთების შეცდომა)
ka[1]: არ გამოყენებულა %1 წამია (მეტისმეტად ბევრი მიერთების შეცდომა)

en: Warning: %1
ka: გაფრთხილება: %1

en: Announcing
ka: გამოცხადება

en: Unknown client
ka: უცნობი კლიენტი

en: Corrupted torrent.
ka: დაზიანებული Torrent.

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
ka: დისკზე ჩაწერის შეცდომა. ადგილი საკმარისია?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
ka: შეცდომა ჩატვირთვისას: <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
ka: %1-ის შექმნის შეცდომა: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
ka: ტორენტს <b>%1</b> უკვე იწერთ. ტრეკერების სია ორივე ტორენტიდან ახლა შერწყმულია.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
ka: ტორენტს <b>%1</b> უკვე იწერტ.

en: Cannot create index file: %1
ka: ინდექსის ფაილის შექმნის შეცდომა: %1

en: Seeding completed
ka: Seeding -ი დასრულდა

en: Allocating diskspace
ka: დისკზე ადგილის გამოყოფა

en: Queued for downloading
ka: რიგშია გადმოსაწერად

en: Stopped. No space left on device.
ka: შეჩერდა. მოწყობილობაზე ადგილი აღარ დარჩა.

en: Invalid response from tracker
ka: ტრეკერის პასუხი არასწორია

en: Invalid data from tracker
ka: ტრეკერის არასწორი მონაცემები

en: Invalid tracker URL
ka: ტრეკერის არასწორი URL

en: Timeout contacting tracker %1
ka: ტრეკერთან მიერთების შეცდომა: %1

en: Unable to resolve hostname %1
ka: ჰოსტის სახელის ამოხსნის შეცდომა: %1

en: Failed to download %1: %2
ka: %1-ის გადმოწერის შეცდომა: %2

en: Error parsing router description.
ka: რაუტერის აღწერის დამუშავების შეცდომა.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
ka: დაგზავნის შეცდომა:
    მოწყობლობას WANIPConnection ან WANPPPConnection-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
ka: მოწყობილობის აღწერაში პორტები გადამისამართების სერვისი ვერ ვიპოვე.

en: Cannot write to %1: %2
ka: %1-სი ჩაწერის შეცდომა: %2

en: Cannot read from %1
ka: %1-დან წაკითხვის შეცდომა

en: Cannot create directory %1
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
ka: %1-დან %2-მდე სიმბმულის შექმნის შეცდომა: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
ka: %1-დან %2-მდე გადატანის შეცდომა: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
ka: %1-დან %2-მდე კოპირების შეცდომა: %3

en: Cannot delete %1: %2
ka: %1-ის წაშლის შეცდომა: %2

en: Cannot create %1: %2
ka: %1-ის შექმნის შეცდომა: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
ka: %1-ის ფაილის ზომის გამოთვლის შეცდომა: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
ka: ფაილის ზომის გამოთვლის შეცდომა: %1

en: Cannot expand file: %1
ka: ფაილის გაფართოების შეცდომა: %1

en: Cannot seek in file: %1
ka: ფაილში გადახვევის შეცდომა: %1

en: Unable to open file %1: %2
ka: ფაილის (%1) გახსნის შეცდომა: %2

en: %1/s
ka: %1/წმ

en: 1 day  | %1 days
ka[0]: 1 დღე
ka[1]: %1 დღე

en: Disk Input/Output
ka: დისკის I/O

en: Error when writing to disk
ka: შეცდომა დისკზე ჩაწერისას

en: Error when reading from disk
ka: შეცდომა დისკიდან წაკითხვისას

[ctx: @title]
en: Desktop ID
ka: სამუშაო მაგიდის ID

[ctx: @title]
en: Icon
ka: ხატულა

[ctx: @title]
en: Name
ka: სახელი

en: The unique Process ID that identifies this process.
ka: პროცესის უნიკალური იდენტიფიკატორის ID.

en: Parent PID
ka: მშობლის PID

en: The user who owns this process.
ka: ამ პროცესის მფლობელი მომხმარებელი.

en: Can Login
ka: შეუძლია შესვლა

en: Tracer Pid
ka: ტრეისერის PID

en: The controlling terminal on which this process is running.
ka: ამ პროცესის მაკონტროლებელი ტერმინალი.

en: User Time
ka: მომხმარებლის დრო

en: Total Time
ka: სრული დრო

en: The total user and system time that this process has been running for
ka: ჯამური სისტემური და მომხმარებლის დრო, რაც ეს პროცესი გაშვებულია

en: User CPU Usage
ka: მომხმარებლის CPU-ის გამოყენება

en: User CPU
ka: მომხმარებლის CPU

en: System CPU Usage
ka: სისტემის CPU-ის გამოყენება

en: System CPU
ka: სისტემის CPU

en: Total CPU Usage
ka: ჯამურად გამოყენებული პროცესორის დრო

en: The current total CPU usage of the process.
ka: პროცესის მიერ გამოყენებული CPU-ის სრული დატვირთვა.

en: Group User CPU Usage
ka: მომხმარებლის CPU-ის მოხმარების დაჯგუფება

en: The amount of userspace CPU used by this process and all its children.
ka: ამ პროცესისა და მისი შვილების მიერ გამოყენებული მომხმარებლის სივრცის CPU.

en: Group System CPU Usage
ka: სისტემის CPU-ის მოხმარების დაჯგუფება

en: The amount of system CPU used by this process and all its children.
ka: ამ პროცესისა და მისი შვილების მიერ გამოყენებული სისტემური CPU.

en: Group Total CPU Usage
ka: სრული CPU-ის მოხმარების დაჯგუფება

en: Group CPU
ka: ჯგუფის CPU

en: The total amount of CPU used by this process and all its children.
ka: ამ პროცესისა და მისი შვილების მიერ გამოყენებული ჯამური CPU.

en: Nice Level
ka: პრიორიტეტის დონე

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
ka: პრიორიტეტი, როლითაც ეს პროცესია გაშვებული. ნორმალურად, ეს 19-დან (ძალიან დაბალი) -19-მდე (უმაღლესი პრიორიტეტი) მერყეობს.

en: IO Priority Class
ka: IO პრიორიტეტის კლასი

en: IO Nice Level
ka: IO პრიორიტეტის დონე

en: This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.
ka: ეს ვირტუალური მეხსიერების რაოდენობაა, რომელსაც პროცესი იყენებს, გაზიარებული ბიბლიოთეკების, გრაფიკული მეხსიერების, დისკზე ფაილების და ა.შ. ჩათვლით. ეს რიცხვი თითქმის უაზროა.

en: Resident Memory Usage
ka: რეზიდენტული მეხსიერების დატვირთვა

en: Resident
ka: რეზიდენტული

en: This is the amount of physical memory that this process is using and includes the amount of memory used by shared libraries.
ka: ეს პროცესის მიერ გამოყენებული ფიზიკური მეხსიერების რაოდენობაა, გაზიარებული ბიბლიოთეკების ჩათვლით.

en: Private Memory Usage
ka: პირადი მეხსიერების დატვირთვა

en: This is the amount of physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process. It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.
ka: ეს პროცესის მიერ გამოყენებული ფიზიკური მეხსიერების რაოდენობაა და დაახლოებით თვითონ პროგრამის მიერ გამოყენებული მეხსიერების რაოდენობას უდრის. ის არ შეიცავს სვოპზე ჩაწერილ მეხსიერებას, არც კოდის ზომას და არც გაზიარებულ ბიბლიოთეკებს.

en: Shared Memory Usage
ka: გაზიარებული მეხსიერების დატვირთვა

en: This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using. This memory is shared among all processes that use this library.
ka: ეს იმ რეალური მეხსიერების დაახლოებითი რაოდენობაა, რომელსაც პროცესის გაზიარებული ბიბლიოთეკები იყენებენ. ეს მეხსიერება გაზიარებულია ყველა პროცესს შორის, რომელიც ამ ბიბლიოთეკას იყენებს.

[ctx: @title:column]
en: Proportional Memory Usage
ka: პროპორცოული მეხსიერების გამოყენება

[ctx: @title:column]
en: Proportional
ka: პროპორციული

[ctx: @info:tooltip]
en: This is an approximation of the real amount of physical memory that this process is using. It is calculated by dividing this process' shared memory usage by the number of processes sharing that memory, then adding this process' private memory. This value may not be available for certain processes.
ka: ეს ფიზიკური მეხსიერების, რომელსაც პროცესი იყენებს, რეალური ნაწილია. ის პროცესის გაზიარებული მეხსიერების პროცესის გაყოფით გაშვებული პროცესების რაოდენობაზე, შემდეგ კი პროცესის პირადი მეხსიერების დამატებით გამოითვლება.

[ctx: @title:column]
en: Memory Usage
ka: მეხსიერების გამოყენება

[ctx: @title:column]
en: Memory
ka: მეხსიერება

[ctx: @info:tooltip]
en: This is an approximation of the real amount of physical memory that this process is using. It will use the Proportional Memory Usage if available, the Private Memory Usage if that has a value, and the Resident Memory Usage otherwise.
ka: ეს ფიზიკური მეხსიერების, რომელსაც პროცესი იყენებს, რეალური ნაწილია. ის პროპორციული მეხსიერების გამოყენებას იყენებს, თუ ის ხელმისაწვდომია, კონფიდენციალურ მეხსიერების გამოყენებას, თუ მას მნიშვნელობა აქვს, წინააღმდეგ შემთხვევაში კი რეზიდენტული მეხსიერების გამოყენებას.

[ctx: @title:column]
en: Swap Usage
ka: სვოპის გამოყენება

[ctx: @title:column]
en: Swap
ka: გაცვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: This is an approximation of the amount of swap memory this process is using.
ka: ეს ამ პროცესის მიერ გამოყენებული სვოპის მეხსიერების დაახლოებითი რაოდენობაა.

en: The process name.
ka: პროცესის სახელი.

en: The command with which this process was launched.
ka: ბრძანება, რითიც ეს პროცესი გაეშვა.

en: IO Characters Read
ka: წაკითხული სიმბოლოები

en: IO Characters Written
ka: ჩაწერილი სიმბოლოები

en: IO Read Syscalls
ka: წაკითხვის სისტემური ოპერაციები

en: IO Read Syscalls Rate
ka: წაკითხვის სისტემური ოპერაციების სიხშირე

en: IO Write Syscalls
ka: ჩაწერის სისტემური ოპერაციები

en: IO Write Syscalls Rate
ka: ჩაწერის სისტემური ოპერაციების სიხშირე

en: IO Characters Actually Read
ka: ამჟამად წაკითხული სიმბოლოები

en: IO Characters Read Rate
ka: სიმბოლოების წაკითხვის სიჩქარე

en: The read rate for all of a process' IO, including disk cache and other nonphysical IO.
ka: პროცესის შეყვანა/გამოყვანის კითხვის სრული სიჩქარე, დისკის კეშისა და სხვა არაფიზიკური შეტანა/გამოტანის ჩათვლით.

en: IO Characters Written Rate
ka: სიმბოლოების ჩაწერის სიჩქარე

en: The write rate for all of a process' IO, including disk cache and other nonphysical IO.
ka: პროცესის შეყვანა/გამოყვანის ჩაწერის სრული სიჩქარე, დისკის კეშისა და სხვა არაფიზიკური შეტანა/გამოტანის ჩათვლით.

en: Disk Read Rate
ka: დისკიდან კითხვის სიჩქარე

en: The rate of data being read from disk.
ka: დისკიდან მონაცემების წაკითხვის სიჩქარე.

en: Disk Write Rate
ka: დისკზე ჩაწერის სიჩქარე

en: The rate of data being written to the disk.
ka: დისკზე მონაცემების ჩაწერის სიჩქარე.

en: GPU Usage
ka: GPU დატვირთვა

en: GPU Memory
ka: GPU მეხსიერება

en: Displays which GPU the process is using
ka: აჩვენებს, რომელ GPU-ს იყენებს პროცესი

[ctx: @title]
en: Download Speed
ka: გადმოწერის სიჩქარე

[ctx: @title]
en: Download
ka: ჩამოტვირთვა

[ctx: @title]
en: Upload Speed
ka: ატვირთვის სიჩქარე

[ctx: @title]
en: Upload
ka: ატვირთვა

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
ka: ძალიან დაბალი პრიორიტეტი

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
ka: დაბალი პრიორიტეტი

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
ka: ძალიან მაღალი პრიორიტეტი

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
ka: მაღალი პრიორიტეტი

[ctx: Priority Class]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
ka: რეალურ დროში

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
ka: საუკეთესო მცდელობა

[ctx: Priority Class]
en: Idle
ka: უმოქმედო

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: process status]
en: running
ka: გაშვებულია

[ctx: process status]
en: sleeping
ka: სძინავს

[ctx: process status]
en: disk sleep
ka: დისკზე სძინავს

[ctx: process status]
en: zombie
ka: ზომბი

[ctx: process status]
en: paging
ka: პეიჯინგი

[ctx: process status]
en: finished
ka: დასრულებული

[ctx: process status]
en: unknown
ka: უცნობი

[ctx: Scheduler]
en: Round Robin
ka: რიგრიგობით

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
ka: ინტერაქტიური

[ctx: Scheduler]
en: Batch
ka: ჯგუფური

[ctx: Scheduler]
en: Idle
ka: უმოქმედო

en: Insufficient permissions.
ka: არასაკმარისი წვდომები.

en: No matching process was found.
ka: შესაბამისი პროცესი ვერ ვიპოვე.

en: Not supported on the current system.
ka: ამ სისტემაზე მხარდაუჭერელია.

en: The user cancelled.
ka: გაუქმდა მომხმარებლის მიერ.

en: An unspecified error occurred.
ka: გაუთვალისწინებელი შეცდომა.

en: Load Preset
ka: პრესეტის ჩატვირთვა

en: Delete this preset
ka: ამ პრესეტის წაშლა

en: Presets:
ka: პრესეტები:

en: Load Preset...
ka: პრესეტის ჩატვირთვა...

en: Get new presets...
ka: ახალი პრესეტების მიღება...

en: Save Settings As Preset
ka: მიმდინარე პარამეტრების პრესეტად შენახვა

note: #-#-#-#-#  182 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en: Show Title
ka: სათაურის ჩვენება

en: Display Style:
ka: ჩვენების სტილი:

en: Get New Display Styles...
ka: ჩვენების ახალი სტილების მიღება...

en: Minimum Time Between Updates:
ka: მინიმალური დრო განახლებებს შორის:

en: Total Sensor | Total Sensors
ka[0]: სულ სენსორები
ka[1]: სულ სენსორები

en: Text-Only Sensors
ka: მხოლოდ ტექსტიანი სენსორები

[ctx: @title:group General options]
en: General:
ka: საერთო:

[ctx: @option:check]
en: Show legend
ka: ახსნის ჩვენება

[ctx: @option:radio Vertical option for the bar chart]
en: Vertical
ka: ვერტიკალური

[ctx: @option:radio Horizontal option for the bar chart]
en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

[ctx: @label Options about axis and label of bar chart]
en: Axis:
ka: ღერძი:

[ctx: @option:check]
en: Show Y axis labels
ka: Y ღერძის ჭდეების ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show grid lines
ka: ბადის ხაზების ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Automatic data range
ka: მონაცემების ავტომატური დიაპაზონი

[ctx: @label:spinbox data range]
en: From:
ka: საიდან:

[ctx: @label:spinbox data range]
en: To:
ka: სადამდე:

[ctx: @option:check]
en: Use sensor color:
ka: სენსორის ფერი:

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of columns:
ka: სვეტების რიცხვი:

[ctx: @label automatic number of columns]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: @label:listbox items are sensor face names]
en: Display style:
ka: ჩვენების სტილი:

[ctx: @title:group]
en: Appearance
ka: გარეგნობა

[ctx: @option:check]
en: Stacked charts
ka: მიწყობილი გრაფიკები

[ctx: @option:check]
en: Smooth lines
ka: ხაზების მოგლუვება

[ctx: @label:spinbox]
en: Opacity of area below line:
ka: ალაგის გაუმჭვირვალობა ხაზის ქვეშ:

[ctx: @option:check]
en: Automatic Y data range
ka: Y მონაცემების ავტომატური დიაპაზონი

[ctx: @label:spinbox]
en: From (Y):
ka: საიდან (Y):

[ctx: @label:spinbox]
en: To (Y):
ka: სადამდე(Y):

[ctx: @label:spinbox]
en: Show last:
ka: ბოლოს ჩვენება:

[ctx: @item:valuesuffix %1 is seconds of history]
en: %1 second | %1 seconds
ka[0]: %1 წამი
ka[1]: %1 წამი

[ctx: @label:spinbox]
en: Starting angle:
ka: საწყისი კუთხე:

[ctx: @label:spinbox]
en: Total pie angle:
ka: სრული კუთხე:

[ctx: @option:check]
en: Rounded lines
ka: მომრგვალებული ხაზები

[ctx: @option:check]
en: Group sensors based on the value of the total sensors.
ka: სენსორების ჯამური მნიშვნელობის მიხედვით დაჯგუფება.

[ctx: @label]
en: Click to select a sensor…
ka: წკაპი სენსორს ასარჩევად…

[ctx: @action:button]
en: Back
ka: უკან

en: System Monitor Sensor
ka: სისტემური მონიტორის სენსორი

[ctx: Bytes unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 B
ka: %1 ბ

[ctx: Kilobytes unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 Ki​B
ka: %1 კიბ

[ctx: Megabytes unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 Mi​B
ka: %1 მიბ

[ctx: Gigabytes unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 Gi​B
ka: %1 გიბ

[ctx: Terabytes unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 Ti​B
ka: %1 ტიბ

[ctx: Petabytes unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 Pi​B
ka: %1 პიბ

[ctx: Bytes per second unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 B/s
ka: %1 ბ/წმ

[ctx: Kilobytes per second unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 Ki​B/s
ka: %1 კიბ/წმ

[ctx: Megabytes per second unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 Mi​B/s
ka: %1 მიბ/წმ

[ctx: Gigabytes per second unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 Gi​B/s
ka: %1 გიბ/წმ

[ctx: Terabytes per second unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 Ti​B/s
ka: %1 ტიბ/წმ

[ctx: Petabytes per second unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 Pi​B/s
ka: %1 პიბ/წმ

[ctx: Bits per second unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 bps
ka: %1 ბწმ

[ctx: Kilobits per second unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 k​bps
ka: %1 კბწმ

[ctx: Megabits per second unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 M​bps
ka: %1 მბწმ

[ctx: Gigabits per second unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 G​bps
ka: %1 გბწმ

[ctx: Terabits per second unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 T​bps
ka: %1 ტბწმ

[ctx: Petabits per second unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 P​bps
ka: %1 პბწმ

[ctx: Hertz unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 Hz
ka: %1 ჰც

[ctx: Kilohertz unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 k​Hz
ka: %1 კჰც

[ctx: Megahertz unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 M​Hz
ka: %1 მჰც

[ctx: Gigahertz unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 G​Hz
ka: %1 გჰც

[ctx: Terahertz unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 T​Hz
ka: %1 ტჰც

[ctx: Petahertz unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 P​Hz
ka: %1 პჰც

[ctx: Volts unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 V
ka: %1 ვ

[ctx: Kilovolts unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 k​V
ka: %1 კვ

[ctx: Megavolts unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 M​V
ka: %1 მვ

[ctx: Gigavolts unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 G​V
ka: %1 გვ

[ctx: Teravolts unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 T​V
ka: %1 ტვ

[ctx: Petavolts unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 P​V
ka: %1 პვ

[ctx: Watts unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 W
ka: %1 ვტ

[ctx: Kilowatts unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 k​W
ka: %1 კვტ

[ctx: Megawatts unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 M​W
ka: %1 მვტ

[ctx: Gigawatts unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 G​W
ka: %1 გვტ

[ctx: Terawatts unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 T​W
ka: %1 ტვტ

[ctx: Petawatts unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 P​W
ka: %1 პვტ

[ctx: Watt-hours unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 Wh
ka: %1 ვტ/სთ

[ctx: Kilowatt-hours unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 k​Wh
ka: %1 კვტ/სთ

[ctx: Megawatt-hours unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 M​Wh
ka: %1 მვტ/სთ

[ctx: Gigawatt-hours unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 G​Wh
ka: %1 გვტ/სთ

[ctx: Terawatt-hours unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 T​Wh
ka: %1 ტვტ/სთ

[ctx: Petawatt-hours unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 P​Wh
ka: %1 პვტ/სთ

[ctx: Ampere unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 A
ka: %1 ა

[ctx: Kiloamperes unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 k​A
ka: %1 კა

[ctx: Megaamperes unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 M​A
ka: %1 მა

[ctx: Gigaamperes unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 G​A
ka: %1 გა

[ctx: Teraamperes unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 T​A
ka: %1 ტა

[ctx: Petaamperes unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 P​A
ka: %1 პა

[ctx: Revolutions per minute unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 RPM
ka: %1 ბრუნვა/წთ

[ctx: Decibels unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 dBm
ka: %1 დბ/მვტ

[ctx: Seconds unit symbol]
note: i18n: Use \u200B (zero width space) to separate value and unit
en: %1​s
ka: %1​წმ

[ctx: Rate unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 s⁻¹
ka: %1 წმ⁻¹

[ctx: Bytes unit symbol]
en: B
ka: ბ

[ctx: Kilobytes unit symbol]
en: KiB
ka: კიბ

[ctx: Megabytes unit symbol]
en: MiB
ka: მიბ

[ctx: Gigabytes unit symbol]
en: GiB
ka: გიბ

[ctx: Terabytes unit symbol]
en: TiB
ka: ტიბ

[ctx: Petabytes unit symbol]
en: PiB
ka: პიბ

[ctx: Bytes per second unit symbol]
en: B/s
ka: ბ/წმ

[ctx: Kilobytes per second unit symbol]
en: KiB/s
ka: კიბ/წმ

[ctx: Megabytes per second unit symbol]
en: MiB/s
ka: მიბ/წმ

[ctx: Gigabytes per second unit symbol]
en: GiB/s
ka: გიბ/წმ

[ctx: Terabytes per second unit symbol]
en: TiB/s
ka: ტიბ/წმ

[ctx: Petabytes per second unit symbol]
en: PiB/s
ka: პიბ/წმ

[ctx: Bits per second unit symbol]
en: bps
ka: ბწმ

[ctx: Kilobits per second unit symbol]
en: Kbps
ka: კბწმ

[ctx: Megabits per second unit symbol]
en: Mbps
ka: მბწმ

[ctx: Gigabits per second unit symbol]
en: Gbps
ka: გბწმ

[ctx: Terabits per second unit symbol]
en: Tbps
ka: ტბწმ

[ctx: Petabits per second unit symbol]
en: Pbps
ka: პბწმ

[ctx: Hertz unit symbol]
en: Hz
ka: ჰც

[ctx: Kilohertz unit symbol]
en: kHz
ka: კჰც

[ctx: Megahertz unit symbol]
en: MHz
ka: მჰც

[ctx: Gigahertz unit symbol]
en: GHz
ka: გჰც

[ctx: Terahertz unit symbol]
en: THz
ka: ტჰც

[ctx: Petahertz unit symbol]
en: PHz
ka: პჰც

[ctx: Kilovolts unit symbol]
en: kV
ka: კვ

[ctx: Megavolts unit symbol]
en: MV
ka: მვ

[ctx: Gigavolts unit symbol]
en: GV
ka: გვ

[ctx: Teravolts unit symbol]
en: TV
ka: ტვ

[ctx: Petavolts unit symbol]
en: PV
ka: პვ

[ctx: Watts unit symbol]
en: W
ka: ოთხ

[ctx: Kilowatts unit symbol]
en: kW
ka: კვტ

[ctx: Megawatts unit symbol]
en: MW
ka: მვტ

[ctx: Gigawatts unit symbol]
en: GW
ka: გვტ

[ctx: Terawatts unit symbol]
en: TW
ka: ტვტ

[ctx: Petawatts unit symbol]
en: PW
ka: პვტ

[ctx: Watt-hours unit symbol]
en: Wh
ka: ვ/ს

[ctx: Kilo-watthours unit symbol]
en: kWh
ka: კვტ/სთ

[ctx: Mega-watthours unit symbol]
en: MWh
ka: მვტ/სთ

[ctx: Giga-watthours unit symbol]
en: GWh
ka: გვტ/სთ

[ctx: Tera-watthours unit symbol]
en: TWh
ka: ტვტ/სთ

[ctx: Peta-watthours unit symbol]
en: PWh
ka: პვტ/სთ

[ctx: Ampere unit symbol]
en: A
ka: ა

[ctx: Kiloamperes unit symbol]
en: kA
ka: კა

[ctx: Megaamperes unit symbol]
en: MA
ka: მა

[ctx: Gigaamperes unit symbol]
en: GA
ka: გა

[ctx: Teraamperes unit symbol]
en: TA
ka: ტა

[ctx: Petaamperes unit symbol]
en: PA
ka: პა

[ctx: Decibels unit symbol]
en: dBm
ka: დბმ

[ctx: Seconds unit symbol]
en: s
ka: წმ

[ctx: Rate unit symbol]
en: s⁻¹
ka: წმ⁻¹

[ctx: @title %1 is a number]
en: Voltage %1
ka: ვოლტაჟი %1

[ctx: @title %1 is a number]
en: Fan %1
ka: ვენტილატორი %1

[ctx: @title %1 is a number]
en: Temperature %1
ka: ტემპერატურა %1

[ctx: Total load sensor of all cores]
en: [Group] Total Usage
ka: [ჯგუფი] ჯამური გამოყენება

[ctx: All cores user load sensors]
en: [Group] User Usage
ka: [ჯგუფი] მომხმარებლის მიერ გამოყენება

[ctx: All cores user system sensors]
en: [Group] System Usage
ka: [ჯგუფი] სისტემური გამოყენება

[ctx: All cores wait load sensors]
en: [Group] Wait Usage
ka: [ჯგუფი] მოცდის გამოყენება

[ctx: All cores clock frequency sensors]
en: [Group] Clock Frequency
ka: [ჯგუფი] საათის სიხშირე

[ctx: All cores temperature sensors]
en: [Group] Temperature
ka: [ჯგუფი] ტემპერატურა

[ctx: All cores names]
en: [Group] Name
ka: [ჯგუფი] სახელი

[ctx: GPU group sensor]
en: [Group] Total Usage
ka: [ჯგუფი] ჯამური გამოყენება

[ctx: GPU group sensor]
en: [Group] Video Memory Used
ka: [ჯგუფი] გამოყენებული ვიდეომეხსიერება

[ctx: GPU group sensor]
en: [Group] Total Video Memory
ka: [ჯგუფი] ვიდეომეხსიერება სულ

[ctx: GPU group sensor]
en: [Group] Name
ka: [ჯგუფი] სახელი

en: [Group] Used
ka: [ჯგუფი] გამოყენებული

en: [Group] Available
ka: [ჯგუფი] ხელმისაწვდომია

en: [Group] Percentage Used
ka: [ჯგუფი] გამოყენებული პროცენტი

en: [Group] Total Size
ka: [ჯგუფი] ჯამური ზომა

en: [Group] Network Name
ka: [ჯგუფი] ქსელის სახელი

en: [Group] IPv4 Address
ka: [ჯგუფი] IPv4 მისამართი

en: [Group] IPv6 Address
ka: [ჯგუფი] IPv6 მისამართი

en: [Group] Signal Strength
ka: [ჯგუფი] სიგნალის სიძლიერე

en: [Group] Download Rate
ka: [ჯგუფი] გადმოწერის სიჩქარე

en: [Group] Total Downloaded
ka: [ჯგუფი] სულ გადმოწერილი

en: [Group] Upload Rate
ka: [ჯგუფი] ატვირთვის სიჩქარე

en: [Group] Total Uploaded
ka: [ჯგუფი] სულ ატვირთულია

en: [Group] Name
ka: [ჯგუფი] სახელი

en: [Group] Total Space
ka: [ჯგუფი] ჯამური სივრცე

en: [Group] Used Space
ka: [ჯგუფი] გამოყენებული სივრცე

en: [Group] Free Space
ka: [ჯგუფი] თავისუფალი სივრცე

en: [Group] Read Rate
ka: [ჯგუფი] კითხვის სიჩქარე

en: [Group] Write Rate
ka: [ჯგუფი] ჩაწერის სიჩქარე

en: [Group] Percentage Free
ka: [ჯგუფი] თავისუფალი პროცენტი

[ctx: Power group sensor]
en: [Group] Name
ka: [ჯგუფი] სახელი

[ctx: Power group sensor]
en: [Group] Charge
ka: [ჯგუფი] მუხტი

[ctx: Power group sensor]
en: [Group] Charge Percentage
ka: [ჯგუფი] პროცენტულობის შეცვლა

[ctx: Power group sensor]
en: [Group] Charging Rate
ka: [ჯგუფი] დატენვის სიჩქარე

[ctx: Power group sensor]
en: [Group] Current Capacity
ka: [ჯგუფი] მიმდინარე სიმძლავრე

[ctx: Power group sensor]
en: [Group] Design Capacity
ka: [ჯგუფი] გათვალისწინებული სიმძლავრე

[ctx: Power group sensor]
en: [Group] Health
ka: [ჯგუფი] ჯანმრთელობა

en: [Group] CPU
ka: [ჯგუფი] CPU

en: [Group] GPU
ka: [ჯგუფი] CPU

[ctx: Network group title]
en: [Group] Network Device
ka: [ჯგუფი] ქსელური მოწყობილობა

en: [Group] Disk
ka: [ჯგუფი] დისკი

[ctx: Power group title]
en: [Group] Power
ka: [ჯგუფი] კვება

en: Sensor Browser
ka: სენსორების დათვალიერება

en: Cannot use TLS since the underlying Qt library does not support it.
ka: TLS-ის გამოყენება შეუძლებელია, რადგან Qt ბიბლიოთეკას მისი მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
    You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
ka: მოთხოვნილია TLS შიფრაცია, მაგრამ თქვენს Sieve-ს სერვერს მის შესაძლებლობებში TLS არ გამოუცხადებია.
    შეგიძლიათ, აირჩიოთ, TLS მოლაპარაკება მაინც დაიწყოს, ან გააუქმოთ ოპერაცია.

[ctx: @title:window]
en: Sieve Server Does Not Advertise TLS
ka: Sieve-ის სერვერს TLS არ გამოუცხადებია

[ctx: @action:button]
en: &Start TLS nonetheless
ka: %TLS მაინც დაიწყება

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
ka: TLS დაშიფვრა მოთხოვნილია, მაგრამ სერვერის მიერ მხარდაჭერილი არაა.

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
ka: ამ სერვერს TLS-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია. გამორთეთ TLS, თუ კავშირი დაშიფვრის გარეშე გნებავთ.

en: Sieve Authentication Details
ka: Sieve-ის ავთენტიკაციის დეტალები

en: Please enter your authentication details for your sieve account "%1" (usually the same as your email password):
ka: შეიყვანეთ თქვენი ავთენტიკაციის დეტალები თქვენი Sieve-ის ანგარიშისთვის "%1" (ჩვეულებრივ, იგივე, რაც თქვენი ელფოსტის პაროლი):

en: The Sieve server on %1 has reported an error:
    %2
ka: Sieve-ის სერვერმა %1-ზე შეცდომადააბრუნა:
    %2

[ctx: @title:window]
en: Sieve Manager
ka: Sieve-ის მმართველი

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
ka: ავთენტიკაცია ჩავარდა.
    როგორც ჩანს, პაროლი არასწორია.
    სერვერის პასუხია:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
ka: სკრიპტის ატვირთვა წარუმატებელია.
    ეს ალბათ სკრიპტში არსებული შეცდომების ბრალია.
    სერვერის პასუხია:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
ka: სკრიპტის ატვრთვა შეუძლებელია.
    ალბათ, სკრიპტი, შეცდომებს შეიცავს.

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
ka: დამუშავების შეცდომა: კარეტის დაბრუნება (CR) ხაზის ლენტის (LF) გარეშე

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
ka: დამუშავების შეცდომა: უბრჭყალო დახრილი ხაზი ('/') ვარსკვლავის ('*') გარეშე. არასწორი კომენტარი?

en: Parse error: Illegal Character
ka: დამუშავების შეცდომა: დაუშვებელი სიმბოლო

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
ka: დამუშავების შეცდომა: მოულოდნელი სიმბოლო. ალბათ, გამოტოვება გამოგრჩათ?

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
ka: დამუშავების შეცდომა: ჭდის სახელი ციფრებით იწყება

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
ka: დამუშავების შეცდომა: ერთ ხაზზე მხოლოდ გამოტოვება და #კომენტარები "ტექსტის სახით" შეიძლება, იყოს

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
ka: დამუშავების შეცდომა: რიცხვი დიაპაზონს გარეთაა (უნდა იყოს %1-ზე ნაკლები)

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
ka: დამუშავების შეცდომა: არასწორი UTF-8 მიმდევრობა

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
ka: დამუშავების შეცდომა: მრავალხაზიანი სტრიქონის წინასწარი დასრულება ('.' დაგავიწყდათ?)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
ka: დამუშავების შეცდომა: ციტირებული სტრიქონის მოულოდნელი დასასრული (აკლია დამხურავი '"')

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
ka: დამუშავების შეცდომა: სტრიქონების სიის მოულოდნელი დასასრული (აკლია დამხურავი ']')

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
ka: დამუშავების შეცდომა: ტესტების სიის მოულოდნელი დასასრული (აკლია დამხურავი ')')

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
ka: დამუშავების შეცდომა: ბლოკის მოულოდნელი დასასრული (აკლია დამხურავი '}')

en: Parse error: Missing Whitespace
ka: დამუშავების შეცდომა: აკლია გამოტოვება

en: Parse error: Missing ';' or Block
ka: დამუშავების შეცდომა: აკლია ',' ან ბლოკი

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
ka: დამუშავების შეცდომა: მოველოდი ';'-ს ან '{'-ს, მივიღე რაღაც სხვა

en: Parse error: Expected Command, got something else
ka: დამუშავების შეცდომა: მოველოდი ბრძანებას, მივიღე რაღაც სხვა

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
ka: დამუშავების შეცდომა ბოლოში, თავში ან ორმაგი მძიმეები სტრიქონების სიაში

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
ka: დამუშავების შეცდომა ბოლოში, თავში ან ორმაგი მძიმეები ტესტების სიაში

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
ka: დამუშავების შეცდომა: სტრიქონების სიაში სტრიქონებს შუა ',' აკლია

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
ka: დამუშავების შეცდომა: ტესტების სიაში ტესტებს შუა ',' აკლია

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
ka: დამუშავების შეცდომა: სტრიქონების სიაში მხოლოდ სტრიქონებია დაშვებული

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
ka: დამუშავების შეცდომა: ტესტების სიაში მხოლოდ ტესტებია დაშვებული

en: "require" must be first command
ka: "require" პირველი ბრძანება უნდა იყოს

en: "require" missing for command "%1"
ka: "require" აკლია ბრძანებისთვის "%1"

en: "require" missing for test "%1"
ka: "require" აკლია ტესტისთვის "%1"

en: "require" missing for comparator "%1"
ka: შემდარებელს "%1" "require" აკლია

en: Command "%1" not supported
ka: ბრძანება "%1" მხარდაჭერილი არაა

en: Test "%1" not supported
ka: ტესტი "%1" მხარდაჭერილი არაა

en: Comparator "%1" not supported
ka: შემდარებელი "%1" მხარდაჭერილი არაა

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
ka: საიტის პოლიტიკის ლიმიტის დარღვევა: ტესტის ჩადგმა მეტისმეტად ღრმაა (მაქს. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
ka: საიტის პოლიტიკის ლიმიტის დარღვევა: ბლოკების ჩადგმა მეტისმეტად ღრმაა (მაქს. %1)

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
ka: არასწორი არგუმენტი %1 "%2"-სთვის

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
ka: ურთიერთგამომრიცხავი არგუმენტები: "%1" და "%2"

en: Argument "%1" Repeated
ka: არგუმენტი "%1" გამეორებულია

en: Command "%1" violates command ordering constraints
ka: ბრძანება "%1" ბრძანებების მიმდევრობის შეზღუდვებს არღვევს

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
ka: მოთხოვნილია ურთიერთშეუთავსებელი ქმედებები "%1" და "%2"

en: Mail Loop detected
ka: აღმოჩენილია ელფოსტის მარყუჟი

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
ka: საიტის პოლიტიკის ლიმიტის დარღვევა: მოთხოვნილია მეტისმეტად ბევრი ქმედება (მაქს. %1)

en: No errors found.
ka: შეცდომების გარეშე.

en: An unknown error was encountered.
ka: აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა.

en: Path is not specified.
ka: ბილიკი მითითებული არაა.

en: Error writing "MASTER" script on server.
    The server responded:
    %1
ka: სერვერზე "MASTER" სკრიპტის ჩაწერის შეცდომა.
    სერვერის პასუხია:
    %1

en: Error writing "User" script on server.
    The server responded:
    %1
ka: სერვერზე "USER" სკრიპტის ჩაწერის შეცდომა.
    სერვერის პასუხია:
    %1

en: Retrieving the script failed.
    The server responded:
    %1
ka: სკრიპტის მიღება ჩავარდა.
    სერვერის პასუხია:
    %1

en: Script is empty. (%1)
ka: სკრიპტი ცარიელია. (%1)

en: Script parsing error.
ka: სკრიპტის დამუშავების შეცდომა.

en: Impossible to start job
ka: დავალების გაშვება შეუძლებელია

en: An error occurred during loading the sieve script.
ka: შეცდომა Sieve-ის სკრიპტის ჩატვირთვისას.

en: An error occurred during saving the sieve script.
ka: შეცდომა Sieve-ის სკრიპტის შენახვისას.

en: An error occurred during deleting the sieve script.
ka: შეცდომა Sieve-ის სკრიპტის წაშლისას.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office settings to be changeable by the user.
ka: ოფისიდან-გასულობის პარამეტრების მომხმარებლის მიერ ჩასწორების დაშვება.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
ka: მომხმარებლებისთვის ოფისიდან-გასულობის სკრიპტების ატვირთვის უფების მიცემა, მაგრამ მათთვის ისეთი პარამეტრების შეცვლის უფლების აკრძალვა, როგორიცაა დომენი, რომელზეც რეაქცია ხდება ან სპამზე რეაქციის გადამრთველი.

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
en: Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
ka: ოფისიდან გასულობის პასუხების მხოლოდ ამ დომენიდან მოსულ ელფოსტებზე გაგზავნა.

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM.
ka: SPAM-ის სახით მონიშნულ ელფოსტებზე ოფისიდან-გასულობის შეტყობინების პასუხის დაშვება.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
en: Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup.
ka: ჩართეთ, თუ გაშვებისას ოფისიდან-გასულობის პასუხი ჯერ კიდევ ჩართულია.

en: ParseUserScriptJob failed: %1
ka: ParseUserScriptJob ჩავარდა: %1

en: Failed to get the list of Sieve scripts.
    The server responded:
    %1
ka: Sieve-ის სკრიტების სიის მიღება ჩავარდა.
    სერვერის პასუხია:
    %1

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply is now active.
ka: Sieve-ის სკრიპტი წარმატებით დადგა სერვერზე '%1'.
    ოფისიდან-გასულობის პასუხი ახლა აქტიურია.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply has been deactivated.
ka: Sieve-ის სკრიპტის დაყენება წარმატებულია სერვერზე '%1'.
    ოფისიდან-გასულობის პასუხი ახლა აქტიური აღარაა.

en: Impossible to install script on server '%1'
ka: შეცდომა სკრიპტის დაყენებისას სერვერზე '%1'

en: Out of office till %1
ka: ოფისიდან-გასულია %1-მდე

en: Redirect to
ka: გადამისამართება სად

en: Copy to
ka: კოპირება სად

en: I am out of office till %1.
    
    In urgent cases, please contact Mrs. "vacation replacement"
    
    email: "email address of vacation replacement"
    phone: +49 711 1111 11
    fax.:  +49 711 1111 12
    
    Yours sincerely,
    -- "enter your name and email address here"
ka: გასული ვარ ოფისიდან თარიღამდე %1.
    
    გადაუდებელი შემთხვევებისას მიმართეთ ქნ. "შემცვლელს"
    
    ელფოსტა: "დასვენების_ელფოსტის_შემცვლელი"
    ტელეფონი: +49 711 1111 11
    ფაქსი.:  +49 711 1111 12
    
    გულწრფელად, თქვენი,
    -- "თქვენი სახელი და გვარი აქ"

[ctx: @title:window]
en: Create Sieve Filter
ka: Sieve-ის ფილტრის შექმნა

en: Cannot find item "%1" in widget "%2"
ka: ვიჯეტში "%2" ელემენტი %1 ვერ ვიპოვე

en: Not enough arguments for SelectConvertParameterWidget. Expected 2 arguments.
ka: SelectConvertParameterWidget-ის არგუმენტები საკმარისი არაა. მოველოდი 2 არგუმენტს.

en: Too many arguments for SelectConvertParameterWidget, "%1"
ka: SelectConvertParameterWidget-ის მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი, "%1"

en: not is
ka: არ არის

en: not matches
ka: არ ემთხვევა

note: #-#-#-#-#  344 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression
en: regex
ka: რეგექსი

note: #-#-#-#-#  344 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression
en: not regex
ka: რეგექსი არ

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing action "%2".
ka: ქმედების "%2" დამუშავებისას აღმოჩენილია უცნობი ჭდის მნიშვნელობა "%1".

en: An unknown tag "%1" was found during parsing action "%2".
ka: ქმედების "%2" დამუშავებისას აღმოჩენილია უცნობი ჭდე "%1".

en: Too many arguments found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
ka: "%1"-ის არგუმენტები დაშვებულზე მეტია. მაქს. მნიშვნელობაა %2. აღმოჩენილი მნიშვნელობაა %3 %4-სთვის

en: A feature "%1" in condition "%2" is not supported by server
ka: ფუნქცია "%1" პირობაში "%2" სერვერის მიერ მხარდაჭერილი არაა

en: Add Flags
ka: ალმების დამატება

en: Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags.  It doesn't replace any previously set flags.  This means that multiple occurrences of addflag are treated additively.
ka: Addflag [IMAP]-ის ალმების სიაში ალმების ჩასამატებლად გამოიყენება.  ის უკვე არსებულ ალმებს არ ჩაანაცვლებს.  ეს ნიშნავს, რომ Addflag-ის თითოეული გამოჩენა დამატებით მუშავდება.

en: Add header
ka: თავსართის დამატება

[ctx: @label:textbox]
en: header:
ka: თავსართი:

[ctx: @label:textbox]
en: value:
ka: მნიშვნელობა:

en: The addheader action adds a header field to the existing message header.
ka: ქმედება addheader არსებულ შეტყობინების თავსართს კიდევ ერთ ველს ამატებს.

[ctx: @label:textbox]
en: Name (optional):
ka: სახელი (არასავალდებულო):

en: The break command terminates the closest enclosing loop.
ka: ბრძანება break უახლოეს ჩაკეტილ მარყუჟს შეწყვეტს.

[ctx: @label:textbox]
en: Parameters:
ka: პარამეტრები:

en: The "convert" action specifies that all body parts with a media type equal to "media-type" be converted to the media type in "media-type" using conversion parameters.
ka: ქმედება 'convert" ნიშნავს, რომ ყველა სხეულის ნაწილი, რომელიც შეიცავს მედიას, რომლის ტიპიცაა "media-type", გადაყვანილი იქნება მედის ტიპში "media-type", გადაყვანის პარამეტრების გამოყენებით.

en: Delete header
ka: თავსართის წაშლა

en: By default, the deleteheader action deletes all occurrences of the named header field.
ka: ნაგულისხმევად, ქმედება deleteheader მითითებული სახელის შემცველ ყველა თავსართის ველს წაშლის.

en: Discard is used to silently throw away the message.
ka: შეტყობინების ჩუმად მოსაცილებლად Discard გამოიყენება.

en: Enclose
ka: ჩადება

[ctx: @label:textbox]
en: Subject:
ka: სათაური:

[ctx: @label:textbox]
en: headers:
ka: თავსართები:

[ctx: @label:textbox]
en: text:
ka: ტექსტი:

en: Enclose action command is defined to allow an entire message to be enclosed as an attachment to a new message.
ka: ბრძანება 'enclose' არსებობს, რათა საშუალება მოგცეთ, მთელი შეტყობინება, მიმაგრების სახით, მიამაგროთ ახალ შეტყობინებას.

en: E-Reject
ka: უარყოფა (E-Reject)

en:  The "ereject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
ka:  ქმედება "ereject" გააუქმებს ბუნდოვან შენარჩუნების ოპერაციას და უარს განაცხადებს შეტყობინების მიღებაზე.

en: Extract Text
ka: ტექსტის გამოღება

[ctx: @label:textbox]
en: Number of characters:
ka: სიმბოლოების რაოდენობა:

[ctx: @label:textbox]
en: Stored in variable name:
ka: დამახსოვრებულია ცვლადის სახელში:

en: The "extracttext" action may be used within the context of a "foreverypart" loop and is used to store text into a variable
ka: ქმედება "extratext" შეგიძლიათ გამოიყენოთ "foreverypart" ციკლის კონტექსტში და ტექსტის ცვლადში შესანახად გამოიყენება

en: File Into
ka: ფაილი რაში

en: Action "fileinto" has "copy" argument but current server does not support it
ka: ქმედებას "fileinto" აქვს არგუმენტი "copy", მაგრამ სერვერს მისი მხარდაჭერა არ გააჩნია

[ctx: @option:check]
en: Keep a copy
ka: ასლის შენარჩულება

[ctx: @option:check]
en: Create folder
ka: საქაღალდის შექმნა

en: The "fileinto" action delivers the message into the specified mailbox.
ka: ქმედება "fileinto" შეტყობინებას მითითებულ საფოსტო ყუთში ჩააგდებს.

en: If the optional ":create" argument is specified, it instructs the Sieve interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to deliver the message into the specified mailbox.
ka: თუ მითითებულია არასავალდებულო არგუმენტი ":create", ის Sieve-ის ინტერპრეტატორს უბრძანებს, მითითებული ელფოსტის ყუთი შექმნას, თუ ეს საჭიროა, მანამდე, სანამ მითითებულ საფოსტო ყუთში ელფოსტის მიღება დაიწყება.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it merely files or redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
ka: თუ მითითებულია არასავალდებულო საკვანძო სიტყვა ":copy", მონიშნული ბრძანება არ გააუქმებს მითითებულ "keep"-ს. ამის მაგიერ ის გადაამისამართებს ასლს იმასთან ერთად, რაც შეტყობინებას დაემართება.

en: The "keep" action is whatever action is taken in lieu of all other actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the message into the user's main mailbox.
ka: ქმედება "keep" არის, თუ რამე ქმედება ხდება სხვა ქმედებებთან ერთად, გაფლტვრა საერთოდ არ მოხდება. ზოგადად, ეს, უბრალოდ ნიშნავს, რომ შეტყობინება მომხმარებლის მთავარ საფოსტო ყუთში მოთავსდეს.

[ctx: @label:textbox]
en: Add flags:
ka: ალმების დამატება:

[ctx: @label:textbox]
en: message:
ka: შეტყობინება:

[ctx: @label:textbox]
en: method:
ka: მეთოდი:

en: The "notify" action specifies that a notification should be sent to a user.
ka: ქმედება 'notify' მიუთითებს, რომ მომხმარებელს გაფრთხილება უნდა გაეგზავნოს.

en: Redirect
ka: დამისამართება

[ctx: @option:check]
en: Use list
ka: სიის გამოყენება

en: The "redirect" action is used to send the message to another user at a supplied address, as a mail forwarding feature does.  The "redirect" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may add new headers.
ka: ქმედება "redirect" შეტყობინების სხვა მომხმარებლისთვის, მითითებულ მისამართზე გადაგზავნას ნიშნავს, როგორც ამას ელფოსტის გადაგზავნის ფუნქცია აკეთებს. ქმედება "redirect" შეტყობინების ტანში და თავსართებში ცვლილებებს არ შეიტანს, მაგრამ ახალი თავსართები, შეიძლება, დაემატოს.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
ka: თუ მითითებულია არასავალდებულო საკვანძო სიტყვა ":copy", მონიშნული ბრძანება არ გააუქმებს მითითებულ "keep"-ს. ამის მაგიერ ის გადაამისამართებს ასლს იმასთან ერთად, რაც შეტყობინებას დაემართება.

en:  The "reject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
ka:  ქმედება "reject" გააუქმებს ბუნდოვან შენარჩუნების ოპერაციას და უარს განაცხადებს შეტყობინების მიღებაზე.

en: Remove Flags
ka: ალმების წაშლა

en: Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag clears flags previously set by "set"/"addflag". Calling removeflag with a flag that wasn't set before is not an error and is ignored.
ka: ქმედება Removeflag [IMAP]-ის ალმების სიიდან ალმის წასაშლელად გამოიყენება. Removeflag წაშლის ალმებს, რომელიც "set"/"addflag" ბრძანებებით დაემატა. Removeflag-ის გამოძახება ალმით, რომელიც დაყენებული არაა, შეცდომად ითვლება და გამოტოვებულია.

[ctx: @label:textbox]
en: from:
ka: საიდან:

en: The "replace" command is defined to allow a MIME part to be replaced with the text supplied in the command.
ka: ბრძანება "replace" არსებობს, რათა საშუალება მოგცეთ, MIME ნაწილი ბრძანებისთვის მითითებული ტექსტით შეიცვალოს.

en: The "return" command stops processing of the immediately included script only and returns processing control to the script that includes it.
ka: ბრძანება "return" მხოლოდ ჩასმული სკრიპტის შესრულებას წყვეტს და მართვას იმ დამუშავების მოდულს დაუბრუნებს, რომელმაც ის ჩასვა.

en: Set Flags
ka: ალმების დაყენება

en: Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces any previously set flags.
ka: ბრძანება Setflag [IMAP]-ის სისტემური ალმების ან საკვანძო სიტყვების დასაყენებლად გამოიყენება. Setflag ჩაანაცვლებს უკვე დაყენებულ ალმებს.

[ctx: @option:check]
en: Protect special character
ka: სპეციალური სიმბოლოს დაცვა

[ctx: @label:textbox]
en: Value:
ka: მნიშვნელობა:

[ctx: @label:textbox]
en: In variable:
ka: ცვლადში:

en: Script needs regex support, but server does not have it.
ka: სკრიპტი რეგულარული გამოსახულების მხარდაჭერას მოითხოვს, მაგრამ სერვერს ის არ გააჩნია.

en: The "set" action stores the specified value in the variable identified by name.
ka: ქმედება 'set' მითითებულ მნიშვნელობას შესაბამისი სახელის მქონე ცვლადში შეინახავს.

en: This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex.  Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \ in the expansion
ka: ეს მოდიფიკატორი ამატებს საჭირო ციტირებას, რათა დარწმუნდეს, რომ გაფართოებული ტექსტი მართლა იგივეა, თუ გამოიყენება :regex-ის პარამეტრად.  თითოეულ სიმბოლოს რომელსაც სპეციალური მნიშვნელობა გააჩნია (.,*,? და ა.შ.) წინ \ მიეწერება

en: The "stop" action ends all processing.  If the implicit keep has not been cancelled, then it is taken.
ka: ქმედება "stop" დამუშავებას ასრულებს.  თუ keep არ გაუქმებულა, მაშინ ის შესრულდება.

en: Vacation
ka: დასვენება

[ctx: @label:textbox]
en: day:
ka: დღე:

[ctx: @label:textbox]
en: Message subject:
ka: შეტყობინების სათაური:

[ctx: @label:textbox]
en: Additional email:
ka: დამატებითი ელფოსტა:

[ctx: @label:textbox]
en: Vacation reason:
ka: დასვენების მიზეზი:

en: The "vacation" action implements a vacation autoresponder similar to the vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to provide correspondents with notification that the user is away for an extended period of time and that they should not expect quick responses.
ka: ქმედება "vacation" ააქტიურებს დასვენების ავტომოპასუხეს vacation ბრძანების მსგავსად, რომელიც ბევრ Unix სისტემაშია ხელმისაწვდომი. მისი დანიშნულებაა მიაწოდოს მომწერებს გაფრთხილება, რომ მომხმარებელი გასულია დიდი პერიოდით და სწრაფ პასუხს არ უნდა ელოდნენ.

en: Through the ":days" parameter, it limits the number of auto-replies to the same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there are cases when one needs more granularity, if one would like to generate "vacation" replies more frequently.
ka: ":days" პარამეტრის საშუალებით ის ზღუდავს ავტომატურ პასუხებს იგივე გამომგზავნთან ერთხელ ყოველ [n] დღეში, მითითებული რაოდენობის დღით. მაგრამ არსებობს შემთხვევები, როცა მეტი სიზუსტე დაგჭირდებათ, თუ ვინმეს "vacation" პასუხების გაცემა უფრო ხშირადაც სურს.

en: This extension defines a ":seconds" parameter to provide more granularity for such situations.
ka: ეს გაფართოება აღწერს ":seconds" პარამეტრს, რომელიც ასეთ სიტუაციებში მეტ სიზუსტეს გაძლევთ.

[ctx: @info:placeholder]
en: Define Email Address…
ka: ელფოსტის მისამართის აღწერა…

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter message…
ka: შეიყვანეთ შეტყობინება…

en: Insert at the beginning
ka: დასაწყისში ჩასმა

en: Append at the end
ka: ბოლოში მიწერა

[ctx: @title:window]
en: Flags
ka: ალმები

en: Answered
ka: პასუხ გაცემული

en: Seen
ka: ნანახი

[ctx: @info:placeholder]
en: Click on button for selecting flags…
ka: ალმების ასარჩევად დააწკაპუნეთ ღილაკზე…

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Flags
ka: აირჩიეთ ალმები

en: high importance
ka: ძალიან მნიშვნელოვანი

en: normal importance
ka: მნიშვნელოვანი

en: low importance
ka: არც ისე მნიშვნელოვანი

en: Lower first letter
ka: პირველი სიმბოლო დაბალ რეგისტრში

en: Upper first letter
ka: პირველი სიმბოლო მაღალ რეგისტრში

en: Quote wildcard
ka: ვაილდკარდის ბრჭყალებში ჩასმა

[ctx: @info:tooltip]
en: Add comment
ka: კომენტარის დამატება

en: Script contains unsupported feature "%1"
ka: სკრიპტი მხარდაუჭერელ თვისებას, "%1" შეიცავს

en: We detected a loop if in a loop if. It's not supported
ka: აღმოჩენილია მარყუჟი მარყუჟში. ეს მხარდაჭერილი არაა

en: Unknown tag "%1" during parsing condition "%2"
ka: უცნობი ჭდე "%1" პირობის "%2" დამუშავებისას

en: Too many argument found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
ka: "%1"-ის არგუმენტები დაშვებულზე მეტია. მაქს. მნიშვნელობაა %2. მნიშვნელობების რაოდენობაა %3 %4-სთვის

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing condition "%2".
ka: აღმოჩენილია უცნობი ჭდის მნიშვნელობა "%1" პირობის "%2" დამუშავებისას.

[ctx: @label:textbox]
en: address:
ka: მისამართი:

[ctx: @info:placeholder]
en: Use ; to separate emails
ka: ელფოსტების დასაშორებლად ';'-ის გამოყენეთ

en: The "address" test matches Internet addresses in structured headers that contain addresses.  It returns true if any header contains any key in the specified part of the address, as modified by the comparator and the match keyword.
ka: ტესტი "address" ეძებს ინტერნეტ-მისამართებს სტრუქტურის მქონე თავსართებში, რომლებიც მისამართებს შეიცავენ.   ის აბრუნებს ჭეშმარიტებას, თუ ნებისმიერი თავსართი შეიცავს მისამართის მითითებულ ნაწილს რომელიც შედარებისა და საკვანძო სიტყვის პირობებს აკმაყოფილებს.

en: The body test matches content in the body of an email message, that is, anything following the first empty line after the header.  (The empty line itself, if present, is not considered to be part of the body.)
ka: სხეულის ტექსტი ემთხვევა შემცველობას, რომელიც ელფოსტის შეტყობინება შეიცავს, რაც თავსართის შემდეგ არსებული ცარიელი ხაზის შემდეგ არსებული ნებისმიერი ინფორმაციაა.   (თვთონ ცარიელი ხაზი, თუ არსებობს, ამ სხეულის ნაწილად არ ითვლება.)

en: Currentdate
ka: მიმდინარე თარიღი

en: The currentdate test is similar to the date test, except that it operates on the current date/time rather than a value extracted from the message header.
ka: ტესტი 'currentdate' მსგავსია 'date' ტესტის, იმ გამონაკლისით, რომ ის მიმდინარე თარიღი/დროზე მუშაობს და არა მნიშვნელობაზე, რომელიც შეტყობინების თავსართიდან მიიღო.

en: The date test matches date/time information derived from headers containing date-time values.
ka: თარიღის ტესტი ემთხვევა დროისა და თარიღის ინფორმაციას, რომლებიც თარიღი-დროის მნიშვნელობების შემცველი თავსართებიდან მივიღეთ.

en: The "envelope" test is true if the specified part of the [SMTP] (or equivalent) envelope matches the specified key.
ka: ტესტი "envelope" ჭეშმარტია, თუ [SMTP]-ის (ან ეკვივალენტური) კონვერტი მითითებულ გასაღებს ემთხვევა.

[ctx: @label:textbox]
en: Item:
ka: ელემენტი:

en: The environment test retrieves the item of environment information specified by the name string and matches it to the values specified in the key-list argument.
ka: ტესტი "environment" გამოითხოვს გარემოს ინფორმაციის ელემენტს, რომელიც სახელის სტრიქონითაა მითითებული და გასაღები-სიის არგუმენტში მითითებულ მნიშვნელობას ემთხვევა.

en: not exists
ka: არ არსებობს

en: The "exists" test is true if the headers listed in the header-names argument exist within the message.  All of the headers must exist or the test is false.
ka: ტესტი "exists" ჭეშმარიტია, თუ ამ შეტყობინებაში header-names არგუმენტში მითითებულ თავსართი არსებობს.  ყველა თავსართი უნდა არსებობდეს, არადა ტესტი ცრუა.

[ctx: @label:textbox]
en: false
ka: მცდარი

en: The "false" test always evaluates to false.
ka: ტესტი "false" ყოველთვის ცრუს აბრუნებს.

en: Has Flag
ka: აქვს ალამი

[ctx: @label:textbox]
en: Variable name
     (if empty it uses internal variable):
ka: ცვლადის სახელი
     (თუ ცარიელია, შიდა ცვლადი გამოიყენება):

en: The hasflag test evaluates to true if any of the variables matches any flag name.
ka: ტესტი hasflag აბრუნებს ჭეშმარიტს, თუ რომელიმე ცვლადი ნებისმიერი ალმის სახელს ემთხვევა.

en: The "header" test evaluates to true if the value of any of the named headers, ignoring leading and trailing whitespace, matches any key.
ka: ტესტი "header"არკვევს, ემთხვევა თუ არა ნებისმიერი დასახელებული თავსართი, თავში და ბოლოში მიწერილი გამოტოვებების გამოკლებით, ნებისმიერ გასაღებს.

en: IHave
ka: მაქვს

[ctx: @info:placeholder]
en: Use "," to separate capabilities
ka: შესაძლებლობების გამოსაყოფად ',' გამოიყენეთ

en: The "ihave" test provides a means for Sieve scripts to test for the existence of a given extension prior to actually using it.
ka: ტესტი "ihave" მოგაწოდებთ ინფორმაციას Sieve-ის სკრიპტის შესახებ. ის ამოწმებს მითითებული გაფართოების არსებობას ამოწმებს, მის გამოყენებამდე.

en: Mailbox exists
ka: საფოსტო ყუთი არსებობს

en: The "mailboxexists" test is true if all mailboxes listed in the "mailbox-names" argument exist in the mailstore, and each allows the user in whose context the Sieve script runs to "deliver" messages into it.
ka: ტესტი "mailboxexists" მხოლოდ მაშინაა ჭეშმარიტი, როცა ყველა საფოსტო ყუთი, რომელიც "mailbox-names" არგუმენტშია ჩამოთვლილი, არსებობს და მომხმარებელს, რომლის კონტექსტშიც ეს Sieve-ის სკრიპტია გაშვებული, ყველასთვის ელფოსტის გაგზავნის საშუალებას იძლევა.

en: Meta Data
ka: მეტა მონაცემები

[ctx: @label:textbox]
en: Mailbox:
ka: საფოსტო ყუთი:

[ctx: @label:textbox]
en: Annotations:
ka: ანოტაციები:

en: This test retrieves the value of the mailbox annotation "annotation-name" for the mailbox "mailbox". The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
ka: ეს ტესტი იღებს მნიშვნელობას საფოსტო ყუთის ანოტაციიდან "annotation-name" საფოსტო ყუთისთვის "mailbox" მიღებული მნიშვნელობა შედარდება "key-list"-თან. ტესტი აბრუნებს ჭეშმარიტ მნიშვნელობას, თუ ანოტაცია არსებობს და მისი მნიშვნელობა ნებისმიერ გასაღებს ემთხვევა.

en: Metadata exists
ka: მეტამონაცემები არსებობს

[ctx: @label:textbox]
en: Annotation:
ka: ანოტაცია:

en: The "metadataexists" test is true if all of the annotations listed in the "annotation-names" argument exist for the specified mailbox.
ka: ტესტი "metadataexists" ჭეშმარიტია, თუ ყველა ანოტაცია, რომელიც "annotation-names" არგუმენტშია ჩამოთვლილი, არსებობს მითითებული საფოსტო ყუთისთვის.

en: Server Meta Data
ka: სერვერის მეტამონაცემები

en: This test retrieves the value of the server annotation "annotation-name".  The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
ka: ეს ტესტი იღებს მნიშვნელობას საფოსტო ყუთის ანოტაციიდან "annotation-name". მიღებული მნიშვნელობა შედარდება "key-list"-თან. ტესტი აბრუნებს ჭეშმარიტ მნიშვნელობას, თუ ანოტაცია არსებობს და მისი მნიშვნელობა ნებისმიერ გასაღებს ემთხვევა.

en: Server Meta Data Exists
ka: სერვერის მეტა მონაცემები არსებობს

en: The "servermetadataexists" test is true if all of the server annotations listed in the "annotation-names" argument exist.
ka: ტესტი "servermetadataexists" ჭეშმარიტია, თუ არსებობს ყველა სერვერის ანოტაცია, რომელიც "annotation-names" არგუმენტშია ჩამოთვლილი.

en: under
ka: ქვეშ

en: over
ka: ზემოთ

en: The "size" test deals with the size of a message.  It takes either a tagged argument of ":over" or ":under", followed by a number representing the size of the message.
ka: ტესტი "size" შეტყობინების ზომასთან მუშაობს.  ის იღებს ჭდიან არგუმენტს ":over" ან ":under", რომელსაც მოჰყვება რიცხვი, რომელიც შეტყობინების ზომას წარმოადგენს.

en: Spam Test
ka: სპამის ტესტი

[ctx: @option:check]
en: Percent
ka: პროცენტი

en: Sieve implementations that implement the "spamtest" test use an identifier of either "spamtest" or "spamtestplus" for use with the capability mechanism.
ka: Sieve-ის განხორციელება, რომელსაც აქვს "spamtest" ტესტი, იყენებს იდენტიფიკატორს "spamtest" ან "spamtestplus", შესაძლებლობის მექანიზმისთვის გამოსაყენებლად.

[ctx: @label:textbox]
en: true
ka: სიმართლე

en: The "true" test always evaluates to true.
ka: ტესტი "trie" ყოველთვის ჭეშმარიტს აბრუნებს.

en: Virus Test
ka: ვირუსის ტესტი

en: Sieve implementations that implement the "virustest" test have an identifier of "virustest" for use with the capability mechanism.
ka: Sieve-ის განხორციელება, რომელსაც გააჩნია ტესტი "virustet", რომელსაც აქვს იდენტიფიკატორი "virustest", რომ შესაძლებლობის მექანიზმისთვის გამოიყენოთ.

en: localpart
ka: ლოკალურინაწილი

en: detail
ka: დეტალები

en: Julian
ka: ჯულიენი

en: Select multiple headers…
ka: აირჩიეთ ერთზე მეტი თავსართი…

[ctx: @title:window]
en: Headers
ka: სათაურები

[ctx: @label:textbox]
en: Add new header:
ka: ახალი თავსართის დამატება:

en: Cc
ka: ასლი

en: Resent From
ka: გადმოგზავნილია ვისგან

en: Resent To
ka: გადაგზავნილია ვისთან

en: Subtype
ka: ქვეტიპი

en: Anychild
ka: ნებისმიერი შვიი

en: Greater than
ka: მეტი, ვიდრე

en: Greater than or equal
ka: მეტია ან ტოლია

en: Less than or equal
ka: ნაკლებია ან ტოლია

en: Equal to
ka: უდრის

en: Not equal to
ka: არ უდრის

[ctx: @label:textbox]
en: Please select an condition.
ka: აირჩიეთ პირობა.

en: Sieve Script
ka: Sieve-ის სკრიპტი

en: Error during importing script. Do you want to switch to text mode?
ka: შეცდომა სკრიპტის შემოტანისას. გნებავთ ტექსტურ რეჟიმზე გადართვა?

[ctx: @action:button]
en: Switch to Text Mode
ka: ტექსტური რეჟიმზე გადართვა

[ctx: @action:button]
en: Do Not Switch
ka: არ გადართო

[ctx: @option:check]
en: Add ForEveryPart loop
ka: ForEveryPart ციკლის დამატება

en: "foreverypart", which is an iterator that walks though every MIME part of a message, including nested parts, depth first, and applies the commands in the specified block to each of them.
ka: "foreverypart", რომელიც იტერატორია, რომელიც შეტყობინების ყველა MIME ნაწილს გაივლის, ჩადგმული ნაწილების ჩათვლით და გადაატარებს ბრძანებებს, რომელიც შესაბამის ბლოკში, სათითაოდაა მათთვის მითითებული.

en: Unknown tagValue "%1" during loading loop "for"
ka: უცნობი ჭდის მნიშვნელობა "%1" "for" მარყუჟის ჩატვირთვისას

en: Unknown tag "%1" during loading loop "for"
ka: უცნობი ჭდე "%1" "for" მარყუჟის ჩატვირთვისას

[ctx: @label:textbox]
en: Variable name:
ka: ცვლადის სახელი:

[ctx: @option:check]
en: Set value to:
ka: მნიშვნელობის დაყენება:

en: Unknown tag "%1" during loading of variables.
ka: უცნობი ჭდე "%1" ცვლადების ჩატვირთვისას.

en: A variable has global scope in all scripts that have declared it with the "global" command.  If a script uses that variable name without declaring it global, the name specifies a separate, non-global variable within that script.
ka: ცვლადს გააჩნია გლობალური დიაპაზონი ყველა სკრიპტში, რომელმაც ისინი "global" ბრძანებით აღწერა.  თუ სკრიპტი ამ ცვლადს მისი გლობალურად აღწერის გარეშე გამოიყენებს, სახელი მიუთითებს სხვა, არაგლობალურ ცვლადზე ამ სკრიპტის შიგნით.

en: Unknown location type "%1" during parsing includes
ka: უცნობი მდებარეობის ტიპი "%1" ჩასმულების დამუშავებისას

[ctx: @label:textbox]
en: Include:
ka: ჩასმა:

[ctx: @option:check]
en: Optional
ka: არასავალდებულო

[ctx: @option:check]
en: Once
ka: ერთხელ

en: The "include" command takes an optional "location" parameter, an optional ":once" parameter, an optional ":optional" parameter, and a single string argument representing the name of the script to include for processing at that point.
ka: ბრძანება "include" იღებს არასავალდებულო პარამეტრს "location", არასავალდებულო პარამეტრს ":once", არასავალდებულო პარამეტრს ":optional" და ერთ სტრიქონის ტიპის არგუმენტს, რომელიც ამ წერტილში ჩასასმელი სკრიპტის სახელს წარმოადგენს.

en: We can not add more includes elements.
ka: მეტ ჩასმულ ელემენტს ვერ დაამატებთ.

[ctx: @label:textbox]
en: Add new block:
ka: ახალი ბლოკის დამატება:

en: "elsif" block
ka: ბლოკი "elsif"

en: "else" block
ka: ბლოკი "else"

[ctx: @info:tooltip]
en: New Script
ka: ახალი სკრიპტი

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete Script
ka: სკრიპტის წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Rename Script
ka: სკრიპტის სახელის გადარქმევა

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Script Description
ka: სკრიპტის აღწერის შეცვლა

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script
ka: ახალი სკრიპტი

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename Script
ka: სკრიპტის სახელის გადარქმევა

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Script Description
ka: სკრიპტის აღწერის ჩასწორება

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Script
ka: სკრიპტის წაშლა

[ctx: @title:window]
en: New Script
ka: ახალი სკრიპტი

en: New script name:
ka: ახალი სკრიპტის სახელი:

en: Do you want to delete "%1" script?
ka: მართლა გნებავთ წაშალოთ სკრიპტი "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Delete Script
ka: სკრიპტის წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Rename Script
ka: სკრიპტის სახელის გადარქმევა

en: New name for the script:
ka: ახალი სახელი სკრიპტისთვის:

en: forEveryPart is not supported by your server
ka: forEveryPart თქვენი სერვერის მიერ მხარდაჭერილი არაა

en: Script part %1
ka: სკრიპტის ნაწილი %1

en: Includes
ka: ჩასმულები

en: Global Variable
ka: გლობალური ცვლადი

en: Script should always have just one "Else" block. We cannot add another one.
ka: სკრიპტს ყოველტვის უნდა ჰქონდეს მხოლოდ ერთი "Else" ბლოკი. მეტს ვერ დაამატებთ.

en: Main block
ka: მთავარი ბლოკი

en: Block "Elsif"
ka: ბლოკი "Elsif"

en: Block "Else"
ka: ბლოკი "Else"

[ctx: @title:window]
en: Sieve Parsing Error
ka: Sieve-ის დამუშავების შედომა

en: Errors reported:
ka: გამოტანილი შეცდომები:

[ctx: @title:window]
en: Save Log To File
ka: ჟურნალის ფაილში ჩაწერა

[ctx: @title:window]
en: Sieve Diagnostics
ka: Sieve-ის დიაგნოსტიკა

en: Collecting diagnostic information about Sieve support…
ka: დიაგნოსტიკური ინფორმაციის მოგროვება Sieve-ის მხარდაჭერის შესახებ…

en: No IMAP resource found.
ka: IMAP რესურსი ნაპოვნი არაა.

en: Unable to get the info
ka: ინფორმაციის მიღების შეცდომა

en: Collecting data for account '%1'…
ka: მიმდინარეობს მონაცემების შეგროვება ანგარიშისთვის '%1'…

en: (Account does not support Sieve)
ka: (ანგარიშს Sieve-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია)

en: Contents of script '%1':
ka: შემცველობა სკრიპტისთვის '%1':

en: (This script is empty)
ka: (ეს სკრიპტი ცარიელია)

en: Sieve capabilities:
ka: Sieve-ის შესაძლებლობები:

en: (No special capabilities available)
ka: (სპეციალური შესაძლებლობები ხელმისაწვდომი არაა)

en: Available Sieve scripts:
ka: Sieve-ის ხელმისაწვდომი სკრიპტები:

en: (No Sieve scripts available on this server)
ka: (ამ სერვერზე Sieve-ის სკრიპტები ხელმისაწვდომი არაა)

en: Active script: '%1'
ka: აქტიური სკრიპტი: '%1'

en: Script is modified. Do you want to close editor?
ka: სკრიპტი შეიცვალა. გნებავთ რედაქტორის დახურვა?

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
ka: რედაქტორის დახურვა

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
ka: არ დახურო

en: You will overwrite script. Do you want to continue?
ka: აპირებთ, სკრიპტს თავზე გადააწეროთ. დარწმუნებული ბრძანდებით?

[ctx: @title:window]
en: Import Script
ka: სკრიპტის შემოტანა

en: *.siv;;sieve files (*.siv);;all files (*)
ka: *.siv;;sieve-ის ფაილები (*.siv);;ყველა ფაილი (*)

en: Could not load the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
ka: ფაილი %1 ვერ ჩავტვირთე:
    "%2" დეტალური შეცდომის აღწერაა.

[ctx: @title:window]
en: Sieve Editor Error
ka: Sieve-ის რედაქტორის შეცდომა

[ctx: @action]
en: Go to Line
ka: ხაზზე გადასვლა

[ctx: @title:menu]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: @title:menu]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: @title:menu]
en: View
ka: ნახვა

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  732 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  293 (dolphin)  #-#-#-#-#
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

en: Error during load page about %1
ka: შეცდომა %1-ის შესახებ გვერდის ჩატვირთვისას

en: Help about: %1
ka: დახმარება: %1

en: Sieve Template:
ka: Sieve-ის ნიმუში:

[ctx: @info:placeholder]
en: Show result from "check syntax"
ka: "check syntax"-დან შედეგის ჩვენება

en: Error during parsing
ka: შეცდომა დამუშავებისას

en: Selected text is not a full sieve script
ka: მონიშნული ტექსტი სრული Sieve-ის სკრიპტი არაა

[ctx: @title:window]
en: Parsing error
ka: დამუშავების შეცდომა

en: Share…
ka: გაზიარება…

[ctx: @action]
en: Server Info
ka: სერვერის ინფორმაცია

[ctx: @label:textbox]
en: Script name:
ka: სკრიპტის სახელი:

en: Simple Mode
ka: მარტივი რეჟიმი

en: Advanced Mode
ka: დამატებითი პარამეტრები

[ctx: @title:window]
en: Sieve Server Support
ka: Sieve-ის სერვერის მხარდაჭერა

en: Sieve server supports:
ka: Sieve-ის სერვერს აქვს მხარდაჭერა:

[ctx: @action]
en: Insert Rule
ka: წესის ჩასმა

[ctx: @action]
en: Help about: '%1'
ka: დახმარება: '%1'

[ctx: @action]
en: Edit Rule
ka: წესის ჩასწორება

en: Some errors were found during parsing. <a href="sieveerrordetails">(Details…)</a>
ka: დამუშავებისას აღმოჩენილია შეცდომები. <a href="sieveerrordetails">(დეტალები…)</a>

[ctx: @action]
en: Switch to Graphical Mode
ka: გრაფიკულ რეჟიმზე გადართვა

[ctx: @action]
en: Stay in Text Mode
ka: ტექსტურ რეჟიმში დარჩენა

[ctx: @action]
en: Switch to Text Mode
ka: ტექსტური რეჟიმზე გადართვა

[ctx: @action]
en: Stay in Graphical Mode
ka: გრაფიკულ რეჟიმში დარჩენა

en: We cannot parse script. We cannot switch to graphical mode
ka: სკრიპტის დამუშავება შეუძლებელია. გრაფიკულ რეჟიმში ვერ გადავერთე

[ctx: @title:window]
en: Save Web Page
ka: ვებგვერდის შენახვა

[ctx: @title:window]
en: Manage Sieve Scripts
ka: Sieve-ის სკრიპტების მართვა

[ctx: create a new sieve script]
en: New…
ka: ახალი…

[ctx: @action:button]
en: Edit…
ka: ჩასწორება…

[ctx: @action:button]
en: Deactivate
ka: დეაქტივაცია

[ctx: @title:window]
en: Sieve Parsing
ka: Sieve-ის დამუშავება

en: XML Files (*.xml);;All Files (*)
ka: XML ფაილი (*.xml);;ყველა ფაილი (*)

[ctx: @title:window]
en: Debug Sieve Script
ka: Sieve-ის სკრიპტის გამართვა

[ctx: @action:button]
en: Debug
ka: გამართვა

[ctx: @label:textbox]
en: Email path:
ka: ელფოსტის ბილიკი:

[ctx: @label:textbox]
en: Extension:
ka: გაფართოება:

[ctx: @info:placeholder]
en: Activate extension with "+<name of extension>", deactivate it with "-<name of extension>"
ka: გაააქტიურეთ გაფართოება ბრძანებით "+<name of extension>", დეაქტივაცია კი "-<name of extension>"

[ctx: @info:placeholder]
en: Display check script result…
ka: სკრიპტის შემოწმების შედეგის ჩვენება…

en: Script text is empty.
ka: სკრიპტის ტექსტი ცარიელია.

en: Email file must be installed locally.
ka: ელფოსტის ფაილი ლოკალურად უნდა იყოს დაყენებული.

en: Script still contains debug method. Remove it please.
ka: სკრიპტი ჯერ კიდევ შეიცავს გამართვის მეთოს. წაშალეთ ის, გეთაყვა.

en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
ka: ტექსტური ფაილები (*.txt);;ყველა ფაილი (*)

[ctx: @action]
en: Add debug here
ka: გამართვის აქ დამატება

[ctx: @label:textbox]
en: "sieve-test" was not found on system. Please install it. (See in Dovecot package)
ka: თქვენს სისტემაში "sieve-test" ვერ ვიპოვე. დააყენეთ ის (იხილეთ Dovecot-ის პაკეტში)

en: Filter on Mailing List-ID
ka: ფილტრი დაგზავნის სიის-ID-ზე

en: Filter on Subject
ka: ფილტრი თემაზე

en: Filter on Spamassassin
ka: ფილტრ Spamassassin-ზე

en: Flag messages
ka: შეტყობინების ალმები

en: Forward Message
ka: შეტყობინების გადაგზავნა

en: Forward Message and add copy
ka: შეტყობინების გადაგზავნა და ასლის დამატება

en: Destroy mail posted by…
ka: ელფოსტის განადგურება, რომელიც დაპოსტა…

en: Vacations
ka: დასვენებები

en: You can drag and drop element on editor to import template
ka: შაბლონის შემოსატანად უბრალოდ დააგდეთ ელემენტი რედაქტორზე

[ctx: @title:window]
en: Configure "Out of Office" Replies
ka: "ოფისიდან გასულობის" პასუხების მორგება

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ka: ნამდვილად გსურთ ამ ამოცანის გაუქმება?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
ka: დასტური

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
ka: ჩასწორების გაუქმება

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
ka: არ გააუქმო

[ctx: @label:textbox]
en: KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
ka: KMail-ის ოფისიდან გასულობის სერტიფიკატი სერვერის-მხარეს ფილტრს ეყრდნობა. IMAP სერვერი ჯერ ამისთვის არ მოგირგიათ. ამისი გაკეთება კი IMAP სერვერის მორგების ფანჯარაში "გაფილტვრის" ჩანართზე შეგიძლიათ.

[ctx: @label:textbox]
en: Configure vacation notifications to be sent:
ka: მოირგეთ დასვენების გაფრთხილებები გასაგზავნად:

[ctx: @option:check]
en: &Activate vacation notifications
ka: დასვენების გაფრთხილებების &აქტივაცია

[ctx: @label:textbox]
en: &Subject of the vacation mail:
ka: &დასვენების ელფოსტის სათაური:

[ctx: @label:textbox]
en: Start date:
ka: საწყისი თარიღი:

[ctx: @label:textbox]
en: End date:
ka: დასასრული თარიღი:

en:  day |  days
ka[0]:  დღე
ka[1]:  დღე

[ctx: @label:textbox]
en: &Resend notification only after:
ka: &გაფრთხილებს გაგზავნის დრო:

[ctx: @label:textbox]
en: &Send responses for these addresses:
ka: &პასუხი გაიგზავნება შემდეგი მისამართებისთვის:

[ctx: @label:textbox]
en: &Action for incoming mails:
ka: &ქმედება შემომავალი ელფოსტისთვის:

[ctx: @option:check]
en: Do not send vacation replies to spam messages
ka: დასვენების პასუხები სპამ-შეტყობინებებზე გაცემული არ იქნება

[ctx: @option:check]
en: Only react to mail coming from domain:
ka: რეაქცია მხოლოდ ელფოსტაზე, რომელიც შემდეგი დომენიდან მოდის:

en: There is still an active out-of-office reply configured.
    Do you want to edit it?
ka: ოფისიდან გასულობის პასუხი ჯერ კიდევ აქტიურია.
    გნებავთ, ჩაასწოროთ ის?

[ctx: @title:window]
en: Out-of-office reply still active
ka: ოფისიდან-გასულობის პასუხი ჯერ კიდევ აქტიურია

[ctx: @label:textbox]
en: Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions;without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.Please contact your system administrator.
ka: თქვენს სერვერს მხარდაჭერილ Sieve-ის გაფართოებების ჩამონათვალში "vacation" არ აქვს. ოფისიდან გასულობას KMail მის გარეშე ვერ დააყენებს. დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს.

en: Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
ka: ვიღაცამ (ალბათ, თქვენ) სერვერზე vacation-ის სკრიპტ შეცვალა. KMail-ს აღარ შეუძლია განსაზღვროს პარამეტრები ავტოპასუხისთვის. გამოყენებული იქნება ნაგულისხმევი მნიშვნელობები.

en: No IMAP server configured…
ka: IMAP სერვერი ჯერ მორგებული არაა…

en: Available Scripts
ka: ხელმისაწვდომი სკრიპტები

en: Network down.
ka: ქსელი გათიშულია.

en: Edit Script…
ka: სკრიპტის ჩასწორება…

en: Rename Script…
ka: სკრიპტის სახელის გადარქმევა…

en: Delete Script
ka: სკრიპტის წაშლა

en: Deactivate Script
ka: სკრიპტის დეაქტივაცია

en: New Script…
ka: ახალი სკრიპტი…

en: Please enter a name for the new Sieve script:
ka: შეიყვანეთ სახელი Sieve-ის ახალი სკრიპტისთვის:

en: Empty name is not a valid name
ka: ცარიელი სახელი სწორი სახელი არაა

en: You cannot use protected name.
ka: დაცულ სახელს ვერ გაოიყენებთ.

en: Script name already used "%1".
ka: სკრიპტის სახელი უკვე გამოიყენება "%1".

en: Rename Script
ka: სკრიპტის სახელის გადარქმევა

en: Script Name:
ka: სკრიპტის სახელი:

en: Really delete script "%1" from the server?
ka: მართლა წავშალო სკრიპტი "%1" სერვერიდან?

[ctx: @title:window]
en: Delete Sieve Script Confirmation
ka: Sieve-ის სკრიპტის წაშლის დადასტურება

en: Deleting the script failed.
    The server responded:
    %1
ka: სკრიპტის წაშლა ჩავარდა.
    სერვერის პასუხია:
    %1

en: Failed to fetch the list of scripts
ka: სკრიპტების სიის გამოთხოვა ჩავარდა

[ctx: @info:placeholder]
en: Define Folder
ka: საქაღალდის აღწერა

en: Debug Sieve Script...
ka: Sieve-ის სკრიპტის გამართვა...

[ctx: create a new sieve script]
en: New...
ka: ახალი...

en: Rename Script...
ka: სკრიპტის სახელის გადარქმევა...

en: New Script...
ka: ახალი სკრიპტი...

[ctx: KScreen::GetConfigOperationPrivate|]
en: Failed to prepare backend
ka: უკანაბოლოს მომზადების შეცდომა

[ctx: KScreen::GetConfigOperationPrivate|]
en: Failed to deserialize backend response
ka: უკანაბოლოს პასუხის დესერიალიზაციის შეცდომა

[ctx: KScreen::GetConfigOperationPrivate|]
en: Backend invalidated
ka: უკანაბოლო არასწორია

[ctx: KScreen::SetConfigOperationPrivate|]
en: Failed to prepare backend
ka: უკანაბოლოს მომზადების შეცდომა

[ctx: KScreen::SetConfigOperationPrivate|]
en: Failed to serialize request
ka: მოთხოვნის სერიალიზაციის შეცდომა

[ctx: KScreen::SetConfigOperationPrivate|]
en: Failed to deserialize backend response
ka: უკანაბოლოს პასუხის დესერიალიზაციის შეცდომა

en: Open scan dialog
ka: სკანერის ფანჯრის გახსნა

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
ka: სწრაფი სკანირებისთვის აირჩიეთ სკანერის შეკუმშვის მეთოდი. შესაძლებელია, გამოსახულების ხარისხის ფასად.

en: JPEG compression factor
ka: JPEG შეკუმშვის ფაქტორი

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
ka: JPEG შეკუმშვის ფაქტორის დაყენება. მაღალი მნიშვნელობა უკეთეს შეკუმშვას ნიშნავს, მცირე მნიშვნელობებით გამოსახულების უკეთეს ხარისხს მიიღებთ.

en: Batch scan
ka: ჯგუფური სკანირება

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
ka: უწყვეტი სკანირების ჩართვა დოკუმენტის ავტომატური მიმწოდებლით (ADF).

en: Enables scanning on both sides of the page.
ka: გვერდის ორივე მხრის სკანირების ჩართვა.

en: Length measurement
ka: სიგრძის საზომი ერთეული

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
ka: ირჩევს, როგორ გაიზომება და გამოჩნდება სკანირებული გამოსახულების სიგრძე. მისი წინასწარ ცოდნა შეუძლებელია უწყვეტი სკანირებებისთვის.

en: Approximate
ka: დაახლოებით

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExact) #-#-#-#-#  502 (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Exact
ka: ზუსტი

en: <html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device.<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>
ka: <html>SANE-მა (Scanner Access Now Easy) ვერც ერთი მოწყობილობა ვერ იპოვა.<br>გადაამოწმეთ, სკანერი შეერთებული და ჩართული თუა<br>ან თქვენს სისტემაში მორგებული სკანერის პარამეტრები გადაამოწმეთ.<br>SANE-ის დეტალებისთვის <a href='http://www.sane-project.org/'>იხილეთ SANE -ის ვებგვერდი</a>.</html>

en: Looking for devices. Please wait.
ka: მოწყობილობების ძებნა. გთხოვთ, მოითმინოთ.

en: Sorry. No devices found.
ka: მოწყობილობები ნაპოვნი არაა.

en: Found devices:
ka: ნაპოვნი მოწყობილობები:

en: Clear Selections
ka: მონიშნულების გასუფთავება

en: Waiting for the scan to start.
ka: სკანირების დაწყების მოლოდინი.

en: Cancel current scan operation
ka: სკანირების მიმდინარე ოპერაციის გაუქმება

en: Scan Preview Image (%1)
ka: გადახედვის გამოსახულების სკანირება (%1)

[ctx: Preview button text]
en: Preview
ka: მინიატურა

en: Scan Final Image (%1)
ka: საბოლოო გამოსახულების სკანირება (%1)

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
ka: სკანირება

en: Basic Options
ka: ძირითადი პარამეტრები

en: Scanner Specific Options
ka: სკანერის სპეციფიკური პარამეტრები

en: Authentication required for resource: %1
ka: რესურსს ავთენტიკაცია ესაჭიროება: %1

en: Scan Area Size
ka: სკანირების ფართობის ზომა

en:  inch
ka:  დუიმი

en: Gamma-correction table. In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
ka: გამის-კორექციის ცხრილი. ფერად რეჟიმში ამ პარამეტრს ჩვეულებრივ ერთდროული გავლენა აქვს როგორც წითელსა და მწვანე, ასევე ლურჯ არხებზე (მაგ: ეს ინტენსივობის გამის ცხრილია).

en: Separate color intensity tables
ka: ფერის ინტენსივობის ცხრილების გაცალკევება

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
ka: გამჭვირვალე

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
ka: უარყოფითი

en: Next scan starts in %1 s.
ka: შემდეგი სკანირება %1 წამში დაიწყება.

[ctx: @title:window]
en: General Error
ka: ზოგადი შეცდომა

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  732 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: Page size landscape]
en:  Landscape
ka:  ლანდშაფტი

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
ka[0]: %1 პიქსელი
ka[1]: %1 პიქსელი

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
ka[0]: %1 ბიტი
ka[1]: %1 ბიტი

[ctx: Parameter and Unit (Millimeter)]
en: %1 mm
ka: %1 მმ

[ctx: Parameter and Unit (Microseconds)]
en: %1 µs
ka: %1 µწმ

[ctx: Parameter and Unit (seconds)]
en: %1 s
ka: %1 წმ

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
ka: თავიდან

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
ka: დაყენება

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
ka:  პიქსელი

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
ka:  ბიტი

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit (Millimeter)]
en:  mm
ka:  მმ

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit (Microseconds)]
en:  µs
ka:  მკწმ

[ctx: SpinBox parameter unit (seconds), float]
en:  s
ka:  წმ

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
ka[0]:  პიქსელი
ka[1]:  პიქსელი

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Bit |  Bits
ka[0]:  ბიტი
ka[1]:  ბიტი

[ctx: SpinBox parameter unit (Millimeter)]
en:  mm |  mm
ka[0]:  მმ
ka[1]:  მმ

[ctx: SpinBox parameter unit (Microseconds)]
en:  µs |  µs
ka[0]:  მკწმ
ka[1]:  მკწმ

[ctx: SpinBox parameter unit (seconds)]
en:  s |  s
ka[0]:  წმ
ka[1]:  წმ

[ctx: @action]
en: &Apply Difference
ka: &სხვაობის გადატარება

[ctx: @action]
en: Un&apply Difference
ka: &სხვაობის გადატარების გაუქმება

[ctx: @action]
en: App&ly All
ka: &ყველას გადატარება

[ctx: @action]
en: &Unapply All
ka: &ყველას გადატარების გაუქმება

[ctx: @action]
en: P&revious File
ka: &წინა ფაილი

[ctx: @action]
en: N&ext File
ka: &შემდეგი ფაილი

[ctx: @action]
en: &Previous Difference
ka: &წინა სხვაობა

[ctx: @action]
en: &Next Difference
ka: &შემდეგი სხვაობა

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
ka: <qt>მოდელის ან სხვაობის გარეშე. ფაილი: <b>%1</b>, სწორი diff ფაილი არაა.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
ka: <qt>diff-ის <b>%1</b> გადატარების შეცდომა ფაილზე<b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
ka: <qt>diff-ის <b>%1</b> გადატარების შეცდომა საქაღალდეზე<b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
ka: დროებითი ფაილის გახსნის შეცდომა.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
ka: <qt>დროებით ფაილში <b>%1</b> ჩაწერის შეცდომა. ფაილი წაიშლება.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
ka: <qt>სამიზნე საქაღალდის შექმნის შეცდომა: <b>%1</b>.
    ფაილი შენახული არაა.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
ka: <qt>დროებითი ფაილის სამიზნე საქაღალდეში ატვირთვა შეუძლებელია <b>%1</b>. დროებითი ფაილი ჯერ კიდევ ხელმისაწვდომია: <b>%2</b>. შეგიძლიათ ის ხელით დააკოპიროთ.</qt>

en: Could not parse diff output.
ka: Diff-ის გამოტანის დამუშავების შეცდომა.

en: The files are identical.
ka: ფაილები ერთნაირია.

en: Could not write to the temporary file.
ka: დროებით ფაილში ჩაწერის შეცდომა.

en: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
ka: Diff ფაილი არასწორია. ზოგიერთი ხაზის დამუშავება შეუძლებელია და ისინი არ გამოჩნდება.

[ctx: @title:tab]
en: Tiles
ka: ფილები

[ctx: @title:tab]
en: Background
ka: ფონი

en: Error in checksum definition %1: %2
ka: შეცდომა საკონტროლო ჯამის (%1) აღწერაში: %2

en: Cannot use both %f and | in '%1'
ka: ორივე, %f და |-ს ერთად, "%1"-ში ვერ გამოიყენებთ

en: Quoting error in '%1' entry
ka: '%1' ჩანაწერში შეცდომის ციტირება

en: '%1' too complex (would need shell)
ka: '%1' მეტისმეტად რთულია (სჭირება გარსი)

en: '%1' entry is empty/missing
ka: '%1' ჩანაწერი ცარიელია ან არ არსებობს

en: '%1' empty or not found
ka: '%1' ჩანაწერი ცარიელია ან არ არსებობს

en: 'id' entry is empty/missing
ka: 'id' ჩანაწერი ცარიელია ან არ არსებობს

en: 'output-file' entry is empty/missing
ka: 'output-file' ელემენტი ცარიელია ან არ არსებობს

en: 'file-patterns' entry is empty/missing
ka: 'file-patterns' ელემენტი ცარიელია ან არ არსებობს

en: Caught unknown exception in group %1
ka: უცნობი გამონაკლისის ჯგუფიში %1

en: Common name
ka: საერთო სახელი

en: Organizational unit
ka: ორგანიზაციული ერთეული

en: State or province
ka: რეგიონი/მხარე

en: Domain component
ka: დომენის კომპონენტი

en: Business category
ka: ბიზნესის კატეგორია

en: Mail address
ka: საფოსტო მისამართი

en: Mobile phone number
ka: მობილური ტელეფონის ნომერი

en: Telephone number
ka: ტელეფონის ნომერი

en: Fax number
ka: ფაქსის ნომერი

en: Street address
ka: ქუჩის მისამართი

en: Inline OpenPGP (deprecated)
ka: იქვე OpenPGP (მოძველებული)

en: S/MIME Opaque
ka: S/MIME გაუმჭვირვალე

en: Any S/MIME
ka: ნებისმიერი S/MIME

en: Any OpenPGP
ka: ნებისმიერი OpenPGP

en: Never Encrypt
ka: არასდროს დაშიფრო

en: Always Encrypt
ka: ყოველთვის დაშიფრე

en: Always Encrypt If Possible
ka: როცა შესაძლებელია, დაშიფვრა

en: Ask Whenever Possible
ka: როცა შესაძლებელია, კითხვა

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
ka: <placeholder>არცერთი</placeholder>

en: Never Sign
ka: არასდროს შესვლა

en: Always Sign
ka: ყოველთვის შესვლა

en: Always Sign If Possible
ka: როცა შესაძლებელია, ყოველთვის შესვლა

[ctx: no specific preference]
en: <none>
ka: <არცერთი>

[ctx: <b>User ID of key</b> (Key ID key ID of key in hex notation)]
en: <b>%1</b> (Key ID 0x%2)
ka: <b>%1</b> (KeyID 0x%2)

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
ka: <p>თქვენი OpenPGP ხელმოწერის გასაღების</p><p align=center>%1</p><p>ვადა ერთ დღეზე ნაკლები ხნის წინ ამოიწურა.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
ka: <p>თქვენი OpenPGP დაშიფვრის გასაღები</p><p align=center>%1</p><p> დღეზე ნაკლები დროის წინ ამოიწურა.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
ka: <p>OpenPGP-ის გასაღები</p><p align=center>%1-სთვის</p><p>დღეზე ნაკლების წინ ამოიწურა.</p>

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
ka[0]: <p>თქვენი OpenPGP-ის ხელმოწერის გასაღების</p><p align=center>%2</p><p> ვადა გუშინ ამოიწურა.</p>
ka[1]: <p>თქვენი OpenPGP-ის ხელმოწერის გასაღების</p><p align=center>%2</p><p> ვადა %1 დღის წინ ამოიწურა.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
ka[0]: <p>თქვენი OpenPGP-ის დაშიფვრის გასაღების </p><p align=center>%2</p><p> ვადა გუშინ ამოიწურა.</p>
ka[1]: <p>თქვენი OpenPGP-ის დაშიფვრის გასაღების </p><p align=center>%2</p><p> ვადა %1 დღის წინ ამოიწურა.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
ka[0]: <p>OpenPGP-ის გასაღების ვადა ელემენტისთვის </p><p align=center>%2</p><p>გუშინ ამოიწურა.</p>
ka[1]: <p>OpenPGP-ის გასაღების ვადა ელემენტისთვის </p><p align=center>%2</p><p>%1 დღის წინ ამოიწურა.</p>

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>
ka: <p>თქვენი OpenPGP ხელმოწერის გასაღების </p><p align=center>%1</p><p>ვადა დღეს იწურება.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>
ka: <p>თქვენი OpenPGP დაშიფვრის გასაღები </p><p align=center>%1</p><p>დღეს იწურება.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>
ka: <p>OpenPGP-ის გასაღების ვადა ელემენტისთვის </p><p align=center>%1</p><p>დღეს იწურება.</p>

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
ka[0]: <p>თქვენი OpenPGP ხელმოწერის გასაღების</p><p align=center>%2</p><p>ვადა ხვალ იწურება.</p>
ka[1]: <p>თქვენი OpenPGP ხელმოწერის გასაღების</p><p align=center>%2</p><p>ვადა %1 დღეში იწურება.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
ka[0]: <p>თქვენი OpenPGP-ის დაშიფვრის გასაღების</p><p align=center>%2</p><p>ვადა ხვალ იწურება.</p>
ka[1]: <p>თქვენი OpenPGP-ის დაშიფვრის გასაღების</p><p align=center>%2</p><p>ვადა %1 დღეში იწურება.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
ka[0]: <p>OpenPGP გასაღების ვადა ელემენტისთვის</p><p align=center>%2</p><p>ხვალ იწურება.</p>
ka[1]: <p>OpenPGP გასაღების ვადა ელემენტისთვის</p><p align=center>%2</p><p>%1 დღეში იწურება.</p>

[ctx: <b>User ID of certificate</b> (serial number serial no. of certificate)]
en: <b>%1</b> (serial number %2)
ka: <b>%1</b> (სერიული ნომერი %2)

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
ka: <p>ძირითადი სერტიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%2</b></p><p>თქვენი S/MIME ხელმოწერის სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%1</p><p>დღეზე ნაკლების წინ ამოიწურა.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
ka: <p>ძირითადი სერტიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%2</b></p><p>თქვენი S/MIME დაშიფვრის სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%1</p><p>დღეზე ნაკლების წინ ამოიწურა.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
ka: <p>ძირითადი სერტიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%2</b></p><p>S/MIME სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%1</p><p>დღეზე ნაკლების წინ ამოიწურა.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
ka[0]: <p>ძირითადი სერტიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%3</b></p><p>თქვენი S/MIME ხელმოწერის სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%2</p><p>გუშინ ამოიწურა.</p>
ka[1]: <p>ძირითადი სერტიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%3</b></p><p>თქვენი S/MIME ხელმოწერის სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%2</p><p>%1 დღის წინ ამოიწურა.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
ka[0]: <p>ძირითადი სერტიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%3</b></p><p>თქვენი S/MIME დაშიფვრის სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%2</p><p>გუშინ ამოიწურა.</p>
ka[1]: <p>ძირითადი სერტიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%3</b></p><p>თქვენი S/MIME დაშიფვრის სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%2</p><p>%1 დღის წინ ამოიწურა.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
ka[0]: <p>ძირითადი სერიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%3</b></p><p>თქვენი S/MIME სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%2</p><p>გუშინ ამოიწურა.</p>
ka[1]: <p>ძირითადი სერიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%3</b></p><p>თქვენი S/MIME სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%2</p><p>%1 დღის წინ ამოიწურა.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
ka: <p>შუალედური CA სერტიტიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%2</b></p><p>თქვენი S/MIME ხელმოწერის სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%1</p><p>დღეზე ნაკლების წინ ამოიწურა.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
ka: <p>შუალედური CA სერტიტიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%2</b></p><p>თქვენი S/MIME დაშიფვრის სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%1</p><p>დღეზე ნაკლების წინ ამოიწურა.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
ka: <p>შუალედური CA სერტიტიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%2</b></p><p>S/MIME სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%1</p><p>დღეზე ნაკლების წინ ამოიწურა.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
ka[0]: <p>შუალედური CA სერტიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%3</b></p><p>თქვენი S/MIME ხელმოწერის სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%2</p><p>გუშინ ამოიწურა.</p>
ka[1]: <p>შუალედური CA სერტიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%3</b></p><p>თქვენი S/MIME ხელმოწერის სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%2</p><p>%1 დღის წინ ამოიწურა.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
ka[0]: <p>შუალედური CA სერტიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%3</b></p><p>S/MIME დაშიფვრის სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%2</p><p>გუშინ ამოიწურა.</p>
ka[1]: <p>შუალედური CA სერტიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%3</b></p><p>S/MIME დაშიფვრის სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%2</p><p>%1 დღის წინ ამოიწურა.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
ka[0]: <p>შუალედური CA სერტიფიკატი</p><p align=center><b>%3</b></p><p>S/MIME სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%2</p><p>გუშინ ამოიწურა.</p>
ka[1]: <p>შუალედური CA სერტიფიკატი</p><p align=center><b>%3</b></p><p>S/MIME სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%2</p><p>%1 დღის წინ ამოიწურა.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
ka: <p>თქვენი S/MIME ხელმოწერის სერტიფიკატის,</p><p align=center>%1</p><p>,ვადა დღეზე ნაკლების წინ ამოიწურა.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
ka: <p>თქვენი S/MIME დაშიფვრის სერტიფიკატის,</p><p align=center>%1</p><p>,ვადა დღეზე ნაკლების წინ ამოიწურა.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
ka: <p>თქვენი S/MIME სერტიფიკატის,</p><p align=center>%1</p><p>,ვადა დღეზე ნაკლების წინ ამოიწურა.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
ka[0]: <p>თქვენი S/MIME ხელმოწერის სერტიფიკატის,</p><p align=center>%2</p><p>, ვადა გუშინ ამოიწურა.</p>
ka[1]: <p>თქვენი S/MIME ხელმოწერის სერტიფიკატის,</p><p align=center>%2</p><p>, ვადა %1 დღის წინ ამოიწურა.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
ka[0]: <p>თქვენი S/MIME დაშიფვრის სერტიფიკატის,</p><p align=center>%2</p><p>, ვადა გუშინ ამოიწურა.</p>
ka[1]: <p>თქვენი S/MIME დაშიფვრის სერტიფიკატის,</p><p align=center>%2</p><p>, ვადა %1 დღის წინ ამოიწურა.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
ka[0]: <p>თქვენი S/MIME სერტიფიკატის,</p><p align=center>%2</p><p>, ვადა გუშინ ამოიწურა.</p>
ka[1]: <p>თქვენი S/MIME სერტიფიკატის,</p><p align=center>%2</p><p>, ვადა %1 დღის წინ ამოიწურა.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
ka: <p>ძირითადი სერტიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%3</b></p><p>თქვენი S/MIME ხელმოწერის სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%2</p><p>დღეს იწურება.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
ka: <p>ძირითადი სერტიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%3</b></p><p>თქვენი S/MIME დაშიფვრის სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%2</p><p>დღეს იწურება.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
ka: <p>ძირითადი სერტიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%3</b></p><p>თქვენი S/MIME სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%2</p><p>დღეს იწურება.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
ka[0]: <p>ძირითადი სერტიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%3</b></p><p>თქვენი S/MIME ხელმოწერის სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%2</p><p>1 დღეში იწურება.</p>
ka[1]: <p>ძირითადი სერტიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%3</b></p><p>თქვენი S/MIME ხელმოწერის სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%2</p><p>%1 დღეში იწურება.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
ka[0]: <p>ძირითადი სერტიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%3</b></p><p>თქვენი S/MIME დაშიფვრის სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%2</p><p>1 დღეში იწურება.</p>
ka[1]: <p>ძირითადი სერტიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%3</b></p><p>თქვენი S/MIME ხელმოწერის სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%2</p><p>%1 დღეში იწურება.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
ka[0]: <p>ძირითადი სერტიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%3</b></p><p>თქვენი S/MIME სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%2</p><p>1 დღეში იწურება.</p>
ka[1]: <p>ძირითადი სერტიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%3</b></p><p>თქვენი S/MIME სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%2</p><p>%1 დღეში იწურება.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
ka: <p>შუალედური CA სერტიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%3</b></p><p>თქვენი S/MIME ხელმოწერის სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%2</p><p>დღეს იწურება.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
ka: <p>შუალედური CA სერტიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%3</b></p><p>თქვენი S/MIME დაშიფვრის სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%2</p><p>დღეს იწურება.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
ka: <p>შუალედური CA სერტიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%3</b></p><p>თქვენი S/MIME სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%2</p><p>დღეს იწურება.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
ka[0]: <p>შუალედური CA სერტიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%3</b></p><p>თქვენი S/MIME ხელმოწერის სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%2</p><p>1 დღეში იწურება.</p>
ka[1]: <p>შუალედური CA სერტიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%3</b></p><p>თქვენი S/MIME ხელმოწერის სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%2</p><p>%1 დღეში იწურება.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
ka[0]: <p>შუალედური CA სერტიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%3</b></p><p>თქვენი S/MIME დაშიფვრის სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%2</p><p>1 დღეში იწურება.</p>
ka[1]: <p>შუალედური CA სერტიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%3</b></p><p>თქვენი S/MIME დაშიფვრის სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%2</p><p>%1 დღეში იწურება.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
ka[0]: <p>შუალედური CA სერტიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%3</b></p><p>თქვენი S/MIME სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%2</p><p>1 დღეში იწურება.</p>
ka[1]: <p>შუალედური CA სერტიფიკატის ვადა</p><p align=center><b>%3</b></p><p>თქვენი S/MIME სერტიფიკატისთვის</p><p align=center>%2</p><p>%1 დღეში იწურება.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
ka: <p>თქვენი S/MIME ხელმოწერის სერტიფიკატის,</p><p align=center>%2</p><p>, ვადა დღეს იწურება.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
ka: <p>თქვენი S/MIME დაშიფვრის სერტიფიკატის,</p><p align=center>%2</p><p>, ვადა დღეს იწურება.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
ka: <p>თქვენი S/MIME სერტიფიკატის,</p><p align=center>%2</p><p>, ვადა დღეს იწურება.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
ka[0]: <p>თქვენი S/MIME ხელმოწერის სერტიფიკატის,</p><p align=center>%2</p><p>, ვადა 1 დღეში იწურება.</p>
ka[1]: <p>თქვენი S/MIME ხელმოწერის სერტიფიკატის,</p><p align=center>%2</p><p>, ვადა %1 დღეში იწურება.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
ka[0]: <p>თქვენი S/MIME დაშიფვრის სერტიფიკატის,</p><p align=center>%2</p><p>, ვადა 1 დღეში იწურება.</p>
ka[1]: <p>თქვენი S/MIME დაშიფვრის სერტიფიკატის,</p><p align=center>%2</p><p>, ვადა %1 დღეში იწურება.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
ka[0]: <p>თქვენი S/MIME სერტიფიკატის,</p><p align=center>%2</p><p>, ვადა 1 დღეში იწურება.</p>
ka[1]: <p>თქვენი S/MIME სერტიფიკატის,</p><p align=center>%2</p><p>, ვადა %1 დღეში იწურება.</p>

[ctx: All Certificates]
en: All
ka: ყველა

en: All certificates (except disabled ones)
ka: სერტიფიკატი ვადაგასულია (გათიშულების გარდა)

[ctx: My own Certificates]
en: My Own
ka: ჩემი საკუთარი

en: My own certificates (except disabled ones)
ka: ჩემი სერტიფიკატები (გათიშულების გარდა)

[ctx: Certified Certificates]
en: Certified
ka: სერტიფიცირებული

en: Certificates for which the primary user ID is certified (except disabled ones)
ka: სერტიფიკატები, რომლებისთვისაც მთავარი მომხმარებლის ID სერტიფიცირებულია (გათიშულების გარდა)

[ctx: Not Certified Certificates]
en: Not Certified
ka: არასერტიფიცირებული

en: Certificates for which the primary user ID is not certified (except disabled ones)
ka: სერტიფიკატები, რომლებისთვისაც მთავარი მომხმარებლის ID სერტიფიცირებული არაა (გათიშულების გარდა)

[ctx: Certificates to certify by the user]
en: To Certify
ka: სერტიფიკაციისთვის

en: Certificates that are not fully certified and that you may want to certify yourself (except disabled ones)
ka: სერტიფიკატები, რომლებიც სრულად სერტიფიცირებული არაა და რომლების სერტიფიცირებაც თქვენ გნებავთ (გათიშულების გარდა)

[ctx: Not Fully Certified Certificates]
en: Not Fully Certified
ka: სრულად სერტიფიცირებული არაა

en: Certificates for which not all user IDs are certified (except disabled ones)
ka: სერტიფიკატები, რომლებისთვისაც ყველა მომხმარებლის ID სერტიფიფიცირებული არაა (გათიშულების გარდა)

[ctx: Fully Certified Certificates]
en: Fully Certified
ka: სრულად სერტიფიცირებულია

en: Certificates for which all user IDs are certified (except disabled ones)
ka: სერტიფიკატები, რომლებისთვისაც ყველა მომხმარებლის ID სერტიფიფიცირებულია (გათიშულების გარდა)

[ctx: @title:column]
en: E-Mail
ka: ელფოსტა

[ctx: @title:column]
en: Valid From
ka: Ძალაშია

[ctx: @title:column]
en: Key ID
ka: გასაღების ID

[ctx: @title:column]
en: Fingerprint
ka: თითის ანაბეჭდი

[ctx: @title:column]
en: Issuer
ka: გამომცემელი

[ctx: @title:column]
en: Serial Number
ka: სერიული ნომერი

[ctx: @title:column]
en: Last Update
ka: ბოლო განახლება

[ctx: @title:column]
en: Certification Trust
ka: სერტიფიკაციის ნდობა

[ctx: @title:column]
en: Tags
ka: ჭდეები

[ctx: @title:column]
en: Algorithm
ka: ალგორითმი

[ctx: text for screen readers for an empty name]
en: no name
ka: სახელის გარეშე

[ctx: text for screen readers for an empty email address]
en: no email
ka: ელფოსტის გარეშე

[ctx: text for screen readers]
en: not applicable
ka: არ განეკუთვნება

en: Valid From
ka: Ძალაშია

en: Valid Until
ka: მოქმედების ვადა

[ctx: no, is not exportable]
en: no
ka: არა

[ctx: accessible text for empty list of tags]
en: none
ka: არა

en: not applicable
ka: არ განეკუთვნება

en: User ID / Certification Key ID
ka: მომხმარებლის ID / სერტიფიცირების გასაღების ID

en: Exportable
ka: გადატანადი

en: Trust Signature For
ka: ხელმოწერის ნდობა

[ctx: @action:button]
en: &Copy to Clipboard
ka: ბუფერში &კოპირება

[ctx: @action:button]
en: &Save to Disk...
ka: &დისკზე შენახვა...

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
ka: თქვენს სისტემას GnuPG აუდიტის ჟურნალის მხარდაჭერა არ გააჩნია

[ctx: @title:window]
en: System Error
ka: სისტემური შეცდომა

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
ka: შეცდომა GnuPG-ის აუდიტის ჟურნალის მიღების მცდელობისას:
    %1

[ctx: @title:window]
en: No GnuPG Audit Log
ka: GnuPG-ის აუდიტის ჟურნალი არ არსბეობს

[ctx: @title:window]
en: GnuPG Audit Log Viewer
ka: GnuPG-ის აუდიტის ჟურნალის დათვალიერება

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
ka: აირჩიეთ, რომელ ფილში ჩაიწერება GnuPG -ის აუდიტის ჟურნალი

en: Could not save to file "%1": %2
ka: "%1"-იში ჩაწერის შეცდომა: %2

[ctx: @title:window]
en: File Save Error
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა

[ctx: @label:listbox Reader for smart cards]
en: Reader to connect to
ka: წამკითხავი დასაკავშირებლად

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
ka: პროგრამა gpgconf, რომელიც ამ დიალოგისთვის ინფორმაციის მოსაძიებლად გამოიყენება, როგორც ჩანს, სწორად არაა დაყენებული. მან კომპონენტები არ დააბრუნა. მეტი ინფორმაციის მისაღებად, სცადეთ, "%1" ბრძანების სტრიქონიდან გაუშვათ.

en: 1 - Basic
ka: 1 - საბაზისო

en: 2 - Verbose
ka: 2 - დამატებითი

en: 3 - More Verbose
ka: 3 - კიდევ მეტად დამატებით

en: 4 - All
ka: 4 - ყველა

[ctx: @label:textbox]
en: Set the debugging level to
ka: გამართვის დონის დაყენება

[ctx: @title:window]
en: Configure Directory Services
ka: დირექტორიის სერვისების მორგება

en: None configured
ka: არ მორგებულა

en: 1 server configured | %1 servers configured
ka[0]: მორგებულია 1 სერვერი
ka[1]: მორგებულია %1 სერვერი

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is a list of all directory services that are configured for use with X.509.
ka: ეს დირექტორიის სერვისების სიაა, რომლებიც X.509-ითაა მორგებული.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to use a directory service running on your Active Directory. This works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later.
ka: Active Directory-ზე გაშვებული დირექტორიის სერვისის გამოსაყენებლად დააწკაპუნეთ. იმუშავებს მხოლოდ Windows-ზე და GnuPG-ის 2.2.28 ან უფრო ახალ ვერსიას მოითხოვს.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add a directory service provided by an LDAP server.
ka: დააწკაპუნეთ LDAP სერვერის მიერ მოწოდებული დირექტორიის სერვისის დასამატებლად.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add a directory service.
ka: დააწკაპუნეთ დირექტორიის სერვისის დასამატებლად.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to add a directory service to the list of services. The change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog.
ka: დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე სერვისების სიაში კატალოგის სერვისის დასამატებლად. ცვლილება ძალაში მხოლოდ მას შემდეგ შევა, რაც კონფიგურაციის ფანჯარას დაეთანხმებით.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to edit the selected service.
ka: დააწკაპუნეთ მონიშნული სერვისის ჩასასწორებლად.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to edit the settings of the currently selected directory service. The changes will only take effect once you acknowledge the configuration dialog.
ka: დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე ამჟამად მონიშნული კატალოგის სერვისის პარამეტრების მოსარგებად. ცვლილებები ძალაში მხოლოდ მორგების ფანჯრის დადასტურების შემდეგ შევა.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to remove the selected service.
ka: დააწკაპუნეთ მონიშნული სერვისის წასაშლელად.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog.
ka: დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე ამჟამად მონიშნული კატალოგის სერვისის წასაშლელად. ცვლილებები ძალაში მხოლოდ მორგების ფანჯრის დადასტურების შემდეგ შევა.

[ctx: @title:window]
en: LDAP Directory Service
ka: LDAP დირექტორიის სერვისი

[ctx: @label:textbox]
en: Available attributes:
ka: ხელმისაწვდომი ატრიბუტები:

[ctx: @label:textbox]
en: Current attribute order:
ka: მიმდინარე ატრიბუტების მიმდევრობა:

en: available attributes
ka: ხელმისაწვდომი ატრიბუტები

en: All others
ka: ყველა დანარჩენი

en: Add to current attribute order
ka: მიმდინარე ატრიბუტების მიმდევრობაში ჩამატება

en: Remove from current attribute order
ka: მიმდინარე ატრიბუტების მიმდევრობიდან წაშლა

[ctx: @action:button]
en: Move to Top
ka: თავში ატანა

en: Move one up
ka: ერთით მაღლა

en: Move one down
ka: ერთით დაბლა

[ctx: @action:button]
en: Move to Bottom
ka: ბოლოში ჩამოტანა

en: current attribute order
ka: ატრიბუტების მიმდინარე მიმდევრობა

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or IP address of the server hosting the directory service.
ka: შეიყვანეთ IP მისამართი ან სახელი ჰოსტისა, სადაც დირექტორიის სერვისია გაშვებული.

[ctx: @info:label]
en: Error: Enter a hostname in the correct format, like ldap.example.com.
ka: შეცდომა: შეიყვანეთ ჰოსტის სახელი სწორ ფორმატში. მაგ: ldap.example.com.

[ctx: @info:tooltip]
en: <b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number the directory service is listening on.
ka: <b>(არასავალდებულო. ნაგულისხმევი მნიშვნელობა, როგორც წესი, საკმარისია)</b> აირჩიეთ პორტის ნომერი, რომელზედაც კატალოგის სერვისი უსმენს..

[ctx: @info:tooltip]
en: Use an anonymous LDAP server that does not require authentication.
ka: ანონიმური LDAP სერვერის გამოყენება, რომელსაც ავთენტიკაცია არ სჭირდება.

en: Authenticate via Active Directory
ka: Active Directory-ით ავთენტიკაცია

en: Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)
ka: Active Directory-ით ავთენტიკაცია (საჭიროებს GnuPG 2.2.28 ან უფრო ახალს)

[ctx: @info:tooltip]
en: On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with the current user.
ka: Windows-ზე LDAP ავთენტიკაციის Active Directory-ში მიმდინარე მომხმარებლით გავლა.

en: Authenticate with user and password
ka: მომხმარებლითა და პაროლით ავთენტიკაცია

[ctx: @info:tooltip]
en: Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials.
ka: LDAP სერვერთან თქვენი LDAP ავტორიზაციის დეტალებით ავთენტიკაცია.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server.
ka: შეიყვანეთ თქვენი LDAP მომხმარებლის მიმაგრების DN-ი LDAP სერვერთან ავთენტიკაციისთვის.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The password will be saved in the clear in a configuration file in your home directory.</warning>
ka: შეიყვანეთ პაროლი LDAP სერვერზე ავთენტიკაციისთვის.<nl/><warning>პაროლი ღია ფორმაში იქნება შენახული, კონფიგურაციის ფაილში, რომელიც თქვენს ძირითად საქაღალდეშია.</warning>

en: Connection Security
ka: შეერთების უსაფრთხოება

en: Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)
ka: მიერთების უსაფრთხოება (მოითხოვს GnuPG 2.2.28 ან უფრო ახალს)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>
ka: GnuPG-ის ნაგულისხმევის, LDAP სერვერთან მიერთების გამოყენება. ნაგულისხმევად, GnuPG 2.3 და უფრო ძველები უბრალო, არა-TLS-ით დაშიფრულ მიერთებას იყენებენ. <b>(რეკომენდებული არაა)</b>

en: Do not use a TLS secured connection
ka: TLS-ით დაცული მიერთება გამოყენებული არ იქნება

[ctx: @info:tooltip]
en: Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. <b>(Not recommended)</b>
ka: LDAP სერვერთან მიერთებისას უბრალო და არა TLS-ით დაცული კავშირის გამოყენება. <b>(რეკომენდებული არაა)</b>

en: Use TLS secured connection
ka: TLS-ით დაცული მიერთების გამოყენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>
ka: LDAP სერვერთან მიერთებისას სტანდარტული TLS-ით დაცული კავშირის გამოყენება (იწყება STARTTLS-ით). <b>(რეკომენდებულია)</b>

en: Tunnel LDAP through a TLS connection
ka: LDAP-ის TLS მიერთების გვირაბში გატარება

[ctx: @info:tooltip]
en: Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server is tunneled. <b>(Not recommended)</b>
ka: TLS-ით დაცული კავშირის გამოყენება, სადაც LDAP სერვერამდე კავშირი გვირაბით ხდება. <b>(რეკომენდებული არაა)</b>

en: Base DN:
ka: საბაზისო DN:

[ctx: @info:tooltip]
en: <b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit searches to only that subtree of the directory.
ka: <b>(არასავალდებულო, ჩვეულებრივ, ცარიელი)</b> ძებნის კატალოგის მხოლოდ ერთ ხეზე შესაზღუდად შეიყვანეთ ამ LDAP სერვერის ძირითადი DN.

en: Additional flags:
ka: დამატებითი ალმები:

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use <code>ldaps</code> to request a TLS secured connection.
ka: აქ შეგიძლიათ შეიყვანოთ დამატებითი ალმები, რომლებიც Kleopatra-ის მიერ (ჯერ) მხარდაჭერილი არაა. მაგალითად, GnuPG-ის ძველი ვერსიები TLS-ით დაცული მიერთების მისათითებლად <code>ldaps</code>-ს იყენებენ.

[ctx: @title:window]
en: Edit Directory Service
ka: დირექტორიის სერვისის ჩასწორება

[ctx: @info:tooltip]
en: Open file dialog
ka: ფაილის გახსნის დიალოგი

en: Open file dialog
ka: ფაილის გახსნის დიალოგი

en: Error: Enter a value.
ka: შეცდომა: შეიყვანეთ მნიშვნელობა.

en: Error: Enter a value in the correct format.
ka: შეცდომა: შეიყვანეთ მნიშვნელობა სწორ ფორმატში.

[ctx: @label label text (required)]
en: %1 (required)
ka: %1 (აუცილებელია)

[ctx: @info]
en: Error: %1
ka: შეცდომა: %1

[ctx: text for screen readers to indicate that the associated object, such as a form field, has an error]
en: invalid entry
ka: არასწორი ჩანაწერი

en: <placeholder>none</placeholder>
ka: <placeholder>არცერთი</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
ka: არასდროს დაშიფრო ამ გასაღებით

en: Always Encrypt with This Key
ka: ყოველთვის ამ გასაღებით დაშიფვრა

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
ka: დაშიფვრა, როცა ეს შესაძლებელია

note: #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ask
ka: ყოველთვის კითხვა

en: Ask Whenever Encryption is Possible
ka: კითხვა, შესაძლებელია თუ არა დაშიფვრა

[ctx: @title:window]
en: Encryption Key Approval
ka: დაშიფვრის გასაღების დადასტურება

[ctx: @label:textbox]
en: The following keys will be used for encryption:
ka: დასაშიფრად გამოყენებული იქნება შემდეგი გასაღებები:

[ctx: @label:textbox]
en: Your keys:
ka: თქვენი გასაღებები:

[ctx: @label:textbox]
en: Recipient:
ka: მიმღები:

[ctx: @label:textbox]
en: Encryption keys:
ka: დაშიფვრის გასაღებები:

[ctx: @label:textbox]
en: Encryption preference:
ka: დაშიფვრის მორგება:

[ctx: @action:button]
en: Change...
ka: შეცვლა...

en: <placeholder>unknown</placeholder>
ka: <placeholder>უცნობი</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
ka: <qt><p>აღმოჩენილია შეცდომა გასაღებების გამოთხოვისას უკანაბოლოდან:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Key Listing Failed
ka: გასაღებების ჩამოთვლის შეცდომა

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
ka: OpenPGP-ის უკანაბოლოს გასაღებების ჩამოთვლის მხარდაჭერა არ გააჩნია. გადაამოწმეთ ფაილები.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
ka: S/MIME-ის უკანაბოლოს გასაღებების ჩამოთვლის მხარდაჭერა არ გააჩნია. გადაამოწმეთ ფაილები.

en: OpenPGP Key Selection
ka: OpenPGP -ის გასაღების არჩევანი

en: Please select an OpenPGP key to use.
ka: აირჩიეთ OpenGPG-ს გასაღები.

en: S/MIME Key Selection
ka: S/MIME -ის გასაღების არჩევანი

en: Please select an S/MIME key to use.
ka: აირჩიეთ S/MIME-ის გასაღები.

en: Key Selection
ka: გასაღების არჩევანი

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
ka: აირჩიეთ OpenPGP-ის ან S/MIME-ის გასაღები.

en: Loading keys ...
ka: გასაღებების ჩატვირთვა...

en: The key is not valid.
ka: გასაღები მიუღებელია.

en: The key is expired.
ka: გასაღები ვადაგასულია.

en: The key is revoked.
ka: გასაღები გაუქმებულია.

en: The key is disabled.
ka: გასაღები გამორთულია.

en: The key is not designated for encryption.
ka: გასაღები დაშიფვრისთვის განკუთვნილი არაა.

en: The key is not designated for signing.
ka: გასაღები ხელმოწერისთვის განკუთვნილი არაა.

en: The key is not designated for certifying.
ka: გასაღები სერტიფიცირებისთვის არაა განკუთვნილი.

en: The key is not designated for authentication.
ka: გასაღები ავთენტიკაციისთვის არაა განკუთვნილი.

en: The key is not secret.
ka: გასაღები საიდუმლო არაა.

en: The key can be used.
ka: გასაღების გამოყენება შესაძლებელია.

en: The key is not trusted enough.
ka: გასაღები საკმარისად სანდო არაა.

en: OpenPGP key for <b>%1</b>
ka: OpenPGP გასაღები <b>%1</b>-სთვის

en: S/MIME key for <b>%1</b>
ka: S/MIME გასაღები <b>%1</b>-სთვის

en: Valid until
ka: ვადა

[ctx: Key fingerprint]
en: Fingerprint
ka: თითის ანაბეჭდი

[ctx: Key issuer]
en: Issuer
ka: გამომცემელი

[ctx: Key status]
en: Status
ka: სტატუსი

[ctx: Compliance of key]
en: Compliance
ka: შესაბამისობა

[ctx: @action:button]
en: Search for &External Certificates
ka: გარე &სერტიფიკატების მოძებნა

[ctx: @label:textbox]
en: &Search for:
ka: &ძებნა:

[ctx: @option:check]
en: &Remember choice
ka: არჩევნის &დამახსოვრება

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
ka: <qt><p>თუ ამას ჩართავთ, თქვენი არჩევანი დამახსოვრებული იქნება და აღარ გკითხავთ.</p></qt>

[ctx: @action:button]
en: &Reread Keys
ka: &გასაღებების თავიდან წაკითხვა

[ctx: @action:button]
en: &Start Certificate Manager
ka: სერტფიკატების მმართველის &გაშვება

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
ka: გასაღებების სიის გამოსატანად უკანაბოლო ვერ ვიპოვე. შეამოწმეთ ფაილები.

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
ka: სერტიფიკატების მმართველის გაშვები შეცდომა. გადაამოწმეთ ფაილები.

[ctx: @title:window]
en: Certificate Manager Error
ka: სერტფიკატების მმართველის შეცდომა

en: Checking selected keys...
ka: მონიშნული გასაღებების შემოწმება...

en: Fetching keys...
ka: გასაღებების გამოთხოვა....

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
ka[0]: <qt>ერთმა უკანაბოლომ წაკვეთილი პასუხი დააბრუნა.<p>ყველა ხელმისაწვდომი გასაღები ნაჩვენები არაა</p></qt>
ka[1]: <qt>%1-მა უკანაბოლომ წაკვეთილი პასუხი დააბრუნა.<p>ყველა ხელმისაწვდომი გასაღები ნაჩვენები არაა</p></qt>

en: Key List Result
ka: გასაღებების სიის შედეგი

en: Recheck Key
ka: გასაღების თავიდან შემოწმება

[ctx: @action:button]
en: Show Audit Log
ka: აუდიტის ჟურნალის ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: @label]
en: Name
ka: სახელი

en: Enter a name.
ka: შეიყვანეთ სახელი.

[ctx: @label]
en: Email address
ka: ელფოსტის მისამართი

en: Enter an email address.
ka: შეიყვანეთ ელფოსტის მისამართი.

en: The name must not include <, >, and @.
ka: სახელი არ უნდა შეიცავდეს <,>. და @.

[ctx: text for screen readers]
en: The name must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign.
ka: სახელი არ უნდა შეიცავდეს მეტობის, ნაკლებობის და ელფოსტის ნიშნებს.

[ctx: text for screen readers]
en: The name must be in the format required by your organization and it must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign.
ka: სახელის ფორმატი თქვენი ორგანიზაციის მიერ მოთხოვნილ ფორმატში უნდა ჯდებოდა და არ უნდა შეიცავდეს მეტობის, ნაკლებობისა და ელფოსტის ნიშნებს.

en: Enter an email address in the correct format, like name@example.com.
ka: შეიყვანეთ ელფოსტის მისამართი სწორ ფორმატში. მაგ: name@example.com.

en: Enter an email address in the correct format required by your organization.
ka: შეიყვანეთ ელფოსტის მისამართი თქვენი ორგანიზაციის მიერ მოთხოვნილ ფორმატში.

[ctx: @action:button]
en: Show Details
ka: დეტალების ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Show Matching Keys
ka: შესაბამისი გასაღებების ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Show keys matching the email address
ka: ელფოსტის შესაბამისი გასაღებების ჩვენება

[ctx: @action:button short for 'Show all keys']
en: Show All
ka: ყველას ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Show all keys
ka: ყველა გასაღების ჩვენება

[ctx: @info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user does not yet have an OpenPGP or S/MIME key.]
en: Generate a new key using your email address.<br/><br/>The key is necessary to decrypt and sign emails. You will be asked for a passphrase to protect this key and the protected key will be stored in your home directory.
ka: ელფოსტის მისამართის გამოყენებისას ახალი გასაღების გენერაცია<br/><br/>ეს გასაღები აუცილებელია ელფოსტების გაშიფვრისა და ხელმოწერისთვის. გკითხავთ საკვანძო ფრაზას, რათა ეს გასაღები დავიცვათ და დაცვის გასაღები თქვენს საწყის საქაღალდეში იქნება შენახული.

[ctx: @title:window]
en: Security approval
ka: უსაფრთხოების დადასტურება

en: Generating key for '%1'...
ka: '%1'-სთვის გასაღების გენერაცია...

en: This can take several minutes.
ka: ამას რამდენიმე წუთი შეიძლება დასჭირდეს.

[ctx: @title:window]
en: Key generation
ka: გასაღების გენერაცია

[ctx: @title:window]
en: Operation Failed
ka: ოპერაცია ჩავარდა

en: Generate a new key pair
ka: გასაღების ახალი წყვილის გენერაცია

en: Do not sign this email
ka: არ მოაწერო ხელი ამ ელფოსტას

[ctx: @info:tooltip for not selecting a key for signing.]
en: The email will not be cryptographically signed.
ka: ელფოსტა კრიპტოგრაფიულად ხელმოწერილი არ იქნება.

[ctx: Caption for signing key selection]
en: Confirm identity '%1' as:
ka: '%1'-ის იდენტიფიცირება, როგორც:

en: No key. Recipient will be unable to decrypt.
ka: გასაღების გარეშე. მიმღებების გაშიფვრა შეუძლებელია.

[ctx: @info:tooltip for No Key selected for a specific recipient.]
en: Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive the encrypted email, but it can only be decrypted with the other keys selected in this dialog.
ka: ამ მიმღებისთვის გასაღები არ აირჩიოთ.<br/><br/>ეს მიმღები მიიღებს დაშიფრულ ელფოსტას, მაგრამ მისი გაშიფვრა, მხოლოდ, ამ დიალოგში არჩეული სხვა გასაღებებითაა შესაძლებელი.

[ctx: Encrypt to self (email address):]
en: Encrypt to self (%1):
ka: თავის თავში დაშიფვრა (%1):

en: Encrypt to others:
ka: სხვებისთვის დაშიფვრა:

en: Protect the generated key with a passphrase.
ka: გენერირებული გასაღების დაცვა საკვანძო ფრაზით.

en: Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked for the passphrase during key generation.
ka: ამ საიდუმლო გასაღებს აღუდგენელი აკვანძო ფრაზით დაშიფრავს. ამ ფრაზას გასაღების გენერაცისას გკითხავთ.

[ctx: The algorithm and strength of encryption key]
en: Key Material
ka: გასაღების მასალა

[ctx: title:window]
en: Create OpenPGP Certificate
ka: OpenPGP სერთიფიკატის შექმნა

en: Enter a name and an email address to use for the certificate.
ka: შეიყვანეთ სახელი და ელფოსტის მისამართი სერტიფიკატისთვის.

en: Enter a name and/or an email address to use for the certificate.
ka: შეიყვანეთ სახელი ან/და ელფოსტის მისამართი სერტიფიკატისთვის.

en: Enter a name or an email address.
ka: შეიყვანეთ სახელი ან ელფოსტის მისამართი.

en: There is a problem.
ka: აღმოჩენილია პრობლემა.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The first item will make GnuPG use the first reader that is found.</item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader port number.</item><item>All other items represent readers that were found by GnuPG.</item></list></para>
ka: <para>აირჩიეთ ჭკვიანი ბარათის წამკითხველი, რომელიც გნებავთ, GnuPG-მა გამოყენოს. <list><item>პირველი ელემენტი აიძულებს GnuPG-ს პირველი ნაპოვნი თავსართი გამოიყენოს.</item><item>ბოლო ელემენტი საშუალებას გაძლევთ, შეიყვანოთ თქვენი წამკითხველის ID ან პორტის ნომერი.</item><item>ყველა დანარჩენი ელემენტი წარმოადენს წამკითხველებს, რომლებიც GnuPG-მა უკვე იპოვა.</item></list></para>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom reader ID or port number
ka: ხელით მითითებული წამკითხავის ID ან პორტის ნომერი

[ctx: @title:menu]
en: View Columns
ka: სვეტების ნახვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Show certificate list
ka: სერტიფიკატების სიის ჩვენება

en: Show certificate list
ka: სერტიფიკატების სიის ჩვენება

en: VS-NfD compliant
ka: VS-NfD თავსებადი

en: Not VS-NfD compliant
ka: VS-NfD შეუთავსებელი

[ctx: @info append beta-marker to compliance]
en: %1 (beta)
ka: %1 (ბეტა)

[ctx: @label Valid until (<a date>):]
en: Valid until (%1):
ka: ვადა (%1):

[ctx: @label ... (between <a date> and <another date>):]
en: Valid until (between %1 and %2):
ka: ვადის თარიღი (შუალედი: %1 - %2):

[ctx: @info]
en: The date cannot be changed.
ka: თარიღს ვერ შეცვლით.

[ctx: @info ... between <a date> and <another date>.]
en: Enter a date between %1 and %2.
ka: შეიყვანეთ თარიღი შუალედიდან %1-%2.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Three years from now
ka: აწმყოდან სამი წლის შემდეგ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Two years from now
ka: აწმყოდან ორი წლის შემდეგ

[ctx: @item:inlistbox]
en: One year from now
ka: აწმყოდან ერთი წლის შემდეგ

en: %1-bit %2 (secret key available)
ka: %1-ბიტიანი %2 (საიდუმლო გასაღები ხელმისაწვდომია)

en: %1-bit %2
ka: %1-ბიტიანი %2

en: Signing (Qualified)
ka: ხელმოწერა(კვალიფიცირებული)

en: Signing
ka: ხელმოწერა

en: Certifying User IDs
ka: User-ID-ების სერტიფიცირება

en: SSH Authentication
ka: SSH ავთენტიკაცია

en: User ID is certified.
ka: მომხმარებლის ID სერტიფიცირებულია.

en: User ID is not certified.
ka: მომხმარებლის ID სერტიფიცირებული არაა.

en: All User IDs are certified.
ka: ყველა მომხმარებლის ID სერტიფიფიცირებულია.

en: One User ID is not certified. | %1 User IDs are not certified.
ka[0]: 1 მომხმარებლის იდენტიფიკატორი სერტიფიცირებული არაა..
ka[1]: %1 მომხმარებლის იდენტიფიკატორი სერტიფიცირებული არაა.

en: The validity cannot be checked at the moment.
ka: სისწორის გადამოწმება ახლა შეუძლებელია.

en: a.k.a.
ka: ასევე ცნობილია, როგორც.

en: Trusted issuer?
ka: გამომქვეყნებელი სანდოა?

en: Stored
ka: დამახსოვრებული

[ctx: stored...]
en: on SmartCard with serial no. %1
ka: სმარტ-ბარათზე სერიული ნომრით %1

[ctx: stored...]
en: on this computer
ka: ამ კომპიუტერზე

en: Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid.
ka: ზოგიერთი გასაღები გაუქმებული, ვადაგასული, გამორთული ან არასწორია.

en: All keys are certified.
ka: ყველა გასაღები სერტიფიცირებულია.

en: Some keys are not certified.
ka: ზოგიერთი გასაღები სერტიფიცირებული არაა.

en: The validity of the keys cannot be checked at the moment.
ka: გასაღებების სისწორის გადამოწმება ახლა შეუძლებელია.

[ctx: @info:tooltip]
en: This group does not contain any keys.
ka: ეს ჯგუფი გასაღებებს არ შეიცავს.

[ctx: @info:tooltip]
en: Some of the certificates in this group cannot be used for encryption. Using this group can lead to unexpected results.
ka: ამ ჯგუფში არსებული ზოგიერთი სერტიფიკატის დაშიფვრისთვის გამოყენება შეუძლებელია. ამ ჯგუფის გამოყენებამ მოულოდნელ შედეგებამდე შეიძლება, მიგიყვანოთ.

en: Keys:
ka: გასაღებები:

[ctx: this follows a list of keys]
en: and 1 more key | and %1 more keys
ka[0]: და კიდევ 1 გასაღები
ka[1]: და კიდევ %1 გასაღები

[ctx: date format suitable for screen readers; d: day as a number without a leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number]
en: MMMM d, yyyy
ka: თთთთ, დ, წწწწ

[ctx: @info the expiration date of the key is unknown]
en: unknown
ka: უცნობია

[ctx: Unknown encryption protocol]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: a group of keys/certificates]
en: Group
ka: ჯგუფი

[ctx: unknown trust level]
en: unknown
ka: უცნობია

en: untrusted
ka: არასანდო

[ctx: marginal trust]
en: marginal
ka: საბოლოო

[ctx: full trust]
en: full
ka: მთლიანი

[ctx: ultimate trust]
en: ultimate
ka: უკანასკნელი

[ctx: undefined trust]
en: undefined
ka: გაურკვეველი

en: revoked
ka: გაუქმებულია

en: expired
ka: ვადაგასულია

[ctx: as in 'this subkey is ok']
en: OK
ka: დიახ

en: valid
ka: სწორი

en: class %1
ka: კლასი %1

[ctx: fake/invalid signature]
en: bad
ka: ცუდი

en: no public key
ka: საჯარო გასაღების გარეშე

en: key disabled
ka: გასაღები გამორთულია

en: key revoked
ka: გასაღები გაუქმებულია

en: key expired
ka: ვადაგასული გასაღები

en: Bad signature by unknown certificate %1: %2
ka: არასწორი ხელმოწერა უცნობი სერტიფიკატით %1: %2

en: Bad signature by an unknown certificate: %1
ka: არასწორი ხელმოწერა უცნობი სერტიფიკატით: %1

en: Bad signature by %1: %2
ka: არასწორი ხელმოწერა %1-სგან: %2

en: Good signature by unknown certificate %1.
ka: სწორი ხელმოწერა უცნობი სერტიფიკატით %1.

en: Good signature by an unknown certificate.
ka: სწორი ხელმოწერა უცნობი სერტიფიკატით.

en: Good signature by %1.
ka: სწორი ხელმოწერა %1-ის მიერ.

en: Invalid signature by unknown certificate %1: %2
ka: ხელმოწერა არასწორია უცნობი სერტიფიკატით %1: %2

en: Invalid signature by an unknown certificate: %1
ka: ხელმოწერა არასწორია უცნობი სერტიფიკატით: %1

en: Invalid signature by %1: %2
ka: არასწორი ხელმოწერა %1-ის მიერ: %2

en: This certificate was imported from the following sources:
ka: სერტიფიკატი შემოტანილია შემდეგი წყაროებიდან:

en: The import of this certificate was canceled.
ka: სერტიფიკატის შემოტანა გაუქმდა.

en: An error occurred importing this certificate: %1
ka: შეცდომა სერტიფიკატის შემოტანისას: %1

en: This certificate was new to your keystore. The secret key is available.
ka: ეს სერტიფიკატი თქვენი საცავისთვის ახალია. საიდუმლო გასაღები ხელმისაწვდომია.

en: This certificate is new to your keystore.
ka: ეს სერტიფიკატი ახალია თქვენი საცავისთვის.

en: New user-ids were added to this certificate by the import.
ka: შემოტანამ ამ სერტიფიკატში ახალი user-id-ები ჩაამატა.

en: New signatures were added to this certificate by the import.
ka: შემოტანამ ამ სერტიფიკატში ახალი ხელმოწერები ჩაამატა.

en: New subkeys were added to this certificate by the import.
ka: შემოტანამ ამ სერტიფიკატში ახალი ქვეგასაღებები ჩაამატა.

en: The import contained no new data for this certificate. It is unchanged.
ka: შემოტანილს ამ სერტიფიკატისთვის ახალი მონაცემები არ გააჩნია. ის არ შეცვლილა.

[ctx: name <email> (validity, protocol, creation date)]
en: %1 (%2, %3, created: %4)
ka: %1 (%2, %3, შეიქმნა: %4)

[ctx: (validity, protocol, creation date)]
en: (%1, %2, created: %3)
ka: (%1, %2, შეიქმნა: %3)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity)]
en: %2 (1 key, %3) | %2 (%1 keys, %3)
ka[0]: %2 (1 გასაღები, %3)
ka[1]: %2 (%1 გასაღები, %3)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity, tag)]
en: %2 (1 key, %3, tag) | %2 (%1 keys, %3, tag)
ka[0]: %2 (1 გასაღები, %3, ჭდე)
ka[1]: %2 (%1 გასაღები, %3, ჭდე)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity, group ...)]
en: %2 (1 key, %3, unknown origin) | %2 (%1 keys, %3, unknown origin)
ka[0]: %2 (1 გასაღები, %3, უცნობი წარმოშობის)
ka[1]: %2 (%1 გასაღები, %3, უცნობი წარმოშობის)

en: The certificate is marked as your own.
ka: სერტიფიკატი მონიშნულია, როგორც თქვენი საკუთარი.

en: The certificate belongs to this recipient.
ka: სერტიფიკატი ამ მიმღებს ეკუთვნის.

en: The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this recipient.
ka: ნდობის მოდელი აჩვენებს, რომ სერტიფიკატი ამ მიმღებს ეკუთვნის.

en: This certificate should not be used.
ka: ამ სერტიფიკატს არ უნდა ენდოთ.

en: There is no indication that this certificate belongs to this recipient.
ka: ნიშანი, რომ სერტიფიკატი ამ მიმღებს ეკუთვნის, არ არსებობს.

en: This group does not contain any keys.
ka: ეს ჯგუფი გასაღებებს არ შეიცავს.

[ctx: @info the compliance of the key with certain requirements is unknown]
en: unknown
ka: უცნობია

[ctx: As in 'this user ID is valid.']
en: certified
ka: სერტიფიცირებული

[ctx: As in 'this user ID is not certified']
en: not certified
ka: არასერტიფიცირებული

[ctx: The validity of this user ID has not been/could not be checked]
en: not checked
ka: შემოწმებული არაა

[ctx: As in all user IDs are valid.]
en: certified
ka: სერტიფიცირებული

[ctx: As in not all user IDs are valid.]
en: not certified
ka: არასერტიფიცირებული

[ctx: The validity of the user IDs has not been/could not be checked]
en: not checked
ka: შემოწმებული არაა

[ctx: As in all keys are valid.]
en: all certified
ka: ყველა სერტიფიცირებულია

[ctx: As in not all keys are valid.]
en: not all certified
ka: ყველა სერტიფიცირებული არაა

en: Keyserver
ka: გასაღებების სერვერი

en: File import
ka: ფაილის შემოტანა

[ctx: Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'.]
en: Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'.
ka: ადასტურებს ამ გასაღები ნაწილობრივ სანდო წარმომდგენს '%1'-სთვის.

en: The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.
ka: ხელმოწერა ვარგისია, მაგრამ ნდობა სერტიფიკატის ვარგისიანობაში შეზღუდულია.

en: The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.
ka: ხელმოწერია სწორია, გასაღები კი მთლიანად სანდო.

en: The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted.
ka: ხელმოწერია სწორია, გასაღები კი სრულად სანდო.

en: The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</em>.
ka: ხელმოწერია სწორია, მაგრამ სერტიფიკატის ვარგისიანობა <em>სანდო არაა</em>.

en: The signature is valid but the certificate's validity is unknown.
ka: ხელმოწერა სწორია, მაგრამ გასაღების სისწორე უცნობია.

en: The signature is valid but the certificate's validity is undefined.
ka: ხელმოწერა სწორია, მაგრამ გასაღების სისწორე აღწერილი არაა.

en: Unknown certificate
ka: უცნობი სერთიფიკატი

[ctx: 1 is a date]
en: Signature created on %1 using an unknown certificate with fingerprint %2
ka: ხელმოწერის შექმნის თარიღია %1, უცნობი სერტიფიკატით, რომლის ანაბეჭდია: %2

en: Signature created using an unknown certificate with fingerprint %1
ka: ხელმოწერა შეიქმნა უცნობი სერტიფიკატით, რომლის ანაბეჭდია %1

[ctx: 1 is a date]
en: Signature created on %1 with certificate: %2
ka: ხელმოწერის შექმნის თარიღია %1, სერტიფიკატით: %2

en: Signature created with certificate: %1
ka: ხელმოწერა შეიქმნა სერტიფიკატით: %1

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The signature is %1
ka: ხელმოწერაა %1

en: Signing certificate was revoked
ka: ხელმოწერის სერტიფიკატი გაუქმებულია

en: Signing certificate is expired
ka: ხელმოწერის სერტიფიკატი ვადაგასულია

en: Certificate is not available
ka: სერტიფიკატი ხელმისაწვდომი არაა

en: CRL missing
ka: CRL აკლია

en: CRL too old
ka: CRL ძალიან ძველია

en: Bad policy
ka: არასწორი პოლიტიკა

en: The signature is invalid: %1
ka: ხელმოწერა არასწორია: %1

en: You can search the certificate on a keyserver or import it from a file.
ka: შეგიძლიათ, სერტიფიკატი, გასაღებების სერვერზე მოძებნოთ, ან ფაილიდან შემოიტანოთ.

en: The used key is not certified by you or any trusted person.
ka: გამოყენებული გასაღები თქვენ ან სანდო პიროვნების მიერ სერტიფიცირებული არაა.

en: The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority or the Certificate Authority is unknown.
ka: გამოყენებული სერტიფიკატი არაა სერტიფიცირებული სანდო სერტიფიკატის ავტორიტეტის მიერ ან სერტიფიკატის ავტორიტეტი უცნობია.

[ctx: @info]
en: GnuPG provides support for OpenPGP/LibrePGP and S/MIME.
ka: GnuPG უზრუნველყოფს OpenPGP/LibrePGP და S/MIME-ის მხარდაჭერას.

[ctx: @info]
en: Libgcrypt is a general purpose cryptographic library.
ka: Libgcrypt არის ზოგადი დანიშნულების კრიპტოგრაფიული ბიბლიოთეკა.

en: Invalid hex char '%1' in input stream.
ka: არასწორი სიმბოლო '%1' შემოტანის ნაკადში.

en: Premature end of hex-encoded char in input stream
ka: შეყვანის ნაკადში თექვსმეტობითში კოდირებული სიმბოლოს მოულოდნელი დასასრული

en: Subkey
ka: ქვეგასაღები

[ctx: Name <email> (validity, created: date)]
en: %1 (%2, created: %3)
ka: %1 (%2, შეიქმნა: %3)

[ctx: Name <email> (validity, type, created: date)]
en: %1 (%2, %3, created: %4)
ka: %1 (%2, %3, შეიქმნა: %4)

en: Configuration of directory services is not possible because the used gpgme libraries are too old.
ka: დირექტორიის სერვისების მორგება შეუძლებელია, რადგან გამოყენებული gpgme-ის ბიბლიოთეკები მეტისმეტად ძველია.

en: Fully Trusted Certificates
ka: სრულად სანდო სერტიფიკატები

en: Not Certified Certificates
ka: არასანდო სერტიფიკატები

en: Not Validated Certificates
ka: გადაუმოწმებელი სერტიფიკატები

en: User-ID
ka: მომხმარებლის-ID

en: Don't confirm identity and integrity
ka: იდენტიფიკატორი და სიმთელე არ დადასტურდება

en: GpgConf Error
ka: GpgConf -ის შეცდომა

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
ka: სერტიფიკატების მმართველი და კრიპტოს გაერთიანებული ინტერფეისი

[ctx: KGAPI2::Blogger::BlogFetchJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentApproveJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentDeleteContentJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentFetchJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageCreateJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageFetchJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageModifyJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostCreateJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostFetchJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostModifyJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostPublishJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostSearchJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::CalendarCreateJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::CalendarFetchJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::CalendarModifyJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::EventCreateJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::EventFetchJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::EventModifyJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::EventMoveJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::FreeBusyQueryJob|]
en: FreeBusy information is not available
ka: დაკავებულობის ინფორმაცია მიუწვდომელია

[ctx: KGAPI2::FreeBusyQueryJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::AccountInfoFetchJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::AccountManager|]
en: Failed to authenticate additional scopes
ka: დამატებითი დიაპაზონების ავთენტიკაციის შეცდომა

[ctx: KGAPI2::AccountManager|]
en: Failed to open account store
ka: ანგარიშის მაღაზიის გახსნის შეცდომა

[ctx: KGAPI2::AuthJob|]
en: Account name is empty
ka: ანგარიშის სახელი ცარიელია

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Bad request.
ka: ცუდი მოთხოვნა.

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Invalid authentication.
ka: არასწორი ავთენტიკაცია.

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource is forbidden.
    
    Google replied '%1'
ka: მოთხოვნილი რესურსი აკრძალულია.
    
    Google-ის პასუხია: "%1"

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource does not exist.
    
    Google replied '%1'
ka: მოთხოვნილი რესურსი არ არსებობს.
    
    Google-ის პასუხია: "%1"

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Conflict. Remote resource is newer than local.
    
    Google replied '%1'
ka: კონფლიქტი. დაშორებული რესურსი ლოკალურზე ახალია.
    
    Google-ის პასუხია "%1"

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource does not exist anymore.
    
    Google replied '%1'
ka: მოთხოვნილი რესურსი უკვე აღარ არსებობს.
    
    Google-ის პასუხი: "%1"

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Internal server error. Try again later.
    
    Google replied '%1'
ka: სერვერის შიდა შეცდომა. მოგვიანებით სცადეთ.
    
    Google-ის პასუხი: "%1"

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Maximum quota exceeded. Try again later.
    
    Google replied '%1'
ka: მაქსიმალური კვოტა გადაჭარბებულია. მოგვიანებით სცადეთ.
    
    Google-ის პასუხია: "%1"

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Unknown error.
    
    Google replied '%1'
ka: უცნობი შეცდომა.
    
    Google-ის პასუხია: "%1"

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Error receiving response: %1
ka: პასუხის მიღების შეცდომა: %1

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Authentication successful
ka: ავთენტიკაცია წარმატებულია

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: You can close this tab and return to the application now.
ka: ახლა შეგიძლიათ, დახუროთ ეს ჩანართი და აპლიკაციას დაუბრუნდეთ.

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Token response invalid
ka: კოდის პასუხი არასწორია

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Could not extract token from HTTP answer
ka: HTTP პასუხიდან კოდის გამოღების შეცდომა

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Invalid account
ka: არასწორი ანგარიში

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: No scopes to authenticate for
ka: ავთენტიკაციისთვის დიაპაზონები არ არსებობს

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Could not start OAuth HTTP server
ka: OAuth HTTP სერვერის გაშვების შეცდომა

[ctx: KGAPI2::NewTokensFetchJob|]
en: Failed to parse server response.
ka: სერვერის პასუხის დამუშავების შეცდომა.

[ctx: KGAPI2::RefreshTokensJob|]
en: Failed to parse newly fetched tokens
ka: ახლად გამოთხოვილი კოდების დამუშავების შეცდომა

[ctx: KGAPI2::Drive::AboutFetchJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Drive::AppFetchJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Drive::ChangeFetchJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Drive::ChildReferenceCreateJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Drive::ChildReferenceFetchJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesCreateJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesFetchJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesHideJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesModifyJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractModifyJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractResumableJob|]
en: Failed opening upload session
ka: ატვირთვის სესიის გახსნის შეცდომა

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractResumableJob|]
en: Failed uploading chunk
ka: ნაწილის ატვირთვის შეცდომა

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractResumableJob|]
en: Failed completing upload session
ka: ატვირთვის სესიის დასრულების შეცდომა

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractUploadJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Drive::FileCopyJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Drive::FileFetchJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Drive::ParentReferenceCreateJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Drive::ParentReferenceFetchJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionCreateJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionFetchJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionModifyJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Drive::RevisionFetchJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Drive::RevisionModifyJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveCreateJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveFetchJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveModifyJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::LocationCreateJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::LocationFetchHistoryJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::LocationFetchJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::People::ContactGroupCreateJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::People::ContactGroupModifyJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::People::PersonCreateJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::People::PersonModifyJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::People::PersonPhotoDeleteJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::People::PersonPhotoUpdateJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::TaskCreateJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::TaskFetchJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::TaskListCreateJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::TaskListFetchJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::TaskListModifyJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: KGAPI2::TaskModifyJob|]
en: Invalid response content type
ka: პასუხის შემცველობის არასწორი ტიპი

[ctx: @item:intable the title of the document will be written here]
en: Title:
ka: სათაური:

[ctx: @item:intable the author will be written here]
en: Author:
ka: ავტორი:

[ctx: The top level lesson which contains all other lessons of the document.]
en: Document Lesson
ka: დოკუმენტის გაკვეთილი

en: Word types
ka: სიტყვის ტიპები

en: Leitner Box
ka: ლაიტნერის ყუთი

en: Cannot lock file %1
ka: ფაილის დაბლოკვის შეცდომა: %1

en: <qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>
ka: <qt>ფაილის გახსნის შეცდომა<br /><b>%1</b></qt>

en: Cannot open tempfile %1
ka: დროებით ფაილის გახსნის შეცდომა: %1

en: Cannot download %1: %2
ka: %1-ის გადმოწერის შეცდომა: %2

en: Could not open or properly read "%1"
    (Error reported: %2)
ka: %1-ის გახსნის ან სწორად წაკითხვის შეცდომა
    (შეცდომა: %2)

en: Cannot write to file %1
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა: %1

[ctx: The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Original
ka: საწყისი

[ctx: The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Translation %1
ka: %1-ის თარგმანი

en: KDE Vocabulary Document
ka: KDE-ის ლექსიკონის დოკუმენტი

en: KWordQuiz Document
ka: KWordQuiz -ის დოკუმენტი

en: Pauker Lesson
ka: Pauker -ის გაკვეთილი

en: XML Dictionary Exchange Format
ka: XML ლექსიკონის მიმოცვლის ფორმატი

en: Comma Separated Values (CSV)
ka: მძიმით გამოყოფილი მნიშვნელობები (CSV)

en: All supported documents
ka: ყველა მხარდაჭერილი დოკუმენტი

en: No error found.
ka: შეცდომების გარეშე.

en: Invalid XML in document.
ka: დოკუმენტის XML არასწორია.

en: Unknown file type.
ka: ფაილის უცნობი ტიპი.

en: File is not writeable.
ka: ფაილი ჩაწერადი არაა.

en: File writer failed.
ka: ფაილის ჩამწერის შეცდომა.

en: The file reader failed.
ka: ფაილის მკითხველის შეცდომა.

en: The file is locked by another process.
ka: ფაილი სხვა პროცესის მიერაა დაბლოკილი.

en: The lock file can't be created.
ka: ბლოკის ფაილის შექმნა შეუძლებელია.

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Verb
ka: ზმნა

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Noun
ka: ნუნი

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Article
ka: სტატია

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adjective
ka: ზედსართავი სახელი

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adverb
ka: ზმნიზედა

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Pronoun
ka: გამთქმა

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Phrase
ka: ფრაზა

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Numeral
ka: რიცხვობრივი

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Conjunction
ka: შეერთება

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Preposition
ka: პრეპოზიცია

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Question
ka: კითხვა

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal (first, second, third, ...)]
en: Ordinal
ka: ორდინალი

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (one, two, three, ...)]
en: Cardinal
ka: კარდინალი

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)]
en: Definite
ka: განსაზღვრული

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)]
en: Indefinite
ka: გაურკვეველი

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation]
en: Regular
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation]
en: Irregular
ka: არაჩვეულებრივი

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)]
en: Possessive
ka: კუთვნილებითი

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)]
en: Personal
ka: პერსონალური

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Male
ka: მამრობითი

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Female
ka: მდედრობითი

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Neutral
ka: ნეიტრალური

en: Simple Present
ka: აწმყო მარტივი

en: Present Progressive
ka: აწმყო განგრძობითი

en: Present Perfect
ka: აწმყო სრული

en: Simple Past
ka: წარსული დრო

en: Past Progressive
ka: წარსული განგრძობითი

en: Past Participle
ka: წარსულის მიმღეობა

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Verb
ka: ზმნა

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Noun
ka: ნუნი

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Article
ka: სტატია

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adjective
ka: ზედსართავი სახელი

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adverb
ka: ზმნიზედა

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Pronoun
ka: გამთქმა

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Phrase
ka: ფრაზა

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Numeral
ka: რიცხვობრივი

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Conjunction
ka: შეერთება

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Preposition
ka: პრეპოზიცია

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Question
ka: კითხვა

en: Level 4
ka: დონე 4

en: Level 5
ka: დონე 5

en: Level 6
ka: დონე 6

en: Level 7
ka: დონე 7

en: We can not add more recipients. We have reached maximum recipients
ka: მეტი მიმღების დამატება შეუძლებელია. მიმღებების ზღვარი მიღწეულია

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel this operation.
ka: მიმდინარე ოპერაციის გაუქმება.

en: Aborting…
ka: გაუქმება…

[ctx: @info:tooltip]
en: Connection is encrypted
ka: შეერთება დაშიფრულია

[ctx: @info:tooltip]
en: Connection is unencrypted
ka: შეერთება დაშიფრული არაა

[ctx: @info:tooltip]
en: Open detailed progress dialog
ka: მიმდინარეობის დეტალების ფანჯრის გახსნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Show detailed progress window
ka: მიმდინარეობის დეტალების ფანჯრის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide detailed progress window
ka: მიმდინარეობის დეტალების ფანჯრის დამალვა

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
ka: ქულების ფაილებტან წვდომა აკრძალულია. ალბათ სხვა მომხმარებელი ცდილობს, ჩაწეროს.

[ctx: @title:window]
en: High Scores
ka: უმაღლესი ქულები

[ctx: @title:column]
en: Score
ka: ქულები

[ctx: @title:tab]
en: High Scores
ka: უმაღლესი ქულები

[ctx: @title:group]
en: Rank
ka: რანგი

[ctx: @action:button]
en: &Remember
ka: &დამახსოვრება

[ctx: @action:button]
en: &Forget
ka: &დავიწყება

[ctx: @info:tooltip]
en: Remember this high score
ka: ამ მაღალი ქულის დამახსოვრება

[ctx: @info:tooltip]
en: Forget this high score
ka: ამ მაღალი ქულის დავიწყება

en: Excellent!
    You have a new high score!
ka: გადასარევია!
    თქვენ ახალი უმაღლესი ქულა მიიღეთ!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
ka: კარგია!
    მოხვდით ტოპ მოთამაშეების სიაში!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
ka: სასაცილოდ ადვილი

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
ka: ძალიან ადვილი

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
ka: ადვილი

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
ka: მაგარი

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
ka: ძალიან ძნელი

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
ka: საშინლად ძნელი

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
ka: შეუძლებელი

en: Changing the difficulty level will end the current game!
ka: სირთულის დონის შეცვლა მიმდინარე თამაშს დაასრულებს!

[ctx: @action:button]
en: Change the Difficulty Level
ka: სირთულის დონის შეცვლა

[ctx: @info:tooltip Game difficulty level]
en: Difficulty
ka: სირთულე

[ctx: @title:menu Game difficulty level]
en: Difficulty
ka: სირთულე

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the difficulty level
ka: სირთულის დონის დაყენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the difficulty level of the game.
ka: აყენებს თამაშის სირთულეს.

[ctx: new game]
en: &New
ka: &ახალი

en: Start a new game.
ka: ახალი თამაშის დაწყება.

en: &Load…
ka: &ჩატვირთვა…

en: Open a saved game
ka: შენახული თამაშის გახსნა

en: Load &Recent
ka: უახლესის &ჩატვირთვა

en: Open a recently saved game
ka: ახლახანს შენახული თამაშის გახსნა

en: Restart &Game
ka: &თამაშის გადატვირთვა

en: Restart the game
ka: თამაშის გადატვირთვა

en: Save the current game
ka: მიმდინარე თამაშის შენახვა

en: Save the current game to another file
ka: მიმდინარე თამაშის სხვა ფაილში შენახვა

en: &End Game
ka: თამაშის &დასრულება

en: Pa&use
ka: &შეჩერება

en: Show &High Scores
ka: &უმაღლესი ქულების ჩვენება

en: Show high scores
ka: უმაღლესი ქულების ჩვენება

en: &Clear High Scores
ka: მაღალი ქულების &გასუფთავება

en: Clear high scores
ka: მაღალი ქულების გასუფთავება

en: &Clear Statistics
ka: სტატისტიკის &გასუფთავება

en: Delete all-time statistics.
ka: სტატისტიკის სრულად გასუფთავება.

en: &Print…
ka: &ბეჭდვა…

en: Repeat the last move
ka: ბოლო სვლის გამეორება

en: Und&o
ka: &გაუქმება

en: Undo the last move
ka: ბოლო სვლის გაუქმება

en: Redo the latest move
ka: ბოლო სვლის თავიდან შესრულება

en: &Roll Dice
ka: &კამათელის გაგორება

en: Roll the dice
ka: &კამათელის გაგორება

en: End Turn
ka: სვლის დასრულება

en: &Hint
ka: &მინიშნება

en: Give a hint
ka: მინიშნების მიცემა

en: &Demo
ka: &დემო

en: Play a demo
ka: დემოს დაკვრა

en: &Solve
ka: &ამოხსნა

en: Solve the game
ka: თამაშის ამოხსნა

en: Configure &Carddecks…
ka: კარტის &შეკვრების მორგება…

en: Configure &High Scores…
ka: &უმაღლესი ქულების ცხრილის მორგება…

[ctx: @action:button]
en: Download New Themes…
ka: ახალი თემების გადმოწერა…

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
ka: თემის არჩევა

[ctx: @item name of theme, missing]
en: [No name]
ka: [უსახელო]

en: Send to All Players
ka: ყველა მოთამაშისთვის გაგზავნა

en: Send to %1
ka: %1-სთან გაგზავნა

en: MaxPlayers
ka: მაქსმოთამაშეები

en: MinPlayers
ka: მინმოთამაშეები

en: GameStatus
ka: თამაშისსტატუსი

en: Player %1
ka: მოთამაშე %1

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Send to My Group ("%1")
ka: ჩემი ჯგუფისთვის გაგზავნა ("%1")

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
ka: ქუქი არ ემთხვევა!
    ქუქი, რომელსაც მოველოდი: %1
    მიღებული ქუქი: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
ka: KGame -ის ვერსია არ ემთხვევა!
    მოველოდი ვერსიას: %1
    მივიღე ვერსია: %2

en: Unknown error code %1
ka: შეცდომის უცნობი კოდი: %1

en: Setup Game
ka: თამაშის მორგება

en: Setup Game Continue
ka: თამაშის მორგების გაგრძელება

en: Client game connected
ka: კლიენტის თამაში მიერთებულია

en: Game setup done
ka: თამაშის მორგება დასრულდა

en: Synchronize Random
ka: შემთხვევითობის სინქრონიზაცია

en: Player Property
ka: მოთამაშის საკუთრება

en: Game Property
ka: თამაშის საკუთრება

en: Add Player
ka: მოთამაშის დამატება

en: Remove Player
ka: მოთამაშის წაშლა

en: Activate Player
ka: მოთამაშის გააქტიურება

en: Inactivate Player
ka: მოთამაშის განაქტიურება

en: Id Turn
ka: ID რიგი

en: Player Input
ka: მოთამაშის შეტანა

en: An IO was added
ka: IO დაემატა

en: Process Query
ka: პროცესის გამოთხოვა

en: Player ID
ka: მოთამაშის ID

en: Unnamed - ID: %1
ka: უსახელო - ID: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
ka[0]: %1 დაურეგსტრირებელი
ka[1]: %1 დაურეგსტრირებელი

en: NULL pointer
ka: ნულოვანი მაჩვენებელი

en: AsyncInput
ka: ასინქრშეყვანა

en: myTurn
ka: ჩემისვლა

en: Ejected
ka: გამოღებულია

en: No Disc
ka: დისკის გარეშე

en: Track %1
ka: ტრეკი %1

en: Cache Locations
ka: ქეშის მდებარეობები

en: Could not fetch mirror list.
ka: სარკეების სიის გამოთხოვის შეცდომა.

en: Could Not Fetch
ka: გამოთხოვის შეცდომა

en: Select one of these mirrors
ka: აირჩიეთ ერთ-ერთი სარკე

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
ka: CDDB-ის მორგება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &Lookup
ka: &მოძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
en: Enable MusicBrainz lookup
ka: MusicBrainz -ით ძებნის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
en: Enable freedb lookup
ka: FreeDB-ით ძებნის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
ka: Freedb -ის სერვერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Freedb server:
ka: Freedb -ის სერვერი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
en: Name of CDDB server which will be used to look up CD information.
ka: CDDB სერვერის მისამართი, რომელიც CD-ის ინფორმაციის მოსაძებნად გამოიყენება.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: Port to connect to on CDDB server.
ka: CDDB სერვერთან მისაერთებელი პორტი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &Transport:
ka: &ტრანსპორტი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
en: Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
ka: CDDB სერვერზე ძებნის მეთოდები.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
ka: &სარკეების სიის ჩვენება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &Submit
ka: &გადაცემა

note: #-#-#-#-#  1335 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1334 (libkcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  918 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) #-#-#-#-#  917 (libkcddb)  #-#-#-#-#
en: Submit Method
ka: გადაცემის მეთოდი

[ctx: music genre]
en: Country
ka: ქვეყანა

en: A Cappella
ka: კაპელა

en: Alt. Rock
ka: ალტ.როკი

en: Bebop
ka: ბებო

en: Club-house
ka: კლაბ-ჰაუსი

en: Fast-Fusion
ka: ფასტ-ფიუჟენი

en: Folk/Rock
ka: ფოლკი/როკი

en: Gangsta Rap
ka: განგსტა რეპი

en: Humor
ka: იუმორი

en: Afro-Punk
ka: აფროპანკი

en: Pop-Funk
ka: პოპ-ფანკი

en: No response
ka: პასუხის გარეშე

en: No record found
ka: ჩანაწერი ვერ ვიპოვე

en: Multiple records found
ka: ნაპოვნია ერთზე მეტი ჩანაწერი

en: Cannot save
ka: შენახვა შეუძლებელია

en: Invalid category
ka: არასწორი კატეგორია

en: %1 (disc %2)
ka: %1 (დისკი %2)

en: CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
ka: CDDB გამოიყენება CD-ების შესახებ ისეთი ინფორმაციის მისაღებად, როგორიცაა შემსრულებელი, სათაური და ა.შ

en: Number of pages
ka: გვერდების რაოდენობა

en: Maximum size
ka: მაქსიმალური ზომა

en: Folded
ka: გაკეცილი

en: Digit
ka: ციფრი

en: Show symbols
ka: სიმბოლოების ჩვენება

en: Untitled page
ka: უსახელო გვერდი

en: Try a different search.
ka: სცადეთ სხვა ძებნა.

en: Expand tabs
ka: ჩანართების გაფართოება

en: Tab Bar
ka: ჩანართების ზოლი

en: Display Width
ka: ეკრანის სიგანე

en: Needs attention
ka: საჭიროებს ყურადღებას

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Selection Window
ka: მონიშვნის ფანჯარა

note: TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
en: Anywhere on Earth (AoE)
ka: ყველგან

en: Coordinated Universal Time (UTC)
ka: UTC დრო

en: Australasia and Oceania
ka: ავსტრალაზია და ოკეანია

note: A state/province/territory in Brazil
en: Tocantis
ka: ტოკანტინსი

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
ka: ჰესე

[ctx: Union Territory in India]
note: A union territory in India
en: Andaman and Nicobar Islands
ka: ანდამანისა და ნიკობარის კუნძულები

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Andhra Pradesh
ka: ანდჰრა პრადეში

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Arunachal Pradesh
ka: არუნაჩალ პრადეში

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Assam
ka: ასამი

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Bihar
ka: ბიჰარი

[ctx: Union Territory in India]
note: A union territory in India
en: Chandigarh
ka: ჩანდიგარჰი

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Chhattisgarh
ka: ჩატისგარჰი

[ctx: Union Territory in India]
note: A union territory in India
en: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
ka: დადრა და ნაგარ ჰაველი და დამანი და დიუ

[ctx: Union Territory in India]
note: A  union territory in India
en: Delhi
ka: დელი

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Goa
ka: გოა

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Gujarat
ka: გუჯარათი

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Haryana
ka: ჰარიანა

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Himachal Pradesh
ka: ჰიმაჩალ პრადეში

[ctx: Union Territory in India]
note: A union territory in India
en: Jammu and Kashmir
ka: ჯამუ და კაშმირი

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Jharkhand
ka: ჯარხანდი

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Karnataka
ka: კარნატაკა

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Kerala
ka: კერალა

[ctx: Union Territory in India]
note: A union territory in India
en: Ladakh
ka: ლადაქი

[ctx: Union Territory in India]
note: A union territory in India
en: Lakshadweep
ka: ლაქშადვიპი

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Madhya Pradesh
ka: მადჰია პრადეში

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Maharashtra
ka: მაჰარაშტრა

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Manipur
ka: მანიპური

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Meghalaya
ka: მეგჰალაია

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Mizoram
ka: მიზორამი

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Nagaland
ka: ნაგალენდი

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Odisha
ka: ოდიშა

[ctx: Union Territory in India]
note: A union territory in India
en: Puducherry
ka: პონდიშერი

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Punjab
ka: პუნჯაბი

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Rajasthan
ka: რაჯასტანი

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Sikkim
ka: სიკიმი

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Tamil Nadu
ka: ტამილნადუ

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Telangana
ka: ტელეგანა

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Tripura
ka: ტრიპურა

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Uttar Pradesh
ka: უტარ პრადეში

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Uttarakhand
ka: ყარაღანდა

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: West Bengal
ka: დასავლეთი ბენგალი

note: Ukraine Autonomous Republic of Crimea
en: Autonomous Republic of Crimea
ka: ყირიმის ავტონომიური რესპუბლიკა

note: Ukraine Cherkasy Oblast (region/province)
en: Cherkasy Oblast
ka: ჩერკასის ოლქი

note: Ukraine Chernihiv Oblast (region/province)
en: Chernihiv Oblast
ka: ჩერნიჰივის ოლქი

note: Ukraine Chernivtsi Oblast (region/province)
en: Chernivtsi Oblast
ka: ჩერნივცის ოლქი

note: Ukraine Dnipropetrovsk Oblast (region/province)
en: Dnipropetrovsk Oblast
ka: დნიპროპეტროვსკის ოლქი

note: Ukraine Donets'k Oblast (region/province)
en: Donets'k Oblast
ka: დონეცკის ოლქი

note: Ukraine Ivano-Frankivs'k Oblast (region/province)
en: Ivano-Frankivsk Oblast
ka: ივანო-ფრანკივსკის ოლქი

note: Ukraine Kharkiv Oblast (region/province)
en: Kharkiv Oblast
ka: ხარკოვის ოლქი

note: Ukraine Kherson Oblast (region/province)
en: Kherson Oblast
ka: ხერსონის ოლქი

note: Ukraine Khmelnytskyi Oblast (region/province)
en: Khmelnytskyi Oblast
ka: ხმელნიცკის ოლქი

note: Ukraine Kirovohrad Oblast (region/province)
en: Kirovohrad Oblast
ka: კიროვოჰრადის ოლქი

note: Kyiv City
en: Kyiv City
ka: კიევი სითი

note: Ukraine Kyiv Oblast (region/province)
en: Kyiv Oblast
ka: კიევის ოლქი

note: Ukraine Luhans'k Oblast (region/province)
en: Luhansk Oblast
ka: ლუჰანსკის ოლქი

note: Ukraine L'viv Oblast (region/province)
en: Lviv Oblast
ka: ლვივის ოლქი

note: Ukraine Mykolaiv Oblast (region/province)
en: Mykolaiv Oblast
ka: მიკოლაივის ოლქი

note: Ukraine Odesa Oblast (region/province)
en: Odesa Oblast
ka: ოდესის ოლქი

note: Ukraine Poltava Oblast (region/province)
en: Poltava Oblast
ka: პოლტავის ოლქი

note: Ukraine Rivne Oblast (region/province)
en: Rivne Oblast
ka: რივნეს ოლქი

note: Ukraine Sevastopol Municipality
en: Sevastopol Municipality
ka: სევასტოპოლის მუნიციპალიტეტი

note: Ukraine Sumy Oblast (region/province)
en: Sumy Oblast
ka: სუმის ოლქი

note: Ukraine Ternopil' Oblast (region/province)
en: Ternopil Oblast
ka: ტერნოპილის ოლქი

note: Ukraine Vinnytsia Oblast (region/province)
en: Vinnytsia Oblast
ka: ვინიციის ოლქი

note: Ukraine Volyn' Oblast (region/province)
en: Volyn Oblast
ka: ვოლინის ოლქი

note: Ukraine Zakarpattia Oblast (region/province)
en: Zakarpattia Oblast
ka: ზაკარპატიის ოლქი

note: Ukraine Zaporizhzhia Oblast (region/province)
en: Zaporizhzhia Oblast
ka: ზაპორიჟიის ოლქი

note: Ukraine Zhytomyr Oblast (region/province)
en: Zhytomyr Oblast
ka: ჟიტომირის ოლქი

note: A city in Argentina
en: Bahía Blanca
ka: ბაია-ბლანკა

note: A city in Argentina
en: La Plata
ka: ლა პლატა

note: A city in Argentina
en: San Miguel de Tucumán
ka: სან-მიგელ-დე-ტუკუმანი

note: A city in Argentina
en: Viedma
ka: ვიედმა

note: A city in Victoria in Australia
en: Wangaratta
ka: უონგარატა

note: A city in Bangladesh
en: Solpur
ka: სოლაპური

note: A city in Belarus
en: Mahilyow
ka: მოგილიოვი

en: Jakar
ka: ჯაკარი

en: Mongar
ka: მონგარი

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BT-11
en: Paro
ka: პარო

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# The capital of Bhutan #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BT-15
en: Thimphu
ka: თხიმფხუ

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Americana
ka: ამერიკული სამოა

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Araraquara
ka: არარაკუარა

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Araçatuba
ka: არასატუბა

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Balneário Camboriú
ka: ბალნეარიუ-კამბორიუ

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Barretos
ka: ბარე

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Barueri
ka: ბარუერი

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Bertioga
ka: ბერტიოგა

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Blumenau
ka: ბლუმენაუ

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Brusque
ka: ბრუსკი

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Campos do Jordão
ka: კამპუს-დუ-ჟორდაუ

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Canoas
ka: კანოასი

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Caxias do Sul
ka: კაშიას დო სულ

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Chapecó
ka: შაპეკო

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Criciúma
ka: კრისიუმა

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Dourados
ka: დორადუსი

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guarujá
ka: გუარუჟა

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Guaxupé
ka: გუაშუპე

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Ipatinga
ka: ლათინა

note: A city in Bahia in Brazil
en: Itabuna
ka: იტაბუნა

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Itajaí
ka: იტაჟაი

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Itanhaém
ka: იტანიაემი

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Jaraguá do Sul
ka: ჟარაგუა-დუ-სული

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Jundiaí
ka: ინდოეთი

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Lages
ka: ლაჟისი

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Limeira
ka: ლიმერიკი

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Mauá
ka: მაუა

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Mococa
ka: მოკოკა

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Mogi das Cruzes
ka: ლას კრუსესი

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Mongaguá
ka: მონგარი

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Novo Hamburgo
ka: ჰამბურგი

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Osasco
ka: პასკო

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Palhoça
ka: პალიოსა

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Peruíbe
ka: პერუ

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Pindamonhangaba
ka: პინდამონიანგაბა

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Piracicaba
ka: პირასიკაბა

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
ka: პირასუნუნგა

note: A city in Bahia in Brazil
en: Porto Seguro
ka: პორტო ალეგრე

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Porto Velho
ka: პორტო ველო

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Praia Grande
ka: კასა გრანდე

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Presidente Prudente
ka: პრეზიდენტი პრუდენტე

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Ribeirão Pires
ka: რიბეირან-პირისი

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Ribeirão Preto
ka: რიბეირან-პრეტუ

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Rio Claro
ka: რიო ბრანკო

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Rio Grande
ka: რიო გრანდე

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Rio Grande da Serra
ka: რიო გრანდე დო სული

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Santo André
ka: სანტარემი

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Santos
ka: სანტა როზა

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: Serra
ka: ფერარა

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Suzano
ka: ბოლძანო

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Bernardo do Campo
ka: სან-ბერნარდუ-დუ-კამპუ

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Caetano do Sul
ka: რიო გრანდე დო სულ

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Carlos
ka: სან კარლოსი

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: São José
ka: სან-ჟოზე

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São José do Rio Preto
ka: სან-ჟოზე-დუ-რიუ-პრეტო

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
ka: სან-ჟოზე-დუს-კამპუს

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: São Leopoldo
ka: საო პაულო

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Sebastião
ka: სან სებასტიანი

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Vicente
ka: სან-ვისენტი

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Taubaté
ka: ტაუბატე

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Tubarão
ka: ტუბარანი

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: Vila Velha
ka: ვილა-ველია

note: A city in Cambodia
en: Siem Reap
ka: სიემრეაპი

note: A city in Chile
en: Concón
ka: კონსეპსიონი

note: A city in Chile
en: Curico
ka: კურიკო

note: A city in Chile
en: Quilpué
ka: ქვილპუე

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Chile #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CL-VS
en: Valparaíso
ka: ვალპარაისო

note: A city in Chile
en: Viña del Mar
ka: ვილ-მარი

note: A city in Shandong in China. The name is also written "济南"
en: Jinan
ka: ჯინანი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CZ-521
en: Hradec Králové
ka: ჰრადეც კრალოვე

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CZ-632
en: Jihlava
ka: იჰლავა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CZ-712
en: Olomouc
ka: ოლომოუცი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CZ-532
en: Pardubice
ka: პარდუბიცე

note: A city in the Czech Republic
en: Plzeň
ka: პლზენი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CZ-724
en: Zlín
ka: ზლინი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CZ-427
en: Ústí nad Labem
ka: უსტი ნად ლებემი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CZ-311
en: České Budějovice
ka: ჩესკე ბუდეიოვიცე

note: The capital of Fiji
en: Suva
ka: სუვა

note: A city in France
en: Amiens
ka: ამენი

note: A city in France
en: Bourg-en-Bresse
ka: ბურკ-ან-ბრესი

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Aachen
ka: აახენი

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Bad Lauchstädt
ka: ბად ლაუხშტადტი

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Braunsbedra
ka: ბრაუნზბედრა

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Freiburg im Breisgau
ka: ფრაიბურგი

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Halle (Saale)
ka: ჰალე (ზაალე)

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Heidelberg
ka: ჰაიდელბერგი

note: A city in Bavaria in Germany
en: Kempten im Allgäu
ka: კემპტენი

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Koblenz
ka: კობლენცი

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Mainz
ka: მაინცი

note: A city in Hesse in Germany
en: Marburg
ka: მარტინსბურგი

note: A city in Bavaria in Germany
en: Memmingen
ka: მემინგენი

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Merseburg
ka: მერზებურგი

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Mücheln
ka: მიუხელნი

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Naumburg (Saale)
ka: ნაუმბურგი (ზაალე)

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Querfurt
ka: ქვერფურტი

note: A city in Saarland in Germany
en: Saarbrücken
ka: საარბრუკენი

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Weißenfels
ka: ვაისენფელსი

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Zeitz
ka: ცაიცი

note: A city in Greece
en: Trikala
ka: ტრიკალა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Hungary #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for HU-GY
en: Győr
ka: ძიორი

note: A city in the Indian union territory of Andaman and Nicobar Islands.
en: Car Nicobar
ka: კარ-ნიკობარი

note: A city in India. The local name in Hindi is "पोर्ट ब्लेयर"
en: Port Blair
ka: პორტ ბლერი

note: A city in India the local name in Gujrati is "સુરત" the local name in Hindi is "सूरत"
en: Surat
ka: სურატი

note: A city in India. The local name in Telugu is "తిరుపతి".
en: Tirupati
ka: ტირუპატი

note: A city in India. The local name in Telugu is "విజయవాడ".
en: Vijayawada
ka: ვიჯაიავადა

note: A city in India. "Vizag" is other traditional name The local name in Telugu is "విశాఖపట్నం".
en: Visakhapatnam
ka: ვისახაპატნამი

note: A city in Indonesia
en: Ambon
ka: ამბონი

note: A city in Indonesia
en: Amuntai
ka: ამუნტაი

note: A city in Indonesia
en: Balaraja
ka: ტალარა

note: A city in Indonesia
en: Balikpapan
ka: ბალიკპაპანი

note: A city in Indonesia
en: Banda Aceh
ka: ბანდა-აჩეჰი

note: A city in Indonesia
en: Bandar Lampung
ka: ბანდარ ლამპუნგი

note: A city in Indonesia
en: Bandung
ka: ბანდუნგი

note: A city in Indonesia
en: Banjar
ka: ბანჯული

note: A city in Indonesia
en: Banjar Baru
ka: ბანია ლუკა

note: A city in Indonesia
en: Banjarmasin
ka: ბანჯარმასინი

note: A city in Indonesia
en: Banjarsari
ka: ბანია ლუკა

note: A city in Indonesia
en: Batam
ka: ბატამი

note: A city in Indonesia
en: Batu
ka: ბატუ

note: A city in Indonesia
en: Bekasi
ka: ბეკასი

note: A city in Indonesia
en: Binjai
ka: ბინჯაი

note: A city in Indonesia
en: Bogor
ka: ბოგოტა

note: A city in Indonesia
en: Bontang
ka: მონტანა

note: A city in Indonesia
en: Cianjur
ka: ბანჯული

note: A city in Indonesia
en: Cibinong
ka: ციბინონგი

note: A city in Indonesia
en: Cibodas
ka: ციბოდასი

note: A city in Indonesia
en: Cibubur
ka: ობერნი

note: A city in Indonesia
en: Cileunyi
ka: ცილეუნი

note: A city in Indonesia
en: Cirebon
ka: ჩირებონი

note: A city in Indonesia
en: Denpasar
ka: დენპასარი

note: A city in Indonesia
en: Depok
ka: დეპოკი

note: A city in Indonesia
en: Dumai
ka: დუმაი

note: A city in Indonesia
en: Garut
ka: გარუტი

note: A city in Indonesia
en: Indramayu
ka: ინდრამაიუ

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Indonesia #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ID-JA
en: Jambi
ka: ჯამბი

note: A city in Indonesia
en: Jember
ka: ნურემბერგი

note: A city in Indonesia
en: Jepara
ka: ჯეპარა

note: A city in Indonesia
en: Jombang
ka: პალემბანგი

note: A city in Indonesia
en: Kanigoro
ka: კანიგორო

note: A city in Indonesia
en: Kediri
ka: კედირი

note: A city in Indonesia
en: Kendari
ka: კენდარი

note: A city in Indonesia
en: Kupang
ka: კუპანგი

note: A city in Indonesia
en: Lawang
ka: ლავანგი

note: A city in Indonesia
en: Malang
ka: მალავი

note: A city in Indonesia
en: Manado
ka: მანადო

note: A city in Indonesia
en: Manokwari
ka: მანოკვარი

note: A city in Indonesia
en: Martapura
ka: მარტინსბურგი

note: A city in Indonesia
en: Maumere
ka: მაუმერე

note: A city in Indonesia
en: Padalarang
ka: გვადალახარა

note: A city in Indonesia
en: Palopo
ka: პალო ალტო

note: A city in Indonesia
en: Pamekasan
ka: პამეკასანი

note: A city in Indonesia
en: Pamulang
ka: პამულანგი

note: A city in Indonesia
en: Pangkal Pinang
ka: პანკალპინანგი

note: A city in Indonesia
en: Pariaman
ka: ბუკარამანგა

note: A city in Indonesia
en: Pekalongan
ka: ჰეილონგჯიანგი

note: A city in Indonesia
en: Pematang Siantar
ka: პამეტანგ-სიანტარი

note: A city in Indonesia
en: Ponorogo
ka: მოროგორო

note: A city in Indonesia
en: Pontianak
ka: პონტიანაკი

note: A city in Indonesia
en: Praya
ka: პრაია

note: A city in Indonesia
en: Probolinggo
ka: პრობოლინგო

note: A city in Indonesia
en: Purwakarta
ka: ჯაკარტა

note: A city in Indonesia
en: Purwokerto
ka: კვაკერტაუნი

note: A city in Indonesia
en: Rancasari
ka: ლანკასტერი

note: A city in Indonesia
en: Samarinda
ka: სამარინდა

note: A city in Indonesia
en: Sampit
ka: სამპიტი

note: A city in Indonesia
en: Selong
ka: სელონგი

note: A city in Indonesia
en: Semarang
ka: სემარანგი

note: A city in Indonesia
en: Serang
ka: სერანგი

note: A city in Indonesia
en: Sibolga
ka: სიბოლგა

note: A city in Indonesia
en: Soreang
ka: სორონგი

note: A city in Indonesia
en: Stabat
ka: რაბატი

note: A city in Indonesia
en: Subang
ka: სუბანგი

note: A city in Indonesia
en: Sukabumi
ka: სუკაბუმი

note: A city in Indonesia
en: Surabaya
ka: სურაბაია

note: A city in Indonesia
en: Tangerang
ka: ტანჟერი

note: A city in Indonesia
en: Tasikmalaya
ka: ტასიკმალაია

note: A city in Indonesia
en: Tegal
ka: სენეგალი

note: A city in Indonesia
en: Trenggalek
ka: ტრენგალეკი

en: Athlone
ka: ათლონი

en: Bray
ka: ბრეი

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IE-CW
en: Carlow
ka: კარლოუ

en: Carrick on Shannon
ka: კერიკ-ონ-შენონი

en: Castlebar
ka: კასლბარი

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IE-CN
en: Cavan
ka: კავანი

en: Clonmel
ka: კლონმელი

en: Drogheda
ka: დროედა

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IE-D
en: Dublin
ka: დუბლინი

en: Dundalk
ka: დანდოლკი

en: Ennis
ka: ენისი

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IE-G
en: Galway
ka: გოლუეი

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IE-KK
en: Kilkenny
ka: კილკენი

en: Lifford
ka: ლიფორდი

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IE-LK
en: Limerick
ka: ლიმერიკი

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IE-LD
en: Longford
ka: ლონგფორდი

en: Mullingar
ka: მალინგარი

en: Naas
ka: ნეისი

en: Navan
ka: ნავანი

en: Nenagh
ka: ნინა

en: Newbridge
ka: დრიჰად-ნუა

en: Portlaoise
ka: პორტ-ლიში

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IE-RN
en: Roscommon
ka: როსკომონი

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IE-SO
en: Sligo
ka: სლაიგო

en: Swords
ka: სორდსი

en: Tallaght
ka: ტალაჰტი

en: Tralee
ka: ტრალი

en: Tullamore
ka: ტალამორი

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IE-WD
en: Waterford
ka: უოტერფორდი

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IE-WX
en: Wexford
ka: უექსფორდი

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IE-WW
en: Wicklow
ka: უიკლოუ

note: A city in Israel
en: Eilat
ka: ეილათი

note: A city in Israel
en: Haifa
ka: ხაიფა

note: A city in Israel
en: Lod
ka: ლოდი

note: A city in Israel
en: Rosh Pina
ka: როშ-პინა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-AG
en: Agrigento
ka: აგრიჯენტო

[ctx: City in Piedmont, Italy]
note: A city in Italy
en: Alessandria
ka: ალესანდრია

note: A city in Italy
en: Andria
ka: ანდრია

note: A city in Italy
en: Aosta
ka: აოსტა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-AR
en: Arezzo
ka: არეცო

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-AP
en: Ascoli Piceno
ka: ასკოლი პიჩენო

[ctx: City in Piedmont, Italy]
note: A city in Italy
en: Asti
ka: ასტი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-AV
en: Avellino
ka: აველინო

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Bari
ka: ბარი

note: A city in Italy
en: Barletta
ka: ბარლეტა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-BL
en: Belluno
ka: ბელუნო

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-BN
en: Benevento
ka: ბენევენტო

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-BI
en: Biella
ka: ბიელა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-CL
en: Caltanissetta
ka: კალტანისეტა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-CB
en: Campobasso
ka: კამპობასო

note: A city in Italy
en: Carbonia
ka: კარბონია

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Caserta
ka: ჩასერტა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-CZ
en: Catanzaro
ka: კატაცარო

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-CH
en: Chieti
ka: კიეტი

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Como
ka: კომო

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-CS
en: Cosenza
ka: ჩოსენცა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-EN
en: Enna
ka: ენა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-FM
en: Fermo
ka: ფერმო

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-FG
en: Foggia
ka: ფოგია

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Gorizia
ka: გორიცია

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-IS
en: Isernia
ka: ისერნია

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-AQ
en: L'Aquila
ka: ლაკილა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-SP
en: La Spezia
ka: ლა სპეცია

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-LC
en: Lecco
ka: ლეკო

[ctx: Italian city of Livorno]
note: A city in Italy
en: Leghorn
ka: ლივორნო

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-LU
en: Lucca
ka: ლუკა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-MC
en: Macerata
ka: მაჩერატა

[ctx: Italian city of Mantova]
note: A city in Italy
en: Mantua
ka: მანტუა

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Massa
ka: მასა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-MT
en: Matera
ka: მატერა

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Modena
ka: მოდენა

note: A city in Italy
en: Monza
ka: მონცა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-NO
en: Novara
ka: ნოვარა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-NU
en: Nuoro
ka: ნუორო

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-OR
en: Oristano
ka: ორისტანო

[ctx: Italian city of Padova]
note: A city in Italy
en: Padua
ka: პადუა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-PV
en: Pavia
ka: პავია

note: A city in Italy
en: Pesaro
ka: პესარო

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-PT
en: Pistoia
ka: პისტოლია

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-PN
en: Pordenone
ka: პორდენონე

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Potenza
ka: პოტენცა

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Prato
ka: პრატო

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-RG
en: Ragusa
ka: რაგუსა

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Ravenna
ka: რავენა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-RE
en: Reggio Emilia
ka: რეჯო ემილია

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-RO
en: Rovigo
ka: როვიგო

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-SA
en: Salerno
ka: სალერნო

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-SS
en: Sassari
ka: სასარი

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Savona
ka: სავონა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-SO
en: Sondrio
ka: სონდრიო

[ctx: Italian city of Siracusa]
note: A city in Italy
en: Syracuse
ka: სირაკუზი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-TA
en: Taranto
ka: ტარანტო

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-TE
en: Teramo
ka: ტერამო

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-TR
en: Terni
ka: ტერნი

note: A city in Italy
en: Trani
ka: ტრანი

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Trento
ka: ტრენტო

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-UD
en: Udine
ka: უდინე

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-VA
en: Varese
ka: ვარესე

note: A city in Italy
en: Verbania
ka: ვერბანია

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-VC
en: Vercelli
ka: ვერჩელი

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Verona
ka: ვერონა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-VV
en: Vibo Valentia
ka: ვიბო ვალენტია

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-VI
en: Vicenza
ka: ვიჩენცა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Japan, capital of Chiba Prefecture #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-12
en: Chiba
ka: ჩიბა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Japan, capital of Fukui Prefecture #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-18
en: Fukui
ka: ფუკუი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Japan, capital of Fukushima Prefecture #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-07
en: Fukushima
ka: ფუკუშიმა

note: A city in Japan, capital of Ishikawa Prefecture
en: Kanazawa
ka: კანაძავა

note: A city in Japan, capital of Hyogo Prefecture
en: Kobe
ka: კობე

note: A city in Japan, capital of Yamanashi Prefecture
en: Kofu
ka: კოფუ

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Japan, capital of Kyoto Prefecture #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-26
en: Kyoto
ka: კიოტო

note: A city in Japan, capital of Gunma Prefecture
en: Maebashi
ka: მაებაში

note: A city in Japan, capital of Shimane Prefecture
en: Matsue
ka: მაცუე

note: A city in Japan, capital of Iwate Prefecture
en: Morioka
ka: მორიოკა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Japan, capital of Nagano Prefecture #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-20
en: Nagano
ka: ნაგანო

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Japan, capital of Nara Prefecture #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-29
en: Nara
ka: ნარა

note: A city in Japan, capital of Shiga Prefecture
en: Otsu
ka: ოცუ

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Japan, capital of Saitama Prefecture #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-11
en: Saitama
ka: საიტამა

note: A city in Japan, capital of Hokkaido Prefecture
en: Sapporo
ka: საპორო

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Japan, capital of Tokushima Prefecture #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-36
en: Tokushima
ka: ტოკუშიმა

note: A city in Japan, capital of Mie Prefecture
en: Tsu
ka: ცუ

note: A city in Japan, capital of Tochigi Prefecture
en: Utsunomiya
ka: უცუნომია

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Japan, capital of Wakayama Prefecture #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-30
en: Wakayama
ka: ვაკაიამა

note: A city in Japan, capital of Kanagawa Prefecture
en: Yokohama
ka: იოკოჰამა

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
ka: აქტაუ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
ka: აქტობე

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
ka: ყარაღანდა

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
ka: კოსტანაი

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
ka: ყიზილორდა

note: A city in Kosovo: https://en.wikipedia.org/wiki/Pristina
en: Pristina
ka: პრისტინა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Osh state, Kyrgyzstan #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for KG-O
en: Osh
ka: ოში

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# The capital of Moldova #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MD-CU
en: Chișinău
ka: კიშინიოვი

note: A city in the Netherlands
en: Alkmaar
ka: ალკმარი

note: A city in the Netherlands
en: Almelo
ka: ალმელო

note: A city in the Netherlands
en: Almere
ka: ალმერია

note: A city in the Netherlands
en: Alphen aan den Rijn
ka: ალფენ-ან-დენ-რეინი

note: A city in the Netherlands
en: Amersfoort
ka: ამერსფორტი

note: A city in the Netherlands
en: Apeldoorn
ka: შელდონი

note: A city in the Netherlands
en: Arnhem
ka: არნემი

note: A city in the Netherlands
en: Assen
ka: ასენი

note: A city in the Netherlands
en: Breda
ka: ბრედა

note: A city in the Netherlands
en: Delft
ka: დელფტი

note: A city in the Netherlands. Officially 's-Hertogenbosch, but Den Bosch is more common
en: Den Bosch
ka: ჰერტოგენბოსი

note: A city in the Netherlands
en: Deventer
ka: კოვენტრი

note: A city in the Netherlands
en: Dordrecht
ka: უტრეხტი

note: A city in the Netherlands
en: Ede
ka: ედე

note: A city in the Netherlands
en: Emmen
ka: ემენი

note: A city in the Netherlands
en: Enschede
ka: ენსხედე

note: A city in the Netherlands
en: Gouda
ka: გაუდა

note: A city in the Netherlands
en: Haarlem
ka: ჰარლემი

note: A city in the Netherlands
en: Heerlen
ka: ხერნელი

note: A city in the Netherlands
en: Helmond
ka: ჰამონდი

note: A city in the Netherlands
en: Hengelo
ka: ჰენგელო

note: A city in the Netherlands
en: Hilversum
ka: ჰილვერსუმი

note: A city in the Netherlands
en: Hoofddorp
ka: ხოფდორპი

note: A city in the Netherlands
en: Hoorn
ka: ხორნი

note: A city in the Netherlands
en: Leiden
ka: ლეიდენი

note: A city in the Netherlands
en: Lelystad
ka: ლელისტადი

note: A city in the Netherlands
en: Nijmegen
ka: ნეიმეგენი

note: A city in the Netherlands
en: Oss
ka: ოდესა

note: A city in the Netherlands
en: Roosendaal
ka: როზენდალი

note: A city in the Netherlands
en: Schiedam
ka: სხიდამი

note: A city in the Netherlands
en: Sittard
ka: სიტარდი

note: A city in the Netherlands
en: Tilburg
ka: ტილბურგი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-UT
en: Utrecht
ka: უტრეხტი

note: A city in the Netherlands
en: Venlo
ka: ვენლო

note: A city in the Netherlands
en: Zaandam
ka: სანანდაჯი

note: A city in the Netherlands
en: Zoetermeer
ka: ზუტემერი

note: A city in the Netherlands
en: Zwolle
ka: ზვოლე

note: A city in New Zealand
en: New Plymouth
ka: ნიუ-პლიმუთი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city and metropolitan area in Nigeria #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NG-LA
en: Lagos
ka: ლაგოსი

note: The capital of North Korea. The local name in Korean is "평양".
en: Pyongyang
ka: ფხენიანი

note: A city in Pakistan
en: Multan
ka: მულტანი

note: A city in Pakistan (KPK Capital)
en: Peshawar
ka: პეშავარი

note: A city in Pakistan (Balochistan Capital)
en: Quetta
ka: კვეტა

note: A city in Palestinian
en: Al Yāmūn
ka: ალ-იამუნი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Palestine #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PS-BTH
en: Bethlehem
ka: ბეთლემი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Palestine #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MZ-G, Name for PS-GZA
en: Gaza
ka: ღაზა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Palestine #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: Gaza Strip
ka: ღაზის სექტორი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Palestine #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PS-HBN
en: Hebron
ka: ჰებრონი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Palestine #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PS-KYS
en: Khan Yunis
ka: ხან-იუნისი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Palestine #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PS-NBS
en: Nablus
ka: ნაბლუსი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Palestine #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PS-RFH
en: Rafah
ka: რაფახი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Palestine #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PS-RBH
en: Ramallah
ka: რამალა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Palestine #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: West Bank
ka: დასავლეთ სანაპირო

note: A city in Poland: https://en.wikipedia.org/wiki/Bielsko-Bia%C5%82a
en: Bielsko-Biala
ka: ბელსკო-ბიალა

note: A city in Poland
en: Chorzów
ka: ხოჯუვი

note: A city in Poland
en: Gliwice
ka: გლივიცე

note: A city in Poland
en: Tarnowskie Góry
ka: რატნოვსკე-გორი

note: A city in Poland
en: Zabrze
ka: ზაბჟე

note: A city in Puerto Rico
en: Ponce
ka: პონსე

note: A city in Puerto Rico
en: Rafael Hernandez
ka: რაფაელ-ჰერნანდესი

note: A county capital in Romania
en: Alba Iulia
ka: ალბა ლულია

note: A county capital in Romania
en: Bistrița
ka: ბისტრიცა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A county capital in Romania #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for RO-BT
en: Botoșani
ka: ბოტოშანი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A county capital in Romania #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for RO-BV
en: Brașov
ka: ბრაშოვი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A county capital in Romania #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for RO-BR
en: Brăila
ka: ბრეილა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A county capital in Romania #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for RO-BZ
en: Buzău
ka: ბუზეუ

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A county capital in Romania #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for RO-CT
en: Constanța
ka: კონსტანცა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A county capital in Romania #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MD-CL, Name for RO-CL
en: Călărași
ka: კელერაში

note: A county capital in Romania
en: Deva
ka: დევა

note: A county capital in Romania
en: Drobeta-Turnu Severin
ka: დრობეტა-ტურნუ-სევერინი

note: A county capital in Romania
en: Focșani
ka: ფოკშანი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A county capital in Romania #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for RO-GL
en: Galați
ka: გალაცის ჟუდეცი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A county capital in Romania #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for RO-GR
en: Giurgiu
ka: ჯურჯუ

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A county capital in Romania #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for RO-IS
en: Iași
ka: ლაში

note: A county capital in Romania
en: Miercurea Ciuc
ka: მერკურია-ჩუკი

note: A county capital in Romania
en: Piatra Neamț
ka: პიატრა ნიამცი

note: A county capital in Romania
en: Pitești
ka: პიტეშტი

note: A county capital in Romania
en: Ploiești
ka: პლოიეშტი

note: A county capital in Romania
en: Reșița
ka: რეშიცა

note: A county capital in Romania
en: Râmnicu Vâlcea
ka: რიმნიკუ-ვილჩა

note: A county capital in Romania
en: Sfântu Gheorghe
ka: სფინტუ-გორგე

note: A county capital in Romania
en: Slatina
ka: სლატინა

note: A county capital in Romania
en: Slobozia
ka: სლობოზია

note: A county capital in Romania
en: Timișoara
ka: ტიმიშოარა

note: A county capital in Romania
en: Târgoviște
ka: ტირგოვიშტე

note: A county capital in Romania
en: Târgu Jiu
ka: ტირგუ-ჟიუ

note: A county capital in Romania
en: Târgu Mureș
ka: ტირგუ მურეში

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A county capital in Romania #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for RO-VS
en: Vaslui
ka: ვასლუი

note: A county capital in Romania
en: Zalău
ka: ზალეუ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Благовещенск".
en: Blagoveschensk
ka: ბლაგოვესჩენსკი

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чебоксары".
en: Cheboksary
ka: ჩებოკსარი

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ижевск".
en: Izhevsk
ka: იჟევსკი

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижний Новгород".
en: Nizhny Novgorod
ka: ნიჟნი ნოვგოროდი

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Рязань".
en: Ryazan'
ka: რიაზანი

note: A city in Russia
en: Rybinsk
ka: რიბინსკი

note: A city in Russia
en: Tomsk
ka: ტომსკი

note: A city in Russia
en: Yaroslavl
ka: იაროსლავლი

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Йошкар-Ола".
en: Yoshkar-Ola
ka: იოშარ-ოლა

note: A city in Slovakia
en: Prešov
ka: პრეშოვი

note: A city in Slovakia
en: Žilina
ka: ჟილინა

note: A city in South Korea. The name written in Hangul (Korean) is "부산".
en: Busan
ka: პუსანი

note: A city in South Korea. The name written in Hangul (Korean) is "청주".
en: Cheongju
ka: ჩხონჯუ

note: A city in South Korea. The name written in Hangul (Korean) is "대구".
en: Daegu
ka: დეგუ

note: A city in South Korea. The name written in Hangul (Korean) is "군산".
en: Gunsan
ka: კუნსანი

note: A city in South Korea. The name written in Hangul (Korean) is "인천".
en: Incheon
ka: ინჩხონი

note: A city in South Korea. The name written in Hangul (Korean) is "제주".
en: Jeju
ka: ჩეჯუ

note: A city in South Korea. The name written in Hangul (Korean) is "평택".
en: Pyeongtaek
ka: ფიონტეკი

note: A city in South Korea. The name written in Hangul (Korean) is "울산".
en: Ulsan
ka: ულსანი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-AB
en: Albacete
ka: ალბასეტე

note: A city in Spain
en: Alcorcón
ka: ალკორკონი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-BA
en: Badajoz
ka: ბადახოსი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-BU
en: Burgos
ka: ბურგოსი

note: A city in Spain
en: Caravaca de la Cruz
ka: კარავაკა-დე-ლა-კრუსი

note: A city in Spain
en: Castellón de la Plana
ka: კასტელიონ-დე-ლა-პლანა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-CR
en: Ciudad Real
ka: სიუდად რეალი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-CU
en: Cuenca
ka: კუენკი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-CC
en: Cáceres
ka: კასერესი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-CA
en: Cádiz
ka: კადისი

note: A city in Spain
en: Fuenlabrada
ka: ფუენლაბრადა

note: A city in Spain
en: Gijón
ka: ხიხონი

[ctx: City in Spain]
note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Guadalajara
ka: გვადალახარა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-H
en: Huelva
ka: უელვა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-HU
en: Huesca
ka: უესკა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-J
en: Jaén
ka: ხაენი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-GC
en: Las Palmas
ka: ლას-პალმასი

note: A city in Spain
en: Leganés
ka: ლეგანესი

note: A city in Spain
en: Logroño
ka: ლოგრონო

note: A city in Spain
en: Lugo
ka: ლუგო

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-MU
en: Murcia
ka: მურსია

note: A city in Spain
en: Móstoles
ka: მოსტოლესი

note: A city in Spain
en: Ourense
ka: ორენსე

[ctx: City in Spain]
note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Oviedo
ka: ოვიედო

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-P
en: Palencia
ka: პალენსია

note: A city in Spain
en: Pamplona
ka: პამპლონა

note: A city in Spain
en: Pontevedra
ka: პონტევედრა

[ctx: City in Spain]
note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Salamanca
ka: სალამანკა

[ctx: City in Spain]
note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: San Sebastián
ka: სან სებასტიანი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-TF
en: Santa Cruz de Tenerife
ka: სანტა-კრუზ-დე-ტენერიფე

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-SG
en: Segovia
ka: სეგოვია

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Seville
ka: სევილია

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-SO
en: Soria
ka: სორია

[ctx: City in Spain]
note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Tarragona
ka: ტარაგონა

[ctx: City in Spain]
note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Teruel
ka: ტერუელი

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Toledo
ka: ტოლედო

[ctx: City in Spain]
note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Valladolid
ka: ვალადოლიდი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-ZA
en: Zamora
ka: ზამორა

[ctx: City in Spain]
note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Zaragoza
ka: სარაგოსა

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-AV
en: Ávila
ka: ავილი

note: A city in Sweden
en: Uppsala
ka: უპსალა

note: A city in Sweden
en: Östersund
ka: ესტერსუნდი

note: A city in Switzerland
en: Lausanne
ka: ლოზანა

note: A city in Turkey
en: Antakya
ka: ანტაკია

note: A city in Ukraine: https://en.wikipedia.org/wiki/Berdiansk
en: Berdiansk
ka: ბერდიანსკი

en: Berdychiv
ka: ბერდიჩივი

note: Cherkasy Oblast administrative center: https://en.wikipedia.org/wiki/Cherkasy
en: Cherkasy
ka: ჩერკასი

note: Chernihiv Oblast administrative center: https://en.wikipedia.org/wiki/Chernihiv
en: Chernihiv
ka: ჩერნიჰივი

note: Chernivtsi Oblast administrative center: https://en.wikipedia.org/wiki/Chernivtsi
en: Chernivtsi
ka: ჩერნივცი

en: Chornomorsk
ka: ჩორნომორსკი

en: Chortkiv
ka: ჩორტკივი

en: Chuhuiv
ka: ჩუჰუივი

note: Dnipropetrovsk Oblast administrative center
en: Dnipro
ka: დნიპრო

en: Dubno
ka: დუბნო

note: A city in Ukraine: https://en.wikipedia.org/wiki/Enerhodar
en: Enerhodar
ka: ენერჰოდარი

en: Izium
ka: იზიუმი

en: Izmail
ka: იზმაილი

en: Kalush
ka: კალუში

en: Kamianets-Podilskyi
ka: კამიანეც-პოდილკსი

en: Kerch
ka: ქერჩი

note: Kherson Oblast administrative center
en: Kherson
ka: ხერსონი

note: Khmelnytskyi Oblast administrative center
en: Khmel'nitskiy
ka: ხმელნიცკი

en: Konotop
ka: კონოტოპი

en: Kovel
ka: კოველი

en: Kremenchuk
ka: კრემენჩუკი

note: Kirovohrad Oblast administrative center
en: Kropyvnytskyi
ka: კროპივნიცკი

en: Kryvyi Rih
ka: კრივი-რიჰი

note: A city in Ukraine: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrylivka
en: Kyrylivka
ka: კირილივკა

note: Luhans'k Oblast administrative center
en: Luhans'k
ka: ლუჰანსკი

note: Volyn Oblast administrative center
en: Luts'k
ka: ლუცკი

en: Lysychansk
ka: ლისიჩანსკი

en: Mariupol
ka: მარიუპოლი

note: A city in Ukraine: https://en.wikipedia.org/wiki/Melitopol
en: Melitopol
ka: მელიტოპოლი

en: Mohyliv-Podilskyi
ka: მოჰილივ-პოდილსკი

en: Mukachevo
ka: მუკაჩევო

en: Myrhorod
ka: მირჰოროდი

en: Nizhyn
ka: ნიჟინი

en: Nova Kakhovka
ka: ნოვა კახოვკა

en: Oleksandriia
ka: ალესანდრია

en: Pervomaisk
ka: პერვომაისკი

note: Poltava Oblast administrative center
en: Poltava
ka: პოლტავა

en: Pryluky
ka: პრილუკი

en: Shostka
ka: შოსტკა

en: Sievierodonetsk
ka: სიევეროდოკეცკი

en: Storozhynets
ka: სტოროჟიენეცი

en: Stryi
ka: სტრი

note: Sumy Oblast administrative center
en: Sumy
ka: სუმი

note: Ternopil' Oblast administrative center
en: Ternopil
ka: ტერნოპილი

note: A city in Ukraine: https://en.wikipedia.org/wiki/Tokmak,_Ukraine
en: Tokmak
ka: ტოკმაკი

en: Uman'
ka: უმანი

note: Vinnytsia Oblast administrative center
en: Vinnytsya
ka: ვინიცია

en: Volodymyr
ka: ვოლოდიმირი

note: Zaporizhzhia Oblast administrative center
en: Zaporizhzhia
ka: ზაპორიჟია

en: Zhmerynka
ka: ჟმერინკა

note: Zhytomyr Oblast administrative center
en: Zhytomyr
ka: ჟიტომირი

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Bracknell
ka: ბრეკნელი

note: A city on the South East coast of England in the United Kingdom
en: Brighton
ka: ბრაიტონი

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Ipswich
ka: იფსუიჩი

[ctx: City in the East Midlands, United Kingdom]
note: A city in the East Midlands in the United Kingdom
en: Nottingham
ka: ნოტინგჰემი

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
en: Oxford
ka: ოქსფორდი

[ctx: City in California, United States]
en: Half Moon Bay
ka: ჰაფ-მუნ-ბეი

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Syracuse
ka: სირაკუზი

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Toledo
ka: ტოლედო

en: north — northeast
ka: ჩრდილოეთი — ჩრდილოაღმოსავლეთი

en: east — northeast
ka: აღმოსავლეთი — ჩრდილოაღმოსავლეთი

en: east — southeast
ka: აღმოსავლეთი — სამხრეთაღმოსავლეთი

en: south — southeast
ka: სამხრეთი — სამხრეთაღმოსავლეთი

en: south — southwest
ka: სამხრეთი — სამხრეთდასავლეთი

en: west — southwest
ka: დასავლეთი — სამხრეთდასავლეთი

en: west — northwest
ka: დასავლეთი — ჩრდილოდასავლეთი

en: north — northwest
ka: ჩრდილოეთი — ჩრდილოდასავლეთი

en: North — Northeast
ka: ჩრდილოეთი — ჩრდილოაღმოსავლეთი

en: East — Northeast
ka: აღმოსავლეთი — ჩრდილოაღმოსავლეთი

en: East — Southeast
ka: აღმოსავლეთი — სამხრეთაღმოსავლეთი

en: South — Southeast
ka: სამხრეთი — სამხრეთაღმოსავლეთი

en: South — Southwest
ka: სამხრეთი — სამხრეთდასავლეთი

en: West — Southwest
ka: დასავლეთი — სამხრეთდასავლეთი

en: West — Northwest
ka: დასავლეთი — ჩრდილოდასავლეთი

en: North — Northwest
ka: ჩრდილოეთი — ჩრდილოდასავლეთი

[ctx: wind direction]
en: Invalid
ka: არასწორი

[ctx: wind direction]
en: invalid
ka: არასწორი

en: clear sky
ka: სუფთა ცა

en: broken clouds
ka: დამტვრეული ღრუბლები

en: scattered clouds
ka: გაფანტული ღრუბლები

en: few clouds
ka: აქა-იქ ღრუბლები

en: overcast
ka: მოღრუბლული

en: Clear sky
ka: სუფთა ცა

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
ka: არასწორი

[ctx: sky conditions]
en: invalid
ka: არასწორი

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
ka: ჭექა-ქუხილი

note: DRIZZLE
en: drizzle
ka: ჟინჟღლი

en: light drizzle
ka: მსუბუქი ჟინჟღლი

en: moderate drizzle
ka: საშუალო ჟინჟღლი

en: heavy drizzle
ka: ძლიერი ჟინჟღლი

en: freezing drizzle
ka: გაყინული ჟინჟღლი

note: #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
ka: წვიმა

en: light rain
ka: მსუბუქი წვიმა

en: moderate rain
ka: საშუალო წვიმა

en: heavy rain
ka: თავსხმა წვიმა

en: rain showers
ka: ოდნავი წვიმა

en: freezing rain
ka: გაყინული წვიმა

note: SNOW
en: snow
ka: თოვლი

en: light snow
ka: მსუბუქი თოვლი

en: moderate snow
ka: საშუალო თოვლი

en: heavy snow
ka: ძლიერი თოვლი

en: snowstorm
ka: ქარბუქი

en: blowing snowfall
ka: ქარბუქი

en: snow showers
ka: თოვლის წვიმა

en: drifting snow
ka: სრიალა თოვლი

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ka: თოვლის მარცვლები

en: light snow grains
ka: მსუბუქი თოვლის მარცვლები

en: moderate snow grains
ka: საშუალო თოვლის მარცვლები

en: heavy snow grains
ka: ძლიერი თოვლის მარცვლები

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
ka: ყინულის კრისტალები

note: ICE_PELLETS
en: sleet
ka: ჭყაპი

en: little sleet
ka: მცირე ჭყაპი

en: moderate sleet
ka: საშუალო ჭყაპი

en: heavy sleet
ka: მძიმე ჭყაპი

en: sleet storm
ka: წვიმიანი ქარიშხალი

en: showers of sleet
ka: ჭყაპიანი წვიმა

note: HAIL
en: hail
ka: სეტყვა

en: hailstorm
ka: სეტყვანარევი ქარიშხალი

en: hail showers
ka: ხოშკაკალი

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ka: წვრილი სეტყვა

en: small hailstorm
ka: მცირე ხოშკაკალი

en: showers of small hail
ka: წვრილი სეტყვის შხაპები

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
ka: უცნობი ნალექი

note: MIST
en: mist
ka: ბურუსი

note: #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# FOG
en: fog
ka: ნისლი

en: fog in the vicinity
ka: ნისლი სიახლოვეში

en: shallow fog
ka: მსუბუქი ნისლი

en: patches of fog
ka: აქა-იქ ნისლი

en: partial fog
ka: ნაწილობრივი ნისლი

en: freezing fog
ka: გაყინული ნისლი

note: SMOKE
en: smoke
ka: კვამლი

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
ka: ვულკანური ფერფლი

note: SAND
en: sand
ka: ქვიშა

en: blowing sand
ka: ქვიშიანი ქარი

en: drifting sand
ka: სრიალა ქვიშა

note: HAZE
en: haze
ka: თხელი ნისლი

note: SPRAY
en: blowing sprays
ka: მისხურება, რომელიც უბერავს

note: DUST
en: dust
ka: მტვერი

en: blowing dust
ka: მტვერი, რომელიც უბერავს

en: drifting dust
ka: სრიალა მტვერი

note: SQUALL
en: squall
ka: წყვეტილად დაქროლა

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ka: ქვიშის ქარი

en: sandstorm in the vicinity
ka: ქვიშის ქარი სიახლოვეში

en: heavy sandstorm
ka: ქვიშის ძლიერი ქარი

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ka: მტვრის ქარი

en: duststorm in the vicinity
ka: მტვრის ქარი სიახლოვეში

en: heavy duststorm
ka: მტვრის ძლიერი ქარი

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
ka: ძაბრის ფორმის ღრუბელი

note: TORNADO
en: tornado
ka: ტორნადო

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ka: მტვრის მორევები

en: dust whirls in the vicinity
ka: მტვრისმორევები სიახლოვეს

note: #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: Sleet
ka: ჭყაპი

en: Little sleet
ka: მცირე ჭყაპი

en: Moderate sleet
ka: საშუალო ჭყაპი

en: Heavy sleet
ka: მძიმე ჭყაპი

en: Sleet storm
ka: თოვლჭყაპის ქარიშხალი

en: Showers of sleet
ka: ჭყაპიანი წვიმა

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: temperature]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: dew]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: humidity]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: wind speed]
en: Unknown
ka: უცნობი

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
ka: ბიუფორტის ძალა

[ctx: pressure]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: visibility]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
ka: ამინდის მონაცემების წყაროა <a href="https://openweathermap.org">ღია ამინდის რუკის პროექტი</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
ka: ამინდის მონაცემების წყაროა <a href="https://www.met.no/">ნორვეგიული მეტეოროლოგიური ინსტიტუტი</a>.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
ka: ამინდის ჩვენებისას გამოყენებული ტემპერატურის ერთეული. მისაღები მნიშვნელობებია "კელვილი", "ცენტიგრადი" და "ფარენჰეიტი".

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
ka: ამინდის ჩვენებისას გამოყენებული სიგრძის ერთეული (მაგალითად, ხილვადობის მანძილი ან დაშორება მნიშვნელოვანი მოვლენის მდებარეობამდე). მისაღები მნიშვნელობებია "მეტრი", "კილომეტრი" და "მილი".

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
ka: ამინდის ჩვენებისას გამოყენებული სიჩქარი ერთეული (მაგ: ქარის სიჩქარე). მისაღები მნიშვნელობებია "მწმ" (მეტრი წამში), "კმ/სთ" (კილომეტრი საათში), "მ/სთ" (მილი საათში, "კვანძი ან "bft" (ბიუფორტის მასშტაბი).

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
ka: ამინდის ჩვენებისას გამოყენებული წნევის ერთეული. სწორი მნიშვნელობებია "კპა" (კილოპასკალი), "ჰპა" (ჰექტოპასკალი), "მბ" (მილიბარი. მათემატიკურად იგივე, რაც 1 ჰპა, მაგრამ სხვანაირად ნაჩვენები). "ვცხწყ-მმ" (ვერცხლისწყლის მილიმეტრი), "ვცხწყ-დუიმი" (ვერცხლისწყლის დუიმი) ან "ატმ" (ატმოსფერო).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
ka: ('', 'KNYC', არაფერი)

en: Default location
ka: ნაგულისხმები მდებარეობა

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
ka: ამინდის აპლეტის ნაგულისხმევი მდებარეობა. ნაჩვენები იქნება სახელის პირველი ველი. თუ ცარიელია, ის მდებარეობების ბაზიდან იქნება აღებული. მეორე ველი METAR კოდია ნაგულისხმევი ამინდის სადგურისთვის. ის არ უნდა იყოს ცარიელი და Locations.xml ფაილის <code> ჭდეს უნდა შეესაბამებოდეს. მესამე ველი კორტეჟია (განეტი, გრძედი), ბაზიდან აღებული ინფორმაციის გადასაფარად. გამოიყენება მხოლოდ აისისა და მთვარის ფაზის გამოსათვლელად, არა ამინდის პროგნოზისთვის.

en: could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s
ka: libvirt-თან მიერთების შეცდომა (კოდი %d, დომენი %d): %s

en: could not get number of running domains (code %d, domain %d): %s
ka: გაშვებული დომენების რაოდენობის მიღების შეცდომა (კოდი %d, დომენი %d): %s

en: could not list running domains (code %d, domain %d): %s
ka: გაშვებული დომენების ჩამოთვლის შეცდომა (კოდი %d, დომენი %d): %s

en: could not get number of inactive domains (code %d, domain %d): %s
ka: არააქტიური დომენების რაოდენობის მიღების შეცდომა (კოდი %d, დომენი %d): %s

en: could not list inactive domains (code %d, domain %d): %s
ka: არააქტიური დომენების ჩამოთვლის შეცდომა (კოდი %d, დომენი %d): %s

en: %s: error getting extended attrs for %s %s
ka: %s: შეცდომა გაფართოებული ატრიბუტების მიღებისას სამიზნისთვის %s %s

en: %s: error: cannot parse xattr count for %s %s
ka: %s: შეცდომა: xattr -ის რაოდენობის დამუშავების შეცდომა სამიზნისთვის %s %s

en: to use Windows drive letters, this must be a Windows guest
ka: იმისთვის, რომ Windows-ის დისკის სიმბოლოები გამოიყენოთ, ეს Windows-ის სტუმარს უნდა წარმოადგენდეს

en: drive '%c:' not found.
ka: დისკი '%c:' ვერ ვიპოვე.

en: use 'alloc file size' to create an image
ka: ასლის შესაქმნელად გამოიყენეთ 'alloc file size'

en: use 'sparse file size' to create a sparse image
ka: გაბნეული ასლის შესაქმნელად გამოიყენეთ 'sparse file size'

en: %s: invalid integer parameter (%s returned %u)
ka: %s: არასწორი მთელი რიცხვი პარამეტრი (%s -მა დააბრუნა %u)

en: delete the default POSIX ACL of a directory
ka: საქაღალდის ნაგულისხმები POSIX ACL-ების წაშლა

en: get the POSIX ACL attached to a file
ka: ფაილზე მიმაგრებული POSIX ACL-ების მიღება

en: set the POSIX ACL attached to a file
ka: ფაილზე მიმაგრებული POSIX ACL-ების დაყენება

en: alias for '%s'
ka: '%s'-ის მეტსახელი

en: add a CD-ROM disk image to examine
ka: გასასინჯად CD-ROM დისკის ასლის მიმაგრება

en: add the disk(s) from a named libvirt domain
ka: მითითებული libvirt დომენიდან დისკის დამატება

en: add an image to examine or modify
ka: გასასინჯად ან შესაცვლელად დისკის დამატება

en: add a drive in snapshot mode (read-only)
ka: დისკის სწრაფი ასლის რეჟიმში (მხოლოდ კითხვისთვის) დამატება

en: allocate and add a disk file
ka: დისკის ფაილის გამოყოფა და დამატება

en: clear Augeas path
ka: "Augeas"-ის ბილიკის გასუფთავება

en: close the current Augeas handle
ka: მიმდინარე Augeas-ის კაუჭის დახურვა

en: define an Augeas node
ka: "Augeas"-ის კვანძის აღწერა

en: define an Augeas variable
ka: "Augeas"-ის ცვლადის აღწერა

en: look up the value of an Augeas path
ka: "Augeas"-ის ბილიკის მნიშვნელობის მოძებნა

en: create a new Augeas handle
ka: "Augeas"-ის ახალი კაუჭის შექმნა

en: insert a sibling Augeas node
ka: "Augeas"-ის და კვანძის ჩასმა

en: return the label from an Augeas path expression
ka: "Augeas"-ის ბილიკის გამოსახულებიდან ჭდის დაბრუნება

en: load files into the tree
ka: ხეში ფაილების შეტვირთვა

en: list Augeas nodes under augpath
ka: "Augeas"-ის კვანძების სია augpath-ში

en: return Augeas nodes which match augpath
ka: აბრუნებს Augeath-ის კვანძებს, რომლებიც augpath-ს ემთხვევა

en: move Augeas node
ka: "Augeas"-ის კვანძის გადატანა

en: remove an Augeas path
ka: "Augeas"-ის ბილიკის წაშლა

en: write all pending Augeas changes to disk
ka: "Augeas"-ის ყველა დარჩენილი ცვლილების დისკზე ჩაწერა

en: set Augeas path to value
ka: "Augeas"-ის ბილიკის მნიშვნელობის დაყენება

en: set multiple Augeas nodes
ka: "Augeas"-ის მრავალი კვანძის დაყენება

en: add/remove an Augeas lens transformation
ka: "Augeas"-ის ლინზის ტრანსფორმაციის დამატება/წაშლა

en: return a list of all optional groups
ka: ყველა არასავალდებულო ჯგუფის სიის დაბრუნება

en: upload base64-encoded data to file
ka: base64-ით კოდირებული მონაცემების ფაილში ატვირთვა

en: download file and encode as base64
ka: ფაილის გადმოწერა და base64-ით კოდირება

en: discard all blocks on a device
ka: მოწყობილობაზე ყველა ბლოკის მოცილება

en: return true if discarded blocks are read as zeroes
ka: აბრუნებს 1-ს, თუ მოცილებული ბლოკები ნულებად წაიკითხება

en: print block device attributes
ka: ბლოკური მოწყობილობის ატრიბუტების გამოტანა

en: flush device buffers
ka: მოწყობილობის ბუფერების ჩაწერა

en: get blocksize of block device
ka: ბლოკური მოწყობილობის ბლოკის ზომის მიღება

en: is block device set to read-only
ka: არის ბლოკური მოწყობილობა მხოლოდ კითხვადი, თუ არა

en: get total size of device in bytes
ka: მოწყობილობის სრული ზომის ბაიტებშ მიღება

en: get sectorsize of block device
ka: ბლოკური მოწყობილობის სექტორის ზომის მიღება

en: get total size of device in 512-byte sectors
ka: მოწყობილობის სრული ზომის 512 ბაიტიან სექტორებში მიღება

en: set blocksize of block device
ka: ბლოკური მოწყობილობის ბლოკის ზომის დაყენება

en: set block device to read-only
ka: ბლოკური მოწყობილობის მხოლოდ-კითხვადი რეჟიმის დაყენება

en: set block device to read-write
ka: ბლოკური მოწყობილობის ჩაწერა-კითხვადი რეჟიმის დაყენება

en: cancel a running or paused balance
ka: გაშვებული ან შეჩერებული ბალანსის გაუქმება

en: pause a running balance
ka: გაშვებული ბალანსის შეჩერება

en: resume a paused balance
ka: შეჩერებული ბალანსის გაგრძელება

en: show the status of a running or paused balance
ka: გაშვებული ან შეჩერებული ბალანსის სტატუსის ჩვენება

en: add devices to a btrfs filesystem
ka: btrfs ფაილურ სისტემისთვის მოწყობილობების დამატება

en: remove devices from a btrfs filesystem
ka: btrfs ფაილური სისტემიდან მოწყობილობების წაშლა

en: balance a btrfs filesystem
ka: btrfs ფაილური სისტემის ბალანსი

en: defragment a file or directory
ka: ფაილის ან საქაღალდის დეფრაგმენტაცა

en: resize a btrfs filesystem
ka: btrfs ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა

en: list devices for btrfs filesystem
ka: btrfs ფაილური სისტემისთვის მოწყობილობების სია

en: sync a btrfs filesystem
ka: btrfs ფაილური სისტემის სინქრონიზაცია

en: check a btrfs filesystem
ka: btrfs ფაილური სისტემის შემოწმება

en: create an image of a btrfs filesystem
ka: btrfs ფაილური სისტემის ასლის შექმნა

en: add a qgroup to a parent qgroup
ka: მშობელ qgroup-ში qgroup-ის დამატება

en: create a subvolume quota group
ka: ქვეტომის კვოტის ჯგუფის დამატება

en: destroy a subvolume quota group
ka: ქვეტომის კვოტის ჯგუფის წაშლა

en: limit the size of a subvolume
ka: ქვეტომის ზომის შეზღუდვა

en: remove a qgroup from its parent qgroup
ka: qgroup-ის მშობელი qgroup-დან წაშლა

en: show subvolume quota groups
ka: ქვეტომის კვოტის ჯგუფების ჩვენება

en: enable or disable subvolume quota support
ka: ქვეტომის კვოტის მხარდაჭერის ჩართვა/გამორთვა

en: replace a btrfs managed device with another device
ka: btrfs-ის მიერ მართული მოწყობილობის სხვა მოწყობილობით ჩანაცვლება

en: recover bad superblocks from good copies
ka: დაზიანებული ზებლოკების კარგი ასლებიდან აღდგენა

en: create a btrfs subvolume
ka: btrfs ქვეტომის შექმნა

en: delete a btrfs subvolume or snapshot
ka: btrfs ქვეტომის ან სწრაფი ასლის წაშლა

en: get the default subvolume or snapshot of a filesystem
ka: ფაილური სისტემის ნაგულისხმები ქვეტომის ან სწრაფი ასლის მიღება

en: list btrfs snapshots and subvolumes
ka: btrfs -ის სწრაფი ასლებისა და ქვეტომების სია

en: set default btrfs subvolume
ka: btrfs -ის ნაგულისხმები ქვეტომის დაყენება

en: return detailed information of the subvolume
ka: აბრუნებს ქვეტომის შესახებ დეტალურ ინფორმაციას

en: create a btrfs snapshot
ka: btrfs -ის სწრაფი ასლის შექმნა

en: enable extended inode refs
ka: გაფართოებული inode ref-ების ჩართვა

en: list the contents of a file
ka: ფაილის შემცველობის ჩამოთვლა

en: change file mode
ka: ფაილის რეჟიმის შეცვლა

en: change file owner and group
ka: ფაილის მფლობელისა და ჯგუფის შეცვლა

en: copy a file
ka: ფაილის კოირება

en: copy a file or directory recursively
ka: ფაილის ან საქაღალდის რეკურსიული კოპირება

en: pack directory into cpio file
ka: საქაღალდის cpio ფაილში შეკვრა

en: close an encrypted device
ka: დაშიფრული მოწყობილობის დახურვა

en: open an encrypted block device
ka: დაშიფრული ბლოკური მოწყობილობის გახსნა

en: debugging and internals
ka: შეცდომების აღმოჩენა და შიდა ფუნქციები

en: debug the drives (internal use only)
ka: დისკების შეცდომების აღმოჩენა (მხოლოდ შიდა გამოყენებისთვის)

en: convert device to index
ka: მოწყობილობის ინდექსად გარდაქმნა

en: convert device index to name
ka: მოწყობილობის ინდექსის სახელად გარდაქმნა

en: return virtual size of a disk
ka: აბრუნებს ვირტუალური დისკის ზომას

en: display an image
ka: ასლის ჩვენება

en: return kernel messages
ka: აბრუნებს ბირთვის შეტყობინებებს

en: get the program name
ka: პროგრამის სახელის მიღება

en: close the current hivex handle
ka: hivex-ის მიმდინარე დამმუშავებლის დახურვა

en: get the system build ID
ka: სისტემის აგების ID-ის მიღება

en: list 9p filesystems
ka: 9p ფაილური სისტემების სია

en: list filesystems
ka: ფაილური სისტემების სია

en: open a LUKS-encrypted block device
ka: LUKS-ით დაშიფრული ბლოკური მოწყობილობის გახსნა

en: create a btrfs filesystem
ka: btrfs ფაილური სისტემის შექმნა

en: show mountpoints
ka: მიმაგრების წერტილების ჩვენება

en: remove a file or directory recursively
ka: ფაილის ან საქაღალდის რეკურსიული წაშლა

en: set filesystem label
ka: ფაილური სისტემის ჭდე

en: pack directory into tarfile
ka: საქაღალდის tar ფაილში შეკვრა

en: create an LVM volume group
ka: "LVM" საცავის ჯგუფის შექმნა

en: remove an LVM volume group
ka: "LVM" საცავის ჯგუფის წაშლა

en: rename an LVM volume group
ka: "LVM" საცავის ჯგუფის სახელის გადარქმევა

en: %s: to use Windows drive letters, this must be a Windows guest
ka: %s: იმისთვის, რომ Windows-ის დისკის სიმბოლოები გამოიყენოთ, ეს Windows-ის სტუმარს უნდა წარმოადგენდეს

en: failed to partition disk: %s
ka: დისკის დაყოფის შეცდომა: %s

en: failed to create PV: %s: %s
ka: PV-ის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: failed to create VG: %s: %s
ka: VG-ის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: %s: %s: invalid integer parameter (%s returned %u)
ka: %s: %s: არასწორი მთელრიცხვიანი პარამეტრი (%s -მა %u დააბრუნა)

en: open: %s
ka: open(): %s

en: invalid port number ‘%s’
ka: პორტის არასწორი ნომერი: %s

en: setting not found
ka: პარამეტრი ნაპოვნი არაა

en: passt was killed with signal %d
ka: passt მოკვდა სიგნალით %d

en: passt exited with status %d
ka: passt დასრულდა შეცდომის კოდით %d

en: failed to parse passt PID from '%s'
ka: '%s'-დან მოწოდებული passt-is PID-ის დამუშავება ჩავარდა

en: read %d byte | read %d bytes
ka[0]: წაკითხულია %d ბაიტი

en: read data size
ka: წაკითხული მონაცემების ზომა

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ka[0]: წაკითხულია %lu ბაიტი ინფორმაცა

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ka[0]: ჩაწერილია %d ბაიტი

en: Enable debugging
ka: გამართვის კოდის ჩართვა

en: Enable verbose output
ka: უფრო მეტის ჩვენება

en: Don’t fork into background
ka: ფონზე გადასვლის გათიშვა

en: Invoked from inetd
ka: გაშვებულია inetd-დან

en: Trace trap
ka: ტრეისის ჩაჭერა

en: EMT error
ka: EMT შეცდომა

en: Floating-point exception
ka: წილადი რიცხვების ანგარიშის შეცდომა

en: Segmentation violation
ka: სეგმენტაციის შეცდომა

en: Bad argument to system call
ka: სისტემური ფუნქციის არასწორი არგუმენტები

en: Termination
ka: შეწყვეტა

en: Urgent condition on socket
ka: სოკეტის სასწრაფო მდგომარეობა

en: Keyboard stop
ka: კლავიაუტით გაჩერება

en: Child status has changed
ka: შვილის სტატუსი შეცვლილია

en: Background read from tty
ka: TTY-დან ფონურად კითხვა

en: Background write to tty
ka: TTY-ში ფონურად ჩაწერა

en: I/O now possible
ka: I/O ახლა შესაძელებელია

en: CPU limit exceeded
ka: CPU-ის ლიმიტი გადაჭარბებულია

en: Virtual alarm clock
ka: ვირტუალური მაღვიძარა

en: Profiling alarm clock
ka: მაღვიძარის ზარის პროფილირება

en: Window size change
ka: ფანჯრის ზომის შეცვლა

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
ka: %s ბაიტი ინფორმაციის დასაკოპირებლად მეხსიერება საკმარისი არაა

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
ka: ელემენტი clip_data %s-ში არსებობს, მაგრამ %s ბაიტზე პატარაა

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
ka: ელემენტი clip_data Windows-ის ბუფერის ფორმატშია, მაგრამ, აუცილებელ 4 ბაიტზე მცირეა.

en: Windows Metafile format
ka: Windows Metafile ფორმატი

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
ka: Windows DIB ან BITMAP ფორმატი

en: Windows Enhanced Metafile format
ka: Windows Enhanced Metafile ფორმატი

en: Failed to duplicate input stream
ka: შემოტანის ნაკადის დუბლირების შეცდომა

en: No OLE2 signature
ka: OLE2 ხელმოწერის გარეშე

en: Unreasonable block sizes
ka: ბლოკის უაზრო ზომები

en: Insufficient memory
ka: არასაკმარისი მეხსიერება

en: Inconsistent block allocation table
ka: არათანმიმდევრული ბლოკის განაწილების ცხრილი

en: Problems making block allocation table
ka: ბლოკის გამოყოფის ცხრილის შექმნის პრობლემები

en: Problems reading directory
ka: საქაღალდის წაკითხვის შეცდომა

en: Failed to access child
ka: შვილთან წვდომის შეცდომა

en: failure reading block
ka: ბლოკის კითხვის შეცდომა

en: Can't find the VBA directory stream
ka: VBA კატალოგის ნაკადი ვერ ვიპოვე

en: vba project header problem
ka: vba პროექტის თავსართის პრობლემა

en: No VBA signature
ka: VBA ხელმოწერის გარეშე

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
ka: უცნობი VBA ხელმოწერა 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
ka: VBA თავსართის დამუშავების შეცდომა

en: Invalid tar header
ka: Tar-ის არასწორი თავსართი

en: Invalid longname header
ka: გრძელი სახელის არასწორი თავსართი

en: Failed to read longname
ka: გრძელი სახელის წაკითხვის შეცდომა

en: Seek failed
ka: გადახვევის შეცდომა

en: Truncated archive
ka: შეკვეცილი არქივი

en: The archive being interpreted
ka: მიმდინარეობს არქივის ინტერპრეტაცია

en: Error reading zip dirent
ka: შეცდომა zip dirent- ის წაკითხვისას

en: Broken zip file structure
ka: Zip-ის დაზიანებული სტრუქტურა

en: Error seeking to zip header
ka: Zip-ის თავსართზე გადახვევის შეცდომა

en: Error reading zip header
ka: Zip თავსართის წაკითხვის შეცდომა

en: Error incorrect zip header
ka: არასწორი zip თავსართი

en: problem uncompressing stream
ka: ნაკადის გაშლის შეცდომა

en: The level of compression used, zero meaning none
ka: გამოყენებული შეკუმშვის დონე. ნული ნიშნავს, რომ შეკუმშვა არ მოხდება

en: Whether zip64 is being used
ka: გამოიყენება თუ არა zip64

en: BZ2 support not enabled
ka: BZ2-ის მხარდაჭერა ჩართული არაა

en: BZ2 decompress init failed
ka: BZ2 გაშლის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: BZ2 decompress failed
ka: BZ2 გაშლის შეცდომა

en: BZ2 decompress end failed
ka: BZ2 გაშლის დასრულების შეცდომა

en: The input's name
ka: შეყვანის სახელი

en: The input's size
ka: შეყვანის ზომა

en: Amount of data remaining
ka: დარჩენილი მონაცემების რაოდენობა

en: The input's current position
ka: შეყვანის მიმდინარე პოზიცია

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
ka: არასავალდებულო GDateTime ობიექტი, რომელიც წარმოადგენს დროს, როცა შეყვანა ბოლოს შეიცვალა

en: The parent GsfInfile
ka: მშობელი GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
ka: დუბლიკატის ზომა არ ემთხვევა

en: Unable to initialize zlib
ka: ZLib-ის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Failed to rewind source
ka: წყაროს გადახვევის შეცდომა

en: Invalid gzip header
ka: არასწორი gzip თავსართი

en: truncated source
ka: წაკვეთილი წყარო

en: Failed to read from source
ka: წყაროდან წაკითხვის შეცდომა

en: NULL source
ka: NULL წყარო

en: Uncompressed size not set
ka: გაშლილი ზომა დაყენებული არაა

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
ka: წავიკითხო თუ არა შეკუმშული მონაცემები თავსართისა და ბოლოსართის გარეშე

en: Where the compressed data comes from
ka: საიდან მოდის შეკუმშული მონაცემები

en: Size after decompression
ka: ზომა გაშლის შემდეგ

en: The source's uncompressed size
ka: წყაროს გაშლილი ზომა

en: %s: Is not a regular file
ka: %s ჩვეულებრივი ფაილი არაა

en: %s: File too large to be memory mapped
ka: %s: მეხსიერებაში ასახვისთვის ფაილი ძალიან დიდია

en: mmap not supported
ka: mmap მხარდაჭერილი არაა

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
ka: უნდა მოხდეს თუ არა გამოტანილი ინფორმაციის ავტომატური სწორება, რათა წაკითხვა უფრო იოლი გახდეს?

en: Sink
ka: მიმღები

en: The destination for writes
ka: სამიზნე ჩასაწერად

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
ka: ნაკლული მონაცემები თვისების %s კითხვისას. მივიღე %s ბაიტი, მაგრამ, სულ ცოტა %s ბაიტია საჭირო.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
ka: დაზიანებული მონაცემები თვისებაში VT_CF. ბუფერის მონაცემების სიგრძე, სულ ცოტა, 4 ბაიტი უნდა იყოს, მაგრამ მონაცემებში, მხოლოდ, %s ბაიტია ხელმისაწვდომი.

en: Unable to read MS property stream header
ka: MS თვისების ნაკადის თავსართის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Invalid MS property stream header
ka: არასწორი MS თვისების ნაკადის თავსართი

en: Invalid MS property section
ka: არასწორი MS თვისების სექცია

en: Invalid MS property stream header or file truncated
ka: არასწორი MS თვისების ნაკადის თავსართი ან ფაილი წაკვეთილია

en: Property "%s" used for multiple types!
ka: თვისება "%s" ერთზე მეტი ტიპისთვის გამოიყენება!

en: ODF version
ka: ODF-ის ვერსია

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
ka: ამ ობიექტის ODF ვერსია მთელი რიცხვი უნდა იყოს, მაგალითად 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
ka: ვერ ვიპოვე ნაწილის id='%s' '%s'-თვის

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
ka: ვერ ვიპოვე ნაწილი ტიპით='%s' '%s'-თვის

en: Missing id for part in '%s'
ka: ვერ ვიპოვე ID ნაწილისთვის '%s'

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
ka: ნაწილი '%s' '%s'-ში '%s'-დან დაზიანებულია!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
ka: GsfOutput ობიექტი, რომელიც Open Package-ის შემცველობას ინახავს

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
ka: შემცველობის ტიპი, რომელიც დამახსოვრებულია ძირითად საქაღალდეში, [Content_Types].xml ფაილში

en: Is Directory
ka: საქაღალდეა

en: Can the outfile have children
ka: შეიძლება, თუ არა, გამოტანილ ფაილს შვილები ჰყავდეს

en: Small block size
ka: პატარა ბლოკის ზომა

en: The size of the OLE's small blocks
ka: OLE-ის პატარა ბლოკების ზომა

en: Big block size
ka: დიდი ბლოკის ზომა

en: The size of the OLE's big blocks
ka: OLE-ის დიდი ბლოკების ზომა

en: Where the archive is written
ka: სად ჩაიწერება არქივი

en: Entry Name
ka: ჩანაწერის სახელი

en: The filename of this member in the archive without path
ka: ამ წევრის ფაილის სახელი არქივში, ბილიკის გარეშე

en: Deflate Level
ka: Deflate დონე

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
ka: დონე, რომელიც deflate შეკუმშვისთვის გამოიყენება. 0 ნიშნავს, რომ შეკუმშვა არ მოხდება და -1 zlib-ის ნაგულისხმევს ნიშნავს

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
ka: გამოვიყენო თუ არა ფორმატი zip64. -1 ნიშნავს ავტომატურს

en: Unable to initialize BZ2 library
ka: BZ2 ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: The output's name
ka: გამოტანის სახელი

en: The output's size
ka: გამოტანის ზომა

en: Is Closed
ka: დახურულია

en: Whether the output is closed
ka: დახურულია თუ არა გამოტანა

en: The output's current position
ka: გამოტანის მიმდინარე მდებარეობა

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
ka: არასავალდებულო GDateTime, რომელიც წარმოადგენს დროს, როცა გამოტანა, ბოლოს, შეიცვალა

en: The parent GsfOutfile
ka: მშობელი GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
ka: სად ჩაიწერება დაფორმატებული გამოტანა

en: The string used for quoting fields
ka: ციტირების ველებისთვის გამოყენებული სტრიქონი

en: Quoting Mode
ka: ციტირების რეჟიმი

en: When to quote fields
ka: როდის დავაციტირო ველები

en: Quoting Triggers
ka: ციტირების ტრიგერები

en: Characters that cause field quoting
ka: სიმბოლოები, რომლებიც ველის ციტირებას იწვევენ

en: Quoting On Whitespace
ka: ციტირება ცარიელ ადგილზე

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
ka: პირველი გამოტოვება იწვევს ციტირებას, თუ ბოლო?

en: The field separator
ka: ველის გამყოფი

en: end-of-line
ka: ხაზის-დასასრული

en: The end-of-line marker
ka: ხაზის-დასასრულის სიმბოლო

en: Where the converted data is written
ka: სად ჩაიწერება გადაყვანილ მონაცემები

en: Input Charset
ka: შეყვანის სიმბილოების კოდირება

en: The character set to convert from
ka: სიმბოლოების კოდირება, საიდანაც გარდაქმნა ხდება

en: Output Charset
ka: გამომავალი სიმბოლოების ნაკრები

en: The character set to convert to
ka: სიმბოლოების კოდირება, სადაც გარდაქმნა ხდება

en: The string to use for invalid characters
ka: არასწორი სიმბოლოებისთვის გამოყენებული სტრიქონი

en: %s: Failed to open %s: %s
ka: %s: %s-ის გახსნა შეუძლებელია: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
ka: %s: %s არქივად ვერ აღვიქვი

en: Available subcommands are...
ka: ხელმისაწვდომი ქვებრძანებებია...

en: * cat        output one or more files in archive
ka: * cat        ფაილიდან ერთი ან მეტი ფაილის ეკრანზე გამოტანა

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
ka: * dump       არქივიდან ერთი ან მეტი ფაილის თექვსმეტობითში გამოტანა

en: * help       list subcommands
ka: * help       ქვებრძანებების სია

en: * list       list files in archive
ka: * list       არქივის ფაილების ჩამონათვალი

en: * listprops  list document properties in archive
ka: * listprops  არქივში არსებული დოკუმენტის თვისებების გამოტანა

en: * props      print specified document properties
ka: * props      მითითებული დოკუმენტის თვისებების გამოტანა

en: * createole  create OLE archive
ka: * createole  OLE არქივის შექმნა

en: * createzip  create ZIP archive
ka: * createzip  ZIP არქივის შექმნა

en: No property named %s
ka: თვისება სახელით %s  ვერ ვიპოვე

en: %s: Error processing file %s: %s
ka: %s: დამუშავების შეცდომა ფაილისთვის %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
ka: ქვებრძანება არქივი....

en: gsf version %d.%d.%d
ka: gsf ვერსია %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
ka: გამოყენება: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
ka: გაუშვით '%s help' ქვებრძანებების სიის სანახავად.

[ctx: @title:window]
en: Configure Gravatar
ka: Gravatar-ის მორგება

[ctx: @option:check]
en: Use Default Image
ka: ნაგულისხმევი გამოსახულების გამოყენება

[ctx: @option:check]
en: Use Libravatar
ka: Libravatar-ის გამოყენება

[ctx: @option:check]
en: Fallback to Gravatar
ka: Gravatar-ზე დაბრუნება

[ctx: @label:textbox]
en: Gravatar Cache Size:
ka: Gravatar-ის კეშის ზომა:

[ctx: add space before image]
en: %v image | %v images
ka[0]: %v გამოსახულება
ka[1]: %v გამოსახულება

[ctx: @action:button]
en: Clear Gravatar Cache
ka: Gravatar-ის კეშის გასუფთავება

[ctx: @action:button]
en: &Search
ka: &ძებნა

en: No Gravatar found.
ka: Gravatar-ის გარეშე.

en: Unexpected parameter type in REST call
ka: REST გამოძახებაში არსებული პარამეტრის მოულოდნელი ტიპი

en: Got '%s' node, expected '%s'
ka: მიღებულია '%s' კვანძი. მოვალოდი'%s'-ს

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
ka: Root CA სერტიფიკატის ფაილი დაცული SSL შეერთებებისთვის

en: Display libgovirt version information
ka: Libgovirt-ის ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება

en: oVirt Options:
ka: oVirt ის პარამეტრები:

en: Show oVirt Options
ka: "oVirt"- ის პარამეტრების ჩვენება

en: Failed to parse response from collection
ka: კოლექციიდან მიღებული პასუხის დამუშავების შეცდომა

en: Could not extract CA certificate filename from URI
ka: URI-დან CA სერტიფიკატის ფაილის სახელის ამოღების შეცდომა

en: Missing mandatory 'id' attribute
ka: აკლია აუცილებელი ატრიბუტი: 'id'

en: Missing mandatory 'href' attribute
ka: აკლია აუცილებელი ატრიბუტი:'href'

en: Could not find 'status' node
ka: 'status' კვანძის პოვნა შეუძლებელია

en: Action is pending
ka: ქმედება მოლოდინშია

en: Action is in progress
ka: მქდება მიმდინარეობს

en: Action has failed
ka: ქმედების შეცდომა

en: Unknown action failure
ka: ქმედების უცნობი შეცდომა

en: Failed to parse response from resource
ka: რესურსიდან მიღებული პასუხის დამუშავების შეცდომა

en: Could not find 'reason' node
ka: 'reason' კვანძის პოვნა შეუძლებელია

en: Could not find 'ticket' node
ka: 'ticket' კვანძის პოვნა შეუძლებელია

en: Could not find 'value' node
ka: 'value' კვანძის პოვნა შეუძლებელია

en: Could not find 'expiry' node
ka: 'expiry' კვანძის პოვნა შეუძლებელია

en: Child Item 1
ka: ქვეელემენტი 1

en: Hint for item 1
ka: 1 ელემენტის მინიშნება

en: Child Item 2
ka: ქვეელემენტი 2

en: Hint for item 2
ka: 2 ელემენტის მინიშნება

en: %s is a link to something that is not a folder
ka: %s არის რაღაცის ბმული, რაც არ წარმოადგენს დასტას

en: %s is a link without a destination location
ka: %s მისამართი არის ბმული რომელსაც დანიშნულება არ გააჩნია

en: %s is not a folder
ka: %s არ არის დასტა

en: Bookmark saving failed (%s)
ka: ვერ ვახერხებ ნიშნულის შენახვას (%s)

en: Error getting information for '%s'
ka: შეუძლებელია ფაილის შესახებ ინფორმაციის მიღება: %s

en: The name of the program
ka: პროგრამის სახელწოდება

en: List of authors of the programs
ka: პროგრამის ავტორების სია:

en: Author entry
ka: ავტორი

en: A single author entry
ka: პროგრამის ავტორი

en: Documenter entry
ka: დოკუმენტატორის ჩანაწერი

en: A single documenter entry
ka: პროგრამის დოკუმენტაციის ავტორი

en: A logo for the about box
ka: ლოგო ფანჯრისათვის  "პროგრამის შესახებ"

en: _File/
ka: ფაილი/

en: _Edit/
ka: რედაქტირება/

en: _View/
ka: ხედი/

en: _Settings/
ka: პარამეტრები/

en: _New/
ka: ახალი/

en: Fi_les/
ka: ფაილები/

en: _Windows/
ka: ფა_ნჯრები/

en: Print the current file
ka: ფაილის ბეჭდვა

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ka: ბეჭდვის რედაქტირება...

en: Setup the page settings for your current printer
ka: გვერდის პარამეტრების დაყენება მოცემული პრინტერისათვის

en: Clear the selection
ka: მონიშნულის წაშლა

en: Redo the undone action
ka: გაუქმებული მოქმედების გაბრუნება

en: Search again for the same string
ka: იგივე სტრიქონის გამეორებითი ძიება

note: Replace
en: R_eplace...
ka: ჩანაცვლ_ება...

en: Replace a string
ka: სტრიქონის ჩანაცვლება

en: Modify the file's properties
ka: ფაილის თვისებების რედაქტირება

en: Select everything
ka: ყველაფრის მონიშვნა

note: * Window menu
en: Create New _Window
ka: ახალი ფა_ნჯრის შექმნა

en: _Close This Window
ka: მიმდინარე ფანჯრის _დახურვა

en: _Pause Game
ka: თამაშის შეჩერება

en: Redo the undone move
ka: დააბრუნე გაუქმებული სვლა

en: _Hint
ka: _კარნახი

note: 30
en: _Scores...
ka: ქულათა ჯამი...

en: View the scores
ka: აჩვენე ქულები

en: _End Game
ka: თამაშის დასრულება

en: Text Below Icons
ka: ტექსტი პიქტოგრამების ქვეშ

en: Priority Text Beside Icons
ka: ტექსტი პიქტოგრამებთან

en: Use Desktop Default (%s)
ka: გამოიყენე სტანდარტული სამუშაო მაგიდა (%s)

en:  (press return)
ka:  (დააჭირეთ  "Enter"-ს)

en:  (yes or no)
ka:  (დიახ ან არა)

en:   - OK? (yes or no)
ka:   - დიახ? (დიახ ან არა)

en: The application ID string
ka: პროგრამის საიდენტიფიკაციო სტრიქონი

en: Has Progress
ka: პროგრესი

en: Create a progress widget.
ka: პროგრესის widget-ის შექმნა.

en: Has Status
ka: შეიცავს სტატუსის სტრიქონს

en: Create a status widget.
ka: სტატუსის widget-ის შექმნა.

en: Interactivity
ka: ინტერაქტიულობა

en: Level of user activity required.
ka: საჭიროა მომხმარებლის გააქტიურება.

en: Specify prefix of saved configuration
ka: მიუთითე შენახული კონფიგურაციის პრეფიქსი

en: PREFIX
ka: პრეფიქსი

en: Session management:
ka: სესიის მართვა:

en: Session management
ka: სესიის მართვა

en: Cancel Logout
ka: გამოსვლის გაუქმება

en: The time currently selected
ka: არჩეული დრო

en: DateEdit Flags
ka: მონაცემთა მართვის ალმები

en: Flags for how DateEdit looks
ka: მონაცემთა რედაქტირების ფანჯრის გამოსახულების ალმები

en: Lower Hour
ka: პირველი საათი

en: Lower hour in the time popup selector
ka: ყველაზე ადრეული საათი დროის დასაყენებელ ფანჯარაში

en: Upper Hour
ka: ბოლო საათი

en: Upper hour in the time popup selector
ka: ყველაზე ბოლო საათი დროის დასაყენებელ ფანჯარაში

en: Initial Time
ka: საწყისი დრო

en: The initial time
ka: საწყისი დრო

en: Select the time from a list
ka: მონიშნე დრო

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ka: ფუნქციის გამოძახების ფორმა  gnome_date_edit_get_date მოძველებულია. გამოიყენეთ gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
ka: დრუიდის სათაური

en: Logo image
ka: ლოგო

en: Top Watermark
ka: ზედა ნიშნული

en: Watermark image for the top
ka: ზედა ნიშნულის გამოსახულება

en: Title Foreground
ka: სათაურის ფერი

en: Foreground color of the title
ka: სათაურის ტექსტის ფერი

en: Title Foreground Color
ka: სათაურის ტექსტის ფერი

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ka: სათაურის ტექსტის ფერი  როგორც  GdkColor

en: Title Foreground color set
ka: სათაურის ფერებთა პალიტრა

en: Foreground color of the title is set
ka: სათაურის ტექსტის ფერი არჩეულია

en: Background color set
ka: ფონის ფერთა პალიტრა

en: Background color is set
ka: ფონის ფერი არჩეულია

en: Contents Background Color
ka: შიგთავსის ფონის ფერი

en: Contents Background color
ka: შიგთავსის ფონის ფერი

en: Contents Background color as a GdkColor
ka: შიგთავსის ფონის ფერი GdkColor ფორმატში

en: Contents Background color set
ka: შიგთავსის ფონის ფერთა პალიტრა

en: Contents Background color is set
ka: შიგთავსის ფონის ფერი არჩეულია

en: Logo Background Color
ka: ლოგოს ფონის ფერი

en: Logo Background color
ka: ლოგოს ფონის ფერი

en: Logo Background color as a GdkColor
ka: ლოგოს ფონის ფერი GdkColor ფორმატში

en: Logo Background color set
ka: ლოგოს ფონის ფერთა პალიტრა

en: Logo Background color is set
ka: ლოგოს ფონის ფერი არჩეულია

en: Show Finish
ka: აჩვენე დასასრული

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ka: აჩვენე ღილაკი 'დასასრული' ღილაკ  'შემდეგი'-ს ნაცვლად

en: Show Help
ka: დახმარების ჩვენება

en: Show the 'Help' button
ka: აჩვენე ღილაკი 'დახმარება'

en: History ID
ka: არქივის იდენტიფიკატორი

en: GTK entry
ka: GTK ელემენტი

en: The GTK entry
ka: GTK ელემენტი

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ka: ფაილთა სტრიქონის უნუკალური იდენტიფიკატორი. ის გამოყენებულ იქნება არქივისთვის.

en: Browse Dialog Title
ka: დიალოგის სათაურის დათვალიერება

en: Title for the Browse file dialog.
ka: ფაილთა ამოსარჩევი დიალოგური ფანჯრის სათაური.

en: Directory Entry
ka: საქაღალდის ელემენტი

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ka: გამოიყენებულ იქნება თუ არა ფაილ-სისტემა, საქაღალდის სახელის  ან ფაილის სრული სახელის შეყვანისას?

en: Whether the Browse file window should be modal.
ka: უნდა იყოს თუ არა ფაილთა ამოსარჩევი ფანჯარა მოდალური.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ka: ფაილის სახელი, რომელიც უნდა აისახოს ფაილის სტრიქონში

en: Default Path
ka: სტანდარტული გზა

en: Default path for the Browse file window.
ka: ფაილთა ამოსარჩევი ფანჯრის საწყისი გზა.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ka: სტრიქონი GnomeEntry, რომელსაც ფაილ-სისტემა იყენებს ფაილების სახელების შესატანად. სესაძლებელია ამ მახასიათებლის GnomeEntry სტრიქონის გამოსაყვანად გამოყენება, ან თუ საჭიროა ნებისმიერი პარამეტრის გამოძახება ან შეცვლა.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ka: სტრიქონი GtkEntry, რომელსაც ფაილების სისტემა იყენებს ფაილების სახელების შესატანად. შესაძლებელია ამ მახასიათებლის GtkEntry სტრიქონის გამოსაყვანად გამოყენება, ან თუ საჭიროა ნებისმიერი პარამეტრის გამოძახება ან შეცვლა.

en: Use GtkFileChooser
ka: GtkFileChooser -ის გამოყენება

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ka: გამოვიყენო თუ არა ახალი ვიდჟეტი GtkFileChooser თუ ვიდჟეტი GtkFileSelection ფაილების ამოსარჩევად.

en: GtkFileChooser Action
ka: GtkFileChooser-ის მოქმედება

en: The type of operation that the file selector is performing.
ka: მოქმედების ტიპი, რომელსაც ასრულებს ფაილების სელექტორი.

en: Pop up a file selector to choose a file
ka: დიალოგური ფანჯრის გამოძახება ფაილის ამოსარჩევად

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
ka: "იყო არაბეთს როსტევან მეფე ღვთისაგან სვიან, მაღალი, უხვი, მდაბალი, ლაშქართ მრავალი ყმიანი "

en: The title of the selection dialog box
ka: ამოსარჩევი დიალოგური ფანჯრის სათაური

en: The mode of operation of the font picker
ka: შრიფტის ამორჩევის რეჟიმი

en: Name of the selected font
ka: მონიშნული შრიფტის სახელი

en: The selected GtkFont
ka: არომჩეული შრიფტი GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
ka: შრიფტის სადემონსტრაციო ტექსტი

en: Use font in the label in font info mode
ka: გამოიყენე შრიფტი ნიშნულებში შრიფტის ინფორმაციის რეჟიმში

en: Font size for label
ka: ტექსტის შრიფტის ზომა

en: Font size for label in font info mode
ka: შრიფტის ზომა ნიშნულისათვის შრიფტის საინფორმაციო რეჟიმში

en: Show size in font info mode
ka: აჩვენე ფონტის ზომა ინფორმაციულ რეჟიმში

en: GNOME GConf UI Support
ka: GNOME GConf  შეერთების პარამეტრები

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ka: პროგრამა "%s" შეეცადა  თქვენს კონფიგურაციებში რაღაცის შეცვლას, რისი შეცვლაც ოპერაციული სისტემის ან სისტემურ ადმინისტრატორის მიერ არის აკრძალული. ზოგორთი დაყენებული მახასიათებლები შესაძლოა არაეფექტური აღმოჩნდეს ან არ ამოქმედდეს პროგრამის შემდგომი გაშვებისას.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ka: %s-ის კონფიგურაციული ინფორმაციის ჩატვირთვის ან შენახვის დროს წარმოიშვა შეცდომა. ალბათ  ზოგოერთი მახასიათებელი არასწორად ფუნქციონირებს.

en: The URL that GnomeHRef activates
ka: ბმული, აქტივირებული GnomeHRef სტრუქტურით.

en: The text on the button
ka: ღილაკის ტექსტი

en: End World Hunger
ka: მსოფლიო შიმშილობის დასასრული

en: Color used to draw the link
ka: ბმულის ფერი

en: This button will take you to the URI that it displays.
ka: ეს ღილაკი გადადის მის მიერ ნაჩვენებ იდენტიფიკატორზე (URL)

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ka: დამთვალიერებლის სტანდარტული გაშვებისას წარმოიშვა შეცდომა.
    გადაამოწმეთ პარამეტრების სისწორე პუნქტში  'Preferred Applications' მენიუში "სამუშაო მაგიდის პარამეტრები".

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ka: პიქტოგრამის სტრიქონის უნიკალური იდენტიფიკატორი. ის გამოიყენებულ იქნება არქივში შესანახად.

en: Title for the Browse icon dialog.
ka: პიქტოგრამის ასარჩევი ფანჯრის სათაური.

en: Pixmap Directory
ka: გრაფიკულ გამოსახულებათა დასტა

en: Directory that will be searched for icons.
ka: დასტა,რომელშიც სადაც ხატულები იძებნება.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ka: ფაილის სახელი, რომელიც უნდა აისახოს პიქტოგრამების სტრიქონში.

en: Picker dialog
ka: შესარჩევი ფანჯარა

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ka: პიქტოგრამების შესარჩევი დიალოგური ფანჯარა. შესაძლებელია ამ მახასიათებლის გამოყენება GtkDialog დიალოგური ფანჯრის მისაღებად, თუ საჭირო გახდა ნებისმიერი მახასიათებლის მოთხოვნა ან შეცვლა.

en: Icon selection dialog
ka: პიქტოგრამების შესარჩევი დიალოგური ფანჯარა

en: This dialog box lets you select an icon.
ka: ეს დიალოგური ფანჯარა იძლევა პიქტოგრამის ამორჩევის საშუალებას.

en: Icon Selector
ka: პიქტოგრამის ამრჩევი

en: Please pick the icon you want.
ka: ამოირჩიეთ სასურველი პიქტოგრამა

en: This button will open a window to let you select an icon.
ka: ეს ღილაკი გახსნის ფანჯარას, სადაც შეგეძლებათ პიქტოგრამის არჩევა.

en: Icon path
ka: გეზი ხატულისკენ

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ka: აქ უნდა ჩაიწეროს იმ დასტის სახელი, სადაც განთავსებულია პიქტოგრამები.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ka: GnomeIconSelection: '%s' არ არსებობს ან არ წარმოადგენს დასტას

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ka: GnomeIconSelection: ვერ ვახერხებ '%s' დასტის გახსნას

en: Loading Icons...
ka: ხატულების ჩატვირთვა...

en: Con_firm password:
ka: პა_როლის დამტკიცება:

en: Password quality:
ka: პა_როლის ხარისხი:

en: _Forget password immediately
ka: პაროლის _მყისვე დავიწყება

en: _Remember password until you logout
ka: მიმდინარე სესიისთვის გასვლამდე პა_როლის დამახსოვრება

en: _Remember forever
ka: სამუდამოდ _დამახსოვრება

en: Do Preview
ka: წინასწარ ნახვა

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ka: ვაჩვენო თუ არა  გრაფიკული გამოსახულების ესკიზი

en: A preview of the image currently specified
ka: არჩეული გრაფიკული გამოსახულების ნაირსახეობის დათვალიერება

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
ka: ვერ ვპოულობ hbox-ს, გამოიყენეთ ჩვეულებრივი ფაილთა მონიშვნის სისტემა.

en: Top Ten
ka: საუკეთესო ათეული

en: Table Borders
ka: ცხრილის ჩარჩოები

en: Table Fill
ka: ცხრილის შევსება

en: Un-Indent
ka: აბზაცის გაუქმება

en: Disable Crash Dialog
ka: პროგრამის შეცდომების ამსახველი დიალოგური ფანჯრის გამორთვა.

en: GNOME GUI Library:
ka: GNOME GUI ბიბლიოთეკა:

en: Show GNOME GUI options
ka: აჩვენე GNOME GUI-ს ოფციები

en: GNOME GUI Library
ka: GNOME GUI ბიბლიოთეკა

en: Could not open link
ka: შეუძლებელია ბმულის გახსნა

en: Exit the test
ka: ტესტიდან გამოსვლა

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: layout “%s” | layouts “%s”
ka[0]: განლაგება “%s”
ka[1]: განლაგება “%s”

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option “%s” | options “%s”
ka[0]: პარამეტრი %s
ka[1]: პარამეტრი %s

en: model “%s”, %s and %s
ka: მოდელი “%s”, %s და %s

en: Keyboard layout “%s”
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ka: კლავიატურის განლაგება "%s"
    ყველა უფლება დაცულია, &#169; X.Org და XKeyboardConfig გუნდები
    ლიცენზირებისთვის იხილეთ პაკეტის მეტამონაცემები

en: Show flags in the applet
ka: აპლეტზე ალმების ჩვენება

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ka: აპლეტზე მიმდინარე ენის ალმის ჩვენება

en: The font family
ka: ფონტის ოჯახი

en: The font family for the layout indicator
ka: განლაგების ინდიკატორის ფონტის ოჯახი

en: The font size
ka: ფონტის ზომა

en: The font size for the layout indicator
ka: განლაგების ინდიკატორის ფონტის ზომა

en: The foreground color for the layout indicator
ka: განლაგების ინდიკატორის ფონის ფერი

en: The background color for the layout indicator
ka: განლაგების ინდიკატორის წინა პლანის ფერი

en: The antialiasing mode of the canvas.
ka: ზედაპირის დაგლუვების რეჟიმი.

en: Font description as a string
ka: შრიფტის ტექტური აღწერილობა

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
ka: შრიფტის ზომა (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
ka: შრიფტის ზომა პუნქტებში (მაგ: 12, 12 პუნქტიანი შრიფტისთვის)

en: Size of font, relative to default size
ka: შრიფტის ზომა ნაგულისხმებთან შედარებით

en: Text color, as string
ka: ფერი ტექსტის სახით

en: Text color, as a GdkColor
ka: ფერი GdkColor სახით

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
ka: ფერი R/G/B/A გაერთიანების სახით

en: Text width
ka: ტექსტის სიგანე

en: Width of the rendered text
ka: ასახული ტექსტის სიგანე

en: Text height
ka: ტექსტის სიმაღლე

en: Height of the rendered text
ka: ასახული ტექსტის სიმაღლე

en: Scale set
ka: მასშტაბი

en: Whether this tag affects font scaling
ka: რამდენად ეხება ეს ჭდე მასშტაბს

en: Text to display
ka: ტექსტი საჩვენებლად

en: Width for text box
ka: ტექსტური დაფის სიგანე

en: Height for text box
ka: ტექსტური დაფის სიმაღლე

en: Is this rich text item editable?
ka: არის ეს ტექსტი რედაქტირებადი?

en: Is this rich text item visible?
ka: არის ეს ტექსტი ხილული?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ka: არის კურსორი ხილული ამ ტექსტურ ელემენტში?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ka: არის კურსორი მოციმციმე ამ ტექსტურ ელემენტში?

en: Grow Height
ka: სიმაღლის ზრდა

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ka: უნდა გაიზარდოს ტექსტური დაფის სიმაღლე თუ ტქსტი არ ეტევა?

en: Wrap mode for multiline text
ka: მრავალსტრიქონიანი ტექსტის გადატანის რეჟიმი

en: Justification mode
ka: შევსების რეჟიმი

en: Anchor point for text
ka: ტექსტის ღუზის წერტილი

en: Number of pixels to put above lines
ka: პიქსელების რაოდენობა ხაზების ზემოთ

en: Number of pixels to put below lines
ka: პიქსელების რაოდენობა ხაზების ქვემოთ

en: Number of pixels to put inside the wrap
ka: პიქსელების რაოდენობა გადატანის შიგნით

en: Number of pixels in the left margin
ka: პიქსელების რაოდენობა მარცხენა ველში

en: Number of pixels in the right margin
ka: პიქსელების რაოდენობა მარჯვენა ველში

en: Number of pixels for indentation
ka: პიქსელების რაოდენობა აბზაცისთვის

en: Informational message
ka: საინფორმაციო შეტყობინება

en: Miscellaneous message
ka: სხვა ტიპის შეტყობინება

en: System events
ka: სისტემის მოვლენები

en: Default Background
ka: სამუშაო მაგიდის ნაგულისხმევი ფონი

en: Choose menu item
ka: მენიუს ელემენტის არჩევა

en: Click on command button
ka: დაწკაპეთ ბრძანების ღილაკზე

en: Select check box
ka: აირჩიეთ მონიშვნა

en: User interface events
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის მოვლენები

en: GNOME GConf Support
ka: GNOME GConf მხარდაჭერა

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ka: ვერ მოიძებნა GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP დომენი

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ka: ვერ მოიძებნა GNOME_FILE_DOMAIN_HELP დომენი.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ka: დახმარება არ გამოჩნდება რადგან %s არა არის საქაღალდე. გთხოვთ გადაამოწმოთ თქვენი ჩადგმა.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ka: ვერ მოიძებნა დახმარების ფაილები აქ %s ან აქ %s. გთხოვთ გადაამოწმოთ თქვენი ჩადგმა

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ka: ვერ მოიძებნა დახმარების ფაილები აქ %s ან აქ %s. გთხოვთ გადაამოწმოთ თქვენი ჩადგმა

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ka: დახმარების გეზში ვერ მოიძებნა doc_id %s

en: Help document %s/%s not found
ka: დახმარების დოკუმენტი %s/%s ვერ მოიძებნა

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ka: Bonobo-ს მხარდაჭერა

en: Bonobo activation Support
ka: Bonobo-ს გააქტივების მხარდაჭერა

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება მომხმარებლის გნომის კონფიგურაციის საქაღალდის შექმნა `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება 0700 უფლებების მითითება კერძო მომხმარებლის გნომის კონფიგურაციის საქაღალდესთვის `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ka: ვერ ხერხდება გნომ ამაჩქარებლების საქაღლდის შექმნა `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
ka: GNOME ვირტუალური ფაილური სისტემა

en: Disable sound server usage
ka: ხმის სერვერის ამორთვა

en: Enable sound server usage
ka: ხმის სერვერის ჩართვა

en: Host:port on which the sound server to use is running
ka: ჰოსტი:პორტი, რომელსაც ხმის სერვერი იყენებს

en: Show GNOME options
ka: GNOME პარამეტრების ჩვენება

en: Popt Table
ka: Popt ცხრილი

en: The table of options for popt
ka: Popt-ის პარამეტრების ცხრილი

en: Popt Flags
ka: Popt ალმები

en: The flags to use for popt
ka: Popt-ის ალმები

en: Popt Context
ka: Popt კონტექსტი

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ka: Popt-ის კონტექსტის მაჩვენებელი, რომელსაც GnomeProgram იყენებს

en: GOption Context
ka: GOption კონტექსტი

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ka: GOption-ის კონტექსტის მაჩვენებელი, რომელსაც GnomeProgram იყენებს

en: Human readable name of this application
ka: ამ პროგრამის სრული სახელი

en: GNOME path
ka: GNOME გეზი

en: Path in which to look for installed files
ka: გეზი ჩადგმული ფაილებისთვის

en: ID string to use for this application
ka: ID, რომელიც ამ პროგრამისთვის გამოიყენება

en: App version
ka: პროგრამის ვერსია

en: GNOME Prefix
ka: GNOME პრეფიქსი

en: Prefix where GNOME was installed
ka: GNOME-ს ჩადგმის პრეფიქსი

en: GNOME Libdir
ka: GNOME ბიბლიოთეკები

en: Library prefix where GNOME was installed
ka: GNOME-ს ჩადგმის ბიბლიოთეკების პრეფიქსი

en: GNOME Datadir
ka: GNOME მონაცემები

en: Data prefix where GNOME was installed
ka: GNOME-ს ჩადგმის მონაცემთა პრეფიქსი

en: GNOME Sysconfdir
ka: GNOME კონფიგურაცია

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ka: GNOME-ს ჩადგმის კონფიგურაციის პრეფიქსი

en: GNOME App Prefix
ka: GNOME პროგრამების პრეფიქსი

en: Prefix where this application was installed
ka: პროგრამების ჩადგმის პრეფიქსი

en: GNOME App Libdir
ka: GNOME პროგრამების ბიბლიოთეკები

en: Library prefix where this application was installed
ka: ამ პროგრამის ჩადგმის ბიბლიოთეკის პრეფიქსი

en: GNOME App Datadir
ka: GNOME პროგრამების მონაცემები

en: Data prefix where this application was installed
ka: ამ პროგრამის ჩადგმის მონაცემთა პრეფიქსი

en: GNOME App Sysconfdir
ka: GNOME პროგრამების კონფიგურაცია

en: Configuration prefix where this application was installed
ka: ამ პროგრამის ჩადგმის კონფიგურაციის პრეფიქსი

en: Create Directories
ka: საქაღალდეების შექმნა

en: Create standard GNOME directories on startup
ka: გნომის სტანდარტული საქაღალდეების შექმნა დაწყებისას

en: Enable Sound
ka: ხმის ჩართვა

en: Enable sound on startup
ka: გახმოვანება დაწყებისას

en: Espeaker
ka: ელგახმოვანება

en: How to connect to esd
ka: როგორ დავუკავშირდეთ esd-ს

en: Help options
ka: დახმარების პარამეტრები

en: Application options
ka: პროგრამის პარამეტრები

en: Dynamic modules to load
ka: ჩასატვირთი დინამიური მოდულები

en: Unknown internal error while displaying this location.
ka: უცნობი შიდა შეცდომა ამ მისამართის ჩვენებისას

en: The specified location is invalid.
ka: მითითებული მისამართი მცდარია

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ka: შეცდომა ამ მისამართთან დაკავშირებული ქმედების დამუშავებისას.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ka: შეცდომა ამ მისამართთან დაკავშირებული ქმედების შესრულების დაწყებისას.

en: There is no default action associated with this location.
ka: ამ მისამართს ნაგულისხმები ქმედება არ უკავშირდებაა

en: The default action does not support this protocol.
ka: ნაგულისხმები ქმედება ამ ოქმისთვის მიუღებელია.

en: The request was cancelled.
ka: მოთხოვნა გაუქმდა.

en: The host "%s" could not be found.
ka: ჰოსტი "%s" ვერ მოიძებნა.

en: The host could not be found.
ka: ჰოსტი ვერ მოიძებნა.

en: The location or file could not be found.
ka: მისამართი ან ფაილი ვერ მოიძებნა

en: The login has failed.
ka: რეგისტრაციის შეცდომა.

en: Error showing url: %s
ka: შეცდომა მისამართის ჩვენებისას: %s

en: Extra Moniker factory
ka: დამატებითი მონიკერის გენერატორი

en: GConf moniker
ka: GConf მონიკერი

en: config indirect moniker
ka: ირიბი მონიკერის კონფიგურაცია

en: Key %s not found in configuration
ka: კოდი %s კონფიგურაციაში ვერ მოიძებნა

en: Beep when a modifier is pressed
ka: სიგნალი შემცვლელის დაჭერისას

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
ka: კლავიშის აღქმის უარყოფა თუ დაჭერილია @delay მილიწამზე ნაკლებ ხანს

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
ka: რამდენი მილიწამია საჭირო 0-დან მაქსიმალური სიჩქარის მისაღწევად

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
ka: რამდენი მილიწამია საჭირო სანამ თაგუნას მოძრაობის კლავიშები ამუშავდება

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
ka: რამდენი პიქსელი წამშია საჭირო მაქსიმალური სიჩქარით მოძრაობისთვის

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
ka: ერთი და იგივე კლავიშის მრავალჯერადი დაჭერის აღქმის უარყოფა @delay მილიწამზე ნაკლებ ხანს

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
ka: გნომის გარემოში შესვლისას გასაშვები ტექნოლოგიური, დამხმარე პროგრამები.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login
ka: GNOME-ის სასურველი დამხმარე ტექნოლოგიური პროგრამა სეანსში რეგისტრაციისას

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line
ka: სისტემაში რეგისტრაციისთვის, მენუსთვის ან ბრძანებათა ზოლისთვის საჭირო დამხმარე ტექნოლოგიური პროგრამა.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login
ka: GNOME-ის სასურველი ვიზუალური დამხმარე ტექნოლოგიური პროგრამა სეანსში რეგისტრაციისას

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line
ka: ამორჩეული ვიზუალური დამხმარე ტექნოლოგიური პროგრამა სისტემაში შემოსვლისას, მენიუ ან ბრძანების ველი

en: Default browser for all URLs
ka: ნაგულისხმები ბრაუზერი ყველა მისამართისთვის

en: Whether the default browser needs a terminal to run
ka: საჭიროებს თუ არა ნაგულისხმები ბრაუზერი ტერმინალს

en: Whether the default browser understands netscape remote
ka: აღიქვამს თუ არა ნაგულისხმები ბრაუზერი ნეტსქეიპის გარე მართვას

en: Default help viewer
ka: დახმარების ნაგულისხმები ჩვენება

en: Help viewer needs terminal
ka: დახმარების ჩვენება ტერმინალს საჭიროებს

en: Whether the default help viewer accepts URLs
ka: იღებს თუ არა დახმარების ნაგულისხმები ჩვენება URL-ებს

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
ka: საჭიროებს თუ არა დახმარების ჩვენება ტერმინალს

en: Terminal program to use when starting applications that require one
ka: ტერმინალის პროგრამა პროგრამების დასაწყებად

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ka: ფანჯრების პირველადი მმართველების სამუშაო არეთა სახელების სია. ეს კლავიში გაუქმდა GNOME 2.12-ის შემდეგ.

en: Fallback window manager (deprecated)
ka: ფანჯრების სამარაგო მმართველი (გაუქმდა)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ka: ფანჯრების სამარაგო მმართველი თუ მომხმარებლის ფანჯრების მმართველი ვერ მოიძებნა. ეს კლავიში გაუქმდა GNOME 2.12-ის შემდეგ.

en: Names of the workspaces (deprecated)
ka: სამუშაო არეთა სახელები (უარყოფილია)

en: The number of workspaces (deprecated)
ka: სამუშაო არეთა რაოდენობა (უარყოფილია)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ka: ფანჯერბის მმართველის მიერ გამოყენებული სამუშაო არეთა რაოდენობა. ეს კლავიში უარყოფილია GNOME 2.12-ის შემდეგ.

en: User window manager (deprecated)
ka: მომხმარებლის ფანჯრების მმართველი (უარყოფილია)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ka: ფანჯრების პირველადი მმართველი. კლავიში უარყოფილია GNOME 2.12-ის შემდეგ.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
ka: განსაზღვრავს თუ როგორ აისახება ნახატები შპალერის მიერ. შესაძლო მნიშვნელობებია "არავითარი", "შპალერი", "ცენტრში", "მასშტაბირებული", "გაჭიმული".

en: File to use for the background image
ka: ფონის ნახატის ფაილი

en: Have GNOME draw the desktop background
ka: ასახოს თუ არა GNOME-ემ სამუშაო მაგიდის ფონი

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
ka: როგორ შეფერადდეს ფონის ფერი. შესაძლო მინშვნელობებია "ჰორიზონტული გრადიენტი", "ვერტიკალური გრადიენტი", და "ერთგვაროვანი"

en: Opacity with which to draw the background picture
ka: ფონის ნახატის გაუმჭვირვალობა

en: Theme used for displaying file icons
ka: პიქტოგრამების ჩვენების თემა

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
ka: GtkFileChooser მართვის ელემენტისთვის გამოსაყენებელი ფაილური სისტემის მოდული. შესაძლო მნიშვნელობებია "gnome-vfs" და "gtk+".

en: Name of the default font used for reading documents
ka: ნაგულისხმები შრიფტის სახელი დოკუმენტების წასაკითხად

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
ka: მიუთითებს პულტებზე ნაჩვენები პიქტოგრამების ზომას

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text"
ka: პულტის სტილი. შესაძლო მნიშვნელობებია "ორივე", "ორივე-განივი", "პიქტოგრამები", და "ტექსტი"

en: Whether Applications should have accessibility support
ka: ჰქონდეთ ტუ არა პროგრამებს დამხამარე შესაძლებლობები

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
ka: გამოჩნდეს თუ არა მენიუებში პიქტოგრამა მენიუს ელემენტის შემდეგ

en: Whether menus should have a tearoff
ka: ჰქონდეთ თუ არა მენიუებს წყვეტები

en: Whether the user can detach menubars and move them around
ka: შეუძლია თუ არა მომხმარებელს მენიუეთა პანელების მოხსნა და მათი გადაადგილება

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
ka: შეუძლია თუ არა მომხმარებელს პულტები მოხსნა და მათი გადაადგილება

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem
ka: შეუძლია თუ არა მომხმარებელს ახალი ამაჩქარებლის დინამიურად შეყვანა მენუს აქტიურ ელემენტზე გადასვლისას

en: Whether to display a status bar meter on the right
ka: ჩანდეს თუ არა სტატუსის ზოლის მაჩვენებელი მარჯვნივ

en: Prevent the user to lock his screen.
ka: არ მისცე მომხმარებელს მისივე ეკრანის დაბლოკვის საშუალება.

en: File name of the bell sound to be played
ka: ხმოვანი ზარის ფაილის სახელი

en: Cursor font
ka: კურსორის შრიფტი

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ka: კურსორის თემის სახელი. მხოლოდ Xserver-ებისთვის, რომლებიც Xcursor-ს იყენებენ, როგორიცაა XFree86 4.3 და მომდევნო.

en: Distance before a drag is started
ka: მანძილი გადათრევის დაწყებამდე

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ka: კურსორის შრიფტის სახელი. თუ ამორთულია, გამოიყენება ნაგულისხმები შრიფტი. ეს მნიშვნელობა გამოსადეგია მხოლოდ X სერვერის თითოეული სეანსის დაწყებისას, ასე რომ, შუა სეანსის შეცვლისას იგი უშედეგო იქნება ახალ შესვლამდე.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
ka: მაჩვენებლის კურსორის გამონათება Control კლავიშის დაჭერისა და აშვებისას

en: Length of a double click
ka: ორმაგი დაწკაპვის ხანგრძლიობა

en: Single click to open icons
ka: ერთმაგი დაწკაპვა პიქტოგრამის გასახსნელად

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
ka: თაგუნას მარცხენა და მარჯვენა ღილაკების გაცვლა ცაციებისთვის

en: Save the current file to a different location
ka: მიმდინარე ფაილის შენახვა სხვა მდებარეობაზე

en: _Indent
ka: _შეწევა

en: Indent the selected lines
ka: მონიშნული ხაზების შეწევა

en: _Unindent
ka: შეწევის გა_უქმება

en: Unindent the selected lines
ka: მონიშნული ხაზების შეწევის გაუქმება

note: #-#-#-#-#  1317 (libgedit-tepl main)  #-#-#-#-# Search menu
en: _Go to Line…
ka: ხა_ზზე გადასვლა…

en: Save changes to file “%s” before closing?
ka: შევინახო ცვლილებები ფაილში "%s" მის დახურვამდე?

en: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
ka: შემცველობა UTF-8 კოდირებით უნდა იყოს.

en: Go to line:
ka: გადასვლა ხაზზე:

note: Translators: the first %s is a filename and the second %s is an * application name.
en: This file (%s) is already open in another %s window.
ka: ეს ფაილი (%s) უკვე ღიაა სხვა %s-ის ფანჯარაში.

en: %s opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ka: %s-მა ფაილის ეს გაშვებული ასლი არაჩასწორებად რეჟიმში გახსნა. გნებავთ ის მაინც ჩაასწოროთ?

en: _Edit Anyway
ka: მაინც _ჩასწორება

en: _Keep Read-Only
ka: მხოლოდ-კითხვადად _დატოვება

en: Could not create a backup file while saving “%s”.
ka: "%s"-ის შენახვისას მარქაფის ფაილის შექმნა შეუძლებელია.

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ka: შეუძლებელია ძველი ასლის მარქაფი ახლის შენახვამდე. ეს გაფრთხილება შეგიძლიათ გამოტოვოთ და ის მაინც შეინახოთ, მაგრამ თუ შენახვისას შეცდომა მოხდება, ძველ ფაილსაც დაკარგავთ. მაინც გნებავთ, შევინახო?

en: Error message: %s
ka: შეცდომის შეტყობინება: %s

en: _Save Anyway
ka: _მაინც შენახვა

en: _Don’t Save
ka: _არ შეინახო

en: The file “%s” changed on disk.
ka: ფაილი "%s" დისკზე შეიცვალა.

en: This document has unsaved modifications. Do you want to drop your changes and reload the file?
ka: დოკუმენტს შეუნახავი ცვლილებები გააჩნია. გნებავთ, მოვაცილო ცვლილებები და ფაილი თავიდან ჩავტვირთო?

en: Drop Changes and _Reload
ka: ცვლილებების გაუქმება და თავიდან _ჩატვირთვა

en: The file “%s” has been externally modified.
ka: ფაილი "%s" გარე პროგრამის მიერ შეიცვალა.

en: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
ka: "%s"-ის შენახვისას აღმოჩენილია რამდენიმე არასწორი სიმბოლო.

en: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
ka: თუ ამ ფაილის შენახვას გააგრძელებთ, შეგიძლიათ, დოკუმენტი დააზიანოთ. მაინც გნებავთ შენახვა?

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
ka: ხაზ %d, სვეტ %d

note: Translators: do not translate <metadata>.
en: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
ka: XML ფაილი <metadata> ელემენტით უნდა იწყებოდეს და არა "%s"-ით.

note: Translators: do not translate <document>.
en: Expected a <document> element, got “%s” instead.
ka: მოველოდი ელემენტს <document>, მივიღე “%s”.

note: Translators: do not translate “atime”.
en: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
ka: შეცდომა "atime" ატრიბუტის მნიშვნელობის, "%s", დამუშავებისას.

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
ka: ელემენტი <document> "uri" და "atime" ატრიბუტებს აუცილებლად უნდა შეიცავდეს.

note: Translators: do not translate <entry>.
en: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
ka: მოველოდი ელემენტს <entry>, მივიღე “%s”.

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
ka: ელემენტს <entry> "key" ან "value" ატრიბუტი აკლია.

en: Editor _font:
ka: რედაქტორის _ფონტი:

en: _Forget you are not using tabulations
ka: _დავიწყეთ, თქვენ არ იყენებთ ტაბულაციებს

en: Highlight matching _brackets
ka: შესაბამისი ბრჭყალების _გამოკვეთა

en: _Autosave files
ka: ფაილების ავტომატური _შენახვა

en: Time in _minutes between each autosave:
ka: _ავტომატური შენახვის ინტერვალი (წუთები):

en: _Create a backup copy of files before saving
ka: _სარეზერვო ასლის შექმნა შენახვამდე

en: Theme Variant
ka: თემის ვარიანტი

en: Display right _margin at column:
ka: _მარჯვენა საზღვრის ჩვენება სვეტთან:

en: Display _statusbar
ka: _სტატუსის ზოლის ჩვენება

en: Do you really want to reset all preferences?
ka: მართლა გნებავთ ყველა პარამეტრის ჩამოყრა?

en: _Reset All…
ka: _ყველას ჩამოყრა…

en: Reset all preferences
ka: პარამეტრების ჩამოყრა

en: Draw tabs
ka: ტაბულაციებს დახატვა

en: Draw spaces
ka: გამოტოვებების დახატვა

en: Draw new lines
ka: ახალი ხაზების დახატვა

en: Leading Spaces
ka: თავში მიწერილი გამოტოვებები

en: Spaces Inside Text
ka: გამოტოვებები ტექსტის შიგნით

en: Trailing Spaces
ka: ბოლოში მიწერილი გამოტოვებები

en: No-Break Space
ka: არაგადატანადი გამოტოვება

en: Narrow No-Break Space
ka: ვიწრო არაგადატანადი გამოტოვება

en: When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces.
ka: როდესაც თეთრი ჰარეს დახატვა ჩართულია, მაშინ ყველა ადგილას ყოველთვის შედგენილია უწყვეტი ჰარეები, რათა განასხვავოს ისინი ნორმალური ჰარეებისგან.

en: Color Scheme for the Dark Theme Variant
ka: ფერის სქემა მუქი თემის ვარიანტისთვის

en: Color Scheme for the Light Theme Variant
ka: ფერის სქემა ღია თემის ვარიანტისთვის

en: Unsupported for the dark theme variant
ka: მხარდაჭერილი არაა მუქი თემის ვარიანტისთვის

en: Unsupported for the light theme variant
ka: მხარდაჭერილი არაა ღია თემის ვარიანტისთვის

en: Error when loading the file.
ka: შეცდომა ფაილის ჩატვირთვისას.

en: Error when saving the file.
ka: შეცდომა ფაილის შენახვისას.

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
ka: CG შეიდერის ენა

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
ka: C/ObjC თავსართი

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
ka: C++ თავსართი

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
ka: DOS სკრიპტი

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
ka: Django შაბლონი

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
ka: GDB ჟურნალი

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
ka: OpenGL შეიდერების ენა

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
ka: gettext-ით თარგმანი

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
ka: ლურჯზე დაფუძნებული ფერის სქემა

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
ka: რედაქტორში "Kate" გამოყენებული ფერის სქემა

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
ka: ფერის მუქი თემა Tango ფერის პალიტრის გამოყენებით

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
ka: ფერის ღია თემა Tango ფერის პალიტრის გამოყენებით

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
ka: შეყვანილია UTF-8-ის არასწორი მიმდევრობა

note: Tooltip style
en: Completion Info
ka: დასრულების ინფორმაცია

en: Show detailed proposal information
ka: შემოთავაზების შესახებ მეტი ინფორმაციის ჩვენება

en: _Details…
ka: _დეტალები…

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ka: რეგულარული გამოსახულების შექმნა ყველა გადასვლისთვის შეუძლებელია. სინტაქსის გამოკვეთის პროცესი ჩვეულებრივზე ნელი იქნება.
    შეცდომა: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ka: ერთი ხაზის გამოკვეთამ მეტისმეტად დიდი დრო წაიღო. სინტაქსის გამოკვეთა გაითიშება

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
ka: "%s" კონტექსტი %%{..@start} ბრძანებას არ შეიძლება შეიცავდეს

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
ka: ენაში "%s" მიმართვაში "%s" ვაილდკარდის კონტექსტის მიმართვა სტილის გადაფარვასთან ერთად გამოიყენება

en: invalid context reference “%s”
ka: არასწორი კონტექსტის მიმართვა "%s"

en: unknown context “%s”
ka: უცნობი კონტექსტი %s

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ka: აკლია მთავარი ენის აღწერა (id = "%s")

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
ka: დაფიქსირდა სიმბოლოების კოდირების გადაყვანის შეცდომა და ის გადასართავი სიმბოლოს გამოსაყენებლად იყო საჭირო.

en: File too big.
ka: ფაილი .ძალიან დიდია.

en: Not a regular file.
ka: ფაილი ჩვეულებრივი არაა.

en: The file is externally modified.
ka: ფაილი გარედან შეიცვალა.

en: The buffer contains invalid characters.
ka: ბაფერი არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
ka: რეგულარულ გამოსახულებაში "%2$s" ნაპოვნი id "%1$s" უცნობია

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
ka: რეგულარულ გამოსახულებაში "%s" უკუმიმართვა მხარდაუჭერელია

en: using \C is not supported in language definitions
ka: ენის აღწერაში \C-ის გამოყენება მხარდაუჭერელია

en: Bracket match is out of range
ka: შესაბამისი ფრჩხილი დიაპაზონს გარეთაა

en: Bracket match not found
ka: შესაბამისი ფრჩხილი ვერ ვიპოვე

en: Bracket match found on line: %d
ka: შესაბამისი ფრჩხილი აღმოჩენილია ხაზზე: %d

en: The size of the file is too big.
ka: ფაილის ზომა ძალიან დიდია.

en: Limit on the number of bytes to read reached.
ka: შეზღუდეთ ბაიტების რაოდენობა, რომ წაიკითხოთ.

en: The content is not encoded in UTF-8.
ka: შემცველობა არ არის კოდირებული UTF-8- ში.

en: The content contains a very long line.
ka: შემცველობა შეიცავს ძალიან გრძელი ხაზს.

note: Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
ka: "%s"-ის გახსნა

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
ka: %s-სთან ერთად ახლახანს გამოყენებული ფაილის გახსნა

en: Slow synchro
ka: ნელი სინქრონიზაცია

en: Auto, red-eye reduction
ka: ავტომატური, წითელი თვალის მოცილება

en: On, red-eye reduction
ka: ჩართული, წითელი თვალის მოცილება

en: One-shot AF
ka: ფოკუსი თითოეული კადრისთვის (One-shot AF)

en: Flash off
ka: განათების გარეშე

en: Long shutter
ka: გრძელი შატერი

en: Kids & pets
ka: ბავშვები და ცხოველები

en: Night snapshot
ka: ღამე გადაღებული

en: Digital macro
ka: ციფრული მაკრო

en: My colors
ka: ჩემი ფერები

en: Color accent
ka: აქცენტის ფერი

en: Color swap
ka: ფერის შეცვლა

en: Auto high
ka: ავტომატური მაღალი

en: Easy shooting
ka: ადვილი გადაღება

en: Tv-priority
ka: TV-პრიორიტეტი

en: Av-priority
ka: AV-პრიორიტეტი

en: On, shot only
ka: ჩართ, მხოლოდ გადაღებისას

en: Sunny
ka: მზიანი

en: Manual temperature (Kelvin)
ka: ტემპერატურის ხელით მითითება (კელვინი)

en: Center-right
ka: მარჯვენა ცენტრი

en: Left-right
ka: მარცხენა მარჯვენა

en: Left-center
ka: მარცხენა ცენტრი

en: Rotated by software
ka: პროგრამის მიერ შებრუნებული

en: 2x2 matrix (clockwise)
ka: 2x2 მატრიცა (სიმ)

en: User def. 1
ka: ხელით მითით. 1

en: User def. 2
ka: ხელით მითით. 2

en: User def. 3
ka: ხელით მითით. 3

en: External 1
ka: გარე 1

en: External 2
ka: გარე 2

en: External 3
ka: გარე 3

en: %i (ms)
ka: %i (მწმ)

en: %.2f mm
ka: %.2f მმ

en: %u mm
ka: %u მმ

en: %i bytes unknown data
ka: %i ბაიტი უცნობი მონაცემები

en: Settings (First Part)
ka: პარამეტრები (პირველი ნაწილი)

en: Settings (Second Part)
ka: პარამეტრები (მეორე ნაწილი)

en: Color Information
ka: ფერის ინფორმაცია

en: Movie Info
ka: ფილმის ინფორმაცია

en: Date Stamp Mode
ka: დროის შტამპის რეჟიმი

en: Firmware Revision
ka: მიკროკოდის ვერსია

en: Face Detect 1
ka: სახის ამოცნობა 1

en: Face Detect 2
ka: სახის ამოცნობა 2

en: AF Info 2
ka: AF ინფორმაცია 2

en: Contrast Info
ka: კონტრასტის ინფორმაცია

en: Face Detect 3
ka: სახის ამოცნობა 3

en: Battery Type
ka: ელემენტის ტიპი

en: AF Info 3
ka: AF ინფორმაცია 3

en: Personal Functions
ka: პირადი ფუნქციები

en: Personal Functions Values
ka: პირადი ფუნქციების მნიშვნელობები

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileInfoDlg)
en: File Info
ka: ფაილის ინფორმაცია

en: CMOS Serial Number
ka: CMOS-ის სერიული ნომერი

en: Aspect Info
ka: ასპექტის ინფორმაცია

en: Sharpness Table
ka: სიმკვეთრის ცხრილი

en: Sharpness Frequency Table
ka: სიმკვეთრის სიხშირის ცხრილი

en: Whitebalance Table
ka: თეთრის ბალანსის ცხრილი

en: Canon Flags
ka: Canon-ის ალმები

en: Modified Info
ka: შეცვლილი ინფორმაცია

en: Preview Image Info
ka: გამოსახულების ინფორმაციის გადახედვა

en: Filter Info
ka: ფილტრის ინფორმაცია

en: HDR Info
ka: HDR ინფორმაცია

en: AF Config
ka: AF-ის მორგება

en: Easy Shooting Mode
ka: ადვილი გადაღების რეჟიმი

en: Focal Units per mm
ka: ფოკუსური ერთეულები თითოეულ მმ-ზე

en: Maximal Aperture
ka: მაქსიმალური დიაფრაგმა

en: Minimal Aperture
ka: მინიმალური დიაფრაგმა

en: AE Setting
ka: AE-ის მორგება

en: SRAW Quality
ka: SRAW ხარისხი

en: Focal Type
ka: ფოკალის ტიპი

en: Target Exposure Time
ka: სამიზნის ექსპოზიციის დრო

en: Sharpness Frequency
ka: სიმკვეთრის სიხშირე

en: Sensor Red Level
ka: სენსორის წითლის დონე

en: Sensor Blue Level
ka: სენსორის ლურჯის დონე

en: Picture Style
ka: სურათის სტილი

en: Digital Gain
ka: ციფრული გაძლიერება

en: EXIF header not found.
ka: EXIF თავსართი ვერ ვიპოვე.

en: Unknown encoding.
ka: უცნობი კოდირება.

en: Ignore unknown tags
ka: უცნობი წდეების იგნორი

en: Follow specification
ka: სპეციფიკაციის მიყოლა

en: Do not change maker note
ka: მწარმოებლის შენიშვნა არ შეიცვლება

en: %i bytes undefined data
ka: %i ბაიტი აღუწერელი მონაცემები

en: %i bytes unsupported data type
ka: %i ბაიტი მხარდაუჭერელი მონაცემის ტიპი

en: Planar format
ka: ბრტყელი ფორმატი

en: Left-top
ka: მარცხენა-ზედა

en: Right-top
ka: მარჯვენა-ზედა

en: Right-bottom
ka: მარჯვენა-ქვედა

en: Left-bottom
ka: მარცხენა-ქვედა

en: LZW compression
ka: LZW შეკუმშვა

en: Deflate/ZIP compression
ka: Deflate/ZIP შეკუმშვა

en: PackBits compression
ka: PackBits სეკუმსვა

en: Inch
ka: დუიმი

en: Centimeter
ka: სანტიმეტრი

en: Normal program
ka: ნორმალური პროგრამა

en: Flash did not fire
ka: განათება არ ჩართულა

en: Without strobe
ka: სტრობის გარეშე

en: With strobe
ka: სტრობით

en: Unknown Exif Version
ka: Exif-ის უცნობი ვერსია

en: Exif Version %d.%d
ka: Exif ვერსია %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
ka: FlashPix ვერსია 1.0

en: FlashPix Version 1.01
ka: FlashPix ვერსია 1.01

en: Unknown FlashPix Version
ka: FlashPix-ის უცნობი ვერსია

en: (Photographer)
ka: (ფოტოგრაფი)

en: (Editor)
ka: (რედაქტორი)

en:  (35 equivalent: %.0f mm)
ka:  (35-ის ეკვივალენტური: %.0f მმ)

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinFirstFrameSec)
en:  sec.
ka:  წმ.

en:  (1/%.0f sec.)
ka:  (1/%.0f წმ.)

en:  (%.0f sec.)
ka:  (%.0f წმ.)

en:  (%.02f cd/m^2)
ka:  (%.02f კდ/მ^2)

en: Internal error (unknown value %i)
ka: შიდა შეცდომა (უცნობი მნიშვნელობა %i)

en: Sea level
ka: ზღვის დონეზე

en: Unknown value %i
ka: უცნობი მნიშვნელობა %i

en: Rational
ka: რაციონალური

en: SRational
ka: რაციონალური ნიშნით

en: SByte
ka: ნიშნიანი ბაიტი

en: SShort
ka: პატარა მთელი რიცხვი ნიშნით

en: SLong
ka: დიდი მთელი რიცხვი ნიშნით

en: The file '%s' could not be opened.
ka: ფაილის '%s' გახსნა შეუძლებელია.

en: Debugging information
ka: გამართვის ინფორმაცია

en: Debugging information is available.
ka: გამართვის ინფორმაცია ხელმისაწვდომია.

en: The system cannot provide enough memory.
ka: სისტემას მეხსიერების საკმარისი რადენობის მოწოდება არ შეუძლია.

en: Corrupt data
ka: დაზიანებული მონაცემები

en: The data provided does not follow the specification.
ka: მოწოდებული მონაცემები სპეციფიკაციას არ მიყვება.

en: GPS Tag Version
ka: GPS ჭდის ვერსია

en: North or South Latitude
ka: ჩრდილოეთი ან სამხრეთი განედი

en: East or West Longitude
ka: აღმოსავლეთი ან დასავლეთი გრძედი

en: Altitude Reference
ka: სიმაღლის საწყისი მნიშვნელობა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Altitude
ka: სიმაღლე

en: GPS Time (Atomic Clock)
ka: GPS დრო (ატომური საათი)

en: GPS Receiver Status
ka: GPS მიმღების სტატუსი

en: GPS Measurement Mode
ka: GPS გაზომვის რეჟიმი

en: Measurement Precision
ka: გაზომვის სიზუსტე

en: Speed Unit
ka: სიჩქარის ერთეული

en: Speed of GPS Receiver
ka: GPS მიმღების სიჩქარე

en: Direction of Movement
ka: მოძრაობის მიმართულება

en: Latitude of Destination
ka: სამიზნის განედი

en: Longitude of Destination
ka: სამიზნის გრძედი

en: Distance to Destination
ka: მანძილი სამიზნემდე

en: GPS Date
ka: GPS თარიღი

en: GPS Differential Correction
ka: GPS დიფერენციალური კორექცია

en: GPS Horizontal Positioning Error
ka: GPS ჰორიზონტალური მდებარეობის შეცდომა

en: XMP Metadata
ka: XMP მეტამონაცემები

en: Date and Time (Original)
ka: საწყისი თარიღი და დრო

en: Date and Time (Digitized)
ka: თარიღი და დრო (ციფრულ ფორმატში)

en: Sub-second Time
ka: ქვეწამის დრო

en: Sub-second Time (Original)
ka: ქვეწამის დრო (საწყისი

en: Sub-second Time (Digitized)
ka: ქვეწამის დრო (ციფრული)

en: XP Title
ka: XP სათაური

en: XP Comment
ka: XP კომენტარი

en: XP Author
ka: XP ავტორი

en: XP Keywords
ka: XP საკვანძო სიტყვები

en: XP Subject
ka: XP თემა

en: Focal Length in 35mm Film
ka: ფოკალური სიგრძე 35 მმ ლენტა

en: Softest
ka: ურბილესი

en: Hardest
ka: ყველაზე მაგარი

en: Medium soft
ka: საშუალო რბილი

en: Medium hard
ka: საშუალო მაგარი

en: Natural photo
ka: ბუნებრივი სურათი

en: NP & flash
ka: NP & განათება

en: Aperture priority AE
ka: დიაფრაგმის პრიორიტეტი AE

en: Shutter priority AE
ka: შატერის პრიორიტეტი AE

en: F-Standard
ka: F-სტანდარტული

en: F-B&W
ka: F-შავთეთრი

en: No blur
ka: ბუნდოვნების გარეშე

en: Blur warning
ka: ბუნდოვნების გაფრთხილება

en: Focus good
ka: კარგი ფოკუსი

en: Out of focus
ka: ფოკუსის გარეთ

en: AE good
ka: AE კარგი

en: Over exposed
ka: გადაექსპონირებულია

en: F0/Standard
ka: F0/სტანდარტული

en: F1/Studio portrait
ka: F1/სტუდიური პორტრეტი

en: F1a/Professional portrait
ka: F1a/პროფესიონალური პორტრეტი

en: F1b/Professional portrait
ka: F1b/პროფესიონალური პორტრეტი

en: F1c/Professional portrait
ka: F1c/პროფესიონალური პორტრეტი

en: Auto (100-400%)
ka: ავტომატური (100-400%)

en: Wide1 (230%)
ka: ფართო1 (230%)

en: Wide2 (400%)
ka: ფართო2 (400%)

en: %2.2f mm
ka: %2.2f მმ

en: Focusing Mode
ka: ფოკუსის რეჟიმი

en: Slow Synchro Mode
ka: ნელი სინქრონიზაციის რეჟიმი

en: Continuous Taking
ka: უწყვეტი გადაღება

en: Continuous Sequence Number
ka: უწყვეტი გადაღების ნომერი

en: Blur Check
ka: ბუნდოვნების შემოწმება

en: Auto Focus Check
ka: ავტოფოკუსის შემოწმება

en: Auto Exposure Check
ka: ავტომატური ექსპოზიციის შემოწმება

en: Film Simulation Mode
ka: ლენტის სიმულაციის რეჟიმი

en: VGA basic
ka: VGA საბაზისო

en: VGA normal
ka: VGA ნორმალური

en: VGA fine
ka: VGA კარგი

en: SXGA basic
ka: SXGA საბაზისო

en: SXGA normal
ka: SXGA ნორმალური

en: SXGA fine
ka: SXGA კარგი

en: 2 Mpixel basic
ka: 2 Mpixel საბაზისო

en: 2 Mpixel normal
ka: 2 Mpixel ნორმალური

en: 2 Mpixel fine
ka: 2 Mpixel კარგი

en: Fluorescence
ka: ფლუორესცენცია

en: No fisheye
ka: თევზისთვალის გარეშე

en: Fisheye on
ka: თევზისთვალი ჩართულია

en: Normal, SQ
ka: ნორმალური, SQ

en: Normal, HQ
ka: ნორმალური, HQ

en: Normal, SHQ
ka: ნორმალური, SHQ

en: Normal, RAW
ka: ნორმალური, RAW

en: Normal, SQ1
ka: ნორმალური, SQ1

en: Normal, SQ2
ka: ნორმალური, SQ2

en: Normal, super high
ka: ნორმალური, ზემაღალი

en: Normal, standard
ka: ნორმალური, სტანდარტული

en: Fine, SQ
ka: კარგი, SQ

en: Fine, HQ
ka: კარგი, HQ

en: Fine, SHQ
ka: კარგი, SHQ

en: Fine, RAW
ka: კარგი, RAW

en: Fine, SQ1
ka: კარგი, SQ1

en: Fine, SQ2
ka: კარგი, SQ2

en: Fine, super high
ka: კარგი, ზემაღალი

en: Super fine, SQ
ka: ძალიან კარგი, SQ

en: Super fine, HQ
ka: ძალიან კარგი, HQ

en: Super fine, SHQ
ka: ძალიან კარგი, SHQ

en: Super fine, RAW
ka: ძალიან კარგი, RAW

en: Super fine, SQ1
ka: ძალიან კარგი, SQ1

en: Super fine, SQ2
ka: ძალიან კარგი, SQ2

en: Super fine, super high
ka: ძალიან კარგი, ზემაღალი

en: Super fine, high
ka: ძალიან კარგი, მაღალი

en: On (Preset)
ka: ჩართ (პრესეტი)

en: Internal + external
ka: შიდა + გარე

en: Adjust exposure
ka: ექსპოზიციის მორგება

en: Normal focus
ka: ნორმალური ფოკუსი

en: Press start, press stop
ka: დააჭირეთ დაწყებას, დააჭირეთ გაჩერებას

en: Lamp
ka: ნათურა

en: 5 frames/sec
ka: 5 კადრი/წმ

en: 10 frames/sec
ka: 10 კადრი/წმ

en: 15 frames/sec
ka: 15 კადრი/წმ

en: 20 frames/sec
ka: 20 კადრი/წმ

en: Red Correction %f, blue Correction %f
ka: წითლის კორექცია %f, ლურჯის კორექცია %f

en: %2.2f meters
ka: %2.2f მეტრი

en: 2 sec.
ka: 2 წამი.

en: Manual: %liK
ka: ხელით: %liK

en: Manual: unknown
ka: ხელით: იცნობი

en: %i bytes unknown data:
ka: %i ბაიტი უცნობი მონაცემები:

en: Color Mode (?)
ka: ფერის რეჟიმი (?)

en: Image Sharpening
ka: გამოსახულების გამკვეთრება

en: Adapter
ka: ადაპტერი

en: Flash Used
ka: გამოყენებული განათება

en: Size of compressed image data in bytes.
ka: შეკუმშული Სურათის მონაცემების ზომა ბაიტებში.

en: Total Number of Pictures Taken
ka: გადაღებული სურათების ჯამური რაოდენობა

en: Flash Info
ka: განათების ინფორმაცია

en: Optimize Image
ka: გამოსახულების ოპტიმიზაცია

en: Distort Info
ka: დამახინჯების ინფორმაცია

en: Nikon Settings
ka: Nikon-ის პარამეტრები

en: Color Temperature Auto
ka: ავტომატური ფერის ტემპერატურა

en: CCD Sensitivity
ka: CCD მგრძნობიარობა

en: Speed/Sequence/Panorama Direction
ka: სიჩქარე/მიმდევრობა/პანორამის მიმართულება

en: Preview Image Valid
ka: გამოსახულების მინიატურა სწორია

en: AF Result
ka: AF შედეგი

en: Optical Zoom
ka: ოპტიკური გადიდება

en: Scene Select
ka: სცენის არჩევანი

en: Flash on
ka: განათება ჩართულია

en: Self portrait
ka: თვითპორტრეტი

en: Illustrations
ka: ილუსტრაციები

en: Green mode
ka: მწვანის რეჟიმი

en: Fixed center
ka: ფიქსირებული ცენტრი

en: User selected
ka: მომხმარებლის არჩეული

en: 3008x2008 or 3040x2024
ka: 3008x2008 ან 3040x2024

en: Digital filter?
ka: ციფრული ფილტრი?

en: Quality Level
ka: ხარისხის დონე

en: PrintIM Settings
ka: PrintIM-ის მორგება

en: Preview Length
ka: გადახედვის ხანგრძლივობა

en: Preview Start
ka: გადახედვის დაწყება

en: Model Identification
ka: მოდელის იდენტიფიკაცია

en: ISO Number
ka: ISO რიცხვი

en: White Balance Mode
ka: თეთრის ბალანსის რეჟიმი

en: Hometown City
ka: მშობლიური ქალაქი

en: Destination City
ka: სამიზნე ქალაქი

en: Home Daylight Savings Time
ka: მშობლიური ქალაქის ზაფხულის დრო

en: Destination Daylight Savings Time
ka: სამიზნის ზაფხულის დრო

en: Picture Mode (2)
ka: სურათის რეჟიმი (2)

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BS-BP
en: Black Point
ka: შავი წერტილი

en: AE Info
ka: AE ინფორმაცია

en: Battery Info
ka: ელემენტის ინფორმაცია

en: Hometown City Code
ka: მშობლიური ქალაქის კოდი

en: Destination City Code
ka: სამიზნე ქალაქის კოდი

en: CCS ISO Sensitivity
ka: CCS ISO მგრძნობიარობა

en: no value specified
ka: მნიშვნელობა მითითებული არაა

en: seconds value '%s' must not be negative
ka: დროის მნიშვნელობა წამებში '%s' უარყოფითი არ შეიძლება იყოს

en: could not convert '%s' to bytes
ka: '%s'-ის ბაიტებად გარდაქმნის შეცდომა

en: unknown unit '%s'
ka: უცნობი ერთეული '%s'

en: value 1 is not allowed
ka: მნიშვნელობა 1 დაუშვებელია

en: negative value is not allowed
ka: უარყოფითი მნიშვნელობა დაუშვებელია

en: percentage '%s' is out of range
ka: პროცენტულობა '%s' დიაპაზონს გარეთაა

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
ka: მორგება: OptionBinding-ი id-ით "%s" არ არსებობს

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
ka: მორგება: OptionBindin-ი id-ით "%s" უკვე არსებობს

en: invalid boolean value '%s'
ka: არასწორი ლოგიკური მნიშვნელობა '%s'

en: '%s' is not an allowed value
ka: მნიშვნელობა %s დაუშვებელია

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
ka: მინიჭებული მნიშვნელობა [%d] დასაშვებ მნიშვნელობაზე [%d] ნაკლები უნდა იყოს.

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
ka: მინიჭებული მნიშვნელობა [%d] დასაშვებ მნიშვნელობაზე [%d] მეტი უნდა იყოს.

en: given path '%s' is not absolute.
ka: მითითებული ბილიკი '%s' აბსოლუტური არაა.

en: given path '%s' does not exist.
ka: მითითებული ბილიკი '%s' არ არსებობს.

en: could not convert '%s' to seconds
ka: '%s'-ის წამებში გადაყვანა შეუძლებელია

en: GetValue(): Value not set
ka: GetValue(): მნიშვნელობა მითითებული არაა

en: Cannot enable more streams from module '%s' at the same time
ka: მოდულიდან '%s' იგივე დროს მეტ ნაკადს ვერ ჩართავთ

en: Cannot enable module '%1$s' stream '%2$s': State of module already modified
ka: ნაკადისთვის '%2$s' მოდულის '%1$s' ჩართვა შეუძლებელია: მოდულის მდგომარეობა უკვე შეიცვალა

en: Modular dependency problem with Defaults: %s
ka: მოდულური დამოკიდებულების პრობლემა ნაგულისხმევ მნიშვნელობებთან: %s

en: Modular dependency problem with the latest modules: %s
ka: მოდულური დამოკიდებულების პრობლემა უახლეს მოდულებთან: %s

en: Modular dependency problem: %s
ka: მოდულური დამოკიდებულების პრობლემა: %s

en: Unable to resolve argument '%s'
ka: არგუმენტის '%s' ამოხსნა შეუძლებელია

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '%s'
ka: საჭიროა, მხოლოდ, მოდულის სახელი. დანარჩენი ინფორმაცია გამოტოვებული იქნება არგუმენტში: '%s'

en: Cannot reset module '%s': State of module already modified
ka: მოდულის '%s' საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება შეუძლებელია: მოდულის მდგომარეობა უკვე შეიცვალა

en: Cannot disable module '%s': State of module already modified
ka: მოდულის '%s' გათიშვა შეუძლებელია: მოდულის მდგომარეობა უკვე შეიცვალა

en: No modular data available
ka: მოდულური მონაცემები ხელმისაწვდომი არაა

en: Ignoring unneeded information in argument: '%s'
ka: გამოტოვებული იქნება არასაჭირო ინფორმაცია არგუმენტში '%s'

en: Problem during enablement of dependency tree for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
ka: პრობლემა დამოკიდებულების ხის ჩართვისას მოდულისთვის '%1$s' ნაკადი '%2$s': %3$s

en: Problems appeared for module enable request:
ka: მოდულის ჩართვის მოთხოვნისას აღმოჩენილი პრობლემები:

en: No active module packages found for module spec '%s'
ka: აქტიური მოდულის პაკეტი აღმოჩენილი არაა მოდულის სპეციფიკაციისთვის '%s'

en: Cannot install module '%s' from fail-safe repository
ka: შეცდომებისგან დაცული რეპოზიტორიიდან მოდული '%s' ვერ დავაყენე

en: No profile found matching '%s'
ka: პროფილი, რომელიც '%s'-ს ემთხვევა, ვერ ვიპოვე

en: No match for package '%s' for module spec %s
ka: პაკეტისთვის '%s' მოდულის სპეციფიციკაციისთვის %s დამთხვევა აღმოჩენილი არაა

en: Problem during install for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
ka: პრობლემა დაყენებისას მოდულისთვის '%1$s' ნაკადი '%2$s': %3$s

en: Problems appeared for module install request:
ka: პრობლემები, რომლებიც მოდულის დაყენების მოთხოვნისას აღმოჩნდა:

en: Problems appeared for module reset request:
ka: პრობლემები, რომლებიც მოდულის განულების მოთხოვნისას აღმოჩნდა:

en: Problems appeared for module disable request:
ka: პრობლემები, რომლებიც მოდულის გათიშვის მოთხოვნისას აღმოჩნდა:

en: The operation would result in switching of module '%s' stream '%s' to stream '%s'
ka: ოპერაცია მოდულის '%s' ნაკადიდან '%s' ნაკადზე '%s' გადართვას გამოიწვევდა

en: It is not possible to switch enabled streams of a module.
    It is recommended to remove all installed content from the module, and reset the module using 'microdnf module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
ka: მოდულის ჩართული ნაკადების გადართვა შეუძლებელია.
    რეკომენდებულია, წაშალოთ მოდულის ყველა დაყენებული შემცველობა, გაანულოთ ის ბრძანებით 'microdnf module reset <მოდულის_სახელი>'. როცა მოდულს გაანულებთ, შეგიძლიათ სხვა ნაკადი დააყენოთ.

en: Could not depsolve transaction;
ka: ტრანზაქციის დამოკიდებულებების გადაწყვეტის შეცდომა;

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
ka[0]: აღმოჩენილია %i პრობლემა:
ka[1]: აღმოჩენილია %i პრობლემა:

en:  Problem %1$i: %2$s
ka:  პრობლემა %1$i: %2$s

en:  Problem: %s
ka:  პრობლემა: %s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
ka: მოდულარული პაკეტი '%s'-თვის მოდულარული მეტამონაცემები მიუწვდომელია; ვერ დაყენდება თქვენს სისტემაზე

en: signature does not verify for %s
ka: %s-ის ხელმოსაწერა არ შემოწმებულა

en: failed to open(generic error): %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა (ზოგადი შეცდომა)

en: failed to verify key for %s
ka: %s-ის გასაღების შემოწმების შეცდომა

en: public key unavailable for %s
ka: %s-ის საჯარო გასაღები მიუწვდომელია

en: signature not found for %s
ka: %s-ის ხელმოსაწერა ვერ ვიპოვე

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
ka: %1$s[%2$i]-ის დაყენებს შეცდომა

en: Error running transaction: %s
ka: ტრანზაქციის გაშვების შეცდომა: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
ka: ტრანზაქციის გაშვება შეუძლებელია და ამავე დროს პრობლემები არაა!

en: Fatal error, run database recovery
ka: ფატალური შეცდომა. გაუშვით ბაზის აღდგენა

en: failed to find package %s
ka: %s-ის პოვნის შეცდომა

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
ka: %1$s(%2$i)-ის წაშლის შეცდომა

en: repo_add_solv() has failed.
ka: repo_add_solv()-ის შეცდომა.

en: Loading extension cache %s (%d) failed:
ka: გაფართოების კეშის %s (%d) ჩატვირთვა ჩავარდა:

en: no %1$s string for %2$s
ka: %1$s სტრიქონი %2$s-თვის არ არსებობს

en: failed opening tmp file: %s
ka: დროებითი ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: While writing primary cache %s repowriter write failed: %i, error: %s
ka: ძირითადი კეშის %s ჩაწერისას, repowriter-ის ჩაწერის შეცდომა: %i, შეცდომა: %s

en: Failed closing tmp file %s: %s
ka: დროებითი ფაილის დახურვის შეცდომა (%s): %s

en: Failed to use newly written primary cache: %s:
ka: შეცდომა ახლად ჩაწერილი ძირითადი კეშის გამოყენებისას: %s:

en: Failed to use newly written primary cache: %s
ka: ახლად ჩაწერილი ძირითადი კეშის გამოყენების შეცდომა: %s

en: can not create temporary file %s
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შედცდომა: %s

en: While writing extension cache %s (%d): repowriter write failed: %i, error: %s
ka: გაფართოების კეშის %s (%d) ჩაწერისას: repowriter-ის ჩაწერა ჩავარდა: %i, შეცდომა: %s

en: While writing extension cache (%d): cannot close temporary file: %s
ka: გაფართოების კეშის (%d) ჩაწერისას: დროებითი ფაილის დახურვა შეუძლებელია: %s

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d):
ka: ახლად ჩაწერილი გაფართოების კეშის გამოყენება ჩავარდა: %s (%d):

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d)
ka: ახლად ჩაწერილი გაფართოების კეშის გამოყენება ჩავარდა: %s (%d)

en: null repo md file
ka: რეპოზიტორიის ცარიელი md ფაილი

en: can not read file %1$s: %2$s
ka: %1$s-ის წაკითხვის შეცდომა: %2$s

en: While loading repository failed to use %s:
ka: რეპოზიტორიის ჩატვირთვისას %s-ის გამოყენება ჩავარდა:

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
ka: MD_TYPE_PRIMARY-ის ჩატვირთვს შეცდომა.

en: Opening repository primary data has failed: %s
ka: რეპოზიტორიის ძირითადი მონაცემების გახსნის შეცდომა: %s

en: Loading repomd has failed: %s
ka: RepoMD-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Loading primary has failed: %s
ka: პირველადი ჩატვირთვა ჩავარდა: %s

en: failed to auto-detect architecture
ka: არქიტექტურის გამოცნობის შეცდომა

en: failed creating cachedir %s
ka: ქეშის საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა

en: failed loading RPMDB
ka: RPMDB-ის ჩატვირთვის შეცდომა

en: No module defaults found: %s
ka: მოდულის ნაგულისხმები მნიშვნელობები ნაპოვნი არაა: %s

en: percentage not 100: %i
ka: პროცენტები 100 არაა: %i

en: failed to set number steps: %i
ka: ნაბიჯების რიცხვის დაყენების პრობლემა: %i

en: cancelled by user action
ka: გაუქმებულია მომხმარებლის ქმედების გამო

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
ka: დამთავრდა მდომარეობაში %1$p, სდაც მას ზომა ჯერ არ გააჩნდა! [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
ka: უკვე 100%%-ითაა შევსებული [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
ka: პაკეტში %s დასარწმუნებლად წყარო ნაპოვნი არაა

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
ka: %1$s-ში როგორც რეპო %2$s ნაპოვნი არაა (ჩატვირთულია %3$i რეპო)

en: Failed to check untrusted:
ka: არასანდოს შემოწმების პრობლემა:

en: Downloaded file for %s not found
ka: %s-ის გადმოსაწერი ფაილის მოძებნის პრობლემა

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
ka: პაკეტი %1$s არ შეიძლება შემოწმდეს და რეპო %2$s-ს GPG აქვს ჩართული: %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
ka: CacheDir-ის მნიშვნელობის მიღების პრობლემა

en: Failed to get filesystem free size for %s:
ka: ფაილური სისტემის (%s) ზომის მიღების პრობლემა:

en: Failed to get filesystem free size for %s
ka: ფაილური სისტემის (%s) თავისუფალი ადგილის მიღების პრობლემა

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
ka: %1$s-ზე საკმარისი თავისუფალი ადგილი არაა: საჭიროა: %2$s, ხელმისაწვდომია %3$s

en: failed to set root
ka: root-ის დაყენების პრობლემა

en: Error %i running transaction test
ka: ტრანზაქციის ტესტის შეცდომა: %i

en: Error %i opening rpm database
ka: შეცდომა %i rpm-ის ბაზის გახსნისას

en: The rpmdbCookie() function did not return cookie of rpm database.
ka: ფუნქციამ rpmdbCookie() rpm-ის ბაზის ქუქი არ დააბრუნა.

en: Error %i running transaction
ka: ტრანზაქციის გაშვების შეცდომა: %i

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
ka: ტრანზაქცია არ გადასულა ჩაწერის ფაზაზე, მაგრამ შეცდომა არ დაუბრუნებია (%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
ka: საქაღალდის გახსნის შეცდომა (%1$s:%2$s)

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
ka: არასწორად ჩამოყალიბებული ამრჩევი, ფილტრში მრავალი დამთხვევის ობიექტით

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
ka: ამ ოპერაციისთვის გამოყენებული არასწორი სელექტორი: შედარების არასწორი ტიპი

en: %s from %s  does not belong to a distupgrade repository
ka: %s %s-დან distupgrade რეპოზიტორიას არ მიეკუთვნება

en: %s from %s  has inferior architecture
ka: %s %s-დან    უფრო დაბალი არქიტექტურა აქვს

en: problem with installed package
ka: პრობლემა დაყენებულ პაკეტთან

en: nothing provides requested
ka: მოთხოვნილ სახელს პაკეტი არ შეესაბამება

en: package %s does not exist
ka: პაკეტი %s არ არსებობს

en:  is provided by the system
ka:  მოწოდებულია სისტემის მიერ

en: cannot install the best update candidate for package
ka: პაკეტისთვის განახლების საუკეთესო კანდიდატის დაყენების შეცდომა

en: cannot install the best candidate for the job
ka: ამოცანის პირობებისთვის საუკეთესო კანდიდატის დაყენების შეცდომა

en: package %s from %s is filtered out by modular filtering
ka: %s %s-დან პაკეტი გაფილტრულია მოდულური ფილტრის საშუალებით

en: package %s from %s does not have a compatible architecture
ka: %s პაკეტს %s-დან თავსებადი არქიტექტურა არ გააჩნია

en: package %s from %s is not installable
ka: პაკეტი %s %s-დან დაყენებადი არაა

en: package %s from %s is filtered out by exclude filtering
ka: %s %s-დან პაკეტი გაფილტრულია ამოღების ფილტრის მიერ

en: nothing provides %s needed by %s from %s
ka: %s-ს, რომელიც სჭირდება %s-ს %s-დან, არაფერი ემთხვევა

en: cannot install both %s from %s and %s from %s
ka: %s-ს %s-დან და %s-ს %s-დან ერთდროულად ვერ დააყენებთ

en: package %s from %s conflicts with %s provided by %s from %s
ka: პაკეტი %s %s-დან კონფლიქტშია %s-სთან, რომელსაც %s გვაწოდებს, %s-დან

en: package %s from %s obsoletes %s provided by %s from %s
ka: პაკეტი %s %s-დან მოძველებულად აცხადებს %s-ს, რომელსაც გვაწოდებს %s %s-დან

en: installed package %s obsoletes %s provided by %s from %s
ka: დაყენებული პაკეტი %s მოძველებულად აცხადებს %s, რომელსაც გვაწოდებს %s %s-დან

en: package %s from %s implicitly obsoletes %s provided by %s from %s
ka: პაკეტი %s %s-დან პირდაპირ ნიშნავს %s-ს, რომელიც წარმოდგენილია %s-ის სახით %s-დან, მოძველებულად

en: package %s from %s requires %s, but none of the providers can be installed
ka: პაკეტს %s-ს %s-დან სჭირდება %s, მაგრამ ვერ ვაყენებ ვერცერთ პაკეტს, რომელიც მას წარმოადგენს

en: package %s from %s conflicts with %s provided by itself
ka: პაკეტს %s-ს %s-დან გააჩნია კონფლიქტი %s-სთან, რომელსაც თვითონვე წარმოადგენს

en: both package %s from %s and %s from %s obsolete %s
ka: ორივე პაკეტი %s %s-დან და %s %s-დან, მოძველებულად ნიშნავს %s-ს

en: %s from %s does not belong to a distupgrade repository
ka: %s %s-დან distupgrade რეპოზიტორიას არ მიეკუთვნება

en: %s from %s has inferior architecture
ka: %s-ს %s-დან უფრო დაბალი არქიტექტურა გააჩნია

en: problem with installed module
ka: პრობლემა დაყენებულ მოდულთან

en: module %s does not exist
ka: მოდული %s არ არსებობს

en: cannot install the best update candidate for module
ka: მოდულის განახლების საუკეთესო კანდიდატის დაყენების შეცდომა

en: module %s from %s is disabled
ka: მოდული %s %s-დან გამორთულია

en: module %s from %s does not have a compatible architecture
ka: მოდულს %s %s-დან თავსებადი არქტიტექტურა არ გააჩნია

en: module %s from %s is not installable
ka: მოდული %s %s-დან დაყენებადი არაა

en: nothing provides %s needed by module %s from %s
ka: არაფერი წარმოადგენს %s-ს, რომელიც საჭიროა მოდულისთვის %s %s-დან

en: cannot install both modules %s from %s and %s from %s
ka: ორივე მოდულის, %s %s-დან და %s %s-დან ერთდროულად დაყენება შეუძლებელია

en: module %s from %s conflicts with %s provided by %s from %s
ka: მოდულს %s %s-დან აქვს კონფლიქტი %s-თან, რომელიც წარმოდგენილია %s-ის მიერ %s-დან

en: module %s from %s obsoletes %s provided by %s from %s
ka: მოდული %s %s-დან მონიშნულია მოძველებულად %s-ის მიერ, რომელიც წარმოდგენილია %s-ით %s-დან

en: installed module %s obsoletes %s provided by %s from %s
ka: დაყენებული მოდული %s მოძველებულად ნიშნავს %s-ს, რომელიც წარმოდგენილია %s-ის სახით %s-დან

en: module %s from %s implicitly obsoletes %s provided by %s from %s
ka: მოდული %s %s-დან პირდაპირ ნიშნავს მოძველებულად %s-ს, რომელიც წარმოდგენილია %s-ის სახით %s-დან

en: module %s from %s requires %s, but none of the providers can be installed
ka: მოდულს %s %s-დან სჭირდება %s, მაგრამ შესაბამისი ყველა პაკეტის დაყენება შეუძლებელია

en: module %s from %s conflicts with %s provided by itself
ka: მოდულს %s %s-დან გააჩნია კონფლიქტი %s-თან, რომელსაც თვითონვე წარმოადგენს

en: both module %s from %s and %s from %s obsolete %s
ka: ორივე მოდული %s %s-დან და %s %s-დან %s-ს მოძველებულად ნიშნავენ

en: no solver set
ka: გადამწყვეტი მითითებული არაა

en: failed to make %s absolute
ka: %s-ის აბსოლუტურად გადაქცევა შეუძლებელია

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
ka: გასამართი ინფორმაციის %1$s-ში ჩაწერის შეცდომა: %2$s

en: no solv in the goal
ka: სამიზნეში solv-ი არაა

en: no solution, cannot remove protected package
ka: გადაწყვეტის გარეშე. დაცული პაკეტის წაშლა შეუძლებელია

note: #-#-#-#-#  291 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO(pkratoch) replace with a proper and descriptive exception TODO(jmracek) else if (removalOfProtected && removalOfProtected->size()) { throw Goal::Error(_("no solution, cannot remove protected package"), DNF_ERROR_REMOVAL_OF_PROTECTED_PKG); } TODO(lukas
en: no solution possible
ka: გადაწყვეტა შეუძლებელია

en: Problem %d:
ka: პრობლემა %d:

en: The operation would result in removing the following protected packages:
ka: ოპერაციას დასჭირდება შემდეგი დაცული პაკეტების წაშლა:

en: Libsolv's solv_toolversion is: %zu long but we expect max of: %zu
ka: Libsolv-ის solv_toolversion: %zu სიგრძის, მაგრამ ჩვენ მაქსიმუმ: %zu-ს ველოდით

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
ka: %1$s-ის %2$s-ზე გადარქმევის შეცდომა: %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
ka: %1$s-ზე წვდომების დაყენების შეცდომა: %2$s

en: cannot create directory %1$s: %2$s
ka: საქაღალდის (%1$s) შექმნის შეცდომა: %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
ka: ბილიკის (%1$s) პოვნის შეცდომა: %2$s

en: Invalid format of Platform module: %s
ka: პლატფორმის მოდულის არასწორი მოდული: %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
ka: ხელმისაწვდომი პაკეტები მრავალი მოდულის პლატფორმას წარმოადგენენ

en: Multiple module platforms provided by installed packages
ka: დაყენებული პაკეტები მრავალი მოდულის პლატფორმას წარმოადგენენ

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
ka: პლატფორმის მოდულის პოვნა (%s) წარუმატებელია: %s

en: Missing PLATFORM_ID in %s
ka: %s-ში PLATFORM_ID ნაპოვნი არაა

en: No valid Platform ID detected
ka: პლატფორმის ID არასწორია

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
ka: მოდულისთვის (%s) მრავალი ნაკადის ჩართვა შეუძლებელია

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
ka: რეპოზიტორიას (%s) გააჩნია კონფლიქტური ნაგულისხმები მნიშვნელობები: %s

en: Installing module profiles:
ka: მოდულის პროფილების დაყენება

en: Disabling module profiles:
ka: მოდულის პროფილების გათიშვა

en: Enabling module streams:
ka: მოდულური ნაკადების ჩართვა

en: Switching module streams:
ka: მოდულური ნაკადების გადართვა

en: Disabling modules:
ka: გაითიშება მოდულები

en: Resetting modules:
ka: მოდულების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
ka: მოდულის უსაფრთხო მონაცემების ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
ka: მოდულარული უსაფრთხო მონაცემების ჩატვირთვის შეცდომა მოდულისთვის %s: %s

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
ka: საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა მოდულარული უსაფრთხო მონაცემებისთვის: %s

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
ka: მოდულარული უსაფრთხო მონაცემების %s-ში შენახვის პრობლემა

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
ka: მოდულარული უსაფრთხო მონაცემების წაშლის შეცდომა %s-დან

en: Unable to apply modular obsoletes to '%s:%s' because target module '%s' is disabled
ka: მოდულური მოძველებულობის '%s:%s'-ზე გადატარება შეუძლებელია, რადგან სამიზნე მოდული '%s' გათიშულია

en: Failed to update from string: %s
ka: სტრიქონიდან განახლების შეცდომა: %s

en: Failed to resolve: %s
ka: გადაწყვეტის პრობლემა: %s

en: There were errors while resolving modular defaults: %s
ka: შეცდომა მოდულური ნაგულისხმევების ამოხსნისას: %s

en: Failed to upgrade defaults: %s
ka: ნაგულისხმების განახლების შეცდომა: %s

en: Failed to upgrade streams: %s
ka: ნაკადების განახლების შეცდომა: %s

en: Cannot retrieve module obsoletes because no stream matching %s: %s
ka: მოდულის მოძველებულების მიღება შეუძლებელია, რადგან %s-ს ნაკადი არ ემთხვევა: %s

en: Can't load shared library "%s": %s
ka: ზიარი ბიბლიოთეკის (%s) ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
ka: სიმბოლოსთვს (%s) მისამართის პოვნის შეცდომა: %s

en: Loading plugin file="%s"
ka: დამატების ფაილის ჩატვირთვა "%s"

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
ka: ჩატვირთულია გაფართოება. სახელი="%s", ვერსია="%s"

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
ka: Plugins::loadPlugins() საქაღალდის ბილიკი ცარიელი ვერ იქნება

en: Can't read plugin directory "%s": %s
ka: დამატებების საქაღალდის(%s) წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Can't load plugin "%s": %s
ka: დამატების (%s) ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
ka: დროებითი დირექტორიის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' operator instead.
ka: ოპერატორის '==' დამოკიდებულებებში გამოყენებამ შეიძლება გამოუცნობი ქცევა გამოიწვიოს. ის მოძველებულია და მისი მხარდაჭერა მომავალ ვერსიებში საბოლოოდ გაქრება. სამაგიეროდ, '=' ოპერატორი გამოიყენეთ.

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
ka: რეპოზიტორიას (%s) არც სარკე აქვს მითითებული, არც baseurl.

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
ka: რეპოზიტორიის (%s) მხარდაუჭერელი ტიპი: 'type%s'. გამოტოვება.

en: repo '%s': 'basecachedir' is not set
ka: რეპოზიტორია '%s': 'basecachedir' დაყენებული არაა

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
ka: გადმოწერის მაქსიმალური სიჩქარე მინიმუმზე ნაკლება. გთხოვთ შეცვალოთ კონფიგურაცია

en: repo '%s': 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
ka: რეპოზიტორია '%s': 'proxy_username' დაყენებულია, 'proxy_password' კი - არა

en: 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
ka: 'proxy_username' დაყენებულია, 'proxy_password' კი - არა

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
ka: რეპოსთვის (%s) baseurl-ი ხელმიუწვდომელია

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
ka: რეპოსთვის (%s) GPG გასაღებების მიღების პრობლემა: %s

en: repo %s: 0x%s already imported
ka: რეპო %s: 0x%s უკვე შემოტანილია

en: Failed to create directory "%s": %d - %s
ka: შეცდომა საქაღალდის ("%s") შექმნისას: %d - %s

en: repo %s: imported key 0x%s.
ka: რეპო %s: შემოტანილია გასაღები 0x%s.

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
ka: აღდგენა: რეპო %s გამოტოვებულია, მეტაბმული არ გააჩნია.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
ka: აღდგენა: რეპო %s გამოტოვებულია გამოყენებადი ჰეშის არარსებობის გამო.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
ka: აღდგენა: %s-ის შეცდომა, %s-ის ჯამი არ ემთხვევა.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
ka: აღდგენა: %s-ის აღდგენა შესაძლებელია, მეტაბმულის საკონტროლო ჯამები ერთმანეთს ემთხვევა.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
ka: აღდგენა: %s-ის აღდგენა შეუსაძლებელია - repomd ემთხვევა.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
ka: აღდგენა: %s-ის შეცდომა. repomd არ ემთხვევა.

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
ka: რეპოს დანიშნულების საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: Cannot create directory "%s": %s
ka: საქაღალდის(%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
ka: საქაღალდის გადარქმევის შეცდომა (%s-დან %s-მდე): %s

en: repo: using cache for: %s
ka: რეპო: %s-თვის ქეშის გამოყენება

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
ka: Cache-only ჩართულია, მაგრამ %s-ის ქეში არ არსებობს

en: repo: downloading from remote: %s
ka: რეპო: %s-დან გადმოწერა

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
ka: რეპოს (%s) მეტამონაცემების გადმოწერის შეცდომა: %s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
ka: getCachedir(): SHA256-ის გამოთვლის შეცდომა

en: Cannot create persistdir "%s": %s
ka: მუდმივი საქაღალდის (%s) შექმნა შეუძლებელია: %s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
ka: byterangestart პარამეტრით გაგრძელება შეუძლებელია

en: PackageTarget initialization failed: %s
ka: PackageTarget-ის ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
ka: ჟურნალის მომვლელი id-ით %ld არ არსებობს

en: No transaction in progress
ka: ამჟამად ტრანზაქცია გაშვებული არაა

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
ka: ტრანზაქციის უკვე დასრულებულ ტრანსაქციაში ჩასმის მცდელობა

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
ka: დასრულებულ ტრანზაქციაში ელემენტის განახლების მცდელობა

en: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
ka: ბაზა დაზიანებულია: ცხრილში 'config' მწკრივი 'version' არ არსებობს

en: Transformer: can't open history persist dir
ka: გადამქმნელი: ისტორიის მუდმივი საქაღალდის გახსნის შეცდომა

en: Couldn't find a history database
ka: სტორიის ბაზის გახსნის შეცდომა

en: Transaction has already began!
ka: ტრანზაქცია უკვე დაიწყო!

en: TransactionItem state is not set: %s
ka: ტრანზაქციის მდგომარეობა დაყენებული არაა: %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
ka: შეუნახავ ტრანზაქციაში კონსოლის გამოტანის დამატება შეუძლებელია

note: #-#-#-#-#  1285 (libbytesize 2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: abbreviation for zebibyte, 2**70 bytes
en: ZiB
ka: ზიბ

note: TRANSLATORS: abbreviation for yobibyte, 2**80 bytes
en: YiB
ka: იიბ

note: TRANSLATORS: abbreviation for zettabyte, 10**21 bytes
en: ZB
ka: ზბ

note: TRANSLATORS: abbreviation for yottabyte, 10**24 bytes
en: YB
ka: იბ

en: corba factory
ka: corba-ს საწარმო

en: The factory pointer
ka: საწარმოს მაჩვენებელი

en: corba UI container
ka: corba UI კონტეინერი

en: The User interface container
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის კონტეინერი

en: Dock the toolbar
ka: პულტის მიმაგრება

en: Undock the toolbar
ka: პულტის გათავისუფლება

en: Preferred width
ka: სასურველი სიგანე

en: Preferred height
ka: სასურველი სიმაღლე

en: Select a file to open
ka: გასახსენლი ფაილის შერჩევა

en: Select files to open
ka: გასახსენლი ფაილების შერჩევა

en: Select a filename to save
ka: შესანახი ფაილის სახელის შერჩევა

en: Event Forwarding
ka: მოვლენის გადაგზავნა

en: Whether X events should be forwarded
ka: გადაიგზავნოს თუ არა X მოვლენები

en: Interfaces required
ka: საჭირო ინტერფეისები

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
ka: NULL-ით დაბოლოებული ინტერფეისების მასივი, რომელტა მხარდაჭერაც სერვერიდან აუცილებელია, რათა სელექტორის სიაში იყოს. თუ ინტერფეისების სია არაა, იგულისხმება "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0".

en: Interface required entry
ka: საჭირო ინტერფეისის ელემენტი

en: One of the interfaces that's required
ka: ერთერთი საჭირო ინტერფეისი

en: _View tooltips
ka: _მინიშნებების ჩვენება

en: toolbars
ka: პულტები

en: _Text and Icon
ka: _ტექსტი და ხატულები

en: _Priority text only
ka: _მხოლოდ ტექსტი

en: _Dump XML
ka: _XML გამოტანა

en: Dump the entire UI's XML description to the console
ka: UI-ს სრული XML აღწერილობის ეკრანზე გამოტანა

en: Configure UI
ka: UI კონფიგურაცია

en: Don't use X shared memory extension
ka: მეხსიერების X გაზიარების პაკეტის გარეშე

en: Gtk+ debugging flags to set
ka: Gtk+ გამართვის მოსანიშნი ალმები

en: Gtk+ debugging flags to unset
ka: Gtk+ გამართვის მოსახსნელი ალმები

en: Load an additional Gtk module
ka: დამატებითი Gtk მოდულის ჩატვირთვა

en: Bonobo GUI support
ka: Bonobo GUI მხარდაჭერა

en: B_oth
ka: _ორივე

en: T_ext
ka: ტე_ქსტი

en: Hide t_ips
ka: მინიშნებების _დამალვა

en: Show t_ips
ka: მინი_შნებების _დამალვა

en: _Hide toolbar
ka: _პულტის დამალვა

en: Customi_ze
ka: მო_რგება

en: Customize the toolbar
ka: პულტის მორგება

en: is floating
ka: მოდრეიფე

en: whether the toolbar is floating
ka: არის თუ არა პულტი მოდრეიფე

en: Name of the window - used for configuration serialization.
ka: ფანჯრის სახელი - გამოიყენება კონფიგურაციის სერიალიზაციისთვის.

en: The degree of enlargment
ka: გაზრდის ხარისხი

en: Minimum Zoom level
ka: მასშტაბის მინიმალური სიდიდე

en: The minimum degree of enlargment
ka: გაზრდის მინიმალური ხარისხი

en: Maximum Zoom level
ka: მასშტაბის მაქსიმალური სიდიდე

en: The maximum degree of enlargment
ka: გაზრდის მაქსიმალური ხარისხი

en: Has a minimum Zoom level
ka: აქვს მასშტაბის მინიმალური სიდიდე

en: Whether we have a valid minimum zoom level
ka: გვაქვს თუ არა მასშტაბის მართებული მინიმალური სიდიდე

en: Has a maximum Zoom level
ka: აქვს მასშტაბის მაქსიმალური სიდიდე

en: Whether we have a valid maximum zoom level
ka: გვაქვს თუ არა მასშტაბის მართებული მაქსიმალური სიდიდე

en: Is continuous
ka: უწყვეტია

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ka: არის თუ არა მასშტაბი უწყვეტი (წყვეტილის საპირისპიროდ)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
ka: ეს მხოლოდ დემონსტრაციაა

en: BonoboUI-Hello.
ka: BonoboUI მისალმება.

en: Gnome Hello
ka: Gnome მისალმება

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
ka: მოგესალმები, მსოფლიო!

en: Cannot init libbonoboui code
ka: libbonoboui კოდის ინიციალიზება ვერ ხერხდება

en: Could not initialize Bonobo UI
ka: Bonobo UI-ს ინიციალიზება ვერ ხერხდება

en: Bonobo Component Browser
ka: Bonobo კომპონენტების გზამკვლევი

en: Shows available Bonobo components
ka: შესაძლო Bonobo კომპონენტების ჩვენება

en: About this program...
ka: ამ პროგრამის შესახებ...

en: Detailed Information
ka: დეტალური ინფორმაცია

en: Component Details
ka: კომპონენტის დეტალები

en: Bonobo Browser
ka: Bonobo გზამკვლევი

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
ka: საავტორო უფლება 2001, GNOME ფონდი

en: Bonobo component browser
ka: Bonobo კომპონენტების გზამკვლევი

note: create the window
en: Component Browser
ka: კომპონენტების გზამკვლევი

en: Couldn't find which child the server was listed in
ka: ვერ მოიძებნა ქვესია რომელშიც სერვერია შეტანილი

en: Not a valid Activation ID
ka: აქტივაციის მცდარი კოდი (ID)

en: Directory to read .server files from
ka: დასტა .server ფაილების წასაკითხად

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
ka: დამუშავება როგორც ActivationContext (ნაგულისხმებია მხოლოდ ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
ka: ფაილის აღმწერი IOR ჩასაწერად

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
ka: დაბლოკვის გარეშე რეგისტრირება, როგორც მომხმარებლის აქტივაციის სერვერი.  გაფრთხილებთ ამ ოფციას შეიძლება არასასურველი შედეგები მოჰყვეს, შესაძლებელი საფრთხე მომხმარებლების მიმდინარე სესიებს ეხება. სასურველია ოფცია გამართვის დროს გამოიყენოთ

en: Query expression to evaluate
ka: დასამუშავებელი მოთხოვნის გამოსახულება

en: CORBA CosNaming service.
ka: CORBA CosNaming მომსახურება.

en: Name service
ka: სახელთა მომსახურება

en: Notification service
ka: შეტყობინების მომსახურება

en: Notification service for activation
ka: შეტყობინების მომსახურება გააქტივებისთვის

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
ka: shlib ობიექტების აქტივაცია დაშორებულ პროცესებში ჯერ არაა რეალიზებული

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
ka: Bonobo აქტივაციის კონფიგურაცია მცდარადაა წაკითხული. გთხოვთ გადაამოწმოთ მართებულობა: %s

en: a NULL iid is not valid
ka: NULL მნიშვნელობა IID-სთვის დაუშვებელია

en: iid %s has a NULL type
ka: IID %s NULL ტიპისაა

en: iid %s has a NULL location
ka: IID %s მისამართია NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
ka: მცდარი სიმბოლო '%c' IID-იში '%s'

en: Property '%s' has no value
ka: '%s' პარამეტრი მნიშვნელობის გარეშეა

en: Could not parse badly formed XML document %s
ka: ვერ ხერხდება  მცდარი XML ფორმატის %s დოკუმენტის დამუშავება

en: Trying dir %s
ka: %s ვცდილობ დასტის გახსნას

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
ka: ქვეპროცესს შეცდომის შეტყობინება არ დაუბრუნებია, დაიმზირება უცნობი შეცდომა

en: Failed to read from child process: %s
ka: ქვეპროცესის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: EOF from child process
ka: ქვეპროცესის დასრული (EOF)

en: Couldn't spawn a new process
ka: ახალი პროცესის წარმოქმნა ვერ ხერხდება

en: File descriptor to print IOR on
ka: ფაილის აღმწერი IOR დასაბეჭდად

en: IID to activate
ka: გასააქტივებელი IID

en: Prevent registering of server with OAF
ka: სერვერზე OAF-ით რეგისტრაციის აკრძალვა

en: Bonobo Activation options:
ka: Bonobo აქტივაციის პარამეტრები:

en: Show Bonobo Activation options
ka: Bonobo აქტივაციის პარამეტრების ჩვენება

en: Bonobo activation options
ka: Bonobo აქტივაციის პარამეტრები

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
ka: g_module_open `%s' შეცდომა პარამეტრით `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
ka: ვერ ხერხდებაl Bonobo_Plugin_info სიმბოლოს პოვნა აქ - `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
ka: `%s' - დააბრუნა NIL მნიშვნელობა - `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
ka: `%s' Shlib ბიბლიოთეკა `%s'-ს არ შეიცავს

en: Application unique name
ka: პროგრამის სახელი

en: Custom CORBA POA
ka: საკუთარი CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
ka: არარეალიზებული ქმედების მცდელობა

en: Invalid argument value
ka: არგუმენტის მცდარი მნიშვნელობა

en: Syntax error in object description
ka: სინტაქსური შეცდომა ობიექტის აღწერილობაში

en: Cannot activate object from factory
ka: ობიექტის აქტივაცია ფაბრიკიდან ვერ ხერხდება

en: No permission to access stream
ka: ნაკადთან დაშვება აკრძალულია

en: An unsupported stream action was attempted
ka: ნაკადის დაუშვებელი ქმედების მცდელობა

en: IO Error on stream
ka: ნაკადის IO შეცდომა

en: IO Error on storage
ka: საცავის IO შეცდომა

en: Name already exists in storage
ka: სახელი საცავში უკვე არსებობს

en: Object not found in storage
ka: ობიექტი საცავში ვერ მოიძებნა

en: No permission to do operation on storage
ka: საცავთან ოპერაციები დაუშვებელია

en: An unsupported storage action was attempted
ka: საცავის დაუშვებელი ქმედების მცდელობა

en: Object is not a stream
ka: ობიექტი ნაკადი არაა

en: Object is not a storage
ka: ობიექტი საცავი არაა

en: Storage is not empty
ka: საცავი ცარიელი არაა

en: malformed user interface XML description
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის უმართებლო XML აღწერა

en: invalid path to XML user interface element
ka: XML მომხმარებლის ინტერფეისის ელემენტის მცდარი გეზი

en: the requested UI attribute didn't exist
ka: მოთხოვნილი UI ატრიბუტი ვერ მოიძებნა

en: Unknown command or verb
ka: უცნობი ბრძანება ან ზმნა

en: Command is insensitive
ka: ბრძანება ვერ აღიქმება

en: incorrect data type
ka: მონაცემთა მცდარი ტიპი

en: stream not found
ka: ნაკადი ვერ მოიძებნა

en: property not found
ka: პარამეტრი ვერ მოიძებნა

en: property has invalid type
ka: პარამეტრის მცდარი ტიპი

en: property is read only
ka: პარამეტრი მხოლოდ კითხვადია

en: config database backend failed
ka: მონაცემთა ბაზის კონფიგურაცია არ შედგა

en: Moniker interface cannot be found
ka: მონიკერის ინტერფეისი ვერ მოიძებნა

en: Moniker activation timed out
ka: მონიკერის აქტივაციის ვადა გავიდა

en: Syntax error within moniker
ka: სინტაქსური შეცდომა მონიკერში

en: Moniker has an unknown moniker prefix
ka: მონიკერს უცნობი პრეფიქსი აქვს

en: Error checking error; no exception
ka: შეცდომის შემოწმების შეცდომა; გამონაკლისის გარეშე

en: General activation error with no description
ka: აქტივაციის ძირითადი შეცდომა აღწერილობის გარეშე

en: Failed to resolve, or extend '%s
ka: შეცდომა მოგვარებისას ან გაფართოებისას -  '%s

en: Failed to activate object
ka: ობიექტის აქტივაცია ვერ შედგა

en: Exception activating '%s'
ka: გამონაკლისის აქტივაცია - '%s'

en: Failed to activate '%s'
ka: აქტივაცია ვერ მოხერხდა - '%s'

en: HTTP Moniker
ka: HTTP მონიკერი

en: ORB IOR handling moniker
ka: ORB IOR დამუშავების მონიკერი

en: Standard Moniker factory
ka: სტანდარტული მონიკერის საწარმო

en: generic Oaf activation moniker
ka: Oaf აქტივაციის საზოგადო მონიკერი

en: generic Oaf query moniker
ka: Oaf მოთხოვნის საზოგადო მონიკერი

en: generic factory 'new' moniker
ka: საწარმოს 'ახალი' საზოგადო მონიკერი

en: generic item moniker
ka: ელემენტის საზოგადო მონიკერი

en: stream MonikerExtender
ka: ნაკადის MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
ka: Bonobo ექო სერვერის საწარმო

en: Bonobo Echo server sample program
ka: Bonobo ექო სერვერის სანიმუშო პროგრამა

en: Echo component
ka: ექოს კომპონენტი

en: Echo component factory
ka: ექოს კომპონენტის საწარმო

en: I could not initialize Bonobo
ka: Bonobo-ს ინიციალიზაცია ვერ ხერხდება

en: Could not create an instance of the sample echo component
ka: ექოს კომპონენტის ნიმუშის შექმნა ვერ ხერხდება

en: An exception occurred '%s'
ka: დაიმზირება გამონაკლისი - '%s'

en: Could not save configuration file.
ka: კონფიგურაციის ფაილის შენახვა ვერ ხერხდება.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
ka: გთხოვთ გადაამოწმოთ ჩაწერის უფლება - '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
ka: კონფიგურაციის ფაილი წარმატებით შეინახა.

en: configuration file is:
        %s
ka: კონფიგურაციის ფაილია:
        %s

en: %s already in configuration file
ka: %s უკვე კონფიგურაციის ფაილშია

en: there is not a properly structured configuration file
ka: კონფიგურაციის ამ ფაილის სტრუქტურა უმართებლოა

en: Bonobo-activation configuration file contains:
ka: Bonobo-ს აქტივაციის კონფიგურაციის ფაილი შეიცავს:

en: Directory to remove from configuration file
ka: კონფიგურაციის ფაილიდან ამოსაშლელი დასტა

en: Directory to add to configuration file
ka: კონფიგურაციის ფაილში დასამატებელი დასტა

en: Display directories in configuration file
ka: კონფიგურაციის ფაილში დასტების ჩვენება

en: Display path to configuration file
ka: კონფიგურაციის ფაილის გეზის ჩვენება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
ka: თითოეული კომპონენტისთვის ქეშის ID-ის დამატება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
ka: პასუხი ასევე შეიცავს შეცდომიან პასუხებს

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
ka: Tar ფაილში HiDPI ხატულების დამატება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
ka: XML-ისთვის კოდირებული ხატულების დამატება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
ka: Tar ფაილში ხატულები არ შეიკუმშება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
ka: ჟურნალის საქაღალდის დაყენება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
ka: პაკეტების საქაღალდის დაყენება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
ka: დროებითი საქაღალდის დაყენება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
ka: გამოტანის საქაღალდის დაყენება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
ka: ხატულების საქაღალდის დაყენება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the cache directory
ka: ქეშის საქაღალდის დაყენება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
ka: გამოტანის ფაილების საბაზისო სახელის დაყენება

note: #-#-#-#-#  1282 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  54 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
en: Set the origin name
ka: საწყისი სახელის დაყენება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
ka: ნაკადების რაოდენობის დაყენება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
ka: ხატულის მინიმალური ზომა პიქსელებში

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
ka: ძველი მეტამონაცემების მდებარეობის დაყენება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
ka: ზოგიერთი ტიპის ვეტოს იგნორი

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
ka: ამგების მორგების შეცდომა

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
ka: პაკეტების გახსნის შეცდომა

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
ka: პაკეტების სკანირება...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
ka: პაკეტების დამატების შეცდომა

note: TRANSLATORS: information message
en: Parsed %u/%u files...
ka: %u/%u ფაილის დამუშავება...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
ka: მეტამონაცემების გენერაციის შეცდომა

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
ka: ხატულის შენახვა

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the prefix
ka: პრეფიქსის დაყენება

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: Processing application
ka: აპლიკაციის დამუშავება

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
ka: AppData-ის ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
ka: თარგმანის დამუშავების შეცდომა

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
en: Error parsing kudos
ka: შექების დამუშავების შეცდომა

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
en: Error parsing provides
ka: მომწოდებლების დამუშავების შეცდომა

note: TRANSLATORS: not a valid desktop filename
en: Invalid desktop filename
ka: სამუშაო მაგიდის არასწორი ფაილის სახელი

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
ka: სამუშაო მაგიდის ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

note: TRANSLATORS: this is when the folder could * not be created
en: Error creating output directory
ka: გამოსატანი საქაღალდის შექმნის შეცდომა

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
ka: AppStream-ის შენახვა

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
ka: AppStream-ის ფაილის შენახვის შეცდომა

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
ka: გადახედეთ ფაილს და ჩაასწორეთ ყველა FIXME ჩანაწერი

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version: %s
ka: API-ის ძველი ვერსია: %s

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version: %s
ka: API-ის ახალი ვერსია: %s

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
ka: არგუმენტები საკმარისი არაა. მოველოდი old.xml new.xl ვერსია

note: TRANSLATORS: the %s and %s are file types, * e.g. "appdata" to "appstream"
en: Conversion %s to %s is not implemented
ka: %s-ის %s-ად გარდაქმნა განხორციელებული არაა

en: Not enough arguments, expected file.xml
ka: არასაკმარისი არგუმენტები. მოველოდი file.xml

note: TRANSLATORS: %s is a file type, * e.g. 'appdata'
en: File format '%s' cannot be upgraded
ka: ფაილის ფორმატის გაუმჯობესება შეუძლებელია: %s

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
ka: უცნობი ფორმატი

note: TRANSLATORS: probably wrong XML
en: No desktop applications found
ka: აპლიკაციები ნაპოვნი არაა

note: #-#-#-#-#  1282 (appstream-glib)  #-#-#-#-# list failures
en: FAILED
ka: წარუმატებელი

en: Validation failed
ka: შემოწმების შეცდომა

en: Validation of files failed
ka: ფაილების შემოწმების შეცდომა

en: Cannot validate version of file format '%s'
ka: ფაილის ფორმატის შემოწმების შეცდომა: %s

en: Version validation failed
ka: ვერსიის შემოწმების შეცდომა

en: Version validation of files failed
ka: ფაილების ვერსიების შემოწმების შეცდომა

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
ka: ქსელთან წვდომა აკრძალულია

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
ka: AppStream-ის მეტამონაცემების ერთი ვერსიიდან მეორეში გადაყვანა

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
ka: AppStream-ის მეტამონაცემების უახლეს ვერსიამდე განახლება

note: TRANSLATORS: command description
en: Creates an example AppData file from a .desktop file
ka: მაგალითისთვის .desktop ფაილიდან AppDატა ფაილის შექმნა

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
ka: AppStream-ის მეტამონაცემებიდან აპლიკაციების ჩვენება

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
ka: AppStream-ის აპლიკაციების ძებნა

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by package name
ka: AppStream-ის აპლიკაციების ძებნა პაკეტის სახელით

note: TRANSLATORS: command description
en: Show all installed AppStream applications
ka: AppStream-ის ყველა დაყენებული აპლიკაციის ჩვენება

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by category name
ka: AppStream-ის აპლიკაციების ძებნა კატეგორიის სახელით

note: TRANSLATORS: command description
en: Display application search tokens
ka: აპლიკაციის ძებნის კოდების ჩვენება

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
ka: AppStream-ის მეტამონაცემების დაყენება

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
ka: AppStream-ის მეტამონაცემების დაყენება ახალი წყაროთი

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
ka: AppStream-ის მეტამონაცემების წაშლა

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
ka: HTML სტატუსის გვერდის შექმნა

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
ka: CSV სტატუსის დოკუმენტის შექმნა

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML matrix page
ka: HTML მატრიცის შექმნა

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
ka: აპლიკაციების სია, რომლებსაც პაკეტები არ გააჩნიათ

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
ka: AppData-ის ან AppStream ფაილის დადასტურება

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
ka: AppData-ის ან AppStream ფაილის დადასტურება (მოშვებული)

note: TRANSLATORS: command description
en: Exports the agreement to text
ka: სა&ლიცენზიო შეთანხმების ტექსტში გატანა

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
ka: AppData-ის ან AppStream ფაილის დადასტურება (მკაცრი)

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate that AppData file includes the specified release
ka: შემოწმება, AppData-ის ფაილი მითითებულ ვერსიას შეიცავს თუ არა

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an AppData file to NEWS format
ka: AppData-ის ფაილის NEWS ფორმატში გადაყვანა

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an NEWS file to AppData format
ka: NEWS ფაილის AppData -ის ფორმატში გადაყვანა

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
ka: დაყენებული აპლიკაციის მონაცემების შემოწმება

note: TRANSLATORS: command description
en: check an installed application
ka: დაყენებული აპლიკაციის შემოწმება

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace screenshots in source file
ka: წყაროს ფაილში ეკრანის ანაბეჭდების ჩანაცვლება

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a provide to a source file
ka: წყაროს ფაილის მომწოდებლის დამატება

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a language to a source file
ka: წყაროს ფაილის ენის დამატება

note: TRANSLATORS: command description
en: Mirror upstream screenshots
ka: აღმავლის ეკრანის ანაბეჭდების სარკისებური ასლი

note: TRANSLATORS: command description
en: Incorporate extra metadata from an external file
ka: გარე ფაილიდან დამატებითი მეტამონაცემების ჩასმა

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare the contents of two AppStream files
ka: ორი AppStream ფაილის შემცველობის შედარება

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate a GUID from an input string
ka: შეყვანილი სტრიქონიდან GUID-ის გენერაცია

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
ka: AppData ფაილის ჩასწორება

note: TRANSLATORS: command description
en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
ka: AppStream failis AppData-ის და Metainfo-ის ფაილებად დაყოფა

note: TRANSLATORS: command description
en: Merge several files to an AppStream file
ka: რამდენიმე ფაილის AppStream ფაილში შერწყმა

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a file to AppStream markup
ka: ფაილის AppsStream-ის მარქაფში შემოტანა

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch AppStream locations for changes
ka: AppStream-ის მდებარეობების ცვლილებები მონიტორინგი

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare version numbers
ka: ვერსიის რიცხვების შედარება

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a regular expression
ka: რეგულარული გამოსახულების დატესტვა

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
ka: ხელსაწყო AppStream

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
ka: მულტფილმში ძალადობის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
ka: მულტფილმის გმირები საშიშ სიტუაციებში

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
ka: მულტფილმის გმირები აგრესიულ კონფლიქტში

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
ka: გრაფიკული ძალადობა მულტფილმის პერსონაჟების მონაწილეობით

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
ka: წარმოსადგენი ძალადობის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
ka: სახიფათო სიტუაციებში პერსონაჟები ადვილად გამოირჩევიან რეალობისგან

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
ka: აგრესიულ კონფლიქტში მყოფი პერსონაჟები ადვილად გამოირჩევიან რეალობისგან

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
ka: გრაფიკული ძალადობა ადვილად გამოირჩევა რეალობისგან

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
ka: რეალისტური ძალადობის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
ka: რბილად რეალისტური პერსონაჟები სახიფათო სიტუაციებში

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
ka: რეალისტური პერსონაჟების გამოსახულებები აგრესიულ კონფლიქტში

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
ka: გრაფიკული ძალადობა, რომელიც მოიცავს რეალისტურ პერსონაჟებს

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
ka: სისხლიანი სცენების გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
ka: არარეალური სისხლიანი სცენები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
ka: რეალისტური სისხლიანი სცენები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
ka: სისხლისღვრის და სხეულის ნაწილების დასახიჩრების ამსახველი

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
ka: სექსუალური ძალადობის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
ka: გაუპატიურება ან სხვა სექსუალური ძალადობრივი ქცევა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
ka: ალკოჰოლის ხსენების გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
ka: ნახსენებია ალკოჰოლი

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
ka: ალკოჰოლური სასმელების გამოყენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
ka: ნარკოტიკების ხსენების გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
ka: ნარკოტიკების ხსენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
ka: ნარკოტიკების გამოყენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
ka: თამბაქოს ხსენების გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
ka: თამბაქოს ხსენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
ka: თამბაქოს გამოყენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
ka: ყოველგვარი სიშიშვლის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
ka: მოკლეხნიანი არტისტული სიშიშვლე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
ka: გრძელხნიანი სიშიშვლე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
ka: არ არის მითითება ან ასახავს სექსუალური ხასიათის

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
ka: პროვოკაციული ცნობები ან გამოსახულებები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
ka: სექსუალური ცნობები ან გამოსახულებები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
ka: გრაფიკული სექსუალური ქცევა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
ka: არანაირი სახის პროფანაცია

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
ka: რბილი ან იშვიათი პროფანაცია

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
ka: პროფანაციის ზომიერი გამოყენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
ka: პროფანაციის ძლიერი ან ხშირი გამოყენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
ka: შეუსაბამო იუმორის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
ka: უხეში იუმორი

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
ka: ვულგარული ან ტუალეტის იუმორი

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
ka: უფროსების ან სექსუალური იუმორი

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
ka: დისკრიმინაციული ენის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
ka: უარყოფითი დამოკიდებულება ადამიანების სპეციფიკური ჯგუფის მიმართ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
ka: დისკრიმინაცია, რომელიც მიზნად ემოციური ზიანის მიყენებას ისახავს

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
ka: აშკარა დისკრიმინაცია სქესის, სექსუალობის, რასის ან რელიგიის საფუძველზე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
ka: რეკლამების გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
ka: პროდუქტის განლაგება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
ka: კონკრეტული ბრენდებზე ან სავაჭრო ნიშნებზე პირდაპირი მითითება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
ka: მომხმარებლებს საშუალება ეძლევათ შეიძინონ კონკრეტული რეალურ ნივთები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
ka: გემბლინგის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
ka: შემთხვევით მოვლენებზე კოდებით ან კრედიტებით თამაში

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
ka: მხოლოდ "სათამაშო" ფულით თამაში

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
ka: რეალურ ფულზე თამაში

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
ka: ფულის ხარჯვის საშუალების გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
ka: მომხმარებლებს საშუალება ეძლევათ, გაიღონ რეალური ფული

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
ka: აპლიკაციაში რეალური ფულის დახარჯვის შესაძლებლობა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
ka: სხვა მომხმარებლებთან საუბრის შესაძლებლობის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
ka: მომხმარებლების ურთიერთობა ჩატის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
ka: მომხმარებლებს შორის კონტროლირებადი ჩატი

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
ka: მომხმარებლებს შორის უკონტროლო ჩატი

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
ka: სხვა მომხმარებლებთან საუბრის შესაძლებლობის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
ka: მომხმარებლებს შორის უკონტროლო აუდიო/ვიდეო ჩატი

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
ka: სოციალური ქსელების მომხმარებლების ან ელფოსტის მისამართების გაზიარების გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
ka: სოციალური ქსელების მომხმარებლების ან ელფოსტის მისამართების გაზიარება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
ka: მომხმარებლის ინფორმაციის მესამე პირზე გადაცემის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
ka: აპლიკაციის უახლოესი ვერსიის შემოწმება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
ka: დიაგნოსტიკური მონაცემების გაზიარება, რომელიც სხვებს მომხმარებლის იდენტიფიკაციის საშუალებას არ აძლევს

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
ka: დიაგნოსტიკური მონაცემების გაზიარება, რომელიც სხვებს მომხმარებლის იდენტიფიკაციის საშუალებას აძლევს

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
ka: სხვა მომხმარებლებთან ფიზიკური მდებარეობა არ გაზიარდება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
ka: სხვა მომხმარებლებისთვის ფიზიკური მდებარეობის გაზიარება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
ka: ჰომოსექსუალიზმის ხსენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
ka: ჰომოსექსუალიზმის არაპირდაპირი ხსენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
ka: ერთი და იგივე სქესის მქონე ადამიანების კოცნა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
ka: გრაფიკული სექსუალური ქცევა იგივე სქესის მქონე პირებს შორის

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
ka: პროსტიტუციის ხსენების გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
ka: პროსტიტუციის არაპირდაპირი ხსენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
ka: პროსტიტუციის პირდაპირი ხსენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
ka: პროსტიტუციის აქტის გრაფიკული დადგმა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
ka: მრუშობის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
ka: მრუშობის არაპირდაპირი ხსენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
ka: მრუშობის პირდაპირი ხსენება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
ka: მრუშობის აქტის გრაფიკული დადგმა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
ka: სექსუალიზებული პერსონაჟების გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
ka: მწირად ჩაცმული ადამიანის პერსონაჟები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
ka: ზედეტად სექსუალიზებული ადამიანის პერსონაჟები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
ka: შეურაცხყოფის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
ka: ისტორიული განუკითხაობის ან ცნობების გამოსახვა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
ka: ასახავს თანამედროვე ადამიანის შეურაცხყოფას

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
ka: თანამედროვე შეურაცხყოფის გრაფიკული გამოხატვა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
ka: ადამიანის ხილული ნარჩენების გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
ka: ადამიანის ხილული ნარჩენების ჩატვლით

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
ka: მკვდარი ადამიანის ნაშთები, რომლებიც ექვემდებარება ელემენტებს

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
ka: ადამიანის სხეულის შეურაცხყოფის გრაფიკული დადგმა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
ka: მონობის გარეშე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
ka: ისტორიული მონობის ამსახველი ან ცნობები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
ka: თანამედროვე მონობის დადგმა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
ka: თანამედროვე მონობის გრაფიკული გამოსახულებები

en: Add Currency Pair
ka: ვალუტის წყვილის დამატება

en: Paste currency pair symbol here
ka: ჩასვით ვალუტის წყვილის სიმბოლო აქ

en: Currency Pairs
ka: ვალუტის წყვილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Interval[min]
ka: ინტერვალი[წთ]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Online Quote
ka: ონლაინ კოტირება

note: #-#-#-#-#  1278 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
ka: პროფილის დეტალები

en: Online quotes
ka: ონლაინ კოტები

en: Quote details
ka: კოტის დეტალები

en: Update for '%1' available in profile '%2'
ka: ხელმისაწვდომია %1-ის განახლება, პროფილში %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Online Quotes Editor
ka: ონლაინ კოტების რედაქტორი

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
ka: წყარო <placeholder>%1</placeholder> არ არსებობს.

en: Unable to fetch url for %1
ka: %1-სთვის URL-ის გამოთხოვის შეცდომა

en: The URL has been redirected; check an update of the online quote URL
ka: URL გადამისამართებულია. შეამოწმეთ, ონლაინ კვოტის URL-ი ხომ არ განახლდა

en: Fetching URL %1...
ka: URL %1-ის გამოთხოვა...

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
ka: %1-ის შესრულება...

en: Unable to launch: %1
ka: გაშვების შედომა: %1

en: URL found: %1...
ka: ნაპოვნია URL: %1...

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
ka: შესრულება %1 %2 %3...

en: Price found: '%1' (%2)
ka: ნაპოვნია ფასი: '%1' (%2)

en: Unable to parse price for '%1'
ka: %1-ის ფასის დამუშავების შეცდომა

en: Date found: '%1'
ka: ნაპოვნია მონაცემები: '%1'

en: Date format found: '%1' -> '%2'
ka: ნაპოვნია მონაცემების ფორმატი: '%1' -> '%2'

en: Unable to parse date '%1' using format '%2': %3
ka: მონაცემების '%1' ფორმატით '%2' დამუშავების შეცდომა: %3

en: Using current date for '%1'
ka: %1-სთვის მიმდინარე თარიღი გამოიყენება

en: Parsing date is disabled for '%1'
ka: %1-სთვის მონაცემების დამუშავება გამორთულია

en: Unable to parse date for '%1'
ka: %1-ის თარიღის დამუშავების შეცდომა

en: Symbol found: '%1'
ka: ნაპოვნია სიმბოლო: '%1'

en: Unable to parse symbol for %1
ka: %1-სთვის სიმბოლოს დამუშავების შეცდომა

en: Timeout exceeded on fetching url for %1
ka: %1-სთვის URL-ის გამოთხოვის ვადა გადაცილებულია

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> to find what settings work for other users in your country.</span></p></body></html>
ka: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">შეიყვანეთ ზემოთ მითითებული URL-იდან დაბრუნებული მონაცემების დასამუშავებელი რეგულარული გამოსახულება. იმისთვის, რომ კვოტა გამოყენებადი იყოს, ის, ყველაზე ცოტა სიმბოლოს, ფასს და თარიღს უნდა შეიცავდეს. შეგძიძლიათ ასევე სცადოთ KMyMoney-ის ფორუმი მისამართზე </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> რომ ნახოთ, რომელი პარამეტრები მუშაობს თქვენს ქვეყანაში.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
ka: გადმოწერილი მონაცემებიდან ფასის მისაღები რეგულარული გამოსახულება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
ka: გადმოწერილი მონაცემებიდან თარიღის გამოსაღები რეგულარული გამოსახულება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
ka: შეიყვანეთ URL, საიდანაც სტოკის კვოტების გადმოწერა მოხდება.  უსაფრთხოებისთვის <b>%1</b> სიმბოლოთი ჩანაცვლდება. ვალუტების კურსებისთვის <b>%2</b> კვოტირებადი ვალუტით შეიცვლება, <b>%1</b> კი ვალუტით, რომელზეც კვოტაა დაფუძნებული.

note: #-#-#-#-#  1278 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-#-#-#-#  1211 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatGroupbox) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Date Format
ka: თარიღის ფორმატი

note: #-#-#-#-#  1278 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_acceptButton) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered data and stores it
ka: ამუშავებს შეყვანილ მონაცემებს და ინახავს მათ

note: #-#-#-#-#  1278 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_acceptButton) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to accept the modified data.
ka: შეცვლილი მონაცემების მისაღებდ გამოიყენეთ ეს.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_acceptButton)
en: Accept
ka: დასტური

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check the selected source entry
ka: მონიშნული წყაროს ჩანაწერის შემოწმება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Use this to check the selected online source entry
ka: გამოიყენეთ ეს მონიშნული ონლაინ წყაროს ჩანაწერის გადასამოწმებლად

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
ka: წყაროს შემოწმება

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Show Page
ka: გვერდის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
ka: ორი სიმბოლო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
ka: 1 სიმბოლო

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ონლაინ ფასების კვოტები</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1278 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_newButton) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new source entry for online quotes
ka: ონლაინ კვოტებისთვის ახალი წყაროს ჩანაწერის შექმნა

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: New
ka: ახალი

note: #-#-#-#-#  1278 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_deleteButton) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the selected source entry
ka: მონიშნული წყაროს ჩანაწერის წაშლა

note: #-#-#-#-#  1278 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_deleteButton) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected online source entry
ka: გამოიყენეთ ეს მონიშნული წყაროს ჩანაწერის წასაშლელად

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Create a duplicate of the currently selected source entry under a different name.
ka: შექმენით ამჟამად მონიშნული წყაროს დუბლიკატი, სხვა სახელით.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Use this to create a duplicate of an entry for an online source
ka: გამოიყენეთ ონლაინ წყაროს ჩანაწერის დუბლირებისთვის

en: Finance::Quote
ka: ფინანსები::კვოტა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: GHNS Source
ka: GHNS წყარო

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
ka: <p>ონლაინ წყაროდან დაბრუნებული მონაცემების ადვილად დასამუშავებლად KMyMoney სანამ ის რეგულარულ გამოსახულებებს გადაეცემა, ჩვეულებრივ, გამოუყენებელ ნაწილებს აჭრის. თუ ველების დამთხვევა მათ ეყრდნობა, წაკვეთის თავიდან ასაცილებალდ ეს პარამეტრი სცადეთ.</p>
    
    <p>წაკვეთისას ჩვეულებრივ იშლება შემდეგი ველები:
    
    <ul>
    <li>HTML ჭდეები, როგორიცაა <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& კოდირებული სიმბოლოები, როგორიცაა <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>დუბლირებული ჰარეები</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
ka: HTML-ის მოცილების გამოტოვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
en: GHNS config file
ka: GHNS კონფიგურაციის ფაილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
en: GHNS data path
ka: GHNS მონაცემების ბილიკი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>აირჩიეთ, დაამატეთ და წაშალეთ აპლიკაციის პროფილები, სადაც შეგიძლიათ პროფილები ჩატვირთოთ და შიენახოთ, მაგალითად kmymoney და skrooge-სთვის.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: Application Profiles
ka: აპლიკაციის პროფილები

en: Are you sure to delete this online quote ?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ ონლაინ კვოტის წაშლა?

en: Delete online quote
ka: ონლაინ კვოტის წაშლა

en: .copy
ka: .კოპირება

en: Online Quote HTML Result Window
ka: ონლაინ კვოტის HTML შედეგის ფანჯარა

en: Code by
ka: კოდის ავტორი

en: Documentation by
ka: დოკუმენტაციის ავტორი

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
ka: პროგრამას ყოველგვარი გარანტიების გარეშე იღებთ. მეტი დეტალებისთვის იხილეთ <a href="%s">%s</a>.

en: This Application
ka: ეს აპლიკაცია

en: Unable to parse release notes:
ka: რელიზის შენიშვნების დამუშავების შეცდომა:

en: Line: %d, character: %d
ka: ხაზი: %d, სიმბოლო: %d

en: Unable to save debugging information
ka: გამართვის ინფორმაციის შენახვის შეცდომა

en: Save debugging information
ka: გამართვის ინფორმაციის შენახვა

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
ka: სხვა აპები %s-სგან

en: What’s _New
ka: _რა არის ახალი

en: _Website
ka: _ვებსაიტი

en: _Support Questions
ka: მხარდაჭერის _კითხვები

en: _Report an Issue
ka: _პრობლემის რეპორტი

en: _Troubleshooting
ka: _პრობლემების გადაჭრა

en: _Credits
ka: _კრედიტები

en: _Legal
ka: _იურიდიული

en: _Acknowledgements
ka: _სხვა გამოყენებული პროექტები

en: What’s New
ka: რა არის ახალი

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
ka: პრობლემის გადაწყვეტაში დასახმარებლად შეგიძლიათ გადახედოთ გამართვის ინფორმაციას. პროგრამისტებისთვის ამ ინფორმაციის გაგზავნით შეგიძლიათ ნებისმიერი პრობლემა გადაჭრათ.

en: _Debugging Information
ka: _გამართვის ინფორმაცია

en: Debugging Information
ka: გამართვის ინფორმაცია

en: Acknowledgements
ka: სხვა გამოყენებული პროექტები

en: Screenshot Copied to Clipboard
ka: ეკრანის ანაბეჭდის დაკოპირდა ბუფერში

en: Adaptive Preview
ka: ადაპტიური მინიატურა

en: Bottom Bar
ka: ქვედა პანელი

en: Window Controls
ka: ფანჯრის კონტროლის ელემენტები

note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
ka: ბაზელის გამოკვეთა

[ctx: Shell preset]
en: Desktop Shell
ka: სამუშაო მაგიდის გარსი

[ctx: Shell preset]
en: Mobile Shell
ka: მობილური გარსი

[ctx: Shell preset]
en: Fullscreen
ka: სრულ ეკრანზე

[ctx: Shell preset]
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: Device preset]
en: Generic Phone
ka: ჩვეულებრივი ტელეფონი

[ctx: Device preset]
en: Generic Tablet
ka: ჩვეულებრივი ტაბლეტი

[ctx: Device preset]
en: Custom
ka: ხელით

en: Avatar of %s
ka: %s-ის ავატარი

en: No Preference
ka: მორგების გარეშე

en: Prefer Dark
ka: ბნელის არჩევანი

en: Prefer Light
ka: ღიას არჩევანი

en: System Appearance
ka: სისტემის გარეგნობა

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
ka: ამ აპლიკაციის პარამეტრების გადაფარვა. ისინი ინსპექტორის გაუქმებისთანავე გაუქმდება.

en: System Supports Color Schemes
ka: სისტემას აქვს ფერების სქემების მხარდაჭერა

en: Preferred Color Scheme
ka: ფერების არჩეული სქემა

en: Accent Color
ka: აქცენტის ფერი

en: System Supports Accent Colors
ka: სისტემას აქვს აქცენტის ფერების მხარდაჭერა

en: Preferred Accent Color
ka: ფერების არჩეული აქცენტი

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
ka: შეამოწმეთ აპი სპეციფიკურ ეკრანის ზომებზე მობილური გარემოს სიმულაციისთვის. გახსენით მინიატურა პირდაპირ მხარდაჭერილ ფანჯარაზე ღილაკებით Shift+Ctrl+M

en: Hide Password
ka: პაროლის დამალვა

en: Show Password
ka: პაროლის ჩვენება

en: _Show Password
ka: პაროლის _ჩვენება

en: Search preferences
ka: ძებნის პარამეტრები

en: Search shortcuts
ka: ძებნის მალსახმობები

en: No Shortcut
ka: მალსახმობის გარეშე

en: View Open Tabs
ka: ღია ჩანართების ნახვა

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
ka[0]: %u ჩანართი
ka[1]: %u ჩანართი

en: Search Tabs
ka: ჩანართების ძებნა

en: Search tabs
ka: ჩანართების ძებნა

en: No Open Tabs
ka: ღია ჩანართების გარეშე

en: No Tabs Found
ka: შედეგების გარეშე

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
ka: გამოჩნდა Toast: %s, აქვს ღილაკი: %s

en: A toast appeared: %s
ka: გამოჩნდა Toast: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
ka: გამოჩნდა Toast. აქვს ღილაკი: %s

en: A toast appeared
ka: გამოჩნდა Toast. აქვს ღილაკი: %s

en: Go there...
ka: გადასვლა...

en: Reconfigure
ka: თავიდან მორგება

en: Roll Up/Down
ka: ახვევა/ჩამოხვევა

en: Decorations
ka: დეკორაციები

en: Name:_____________________________ Date:__________
ka: სახელი:_____________________________ თარიღი:__________

en: Answer
ka: პასუხი

en: Invalid goto given: %1. Allowed: flash, mc and qa
ka: მითითებული გადასვლა არასწორია: %1. შესაძლებელია: flash, mc და qa

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
ka: ბარათებით ლექსიკონის სასწავლო პროგრამა

[ctx: @info:credit]
en: Original author
ka: საწყისი ავტორი

[ctx: @info:credit]
en: Port to QML
ka: QML-ზე გადაყვანა

en: KDE Edutainment Maintainer
ka: KDE-ის სასწავლო პროგრამების კოორდინატორი

en: Leitner System and several code contributions
ka: ლაიტნერის სისტემა და კოდის რამდენიმე ჩასწორება

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer
ka: აკრიფეთ დასაწყები სესიის სახელი:
    'flash' ბარათებისთვის,
    'mc' ერთზე მეტი არჩევანისთვის,
    'qa' კითხვაპასუხისთვის

en: Cards %1% Errors %2
ka: ბარათი %1% შეცდომა %2

en: Cards %1/%2 Errors %3
ka: ბარათი %1/%2 შეცდომა %3

[ctx: @label]
en: Finished
ka: დასრულებულია

en: You got a perfect score
ka: უმაღლესი ქულა

en: You made one mistake | You made %1 mistakes
ka[0]: დაუშვით ერთი შეცდომა
ka[1]: დაუშვით %1 შეცდომა

en: Repeat Errors
ka: შეცდომების გამეორება

[ctx: @title:window]
en: Create Deck
ka: მაგიდის შექმნა

[ctx: @title:window]
en: Edit Deck
ka: მაგიდის ჩასწორება

[ctx: @action:button]
en: Print Preview
ka: დასაბეჭდის გადახედვა

en: Flashcard
ka: ბარათი

en: Exam
ka: გამოცდა

[ctx: @action:button]
en: Remove Image
ka: სურათის წაშლა

[ctx: @action:button]
en: Link Image
ka: ბმული სურათზე

[ctx: @action:button]
en: Remove Sound
ka: ხმის მოცილება

[ctx: @action:button]
en: Link Sound
ka: ბმული ხმაზე

[ctx: @action:button]
en: Set language
ka: ენის არჩევა

[ctx: @action:button]
en: Set Language
ka: ენის დაყენება

en: Please Choose an Image
ka: აირჩიეთ გამოსახულება

en: Please Choose a Sound
ka: აირჩიეთ ხმა

[ctx: @label]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @label]
en: Author:
ka: ავტორი:

[ctx: @label]
en: License:
ka: ლიცენზია:

[ctx: @action:button]
en: Check
ka: შემოწმება

[ctx: @action:button]
en: Correct
ka: სწორია

[ctx: @action:button]
en: Not Correct
ka: არასწორია

en: Select a language
ka: ენის არჩევა

[ctx: @action:inmenu]
en: Settings
ka: მორგება

en: This is correct
ka: ეს სწორია

en: Wrong, the correct answer was "%1".
ka: არასწორია. სწორი პასუხი იყო "%1".

en: Not enough words in your deck
ka: თქვენს მაგიდაზე საკმარისი სიტყვა არაა

en: You need at least 3 words to enable the multiple choice mode
ka: მრავალი არჩევანის რეჟიმისთვის აუცილებელია 3 სიტყვაზე მეტის ქონა

[ctx: @action:inmenu]
en: Shuffle
ka: შემთხვევით

[ctx: @action:button]
en: Hint
ka: მინიშნება

en: Show score as percentage
ka: პროცენტულობის ჩვენება

en: Flash Card
ka: ბარათი

en: Automatically flip flashcard
ka: ბარათების ავტომატური ამობრუნება

en: Time delay for flipping the flashcard
ka: დაყოვნება ბარათების ამოსაბრუნებლად

en: Multiple choice
ka: მრავალი არჩევანი

en: Automatically check selected answer
ka: მონიშნული პასუხის სიმაღლის ავტომატური სწორება

en: Question and Answer
ka: კითხვა და პასუხი

en: Count using hint as an error
ka: მინიშნების გამოყენების შეცდომად აღქმა

en: Compare answers in a case sensitive way
ka: პასუხების შედარებისას რეგისტრის გათვალისწინება

en: About KWordQuiz
ka: KWordQuiz-ის შესახებ

en: Please choose a WordQuiz document
ka: აირჩიეთ WordQuiz -ის დოკუმენტი

en: Wql documents (*.wql)
ka: Wql დოკუმენტი (*.wql)

en: CSV documents (*.csv)
ka: CSV დოკუმენტი (*.csv)

en: XDXF documents (*.xdxf)
ka: XDXF დოკუმენტი (*.xdxf)

en: Welcome to WordQuiz
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება WordQuiz-ში

note: #-#-#-#-#  164 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
ka: არსებული დოკუმენტის გახსნა

en: Create Deck
ka: მაგიდის შექმნა

en: Download Deck
ka: მაგიდის გადმოწერა

[ctx: @title:group]
en: Mode
ka: რეჟიმი

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Flashcard
ka: ბარათი

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Multiple choice
ka: მრავალი არჩევანი

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Question-Answer
ka: კითხვა და პასუხი

en: Decks
ka: მაგიდები

en: Document cannot be opened
ka: დოკუმენტის გახსნა შეუძლებელია

en: &Text
ka: &ტექტი

en: Column 1
ka: სვეტი 1

note: #-#-#-#-#  1183 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
ka: &კლავიატურის განლაგება:

en: Column 2
ka: სვეტი 2

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
ka: &სახელი:

en: &Delete Row
ka: &მწკრივის წაშლა

en: &Mode
ka: &რეჟიმი

en: &Text color:
ka: &ტექსტის ფერი:

note: #-#-#-#-#  1036 (kgoldrunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (editor)
en: &Editor
ka: &რედაქტორი

en: Peek at Desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე გაჭვრეტა

en: Application Launcher
ka: აპლიკაციების გამშვები

en: Present Windows
ka: არსებული ფანჯრები

en: %1 - All Desktops
ka: %1 - ყველა სამუშაო მაგიდა

en: %1 - Current Desktop
ka: %1 - მიმდინარე სამუშაო მაგიდა

en: %1 - Current Application
ka: %1 - მიმდინარე აპლიკაცია

en: Toggle window switching
ka: ფანჯრის გადართვის ჩართ/გამორთ

en: Toggle alternative window switching
ka: ფანჯრების ალტერნატიული გადართვის ჩართ/გამორთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
ka: ქმედების გაშვება თაგუნას კურსორის ეკრანის შესაბამის კუთხეში ან კიდეზე მიწოლით შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
ka: &გადიდება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
ka: მაღლა ათრეული ფანჯრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
ka: &ფილა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
ka: მარჯვენა ან მარცხენა მხარეს გათრეული ფანჯრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en: Remain active when windows are fullscreen
ka: აქტიურად დარჩენა, როცა ფანჯრები სრულ ეკრანეზეა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
ka: ფანჯრების მეოთხედამდე &გადიდების სიმაღლე:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
ka: გარე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
ka: ეკრანის

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
ka: სამუშაო მაგიდის გადართვა თაგუნას მაჩვენებლით წიბოს მიწოლისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
ka: &სამუშაო მაგიდის გადართვა წიბოთი:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
ka: გამორთულია

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only when moving windows
ka: მხოლოდ, ფანჯრების გადაადგილებისას

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always enabled
ka: ყოველთვის ჩართული

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
ka: დრო, რომელიც საჭიროა თაგუნას კურსორის ეკრანის კიდეზე მიწოლიდან ქმედების ტრიგერამდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
ka: აქტივაციის &დრო:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
ka: ქმედების ტრიგერიდან მეორე ტრიგერამდე გასული მინიმალური დრო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
ka: &რეაქტივაციის დაყოვნება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CornerBarrierLabel)
en: &Corner barrier:
ka: &კუთხის ბარიერი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_CornerBarrier)
en: Here you can enable or disable the virtual corner barrier between screens. The barrier prevents the cursor from moving to another screen when it is already touching a screen corner. This makes it easier to trigger user interface elements like maximized windows' close buttons when using multiple screens.
ka: აქ შეგიძლიათ გამორთოთ ან ჩართოთ ვირტუალური კუთხის ბარიერი ეკრანებს შორის. ბარიერი ხელს უშლის კურსორს, სხვა ეკრანზე გადავიდეს, თუ ის უკვე ეხება ეკრანის კუთხეს. ეს აადვილებს ისეთი მომხმარებლის ინტერფეისის ელემენტების გააქტიურებას, როგორიცაა მთელ ეკრანზე გაშლილი ფანჯრების დახურვის ეკრანზე დაწკაპუნება ერთზე მეტი ეკრანის ქონისას.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerBarrier)
en: Prevents cursors from crossing at screen corners.
ka: კურსორისტვის ეკრანის კუთხეების გადაკვეთის აკრძალვა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EdgeBarrierLabel)
en: &Edge barrier:
ka: &წიბოს ბარიერი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
en: Here you can set size of the edge barrier between different screens. The barrier adds additional distance you have to move your pointer before it crosses the edge onto the other screen. This makes it easier to access user interface elements like Plasma Panels that are located on an edge between screens.
ka: აქ შეგიძლიათ დააყენოთ წიბოს ბარიერის ზომა ეკრანებს შორის. ბარიერი ამატებს დამატებით მანძილს, რომელზეც კურსორი უნდა გადაიტანოთ, სანამ ის სხვა ეკრანზე გადავა. ეს გააადვილებს წვდომას ისეთ ფუნქციებთან, როგორიცაა, მაგალითად, Plasma-ის პანელები, რომლებიც ეკრანებს შუა, წიბოზეა მოთავსებული.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
en: Additional distance cursor needs to travel to cross screen edges.
ka: დამატებითი მანძილი, რომელიც კურორმა უნდა გაიაროს, რომ ეკრანის წიბოები გადაკვეთოს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
ka: ქმედების დატრიგერება ეკრანის კიდიდან ეკრანის ცენტრისკენ გასმით შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
en: OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.
    This was most likely due to a driver bug.
    If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,
    you can reset this protection but be aware that this might result in an immediate crash!
ka: OpenGL-ის კომპიზიტორმა (ნაგულისხმევი) წარსულში KWin უკვე გამორთო.
    ეს, ალბათ, დრაივერის შეცდომის გამო მოხდა.
    თუ ამასობაში დრაივერის უფრო სტაბილურ ვერსიაზე გადახვედით,
    ეს დაცვა შეგიძლიათ, გამორთოთ, მაგრამ ფრთხილად, მან დაუყოვნებლივი ავარია შეიძლება, გამოიწვიოს!

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
en: Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of windows. This can result in windows not suspending their work when minimized.
ka: ფანჯრის მინიატურის შენარჩუნება ყოველთვის ხელს უშლის ფანჯრის ჩაკეცვას. შედეგად ჩაკეცვისას ფანჯარამ შეიძლება არ დაიძინოს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compositingLabel)
en: Compositing:
ka: კომპოზიცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
en: Enable on startup
ka: გაშვებისას ჩართვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Applications can set a hint to block compositing when the window is open.
     This brings performance improvements for e.g. games.
     The setting can be overruled by window-specific rules.
ka: აპლიკაციებს შეუძლიათ დააყენონ მინიშნება, რათა კომპოზიტორი გაითიშოს, როცა ფანჯარა ღიაა.
     ამას თამაშებში წარმადობის საგრძნობლად გაზრდა შეუძლია.
     ამ პარამეტრის გადაფარვა ფანჯრისთვის-მითითებული წესებით შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Allow applications to block compositing
ka: აპლიკაციების კომპოზიციების დაბლოკვის ნების დართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Very slow
ka: ძალიან ნელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
ka: მყისი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HiddenPreviews)
en: Keep window thumbnails:
ka: ფანჯრის მინიატურების დატოვება:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Only for Shown Windows
ka: მხოლოდ ნაჩვენები ფანჯრებისთვის

en: Re-enable OpenGL detection
ka: OpenGL-ის პოვნის თავიდან ჩართვა

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Accessibility
ka: სპეციალური შესაძლებლობები

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Appearance
ka: გარეგნობა

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Focus
ka: ფოკუსი

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Peek at Desktop Animation
ka: სამუშაო მაგიდის ანიმაციების გადახედვა

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Virtual Desktop Switching Animation
ka: ვირტუალური სამუშაო მაგიდის გადართვის ანიმაცია

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Management
ka: ფანჯრების მართვა

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Open/Close Animation
ka: ფანჯრის გახსნა/დახურვის ანიმაცია

en: KWin development team
ka: KWin-ის პროგრამისტების გუნდი

[ctx: Error message]
en: Could not locate package metadata
ka: პაკეტის მეტამონაცემები ვერ ვიპოვე

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not contain a valid metadata.json file
ka: %1 metadata.json ფაილს არ შეიცავს

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not exist
ka: %1 არ არსებობს

[ctx: The name of KDE's System Settings app in this language, if translated]
en: System Settings
ka: სისტემის მორგება

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
ka: სამუშაო მაგიდა 1

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  1098 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar) #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-#
en: Main
ka: მთავარი

en: Get New Task Switcher Styles…
ka: ახალი ამოცანების გადამრთველის სტილების მიღება…

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
ka: ფოკუსის წესების პარამეტრები განსაზღვრავს ფანჯრებს შორის გადართვის ქცევას.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" entry
ka: "სამუშაო მაგიდის ჩვენების" ელემენტის ჩასმა

note: #-#-#-#-#  1271 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo) #-#-#-#-#  1258 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Recently used
ka: ახლახანს გამოყენებული

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
ka: მიმდევრობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
ka: ერთი ფანჯარა ერთი აპლიკაციისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, orderMinimized)
en: Order minimized windows after unminimized windows
ka: ჩაკეცილი ფანჯრების არაჩაკეცილი ფანჯრების შემდეგ დალაგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
ka: დალაგების წესი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
ka: ფანჯრების ფილტრი

note: #-#-#-#-#  1271 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops) #-#-#-#-#  1258 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Virtual desktops
ka: ვირტუალური სამუშაო მაგიდები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
ka: მიმდინარე სამუშაო მაგიდა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
ka: ყველა სხვა სამუშაო მაგიდა

note: #-#-#-#-#  1271 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity) #-#-#-#-#  1258 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Current activity
ka: მიმდინარე აქტივობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
ka: ყველა სხვა აქტივობა

note: #-#-#-#-#  1271 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen) #-#-#-#-#  1258 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Current screen
ka: მიმდინარე ეკრანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
ka: ყველა სხვა ეკრანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
ka: ჩაკეცვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
ka: ხილული ფანჯრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
ka: დამალული ფანჯრები

note: #-#-#-#-#  1271 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1258 (kwin)  #-#-#-#-#
en: All windows
ka: ყველა ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
ka: მიმდინარე აპლიკაცია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
ka: სამუშაო მაგიდის ეფექტების ჩართვის დროს სიის ფანჯრის შეცვლა.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
ka: ამჟამად მონიშნული ფანჯრები გამოიკვეთება სხვა ფანჯრების მინავლების გზით. ამ პარამეტრს სამუშაო მაგიდის ეფექტების ჩართვა სჭირდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
ka: მონიშნული ფანჯრის ჩვენება

en: Walk Through Windows
ka: ფანჯრებში გავლა

en: Walk Through Windows (Reverse)
ka: ფანჯრებში გავლა (პირიქით)

en: Walk Through Windows of Current Application
ka: მიმდინარე აპლიკაციის ფანჯრებში გავლა

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
ka: მიმდინარე აპლიკაციის ფანჯრებში გავლა (პირიქით)

en: Walk Through Windows Alternative
ka: ფანჯრებში ალტერნატიული გავლა

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
ka: ფანჯრებში ალტერნატიული გავლა (პირიქით)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
ka: მიმდინარე აპლიკაციის ფანჯრებში ალტერნატიული გავლა

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
ka: მიმდინარე აპლიკაციის ფანჯრებში ალტერნატიული გავლა (პირიქით)

[ctx: A numbered name for virtual desktops]
en: Desktop %1 | Desktop %1
ka[0]: %1 სამუშაო მაგიდა
ka[1]: %1 სამუშაო მაგიდა

en: There was an error connecting to the compositor.
ka: კომპოზიტორთან მიერთების პრობლემა.

en: There was an error saving the settings to the compositor.
ka: კომპოზიტორში პარამეტრების შენახვის პრობლემა.

en: There was an error requesting information from the compositor.
ka: კომპოზიტორიდან ინფორმაციის გამოთხოვის პრობლემა.

[ctx: @text:label Number of rows, label associated to a number input field]
en: Rows:
ka: სტრიქონები:

[ctx: @action:button]
en: Add Desktop
ka: სამუშაო მაგიდის დამატება

[ctx: @info:tooltip]
en: Confirm new name
ka: ახალი სახელის დადასტურება

en: Virtual desktops have been changed outside this settings application. Saving now will overwrite the changes.
ka: ვირტუალური სამუშაო მაგიდები შეიცვალა მორგების აპლიკაციის გარეთ. ახლა თუ შეინახავთ, ყველა ცვლილება დაიკარგება.

en: Row %1
ka: მწკრივი %1

en: Show animation when switching:
ka: გადათვისას ანიმაციის ჩვენება:

en: Show on-screen display when switching:
ka: გადართვისას ეკრანის ჩვენება:

en: Show desktop layout indicators
ka: სამუშაო მაგიდის განლაგების ინდიკატორების ჩვენება

en: Import KWin Script
ka: KWin-ის სკრიპტის შემოტანა

en: KWin Script (*.kwinscript)
ka: KWin-ის სკრიპტები (*.kwinscript)

[ctx: Placeholder is error message returned from the install service]
en: Cannot import selected script.
    %1
ka: მონიშნული სკრიპტის შემოტანის შეცდომა.
    %1

[ctx: Placeholder is name of the script that was imported]
en: The script "%1" was successfully imported.
ka: სკრიპტი წარმატებით იქნა შემოტანილი: "%1".

en: Error when uninstalling KWin Script: %1
ka: KWin-ის სკრიპტის წაშლის შეცდომა: %1

[ctx: @action:button get new KWin scripts]
en: Get New…
ka: ახლის მიღება…

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete…
ka: წაშლა…

en: Author: %1
    License: %2
ka: ავტორი: %1
    ლიცენზია: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure…
ka: მორგება…

[ctx: @action:button get new KWin effects]
en: Get New…
ka: ახლის მიღება…

en: Configure Filter
ka: ფილტრის მორგება

en: Exclude unsupported effects
ka: მხარდაუჭერელი ეფექტების სიიდან ამოღება

en: Global animation speed:
ka: ანიმაციის გლობალური სიჩქარე:

[ctx: @info:tooltip]
en: Some applications do not support this setting: In particular, GTK applications cannot change animation duration, but will still disable animations when <interface>animation speed</interface> is <interface>Instant</interface>.
ka: ზოგიერთ პროგრამას ამ პარამეტრის მხარდაჭერა არ გააჩნია: კერძოდ, GTK-ის აპლიკაციებს არ შეუძლიათ ანიმაციის ხანგრძლივობის შეცვლა, მაგრამ მაინც გამორთავენ ანიმაციებს, როცა <interface>ანიმაციის სიჩქარე</interface> <interface>მყისიერზეა</interface> დაყენებული.

[ctx: @title:group]
en: Desktop animations
ka: სამუშაო მაგიდის ანიმაციები

[ctx: @label:listbox]
en: Window open/close:
ka: ფანჯრის გახსნა/დახურვა:

[ctx: @label:listbox]
en: Window maximize:
ka: ფანჯრის გაშლა:

[ctx: @label:listbox]
en: Window minimize:
ka: ფანჯრის ჩაკეცვა:

[ctx: @label:listbox]
en: Window full screen:
ka: ფანჯარა სრულ ეკრანზე:

[ctx: @label:listbox]
en: Peek at desktop:
ka: სამუშაო მაგიდაზე გაჭვრეტა:

[ctx: @label:listbox]
en: Virtual desktop switching:
ka: ვირტუალური სამუშაო მაგიდის გადართვა:

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
ka: სამუშაო მაგიდის ეფექტები დარესტარტდა გრაფიკის გადატვირთვის გამო

en: Suspend Compositing
ka: კომპოზიტური გაფართოების შეჩერება

en: <b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p>
ka: <b>OpenGL-ის კომპოზიტირება (ნაგულისხმევი) KWin-სთვის წარსულში ავარიულად დასრულდა.</b><b>დიდი შანსია, ეს დრაივერის შეცდომის ბრალი იყოს.<p>თუ ფიქრობთ, რომ დრაივერი უკვე განაახლეთ, ეს დაცვა <b>შეგიძლიათ გამორთოთ, მაგრამ გაითვალისწინეთ, რომ ის შეიძლება ავარიულად დასრულდეს!</b></p>

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
ka: X-ის აუცილებელი გაფართოებები (XComposite და XDamage) აღმოჩენილი არაა.

en: GLX/OpenGL is not available.
ka: GLX/OpenGL ხელმიუწვდომელია.

en: Failed to open ICC profile "%1"
ka: ვერ გავხსენი ICC პროფილი "%1"

en: ICC profile "%1" doesn't exist
ka: ICC პროფილი "%1" არ არსებობს

en: ICC profile "%1" is not usable for displays
ka: ICC პროფილი "%1" ეკრანებისთვის გამოყენებადი არაა

en: ICC profile "%1" has unsupported connection space, only XYZ is supported
ka: ICC პროფილს "%1" მხარდაუჭერელი დაკავშირების სივრცე აქვს. მხარდაჭერილია, მხოლოდ, XYX

en: ICC profile "%1" is broken, input/output color space isn't RGB
ka: ICC პროფილი "%1" გაფუჭებულია. შეყვანა/გამოტანის ფერების სივრცე RGB არაა

en: ICC profile "%1" is broken, it has no whitepoint
ka: ICC პროფილი "%1" გაფუჭებულია. მას თეთრი წერტილი არ გააჩნია

en: ICC profile "%1" is broken, its whitepoint is invalid
ka: ICC პროფილი "%1" გაფუჭებულია. მისი თეთრი წერილი არასწორია

en: ICC profile "%1" is broken, parsing chromatic adaptation matrix failed
ka: ICC პროფილი "%1" გაფუჭებულია. ქრომატული ადაპტაციის მატრიცის დამუშავება ჩავარდა

en: ICC profile "%1" is broken, inverting chromatic adaptation matrix failed
ka: ICC პროფილი "%1" გაფუჭებულია. ქრომატული ადაპტაციის მატრიცის ინვერსია ჩავარდა

en: ICC profile "%1" is broken, it has no primaries
ka: ICC პროფილი "%1" გაფუჭებულია. მას ძირითადები არ აქვს

en: ICC profile "%1" is broken, couldn't calculate its primaries
ka: ICC პროფილი "%1" გაფუჭებულია, რადგან მისი ძირითადების გამოთვლა შეუძლებელია

en: ICC profile "%1" is broken, its primaries are invalid
ka: ICC პროფილი "%1" გაფუჭებულია. მისი ძირითადები არასწორია

en: ICC profile "%1" with only BToD tags isn't supported
ka: ICC პროფილი "%1", მხოლოდ, BToD ჭდეებით მხარდაჭერილი არაა

en: Color profile is missing TRC tags
ka: ფერების პროფილს TRC ჭდეები აკლია

en: Timestamp (µsec)
ka: დროის შტამპი (µწმ)

[ctx: A mouse button]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: A mouse button]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: A mouse button]
en: Middle
ka: შუა

[ctx: A mouse button]
en: Back
ka: უკან

[ctx: A mouse button]
en: Forward
ka: წინ

[ctx: A mouse button]
en: Task
ka: ამოცანა

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
ka: დამატებითი ღილაკი 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
ka: დამატებითი ღილაკი 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
ka: დამატებითი ღილაკი 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
ka: დამატებითი ღილაკი 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
ka: დამატებითი ღილაკი 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
ka: დამატებითი ღილაკი 9

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
ka: დამატებითი ღილაკი 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
ka: დამატებითი ღილაკი 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
ka: დამატებითი ღილაკი 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
ka: დამატებითი ღილაკი 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
ka: დამატებითი ღილაკი 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
ka: დამატებითი ღილაკი 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
ka: დამატებითი ღილაკი 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
ka: დამატებითი ღილაკი 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
ka: დამატებითი ღილაკი 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
ka: დამატებითი ღილაკი 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
ka: დამატებითი ღილაკი 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
ka: დამატებითი ღილაკი 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
ka: დამატებითი ღილაკი 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
ka: დამატებითი ღილაკი 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
ka: დამატებითი ღილაკი 24

en: Input Device
ka: შეყვანის მოწყობილობა

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
ka: კურსორის მოძრაობა

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta
ka: დელტა

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
ka: დელტა(არა-აჩქარებული)

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
ka: გლობალური პოზიცია

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
ka: მაჩვენებლის ღილაკის დაწოლა

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
ka: ღილაკს

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
ka: ღილაკის ნამდვილი კოდი

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
ka: დაწოლილი ღილაკები

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
ka: მაჩვენებლის ღილაკის აშვება

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
ka: კურსორის ღერძი

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
ka: ორიენტაცია

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
ka: ვერტიკალური

[ctx: The angle delta of a pointer axis event]
en: Delta
ka: დელტა

[ctx: The normalized V120 angle delta of a pointer axis event. V120 is a technical term and shouldn't be changed.]
en: Delta (V120)
ka: დელტა (V120)

[ctx: A key press event]
en: Key Press
ka: ღილაკის დაწოლა

[ctx: A key release event]
en: Key Release
ka: ღილაკის არჩევა

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
ka: კონტროლი

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
ka: ციფრული კლავიატურა

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
ka: ჯგუფის-გადართვა

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
ka: გამეორება

[ctx: The code reported by the kernel]
en: Keycode
ka: ღილაკის კოდი

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
ka: Qt::Key კოდი

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
ka: Xkb სიმბოლო

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
ka: მოდიფიკატორები

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
ka: თითით შეხება

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
ka: წერტილის იდენტიფიკატორი

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
ka: გლობალური პოზიცია

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
ka: შეხების გამოძრავება

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
ka: შეხების მოხსნა

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
ka: გასმის დაწყება

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
ka: თითების რაოდენობა

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
ka: გასმის განახლება

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
ka: მასშტაბირება

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
ka: კუთხის დელტა

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
ka: დელტა X

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
ka: დელტა Y

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
ka: გასმის დასასრული

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
ka: გასმა გაუქმდა

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
ka: გასმის დაწყება

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
ka: თითების რაოდენობა

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
ka: გასმის განახლება

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
ka: დელტა X

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
ka: დელტა Y

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
ka: გასმის დასრულება

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
ka: გასმა გაუქმდა

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
ka: გასმა გადაირთო

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
ka: ნოუთბუქის სახურავი

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
ka: ტაბლეტის რეჟიმი

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
ka: გადართვა

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
ka: გამორთული

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
ka: ჩართული

en: Tablet Tool Proximity
ka: ტაბლეტის პროგრამა სიახლოვე

en: Tablet Tool Axis
ka: ტაბლეტის პროგრამა ღერძი

en: Tablet Tool Tip
ka: ტაბლეტის პროგრამა ზედა

en: Tablet Tool Button
ka: ტაბლეტის ხელსაწყოს ღილაკი

en: Tablet Pad Button
ka: ტაბლეტის ხელსაწყოს ღილაკი

en: Tablet Pad Strip
ka: ტაბლეტის ხელსაწყოს ზოლი

en: isFinger
ka: თითია

en: Tablet Pad Ring
ka: ტაბლეტის ხელსაწყოს რგოლი

[ctx: @label]
en: Effects
ka: ეფექტები

en: No Mouse Buttons
ka: თაგუნის ღილაკების გარეშე

[ctx: Mouse Button]
en: left
ka: მარცხნივ

[ctx: Mouse Button]
en: right
ka: მარჯვენა

[ctx: Mouse Button]
en: middle
ka: შუა

[ctx: Mouse Button]
en: back
ka: უკან

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
ka: დამატებითი 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
ka: დამატებითი 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
ka: დამატებითი 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
ka: დამატებითი 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
ka: დამატებითი 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
ka: დამატებითი 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
ka: დამატებითი 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
ka: დამატებითი 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
ka: დამატებითი 9

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
ka: დამატებითი 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
ka: დამატებითი 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
ka: დამატებითი 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
ka: დამატებითი 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
ka: დამატებითი 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
ka: დამატებითი 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
ka: დამატებითი 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
ka: დამატებითი 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
ka: დამატებითი 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
ka: დამატებითი 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
ka: დამატებითი 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
ka: დამატებითი 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
ka: დამატებითი 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
ka: დამატებითი 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
ka: დამატებითი 24

[ctx: Mouse Button]
en: task
ka: ამოცანა

en: X11 Windows
ka: X11 ფანჯრები

en: X11 Unmanaged Windows
ka: X11 უმართავი ფანჯრები

en: Wayland Windows
ka: Wayland -ის ფანჯრები

en: Internal Windows
ka: შიდა ფანჯრები

[ctx: @action:button unload an effect]
en: Unload
ka: გამოტვირთვა

[ctx: @action:button load an effect]
en: Load
ka: ჩატვირთვა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebugConsole)
en: Debug Console
ka: გამართვის კონსოლი

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, quitButton)
en: Quit Debug Console
ka: გამართვის კონსოლიდან გასვლა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: Input Events
ka: შეყვანის მოვლენები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
en: No OpenGL compositor running
ka: OpenGL კომპოზიტორი გაშვებული არაა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
en: OpenGL (ES) driver information
ka: OpenGL (ES) დრაივერის ინფორმაცია

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Renderer:
ka: რენდერერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Shading Language Version:
ka: დაჩრდილვის ენის ვერსია:

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
en: Driver:
ka: დრაივერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: GPU class:
ka: GPU -ის კლასი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: OpenGL Version:
ka: OpenGL -ის ვერსია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: GLSL Version:
ka: GLSL -ის ვერსია:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
en: Platform Extensions
ka: პლატფორმის გაფართოებები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
en: OpenGL (ES) Extensions
ka: OpenGL (ES) -ის გაფართოებები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
en: Keymap Layouts
ka: კლავიატურის განლაგებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Current Layout:
ka: მიმდინარე განლაგება:

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, modifiersBox) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
en: Modifiers
ka: მოდიფიკატორები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: Active Modifiers
ka: აქტიური მოდიფიკატორები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: Active LEDs
ka: აქტიური LED-ები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Primary Selection
ka: ძირითადი არჩევანი

en: PID of the application to terminate
ka: შესაწყვეტი აპლიკაციის PID

en: Hostname on which the application is running
ka: ჰოსტის სახელი, რომელზეც გაშვებულია აპლიკაცია

en: hostname
ka: ჰოსტის სახელი

en: Caption of the window to be terminated
ka: შესაწყვეტი ფანჯრის სათაური

en: Name of the application to be terminated
ka: შესაწყვეტი აპლიკაციის სახელი

en: ID of resource belonging to the application
ka: რესურსის ID, რომელიც აპლიკაციას ეკუთვნის

en: Time of user action causing termination
ka: ავარიის გამომწვევი მომხმარებლის ქმედების დრო

en: KWin helper utility
ka: KWin -ის დამხმარე პროგრამა

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
ka: დამხმარე პროგრამა ცალკე არ უნდა გამოიძახოთ.

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para>
ka: <para><application>%1</application> არ პასუხობს. გნებავთ, ძალით გააჩეროთ ეს აპლიკაცია?</para>

[ctx: @info "window title" of application name is not responding.]
en: <para>"%1" of <application>%2</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para>
ka: <para>"%1" <application>%2</application> არ პასუხობს. გნებავთ, ძალით გააჩეროთ ეს აპლიკაცია?</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>Terminating this application will close all of its windows. Any unsaved data will be lost.</emphasis></para>
ka: <para><emphasis strong='true'>ამ აპლიკაციის მოკვლა ყველა მის ფანჯარას დახურავს. შეუნახავი მონაცემები დაგეკარგებათ.</emphasis></para>

[ctx: @action:button Terminate app]
en: &Terminate %1
ka: %1-ის მოკვლა

[ctx: @action:button Wait for frozen app to maybe respond again]
en: &Wait Longer
ka: &მეტ ხანს ლოდინი

[ctx: @title:window]
en: Not Responding
ka: არ პასუხობს

[ctx: @info]
en: Process ID: %1
ka: პროცესის ID: %1

[ctx: @info]
en: Host name: %1
ka: ჰოსტის სახელი: %1

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ka: აირჩიეთ ფანჯარა, რომლის ძალით დახურვაც გნებავთ მარცხენა წკაპით ან Enter-ით.
    გასაუქმებლად Esc ან მარჯვენა წკაპი.

en: KDE window manager
ka: KDE -ის ფანჯართმმართველი

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
ka: (c) 1999-2019, KDE -ის პროგრამისტები, ყველა უფლება დაცულია

en: Disable configuration options
ka: კონფიგურაციის პარამეტრების გათიშვა

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
ka: მითითება, რომ KWin ცოტა ხნის წინ n-ჯერ გაითიშა

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
ka: KWin- არასტაბილურია.
    როგორც ჩანს ზედიზედ რამდენჯერმე გაფშიკა ფეხები.
    შეგიძლიათ ფანჯრების სხვა მმართველი გამოიყენოთ:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
ka: kwin: მმართველის არჩევნის შეცდომა. არის სხვა ფმ გაშვებული? (სცადეთ --replace გამოიყენოთ)

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
ka: kwin: გაშვებულია სხვა ფანჯრების მმართველი (სცადეთ გამოიყენოთ --replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
ka: უკვე გაშვებული ICCCM2.0-თან თავსებადი ფანჯრების მმართველის ჩნაცვლება

en: Disable KActivities integration.
ka: KActivities-ის ინტეგრაციის გამორთვა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
ka: ბუნდოვნების სიძლიერე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
ka: ხმაურის სიძლიერე:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ka: აირჩიეთ ფერის ასაღები ადგილი მარცხენა წკაპით ან Enter-ით.
    გასაუქმებლად მარჯვენა წკაპი ან Esc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
ka: ჩაქრობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
ka: პანელები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
ka: დანარჩენი ფანჯრების ზემოთ ქონა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
ka: ფანჯრების ჯგუფის მიხედვით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: Fullscreen windows
ka: მთელ ეკრანზე გაშლილი ფანჯრებით

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en:  milliseconds
ka:  მილიწამი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
ka: ფანჯრის გახსნის ანიმაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
ka: მობრუნების წიბო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
en: Rotation angle:
ka: მობრუნების კუთხე:

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel) #-#-
en: Distance:
ka: მანძილი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
ka: ფანჯრს დახურვის ანიმაცია

en: Toggle Invert Effect
ka: ინვერსიის ეფექტის გადართვა

en: Toggle Invert Effect on Window
ka: ფანჯარაზე ინვერსიის ეფექტის გადართვა

en: Invert Screen Colors
ka: ეკრანის ფერების ინვერსია

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
ka: აქტივაცია

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
ka: დახურვა

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: min
ka: წთ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
ka: ჩაკეცვა

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: max
ka: მაქსიმუმი

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
ka: გადიდება

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
ka: დაჩრდილვა

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
ka: ზემოდან დატოვება

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
ka: ქვემოდან დატოვება

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
ka: ფანჯარა

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
ka: სახელი

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

en: Switch to desktop %1
ka: სამუშაო მაგიდის გადართვა %1-ზე

en: Close running window on %1
ka: გაშვებულ ფანჯრის დახურვა %1-ზე

en: (Un)minimize running window on %1
ka: %1-ზე გაშვებული ფანჯრის ჩაკეცვა/აღდგენა

en: Maximize/restore running window on %1
ka: %1-ზე გაშვებული ფანჯრის მთელ ეკრანზე გადიდება/აღდგენა

en: Toggle fullscreen for running window on %1
ka: %1-ზე გაშვებული ფანჯრის მთელ ეკრანზე გაშვების გადართვა

en: (Un)shade running window on %1
ka: %1-ზე გაშვებული ფანჯრის დაჩრდილვის გადართვა

en: Toggle keep above for running window on %1
ka: %1-ზე გაშვებული ფანჯრის ყველაზე ზემოთ ქონის გადართვა

en: Toggle keep below running window on %1
ka: %1-ზე გაშვებული ფანჯრის ყველაზე ქვემოთ ქონის გადართვა

en: Activate running window on %1
ka: გაშვებული ფანჯრის გააქტიურება %1-ზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
ka: შავში გაუჩინარება (მხოლოდ გასაშვები მთელ ეკრანზე გამოჩენილი ფანჯრები)

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation duration:
ka: ანიმაციის ხანგრძლივობა:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: Toggle Mouse Click Animation
ka: თაგუნას წკაპის ანიმაციის გადართვა

[ctx: Left mouse button]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
ka: შუა

[ctx: Right mouse button]
en: Right
ka: მ&არჯვენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
ka: თაგუნას მარცხენა ღილაკის ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
ka: თაგუნას შუა ღილაკის ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
ka: თაგუნას მარჯვენა ღილაკის ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
ka: ხაზის სიგანე:

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Ring Duration:
ka: ბეჭდის ხანგრძლივობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
ka: ბეჭდის რადიუსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
ka: ბეჭდების რიცხვი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
ka: ტექსტის ჩვენება:

en: Clear All Mouse Marks
ka: თაგუნას კვალის სრულად გასუფთავება

en: Clear Last Mouse Mark
ka: თაგუნას ბოლო კვალის ფასუფთავება

en: Clear Mouse Marks
ka: თაგუნას კვალის გასუფთავება

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
ka[0]:  პიქსელი
ka[1]:   პიქსელი

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
en: Wid&th:
ka: &სიგანე:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Draw with the mouse by holding modifier keys and moving the mouse
ka: დახატეთ თაგუნათი მოდიფიკატორი ღილაკების დაჭერით და თაგუნას მოძრაობით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FreedrawModifierKeys)
en: Free draw modifier keys:
ka: თავისუფალი ხატვის მოდიფიკატორი ღილაკები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ArrowdrawModifierKeys)
en: Arrow draw modifier keys:
ka: ისრებით ხატვის მოდიფიკატორი ღილაკები:

[ctx: Night Light was temporarily disabled]
en: Night Light Suspended
ka: ღამის სინათლე შეჩერებულია

[ctx: Night Light was reenabled from temporary suspension]
en: Night Light Resumed
ka: ღამის სინათლე გაგრძელდა

[ctx: Temporarily disable/reenable Night Light]
en: Suspend/Resume Night Light
ka: ღამის განათების შეჩერება/გაგრძელება

en: Color Temperature Preview
ka: ფერის ტემპერატურის გადახედვა

[ctx: @label]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @action Overview and Grid View are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
ka: გადახედვისა და ბადის ხედებს შორის გადართვა

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Grid View and Overview
ka: ბადის ხედსა და გადახედვას შორის გადართვა

[ctx: @action Overview is the name of a KWin effect]
en: Toggle Overview
ka: გადახედვის გადართვა

[ctx: @action Grid View is the name of a KWin effect]
en: Toggle Grid View
ka: ბადის ხედის გადართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Ignore minimized windows:
ka: ჩაკეცილი ფანჯრების იგნორი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Organize windows in the Grid View:
ka: ფანჯრების დალაგება ბადის ხედში:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FilterWindows)
en: Search results include filtered windows:
ka: ძებნის შედეგები გაფილტრულ ფანჯრებს შეიცავს:

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
ka: გადახედვისა და ბადის ხედებს შორის გადართვა

[ctx: @action Overview is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Overview
ka: გადახედვის გადართვა

[ctx: @action Grid view is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Grid View
ka: ბადის ხედის გადართვა

en: Delete Virtual Desktop
ka: ვირტუალური სამუშაო მაგიდის წაშლა

en: Add Virtual Desktop
ka: ვირტუალური სამუშაო მაგიდის დამატება

[ctx: @info:placeholder]
en: No other Virtual Desktops to show
ka: სხვა ვირტუალური სამუშაო მაგიდების გარეშე

[ctx: @action:button]
en: Add Virtual Desktop
ka: ვირტუალური სამუშაო მაგიდის დამატება

[ctx: @action:button]
en: Configure Virtual Desktops…
ka: ვირტუალური სამუშაო მაგიდის მორგება…

[ctx: @info:placeholder]
en: No matching windows
ka: შესაბამისი ფანჯრების გარეშე

en: Drag Down To Close
ka: დასახურად ჩამოათრიეთ

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
ka: ფანჯრის დახურვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
ka: ფანჯრის გახსნის მასშტაბი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
ka: ფანჯრის დახურვის მასშტაბი:

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ka: ფანჯრის ანაბეჭდის მარცხენა წკაპით ან Enter-ით გადაღება.
    გასაუქმებლად Esc ან მარჯვენა წკაპი.

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ka: ეკრანის ანაბეჭდის მარცხენა წკაპით ან Enter-ით გადაღება.
    გასაუქმებლად Esc ან მარჯვენა წკაპი.

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
ka: ეს ეფექტი ტესტი არაა

[ctx: @label]
en: Paint Duration
ka: ხატვის ხანგრძლივობა

[ctx: @label]
en: Paint Amount
ka: საღებავის ოდენობა

[ctx: @label]
en: Current FPS
ka: მიმდინარე კადრი/წმ

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
ka: მაქს. კადრი/წმ

en: Toggle Show Paint
ka: ნახატის ჩვენების გადართვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
ka: დაშორება სამუშაო მაგიდებს შორის

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HorizontalGap) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: Horizontal:
ka: ჰორიზონტალური:

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_VerticalGap) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (
en: Vertical:
ka: ვერტიკალური:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
ka: გაუსვით ეკრანის ფონს

en: Toggle Thumbnail for Current Window
ka: მიმდინარე ფანჯრისთვის მინიატურის გადართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
ka: მაქსიმალური &სიგანე:

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Spacing:
ka: &დაშორება:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
ka:   პიქსელი

en: Toggle Tiles Editor
ka: ფილების რედაქტორის გადართვა

en: Padding:
ka: შევსება:

en: Load Layout…
ka: განლაგების ჩატვირთვა…

en: Split Left/Right
ka: ხედის მარჯვენა/მარცხენაზე გაყოფა

en: Split Top/Bottom
ka: ხედის ზედა/ქვედაზე გაყოფა

en: Add Floating Tile
ka: მოლივლივე ფილის დამატება

en: Track mouse
ka: თაგუნას დევნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
ka: ტრიგერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
ka: მოდიფიკატორი ღილაკები:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
ka: გამჭვირვალობის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
ka: მხტუნარა კომბოების ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
ka: ფანჯრები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
ka: მენიუები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
ka: გადაადგილებადი ფანჯრები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
ka: არააქტიური ფანჯრები:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
ka: ფანჯრების გამჭვირვალობის სათითაოდ დაყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
ka: ჩამოსაშლელი მენიუები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
ka: მხტუნარა მენიუები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
ka: მოგლეჯილი მენიუები:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::VideoWallConfigForm)
en: Video Wall
ka: ვიდეო კედელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ApplyTo)
en: Apply to
ka: გადატარება

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Blacklist)
en: Comma separated list of window classes
ka: მძიმით გამოყოფილი ფანჯრების კლასების სია

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
ka: მიმდინარე ფანჯრების გადართვა (მიმდინარე სამუშაო მაგიდა)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
ka: მიმდინარე ფანჯრების გადართვა (ყველა სამუშაო მაგიდა)

en: Toggle Present Windows (Window class)
ka: მიმდინარე ფანჯრების გადართვა (ფანჯრების კლასი)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
ka: არსებული ფანჯრების გადართვა (ფანჯრის კლასი მიმდინარე სამუშაო მაგიდაზე)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
ka: &ჩაკეცილი ფანჯრების იგნორი

en: Filter windows…
ka: ფანჯრების ფილტრი…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
ka: &სიმყიფე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
ka: &გადაათრიეთ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
ka: &გადაადგილების ფაქტორი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
ka: &კანკალი გადაადგილებისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
ka: კანკალი &ზომის შეცვლისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
ka: &დამატებითი პარამეტრების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
ka: &კანკალი

en: Move Zoomed Area to Left
ka: გადიდებული ადგილის მარცხნივ გაწევა

en: Move Zoomed Area to Right
ka: გადიდებული ადგილის მარჯვნივ გაწევა

en: Move Zoomed Area Upwards
ka: გადიდებული ადგილის მაღლა აწევა

en: Move Zoomed Area Downwards
ka: გადიდებული ადგილის დაბლა ჩამოწევა

en: Move Mouse to Focus
ka: თაგუნას ფოკუსზე გადატანა

en: Move Mouse to Center
ka: თაგუნას ცენტრში მიტანა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
ka: გადიდების და დაპატარავების გადიდების კოეფიციენტის შენარჩუნებით მოხდენა.

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
en: Zoom factor:
ka: გადიდების კოეფიციენტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Show pixel grid at zoom level:
ka: პიქსელების ბადის ჩვენება გადიდების დონეზე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse pointer:
ka: თაგუნას კურსორი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
ka: თაგუნას კურსორის ხილვადობა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse tracking:
ka: თაგუნას თვალყურის დევნება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
ka: თაგუნას მოძრაობის თვალყურის დევნება.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
ka: ფოკუსირებული მდებარეობის ტრეკინგის ჩართვა. საჭიროა თითოეული აპლიკაციისთვის QAccessible -ის ჩართვა ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable focus tracking
ka: ფოკუსის თვალყურის დევნების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
ka: ფოკუსირებული ტექსტის კურსორის ტრეკინგის ჩართვა. საჭიროა თითოეული აპლიკაციისთვის QAccessible -ის ჩართვა ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable text cursor tracking
ka: ტექსტის კურსორის თვალყურის დევნების ჩართვა

note: i18n: ectx: label, entry (count), group (General)
en: Total rules count (legacy)
ka: წესების ჯამური რაოდენობა (მოძველებული)

note: i18n: ectx: label, entry (ruleGroupList), group (General)
en: Ordered list of rules groups
ka: წესების ჯგუფების დალაგებული სია

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description
ka: წესის აღწერა

note: i18n: ectx: label, entry (descriptionLegacy), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description (legacy)
ka: წესის აღწერა (მოძველებული)

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteRule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Delete this rule (for use in imports)
ka: ამ წესის წაშლა (შემოტანებში გამოსაყენებლად)

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: This rule is enabled
ka: ეს წესი ჩართულია

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (wmclass), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Window class (application)
ka: ფანჯრის კლასი (აპლიკაცია)

note: i18n: ectx: label, entry (wmclassmatch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class string match type
ka: ფანჯრის კლასის სტრიქონის დამთხვევის ტიპი

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (wmclasscomplete), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Match whole window class
ka: მთლიანი ფანჯრის კლასის დამთხვევა

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Window role
ka: ფანჯრის როლი

note: i18n: ectx: label, entry (windowrolematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role string match type
ka: ფანჯრის როლის სტრიქონის დამთხვევის ტიპი

note: i18n: ectx: label, entry (titlematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window title string match type
ka: ფანჯრის სათაურის სტრიქონის დამთხვევის ტიპი

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (clientmachine), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Machine (hostname)
ka: მანქანა (ჰოსტის სახელი)

note: i18n: ectx: label, entry (clientmachinematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Machine string match type
ka: მანქანის სტრიქონის დამთხვევის ტიპი

note: i18n: ectx: label, entry (types), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window types that match
ka: ფანჯრის ტიპები, რომლებიც ემთხვევა

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Initial placement
ka: საწყისი განთავსება

note: i18n: ectx: label, entry (placementrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement rule type
ka: საწყისი მდებარეობის წესის ტიპი

note: i18n: ectx: label, entry (positionrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window position rule type
ka: ფანჯრის მდებარეობის წესის ტიპი

note: i18n: ectx: label, entry (sizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window size rule type
ka: ფანჯრის ზომის წესის ტიპი

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size
ka: ფანჯრის მინიმალური ზომა

note: i18n: ectx: label, entry (minsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size rule type
ka: ფანჯრის მინიმალური ზომის წესის ტიპი

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size
ka: ფანჯრის მაქსიმალური ზომა

note: i18n: ectx: label, entry (maxsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size rule type
ka: ფანჯრის მაქსიმალური ზომის წესის ტიპი

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Active opacity
ka: აქტიური გაუმჭვირვალობა

note: i18n: ectx: label, entry (opacityactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Active opacity rule type
ka: აქტიური გაუმჭვირვალობის წესის ტიპი

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Inactive opacity
ka: არააქტიური გაუმჭვირვალობა

note: i18n: ectx: label, entry (opacityinactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Inactive opacity rule type
ka: არააქტიური გაუმჭვირვალობის წესის ტიპი

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Ignore requested geometry
ka: მოთხოვნილი გეომეტრიის უგულებელყოფა

note: i18n: ectx: label, entry (ignoregeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry rule type
ka: მოთხოვნილი გეომეტრიის წესის ტიპის უგულებელყოფა

note: i18n: ectx: label, entry (desktops), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: List of Desktop Ids
ka: სამუშაო მაგიდების ID-ების სია

note: i18n: ectx: label, entry (desktopsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop Ids rule type
ka: სამუშაო მაგიდის ID-ების წესის ტიპი

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number
ka: ეკრანის ნომერი

note: i18n: ectx: label, entry (screenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number rule type
ka: ეკრანის ნომრის წესის ტიპი

note: i18n: ectx: label, entry (activityrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Activity rule type
ka: აქტივობის წესის ტიპი

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizevert), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Maximized vertically
ka: ვერტიკალურად გაშლილი

note: i18n: ectx: label, entry (maximizevertrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized vertically rule type
ka: ვერტიკალურად გაშლის წესის ტიპი

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizehoriz), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Maximized horizontally
ka: ჰორიზონტალურად გაშლილი

note: i18n: ectx: label, entry (maximizehorizrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized horizontally rule type
ka: ჰორიზონტალურად გაშლის წესის ტიპი

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Minimized
ka: ჩაკეცვა

note: i18n: ectx: label, entry (minimizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized rule type
ka: ჩაკეცვლის წესის ტიპი

note: i18n: ectx: label, entry (shaderule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shaded rule type
ka: დაჩრდილვის წესის ტიპი

note: i18n: ectx: label, entry (skiptaskbarrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip taskbar rule type
ka: დავალებების პანელის გამოტოვებს წესის ტიპი

note: i18n: ectx: label, entry (skippagerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip pager rule type
ka: პეიჯერის გამოტოვების წესის ტპი

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Skip switcher
ka: გადამრთველის გამოტოვება

note: i18n: ectx: label, entry (skipswitcherrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip switcher rule type
ka: გადამრთველის გამოტოვების წესის ტიპი

note: i18n: ectx: label, entry (above), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep above
ka: ზემოდან დატოვება

note: i18n: ectx: label, entry (aboverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep above rule type
ka: წესის ტიპის წემოთ ქონა

note: i18n: ectx: label, entry (below), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below
ka: ქვემოთ ქონა

note: i18n: ectx: label, entry (belowrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below rule type
ka: ქვემოთ ქონის წესის ტიპი

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Fullscreen rule type
ka: სრული ეკრანის წესის ტიპი

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (noborder), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: No titlebar and frame
ka: სათაურისა და ჩარჩოს გარეშე

note: i18n: ectx: label, entry (noborderrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: No titlebar rule type
ka: სათაურის წესის ტიპის გარეშე

note: i18n: ectx: label, entry (decocolor), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color and scheme
ka: სათაურის ზოლის ფერი და სქემა

note: i18n: ectx: label, entry (decocolorrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color rule type
ka: სათაურის ზოლის წესის ტიპი

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing
ka: კომპოზიტირების დაბლოკვა

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing rule type
ka: კომპოზიტირების წესის ტიპის დაბლოკვა

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Focus stealing prevention
ka: ფოკუსის მოპარვის აცილება

note: i18n: ectx: label, entry (fsplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus stealing prevention rule type
ka: ფოკუსის მოპარვის აცილების წესის ტიპი

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Focus protection
ka: ფოკუსის დაცვა

note: i18n: ectx: label, entry (fpplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection rule type
ka: ფოკუსის დაცვის წესის ტიპი

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocus), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus
ka: ფოკუსის მიღება

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocusrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus rule type
ka: ფოკუსის მიღების წესის ტიპი

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Closeable
ka: დახურვადი

note: i18n: ectx: label, entry (closeablerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Closeable rule type
ka: დახურვადი წესის ტიპი

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical
ka: ერთნაირების ავტომატური დაჯგუფება

note: i18n: ectx: label, entry (autogrouprule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical rule type
ka: ერთნაირი წესის ტიპების მქონეების ავტომატური დაჯგუფება

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground
ka: ავტომატური დაჯგუფება წინა პლანზე

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfgrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground rule type
ka: წინა პლანზე ავტომატური დაჯგუფების წესის ტიპი

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupid), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID
ka: ავტომატური დაჯგუფება ID-ის მიხედვით

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupidrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID rule type
ka: ID-ის მიხედვით ავტომატური დაჯგუფების წესის ტიპი

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Obey geometry restrictions
ka: გეომეტრიის შეზღუდვების დაცვა

note: i18n: ectx: label, entry (strictgeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions rule type
ka: გეომეტრიის შეზღუდვების დაცვის წესის ტიპი

note: i18n: ectx: label, entry (shortcutrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut rule type
ka: მალსახმობის წესის ტიპი

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Ignore global shortcuts
ka: გლობალური მალსახმობების უგულებელყოფა

note: i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcutsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts rule type
ka: იგნორირებული გლობალური მალსახმობების წესის ტიპი

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Desktop file name
ka: სამუშაო მაგიდის ფაილის სახელი

note: i18n: ectx: label, entry (desktopfilerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name rule type
ka: სამუშაო მაგიდის ფაილის სახელის წესის ტიპი

note: i18n: ectx: label, entry (layerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Layer rule type
ka: ფენის წესის ტიპი

note: i18n: ectx: label, entry (adaptivesyncrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: AdaptiveSync rule type
ka: AdaptiveSync-ის წესის ტიპი

note: i18n: ectx: label, entry (tearing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Allow Tearing
ka: ფიფქები დაშვება

note: i18n: ectx: label, entry (tearingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Tearing rule type
ka: ფიფქების წესის ტიპი

[ctx: @action:button]
en: Cancel Logout
ka: გასვლის გაუქმება

[ctx: @action::button]
en: Log Out Anyway
ka: მაინც გასვლა

en: The following applications did not close:
    %1
    Logging out anyway in 2 minutes.
ka: შემდეგი აპლიკაციები არ დაიხურა:
    %1
    სისტემიდან გასვლა მაინც მოხდება 2 წუთში.

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
ka: სამუშაო მაგიდის ჩვენება

[ctx: @info:placeholder no entries in the task switcher]
en: No open windows
ka: ღია ფანჯრების გარეშე

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
ka: ფანჯრების გადამრთველის დაყენება გაფუჭებულია. რესურსები ვერ ვიპოვე.
    დაუკავშირდით დისტრიბუტორს.

en: Move the tablet to the next output
ka: ტაბლეტის შემდეგ გამოტანაზე გადატანა

en: Tablet moved to %1
ka: ტაბლეტი გადატანილია %1-ზე

en: Tablets switched outputs
ka: ტაბლეტებმა გამოტანები გადართეს

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ka: აირჩიეთ, რომ ფანჯრები მისი საზღვრის გარეშე იყოს ნაჩვენები.
    საზღვრის გარეშე საზღვარს თაგუნას გამოყენებით ვეღარ ჩართავთ. ამის მაგიერ გამოიყენეთ ფანჯრის ოპერაციების მენიუ, რომელიც კლავიატურის მალსახმობით (%1) აქტიურდება.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ka: აირჩიეთ, რომ ფანჯარა სრულ ეკრანზე გამოჩნდეს.
    თუ აპლიკაციას თვითონ არ გააჩნია შესაძლებლობა, სრულეკრანიანი რეჟიმი გამორთოს, თქვენ მას თაგუნას გამოყენებით ვერ გამორთავთ. სჯობს გამოიყენოთ ფანჯრის ოპერაციების მენიუ, რომელიც კლავიატურის მალსახმობით %1 შეგიძლიათ გამოიძახოთ.

en: &No Titlebar and Frame
ka: &სათაურისა და ჩარჩოს გარეშე

en: Set Window Short&cut…
ka: ფანჯრის &მალსახობის დაყენება…

en: Configure Special &Window Settings…
ka: &ფანჯრის სპეციალური პარამეტრების მორგება…

en: Configure S&pecial Application Settings…
ka: აპლიკაციის ს&პეციალური პარამეტრების მორგება…

en: &More Actions
ka: &მეტი ქმედება

en: &Extensions
ka: &გაფართოებები

en: &Desktops
ka: &სამუშაო მაგიდები

en: Move to &Screen
ka: &ეკრანზე გადატანა

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
ka: &ახალი სამუშაო მაგიდა

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
ka: &ახალ სამუშაო მაგიდაზე დამატება

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
ka: ახალ სამუშაო მაგიდაზე გადატანა

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
ka: ეკრანი &%1 (%2)

en: &All Activities
ka: &ყველა აქტივობა

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
ka: <b>%1</b> უკვე გამოიყენება

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
ka: <b>%1</b> გამოიყენება %2 -ის მიერ %3-ში

en: Window Operations Menu
ka: ფანჯრის ოპერაციების მენიუ

en: Maximize Window Vertically
ka: ფანჯრის გადიდება ვერტიკალურად

en: Maximize Window Horizontally
ka: ფანჯრის გადიდება ჰორიზონტალურად

en: Shade Window
ka: ფანჯრის დაჩრდილვა

en: Move Window
ka: ფანჯრის გადაადგილება

en: Resize Window
ka: ფანჯრის ზომის შეცვლა

en: Raise Window
ka: ფანჯრის ამოწევა

en: Lower Window
ka: ფანჯრის ჩაწევა

en: Toggle Window Raise/Lower
ka: ფანრის ჩაწევა/აწევის გადართვა

en: Make Window Fullscreen
ka: ფანჯრის მთელ ეკრანზე გატანა

en: Toggle Window Titlebar and Frame
ka: ფანჯრის სათაურის ზოლისა და ჩარჩოს ხილვადობის გადართვა

en: Keep Window Above Others
ka: ფანჯრის დანარჩენი ფანჯრების ზემოთ &ქონა

en: Keep Window Below Others
ka: ფანჯრის დანარჩენი ფანჯრების ქვემოთ &ქონა

en: Activate Window Demanding Attention
ka: ყურადღების მომთხოვნ ფანჯარაზე გადართვა

en: Setup Window Shortcut
ka: ფანჯრის მალსახმობის მორგება

en: Move Window to the Center
ka: ფანჯრის ცენტრისკენ გადატანა

en: Move Window Right
ka: ფანჯრის მარჯვენივ გადატანა

en: Move Window Left
ka: ფანჯრის მარცხნივ გადატანა

en: Move Window Up
ka: ფანჯრის მაღლა ატანა

en: Move Window Down
ka: ფანჯრის დაბლა ჩამოტანა

en: Expand Window Horizontally
ka: ფანჯრის ჰორიზონტალური გაფართოება

en: Expand Window Vertically
ka: ფანჯრის ვერტიკალური გაფართოება

en: Shrink Window Horizontally
ka: ფანჯრის ჰორიზონტალურად შემცირება

en: Shrink Window Vertically
ka: ფანჯრის ვერტიკალურად შემცირება

en: Quick Tile Window to the Left
ka: ფანჯრის ეკრანის მარცხენა მხარეს გაშლა

en: Quick Tile Window to the Right
ka: ფანჯრის ეკრანის მარჯვენა მხარეს გაშლა

en: Quick Tile Window to the Top
ka: ფანჯრის ეკრანის ზედა მხარეს გაშლა

en: Quick Tile Window to the Bottom
ka: ფანჯრის ეკრანის ქვედა მხარეს გაშლა

en: Quick Tile Window to the Top Left
ka: ფანჯრის ეკრანის ზედა მარცხენა მხარეს გაშლა

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
ka: ფანჯრის ეკრანის ქვედა მარცხენა მხარეს გაშლა

en: Quick Tile Window to the Top Right
ka: ფანჯრის ეკრანის ზედა მარჯვენა მხარეს გაშლა

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
ka: ფანჯრის ეკრანის ქვედა მარჯვენა მხარეს გაშლა

en: Switch to Window Above
ka: ზედა ფანჯარაზე გადართვა

en: Switch to Window Below
ka: ქვედა ფანჯარაზე გადართვა

en: Switch to Window to the Right
ka: მარჯვენა ფანჯარაზე გადართვა

en: Switch to Window to the Left
ka: მარცხენა ფანჯარაზე გადართვა

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
ka: აქტიური ფანჯრის გაუმჭვირვალობის 5%-ით გაზრდა

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
ka: აქტიური ფანჯრის გაუმჭვირვალობის 5%-ით შემცირება

en: Keep Window on All Desktops
ka: ფანჯრის ყველა სამუშაო მაგიდაზე ჩვენება

en: Custom Quick Tile Window to the Left
ka: მორგებული სწრაფი მოზაიკის ფანჯარა მარცხნივ

en: Custom Quick Tile Window to the Right
ka: მორგებული სწრაფი მოზაიკის ფანჯარა მარჯვნივ

en: Custom Quick Tile Window to the Top
ka: მორგებული სწრაფი მოზაიკის ფანჯარა ზემოთ

en: Custom Quick Tile Window to the Bottom
ka: მორგებული სწრაფი მოზაიკის ფანჯარა ქვემოთ

en: Window to Desktop %1
ka: ფანჯრის გადატანა მაგიდაზე %1

en: Window to Next Desktop
ka: ფანჯრის შემდეგ სამუშაო მაგიდაზე გადატანა

en: Window to Previous Desktop
ka: ფანჯრის წინა სამუშაო მაგიდაზე გადატანა

en: Window One Desktop to the Right
ka: ფანჯარა ერთი სამუშაო მაგიდით მარჯვნივ

en: Window One Desktop to the Left
ka: ფანჯარა ერთი სამუშაო მაგიდით მარცხნივ

en: Window One Desktop Up
ka: ფანჯარა ერთი სამუშაო მაგიდით ზემოთ

en: Window One Desktop Down
ka: ფანჯარა ერთი სამუშაო მაგიდით ქვემოთ

en: Move Window to Screen %1
ka: ფანჯრის %1-ე ეკრანზე გადატანა

en: Move Window to Next Screen
ka: ფანჯრის შემდეგ ეკრანზე გადატანა

en: Move Window to Previous Screen
ka: ფანჯრის წინა ეკრანზე გადატანა

en: Move Window One Screen to the Right
ka: ფანჯრის ერთი ეკრანით მარჯვნივ გაწევა

en: Move Window One Screen to the Left
ka: ფანჯრის ერთი ეკრანით მარცხნივ გაწევა

en: Move Window One Screen Up
ka: ფანჯრის ერთი ეკრანით მაღლა აწევა

en: Move Window One Screen Down
ka: ფანჯრის ერთი ეკრანით დაბლა ჩამოწევა

en: Switch to Screen %1
ka: %1-ე ეკრანზე გადართვა

en: Switch to Next Screen
ka: შემდეგ ეკრანზე გადართვა

en: Switch to Previous Screen
ka: წინა ეკრანზე გადართვა

en: Switch to Screen to the Right
ka: მარჯვნივ მდებარე ეკრანზე გადართვა

en: Switch to Screen to the Left
ka: მარცხნივ მდებარე ეკრანზე გადართვა

en: Switch to Screen Above
ka: ზემო ეკრანზე გადართვა

en: Switch to Screen Below
ka: ქვედა ეკრანზე გადართვა

en: Kill Window
ka: ფანჯრის ნაძალადევი დაღუპვა

en: Activate Window (%1)
ka: ფანჯრის გააქტიურება (%1)

en: Switch to Next Desktop
ka: შემდეგ სამუშაო მაგიდაზე გადართვა

en: Switch to Previous Desktop
ka: წინა სამუშაო მაგიდზე გადართვა

en: Switch One Desktop to the Right
ka: ერთი სამუშაო მაგიდის მარჯვნივ გადართვა

en: Switch One Desktop to the Left
ka: ერთი სამუშაო მაგიდის მარცხნივ გადართვა

en: Switch One Desktop Up
ka: ერთი სამუშაო მაგიდის მაღლა გადართვა

en: Switch One Desktop Down
ka: ერთი სამუშაო მაგიდის დაბლა გადართვა

en: Switch to Desktop %1
ka: %1-ე სამუშაო მაგიდაზე გადართვა

en: One of the relevant outputs is no longer available
ka: ერთ-ერთი შესაბამისი გამოტანა ხელმისაწვდომი აღარაა

en: Disabling all outputs through configuration changes is not allowed
ka: ყველა გამოტანს გამორთვა კონფიგურაციის ცვლილებებით დაშვებული არაა

en: The provided output order doesn't contain all outputs
ka: მითითებული გამოტანის მიმდევრობა ყველა გამოტანას არ შეიცავს

en: The provided output order is invalid
ka: მითითებული გამოტანის მიმდევრობა არასწორია

en: The driver rejected the output configuration
ka: დრაივერმა უარყო გამოტანის კონფიგურაცია

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
ka: (არ პასუხობს)

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://discuss.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
ka: KWin-ის მხარდაჭერის ინფორმაცია:
    ეს ინფორმაცია გამოიყენება პრობლემის შესახებ მიწერისას, მაგალითად, https://forum.kde.org -ზე.
    ის მოგაწოდებთ ინფორმაციას ამჟამად გაშვებულ ასლზე, რომელი პარამეტრები გამოიყენება,
    რომელი OpenGL-ის დრაივერია ჩატვირთული, რომელი ეფექტებით და ა.შ.
    დააკოპირეთ ინფორმაცია, რომელიც ამ ტექსტის ქვეშაა, სადმე დასაკოპირებელ სერვისში, როგორიცაა, მაგალითად,
    https://paste.kde.org . სრულად ტექსტს ფორუმზე ნუ დააკოპირებთ.

en: Xwayland has crashed
ka: Xwayland ავარიულად დასრულდა

[ctx: @item:inmenu never hide cursor on inactivity]
en: Never
ka: არასოდეს

note: #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InactivityDuration)
en: Hide cursor on inactivity:
ka: კურსორის დამალვა უქმეობისას:

note: #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnTyping)
en: Hide cursor on typing
ka: კურსორის დამალვა კრეფისას

en: Failed to start main PipeWire loop
ka: PipeWire-ის მთავარი მარყუჟის დაწყების შეცდომა

en: Failed to create PipeWire context
ka: PipeWire-ის კონტექსტის შექმნის შეცდოა

en: Failed to connect PipeWire context
ka: PipeWire-ის კონტექსტთან მიერთების შეცდომა

en: Could not find window id %1
ka: ფანჯარა ID-ით %1 ვერ ვიპოვე

en: Could not find output
ka: შეყვანა ვერ ვიპოვე

en: Invalid region
ka: არასწორი რეგიონი

en: OpenGL compositing is required for screencasting
ka: ეკრანის გადაცემისთვის აუცილებელია OpenGL-ის კომპოზიტორი

en: Failed to create PipeWire stream
ka: PipeWire-ის ნაკადის შექმნის შეცდოა

[ctx: @label]
en: Compositing
ka: კომპოზიცია

en: Press right control to ungrab pointer
ka: მაჩვენებლის დათრევის მოსახსნელად მარჯვენა control-ს დააწექით

en: Press right control key to grab pointer
ka: მაჩვენებლის დასათრევად მარჯვენა Control-ს დააწექით

[ctx: Title of nested KWin Wayland with Wayland socket identifier as argument]
en: KDE Wayland Compositor %1
ka: KDE Wayland კომპოზიტორი %1

en: - Output disabled
ka: - გამოტანა გამორთულია

en: - Output dimmed
ka: - გამოტანა დამალულია

en: Press right control to ungrab input
ka: შეყვანის ჩაჭერის მოსახსნელად მარჯვენა Control-ს დააწექით

en: Press right control key to grab input
ka: შეყვანის ჩასაჭერად მარჯვენა Control-ს დააწექით

en: KDE Wayland Compositor
ka: KDE Wayland კომპოზიტორი

en: The Caps Lock key has been activated
ka: ღილაკი CapsLock ახლა აქტიურია

en: The Caps Lock key is now inactive
ka: ღილაკი CapsLock ახლა არააქტიურია

en: The Num Lock key has been activated
ka: ღილაკი NumLock ახლა აქტიურია

en: The Num Lock key is now inactive
ka: ღილაკი NumLock ახლა არააქტიურია

en: The Scroll Lock key has been activated
ka: ღილაკი ScrollLock ახლა აქტიურია

en: The Scroll Lock key is now inactive
ka: ღილაკი ScrollLock ახლა araაქტიურია

en: The AltGr key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ka: ღილაკი AltGr დაბლოკილია და ახლა აქტიურია ყველა შემდეგი ღილაკების მიმდევრობისთვის.

en: Start a rootless Xwayland server.
ka: Xwayland სერვერის საწყისი საქაღალდის გარეშე გაშვება.

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
ka: Wayland-ის მოსასმენი სოკეტის სახელი. თუ მითითებული არაა, გამოიყენება 'wayland-0'.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
ka: X11 პლატფორმაზე გამოყენებული ფანჯრული რეჟიმის საჩვენებელი X11 ეკრანი.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
ka: Wayland პლატფორმაზე გამოყენებული ფანჯრული რეჟიმის საჩვენებელი Wayland ეკრანი.

en: Render to a virtual framebuffer.
ka: ვირტუალურ Framebuffer-ში რენდერი.

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
ka: ფანჯრის რეჟიმის სიგანე. ნაგულისხმევი მნიშვნელობაა 1024.

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
ka: ფანჯრის რეჟიმის სიმაღლე. ნაგულისხმევი მნიშვნელობაა 768.

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
ka: ფანჯრის რეჟიმის გადიდება. ნაგულისხმევი მნიშვნელობაა 1.

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
ka: ფანჯრულ რეჟიმში გამოტანილი ფანჯრების რაოდენობა. ნაგულისხმევი მნიშვნელობაა 1

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
ka: Wayland-ის სოკეტი შემომავალი მიერთებებისთვის. შეგიძლიათ მიუთითოთ --socket-თან ერთად, რათა მისი სახელი მიუთითოთ

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
ka: XWayland-ის სოკეტი XWayland-ის შემომავალი შეერთებებისთვის. მრავალჯერ მითითება შესაძლებელია

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
ka: XWayland-ის ეკრანის სახელი, რომელიც წინასწარ გაეშვა

en: Name of the xauthority file
ka: Xauthority ფაილის სახელი

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
ka: გავა ამ ასლიდან, რათა ის kwin_wayland_wrapper-მა თავიდან გაუშვას.

en: Render through drm node.
ka: DRM კვანძით რენდერი.

en: Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration
ka: ენის ინფორმაციის მომხმარებლის კონფიგურაციის მაგიერ locale1-დან აღება

en: Input method that KWin starts.
ka: KWin-ის მიერ გაშვებული შეყვანის მეთოდი.

en: Starts the session in locked mode.
ka: სესიის დაბლოკილ რეჟიმში გაშვება.

en: Starts the session without lock screen support.
ka: სესიის დაბლოკილი ეკრანის მხარდაჭერის გარეშე გაშვება.

en: Starts the session without global shortcuts support.
ka: სესის გლობალური მალსახმობების მხარდაჭერის გარეშე გაშვება.

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
ka: გასვლა KWin-ის მიერ დაყენებული სესიის აპლიკაციის დასრულების შემდეგ.

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
ka: აპლიკაციები, რომლებიც Wayland-ის და Xwayland-ის გაშვებასთან ერთად ეშვებიან

[ctx: @action shortcut]
en: Disable Active Input Capture
ka: აქტიური შეყვანის ჩაწერის გათიშვა

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Tiny
ka: პაწაწინა

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
ka: უზარმაზარი

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Huge
ka: ძალიან უზარმაზარი

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Oversized
ka: არანორმალურად დიდი

en: Button size:
ka: ღილაკის ზომა:

note: #-#-#-#-#  81 (aurorae)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
ka: კონფიგურაციის ფანჯარა

note: #-#-#-#-#  81 (aurorae)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ ფანჯრის საზღვარი სათაურის ფერში უნდა შეიღებოს. წინააღმდეგ შემთხვევაში ის ფონის ფერში შეიღებება.

note: #-#-#-#-#  81 (aurorae)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
ka: ფანჯრის ფერად ზღვარი

note: #-#-#-#-#  81 (aurorae)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
ka: ჩართეთ ეს ღილაკი თუ გნებავთ, ღილაკები ქრებოდნენ, როცა თაგუნას კურსორს ზედ გადაატარებთ და ისევ ჩნდებოდნენ, როცა მას გადაიტანთ.

note: #-#-#-#-#  81 (aurorae)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
ka: ღილაკების ანიმაცია

en: Surfaces
ka: ზედაპირები

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_means_match)
en: Closest
ka: უახლოესი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Inactive Inner Window Actions
ka: არააქტიური შიდა ფანჯრის ქმედებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Left click:
ka: &მარცხენა-წკაპი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ka: ამ მწკრივში შეგიძლიათ არააქტიურ შიდა ფანჯარაზე თაგუნას მარცხენა წკაპის ქმედება განსაზღვროთ ('შიდა' ნიშნავს: სათაური ზოლისა და ჩარჩოს გარეშე).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: Activate, pass click and raise on release
ka: გაააქტიურეთ, დააწკაპუნეთ და ასწიეთ გაშვებისას

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate, raise and pass click
ka: გაააქტიურეთ, ამოწიეთ და დააწკაპუნეთ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate and pass click
ka: გაააქტიურეთ და დააწკაპუნეთ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveT
en: Activate and raise
ka: გაააქტიურეთ და აწიეთ

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, info_1)
en: Note that "Activate, pass click and raise on release" doesn't work on X11, and falls back to "Activate, raise and pass click" instead
ka: დაიმახსოვრეთ, რომ "გააქტიურება, წკაპის გადაცემა და აწევა აშვებისას" X11-ზე არ მუშაობს და გადაირთვება "გააქტიურება, აწევა და წკაპის გადაცემაზე"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Middle click:
ka: &შუა-წკაპი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ka: ამ მწკრივში შეგიძლიათ არააქტიურ შიდა ფანჯარაზე თაგუნას შუა წკაპის ქმედება განსაზღვროთ ('შიდა' ნიშნავს: სათაური ზოლისა და ჩარჩოს გარეშე).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Right click:
ka: &მარჯვენა წკაპი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ka: ამ მწკრივში შეგიძლიათ არააქტიურ შიდა ფანჯარაზე თაგუნას მარჯვენა წკაპის ქმედება განსაზღვროთ ('შიდა' ნიშნავს: სათაური ზოლისა და ჩარჩოს გარეშე).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse &wheel:
ka: თაგუნას &რგოლი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ka: ამ მწკრივში შეგიძლიათ არააქტიურ შიდა ფანჯარაზე თაგუნათი გადახვევის ქმედება განსაზღვროთ ('შიდა' ნიშნავს: სათაური ზოლისა და ჩარჩოს გარეშე).

note: #-#-#-#-#  1265 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel) #-#-#-#-#  1252 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Scroll
ka: ჩამოქაჩვა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate and scroll
ka: გაააქტიურეთ და ჩამოქაჩეთ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate, raise and scroll
ka: გაააქტიურეთ, აწიეთ და ჩამოქაჩეთ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inner Window, Titlebar and Frame Actions
ka: შიდა ფანჯრის, სათაურის ზოლისა და ჩარჩოს ქმედებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mo&difier key:
ka: მოტიფიკატორი ღილაკი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, Meta/Alt ღილაკების დაჭერისას რომელი ქმედებების არჩევა შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: L&eft click:
ka: მარცხენა წკაპი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ka: ამ მწკრივში სათაურის ზოლში ან ჩარჩოზე დაჭერისას თაგუნას მარცხენა წკაპის ქცევა შეგიძლიათ მოირგოთ.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Activate, raise and move
ka: გაააქტიურეთ, აწიეთ და გადაათრიეთ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Toggle raise and lower
ka: აწევისა და დაწევის გადართვა

note: #-#-#-#-#  1265 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) #-#-#-#-#  1252 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Decrease opacity
ka: გაუმჭვირვალობის დაწევა

note: #-#-#-#-#  1265 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) #-#-#-#-#  1252 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Increase opacity
ka: გაუმჭვირვალობის აწევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Middle &click:
ka: შუა-წკაპი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ka: ამ მწკრივში სათაურის ზოლში ან ჩარჩოზე დაჭერისას თაგუნას შუა წკაპის ქცევა შეგიძლიათ მოირგოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right clic&k:
ka: მარჯვენა წკაპი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ka: ამ მწკრივში სათაურის ზოლში ან ჩარჩოზე დაჭერისას თაგუნას მარჯვენა წკაპის ქცევა შეგიძლიათ მოირგოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Mo&use wheel:
ka: &თაგუნას ბორბალი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
ka: აქ შეგიძლიათ მოირგოთ KDE-ის ქცევა თაგუნას ბორბლით ფანჯარაში გადახვევისას მაშინ, როცა მოდიფიკატორ ღილაკზე თითი გიკავიათ.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
ka: აწევა/დაწევა

note: #-#-#-#-#  1265 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Shade/unshade
ka: დაჩრდილვა/განჩრდილვა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
ka: გადიდება/ჩაკეცვა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Keep above/below
ka: ზემოდან დატოვება/ფანჯრის ქვემოთ ჩატანა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Move to previous/next desktop
ka: წინა/შემდეგ სამუშაო მაგიდაზე გადატანა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Change opacity
ka: გაუმჭვირვალობის შეცვლა

note: #-#-#-#-#  1265 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)
en: Window &unshading:
ka: ფანჯრის &განჩრდილვა:

note: #-#-#-#-#  1265 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: <html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for some time.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, როცა თაგუნას მაჩვენებელს სათაურის ზოლზე ცოტა ხანს გააჩერებთ, დაჩრდილული ფანჯარა ავტომატურად განიჩრდილება.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1265 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: On titlebar hover after:
ka: სათაურზე თაგუნას გადატარების შემდეგ:

note: #-#-#-#-#  1265 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
ka: დრო მილიწამებში, რომლის შემდეგაც დაჩრდილული ფანჯრის განჩრდილვა მოხდება, როცა თაგუნას კურსორს დაჩრდილულ ფანჯარაზე გადაატარებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowPlacementLabel)
en: Window &placement:
ka: ფანჯრის &მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: <html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window will appear on the desktop.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Random</span> will use a random position</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Centered</span> will place the window centered</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Zero-cornered</span> will place the window in the top-left corner</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Under mouse</span> will place the window under the pointer</li></ul></body></html>
ka: <html><head/><body><p>განლაგების პოლიტიკა განსაზღვრავს, სად გამოჩნდება ახალი ფანჯრები.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">ჭკვიანი</span> ეცდება, ფანჯრებმა ერთმანეთი რაც შეიძლება ნაკლებად გადაფარონ</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">გადიდებული</span> ეცდება, ყველა ფანჯარა მთელ ეკრანზე გაშალოს. შეიძლება სასარგებლო იყოს ფანჯრების არჩევითად განლაგებისთვის კონკრეტული ტიპის ფანჯრებისთვის.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">შემთხვევითი</span> შემთხვევით მდებარეობას აირჩევს.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">ცენტრში</span> ფანჯარას ცენტრში განათავსებს</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">ნულოვანი-კუთხით</span> ფანჯარას ზედა-მარცენა კუთხეში მოათავსებს</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">თაგუნას ქვეშ</span> ფანჯარას კურსორის ქვეშ მოათავსებს</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Minimal Overlapping
ka: მინიმალური გადაფარვა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: In Top-Left Corner
ka: ზედა მარცხენა კუთხეში

note: #-#-#-#-#  1265 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  1252 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Under mouse
ka: თაგუნას ქვეშ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
en: When turned on, apps which are able to remember the positions of their windows are allowed to do so. This will override the window placement mode defined above.
ka: როცა ჩართულია, აპებს, რომლებსაც აქვთ საშუალება, დაიმახსოვრონ თავიანთი ფანჯრის მდებარეობები, ამისი უფლება მიეცემათ. ეს გადაფარავს ფანჯრების მოთავსების რეჟიმს, რომელიც ზემოთ აირჩიეთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
en: Allow apps to remember the positions of their own windows, if they support it
ka: აპებისთვის, მათში ამის მხარდაჭერის არსებობის შემთხვევაში, საკუთრი ფანჯრების მდებარეობის დამახსოვრების უფლების მიცემა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDesktopPolicyLabel)
en: Virtual Desktop behavior:
ka: ვირტუალური სამუშაო მაგიდის ქცევა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDesktopPolicyDescriptionLabel)
en: When activating a window on a different Virtual Desktop:
ka: ფანჯრის სხვა ვირტუალურ სამუშაო მაგიდაზე აქტივაციისას:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
en: <html><head/><body><p>This setting controls what happens when an open window located on a Virtual Desktop other than the current one is activated. </p><p><span style=" font-style:italic;">Switch to that Virtual Desktop</span> will switch to the Virtual Desktop where the window is currently located. </p><p><span style=" font-style:italic;">Bring window to current Virtual Desktop</span> will cause the window to jump to the active Virtual Desktop. </p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ეს პარამეტრი აკონტროლებს, რა მოხდება, როცა აქტიურდება ღია ფანჯარა, რომელიც მიმდინარე ვირტუალური სამუშაო მაგიდის გარდა ნებისმიერ სხვაზე მდებარეობს. </p><p><span style=" font-style:italic;">ვირტუალურ სამუშაო მაგიდაზე გადართვა</span> გადართავს ვირტუალურ სამუშაო მაგიდას იქ, სადაც ფანჯარა ახლა მდებარეობს. </p><p><span style=" font-style:italic;">ფანჯრის მიმდინარე ვირტუალურ ფანჯარაზე გადმოტანა</span> ფანჯრის აქტიურ ვირტუალურ სამუშაო მაგიდაზე გადმოტანას გამოიწვევს. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
en: Switch to that Virtual Desktop
ka: იმ ვირტუალურ სამუშაო მაგიდაზე გადართვა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
en: Bring window to current Virtual Desktop
ka: ფანჯრის მიმდინარე ვირტუალურ სამუშაო მაგიდაზე გადმოტანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyLabel)
en: Window &activation policy:
ka: ფანჯრის &აქტივაციის პოლიტიკა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: With this option you can specify how and when windows will be focused.
ka: ამ პარამეტრით შეგიძლიათ მიუთითოთ, ამ ფანჯრის ფოკუსირდება როგორ და როდის მოხდება.

[ctx: sassa asas]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus
ka: წკაპი ფოკუსისთვის

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus (mouse precedence)
ka: წკაპი ფოკუსისთვის (თაგუნა უპირატესია)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus follows mouse (mouse precedence)
ka: ფოკუსი მიყვება თაგუნას (თაგუნა უპირატესია)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus under mouse
ka: ფოკუსი თაგუნას ქვეშ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus strictly under mouse
ka: ფოკუსი მხოლოდ თაგუნას ქვეშ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
en: &Delay focus by:
ka: &ფოკუსის დაყოვნება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
ka: პაუზა, რომლის გავლის შემდეგაც ფანჯარა, რომელზეც თაგუნას კურსორი მიუთითებს, ფოკუსს ავტომატურად მიიღებს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
en: Focus &stealing prevention:
ka: ფოკუსის &მოპარვის აცილება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: <html><head/><body><p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the <span style=" font-style:italic;">Focus under mouse</span> or <span style=" font-style:italic;">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">None:</span> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Low:</span> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Medium:</span> Prevention is enabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">High:</span> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Extreme:</span> All windows must be explicitly activated by the user.</li></ul><p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ეს პარამეტრი მიუთითებს, რა ძალიან ეცდება KWin, ახალი ფანჯრების მიერ ფოკუსის მოპარვა თავიდან აიცილოს. (შენიშვნა: ეს ფუნქცია არ მუშაობს, როცა <span style=" font-style:italic;">ფოკუსი თაგუნას ქვეშ</span> ან <span style=" font-style:italic;">ფოკუსი მხოლოდ თაგუნას ქვეშ</span> პარამეტრები ჩართულია.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">არაფერი:</span> თავიდან აცილება გამორთულია და ახალი ფანჯრები ყოველთვის აქტიურია.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">დაბალი:</span> დაცვა ჩართულია. როცა რომელიმე ფანჯარას ამ მექანიზმის მხარდაჭერა არ გააჩნია და KWin-ს არ შეუძლია, გადაწყვიტოს, გაააქტიუროს ფანჯარა, თუ არა, ის გააქტიურდება.ამ პარამეტრს, აპლიკაციაზე დამოკიდებულებით, შეიძლება კარგი შედეგიც ჰქონდეს და ცუდიც.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">საშუალო:</span>თავიდან აცილება ჩართულია.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">მაღალი:</span>ახალი ფანჯრები მხლოდ მაშინ გააქტიურდება, თუ ისინი ამჟამად აქტიურ აპლიკაციას ეკუთვნიან. ეს პარამეტრი ალბათ არც ისე სასარგებლოა, თუ თაგუნას ფოკუსის პოლიტიკას არ იყენებთ.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">ექსტრემალური:</span> ყველა ფანჯარა მომხმარებლის მიერ უნდა გააქტიურდეს.</li></ul><p>ფანჯრები, რომლებსაც ფოკუსის გადატანა აეკრძალათ, მოინიშნებიან, როგორც აპლიკაციები, რომლებსაც ყურადღების მიქცევა სჭირდებათ. ეს კი ნაგულისხმევად გამოკვეთას ნიშნავს. ამისი შეცვლა გაფრთხილებების კონტროლის მოდულიდან შეგიძლიათ.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raisingWindowsLabel)
en: Raising windows:
ka: ფანჯრების ამოწევა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, აქტიურ ფანჯარა წინ გადმოვა, როცა მის შემცველობაში სადმე დააწკაპუნეთ. ამის არააქტიური ფანჯრებისთვის შესაცვლელად შეგიძლიათ ქმედებების ჩანართში პარამეტრი ჩართოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: &Click raises active window
ka: &წკაპი ამოწევს ფანჯარას

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, თუ თაგუნას კურსორს ფონურ ფანჯარაზე ცოტა ხანს გააჩერებთ, ის წინ გადმოვა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: &Raise on hover, delayed by:
ka: &გადატარებისას ამოწევა. დაყოვნების ხანგრძლივობა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
ka: პაუზა, რომლის გავლის შემდეგაც ფანჯარა, რომელზეც თაგუნას კურსორი მიუთითებს, წინ ავტომატურად გამოვა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiscreenBehaviorLabel)
en: Multiscreen behavior:
ka: ქცევა ერთზე მეტი ეკრანის ქონისას:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: When this option is enabled, focus operations are limited only to the active screen
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ფოკუსის ოპერაცები აქტიური ეკრანით შეიზღუდება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: &Separate screen focus
ka: &თითოეული ეკრანის ცალცალკე ფოკუსი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyDescriptionLabel)
en: Window activation policy description
ka: ფანჯრის აქტივაციის პოლიტიკის აღწერა

en: &Focus
ka: &ფოკუსი

en: Titlebar A&ctions
ka: ქუდის ზოლის &ქმედებები

en: W&indow Actions
ka: &ფანჯრის ქმედებები

en: Mo&vement
ka: &გადაადგილება

note: #-#-#-#-#  38 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
ka: &დამატებით

en: &Titlebar Actions
ka: &სათაურის პანელის ქმედებები

en: Window Actio&ns
ka: ფანჯრის &ქმედებები

note: #-#-#-#-#  1265 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1) #-#-#-#-#  1252 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Titlebar Actions
ka: ქუდის ქმედებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Double-click:
ka: &ორმაგი წკაპი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
ka: <em>ორმაგი</em> წკაპის ქცევა ფანჯრის სათაურის ზოლზე.

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Vertically maximize
ka: ვერტიკალურად გადიდება

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Horizontally maximize
ka: ჰორიზონტალურად გადიდება

note: #-#-#-#-#  1265 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) #-#-#-#-#  1252 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Show on all desktops
ka: ყველა სამუშაო მაგიდაზე ჩვენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar.
ka: <em>თაგუნას ბორბლის</em> ქცევა სათაურის ზოლზე დატრიალებისას.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Titlebar and Frame Actions
ka: სათაურის პანელის და ჩარჩოს ქმედებები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
ka: თაგუნას <em>მარცხენა</em> ღილაკის ქცევა <em>აქტიური</em> ფანჯრის სათაურის ზოლზე ან ჩარჩოზე დაწკაპუნებისას.

note: #-#-#-#-#  1265 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: pro
en: Show actions menu
ka: ქმედებების მენიუს ჩვენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
ka: თაგუნას <em>მარცხენა</em> ღილაკის ქცევა <em>არააქტიური</em> ფანჯრის სათაურის ზოლზე ან ჩარჩოზე დაწკაპუნებისას.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Activate and lower
ka: აქტივაცია და დაწევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoubleClickBorderToMaximize)
en: Maximize window by double clicking its frame
ka: ფანჯრის გაშლა მის ჩარჩოზე ორჯერ დაწკაპუნებით

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Maximize Button Actions
ka: მთელ ეკრანზე გაშლის ღილაკის ქმედებები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
ka: <em>მარცხენა</em> ღილაკის ქცევა გადიდების ღილაკზე..

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
ka: <em>შუა</em> ღილაკის ქცევა გადიდების ღილაკზე..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle c&lick:
ka: შუა &წკაპი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
ka: <em>მარჯვენა</em> წკაპის ქცევა გადიდების ღილაკზე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
en: Screen &edge snap zone:
ka: ეკრანის &წიბოს მიმაგრების ზონა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
ka: აქ შეგიძლიათ დააყენოთ მიბმის ზონა ეკრანის კუთხეებისთვის, ანუ მაგნიტური ველის 'სიძლიერე', რომლებიც ფანჯრებს ერთმანეთს მიამაგრებს, როცა ახლოს მიიტანთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
ka: &ფანჯრის მიმაგრების ზონა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
ka: აქ შეგიძლია ფანჯრების მიბმის ზონა დააყენთ, ანუ მაგნიტური ველის "სიძლიერე", რომელიც ფანჯრებს ერთმანეთს აწებებს, თუ ისინი ახლოს არიან ერთმანეთთან.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
ka: &ცენტრში მიმაგრების ზონა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
ka: აქ შეგიძლიათ დააყენოთ მიბმის ზონა ეკრანის ცენტრისთვის, ანუ იმ მაგნიტური ველის "ძალა", რომელიც ფანჯრებს ეკრანის ცენტრზე მიამაგრებს, როცა ახლის გადაიტანთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OverlapSnapLabel)
en: &Snap windows:
ka: ფანჯრების &მიმაგრება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
ka: აქ შეგიძლიათ დააყენოთ, რომ ფანჯრები მხოლოდ მაშინ მიებმება, როცა ერთმანეთს გადაადებთ. ანუ, ისინი არ მიებმება, თუ ფანჯარა სხვა ფანჯარასთან ან საზღვართან ახლოს მივა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Only when overlapping
ka: მხოლოდ გადაფარვისას

en: <em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This behavior is common on other operating systems and likely what you want.
ka: <em>ფოკუსისთვის დააწკაპუნეთ:</em> ფანჯარა აქტიური მაშინ გახდება, როცა ზედ დააწკაპუნეთ. ეს ქცევა საერთოა ოპერაციულ სისტემებს შორის და როგორც წესი ისაა, რაც თქვენ გჭირდებათ.

en: <em>Click to focus (mouse precedence):</em> Mostly the same as <em>Click to focus</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</em>.
ka: <em>წკაპი ფოკუსისთვის (თაგუნას უპირატესობა):</em> ძირითადად იგივეა, რაც <em>წკაპი ფოკუსისთვის</em>. თუ აქტიური ფანჯარა სისტემის მიერ იქნა არჩეული (მაგ იმიტომ, რომ ამჟამად აქტიური დაიხურა), ფანჯარა, რომელიც თაგუნას კურსორის ქვეშაა, სასურველი კანდიდატი ხდება. <em>წკაპი ფოკუსისთვის</em>-ის უცნაური, მაგრამ შესაძლო ვარიანტი.

en: <em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. <em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click to focus</em> just without having to actually click.
ka: <em>ფოკუსი დაყვება თაგუნას:</em> თაგუნას კურსორის შეტანა ფანჯრის შიგნით გაააქტიურებს მას. მაგ: ფანჯრები, რომლებიც თაგუნას კურსორის ქვეშ გაჩნდებიან, ფოკუსს ვერ მიიღებენ. როგორც ყოველთვის, <em>ფოკუსის მოპარვის თავიდან აცილება</em> ხდება. იფიქრეთ ამაზ, როგორც <em>დააწკაპუნეთ კურსორისთვის</em>-ზე, დაწკაპუნების საჭიროების გარეშე.

en: This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus.
ka: ეს თითქმის იგივეა, რაც <em>ფოკუსი თაგუნას დაყვება</em>. თუ აქტიური ფანჯარა, რომელიც სისტემამ აირჩია (მაგ: იმიტომ, რომ აქტიური ფანჯარა დახურეთ), ფანჯარა, რომელიც თაგუნა კურსორის ქვეშ იმყოფება, ფოკუსის მისაღებად სასურველი კანდიდატი გახდება. აირჩიეთ, თუ გადატარებით მართვადი ფოკუსი გჭირდებათ.

en: <em>Focus under mouse:</em> The focus always remains on the window under the mouse.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
ka: <em>ფოკუსი თაგუნას ქვეშ:</em> ფოკუსი ყოველთვის თაგუნას კურსორის ქვეშ მდებარე ფანჯარაზე იქნება. <br/><strong>გაფრთხილება:</strong> <em>ფოკუსის მოპარვის თავიდან აცილება</em> და <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> ეწინააღმდეგება აქტივაციის ამ პოლიტიკას და არ იმუშავებენ. ალბათ, სჯობს, <em>ფოკუსი დასდევს თაგუნას (თაგუნას უპირატესობა)</em> აირჩიოთ!

en: <em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an unmanaged legacy X11 environment.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
ka: <em>ფოკუსი ყოველთვის მხოლოდ თაგუნას ქვეშაა:</em> ფოკუსი ყოველთვის ფანჯარაზეა, რომელიც თაგუნას ქვეშაა, რაც ძალიან წააგავს უმართავ მოძველებულ X11 გარემოს.<br/><strong>გაფრთხილება:</strong> <em>ფოკუსის მოპარვის თავიდან აცილება</em> და <em>ამოცანების გადართვა ('Alt+Tab')</em> ხელს უშლიან აქტივაციის პოლიტიკას და არ იმუშავებენ. ალბათ <em>ფოკუსი თაგუნას დაყვება</em> პოლიტიკა გირჩევნიათ!

en: Copy of %1
ka: %1-ის კოპირება

en: Application settings for %1
ka: აპლიკაციის პარამეტრები %1-სთვის

en: Window settings for %1
ka: ფანჯრის პარამეტრები %1-სთვს

en: Unimportant
ka: უმნიშვნელო

en: Exact match
ka: ზუსტი დამთხვევა

en: Substring match
ka: ქვესტრიქონის დამთხვევა

en: Apply initially
ka: თავიდან გადატარება

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
ka: ფანჯრის თვისება მითითებულ მნიშვნელობაზე მხოლოდ ფანჯრის შექმნის შემდეგ დაყენდება.
    მეტი ცვლილებები არ შეიცვლება.

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
ka: ფანჯრის თვისება მითითებულ მნიშვნელობაზე დაუყოვნებლივ დადგება და მოგვიანებით აღარ შეიცვლება
    (შემდეგ ეს ქმედება წაიშლება).

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
ka: ფანჯრის თვისების მნიშვნელობა დამახსოვრებული იქნება და ყოველ ჯერზე, რამდენჯერაც ფანჯარა შეიქმნება, გამოყენებული იქნება ბოლოს დაყენებული მნიშვნელობა.

en: Do not affect
ka: არ შეეხო

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
ka: ფანჯრის თვისება არ შეიცვლება და ამიტომ ნაგულისხმევი დამუშავება იქნება გამოყენებული.
    ამის მითითებას ფანჯრის კიდევ უფრო მეტი ეფექტის გამოყენებას შეუძლია, ხელი შეუშალოს.

en: The window property will be always forced to the given value.
ka: ფანჯრის თვისება ყოველთვის მითითებულ მნიშვნელობაზე იქნება დაყენებული.

en: Force temporarily
ka: ძალით, დროებით

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
ka: ფანჯრის თვისება ძალით იქნება დაყენებული მითითებულ მნიშვნელობაზე მანამდე, სანამ მას არ დამალავთ
    (ეს ქმედება წაიშლება მასა შემდეგ, რაც ფანჯარას დამალავთ).

en: Settings for %1
ka: %1-ის მორგება

en: New window settings
ka: ახალი ფანჯრის მორგება

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
ka: ფანჯრის კლასი როგორც უმნიშვნელო, ისე მიუთითეთ.
    ეს ნიშნავს, რომ პარამეტრი ალბათ ყველა აპლიკაციის ფანჯრებზე გადატარდება. თუ გნებავთ, ზოგადი პარამეტრი შექმნათ, რეკომენდებულია, სულ ცოტა, ფანჯრის ზომა შეცვალოთ, რათა თავიდან აირიდოთ სპეციალური ფანჯრის ტიპები.

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
ka: ზოგიერთი აპლიკაცია გაშვებისას საკუთარ გეომეტრიას აყენებენ, რითიც თქვენს მიერ მითითებულ ზომისა და მდებარეობის პარამეტრებს გადაფარავენ. ამ პარამეტრების ძალით გამოსაყენებლად დააყენეთ თვისება "%1" მნიშვნელობაზე "დიახ".

en: Readability may be impaired with extremely low opacity values. At 0%, the window becomes invisible.
ka: გაუმჭვირვალობის ძალიან დაბალი მნიშვნელობებისას კითხვადობა შეიძლება დაქვეითდეს. 0%-ის დროს ფანჯარა უჩინარი გახდება.

en: Window matching
ka: შესაბამისი ფანჯრები

en: Whole window class
ka: მთლიანი ფანჯრის კლასი

en: Window types
ka: ფანჯრის ტიპები

en: Size & Position
ka: ზომა და მდგომარეობა

en: Virtual desktop
ka: ვირტუალური სამუშაო მაგიდა

[ctx: @info:tooltip]
en: Some applications can set their own geometry, overriding the window manager preferences. Setting this property overrides their placement requests.<nl/><nl/>This affects <interface>Size</interface> and <interface>Position</interface> but not <interface>Maximized</interface> or <interface>Fullscreen</interface> states.<nl/><nl/>Note that the position can also be used to map to a different <interface>Screen</interface>
ka: ზოგიერთ აპლიკაციას თავისი გეომეტრიის დაყენება შეუძლია, რითიც ფანჯრების მმართველის პარამეტრების გადაფარვას ახდენს. ამ პარამეტრის დაყენება მათი განთავსების მოთხოვნებს გადაფარავს.<nl/><nl/>ამას გავლენა აქვს<interface>ზომაზე</interface> და <interface>მდებარეობაზე</interface>, მაგრამ არა <interface>გაშლილ</interface> და <interface>მთელ ეკრანზე გაშლილ</interface>მდგომარეობებზე.<nl/><nl/>დაიმახსოვრეთ, რომ მდებარეობა სხვა <interface>ეკრანზე</interface> მისაბმელადაც შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

en: Minimum Size
ka: მინიმალური ზომა

en: Maximum Size
ka: მაქსიმალური ზომა

[ctx: @info:tooltip]
en: Some apps like video players or terminals can ask KWin to constrain them to certain aspect ratios or only grow by values larger than the dimensions of one character. Use this property to ignore such restrictions and allow those windows to be resized to arbitrary sizes.<nl/><nl/>This can be helpful for windows that can't quite fit the full screen area when maximized.
ka: ზოგიერთ აპს, როგორებიცაა ვიდეო დამკვრელები და ტერმინალები, შეუძლიათ სთხოვონ KWin-ს მათი ზოგიერთი ასპექტის შეზღუდვა ან გაზრდა ერთზე მეტი პარამეტრით მოახდინოს. გამოიყენეთ ეს პარამეტრი ამ შეზღუდვების გადასაფარად და მათი ფანჯრების ზომების თქვენი სურვილისამებრ შესაცვლელად.<nl/><nl/>ეს შეიძლება გამოგადგეთ ფანჯრებისთვის, რომლებიც  მთელ ეკრანზე გაშლისას მთელ ეკრანს არ იკავებენ.

en: Keep above other windows
ka: დანარჩენი ფანჯრების ზემოთ ქონა

en: Arrangement & Access
ka: განლაგება და წვდომა

en: Keep below other windows
ka: დანარჩენი ფანჯრების ქვემოთ ქონა

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the Task Manager.
ka: აკონტროლებს, გამოჩნდება თუ არა ფანჯარა ამოცანების მმართველში.

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the Virtual Desktop manager.
ka: აკონტროლებს, გამოჩნდება თუ არა ფანჯარა ვირტუალური სამუშაო მაგიდების მმართველში.

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the <shortcut>Alt+Tab</shortcut> window list.
ka: აკონტროლებს, გამოჩნდება თუ არა ფანჯარა <shortcut>Alt+Tab</shortcut> ფანჯრების სიაში.

en: Appearance & Fixes
ka: გარეგნობა და ჩასწორებები

en: Titlebar color scheme
ka: სათაურის ზოლის ფერის სქემა

[ctx: @info:tooltip]
en: KWin tries to prevent windows that were opened without direct user action from raising themselves and taking focus while you're currently interacting with another window. This property can be used to change the level of focus stealing prevention applied to individual windows and apps.<nl/><nl/>Here's what will happen to a window opened without your direct action at each level of focus stealing prevention:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None:</emphasis> The window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied, but  in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> The window will only be raised and focused if it belongs to the same app as the currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</emphasis> The window will never be raised and focused.</item></list>
ka: KWin ცდილობს, ფანჯრებს, რომლებიც მომხმარებლის პირდაპირი ჩარევის გარეშე გაიხსნა, თავისი თავის ამოწევის და ფოკუსის გადატანის უფლება არ მისცეს, როცა თქვენ სხვა ფანჯარაში მუშაობთ. ეს თვისება შეიძლება გამოიყენოთ ფოკუსის გადატანის დონის შესაცვლელად თითოეული აპისა თუ ფანჯრისთვის.<nl/><nl/>აი, რა მოხდება, თუ ფანჯარა თქვენი პირდაპირი ჩარევის გარეშე მოხდება, ფოკუსის თითოეულ დონეზე, ფოკუსის მოპარვის თავიდან ასაცილებლად:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>არაფერი:</emphasis>ფანჯარა ამოიწევა და ფოკუსს აიღებს.</item><item><emphasis strong='true'>დაბალი:</emphasis>ფოკუსის მოპარვის თავიდან აცილება გამოყენებული იქნება, მაგრამ, თუ იქნება სიტუაცია, რომელსაც KWin-ი საეჭვოდ ჩათვლის, ფანჯარა ამოიწევა და ფოკუსს აიღებს.</item><item><emphasis strong='true'>ნორმალური:</emphasis>ფოკუსის მოპარვის არიდება გადატარდება, მაგრამ, იმ შემთხვევაში, თუ სიტუაციას KWin-ი საეჭვოდ ჩათვლის, ფანჯარა <emphasis>არ</emphasis> აიწევა და ფოკუსს არ აიღებს.</item><item><emphasis strong='true'>მაღალი:</emphasis> ფანჯარა მხოლოდ მაშინ ამოიწევა და ფოკუსს მაშინ აიღებს, თუ ის იგივე აპს ეკუთვნის, რომელსაც მიმდინარე ფანჯარა.</item><item><emphasis strong='true'>ექსტრემალური:</emphasis> ფანჯრებს ამოწევის და ფოკუსის აღების უფლება არ ექნებათ.</item></list>

[ctx: @info:tooltip]
en: This property controls the focus protection level of the currently active window. It is used to override the focus stealing prevention applied to new windows that are opened without your direct action.<nl/><nl/>Here's what happens to new windows that are opened without your direct action at each level of focus protection while the window with this property applied to it has focus:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: Newly-opened windows always raise themselves and take focus.</item><item><emphasis strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied to the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied to the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> Newly-opened windows will only raise themselves and take focus if they belongs to the same app as the currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</emphasis> Newly-opened windows never raise themselves and take focus.</item></list>
ka: ეს თვისება მიმდინარე ფანჯრის ფოკუსის დაცვის დონეს აკონტროლებს. ის გამოიყენება, რათა თავიდან აიცილოთ ფოკუსის მოპარვა ფანჯრების მიერ, რომლებიც თქვენი პირდაპირი ქმედების გარეშე გაიხსნა.<nl/><nl/>აი, რა ემართებათ ახალ ფანჯრებს, რომლებიც თქვენი პირდაპირი ქმედების გარეშე გაიხსნა დაცვის თითოეული დონის არჩევისას:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>არაფერი:</emphasis> ახლად-გახსნილი ფანჯრები ამოიწევა და ფოკუსს აიღებს. </item><item><emphasis strong='true'>დაბალი:</emphasis> ფოკუსის მოპარვის წესები გადატარდება ახლად-გახსნილ ფანჯრებზე, მაგრამ იმ შემთხვევაში, თუ KWin სიტუაციას გაუგებრად ჩათვლის, ფანჯარა ამოიწევა და ფოკუსს აიღებს.</item><item><emphasis strong='true'>ნორმალური:</emphasis> ფოკუსის მოპარვის თავიდან აცილება გამოყენებული იქნება ახლად-გახსნილი ფანჯრებისთვის, მაგრამ, იმ შემთხვევაში, თუ ამას kWin საეჭვოდ ჩათვლის, ფანჯარა <emphasis>არ</emphasis>ამოიწევა და ვერც ფოკუსს აიღებს.</item><item><emphasis strong='true'>მაღალი:</emphasis> ახლად-გახსნილი ფანჯრები ამოიწევა მხოლოდ მაშინ, თუ ისინი ამჟამად აქტიურ აპლიკაციას ეკუთვნიან. </item><item><emphasis strong='true'>ექსტრემალური:</emphasis> ახლად გახსნილი ფანჯრები არასდროს ამოიწევა და არც ფოკუსს აიღებს.</item></list>

en: Controls whether or not the window becomes focused when clicked.
ka: აკონტროლებს, გაუჩნდება დაწკაპუნებისას ფანჯარას ფოკუსი, თუ არა.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this property to prevent global keyboard shortcuts from working while the window is focused. This can be useful for apps like emulators or virtual machines that handle some of the same shortcuts themselves.<nl/><nl/>Note that you won't be able to <shortcut>Alt+Tab</shortcut> out of the window or use any other global shortcuts such as <shortcut>Alt+Space</shortcut> to activate KRunner.
ka: გამოიყენეთ ეს თვისება, რათა ფანჯრის მიერ ფოკუსის ქონიდან ზედ გლობალური კლავიატურის მალსახმობების მუშაობა აკრძალოთ. ეს სასარგებლოა ისეთი აპებისთვის, როგორებიცაა ემულგატორები ან ვირტუალური მანქანები, რომლებსაც ეს კლავიატურის მალსახმობები თავისთვის სჭირდებათ.<nl/><nl/>დაიმახსოვრეთ, რომ <shortcut>Alt+Tab</shortcut>-ის და ისეთი მალსახმობების, როგორიცაა <shortcut>Alt+Space</shortcut>, Krunner-ის გასააქტიურებლად გამოყენება შეუძლებელი იქნება.

en: Block compositing
ka: კომპოზიტირების დაბლოკვა

en: Adaptive sync
ka: ადაპტიური სინქი

en: Allow tearing
ka: ფიფქების დაშვება

en: Window class not available
ka: ფანჯრის კლასი ხელმიუწვდომელია

[ctx: @info]
en: This application is not providing a class for the window, so KWin cannot use it to match and apply any rules. If you still want to apply some rules to it, try to match other properties like the window title instead.<nl/><nl/>Please consider reporting this bug to the application's developers.
ka: ამ აპლიკაციას ფანჯრისთვის კლასი არ გააჩნია, ასე რომ KWin-ს მასზე წესის გადატარება არ შეუძლია. თუ გნებავთ, მასზე რამე წესი გამოიყენოთ, სცადეთ, სხვა თვისებები, მაგალითად ფანჯრის სათაური, დაამთხვიოთ.<nl/><nl/>კარგი იქნება, თუ ამის შესახებ აპლიკაციის ავტორსაც შეატყობინებთ.

en: All window types
ka: ყველა ფანჯრის ტიპი

en: Normal window
ka: ნორმალური ფანჯარა

en: Dialog window
ka: დიალოგის ფანჯარა

en: Utility window
ka: ხელსაწყოების ფანჯარა

en: Dock (panel)
ka: დოკი (პანელი)

en: Torn-off menu
ka: მოგლეჯილი მენიუ

en: Splash screen
ka: მისასალმებელი ფანჯარა

note: i18n("Unmanaged Window")},  deprecated
en: Standalone menubar
ka: დამოუკიდებელი მენიუს ზოლი

en: On-screen display
ka: ეკრანზე ჩვენება

en: All desktops
ka: ყველა სამუშაო მაგიდა

[ctx: @info:tooltip in the virtual desktop list]
en: Make the window available on all desktops
ka: ამ ფანჯრის ყველა სამუშაო მაგიდაზე ჩვენება

en: All activities
ka: ყველა აქტივობა

[ctx: @info:tooltip in the activity list]
en: Make the window available on all activities
ka: ამ ფანჯრის ყველა ქმედებაზე ჩვენება

en: No placement
ka: განლაგების გარეშე

en: Minimal overlapping
ka: მინიმალური გადაფარვა

en: In top-left corner
ka: ზედა მარცხენა კუთხეში

en: On main window
ka: მთავარ ფანჯარაზე

en: Critical notification
ka: კრიტიკული გაფრთხილება

en: Unmanaged window
ka: უმართავი ფანჯარა

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
ka: ფანჯრის თვისებების აღმოჩენის შეცდომა. ფანჯარა KWin-ის მიერ არ იმართება.

en: KWin Rules (*.kwinrule)
ka: KWin -ის წესები (*.kwinrule)

en: Add New…
ka: ახლის დამატება…

en: Cancel Export
ka: გატანის გაუქმება

en: No rules for specific windows are currently set
ka: ამჟამად მითითებული ფანჯრების წესები მითითებული არაა

[ctx: @info]
en: Click <interface>Add New…</interface> to add some
ka: დასამატებლად ქვემოთ <interface>ახლის დამატების...</interface> ღილაკზე დააწკაპუნეთ

en: Select the rules to export
ka: აირჩიეთ გასატანი წეები

en: Save Rules
ka: წესების შენახვა

en: All selected
ka: ყველა მონიშნულია

en: %1 selected | %1 selected
ka[0]: %1 მონიშნულია
ka[1]: %1 მონიშნულია

en: No window properties changed
ka: ფანჯრის თვისებები არ შეცვლილა

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
ka: დააწექით ღილაკს <interface>თვისების დამატება...</interface> წესის მიერ შეცვლილი ფანჯრის თვისების დასამატებლად

en: Add Property...
ka: თვისების დამატება...

en: Instantly
ka: დაუყოვნებლივ

en: After %1 second | After %1 seconds
ka[0]: %1 წამის შემდეგ
ka[1]: %1 წამის შემდეგ

en: Add property to the rule
ka: წესისთვის თვისების დამატება

[ctx: @info:placeholder]
en: No properties left to add
ka: დასამატებლად თვისებები აღარ დარჩა

[ctx: @info:placeholder %1 is a filter text introduced by the user]
en: No properties match "%1"
ka: "%1"-ს თვისებები არ ემთხვევა

en: More actions for this window
ka: მეტი ქმედება ამ ფანჯრისთვის

en: On all desktops
ka: ყველა სამუშაო მაგიდაზე

en: Context help
ka: კონტექსტური დახმარება

[ctx: %1 is the name of a border size]
en: Theme default (%1)
ka: თემის ნაგულისხმევი (%1)

en: This tool allows you to set the window decoration theme for the currently active session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
ka: ეს პროგრამა საშუალებას გაძლევთ, ფანჯრის დეკორაციის თემა ამჟამად მიმდინარე სესიაში ისე დააყენოთ, რომ შემთხვევით ისევ იმაზე არ დააყენოთ, რაც აყენია, ან მიუთითოთ ის, რაც ხელმისაწვდომი არაა.

en: The name of the window decoration theme you wish to set for KWin. Passing a full path will attempt to find a theme in that directory, and then apply that if one can be deduced.
ka: Kwin-სთვის დასაყენებელი ფანჯრის დეკორაციის თემის სახელი. თუ გადასცემთ სრულ ბილიკს, შევეცდებით, თემა მითითებულ საქაღალდეში ვიპოვოთ.

en: Resolved %1 to the KWin Aurorae theme "%2", and will attempt to set that as your current theme.
ka: %1 ამოხსნილია, როგორც KWin Aurorae თემა "%2" და ახლა ვცდი, მიმდინარე თემად დავაყენო.

en: You attempted to pass a file path, but this could not be resolved to a theme, and we will have to abort, due to having no theme to set
ka: სცადეთ გადაგეცათ ფაილის ბილიკი, მაგრამ მისი ამოხსნა თემის ფაილად შეუძლებელია და ოპერაცია გაუქმდება, რადგან დასაყენებელი თემა აღმოჩენილი არაა

en: The requested theme "%1" is already set as the window decoration theme.
ka: მოთხოვნილი თემა "%1" ფანჯრის დეკორაციის თემას უკვე წარმოადგენს.

en: Successfully applied the cursor theme %1 to your current Plasma session
ka: კურსორის თემა %1 თქვენს მიმდინარე Plasma-ის სესიაზე წარმატებით გადატარდა

en: Failed to save your theme settings - the reason is unknown, but this is an unrecoverable error. You may find that simply trying again will work.
ka: თქვენი თემის პარამეტრების შენახვს შეცდომა - მიზეზი უცნობია, მაგრამ ეს აღუდგენელი შეცდომაა. შეგიძლიათ ისევ სცადოთ და მან შეიძლება იმუშაოს.

en: You have the following KWin window decoration themes on your system:
ka: სისტემაში გაქვთ შემდეგი KWin -ის ფანჯრის დეკორაციის თემები:

en: Drop button here to remove it
ka: წასაშლელად ღილაკი აქ გადმოათრიეთ

en: Drag buttons between here and the titlebar
ka: გადაათრიეთ ღილაკები ამ წერტილსა და სათაურის ქუტს შორის

[ctx: checkbox label]
en: Close windows by double clicking the menu button
ka: დახურეთ ფანჯარა მენიუს ღილაკზე ორჯერ დაწკაპუნებით

[ctx: popup tip]
en: Click and hold on the menu button to show the menu.
ka: მენიუს საჩვენებლად დააწექით და გეჭიროთ მენიუს ღილაკზე.

[ctx: checkbox label]
en: Show titlebar button tooltips
ka: სათაურის ქუდის ღილაკების მინიშნებების ჩვენება

[ctx: Selector label]
en: Window border size:
ka: ფანჯრის საზღვრის ზომა:

[ctx: button text]
en: Configure Titlebar Buttons…
ka: სათაურის ქუდის ღილაკების მორგება…

[ctx: @action:button as in, "Get New Window Decorations"]
en: Get New…
ka: ახლის მიღება…

en: Edit %1 Theme…
ka: თემის ჩასწორება (%1)…

en: No window borders
ka: ფანჯრის საზღვრების გარეშე

en: No side window borders
ka: ფანჯრის გვერდითი საზღვრების გარეშე

en: Tiny window borders
ka: პატარა ფანჯრის საზღვრები

en: Normal window borders
ka: ნორმალური ფანჯრის საზღვრები

en: Large window borders
ka: დიდი ფანჯრის საზღვრები

en: Very large window borders
ka: ძალიან დიდი ფანჯრის საზღვრები

en: Huge window borders
ka: უზარმაზარი ფანჯრის საზღვრები

en: Very huge window borders
ka: უსინდისოდ დიდი ფანჯრის საზღვრები

en: Oversized window borders
ka: არანორმალურად დიდი ფანჯრის საზღვრები

en: Do not use any virtual keyboard
ka: არ გამოიყენო ვირტუალური კლავიატურა

[ctx: @action:button]
en: Log Out Now
ka: გასვლა ახლავე

en: Some legacy X11 apps require the ability to read keystrokes typed in other apps for certain features, such as handling global keyboard shortcuts. This is allowed by default. However other features may require the ability to read all keys, and this is disabled by default for security reasons. If you need to use such apps, you can choose your preferred balance of security and functionality here.
ka: ზოგიერთი მოძველებული X11 აპლიკაცია მოითხოვს შესაძლებლობას, წაიკითხოს სხვა აპებში აკრეფილი ღილაკების მიმდევრობა თავისი ისეთი ფუნქციონალისთვის, როგორებიცაა გლობალური კლავიატურის მალსახმობები. ეს ნაგულისხმევად დაშვებულია. მაგრამ სხვა ფუნქციებმა, შეიძლება, ყველა ღილაკის წაკითხვა მოინდომონ და ეს გათიშულია ნაგულისხმევად უსაფრთხოების პრობლემების გამო. თუ გჭირდებათ, ასეთი აპები გამოიყენოთ, აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ ბალანსი უსაფრთხოებასა და ფუნქციონალს შორის.

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in all apps:
ka: მოძველებული X11 აპებისთვის სხვა აპებში აკრეფილი ღილაკების მიმდევრობის წაკითხვის უფლების მიცემა:

en: Only Meta, Control, Alt and Shift keys
ka: მხოლოდ Meta, Control, Alt და Shift ღილაკები

en: As above, plus any key typed while the Control, Alt, or Meta keys are pressed
ka: როგორც ზემოთ, დამატებით ნებისმიერი ღილაკი, რომელზეც Ctrl, Alt ან Meta ღილაკთან ერთად დააჭირეთ

en: Additionally include mouse buttons
ka: დამატებით თაგუნას ღილაკების ჩასმა

en: Note that using this setting will reduce system security to that of the X11 session by permitting malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
ka: დაიმახსოვრეთ, რომ ამ პარამეტრის დაყენება სისტემის უსაფრთხოებას შეამცირებს. X11-ის სესია, რომელიც საეჭვო პროგრამებს პაროლების მოპარვის და თქვენზე ჯაშუშობის უფლებას აძლევს, ცუდი იდეაა. დარწმუნდით, რომ იაზრებთ და ეთანხმებით ამ რისკს.

[ctx: @title:group]
en: Control of pointer and keyboard:
ka: კურსორის და კლავიატურის მართვა:

[ctx: @option:check Allow control of pointer and keyboard without asking for permission]
en: Allow without asking for permission
ka: დაშვება წვდომის მოთხოვნის გარეშე

en: Launch an interactive preview for a tabbox switcher
ka: ინტერაქტიული მინიატურის გაშვება ჩანართების გადამრთველისთვის

en: Path to the Window Switcher QML main file
ka: ბილიკი Window Switcher QML-ის მთავარ ფაილამდე

en: Show also a thumbnail for the desktop
ka: ასევე ნაჩვენები იქნება მინიატურა სამუშაო მაგიდისთვის

en: Tablet Pad Dial
ka: ტაბლეტის ხელსაწყოს ციფერბლატი

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para><para><emphasis strong='true'>Terminating this application will close all of its windows. Any unsaved data will be lost.</emphasis></para>
ka: <para><application>%1</application> არ პასუხობს. გნებავთ, შეწყვიტოთ ამ პროგრამის შესრულება?</para><para><emphasis strong='true'>ამ აპლიკაციის შესრულების შეწყვეტა დახურავს მის ყველა ფანჯარას. ყველაფერი, რაც არ შეგინახავთ, დაიკარგება.</emphasis></para>

[ctx: @info "window title" of application name is not responding.]
en: <para>"%1" of <application>%2</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para><para><emphasis strong='true'>Terminating this application will close all of its windows. Any unsaved data will be lost.</emphasis></para>
ka: <para>"%1" of <application>%2</application> არ პასუხობს. გნებავთ, შეწყვიტოთ ამ აპლიკაციის შესრულება?</para><para><emphasis strong='true'>ამ აპლიკაციის შესრულების შეწყვეტა დახურავს მის ყველა ფანჯარას. ყველაფერი, რაც არ შეგინახავთ, დაიკარგება.</emphasis></para>

en: Whether or not to make windowed mode fullscreen
ka: გახდება თუ არა ფანჯრული რეჟიმი სრულეკრანიანი

en: Scroll gesture modifier keys:
ka: გადახვევის ჟესტის მოდიფიკატორი ღილაკები:

en: Scroll while the modifier keys are pressed to zoom
ka: გადახვევა, როცა მოდიფიკატორი ღილაკი გასადიდებლადაა დაჭერილი

note: #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (tag), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window tag
ka: ფანჯრის ჭდე

note: i18n: ectx: label, entry (tagmatch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window tag string match type
ka: ფანჯრის ჭდის სტრიქონის დამთხვევის ტიპი

en: Partly Sunny
ka: ნაწილობრივ მზიანი

en: Light Clouds
ka: ღია ღრუბლები

en: Heavy Rain
ka: თავსხმა წვიმა

en: Thunderstorm with Heavy Rain
ka: ჭექა-ქუხილი ძლიერ წვიმასთან ერთად

en: Heavy Rain Shower
ka: ძლიერი თავსხმა წვიმა

en: Thunderstorm with Heavy Rain Shower
ka: ჭექა-ქუხილი ძლიერი წვიმის შხაპთან ერთად

en: Heavy Sleet
ka: მძიმე ჭყაპი

en: Thunderstorm with Heavy Sleet
ka: ჭექა-ქუხილი ძლიერ თოვლიჭყაპთან ერთად

en: Heavy Sleet Shower
ka: მძიმე ჭყაპის შხაპი

en: Thunderstorm with Heavy Sleet Shower
ka: ჭექა-ქუხილი ძლიერ თოვლიჭყაპის შხაპთან ერთად

en: Heavy Snow
ka: თოვლი

en: Heavy Snow Shower
ka: ძლიერი თავსხმა თოვლი

en: Thunderstorm with Heavy Snow Shower
ka: ჭექა-ქუხილი ძლიერ თოვლის შხაპთან ერთად

en: Light Rain
ka: მსუბუქი წვიმა

en: Thunderstorm with Light Rain
ka: ჭექა-ქუხილი მსუბუქ წვიმასთან ერთად

en: Light Rain Shower
ka: მსუბუქი წვიმის შხაპი

en: Thunderstorm with Light Rain Shower
ka: ჭექა-ქუხილი მსუბუქი წვიმის შხაპთან ერთად

en: Light Sleet
ka: მსუბუქი ჭყაპი

en: Thunderstorm with Light Sleet
ka: ჭექა-ქუხილი მსუბუქ თოვლიჭყაპთან ერთად

en: Light Sleet Shower
ka: მსუბუქი ჭყაპის შხაპი

en: Light Snow
ka: მსუბუქი თოვლი

en: Thunderstorm with Light Snow
ka: ჭექა-ქუხილი მსუბუქ თოვლთან ერთად

en: Light Snow Shower
ka: მსუბუქი თოვლის შხაპი

en: Thunderstorm with Light Sleet Shower
ka: ჭექა-ქუხილი მსუბუქი თოვლიჭყაპის შხაპთან ერთად

en: Thunderstorm with Light Snow Shower
ka: ჭექა-ქუხილი მსუბუქი თოვლის შხაპთან ერთად

en: Partly Cloudy
ka: ნაწილობრივ მოღრუბლული

en: Thunderstorm with Rain
ka: ჭექა-ქუხილი წვიმასთან ერთად

en: Rain Shower
ka: წვიმის შხაპი

en: Thunderstorm with Rain Shower
ka: ჭექა-ქუხილი წვიმის შხაპთან ერთად

en: Thunderstorm with Sleet
ka: ჭექა-ქუხილი თოვლიჭყაპთან ერთად

en: Sleet Shower
ka: თოვლჭყაპის შხაპი

en: Thunderstorm with Sleet Shower
ka: ჭექა-ქუხილი თოვლიჭყაპის შხაპთან ერთად

en: Thunderstorm with Snow
ka: ჭექა-ქუხილი თოვლთან ერთად

en: Snow Shower
ka: თოვლის შხაპი

en: Thunderstorm with Snow Shower
ka: ჭექა-ქუხილი სთოვლის შხაპთან ერთად

en: Past
ka: წარსული

en: Possible
ka: შესაძლოა

en: New Moon
ka: ახალი მთვარე

en: %1 km/h
ka: %1 კმ/სთ

en: %1 mph
ka: %1 მ/წთ

en: %1 m/s
ka: %1 მ/წმ

en: %1 hPa
ka: %1 ჰპა

en: %1 mmHg
ka: %1 მმHg

[ctx: in as inches]
en: %1 in
ka: %1 დუიმი

[ctx: mm as millimeters]
en: %1 mm
ka: %1 მმ

en: A convergent weather application for Plasma
ka: კონვერგენტული ამინდის აპლიკაცია Plasma-სთვის

en: © 2020-2024 Plasma Development Team
ka: © 2010-2024 Plasma -ის პროგრამისტების გუნდი

en: Han Young
ka: ჰან იანგი

en: No location found on system, please add some in kweather
ka: სისტემაში მდებარეობა ვერ ვიპოვე. დაამატეთ ის KWeather-ში

en: Please select the location
ka: აირჩეთ მდებარეობა

en: %1mm
ka: %1მმ

en: Select Location
ka: მდებარეობის არჩევა

en: Open KWeather
ka: KWeather-ის გახსნა

en: Network error when obtaining current location
ka: ქსელის შეცდომა მიმდინარე მდებარეობის დადგენისას

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-clocks)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
ka: მდებარეობის დამატება

en: Weather refreshed for %1
ka: ამინდი განახლდა %1-სთვის

en: Updated at %1
ka: განახლების დრო: %1

en: Choose location
ka: აირჩიეთ მდებარეობა

en: Hourly
ka: საათობრივ

en: Precipitation
ka: ნალექი

en: UV Index
ka: UV ინდექსი

en: Search for a location…
ka: მდებარეობის ძებნა…

en: Search for a location
ka: მდებარეობის ძებნა

en: Add location
ka: მდებარეობის დამატება

en: Unable to fetch timezone information
ka: დროის სარტყლის მიღების შეცდომა

en: Add a location
ka: მდებარეობის დამატება

en: Precipitation Units
ka: ნალექის ერთეული

[ctx: Millimeters]
en: mm
ka: მმ

[ctx: Inches]
en: in
ka: დუიმი

en: Pressure Units
ka: წნევის ერთეული

[ctx: Hectopascal Pressure]
en: hPa
ka: ჰპა

[ctx: Millimetre of mercury]
en: mmHg
ka: მმHg

en: Forecast Style
ka: პროგნოზის სტილი

en: Speed Units
ka: სიჩქარის ერთეული

[ctx: kilometers per hour]
en: kph
ka: კმ/სთ

[ctx: miles per hour]
en: mph
ka: მ/სთ

[ctx: meters per second]
en: m/s
ka: მ/წმ

en: Temperature Units
ka: ტემპერატურის ერთეული

en: Use System Default
ka: სისტემის ნაგულისხმევის გამოყენება

en: The style can be changed later in the settings.
ka: სტილის შეცვლა მოგვიანებით, პარამეტრებში შეგიძლიათ.

en: Moon Phase
ka: მთვარის ფაზა

en: Reading configuration...
ka: კონფიგურაციის წაკითხვა...

en: Opening main window...
ka: მთავარი ფანჯრის გახსნა...

en: Startup done
ka: გაშვება დასრულდა

en: Scanning plugins...
ka: დამატებების სკანირება...

en: Loading plugins...
ka: დამატებების ჩატვირთვა...

en: Kwave has not been properly installed. No plugins found!
ka: Kwave არასწორადაა დაყენებული. დამატებები ვერ ვიპოვე!

en: Playback: %1
ka: დაკვრა: %1

en: Playback: %1 samples
ka: დაკვრა: %1 სემპლი

[ctx: %1 = Path to modified file]
en: * %1 (modified)
ka: * %1 (შეცვალა)

en: This file has been modified, changes will be lost.
    Do you want to continue?
ka: ფაილი შეიცვალა. 
    გნებავთ ცვლილებების შენახვა?

en: The file '%1' already exists.
    Do you really want to overwrite it?
ka: ფაილი %1 უკვე არსებობს.
    გნებავთ გადავაწერო?

en: This file has been modified.
    Do you want to save it?
ka: ფაილი შეიცვალა. 
    გნებავთ ცვლილებების შენახვა?

en: Project leader since 2000, core development
ka: პროექტის ლიდერი 2000-დან, ბირთვის პროგრამირება

en: Creator of the project, development 1998-2000
ka: პროექტის შემქმნელი. პროგრამირება 1998-2000

en: Creator of the Help/About dialog
ka: დახმარება/შესახებ დიალოგის ავტორი

en: splashscreen, tests and bugfixes
ka: მისალმების ეკრანი, ტესტები, შეცდომების გასწორება

en: Notch filter plugin
ka: Notch ფილტრის ფილტრი

en: PulseAudio record plugin
ka: PulseAudio-ით ჩაწერის დამატება

en: Mark Penner
ka: მარკ პენერი

en: Author of aRts
ka: ARTS-ის ავტორი

en: Kwave homepage and German online help
ka: Kwave-ის ვებგვერდი და გერმანული დახმარების სახელმძღვანელო

en: Debian packager
ka: Debian-ის პაკეტი

en: Packaging for Mandrake / X86_64
ka: პაკეტები სისტემისთვის Mandrake / X86_64

en: Tester
ka: ტესტერი

en: Author of the 'mad' MP3 decoder library
ka: MP3-ის დეკოდერის ბიბლიოთეკის, 'mad'-ის ავტორი

en: T.H.F. Klok and Cedric Tefft
ka: T.H.F. Klok და Cedric Tefft

en: Maintainers of the 'id3lib' library
ka: წამყვანი პროგრამისტები ბიბლიოთეკისთვის 'id3lib'

en: Author of the 'audiofile' library
ka: წამყვანი პროგრამისტები ბიბლიოთეკისთვის 'audiofile'

en: Author of the 'sndfile' library
ka: წამყვანი პროგრამისტები ბიბლიოთეკისთვის 'sndfile'

en: Czech translation
ka: ჩეხური თარგმანი

en: String and i18n updates
ka: სტრიქონები და i18-ის განახლებები

en: Disable the Splash Screen.
ka: საწყისი ეკრანის გათიშვა.

en: Start Kwave iconified.
ka: KWave-ის ჩაკეცილად გაშვება.

[ctx: description of command line parameter]
en: Log all commands into a file <file>.
ka: ყველა ბრძანების ჩაწერა ჟურნალის ფაილში <file>.

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: file
ka: ფაილი

[ctx: description of command line parameter]
en: Select a GUI type: SDI, MDI or TAB mode.
ka: აირჩიეთ GUI-ის ტიპი: SDI, MDI თუ ჩანართების რეჟიმი.

[ctx: description of command line parameter]
en: List of audio files, Kwave macro files or Kwave URLs to open (optionally)
ka: გასახსნელი აუდიოფაილების, Kwave-ის მაკრო ფაილების ან Kwave-ის URL-ების სია (არასავალდებულო)

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: [files...]
ka: [ფაილები...]

en: A sound editor built on KDE Frameworks 5
ka: Kwave ხმის რედაქტორია, აგებული KDE Frameworks 5-ის გამოყენებით

en: Kwave label list
ka: Kwave-ის ჭდეების სია

en: Load Labels
ka: ჭდეების ჩატვირთვა

en: Save Labels
ka: ჭდეების შენახვა

en: There already is a label at the position you have chosen.
    Do you want to replace it?
ka: არჩეულ მდებარეობაზე ჭდე უკვე არსებობს.
    გნებავთ მისი ჩანაცვლება?

en: Modify Label
ka: ჭდის შეცვლა

[ctx: menu: /File]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: menu: /File/New...]
en: New...
ka: ახალი...

[ctx: menu: /File/Open]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: menu: /File/Open Recent]
en: Open Recent
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა

[ctx: menu: /File/Open Recent/Clear List]
en: Clear List
ka: სიის გასუფთავება

[ctx: menu: /File/Record]
en: Record
ka: ჩაწერა

[ctx: menu: /File/&Save]
en: &Save
ka: &შენახვა

[ctx: menu: /File/Save]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: menu: /File/Save/As...]
en: As...
ka: როგორც...

[ctx: menu: /File/Save/Selection...]
en: Selection...
ka: მონიშნული...

[ctx: menu: /File/Save/Blocks...]
en: Blocks...
ka: ბლოკები...

[ctx: menu: /File/Close]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: menu: /File/New Window]
en: New Window
ka: ახალი ფანჯარა

[ctx: menu: /File/Revert]
en: Revert
ka: დაბრუნება

[ctx: menu: /File/Quit]
en: Quit
ka: გამოსვლა

[ctx: menu: /Edit]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: menu: /Edit/Undo]
en: Undo
ka: დაბრუნება

[ctx: menu: /Edit/Redo]
en: Redo
ka: აღდგენა

[ctx: menu: /Edit/Cut]
en: Cut
ka: ამოჭრა

[ctx: menu: /Edit/Copy]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: menu: /Edit/Paste]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: menu: /Edit/Crop]
en: Crop
ka: ამოჭრა

[ctx: menu: /Edit/Delete]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: menu: /Edit/Selection]
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: menu: /Edit/Selection/All]
en: All
ka: ყველა

[ctx: menu: /Edit/Selection/Range]
en: Range
ka: დიაპაზონი

[ctx: menu: /Edit/Selection/Visible Area]
en: Visible Area
ka: ხილული არეალი

[ctx: menu: /Edit/Selection/Next]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: menu: /Edit/Selection/Previous]
en: Previous
ka: წინა

[ctx: menu: /Edit/Selection/Nothing]
en: Nothing
ka: არაფერი

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Start]
en: To Start
ka: დასაწყისში

[ctx: menu: /Edit/Selection/To End]
en: To End
ka: ბოლოში

[ctx: menu: /Edit/Selection/Expand to Labels]
en: Expand to Labels
ka: ჭდემდე გაფართოება

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Next Labels]
en: To Next Labels
ka: შემდეგ ჭდეებამდე

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Previous Labels]
en: To Previous Labels
ka: წინა ჭდეებამდე

[ctx: menu: /Edit/Track/Add]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: menu: /Edit/Track]
en: Track
ka: ტრეკი

[ctx: menu: /Edit/Track/Delete]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: menu: /Edit/Track/Select all]
en: Select all
ka: ყველას მონიშვნა

[ctx: menu: /Edit/Track/Invert Selection]
en: Invert Selection
ka: მონიშვნის ინვერსია

[ctx: menu: /Edit/Clipboard]
en: Clipboard
ka: გაცვლის ბაფერი

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Flush]
en: Flush
ka: გასუფთავება

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Insert At...]
en: Insert At...
ka: ჩასმა მისამართზე...

[ctx: menu: /Edit/File Properties...]
en: File Properties...
ka: ფაილის თვისებები...

[ctx: menu: /View]
en: View
ka: ნახვა

[ctx: menu: /View/Go to Position...]
en: Go to Position...
ka: პოზიციაზე გადასვლა...

[ctx: menu: /View/Begin]
en: Begin
ka: დაწყება

[ctx: menu: /View/Previous Page]
en: Previous Page
ka: წინა გვერდი

[ctx: menu: /View/Next Page]
en: Next Page
ka: შემდეგი გვერდი

[ctx: menu: /View/Scroll Right]
en: Scroll Right
ka: მარჯვნივ გაწევა

[ctx: menu: /View/Scroll Left]
en: Scroll Left
ka: მარცხნივ გაწევა

[ctx: menu: /View/Zoom In]
en: Zoom In
ka: გადიდება

[ctx: menu: /View/Zoom Out]
en: Zoom Out
ka: გადიდება

[ctx: menu: /View/Zoom to Selection]
en: Zoom to Selection
ka: მონიშნულამდე გადიდება

[ctx: menu: /View/Zoom to Whole Signal]
en: Zoom to Whole Signal
ka: მთელ სიგნალზე გადიდება

[ctx: menu: /View/Zoom to 100%]
en: Zoom to 100%
ka: 100%-მდე გადიდება

[ctx: menu: /Play]
en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: menu: /Play/Previous]
en: Previous
ka: წინა

[ctx: menu: /Play/Rewind]
en: Rewind
ka: გადახვევა

[ctx: menu: /Play/Start]
en: Start
ka: დაწყება

[ctx: menu: /Play/Loop]
en: Loop
ka: მარყუჟი

[ctx: menu: /Play/Pause]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: menu: /Play/Continue]
en: Continue
ka: გაგრძელება

[ctx: menu: /Play/Stop]
en: Stop
ka: შეჩერება

[ctx: menu: /Play/Forward]
en: Forward
ka: წინ

[ctx: menu: /Play/Next]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: menu: /Record]
en: Record
ka: ჩაწერა

[ctx: menu: /Record/Prepare...]
en: Prepare...
ka: მომზადება...

[ctx: menu: /Record/Start Now!]
en: Start Now!
ka: ახლა დაწყება!

[ctx: menu: /Labels]
en: Labels
ka: ჭდეები

[ctx: menu: /Labels/Add...]
en: Add...
ka: დამატება...

[ctx: menu: /Labels/Delete]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: menu: /Labels/Load...]
en: Load...
ka: ჩატვირთვა...

[ctx: menu: /Labels/Save...]
en: Save...
ka: შენახვა...

[ctx: menu: /Fx]
en: Fx
ka: ეფექტები

[ctx: menu: /Fx/Volume]
en: Volume
ka: ტომი

[ctx: menu: /Fx/Normalize]
en: Normalize
ka: ნორმალიზაცია

[ctx: menu: /Fx/Fade In]
en: Fade In
ka: მინავლება

[ctx: menu: /Fx/Fade Out]
en: Fade Out
ka: გამკვეთრება

[ctx: menu: /Fx/Amplify Free]
en: Amplify Free
ka: გაძლიერება

[ctx: menu: /Fx/Fade Intro]
en: Fade Intro
ka: მინავლება შესავალში

[ctx: menu: /Fx/Fade Leadout]
en: Fade Leadout
ka: მინავლება ბოლოს

[ctx: menu: /Fx/Low Pass]
en: Low Pass
ka: დაბალსიხშირული ფილტრი

[ctx: menu: /Fx/Notch Filter]
en: Notch Filter
ka: Notch ფილტრი

[ctx: menu: /Fx/Band Pass]
en: Band Pass
ka: ზოლური ფილტრი

[ctx: menu: /Fx/Pitch Shift]
en: Pitch Shift
ka: ტონის წანაცვლება

[ctx: menu: /Fx/Reverse]
en: Reverse
ka: პირიქით

[ctx: menu: /Calculate]
en: Calculate
ka: გამოთვლა

[ctx: menu: /Calculate/Silence]
en: Silence
ka: სიჩუმე

[ctx: menu: /Calculate/Noise]
en: Noise
ka: ხმაური

[ctx: menu: /Calculate/Sonagram]
en: Sonagram
ka: სონოგრამა

[ctx: menu: /Window]
en: Window
ka: ფანჯარა

[ctx: menu: /Window/Next Window]
en: Next Window
ka: შემდეგი ფანჯარა

[ctx: menu: /Window/Previous Window]
en: Previous Window
ka: წინა ფანჯარა

[ctx: menu: /Window/Cascade Sub Windows]
en: Cascade Sub Windows
ka: ქვეფანჯრები კასკადურად

[ctx: menu: /Window/Tile Sub Windows]
en: Tile Sub Windows
ka: ქვეფანჯრები ფილებად

[ctx: menu: /Window/Arrange Sub Windows Vertically]
en: Arrange Sub Windows Vertically
ka: ქვეფანჯრების დალაგება ვერტიკალურად

[ctx: menu: /Settings]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Separate Windows (SDI)]
en: Separate Windows (SDI)
ka: ცალ-ცალკე ფანჯრები (SDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in...]
en: Show Files in...
ka: ფაილების ჩვენება სად...

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Same Window (MDI)]
en: Same Window (MDI)
ka: იგივე ფანჯარა (MDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Tabs]
en: Tabs
ka: დაფები

[ctx: menu: /Settings/Playback]
en: Playback
ka: დაკვრა

[ctx: menu: /Settings/Record]
en: Record
ka: ჩაწერა

[ctx: menu: /Settings/Record/Format]
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: menu: /Settings/Record/Source]
en: Source
ka: წყარო

[ctx: menu: /Settings/Reset Toolbar]
en: Reset Toolbar
ka: პანელის ჩამოყრა

[ctx: menu: /Settings/Re-enable all "Do not ask again" messages]
en: Re-enable all "Do not ask again" messages
ka: ყველა "აღარ მკითხო" შეტყობინების თავიდან ჩართვა

[ctx: menu: /Help/Contents]
en: Contents
ka: შიგთავსი

[ctx: menu: /Help]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: menu: /Help/About Kwave]
en: About Kwave
ka: Kwave-ის შესახებ

[ctx: menu: /Help/About KDE]
en: About KDE
ka: KDE-ს შესახებ

en: Stop playback or loop
ka: გამეორების ან დაკვრის გაჩერება

en: Start playback and loop
ka: დაკვრის დაწყება და გამეორება

en: Loading main menu...
ka: მთავარი მენიუს ჩატვირთვა...

en: Initializing toolbar...
ka: ხელსაწყოთა ზოლის ინიციალიზაცია...

en: Create a new empty file
ka: ახალი ცარიელი ფაილის შექმნა

en: Open an existing file
ka: არსებული ფაილის გახსნა

en: Save the current file under a different name or file format...
ka: მიმდინარე ფაილის შენახვა სხვა სახელი ან ფაილის ფორმატით...

en: Mute selection
ka: მონიშნულის დადუმება

en: Reset the toolbar to default settings?
ka: ჩამოვყარო პანელი ნაგულისხმევ პარამეტრებზე?

en: Re-enable all disabled notifications?
    All messages that you previously turned off by activating the "Do not ask again" checkbox will then be enabled again.
ka: ჩაირთოს ყველა გათიშული გაფრთხილება?
    ყველა გაფრთხილება, რომელიც გამორთეთ "აღარ მკითხო" თოლიის დასმით, თავიდან ჩაირთვება.

en: Executing command '%1'...
ka: ბრძანების შესრულება: '%1'...

en: Executing Kwave script file '%1'...
ka: KWave-ის სკრიპტის ფაილის შესრულება: %1...

en: Loading file '%1'...
ka: ფაილის ჩატვირთვა: '%1'...

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Unable to open '%1'
ka: %1-ის გახსნა შეუძლებელია

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Invalid or unknown file type: '%1'
ka: ფაილის არასწორი ან უცნობი ტიპი: '%1'

[ctx: Length, as in total duration of loaded song]
en: Length: %1 (%2 samples)
ka: სიგრძე: %1 (%2 სემპლი)

en: Mode: %1 kHz @ %2 Bit
ka: რეჟიმი: %1 კჰც @ %2 ბიტი

[ctx: %1=first sample, %2=last sample, %3=number of samples, example: 'Selected: 2000...3000 (1000 samples)']
en: Selected: %1...%2 (%3 samples)
ka: მონიშნულია: %1...%2 (%3 სემპლი)

[ctx: %1=start time, %2=end time, %3=time span, example: 'Selected: 02:00...05:00 (3 min)']
en: Selected: %1...%2 (%3)
ka: მონიშნულია: %1...%2 (%3)

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo enabled]
en: Undo (%1)
ka: დაბრუნება (%1)

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo disabled]
en: Undo
ka: დაბრუნება

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo enabled]
en: Redo (%1)
ka: გამეორება (%1)

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo disabled]
en: Redo
ka: აღდგენა

[ctx: menu entry for undo if undo enabled]
en: Undo (%1)
ka: დაბრუნება (%1)

[ctx: menu entry for undo if undo disabled]
en: Undo
ka: დაბრუნება

[ctx: menu entry for redo if redo enabled]
en: Redo (%1)
ka: გამეორება (%1)

[ctx: menu entry for redo if redo disabled]
en: Redo
ka: აღდგენა

[ctx: special entry in the list of labels to delete all]
en: (All)
ka: (ყველა)

en: Zoom to selection
ka: მონიშნულამდე გადიდება

en: Zoom to all
ka: ყველას გადიდება

en: Select zoom factor
ka: აირჩიეთ გადიდების კოეფიციენტი

en: %1 sec
ka: %1 წმ

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation
ka: ინტერპოლაცია

en: Flip horizontal
ka: ჰორიზონტალურად გადაბრუნება

en: Flip vertical
ka: ვერტიკალურად გადაბრუნება

en: Into first half
ka: პირველ ნახევარში

en: Into second half
ka: მეორე ნახევარში

en: Fit In
ka: ჩატევა

en: Save Preset
ka: პარამეტრის შენახვა

en: Currently Selected Point
ka: ამჟამად მონიშნული წერტილი

en: Every Second Point
ka: ყოველი მეორე წერტილი

[ctx: Filter description for Kwave curve presets, for use in a FileDialog]
en: Kwave curve preset (*.curve)
ka: Kwave -ის მრუდის პრესეტი (*.curve)

en: Save Curve Preset
ka: მრუდის პრესეტის შენახვა

en: Applying '%1'...
ka: '%1'-ის გადატარება...

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbHours)
en:  h
ka:  სთ

[ctx: tooltip of a label, %1=index, %2=description/name]
en: Label #%1 (%2)
ka: ჭდე #%1 (%2)

[ctx: tooltip of a label, without description, %1=index]
en: Label #%1
ka: ჭდე #%1

en: Move Label
ka: ჭდის გადატანა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LabelPropertiesWidgetBase)
en: Label Properties...
ka: ჭდის მორგება...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kwave::SelectTimeWidget, time)
en: <b>label position:</b><br>
    Here you can set the position of the label, either by time, by percentage of the whole file or by an absolute sample position. However, internally Kwave always uses the position in samples.
ka: <b>ჭდის მდებარეობა:</b><br>
    აქ შეგიძლიათ, ჭის მდებარეობა დააყენოთ დროით, მთელი ფაილის პროცენტულობით ან სემპლი აბსოლუტური მდებარეობით. მაგრამ შიგნით KWave მდებარეობას ყოველთვის სემპლებით ზომავს.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edDescription)
en: some description of the label (optional)
ka: ჭდის აღწერა (არასავალდებულო)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edDescription)
en: <b>label description:</b><br>
    Here you can enter some short text to describe the label.
ka: <b>ჭდის აღწერა:</b><br>
    აქ შეგიძლიათ მოკლე ტექსტს შეყვანა, რომელიც ჭდეს აღწერს.

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) #-#-#-#-#  1112 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel)
en: Index:
ka: ინდექსი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
ka: ჭდის ინდექსი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: <b>label index</b><br>
    This is just a numeric index of the label, starting with zero, sorted by position. Lower index means 'left', higher index means 'right'. You cannot change the index itself, but change the label's position.
ka: <b>ჭდის ინდექსი</b><br>
    ეს ჭდის რიცხვითი ინდექსია, რომელიც იწყება ნულით და დალაგებულია მდებარეობით. მცირე ინდექსი ნიშნავს "მარცხენას, მაღალი კი "მარჯვენას". ინდექსს ვერ შეცვლით, მაგრამ ჭდის მდებარეობას - კი.

en: Selection, left border
ka: მონიშნული, მარცხენა საზღვარი

en: Selection, right border
ka: მონიშნული, მარჯვენა საზღვარი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: select by number of samples
ka: არჩევა სემპლების რაოდენობით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: &Samples
ka: &სემპლები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: select by time
ka: დროით არჩევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &Time
ka: &დრო

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: select by percentage of the signal's length
ka: არჩევა სიგნალის სიძლიერის პროცენტულობით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &Percent
ka: &პროცენტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slidePercents)
en: sets the selection by the percentage of the whole signal
ka: დააყენებს მონიშვნას მთლიანი სიგნალის პროცენტულობით

en: &Save...
ka: &შენახვა...

en: &Expand to Labels
ka: &ჭდემდე გაფართოება

en: To Next Labels
ka: შემდეგ ჭდეებამდე

en: To Previous Labels
ka: წინა ჭდეებამდე

en: Kwave Macro Files
ka: Kwave -ის მაკროს ფაილები

en: No Compression
ka: შეკუმშვის გარეშე

en: Do you really want to abort the current action?
ka: მართლა გნებავთ მიმდინარე ქმედების გაუქმება?

en: Name of the album if the source is an album
    that consist of more medias.
ka: ალბომის სახელი, თუ წყარო ალბომია,
    რომელიც მეტი მედიისგან შედგება.

en: Provides general comments about the file or the subject of
    the file. If the comment is several sentences long, end
    each sentence with a period. Do not include newline
    characters!
ka: მოგაწოდებთ ზოგად კომენტარებს ფაილის ან ფაილის სათაურის შესახებ.
    თუ კომენტარი რამდენიმე წინადადებაა, თითოეული 
    მათგანი წერტილით უნდა სრულდებოდეს.
    ნუ ჩასვამთ ხაზის გადატანის სიმბოლოებს!

en: Archival location
ka: არქივების მდებარეობა

en: Indicates where the subject of the file is archived.
ka: მიუთითებს, სადაა დაარქივებული ფაილის თემა.

en: Identifies the name of the author of the original
    subject of the file.
    Example: 'van Beethoven, Ludwig'
ka: განსაზღვრავს ფაილის ორიგინალი თემის
    ავტორის სახელს.
    მაგალითად: 'van Beethoven, Ludwig'

en: Lower Bitrate
ka: დაბალი ბიტების გადაცემის სიჩქარე

en: Specifies the lower limit in a VBR bitstream.
ka: ცვლადი ნაკადის ბიტების გადაცემის სიჩქარის ქვედა ზღვარი.

en: Bitrate Mode
ka: ბიტების გადაცემის სიჩქარის რეჟიმი

en: Bitrate Mode (ABR, VBR, CBR, etc...)
ka: ბიტების გადაცემის სიჩქარის რეჟიმი (AVR, VBR, CBR და ა.შ.)

en: Nominal bitrate of the audio stream in bits per second
ka: აუდიონაკადის ნომინალური ბიტური გადაცემის სიჩქარე ბ/წმ ერთეულში

en: Upper Bitrate
ka: ბიტური სიჩქარის ზედა ზღვარი

en: Specifies the upper limit in a VBR bitstream.
ka: ცვლადი ნაკადის ბიტების გადაცემის სიჩქარის ზედა ზღვარი.

en: Specifies the number of bits per sample.
ka: მიუთითებს ბიტების რაოდენობას თითოეული სემპლისთვის.

en: Number of the CD, if the source is an album of more CDROMs
ka: CD-ის ნომერი, თუ წყარო ალბომია ერთზე მეტ CDROM-ზე

en: Number of CDs, if the source is an album of more CDROMs
ka: CD-ების რაოდენობა, თუ წყარო ალბომია ერთზე მეტ CDROM-ზე

en: Lists the name of the person or organization
    that commissioned the subject of the file.
ka: ჩამოთვლის პიროვნების ან ორგანიზაციის სახელებს,
    რომლებმაც ფაილის თემა შეუკვეთეს.

en: Sets a mode for compressing the audio
    data to reduce disk space.
ka: დააყენებს რეჟიმს ხმის მონაცემების შესაკუმშად,
    რომ დისკზე ნაკლები ადგილი დაიკავოს.

en: Contact information for the creators or distributors of
    the track. This could be a URL, an email address, the
    physical address of the producing label.
ka: ტრეკის შემქმნელის ან გამავრცელებლის საკონტაქტო
    ინფორმაცია. შეიძლება იყოს URL, ელფოსტის მისამართი, ან
    გამომცემელი სტუდიის ფიზიკური მისამართი.

en: Records the copyright information for the file. If there are
    multiple copyrights, separate them by a semicolon followed
    by a space.
    Example: 'Copyright Linux community 2002'
ka: ჩაიწერს ფაილის საავტორო ინფორმაციას. თუ მას ერთზე მეტი აქვს,
    გამოჰყავით ისინი წერტილიმძიმით, რომელსაც ჰარე მოჰყვება.
    
    მაგალითად: 'Copyright Linux community 2002'

note: #-#-#-#-#  458 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# DO NOT SAVE #-#-#-#-#  77 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: Copyrighted
ka: დაცულია საავტორო უფლებებით

en: Indicates whether the file is protected by copyright or not.
ka: მიუთითებს, დაცულია ფაილი საავტორო უფლებებით, თუ არა.

en: Specifies the date the subject of the file was created.
    Example: '2001-12-24'
ka: მიუთითებს, ფაილის თემის შექმნის თარიღზე.
    მაგ: '2001-12-24'

en: Shows the name of the engineer who worked on the file.
    If there are multiple engineers, separate the names by
    a semicolon and a blank.
ka: აჩვენებს ინჟინრის სახელს, რომელიც ფაილზე მუშაობდა.
    თუ ისინი ერთზე მეტია, სახელები წერტილმძიმით, ან
    გამოტოვებით გამოჰყავით.

en: Estimated Length
ka: დაახლოებითი სიგრძე

en: Estimated length of the file in samples
ka: ფაილის დაახლოებითი სიგრძე სემპლებში

en: Name of the opened file
ka: გახსნილი ფაილის სახელი

en: Size of the file in bytes
ka: ფაილის ზომა ბაიტებში

en: Describes the genre or style of the original work.
    Examples: 'classic', 'pop'
ka: განსაზღვრავს ჟანრს ან სტილს ორიგინალი ნამუშევრისთვის.
    მაგალითად: 'კლასიკა', 'პოპი'

en: ID3 Tags
ka: ID3 ჭდეები

en: List of ID3 Tags
ka: ID3 ჭდეების სია

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page
    for more information on ISRC numbers.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html
ka: ტრეკის ISRC ნომერი. ISRC რიცხვების შესახებ
    მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ ISRC-ის შესავლის გვერდი.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html

en: Provides a list of keywords that refer to the
    file or subject of the file.
ka: მოგაწვდით საკვანძო სიტყვების სიას, რომელიც
    ფაილზე ან მის სათაურზე მიუთითებს.

en: The list of labels/markers.
ka: ჭდეების/მარკერების სია.

en: Length of the file in samples.
ka: ფაილის სიგრძე სემპლებში.

en: License information, e.g., 'All Rights Reserved',
    'Any Use Permitted', an URL to a license or the
    EFF Open Audio License ('distributed under the
    terms of the Open Audio License.
    See http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
    for details'), etc.
ka: ლიცენზიის ინფორმაცია. მაგ: 'ყველა უფლება დაცულია',
    'გამოიყენეთ, როგორც გნებავთ', URL ლიცენზიით, ან
    EFF ღია აუდიოს ლიცენზია (ვრცელდება Open Audio License-ის წესებით.
    მეტი დეტალებსთვის იხილეთ:
    http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html)
    ა.შ.

en: Describes the original subject of the file,
    where it was first recorded.
    Example: 'orchestra'
ka: აღწერს ფაილის საწყის თემას,
    როცა ის პირველად იქნა ჩაწერილი.
    მაგალითად: 'ორკესტრი'

en: Mime type of the file format
ka: ფაილის ფორმატის MIME ტიპი

en: Audio emphasis mode
ka: რეჟიმი Emphasis

en: MPEG Layer, I, II or III
ka: MPEG Layer, I, II ან III

en: Mode Extension
ka: რეჟიმის გაფართოება

en: MPEG Mode Extension (only if Joint Stereo)
ka: MPEG რეჟიმის გაფართოება (მხოლოდ Join Stereo-ის შემთხვევაში

en: MPEG Version, 1, 2 or 2.5
ka: MPEG ვერსია, 1, 2 ან 2.5

en: Stores the title of the subject of the file.
    Example: "Symphony No.6, Op.68 'Pastoral'"
ka: დაიმახსოვრებს თემის სათაურს ფაილში.
    მაგ: "Symphony No.6, Op.68 'Pastoral'"

en: Opus Frame Length
ka: Opus-ის კადრის სიგრძე

en: Opus Frame Length in ms (supported values are 2.5, 5, 10, 20, 40, or 60 ms)
ka: Opus-ის კადრის სიგრძე მწმ-ში (მხარდაჭერილი მნიშვნელობებია 2.5, 5, 10, 20, 40, ან 60 მწმ)

en: Name of the organization producing the track
    (i.e. the 'record label')
ka: ტრეკის გამომცემელი ორგანიზაციის სახელი
    (ანუ 'ჩამწერი სტუდია')

en: Indicates whether the file is an original or a copy
ka: მიუთითებს, ფაილი ორიგინალია, თუ ასლი

en: Performer
ka: შემსრულებელი

en: The artist(s) who performed the work. In classical
    music this would be the conductor, orchestra, soloists.
    In an audio book it would be the actor who did the reading.
ka: ხელოვანი, რომელმაც შეასრულა სამუშაო. კლასიკურ მუსიკაში
    ეს იქნებოდა დირიჟორი, ორკესტრი, სოლისტები.
    აუდიოწიგნში ეს იქნებოდა ხელოვანი, ვინც წიგნი წაიკითხა.

en: Indicates whether the subject is private
ka: მიუთითებს არის თუ არა თემა კონფიდენციალური

en: Specifies the name or the title the
    file was originally intended for.
    Example: 'Linux audio collection'
ka: მიუთითებს სათაურს ან სახელს,
    რომელიც ფაილს უნდა ჰქონოდა.
    მაგალითად: 'ლინუქსის აუდიოკოლექცია'

en: Format used for storing the digitized audio samples.
    Example: '32-bit IEEE floating-point'
ka: გაციფრულებული აუდიო სემპლების შენახვისთვის გამოყენებული ფორმატი.
    მაგალითად: '32-ბიტიანი IEEE მცურავმძიმიანი'

en: Number of samples per second
ka: სემპლების რაოდენობა წამში

en: Identifies the name of the software package
    used to create the file.
    Example: 'Kwave v0.6.4-1'
ka: მიუთითებს პროგრამული პაკეტის სახელზე,
    რომელმაც ეს ფაილი შექმნა.
    მაგ: 'KWave v0.6.4-1'

en: Identifies the name of the person or organization
    who supplied the original subject of the file.
    Example: 'Chaotic Sound Research'
ka: განსაზღვრავს პიროვნების ან ორგანიზაციის სახელს,
    რომელმაც ფაილის ორიგინალი თემა მოგვაწოდა.
    მაგალითად: 'ქაოსური ხმის კვლევა'

en: Source form
ka: წყაროს ფორმა

en: Identifies the original form of
    the material that was digitized.
    Examples: 'Record/Vinyl/90RPM', 'Audio DAT', 'tape/CrO2/60min'
ka: განსაზღვრავს მასალის ფორმას,
    საიდანაც ის გაციფრულდა.
    მაგალითად: 'Record/Vinyl/90RPM', 'Audio DAT', 'tape/CrO2/60min'

en: Describes the subject of the file.
    Example: 'Bird voices at early morning'
ka: აღწერს ფაილის თემას.
    მაგ: 'ჩიტის ჭიკჭიკი დილაადრიან'

en: Identifies the technician who digitized the subject file.
    Example: 'Torvalds, Linus'
ka: აღწერს ტექნიკოსს, რომელმაც ეს ფაილი გააციფრულა.
    მაგალითად: 'ღობეგლეჯიაშვილი, მზევინარ'

en: Track of the CD if the source was a CDROM.
ka: CD-ის ტრეკი, თუ წყარო CDROM იყო.

en: Number of tracks of the CD if the source was a CDROM.
ka: CD-ის ტრეკების რაოდენობა, თუ წყარო CDROM იყო.

en: Specifies the number of channels of the signal.
ka: მიუთითებს სიგნალის არხების რაოდენობას.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: Base Quality
ka: საბაზისო ხარისხი

en: Base quality of the compression in VBR mode
ka: შეკუმშვის საბაზისო ხარისხი VBR რეჟიმში

en: May be used to differentiate multiple versions
    of the same track title in a single collection.
    (e.g. remix info)
ka: შეგიძლიათ გამოიყენოთ იგივე ტრეკის
    სხვადასხვა ვერსიების განსხვავებსთვის, იგივე კოლექციიდან.
    (მაგ: რემიქსის ინფორმაცია)

[ctx: file progress dialog]
en: File:
ka: ფაილი:

[ctx: file progress dialog]
en: Length:
ka: სიგრძე:

[ctx: file progress dialog]
en: Sample Rate:
ka: სემპლის სიხშირე:

[ctx: file progress dialog, %1=number of samples per second]
en: %1 Samples per second
ka: %1 სემპლი წამში

[ctx: file progress dialog]
en: Resolution:
ka: გარჩევადობა:

[ctx: file progress dialog, %1=number of bits per sample (8, 16, 24...)]
en: %1 Bits per sample
ka: %1 ბიტი სემპლში

[ctx: file progress dialog]
en: Tracks:
ka: ტრეკები:

[ctx: number of tracks]
en: 1 (mono)
ka: 1 (მონო)

[ctx: number of tracks]
en: 2 (stereo)
ka: 2 (სტერეო)

[ctx: number of tracks]
en: 4 (quadro)
ka: 4 (ქვატრო)

en: Do you really want to abort the operation?
ka: გნებავთ ოპერაციის გაუქმება?

[ctx: file progress dialog, %1=transfer rate, %2=remaining duration]
en: %1 kB/s (%2 remaining)
ka: %1 კბ/წმ (დარჩენილია %2)

[ctx: file progress dialog, %1=number of loaded/saved megabytes, %2=number of total megabytes to load or save]
en: %1 MB of %2 MB done
ka: დასრულებულია %1 მბ %2 მბ-დან

[ctx: file progress dialog, %1=a number of samples]
en: %1 samples
ka: %1 სემპლი

en: Sinus
ka: სინუსი

en: Sawtooth
ka: კბილოვანი ტალღა

en: Inverse Sawtooth
ka: შებრუნებული კბილოვანი ტალღა

en: Square Sinus
ka: სინუსი კვადრატში

en: Cubic Sinus
ka: სინუსი კუბში

en: Rhythm and Blues
ka: რითმი და ბლუზი

en: Jazz & Funk
ka: ჯაზი+ფანკი

en: Rock 'n' Roll
ka: როკნროლი

en: Club-House
ka: კლაბ-ჰაუსი

en: Hardcore Techno
ka: კარდკორ ტექნო

en: SynthPop
ka: სინთპოპი

en: Art Rock
ka: როკი

en: Baroque
ka: ბაროკო

en: Bhangra
ka: ბჰანგრა

en: Big Beat
ka: ბიგ-ბიტი

en: Breakbeat
ka: ბრეიქბიტი

en: Chillout
ka: ჩილაუთი

en: Downtempo
ka: დაუნტემპო

en: Dub
ka: დაბი

en: Eclectic
ka: ეკლეკტური

en: Electro
ka: ელექტრო

en: Electroclash
ka: ელექტროკლეში

en: Emo
ka: ემო

en: Garage
ka: გარაჟი

en: Illbient
ka: ილბიენტი

en: Industro-Goth
ka: ინდასტრიალი-გოთური

en: Jam Band
ka: ჯემ-ბენდი

en: Krautrock
ka: კრაუტროკი

en: Leftfield
ka: ლეფტფილდი

en: Lounge
ka: ლაუნჯი

en: Math Rock
ka: მათ როკი

en: New Romantic
ka: ახალი რომანტიკა

en: Nu-Breakz
ka: ნიუ-ბრეიკსი

en: Post-Punk
ka: პოსტ-პანკი

en: Post-Rock
ka: პოსტ-როკი

en: Psytrance
ka: ფსაიტრანსი

en: Shoegaze
ka: შუგეიზი

en: Space Rock
ka: სფეისროკი

en: Trop Rock
ka: ტროპ როკი

en: World Music
ka: მსოფლიო მუსიკა

en: Neoclassical
ka: ნეოკლასიკა

en: Audiobook
ka: აუდიოწიგნი

en: Audio Theatre
ka: აუდიოთეატრი

en: Neue Deutsche Welle
ka: ნოიე დოიჩე ველე

en: Indie Rock
ka: ინდი როკი

en: G-Funk
ka: განგსტა-ფანკი

en: Dubstep
ka: დაბსტეპი

en: Garage Rock
ka: ავტოფარეხის როკი

en: Psybient
ka: პსიბიენტი

en: Polynom, nth Degree
ka: პოლინომური, მე-n-ე ხარისხი

en: Polynom, 3rd Degree
ka: პოლინომური, მესამე ხარისხი

en: Polynom, 5th Degree
ka: პოლინომური, მეხუთე ხარისხი

en: Polynom, 7th Degree
ka: პოლინომური, მეშვიდე ხარისხი

en: Sample and Hold
ka: ათვლა და შეჩერება

en: Failed opening the log file '%1' for writing
ka: ჟურნალის ფაილის '%1' ჩასაწერად გახსნა ჩავარდა

en: Unable to open '%1'
ka: %1-ის გახსნა შეუძლებელია

en: Running plugin '%1'...
ka: გაშვებულია დამატება '%1'...

en: The plugin '%1' is unknown or invalid.
ka: დამატება '%1' უცნობია, ან არასწორია.

en: Error On Loading Plugin
ka: დამატების ჩატვირთვის შეცდომა

en: Loading plugin %1...
ka: იტვირთება დამატება %1...

en: Linear Two's Complement
ka: წრფივი დამატებითი კოდი

en: Unsigned Integer
ka: უნიშნო მთელი რიცხვი

en: 32-bit IEEE Floating-Point
ka: 32-ბიტიანი IEEE მცურავმძიმიანი

en: 64-bit IEEE Double Precision Floating-Point
ka: 64-ბიტიანი IEEE ორმაგი სიზუსტის მცურავმძმიანი

en: Signal is empty, nothing to save.
ka: სიგნალი ცარიელია. შესანახი არფერია.

en: Saving in this format will lose the following additional file attribute(s):
    %1
    Do you still want to continue?
ka: ამ ფორმატში შენახვა შემდეგი დამატებითი ატრიბუტების დაკარგვას გამოიწვევს:
    %1
    მაინც გნებავთ გაგრძელება?

en: (built with KDE Frameworks %1)
ka: (აგებულია ბიბლიოთეკით KDE Frameworks %1)

en: An error occurred while saving the file.
ka: შეცდომა ფაილის შენახვისას.

en: The file has been truncated and might be corrupted.
ka: ეს ფაილი წაკვეთილია და, შეიძლება, დაზიანებული იყოს.

en: Sorry, the file type is not supported.
ka: უკაცრავად, მაგრამ ფაილის ტიპი მხარდაჭერილი არაა.

en: Insert Clipboard at position
ka: ბუფერის ჩასმა მდებარეობაზე

en: Expand Selection to Label
ka: მონიშნულის გაფართოება ჭდემდე

en: Select Next Labels
ka: შემდეგი ჭდეების მონიშვნა

en: Select Previous Labels
ka: წინა ჭდეების მონიშვნა

en: Select All Tracks
ka: ყველა აუდიობილიკის მონიშვნა

en: Deselect all tracks
ka: ყველა ტრეკის მონიშვნის მოხსნა

en: Invert Track Selection
ka: ტრეკების მონიშვნის ინვერსია

en: Select Track
ka: ტრეკის მონიშვნა

en: Deselect Track
ka: ტრეკის მონიშვნის მოხსნა

en: Toggle Track Selection
ka: ტრეკის მონიშვნის გადართვა

en: Append Track
ka: ტრეკის ბოლოში მიწერა

en: Insert Track
ka: ბილიკის ჩასმა

en: Insert Space
ka: გამოტოვების დამატება

en: Not enough memory for saving undo information.
ka: არასაკმარისი მეხსიერება გაუქმების ინფორმაციის შესანახად.

en: Do you want to continue without the possibility to undo?
ka: გნებავთ გაგრძელება გაუქმების შესაძლებლობის გარეშე?

en: <b>Hint</b>: you can configure the amount of memory<br>available for undo under '%1'/'%2'.
ka: <b>მინიშნება</b>: ქმედებების გაუქმებისთვის ხელმისაწვდომი მეხსიერების რაოდენობის მორგება<br>შეგიძლიათ მენიუში '%1'/'%2'.

en: Last Action
ka: ბოლო ქმედება

en: Modify File Info
ka: ფაილის ინფორმაციის შეცვლა

en: Delete All Labels
ka: ყველა ჭდის წაშლა

en: Delete Label
ka: ჭდის წაშლა

en: Manual Track Selection
ka: ტრეკის ხელით არჩევა

note: #-#-#-#-#  30 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: Manual Selection
ka: ხელით არჩევა

[ctx: name of the undo action for inserting a meta data object]
en: Insert %1
ka: %1-ის ჩასმა

[ctx: name of the undo action for inserting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Insert %1 %2 objects
ka: %1 %2 ობიექტის ჩასმა

en: Insert Meta Data
ka: მეტამონაცემების ჩასმა

[ctx: name of the undo action for deleting a meta data object]
en: Delete %1
ka: %1-ის წაშლა

[ctx: name of the undo action for deleting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Delete %1 %2 objects
ka: %1 %2 ობიექტის წაშლა

en: Delete Meta Data
ka: მეტამონაცემების წაშლა

en: Modify Samples
ka: სემპლების შეცვლა

[ctx: name of the undo action for modifying a meta data object]
en: Modify %1
ka: %1-ის შეცვლა

[ctx: name of the undo action for modifying multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Modify %1 %2 objects
ka: %1 %2 ობიექტის შეცვლა

en: Modify Meta Data
ka: მეტამონაცემების შეცვლა

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint a proper name
en: Hamming
ka: ჰამინგის

en: Hanning
ka: ჰენინგი

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint a proper name
en: Blackman
ka: ბლექმანის

en: authors
ka: ავტორები

en: Plugins found: %1
ka: აღმოჩენილია დამატებები: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: About Kwave
ka: Kwave-ის შესახებ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h1>Kwave - a sound editor by KDE</h1>
ka: <h1>Kwave - ხმის რედაქტორი KDE-სგან</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abouttext)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave is a sound editor based on KDE Frameworks. </span></p><p><br/>With Kwave you can edit many sorts of audio files including multi track files. You are able to alter and play back each track on its own.<br/>Kwave also includes many plugins  to transform the audio data in several ways and presents a graphical view with a complete zoom and scroll capability.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave KDE-ის ბიბლიოთეკებზე დაწერილი ხმის რედაქტორია. </span></p><p><br/>Kwave-ით ბევრნაირი ფაილის რედაქტირება შეგიძლიათ, მრავალარხიანი ფაილების ჩათვლით. თითოეული არხი შეგიძლიათ, ცალ-ცალკე მართოთ..<br/>Kwave ასევე შეიცავს ბევრ დამატებას ხმის რედაქტირებისთვის და აქვს გრაფიკული ხედი გადიდებისა და გადახვევის სრული შესაძლებლობებით.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thanks_tab)
en: Thanks To
ka: &მადლობა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, plugins_tab)
en: Plugins info
ka: დამატებების ინფორმაცია

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, license_tab)
en: License agreement
ka: სალიცენზიო შეთანხმება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: Amplify Free
ka: გაძლიერება

en: Fade Intro
ka: მინავლება შესავალში

en: Fade Leadout
ka: მინავლება ბოლოს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btListen)
en: &Listen
ka: &მოსმენა

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: Band Pass
ka: ზოლური ფილტრი

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinbox_2) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbFrequency) #-#-#-#-#  77 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBo
en:  Hz
ka:  ჰც

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btListen)
en: start/stop pre-listening
ka: წინასწარი მოსმების დაწყება/გაჩერება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btListen)
en: Start or stop the pre-listening of the current settings. If pre-listening is enabled, you will nearly immediately hear any change in the selected parameters.
ka: დაიწყეთ ან დაამთავრეთ წინასწარი მოსმენა მიმდინარე პარამეტრებით. თუ წინასწარი მოსმენა ჩართულია, თქვენ თითქმის დაუყოვნებლივ გაიგებთ ცვლილებას მონიშნულ პარამეტრებში.

en: ASCII encoded audio
ka: ASCII-ით კოდირებული ხმა

en: Unable to open the file for saving.
ka: შესანახი ფაილის გახსნის შეცდომა.

en: Amiga IFF/8SVX Sound File Format
ka: Amiga IFF/8SVX ხმის ფაილის ფორმატი

en: Compressed Audio Interchange Format
ka: შეკუმშული ხმის მიმოცვლის ფორმატი

en: Audio Interchange Format
ka: ხმის მიმოცვლის ფორმატი

en: Audio Visual Research File Format
ka: აუდიოს ვიზუალური კვლევის ფაილის ფორმატი

en: Core Audio File Format
ka: ბირთვის აუდიო ფაილის ფორმატი

en: Berkeley, IRCAM, Carl Sound Format
ka: ბერკლი, IRCAM, კარლის ხმის ფორმატი

en: NIST SPHERE Audio File Format
ka: NIST SPHERE ხმის ფაილის ფორმატი

en: Sample Vision Format
ka: Sample Vision ფორმატი

en: Creative Voice
ka: Creative Voice ფორმატი

en: Format or function is not implemented
ka: ფორმატი ან ფუნქცია განხორციელებული არაა

en: File header is damaged
ka: ფაილის თავსართი დაზიანებულია

en: Invalid codec type
ka: არასწორი კოდეკის ტიპი

en: Opening the file failed
ka: ფაილის გახსნა ჩავარდა

en: Read access failed
ka: წაკითხვის წვდომა ჩავარდა

en: Invalid sample format
ka: არასწორი სემპლის ფორმატი

en: An error occurred while opening the file:
    '%1'
ka: აღმოჩენილია გახსნის შეცდომა ფაილისთვის:
    '%1'

en: Opening the FLAC bitstream failed.
ka: FLAC ბიტური ნაკადის გახსნა ჩავარდა.

en: Error while parsing the FLAC metadata. (%s)
ka: შეცდომა FLAC მეტამონაცემების დამუშავებისას. (%s)

en: Unable to open the FLAC encoder.
ka: FLAC ენკოდერის გახსნა შეუძლებელია.

[ctx: menu: /Settings/MP3 Encoder Setup]
en: MP3 Encoder Setup
ka: MP3 ენკოდერის მორგება

en: MPEG layer III audio
ka: MPEG layer III აუდიო

en: MPEG layer II audio
ka: MPEG layer II აუდიო

en: MPEG layer I audio
ka: MPEG layer I აუდიო

en: The file has an invalid checksum.
    Do you still want to continue?
ka: ფაილის საკონტროლო ჯამი არასწორია.
    მაინც გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: The file contains an invalid channel mode 0x%1
    Assuming Mono...
ka: ფაილი შეიცავს არასწორ არხების რეჟიმს 0x%1
    ჩაითვლება, რომ არსებობს, მხოლოდ, ერთი არხი(მონო)...

en: The opened file is no MPEG file or it is damaged.
    No header information has been found.
ka: გახსნილი ფაილი MPEG ფაილი არაა, ან დაზიანებულია.
    თავსართის ინფორმაცია აღმოჩენილი არაა.

en: Checksum error
ka: საკონტროლო ჯამის შეცდომა

en: Synchronization lost
ka: სინქრონიზაცია შეწყდა

en: File contains invalid data
ka: ფაილი არასწორ მონაცემებს შეიცავს

en: Unknown error 0x%1. Damaged file?
ka: უცნობი შეცდომა 0x%1. ფაილი დაზიანებულია?

en: An error occurred while decoding the file:
    '%1',
    at position %2.
ka: აღმოჩენილია დეკოდირების შეცდომა ფაილისთვის:
    '%1',
    მდებარეობაზე %2.

en: Do you still want to continue?
ka: მაინც გსურთ გაგრძელება?

en: Do you want to continue and ignore all following errors?
ka: გნებავთ გააგრძელოთ და გამოტოვოთ ყველა შემდეგი შეცდომა?

en: The file format you have chosen supports only mono or stereo. This file will be mixed down to stereo when saving.
ka: ფაილის ფორმატს, რომელიც აირჩიეთ, მხოლოდ, მონოს და სტერეოს მხარდაჭერა გააჩნიათ. შენახვისას არხები სტერეოში შეირევა.

en: Unable to open the file for saving!
ka: შესანახი ფაილის გახსნის შეცდომა!

[ctx: %1=name of the external program, %2=stderr of the program]
en: An error occurred while calling the external encoder '%1':
    
    %2
ka: აღმოჩენილია შეცდომა გარე ენკოდერის '%1' გამოძახებისას:
    
    %2

en: (user defined)
ka: (მომხმარებლის განსაზღვრული)

en: sample rate in Hz (use %1 as placeholder)
    or kHz (use %2 as placeholder)
ka: სემპლების სიხშირე ჰერცებში (ადგილმჭერად გამოიყენე თ %1)
    ან კჰც-ებში (ადგილმჭერად გამოიყენეთ %2)

en: bits per sample,
    use %1 as placeholder
ka: ბიტი სემპლში.
    ადგილმჭერისთვის გამოიყენეთ %1

en: parameter for minimum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
ka: პარამეტრი მინიმალური ბიტური სიჩქარისთვის ბიტ/წმ ერთეულში
    (ადგილმჭერად გამოიყენეთ %1)

en: parameter for maximum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
ka: პარამეტრი მაქსიმალური ბიტური სიჩქარისთვის ბიტ/წმ ერთეულში
    (ადგილმჭერად გამოიყენეთ %1)

en: parameter for average bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
ka: პარამეტრი საშუალო ბიტური სიჩქარისთვის ბიტ/წმ ერთეულში
    (ადგილმჭერად გამოიყენეთ %1)

en: Select MP3 Encoder
ka: აირჩიეთ MP3 ენკოდერი

en: Congratulation, the test was successful!
ka: გლოცავთ, ტესტი წარმატებით დასრულდა!

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MP3EncoderDialogBase)
en: MP3 Encoder Settings
ka: MP3 ენკოდერის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSearch)
en: manually browse for the encoder
ka: ენკოდერის ხელით პოვნა

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSearch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDevice) #-#-#-#-#  817 (akonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), w
en: &Select...
ka: &მონიშნეთ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbProgram)
en: select one of the predefined encoder setups
ka: აირჩიეთ ენკოდერის პარამეტრების ნაკრებებიდან ერთ-ერთი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btDetect)
en: auto-detect the installed encoder
ka: დაყენებული ენკოდერის ავტოაღმოჩენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btDetect)
en: &Auto Detect...
ka: &ავტოამოცნობა...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: show the usage information of the encoder
ka: ენკოდერის გამოყენების ინფორმაციის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &Usage
ka: &გამოყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
ka: ბილიკი ენკოდერამდე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btLocate)
en: find the full path to the encoder
ka: შეიყვანეთ სრული ბილიკი ენკოდერამდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &Locate
ka: &მოძიება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edByteOrder)
en: parameter for switching the byte order
ka: პარამეტრი ბაიტების მიმდევრობის გადასართავად

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edRawFormat)
en: parameter for telling the encoder to use raw data as input format
ka: პარამეტრი ენკოდერისთვის შეყვანის ფორმატისთვის დაუმუშავებელი მონაცემების გამოყენებისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRawFormat)
en: Raw Format:
ka: ფორმატი RAW:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edSign)
en: parameter to use signed sample format
ka: პარამეტრი ხელმოწერილი სემპლის ფორმატის გამოყენებისთვის

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleRate)
en: Sample Rate:
ka: სემპლის კოეფიციენტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitsPerSample)
en: Bits per Sample:
ka: ბიტი სემპლში:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMono)
en: mono:
ka: მონო:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edMono)
en: parameter for single channel files (mono)
ka: პარამეტრი ერთარხიანი (მონო) ფაილებისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStereo)
en: stereo:
ka: სტერეო:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edStereo)
en: parameter for multi channel files
    (stereo or more channels)
ka: პარამეტრი მრავალარხიანი ფაილებისთვის
    (სტერეო ან მეტი არხი)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisNone)
en: parameter for no emphasis
ka: პარამეტრი emphasis-ის გამოსართავად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis5015ms) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegEmphasis)
en: 50/15ms
ka: 50/15მწმ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasis5015ms)
en: parameter for 50/15ms emphasis
ka: პარამეტრი 50/15მწმ emphasis-სთვის

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisCCIT_J17)
en: parameter for CCIT J17 emphasis
ka: პარამეტრი CCIT J17 emphasis-სთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoiseShaping)
en: Noise Shaping:
ka: ხმაურის ფორმაცია:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edNoiseShaping)
en: parameters for configuring noise shaping
ka: პარამეტრები ხმაურის მოცილების მოსარგებად

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompatibility) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaveCalculations)
en: Compatibility:
ka: თავსებადობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCompatibility)
en: parameters for compatibility settings
ka: პარამეტრები თავსებადობის მოსარგებად

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCopyright)
en: parameter for marking the file as copyrighted
ka: პარამეტრი ფაილის საავტორო უფლებების ქვეშ ყოფნის მოსანიშნად

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOriginal)
en: Original:
ka: საწყისი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edOriginal)
en: parameter for marking the signal as original (not a copy)
ka: პარამეტრი სიგნალის ორიგინალად (და არა ასლად) მოსანიშნად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProtect)
en: Protect:
ka: დაცვა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edProtect)
en: parameter to enable CRC protection
ka: პარამეტრი CRC დაცვის ჩასართავად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrepend)
en: Prepend:
ka: თავში მიწერა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPrepend)
en: additional parameters to put at the start of the encoder command line
ka: დამატებითი პარამეტრები ენკოდერის ბრძანების სტრიქონის დასაწყისში მისაწერად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAppend)
en: Append:
ka: ბოლოში მიწერა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edAppend)
en: additional parameters to append at the end of the encoder command line
ka: დამატებითი პარამეტრები ენკოდერის ბრძანების სტრიქონის ბოლოში მისაწერად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHelp)
en: Encoder Help:
ka: ენკოდერის დახმარება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEncoderHelp)
en: parameter for getting usage information of the encoder
ka: პარამეტრი ენკოდერის გამოყენების ინფორმაციის მისაღებად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoderInfo)
en: Version Info:
ka: ვერსიის ინფორმაცია:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edVersionInfo)
en: parameter for getting the encoder version information
ka: პარამეტრი ენკოდერის ვერსიის ინფორმაციის მისაღებად

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: try to encode some short test signal with the current settings
ka: პატარა მოკლე სატესტო სიგნალის კოდირების ცდა მიმდინარე პარამეტრებით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btTest)
en: Test...
ka: შემოწმება..

en: Ogg Opus audio
ka: Ogg Opus აუდიო

en: Ogg bitstream has zero-length.
ka: Ogg-ის ბიტური ნაკადის სიგრძე ნულოვანია.

en: Input does not appear to be an Ogg bitstream.
ka: შეყვანა Ogg-ის ბიტურ ნაკადს არ წააგავს.

en: Error reading first page of the Ogg bitstream data.
ka: Ogg-ის ბიტური ნაკადის მონაცემების პირველი გვერდის წაკითხვა ჩავარდა.

en: Error: Codec not supported
ka: შეცდომა: კოდეკი მხარდაჭერილი არაა

en: Corrupt or missing data in bitstream. Continuing.
ka: ბიტურ ნაკადში მონაცემები აკლია ან ის დაზიანებულია. ვაგრძელებ.

[ctx: error in Ogg encoder, no support for a compression type (e.g. opus, vorbis etc)]
en: Error: No Codec for '%1' available
ka: შეცდომა: '%1'-სთვის კოდეკი ხელმისაწვდომი არაა

en: One or more invalid/out of range arguments.
ka: ერთი ან მეტი არასწორი/საზღვრებს გაცდენილი არგუმენტი.

en: The mode struct passed is invalid.
ka: გადაცემული რეჟიმის სტრუქტურა არასწორია.

en: An internal error was detected.
ka: აღმოჩენილია შიდა შეცდომა.

en: The compressed data passed is corrupted.
ka: გადმოცემული შეკუმშული მონაცემები დაზიანებულია.

en: Invalid/unsupported request number.
ka: არასწორი/მხარდაუჭერელი მოთხოვნს ნომერი.

en: A decoder structure is invalid or already freed.
ka: დეკოდერის სტრუქტურა ან არასწორია, ან უკვე გათავისუფლებულია.

en: Decoder error: %1
ka: დეკოდერის შეცდომა: %1

en: End of file before finding Opus Comment headers.
ka: ფაილი Opus-ის კომენტარის თავსართების პოვნამდე დასრულდა.

en: This Ogg bitstream does not contain valid Opus audio data.
ka: Ogg-ის ბიტური ნაკადი სწორ Opus-ის ხმის მონაცემებს არ შეიცავს.

en: Opus decoder failed
ka: Opus-ის დეკოდერი ჩავარდა

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to mono.
ka: თუ სივრცული ხმის ბიტური სიჩქარე თითოეული არხისთვის 32კბიტ/წმ-ზე ნაკლებია, ეს ფაილი მონოში უნდა გადაიყვანოთ.

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to stereo.
ka: თუ სივრცული ხმის ბიტური სიჩქარე თითოეული არხისთვის 32კბიტ/წმ-ზე ნაკლებია, ეს ფაილი სტერეოში უნდა გადაიყვანოთ.

[ctx: %1=original bitrate, %2=new/limited bitrate]
en: Bitrate %1 kBit/sec is out of range, limited to %2 kBit/sec
ka: ბიტური სიხშირე %1 კბიტ/წმ შუალედს გარეთაა. შეიზღუდება მნიშვნელობაზე %2 კბით/წმ

[ctx: %1=requested sample rate, %2=lowest supported, %3=highest supported]
en: Sample rate %1 samples/sec is out of range,
    supported are %2 ... %3 samples/sec.
ka: ბიტური სიხშირე %1 სემპლი/წმ შუალედს გარეთაა.
    მხარდაჭერილია %2 ... %3 სემპლი/წმ.

en: Opus encoder failed
ka: Opus-ის ენკოდერი ჩავარდა

en: Opus encoder failed setting bitrate: '%1'
ka: Opus-ის ენკოდერის მიერ ბიტური სიჩქარის დაყენება ჩავარდა: '%1'

en: Opus encoder failed configuring VBR mode: '%1'
ka: Opus-ის ენკოდერის მიერ VBR რეჟიმის მორგება ჩავარდა: '%1'

en: Opus encoder failed configuring VBR constraint: '%1'
ka: Opus-ის ენკოდერის მიერ VBR შეზღუდვის მორგება ჩავარდა: '%1'

en: Opus encoder failed getting lookahead value: '%1'
ka: Opus-ის ენკოდერმა წინასწარ წასაკითხი მნიშვნელობა ვერ მიღო: '%1'

en: This Ogg bitstream does not contain any Vorbis audio data.
ka: ეს Ogg-ის ბიტური ნაკადი Vorbis-ის ხოვან მონაცემებს არ შეიცავს.

en: Corrupt secondary header. Exiting.
ka: დაზიანებული მეორადი თავსართი. გასვლა.

en: End of file before finding all Vorbis headers.
ka: მიღწეულია ფაილის ბოლო Vorbis-ის თავსართების მოძებნამდე.

en: This codec supports only mono or stereo files, %1 channels are not supported.
ka: ამ კოდეკს, მხოლოდ, სტერეო და მონო ფაილების მხარდაჭერა გააჩნია. %1 არხი მხარდაჭერილი არაა.

en: You have not selected any bitrate for the encoding. Do you want to continue and encode with %1 kBit/s or cancel and choose a different bitrate?
ka: კოდირებისთვის ბიტური სიხშირე არ აგირჩევიათ. გნებავთ გაგრძელება და კოდირება %1 კბიტ/წმ-ით, თუ გააუქმებთ და სხვა ბიტურ სიჩქარეს აირჩევთ?

en: One or more encoding parameters are not supported. Please change the settings and try again.
ka: ერთი ან მეტი კოდირების პარამეტრი მხარდაჭერილი არაა. შეცვალეთ პარამეტრები და თავიდან სცადეთ.

en: Detecting endianness (standard search)...
ka: ბოლოიანობის რეჟიმის დადგენა (სტანდარტული ძებნა)...

en: Detecting endianness (statistic search)...
ka: ბოლოიანობის რეჟიმის დადგენა (სტატისტიკური ძებნა)...

en: Searching for missing chunk '%1'...
ka: ვეძებ ნაკლულ ნაგლეჯს '%1...

en: Auto Repair
ka: ავტოშეკეთება

en: The file has been structurally damaged or it is no WAV file.
    Should Kwave try to repair it?
ka: ფაილის სტრუქტურა დაზიანებულია, ან ის WAV ფაილი არაა.
    გნებავთ KWave-მა მისი შეკეთება სცადოს?

en: Kwave Auto Repair
ka: Kwave-ის ავტოაღდგენა

en: &Repair
ka: შე&კეთება

en: The opened file is no WAV file or it is damaged:
    There is not enough valid sound data.
    
    It makes no sense to continue now.
ka: გახსნილი ფაილი WAV ფაილი არაა, ან ის დაზიანებულია:
    ხელმისაწვდომი ხმოვანი მონაცემები საკმარისი არაა.
    
    გაგრძელებას აზრი არ აქვს.

en: The WAV file seems to be damaged:
    Some chunks are duplicate or missing.
    
    Kwave will only use the first ones and ignore
    the rest. This might lead to loss of data.
ka: როგორც ჩანს, WAV ფაილი დაზიანებულია.
    ზოგიერთი ფრაგმენტები მეორდება, ან დაზიანებულია.
    
    Kwave გამოიყენებს პირველ ასლებს და დანარჩენს გამოტოვებს.
    ამან, შეიძლება, მონაცემების კარგვა გამოიწვიოს.

en: file header is damaged
ka: ფაილის თავსართი დაზიანებულია

en: internal libaudiofile error #%1: '%2'
ka: libaudiofile-ის შიდა შეცდომა #%1: '%2'

en: Sorry, the currently selected compression type cannot be used for saving. Do you want to use G711 ULAW compression instead?
ka: უკაცრავად, ამჟამად არჩეული შეკუმშვის ტიპს შენახვისთვის ვერ გამოიყენებთ. გნებავთ, სამაგიეროდ, G711 ULAW გამოიყენოთ?

en: &Yes, use G711
ka: &დიახ, გამოიყენე G711

en: &No, store uncompressed
ka: &არა, შეიყვანე შეუკუმშავად

en: File or selection too large
ka: ფაილი ან მონიშნული მეტისმეტად დიდია

en: Generate 50% DC Level
ka: შეიქმნება 50% DC დონე

en: Generate 100% DC Level
ka: შეიქმნება 100% DC დონე

en: MinMax Pattern
ka: ნიმუში მინმაქს

en: Generate Sawtooth Pattern
ka: კბილოვანი ტალღის გენერაცია

en: Verify Sawtooth Pattern
ka: კბილოვანი ტალღის გადამოწმება

en: FM Sweep
ka: გასუფთავება სიხშირული მოდულაციით

en: Labels at Stripe borders
ka: ჭდეები ზოლის საზღვრებთან

en: Dump Window Hierarchy
ka: ფანჯრების იერარქიის დამპი

en: Dump Meta Data
ka: მეტამონაცემების დამპი

en: Debug (%1)
ka: გამართვა (%1)

[ctx: default entry of the list of placeholder patterns in the K3b export plugin (used for detecting title and artist from a label description)]
en: (auto detect)
ka: (ავტოამოცნობა)

[ctx: file type filter when exporting to K3b]
en: K3b project file (*.k3b)
ka: K3b-ის პროექტის ფაილი (*.k3b)

en: Please choose a K3b project file name
ka: აირჩიეთ K3b-ის პროექტის ფაილის სახელი

en: Please choose where to export the audio files
ka: აირჩიეთ სად გავიტანო აუდიოფაილები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpInputSettings)
en: Input Settings
ka: შეყვანის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelFormat)
en: Format of Labels:
ka: ჭდეების ფორმატი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbLabelPattern)
en: <html><head/><body><p>Select a pattern for detecting title and artist from the text of a label.<br/>It currently understands the following placeholders:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>title of the song</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> name of the artist</li></ul></body></html>
ka: <html><head/><body><p>აირჩიეთ ნიმუში ჭდის ტექსტისგან სათაურის და შემსრულებლის გამოსაცნობად.<br/>ამჟამად მას აქვს შემდეგი ადგილმჭერები:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>სიმღერის სახელი</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> შემსრულებლის სახელი</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: If checked, <b>save only the blocks that overlap with the current selection</b>, otherwise the whole file. <br><i>Please note that this option is disabled if nothing is selected or the selection already covers the whole file.</i>
ka: თუ ჩართულია, <b>შენახული იქნება, მხოლოდ, ბლოკები, რომლებიც მიმდინარე მონიშნულს ფარავენ.</b> წინააღმდეგ შემთხვევაში კი - მთლიანი ფაილი. <br><i>დაიმახსოვრეთ, რომ ეს პარამეტრი გათიშულია, თუ მონიშნული არაფერია, ან მონიშნული უკვე ფარავს მთლიან ფაილს.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Use Selection only
ka: მხოლოდ, მონიშნულის გამოყენება

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOutputSettings)
en: Output Settings
ka: გამოტანის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOverwritePolicy)
en: Overwrite Policy:
ka: ზედ გადაწერის პოლიტიკა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Select whether existing files are overwritten or new file names are used when exporting the files to use as tracks of the audio CD.
ka: აირჩიეთ, მოხდება არსებული ფაილების თავზე გადაწერა, თუ გამოყენებული იქნება ახალი ფაილის სახელები, როცა ტრეკების აუდიოCD-სთვის გამოსაყენებლად გაიტანთ.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Overwrite Existing Files
ka: არსებულ ფაილებზე გადაწერა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Use new File Names
ka: ახალი ფაილის სახელების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDirectory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLocation)
en: Export Location:
ka: გატანის მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: K3b Project File:
ka: K3b-ის პროექტის ფაილი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fileUrlRequester)
en: Location to save the K3b project file
ka: მდებარეობა K3b-ის პროექტის ფაილების შესანახად

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, fileUrlRequester)
en: Project File
ka: პროექტის ფაილი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, dirUrlRequester)
en: Location to export the audio files to
ka: მდებარეობა აუდიოფაილების გასატანად

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, dirUrlRequester)
en: Export Location
ka: გატანის მდებარეობა

[ctx: menu: /File/Save/Export to K3b Project...]
en: Export to K3b Project...
ka: გატანა K3b-ის პროექტში...

en: Only mono and stereo files can be used for an audio CD. You can either deselect some channels or export the file in a different file format that supports mono and stereo only (for example FLAC) and then try again.
ka: აუდიოCD-სთვის, მხოლოდ, მონო და სტერეოფაილების გამოყენება შეგიძლიათ. ან მოხსენით მონიშვნა ზოგიერთ არხზე, ან გაიტანეთ ფაილი განსხვავებულ ფაილის ფორმატში, რომელსაც, მხოლოდ, მონოს და სტერეოს მხარდაჭერა გააჩნია (მაგ: FLAC) და თავიდან სცადეთ.

en: A K3b project file has been created and audio files have been exported.
    Should I start K3b and open the audio CD project now?
ka: K3b-ის პროექტი შეიქმნა და აუდოფაილების გატანა დასრულდა.
    გნებავთ, გავუშვა K3b და გავხსნა აუდიოCD-ის პროექტი?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: Average Bitrate Mode
ka: საშუალო ბიტური სიხშირის რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbABR)
en: <b>Average Bitrate Mode</b><br>
    Bitrate is set to an average value,
    with optional upper and lower limit.
ka: <b>საშუალო ბიტური სიჩქარის რეჟიმი</b><br>
    ბიტური სიჩქარე დაყენებულია საშუალო მნიშვნელობაზე,
    არასავალდებულო ზედა და ქვედა საზღვრებით.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLowestBitrate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbBaseQuality)
en: lowest
ka: უმდაბლესი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: Variable Bitrate Mode
ka: ცვლადი ბიტური სიჩქარის რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: <b>Variable Bitrate Mode</b><br>
    The bitrate is selected by an average quality.
ka: <b>ცვლადი ბიტური სიხშირის რეჟიმი</b><br>
    ბიტური სიხშირის არჩევა საშუალო ხარისხით ხდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHighestBitrate)
en: highest
ka: უმაღლესი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionNominalBitrate)
en: Nominal Bitrate
ka: ნომინალური ბიტური ჩქარე

en: %1 kB (%2 byte)
ka: %1 კბ (%2 ბაიტი)

en: %1 MB (%2 byte)
ka: %1 მბ (%2 ბაიტი)

en: Here you can select one of the predefined
    well-known sample rates or you can enter
    any sample rate on your own.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ წინასწარ აღწერილი სემპლის სიხშირეები,
    ან შეიყვანოთ ისეთი ბიტური სიჩქარე,
    რომელიც თქვენ გნებავთ.

en: Select a resolution in bits in which the file
    will be saved.
ka: აირჩიეთ გაფართოება ბიტებში, რომელშიც
    ფაილის შენახვა მოხდება.

en: Shows the number of tracks of the signal.
    You can add or delete tracks via the Edit menu.
ka: აჩვენებს სიგნალის ტრეკების რაოდენობას.
    ტრეკების დამატება ან წაშლა ჩასწორების მენიუდან შეგიძლიათ.

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor) #-#-#-#-#  1037 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_length) #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widge
en: Length:
ka: ხანგრძლივობა:

en: Shows the length of the file in samples
    and if possible as time.
ka: აჩვენებს ფაილის სიგრძეს სემპლებში.
    და თუ შესაძლებელია, დროსაც.

en: %1 (%2 samples)
ka: %1 (%2 სემპლი)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtSourceBuffer)
en: %1 samples
ka: %1 სემპლი

en: (Mono)
ka: (მონო)

en: (Stereo)
ka: (სტერეო)

en: (Quadro)
ka: (ქვატრო)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond_2)
en: samples per second
ka: სემპლი წამში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompression_2)
en: Encoding Mode:
ka: კოდირების რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 4 to 31
ka: ზოლები 4-დან 31-მდე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 8 to 31
ka: ზოლები 8-დან 31-მდე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 12 to 31
ka: ზოლები 12-დან 31-მდე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 16 to 31
ka: ზოლები 16-დან 31-მდე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Select a date from the calendar.
ka: თარიღის კალენდრიდან არჩევა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Opens a dialog for selecting a date from the calendar.
ka: გახსნის დიალოგს კალენდრიდან თარიღის ასარჩევად.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDateNow) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: Set the date to today.
ka: თარიღის დაყენება დღევანდელზე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: &Today
ka: დღეს

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_author)
en: Author/Copyright
ka: ავტორი/საავტორო უფლებები

en: You have changed the sample rate. Do you want to convert the whole file to the new sample rate or do you only want to set the rate information in order to repair a damaged file? Note: changing only the sample rate can cause "Mickey Mouse" effects.
ka: შეცვალეთ სემპლები სიხშირე. გნებავთ გადავიყვანო მთელი ფაილი ახალ სიხშირეზე, თუ გნებავთ, მხოლოდ, დააყენოთ სიხშირით ინფორმაცია იმისთვის, რომ დაზიანებული ფაილი შეაკეთოთ? შენიშვნა: მხოლოდ, ბიტური სიხშირის შეცვლამ, შეიძლება, "მიკი მაუსის" ეფექტები გამოიწვიოს.

en: &Set Rate
ka: &სიხშირის დაყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
ka: საკვანძო სიტყვების ავტოგენერაცია

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btAuto)
en: <b>Auto-Generate Keywords</b><br>
    Create a list of keywords by going through all present file information and merge it with the current list of keywords.
ka: <b>საკვანძო სიტყვების ავტომატური გენერაცია</b><br>
    საკვაძო სიტყვების სიის შექმნა არსებული ფაილის ინფორმაციის დამუშავებით და მისი მიმდინარე საკვანძო სიტყვების სიაში შერწყმით.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
ka: &ავტომატური

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, lstKeywords)
en: List of keywords.
ka: საკვანძო სიტყვების სია.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GotoDlg)
en: Go to Position
ka: პოზიციაზე გადასვლა

en: Goto...
ka: გადასვლა...

en: Insert At...
ka: ჩასმა მისამართზე...

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LowPassDlg)
en: Low Pass
ka: დაბალსიხშირული ფილტრი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
ka: წაჭრის სიხშირე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox)
en: <b>cutoff frequency</b>
    Determines the highest audible frequency, higher
    frequencies will be cut off.
ka: <b>ამოჭრის სიხშირე</b>
    განსაზღვრავს უმაღლეს გასაგებ სიხშირეს.
    ამ მნიშვნელობაზე მაღალი სიხშირეები წაიჭრება.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewSigDlg)
en: New Signal
ka: ახალი სიგნალი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates or you can enter any sample rate on your own.
ka: <b>სემპლების სიხშირე</b><br>აქ სემპლების სიხშირე შეგიძლიათ, წინასწარ აღწერილი მნიშვნელობებიდან აირჩიოთ, ან საკუთარი შეიყვანოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond)
en: Samples per second
ka: სემპლი წამში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBits)
en: Bit
ka: ბიტი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Number of Tracks</b><br>Select a number of tracks of the new signal. If you are not sure now, you can add or delete tracks later in the program.
ka: <b>ტრეკების რაოდენობა</b><br>აირჩიეთ ტრეკების რაოდენობა ახალი სიგნალისთვის. თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, ტრეკების დამატება და წაშლა მოგვიანებით, პროგრამაში შეგეძლებათ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be saved. However, Kwave always uses 24 bits as its own internal resolution to give the best results when processing the audio data.
ka: <b>გაფართოება</b><br>აირჩევს გაფართოებას ბიტებში, რომლითაც ამ ფაილის შენახვა მოხდება. მაგრამ KWave შიდა გადაწყვეტისთვის, ყოველთვის 24 ბიტს იყენებს, რათა საუკეთესო შედეგები მოგაწოდოთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: Select this to set the length of the file by time
ka: აირჩიეთ ეს, რომ ფაილის სიგრძე დროით დააყენოთ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: Select this to enter the number of samples directly
ka: აირჩიეთ ეს, რომ სემპლების რაოდენობა პირდაპირ შეიყვანოთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: (File Size)
ka: (ფაილის ზომა)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slideLength)
en: Sets the file size by the percentage of the possible maximum
ka: დააყენებს ფაილის ზომას დასაშვები მაქსიმუმის პროცენტებში

en: (Resulting file size: %1 MB)
ka: (შედეგი ფაილის ზომა: %1 მბ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: add a noise level by percentage
ka: ხმაურის დამატება პროცენტებში

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Adds a noise level given as a percentage relative to the maximum volume level.
    For example: "1 %", "15%" or "100%"
ka: დაამატებს ხმის დონეს, რომელიც მაქსიმალური ხმის დონესთან შედარებით, პროცენტებშია მითითებული.
    მაგ: "1%", "15%", ან "100%"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: &Percentage
ka: &პროცენტულობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: add a noise level in dB
ka: ხმაურის დამატება დბ-ში

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: adds a noise level in logarithmic scale (decibel).
    For example: "-3 dB", "- 6 dB".
ka: დაამატებს ხმაურის დონეს ლოგარითმულ შკალაზე (დეციბელებში).
    მაგალითად "-3 dB", "- 6 dB".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: &Logarithmic
ka: &ლოგარითმული

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: Noise Level
ka: ხმაურის დონე

en: Analyzing volume level...
ka: ხმის დონის ანალიზი...

en: Normalizing (%1 dB) ...
ka: ნორმალიზაცია (%1 დბ) ...

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NotchFilterDlg)
en: Notch Filter
ka: Notch ფილტრი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: center frequency
ka: ცენტრის სიხშირე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: <b>center frequency</b>
    Determines the center of the frequency range that
    should be removed.
ka: <b>ცენტრის სიხშირე</b>
    განსაზღვრავს სიხშირის შუალედის ცენტრს,
    რომელიც უნდა წაიშალოს.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: bandwidth
ka: გამტარობა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: <b>bandwidth</b>
    Determines the width of the frequency range that
    should be removed.
ka: <b>გამტარობა</b>
    განსაზღვრავს სიხშირის შუალედის ცენტრს,
    რომელიც უნდა წაიშალოს.

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFrequency) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: Frequency:
ka: სიხშირე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
ka: წყვეტის სიხშირე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: <b>chopper frequency</b><br>This setting determines how small the pieces of audio data are before they get processed by the pitch shift. If your audio data sounds interrupted, you might get better result with higher values.
ka: <b>ნაწყვეტის სიხშირე</b><br>ეს პარამეტრი განსაზღვრავს, რა დონეზე პატარაა აუდიომონაცემების ნაწყვეტები, სანამ მის ხმის აწევას გადაწყვეტთ. თუ თქვენი აუდიომონაცემები წყვეტილად ჟღერს, შეიძლება, ამ პარამეტრის უფრო დიდმა მნიშვნელობებმა გიშველოთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change speed by percentage
ka: სიჩქარის შეცვლა პროცენტულად

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the speed to a relative percentage of the original speed.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
ka: დააყენებს სიჩქარეს ორიგინალი სიჩქარის პროცენტებში.
    მაგალითად: "50 %", "75%" ან "125%"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: by Percentage
ka: პროცენტულად

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change speed by a factor
ka: სიჩქარის შეცვლა მოცემულ რიცხვჯერ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the speed by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
ka: გაზრდის ან შეამცირებს სიჩქარეს კოეფიციენტით.
    მაგალითად: "x1", "x2", "/4"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: by Factor
ka: მოცემული რაოდენობით

en: Null device
ka: ნულოვანი მოწყობილობა

en: I/O error. Maybe the driver
    is not present in your kernel or it is not
    properly configured.
ka: შეყვანა/გამოტანის შეცდომა.
    შეიძლება, ბირთვის აგებისას დრაივერი ჩართული არ იყო,
    ან არასწორადაა მორგებული.

en: The device is busy. Maybe some other application is
    currently using it. Please try again later.
    (Hint: you might find out the name and process ID of
    the program by calling: "fuser -v %1"
    on the command line.)
ka: მოწყობილობა დაკავებულია. შეიძლება, მას
    რომელიმე სხვა პროგრამა იყენებს. მოგვიანებით სცადეთ.
    (მინიშნება: ამ პროგრამის სახელის და პროცესის ID-ის პოვნა
    შეგიძლიათ ბრძანებით: "fuser -v %1"
    ბრძანების სტრიქონში)

en: Opening the device '%1' failed: %2
ka: მოწყობილობის '%1' გახსნა ჩავარდა: %2

en: Card %1:
ka: ბარათი %1:

en: Device %1:
ka: მოწყობილობა %1:

en: Subdevice %1:
ka: ქვემოწყობილობა %1:

en: DMIX plugin
ka: DMIX დამატება

en: The device '%1' cannot be opened in the correct mode.
ka: მოწყობილობის '%1' გახსნა სწორ რეჟიმში შეუძლებელია.

en: %1 bits per sample are not supported
ka: %1 ბიტი სემპლისთვის მხარდაჭერილი არაა

en: %1 channels playback is not supported
ka: %1 არხით დაკვრა მხარდაჭერილი არაა

en: Playback rate %1 Hz is not supported
ka: დაკვრის სიხშირე %1 ჰც მხარდაჭერილი არაა

en: Unusable buffer size: %1
ka: არგამოყენებადი ბუფერის ზომა: %1

en: OSS playback device (dsp*)
ka: OSS-ის დაკვრის მოწყობილობა (dsp*)

en: ALSA playback device (adsp*)
ka: ALSA-ის დაკვრის მოწყბილობა (adsp*)

en: Any device (*)
ka: ნებისმიერი მოწყობილობა (*)

en: %1 channels are not supported, maximum is 255
ka: %1 არხი მხარდაჭერილი არაა. მაქსიმუმია 255

en: Connecting to the PulseAudio server failed.
ka: PulseAudio-ის სერვერთან მიერთება ჩავარდა.

en: The PulseAudio device '%1' is unknown or no longer connected
ka: PulseAudio-ის მოწყობილობა '%1' უცნობია, ან მიერთებული აღარაა

en: playback...
ka: დაკვრა...

en: Failed to create a PulseAudio stream (%1).
ka: PulseAdio-ის ნაკადის შექმნა ჩავარდა (%1).

en: Failed to open a PulseAudio stream for playback (%1).
ka: PulseAdio-ის ნაკადის შექმნა დაკვრისთვის ჩავარდა (%1).

en: (Use server default)
ka: (სერვერის ნაგულისხმევის გამოყენება)

en: The audio device '%1' is unknown or no longer connected
ka: აუდიომოწყობილობა '%1' უცნობია, ან მიერთებული აღარაა

en: format not supported
ka: ფორმატი მხარდაჭერილი არაა

en: Opening the Qt Multimedia device '%1' failed
ka: Qt Multimedia-ის მოწყობილობის '%1' გახსნა ცავარდა

en: %1 Bytes
ka: %1 ბაიტი

en: %1 kB
ka: %1 კბ

en: (mono)
ka: (მონო)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels)
en: (stereo)
ka: (სტერეო)

en: (quadro)
ka: (კვადრო)

en: Select Playback Device
ka: აირჩიეთ დამკვრელი მოწყობილობა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
ka: დაკვრის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Playback device
ka: დამკვრელი მოწყობილობა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known playback devices suitable for the chosen playback method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
ka: <b>მოწყობილობა:</b><p>ეს სია არჩეულ დაკვრის მეთოდთან თავსებად დაკვრის მოწყობილობებს გაჩვენებთ. თუ თქვენი მოწყობილობა ჩამონათვალში არაა, მისი სახელი შეგიძლიათ, ხელით მიუთითოთ, ან ფაილურ სისტემაში მოძებნოთ.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Search on the filesystem for a device
ka: მოწყობილობის ძებნა ფაილურ სისტემაში

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: <b>Select...</b><p>Choose a device name on the harddisk, if your device is not already listed in the list of devices.</p>
ka: <b>არჩევა...</b><p>აირჩიეთ მოწყობილობის სახელი მყარ დისკზე, თუ თქვენი მოწყობილობა სიაში უკვე არაა.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for playback
ka: დასაკრავად გამოყენებული მეთოდი ან სისტემა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Playback Method:</b><p>Choose a method or system used for
    playback. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, capable of mono and stereo output. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread. Might collide with PulseAudio or other sound applications, only one application at a time can use OSS playback !</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware. Might collide with other applications like OSS does, but has a plugin called <i>dmix</i> as a way out.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: The preferred way of doing playback in KDE. Multiple applications can play at the same time.</p>
ka: <b>დაკვრის მეთოდი:</b><p>აირჩიეთ მეთოდი ან სისტემა
    ხმის დასაკრავად. კომპილაციისას მითითებულ პარამეტრებზე დამოკიდებულებით, შეიძლება გქონდეთ შემდეგი მეთოდები:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: უძველესი ბიბლიოთეკა ლინუქსისთვის. შეუძლია მონოს და სტერეოს დაკვრა. მოძველებულია ლინუქსის ბირთვის 2.6 ვერსიის შემდეგ, მაგრამ ჯერ კიდევ გამოიყენება. შეიძლება კონფლიქტში იყოს PulseAudio-სთან. OSS-ით დაკვრა დროის ერთ მომენტში, მხოლოდ, ერთ პროგრამას შეუძლია !</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: უფრო ახალი, ვიდრე OSS, აქვს მეტი ფუნქციის და მეტი აპარატურის მხარდაჭერა. შეიძლება, კონფლიქტში იყოს OSS-თან, მაგრამ აქვს დამატება, სახელად <i>dmix</i>, რომ ეს პრობლემები გადაჭრას.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: KDE-ში ხმის დაკვრის რჩეული გზა. ხმის ერთდროული დაკვრა ერთზე მეტ აპლიკაციას შეუძლია.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Playback method:
ka: დაკვრის მეთოდი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBufferSize)
en: 256 Bytes
ka: 256 ბაიტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slBufferSize)
en: Size of the playback buffer in bytes
ka: დაკვრის ბუფერის ზომა ბაიტებში

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slBufferSize)
en: <b>Buffer size:</b><p>Select a buffer size for the playback. You should set this number as small as possible to reduce the playback latency. The latency is the delay between user interface actions like starting/stopping playback, update of the playback position and the real sound output. If you encounter dropouts you should increase this setting a bit.</p>
ka: <b>ბუფერის ზომა:</b><p>აირჩიეთ ბუფერის ზომა დაკვრისთვის. ეს რიცხვი რაც შეიძლება, პატარა უნდა იყოს, რომ დაკვრის დაყოვნება აიცილოთ თავიდან. დაყოვნება დროა მომხმარებლის ინტერფეისის ისეთ ქმედებებს შორის, როგორიცაა დაკვრის შეწყვეტა/დაწყება, ან დაკვრის მდებარეობის შეცვლა და ნამდვილი ხმის გამოცემას შორის. თუ დაკვრისას წყვეტებს ამჩნევთ, სცადეთ, ოდნავ გაზარდოთ ეს რიცხვი.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Buffer size:
ka: ბუფერის ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bits per sample:
ka: ბიტები სემპლისთვის:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: Playback resolution in bits per sample
ka: დაკვირს გაფართოება ერთეულში ბიტი-სემპლში

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: <b>Bits per sample:</b><p>Here you can select one of the bit resolutions your playback device supports. This is not necessarily the same resolution as in your audio file, Kwave dithers automatically from its internal resolution (24 bit) to the setting you specify. Higher resolutions mean better audio quality.</p>
ka: <b>ბიტები სემპლისთვის:</b><p>აქ შეიძლიათ აირჩიოთ ერთ-ერთი ბიტური გაფართოება, რომლის მხარდაჭერაც თქვენი დაკვრის მოწყობილობას გააჩნია. ეს შეიძლება, იგივე არ იყოს, რაც თქვენი ფაილის გაფართოებაა. ამ შემთხვევაში KWave ავტომატურად გადაიყვანს მისი შიდა გაფართოებიდან (24 ბიტი) თქვენს მითითებულ მნიშვნელობაზე. რაც მაღალია გაფართოება, მით უკეთესია ხმის ხარისხი.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: Number of channels: mono, stereo...
ka: არხების რაოდენობა: მონო, სტერეო...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Channels:</b><p>Number of channels used for playback. This does not necessarily have to be the same as the number of tracks in your current file. Kwave automatically mixes the tracks of your file to the channels you specify here. </p><p><i>For example:</i> If you have three tracks and set the playback to "stereo", the left channel will contain the first track + 50% of the second track, the right channel will also contain 50% of the second track and the third track.</p>
ka: <b>არხები:</b><p>არხების რიცხვი დასაკრავად. ეს შეიძლება არ იყოს იგივე რაოდენობა, რამდენი ტრეკიცაა ფაილში. KWave ავტომატურად შეურევს ფაილის ტრეკებს იმდენ არხამდე, რასაც აქ მიუთითებთ.</p><p><i>მაგალითად:</i> თ გაქვთ სამი ტრეკი და დაკვრას სტერეოზე გადართავთ, მარცხენა არხზე მოხვდება პირველი ტრეკი + მეორე ტრეკის 50% და მარჯვენა არხს ექნება მეორე ტრეკის 50% და მესამე ტრეკი.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: Play a short test sound
ka: პატარა საცდელი ხმის დაკვრა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btTest)
en: <b>Test</b><p>Try to play a short sound using the current settings.</p><p><i>(Sorry, not implemented yet!)</i></p>
ka: <b>შემოწმება</b><p>ხმის დაკვრის ცდა მიმდინარე პარამეტრებით.</p><p><i>(უკაცრავად, ჯერ არ დაგვიწერია!)</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btTest)
en: &Test...
ka: &ტესტირება...

en: Please select a playback device first
ka: ჯერ აირჩიეთ დაკვრის მოწყობილობა

en: Playback Test
ka: დაკვრის შემოწმება

en: You should now hear a %1 Hz test tone.<br/><br/>(If you hear clicks or dropouts, please increase<br/>the buffer size and try again)
ka: ახლა %1 ჰერციან ხმა უნდა გესმოდეთ.<br/><br/>(თუ გესმით წკაპუნი ან წყვეტები, გაზარდეთ <br/>ბუფერის ზომა და თავიდან სცადეთ)

en: %1 dB
ka: %1 დბ

en: DSNOOP plugin
ka: DSNOOP დამატება

en: OSS recording device (audio*)
ka: OSS-ის ჩაწერის მოწყობილობა (audio*)

en: OSS recording device (dsp*)
ka: OSS-ის ჩაწერის მოწყობილობა (dsp*)

en: ALSA recording device (adsp*)
ka: ALSA-ის ჩაწერის მოწყბილობა (adsp*)

en: Kwave record
ka: Kwave-ით ჩანაწერი

en: OSS record device (dsp*)
ka: OSS-ის ჩაწერის მოწყობილობა (dsp*)

en: ALSA record device (adsp*)
ka: ALSA-ის ჩაწერის მოწყბილობა (adsp*)

en: Select Record Device
ka: აირჩიეთ ჩამწერი მოწყობილობა

en: Quadro
ka: კვადრო

en: %1 tracks
ka: %1 ტრეკი

en: %1 Hz
ka: %1 ჰც

en: Please check the source device settings...
ka: შეამოწმეთ წყარო მოწყობილობის პარამეტრები...

en: Prerecording...
ka: წინასწარი ჩაწერა...

en: Waiting for trigger...
ka: ტრიგერის მოლოდინი...

en: Recording...
ka: ჩაწერა...

en: one day  | %1 days
ka[0]: 1 დღე
ka[1]: %1 დღე

en: one hour  | %1 hours
ka[0]: 1 საათი
ka[1]: %1 საათი

en: one minute  | %1 minutes
ka[0]: ერთი წუთი
ka[1]: %1 წუთი

en: and %1 second | and %1 seconds
ka[0]: და %1 წამი
ka[1]: და %1 წუთი

[ctx: %1=days; %2=hours; %3=minutes; %4=seconds]
en: Waiting for start in %1%2%3%4...
ka: დაწყებამდე დარჩენილია %1%2%3%4...

en: Length: %1
ka: სიგრძე: %1

en: (%1 samples)
ka: (%1 სემპლი)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRecording)
en: Record Control
ka: ჩაწერის კონტროლი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Enable Pre-recording
ka: წინასწარი ჩაწერის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: When using <b>Pre-recording</b>, Kwave internally already records before the real recording starts. This feature is useful if you want to start recording already a few seconds before you press the record button. <i>(For example when recording from radio)</i>
ka: როცა იყენებთ <b>წინასწარ ჩაწერას</b>, KWave უკვე იწერს მანამდე, სანამ ნამდვილი ჩაწერა დაიწყება. ეს ფუნქცია სასარგებლოა, თუ გნებავთ დაიწყოთ ჩაწერა რამდენიმე წამით ადრე, სანამ ჩაწერის ღილაკს დააწვებით <i>(მაგალითად, რადიოდან ჩაწერისას)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Pre-record:
ka: წინასწარი ჩაწერა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Limit the recording time
ka: ჩაწერის დროის შეზღუდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: If checked, the <b>Record time</b> is limited and recording will automatically stop when the selected time is reached.
ka: თუ ჩართულია, <b>ჩაწერის დრო</b> შეზღუდულია და ჩაწერა ავტომატურად გაჩერდება, როცა მიაღწევთ მითითებულ დროს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Record &time:
ka: ჩაწერის &დრო:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Trigger level
ka: ტრიგერის დონე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: If the <b>Record trigger</b> is enabled, recording will start as soon as the volume of the input signal goes over the selected level.
ka: თუ <b>ჩაწერის ტრიგერი</b> ჩართულია, ჩაწერა დაიწყება მაშინვე, როცა შეყვანის სიგნალის სიმძლავრე მითითებულ დონეს მიაღწევს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Record trigger:
ka: ჩაწერის ტრიგერი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: Pause/Continue
ka: შეჩერება/გაგრძელება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start at a given date and time
ka: დაწყება მითითებულ თარიღზე და დროზე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: When checked, the recording will be started at the given date and time. Please note that if the time is in the past, the recording will be started immediately or as soon as the defined trigger level is reached (if enabled).
ka: როცა ჩართულია, ჩაწერა მითითებულ თარიღზე და დროზე დაიწყება. დაიმახსოვრეთ, რომ თუ დრო წარსულშია, ჩაწერა დაუყოვნებლივ დაიწყება მაშინვე, როცა ტრიგერის დონე მიღწეული იქნება (თუ ჩართულია).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start &at:
ka: დაწყების &დრო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelAmplify)
en: Amplify:
ka: გაძლიერება:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLevelAmplify)
en:  dB
ka:  დბ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates that your sound card supports.
ka: <b>სემპლების სიხშირე</b><br>აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ წინასწარ აღწერილი სემპლების სიხშირე, რომლის მხარდაჭერაც თქვენს ხმის ბარათს გააჩნია.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatTracks)
en: <b>Number of channels</b><br>Select a number of channels, e.g. for mono or stereo recording.
ka: <b>არხების რაოდენობა</b><br>აირჩეთ არხების რაოდენობა. მაგ: მონო ან სტერეოჩაწერისთვის.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatCompression)
en: <b>Compression</b><br>Here you can select one of the compression types if your audio hardware supports it.
ka: <b>შეკუმშვა</b><br>აქ შეგიძლიათ, აირჩიოთ ერთ-ერთი შეკუმშვის ტიპი, თუ თქვენს აუდიოაპარატურას ამის მხარდაჭერა გააჩნია.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleFormat)
en: <b>Sample format</b><br>Here you can select one of the sample formats that your audio hardware supports. This normally has no big influence on the result, so you can just leave it as it is.
ka: <b>სემპლის ფორმატი</b><br>აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ სემპლის ფორმატი, რომლის მხარდაჭერაც თქვენს აუდიოაპარატურას გააჩნია. ამას, ჩვეულებრივ, შედეგზე დიდი გავლენა არ აქვს, ასე რომ შეგიძლიათ დატოვოთ ისე, როგორც არის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleFormat)
en: Sample format:
ka: სემპლის ფორმატი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be recorded. Higher values give better quality but also more system load.
ka: <b>გაფართოება</b><br>აირჩიეთ გაფართოება ბიტებში, რომლითაც ფაილის ჩაწერა მოხდება. რაც მაღალია მნიშვნელობა, მით მაღალია ხარისხი, მაგრამ ასევე აიწევს დატვირთვა სისტემაზე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Buffer count:
ka: ბუფერის რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for recording
ka: ჩაწერისთვის გამოყენებული მეთოდი ან სისტემა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Recording method:</b><p>Choose a method or system used for
    recording. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, only capable of mono and stereo input. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware.</p>
ka: <b>ჩაწერის რეჟიმი:</b><p>არჩიეთ ჩაწერისთვის გამოყენებული მეთოდი ან სისტემა.
    კომპილაციისას მითითებული პარამეტრების მიხედვით, შეგიძლიათ აირჩიოთ ერთ-ერთი მეთოდებიდან:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: ხმის ინტერფეისის უძველესი განხორციელება ლინუქსისთვის. მხოლოდ აქვს სტერეოს და მონოს მხარდაჭერა. მოძველებულია ლინუქსის ბირთვის 2.6 ვერსიის შემდეგ, მაგრამ ჯერ იდევ ფართოდ გამოიყენება.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: OSS-ზე ახალი. აქვს მეტ აპარატურის და ფუნქციონალის მხარდაჭერა.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Recording method:
ka: ჩაწერის მეთოდი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Recording device
ka: ჩაწერის მოწყობილობა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known recording devices suitable for the chosen recording method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
ka: <b>მოწყობილობა:</b><p>ეს სია არჩეულ ჩაწერის მეთოდთან თავსებად ჩაწერის მოწყობილობებს გაჩვენებთ. თუ თქვენი მოწყობილობა ჩამონათვალში არაა, მისი სახელი შეგიძლიათ, ხელით მიუთითოთ, ან ფაილურ სისტემაში მოძებნოთ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Selec&t...
ka: არჩ&ევა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Buffer:
ka: ბუფერი:

en: Maybe your system lacks support for the corresponding hardware or the hardware is not connected.
ka: შეიძლება, თქვენს სისტემას შესაბამისი აპარატურის მხარდაჭერა არ გააჩნია, ან აპარატურა მიერთებული არაა.

en: The audio device seems to be occupied by another application. Retrying...
ka: როგორც ჩანს, აუდიომოწყობილობა დაკავებულია სხვა აპლიკაციის მიერ. მიმდინარეობს თავიდან ცდა...

en: Some unexpected error happened (%1). You may try an other recording method or recording device.
ka: აღმოჩენილია მოულოდნელი შეცდომა (%1). შეიძლება, სხვა ჩაწერის ან დაკვრის მოწყობილობის არჩევა გჭირდებათ.

[ctx: %1 = a device name]
en: Unable to open the recording device (%1)
ka: ჩამწერი მოწყობილობის (%1) გახსნა შეუძლებელია

en: %1 is not supported, using %2
ka: %1 მხარდაჭერილი არაა. ვიყენებ %2-ს

en: Recording with %1 channel(s) failed, using %2 channel(s)
ka: %1 არხით ჩაწერა ჩავარდა. ვიყენებ %2 არხს

en: %1 Hz is not supported, using %2 Hz
ka: %1 ჰერცი მხარდაჭერილი არაა. ვიყენებ %2 ჰერცს

en: %1 Hz failed, using %2 Hz
ka: %1 ჰერცი ჩავარდა. ვიყენებ %2 ჰერცს

en: Compression '%1' not supported, using '%2'
ka: შეკუმშვა '%1' მხარდაჭერილი არაა. ვიყენებ '%2'-ს

en: Compression '%1' failed, using '%2'.
ka: შეკუმშვა '%1' ჩავარდა. ვიყენებ '%2'-ს.

en: %1 bits per sample is not supported, using %2 bits per sample
ka: %1 ბიტი სემპლისთვის მხარდაჭერილი არაა. ვიყენებ %2 ბიტს სემპლისთვის

en: %1 bits per sample failed, using %2 bits per sample
ka: %1 ბიტი სემპლისთვის ჩავარდა. ვიყენებ %2 ბიტს სემპლისთვის

en: Sample format '%1' is not supported, using '%2'
ka: სემპლის ფორმატი '%1' მხარდაჭერილი არაა. ვიყენებ '%2'-ს

en: Sample format '%1' failed, using '%2'
ka: სემპლის ფორმატი '%1' ჩავარდა. ვიყენებ '%2'-ს

en: The current sample format is not supported!
ka: მიმდინარე სემპლის ფორმატი მხარდაჭერილი არაა!

en: The current compression type is not supported!
ka: მიმდინარე შეკუმშვის ტიპი მხარდაჭერილი არაა!

en: Buffer overrun. Please increase the number and/or size of the record buffers.
ka: ბუფერის გადავსება. გაზარდეთ ჩაწერის ბუფერების რაოდენობა ან/და ზომა.

en: The recording device seems to be busy.
ka: როგორც ჩანს, ჩამწერი მოწყობილობა დაკავებულია.

en: Reading from the recording device failed. Error number = %1 (%2)
ka: ჩაწერის მოწყობილობიდან წაკითხვა ჩავარდა. შეცდომის ნომერი = %1 (%2)

en: Change sample rate
ka: დისკრეტიზაციის სიხშირის შეცვლა

en: Changing sample rate from %1 kHz to %2 kHz...
ka: დისკრეტიზაციის სიხშირის შეცვლა %1 კჰც-დან %2 კჰცზე...

en: Please choose where to save the files
ka: აირჩიეთ, სად შევინახო ფაილები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPattern)
en: <p>Select the pattern that is used to create the filename of each saved block. It currently understands the following placeholders:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>name of the file, without the path</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>the index of the file, optionally with leading zeroes (if <tt>'0</tt>' prepended) and optionally a fixed number of digits (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>the number of files that will be saved</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>the highest index within the files that will be saved</li>
    </ul>
ka: <p>აირჩიეთ ნიმუში, რომელიც თითოეული შენახული ბლოკის ფაილის სახელის შესაქმნელად იქნება გამოყენებული. ამჟამად ესმის შემდეგი ადგილმჭერები:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>ფაილი სახელი ბილიკის გარეშე</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>ფაილის ინდექსი. არასავალდებულოდ წინ 0-ების ჩათვლით (თუ <tt>'0</tt>' ეწერება წინ) და არასავალდებულოდ ფიქირებული რაოდენობის ციფრები (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>შენახული ფაილების რაოდენობა</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt> შენახული ფაილების უმაღლესი ინდექსი</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumbering)
en: Numbering:
ka: დანომრვა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Determines how the <b>numbering of the files</b> should happen:<ul>
    <li>Continue after the <b>highest index</b> that can be found, avoiding collisions with existing files</li>
    <li>Always start numbering from <b>one</b>, possibly colliding with already existing files</li>
    </ul>
ka: განაზღვრავს, როგორ მოხდება <b>ფაილების დანომვრა</b>:<ul>
    <li>გაგრძელება აღმოჩენილი<b>უმაღლესი ინდექსის</b> შემდეგ, არსებულ ფაილებთან შეჯახების თავიდან აცილება</li>
    <li>დანომვრის ყოველთვის <b>ერთიდან</b>დაწყება. შესაძლებელია შეჯახება არსებულ ფაილებთან</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Continue after highest index
ka: ნუმერაციის გაგრძელება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Always start with 1, overwrite if necessary
ka: ყოველთვის დაწყება 1-დან. თავზე გადაწერა, თუ ეს აუცილებელია

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension) #-#-#-#-#  57 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extension:
ka: გაფართოება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbExtension)
en: Choose what encoding to save the blocks with.
ka: აირჩიეთ, რა კოდირებით მოხდება ბლოკების შენახვა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlRequester)
en: Location to save the files
ka: მდებარეობა ფაილების შესანახად

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, urlRequester)
en: Choose where to save the files
ka: აირჩიეთ, სად შევინახო ფაილები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtExample)
en: Example of the first file name that will be saved, using the file name pattern, extension, and numbering
ka: პირველი შენახული ფაილის სახელის მაგალითი. გამოყენებული იქნება ფაილის სახელის ნიმუში მაღლიდან და დანომვრის ქვემოდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExample)
en: Example file name:
ka: მაგალითი ფაილის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Save selection only
ka: მხოლოდ, მონიშნულის შენახვა

en: This would overwrite the following file(s): %1Do you really want to continue?
ka: ეს თავზე გადააწერდა შემდეგ ფაილებს: %1.მართლა გნებავთ გაგრძელება?

en: The following directories do not exist: %1Do you want to create them and continue?
ka: შემდეგი საქაღალდეები არ არსებობს. %1. გნებავთ მათი შექმნა და გაგრძელება?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectRangeDlg)
en: Select Range
ka: აირჩიეთ დიაპაზონი

en: (resulting window size: %1)
ka: (მიღებული ფანჯრის ზომა: %1)

en: Size of bitmap: %1x%2
ka: ბიტური რუკის ზომა: %1x%2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SonagramDlg)
en: Set FFT/Time Resolution Parameters
ka: FFT/დროის გაფართოების პარამეტრების დაყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use different colors for amplitude
ka: სხვადასხვა ფერების გამოყენება ამპლიტუდისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use colors
ka: ფერების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbGreyScale)
en: Use grayscale only for amplitude
ka: ნაცრისფრის, მხოლოდ, ამპლიტუდისთვის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: Automatically update the sonagram <br>if the signal data has changed
ka: სონაგრამის ავტომატური განახლება,<br>თუ სიგნალის მონაცემები შეიცვალა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: On modifications
ka: ცვლილებებისას

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Automatically update the sonagram if the selection<br>has been enlarged, reduced or moved
ka: სონაგრამის ავტომატური განახლება, თუ მონიშნული<br>გადიდდა, დაპატარავდა ან გადატანილი იყო

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: FFT settings
ka: FFT-ის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pointlabel)
en: Number of FFT points:
ka: FFT წერტილების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
en: Window function:
ka: ფანჯრის ფუნქცია:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, windowtypebox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, windowtypebox)
en: Choose windowing function here.<br>
    If the transformation should stay reversible, use the type "None".
ka: აქ აირჩიეთ ფანჯრის ფუნქციები.<br>
    თუ გადაყვანა შექცევადი უნდა იყოს, აირჩიეთ ტიპი "არაფერ".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pointbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pointbox)
en: <b>Number of FFT points:</b><p></p>Try to choose numbers with small prime factors,<br>
    if choosing big window sizes.<br>
    The computation will be much faster!
ka: <b>FFT წერტილების რაოდენობა:</b><p></p>სცადეთ აირჩიოთ რაოდენობა მცირე კოეფიციენტებით.</br>
    თუ აირჩევთ დიდი ფანჯრის ზომებს,<br>
    გამოთვლა გაცილებით სწრაფად მოხდება!

en: Sonagram
ka: სონოგრამა

en: &Sonagram
ka: &სონაგრამა

en: &Export to Bitmap...
ka: გატანა bitmap &ფაილში...

en: Time: ------ ms
ka: დრო: ------ მწმ

en: Frequency: ------ Hz
ka: სიხშირე: ------ ჰც

en: Amplitude: --- %
ka: ამპლიტუდა: --- %

en: Time: 0 ms
ka: დრო: 0 მწმ

en: Frequency: 0 Hz
ka: სიხშირე: 0 ჰც

en: Amplitude: 0 %
ka: ამპლიტუდა: 0 %

en: Save Sonagram
ka: სონაგრამის შენახვა

en: Sonagram of %1
ka: %1-ის სონაგრამა

en: Frequency: %1 Hz
ka: სიხშირე: %1 ჰც

en: Amplitude: %1%
ka: ამპლიტუდა: %1%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StringEnterDlg)
en: Enter Command...
ka: შეიყვანეთ ბრძანება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
en: Enter Command:
ka: შეიყვანეთ ბრძანება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCommand)
en: please enter a text command here...
ka: შეიყვანეთ ბრძანების ტექსტი აქ...

[ctx: menu: /Settings/Enter Command]
en: Enter Command
ka: შეიყვანეთ ბრძანება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change volume by factor
ka: ხმის შეცვლა მითითებული რაოდენობით

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the volume by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
ka: გაზრდის ან შეამცირებს ხმას კოეფიციენტით.
    მაგალითად: "x1", "x2", "/4"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &Factor
ka: &ფაქტორი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change volume by percentage
ka: ხმის შეცვლა პროცენტულობით

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the volume to a relative percentage of the original level.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
ka: დააყენებს ხმის დონეს ორიგინალი სიჩქარის პროცენტებში.
    მაგალითად: "50 %", "75%" ან "125%"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: change volume in dB
ka: ხმის შეცვლა დეციბელებში

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Increments or decrements the volume in logarithmic scale (decibel).
    For example: "+3 dB", "+ 6 dB", "-3 dB".
ka: ზრდის ან შეამცირებს ხმას ლოგარითმულ შკალაზე (დეციბელებში).
    მაგალითად: "+3 დბ", "+ 6 დბ", "-3 დბ".

en: Silence
ka: სიჩუმე

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
ka: ჩანაწერი სახელით '%1' უკვე არსებობს. გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
ka: საქაღალდე სახელით '%1' უკვე არსებობს.  რა გნებავთ, გააკეთოთ?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
ka: მოულოდნელი შეცდომა ამ ჩანაწერის წაშლისას

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
ka: მოულოდნელი შეცდომა ამ ელემენტის წაშლისას

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
ka: მოულოდნელი შეცდომა საწყისი საქაღალდის წაშლისას, მაგრამ საქაღალდის კოპირება წარმატებულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: These applications are currently connected to this wallet:
ka: ეს აპლიკაციები ამჟამად მიერთებულია ამ საფულესთან:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: These applications are authorized to access this wallet:
ka: ამ აპლიკაციებს აქვთ ავტორიზაცია, ეს საფულე ნახონ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Skip A&ll
ka: ყველას &გამოტოვება

[ctx: @option:check]
en: &Show values
ka: &მნიშვნელობების ჩვენება

en: &New Folder...
ka: &ახალი საქაღალდე...

en: &Delete Folder
ka: &საქაღალდის წაშლა

en: &Import a wallet...
ka: საფულის &შემოტანა...

en: &Import XML...
ka: XML ფაილის &შემოტანა...

en: &Export as XML...
ka: XML-ის გატანა…

en: Always show contents
ka: შემცველობის ყოველთვის ჩვენება

en: Always hide contents
ka: შემცველობის ყოველთვის დამალვა

en: Binary Data
ka: ბინარული მონაცემები

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ საქაღალდე '%1' საფულიდან?

en: Error deleting folder.
ka: საქაღალდის წაშლის შეცდომა.

en: Please choose a name for the new folder:
ka: ახალი საქაღალდის ალტერნატიული სახელი:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
ka: საქაღალდის სახელი უკვე გამოიყენება. ვცადო თავიდან?

en: Do Not Try
ka: არ სცადოთ

en: Error saving entry. Error code: %1
ka: ჩანაწერის შენახვის შეცდომა. შეცდომის კოდი: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
ka: მიმდინარე ელემენტის შემცველობა შეიცვალა.
    გნებავთ, შეინახოთ ცვლილებები?

en: Password: %1
ka: პაროლი: %1

en: Name-Value Map: %1
ka: სახელი-მნიშვნელობის რუკა: %1

en: Binary Data: %1
ka: ბინარული მონაცემები: %1

en: Please choose a name for the new entry:
ka: აირჩიეთ ახალი ჩანაწერის სახელი:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
ka: უკაცრავად, ჩანაწერი უკვე არსებობს. ვცადო თავიდან?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
ka: მოულოდნელი შეცდომა ახალი ელემენტის დამატებისას

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
ka: მოულოდნელი შეცდომა ჩანაწერის სახელის გადარქმევისას

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ წაშალოთ ელემენტი "%1"?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
ka: მოულოდნელი შეცდომა ამ ჩანაწერის წაშლისას

en: Unable to open the requested wallet.
ka: შეცდომა მოთხოვნილი საფულის გახნისას.

en: Unable to create temporary file for downloading '<b>%1</b>'.
ka: გადმოსაწერად დროებითი საქაღალდის შექმნის შეცდომა '<b>%1</b>'.

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
ka: საფულესთან წვდომის შეცდომა '<b>%1</b>'.

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
ka: საქაღლდე '<b>%1</b>' ჩანაწერს '<b>%2</b>' უკვე შეიცავს.  გნებავთ, ჩაანაცვლოთ ის?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
ka: XML ფაილთან წვდომის შეცდომა '<b>%1</b>'.

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
ka: XML ფაილის წაკითხვის შეცდომა '<b>%1</b>'.

en: Error: XML file does not contain a wallet.
ka: შეცდომა: XML ფაილი საფულეს არ შეიცავს.

en: Unable to store to '<b>%1</b>'.
ka: '<b>%1</b>'-ში შენახვის შეცდომა.

en: The KDE Wallet system is not enabled. Do you want me to enable it? If not, the KWalletManager will quit as it cannot work without reading the wallets.
ka: KDE-ის საფულის სისტემა ჩართული არაა. გნებავთ, ჩართოთ? თუ არა, KWalletManager დაასრულებს მუშაობას, რადგან მას საფულეების წაკითხვის გარეშე მუშაობა არ შეუძლია.

note: #-#-#-#-#  1245 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
ka: საფულე

en: No wallets open.
ka: საფულეები ღია არაა.

en: A wallet is open.
ka: საფულე ღიაა.

en: &New Wallet...
ka: &ახალი საფულე...

en: &Delete Wallet...
ka: საფულის &წაშლა...

en: Export as encrypted
ka: დაშიფრულად გატანა

en: &Import encrypted
ka: დაშიფრულის &შემოტანა

en: Configure &Wallet...
ka: საფულის &დახურვა...

en: Close &All Wallets
ka: &ყველა საფულის დახურვა

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
ka: საფულის სუფთად დახურვის შეცდომა. ის ალბათ სხვა აპლიკაციების მიერ გამოიყენება. გნებავთ, ძალით დახუროთ ის?

en: Force Closure
ka: ძალით დახურვა

en: Do Not Force
ka: არ გამოიყენო ძალა

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
ka: საფულის ძალით დახურვის შეცდომა. შეცდომის კოდია %1.

en: Error opening wallet %1.
ka: საფულის გახსნის შეცდომა: %1.

en: Please choose a name for the new wallet:
ka: აირჩიეთ სახელი ახალი საფულისთვის:

[ctx: @title:window]
en: New Wallet
ka: ახალი საფულე

en: Empty name is not supported. Please select a new one.
ka: ჩანაწერის სახელი მხარდაუჭერელია. სხვა აირჩიეთ.

en: Create new wallet
ka: ახალი საფულის შექმნა

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
ka: უკაცრავად, საფულე უკვე არსებობს. ცდით ახალ სახელს?

en: Try New
ka: ახლის ცდა

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
ka: მართლა გნებავთ, საფულე '%1' წაშალოთ?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
ka: საფულის წაშლა შეუძლებელია. შეცდომის კოდია %1.

en: Failed to open file for writing
ka: ფაილის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა

en: Wallet named %1 already exists, Operation aborted
ka: საფულე სახელით '%1' უკვე არსებობს. ოპერაცია გაუქმდა

en: Failed to copy files
ka: ფაილების კოპირების შეცდომა

en: Ignore unsaved changes?
ka: დავაიგნორო შეუნახავი ცვლილებები?

[ctx: @info:status]
en: An error occurred when connecting to the KWallet service:<nl/>%1
ka: შეცდომა KWallet-ის სერვისთან მიერთებისას:<nl/>%1

en: Change &Password...
ka: &პაროლის შეცვლა...

en: Disconnec&t
ka: &გათიშვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete Entry
ka: ჩანაწერის წაშლა

note: #-#-#-#-#  1245 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
ka: საფულეების მმართველი

en: KDE Wallet Management Tool
ka: KDE-ის საფულის მართვის ხელსაწყო

[ctx: @info:credit]
en: Valentin Rusu
ka: ვალენტინ რუსუ

en: Former Maintainer, user interface refactoring
ka: ყოფილი პროექტის წამყვანი, მომხმარებლის ინტერფეისის გადალაგება

en: Original author and former maintainer
ka: ავტორი და ყოფილი ლიდერი

[ctx: @info:credit]
en: Michael Leupold
ka: მაიკლ ლეუპოლდი

en: Developer and former maintainer
ka: პროგრამისტი და ყოფილი წამყვანი

en: Ignored, for compatibility
ka: გამოტოვებულია. არსებობს თავსებადობისთვის

en: For use by kwalletd only
ka: ეს მხოლოდ kwalletd-მ უნდა გამოიყენოს

en: A wallet name
ka: საფულის სახელი

en: Revoke Authorization
ka: ავტორიზაციის გაუქმება

[ctx: the 'kdewallet' is currently open (e.g. %1 will be replaced with current wallet name)]
en: The '%1' wallet is currently open.
ka: საფულე '%1' ამჟამად ღიაა.

en: The wallet is currently closed.
ka: საფულე ამჟამად დახურულია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
ka: &შემცველობის დამალვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
ka: &შემცველობის ჩვენება

en: New Wallet
ka: ახალი საფულე

en: Always Allow
ka: ყოველთვის დაშვება

en: Always Deny
ka: ყოველთვის აკრძალვა

en: KDE Wallet Control Module
ka: KDE-ის საფულის მართვის მოდული

en: Error while authenticating action:
    %1
ka: შეცდომა ქმედების ავთენტიკაციისას: %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
ka: საფულის მორგება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
en: <p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
ka: <p>საფულე იოლ და დაცულ გზას გთავაზობთ თქვენი პაროლების სამართავად. ეს პარამეტრი მიუთითებს, გნებავთ ეს, თუ არა.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
ka: KDE-ის საფულის ქვესისტემის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
ka: უმჯობესია, დახუროთ საფულეები, როცა მათ არ იყენებთ, რათა სხვების მიერ მათი დათვალიერება თავიდან აიცილოთ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Behavior
ka: დახურვის ქცევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeWalletLabel)
en: Close wallet:
ka: საფულის დახურვა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
ka: <p><b>საფულე დაიხურება მაშინვე, როგორც კი აპლიკაცია, რომელიც მას იყენებდა, მუშაობას დაასრულებს..</b><br>დაიმხსოვრეთ, რომ საფულე მხოლოდ მაშინ დახურება, როცა ყველა აპლიკაცია, რომელიც მას იყენებს, დაასრულებს მუშაობას.<br>როცა საფულე დაიხურება, მასთან წვდომისთვის პაროლის ხელახლა შეყვანა დაგჭირდებათ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: When last application stops using it
ka: როცა ბოლო აპლიკაცია დაასრულებს მის გამოყენებას

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
ka: <p><b>საფულის დახურვა ეკრანის შემნახველის გაშვების შემდეგ.</b><br>როცა საფულე დაიხურება, მასთან წვდომისთვის პაროლის ხელახლა შეიყვანა იქნება საჭირო.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: When screensaver starts
ka: როცა ეკრანის დამცველი გაეშვება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
ka: <p><b>საფულის დახურვა არააქტიურობის შემდეგ.</b><br>როცა საფულე დაიხურება, მასთან წვდომისთვის პაროლი ხელახლა უნდა შეიყვანოთ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: When unused for:
ka: როცა არ გამოიყენება განმავლობაში:

note: #-#-#-#-#  1245 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _idleTime) #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate) #-#-#-#-#  1091 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Auto
en:  minutes
ka:  წუთი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
ka: საფულის ავტომატური არჩევანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Use different default wallet for local passwords
ka: განსხვავებული ნაგულისხმევი საფულე ლოკალური პაროლებისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectDefaultWalletLabel)
en: Default wallet:
ka: ნაგულისხმევი საფულე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
ka: სისტემის კუთხეში ხატულის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
ka: სისტემის კუთხეში ხატულის გაქრობა, როცა ბოლო საფულე დაიხურება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _secretServiceAPI)
en: Use &KWallet for the Secret Service interface
ka: &KWallet-ის გამოყენება Secret Service-ის ინტერფეისისთვის

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: The Secret Service interface lets applications store passwords and other confidential data. Disable this to allow third-party wallet services such as KeePassXC or GNOME Keyring to manage it instead.
ka: Secret Service-ის ინტერფეისი აპლიკაციებს თავიანთი პაროლებისა და სხვა კონფიდენციალური მონაცემების შენახვის საშუალებას აძლევს. გამორთეთ ეს, რათა უფლება გქონდეთ გამოიყენოთ სხვა სერვისი (მაგ: KeePassXC ან GNOME Keyring).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
en: &Prompt when an application accesses a wallet
ka: &კითხვა, როცა აპლიკაცია საფულეს მიმართავს

note: #-#-#-#-#  1245 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
ka: &საფულეების მმართველის გაშვება

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: The version of the application.
ka: ამ აპლიკაციის ვერსია.

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: Application version
ka: აპლიკაციის ვერსია

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic System Information
ka: ინფორმაცის სისტემის შესახებ

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic Usage Statistics
ka: გამოყენების სტატისტიკა

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed System Information
ka: დეტალური ინფორმაცია სისტემის შესახებ

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed Usage Statistics
ka: გამოყენების დეტალური სტატისტიკა

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Unable to open file %1: %2.
ka: ფაილის (%1) გახსნის შეცდომა: %2.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Category: <i>%1</i><br/>
ka: კატეგორია: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Key: <i>%1</i><br/>
ka: გასაღბი: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
ka: გადაცემული მონაცემები: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: The compiler used to build this application.
ka: ამ აპლიკაციის ასაგებად გამოყენებული კომპილატორი.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: Compiler information
ka: კომპილატორის ინფორმაცია

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: The amount and type of CPUs in the system.
ka: სისტემაში დაყენებული ფიზიკური CPU-ების რაოდენობა და ტიპი.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: CPU information
ka: დამატებითი ინფორმაცია CPU-ის შესახებ

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information
ka: Ძირითადი ინფორმაცია სისტემის შესახებ

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information and usage statistics
ka: სისტემის ძირითადი ინფორმაცია და გამოყენების სტატისტიკა

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and basic usage statistics
ka: სისტემის დეტალური ინფორმაცია და გამოყენების ძირითადი სტატისტიკა

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and usage statistics
ka: სისტემის დეტალური ინფორმაცია და გამოყენების სტატისტიკა

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't share anything
ka: არაფერი გააზიარო

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
ka: ისეთი საბაზისო ინფორმაციის გაზიარება, როგორიცაა აპლიკაციისა და ოპერაციული სისტემის ვერსიებია

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
ka: სისტემის ინფორმაციისა და ამ აპლიკაციის გამოყენების სტატისტიკის გაზიარება

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
ka: საბაზისო სტატისტიკის და აპლიკაციის გამოყენების სიხშირესთან ერთად თქვენი სისტემის შესახებ უფრო დეტალური ინფორმაციის გაზიარება

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
ka: სისტემის შესახებ დეტალური ინფორმაციისა და აპლიკაციის ინდივიდუალური ფუნქციების გამოყენების სიხშირის გადაცემა.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
ka: საბაზისო ინფორმაციის, როგორიცაა %1-ისა და ოპერაციული სისტემის ვერსიების გაზიარება

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
ka: სისტემის ინფორმაციისა და %1-ის გამოყენების სტატისტიკის გაზიარება

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
ka: სისტემის შესახებ უფრო დეტალური ინფორმაციისა და %1-ის გამოყენების სიხშირის გაზიარება

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
ka: სისტემის შესახებ დეტალური ინფორმაციისა და %1-ის ინდივიდუალური ფუნქციების გამოყენების სიხშირის გაზიარება.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys
ka: გამოკითხვებში მონაწილეობას არ ვიღებ

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
ka: მიიღეთ მონაწილეობა აპლიკაციის შესახებ გამოკითხვებში, არაუმეტეს 4-ჯერ წელიწადში

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
ka: მიიღეთ მონაწილეობა აპლიკაციის შესახებ გამოკითხვებში, როცა ის ხელმისაწვდომია (შეგიძლიათ გადაავადოთ ან გამოტოვოთ)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys about %1
ka: %1-ის შესახებ გამოკითხვებში მონაწილეობას არ ვიღებ

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
ka: მიიღეთ მონაწილეობა %1-ის შესახებ გამოკითხვებში, არაუმეტეს 4-ჯერ წელიწადში

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
ka: მიიღეთ მონაწილეობა %1-ის შესახებ გამოკითხვებში, როცა ის ხელმისაწვდომია (შეგიძლიათ გადაავადოთ ან გამოტოვოთ)

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: The current region and language settings.
ka: მიმდინარე რეგიონისა და ენის პარამეტრები.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: Locale information
ka: ენის მორგება

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
ka: OpenGL სტეკის ტიპი, ვერსია და მომწოდებელი.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: OpenGL information
ka: OpenGL -ის ინფორმაცია

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Type and version of the operating system.
ka: ოპერაციული სისტემის ტიპი და ვერსია.

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Platform information
ka: პლატფორმის ინფორმაცია

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: The Qt platform abstraction plugin.
ka: Qt-ის პლატფორმის აბსტრაქციის დამატება.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: QPA information
ka: QPA ინფორმაცია

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: The Qt version used by this application.
ka: აპლიკაციის მიერ გამოყენებული Qt-ის ვერსია.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: Qt version information
ka: Qt ვერსიის ინფორმაცია

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Size and resolution of all connected screens.
ka: ყველა მიერთებული ეკრანის ზომა და გაფართოება.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Screen parameters
ka: ეკრანის მორგება

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: How often the application has been started.
ka: რამდენად ხშირად უშვებთ აპლიკაციას.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: Launches count
ka: გაშვების რიცხვი

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: The total amount of time the application has been used.
ka: პროცესორის აქტიურობის ჯამური დრო.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: Usage time
ka: გამოყენების დრო

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Delete Log
ka: ჟურნალის წაშლა

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Submitted Data
ka: გადაცემული მონაცემები

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Da&ta Submission:
ka: მონაცემების &წარმოდგენა:

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Contribute!
ka: მონაწილეობის მიღება!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: No, I do not want to contribute.
ka: არა, არ მსურს მონაწილეობის მიღება.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Feedback Settings
ka: უკუკავშირის მორგება

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: No data has been sent at this point.
ka: ამჟამად მონაცემები ჯერ გაგზავნილი არაა.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
ka: თქვენ შეგიძლიათ დაეხმაროთ ამ პროგრამული უზრუნველყოფის შემუშავებას ინფორმაციის შეტანით, თუ როგორ იყენებთ მას, ასე რომ დეველოპერებს შეუძლიათ ფოკუსირება მოახდინონ თქვენთვის მნიშვნელოვან საკითხებზე. ამ ინფორმაციის შეტანა არჩევითი და სრულიად ანონიმურია. ჩვენ არასოდეს ვაგროვებთ თქვენს პერსონალურ მონაცემებს, თქვენს მიერ გამოსაყენებელ ფაილებს, ვებსაიტებს, რომლებსაც სტუმრობთ ან ინფორმაცია, რამაც შეიძლება თქვენი იდენტიფიცირება მოახდინოს.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Contribute Statistics
ka: სტატისტიკის შეწირვა

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: TextLabel
ka: ტექსტური ჭდე

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Show the raw data that is going to be shared.
ka: გასაზიარებელი ინფორმაციის დაუმუშავებელი სახით ჩვენება.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
ka: <a href="auditLog">უკვე გადაცემული მონაცემების ნახვა...</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Participate in Surveys
ka: გამოკითხვებში მონაწილეობა

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make this application better!
ka: დაგვეხმარეთ, ეს აპლიკაცია უკეთესი გავხადოთ!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
ka: თქვენი სტატისტიკის გაზიარებით შეგიძლიათ აპლიკაციების გაუმჯობესებაში დაგვეხმაროთ.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make %1 better!
ka: დაგვემარეთ, %1 უკეთესი გავხადოთ!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
ka: გამოკითხვაში მონაწილეობით და სტატისტიკის გაზიარებით შეგიძლიათ, %1-ის გაუმჯობესებაში დაგვეხმაროთ.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Contribute...
ka: მონაწილეობის მიღება...

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We are looking for your feedback!
ka: ჩვენ ველოდებით თქვენს გამოხმაურებას!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
ka: დაგვითმეთ თქვენი დროის რამდენიმე წუთი და მოგვწერეთ თქვენი აზრი ამ აპლიკაციის შესახებ.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
ka: დაგვითმეთ თქვენი დროის რამდენიმე წუთი და მოგვწერეთ თქვენი აზრი %1-ის შესახებ.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Participate
ka: მონაწილეობის მიღება

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
ka: აპლიკაციის მიერ გამოყენებული ვიჯეტის სტილი და ინფორმაცია გამოყენებული ფერის სქემის შესახებ.

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: Application style
ka: აპლიკაციის სტილი

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Time Interval
ka: &დროის ინტერვალი

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Chart Mode
ka: &გრაფიკის რეჟმი

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Data
ka: მონაცემების გატანა

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Failed
ka: გატანის შეცდომა

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Could not open file: %1
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples of %1 exported to %2.
ka: %1-ის მონაცემების მაგალითები გატანილია %2-ში.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Data
ka: მონაცემების შემოტანა

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Failed
ka: შემოტანის შეცდომა

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Selected file contains no valid data.
ka: მონიშნული ფაილი სწორ მონაცემებს არ შეიცავს.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples imported.
ka: მონაცემების მაგალითები შემოტანილია.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Charts
ka: გრაფიკები

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Aggregation:
ka: &აგრეგაცია:

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregated Data
ka: აგრეგირებული მონაცემები

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Raw Data
ka: დაუმუშავებელი მონაცემები

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Year
ka: &წელი

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by year.
ka: მონაცემების აგრეგაცია წლების მიხედვით.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Month
ka: &თვე

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by month.
ka: მონაცემების აგრეგაცია თვეების მიხედვით.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Week
ka: &კვირა

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by week.
ka: მონაცემების აგრეგაცია კვირების მიხედვით.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Day
ka: &დღე

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by day.
ka: მონაცემების აგრეგაცია დღეების მიხედვით.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Export Data...
ka: &მონაცემების გატანა...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export all recorded data.
ka: ჩაწერილი მონაცემების გატანა.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Import Data...
ka: &მონაცემების შემოტანა...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import data samples.
ka: მონაცემის მაგალითების შემოტანა.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Reload Data
ka: &მონაცემების თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Refresh data from the server.
ka: სერვერის ინფორმაციის განახლება.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Timeline Chart
ka: &დროის ხაზის გრაფიკი

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show development over time.
ka: დროის მიხედვით განვითარების ჩვენება.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Singular Chart
ka: &ერთგვერდიანი გრაფიკი

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show chart for a single time interval.
ka: დროის ერთი ინტერვალის გრაფიკის ჩვენება.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export &Chart...
ka: &გრაფიკის გატანა...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
ka: მიმდინარე გრაფიკის გამოსახულების, SVG ან PDF-ის სახით გატანა.

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Export Chart
ka: გრაფიკის გატანა

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Dialog
ka: ფანჯარა

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: F&ile name:
ka: &ფაილის სახელი:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: I&mage
ka: &გამოსახულება

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: W&idth:
ka: &სიგანე:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Height:
ka: სიმაღლე:

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator|]
en: Samples
ka: სემპლები

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect
ka: დაკავშირება

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect To Analytics Server
ka: ანალიტიკის სერვერთან მიერთება

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server &name:
ka: სერვერის &სახელი:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: &User name:
ka: &მომხმარებლის სახელი:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: P&assword:
ka: პაროლი:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server UR&L:
ka: სერვერის &URL:

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Connected to %1.
ka: შეერთებული %1-სთან.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Incompatible protocol: %1.
ka: შეუთავსებელი პროტოკოლი: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
ka: ბაზის სქემა %1 ვერსიიდან %2-მდე განახლდა.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Product not found.
ka: პროდუქტი ვერ ვიპოვე.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Could not open file: %1
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Unable to open file: %1
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Invalid product schema file.
ka: პროდუქტის სქემის არასწორი ფაილი.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: No issues found.
ka: პრობლემები არ მოიძებნა.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is not protected!
ka: %1-სთან წვდომა დაცული არაა!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is protected (%2).
ka: %1-სთან წვდომა დაცულია (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Schema Changes
ka: სქემის შეუნახავი ცვლილებები

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
ka: სქემის რედაქტორში შეუნახავი ცვლილებები გაქვთ. გნებავთ, დახუროთ ის და მოიცილოთ ყველა ცვლილება?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: About User Feedback Console
ka: მომხმარებლის უკუკავშირის კონსოლის შესახებ

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
ka: ვერსია: %1
    ლიცენზია: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
ka: სქემის რედაქტორში შეუნახავი ცვლილებები გაქვთ. მართლა გნებავთ, სხვა პროდუქტი გახსნათ და გააუქმოთ თქვენი ცვლილებები?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
ka: ანალიტიკის ხედის, გამოკითხვის რედაქტორის და სქემის რედაქტორის შედარებითი გამოყენება.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connection Failure
ka: შეერთების შეცდომა

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Failed to connect to server: %1
ka: სერვერთან მიერთების შეცდომა %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add New Product
ka: ახალი პროდუქტის დამატება

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product Identifier:
ka: პროდუქტის იდენტიფიკატორი:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete Product
ka: პროდუქტის წაშლა

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ პროდუქტი %1 და მისი ყველა მონაცემი?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product
ka: პროდუქტის შემოტანა

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Failed
ka: შემოტანის შეცდომა

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Could not open file.
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import error: %1
ka: შემოტანის შეცდომა: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product imported successfully.
ka: პროდუქტის შემოტანა წარმატებულია.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product
ka: პროდუქტის გატანა

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Failed
ka: გატანის შეცდომა

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export error: %1
ka: გატანის შეცდომა: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product exported successfully.
ka: გატანა წარმატებულია.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Changes
ka: შეუნახავი ცვლილებები

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
ka: სქემის რედაქტორში შეუნახავი ცვლილებები გაგაჩნიათ. გნებავთ, გააუქმოთ ისინი და დახუროთ აპლიკაცია?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Feedback Console
ka: მომხმარებლის უკუკავშირის კონსოლი

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &File
ka: &ფაილი

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Pro&ducts
ka: &პროდუქტები

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Survey
ka: &მიმოხილვა

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Anal&ytics
ka: &ანალიტიკა

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&chema
ka: &სქემა

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Window
ka: &ფანჯარა

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &View
ka: &ხედი

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Log Messages
ka: ჟურნალის შეტყობინებები

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Products
ka: პროდუქტები

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: View Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის ნახვა

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Connect to Server...
ka: &სერვერთან დაკავშირება...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connect to analytics server.
ka: ანალიტიკის სერვერთან დაკავშირება.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Quit
ka: &გასვლა

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Quit the user feedback console.
ka: მომხარებლის უკუკავშირის კონსოლიდან გასვლა.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Add Product...
ka: პროდუქტის &დამატება...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add a new product.
ka: ახალი პროდუქტის დამატება.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Delete Product
ka: &პროდუქტის წაშლა

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete product and all associated data.
ka: პროდუქტისა და მასთან ასოცირებული მონაცემების წაშლა.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &About...
ka: &შესახებ...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Information about this program.
ka: ინფორმაცია ამ პროგრამის შესახებ.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Contribute...
ka: &მონაწილეობის მიღება...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Help to make this application better for you!
ka: დაგვეხმარეთ, ეს აპლიკაცია უკეთესი გავხადოთ!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Schema
ka: &სქემა

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Edit product telemetry schema.
ka: პროდუქტის ტელემეტრიის სქემის ჩასწორება.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&urveys
ka: &მიმოხილვები

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Manage product surveys.
ka: პროდუქტის გამოკითხვების მართვა.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Analytics
ka: &ანალიტიკა

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Analyze product telemetry.
ka: პროდუქტის ტელემეტრიის ანალიზი.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Manual...
ka: მომხმარებლის სახელმძღვანელო:...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Show the user manual
ka: მომხმარებლის სახელმძღვანელოს ჩვენება

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product...
ka: პროდუქტის შემოტანა...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import product settings and data.
ka: პროდუქტის პარამეტრებისა და მონაცემების შემოტანა.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product...
ka: პროდუქტის გატანა...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export all product settings and data.
ka: ყველა პროდუქტისა და მონაცემების გატანა.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: <none>
ka: <არცერთი>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Element
ka: ელემენტი

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: <new element>
ka: <ახალი ელემენტი>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: Element
ka: ელემენტი

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel|]
en: [empty]
ka: [ცარიელი]

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel|]
en: Timestamp
ka: დროის შტამპი

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Extreme
ka: ქვედა ექსტრემალური

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Quartile
ka: ქვედა კვარტილი

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Median
ka: საშუალო

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Quartile
ka: ზედა კვარტილი

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Extreme
ka: ზედა ექსტრემალური

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel|]
en: Products
ka: პროდუქტები

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel|]
en: [empty]
ka: [ცარიელი]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: URL
ka: ბმული

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Active
ka: აქტიური

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Target
ka: სამიზნე წერტილი

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Time
ka: დრო

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Samples
ka: სემპლები

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete Aggregation
ka: აგრეგაციის წაშლა

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
ka: გნებავთ, წაშალოთ ამჟამად მონიშნული აგრეგაცია?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Add
ka: &დამატება

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete
ka: &წაშლა

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add &Aggregation
ka: &აგრეგაციის დამატება

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add a new aggregation.
ka: ახალი აგრეგაციის დამატება.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete Aggregation
ka: &აგრეგაციის წაშლა

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete the currently selected aggregation.
ka: ამჟამად მონიშნული აგრეგაციის წაშლა.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Source Templates
ka: წყაროს ნიმუშები

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Schema
ka: სქემის გატანა

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Failed
ka: გატანის შეცდომა

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Could not open file: %1
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 exported to %2.
ka: %1-ის სქემა %2-შია გატანილი.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Schema
ka: სქემის შემოტანა

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Failed
ka: შემოტანის შეცდომა

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Selected file contains no valid product schema.
ka: მონიშნული ფაილი სწორ პროდუქტის სქემას არ შეიცავს.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 imported from %2.
ka: %1-ის სქემა შემოტანილია %2-დან.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema
ka: სქემა

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Aggregation
ka: აგრეგაცია

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Save Schema
ka: &სქემის შენახვა

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Save changes to the product schema.
ka: პროდუქტის სქემის ცვლილებების შენახვა.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Import Schema...
ka: &სქემის შემოტანა...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import a schema for this product.
ka: ამ პროდუქტისთვის სქემის შემოტანა.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Export Schema...
ka: &სქემის გატანა...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export the schema of this product.
ka: ამ პროდუქტის სექმის გატანა.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source
ka: წყაროს დამატება

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source Element
ka: წყაროს ელემენტის დამატება

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Source
ka: წყაროს წაშლა

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ წყარო %1 და მისი ყველა ჩაწერილი მონაცემი?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Schema Entry
ka: სქემის ჩანაწერის წაშლა

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ ეს ჩანაწერი და მისი ყველა მონაცემი?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: &Delete
ka: &წაშლა

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete the selected element or entry.
ka: მითითებული ელემენტის ან ჩანაწერის წაშლა.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add &Source...
ka: &წყაროს დამატება…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add a new data source.
ka: ახალი მონაცემების წყაროს დამატება.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source &Element...
ka: ახალი წყაროს &ელემენტი...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add an element to a data source.
ka: მონაცემების წყაროსთვის ელემენტის დამატება.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Survey
ka: მიმოხილვა

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &Name:
ka: &სახელი:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Targeting e&xpression:
ka: სამიზნე &გამოსახულება:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete Survey
ka: გამოკითხვის წაშლა

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Do you really want to delete the selected survey?
ka: მართა გნებავთ მონიშნული გამოკითხვის წაშლა?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Add Survey...
ka: გამოკითხვის &დამატება...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Add new survey.
ka: ახალი გამოკითხვის დამატება.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Delete Survey
ka: &გამოკითხვის წაშლა

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete a survey.
ka: გამოკითხვის წაშლა.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Edit Survey...
ka: &გამოკითხვის ჩასწორება...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Edit the currently selected survey.
ka: ამჟამად არჩეული გამოკითხვის ჩასწორება.

en: The operation timed out.
ka: ოპერაციის მოლოდინის ვადა ამოიწურა.

en: Push notification self-test.
ka: პუშ გაფრთხილების თვითშემოწმება.

en: Could not obtain push notification endpoint.
ka: პუშ-გაფრთხილების ბოლოწერტილის მიღება შეუძლებელია.

en: Received notification does not have the expected content.
ka: მიღებულ გაფრთხილებას მოსალოდნელი შემცველობა არ აქვს.

en: There is no push notification service running!
ka: პუშ გაფრთხილებების სერვისი გაშვებული არაა!

en: There is a 3rd party push notification service running. Push notifications are available, but cannot be configured here.
ka: გაშვებულია პუშ გაფრთხილებების მესამე პირების მიერ მოწოდებული სერვისი. პუშ გაფრთხილებები ხელმისაწვდომია, მაგრამ მის პარამეტრებს აქ ვერ შეცვლით.

en: <b>Online</b><br>Connected to the push notification server and operational.
ka: <b>ხაზზე</b><br> მივუერთდი პუშ გაფრთხილებების სერვერს და ვმუშაობ.

en: <b>Idle</b><br>There are no applications using push notifications.
ka: <b>უქმე</b><br>პუშ გაფრთხილებებს არც ერთი აპლიკაცია არ იყენებს..

en: <b>Offline</b><br>Network connection to the server could not be established (%1).
ka: <b>ქსელის გარეშე</b><br>სერვერთან (%1) ქსელური მიერთება შეუძლებელია.

en: <b>Offline</b><br>Network connection to the server could not be established.
ka: <b>ოფლაინ</b><br>სერვერთან ქსელური მიერთება შეუძლებელია.

en: <b>Offline</b><br>Could not authenticate at the server (%1).
ka: <b>ქსელის გარეშე</b><br>სერვერთან (%1) ავთენტიკაციის შეცდომა.

en: <b>Offline</b><br>Could not authenticate at the server.
ka: <b>ქსელის გარეშე</b><br>სერვერთან ავთენტიკაციის შეცდომა.

en: <b>Offline</b><br>Push notifications are not set up yet.
ka: <b>ქსელის გარეშე</b><br>პუშ გაფრთხილებები ჯერ მორგებული არაა.

en: Push provider:
ka: პუშის მომწოდებელი:

en: Client token:
ka: კლიენტის კოდი:

en: Note that ntfy.sh is rate-limiting applications. It will therefore not work with applications with a larger amount of users, such as public Matrix or Mastodon instances.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ ntfy.sh სიჩქარის შეზღუდვის აპლიკაციაა. ის არ იმუშავებს აპლიკაციებთან დიდი რაოდენობის მომხმარებლებით, როგორებიცაა საჯარო Matrix-ის, ან Mastodon-ის სერვერები.

en: Push notifications are working correctly.
ka: პუშ-გაფრთხილებები სწორად მუშაობს.

en: Push notification test failed.
ka: პუშ-გაფრთხილებების შემოწმება ჩავარდა.

en: Registering with push server…
ka: რეგისტრაცია პუშ-სერვერთან…

en: Sending push notification…
ka: პუშ-გაფრთხილების გაგზავნა…

en: Waiting to receive push notification…
ka: პუშ-გაფრთხილების მიღების მოლოდინი…

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  781 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testP4setupButton)
en: Test
ka: შემოწმება

en: Unregister application from push notifications
ka: პუშ გაფრთხილებებიდან აპლიკაციის რეგისტრაციის მხოსნა

[ctx: @title:window]
en: Unregister Application
ka: აპლიკაციის რეგისტრაციის გაუქმება

[ctx: %1 is an application name]
en: Are you sure you want to unregister '%1'?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააუქმოთ რეგისტრაცია '%1'-სთვის?

en: Front View
ka: წინა ხედი

en: Back View
ka: უკანა ხედი

en: DEMO - Click anywhere to begin playing
ka: დემო - დააწკაპუნეთ სადმე თამაშის დასაწყებად

en: Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment.  The number of shuffling moves is set to zero.  Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own…
ka: უკაცრავად, კამათელს ახლა ვერ გააგორებთ.  გაგორებების რაოდენობა ნულზეა დაყენებული.  აირჩიეთ გაგორებების თქვენი რაოდენობა მორგების ფანჯარაში მენიუდან თამაში->მოზაიკის ტიპის არჩევა->გააკეთეთ თქვენი საკუთარი…

[ctx: @title:window]
en: New Puzzle
ka: ახალი პაზლი

[ctx: @title:window]
en: Load Puzzle
ka: პაზლის ჩატვირთვა

en: Kubrick Game Files (*.kbk)
ka: Kubrick -ის თამაშის ფაილები (*.kbk)

en: The file '%1' is not a valid Kubrick game-file.
ka: ფაილი '%1' სწორი Kubrick-ის თამაშის ფაილი არაა.

en: This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
ka: ეს კუბი არ გაგორებულა, ასე რომ არც ამოსახსნელია რამე.

[ctx: @title:window]
en: Solve the Cube
ka: კუბის ამოხსნა

en: Restart Puzzle (Undo All)
ka: მოზაიკის თავიდან დაწყება (ყველაფრის გაუქმება)

en: Redo All
ka: ყველას დაბრუნება

en: Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
ka: უკაცრავად, სწორი Kubrick-ის დემო ფაილი, სახელად %1, ვერ ვიპოვე.  ის 'apps/kubrick' ქვესაქაღალდეში უნდა იყოს დაყენებული.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა

en: Only one of your dimensions can be one cubie wide.
ka: ერთ მცირე კუბის სიგანე მხოლოდ ერთი განზომილება შეიძლება, იყოს.

[ctx: @title:window]
en: Cube Options
ka: კუბის მორგება

[ctx: @title:window]
en: Save Puzzle
ka: პაზლის შენახვა

en: You have no moves to undo.
ka: გასაუქმებელი სვლების გარეშე.

en: There are no moves to redo.
    
    That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
ka: გასამეორებელი სვლების გარეშე.
    
    ეს შეიძლება მოხდეს მაშინ, როცა სვლები არ გაგიუქმებიათ, ან ყველა მათგანი გააუქმეთ, ან ყველა შემდეგი სვლა ავტომატურად იშლება, როცა სვლას კლავიატურით ან თაგუნათი აკეთებთ.

en: The cube has animated moves in progress or the demo is running.
    
    Please wait or click on the cube to stop the demo.
ka: კუბს აქვს მიმდინარე ანიმირებული სვლები, ან დემოა გაშვებული.
    დაელოდეთ, ან, დემოს გასაჩერებლად, კუბზე დააწკაპუნეთ.

en: Sorry, too busy.
ka: უკაცრავად, ძალიან დაკავებული ვარ.

[ctx: @title:window]
en: Rubik's Cube Options
ka: რუბიკის კუბის მორგება

[ctx: @lable:spinbox]
en: Cube dimensions:
ka: კუბის ზომები:

[ctx: @label:spinbox]
en: Moves per shuffle (difficulty):
ka: სვლები თითოეულ არევაზე (სიძნელე):

en: Cube dimensions: %1x%2x%3
ka: კუბის განზომილებები: %1x%2x%3

en: Moves per shuffle (difficulty): %1
ka: სვლები თითოეულ არევაზე (სიძნელე): %1

en: <i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own…'</nobr> to set the above options.</i>
ka: <i>აირჩეთ<nobr>'აირჩიეთ მოზაიკის ტიპი->შექმენით საკუთარი...'</nobr> რათა ზემო პარამეტრები დააყენოთ.</i>

[ctx: @option:check]
en: Watch shuffling in progress?
ka: გნებავთ არევის ყურება?

[ctx: @option:check]
en: Watch your moves in progress?
ka: გნებავთ თქვენი სვლების მიმდინარეობის ყურება?

[ctx: @label:spinbox]
en: Speed of moves:
ka: სვლების სიჩქარე:

[ctx: @label:spinbox]
en: % of bevel on edges of cubies:
ka: მცირე კუბების წიბოების დაცერების %:

en: You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
    The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
ka: შეგიძლიათ აირჩიოთ ნებისმიერი ზომის კუბი (ან აგური) მაქს 6x6x6-მდე, მაგრამ ერთის ტოლი მხოლოდ ერთი განზომილება შეიძლება, იყოს (წინააღმდეგ შემთხვევაში მოზაიკა ტრივიალური გახდება).  ყველაზე ადვილია მოზაიკა 2x2x1 ან 3x3x1 კარგი გასახურებელია ორიგინალ თამაშამდე, რომლის ზომებია 3x3x3x3. მარტივ მოზაიკებს 2-დან 5-მდე ასარევი სვლა აქვს, ძნელს კი 10-20 ---- ან, შეგიძლიათ, ნულოვანი არევა აირჩიოთ და კუბი თვითონ არიოთ, ვთქვათ, მეგობრისთვის.
    სხვა პარამეტრები განსაზღვრავენ, შეგიძლიათ თუ არა არევა თქვენ და ანიმაციის სიჩქარეს.  დახრის პარამეტრი მცირე კუბების გარეგნობასაც ეხება.  სცადეთ ის 30-ზე დააყენოთ და ნახავთ, რას ვგულისხმობდი.

en: HELP: Rubik's Cube Options
ka: დახმარება: რუბიკის კუბის მორგება

en: Welcome to Kubrick
ka: მოგესალმებათ Kubrick

en: 2x2x1 mat, 1 move
ka: 2x2x1 ზედაპირი, 1 სვლა

en: 2x2x1 mat, 2 moves
ka: 2x2x1 ზედაპირი, 2 სვლა

en: 2x2x1 mat, 3 moves
ka: 2x2x1 ზედაპირი, 3 სვლა

en: 2x2x2 cube, 2 moves
ka: 2x2x2 კუბი, 2 სვლა

en: 2x2x2 cube, 3 moves
ka: 2x2x2 კუბი, 3 სვლა

en: 2x2x2 cube, 4 moves
ka: 2x2x2 კუბი, 4 სვლა

en: 3x3x1 mat, 4 moves
ka: 3x3x1 ზედაპირი, 4 სვლა

en: 3x3x3 cube, 3 moves
ka: 3x3x3 კუბი, 3 სვლა

en: 3x3x3 cube, 4 moves
ka: 3x3x3 კუბი, 4 სვლა

en: 4x4x4 cube, 4 moves
ka: 4x4x4 კუბი, 4 სვლა

en: 5x5x5 cube, 4 moves
ka: 5x5x5 კუბი, 4 სვლა

en: 6x3x2 brick, 4 moves
ka: 6x3x2 brick, 4 სვლა

en: 3x3x3 cube, 7 moves
ka: 3x3x3 კუბი, 7 სვლა

en: 4x4x4 cube, 5 moves
ka: 4x4x4 კუბი, 5 სვლა

en: 5x5x5 cube, 6 moves
ka: 5x5x5 კუბი, 6 სვლა

en: 6x6x6 cube, 6 moves
ka: 6x6x6 კუბი, 6 სვლა

en: 6x4x1 mat, 9 moves
ka: 6x4x1 ზედაპირი, 9 სვლა

en: 6x3x2 brick, 6 moves
ka: 6x3x2 აგური, 6 სვლა

en: 3x3x3 cube, 12 moves
ka: 3x3x3 კუბი, 12 სვლა

en: 3x3x3 cube, 15 moves
ka: 3x3x3 კუბი, 15 სვლა

en: 3x3x3 cube, 20 moves
ka: 3x3x3 კუბი, 20 სვლა

en: 4x4x4 cube, 12 moves
ka: 4x4x4 კუბი, 12 სვლა

en: 5x5x5 cube, 15 moves
ka: 5x5x5 კუბი, 15 სვლა

en: 6x6x6 cube, 25 moves
ka: 6x6x6 კუბი, 25 სვლა

en: Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you like.
ka: რუბიკის კუბი ბევრი სხვადასხვა ხერხით შეგიძლიათ, გაამოძრაობს.  აქ ჩამოგითვლით ზოგს დავიდ სიგნმასტერის კლასიკური წიგნიდან 'შენიშვნები რუბიკის მაგიური კუბის შესახებ, მეხუთე გამოცემა', გვერდები 47-49, რომელიც 1981 წელშია გამოცემული.  მას შემდეგ, რაც ნიმუში ჩამოყალიბდება, დასაბრუნებლად და გასამეორებლად შეგიძლიათ, ამოხსნის ქმედება რამდენჯერაც გნებავთ, იმდენჯერ გამოიყენოთ (ნაგულისხმევი ღილაკი S).

en: 3x3x3, 6 Spot
ka: 3x3x3, 6 წერტილი

en: 3x3x3, 4 Spot
ka: 3x3x3, 4 წერტილი

en: 3x3x3, 4 Plus
ka: 3x3x3, 4 პლუსი

en: 3x3x3, 4 Bar
ka: 3x3x3, 4 ზოლი

en: 3x3x3, Snake
ka: 3x3x3, გველი

en: 3x3x3, Worm
ka: 3x3x3, მატლი

en: 3x3x3, Tricolor
ka: 3x3x3, ტრიკოლორი

en: 3x3x3, Double Cube
ka: 3x3x3, ორმაგი კუბი

en: <qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into 43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that (as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by building the solution one layer at a time, using sequences of moves that solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The 'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>
ka: <qt>მათემატიკოსებმა გამოთვალეს, რომ 3x3x3 კუბი 43,252,003,274,478,856,000 სხვადასხვანაირად შეიძლება, აირიოს. მაგრამ ამისი შემცირება თითოეული პოზიციისთვის 20 ან ნაკლებ სვლამდე შეიძლება, დაყვანილი იქნეს.  მეთოდი, რომელსაც ეს შეუძლია (თითქოს ის აღმოჩენილი არაა), ღმერთის ალგორითმის სახელითაა ცნობილი. <br><br>ცნობილია ბევრი უფრო გრძელი მეთოდიც.  იხილეთ ორი ვიკიპედიის სტატია რუბიკის კუბის და მისი ამოხსნის ოპტიმალური ხერხებს შესახებ.<br><br>რამდენიმე მეთოდი მუშაობს სისტემურად, გადაწყვეტილების ერთდროულად მხოლოდ ერთ ფენისთვის მიღებით, რომლებიც იყენებენ სვლების მიმდევრობას, რომელიც რამდენიმე ნაწილს ხსნის, უკვე ამოხსნილების არევის გარეშე.  'დამწყების ამომხსნელი', რომელიც აქ გაჩვენებთ, ამ მიდგომას იყენებს სულ 100+ სვლა კუბისთვის, რომელიც 20 არევით იყო შექმნილი.</qt>

en: 3x3x3 Layer 1, Edges First
ka: 3x3x3 ფენა 1, ჯერ წიბოები

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right
ka: 3x3x3 ფენა 2, წიბო ქვედა მარჯვნიდან

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left
ka: 3x3x3 ფენა 2, წიბო ქვედა მარცხნიდან

en: 3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces
ka: 3x3x3 ფენა 3, წიბოს ნაწილების ატრიალება

en: 3x3x3 Layer 3, Place Corners
ka: 3x3x3 ფენა 3, კუთხეების დალაგება

en: 3x3x3 Layer 3, Twist Corners
ka: 3x3x3 ფენა 3, კუთხეების გადაწვნა

en: 3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!
ka: 3x3x3 ფენა 3, დაალაგეთ კუთხეები და ეგაა!

en: 3x3x3 Cube, Complete Solution
ka: 3x3x3 კუბი, სრული გადაწყვეტილება

en: 3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges
ka: 3x3x3 ორი წყვილი წიბოს შეცვლა

en: 3x3x3 Untwist 2 Corners
ka: 3x3x3 ორი კუთხის გადაწვნის გაუქმება

en: 3x3x3 Flip 2 Edges
ka: 3x3x3 ორი წიბოს ატრიალება

[ctx: @action]
en: &New Puzzle
ka: &ახალი პაზლი

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new puzzle
ka: ახალი პაზლის დაწყება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finishes the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same dimensions and number of shuffling moves.
ka: დაასრულეთ მოზაიკა, რომელზეც მუშაობთ და დაიწყეთ ახალი მოზაიკა იგივე განზომილებებით და არევის სვლებით.

[ctx: @action]
en: &Load Puzzle…
ka: პაზ&ლის ჩატვირთვა…

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload a saved puzzle from a file
ka: შენახული მოზაიკის თავიდან ჩატვირთვა ფაილიდან

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reloads a puzzle you have previously saved on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
ka: ფაილში შენახული მოზაიკის თავიდან ჩატვირთვა მისი ზომების, პარამეტრების, მიმდინარე მდგომარეობისა და სვლების ისტორიის ჩათვლით.

[ctx: @action]
en: &Save Puzzle…
ka: &პაზლის შენახვა…

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the puzzle on a file
ka: მოზაიკის შენახვა ფაილში

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
ka: მოზაიკის შენახვა ფაილში, მისი ზომების, პარამეტრების, მიმდინარე მდგომარეობის და სვლების ისტორიის ჩათვლით.

[ctx: @action]
en: &Save Puzzle As…
ka: &პაზლის შენახვა, როგორც…

[ctx: @action]
en: Restart &Puzzle…
ka: პაზლის &თავიდან დაწყება…

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo all previous moves and start again
ka: ყველა წინა სვლის გაუქმება და თავიდან დაწყება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Undoes all previous moves and start again.
ka: ყველა წინა სვლის გაუქმება და თავიდან დაწყება.

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last move
ka: ბოლო სვლის გაუქმება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Undoes the last move.
ka: გააუქმებს ბოლო სვლას.

[ctx: @info:tooltip]
en: Redo a previously undone move
ka: დაბრუნებული ცვლილების გამეორება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Redoes a previously undone move (repeatedly from the start if required).
ka: წინა გაუქმებული სვლის გამეორება (თუ საჭიროა, თავიდან).

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the solution of the puzzle
ka: პაზლის ამოხსნის ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves.
ka: მოზაიკის ამოხსნის ჩვენება ყველა არევის გაუქმებით და თავიდან გაკეთებით.

[ctx: @action]
en: Main &Demo
ka: მთავრი &დემო

[ctx: @info:tooltip]
en: Run a demonstration of puzzle moves
ka: პაზლის გადაადგილებების დემონსტრაციის გაშვება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Runs a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks or mats are shuffled and solved.
ka: მოზაიკის სვლების დემონსტრაციის გაშვება, სადაც შემთხვევით არსებული კუბები, აგურები და მასალები ერთმანეთში ირევა და შემდეგ მისი ამოხსნა ხდება.

[ctx: @action]
en: Realign Cube
ka: კუბის თავიდან სწორება

[ctx: @info:tooltip]
en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together
ka: კუბის გადალაგება ისე, რომ ზედა, ქვედა და მარჯვენა ზედაპირები ერთდროულადაა ხილული

[ctx: @info:whatsthis]
en: Realigns the cube so that the top, front and right faces are visible together and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves properly meaningful.
ka: კუბის გადალაგება ისე, რომ ზედა, ქვედა და მარჯვენა ზედაპირები ერთდროულადაა ხილული და კუბის ღერძები XYZ ღერძების პარალელურია, რითიც კლავიატურით სვლებს აზრი ეძლევა.

[ctx: @action]
en: Redo All
ka: ყველას დაბრუნება

[ctx: @label:textbox]
en: Singmaster moves:
ka: სინგმასტერის სვლები:

en: Singmaster Moves
ka: სინგმასტერის სვლები

en: This area shows Singmaster moves.
ka: ეს ადგილი სიგმასტერის სვლებს აჩვენებს.

[ctx: The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please leave those letters and words untranslated in some form.]
en: This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest face.
ka: ეს ადგილი სინგმასტერის სვლებს აჩვენებს. ის ეყრდნობა ასოებს RLFBUD, რაც ინგლისურად ნიშნავს მარჯვენა, მარცხენა, წინა, უკანა, ზედა და ქვედა ზედაპირებს. ნორმალურ ხედებში სიმბოლოები RFU წარმოადგენს საათის ისრის მიმართულებით მოძრაობას და სამ ხილულ ზედაპირს და LBD გამოჩნდება, როგორც უხილავი ზედაპირების საათის ისრის საწინააღმდეგო მოძრაობა. თუ სიმბოლოს '-ს (აპოსტროფს) დაამატებთ, ის ამ სიმბოლოს მიმართულებას შეაბრუნებს. შიდა ნაჭრების გადასატანად უახლესი ზედაპირის სიმბოლოებს წინ გამოტოვებები (ან წერტილები) დაუსვით.

[ctx: @title:menu]
en: &Easy
ka: &ადვილი

[ctx: @title:menu]
en: &Not So Easy
ka: &არც ისე ადვილი

[ctx: @title:menu]
en: &Hard
ka: &ძნელი

[ctx: @title:menu]
en: &Very Hard
ka: &ძალიან ძნელი

[ctx: @action]
en: Make Your Own…
ka: შექმენით საკუთარი…

[ctx: @option:check]
en: 1 Cube
ka: 1 კუბი

[ctx: @info:tooltip]
en: Show one view of this cube
ka: ამ კუბის ერთი ხედის ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows one view of this cube, from the front.
ka: ამ კუბის ერთი ხედის ჩვენება, წინიდან.

[ctx: @option:check]
en: 2 Cubes
ka: 2 კუბი

[ctx: @info:tooltip]
en: Show two views of this cube
ka: ამ კუბის ორი ხედის ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows two views of this cube, from the front and the back.  Both can rotate.
ka: ამ კუბის ორი, წინა და უკანა ხედის ჩვენება.  ორივე მობრუნებადია.

[ctx: @option:check]
en: 3 Cubes
ka: 3 კუბი

[ctx: @info:tooltip]
en: Show three views of this cube
ka: ამ კუბის სამი ხედის ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows three views of this cube, a large one, from the front, and two small ones, from the front and the back.  Only the large one can rotate.
ka: ამ კუბის სამი ხედის ჩვენება. დიდი, წინიდან და ორი პატარა, ერთი წინიდან, ერთი უკნიდან.  მობრუნება მხოლოდ დიდს შეუძლია.

[ctx: @option:check]
en: &Watch Shuffling
ka: &არევის ყურება

[ctx: @option:check]
en: Watch Your &Own Moves
ka: უყურეთ &საკუთარ სვლებს

[ctx: @action]
en: X Axis
ka: X ღერძი

[ctx: @action]
en: Y Axis
ka: Y ღერძი

[ctx: @action]
en: Z Axis
ka: Z ღერძი

[ctx: @action]
en: Slice %1
ka: %1-ის დაჭრა

[ctx: @action]
en: Turn Whole Cube
ka: მთელი კუბის შებრუნება

[ctx: @action]
en: Anti-Clockwise
ka: საათის ისრის მოძრაობის საწინააღმდეგო მიმართულებით

[ctx: @action]
en: Clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით

[ctx: @action]
en: Move 'Up' Face
ka: 'ზედა' ზედაპირის გადაადგილება

[ctx: @action]
en: Move 'Down' Face
ka: 'ქვედა' ზედაპირის გადაადგილება

[ctx: @action]
en: Move 'Left' Face
ka: 'მარცხენა' ზედაპირის გადაადგილება

[ctx: @action]
en: Move 'Right' Face
ka: 'მარჯვენა' ზედაპირის გადაადგილება

[ctx: @action]
en: Move 'Front' Face
ka: 'წინა' ზედაპირის გადაადგილება

[ctx: @action]
en: Move 'Back' Face
ka: 'უკანა' ზედაპირის გადაადგილება

[ctx: @action]
en: Anti-Clockwise Move
ka: მოძრაობა საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით

[ctx: @action]
en: Singmaster Two-Slice Move
ka: სინგმასტერის ორნაჭრიანი გადაადგილება

[ctx: @action]
en: Singmaster Anti-Slice Move
ka: სინგმასტერის პირიქითა-ნაჭრის გადაადგილება

[ctx: @action]
en: Move an Inner Slice
ka: შიდა ნაჭრის გადაადგილება

[ctx: @action]
en: Complete a Singmaster Move
ka: სინგმასტერის სვლის დასრულება

[ctx: @action]
en: Add Space to Singmaster Moves
ka: სინგმასტერის სვლებისთვის ადგილის დამატება

[ctx: @action]
en: Switch Background
ka: ფონის გადართვა

[ctx: @title:window]
en: Pretty Patterns
ka: ლამაზი ნიმუშები

[ctx: @title:window]
en: Solution Moves
ka: ამოხსნის სვლები

en: %1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves
ka: %1x%2x%3 კუბი, %4 სვლა

en: %1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves
ka: %1x%2x%3 აგური, %4 სვლა

en: %1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves
ka: %1x%2x%3 ზედაპირი, %4 მოძრაობა

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Puzzle Type
ka: &აირჩიეთ პაზლის ტიპი

note: i18n: ectx: Menu (demos)
en: &Demos
ka: &დემოები

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Pretty Patterns
ka: &საინტერესო შაბლოკები

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Solution Moves
ka: &ამოხსნის სვლა

en: A game based on Rubik's Cube (TM)
ka: თამაში, ბაზირებული რუბიკის კუბზე (TM)

en: strikeout
ka: გაზგადასმული

[ctx: @title:window]
en: Color Picker
ka: ფერის ამრჩევი

en: Amount red:
ka: წითლის რაოდენობა:

en: Amount green:
ka: მწვანის რაოდენობა:

en: Amount blue:
ka: ლურჯის რაოდენობა:

en: &Copy to clipboard
ka: &ბუფერში კოპირება

en: &Paste to editor
ka: რედაქტორში ჩასმა

en: Write a command here and press enter...
ka: აკრიფეთ აქ ბრძანება და Enter-ს დააჭირეთ...

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
ka: კონსოლი: სწრაფად გაუშვით სათითაო ბრძანება -- აკრიფეთ ის აქ და Enter-ს დააჭირეთ.

en: Console:
ka: კონსოლი:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
ka: <p style='white-space:pre'><b>შეცდომა:</b> %1</p>

[ctx: @title:window]
en: Direction Chooser
ka: მიმართულების ამრჩევი

en: Command &type:
ka: ბრძანების &ტიპი:

en: &Previous direction:
ka: &წინა მიმართულება:

en: &New direction:
ka: &ახალი მიმართულება:

en: Turtle code files
ka: Turtle-ის კოდის ფაილები

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
ka: ფაილი, რომლის გახსნასაც ცდილობთ, სწორი KTurtle-ის სკრიპტი არაა ან KTurtle-ის ამ ვერსიასთან თავსებადი არაა.
    %1-ის გახსნა შეუძლებელია

en: Could not save file.
ka: ფაილის შენახვა შეუძლებელია.

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
ka: პროგრამა, რომელზედაც ახლა მუშაობთ, შენახული არაა. თუ გააგრძელებთ, თქვენს ცვლილებებს დაკარგავთ.

en: Unsaved File
ka: შეუნახავი ფაილი

en: &Discard Changes
ka: ცვლილებების &გაუქმება

[ctx: @title:window]
en: Errors
ka: შედომები

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
ka: ამ სიაში იპოვით შეცდომებს, რომლებიც თქვენი კოდის გაშვებამ გამოიწვია.
    წარმატებები!

en: Hide Errors
ka: შეცდომების დამალვა

en: No errors occurred yet.
ka: შეცდომები ჯერ არ მომხდარა.

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4) #-#-#-#-#  390 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F337"
en: Tree
ka: ხე

en: No variables
ka: ცვლადების გარეშე

en: parameters
ka: პარამეტრები

en: No learned functions
ka: ნასწავლი ფუნქციების გარეშე

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
ka: ცარიელია

en: Cannot return outside a function.
ka: ფუნქციის გარედან ვერ დაბრუნდებით.

en: The %1 command accepts no parameters.
ka: ბრძანებას %1 პარამეტრები არ სჭირდება.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
ka[0]: ბრძანება %2 გაშვებულია %3 პარამეტრით, მაგრამ სჭირდება 1.
ka[1]: ბრძანება %2 გაშვებულია %3 პარამეტრით, მაგრამ სჭირდება %1.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
ka[0]: ბრძანება %2 გაშვებულია %3 პარამეტრით, მაგრამ სჭირდება 1.
ka[1]: ბრძანება %2 გაშვებულია %3 პარამეტრით, მაგრამ სჭირდება %1.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
ka: %1 ბრძანება პარამეტრად მხოლოდ სტრიქონს იღებს.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
ka: %1 ბრძანება პარამეტრად მხოლოდ სტრიქონებს იღებს.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
ka: %1 ბრძანება პარამეტრად მხოლოდ რიცხვს იღებს.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
ka: %1 ბრძანება პარამეტრად მხოლოდ რიცხვებს იღებს.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
ka: %1 ბრძანება პარამეტრად მხოლოდ პასუხს იღებს.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
ka: %1 ბრძანება პარამეტრად მხოლოდ პასუხებს იღებს.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
ka: ცვლადი '%1' ჯერ მნიშვნელობის მინიჭების გარეშე გამოიყენება

en: An unknown function named '%1' was called
ka: გამოძახებული ფუნქცია სახელად "%1" უცნობია

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
ka: ფუნქცია '%1' გამოძახებული იყო %2-ით, როცა მას %3 სჭირდება

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
ka[0]: 1 პარამეტრი
ka[1]: %1 პარამეტრი

en: ASSERT failed
ka: ურთიერთსაწინააღმდეგო პირობები

en: 'And' needs two variables
ka: 'და'-ს ორი ცვლადი ესაჭიროება

en: 'Or' needs two variables
ka: 'ან'-ს ორი ცვლადი ესაჭიროება

en: I need something to do a not on
ka: ფორმატის შეცდომა

en: I cannot do a '==' without 2 variables
ka: ოპერაცია '==' ორ ცვლადს მოითხოვს

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
ka: ოპერაცია '!=' ორ ცვლადს მოითხოვს

en: I cannot do a '>' without 2 variables
ka: ოპერაცია '>' ორ ცვლადს მოითხოვს

en: I cannot do a '<' without 2 variables
ka: ოპერაცია '<' ორ ცვლადს მოითხოვს

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
ka: ოპერაცია '>=' ორ ცვლადს მოითხოვს

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
ka: ოპერაცია '<=' ორ ცვლადს მოითხოვს

en: You need two numbers or string to do an addition
ka: მისამატებლად ორი რიცხვი ან სტრიქონია საჭირო

en: You need two numbers to subtract
ka: გამოსაკლებად ორი რიცხვი გჭირდებათ

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
ka: რისი გამოკლებაც (%1) სცადეთ, რიცხვი არაა

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
ka: რისი გამოკლებაც (%1) სცადეთ, რიცხვი არაა

en: You need two numbers to multiplicate
ka: გასამრავლებლად ორი რიცხვი გჭირდებათ

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
ka: რისი გამრავლებაც (%1) სცადეთ, რიცხვი არაა

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
ka: რისი გამრავლებაც (%1) სცადეთ, რიცხვი არაა

en: You need two numbers to divide
ka: გასაყოფად ორი რიცხვი გჭირდებათ

en: You tried to divide by zero
ka: ნულზე გაყოფა შეუძლებელია

en: You tried to divide a non-number, '%1'
ka: რისი გაყოფაც სცადეთ ('%1'), რიცხვი არაა

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
ka: რისი გაყოფაც სცადეთ ('%1'), რიცხვი არაა

en: You need two numbers to raise a power
ka: ხარისხში ასაყვანად ორი რიცხვი გჭირდებათ

en: The result of an exponentiation was too large
ka: ექსპონენტის შედეგი ძალიან დიდია

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
ka: სცადეთ არა-რიცხვითი მნიშვნელობა ხარისხში აგეყვანათ. '%1'

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
ka: სცადეთ არა-რიცხვითი მნიშვნელობა ხარისხში აგეყვანათ. '%1'

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
ka: იმისთვის, რომ '=' გამოიყენოთ, ერთი ცვლადი და ერთი მნიშვნელობა გჭირდებათ

en: The function '%1' is already defined.
ka: ფუნქცია '%1' უკვე აღწერილია.

en: Can't do a sqrt of a negative number
ka: უარყოფითი რიცხვიდან ფესვს ვერ ამოიღებთ

en: Expected a command, instead got '%1'
ka: მოველოდი ბრძანებას. მივიღე '%1'

en: Could not understand '%1'
ka: '%1' vვერ გავიგე

en: A comma was expected here...
ka: აქ მძიმეს მოველოდი...

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
ka: '%1'-ს არ მოველოდი, მაგრამ %2-ის შემდეგ ხაზის ბოლოა საჭირო

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
ka: ცვლადის ('%1') შემდეგ მინიჭებას '=' ველოდებოდი

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
ka: '%1'-ს არ მოველოდი, მაგრამ ფრჩხილის ')' დახურვა აუცილებელია

en: Expected 'to' after 'for'
ka: 'for'-ის შემდეგ 'to'-ს მოველოდი

en: Expected a name for a command after 'learn' command
ka: 'learn' ბრძანების შემდეგ ბრძანების სახელს მოველოდი

en: You cannot put '%1' here.
ka: '%1'-ს აქ ვერ დადებთ.

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
ka: ტექსტის სტრიქონი არასწორადაა დახურული. დასახურად გამოიყენეთ ორმაგი ბრჭყალი ' " '.

en: 'for' was called wrongly
ka: 'for' არასწორადაა გამოძახებული

en: Expected a scope after the 'learn' command
ka: 'learn' ბრძანების შემდეგ ფრჩხილებს მოველოდი

[ctx: You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: true
ka: სიმართლე

[ctx: You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: false
ka: მცდარი

[ctx: You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: exit
ka: გასვლა

[ctx: You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: step
ka: ბიჯი

[ctx: You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: direction
ka: მიმართულება

[ctx: You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: message
ka: შეტყობინება

[ctx: You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ask
ka: კითხვა

[ctx: You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pi
ka: პი

[ctx: You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: round
ka: მრგვალი

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: triangle
ka: სამკუთხედი

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: arrow
ka: ისარი

note: #-#-#-#-#  1240 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
ka: &ტილო

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
ka: &სკრიპტის ენა

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
ka: KTurtle პროგრამირების სწავლის გარემოა, სადაც პროგრამირებას სწრაფად ისწავლით. ამის მისაღწევად KTurtle ყველა პროგრამირების ხელსაწყოს მისი ინტერფეისიდანვე ხდის წვდომადს. პროგრამირების ენა, რომელიც გამოიყენება, ჰქვია TurtleScript, რომელიც ბრძანებების ტრანსლირების საშუალებას იძლევა.

en: Initiator and core developer
ka: საწყისი და ძირითადი პროგრამისტი

en: Core developer
ka: პროგრამისტი

en: File or URL to open (in the GUI mode)
ka: გასახსნელი ფაილი ან URL (გრაფიკულ რეჟიმში)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
ka: KTurtle-ის D-Bus-ის რეჟიმში გაშვება (ინტერფეისის გარეშე). სასარგებლოა ერთეულის სატესტო სკრიპტებისთვის

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
ka: KTurtle-ის სატესტო რეჟიმში (ინტერფეისის გარეშე) გაშვება მითითებული ლოკალური ფაილის შესასრულებლად

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
ka: ლოკალიზაციის ენის მითითება თავისი კოდით. ნაგულიხმევი მნიშვნელობაა" en_US" (მუშაობს მხოლოდ სატესტო რეჟიმში)

en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
ka: თარგმნის turtle-ის კოდს ჩაშენებად C++ მაგალითის სტრიქონებში (მხოლოდ პროგრამისტებისთვის)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
ka: მზადაა

en: New File: Create a new file
ka: ახალი ფაილი: ახალი ფაილის შექმნა

en: Open File: Open an existing file
ka: ფაილის გახსნა: არსებული ფაილის გახსნა

en: Open Recent File: Open a recently used file
ka: უახლესი ფაილის გახსნა: ახლახანს გამოყენებული ფაილის გახსნა

en: Get more examples...
ka: მეტი მაგალითის მიღება...

en: Save the current file to disk
ka: მიმდინარე ფაილის დისკზე ჩაწერა

en: Save File: Save the current file to disk
ka: ფაილის შენახვა: მიმდინარე ფაილის დისკზე ჩაწერა

en: Save the current file under a different name
ka: მიმდინარე ფაილის სხვა სახელით შენახვა

en: Save File As: Save the current file under a different name
ka: შენახვა, როგორც: მიმდინარე ფაილის სხვა სახელით შენახვა

en: Export to &HTML...
ka: HTML-ში &გატანა...

en: Export the contents of the editor as HTML
ka: რედაქტორის შემცველობის HTML-ის სახით გატანა

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
ka: HTML-ში გატანა რედაქტორის შემცველობის HTML-ის სახით გატანა

en: Print the code
ka: კოდის დაბეჭდვა

en: Print: Print the code
ka: დაბეჭდვა: კოდის დაბეჭდვა

en: Quit KTurtle
ka: KTurtle-დან გასვლა

en: Quit: Quit KTurtle
ka: გასვლა: KTurtle-დან გასვლა

en: Undo a change in the editor
ka: რედაქტორის ცვლილების დაბრუნება

en: Undo: Undo a change in the editor
ka: დაბრუნება: რედაქტორის ცვლილების დაბრუნება

en: Redo a previously undone change in the editor
ka: რედაქტორში დაბრუნებული ცვლილების გამეორება

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
ka: გამეორება: რედაქტორში დაბრუნებული ცვლილების გამეორება

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
ka: ამოჭრა მონიშნული ტექსტის გაცვლის ბუფერში ამოჭრა

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
ka: კოპირება: მონიშნული ტექსტის გაცვლის ბუფერში კოპირება

en: Paste the clipboard's content into the current selection
ka: ბუფერის შემცველობის მიმდინარე მონიშნულში ჩასმა

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
ka: ჩასმა: გაცვლის ბაფერის მიმდინარე პოზიციაზე ჩასმა

en: Select all the code in the editor
ka: რედაქტორში კოდის სრულად მონიშვნა

en: Select All: Select all the code in the editor
ka: ყველაფრის მონიშვნა: რედაქტორში კოდის სრულად მონიშვნა

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
ka: 'ჩასმისა' და 'თავზე გაგადაწერის' რეჟიმებს შორის გადართვა

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
ka: თავზე გადაწერის რეჟიმი: 'ჩასმისა' და 'თავზე გადაწერის' რეჟიმებს შორის გადართვა

en: Search through the code in the editor
ka: რედაქტორში კოდში ძებნა

en: Find: Search through the code in the editor
ka: ძებნა: რედაქტორში კოდში ძებნა

en: Continue searching through the code in the editor
ka: რედაქტორში კოდში ძებნის გაგრძელება

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
ka: შემდეგის პოვნა: რედაქტორში კოდში ძებნის გაგრძელება

en: Continue searching backwards through the code in the editor
ka: რედაქტორში კოდში უკან ძებნის გაგრძელება

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
ka: წინას პოვნა: რედაქტორში კოდში ძებნის უკან გაგრძელება

en: Export to &Image (PNG)...
ka: &გამოსახულების(PNG) სახით გატანა...

en: Export the current canvas to a PNG raster image
ka: მიმდინარე ტილოს PNG რასტრულ გამოსახულებაში გატანა

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
ka: PNG_ში გატანა: მიმდინარე ტილოს PNG რასტრულ გამოსახულებაში გატანა

en: Export to &Drawing (SVG)...
ka: &ნახაზის სახით (SVG) გატანა...

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
ka: მიმდინარე ტილოს SVG ფაილში გატანა

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
ka: SVG-ში გატანა: მიმდინარე ტილოს მასშტაბირებადი ვექტორული გრაფიკის ფორმატში გატანა

en: &Print Canvas...
ka: &ტილოს დაბეჭდვა...

en: Print the canvas
ka: ტილოს დაბეჭდვა

en: Print: Print the canvas
ka: დაბეჭდვა: ტილოს დაბეჭდვა

en: &Pause
ka: &შეყოვნება

en: Pause: Pause execution
ka: შეჩერება: გაშვების შეჩერება

en: Stop executing program
ka: პროგრამის გაშვების დასრულება

en: Abort: Stop executing program
ka: გაუქმება: პროგრამის გაშვების დასრულება

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
ka: &მიმართულების ამრჩევი...

en: Shows the direction chooser dialog
ka: მიმართულების არჩევის ფანჯრის ჩვენება

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
ka: მიმართულების არჩევა: მიმართულების არჩევის ფანჯრის ჩვენება

en: &Color Picker...
ka: &ფერის ამრჩევი...

en: Shows the color picker dialog
ka: ფერის ამრჩევის ფანჯრის ჩვენება

en: Color Picker: Show the color picker dialog
ka: ფერის არჩევა: ფერის ამრჩევის ფანჯრის ჩვენება

en: Show &Editor
ka: &რედაქტორის ჩვენება

en: Show or hide the Code Editor
ka: კოდის რედაქტორის ჩვენება ან დამალვა

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
ka: კოდის რედაქტორის ჩვენება: კოდის რედაქტორის ჩვენება ან დამალვა

en: Show &Inspector
ka: &ინსპექტორის ჩვენება

en: Show or hide the Inspector
ka: ინსპექტორის ჩვენება/დამალვა

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
ka: ინსპექტორის ჩვენება: ინსპექტორის ჩვენება ან დამალვა

en: Show E&rrors
ka: &შეცდომების ჩვენება

en: Show or hide the Errors tab
ka: შეცდომების ჩანართის ჩვენება ან დამალვა

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
ka: შეცდომების ჩვენება: შეცდომების ჩანართის ჩვენება ან დამალვა

note: #-#-#-#-#  1240 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecke
en: Show &Line Numbers
ka: &ხაზის ნომრების ჩვენება

en: Turn the line numbers on/off in the editor
ka: რედაქტორში ხაზის ნომრების ჩვენება/დამალვა

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
ka: ხაზის ნომრების ჩვენება: რედაქტორში ხაზის ნომრების ჩვენების ჩართ/გამორთ

en: Get help on the command under the cursor
ka: კურსორის ქვეშ მყოფი ბრძანების დამხმარების მიღება

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
ka: კონტექსტური დახმარება: კურსორის ქვეშ მყოფი ბრძანების დამხმარების მიღება

en: Help: Open manual for KTurtle
ka: დახმარება: KTurtle-ის სახელმძღვანელოს გახსნა

en: Execute: Executes the current line in the console
ka: შესრულება: მიმდინარე ხაზის კონსოლში გაშვება

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
ka: გაუშვით პროგრამა ან გამოიყენეთ ჩამოსაშლელი მენიუ და აირჩიეთ გაშვების სიჩქარე

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
ka: გაშვება: გაუშვით პროგრამა ან გამოიყენეთ ჩამოსაშლელი მენიუ და აირჩიეთ გაშვების სიჩქარე

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
ka: სრული სიჩქარე (გამოკვეთისა და ინსპექტორის გარეშე)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
ka: სრული სიჩქარე: პროგრამის სრული სიჩქარით გაშვება, გამოკვეთისა და ინსპექტორის გათიშვით

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
ka: სრული სიჩქარე: პროგრამის სრული სიჩქარით გაშვება, გამოკვეთისა და ინსპექტორის გათიშვით

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
ka: &სრული სიჩქარე

en: Run the program at full speed
ka: პროგრამის სრული სიჩქარით გაშვება

en: Full Speed: Run the program at full speed
ka: სრული სიჩქარე: პროგრამის სრული სიჩქარით გაშვება

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
ka: &ნელი

en: Run the program at a slow speed
ka: პროგრამის დაბალი სიჩქარით გაშვება

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
ka: დაბალი სიჩქარე: პროგრამის დაბალი სიჩქარით გაშვება

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
ka: &უფრო ნელი

en: Run the program at a slower speed
ka: პროგრამის უფრო დაბალი სიჩქარით გაშვება

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
ka: უფრო ნელა გაშვება პროგრამის უფრო დაბალი სიჩქარით გაშვება

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
ka: &ყველაზე ნელი

en: Run the program at the slowest speed
ka: პროგრამის ყველაზე დაბალი სიჩქარით გაშვება

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
ka: ყველაზე დაბალი სიჩქარე: პროგრამის ყველაზე დაბალი სიჩქარით გაშვება

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
ka: &ნაბიჯ-ნაბიჯ

en: Run the program one step at a time
ka: პროგრამის ნაბიჯ-ნაბიჯ გაშვება

en: Step Speed: Run the program one step at a time
ka: ნაბიჯებით: პროგრამის ნაბიჯ-ნაბიჯ გაშვება

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
ka: ტილო: ეს ის ადგილია, სადაც კუ დადის და ხატავს, სანამ პროგრამა გაშვებულია

en: E&rrors
ka: &შეცდომები

en: Editor: Write your KTurtle commands here
ka: რედაქტორი: KTurtle-ის თქვენი ბრძანებები აქ ჩაწერეთ

en: &Inspector
ka: &ინსპექტორი

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
ka: ინსპექტორი: იხილეთ ინფორმაცია ცვლადების და ფუნქციების შესახებ, როცა პროგრამა გაეშვება

en: Switch to the %1 dictionary
ka: %1 ლექსიკონზე გადართვა

en:  OVR
ka:  გადაწ

en:  INS
ka:  ჩასმ

en: <nothing under cursor>
ka: <კურსორის ქვეშ არაფერია>

en: Help on: %1
ka: დახმარება: %1

en:  Line: %1 Column: %2
ka:  ხაზი: %1 სვეტი: %2

en: <variable>
ka: <ცვლადი>

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceEditorComment)
en: <comment>
ka: <კომენტარი>

en: scope
ka: ფარგლები

en: parenthesis
ka: მშობლობა

en: mathematical operator
ka: მათემატიკური ოპერატორი

en: boolean operator
ka: ლოგიკური ოპერატორი

en: learned command
ka: ნასწავლი ბრძანება

en: argument separator
ka: არგუმენტის გამყოფი

en: controller command
ka: კონტროლერი ბრძანება

en: Could not change the language to %1.
ka: ენის %1-ზე შეცვლის შეცდომა.

en: English [built in]
ka: ინგლისური [ჩაშენებული]

en: Save as Picture
ka: სურათად შენახვა

en: PNG Images
ka: PNG გამოსახულებები

[ctx: @title:window]
en: Save as SVG
ka: SVG-ის სახით შენახვა

en: Scalable Vector Graphics
ka: გადიდებადი ვექტორული გრაფიკა

[ctx: @title:window]
en: Save code as HTML
ka: კოდის HTML-ის სახით შენახვა

en: HTML documents
ka: HTML დოკუმენტები

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
ka: &სათამაშო ადგილი

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
ka: &საუბარი

en: Potato game for kids
ka: კარტოფილის თამაში ბავშვებისთვის

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
ka: (c) 1999-2009, The KTuberling -ის პროგრამისტები

en: Former Developer
ka: ყოფილი პროგრამისტი

en: Original concept and artwork
ka: ორიგინალი იდეა და ნახატები

en: New artwork
ka: ახალი ნახატები

en: Sounds tuning
ka: ხმები

en: Potato to open
ka: გასახსნელი კარტოფილი

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
ka: ხმები ჯერ კიდევ სათარგმნია
    ტექსტი ადგილს იკავებს სტატისტიკისთვის

en: Error while loading the playground.
ka: სათამაშო ადგილის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Error while loading the sound file.
ka: ხმის ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა.

[ctx: @action]
en: Save as Picture…
ka: სურათად შენახვა…

[ctx: @option:check]
en: &No Sound
ka: &ხმის გარეშე

[ctx: @option:check]
en: &Lock Aspect Ratio
ka: გადიდების კოეფიციენტის &დაბლოკვა

[ctx: @title:window]
en: Load file
ka: ფაილის ჩატვირთვა

en: KTuberling files (%1)
ka: KTuberling -ის ფაილები (%1)

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
ka: შენახული ფაილი თამაშიც ძველი ვერსიიდანაა და სამწუხაროდ ამ ვერსიაში ვერ გახსნით.

en: Could not load file.
ka: ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: Print %1
ka: %1-ის დაბეჭდვა

en: Could not print picture.
ka: სურათის დაბეჭდვის შეცდომა.

en: Picture successfully printed.
ka: სურათი წარმატებით დაიბეჭდა.

[ctx: time]
en: Now
ka: ახლა

[ctx: time]
en: %1 min ago | %1 min ago
ka[0]: %1 წუთის წინ
ka[1]: %1 წუთის წინ

en: Public transport assistant
ka: საჯარო ტრანსპორტის დამხმარე

en: © 2019 KDE Community
ka: © 2019 KDE-ის საზოგადოება

en: Providers
ka: მომწოდებლები

en: Select the providers relevant for your area
ka: აირჩიეთ თქვენი მდებარეობისთვის შესაფერისი მომწოდებელი

en: Walking (%1 minute) | Walking (%1 minutes)
ka[0]: სიარული (%1 წუთი)
ka[1]: სიარული (%1 წუთი)

en: Waiting (%1 minute) | Waiting (%1 minutes)
ka[0]: მოლოდინი (%1 წუთი)
ka[1]: მოლოდინი (%1 წუთი)

en: Transfer (%1 minute) | Transfer (%1 minutes)
ka[0]: გადატანა (%1 წუთი)
ka[1]: გადატანა (%1 წუთი)

en: Hide intermediate Stops
ka: შუალედური გაჩერებების დამალვა

en: Show intermediate Stops
ka: შუალედური გაჩერებების ჩვენება

[ctx: @title]
en: Connections
ka: კავშირები

en: %1 change | %1 changes
ka[0]: %1 ცვლილება
ka[1]: %1 ცვლილება

en: No connections found
ka: შეერთება ვერ ვიპოვე

[ctx: @title]
en: Arrivals
ka: ჩამოსვლები

[ctx: @title]
en: Departures
ka: გასვლები

en: No arrivals found.
ka: ჩამოსვლები ვერ მოიძებნა.

en: No departures found.
ka: გამგზავრებები ვერ მოიძებნა.

en: Journey
ka: მგზავრობა

en: Departures
ka: გასვლები

en: About KTrip
ka: KTrip-ის შესახებ

[ctx: @title]
en: Query Departures
ka: გასვლების გამოთხოვა

[ctx: @title]
en: Start Journey
ka: მგზავრობის დაწყება

en: No providers enabled
ka: მომწოდებლები ჩართული არაა

en: Configure providers
ka: მომწოდებლების მორგება

[ctx: departure train station]
en: Select Departure Stop
ka: აირჩიეთ გასასვლელი გაჩერება

[ctx: arrival train station]
en: Select Arrival Stop
ka: აირჩიეთ ჩამოსასვლელი გაჩერება

[ctx: departure train station]
en: From:
ka: საიდან:

[ctx: arrival train station]
en: To:
ka: სადამდე:

[ctx: departure and arrival stops]
en: Swap departure and arrival
ka: გასვლისა და ჩამოსვლის მიმოცვლა

[ctx: train or bus departure]
en: Departure
ka: გამგზავრება

[ctx: train or bus arrival]
en: Arrival
ka: ჩამოსვლა

[ctx: train or bus departure]
en: Departure time
ka: გასვლის დრო

[ctx: train or bus arrival]
en: Arrival time
ka: ჩამოსვლის დრო

[ctx: @action:button]
en: Search Departures
ka: გასვლების ძებნა

[ctx: @action:button]
en: Search Journey
ka: მოგზაურობის ძებნა

en: Mode of transportation
ka: ტრანსპორტის რეჟიმი

[ctx: journey query search constraint, description]
en: High speed or intercity trains
ka: ჩქაროსნული ან საქალაქთაშორისო მატარებლები

[ctx: journey query search constraint, title]
en: Bus
ka: ავტობუსი

[ctx: journey query search constraint, title]
en: Ferry
ka: ბორანი

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Canceled
ka: გაუქმებულია

[ctx: duration of the delay]
en: Delayed %1
ka: აგვიანებს %1-ით

en: Earlier
ka: უფრო ადრე

[ctx: @action:button]
en: Load earlier connections
ka: წინა გზების ჩატვირთვა

[ctx: @action:button]
en: Load later connections
ka: შემდეგი გზების ჩატვირთვა

en: Data providers:
ka: მონაცემების მომწოდებლები:

en: 🇪🇺 European Union
ka: 🇪🇺 ევროკავშირი

en: European Union
ka: ევროკავშირი

en: Select country
ka: აირჩიეთ ქვეყანა

en: Most recently used
ka: ყველაზე ცოტა ხნის წინ გამოყენებული

en: It appears that you do not have any accounts configured
ka: როგორც ჩანს, არც ერთი ანგარიში მორგებული არ გაქვთ

en: Configure Now...
ka: ახლა მორგება...

en: Go Online
ka: ონლაინ გასვლა

en: Search Contacts...
ka: კონტაქტებში ძებნა...

[ctx: Means 'Connecting your IM accounts', it's in the applet tooltip]
en: Connecting...
ka: დაკავშირება...

[ctx: The arg is the presence name (as is in ktp-common-internals.po, eg. Changing Presence to Away..., it's in the applet tooltip]
en: Changing Presence to %1...
ka: პარამეტრის %1-ზე შეცვლა...

en: Instant Messaging Settings...
ka: ჩატის მორგება...

en: Contact List...
ka: კონტაქტების სია...

en: Add New Contacts...
ka: ახალი კონტაქტების დამატება...

en: Join Chat Room...
ka: საუბრის ოთახში ჩართვა...

en: Make a Call...
ka: ზარის განხორციელება...

en: Send a File...
ka: ფაილის გაგზავნა...

en: Select a person from the list below
ka: აირჩიეთ პიროვნება ქვემო სიიდან

en: Search contacts...
ka: კონტაქტებში ძებნა...

en: Pin contact
ka: კონტაქტის მიჭიკარტება

en: Move conversation into a window
ka: საუბრის ფანჯარაში გადატანა

en: Chat is not connected. You cannot send messages at this time
ka: ჩატი მიერთებული არაა. ამჟამად შეტყობინებებს ვერ გააგზავნით

en: Close All Conversations
ka: ყველა საუბრის დახურვა

en: Invalid database version '%1'.
ka: ბაზის არასწორი ვერსია '%1'.

en: Custom Lessons
ka: გაკვეთილის ხელით მითითება

en: A place to store personal lesson texts
ka: პირადი გაკვეთილების ტექსტების შესანახი ადგილი

en: No course with ID %1
ka: კურსი ID-ით %1 არ არსებობს

en: No keyboard layout with ID %1
ka: კლავიატურის განლაგება ID-ით %1 არ არსებობს

en: Error while opening course
ka: კურსის გახსნის შეცდომა

en: Built-in courses can only be viewed.
ka: ჩაშენებული კურსები შეგიძლიათ მხოლოდ დაათვალიეროთ.

en: Error while opening keyboard layout
ka: კლავიატურის განლაგების გახსნის შეცდომა

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
ka: ჩაშენებული კლავიატურის განლაგებების მხოლოდ ნახვაა შესაძლებელი.

en: %1 Character | %1 Characters
ka[0]: %1 სიმბოლო
ka[1]: %1 სიმბოლო

en: The selected file could not be opened
ka: მონიშნული ფაილის გახსნა შეიძლებელია

en: There is already a keyboard layout with the same name.
ka: კლავიატურის განლაგება ამ სახელით უკვე არსებობს.

[ctx: @title:window]
en: New
ka: ახალი

en: New course
ka: ახალი კურსი

en: New keyboard layout
ka: ახალი კლავიატურის განლაგება

[ctx: @title:window]
en: Course and Keyboard Layout Editor
ka: კურსისა და კლავიატურის განლაგების რედაქტორი

en: Create a new course or keyboard layout
ka: ახალი კურსის ან კლავიატურის განლაგების შექმნა

en: Delete the current selected course or keyboard layout
ka: მონიშნული კურსის ან კლავიატურის განლაგების წაშლა

en: Import a course or keyboard layout from a file
ka: კურსის ან კლავიატურის განლაგების ფაილიდან შემოტანა

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
ka: ამჟამად მონიშნული კურსის ან კლავიატურის განლაგების ფაილში გატანა

en: Error while deleting course
ka: შეცდომა კურსის წაშლისას

en: Error while deleting keyboard layout
ka: შეცდომა კლავიატურის განლაგების წაშლისას

en: XML files (*.xml)
ka: XML ფაილები (*.xml)

en: The selected file could not be imported.
ka: მონიშნული ფაილის შემოტანა შეუძლებელია.

en: Error while saving course
ka: შეცდომა კურსის შენახვისას

en: Error while saving keyboard layout
ka: შეცდომა კლავიატურის განლაგების შენახვისას

en: Course <b>%1</b> deleted
ka: კურსი <b>%1</b> წაშლილია

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
ka: კლავიატურის განლაგება <b>%1</b> წაშლილია

en: Error while saving course to disk.
ka: შეცდომა კურსის დისკზე შენახვისას.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
ka: შეცდომა კლავიატურის განლაგების დისკზე შენახვისას.

en: The selected course is already present as a built-in course.
ka: მონიშნული კურსი უკვე ხელმისაწვდომია, როგორც ჩაშენებული კურსი.

en: Import as new course
ka: ახალი კურსის შემოტანა

en: The selected course is already present as a user course.
ka: მონიშნული კურსი უკვე ხელმისაწვდომია, როგორც მომხმარებლის კურსი.

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
ka: მონიშნული კლავიატურის განლაგება უკვე ხელმისაწვდომია, როგორც ჩაშენებული კლავიატურის განლაგება.

en: Import as new keyboard layout
ka: ახალი კლავიატურის განლაგების სახით შემოტაან

en: The selected keyboard layout is already present as a user keyboard layout.
ka: მონიშნული კლავიატურის განლაგება უკვე ხელმისაწვდომია, როგორც მომხმარებლის კლავიატურის განლაგება.

en: Use another course as template
ka: ნიმუშად სხვა კურსის გამოყენება

en: Use another keyboard layout as template
ka: ნიმუშად სხვა კლავიატურის განლაგების გამოყენება

en: Course
ka: კურსი

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
ka: კლავიატურის განლაგება არა-X11 პლატფორმებს იყენებს

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceTypingErrorCorrection), group (Training)
en: Controls whether typing errors have to be corrected or not.
ka: აკონტროლებს, შესწორდება კრეფის შეცდომები, თუ არა.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
ka: აკონტროლებს გაკვეთილების დროს კლავიატურის ხილვადობას.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
ka: აკონტროლებს გაკვეთილების დროს რეალური დროის სტატისტიკის ხილვადობას.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
ka: ხაზის ბოლოში ღილაკი Return ახალ ხაზზე გადაგრთავთ.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
ka: ხაზის ბოლოში გამოტოვების ღილაკი ახალ ხაზზე გადაგრთავთ.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
ka: შემდეგი გაკვეთილის გასახსნელად საჭირო მინიმალური დაჭერების რაოდენობა წუთში.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
ka: შემდეგი გაკვეთილის გასახსნელად საჭირო კრეფის სიზუსტე, პროცენტებში.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
ka: კლავიატურის შეფერილობის ფერი თითოეული თითის ღილაკის გამოსაკვეთად.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerOpacity), group (Colors)
en: How transparent finger colors should be shown.
ka: თითის გამჭვირვალე ფერების ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
ka: ბოლოს გამოყენებული პროფილის ID.

en: Training
ka: გაკვეთილები

en: Training Settings
ka: გაკვეთილების მორგება

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard
ka: კლავიატურის მორგება

en: Course and Keyboard Layout Editor...
ka: კურსისა და კლავიატურის განლაგების რედაქტორი...

en: Configure Keyboard...
ka: კლავიატურის მორგება...

en: Typewriting Trainer
ka: კრეფის ასწავლებელი

en: Learn and practice typewriting
ka: ისწავლეთ და ივარჯიშეთ ბეჭდვაში

en: Current maintainer
ka: პროექტის მიმდინარე ხელმძღვანელი

en: Former maintainer and programmer
ka: ყოფილი პროექტის ლიდერი და პროგრამისტი

en: Creator of the SVG icon
ka: SVG ხატულის შემქმნელი

en: Lots of patches, fixes and updates
ka: ბევრი პაჩები, გასწორებები, განახლება

en: All the creators of training and keyboard files
ka: ვარჯიშებისა და კლავიატურის ფაილების ყველა შემქმნელი

en: Launch the course and keyboard layout editor
ka: კურსის და კლავიატურის განლაგების რედაქტორის გაშვება

en: Prepend the path to the list of QML import paths
ka: ბილიკის QML ფაილების შემოტანის ბილიკისთვის თავში მიწერა

en: %1 has encountered a runtime error and has to be closed.
ka: %1- ს გაშვების შეცდომა შეექმნა და უნდა დაიხუროს.

en: Modifier ID
ka: მოდიფიკატორის ID

en: <No title>
ka: <სათაურის გარეშე>

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
ka: <p>ახალი სიმბოლოები: %1</p><p>%2</p>

en: Courses
ka: კურსები

en: Accuracy
ka: სიზუსტე

en: Characters per Minute
ka: სიმბოლო წუთში

en: <i>Unknown</i>
ka: <i>უცნობია</i>

[ctx: Statistics on lesson:]
en: Lesson:
ka: გაკვეთილი:

en: Training on:
ka: ტრენინგი:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
en: Accuracy:
ka: სიზუსტე:

en: Characters per Minute:
ka: სიმბოლო წუთში:

en: Courses For Your Keyboard Layout
ka: კურსები თქვენი კლავიატურის განლაგებისთვის

en: Other Courses
ka: სხვა კურსები

en: Welcome to Typewriting Trainer
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ბეჭდვის მასწავლებელთან

en: Start Training
ka: გაკვეთილების დაწყება

en: The selected course is intended for a specific keyboard layout.
ka: არჩეული კურსი სპეციფიკური კლავიატურის განლაგებისთვისაა განკუთვნილი.

en: The selected course is not intended for your computer's active keyboard layout.
ka: არჩეული კურსი კომპიუტერის მიმდინარე კლავიატურის განლაგებისთვის განკუთვნილი არაა.

en: KTouch can't switch or set up keyboard layouts. Before training, you have to configure your computer to use the correct keyboard layout. Otherwise you will have to use your current keyboard layout to type the lesson text.
ka: KTouch-ს კლავიატურის განლაგებების დაყენება და გადართვა არ შეუძლია. ვარჯიშამდე კომპიუტერი თქვენ თვითონ უნდა მოიგოთ. წინააღმდეგ შემთხვევაში შემდეგ გაკვეთილში კლავიატურის მიმდინარე განლაგების გამოყენება მოგიწევთ.

en: Configure Keyboard
ka: კლავიატურის მორგება

en: Lesson <b>%1</b> deleted.
ka: გაკვეთილი <b>%1</b> წაიშალა.

en: Lesson without title deleted.
ka: უსახელო გაკვეთილი წაიშალა.

en: Edit lesson
ka: გაკვეთილის ჩასწორება

en: Lesson text
ka: გაკვეთილის ტექსტი

en: Complete Previous Lessons to Unlock
ka: განსაბლოკად ჯერ წინა გაკვეთილები დაასრულეთ

en: Add New Lesson
ka: ახალი გაკვეთილის დამატება

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Manage Profiles
ka: პროფილების მართვა

[ctx: @title:window]
en: Manage Profiles
ka: პროფილების მართვა

en: Lessons trained:
ka: გავლილი გაკვეთილები:

en: Total training time:
ka: გაკვეთილების ჯამური დრო:

en: Last trained:
ka: ბოლო გაკვეთილი:

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ პროფილი "<b>%1</b>"?

en: Before you start training, please introduce yourself:
ka: სანამ ვარჯიშს დაიწყებთ, გაგვაცანით საკუთარი თავი:

en: I have no or only very little experience in machine typing
ka: მანქანაზე კრეფაში გამოცდილება ან არ მაქვს, ან ძალიან ცოტა

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
ka: გაკვეთილები თქვენი უნარების გაუმჯობესებასთან ერთად გამოჩნდება.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
ka: მე გამოცდილი მკრეფავი ვარ და მსურს, ჩემი უნარები გავაუმჯობესო

en: All lessons are unlocked immediately.
ka: ყველა გაკვეთილის განბლოკვა.

en: Create New Profile
ka: ახალი პროფილის შექმნა

en: Use Selected Profile
ka: მონიშნული პროფილის გამოყენება

en: Lesson training statistics
ka: გაკვეთილის სწავლის სტატისტიკა

en: Character:
ka: სიმბოლო:

en: Return to Home Screen
ka: საწყის ეკრანზე დაბრუნება

en: Repeat Lesson
ka: გაკვეთილის გამეორება

en: Next Lesson
ka: შემდეგი გაკვეთილი

en: Congratulations! You have passed the lesson.
ka: გილოცავთ! თქვენ გაიარეთ გაკვეთილი.

en: You have not passed the lesson.
ka: გაკვეთილი ვერ გაიარეთ.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
ka: გაიმეორეთ გაკვეთილი. თქვენი უნარები თანდათან გაუმჯობესდება.

en: Next lesson unlocked
ka: შემდეგი გაკვეთილი განბლოკილია

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
ka: ჩვენება

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
ka: ზემოთ

en: All Lessons
ka: ყველა გაკვეთილი

en: This Lesson
ka: ეს გაკვეთილი

en: No visualization available for your keyboard layout.
ka: თქვენი კლავიატურის განლაგებისთვის ვიზუალიზაცია ხელმისაწვდომი არაა.

en: Resume Training
ka: გაკვეთილის გაგრძელება

en: Restart Lesson
ka: გაკვეთილის თავიდან დაწყება

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
ka: ვარჯიშის სესია დაიწყო. დროის ათვლა ღილაკზე პირველი დაწოლით იწყება.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
ka: ვარჯიშის სესია შეწყვეტილია. დროის გაგრძელება შემდეგი ღილაკის დაჭერასთან ერთად მოხდება.

note: #-#-#-#-#  1234 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
en: Fingers
ka: თითები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
ka: მარცხენა ხელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
ka: საჩვენებელი თითი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
ka: შუა თითი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
ka: ბეჭედი თითი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
ka: პატარა თითი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
ka: მარჯვენა ხელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
ka: გაკვეთილები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
ka: ახალი გაკვეთილის დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
ka: გაკვეთილის წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
ka: გაკვეთილის აწევა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
ka: გაკვეთილის დაწევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
ka: ახალი სიმბოლოები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
ka: ახალი ნორმალური გასაღების დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
ka: ნორმალური გასაღები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
ka: ახალი სპეციალური ღილაკის შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
ka: სპეციალური ღილაკი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
ka: სპეციალური ღილაკის წაშლა

note: #-#-#-#-#  1234 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  187 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#
en: Top:
ka: ზედა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
ka: თითი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
ka: ტაქტილური მარკერი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
ka: ახალი სიმბოლოს დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
ka: სიმბოლოს წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
ka: მოდიფიკატორის ID:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en: Open a text file...
ka: ტექსტური ფაილის გახსნა...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: Wrap lines automatically
ka: ხაზების გადატანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
ka: 0 სიმბოლო

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
ka: ჩასვით მიმდინარე სისტემის კლავიატურის განლაგების სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
ka: ვარჯიშის დროს:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnforceTypingErrorCorrection)
en: Enforce correction of typing errors
ka: კრეფისას დაშვებული შეცდომების გასწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
ka: კლავიატურის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
ka: რეალურ დროში სტატისტიკის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
ka: შემდეგ ხაზზე გადასვლა ღილაკით:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithReturn)
en: Ret&urn
ka: &Enter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithSpace)
en: Spa&ce
ka: &გამოტოვება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
ka: გაკვეთილის განბლოკვის ლიმიტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredStrokesPerMinuteLabel)
en: Minimum strokes &per minute:
ka: მინიმალური დარტყმა &წუთში:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
ka: მინიმალური სიზუსტე:

en: Set title
ka: სათაურის მითითება

en: Set keyboard layout
ka: კლავიატურის განლაგების დაყენება

en: Add lesson
ka: გაკვეთილის დამატება

en: Move lesson
ka: გაკვეთილის გადატანა

en: Set lesson title
ka: გაკვეთილის სატაურის დაყენება

en: Set new characters for lesson
ka: გაკვეთილისთვის ახალი სიმბოლოების დაყენება

en: Set lesson text
ka: გაკვეთილის ტექსტის დაყენება

en: Set keyboard layout title
ka: კლავიატურის განლაგების სათაურის დაყენება

en: Set keyboard layout name
ka: კლავიატურის განლაგების სახელის დაყენება

en: Set keyboard layout size
ka: კლავიატურის განლაგების ზომის დაყენება

en: Add key
ka: გასაღების დამატება

en: Remove key
ka: გასაღების წაშლა

en: Set key geometry
ka: გასაღების გეომეტრიის დაყენება

en: Set key finger
ka: დააყენეთ ძირითადი თითი

en: Set key haptic marker
ka: დააყენეთ ღილაკის ტაქტილური მარკერი

en: Add key character
ka: დააყენეთ ღილაკის სიმბოლო

en: Remove key character
ka: ღილაკის სიმბოლოს წაშლა

en: Set key character value
ka: ღილაკის სიმბოლოს მნიშვნელობის დაყენება

en: Set key character modifier
ka: ღილაკის სიმბოლოს მოდიფიკატორის დაყენება

en: Set key character position
ka: ღილაკის სიმბოლოს მდებარეობის დაყენება

en: Set special key type
ka: სპეციალური ღილაკის ტიპის დაყენება

en: Set special key label
ka: სპეციალური ღილაკის ჭდის დაყენება

en: Set special key modifier ID
ka: სპეციალური ღილაკის მოდიფიკატორის ID-ის დაყენება

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
ka: KTorrent-ს შემომავალი მიერთებების მიღება არ შეუძლია, რადგან TCP პორტი %1 უკვე დაკავებულია სხვა პროგრამის მიერ.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
ka: KTorrent-ს შემომავალი მიერთებების მიღება არ შეუძლია, რადგან UDP პორტი %1 უკვე დაკავებულია სხვა პროგრამის მიერ.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
ka: ტორენტის <b>%1</b> გახსნა ერთ ან მეტ ფაილს გაუზიარებს შემდეგ ტორენტებს. ტორენტებს, უფლება, იგივე ფაილში ჩაწერონ, არ აქვთ.

en: KTorrent is running one or more torrents
ka: KTorrent-ს ერთი ან მეტი ტორენტი აქვს გაშვებული

en: Cannot create torrent: %1
ka: ტორენტის შექმნის შეცდომა: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
ka: ერთი ან მეტი საცავის ტომი მიმაგრებული არაა. იმისთვის, რომ ეს ტორენტი გაუშვათ, ის მიმაგრებული უნდა იყოს.

en: Storage volume %1 is not mounted
ka: საცავის ტომი %1 მიმაგრებული არაა

en: Storage volumes %1 are not mounted
ka: საცავის ტომები %1 მიმაგრებული არაა

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
ka: ვერ ვიპოვე რამდენიმე ფაილი ტორენტში "%1".
    გნებავთ, ისინი თავიდან შევქმნა, თუ არ გნებავთ, გადმოწეროთ ისინი?

en: Data files are missing
ka: მონაცემების ფაილები აღმოჩენილი არაა

en: Cannot deselect missing files: %1
ka: ვერ ამოვიღებ ნაკლულ ფაილებს: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
ka: ნაკლულ ფაილებს თავიდან ვერ შევქმნი: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
ka: ფაილი, სადაც ტორენტისთვის "%1" მონაცემები ინახებოდა, ვერ ვიპოვე.
    გნებავთ, თავიდან შექმნათ ის?

en: Data file is missing
ka: მონაცემების ფაილი აღმოჩენილი არაა

en: Cannot recreate data file: %1
ka: მონაცემების ფაილის შექმნის შეცდომა: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
ka: არასწორი მაგნიტური bittorrent-ის ბმული: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
ka: ცდილობთ გადმოწეროთ მაგნიტური ბმული და DHT ჩართული არაა. ოპტიმალური შედეგებისთვის ჩართეთ DHT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
ka: შეიყვანეთ IP მისამართი ან ჰოსტის სახელი და პორტის ნომერი პარტნიორისთვის, რომელიც გნებავთ, დაამატოთ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
ka: პარტნიორი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
ka: <p>პარტნიორის, რომელთანაც გნებავთ, მიუერთდეთ, IP მისამართი და .</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">შენიშვნა:</span> მისაღებია ორივე, IPv4 და IPv6 მისამართები</p>

en: Show a file tree
ka: ფაილების ხის ჩვენება

en: Show a file list
ka: ფაილების სიის ჩვენება

en: Opening %1
ka: %1-ის გახსნა

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
ka: ამ ტორენტის ზოგიერთი ფაილი დასრულებული გადმოწერების საქაღალდეშია აღმოჩენილი. გნებავთ, შემოიტანოთ ეს ფაილები და გამოიყენოთ დასრულებული გადმოწერების საქაღალდე ამ მდებარეობად?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
ka: ამ ტორენტის ყველა ფაილი დასრულებული გადმოწერების საქაღალდეშია აღმოჩენილი. გნებავთ, შემოიტანოთ ეს ფაილები და გამოიყენოთ დასრულებული გადმოწერების საქაღალდე ამ მდებარეობად?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
ka: ფაილი <b>%1</b> აღმოჩენილია დასრულებული გადმოწერების საქაღალდეში. გნებავთ, შემოიტანოთ ეს ფაილი?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
ka: საქაღალდე %1 არ არსებობს. გნებავთ, შევქმნა ის?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
ka: თქვენ მოხსენით მონიშვნა შემდეგ არსებულ ფაილებს. ამ ფაილებში არსებულ მონაცემებს დაკარგავთ. მართლა გნებავთ, ეს ქნათ?

[ctx: @action:button]
en: Delete the Files
ka: ფაილების წაშლა

[ctx: @action:button]
en: Keep the Files
ka: ფაილების შენარჩუნება

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
ka: ტორენტის <b>%1</b> გახსნა ერთ ან მეტ ფაილს შემდეგ ტორენტებთან გააზიარებდა. ტორენტებს ერთი და იგივე ფაილში ჩაწერის უფლება არ აქვთ. აირჩიეთ სხვა მდებარეობა.

en: All Torrents
ka: ყველა ტორენტი

en: <b>Unable to determine free space</b>
ka: <b>თავისუფალი ადგილსი განსაზღვრის შეცდომა</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
ka: %1 (%2 გამოიყენება არსებული ფაილების იერ)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
ka: %1 მოკლე

en: Existing files: <b>None</b>
ka: არსებული ფაილები: <b>არცერთი</b>

en: Existing files: <b>All</b>
ka: არსებული ფაილები: <b>ყველა</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
ka: არსებული ფაილები: <b>%1</b> <b>%2</b>-დან

en: Existing file: <b>No</b>
ka: არსებული ფაილი: <b>არა</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
ka: არსებული ფაილი: <b>დიახ</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
ka: არჩიეთ ფაილები, რომლებიც გნებავთ, გადმოწეროთ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
ka: ახლახან გამოყენებული ყველა გადმოწერის მდებარეობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
ka: გადაიტანს ფაილებს მითითებულ მდებარეობაზე, როცა ტორენტის გადმოწერა დასრულდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
ka: გადატანა დასრულებისას:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
ka: დასრულებისას გადასატანად ახლახანს გამოყენებული ყველა მდებარეობის ისტორია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
ka: ყველა ფაილი ტორენტში. მათი შეცვლა, მათზე, ორმაგი წკაპით შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
ka: არსებული ფაილები ვერ ვიპოვე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
ka: <p>როცა აღმოჩენილია არებული ფაილები, მონაცემები შემოწმება გამოტოვებული იქნება და ჩაითვლება, რომ ფაილები სრულადაა გადმოწერილი.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">შენიშვნა: </span> გამოიყენეთ, როცა სრულად დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ იცით, რას აკეთებთ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
ka: მონაცემების შემოწმების გამოტოვება, თუ აღმოჩენილია არსებული ფაილები

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
ka: დისკის ზომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
ka: საჭიროა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
ka: გადმოწერის შემდეგ:

en: Cannot load the torrent file: %1
ka: ვერ ჩავტვირთე ტორენტის ფაილი: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
ka: არსებული ტორენტის შემოტანა

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYDataColumn)
en: Data:
ka: მონაცემები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
ka: არჩიეთ ტორენტის ფაილი და მონაცემები, რომელის მას ეკუთვნის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
ka: &გაუქმება

en: Select the directory where the data now is.
ka: აირჩიეთ საქაღალდე, სადაც, ახლა, მონაცემებია.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
ka: მონაცემების ფაილები მდებარეობაზე, რომელიც აირჩიეთ, აღმოჩენილი არაა. გნებავთ ყველა ფაილის შექმნა არჩეულ საქაღალდეში?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
ka: ახალ მდებარეობაზე ყველა ფაილი აღმოჩენილი არაა, ანუ ზოგიერთი აკლია. გნებავთ შექმნათ ნაკლული ფაილები არჩეულ საქაღალდეში?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
ka: მონაცემების ფაილი მდებარეობაზე, რომელიც აირჩიეთ, აღმოჩენილი არაა. გნებავთ ფაილის შექმნა არჩეულ საქაღალდეში?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
ka: ფაილები აკლია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
ka: აკლია შემდეგი ფაილები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
ka: ისინი აქ აღარაა. თავიდან შექმენით.

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
ka: თავიდან შექმნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
ka: ნაკლული ფაილები გადმოწერილი არ იქნება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
ka: ფაილები გადატანილია სხვა ადგილას. აირჩიეთ ახალი მდებარეობა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
ka: აირჩიეთ ახალი მდებარეობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
ka: გაუქმება. ტორენტი არ გაეშვება.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
ka: URL-ის გახსნა

en: Error fetching tracker list
ka: ტრეკერების სიის გამოთხოვის შეცდომა

en: Please check if the URL in Settings → Advanced → Tracker list URL is reachable.
ka: დარწმუნდით, რომ ბმული, რომელიც მითითებულია მორგება > დამატებით > ტრეკერების სიის ბმული, ხელმისაწვდომია.

en: Invalid URL: %1
ka: არასწორი URL: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
ka: ჩუმად გახსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
ka: სიჩქარის შეზღუდვები თითოეული ტორენტისთვის (ჩასასწორებლად - ორმაგი წკაპი):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
ka: გლობალური ლიმიტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
ka: მაქსიმალური გადმოწერის სიჩქარე:

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_
en:  KiB/s
ka:  კიბ/წმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
ka: ატვირთვის მაქსიმალური სიჩქარე:

en: Download Limit
ka: გადმოწერის ლიმიტი

en: Upload Limit
ka: ატვირთვის ლიმიტი

en: Assured Download Speed
ka: გარანტირებული გადმოწერის სიჩქარე

en: Assured Upload Speed
ka: გარანტირებული ატვირთვის სიჩქარე

en: No assured speed
ka: გარანტირებული სიჩქარის გარეშე

en: Create A Torrent
ka: ტორენტის შექმნა

en: Only HTTP(S) is supported for webseeding.
ka: ვებსიდისთვის, მხოლოდ, HTTP(S)-ია მხარდაჭერილი.

en: You must select a file or a folder.
ka: უნდა აირჩიოთ საქაღალდე ან ფაილი.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
ka: ტრეკერი არ დაგიმატებიათ. მართლა გნებავთ, ეს ტორენტი შექმნათ?

en: You must add at least one node.
ka: სულ ცოტა, ერთი კვანძის დამატება აუცილებელია.

en: Choose a file to save the torrent
ka: აირჩიეთ ფაილი, რომ ტორენტი შევინახო

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
ka: ტორენტის შექმნა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
ka: ფაილი ან საქაღალდე, საიდანაც ტორენტი გნებავთ, შევქმნა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
ka: თითოეული ნაგლეჯის ზომა:

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 32 KiB
ka: 32 კიბ

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 64 KiB
ka: 64 კიბ

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 128 KiB
ka: 128 კიბ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 256 KiB
ka: 256 კიბ

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 512 KiB
ka: 512 კიბ

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 1 MiB
ka: 1 მიბ

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 2 MiB
ka: 2 მიბ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 4 MiB
ka: 4 მიბ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 8 MiB
ka: 8 მიბ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 16 MiB
ka: 16 მიბ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
ka: სიდინგის დაწყება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
ka: პირადი ტორენტი (DHT დაშვებული არაა)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
ka: დეცენტრალიზებული (მხოლოდ DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
ka: ტორენტის ჩამატება ჯგუფში:

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
ka: DHT კვანძები

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Node:
ka: კვანძი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
ka: IP ან ჰოსტის სახელი

en: Policy for the %1 group
ka: პოლიტიკა %1 ჯგუფისთვის

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
ka: ნაგულისხმევი შენახვის მდებარეობა ამ ჯგუფის ტორენტებისთვის. <br/><br/>ეს, მხოლოდ, მაშინ გამოიყენება ფაილის არჩევანის დიალოგში, როცა ჯგუფს ცვლით, გადმოწერის მდებარეობა ამაზე იქნება დაყენებული. მისი გადაფარვა, თუ გნებავთ, ყოველთვის შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
ka: დასრულებისას გადატანის ნაგულისხმევი მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
ka: დასრულებისას გადატანის ნაგულისხმევი მდებარეობა ამ ჯგუფის ტორენტებისთვის. <br/><br/>ეს, მხოლოდ, მაშინ გამოიყენება ფაილის არჩევის დიალოგში, როცა ცვლით ჯგუფს, ამ დიალოგში დასრულებისას გადასატანი მდებარეობა ამ მნიშვნელობაზე იქნება დაყენებული. გადაფარვა, სურვილის შემთხვევაში, ყოველთვის შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
ka: ნაგულისხმევი პარამეტრები ტორენტებისთვის, რომლებსაც ამ ჯგუფში ჩაამატებთ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
ka: ტორენტი შეზღუდვები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
ka: მაქსიმალური გადმოწერის სიჩქარე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
ka: მაქსიმალური ატვირთვის სიჩქარე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
ka: მაქსიმალური სიდის დრო:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
ka:  საათი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
ka: მაქსიმალური გაზიარების ფარდობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
ka: როცა ეს ჩართულია, ეს პარამეტრები, მხოლოდ, მაშინ გადატარდება, როცა ამ ჯგუფში ტორენტს ფაილის არჩევანის ან ტორენტის შექმნის დიალოგში დაამატებთ.<p>
    თუ ეს ჩართული არაა, პარამეტრები ყოველთვის გადატარდება, როცა ტორენტს ამ ჯგუფში დაამატებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
ka: პარამეტრების, მხოლოდ, ახლად გახსნილ ან შექმნილ ტორენტებზე გადატარება

en: Edit Group Policy
ka: ჯგუფური პოლიტიკის ჩასწორება

en: Open In New Tab
ka: ახალ ჩანართში გახსნა

en: Edit Name
ka: სახელის ჩასწორება

en: Group Policy
ka: ჯგუფური პოლიტიკა

en: Please enter the group name.
ka: შეიყვანეთ ჯგუფის სახელი.

en: The group %1 already exists.
ka: ჯგუფი %1 უკვე არსებობს.

en: Create a new torrent
ka: ახალი ტორენტის შექმნა

en: Open Silently
ka: ჩუმად გახსნა

en: Open a torrent without asking any questions
ka: ტორენტის გახსნა კითხვების გარეშე

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
ka: ბმულის გახსნა, რომელიც ტორენტზე მიუთითებს. მაგნიტური ბმულები ასევე მხარდაჭერილია

en: IP Filter
ka: IP ფილტრი

en: Show the list of blocked IP addresses
ka: დაბლოკილი IP მისამართების სიის ჩვენება

en: Import Torrent
ka: ტორენტის შემოტანა

en: Import a torrent
ka: ტორენტის შემოტანა

en: Show/Hide KTorrent
ka: KTorrent-ის ჩვენება/დამალვა

en: D: %1 | U: %2
ka: გ: %1 | ა: %2

en: IP Filter List
ka: IP ფილტრების სია

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
ka: არასწორი IP მისამართი <b>%1</b>. IP მისამართი უნდა იყოს ფორმატში 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>ასევე შეგიძლიათ, გამოიყენოთ ვაილდკარდები '127.0.0.*' ან მიუთითოთ შუალედები მაგ: '200.10.10.0-200.10.10.40'.

en: Text files
ka: ტექსტური ფაილები

en: Choose a filename to save under
ka: აირჩიეთ ფაილის სახელი, რომლის ქვეშაც შევინახავ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
ka: KTorrent-ის შავ სიაში მყოფი პარტნიორები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
ka: პარტნიორის დამატება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
ka: IP მისამართები უნდა იყოს ფორმატში 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ ვაილდკარდები '127.0.0.*' ან მიუთითოთ შუალედები '200.10.10.0-200.10.10.40'.

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
ka: ტორენტი

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
ka: ჯგუფში ჩამატება

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
ka: სვეტების მორგება

en: Bittorrent client by KDE
ka: BitTorrent -ის კლიენტი KDE-სგან

[ctx: @info:credit]
en: © 2005–2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
ka: © 2005 - 2011 Joris Guisson და Ivan Vasic

en: Webinterface Plugin, global max share ratio patch
ka: ვებინტერფეისის დამატება, გლობალური მაქსიმალური გაზიარების ფარდობის პაჩი

en: Statistics Plugin
ka: სტატისტიკის დამატება

en: Application icon and a couple of others
ka: აპლიკაციის ხატულა და რამდენიმე სხვა რამ

en: Adam Treat
ka: ადამ ტრეატი

en: 1.0 application icon
ka: 1.0 აპლიკაციის ხატულა

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
ka: ChunkBar-ის მინიშნებადა IWFileTreeItem-ის დალაგება

en: Provider of the IP-Country database used in the InfoWidget plugin.
    The data is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0
    International License https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/.
    Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/, so thanks to them too.
ka: InfoWidget დამატების მიერ გამოყენებული IP-ქვეყნის ბაზის მომწოდებელი.
    მონაცემების ლიცენზიაა
    Creative Commons Attribution 4.0 International License https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/. 
    ალმები ავიღეთ საიტიდან http://flags.blogpotato.de/ , ასე რომ მათაც მადლობა.

en: The maxminddb library used for the InfoWidget plugin.
ka: InfoWidget დამატების მიერ გამოყენებული maxminddb-ის ბიბლიოთეკა.

en: File prioritization and some other patches
ka: ფაილების დაპრიორიტეტება და რამდენიმე სხვა რამ

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
ka: Miniupnp გამოვიყენეთ როგორც მაგალითი UPnP-ის ჩვენი განხორციელებისთვის

en: Zeroconf enhancements
ka: Zeroconf-ის გაუმჯობესებები

en: IDEAl code from KDevelop
ka: IDEAl-ის კოდი KDevelop-დან

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
ka: გადაყვანის სისწრაფე დამატებაში ipfilter

en: Bryan Burns of Juniper Networks
ka: Bryan Burns 'Juniper Networks'-დან

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
ka: აღმოაჩინა 2 უსაფრთხოების მოწყვლადობა (ორივე გასწორებულია)

en: Patch to load silently with a save location
ka: პაჩი, რომ ჩუმად ჩაიტვირთოს, შენახვის მდებარეობით

en: Fixes in PHP code of webinterface
ka: ვებ-ინტერფეისის PHP კოდის ჩასწორება

en: XFS specific disk preallocation
ka: XFS-ის დისკის წინასწარი გამოყოფა

en: Patch to not show very low speeds
ka: პაჩი, რომ ძალიან დაბალი სიჩქარე ნაჩვენები არ იყოს

en: Patch to show potentially firewalled status
ka: პაჩი, რომ აჩვენოს სტატუსი, რომ დიდი შანსით წინ ბრანდმაუერია

en: Several patches
ka: რამდენიმე პაჩი

en: Patch to hide menu bar
ka: პაჩი მენიუს ზოლის დასამალად

en: Patch to change file priorities in the webgui
ka: პაჩი ვებ-ინტერფეისში ფაილების პრიორიტეტის შესაცვლელად

en: Several webgui patches
ka: რამდენიმე ვებ-ინტერფეისის პაჩი

en: Fixes for several warnings
ka: რამდენიმე გაფრთხილების გასწორება

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
ka: FreeBSD-ზე თავისუფალი ადგილის გამოთვლის პაჩი

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
ka: პაჩი ChunkDownloadView-ში ავარიის გასასწორებლად

en: A couple of bugfixes
ka: გასწორდა რამდენიმე შეცდომა

en: Patch to load torrents silently from the command line
ka: პაჩი ტორენტების ბრძანებების სტრიქონიდან კითხვების გარეშე ჩასატვირთად

en: New set of icons
ka: ახალი ხატულების სეტი

en: Drag and drop support for Plasma applet
ka: გადათრევა/დაგდების მხარდაჭერა Plasma-ის აპლეტისთვის

en: Patch to cleanup the plugin list
ka: დამატებების სიის გასუფთავების პაჩი

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
ka: Plasma-ის აპლეტის მხტუნარა აპლეტად გადაკეთების პაჩი

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
ka: პაჩი IP ფილტრის დიალოგში IP შუალედების დასამატებლად

en: Feature which adds the date a torrent was added
ka: თვისება, რომელიც ამატებს თარიღს დამატებულ ტორენტს

en: Feature to disable authentication in the webinterface
ka: ვებინტერფეისში ავთენტიკაციის ჩართვა/გამორთვა

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
ka: ამოღების ნიმუშები სინდიკაციის დამატებისთვის

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
ka: პაჩი ერთფაილიანი ტორენტების სახელის გადარქმევისთვის

en: Fix for bug 305379
ka: გასწორება შეცდომისთვის 305379

en: Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
ka: მხარდაჭერის დამატება x-scheme-handler/magnet mimetype-სთვის

en: Fix for bug 339584
ka: გასწორება შეცდომისთვის 339584

en: KF5 porting
ka: KF5-ზე პორტი

en: Bugfixes, cleanups and optimizations
ka: შეცდომების გასწორება და ოპტიმიზაციები

en: KF6 porting
ka: KF6-ზე პორტი

en: Enable logging
ka: ჟურნალის ჩანაწერების ჩართვა

en: Enable logging to standard output. Requires --enable-logging to be specified as well.
ka: სტანდარტულ გამოტანაში ჟურნალის ჩვენების ჩართვა. აუცილებელია ასევე მიუთითოთ --enable-logging.

en: Silently open torrent given on URL
ka: მითითებულ ბმულზე მყოფი ტორენტის გახსნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
ka: უნდა გამოიყოს თუ არა დისკზე ადგილი წინასწარ, ტორენტის გადმოწერის დაწყებამდე.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
ka: დისკზე ადგილის გამოყოფა ტორენტის გაშვებამდე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
ka: სწრაფი გამოყოფის მაგიერ ადგილის სრული გამოყოფა. ეს უფრო ნელია, ვიდრე სწრაფი გზა, მაგრამ თავიდან იცილებს დისკის ფრაგმენტაციას.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
ka: დისკზე ადგილის სრული გამოთხოვა (თავიდან იცილებს ფრაგმენტაციას)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
ka: გრაფიკული ინტერფეისის განახლების ინტერვალი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
ka: <p>ინტერფეისის განახლების დაყოვნება მილიწამებში.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">გაფრთხილება: </span>ამის გადიდება პროცესორზე დატვირთვას შეამცირებს.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
ka: ქსელის ძილის ინტერვალი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
ka: <p>დროის ხანგრძლივობა, რომლის განმავლობაშიც ქსელის ნაკადები დაიძინებენ, როცა ისინი სიჩქარეზეა შეზღუდული. ამას არანაირი გავლენა არ აქვს, თუ სიჩქარე შეზღუდული არაა.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">შენიშვნა:</span> რაც ნაკლებია ეს მნიშვნელობა, მით მეტია პროცესორის გამოყენება. მაღალმა მნიშვნელობებმა კი დიდი გამტარობის შემთხვევაშიც კი გადმოწერის სიჩქარე შეუძლიათ, შეამცირონ</p>
    <p>მაგალითად, 100 მბიტ/წმ ლოკალურ ქსელზე, თუ დააყენებთ შეზღუდვას 3000 კიბ/წმ, ამ სიჩქარეს, შეიძლება, ვერც მიაღწიოთ, როცა ეს მნიშვნელობა ძალიან დიდია. შეზღუდვის არარსევიბუბს შეთხვევაში კი ლოკალურ ქსელში 30000 კიბ/წმ-ს იოლად ასცდებით</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
ka: მაგნიტების რიგი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
ka: გადმოწერის სლოტების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
ka: მაგნიტების რაოდენობა, რომლების ერთდროული გადმოწერაც მიმდინარეობს.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
ka: გადავა თუ არა მაგნიტები, რომლებიც არ გადმოწერილა დროის მაქსიმალური შუალედის ამოწურვის შემდეგ, რიგის ბოლოში.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
ka: მაგნიტების რიგში თავიდან ჩასმის დრო:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
ka: მაქსიმალური დრო, რომელიც მაგნიტს შეუძლია, გადმოწერის სლოტი დაიკავოს, სანამ უკან, რიგში დაბრუნდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
ka: მინიატურის ზომა აუდიო ფაილებისთვის:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
ka: <p>მონაცემები აუდიო ფაილის დასაწყისში და ბოლოში, რომელსაც, მინიატურის შესაქმნელად, უფრო დიდი პრიორიტეტი ექნება.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
ka: მინიატურის ზომა ვიდეო ფაილებისთვის:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
ka: <p>მონაცემები ვიდეო ფაილის დასაწყისში და ბოლოში, რომელსაც, მინიატურის შესაქმნელად, უფრო დიდი პრიორიტეტი ექნება.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tracker list URL:
ka: ტრეკერის სიის ბმული:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_trackerListUrl)
en: URL of the tracker list used when adding a torrent by infohash
    NOTE: Each tracker must be on its own line. Blank lines are ignored.
ka: ტრეკერები სიის ბმული, რომელიც საინფორმაციო ჰეშში ტორენტის ჩამატებისთვის გამოიყენება.
    გაფრთხილება: თითოეული ტრეკერი ცალკე ხაზზე უნდა იყოს. ცარიელი ხაზები გამოტოვებულია.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
ka: პარტნიორის ჰოსტის სახელის ამოხსნა. ეს გამოიწვევს, რომ პარტნიორის IP მისამართის მაგიერ ჰოსტის სახელი გამოჩნდება.
    
    თუ არ მოგწონთ, ეს დამატებით ტრაფიკს რომ ხარჯავს, შეგიძლიათ გამორთოთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
ka: პარტნიორების ჰოსტის სახელის ამოხსნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
ka: DHT უტრეკერო პროტოკოლია ისეთი პარტნიორების საპოვნელად, რომლებიც იგივე ტორენტებს აზიარებენ, რომლებსაც თქვენ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
ka: DHT-ის გამოყენება დამატებითი პარტნიორების მისაღებად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
ka: UDP პორტი DHT კომუნიკაციისთვის:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
ka: <p>DHT პროტოკოლისთვის გამოყენებული UDP პორტი.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">გაფრთხილება:</span> თუ რაუტერის უკან ზიხართ, ამ პორტებს გადამისამართება სჭირდებათ, რათა შემომავალი DHT მოთხოვნები მიიღოს. ამის გაკეთება თქვენთვის UPnP დამატებას შეუძლია.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
ka: გამოვიყენო თუ არა µTorrent-თან თავსებადი პარტნიორების მიმოცვლა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
ka: პარნიორების მიმოცვლის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
ka: გამოვრთოთ თუ ჩავრთო ვებსიდების გამოყენება, როცა ტორენტი მათ შეიცავს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
ka: ვებსიდების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
ka: როცა ტორენტის გადმოწერა დასრულდება, მისი მონაცემების სრული შემოწმება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
ka: მონაცემების შემოწმება, როცა გადმოწერა დასრულდება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
ka: <p>პროტოკოლის დაშიფვრა სასარგებლოა, როცა თქვენი ISP bittorrent-ის მიერთებებს ანელებს. </p>
    <p>დაშიფვრა ხეს შეუშლის bittorrent-ის პროტოკოლის ამოცნობას და თქვენი ISP ვეღარ შეანელებს მას. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
ka: პროტოკოლის დაშიფვრის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
ka: დაშიფვრის მხარდაჭერა ყველა კლიენტს არ გააჩნია და არის ხალხი, ვისაც დაშიფვრა გამორთული აქვს. თუ გნებავთ, ამ პარტნიორებს მიუერთდეთ, ეს პარამეტრი ჩართული უნდა გქონდეთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
ka: დაუშიფრავი შეერთებების დაშვება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
ka: იმის მაგიერ, რომ თქვენი IP მისამართის დადგენა ტრეკერს მიანდოთ, შეგიძლიათ ტრეკერს თქვენი IP მისამართი თქვენვე მიაწოდოთ. გამოიყენეთ ეს, როცა პროქსის უკნიდან მუშაობთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
ka: ტრეკერისთვის ხელით მითითებული IP მისამართის ან ჰოსტის სახელის გაგზავნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
ka: მომხმარებლის IP მისამართი ან ჰოსტის სახელი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
ka: ხელით მითითებული IP მისამართი ან ჰოსტის სახელი ტრეკერისთვის გასაგზავნად. ჰოსტის სახელები დამუშავებისას ამოიხსნება და ამოხსნილი IP მისამართი ტრეკერს გაეგზავნება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_stalledTorrentColor)
en: Color to use for torrents when they are stalled or checking data.
ka: ფერი, რომელიც გამოიყენება ტორენტებისთვის, რომლებიც გაჭედილია, ან მონაცემებს ამოწმებს.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_okTorrentColor)
en: Color to use for torrents while seeding or downloading.
ka: ტორენტის ფერი სიდირებისას ან გადმოწერისას.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent is running:
ka: ტორენტი გაშვებულია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Torrent is stalled or checking data:
ka: ტორენტი გაჭედილია ან მონაცემებს ამოწმებს:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_errorTorrentColor)
en: Color to use for torrents with error status.
ka: შეცდომის მქონე ტორენტების ფერი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Torrent error:
ka: ტორენტის შეცდომა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_highlightTorrentNameByTrackerStatus)
en: Additionally highlight torrents based on the status of their trackers (if any)
ka: დამატებითი გამოკვეთა ტორენტებისთვის მათი ტრეკერების სტატუსზე დამოკიდებულებით (თუ არსებობს)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_okTrackerConnectionColor)
en: Color to use when at least one tracker is connected and replied no errors or warnings.
ka: ფერი, რომელიც გამოიყენება, როცა მიერთებულია ერთი ტრეკერი მაინც და უკან გაფრთხილება და შეცდომა არ დაუბრუნებია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Some of the trackers are reachable:
ka: ზოგიერთი ტრეკერი ხელმისაწვდომია:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_warningsTrackerConnectionColor)
en: Color to use when the best attempt to connect to tracker results in warning.
ka: ფერი, რომელიც გამოიყენება, როცა საუკეთესო, რაც ტრეკერთან მიერთებისას პასუხად მივიღე, გაფრთხილებაა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: None of the trackers are reachable:
ka: ხელმისაწვდომია არც ერთი ტრეკერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Reachable trackers report warnings:
ka: გაფრთხილებები ხელმისაწვდომი ტრეკერებისგან:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noTrackerConnectionColor)
en: Color to use when all trackers reply with errors or are not found.
ka: ფერი, რომელიც გამოიყენება, როცა ყველა ტრეკერი შეცდომას პასუხობს, ან აღმოჩენილი არაა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Trackers are timing out:
ka: ტრეკერები, რომლების მოლოდინის ვადაც ამოიწურა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_timeoutTrackerConnectionColor)
en: Color to use when the best attempt to connect to tracker results in timeout. Connection will be attempted again later.
ka: ფერი, რომელიც გამოიყენება როცა საუკეთესო მცდელობა, ტრეკერს დავკავშირებოდი, ვადის ამოწურვით დასრულდა. დაკავშირებას ისევ ვცდი, მოგვიანებით.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Low share ratio:
ka: დაბალი გაზიარების ფარდობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Good share ratio:
ka: კარგი გაზიარების ფარდობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lowShareRatioColor)
en: Color to display share ratio below minimal good value.
ka: ფერი გაზიარების ფარდობის მინიმალურ კარგ მნიშვნელობაზე ქვემოთ ყოფნისას.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_goodShareRatioColor)
en: Color to display share ratio above minimal good value.
ka: ფერი გაზიარების ფარდობის მინიმალურ კარგ მნიშვნელობაზე ზემოთ ყოფნისას.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnResetColors)
en: Reset colors to their default values (other settings won't change).
ka: ფერების ჩამოყრა საწყის მნიშვნელობებზე (სხვა პარამეტრები არ შეიცვლება).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
ka: საქაღალდე ტორენტის ინფორმაციის შესანახად:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
ka: საქაღალდე ამჟამად KTorrent-ში გახსნილი ტორენტების შესახებ ინფორმაციის შესანახად.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
ka: საქაღალდე ყველა მონაცემის ნაგულისხმევად შესანახად.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
ka: საქაღალდე, სადაც მონაცემების გადატანა მოხდება, როცა ტორენტის გადმოწერა დასრულდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
ka: დასრულებული ტორენტების გადატანა საქაღალდეში:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
ka: საქაღალდე, სადაც მოხდება KTorrent-ში გახსნილი ყველა ტორენტის ფაილის კოპირება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
ka: ტორენტის ფაილების კოპირება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysMinimizeToSystemTray)
en: Whether or not to always minimize to system tray on startup.
ka: გაშვებისას სისტემის კუთხეში ჩაკეცვა, თუ არა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysMinimizeToSystemTray)
en: Always minimize to system tray on startup
ka: გაშვებისას სისტემის კუთხეში ჩაკეცვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
ka: მხტუნარა შეტყობინებების ჩვენება სისტემურ საათთან, თუ არა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
ka: მხტუნარა შეტყობინებების ჩვენება სისტემურ საათთან

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
ka: როცა არჩევთ ერთდროულად ერთზე მეტი ტორენტის გახსნას, ისინი ჩუმად გაიხსნება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
ka: ერთზე მეტი ტორენტის ჩუმად გახსნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
ka: ყველა ტორენტის ჩუმად გახსნა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
ka: ყველა ტორენტის ჩუმად გახსნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state or locking the screen when torrents are running.
ka: როცა ტორენტები გაშვებულია, კომპიუტერი არ დაიძინებს და ეკრანი არ ჩაიკეტება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep and automatic screen locking when torrents are running
ka: ძილისა და ეკრანის ავტომატური დაბლოკვის გათიშვა, როცა ტორენტები გაშვებულია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
ka: <p>გადაერქვას სახელი ერთფაილიან ტორენტს მისი ფაილის სახელზე.</p>
    <p>მაგალითად, თუ ფაილს ჰქვია <span style=" font-weight:600;">Linux-desktop.iso</span>, ტორენტი ნაჩვენები იქნება, როგორც <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
ka: ერთფაილიანი ტორენტების სახელის გადარქმევა მისი შემცველობის ერთადერთი ფაილის სახელზე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
ka: გამოიკვეთება თუ არა ახალი ტორენტები.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
ka: ახალი ტორენტების გამოკვეთა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTotalSpeedInTitle)
en: Show total speed in the window title
ka: ფანჯრის სათაურში ჯამური სიჩქარის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
ka: პორტები და ლიმიტები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
ka: <p>bittorrent-ის პროტოკოლისთვის გამოყენებული პორტი.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">გაფრთხილება:</span> თუ ზიხართ რაუტერის მიღმა, ამ პორტს, შემომავალი მიერთებების მისაღებად, გადმომისამართება სჭირდება. UPnP-ის დამატებას ეს შეუძლია, თქვენთვის ქნას.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
ka: UDP ტრეკერის პორტი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
ka: <p>UDP ტრეკერის პროტოკოლის მიერ გამოყენებული პორტი.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">ყურადღება:</span> თუ რაუტერის მიღმა ზიხართ, საჭიროა, ეს პორტი გადმოამოსამართოთ. ეს თქვენთვის UPnP დამატებს შეუძლია, გააკეთოს./p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
ka: მაქსიმალური მიერთება თითოეული ტორენტისთვის:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
ka: მაქსიმალური მიერთების რაოდენობა თითოეული ტორენტისთვის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
ka: გლობალური მიერთების შეზღუდვა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
ka: გლობალური მიერთებების შეზღუდვა ყველა ტორენტისთვის ჯამში.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
ka: მაქსიმალური გადმოწერის სიჩქარე, კიბ/წმ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
ka: მაქსიმალურ ატვირთვის სიჩქარე, კიბ/წმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
ka: DSCP მნიშვნელობა IP პაკეტებისთვის:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
ka: ეს მნიშვნელობა შეივსება DSCP ველში ყველა IP პაკეტისთვის, რომელიც bittorrent პროტოკოლისთვის გაიგზავნება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
ka: დამყარებული მიერთებების მაქსიმალური რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to set up simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
ka: <p>გამავალი მიერთებების მაქსიმალური რაოდენობა, რომელსაც KTorrent სცდის, ერთდროულად შექმნას.</p>
    <p>თუ გაქვთ პრობლემა, რომ KTorrent სხვა ქსელურ ტრაფიკს გიბლოკავთ, სცადეთ, შეამციროთ ეს რიცხვი.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
ka: ქსელის ინტერფეისი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
ka: <p>რომელ ქსელურ ინტერფეისზე მოვუსმინო შემომავალ მიერთებებს.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">შენიშვნა: </span>ძალაში შესასვლელად აუცილებელია გადატვირთვა.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
ka: ტრანსპორტის პროტოკოლი µTorrent UDP-ით მუშაობს და ოპტიმიზირებულია, სხვა ტრაფიკს ხელი არ შეუშალოს იმ დროს, როცა ის მთელ დარჩენილ ტრაფიკს იყენებს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
ka: 'µTorrent transport protocol'-ის (µTP) გამოყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
ka: TCP bittorrent-ის მიერთებების გამოყენებული არ იქნება. მხოლოდ µTorrent. ამან, შეიძლება, უფრო დაბალ სიჩქარეებამდე მიგიყვანოთ, რადგან, როგორც ჩანს, ყველა bittorrent-ის კლიენტს µTorrent-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
ka: მხოლოდ µTP-ის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
ka: ძირითადი ტრანსპორტის პროტოკოლი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to set up a connection with a peer, this protocol is chosen first.
ka: ძირითადი ტრანსპორტის პროტოკოლი, გამოყენებული პარტნიორთან მიერთების მცდელობისას. მიერთებისას, ჯერ ამ პროტოკოლს ვცდი.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
ka: KTorrent-სთვის პარამეტრების თქვენთვის ხელმისაწვდომ გამტარობაზე დამოკიდებულებით გამოთვლის უფლების მიცემა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings…
ka: რეკომენდებული პარამეტრები…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
ka: HTTP პროქსის პარამეტრების KDE-დან აღება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
ka: KDE-ის პროქსის პარამეტრების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
ka: გამოსაყენებელი HTTP პროქსის IP მისამარტი ან ჰოსტის სახელი.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
ka: HTTP პროქსის პორტი.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
ka: გამოვიყენო თუ არა HTTP პროქსი ვებსიდებთან მისაერთებლად.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
ka: პროქსის გამოყენება ვებსიდის მიერთებებისთვის

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
ka: გამოვიყენო თუ არა HTTP პროქსი ტრეკერთან მისაერთებლად.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
ka: პროქსი ტრეკერებთან მისაერთებლად

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
ka: <p>SOCKS პროქსი სერვერის გამოყენება bittorrent მიერთებებისთვის.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">შენიშვნა: </span>ეს ტრეკერთან მიერთებისთვის არ გამოიყენება</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
ka: SOCKS პროქსი სერვერის გამოყენება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
ka: SOCKS სერვერის IP მისამართი ან ჰოსტის სახელი.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
ka: SOCKS სერვერის პორტი.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
ka: თუ SOCKS სერვერს ავთენტიკაცია სჭირდება მომხმარებლითა და პაროლით, ეს ჩართეთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
ka: მომხმარებელი და პაროლი აუცილებელია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
ka: მომხმარებელი SOCKS პროქსი სერვერისთვის.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
ka: პაროლი SOCKS პროქსი სერვერისთვის.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Queue Manager
ka: რიგის მმართველი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
ka: როცა ჩართულია, რიგის მმართველი მთლიანად გაითიშება, რითიც ტორენტებზე სრულ კონტროლს განიჭებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
ka: ტორენტების ხელით კონტროლი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
ka: მაქსიმალური გადმოწერები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
ka: ერთდროული გადმოწერების მაქსიმალური რაოდენობა, რომელსაც რიგის მმართველი გაუშვებს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
ka: მაქსიმალური სიდები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
ka: ერთდროული სიდების მაქსიმალური რაოდენობა, რომელსაც რიგის მმართველი გაუშვებს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
ka: როცა დისკზე ადგილი ცოტაღაა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
ka: რა ვქნა, როცა დისკზე ადგილი ცოტაღა დარჩება და რიგის მმართველს ტორენტის გაშვება სურს.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
ka: არ გაუშვა ტორენტები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
ka: კითხვა, გაეშვას თუ არა ტორენტები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
ka: ტორენტების გაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
ka: ტორენტების გაჩერება, როცა დისკზე თავისუფალი ადგილი ნაკლებია ვიდრე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
ka: როცა დისკზე თავისუფალი ადგილი ამ მნიშვნელობაზე დაბლა ჩამოვა, ტორენტების გადმოწერის შეჩერება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
ka: <p>თუ ეს ჩართულია, რიგის მმართველი შეამცირებს იმ ტორენტების პრიორიტეტს, რომლებიც ძალიან დიდხანსაა დაკიდებული. </p>
    <p>ეს საშუალებას მისცემს რიგის მმართველს, სხვა ტორენტები გაუშვას, როცა ტორენტი არაფერს აკეთებს. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for more than:
ka: იმ ტორენტების პრიორიტეტის დაწევა, რომლებიც გაჭედილია უფრო მეტი, ვიდრე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
ka: <p>გაჭედვის წამმზომისთვის გამოყენებული დრო. როცა ტორენტი ამ დროზე უფრო დიდი ხნით დაეკიდება, მისი პრიორიტეტი შემცირდება.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
ka: როცა ტორენტი გადმოწერა დასრულდება, მისი სიდირება გაგრძელდება. თუ ეს გამორთულია, ტორენტი გაჩერდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
ka: სიდირების გაგრძელება გადმოწერის დასრულების შემდეგ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
ka: ატვირთვის სლოტების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
ka: ატვირთვის სლოტების რაოდენობა. ეს განსაზღვრავს პარტნიორების რაოდენობას, რომლებთანაც ერთი ტორენტისთვის ატვირთვა შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
ka: ნაგულისხმევი მაქსიმალური გაზიარების ფარდობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
ka: <p>მაქსიმალური გაზიარების ფარდობა. თუ ამ მნიშვნელობას მიაღწევს, სიდინგი გაჩერდებაეს მხოლოდ ახალ გახსნილ ტორენტებს შეეხება. უკვე გახსნილების პარამეტრები კი იგივე დარჩება.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">გაფრთხილება: </span>ეს არ გამოიყენება გადმოწერისას, არამედ, მხოლოდ ატვირთვისას.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
ka: ნაგულისხმევი მაქსიმალური სიდის დრო:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
ka: მაქსიმალური სიდის დრო, საათებში. როცა ამ დროს მიაღწევთ, ტორენტი გაგრძელდება. ეს, მხოლოდ, ახლად გახსნილ ტორენტებზე გამოიყენება. ამის შეცვლით არსებული ტორენტები არ შეიცვლება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red. Colors can be changed in color settings.
ka: მნიშვნელობა, რომლის შემთხვევაშიც გაზიარების ფარდობა მწვანედ გამოჩნდება. უფრო დაბალი მნიშვნელობები კი წითლად. ფერების შეცვლა ფერების მორგების ფანჯარაში შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
ka: მინიმალური კარგი გაზიარების ფარდობა:

en: Calculate Recommended Settings
ka: რეკომენდებული პარამეტრების გამოთვლა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
ka: რეკომენდებული პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
ka: ხელმისაწვდომი ატვირთვის გამტარობა:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
ka:  კბ/წმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
ka: ხელმისაწვდომი გადმოწერის გამტარობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KiB/s)
ka: (= 32 კიბ/წმ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KiB/s)
ka: (= 500 კიბ/წმ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
ka: საშუალო სიჩქარე თითოეული სლოტისთვის:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
ka: ტორენტების რაოდენობა, რომელსაც ჩვეულებრივ ერთდროულად იწერთ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
ka: სლოტები თითოეული ტორენტისთვის:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
ka: რეკომენდებული პარამეტრები:

en: Speed down: %1 / up: %2
ka: სიჩქარე გადმოწერის: %1 / ატვირთვის: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
ka: გადმოწერილია ჩვენთან: %1 / ჩვენგან: %2

en: DHT: off
ka: DHT: გამორთ

en: %1 node | %1 nodes
ka[0]: %1 კვანძი
ka[1]: %1 nodes

en: %1 task | %1 tasks
ka[0]: %1 ამოცანა
ka[1]: %1 ამოცანა

en: The desktop is offline
ka: სამუშაო მაგიდა გათიშულია

en: Magnet Link
ka: მაგნიტური ბმული

note: #-#-#-#-#  381 (fragments main)  #-#-#-#-# i18n: "Queued" is the current status of a torrent
en: Queued
ka: რიგშია

en: Start Magnet
ka: მაგნიტის გაშვება

en: Stop Magnet
ka: მაგნიტის გაჩერება

en: Copy Magnet URL
ka: მაგნიტური ბმულის კოპირება

en: Remove Magnet
ka: მაგნიტის წაშლა

en: Time Stalled
ka: გაჭედილი დრო

en: Not queued
ka: რიგში არაა

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
ka: ტორენტის მიმდევრობა რიგში.
    გადააადგილეთ ისინი თაგუნათი ან ზემო/ქვემო ღილაკებით მარჯვენა მხარეს, რათა მიმდევრობა შეცვალოთ.

en: Show Search
ka: ძებნის ჩვენება

en: Show or hide the search bar
ka: ძებნის ზოლის ჩვენება ან დამალვა

en: Move Top
ka: თავში ატანა

en: Move a torrent to the top of the queue
ka: ტორენტის გადატანა რიგის თავში

en: Move a torrent up in the queue
ka: ტორენტის რიგში ზემოთ ატანა

en: Move a torrent down in the queue
ka: ტორენტის რიგში ქვემოთ ჩამოტანა

en: Move Bottom
ka: ბოლოში ჩამოტანა

en: Move a torrent to the bottom of the queue
ka: ტორენტის გადატანა რიგის ბოლოში

en: Show Downloads
ka: გადმოწერების ჩვენება

en: Show all downloads
ka: ყველა გადმოწერის ჩვენება

en: Show Uploads
ka: ატვირთვების ჩვენება

en: Show all uploads
ka: ყველა ატვირთვის ჩვენება

en: Show Not Queued
ka: რიგში არმყოფების ჩვენება

en: Show all not queued torrents
ka: ყველა რიგში არმყოფი ტორენტის ჩვენება

en: Widget to manage the torrent queue
ka: ვიჯეტი ტორენტის რიგის სამართავად

en: Magnet Downloader
ka: მაგნიტური გადმომწერი

en: Displays the currently downloading magnet links
ka: აჩვენებს მაგნიტურ ბმულებს, რომლების გადმოწერაც მიმდინრეობს

en: Start All
ka: ყველას დაწყება

en: Stop All
ka: ყველას გაჩერება

en: Stop all torrents
ka: ყველა ტორენტის გაჩერება

en: Suspend Torrents
ka: ტორენტების შეჩერება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
ka: ყველა გაშვებული ტორენტის შეჩერება

en: Show or hide the group view
ka: ჯგუფის ხედის ჩვენება ან დამალვა

en: Filter Torrents
ka: ტორენტებს გაფილტვრა

en: Filter torrents based on filter string
ka: ტორენტების გაფილტვრა ფილტრის სტრიქონით

en: Set max upload speed
ka: მაქს. ატვირთვის სიჩქარის დაყენება

en: Set max download speed
ka: მაქს. გადმოწერის სიჩქარის დაყენება

en: Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</b><br/>Transmitted: <b>%4</b>
ka: გადმოწერის სიჩქარე: <b>%1</b><br/>ატვირთვის სიჩქარე: <b>%2</b><br/>მიღებულია: <b>%3</b><br/>გადაცემულია: <b>%4</b>

en: <b>%1</b> was silently opened.
ka: <b>%1</b> ჩუმად გაიხსნა.

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
ka: <b>%1</b>-ის გადმოწერა დასრულდა.<br>საშუალო სიჩქარე: %2 გადმ / %3 ატვ.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ka: <b>%1</b>-მა მიაღწია თავის მაქსიმალურ გაზიარების ფარდობას %2 და გაჩერდა.<br>ატვირთულია %3 საშუალო სიჩქარით %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ka: <b>%1</b>-მა სიდირების მაქსიმალურ %2 საათს მიაღწია და გაჩერდა. <br>ატვირთულია %3 საშუალო სიჩქარით %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
ka: <b>%1</b> გაჩერდა შემდეგი შეცდომით: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
ka: ტორენტში <b>%1</b> აღმოჩენილია დაზიანებული მონაცემები<br>მგონი, ტორენტის მონაცემების მთლიანობის შემოწმება კარგი იდეაა.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ka: <b>%1</b>-მა მაქსიმალური გაზიარების ფარდობას (%2) მიაღწია და რიგში ვერ ჩააყენებთ. <br>თუ გნებავთ, სიდინგი გააგრძელოთ, შეზღუდვა ხელით მოხსენით.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ka: <b>%1</b>-მა თავის მაქსიამალურ სიდირების %2 საათს მიაღწია და რიგში ვერ ჩააყენებთ. <br>თუ გნებავთ, სიდირება გააგრძელოთ, შეზღუდვა ხელით მოხსენით.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
ka: ვერ გავუშვი <b>%1</b>: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
ka[0]: ერთზე მეტი ტორენტის სიდირება შეუძლებელია. <br>
ka[1]: %1-ზე მეტი ტორენტის სიდირება შეუძლებელია. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
ka[0]: 1-ზე მეტი ტორენტის გადმოწერა შეუძლებელია. <br>
ka[1]: %1-ზე მეტი ტორენტის გადმოწერა შეუძლებელია. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
ka: ამ შეზღუდვების შესაცვლელად გადადით მორგება -> KTorrent-ის მორგება.

en: There is not enough diskspace available.
ka: დისკზე საკმარისი ადგილი არაა.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
ka: თქვენს დისკზე მალე ადგილი აღარ დაგრჩებათ.<br />მიმდინარეობს <b>%1</b>-ის გადმოწერა საქაღლდეში '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
ka: ტორენტი გაჩერებულია.<br />

en: Upload speed limit in KiB/s
ka: ატვირთვის სიჩქარის ზღვარი, კიბ/წმ

en: Download speed limit in KiB/s
ka: გადმოწერის სიჩქარის ზღვარი, კიბ/წმ

en: Torrent Settings
ka: ტორენტის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
ka: DHT განაწილებული ბაზაა, რომელიც ტორენტისთვის დამატებითი პარტნიორების ძებნაში შეგიძლიათ გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
ka: DHT-ის გამოყენება დამატებითი პარტნიორების საპოვნელად

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
ka: პარტნიორების მიმოცვლა მეტი პარტნიორის ძებნაში დაგვეხმარება, მათ შესახებ ინფორმაციის მიმოცვლის საშუალებით.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
ka: პარტნიორების მიმოცვლის გამოყენება მეტი პარტნიორის საპოვნელად

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
ka: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">სუპერსიდები რეჟიმია, რომელიც საშუალებას გაძლევთ, სიდერობის გაცილებით მაღალ ეფექტურობას მიაღწიოთ. ეს კი ტორენტის გავრცელებისას ნაკლებ გამტარობას მოითხოვს.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">შენიშვნა: </span>ეს, მხოლოდ, მაშინ უნდა გამოიყენოთ, თუ ნაკრები ჯერ არ შედგენილა. მაშინ, როცა არსებობს ბევრი აქტიური სიდერი, ამ რეჟიმს აზრი ეკარგება.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
ka: სუპერსიდირების რეჟიმის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
ka: გადმოწერის დასრულებისას ტორენტის ფაილების სხვა საქაღალდეში გადატანა.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
ka: მდებარეობა, სადაც ფაილების გადატანა მოხდება.

en: Checked %v of %m chunks
ka: შემოწმებულია %v ნაგლეჯი %m-დან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
ka: ნაპოვნია:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
ka: ნაგლეჯების რაოდენობა, რომლებიც არ გადმოწერილა, მაგრამ მაინც ვიპოვე.

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
ka: წარუმატებელი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
ka: ნაგლეჯების რაოდენობა, რომლებიც გადმოწერილია, მაგრამ დაზიანებული.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
ka: არ გადმოწერილა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
ka: ნაგლეჯების რაოდენობა, რომლებიც არ გადმოწერილა.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
ka: ნაგლეჯების რაოდენობა, რომლებიც გადმოწერილია და ყველაფერი კარგადაა.

[ctx: Noun]
en: Filter…
ka: ფილტრი…

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
ka: გაშვება

en: Start all selected torrents in the current tab
ka: მიმდინარე ჩანართში არსებული ყველა მონიშნული ტორენტის გაშვება

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
ka: ძალით დაწყება

en: Force start all selected torrents in the current tab
ka: მიმდინარე ჩანართში არსებული ყველა მონიშნული ტორენტის ნაძალადევი გაშვება

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
ka: შეჩერება

en: Stop all selected torrents in the current tab
ka: მიმდინარე ჩანართში არსებული ყველა მონიშნული ტორენტის გაჩერება

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
ka: შეჩერება

en: Pause all selected torrents in the current tab
ka: მიმდინარე ჩანართში არსებული ყველა მონიშნული ტორენტის შეჩერება

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
ka: წაშლა

en: Remove all selected torrents in the current tab
ka: მიმდინარე ჩანართში არსებული ყველა მონიშნული ტორენტის წაშლა

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
ka: ყველას დაწყება

en: Start all torrents in the current tab
ka: მიმდინარე ჩანართში არსებული ყველა ტორენტის გაშვება

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
ka: ყველას გაჩერება

en: Stop all torrents in the current tab
ka: მიმდინარე ჩანართში არსებული ყველა ტორენტის გაჩერება

en: Remove Torrent and Data
ka: ტორენტის და მისი მონაცემების წაშლა

en: Rename Torrent
ka: ტორენტის სახელის გადარქმევა

en: Add Peers
ka: პარტნიორების დამატება

en: Manual Announce
ka: ხელით გამოცხადება

en: Data Directory
ka: მონაცემების საქაღალდე

en: Move Data
ka: მონაცემების გადატანა

en: Remove from Group
ka: ჯგუფიდან წაშლა

en: Check Data
ka: მონაცემების შესწორება

en: Check all the data of a torrent
ka: ტორენტის მონაცემების სრული შემოწმება

en: Copy Torrent URL
ka: ტორენტის ბმულის კოპირება

en: Export Torrent
ka: ტორენტის გატანა

en: Set the speed limits of individual torrents
ka: სიჩქარის შეზღუდვების დაყენება თითოეული ტორენტისთვის

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
ka: ტორენტის <b>%1</b> გადმოწერა არ დასრულებულა. გნებავთ წაშალოთ დაუსრულებელი მონაცემებიც?

en: Remove Download
ka: გადმოწერის წაშლა

en: Keep Data
ka: მონაცემების დატოვება

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
ka: სრულად დაკარგავთ გადმოწერილ მონაცემებს შემდეგი ტორენტებისთვის. მართლა გნებავთ, ეს ქნათ?

en: Remove Torrent
ka: ტორენტის წაშლა

en: Select a directory to move the data to.
ka: აირჩიეთ საქაღალდე, სადაც მონაცემებს გადავიტან.

[ctx: 1h 20m ago]
en: %1 ago
ka: %1-ის წინ

[ctx: Bytes downloaded this session]
en: Session Downloaded
ka: სესია გადმოწერილია

[ctx: Bytes uploaded this session]
en: Session Uploaded
ka: სესია ატვირთულია

en: Time Left
ka: დარჩენილი დრო

en: Seeders
ka: სიდერები

en: Leechers
ka: ლიჩერები

en: % Complete
ka: % დასრულებულია

en: Time Downloaded
ka: გადმოწერის დრო

en: Time Seeded
ka: დასიდვის დრო

en: Last Activity
ka: ბოლო აქტივობა

en: How much data we have downloaded of the torrent
ka: ტორენტიდან რამდენი მონაცემი გადმოვწერეთ

en: How much data we have downloaded of the torrent this session
ka: ტორენტიდან რამდენი მონაცემი გადმოვწერეთ ამ სესიაში

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
ka: ტორენტის სრული ზომა ამოღებული ფაილების გარეშე

en: How much data we have uploaded
ka: რამდენი მონაცემი ავტვირთეთ

en: How much data we have uploaded this session
ka: რამდენი მონაცემები ავტვირთეთ ამ სესიაში

en: How much data left to download
ka: რამდენი მონაცემი დარჩა გადმოსაწერი

en: Current download speed
ka: მიმდინარე გადმოწერის სიჩქარე

en: Current upload speed
ka: მიმდინარე ატვირთვის სიჩქარე

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
ka: რამდენი დროა დარჩენილი, სანამ ეს ტორენტი დასრულდება ან მაქსიმალური გაზიარების ფარდობა მიიღწევა, თუ ეს ჩართულია

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
ka: რამდენ სიდერთან ვართ მიერთებული (რამენი სიდი არსებობს, ტრეკერზე დაყრდნობით)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
ka: რამდენ ლიჩერთან ვართ მიერთებული (რამენი ლიჩერი არსებობს, ტრეკერზე დაყრდნობით)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
ka: მთლიანი ტორენტის პროცენტული ნაწილი, რომელიც უკვე გვაქვს, ამოღებული ფაილების არჩათვლით

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
ka: გაზიარების ფარდობა წარმოადგენს რიცხვს, რომელიც ატვირთული ბაიტების რაოდენობის გადმოწერილი ბაიტების რაოდენობაზე გაყოფით მიიღება

en: How long we have been downloading the torrent
ka: რამდენი ხანი ვიწერდით ტორენტს

en: How long we have been seeding the torrent
ka: რამდენი ხანი ვსიდავდით ტორენტს

en: The location of the torrent's data on disk
ka: ტორენტის მონაცემების მდებარეობა დისკზე

en: When this torrent was added
ka: როდის დაემატა ტორენტი

en: Time since last download or upload activity
ka: დრო ბოლო გადმოწერა/ატვირთვის აქტივობიდან

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
ka: <br/><br/>ტრეკერთან დაკავშირების შეცდომა.

en: KTorrent's UPnP test application
ka: KTorrent-ის UPnP-ის ტესტის აპლიკაცია

en: © 2005–2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
ka: © 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
ka: UPnP-ის სატესტო აპლიკაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
ka: რაუტერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
ka: რაუტერები ვერ ვიპოვე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
ka: რაუტერების ძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
ka: გადამისამართების გაუქმება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
ka: დამატებითი შეტყობინებების რეჟიმი

en: Maximum share ratio reached.
ka: გაზიარების მაქსიმალური ნაწილი მიღწეულია.

en: Maximum seed time reached.
ka: მიღწეულია მაქსიმალური სიდირების დრო.

en: Uploads
ka: ატვირთვები

en: Running Uploads
ka: გაშვებული ატვირთვები

en: Not Running Uploads
ka: გაშვებული ატვირთვების გარეშე

en: Running Downloads
ka: გაშვებული გადმოწერები

en: Not Running Downloads
ka: გადმოწერა არ მიმდინარეობს

en: Active Torrents
ka: აქტიური ტორენტები

en: Active Downloads
ka: აქტიური გადმოწერები

en: Active Uploads
ka: აქტიური ატვირთვები

en: Passive Torrents
ka: პასიური ტორენტები

en: Passive Downloads
ka: პასიური გადმოწერები

en: Passive Uploads
ka: პასუიური ატვირთვები

en: Custom Groups
ka: მომხმარებლის ჯგუფები

en: Ungrouped Torrents
ka: დაუჯგუფებელი ტორენტები

[ctx: *.torrent]
en: Torrents
ka: ტორენტი

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
ka: გადმოწერების მაქსიმალური რაოდენობა (0 = უსაზღვრო)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
ka: სიდების მაქსიმალური რაოდენობა (0 = უსაზღვრო)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
ka: დავიწყო გადმოწერა, როცა დისკზე ადგილი ცოტაღაა?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
ka: მაქსიმალური მიერთების რაოდენობა თითოეული ტორენტისთვის (0 = უსაზღვრო)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
ka: მაქსიმალური მიერთების რაოდენობა ყველა ტორენტისთვის (0 = უსაზღვრო)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
ka: მაქსიმალური ატვირთვის სიჩქარე კიბ/წმ-ში (0 = უსაზღვრო)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
ka: მაქსიმალური გადმოწერის სიჩქარე კიბ/წმ-ში (0 = უსაზღვრო)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
ka: მაქსიმალური გაზიარების ფარდობა (0 = უსაზღვრო)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
ka: სისტემის კუთხეში ხატულის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (showTotalSpeedInTitle), group (downloads)
en: Show a total speeds in the title
ka: ფანჯრის სათაურში ჯამური სიჩქარის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
ka: სიჩქარის ჩვენება სისტემის კუთხეში ხატულაზე

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
ka: გადმოწერის გამტარობა (კბ/წმ):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
ka: ატვირთვის გამტარობა (კბ/წმ):

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysMinimizeToSystemTray), group (downloads)
en: Always minimize to system tray on startup.
ka: გაშვებისას სისტემის კუთხეში ჩაკეცვა.

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
ka: მხტუნარა შეტყობინებების ჩვენება, როცა ტორენტი დასრულდება.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
ka: სიდირების გაგრძელება გადმოწერის დასრულების შემდეგ

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
ka: საქაღალდე დროებითი ფაილების დასამახსოვრებლად

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
ka: შევინახო თუ არა გადმოწერები saveDir-ში

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
ka: საქაღალდე გადმოწერილი ფაილების შესანახად

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
ka: დავაკოპირო თუ არა ავტომატურად .torrent ფაილები torrentCopyDir-ში

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
ka: საქაღალდე .torrent ფაილების დასაკოპირებლად

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
ka: გამოვიყენო თუ არა ტრეკერისთვის გადასაცემად ხელით მითითებული IP

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
ka: საქაღალდე, რომელიც ბოლოს შესანახად გამოიყენეთ

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
ka: ტრეკერისთვის გადასაგზავნი IP

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
ka: გრაფიკული ინტერფეისის განახლების ინტერვალი

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
ka: DHT-ის მხარდაჭერა

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
ka: DHT-ის პორტი

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
ka: ატვირთვის სლოტების რაოდენობა

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
ka: KTorrentView-ში ნაჩვენები სვეტები

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
ka: როცა გადმოწერის დასასრულებლად ადგილი აღარ დარჩება და ხელმისაწვდომი ადგილი ამ მნიშვნელობაზე ნაკლებია, ტორენტი შეჩერდება.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
ka: გადავიტანო თუ არა ავტომატურად დასრულებული გადმოწერები CompletedDir-ში

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
ka: საქაღალდე გადმოწერილი ფაილების გადასატანად

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
ka: მაქსიმალური სიდირების დრო, საათებში (0 = უსაზღვრო)

en: Downloaded Chunks
ka: გადმოწერილი ნაგლეჯები

en: Chunks to Download
ka: გადმოსაწერი ნაგლეჯები

en: Excluded Chunks
ka: ამოღებული ნაგლეჯები

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ka: ტორენტმა "%1" მიაღწია თავის მაქსიმალური გაზიარების ფარდობას და თავის მაქსიმალურ სიდის დროს. გამოვტოვო შეზღუდვა და დავიწყო სიდინგი მაინც?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
ka: ტორენტმა "%1" თავის მაქსიმალურ გაზიარების ფარდობას მიაღწია. გამოვტოვო შეზღუდვა და დავიწყო სიდინგი მაინც?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ka: ტორენტმა "%1" თავის მაქსიმალურ სიდინგის დროს მიაღწია. გამოვტოვო შეზღუდვა და დავიწყო სიდინგი მაინც?

en: Limits reached.
ka: მიღწეულია ზოგიერთ შეზღუდვის ლიმიტი.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
ka: ტორენტის გადმოსაწერად, დისკზე, თავისუფალი ადგილი არ გაქვთ. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Insufficient disk space for %1
ka: არასაკმარისი ადგილი დისკზე %1-სთვის

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
ka: დისკზე ადგილი საკმარისი არაა შემდეგი ტორენტებისთვის. მაინც გნებავთ, გაუშვათ ისინი?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
ka: შემდეგმა ტორენტებმა მიაღწიეს თავიანთ მაქსიმალურ სიდირების დროს. მაინც გნებავთ, გაუშვათ ისინი?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
ka: შემდეგმა ტორენტებმა მიაღწიეს თავიანთ მაქსიმალურ გაზიარების ფარდობას. მაინც გნებავთ, გაუშვათ ისინი?

en: Error starting torrent %1: %2
ka: %1 ტორენტის გაშვების შეცდომა: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
ka: %1 ტორენტის გაჩერების შეცდომა: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
ka: შეუძლებელია ჩაწერა mmap ბუფერის მიღმა.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
ka: სპეციალური შეზღუდვები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
ka: ქსელის პარამეტრებში მორგებული მნიშვნელობების მაგიერ, როცა ეკრანის შემნახველი აქტიურია, ამ გლობალური შეზღუდვების გამოყენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
ka: სიჩქარის სხვა შეზღუდვების გამოყენება, როცა ეკრანის შემნახველი აქტიურია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
ka: გლობალური ატვირთვის ზღვარი, როცა ეკრანის დამცველი ჩართულია.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
ka: გლობალური გადმოწერის ზღვარი, როცა ეკრანის დამცველი ჩართულია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
ka: გეგმის ფონის ფერი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
ka: გეგმის ფონის ფერი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
ka: გეგმის ხაზის ფერი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
ka: ფერი გეგმის ყველა ხაზისთვის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
ka: გეგმის ელემენტის ფერი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
ka: ფერი გეგმის თითოეული ნორმალური ელემენტისთვის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
ka: გაჩერებული გეგმის ელემენტის ფერი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
ka: ფერის გეგმის ყოველი შეჩერებული ელემენტისთვის.

en: Bandwidth Scheduler
ka: გამტარობის მგეგმავი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
ka: ელემენტის ჩასწორება

en: Add an item
ka: ელემენტის დამატება

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to) #-#-#-#-#  835 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime) i18n: ectx: property (
en: hh:mm
ka: სთ:წთ

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
ka: საიდან:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
ka: სადამდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
ka: გადმოწერის ლიმიტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
ka: ატვირთვის ლიმიტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
ka: როცა ეკრანის დამცველი გააქტიურდება:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
ka: მიერთების ლიმიტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
ka: მიერთების ლიმიტების დაყენება

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
ka: გამტარობის გეგმა

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
ka: ფაილი %1 დაზიანებულია ან სწორი KTorrent-ის გეგმის ფაილი არაა.

en: Edit the bandwidth schedule
ka: გამტარობის გეგმის ჩასწორება

en: Load Schedule
ka: გეგმის ჩატვირთვა

en: Save Schedule
ka: გეგმის შენახვა

en: Remove Item
ka: ჩანაწერისწაშლა

en: Edit Item
ka: ჩანაწერის ჩასწორება

en: Clear Schedule
ka: გეგმის გასუფთავება

en: Scheduler Active
ka: აქტიური გეგმა

en: Activate or deactivate the scheduler
ka: მგეგმავის გააქტიურება ან გათიშვა

en: KTorrent scheduler files
ka: KTorrent-ის მგეგმავის ფაილები

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
ka: ეს ელემენტი კონფლიქტშია სხვა ელემენტთან განრიგში. ჩვენ ამას ვერ შევცვლით.

en: %1 Down
    %2 Up
ka: %1 ჩვენკენ
    %2 ჩვენგან

en: Current schedule: suspended
ka: მიმდინარე გეგმა: შეჩერებულია

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
ka: მიმდინარე გეგმა: %1/წმ გადმოწერა, %2/წმ ატვირთვა

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
ka: მიმდინარე გეგმა: შეუზღუდავი გადმოწერა, %1/წმ ატვირთვა

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
ka: მიმდინარე გეგმა: %1/წმ გადმოწერა, შეუზღუდავი ატვირთვა

en: Current schedule: unlimited upload and download
ka: მიმდინარე გეგმა: შეუზღუდავი ატვირთვა და გადმოწერა

en:  (scheduler disabled)
ka:  (მგეგმავი გათიშულია)

en: Current schedule:
ka: მიმდინარე გეგმა:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
ka: ფაილების გადმოწერის მიმდევრობა

en: File download order for <b>%1</b>:
ka: ფაილების გადმოწერის მიმდევრობა ტორენტისთვის <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
ka: სეზონები და ეპიზოდები

en: Album Track Order
ka: ტრეკების მიმდევრობა ალბომში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
ka: ფაილების გადმოწერის მიმდევრობა ტორენტისთვის:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
ka: ჩავრთო თუ არა ხელით მითითებული გადმოწერის მიმდევრობა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
ka: ხელით მითითებული ფაილის გადმოწერის რეჟიმი ჩართულია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third…
ka: მიმდევრობა, რომლითაც ტორენტის ფაილის გადმოწერა მოხდება. ფაილი სიის თავში პირველი გადმოიწერება, შემდეგ მეორე, მესამე…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
ka: ტრეკერების დამატება

en: Available Chunks
ka: ხელმისაწვდომი ნაგლეჯები

en: Unavailable Chunks
ka: მიუწვდომელი ნაგლეჯები

en: Chunk
ka: ნაგლეჯი

en: Peer
ka: პარტნიორი

en: Number of the chunk
ka: ნაჭრების რაოდენობა

en: Download progress of the chunk
ka: ნაგლეჯის გადმოწერის მიმდინარეობა

en: Which peer we are downloading it from
ka: რომელი პარტნიორიდან ვიწერთ

en: Download speed of the chunk
ka: ნაგლეჯის გადმოწერის სიჩქარე

en: Which files the chunk is located in
ka: რომელ ფაილშია ეს ნაგლეჯი

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chunks
ka: ნაგლეჯები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
ka: ამჟამად მიმდინარეობს გადმოწერა:

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Excluded:
ka: გამორიცხული:

[ctx: Open file]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: Open file with]
en: Open With
ka: გახსნა

[ctx: Rename file]
en: Rename
ka: გადარქმევა

en: Check File
ka: ფაილის შემოწმება

en: Download first
ka: ჯერ ამის გადმოწერა

en: Download normally
ka: ნორმალურად გადმოწერა

en: Download last
ka: ბოლოს გადმოწერა

en: Do not download
ka: არ გადმოწერო

en: Delete File(s)
ka: ფაილების წაშლა

en: Move File
ka: ფაილის გადატანა

en: Collapse Folder Tree
ka: საქაღალდეების სიის ჩაკეცვა

en: Expand Folder Tree
ka: საქაღალდეების სიის ამოკეცვა

en: File Tree
ka: ფაილების ხე

en: File List
ka: ფაილების სია

en: Show Filter
ka: ფილტრის ჩვენება

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
ka[0]: ამ ფაილში ყველა მონაცემს დაკარგავთ. მართლა გნებავთ, ეს გააკეთოთ?
ka[1]: ამ ფაილებში ყველა მონაცემს დაკარგავთ. მართლა გნებავთ, ეს გააკეთოთ?

en: Not enough data downloaded for opening the file.
    
    Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a higher priority?
ka: ფაილის გასახსნელად გადმოწერილი მონაცემები საკმარისი არაა.
    
    ჩავრთო მიმდევრობითი გადმოწერის რეჟიმი, რომ გასახსნელად საკმარისი მონაცემები უფრო მაღალი პრიორიტეტით გადმოვწერო?

[ctx: @action:button]
en: Enable Sequential Download Mode
ka: მიმდევრობითი გადმოწერის რეჟიმის ჩართვა

en: Info Widget
ka: ინფო ვიჯეტი

[ctx: @title:tab]
en: Status
ka: მდგომარეობა

en: Displays status information about a torrent
ka: ტორენტის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

[ctx: @title:tab]
en: Files
ka: ფაილები

en: Shows all the files in a torrent
ka: ტორენტის ყველა ფაილის ჩვენება

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
ka: ყველა იმ პარტნიორის ჩვენება, რომელსაც ტორენტისთვის ბრძანდებით მიერთებული

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
ka: ტორენტის ყველა იმ ნაგლეჯის ჩვენება, რომელსაც იწერთ

en: Displays information about all the trackers of a torrent
ka: ტორენტის ყველა ტრეკერის ინფორმაციის ჩვენება

en: Displays all the webseeds of a torrent
ka: ტორენტის ყველა ვებსიდის ჩვენება

[ctx: @title:column]
en: Preview
ka: ესკიზი

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
ka: % დასრულებულია

[ctx: Download first]
en: First
ka: პირველი

[ctx: Download last]
en: Last
ka: ბოლო

[ctx: Preview available]
en: Available
ka: ხელმისაწვდომი

[ctx: Preview pending]
en: Pending
ka: დარჩენილი

[ctx: No preview available]
en: No
ka: არა

[ctx: preview available]
en: Available
ka: ხელმისაწვდომი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
ka: ნაჩვენები იქნება თუ არა პარტნიორების ჩანართი ფანჯრის ქვედა მხარეში.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
ka: პარტნიორების სიის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
ka: ნაჩვენები იქნება თუ არა ნაგლეჯების ჩანართი ფანჯრის ქვედა მხარეში.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
ka: ნაგლეჯების ჩვენება, რომლების გადმოწერაც ახლა მიმდინარეობს

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
ka: ნაჩვენები იქნება თუ არა ტრეკერების ჩანართი ფანჯრის ქვედა მხარეში.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
ka: ტრეკერების სიის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
ka: ნაჩვენები იქნება თუ არა ვებსიდების ჩანართი ფანჯრის ქვედა მხარეში.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
ka: ვებსიდების სიის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
ka: ფაილის პრიორიტეტის ფერები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
ka: პირველი პრიორიტეტი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
ka: პირველი პრიორიტეტის ფაილების ფერი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
ka: ბოლო პრიორიტეტ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
ka: ბოლო პრიორიტეტის ფაილების ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
ka: პარტნიორის ნახვის ჩანართის ჩვენება მთავარ ფანჯარაში

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
ka: ნაგლეჯის გადმოწერის ნახვის ჩანართის ჩვენება მთავარ ფანჯარაში

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
ka: ტრეკერების ნახვის ჩანართის ჩვენება მთავარ ფანჯარაში

en: Kick Peer
ka: პარტნიორის გაგდება

en: Ban Peer
ka: პარტნიორის ბანი

[ctx: Choked]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: Not choked]
en: No
ka: არა

[ctx: Snubbed]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: Not snubbed]
en: No
ka: არა

[ctx: Interested]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: Not Interested]
en: No
ka: არა

[ctx: Interesting]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: Not Interesting]
en: No
ka: არა

en: Choked
ka: უარყოფილია

en: Snubbed
ka: დაეკიდა

en: Upload Slot
ka: ატვირთვის სლოტი

en: Requests
ka: მოთხოვნები

en: Interesting
ka: საინტერესო

en: IP address of the peer
ka: პარტნიორის IP მისამართი

en: Country the peer is in
ka: ქვეყანა, სადაც პარტნიორი იმყოფება

en: Which client the peer is using
ka: რომელ კლიენტს იყენებს პარტნიორი

en: Download speed
ka: გადმოწერის სიჩქარე

en: Upload speed
ka: ატვირთვის სიჩქარე

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
ka: გვახრჩობდა თუ არა ეს პარტნიორი - როცა ჩვენ ვიხრჩობით, პარტნიორი მონაცემებს არ გვიგზავნის

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
ka: დაკიდებულია ნიშნავს, რომ პარტნიორს მონაცემები ბოლო 2 წუთის განმავლობაში არ გამოუგზავნია

en: How much data the peer has of the torrent
ka: ტორენტის რა ნაწილი გააჩნია პარტნიორს

en: Whether or not the peer has DHT enabled
ka: აქვს თუა რა პარტნიორს ჩართული DHT

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
ka: პარტნიორის ქულები. KTorrent ამას იმის დასადგენად იყენებს, ვისთან ატვირთოს

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
ka: მხოლოდ, პარტნიორები, რომლებსაც ატვირთვის სლოტი აქვს, მიღებენ ჩვენგან მონაცემებს

en: The number of download and upload requests
ka: გადმოწერისა და ატვირთვის მოთხოვნების რაოდენობა

en: How much data we have downloaded from this peer
ka: რამდენი მონაცემები გადმოვწერეთ ამ პარტნიორისგან

en: How much data we have uploaded to this peer
ka: რამდენი მონაცემები ავტვირთეთ ამ პარტნიორთან

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
ka: არის თუ არა პარტნიორი დაინტერესებული, ჩვენგან გადაიწეროს

en: Whether we are interested in downloading from this peer
ka: ვართ თუ არა დაინტერესებული, ამ პარტნიორისგან გადმოვიწეროთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
ka: საშუალო გადმოწერის სიჩქარე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
ka: საშუალო ატვირთვის სიჩქარე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
ka: ინფო ჰეში:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
ka: გადმოწერილი ნაგლეჯები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
ka: ხელმისაწვდომი ნაგლეჯები:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
ka: გაზიარება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
ka: გაზიარების ფარდობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
ka: ფარდობის ლიმიტი:

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit) #-#-#-#-#  1045 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeStaticLabel)
en: Time limit:
ka: დროის ლიმიტი:

en: Times Downloaded
ka: გადმოწერების რაოდენობა

en: Next Update
ka: შემდეგი განახლება

en: Copy Tracker URL
ka: ტრეკერის ბმულის კოპირება

en: Copy Tracker status
ka: ტრეკერის სტატუსის კოპირება

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
ka: რამდენიმე ბმულის დამატება შეუძლებელია, რადგან ისინი ცუდადაა ჩამოყალიბებული:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
ka: ტრეკერი სახელით <b>%1</b> უკვე არსებობს.

en: The following duplicate trackers were not added:
ka: შემდეგი დუბლირებული ტრეკერები არ დამატებულა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
ka: ტრეკერის წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
ka: შეცვლის ამჟამად აქტიურ ტრეკერს პირადი ტორენტებისთვის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
ka: ტრეკერის გადართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
ka: ტრეკერების განახლება

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults) #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-#
en: Restore Defaults
ka: &ნაგულისხმევი პარამეტრების აღდგენა

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
ka: ვებსიდი %1 ვერ დავამატე, რადგან ის უკვე ვებსიდების სიის ნაწილია.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
ka: ვებსიდს %1 ვერ წავშლი. ის ტორენტის ნაწილია.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
ka: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ვებსიდი დაემატა ტორენტს.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">შენიშვნა: </span>მხარდაჭერილია, მხოლოდ, http ვებსიდები.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
ka: სრული წყაროებ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
ka: წყაროს წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
ka: ყველას ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
ka: ყველას გამორთვა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting…
ka: გადაყვანა…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
ka: ბლოკების სის KTorrent-ის ფორმატში გადაყვანა. ამას საკმაო დრო შეიძლება დასჭირდეს.

en: Loading txt file…
ka: ტექსტური ფაილის ჩატვირთვა…

en: There are no IP addresses to convert in %1
ka: გადასაყვანი მისამართები ვერ ვიპოვე %1-ში

en: Automatic update of IP filter failed: %1
ka: IP ფილტრის ავტომატური განახლება ჩავარდა: %1

en: 7z files are not supported
ka: 7z ფაილი მხარდაჭერილი არაა

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
ka: <b>%1</b>-ის ტიპი ვერ დავადგინე

en: Cannot open zip file %1.
ka: Zip ფაილი %1 ვერ გავხსენი.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
ka: IP ფილტრის ავტომატური განახლება ჩავარდა: ვერ გავხსენი zip ფაილი %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
ka: Zip ფაილში %1 შავი სიის ფაილი ვერ ვიპოვე.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
ka: IP ფილტრის ავტომატური განახლება ჩავარდა: ვერ გავხსენი შავი სიის zip ფაილი %1

en: Status: Loaded and running.
ka: სტატუსი: ჩატვირთული და გაშვებულია.

en: Status: Not loaded.
ka: სტატუსი: ჩატვირთული არაა.

en: Status: Downloading and converting new block list…
ka: სტატუსი: ახალი ბლოკლისტის გადმოწერა და გადაყვანა…

en: No update done yet.
ka: განახლებაა რ მომხდარა.

en: %1 (Last update attempt failed.)
ka: %1 (უკანასკნელი განახლების მცდელობა ჩავარდა.)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
ka: IP-ის ბლოკირების მორგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
ka: PeerGuardian-ის ფილტრის ფაილი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
ka: ჩართეთ ეს, თუ გნებავთ, IP ფილტრის დამატებამ იმუშაოს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
ka: PeerGuardian-ის ფილტრის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
ka: IP ფილტრის ფაილი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
ka: გამოსაყენებელი ფილტრი. შეიძლება იყოს როგორც ლოკალური, ისე დაშორებული ფაილი.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
ka: IP ფილტრის ფაილის გადმოწერა და გადაყვანა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
ka: &გადმოწერა/გადაყვანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
ka: გადმოწერეთ PeerGuardian-ის ფილტრები bluetack.co.uk-დან ან iblocklist.org-დან.
    შენიშვნა: არქივის ფაილები, როგორიცაა zip, tar.gz ან tar.bz2, მხარდაჭერილია.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
ka: ავტომატური განახლება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, ფილტრის ფაილი ავტომატურად განახლდეს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
ka: ფაილის განახლება ყოველ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
ka: განახლების ინტერვალი დღეებში.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
ka: შემდეგი განახლება:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
ka: Level1 ფილტრის ბმული

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
ka: გამოვიყენო level1 ფილტრი?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
ka: მდიდარი ჟურნალის ტექსტის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
ka: ორჯერ დააწკაპუნეთ ჟურნალის დონეზე, რომ შეცვალოთ ის. შესაძლო დონეებია :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ყველა: </span>ნაჩვენებია ყველა შეტყობინება</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">მნიშვნელოვანი: </span>ნაჩვენებია, მხოლოდ, მნიშვნელოვანი შეტყობინებები</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">გაფრთხილება:</span>ნაჩვენებია, მხოლოდ, გაფრთხილების და მნიშვნელოვანი შეტყობინებები</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">გამართვა: </span>ნაჩვენებია, გამართვის, გაფრთხილებისა და მნიშვნელოვანი შეტყობინებები</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">არაფერი:</span> შეტყობინებები ნაჩვენები არაა</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
ka: გამოვიყენო თუ არა მდიდარი ტექსტი თუ უბრალო ტექსტი, ჟურნალის დათვალიერებისას.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
ka: მდიდარი ჟურნალის ტექსტის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
ka: ჟურნალის ვიჯეტის მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
ka: აქტივობის განცალკევება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
ka: მიმაგრებადი ვიჯეტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
ka: ტორენტის აქტივობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
ka: ხილული ხაზების მაქსიმალური რაოდენობა:

en: View the logging output generated by KTorrent
ka: KTorrent-ის ჟურნალის ნახვა

en: Suspend Output
ka: გამოტანის შეჩერება

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
ka: <font color="#FF0000">ჟურნალში გამოტნა შეჩერებულია</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
ka: <font color="#00FF00">ჟურნალის გამოტანა გაგრძელდა</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker) i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
en: Grabs a tracker from the torrent file
ka: ტრეკერის ამოღება ტორენტის ფაილიდან

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
ka: გადართავს, თუ გამოიყენება ხელით მითითებული ტრეკერი

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
ka: ნაგულისხმევი ტრეკერი

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
ka: DN-ის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic) i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
en: Only enable on public torrents
ka: ჩართვა მხოლოდ საჯარო ტორენტებზე

en: Copy Magnet URI
ka: მაგნიტური ბმულის კოპირება

en: Magnet link copied to clipboard
ka: მაგნიტური ბმული დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
ka: მაგნიტის გენერატორი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
ka: მაგნიტის გენერატორის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
ka: ტრეკერის დამატება ტორენტის ფაილიდან

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
ka: აირჩიეთ, რომელი ტრეკერი დავამატო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
ka: მომხმარებლის ტრეკერის ბმულის დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
ka: ტრეკერის ბმული, რომელიც მაგნიტური ბმულის ნაწილი იქნება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
ka: ტორენტის სახელის დამატება URI-ში

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
ka: სახელის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
ka: მენიუს ელემენტის გათიშვა კონფიდენციალური ტორენტებისთვის

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
ka: უკუკავშირის დატოვება მხტუნარას ფორმით

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
ka: მედია დამკვრელის მენიუ

en: Ready to play
ka: დასაკრავად მზადაა

en: Playing: <b>%1</b>
ka: ვუკრავ: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
ka: <b>%2</b> - <b>%1</b> (ალბომი: <b>%3</b>)

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
ka: <b>%1</b><br/>მინიატურა: %2<br/>გადმოწერილია: %3 %

en: Show Video
ka: ვიდეოს ჩვენება

en: Add Media
ka: მედიის დამატება

en: Clear Playlist
ka: დასაკრავი სიის გასუფთავება

en: Movie player
ka: ფილმების დამკვრელი

en: Show incomplete files
ka: დაუსრულებელი ფაილების ჩვენება

en: Refresh media files
ka: მედია ფაილების განახლება

en: Search media files
ka: მედია ფაილების ძებნა

en: Random play order
ka: შემთხვევითი დაკვრის გამოყენება

en: KTorrent is playing a video.
ka: KTorrent ვიდეოს უკრავს.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
ka: გავხსნა ტორენტი ჩუმად, თუ არა.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
ka: არჩეულია წაშლა.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
ka: არჩეულია გადატანა.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
ka: საქაღალდეების რეკურსიული სკანირება.

[ctx: folder name part]
en: loaded
ka: ჩატვირთულია

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
ka: საქაღალდის სკანირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
ka: საქაღალდეები ტორენტის ფაილების მოსაძებნად:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
ka: საქაღალდეების სია, რომელშიც ეს დამატება ტორენტის ფაილებს მოძებნის.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
ka: დაამატეთ ახალი დასასკანერებელი საქაღალდე.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
ka: მონიშნული საქაღალდის სიიდან წაშლა.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open the torrents without asking any questions.
ka: ტორენტების გახსნა კითხვების გარეშე.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
ka: საქაღალდეში ტორენტების რეკურსიული ძებნა <br/><br/>
    შენიშვნა: ეს არ მოხდება საქაღალდეებისთვის სახელად 'loaded'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
ka: ქვესაქაღალდეების სკანირება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
ka: როცა ტორენტის ფაილი ნაპოვნი და ჩატვირთულია, ის წაიშლება.<br/><br/>
    გაფრთხილება: ამ ფაილს სამუდამოდ დაკარგავთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
ka: ჩატვირთვის შემდეგ ტორენტის წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
ka: როცა ტორენტის ფაილი ჩაიტვირთება, ის გადატანილი იქნება ქვესაქაღალდეში, რომელსაც 'loaded' ეწოდება. თუ საქაღალდე არ არსებობს, ის შეიქმნება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
ka: ტორენტის ფაილის გადატანა ჩატვირთულ საქაღალდეში

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
ka: ამ დამატებით გახსნილი ტორენტების ჯგუფში ჩამატება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
ka: ჯგუფი, სად ჩავამატო ტორენტები.

[ctx: plugin name]
en: Scan for lost files
ka: დაკარგული ფაილების ძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Widget position:
ka: ვიჯეტის მდებარეობა:

en: Scan for lost files
ka: დაკარგული ფაილების ძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select folder:
ka: აირჩიეთ საქაღალდე:

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Show all files
ka: ყველა ფაილის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Delete on disk
ka: დისკიდან წაშლა

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  1158 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  1089 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
en: Search Toolbar
ka: ძებნის პანელი

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
ka: მიმდინარე საძიებო სისტემა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings) i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general)
en: Use proxy settings for search
ka: ძებნისთვის პროქსის პარამეტრების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
ka: ნაგულისხმევი ბრაუზერის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
ka: მომხმარებლის ბრაუზერის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
ka: მომხმარებლის ბრაუზერის გამშვები ფაილი

[ctx: plugin name]
en: Search
ka: ძებნა

en: Search for %1
ka: %1-ის მოძებნა

en: Failed to parse %1
ka: %1-ის დამუშავების შეცდომა

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
en: Search Preferences
ka: ძებნის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
ka: ძებნის ისტორიის ჩამოსაშლელების გასუფთავება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
ka: ძებნის ისტორიის გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
ka: ნაგულისხმევი ქმედების ჩამოყრა, როცა ტორენტი გადმოიწერება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
ka: ნაგულისხმევი ტორენტის ქმედების ჩამოყრა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
ka: ბოლო სესიის ყველა აქტიური ძებნის აღდგენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
ka: წინა ძებნების აღდგენა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
ka: გავხსნა თუ არა ძებნა გარე ბრაუზერში.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
ka: ძებნის გარე ბრაუზერში გახსნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Whether or not to use the HTTP proxy settings for search.
ka: გამოვიყენო თუ არა HTTP პროქსის პარამეტრები ძებნისთვის.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
ka: სისტემის პარამეტრებში მითითებული ნაგულისხმევი ბრაუზერის გამოყენება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
ka: მომხმარებლის ბრაუზერის გამოყენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
ka: მომხმარებლის ბრაუზერის გამშვები ფაილი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
ka: მომხმარებლის ბრაუზერის გამშვები ფაილი.

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8) #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Search Engines
ka: საძიებო სისტემები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
ka: ახალი საძიებო სისტემის დამატება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
ka: ყველა მონიშნული საძიებო სისტემის წაშლა.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
ka: ყველა საძიებო სისტემის წაშლა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
ka: &ყველას წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
ka: ყველა ნაგულისხმევი საძიებო სისტემის დამატება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
ka: &ნაგულისხმევის დამატება

en: Add a Search Engine
ka: საძიებო სისტემის დამატება

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
ka: შეიყვანეთ საძიებო სისტემის ჰოსტის სახელი (მაგალითად: www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
ka: Opensearch %1-ის მიერ მხარდაჭერილი არაა. საჭიროა, ძებნის ბმული ხელით შეიყვანოთ. ბმული უნდა შეიცავდეს ცვლადს {searchTerms}. KTorrent, ამას, იმით შეცვლის, რასაც ეძებთ.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
ka: ბმული %1 {searchTerms}-ს არ შეიცავს.

en:  Engine:
ka:  ძრავა:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
ka: გადმოწერა:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
ka: გნებავთ გადმოწეროთ ან შეინახოთ ტორენტი?

en: Download Torrent
ka: ტორენტის გადმოწერა

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
ka: იყავით თავისუფალი.

en: Search the web for torrents.
ka: ტორენტების ძებნა ინტერნეტში.

en: Save %1 to
ka: %1-ის შენახვის ბილიკი

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
ka: გათიშვის პანელი

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
ka: გამორთვის მორგება

en: When all torrents finish downloading
ka: როცა ყველა ტორენტი დაასრულებს გადმოწერას

en: When all torrents finish seeding
ka: როცა ყველა ტორენტი დაასრულებს სიდინგს

en: When the events below happen
ka: როცა ქვემოთ ჩამოთვლილი მოვლენები მოხდება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
ka: გამორთვის პარამეტრების

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
ka: შესასრულებელი ქმედება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
ka: ქმედების შესრულება, როცა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
ka: თუ ჩართულია, ქმედების შესრულება, როცა ყველა ეს მოვლენა მოხდება. როცა ჩართული არაა, ქმედება ნებისმიერი მოვლენის მოხდენისას შესრულდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
ka: ყველა მოვლენა უნდა მოხდეს

en: Shutdown Enabled
ka: გამორთვა ჩართულია

en: Configure Shutdown
ka: გამორთვის მორგება

en: Automatic shutdown not active
ka: ავტომატური გამორთვა აქტიური არაა

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
ka:  როცა ყველა შემდეგი მოვლენა მოხდება:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
ka:  როცა მოხდება ერთ-ერთი მოვლენებიდან:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
ka: <b>ყველა ტორენტმა</b> დაასრულა გადმოწერა

en: <b>All torrents</b> finish seeding
ka: <b>ყველა ტორენტმა</b> დაასრულა სიდინგი

en: <b>%1</b> finishes downloading
ka: <b>%1</b> ასრულებს გადმოწერას

en: <b>%1</b> finishes seeding
ka: <b>%1</b> ასრულებს სიდინგს

en: Downloading finishes
ka: გადმოწერა დასრულდა

en: Seeding finishes
ka: სიდინგი დასრულდა

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Connections
ka: კავშირები

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
ka: მიერთებული ლიჩერები

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
ka: ლიჩერები სულ

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
ka: მიერთებული სიდერები

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
ka: სიდერები სულ

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
ka: საშუალოდ მიერთებული ლიჩერები თითოეული ტორენტისთვის

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
ka: საშუალოდ მერთებული სიდერები თითოეული ტორენტისთვის

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
ka: საშუალოდ მიერთებული ლიჩერები თითოეული გაშვებული ტორენტისთვის

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
ka: საშუალოდ მიერთებული სიდი თითოეული გაშვებული ტორენტისთვის

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
ka: კვანძები

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
ka: ჩამოტვირთვა

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
ka: მიმდინარე სიჩქარე

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
ka: საშუალო

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
ka: ზღვარი

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Peers
ka: პარტნიორები

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
ka: საშუალო ლიჩერებისგან

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
ka: საშუალო ლიჩერებამდე

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
ka: საშუალო სიდებიდან

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
ka: ლიჩერებიდან

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
ka: სიდებიდან

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Upload
ka: ატვირთვა

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
ka: მიმდინარე სიჩქარე

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
ka: საშუალო

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
ka: ზღვარი

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
ka: საშ. ლიჩერი თითოეული გაშვ. ტორენტისთვის.

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
ka: საშ. სიდები მიერთებული თითოეული გაშვებულ ტორენტისთვის

[ctx: This is about how things are displayed (colors, etc), not about a screen/display]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Display
ka: ჩვენება

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
ka: მომრგვალების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
ka: ფონის ბადის დახატვა

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
ka: ვიჯეტის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
ka: (შეცვლის შემდეგ დამატება თავიდან უნდა ჩატვირთოთ)

[ctx: @title:window This is about how things are displayed (colors, etc), not about a screen/display]
en: Display
ka: ჩვენება

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
ka: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>შინაარსი:</h1><ul type='square'>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
ka: შენახვა, როგორც გამოსახულება…

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
ka: თავიდან დახატვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
ka: საწყისი პარამეტრები

en: Select path to save image…
ka: აირჩიეთ ბილიკი გამოსახულების შესანახად…

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
ka: გრაფიკების განახლება ყოველ n ინტერფეისის განახლებაში

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
ka: ინტერვალები მილიწამებში მონაცემების შესაგროვებლად

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
ka: მასშტაბის მაქსიმალური მნიშვნელობის დადგენის მეთოდი

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
ka: ვაჩვენო თუ არა სიდები ერთად

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
ka: ვაჩვენო თუ არა ლიჩერები ერთად

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
ka: გადმოწერის გრაფიკზე საჩვენებელი სემპლები

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
ka: პარტნიორების გრაფიკზე საჩვენებელი სემპლები

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
ka: ატვირთვის გრაფიკზე საჩვენებელი სემპლები

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
ka: მიერთებების გრაფიკზე საჩვენებელი სემპლები

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
ka: DHT-ის გრაფიკზე საჩვენებელი სემპლები

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
ka: სიჩქარის ფერი გადმოწერის გრაფიკზე

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
ka: საშუალოს ფერი გადმოწერის გრაფიკზე

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
ka: ლიმიტის ფერი გადმოწერის გრაფიკზე

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
ka: საშუალო ლიჩერებიდან ფერი პარტნიორების გრაფიკზე

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
ka: საშუალო ლიჩერებისკენ ფერი პარტნიორების გრაფიკზე

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
ka: საშუალო ფერი სიდებიდან პარტნიორების გრაფიკზე

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
ka: ლიჩერების ფერი პარტნიორების გრაფიკზე

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
ka: სიდების ფერი პარტნიორების გრაფიკზე

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
ka: სიჩქარის ფერი ატვირთვის გრაფიკზე

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
ka: საშუალოს ფერ ატვირთვის გრაფიკზე

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
ka: შეზღუდვის ფერი ატვირთვის გრაფიკზე

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
ka: მოერთებული ლიჩერების ფერი მიერთებების გრაფიკზე

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
ka: ჯამური ლიჩერების ფერი მიერთებების გრაფიკზე

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
ka: მიერთებუი სიდების ფერი მიერთებების გრაფიკზე

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
ka: ჯამური სიდების ფერი მიერთებების გრაფიკზე

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
ka: საშ. მიერთებული ლიჩერის ფერი თითოეული ტორენტისთვის მიერთებების გრაფიკზე

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
ka: საშ. მიერთებული სიდების ფერი თითოეული ტორენტისთვის მიერთებების გრაფიკზე

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
ka: საშ. მიერთებული ლიჩერების ფერი თითოეული ტორენტისთვის მიერთებების გრაფიკზე

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
ka: საშ. მიერთებული სიდებების ფერი თითოეული ტორენტისთვის მიერთებების გრაფიკზე

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
ka: კვანძების ფერი DHT-ის გრაფიკზე

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
ka: ამოცანების ფერი DHT-ის გრაფიკზე

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
ka: გამოვიყენო მომრგვალება გრაფიკებზე?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
ka: დავხატო მახინჯი ნაცრისფერი ფონის ბადე?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
ka: გრაფიკის დასახატად გამოყენებული ვიჯეტის ტიპი

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
ka: განახლება

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
ka: გრაფიკების განახლება ყოველ

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
ka: გრაფიკული ინტერფეისის განახლება

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
ka: მონაცემების შეგროვება ყოველ

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
ka: მილიწამი

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
ka: რიცხვითი მნიშვნელობები

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
ka: მაქსიმალური სიჩქარის მასშტაბის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
ka: მაქსიმალური მიღწეული

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
ka: გრაფიკზე ხილული მაქსიმუმი

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
ka: პარტნიორთან მიერთებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
ka: სიდების ერთად ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
ka: ლიჩერების ერთად ჩვენება

en: (= %1 ms)
ka: (= %1 მწმ)

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
ka: სიჩქარე

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
ka: საშუალო სიჩქარე

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
ka: საშუალო სიჩქარე

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
ka: სიჩქარის ლიმიტი

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
ka: სიჩქარის ლიმიტი

en: Speed charts
ka: სიჩქარის გრაფიკები

en: Displays charts about download and upload speed
ka: გადმოწერისა და ატვირთვის სიჩქარის გრაფიკების ჩვენება

en: Connections charts
ka: მიერთების გრაფიკები

en: Displays charts about connections
ka: მიერთებების გრაფიკების ჩენება

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
ka[0]: %2
    1 აქტიური ფილტრი
ka[1]: %2
    %1 აქტიური ფილტრ

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
ka: <b>%1</b><br/><br/>გადმოწერის შეცდომა: <b>%2</b>

[ctx: Given string needs to be HTML parseable.%1 is title of RSS feed item.%2 is publishing date of RSS feed item.%3 is description given in RSS feed item.%4 is CSS Hex RGB formatted text color.%5 is CSS Hex RGB formatted background color.]
en: <html>    <body style="color:%4; background-color:%5">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Title:</b> %1<br/>    <b>Date:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>
ka: <html>    <body style="color:%4; background-color:%5">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>სათაური:</b> %1<br/>    <b>თარიღი:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>

en: Authentication Cookie
ka: ავთენტიკაციის ქუქი

en: Enter the new authentication cookie
ka: შეიყვანეთ ახალი ავთენტიკაციის ქუქი

en: <b>OK</b>
ka: <b>თარიღი</b>

en: <b>Not Loaded</b>
ka: <b>ჩატვირთული არაა</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
ka: <b>გადმოწერის შეცდომა: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
ka: <b>გადმოწერა</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
ka: აქტიური ფილტრები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
ka: განახლება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
ka: დრო ლენტის ავტომატურ განახლებებს შორის.

en: Date Published
ka: გამოქვეყნების თარიღი

en: Edit Filter
ka: ფილტრის ჩასწორება

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
ka: ფილტრი სახელით %1 უკვე არსებობს. ფილტრის სახელები არ უნდა მეორდებოდეს.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
ka: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">სტრიქონი ელემენტი სათაურში მოსაძებნად. მხარდაჭერილია მარტივი ვაილდკარდის სინტაქსი :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ნებისმიერი სიმბოლო თავის თავს წარმოადგენს, მათ გარდა, რომლებიც ქვემოთაა ჩამოთვლილი. ასე რომ, <span style=" font-weight:600;">c</span> ემთხვევა სიმბოლოს <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">ემთხვევა ნებისმიერ ერთ სიმბოლოს. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">ემთხვევა ნულ ან მეტ ნებისმიერ სიმბოლოს.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">სიმბოლოს სეტები შეგძლიათ კვადრატულ ფრჩხილებში ჩასვათ. სიმბოლოების კლასის შიგნით, ისევე როგორც გარეთ, უკანა დახრილ ხაზს სპეციალური მნიშვნელობა არ გააჩნია..</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">მაგალითად, *.torrent დაემთხვევა ყველა ელემენტს, რომელიც .torrent-ით მთავრდება. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
ka: ნაგულისხმევად სტრიქონები ვაილდკარდით დამთხვევას იყენებენ. თუ გნებავთ, რეგულარული გამოსახულებები გამოიყენოთ, ეს ცალკე უნდა ჩართოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
ka: სტრიქონები რეგულარული გამოსახულებებია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
ka: ჩასასმელად, ელემენტი ყველა სტრიქონს უნდა ემთხვეოდეს

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: Case sensitive matching
ka: რეგისტრზე დამოკიდებული დამთხვევა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
ka: ამოღების ნიმუშები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
ka: ამოსაღებად, ელემენტი ყველა სტრიქონს უნდა ემთხვეოდეს

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
ka: სეზონები და ეპიზოდები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
ka: სეზონის და ეპიზოდის დამთხვევის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
ka: სეზონები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
ka: მიუთითეთ გადმოსაწერი სეზონები. ერთზე მეტი სეზონი, შეგიძლიათ მძიმით გამოჰყოთ და შუალედების მითითება - -ით შეგიძლიათ
    
    მაგალითად, 1, 3-6, 9
    
    გადმოიწერს სეზონებს 1 3 4 5 6 და 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
ka: ეპიზოდები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
ka: მიუთითეთ გადმოსაწერი ეპიზოდები. ერთზე მეტი ეპიზოდის მითითება მძიმით გამოყოფით შეგიძლიათ, შუალედების მითითება კი ტირეთი -
    
    მაგალითად, 1, 3-6, 9
    
    გადმოწერს ეპიზოდებს 1, 3, 4, 5, 6 და 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
ka: არ გადმოწერო ერთზე მეტი ელემენტი იგივე სეზონისა და ეპიზოდის ნომრით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
ka: ტორენტების გადმოწერა ელემენტების დამთხვევისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
ka: ტორენტების გადმოწერა, როცა ელემენტები არ ემთხვევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
ka: ჯგუფში ჩამატება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
ka: ტორენტების ჩუმად გახსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
ka: ფილტრი ლენტაზე:

en: Timeout when downloading feed
ka: მოლოდინის ვადა ლენტის გადმოწერისას

en: Unknown retriever error
ka: უცნობი მიმღების შეცდომა

en: Invalid feed data
ka: არასწორი ლენტს მონაცემები

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
ka: სინდიკაციის პანელი

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
ka: %1-ზე ტორენტის სწორი ბმული ვერ ვიპოვე

en: Add/Remove Filters
ka: ფილტრების დამატება/წაშლა

en: Feed: <b>%1</b>
ka: ლენტა: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
ka: ფილტრების მართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
ka: აქტიური ფილტრები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
ka: ხელმისაწვდომი ფილტრები:

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
ka: ახალი ფილტრი

en: Manages RSS and Atom feeds
ka: მართავს RSS და Atom ლენტებს

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
ka: შეიყვანეთ RSS ან Atom ლენტის ბმული.

en: Failed to load feed %1: %2
ka: ჩავარდა ჩატვირთვა ლენტისთვის %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა ლენტისთვის %1: %2

en: Add New Filter
ka: ახალი ფილტრის დამატება

note: #-#-#-#-#  38 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
ka: ლენტის დამატება

en: Remove Feed
ka: ლენტის წაშლა

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
ka: ნაგულისხმევად გამოყენებული UPnP მოწყობილობა

en: Ports Forwarded
ka: პორტები გადამისამართებულია

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
ka: მოდელის სახელი: <b>%1</b><br/>მწარმოებელი: <b>%2</b><br/>მოდელის აღწერა: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
ka: აჩვენებს UPnP-ის დამატების სტატუსს

en: Reminder
ka: შემხსენებელი

en: Alternate Recipient Allowed
ka: ალტერნატიული დაშვებული მიმღებები

en: Message Class
ka: შეტყობინებების კლასი

en: Originator Delivery Report Requested
ka: მოთხოვნილია მიტანის ანგარიში

en: Originator Return Address
ka: პასუხის გადასაგზავნი მისამართი

en: Read Receipt Requested
ka: წაკითხულობის ანგარიში მოთხოვნილია

en: Recipient Reassignment Prohibited
ka: სხვა მომხმარებლისთვის გადაგზავნა აკრძალულია

en: Original Sensitivity
ka: საწყისი მგრძნობიარობა

en: Report Tag
ka: ანგარიშის ჭდე

en: Client Submit Time
ka: კლიენტის გადაცემის დრო

en: Sent Representing Search Key
ka: ძებნის გასაღები გაგზავნილია

en: Subject Prefix
ka: საგნის პრეფიქსი

en: Sent Representing Entry ID
ka: ელემენტის იდენტიფიკატორი გაგზავნილია

en: Sent Representing Name
ka: სახელი გაგზავნილია

en: Message Submission ID
ka: დამორჩილებული წერილის იდენტიფიკატორი

en: Original Author Name
ka: საწყისი ავტორის სახელი

en: Owner Appointment ID
ka: მფლობელის შეხვედრის ID

en: Response Requested
ka: პასუხი მოთხოვნილია

en: Sent Representing Address Type
ka: გაგზავნილი მისამართის ტიპი

en: Sent Representing E-mail Address
ka: გაგზავნილი ელფოსტის მისამართი

en: Conversation Topic
ka: საუბრის თემა

en: Conversation Index
ka: საუბრის ინდექსი

en: TNEF Correlation Key
ka: TNEF კორელაციის გასაღები

en: Reply Requested
ka: გამოპასუხება მოთხოვნილია

note: #-#-#-#-#  405 (geary main)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
ka: გამგზავნის სახელი

en: Sender Search Key
ka: გამომგზავნის ძებნის გასაღბი

en: Sender Address Type
ka: გამომგზავნის მისამართის ტიპი

en: Sender E-mail Address
ka: გამომგზავნის ელფოსტის მისამართი

en: Delete After Submit
ka: წაშლა გადაცემის შემდეგ

en: Display Bcc
ka: ფარული ასლის ჩვენება

en: Display Cc
ka: ასლის ჩვენება

en: Display To
ka: ვის ეგზავნება, ჩვენება

en: Message Delivery Time
ka: შეტყობინების მიწოდების დრო

en: Message Flags
ka: შეტყობინების ალმები

en: Message Size
ka: შეტყობინების ზომა

en: Parent Entry ID
ka: მსობლის ჩანაწერის ID

en: Sent-Mail Entry ID
ka: გაგზავნილი ელფოსტის ელემენტის იდენტიფიკატორი

en: Message Recipients
ka: შეტყობინების მიმღებები

en: Submit Flags
ka: ალმების გადაგზავნა

en: Has Attachment
ka: აქვს მიმაგრებები

en: Normalized Subject
ka: ნორმალიზებული თემა

en: RTF In Sync
ka: RTF-თან სინქრონიზაცია

en: Attachment Size
ka: მიმაგრებულის ზომა

en: Attachment Number
ka: მიმაგრებულის რიცხვი

en: Access Level
ka: წვდომის დონე

en: Mapping Signature
ka: ხელმოწერა

en: Record Key
ka: ჩანაწერი გასაღები

en: Store Record Key
ka: ჩანაწერის გასაღების შენახვა

en: Store Entry ID
ka: ელემენტს ID-ის შენახვა

en: Entry ID
ka: ელემენტის ID

en: Message Body
ka: შეტყობინების შემცველობა

en: RTF Sync Body CRC
ka: RTF-თან სინქრონიზაციის სხეულის საკონტროლო ჯამი

en: RTF Sync Body Count
ka: RTF სინქრონიზაციის სხეულების რაოდენობა

en: RTF Sync Body Tag
ka: RTF სინქრონიზაცის სხეულის ჭდე

en: RTF Compressed
ka: RTF შეკუმშული

en: RTF Sync Prefix Count
ka: RTF სინქრონიზაციის პრეფიქსის რაოდენობა

en: RTF Sync Trailing Count
ka: RTF სინქრონიზაციის დამამთავრებელი ბლოკების რაოდენობა

en: HTML Message Body
ka: HTML შეტყობინების სხეული

en: Parent's Message ID
ka: მშობლის შეტყობინების ID

en: Action Flag
ka: ქმედების ალამი

en: Action Date
ka: ქმედეგის თარიღი

en: Last Modification Time
ka: ბოლო ცვლილების დრო

en: Search Key
ka: ძებნის გასაღები

en: Store Support Mask
ka: მხარდაჭერის ნიღბის შენახვა

en: MDB Provider
ka: MDB მომწოდებელი

en: Attachment Data
ka: მიმაგრებულის მონაცემები

en: Attachment Encoding
ka: მიმაგრებულის კოდირება

en: Attachment Extension
ka: მიმაგრებულის გაფართოება

en: Attachment Method
ka: მიმაგრების მეთოდი

en: Attachment Long File Name
ka: მიმაგრების ფაილის გრძელი სახელი

en: Attachment Rendering Position
ka: მიმაგრების რენდერის მდებარეობა

en: Attachment Mime Tag
ka: მიმაგრების MIME ჭდე

en: Attachment Flags
ka: მიმაგრების ალმებ

en: Company Name
ka: კომპანიის სახელი

en: Department Name
ka: განყოფილების სახელი

en: Display Name Prefix
ka: სახელის პრეფიქსის ჩვენება

en: Date Received
ka: მიღების თარიღი

en: Parent ID
ka: მშობლის ID-ები

en: Conversation ID
ka: საუბრის ID

en: Attachment Title
ka: მიმაგრებულის სათაური

en: Attachment Meta File
ka: მიმაგრებულის მეტა ფაილი

en: Attachment Create Date
ka: მიმაგრებულის შექმნის თარიღი

en: Attachment Modify Date
ka: მიმაგრებულის შეცვლის თარიღი

en: Attachment Transport File Name
ka: მიმაგრებულის ტრანსპორტის ფაილის სახელი

en: Attachment Rendering Data
ka: რენდერის მონაცემების მიმაგრება

en: MAPI Properties
ka: MAPI თვისებები

en: Recipients Table
ka: მიმღებების ცხრილი

en: Attachment MAPI Properties
ka: მიმაგრების MAPI თვისებები

en: TNEF Version
ka: TNEF ვერსია

en: OEM Code Page
ka: OEM კოდის გვერდი

en: Contact File Under
ka: ფაილი

en: Contact Last Name And First Name
ka: კონტაქტის გვარი და სახელი

en: Contact Company And Full Name
ka: კონტაქტის კომპანიის და სრული სახელი

en: Contact EMail-1 Full
ka: სრული მისამართი EMail-1

en: Contact EMail-1 Address Type
ka: მისამართის ტიპი EMail-1

en: Contact EMail-1 Address
ka: მისამართი EMail-1

en: Contact EMail-1 Display Name
ka: საჩვენებელი სახელი EMail-1

en: Contact EMail-1 Entry ID
ka: ელემენტის მისამართის იდენტიფიკატორი EMail-1

en: Contact EMail-2 Full
ka: სრული მისამართი EMail-2

en: Contact EMail-2 Address Type
ka: მისამართის ტიპი EMail-2

en: Contact EMail-2 Address
ka: მისამართი EMail-2

en: Contact EMail-2 Display Name
ka: საჩვენებელი სახელი EMail-2

en: Contact EMail-2 Entry ID
ka: ელემენტის მისამართის იდენტიფიკატორი EMail-2

en: Appointment Location
ka: შეხვედრის მდებარეობა

en: Appointment Start Date
ka: შეხვედრის დაწყების თარიღი

en: Appointment End Date
ka: შეხვედრის დასრულების თარიღი

en: Appointment Duration
ka: შეხვედრის ხანგრძლივობა

en: Appointment Response Status
ka: შეხვედრის პასუხის სტატუსი

en: Appointment Is Recurring
ka: შეხვედრა რეგულარულია

en: Appointment Recurrence Type
ka: შეხვედრის რეგულარულობის ტიპი

en: Appointment Recurrence Pattern
ka: შეხვედრის რეგულარულობის ნიმუში

en: Reminder Time
ka: შეხსენების დრო

en: Reminder Set
ka: შეხსენება ჩართულია

en: Reminder Next Time
ka: შემდეგი შეხსენება

en: KDE Timer
ka: KDE ტაიმერი

note: #-#-#-#-#  1231 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
ka: წამზომის მორგება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
en: List of countdowns you have set
ka: დაყენებული უკუთვლების სია

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
en: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
ka: ახალი უკუთვლები აქედან ემატება. შეგიძლიათ დაამატოთ, წაშალოთ, შეაჩეროთ და გაუშვათ ისინი.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task
ka: ახალი ამოცანის დამატება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
ka: სიაში ახალი ამოცანის დამატება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
ka: ამოცანის წაშლა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
ka: სიიდან ამოცანის წაშლა.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Speed up or slow down your countdown
ka: უკუთვლის შეჩერება ან აჩქარება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
en: You can use this slider to adjust the time.
ka: დროის გასასწორებლად შეგიძლიათ ეს ჩოჩია გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: Time in seconds until command is executed
ka: დრო წამებში, სანამ ბრძანება შესრულდება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: This number is how many seconds are left for the selected countdown.
ka: ეს რიცხვი ნიშნავს, რამდენი წამია დარჩენილი მონიშნულ უკუთვნაში.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
en: Pause a countdown
ka: ათვლის შეჩერება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
en: Use this to pause a timer countdown.
ka: გამოიყენეთ უკუთვლის შესაჩერებლად.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
en: Start a countdown
ka: ათვლის დაწყება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
en: Use this to start or restart a countdown.
ka: გამოიყენეთ უკუთვლის დასაწყებად ან თავიდან გასაშვებად.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
en: Stop a countdown
ka: ათვლის გაჩერება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
en: Use this to stop the countdown for a task.
ka: გამოიყენეთ ამოცანის უკუთვლის გასაჩერებლად.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
en: Detailed help documentation
ka: დეტალური დახმარების დოკუმენტაცია

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
en: Click here to open the help documentation viewer.
ka: დააწკაპუნეთ დახმარების დოკუმენტაციის სანახავად.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
en: Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
ka: დასვით თოლია, თუ უკუთვლის დასრულების შემდეგ გნებავთ, ის თავიდან დაიწყოს

note: #-#-#-#-#  1231 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop) #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &Loop
ka: &მარყუჟი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
en: Enter the seconds here
ka: წამები შეგიძლიათ აქ შეიყვანოთ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
en: You can change the amount of time in the countdown here.
ka: აქ ათვლის დროის რაოდენობის შეცვლა შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want to open one copy of your program
ka: დასვით ეს თოლია, თუ თქვენი პროგრამის მხოლოდ ერთი ასლის გახსნა გნებავთ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want one instance to open
ka: დასვით ეს თოლია, თუ მხოლოდ ერთი ასლის გაშვება გნებავთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
ka: მხოლოდ &ერთი ასლის გაშვება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_consecutive) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Check this box if you want to execute this task after the previous one finishes
ka: დასვთ ეს თოლია, თუ წინას დასრულების შემდეგ ამ ამოცანის შესრულება გნებავთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Consecutive task
ka: მიმდევრობითი ამოცანა

note: #-#-#-#-#  1231 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Command line:
ka: ბრძანების სტრიქონი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
en: Enter the hours here
ka: საათები აქ შეიყვანეთ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
en: Enter the minutes here
ka: წუთები აქ შეიყვანეთ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: command you would like to run when time is up
ka: ბრძანება, რომელიც გნებავთ, გაუშვათ, როცა დრო გავა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: Enter a program you would like to run when the countdown is zero
ka: შეიყვანეთ პროგრამა, რომელიც გნებავთ, გაეშვას, როცა უკუთვლა 0-ს უდროს

en: Nature
ka: ბუნება

en: Search Emoticon...
ka: ემოციის მოძებნა...

en: %1 replacement made | %1 replacements made
ka[0]: %1 ჩანაცვლება
ka[1]: %1 ჩანაცვლება

en: Check Spelling...
ka: მართლწერის შემოწმება...

en: Spell Checking Language
ka: მართლწერის შესამოწმებელი ენა

en: No backend available for spell checking.
ka: მართლწერის შემოწმების უკანაბოლო ნაპოვნი არაა.

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
ka: მართლწერის შემოწმების უკანაბოლო ნაპოვნი არაა. გნებავთ ელფოსტა მაინც გავაგზავნო?

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
ka: მიღწეულია შეტყობინების ბოლო.
    ფრაზა '%1' აღმოჩენილი არაა.

[ctx: Replace text]
en: Replace:
ka: ჩანაცვლება:

en: Respect Diacritic and Accents
ka: დიაკრიტიკული ნიშნების და აქცენტების მხედველობაში მიღება

en: Go to Line:
ka: ხაზზე გადასვლა:

[ctx: @title:window]
en: Bergamot Plugin Settings
ka: Bergamot დამატების მორგება

en: Update List
ka: სიის განახლება

en: Update list of languages from network
ka: ენის სიის ქსელიდან განახლება

en: Use translation cache
ka: თარგმანის კეშის გამოყენება

en: Resource Usage
ka: რესურსების გამოყენება

en: Thread:
ka: ნაკადი:

en: Memory by Thread:
ka: მეხსიერება თითოეული ნაკადისთვის:

en: Language model is not defined.
ka: ენის მოდელი აღწერილი არაა.

en: Cannot open file for downloading.
ka: ფაილის გადმოსაწერად გახსნა შეუძლებელია.

en: Impossible to access to url: %1
ka: ბმულთან წვდომა შეუძლებელია: %1

en: CheckSum is not correct.
ka: საკონტროლო ჯამი არასწორია.

en: Error during writing on disk: %1
ka: შეცდომა დისკზე ჩაწერისას: %1

en: Impossible to extract language
ka: ენის გაშლა შეუძლებელია

en: Installed Version
ka: დაყენებული ვერსია

en: Invalid answer.
ka: არასწორი პასუხი.

en: Save File Error
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to external Server).
ka: გადმოათრიეთ ტექსტი, რომელიც გნებავთ თარგმნოთ. (ფრთხილად, ის გარე სერვერებზე იქნება გადაგზავნილი).

en: Drag text that you want to translate.
ka: გადმოათრიეთ ტექსტი, რომელიც გნებავთ თარგმნოთ.

en: Engine has a problem.
ka: ძრავის პრობლემა.

en: Text To Speech
ka: ტექსტის-ხმამაღლა-წაკითხვა

[ctx: @action:button]
en: Update List
ka: სიის განახლება

[ctx: @info:tooltip]
en: Update list of languages from network
ka: ენის სიის ქსელიდან განახლება

[ctx: @option:check]
en: Use translation cache
ka: თარგმანის კეშის გამოყენება

[ctx: @option:check]
en: Use Free License Key
ka: უფასო ლიცენზიის გასაღების გამოყენება

[ctx: @option:check]
en: Server required Api Key
ka: სერვერისთვის საჭირო API გასაღები

[ctx: @label:textbox]
en: Engine:
ka: ძრავა:

en: Translate…
ka: თარგმნა…

[ctx: @action:button]
en: Translate
ka: თარგმნა

[ctx: @info:placeholder]
en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to external Server).
ka: გადმოათრიეთ ტექსტი, რომელიც გნებავთ, თარგმნოთ. (ფრთხილად, ის გარე სერვერზე გადაიგზავნება).

[ctx: @info:placeholder]
en: Drag text that you want to translate.
ka: გადმოათრიეთ ტექსტი, რომელიც გნებავთ, თარგმნოთ.

[ctx: @title:window]
en: No network
ka: ქსელის გარეშე

[ctx: @title:window]
en: Translate error
ka: თარგმანის შეცდომა

en: Impossible to store language info.
ka: ენის ინფორმაციის შენახვა შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: Vosk Plugin Settings
ka: Vosk დამატების პარამეტრები

[ctx: @title:window]
en: Configure Speech To Text
ka: მოირგეთ საუბრიდან-ტექსტამდე

en: Speech to Text…
ka: საუბრიდან-ტექსტამდე…

[ctx: @label:textbox]
en: Input:
ka: შეყვანა:

[ctx: @title:window]
en: Error during Extracting Options
ka: შეცდომა პარამეტრების გამოტანისას

[ctx: @label:textbox]
en: Press Button for Reloading Settings
ka: პარამეტრების თავიდან ჩასატვირთად დააწექით ღლაკს

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Settings
ka: პარამეტრების თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @info:placeholder]
en: Add full 'grammalecte-cli.py' path
ka: სრული ბილიკი ფაილამდე 'grammalecte-cli.py'

en: Grammalecte can be found <a href="https://grammalecte.net/#download">here</a>. Download it and extract it.
ka: Grammalecte <a href="https://grammalecte.net/#download">აქ</a> შეგიძლიათ, იპოვოთ. გადმოწერეთ და გაშალეთ ს.

[ctx: @title:window]
en: Grammalecte error
ka: Grammalecte-ის შეცდომა

[ctx: @option:check]
en: Use Local Instance
ka: ლოკალური გაშვებული ასლის გამოყენება

[ctx: @label:textbox]
en: Instance Path:
ka: გაშვებული ასლის ბილიკი:

[ctx: @title:window]
en: Failed to check grammar.
ka: გრამატიკის შემოწმების შეცდომა.

[ctx: @info:tooltip]
en: Check
ka: შემოწმება

[ctx: @title:window]
en: List of Languages
ka: ენების სია

[ctx: @action]
en: Clear Recents
ka: უახლესების გასუფთავება

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Emoticon…
ka: ემოციის მოძებნა…

en: Select Tone
ka: ტონის არჩევა

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop
ka: გაჩერება

[ctx: @label:textbox]
en: Volume:
ka: ხმა:

[ctx: @title:window]
en: Text To Speech
ka: ტექსტის-წარმოთქმა

en: Check Spelling…
ka: მართლწერის შემოწმება…

[ctx: @action:button]
en: Replace All
ka: ყველას ჩანაცვლება

[ctx: @label:textbox]
en: Go to Line:
ka: ხაზზე გადასვლა:

en: New Chat...
ka: ახალი ჩატი...

en: 7 days previous
ka: წინა 7 დღე

en: 30 days previous
ka: წინა 30 დღე

en: Engine: %1
    Model: %2
    Instance Name: %3
ka: ძრავა: %1
    მოდელი: %2
    გაშვებული ასლის სახელი: %3

en: Go to message
ka: შეტყობინებაზე გადასვლა

[ctx: @title:window]
en: Configure %1
ka: %1-ის მორგება

[ctx: @title Preferences page name]
en: Available Models
ka: ხელმისაწვდომი მოდელები

en: Failed to connect to interface at %1: %2
ka: ვერ მივუერთდი ინტერფეისს მისამართზე %1: %2

en: Kluster AI
ka: ხი Kluster

en: Mistral AI large language models
ka: Mistral AI-ის დიდი ენის მოდელები

[ctx: @title:window]
en: Manage Ollama Models
ka: Ollama-ის მოდელების მართვა

en: Embedding
ka: ჩაშენება

en: Reasoning
ka: მსჯელობა

en: Languages Supported
ka: მხარდაჭერილი ენები

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Model
ka: მოდელის დამატება

en: Base:
ka: ბაზა:

en: Prompt:
ka: მოთხოვნის ზოლი:

[ctx: @action:button]
en: Load GGUF File…
ka: მიმდინარეობს GGUF ფაილის ჩატვირთვა…

[ctx: @title:window]
en: Select GGUF File
ka: ყველას მონიშვნა

[ctx: @action:button]
en: Create Model
ka: მოდელის შექმნა

[ctx: @title:window]
en: Download Model
ka: მოდელის გადმოწერა

en: Please enter model name as "name:tag"
ka: შეიყვანეთ მოდელის სახელი ფორმით "სახელი:ჭდე"

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel
ka: გაუქმება

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  881 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
ka: ოჯახი:

en: Parameter Size:
ka: პარამეტრის ზომა:

en: Quantization Level:
ka: კვანტიზაციის დონე:

en: Modified At:
ka: ცვლილების დრო:

en: Parent Model:
ka: მშობელი მოდელი:

en: Features Supported
ka: მხარდაჭერილი ფუნქციები

en: Do you want to remove this model (%1)?
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ ეს მოდელი (%1)?

[ctx: @title]
en: Remove Model
ka: მოდელის წაშლა

en: New state of the art 70B model. Llama 3.3 70B offers similar performance compared to the Llama 3.1 405B model.
ka: ახალი ხელოვნების ნიმუში 80ბ მოდელი Llama 3.3 80ბ გთავაზობთ დაახლოებით იგივე წარმადობას, რაც Lama 3.1 405ბ models ჰქონდა.

en: QwQ is the reasoning model of the Qwen series.
ka: QwQ მსჯელობის მოდელია Qwen სერიებიდან.

en: Llama 3.2 Vision is a collection of instruction-tuned image reasoning generative models in 11B and 90B sizes.
ka: Llama 3.2 Vision ინსტრუქციებზე მორგებული გამოსახულებაზე მსჯელობის გენერატიული მოდელების კოლექციაა 11ბ და 90ბ ზომებში.

en: Meta's Llama 3.2 goes small with 1B and 3B models.
ka: Meta-ის Llama 3.2 პატარაა 1ბ და 3ბ მოდელებით.

en: Llama 3.1 is a new state-of-the-art model from Meta available in 8B, 70B and 405B parameter sizes.
ka: Llama 3.1 ახალი ხელოვნების ნიმუში მოდელია Meta-სგან, რომელიც ხელმისაწვდომია 8ბ, 70ბ და 405ბ პარამეტრის ზომებში.

en: Meta Llama 3: The most capable openly available LLM to date
ka: Meta Llama 3: ყველაზე ქმედითუნარიანი ღიად ხელმისაწვდომი LLM დღემდე

en: The 7B model released by Mistral AI, updated to version 0.3.
ka: 7ბ მოდელი, რომელიც გამოუშვა Mistral AI-მა, განახლებული ვერსიამდე 0.3.

en: A high-performing open embedding model with a large token context window.
ka: მაღალი წარმადობის ღია ჩაშენებადი მოდელი დიდი ტოკენის კონტექსტის ფანჯრით.

en: Gemma is a family of lightweight, state-of-the-art open models built by Google DeepMind. Updated to version 1.1
ka: Gamma მსუბუქი, ძალიან კარგი ღია მოდელებია, რომლებიც Google DeepMind-ის მიერაა აგებული. განახლდა ვერსიამდე 1.1

en: Qwen 1.5 is a series of large language models by Alibaba Cloud spanning from 0.5B to 110B parameters
ka: Qwen 1.5 დიდი ენის მოდელების სერიაა Alibaba Cloud-სგან, რომელიც მოიცავს 0.5-110ბ პარამეტრს

en: Qwen2 is a new series of large language models from Alibaba group
ka: Qwen2 დიდი ენის მოდელების ახალი სერიაა Alibaba group-სგან

en: Phi-3 is a family of lightweight 3B (Mini) and 14B (Medium) state-of-the-art open models by Microsoft.
ka: Phi-3 მსუბუქი 3მლრდ (მინი) და 14მლრდ (საშუალო) ძალიან კარგი ღია მოდელებია Microsoft-სგან.

en: Llama 2 is a collection of foundation language models ranging from 7B to 70B parameters.
ka: Llama 2 კოლექციაა დიდი ენის მოდელებისა, რომლებიც 7მლრდ-დან 70მლრდ-მდე პარამეტრს შეიცავს.

en: Qwen2.5 models are pretrained on Alibaba's latest large-scale dataset, encompassing up to 18 trillion tokens. The model supports up to 128K tokens and has multilingual support.
ka: Qwen2.5 მოდელები წინასწარაა ნავარჯიშევი Alibaba-ის უდიდეს მონაცემებზე, რაც 18 ტრილიონ ტოკენს შეიცავს. მოდელს აქვს 128კ-მდე ტოკენის მხარდაჭერა და ესმის ერთზე მეტი ენა.

en: Google Gemma 2 is a high-performing and efficient model available in three sizes: 2B, 9B, and 27B.
ka: Google Gemma 2 მაღალი წარმადობის მქონე ეფექტური მოდელია, რომელიც ხელმისაწვდომია 3 ზომაში: 2მლრდ, 9მლრდ და 27მლრდ.

en: LLaVA is a novel end-to-end trained large multimodal model that combines a vision encoder and Vicuna for general-purpose visual and language understanding. Updated to version 1.6.
ka: LLaVa ახალი, გამჭოლად ნავარჯიშევი დიდი მრავალმოდალური მოდელია, რომელიც აერთიანებს ხედვის ენკოდერს და Vicuna-ს ზოგადი დანიშნულების ხედვისთვის და ენის გასაგებად. განახლდა ვერსიამდე 1.6.

en: A large language model that can use text prompts to generate and discuss code.
ka: დიდი ენის მოდელი, რომელსაც შეუძლია, შეყვანილი ტექსტი კოდის გენერაციისთვის და მისი განხილვისთვის გამოიყენოს.

en: The latest series of Code-Specific Qwen models, with significant improvements in code generation, code reasoning, and code fixing.
ka: კოდზე დამოკიდებული Qwen მოდელების უახლესი სერია მნიშვნელოვანი გაუმჯობესებებით კოდის გენერაციაში, კოდის განხილვაში და კოდის გასწორებაში.

en: A state-of-the-art 12B model with 128k context length, built by Mistral AI in collaboration with NVIDIA.
ka: ხელოვნების ნიმუში 12მლრდ მოდელი 128კ კონტექსტის სიგრძით. აგებულია Mistral AI-ის მიერ NVIDIA-სთან თანამშრომლობით.

en: The TinyLlama project is an open endeavor to train a compact 1.1B Llama model on 3 trillion tokens.
ka: პროექტი TinLlama ღია მცდელობაა, ავარჯიშონ კომპაქტური 1.1მლრდ Llama მოდელი 3 ტრილიონ ტოკენზე.

en: State-of-the-art large embedding model from mixedbread.ai
ka: უახლესი დიდი ჩაშენებადი მოდელი კომპანიისგან mixedbread.ai

en: StarCoder2 is the next generation of transparently trained open code LLMs that comes in three sizes: 3B, 7B and 15B parameters.
ka: StarCoder2 შემდეგი თაობის გამჭვირვალედ ნავარჯიშევი ღია კოდის LLM-ებია, რომლებიც 3 ზომაშია ხელმისაწვდომი: 3მლრდ, 7მლრდ და 15მლრდ პარამეტრით.

en: A set of Mixture of Experts (MoE) model with open weights by Mistral AI in 8x7b and 8x22b parameter sizes.
ka: Mixture of Experts (MoE) მოდელების ნაკრები ღია წონებით Mistral AI-სგან 8x7მლრდ და 8x22მლრდ პარამეტრის ზომებით.

en: Uncensored, 8x7b and 8x22b fine-tuned models based on the Mixtral mixture of experts models that excels at coding tasks. Created by Eric Hartford.
ka: უცენზურო 8x7მლრდ და 8x22მლრდ დახვეწილი მოდელები, დაფუძნებული Mixtral-ის ნარევი ექსპერტების მოდელებზე რომლებიც გადასარევია კოდის წერაში. შექმნილია ერიკ ჰარდფორდის მიერ.

en: CodeGemma is a collection of powerful, lightweight models that can perform a variety of coding tasks like fill-in-the-middle code completion, code generation, natural language understanding, mathematical reasoning, and instruction following.
ka: CodeGemma მძლავრიდა მსუბუქი მოდელების კოლექციაა, რომლებსაც კოდირების სხვადასხვა ისეთი ამოცანების შესრულება შეუძლია, როგორიცაა კოდის დასრულება, კოდის გენერაცია, ნატურალური ენის გაგება, მათემატიკური მსჯელობა და ინსტრუქციებზე მიყოლა.

en: An open-source Mixture-of-Experts code language model that achieves performance comparable to GPT4-Turbo in code-specific tasks.
ka: ღია კოდის მქონე ექსპერტების ნარევის კოდის ენის მოდელი, რომელიც აღწევს GPT4-Turbo-ის წარმადობას უთანაბრდება კოდთან დაკავშირებულ ამოცანებში.

en: Phi-2: a 2.7B language model by Microsoft Research that demonstrates outstanding reasoning and language understanding capabilities.
ka: Phi-2: 2.7მლრდ ენის მოდელი Microsoft Research-სგან, რომელიც წარმოგვიდგენს გადასარევი მსჯელობისა და ენის აღქმის შესაძლებლობებს.

en: Uncensored Llama 2 model by George Sung and Jarrad Hope.
ka: უცენზურო Llama 2 მოდელი ჯორჯ სანგისგან და ჯარად ჰოუპისგან.

en: DeepSeek Coder is a capable coding model trained on two trillion code and natural language tokens.
ka: DeepSeek Coder მძლავრი კოდირების მოდელია, რომელიც ორ ტრილიონ კოდისა და ნატურალური ენის ტოკენზეა ნავარჯიშევი.

en: A suite of text embedding models by Snowflake, optimized for performance.
ka: ტექსტში ჩაშენებადი მოდელების ნაკრები Snowflake-სგან, ოპტიმიზებული წარმადობისთვის.

en: State of the art large language model from Microsoft AI with improved performance on complex chat, multilingual, reasoning and agent use cases.
ka: ხელოვნების ნიმუში დიდი ენის მოდელი Microsoft AI-სგან უკეთესი წარმადობით კომპლექსური საუბრისას, მრავალენიანი საუბრისას, მსჯელობისას და აგენტის სახის გამოყენებისას.

en: The uncensored Dolphin model based on Mistral that excels at coding tasks. Updated to version 2.8.
ka: Dolphin-ის უცენზურო მოდელი, დაფუძნებული Mistral-ზე, რომელიც გადასარევია კოდის წერის ამოცანებში. განახლდა ვერსიამდე 2.8.

en: Dolphin 2.9 is a new model with 8B and 70B sizes by Eric Hartford based on Llama 3 that has a variety of instruction, conversational, and coding skills.
ka: Dolphin 2.9 ახალი მოდელია 8მლრდ და 70მლრდ ზომებით ერიკ ჰარტფორდისგან, რომლებიც დაფუძნებულია Llama 3-ზე სხვადასხვა ინსტრუქციების, საუბრის და კოდის წერის შესაძლებლობით.

en: Yi 1.5 is a high-performing, bilingual language model.
ka: Yi 1.5 მაღალი წარმადობის მქონე ორენიანი ენის მოდელია.

en: Command R is a Large Language Model optimized for conversational interaction and long context tasks.
ka: Command R დიდი ენის მოდელია, რომელიც ოპტიმიზებულია საუბრის ინტერაქციაზე და დიდ კონტექსტურ ამოცანებზე.

en: A general-purpose model ranging from 3 billion parameters to 70 billion, suitable for entry-level hardware.
ka: ზოგადი დანიშნულების მოდელი, რომელიც 3 მილიარდი პარამეტრიდან 70 მილიარდამდე იცვლება. შესაფერისია იაფიანი აპარატურისთვის.

en: A LLaVA model fine-tuned from Llama 3 Instruct with better scores in several benchmarks.
ka: LlaVA მოდელი, რომელიც მორგებულია Llama 3 Instruct-დან უკეთესი ქულებით რამდენიმე ტესტში.

en: Zephyr is a series of fine-tuned versions of the Mistral and Mixtral models that are trained to act as helpful assistants.
ka: Zephyr დახვეწილი ვერსიების სერიაა Mistral და Mixtral-ის მოდელებისა, რომლებიც ნავარჯიშევია, იყოს სასარგებლო დამხმარე.

en: A lightweight AI model with 3.8 billion parameters with performance overtaking similarly and larger sized models.
ka: მსუბუქი ხი-ის მოდელი 3.8 მილიარდი პარამეტრით და წარმადობით, რომელიც მსგავსი და უფრო დიდი მოდელებისას აჭარბებს.

en: Embedding models on very large sentence level datasets.
ka: ჩაშენებადი მოდელები ძალიან დიდი წინადადების დონის მონაცემთა ნაკრებებით.

en: Codestral is Mistral AI’s first-ever code model designed for code generation tasks.
ka: CodeMistral წარმოადგენს Mistral AI-ის პირველ კოდის მოდელს, რომელიც განკუთვნილია კოდის გენერაციის ამოცანებისთვის.

en: StarCoder is a code generation model trained on 80+ programming languages.
ka: StarCoder კოდის გენერაციის მოდელია, რომელიც ნავარჯიშევია 80+ პროგრამირების ენაზე.

en: General use chat model based on Llama and Llama 2 with 2K to 16K context sizes.
ka: ზოგადი გამოყენების ჩატის მოდელი, დაფუძნებული Llama-ზე და Llama2-ზე 2კ და 16კ კონტექსტის ზომებით.

en: A family of open foundation models by IBM for Code Intelligence
ka: ღია ძირითადი მოდელების ოჯახი IBM-სგან Code Intelligence-სთვის

en: Mistral OpenOrca is a 7 billion parameter model, fine-tuned on top of the Mistral 7B model using the OpenOrca dataset.
ka: Mistral OpenOrga 7-მილიარდ პარამეტრიანი მოდელია, მორგებული Mistral 7b მოდელის თავზე OpenOrca მონაცემების ნაკრებით.

en: A family of small models with 135M, 360M, and 1.7B parameters, trained on a new high-quality dataset.
ka: პატარა მოდელების ოჯახი 127მლნ, 360მლნ და 1.7 მლრდ პარამეტრით, ნავარჯიშევი ახალ, მაღალხარისხიან მონაცემემთა ნაკრებზე.

en: Wizard Vicuna Uncensored is a 7B, 13B, and 30B parameter model based on Llama 2 uncensored by Eric Hartford.
ka: Wizard Vicuna Uncensored წარმოადგენს 7მლრდ, 13მლრდ და 30მლრდ პარამეტრიან მოდელს, დაფუძნებულს Llama 2 Uncensored-ზე Eric Hartford-ის მიერ.

en: Llama 2 based model fine tuned to improve Chinese dialogue ability.
ka: Llama 2-ზე დაფუძნებული მოდელი, კარგად მორგებული ჩინურად ლაპარაკის შესაძლებლობაზე.

en: BGE-M3 is a new model from BAAI distinguished for its versatility in Multi-Functionality, Multi-Linguality, and Multi-Granularity.
ka: BGE-M3 ახალი მოდელია BAAI-სგან, რომელიც გამოირჩევა მისი მრავალფუნქციურობით და მრავალენოვნობით.

en: A versatile model for AI software development scenarios, including code completion.
ka: მრავალფეროვანი მოდელი ხი-ით პროგრამის შემუშავების სცენარებისთვის, კოდის დასრულების ჩათვლით.

en: A family of open-source models trained on a wide variety of data, surpassing ChatGPT on various benchmarks. Updated to version 3.5-0106.
ka: ღია კოდის მქონე მოდელების ოჯახი, ნავარჯიშევი ბევრნაირ მონაცემებზე, რომელიც უსწრებს ChatGPT-ს მრავალ ტესტში. განახლდა ვერსიამდე 3.5-0106.

en: Aya 23, released by Cohere, is a new family of state-of-the-art, multilingual models that support 23 languages.
ka: Aya 23, Cohere-ის ავტორობით, ახალი, შესანიშნავი, მრავალენიანი მოდელების ოჯახია 23 ენის მხარდაჭერით.

en: CodeQwen1.5 is a large language model pretrained on a large amount of code data.
ka: CodeQwen1.5 დიდი ენის მოდელია, რომელიც წინასწარაა ნავარჯიშევი დიდი რაოდენობის კოდის მონაცემებზე.

en: The powerful family of models by Nous Research that excels at scientific discussion and coding tasks.
ka: მოდელების მძლავრი ოჯახი Nous Research-ისგან, რომელიც გამოირჩევა სამეცნიერო დისკუსიებში და კოდირების ამოცანებში.

en: Command R+ is a powerful, scalable large language model purpose-built to excel at real-world enterprise use cases.
ka: Command R+ წარმოადგენს მძლავრ, მასშტაბირებად დიდი ენის მოდელს, რომელიც წინასწარგანზრახულადაა აგებული, რომ საუკეთესო იყოს რეალური სამყაროს საწარმოო გამოყენების შემთხვევებში.

en: State-of-the-art code generation model
ka: შესანიშნავი კოდის გენერაციის მოდელი

en: Stable Code 3B is a coding model with instruct and code completion variants on par with models such as Code Llama 7B that are 2.5x larger.
ka: Stable Code 3B წარმოადგენს კოდირების მოდელს ინსტრუქციებით და კოდის დასრულების ვარიანტებით ისეთ მოდელებთან ერთად, როგორებიცაა Code Llama 7B, რომლებიც 2.5-ჯერ დიდია.

en: An experimental 1.1B parameter model trained on the new Dolphin 2.8 dataset by Eric Hartford and based on TinyLlama.
ka: ექსპერიმენტული 1.1მლრდ პარამეტრიანი მოდელი, რომელიც ნავარჯიშევია ახალ Dolphin 2.8-ის მონაცემების ნაკრებზე ერიკ ჰარდფორდის მიერ და ეფუძნება TinyLlama-ს.

en: OpenHermes 2.5 is a 7B model fine-tuned by Teknium on Mistral with fully open datasets.
ka: OpenHermes 2.5 წარმოადგენს 7მლრდ მოდელს, რომელიც კარგადაა მორგებული Teknium-ის მიერ Mistral-ზე სრულად ღია მონაცემთა ნაკრებებით.

en: Mistral Large 2 is Mistral's new flagship model that is significantly more capable in code generation, mathematics, and reasoning with 128k context window and support for dozens of languages.
ka: Mistral Large 2 წარმოადგენს Mistral-ის ახალ ფლაგმან მოდელს, რომელიც მნიშვნელოვნად უფრო მძლავრია კოდის გენერაციაში, მათემატიკაში და მცდელობაში 128კ კონტექსტის ფანჯრით და აქვს ათობით ენის მხარდაჭერა.

en: Qwen2 Math is a series of specialized math language models built upon the Qwen2 LLMs, which significantly outperforms the mathematical capabilities of open-source models and even closed-source models (e.g., GPT4o).
ka: Qwen2 მათემატიკა არის სპეციალიზებული მათემატიკის ენის მოდელების სერია, რომელიც აგებულია Qwen2 LLM– ებზე, რაც მნიშვნელოვნად აღემატება ღია კოდის მოდელების მათემატიკურ შესაძლებლობებს და დახურულ მოდელებსაც კი (მაგ., GPT4o).

en: A strong multi-lingual general language model with competitive performance to Llama 3.
ka: ძლიერი მრავალენიანი ზოგადი ენის მოდელი კონკურენტული წარმადობით Llama 3-თან შედარებით.

en: Stable LM 2 is a state-of-the-art 1.6B and 12B parameter language model trained on multilingual data in English, Spanish, German, Italian, French, Portuguese, and Dutch.
ka: Stable LM 2 შესანიშნავი 1.5მლრდ და 12მლრდ პარამეტრიანი ენის მოდელია, ნავარჯიშევი მრავალფენიან მონაცემებზე ინგლისურად, ესპანურად, გერმანულად, იტალიურად, ფრანგულად, პორტუგალიურად და დანიურად.

en: BakLLaVA is a multimodal model consisting of the Mistral 7B base model augmented with the LLaVA architecture.
ka: BakLLaVA წარმოადგენს მრავალმოდალურ მოდელს, რომელიც შედგება Mistral 7B საბაზისო მოდელისგან, რომელიც გაძლიერებულია LLaVA არქიტექტურით.

en: A high-performing model trained with a new technique called Reflection-tuning that teaches a LLM to detect mistakes in its reasoning and correct course.
ka: მაღალი წარმადობის მქონე მოდელი, რომელიც ნავარჯიშევია ახალი ტექნიკით, რომელსაც ანარეკლით მორგება ჰქვია და რომელიც LLM-ს ასწავლის, იპოვოს შეცდომები მსჯელობაში და გაასწოროს კურსი.

en: An advanced language model crafted with 2 trillion bilingual tokens.
ka: განვითარებული ენის მოდელი, შექმნილი 2 მილიარდი ორენოვანი ტოკენით.

en: This model extends LLama-3 8B's context length from 8k to over 1m tokens.
ka: მოდელი აფართოებს Llama-3 8B-ის კონტექსტის ზომას 8კ-დან 1მლნ-ზე მეტ ტოკენზე.

en: Model focused on math and logic problems
ka: მოდელი მათემატიკაზე და ლოგიკურ პრობლემებზე ფოკუსით

en: moondream2 is a small vision language model designed to run efficiently on edge devices.
ka: moondream2 პატარა ხედვის ენის მოდელია, რომელიც შექმნილია, ეფექტურად გაეშვას პერიმეტრის მოწყობილობებზე.

en: A fine-tuned model based on Mistral with good coverage of domain and language.
ka: მორგებული მოდელი, დაფუძნებული Mistral-ზე დომენებისა და ენის კარგი გაშუქებით.

en: A model from NVIDIA based on Llama 3 that excels at conversational question answering (QA) and retrieval-augmented generation (RAG).
ka: მოდელი NVIDIA– დან, რომელიც დაფუძნებულია Llama 3-ზე, რომელიც გამოირჩევა სასაუბრო კითხვაზე (QA) და მოძიების გაძლიერებული თაობის (RAG) საფუძველზე.

en: Conversational model based on Llama 2 that performs competitively on various benchmarks.
ka: სასაუბრო მოდელი, რომელიც დაფუძნებულია Llama 2-ზე, რომელიც კონკურენტულად ასრულებს სხვადასხვა ნიშნულებს.

en: SQLCoder is a code completion model fined-tuned on StarCoder for SQL generation tasks
ka: SQLCoder არის კოდის დასრულების მოდელი, რომელიც დაჯარიმდა StarCoder– ზე SQL თაობის ამოცანებისთვის

en: General use models based on Llama and Llama 2 from Nous Research.
ka: Llama-ზე და Llama2-ზე დაფუძნებული ზოგადი გამოყენების მოდელები Nous Research-ის მიერ.

en: Code generation model based on Code Llama.
ka: Code Llama-ზე დაფუძნებული კოდის გენერაციის მოდელი.

en: An extension of Llama 2 that supports a context of up to 128k tokens.
ka: Llama2-ის გაფართოება, რომელსაც 128კ-მდე ტოკენის კონტექსტის მხარდაჭერა გააჩნია.

en: A 7B and 15B uncensored variant of the Dolphin model family that excels at coding, based on StarCoder2.
ka: დელფინის მოდელის ოჯახის 7B და 15B უცენზურო ვარიანტი, რომელიც გამოირჩევა კოდირების დროს, StarCoder2- ის საფუძველზე.

en: General use model based on Llama 2.
ka: Llama 2-ზე დაფუძნებული ზოგადი გამოყენების მოდელი.

en: A strong, economical, and efficient Mixture-of-Experts language model.
ka: ძლიერი, ეკონომიკური და ეფექტური ენის მოდელი Mixture-of-Experts-გან.

en: Starling is a large language model trained by reinforcement learning from AI feedback focused on improving chatbot helpfulness.
ka: Starling არის დიდი ენის მოდელი, რომელიც გაწვრთნილია AI უკუკავშირისგან გაძლიერებული სწავლებით, რომელიც ორიენტირებულია ჩეთბოტის დახმარების გაუმჯობესებაზე.

en: A companion assistant trained in philosophy, psychology, and personal relationships. Based on Mistral.
ka: ასოცირებული ასისტენტი, რომელიც გაწვრთნილია ფილოსოფიაში, ფსიქოლოგიასა და პირად ურთიერთობებში. მისტრალის საფუძველზე.

en: Hermes 3 is the latest version of the flagship Hermes series of LLMs by Nous Research
ka: Hermes 3 არის Nous Research- ის მიერ LLM- ის ფლაგმანი Hermes სერიის უახლესი ვერსია

en: Yi-Coder is a series of open-source code language models that delivers state-of-the-art coding performance with fewer than 10 billion parameters.
ka: Yi-Coder არის ღია კოდის ენის მოდელების სერია, რომელიც აწვდის თანამედროვე კოდირების შესრულებას 10 მილიარდზე ნაკლები პარამეტრით.

en: A large language model built by the Technology Innovation Institute (TII) for use in summarization, text generation, and chat bots.
ka: ტექნოლოგიის ინოვაციების ინსტიტუტის (TII) მიერ აშენებული დიდი ენის მოდელი შეჯამების, ტექსტის გენერირებისა და ჩეთის ბოტებში გამოსაყენებლად.

en: InternLM2.5 is a 7B parameter model tailored for practical scenarios with outstanding reasoning capability.
ka: InternLM2.5 არის 7B პარამეტრის მოდელი, რომელიც მორგებულია პრაქტიკულ სცენარებზე, გამორჩეული მსჯელობის შესაძლებლობით.

en: A compact, yet powerful 10.7B large language model designed for single-turn conversation.
ka: კომპაქტური, მაგრამ ძლიერი 10.7B დიდი ენის მოდელი, რომელიც განკუთვნილია ერთჯერადი საუბრისთვის.

en: Athene-V2 is a 72B parameter model which excels at code completion, mathematics, and log extraction tasks.
ka: Athene-V2 არის 72B პარამეტრის მოდელი, რომელიც გამოირჩევა კოდის დასრულების, მათემატიკისა და ჟურნალის მოპოვების ამოცანებით.

en: A new small LLaVA model fine-tuned from Phi 3 Mini.
ka: ახალი, პატარა LlaVA მოდელი, რომელიც მორგებულია Phi 3 Mini-დან.

en: Orca 2 is built by Microsoft research, and are a fine-tuned version of Meta's Llama 2 models. The model is designed to excel particularly in reasoning.
ka: Orca 2 აგებულია Microsoft-ის კვლევით და არის Meta's Llama 2 მოდელების დახვეწილი ვერსია. მოდელი შექმნილია იმისთვის, რომ გამოირჩეოდეს განსაკუთრებით მსჯელობაში.

en: A series of multimodal LLMs (MLLMs) designed for vision-language understanding.
ka: მრავალმოდალური LLM-ების (MLLM) სერია, რომელიც განკუთვნილია ხედვა-ენის გასაგებად.

en: Llama 2 based model fine tuned on an Orca-style dataset. Originally called Free Willy.
ka: Llama 2-ზე დაფუძნებული მოდელი, რომელიც მორგებულია Orca-ის სტილის მონაცემთა ნაკრებზე. ადრე ერქვა Free Willy.

en: Mistral Small 3 sets a new benchmark in the “small” Large Language Models category below 70B.
ka: Mistral Small 3 აყენებს ახალ ნიშნულს "პატარა" დიდ ენის მოდელებზე 70მლრდ-ზე ნაკლებ კატეოგორიაში.

en: 2.7B uncensored Dolphin model by Eric Hartford, based on the Phi language model by Microsoft Research.
ka: 2.7მლრდ უცენზურო Dolphin-ის მოდელი ერიკ ჰარტფორდისგან, დაფუძნებულია Microsoft Research-ის Phi ენის მოდელზე.

en: SmolLM2 is a family of compact language models available in three size: 135M, 360M, and 1.7B parameters.
ka: SmolLM2 არის კომპაქტური ენის მოდელების ოჯახი, რომელიც ხელმისაწვდომია სამ ზომაში: 135M, 360M და 1.7B პარამეტრები.

en: Uncensored version of Wizard LM model
ka: Wizard LM-ის მოდელის უცენზურო ვერსია

en: A commercial-friendly small language model by NVIDIA optimized for roleplay, RAG QA, and function calling.
ka: NVIDIA– ს კომერციულად მეგობრული მცირე ენის მოდელი ოპტიმიზირებულია როლური, RAG QA და ფუნქციის მოწოდებისთვის.

en: An extension of Mistral to support context windows of 64K or 128K.
ka: Mistral-ის გაფართოება 64კ, ან 128კ კონტექსტის ფანჯრების მხარდაჭერისთვის.

en: An expansion of Llama 2 that specializes in integrating both general language understanding and domain-specific knowledge, particularly in programming and mathematics.
ka: Llama 2-ის გაფართოება, რომელიც სპეციალიზირებულია როგორც ზოგადი ენის გაგების, ასევე დომენის სპეციფიკური ცოდნის ინტეგრირებაში, განსაკუთრებით პროგრამირებასა და მათემატიკაში.

en: Fine-tuned Llama 2 model to answer medical questions based on an open source medical dataset.
ka: Fine-tuned Llama 2 მოდელი, რომ უპასუხოს სამედიცინო კითხვებს ღია კოდის სამედიცინო მონაცემთა ბაზის საფუძველზე.

en: Open-source medical large language model adapted from Llama 2 to the medical domain.
ka: ღია კოდის სამედიცინო დიდი ენის მოდელი ადაპტირებულია Llama 2-დან სამედიცინო დომენში.

en: A series of models from Groq that represent a significant advancement in open-source AI capabilities for tool use/function calling.
ka: Groq– ის მოდელების სერია, რომელიც წარმოადგენს მნიშვნელოვან წინსვლას ღია კოდის AI შესაძლებლობებში ინსტრუმენტის გამოყენებისთვის / ფუნქციის დარეკვისთვის.

en: Llama-3.1-Nemotron-70B-Instruct is a large language model customized by NVIDIA to improve the helpfulness of LLM generated responses to user queries.
ka: Llama-3.1-Nemotron-70B-Instruct არის დიდი ენის მოდელი, რომელიც მორგებულია NVIDIA– ს მიერ, რათა გაუმჯობესდეს LLM– ის მიერ გენერირებული პასუხების სასარგებლო თვისებები მომხმარებლის შეკითხვებზე.

en: Nexus Raven is a 13B instruction tuned model for function calling tasks.
ka: Nexus Raven წარმოადგენს 13 მლრდ ინსტრუქციით მორგებულ მოდელს ფუნქციის გამოძახების ამოცანებისთვის.

en: The Nous Hermes 2 model from Nous Research, now trained over Mixtral.
ka: Nous Hermes 2მოდელი Nous Research-სგან, ახლა ნავარჯიშევია Mixtral-ზე.

en: Great code generation model based on Llama2.
ka: Llama2-ზე დაფუძნებული კარგი კოდის გენერაციის მოდელი.

en: Uncensored Llama2 based model with support for a 16K context window.
ka: უცენზურო Llam2-ზე დაფუძნებული მოდელი 15კ კონტექსტური ფანჯრის მხარდაჭერით.

en: The IBM Granite 2B and 8B models are designed to support tool-based use cases and support for retrieval augmented generation (RAG), streamlining code generation, translation and bug fixing.
ka: IBM Granite 2B და 8B მოდელები შექმნილია ინსტრუმენტებზე დაფუძნებული გამოყენების შემთხვევების მხარდასაჭერად და გაძლიერებული თაობის (RAG) მხარდაჭერისთვის, კოდის წარმოების, თარგმანისა და შეცდომების დაფიქსირების გასამარტივებლად.

en: Magicoder is a family of 7B parameter models trained on 75K synthetic instruction data using OSS-Instruct, a novel approach to enlightening LLMs with open-source code snippets.
ka: Magicoder არის 7B პარამეტრის მოდელების ოჯახი, რომელიც გაწვრთნილია 75K სინთეზური ინსტრუქციის მონაცემებზე OSS-Instruct– ის გამოყენებით, ახალი მიდგომა LLM– ების განმანათლებლობისთვის ღია კოდის ფრაგმენტებით.

en: A lightweight chat model allowing accurate, and responsive output without requiring high-end hardware.
ka: მსუბუქი ჩეთის მოდელი, რომელიც საშუალებას იძლევა ზუსტი და საპასუხო გამომავალი მაღალი დონის ტექნიკის გარეშე.

en: A high-performing code instruct model created by merging two existing code models.
ka: მაღალი ხარისხის კოდის ინსაითი მოდელი, რომელიც შექმნილია ორი არსებული კოდის მოდელის შერწყმით.

en: Falcon2 is an 11B parameters causal decoder-only model built by TII and trained over 5T tokens.
ka: Falcon2 არის 11B პარამეტრი მიზეზობრივი დეკოდირის მხოლოდ მოდელი, რომელიც აშენდა TII– ს მიერ და გაწვრთნილია 5T ტოკენზე.

en: Wizard Vicuna is a 13B parameter model based on Llama 2 trained by MelodysDreamj.
ka: Wizard Vicuna არის 13B პარამეტრის მოდელი, რომელიც დაფუძნებულია Llama 2-ზე, რომელიც გაწვრთნილია MelodysDreamj-ის მიერ.

en: MistralLite is a fine-tuned model based on Mistral with enhanced capabilities of processing long contexts.
ka: MistralLite არის კარგად მორგებული მოდელი, რომელიც დაფუძნებულია Mistral- ზე, გრძელი კონტექსტების დამუშავების გაძლიერებული შესაძლებლობებით.

en: MathΣtral: a 7B model designed for math reasoning and scientific discovery by Mistral AI.
ka: MathΣtral: 7B მოდელი, რომელიც შექმნილია Mistral AI- ის მათემატიკის მსჯელობასა და სამეცნიერო აღმოჩენაზე.

en: 7B parameter text-to-SQL model made by MotherDuck and Numbers Station.
ka: 7მლრდ პარამეტრიანი ტექსტიდან-SQL-ზე მოდელი, შექმნილი MotherDuck-ის და Numbers Station-ის მიერ.

en: MegaDolphin-2.2-120b is a transformation of Dolphin-2.2-70b created by interleaving the model with itself.
ka: MegaDolphin-2.2-120b არის Dolphin-2.2-70b ტრანსფორმაცია, რომელიც შექმნილია მოდელის თავისთავად ურთიერთგაგებით.

en: Solar Pro Preview: an advanced large language model (LLM) with 22 billion parameters designed to fit into a single GPU
ka: Solar Pro Preview: მოწინავე დიდი ენის მოდელი (LLM) 22 მილიარდი პარამეტრით, რომელიც შექმნილია ერთ GPU- ში მოთავსებისთვის

en: A series of models that convert HTML content to Markdown content, which is useful for content conversion tasks.
ka: მოდელების სერია, რომლებიც HTML შინაარსს Markdown შინაარსად გარდაქმნის, რაც სასარგებლოა შინაარსის კონვერტაციის ამოცანებისთვის.

en: A top-performing mixture of experts model, fine-tuned with high-quality data.
ka: საუკეთესო წარმადობის მოდელი ექსპერტების ნაზავისგან, ნავარჯიშევი მაღალხარისხიან მონაცემებზე.

en: A 7B chat model fine-tuned with high-quality data and based on Zephyr.
ka: 7მლრდ ჩატის მოდელი, რომელიც ნავარჯიშევია მაღალი ხარისხის მონაცემებზე და დაფუძნებულია Zephyr-ზე.

en: Merge of the Open Orca OpenChat model and the Garage-bAInd Platypus 2 model. Designed for chat and code generation.
ka: Open Orca OpenChat მოდელის შერწყმა და Garage-bAInd Platypus 2 მოდელი. განკუთვნილია ჩეთისა და კოდის წარმოებისთვის.

en: A language model created by combining two fine-tuned Llama 2 70B models into one.
ka: ენის მოდელი, რომელიც შეიქმნა 2 დახვეწილი Llama 2 70მლრდ მოდელის ერთად შერწყმით.

en: The IBM Granite 1B and 3B models are the first mixture of experts (MoE) Granite models from IBM designed for low latency usage.
ka: IBM Granite 1B და 3B მოდელები არის ექსპერტების (MoE) გრანიტის მოდელების პირველი ნარევი IBM– დან, რომელიც განკუთვნილია დაბალი შეყოვნების გამოყენებისთვის.

en: A 3.8B model fine-tuned on a private high-quality synthetic dataset for information extraction, based on Phi-3.
ka: 3.8B მოდელი კარგად არის მორგებული კერძო მაღალი ხარისხის სინთეზურ მონაცემთა ბაზაზე ინფორმაციის მოპოვებისთვის, Phi-3- ის საფუძველზე.

en: Cohere For AI's language models trained to perform well across 23 different languages.
ka: Cohere For Ai-ის ენის მოდელები, რომლებიც ნავარჯიშევია, 23 ენაზე კარგად ილაპარაკოს.

en: DBRX is an open, general-purpose LLM created by Databricks.
ka: BBRX წარმოადგენს Databricks-ის მიერ შექმნილ ღია, ზოგადი დანიშნულების LLM-ს.

en: An open large reasoning model for real-world solutions by the Alibaba International Digital Commerce Group (AIDC-AI).
ka: Alibaba International Digital Commerce Group-ის (AIDC-AI) მიერ რეალურ სამყაროში გადაწყვეტილებების ღია დიდი მსჯელობის მოდელი.

en: Embedding model from BAAI mapping texts to vectors.
ka: ჩაშენებადი მოდელი BAAI-სგან, რომელიც ტექსტს ვექტორებზე ასახავს.

en: An open weights function calling model based on Llama 3, competitive with GPT-4o function calling capabilities.
ka: ღია წონის ფუნქციის დარეკვის მოდელი, რომელიც დაფუძნებულია Llama 3-ზე, კონკურენტუნარიანია GPT-4o ფუნქციის დარეკვის შესაძლებლობებით.

en: A robust conversational model designed to be used for both chat and instruct use cases.
ka: ძლიერი საუბრის მოდელი, რომელიც განკუთვნილია ორივე, ჩატის და ბრძანებებით გამოყენების შემთხვევისთვის.

en: An upgraded version of DeekSeek-V2 that integrates the general and coding abilities of both DeepSeek-V2-Chat and DeepSeek-Coder-V2-Instruct.
ka: DeekSeek-V2- ის განახლებული ვერსია, რომელიც აერთიანებს DeepSeek-V2-Chat და DeepSeek-Coder-V2-Instruct- ის ზოგად და კოდირების შესაძლებლობებს.

en: ShieldGemma is set of instruction tuned models for evaluating the safety of text prompt input and text output responses against a set of defined safety policies.
ka: ShieldGemma არის ინსტრუქციის მორგებული მოდელების ნაკრები ტექსტური სწრაფი შეყვანისა და ტექსტის გამომავალი პასუხების უსაფრთხოების შესაფასებლად განსაზღვრული უსაფრთხოების პოლიტიკის ნაკრების წინააღმდეგ.

en: A state-of-the-art fact-checking model developed by Bespoke Labs.
ka: Bespoke Labs-ის მიერ შემუშავებული ფაქტების შემოწმების შესანიშნავი მოდელი.

en: Llama Guard 3 is a series of models fine-tuned for content safety classification of LLM inputs and responses.
ka: Llama Guard 3 არის მოდელების სერია, რომლებიც კარგად არის მორგებული LLM შეყვანისა და პასუხების შინაარსის უსაფრთხოების კლასიფიკაციისთვის.

en: Sentence-transformers model that can be used for tasks like clustering or semantic search.
ka: მოდელი Sentence-transformers, რომელიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ ისეთი ამოცანებისთვის, როგორიცაა დაკლასტერება, ან სემანტიკური ძებნა.

en: OpenCoder is an open and reproducible code LLM family which includes 1.5B and 8B models, supporting chat in English and Chinese languages.
ka: OpenCoder ღია და რეპროდუცირებადი კოდის LLM-ის ოჯახია, რომელიც შეიცავს 1.5მლრდ და 8მლრდ მოდელებს ჩატის ინგლისური და ჩინური ენების მხარდაჭერით.

en: Tülu 3 is a leading instruction following model family, offering fully open-source data, code, and recipes by the The Allen Institute for AI.
ka: Tülu 3 არის წამყვანი ინსტრუქცია მოდელის ოჯახის შემდეგ, რომელიც გთავაზობთ სრულად ღია კოდის მონაცემებს, კოდს და რეცეპტებს ალენის ხელოვნური ინტელექტის ინსტიტუტის მიერ.

en: Snowflake's frontier embedding model. Arctic Embed 2.0 adds multilingual support without sacrificing English performance or scalability.
ka: ფიფქის საზღვარი ჩანერგილი მოდელი. Arctic Embed 2.0 დასძენს მრავალენოვან მხარდაჭერას ინგლისური შესრულების ან მასშტაბურობის გარეშე.

en: The IBM Granite Guardian 3.0 2B and 8B models are designed to detect risks in prompts and/or responses.
ka: IBM Granite Guardian 3.0 2B და 8B მოდელები შექმნილია მოთხოვნების და /ან პასუხების რისკების დასადგენად.

en: EXAONE 3.5 is a collection of instruction-tuned bilingual (English and Korean) generative models ranging from 2.4B to 32B parameters, developed and released by LG AI Research.
ka: EXAONE 3.5 არის ინსტრუქციის მორგებული ორენოვანი (ინგლისური და კორეული) გენეტიკური მოდელების კრებული, დაწყებული 2.4B- დან 32B პარამეტრამდე, რომელიც შემუშავებულია და გამოვიდა LG AI Research- ის მიერ.

en: Sailor2 are multilingual language models made for South-East Asia. Available in 1B, 8B, and 20B parameter sizes.
ka: Sailor2 არის მრავალენოვანი ენის მოდელები, რომლებიც დამზადებულია სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიისთვის. ხელმისაწვდომია 1B, 8B და 20B პარამეტრის ზომებში.

en: A family of efficient AI models under 10B parameters performant in science, math, and coding through innovative training techniques.
ka: ეფექტური ხელოვნური ინტელექტის მოდელების ოჯახი 10B პარამეტრის ქვეშ, რომელიც ასრულებს მეცნიერებას, მათემატიკას და კოდირებას ინოვაციური სასწავლო ტექნიკის საშუალებით.

en: The IBM Granite 2B and 8B models are text-only dense LLMs trained on over 12 trillion tokens of data, demonstrated significant improvements over their predecessors in performance and speed in IBM’s initial testing.
ka: IBM Granite 2B და 8B მოდელები არის მხოლოდ ტექსტური მკვრივი LLM– ები, რომლებიც გაწვრთნილია 12 ტრილიონზე მეტ მონაცემზე, აჩვენა მნიშვნელოვანი გაუმჯობესება მათ წინამორბედებზე შესრულებაში და სიჩქარე IBM– ის საწყის ტესტირებაში.

en: The IBM Granite 1B and 3B models are long-context mixture of experts (MoE) Granite models from IBM designed for low latency usage.
ka: IBM Granite 1B და 3B მოდელები არის ექსპერტების (MoE) გრანიტის მოდელების გრძელი კონტექსტის ნარევი IBM– დან, რომელიც განკუთვნილია დაბალი შეყოვნების გამოყენებისთვის.

en: The IBM Granite Embedding 30M and 278M models models are text-only dense biencoder embedding models, with 30M available in English only and 278M serving multilingual use cases.
ka: IBM Granite Embedding 30M და 278M მოდელები მოდელები არის მხოლოდ ტექსტური მკვრივი ბიენკოდერის ჩანერგილი მოდელები, 30M ხელმისაწვდომია მხოლოდ ინგლისურ ენაზე და 278M ემსახურება მრავალენოვან გამოყენების შემთხვევებს.

en: Phi-4 is a 14B parameter, state-of-the-art open model from Microsoft.
ka: Phi-4 არის 14მლრდ პარამეტრიანი, შესანიშნავი ღია მოდელი Microsoft-სგან.

en: A new small reasoning model fine-tuned from the Qwen 2.5 3B Instruct model.
ka: პატარა მსჯელობის მოდელი, რომელიც აწყობილია Qwen 2.5 3მლრდ ინსტრუქციის მქონე მოდელიდან.

en: Dolphin 3.0 Llama 3.1 8B 🐬 is the next generation of the Dolphin series of instruct-tuned models designed to be the ultimate general purpose local model, enabling coding, math, agentic, function calling, and general use cases.
ka: Dolphin 3.0 Llama 3.1 8B 🐬 არის შემდეგი თაობის დელფინის სერია ინსპირირებული მოდელები, რომლებიც შექმნილია საბოლოო ზოგადი დანიშნულების ადგილობრივი მოდელისთვის, რაც საშუალებას აძლევს კოდირებას, მათემატიკას, აგენტურ, ფუნქციურ ზარებს და ზოგადი გამოყენების შემთხვევებს.

en: DeepSeek's first-generation of reasoning models with comparable performance to OpenAI-o1, including six dense models distilled from DeepSeek-R1 based on Llama and Qwen.
ka: DeepSeek– ის პირველი თაობის მსჯელობის მოდელები OpenAI-o1– ს შესადარებელი შესრულებით, მათ შორის ექვსი მკვრივი მოდელი, რომლებიც გამოხდილია DeepSeek-R1– დან, Llama და Qwen– ის საფუძველზე.

en: A strong Mixture-of-Experts (MoE) language model with 671B total parameters with 37B activated for each token.
ka: ძლიერი ნარევი-of-Experts (MoE) ენის მოდელი 671B მთლიანი პარამეტრით, 37B გააქტიურებულია თითოეული ნიშნისთვის.

en: OLMo 2 is a new family of 7B and 13B models trained on up to 5T tokens. These models are on par with or better than equivalently sized fully open models, and competitive with open-weight models such as Llama 3.1 on English academic benchmarks.
ka: OLMo 2 არის 7B და 13B მოდელების ახალი ოჯახი, რომელიც გაწვრთნილია 5T ტოკენზე. ეს მოდელები თანაბრად ან უკეთესია, ვიდრე ექვივალენტურად ზომის სრულად ღია მოდელები და კონკურენტუნარიანია ღია წონის მოდელებით, როგორიცაა Llama 3.1 ინგლისურ აკადემიურ ნიშნულებზე.

en: The smallest model in Cohere's R series delivers top-tier speed, efficiency, and quality to build powerful AI applications on commodity GPUs and edge devices.
ka: Cohere's R სერიის ყველაზე პატარა მოდელი უზრუნველყოფს მაღალი დონის სიჩქარეს, ეფექტურობას და ხარისხს ძლიერი AI პროგრამების შესაქმნელად სასაქონლო GPU- ებზე და პირას მოწყობილობებზე.

en: A fully open-source family of reasoning models built using a dataset derived by distilling DeepSeek-R1.
ka: სრულად ღია კოდის აზროვნების მოდელების ოჯახი, რომელიც აგებულია მონაცემთა ბაზის გამოყენებით, რომელიც მიღებულია DeepSeek-R1- ის გამოხდით.

en: A fine-tuned version of Deepseek-R1-Distilled-Qwen-1.5B that surpasses the performance of OpenAI’s o1-preview with just 1.5B parameters on popular math evaluations.
ka: Deepseek-R1-Distilled-Qwen-1.5B- ის დახვეწილი ვერსია, რომელიც აღემატება OpenAI– ს o1- გადახედვის შესრულებას მხოლოდ 1.5B პარამეტრებით მათემატიკის პოპულარულ შეფასებებზე.

en: A version of the DeepSeek-R1 model that has been post trained to provide unbiased, accurate, and factual information by Perplexity.
ka: DeepSeek-R1 მოდელის ვერსია, რომელიც გაწვრთნილია Perplexity– ის მიუკერძოებელი, ზუსტი და ფაქტობრივი ინფორმაციის უზრუნველსაყოფად.

en: The current, most capable model that runs on a single GPU.
ka: მიმდინარე, ყველაზე ქმედითუნარიანი მოდელი, რომელიც ერთ GPU-ზე მუშაობს.

en: Phi-4-mini brings significant enhancements in multilingual support, reasoning, and mathematics, and now, the long-awaited function calling feature is finally supported.
ka: Phi-4-mini მოაქვს მნიშვნელოვანი გაუმჯობესება მრავალენოვან მხარდაჭერაში, მსჯელობასა და მათემატიკაში, ახლა კი, დიდი ხნის ნანატრი ფუნქციის გამოძახების ფუნქცია საბოლოოდ მხარდაჭერილია.

en: A compact and efficient vision-language model, specifically designed for visual document understanding, enabling automated content extraction from tables, charts, infographics, plots, diagrams, and more.
ka: კომპაქტური და ეფექტური ხედვაენოვანი მოდელი, რომელიც სპეციალურად შექმნილია ვიზუალური დოკუმენტის გაგებისთვის, რაც საშუალებას იძლევა ავტომატური შინაარსის მოპოვება ცხრილებიდან, დიაგრამებიდან, ინფოგრაფიკიდან, ნაკვეთებიდან, დიაგრამებიდან და სხვა.

en: Granite-3.2 is a family of long-context AI models from IBM Granite fine-tuned for thinking capabilities.
ka: Granite-3.2 არის ოჯახი ხანგრძლივი კონტექსტში AI მოდელები IBM Granite ჯარიმა მორგებული აზროვნების შესაძლებლობები.

en: A new state-of-the-art version of the lightweight Command R7B model that excels in advanced Arabic language capabilities for enterprises in the Middle East and Northern Africa.
ka: მსუბუქი სარდლობის R7B მოდელის ახალი თანამედროვე ვერსია, რომელიც გამოირჩევა არაბული ენის მოწინავე შესაძლებლობებით ახლო აღმოსავლეთისა და ჩრდილოეთ აფრიკის საწარმოებისთვის.

en: 111 billion parameter model optimized for demanding enterprises that require fast, secure, and high-quality AI
ka: 111 მილიარდი პარამეტრის მოდელი ოპტიმიზირებულია მომთხოვნი საწარმოებისთვის, რომლებიც საჭიროებენ სწრაფ, უსაფრთხო და მაღალი ხარისხის AI- ს

en: EXAONE Deep exhibits superior capabilities in various reasoning tasks including math and coding benchmarks, ranging from 2.4B to 32B parameters developed and released by LG AI Research.
ka: EXAONE Deep ავლენს უმაღლეს შესაძლებლობებს სხვადასხვა მსჯელობის ამოცანებში, მათ შორის მათემატიკისა და კოდირების ნიშნულებში, დაწყებული 2.4B- დან 32B პარამეტრამდე, რომელიც შემუშავებულია და გამოვიდა LG AI Research– ის მიერ.

en: Building upon Mistral Small 3, Mistral Small 3.1 (2503) adds state-of-the-art vision understanding and enhances long context capabilities up to 128k tokens without compromising text performance.
ka: Mistral Small 3-ზე დაფუძნებული, Mistral Small 3.1 (2503) ამატებს უახლესი ხედვის გაგებას და აძლიერებს ხანგრძლივ კონტექსტურ შესაძლებლობებს 128 კ-მდე სიმბოლომდე ტექსტის შესრულების კომპრომისის გარეშე.

en: Cogito v1 Preview is a family of hybrid reasoning models by Deep Cogito that outperform the best available open models of the same size, including counterparts from LLaMA, DeepSeek, and Qwen across most standard benchmarks.
ka: Cogito v1 Preview არის Deep Cogito- ს ჰიბრიდული მსჯელობის მოდელების ოჯახი, რომელიც აღემატება იმავე ზომის საუკეთესო ღია მოდელებს, მათ შორის LLaMA, DeepSeek და Qwen– ის კოლეგებს ყველაზე სტანდარტულ ნიშნულებზე.

en: DeepCoder is a fully open-Source 14B coder model at O3-mini level, with a 1.5B version also available.
ka: DeepCoder არის სრულად ღია წყარო 14B კოდერის მოდელი O3-mini დონეზე, ასევე ხელმისაწვდომია 1.5B ვერსიით.

en: Qwen3 is the latest generation of large language models in Qwen series, offering a comprehensive suite of dense and mixture-of-experts (MoE) models.
ka: Qwen3 არის Qwen სერიის დიდი ენობრივი მოდელების უახლესი თაობა, რომელიც გთავაზობთ მკვრივი და ნარევი ექსპერტების (MoE) მოდელების ყოვლისმომცველ კომპლექტს.

en: Meta's latest collection of multimodal models.
ka: Meta-ის მულტიმოდალური მოდელების უახლესი კოლექცია.

en: IBM Granite 2B and 8B models are 128K context length language models that have been fine-tuned for improved reasoning and instruction-following capabilities.
ka: IBM Granite 2B და 8B მოდელები არის 128K კონტექსტური სიგრძის ენის მოდელები, რომლებიც კარგად არის მორგებული გაუმჯობესებული მსჯელობის და ინსტრუქციის შემდეგი შესაძლებლობებისთვის.

en: Phi 4 reasoning and reasoning plus are 14-billion parameter open-weight reasoning models that rival much larger models on complex reasoning tasks.
ka: Phi 4 მსჯელობა და მსჯელობა პლუს არის 14 მილიარდი პარამეტრი ღია წონის მსჯელობის მოდელები, რომლებიც კონკურენციას უწევენ ბევრად უფრო დიდ მოდელებს რთული მსჯელობის ამოცანებზე.

en: Phi 4 mini reasoning is a lightweight open model that balances efficiency with advanced reasoning ability.
ka: Phi 4 მინი მსჯელობა არის მსუბუქი ღია მოდელი, რომელიც აბალანსებს ეფექტურობას მოწინავე მსჯელობის უნარით.

en: Gemma 3n models are designed for efficient execution on everyday devices such as laptops, tablets or phones.
ka: Gemma 3n მოდელები განკუთვნილია ეფექტურად გაშვებისთვის ყოველდღიურ მოწყობილობებზე, როგორიცაა ლეპტოპები, ტაბლეტები ან ტელეფონები.

en: Magistral is a small, efficient reasoning model with 24B parameters.
ka: Magistral პატარა, ეფექტური მსჯელობის მოდელია 26მლრდ პარამეტრით.

en: An update to Mistral Small that improves on function calling, instruction following, and less repetition errors.
ka: განახლება Mistral Small-სთვის, რომელიც აუმჯობესებს ფუნქციების გამოძახებას, ინსტრუქციების მოყოლას და ნაკლებ გამეორების შეცდომას.

en: Flagship vision-language model of Qwen and also a significant leap from the previous Qwen2-VL.
ka: ფლაგმანი ხედვის-ენის მოდელი Qwen-სგან და ასევე მნიშვნელოვანი ნახტომი წინ წინა, Qwen2-VL-სგან.

en: Devstral: the best open source model for coding agents.
ka: Devstral: კოდირების აგენტების საუკეთესო ღია კოდის მოდელი.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Model
ka: მოდელის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @title:window]
en: Configure Ollama
ka: Ollama-ის მორგება

[ctx: @title Preferences page name]
en: Installed Models
ka: დაყენებული მოდელები

[ctx: @title Preferences page name]
en: Create Models
ka: მოდელის წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
en: The temperature of the model. Increasing the temperature will make the model answer more creatively.
ka: მოდელის ტემპერატურა. ტემპერატურის გაზრდა მოდელს აიძულებს, უფრო მეტი შემოქმედებით გიპასუხოთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the random number seed to use for generation. Setting this to a specific number will make the model generate the same text for the same prompt. (Default: 0)
ka: აყენებს შემთხვევით რიცხვების თესლს გენერაციისთვის. ამის სპეციფიკურ რიცხვზე დაყენება აიძულებს მოდელს, დააგენერიროს იგივე ტექსტი იგივე მოთხოვნისთვის. (ნაგულისხმევი: 0)

en: No system prompt
ka: სისტემური კითხვის გარეშე

en: You are an AI assistant. You are speaking to a person named %1. Be helpful, professional, and courteous. Do not give inaccurate information.
ka: თქვენ ხართ AI ასისტენტი. თქვენ ესაუბრებით პიროვნებას სახელით %1. იყავით სასარგებლო, პროფესიონალი და თავაზიანი. არ მიაწოდოთ არაზუსტი ინფორმაცია.

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Model…
ka: მოდელის ძებნა…

en: No instance found. Please add one.
ka: გაშვებული ასლები აღმოჩენილი არაა. დაამატეთ ერთი მაინც.

[ctx: @action:button]
en: Add instance…
ka: გაშვებული ასლის დამატება…

[ctx: @action]
en: Start Ollama
ka: Ollama

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter a message
ka: შეიყვანეთ შეტყობინება

[ctx: @title:window]
en: Add Instance
ka: გაშვებული ასლის დამატება

[ctx: @label:textbox]
en: Select a Type of Instance:
ka: აირჩიეთ გაშვებული ასლის ტიპი:

[ctx: @title:window]
en: Configure Instances
ka: ხი-ის მორგება

[ctx: @action]
en: Add instance…
ka: გაშვებული ასლის დამატება…

[ctx: @action]
en: Mark As Default
ka: ნაგულისხმევად მონიშვნა

[ctx: @action]
en: Edit…
ka: ჩასწორება…

[ctx: @action]
en: Remove Instance
ka: გაშვებული ასლის წაშლა

en: Do you want to remove this instance (%1)?
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ ეს მოდელი (%1)?

[ctx: @title]
en: Remove Instance
ka: გაშვებული ასლის წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Instance…
ka: გაშვებული ასლის დამატება…

[ctx: @title:window]
en: Configure AI text plugins
ka: ხი-ის ტექსტური დამატებების მორგება

en: Ask to AI
ka: ხი-სთვის კითხვა

[ctx: @action]
en: Remove…
ka: წაშლა…

en: Do you want to remove it?
ka: მართლა გნებავთ მისი წაშლა?

[ctx: @title]
en: Remove
ka: წაშლა

en: Ask AI…
ka: ხი-სთვის კითხვა…

[ctx: @action]
en: Configure…
ka: მორგება…

en: Max Tokens:
ka: მაქს. ტოკენები:

[ctx: @title:window]
en: Quick Ask
ka: სწრაფი კითხვა

[ctx: @title:window]
en: Conversation
ka: საუბარი

[ctx: @info:tooltip]
en: Search…
ka: ძებნა…

[ctx: @info:tooltip]
en: New Chat
ka: ახალი ჩატი

[ctx: @title:window]
en: Search
ka: ძებნა

en: No plugin found.
ka: დამატებების გარეშე.

[ctx: @action]
en: New Chat
ka: ახალი ჩატი

[ctx: @action]
en: Restore
ka: აღდგენა

en: Do you want to remove this discussion?
ka: წაშლით ამ კამათს?

[ctx: @title:window]
en: Remove Discussion
ka: კამათის წაშლა

en: No Archive Found.
ka: დამატებების გარეშე.

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit…
ka: ჩასწორება…

en: No Messages Found.
ka: შეტყობინებები აღმოჩენილი არაა.

[ctx: @action]
en: LibreOffice Autocorrection
ka: LibreOffice-ის ავტოკორექცია

[ctx: @action]
en: KMail/Calligra Autocorrection
ka: KMail/Calligra -ის ავტოკორექცია

[ctx: @title:window]
en: Add Autocorrection Entry
ka: ავტოკორექციის ჩანაწერის დამატება

[ctx: @title:window]
en: Import Autocorrection File
ka: ავტოკორექციის ფაილის შემოტანა

[ctx: @title:window]
en: Save config
ka: კონფიგურაციის შენახვა

[ctx: @title:window]
en: Export Autocorrection File
ka: ავტოკორექციის ფაილის გატანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2… with ½...
ka: 1/2-ის ½-ით ჩანაცვლება…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st… with 1^st... (HTML mode)
ka: 1st-ის ... 1^st-ით ჩანაცვლება… (HTML რეჟიმი)

[ctx: @action:button]
en: Insert
ka: ჩასმა

en: The Microbe Compiler
ka: The Microbe -ის კომპილატორი

en: (C) 2004-2005, The KTechlab developers
ka: (C) 2004-2005, KTechlab დეველოპერები

en: Daniel Clarke
ka: დანიელ კლარკი

en: David Saxton
ka: დევიდ საქსტონი

en: George John
ka: ჯორჯ ჯონი

en: Added pic 16f877,16f627 and 16f628
ka: დამატებულია სურათები 16f877,16f627 და 16f628

en: Input filename
ka: შეიყვანეთ ფაილის სახელი

en: Output filename
ka: გამოტანის ფაილის სახელი

en: Could not open file '%1'
ka: ფაილ %1-ის გახსნა შეუძლებელია: %1

en: Unknown statement
ka: უცნობი ოპერატორი

en: Nothing between operators
ka: სიცარიელე ოპერატორებს შორის

en: Unknown variable
ka: უცნობი ცვლადი

en: Unknown variable '%1'
ka: უცნობი ცვლადი '%1'

en: Division by zero
ka: ნულზე გაყოფა

en: Number too big
ka: რიცხვი ძალიან დიდია

en: Label expected
ka: მოველოდი ჭდეს

en: Expected '%1'
ka: მოველოდი '%1'

en: Alias already defined
ka: მეტსახელი უკვე აღწერილია

en: Interrupt already defined
ka: წყვეტა უკვე არწერილია

en: Variable '%1' is read only
ka: ცვლადი '%1' მხოლოდ-წაკითხადია

en: Variable '%1' is write only
ka: ცვლადი '%1' მხოლოდ ჩაწერადია

en: Invalid pin list size
ka: პინების სიის არასწორი ზომა

en: Variable '%1' is already defined
ka: ცვლადი '%1' უკვე აღწერილია

en: '%1' is not a valid variable name
ka: '%1' ცვლადის მისაღებ სახელს არ წარმოადგენს

en: Variable expected
ka: მოველოდი ცვლადს

en: Name expected
ka: მოველოდი სახელს

note: i18n("0 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation0()), ac, "edit_orientation_0" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 0 Degrees
ka: 0 გრადუსი

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("90 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation90()), ac, "edit_orientation_90" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 90 Degrees
ka: 90 გრადუსი

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("180 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation180()), ac, "edit_orientation_180" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 180 Degrees
ka: 180 გრადუსი

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("270 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation270()), ac, "edit_orientation_270" ); ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
en: 270 Degrees
ka: 270 გრადუსი

note: i18n("Rotate Counter-Clockwise"), "object-rotate-left", "[", circuitDocument, SLOT(rotateCounterClockwise()), ac, "edit_rotate_ccw" );
en: Rotate Counter-Clockwise
ka: საათის ისრის მოძრაობის საწინააღმდეგო მიმართულებით შებრუნება

en: Simulation Initializing
ka: სიმულაციის ინიციალიზაცია

en: Simulation Running
ka: სიმულაცია გაშვებულია

en: Simulation Paused
ka: სიმულაცია შეჩერებულია

note: i18n: ectx: label, entry (MaxUndo), group (General)
en: Maximum number of undo steps
ka: დაბრუნების ბიჯების რაოდენობა

note: i18n: ectx: label, entry (RestoreDocumentsOnStartup), group (General)
en: Restore Documents on Startup
ka: გაშვებისას დოკუმენტების აღდგენა

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageBars), group (General)
en: Show Voltage Bars
ka: ვოლტაჟის ზოლების ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageColor), group (General)
en: Show Voltage as Color
ka: ვოლტაჟის ფერებად ჩვენება

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RefreshRate), group (General)
en: Refresh Rate
ka: განახლების სიხშირე

note: i18n: ectx: label, entry (HexFormat), group (Gpasm)
en: Hex Format
ka: თექვსმეტობითი ფორმატი

en: Ignore Case
ka: რეგისტრის იგნორი

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MiscGpasmOptions), group (Gpasm) i18n: ectx: label, entry (MiscSDCCOptions), group (SDCC)
en: Other Options
ka: სხვა პარამეტრები

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nolabelopt), group (SDCC)
en: Do not optimize labels
ka: ჭდეების ოპტიმიზაციის გამორთვა

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_noloopreverse), group (SDCC)
en: Do not do loop reversal optimization
ka: მარყუჟის რევერსის ოპტიმიზაციის გამორთვა

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_opt_code_size), group (SDCC)
en: Optimize for compact code
ka: კომპაქტური კოდისთვის ოპტიმიზაცია

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_opt_code_speed), group (SDCC)
en: Optimize for fast code
ka: სწრაფი კოდისთვის ოპტიმიზაცია

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nodefaultlibs), group (SDCC)
en: Do not use default libraries
ka: ნაგულისხმები ბიბლიოთეკები გამოყენებული არ იქნება

en: KDE4 Port
ka: KDE4-ზე გადატანა

en: Former developer
ka: ყოფილი პროგრამისტი

en: Document to open.
ka: გასახსნელი დოკუმენტი.

en: Could not open '%1'
ka: %1-ის გახსნა შეუძლებელია

en: Untitled (%1)
ka: უსახელო (%1)

en: Save Document?
ka: შევინახო დოკუმენტი?

en: Image File
ka: ასლის ფაილი

en: Display Background
ka: ფონის ასახვა

en: Dash Dot
ka: ტირე, წერტილი

en: Dash Dot Dot
ka: ტირე, წერტილი, წერტილი

note: i18n("Circuit"), "application-x-circuit", 0, this, SLOT(slotFileNewCircuit()), ac, "newfile_circuit" ))->plug( p->menu() );
en: Circuit
ka: წრედი

en: Color 1
ka: ფერი 1

en: Rising
ka: ამომავალი

en: Falling
ka: ეცემა

en: Capacitor
ka: კონდენსატორი

en: Logic
ka: ლოგიკური

en: Inverter
ka: ინვერტორი

en: Diode
ka: დიოდი

note: #-#-#-#-#  456 (gimp)  #-#-#-#-# The switches frame & vbox
en: Switches
ka: გადამრთველები

en: Resistance
ka: წინაღობა

en: Frequency Meter (TODO)
ka: სიხშირესაზომი

en: Frequency Meter
ka: სიხშირესაზომი

en: Ammeter
ka: ამპერმეტრი

en: Bounce
ka: ხტუნვა

en: Resistor
ka: რეზისტორი

en: File Not Found
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა

en: Bad File
ka: არასწორი ფაილი

en: Unreadable File
ka: წაუკითხვადი ფაილი

en: Breakpoint
ka: გამართვის წერტილი

en: Convert to...
ka: გადაყვანა...

en: Call %1
ka: %1-ის გამოძახება

en: Pause Length
ka: პაუზის ხანგრძლივობა

en: Delay for %1 sec
ka: %1 წამით დაყოვნება

en: Embed
ka: ჩაშენება

en: Initial Value
ka: საწყისი მნიშვნელობა

en: Sub
ka: მოკლება

en: Decrement
ka: შემცირება

en: Comparison
ka: შედარება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Instruction Name
ka: ინსტრუქციის სახელი

en: No Item Selected
ka: არაფერი მოგინიშნავთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveButton)
en: S&ave
ka: შენა&ხვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Subproject Details
ka: ქვეპროექტის დეტალები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Target File:
ka: სამიზნე ფაილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Grid Colour
ka: ბადის ფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
en: Show &grid:
ka: &ბადის ჩვენება:

en: Display Refresh Rate
ka: ეკრანის განახლების სიხშირე

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Refresh rate:
ka: განახლების სიხშირე:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Convenience
ka: საპირფარეშო

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel) #-#-#-#-#  1164 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1163 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
ka: გაფრთხილებები

en: Export As Image
ka: გამოსახულების სახით გატანა

en: Crop image:
ka: გამოსახულების ამოჭრა:

en: Undo changes
ka: ცვლილებების გაუქმება

en: Remove %1
ka: %1-ის წაშლა

en: Microprocessor
ka: მიკროპროცესორი

en: PIC Settings
ka: PIC -ის მორგება

en: Variable name
ka: ცვლადის სახელი

en: Variable value
ka: ცვლადის მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapModify)
en: Modif&y
ka: &შეცვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: New File Details
ka: ახალი ფაილის დეტალები

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: File Type:
ka: ფაილის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
en: &Add to project
ka: &პროექტისთვის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Final location:
ka: საბოლოო მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: New Project Details
ka: ახალი პროექტის დეტალები

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Project Name:
ka: პროექტის სახელი:

en: Oscilloscope
ka: ოსცილოსკოპი

note: i18n("%1 fps", QString::number(num)), num);   // 2018.12.07 fpsMenu.setItemChecked( num, num == m_fps);
en: %1 fps
ka: %1 კადრი/წმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, displayDirectCheck)
en: Displa&y directly
ka: &პირდაპირ ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, saveFileCheck)
en: Sa&ve to file
ka: &ფაილში შენახვა

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
en: &Add to Project
ka: &პროექტისთვის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add ...
ka: &დამატება ...

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Re&move
ka: წა&შლა

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Program:
ka: პროგრამა:

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
en: Read:
ka: კითხვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Write:
ka: ჩაწერა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Erase:
ka: წაშლა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify:
ka: შემოწმება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default port:
ka: ნაგულისხმები პორტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Output File:
ka: გამოტანის ფაილი:

en: Create Subproject
ka: ქვეპროექტის შექმნა

en: Linker Options
ka: მიმბმელის მორგება

en: Processing Options
ka: დამუშავების მორგება

note: i18n("Text Alignment"), "format-justify-left", 0, 0, 0, ac, "text_alignment" ); i18n("Text Alignment") );
en: Text Alignment
ka: ტექსტის გასწორება

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Align Center"),	Qt::AlignHCenter );
en: Align Center
ka: ცენტრზე სწორება

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Align Block"),	Qt::AlignJustify );
en: Align Block
ka: ბლოკის სწორება

note: i18n("Text Vertical Alignment"), "text", 0, 0, 0, ac, "text_vertical_alignment" ); i18n("Text Vertical Alignment") );
en: Text Vertical Alignment
ka: ტექსტის ვერტიკალური სწორება

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Text Color..."), pm, 0, this, SLOT(textColor()), ac, "format_color" );
en: Text Color...
ka: ტექსტის ფერი...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Intervals
ka: ინტერვალები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optimization)
en: &Optimization
ka: &ოპტიმიზაცია

en: Programmer
ka: პროგრამისტი

en: Unknown value
ka: უცნობი მნიშვნელობა

en: Could not open %1 for reading
ka: %1-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

note: i18n("Export as Image..."), 0, 0, itemDocument, SLOT(exportToImage()), ac, "file_export_image");
en: Export as Image...
ka: გამოსახულების სახით გატანა...

en: Align Horizontally
ka: სწორება თარაზულად

en: Align Vertically
ka: სწორება შვეულად

en: Move To
ka: გადატანა

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Mechanics"), "ktechlab_mechanics", 0, this, SLOT(slotFileNewMechanics()), ac, "newfile_mechanics" ))->plug( p->menu() ); "ktechlab_mechanics" -- for the future
en: Mechanics
ka: მექანიკა

en: Context Help
ka: კონტექსტური დახმარება

en: Symbol Viewer
ka: სიმბოლოს ნახვა

note: i18n("C source"), "text-x-csrc", 0, this, SLOT(slotFileNewC()), ac, "newfile_c" ))->plug( p->menu() );
en: C source
ka: C-ის საწყისი კოდი

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Open Project..."), "project-open",		0, pm, SLOT(slotOpenProject()),			ac, 	"project_open" );
en: Open Project...
ka: პროექტის გახსნა...

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Close Project"), "window-close",			0, pm, SLOT(slotCloseProject()),			ac, "project_close" );
en: Close Project
ka: პროექტის დახურვა

note: i18n("Build..."), "launch",					0, pm, SLOT(slotItemBuild()),				ac, "project_item_build" );
en: Build...
ka: აგება...

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Upload..."), "convert_to_pic",			0, pm, SLOT(slotItemUpload()),				ac, "project_item_upload" );
en: Upload...
ka: ატვირთვა...

note: i18n("Split View Left/Right"), "view-split-left-right", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_L, this, SLOT(slotViewSplitLeftRight()), ac, "view_split_leftright" );
en: Split View Left/Right
ka: ხედის მარჯვენა/მარცხენაზე გაყოფა

note: i18n("Split View Top/Bottom"), "view-split-top-bottom", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_T, this, SLOT(slotViewSplitTopBottom()), ac, "view_split_topbottom" );
en: Split View Top/Bottom
ka: ხედის ზედა/ქვედაზე გაყოფა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Internals
ka: შიდა

en: NAND
ka: და-არა

en: NOR
ka: ან-არა

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
ka: &კოდის დაკეცვა

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (debugTB) #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to debug application
en: Debugger
ka: გამმართველი

note: i18n: ectx: Menu (examples_555)
en: 555s
ka: 555-ები

note: i18n: ectx: Menu (examples_diodes)
en: Diodes
ka: დიოდები

note: i18n: ectx: Menu (examples_jfets)
en: JFETs
ka: JFET-ები

note: i18n: ectx: Menu (examples_mosfets)
en: MOSFETs
ka: MOSFET-ები

note: i18n: ectx: Menu (examples_transistors)
en: Transistors
ka: ტრანზისტორები

en: Building: %1
ka: აგება: %1

en: Chassis'
ka: შასი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvancedCumulativeUndo)
en: Advanced...
ka: დამატებით...

en: Project Manager
ka: პროექტის მმართველი

en: KTechlab Project
ka: KTechLab-ის პროექტო

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Step Over"), "debug-step-over", 0, textDocument, SLOT(debugStepOver()), ac, "debug_step_over" );
en: Step Over
ka: გადაბიჯება

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Step Out"), "debug-step-out", 0, textDocument, SLOT(debugStepOut()), ac, "debug_step_out" );
en: Step Out
ka: გამობიჯება

en:  Line: %1 Col: %2
ka:  ხაზი: %1 სვეტი: %2

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
ka: KDE-ის პროგრამა ჩაის მოსამზადებლად.

en: Many patches
ka: შეცდომების გასწორება

en: Start a new tea with this time.
ka: დაიწყეთ ახალი ჩაი ამ დროით.

en: Use this name for the tea started with --time.
ka: ამ სახელის გამოყენება --time -ით გაშვებული ჩაისთვის.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: Custom Tea
ka: ჩაის ხელით მითითება

en: Configure Tea Cooker
ka: ჩაის მომდუღებლის მორგება

en: Save changes and close dialog.
ka: ცვლილებების შენახვა და ფანჯრის დახურვა.

en: Close dialog without saving changes.
ka: ფანჯრის დახურვა ცვლილებების შენახვის გარეშე.

en: Show help page for this dialog.
ka: ამ ფანჯრის დახმარების გვერდის ჩვენება.

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
ka[0]:  წამი
ka[1]:  წამი

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
ka[0]:  წამი
ka[1]:  წამი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
ka: ჩაის ჩამონათვალი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
ka: ჩაის თვისებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
ka: მხტუნარას ავტომატური დამალვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
ka: შემახსენე ყოველ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
ka: მიმდინარეობის სისტემის კუთხეში ჩვენება

en: %1 a | %1 a
ka[0]: %1 ა
ka[1]: %1 ა

en: %1 d | %1 d
ka[0]: %1 დ
ka[1]: %1 დ

en: %1 h | %1 h
ka[0]: %1 სთ
ka[1]: %1 სთ

en: Unnamed Tea
ka: უსახელო ჩაი

en: Start a new custom tea with the time configured in this dialog.
ka: გაუშვით თქვენზე მორგებული ახალი ჩაი ამ ფანჯარაში მითითებული დროით.

en: Close this dialog without starting a new tea.
ka: ამ ფანჯრის ახალი ჩაის დაწყების გარეშე დახურვა.

en:  minute |  minutes
ka[0]:  წუთი
ka[1]:  წუთი

en:  second |  seconds
ka[0]:  წამი
ka[1]:  წამი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
ka: ჩაის დრო:

en: Unknown Tea
ka: უცნობი ჩაი

en: Black Tea
ka: შავი ჩაი

en: Earl Grey
ka: ერლ გრეი

en: Fruit Tea
ka: ხილის ჩაი

en: Green Tea
ka: მწვანე ჩაი

en: &Configure...
ka: &მორგება...

en: No steeping tea.
ka: მოსადუღებელი ჩაის გარეშე.

en: The Tea Cooker
ka: ჩაის მომდუღებელი

en: %1 is now ready!
ka: %1 ახლა მზადაა!

en: %1 is ready since %2!
ka: %1 მზადაა %2-ის შემდეგ!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
ka: %1 დარჩენილია %2-სთვის.

[ctx: @title]
en: Total Usage
ka: სულ გამოყენება

[ctx: @title, Short for 'Total Usage']
en: Usage
ka: გამოყენება

[ctx: @title]
en: System Usage
ka: სისტემური გამოყენება

[ctx: @title, Short for 'System Usage']
en: System
ka: სისტემა

[ctx: @title, Short for '%1 System Usage']
en: %1 System
ka: %1 სისტემა

[ctx: @title]
en: User Usage
ka: მომხმარებლის გამოყენება

[ctx: @title, Short for '%1 User Usage']
en: %1 User
ka: %1 მომხმარებლის

[ctx: @title]
en: Wait Usage
ka: ლოდინის გამოყენება

[ctx: @title, Short for 'Wait Load']
en: Wait
ka: მოცდა

[ctx: @title, Short for '%1 Wait Load']
en: %1 Wait
ka: %1 იცდის

[ctx: @title]
en: Current Frequency
ka: მიმდინარე სიხშირე

[ctx: @info]
en: Current frequency of the CPU
ka: CPU- ს მიმდინარე სიხშირე

[ctx: @title]
en: Current Temperature
ka: მიმდინარე ტემპერატურა

[ctx: @title]
en: All
ka: &ყველა

[ctx: @title]
en: Maximum CPU Frequency
ka: CPU -ის მაქსიმალური სიხშირე

[ctx: @title, Short for 'Maximum CPU Frequency']
en: Max Frequency
ka: მაქსიმალური სიხშირე

[ctx: @info]
en: Current maximum frequency between all CPUs
ka: მიმდინარე მაქსიმალური სიხშირე ყველა CPO- ს შორის

[ctx: @title]
en: Minimum CPU Frequency
ka: CPU-ის მინიმალური სიხშირე

[ctx: @title, Short for 'Minimum CPU Frequency']
en: Min Frequency
ka: მინიმალური სიხშირე

[ctx: @info]
en: Current minimum frequency between all CPUs
ka: მიმდინარე მინიმალური სიხშირე ყველა CPU- ს შორის

[ctx: @title]
en: Average CPU Frequency
ka: CPU-ის საშუალო სიხშირე

[ctx: @title, Short for 'Average CPU Frequency']
en: Average Frequency
ka: საშუალო სიხშირე

[ctx: @info]
en: Current average frequency between all CPUs
ka: მიმდინარე საშუალო სიხშირე ყველა CPU-ს ს შორის

[ctx: @title]
en: Maximum CPU Temperature
ka: CPU-ის მაქსიმალური ტემპერატურა

[ctx: @title, Short for 'Maximum CPU Temperature']
en: Max Temperature
ka: მაქსიმალური ტემპერატურა

[ctx: @title]
en: Minimum CPU Temperature
ka: CPU-ის მინიმალური ტემპერატურა

[ctx: @title, Short for 'Minimum CPU Temperature']
en: Min Temperature
ka: მინიმალური ტემპერატურა

[ctx: @title]
en: Average CPU Temperature
ka: CPU-ის საშუალო ტემპერატურა

[ctx: @title, Short for 'Average CPU Temperature']
en: Average Temperature
ka: საშუალო ტემპერატურა

[ctx: @title]
en: Number of CPUs
ka: CPU-ების რიცხვი

[ctx: @title, Short fort 'Number of CPUs']
en: CPUs
ka: CPU

[ctx: @info]
en: Number of physical CPUs installed in the system
ka: სისტემაში დაყენებული ფიზიკური CPU-ების რაოდენობა

[ctx: @title]
en: Number of Cores
ka: ბირთვების რაოდენობა

[ctx: @title, Short fort 'Number of Cores']
en: Cores
ka: ბირთვები

[ctx: @info]
en: Number of CPU cores across all physical CPUS
ka: CPU ბირთვების რაოდენობა ყველა ფიზიკურ CPU-ში

[ctx: @title]
en: Core %1
ka: ბირთვი %1

[ctx: @title]
en: CPU %1 Core %2
ka: CPU %1 ბირთვი %2

[ctx: @title]
en: Load Averages
ka: საშუალო დატვირთვები

[ctx: @title]
en: Load average (1 minute)
ka: საშუალო დატვირთვა (1 წუთი)

[ctx: @title]
en: Load average (5 minutes)
ka: საშუალო დატვირთვა (5 წუთი)

[ctx: @title]
en: Load average (15 minute)
ka: საშუალო დატვირთვა (15 წუთი)

[ctx: @title, Short for 'Load average (1 minute)]
en: Load average (1m)
ka: საშუალო დატვირთვა (1 წთ)

[ctx: @title, Short for 'Load average (5 minutes)]
en: Load average (5m)
ka: საშუალო დატვირთვა (5 წუთი)

[ctx: @title, Short for 'Load average (15 minutes)]
en: Load average (15m)
ka: საშუალო დატვირთვა (15 წუთი)

[ctx: @info]
en: Number of jobs in the run queue averaged over 1 minute
ka: 1 წუთის განმავლობაში რიგში გაშვებული დავალებების საშუალო რაოდენობა

[ctx: @info]
en: Number of jobs in the run queue averaged over 5 minutes
ka: 5 წუთის განმავლობაში რიგში გაშვებული დავალებების საშუალო რაოდენობა

[ctx: @info]
en: Number of jobs in the run queue averaged over 15 minutes
ka: 15 წუთის განმავლობაში რიგში გაშვებული დავალებების საშუალო რაოდენობა

[ctx: @title]
en: Total Space
ka: ჯამური სივრცე

[ctx: @title Short for 'Total Space']
en: Total
ka: ჯამში

[ctx: @title]
en: Read Rate
ka: კითხვის სიჩქარე

[ctx: @title Short for 'Read Rate']
en: Read
ka: წაკითხვა

[ctx: @title]
en: Write Rate
ka: ჩაწერის სიჩქარე

[ctx: @title Short for 'Write Rate']
en: Write
ka: ჩასწორება

[ctx: @title]
en: Used Space
ka: გამოყენებული ადგილი დისკზე

[ctx: @title Short for 'Used Space']
en: Used
ka: Გამოყენებული

[ctx: @title]
en: Free Space
ka: თავისუფალი ადგილი

[ctx: @title Short for 'Free Space']
en: Free
ka: თავისუფალი

[ctx: @title]
en: Percentage Used
ka: გამოყენება პროცენტებში

[ctx: @title]
en: Percentage Free
ka: თავისუფალი, პროცენტებში

en: Disks
ka: დისკები

[ctx: @title]
en: All Disks
ka: ყველა დისკი

[ctx: @title, Short for `Percentage Free]
en: Free
ka: თავისუფალი

[ctx: @title, Short for `Percentage Used]
en: Used
ka: Გამოყენებული

[ctx: @title]
en: All GPUs
ka: ყველა GPU

[ctx: @title]
en: All GPUs Usage
ka: ყველა GPU-ის გამოყენება

[ctx: @title Short for 'All GPUs Usage']
en: Usage
ka: გამოყენება

[ctx: @title]
en: All GPUs Total Memory
ka: ყველა GPU-ის ჯამური მეხსიერება

[ctx: @title Short for 'All GPUs Total Memory']
en: Total
ka: ჯამში

[ctx: @title]
en: All GPUs Used Memory
ka: ყველა GPU-ის ჯამური გამოყენებული მეხსიერება

[ctx: @title Short for 'All GPUs Used Memory']
en: Used
ka: Გამოყენებული

[ctx: @title]
en: Usage
ka: გამოყენება

[ctx: @title]
en: Total Video Memory
ka: ჯამური ვიდეომეხსიერება

[ctx: @title Short for Total Video Memory]
en: Total
ka: ჯამში

[ctx: @title]
en: Video Memory Used
ka: გამოყენებული ვიდეომეხსიერება

[ctx: @title Short for Video Memory Used]
en: Used
ka: Გამოყენებული

[ctx: @title]
en: Frequency
ka: სიხშირე

[ctx: @title]
en: Memory Frequency
ka: მეხსიერების სიხშირე

[ctx: @title]
en: Temperature
ka: ტემპერატურა

[ctx: @title]
en: Power
ka: კვება

[ctx: @title]
en: Video Usage
ka: ვიდეოს გამოყენება

en: Hardware Sensors
ka: აპარატურული სენსორები

[ctx: @title]
en: Physical Memory
ka: ფიზიკური მეხსიერება

[ctx: @title]
en: Swap Memory
ka: სვოპის მეხსიერება

[ctx: @title]
en: Total Physical Memory
ka: ჯამური ფიზიკური მეხსიერება

[ctx: @title, Short for 'Total Physical Memory']
en: Total
ka: ჯამში

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory
ka: გამოყენებული ფიზიკური მეხსიერება

[ctx: @title, Short for 'Used Physical Memory']
en: Used
ka: Გამოყენებული

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory Percentage
ka: გამოყენებული ფიზიკური მეხსიერება, პროცენტებში

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory
ka: თავისუფალი ფიზიკური მეხსიერება

[ctx: @title, Short for 'Free Physical Memory']
en: Free
ka: თავისუფალი

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory Percentage
ka: თავისუფალი ფიზიკური მეხსიერება, პროცენტებში

[ctx: @title]
en: Application Memory
ka: აპლიკაციის მეხსიერება

[ctx: @title, Short for 'Application Memory']
en: Application
ka: აპლიკაცია

[ctx: @title]
en: Application Memory Percentage
ka: აპლიკაციის მეხსიერება, პროცენტებში

[ctx: @title]
en: Cache Memory
ka: ქეშის მეხსიერება

[ctx: @title, Short for 'Cache Memory']
en: Cache
ka: კეში

[ctx: @title]
en: Cache Memory Percentage
ka: ქეშის მეხსიერება, პროცენტებში

[ctx: @title]
en: Buffer Memory
ka: ბაფერის მეხსიერება

[ctx: @title, Short for 'Buffer Memory']
en: Buffer
ka: ბaფერი

en: Amount of memory used for caching disk blocks
ka: დისკის ბლოკების ქეშისთვის გამოყენებული მეხსიერების რაოდენობა

[ctx: @title]
en: Buffer Memory Percentage
ka: ბაფერის მეხსიერება, პროცენტებში

[ctx: @title]
en: Total Swap Memory
ka: სვოპის ჯამური მეხსიერება

[ctx: @title, Short for 'Total Swap Memory']
en: Total
ka: ჯამში

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory
ka: გამოყენებული სვოპის მეხსიერება

[ctx: @title, Short for 'Used Swap Memory']
en: Used
ka: Გამოყენებული

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory Percentage
ka: გამოყენებული სვოპის მეხსიერება, პროცენტებში

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory
ka: თავისუფალი სვოპის მეხსიერება

[ctx: @title, Short for 'Free Swap Memory']
en: Free
ka: თავისუფალი

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory Percentage
ka: თავისუფალი სვოპის მეხსიერება, პროცენტებში

[ctx: @title]
en: Memory
ka: მეხსიერება

[ctx: @title]
en: All Network Devices
ka: ყველა ქსელური მოწყობილობა

[ctx: @title]
en: Download Rate
ka: გადმოწერის სიჩქარე

[ctx: @title Short for Download Rate]
en: Download
ka: ჩამოტვირთვა

[ctx: @title]
en: Upload Rate
ka: ატვირთვის სიჩქარე

[ctx: @title Short for Upload Rate]
en: Upload
ka: ატვირთვა

[ctx: @title]
en: Total Downloaded
ka: სულ გადმოწერილი

[ctx: @title Short for Total Downloaded]
en: Downloaded
ka: გადმოწერილია

[ctx: @title]
en: Total Uploaded
ka: სულ ატვირთული

[ctx: @title Short for Total Uploaded]
en: Uploaded
ka: ატვირთულია

[ctx: @title]
en: Network Name
ka: ქსელის დასახელება

[ctx: @title Short of Network Name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title]
en: Signal Strength
ka: სიგნალის სიძლიერე

[ctx: @title Short of Signal Strength]
en: Signal
ka: სიგნალი

[ctx: @title]
en: IPv4 Address
ka: IPv4 მისამართი

[ctx: @title]
en: IPv4 Gateway
ka: IPv4 ნაგულისხმევი რაუტერი

[ctx: @title Short of IPv4 Gateway]
en: IPv4 Gateway
ka: IPv4 ნაგულისხმევი რაუტერი

[ctx: @title]
en: IPv4 Subnet Mask
ka: IPv4 ქვექსელის ნიღაბი

[ctx: @title Short of IPv4 Subnet Mask]
en: IPv4 Subnet Mask
ka: IPv4 ქვექსელის ნიღაბი

[ctx: @title]
en: IPv4 with Prefix Length
ka: IPv4 პრეფიქსის სიგრძით

[ctx: @title]
en: IPv6 Address
ka: IPv6 მისამართი

[ctx: @title]
en: IPv6 Gateway
ka: IPv6 ნაგულისხმევი რაუტერი

[ctx: @title Short of IPv6 Gateway]
en: IPv6 Gateway
ka: IPv6 ნაგულისხმევი რაუტერი

[ctx: @title]
en: IPv6 Subnet Mask
ka: IPv6 ქვექსელის ნიღაბი

[ctx: @title Short of IPv6 Subnet Mask]
en: IPv6 Subnet Mask
ka: IPv6 ქვექსელის ნიღაბი

[ctx: @title]
en: IPv6 with Prefix Length
ka: IPv6 პრეფიქსის სიგრძით

[ctx: @title]
en: Network Devices
ka: ქსელის მოწყობილობები

[ctx: @title]
en: Operating System
ka: ოპერაციული სისტემა

[ctx: @title]
en: Kernel
ka: ბირთვი

[ctx: @title]
en: Kernel Name
ka: ბირთვის სახელი

[ctx: @title]
en: Kernel Version
ka: ბირთვის ვერსია

[ctx: @title]
en: Kernel Name and Version
ka: ბირთვის სახელი და ვერსია

[ctx: @title Kernel Name and Version]
en: Kernel
ka: ბირთვი

[ctx: @title]
en: System
ka: სისტემა

[ctx: @title]
en: Hostname
ka: ჰოსტის სახელი

[ctx: @title]
en: Operating System Name
ka: ოპერაციული სისტემის სახელი

[ctx: @title]
en: Operating System Version
ka: ოპერაციული სისტემის ვერსია

[ctx: @title]
en: Operating System Name and Version
ka: ოპერაციული სისტემის სახელი და ვერსია

[ctx: @title Operating System Name and Version]
en: OS
ka: ოს-ი

[ctx: @title]
en: Operating System Logo
ka: ოპერაციული სისტემის ლოგო

[ctx: @title]
en: Operating System URL
ka: ოპერაციული სისტემის URL

[ctx: @title]
en: Uptime
ka: ჩართულია

[ctx: @title]
en: KDE Plasma
ka: KDE plasma

[ctx: @title]
en: Qt Version
ka: Qt-ის ვერსია

[ctx: @title]
en: KDE Frameworks Version
ka: KDE Frameworks-ის ვერსია

[ctx: @title]
en: KDE Plasma Version
ka: KDE Plasma-ის ვერსია

[ctx: @title]
en: Window System
ka: ფანჯრის სისტემა

[ctx: @info]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @title]
en: Design Capacity
ka: დიზაინის მოცულობა

en: Amount of energy that the Battery was designed to hold
ka: ენერგია, რომლის გამოსაცემადაც შეიქმნა ეს ელემენტი

[ctx: @title]
en: Current Capacity
ka: მიმდინარე მოცულობა

en: Amount of energy that the battery can currently hold
ka: ენერგია, რომლის გამოცემაც ელემენტს ამჟამად შეუძლია

[ctx: @title]
en: Health
ka: ჯანმრთელობა

en: Percentage of the design capacity that the battery can hold
ka: პროცენტულობა აგებისას მითითებული მოცულობიდან, რომელიც ელემენტს შეუძლია, შეინარჩუნოს

[ctx: @title]
en: Charge
ka: მუხტი

en: Amount of energy that the battery is currently holding
ka: ენერგიის რაოდენობა, რომელიც ელემენტს ამჟამად გააჩნია

[ctx: @title]
en: Charge Percentage
ka: დატენვის პროცენტულობა

en: Percentage of the current capacity that the battery is currently holding
ka: ელემენტის მიმდინარე მოცულობასთან შედარებით მისი მიმდინარე მუხტის მოცულობა, პროცენტებში

[ctx: @title]
en: Charging Rate
ka: დატენვის სიჩქარე

[ctx: @title]
en: Charging  Rate
ka: დატენვის სიჩქარე

en: Power that the battery is being charged with (positive) or discharged (negative)
ka: ენერგია, რომლითაც ელემენტი იტენება (დადებითი) ან განიმუხტება (უარყოფითი)

[ctx: @title]
en: Pressure
ka: წნევა

[ctx: @title]
en: Memory Pressure
ka: მეხსიერების დაწოლა

[ctx: @title]
en: Some (10 second average)
ka: ნაწილი (10-წამიანი საშუალო)

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available memory resources, averaged over 10 seconds
ka: დროის პროცენტულობა, როცა სულ ცოტა ერთი ამოცანაა გაჭედილი და ელოდება ხელმისაწვდომ მეხსიერების რესურსებს. 10-წამიანი შუალედის საშუალო

[ctx: @title]
en: Some (1 minute average)
ka: ნაწილი (1-წუთიანი საშუალო)

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available memory resources, averaged over 1 minutes
ka: დროის პროცენტულობა, როცა სულ ცოტა ერთი ამოცანაა გაჭედილი და ელოდება ხელმისაწვდომ მეხსიერების რესურსებს. 1-წუთიანი შუალედის საშუალო

[ctx: @title]
en: Some (5 minute average)
ka: ნაწილი (5-წუთიანი საშუალო)

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available memory resources, averaged over 5 minutes
ka: დროის პროცენტულობა, როცა სულ ცოტა ერთი ამოცანაა გაჭედილი და ელოდება ხელმისაწვდომ მეხსიერების რესურსებს. 5-წუთიანი შუალედის საშუალო

[ctx: @title]
en: Total Some Stall Time
ka: სრული ნაწილობრივი გაჭედვის დრო

[ctx: @info]
en: Amount of time that at least one task is stalled waiting for available memory resources, measured in microseconds
ka: დროის რაოდენობა, როცა სულ ცოტა ერთი ამოცანაა გაჭედილი და ელოდება მეხსიერების რესურსებს. იზომება მიკროწამებში

[ctx: @title]
en: Full (10 second average)
ka: სრული (10-წამიანი საშუალო)

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available CPU resources, averaged over 10 seconds
ka: დროის პროცენტულობა, როცა სულ ცოტა ერთი ამოცანაა გაჭედილი და ელოდება ხელმისაწვდომ CPU-ის რესურსებს. 10-წამიანი საშუალო

[ctx: @title]
en: Full (1 minute average)
ka: სრული (1-წუთიანი საშუალო)

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available CPU resources, averaged over 1 minutes
ka: დროის პროცენტულობა, როცა სულ ცოტა ერთი ამოცანაა გაჭედილი და ელოდება ხელმისაწვდომ CPU-ის რესურსებს. 1-წუთიანი საშუალო

[ctx: @title]
en: Full (5 minute average)
ka: სრული (5-წუთიანი საშუალო)

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available CPU resources, averaged over 5 minutes
ka: დროის პროცენტულობა, როცა სულ ცოტა ერთი ამოცანაა გაჭედილი და ელოდება ხელმისაწვდომ CPU-ის რესურსებს. 5-წუთიანი საშუალო

[ctx: @title]
en: Total Full Stall Time
ka: მთლიანად გაჭედვის სრული დრო

[ctx: @info]
en: Amount of time that at least one task is stalled waiting for available CPU resources, measured in microseconds
ka: დროის რაოდენობა, როცა, სულ ცოტა, ერთი ამოცანა გაჭედილია და ელოდება ხელმისაწვდომ CPU-ის რესურსებს. იზომება მიკროწამებში

[ctx: @title]
en: CPU Pressure
ka: CPU-ის დაწოლა

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available IO resources, averaged over 10 seconds
ka: დროის პროცენტული ნაწილი, როცა, სულ ცოტა, ერთი ამოცანა გაჭედილია და ელოდება შეტ/გამოტ რესურსებს. 10 წამის საშუალო

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available IO resources, averaged over 1 minutes
ka: დროის პროცენტული ნაწილი, როცა, სულ ცოტა, ერთი ამოცანა გაჭედილია და ელოდება შეტ/გამოტ რესურსებს. 1 წუთის საშუალო

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available IO resources, averaged over 5 minutes
ka: დროის პროცენტული ნაწილი, როცა, სულ ცოტა, ერთი ამოცანა გაჭედილია და ელოდება შეტ/გამოტ რესურსებს. 5 წუთის საშუალო

[ctx: @info]
en: Amount of time that at least one task is stalled waiting for available IO resources, measured in microseconds
ka: დროის რაოდენობა, როცა, სულ ცოტა, ერთი ამოცანა გაჭედილია და ელოდება ხელმისაწვდომ შეტანა/გამოტანის რესურსებს. იზომება მიკროწამებში

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available memory resources, averaged over 10 seconds
ka: დროის პროცენტული ნაწილი, როცა, სულ ცოტა, ერთი ამოცანა გაჭედილია და ელოდება მეხსიერების რესურსებს. 10 წამის საშუალო

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available memory resources, averaged over 1 minutes
ka: დროის პროცენტული ნაწილი, როცა, სულ ცოტა, ერთი ამოცანა გაჭედილია და ელოდება მეხსიერების რესურსებს. 1 წუთის საშუალო

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available memory resources, averaged over 5 minutes
ka: დროის პროცენტული ნაწილი, როცა, სულ ცოტა, ერთი ამოცანა გაჭედილია და ელოდება მეხსიერების რესურსებს. 5 წუთის საშუალო

[ctx: @info]
en: Amount of time that all tasks are stalled waiting for available memory resources, measured in microseconds
ka: დროის რაოდენობა, როცა, სულ ცოტა, ერთი ამოცანა გაჭედილია და ელოდება ხელმისაწვდომ მეხსიერების რესურსებს. იზომება მიკროწამებში

[ctx: @title]
en: IO Pressure
ka: შეტ/გამოტ დაწოლა

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available CPU resources, averaged over 10 seconds
ka: დროის პროცენტული ნაწილი, როცა, სულ ცოტა, ერთი ამოცანა გაჭედილია და ელოდება CPU-ის რესურსებს. 10 წამის საშუალო

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available CPU resources, averaged over 1 minutes
ka: დროის პროცენტული ნაწილი, როცა, სულ ცოტა, ერთი ამოცანა გაჭედილია და ელოდება CPU-ის რესურსებს. 1 წუთის საშუალო

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available CPU resources, averaged over 5 minutes
ka: დროის პროცენტული ნაწილი, როცა, სულ ცოტა, ერთი ამოცანა გაჭედილია და ელოდება CPU-ის რესურსებს. 5 წუთის საშუალო

[ctx: @info]
en: Amount of time that all tasks are stalled waiting for available CPU resources, measured in microseconds
ka: დროის რაოდენობა, როცა, სულ ცოტა, ერთი ამოცანა გაჭედილია და ელოდება ხელმისაწვდომ CPU-ის რესურსებს. იზომება მიკროწამებში

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available IO resources, averaged over 10 seconds
ka: დროის პროცენტული ნაწილი, როცა, სულ ცოტა, ერთი ამოცანა გაჭედილია და ელოდება ხელმისაწვდომ შეტანა/გამოტანის რესურსებს. 10 წამის საშუალო

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available IO resources, averaged over 1 minutes
ka: დროის პროცენტული ნაწილი, როცა, სულ ცოტა, ერთი ამოცანა გაჭედილია და ელოდება ხელმისაწვდომ შეტანა/გამოტანის რესურსებს. 1 წუთის საშუალო

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available IO resources, averaged over 5 minutes
ka: დროის პროცენტული ნაწილი, როცა, სულ ცოტა, ერთი ამოცანა გაჭედილია და ელოდება ხელმისაწვდომ შეტანა/გამოტანის რესურსებს. 5 წუთის საშუალო

[ctx: @info]
en: Amount of time that all tasks are stalled waiting for available IO resources, measured in microseconds
ka: დროის რაოდენობა, როცა, სულ ცოტა, ერთი ამოცანა გაჭედილია და ელოდება ხელმისაწვდომ შეტანა/გამოტანის რესურსებს. იზომება მიკროწამებში

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
ka: გაშვებისას ჟურნალის ამ რეჟიმში ჩატვირთვა.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
en: The log view line count limit.
ka: ჟურნალის ხედის ხაზების ლიმიტი.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
ka: პარამეტრი ჩართულია, თუ მომხმარებელს ჟურნალის განმეორებადი ხაზების წაშლა სურს.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
ka: პარამეტრი ჩართულია, თუ SystemLog-ის პროცესის PID გამოტოვებული უნდა იყოს.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
ka: პარამეტრი ჭეშმარიტია, თუ ჟურნალის ხაზები, მათი დონის მიხედვით, გაფერადდება.

note: i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the tooltips are enabled.
ka: ჩართულია მინიშნებები, თუ არა.

note: i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether new lines are displayed.
ka: ნაჩვენებია ახალი ხაზები, თუ არა.

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the filter bar is shown.
ka: ნაჩვენები იქნება ფილტრის პანელი, თუ არა.

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
ka: ჟურნალის ხაზების თარიღის ფორმატი.

note: i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
en: The Samba log file paths.
ka: Samba-ის ჟურნალის ფაილის ბილიკები.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
ka: ჟურნალის ჩანაწერის დეტალები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
ka: ეს ფანჯარა ამჟამად მონიშნული ჟურნალის ხაზის შესახებ დაწვრილებით ინფორმაციას გაჩვენებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
ka: მთავარი ინფორმაცია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: Move to the previous line
ka: წინა ხაზზე გადასვლა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previous)
en: Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
ka: წინა ხაზზე გადასვლა. ეს ღილაკი არააქტიურია, თუ წინა ხაზი არ არსებობს.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
en: Move to the next line
ka: შემდეგ ხაზზე გადასვლა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, next)
en: Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
ka: შემდეგ ხაზზე გადასვლა. ეს ღილაკი არააქტიურია, თუ შემდეგი ხაზი არ არსებობს.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
ka: დეტალების ფანჯრის დახურვა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
ka: დეტალების ფანჯრის დახურვა.

en: This mode is unavailable because its log files do not exist.
ka: ეს რეჟიმი ხელმიუწვდომელია, რადგან მისი ჟურნალის ფაილები არ არსებობს.

en: No Log Mode
ka: რეჟიმი ჟურნალის გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startupModeLabel)
en: Load &this log mode at startup:
ka: გაშვებისას ჟურნალის ამ რეჟიმში ჩატვირთვა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode which is loaded by default at startup
ka: ჟურნალის რეჟიმი, რომელიც გაშვებისას ავტომატურად იტვირთება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen.
ka: ჟურნალის რეჟიმი, რომელიც გაშვებისას ნაგულისხმევად ჩაიტვირთება. თუ არ გნებავთ, ეს მოხდეს, აირჩიეთ 'ჟურნალის რეჟიმის გარეშე'.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
en: Log Lines List
ka: ჟურნალის ხაზების სია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
en: &Maximum lines displayed:
ka: ნაჩვენები &ხაზების მაქსიმალური რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
en: Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
ka: აირჩიეთ მთავარ ხედში ნაჩვენები ჟურნალის ხაზების მაქსიმალური რაოდენობა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maxLines)
en: You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
ka: შეგიძლიათ აირჩიოთ მთავარ ხედში ნაჩვენები ჟურნალის ხაზების მაქსიმალური რაოდენობა.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)</b>.
ka: აირჩიეთ, თუ გნებავთ, დუბლირებული ჟურნალის ხაზები წაიშალოს <b>(შეიძლება ნელი იყოს)</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option can slow log reading</b>.
ka: აირჩიეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, დუბლირებული ჟურნალის ხაზები წაშალოთ. <b>ამ პარამეტრმა შეიძლება ჟურნალის წაკითხვა შეანლოს</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
ka: ჟურნალის ხაზის &დუბლიკატების წაშლა (შეიძლება ნელი იყოს)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove process identifier from process name.
ka: პროცესის სახელიდან იდენტიფიკატორის მოცილება.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part will be removed.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ პროცესის სახელიდან პროცესის იდენტიფიკატორი წაშალოთ. მაგალითად, <b>პროცესის</b> სვეტი, შეიძლება, შეიცავდეს ისეთ ჩანაწერებს, როგორიცაა <i>cron<b>[3433]</b></i>. თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, სქელი ნაწილი ნაჩვენები არ იქნება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove &identifier from process name
ka: პროცესის სახელიდან &იდენტიფიკატორის მოცილება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level.
ka: პარამეტრი საშუალებას გაძლევთ ჟურნალის ხაზები მათი დონის მიხედვით გაფერადდეს.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
ka: პარამეტრი საშუალებას გაძლევთ ჟურნალის ხაზები მათი დონის მიხედვით გაფერადდეს. მაგალითად, შეცდომები წითელი იქნება, გაფრთხილებები ნარინჯისფერი და ა.შ. ეს პრობლემების სწრაფად პოვნაში დაგეხმარებათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: &Colored log lines
ka: &გაფერადებული ჟურნალის ხაზები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
ka: &მოკლე თარიღის ფორმატი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
ka: &გრძელი თარიღის ფორმატი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatPreciseDate)
en: &Precise date format
ka: &ზუსტი თარიღის ფორმატი

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
ka: ჟურნალის პანელი

en: Opening '%1'...
ka: '%1'-ის გახსნა...

en: Log file '%1' loaded successfully.
ka: ჟურნალის ფაილი '%1' წარმატებით ჩაიტვრთა.

en: Log file '%1' has changed.
ka: ჟურნალის ფაილი '%1' შეიცვალა.

en: Alert
ka: გაფრთხილება

en: Log Level Printing
ka: ჟურნალის დონის გამოტანა

en: Choose which log levels you wish to print in color.
ka: აირჩიეთ, ჟურნალის რომელი დონე იქნება გამოტანილი ფერადად.

en: Loading Progress...
ka: ჩატვირთვის მიმდინარეობა...

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
ka[0]: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)
ka[1]: იტვირთება <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 ფაილი)

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
ka[0]: თავიდან იტვირთება <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)
ka[1]: თავიდან იტვირთება <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 ფაილი)

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
ka: იტვირთება <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
ka: თავიდან იტვირთება <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
ka: ფაილი არასწორია. მოირგეთ ის KSystemLog-ის პარამეტრებში.

en: File Does Not Exist
ka: ფაილი არ არსებობს

en: The file '%1' does not exist.
ka: ფაილი '%1' არ არსებობს.

en: Unable to uncompress the '%2' format of '%1'.
ka: '%1' ფორმატის მქონე '%2'-ის გაშლა შეუძლებელია.

en: Unable to Uncompress File
ka: ფაილის გაშლის შეცდომა

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
ka: '%1'-ის წასაკითხად საკმარისი წვდომის უფლებები არ გაგაჩნიათ.

en: Insufficient Permissions
ka: არასაკმარისი წვდომები

en: Loading log...
ka: ჟურნაის ჩატვირთვა...

en: Log successfully loaded.
ka: ჟურნალი წარმატებით ჩაიტვირთა.

en: URL '%1' is not valid, skipping this URL.
ka: ბმული '%1' არასწორია. გამოტოვება.

note: #-#-#-#-#  67 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hostname:
ka: ჰოსტის სახელი:

en: Process:
ka: პროცესი:

en: Original file:
ka: საწყისი ფაილი:

en: Here are my logs:
ka: ჩემი ჟურნალები:

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
ka: მონიშნულია მეტისმეტად ბევრი ხაზი. აირჩიეთ მხოლოდ მნიშვნელოვანი ხაზები.

en: Too Many Lines Selected
ka: მონიშნულია მეტისმეტად ბევრი ხაზი

en: Log Lines of my problem
ka: ჩემი პრობლემის ჟურნალის ხაზები

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
ka: ჩანაწერები მონიშნული არაა. ბუფერში არაფერი დაკოპირებულა.

en: 1 log line copied to clipboard. | %1 log lines copied to clipboard.
ka[0]: ჟურნალის 1 ხაზი დაკოპირდა ბუფერში.
ka[1]: ჟურნალის %1 ხაზი დაკოპირდა ბუფერში.

en: No items selected. Please select items to be able to save them.
ka: ჩანაწერები მონიშნული არაა. აირჩიეთ შესანახ ჩანაწერები.

en: Save selected log entries to...
ka: ჟურნალის მონიშნული ჩანაწერების გატანა...

en: 1 log line saved to '%2'. | %1 log lines saved to '%2'.
ka[0]: 1 ჟურნალის ხაზი შენახულია, როგორც '%2'.
ka[1]: %1 ჟურნალის ხაზი შენახულია, როგორც '%2'.

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
ka: ფაილის '%1' შენახვის შეცდომა: წვდომა აკრძალულია.

en: Unable to save file.
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა.

en: Type your filter here
ka: თქვენი ფილტრი აქ აკრიფეთ

en: Allows you to only list items that match the content of this text.
ka: საშუალებას გაძლევთ, ნახოთ მხოლოდ ჩანაწერები, რომლებიც ამ ტექსტის შემცველობას ემთხვევა.

en: Enter your search here...
ka: შეიყვანეთ საძებნი სტრიქონი...

en: Select priorities
ka: აირჩიეთ პრიორიტეტები

en: Choose the filtered column here
ka: აირჩიეთ გაფილტრული სვეტი

en: Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "<i>All</i>" column means no specific filter.
ka: საშუალებას გაძლევთ, ჩანაწერის ფილტრი მხოლოდ აქ მითითებულ სვეტებზე გაააქტიუროთ. "<i>ყველა</i>" სვეტი ნიშნავს, რომ სვეტებით გაფილტვრა არ მოხდება.

en: Reached end of list.
ka: სიის დასასრული.

en: Phrase not found.
ka: ფრაზა ვერ ვიპოვე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
en: Match &case
ka: &რეგისტრის დამთხვევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &Highlight all
ka: &ყველას გამოკვეთა

en: Display/Hide the '%1' column
ka: '%1' სვეტის ჩვენება/დამალვა

en: The process '%1' crashed.
ka: პროცესი '%1' ავარიულად დასრულდა.

en: Process Crashed
ka: პროცესი ავარიულად დასრულდა

en: Private Authentication
ka: პირადი ავთენტიკაცია

en: Syslog
ka: სისტემური ჟურნალი

en: Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
ka: თქვენს სისტემაში ბრძანება 'logger' აღმოჩენილი არა. იმისთვის, რომ დაადგინოთ, დაყენებულია თუ არა ის, Konsole-ში 'logger' აკრიფეთ.

en: The 'logger' command has not been properly exited.
ka: ბრძანებამ 'logger' მუშაობა ავარიულად დაასრულა.

en: Execution problem
ka: გაშვების პრობლემა

en: This file does not exist, please choose another.
ka: ეს ფაილი არ არსებობს. სხვა აირჩიეთ.

en: File not valid
ka: ფაილი არასწორია

note: #-#-#-#-#  1211 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, messageActivation) #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
ka: &შეტყობინება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
ka: &ფაილის შემცველობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
ka: &პრიორიტეტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Facility:
ka: &დაწესებულება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
ka: &ჭდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
en: Log process &identifier
ka: &ჟურნალის პროცესის იდენტიფიკატორი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: Open the 'logger' command manual.
ka: 'logger' ბრძანების სახელმძღვანელოს გახსნა.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: This link opens the 'logger' command manual.
ka: 'logger' ბრძანების სახელმძღვანელოს გახსნა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
en: <a href="man:/logger">Logger Manual</a>
ka: <a href="man:/logger">ჟურნალის სახელმძღვანელო</a>

en: System Logs Viewer by KDE
ka: სისტემის ჟურნალის დამთვალიერებელი KDE-სგან

en: Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>
ka: ნუ დაიხევთ უკან, პრობლემების და შეცდომების შესახებ ნიკოლა ტერნიზინს <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a> მისწეროთ

en: Main developer
ka: მთავარი დეველოპერი

en: Journald mode, bugfixes
ka: Journald -ის რეჟიმი, შეცდომების გასწორება

en: Log Printing
ka: ჟურნალის დაბეჭდვა

en: Bug Fixing
ka: შეცდომების გამართვა

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
ka[0]: 1 ხაზი.
ka[1]: %1 ხაზი.

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
ka[0]: 1 ხაზი / სულ %2.
ka[1]: %1 ხაზი / სულ %2.

en: Resu&me
ka: &გაგრძელება

en: Resume the watching of the current log
ka: მიმდინარე ჟურნალის ყურების გაგრძელება

en: Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
ka: გააგრძელებს მიმდინარე ჟურნალისთვის თვალყურის დევნებას. ეს ქმედება მხოლოდ მაშინაა ხელმისაწვდომი, თუ მომხმარებელმა კითხვა უკვე შეაჩერა.

en: S&top
ka: &გაჩერება

en: Pause the watching of the current log
ka: მიმდინარე ჟურნალის ყურების შეჩერება

en: Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
ka: მიმდინარე ჟურნალის კითხვის შეჩერება. ეს ფუნქცია განსაკუთრებით სასარგებლოა, როცა სისტემა ჟურნალში მეტისმეტად ბევრ ხაზს წერს, რითიც KSystemLog-ს მეტისმეტად ხშირად აიძულებს, ის მეტისმეტად ხშირად განაახლოს.

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
ka: ჟურნალის გასუფთავება

en: Open a file in KSystemLog
ka: ფაილის Ksystemlog-ში გახსნა

en: Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
ka: ფაილის გახსნა KSystemLog-ში და მისი შემცველობის მიმდინარე ჩანართში ჩვენება.

en: &Print Selection...
ka: მონიშნულის &დაბეჭდვა...

en: Print the selection
ka: მონიშნულის დაბეჭდვა

en: Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
ka: დაბეჭდავს მონიშნულს. უბრალოდ მონიშნეთ მნიშვნელოვანი ხაზები. მათ დასაბეჭდად უბრალოდ ამ მენიუს პუნქტზე დააწკაპუნეთ.

en: &Print Preview Selection...
ka: &დაბეჭდვის გადახედვის არჩევანი...

en: Print preview the selection
ka: დაბეჭდვის გადახედვის არჩევანი

en: Prints preview the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
ka: მონიშნულის დასაბეჭდი მინიატურის ჩვენება. უბრალოდ მონიშნეთ მნიშვნელოვანი ხაზები. მათ დასაბეჭდად უბრალოდ ამ მენიუს პუნქტზე დააწკაპუნეთ.

en: Save the selection to a file
ka: მონიშნულის ფაილში შენახვა

en: Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
ka: მონიშნულის ფაილში შენახვა. ეს ფუნქცია გამოსადეგია მაშინ, როცა კონკრეტული ჟურნალიდან მისამაგრებელი ფაილის ან მარქაფის შექმნა გსურთ.

en: Quit KSystemLog
ka: KSystemLog-დან გასვლა

en: Quits KSystemLog.
ka: KSystemLog-დან გასვლა.

en: Copy the selection to the clipboard
ka: მონიშნულის ბუფერში კოპირება

en: Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
ka: მონიშნულის ბუფერში კოპირება. ეს ფუნქცია გამოგადგებათ, თუ გნებავთ, მონიშნული ჩატში ან ელფოსტაში ჩასვათ.

en: Ex&pand All
ka: &ყველას გაშლა

en: Expand all categories
ka: ყველა კატეგორიის გაშლა

en: This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
ka: ეს ქმედება ყველა მთავარ კატეგორიას გახსნის. ეს ჩართული მხოლოდ მაშინაა, როცა <b>დაჯგუფების</b> მენიუში შესაბამის პარამეტრს აირჩევთ.

en: Col&lapse All
ka: &ყველას ჩაკეცვა

en: Collapse all categories
ka: ყველა კატეგორიის ჩაკეცვა

en: This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
ka: ეს ქმედება ყველა მთავარ კატეგორიას დახურავს. ეს ჩართული მხოლოდ მაშინაა, როცა <b>დაჯგუფების</b> მენიუში შესაბამის პარამეტრს აირჩევთ.

en: &Email Selection...
ka: &მონიშნულის ელფოსტით გაგზავნა...

en: Send the selection by mail
ka: მონიშნულის ელფოსტით გაგზავნა

en: Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
ka: მონიშნულის გაგზავნა ელფოსტით. მონიშნულის მეგობრისთვის ან დაგზავნის სიისთვის გასაგზავნად უბრალოდ მონიშნეთ მნიშვნელოვანი ხაზები და დააწკაპუნეთ ამ მენიუს პუნქტზე.

en: &Add Log Entry...
ka: ჟურნალის ჩანაწერის &დამატება...

en: Add a log entry to the log system
ka: ჟურნალის სისტემაში ჩანაწერის დამატება

en: This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
ka: ეს ქმედება გახსნის ფანჯარას, რომელიც ჟურნალის სისტემისთვის შეტყობინების გაგზავნის საშუალებას გაძლევთ.

en: Select all lines of the current log
ka: მიმდინარე ჟურნალის ყველა ხაზის მონიშვნა

en: Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
ka: მონიშნავს მიმდინარე ჟურნალის ყველა ხაზს. ეს ქმედება გამოსადეგია, როცა, მაგალითად, მიმდინარე ჟურნალის შემცველობის ფაილში შენახვა გნებავთ.

en: Show &Filter Bar
ka: ფილტრის &ზოლის ჩვენება

en: &New Tab
ka: &ახალი ჩანართი

en: Creates a new tab which can display another log.
ka: ქმნის ახალ ჩანართს, რომელსაც სხვა ჟურნალის ჩვენება შეუძლია.

en: &Close Tab
ka: &ჩანართის დახურვა

en: Closes the current tab.
ka: მიმდინარე ჩანართის დახურვა.

en: &Duplicate Tab
ka: ჩანართის &დუბლირება

en: Duplicate the current tab
ka: მიმდინარე ჩანართის დუბლირება

en: Duplicates the current tab.
ka: მიმდინარე ჩანართის დუბლირება.

en: Move Tab &Left
ka: ჩანართის &მარცხნივ გადატანა

en: Move the current tab to the left
ka: მიმდინარე ჩანართის მარცხნივ გაწევა

en: Moves the current tab to the left.
ka: მიმდინარე ჩანართის მარცხნივ გაწევა.

en: Move Tab &Right
ka: ჩანართის მა&რჯვნივ გადატანა

en: Move the current tab to the right
ka: მიმდინარე ჩანართის მარჯვნივ გაწევა

en: Moves the current tab to the right.
ka: მიმდინარე ჩანართის მარჯვნივ გაწევა.

en: Reload the current log
ka: მიმდინარე ჟურნალის თავიდან ჩატვირთვა

en: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.
ka: მიმდინარე ჟურნალის თავიდან ჩატვირთვა. იმ შემთხვევსთვის, თუ გნებავთ, დარწმუნდეთ, ხედი სიახლეებს ასახავს, თუ არა.

en: Display details on the selected line
ka: მონიშნული ხაზების დეტალების ჩვენება

en: Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons.
ka: აჩვენებს დიალოგურ ფანჯარას, რომელიც მონიშნული ხაზის შესახებ დეტალებს შეიცავს. ამ დიალოგური ფანჯრიდან ჟურნალში ძებნა <b>წინა</b> და <b>შემდეგი</b> ღილაკებით შეგიძლიათ.

en: &Enable Detailed Tooltips
ka: &დეტალური მინიშნებების ჩართვა

en: Disable/Enable the tooltip on the current view
ka: მიმდინარე ხედზე მინიშნებების ჩართვა/გამორთვა

en: Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line.
ka: ჟურნალის ხაზზე კურსორის დიდხანს გაჩერებისას ნაჩვენები მინიშნების ჩართვა/გამორთვა.

en: &Scroll to New Lines
ka: &ახალ ხაზებზე გადართვა

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes
ka: გადაახვევს თუ არა ახალ ხაზებზე, როცა ჟურნალი შეიცვლება

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
ka: გადაიხვევა თუ არა ახალ ხაზებზე, როცა ჟურნალი შეიცვლება. ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ არ გნებავთ, აპლიკაციამ ყოველ ჯერზე, რამდენჯერაც განახლდება, ბოლოში გადაახვიოს.

en: Acpid Log
ka: Acpid -ის ჟურნალი

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>
ka: <p><b>Acpid-ის ჟურნალის</b> საჩვენებლად მოხდება შემდეგი ფაილების ანალიზი.</p>

en: ACPI Log
ka: ACPI -ის ჟურნალი

en: Display the ACPI log.
ka: ACPI-ის ჟურნალის ჩვენება.

en: Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons...
ka: მიმდინარე ჟურნალში ACPI-ის ჟურნალის ჩვენება. ACPI ისეთი აპარატურული კომპონენტების სამართავად გამოიყენება, როგორებიცაა ელემენტი, კვების ღილაკები და ა.შ....

en: Bytes Sent
ka: გაგზავნილი ბაიტები

en: Agent Identity
ka: აგენტის იდენტიფიკატორი

en: HTTP Request
ka: HTTP მოთხოვნა

en: Host Name:
ka: ჰოსტის სახელი:

en: Identification:
ka: იდენტიფიკაცია:

en: HTTP Response:
ka: HTTP პასუხი:

en: Bytes Sent:
ka: გაგზავნილი ბაიტი:

en: Agent Identity:
ka: აგენტის იდენტიფიკატორი:

en: HTTP Request:
ka: HTTP მოთხოვნა:

en: Apache Access Log
ka: Apache -ის წვდომის ჟრნალი

en: Display the Apache Access log.
ka: Apache-ის წვდომის ჟურნალის ჩვენება.

en: Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache web server.
ka: მიმდინარე ჩანართში Apache-ის წვდომის ჟურნალის ჩვენება. Apache მსოფლიოში ყველაზე ხშირად გამოყენებული ვებსერვერია. ეს ჟურნალი ვებსერვერ Apache-ის მიერ მიღებულ ყველა მოთხოვნას გაჩვენებთ.

en: Apache Log
ka: Apache -ის ჟურნალი

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the <b>Apache Access log</b>.</p>
ka: <p><b>Apache-ის ჟურნალის</b> და <b>Apache-ის წვდომის ჟურნალის</b> საჩვენებლად მოხდება შემდეგი ფაილების ანალიზი.</p>

en: Apache Log Files
ka: Apache -ის ჟურნალის ფაილები

en: Add Apache File...
ka: Apache-ის ფაილის დამატება...

en: Apache Access Log Files
ka: Apache-ის წვდომის ჟურნალის ფაილი

en: Add Apache Access File...
ka: Apache-ის წვდომის ჟურნალის ფაილის დამატება...

en: Client:
ka: კლიენტი:

en: Display the Apache log.
ka: Apache-ს ჟურნალის ჩვენება.

en: Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world.
ka: მიმდინარე ჩანართში Apache-ის ჟურნალის ჩვენება. Apache მსოფლიოში ყველაზე ხშირად გამოყენებული ვებსერვერია. ეს ჟურნალი ვებსერვერ Apache-ის მიერ მიღებულ ყველა მოთხოვნას გაჩვენებთ.

en: Audit Log
ka: აუდიტის ჟურნალი

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Audit logs</b>.</p>
ka: <p><b>Audit-ის ჟურნალის</b> საჩვენებლად მოხდება შემდეგი ფაილების ანალიზი.</p>

en: Display the audit log.
ka: აუდიტის ჟურნალის ჩვენება.

en: Displays the audit log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
ka: მიმდინარე ჩანართში აუდიტის ჟურნალის ჩვენება. ეს ჟურნალი არასპეციალიზებული პროცესების (როგორებიცაა ბრძანებები "sudo" ან "fsck") მიერ გენერირდება

en: Authentication Log
ka: ავთენტიკაციის ჟურნალი

en: Log file does not exist. Mode will be unavailable.
ka: ჟურნალის ფაილი არ არსებობს. რეჟმი მიუწვდომელია.

en: Authentication Log File
ka: ავთენტიკაციის ჟურნალის ფაილი

en: Authentication log file:
ka: ავთენტიკაციის ჟურნალის ფაილი:

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
ka: შეგიძლიათ აკრიფოთ ან აირჩიოთ ავთენტიკაციის ჟურნალის ფაილი (მაგ: <i>/var/log/auth.log</i>).

en: You can type or choose here the authentication log file. This file will be analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i>
ka: შეგიძლიათ აკრიფოთ ან აირჩიოთ ავთენტიკაციის ჟურნალის ფაილი. ამ ფაილის ანალიზი მოხდება, როცა მენიუში <b>ავთენტიკაციის ჟურნალს</b> აირჩევთ. ზოგადად, სახელია <i>/var/log/auth.log</i>

en: Display the authentication log.
ka: ავთენტიკაციის ჟურნალის ჩვენება.

en: Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system.
ka: მიმდინარე ჩანართში ავთენტიკაციის ჟურნალის ჩვენება. ეს ჟურნალი აჩვენებს ამ სისტემის ყველა მომხმარებლის ყველა შემოსვლას და შეუძლია, დაგეხმაროთ გაგებაში, თუ ვინმე თქვენი სისტემის გატეხვას ცდილობს.

en: Some log files do not exist.
    If all log files are missing, this mode will be unavailable.
ka: ზოგიერთ ჟურნალის ფაილი არ არსებობს.
    თუ არ არსებობს ყველა ჟურნალის ფაილი, ეს რეჟიმი ხელმიუწვდომელი იქნება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
ka: ფაილების სიის აღწერა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: Log Files
ka: ჟურნალის ფაილები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">აირჩიეთ ახალი ფაილი</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">გახსნის ახალ ფანჯარას, სადაც სიაში ჩასამატებლად ახალი ფაილის არჩევა შეგიძლიათ.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
ka: ფაილის &დამატება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
ka: &ფაილის შეცვლა...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delete the current file(s)</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">მიმდინარე ფაილების წაშლა</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">სიაში არჩეული ფაილების წაშლა.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ყველა ფაილის წაშლა</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">სიაში არსებული ყველა ფაილის წაშლა მაშინაც კი თუ ისინი მონიშნული არაა.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
ka: &ყველას წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move up the current file(s)</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">მიმდინარე ფაილების მაღლა აწევა</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">მონიშნული ფაილების სიაში ზემოთ ატანა. ეს პარამეტრი საშუალებას გაძლევთ, ფაილები<span style=" font-weight:600;">KSystemLog-მა</span> უფრო ადრე წაიკითხოს .</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move down the current file(s)</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">მიმდინარე ფაილების დაბლა ჩამოწევა</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">მონიშნული ფაილების სიაში ქვემოთ ჩამოტანა. ეს პარამეტრი საშუალებას გაძლევთ, ფაილები<span style=" font-weight:600;">KSystemLog-მა</span> უფრო გვიან წაიკითხოს .</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul>
ka: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>შენიშვნები:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>ფაილების წაიკითხვის თანმიმდევრობა ამ სიით განისაზღვრება.</li><li>მისაღებია უბრალო ტექსტური და შეკუმშული ფაილები<i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>ერთზე მეტი ჟურნალის ფაილის დამატებისას გამოიყენეთ ვაილდკარდი <b>'*'</b>.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of files used by this log type.</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ამ ჟურნალის ტიპის მიერ გამოყენებული ფაილების ჩამონათვალი..</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">მიმდინარე ჟურნალის საჩვენებლად KSystemLog-ის მიერ წაკითხული ყველა ფაილის ჩამონათვალი.</p></body></html>

en: '%1' is not a local file.
ka: '%1' ლოკალური ფაილი არაა.

en: File selection failed
ka: ფაილის არჩევის შეცდომა

en: Log Files (*.log)
ka: ჟურნალის ფაილები (*.log)

en: Choose Log File
ka: აირჩიეთ ჟურნალის ფაილი

en: The two arrays size are different, skipping the reading of log files.
ka: ორი მასივის ზომა განსხვავდება. ჟურნალის ფაილების წაკითხვა გამოტოვებული იქნება.

en: &Change Status...
ka: &სტატუსის შეცვლა...

en: Change the level of the current file(s)
ka: მიმდინარე ფაილების დონის შეცვლა

en: Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for more information about each log level.
ka: შეცვლის მიმდინარე ფაილ(ებ)-ის დონეს. თითოეული ჟურნალის დონის შესახებ მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ KSystemLog-ის დოკუმენტაცია.

en: The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths.
ka: ორი მასივის ზომა განსხვავდება. ზოგადი ბილიკების წაკითხვა გამოტოვებული იქნება.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
en: Selecting File Type
ka: აირჩეთ ფაილის ტიპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
ka: აირჩიეთ ამ ფაილის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of existing log levels</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">არსებული დონეების სია</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of all existing log levels. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ეს ჟურნალის შესაძლო დონეების სიას წარმოადგენს. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">აირჩიეთ ერთ-ერთი მათგანი, სიიდან არჩეულ ფაილებზე გამოსაყენებლად.</p></body></html>

en: Some log files do not exist.
    Modes with missing log files will be unavailable.
ka: ზოგიერთ ჟურნალის ფაილი არ არსებობს.
    ნაკლული ჟურნალის ფაილის რეჟიმები ხელმიუწვდომელი იქნება.

en: No log file...
ka: ჟურნალის ფაილის გარეშე...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the selected files of the list.</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">სიის მონიშნული ფაილების წაშლა.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files of the list, even if they are not selected.</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">სიიდან ყველა ფაილის წაშლა მაშინაც კი, როცა ისინი მონიშნული არაა.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">მონიშნული ფაილების <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">მონიშნული ფაილების სიაში ქვემოთ ჩამოტანა ატანა. ეს პარამეტრი საშუალებას გაძლევთ, ფაილები<span style=" font-weight:600;">KSystemLog-მა</span> უფრო გვიან წაიკითხოს .</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files when adding files.</li></ul>
ka: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>შენიშვნები:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>ფაილების წაიკითხვის თანმიმდევრობა ამ სიით განისაზღვრება.</li><li>მისაღებია უბრალო ტექსტური და შეკუმშული ფაილები<i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>ერთზე მეტი ჟურნალის ფაილის დამატებისას გამოიყენეთ ვარსკვლავი <b>'*'</b>.</li></ul>

en: Cron Log
ka: Cron -ის ჟურნალი

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>
ka: <p><b>Cron-ის ჟურნალის</b> (ანუ, დაგეგმილი ამოცანების ჟურნალის) საჩვენებლად შემდეგი ფაილების ანალიზი მოხდება. <a href='man:/cron'>მეტი ინფორმაცია...</a></p>

en: Enable Process Filtering
ka: პროცესის გაფილტვრის ჩართვა

en: Only keeps lines which matches this process :
ka: მხოლოდ ხაზები, რომლები ემთხვევა ამ პროცესს :

en: Display the planned tasks log (Cron log).
ka: დაგეგმილი ამოცანების ჟურნალის (Cron-ის ჟურნალის) ჩვენება.

en: Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes.
ka: მიმდინარე ჩანართში დაგეგმილი ამოცანების ჟურნალის ჩვენება. Cron-ის პროცესი პროგრამაა, რომელიც თქვენს სისტემაში დაგეგმილი ისეთი ამოცანების გაშვებაზე აგებს პასუხს, როგორიცაა უსაფრთხოების შემოწმებები, ზოგიერთი სერვისის ავტომატური გადატვრთვა და ა.შ. გამოიყენეთ ეს მენიუ ახლახან გაშვებული პროცესების სანახავად.

en: IPP Operation
ka: IPP ოპერაცია

en: IPP Status
ka: IPP სტატუსი

en: Cups Web Log
ka: Cups -ს ვების ჟურნალი

en: Display the CUPS Web Server Access log.
ka: Cups-ის ვებსერვერის წვდომის ჟურნალის ჩვენება.

en: Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
ka: აჩვენებს CUPS-ის ვებსერვერის წვდომის ჟურნალს მიმდინარე ჩანართში. CUPS პროგრამაა, რომელიც თქვენს კომპიუტერზე ბეჭდვას განაგებს. ეს ჟურნალი ინახავს ყველა მოთხოვნას, რომელიც CUPS-ის ჩაშენებულ ვებსერვერზე ხდება (ნაგულისხმევად: <i> http://localhost:631</i>).

en: debug 2
ka: გამართვა 2

en: New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it.
ka: აღმოჩენილია ახალი ჟურნალის დონე. დასამატებლად, გთხოვთ, ეს ჟურნალის ფაილი KSystemLog-ის პროგრამისტებს გაუგზავნოთ.

en: Cups Log
ka: Cups -ის ჟურნალი

en: Cups &amp; Cups Web Server Log
ka: Cups-ის &amp; Cups-ის ვებსერვერის ჟურნალი

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups Web Access log</b>.</p>
ka: <p><b>Cups-ის ჟურნალის</b> და <b>Cups-ის ვებზე წვდომის ჟურნალის</b> საჩვენებლად მოხდება შემდეგი ფაილების ანალიზი.</p>

en: Cups Log Files
ka: Cups -ის ჟურნალის ფაილები

en: Add Cups File...
ka: Cups-ის ფაილის დამატება...

en: Cups Access Log Files
ka: Cups-ის წვდომის ჟურნალის ფაილი

en: Add Cups Access File...
ka: Cups-ის წვდომის ფაილის დამატება...

en: Cups Page Log Files
ka: Cups-ის გვერდის ჟურნალის ფაილები

en: Add Cups Page File...
ka: Cups-ის გვერდის ფაილის დამატება...

en: Cups PDF Log Files
ka: Cups-ის PDF ჟურნალის ფაილები

en: Add Cups PDF File...
ka: Cups-ის PDF ფაილის დამატება...

en: Display the Cups log.
ka: Cups-ის ჟურნალის ჩვენება.

en: Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer.
ka: აჩვენებს CUPS-ის ჟურნალს მიმდინარე ჩანართში. CUPS პროგრამაა, რომელიც თქვენს კომპიუტერზე ბეჭდვას განაგებს.

en: Job Id
ka: დავალების ID

en: Num Copies
ka: ასლების რაოდენობა

en: Job Billing
ka: დავალების ფასი

en: Job Id:
ka: დავალები Id:

en: Page Number:
ka: გვერდის ნომერი:

en: Num Copies:
ka: ასლების რაოდენობა:

en: Job Billing:
ka: დავალების ფასი:

en: Cups Page Log
ka: Cups-ის გვერდის ჟურნალი

en: Display the CUPS Page log.
ka: Cups-ის გვერდის ჟურნალის ფაილის ჩვენება.

en: Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
ka: აჩვენებს CUPS-ის ვებ-ჟურნალს მიმდინარე ჩანართში. CUPS პროგრამაა, რომელიც თქვენს კომპიუტერზე ბეჭდვას განაგებს. ეს ჟურნალი ინახავს ყველა მოთხოვნას, რომელიც CUPS-ის ჩაშენებულ ვებსერვერზე ხდება (ნაგულისხმევად: <i> http://localhost:631</i>).

en: Cups PDF Log
ka: Cups-ის PDF ჟურნალი

en: Display the CUPS PDF log.
ka: Cups-ის PDF-ის ჟურნალის ფაილის ჩვენება.

en: Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
ka: აჩვენებს CUPS PDF-ის ჟურნალს მიმდინარე ჩანართში. CUPS პროგრამაა, რომელიც თქვენს კომპიუტერზე ბეჭდვას განაგებს. ეს ჟურნალი ინახავს ყველა მოთხოვნას, რომელიც CUPS-ის ჩაშენებულ ვებსერვერზე ხდება (ნაგულისხმევად: <i> http://localhost:631</i>).

en: Daemons' Logs
ka: დემონის ჟურნალები

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>
ka: <p><b>დემონების ჟურნალის</b> საჩვენებლად მოხდება შემდეგი ფაილების ანალიზი.</p>

en: Display the daemons' logs.
ka: დემონის ჟურნალების ჩვენება.

en: Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
ka: მიმდინარე ჩანარტში დემონის ჟურნალის ჩვენება. დემონები პროცესებია, რომლებიც სისტემაში ფონურადაა გაშვებული. იხილეთ ეს ჟურნალი, თუ გნებავთ იცოდეთ, რა ხდება თქვენი სისტემის ფონში.

en: Journald Log
ka: Journald -ის ჟურნალი

en: Add remote journal
ka: დაშორებული ჟურნალის დამატება

en: Modify remote journal
ka: დაშორებული ჟურნალის მორგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxOptions)
en: Journald options
ka: Journald -ის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastBootOnly)
en: Display log entries from current boot only
ka: მხოლოდ მიმდინარე ჩატვირთვის ჟურნალის ჩანაწერების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display all log entries
ka: ჟურნალის ყველა ფაილის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of processes of the current user
ka: მიმდინარე მომხმარებლის პროცესების ჟურნალის ჩანაწერების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of system services and the kernel
ka: ბირთვისა და სისტემური სერვისების ჟურნალის ჩანაწერები ჩვენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRemoteJournals)
en: Remote journals
ka: დაშორებული ჟურნალები

note: #-#-#-#-#  1211 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
en: Add address
ka: მისამართის დამატება

note: #-#-#-#-#  1211 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAddressButton)
en: Remove address
ka: მისამართის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
en: Modify address
ka: მისამართის შეცვლა

en: Local journal
ka: ლოკალური ჟურნალი

en: Filter by systemd unit
ka: Systemd-ის სერვისის ფაილით გაფილტვრა

en: Filter by syslog identifier
ka: სისტემური ჟურნალის იდენტიფიკატორით გაფილტვრა

en: Reading journald entries...
ka: Journald-ის ჩანაწერების წაკითხვა...

en: Journald entries loaded successfully.
ka: Journald-ის ჩანაწერების ჩატვირთვა წარმატებულია.

en: Display the Journald log.
ka: Journald -ის ჟურნალის ჩვენება.

en: Displays the journald log in the current tab.
ka: Journald-ის ჟურნალის ჩვენება მიმდინარე ჩანართში.

en: Component:
ka: კომპონენტი:

en: Kernel Log
ka: ბირთვის ჟურნალი

en: Display the kernel log.
ka: ბირთვის ჟურნალის ჩვენება.

en: Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.
ka: ბირთვის ჟურნალის ჩვენება მიმდინარე ჩანართში. ეს ჟურნალი გამოსადეგია მხოლოდ იმ მომხმარებლებისთვის, რომლებსაც აინტერესებთ, ბირთვი მათ მოწყობილობებს რატომ ვერ პოულობს, ან რამ გამოიწვია ბოლო <i>ბირთვის პანიკაში/კრუნჩხვებში</i> ჩავარდნა.

en: Malformed URL. Unable to open this file.
ka: არასწორი ბმული. ფაილის გახსნა შეუძლებელია.

en: Unable to open this file.
ka: ამ ფაილის გახსნის შეცდომა.

en: Postfix Log
ka: Postfix -ის ჟურნალი

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>
ka: <p><b>Postfix-ის ჟურნალის</b> საჩვენებლად მოხდება შემდეგი ფაილების ანალიზი.</p>

en: Display the Postfix log.
ka: Postfix -ის ჟურნალის ჩვენება.

en: Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world.
ka: მიმდინარე ჩანართში Postfix-ის ჟურნალს გაჩვენებთ. Postfix - ყველაზე ცნობილი ელფოსტის სერვერია Linux-ის სამყაროში.

en: Netbios Log
ka: Netbios -ის ჟურნალი

en: Display the Netbios log.
ka: Netbios -ის ჟურნალის ჩვენება.

en: Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft.
ka: მიმდინარე ჩანართში Netbios-ის ჟურნალის ჩვენება. NetBIOS ფაილების გაზიარების პროტოკოლია, რომელიც Microsoft-მა შეიმუშავა.

en: Samba Access Log
ka: Samba -ის წვდომის ჟურნალი

en: Display the Samba Access log.
ka: Samba-ის წვდომის ჟურნალის ჩვენება.

en: Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to see connections between your shares and remote hosts.
ka: Samba-ის წვდომის ჟურნალის ჩვენება მიმდინარე ჩანართში. ეს ჟურნალის რეჟიმი საშუალებას გაძლევთ, თქვენს ზიარებსა და დაშორებულ ჰოსტებს შორის მიერთებები იხილოთ.

en: Source File
ka: წყაროს ფაილი

en: Samba Log
ka: Samba -ის ჟურნალი

en: <p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>
ka: <p><b>Samba-ის ჟურნალის</b>, <b>Samba-ის წვდომის ჟურნალის</b> და <b>Netbios-ის ჟურნალის</b> საჩვენებლად მოხდება შემდეგი ფაილების ანალიზი.</p>

en: Samba Log Files
ka: Samba -ის ჟურნალის ფაილები

en: Add Samba File...
ka: Samba-ის ფაილის დამატება...

en: Samba Access Log Files
ka: Samba -ის წვდომის ჟურნალის ფაილები

en: Add Samba Access File...
ka: Samba-ის წვდომის ფაილის დამატება...

en: Netbios Log Files
ka: Netbios -ის ჟურნალის ფაილები

en: Add Netbios File...
ka: Netbios -ის ფაილის დამატება...

en: Source File:
ka: წყაროს ფაილი:

note: #-#-#-#-#  202 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
ka: ფუნქცია:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line:
ka: ხაზი:

en: Display the Samba log.
ka: Samba-ის ჟურნალის ჩვენება.

en: Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server which interacts with Microsoft Windows network.
ka: Samba-ის ჟურნალის ჩვენება მიმდინარე ჩანართში. Samba ფაილების გაზიარების სერვერია, რომლითაც Microsoft Windows-ის ქსელში მუშაობა შეგიძლიათ.

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>
ka: <p><b>სისტემური ჟურნალის</b> საჩვენებლად მოხდება შემდეგი ფაილების ანალიზი.</p>

en: Display the system log.
ka: სისტემის ჟურნალის ჩვენება.

en: Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
ka: მიმდინარე ჩანართში სისტემის ჟურნალის ჩვენება. ეს ჟურნალი არასპეციალიზებული პროცესების (როგორებიცაა ბრძანებები "sudo" ან "fsck") მიერ გენერირდება

en: Probed
ka: ზონდირებულია

en: From config file
ka: კონფიგურაციის ფაილიდან

en: From command Line
ka: ბრძანებების სტრიქონიდან

en: X.org Log
ka: X.org -ის ჟურნალი

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>
ka: <p><b>X.org-ის ჟურნალის</b> საჩვენებლად მოხდება შემდეგი ფაილების ანალიზი.</p>

en: Display the X.org log.
ka: X.org -ის ჟურნალის ჩვენება.

en: Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognized.
ka: X.org-ის ჟურნალის ჩვენება მიმდინარე ჩანართში. X.org სერვერია, რომელის თქვენი სამუშაო მაგიდის ჩვენების და გრაფიკული აპარატურის მართვაზეა პასუხისმგებელი. გადახედეთ ამ ჟურნალს, თუ გნებავთ, იცოდეთ, რატომ არ გაქვთ 3D აჩქარება ან რატომ არ მუშაობს თქვენი შეყვანის მოწყობილობა.

en: X Session Log
ka: X სესიის ჟურნალი

en: You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-errors</i>).
ka: შეგიძლიათ შეიყვანოთ ან აირჩიოთ X სესიის ჟურნალის ფაილი (მაგ: <i>~/.xsession-errors</i>).

en: You can type or choose here the X Session log file. This file will be analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name is <i>~/.xsession-errors</i>
ka: შეგიძლიათ აკრიფოთ ან აირჩიოთ X სესიის ჟურნალის ფაილი. ეს ფაილი დამუშავდება, როცა მენიუში <b>X სესიის ჟურნალს</b> აირჩევთ. ჩვეულებრივ, ფაილის სახელია <i>~/.xsession-errors</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
ka: X სესიის ჟურნალის ფაილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Log file:
ka: &ჟურნალის ფაილი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Check this option to remove Xorg errors
ka: ჩართეთ Xorg-ის შეცდომების პარამეტრების დასამალად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Ignore Xorg errors
ka: Xorg -ის შეცდომების გამოტოვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
en: <p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="margin-bottom:0px">The following lines will be ignored:</p>
ka: <p><b>შენიშვნა:</b> ჩართეთ ეს პარამეტრები X.org-ის შეცდომების მოსაცილებლად.</p><p style="margin-bottom:0px">გამოტოვებული იქნება შემდეგი ხაზები:</p>

en: Display the X Session log.
ka: X -ის სესიის ჟურნალის ჩვენება.

en: Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place where graphical programs write their output. See this log if you want to know why a program has crashed, or why your desktop environment (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt, ...) has not started.
ka: X-ის სესიის ჟურნალის ჩვენება მიმდინარე ჩანართში. X-ის სესიის ლოგი ადგილია, სადაც გრაფიკული პროგრამები თავიანთ გამოტანილ ინფორმაციას იწერენ. იხილეთ ეს ჟურნალი, თუ გნებავთ, რატომ გაითიშა პროგრამა, ან რატომ არ გაეშვა თქვენი სამუშაო გარემო(Plasma, GNOME, Unity, LXQt, …).

note: i18n("Last updated: %1.", KLocale::global()->formatTime(lastModification, true, false) ));
en: Last updated: %1.
ka: ბოლო განახლება: %1.

en: No Log
ka: ჟურნალის გარეშე

en: After %1 tries, the best difficulty level achieved by the generator is %2, with internal difficulty rating %3, but you requested difficulty level %4.
    
    Do you wish to let the generator try again or accept the puzzle as is?
    
    Hint: you can try to increase the difficulty rating by doing the following: Continue with the 'OK' button, choose Game -> New, then change the Symmetry setting to 'No Symmetry' or some low symmetry type and then use 'Generate A Puzzle' again.
ka: %1 ცდის შემდეგ, საუკეთესო სიძნელის დონე, რომელსაც გენერატორმა მიაღწია, უდრის %2-ს. მისი შიდა სიძნელის რეიტინგია %3, მაგრამ თქვენ მოითხოვეთ სიძნელის დონე %4.
    
    გნებავთ, გენერატორმა თავიდან სცადოს, თუ მიიღებთ მოზაიკას, როგორცაა?
    
    მინიშნება: სირთულე, შეგიძლიათ, შემდეგნაირად გაზარდოთ: გააგრძელეთ 'მიღების' ღილაკით, აირჩიეთ თამაში -> ახალ, შემდეგ კი სიმეტრიის პარამეტრი 'სიმეტრიის გარეშეზე', ან რომელიმე დაბალ სიმეტრიის ტიპზე გადართეთ, შემდეგ კი 'მოზაიკის გენერაცია' თავიდან გამოიძახეთ.

en: It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No guessing will be required.
    
    The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 moves to go.
ka: შესაძლებელი იქნება გენერირებული მოზაიკის მხოლოდ ლოგიკურად ამოხსნა. მიხვედრა არაფრის დაგჭირდებათ.
    
    შიდა სირთულის რეიტინგია %1. არსებობს %2 მინიშნება დასაწყისში და დაგრჩათ %3 სვლა.

en: Solving the generated puzzle will require an average of %1 guesses or branch points and if you guess wrong, backtracking will be necessary. The first guess should come after %2 moves.
    
    The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 moves to go.
ka: გენერირებული მოზაიკის ამოხსნას საშუალოდ %1 მიხვედრა დასჭირდება და თუ არასწორად მიხვდებით, უკან დაბრუნება დაგჭირდებათ. პირველი მინიშნება %2 სვლის შემდეგ გამოჩნდება.
    
    შიდა სირთულის რეიტინგია %3, არსებობს %4 მინიშნება დასაწყისში და დარჩენილია %5 სვლა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintMulti)
en: When printing, try to fit more than one puzzle on a page
ka: დაბეჭდვისას ცდა, ერთ გვერდზე ერთ მოზაიკაზე მეტი დაეტიოს

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell
ka: გამოიკვეთება მწკრივი, სვეტი და ბლოკი, რომელიც მონიშნულ უჯრედს შეიცავს

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell. Blocks may be square or irregular (as in jigsaw-type or XSudoku puzzles).
ka: გამოიკვეთება მწკრივი, სვეტი და ბლოკი, რომელიც მონიშნულ უჯრედს შეიცავს. ბლოკები შეიძლება ოთხკუთხედი ან უფორმო იყოს (როგორც XSudoku ან Jigsaw-ის ტიპის მოზაიკებშია).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Show highlights in 2-D puzzles
ka: გამოკვეთა 2D მოზაიკებში

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules.
ka: წითელი გამოკვეთები ნებისმიერ უჯრედში სუდოკუს წესებს არღვევს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
ka: შეცდომების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Highlight the planes (blocks) that contain the selected cell.
ka: ზედაპირების (ბლოკების)  გამოკვეთა, რომლებიც მონიშნულ უჯრედს შეიცავენ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mathdoku puzzle size (3-9)
ka: მათდოკუს მოზაიკის ზომა (3-9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Settings for 3-D Puzzles Only
ka: პარამეტრები მხოლოდ 3D მოზაიკებისთვის

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
en: Set the relative size of 3-D cells and the spaces between them.
ka: აყენებს 3D უჯრედების შედარებით ზომას და მათ შორის სივრცეს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Overall size of 3-D cells
ka: 3-D უჯრედების საერთო ზომა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Shrink or expand a cell by up to 30% when it is selected.
ka: უჯრედის გადიდება ან დაპატარავება 30%-მდე, როცა ის მონიშნულია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size of selected 3-D cell
ka: მონიშნული 3-D უჯრედის ზომა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Shrink or expand cells by up to 30% when they are highlighted.
ka: უჯრედების გადიდება ან დაპატარავება 30%-მდე, როცა ისინი გამოკვეთილია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size of highlighted 3-D cells
ka: გამოკვეთილი 3-D უჯრედების ზომა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
ka: უჯრედების შემცირება 60%-მდე, თუ ისინი NxNxN კუბში არაა, რომელიც მონიშნულ უჯრედს შეიცავს.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell. This is useful if a 3-D puzzle has more than one cube.
ka: უჯრედების შემცირება 60%-მდე, თუ ისინი NxNxN კუბში არაა, რომელიც მონიშნულ უჯრედს შეიცავს. ეს გამოგადგებათ 3D მოზაიკაში, რომელსაც ერთ კუბზე მეტი აქვს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Size of 3-D cells outside the selected volume
ka: 3D უჯრედების ზომა მონიშნული მოცულობის გარეთ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken cells if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
ka: უჯრედების დაბნელება, თუ ისინი NxNxN კუბში არაა, რომელიც მონიშნულ უჯრედს შეიცავს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken 3-D cells outside the selected volume
ka: მონიშნული მოცულობის გარეთ მყოფი 3D უჯრედების დაბნელება

en: Configuration not yet implemented
ka: მორგება განხორციელებული არა

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
ka: უკაცრავად, თქვენი ამოხსნა შეცდომებს შეიცავს.
    
    ჩართეთ პარამეტრებში "შეცდომების ჩვენება", მათ გამოსაკვეთად.

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
ka[0]: გილოცავთ! თქვენ ეს 1 წამში შესძელით. დახმარებით.
ka[1]: გილოცავთ! თქვენ ეს %1 წამში შესძელით. დახმარებით.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
ka[0]: გილოცავთ! თქვენ ეს 1 წუთში შესძელით. დახმარებით.
ka[1]: გილოცავთ! თქვენ ეს %1 წუთში შესძელით. დახმარებით.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
ka: გლოცავთ! ეს %1 %2 ში შესძელით. დახმარებით.

en: Congratulations! You made it in 1 second. With at least 1 pause. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With at least 1 pause.
ka[0]: გილოცავთ! თქვენ ეს 1 წამში შესძელით. სულ ცოტა ერთი პაუზით.
ka[1]: გილოცავთ! თქვენ ეს %1 წამში შესძელით. სულ ცოტა 1 პაუზით.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With at least 1 pause. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With at least 1 pause.
ka[0]: გილოცავთ! თქვენ ეს 1 წუთში შესძელით. სულ ცოტა 1 პაუზით.
ka[1]: გილოცავთ! თქვენ ეს %1 წუთში შესძელით. სულ ცოტა 1 პაუზით.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With at least 1 pause.
ka: გლოცავთ! ეს %1 %2 ში შესძელით. სულ ცოტა, ერთი პაუზით.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
ka[0]: გილოცავთ! თქვენ ეს 1 წამში შეძელით.
ka[1]: გილოცავთ! თქვენ ეს %1 წამში შეძელით.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
ka[0]: გილოცავთ! თქვენ ეს 1 წუთში შეძელით.
ka[1]: გილოცავთ! თქვენ ეს %1 წუთში შეძელით.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
ka: გლოცავთ! ეს %1 %2 ში შესძელით.

en: Sudoku Standard (9x9)
ka: სტანდარტულ სუდოკუ (9x9)

en: The classic and fashionable game
ka: კლასიკური და მოდური თამაში

en: Roxdoku 9 (3x3x3)
ka: როქსდოკუ 9 (3x3x3)

en: The Rox 3D Sudoku
ka: როქსი 3D სუდოკუ

en: Missing Variant Name
ka: ვარიანტის სახელის გრეშე

en: Sudoku 16x16
ka: სუდოკუ 16x16

en: Sudoku with 16 symbols
ka: სუდოკუ 16 სმბოლოთი

en: Sudoku 25x25
ka: სუდოკუ 25x25

en: Sudoku with 25 symbols
ka: სუდოკუ 25 სიმბოლოთი

en: Roxdoku 16 (4x4x4)
ka: როქსდოკუ 16 (4x4x4)

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
ka: როქსი 3D სუდოკუ 16 სიმბოლოთი

en: Roxdoku 25 (5x5x5)
ka: როქსდოკუ 25 (5x5x5)

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
ka: როქსი 3D სუდოკუ 25 სიმბოლოთი

en: Mathdoku puzzles can have any size from 3x3 up to 9x9. The solution is a grid in which every row and every column contains the available digits (1-3 up to 1-9) exactly once. The grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues, but there are not many of them. Cages of larger size have a target value and an arithmetic operator (+-x/). The digits in the cage must combine together, using the operator, to reach the target value, e.g. '12x' means that the digits must multiply together to make 12. A digit can occur more than once in a cage, provided it occurs in different rows and columns.
    
    In general, larger Mathdokus are more difficult and so are larger cages. You can select the puzzle size in KSudoku's Settings dialog and the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
ka: Mathdoku თავსატეხები შეიძლება ჰქონდეს ნებისმიერი ზომა 3x3-დან 9x9-მდე. გამოსავალი არის ბადე, რომელშიც ყოველი რიგი და ყოველი სვეტი შეიცავს ხელმისაწვდომ ციფრებს (1-3-დან 1-9-მდე) ზუსტად ერთხელ. ბადე დაფარულია არარეგულარული ფორმის გალიებით.
    
    1 ზომის გალიები იწყება-მნიშვნელობები ან მინიშნებები, მაგრამ ბევრი მათგანი არ არის. უფრო დიდი ზომის გალიებს აქვთ სამიზნე მნიშვნელობა და არითმეტიკული ოპერატორი (+-x/). ციფრები საკანში უნდა გაერთიანდეს ოპერატორის გამოყენებით, რათა მიაღწიოს სამიზნე მნიშვნელობას, მაგალითად, " 12x " ნიშნავს, რომ ციფრები უნდა გამრავლდეს ერთად, რათა 12 იყოს. ციფრი შეიძლება მოხდეს ერთზე მეტჯერ გალიაში, იმ პირობით, რომ ეს ხდება სხვადასხვა რიგებსა და სვეტებში.
    
    ზოგადად, უფრო დიდი მატდოკუ უფრო რთულია და ასევე უფრო დიდი გალიები. თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ თავსატეხი ზომა ksudoku პარამეტრები დიალოგი და მაქსიმალური გალიაში ზომა გამოყენებით Ksudoku სირთულის ღილაკს.

en: Playing Mathdoku
ka: მატდოკუს თამაში

en: Killer Sudoku puzzles can have sizes 4x4 or 9x9, with either four 2x2 blocks or nine 3x3 blocks. The solution must follow Classic Sudoku rules. The difference is that there are few starting-values or clues (if any). Instead the grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues. Cages of larger size have a target value and the digits in them must add up to that value. In Killer Sudoku, a cage cannot contain any digit more than once.
    
    In general, larger cages are more difficult. You can select the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
ka: Killer Sudoku თავსატეხები შეიძლება ჰქონდეს ზომის 4x4 ან 9x9, ან ოთხი 2x2 ბლოკები ან ცხრა 3x3 ბლოკები. გამოსავალი უნდა დაიცვას კლასიკური Sudoku წესები. განსხვავება ისაა, რომ არსებობს რამდენიმე საწყისი მნიშვნელობა ან მინიშნება (ასეთის არსებობის შემთხვევაში). სამაგიეროდ ბადე დაფარულია არარეგულარული ფორმის გალიებით.
    
    1 ზომის გალიები იწყება-მნიშვნელობები ან მინიშნებები. უფრო დიდი ზომის გალიებს აქვთ სამიზნე მნიშვნელობა და მათში არსებული ციფრები უნდა დაემატოს ამ მნიშვნელობას. Killer Sudoku-ში გალიაში არ შეიძლება შეიცავდეს ციფრს ერთზე მეტჯერ.
    
    ზოგადად, უფრო დიდი გალიები უფრო რთულია. თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ გალიის მაქსიმალური ზომა Sudoku სირთულის ღილაკის გამოყენებით.

en: Playing Killer Sudoku
ka: მკვლელი სუდოკუს თამაში

en: Mathdoku and Killer Sudoku puzzles have to be keyed in by working on one cage at a time. To start a cage, left click on any unused cell or enter a number in the cell that is under the cursor or enter + - / or x there. A small cage-label will appear in that cell. To extend the cage in any direction, left-click on a neigbouring cell or move the cursor there and type a Space.
    
    The number you type is the cage's value and it can have one or more digits, including zero. A cell of size 1 has to have a 1-digit number, as in a normal Sudoku puzzle. It becomes a starting-value or clue for the player.
    
    The + - / or x is the operator (Add, Subtract, Divide or Multiply). You must have one in cages of size 2 or more. In Killer Sudoku, the operator is provided automatically because it is always + or none.
    
    You can enter digits, operators and cells in any order. To complete the cage and start another cage, always press Return. If you make a mistake, the only thing to do is delete a whole cage and re-enter it. Use right click in the current cage or any earlier cage, if you wish to delete it. Alternatively, use the cursor and the Delete or Backspace key.
    
    When the grid is filled with cages, hit the Check button, to solve the puzzle and make sure there is only one solution. If the check fails, you have probably made an error somewhere in one of the cages.
ka: Mathdoku და Killer Sudoku თავსატეხები უნდა იყოს keyed მიერ მუშაობის ერთი გალიაში დროს. გალიის დასაწყებად, მარცხენა ღილაკით დააჭირეთ ნებისმიერ გამოუყენებელ უჯრედს ან შეიყვანეთ ნომერი უჯრედში, რომელიც კურსორის ქვეშ არის ან შეიყვანეთ + - / ან x იქ. ამ უჯრედში გამოჩნდება პატარა გალიის ეტიკეტი. გალიის გასაფართოებლად ნებისმიერი მიმართულებით, მარცხენა ღილაკით დააწკაპუნეთ ნეიგბურინგის უჯრედზე ან გადაიტანეთ კურსორი იქ და ჩაწერეთ სივრცე.
    
    თქვენს მიერ აკრეფილი რიცხვი არის გალიის მნიშვნელობა და მას შეიძლება ჰქონდეს ერთი ან მეტი ციფრი, ნულის ჩათვლით. 1 ზომის უჯრედს უნდა ჰქონდეს 1-ნიშნა რიცხვი, როგორც ჩვეულებრივ სუდოკუს თავსატეხში. ეს ხდება საწყისი ღირებულება ან მინიშნება მოთამაშისთვის.
    
    + - /ან x არის ოპერატორი (დამატება, გამოკლება, გაყოფა ან გამრავლება). თქვენ უნდა გქონდეთ 2 ან მეტი ზომის გალიებში. Killer Sudoku-ში ოპერატორი ავტომატურად არის მოწოდებული, რადგან ის ყოველთვის + ან არ არის.
    
    თქვენ შეგიძლიათ შეიყვანოთ ციფრები, ოპერატორები და უჯრედები ნებისმიერი თანმიმდევრობით. გალიის დასასრულებლად და სხვა გალიის დასაწყებად, ყოველთვის დააჭირეთ დაბრუნებას. თუ შეცდომას დაუშვებთ, ერთადერთი, რაც უნდა გააკეთოთ, არის მთელი გალიის წაშლა და ხელახლა შეყვანა. გამოიყენეთ მარჯვენა ღილაკით მიმდინარე გალიაში ან ნებისმიერ ადრეულ გალიაში, თუ გსურთ მისი წაშლა. გარდა ამისა, გამოიყენეთ კურსორი და წაშლა ან Backspace გასაღები.
    
    როდესაც ქსელის ივსება გალიები, მოხვდა გამშვები ღილაკს, გადაწყვიტოს თავსატეხი და დარწმუნდით, რომ არსებობს მხოლოდ ერთი გამოსავალი. თუ შემოწმება ვერ მოხერხდა, თქვენ ალბათ შეცდომა დაუშვით სადმე ერთ გალიაში.

en: Data-entry for Puzzles with Cages
ka: მონაცემების შეყვანა გალიებიანი მოზაიკებისთვის

en: The puzzle you entered contains some errors.
ka: თქვენი შეყვანილი მოზაიკა შეცდომებს შეიცავს.

en: Sorry, no solutions have been found. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
ka: უკაცრავად, ამოხსნა ვერ ვიპოვე. შეამოწმეთ, შეიყვანეთ თუ არა მოზაიკა სწორად და სრულად.

[ctx: @title:window]
en: Check Puzzle
ka: პაზლის შემოწმება

en: The Puzzle you entered has a unique solution and is ready to be played.
ka: მოზაიკას, რომელიც შეიყვანეთ, უნიკალური ამოხსნა გააჩნია და ის მზადაა, ითამაშოთ.

en: The Puzzle you entered has multiple solutions. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
ka: თქვენს შეყვანილ მოზაიკას ერთზე მეტი ამოხსნა გააჩნია. დარწმუნდით, რომ მოზაიკა სრულად და სწორად შეიყვანეთ.

en: Do you wish to play the puzzle now?
ka: გნებავთ, მოზაიკა ახლავე ითამაშოთ?

[ctx: @title:window]
en: Play Puzzle
ka: პაზლის თამაში

[ctx: @action]
en: Check
ka: შემოწმება

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Diabolical
ka: ეშმაკისეული

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
ka: შეუზღუდავი

[ctx: @option drop down box]
en: Difficulty:
ka: სირთულე:

[ctx: @option drop down box]
en: Symmetry:
ka: სიმეტრია:

[ctx: Symmetry of layout of clues when puzzle starts]
en: Symmetry
ka: სიმეტრია

en: The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts
ka: მინიშნებების განლაგების სიმეტრია მოზაიკის გაშვებისას

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Diagonal
ka: დიაგონალური

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Central
ka: ცენტრალური

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Left-Right
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Spiral
ka: სპირალური

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Four-Way
ka: ოთხი მხრიდან

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Random Choice
ka: შემთხვევითი არჩევანი

en: No Symmetry
ka: სიმეტრიის გარეშე

[ctx: @action]
en: Elapsed Time:
ka: გასული დრო:

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Game
ka: თამაშის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
ka: მართლა გნებავთ ახალის დასაწყებად ამ თამაშის დასრულება?

[ctx: window title]
en: New Game
ka: დაიწყეთ ახალი თამაში

en: Do you really want to restart this game?
ka: მართლა გნებავთ ამ თამაშის გადატვირთვა?

[ctx: window title]
en: Restart Game
ka: თამაშის გადატვირთვა

[ctx: @action:button]
en: Restart Game
ka: თამაშის გადატვირთვა

[ctx: @title:window]
en: Error Writing File
ka: შეცდომა ფაილის ჩაწერისას

en: Game_
ka: თამ_აში

en: There seems to be no puzzle to print.
ka: დასაბეჭდიპაზლის გარეშე.

[ctx: @title:tab Game Section in Config]
en: Game
ka: თამაში

[ctx: @title:tab]
en: Theme
ka: თემა

en: Warning: The Unlimited difficulty level has no limit on how many guesses or branch points are required to solve the puzzle and there is no lower limit on how soon guessing becomes necessary.
    
    Please also note that the generation of this type of puzzle might take much longer than other ones. During this time KSudoku will not respond.
ka: გაფრთხილება: შეუზღუდავი სირთულის დონეს არ აქვს შეზღუდვა იმის შესახებ, თუ რამდენი ვარაუდი ან განშტოების წერტილია საჭირო თავსატეხის გადასაჭრელად და არ არსებობს ქვედა ზღვარი იმის შესახებ, თუ რამდენად მალე ხდება გამოცნობა საჭირო.
    
    გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ამ ტიპის თავსატეხის წარმოქმნას შეიძლება გაცილებით მეტი დრო დასჭირდეს, ვიდრე სხვა. ამ დროის განმავლობაში Sudoku არ უპასუხებს.

en: This will enable all the dialogs that you had disabled by marking the 'Do not show this message again' option.
    
    Do you want to continue?
ka: ეს ჩართავს ყველა ფანჯარას, რომელიც "აღარ მაჩვენოთი" გამორთეთ.
    
    გნებავთ, გააგრძელოთ?

note: #-#-#-#-#  1210 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes) #-#-#-#-#  1205 (ksnakeduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General) #-#-#-#-#  1202 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (kblocks)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  654 (kapman)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  556 (gr
en: The graphical theme to be used.
ka: გრაფიკული თემა.

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
ka: აირჩიეთ, რომელი თემა გნებავთ, გამოიყენოთ

en: In Killer Sudoku, the operator is always + or none and KSudoku automatically sets the correct choice.
ka: მკვლელ სუდოკუში ოპერატორი + ან არაფერია და KSudoku სწორ არჩევანს ავტომატურად დააყენებს.

[ctx: @title:window]
en: Killer Sudoku Cage
ka: გალია მკვლელი სუდოკუ

en: The cell you have selected has already been used in a cage.
ka: უჯრედი, რომელიც აირჩიეთ, უკვე გამოიყენება გალიაში.

[ctx: @title:window]
en: Error in Cage
ka: შეცდომა გალიაში

en: The cell you have selected is not next to any cell in the cage you are creating.
ka: უჯრედი, რომელიც აირჩიეთ, გალიაში, რომლის შექმნასაც აპირებთ, არც ერთი უჯრედის ტექსტს არ წარმოადგენს.

en: The cage you wish to complete has no cells in it yet. Please click on a cell or key in + - / x or a number.
ka: გალია, რომლის დასრულებაც გსურთ, ჯერ უჯრედებს არ შეიცავს. დააწკაპუნეთ უჯრედზე, ან ღილაკს + - / x ან რიცხვი.

en: The cage you wish to complete has no value yet. Please key in a number with one or more digits.
ka: გალიას, რომლის დასრულებასაც აპირებთ, ჯერ მნიშვნელობები არ გააჩნია. შეიყვანეთ ერთი ან მეტი ციფრი.

en: The cage you wish to complete has more than one cell, but it has no operator yet. Please key in + - / or x.
ka: გალია, რომლის დასრულებაც გსურთ, ერთზე მეტ უჯრედს შეიცავს, მაგრამ ოპერატორი არ გააჩნია. დააწკაპუნეთ ღილაკზე + - / ან x.

en: The cage you wish to complete has one cell, but its value is too large. A single-cell cage must have a value from 1 to %1 in a puzzle of this size.
ka: გალია, რომლის დასრულებასაც აპირებთ, ერთ უჯრედს შეიცავს, მაგრამ მისი მნიშვნელობა მეტისმეტად დიდია. ერთუჯრედიანი გალიის მნიშვნელობა, ამ ზომის მინიატურაში, 1-%1 უნდა იყოს.

en: Do you wish to delete this cage?
ka: მართლა გნებავთ ამ გალიის წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Delete Cage
ka: გალიის წაშლა

en: The cell you have selected is not in any cage, so the Delete action will not delete anything.
ka: უჯრედები, რომლებიც აირჩიეთ, არც ერთ გალიაში არაა, ასე რომ წაშლის ქმედება არაფერს წაშლის.

en: The Delete action finds that there are no cages to delete.
ka: წაშლის ქმედებამ აღმოაჩინა, რომ წასაშლელი გალიები არ არსებობს.

note: #-#-#-#-#  1210 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar) #-#-#-#-#  1192 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
ka: ქმედებების პანელი

en: Sorry, cannot print three-dimensional puzzles.
ka: სამგანზომილებიან მოზაიკებს ვერ დავბეჭდავთ.

en: The KSudoku setting for printing several puzzles per page is currently selected.
    
    Your puzzle will be printed when no more will fit on the page or when KSudoku terminates.
ka: ამჟამად არჩეულია KSudoku-ის პარამეტრი, რომ ერთ გვერდზე ერთდროულად რამდენიმე მოზაიკა დაეტიოს.
    
    თქვენი მოზაიკა დაიბეჭდება, როცა გვერდზე მეტი მოზაიკა აღარ დაეტევა, ან როცა KSudoku-ს გამორთავთ.

en: KSudoku has sent output to your printer.
ka: KSudoku -მა პრინტერზე მონაცემები გააგზავნა.

[ctx: @title:window]
en: Print Sudoku Puzzle
ka: სუდოკუს პაზლის დაბეჭდვა

en: Unable to download file: URL is empty.
ka: ფაილის გადმოწერის შეცდომა:URL ცარიელია.

en: Cannot read XML file on line %1
ka: XML ფაილის წაკითხვის შეცდომა ხაზზე %1

en: Unable to download file.
ka: ფაილის გადმოწერის შეცდომა.

en: Unable to create temporary file.
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა.

en: Unable to upload file.
ka: ფაილის ატვირთვის შეცდომა.

[ctx: @action]
en: Select %1 (%2)
ka: აირჩიეთ %1 (%2)

[ctx: @action]
en: Enter %1 (%2)
ka: შეყვანა %1 (%2)

[ctx: @action]
en: Mark %1 (%2)
ka: დანიშვნა %1 (%2)

[ctx: @action]
en: Move Up
ka: აწევა

[ctx: @action]
en: Move Down
ka: ჩამოწევა

[ctx: @action]
en: Move Left
ka: მარცხნივ გაწევა

[ctx: @action]
en: Move Right
ka: მარჯვნივ გაწევა

[ctx: @action]
en: Clear Cell
ka: უჯრედის გასუფავება

en: GetNewVariant not implemented
ka: GetNewVariant განხორციელებული არაა

en: Please select a puzzle variant.
ka: აირჩიეთ პაზლის ვარიანტი.

[ctx: @title:window]
en: Unable to Start Puzzle
ka: პაზლის გაშვების შეცდომა

en: Unable to create an empty puzzle of the chosen variant; please try another.
ka: არჩეული ვარიანტის ცარიელი მოზაიკის შექმნა შეუძლებელია. სხვა სცადეთ.

en: Unable to start a puzzle of the chosen variant; please try another.
ka: არჩეული ვარიანტის მოზაიკის გაშვება შეუძლებელია. სხვა სცადეთ.

en: Unable to generate a puzzle of the chosen variant; please try another.
ka: არჩეული ვარიანტის მოზაიკის შექმნა შეუძლებელია. სხვა სცადეთ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
ka: აირჩიეთ თქვენი თამაში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
ka: ახლის მიღება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
en: Enter In A Puzzle
ka: პაზლის შეყვანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: Generate A Puzzle
ka: პაზლის გენერაცია

en: Attempts to generate a puzzle failed after about 200 tries. Try again?
ka: მოზაიკის გენერაცია ჩავარდა 200 ცდის შემდეგ. ვცადო კიდევ?

[ctx: @title:window]
en: Mathdoku or Killer Sudoku Puzzle
ka: მათდოკუ ან მკვლელი სუდოკუს მოზაიკა

[ctx: @action:button]
en: &Try Again
ka: &კიდევ სცადეთ

[ctx: @title:window]
en: Difficulty Level
ka: სირთულის დონე

[ctx: @action:button]
en: &Retry
ka: &თავიდან ცდა

en: KSudoku Author
ka: KSudoku-ის ავტორი

en: New puzzle generator and solver
ka: ახალი პაზლის გენერატორი და ამომხსნელი

en: Printing and export of 0.4
ka: 0.4-ის დაბეჭდვა და გატანა

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
ka: მადლობა NeHe-ს OpenGL-ის გაკვეთილებისთვის

en: Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html
ka: ალგორითმები ახალი მოზაიკის გენერატორისა და ამომხსნელისთვის შეგიძლიათ იპოვოთ ბმულზე davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html

en: Sky Daytime
ka: ცა დღისით

en: Messier Object
ka: მესიეს ობიექტი

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
ka: ობიექტები ბმულებით

en: Star Name
ka: ვარსკვლავის სახელი

en: Deep Sky Object Name
ka: შორეული კოსმოსის ობიექტის სახელი

en: Planet Name
ka: პლანეტის სახელი

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
ka: თანავარსკვლავედის სახელი

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
ka: თანავარსკვლავედის ხაზი

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
ka: თანავარსკვლავედის ზღვარი

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
ka: თანავარსკვლავედის ზღვრის გამოკვეთა

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
ka: ირმის ნახტომი

en: Equator
ka: ეკვატორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
ka: ეკლიპტიკური

en: Local Meridian
ka: ლოკალური მერიდიანი

en: Compass Labels
ka: კომპასის ჭდეები

en: Equatorial Coordinate Grid
ka: ეკვატორული კოორდინატების ბადე

en: Horizontal Coordinate Grid
ka: ჰორიზონტალური კოორდინატების ბადე

en: Info Box Text
ka: ინფო ფანჯრის ტექსტი

en: Info Box Selected
ka: ინფო ფანჯარა მონიშნულია

en: Info Box Background
ka: ინფო ფანჯრის ფონი

en: Target Indicator
ka: სამიზნის მაჩვენებელი

en: User Labels
ka: მომხმარებლის ჭდეები

en: Planet Trails
ka: პლანეტის კვალი

en: Angular Distance Ruler
ka: მანძილის კუთხური მზომი

en: Observing List Label
ka: დასაკვირვებლები სიის ობიექტების ჭდეები

en: Star-Hop Route
ka: ვარსკვლავით ძებნა

en: Visible Satellites
ka: ხილული თანამგზავრები

en: Satellites Labels
ka: თანამგზავრების ჭდეებ

en: Supernovae
ka: ზეახალი ვარსკვლავი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
ka: ასტეროიდები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, schedulerHorizon)
en: Artificial Horizon
ka: ხელოვნური ჰორიზონტი

en: RA Guide Error
ka: RA გიდის შეცდომა

en: DEC Guide Error
ka: DEC გიდის შეცდომა

en: Solver FOV
ka: ამომხსნელის ხედვის არე

en: Sensor FOV
ka: სენსორის ხედვის არე

en: HiPS Grid
ka: HiPS ბადე

en: Dome Slit
ka: გუმბათის ნაპრალი

en: FITS Image Object Label
ka: FITS გამოსახულების ობიექტის ჭდე

en: FITS Image Object Highlight Label
ka: FITS გამოსახულების ობიექტის გამოკვეთის ჭდე

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
ka: ნაგულისხმევი ფერები

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
ka: ვარსკვლავის გრაფიკი

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
ka: ღამის ხედვა

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
ka: ფერების ლოკალური სქემის ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია.
    სქემის ჩაწერა შეუძლებელია.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
ka: ფერების ლოკალური სქემის ინდექსის ფაილის გახსნა შეუძლებელია.
    სქემის ჩატვირთვა შეუძლებელია.

en: Data verification failed
ka: მონაცემების შემოწმების შეცდომა

en: File verification failed
ka: ფაილის შემოწმების შეცდომა

en: Downloading Data...
ka: მონაცემების გადმოწერა...

en: Awaiting response from server...
ka: სერვერის პასუხის მოლოდინი...

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
ka: 7x35 ბინოკლი

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
ka: 1 გრადუსი

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
ka: 30მ 1.3სმ-ის დროს

en: No FOV
ka: FOV-ის გარეშე

en: KStars Exported Sky Image
ka: ცის KStars-დან გატანილი გამოსახულება

en: Error: Unable to save image: %1
ka: შეცდომა: გამოსახულების ჩაწერის შეცდომა: %1

en: Could not upload image to remote location: %1
ka: გამოსახულების დაშორებულ ადგილას ატვირთვის შეცდომა: %1

en: Could not export image: URL %1 invalid
ka: გამოსახულების გატანის შეცდომა: URL არასწორია: %1

[ctx: @title:window]
en: KStars image viewer: %1
ka: KStars გამოსახულების დათვალიერება: %1

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
ka: გამოსახულების ფერებს ინვერსია. ეს ხანდახან გამოსადეგია კონტრასტის გასადიდებლად. ეხება მხოლოდ იმას, რაც ეკრანზეა ნაჩვენები და არ ინახება.

en: Save the image to disk
ka: გამოსახულების დისკზე შენახვა

en: Remove temporary file %1 from disk?
ka: წავშალო დროებითი ფაილი (%1) დისკიდან?

en: Confirm Removal
ka: წაშლის დადასტურება

en: Please wait while image is being downloaded...
ka: მოითმინეთ, მიმდინარეობს გამოსახულების ფაილის გადმოწერა...

en: Loading of the image %1 failed.
ka: გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა (%1).

[ctx: @title:window]
en: Save Image
ka: გამოსახულების შენახვა

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
ka: ფაილი სახელით %1 უკვე არსებობს. გადავაწერო?

en: Saving of the image %1 failed.
ka: გამოსახულების %1-ში ჩაწერის შეცდომა.

en: DSS Download
ka: DSS-ის გადმოწერა

en: Please wait while DSS image is being downloaded...
ka: მოითმინეთ, მიმდინარეობს DSS გამოსახულების ფაილის გადმოწერა...

en: Auto close in ...
ka: დახურვის დრო ...

en: Sorry
ka: უკაცრავად

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: N
ka: ჩ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
ka: ჩჩა

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
ka: ჩა

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ENE
ka: აჩა

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
ka: ეგზა

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ESE
ka: ასა

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
ka: სა

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSE
ka: სსა

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: S
ka: ს

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
ka: სსდ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
ka: სდ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
ka: დსდ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
ka: სიგ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
ka: დცდ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
ka: ჩდ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
ka: ჩჩდ

en: The selected Astrometry Index File Location:
     %1 
     does not exist.  Do you want to make the directory?
ka: Astrometry-ის არჩეული ინდექსის ფაილსი მდებარეობა:
    %1 
    არ არსებობს.  გნებავთ საქაღალდის შექმნა?

en: Make Astrometry Index File Directory?
ka: შევქმნა Astrometry-ის ინდექსის ფაილის საქაღალდე?

en: The Default Astrometry Index File Location was created.
ka: Astrometry-ის ინდექსის ფაილის ნაგულისხმევი ბილიკი შექმნილია.

en: The Default Astrometry Index File Directory does not exist and was not able to be created.
ka: Astrometry-ის ინდექსის ფაილების ნაგულისხმევი საქაღალდე არ არსებობს და მისი შექმნა შეუძლებელია.

en: Astrometry Configuration File Read Error.
ka: Astrometry-ის კონფიგურაციის ფაილის კითხვის შეცდომა.

en: Internal Astrometry Configuration File Write Error.
ka: Astrometry-ის შიდა კონფიგურაცის ფაილის ჩაწერის შეცდომა.

en: Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert CR2/NEF to JPEG.
ka: პროგრამები dcraw და cjpeg ნაპოვნი არაა. CR2/NEF ფაილების JPEG-ში გარდაქმნისთვის გთხოვთ დააყენოთ ისინი.

en: Cannot unpack_thumb %1: %2
ka: %1-ზე unpack_thumb-ის შეცდომა: %2

en: Cannot write %s %1: %2
ka: ჩაწერის შეცდომა %s %1: %2

[ctx: @title:window]
en: Startup Wizard
ka: გაშვების ოსტატი

en: There was no default data directory found in the app bundle.
ka: აპის პაკეტში მონაცემების ნაგულისხმევი საქაღალდე ვერ ვიპოვე.

en: There was a problem creating the data directory ~/Library/Application Support/.
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: ~/Library/Application Support/.

en: File write error.
ka: ფაილის ჩაწერის შეცდომა.

en: Data folder permissions error.
ka: მონაცემების საქაღალდის წვდომების პრობლემა.

[ctx: Set the sky-map view to zenith up]
en: Zenith Up
ka: ზენიტი ზემოთ

[ctx: Set the sky-map view to zenith down]
en: Zenith Down
ka: ზენიტი ქვემოთ

[ctx: Set the sky-map view to north up]
en: North Up
ka: ჩრდილოეთი ზემოთ

[ctx: Set the sky-map view to north down]
en: North Down
ka: ჩრდილოეთი ქვემოთ

[ctx: default theme name]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
ka: ამოჭრის რეგიონი [ %1 * %2 ] -მდე გადიდდება

[ctx: @title:window]
en: Edit Thumbnail Image
ka: მინიატურის გამოსახულების ჩასწორება

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
ka: ამოჭრის რეგიონი: [%1,%2  %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
ka: მინიატურების რედაქტორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
ka: რეგიონის ამოჭრა: [0,0  200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
ka: (ამოჭრის რეგიონი [ 200 * 200 ] -მდე გადიდდება)

en: Loading images...
ka: გამოსახულებების ჩატვირთვა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
ka: ძებნის შედეგები:

en: Failed to load image at %1
ka: %1-თან გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა

en: Choose Thumbnail Image
ka: არჩიეთ მინიატურის გამოსახულება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
ka: მინიატურის მრჩევი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
ka: გამოსახულების მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
ka: მიმდინარე მინიატურა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
ka: გამოსახულების ჩასწორება..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
ka: გამოსახულების მოხსნა

[ctx: @title:window]
en: XPlanet Solar System Simulator: %1
ka: XPlanet მზის სისტემის სიმულატორი: %1

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBo
en: Venus
ka: ვენერა

en: Phobos
ka: ფობოსი

en: Deimos
ka: დეიმოსი

en: Ganymede
ka: განიმედი

en: Io
ka: იო

en: Callisto
ka: კალისტო

en: Europa
ka: ევროპა

en: Titan
ka: ტიტანი

en: Mimas
ka: მიმასი

en: Enceladus
ka: ენცელადი

en: Tethys
ka: ტეტისი

en: Dione
ka: დიონი

en: Rhea
ka: რეა

en: Hyperion
ka: ჰიპერიონი

en: Iapetus
ka: იაპეტუსი

en: Phoebe
ka: ფებე

en: Umbriel
ka: უმბრიელი

en: Ariel
ka: არიელი

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for VE-M
en: Miranda
ka: მირანდა

en: Titania
ka: ტიტანია

en: Oberon
ka: ობერონი

en: Triton
ka: ტრიტონი

en: This allows you to select a new object/target for XPlanet to view
ka: საშუალებას გაძლევთ მონიშნოთ ახალი ობიექტი/სამიზნე XPlanet-ში სანახავად

en: This allows you to select a viewing location
ka: საშუალებას გაძლევთ, ხედის მდებარეობა აირჩიოთ

en: XPlanet Latitude, Longitude, and object radius in %. This is only valid when viewing the object from the same object
ka: XPlanet-ის გრძედი, განედი და ობიექტის რადიუსი %-ში. მოქმედია მხოლოდ მაშინ, როცა ობიექტს იგივე ობიექტიდან ათვალიერებთ

en: Recenters the XPlanet image once it has been moved
ka: XPlanet-ის გამოსახულების ცენტრზე თავიდან გასწორება მისი გადაადგილების შემდეგ

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLabel) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Rotation:
ka: შემობრუნება:

en: Set the view rotation to the desired angle
ka: ხედის მობრუნების სასურველ კუთხეზე დაყენება

en: Rotate the view 180 degrees
ka: ხედის 180 გრადუსით შებრუნება

en: Reset view rotation to 0
ka: ხედის ბრუნვის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Bring up XPlanet Options
ka: XPlanet-ის პარამეტრების გახსნა

en: Allows you to set the XPlanet time to a different date/time from KStars
ka: საშუალებას გაძლევთ, XPlanet-ის დრო KStars-ის დროსგან განსხვავდებოდეს

en: Sets the XPlanet time to the current KStars time
ka: XPlanet-ის დროის KStars-ის მიმდინარე დროზე დაყენება

en: Current XPlanet Time
ka: XPlanet-ის მიმდინარე დრო

en: This sets the time step from the current XPlanet time, good for viewing events
ka: XPlanet-ის დროის KStars-ის მიმდინარე დროზე დაყენება

en: This sets the time step from the current XPlanet time
ka: აყენებს დროის ბიჯს XPlanet-ის მიმდინარე დროიდან

en: Lets you change the units for the timestep in the animation
ka: საშუალებას გაძლევთ, ანიმაციაში დროის შტამპის ერთეული შეცვალოთ

en: Lets you run the animation
ka: ანიმაციის გაშვება

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
ka: კონფიგურაციის პანელში Xplanet-ის გამშვები ფაილის ბილიკი ცარიელია.

en: The configured Xplanet binary does not exist or is not executable.
ka: Xplanet-ის მითითებული გამშვები ფაილი არ არსებობს ან გამშვები არაა.

en: XPlanet View: %1 from %2 on %3
ka: XPlanet-ის ხედი: %1 %2-დან %3-ზე

en: XPlanet View: %1 from %2 on %3 at FOV: %4 deg
ka: XPlanet-ის ხედი %1 %2-დან %3-ზე ხვ: %4 გრად

en: Loading of the image of object %1 failed.
ka: ობიექტის (%1) გამოსახულების ჩავირთვის შეცდომა.

en: XPlanet failed to generate the image for object %1 before the timeout expired.
ka: Xplanet-ის ობიექტისთვის (%1) ვადის ამოწურვამდე გამოსახულების გენერაციის შეცდომა.

en: Error making FIFO file %1: %2.
ka: FIFO ფაილის (%1) შექმნის შეცდომა: %2.

en: Choose a field-of-view
ka: აირჩიეთ ხედვის-ველი

en: FOV to render in XPlanet:
ka: XPlanet-ში დასარენდერებელი ხვ:

en: Saving of the image to %1 failed.
ka: გამოსახულების %1-ში ჩაწერის შეცდომა.

en: Catalog with that ID already exists.
ka: კატალოგი მითითებული ID-ით უკვე არსებობს.

en: Catalog could not be found.
ka: კატალოგის პოვნა შეუძლებელია.

en: Catalog with id=%1 not found.
ka: კატალოგი ID-ით %1 ნაპოვნი არაა.

en: Catalog is immutable!
ka: კატალოგი უცვლელია!

en: The object is already in the catalog!
ka: ობიექტი უკვე კატალოგშია!

en: Could not insert object! %1
ka: ობიექტის ჩასმის შეცდომა! %1

en: Output file is not writable.
ka: გამოტანის ფაილი ჩაწერადი არაა.

en: Could not attach output file.<br>%1
ka: გამოტანის ფაილის მიმაგრების შეცდომა. <br>%1

en: Could not copy catalog to output file.<br>%1
ka: კატალოგის გამოტანილ ფაილში კოპირების შეცდომა.<br>%1

en: Could not create catalog registry in output file.<br>%1
ka: გამოტანილ ფაილში კატალოგის რეესტრის შექმნის შეცდომა.<br>%1

en: Could not insert catalog into registry in output file.<br>%1
ka: გამოტანილი ფაილის რეესტრში კატალოგის ჩასმის შეცდომა.<br>%1

en: Could not insert set exported database version.<br>%1
ka: დაყენებული გატანილი ბაზის ვერსიის ჩასმის შეცდომა. <br>%1

en: Could not insert set exported database application id.<br>%1
ka: დაყენებული გატანილი ბაზის აპლიკაციის ID-ის ჩასმის შეცდომა. <br>%1

en: Catalog file is not readable.
ka: კატალოგის ფაილის წაკითხვა შეუძლებელია.

en: Could not attach input file.<br>%1
ka: შეყვანის ფაილის მიმაგრების შეცდომა. <br>%1

en: Invalid catalog file.
ka: კატალოგის არასწორი ფაილი.

en: Could not migrate old catalog format.<br>%1
ka: ძველი კატალოგის ფორმატის მიგრაციის შეცდომა.<br>%1

en: Could read the catalog id.<br>%1
ka: კატალოგის ID წაკითხულია. <br> %1

en: Catalog already exists in the database!
ka: კატალოგი ბაზაში უკვე არსებობს!

en: Could not import the catalog.<br>%1
ka: კატალოგის შემოტანის შეცდომა. <br> %1

en: Could not refresh the master catalog.<br>
ka: ძირითადი კატალოგის განახლების შეცდომა. <br>

en: Removing the user catalog is not allowed.
ka: მომხმარებლის კატალოგის წაშლა აკრძალულია.

en: Could not remove the catalog from the registry.<br>%1
ka: რეესტრიდან კატალოგის წაშლის შეცდომა.<br>%1

en: Both catalogs have to exist!
ka: ორივე კატალოგი უნდა არსებობდეს!

en: Destination catalog has to be mutable!
ka: სამიზნე კატალოგი დადუმებადი უნდა იყოს!

en: Cannot update nonexisting catalog.
ka: არარსებული კატალოგის განახლება შეუძლებელია.

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
ka: პროცესის ხელსაწყოთა ზოლი

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
ka: დრო

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
ka: მითითება

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
ka: პროექცია

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
ka: მოწყობ&ილობები

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data) #-#-#-#-#  167 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
ka: მონაცემები

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
ka: განახლებები

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
ka: დაკვირვება

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
ka: სტატუსის ზოლი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar) #-#-#-#-#  1102 (kmag)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1038 (kgraphviewer)  #-#-#-#-#
en: View Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის ნახვა

note: i18n: ectx: ToolBar (INDIToolBar)
en: INDI Toolbar
ka: INDI-ის ხელსაწყოთა ზოლი

note: i18n: ectx: ToolBar (TelescopeToolBar)
en: Telescope Toolbar
ka: ტელესკოპის ხელსაწყოთა ზოლი

note: i18n: ectx: ToolBar (DomeToolBar)
en: Dome Toolbar
ka: გუმბათის ხელსაწყოების ზოლი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text)
en: Epoch:
ka: ეპოქა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gotoButtonObject)
en: GOTO
ka: გადასვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncButtonObject)
en: SYNC
ka: სინქრონიზაცია

en: What's Interesting...
ka: რა არის საინტერესო...

en: Naked-Eye Objects
ka: შიშველი თვალით დანახვადი ობიექტები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
ka: პლანეტები

en: Constellations
ka: თანავარსკვლავედები

en: Deep-sky Objects
ka: ობიექტები შორეულ კოსმოსში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
ka: კომეტები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
ka: გალაქტიკები

en: Nebulae
ka: ნისლეულები

en: Clusters
ka: კლასტერები

en: Explore Catalogs
ka: კატალოგების გადახედვა

en: Messier Catalog
ka: მესიეს კატალოგი

en: NGC Catalog
ka: NGC კატალოგი

en: IC Catalog
ka: IC კატალოგი

en: Sharpless Catalog
ka: შარპლესის კატალოგი

en: No Items to display
ka: საჩვენებელი ელემენტების გარეშე

en: Center in Map
ka: რუკაზე დაცენტრება

en:  Auto     Track
ka:  ავტომატური     ტრეკინგი

en: Slew Telescope
ka: ტელესკოპის მიბრუნება

en: Object Information
ka: ობიექტის ინფორმაცია

en: Wikipedia Infotext
ka: Wikipedia -ის ტექსტი

en: Explanation of the What's Interesting Panel
ka: რა არის საინტერესო პანელის ახსნა

en: Guess object data from text
ka: ობიექტის მონაცემების ტექსტიდან მიხვედრა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddCatalogObject)
en: Add/Edit DSO
ka: DSO-ის დამატება/ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Basics
ka: საწყისები

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, name)
en: e.g. PGC 54559
ka: მაგ.. PGC 54559

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Apparent magnitude:
ka: ხილული ვარსკვლავური სიდიდე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, magUnknown)
en: Check if magnitude is unknown
ka: შემოწმება, ვარსკვლავური სიდიდე უცნობია, თუ არა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Size Info in Arcminutes
ka: ზომა არკწუთებში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Major axis:
ka: ძირითადი ღერძი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Minor axis:
ka: მცირე ღერძი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Some catalog specific identifier, like the NGC number.
ka: კატალოგისთვის სპეციფიკური იდენტიფიკატორი. მაგ NGC რიცხვი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Catalog identifier:
ka: კატალოგის იდენტიფიკატორი:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, catalog_identifier)
en: e.g. 54559
ka: მაგ.. 54559

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Flux:
ka: ნაკადი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Position angle (°):
ka: მდებარეობის კუთხე (*):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Long name:
ka: გრძელი სახელი:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, long_name)
en: e.g. Hoag's Object
ka: მაგ. ჰოუგის ობიექტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessFromTextButton)
en: Guess from &Text
ka: &ტექსტიდან მიხვედრა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
ka: შეიყვანეთ შემოსატანი ფაილის სახელი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
ka: შემოტანილი ფაილის შიგთავსი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
ka: როცა ზემო ხაზში მონაცემების ფაილს აირჩევთ, მისი შემცველობა აქ გამოჩნდება.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
ka: აღწერეთ მონაცემების ველები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
ka: <b>კატალოგის ველები:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
ka: <b>ხელმისაწვდომი ველები:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
ka: კოორდინატების ეპოქა კატალოგისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
ka: კატალოგის სახელის პრეფიქსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
ka: სიმბოლოს ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
ka: კოორდინატების ეპოქა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: Space Delimited
ka: გამოტოვებით დაშორებული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
ka: გამოტანის გადახედვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
ka: შეიყვანეთ ჩასაწერი კატალოგის ფაილის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
ka: კატალოგის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
ka: კატალოგის შენახვა, როგორც:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
ka: შეიყვანეთ კატალოგის სახელი

[ctx: @title:window]
en: Add Custom URL to %1
ka: %1-ზე URL-ის ხელით ჩამატება

en: Show image of
ka: გამოსახულების ჩვენება

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
ka: არასწორი URL. გნებავთ ბრაუზერის ფანჯრის გახსნა
    Google-ით?

en: Browse Google
ka: Google-ში ძებნა

en: Do Not Browse
ka: არ მოძებნო

en: Show webpage about
ka: ვებგვერდის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Resource Type
ka: რესურსის ტიპი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
ka: მიბმული რესურსის აღწერის ტექსტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
ka: URL, საიდანაც ეს ელემენტი გამოჩნდება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
ka: URL-ის ბრაუზერის ფანჯარაში გახსნა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
ka: შეყვანილი ბმულის შემოწმება ამ ღილაკზე დაწკაპუნებით მისი ბრაუზერში გახსნით შეგიძლიათ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
ka: URL-ის შემოწმება

en: Critical error
ka: კრიტიკული შეცდომა

en: Catalog with id %1 not found.
ka: კატალოგი ID-ით %1 ნაპოვნი არაა.

en: Could not insert new colors.<br>
ka: ახალი ფერის ჩასმა შეუძლებელია.<br>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogColorEditor)
en: Catalog Colors
ka: კატალოგის ფერები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click on a color to change it...
ka: ფერის შესაცვლელად დააწკაპუნეთ...

[ctx: @title:window]
en: Import Catalog
ka: კატალოგის შემოტანა

en: Any File
ka: ნებისმიერი ფაილი

en: Could not open the csv file.<br>It does not exist.
ka: CSV ფაილის გახსნის შეცდომა. <br> ის არ არსებობს.

en: %1 Object | %1 Objects
ka[0]: %1 ობიექტი
ka[1]: %1 ობიექტი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogCSVImport)
en: CSV Import
ka: CSV-ის შემოტანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Skip first:
ka: გამოტოვება პირველი:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  630 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Separator:
ka: გამყოფი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, file_select_button)
en: Select/Read...
ka: მომიშვნა/წაკითხვა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Comment prefix:
ka: კომენტარის პრეფიქსი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Coordinate Units
ka: კოორდინატის ერთეული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: p
en: Dec:
ka: დახრ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, type_mapping)
en: Type Mapping
ka: ტიპის მიბმა

en: Could not load the catalog with id=%1
ka: კატალოგის, რომლის id=%1, ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: Could not update the catalog.<br>%1
ka: კატალოგის განახლებს შეცდომა.<br>%1

en: Could not add the object.<br>%1
ka: ობიექტის დამატების შეცდომა.<br>%1

en: Could not remove the object.<br>%1
ka: ობიექტის წაშლის შეცდომა.<br>%1

en: Could not add the objects.<br>%1
ka: ობიექტების დამატების შეცდომა.<br>%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogDetails)
en: Catalog Details
ka: კატალოგის დეტალები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, id)
en: _id
ka: ID_

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author)
en: _auth
ka: ავთენტ_

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, source)
en: _src
ka: _წყარო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Desc:
ka: აღწ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: _desc
ka: _აღწ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, version)
en: _vers
ka: _ვერს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maintainer:
ka: წამყვანი პროგრამისტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maintainer)
en: _maint
ka: _ლიდერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license)
en: _lic
ka: _ლიც

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit)
en: Edit Catalog Meta...
ka: კატალოგის მეტას ჩასწორება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_object)
en: Add Object...
ka: ობიექტის დამატება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_csv)
en: Import CSV...
ka: CSV-ის შემოტანა...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogsUInewCatalog)
en: Create/Edit Catalog
ka: კატალოგის შექმნა/ჩასწორება

en: Mag
ka: ვარს. სიდ

en: Long Name
ka: გრძელი სახელი

en: Major Axis
ka: ძირითადი ღერძი

en: Minor Axis
ka: მცირე ღერძი

en: Position Angle
ka: მდებარეობის კუთხე

en: Flux
ka: ნაკადი

en: Precedence
ka: პროვიდენსი

en: Mutable
ka: ჩაჩუმებადი

en: Could not enable/disable the catalog.<br>%1
ka: კატალოგის ჩართვა/გამორთვის შეცდომა.<br>%1

[ctx: @title:window]
en: Export Catalog
ka: კატალოგის გატანა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DevelCheckCatalogButton)
en: Catalog
ka: კატალოგი

en: Could not export the catalog.<br>%1
ka: კატალოგის გატანის შეცდომა. <br> %1

en: Could not remove the catalog.<br>%1
ka: კატალოგის წაშლის შეცდომა. <br> %1

en: Could not create the catalog.<br>%1
ka: კატალოგის შექმნის შეცდომა. <br> %1

en: Could not copy the objects to the new catalog.<br>%1
ka: კატალოგის ახალ კატალოგში კოპირების შეცდომა.<br>%1

en: Could not clean up and remove the new catalog.<br>%1
ka: გასუფთავების და ახალი კატალოგის წაშლის შეცდომა.<br>%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogsDBUI)
en: DSO Catalogs
ka: DSO-ის კატალოგები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Catalog...
ka: კატალოგის შემოტანა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton)
en: Create Catalog...
ka: კატალოგის შექმნა...

[ctx: @title:window]
en: Object Details
ka: ობიექტის დეტალები

en: %1 star
ka: %1 ვარსკვლავი

[ctx: number in magnitudes]
note: i18nc("number in magnitudes", "%1 mag", QLocale().toString( ((KSComet *)selectedObject)->getTotalMagnitudeParameter(), 'f', 2)));  //show to hundredth place } else{
en: %1 mag
ka: %1-ჯერ

[ctx: larger than 2000 parsecs]
en: > 2000 pc
ka: > 2000 პს

[ctx: number in parsecs]
en: %1 pc
ka: %1 პს

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
ka: მრავალი

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
ka: ცვლადი

[ctx: Proper motion of a star]
en: Proper Motion:
ka: სწორი მოძრაობა:

[ctx: The first arg is proper motion in right ascension and the second in the declination. The unit stands for milliarcsecond per year]
en: %1 %2 mas/yr
ka: %1 %2 მაკ/წ

en: G5 star
ka: G5 ვარსკვლავი

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pluto
ka: პლუტონი

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Ceres
ka: ცერერა

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Eris
ka: ერისი

en: Dwarf planet
ka: ჯუჯა პლანეტა

[ctx: distance in kilometers]
en: %1 km
ka: %1 კმ

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
ka: %1 აე

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
ka: %1 არკწუთი

[ctx: angular size in arcseconds]
en: %1 arcsec
ka: %1 არკწამი

en: Supernova
ka: ზეახალი

en: Discovery Date:
ka: აღმოჩენის წელი:

en: Host Galaxy:
ka: მასპინძელი გალაქტიკა:

en: Red Shift:
ka: წითლის წანაცვლება:

[ctx: integrated flux at a frequency]
en: Flux(%1):
ka: ნაკადი (%1)

[ctx: Distance in astronomical units]
en: %1 AU
ka: %1 აე

[ctx: Diameter in kilometers]
en: %1 km
ka: %1 კმ

[ctx: Dimension in kilometers]
en: %1 km
ka: %1 კმ

[ctx: Rotation period in hours]
en: %1 h
ka: %1 სთ

[ctx: Orbit period in years]
en: %1 y
ka: %1 წ

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
ka: %1 %2-ში

en: Circumpolar
ka: პოლარული სარტყლის შემდეგ

en: Never rises
ka: არასდროს ამოდის

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
ka: არარსებული

en: Could not add the link.
ka: ბმულის დამატება შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: Edit Link
ka: ბმულის ჩასწორება

en: Could not edit the entry.
ka: ჩანაწერის ჩასწორების შეცდომა.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ წაშალოთ %1 ბმული?

en: Delete Confirmation
ka: წაშლის დადასტურება

en: Could not delete the entry.
ka: ჩანაწერის წაშლა შეუძლებელია.

en: Could not update the user log.
ka: მომხმარებლის ჟურნალის განახლების შეცდომა.

en: Mount %1 is offline. Please connect and retry again.
ka: ტელესკოპი (%1) გამორთულია. შეაერთეთ და თავიდან სცადეთ.

en: Unable to save image to %1
ka: შეცდომა: გამოსახულების ჩაწერის შეცდომა: %1

en: Save Thumbnail
ka: მინიატურის შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
ka: ძირითადი სახელი, სხვა სახელები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
ka: 0.0 ჯერ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
ka: 0.0 არკწუთი

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
en: B - V index:
ka: B - V ინდექსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
ka: ვარსკვლავური სიდიდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
ka: სიკაშკაშე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en: 0.0 pc
ka: 0.0 პს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CatalogLabel)
en: Catalog:
ka: კატალოგი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
ka: დაკვირვების სიაში ჩამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
ka: რუკაზე დაცენტრება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
ka: ტელესკოპზე დაცენტრება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
en: Perihelion:
ka: პერიჰელიონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
en: 0.0 AU
ka: 0.0 აე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en: Orbit ID:
ka: ორბიტის ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
en: Orbit ID
ka: ორბიტის ID

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidt
en: Diameter:
ka: დიამეტრი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
en: 0.0 km
ka: 0.0 კმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
ka: ბრუნვის პერიოდი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
en: 0.0 h
ka: 0.0 სთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
en: Earth MOID:
ka: დედამიწის MOID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
en: Orbit class:
ka: ორბიტის კლასი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbedoLabel)
en: Albedo:
ka: ალბედო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
en: 0 y
ka: 0 წ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
ka: დეტალები - ონლაინ მონაცემთა ბაზები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
ka: აირჩიეთ ონლაინ მონაცემთა ბაზა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
ka: დეტალები - რესურსის ბმულები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
ka: ინფორმაციის ბმულები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
ka: გამოსახულების ბმულები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
ka: რესურსის ნახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
ka: ბმულის დამატება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
ka: ბმულის ჩასწორება...

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
en: Remove Link
ka: ბმულის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
ka: მომხმარებლის ჟურნალი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
ka: დეტალები - მდებარეობის მონაცემები

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: 
en: Azimuth:
ka: აზიმუტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
ka: საჰაერო მასა:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
ka: სიმაღლე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
ka: საათობრივი კუთხე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
ka: დაისი/აისი/ტრანზიტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
ka: დროის დაყენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
ka: ტრანზიტის დრო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
ka: ამოსვლის დრო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
ka: აზიმუტი დაისისას:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
ka: სიმაღლე ტრანზიტისას:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
ka: აზიმუტი აისისას:

[ctx: @title:window]
en: Export sky image
ka: ცის გამოსახულების გატანა

en: Full legend
ka: სრული შინაარსი

en: Scale with magnitudes chart
ka: გრაფიკის მასშტაბი ვარსკვლავური სიდიდეებით

en: Only scale
ka: მხოლოდ მასშტაბი

en: Only magnitudes
ka: მხოლოდ ვარკსვლავური სიდიდეები

en: Only symbols
ka: მხოლოდ სიბოლოები

en: Upper left corner
ka: ზედა მარცხენა კუთხე

en: Upper right corner
ka: ზედა მარჯვენა კუთხე

en: Lower left corner
ka: ქვედა მარცხენა კუთხე

en: Lower right corner
ka: ქვედა მარჯვენა კუთხე

en: Could not export image
ka: გამოსახულების გატანა შეუძლებელია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
en: Legend Configuration
ka: შინაარსის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
ka: შინაარსის ორიენტაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en: Legend type:
ka: შინაარსის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
ka: შინაარსის მდებარეობა:

en: Solar System
ka: მზის სისტემა

en: Open Clusters
ka: ღია კლასტერები

en: Globular Clusters
ka: სფეროსებრი კლასტერები

en: Gaseous Nebulae
ka: აირადი ნისლეული

en: Planetary Nebulae
ka: პლანეტარული ნისლეული

[ctx: @title:window]
en: Find Object
ka: ობიექტის პოვნა

note: #-#-#-#-#  824 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selfTestButton) #-#-#-#-#  36 (akonadi)  #-#-#-#-#
en: Details...
ka: დეტალები...

en: Aaltje
ka: ალტიე

en: Aarseth-Brewington (1989 W1)
ka: აარსეთ-ბრიუინგტონი (1989 W1)

en: Search the Internet for %1
ka: %1-ის ინტერნეტში მოძებნა

[ctx: no text to search for]
en: (nothing)
ka: (არაფერი)

en: Searching the internet for "%1"
ka: "%1"-ის ინტერნეტში მოძებნა

en: No object named %1 found.
ka: ობიექტი სახელით %1 ნაპოვნი არაა.

en: Bad object name
ka: ობიექტის არასწორი სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
ka: სახელის მიხედვით გაფილტვრა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showHistoryB)
en: Find History
ka: ისტორიის მოძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InternetSearchButton)
en: Search the Internet for (nothing)
ka: ინტერნეტში (არაფრის) მოძებნა

[ctx: @title:window]
en: Set Coordinates Manually
ka: კოორტინატების ხელით დაყენება

en: Invalid Coordinate Data
ka: არასწორი კოორდინატები

en: Invalid Epoch format
ka: ეპოქის არასწორი ფორმატი

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
ka: აზიმუტის მნიშვნელობა 0.0-სა და 360.0-ს შორის უნდა იყოს.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel)
en: Declination
ka: დახრილობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, JNowB)
en: Set Epoch to now
ka: ეპოქის აწმყოზე დაყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, J2000B)
en: Set Epoch to J2000
ka: ეპოქსის J2000-ზე დაყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel)
en: Right Ascension
ka: პირდაპირი აისი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
ka: აზ/სიმაღლ

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth
ka: აზიმუტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorAz) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Az:
ka: აზ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alt (apparent):
ka: ხილული ხედი:

[ctx: @title:window]
en: Set FOV Indicator
ka: ხედვის არის ინდიკატორის დაყენება

[ctx: @title:window]
en: New FOV Indicator
ka: ხედვის არის ახალი ინდიკატორი

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en: Specify AFOV
ka: ხილული ხედის ხელით მითითება

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ramsden (Typical)
ka: რამსდენი (ჩვეულებრივი)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Orthoscopic (Typical)
ka: ორთოსკოპული (ჩვეულებრივი)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ploessl (Typical)
ka: პლიოსლი (ჩვეულებრივი)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Erfle (Typical)
ka: ერფლე (ჩვეულებრივი)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Meade UWA
ka: ზეფართოკუთხოვანი Meade

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Tele Vue Ethos (Typical)
ka: Tele Vue Ethos (ჩვეულებრივი)

en: 1000 yards
ka: 1000 იარდი

en: 1000 meters
ka: 1000 მეტრი

[ctx: @title:window]
en: Telescope Focal Length Calculator
ka: ტელესკოპის ფოკუსური მანძილის გამომთვლელი

[ctx: millimeters]
en: mm
ka: მმ

en: Aperture diameter:
ka: დიაფრაგმის დიამეტრი:

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
ka: F-რიცხვი:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
ka: FOV სიმბოლოების ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
ka: ახალი FOV სიმბოლოს დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
ka: გამოკვეთილი ხილული ხედის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
ka: გამოკვეთილი ხილული ხედის წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Set Geographic Location
ka: გეოგრაფიული მდებარეობის დაყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
ka: DST წესი:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
ka[0]: ძებნის შედეგია 1 ქალაქი
ka[1]: ძებნის შედეგია %1 ქალაქი

en: Are you sure you want to remove %1?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ წაშალოთ %1?

en: Remove City?
ka: წავშალო ქალაქი?

en: This city already exists in the database.
ka: ქალაქი ბაზაში უკვე არსებობს.

en: Error: Duplicate Entry
ka: შეცდომა: დუბლირებული ჩანაწერი

en: Fields are Empty
ka: ველები ცარიელია

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
ka: გრძედის/განედის დამუშავების შეცდომა.

en: Bad Coordinates
ka: არასწორი კოორდინატები

en: UTC Offset must be selected.
ka: UTC წანაცვლების არჩევა აუცილებელია.

en: UTC Offset
ka: UTC დროიდან წანაცვლება

en: Daylight Saving Time Rules
ka: დროის გადაწევის წესები

en: Cannot add new location -- city name blank
ka: ახალი მდებარეობის დამატება შეუძლებელია -- ქალაქის სახელი ცარიელია

en: Cannot add new location -- country name blank
ka: ახალი მდებარეობის დამატება შეუძლებელია -- ქვეყნის სახელი ცარიელია

en: Cannot add new location -- invalid latitude / longitude
ka: ახალი მდებარეობის დამატება შეუძლებელია -- არასწორი გრძედი/განედი

en: Cannot add new location -- missing UTC Offset
ka: ახალი მდებარეობის დამატება შეუძლებელია -- UTC წანაცვლება მითითებული არაა

en: City is Read Only. Change name to add new city.
ka: ქალაქის სახელი მხოლოდ კითხვადია. ახალი ქალაქის დასამატებლად შეცვალეთ სახელი.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
ka: აირჩეთ ქალაქი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
ka: ქვეყნის ფილტრი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
ka: ქალაქის ფილტრი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
ka: პროვინციის ფილტრი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
ka: ძებნის პირობებს 0 ქალაქი ემთხვევა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
ka: მდებარეობის მონაცემების ნახვა/ჩასწორება

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
ka: პროვინცია:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ElevationLabel)
en: Elevation
ka: სიმაღლე ზღვის დონიდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
ka: UT წანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: Get Location
ka: მდებარეობის მიღება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
ka: &ველების გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: Add City
ka: ქალაქის დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpdateButton)
en: Update City
ka: ქალაქის განახლება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove City
ka: ქალაქის წაშლა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
ka: ხედვის არის ახალი ინდიკატორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Name </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">*</span><span style=" font-weight:600;">:</span></p></body></html>
ka: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">სახელი </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">*</span><span style=" font-weight:600;">:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
ka: ხედვის არის სიმბოლოს სახელი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
ka: ოკულარი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
ka: ტელესკოპის ფოკუსური მანძილი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
ka: ტელესკოპის ფოკუსური მანძილი, მილიმეტრებში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
ka: ოკულარის ფოკუსური მანძილი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
ka: ოკულარის ფოკუსური მანძილი, მილიმეტრებში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
ka: FOV-ის გამოთვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Telescope Focal length:
ka: ტელესკოპის ფოკუსური მანძილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera W:
ka: კამერა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Pixel W:
ka: პიქსელის ზომის X:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
ka: მატრიცის ან ლენტის ზომა, მმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2)
en: µm
ka: მკმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetectFromINDI)
en: Detect from Ekos
ka: Ekos-დან წაშლა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
ka: ბინოკლი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
ka: ხედის ველი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
ka: დაშორებით:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Radio Telescope
ka: რადიო ტელესკოპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
en: Radio Telescope diameter:
ka: რადიო ტელესკოპის დიამეტრი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
ka: HPBW-ის გამოთვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: arcmin
ka: არკწუთი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
ka: ხედის ველი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetY)
en: Desired vertical offset in arcminutes
ka: სასურველი ვერტიკალური წანაცვლება არკწუთებში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Degrees E of N
ka: გრადუსი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetX)
en: Desired horizontal offset in arcminutes
ka: სასურველი ჰორიზონტალური წანაცვლება არკწუთებში

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Crosshairs
ka: გადაჯვარედინება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
ka: სამიზნე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
ka: ნახევრადგამჭვირვალე წრე

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_
en: Shape:
ka: ფორმა:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewView)
en: Add / Edit View
ka: ხედის დამატება / ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mount Type:
ka: მიმაგრების ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
ka: ეკვატორული

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeComboBox)
en: Altazimuth
ka: ალტაზიმუტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: View Type:
ka: ხედის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Eyepiece Angle:
ka: ოკულარის კუთხე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fieldOfViewCheckBox)
en: Also set the field of view
ka: ასევე ხედვის ველის დაყენება

[ctx: @title:window set clock to a new time]
en: Set UTC Time
ka: UTC დროის დაყენება

[ctx: @title:window set clock to a new time]
en: Set Time
ka: დროის დაყენება

en: UTC Now
ka: UTC ახლა

[ctx: @title:window]
en: Edit View
ka: ხედის ჩასწორება

[ctx: @title:window]
en: New View
ka: ახალი ხედი

en: Conflicting View Name
ka: შეუთავსებელი ხედის სახელი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new view
ka: ახალი ხედის დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted View
ka: გამოკვეთილი ხედის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted View
ka: გამოკვეთილი ხედის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars Data Directory
ka: KStars-ის მონაცემების საქაღალდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyKStarsData)
en: Copy KStars Data Directory
ka: KStars-ის მონაცემების საქაღალდის კოპირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Optional Files for the Data directory:
ka: არასავალდებულო ფაილები მონაცემების საქაღალდისთვის:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>GSC: <a href="https://drive.google.com/file/d/0B_ivMJINsdQ8cDhNcU5ESkZMZ0E/view?usp=sharing"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Guide Star Catalog</span></a> (305 MB)</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>GSC: <a href="https://drive.google.com/file/d/0B_ivMJINsdQ8cDhNcU5ESkZMZ0E/view?usp=sharing"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">ვარსკვლავების კატალოგის გიდი</span></a> (305 მბ)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
ka: მონაცემების დამატებითი ფაილების გადმოწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
ka: დამატებითი მონაცემების გადმოწერა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
ka: აირჩიეთ სახლის მდებარეობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
ka: სიის ქალაქის სახელით გაფილტვრა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
ka: სიის ქვეყნის სახელით გაფილტვრა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
ka: სიის პროვინციის სახელით გაფილტვრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: Welcome to the KStars Startup Wizard
ka: მოგესალმებათ KStars-ის გაშვების ოსტატი

en: <table><tr><th colspan="2">Object %1: %2</th></tr><tr><td>RA:</td><td>%3</td></tr><tr><td>DE:</td><td>%4</td></tr><tr><td>dRA:</td><td>%5</td></tr><tr><td>dDE:</td><td>%6</td></tr></table>
ka: <table><tr><th colspan="2">ობიექტი %1: %2</th></tr><tr><td>RA:</td><td>%3</td></tr><tr><td>DE:</td><td>%4</td></tr><tr><td>dRA:</td><td>%5</td></tr><tr><td>dDE:</td><td>%6</td></tr></table>

en: Clear Solution Points
ka: გადაწყვეტის წერტილების გასუფთავება

en: Solver timed out.
ka: ამომხსნელთან დაკავშირების დრო გავიდა.

en: <p>Effective field of view size in arcminutes.</p>
ka: <p>ხედის ზომის ეფექტური ველი, არკწუთებში.</p>

en: Mount coordinates are invalid. Check mount connection and try again.
ka: სამაგრის კოორდინატები არასწორია. შეამოწმეთ კავშირი სამაგრთან და თავიდან სცადეთ.

en: Astrometry alignment failed
ka: Astrometry-ის სწორების შეცდომა

en: Error: No camera detected.
ka: შეცდომა: კამერის გარეშე.

en: Error: lost connection to camera.
ka: შეცდომა: კამერასთან მიერთების შეცდომა.

en: Cannot capture while rotator is busy: Retrying in %1 seconds...
ka: გადაღება შეუძლებელია, როცა როტატორი დაკავებულია. თავიდან %1 წამში ვცდი...

en: Capturing image...
ka: სურათის გადაღება...

en: Image received.
ka: გამოსახულება მიღებულია.

note: i18n("Camera offset angle is %1 degrees.", OffsetAngle));
en: Camera position angle is %1 degrees.
ka: კამერის მდებარეობის კუთხე %1 გრადუსია.

en: Astrometry alignment completed successfully
ka: Astrometry-ის სწორება წარმატებულია

en: Saving failed solver image to %1
ka: ამომხსნელის გამოსახულების %1-ში შენახვა ჩავარდა

en: Solver failed. Retrying without scale constraint.
ka: ამომხსნელის შეცდომა. თავიდან ცდა მასშტაბის შეზღუდვის გარეშე.

en: Solver Failed.
ka: ამომხსნელის შეცდომა.

en: Refresh is complete.
ka: განახლება დასრულებულია.

en: Capture aborted.
ka: გადაღება გაუქმებულია.

en: Solver aborted after %1 seconds.
ka: ამომხსნელი გაითიშა %1 წამის შემდეგ.

en: Settling...
ka: პარამეტრები...

en: Syncing failed.
ka: სინქრონიზაციის შეცდომა.

en: Slewing failed.
ka: დამიზნების შეცდომა.

[ctx: @title:window]
en: Load Image
ka: გამოსახულების ჩატვირთვა

en: Capture error. Aborting...
ka: გადაღების შეცდომა. გაუქმება...

[ctx: @title:window]
en: Align Frame
ka: კადრის სწორება

en: StellarSolver Options
ka: StellarSolver-ის პარამეტრები

en: External & Online Programs
ka: შიდა და გარე პროგრამები

en: Scale & Position
ka: მასშტაბი და მდებარეობა

en: Align Options Profiles Editor
ka: მინიატურების რედაქტორი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Files
ka: ინდექსის ფაილები

en: dRA (arcsec)
ka: dRA (არკწამი)

en: dDE (arcsec)
ka: dDE (არკწამი)

en: Filter operation failed.
ka: ფილტრის ოპერაციის შეცდომა.

en: Changing filter to %1...
ka: ფილტრის %1-ზე შეცვლა...

en: Auto focus on filter change...
ka: ავტფოკუსი ფილტრის ცვლილებისას...

en: Invalid FOV.
ka: არასწორი FOV.

[ctx: @title:window]
en: Export Solution Points
ka: ყველა ორბიტის დამალვა

en: Unable to write to file %1
ka: %1 ფაილსი ჩაწერის შეცდომა

en: Could Not Open File
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Error in table structure.
ka: ცხრილის სტრუქტურის შეცდომა.

en: Polar Alignment
ka: პოლარული სწორება

en: Capture timed out.
ka: გადაღების დრო გავიდა.

en: Capturing still running, Retrying in %1 seconds...
ka: გადაღება ჯერ კიდევ მიმდინარეობს. თავიდან %1 წამში ვცდი...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opticalTrainLabel)
en: Train:
ka: ანაწყობი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlBox)
en: Solver Control
ka: ამომხსნელის კონტროლი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
en: Capture && Solve
ka: გადაღება და ამოხსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load && Slew...
ka: ჩატვირთვა და მიბრუნება....

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Solver Action
ka: ამომხსნელის ქმედება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, slewR)
en: S&lew to Target
ka: &სამიზნისკენ მიბრუნება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, nothingR)
en: Just solve
ka: უბრალოდ ამოხსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
en: &Nothing
ka: &არაფერი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, telescopeCoordinateGroup)
en: Telescope Coordinates (JNow)
ka: ტელესკოპის კოორდინატები (JNOW)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Settle:
ka: დაწყნარება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, err)
en: Err:
ka: შეცდ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pixScaleOut)
en: Image scale in arcsecs/pixel
ka: გამოსახულების მასშტაბი არკწმ/პიქსელებში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Pix:
ka: პიქს:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Image rotation angle, East of North
ka: გამოსახულების ბრუნვის კუთხე, აღმოსავლეთით თუ ჩრდილოეთით

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAOut)
en: Position angle in degrees, East of North
ka: მდებარეობის კუთხე გრადუსებში, აღმოსავლეთით თუ ჩრდილოეთით

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FocalLengthOut)
en: <html><head/><body><p>Calculated telescope (effective) focal length in millimeters. The effective focal length is measured from plate-solving.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>გამოთვლილი ტელესკოპის (ეფექტური) ფოკალური მანძილი მილიმეტრებში. ეფექტური ფოკალური სიგრძე plate-solving-დან იზომება.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FocalRatioOut)
en: <html><head/><body><p>Calculated telescope (effective) focal ratio. The effective focal ratio is measured from astrometry.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>გამოთვლილი ტელესკოპის (ეფექტური) ფოკალური პროპორცია. ეფექტური ფოკალური პროპორცია ასტრომეტრიდან იანგარიშება.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ReducerOut)
en: <html><head/><body><p>Reducer or Barlow factor.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>შემამცირებელი ან ბარლოუს ფაქტორი.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showFITSViewerB)
en: Show in FITS Viewer...
ka: FITS-ის დამთვალიერებელში ჩვენება...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignBinning)
en: Camera binning
ka: ვერტიკალური ბინინგი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, toggleFullScreenB)
en: Toggle Full Screen
ka: მთელ ეკრანზე გასვლის გადართვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, alignExposure)
en: Exposure duration in seconds
ka: ექსპოზიციის ხანგრძლივობა წამებში

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, alignGain) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, captureGainN) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Camera Gain
ka: ვერტიკალური ბინინგი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignISO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, captureISOS)
en: Camera ISO
ka: კამერის ISO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignUseCurrentFilter)
en: Use current
ka: მიმდინარის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stellarSolverOptionsGroup)
en: Solver Mode
ka: ამომხსნელის რეჟიმი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
en: Solution Results
ka: ამომხსნელის შედეგები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: Obj Name
ka: ობიექტ. სახელი

en: RA Axis
ka: RA ღერძი

en: Error starting solver: %1
ka: ამომხსნელის გაშვების შეცდომა: %1

en: Starting solver...
ka: ამომხსნელის გაშვება...

en: Solver failed. Try again.
ka: ამომხსნელის შეცდომა. თავიდან სცადეთ.

en: Solver completed in %1 second. | Solver completed in %1 seconds.
ka[0]: ამომხსნელმა მუშაობა %1 წამში დაამთავრა.
ka[1]: ამომხსნელმა მუშაობა %1 წამში დაამთავრა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, takeImageB)
en: Take Another Image
ka: კიდევ ერთი სურათის გადაღება

en: Unable to open file %1
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია: %1

en: Point calculation error.
ka: წერტილის გამოთვლის შეცდომა.

en: Sky Point
ka: ცის წერტილი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Any Stars
ka: ნებისმიერი ვარსკვლავი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Named Stars
ka: სახელიანი ვარსკვლავები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Any Object
ka: ნებისმიერი ობიექტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Fixed Grid
ka: ფიქსირებული ბადე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum Alt:
ka: მინიმალური სიმაღლე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
ka: დახრილობა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Add Currently Visible Stars
ka: ამჟამად ხილული ვარსკვლავების დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Common Names:
ka: საერთო სახელები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Greek:
ka: ბერძნული:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: StellarSolver Settings
ka: StellarSolver-ის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_73)
en: Source Extraction Method
ka: წყაროს გამოყოფის მეთოდი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolveSextractorType)
en: Internal SEP
ka: შიდა SEP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: Internal Solver
ka: შიდა ამომხსნელი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: Local Astrometry
ka: ლოკალური Astrometry

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: Local ASTAP
ka: ლოკალური ASTAP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: Local Watney
ka: ლოკალური Watney

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: Online Astrometry
ka: ონლაინ Astrometry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: Solving Method
ka: ამოხსნის მეთოდი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
en: Options Profile:
ka: პარამეტრების პროფილი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Alignment Options
ka: სწორების მორგება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark)
en: <html><head/><body><p>Automatically park mount after completing Polar Alignment Assistant Tools.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>სამაგრის ავტომატური პარკინგი პოლარული სწორების დამხმარის ხელსაწყოების დასრულების შემდეგ..</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AutoPark)
en: Auto Park
ka: ავტომატური პარკირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold:
ka: ზღვარი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AstrometryRotatorThreshold)
en: <html><head/><body><p>Rotation angle deviation threshold</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>შემობრუნების კუთხის აცდენის ზღვარი.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, FlipRotationNotAllowed)
en: Preserve position angle
ka: მდებარეობის კუთხის შენარჩუნება

[ctx: @title:window]
en: Select ASTAP executable
ka: ASTAP-ის გამშვები ფაილის მითითება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPUpdateFITS)
en: Update FITS
ka: FITS-ის განახლება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Imaging Options
ka: ვიზუალიზაციის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Position Options
ka: მდებარეობის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FitsSolverUsePosition)
en: Use Position
ka: მდებარეობის გამოყენება

en: Could not contact Astrometry Index Server.
ka: Astrometry-ის ინდექსის სერვერთან მიერთების პრობლემა.

en: Downloads Disabled, this is not a directory, it is a list of all index files.
ka: გადმოწერა გამორთულია. ეს საქაღალდე არაა. ეს ინდექსის ფაილების სიაა.

en: Downloads Enabled, the directory exists and is writeable.
ka: გადმოწერა ჩართულია. საქაღალდე არსებობს და ჩაწერადია.

en: Downloads Disabled, directory permissions issue.
ka: გადმოწერა გამორთულია. საქაღალდესთან წვდომის პრობლემა.

en: Downloads Disabled, directory does not exist.
ka: გადმოწერა გამორთულია. საქაღალდე არ არსებობს.

en: %1 download cancelled.
ka: %1 გადმოწერა გაუქმდა.

en: File Write Error
ka: ფაილის ჩაწერის შეცდომა

en: %1 download complete.
ka: %1 გადმოწერა დასრულდა.

en: Astrometry Folder Permissions Error
ka: Astrometry-ის საქაღალდის წვდომების პრობლემა

en: The selected Index File directory does not exist. Please either create it or choose another.
ka: არჩეული ინდექსის ფაილების საქაღალდე არ არსებობს. ან შექმენით ის, ან სხვა აირჩიეთ.

en: Install File(s)
ka: ფაილების დაყენება

en: Are you sure you want to delete these index files? %1
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ წაშალოთ ინდექსის ეს ფაილები? %1

en: File Delete Error
ka: ფაილის წაშლის სეცდომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Index Files Location:
ka: ინდექსის ფაილების მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Folder Details:
ka: საქაღალდის დეტალები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeIndexFileDirectory)
en: Remove an index files location
ka: ინდექსის ფაილების მდებარეობის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Current CCD FOV:
ka: მიმდინარე CCD FOV:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Index Files URL:
ka: ინდექსის ფაილების URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
en: Diameters
ka: დიამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: (arcminutes)
ka: (არკწუთი)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_134) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_135)
en: (filesize)
ka: (ფაილისზომა)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Load Typical Default Paths
ka: ტიპიური ნაგულისხმევი ბილიკების ჩატვირთვა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
en: Linux Default
ka: ლინუქსის ნაგულისხმევი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
en: Linux KStars Internal
ka: Linux KStars-ის შიდა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Local Sextractor Program
ka: Sexractor-ის ლოკალური პროგრამა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: sextractor binary:
ka: სექსტრაქტორის გამშვები ფაილი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_SextractorBinary)
en: Path to Sextractor binary file
ka: ბილიკი Sextractor-ს გამშვებ ფაილამდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: solver binary:
ka: ბილიკი ამომხნელის გამშვებ ფაილამდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: config:
ka: კონფიგურაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: ASTAP binary:
ka: ბილიკი ASTAP-ის გამშვებ ფაილამდე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ASTAPExecutable)
en: ASTAP Program binary path
ka: ბილიკი ASTAP-ის გამშვებ ფაილამდე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Watney Solver
ka: Watney ამომხსნელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Watney binary:
ka: ბილიკი Watney-ის გამშვებ ფაილამდე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_WatneyBinary)
en: Watney Program binary path
ka: ბილიკი Watney-ის გამშვებ ფაილამდე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIURL)
en: <html><head/><body><p>Scheme and Authority part of URL (e.g. https://nova.astrometry.net)</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ბმულის სქემისა და დომენის ნაწილი (მაგ: https://nova.astrometry.net)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time out:
ka: ვადა:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIKey)
en: API Key
ka: API-ის გასაღები

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: API Key:
ka: API-ის გასაღები:

en: First Capture
ka: პირველი გადაღება

en: First Solve
ka: უბრალოდ ამოხსნა

en: First Rotation
ka: პირველი შემობრუნება

en: First Settle
ka: პირველი გადაღება

en: Second Capture
ka: მეორე გადაღება

en: Second Solve
ka: მეორე გადაღება

en: Second Rotation
ka: მეორე შემობრუნება

en: Third Capture
ka: მესამე გადაღება

en: Select Star
ka: აირჩიეთ ვარსკვლავი

en: Refreshing
ka: განახლება

en: Refresh Complete
ka: განახლება დასრულებულია

en: Refresh solver timed out: %1s
ka: ამომხსნელთან დაკავშირების დრო გავიდა: %1s

en: PAA: Solver failed, retrying.
ka: PAA: ამომხსნელის შეცდომა. თავიდან სცადეთ.

en: <p>Solving the <i>first</i> image...</p>
ka: <p><i>პირველი</i> გამოსახულების ამოხსნა...</p>

en: <p>Capturing the second image...</p>
ka: <p>მეორე გამოსახულების გადაღება...</p>

en: <p>Solving the <i>second</i> image...</p>
ka: <p><i>მეორე</i> გამოსახულების ამოხსნა...</p>

en: <p>Capturing the <i>third</i> and final image...</p>
ka: <p><i>მესამე</i> და საბოლოო გამოსახულების გადაღება...</p>

en: <p>Solving the <i>third</i> image...</p>
ka: <p><i>მესამე</i> გამოსახულების ამოხსნა...</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAHManualSlew)
en: Manual slew
ka: ხელით დამიზნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAHIteration)
en: Image#
ka: გამოსახულება#

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pAHRefreshAlgorithm)
en: Move Star
ka: ვარსკვლავის გადატანა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAso1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAso2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAso3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolveButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushBut
en: Solve
ka: ამოხსნა

en: Cannot open file %1 for reading.
ka: ფაილის %1 წასაკითხად გახსნის შეცდომა.

en: Failed to find solver properties.
ka: ამომხსნელის თვისებების პოვნის შეცდომა.

en: Not enough memory for file %1.
ka: არასაკმარისი მეხსიერება ფაილისთვის %1.

en: Starting remote solver...
ka: დაშორებული ამომხსნელის გაშვება...

en: Failed to find solver settings.
ka: ამომხსნელის პარამეტრების პოვნის შეცდომა.

en: Parked
ka: დამაგრებულია

en: Parking
ka: მიმდინარეობს დამაგრება

en: Slewing
ka: დამიზნება

en: Read from File
ka: ფაილიდან წაკითხვა

[ctx: @title:window]
note: i18n call below is broken up (and the word "analyze" is protected from it) because i18n translates "analyze" to "analyse" for the English UK locale, but we need to keep it ".analyze" because that's what how the files are named.
en: Select input file
ka: აირჩიეთ შეყვანის ფაილი

en: Could not find image file: %1
ka: გამოსახულების ფაილის პოვნა შეუძლებელია: %1

en: Cannot display temporary image file: %1
ka: ვერ გამოვიტანე დროებითი გამოსახულების ფაილი: %1

en: Capturing
ka: გადაღება

en: Subtracting
ka: გამოკლება

en: Selecting star
ka: ვარსკვლავის მონიშვნა

en: Calibrating
ka: კალიბრაცია

en: Calibration error
ka: კალიბრაციის შეცდომა

en: Calibrated
ka: კალიბრირებულია

en: Guiding
ka: მიმართვა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
en: Manual Dithering
ka: ხელით დიზერინგი

en: Dithering error
ka: დიზერინგის შეცდომა

en: Dithering successful
ka: დიზერინგი წარმატებულია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, prevFileB)
en: <html><head/><body><p>Display the previous .analyze file.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>წინა .analyze ფაილის ჩვენება..</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextFileB)
en: <html><head/><body><p>Display the next .analyze file.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>შემდეგი .analyze ფაილის ჩვენება..</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullWidthCB)
en: Full Width
ka: სრული სიგანე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, prevSessionB)
en: <html><head/><body><p>Move from the selected session to its previous session (on its left). Keyboard: control-left.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>გადატანა მონიშნული სესიიდან წინა (მარცხენა მხარეს) სესიაში. კლავიატურით: Ctrl+მარცხნივ</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextSessionB)
en: <html><head/><body><p>Move from the selected session to its next session (on its right). Keyboard: control-right.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>გადატანა არჩეული სესიიდან მის შემდეგ (მარჯვენა მხარეს) სესიაში. კლავიატურით: ctri+მარჯვნივ</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Guide:
ka: გიდი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount:
ka: მიმაგრება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Capture:
ka: ჩაწერა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, temperatureCB)
en: <html><head/><body><p>Plot the ambient temperature.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>გარემოს ტემპერატურის დახატვა.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, temperatureCB)
en: temp
ka: ტემპ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, temperatureOut)
en: <html><head/><body><p>Plot the ambient temperature. Click here to view this axis on left-axis values. Double click to update axis.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>გარემოს ტემპერატურის დახატვა. დააწკაპუნეთ აქ ღერძზე მარცხენა-ღერძის მნიშვნელობების სანახავად. ორმაგი წკაპი ღერძის გასანახლებლად.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, focusPositionCB)
en: <html><head/><body><p>Plot the autofocus solution position.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ავტოფოკუსის ამოხსნის მდებარეობის დახატვა.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusPositionCB)
en: focus
ka: ფოკუსი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statLabel)
en: Stat Name
ka: ვარსკვლავის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLimitsCB)
en: Automatic Limits
ka: ავტომატური ლიმიტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultB)
en: Use Default Limits
ka: ნაგულისხმევი ლიმიტების გამოყენება

en: Lock Filter
ka: ფილტრის ჩაკეტვა

en: # Focus Runs
ka: # ფოკუსის გაშვება

en: New Offset
ka: ახალი წანაცვლება

en: Are you sure you want to stop Build Filter Offsets?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გსურთ, გააჩეროთ აგების ფილტრის წანაცვლებები?

en: Stop Build Filter Offsets
ka: აგების ფილტრის წანაცვლებების გაჩერება

en: Processing complete.
ka: დამუშავება დასრულებულია.

en: Problem changing filter to %1...
ka: ფილტრის %1-ზე შეცვლის პრობლემა...

en: (%1 ticks)
ka: (%1 ტიკი)

en: Aborting Autofocus...
ka: ავტოფოკუსის გაუქმება...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, buildOffsetsDialog)
en: Build Filter Offsets
ka: აგების ფილტრის წანაცვლებები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, buildOffsetsAdaptFocus)
en: <html><head/><body><p>Check to apply Adaptive focus to Autofocus runs.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ჩართეთ ავტოფოკუსსზე ადაპტიური ფოკუსის გამოსაყენებლად.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, buildOffsetsAdaptFocus)
en: Adapt Focus
ka: ადაპტიური ფოკუსი

en: Failed to load %1: %2
ka: %1-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %2

en: In progress...
ka: მიმდინარეობს...

en: Capture completed.
ka: გადაღება დასრულდა.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DarkLibrary)
en: Dark Library
ka: ბნელი ბიბლიოთეკა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preferDefectsRadio)
en: Defects
ka: დეფექტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Exp. range:
ka: ექსპ. შუალედი:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureStepLabel) #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Step:
ka: ბიჯი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureLabel)
en: T. range:
ka: T. შუალედი:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureOptionsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel) #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Count:
ka: რაოდენობა:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) #-#-#-#-#  1037 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm) #-#-#-#
en: Algorithm:
ka: ალგორითმი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, exposureStepSin)
en: Step size in seconds
ka: ბიჯის ზომა წამებში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Total time:
ka: სულ დრო:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, minExposureSpin)
en: Minimum exposure time in seconds.
ka: ექსპოზიციის მინიმალური დრო წამებში.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Total images:
ka: ჯამში გამოსახულებები:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defectMapsTab)
en: Defect Maps
ka: დეფექტური რუკები

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2)
en: Mean:
ka: მიშვნელობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Std. deviation:
ka: სტანდარტული აცდენა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Bad Pixels
ka: ცუდი პიქსელები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Hot pixels:
ka: ცხელი პიქსელები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Cold pixels:
ka: ცივი პიქსელები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRowB)
en: Clear Row
ka: მწკრივის გასუფთავება

en: Last AF Solution
ka: ბოლო AF გადაწყვეტა

en: Last AF Datetime
ka: ბოლო AF თარიღი და დრო

en: Ticks / °C
ka: ტიკები / °C

en: Wavelength
ka: ტალღის სიგრძე

en: Confirm Filter
ka: ფილტრის დადასტურება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging)
en: Filter Wheel
ka: ფილტრის ბორბალი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildOffsetsButton)
en: Build Offsets
ka: აგების წანაცვლებები

en: Waiting...
ka: მოლოდინი…

en: Dithering requested...
ka: დიზერინგი მოთხოვნილია...

en: Focusing...
ka: ფოკუსირება...

en: Filter change...
ka: ფილტრის შეცვლა...

en: Aligning...
ka: სწორება...

en: Calibrating...
ka: კალიბრაცია...

en: Filter selected.
ka: ფილტრი არჩეულია.

en: Clear all logs (%1)
ka: ჟურნალის სრული გასუფთავება (%1)

en: Are you sure you want to delete all logs?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ჟურნალი სრულად გაასუფთავოთ?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en: Clear all logs
ka: ჟურნალის სრული გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Enable regular debug output
ka: გამართვის გამოტანის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Reg&ular
ka: ჩვეულებრივი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: Disable all logging output
ka: ჟურნალის დამატებითი გამოტანის სრულად გამორთვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDILogging)
en: Log INDI devices activity
ka: INDI მოწყობილობების აქტივობის ჟურნალში ჩაწერა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FITSLogging)
en: Log FITS processing activity
ka: FITS პროცესინგის აქტივობის ჟურნალში ჩაწერა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToFile)
en: Log output to log file
ka: გამოტანილი შეტყობინებების ჟურნალში ჩაწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Defaul&t
ka: ნაგულისხმევი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: Dome
ka: გუმბათი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDICCDLogging)
en: CCD
ka: ნშმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verbosity:
ka: დეტალურობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: Enable verbose debug output level
ka: გამართვის გაფართებული შეტყობინებების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: &Verbose
ka: დამატებითი შეტყობინებების ჩართვა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDetectorLogging)
en: Detector
ka: დეტექტორი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging)
en: Adaptive Optics
ka: ადაპტიური ოპტიკა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Open Logs Directory...
ka: ჟურნალის საქაღალდის გახსნა...

en: New Train
ka: ახალი ანაწყობი

en: Tertiary
ka: მესამეული

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpticalTrain)
en: Optical Trains
ka: ოპტიკური ანაწყობი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addB)
en: <html><head/><body><p>Create a new optical train.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ახალი ოპტიკური მატარებლის შექმნა.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeB)
en: <html><head/><body><p>Delete selected optical train.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ამ ოპტიკური მატარებლის წაშლა.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trainConfigBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, opticalTrainCombo)
en: Optical Train
ka: ოპტიკური ანაწყობი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
en: <html><head/><body><p>Scope/Lens: <span style=" color:#ff0000;">*</span></p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ლინზა/დიაპაზონი: <span style=" color:#ff0000;">*</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, cameraLabel)
en: <html><head/><body><p>Select the imaging camera for this optical train.  This is a required selection in all trains.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>აირჩიეთ გადასაღები კამერა ამ ოპტიკური მატარებლისთვის.  ეს აუცილებელი არჩევანია ყველა მატარებელში</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraLabel)
en: <html><head/><body><p>Camera: <span style=" color:#ff0000;">*</span></p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>კამერა: <span style=" color:#ff0000;">*</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lightBoxLabel)
en: Light box:
ka: სინათლის ყუთი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter wheel:
ka: ფილტრის ბორბალი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guiderLabel)
en: Guide via:
ka: გაიდერი გავლით:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotatorLabel)
en: Rotator:
ka: შემობრუნება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, opticalElementsB)
en: Telescopes && Lenses
ka: ტელესკოპები და ლინზები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: Reset train
ka: მატარებლის ჩამოყრა

en: Select Serial port
ka: აირჩიეთ სერიული პორტი

en: Select Baud rate
ka: აირჩიეთ ბოდების სიჩქარე

en: Host name or IP address.
ka: ჰოსტის სახელი ან IP მისამართი.

en: Connect All
ka: ყველას მიერთება

[ctx: @title:window]
en: Port Selector
ka: პორტის არჩევა

en: Start Scan
ka: სკანირების დაწყება

en: Skip Device
ka: მოწყობილობის გამოტოვება

en: Physical Port Mapping
ka: ფიზიკური პორტის მიბმა

en: Serial #
ka: სერიული #

en: Hardware Port?
ka: აპარატურული პორტი?

en: Start Scanning
ka: სკანირების დაწყება

en: Failed to scan devices.
ka: მოწყობილობების სკანირების შეცდომა.

en: Failed to add a new rule.
ka: ახალი წესის დამატების შეცდომა.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SerialPortAssistant)
en: Serial Port Assistant
ka: სერიული პორტის დამხმარე

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearRuleB)
en: Remove rule
ka: წესის წაშლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Options Profiles
ka: პარამეტრების პროფილები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sextractorOptions)
en: Sextractor Parameters
ka: Sextractor-ის პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, convFilter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusStarPSF) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCurveFit)
en: Gaussian
ka: გაუსის

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, convFilter)
en: Mexican Hat
ka: მექსიკური ქუდი

[ctx: Aperture Shape]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, apertureShape)
en: Auto
ka: ავტო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cleanCheckBox)
en: Clean?
ka: გავასუფთავო?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, clean_param)
en:  The cleaning parameter
ka:  გასუფთავების პარამეტრი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Min Area
ka: მინ. ფართობი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Max Ellipse
ka: მაქს ოვალი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
en: Min Size
ka: მინ. ზომა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: <html><head/><body><p>Select which actions to perform before a Bias/Dark/Flat frame is captured.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>აირჩიეთ, რომელი ქმედებები შესრულდება ბნელი/ბრტყელი კადრის გადაღებისას.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Calibration Pre-Actions
ka: კალიბრაციისწინა ქმედებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, captureCalibrationWall)
en: Goto Wall
ka: კედელზე გადასვლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Flat Duration
ka: სიბრტყის ხანგრძლივობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, captureCalibrationUseADU)
en: ADU
ka: აცგ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, captureCalibrationSkyFlats)
en: Sky flats
ka: ცის სიბრტყეები

en: Filter set to %1.
ka: ფილტრი დაყენებულია %1-ზე.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, restartCameraB)
en: Restart camera driver
ka: კამერის დრაივერის გადატვირთვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearConfigurationB)
en: Clear camera configuration
ka: კამერის მორგების გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, captureFormatS)
en: Image capture format
ka: სურათის გადაღების ფორმატი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, captureEncodingS)
en: Image transfer format
ka: სურათის გადაცემის ფორმატი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterEditB)
en: Edit filter names
ka: ფილტრის სახელების ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOnB)
en: Turn cooler on
ka: გაგრილების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOffB)
en: Turn cooler off
ka: გაგრილების გამორთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coolerLabel)
en: Cooler:
ka: გამაგრილებელი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, currentGainLabel)
en: Current camera gain
ka: მიმდინარე კამერის გაძლიერება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, captureGainN)
en: Target camera gain
ka: სამიზნე კამერის გაძლიერება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, currentOffsetLabel)
en: Current camera offset
ka: მიმდინარე კამერის წანაცვლება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, captureOffsetN)
en: Target camera offset
ka: სამიზნე კამერის წანაცვლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, darksLibraryLabel)
en: Dark Lib.
ka: ბნელი ბიბლ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exposureCalcB)
en: <html><head/><body><p>Exposure calculator</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ექსპოზიციის კალკულატორი</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, darksFlatsLabel)
en: Dark Flats
ka: ბნელი ბრტყელები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customValuesLabel)
en: Custom Val.
ka: მორგებული მნიშ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, temperatureOUT)
en: Current CCD temperature
ka: ნშმ-ის მიმდინარე ტემპერატურა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraTemperatureN)
en: Desired CCD temperature
ka: ნშმ-ის სასურველი ტემპერატურა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setTemperatureB)
en: Set CCD temperature
ka: ნშმ-ის ტემპერატურის დაყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, temperatureRegulationB)
en: Temperature regulation
ka: ტემპერატურის რეგულაცია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, videoDurationSB)
en: <html><head/><body><p>Duration of the video sequence (in seconds or number of frames).</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ვიდეომიმდევრობის ხანგრძლივობა (წამებში, ან კადრების რაოდენობით).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, videoDurationUnitCB)
en: <html><head/><body><p>Units of the video duration (seconds or number of frames).</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ვიდეოს ხანგრძლივობის ერთეული (წამი, ან კადრების რაოდენობა).</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingsGroup)
en: File Settings
ka: ფაილის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
en: Remotely
ka: დაშორებულად

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
en: <html><head/><body><p>Base local capture directory</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>საბაზისო ლოკალური ჩაწერის საქაღალდე</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-#
en: Directory:
ka: საქაღალდე:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  670 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave)
en: Save:
ka: შენახვა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, formatSuffixN)
en: <html><head/><body><p>Number of digits used to append the sequence number to the filename.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ფაილის სახელის მიმდევრობისთვის მისაწერი ციფრების რაოდენობა.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteDriversLabel) #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCurrentBranchName_2)
en: Remote:
ka: დაშორებული:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, observerB)
en: Select Observer...
ka: აირჩიეთ დამკვირვებელი...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
en: Save Capture Sequence...
ka: ჩაწერის მიმდევრობის ჩვენება...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, liveVideoB)
en: Live Video...
ka: ცოცხალი ვიდეო...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previewB)
en: Capture a Preview...
ka: მინიატურის გადაღება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobLabel)
en: Total remaining:
ka: სულ დარჩენილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: <b>Progress</b>
ka: <b>პროგრესი</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avgDownloadLabel)
en: Avg. Download:
ka: საშ. გადმოწერა:

en: Captured image received
ka: გადაღებული სურათი მიღებულია

en: Capturing %1 x %2-second %3 video...
ka: ვიღებ %1 x %2-წამიან %3 ვიდეოს...

en: Stop Sequence
ka: შეჩერების მიმდევრობა

en: Set Temp to %1 °C...
ka: ტემპერატურა დაყენებულია %1°C-ზე...

en: Set Camera to %1 deg...
ka: კამერის %1 გრადუსზე დაყენება...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
ka: გადასაღები სურათების რიცხვი

en: Exposure time in seconds of a single video frame
ka: ექსპოზიციის დრო წამებში ერთი ვიდეოკადრისთვის

en: Exposure time in seconds for individual images
ka: ექსპოზიციის დრო წამებში თითოეული გამოსახულებისთვის

[ctx: @title:window]
en: Select Current Observer
ka: აირჩიეთ მიმდინარე დამკვირვებელი

en: Current Observer:
ka: მიმდინარე დამკვირვებელი:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
en: Manage Observers
ka: დამკვირვებლების მართვა

[ctx: Temperature threshold above which regulation triggers.]
en: Threshold (°C):
ka: ზღვარი (°C):

en: Cooler is on
ka: გაგრილება ჩართულია

en: Cooler is off
ka: გაგრილება გამორთულია

en: Focus complete.
ka: ავტოფოკუსი დასრულდა.

en: Autofocus failed.
ka: ავტოფოკუსის შეცდომა.

en: Apply job changes.
ka: დავალების ცვლილებების გადატარება.

en: Cancel job changes.
ka: დავალების ცვლილებების გაუქმება.

en: Editing job canceled.
ka: დავალების ცვლილებები გაუქმებულია.

en: Image Transfer
ka: გამოსახულების გადაცემა

en: CCD capture suspended
ka: ნშმ-ით გადაღება შეჩერებულია

en: CCD capture complete
ka: CCD გადაღება დასრულდა

en: CCD capture stopped
ka: ნშმ-ით გადაღება გაჩერებულია

en: file saved to %1
ka: ფაილი შენახულია %1-ში

en: Image Write Failed
ka: გამოსახულების ჩაწერის შეცდომა

en: Error: Lost connection to CCD.
ka: შეცდომა: მშნ-სთან კავშირის შეცდომა.

en: Captured %1
ka: გადაღებულია %1

en: Executing capture script %1
ka: გაშვებულია ჩაწერის სკრიპტი: %1

en: Exposure timeout. Too many. Aborting...
ka: ექსპოზიციის მოლოდინის ვადა ამოიწურა. შეწყვეტა...

en: %1 Preview
ka: %1-ის ხედი

en: Flat Calibration
ka: ბრტყელი კალიბრაცია

en: Driver Restart
ka: დრაივერის გადატვირთვა

en: Capture operations timed out after %1 seconds.
ka: ჩაჭერის ოპერაციის მოლოდინის ვადა ამოიწურა %1 წამის შემდეგ.

en: Dithering succeeded.
ka: დიზერინგი წარმატებულია.

note: i18np since guidingRate is DOUBLE value (e.g. 1.36) so we always use plural with that.
en: Dither complete. Resuming in %1 seconds...
ka: დიზერინგი დასრულდა. ვაგრძელებ %1 წამში...

en: Dither complete.
ka: დიზერინგი დასრულდა.

note: i18np since guidingRate is DOUBLE value (e.g. 1.36) so we always use plural with that.
en: Warning: Dithering failed. Resuming in %1 seconds...
ka: გაფრთხილება: დიზერინგის შეცდომა. ვაგრძელებ %1 წამში...

en: Warning: Dithering failed.
ka: გაფრთხილება: დიზერინგის შეცდომა.

en: Dust cap error.
ka: მტვრის ქუდის შეცდომა.

en: Adaptive focus complete.
ka: ადაპტიური ფოკუსი დასრულდა.

note: i18np since guidingRate is DOUBLE value (e.g. 1.36) so we always use plural with that.
en: Focus complete. Resuming in %1 seconds...
ka: ფოკუსი დასრულდა. ვაგრძელებ %1 წამში...

en: Limit: %1 mins
ka: ლიმიტი: %1 წუთი

en: Stop capturing
ka: ჩაწერის დასრულება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameValue)
en: <Filename>
ka: <ფაილის სახელი>

en: Dithering...
ka: დიზერინგი...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Target:
ka: სამიზნე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, offsetValue)
en: <offset>
ka: <წანაცვლება>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gainValue)
en: <gain>
ka: <გაზლიერება>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captureDate)
en: dd.mm.yyyy hh:mm
ka: დდ.თთ.წწწწ სს:წწ

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameTypeLabel)
en: Light Red
ka: ღია წითელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available Properties
ka: ხელმისაწვდომი თვისებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Job Properties
ka: დავალების თვისებები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DSLRInfo)
en: DSLR Camera Settings
ka: DSLR კამერის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Sensor Resolution:
ka: სენსორის გაფართოება:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExposureCalculatorDialog)
en: Exposure Calculator
ka: ექსპოზიციის კალკულატორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SQMLabel)
en: Sky Quality
ka: ცის ხარისხი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indiFocalRationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_FbyD) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51_2)
en: Focal Ratio
ka: ფოკუსური პროპორცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Bandwidth
ka: ფილტრის გამტარობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleScaleLabel)
en: Bortle Class
ka: ბორტლის კლასი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, gainSelector)
en: Select Camera Sensor Gain
ka: აირჩიეთ კამერის სენსორის გაძლიერება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subTotalNoiseLabel)
en: Total Noise
ka: სულ ხმაური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subPollutionLabel)
en: Pollution Electrons
ka: დამაბინძურებელი ელექტრონები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subShotNoiseLabel)
en: Shot Noise
ka: გადაღების ხმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subTimeLabel)
en: Exposure Time (sec)
ka: ექსპოზიციის დრო (წამებში)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downloadCameraB)
en: Download additional camera data files
ka: კამერის მონაცემების დამატებითი ფაილების გადმოწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indiCameraReadMode)
en: Read Mode
ka: წაკითხვის რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, imagingCameraSelector)
en: Camera Data Selection
ka: კამერის მონაცემების არჩევანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureCountLabel)
en: Exposures
ka: ექსპოზიცია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCustomPlot, qCustomPlotIntegrationNoise)
en: Integration Time to Noise Ratio
ka: ინტეგრაცია დროის ხმაურის ფარდობასთან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetNoiseLable)
en: Time/Noise Ratio
ka: დრო/ხმაურის ფარდობა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileUtilityCameraDataDialog)
en: Camera Data Download
ka: კამერის მონაცემების გადმოწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableDitherPerJob)
en: Dither per job every:
ka: დიზერინგი ყველა დავალებისთვის ყოველ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, hFRCheckAlgorithm)
en: Last Autofocus
ka: ბოლო ავტოფოკუსი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, hFRCheckAlgorithm)
en: Median Measure
ka: მედიანის გაზომვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enforceAutofocusOnTemperature)
en: Refocus if ΔT°  >:
ka: თავიდან ფოკუსი, თუ ΔT°  >:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, refocusAfterMeridianFlip)
en: <html><head/><body><p>Check to force an Autofocus after a Meridian Flip.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ჩართეთ ნაძალადევი ავტოფოკუსისთვის მერიდიანის გადაბრუნების შემდეგ.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enforceRefocusEveryN)
en: <html><head/><body><p>Check to force an Autofocus every N minutes.  Timer is reset at each Autofocus.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ჩართეთ ავტოფოკუსის ძალით გამოსაყენებლად ყოველ N წუთში.  თაიმერი ყოველი ავტოფოკუსის შემდეგ ნულდება</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enforceRefocusEveryN)
en: Refocus every:
ka: თავიდან ფოკუსი ყოველ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enforceAutofocusHFR)
en: <html><head/><body><p>Check to perform an HFR Check between Subframes.  The Check may result in an Autofocus.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ჩართეთ ქვეკადრებს შორს HFR შემოწმებისთვის.  ამ შემოწმებას ავტოფოკუსი შეუძლია გამოიწვიოს.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Check every:
ka: შემოწმება ყოველ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inSequenceCheckFrames)
en: <html><head/><body><p>Run HFR check after this many sub-frames.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>HFR შემოწმების გაშვება მითითებული რაოდენობა კადრის შემდეგ..</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: frames.   HFR:
ka: კადრები.   HFR:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDSLRInfoB)
en: Clear DSLR Info
ka: DSLR-ის ინფორმაციის გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Minimal meridian flip duration:
ka: მინიმალური მერიდიანის გადაბრუნების ხანგრძლივობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Dialog timeout:
ka: ფანჯრის ვადა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Capture Operations Timeout
ka: გადაღების ოპერაციების მოლოდინის ვადა ამოიწურა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FlipPolicy)
en: Preserve Position Angle
ka: მდებარეობის კუთხის შენარჩუნება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, CameraOffset)
en: <html><head/><body><p>Camera offset angle</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>კამერის წანაცვლების კუთხე:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Camera Position Angle
ka: კამერის მდებარეობის კუთხე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, CameraPA)
en: <html><head/><body><p>Current Camera Position Angle</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>მიმდინარე კამერის მდებარეობის კუთხე</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AlignOptions)
en: Align Options
ka: სწორების მორგება

en: File %1 is not executable.
ka: ფაილი გამშვები არაა: %1.

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptsManager)
en: Script Manager
ka: სკრიპტის მმართველი

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, preJobScript) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, preCaptureScript) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, postCaptureScript) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, postJobScript
en: Script Executable
ka: სკრიპტის შემსრულებელი ფაილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pre-capture script:
ka: ჩაწერამდელი სკრიპტ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Post-capture script:
ka: ჩაწერის შემდეგი სკრიპტი:

en: In Progress
ka: მიმდინარეობს

en: Unparking mount...
ka: მიმაგრების პარკინგის მოხსნა...

en: Dust cap error occurred.
ka: მტვრის ქუდის შეცდომა.

en: Dust cap is idle.
ka: მტვრის ქუდი უქმეა.

en: Dust cap is parked.
ka: მტვრის ქუდი დაპარკინგებულია.

en: Dust cap is parking...
ka: მიმდინარეობს მტვრის ქუდის დაპარკინგება...

en: Dust cap is unparking...
ka: მიმდინარეობს მტვრის ქუდის პარკინგიდან მოხსნა...

en: Dust cap status unknown.
ka: მტვრის ქუდის სტატუსი უცნობია.

en: Image Received
ka: გამოსახულება მიღებულია

en: Focusing
ka: ფოკუსი

en: Filter Focus
ka: ფოკუსის ფილტრი

en: Changing Filter
ka: ფილტრის შეცვლა

en: Aligning
ka: სწორება

[ctx: @title:window]
en: Select EkosLive Servers
ka: აირჩიეთ EkosLive-ის სერვერები

en: Observatory:
ka: ობსერვატორია:

en: Offline:
ka: გათიშული:

en: Online:
ka: ჩართული:

en: Machine ID:
ka: მანქანის ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
en: Auto Start
ka: ავტომატური გაშვება

en: Delta (ticks)
ka: დელტა (ტიკები)

en: Delta (μm)
ka: დელტა (μმ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Weighting)
en: Num Stars
ka: რიცხვიანი ვარსკვლავები

en: Focuser Solution
ka: ფოკუსერის ამოხსნა

en: Delta from central tile in micrometers
ka: დელტა ცენტრალური ფილიდან მიკრომეტრებში

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, abInsShowLabels)
en: <html><head/><body><p>Check to show labels on the graph.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ჩართეთ გრაფიკზე ჭდეების საჩვენებლად.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tiles:
ka: ნაწილები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, abInsShowCFZ)
en: <html><head/><body><p>Check to show the Critical Focus Zone on the graph.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ჩართეთ გრაფიკზე კრიტიკული ფოკუსის ზონის საჩვენებლად.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Top-Bottom Tilt:
ka: ზემოდან-ქვემოთ დახრა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Total Tilt:
ka: სულ დახრა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, backfocus)
en: <html><head/><body><p>Backfocus delta is the difference in focus position between the sensor centre and the average of the centre corners.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>უკუფოკუსის დელტა სენსორს ცენტრსა და ცენტრის კუთხეების საშუალო არითმეტიკულის შორის სხვაობაა.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Left-Right Tilt:
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ დახრა:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  74 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
ka: არჩევანი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, abInsTheme)
en: <html><head/><body><p>Select the colour theme of the 3D Graphic.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>აირჩიეთ 3D გრაფიკის ფერის თემა.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTheme)
en: Primary Colors
ka: ძირითადი ფერები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTheme)
en: Army Blue
ka: არმიის ლურჯი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTheme)
en: Isabelle
ka: იზაბელი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, abInsLabels)
en: <html><head/><body><p>Check to display mosaic tile sensor labels.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ჩართეთ ფილის სენსორის ჭდეების მოზაიკის საჩვენებლად.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, abInsSensor)
en: <html><head/><body><p>Check to display the Sensor.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ჩართეთ სენსორის საჩვენებლად</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, abInsPetzvalWire)
en: <html><head/><body><p>Check to display the Petzval surface mesh.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ჩართეთ Petzval-ის ზედაპირის ბადის საჩვენებლად.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, abInsPetzvalSurface)
en: <html><head/><body><p>Check to display the Petzval surface.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ჩართეთ Petzval-ის ზედაპირის საჩვენებლად.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, abInsSimMode)
en: <html><head/><body><p>Check to set 3D Graphic in Simulation Mode</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ჩართეთ 3D გრაფიკის სიმულაციის რეჟიმში დასაყენებლად</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, abInsSimMode)
en: Sim Mode
ka: SIM-ის რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, abInsBackfocusSlider)
en: <html><head/><body><p>Backfocus slider</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>უკუფოკუსის ჩოჩია</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, abInsTiltLRSlider)
en: <html><head/><body><p>Left-to-Right Tilt Slider</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>მარცხნიდან-მარჯვნივ დახრის ჩოჩია</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, abInsTiltTBSlider)
en: <html><head/><body><p>Top-to-Bottom Tilt Slider</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ზემოდან-ქვემოთ დახრის ჩოჩია:</p></body></html>

[ctx: Graphics tooltip; %2 is tile code; %3 is tile name, %4 is Focus Position; %5 is Focus Measure;]
en: <style>table { background-color: white;}</style><font color='%1'><table><tr><td>Tile: </td><td>%2 (%3)</td></tr><tr><td>Pos:  </td><td>%4</td></tr><tr><td>Val:  </td><td>%5</td></tr></table></font>
ka: <style>ცხრლი { background-color: white;}</style><font color='%1'><table><tr><td>სათაური: </td><td>%2 (%3)</td></tr><tr><td>მდებ:  </td><td>%4</td></tr><tr><td>მნიშვნ:  </td><td>%5</td></tr></table></font>

en: ; Pos Error %1)
ka: ; პოზ შეცდომა %1)

en: Adaptive start point [%1] excessive move disallowed
ka: ადაპტიური საწყისი წერტილის [%1] გადამეტებული გადატანა დაუშვებელია

en: Adapting start point [%1] from %2 to %3
ka: ადაპტიური საწყისი წერტილი [%1] %2-დან %3-მდე

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, focusCFZDialog)
en: Focus CFZ
ka: CFZ ფოკუსი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusCFZTauLabel)
en: Tolerance (τ):
ka: დაშვება (τ):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusCFZApertureLabel)
en: Aperture (A):
ka: დიაფრაგმა (ა)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, focusCFZDisplayVCurve)
en: <html><head/><body><p>Check to display the CFZ on the V-curve after a successful Autofocus run.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ჩართეთ წარმატებული ავტოფოკუსის შემდეგ V-მრუდზე CFZ-ის საჩვენებლად.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusCFZAperture)
en: <html><head/><body><p>Set the aperture of your telescope in mm. This is defaulted from the selected optical train.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>დააყენეთ თქვენი ტელესკოპის დიაფრაგმის ზომა მმ-ში. ეს ნაგულისხმევია არჩეული ოპტიკური მატარებლიდან.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, focusCFZCameraSteps)
en: <html><head/><body><p>The CFZ of the camera (resolution limit) in the active optical train.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>აქტიური ოპტიკური მატარებლის კამერის CFZ (გაფართოების ზღვარი).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, focusCFZ)
en: <html><head/><body><p>The calculated CFZ in μm.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>გამოთვლილი CFZ μმ-ში.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, focusCFZFinal)
en: <html><head/><body><p>The Final CFZ is the greater of the calculated CFZ and camera CFZ.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>საბლოო CFZ გამოთვლილ CFZ-ზე და კამერის CFZ-ზე დიდია.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
en: <html><head/><body><p>Step size:</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ბიჯის ზომა:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: CFZ camera:
ka: CFZ კამერა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, focusCFZSteps)
en: <html><head/><body><p>The calculated CFZ in steps.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>გამოთვლლი CFZ, ბიჯებში</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusCFZWavelengthLabel)
en: Wavelength (λ):
ka: ტალღის სიგრძე (λ):

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, focusCFZStepSize)
en:  μm
ka:  μმ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, focusCFZSeeing)
en: <html><head/><body><p>The total seeing FWHM (in arc-seconds).</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>სულ დანახული FWHM (არკწამებში).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetToOTB)
en: <html><head/><body><p>Reset Wavelength,  Aperture,  Focal ratio to values from the currently selected filter and optical train</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ტალღის სიგრძის,  დიაფრაგმისა და  ფოკალური სიგრძის საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება ამჟამად მონიშნული ფილტრისა და ოპტიკური მატარებლიდან</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetToOTB)
en: Reset To OT
ka: OT-ზე დაბრუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Focal ratio (f):
ka: ფოკუსური პროპორცია (f):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCFZAlgorithm)
en: Wavefront
ka: ტალღური ფრონტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, focusCFZFNumber)
en: <html><head/><body><p>Set the F# to use. This is defaulted from the selected optical train.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>დააყენეთ გამოსაყენებელი F#. ეს ნაგულისხმევია არჩეული ოპტიკური მატარებლიდან.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Final CFZ:
ka: საბოლოო CFZ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, focusCFZWavelength)
en: <html><head/><body><p>Set the light wavelength to use. This is defaulted from the Filter Settings popup for the selected filter. </p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>დააყენეთ გამოსაყენებელი სინათლის ტალღის სიგრძე. ნაგულისხმევად ის არჩეული ფილტრისთვის პარამეტრების მხტუნარიდანაა.  </p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, focusCFZWavelength) #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:437 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, nonBondedCutoffSpin)
en:  nm
ka:  ნმ

en: Idle.
ka: უქმე.

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpsFocusSettings)
en: Focus Settings
ka: ფოკუსის მორგება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpsFocusMechanics)
en: Focus Mechanics
ka: ფოკუსის მექანიკა

en: Finally found temperature source %1
ka: როგორც იქნა, ვიპოვე ტემპერატურის წყარო %1

en: No CCD connected.
ka: ნშმ შეერთებული არაა.

en: Adjust Focus
ka: ფოკუსის გასწორება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, adaptiveFocusGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusAdaptive)
en: Adaptive Focus
ka: ადაპტიური ფოკუსი

en: Autofocus starting...
ka: ავტოფოკუსი იწყება...

en: Autofocus operation started
ka: ავტოფოკუსის ოპერაცია დაწყებულია

en: Detection complete.
ka: ამოცნობა დასრულებულია.

en: Capture in progress, retrying in 1s...
ka: გადაღება მიმდინარეობს. თავიდან ვცდი 1 წამში...

en: Star detection in progress, retrying in 1s...
ka: მიმდინარეობს ვარსკვლავის ამოცნობა. თავიდან ვცდი 1 წამში...

en: Autofocus aborted.
ka: ავტოფოკუსი შეწყვეტილია.

en: Error: No Camera detected.
ka: შეცდომა: კამერის გარეშე.

en: Error: Lost connection to Camera.
ka: შეცდომა: კამერასთან მიერთების შეცდომა.

en: Error: No Filter Wheel detected.
ka: შეცდომა: ფილტრის ბორბალი ნაპოვნი არაა.

en: Error: Lost connection to Filter Wheel.
ka: შეცდომა: ფილტრის ბორბალთან მიერთების შეცდომა.

en: Cannot reconnect focuser: %1. Aborting...
ka: მეფოკუსესთან მიერთების შეცდომა: %1. გაუქმება...

en: Detecting sources...
ka: წყაროების ამოცნობა...

en: Autofocus operation completed successfully
ka: ავტოფოკუსის ოპერაცია წარმატებით დასრულდა

en: Autofocus operation failed
ka: ავტოფოკუსის ოპერაციის შეცდომა

en: HFR %1 > Limit %2
ka: HFR %1 > ლიმიტი %2

en: R2=%1 < Limit=%2
ka: R2=%1 < ლიმიტი=%2

en: Region of interest is selected.
ka: საინტერესო რეგიონი მონიშნულია.

en: Capturing to check HFR...
ka: გადაღება HFR-ის შესამოწმებლად...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopFocusB)
en: Stop Auto Focus process
ka: ავტოფოკუსის პროცესის შეწყვეტა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
en: Capture image
ka: სურათის გადაღება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Steps:
ka: ნაბიჯები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
en: <html><head/><body><p>Focus Out. Use shift and ctrl key for motion speed up. The factors are configured in the focuser's mechanical options.</p><p>For SCTs this is usually CW.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ფოკუსი გარეთ. </p><p>გამოიყენეთ Shift და Ctrl ღილაკები მოძრაობის ასაჩქარებლად. მასშტაბი მორგებულია ფოკუსერის მექანიკურ პარამეტრებში. </p><p>SCT-ებისთვის, ეს ჩვეულებრივ საათის მიმართულებისაა.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
en: <html><head/><body><p>Focus In. Use shift and ctrl key for motion speed up. The factors are configured in the focuser's mechanical options.</p><p>For SCTs this is usually CCW.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ფოკუსი. </p><p>გამოიყენეთ Shift და Ctrl ღილაკები მოძრაობის ასაჩქარებლად. მასშტაბი მორგებულია ფოკუსერის მექანიკურ პარამეტრებში. </p><p>SCT-ებისთვის, ეს ჩვეულებრივ საათის მიმართულებისაა.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gainLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusExposureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Exposure time in seconds
ka: ექსპოზიციის დრო წამებში

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterManagerB)
en: Filter Settings...
ka: ფილტრის მორგება...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, temperatureSourceLabel)
en: Focuser temperature source
ka: ფოკუსერის ტემპერატურის წყრო

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteTemperatureLabel)
en: Source temperature in Celsius
ka: წყაროს ტემპერატურა ცელსიუსში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Temp. =
ka: ტემპ. =

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advisorB)
en: Advisor
ka: მრჩეველი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, relativeProfileB)
en: Profile...
ka: პროფილი...

en: Run number
ka: გაშვების ნომერი

en: Start Pos
ka: საწყ. პოზ

en: Step/Jump Size
ka: ბიჯის/ნახტომის ზომა

en: AF Overscan
ka: AF გადასკანირება

en: Parameter Name
ka: პარამეტრის სახელი

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: current value of a BIOS setting
en: Current Value
ka: მიმდინარე მნიშვნელობა

en: Current value of the parameter
ka: პარამეტრის მიმდინარე მნიშნველობა

en: Proposed Value
ka: შეთავაზებული მნიშვნელობა

en: Focus Advisor: another focus action in progress. Please try again.
ka: ფოკუსის მრჩეველი: მიმდინარეობს კიდევ ერთი ფოკუსის ქმედება. თავიდან სცადეთ.

en: Focus Advisor stopped
ka: ფოკუსის მრჩეველი გაჩერებულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusAdvUpdateParams)
en: Update Parameters
ka: პარამეტრების განახლება

en: Camera & Filter Wheel Parameters
ka: კამერისა და ფილტრის ბორბლის პარამეტრები

en: Settings Parameters
ka: მორგების პარამეტრები

en: Process Parameters
ka: პარამეტრების დამუშავება

en: Mechanics Parameters
ka: მექანიკების მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusAdvFindStars)
en: Find Stars
ka: ვარსკვლავების ძებნა

en: Find Stars: Scanning for stars...
ka: ვარსკვლავების ძებნა: ვარსკვლავების სკანირება...

en: Focus Advisor Find Stars completed
ka: ფოკუსის მრჩეველი ვარსკვლავების ძებნა დასრულებულია

en: No stars detected
ka: ვარსკვლავები აღმოჩენილი არაა

en: Coarse Adjustment Scan...
ka: უხეში გასწორების სკანირება...

en: Coarse Adjustment
ka: უხეში გასწორება

en: Focus Advisor Coarse Adjustment completed.
ka: ფოკუსის მრჩეველი უხეში გასწორება დასრულდა.

en: Fine Adjustment
ka: სიზუსტე

en: Focus Advisor Fine Adjustment completed
ka: ფოკუსის მრჩეველი ზუსტი გასწორება დასრულდა

en: Focus Advisor Result Update: %1
ka: ფოკუსის მრჩევლის შედეგის განახლება: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, focusAdvisorDialog)
en: Focus Advisor
ka: ფოკუსის მრჩეველი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialogButtonBox, focusAdvButtonBox)
en: Close Focus Advisor
ka: ფოკუსის მრჩევლის დახურვა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, focusAdvisorHelpDialog)
en: Focus Advisor Help
ka: ფოკუსის მრჩევლის დახმარება

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpLabel)
en: Recommendations:
ka: რეკომენდაციები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusAdvHelpOnlyChanges)
en: Show Only Changes
ka: მხოლოდ ცვლილებების ჩვენება

en: Failed to fit curve to data.
ka: მრუდის მონაცემებში ჩატევა შეუძლებელია.

en: Solution found.
ka: ამოხსნა ნაპოვნია.

en: Too many steps.
ka: მეტისმეტად ბევრი ბიჯი.

[ctx: Graphics tooltip; %1 is the Focus Position; %2 is the Focus Value;]
en: <table><tr><td>POS:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>VAL:   </td><td>%2</td></tr></table>
ka: <table><tr><td>მდებ:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>მნიშვნ:   </td><td>%2</td></tr></table>

[ctx: Graphics tooltip; %1 is the Minimum Focus Position; %2 is the Focus Value;]
en: <table><tr><td>MIN:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>VAL:   </td><td>%2</td></tr></table>
ka: <table><tr><td>მინ:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>მნიშვნ:   </td><td>%2</td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: AF Overscan:
ka: AF გადასკანირება:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusWalk)
en: Fixed Steps
ka: ფიქსირებული ბიჯები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusMotionTimeout)
en: <html><head/><body><p>Maximum time in seconds to wait for the focuser to move to the desired position before declaring a timeout.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>დროის რაოდენობა წამებში, რომელიც ფოკუსერს უნდა დაველოდოთ, რომ ის გადაადგილდეს სასურველ პოზიციაში, სანამ ვადა ამოიწურება.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Capture Timeout:
ka: გადაღების ვადა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial Step Size:
ka: საწყისი ბიჯის ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusWalkLabel)
en: Walk:
ka: სიარული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Focuser Settle:
ka: ფოკუსერის გადაღება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Driver Backlash:
ka: დრაივერის უკუღმა დახრილი ხაზი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Max Step Size:
ka: მაქს. ბიჯის ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusNumStepsLabel)
en: Number Steps:
ka: ნაბიჯების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: AF Overscan Delay:
ka: AF გადასკანირების დაყოვნება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusNumSteps)
en: <html><head/><body><p>The total number of steps to use when Walk is set to one of the fixed number of steps walks and Algorithm is Linear 1 Pass.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ნაბიჯები, რომელიც უნდა გავიაროთ, თუ სიარული ბიჯების ერთ-ერთ ფიქსირებულ რაოდენობაზეა დაყენებული და ალგორითმი 'წრფივი 1 გავლაა'.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedupShiftLabel)
en: Speedup (Shift)
ka: ასწრაფება (Shift)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedupCtrlLabel)
en: Speedup (Ctrl)
ka: აჩქარება (Ctrl)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, speedupShift)
en: <html><head/><body><p>Multiplier for manual focus motions when the shift key is pressed.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>მამრავლი ხელით ფოკუსის მოძრაობებისთვის, როცა გიჭირავთ ღილაკი Shift.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, speedupCtrl)
en: <html><head/><body><p>Multiplier for manual focus motions when the control key is pressed.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>მამრავლი ხელით ფოკუსის მოძრაობებისთვის, როცა გიჭირავთ ღილაკი Ctrl.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStarMeasureLabel)
en: Measure:
ka: გაზომვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Detection:
ka: გამოვლენა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusFramesCountLabel)
en: Average Over:
ka: საშუალო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: SEP Profile:
ka: SEP პროფილი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusFramesCount)
en: <html><head/><body><p>Number of frames to capture at each focuser position.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ფოკუსერის თითოეულ მდებარეობაზე გადასაღები კადრების რაოდენობა.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, focusFramesCount) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, focusHFRFramesCount)
en:  frames
ka:  კადრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusUseWeights)
en: Use Weights
ka: წონების გამოყენება

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCurveFit)
en: Quadratic
ka: კვადრატული

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCurveFit)
en: Hyperbola
ka: ჰიპერბოლა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCurveFit)
en: Parabola
ka: პარაბოლა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusStarMeasure)
en: HFR Adj
ka: HFR მორგ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusStarMeasure)
en: # Stars
ka: # ვარსკვლავი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusStarMeasure)
en: Fourier
ka: ფურიე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusStarMeasure)
en: Laplassian
ka: ლაპლასის

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusStarMeasure)
en: Canny
ka: კანი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetection)
en: Bahtinov
ka: ბახტინოვი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithm)
en: Iterative
ka: იტერაციული

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithm)
en: Linear 1 Pass
ka: ხაზოვანი 1 გავლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusR2LimitLabel)
en: R² Limit:
ka: R² ლიმიტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusHFRFramesCountLabel)
en: Average HFR Check:
ka: საშუალო HFR შემოწმება:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusGaussianKernelSizeLabel)
en: Kernel size:
ka: ბირთვის ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusGaussianSigmaLabel)
en: Sigma:
ka: სიგმა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusMultiRowAverageLabel)
en: Num. of rows:
ka: მწკრივების რიცხვი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time Dilation x:
ka: დროის გაფართოება X:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, focusScanStartPos)
en: <html><head/><body><p>Check to scan for a start position. The algorithm will look for a minimum data point using Num Datapoints.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ჩართეთ საწყისი მდებარეობის სკანირებისთვის. ალგორითმი იპოვის მინიმალური მონაცემების წერტილს Num Datapoints-ის გამოყენებით იპოვის.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusScanStartPos)
en: Scan for Start Position
ka: საწყისი მდებარეობის სკანირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Step Size x:
ka: საწყისი ბიჯის ზომა X:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusScanAlwaysOn) #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-#
en: Always On
ka: ყოველთვის ჩართული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, focusUseFullField)
en: Full Field
ka: სრული ველი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusBoxSizeLabel)
en: Box:
ka: ყუთი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focusUnits)
en: <html><head/><body><p>Display units for HFR and FWHM.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>HFR და FWHM-ის საჩვენებელი ერთეული</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusUnits)
en: Arc Seconds
ka: არკ წამი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Display Units:
ka: საჩვენებელი ერთეული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusAutoStarEnabled)
en: Auto Select Star
ka: ვარსკვლავის ავტომატური გაშვება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, focusGuideSettleTime)
en: <html><head/><body><p>Wait this many seconds after autofocus completes before resuming guiding.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ავტოფოკუსის დასრულების შემდეგ გიდობის გაგრძელებამდე მითითებული რაოდენობის წამებით მოცდა.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, focusSubFrame)
en: Sub Frame
ka: ქვეკადრი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFocusDarkFrame)
en: Dark Frame
ka: მუქი ჩარჩო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Guide Settle:
ka: გიდის გადაღება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusBoxSize)
en: <html><head/><body><p>Size of the subframe in pixels.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ქვეკადრის ზომა პიქსელებში.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusMosaicSpace)
en: <html><head/><body><p>Size of the separator between the tiles.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ფილების გამყოფის ხაზის ზომა.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusAdaptiveMinMove)
en: <html><head/><body><p>The minimum size of an adaptive focus change that will be sent to the focuser.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ფოკუსერისთვის გასაგზავნი ადაპტიური ფოკუსის ცვლილების მინიმალური ზომა.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, focusAdaptiveMinMove) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, focusAdaptiveMaxMove)
en:  ticks
ka:  ტიკი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, focusAdaptive)
en: <html><head/><body><p>Enable Adaptive Focus between subframes. This is an experimental feature.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ქვეკადრებს შორის ადაპტიური ფოკუსის ჩართვა. ეს თვისება ექსპერიმენტალურია.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>Minimum focuser movement when using Adaptive Focus.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ადაპტიური ფოკუსის გამოყენებისას ფოკუსერის მინიმალური მოძრაობა.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, focusAdaptStart)
en: <html><head/><body><p>Adapt the Autofocus start position based on filter and the Adaptive Focus settings. This is an experimental feature.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ავტოფოკუსის დაწყების მდებარეობის ფილტრზე და ადაპტიური ფოკუსის პარამეტრებზე დამოკიდებულებით მორგება. ეს თვისება ექსპერიმენტალურია.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusAdaptStart)
en: Adapt Start Pos
ka: ადაპტ. საწყ. პოზ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max Total Move:
ka: მაქს ჯამური გადაადგილება:

en: The following error occurred: %1.
ka: აღმოჩენილია შემდეგი შეცდომა: %1.

en: Invalid response.
ka: არასწორი პასუხი.

en: The host disconnected.
ka: ჰოსტი გაითიშა.

en: PHD2: JSON error: %1
ka: PHD2: JSON-ის შეცდომა: %1

en: PHD2: Version %1
ka: PHD2: ვერსია %1

en: PHD2: Calibration Complete.
ka: PHD2: კალიბრაცია დასრულდა.

en: PHD2: SettleDone.
ka: PHD2: გაჩერება დასრულდა.

en: PHD2: Star Selected.
ka: PHD2: ვარსკვლავი არჩეულია.

en: PHD2: Dithering successful.
ka: PHD2: დიზერინგი წარმატებულია.

en: Calibration is cleared.
ka: კალიბრაცია გასუფთავებულია.

en: Autoguiding running.
ka: მიმდინარეობს ავტომატური წაძღოლა.

en: Manual dithering in progress.
ka: მიმდინარეობს ხელით დიზერინგი.

en: Dithering in progress.
ka: მიმდინარეობს დიზერინგი.

en: Dithering failed.
ka: დიზერინგის შეცდომა.

en: Dithering completed successfully.
ka: დიზერინგი წარმატებით დასრულდა.

en: Calibration failed to start.
ka: კალიბრაციის დაწყების შეცდომა.

en: Auto star selected.
ka: ავტომატური ვარსკვლავი არჩეულია.

en: dx (pixels)
ka: dx (პიქსელი)

en: dy (pixels)
ka: dy (პიქსელი)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideAutoStar)
en: Auto Star
ka: ავტომატური ვარსკვლავი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearCalibrationB)
en: Clear calibration data.
ka: კალიბრაციის მონაცემების გასუფთავება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manualDitherB)
en: Manual Dither
ka: ხელით მითითებული დიზერინგი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_9)
en: Directions:
ka: მიმართულება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manualPulseB)
en: Manual Pulse...
ka: პულსის მორგება...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_FOV)
en: Field of View (arcmin)
ka: ხედვის არე (არკწთ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Aperture)
en: Aperture (mm)
ka: დიაფრაგმა (მმ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Focal)
en: Focal Length (mm)
ka: ფოკუსური სიგრძე (მმ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_17)
en: Pulse length (ms):
ka: პულსის სიგრძე (მწმ):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Total RMS":
ka: სრული RMS":

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7b)
en: Guide SNR:
ka: გაიდერის SNR:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mount Drift
ka: სამაგრის გაცურება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rACorrDisplayedOnGuideGraph) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dECorrDisplayedOnGuideGraph)
en: Corr
ka: კორ

en: Trace:
ka: კვალი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latestCheck)
en: Max
ka: მაქს

en: Mount DE Drift (arcsec)
ka: სამაგრის DE გასრიალება (არკწმ)

en: Mount RA Drift (arcsec)
ka: სამაგრის RA გასრიალება (არკწმ)

[ctx: North]
en: N
ka: ჩ

[ctx: West]
en: W
ka: სიგ

[ctx: East]
en: E
ka: ეგზა

en: Guiding calibration completed successfully
ka: დამიზნების კალიბრაცია წარმატებით დასრულდა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualPulse)
en: Manual Pulse
ka: პულსის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, northPulseB)
en: North / DE+
ka: ჩრდილოეთი / DE+

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, southPulseB)
en: South / DE-
ka: სამხრეთ / DE-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
en: Pulse:
ka: პულსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: RA Offset":
ka: RA წანაცვლება":

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: DE Offset":
ka: DE წანაცვლება":

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
en: Two axis
ka: ორი ღერძი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: ms/arcsec
ka: მწმ/არკწმ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Settings
ka: ექსპერტული პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Control Parameters
ka: კონტროლის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlgLabel)
en: Guiding Algorithm
ka: გაყოლის ალგორითმი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RAGuidePulseAlgorithm) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DECGuidePulseAlgorithm) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HysteresisGuiderLabel)
en: Hysteresis
ka: ჰისტერეზი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_15)
en: Min error (arcsec)
ka: მინ შეცდომა (არკწმ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, HysteresisGuiderLabel)
en: <html><head/><body><p>Sets the hysteresis parameter (only applies to the hysteresis algorithm).</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>აყენებს ჰისტერესის პარამეტრს (მხოლოდ ჰისტერესის ალგორითმისთვის).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_RAHysteresis)
en: <html><head/><body><p>Sets the RA hysteresis parameter (only applies to the hysteresis algorithm).</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>აყენებს RA ჰისტერესის პარამეტრს (მხოლოდ ჰისტერესის ალგორითმისთვის).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_DECHysteresis)
en: <html><head/><body><p>Sets the DEC hysteresis parameter (only applies to the hysteresis algorithm).</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>აყენებს DEC ჰისტერესის პარამეტრს (მხოლოდ ჰისტერესის ალგორითმისთვის).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: arcsecs
ka: არკწამი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysInventGuideStar)
en: <html><head/><body><p>If checked we try to be more resilient to double stars by inventing a guide star position from the multi-star references.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>თუ ჩართულია, ჩვენ ვცდით, უფრო გამძლე ვიყოთ ორმაგი ვარსკვლავების მიმართ გიდი ვარსკვლავის მდებარეობის ინვერსიით მრავალვარსკვლავიანი მიმართვებიდან</p></body></html>

en: Extension '%1' stopped
ka: გაფართოება '%1' გაჩერდა

en: PTP Camera
ka: PTP კამერა

en: Starting INDI services...
ka: INDI-ის სერვისების გაშვება...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indiServerGroup)
en: INDI Server
ka: INDI სერვერი

en: INDI services started on port %1.
ka: INDI-ის სერვისები გაშვებულია პორტზე %1.

en: INDI services started on port %1. Please connect devices.
ka: INDI-ის სერვისები გაშვებულია პორტზე %1. შეგიძლიათ მიუერთდეთ.

en: Failed to connect to local INDI server %1:%2
ka: ლოკალურ INDI სერვერთან (%1) მიერთების შეცდომა: %2

en: Failed to connect to remote INDI server %1:%2
ka: INDI სერვერთან (%1) მიერთების შეცდომა: %2

en: Lost connection to local INDI server %1:%2
ka: ლოკალურ INDI სერვერთან (%1) მიერთება გაწყდა: %2

en: Lost connection to remote INDI server %1:%2
ka: დაშორებულ INDI სერვერთან (%1) მიერთება გაწყდა: %2

en: %1 is disconnected.
ka: %1 გაითიშა.

en: %1 is online.
ka: %1 ონლაინაა.

en: %1 filter is online.
ka: %1 ფილტრი ონლაინაა.

en: Rotator %1 is online.
ka: %1 შემომბრუნებელი ონლაინაა.

en: %1 Weather is online.
ka: %1 ამინდი ონლაინაა.

en: %1 GPS is online.
ka: %1 GPS ონლაინაა.

en: %1 Dust cap is online.
ka: %1 მტვრის ქუდი ონლაინაა.

en: %1 is offline.
ka: %1 გათიშულია.

[ctx: Charge-Coupled Device]
en: CCD
ka: ნშმ

en: Confirm Delete
ka: დაადასტურეთ წაშლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
en: 1. Select Profile
ka: 1. აირჩიეთ პროფილი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addProfileB)
en: Add profile...
ka: პროფილის დამატება...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileB)
en: Edit profile...
ka: პროფილის ჩასწორება...

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileB)
en: Remove profile
ka: პროფილის წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, wizardProfileB)
en: Launch Ekos Profile Wizard...
ka: Ekos-ის პროფილის ოსტატის გაშვება...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, portSelectorB)
en: <html><head/><body><p>Devices Port Selector...</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>მოწყობილობების პორტის ამრჩევი... </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: Ekos Options...
ka: Ekos-ის მორგება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logsB)
en: Logs...
ka: ჟურნალი...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Total RMS:
ka: სრული RMS:

en: Status: inactive
ka: სტატუსი: არააქტიური

en: Meridian flip ready to start...
ka: მერიდიანის გადაბრუნება მზადაა დასაწყებად...

en: Mount Configuration
ka: სამაგრის გამართვა

en: Mount Tracking
ka: სამაგრის ტრეკინგი

[ctx: Message shown in Ekos Mount module]
en: %1
ka: %1%

en: Mount already parked.
ka: სამაგრი უკვე დამაგრებულია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAltitudeLimitsTrackingOnly)
en: Tracking only
ka: მხოლოდ ტრეკინგი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Park at:
ka: პარკირების ადგილი:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, parkB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domePark)
en: Park
ka: პარკი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parkingLabel)
en: Parking Status
ka: დამაგრების სტატუსი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearAlignmentModelB)
en: Clear  Model
ka: მოდელის  გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountToolBoxB)
en: Mount Control
ka: სამაგრის მართვა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MountControlPanel) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MountMotionWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MountPositionWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MountTargetWidget)
en: Mount Control Panel
ka: სამაგრის მართვის პანელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusTextObject)
en: Status: Idle
ka: სტატუსი: უქმე

en: %1 is idle.
ka: %1 უქმედაა.

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Closing
ka: დახურვა

en: Weather Warning
ka: ამინდის გაფრთხილება

en: Weather Alert
ka: ამინდის განგაში

en: %1 second remaining | %1 seconds remaining
ka[0]: დარჩენილია %1 წამი
ka[1]: დარჩენილია %1 წამი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, motionLabel)
en: Motion
ka: მოძრაობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionCWButton)
en: &CW
ka: &(სმ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionCCWButton)
en: Rotate counter clockwise
ka: საათის ისრის მოძრაობის საწინააღმდეგო მიმართულებით

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: Observatory Status
ka: ობსერვატორიის სტატუსი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: Auto Scale
ka: ავტომასშტაბი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearGraphHistory)
en: <html><head/><body><p>Clear sensor data history</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>სენსორის მონაცემების ისტორიის გასუფთავება</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherAlertBox)
en: Ale&rt
ka: განგაში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertShutterCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningShutterCB)
en: Close Shutter
ka: შატერის დახურვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertSchedulerCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningSchedulerCB)
en: Stop Scheduler
ka: დამგეგმავის გაჩერება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertDelayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningDelayLabel)
en: Delay (sec):
ka: დაყოვნება (წმ):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherWarningBox)
en: War&ning
ka: გაფრთხილება

en: dome
ka: გუმბათი

en: Parking %1...
ka: %1-ის დამაგრება...

en: Unparking %1...
ka: %1-ის დამაგრების მოხსნა...

en: Aborting...
ka: გაუქმება...

en: Opening shutter...
ka: შატერის გახსნა...

en: Closing shutter...
ka: შატერის დახურვა...

en: opening
ka: გახსნა

en: closing
ka: დახურვა

en: counter clockwise
ka: საათის ისრის მოძრაობის საწინააღმდეგო მიმართულებით

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Load device Configuration
ka: მოწყობილობის კონფიგურაციის ჩატვირთვა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_neverLoadConfig) #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Ne&ver
ka: არასდროს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadConfigOnConnection)
en: O&n connection
ka: შეერთებისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadDefaultConfig)
en: Alwa&ys load defaults
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობების ყოველთვის ჩატვირთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Icons orientation:
ka: ხატულების ორიენტაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowINDI)
en: Independent window
ka: დამოუკიდებელი ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AnalyzeAlternativeDirectoryLabel)
en: Alternative Image Directory:
ka: ალტერნატიული გამოსახულების საქაღალდე:

[ctx: @title:window]
en: Profile Editor
ka: პროფილების რედაქტორი

en: Profile name already exists.
ka: პროფილის სახელი უკვე არსებობს.

en: <nobr><b>Label</b>: %1 &#9473; <b>Driver</b>: %2 &#9473; <b>Exec</b>: %3<nobr/>
ka: <nobr><b>ჭდე</b>: %1 &#9473; <b>დრაივერი</b>: %2 &#9473; <b>გამშვები</b>: %3<nobr/>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, portSelectorCheck)
en: Port Selector
ka: პორტის არჩევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
en: Site Info
ka: საიტის ინფორმაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: Web Manager
ka: ვების მმართველი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driversGroupBox)
en: Select Devices
ka: აირჩიეთ მოწყობილობებ

en: Profile Scripts Editor
ka: პროფილების სკრიპტების რედაქტორი

en: Pre start
ka: დაწყებამდე

en: Post start
ka: გაშვების შემდეგ

en: Add Rule
ka: წესის დამატება

en: Invalid port.
ka: პორტის არასწორი ნომერი.

en: Host name cannot be empty.
ka: ჰოსტის სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს.

en: Profile name cannot be empty.
ka: პროფილის სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს.

[ctx: @title:window]
en: Detecting StellarMate...
ka: StellarMate-ის ძებნა...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: Ekos Profile Wizard
ka: Ekos -ის პროფილის ოსტატი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, INDIInfoB)
en: What is
    INDI?
ka: რა არის
    INDI?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoTutorialsB)
en: Video
    Tutorials
ka: ვიდეო
    გაკვეთილები

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHostEdit) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, PiHost)
en: Enter IP address or host name
ka: შეიყვანეთ ჰოსტის სახელი ან IP მისამართი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerNotSureB)
en: Not Sure
ka: დარწმუნებული არ ვარ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useInternalINDIB)
en: Internal INDI
    Server
ka: შიდა INDI
    სერვერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useExternalINDIB)
en: External INDI
    Server
ka: გარე INDI
    სერვერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: My Astro Gear
ka: ჩემი ასტროგაიდერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: Internal Guider
ka: შიდა გაიდერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
en: Remote Astrometry
ka: დაშორებული Astrometry

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, equipmentGroup)
en: ↓ Confirm Equipment
ka: ↓ დაადასტურეთ აპარატურა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Mount focal length in millimeters
ka: სამაგრის ფოკუსური სიგრძე, მილიმეტრებში

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera:
ka: კამერა:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, cameraWSpin) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, cameraHSpin)
en:  pix
ka:  პიქს

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: Camera pixel size in microns
ka: პიქსელის ზომა მიკრონებში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Pixel Size:
ka: პიქსელის ზომა:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, pixelWSizeSpin) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, pixelHSizeSpin)
en:  µm
ka:  მკმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextToSelectGridB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backToSelectGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backToAdjustGridB)
en: Select Grid
ka: აირჩიეთ ბადე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fovGroup)
en: ↓ Select Grid
ka: ↓ აირჩიეთ ბადე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overlapLabel)
en: Overlap:
ka: გადაფარვა:

[ctx: Transparency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparencyAuto)
en: Auto
ka: ავტო

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, positionAngleSpin)
en:  East of North
ka:  ჩრდილოეთის აღმოსავლეთი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, backToEquipmentB)
en: Go to equipment selection page
ka: აპარატურის არჩევის გვერდზე გადასვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backToEquipmentB)
en: Confirm Equipment
ka: დაადასტურეთ აპარატურა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextToAdjustGrid)
en: Go to grid adjustment page
ka: ბადის მორგების გვერდზე გადასვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextToAdjustGrid)
en: Adjust Grid
ka: ბადის გასწორება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fovGroup_2)
en: ↓ Adjust Grid
ka: ↓ ბადის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: J2000 Center
ka: J2000 ცენტრი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextToJobsB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createJobsB)
en: Create Jobs
ka: ამოცანების შექმნა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, completionGroup)
en: Completion Condition:
ka: დასრულების პირობა:

en:  (first only)
ka:  (მხოლოდ პირველი)

[ctx: @title:window]
en: Select Mosaic Import
ka: აირჩიეთ Mosaic-ის შემოტანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
ka: არკწუთი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: <html><head/><body><p>When processing a scheduled job, resume the sequence starting from the last image present in storage.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>დაგეგმილი დავალების შესრულებისას საცავში არსებული ბოლო გამოსახულებიდან დაწყება.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: Remember job progress
ka: დავალების მიმდინარეობის დამახსოვრება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GreedyScheduling)
en: <html><head/><body><p>When checked the scheduler tries to run lower priority jobs when no higher priority job can run. Recommended.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>როცა ჩართულია, დამგეგმავი, ცდილობს, უფრო დაბალი პრიორიტეტის მქონე დავალებები გაუშვას, როცა მაღალი პრიორიტეტის მქონე დავალებები გაშვებული არაა. რეკომენდებულია.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dawnOffsetLabel)
en: Dawn offset:
ka: დაისის წანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duskOffsetLabel)
en: Dusk offset:
ka: აისის წანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerWeather)
en: Weather grace period
ka: გამოდარების პერიოდი

en: Follower
ka: მიმდევარი

en: Script (*)
ka: სკრიპტი (*)

en: Scheduled
ka: დაგეგმილია

en: Scheduler pause planned...
ka: დამგეგმავის შეჩერება წინასწარაა გაწერილი...

en: Resume Scheduler
ka: დამგეგმავის გაგრძელება

en: Observatory is in the shutdown process
ka: მიმდინარეობს ობსერვატორიის გამორთვა

en: Scheduler aborted.
ka: დამგეგმავი გაითიშა.

en: Scheduler is in shutdown until next job is ready
ka: დამგეგმავი გაითიშა, სანამ შემდეგი დავალება გამზადდება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: Start Scheduler
ka: დამგეგმავის გაშვება

en: Slew complete
ka: დამიზნება დასრულდა

en: Focus complete
ka: ფოკუსი დასრულდა

en: Align complete
ka: სწორებს დასრულდა

en: Weather conditions in warning zone
ka: ამინდის პროგნოზი არც ისე სახარბიელოა

en: Weather conditions are critical. Observatory shutdown is imminent
ka: ამინდის პროგნოზი კრიტიკულია. ობსერვატორიის გამორთვა გარდაუვალია

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel) #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence:
ka: მიმდევრობა:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FitsSolverAngleLabel)
en: PA
ka: პა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
en: Save Schedule...
ka: განრიგის შენახვა...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveAsB)
en: Save Schedule As...
ka: განრიგის შენახვა, როგორც...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, schedulerRepeatEverything)
en: Repeat all jobs
ka: ყველა დავალების გამეორება

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, executionSequenceLimit)
en:  times
ka:  -ჯერ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, schedulerUntil)
en: Repeat &until:
ka: გამეორება, &სანამ:

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, startupTimeEdit)
en: dd/MM hh:mm
ka: დდ/თთ სს:წწ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en: Start the job on the specified date and time
ka: დავალების გაშვება მითითებულ თარიღსა და დროზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en: O&n:
ka: ჩ&ართ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: ASAP
ka: ახლავე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contraintsGroup)
en: Job Constraints
ka: დავალების შეზღუდვები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, schedulerAltitude)
en: Min. Altitude:
ka: მინ. სიმაღლე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, schedulerMoonSeparation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, schedulerMoonSeparationValue)
en: <html><head/><body><p>The target must be at least this far from the moon.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>სამიზნე, სულ ცოტა, ამ დაშორებით უნდა იყოს მთვარიდან.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, schedulerMoonAltitude) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, schedulerMoonAltitudeMaxValue)
en: <html><head/><body><p>The moon must be lower than this altitude.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>მთვარე ამ სიმაღლეზე ნაკლებზე უნდა იყოს.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, schedulerMoonAltitude)
en: Moon max alt:
ka: მთვარის მაქს. სიმაღლ:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartQueueButton)
en: &Queue
ka: &რიგი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, errorHandlingRescheduleErrorsCB)
en: Re-schedule errors:
ka: შეცდომების თავიდან დაგეგმვა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, errorHandlingStrategyDelay)
en: Delay in seconds.
ka: დაყოვნების დრო წამებში.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, schedulerUnparkDome) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, schedulerParkDome)
en: Park dome to home position
ka: გუმბათის საწყის მდგომარეობაში დამაგრება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, schedulerUnparkMount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, schedulerParkMount)
en: Park telescope to home position.
ka: ტელესკოპის საწყის მდგომარეობაში დამაგრება.

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Script:
ka: სკრიპტი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
en: Observatory Shutdown Procedure
ka: ობსერვატორიის გამორთვის პროცედურა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, schedulerWarmCCD)
en: Turn off CCD cooler.
ka: ნშმ-ის გაგრილების გამორთვა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, schedulerWarmCCD)
en: Warm CCD
ka: ნშმ-ის გათბობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, schedulerCloseDustCover)
en: Close dust cover
ka: დახურეთ მტვრის თავსაფარი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, schedulerCloseDustCover) #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCap)
en: Cap
ka: ჩამოსაცმელი

en: Tonight
ka: ამაღამ

en: images
ka: გამოსახულებები

en: Scheduler started.
ka: დამგემავი გაეშვა.

en: Scheduler resuming.
ka: დამგეგავი აგრძელებს მუშაობას.

en: Scheduler waits for a retry.
ka: დამგეგმავი თავიდან ცდას ელოდება.

en: Shutdown complete.
ka: გამორთვა დასრულდა.

en: Observatory is in the startup process
ka: მიმდინარეობს ობსერვატორიის გაშვება

en: Warming up CCD...
ka: ნშმ-ის გათბობა...

en: Scheduler paused.
ka: დამგეგმავი შეჩერებულია.

en: Solver timed out: %1s %2
ka: ამომხსნელთან დაკავშირების დრო გავიდა: %1წმ %2

en: Solver failed: %1s %2
ka: ამომხსნელის შეცდომა: %1წმ %2

en: Select optical train
ka: აირჩიეთ ოპტიკური ანაწყობი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogObjectUI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
ka: FITS-ის თავსართი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FitsCatObjShowNames)
en: Show Names
ka: სახელების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: Object Type Code
ka: ობიექტის ტიპის კოდი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: Object Type Label
ka: ობიექტის ტიპის ჭდე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: Object Type Description
ka: ობიექტი ტიპი აღწერა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: Object Type Comments
ka: ობიექტის ტიპის კომენტარები

en: Error reading fits buffer: %1.
ka: FITS ბაფერის წაკითხვის შეცდომა: %1.

en: Error opening fits file %1 : %2
ka: FITS ფაილის (%1) შექმნის შეცდომა: %2

en: Error reading image: %1
ka: გამოსახულების წაკითხვის შეცდომა: %1

en: File contain no images
ka: ფაილი გამოსახულებებს არ შეიცავს

en: XISF file open error:
ka: XISF ფაილის გახსნის შეცდომა:

en: Error saving XISF image
ka: შეცდომა XISF გამოსახულების შენახვისას

en: Failed to create file: %1
ka: %1 ფაილის შექმნის შეცდომა

en: Failed to create image: %1
ka: გამოსახულების შექმნის შეცდომა: %1

en: Failed to update key: %1
ka: გასაღების განახლების შეცდომა: %1

en: Failed to update date: %1
ka: თარიღის განახლების შეცდომა: %1

en: Failed to update history: %1
ka: ისტორიის ჩასწორების შეცდომა: %1

en: Failed to write image: %1
ka: გამოსახულების ჩაწერის შეცდომა: %1

en: Error querying Simbad
ka: Simbad-დან მოთხოვნის შეცდომა

en: Simbad query timed out
ka: Simbad-ის მოთხოვნის მოლოდინის ვადა ამოიწურა

en: Complete.
ka: დასრულებულია.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: BILinear
ka: ორხაზოვანი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: HQLinear
ka: მხხაზოვანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Offset:
ka: X წანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y Offset:
ka: Y წანაცვლება:

[ctx: Histogram tooltip; %1 is intensity; %2 is frequency;]
en: <table><tr><td>Intensity:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R Frequency:   </td><td>%2</td></tr></table>
ka: <table><tr><td>ინტენსივობა:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R სიხშირე:   </td><td>%2</td></tr></table>

[ctx: Histogram tooltip; %1 is intensity; %2 is frequency;]
en: <table><tr><td>Intensity:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R Frequency:   </td><td>%2</td></tr><tr><td>G Frequency:   </td><td>%3</td></tr><tr><td>B Frequency:   </td><td>%4</td></tr></table>
ka: <table><tr><td>ინტენსივობა:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R სიხშირე:   </td><td>%2</td></tr><tr><td>G სიხშირე:   </td><td>%3</td></tr><tr><td>B სიხშირე:   </td><td>%4</td></tr></table>

en: KStars did not find any active mounts.
ka: KStar-მა აქტიური სამაგრი ვერ იპოვა.

en: Catalog Objects
ka: კატალოგის ობიექტები

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocumentsLabel) #-#-#-#-#  456 (gimp)  #-#-#-#-# Recent Files
en: Recent Images
ka: ბოლო გამოსახულებები

[ctx: Red]
en: R
ka: წითელი

en: Simbad query in progress...
ka: მიმდინარეობს Simbad-ის მოთხოვნის გაგზავნა...

en: CDS Portal
ka: CDS პორტალი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FitsCatalog) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchSimbad) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchSimbad2)
en: Simbad
ka: სიმბადი

en: Type Code
ka: ტიპის კოდი

en: Type Label
ka: ტიპის ჭდე

en: Catalog Object
ka: კატალოგის ობიექტი

en: Object coordinates
ka: ობიექტის კოორდინატები

en: Object V magnitude
ka: ობიექტის V ვარსკვლავური სიდიდეები

[ctx: @title:window]
en: Save FITS
ka: FITS-ის შენახვა

en: Image save error: %1
ka: გამოსახულების ჩაწერის შეცდომა: %1

en: Image Save
ka: გამოსახულების შენახვა

en: File saved to %1
ka: ფაილი შენახულია %1-ში

en: Finding stars...
ka: ვარსკვლავების ძებნა...

en: View Star Profile...
ka: ვარსკვლავის პროფილის ნახვა...

en: Equalize
ka: გათანაბრება

en: High Pass
ka: მაღალსიხშირული ფილტრი

en: Gaussian blur
ka: გაუსის ბუნდოვნება

en: Open/Blink Directory
ka: ჟურნალის საქაღალდის გახსნა/გაციმციმება

en: &Selection Statistics
ka: &მონიშნულის სტატისტიკა

en: Zoom To Fit
ka: გადიდება მოსარგებად

en: Next Blink Image
ka: შემდეგი ციმციმა გამოსახულება

en: Previous Blink Image
ka: წინა ციმციმა გამოსახულება

en: HFR:%2, %1 star. | HFR:%2, %1 stars.
ka[0]: HFR: %2, %1 ვარსკვლავი.
ka[1]: HFR: %2, %1 ვარსკვლავი.

en: Equatorial Gridlines
ka: ეკვატორული კოორდინატები

en: HiPS Overlay
ka: HiPS დადება

[ctx: @title:window]
en: Blink Top Directory
ka: საწყისი საქაღალდის გაციმციმება

en: Selection Rectangle
ka: მონიშვნის ოთხკუთხედი

en: Processing %1...
ka: %1-ის დამუშავება...

en: Stacking
ka: ერთად დალაგება

en: Post Processing
ka: თანამდევი დამუშავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernelType)
en: Kernel:
ka: ბირთვი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: HiPS opacity:
ka: HiPS-ის გაუმჭვირვალობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: HiPS offset:
ka: HiPS წანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clippingBox)
en: Clipping Limits
ka: კლიპინგის ლიმიტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clipping64KLabel)
en: 16bit threshold:
ka: 16-ბიტიანი ზღვარი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clipping256Label)
en: 8Bit threshold:
ka: 8-ბიტიანი ზღვარი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Auto3DCube)
en: 3D cube
ka: 3D კუბი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Object Catalog:
ka: ობიექტის კატალოგი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StellarSolverPartition)
en: StellarSolver partitioning
ka: StellarSolver-ის დაყოფა

en: FITS Viewer Solver Profiles Editor
ka: FITS-ის დამთვალიერებლის ამომხსნელის პროფილების რედქტორი

en: Extracting...
ka: გაშლა...

en: Solving...
ka: ამოხსნა...

en: Extractor timed out: %1s
ka: გამომტანის მოლოდინის დრო ამოიწურა: %1 წმ

en: Extractor failed: %1s
ka: გამომტანი ჩავარდა: %1 წმ

en: Solver timed out: %1s
ka: ამომხსნელის მოლოდინის დრო ამოიწურა: %1 წმ

en: Solver failed: %1s
ka: ამომხსნელი ჩავარდა: %1 წმ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FitsSolverImageScaleUnits)
en: image width º
ka: გამოსახულების სიგანე º

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FitsSolverImageScaleUnits)
en: image width '
ka: გამოსახულების სიგანე '

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FitsSolverImageScaleUnits)
en: arcsec/pixel
ka: არკწამი/პიქსელი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FitsSolverAngleLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FitsSolverAngle)
en: The solved image position angle, East of North (degrees).
ka: ამოხსნილი გამოსახულების მდებარეობის კუთხე გრადუსებში, აღმოსავლეთით თუ ჩრდილოეთით (გრადუსებში).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfile)
en: Opens the currently selected Profile in the Options Profile Editor
ka: გახსნის ამჟამად მონიშნულ პროფილს პარამეტრების პროფილის რედაქტორში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FitsSolverLinear)
en: Linear Image
ka: ხაზოვანი გამოსახულება

en: Pixel Values
ka: პიქსელის მნიშვნელობები

[ctx: @title:window]
en: View Star Profile
ka: ვარსკვლავის პროფილის ნახვა

en: ZoomTo
ka: გადიდება

en: Vertical:
ka: ვერტიკალური:

en: Horizontal:
ka: ჰორიზონტალური:

en: Cut: %1
ka: ამოჭრა: %1

en: Max: %1
ka: მაქს: %1

en: Min: %1
ka: მინ: %1

en: Selected Pixel: (%1, %2): %3
ka: მონიშნული პიქსელი: (%1, %2): %3

en: Cut Disabled
ka: ამოჭრა გათიშულია

en: Star %1:
ka: ვარსკვლავი %1:

en: Peak: %1
ka: პიკი: %1

en: Star %1
ka: ვარსკვლავი %1

en: HiPS Update
ka: HiPS-ის განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Disk:
ka: დისკი:

en: Linear interpolation
ka: წრფივი ინტერპოლაცია

en: Failed to connect to INDI server %1:%2
ka: INDI სერვერთან მიერთების შეცდომა %1: %2

en: Active Profile: %1
ka: აქტიური პროფილი: %1

en: Web Manager Status: Offline
ka: ვებ-მმართველის სტატუსი: გამორთული

en: Web Manager Status:
ka: ვებ-მმართველის სტატუსი:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, collimationOptions)
en: Collimation Overlay Options
ka: თანავარსკვლავედების განლაგების ვარიანტები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, colourLabel)
en: Select color for the Element
ka: აირჩიეთ ელემენტის ფერი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, colourButton)
en: Select a color for the Collimation Overlay Element.
ka: აირჩიეთ თანავარსკვლავედების განლაგების ელემენტის ფერი.

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
ka: სისქე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, sizeLabel)
en: Set the size of the Element
ka: ელემენტის ზომის დაყენება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: Custom Drivers
ka: დრაივერის ხელით მთითითება

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
en: Add New
ka: ახლის დამატება

[ctx: @title:window]
en: Device Manager
ka: მოწყობილობის მმართველი

en: Failed to create local INDI server
ka: ლოკალური INDI სერვერის შექმნის შეცდომა

en: Invalid port entry: %1
ka: პორტის არასწორი ნომერი: %1

en: Connected to INDI server
ka: INDI სერვერთან მიერთება წარმატებულია

[ctx: @title:window]
en: Add Host
ka: ჰოსტის დამატება

[ctx: @title:window]
en: Modify Host
ka: ჰოსტის ჩასწორება

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: Device Manager
ka: მოწყობილობის მმართველი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
ka: ლოკალური/სერვერი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
ka: სერვერის ჟურნალი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
ka: სერვისის გაშვება

[ctx: @title:window]
en: INDI Control Panel
ka: INDI -ის მართვის პანელი

en: Video Recording Stopped
ka: ვიდეოს ჩაწერა გაჩერებულია

en: Video Recording Started
ka: ვიდეოს ჩაწერა დაწყებულია

en: Image file is received
ka: გამოსახულების ფაილი მიღებულია

[ctx: INDI message shown in status bar]
en: %1
ka: %1%

[ctx: Message shown in INDI control panel]
en: %1
ka: %1%

en: Moving clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით მოძრაობა

en: Moving counter clockwise
ka: საათის ისრის მოძრაობის საწინააღმდეგო მიმართულებით მოძრაობა

en: Dome unparked
ka: გუმბათი მოხსნილია

en: Shutter closing is in progress
ka: მიმდინარეობს შატერის დახურვა

en: Shutter opening is in progress
ka: მიმდინარეობს შატერის გახსნა

en: Shutter closed
ka: შატერი დახურულია

en: Shutter opened
ka: შატერი ღიაა

en: Add Host
ka: ჰოსტის დამატება

en: Modify Host
ka: ჰოსტის ჩასწორება

en: Dust Cap is parked
ka: მტვრის ქუდი დაპარკინგებულია

en: Dust Cap is unparked
ka: მტვრის ქუდი დაპარკინგებული არაა

en: Dust Cap is parking
ka: მიმდინარეობს მტვრის ქუდის დაპარკინგება

en: Dust Cap is unparking
ka: მიმდინარეობს მტვრის ქუდის პარკინგიდან მოხსნა

en: Cannot open file %1 for reading
ka: ფაილის %1 წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: Not enough memory for file %1
ka: არასაკმარისი მეხსიერება ფაილისთვის %1

en: INDI Server Message
ka: INDI სერვერს შეტყობინება

en: Mount is slewing to target location
ka: მიმდინარეობს სამიზნე წერტილზე დამიზნება

en: Mount arrived at target location
ka: სამაგრი სამიზნე წერტილშია

en: Mount motion was aborted
ka: სამაგრის მოძრაობა შეწყდა

en: Mount parking failed
ka: სამაგრის დამაგრების შეცდომა

en: Mount parking is in progress
ka: მიმდინარეობს სამაგრის დამაგრება

en: Mount parked
ka: სამაგრი დამაგრებულია

en: Mount unparked
ka: სამაგრი მოხსნილია

en: Sun Warning
ka: მზის გაფრთხილება

en: Telescope Motion
ka: ტელესკოპის მოძრაობა

en: GPS Location
ka: GPS მდებარეობა

en: Data file saved to %1
ka: მონაცემები შენახულია ფალში %1

en: Internal or external INDI server?
ka: შიდა თუ გარე INDI სერვერი?

en: Internal or external INDI drivers?
ka: შიდა თუ გარე INDI დრაივერები?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
ka: INDI-ის ნაგულისხმევი ვიდეო პორტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI server:
ka: INDI სერვერი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_indiServer)
en: Path to the indiserver binary
ka: ბილიკი indiserver-ს გამშვებ ფაილამდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Port from:
ka: საწყისი პორტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Port to:
ka: საბოლოო პორტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIwindowInitially)
en: INDI window on startup
ka: INDI ფანჯარა გაშვებისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: Message notifications
ka: გაფრთხილების შეტყობინებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Show INDI Logs...
ka: INDI-ის ჟურნალის ჩვენება...

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, recordingOptions)
en: Recording Options
ka: ჩაწერის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Record:
ka: ჩაწერა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, recordFramesR)
en: Frames:
ka: კადრები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, recordUntilStoppedR)
en: Until stopped
ka: შეჩერებამდე

en: Unable to create INDI FIFO file %1
ka: INDI FIFO ფაილის შექმნის შეცდომა: %1

en: INDI server failed to start: %1
ka: INDI სერვერის გაშვების შეცდომა: %1

en: Connection to INDI server %1:%2 terminated: %3.
ka: INDI სერვერთან (%1:%2) მიერთება გაწყდა: %3.

en: Driver crash
ka: დრაივერის შეცდომა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
ka: ვიდეონაკადი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: Recording Options...
ka: ჩაწერის მორგება...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: Reset Frame
ka: კადრის განულება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, collimationB)
en: Toggle Collimation Overlay
ka: თანავარსკვლავედების განლაგების გადართვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, collimationOptionsB)
en: Collimation Overlay Options...
ka: თანავარსკვლავედების განლაგების მორგება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame(s):
ka: კადრ(ებ)-ი:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fpsLabel)
en: FPS:
ka: კადრი/წმ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, avgFPS)
en: Average FPS
ka: საშუალო კადრი/წმ

[ctx: @title:window]
en: %1 Live Video
ka: %1 ცოცხალი ვიდეო

en: Stop recording
ka: ვიდეოს ჩაწერის გაჩერება

en: Start recording
ka: ვიდეოს ჩაწერის დაწყება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
ka: ტელესკოპის ოსტატი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: <b>Location</b>
ka: <b>მდებარეობა</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
ka: <b>დრო</b>

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
ka: <b>თარიღი</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
ka: დროის დაყენება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
ka: მდებარეობის დაყენება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
ka: <b>პორტი:</b>

en: Are you sure you want to cancel?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გაუქმება?

en: Telescope Wizard completed successfully.
ka: ტელესკოპის ოსტატმა მუშაობა წარმატებით დაასრულა.

en: Rise time: %1
ka: ამოსვლის დრო: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
ka: დროის დაყენება: %1

en: Transit time: %1
ka: ტრანზიტის დრო: %1

en: Empty sky
ka: ობიექტის გარეშე

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
ka: SDSS გამოსახულების ჩვენება

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
ka: DSS გამოსახულების ჩვენება

en: Solar system object
ka: მზის სისტემის ობიექტი

en: satellite
ka: თანამგზავრი

en: Velocity: %1 km/s
ka: სიჩქარე: %1 კმ/წმ

en: Altitude: %1 km
ka: სიმაღლე: %1 კმ

en: Range: %1 km
ka: დაშორება: %1 კმ

en: Center && Track
ka: დაცენრება და ტრეკინგი

en: Angular Distance To...            [
ka: კუთხური მანძილი ობიექტამდე.....           [

en: Remove Label
ka: ჭდის წაშლა

en: Attach Label
ka: ჭდის მიმაგრება

en: supernova
ka: ზეახალი ვარსკვლავი

en: Select this object
ka: აირჩიეთ ობიექტი

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
ka: დეტალები

en: Remove Trail
ka: ტრაექტორიის მოშორება

en: Add Trail
ka: ტრაექტორიის დამაება

en: View in XPlanet
ka: XPlanet-ში ნახვა

en: View in What's Interesting
ka: რა არის საინტერესო

en: Add Flag (nearby object)...
ka: ალმის დამატება (ახლო ობიექტი)...

en: Edit Flag
ka: ალმის ჩასწორება

en: Delete Flag
ka: ალმის წაშლა

en: Edit Flag...
ka: ალმის ჩასწორება...

en: Delete Flag...
ka: ალმის წაშლა...

en: Image Resources
ka: გამოსახულების რესურსები

en: Web Links
ka: ვებ ბმულები

en: Remove From Local Catalog
ka: ლოკალური კატალოგიდან წაშლა

[ctx: Move mount to target]
en: Goto
ka: გადასვლა

[ctx: Synchronize mount to target]
en: Sync
ka: სინქრონიზაცია

en: Track satellite
ka: თანამგზავრის ტრეკინგი

en: Find Telescope
ka: ტელესკოპის მოძებნა

en: Stop &Tracking
ka: ტრეკნგის შეწყვეტა

en: Switch to Horizontal View (Horizontal &Coordinates)
ka: ჰორიზონტალურ ხედზე გადართვა (ჰორიზონტალური &კოორდინატები)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
ka: ვაჩვენო სტატუსის ზოლი?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
ka: სტატუსის ზოლის ჩვენების გადართვა.

note: i18n: ectx: label, entry (DSOCatalogFilename), group (Catalogs)
en: The filename of the DSO catalog.
ka: DSO კატალოგის ფაილის სახელი.

note: i18n: ectx: label, entry (INDIWindowWidth), group (indi)
en: INDI window width
ka: INDI ფანჯრის სიგანე

note: i18n: ectx: label, entry (INDIWindowHeight), group (indi)
en: INDI window height
ka: INDI ფანჯრის სიმაღლე

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIwindowInitially), group (indi)
en: Show the INDI window when starting EKOS.
ka: INDI ფანჯრის სიგანის ჩვენება EKOS-ის გაშვებისას.

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
ka: FITS ნაგულისხმევი საქაღალდე

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
ka: შენახული FITS ფაილების ნაგულისხმევი მდებარეობა

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
ka: INDI სერვერის საწყისი პორტი

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
ka: INDI სერვერის საბოლოო პორტი

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
ka: ბილიკი indiserver გამშვებ ფაილამდე

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
ka: ბილიკი indi-ის დრაივერების საქაღალდემდე

note: i18n: ectx: label, entry (streamWindowWidth), group (indi)
en: Video streaming window width
ka: ვიდეონაკადის ფანჯრის სიგანე

note: i18n: ectx: label, entry (streamWindowHeight), group (indi)
en: Video streaming window height
ka: ვიდეონაკადის ფანჯრის სიმაღლე

note: i18n: ectx: label, entry (INDICCDLogging), group (indi)
en: Enable INDI CCD logging
ka: INDI-ის ნშმ-ის ჟურნალის ჩართვა

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
ka: გეოგრაფიული მდებარეობის პროვინციის სახელი.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
ka: გეოგრაფიული მდებარეობის რეგიონის სახელი.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
ka: გეოგრაფიული გრძედი, გრადუსებში.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
ka: გეოგრაფიული განედი, გრადუსებში.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
en: Select objects on left click?
ka: მოვნიშნო ობიექტები მარცხენა წკაპით?

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
ka: ფოკუსირებული ობიექტის სახელი

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
ka: დავმალო ობიექტები გადაადგილებისას?

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
ka: ცის კულტურა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
ka: აირჩიეთ ცის კულტურა.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
ka: დავმალო თანავარსკვლავედების სახელები გადაადგილებისას?

note: i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Hide coordinate grids while moving?
ka: დავმალო კოორდინატების ბადეები გადაადგილებისას?

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
ka: დავმალო ირბის ნახტომის კონტური გადაადგილებისას?

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
ka: დავმალო დამატებითი ობიექტები გადაადგილებისას?

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
ka: დავმალო მზის სისტემის ობიექტები გადაადგილებისას?

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
ka: დავმალო მქრქალი ვარსკვლავები გადაადგილებისას?

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
ka: დავმალო ობიექტის სახელის ჭდეები გადაადგილებისას?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
ka: დავხატო ასტეროიდები ვარსკვლავების რუკაზე?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
ka: ვაჩვენო ასტეროიდების სახელის ჭდეები ვარსკვლავების რუკაზე?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Draw supernovae in the sky map?
ka: დავხატო ზეახალი ვარსკვლავები ცის რუკაზე?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Toggle whether supernovae are drawn in the sky map.
ka: ზეახალი ვარსკვლავები ცის რუკაზე ჩვენების გადართვა.

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaeHostOnly), group (View)
en: Show only supernovae with host
ka: ჰოსტთან მხოლოდ ზეახალი ვარსკვლავების ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaeClassifiedOnly), group (View)
en: Show only classified supernovae?
ka: ვაჩვენო მხოლოდ კლასიფიცირებული ზეახალი ვარსკვლავები?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Show supernova alerts?
ka: გაჩვენოთ ზეახალი ვარსკვლავის გაფრთხილებები?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Toggle supernova alerts.
ka: ზეახალი ვარსკვლავის გაფრთხილებების გადართვა.

note: i18n: ectx: label, entry (SimulateDaytime), group (View)
en: Simulate daytime?
ka: გნებავთ დღის დროის სიმულაცია?

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
ka: გამოვიყენო თანავარსკვლავედების ლათინური სახელები?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
ka: თანავარსკვლავედების ლათინური სახელების გამოყენება.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
ka: გამოვიყენო თანავარსკვლავედების ადგილობრივი სახელები?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
ka: თანავარსკვლავედების ადგილობრივი სახელების გამოყენება (თუ ადგილობრივი სახელები მიუწვდომელია, გამოყენებული იქნება ლათინური სახელები).

note: i18n: ectx: label, entry (MirrorSkyMap), group (View)
en: Mirrors the sky map
ka: ცის რუკის ანარეკლი

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFontScaling), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
ka: ჭდის ფონტის ზომა

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
ka: OpenGL უკანაბოლოზე გადართვა

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: Run clock
ka: საათის გაშვება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
en: The state of the clock (running or not)
ka: საათის მდგომარეობა (გაშვებულია, თუ არა)

note: i18n: ectx: label, entry (ImagingPlannerShowNotIgnored), group (ImagingPlanner)
en: Show the objects that have not been ignored (and don't show those that have been ignored).
ka: აჩვენებს ობიექტებს, რომლების გამოტოვებაც არ მომხდარა (და ნაჩვენები არ იქნება ისინი, რომლებიც გამოტოვებულია).

note: i18n: ectx: label, entry (ImagingPlannerCenterOnSkyMap), group (ImagingPlanner)
en: Slew to selected objects on the SkyMap.
ka: მონიშნული ობიექტების შებრუნება ცის რუკაზე.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en: The name of the color scheme
ka: ფერის სქემის სახელი

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
ka: ვარსკვლავების რენდერის რეჟიმი

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
ka: ვარსკვლავის ფერის გაჯერებულობა

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
ka: კუთხური მანძილის საქაღალდის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
ka: თანავარსკვლავედების ხაზების ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
ka: თანავარსკვლავედების ხაზების ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
en: Color of constellation names
ka: თანავარსკვლავედების სახელების ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
ka: თანავარსკვლავედების სახელების ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
ka: ეკლიპტიკური ხაზის ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
ka: ეკლიპტიკური ხაზის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
ka: ეკვატორული ხაზის ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
ka: ეკვატორული ხაზის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: Color of equatorial coordinate grid lines
ka: ეკვატორული კოორდინატების ბადის ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: The color for the equatorial coordinate grid lines.
ka: ეკვატორული კოორდინატების ბადის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: Color of horizontal coordinate grid lines
ka: ჰორიზონტალური კოორდინატების ბადის ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: The color for the horizontal coordinate grid lines.
ka: ჰორიზონტალური კოორდინატების ბადის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
ka: დამატებითი ბმულების მქონე ობიექტების ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
ka: დამატებითი ბმულების მქონე ობიექტების ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
ka: ჰორიზონტის ხაზის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (LocalMeridianColor), group (Colors)
en: Color of local meridian line
ka: ლოკალური მერიდიანის ხაზის ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocalMeridianColor), group (Colors)
en: The color for the local meridian line.
ka: ლოკალური მერიდიანის ხაზის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
ka: ირმის ნახტომის კონტურის ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
ka: ირმის ნახტომის კონტურის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
ka: ვარსკვლავების სახელის ჭდეების ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
ka: ვარსკვლავების სახელის ჭდეების ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
ka: პლანეტის სახელის ჭდის ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
ka: პლანეტის სახელის ჭდის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
ka: პლანეტის ტრაექტორიის ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
ka: პლანეტის ტრაექტორიის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
ka: ცის ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
ka: ცის ფონის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColorDaytime), group (Colors)
en: Color of sky during the daytime
ka: ცის ფერი დღისით

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColorDaytime), group (Colors)
en: The color for the sky background during daytime.
ka: ცის ფერი დღისით.

note: i18n: ectx: label, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
en: Color Artificial Horizon
ka: ხელოვნური ჰორიზონტის ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
en: The color for the artificial horizon region.
ka: ხელოვნური ჰორიზონტის რეგიონის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
ka: ტელესკოპის სიმბოლოების ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
ka: ტელესკოპის სიმბოლოების ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites
ka: ხილული თანამგზავრების ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites.
ka: ხილული თანამგზავრების ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites
ka: უხილავი თანამგზავრების ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites.
ka: უხილავი თანამგზავრების ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels
ka: თანამგზავრის ჭდის ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels.
ka: თანამგზავრის ჭდის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
ka: ზეახალი ვარსკვლავის ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernova
ka: ზეახალი ვარსკვლავის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidColor), group (Colors)
en: Color of asteroids
ka: ასტეროიდების ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidColor), group (Colors)
en: Color of asteroid
ka: ასტეროიდის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
ka: მომხმარებლის მიერ დამატებული ჭდეების ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
ka: მომხმარებლის მიერ დამატებული ობიექტების ჭდის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en: Path to xplanet binary
ka: ბილიკი Xplanet -ის გამშვებ ფაილამდე

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
ka: ბილიკი Xplanet -ის გამშვებ ფაილამდე

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en: Use FIFO file
ka: FIFO ფაილის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet)
en: XPlanet timeout
ka: XPlanet-ის მოლოდინის ვადა

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetAnimationDelay), group (Xplanet)
en: XPlanet animation delay
ka: XPlanet -ის ანიმაციის დაყოვნება

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en: Width of xplanet window
ka: XPlanet -ის ფანჯრის სიგანე

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en: Height of xplanet window
ka: XPlanet -ის ფანჯრის სიმაღლე

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
ka: GMT ჭდის ჩვენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
ka: ლოკალური დროის ჩვენება.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT instead of local time.
ka: ლოკალური დროის მაგიერ GMT-ის ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Planet string
ka: პლანეტის სტრიქონი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
ka: მიუთითეთ წერტილის ზომა.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
ka: ჭდის ფერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
ka: ჭდის ფერის დაყენება.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
ka: განედი-გრძედი

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
ka: განედი გრადუსებში

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
ka: გრძედი გრადუსებში

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
ka: ფონის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use background image
ka: ფონის გამოსახულების გამოყენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
ka: ფაილის, როგორც ფონის გამოყენება.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: Background image path
ka: ფონის გამოსახულების ბილიკი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
ka: ფონის გამოსახულების ბილიკი.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
ka: ფონად ფერის გამოყენება.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
ka: ფონის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: Arc file
ka: რკალის ფაილი

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
en: Path to arc file
ka: ბილიკი რკალის ფაილამდე

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Path to config file
ka: ბილიკი კონფიგურაციის ფაილამდე

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Use the specified configuration file.
ka: კონფიგურაციის მითითებული ფაილის გამოყენება.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: Use marker file
ka: სანიშნის ფალის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Marker file path
ka: სანიშნის ფალის ბილიკი

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
ka: ვარსკვლავების რუკა

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en: Star map file path
ka: ვარსკვლავების რუკის ფაილის ბილიკი

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
ka: გამოტანის ფაილის ხარისხი

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
en: Draw satellites in the sky map?
ka: დავხატო თანამგზავრები ცის რუკაზე?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
ka: ცის რუკაზე თანამგზავრების ჩვენების გადართვა.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Draw satellite labels?
ka: დავხატო თანამგზავრის ჭდეები?

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: Selected satellites.
ka: მონიშნული სატელიტები.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: List of selected satellites.
ka: მონიშნული სატელიტების სია.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Always recompute coordinates
ka: კოორდინატები ყოველთვის თავიდან გადაითვლება

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: Default size for DSS images
ka: DSS გამოსახულებების ნაგულისხმევი ზომა

note: i18n: ectx: label, entry (VerboseLogging), group (General)
en: Enable Verbose Logging
ka: ჟურნალში დამატებითი ჩანაწერების ჩარტვა

note: i18n: ectx: label, entry (RegularLogging), group (General)
en: Enable Regular Logging
ka: ჟურნალში ჩვეულებრივი ჩანაწერების ჩაწერა

note: i18n: ectx: label, entry (DisableLogging), group (General)
en: Disable Verbose Logging
ka: ჟურნალის დამატებითი შეტყობინებების გამორთვა

note: i18n: ectx: label, entry (SaveAlignImages), group (General)
en: Save Internal Align images on disk?
ka: შევინახო შიდა სწორების გამოსახულებები დისკზე?

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFailedAlignImages), group (General)
en: Save Failed Align images on disk?
ka: შევინახო ჩავარდნილი სწორების გამოსახულებები დისკზე?

note: i18n: ectx: label, entry (EkosLiveObservatory), group (EkosLive)
en: EkosLive Observatory Name
ka: EkosLive ობსერვატორიის სახელი

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationSkyFlat), group (Capture)
en: Sky Flat
ka: ბრტყელი ცა

note: i18n: ectx: label, entry (CaptureCalibrationParkMount), group (Capture)
en: Park mount on calibration.
ka: სამაგრის დაპარკინგება კალიბრაციისას.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptureCalibrationParkDome), group (Capture)
en: Park dome on calibration.
ka: გუმბათის დაპარკინგება კალიბრაციისას.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusExposure), group (Focus)
en: Exposure to use during focus
ka: ფოკუსისას გამოყენებული ექსპოზიცია

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFilter), group (Focus)
en: Default Filter Wheel filter
ka: ნაგულისხმევი ფილტრის ფილტრის ბორბალი

note: i18n: ectx: label, entry (FocusSEPProfile), group (Focus)
en: Focus source extraction profile
ka: ფოკუსის წყაროს გამოტანის პროფილი

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryIndexFolderList), group (StellarSolver)
en: List of index folder paths.
ka: ინდექსის საქაღალდის ბილიკების სია.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: astrometry.net API Key
ka: astrometry.net-ის API-ის გასაღები

note: i18n: ectx: label, entry (PAHExposure), group (Align)
en: Polar Alignment Assistant exposure duration in seconds.
ka: პოლარული სწორების დამხმარების ექსპოზიციის მინიმალური დრო წამებში.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDelay), group (Guide)
en: Delay next exposure by this many seconds.
ka: ექსპოზიციის დაყოვნების დრო წამებში.

note: i18n: ectx: label, entry (SchedulerAlgorithm), group (Scheduler)
en: Scheduler algorithm
ka: დამგეგმავის ალგორითმი

note: i18n: ectx: label, entry (SerializedCalibration), group (Scheduler)
en: Last Calibration serialized.
ka: ბოლო კალიბრაცია სერიალიზებულია.

note: i18n: ectx: label, entry (LeadTime), group (Scheduler)
en: Minimum time between jobs in minutes.
ka: მინიმალური დრო დავალებებს შორის, წუთებში.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeFocalLength), group (Scheduler)
en: Telescope focal length in millimeters.
ka: ტელესკოპის ფოკუსური მანძილი, მილიმეტრებში.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeFocalReducer), group (Scheduler)
en: Focal Reducer ratio
ka: ფოკალური რედუქტორის პროპორცია

note: i18n: ectx: label, entry (CameraPixelWidth), group (Scheduler)
en: Camera pixel size width in micrometers.
ka: კამერის პიქსელის სიგანის ზომა მიკრომეტრებში.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraPixelHeight), group (Scheduler)
en: Camera pixel size height in micrometers.
ka: კამერის პიქსელის სიმაღლის ზომა მიკრომეტრებში.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraWidth), group (Scheduler)
en: Camera Width in pixels.
ka: კამერის სიგანე პიქსელებში.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraHeight), group (Scheduler)
en: Camera Height in pixels.
ka: კამერის სიმაღლე პიქსელებში.

note: i18n: ectx: label, entry (TerrainSource), group (Terrain)
en: Terrain Filename.
ka: რელიეფის ფაილის სახელი.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainSource), group (Terrain)
en: Terrain source filename.
ka: რელიეფის წყაროს ფაილის სახელი.

note: i18n: ectx: label, entry (TerrainSourceCorrectAz), group (Terrain)
en: Terrain Azimuth Correction.
ka: რელიეფის აზიმუტის კორექცია.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainSourceCorrectAz), group (Terrain)
en: Terrain source azimuth correction.
ka: რელიეფის წყაროს აზიმუტის კორექცია.

note: i18n: ectx: label, entry (TerrainSourceCorrectAlt), group (Terrain)
en: Terrain Altitude Correction.
ka: რელიეფის სიმაღლის კორექცია.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainSourceCorrectAlt), group (Terrain)
en: Terrain source altitude correction.
ka: რელიეფის წყაროს სიმაღლის კორექცია.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTerrain), group (Terrain)
en: Draw terrain
ka: რელიეფის დახატვა

note: i18n: ectx: label, entry (TerrainSmoothPixels), group (Terrain)
en: Terrain Smooth Pixels.
ka: რელიეფის პიქსელების მომრგვალება.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPLargeSearchWindow), group (ASTAP)
en: Increase search window size.
ka: ძებნის ფანჯრის ზომის გაზრდა.

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
ka: ევროპულ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
ka: ანდრომედა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
ka: ტუმბო

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
ka: სამოთხის ჩიტი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
ka: მერწყული

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
ka: არწივი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
ka: სამსხვერპლო

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
ka: ვერძი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
ka: მეეტლე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
ka: მენახირე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
ka: საჭრისი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
ka: ჟირაფი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
ka: კიბო

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
ka: მეძებარი ძაღლები

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
ka: დიდი ქოფაკი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
ka: პატარა ქოფაკი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
ka: თხის რქა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
ka: გემის ხერხემალი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
ka: კასიოპეა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
ka: კენტავრი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
ka: ცეფევსი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
ka: ვეშაპი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
ka: ქამელეონი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
ka: ფარგალი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
ka: მტრედის

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
ka: ბერენიკეს თმები

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
ka: სამხრეთის გვირგვინი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
ka: ჩრდილოეთის გვირგვინი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
ka: ყორნის

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
ka: ფიალის

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
ka: ჯვრის

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
ka: გედი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
ka: დელფინი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
ka: ოქროს თევზი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
ka: გველეშაპი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
ka: კვიცი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
ka: ერიდანუსი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
ka: ღუმელის

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
ka: მარჩბივი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
ka: წერო

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
ka: ჰერკულესი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
ka: საათი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
ka: ჰიდრა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
ka: სამხრეთი ჰიდრა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
ka: ინდოელი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
ka: ხვლიკი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
ka: ლომი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
ka: პატარა ლომი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
ka: კურდღელი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
ka: სასწორი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
ka: მგელი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
ka: ფოცხვერი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
ka: ქნარი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
ka: მაგიდა მთა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
ka: მიკროსკოპი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
ka: მარტორქა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
ka: ბუზი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
ka: გონიო

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
ka: ოქტანტი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
ka: გველისმჭერი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
ka: ორიონი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
ka: ფარშევანგი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
ka: პეგასი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
ka: პერსევსი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
ka: ფენიქსი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
ka: მხატვარი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
ka: თევზები

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
ka: სამხრეთი თევზი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
ka: კიჩო

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
ka: კომპასი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
ka: ბადურა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
ka: ისარი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
ka: მშვილდოსანი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
ka: ღრიანკალი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
ka: მოქანდაკე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
ka: ფარი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
ka: გველი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
ka: გველი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
ka: სექსტანტი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
ka: კურო

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
ka: ტელესკოპი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
ka: სამკუთხედი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
ka: სამხრეთი სამკუთხედი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
ka: ტუკანა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
ka: დიდი დათვი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
ka: პატარა დათვი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
ka: იალქანი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
ka: ქალწული

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
ka: მფრინავი თევზი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
ka: მელია

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
ka: ჩინეთი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
ka: ჩრდილოეთი დათვი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
ka: მრუდი მასივი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
ka: დახვეული ქამარი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
ka: ფრთები

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
ka: ეტლი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
ka: კუდი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
ka: გასანიავებელი კალათა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
ka: დათვი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
ka: დოლი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
ka: სამი ნაბიჯი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
ka: სამეფო მცველები

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
ka: რქა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
ka: ტირიფი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
ka: იმპერიული დერეფანი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
ka: სამზარეულო

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
ka: მდინარის კუ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
ka: კუჭი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
ka: დიდი გენერალი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
ka: კედელი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
ka: ფეხები

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
ka: Root

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
ka: ბურჯები

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
ka: მფრინავი ბილიკი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
ka: გარე მესერი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORD
ka: ფორდი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
ka: სვიდი დიდგვაროვანი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
ka: მაღაზია

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
ka: ხუთი ეტლი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
ka: დახვეული ენა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
ka: ქსელი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
ka: ტუალეტი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
ka: ეკრანი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
ka: ჯარისკაცის მაღაზია

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
ka: ოთხკუთხედი ბეღელი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
ka: სამი ვარსკვლავი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
ka: ოთხი არხი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
ka: ჭა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
ka: ჩრდილოეთ მდინარე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
ka: სამხრეთ მდინარე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
ka: ხუთი ფეოდალური მეფე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
ka: ხილის ბაღი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
ka: მდელოები

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
ka: წრიული ბეღელი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
ka: იისფერი სასახლე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
ka: გაფართოებული ქსელი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARSENAL
ka: არსენალი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
ka: კაუჭი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
ka: უმაღლესი სასახლე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
ka: ნეფრიტის ჭა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LANCE
ka: ლახვარი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
ka: ნავი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
ka: მავზოლეუმი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
ka: ძაღლი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
ka: დედამიწის ღმერთის ტაძარი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
ka: მშვილდისარი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
ka: ქვასანაყი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
ka: სანაყი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
ka: სახურავი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
ka: მეხის დაცემა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
ka: ეტლების ეზო

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
ka: კარგი გოგრა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
ka: დამპალი გოგრა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
ka: ბანაკი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
ka: ჭექაქუხილი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
ka: სასახლის კარიბჭე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
ka: სიცარიელე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
ka: ხელის მაქნევარი გოგო

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
ka: გოგონა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
ka: ხარი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
ka: გული

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
ka: ოთახი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
ka: გაზაფხული

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ESTABLISHMENT
ka: დაწესებულება

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
ka: ჯაჭვი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
ka: შუბი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT FLAG
ka: მარჯვენა დროშა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT FLAG
ka: მარცხენა დროშა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK
ka: დოლის ჯოხი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOND
ka: ბმა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
ka: ქალის საწოლი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
ka: დასავლეთი კარი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
ka: აღმოსავლეთი კარი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
ka: ფერმა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
ka: ვარსკვლავი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
ka: მოჩვენებები

[ctx: Constellation name (optional)]
en: XUANYUAN
ka: ქსუანიუანი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
ka: სამფეხა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
ka: კისერი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ZAOFU
ka: ზაოფუ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET OFFICER
ka: ბაზრის დაცვა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
ka: ეგვიპტური

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BULL'S FORELEG
ka: ხარის წინა ფეხი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO POLES
ka: ორი პოლუსი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
ka: ლომი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO JAWS
ka: ორი ყბა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAH
ka: საჰი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIRD
ka: ჩიტი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEK
ka: სეკი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
ka: სამკუთხედი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
ka: ბორანი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
ka: ნიანგი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SELKIS
ka: სელკისი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PROW
ka: ცხვირი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORUS
ka: ჰორუსი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEPFOLD
ka: ცხვრის ფარა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
ka: გიგანტი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIPPOPOTAMUS
ka: ჰიპოპოტამი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOCK
ka: კულული

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAIR OF STARS
ka: ვარსკვლავების წყვილი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KHANUWY FISH
ka: თევზი ხანუვი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAW
ka: ყბა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOORING POST
ka: მისაბმელი ადგილი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KENEMET
ka: კენემეტი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHEMATY
ka: ჩემატი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATY BEKETY
ka: ვატი ბეკეტი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEP
ka: ცხვარი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STARS OF WATER
ka: წყლის ვარსკვლავები

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
ka: ინუიტური

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO SUNBEAMS
ka: მზის ორი სხვივი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO PLACED FAR APART
ka: ორი ერთმანეთისგან შორს მყოფი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOGS
ka: ძაღლები

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLLARBONES
ka: კლავიკული

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LAMP STAND
ka: ნათურის სადგამი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARIBOU
ka: კარიბუ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO IN FRONT
ka: ორნი სახით ერთმანეთისკენ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BREASTBONE
ka: მკერდის ძვალი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RUNNERS
ka: მორბენლები

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BLUBBER CONTAINER
ka: ცხიმის ჭურჭელი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ONE BEHIND
ka: ის, ვინც ჩამორჩა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
ka: კორეული

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY KETTLE
ka: წმინდა ქვაბი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARM OF CAPITAL CITY
ka: დედაქალაქის ფერმა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIGNITY OF KING
ka: მეფის სიამაყე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NOMINATION
ka: ნომინაცია

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE OF SKY
ka: ცის კარიბჭე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY
ka: თანასწორობა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HELPER
ka: დამხმარე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POSITION OF HOLY KING
ka: წმინდა მეფის მდებარეობა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK OF DRAGON
ka: დრაკონის კისერი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEHEADING
ka: თავის მოკვეთა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE
ka: მოსამართლე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLUTTERING FLAG
ka: ფრიალა დროშა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAVELIN OF SKY
ka: ცის შუბი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR LONGEVITY
ka: დღეგრძელობის ტახტი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OAR FOR VISITOR
ka: სტუმრის ნიჩაბი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MILK OF SKY
ka: ცის რძე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUSE OF QUEEN
ka: დედოფლის სახლი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANCIENT CHARIOT
ka: უძველესი ეტლი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARRIAGE FOR KING
ka: მეფის ეტლი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF CAVALRY
ka: კავალერიის გენერალი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAVALRY OF EMPEROR
ka: იმპერატორის კავალერია

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF MOBILE TROOPS
ka: მობილური ჯარების გენერალი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAST ROAD
ka: აღმოსავლეთი გზა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE BOLT
ka: ჭიშკრის ურდული

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOOR LOCK AND KEY
ka: კარის საკეტი და გასაღები

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PENALTY
ka: სასჯელი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL HALL
ka: სამეფო დარბაზი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMBERLAIN
ka: ხაზინადარი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
ka: მზე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
ka: დასავლეთი გზა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT OF EMPEROR
ka: იმპერატორის ტახტი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE TROOPS
ka: ხუთი ჯარისკაცი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER OF SKY
ka: ცის მდინარე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PRAYER FOR PROGENY
ka: ლოცვა შთამომავლობაზე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
ka: თევზი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST
ka: პროგნოზი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YARD FOR EMPRESSES
ka: ქალი იმპერატორების ეზო

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY PALACE
ka: წმინდა სასახლე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOW
ka: სანიავებელა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER PESTLE
ka: გარე ქვასანაყი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAFF
ka: ქერცლი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF TOWN
ka: ქალაქის თავი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUILD
ka: აგება

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOWL OF SKY
ka: ზეციური ქათამი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHRINE OF SKY
ka: ზეციური საკურთხეველი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHEASTERN NATIONS
ka: ჩრდილო-აღმოსავლეთის ხალხები

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD FARMER
ka: ძველი ფერმერი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAPPING TURTLE
ka: კაიმანის კუ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROAD FOR EMPEROR
ka: იმპერატორის გზა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE WEAVER
ka: მქსოველი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER ADJOINING TOWER
ka: კოშკთან გამდინარე მდინარე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM OF RIVER
ka: თმის სარჭი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK OF SKY
ka: დოლის ზეციური ჯოხი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COW LEADING MAN
ka: მწყემსი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BANK SPREAD
ka: მიწაყრილი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BASKET FOR SILKWORM
ka: აბრეშუმის კალათა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CART
ka: ურიკის დაცვა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY OF SKY
ka: ზეციური ბორანი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRUIT
ka: ხილი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEED
ka: თესლი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORAGE FOR LADY
ka: სათავსო ქალებისთვის

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COURT LADY
ka: ბანოვანი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE FAULT
ka: მოსამართლის შეცდომა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AMEND FAULT
ka: შეცდომის ჩასწორება

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANT LIFE
ka: სიცოცხლის მინიჭება

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUNISH
ka: დასჯა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTY HOUSE
ka: ცარიელი სახლი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEEP
ka: ტირილი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOB
ka: ქვითინი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASTLE WITH RAMPART
ka: ციხესიმაგრე მიწაყრილებით

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK FOR DRESS
ka: კაბის საკიდი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROOM
ka: მეჯინიბე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOTEER
ka: მეეტლე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HUMAN
ka: ადამიანი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER PESTLE
ka: შიდა ქვასანაყი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WAREHOUSE OF SKY
ka: ზეციური საწყობი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB
ka: საფლავი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER OF HOUSE
ka: სახლის გადასაფარებელი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BROKEN MORTAR
ka: გატეხილი სანაყი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLIMBING SERPENT
ka: მცოცავი მწერი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE OF EMPEROR
ka: იმპერატორის სასახლე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DETACHED PALACE
ka: განცალკევებული სასახლე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY
ka: მასალების მოწოდებაზე პასუხისმგებელი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIGHTNING
ka: ელვა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPART
ka: მიწაყრილი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TROOPS OF SKY
ka: ზეციური ჯარისკაცები

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE FOR PATROL
ka: სოფელი პატრულისთვის

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET OF SKY
ka: ცის ბადე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STABLE OF SKY
ka: ზეციური საჯინიბო

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WALL
ka: აღმოსავლეთი კედელი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIVIL ENGINEER
ka: სამოქალაქო ინჟინერი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLTS
ka: მეხის დაცემა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLOUDS AND RAIN
ka: ღრუბლები და წვიმა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIGHWAY
ka: გზატკეცილი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHIP
ka: მათრახი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOT
ka: ეტლის დაცვა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIDE ROAD
ka: შემოსავლელი გზა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARMORY
ka: საიარაღე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN GATE OF EMPERATOR
ka: იმპერატორის სამხრეთი კარიბჭე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FOLDING SCREEN
ka: გარე დაკეცვადი ეკრანი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET OF SKY
ka: ზეციური ტუალეტი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARCHITECT
ka: არქიტექტორი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPERATOR
ka: იმპერატორი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATCHTOWER
ka: საყარაულო კოშკი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT ELM
ka: მარცხენა თელა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT ELM
ka: მარჯვენა თელა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE OF SKY
ka: ზეციური საწყობი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STACK OF CEREALS
ka: მარცვლეულის გროვა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHIP OF SKY
ka: ზეციური ხომალდი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF WATER
ka: წყალსაცავი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAP OF CORPSES
ka: გვამების გროვა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH OF TIGER
ka: ვეფხვის კუჭი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE
ka: რელიგიური მომსახურებისთვის საჭირო ფეტვის საწყობი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE FOR CEREALS
ka: მარცვლეულის შესანახი საწყობი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHETSTONE
ka: სალესი ქვა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHAMAN OF SKY
ka: ზეციური შამანი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAR AND EYE
ka: ყური და თვალი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
ka: მთვარე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HILL OF SKY
ka: ზეციური მთები

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CONSPIRACY OF SKY
ka: ზეციური შეთქმულება

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FODDER
ka: თივა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARAGE FOR CHARIOT
ka: ეტლის ფარეხი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POND FOR FISH
ka: ტბორი თევზებისთვის

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR
ka: ბოძი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUDDLE OF SKY
ka: ზეციური ბუდე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
ka: მეფეები

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY OF SKY
ka: ზეციური კარიბჭე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAGE OF SAAM
ka: საამის ფლაგე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE OF SKY
ka: ზეციური სოფელი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BELVEDERE OF SKY
ka: ზეციური ბულვარი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF BORDER
ka: საზღვრის გენერალი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CELEBRATION OF SKY
ka: ზეციური აღნიშვნა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF EMPEROR
ka: იმპერატორის დროშა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE TERRITORIES
ka: ცხრა ტერიტორია

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARDEN OF SKY
ka: ზეციური ბაღი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SETTLED FLAG
ka: დაშვებული დროშა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST CALAMITY
ka: უბედურების წინასწარმეტყველება

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCOUT OF THREE TROOPS
ka: სამი მზვერავი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAAM
ka: საამი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXPEDITIONARY FORCE
ka: ექსპედიციური ძალა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL FOR MILITARY
ka: სამხედრო ჭა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL OF JADE
ka: ჯეიდის ჭა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOLDING SCREEN
ka: კეცვადი ეკრანი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARROW
ka: ისარი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILED BRUSHWOOD
ka: ეკლნარი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN RIVER
ka: ჩრდილოეთი მდინარე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE LORDS
ka: ხუთი მეფე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINE GLASS OF THE SKY
ka: ზეციური ღვინის ჭიქა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WELL
ka: აღმოსავლეთ ჭა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOOD CONTROL
ka: დატბორვის კონტროლი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BALANCE OF WATER
ka: წყლის ბალანსი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR SPIRITS OF THE RIVER
ka: მდინარის ოთხი სული

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN RIVER
ka: სამხრეთი მდინარე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWIN GATE
ka: ტყუპი კარიბჭე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW
ka: მშვილდი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR OF WOLF
ka: მგლის ვარსკვლავი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILD FOWLS
ka: გარეული ქათმები

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FOR ARMY
ka: ჯარის მაღაზია

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANDCHILDREN
ka: შვილიშვილები

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SON
ka: ძე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROWN-UP
ka: სრულწლოვანი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
ka: მოხუცი კაცი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEACON
ka: სასიგნალო შუქი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EYE OF SKY
ka: ცის თვალი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILE OF DEAD
ka: მკვდრების გროვა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREEN RIDGE
ka: მწვანე ქედი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER KITCHEN
ka: გარეს ამზარეულო

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG OF SKY
ka: ცის ძაღლი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPIRIT OF GURYOUNG
ka: გურიონგის სული

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF WINE OFFICER
ka: ღვინის მცველის დროშა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF KITCHEN
ka: სამზარეულოს დაცვა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY AND FAIR
ka: თანასწორობა და სამართლიანობა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR HEONWON
ka: იმპერატორი ხუან-დი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPITAL OF SKY
ka: ცის დედაქალაქი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHIEF OF FARMING
ka: ფერმერობის უფროსი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF TOMB
ka: საფლავის დაცვა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB OF SKY
ka: ცის საფლავი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WING OF RED BIRD
ka: წითელი ჩიტის ფრთა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN POTTERY
ka: აღმოსავლეთ საძერწი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT OF EMPEROR
ka: იმპერატორის ეტლი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAND FOR LIFE
ka: ქვიშა სიცოცხლისთვის

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY FOR TROOPS
ka: კარიბჭე ჯარისკაცებისთვის

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GUARDIAN KNIGHT
ka: მცველი რაინდი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL LORDS
ka: ხუთი ფეოდალური ღმერთი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SANGJIIN
ka: ჰანგჯინი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LOW FENCE
ka: დაბალი მესერი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TALL FENCE
ka: მაღალი მესერი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE LORDS
ka: ცხრა ღმერთი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DUNG OF TIGER
ka: ვეფხვის ნეხვი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROWN PRINCE
ka: ტახტის მემკვიდრე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE EMPERORS
ka: ხუთი იმპერატორი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE MINISTERS
ka: სამი მინისტრი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR AUDIENCE
ka: საზოგადოების დაცვა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRAVE FRONT
ka: საფლავის ქვა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
ka: ობსერვატორია

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEMALE OFFICER
ka: ქალი დაცვა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WIDE LODGING AREA
ka: ფართოდ დათესილი ფართობი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EIGHT CEREALS
ka: რვა მარცვალი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ADVANCE GUARD
ka: დამატებითი დაცვა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
ka: კეთილისმყოფელი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WAR
ka: იმპერატორის ომის ღმერთი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WEATHER
ka: იმპერატორის ომის მამა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER KITCHEN
ka: შიდა სამზარეულო

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAP OF FLAG
ka: დროშის ფრიალი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MINISTER
ka: მინისტრი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL AND MINISTER
ka: გენერალი და მინისტრი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAIL OF SKY
ka: ცის ციხე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIX DEPARTMENTS
ka: ექვსი დანაყოფი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER STAIRWAY
ka: შიდა კიბე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR OF SKY
ka: ცის შუბი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER FOR EMPEROR
ka: იმპერატორის საფარი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PLACE FOR FIVE EMPEROR
ka: ხუთი იმპერატორის ადგილი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
ka: წლები

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN OF SKY
ka: ცის სამზარეულო

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH POLE
ka: ჩრდილოეთი პოლუსი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOUND LODGE
ka: ხვეული სახლი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SINGLE-LOG BRIDGE
ka: ერთი ხით აწყობილი ხიდი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT EMPEROR
ka: დიდი იმპერატორი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR OPINION
ka: აზრების დამცველი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR OF SKY
ka: ხის სვეტი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SECRETARY
ka: სამდივნო

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAID
ka: მოსამსახურე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DESK OF WOMAN
ka: ქალის მაგიდა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE PRISON
ka: მოსამართლეების ციხე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE FENCE
ka: იისფერი მესერი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORDER OF SKY
ka: ზეციური წესრიგი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN MINISTERS
ka: შვიდი მინისტრი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREAD STRAW
ka: თხელი ჩალა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FENCE
ka: მაღაზიის მესერი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEUDAL LORD
ka: ფეოდალური ბატონი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR EMPEROR
ka: იმპერატორის ტახტი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL FAMILY
ka: სამეფო ოჯახი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF FAMILY
ka: ოჯახის უფროსი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RECORD OF FAMILY
ka: ოჯახის ჩანაწერი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR FAMILY
ka: ოჯახის დამცველი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOWER IN MARKET
ka: კოშკი მაღაზიაში

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE CEREAL
ka: მარცვლეულის გაზომვა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEREAL MEASURE REGULATION
ka: მარცვლეულის გაზომვის რეგულაცია

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EUNUCH
ka: საჭურისი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOTS
ka: ეტლების დაცვა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE AMOUNT
ka: რაოდენობის გაზომვა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUTCHERY
ka: საყასბო

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR JEWEL
ka: ძვირფასეულობის დამცველი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL
ka: სამეფო

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LORD
ka: ბატონი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT EXECUTOR
ka: მარცხენა ჯალათი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT EXECUTOR
ka: მარჯვენა ჯალათი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROSSBEAM FOR HEO
ka: სავარჯიშო გოგონებისთვის

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREADING COINS
ka: კუთხვილი მონეტები

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Lakota
ka: ლაკოტური

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HAND
ka: ხელი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
ka: გველი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
ka: ღუმელი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RACE TRACK
ka: იპოდრომი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANIMAL
ka: ცხოველი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ELK
ka: ხარირემი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
ka: შვიდი პატარა გოგონა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRIED WILLOW
ka: გამხმარი ტირიფი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SALAMANDER
ka: სალამანდრა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
ka: კუ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBIRD
ka: მეხის ჩიტი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEAR'S LODGE
ka: დათვის სორო

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Maori
ka: მაორული

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAKI-O-AUTAHI
ka: ტაკი-ო-აუტაჰი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI
ka: ტე ტაურა-ო-ტე-უაკა-ო-ტამარერეტი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAU-TORO
ka: ტაუ-ტორო

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
ka: ტამა რერეტის დიდი ნავი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MATAKAREHU
ka: მატაკარეჰუ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Navaro
ka: ნავარული

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN WITH FEET APART
ka: ფეხებგაფარჩხული კაცი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIZARD
ka: ხვლიკი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DILYEHE
ka: პლეადები

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST BIG ONE
ka: პირველი დიდი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RABBIT TRACKS
ka: კურდღლის კვალი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST SLIM ONE
ka: პირველი თხელი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Norse
ka: ნორსული

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURVANDIL'S TOE
ka: ოვანდილის თითი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOLF'S MOUTH
ka: მგლის პირი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
ka: მეთევზე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S CART
ka: ქალის ურიკა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN'S CART
ka: კაცის ურიკა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ASAR BATTLEFIELD
ka: აზარის ბრძოლის ველი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
ka: პოლინეზიური

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BAILER
ka: ჩამჩა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAT'S CRADLE
ka: კატის საწოლი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOICE OF JOY
ka: სიხარულის ხმა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE SEVEN
ka: სვიდი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUI'S FISHHOOK
ka: მაუის კაუჭი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NAVIGATOR'S TRIANGLE
ka: ნავიგატორის სამკუთხედი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITE OF KAWELO
ka: კაველოს ფრანი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRIGATE BIRD
ka: ჩიტი ფრეგატი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARED FOR BY MOON
ka: მთვარის მიერ მოვლილი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
ka: დელფინი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tupi-Guarani
ka: ტუპი-გუარანული

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMA (GUIRA-NHANDU)
ka: ემა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOMEM VELHO (TUIVAE)
ka: ჰომემ ველჰო

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTA DO NORTE (TAPI'I)
ka: ანტა დო ნორტე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VEADO
ka: ვეადო

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JOYKEXO
ka: ჯოიკეხო

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VESPEIRO (EIXU)
ka: ვესპეირო

[ctx: Constellation name (optional)]
en: QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)
ka: ანტას კვნესა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tongan
ka: ტონგური

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FATANALUA
ka: ფატანალუა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AE E'UVEA
ka: აე ეუვეა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUA TANGATA
ka: ლუა ტანგატა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KAPAKUA'O'TAFAHI
ka: კაპაკუაოტაფაჰი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TU'ULALUPE
ka: ტუულალუპე

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOLOA
ka: ტოლოა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUINGA IKA
ka: ტუინგა იკა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOLOALAHI
ka: ტოლოლაჰი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUMATOLOA
ka: ჰოუმატოლოა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOLOATONGA
ka: ტოლოატონგა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FUNGASIA
ka: ფუნგასია

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western (sternenkarten.com)
ka: ევროპული

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS
ka: გველის თავი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Asterisms
ka: ასტერიზმები

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING TRIANGLE
ka: გაზაფხულის სამკუთხედი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIAMOND OF VIRGO
ka: ქალწულის ალმასი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUMMER TRIANGLE
ka: ზაფხულის სამკუთხედი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT SQUARE OF PEGASUS
ka: პეგასის დიდი ოთხკუთხედი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINTER TRIANGLE
ka: ზამთრის სამკუთხედი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINTER HEXAGON
ka: ზამთრის ექვსკუთხედი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION'S BELT
ka: ორიონის სარტყელი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TEAPOT
ka: ჩაიდანი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIG DIPPER
ka: დიდი დათვი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LITTLE DIPPER
ka: პატარა დათვი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA W
ka: კასიოპეა აღნ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH HOOK
ka: თევზის კაუჭი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN CROSS
ka: ჩრდილოეთი ჯვარი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SICKLE
ka: ნამგალი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN CROSS
ka: სამხრეთი ჯვარი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FALSE CROSS
ka: ტყუილი ჯვარი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIAMOND CROSS
ka: ალმასის ჯვარი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COAT HANGER
ka: საკიდი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KEMBLE'S CASCADE
ka: კემბლის კასკადი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYADES
ka: ჰიადები

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS HOUSE
ka: ცეფევსის სახლი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KEYSTONE
ka: საჭექი ქვა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LOZENGE
ka: აბი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JOB'S COFFIN
ka: დელფინი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PONIATOWSKI'S BULL
ka: პონიატოვსკის ვერძი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCLET
ka: დიადემა

[ctx: Constellation name (optional)]
en: Y OF AQUARIUS
ka: მერწყულის Y

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHALE'S HEAD
ka: ვეშაპის თავი

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE SAIL
ka: აფრა

[ctx: Sky Culture]
en: Western
ka: დასავლური

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
ka: ჩინური

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
ka: ეგვიპტური

[ctx: Sky Culture]
en: Inuit
ka: ინუიტური

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
ka: კორეული

[ctx: Sky Culture]
en: Lakota
ka: ლაკოტური

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
ka: მაორი

[ctx: Sky Culture]
en: Navaro
ka: ნავარო

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
ka: ნორსე

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
ka: პოლინეზიური

[ctx: Sky Culture]
en: Tupi-Guarani
ka: ტუპი-გუარანული

[ctx: Sky Culture]
en: Tongan
ka: ტონგური

[ctx: Sky Culture]
en: Asterisms
ka: ასტერიზმები

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: 100 Mile House
ka: ჰანდრიდ-მაილ-ჰაუსი

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Aabenraa
ka: ობენრო

[ctx: City in Germany]
en: Aachen
ka: აახენი

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Aalborg
ka: ოლბორგი

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Aarhus
ka: ორჰუსი

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Abakan
ka: აბაკანი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Abbotsford
ka: აბოტსფორდი

[ctx: City in Idaho USA]
en: Aberdeen
ka: აბერდინი

[ctx: City in Maryland USA]
en: Aberdeen
ka: აბერდინი

[ctx: City in Scotland United Kingdom]
en: Aberdeen
ka: აბერდინი

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Aberdeen
ka: აბერდინი

[ctx: City in Washington USA]
en: Aberdeen
ka: აბერდინი

[ctx: City in Ivory coast]
en: Abidjan
ka: აბიჯანი

[ctx: City in Kansas USA]
en: Abilene
ka: აბილინი

[ctx: City in Texas USA]
en: Abilene
ka: აბილინი

[ctx: City in Nigeria]
en: Abuja
ka: აბუჯა

[ctx: City in Mexico]
en: Acapulco
ka: აკაპულკო

[ctx: City in Ghana]
en: Accra
ka: აკრა

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Ada
ka: ადა

[ctx: City in Alaska USA]
en: Adak
ka: ადაკი

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Adams
ka: ადამსი

[ctx: City in Pitcairn Islands]
en: Adamstown
ka: ადამსტაუნი

[ctx: City in Ethiopia]
en: Addis Ababa
ka: ადის აბება

[ctx: City in South Australia Australia]
en: Adelaide
ka: ადელაიდე

[ctx: City in Yemen]
en: Aden
ka: ადენი

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Afton
ka: აფტონი

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Afton
ka: აფტონი

[ctx: City in Niger]
en: Agadez
ka: აგადესი

[ctx: City in Morocco]
en: Agadir
ka: აგადირი

[ctx: City in Guam]
en: Agana
ka: აგანა

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Aginskoe
ka: აგინსკოე

[ctx: City in California USA]
en: Ahwahnee
ka: ავანი

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Aiken
ka: ეიკენი

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Ainsworth
ka: ეინსუორტი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Airdrie
ka: ერდი

[ctx: City in Corse du Sud France]
en: Ajaccio
ka: აჟაქსიო

[ctx: City in Arizona USA]
en: Ajo
ka: აიო

[ctx: City in Ohio USA]
en: Akron
ka: აკრონი

[ctx: City in Libya]
en: Al Jawf
ka: ელ ჯაუფი

[ctx: City in Bahrain]
en: Al Manamah
ka: მანამა

[ctx: City in Spain]
en: Alacant
ka: ალაკანტი

[ctx: City in California USA]
en: Alameda
ka: ალამედა

[ctx: City in Nevada USA]
en: Alamo
ka: ალამო

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Alamogordo
ka: ალამოგადრო

[ctx: City in Spain]
en: Albacete
ka: ალბასეტე

[ctx: City in Georgia USA]
en: Albany
ka: ალბანი

[ctx: City in New York USA]
en: Albany
ka: ალბანი

[ctx: City in Oregon USA]
en: Albany
ka: ალბანი

[ctx: City in Idaho USA]
en: Albion
ka: აბიონი

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Albuquerque
ka: ალბუკერკე

[ctx: City in Spain]
en: Alcalá de Henares
ka: ალკალა-დე-ენარესი

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Alcoa
ka: ალკოა

[ctx: City in United Kingdom]
en: Aldermaston
ka: ელდერმასტონი

[ctx: City in Nunavut Canada]
en: Alert
ka: გაფრთხილება

[ctx: City in Italy]
en: Alessandria
ka: ალესანდრია

[ctx: City in Alabama USA]
en: Alexander City
ka: ალექსანდერ სითი

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Alexandria
ka: ალესანდრია

[ctx: City in Virginia USA]
en: Alexandria
ka: ალესანდრია

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Alexis Creek
ka: ალექსის კრიკი

[ctx: City in Algeria]
en: Algiers
ka: ალჟირი

[ctx: City in Canada]
en: Algonquin
ka: ალგონკინი

[ctx: City in California USA]
en: Alhambra
ka: ალამბრა

[ctx: City in Northern Territory Australia]
en: Alice Springs
ka: ელის სპრინგსი

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Allegheny Obs.
ka: ალეგენის ობს.

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Allentown
ka: ალენთაუნი

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Alliance
ka: ალიანსი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Alma
ka: ალმა

[ctx: City in Kazakhstan]
en: Alma Ata
ka: ალმა ატა

[ctx: City in Spain]
en: Almería
ka: ალმერია

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Alonsa
ka: ალონსა

[ctx: City in Georgia USA]
en: Alpharetta
ka: ალფარეტა

[ctx: City in California USA]
en: Alpine
ka: ალპაინი

[ctx: City in Germany]
en: Altenstadt
ka: ატენშტადტი

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Altoona
ka: ალტუნა

[ctx: City in Lithuania]
en: Alytus
ka: ალიტუსი

[ctx: City in Japan]
en: Amami Island
ka: ამამი

[ctx: City in Texas USA]
en: Amarillo
ka: ამარილო

[ctx: City in Alaska USA]
en: Ambler
ka: ამბლერი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Amchitka
ka: ამჩიტკა

[ctx: City in Idaho USA]
en: American Falls
ka: ამერიკან ფოლსი

[ctx: City in Iowa USA]
en: Ames
ka: ამესი

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Amherst
ka: ამჰერსტი

[ctx: City in Ohio USA]
en: Amherst
ka: ამჰერსტი

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Amherst Obs.
ka: ამჰერსტის ობს.

[ctx: City in Somme France]
en: Amiens
ka: ამენი

[ctx: City in Cape Verde]
en: Amilcar Cabral
ka: ამილკარ კაბრალი

[ctx: City in Jordan]
en: Amman
ka: ამანი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Amos
ka: ამოსი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Amqui
ka: ამქვი

[ctx: City in Netherlands]
en: Amsterdam
ka: ამსტერდამი

[ctx: City in Montana USA]
en: Anaconda
ka: ანაკონდა

[ctx: City in Far East Russia]
en: Anadyr
ka: ანადირი

[ctx: City in California USA]
en: Anaheim
ka: ანაჰაიმი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Anahim Lake
ka: ანაჰაიმის ტბა

[ctx: City in Alaska USA]
en: Anchorage
ka: ანკორჯი

[ctx: City in Italy]
en: Ancona
ka: ანკონა

[ctx: City in Indiana USA]
en: Anderson
ka: ანდერსონი

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Anderson
ka: ანდერსონი

[ctx: City in Guam]
en: Anderson AFB
ka: ანდერსონის სამხედრო ბაზა

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Andong
ka: ანდონი

[ctx: City in Italy]
en: Andria
ka: ანდრია

[ctx: City in Palau]
en: Angaur Island
ka: ანგაური

[ctx: City in Turkey]
en: Ankara
ka: ანკარა

[ctx: City in Michigan USA]
en: Ann Arbor
ka: ენ-არბორი

[ctx: City in Algeria]
en: Annabah
ka: ანაბა

[ctx: City in Maryland USA]
en: Annapolis
ka: ანაპოლისი

[ctx: City in Haute-Savoie France]
en: Annecy
ka: ანესი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Annette Island
ka: ანეტის კუნძული

[ctx: City in Alabama USA]
en: Anniston
ka: ანისტონი

[ctx: City in Germany]
en: Ansbach
ka: ანსბახი

[ctx: City in Madagascar]
en: Antananarivo
ka: ანტანანარივო

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Antigonish
ka: ანტიგონიში

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Antlers
ka: ანტლერსი

[ctx: City in Chile]
en: Antofagasta
ka: ანტოფაგასტა

[ctx: City in Madagascar]
en: Antsirabe
ka: ანცირაბე

[ctx: City in Belgium]
en: Antwerp
ka: ანტვერპენი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Anzac
ka: ანზაკი

[ctx: City in Italy]
en: Aosta
ka: აოსტა

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Appleton
ka: ეპლტონი

[ctx: City in Jordan]
en: Aqaba
ka: აქაბა

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Arborg
ka: არბორგი

[ctx: City in California USA]
en: Arcade-Arden
ka: არკად-არდენი

[ctx: City in Italy]
en: Arcetri
ka: არკეტრი

[ctx: City in Germany]
en: Archenhold
ka: არხენჰოლდი

[ctx: City in Utah USA]
en: Arches National Park (IDS)
ka: თაღების ნაციონალური პარკი

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Ardmore
ka: არდმორი

[ctx: City in Puerto Rico USA]
en: Arecibo Obs.
ka: არესიბოს ობს.

[ctx: City in Italy]
en: Arese
ka: არეზე

[ctx: City in Italy]
en: Arezzo
ka: არეცო

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Argentia
ka: არგენტია

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Argyle
ka: არგილი

[ctx: City in Chile]
en: Arica
ka: აფრიკა

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Arkadelphia
ka: არკადელფია

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Arkhangelsk
ka: არხანგელსკი

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Arlington
ka: არლინგტონი

[ctx: City in Texas USA]
en: Arlington
ka: არლინგტონი

[ctx: City in Virginia USA]
en: Arlington
ka: არლინგტონი

[ctx: City in Illinois USA]
en: Arlington Heights
ka: არლინგტონ ჰეითსი

[ctx: City in Northern Ireland United Kingdom]
en: Armagh
ka: არმა

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Armour
ka: არმორი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Armstrong
ka: არმსტრონგი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Arnold's Cove
ka: არნოლდს ქეივი

[ctx: City in Gran Canaria Spain]
en: Arrecife
ka: არესიფე

[ctx: City in Uganda]
en: Arua
ka: არუა

[ctx: City in Colorado USA]
en: Arvada
ka: არვადა

[ctx: City in Arizona USA]
en: Ash Fork
ka: ას ფორკი

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Ashern
ka: აშერნი

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Asheville
ka: ეშვილი

[ctx: City in Kansas USA]
en: Ashland
ka: ეშლანდი

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Ashland
ka: ეშლანდი

[ctx: City in Maine USA]
en: Ashland
ka: ეშლანდი

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Ashley
ka: ეშლი

[ctx: City in Italy]
en: Asiago
ka: აზიაგო

[ctx: City in Eritrea]
en: Asmera
ka: ასმერა

[ctx: City in Colorado USA]
en: Aspen
ka: ასპენი

[ctx: City in Eritrea]
en: Assab
ka: ასაბი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Assiniboia
ka: ასინიბოია

[ctx: City in Oregon USA]
en: Astoria
ka: ასტორია

[ctx: City in Paraguay]
en: Asunción
ka: ასუნსიონი

[ctx: City in Egypt]
en: Aswan
ka: ასუანი

[ctx: City in Egypt]
en: Asyut
ka: ასიუტი

[ctx: City in Greece]
en: Atenas
ka: ათენი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Athabasca
ka: ატაბასკა

[ctx: City in Georgia USA]
en: Athens
ka: ათენი

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
ka: ათენი

[ctx: City in Texas USA]
en: Athens
ka: ათენი

[ctx: City in Leinster Ireland]
en: Athlone
ka: ათლონი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Atikokan
ka: ატიკოკანი

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Atkinson
ka: ატკინსონი

[ctx: City in Georgia USA]
en: Atlanta
ka: ატლანტა

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Atlantic City
ka: ატლანტიკ სითი

[ctx: City in Alabama USA]
en: Atmore
ka: ატმორი

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Attleboro
ka: ატლებორო

[ctx: City in Alabama USA]
en: Auburn
ka: ობერნი

[ctx: City in Maine USA]
en: Auburn
ka: ობერნი

[ctx: City in New Zealand]
en: Auckland
ka: ოკლენდი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Auden
ka: ოდენი

[ctx: City in Germany]
en: Augsburg
ka: აუგსბურგი

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Augusta
ka: ავგუსტა

[ctx: City in Georgia USA]
en: Augusta
ka: ავგუსტა

[ctx: City in Maine USA]
en: Augusta
ka: ავგუსტა

[ctx: City in Colorado USA]
en: Aurora
ka: ავრორა

[ctx: City in Illinois USA]
en: Aurora
ka: ავრორა

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Aurora
ka: ავრორა

[ctx: City in Nevada USA]
en: Austin
ka: ოსტინი

[ctx: City in Texas USA]
en: Austin
ka: ოსტინი

[ctx: City in New South Wales Australia]
en: Avalon
ka: ავალონი

[ctx: City in Victoria Australia]
en: Avalon
ka: ავალონი

[ctx: City in Italy]
en: Aviano
ka: ავიანო

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Avon
ka: ეივონი

[ctx: City in Japan]
en: Ayase
ka: აიასე

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Aztec
ka: აცტეკური

[ctx: City in Palau]
en: Babelthuap Island
ka: ბაბელდაობი

[ctx: City in Philippines]
en: Bacolod
ka: ბაკოლოდი

[ctx: City in Spain]
en: Badajoz
ka: ბადახოსი

[ctx: City in Spain]
en: Badalona
ka: ბადალონა

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Baddeck
ka: ბადეკი

[ctx: City in Germany]
en: Baden-Baden
ka: ბადენ-ბადენი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Badger
ka: ბეიჯერი

[ctx: City in Guinea Bissau]
en: Bafata
ka: ბაფატა

[ctx: City in Iraq]
en: Baghdad
ka: ბაღდადი

[ctx: City in United Arab Emirates]
en: Bahrain
ka: ბაჰრეინი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Baie Verte
ka: ბე ვერტ

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Baie-Comeau
ka: ბე-კომო

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Baie-Saint-Paul
ka: ბე-სენტ-პოლი

[ctx: City in Montana USA]
en: Baker
ka: ბეიკერი

[ctx: City in California USA]
en: Bakersfield
ka: ბეიკერსფილდი

[ctx: City in Panama]
en: Balboa
ka: ბალბოა

[ctx: City in California USA]
en: Baldwin Park
ka: ბოლდვინ პარკი

[ctx: City in Indonesia]
en: Bali
ka: ბალი

[ctx: City in Maryland USA]
en: Baltimore
ka: ბალტიმორი

[ctx: City in Mali]
en: Bamako
ka: ბამაკო

[ctx: City in Germany]
en: Bamberg
ka: ბამბერგი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Bancroft
ka: ბანკროფტი

[ctx: City in Iran]
en: Bandar Abbass
ka: ბანდერ აბასი

[ctx: City in Iran]
en: Bandar Lengeh
ka: ბანდარ-ნელგე

[ctx: City in Brunei]
en: Bandar Seri Begawan
ka: ბანდარ სერი ბეგავანი

[ctx: City in Turkey]
en: Bandirma
ka: ბანდირმა

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Banff
ka: ბანფი

[ctx: City in India]
en: Bangalore
ka: ბანგალორი

[ctx: City in Central African Republic]
en: Bangassou
ka: ბანგასუ

[ctx: City in Thailand]
en: Bangkok
ka: ბანკოკი

[ctx: City in Maine USA]
en: Bangor
ka: ბანგორი

[ctx: City in Central African Republic]
en: Bangui
ka: ბანგუი

[ctx: City in Gambia]
en: Banjul
ka: ბანჯული

[ctx: City in Maine USA]
en: Bar Harbor
ka: ბარ ჰარბორი

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Baraboo
ka: ბარაბუ

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Barkerville
ka: ბარკერვილი

[ctx: City in Italy]
en: Barletta
ka: ბარლეტა

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Barnaul
ka: ბარნაული

[ctx: City in Ohio USA]
en: Barnesville
ka: ბარნსვილი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Barrage Manic-3
ka: დანიელ ჯონსონი 3

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Barrage Manic-5
ka: დანიელ ჯონსონი 5

[ctx: City in Colombia]
en: Barranquilla
ka: ბარანკილია

[ctx: City in Vermont USA]
en: Barre
ka: ბარე

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Barrie
ka: ბარი

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Barron
ka: ბარონი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Barrow
ka: უტკვიაგიკი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Barry's Bay
ka: ბერის ბეი

[ctx: City in California USA]
en: Barstow
ka: ბარსტოუ

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Bartlesville
ka: ბარტლსვილი

[ctx: City in Vermont USA]
en: Barton
ka: ბარტონი

[ctx: City in Iraq]
en: Basrah
ka: ბასრა

[ctx: City in Haute-Corse France]
en: Bastia
ka: ბასტია

[ctx: City in Equatorial Guinea]
en: Bata
ka: ბატა

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Batesburg
ka: ბეითსბურგი

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Bathurst
ka: ბატერსტი

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Baton Rouge
ka: ბტონ რუჟი

[ctx: City in Michigan USA]
en: Battle Creek
ka: ბეთლ კრიკი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Bay Bulls
ka: ბეი ბულსი

[ctx: City in Michigan USA]
en: Bay City
ka: ბეი სითი

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Bay St. Louis
ka: ბეი სენტ ლუისი

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Bayonne
ka: ბეონი

[ctx: City in Pyrénées atlantiques France]
en: Bayonne
ka: ბეონი

[ctx: City in Texas USA]
en: Baytown
ka: ბეიტაუნი

[ctx: City in Israel]
en: Be'er Sheva
ka: ბეერ შევა

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Beach
ka: ბიჩი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Beardmore
ka: ბერდმორი

[ctx: City in Nevada USA]
en: Beatty
ka: ბითი

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Beaufort
ka: ბიუფორტი

[ctx: City in Texas USA]
en: Beaumont
ka: ბიუმონტი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Beaupre
ka: ბოპრე

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Beauval
ka: ბოვალი

[ctx: City in Utah USA]
en: Beaver
ka: ბივერი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Beaverlodge
ka: ბივერლოჯი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Beavermouth
ka: ბივერმუტი

[ctx: City in Oregon USA]
en: Beaverton
ka: ბივერტონი

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Beckley
ka: ბეკლი

[ctx: City in China]
en: Beijing
ka: პეკინი

[ctx: City in Mozambique]
en: Beira
ka: ბეირა

[ctx: City in Lebanon]
en: Beirut
ka: ბეირუტი

[ctx: City in Portugal]
en: Beja
ka: ბეჟა

[ctx: City in Brazil]
en: Belem
ka: ბელემი

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Belen
ka: ბელენი

[ctx: City in Northern Ireland United Kingdom]
en: Belfast
ka: ბელფასტი

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Belgorod
ka: ბელგოროდი

[ctx: City in Yugoslavia]
en: Belgrade
ka: ბელგრადი

[ctx: City in Belize]
en: Belize City
ka: ბელიზი სითი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Belleterre
ka: ბელეტერი

[ctx: City in Illinois USA]
en: Belleville
ka: ბელვილი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Belleville
ka: ბელვილი

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Bellevue
ka: ბელვიუ

[ctx: City in Washington USA]
en: Bellevue
ka: ბელვიუ

[ctx: City in California USA]
en: Bellflower
ka: ბელფლაუერი

[ctx: City in Washington USA]
en: Bellingham
ka: ბელინგემი

[ctx: City in Vermont USA]
en: Bellows Falls
ka: ბელოუს ფოლსი

[ctx: City in Morocco]
en: Ben Guerir
ka: ბენ გრირი

[ctx: City in Oregon USA]
en: Bend
ka: ბენდი

[ctx: City in Somalia]
en: Bender Cassim
ka: ბენდერ კასიმი

[ctx: City in Victoria Australia]
en: Bendigo
ka: ბენდიგო

[ctx: City in Libya]
en: Benghazi
ka: ბენღაზი

[ctx: City in Vermont USA]
en: Bennington
ka: ბენინგტონი

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Benton
ka: ბენტონი

[ctx: City in Somalia]
en: Berbera
ka: ბერბერა

[ctx: City in Italy]
en: Bergamo
ka: ბერგამო

[ctx: City in Norway]
en: Bergen
ka: ბერგენი

[ctx: City in Germany]
en: Bergisch-Gladbach
ka: ბერგლიშ-გლადბახი

[ctx: City in California USA]
en: Berkeley
ka: ბერკლი

[ctx: City in Germany]
en: Berlin
ka: ბერლინი

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Berlin
ka: ბერლინი

[ctx: City in Switzerland]
en: Bern
ka: ბერნი

[ctx: City in Doubs France]
en: Besançon
ka: ბეზანსონი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Bethel
ka: ბეთელი

[ctx: City in Maryland USA]
en: Bethesda
ka: ბეთესდა

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Bethlehem
ka: ბეთლემი

[ctx: City in Iowa USA]
en: Bettendorf
ka: ბეტენდორფი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Bettles Field
ka: ბეტლსფილდი

[ctx: City in Maine USA]
en: Biddeford
ka: ბიდეფორდი

[ctx: City in California USA]
en: Big Bear Solar Obs.
ka: ბიგ ბეარ სოლარ ობს.

[ctx: City in Alaska USA]
en: Big Delta
ka: ბიგ დელტა

[ctx: City in Alaska USA]
en: Big Lake
ka: ბიგ ლეიქი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Big River
ka: ბიგ რივერი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Biggar
ka: ბიგარი

[ctx: City in Ukraine]
en: Bila Tserkva
ka: ბილა ცერკვა

[ctx: City in Spain]
en: Bilbao
ka: ბილბაო

[ctx: City in Montana USA]
en: Billings
ka: ბილინგსი

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Biloxi
ka: ბილოქსი

[ctx: City in New York USA]
en: Binghamton
ka: ბინგჰემტონი

[ctx: City in Central African Republic]
en: Birao
ka: ბირაო

[ctx: City in United Kingdom]
en: Birmingham
ka: ბიმინგჰემი

[ctx: City in Alabama USA]
en: Birmingham
ka: ბიმინგჰემი

[ctx: City in Far East Russia]
en: Birobidzhan
ka: ბირობიჯანი

[ctx: City in Iran]
en: Biruni
ka: ბირუნი

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Bismarck
ka: ბისმარკი

[ctx: City in Guinea Bissau]
en: Bissau
ka: ბისაუ

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Bissett
ka: ბისე

[ctx: City in Germany]
en: Bitburg
ka: ბიტბურგი

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Blaavands huk
ka: ბლავანდშუკი

[ctx: City in New Zealand]
en: Black Birch
ka: ბლექ ბირჩი

[ctx: City in United Kingdom]
en: Blackpool
ka: ბლექპული

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Blackwell
ka: ბექველი

[ctx: City in Malawi]
en: Blantyre
ka: ბლანტირე

[ctx: City in Switzerland]
en: Bleien
ka: ბლაიენი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Blind River
ka: ბლაინდ რივერი

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Bloomfield
ka: ბლუმფილდი

[ctx: City in Illinois USA]
en: Bloomington
ka: ბლუმინგტონი

[ctx: City in Indiana USA]
en: Bloomington
ka: ბლუმინგტონი

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Bloomington
ka: ბლუმინგტონი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Blue River
ka: ბლუ რივერი

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Bluefield
ka: ბლუფილდი

[ctx: City in Utah USA]
en: Bluff
ka: ბლაფი

[ctx: City in Israel]
en: Bnei Brak
ka: ბნეი ბრაკი

[ctx: City in Burkina Faso]
en: Bobo-Dioulasso
ka: ბობო-დიულასო

[ctx: City in Florida USA]
en: Boca Raton
ka: ბოკა ბარტონი

[ctx: City in Germany]
en: Bochum
ka: ბოხუმი

[ctx: City in Norway]
en: Bodo
ka: ბოდო

[ctx: City in Chungbuk South Korea]
en: Boeun
ka: პოინი

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Bogalusa
ka: ბოგალუსა

[ctx: City in Colombia]
en: Bogotá
ka: ბოგოტა

[ctx: City in Idaho USA]
en: Boise
ka: ბოისე

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Boise City
ka: ბოისე სითი

[ctx: City in Ghana]
en: Bolgatanga
ka: ბოლგატანგა

[ctx: City in Italy]
en: Bologna
ka: ბოლონია

[ctx: City in Italy]
en: Bolzano
ka: ბოლძანო

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Bonavista
ka: ბონავისტა

[ctx: City in Germany]
en: Bonn
ka: ბონი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Bonnyville
ka: ბონივილი

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Boone
ka: ბუნი

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Booneville
ka: ბუნვილი

[ctx: City in Gironde France]
en: Bordeaux
ka: ბორდო

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Bordentown
ka: ბორდერტაუნი

[ctx: City in Puerto Rico USA]
en: Borinquen
ka: ბორინქვინი

[ctx: City in Poland]
en: Borowiec
ka: ბოროვეცი

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Boscobel
ka: ბოსკობელი

[ctx: City in Indonesia]
en: Bosscha
ka: ბოსხა

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Bossier City
ka: ბოშერ სითი

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Boston
ka: ბოსტონი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Boston Bar
ka: ბოსტონ ბარი

[ctx: City in Germany]
en: Bottrop
ka: ბოტროპი

[ctx: City in Colorado USA]
en: Boulder
ka: ბოულდერი

[ctx: City in Nevada USA]
en: Boulder City
ka: ბოულდერ სითი

[ctx: City in California USA]
en: Boulder Creek
ka: ბოულდერ კრიკი

[ctx: City in Pas-de-Calais France]
en: Boulogne-sur-mer
ka: ბოლოგნა-სურ-მერი

[ctx: City in Utah USA]
en: Bountiful
ka: ბაუნტიფული

[ctx: City in Cher France]
en: Bourges
ka: ბურჟი

[ctx: City in Maryland USA]
en: Bowie
ka: ბოუი

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Bowling Green
ka: ბოულინგ გრინი

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Bowman
ka: ბოუმენი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Bowmanville
ka: ბოუმენვილი

[ctx: City in South Africa]
en: Boyden
ka: ბოიდენი

[ctx: City in Montana USA]
en: Bozeman
ka: ბოუზმენი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Bracebridge
ka: ბრეისბრიჯი

[ctx: City in United Kingdom]
en: Bradford
ka: ბრადფორდი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Brampton
ka: ბრემპტონი

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Brandon
ka: ბრენდონი

[ctx: City in Vermont USA]
en: Brandon
ka: ბრენდონი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Brantford
ka: ბრენტფორდი

[ctx: City in Brazil]
en: Brasilia
ka: ბრაზილია

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Bratsk
ka: ბრაცკი

[ctx: City in Vermont USA]
en: Brattleboro
ka: ბრეტლბორო

[ctx: City in Germany]
en: Braunschweig
ka: ბრაუნშვაიგი

[ctx: City in Congo]
en: Brazzaville
ka: ბრაზავილი

[ctx: City in Germany]
en: Bremen
ka: ბრემენი

[ctx: City in Germany]
en: Bremerhaven
ka: ბრემერჰავენი

[ctx: City in Washington USA]
en: Bremerton
ka: ბემერტონი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Brent
ka: ბრენტი

[ctx: City in Italy]
en: Brera
ka: ბრერა

[ctx: City in Italy]
en: Brescia
ka: ბრეშია

[ctx: City in Finistère France]
en: Brest
ka: ბრესტი

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Bridgeport
ka: ბრიჯპორტი

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Bridgeton
ka: ბრიჯტონი

[ctx: City in Barbados]
en: Bridgetown
ka: ბრიჯთაუნი

[ctx: City in Ohio USA]
en: Brilliant
ka: ბრილიანტი

[ctx: City in Italy]
en: Brindisi
ka: ბრინდიზი

[ctx: City in Queensland Australia]
en: Brisbane
ka: ბრიზბონი

[ctx: City in United Kingdom]
en: Bristol
ka: ბრისტოლი

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Bristol
ka: ბრისტოლი

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Bristol
ka: ბრისტოლი

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Bristol
ka: ბრისტოლი

[ctx: City in Vermont USA]
en: Bristol
ka: ბრისტოლი

[ctx: City in United Kingdom]
en: Brize Norton
ka: ბრაიზ ნორტონი

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Brockton
ka: ბროკტონი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Brockville
ka: ბროკვილი

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Broken Arrow
ka: ბროუქენ ეროუ

[ctx: City in Oregon USA]
en: Brookings
ka: ბრუკინგსი

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Brookings
ka: ბრუკინგსი

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Brookline
ka: ბრუკლინი

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Brooklyn Park
ka: ბრუკლინ პარკი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Brooks
ka: ბრუკსი

[ctx: City in Delaware USA]
en: Brookside Park
ka: ბრუკსაიდ პარკი

[ctx: City in Texas USA]
en: Brownsville
ka: ბროუნსვილი

[ctx: City in Georgia USA]
en: Brunswick
ka: ბრუნსვიკი

[ctx: City in Maine USA]
en: Brunswick
ka: ბრუნსვიკი

[ctx: City in Brabant Belgium]
en: Brussels
ka: ბრუსელი

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Bryansk
ka: ბრიანსკი

[ctx: City in Jeonbuk South Korea]
en: Buan
ka: ბაუანი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Buchans
ka: ბუკანსი

[ctx: City in Romania]
en: Bucharest
ka: ბუქარესტი

[ctx: City in Germany]
en: Buckeburg
ka: ბუკერბურგი

[ctx: City in Pest Hungary]
en: Budapest
ka: ბუდაპეშტი

[ctx: City in California USA]
en: Buena Park
ka: ბუენა პარკი

[ctx: City in Argentina]
en: Buenos Aires
ka: ბუენოს აირესი

[ctx: City in New York USA]
en: Buffalo
ka: ბუფალო

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Buffalo
ka: ბუფალო

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Buffalo Narrows
ka: ბუფალო ნეროუსი

[ctx: City in Burundi]
en: Bujumburo
ka: ბუჟუმბურა

[ctx: City in Rwanda]
en: Bukavu
ka: ბუკავუ

[ctx: City in Zimbabwe]
en: Bulawayo
ka: ბულავაიო

[ctx: City in California USA]
en: Burbank
ka: ბერბანკი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Burgeo
ka: ბერჯოუ

[ctx: City in Spain]
en: Burgos
ka: ბურგოსი

[ctx: City in Colorado USA]
en: Burlington
ka: ბარლინგტონი

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Burlington
ka: ბარლინგტონი

[ctx: City in Iowa USA]
en: Burlington
ka: ბარლინგტონი

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Burlington
ka: ბარლინგტონი

[ctx: City in Vermont USA]
en: Burlington
ka: ბარლინგტონი

[ctx: City in Washington USA]
en: Burlington
ka: ბარლინგტონი

[ctx: City in Oregon USA]
en: Burns
ka: ბარნსი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Burns Lake
ka: ბარნს ლეიქი

[ctx: City in Burundi]
en: Bururi
ka: ბუბური

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Burwash
ka: ბერვეში

[ctx: City in South Korea]
en: Busan
ka: პუსანი

[ctx: City in Montana USA]
en: Butte
ka: ბიუტი

[ctx: City in Malaysia]
en: Butterworth
ka: ბატერვორსი

[ctx: City in Chungnam South Korea]
en: Buyeo
ka: ბუიეო

[ctx: City in Armenia]
en: Byurakan
ka: ბიურაკანი

[ctx: City in Békés Hungary]
en: Békéscsaba
ka: ბეკეშჩაბა

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Cabano
ka: კაბანო

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Cadillac
ka: კადილაკი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Cadomin
ka: კედამინი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Cadotte Lake
ka: კადოტი ლეიქი

[ctx: City in Calvados France]
en: Caen
ka: კანი

[ctx: City in Italy]
en: Cagliari
ka: კალიარი

[ctx: City in Pas-de-Calais France]
en: Calais
ka: კალე

[ctx: City in Spain]
en: Calar Alto
ka: კალარ ალტო

[ctx: City in Idaho USA]
en: Caldwell
ka: კოლდუელი

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Caledonia
ka: კალედონია

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Calgary
ka: კალგარი

[ctx: City in Nevada USA]
en: Caliente
ka: კალიენტე

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Caliper Lake
ka: კალიპერ ლეიქი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Calling Lake
ka: ქოლინგ ლეიქი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Calvert
ka: ქელვერტი

[ctx: City in United Kingdom]
en: Cambridge
ka: კემბრიჯი

[ctx: City in Maryland USA]
en: Cambridge
ka: კემბრიჯი

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Cambridge
ka: კემბრიჯი

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Camden
ka: ქემდენი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Campbell River
ka: ქემფბელ რივერი

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Campbellton
ka: ქემბელტონი

[ctx: City in Italy]
en: Campobasso
ka: კამპობასო

[ctx: City in ACT Australia]
en: Canberra
ka: კანბერა

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Cannes
ka: კანი

[ctx: City in California USA]
en: Canoga Park
ka: კანოგა პარკი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Canora
ka: კანორა

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Canso
ka: კანსო

[ctx: City in China]
en: Canton
ka: გუანჯოუ

[ctx: City in Ohio USA]
en: Canton
ka: კანტონი

[ctx: City in Maryland USA]
en: Cantonsville
ka: კანტონსვილი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Cap-Chat
ka: კაპ-ჩატი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Cap-aux-Meules
ka: კაპ-ო-მიოლი

[ctx: City in Florida USA]
en: Cape Canaveral
ka: კანავერალი

[ctx: City in Missouri USA]
en: Cape Girardeau
ka: კეიპ-ჯირარდო

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Cape May
ka: კეიპ მეი

[ctx: City in South Africa]
en: Cape Town
ka: კეიპტაუნი

[ctx: City in Venezuela]
en: Caracas
ka: კარაკასი

[ctx: City in Washington USA]
en: Carbonado
ka: კარბონადო

[ctx: City in Illinois USA]
en: Carbondale
ka: კარბონდეილი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Carbonear
ka: კარბონირი

[ctx: City in Wales United Kingdom]
en: Cardiff
ka: კარდიფი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Carleton Place
ka: კარლტონ პლეისი

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Carlton
ka: კარლტონი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Carlyle
ka: კარლაილი

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Carman
ka: კარმანი

[ctx: City in California USA]
en: Carmichael
ka: კარმაიკლი

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Carrizozo
ka: კარიზოზო

[ctx: City in Georgia USA]
en: Carrollton
ka: კაროლტონი

[ctx: City in California USA]
en: Carson
ka: ცარსონი

[ctx: City in Nevada USA]
en: Carson City
ka: კარსონ-სიტი

[ctx: City in Spain]
en: Cartagena
ka: კართაგენი

[ctx: City in Georgia USA]
en: Cartersville
ka: კარტერსვლი

[ctx: City in Illinois USA]
en: Cary
ka: კერი

[ctx: City in Arizona USA]
en: Casa Grande
ka: კასა გრანდე

[ctx: City in Morocco]
en: Casablanca
ka: კასაბლანკა

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Casper
ka: კასპერი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Casselman
ka: კესელმანი

[ctx: City in Spain]
en: Castelló de la Plana
ka: კასტელო-დე-ლა-პლანა

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Castlegar
ka: კესლგარი

[ctx: City in Washington USA]
en: Castlerock
ka: კესლროკი

[ctx: City in St. Lucia]
en: Castries
ka: კასტრი

[ctx: City in Italy]
en: Catania
ka: კატანია

[ctx: City in Italy]
en: Catanzaro
ka: კატაცარო

[ctx: City in Arizona USA]
en: Cave Creek
ka: კეივ კრიკი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Cavendish
ka: კავენდიში

[ctx: City in French Guiana]
en: Cayenne
ka: კაიენი

[ctx: City in Utah USA]
en: Cedar City
ka: სიდარ სითი

[ctx: City in Iowa USA]
en: Cedar Falls
ka: სიდარ ფოლსი

[ctx: City in Iowa USA]
en: Cedar Rapids
ka: სიდარ რეპიდსი

[ctx: City in New York USA]
en: Central Islip
ka: სინტრალ აისლიპი

[ctx: City in Maryland USA]
en: Centreville
ka: ცენტრვილი

[ctx: City in California USA]
en: Cerritos
ka: სერიტოსი

[ctx: City in Chile]
en: Cerro Calán
ka: გალანი

[ctx: City in Chile]
en: Cerro Tololo Int'l Obs.
ka: სერო ტოლოს საერთ. ობს.

[ctx: City in Spain]
en: Ceuta
ka: სეუტა

[ctx: City in Ohio USA]
en: Chagrin Falls
ka: შაგრინ ფოლსი

[ctx: City in Illinois USA]
en: Champaign
ka: შამპეინი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Chandler
ka: ჩანდლერი

[ctx: City in Gyeongnam South Korea]
en: Changwon
ka: ჩხანვონი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Channel-Port aux Basques
ka: ჩენელ-პორტ-ო-ბასკ

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Chapais
ka: შაპე

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Chapel Hill
ka: ჩაპელ ჰილი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Chapleau
ka: შაპლო

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Chard
ka: შარდი

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Charleston
ka: ჩარლსტონი

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Charleston
ka: ჩარლსტონი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Charlevoix
ka: შარლევუა

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Charlotte
ka: შარლოტი

[ctx: City in Virginia USA]
en: Charlottesville
ka: შარლოტსვილი

[ctx: City in Prince Edward Island Canada]
en: Charlottetown
ka: ჩარლოტთაუნი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Chatham-Kent
ka: ჩატემ-კენტი

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Chattanooga
ka: ჩატანუგა

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Cheboksary
ka: ჩებოკსარი

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Cheltenham
ka: ჩელტნემი

[ctx: City in Ural Russia]
en: Chelyabinsk
ka: ჩელიაბინსკი

[ctx: City in Germany]
en: Chemnitz
ka: კემნიცი

[ctx: City in India]
en: Chennai
ka: ჩენაი

[ctx: City in Chungbuk South Korea]
en: Cheongju
ka: ჩხონჯუ

[ctx: City in Gangwon South Korea]
en: Cheorwon
ka: ჩჰორვონი

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Cheraw
ka: ჩერო

[ctx: City in Manche France]
en: Cherbourg
ka: შერბურგი

[ctx: City in Ukraine]
en: Cherkasy
ka: ჩერქეზეთი

[ctx: City in South Region Russia]
en: Cherkessk
ka: ჩერკესკი

[ctx: City in Ukraine]
en: Chernihiv
ka: ჩერნიჰივი

[ctx: City in Ukraine]
en: Chernivtsi
ka: ჩერნივცი

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Cherokee
ka: ჩეროკი

[ctx: City in Virginia USA]
en: Chesapeake
ka: ჩესაპიკი

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Chester
ka: ჩესტერი

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Chester
ka: ჩესტერი

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Cheticamp
ka: ჩეკიკემპი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Chetwynd
ka: ჩეტვინდი

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Cheyenne
ka: შეიენი

[ctx: City in Thailand]
en: Chiang Mai
ka: ჩიანგმაი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Chibougamau
ka: ჩიბუგამო

[ctx: City in Illinois USA]
en: Chicago
ka: ჩიკაგო

[ctx: City in Peru]
en: Chiclayo
ka: ჩიკლაიო

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Chicopee
ka: ჩიკოპი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Chignik
ka: ჩიგნიკი

[ctx: City in Illinois USA]
en: Chillicothe
ka: ჩილიკოტი

[ctx: City in Missouri USA]
en: Chillicothe
ka: ჩილიკოტი

[ctx: City in Ohio USA]
en: Chillicothe
ka: ჩილიკოტი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Chilliwack
ka: ჩილივაკი

[ctx: City in Zambia]
en: Chingola
ka: ჩინგოლა

[ctx: City in California USA]
en: Chino
ka: ჩინო

[ctx: City in California USA]
en: Chino Hills
ka: ჩინო ჰილსი

[ctx: City in Montana USA]
en: Chinook
ka: ჩინუკი

[ctx: City in Somalia]
en: Chisimayu
ka: კისმაიო

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Chita
ka: ჩიტა

[ctx: City in Japan]
en: Chitose
ka: ტიტოსე

[ctx: City in Bangladesh]
en: Chittagong
ka: ჩიტაგონგი

[ctx: City in Zimbabwe]
en: Chitungwiza
ka: ჩიტუნგვიზა

[ctx: City in New Zealand]
en: Christchurch
ka: კრაისტჩერჩი

[ctx: City in Bornholm Denmark]
en: Christiansoe
ka: ერტჰოლმენი

[ctx: City in Australia]
en: Christmas Island
ka: შობის კუნძული

[ctx: City in California USA]
en: Chula Vista
ka: ჩულა ვისტა

[ctx: City in Gangwon South Korea]
en: Chuncheon
ka: ჩხუნჩხონი

[ctx: City in Chungbuk South Korea]
en: Chungju
ka: ჩჰუნჯუ

[ctx: City in South Korea]
en: Chupungryeong
ka: ჩუპუნგო

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Churchill
ka: ჩერჩილი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Chute-des-Passes
ka: პას დონჟოღუს

[ctx: City in Micronesia]
en: Chuuk
ka: ჩუუკი

[ctx: City in Hambuk North Korea]
en: Chŏngjin
ka: ჩჰონჯინი

[ctx: City in Illinois USA]
en: Cicero
ka: ციცერონი

[ctx: City in Ohio USA]
en: Cincinnati
ka: ჩინცინატი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Circle
ka: წრე

[ctx: City in Ohio USA]
en: Circleville
ka: სირკლვილი

[ctx: City in Spain]
en: Ciudad Real
ka: სიუდად რეალი

[ctx: City in Eure-et-Loir France]
en: Civry
ka: სივრი

[ctx: City in Nièvre France]
en: Clamecy
ka: კლამსი

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Claremont
ka: კლერმონტი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Clarenville
ka: კლარენვილი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Claresholm
ka: კლეირსჰოლმი

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Clark
ka: კლარკი

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Clark's Harbour
ka: კლარკს ჰარბური

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Clarksburg
ka: კლარკსბურკი

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Clarksdale
ka: კლარკსდეილი

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Clarksville
ka: კლარკსვილი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Clayhurst
ka: კლეიჰარტსი

[ctx: City in Delaware USA]
en: Claymont
ka: კლეიმონტი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Clear
ka: სუფთა ცა

[ctx: City in Texas USA]
en: Clear Lake City
ka: კლეარ ლეიკ სითი

[ctx: City in California USA]
en: Clearlake
ka: კლეარლეიკი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Clearwater
ka: კლეარვოთერი

[ctx: City in Florida USA]
en: Clearwater
ka: კლეარვოთერი

[ctx: City in Puy-de-Dôme France]
en: Clermont-Ferrand
ka: კლერმონ-ფერანი

[ctx: City in Ohio USA]
en: Cleveland
ka: კლივლენდი

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Cleveland
ka: კლივლენდი

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Clifton
ka: კლიფტონი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Clinton
ka: კლინტონი

[ctx: City in Iowa USA]
en: Clinton
ka: კლინტონი

[ctx: City in Germany]
en: Cloppenburg
ka: კლოპენბურგი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Cloud Bay
ka: ქლაუდ ბეი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Clova
ka: ქლოვა

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Clovis
ka: ქლოვისი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Coaticook
ka: კოატიკუკი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Cochrane
ka: კოკრანი

[ctx: City in Turks and Caicos Islands]
en: Cockburn Town
ka: კოკბერნ-ტაუნი

[ctx: City in Maryland USA]
en: Cockeysville
ka: კოკისვილი

[ctx: City in Australia]
en: Cocos Island
ka: ქოქოსის კუნძული

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Cody
ka: კოდი

[ctx: City in Portugal]
en: Coimbra
ka: კოიმბრა

[ctx: City in Alaska USA]
en: Cold Bay
ka: ქოულდ ბეი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Cold Lake
ka: ქოულდ ლეიქი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Colinet
ka: კოლინეტი

[ctx: City in Maryland USA]
en: College Park
ka: კოლეჯ პარკი

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Collegedale
ka: კოლეჯდეილი

[ctx: City in Germany]
en: Cologne
ka: კიოლნი

[ctx: City in Sri Lanka]
en: Colombo
ka: კოლომბო

[ctx: City in Panama]
en: Colon
ka: ორი წერტილი

[ctx: City in Colorado USA]
en: Colorado Springs
ka: კოლორადო სპრინგსი

[ctx: City in Missouri USA]
en: Columbia
ka: კოლუმბია

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Columbia
ka: კოლუმბია

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Columbia
ka: კოლუმბია

[ctx: City in Ohio USA]
en: Columbia Station
ka: კოლუმბია სტეიშენი

[ctx: City in Georgia USA]
en: Columbus
ka: კოლუმბუსუ

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Columbus
ka: კოლუმბუსუ

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Columbus
ka: კოლუმბუსუ

[ctx: City in Ohio USA]
en: Columbus
ka: კოლუმბუსუ

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Comox
ka: კომოქსი

[ctx: City in California USA]
en: Compton
ka: კომპტონი

[ctx: City in Guinea]
en: Conakry
ka: კონაკრი

[ctx: City in Chile]
en: Concepcion
ka: კონსეფსიონი

[ctx: City in California USA]
en: Concord
ka: კონკორდი

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Concord
ka: კონკორდი

[ctx: City in Oregon USA]
en: Condon
ka: კორდონი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Consort
ka: კონსორტი

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Conway
ka: კონვეი

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Conway
ka: კონვეი

[ctx: City in Australia]
en: Coonabarabran
ka: კუნაბარაბრანი

[ctx: City in Denmark]
en: Copenhagen
ka: კოპენჰაგენი

[ctx: City in Iowa USA]
en: Coralville
ka: კორალსვილი

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Corbin
ka: კორბინი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Cordova
ka: კორდოვა

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Corinth
ka: კორინთი

[ctx: City in Munster Ireland]
en: Cork
ka: კორკი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Corner Brook
ka: კორნერ ბრუკი

[ctx: City in Iowa USA]
en: Corning
ka: კორნინგი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Cornwall
ka: კორნუოლი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Coronation
ka: კორონეიშენი

[ctx: City in Texas USA]
en: Corpus Christi
ka: კორპუს-კრისტი

[ctx: City in Colorado USA]
en: Cortez
ka: კორტესი

[ctx: City in Oregon USA]
en: Corvallis
ka: კორვალისი

[ctx: City in Italy]
en: Cosenza
ka: ჩოსენცა

[ctx: City in California USA]
en: Costa Mesa
ka: კოსტა მესა

[ctx: City in Bénin]
en: Cotonou
ka: კოტონუ

[ctx: City in Germany]
en: Cottbus
ka: კოტბუსი

[ctx: City in Idaho USA]
en: Couer d'Alene
ka: კორ-დ'ალენი

[ctx: City in Iowa USA]
en: Council Bluffs
ka: კაუნსილ-ბლაფსი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Courtenay
ka: კორტნი

[ctx: City in United Kingdom]
en: Coventry
ka: კოვენტრი

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Covington
ka: კოვინგტონი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Cranbrook
ka: ქრანბრუკი

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Cranford
ka: ქრანფორდი

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Cranston
ka: კრანსტონი

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Crawford
ka: კროუფორდი

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Crawford Hill
ka: კროუფორდ ჰილსი

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Crestwood
ka: კრესტვუდი

[ctx: City in Missouri USA]
en: Crestwood
ka: კრესტვუდი

[ctx: City in Illinois USA]
en: Creve Coeur
ka: კრივ-კერი

[ctx: City in Colorado USA]
en: Cripple Creek
ka: კრიპლ კრიკი

[ctx: City in Missouri USA]
en: Crocker
ka: კროკერი

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Crofton
ka: კროფტონი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Crowsnest Pass
ka: ქროუსნესტ პასი

[ctx: City in Philippines]
en: Cubi Point
ka: კუბი პოინტი

[ctx: City in Spain]
en: Cuenca
ka: კუენკი

[ctx: City in Australia]
en: Culgoora
ka: კალგურა

[ctx: City in California USA]
en: Culver City
ka: კალვერ სითი

[ctx: City in Maryland USA]
en: Cumberland
ka: ქამბერლენდი

[ctx: City in Montana USA]
en: Cut Bank
ka: ქათ ბენკი

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Cypress River
ka: სიპრეს რივერი

[ctx: City in Spain]
en: Cáceres
ka: კასერესი

[ctx: City in Spain]
en: Cádiz
ka: კადისი

[ctx: City in Bangladesh]
en: Dacca
ka: დაკა

[ctx: City in South Korea]
en: Daegu
ka: დეგუ

[ctx: City in Gangwon South Korea]
en: Daegwallyeong
ka: დაეგვოლიენი

[ctx: City in South Korea]
en: Daejeon
ka: ტეჯონი

[ctx: City in Senegal]
en: Dakar
ka: დაკარი

[ctx: City in Western sahara]
en: Dakhla
ka: დახლა

[ctx: City in Texas USA]
en: Dallas
ka: დალასი

[ctx: City in Finland]
en: Dalsbruk
ka: დალსბრუკი

[ctx: City in California USA]
en: Daly City
ka: დეილი სითი

[ctx: City in Syria]
en: Damascus
ka: დამასკო

[ctx: City in Italy]
en: Damecuta
ka: დამეჩუტა

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Danbury
ka: დანბერი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Daniel's Harbour
ka: დანიელს ჰარბური

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Danielson
ka: დენიელსონი

[ctx: City in Iowa USA]
en: Danville
ka: დენვილი

[ctx: City in Virginia USA]
en: Danville
ka: დენვილი

[ctx: City in Chungbuk South Korea]
en: Danyang
ka: დანიანი

[ctx: City in Togo]
en: Dapaong
ka: დაპაონი

[ctx: City in Tanzania]
en: Dar es Salaam
ka: დარ ეს სალაამი

[ctx: City in Germany]
en: Darmstadt
ka: დარმშტადტი

[ctx: City in Northern Territory Australia]
en: Darwin
ka: დარვინი

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Dauphin
ka: დოფინი

[ctx: City in Iowa USA]
en: Davenport
ka: დავენპორტი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Davidson
ka: დევიდსონი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Dawson Creek
ka: დოსონ კრიკი

[ctx: City in Ohio USA]
en: Dayton
ka: დეიტონი

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Dayton
ka: დეიტონი

[ctx: City in Florida USA]
en: Daytona Beach
ka: დეიტონა ბიჩი

[ctx: City in South Africa]
en: De Aar
ka: დე არ

[ctx: City in Indiana USA]
en: DeMotte
ka: დემოტი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Deadhorse
ka: დედჰორსი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Deadwood
ka: დედვუდი

[ctx: City in Michigan USA]
en: Dearborn
ka: დედბორნი

[ctx: City in Michigan USA]
en: Dearborn Heights
ka: დედბორნ ჰეითსი

[ctx: City in Illinois USA]
en: Dearborn Obs.
ka: დედბორნის ობს.

[ctx: City in California USA]
en: Death Valley
ka: სიკვდილის ველი

[ctx: City in Hajdú-Bihar Hungary]
en: Debrecen
ka: დებრეცენი

[ctx: City in Illinois USA]
en: Decataur
ka: დეკეიტერი

[ctx: City in Italy]
en: Decimomannu
ka: დეჩიმონანუ

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Deep River
ka: დიფ რივერი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Deer Lake
ka: დიფ ლეიქი

[ctx: City in Illinois USA]
en: Dekalb
ka: დეკალბი

[ctx: City in Texas USA]
en: Del Rio
ka: დელ რიო

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Delavan
ka: დელავენი

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Delhi
ka: დელი

[ctx: City in Utah USA]
en: Delta
ka: დელტა

[ctx: City in Alaska USA]
en: Delta Junction
ka: დელტა ჯანქშენი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Demmitt
ka: დემიტი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Denali National Park
ka: დენალის ნაციონალური პარკი

[ctx: City in Texas USA]
en: Denton
ka: დენტონი

[ctx: City in Colorado USA]
en: Denver
ka: დენვერი

[ctx: City in United Kingdom]
en: Derby
ka: დერბი

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Derby
ka: დერბი

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Derry
ka: დერი

[ctx: City in Iowa USA]
en: Des Moines
ka: დე-მოინი

[ctx: City in Illinois USA]
en: Des Plaines
ka: დეს პლეინსი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Desbiens
ka: დესბინსი

[ctx: City in Germany]
en: Dessau
ka: დესაუ

[ctx: City in Michigan USA]
en: Detroit
ka: დეტროიტი

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Devils Lake
ka: დევილს ლეიქი

[ctx: City in Saudi Arabia]
en: Dhahran
ka: დაჰრანი

[ctx: City in California USA]
en: Diamond Bar
ka: დაიმონდ ბარი

[ctx: City in California USA]
en: Diamond Springs
ka: დაიმონდ სპრინგსი

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Dickinson
ka: დიკინსონი

[ctx: City in Texas USA]
en: Dickinson
ka: დიკინსონი

[ctx: City in US Territory]
en: Diego Garcia
ka: დიეგო გარსია

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Digby
ka: დიგბი

[ctx: City in Côte d'or France]
en: Dijon
ka: დიჟონი

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Dillingham
ka: დილინგჰემი

[ctx: City in Montana USA]
en: Dillon
ka: დილონი

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Dillon
ka: დილონი

[ctx: City in Turkey]
en: Diyarbakir
ka: დიარბაქირი

[ctx: City in Indonesia]
en: Djakarta
ka: ჯაკარტა

[ctx: City in Tunisia]
en: Djerba
ka: ჯერბა

[ctx: City in Ukraine]
en: Dnipropetropsk
ka: დნიპროპეტროვსკი

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Doaktown
ka: დოუკტაუნი

[ctx: City in Kansas USA]
en: Dodge City
ka: სოჯ სითი

[ctx: City in Tanzania]
en: Dodoma
ka: დოდომა

[ctx: City in Qatar]
en: Doha
ka: დოჰა

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Dokdo
ka: ლიანკური

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Dolbeau
ka: დოლბო

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Dome Creek
ka: დოუმ კრიკი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Dominion Radio Astrophysical Obs
ka: დომინიონის რადიო ასტროფიზიკური ობს

[ctx: City in Ulster Ireland]
en: Donegal
ka: დონეგალი

[ctx: City in Ukraine]
en: Donets'k
ka: დონეცკი

[ctx: City in Gyeonggi South Korea]
en: Dongducheon
ka: ტონდუჩონი

[ctx: City in Gangwon South Korea]
en: Donghae
ka: ტონხე

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Dore Lake
ka: დორე ლეიქი

[ctx: City in Germany]
en: Dortmund
ka: დორტმუნდი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Dorval-Lodge
ka: დორვალ-ლოჯი

[ctx: City in Alabama USA]
en: Dothan
ka: დოთანი

[ctx: City in Cameroon]
en: Douala
ka: დუალა

[ctx: City in United Kingdom]
en: Dover
ka: დოვერი

[ctx: City in Delaware USA]
en: Dover
ka: დოვერი

[ctx: City in Florida USA]
en: Dover
ka: დოვერი

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Dover
ka: დოვერი

[ctx: City in California USA]
en: Downey
ka: დაუნი

[ctx: City in Germany]
en: Dr. Remeis
ka: დრ. რემაისი

[ctx: City in Norway]
en: Drammen
ka: დრამენი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Drayton Valley
ka: დრეიტონ ველი

[ctx: City in Germany]
en: Dresden
ka: დრესდენი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Driftwood
ka: დრიფტვუდი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Drumheller
ka: დრამჰელერი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Drummondville
ka: დრამონდვილი

[ctx: City in Croatia]
en: Druvar
ka: დარუვარი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Dryden
ka: დრაიდენი

[ctx: City in United Arab Emirates]
en: Dubai
ka: დუბაი

[ctx: City in Leinster Ireland]
en: Dublin
ka: დუბლინი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Dubreuilville
ka: დაბრიულვილი

[ctx: City in Croatia]
en: Dubrovnik
ka: დუბროვნიკი

[ctx: City in Iowa USA]
en: Dubuque
ka: დიუბრიუკი

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Dudinka
ka: დუდინკა

[ctx: City in Germany]
en: Duisburg
ka: დუინზბურგი

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Duluth
ka: დულუთი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Duncan
ka: დუნკანი

[ctx: City in Maryland USA]
en: Dundalk
ka: დანდოლკი

[ctx: City in New Zealand]
en: Dunedin
ka: დანიდინი

[ctx: City in Pas-de-Calais France]
en: Dunkirk
ka: დიუნკერკი

[ctx: City in Iowa USA]
en: Dunlap
ka: დანლაპი

[ctx: City in Leinster Ireland]
en: Dunsink
ka: დანსინკი

[ctx: City in Colorado USA]
en: Durango
ka: დურანგო

[ctx: City in South Africa]
en: Durban
ka: დურბანი

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Durham
ka: დარემი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Dutch Harbor
ka: დაჩ ჰარბორი

[ctx: City in Netherlands]
en: Dwingeloo Obs.
ka: დვინგელოს ობს.

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Dyer Observatory
ka: დაიერის ობსერვატორია

[ctx: City in Germany]
en: Düsseldorf
ka: დუსელდორფი

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Eagan
ka: იგანი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Eagle
ka: იგლი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Eagle River
ka: იგლ რივერი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Ear Falls
ka: ეარ ფოლსი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Earlton
ka: ერლტონი

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: East Boston
ka: ისტ ბოსტონი

[ctx: City in New Jersey USA]
en: East Brunswick
ka: ისტ ბრანსვიკი

[ctx: City in Michigan USA]
en: East Lansing
ka: ისტ ლენსინგი

[ctx: City in Nevada USA]
en: East Las Vegas
ka: ისტ ლასტ ვეგასი

[ctx: City in South Africa]
en: East London
ka: ისტ ლონდონი

[ctx: City in California USA]
en: East Los Angeles
ka: ისტ ლოს ანჯელესი

[ctx: City in New Jersey USA]
en: East Orange
ka: ისტ ორინჯი

[ctx: City in Georgia USA]
en: East Point
ka: ისტ პოინტი

[ctx: City in Illinois USA]
en: East St. Louis
ka: ისტ სენტ ლუისი

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: East Stroudsburg
ka: ისტ შტრაუდსბურგი

[ctx: City in Washington USA]
en: East Wenatchee
ka: ისტ ვენაჩი

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Eastampton
ka: ისტემპტონი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Eastport
ka: ისტპორტი

[ctx: City in Georgia USA]
en: Eatonton
ka: ისტონტონი

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Eau Claire
ka: ო-კლერი

[ctx: City in Spain]
en: Ebro
ka: ებრო

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Eddystone
ka: ედისტოუნი

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Edina
ka: ედინა

[ctx: City in Scotland United Kingdom]
en: Edinburgh
ka: ედინსბურგი

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Edmond
ka: ედმონდი

[ctx: City in Washington USA]
en: Edmonds
ka: ედმონდსი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Edmonton
ka: ედმონტონი

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Edmundston
ka: ედმუნდსტონი

[ctx: City in Texas USA]
en: Edna
ka: ედნა

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Edson
ka: ედსონი

[ctx: City in Vanuatu]
en: Efate
ka: ეფატე

[ctx: City in Germany]
en: Effelsberg
ka: ეფელსბერგი

[ctx: City in Illinois USA]
en: Effingham
ka: ეფინგჰემი

[ctx: City in Heves Hungary]
en: Eger
ka: ეგერი

[ctx: City in Far East Russia]
en: Egvekinot
ka: ეგვეკინოტი

[ctx: City in Ural Russia]
en: Ekaterinburg
ka: ეკატერინბურგი

[ctx: City in Western sahara]
en: El Aaiun
ka: ელ ააიუნი

[ctx: City in California USA]
en: El Cajon
ka: ელ-კახონი

[ctx: City in Arkansas USA]
en: El Dorado
ka: ელ-დორადო

[ctx: City in Sudan]
en: El Fasher
ka: ელ-ფაშერი

[ctx: City in Arizona USA]
en: El Mirage
ka: ელ-მირაჟი

[ctx: City in California USA]
en: El Monte
ka: ელ-მონტი

[ctx: City in Sudan]
en: El Obeid
ka: ელ-ობეიდი

[ctx: City in Texas USA]
en: El Paso
ka: ელ-პასო

[ctx: City in Egypt]
en: El fayum
ka: ელ-ფაიუმი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Elbow
ka: ელბოუ

[ctx: City in Illinois USA]
en: Eldorado
ka: ელდორადო

[ctx: City in Iowa USA]
en: Eldridge
ka: ელრდიჯი

[ctx: City in Illinois USA]
en: Elgin
ka: ელგინი

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Elizabeth
ka: ელიზაბეტი

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Elizabeth City
ka: ელიზაბეტ სითი

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Elizabethtown
ka: ელიზაბეტთაუნი

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Elk City
ka: ელკ სითი

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Elk Point
ka: ელკ პოინტი

[ctx: City in Indiana USA]
en: Elkhart
ka: ელკჰარტი

[ctx: City in Texas USA]
en: Elkhart
ka: ელკჰარტი

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Elkins
ka: ელკინსი

[ctx: City in Nevada USA]
en: Elko
ka: ელკო

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Elliot Lake
ka: ელიოტ ლეიქი

[ctx: City in New York USA]
en: Elmira
ka: ელმირა

[ctx: City in Delaware USA]
en: Elsmere
ka: ელსმერი

[ctx: City in Estonia]
en: Elva
ka: ელვა

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Elverson
ka: ელვერსონი

[ctx: City in Ohio USA]
en: Elyria
ka: ელირია

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Emerson
ka: ემერსონი

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Enfield
ka: ენფილდი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Englee
ka: ენგლი

[ctx: City in Colorado USA]
en: Englewood
ka: ენგლვუდი

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Enid
ka: ენიდი

[ctx: City in Uganda]
en: Entebbe
ka: ენტებე

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Ephrata
ka: ეფრატა

[ctx: City in Germany]
en: Erding
ka: ერდინგი

[ctx: City in Germany]
en: Erfurt
ka: ერფურტი

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Erickson
ka: ერიქსონი

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Erie
ka: ერი

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Eriksdale
ka: ერიკსდეილი

[ctx: City in Germany]
en: Erlangen
ka: ერლანგენი

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Esbjerg
ka: ესბიერი

[ctx: City in California USA]
en: Escondido
ka: ესკონდიდო

[ctx: City in Iran]
en: Esfahan
ka: ისპაანი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Espanola
ka: ესპანიოლა

[ctx: City in Finland]
en: Espoo
ka: ესპუ

[ctx: City in Germany]
en: Essen
ka: ესენი

[ctx: City in Vermont USA]
en: Essex Junction
ka: ესექს ჯანქშენი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Esterhazy
ka: ესტერჰეიზი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Estevan
ka: ესტევანი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Eston
ka: ესტონი

[ctx: City in Ohio USA]
en: Euclid
ka: იუკლიდი

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Eudora
ka: იუდორა

[ctx: City in Oregon USA]
en: Eugene
ka: იუჯინი

[ctx: City in California USA]
en: Eureka
ka: იურიკა

[ctx: City in Nevada USA]
en: Eureka
ka: იურიკა

[ctx: City in Utah USA]
en: Eureka
ka: იურიკა

[ctx: City in Illinois USA]
en: Evanston
ka: ევანსტონი

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Evanston
ka: ევანსტონი

[ctx: City in Indiana USA]
en: Evansville
ka: ევანსვილი

[ctx: City in Washington USA]
en: Everett
ka: ევერეტი

[ctx: City in Colorado USA]
en: Evergreen
ka: ევერგრინი

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Ewa
ka: ევა

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Exeter
ka: ექსეტერი

[ctx: City in Mauritania]
en: F'Dérik
ka: ფ'დერიკი

[ctx: City in Spain]
en: Fabra
ka: ფაბრა

[ctx: City in Vermont USA]
en: Fair Haven
ka: ფეარ ჰევენი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Fairbanks
ka: ფეარბენკსი

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Fairfax
ka: ფერფაქსი

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Fairfax
ka: ფერფაქსი

[ctx: City in California USA]
en: Fairfield
ka: ფეარფილდი

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Fairfield
ka: ფეარფილდი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fairmont
ka: ფეარმონტი

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Fairmont
ka: ფეარმონტი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Fairview
ka: ფეარვიუ

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Faith
ka: ფეითი

[ctx: City in Colorado USA]
en: Falcon
ka: ფელკონი

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Falcon Lake
ka: ფელკონ ლეიქი

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Fall River
ka: ფოლ რივერი

[ctx: City in Nevada USA]
en: Fallon
ka: ფოლონი

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Falmouth
ka: ფალმუტი

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Fargo
ka: ფარგო

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Farmington
ka: ფერმინგტონი

[ctx: City in United Kingdom]
en: Farnborough
ka: ფერნბორო

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Fayetteville
ka: ფეიეტევილი

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Fayetteville
ka: ფეიეტევილი

[ctx: City in Italy]
en: Ferrara
ka: ფერარა

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Ferriday
ka: ფერიდეი

[ctx: City in Morocco]
en: Fes
ka: ფესი

[ctx: City in United Kingdom]
en: Finningley
ka: ფინინგლი

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Fisher
ka: ფიშერი

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Fitchburg
ka: ფიჩბურგი

[ctx: City in Arizona USA]
en: Flagstaff
ka: ფლაგსტაფი

[ctx: City in Michigan USA]
en: Flint
ka: ფლინტი

[ctx: City in Alabama USA]
en: Florala
ka: ფლორალა

[ctx: City in Alabama USA]
en: Florence
ka: ფლორენცია

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Florence
ka: ფლორენცია

[ctx: City in Missouri USA]
en: Florissant
ka: ფლორისენტი

[ctx: City in Texas USA]
en: Flower Mound
ka: ფლაუერ მაუნდი

[ctx: City in Italy]
en: Foggia
ka: ფოგია

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Foleyet
ka: ფოლაიეტი

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Folsom
ka: ფოლსომი

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Fond du Lac
ka: ფონ დუ ლაკი

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Ford Island
ka: ფორდ აილენდი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Forestville
ka: ფორესტვილი

[ctx: City in Italy]
en: Forlì
ka: ფორლი

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Forrest City
ka: ფორესტ სითი

[ctx: City in Montana USA]
en: Forsyth
ka: ფორსითი

[ctx: City in Colorado USA]
en: Fort Collins
ka: ფორტ კოლინსი

[ctx: City in Iowa USA]
en: Fort Dodge
ka: ფორტ დოჯი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Fort Frances
ka: ფორტ ფრანკსი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Fort Greely
ka: ფორტ გრილი

[ctx: City in Florida USA]
en: Fort Lauderdale
ka: ფორტ ლოდერდეილი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Fort McMurray
ka: ფორტ მაკმურაი

[ctx: City in Northwest Territories Canada]
en: Fort McPherson
ka: ფორტ მაკფერსონი

[ctx: City in Florida USA]
en: Fort Myers
ka: ფორ მაიერსი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fort Nelson
ka: ფორტ ნელსონი

[ctx: City in Alabama USA]
en: Fort Payne
ka: ფორ პეინი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Fort Qu'Appelle
ka: ფორ ქვაპელი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Fort Richardson
ka: ფორტ რიჩარდსონი

[ctx: City in Kansas USA]
en: Fort Riley
ka: ფორტ რილი

[ctx: City in New York USA]
en: Fort Salonga
ka: ფორტ სალონგა

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Fort Saskatchewan
ka: ფორტ სასკაჩევანი

[ctx: City in Kansas USA]
en: Fort Scott
ka: ფორ სკოტი

[ctx: City in Northwest Territories Canada]
en: Fort Simpson
ka: ფორტ სიმპსონი

[ctx: City in Poland]
en: Fort Skala
ka: ფორტ სკალა

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Fort Smith
ka: ფორტ სმიტი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fort St. James
ka: ფორტ სენტ ჯეიმსი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fort St. John
ka: ფორტ სენტ ჯონი

[ctx: City in Indiana USA]
en: Fort Wayne
ka: ფორ უეინი

[ctx: City in Texas USA]
en: Fort Worth
ka: ფორტ ვორტი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Fort Yukon
ka: ფორ იუკონი

[ctx: City in Martinique France]
en: Fort-de-France
ka: ფორტ-დე-ფრანსი

[ctx: City in California USA]
en: Fountain Valley
ka: ფაუნტეინ ველი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Fox Creek
ka: ფოქს კრიკი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Fox Valley
ka: ფოქს ველი

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Framingham
ka: ფრეიმინგჰემი

[ctx: City in Gabon]
en: Franceville
ka: ფრანსვილი

[ctx: City in Botswana]
en: Francistown
ka: ფრანცისთაუნი

[ctx: City in Netherlands]
en: Franeker
ka: ფრანეკერი

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Frankfort
ka: ფრანკფორტი

[ctx: City in Germany]
en: Frankfurt
ka: ფრანკფურტი

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Franklin
ka: ფრანკლინი

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Franklin
ka: ფრანკლინი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fraser Lake
ka: ფრეიზერ ლეიქი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Fraserdale
ka: ფრესერდეილი

[ctx: City in Arizona USA]
en: Fred Lawrence Whipple Obs.
ka: ფრედ ლოურენს უიპლის ობს.

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Fredericia
ka: ფრედერისია

[ctx: City in Maryland USA]
en: Frederick
ka: ფრედერიკი

[ctx: City in Virginia USA]
en: Fredericksburg
ka: ფრედერიკსბურგი

[ctx: City in Missouri USA]
en: Fredericktown
ka: ფრედერიკტაუნი

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Fredericton
ka: ფრედერიქშენი

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Frederikshavn
ka: ფრედერიქსჰავნი

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Frederiksvaerk
ka: ფრედერიკსვერკი

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Freehold
ka: ფრიჰოულდი

[ctx: City in Sierra Leone]
en: Freetown
ka: ფრითაუნი

[ctx: City in Germany]
en: Freiburg
ka: ფრაიბურგი

[ctx: City in California USA]
en: Fremont
ka: ფრიმონტი

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Fremont
ka: ფრიმონტი

[ctx: City in California USA]
en: Fremont Peak Observatory
ka: ფრიმონტის წვერის ობსერვ

[ctx: City in Ontario Canada]
en: French River
ka: ფრენჩ რივერი

[ctx: City in California USA]
en: Fresno
ka: ფრესნო

[ctx: City in Florida USA]
en: Fruitland Park
ka: ფრუტლენდ პარკი

[ctx: City in Japan]
en: Fujigane
ka: ფუჯიგანე

[ctx: City in Japan]
en: Fukuoka
ka: ფუკუოკა

[ctx: City in California USA]
en: Fullerton
ka: ფულერტონი

[ctx: City in Madeira Portugal]
en: Funchal
ka: ფუნშალი

[ctx: City in Mittelfranken Germany]
en: Fürth
ka: ფიურტი

[ctx: City in Tunisia]
en: Gabes
ka: გაბესი

[ctx: City in Botswana]
en: Gaborone
ka: გაბონი

[ctx: City in Alabama USA]
en: Gadsden
ka: გადსდენი

[ctx: City in Florida USA]
en: Gainesville
ka: გეინსვილი

[ctx: City in Georgia USA]
en: Gainesville
ka: გეინსვილი

[ctx: City in Maryland USA]
en: Gaithersburg
ka: გეიტერსბერგი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Galena
ka: გალინა

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Gallup
ka: გალაპი

[ctx: City in Texas USA]
en: Galveston
ka: გალვესტონი

[ctx: City in Connacht Ireland]
en: Galway
ka: გოლუეი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Gander
ka: განდერი

[ctx: City in Incheon South Korea]
en: Ganghwa
ka: კანჰვადო

[ctx: City in Gangwon South Korea]
en: Gangneung
ka: კანინი

[ctx: City in Mali]
en: Gao
ka: გაო

[ctx: City in Algeria]
en: Gardaia
ka: გარდაია

[ctx: City in Kansas USA]
en: Garden City
ka: გარდენ სითი

[ctx: City in California USA]
en: Garden Grove
ka: გარდენ გროვი

[ctx: City in Texas USA]
en: Garland
ka: გარლენდი

[ctx: City in Utah USA]
en: Garland
ka: გარლენდი

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Garrison
ka: გარისონი

[ctx: City in Germany]
en: Gars am Inn
ka: გარს-ამ-ინი

[ctx: City in Indiana USA]
en: Gary
ka: გერი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Gaspe
ka: გასპე

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Gassaway
ka: გასსეუეი

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Gastonia
ka: გასტონია

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Gatineau
ka: გატინო

[ctx: City in India]
en: Gauribidanur
ka: გაურიბიდანური

[ctx: City in Niger]
en: Gaya
ka: გაია

[ctx: City in Poland]
en: Gdansk
ka: გდანსკი

[ctx: City in Falster Denmark]
en: Gedser
ka: გედსერი

[ctx: City in Germany]
en: Geilenkirchen
ka: გაილენკირხენი

[ctx: City in Germany]
en: Gelsenkirchen
ka: გელსენკირხენი

[ctx: City in Switzerland]
en: Geneva
ka: ჟენევა

[ctx: City in Italy]
en: Genoa
ka: გენუა

[ctx: City in Gyeongnam South Korea]
en: Geochang
ka: კოჩხანი

[ctx: City in Gyeongnam South Korea]
en: Geoje
ka: კოჯე

[ctx: City in Ascension Island]
en: Georgetown
ka: ჯორჯთაუნი

[ctx: City in Cayman Islands]
en: Georgetown
ka: ჯორჯთაუნი

[ctx: City in Delaware USA]
en: Georgetown
ka: ჯორჯთაუნი

[ctx: City in Germany]
en: Gera
ka: გერა

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Geraldton
ka: ჯერალდტონი

[ctx: City in Chungnam South Korea]
en: Geumsan
ka: კიმსანი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Ghost Lake
ka: გოუსთ ლეიქი

[ctx: City in United Kingdom]
en: Gibraltar
ka: გიბრალტარი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Gift Lake
ka: გიფტ ლეიქი

[ctx: City in Spain]
en: Gijón
ka: ხიხონი

[ctx: City in Arizona USA]
en: Gila Bend
ka: გილა ბენდი

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Gillette
ka: ჯილეტი

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Gimli
ka: გიმლი

[ctx: City in Spain]
en: Girona
ka: ჟირონა

[ctx: City in Burundi]
en: Gitega
ka: გიტეგა

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Gladstone
ka: გლედსტოუნი

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Glasgow
ka: გლაზგო

[ctx: City in Scotland United Kingdom]
en: Glasgow
ka: გლაზგო

[ctx: City in Arizona USA]
en: Glendale
ka: გლენდეილი

[ctx: City in California USA]
en: Glendale
ka: გლენდეილი

[ctx: City in California USA]
en: Glendora
ka: გლენდორა

[ctx: City in Idaho USA]
en: Glenns Ferry
ka: გლენს-ფერი

[ctx: City in New York USA]
en: Glens Falls
ka: გლენს ფოლსი

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Glenwood
ka: გლენვუდი

[ctx: City in Colorado USA]
en: Glenwood Springs
ka: გლენვუდ სპრინგსი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Glovertown
ka: გლოვერტაუნი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Goderich
ka: გოდერიხი

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Godthaab
ka: ნუუკი

[ctx: City in Greenland]
en: Godthåb
ka: ნუუკი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Gogama
ka: გოგამა

[ctx: City in Jeonnam South Korea]
en: Goheung
ka: კოხინი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Gold River
ka: გოულდ რივერი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Golden
ka: გოლდენი

[ctx: City in Nevada USA]
en: Goldfield
ka: გოლდფილდი

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Goldsboro
ka: გოლდსბორო

[ctx: City in California USA]
en: Goldstone
ka: გოლდსტოუნი

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Goose Creek
ka: გუს კრიკი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Gore Bay
ka: გოურ ბეი

[ctx: City in Maine USA]
en: Gorham
ka: გორემი

[ctx: City in Switzerland]
en: Gornergrat
ka: გორნერგრატი

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Gorno-Altaysk
ka: გორნო-ალტაისკი

[ctx: City in Sweden]
en: Gothenburg
ka: გეტებორგი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Govenlock
ka: გოუვენლოქი

[ctx: City in Spain]
en: Granada
ka: გრენადა

[ctx: City in California USA]
en: Granada Hills
ka: გრენადა ჰილსი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Granby
ka: გრანბი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Grand Bank
ka: გრანდ ბენკი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Grand Bend
ka: გრანდ ბენდი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Grand Falls-Windsor
ka: გრანდ ფოლს-ვინდსორი

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Grand Falls/Grand-Sault
ka: გრანდ ფოლსი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Grand Forks
ka: გრანდ ფორკსი

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Grand Forks
ka: გრანდ ფორკსი

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Grand Island
ka: გრანდ აილენდი

[ctx: City in Colorado USA]
en: Grand Junction
ka: გრანდ ჯანქშენი

[ctx: City in Texas USA]
en: Grand Prairie
ka: გრანდ პრეირი

[ctx: City in Michigan USA]
en: Grand Rapids
ka: გრანდ რეპიდსი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Grande Cache
ka: გრანდ კაში

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Grande Prairie
ka: გრანდე პეირი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Grande-Vallee
ka: გრანდე-ვალ

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Granger
ka: გრეინჯერი

[ctx: City in Idaho USA]
en: Grangeville
ka: გრეინჯვილი

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Granite Falls
ka: გრანიტ ფოლსი

[ctx: City in Oregon USA]
en: Grants Pass
ka: გრანდს პასი

[ctx: City in California USA]
en: Grass Valley
ka: გრას ველი

[ctx: City in Montana USA]
en: Great Falls
ka: გრეით ფოლსი

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Great Falls
ka: გრეით ფოლსი

[ctx: City in Colorado USA]
en: Greeley
ka: გრილი

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Green Bank Obs.
ka: გრინ ბენკსის ობს.

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Green Bay
ka: გრინ ბეი

[ctx: City in Utah USA]
en: Green River
ka: გრინ რივერი

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Green River
ka: გრინ რივერი

[ctx: City in Maryland USA]
en: Greenbelt
ka: გრინბელტი

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Greensboro
ka: გრინსბორო

[ctx: City in Maine USA]
en: Greenville
ka: გრინვილი

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Greenville
ka: გრინვილი

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Greenville
ka: გრინვილი

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Greenville
ka: გრინვილი

[ctx: City in United Kingdom]
en: Greenwich
ka: გრინვიჩი

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Greenwich
ka: გრინვიჩი

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Greenwood
ka: გრინვუდი

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Greenwood
ka: გრინვუდი

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Grenaa
ka: გრენო

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Grenfell
ka: გრენფელი

[ctx: City in Isère France]
en: Grenoble
ka: გრენობლი

[ctx: City in Oregon USA]
en: Gresham
ka: გრეშემი

[ctx: City in Netherlands]
en: Groningen
ka: ხრონინხენი

[ctx: City in Italy]
en: Grosseto
ka: გროსეტო

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Groton
ka: გროტონი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Grouard
ka: გრუარი

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Groveton
ka: გროუვტონი

[ctx: City in South Region Russia]
en: Grozny
ka: გროზნო

[ctx: City in Cuba]
en: Guantanamo Bay
ka: გუანტანამო ბეი

[ctx: City in Guatemala]
en: Guatemala City
ka: გვატემალა

[ctx: City in Ecuador]
en: Guayaquil
ka: გუაიაკილი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Guelph
ka: გუელფი

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Gulfport
ka: გალფპორტი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Gulkana
ka: გულკანა

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Gull Bay
ka: გულ ბეი

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Gumi
ka: კუმი

[ctx: City in Jeonbuk South Korea]
en: Gunsan
ka: კუნსანი

[ctx: City in India]
en: Gurushikhar
ka: გურუშიკჰარი

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Guthrie
ka: გატრი

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Guysborough
ka: გაისბორო

[ctx: City in South Korea]
en: Gwangju
ka: გვანჯუ

[ctx: City in Zimbabwe]
en: Gweru
ka: გვერუ

[ctx: City in Győr-Moson-Sopron Hungary]
en: Győr
ka: ძიორი

[ctx: City in Germany]
en: Gönsdorf
ka: გიონსდორფი

[ctx: City in Germany]
en: Göttingen
ka: გეტინგენი

[ctx: City in Germany]
en: Gütersloh
ka: გიუტერსლო

[ctx: City in Estonia]
en: Haapsalu
ka: ჰააფსალუ

[ctx: City in Netherlands]
en: Haarlem
ka: ჰარლემი

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Haderslev
ka: ჰადერსლევი

[ctx: City in Gyeongnam South Korea]
en: Hadong
ka: ჰადონი

[ctx: City in Jeonnam South Korea]
en: Haenam
ka: ჰენამი

[ctx: City in Germany]
en: Hagen
ka: ჰაგენი

[ctx: City in Maryland USA]
en: Hagerstown
ka: ჰეგერსტაუნი

[ctx: City in Israel]
en: Haifa
ka: ხაიფა

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Haiku
ka: ჰაიკუ

[ctx: City in Idaho USA]
en: Hailey
ka: ჰეილი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Haines
ka: ჰეინსი

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Haleakala
ka: ჰალეაკალა

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Halifax
ka: ჰალიფაქსი

[ctx: City in Germany]
en: Halle
ka: ჰალე

[ctx: City in Germany]
en: Hamburg
ka: ჰამბურგი

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Hamden
ka: ჰამდენი

[ctx: City in Ohio USA]
en: Hamilton
ka: ჰამილტონი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Hamilton
ka: ჰამილტონი

[ctx: City in Germany]
en: Hamm
ka: ჰამი

[ctx: City in Indiana USA]
en: Hammond
ka: ჰამონდი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Hampden
ka: ჰამპდენი

[ctx: City in Virginia USA]
en: Hampton
ka: ჰამპტონი

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Hana
ka: ჰანა

[ctx: City in Michigan USA]
en: Hancock
ka: ჰანკოკი

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Hankinson
ka: ჰენკინსონი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Hanna
ka: ჰანა

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Hannah
ka: ჰანა

[ctx: City in Missouri USA]
en: Hannibal
ka: ჰანიბალი

[ctx: City in Germany]
en: Hannover
ka: ჰანოვერი

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Hanstholm
ka: ჰანშტოლმი

[ctx: City in French Polynesia]
en: Hao
ka: ჰაო

[ctx: City in Gyeongnam South Korea]
en: Hapcheon
ka: ჰაპჩხონი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Happy Valley - Goose Bay
ka: ჰეფი-ველი-გუზ-ბეი

[ctx: City in Zimbabwe]
en: Harare
ka: ჰარარე

[ctx: City in Liberia]
en: Harbel
ka: ჰარბელი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Harbour Breton
ka: ჰარბორ-ბრიტონი

[ctx: City in Liberia]
en: Harper
ka: ჰარპერი

[ctx: City in Michigan USA]
en: Harper Woods
ka: ჰარპერ ვუდსი

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Harpers Ferry
ka: ჰარპერს-ფერი

[ctx: City in Delaware USA]
en: Harrington
ka: ჰარინგტონი

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Harrisburg
ka: ჰარისბურგი

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Harrisburg
ka: ჰარისბურგი

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Harrison
ka: ჰარისონი

[ctx: City in Virginia USA]
en: Harrisonburg
ka: ჰარისონბურგი

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Hartford
ka: ჰართფორდი

[ctx: City in South Africa]
en: Hartrao
ka: ჰარტაო

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Harvard Obs.
ka: ჰარვარდის ობს.

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Harvey
ka: ჰარვი

[ctx: City in Algeria]
en: Hassi Messaoud
ka: ჰასი მესაუდი

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Hastings
ka: ჰასტინგსი

[ctx: City in California USA]
en: Hat Creek Radio Obs.
ka: ჰატ კრიკი რადიო ობს.

[ctx: City in Thailand]
en: Hat Yai
ka: ჰატ იაი

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Hattiesburg
ka: ჰეტისბურგი

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Hauula
ka: ჰაულა

[ctx: City in Cuba]
en: Havana
ka: ჰავანა

[ctx: City in Montana USA]
en: Havre
ka: ჰავერი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Hawkesbury
ka: ჰოკსბერი

[ctx: City in California USA]
en: Hawthorne
ka: ჰოთორნი

[ctx: City in Nevada USA]
en: Hawthorne
ka: ჰოთორნი

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Haystack Obs.
ka: ჰეისტეკის ობს.

[ctx: City in California USA]
en: Hayward
ka: ჰეივორდი

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Hazard
ka: ჰაზარდი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Head-Smashed-In Buffalo Jump
ka: ჰედ-სმეშდ-ინ-ბაფალო-ჯამპი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Hearst
ka: ჰერსტი

[ctx: City in Germany]
en: Heidelberg
ka: ჰაიდელბერგი

[ctx: City in Germany]
en: Heilbronn
ka: ჰაილბრონი

[ctx: City in Montana USA]
en: Helena
ka: ჰელენა

[ctx: City in Germany]
en: Helgoland
ka: ჰელგოლანდი

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Helsingoer
ka: ჰელსინგერი

[ctx: City in Finland]
en: Helsinki
ka: ჰელსინკი

[ctx: City in Egypt]
en: Helwan
ka: ჰელუანი

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Henderson
ka: ჰენდერსონი

[ctx: City in Nevada USA]
en: Henderson
ka: ჰენდერსონი

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Hendersonville
ka: ჰენდერსონვილი

[ctx: City in Virginia USA]
en: Herndon
ka: ჰერნდონი

[ctx: City in Germany]
en: Herne
ka: ჰერნე

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Herning
ka: ჰერნინგი

[ctx: City in United Kingdom]
en: Herstmonceux
ka: ჰერსტმონსო

[ctx: City in Jeonnam South Korea]
en: Heuksando
ka: ჰიკსანდო

[ctx: City in Florida USA]
en: Hialeah
ka: ჰაილია

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Hickory
ka: ჰიკორი

[ctx: City in Japan]
en: Hida
ka: ჰიდა

[ctx: City in North Carolina USA]
en: High Point
ka: ჰაი პოინტი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: High Prairie
ka: ჰაი პრეირი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: High River
ka: ჰაი რივერი

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Highland Lakes
ka: ჰაილენდ ლეიქსი

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Highmore
ka: ჰაიმორი

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Hill City
ka: ჰილ სითი

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Hilleroed
ka: ჰილერედი

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Hillsboro
ka: ჰილსბორო

[ctx: City in Oregon USA]
en: Hillsboro
ka: ჰილსბორო

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Hilo
ka: ჰილო

[ctx: City in Bavaria Germany]
en: Hilpoltstein
ka: ჰილპოლშტაინი

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Hinnerup
ka: ჰინერუპი

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Hinton
ka: ჰინტონი

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Hjoerring
ka: იერინგი

[ctx: City in Tasmania Australia]
en: Hobart
ka: ჰობარტი

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Hobbs
ka: ჰობსო

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Hobro
ka: ჰობრო

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Holbaek
ka: ჰოლბეკი

[ctx: City in Arizona USA]
en: Holbrook
ka: ჰოლბრუკი

[ctx: City in New York USA]
en: Hollis Hills
ka: ჰოლის ჰილსი

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Holliston
ka: ჰოლისტონი

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Holly Springs
ka: ჰოლი სპრინგსი

[ctx: City in California USA]
en: Hollywood
ka: ჰოლივუდი

[ctx: City in Florida USA]
en: Hollywood
ka: ჰოლივუდი

[ctx: City in Israel]
en: Holon
ka: ჰოლონი

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Holstebro
ka: ჰოლსტებრო

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Holyoke
ka: ჰოლიოკი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Holyrood
ka: ჰოლირუდი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Homer
ka: ჰომერი

[ctx: City in China]
en: Hong Kong
ka: ჰონგკონგი

[ctx: City in Gangwon South Korea]
en: Hongcheon
ka: ჰონჩხონი

[ctx: City in Guadalcanal Solomon Islands]
en: Honiara
ka: ჰონიარა

[ctx: City in United Kingdom]
en: Honington
ka: ჰონინგტონი

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Honolulu
ka: ჰონოლულუ

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Hooker
ka: ჰუკერი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Hooper Bay
ka: ჰუპერ ბეი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Hope
ka: ჰოუფი

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Hopkinsville
ka: ჰოპკინსვილი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Hornepayne
ka: ჰოურნპეინი

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Horsens
ka: ჰორსენსი

[ctx: City in Spain]
en: Hospit. de Llobregat, L'
ka: ოსპიტალეტი

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Hot Springs National Park
ka: ჰოტ სპრინგსის ნაციონალური პარკი

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Houma
ka: ჰოუმა

[ctx: City in Texas USA]
en: Houston
ka: ჰიუსტონი

[ctx: City in Angola]
en: Huambo
ka: უამბო

[ctx: City in Peru]
en: Huancayo
ka: უანკაიო

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Hudson's Hope
ka: ჰადსონს ჰოუფი

[ctx: City in Spain]
en: Huelva
ka: უელვა

[ctx: City in Spain]
en: Huesca
ka: უესკა

[ctx: City in Belgium]
en: Humain
ka: ჰიუმეინი

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Humboldt
ka: ჰუმბოლდტი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Humboldt
ka: ჰუმბოლდტი

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Huntington
ka: ჰანტინგტონი

[ctx: City in California USA]
en: Huntington Beach
ka: ჰანტინგტონ ბიჩი

[ctx: City in New York USA]
en: Huntington Station
ka: ჰანტინგტონ სტეიშენი

[ctx: City in Alabama USA]
en: Huntsville
ka: ჰანტსვილი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Huntsville
ka: ჰანტსვილი

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Hurley
ka: ჰარლი

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Huron
ka: ჰიურონი

[ctx: City in Kansas USA]
en: Hutchinson
ka: ჰაჩინსონი

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Hutchinson
ka: ჰაჩინსონი

[ctx: City in Croatia]
en: Hvar
ka: ჰვარი

[ctx: City in Andhra Pradesh India]
en: Hyderabad
ka: ჰიდერაბადი

[ctx: City in Sweden]
en: Hyltebruk
ka: ჰილტერბრუკი

[ctx: City in Hamnam North Korea]
en: Hŭngnam
ka: ჰიინამი

[ctx: City in Nigeria]
en: Ibadan
ka: იბადანი

[ctx: City in Gyeonggi South Korea]
en: Icheon
ka: იჩონი

[ctx: City in Idaho USA]
en: Idaho Falls
ka: აიდაჰო ფოლსი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Ignace
ka: იგნეისი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Ile-a-la-Crosse
ka: საკიტავაკი

[ctx: City in Jeonbuk South Korea]
en: Imsil
ka: იმსილი

[ctx: City in South Korea]
en: Incheon
ka: ინჩხონი

[ctx: City in Turkey]
en: Incirlik
ka: ინჯირლიკი

[ctx: City in Kansas USA]
en: Independence
ka: ინდეპენდენსი

[ctx: City in Missouri USA]
en: Independence
ka: ინდეპენდენსი

[ctx: City in Indiana USA]
en: Indianapolis
ka: ინდიანაპოლისი

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Ine
ka: აინ

[ctx: City in California USA]
en: Inglewood
ka: ინგლვუდი

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Ingonish
ka: ინგონიში

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Innisfail
ka: ინისფეილი

[ctx: City in Austria]
en: Innsbruck
ka: ინსბრუკი

[ctx: City in Northwest Territories Canada]
en: Inuvik
ka: ინუვიკი

[ctx: City in New Zealand]
en: Invercargill
ka: ინვერკარგილი

[ctx: City in Iowa USA]
en: Iowa City
ka: აიოვა სითი

[ctx: City in Queensland Australia]
en: Ipswich
ka: იფსუიჩი

[ctx: City in Nunavut Canada]
en: Iqaluit
ka: იკალუიტი

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Irkutsk
ka: ირკუტსკი

[ctx: City in Michigan USA]
en: Iron River
ka: აირონ რივერი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Iroquois Falls
ka: იროკეზ ფოლსი

[ctx: City in California USA]
en: Irvine
ka: ირვაინი

[ctx: City in Texas USA]
en: Irving
ka: ირვინგი

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Irvington
ka: ირვინგტონი

[ctx: City in Italy]
en: Ischia
ka: ისკია

[ctx: City in Pakistan]
en: Islamabad
ka: ისლამაბადი

[ctx: City in Turkey]
en: Istanbul
ka: ისტანბული

[ctx: City in Italy]
en: Istrana
ka: ისტრანა

[ctx: City in Brazil]
en: Itapetinga
ka: იტაპეტინგა

[ctx: City in Ukraine]
en: Ivano-Frankivs'k
ka: ივან-ფრანკივსკი

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Ivanovo
ka: ივანოვო

[ctx: City in Tenerife Spain]
en: Izaña
ka: ტეიდე

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Izhevsk
ka: იჟევსკი

[ctx: City in United Kingdom]
en: J. Horrocks
ka: ჯ. ჰოროკსი

[ctx: City in Michigan USA]
en: Jackson
ka: ჯექსონი

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Jackson
ka: ჯექსონი

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Jackson
ka: ჯექსონი

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Jacksonville
ka: ჯეკსონვილი

[ctx: City in Florida USA]
en: Jacksonville
ka: ჯეკსონვილი

[ctx: City in Indonesia]
en: Jakarta
ka: ჯაკარტა

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Jaluit
ka: ჯალუიტი

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Jamestown
ka: ჯეიმსტაუნი

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Janesville
ka: ჯეინსვილი

[ctx: City in Jeonnam South Korea]
en: Jangheung
ka: ჩანხინი

[ctx: City in Jeonbuk South Korea]
en: Jangsu
ka: ჩანსუ

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Jasper
ka: ჯასპერი

[ctx: City in Indonesia]
en: Jatiluhur
ka: ჯატილუჰური

[ctx: City in Spain]
en: Jaén
ka: ხაენი

[ctx: City in Chungbuk South Korea]
en: Jecheon
ka: ჩეჩხონი

[ctx: City in Saudi Arabia]
en: Jeddah
ka: ჯიდა

[ctx: City in Missouri USA]
en: Jefferson City
ka: ჯეფერსონ სიტი

[ctx: City in Jeju South Korea]
en: Jeju
ka: ჩეჯუ

[ctx: City in Germany]
en: Jena
ka: იენა

[ctx: City in Florida USA]
en: Jensen Beach
ka: ჯენსენ ბიჩი

[ctx: City in Jeonbuk South Korea]
en: Jeongeup
ka: ჩოპინი

[ctx: City in Jeonbuk South Korea]
en: Jeonju
ka: ჩონჯუ

[ctx: City in Spain]
en: Jerez de la Frontera
ka: ხერეს-დე-ლა-ფრონტერა

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Jersey City
ka: ჯერსი სითი

[ctx: City in Israel]
en: Jerusalem
ka: იერუსალიმი

[ctx: City in Uganda]
en: Jinja
ka: ჯინჯა

[ctx: City in Gyeongnam South Korea]
en: Jinju
ka: ჩინჯუ

[ctx: City in United Kingdom]
en: Jodrell Bank
ka: ჯოდრელ ბენკი

[ctx: City in South Africa]
en: Johannesburg
ka: იოჰანესბურგი

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Johnson City
ka: ჯონსონ სითი

[ctx: City in US Territory]
en: Johnston Atoll
ka: ჯონსტონ ატოლი

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Johnstown
ka: ჯონსტაუნი

[ctx: City in Illinois USA]
en: Joliet
ka: ჯოლიეტი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Joliette
ka: ჯოლიეტი

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Jonesboro
ka: ჯოუნსბორო

[ctx: City in Missouri USA]
en: Joplin
ka: ჯოპლინი

[ctx: City in California USA]
en: Julian
ka: ჯულიენი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Juneau
ka: ჯუნო

[ctx: City in Estonia]
en: Jõgeva
ka: იიგევამაა

[ctx: City in Estonia]
en: Jõhvi
ka: იიჰვი

[ctx: City in Afghanistan]
en: Kabul
ka: ქაბული

[ctx: City in Zambia]
en: Kabwe
ka: კაბვე

[ctx: City in Nigeria]
en: Kaduna
ka: კადუნა

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kaena Point
ka: კაენა პოინტი

[ctx: City in North Korea]
en: Kaesŏng
ka: კესონი

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kahului
ka: კაჰულუი

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kailua Kona
ka: კაილუა კონა

[ctx: City in Tunisia]
en: Kairouan
ka: კაირუანი

[ctx: City in Germany]
en: Kaiserslautern
ka: კაიზერსლაუტერნი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kaladar
ka: კალადარი

[ctx: City in Michigan USA]
en: Kalamazoo
ka: კალამაზუ

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kalapana
ka: კალაპანა

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kalaupapa
ka: კალაუპაპა

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Kaliningrad
ka: კალინინგრადი

[ctx: City in Montana USA]
en: Kalispell
ka: კალისპელი

[ctx: City in Estonia]
en: Kallaste
ka: კალასტე

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Kaluga
ka: კალუგა

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Kalundborg
ka: კალუნბორგი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Kamloops
ka: კამლუპსი

[ctx: City in Uganda]
en: Kampala
ka: კამპალა

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Kamsack
ka: კამსეკი

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kamuela
ka: კამუელა

[ctx: City in Utah USA]
en: Kanab
ka: კანაბი

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kaneohe Bay
ka: კანეოჰე ბეი

[ctx: City in Illinois USA]
en: Kankakee
ka: კანკაკი

[ctx: City in Guinea]
en: Kankan
ka: კანკანი

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Kannapolis
ka: კანაპოლისი

[ctx: City in Nigeria]
en: Kano
ka: კანო

[ctx: City in Kansas USA]
en: Kansas City
ka: კანზას სითი

[ctx: City in Missouri USA]
en: Kansas City
ka: კანზას სითი

[ctx: City in Austria]
en: Kanzelhoehe
ka: კანცელჰოჰე

[ctx: City in Senegal]
en: Kaolack
ka: კაოლაკი

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kapaa
ka: კაპაა

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kapalua
ka: კაპალუა

[ctx: City in Somogy Hungary]
en: Kaposvár
ka: კაპოშვარი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kapuskasing
ka: კაპუსკეისინგი

[ctx: City in Pakistan]
en: Karachi
ka: კარაჩი

[ctx: City in Germany]
en: Karlsruhe
ka: კალსრუე

[ctx: City in Malawi]
en: Karonga
ka: კარონგა

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Kaslo
ka: კასლო

[ctx: City in Germany]
en: Kassel
ka: კასელი

[ctx: City in Nepal]
en: Kathmandu
ka: კატმანდუ

[ctx: City in Namibia]
en: Katima Mulilo
ka: კატიმა მულილო

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kaunakakai
ka: კაუნაკაკაი

[ctx: City in Lithuania]
en: Kaunas
ka: კაუნასი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Kazabazua
ka: კაზაბაზუა

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Kazan
ka: ყაზანი

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Keahole
ka: კეჰოლი

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Kearney
ka: კერნი

[ctx: City in Bács-Kiskun Hungary]
en: Kecskemét
ka: კეჩკემეტი

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Keene
ka: კინი

[ctx: City in Iceland]
en: Keflavik
ka: კეფლავიკი

[ctx: City in Estonia]
en: Kehra
ka: კეჰრა

[ctx: City in Estonia]
en: Keila
ka: კეილა

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kekaha
ka: კეკაჰა

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Kelowna
ka: კელოუნა

[ctx: City in Washington USA]
en: Kelso
ka: კელსო

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Kemerovo
ka: კამეროვო

[ctx: City in Alaska USA]
en: Kenai
ka: კენაი

[ctx: City in Sierra Leone]
en: Kenema
ka: კენემა

[ctx: City in Munster Ireland]
en: Kenmar
ka: კენმარი

[ctx: City in Maine USA]
en: Kennebunk
ka: კენებანკი

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Kenner
ka: კენერი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kenora
ka: კენორა

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Kenosha
ka: კენოშა

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Kentville
ka: კენტვილი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Kerrobert
ka: კერობერტი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Ketchikan
ka: კეჩიკანი

[ctx: City in Ohio USA]
en: Kettering
ka: კეტერინგი

[ctx: City in Far East Russia]
en: Khabarovsk
ka: ხაბაროვსკი

[ctx: City in Greece]
en: Khaniá
ka: ხანია

[ctx: City in Ural Russia]
en: Khanty-Mansiysk
ka: ხანტი-მანსიისკი

[ctx: City in Ukraine]
en: Kharkiv
ka: ხარკოვი

[ctx: City in Sudan]
en: Khartoum
ka: ხართუმი

[ctx: City in Ukraine]
en: Kherson
ka: ხერსონი

[ctx: City in Ukraine]
en: Khmel'nyts'kyi
ka: ხმელნიცკი

[ctx: City in Germany]
en: Kiel
ka: კილი

[ctx: City in Rwanda]
en: Kigali
ka: კიგალი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Kikino
ka: კიკინო

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Kili
ka: კილი

[ctx: City in Estonia]
en: Kilingi-Nõmme
ka: კილინგი-ნომე

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Killarney
ka: კილარნი

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Kimball
ka: კიმბოლი

[ctx: City in Hambuk North Korea]
en: Kimchaek
ka: კიმჩხეკი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kincardine
ka: კინკარდენი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Kindersley
ka: კინდერსლი

[ctx: City in Virginia USA]
en: King George
ka: კინგ ჯორჯი

[ctx: City in Alaska USA]
en: King Salmon
ka: კინგ-სალმონი

[ctx: City in Arizona USA]
en: Kingman
ka: კინგმენი

[ctx: City in Queensland Australia]
en: Kings Beach
ka: კინგს ბიჩი

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Kingsport
ka: კინგსპორტი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kingston
ka: კინგსტონი

[ctx: City in Congo (Democratic Republic)]
en: Kinshasa
ka: კინშასა

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kiosk
ka: კიოსკი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kirkland Lake
ka: კირკლენდ ლეიქი

[ctx: City in Ukraine]
en: Kirovohrad
ka: კიროვოჰრადი

[ctx: City in Sweden]
en: Kiruna
ka: კირუნა

[ctx: City in Dem rep of Congo]
en: Kisangani
ka: კისანგანი

[ctx: City in Somalia]
en: Kismayu
ka: კისმაიუ

[ctx: City in Japan]
en: Kiso
ka: კისო

[ctx: City in Florida USA]
en: Kissimmee
ka: კისიმი

[ctx: City in Kenya]
en: Kisumu
ka: კისიმუ

[ctx: City in Colorado USA]
en: Kit Carson
ka: კიტ კარსონი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kitchener
ka: კიჩენერი

[ctx: City in Arizona USA]
en: Kitt Peak Nat'l. Obs.
ka: კიტ პიკის ნაც. ობს.

[ctx: City in Zambia]
en: Kitwe
ka: კიტვე

[ctx: City in Estonia]
en: Kiviõli
ka: კივიილი

[ctx: City in Lithuania]
en: Klaipėda
ka: კლაიპედა

[ctx: City in Oregon USA]
en: Klamath Falls
ka: კლამათ ფოლსი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Kleena Kleene
ka: კლინაკლინი

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Knightdale
ka: ნაითდეილი

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Knoxville
ka: ნოქსვილი

[ctx: City in Germany]
en: Koblenz
ka: კობლენცი

[ctx: City in India]
en: Kodaikanal
ka: კოდაიკანალი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Kodiak
ka: კადიაკი

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Koege
ka: კეგე

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kohala
ka: კოჰალა

[ctx: City in Estonia]
en: Kohtla-Järve
ka: კოჰტლა-იარვე

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Koko Head
ka: კოკო ჰედი

[ctx: City in Indiana USA]
en: Kokomo
ka: კოკომო

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Kolding
ka: კოლინგი

[ctx: City in India]
en: Kolkata
ka: კოლკატა

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Koloa
ka: კოლოა

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kona
ka: კონა

[ctx: City in Thailand]
en: Korat
ka: კორატი

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Korsoer
ka: კორსიორი

[ctx: City in Micronesia]
en: Kosrae
ka: კოსრაე

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Kostroma
ka: კოსტრომი

[ctx: City in Malaysia]
en: Kota Kinabalu
ka: კოტა კინაბალუ

[ctx: City in Alaska USA]
en: Kotzebue
ka: კოცებუ

[ctx: City in South Region Russia]
en: Krasnodar
ka: კრასნოდარი

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Krasnoyarsk
ka: კრასნოიარსკი

[ctx: City in Germany]
en: Krefeld
ka: კრეფელდი

[ctx: City in Norway]
en: Kristiansand
ka: კრისიანსანდი

[ctx: City in Malaysia]
en: Kuala Lumpur
ka: კუალა ლუმპური

[ctx: City in Malaysia]
en: Kuching
ka: კუჩინგი

[ctx: City in Austria]
en: Kuffner
ka: კუფნერი

[ctx: City in Estonia]
en: Kunda
ka: კუნდა

[ctx: City in Finland]
en: Kuopio
ka: კუოპიო

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kure Island
ka: კურე აილენდი

[ctx: City in Estonia]
en: Kuressaare
ka: კურესაარე

[ctx: City in Ural Russia]
en: Kurgan
ka: კურგანი

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Kursk
ka: კურსკი

[ctx: City in Croatia]
en: Kutina
ka: კუტინა

[ctx: City in Kuwait]
en: Kuwait City
ka: ქუვეიტი

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Kwajalein Atoll
ka: კვაჯალეინის ატოლი

[ctx: City in Japan]
en: Kwasan
ka: კვასანი

[ctx: City in Ukraine]
en: Kyiv
ka: კიევი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Kyle
ka: კაილი

[ctx: City in Japan]
en: Kyoto
ka: კიოტო

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Kyzyl
ka: კიზილი

[ctx: City in Estonia]
en: Kärdla
ka: კიარდლა

[ctx: City in Italy]
en: L'Aquila
ka: ლაკილა

[ctx: City in Quebec Canada]
en: L'Etape
ka: ჰალტი

[ctx: City in Ukraine]
en: L'viv
ka: ლვოვი

[ctx: City in Spain]
en: La Coruña
ka: ლა-კორუნია

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: La Crosse
ka: ლა კროსი

[ctx: City in Oregon USA]
en: La Grande
ka: ლა გრანდე

[ctx: City in Georgia USA]
en: La Grange
ka: ლაგრანჟი

[ctx: City in Cuba]
en: La Habana
ka: ლა ჰაბანა

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: La Loche
ka: ლა როშე

[ctx: City in California USA]
en: La Mesa
ka: ლა მესა

[ctx: City in Canary Islands Spain]
en: La Palma Obs.
ka: ლა პალმას ობს.

[ctx: City in Quebec Canada]
en: La Pocatiere
ka: ლა პოკატიერი

[ctx: City in Charente-Maritime France]
en: La Rochelle
ka: ლა როშელი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: La Sarre
ka: ლა სარი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: La Scie
ka: ლა სი

[ctx: City in Chile]
en: La Silla Obs.
ka: ლა სილას ობს.

[ctx: City in Italy]
en: La Spezia
ka: ლა სპეცია

[ctx: City in Quebec Canada]
en: La Tuque
ka: ლა ტიუქი

[ctx: City in California USA]
en: La Verne
ka: ლა ვერნი

[ctx: City in Michigan USA]
en: LaPeer
ka: ლაპირი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Labrieville
ka: ლაბრივილი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Lac La Biche
ka: ლაკ ლა ბიში

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Lac du Bonnet
ka: ლაკ დუ ბონი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Lac-Megantic
ka: ლაკ-მეგანტიკი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Lachute
ka: ლაშუტი

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Laconia
ka: ლაკონია

[ctx: City in Indiana USA]
en: Lafayette
ka: ლაფაიეტი

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Lafayette
ka: ლაფაიეტი

[ctx: City in Nigeria]
en: Lagos
ka: ლაგოსი

[ctx: City in Pakistan]
en: Lahore
ka: ლაჰორი

[ctx: City in Germany]
en: Lahr
ka: ლარი

[ctx: City in Finland]
en: Lahti
ka: ლაჰტი

[ctx: City in Azores Portugal]
en: Lajes
ka: ლაჟიში

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Lake Charles
ka: ლეიქ ჩარლზი

[ctx: City in Florida USA]
en: Lake City
ka: ლეიკ სითი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Lake Louise
ka: ლეიკ ლუიზა

[ctx: City in Oregon USA]
en: Lake Oswego
ka: ლეიკ ოსუეგო

[ctx: City in Illinois USA]
en: Lake Villa
ka: ლეიკ ვილა

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Lake Village
ka: ლეიკ ვილიჯი

[ctx: City in Florida USA]
en: Lakeland
ka: ლეიკლენდი

[ctx: City in California USA]
en: Lakewood
ka: ლეიკვუდი

[ctx: City in Colorado USA]
en: Lakewood
ka: ლეიკვუდი

[ctx: City in Ohio USA]
en: Lakewood
ka: ლეიკვუდი

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Lakota
ka: ლაკოტური

[ctx: City in Colorado USA]
en: Lamar
ka: ლამარი

[ctx: City in Gabon]
en: Lambarene
ka: ლამბარენე

[ctx: City in Italy]
en: Lampedusa
ka: ლამპედუზა

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Lanai City
ka: ლანაი სითი

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Lancaster
ka: ლანკასტერი

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Lancaster
ka: ლანკასტერი

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Lander
ka: ლენდერი

[ctx: City in Michigan USA]
en: Lansing
ka: ლანსინგი

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Laramie
ka: ლარამი

[ctx: City in Texas USA]
en: Laredo
ka: ლარედო

[ctx: City in Florida USA]
en: Largo
ka: ლარგო

[ctx: City in Chile]
en: Las Campanas Obs.
ka: ლას კამპანას ობს.

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Las Cruces
ka: ლას კრუსესი

[ctx: City in Gran Canaria Spain]
en: Las Palmas de Gran Canaria
ka: ლას პალმას დე გრან კანარია

[ctx: City in Nevada USA]
en: Las Vegas
ka: ლას ვეგასი

[ctx: City in ACT Australia]
en: Latham
ka: ლეითემი

[ctx: City in Italy]
en: Latina
ka: ლათინა

[ctx: City in Delaware USA]
en: Laurel
ka: ლორელი

[ctx: City in Maryland USA]
en: Laurel
ka: ლორელი

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Laurel
ka: ლორელი

[ctx: City in Switzerland]
en: Lausanne
ka: ლოზანა

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Laval
ka: ლავალი

[ctx: City in Kansas USA]
en: Lawrence
ka: ლოურენსი

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Lawrence
ka: ლოურენსი

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Lawton
ka: ლოუტონი

[ctx: City in Utah USA]
en: Layton
ka: ლეიტონი

[ctx: City in Seine-maritime France]
en: Le Havre
ka: ჰავრი

[ctx: City in Haute-Loire France]
en: Le-Puy-en-Velay
ka: ლე-პიუი-ან-ველე

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Leader
ka: ლიდერი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Leamington
ka: ლერნინგტონი

[ctx: City in Western Australia Australia]
en: Learmonth
ka: ლერნმონთი

[ctx: City in Kansas USA]
en: Leavenworth
ka: ლივენვორსი

[ctx: City in Washington USA]
en: Leavenworth
ka: ლივენვორსი

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Lebanon
ka: ლიბანი

[ctx: City in Missouri USA]
en: Lebanon
ka: ლიბანი

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Lebanon
ka: ლიბანი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Lebel-sur-Quevillon
ka: ლაბელ-სურ-ქვევილონი

[ctx: City in Italy]
en: Lecce
ka: ლეკე

[ctx: City in Lecco Italy]
en: Lecco
ka: ლეკო

[ctx: City in Germany]
en: Leck
ka: ლეკი

[ctx: City in Lebanon]
en: Lee
ka: ლიი

[ctx: City in United Kingdom]
en: Leeds
ka: ლიდსი

[ctx: City in Netherlands]
en: Leeuwarden
ka: ლეუვარდენი

[ctx: City in Spain]
en: Leganés
ka: ლეგანესი

[ctx: City in United Kingdom]
en: Leicester
ka: ლესტერი

[ctx: City in Netherlands]
en: Leiden
ka: ლეიდენი

[ctx: City in South Africa]
en: Leiden Sur
ka: ლეიდენ სური

[ctx: City in Germany]
en: Leipzig
ka: ლაიფციგი

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Lemmon
ka: ლემონი

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Lemvig
ka: ლემვიგი

[ctx: City in Austria]
en: Leopold Figl
ka: ლეოპოლდ ფიგლი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Les Escoumins
ka: ლეს ესკუმინსები

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Lethbridge
ka: ლეთბრიჯი

[ctx: City in Germany]
en: Leverkusen
ka: ლევერკუზენი

[ctx: City in Delaware USA]
en: Lewes
ka: ლუისი

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Lewisburg
ka: ლუისბურგი

[ctx: City in Idaho USA]
en: Lewiston
ka: ლუისტონი

[ctx: City in Maine USA]
en: Lewiston
ka: ლუისტონი

[ctx: City in New York USA]
en: Lewiston
ka: ლუისტონი

[ctx: City in Montana USA]
en: Lewistown
ka: ლუისტაუნი

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Lexington
ka: ლექსინგტონი

[ctx: City in Tibet China]
en: Lhasa
ka: ლჰასა

[ctx: City in Gabon]
en: Libreville
ka: ლიბერვილი

[ctx: City in California USA]
en: Lick Obs.
ka: ლიკის ობს.

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Lihue
ka: ლიჰუე

[ctx: City in Nord France]
en: Lille
ka: ლილი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Lillooet
ka: ლილუეტი

[ctx: City in Malawi]
en: Lilongwe
ka: ლილონგვე

[ctx: City in Ohio USA]
en: Lima
ka: ლიმა

[ctx: City in Haute-Vienne France]
en: Limoges
ka: ლიმონჟი

[ctx: City in Kansas USA]
en: Lincoln
ka: ლინკოლნი

[ctx: City in Maine USA]
en: Lincoln
ka: ლინკოლნი

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Lincoln
ka: ლინკოლნი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Lindbergh
ka: ლინდბერგი

[ctx: City in New York USA]
en: Lindenhurst
ka: ლინდერჰერსტი

[ctx: City in Austria]
en: Linz
ka: ლინცი

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Lipetsk
ka: ლიპეცკი

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
ka: ლისაბონი

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Lisbon
ka: ლისაბონი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Listowel
ka: ლისტოუელი

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Litchville
ka: ლიჩვილი

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Little Rock
ka: ლიტლ-როკი

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Littleton
ka: ლიტლტონი

[ctx: City in United Kingdom]
en: Liverpool
ka: ლივერპული

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Liverpool
ka: ლივერპული

[ctx: City in Alabama USA]
en: Livingston
ka: ლივინგსტონი

[ctx: City in Montana USA]
en: Livingston
ka: ლივინგსტონი

[ctx: City in Zambia]
en: Livingstone
ka: ლივინგსტოუნი

[ctx: City in Michigan USA]
en: Livonia
ka: ლივონია

[ctx: City in Italy]
en: Livorno
ka: ლივორნო

[ctx: City in Slovenia]
en: Ljubljana
ka: ლუბლანა

[ctx: City in Venezuela]
en: Llano del Hato
ka: ლიანო დელ ჰატო

[ctx: City in Spain]
en: Lleida
ka: ლერიდა

[ctx: City in Botswana]
en: Lobatsi
ka: ლობაცი

[ctx: City in California USA]
en: Lockwood Valley
ka: ლოკვუდ ველი

[ctx: City in Utah USA]
en: Logan
ka: ლოგანი

[ctx: City in Spain]
en: Logroño
ka: ლოგრონო

[ctx: City in Italy]
en: Loiano
ka: ლოიანო

[ctx: City in Estonia]
en: Loksa
ka: ლოკსა

[ctx: City in Montana USA]
en: Lolo
ka: ლოლო

[ctx: City in Slovakia]
en: Lomnicky stit
ka: ლომნიკი სტიტი

[ctx: City in California USA]
en: Lompoc
ka: ლომპოკი

[ctx: City in Togo]
en: Lomé
ka: ლომე

[ctx: City in United Kingdom]
en: London
ka: ლონდონი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: London
ka: ლონდონი

[ctx: City in California USA]
en: Long Beach
ka: ლონგ ბიჩი

[ctx: City in Texas USA]
en: Longview
ka: ლონგვიუ

[ctx: City in Washington USA]
en: Longview
ka: ლონგვიუ

[ctx: City in Ohio USA]
en: Lorain
ka: ლორეინი

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Lordsburg
ka: ლორდსბურგი

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Los Alamos
ka: ლოს ალამოსი

[ctx: City in California USA]
en: Los Altos Hills
ka: ლოს ალტოს ჰილსი

[ctx: City in California USA]
en: Los Angeles
ka: ლოს ანჯელესი

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Louisbourg
ka: ლუისბურგი

[ctx: City in Georgia USA]
en: Louisville
ka: ლუსვილი

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Louisville
ka: ლუსვილი

[ctx: City in Egypt]
en: Louxor
ka: ლუქსორი

[ctx: City in Colorado USA]
en: Loveland
ka: ლავლენდი

[ctx: City in Nevada USA]
en: Lovelock
ka: ლავლოქი

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Lowell
ka: ლოუელი

[ctx: City in Arizona USA]
en: Lowell Obs.
ka: ლოუელის ობს.

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Lowther
ka: ლოუთერი

[ctx: City in Angola]
en: Luanda
ka: ლუანდა

[ctx: City in Texas USA]
en: Lubbock
ka: ლაბოკი

[ctx: City in Italy]
en: Lucca
ka: ლუკა

[ctx: City in Germany]
en: Ludwigshafen
ka: ლუდვიგშაფენი

[ctx: City in Angola]
en: Luena
ka: ლუენა

[ctx: City in Ukraine]
en: Lugans'k
ka: ლუჰანსკი

[ctx: City in Spain]
en: Lugo
ka: ლუგო

[ctx: City in Sweden]
en: Luleå
ka: ლულეო

[ctx: City in Sweden]
en: Lund
ka: ლუნდი

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Lunenburg
ka: ლუნენბურგი

[ctx: City in Zambia]
en: Lusaka
ka: ლუსაკა

[ctx: City in Ukraine]
en: Luts'k
ka: ლუცკი

[ctx: City in Luxembourg]
en: Luxembourg City
ka: ლუქსემბურგი სითი

[ctx: City in Virginia USA]
en: Lynchburg
ka: ლინჩბურგი

[ctx: City in Washington USA]
en: Lynden
ka: ლინდენი

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Lynn
ka: ლინი

[ctx: City in Florida USA]
en: Lynn Haven
ka: ლინ ჰევენ

[ctx: City in Rhône France]
en: Lyon
ka: ლიონი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Lytton
ka: ლიტონი

[ctx: City in Germany]
en: Lübeck
ka: ლიუბეკი

[ctx: City in Pyŏngbuk North Korea]
en: Maando
ka: მაან დო

[ctx: City in Estonia]
en: Maardu
ka: მაარდუ

[ctx: City in Netherlands]
en: Maastricht
ka: მაასტრიხტი

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Mabou
ka: მაბუ

[ctx: City in China]
en: Macao
ka: მაკაო

[ctx: City in Germany]
en: Machern
ka: მახერნი

[ctx: City in Idaho USA]
en: Mackay
ka: მაკეი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Mackenzie
ka: მაკკენზი

[ctx: City in Georgia USA]
en: Macon
ka: მეიკონი

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Madelia
ka: მადელია

[ctx: City in Alabama USA]
en: Madison
ka: მედისონი

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Madison
ka: მედისონი

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Madison
ka: მედისონი

[ctx: City in Spain]
en: Madrid
ka: მადრიდი

[ctx: City in Far East Russia]
en: Magadan
ka: მაგადანი

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Magdalena
ka: მაგდალენა

[ctx: City in Germany]
en: Magdeburg
ka: მაგდებურგი

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Magnolia
ka: მაგნოლია

[ctx: City in Germany]
en: Mahlow
ka: მალოუ

[ctx: City in Germany]
en: Mainz
ka: მაინცი

[ctx: City in Venezuela]
en: Maiquetia
ka: მაიკეტია

[ctx: City in Madagascar]
en: Majunga
ka: მაჰაძანგა

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Majuro
ka: მაჯურო

[ctx: City in South Region Russia]
en: Makhachkala
ka: მაჰაჩყალა

[ctx: City in Ukraine]
en: Makiivka
ka: მაკიივკა

[ctx: City in Gabon]
en: Makokou
ka: მაკოკუ

[ctx: City in Equatorial Guinea]
en: Malabo
ka: მალაბო

[ctx: City in Germany]
en: Malchin
ka: მალხინი

[ctx: City in Germany]
en: Malchow
ka: მალხოვი

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Malden
ka: მოლდენი

[ctx: City in Maldives]
en: Male
ka: მამრობითი

[ctx: City in Sweden]
en: Malmö
ka: მალმე

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Maloelap
ka: მალოელაპი

[ctx: City in New York USA]
en: Malone
ka: მალონი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Mammamattawa
ka: მამამატაუა

[ctx: City in Mayotte France]
en: Mamoudzou
ka: მამუცუ

[ctx: City in Nicaragua]
en: Managua
ka: მანაგუა

[ctx: City in Brazil]
en: Manaus
ka: მანაუსი

[ctx: City in United Kingdom]
en: Manchester
ka: მანჩესტერი

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Manchester
ka: მანჩესტერი

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Manchester
ka: მანჩესტერი

[ctx: City in Myanmar]
en: Mandalay
ka: მანდალაი

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Mandan
ka: მანდანი

[ctx: City in Germany]
en: Manebach
ka: მანებახი

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Mangum
ka: მანგუმი

[ctx: City in Kansas USA]
en: Manhattan
ka: მანჰეტენი

[ctx: City in California USA]
en: Manhattan Beach
ka: მანჰეტენ ბიჩი

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Manigotagan
ka: მანიგოტაგანი

[ctx: City in Philippines]
en: Manila
ka: მანილა

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Manitouwadge
ka: მანიტუვა

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Manitowoc
ka: მანიტუოუკი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Maniwaki
ka: მანივაკი

[ctx: City in Germany]
en: Mannheim
ka: მანჰაიმი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Manning
ka: მენინგი

[ctx: City in Germany]
en: Mansfeld
ka: მანსფელდი

[ctx: City in Ohio USA]
en: Mansfield
ka: მანსფილდი

[ctx: City in California USA]
en: Manton
ka: მანტონი

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Mantorville
ka: მანტორვილი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Manyberries
ka: მენიბერისი

[ctx: City in Swaziland]
en: Manzini
ka: მანზინი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Maple Creek
ka: მეპლ კრიკი

[ctx: City in Mozambique]
en: Maputo
ka: მაპუტუ

[ctx: City in Jeju South Korea]
en: Marado
ka: მარადო

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Marathon
ka: მარათონი

[ctx: City in Germany]
en: Marbach
ka: მარბახი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Mariana Lake
ka: მარიანა ლეიქი

[ctx: City in Germany]
en: Marienberg
ka: მარიენბერგი

[ctx: City in Georgia USA]
en: Marietta
ka: მარიეტა

[ctx: City in Lithuania]
en: Marijampolė
ka: მარიამპოლე

[ctx: City in Virginia USA]
en: Marion
ka: მარიონი

[ctx: City in Germany]
en: Markersbach
ka: მარკერსბახი

[ctx: City in Germany]
en: Markersdorf
ka: მარკერსდორფი

[ctx: City in Germany]
en: Markkleeberg
ka: მარკლენბერგი

[ctx: City in Germany]
en: Markneukirchen
ka: მარკოიკირხენი

[ctx: City in Germany]
en: Markranstät
ka: მარკრანშტატი

[ctx: City in Germany]
en: Marlow
ka: მარლოვი

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Marlton
ka: მარლტონი

[ctx: City in Michigan USA]
en: Marquette
ka: მარკეტა

[ctx: City in Morocco]
en: Marrakech
ka: მარაკეში

[ctx: City in Bouches-du-rhône France]
en: Marseille
ka: მარსელი

[ctx: City in Texas USA]
en: Marshall
ka: მარშალი

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Martinsburg
ka: მარტინსბურგი

[ctx: City in Virginia USA]
en: Martinsville
ka: მარტინსვილი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Marystown
ka: მერისტაუნი

[ctx: City in Lesotho]
en: Maseru
ka: მასერუ

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Mashpee
ka: მეშპი

[ctx: City in Iowa USA]
en: Mason City
ka: მეისონ სითი

[ctx: City in Eritrea]
en: Massawa
ka: მასავა

[ctx: City in Germany]
en: Massen
ka: მასენი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Matachewan
ka: მატაჩევანი

[ctx: City in Dem rep of Congo]
en: Matadi
ka: მატადი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Matagami
ka: მატაგამი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Matane
ka: მატანი

[ctx: City in Swaziland]
en: Matsapha
ka: მაცაფა

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Mattawa
ka: მატავა

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Mauldin
ka: მოლდინი

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Mauna Kea Obs.
ka: მაუნა კეა ობს.

[ctx: City in Puerto Rico USA]
en: Mayaguez
ka: მაიაგუესი

[ctx: City in South Region Russia]
en: Maykop
ka: მაიკოპი

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Maysville
ka: მეისვილი

[ctx: City in Swaziland]
en: Mbabane
ka: მბაბანე

[ctx: City in Dem rep of Congo]
en: Mbandaka
ka: მბანდაკა

[ctx: City in Tanzania]
en: Mbeya
ka: მბლეია

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: McAdam
ka: მაკადამი

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: McAlester
ka: მაკალესტერი

[ctx: City in Texas USA]
en: McAllen
ka: მაკალენი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: McBride
ka: მაკბრაიდი

[ctx: City in Nebraska USA]
en: McCook
ka: მაკკუკი

[ctx: City in Virginia USA]
en: McCormick Obs.
ka: მაკკორმიკის ობს.

[ctx: City in Texas USA]
en: McDonald Obs.
ka: მაკდონალდის ობს.

[ctx: City in Nevada USA]
en: McGill
ka: მაკგილი

[ctx: City in Alaska USA]
en: McGrath
ka: მაკგრათი

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: McKeesport
ka: მაკკიპსორტი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: McLennan
ka: მაკლინანი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: McLeod Lake
ka: მაკლეოდ ლეიკი

[ctx: City in Arizona USA]
en: McNary
ka: მანკერი

[ctx: City in Louisiana USA]
en: McNary
ka: მანკერი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Meadow Lake
ka: მედოუ ლეიკი

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Meat Cove
ka: მით ქოუვი

[ctx: City in Tunisia]
en: Medenine
ka: მედენინი

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Medford
ka: მედფორდი

[ctx: City in Oregon USA]
en: Medford
ka: მედფორდი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Medicine Hat
ka: მედისინ ჰეტი

[ctx: City in Germany]
en: Medingen
ka: მედინგენი

[ctx: City in Germany]
en: Meerane
ka: მერანე

[ctx: City in Germany]
en: Meinersdorf
ka: მაინერსდორფი

[ctx: City in Germany]
en: Meiningen
ka: მაინინგენი

[ctx: City in Germany]
en: Meiän
ka: მაიენი

[ctx: City in Morocco]
en: Meknès
ka: მეკნესი

[ctx: City in Florida USA]
en: Melbourne
ka: მელბურნი

[ctx: City in Victoria Australia]
en: Melbourne
ka: მელბურნი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Melfort
ka: მელფორტი

[ctx: City in Spain]
en: Melilla
ka: მელილა

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Melita
ka: მელიტა

[ctx: City in United Kingdom]
en: Melksham
ka: მელკშამი

[ctx: City in Germany]
en: Mellenbach-Glasbach
ka: მელენბახ-გლასბახი

[ctx: City in Germany]
en: Mellensee
ka: მელენსი

[ctx: City in Germany]
en: Mellingen
ka: მელინგენი

[ctx: City in Illinois USA]
en: Melrose Park
ka: მილროუს პარკი

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Memphis
ka: მემფისი

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Mena
ka: მინა

[ctx: City in Germany]
en: Mengersgereuth-Hämern
ka: მენგერსგერუთ ჰემერნი

[ctx: City in Angola]
en: Menongue
ka: მენონგე

[ctx: City in Germany]
en: Menteroda
ka: მენტეროდა

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Meredith
ka: მერედითი

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Meriden
ka: მერიდენი

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Meridian
ka: მერიდიანი

[ctx: City in Alabama USA]
en: Meridianville
ka: მერიდიანვილი

[ctx: City in Germany]
en: Merkers
ka: მერკერსი

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Merrimack
ka: მერიმეკი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Merritt
ka: მერიტი

[ctx: City in Florida USA]
en: Merritt Island
ka: მერიტ აილენდი

[ctx: City in Germany]
en: Merschwitz
ka: მერშვიცი

[ctx: City in Germany]
en: Merseburg
ka: მარსებურგი

[ctx: City in Germany]
en: Merzdorf
ka: მერცდორფი

[ctx: City in Arizona USA]
en: Mesa
ka: მესა

[ctx: City in Texas USA]
en: Mesquite
ka: მესკიტი

[ctx: City in Italy]
en: Messina
ka: მესინა

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Metagama
ka: მეტაგამა

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Metairie
ka: მეტერი

[ctx: City in Finland]
en: Metsähovi
ka: მეცაჰოვი

[ctx: City in Moselle France]
en: Metz
ka: მეცი

[ctx: City in Hauts-de-Seine France]
en: Meudon (observatory)
ka: მიოდონი (ობსერვატორია)

[ctx: City in Germany]
en: Meuselbach-Schwarzmühle
ka: მოისელბახ-შვარცმიულე

[ctx: City in Germany]
en: Meuselwitz
ka: მოიზელვიცი

[ctx: City in Missouri USA]
en: Mexico
ka: მექსიკა

[ctx: City in Mexico]
en: Mexico City
ka: მეხიკო სითი

[ctx: City in Germany]
en: Meyenburg
ka: მეიერბურგი

[ctx: City in Swaziland]
en: Mhlume
ka: მჰუმლე

[ctx: City in Florida USA]
en: Miami
ka: მაიამი

[ctx: City in Florida USA]
en: Miami Beach
ka: მაიამი ბიჩი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Mica Creek
ka: მიკა კრიკი

[ctx: City in Germany]
en: Michendorf
ka: მიხენდორფი

[ctx: City in Nevada USA]
en: Midas
ka: მიდასი

[ctx: City in Netherlands]
en: Middelburg
ka: მიდელბურგი

[ctx: City in Fyn Denmark]
en: Middelfart
ka: მიდლფართი

[ctx: City in Vermont USA]
en: Middlebury
ka: მიდლბერი

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Middleton
ka: მიდლტონი

[ctx: City in Delaware USA]
en: Middletown
ka: მიდლტაუნი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Midland
ka: მიდლენდი

[ctx: City in Texas USA]
en: Midland
ka: მიდლენდი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Midnapore
ka: მიდინიპური

[ctx: City in US Territory]
en: Midway Island
ka: მიდუეი აილენდი

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Midwest City
ka: მიდუესტ სითი

[ctx: City in Germany]
en: Mieäste
ka: მიესტე

[ctx: City in Italy]
en: Milan
ka: მილანი

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Milbank
ka: მილბენკი

[ctx: City in Germany]
en: Mildenau
ka: მილდენაუ

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Milford
ka: მილფორდი

[ctx: City in Delaware USA]
en: Milford
ka: მილფორდი

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Milford
ka: მილფორდი

[ctx: City in Utah USA]
en: Milford
ka: მილფორდი

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Mili
ka: მილი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Milk River
ka: მილი რივერი

[ctx: City in Germany]
en: Milkau
ka: მილკაუ

[ctx: City in Georgia USA]
en: Milledgeville
ka: მილლეჯვილი

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Miller
ka: მილერი

[ctx: City in Maine USA]
en: Millinocket
ka: მილინომეტი

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Millville
ka: მილვილი

[ctx: City in California USA]
en: Milpitas
ka: მილპიტასი

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Milwaukee
ka: მილვაუკი

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Mine Hill
ka: მაინ ჰილი

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Minneapolis
ka: მინეაპოლისი

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Minnedosa
ka: მინედოსა

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Minnetonka
ka: მინეტონკა

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Minot
ka: მაინოტი

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Minto
ka: მინტო

[ctx: City in St-Pierre and Miquelon France]
en: Miquelon Island
ka: მიქველონ აილენდი

[ctx: City in Florida USA]
en: Miramar
ka: მირამარი

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Miramichi
ka: მირამიში

[ctx: City in Far East Russia]
en: Mirnyi
ka: მირნი

[ctx: City in Gyeongnam South Korea]
en: Miryang
ka: მირიანი

[ctx: City in Indiana USA]
en: Mishawaka
ka: მიშავაკა

[ctx: City in Borsod-Abaúj-Zemplén Hungary]
en: Miskolc
ka: მიშკოლცი

[ctx: City in Libya]
en: Misratah
ka: მისრათა

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Mississauga
ka: მისისოგა

[ctx: City in Montana USA]
en: Missoula
ka: მისულა

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Mitchell
ka: მიტჩელი

[ctx: City in Israel]
en: Mitzpe Ramon
ka: მიცპე-რამონი

[ctx: City in Japan]
en: Mizusawa
ka: მისუზავა

[ctx: City in Alabama USA]
en: Mobile
ka: მობაილი

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Mobridge
ka: მობრიჯი

[ctx: City in California USA]
en: Modesto
ka: მოდესტო

[ctx: City in Arizona USA]
en: Moenkopi
ka: მოენკოპი

[ctx: City in Germany]
en: Moers
ka: მიორსი

[ctx: City in Somalia]
en: Mogadishu
ka: მოგადიშუ

[ctx: City in Jeonnam South Korea]
en: Mokpo
ka: მოკპო

[ctx: City in Illinois USA]
en: Moline
ka: მოლინი

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Molokai
ka: მოლოკაი

[ctx: City in Australia]
en: Molonglo
ka: მოლოგლო

[ctx: City in Kenya]
en: Mombasa
ka: მომბასა

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Moncton
ka: მონკტონი

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Monroe
ka: მონრო

[ctx: City in Liberia]
en: Monrovia
ka: მონროვია

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Mont-Joli
ka: მონ-ჟოლი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Mont-Laurier
ka: მონ-ლორიე

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Mont-Tremblant
ka: მონ-ტრემბლანი

[ctx: City in Prince Edward Island Canada]
en: Montague
ka: მონტაგიუ

[ctx: City in Monaco]
en: Monte Carlo
ka: მონტე კარლო

[ctx: City in California USA]
en: Montebello
ka: მონტებელო

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Montebello
ka: მონტებელო

[ctx: City in Jamaica]
en: Montego Bay
ka: მონტეგო-ბეი

[ctx: City in California USA]
en: Monterey
ka: მონტერეი

[ctx: City in California USA]
en: Monterey Park
ka: მონტერეი პარკი

[ctx: City in Alabama USA]
en: Montgomery
ka: მონტგომერი

[ctx: City in Indiana USA]
en: Monticello
ka: მონტიჩელო

[ctx: City in Maine USA]
en: Monticello
ka: მონტიჩელო

[ctx: City in Utah USA]
en: Monticello
ka: მონტიჩელო

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Montmagny
ka: მონმანი

[ctx: City in New York USA]
en: Montour Falls
ka: მონმანი ფოლსი

[ctx: City in Indiana USA]
en: Montpelier
ka: მონპილიე

[ctx: City in Vermont USA]
en: Montpelier
ka: მონპილიე

[ctx: City in Herault France]
en: Montpellier
ka: მონპელიე

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Montreal
ka: მონტრეალი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Montreal Lake
ka: მონტრეალ ლეიკი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Montreal River
ka: მონტრეალ რივერი

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Moore
ka: მური

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Moose Jaw
ka: მუს-ჯო

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Moose River
ka: მუს რივერი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Moosomin
ka: მუსომინი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Moosonee
ka: მუსონი

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Morden
ka: მორდენი

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Morehead
ka: მორჰედი

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Morgan City
ka: მორგან სითი

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Morgantown
ka: მორგანთაუნი

[ctx: City in Tanzania]
en: Morogoro
ka: მოროგორო

[ctx: City in Uganda]
en: Moroto
ka: მოროტო

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Morristown
ka: მორისტაუნი

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Morristown
ka: მორისტაუნი

[ctx: City in Georgia USA]
en: Morrow
ka: მოროუ

[ctx: City in Spain]
en: Morón
ka: მორონი

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Moscow
ka: მოსკოვი

[ctx: City in Idaho USA]
en: Moscow
ka: მოსკოვი

[ctx: City in Washington USA]
en: Moses Lake
ka: მოუზეს ლეიქი

[ctx: City in South Africa]
en: Mosselbaai
ka: მოსელბააი

[ctx: City in Italy]
en: Mount Ekar
ka: მაუნთ ეკარი

[ctx: City in Antarctica]
en: Mount Erebus
ka: მაუნთ ერებუსი

[ctx: City in Colorado USA]
en: Mount Evans Obs.
ka: მაუნთ ევანსის ობს.

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Mount Forest
ka: მაუნთ ფორესტი

[ctx: City in Arizona USA]
en: Mount Graham Obs.
ka: მაუნთ გრეჰამის ობს.

[ctx: City in New Zealand]
en: Mount John
ka: მაუნთ ჯონი

[ctx: City in Arizona USA]
en: Mount Lemmon Obs.
ka: მაუნთ ლემონის ობს.

[ctx: City in Italy]
en: Mount Mario
ka: მაუნთ მარიო

[ctx: City in California USA]
en: Mount Palomar Obs.
ka: მაუნთ პალომარის ობს.

[ctx: City in Australia]
en: Mount Pleasant
ka: მაუნთ ფლეზანთი

[ctx: City in Australia]
en: Mount Stromlo
ka: მაუნთ სტრომლო

[ctx: City in New York USA]
en: Mount Vernon
ka: მაუნთ ვერნონი

[ctx: City in California USA]
en: Mount Wilson Obs.
ka: მაუნთ უილსონის ობს.

[ctx: City in Alabama USA]
en: Mountain Brook
ka: მაუნთეინ ბრუქი

[ctx: City in California USA]
en: Mountain View
ka: მაუნთეინ ვიუ

[ctx: City in Missouri USA]
en: Mountain View
ka: მაუნთეინ ვიუ

[ctx: City in Ulster Ireland]
en: Moville
ka: მოვილი

[ctx: City in Jeonnam South Korea]
en: Muan
ka: მუან

[ctx: City in United Kingdom]
en: Mullard
ka: მულარდი

[ctx: City in India]
en: Mumbai
ka: მუმბაი

[ctx: City in Indiana USA]
en: Muncie
ka: მანსი

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Muncy
ka: მანსი

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Mungyeong
ka: მუნგიონი

[ctx: City in Germany]
en: Munich
ka: მიუნხენი

[ctx: City in Spain]
en: Murcia
ka: მურსია

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Murdochville
ka: მურდოჩვილი

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Murfreesboro
ka: მერფისბორო

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Murmansk
ka: მურმანსკი

[ctx: City in Utah USA]
en: Murray
ka: მურეი

[ctx: City in Michigan USA]
en: Muskegon
ka: მასკიგონი

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Muskogee
ka: მასკოგი

[ctx: City in Estonia]
en: Mustvee
ka: მუსტვეე

[ctx: City in Zimbabwe]
en: Mutare
ka: მუთარე

[ctx: City in Burundi]
en: Muyinga
ka: მუიინგა

[ctx: City in Tanzania]
en: Mwanza
ka: მვანზა

[ctx: City in Ukraine]
en: Mykolaiv
ka: მიკოლაივი

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Myrtle Beach
ka: მერტლ-ბიჩი

[ctx: City in Malawi]
en: Mzuzu
ka: მზუზუ

[ctx: City in Spain]
en: Málaga
ka: მანაგა

[ctx: City in Spain]
en: Móstoles
ka: მოსტოლესი

[ctx: City in Estonia]
en: Mõisaküla
ka: მიიზაკიულა

[ctx: City in Germany]
en: Mönchengladbach
ka: მიონხენგლადბახი

[ctx: City in Germany]
en: Mülheim
ka: მიულჰაიმი

[ctx: City in Germany]
en: Münster
ka: მიუნსტერი

[ctx: City in Chad]
en: N'djamina
ka: ნჯამენა

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Naalehu
ka: ნაალეჰუ

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Naestved
ka: ნესტვედი

[ctx: City in Japan]
en: Nagasaki
ka: ნაგასაკი

[ctx: City in Japan]
en: Nagoya
ka: ნაგოია

[ctx: City in India]
en: Nagpur
ka: ნაგპური

[ctx: City in India]
en: Naini Tal
ka: ნაინიტალი

[ctx: City in Kenya]
en: Nairobi
ka: ნაირობი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Nakina
ka: ნაკინა

[ctx: City in Lolland Denmark]
en: Nakskov
ka: ნაკსკოვი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Nakusp
ka: ნეკასპი

[ctx: City in South Region Russia]
en: Nal'chik
ka: ნალჩიკი

[ctx: City in Gyeongnam South Korea]
en: Namhae
ka: ნამჰე

[ctx: City in Angola]
en: Namibe
ka: ნამიბე

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Namorik
ka: ნამორიკი

[ctx: City in Idaho USA]
en: Nampa
ka: ნამპა

[ctx: City in Mozambique]
en: Nampula
ka: ნამპულა

[ctx: City in Jeonbuk South Korea]
en: Namwon
ka: ნამვონი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Nanaimo
ka: ნანაიმო

[ctx: City in Cher France]
en: Nancay (observatory)
ka: ნანსე (ობსერვატორია)

[ctx: City in Fiji]
en: Nandi
ka: ნანდი

[ctx: City in Loire-atlantique France]
en: Nantes
ka: ნანტი

[ctx: City in California USA]
en: Napa
ka: ნაპა

[ctx: City in Illinois USA]
en: Naperville
ka: ნეიპერვილი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Napierville
ka: ნაპირვილი

[ctx: City in Florida USA]
en: Naples
ka: ნეაპოლი

[ctx: City in Estonia]
en: Narva
ka: ნარვა

[ctx: City in Estonia]
en: Narva-Jõesuu
ka: ნარვა-იიესუუ

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Nashua
ka: ნაშუა

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Nashville
ka: ნეშვილი

[ctx: City in Bahamas]
en: Nassau
ka: ნასაუ

[ctx: City in Ohio USA]
en: Nassau Obs.
ka: ნასაუს ობს.

[ctx: City in Brazil]
en: Natal
ka: ნატალი

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Natchez
ka: ნატჩეზი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Nazko
ka: ნაზკო

[ctx: City in Croatia]
en: Našice
ka: ნაშიცე

[ctx: City in Zambia]
en: Ndola
ka: ნდოლა

[ctx: City in Texas USA]
en: Neches
ka: ნექსი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Needles
ka: ნიდლსი

[ctx: City in California USA]
en: Needles
ka: ნიდლსი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Nelson
ka: ნელსონი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Nenana
ka: ნენანა

[ctx: City in New York USA]
en: Neponsit
ka: ნეპონსიტი

[ctx: City in Germany]
en: Neuss
ka: ნოისი

[ctx: City in Missouri USA]
en: Nevada
ka: ნევადა

[ctx: City in Indiana USA]
en: New Albany
ka: ნიუ ალბანი

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: New Bedford
ka: ნიუ ბედფორდი

[ctx: City in Connecticut USA]
en: New Britian
ka: ნიუ ბრიტენი

[ctx: City in New Jersey USA]
en: New Brunswick
ka: ახალი ბრუნსვიკი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: New Carlisle
ka: ნიუ კარლაილი

[ctx: City in Maryland USA]
en: New Carrollton
ka: ნიუ კაროლტონი

[ctx: City in Delaware USA]
en: New Castle
ka: ნიუ ქესლი

[ctx: City in Indiana USA]
en: New Castle
ka: ნიუ ქესლი

[ctx: City in New South Wales Australia]
en: New Castle
ka: ნიუ ქესლი

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: New Castle
ka: ნიუ ქესლი

[ctx: City in India]
en: New Delhi
ka: ახალი დელი

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: New Glasgow
ka: ნიუ გლაზგო

[ctx: City in Iowa USA]
en: New Hampton
ka: ნიუ ჰამპტონი

[ctx: City in Connecticut USA]
en: New Hartford
ka: ნიუ ჰართფორდი

[ctx: City in Connecticut USA]
en: New Haven
ka: ნიუ ჰევენ

[ctx: City in Louisiana USA]
en: New Iberia
ka: ნიუ იბერია

[ctx: City in Connecticut USA]
en: New London
ka: ნიუ ლონდონი

[ctx: City in Idaho USA]
en: New Meadows
ka: ნიუ მედოუსი

[ctx: City in Louisiana USA]
en: New Orleans
ka: ნიუ ორლეანსი

[ctx: City in New York USA]
en: New Rochelle
ka: ნიუ როშელი

[ctx: City in North Dakota USA]
en: New Rockford
ka: ნიუ როკფორდი

[ctx: City in California USA]
en: New Washoe City
ka: ნიუ უოშო სითი

[ctx: City in New York USA]
en: New York
ka: ნიუ იორკი

[ctx: City in Delaware USA]
en: Newark
ka: ნიუარკი

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Newark
ka: ნიუარკი

[ctx: City in United Kingdom]
en: Newcastle
ka: ნიუქესლი

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Newell
ka: ნიუელი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Newmarket
ka: ნიუმარკეტი

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Newport
ka: ნიუპორტი

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Newport
ka: ნიუპორტი

[ctx: City in Oregon USA]
en: Newport
ka: ნიუპორტი

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Newport
ka: ნიუპორტი

[ctx: City in Vermont USA]
en: Newport
ka: ნიუპორტი

[ctx: City in California USA]
en: Newport Beach
ka: ნიუპორტ ბიჩი

[ctx: City in Virginia USA]
en: Newport News
ka: ნიუპორტ ნიუსი

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Newton
ka: ნიუტონი

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Newton
ka: ნიუტონი

[ctx: City in Burundi]
en: Ngozi
ka: ნგოზი

[ctx: City in New York USA]
en: Niagara Falls
ka: ნიაგარა ფოლსი

[ctx: City in Niger]
en: Niamey
ka: ნიამეი

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Nice
ka: ნისი

[ctx: City in Cyprus]
en: Nicosia
ka: ნიკოსია

[ctx: City in Netherlands]
en: Nijmegen
ka: ნეიმეგენი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Nipawin
ka: ნიპაუინი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Nipigon
ka: ნიპიგონი

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Nitro
ka: ნიტრო

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Nizhnii Novgorod
ka: ნიჟნი ნოვგოროდი

[ctx: City in Japan]
en: Nobeyama
ka: ნობეიამა

[ctx: City in Arizona USA]
en: Nogales
ka: ნოგეილსი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Nome
ka: ნომე

[ctx: City in California USA]
en: Norco
ka: ნორკო

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Nordegg
ka: ნორდეგი

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Norfolk
ka: ნორფოლკი

[ctx: City in Virginia USA]
en: Norfolk
ka: ნორფოლკი

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Norman
ka: ნორმენი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: North Battleford
ka: ნორტ ბეტლფორდი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: North Bay
ka: ნორტ ბეი

[ctx: City in New York USA]
en: North Bellmore
ka: ნორტ ბელმორი

[ctx: City in New Jersey USA]
en: North Cape May
ka: ნორტ კეიპ მეი

[ctx: City in South Carolina USA]
en: North Charleston
ka: ნორტ ჩარლსტონი

[ctx: City in California USA]
en: North Hollywood
ka: ნორტ ჰოლივუდი

[ctx: City in Nevada USA]
en: North Las Vegas
ka: ნორტ ლას ვეგასი

[ctx: City in Iowa USA]
en: North Liberty Obs.
ka: ნორტ ლიბერთის ობს.

[ctx: City in Arkansas USA]
en: North Little Rock
ka: ნორტ ლიტლ როკი

[ctx: City in Ohio USA]
en: North Olmstead
ka: ნორტ ოლმსტედი

[ctx: City in Nebraska USA]
en: North Platte
ka: ნორტ პლატი

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Northfield
ka: ნორტფილდი

[ctx: City in Washington USA]
en: Northport
ka: ნორტპორტი

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Northrop Strip
ka: ნორტროპ სტრიპი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Northway
ka: ნორტუეი

[ctx: City in Kansas USA]
en: Norton
ka: ნორტონი

[ctx: City in Virginia USA]
en: Norton
ka: ნორტონი

[ctx: City in California USA]
en: Norwalk
ka: ნორუოქი

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Norwalk
ka: ნორუოქი

[ctx: City in Maine USA]
en: Norway
ka: ნორვეგია

[ctx: City in United Kingdom]
en: Nottingham
ka: ნოტინგჰემი

[ctx: City in Mauritania]
en: Nouakchott
ka: ნოიაკჩოტი

[ctx: City in New Caledonia France]
en: Noumea
ka: ნუმეა

[ctx: City in Italy]
en: Novara
ka: ნოვარა

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Novgorod
ka: ნოვგოროდი

[ctx: City in Michigan USA]
en: Novi
ka: ნოვი

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Novosibirsk
ka: ნოვოსიბირსკი

[ctx: City in Germany]
en: Nuremberg
ka: ნურემბერგი

[ctx: City in Fyn Denmark]
en: Nyborg
ka: ნიუბორგი

[ctx: City in Falster Denmark]
en: Nykoebing Falster
ka: ნიუკიობინგი

[ctx: City in Szabolcs-Szatmár-Bereg Hungary]
en: Nyíregyháza
ka: ნირედჰაზა

[ctx: City in Illinois USA]
en: Oak Park
ka: ოუკ პარკი

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Oak Point
ka: ოუკ პოინტი

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Oak Ridge
ka: ოუკ რიჯი

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Oak Ridge Obs.
ka: ოუკ რიჯის ობს.

[ctx: City in Maine USA]
en: Oakfield
ka: ოუკფილდი

[ctx: City in California USA]
en: Oakland
ka: ოუკლენდი

[ctx: City in Kansas USA]
en: Oakley
ka: ოუკლი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Oakville
ka: ოუკვილი

[ctx: City in Germany]
en: Oberhausen
ka: ობერჰაუზენი

[ctx: City in Ohio USA]
en: Oberlin
ka: ობერლინი

[ctx: City in Germany]
en: Oberpfaffenhofen
ka: ობერპფაფენჰოფენი

[ctx: City in Spain]
en: Obs. Astronomico de Madrid
ka: ასტრონომიკო დე მადრიდის ობს

[ctx: City in Italy]
en: Obs. Milan
ka: მილანის ობს

[ctx: City in Alpes de Haute Provence France]
en: Observatoire de Haute Provence
ka: ზემო პროვანსის ობს

[ctx: City in Florida USA]
en: Ocala
ka: ოკალა

[ctx: City in Maryland USA]
en: Ocean City
ka: ოუშენ სითი

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Ocean Grove
ka: ოუშენ გროუვი

[ctx: City in California USA]
en: Oceanside
ka: ოუშენსაიდი

[ctx: City in Fyn Denmark]
en: Odense
ka: ოდენსე

[ctx: City in Ukraine]
en: Odessa
ka: ოდესა

[ctx: City in Texas USA]
en: Odessa
ka: ოდესა

[ctx: City in Germany]
en: Offenbach
ka: ოფენბახჩი

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Ogallala
ka: ოგალალა

[ctx: City in Utah USA]
en: Ogden
ka: ოგდენი

[ctx: City in Lecco Italy]
en: Oggiono
ka: ოჯონო

[ctx: City in New Zealand]
en: Ohakea
ka: ოჰაკეა

[ctx: City in Japan]
en: Okayama
ka: ოკაიამა

[ctx: City in Japan]
en: Okinawa
ka: ოკინავა

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Oklahoma City
ka: ოკლაჰომა სიტი

[ctx: City in Kansas USA]
en: Olathe
ka: ოლეითე

[ctx: City in Italy]
en: Olbia
ka: ოლბია

[ctx: City in Germany]
en: Oldenburg
ka: ოლდენბურგი

[ctx: City in Germany]
en: Oldendorf
ka: ოლდენდორფი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Olds
ka: ოლდსი

[ctx: City in New York USA]
en: Olean
ka: ოლიანი

[ctx: City in Washington USA]
en: Olympia
ka: ოლიმპია

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Omaha
ka: ომაჰა

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Omsk
ka: ომსკი

[ctx: City in Namibia]
en: Ondangwa
ka: ონდანგუა

[ctx: City in Sweden]
en: Onsala
ka: ონსალა

[ctx: City in California USA]
en: Ontario
ka: ონტარიო

[ctx: City in Flandre occidentale Belgium]
en: Oostende
ka: ოსტენდე

[ctx: City in India]
en: Ooty
ka: უტი

[ctx: City in Alabama USA]
en: Opelika
ka: ოპელიკა

[ctx: City in Montana USA]
en: Opheim
ka: ოპჰაიმი

[ctx: City in Portugal]
en: Oporto
ka: ოპორტო

[ctx: City in Algeria]
en: Oran
ka: ორანი

[ctx: City in California USA]
en: Orange
ka: ნარინჯისფერი

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Orange
ka: ნარინჯისფერი

[ctx: City in Vaucluse France]
en: Orange
ka: ნარინჯისფერი

[ctx: City in Florida USA]
en: Orange Park
ka: ორინჯ პარკი

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Orangeburg
ka: ორინჯბურგი

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Orel
ka: ორელი

[ctx: City in Utah USA]
en: Orem
ka: ორემი

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Orenburg
ka: ორენბურგი

[ctx: City in Spain]
en: Orense
ka: ორენსე

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Orillia
ka: ორილია

[ctx: City in Florida USA]
en: Orlando
ka: ორლანდო

[ctx: City in Loiret France]
en: Orleans
ka: ორლეანსი

[ctx: City in Japan]
en: Osaka
ka: ოსაკა

[ctx: City in Kansas USA]
en: Osborne
ka: ოზბორნი

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Oshkosh
ka: ოშკოში

[ctx: City in Croatia]
en: Osijek
ka: ოსიეკი

[ctx: City in Norway]
en: Oslo
ka: ოსლო

[ctx: City in Germany]
en: Osnabrück
ka: ოსნაბრიუკი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Osoyoos
ka: ოსუიუსი

[ctx: City in Italy]
en: Otranto
ka: ოტრანტო

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Ottawa
ka: ოტავა

[ctx: City in Iowa USA]
en: Ottumwa
ka: ოტამვა

[ctx: City in Burkina Faso]
en: Ouagadougou
ka: უაგადუგუ

[ctx: City in Morocco]
en: Ouarzazate
ka: ვარზაზატი

[ctx: City in Finland]
en: Oulu
ka: ოულუ

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Outlook
ka: აუთლუქი

[ctx: City in Kansas USA]
en: Overland Park
ka: ოუვერლენდ პარკი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Owen Sound
ka: ოუვენ საუნდი

[ctx: City in California USA]
en: Owens Valley Radio Obs.
ka: ოუვენს ველი რადიო ობს.

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Owensboro
ka: ოუვენბორო

[ctx: City in United Kingdom]
en: Oxford
ka: ოქსფორდი

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Oxford
ka: ოქსფორდი

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Oxford
ka: ოქსფორდი

[ctx: City in California USA]
en: Oxnard
ka: ოქსნარდი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Oyen
ka: ოიენი

[ctx: City in Far East Russia]
en: Oymiakon
ka: ოიმიაკონი

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Ozark
ka: ოზარკი

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Paauilo
ka: პააულიო

[ctx: City in Missouri USA]
en: Pacific
ka: წყნარი ოკეანე

[ctx: City in California USA]
en: Pacific Beach
ka: პასიფიკ ბიჩი

[ctx: City in Germany]
en: Paderborn
ka: პადერბორნი

[ctx: City in Italy]
en: Padova
ka: პადოვა

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Paducah
ka: პადუკა

[ctx: City in US Territory]
en: Pagan Island
ka: პაგან აილენდი

[ctx: City in Samoa]
en: Pago Pago
ka: პაგო პაგო

[ctx: City in Estonia]
en: Paide
ka: პაიდე

[ctx: City in Far East Russia]
en: Palana
ka: პალანა

[ctx: City in Estonia]
en: Paldiski
ka: პალდისკი

[ctx: City in Indonesia]
en: Palembang
ka: პალემბანგი

[ctx: City in Spain]
en: Palencia
ka: პალენსია

[ctx: City in Italy]
en: Palermo
ka: პალარმო

[ctx: City in Texas USA]
en: Palestine
ka: პალესტინა

[ctx: City in Florida USA]
en: Palm City
ka: პალმ სითი

[ctx: City in Spain]
en: Palma de Mallorca
ka: პალმა დე მაიორკა

[ctx: City in California USA]
en: Palmdale
ka: პელმდეილი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Palmer
ka: პალმერი

[ctx: City in California USA]
en: Palo Alto
ka: პალო ალტო

[ctx: City in Spain]
en: Pamplona
ka: პამპლონა

[ctx: City in Panama]
en: Panama City
ka: პანამა

[ctx: City in Florida USA]
en: Panama City
ka: პანამა

[ctx: City in Lithuania]
en: Panevėžys
ka: პანევეჟისი

[ctx: City in Italy]
en: Pantelleria
ka: პანტელერია

[ctx: City in French Polynesia]
en: Papeete
ka: პაპეეტე

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Paradis
ka: პარადისი

[ctx: City in Nevada USA]
en: Paradise
ka: პარადისი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Parent
ka: მშობელი

[ctx: City in Christmas Island Kiribati]
en: Paris
ka: პარიზი

[ctx: City in Illinois USA]
en: Paris
ka: პარიზი

[ctx: City in Paris France]
en: Paris
ka: პარიზი

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Park Rapids
ka: პარკ რეპდსი

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Park View
ka: პარკ ვიუ

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Parkersburg
ka: პარკერსბურგი

[ctx: City in Australia]
en: Parkes
ka: პარკსი

[ctx: City in Italy]
en: Parma
ka: პარმა

[ctx: City in Ohio USA]
en: Parma
ka: პარმა

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Parrsboro
ka: პარსბორო

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Parry Sound
ka: პერი საუნდი

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Parsons
ka: პარსონსი

[ctx: City in California USA]
en: Pasadena
ka: პასადენა

[ctx: City in Texas USA]
en: Pasadena
ka: პასადენა

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Pascagoula
ka: პასკაგულა

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Paterson
ka: პატერსონი

[ctx: City in Pyrénées atlantiques France]
en: Pau
ka: პო

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Pawtucket
ka: პოტაკეტი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Peace River
ka: პის რივერი

[ctx: City in Western Australia Australia]
en: Pearce
ka: პირსი

[ctx: City in Russia]
en: Pechory
ka: პეჩორი

[ctx: City in China]
en: Peking
ka: პეკინი

[ctx: City in Mozambique]
en: Pemba
ka: პემბა

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Pemberton
ka: პემბერტონი

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Pembina
ka: პემბინა

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Pembroke
ka: პემბროკი

[ctx: City in Malaysia]
en: Penang
ka: პინანგი

[ctx: City in Oregon USA]
en: Pendleton
ka: პენდლტონი

[ctx: City in Florida USA]
en: Pensacola
ka: პენსაკოლა

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Penticton
ka: პენტინქტონი

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Penza
ka: პენზა

[ctx: City in Illinois USA]
en: Peoria
ka: პეორია

[ctx: City in Ohio USA]
en: Perkins Obs.
ka: პერკინსის ობს.

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Perm
ka: პერმი

[ctx: City in Pyrénées Orientales France]
en: Perpignan
ka: პერპინანი

[ctx: City in Western Australia Australia]
en: Perth
ka: პერტი

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Perth Amboy
ka: პერთის ამბოი

[ctx: City in Illinois USA]
en: Peru
ka: პერუ

[ctx: City in Italy]
en: Perugia
ka: პერუჯა

[ctx: City in Italy]
en: Pesaro
ka: პესარო

[ctx: City in Italy]
en: Pescara
ka: პესკარა

[ctx: City in Pakistan]
en: Peshawar
ka: პეშავარი

[ctx: City in Israel]
en: Petach Tikva
ka: პეტახ ტიკვა

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Peterbell
ka: პეტერბელი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Peterborough
ka: პიტერბორო

[ctx: City in Alaska USA]
en: Petersburg
ka: პეტერბურგი

[ctx: City in Virginia USA]
en: Petersburg
ka: პეტერბურგი

[ctx: City in Far East Russia]
en: Petropavlovsk-Kamchatskiy
ka: პეტროპავლოვსკ-კამჩატსკი

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Petrozavodsk
ka: პეტროზავოდსკი

[ctx: City in Far East Russia]
en: Pevek
ka: პევეკი

[ctx: City in Germany]
en: Pforzheim
ka: პფორცჰაიმი

[ctx: City in Alabama USA]
en: Phenix City
ka: ფენიქს სითი

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Philadelphia
ka: ფილადელფია

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Philip
ka: ფილიპი

[ctx: City in Arizona USA]
en: Phoenix
ka: ფენიქსი

[ctx: City in Thailand]
en: Phuket
ka: პჰუეტი

[ctx: City in Italy]
en: Piacenza
ka: პიაკენცა

[ctx: City in Hautes-Pyrénées France]
en: Pic du Midi (observatory)
ka: მიდი-დე-ბიგორი (ობსერვატორია)

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Picayune
ka: პიკაიუნი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Pickle Lake
ka: პიკლ ლეიკი

[ctx: City in California USA]
en: Pico Rivera
ka: პიკო რივერა

[ctx: City in Spain]
en: Pico de Veleta
ka: ველეტა

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Pierce
ka: პირსი

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Pierre
ka: პიერი

[ctx: City in California USA]
en: Pilot Hill
ka: პაილოტ ჰილსი

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Pine Bluff
ka: პაინ ბლაფი

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Pine City
ka: პაინ სითი

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Pine Falls
ka: პაინ ფოლსი

[ctx: City in Italy]
en: Pisa
ka: პიზა

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Pittsburgh
ka: პიტსბურგი

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Pittsfield
ka: პიტსფილდი

[ctx: City in Poland]
en: Piwnice
ka: პივნიცე

[ctx: City in California USA]
en: Placerville
ka: პლაცერვილი

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Plainfield
ka: პლეინსფილდი

[ctx: City in Mauritius]
en: Plaisance
ka: პლეზანსი

[ctx: City in Texas USA]
en: Plano
ka: პლენო

[ctx: City in Hautes Alpes France]
en: Plateau de Bure (observatory)
ka: პლატო-დე-ბურე (ობსერვატორია)

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Plateau de Calern (observatory)
ka: პლატო დე კალერნი (ობსერვატორია)

[ctx: City in New York USA]
en: Plattsburgh
ka: პლატსბერგი

[ctx: City in United Kingdom]
en: Plymouth
ka: პლიმუთი

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Plymouth
ka: პლიმუთი

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Plymouth
ka: პლიმუთი

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Plymouth
ka: პლიმუთი

[ctx: City in Idaho USA]
en: Pocatello
ka: პოკატელო

[ctx: City in Maryland USA]
en: Pocomoke City
ka: პოკომოკ სითი

[ctx: City in Senegal]
en: Podor
ka: პოდორი

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Pohang
ka: პხოჰანი

[ctx: City in Micronesia]
en: Pohnpei
ka: პონპეი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Point Hope
ka: პოინტ ჰოუფი

[ctx: City in Congo]
en: Pointe Noire
ka: პუენტ ნუარი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Pointe au Baril Station
ka: პუენტ-ო-ბარილის სადგური

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Pointe-aux-Anglais
ka: პუენტ-ო-ანგლესი

[ctx: City in Guadeloupe France]
en: Pointe-à-Pitre
ka: პუენტ-ა-პიტრ

[ctx: City in Montana USA]
en: Polson
ka: პოლსონი

[ctx: City in Ukraine]
en: Poltava
ka: პოლტავა

[ctx: City in California USA]
en: Pomona
ka: პომონა

[ctx: City in Florida USA]
en: Pompano Beach
ka: პომპანო ბიჩი

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Ponca City
ka: პონკა სითი

[ctx: City in Puerto Rico USA]
en: Ponce
ka: პონსე

[ctx: City in Spain]
en: Pontevedra
ka: პონტევედრა

[ctx: City in Michigan USA]
en: Pontiac
ka: პონტიაკი

[ctx: City in Montana USA]
en: Poplar
ka: პოპლარი

[ctx: City in Missouri USA]
en: Poplar Bluff
ka: პოპლარ ბლაფი

[ctx: City in Finland]
en: Pori
ka: პორი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Port Alberni
ka: პორტ ალბერნი

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Port Allen
ka: პორტ ალენი

[ctx: City in Texas USA]
en: Port Arthur
ka: პორტ არტური

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Port Colborne
ka: პორტ კოლბორნი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Port Dover
ka: პორტ დოვერი

[ctx: City in South Africa]
en: Port Elizabeth
ka: პორტ ელიზაბეტი

[ctx: City in Gabon]
en: Port Gentil
ka: პორტ გენტილი

[ctx: City in Nigeria]
en: Port Harcourt
ka: პორტ ჰარკორტი

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Port Hawkesbury
ka: პორტ ჰოკსბერი

[ctx: City in Michigan USA]
en: Port Huron
ka: პორტ ჰიურონი

[ctx: City in Papua New Guinea]
en: Port Moresby
ka: პორტ მორესბი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Port Renfrew
ka: პორტ რენფრიუ

[ctx: City in Florida USA]
en: Port Salerno
ka: პორტ სალერნო

[ctx: City in Sudan]
en: Port Soudan
ka: პორტ სუდანი

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Port Sulphur
ka: პორტ სულფური

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Port au Choix
ka: პორტ-ო-შუა

[ctx: City in Trinidad and Tobago]
en: Port of Spain
ka: ესპანეთის პორტი

[ctx: City in Haiti]
en: Port-au-Prince
ka: პორტ-აუ-პრინსი

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Portage la Prairie
ka: პერტიჯ-ლა-პრერი

[ctx: City in Maine USA]
en: Portland
ka: პორტლანდი

[ctx: City in Oregon USA]
en: Portland
ka: პორტლანდი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Portneuf
ka: პორტნეფი

[ctx: City in Bénin]
en: Porto Novo
ka: პორტო ნოვო

[ctx: City in United Kingdom]
en: Portsmouth
ka: პორტსმუთი

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Portsmouth
ka: პორტსმუთი

[ctx: City in Ohio USA]
en: Portsmouth
ka: პორტსმუთი

[ctx: City in Virginia USA]
en: Portsmouth
ka: პორტსმუთი

[ctx: City in South Africa]
en: Potchefstroom
ka: პოტჩეფსტრუმი

[ctx: City in Maryland USA]
en: Potomac
ka: პოტომაკი

[ctx: City in Germany]
en: Potsdam
ka: პოტსდამი

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Pottstown
ka: პოტსტაუნი

[ctx: City in New York USA]
en: Poughkeepsie
ka: პოკიპსი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Powell River
ka: პაუელ რივერი

[ctx: City in Poland]
en: Poznan
ka: პოზნანი

[ctx: City in Croatia]
en: Požega
ka: პოჟეგა

[ctx: City in Czechia]
en: Prague
ka: პრაღა

[ctx: City in Kansas USA]
en: Pratt
ka: პრატი

[ctx: City in Arizona USA]
en: Prescott
ka: პრესკოტი

[ctx: City in Idaho USA]
en: Preston
ka: პრესტონი

[ctx: City in Lancashire United Kingdom]
en: Preston
ka: პრესტონი

[ctx: City in South Africa]
en: Pretoria
ka: პრეტორია

[ctx: City in Iowa USA]
en: Primghar
ka: პრიგმარი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Prince Albert
ka: პრინს ალბერტი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Prince George
ka: პრინს ჯორჯი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Prince Rupert
ka: პრინს რუპერტი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Princeton
ka: პრინსტონი

[ctx: City in Missouri USA]
en: Princeton
ka: პრინსტონი

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Princeton
ka: პრინსტონი

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Princeton
ka: პრინსტონი

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Princeton Obs.
ka: პრინსტონის ობს.

[ctx: City in Italy]
en: Procida
ka: პროჩიდა

[ctx: City in Vermont USA]
en: Proctor
ka: პროქტორ

[ctx: City in Washington USA]
en: Prosser
ka: პროსერი

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Providence
ka: პროვიდენსი

[ctx: City in Far East Russia]
en: Provideniya Bay
ka: პროვიდენიის ყურე

[ctx: City in Utah USA]
en: Provo
ka: პროვო

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Provost
ka: პროვოსტი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Prudhoe Bay
ka: პრადჰო ბეი

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Pskov
ka: ფსკოვი

[ctx: City in Colorado USA]
en: Pueblo
ka: პუებლო

[ctx: City in Chile]
en: Puerto Montt
ka: პუერტო მონტი

[ctx: City in Puerto Rico USA]
en: Puerto Real
ka: პუერტო რეალი

[ctx: City in Gran Canaria Spain]
en: Puerto del Rosario
ka: პუერტო დელ როზარიო

[ctx: City in Croatia]
en: Pula
ka: პულა

[ctx: City in Russia]
en: Pulkovo
ka: პულკოვო

[ctx: City in Maharashtra India]
en: Pune
ka: პუნე

[ctx: City in China]
en: Purple Mountain
ka: პარპლ მაუნტეინი

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Putnam
ka: პატნამი

[ctx: City in Washington USA]
en: Puyallup
ka: პუიალუპი

[ctx: City in North Korea]
en: Pyongyang
ka: ფხენიანი

[ctx: City in Estonia]
en: Pärnu
ka: პიარნუ

[ctx: City in Baranya Hungary]
en: Pécs
ka: პეჩი

[ctx: City in Estonia]
en: Põltsamaa
ka: პილტსამაა

[ctx: City in Estonia]
en: Põlva
ka: პილვა

[ctx: City in Estonia]
en: Püssi
ka: პიუსი

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Quakertown
ka: კვაკერტაუნი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Quebec
ka: კვებეკი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Quesnel
ka: ქვინელი

[ctx: City in Philippines]
en: Quezon
ka: კესონი

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Quincy
ka: ქვინსი

[ctx: City in Ecuador]
en: Quito
ka: კიტო

[ctx: City in Algeria]
en: Qustantinah
ka: კონსტანტინა

[ctx: City in Spain]
en: R.M. Aller de S. de Compostela
ka: რ.მ. ალერის და ს. დე კომპოსტელას ობს

[ctx: City in Israel]
en: Ra'anana
ka: რაანანა

[ctx: City in Morocco]
en: Rabat
ka: რაბატი

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Racine
ka: რასინი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Radisson
ka: რედისონი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Rainy River
ka: რეინი რივერი

[ctx: City in Estonia]
en: Rakvere
ka: რაკვერე

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Raleigh
ka: რელი

[ctx: City in Israel]
en: Ramat Gan
ka: რამატ გან

[ctx: City in Germany]
en: Ramstein
ka: რამშტაინი

[ctx: City in California USA]
en: Rancho Palos Verdes
ka: სანჩო პალოს ვერდესი

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Randers
ka: რანერსი

[ctx: City in Vermont USA]
en: Randolph
ka: რენდოლფი

[ctx: City in Maine USA]
en: Rangeley
ka: რეინჯლი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Ranger Lake
ka: რეინჯერ ლეიკი

[ctx: City in Myanmar]
en: Rangoon
ka: რენგუნი

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Rapid City
ka: რეპიდ სითი

[ctx: City in Estonia]
en: Rapla
ka: რაპლა

[ctx: City in Germany]
en: Rastede
ka: რასტედე

[ctx: City in Pakistan]
en: Rawalpindi
ka: რავალპინდი

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Rawlins
ka: როლინსი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Raymore
ka: რეიმორი

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Reading
ka: რედინგი

[ctx: City in Brazil]
en: Recife
ka: რესიფე

[ctx: City in Germany]
en: Recklinghausen
ka: რეკლინგჰაუსენი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Red Deer
ka: რედ დირი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Red Lake
ka: რედ ლეიკი

[ctx: City in California USA]
en: Redding
ka: რედინგი

[ctx: City in California USA]
en: Redondo Beach
ka: რედონდო ბიჩი

[ctx: City in California USA]
en: Redwood City
ka: რედვუდ სითი

[ctx: City in Germany]
en: Regensburg
ka: რეგენსბურგი

[ctx: City in Italy]
en: Reggio di Calabria
ka: რეგიო დი კალაბრია

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Regina
ka: რეგინა

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Regway
ka: რეგუეი

[ctx: City in Israel]
en: Rehovot
ka: რეჰოვოტი

[ctx: City in Marne France]
en: Reims
ka: რეიმსი

[ctx: City in Germany]
en: Remscheid
ka: რემშაიდი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Renfrew
ka: რენფრიუ

[ctx: City in Ille-et-vilaine France]
en: Rennes
ka: რენე

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Rennie
ka: რენი

[ctx: City in Nevada USA]
en: Reno
ka: რინო

[ctx: City in California USA]
en: Reseda
ka: რესიდა

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Revelstoke
ka: რიველსტოუკი

[ctx: City in Idaho USA]
en: Rexburg
ka: რექსბურგი

[ctx: City in Iceland]
en: Reykjavik
ka: რეიკიავიკი

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Rhinelander
ka: რაინლენდერი

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Ribe
ka: რიბე

[ctx: City in Texas USA]
en: Richardson
ka: რიჩარდსონი

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Richibucto
ka: რიჩიბუქტო

[ctx: City in Washington USA]
en: Richland
ka: რიჩლენდი

[ctx: City in California USA]
en: Richmond
ka: რიჩმონდი

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Richmond
ka: რიჩმონდი

[ctx: City in New South Wales Australia]
en: Richmond
ka: რიჩმონდი

[ctx: City in Utah USA]
en: Richmond
ka: რიჩმონდი

[ctx: City in Virginia USA]
en: Richmond
ka: რიჩმონდი

[ctx: City in Colorado USA]
en: Rifle
ka: რაიფლი

[ctx: City in Latvia]
en: Riga
ka: რიგა

[ctx: City in Italy]
en: Rimini
ka: რიმინი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Rimouski
ka: რიმუსკი

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Ringkoebing
ka: რინგკიობინგი

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Ringsted
ka: რინგსტედი

[ctx: City in Brazil]
en: Rio de Janeiro
ka: რიო დე ჟანეირო

[ctx: City in California USA]
en: Riverside
ka: რივერსაიდი

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Riverton
ka: რივერტონი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Riviere-Eternite
ka: რივიერ ეტერნიტ

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Riviere-du-Loup
ka: რივიერ-დუ-ლუ

[ctx: City in Ukraine]
en: Rivne
ka: რივნე

[ctx: City in Saudi Arabia]
en: Riyadh
ka: რიადი

[ctx: City in Virginia USA]
en: Roanoke
ka: როანოკე

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Roberval
ka: რობერვალი

[ctx: City in Illinois USA]
en: Robinson
ka: რობინსონი

[ctx: City in Spain]
en: Robledo de Chavela
ka: რობლედო-დე-ჩაველა

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Roblin
ka: რობლინი

[ctx: City in United Kingdom]
en: Rochdale Lanc
ka: როჩდეილი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Rochebaucourt
ka: როშებოქუ

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Rochester
ka: როჩესტერი

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Rochester
ka: როჩესტერი

[ctx: City in New York USA]
en: Rochester
ka: როჩესტერი

[ctx: City in Michigan USA]
en: Rochester Hills
ka: როჩესტერ ჰილსი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Rock Bay
ka: როკ ბეი

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Rock Hill
ka: როკ ჰილი

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Rock Springs
ka: როკ სპრინგსი

[ctx: City in Illinois USA]
en: Rockford
ka: როკფორდი

[ctx: City in Maine USA]
en: Rockland
ka: როკლენდი

[ctx: City in Missouri USA]
en: Rockport
ka: როკპორტი

[ctx: City in Maryland USA]
en: Rockville
ka: როკვილი

[ctx: City in Maine USA]
en: Rockwood
ka: როკვუდი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Rocky Harbour
ka: როკი ჰარბური

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Rocky Mount
ka: როკი მაუნტი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Rocky Mountain House
ka: როკი მაუნთეინ ჰაუსი

[ctx: City in Bornholm Denmark]
en: Roenne
ka: რიონე

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Rogers
ka: როჯერსი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Rollet
ka: რუენ-ნორანდა

[ctx: City in Puerto Rico USA]
en: Roosevelt Roads
ka: რუზველტ როუდსი

[ctx: City in Tenerife Spain]
en: Roque de los Muchachos
ka: როკე-დე-ლოს-მუჩაჩოსი

[ctx: City in California USA]
en: Rosemead
ka: როუსმიდი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Rosetown
ka: როუსტაუნი

[ctx: City in California USA]
en: Roseville
ka: როუსვილი

[ctx: City in Michigan USA]
en: Roseville
ka: როუსვილი

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Roskilde
ka: როსკილე

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Rosthern
ka: როსტერნი

[ctx: City in Germany]
en: Rostock
ka: როსტოკი

[ctx: City in South Region Russia]
en: Rostov na Donu
ka: როსტოვ-ნა-დონუ

[ctx: City in Georgia USA]
en: Roswell
ka: როზველი

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Roswell
ka: როზველი

[ctx: City in US Territory]
en: Rota Island
ka: როტა

[ctx: City in Netherlands]
en: Rotterdam
ka: როტერდამი

[ctx: City in Seine-maritime France]
en: Rouen
ka: რუანი

[ctx: City in Montana USA]
en: Roundup
ka: რაუნდაფი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Rouyn-Noranda
ka: რუენ-ნორანდა

[ctx: City in Finland]
en: Rovaniemi
ka: როვანიემი

[ctx: City in Croatia]
en: Rovinj
ka: როვნი

[ctx: City in California USA]
en: Rowland Heights
ka: როულენდ ჰეითსი

[ctx: City in Michigan USA]
en: Royal Oak
ka: როიალ ოუკი

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Rugby
ka: რაგბი

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Rumford
ka: რამფორდი

[ctx: City in Kansas USA]
en: Russell
ka: რასელი

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Russell
ka: რასელი

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Ruston
ka: რასტონი

[ctx: City in United Kingdom]
en: Rutherford Appleton Lab.
ka: რეზერფორდ ეპლტონის ლაბ.

[ctx: City in Vermont USA]
en: Rutland
ka: რატლენდი

[ctx: City in Burundi]
en: Ruyigi
ka: რუიიგი

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Ryazan
ka: რიაზანი

[ctx: City in Estonia]
en: Räpina
ka: რიაპინა

[ctx: City in Germany]
en: Saarbrücken
ka: საარბრუკენი

[ctx: City in Spain]
en: Sabadell
ka: საბადელი

[ctx: City in Ahmadi Kuwait]
en: Sabahiya
ka: საბაჰია

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Sable Island
ka: სებლ აილენდი

[ctx: City in Maine USA]
en: Saco
ka: საკო

[ctx: City in California USA]
en: Sacramento
ka: საკრამენტო

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Saganaga Lake
ka: საგანაგა ლეიქი

[ctx: City in Michigan USA]
en: Saginaw
ka: საგინო

[ctx: City in Texas USA]
en: Saginaw
ka: საგინო

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Saguenay
ka: სეგენეი

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Saint John
ka: სენტ ჯონი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Saint-Basile-de-Tableau
ka: სენტ-ბასილ-დე-ტაბლო

[ctx: City in Loire France]
en: Saint-Etienne
ka: სენტ-ეტიენი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Saint-Felicien
ka: სენ-ფელისენი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Saint-Georges
ka: სენ-ჟორჟი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Saint-Hubert
ka: სენტ-ჰუბერტი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Saint-Hyacinthe
ka: სებტ-იასენტი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Saint-Jerome
ka: სენტ-ჟერომი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Saint-Michel-des-Saints
ka: შენტ-მიშელ-დეს-სეინტსი

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Saint-Quentin
ka: სენ-კანტენი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Sainte-Adele
ka: სენ-ადელი

[ctx: City in US Territory]
en: Saipan Island
ka: სეიპან აილენდი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Salaberry-de-Valleyfield
ka: სალაბერი-დე-ველიფილდი

[ctx: City in Victoria Australia]
en: Sale
ka: სალე

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Salem
ka: სალემი

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Salem
ka: სალემი

[ctx: City in Oregon USA]
en: Salem
ka: სალემი

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Salem
ka: სალემი

[ctx: City in Italy]
en: Salerno
ka: სალერნო

[ctx: City in Nógrád Hungary]
en: Salgótarján
ka: შალგოტარიანი

[ctx: City in Kansas USA]
en: Salina
ka: სალინა

[ctx: City in Utah USA]
en: Salina
ka: სალინა

[ctx: City in California USA]
en: Salinas
ka: სალინასი

[ctx: City in Maryland USA]
en: Salisbury
ka: სოლსბერი

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Sallisaw
ka: სალისო

[ctx: City in Idaho USA]
en: Salmon
ka: სალმონი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Salmon Arm
ka: სალმონ არმი

[ctx: City in Utah USA]
en: Salt Lake City
ka: სოლტ-ლეიკ-სიტი

[ctx: City in California USA]
en: Salton City
ka: სოლტონ სითი

[ctx: City in Austria]
en: Salzburg
ka: ზალცბურგი

[ctx: City in Germany]
en: Salzgitter
ka: ზალცგიტერი

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Samara
ka: სამარა

[ctx: City in Iraq]
en: Samarrah
ka: სამარა

[ctx: City in Texas USA]
en: San Angelo
ka: სან-ანჟელო

[ctx: City in Texas USA]
en: San Antonio
ka: სან-ანტონიო

[ctx: City in California USA]
en: San Bernardino
ka: სან-ბერნარდინიო

[ctx: City in California USA]
en: San Diego
ka: სან-დიეგო

[ctx: City in Spain]
en: San Fernando
ka: სან-ფერნანდო

[ctx: City in California USA]
en: San Francisco
ka: სან-ფრანცისკო

[ctx: City in Costa Rica]
en: San Jose
ka: სან ხოსე

[ctx: City in California USA]
en: San Jose
ka: სან ხოსე

[ctx: City in Puerto Rico USA]
en: San Juan
ka: სან ხუანი

[ctx: City in California USA]
en: San Leandro
ka: სან-ლეანდრო

[ctx: City in California USA]
en: San Mateo
ka: სან-მატეო

[ctx: City in California USA]
en: San Pedro
ka: სან პედრო

[ctx: City in Mexico]
en: San Pedro Martir
ka: სან-პედრო-მარტირი

[ctx: City in El Salvador]
en: San Salvador
ka: სან სალვადორი

[ctx: City in Tenerife Spain]
en: San Sebastián de la Gomera
ka: სან-სებასტიან-დე-ლა-გომერა

[ctx: City in Gyeongnam South Korea]
en: Sancheong
ka: სანჩხონი

[ctx: City in Arizona USA]
en: Sanders
ka: სანდერსი

[ctx: City in Georgia USA]
en: Sandersville
ka: სანდერსვილი

[ctx: City in United Kingdom]
en: Sandhurst Surrey
ka: სანდჰერსტი

[ctx: City in Idaho USA]
en: Sandpoint
ka: სენდპოინტი

[ctx: City in Maine USA]
en: Sanford
ka: სენფორდი

[ctx: City in California USA]
en: Santa Ana
ka: სანტა ანა

[ctx: City in California USA]
en: Santa Barbara
ka: სანტა ბარბარა

[ctx: City in California USA]
en: Santa Clara
ka: სანტა კლარა

[ctx: City in Bolivia]
en: Santa Cruz
ka: სანტა კრუზი

[ctx: City in Tenerife Spain]
en: Santa Cruz de Tenerife
ka: სანტა-კრუზ-დე-ტენერიფე

[ctx: City in Tenerife Spain]
en: Santa Cruz de la Palma
ka: სანტა-კრუს-დე-ლა-პალმა

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Santa Fe
ka: სანტა ფე

[ctx: City in California USA]
en: Santa Maria
ka: სანტა-მარია

[ctx: City in Italy]
en: Santa Maria Capua Vetere
ka: სანტა-მარია-კაპუა-ვეტერე

[ctx: City in California USA]
en: Santa Monica
ka: სანტა-მონიკა

[ctx: City in California USA]
en: Santa Rosa
ka: სანტა როზა

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Santa Rosa
ka: სანტა როზა

[ctx: City in Spain]
en: Santander
ka: სანტანდერი

[ctx: City in Dominican Republic]
en: Santo Domingo
ka: სანტო დომინიგო

[ctx: City in Japan]
en: Sapporo
ka: საპორო

[ctx: City in Bosnia and Herzegovina]
en: Sarajevo
ka: სარაევო

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Saransk
ka: სარანსკი

[ctx: City in Florida USA]
en: Sarasota
ka: სარასოტა

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Saratov
ka: სარატოვი

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Sargent
ka: სერჯენტი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Sarnia
ka: სარნია

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Saskatoon
ka: სასკატუნი

[ctx: City in Italy]
en: Sassari
ka: სასარი

[ctx: City in Algeria]
en: Satif
ka: სეტიფი

[ctx: City in Estonia]
en: Saue
ka: საუე

[ctx: City in Michigan USA]
en: Sault St. Marie
ka: სუ-სენტ-მარი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Sault Ste. Marie
ka: სუ-სენტ-მარი

[ctx: City in Georgia USA]
en: Savannah
ka: სავანა

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Savant Lake
ka: სევანტ ლეიქი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Scarborough
ka: სკარბორო

[ctx: City in Germany]
en: Schauinsland
ka: შაუინსლანდი

[ctx: City in Illinois USA]
en: Schaumburg
ka: შომბერგი

[ctx: City in New York USA]
en: Schenectady
ka: სკენექტადი

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Schuyler
ka: სკაილერი

[ctx: City in Germany]
en: Schwerin
ka: შვერინი

[ctx: City in Arizona USA]
en: Scottsdale
ka: სკოტსდეილი

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Scranton
ka: სკრენტონი

[ctx: City in Texas USA]
en: Seabrook
ka: სიბრუკი

[ctx: City in Delaware USA]
en: Seaford
ka: სიფორდი

[ctx: City in California USA]
en: Seal Beach
ka: სილ ბიჩი

[ctx: City in Washington USA]
en: Seattle
ka: სიეტლი

[ctx: City in Florida USA]
en: Sebastian
ka: სებასტიენი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Sechelt
ka: სიშელტი

[ctx: City in Mali]
en: Segou
ka: სეგუ

[ctx: City in Spain]
en: Segovia
ka: სეგოვია

[ctx: City in Alabama USA]
en: Selma
ka: სელმა

[ctx: City in Germany]
en: Selter
ka: ზელტერი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Senneterre
ka: სენეტერი

[ctx: City in Jeju South Korea]
en: Seogwipo
ka: სოგვიპჰო

[ctx: City in Jeju South Korea]
en: Seongsanpo
ka: სეული

[ctx: City in Chungnam South Korea]
en: Seosan
ka: სოსანი

[ctx: City in South Korea]
en: Seoul
ka: სეული

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Sept-Iles
ka: სეტ-ილი

[ctx: City in Ukraine]
en: Sevastopol
ka: სევასტოპოლი

[ctx: City in Spain]
en: Sevilla
ka: სევილია

[ctx: City in Alaska USA]
en: Seward
ka: სიუარდი

[ctx: City in Madina Saudi Arabia]
en: Sewerqia
ka: ალამრი

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Seymour
ka: სეიმური

[ctx: City in Tunisia]
en: Sfax
ka: სფაქსი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Shabaqua Corners
ka: შაბაქა კორნერსი

[ctx: City in China]
en: Shanghai
ka: შანხაი

[ctx: City in Munster Ireland]
en: Shannon
ka: შენონი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Shaunavon
ka: შაუენავინი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Shawinigan
ka: შავინიგანი

[ctx: City in Kansas USA]
en: Shawnee
ka: შაუნი

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Sheboygan
ka: შებოიგანი

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Sheet Harbour
ka: შიით ჰარბური

[ctx: City in United Kingdom]
en: Sheffield
ka: შეფფილდი

[ctx: City in Ohio USA]
en: Shelby
ka: შელბი

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Shelbyville
ka: შელბივილი

[ctx: City in Iowa USA]
en: Sheldon
ka: შელდონი

[ctx: City in California USA]
en: Shell Beach
ka: შელ ბიჩი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Shemya
ka: შემია

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Sherbrooke
ka: შერბრუკი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Sherbrooke
ka: შერბრუკი

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Sheridan
ka: შერიდანი

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Shippagan
ka: შიპაგანი

[ctx: City in Iran]
en: Shiraz
ka: შირაზი

[ctx: City in Idaho USA]
en: Shoshone
ka: შოშონი

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Shreveport
ka: შრივპორტი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Shungnak
ka: შანგნაკი

[ctx: City in Malaysia]
en: Sibu
ka: სიბუ

[ctx: City in Australia]
en: Siding Spring
ka: სიდინგ სპრინგი

[ctx: City in Germany]
en: Siegen
ka: ზიგენი

[ctx: City in Italy]
en: Siena
ka: სიენა

[ctx: City in Italy]
en: Sigonella
ka: სიგონელა

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Silkeborg
ka: სილკებორგი

[ctx: City in Estonia]
en: Sillamäe
ka: სილამიაე

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Silver Dollar
ka: სილვერ დოლარი

[ctx: City in Maryland USA]
en: Silver Spring
ka: სილვერ სპრინგი

[ctx: City in Ukraine]
en: Simferopol
ka: სიმფეროპოლი

[ctx: City in California USA]
en: Simi Valley
ka: სიმი ველი

[ctx: City in Swaziland]
en: Simunye
ka: სიმუნიე

[ctx: City in Estonia]
en: Sindi
ka: სინდი

[ctx: City in Pyŏngbuk North Korea]
en: Sinuiju
ka: სინიიჯუ

[ctx: City in Iowa USA]
en: Sioux City
ka: სუ სითი

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Sioux Falls
ka: სუ ფოლსი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Sioux Lookout
ka: სუ ლუქაუთი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Sioux Narrows
ka: სუ ნეროუსი

[ctx: City in Italy]
en: Siracusa
ka: სირაკუზა

[ctx: City in Croatia]
en: Sisak
ka: სისაკი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Sitka
ka: სიტკა

[ctx: City in Myanmar]
en: Sittwe
ka: სიტუე

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Skagen
ka: სკაგენი

[ctx: City in Slovakia]
en: Skalnate Pleso
ka: სკელიასტე პესო

[ctx: City in Norway]
en: Skibotn
ka: შიბოტნ

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Skive
ka: სკივე

[ctx: City in Illinois USA]
en: Skokie
ka: სკოკი

[ctx: City in Macedonia]
en: Skopje
ka: სკოპიე

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Slagelse
ka: სლაგელსე

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Slate Falls
ka: სლეიტ ფოლსი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Slave Lake
ka: სლეივ ლეიქი

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Slidell
ka: სლაიდელი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Smiths Falls
ka: სმითს ფოლსი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Smoky Lake
ka: სმოუქი ლეიკი

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Smolensk
ka: სმოლენსკი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Smooth Rock Falls
ka: სმუს როკ ფოლსი

[ctx: City in Delaware USA]
en: Smyrna
ka: სმირნა

[ctx: City in South Region Russia]
en: Sochi
ka: სოჭი

[ctx: City in Idaho USA]
en: Soda Springs
ka: სოდა სპრინგსი

[ctx: City in Denmark]
en: Soeborg
ka: სებორგა

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Soenderborg
ka: სენებორგი

[ctx: City in Bulgaria]
en: Sofia
ka: სოფია

[ctx: City in Gangwon South Korea]
en: Sokcho
ka: სოკჩჰო

[ctx: City in Germany]
en: Solingen
ka: ზოლინგენი

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Somerset
ka: სომერსეტი

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Somerset
ka: სომერსეტი

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Somerville
ka: სომერვილი

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Somerville
ka: სომერვილი

[ctx: City in Greenland]
en: Sondrestrom
ka: კანგერლუსუაკი

[ctx: City in Germany]
en: Sonnenberg
ka: ზონენბერგი

[ctx: City in California USA]
en: Sonoma
ka: სონომა

[ctx: City in Győr-Moson-Sopron Hungary]
en: Sopron
ka: შოპრონი

[ctx: City in Spain]
en: Soria
ka: სორია

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Souris
ka: სურისი

[ctx: City in Prince Edward Island Canada]
en: Souris
ka: სურისი

[ctx: City in Tunisia]
en: Sousse
ka: სუსი

[ctx: City in Indiana USA]
en: South Bend
ka: საუზ ბენდი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: South Brook
ka: საუზ ბრუკი

[ctx: City in California USA]
en: South Gate
ka: საუზ გეითი

[ctx: City in Hawaii USA]
en: South Kauai VORTAC
ka: სამხრეთი კასაი

[ctx: City in United Kingdom]
en: Southampton
ka: საუზჰემპტონი

[ctx: City in New York USA]
en: Southampton
ka: საუზჰემპტონი

[ctx: City in Michigan USA]
en: Southfield
ka: საუზფილდი

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Southington
ka: საუზინგტონი

[ctx: City in South Africa]
en: Soweto
ka: სოუეტო

[ctx: City in Angola]
en: Soyo
ka: სოყო

[ctx: City in Nevada USA]
en: Sparks
ka: სპარკსი

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Spartanburg
ka: სპარტანბურგი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Spenard
ka: სპენარდი

[ctx: City in Iowa USA]
en: Spencer
ka: სპენსერი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Spirit River
ka: სპირიტ რივერი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Spiritwood
ka: სპირიტვუდი

[ctx: City in Croatia]
en: Split
ka: გაყოფა

[ctx: City in Washington USA]
en: Spokane
ka: სპოკანი

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Sprague
ka: სპრაგი

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Springdale
ka: სპრინგდეილი

[ctx: City in Illinois USA]
en: Springfield
ka: სპრინგფილდი

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Springfield
ka: სპრინგფილდი

[ctx: City in Missouri USA]
en: Springfield
ka: სპრინგფილდი

[ctx: City in Ohio USA]
en: Springfield
ka: სპრინგფილდი

[ctx: City in Oregon USA]
en: Springfield
ka: სპრინგფილდი

[ctx: City in Vermont USA]
en: Springfield
ka: სპრინგფილდი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Spuzzum
ka: სპაზუმი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Squamish
ka: სქვომიში

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: St. Alban's
ka: სენტ ალბანსი

[ctx: City in Vermont USA]
en: St. Albans
ka: სენტ ალბანსი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: St. Bride's
ka: სენტ ბრაიდსი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: St. Catharines
ka: სენტ ქეთერინსი

[ctx: City in Missouri USA]
en: St. Charles
ka: სტ. ჩარლზი

[ctx: City in Michigan USA]
en: St. Clair Shores
ka: სტ. კლერ შორსი

[ctx: City in Minnesota USA]
en: St. Cloud
ka: სტ. ქლაუდი

[ctx: City in Virgin Islands]
en: St. Croix
ka: სანტა კრუსი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: St. David's
ka: სტ. დევიდსი

[ctx: City in Utah USA]
en: St. George
ka: სტ. ჯორჯი

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
en: St. John's
ka: სტ. ჯონი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: St. John's
ka: სტ. ჯონი

[ctx: City in Missouri USA]
en: St. Joseph
ka: სტ. ჯოზეფი

[ctx: City in Senegal]
en: St. Louis
ka: სტ. ლუისი

[ctx: City in Missouri USA]
en: St. Louis
ka: სტ. ლუისი

[ctx: City in Mexico]
en: St. María Tonantzintla
ka: სტ. მარია ტონანცინტლა

[ctx: City in Maryland USA]
en: St. Michales
ka: სტ. მაიკლსი

[ctx: City in Loire-atlantique France]
en: St. Nazaire
ka: სტ. ნაზერი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: St. Paul
ka: სტ. პოლი

[ctx: City in Minnesota USA]
en: St. Paul
ka: სტ. პოლი

[ctx: City in Guernsey United Kingdom]
en: St. Peter Port
ka: სტ. პეტერ პორტი

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: St. Peter's
ka: სტ. პეტრესი

[ctx: City in Florida USA]
en: St. Petersburg
ka: სანქტ-პეტერსბურგი

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: St. Petersburg
ka: სანქტ-პეტერსბურგი

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: St. Stephen
ka: სტ. შტეფენი

[ctx: City in Virgin Islands]
en: St. Thomas
ka: სტ. თომასი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: St. Thomas
ka: სტ. თომასი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: St. Walburg
ka: სტ. ვალბურგი

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Stamford
ka: სტემფორდი

[ctx: City in Falkland Islands]
en: Stanley
ka: სტენლი

[ctx: City in Slovakia]
en: Stara Lesna
ka: სტარა ლესნა

[ctx: City in New York USA]
en: Staten Island
ka: სტეიტენ-აილენდი

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Statesville
ka: სტეიტსვილი

[ctx: City in Norway]
en: Stavanger
ka: სტავანგერი

[ctx: City in South Region Russia]
en: Stavropol'
ka: სტავროპოლი

[ctx: City in Colorado USA]
en: Steamboat Springs
ka: სტიმბოუტ სპრინგსი

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Steinbach
ka: სტაინბაკი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Stephenville
ka: სტეფენვილი

[ctx: City in Illinois USA]
en: Sterling
ka: სტერლინგი

[ctx: City in Virginia USA]
en: Sterling
ka: სტერლინგი

[ctx: City in Michigan USA]
en: Sterling Heights
ka: სტერლინგ ჰეითსი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Stettler
ka: სტეტლერი

[ctx: City in Ohio USA]
en: Steubenville
ka: სტეიბენვილი

[ctx: City in Germany]
en: Stockert
ka: შტოკერტი

[ctx: City in Sweden]
en: Stockholm
ka: სტოქჰოლმი

[ctx: City in Maine USA]
en: Stockholm
ka: სტოქჰოლმი

[ctx: City in California USA]
en: Stockton
ka: სტოკტონი

[ctx: City in New York USA]
en: Stony Brook
ka: სტოუნი ბრუკი

[ctx: City in Bas-Rhin France]
en: Strasbourg
ka: სტრასბურგი

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Stratford
ka: სტრეტფორდი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Stratford
ka: სტრეტფორდი

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Struer
ka: სტრუერი

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Sturtevant
ka: სტარტევანტი

[ctx: City in Germany]
en: Stuttgart
ka: შტუტგარტი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Sudbury
ka: სადბერი

[ctx: City in Egypt]
en: Suez
ka: სუეცი

[ctx: City in Virginia USA]
en: Suffolk
ka: სუფოლკი

[ctx: City in Japan]
en: Sugadaira
ka: სუგადაირა

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Sultan
ka: სულთანი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Summerford
ka: სამერფორდი

[ctx: City in Prince Edward Island Canada]
en: Summerside
ka: სამერსაიდი

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Sumter
ka: სამტერი

[ctx: City in Ukraine]
en: Sumy
ka: სუმი

[ctx: City in California USA]
en: Sun Valley
ka: სან ველი

[ctx: City in Jeonnam South Korea]
en: Suncheon
ka: სუნჩხონი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Sundridge
ka: სანდრიჯი

[ctx: City in California USA]
en: Sunnyvale
ka: სანივეილი

[ctx: City in Florida USA]
en: Sunrise
ka: აისი

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Superior
ka: სუპერიორი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Surrey
ka: სარი

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Sussex
ka: სუსექსი

[ctx: City in South Africa]
en: Sutherland
ka: სატერლენდი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Sutton
ka: სატონი

[ctx: City in Estonia]
en: Suure-Jaani
ka: სუურე-იაანი

[ctx: City in Gyeonggi South Korea]
en: Suwon
ka: სუვონი

[ctx: City in Fyn Denmark]
en: Svendborg
ka: სვენბორგი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Swan Hills
ka: სვონ ჰილსი

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Swan River
ka: სვონ რივერი

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Swannanoa
ka: სვონანოა

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Swift Current
ka: სუიფტ კარენტი

[ctx: City in New South Wales Australia]
en: Sydney
ka: სიდნეი

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Sydney
ka: სიდნეი

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Syktyvkar
ka: სიკტივკარი

[ctx: City in New York USA]
en: Syracuse
ka: სირაკუზი

[ctx: City in Csongrád Hungary]
en: Szeged
ka: სეგედი

[ctx: City in Tolna Hungary]
en: Szekszárd
ka: სეკსარდი

[ctx: City in Jász-Nagykun-Szolnok Hungary]
en: Szolnok
ka: სოლნოკი

[ctx: City in Vas Hungary]
en: Szombathely
ka: სომბატჰეი

[ctx: City in Fejér Hungary]
en: Székesfehérvár
ka: სეკეშფეჰერვარი

[ctx: City in Brazil]
en: São Paulo
ka: საო პაულო

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Taber
ka: ტეიბერი

[ctx: City in Iran]
en: Tabriz
ka: თავრიზი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Tachie
ka: ტაჩი

[ctx: City in Washington USA]
en: Tacoma
ka: ტაკომა

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Tadoussac
ka: ტადუსაკი

[ctx: City in Gangwon South Korea]
en: Taebaek
ka: ტებეკი

[ctx: City in French Polynesia]
en: Tahiti
ka: ტაიტი

[ctx: City in Hong Kong]
en: Tai Tam
ka: ტაიტჰემი

[ctx: City in Taiwan]
en: Taipei
ka: ტაიპეი

[ctx: City in Ghana]
en: Takoradi
ka: რაკორადი

[ctx: City in Peru]
en: Talara
ka: ტალარა

[ctx: City in Florida USA]
en: Tallahassee
ka: ტალაჰასი

[ctx: City in Estonia]
en: Tallinn
ka: ტალინი

[ctx: City in Algeria]
en: Tamanrasset
ka: ტამანრასეტი

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Tambov
ka: ტამბოვი

[ctx: City in Florida USA]
en: Tampa
ka: ტამპა

[ctx: City in Finland]
en: Tampere
ka: ტამპერე

[ctx: City in Estonia]
en: Tamsalu
ka: ტამსალუ

[ctx: City in Morocco]
en: Tangier
ka: ტანჟერი

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Taora Island
ka: ტაროა აილენდი

[ctx: City in Estonia]
en: Tapa
ka: ტაპა

[ctx: City in Italy]
en: Taranto
ka: ტარანტო

[ctx: City in Estonia]
en: Tartu
ka: ტარტუ

[ctx: City in Uzbekistan]
en: Tashkent
ka: ტაშკენტი

[ctx: City in Komárom-Esztergom Hungary]
en: Tatabánya
ka: ტატაბანია

[ctx: City in Tunisia]
en: Tataouine
ka: ტატაუინი

[ctx: City in Michigan USA]
en: Taylor
ka: ტეილორი

[ctx: City in Honduras]
en: Tegucigalpa
ka: ტეგუსიგალპა

[ctx: City in Iran]
en: Tehran
ka: თეირანი

[ctx: City in United Kingdom]
en: Teignmouth
ka: ტინმუტი

[ctx: City in Israel]
en: Tel Aviv
ka: თელ ავივი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Temiskaming Shores
ka: თემისკემინგ შორსი

[ctx: City in Arizona USA]
en: Tempe
ka: ტემპლე

[ctx: City in Singapore]
en: Tengah
ka: ტენგა

[ctx: City in Washington USA]
en: Tenino
ka: ტენინო

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Tern Island
ka: ტერნ აილენდი

[ctx: City in Italy]
en: Terni
ka: ტერნი

[ctx: City in Ukraine]
en: Ternopil'
ka: ტერნოპილი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Terrace Bay
ka: ტერას ბეი

[ctx: City in Spain]
en: Terrassa
ka: ტერასა

[ctx: City in Indiana USA]
en: Terre Haute
ka: ტერე ჰოტი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Terrenceville
ka: ტერენსვილი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Tete Jaune Cache
ka: ტეტ ჟონ ქეში

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Texarkana
ka: ტექსარკანა

[ctx: City in Texas USA]
en: Texarkana
ka: ტექსარკანა

[ctx: City in Lesotho]
en: Teyateayneng
ka: ტეიატეიანენგი

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: The Pas
ka: ზი პასი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Thessalon
ka: ზისალონი

[ctx: City in Greece]
en: Thessaloníki
ka: თჰესალონიკი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Thetford Mines
ka: ტეთფორდ მაინსი

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Thibodaux
ka: ტიბოდო

[ctx: City in Senegal]
en: Thies
ka: ტიესი

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Thisted
ka: თისტედი

[ctx: City in Alabama USA]
en: Thomasville
ka: თომასვილი

[ctx: City in Colorado USA]
en: Thornton
ka: თორნტონი

[ctx: City in California USA]
en: Thousand Oaks
ka: თაუსენდ ოუკსი

[ctx: City in Greenland]
en: Thule
ka: თულე

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Thunder Bay
ka: თანდერ ბეი

[ctx: City in Georgia USA]
en: Tifton
ka: ტიფტონი

[ctx: City in Prince Edward Island Canada]
en: Tignish
ka: ტიგნიში

[ctx: City in Cameroon]
en: Tiko
ka: ტიკო

[ctx: City in Netherlands]
en: Tilburg
ka: ტილბურგი

[ctx: City in New York USA]
en: Tillson
ka: ტილსონი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Timmins
ka: ტიმინსი

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Tinak
ka: ტინაკი

[ctx: City in Algeria]
en: Tindouf
ka: ტინდუფი

[ctx: City in US Territory]
en: Tinian Island
ka: ტინიანი

[ctx: City in Algeria]
en: Tlemcen
ka: თლემსენი

[ctx: City in Madagascar]
en: Toamasina
ka: ტუამასინა

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Tobermory
ka: ტობერმორი

[ctx: City in Libya]
en: Tobruk
ka: ტობრუკ

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Toender
ka: ტიონერი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Tofino
ka: ტოფინო

[ctx: City in Japan]
en: Tokyo
ka: ტოკიო

[ctx: City in Ohio USA]
en: Toledo
ka: ტოლედო

[ctx: City in Toledo Spain]
en: Toledo
ka: ტოლედო

[ctx: City in Madagascar]
en: Toliara
ka: ტულიარა

[ctx: City in Mali]
en: Tombouctou
ka: ტამბუქტუ

[ctx: City in Arizona USA]
en: Tombstone
ka: ტომბსტოუნი

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Tomsk
ka: ტომსკი

[ctx: City in Gyeongnam South Korea]
en: Tongyeong
ka: ტჰონიონი

[ctx: City in Kansas USA]
en: Topeka
ka: ტოპიკა

[ctx: City in Finland]
en: Tornio
ka: ტორნიო

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Toronto
ka: ტორონტო

[ctx: City in California USA]
en: Torrance
ka: ტორანსი

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Torrington
ka: ტორინგტონი

[ctx: City in Haute-Garonne France]
en: Toulouse
ka: ტულუზა

[ctx: City in Indre-et-Loire France]
en: Tours
ka: ტური

[ctx: City in Queensland Australia]
en: Townsville
ka: ტაუნსვილი

[ctx: City in Japan]
en: Toyokawa
ka: ტოიოკაუა

[ctx: City in Tunisia]
en: Tozeur
ka: ტაუზერი

[ctx: City in Italy]
en: Trapani
ka: ტრაპანი

[ctx: City in Michigan USA]
en: Traverse City
ka: ტრავერს სითი

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Trenton
ka: ტრენტონი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Trepassey
ka: ტრეპასე

[ctx: City in Italy]
en: Treviso
ka: ტრევისო

[ctx: City in Italy]
en: Trieste
ka: ტრიესტი

[ctx: City in Colorado USA]
en: Trinidad
ka: ტრინიდადი

[ctx: City in Libya]
en: Tripoli
ka: ტრიპოლი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Trois-Rivieres
ka: ტრუა-რივიე

[ctx: City in Norway]
en: Tromsø
ka: ტრმსო

[ctx: City in Norway]
en: Trondheim
ka: ტრონჰეიმი

[ctx: City in Michigan USA]
en: Troy
ka: ტროა

[ctx: City in Montana USA]
en: Troy
ka: ტროა

[ctx: City in New York USA]
en: Troy
ka: ტროა

[ctx: City in Aube France]
en: Troyes
ka: ტრუა

[ctx: City in Micronesia]
en: Truk Atoll
ka: ტრაკ ატოლი

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Truro
ka: ტრურო

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Truth or Consequences
ka: ტრუს ორ კონსექვენსის

[ctx: City in Georgia USA]
en: Tucker
ka: ტაკერი

[ctx: City in Arizona USA]
en: Tucson
ka: ტუსონი

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Tucumcari
ka: ტუკუმკერი

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Tula
ka: ტულა

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Tulsa
ka: ტალსა

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Tumbler Ridge
ka: ტამბლერ რიჯი

[ctx: City in Tunisia]
en: Tunis
ka: ტუნისი

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Tupelo
ka: ნისსა

[ctx: City in Italy]
en: Turin
ka: ტურინი

[ctx: City in Finland]
en: Turku
ka: ტურკუ

[ctx: City in Alabama USA]
en: Tuscaloosa
ka: ტასკალუსა

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Tver'
ka: ტვერი

[ctx: City in Idaho USA]
en: Twin Falls
ka: ტვინ ფოლსი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Two Hills
ka: სვონ ჰილსი

[ctx: City in Texas USA]
en: Tyler
ka: ტაილერი

[ctx: City in Ural Russia]
en: Tyumen'
ka: ტიუმენი

[ctx: City in Faroe Islands Denmark]
en: Tórshavn
ka: ტორსჰავნი

[ctx: City in Estonia]
en: Tõrva
ka: ტირვა

[ctx: City in Estonia]
en: Türi
ka: ტიური

[ctx: City in Washington, DC USA]
en: US Naval Observatory
ka: აშშ-ის საზღვაო ძალების ობსერვატორია

[ctx: City in Thailand]
en: Ubon
ka: უბონი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Ucluelet
ka: იუკულეტი

[ctx: City in Italy]
en: Udine
ka: უდინე

[ctx: City in Thailand]
en: Udon-Thani
ka: უდონტჰანი

[ctx: City in Germany]
en: Uelzen
ka: უელცენი

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Ufa
ka: უფა

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Uiseong
ka: იისონი

[ctx: City in Indonesia]
en: Ujung Pandang
ka: მაკასარი

[ctx: City in Belgium]
en: Ukkel
ka: უკელი

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Ulan-Ude
ka: ულან-უდე

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Uljin
ka: ულჯინი

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Ulleungdo
ka: ულიინდო

[ctx: City in Germany]
en: Ulm
ka: ულმი

[ctx: City in South Korea]
en: Ulsan
ka: ულსანი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Unalaska
ka: უნალაშკა

[ctx: City in Spain]
en: Uni. de Barcelona
ka: უნი. დე ბარსელონა

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Union City
ka: იუნიონ სითი

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Union City
ka: იუნიონ სითი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Unity
ka: იუნითი

[ctx: City in Missouri USA]
en: University City
ka: იუნივერსითი სითი

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Upolu
ka: უპოლუ

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Upolu Point
ka: უპოლუ პოინტი

[ctx: City in Sweden]
en: Uppsala
ka: უპსალა

[ctx: City in Australia]
en: Uppsala Sur
ka: უპსალა

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Upsala
ka: უპსალა

[ctx: City in Illinois USA]
en: Urbana
ka: ერბანა

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Ust'-Ordynsky
ka: უსტ-ორდინსკი

[ctx: City in New York USA]
en: Utica
ka: იუტიკა

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Utirik
ka: უტირიკი

[ctx: City in Netherlands]
en: Utrecht
ka: უტრეხტი

[ctx: City in Ukraine]
en: Uzhhorod
ka: უზჰოროდი

[ctx: City in California USA]
en: Vacaville
ka: ვაკავილი

[ctx: City in India]
en: Vainu Bappu
ka: ვაინუ ბაპუ

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Val Marie
ka: ვილ-მარი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Val-d'Or
ka: ვალ-დ'ორი

[ctx: City in Alaska USA]
en: Valdez
ka: ვალდიზი

[ctx: City in Georgia USA]
en: Valdosta
ka: ვალდოსტა

[ctx: City in Oregon USA]
en: Vale
ka: ვეილი

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Valentine
ka: ვალენტაინი

[ctx: City in Estonia]
en: Valga
ka: ვალგამაა

[ctx: City in New York USA]
en: Valhalla
ka: ვალჰალა

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Vallee-Jonction
ka: ველი-ჯონქშენი

[ctx: City in California USA]
en: Vallejo
ka: ვალიეხო

[ctx: City in Malta]
en: Valletta
ka: ვალეტა

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Valleyview
ka: ველივიუ

[ctx: City in Chile]
en: Valparaiso
ka: ვალპარაისო

[ctx: City in Tenerife Spain]
en: Valverde
ka: ვალვერდე

[ctx: City in Spain]
en: València
ka: ვალენსია

[ctx: City in Maine USA]
en: Van Buren
ka: ვან-ბიურენი

[ctx: City in California USA]
en: Van Nuys
ka: ვენ-ნაისი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Vancouver
ka: ვანკუვერი

[ctx: City in Washington USA]
en: Vancouver
ka: ვანკუვერი

[ctx: City in Austria]
en: Vandans
ka: ფანდანსი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Vanderhoof
ka: ვანდერჰუფი

[ctx: City in Morbihan France]
en: Vannes
ka: ვანი

[ctx: City in Finland]
en: Vantaa
ka: ვანტაა

[ctx: City in Croatia]
en: Varaždin
ka: ვარაჟდინი

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Varde
ka: ვარდე

[ctx: City in Poland]
en: Varsovia
ka: ვარშავა

[ctx: City in Vatican]
en: Vaticano
ka: ვატიკანი

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Vaughn
ka: ვონი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Vegreville
ka: ვეგრევილი

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Vejle
ka: ვაილე

[ctx: City in Italy]
en: Venice
ka: ვენეცია

[ctx: City in California USA]
en: Venice
ka: ვენეცია

[ctx: City in California USA]
en: Ventura
ka: ვენტურა

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Vermilion
ka: ვერმილიონი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Vermilion Bay
ka: ვერმილიონ ბეი

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Vermillion
ka: ვერმილიონი

[ctx: City in Utah USA]
en: Vernal
ka: ვერნალი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Verner
ka: უესტ ნიპისინგი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Vernon
ka: ვერნონი

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Very Large Array
ka: ვერი ლარჯ ერეი

[ctx: City in Veszprém Hungary]
en: Veszprém
ka: ვესპრემი

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Viborg
ka: ვიბორგი

[ctx: City in Italy]
en: Vicenza
ka: ვიჩენცა

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Vicksburg
ka: ვიკსბურგი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Victoria
ka: ვიქტორია

[ctx: City in Texas USA]
en: Victoria
ka: ვიქტორია

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Victoriaville
ka: ვიქტორიავილი

[ctx: City in Austria]
en: Vienna
ka: ვენა

[ctx: City in Spain]
en: Vigo
ka: ვიგო

[ctx: City in Estonia]
en: Viljandi
ka: ვილიანდი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Ville-Marie
ka: ვილ-მარი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Vilna
ka: ვილნა

[ctx: City in Lithuania]
en: Vilnius
ka: ვილნუსი

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Vineland
ka: ვაინლენდი

[ctx: City in Croatia]
en: Vinkovci
ka: ვინკოვცი

[ctx: City in Ukraine]
en: Vinnytsia
ka: ვინიცია

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Virden
ka: ვერდენი

[ctx: City in Virginia USA]
en: Virginia Beach
ka: ვირჯინია ბიჩი

[ctx: City in Croatia]
en: Virovitica
ka: ვიროვიტიცა

[ctx: City in California USA]
en: Visalia
ka: ვისეილია

[ctx: City in Spain]
en: Vitoria-Gasteiz
ka: ვიქტორია-გასტეისი

[ctx: City in South Region Russia]
en: Vladikavkaz
ka: ვლადიკავკაზი

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Vladimir
ka: ვლადიმირი

[ctx: City in Far East Russia]
en: Vladivostok
ka: ვლადივოსტოკი

[ctx: City in South Region Russia]
en: Volgograd
ka: ვოლგოგრადი

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Vologda
ka: ვოლოგდა

[ctx: City in Austria]
en: Vols
ka: ფიოლსი

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Vordingborg
ka: ვორდინგბორგი

[ctx: City in Estonia]
en: Võhma
ka: ვიჰმა

[ctx: City in Estonia]
en: Võru
ka: ვირუ

[ctx: City in Indiana USA]
en: Wabash
ka: ვობაში

[ctx: City in Texas USA]
en: Waco
ka: უეიკო

[ctx: City in Sudan]
en: Wad Medani
ka: ვად-მედანი

[ctx: City in Sudan]
en: Wadi-Halfa
ka: ვადი-ჰალფა

[ctx: City in Kuwait]
en: Wafra
ka: ვაფრა

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Wahiawa
ka: ვაჰიავა

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Waialua
ka: ვაიალუა

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Waikola
ka: ვაიკოლოა

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Wailuku
ka: ვაილუკუ

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Waimea
ka: ვაიმეა

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Wainwright
ka: ვეინრაიტი

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Waipahu
ka: ვაიპახუ

[ctx: City in US Territory]
en: Wake Island
ka: უეიკ აილენდი

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Wakefield
ka: უეიკფილდი

[ctx: City in Maine USA]
en: Waldoboro
ka: უოლდბორო

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Walker
ka: უოკერი

[ctx: City in Washington USA]
en: Walla Walla
ka: უოლა-უოლა

[ctx: City in Idaho USA]
en: Wallace
ka: უოლასი

[ctx: City in Oregon USA]
en: Wallowa
ka: უოლუა

[ctx: City in California USA]
en: Walnut Creek
ka: უოლნათ კრიკი

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Waltham
ka: უოლტემი

[ctx: City in Namibia]
en: Walvis Bay
ka: უელვის ბეი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Wandering River
ka: უანდერინგ რივერი

[ctx: City in Jeonnam South Korea]
en: Wando
ka: ვანდო

[ctx: City in Georgia USA]
en: Warner Robins
ka: უორნერ-რობინსი

[ctx: City in Michigan USA]
en: Warren
ka: უორენი

[ctx: City in Ohio USA]
en: Warren
ka: უორენი

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Warren
ka: უორენი

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Warwick
ka: უორიკი

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Wasagaming
ka: უასაგეიმინგი

[ctx: City in Oregon USA]
en: Wasco
ka: უასკო

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Waseca
ka: უოსიკა

[ctx: City in DC USA]
en: Washington
ka: ვაშინგტონი

[ctx: City in Illinois USA]
en: Washington
ka: ვაშინგტონი

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Waswanipi
ka: უასუანიპი

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Waterbury
ka: უოთერბერი

[ctx: City in Munster Ireland]
en: Waterford
ka: უოტერფორდი

[ctx: City in Iowa USA]
en: Waterloo
ka: ვატერლოო

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Waterloo
ka: ვატერლოო

[ctx: City in New York USA]
en: Watertown
ka: უოთერტაუნი

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Watertown
ka: უოთერტაუნი

[ctx: City in Washington USA]
en: Waterville
ka: უოთერვილი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Watrous
ka: უატრასი

[ctx: City in Illinois USA]
en: Waukegan
ka: უოგიკანი

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Waukesha
ka: უოკეშო

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Wausau
ka: უოსო

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Wauwatosa
ka: უავატოსა

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Wawa
ka: უაუა

[ctx: City in Georgia USA]
en: Waycross
ka: უეიკროსი

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Wayne
ka: უეინი

[ctx: City in Virginia USA]
en: Waynesboro
ka: უეინსბორო

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Waynesburg
ka: უეინსბურგი

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Weirs
ka: უირსი

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Weirton
ka: უირტონი

[ctx: City in New Zealand]
en: Wellington
ka: უელინგტონი

[ctx: City in Nevada USA]
en: Wells
ka: უელსი

[ctx: City in Utah USA]
en: Wendover
ka: უენდოვერი

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: Wesleyville
ka: უეზლივილი

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: West Allis
ka: უესტ ელისი

[ctx: City in California USA]
en: West Covina
ka: უესტ კოვინა

[ctx: City in Connecticut USA]
en: West Haven
ka: უესტ ჰევენი

[ctx: City in California USA]
en: West Hills
ka: უესტ ჰილსი

[ctx: City in Arkansas USA]
en: West Memphis
ka: უესტ მემფისი

[ctx: City in Florida USA]
en: West Palm Beach
ka: უესტ პალმ ბიჩი

[ctx: City in Maine USA]
en: Westbrook
ka: უესტბრუკი

[ctx: City in Netherlands]
en: Westerbork
ka: უესტერბორკი

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Westerly
ka: უესტერლი

[ctx: City in Michigan USA]
en: Westland
ka: უესტლენდი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Westlock
ka: უესტლოკი

[ctx: City in California USA]
en: Westminster
ka: უესტმინსტერი

[ctx: City in Colorado USA]
en: Westminster
ka: უესტმინსტერი

[ctx: City in Maryland USA]
en: Westminster
ka: უესტმინსტერი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Westport
ka: უესტპორტი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Wetaskiwin
ka: უეტასკიუინი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Weyburn
ka: უეიბერნი

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Weymouth
ka: უეიმუთი

[ctx: City in Maryland USA]
en: Wheaton
ka: ვიტონი

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Wheeling
ka: ყულინგი

[ctx: City in New Zealand]
en: Whenuapai
ka: უენუაპაი

[ctx: City in Washington USA]
en: Whidbey Island
ka: უიდბი აილენდი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Whistler
ka: უისტლერი

[ctx: City in New York USA]
en: White Plains
ka: უაით პლეინსი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: White River
ka: უაით რივერი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Whitecourt
ka: უაითკორდი

[ctx: City in Yukon Canada]
en: Whitehorse
ka: ვაითჰორსი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Whitney
ka: უიტნი

[ctx: City in California USA]
en: Whittier
ka: უიტიერი

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Whycocomagh
ka: უაიკოკომაგი

[ctx: City in Kansas USA]
en: Wichita
ka: უიჩიტო

[ctx: City in Texas USA]
en: Wichita Falls
ka: უიჩიტო ფოლსი

[ctx: City in Arizona USA]
en: Wickenburg
ka: უიკენბერგი

[ctx: City in Germany]
en: Wiesbaden
ka: ვისბადენი

[ctx: City in California USA]
en: Wilcox Solar Obs.
ka: უილკოქს სოლარ ობს.

[ctx: City in Idaho USA]
en: Wilder
ka: უილდერი

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Wilkes-Barre
ka: უილკეს ბარე

[ctx: City in Arizona USA]
en: Willcox
ka: უილკოქსი

[ctx: City in Netherlands]
en: Willemstad
ka: ვილემსტადი

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Williams Lake
ka: უილიამს ლეიქი

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Williston
ka: უილისტონი

[ctx: City in Delaware USA]
en: Wilmington
ka: უილმინგტონი

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Wilmington
ka: უილმინგტონი

[ctx: City in Idaho USA]
en: Winchester
ka: უინჩესტერი

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Winchester
ka: უინჩესტერი

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Winchester
ka: უინჩესტერი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Winchester
ka: უინჩესტერი

[ctx: City in Virginia USA]
en: Winchester
ka: უინჩესტერი

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Windam
ka: უინდემი

[ctx: City in Namibia]
en: Windhoek
ka: ვინდჰოეკი

[ctx: City in Khomas Hochland Namibia]
en: Windhoek
ka: ვინდჰოეკი

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Windsor
ka: უინდსორი

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Windsor
ka: უინდსორი

[ctx: City in Nevada USA]
en: Winnemucca
ka: უინემაკა

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Winner
ka: უინერი

[ctx: City in Montana USA]
en: Winnett
ka: უინეტი

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Winnfield
ka: უინფილდი

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Winnipeg
ka: ვინიპეგი

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Winnipegosis
ka: უინიპეგოსისი

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Winona
ka: უინონა

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Winona
ka: უინონა

[ctx: City in Vermont USA]
en: Winooski
ka: უინუსკი

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Winsted
ka: უინსტედი

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Winston-Salem
ka: უინსტონ-სალემი

[ctx: City in Germany]
en: Witten
ka: ვიტენი

[ctx: City in Germany]
en: Wolfsburg
ka: ვოლფსბურგი

[ctx: City in Netherlands]
en: Wolphaartsdijk
ka: ვოლფარცდიიკი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Wolseley
ka: უოლსლი

[ctx: City in Gangwon South Korea]
en: Wonju
ka: ვონჯუ

[ctx: City in Kangwon North Korea]
en: Wonsan
ka: ვონსანი

[ctx: City in California USA]
en: Woodland Hills
ka: ვუდლენდ ჰილსი

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Woodstock
ka: ვუდსტოკი

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Woodsville
ka: ვუდსვილი

[ctx: City in Oklahoma USA]
en: Woodward
ka: ვუდვარდი

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Woonsocket
ka: ვუნსოკეტი

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Woonsocket
ka: ვუნსოკეტი

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Worcester
ka: ვუსტერშირი

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Worsley
ka: უორსლი

[ctx: City in Marshall Islands]
en: Wotje
ka: ვოტიე

[ctx: City in Germany]
en: Wuppertal
ka: ვუპერტალი

[ctx: City in Germany]
en: Wurzburg
ka: ვიურცბურგი

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Wynnewood
ka: უაინვუდი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Wynyard
ka: უინიარდი

[ctx: City in Michigan USA]
en: Wyoming
ka: ვაიომინგი

[ctx: City in Virginia USA]
en: Wytheville
ka: უითვილი

[ctx: City in Washington USA]
en: Yakima
ka: იაკიმა

[ctx: City in Alaska USA]
en: Yakutat
ka: იაკუტატი

[ctx: City in Far East Russia]
en: Yakutsk
ka: იაკუტსკი

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Yale Obs.
ka: იელის ობს.

[ctx: City in Ukraine]
en: Yalta
ka: იალტა

[ctx: City in Ivory coast]
en: Yamoussoukro
ka: იამუსუკრო

[ctx: City in Gyeonggi South Korea]
en: Yangpyeong
ka: იაპხიონი

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Yankton
ka: იანკტონი

[ctx: City in Cameroon]
en: Yaounde
ka: იაუნდე

[ctx: City in Micronesia]
en: Yap Island
ka: იაპი

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Yardley
ka: იარდლი

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Yarmouth
ka: იარმუტი

[ctx: City in Spain]
en: Yebes
ka: იებესი

[ctx: City in Liberia]
en: Yekepa
ka: იეკეპა

[ctx: City in Northwest Territories Canada]
en: Yellowknife
ka: იელოუნაიფი

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Yeongcheon
ka: იონჩხონი

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Yeongdeok
ka: იონდოკი

[ctx: City in Gyeongbuk South Korea]
en: Yeongju
ka: იონჯუ

[ctx: City in Gangwon South Korea]
en: Yeongwol
ka: იონვოლი

[ctx: City in Jeonnam South Korea]
en: Yeosu
ka: იოსუ

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Yerkes Obs.
ka: იერკესის ობს.

[ctx: City in New York USA]
en: Yonkers
ka: იონკერსი

[ctx: City in United Kingdom]
en: York
ka: იორკი

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: York
ka: იორკი

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Yorkton
ka: იორკტონი

[ctx: City in New York USA]
en: Yorktown Heights
ka: იორკტაუნ ჰილსი

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Yoshkar Ola
ka: იოსკარ ოლა

[ctx: City in Ohio USA]
en: Youngstown
ka: იუნგსტაუნი

[ctx: City in California USA]
en: Yuba City
ka: იუბა სითი

[ctx: City in Arizona USA]
en: Yuma
ka: იუმა

[ctx: City in Colorado USA]
en: Yuma
ka: იუმა

[ctx: City in Hambuk North Korea]
en: Yupojin
ka: იუპოჯინი

[ctx: City in Far East Russia]
en: Yuzhno-Sakhalinsk
ka: იუჟნო სახალინსკი

[ctx: City in Croatia]
en: Zadar
ka: ზადარი

[ctx: City in Zala Hungary]
en: Zalaegerszeg
ka: ზალაეგერსეგი

[ctx: City in Spain]
en: Zamora
ka: ზამორა

[ctx: City in Ohio USA]
en: Zanesville
ka: ზეინსვილი

[ctx: City in Tanzania]
en: Zanzibar
ka: ზანზიბარი

[ctx: City in Ukraine]
en: Zaporizhia
ka: ზაპოროჟიე

[ctx: City in Tunisia]
en: Zarzis
ka: ჯარჯისი

[ctx: City in Wielkopolska Poland]
en: Zduny
ka: ზდუნი

[ctx: City in Russia]
en: Zelenchukskaya
ka: ზელენჩუკსკაია

[ctx: City in Ukraine]
en: Zhovkva
ka: ჟოვკვა

[ctx: City in Ukraine]
en: Zhytomyr
ka: ჟიტომირი

[ctx: City in Senegal]
en: Ziguinchor
ka: ზიგინშორი

[ctx: City in Switzerland]
en: Zimmerwald
ka: ციმერვალდი

[ctx: City in Malawi]
en: Zomba
ka: ზომბა

[ctx: City in Germany]
en: Zorneding
ka: ცორნედინგი

[ctx: City in Germany]
en: Zwickau
ka: ცვიკაუ

[ctx: City in Switzerland]
en: Zürich
ka: ციურიხი

[ctx: City in Spain]
en: Ávila
ka: ავილი

[ctx: City in Lithuania]
en: Šiauliai
ka: შიაულიაი

[ctx: Region/state in Kuwait]
en: Ahmadi
ka: აჰმადი

[ctx: Region/state in USA]
en: Alabama
ka: ალაბამა

[ctx: Region/state in USA]
en: Alaska
ka: ალიასკა

[ctx: Region/state in Canada]
en: Alberta
ka: ალბერტა

[ctx: Region/state in France]
en: Alpes Maritimes
ka: ზღვისპირა ალპები

[ctx: Region/state in France]
en: Alpes de Haute Provence
ka: ზემო პროვანსის ალპები

[ctx: Region/state in India]
en: Andhra Pradesh
ka: ანდჰრა პრადეში

[ctx: Region/state in USA]
en: Arizona
ka: არიზონა

[ctx: Region/state in USA]
en: Arkansas
ka: არკანზასი

[ctx: Region/state in France]
en: Aube
ka: ობი

[ctx: Region/state in Portugal]
en: Azores
ka: აზორები

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Baranya
ka: ბარანია

[ctx: Region/state in France]
en: Bas-Rhin
ka: ქვემო რეინი

[ctx: Region/state in Germany]
en: Bavaria
ka: ბავარია

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Bornholm
ka: ბორნჰოლმი

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Borsod-Abaúj-Zemplén
ka: ბორშოდ-აბაუი-ზემპლენი

[ctx: Region/state in France]
en: Bouches-du-rhône
ka: ბუშ-დიუ-რონი

[ctx: Region/state in Belgium]
en: Brabant
ka: ბრაბანტი

[ctx: Region/state in Canada]
en: British Columbia
ka: ბრიტანული კოლუმბია

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Bács-Kiskun
ka: ბაჩ-კიშკუნი

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Békés
ka: ბეკეში

[ctx: Region/state in USA]
en: California
ka: კალიფორნია

[ctx: Region/state in France]
en: Calvados
ka: კალვასდოსი

[ctx: Region/state in Spain]
en: Canary Islands
ka: კანარის კუნძულები

[ctx: Region/state in Russia]
en: Central Region
ka: ცენტრალური რეგიონი

[ctx: Region/state in France]
en: Charente-Maritime
ka: ზღვისპირა შარანტი

[ctx: Region/state in France]
en: Cher
ka: შერი

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
ka: შობის კუნძული

[ctx: Region/state in South Korea]
en: Chungbuk
ka: ჩხუჩხო

[ctx: Region/state in South Korea]
en: Chungnam
ka: ჩხუჩხონი

[ctx: Region/state in USA]
en: Colorado
ka: კოლორადო

[ctx: Region/state in Ireland]
en: Connacht
ka: კონაქტი

[ctx: Region/state in USA]
en: Connecticut
ka: კონეკტიკუტი

[ctx: Region/state in France]
en: Corse du Sud
ka: სამხრეთ კორსიკა

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Csongrád
ka: ჩონგრადი

[ctx: Region/state in France]
en: Côte d'or
ka: კოტ-დ’ორი

[ctx: Region/state in USA]
en: Delaware
ka: დელავერი

[ctx: Region/state in France]
en: Doubs
ka: დუ

[ctx: Region/state in France]
en: Eure-et-Loir
ka: ერი და ლუარი

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Falster
ka: ფალსტერი

[ctx: Region/state in Russia]
en: Far East
ka: შორეული აღმოსავლეთი

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Faroe Islands
ka: ფარერის კუნძულები

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Fejér
ka: ფეიერი

[ctx: Region/state in France]
en: Finistère
ka: ფინისტერი

[ctx: Region/state in Belgium]
en: Flandre occidentale
ka: აღმოსავლეთი ფლანდრია

[ctx: Region/state in USA]
en: Florida
ka: ფლორიდა

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Fyn
ka: ფიუნი

[ctx: Region/state in South Korea]
en: Gangwon
ka: კანვონდო

[ctx: Region/state in USA]
en: Georgia
ka: ჯორჯია

[ctx: Region/state in France]
en: Gironde
ka: ჟირონდა

[ctx: Region/state in Spain]
en: Gran Canaria
ka: გრან კანარია

[ctx: Region/state in Solomon Islands]
en: Guadalcanal
ka: გვადალკანალი

[ctx: Region/state in France]
en: Guadeloupe
ka: გვადალუპე

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Guernsey
ka: გერნსი

[ctx: Region/state in South Korea]
en: Gyeongbuk
ka: კიონსან-პუქტო

[ctx: Region/state in South Korea]
en: Gyeonggi
ka: გიონგიდო

[ctx: Region/state in South Korea]
en: Gyeongnam
ka: კიონსან-ნამდო

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Győr-Moson-Sopron
ka: ძიორი-მოშონი-შოპრონი

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Hajdú-Bihar
ka: ჰაიდუ და ბიჰარი

[ctx: Region/state in North Korea]
en: Hambuk
ka: ჰამგიონ-პუქტო

[ctx: Region/state in North Korea]
en: Hamnam
ka: ჰამგიონ-ნამდო

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Corse
ka: ზემო კორსიკა

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Garonne
ka: ზემო გარონა

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Loire
ka: ზემო ლუარა

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Savoie
ka: ზემო სავოია

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Vienne
ka: ზემო ვიენა

[ctx: Region/state in France]
en: Hautes Alpes
ka: ზემო ალპები

[ctx: Region/state in France]
en: Hautes-Pyrénées
ka: ზემო პირენეი

[ctx: Region/state in France]
en: Hauts-de-Seine
ka: ოტ დე სენი

[ctx: Region/state in USA]
en: Hawaii
ka: ჰავაი

[ctx: Region/state in France]
en: Herault
ka: ერო

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Heves
ka: ჰევეში

[ctx: Region/state in USA]
en: Idaho
ka: აიდაჰო

[ctx: Region/state in France]
en: Ille-et-vilaine
ka: ილი და ვილენი

[ctx: Region/state in USA]
en: Illinois
ka: ილინოისი

[ctx: Region/state in South Korea]
en: Incheon
ka: ინჩხონი

[ctx: Region/state in USA]
en: Indiana
ka: ინდიანა

[ctx: Region/state in France]
en: Indre-et-Loire
ka: ენდრი და ლუარა

[ctx: Region/state in USA]
en: Iowa
ka: აიოვა

[ctx: Region/state in France]
en: Isère
ka: იზერი

[ctx: Region/state in South Korea]
en: Jeju
ka: ჩეჯუ

[ctx: Region/state in South Korea]
en: Jeonbuk
ka: ჩოლა-პუქტო

[ctx: Region/state in South Korea]
en: Jeonnam
ka: ჩოლა-ნამდო

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Jylland
ka: იუტლანდია

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Jász-Nagykun-Szolnok
ka: იას ნაძკუნ სოლნოკი

[ctx: Region/state in North Korea]
en: Kangwon
ka: კანვონდო

[ctx: Region/state in USA]
en: Kansas
ka: კანზასი

[ctx: Region/state in USA]
en: Kentucky
ka: კენტუკი

[ctx: Region/state in Namibia]
en: Khomas Hochland
ka: ხომას ჰოხლენდი

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Komárom-Esztergom
ka: კომარომ-ესტერგომი

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Lancashire
ka: ლანკაშირი

[ctx: Region/state in Italy]
en: Lecco
ka: ლეკო

[ctx: Region/state in Ireland]
en: Leinster
ka: ლენსტერი

[ctx: Region/state in France]
en: Loire
ka: ლუარა

[ctx: Region/state in France]
en: Loire-atlantique
ka: ატლანტის ლუარა

[ctx: Region/state in France]
en: Loiret
ka: ლუარე

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Lolland
ka: ლოლანი

[ctx: Region/state in USA]
en: Louisiana
ka: ლუიზიანა

[ctx: Region/state in Portugal]
en: Madeira
ka: მადეირა

[ctx: Region/state in Saudi Arabia]
en: Madina
ka: მადინა

[ctx: Region/state in India]
en: Maharashtra
ka: მაჰარაშტრა

[ctx: Region/state in USA]
en: Maine
ka: მენი

[ctx: Region/state in France]
en: Manche
ka: მანში

[ctx: Region/state in Canada]
en: Manitoba
ka: მანიტობა

[ctx: Region/state in France]
en: Marne
ka: მარნი

[ctx: Region/state in France]
en: Martinique
ka: მარტინიკა

[ctx: Region/state in USA]
en: Maryland
ka: მერილენდი

[ctx: Region/state in USA]
en: Massachusetts
ka: მასაჩუსეტსი

[ctx: Region/state in France]
en: Mayotte
ka: მეიოტი

[ctx: Region/state in USA]
en: Michigan
ka: მიჩიგანი

[ctx: Region/state in USA]
en: Minnesota
ka: მინესოტა

[ctx: Region/state in USA]
en: Mississippi
ka: მისისიპი

[ctx: Region/state in USA]
en: Missouri
ka: მისური

[ctx: Region/state in Germany]
en: Mittelfranken
ka: მიტელფრანკენი

[ctx: Region/state in USA]
en: Montana
ka: მონტანა

[ctx: Region/state in France]
en: Morbihan
ka: მორბიანი

[ctx: Region/state in France]
en: Moselle
ka: მოზელი

[ctx: Region/state in Ireland]
en: Munster
ka: მანსტერი

[ctx: Region/state in USA]
en: Nebraska
ka: ნებრასკა

[ctx: Region/state in USA]
en: Nevada
ka: ნევადა

[ctx: Region/state in Canada]
en: New Brunswick
ka: ახალი ბრუნსვიკი

[ctx: Region/state in France]
en: New Caledonia
ka: ახალი კალედონია

[ctx: Region/state in USA]
en: New Hampshire
ka: ნიუ ჰემპშირი

[ctx: Region/state in USA]
en: New Jersey
ka: ნიუ ჯერსი

[ctx: Region/state in USA]
en: New Mexico
ka: ნიუ მექსიკო

[ctx: Region/state in Australia]
en: New South Wales
ka: ახალი სამხრეთი უელსი

[ctx: Region/state in USA]
en: New York
ka: ნიუ იორკი

[ctx: Region/state in Canada]
en: Newfoundland
ka: ნიუფაუნდლენდი

[ctx: Region/state in France]
en: Nièvre
ka: ნიევრი

[ctx: Region/state in France]
en: Nord
ka: ნორი

[ctx: Region/state in USA]
en: North Carolina
ka: ჩრდილოეთი კაროლინა

[ctx: Region/state in USA]
en: North Dakota
ka: ჩრდილოეთი დაკოტა

[ctx: Region/state in Russia]
en: North-West Region
ka: ჩრდილო-დასავლეთი რეგიონი

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Northern Ireland
ka: ჩრდილოეთ ირლანდია

[ctx: Region/state in Australia]
en: Northern Territory
ka: ჩრდილო ტერიტორია

[ctx: Region/state in Canada]
en: Northwest Territories
ka: ჩრდილოდასავლეთი ტერიტორიები

[ctx: Region/state in Canada]
en: Nova Scotia
ka: ნოვა სკოტია

[ctx: Region/state in Canada]
en: Nunavut
ka: ნუნავუტი

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Nógrád
ka: ნოგრადი

[ctx: Region/state in USA]
en: Ohio
ka: ოჰაიო

[ctx: Region/state in USA]
en: Oklahoma
ka: ოკლაჰომა

[ctx: Region/state in Canada]
en: Ontario
ka: ონტარიო

[ctx: Region/state in USA]
en: Oregon
ka: ორეგონი

[ctx: Region/state in France]
en: Paris
ka: პარიზი

[ctx: Region/state in France]
en: Pas-de-Calais
ka: პა დე კალე

[ctx: Region/state in USA]
en: Pennsylvania
ka: პენსელვანია

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Pest
ka: პეშტი

[ctx: Region/state in Canada]
en: Prince Edward Island
ka: პრინც ედვარდის კუნძული

[ctx: Region/state in USA]
en: Puerto Rico
ka: პუერტო რიკო

[ctx: Region/state in France]
en: Puy-de-Dôme
ka: პიუი-დე-დომი

[ctx: Region/state in France]
en: Pyrénées Orientales
ka: აღმოსავლეთ პირენეი

[ctx: Region/state in France]
en: Pyrénées atlantiques
ka: ატლანტიკური პირენეი

[ctx: Region/state in North Korea]
en: Pyŏngbuk
ka: ფხიონან-პუქტო

[ctx: Region/state in Canada]
en: Quebec
ka: კვებეკი

[ctx: Region/state in Australia]
en: Queensland
ka: ქვინსლენდი

[ctx: Region/state in USA]
en: Rhode Island
ka: როდ-აილენდი

[ctx: Region/state in France]
en: Rhône
ka: რონა

[ctx: Region/state in Canada]
en: Saskatchewan
ka: სასკაჩევანი

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Scotland
ka: შოტლანდია

[ctx: Region/state in France]
en: Seine-maritime
ka: ზღვისპირა სენა

[ctx: Region/state in Russia]
en: Siberia
ka: ციმბირი

[ctx: Region/state in France]
en: Somme
ka: სომა

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Somogy
ka: შომოძი

[ctx: Region/state in Australia]
en: South Australia
ka: სამხრეთი ავსტრალია

[ctx: Region/state in USA]
en: South Carolina
ka: სამხრეთი კაროლინა

[ctx: Region/state in USA]
en: South Dakota
ka: სამხრეთი დაკოტა

[ctx: Region/state in Russia]
en: South Region
ka: სამხრეთ რეგიონი

[ctx: Region/state in France]
en: St-Pierre and Miquelon
ka: სენ-პიერი და მიკელონი

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Szabolcs-Szatmár-Bereg
ka: საბოლჩი-სატმარი-ბერეგი

[ctx: Region/state in Australia]
en: Tasmania
ka: ტასმანია

[ctx: Region/state in Spain]
en: Tenerife
ka: ტენერიფე

[ctx: Region/state in USA]
en: Tennessee
ka: ტენესი

[ctx: Region/state in USA]
en: Texas
ka: ტეხასი

[ctx: Region/state in China]
en: Tibet
ka: ტიბეტი

[ctx: Region/state in Spain]
en: Toledo
ka: ტოლედო

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Tolna
ka: ტოლნა

[ctx: Region/state in Ireland]
en: Ulster
ka: ოლსტერი

[ctx: Region/state in Russia]
en: Ural
ka: ურალი

[ctx: Region/state in USA]
en: Utah
ka: იუტა

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Vas
ka: ვაცი

[ctx: Region/state in France]
en: Vaucluse
ka: ვოკლუზი

[ctx: Region/state in USA]
en: Vermont
ka: ვერმონტი

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Veszprém
ka: ვესპრემი

[ctx: Region/state in Australia]
en: Victoria
ka: ვიქტორია

[ctx: Region/state in USA]
en: Virginia
ka: ვირჯინია

[ctx: Region/state in Russia]
en: Volga Region
ka: ვოლგის ოლქი

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Wales
ka: ულსი

[ctx: Region/state in USA]
en: Washington
ka: ვაშინგტონი

[ctx: Region/state in USA]
en: Washington, DC
ka: ვაშინგტონი დი.სი

[ctx: Region/state in USA]
en: West Virginia
ka: დასავლეთი ვირჯინია

[ctx: Region/state in Australia]
en: Western Australia
ka: დასავლეთ ავსტრალია

[ctx: Region/state in Poland]
en: Wielkopolska
ka: ვილკეპოლსკა

[ctx: Region/state in USA]
en: Wisconsin
ka: უისკონსინი

[ctx: Region/state in USA]
en: Wyoming
ka: ვაიომინგი

[ctx: Region/state in Canada]
en: Yukon
ka: იუკონი

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Zala
ka: ზალა

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Zealand
ka: ზელანდია

[ctx: Country name]
en: Afghanistan
ka: ავღანეთი

[ctx: Country name]
en: Algeria
ka: ალჟირი

[ctx: Country name]
en: Angola
ka: ანგოლა

[ctx: Country name]
en: Antarctica
ka: ანტარქტიკა

[ctx: Country name]
en: Antigua and Barbuda
ka: ანტიგუა და ბარბუდა

[ctx: Country name]
en: Argentina
ka: არგენტინა

[ctx: Country name]
en: Armenia
ka: სომხეთი

[ctx: Country name]
en: Ascension Island
ka: ასენსიონ აილენდის

[ctx: Country name]
en: Australia
ka: ავსტრალია

[ctx: Country name]
en: Austria
ka: ავსტრია

[ctx: Country name]
en: Bahamas
ka: ბაჰამის კუნძულები

[ctx: Country name]
en: Bahrain
ka: ბაჰრეინი

[ctx: Country name]
en: Bangladesh
ka: ბანგლადეში

[ctx: Country name]
en: Barbados
ka: ბარბადოსი

[ctx: Country name]
en: Belgium
ka: ბელგია

[ctx: Country name]
en: Belize
ka: ბელიზი

[ctx: Country name]
en: Bermuda
ka: ბერმუდა

[ctx: Country name]
en: Bolivia
ka: ბოლივია

[ctx: Country name]
en: Bosnia and Herzegovina
ka: ბოსნია და ჰერცოგოვინა

[ctx: Country name]
en: Botswana
ka: ბოცვანა

[ctx: Country name]
en: Brazil
ka: ბრაზილია

[ctx: Country name]
en: Brunei
ka: ბრუნეი

[ctx: Country name]
en: Bulgaria
ka: ბულგარეთი

[ctx: Country name]
en: Burkina Faso
ka: ბურკინა ფასო

[ctx: Country name]
en: Burundi
ka: ბურუნდი

[ctx: Country name]
en: Bénin
ka: ბენინი

[ctx: Country name]
en: Cameroon
ka: კამერუნი

[ctx: Country name]
en: Canada
ka: კანადა

[ctx: Country name]
en: Cape Verde
ka: კაბო ვერდე

[ctx: Country name]
en: Cayman Islands
ka: კაიმანის კუნძულები

[ctx: Country name]
en: Central African Republic
ka: ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკა

[ctx: Country name]
en: Chad
ka: ჩადი

[ctx: Country name]
en: Chile
ka: ჩილე

[ctx: Country name]
en: China
ka: ჩინეთი

[ctx: Country name]
en: Colombia
ka: კოლუმბია

[ctx: Country name]
en: Congo
ka: კონგო

[ctx: Country name]
en: Congo (Democratic Republic)
ka: კონგო (დემოკრატიული რესპუბლიკა)

[ctx: Country name]
en: Costa Rica
ka: კოსტა რიკა

[ctx: Country name]
en: Croatia
ka: ხორვატია

[ctx: Country name]
en: Cuba
ka: კუბა

[ctx: Country name]
en: Cyprus
ka: კვიპროსი

[ctx: Country name]
en: Czechia
ka: ჩეხეთი

[ctx: Country name]
en: Dem rep of Congo
ka: კონკოს დემ. რეპ

[ctx: Country name]
en: Denmark
ka: დანია

[ctx: Country name]
en: Djibouti
ka: ჯიბუტი

[ctx: Country name]
en: Dominican Republic
ka: დომენიკის რესპუბლიკა

[ctx: Country name]
en: Ecuador
ka: ეკვადორი

[ctx: Country name]
en: Egypt
ka: ეგვიპტე

[ctx: Country name]
en: El Salvador
ka: ელ სალვადორი

[ctx: Country name]
en: Equatorial Guinea
ka: ეკვატორული გვინეა

[ctx: Country name]
en: Eritrea
ka: ერითრეა

[ctx: Country name]
en: Estonia
ka: ესტონეთი

[ctx: Country name]
en: Ethiopia
ka: ეთიოპია

[ctx: Country name]
en: Falkland Islands
ka: ფოლკლენდის კუნძულები

[ctx: Country name]
en: Fiji
ka: ფიჯი

[ctx: Country name]
en: Finland
ka: ფინეთი

[ctx: Country name]
en: France
ka: საფრანგეთი

[ctx: Country name]
en: French Guiana
ka: ფრანგული გვიანა

[ctx: Country name]
en: French Polynesia
ka: ფრანგული პოლინეზია

[ctx: Country name]
en: Gabon
ka: გაბონი

[ctx: Country name]
en: Gambia
ka: გამბია

[ctx: Country name]
en: Germany
ka: გერმანია

[ctx: Country name]
en: Ghana
ka: განა

[ctx: Country name]
en: Greece
ka: საბერძნეთი

[ctx: Country name]
en: Greenland
ka: გრენლანდია

[ctx: Country name]
en: Guam
ka: გუამი

[ctx: Country name]
en: Guatemala
ka: გვატემალა

[ctx: Country name]
en: Guinea
ka: გვინეა

[ctx: Country name]
en: Guinea Bissau
ka: გვინეა-ბისაუ

[ctx: Country name]
en: Guyana
ka: გაიანა

[ctx: Country name]
en: Haiti
ka: ჰაიტი

[ctx: Country name]
en: Honduras
ka: ჰონდურასი

[ctx: Country name]
en: Hong Kong
ka: ჰონგკონგი

[ctx: Country name]
en: Hungary
ka: უნგრეთი

[ctx: Country name]
en: Iceland
ka: ისლანდია

[ctx: Country name]
en: India
ka: ინდოეთი

[ctx: Country name]
en: Indonesia
ka: ინდონეზია

[ctx: Country name]
en: Iran
ka: ირანი

[ctx: Country name]
en: Iraq
ka: ერაყი

[ctx: Country name]
en: Ireland
ka: ირლანდია

[ctx: Country name]
en: Isle of Man
ka: მენის კუნძული

[ctx: Country name]
en: Israel
ka: ისრაელი

[ctx: Country name]
en: Italy
ka: იტალია

[ctx: Country name]
en: Ivory coast
ka: კოტ-დ’ივუარი

[ctx: Country name]
en: Jamaica
ka: იამაიკა

[ctx: Country name]
en: Japan
ka: იაპონია

[ctx: Country name]
en: Jordan
ka: იორდანია

[ctx: Country name]
en: Kazakhstan
ka: ყაზახეთი

[ctx: Country name]
en: Kenya
ka: კენია

[ctx: Country name]
en: Kiribati
ka: კირიბატი

[ctx: Country name]
en: Kuwait
ka: ქუვეიტი

[ctx: Country name]
en: Latvia
ka: ლატვია

[ctx: Country name]
en: Lebanon
ka: ლიბანი

[ctx: Country name]
en: Lesotho
ka: ლესოტო

[ctx: Country name]
en: Liberia
ka: ლიბერია

[ctx: Country name]
en: Libya
ka: ლიბია

[ctx: Country name]
en: Lithuania
ka: ლიეტუვა

[ctx: Country name]
en: Luxembourg
ka: ლუქსემბურგი

[ctx: Country name]
en: Macedonia
ka: მაკედონია

[ctx: Country name]
en: Madagascar
ka: მადაგასკარი

[ctx: Country name]
en: Malawi
ka: მალავი

[ctx: Country name]
en: Malaysia
ka: მალაიზია

[ctx: Country name]
en: Maldives
ka: მალდივები

[ctx: Country name]
en: Mali
ka: მალი

[ctx: Country name]
en: Malta
ka: მალტა

[ctx: Country name]
en: Marshall Islands
ka: მარშალის კუნძულები

[ctx: Country name]
en: Mauritania
ka: მავრიტანია

[ctx: Country name]
en: Mauritius
ka: მავრიკი

[ctx: Country name]
en: Mexico
ka: მექსიკა

[ctx: Country name]
en: Micronesia
ka: მიკრონეზია

[ctx: Country name]
en: Monaco
ka: მონაკო

[ctx: Country name]
en: Morocco
ka: მაროკო

[ctx: Country name]
en: Mozambique
ka: მოზამბიკი

[ctx: Country name]
en: Myanmar
ka: მიანმარი

[ctx: Country name]
en: Namibia
ka: ნამიბია

[ctx: Country name]
en: Nepal
ka: ნეპალი

[ctx: Country name]
en: Netherlands
ka: ჰოლანდია

[ctx: Country name]
en: New Zealand
ka: ახალი ზელანდია

[ctx: Country name]
en: Nicaragua
ka: ნიკარაგუა

[ctx: Country name]
en: Niger
ka: ნიგერი

[ctx: Country name]
en: Nigeria
ka: ნიგერია

[ctx: Country name]
en: North Korea
ka: ჩრდილოეთ კორეა

[ctx: Country name]
en: Norway
ka: ნორვეგია

[ctx: Country name]
en: Pakistan
ka: პაკისტანი

[ctx: Country name]
en: Palau
ka: პალაუ

[ctx: Country name]
en: Panama
ka: პანამა

[ctx: Country name]
en: Papua New Guinea
ka: პაპუა ახალი გვინეა

[ctx: Country name]
en: Paraguay
ka: პარაგვაი

[ctx: Country name]
en: Peru
ka: პერუ

[ctx: Country name]
en: Philippines
ka: ფილიპინები

[ctx: Country name]
en: Pitcairn Islands
ka: პიტკერნის კუნძულები

[ctx: Country name]
en: Poland
ka: პოლონეთი

[ctx: Country name]
en: Portugal
ka: პორტუგალია

[ctx: Country name]
en: Qatar
ka: ყატარი

[ctx: Country name]
en: Romania
ka: რუმინეთი

[ctx: Country name]
en: Russia
ka: რუსეთი

[ctx: Country name]
en: Rwanda
ka: რუანდა

[ctx: Country name]
en: Samoa
ka: სამოა

[ctx: Country name]
en: Saudi Arabia
ka: საუდის არაბეთი

[ctx: Country name]
en: Senegal
ka: სენეგალი

[ctx: Country name]
en: Seychelles
ka: სეიშელები

[ctx: Country name]
en: Sierra Leone
ka: სიერა ლეონე

[ctx: Country name]
en: Singapore
ka: სინგაპური

[ctx: Country name]
en: Slovakia
ka: სლოვაკეთი

[ctx: Country name]
en: Slovenia
ka: სლოვენია

[ctx: Country name]
en: Solomon Islands
ka: სოლომონის კუნძულები

[ctx: Country name]
en: Somalia
ka: სომალი

[ctx: Country name]
en: South Africa
ka: სამხრეთ აფრიკა

[ctx: Country name]
en: South Korea
ka: სამხრეთ კორეა

[ctx: Country name]
en: Spain
ka: ესპანეთი

[ctx: Country name]
en: Sri Lanka
ka: შრი ლანკა

[ctx: Country name]
en: St. Lucia
ka: სტ. ლუცია

[ctx: Country name]
en: Sudan
ka: სუდანი

[ctx: Country name]
en: Swaziland
ka: ესვატინი

[ctx: Country name]
en: Sweden
ka: შვედეთი

[ctx: Country name]
en: Switzerland
ka: შვეიცარია

[ctx: Country name]
en: Syria
ka: სირია

[ctx: Country name]
en: Taiwan
ka: ტაივანი

[ctx: Country name]
en: Tanzania
ka: ტანზანია

[ctx: Country name]
en: Thailand
ka: ტაილანდი

[ctx: Country name]
en: Togo
ka: ტოგო

[ctx: Country name]
en: Trinidad and Tobago
ka: ტრინიდადი და ტობაგო

[ctx: Country name]
en: Tunisia
ka: ტუნისი

[ctx: Country name]
en: Turkey
ka: თურქეთი

[ctx: Country name]
en: Turks and Caicos Islands
ka: ტერქსისა და კაიკოსის კუნძულები

[ctx: Country name]
en: US Territory
ka: აშშ ტერიტორია

[ctx: Country name]
en: USA
ka: აშშ

[ctx: Country name]
en: Uganda
ka: უგანდა

[ctx: Country name]
en: Ukraine
ka: უკრაინა

[ctx: Country name]
en: United Arab Emirates
ka: არაბეთის გაერთიანებული ემირატები

[ctx: Country name]
en: United Kingdom
ka: დიდი ბრიტანეთი

[ctx: Country name]
en: Uruguay
ka: ურუგვაი

[ctx: Country name]
en: Uzbekistan
ka: უზბეკეთი

[ctx: Country name]
en: Vanuatu
ka: ვანუატუ

[ctx: Country name]
en: Vatican
ka: ვატიკანი

[ctx: Country name]
en: Venezuela
ka: ვენესუელა

[ctx: Country name]
en: Virgin Islands
ka: ვირჯინის კუნძულება

[ctx: Country name]
en: Western sahara
ka: დასავლეთ საჰარა

[ctx: Country name]
en: Yemen
ka: იემენი

[ctx: Country name]
en: Yugoslavia
ka: იუგოლავია

[ctx: Country name]
en: Zambia
ka: ზამბია

[ctx: Country name]
en: Zimbabwe
ka: ზიმბაბვე

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
ka: კომეტასთან შეჯახების კვალი (ჰკტ)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
ka: გალილეოს თანამგზავრები (ჰკტ)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
ka: მტვრის გლობალური შტორმი (ჰკტ)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
ka: იუპიტერი და იო (ჰკტ)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
ka: დღის სურათის ჩვენება

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
ka: დღის სურათის ჩვენება (რადარი)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
ka: დღის სურათის ჩვენება (ვენერის დამშვები)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
ka: სატურნისა და მისი თანამგზავრების კოლაჟი

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
ka: ჰკტ-ის გამოსახულების ჩვენება

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
ka: ჰკტ-ის გამოსახულების ჩვენება (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
ka: ჰკტ-ის გამოსახულების ჩვენება (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
ka: ჰკტ-ის გამოსახულების ჩვენება (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
ka: ჰკტ-ის გამოსახულების ჩვენება (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
ka: ჰკტ-ის გამოსახულების ჩვენება (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
ka: ჰკტ-ის გამოსახულების ჩვენება (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
ka: ჰკტ-ის გამოსახულების ჩვენება (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
ka: ჰკტ-ის გამოსახულების ჩვენება (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
ka: ჰკტ-ის გამოსახულების ჩვენება (ავრორა)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
ka: ჰკტ-ის გამოსახულების ჩვენება (დეტალური)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
ka: ჰკტ-ის გამოსახულების ჩვენება (დეტალური)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
ka: ჰკტ-ის გამოსახულების ჩვენება (ჰაბლი V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
ka: ჰკტ-ის გამოსახულების ჩვენება (ჰაბლი X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
ka: ჰკტ-ის გამოსახულების ჩვენება (SN 2004jd)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
ka: ჰკტ-ის გამოსახულების ჩვენება (ვარსკვლავები M31-ში)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
ka: ჰკტ-ის ჩვენება (რგოლები და მთვარეები)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
ka: KPNO AOP გამოსახულების ჩვენება

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
ka: MGS გამოსახულების ჩვენება

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
ka: NASA-ის მოზაიკის ჩვენება

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
ka: NOAO გამოსახულების ჩვენება

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
ka: NOAO გამოსახულების ჩვენება (ჰალფა)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
ka: NOAO გამოსახულების ჩვენება (ოპტიკური)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
ka: SEDS გამოსახულების ჩვენება

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
ka: Spitzer-ის გამოსახულების ჩვენება

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
ka: მზის გამოსახულების ჩვენება

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
ka: დამშვებ Viking-ის გამოსახულებების ჩვენება

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
ka: Voyager 1-ის გამოსახულების ჩვენება

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
ka: სრული დაბნელების სურათი

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
ka: სამმაგი დაბნელება (ჰკტ)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
ka: კომეტა შუმახერ-ლევი 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker–Levy 9 Wikipedia page
ka: კომეტა შუმახერ-ლევი 9-ის ვიკის გვერდი

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
ka: მზის ყოველდღიური სურათები

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Eclipse page
ka: NASA-ის მზის დაბნელების გვერდი

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
ka: NASA-ის მარსის მისიები

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Science Mariner missions
ka: NASA-ის სამეცნიერო მისიები Mariner

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Solar System Exploration Page
ka: NASA-ის მზის სისტემის კვლევის გვერდი

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Sun-Earth Days page
ka: NASA-ის მზე-დედამიწის დღეების გვერდი

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Nine Planets Page
ka: ცხრა პლანეტის გვერდი

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
ka: SEDS-ის ინფორმაციის გვერდი

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
ka: პროგრამა აპოლონი

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
ka: მისია კასინი

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
ka: "სახე" მთვარეზე

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
ka: მისია გალილეო

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
ka: მისია მაგელანი

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
ka: მისია Mariner 10

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
ka: მარსის საზოგადოება

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
ka: ვოიაჟერის მისიები

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
ka: მარსის სრული კატალოგი

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
ka: მოგესალმებით მარსზე!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
ka: ვიკიპედიის გვერდი

[ctx: star name]
en: Sirius
ka: სირიუსი

[ctx: star name]
en: Canopus
ka: კანოპუსი

[ctx: star name]
en: Arcturus
ka: არქტურუსი

[ctx: star name]
en: Rigel Kentaurus
ka: ალფა კენტავრისა

[ctx: star name]
en: Vega
ka: ვეგა

[ctx: star name]
en: Capella
ka: კაპელა

[ctx: star name]
en: Rigel
ka: რიგელი

[ctx: star name]
en: Procyon
ka: პროციონი

[ctx: star name]
en: Achernar
ka: ახერნარი

[ctx: star name]
en: Betelgeuse
ka: ბეთელგეიზე

[ctx: star name]
en: Hadar
ka: ჰადარი

[ctx: star name]
en: Altair
ka: ალტაირი

[ctx: star name]
en: Acrux
ka: აკრუქსი

[ctx: star name]
en: Aldebaran
ka: ალდებარანი

[ctx: star name]
en: Spica
ka: სპიკა

[ctx: star name]
en: Antares
ka: ანტარესი

[ctx: star name]
en: Pollux
ka: პოლუქსი

[ctx: star name]
en: Fomalhaut
ka: ფომალჰაუტი

[ctx: star name]
en: Mimosa
ka: მიმოზა

[ctx: star name]
en: Deneb
ka: დენები

[ctx: star name]
en: Regulus
ka: რეგული

[ctx: star name]
en: Adhara
ka: ადარა

[ctx: star name]
en: Castor
ka: კასტორი

[ctx: star name]
en: Gacrux
ka: გაკრუქსი

[ctx: star name]
en: Shaula
ka: შაულა

[ctx: star name]
en: Bellatrix
ka: ბელატრიქსი

[ctx: star name]
en: Alnath
ka: ბეტა-კუროსი

[ctx: star name]
en: Miaplacidus
ka: ბეტა გემის ხერხემლისა

[ctx: star name]
en: Alnilam
ka: ალნილამი

[ctx: star name]
en: Al Na'ir
ka: ალნაირი

[ctx: star name]
en: Alnitak
ka: ალნიტაკი

[ctx: star name]
en: Regor
ka: გამა აფრის

[ctx: star name]
en: Alioth
ka: ალიოტი

[ctx: star name]
en: Mirfak
ka: მირფაკი

[ctx: star name]
en: Kaus Australis
ka: კაუს აუსტრალისი

[ctx: star name]
en: Dubhe
ka: დუბჰე

[ctx: star name]
en: Wezen
ka: ვეზენი

[ctx: star name]
en: Alkaid
ka: ბენეტნაში

[ctx: star name]
en: Sargas
ka: სარგასი

[ctx: star name]
en: Avior
ka: ავიორი

[ctx: star name]
en: Menkalinan
ka: ბეტა მეეტლესი

[ctx: star name]
en: Alhena
ka: გამა მარჩვიბისა

[ctx: star name]
en: Peacock
ka: ალფა ფარშევანგისა

[ctx: star name]
en: Polaris
ka: პოლარისი

[ctx: star name]
en: Mirzam
ka: მირცამი

[ctx: star name]
en: Alphard
ka: ალფარდი

[ctx: star name]
en: Hamal
ka: ჰამალი

[ctx: star name]
en: Al Gieba
ka: ალგიება

[ctx: star name]
en: Diphda
ka: ბეტა ვეშაპისა

[ctx: star name]
en: Nunki
ka: სიგმა მშვილდოსნისა

[ctx: star name]
en: Menkent
ka: თეტა ცენტავრისა

[ctx: star name]
en: Alpheratz
ka: ალფა ანდრომედასი

[ctx: star name]
en: Saiph
ka: საკაპა ორიონი

[ctx: star name]
en: Mirach
ka: ბეტა ანდრომედასი

[ctx: star name]
en: Kocab
ka: ბეტა პატარა დათვისა

[ctx: star name]
en: Rasalhague
ka: ალფა გველისმჭერისა

[ctx: star name]
en: Algol
ka: ბეტა პერსევსისა

[ctx: star name]
en: Almach
ka: გამა ანდრომედასი

[ctx: star name]
en: Denebola
ka: ბეტა ლომისა

[ctx: star name]
en: Navi
ka: გამა კასიოპეასი

[ctx: star name]
en: Naos
ka: ზეტა კიჩო

[ctx: star name]
en: Aspidiske
ka: იოტა გემის ხერხემალისა

[ctx: star name]
en: Alphecca
ka: ალფა ჩრდილოეთი გვირგვინისა

[ctx: star name]
en: Mizar
ka: მიცარი

[ctx: star name]
en: Sadr
ka: გამა გედისა

[ctx: star name]
en: Suhail
ka: ლამბდა იალქნისა

[ctx: star name]
en: Schedar
ka: ალფა კასიოპეასი

[ctx: star name]
en: Eltanin
ka: გამა გველეშაპისა

[ctx: star name]
en: Mintaka
ka: დელტა ორიონი

[ctx: star name]
en: Caph
ka: ბეტა კასიოპეა

[ctx: star name]
en: Dschubba
ka: დელტა ღრიანკალი

[ctx: star name]
en: Men
ka: ალფა მგელი

[ctx: star name]
en: Merak
ka: ბეტა დიდი დათვი

[ctx: star name]
en: Pulcherrima
ka: ეფსილონი მენახირესი

[ctx: star name]
en: Enif
ka: ეფსილონი პეგასისა

[ctx: star name]
en: Ankaa
ka: ალფა ფენიქსი

[ctx: star name]
en: Phecda
ka: გამა დიდი დათვი

[ctx: star name]
en: Scheat
ka: ბეტა პეგასი

[ctx: star name]
en: Aludra
ka: ეტა დიდი ქოფაკისა

[ctx: star name]
en: Alderamin
ka: ალდერამინი

[ctx: star name]
en: Merkab
ka: მერკაბი

[ctx: star name]
en: Gienah
ka: გიენა

[ctx: star name]
en: Markab
ka: მარკაბი

[ctx: star name]
en: Menkab
ka: მენკაბი

[ctx: star name]
en: Zozma
ka: ზოზმა

[ctx: star name]
en: Graffias
ka: ქსი სკორპიონისა

[ctx: star name]
en: Arneb
ka: არნები

[ctx: star name]
en: Gienah Corvi
ka: გამა ყორანი

[ctx: star name]
en: Zuben el Chamali
ka: ბეტა სასწორი

[ctx: star name]
en: Unukalhai
ka: ალფა გველი

[ctx: star name]
en: Sheratan
ka: ბეტა ვერძი

[ctx: star name]
en: Phakt
ka: ალფა მტრედი

[ctx: star name]
en: Kraz
ka: კრაზი

[ctx: star name]
en: Ruchbah
ka: რუკბახი

[ctx: star name]
en: Muphrid
ka: ეტა მერწყულისა

[ctx: star name]
en: Kabdhilinan
ka: კაბდილინანი

[ctx: star name]
en: Lesath
ka: ლისა

[ctx: star name]
en: Kaus Media
ka: კაუს მედია

[ctx: star name]
en: Tarazed
ka: ტარაზედი

[ctx: star name]
en: Yed Prior
ka: დელტა გველისმჭერი

[ctx: star name]
en: Na'ir al Saif
ka: ნაირ ალ საიფი

[ctx: star name]
en: Zuben El Genubi
ka: ალფა სასწორი

[ctx: star name]
en: Kelb al Rai
ka: ბეტა გველისმჭერი

[ctx: star name]
en: Cursa
ka: ბეტა ერიდანუსი

[ctx: star name]
en: Kornephoros
ka: ბეტა ჰერკულესი

[ctx: star name]
en: Ras Algethi
ka: ალფა ჰერკულესი

[ctx: star name]
en: Rastaban
ka: ბეტა დრაკონი

[ctx: star name]
en: Nihal
ka: ნიჰალი

[ctx: star name]
en: Kaus Borealis
ka: ლამბდა მშვილდოსნისა

[ctx: star name]
en: Algenib
ka: ალგენიბი

[ctx: star name]
en: Atik
ka: ომიკრონი პერსევსისა

[ctx: star name]
en: Tchou
ka: ალფა სამსხვერპლო

[ctx: star name]
en: Alcyone
ka: ალციონი

[ctx: star name]
en: Vindemiatrix
ka: ვინდემიატრიქსი

[ctx: star name]
en: Deneb Algiedi
ka: დელტა თხის რქა

[ctx: star name]
en: Tejat
ka: ტეიატი

[ctx: star name]
en: Acamar
ka: აკამარი

[ctx: star name]
en: Gomeisa
ka: გომეისა

[ctx: star name]
en: Cor Caroli
ka: კორ კეროლაი

[ctx: star name]
en: Al Niyat
ka: ელნაიეტი

[ctx: star name]
en: Sadalsud
ka: სადალსუუდი

[ctx: star name]
en: Matar
ka: მეიტარი

[ctx: star name]
en: Algorab
ka: ალგორაბი

[ctx: star name]
en: Sadalmelik
ka: სადალმელიკი

[ctx: star name]
en: Zaurak
ka: ზაურაკი

[ctx: star name]
en: Al Nasl
ka: ელ ნესლი

[ctx: star name]
en: Pherkab
ka: ფერკაბი

[ctx: star name]
en: Al Dhanab
ka: ალ დანაბი

[ctx: star name]
en: Furud
ka: ფურუდი

[ctx: star name]
en: Minkar
ka: მინკარი

[ctx: star name]
en: Maaz
ka: ალმაზი

[ctx: star name]
en: Seginus
ka: გამა მენახირე

[ctx: star name]
en: Dabih
ka: ბეტა თხის რქა

[ctx: star name]
en: Albireo
ka: ალბირეო

[ctx: star name]
en: Mebsuta
ka: მებსუტა

[ctx: star name]
en: Tania Australis
ka: ტანიინა სამხრეთის

[ctx: star name]
en: Altais
ka: ალტაისი

[ctx: star name]
en: Al Nair
ka: ალნაირი

[ctx: star name]
en: Talitha Borealis
ka: ტალიტა ჩრდილოეთის

[ctx: star name]
en: Sarin
ka: სარინი

[ctx: star name]
en: Wazn
ka: ვეზნი

[ctx: star name]
en: Kaou Pih
ka: ძეტა ოქროს თევზისა

[ctx: star name]
en: Er Rai
ka: გამა ცეფევსი

[ctx: star name]
en: Yed Posterior
ka: ეფსილონ გველისმჭერისა

[ctx: star name]
en: Alphirk
ka: შედარი

[ctx: star name]
en: Sulaphat
ka: გამა ქნარი

[ctx: star name]
en: Skat
ka: სკატი

[ctx: star name]
en: Edasich
ka: იოტა დრაკონისა

[ctx: star name]
en: Megrez
ka: მეგრეცი

[ctx: star name]
en: Chertan
ka: თეტა ლომისსა

[ctx: star name]
en: Asmidiske
ka: ქსი კიჩოსი

[ctx: star name]
en: Segin
ka: გამა მენახირე

[ctx: star name]
en: Muscida
ka: მუსციდა

[ctx: star name]
en: Heze
ka: ჰიზი

[ctx: star name]
en: Auva
ka: მინელაუვა

[ctx: star name]
en: Homan
ka: ჰომამი

[ctx: star name]
en: Mothallah
ka: მოთალა

[ctx: star name]
en: Adhafera
ka: ადჰაფერა

[ctx: star name]
en: Al Thalimain
ka: ელ თელიმეინი

[ctx: star name]
en: Tania Borealis
ka: ტეინია ბორეალისი

[ctx: star name]
en: Nekkar
ka: ნეკარი

[ctx: star name]
en: Alula Borealis
ka: ალულა ბორეალისი

[ctx: star name]
en: Wasat
ka: ვასატი

[ctx: star name]
en: Sadalbari
ka: სედალბარი

[ctx: star name]
en: Rana
ka: რანა

[ctx: star name]
en: Tseen Ke
ka: ცეენ კე

[ctx: star name]
en: Sheliak
ka: შელიაკი

[ctx: star name]
en: Baham
ka: ბაჰამი

[ctx: star name]
en: Ain
ka: ენი

[ctx: star name]
en: Tarf
ka: ტარფი

[ctx: star name]
en: Schemali
ka: შემალი

[ctx: star name]
en: Talitha Australis
ka: ტალიტა სამხრეთის

[ctx: star name]
en: Al Giedi
ka: ალფა  თხის რქისა

[ctx: star name]
en: Zawijah
ka: ზავიია

[ctx: star name]
en: Atlas
ka: ალტასი

[ctx: star name]
en: Rotanev
ka: როტანევი

[ctx: star name]
en: Primus Hyadum
ka: პრიმუს ჰიადუმი

[ctx: star name]
en: Chow
ka: ჩოუ

[ctx: star name]
en: Nusakan
ka: ნუსაკანი

[ctx: star name]
en: Thuban
ka: თუბანი

[ctx: star name]
en: Nashira
ka: ნაშირა

[ctx: star name]
en: Sadatoni
ka: სადატონი

[ctx: star name]
en: Marfik
ka: მარფიკი

[ctx: star name]
en: Alshain
ka: ალშეინი

[ctx: star name]
en: Electra
ka: ელექტრა

[ctx: star name]
en: Prijipati
ka: პრიჯიპატი

[ctx: star name]
en: Grumium
ka: გრუმიუმი

[ctx: star name]
en: Baten
ka: ბატენი

[ctx: star name]
en: Svalocin
ka: სვალოჩინი

[ctx: star name]
en: Albali
ka: ალბალი

[ctx: star name]
en: Praecipula
ka: პრეციპუა

[ctx: star name]
en: Sadachbia
ka: გამა მერწყულისა

[ctx: star name]
en: Maia
ka: მაია

[ctx: star name]
en: Mesarthim
ka: მესართიმი

[ctx: star name]
en: Rasalas
ka: რასალასი

[ctx: star name]
en: Azha
ka: აჟა

[ctx: star name]
en: Zuben el Hakrabi
ka: ზუბენ ელ ჰაკრაბი

[ctx: star name]
en: Kitalpha
ka: კიტალფა

[ctx: star name]
en: Asellus Australis
ka: ასელუს ოსტრალისი

[ctx: star name]
en: Menkib
ka: მენკიბი

[ctx: star name]
en: Alcor
ka: ალკორი

[ctx: star name]
en: Mekbuda
ka: მეკბუდა

[ctx: star name]
en: Dulfim
ka: დულფიმი

[ctx: star name]
en: Beid
ka: ბეიდი

[ctx: star name]
en: Syrma
ka: სირმა

[ctx: star name]
en: Alkes
ka: ალკესი

[ctx: star name]
en: Muliphein
ka: მულიფეინი

[ctx: star name]
en: Alphekka Meridiana
ka: ალპფეკა მერიდიანა

[ctx: star name]
en: Merope
ka: მეროპე

[ctx: star name]
en: Ancha
ka: ანკა

[ctx: star name]
en: Chara
ka: კარა

[ctx: star name]
en: Acubens
ka: აკუბენსი

[ctx: star name]
en: Taygeta
ka: ტეიგეტა

[ctx: star name]
en: Alkalurops
ka: ალკალუროპსი

[ctx: star name]
en: Botein
ka: ბოტეინი

[ctx: star name]
en: Minhar al Shuja
ka: მინჰარ ალ შუჯა

[ctx: star name]
en: Cujam
ka: ქაჯემი

[ctx: star name]
en: Dziban
ka: ძიბანი

[ctx: star name]
en: Alya
ka: ალია

[ctx: star name]
en: Asellus Borealis
ka: ალესუს ბორეალისი

[ctx: star name]
en: Marsik
ka: მარსიკი

[ctx: star name]
en: Pleione
ka: პლეიონე

[ctx: star name]
en: Asterope
ka: ასტეროპი

[ctx: star name]
en: Mira
ka: მირა

[ctx: Satellite group name]
en: Last Launches
ka: ბოლო გაშვებები

[ctx: Satellite group name]
en: International Space Station
ka: საერთაშორისო კოსმოსური სადგური

[ctx: Satellite group name]
en: Brightest
ka: ყველაზე კაშკაშა

[ctx: Satellite group name]
en: Weather
ka: ამინდი

[ctx: Satellite group name]
en: Earth Resources
ka: დედამიწის რესურსები

[ctx: Satellite group name]
en: Search & Rescue (SARSAT)
ka: ძებნა და გადარჩენა (SARSAT)

[ctx: Satellite group name]
en: Disaster Monitoring
ka: უბედურებების მონიტორინგი

[ctx: Satellite group name]
en: Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)
ka: ტრეკინგისა და მონაცემების გადაცემის თანამგზავრული სისტემა (TDRSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Geostationary
ka: გეოსტაციონარული

[ctx: Satellite group name]
en: Amateur Radio
ka: მოყვარული რადიო

[ctx: Satellite group name]
en: Experimental
ka: ექსპერიმენტალური

[ctx: Satellite group name]
en: Other
ka: სხვები

[ctx: Satellite group name]
en: GPS Operational
ka: GPS მუშა

[ctx: Satellite group name]
en: Glonass Operational
ka: Glonass მუშა

[ctx: Satellite group name]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
ka: თანამგზავრზე დაფუძნებული გაძლიერების სისტემა (WAAS/EGNOS/MSAS)

[ctx: Satellite group name]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
ka: ფლოტის ნავიგაციის თანამგზავრული სისტემა (NNSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Russian LEO Navigation
ka: რუსული LEO ნავიგაცია

[ctx: Satellite group name]
en: Space & Earth Science
ka: კოსმოსისა და დედამიწის კვლევები

[ctx: Satellite group name]
en: Geodetic
ka: გეოდეზიური

[ctx: Satellite group name]
en: Engineering
ka: საინჟინრო

[ctx: Satellite group name]
en: Education
ka: განათლება

[ctx: Satellite group name]
en: Miscellaneous Military
ka: სხვადასხვა სამხედრო

[ctx: Satellite group name]
en: Radar Calibration
ka: რადარის კალიბრაცია

[ctx: Satellite group name]
en: CubeSats
ka: კუბსატები

[ctx: Satellite group name]
en: Other Miscellaneous
ka: დანარჩენი სხვა

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GPS
ka: GPS-ის დამატებითი

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GLONASS
ka: GLONASS-ის დამატებითი

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental METEOSAT
ka: METEOSAT-ის დამატებითი

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental INTELSAT
ka: INTELSAT-ის დამატებითი

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental ORBCOMM
ka: ORBCOMM-ის დამატებითი

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Simbad
ka: სიმბადი

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Aladin
ka: ალადინი

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
ka: ცა

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
ka: გამა-სხივი

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
ka: რენტგენის სხივი

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: EUV
ka: მაღალენერგიული ულტრაიისფერი გამოსხივება

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: UV
ka: ულტრაიისფერი გამოსხივება

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
ka: ოპტიკური

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
ka: ინფრაწითელი

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
ka: რადიო

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
ka: მაღალი ენერგიების ასტროფიზიკის არქივი (HEASARC)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
ka: რენტგენის გამოსხივების კვლევის უახლესი გაშვებები

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
ka: რენტგენის გამოსხივების კვლევის წარსული გაშვებები

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
ka: გამა-გამოსხივების კვლევის გაშვებები

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
ka: სხვა გაშვებები

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
ka: პოპულარული კატალოგები

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
ka: მრავალტალღისზომიანი კატალოგები

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
ka: NASA-ის ექსტრაგალაქტიკური მონაცემთა ბაზა (NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
ka: მდებარეობები

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
ka: NASA-ის ასტროფიზიკის მონაცემების სისტემა (ADS)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
ka: ასტრონომია და ასტროფიზიკა

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
ka: ხელსაწყოები

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
ka: ფიზიკა და გეოფიზიკა

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
ka: ასტროფიზიკის გამოცემები

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
ka: კოსმოსური სადგურის მრავალგაშვებიანი არქივი (MAST)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: COPERNICUS
ka: კოპერნიკი

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
ka: ასლები

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
ka: სპექტრი

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
ka: სხვები

en: Catalogs
ka: კატალოგები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageOverlayTableBox)
en: Image Overlays
ka: გამოსახულების განლაგებები

en: Hide Terrain
ka: რელიეფის დამალვა

en: Show Terrain
ka: რელიეფის ჩვენება

en: Hide Image Overlays
ka: გამოსახულების განლაგებების დამალვა

en: Show Image Overlays
ka: გამოსახულების განლაგებების ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Export Image
ka: გამოსახულების გატანა

[ctx: Filter by file type: KStars Scripts.]
en: KStars Scripts (*.kstars)
ka: KStars-ის სკრიპტები (*.kstars)

en: Could not open file %1
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %1

en: Run Nevertheless
ka: გაშვება

en: Running script: %1
ka: გაშვებულია სკრიპტი: %1

en: Script finished.
ka: სკრიპტი დასრულდა.

en: Switch Color Scheme
ka: ფერის სქემის გადართვა

en: Do Not Switch
ka: არ გადართო

en: Run clock in realtime
ka: საათის გაშვება რეალურ დროში

[ctx: Orientation of the sky map]
en: North &Up
ka: ჩრდილოეთი &ზემოთ

[ctx: Orientation of the sky map]
en: North &Down
ka: ჩრდილოეთი &ქვემოთ

[ctx: Orientation of the sky map]
en: Zenith &Up
ka: &ზენიტი ზემოთ

[ctx: Orientation of the sky map]
en: Zenith &Down
ka: ზენიტი &ქვემოთ

en: Critical File not Found: %1
ka: კრიტიკული ფაილის პოვნა შეუძლებელია: %1

en: Critical File Not Found: %1
ka: კრიტიკული ფაილის პოვნა შეუძლებელია: %1

en: Reading time zone rules
ka: დროს სარტყლის წესების კითხვა

en: Adding "Elevation" column to city table.
ka: ქალაქის ცხრილს დაემატება სვეტი "სიმაღლე".

en: City table already contains "Elevation".
ka: ქალაქების ცხრილი "სიმაღლე"-ს უკვე შეიცავს.

en: City table missing from database.
ka: მონაცემთა ბაზაში ქალაქის ცხრილი არ არსებობს.

en: Loading city data
ka: ქალაქების მონაცემების ჩატვირთვა

en: Loading User Information
ka: მომხმარებლის ინფორმაციის ჩატვირთვა

en: Loading sky objects
ka: ცის ობიექტების ჩატვირთვა

en: Loading Image URLs
ka: გამოსახულების URL-ების ჩატვირთვა

en: Malformed file %1
ka: ფაილი არასწორია: %1

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
ka: დროის დაყენების შეცდომა: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
ka: ზენიტი

[ctx: @title:window]
en: Print Sky
ka: ცის დაბეჭდვა

en: Download New Data...
ka: ახალი მონაცემების გადმოწერა...

en: Downloads new data
ka: ახალი მონაცემების გადმოწერა

en: Open Image(s)...
ka: გამოსახულებ(ებ)-ის გახსნა...

en: &Save Sky Image...
ka: &ცის გამოსახულების შენახვა...

en: &Run Script...
ka: &სკრიპტის გაშვება...

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard...
ka: ბეჭდვის &ოსტატი...

en: Set Time to &Now
ka: დროის &მიმდინარეზე დაყენება

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
ka: &დროის დაყენება...

en: Stop &Clock
ka: &საათის გაჩერება

en: Resume Clock
ka: საათის გაგრძელება

en: Stop Clock
ka: &საათის გაჩერება

en: Advance One Step Forward in Time
ka: დროში ერთი ნაბიჯით წინ გადასვლა

en: Advance One Step Backward in Time
ka: დროში ერთი ნაბიჯით უკან დაბრუნება

en: &Zenith
ka: &ზენიტი

en: &North
ka: &ჩრდილო

en: &East
ka: &აღმო

en: &South
ka: &სამხ

en: &West
ka: &დასავ

en: &Find Object...
ka: &ობიექტის პოვნა...

en: Set Coordinates &Manually...
ka: &კოორტინატების ხელით დაყენება...

en: &Default Zoom
ka: &ნაგულისხმევი მასშტაბირება

en: &Orthographic
ka: &ორთოგრაფიული

en: Show Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლის ჩვენება

en: Show View Toolbar
ka: გადახედვის ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება

en: Show Statusbar
ka: სტატუსის ზოლის ჩვენება

en: Show Az/Alt Field
ka: აზ/სიმაღლ-ის ველის ჩვენება

en: C&olor Schemes
ka: ფერის სქემები

en: &Classic
ka: კლასიკური

en: &Star Chart
ka: ვარსკვლავური რუკა

en: &Night Vision
ka: ღამის ხედვა

en: &Moonless Night
ka: უმთვარო ღამე

en: &Views
ka: &ხედები

en: Skymap Orientation
ka: ცის რუკის ორიენტაცია

en: Imaging Planner
ka: გამოსახულების დამგეგმავი

en: What's up Tonight
ka: რა ხდება ამაღამ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
ka: ცის კალენდარი

en: Script Builder
ka: სკრიპტის ამგები

en: Jupiter's Moons
ka: იუპიტერის მთვარეები

en: Device Manager...
ka: მოწყობილობის მმართველი...

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
ka: ვარსკვლავი

en: Toggle stars
ka: ვარსკვლავების ჩვენების გადართვა

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
ka: ღრმა კოსმოსი

en: Toggle deep sky objects
ka: ღრმა კოსმოსის ობიექტების ჩვენების გადართვა

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
ka: მზის სისტემა

en: Toggle Solar system objects
ka: მზის სისტემის სხეულების ჩვენების გადართვა

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
ka: თანავარ. ხაზები

en: Toggle constellation lines
ka: თანავარსკვლავედების ხაზების ჩვენების გადართვა

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
ka: თანავარ. სახელები

en: Toggle constellation names
ka: თანავარსკვლავედების სახელების ჩვენების გადართვა

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
ka: თანავარ. საზღვრები

en: Toggle constellation boundaries
ka: თანავარსკვლავედების საზღვრების ჩვენების გადართვა

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
ka: ირმის ნახტომი

en: Toggle milky way
ka: ირმის ნახტომის გადართვა

[ctx: Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display]
en: Equatorial coord. grid
ka: ეკვ. კოორდ. ბადე

en: Toggle equatorial coordinate grid
ka: ეკვატორული კოორდინატების ბადის ჩვენების გადართვა

[ctx: Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display]
en: Horizontal coord. grid
ka: ჰორიზ. კოორდ. ბადე

en: Toggle horizontal coordinate grid
ka: ჰორიზონტალური კოორდინატების ბადის ჩვენების გადართვა

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
ka: მიწა

[ctx: Toggle Daytime Simulation]
en: Daytime
ka: დღისით

en: Toggle daytime simulation
ka: დღი დროის სიმულაციის გადართვა

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
ka: ალმები

en: Toggle flags
ka: ალმების გადართვა

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
ka: თანამგზავრები

en: Toggle satellites
ka: თანამგზავრების გადართვა

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
ka: ზეახალი ვარსკვლავი

en: Toggle supernovae
ka: ზეახალი ვარსკვლავების გადართვა

[ctx: Toggle What's Interesting]
en: What's Interesting
ka: რა არის საინტერესო

en: Toggle What's Interesting
ka: საინტერესო რამების ჩართ/გამორთ

en: Toggle Ekos
ka: Ekos-ის გადართვა

[ctx: Toggle the INDI Control Panel in the display]
en: INDI Control Panel
ka: INDI -ის მართვის პანელი

en: Toggle INDI Control Panel
ka: INDI -ის მართვის პანელის გადართვა

[ctx: Toggle the FITS Viewer in the display]
en: FITS Viewer
ka: FITS -ის ნახვა

[ctx: Toggle the sensor Field of View]
en: Sensor FOV
ka: სენსორის ხედვის არე

[ctx: Toggle the Mount Control Panel]
en: Mount Control
ka: სამაგრის მართვა

[ctx: Orientation of the sky map is arbitrary as it has been adjusted by the user]
en: Arbitrary
ka: თვითნებური

[ctx: Do not adjust the orientation of the sky map for an erect observer]
en: No correction
ka: კორექციის გარეშე

[ctx: Arbitrary Sky Map View]
en: Arbitrary
ka: თვითნებური

en: Edit Views...
ka: ხედების ჩასწორება...

en: Edit FOV Symbols...
ka: ხვ-ის სიმბოლოების ჩასწორება...

en:  Welcome to KStars
ka:  მოგესალმებით Kstars-ში

en: Initial Position is Below Horizon
ka: საწყისი მდებარეობა ჰორიზონტის ქვემოთაა

en: Reset Position
ka: მდებარეობის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: &Themes
ka: თემები

en: Build: %1
ka: აგება: %1

en: (c), The KStars Team
ka: (c), The KStars-ის გუნდი, ყველა უფლება დაცულია

en: License: GPLv2
ka: ლიცენზია: GPLv2

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
ka: პლუტონი

en: Not Implemented.
ka: განხორციელებული არაა.

en: B - V Index
ka: B - V ინდექსი

en: Illumination
ka: სიკაშკაშე

en: Perihelion
ka: პერიჰელიონი

en: OrbitID
ka: ორბიტის ID

en: Diameter
ka: დიამეტრი

en: Rotation period
ka: ბრუნვის პერიოდი

en: EarthMOID
ka: დედამიწის MOID

en: OrbitClass
ka: ორბიტის კლასი

en: Albedo
ka: ალბედო

en: Hour angle
ka: საათობრივი კუთხე

en: Airmass
ka: საჰაერო მასა

en: Rise time
ka: ამოსვლის დრო

en: Transit time
ka: ტრანზიტის დრო

en: Set time
ka: დროის დაყენება

en: Azimuth at rise
ka: ამოსვლის აზიმუტი

en: Azimuth at transit
ka: ტრანზიტის აზიმუტი

en: Azimuth at set
ka: ჩასვლის აზიმუტი

en: Find an Object
ka: ობიექტის პოვნა

en: Filter by name:
ka: სახელის მიხედვით გაფილტვრა:

en: Filter by type:
ka: ტიპით გაფილტვრა:

en: Search in internet
ka: ინტერნეტში მოძებნა

en: %1 - Edit Link
ka: %1 - ბმულის ჩასწორება

en: %1 - Add a Link
ka: %1 - ბმულის დამატება

en: Edit location
ka: მდებარეობის ჩასწორება

en: View location
ka: მდებარეობის გადახედვა

en: Please, wait while we are fetching coordinates
ka: მოითმინეთ, მიმდინარეობს კოორდინატების გამოთხოვა

en: Default city
ka: ნაგულისხმევი ქალაქი

en: Default province
ka: ნაგულისხმევი პროვინცია

en: Default country
ka: ნაგულისხმევი ქვეყანა

en: Failed to set location
ka: მდებარეობის დაყენების შეცდომა

en: Successfully set your location
ka: მდებარეობის დაყენება წარმატებულია

en: Could not set your location
ka: მდებარეობის დაყენების შეცდომა

en: City:
ka: ქალაქი:

en: Province:
ka: პროვინცია:

en: Latitude:
ka: განედი:

en: Longitude:
ka: გრძედი:

en: UT offset:
ka: UT წანაცვლება:

en: Set from GPS
ka: GPS-დან დაყენება

en: Please, fill in the city
ka: შეავსეთ ქალაქი

en: Please, fill in the country
ka: შეავსეთ ქვეყანა

en: Please, fill in the latitude
ka: შეავსეთ განედი

en: Please, fill in the longitude
ka: შეავსეთ გრძედი

en: Failed to add location
ka: მდებარეობის დამატების შეცდომა

en: Added new location - %1
ka: ახალი მდებარეობა დამატებულია - %1

en: Failed to edit city
ka: ქალაქის ჩასწორების შეცდომა

en: Set Geolocation
ka: გეოლოკაციის დაყენება

en: Current Location:
ka: მიმდინარე მდებარეობა:

en: City filter:
ka: ქალაქის ფილტრი:

en: Province filter:
ka: პროვინციის ფილტრი:

en: Country filter:
ka: ოლქის ფილტრი:

en: View resource
ka: რესურსის ნახვა

en: Set as my location
ka: დაყენება, როგორც ჩემი მდებარეობის

en: Could not set as the current location
ka: როგორც ჩემი მდებარეობის დაყენების შეცდომა

en: Deleted location %1
ka: მდებარეობა წაშლილია: %1

en: Image Preview - %1
ka: გამოსახულების გადახედვა - %1

en: INDI Control Panel
ka: INDI -ის მართვის პანელი

en: IP Address or Hostname
ka: IP მისამართი ან ჰოსტის სახელი

en: Web Manager Port
ka: ვებ-მმართველის პორტი

en: Get Status
ka: სტატუსის მიღება

en: Active Profile:
ka: აქტიური პროფილი:

en: Profile: %1
ka: პროფილი: %1

en: Server Port
ka: სერვერის პორტი

en: INDI Server Port
ka: INDI სერვერის პორტი

en: Successfully connected to the server
ka: სერვერთან მიერთება წარმატებულია

en: Could not connect to the server
ka: სერვერთან მიერთების შეცდომა

en: Disconnect INDI
ka: INDI გაითიშა

en: NW
ka: ჩდ

en: NE
ka: ჩა

en: SW
ka: სდ

en: SE
ka: სა

en: Color Schemes
ka: ფერის სქემები

en: 0 secs
ka: 0 წმ

en: 0.1 secs
ka: 0.1 წმ

en: 0.25 secs
ka: 0.25 წმ

en: 0.5 secs
ka: 0.5 წმ

en: 1 sec
ka: 1 წმ

en: 2 secs
ka: 2 წმ

en: 5 secs
ka: 5 წმ

en: 10 secs
ka: 10 წმ

en: 20 secs
ka: 20 წმ

en: 30 secs
ka: 30 წმ

en: 2 mins
ka: 2 წთ

en: 5 mins
ka: 5 წთ

en: 10 mins
ka: 10 წთ

en: 15 mins
ka: 15 წთ

en: 30 mins
ka: 30 წთ

en: 2 hrs
ka: 2 სთ

en: 3 hrs
ka: 3 სთ

en: 6 hrs
ka: 6 სთ

en: 12 hrs
ka: 12 სთ

en: 0 days
ka: 0 დღე

note: #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
ka: 2 დღე

note: #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
ka: 3 დღე

note: #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
ka: 5 დღე

en: 2 wks
ka: 2 კვირა

en: 3 wks
ka: 3 კვირა

en: 1 month
ka: 1 თვე

en: 2 mths
ka: 2 თვე

en: 3 mths
ka: 3 თვე

en: 4 mths
ka: 4 თვე

en: 6 mths
ka: 6 თვე

en: 9 mths
ka: 9 თვე

en: 1 year
ka: 1 წელი

en: 2 yrs
ka: 2 წელი

en: 3 yrs
ka: 3 წელი

en: 5 yrs
ka: 5 წელი

en: 10 yrs
ka: 10 წელი

en: 25 yrs
ka: 25 წელი

en: 50 yrs
ka: 50 წელი

en: 100 yrs
ka: 100 წელი

en: Empty Sky
ka: ობიექტის გარეშე

en: Star Chart
ka: ვარსკვლავის გრაფიკი

en: Night Vision
ka: ღამის ხედვა

en: Moonless Night
ka: უმთვარო ღამე

en: Azimuthal Equidistant
ka: აზიმუტალური ეკვიდისტანტი

en: Orthographic
ka: ორთოგრაფიული

en: Stereographic
ka: სტერეოგრაფიული

en: Gnomonic
ka: გნომური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: Set Time
ka: დროის დაყენება

en: Min.
ka: წთ.

en: Automatic mode
ka: ავტომატური რეჟიმი

en: Constellation Lines
ka: თანავარსკვლავედების ხაზები

en: Constellation Names
ka: თანავარსკვლავედების სახელები

en: Constellation Bounds
ka: თანავარსკვლავედების საზღვრები

en: Milky Way
ka: ირმის ნახტომი

en: Horizontal Grid
ka: ჰორიზონტალური ბადე

en: Start tutorial
ka: სახელმძღვანელოს გაშვება

en: Bottom Menu
ka: ქვედა მენიუ

en: Set Location
ka: მდებარეობის დაყენება

[ctx: Northeast]
en: NE
ka: ჩა

[ctx: Southeast]
en: SE
ka: სა

[ctx: Southwest]
en: SW
ka: სდ

[ctx: Northwest]
en: NW
ka: ჩდ

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
ka: მოგესალმებით KStars-ში. მოითმინეთ, მიმდინარეობს ჩატვირთვა...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP UTC Offset
ka: UTC დროიდან წანაცვლება

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP local time
ka: AP ლოკალური დრო

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP sidereal time
ka: AP ვარსკვლავური დრო

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abell
ka: აბელი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Motion
ka: მოძრაობის შეწყვეტა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew
ka: დამიზნების შეწყვეტა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
ka: შეწყვეტა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute Position
ka: აბსოლუტური პოზიცია

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute
ka: აბსოლუტური

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Activate
ka: აქტივაცია

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Active Filter
ka: აქტიური ფილტრი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Actual Time
ka: მიმდინარე დრო

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alignment
ka: სწორება

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: All
ka: ყველა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Aperture (mm)
ka: დიაფრაგმა (მმ)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Atmosphere
ka: ატმოსფერო

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auto
ka: ავტომატური

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auxiliary
ka: დამატებითი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Baud Rate
ka: ბოდების სიჩქარე

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Binning
ka: დაჯგუფება

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Both
ka: ორივე

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Brightness
ka: სიკაშკაშე

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Bias
ka: ნშმ-ის დახრა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD FOV
ka: ნშმ-ის ხვ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Information
ka: ინფორმაცია ნშმ-ის შესახებ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Maximum ADU
ka: ნშმ-ის აცგ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Noise
ka: ნშმ-ის ხმაური

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Simulator
ka: ნშმ-ის სიმულატორი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X Pixel Size
ka: ნშმ-ის X პიქსელის ზომა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X resolution
ka: ნშმ-ის X გაფართოება

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y Pixel Size
ka: ნშმ-ის Y პიქსელის ზომა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y resolution
ka: ნშმ-ის Y გაფართოება

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD1
ka: ნშმ1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCDs
ka: ნშმ-ები

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Caldwell
ka: კოლდუელი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
ka: კამერის მოდელი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Celsius
ka: ცელსიუსი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Centering
ka: დაცენტრება

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Client
ka: კლიენტი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
ka: კომეტა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
ka: ურთიერთობა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
ka: შეკუმშვა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
ka: შეკუმშვა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #1
ka: კონფიგურაცია #1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #2
ka: კონფიგურაცია #2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #3
ka: კონფიგურაცია #3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #4
ka: კონფიგურაცია #4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #5
ka: კონფიგურაცია #5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #6
ka: კონფიგურაცია #6

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config Name
ka: კონფიგურაციის სახელი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
ka: გამართვა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
ka: დაკავშირება

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection Mode
ka: შეერთების რეჟიმი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
ka: კავშირი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Contrast
ka: კონტრასტი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Control
ka: კონტროლი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Cooler
ka: გამაგრილებელი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
ka: რაოდენობა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Current
ka: მიმდინარე

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dark
ka: ბნელი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
ka: თარიღი / დრო

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Debug
ka: გამართვა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
ka: მოწყობილობა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dir
ka: საქაღალდე

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
ka: მიმართულება

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
ka: გამორთვა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
ka: გათიშვა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Divisor
ka: გამყოფი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (ms)
ka: აღმ (მწმ)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (msec)
ka: აღმ (მწმ)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (pointing west)
ka: აღმ (მიუთითებს დასავლეთით)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (sec)
ka: აღმ (წამი)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
ka: აღმოსავლეთი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East/West
ka: აღმ/დას

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Elevation (m)
ka: სიმაღლე (მ)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enable
ka: ჩართვა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enabled
ka: ჩართულია

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Encoder
ka: ეკოდერი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Equatorial JNow
ka: ეკვატორული JNow

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exec
ka: გაშვ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
ka: ექსპოზიცია

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FITS Header
ka: FITS-ის თავსართი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Factory
ka: ქარხანა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fan
ka: ვენტილატორი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fast
ka: სწრაფი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feed
ka: ლენტა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feedback
ka: უკუკავშირი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #1
ka: ფილტრი #1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #2
ka: ფილტრი #2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #3
ka: ფილტრი #3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #4
ka: ფილტრი #4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #5
ka: ფილტრი #5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Count
ka: ფილტრების რაოდენობა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Simulator
ka: ფილტრის სიმულაცია

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Slot
ka: ფილტრის სლოტი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Wheel
ka: ფილტრის ბორბალი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#1
ka: ფილტრი#1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#2
ka: ფილტრი#2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#3
ka: ფილტრი#3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#4
ka: ფილტრი#4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#5
ka: ფილტრი#5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#6
ka: ფილტრი#6

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#7
ka: ფილტრი#7

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#8
ka: ფილტრი#8

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Find
ka: ძიება

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware Info
ka: ინფორმაცია მიკროკოდის შესახებ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware data
ka: მიკროკოდის მონაცემები

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware version
ka: მიკროკოდის ვერსია

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware
ka: მიკროკოდი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Flat
ka: ბრტყელი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fluorescent
ka: ფლუორესცენტული

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focal Length (mm)
ka: ფოკუსური სიგრძე (მმ)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Control
ka: ფოკუსის კონტროლი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FPS
ka: კადრი/წმ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
ka: კადრების სიხშირე

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
ka: კადრი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frames
ka: კადრები

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
ka: სრული

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GOTO
ka: გადასვლა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Power
ka: GPS-ის კვება

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Simulator
ka: GPS-ის სიმულაცია

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Status
ka: GPS-ის სტატუსი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS System
ka: GPS-ის სისტემა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Gamma
ka: გამა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: General Info
ka: ზოგადი ინფორმაცია

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
ka: გეოგრაფიული მდებარეობა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Goto
ka: გადასვლა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Grey
ka: ნაცრისფერი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide
ka: გიდი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H:M:S
ka: სთ:წთ:წმ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
ka: სიმაღლე

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: High
ka: მაღალი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hue
ka: ჰუე

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Adjustments
ka: გამოსახულების მორგება

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Control
ka: გამოსახულების კონტროლი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
ka: სურათის შექმნის თარიღი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
ka: ინფორმაცია გამოსახულების შესახებ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
ka: გამოსახულების პარამეტრები

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
ka: გამოსახულების ტიპი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Indoor
ka: შენობის შიგნით

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Info
ka: ინფორმაცია

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Interface
ka: ინტერფეისი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Joystick
ka: ჯოისტიკი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Jupiter
ka: იუპიტერი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
ka: ბიბლიოთეკა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Light
ka: მსუბუქი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Load
ka: ჩატვირთვა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Local
ka: ლოკალური

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Low
ka: დაბალი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminance
ka: სიკაშკაშე

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminosity
ka: სიკაშკაშე

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual
ka: ხელით

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mars
ka: მარსი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max
ka: მაქს

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mercury
ka: მერკური

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mode
ka: რეჟიმი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Model
ka: მოდელი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
ka: მთვარის

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
ka: მოძრაობა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mounting
ka: მიმაგრება

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
ka: ნეპტუნი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Noise Reduction
ka: ხმაურის შემცირება

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
ka: ჩრდილოეთი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Note
ka: შენიშვნა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Number
ka: რიცხვი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OFF
ka: გამორთული

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
ka: ობიექტი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Observer
ka: დამკვირვებელი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
ka: გამორთული

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
ka: წანაცვლება

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Outdoor
ka: სახლგარეთ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park
ka: პარკი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Parking
ka: მიმდინარეობს დამაგრება

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Period (ms)
ka: პერიოდი (ნწნ)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Periodic Error
ka: პერიოდული შეცდომა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pluto
ka: პლუტონი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Polar
ka: პოლარული

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Port
ka: პორტი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
ka: პორტები

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
ka: თანამდებობა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Power
ka: კვება

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Prefix
ka: პრეფიქსი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Presets
ka: პრესეტები

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 1
ka: პრესეტი 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 2
ka: პრესეტი 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 3
ka: პრესეტი 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Primary
ka: ძირითადი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Property
ka: პარამეტრი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Purge
ka: გაწმენდა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rate
ka: სიხშირე

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Raw
ka: დაუმუშავებელი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record (Duration)
ka: ჩანაწერი (ხანგრძლივობა)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record (Frames)
ka: ჩაწერა (კადრები)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record File
ka: ჩაწერის ფაილი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record Off
ka: ჩაწერა გამორთულია

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record On
ka: ჩაწერა ჩართულია

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record Options
ka: ჩაწერის მორგება

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Recorder
ka: ჩამწერი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Refresh
ka: განახლება

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative
ka: ფარდობითი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Reset
ka: საწყისი პარამეტრები

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution x
ka: გარჩევადობა x

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution y
ka: გარჩევადობა y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
ka: გადატვრთვა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
ka: აღდგენა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rotation
ka: შემობრუნება

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: STAR
ka: ვარსკვლავი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturn
ka: სატურნი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save home
ka: საწყისის შენახვა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scan Ports
ka: პორტების სკანირება

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Seeing
ka: მხედველობა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
ka: აირჩიეთ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Serial
ka: სერიული

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
ka: დაყენება

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Shutter Speed
ka: შატერის სიჩქარე

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulation
ka: სიმულაცია

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Config
ka: სიმულატორის მორგება

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Settings
ka: სიმულატორის პარამეტრები

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
ka: საიტის სახელი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
ka: საიტები

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Quality
ka: ცის ხარისხი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sleep
ka: ძილი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slow
ka: ნელი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
ka: მზის სისტემა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar
ka: მზის

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
ka: სამხრეთი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
ka: სიჩქარე

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Steps
ka: ნაბიჯები

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stop
ka: შეჩერება

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Streaming
ka: გაადაცემა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sync
ka: სინქრონიზაცია

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
ka: ტელესკოპი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
ka: ტელესკოპები

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temp.
ka: ტემპ.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature (C)
ka: ტემპერატურა (C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
ka: ტემპერატურა (K)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature
ka: ტემპერატურა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ticks
ka: ტიკები

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
ka: დრო

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
ka: წამმზომი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Top
ka: ზემოთ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track
ka: ტრეკი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking
ka: ტრეკინგი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Transformation
ka: გარდაქმნა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
ka: UTC დროიდან წანაცვლება

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
ka: UTC დრო

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
ka: კლიენტის განახლება

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
ka: GPS-ის განახლება

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
ka: განახლება

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Upload Settings
ka: პარამეტრების ატვირთვა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Upload
ka: ატვირთვა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Uranus
ka: ურანი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Venus
ka: ვენერა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Version
ka: ვერსია

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Record
ka: ვიდეოს ჩაწერა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
ka: ვიდეონაკადი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video
ka: ვიდეო

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Wake up
ka: გაღვიძება

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
ka: ვებკამერის სახელი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (ms)
ka: დას(მწმ)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (msec)
ka: დას(მწმ)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (pointing east)
ka: დას(მიუთითებს აღმოსავლეთით)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (sec)
ka: დას(წმ)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
ka: დასავლეთი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West/East
ka: დას/აღმ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance Mode
ka: თეთრის ბალანსის რეჟიმი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance
ka: თეთრის ბალანსი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Whiteness
ka: სითეთრე

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
ka: სიგანე

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Write Data
ka: მონაცემების ჩაწერა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Y
ka: იოქტა

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: arcseconds
ka: არკწამი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: cold
ka: ცივი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: danger
ka: საშიშროება

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: identity
ka: იდენტიფიკაცია

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: manual
ka: ხელით

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
ka: გამორთული

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: undefined
ka: გაურკვეველი

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: warm
ka: თბილი

[ctx: Build number followed by copyright notice]
en: Build: %1
    
    %2
    
    %3
ka: აგება: %1
    
    %2
    
    %3

en: John Evans
ka: ჯონ ევანსი

en: Focus algorithms
ka: ფოკუსის ალგორითმები

en: Supernovae daily updates
ka: ზეახალი ვარსკვლავის დღიური განახლებები

en: Dump sky image to file.
ka: ცის გამოსახულების ფაილში ჩაწერა.

en: Script to execute.
ka: შესასრულებელი სკრიპტი.

en: Width of sky image.
ka: ცის გამოსახულების სიგანე.

en: Height of sky image.
ka: ცის გამოსახულების სიმაღლე.

en: Date and time.
ka: თარიღი და დრო.

en: Script executed.
ka: სკრიპტი შესრულდა.

[ctx: @title:window]
en: Configure Equipment
ka: აპარატურის მორგება

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
ka: ტელესკოპი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Refractor
ka: ამრეკლი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Maksutov
ka: მაკსუტოვი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, FocalLength)
en: Official telescope focal length in millimeters without any reducers or barlows
ka: ოფიციალური ტელესკოპის ფოკალური მანძილი მილიმეტრებში შემამცირებლებისა და ბარლოუების გარეშე

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeApertureText)
en: Aperture:
ka: დიაფრაგმა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddScope)
en: Save telescope information
ka: ტელესკოპის ინფორმაციის შენახვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewScope)
en: Clear data and add a new telescope
ka: მონაცემების წაშლა და ახალი ტელესკოპის დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveScope)
en: Remove current telescope
ka: მიმდინარე ტელესკოპის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
ka: ოკულარის შენახვა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, DSLRLens) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: DSLR Lens
ka: DSLR ლინზა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51_2)
en: <html><head/><body><p>Lens Focal Ratio or F-Number</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ლინზის ფოკალური პროპორცია ან F-რიცხვი</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddDSLRLens)
en: <html><head/><body><p>Save DSLR lens information</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>DSLR-ის ლინზის ინფორმაციის შენახვა</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewDSLRLens)
en: <html><head/><body><p>Clear data and add a new DSLR lens</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>მონაცემების გასუფთავება და ახალი DSLR ლინზის დამატება</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveDSLRLens)
en: <html><head/><body><p>Remove current DSLR lens</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>მიმდინარე DSLR ლინზის წაშლა</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ScopeLens)
en: Barlow Lens
ka: ბარლოუს ლინზა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51)
en: Factor:
ka: ფაქტორი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
ka: ლინზის შენახვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: Filter focus offset
ka: ფოკუსის ეფექტის ფილტრი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Abs. position:
ka: აბს. მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Focus alt:
ka: ფოკუსის ალტ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Auto focus:
ka: ავტოფოკუსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Locked filter:
ka: დაბლოკილი ფილტრი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Focus temp:
ka: ფოკუსის ტემპ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Focus DT:
ka: ფოკუსის DT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
ka: ფილტრის შენახვა

en: End Session
ka: სესიის დასრულება

[ctx: @title:window]
en: Execute Session
ka: სესიის გაშვება

en: Next Page >
ka: შემდეგი გვერდი >

en: site_
ka: ადგილი_

en: session_
ka: სესი_

en: Next Target >
ka: შემდეგი სამიზნე >

en: observation_
ka: დაკვირვება_

[ctx: @title:window]
en: Save Session
ka: სესიის შენახვა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
ka: სესიის გაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
ka: შეიყვანეთ სესიის დეტალები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
ka: მდებარეობის დაყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
ka: დაწყება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
ka: ამინდი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Equipment:
ka: აპარატურა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
ka: ობიექტის დეტალების ნახვა:

[ctx: Move the telescope to an object or location]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
en: Slew Telescope
ka: ტელესკოპის მიბრუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
ka: დამკვირვებელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
ka: ტელესკოპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
ka: ოკულარი:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
ka: ლინზა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
ka: არკ წამი

[ctx: @title:window]
en: Manage Observers
ka: დამკვირვებლების მართვა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
ka: გვარი:

en: Clear Configuration
ka: კონფიგურაციის გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Show Logs...
ka: ჟურნალის ჩვენება...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: Enable verbose debug output
ka: გამართვის გაფართებული შეტყობინებების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
ka: ხატვის მომრვალება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default cursor:
ka: ნაგულისხმევი კურსორი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
ka: მზის სისტემა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
ka: ობიექტის ჭდეები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
en: S&ymbol
ka: &სიმბოლო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
ka: &ტექსტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star catalogs
ka: ვარსკვლავების კატალოგები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star density:
ka: ვარსკვლავის სიმკვრივე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
ka: სახელის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
ka: სახელის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: mag
ka: გამადიდებელი

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
ka: უმთვარო ღამე

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
ka: რეალური ფერები

en: New Color Scheme
ka: ფერის ახალი სქემა

en: Error Deleting File
ka: ფაილის წაშლის შეცდომა

en: Scheme Not Found
ka: სქემა ნაპოვნი არაა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Scheme Colors
ka: მიმდინარე სქემის ფერები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
ka: ფერის მიმდინარე პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: No Fill
ka: შევსების გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
ka: ვარსკვლავის ფერის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Application Themes
ka: აპლიკაციის თემები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveAlignImages)
en: Save Align Images
ka: სწორების გამოსახულებების შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveFailedAlignImages)
en: Save Failed Align Images
ka: სწორების გამოსახულებების შენახვა ჩავარდა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
ka: ვაჩვენო თანავარსკვლავედების ხაზები?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
ka: თანავარსკვლავედების ხაზები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
ka: თანავარსკვლავედების სახელები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
ka: თანავარსკვლავედების სახელების ვარანტები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
ka: თანავარსკვლავედების ლათინური სახელების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
ka: ლათიმური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
ka: ლოკალიზებული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
ka: აბრევიატურები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill milk&y way
ka: ირმის ნახტომის შევსება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
ka: დავხატო ჰორიზონტი?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
ka: ჰორიზონტი (ხაზი)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky way
ka: ირმის ნახტომი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
ka: დავხატო დროშები?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SimulateDaytime)
en: Simulate daytime
ka: დღის დროის სიმულაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: Local meridian
ka: ლოკალური მერიდიანი

en: Image Overlay Align Options Profiles Editor
ka: გამოსახულების გადადების სწორების პარამეტრების რედაქტორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowImageOverlays)
en: Show image overlays
ka: გამოსახულების განლაგებების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSelectedImageOverlay)
en: Center SkyMap on selection
ka: მონიშვნისას ცის რუკაზე დაცენტრება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageOverlayMaxDimensionLabel)
en: Maximum image dimension:
ka: გამოსახულების მაქსიმალური ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, imageOverlayShowDirButton)
en: Overlay Directory...
ka: განლაგების საქაღალდე...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageOverlayScaleLabel)
en: Default a-s/px:
ka: ნაგულისხმევი a-s/px:

en: Satellite Name
ka: თანამგზავრის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
ka: თანამგზავრების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
ka: თანამგზავრების ვარსკვლავების მსგავსად დახატვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of Satellites
ka: თანამგზავრების სია

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
ka: თანამგზავრების ძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
ka: მზის სისტემის ობიექტების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
ka: მზე, მთვარე, პლანეტები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
ka: დავხატო სატურნი?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
ka: გამოსახულებების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
ka: დავხატო მარსი?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
ka: სახელის ჭდეების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
ka: ყველა დიდი სხეულის მონიშვნის მოხსნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
ka: დავხატო ვენერა?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
ka: დავხატო მზე?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sunLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moonLabel)
en: scale:
ka: გადიდება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
ka: დავხატო იუპიტერი?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
ka: დავხატო მთვარე?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
ka: დავხატო მერკური?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
ka: დავხატო ნეპტუნი?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
ka: დავხატო ურანი?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
ka: მცირე პლანეტები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
ka: დავხატო ასტეროიდები?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
ka: დავხატო კომეტები?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
ka: აე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
ka: სახელების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometComas)
en: Show comet comas
ka: კომეტების კომების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OrbitalElementsAutoUpdate)
en: Auto online update
ka: ავტომატური განახლება ონლაინ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
ka: ორბიტის კვალი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
ka: ყველა ორბიტის კვალის გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
ka: ყველა ტრაექტორიის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
ka: დედამიწის თანამგზავრების ტრაექტორიები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Supernovae Options
ka: ზეახალი ვარსკვლავის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
ka: ზეახალი ვარსკვლავის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Download URL:
ka: გადმოწერის URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Age (days):
ka: ასაკი (დღე):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SupernovaeClassifiedOnly)
en: Show only classified Supernovae
ka: მხოლოდ კლასიფიცირებული ზეახალი ვარსკვლავის ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Terrain Image Filename
ka: რელიეფის გამოსახულების ფაილის სახელი

en: PNG Files (*.png)
ka: PNG ფაილები (*.png)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerrain)
en: Show terrain
ka: რელიეფის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, terrainFileLabel)
en: Specify the terrain file to use.
ka: მიუთითეთ გამოსაყენებელი რელიფერის ფაილი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terrainFileLabel)
en: Terrain file:
ka: რელიეფის ფაილი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TerrainSpeedupGroupBox_2)
en: Speedup options
ka: აჩქარების მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainSmoothPixels)
en: Smooth pixels
ka: პიქსელების მომრგვალება

en: Names:
ka: სახელები:

en: B-V index:
ka: B - V ინდექსი:

en: Asteroid/Comet details
ka: ასტეროიდის/კომეტის დეტალები

en: Date, time and location:
ka: თარიღი, დრო და მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
ka: თავიდან გადაღება...

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete snapshot
ka: სწრაფი ასლის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save to file...
ka: ფაილში შენახვა...

en: Open Cluster
ka: კლასტერის გახსნა

en: Gaseous Nebula
ka: აირადი ნისლეული

en: Dark Nebula
ka: ბნელი ნისლეული

en: Planetary Nebula
ka: პლანეტარული ნისლეული

en: Supernova Remnant
ka: ზეახალი ვარსკვლავის ნარჩენები

en: Quasar
ka: კვაზარი

en: Galactic Cluster
ka: გალაქტიკური კლასტერი

en: Observer:
ka: დამკვირვებელი:

[ctx: @title:window]
en: Printing Wizard
ka: ბეჭდვის ოსტატი

en: Details About Object
ka: ობიექტის დეტალები

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
ka: სუბტიტრები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
ka: დეტალების ცხრილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
en: Begin capture
ka: გადაღების დაწყება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Select begin star:
ka: აირჩიეთ საწყისი ვარსკვლავი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
ka: საჭიროა სიიდან ობიექტის არჩევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
en: Point object on sky map
ka: ობიექტის ვარსკვლავების რუკიდან არჩევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
ka: დეტალების ჩვენება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
ka: აირჩიეთ ციური ობიექტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
ka: მონიშნული ობიექტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Preview, Print and Export
ka: გადახედვა, დაბეჭდვა და გატანა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export to File...
ka: ფაილში გატანა...

en: Loading asteroids
ka: ასტეროიდების ჩატვირთვა

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Europa
ka: ევროპა

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Io
ka: იო

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Asterope
ka: ასტეროპი

en:  (Asteroid)
ka:  (ასტეროიდი)

en: Asteroid Update
ka: ასტეროიდის განახლება

en: Downloading asteroids updates...
ka: ასტეროიდების განახლებების გადმოწერა...

en: Error downloading asteroids data: %1
ka: ასტეროიდების მონაცემების გადმოწერის შეცდომა: %1

en: Could not import the objects.
ka: ობიექტების იმპორტი შეუძლებელია.

en: Loading comets
ka: კომეტების ჩატვირთვა

en: Comets Update
ka: კომეტების განახლება

en: Downloading comets updates...
ka: კომეტების განახლებების გადმოწერა...

en: Constellation Boundaries
ka: თანავარსკვლავედების საზღვრები

en: Loading Constellation Boundaries
ka: თანავარსკვლავედების საზღვრების ჩატვირთვა

en: Star HD%1 not found.
ka: ვარსკვლავი HD%1 არ არსებობს.

en: Loading constellation names
ka: თანავარსკვლავედების სახელების ჩატვირთვა

note: #-#-#-#-#  346 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  14 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: No icon
ka: ხატულის გარეშე

en: Creating horizon
ka: ჰოზირონტის შექმნა

en: EastRight
ka: აღმოსავლეთ-მარჯვნივ

en: Loading image files...
ka: გამოსახულების ფაილებს ჩატვირთვა...

en: Solve Failed
ka: ამომხსნელის შეცდომა

en: West-Right
ka: დასავლეთ-მარჯვნივ

en: East-Right
ka: აღმოსავლეთ-მარჯვნივ

en: Solving: %1.
ka: ამოხსნა: %1.

en: Solving aborted.
ka: ამოხსნა შეწყდა.

en: Solver timed out in %1s
ka: ამომხსნელის მოლოდინის ვადა ამოიწურა %1წმ-ში

en: Solver failed in %1s
ka: ამომხსნელის შეცდომა %1წმ-ში

en: Loading %1
ka: ჩატვირთვა: %1

en: Loading Milky Way
ka: ირმის ნახტომის ჩატვირთვა

en: Loading Large Magellanic Clouds
ka: მაგელანის დიდი ნისლეულის ჩატვირთვა

en: Loading Small Magellanic Clouds
ka: მაგელანის მცირე ნისლეულის ჩატვირთვა

[ctx: @title:window]
en: New Supernova(e) Discovered
ka: აღმოჩანილია ახალი ზეახალი ვარსკვლავი

en: Host Galaxy :: %1
ka: მასპინძელი გალაქტიკა :: %1

en: Type :: %1
ka: ტიპი :: %1

en: Date :: %1
ka: თარიღი :: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New supernova(e) discovered
ka: აღმოჩანილია ახალი ზეახალი ვარსკვლავი

en: Loading satellites
ka: თანამგზავრების ჩატვირთვა

en: Update %1 satellites
ka: %1 თანამგზავრის განახლება

[ctx: @title:window]
en: Satellite Orbital Elements Update
ka: თანამგზავრის ორბიტალური ელემენტების განახლება

en: Loading solar system
ka: მზის სისტემის ჩატვირთვა

en: Loading stars
ka: ვარსკვლავების ჩატვირთვა

en: Supernovae Update
ka: ზეახალი ვარსკვლავის განახლება

en: Downloading Supernovae updates...
ka: ზეახალი ვარსკვლავების განახლებების გადმოწერა...

en: Error downloading supernova data: %1
ka: ზეახალი ვარსკვლავების მონაცემების გადმოწერის შეცდომა: %1

en: Go Anyway
ka: მაინც გადასვლა

en: Keep Position
ka: მდებარეობის დატოვება

en: Angular distance: %1
ka: კუთხური მანძილი: %1

en: ; Physical distance: %1 pc
ka: ; ფიზიკური მანძილი: %1 პს

en: No object selected.
ka: ობიექტი მონიშნული არაა.

en: Object Details
ka: ობიექტის დეტალები

[ctx: Jupiter's moon Io]
en: Io
ka: იო

[ctx: Jupiter's moon Europa]
en: Europa
ka: ევროპა

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
ka: განიმედი

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
ka: კალისტო

en: Earth Shadow
ka: დედამიწის ჩრდილი

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
ka: სრული მთვარე

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
ka: ახალი მთვარე

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
ka: პირველი მეოთხედი

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
ka: მესამე მეოთხედი

[ctx: Universal time]
en: UT
ka: უდ

en: Eccentricity >= 1.0 or < -0.001
ka: ექსცენტრიულობა >= 1.0 or < -0.001

en: Planet
ka: პლანეტა

en: Comet
ka: კომეტა

en: Asteroid
ka: ასტეროიდი

en: Constellation
ka: თანავარსკვლავედი

en: Radio Source
ka: გამოსხივების წყარო

en: Multiple Star
ka: მრავალი ვარსკვლავი

en: Open Clr
ka: Clr-ის გახსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GlobularClusterCB)
en: Globular
ka: სფეროსებრი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NebulaCB)
en: Nebula
ka: ნისლეული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetaryCB)
en: Planetary
ka: პლანეტარული

en: Galaxy Clr
ka: გალაქტიკა Clr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DarkNebulaCB)
en: Dark Neb
ka: ბნელი ნისლ

en: Show HST Image
ka: ჰკტ-ის გამოსახულების ჩვენება

en: Show Spitzer Image
ka: Spitzer-ის გამოსახულების ჩვენება

en: Show SEDS Image
ka: SEDS გამოსახულების ჩვენება

en: Show KPNO AOP Image
ka: KPNO AOP გამოსახულების ჩვენება

en: Show NOAO Image
ka: NOAO გამოსახულების ჩვენება

note: #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spinCombo)
en: alpha
ka: ალფა

note: #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spinCombo)
en: beta
ka: ბეტა

en: gamma
ka: გამა

en: delta
ka: დელტა

en: epsilon
ka: ეფსილონი

en: eta
ka: ეტა

en: theta
ka: თეტა

en: iota
ka: იოტა

en: kappa
ka: კაპა

en: lambda
ka: ლამბდა

en: nu
ka: ნუ

en: xi
ka: ქსი

en: omicron
ka: ომიკრონი

en: pi
ka: პი

en: rho
ka: რო

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
en: sigma
ka: სიგმა

en: tau
ka: ტაუ

en: upsilon
ka: უფსილონი

en: phi
ka: ფი

en: chi
ka: ჩი

en: psi
ka: ფსი

en: omega
ka: ომეგა

en: Could not parse %1 as a valid month code.
ka: %1 სწორი თვის კოდი არაა.

en: Could not parse %1 as a valid day code.
ka: %1 სწორი დღის კოდი არაა.

en: <table><tr><th colspan="2">%1</th></tr><tr><td>LST:   </td><td>%3</td></tr><tr><td>LT:   </td><td>%2</td></tr><tr><td>Altitude:   </td><td>%4</td></tr></table>
ka: <table><tr><th colspan="2">%1</th></tr><tr><td>LST:   </td><td>%3</td></tr><tr><td>LT:   </td><td>%2</td></tr><tr><td>სიმაღლე:   </td><td>%4</td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object...
ka: ობიექტის პოვნა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
ka: ველების გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
ka: ლოკალური დრო:

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, timeSpin)
en: HH:mm
ka: სთ:წთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en:     Compute
ka:     გამოთვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altitudeLabel)
en: Altitude:
ka: სიმაღლე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, riseButton)
en: Object Rise
ka: ობიექტის ამოსვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setButton)
en: Object Set
ka: ობიექტის ჩასვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, transitButton)
en: Transit
ka: ტრანზიტი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
ka: თარიღი და მდებარეობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
ka: აირჩეთ ქალაქი...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
ka: გრძედი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
ka: განედი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
ka: მორგებადი პარამეტრების სია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree...
ka: ხის დათვალიერება...

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption)
en: Option:
ka: პარამეტრი:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  166 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Image width:
ka: გამოსახულების სიგანე:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  166 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Image height:
ka: გამოსახულების სიგრძე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
ka: საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
ka: დაბეჭდვის ფანჯრის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
ka: ფერის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
ka: ფერის მნიშვნელობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
ka: ქვეყნის სახელი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
ka: ქალაქის სახელი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
ka: პროვინციის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Find City...
ka: ქალაქის მოძებნა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
ka: <font color="#00007f">წამი:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
ka: შეყოვნების დრო წამებში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
ka: გადიდების დონე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
ka: გადიდების ახალი დონე

[ctx: @title:window]
en: Calculator
ka: კალკულატორი

en: Calculator modules
ka: გამომთვლელი მოდულები

en: Time Calculators
ka: დროის გამომთვლელები

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
ka: იულიუსისეული დღე

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
ka: ალმანახი

en: Coordinate Converters
ka: კოორდინატების გადამყვანები

en: Equatorial/Galactic
ka: ეკვატორული/გალაქტიკური

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSimple)
en: Horizontal Coordinates
ka: ჰორიზონტალური კოორდინატები

en: Simple Coordinates
ka: მარტივი კოორდინატები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
ka: ეკლიპტიკური კოორდინატები

en: Planets Coordinates
ka: პლანეტების კოორდინატები

en: Conjunctions
ka: შეერთებები

en: Eclipses
ka: ოვალები

en: Universal time
ka: უნივერსალური დრო

en: Julian date
ka: იულიუსისეული თარიღი

en: Single Object
ka: ერთი ობიექტი

en: Date & Time (UT)
ka: თარიღი და დრო (UT)

en: Object 1
ka: ობიექტი 1

en: Object 2
ka: ობიექტი 2

[ctx: @title:window]
en: Save Conjunctions
ka: შეერთებების შენახვა

[ctx: @title:window]
en: Conjunction
ka: შეერთება

en: Compute conjunction between %1 and %2
ka: %1-სა და %2-ს შორის შეერთების გამოთვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
ka: გრინვიჩი, გაერთიანებული სამეფო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
ka: დასრულება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
ka: დასაწყისი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Between objects:
ka: ობიექტებს შორის:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum allowed separation:
ka: მაქსიმალური დასაშვები დაშორება:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
ka: გამოთვლა

en: CSV Files (*.csv)
ka: CSV ფაილები (*.csv)

[ctx: @title:window]
en: Export Eclipses
ka: ოვალების გატანა

en: Could not export.
ka: გატანა შეუძლებელია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
ka: გაზაფხულის ბუნიობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
ka: ზაფხულის ბუნიობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
ka: შემოდგომის ბუნიობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
ka: ზამთრის ბუნიობა:

[ctx: @title:window]
en: Flag Manager
ka: ალმების მმართველი

[ctx: Declination]
en: Dec
ka: დეკ

note: #-#-#-#-#  276 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Epoch
ka: ეპოქა

en: Invalid coordinates.
ka: არასწორი კოორდინატები.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
ka: ტელესკოპი (%1) გამორთულია. შეაერთეთ და თავიდან სცადეტ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
ka: ჭდის ფერი:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save Changes
ka: ცვლილებების შენახვა

en: Region is invalid.
ka: არასწორი რეგიონი.

[ctx: @title:window]
en: Artificial Horizon Manager
ka: ხელოვნური ჰორიზონტის მმართველი

[ctx: Azimuth]
en: Az
ka: აზ

en: Region is valid
ka: რეგიონი სწორია

en: Region %1
ka: რეგიონი %1

en: %1 region is invalid.
ka: %1 რეგიონი არასწორია.

[ctx: @title:window]
en: Save Artificial Horizon
ka: ხელოვნური ჰორიზონტის შენახვა

en: Invalid angle value: %1
ka: კუთხის არასწორი მნიშვნელობა: %1

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addRegionB)
en: Add Region
ka: რეგიონის დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeRegionB)
en: Remove Region
ka: რეგიონის წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en: Save Regions
ka: რეგიონების შენახვა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePointB)
en: Remove Point
ka: წერტილის წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearPointsB)
en: Clear all points
ka: ყველა წერტილს გასუფთავება

en: Coord
ka: კოორდინატები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, imagedCB)
en: Imaged
ka: გამოსახულება აღებულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pickedCB)
en: Picked
ka: არჩეულია

[ctx: @title:window]
en: Imaging Planner
ka: გამოსახულების დამგეგმავი

en: No match for "%1"
ka: '%1'-სთვის დამთხვევის გარეშე

en: Updating tables...
ka: ცხრილების განახლება...

en: No Catalog!
ka: კატალოგი არ არსებობს!

en: Select an object.
ka: აირჩიეთ ობიექტი.

en: Load a Catalog.
ka: კატალოგის ჩატვირთვა.

en: Loading Catalogs...
ka: კატალოგების ჩატვირთვა...

en: Transits
ka: ტრანზიტები

en: Sets at
ka: დაისის დრო

en: Rises at
ka: აისის დრო

en: Rises
ka: აისი

en: Sets
ka: სეტები

note: #-#-#-#-#  609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a name for a category of emoji
en: objects
ka: ობიექტები

en: %1, %2 and %3 other objects
ka: %1, %2 და %3 სხვა ობიექტი

en: Stop ignoring %1
ka: %1-ის გამოტოვების შეწყვეტა

en: Ignore %1
ka: %1-ის გამოტოვება

en: Center %1 on SkyMap
ka: %1-ის დაცენტრება ცის რუკაზე

en: Sorry, couldn't open file: "%1"
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: "%1"

[ctx: @action:button]
en: OK
ka: დიახ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, backOneDay)
en: Back one day
ka: ერთი დღით უკან

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateEdit)
en: dd/MM/yy
ka: დდ/თთ/წწ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forwardOneDay)
en: Forward one day
ka: ერთი დღით წინ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Open options menu.
ka: მორგების მენიუს გახსნა.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, HiddenAltitudeGraphLabel)
en: Altitude vs Time graph.
ka: სიმაღლე vs დროის გრაფიკი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HiddenAltitudeGraphLabel)
en: Altitude vs Time graph
ka: სიმაღლე vs დრო გრაფიკი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useArtificialHorizon)
en: <html><head/><body><p>Use the system's artificial horizon for calculating imaging hours.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>სისტემის ხელოვნური ჰორიზონტის გამოყენება გამოსახვის საათების გამოსათვლელად.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useArtificialHorizon)
en: Artificial horizon
ka: ხელოვნური ჰორიზონტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAltitudeLabel)
en: Min alt
ka: მინ. სიმაღლე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minMoonLabel)
en: Moon:
ka: მთვარე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, minMoon)
en: <html><head/><body><p>For imaging hours calculations object must be at least this far from the moon.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>გამოსახვის საათების გამოსათვლელად ობიექტი სულ ცოტა, ამ დაშორებით უნდა იყოს მთვარიდან.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxMoonAltitude)
en: <html><head/><body><p>For imaging hours calculations the moon must be lower than this altitude.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>გამოსახულების საათების გამოსათვლელად მთვარე ამ სიმაღლეზე დაბლა უნდა იყოს.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, astrobinButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, astrobinButton2)
en: Astrobin
ka: ასტრობინი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchSimbad) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchSimbad2)
en: Search Simbad.
ka: Simbad-ში ძებნა.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AstrobinAward)
en: <html><head/><body><p>Required one of the Astrobin awards when searching Astrobin images.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>საჭიროა ერთ-ერთი Astrobin-ის ჯილდო Astrobin-ის გამოსახულებების ძებნისას.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AstrobinAward)
en: Awards Required
ka: საჭირო ჯილდოები

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Radius:
ka: რადიუსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minHoursLabel)
en: Min Hours:
ka: მინ. საათი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OpenClusterCB)
en: <html><head/><body><p>Hide open clusters if unchecked.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ღია კლასტერების დამალვა, თუ ჩართული არაა:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OpenClusterCB)
en: Open Cl
ka: Cl-ის გახსნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, NebulaCB)
en: <html><head/><body><p>Hide nebulae if unchecked.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ნისლეულების დამალვა, თუ გამორთული არაა.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, GlobularClusterCB)
en: <html><head/><body><p>Hide globular clusters if unchecked.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>გლობულური კლასტერების დამალვა, თუ გამორთული არაა.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PlanetaryCB)
en: <html><head/><body><p>Hide planetary nebulae if unchecked.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>პლანეტარული ნისლეულის დამალვა, თუ გამორთულია.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, SupernovaRemnantCB)
en: <html><head/><body><p>Hide supernova remnants if unchecked.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ზეახალი ვარსკვლავის ნარჩენების დამალვა, თუ გამორთულია</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: <html><head/><body><p>Hide galaxies if unchecked.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>გალაქტიტების დამალვა, თუ ჩართული არაა:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, GalaxyClusterCB)
en: <html><head/><body><p>Hide galaxy clusters if unchecked.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>გალაქტიკის კლასტერების დამალვა, თუ გამორთულია.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyClusterCB)
en: Galaxy Cl
ka: გალაქტიკა Cl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, DarkNebulaCB)
en: <html><head/><body><p>Hide dark nebulae if unchecked.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>მუქი ნისლეულების დამალვა, თუ გამორთული არაა</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OtherCB)
en: <html><head/><body><p>Hide other object types if unchecked.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>სხვა ობიექტის ტიპების დამალვა, თუ გამორთულია.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pickedCB)
en: <html><head/><body><p>Show the objects that are marked picked (don't show those that are not picked).</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ჩვენება ობიექტებისა, რომლებიც აღებულადაა მონიშნული (არაღებულები ნაჩვენები არ იქნება).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notPickedCB)
en: <html><head/><body><p>Show the objects that are not marked picked (don't show those that are picked).</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ჩვენება ობიექტებისა, რომლებიც აღებულად არაა მონიშნული (აღებულები ნაჩვენები არ იქნება).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dontCarePickedCB)
en: <html><head/><body><p>Object display doesn't depend on whether objects are marked picked or not.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ობიექტის ჩვენება არაა დამოკიდებული იმაზე, არის ობიექტი არჩეული, თუ არა</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, imagedCB)
en: <html><head/><body><p>Show the objects that are marked imaged (and don't show those that are not marked previously imaged).</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ჩვენება ობიექტებისა, რომლებიც დანიშნულია გამოსახულად (და არ იქნება ნაჩვენები ისინი, რომლების გამოსახულად მონიშნული არაა).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notImagedCB)
en: <html><head/><body><p>Show the objects that are not marked imaged (and don't show those that are marked previously imaged).</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ჩვენება ობიექტებისა, რომლებიც გამოსახულად მონიშნული არაა (და არ აჩვენო ისინი, რომლებიც არიან გამოსახულები).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notImagedCB)
en: Not imaged
ka: გამოსახულების გარეშე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dontCareImagedCB)
en: <html><head/><body><p>Object display doesn't depend on whether objects are marked previously imaged or not.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ობიექტის ჩვენება არაა დამოკიდებული, იყო თუ არა ობიექტი გამოსახული.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImagedB)
en: Load Imaged
ka: გამოსახულის ჩატვირთვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoredCB)
en: <html><head/><body><p>Show the objects that have been ignored (and don't show those that have not been ignored).</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ჩვენება ობიექტებისა, რომლებიც გამოტოვებულია (და ნაჩვენები არ იქნება ობიექტები, რომლებიც გამოტოვებული არაა).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notIgnoredCB)
en: <html><head/><body><p>Show the objects that have not been ignored (and don't show those that have been ignored).</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ჩვენება ობიექტებისა, რომლებიც გამოტოვებული არაა (და ნაჩვენები არ იქნება ობიექტები, რომლებიც გამოტოვებულია).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notIgnoredCB)
en: Not ignored
ka: გამოტოვებული არაა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dontCareIgnoredCB)
en: <html><head/><body><p>Object display doesn't depend on whether objects have been ignored or not.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ობიექტის ჩვენება არაა დამოკიდებული იმაზე, გამოტოვებულია თუ არა ობიექტი.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, keywordCB)
en: <html><head/><body><p>Show the objects that have the (case-sensitive) keyword in their notes (and don't show those that don't).</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ჩვენება ობიექტებისა, რომლებსაც თავიანთ შენიშვნებში (რეგისტრზე დამოკიდებული) საკვანძო სიტყვა აქვს (რომლებსაც არ აქვს, ნაჩვენები არ იქნება).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notKeywordCB)
en: <html><head/><body><p>Show the objects that don't have the (case-sensitive) keyword in their notes (and don't show those that do).</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ჩვენება ობიექტებისა, რომლებსაც მის შენიშვნებში (რეგისტრზე დამოკიდებული) საკვანძო სიტყვა არ აქვს (და ნაჩვენები არ იქნება ისინი, რომლებსაც აქვთ).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notKeywordCB)
en: Not keyword
ka: საკვანძო სიტყვა არაა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dontCareKeywordCB)
en: <html><head/><body><p>Object display doesn't depend on whether or not objects have the keyword in their notes.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ობიექტის ჩვენება დამოკიდებული არაა იმაზე, აქვთ თუ არა საკვანძო სიტყვა მათ შენიშვნებში.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, keywordEdit)
en: Enter keyword here
ka: შეიყვანეთ საკვანძო სიტყვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImageFrameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImageFrameLabel2)
en: Catalog Image
ka: კატალოგის გამოსახულება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LoadCatalogButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LoadCatalogButton2)
en: Load a new catalog
ka: ახალი კატალოგის ჩატვირთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalogButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalogButton2)
en: Load Catalog
ka: კატალოგის ჩატვირთვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showImageButton)
en: Maximize the image section
ka: სურათის განყოფილების მაქსიმალურად გაზრდა

[ctx: @title:window]
en: Imaging Planner Options
ka: გამოსახულების დამგეგმავის მორგება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CenterOnSkyMapCB)
en: <html><head/><body><p>Slew to selected objects on the SkyMap.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>მონიშნული ობიექტების პოვნა ცის რუკაზე.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CenterOnSkyMapCB)
en: Center selected object on SkyMap
ka: მონიშნული ობიექტის დაცენტრება ცის რუკაზე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, IndependentWindowCB)
en: <html><head/><body><p>Make the ImagingPlannerTool an independent window. Would take effect next restart.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ImagingPlannerTool-ის გატანა დამოუკიდებელ ფანჯარაში. ეს ძალაში თავიდან გაშვების შემდეგ შევა.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IndependentWindowCB)
en: Independent Window
ka: დამოუკიდებელი ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, StartSolvingImmediatelyCB)
en: <html><head/><body><p>Start solving immediately after taking a screenshot, instead of waiting for the Solve button to be pressed.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ამოხსნის დაუყოვნებლივი დაიწყება ეკრანის ანაბეჭდის გადაღების შემდეგ ამოხსნის ღილაკზე დაჭერის მოლოდინის გარეშე.</p></body></html>

[ctx: @title:window]
en: Jupiter Moons Tool
ka: იუპიტერის მთვარეების ხელსაწყო

en: offset from Jupiter (arcmin)
ka: წანაცვლება იუპიტერიდან (არკწთ)

en: time since now (days)
ka: დრო აწმყოდან (დღეებში)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
ka: ინტერაქტიული რეჟიმი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pr
en: Date and time:
ka: თარიღი და დრო:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
ka: ეკვატორული კოორდინატები (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select Object...
ka: აირჩიეთ ობიექტი...

en: First position: %1
ka: პირველი მდებარეობა: %1

en: Second position: %1
ka: მეორე მდებარეობა: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
ka: პირველი მდებარეობა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
ka: მეორე მდებარეობა

en: Could not open file %1.
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %1.

en: Invalid file: %1
ka: არასწორი ფაილი: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
ka: კუთხური დაშორება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_2)
en: Position angle:
ka: მდებარეობის კუთხე:

en: Batch Mode
ka: პაკეტის რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
ka: აირჩიეთ შეტანის ფაილის ველები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
ka: საწყისი დახრილობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
ka: საბოლოო დახრილობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
en: A&ll parameters
ka: &ყველა პარამეტრი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: Input file:
ka: შეყვანის ფაილი:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: Output file:
ka: გამოტანის ფაილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
en: UT:
ka: უდ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
en: 00h 00m 00.0s
ka: 00სთ 00წთ 00.0წმ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
ka: გამოტანის ფაილში ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
ka: ყველა პარამეტრი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
ka: მხოლოდ შეყვანის ფაილის პარამეტრები

en: Does not rise
ka: არ ამოდის

en: Does not set
ka: არ ჩადის

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
ka: ალმანახი %1-სთვის

en: computed by KStars
ka: გამოთვლილია KStars-ის მიერ

en: Results of Almanac calculation
ka: ალმანახის გამოთვლის სედეგები

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
ka: დაყენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
ka: დღის სიგრძე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
ka: აისის აზიმუტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
ka: აისი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
ka: დაისი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
ka: დაისის აზიმუტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
ka: ტრანზიტის აზიმუტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
ka: მთვარის ამოსვლის აზიმუტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
ka: ტრანზიტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
ka: ფაზა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
ka: შეყვანის ფაილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
ka: გამოტანის ფაილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View Output...
ka: გამოტანის გადახედვა...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
ka: ეკვატორული კოორდინატები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
ka: გალაქტიკური კოორდინატები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
ka: გალ. გრძ.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
ka: გალ. გან.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
ka: აირჩიეთ ფაილის სახელები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
ka: აირჩიეთ შეყვანის კოორდინატები

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
ka: დეკარტის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
ka: გეოგრაფიული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
en: X (km):
ka: X (კმ):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
en: Y (km):
ka: Y (კმ):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
en: Z (km):
ka: Z (კმ):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
ka: გეოგრაფიული კოორდინატები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
ka: სიმაღლე ზღვის დონიდან (მ):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
ka: სიმაღ.(მ):

en: Results of Julian day calculation
ka: იულიუსისეული დღის გამოთვლის შედეგები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
ka: იულიუსისეული დღე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
ka: შეცვლილი იულიუსისეული დღე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
ka: შეყვანის პარამეტრი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
ka: იულიუსისეული დღე

en: Present fields %1.
ka: არსებული ველები %1.

en: Required fields %1.
ka: საჭირო ველები %1.

en: Unknown planet
ka: უცნობი პლანეტა

en:  in line %1:
ka:  ხაზზე %1:

en: Line %1 contains an invalid time
ka: არასწორი დრო ხაზზე %1

en: Line %1 contains an invalid date:
ka: არასწორი თარიღი ხაზზე %1:

en: Errors in lines
ka: შეცდომა ხაზებში

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
ka: შეყვანის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
ka: მზის სისტემის სხეული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
ka: მანძილი (აე):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

en: local time
ka: ლოკალური დრო

en: %1, %2 and %3
ka: %1, %2 და %3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
ka: სტანდარტული დროის გამოთვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
ka: შეყვანის ფაილიდან წაკითხვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1b) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2b)
en: Angle Result
ka: კუთხის შედეგი

en: Sun's Declination
ka: მზის დახრილობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
ka: 1 იან 2007  00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
ka: სამიზნის მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
ka: ჰელიოცენტრული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
ka: გეოცენტრული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
ka: ტოპოცენტრული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
ka: სიმაღლე ზღვის დონიდან(მ):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
ka: შეიყვანეთ აჩქარება:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
ka: ჰელიოცენტრული

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
ka: გეოცენტრული

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
ka: ტოპოცენტრული

en: Moon Phase Calendar
ka: მთვარის ფაზების კალენდარი

[ctx: Declination]
en: Dec (J2000)
ka: დახრ (J2000)

[ctx: Magnitude]
en: Mag
ka: ვარს. სიდ

en: Current Altitude
ka: მიმდინარე სიმაღლე

[ctx: Constellation]
en: Constell.
ka: თანავარს.

[ctx: Object is in the Dobsonian hole]
en: In hole
ka: ნახევრეტში

en: Added %1 to session list.
ka: %1 ჩამატებულია სესიების სიაში.

en: The specified file is invalid
ka: მითითებული ფაილი არასწორია

en: Are you sure you want to clear all objects?
ka: ნამდვილად გნებავთ ყველა ობიექტის გასუფთავება?

en: Clear all?
ka: გავასუფთაო ყველა?

en: Do you want to save the current session?
ka: გნებავთ მიმდინარე სესიის შენახვა?

en: Save Current session?
ka: შევინახო მიმდინარე სესია?

en: Cannot save an empty session list.
ka: სესიების ცარიელი სიის შენახვა შეუძლებელია.

en: Specify version:
ka: მიუთითეთ ვერსია:

en: Delete All Images
ka: ყველა გამოსახულების წაშლა

en: Image Chooser
ka: გამოსახულების ამრჩევი

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateEdit) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateBox)
en: dd/MM/yyyy
ka: დღ/თვ/წელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download all Images
ka: ყველა გამოსახულების წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
ka: ყველა გამოსახულების წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en: Adding objects:
ka: ობიექტების დამატება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WizardButton)
en: Wizard...
ka: ოსტატი...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
ka: ძებნის ფანჯრის გახსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en: What's up Tonight...
ka: რა ხდება ამაღამ...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
ka: სურვილების სია

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: Session Plan
ka: სესიის გეგმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: Scheduled Time
ka: დაგეგმილი დრო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagePreview)
en: (No Image)
ka: (გამოსახულების გარეშე)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dssMetadataLabel)
en: Image Metadata Info
ka: გამოსახულების მეტამონაცემების ინფორმაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchImage)
en: Replace from Internet...
ka: ინტერნეტიდან ჩანაცვლება...

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
en: Delete Image
ka: გამოსახულების წაშლა

en: Add to session plan
ka: სესიის გეგმის დამატება

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
ka: ფარგლები

en: Show SDSS image
ka: SDSS გამოსახულების ჩვენება

en: Show DSS image
ka: DSS გამოსახულების ჩვენება

en: Show images from web
ka: გამოსახულებების ვებიდან ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
ka: კლასტერების გახსნა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
ka: სფეროსებრი კლასტერები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
ka: აირადი ნისლეული

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Planetary nebulae
ka: პლანეტარული ნისლეული

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
ka: მზე, მთვარე, პლანეტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
ka: ღრმა კოსმოსი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
ka: მთელ ცაზე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
ka: თანავარსკვლავედის მიხედვით

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
ka: ოთხკუთხედ რეგიონში

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
ka: წრიულ რეგიონში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: Center Dec (in Degrees):
ka: ცენტრის დახრა (გრადუსებში)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Min. Altitude:
ka: მინ. სიმაღლე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Coverage:
ka: დაფარვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Max. Altitude:
ka: მაქს. სიმაღლე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
ka: რაოდენობის განახლება

[ctx: @title:window]
en: Solar System Viewer
ka: მზის სისტემის დათვალიერება

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
ka: X-მდებარეობა (აე)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
ka: Y-მდებარეობა (აე)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Date / Time
ka: თარიღი / დრო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set Local Time
ka: ლოკალური დროის დაყენება

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twelveHourR)
en: 12 Hour
ka: 12 საათი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twentyFourHourR)
en: 24 Hours
ka: 24 საათი

[ctx: @title:window]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: @title:window]
en: Script Data
ka: სკრიპტის მონაცემები

[ctx: @title:window]
en: Script Builder
ka: სკრიპტის ამგები

en: Increase the display Zoom Level.
ka: ჩვენების გადიდების დონის გაზრდა.

en: Decrease the display Zoom Level.
ka: ჩვენების გადიდების დონის შემცირება.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
ka: ჩვენების გადიდების დონის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება.

en: Set the display Zoom Level manually.
ka: ჩვენების გადიდების დონის ხელით მითითება.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
ka: სისტემური დროის მითითებულ ლოკალურ დროზე დაყენება.

en: Show Objects
ka: ობიექტების ჩვენება

en: Toggle display of Stars
ka: ვარსკვლავების ჩვენების გადართვა

en: Toggle display of all deep-sky objects
ka: ღრმა კოსმოსის ობიექტების ჩვენების გადართვა

en: Toggle display of all solar system bodies
ka: მზის სისტემის სხეულების ჩვენების გადართვა

en: Toggle display of Sun
ka: მზის ჩვენების გადართვა

en: Toggle display of Moon
ka: მთვარის ჩვენების გადართვა

en: Toggle display of Mercury
ka: მერკურის ჩვენების გადართვა

en: Toggle display of Venus
ka: ვენერის ჩვენების გადართვა

en: Toggle display of Mars
ka: მარსის ჩვენების გადართვა

en: Toggle display of Jupiter
ka: იუპიტერის ჩვენების გადართვა

en: Toggle display of Saturn
ka: სატურნის ჩვენების გადართვა

en: Toggle display of Uranus
ka: ურანის ჩვენების გადართვა

en: Toggle display of Neptune
ka: ნეპტუნის ჩვენების გადართვა

en: Toggle display of Asteroids
ka: ასტეროიდების ჩვენების გადართვა

en: Toggle display of Comets
ka: კომეტების ჩვენების გადართვა

en: Show Other
ka: სხვების ჩვენება

en: Toggle display of constellation lines
ka: თანავარსკვლავედების ხაზების ჩვენების გადართვა

en: Toggle display of constellation boundaries
ka: თანავარსკვლავედების საზღვრების ჩვენების გადართვა

en: Toggle display of constellation names
ka: თანავარსკვლავედების სახელების ჩვენების გადართვა

en: Toggle display of Milky Way
ka: ირმის ნახტომის ჩვენების გადართვა

en: Toggle display of the coordinate grid
ka: კოორდინატების ბადის ჩვენების გადართვა

en: Toggle display of the horizon line
ka: ჰორიზონტის ხაზის ჩვეების გადართვა

en: Toggle display of star name labels
ka: ვარსკვლავების სახელის ჭდეების ჩვენების გადართვა

en: Hide Items
ka: ელემენტების დამალვა

en: Set the Zoom Factor
ka: გადიდების კოეფიციენტის ხელით მითითება

en: Could not download remote file.
ka: გარე ფაილის გადმოწერის შეცდომა.

en: Save Changes to Script?
ka: შევინახო სკრიპტის ცვლილებები?

en: Could not parse script.  Line was: %1
ka: სკრიპტის დამუშავების შეცდომა.   ხაზი: %1

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
ka: ახალი სკრიპტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script...
ka: სკრიპტის გახსნა...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
ka: სკრიპტის შენახვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
ka: სკრიპტის ტესტი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
ka: მიმდინარე სკრიპტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
ka: ფუნქციის დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
ka: ფუნქციის წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
ka: ფუნქციის კოპირება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
ka: ფუნქციის არგუმენტები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
ka: ფუნქციის მოძებნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
ka: ფუნქციის დახმარება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
ka: შეიყვანეთ სკრიპტის სახელი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
ka: შეიყვანეთ ავტორის სახელი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
ka: სკრიპტის სახელი:

[ctx: @title:window]
en: Sky Calendar
ka: ცის კალენდარი

en: Print the Sky Calendar
ka: ცის კალენდრის დაბეჭდვა

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
ka: %1 ამოსვლა

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
ka: %1 ჩასვლა

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
ka: %1 ტრანზიტი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grids and Labels
ka: ბადეები და ჭდეები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
ka: ვერტიკალური ბადე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
ka: მიმდინარე დღე

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  595 (gwenview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l
en: Interval:
ka: ინტერვალი:

en: equilateral triangle
ka: ტოლგვერდა სამკუთხედი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en: Telescope Details
ka: ტელესკოპის დეტალები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeVendorText)
en: Vendor:
ka: მომწოდებელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: Add new telescope
ka: ახალი ტელესკოპის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BinocularsCheck)
en: Binoculars
ka: ბინოკლი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en: Specify aperture:
ka: დიაფრაგმის მნიშვნელობა:

en: Magnitude:  --
ka: ვარსკვლავური სიდიდე:  --

en: Magnitude: %1
ka: ვარსკვლავური სიდიდე: %1

en: Surface Brightness: %1
ka: ზედაპირის სიკაშკაშე: %1

[ctx: @title:window]
en: What's up Tonight
ka: რა ხდება ამაღამ

en: at %1
ka: %1-ზე

en: The night of %1
ka: ღამის%1-ზე

en: Star Clusters
ka: ვარსკვლავის კლასტერები

en: does not rise
ka: არ ამოდის

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
ka: ჩასვლა: %1 %2-ზე

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
ka: ამოსვლა: %1 %2-ზე

en: Night duration: %1
ka: ღამის ხანგრძლივობა: %1

en: Night duration: %1 hours
ka: ღამის ხანგრძლივობა: %1 საათი

en: Night duration: %1 hour
ka: ღამის ხანგრძლივობა: %1 საათი

en: Night duration: %1 minutes
ka: ღამის ხანგრძლივობა: %1 წუთი

en: Night duration: %1 minute
ka: ღამის ხანგრძლივობა: %1 წუთი

en: Moon rises at: %1 on %2
ka: მზე ამოდის: %1 %2-ზე

en: Moon sets at: %1 on %2
ka: მზე ჩადის: %1 %2-ზე

en: No Object Selected
ka: ობიექტი მონიშნული არაა

en: Object Not Found
ka: ობიექტი ვერ ვიპოვე

en: Rises at: %1
ka: ამოდის: %1

en: Transits at: %1
ka: ტრანზიტი: %1

en: Sets at: %1
ka: ჩადის %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
ka: ახალი თარიღის არჩევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
ka: თარიღის შეცვლა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
ka: მდებარეობაზე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
ka: აირჩიეთ ახალი გეოგრაფიული მდებარეობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
ka: მდებარეობის შეცვლა...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
ka: დროის ინტერვალის შეცვლა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
ka: საღამოს

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
ka: დილით

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
ka: ამაღამ, ნებისმიერ დროს

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
ka: მთვარის ამოსვლის დრო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
ka: მთვარე ამოვა:  13:19

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
ka: ღამის ხანგრძლივობა: 11:00 საათი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
ka: დაისის დრო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
ka: დაისი: 19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
ka: მთვარის ჩასვლის დრო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
ka: მთვარის ჩასვლის დრო: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
ka: აისის დრო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
ka: დაისი:  07:15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
ka: მთვარის განათება: 42%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
ka: აირჩიეთ კატეგორია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
ka: შესაბამისი ობიექტები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
ka: ამოდის:  22:12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
ka: ტრანზიტის დრო:  03:45

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
ka: ჩასვლის დრო:  08:22

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Object Details...
ka: ობიექტის დეტალები...

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
ka: სიაში ჩამატება

en: Angle value in degrees.
ka: კუთხის მნიშვნელობა გრადუსებში.

en: Angle value in hours.
ka: კუთხის მნიშვნელობა საათებში.

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 x %2 arcmin
ka: %1 x %2 არკწუთი

[ctx: Local Time]
en: LT:
ka: ლდ:

[ctx: Universal Time]
en: UT:
ka: უდ:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
ka: გრძედი:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
ka: განედი:

[ctx: seconds]
en: secs
ka: წამი

[ctx: second]
en: sec
ka: წმ

[ctx: minute]
en: min
ka: წთ

[ctx: minutes]
en: mins
ka: წთ

[ctx: hours]
en: hrs
ka: სთ

[ctx: weeks]
en: wks
ka: კვ

[ctx: months]
en: mths
ka: თვე

[ctx: years]
en: yrs
ka: წელი

[ctx: Map projection method]
en: No projection
ka: პროექციის გარეშე

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
ka: უძველესი

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
ka: გნომური

[ctx: Map projection method]
en: Mercator
ka: სავაჭრო

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
ka: ორთოგრაფიული

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
ka: მართკუთხედი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
ka: XPlanet-ის ბილიკ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
ka: ფანჯრის ზომა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
ka: დააყენეთ ფანჯრის სიგანე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of the xplanet image
ka: XPlanet-ის გამოსახულების სიგანის დაყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
ka: დააყენეთ ფანჯრის სიმაღლე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of the xplanet image
ka: XPlanet-ის გამოსახულების სიმაღლის დაყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: XPlanet timeout:
ka: XPlanet-ის მოლოდინის ვადა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animation delay:
ka: ანიმაციის დაყოვნება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en: Use FIFO File
ka: FIFO ფაილის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
ka: კონფიგურაციის ფაილი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
ka: ბილიკი კონფიგურაციის ფაილამდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
ka: ვარსკვლავების რუკა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
ka: რკალის ფაილი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
ka: რკალის ფაილის ბილიკი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
ka: გამოტანის ფაილის ხარისხი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openXPlanetMaps)
en: XPlanet Planet Maps
ka: XPlanet-ის პლანეტის რუკებ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
ka: ჭდის სტრიქონი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label.
ka: მიუთითეთ ჭდის ტექსტის პირველი ხაზი.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.
ka: მიუთითეთ თარიღი/დროის ჭდის ფორმატი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
ka: ჭდის მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
ka: ვაჩვენო ჭდე?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label:
ka: ჭდის ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude:
ka:  და გრძედი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
ka: გრადუსებში

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
ka: პროექციის ტიპი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
ka: გამოვიყენო ფონი?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: If checked, use a file or a color as background.
ka: თუ ჩართულია, ფონად გამოყენებული იქნება ფაილი ან ფერი.

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage) #-#-#-#-#  1164 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel) #-#-#-#-#  1163 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Background image:
ka: ფონის გამოსახულება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
ka: ფაილის, როგორც ფონის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
ka: შეიყვანეთ ფონის სურათის ფაილის ბილიკი.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
ka: ფონის ფერის დაყენება.

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
ka: სოლო

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_help)
en: Help...
ka: დახმარება...

en: Add Object
ka: ობიექტის დამატება

en: Toggle full screen
ka: მთელ ეკრანზე გასვლის გადართვა

en: FOV
ka: ხედვის არე

[ctx: @title:window]
en: Enter SSH Credentials
ka: შეიყვანეთ SSH-ის ავტორიზაციის დეტალები

en: SSH Credentials
ka: SSH-ის ავტორიზაციის დეტალები

en: KDE version of ssh-askpass
ka: ssh-askpass-ის KDE-ის ვერსია

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
ka: Ksshaskpass საშუალებას გაძლევთ მომხმარებლებს ssh-add-ის პაროლი ინტერაქტიულად მოსთხოვოთ

en: Current author
ka: მიმდინარე ავტორი

[ctx: Name of a prompt for a password]
en: Prompt
ka: პაროლის შეყვანა

en: Please enter passphrase
ka: შეიყვანეთ პაროლი

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
ka: ადამიანი თუ AI

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
ka: დაფის სიგანე

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
ka: დაფის სიმაღლე

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
ka: თამაშის სწრაფი დაწყება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
ka: AI-ის სირთულე

note: i18n: ectx: label, entry (CenterDotColor), group (Display)
en: Center Dot Color
ka: ცენტრალური წერტილის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (FeintLineColor), group (Display)
en: Feint Line Color
ka: მქრქალი ხაზის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
ka: ინდიკატორის ხაზის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightColor), group (Display)
en: Highlight Color
ka: გამოკვეთის ფერი

en: Current Player
ka: მიმდინარე მოთამაშე

[ctx: @title:window]
en: Scores
ka: ქულები

en: Player Name
ka: მოთამაშის სახელი

en: Completed Squares
ka: დასრულებული მართკუთხედები

en: Start a new game with the current settings
ka: ახალი თამაშის დაწყება მიმდინარე პარამეტრებით

[ctx: @title:tab]
en: Computer Player
ka: კომპიუტერი მოთამაშე

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
ka: სათითაოდ დახაზეთ ხაზები.
    თუ დაასრულებთ ოთხკუთხედებს, შემდეგი ცდა გექნებათ.

en: Original creator and maintainer
ka: ავტორი და პროექტის პირველი ხელმძღვანელი

en: Many patches and bugfixes
ka: შეცდომების გასწორება

en: Hard AI
ka: რთული AI

[ctx: default name of player]
en: Player %1
ka: მოთამაშე %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
ka: თამაშში მოთამაშეების მორგება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
ka: მეოთხე მოთამაშის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
ka: მოთამაშე 4:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: Should this player be controlled by a human
ka: აკონტროლებს თუ არა ადამიანი ამ მოთამაშეს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
ka: &ადამიანი?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
ka: &ადამიანი?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
ka: მესამე მოთამაშის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
ka: მოთამაშე 3:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
ka: მეორე მოთამაშის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
ka: &ადამიანი?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">რამდენი მოთამაშე იქნება თამაშში</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1207 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel) #-#-#-#-#  1087 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Number of players:
ka: მოთამაშეების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
ka: პირველი მოთამაშის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
ka: &ადამიანი?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
ka: თამაშის დაფის მორგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
ka: თამაშის დაფა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
en: The number of squares the area is wide
ka: ფართობის სიგანის შემადგენელი მართკუთხედების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
en: The number of squares the area is high
ka: ფართობის სიმაღლის შემადგენელი მართკუთხედების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
ka: თამაშის მორგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Game Settings
ka: თამაშის მორგება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Partially fill in the board automatically before the game starts
ka: თამაშის დაწყებისას დაფის ნაწილობრივი შევსება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Quick start
ka: სწრაფი დაწყება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
ka: AI -ის მორგება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
ka: AI-ის სირთულე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
ka: AI-ის სირთულე:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
ka: ფერების მორგება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn background
ka: დახაზული ფონის ფერი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn center dot
ka: დახატული ცენტრალური წერტილის ფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Center dot color:
ka: ცენტრალური წერტილის ფერი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the feintly drawn lines
ka: მქრქალად დახატული ხაზების ფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feint line color:
ka: მქრქალი ხაზის ფერი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn lines
ka: დახაზული ხაზების ფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
ka: სტანდარტული ხაზის ფერი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Color of the indicator lines
ka: მაჩვენებელი ხაზის ფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
ka: მაჩენებელი ხაზის ფერი:

note: #-#-#-#-#  1207 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScoresWidget)
en: Scores
ka: ქულები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
ka: ქულები

en: Game speed:
ka: თამაშის სიჩქარე:

en: Shot speed:
ka: ნასროლის სიჩქარე:

en: Energy need:
ka: ენერგიის საჭიროება:

en: Max number:
ka: მაქს. რიცხვი:

en: Damage:
ka: დაზიანება:

en: Life time:
ka: სიცოცხლის დრო:

en: Reload time:
ka: გადატენვის დრო:

en: Mine fuel:
ka: ჩემი საწვავი:

en: Activate time:
ka: აქტივაციის დრო:

en: Rotation speed:
ka: შემობრუნების დრო:

en: Crash damage:
ka: შეჯახების ზიანი:

en: Sun energy:
ka: მზის ენარგია:

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX)
en: Position X:
ka: მდებარეობის X:

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
en: Position Y:
ka: მდებარეობის Y:

en: Velocity X:
ka: აჩქარების X:

en: Velocity Y:
ka: აჩქარების Y:

en: Appearance time:
ka: გამოჩენის დრო:

en: Energy amount:
ka: ენერგიის რაოდენობა:

en: Shield amount:
ka: ფარის რაოდენობა:

[ctx: @item custom values]
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: @title:tab]
en: Bullet
ka: ტყვია

[ctx: @title:tab Name]
en: Mine
ka: ჩემი

[ctx: @title:tab]
en: Ship
ka: ხომალდი

[ctx: @title:tab the star, Sol]
en: Sun
ka: კვი

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
ka: გაშვება

[ctx: @title:tab]
en: Powerups
ka: ძალის მოსამატებლები

[ctx: @title]
en: General Settings
ka: ზოგადი პარამეტრები

[ctx: @title:tab game settings]
en: Game
ka: თამაში

[ctx: @title]
en: Game Settings
ka: თამაშის მორგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
ka: მორტყმის ქულები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
ka: წითელი მოთამაშე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
ka: ლურჯი მოთამაშე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
ka: განახლების დრო:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
ka: წითელი მოთამაშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
ka: მოთამაშე AI-ა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
ka: მოსწავლე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
ka: არანორმალური

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
ka: ლურჯი მოთამაშე

en: Space Arcade Game
ka: კოსმოსური არკადული თამაში

en: Original Program
ka: საწყისი პროგრამა

en: SVG Renderer
ka: SVG რენდერერი

en:  paused
ka:  შეჩერებულია

en: Press %1 to start
ka: დასაწყებად დააწექით %1-ს

en: draw round
ka: მრგვალის დახატვა

en: blue player won the round
ka: ლურჯმა მოთამაშემ ხელი მოიგო

en: red player won the round
ka: წითელმა მოთამაშემ ხელი მოიგო

en: Press %1 for new round
ka: ახალი ხელისთვის დააწექით %1-ს

en: Hit points
ka: მორტყმის ქულები

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ka: მოგებები

en: Lack of Energy
ka: ენერგიის ნაკლულობა

[ctx: @action]
en: &New Round
ka: &ახალი რაუნდი

[ctx: @action start game]
en: Start
ka: გაშვება

[ctx: @action]
en: Player 1 Rotate Left
ka: მოთამაშე 1 მარცხნივ შებრუნება

[ctx: @action]
en: Player 1 Rotate Right
ka: მოთამაშე 1 მარჯვნივ შებრუნება

[ctx: @action]
en: Player 1 Accelerate
ka: მოთამაშე 1 აჩქარება

[ctx: @action]
en: Player 1 Shot
ka: მოთამაშე 1 სროლა

[ctx: @action]
en: Player 1 Mine
ka: მოთამაშე 1 ნაღმი

[ctx: @action]
en: Player 2 Rotate Left
ka: მოთამაშე 2 მარცხნივ შებრუნება

[ctx: @action]
en: Player 2 Rotate Right
ka: მოთამაშე 2 მარჯვნივ შებრუნება

[ctx: @action]
en: Player 2 Accelerate
ka: მოთამაშე 2 აჩქარება

[ctx: @action]
en: Player 2 Shot
ka: მოთამაშე 2 სროლა

[ctx: @action]
en: Player 2 Mine
ka: მოთამაშე 2 ნაღმი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
ka: KSnakeDuel: მოთამაშე vs კომპიუტერი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
ka: KSnakeDuel: მოთამაშე vs მოთამაშე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnake mode: Single player
ka: KSnake -ის რეჟიმი: ერთი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
ka: &აჩქარების გათიშვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
en: Right player / KSnake mode:
ka: მარჯვენა მოთამაშე/KSnake-ის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
ka: მარცხენა მოთამაშე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundsLabel)
en: Rounds to win:
ka: მოსაგები ხელები:

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
ka: აჩქარების სტატუსი.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
ka: პირველი მოთამაშის სახელი.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
ka: მეორე მოთამაშის სახელი.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
ka: თამაშის ტიპი

[ctx: @action]
en: Right Player / KSnake mode: Up
ka: მარჯვენა მოთამაშე/KSnake-ის რეჟიმი: მაღლა

[ctx: @action]
en: Right Player / KSnake mode: Down
ka: მარჯვენა მოთამაშე/KSnake-ის რეჟიმი: დაბლა

[ctx: @action]
en: Right Player / KSnake mode: Right
ka: მარჯვენა მოთამაშე/KSnake-ის რეჟიმი: მარჯვნივ

[ctx: @action]
en: Right Player / KSnake mode: Left
ka: მარჯვენა მოთამაშე/KSnake-ის რეჟიმი: მარცხნივ

[ctx: @action]
en: Right Player: Accelerator
ka: მარჯვენა მოთამაშე: ამაჩქარებელი

[ctx: @action]
en: Left Player: Up
ka: მარცხენა მოთამაშე: მაღლა

[ctx: @action]
en: Left Player: Down
ka: მარცხენა მოთამაშე: დაბლა

[ctx: @action]
en: Left Player: Right
ka: მარცხენა მოთამაშე: მარჯვნივ

[ctx: @action]
en: Left Player: Left
ka: მარცხენა მოთამაშე: მარცხნივ

[ctx: @action]
en: Left Player: Accelerator
ka: მარცხენა მოთამაშე: ამაჩქარებელი

en: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
ka: თემის ("%1") ჩატვირთვის შეცდომა. შეამოწმეთ თქვენი ფაილები.

en: %1 has won!
ka: %1-მა მოიგო!

en: Game paused
ka: თამაში შეჩერებულია

[ctx: @label]
en: Player name:
ka: მოთამაშის სახელი:

[ctx: @label]
en: Opponent:
ka: მეტოქე:

[ctx: @label]
en: Right player:
ka: მარჯვენა მოთამაშე:

[ctx: @label]
en: Left player:
ka: მარცხენა მოთამაშე:

en: A race in hyperspace
ka: რბოლა ჰიპერსივრცეში

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
ka: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    კომპიუტერის მოთამაშის ზოგიერთი ალგორითმი აღებულია პროგრამიდან xtron-1.1 
    ავტორი Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>

en: Various improvements
ka: სხვადასხვა გაუმჯობესებები

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
ka: KDE4-ზე გადატანა, ინტერფეისის გადახედვა და KSnake-ის რეჟიმი

en: Start in KSnake mode
ka: KSnake-ის რეჟიმში გაშვება

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
ka[0]: %1-მა %2-ის წინააღმდეგ %4-ით %3 მოიგო!
ka[1]: %1-მა %2-ის წინააღმდეგ %4-ით %3 მოიგო!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
ka: %1 (%2) წინააღმდეგ %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
ka[0]: %1 ქულა
ka[1]: %1 ქულა

en: The game ended with 1 point. | The game ended with %1 points.
ka[0]: KSnake 1 ქულით დასრულდა.
ka[1]: KSnake %1 ქულით დასრულდა.

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
ka: თამაში მაშინ დაიწყება, როცა ორივე მოთამაშე მიმართულების რომელიმე ღილაკს დააწვება!

en: Press any of your direction keys to start!
ka: დასაწყებად მიმართულების ნებისმიერ ღილაკს დააწექით!

en: Mailbox unavailable. The server said: %1
ka: საფოსტო ყუთი მიუწვდომელია. სერვერის პასუხი: %1

en: Insufficient storage space on server. The server said: %1
ka: სერვერზე საცავის არასაკმარისი ზომა. სერვერმა თქვა: %1

en: Server error: %1
ka: სერვერის შეცდომა: %1

en: Connection to server lost.
ka: სერვერთან კავშირი დაკარგულია.

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
ka: SMTP ავთენტიკაცია შეუძლებელია. ავთენტიკაციის შესაბამისი მეთოდი ნაპოვნი არაა

en: Token expired
ka: კოდი ვადაგასულია

en: Login failed, cannot initialize the SASL library
ka: შესვლის შეცდომა. SAS ბიბილიოთეკის ინიციალიზაცია შეუძლებელია

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
ka: გამგზავნის ან მიმღების ველის არასწორი შემცველობის ან არარსებობის გამო შეტყობინების გაგზავნა შეუძლებელია

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
ka: შეტყობინების მაქსიმალური ზომის (%1 ბაიტი) გადაჭარბების გამო შეტყობინების გაგზავნა შეუძლებელია. (შეტყობინების ზომაა %2 ბაიტი)

en: Error: no player to destroy
ka: გასანადგურებელი მოწყინააღმდეგის გარეშე

[ctx: @title:window]
en: Goal Display
ka: სამიზნის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bonus:
ka: ბონუსი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent
ka: ბონუს-ქულები სრული კონტინენტის ფლობისას

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent.
    
    At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If one player owns all the countries of this continent, he/she gains this bonus.
    
    The bonus should be proportional to the continent's size and to the difficulty to conquer it or to keep it.
ka: დამატებითი ქულების რაოდენობა, როცა სრულ კონტინენტს ფლობთ.
    
    ყოველი სვლის ბოლოს არმიების რაოდენობა ნაწილდება ყველა მოთამაშეზე. თუ ერთი მოთამაშე კონტინენტის ყველა ქვეყნის მფლობელია, ის ამ პრემიას მიიღებს.
    
    პრემია კონტინენტის ზომის და მისი დაპყრობისა თუ შენარჩუნების სირთულეზე უნდა იყოს დამოკიდებული.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Select the countries contained in this continent
ka: აირჩიეთ ამ კონტინენტზე მყოფი ქვეყნები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Click here to select the countries contained in this continent.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
ka: დააწკაპუნეთ აქ, ამ, კონტინენტზე არსებული ყველა ქვეყნის მოსანიშნად.
    
    ნაჩვენები იქნება სამყაროს ყველა ქვეყნის სია და შეგეძლებათ, ქვეყნები თაგუნათი და Ctrl/Shift ღილაკებით მონიშნოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Countries:
ka: ქვეყნები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
en: Continent's countries
ka: კონტინენტის ქვეყნები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This is the list of countries currently forming this continent.
ka: ეს ქვეყნების სიაა, რომლებიც ამ კონტინენტზე მდებარეობენ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Flag:
ka: ალამი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infantry:
ka: ქვეითები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate
ka: ქვეითების სპრაიტის ზედა მარცხენა წერტილის X კოორდინატი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry.
ka: ქვეითების სპრაიტის ზედა მარცხენა წერტილის X კოორდინატი.
    
    ეს რუკის ზედა მარცხენა კუთხესთან შედარებით მიეთითება, ზომა კი ის, რაც მთავარი სკინის აღწერის ვიჯეტშია მითითებული.
    
    ეს მნიშვნელობა ავტომატურად განახლდება, თუ ქვეითებს გადააადგილებთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate
ka: ქვეითების სპრაიტის ზედა მარცხენა წერტილის Y კოორდინატი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry by drag and drop.
ka: ქვეითების სპრაიტის ზედა მარცხენა წერტილის Y კოორდინატი.
    
    ეს რუკის ზედა მარცხენა კუთხესთან შედარებით მიეთითება, ზომა კი ის, რაც მთავარი სკინის აღწერის ვიჯეტშია მითითებული.
    
    ეს მნიშვნელობა ავტომატურად განახლდება, თუ ქვეითებს გადაათრევთ და დააგდებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Cavalry:
ka: კავალერია:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate
ka: კავალერიის სპრაიტის ზედა მარცხენა წერტილის X კოორდინატი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry.
ka: კავალერიის სპრაიტის ზედა მარცხენა წერტილის X კოორდინატი.
    
    ეს რუკის ზედა მარცხენა კუთხესთან შედარებით მიეთითება, ზომა კი ის, რაც მთავარი სკინის აღწერის ვიჯეტშია მითითებული.
    
    ეს მნიშვნელობა ავტომატურად განახლდება, თუ კავალერიას გადააადგილებთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate
ka: კავალერიის სპრაიტის ზედა მარცხენა წერტილის Y კოორდინატი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry by drag and drop.
ka: კავალერიის სპრაიტის ზედა მარცხენა წერტილის Y კოორდინატი.
    
    ეს რუკის ზედა მარცხენა კუთხესთან შედარებით მიეთითება, ზომა კი ის, რაც მთავარი სკინის აღწერის ვიჯეტშია მითითებული.
    
    ეს მნიშვნელობა ავტომატურად განახლდება, თუ კავალერიას გადაათრევთ და დააგდებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Cannon:
ka: ზარბაზანი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate
ka: ზარბაზნის სპრაიტის ზედა მარცხენა წერტილის Y კოორდინატი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon by drag and drop.
ka: ქვემეხის სპრაიტის ზედა მარცხენა წერტილის Y კოორდინატი.
    
    ეს რუკის ზედა მარცხენა კუთხესთან შედარებით მიეთითება, ზომა კი ის, რაც მთავარი სკინის აღწერის ვიჯეტშია მითითებული.
    
    ეს მნიშვნელობა ავტომატურად განახლდება, თუ ქვემეხს გადაათრევთ და დააგდებთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate
ka: ზარბაზნის სპრაიტის ზედა მარცხენა წერტილის X კოორდინატი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon.
ka: ქვემეხის სპრაიტის ზედა მარცხენა წერტილის X კოორდინატი.
    
    ეს რუკის ზედა მარცხენა კუთხესთან შედარებით მიეთითება, ზომა კი ის, რაც მთავარი სკინის აღწერის ვიჯეტშია მითითებული.
    
    ეს მნიშვნელობა ავტომატურად განახლდება, თუ ქვემეხს გადააადგილებთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate
ka: იმ წერტილის Y კოორდინატი, რომელთანაც ქვეყნის სახელი დაიხატება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
ka: იმ წერტილის Y კოორდინატი, რომელთანაც ქვეყნის სახელი დაიხატება.
    
    დაიმახსოვრეთ, რომ წერილი რუკის ნიღაბზე ქვეყნის ფარგლებში უნდა იყოს მოთავსებული.
    
    ეს მიეთითება რუკის ზედა მარცხენა კუთხესთან შეფარდებით, ზომა კი მთავარი სკინის აღწერის ვიჯეტშია მითითებული
    
    ეს მნიშვნელობა ავტომატურად განახლდება, თუ ქვეყნის სახელს მისი ხატულით გადაათრევთ და დააგდებთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate
ka: იმ წერტილის X კოორდინატი, რომელთანაც ქვეყნის სახელი დაიხატება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
ka: იმ წერტილის X კოორდინატი, რომელთანაც ქვეყნის სახელი დაიხატება.
    
    დაიმახსოვრეთ, რომ წერილი რუკის ნიღაბზე ქვეყნის ფარგლებში უნდა იყოს მოთავსებული.
    
    ეს მიეთითება რუკის ზედა მარცხენა კუთხესთან შეფარდებით, ზომა კი მთავარი სკინის აღწერის ვიჯეტშია მითითებული
    
    ეს მნიშვნელობა ავტომატურად განახლდება, თუ ქვეყნის სახელს მისი ხატულით გადაათრევთ და დააგდებთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate
ka: გამოკვეთის Y კოორდინატის ცენტრი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
ka: გამოკვეთის Y კოორდინატის ცენტრი
    
    ეს მოცემულია რუკის ზედა მარცხენა კუთხესთან შეარებით, ზომა კი, როგორც მთავარი სკინის აღწერის ვიჯეტშია მითითებული.
    
    ეს მნიშვნელობა ავტომატურად განახლდება, თუ გამოკვეთას გადააადგილებთ, მისი ჯვრის ხატულის გადათრევით და დაგდებით.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate
ka: გამოკვეთის X კოორდინატის ცენტრი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
ka: გამოკვეთის X კოორდინატის ცენტრი
    
    ეს მოცემულია რუკის ზედა მარცხენა კუთხესთან შეარებით, ზომა კი, როგორც მთავარი სკინის აღწერის ვიჯეტშია მითითებული.
    
    ეს მნიშვნელობა ავტომატურად განახლდება, თუ გამოკვეთას გადააადგილებთ, მისი ჯვრის ხატულის გადათრევით და დაგდებით.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate
ka: ალმის სპრაიტის ზედა მარცხენა წერტილის Y კოორდინატი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
ka: ალმის სპრაიტის ზედა მარცხენა წერტილის Y კოორდინატი.
    
    ეს რუკის ზედა მარცხენა კუთხესთან შედარებით მიეთითება, ზომა კი ის, რაც მთავარი სკინის აღწერის ვიჯეტშია მითითებული.
    
    ეს მნიშვნელობა ავტომატურად განახლდება, თუ ალამს გადაათრევთ და დააგდებთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate
ka: ალმის სპრაიტის ზედა მარცხენა წერტილის X კოორდინატი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
ka: ალმის სპრაიტის ზედა მარცხენა წერტილის X კოორდინატი.
    
    ეს რუკის ზედა მარცხენა კუთხესთან შედარებით მიეთითება, ზომა კი ის, რაც მთავარი სკინის აღწერის ვიჯეტშია მითითებული.
    
    ეს მნიშვნელობა ავტომატურად განახლდება, თუ ალამს გადაათრევთ და დააგდებთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Select this country's neighbors
ka: აირჩიეთ ქვეყნის მეზობლები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Click here to select this country's neighbors.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
ka: დააწკაპუნეთ აქ, ამ ქვეყნის მეზობლების მოსანიშნად.
    
    ნაჩვენები იქნება სამყაროს ყველა ქვეყნის სია და შეგეძლებათ, ქვეყნები თაგუნათი და Ctrl/Shift ღილაკებით მონიშნოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Neighbors:
ka: მეზობლები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This country's neighbors
ka: ქვეყნის მეზობლები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This is the list of countries currently considered as neighbors of this country.
ka: ეს იმ ქვეყნების სიაა, რომლებიც ამჟამად ამ ქვეყნის მეზობლად ითვლება.

note: #-#-#-#-#  1203 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkGoalDefinition)
en: Goal
ka: მიზანი

note: #-#-#-#-#  1203 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1202 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup)
en: Goal Type
ka: მიზნის ტიპი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: Conquer all the world
ka: მთელი მსოფლიოს დაპყრობა

note: #-#-#-#-#  1203 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, worldtype)
en: World conquest
ka: მსოფლიოს დაპყრობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: Eliminate a given player
ka: მითითებული მოთამაშის განაგურება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, playertype)
en: <p>Eliminate a given player. If it is eliminated by another one, you will fall back to a <emphasis>Countries</emphasis> type of goal.</p>
ka: <p>გაანადგურეთ მითითებული მოთამაშე. თუ მას სხვა გაანადგურებს, თქვენ <emphasis>ქვეყნების</emphasis> ტიპის მიზანზე გადაერთვებით.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries
ka: დაიპყარით მითითებული რაოდენობის ქვეყანა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries.
    
    You can also make the player to have to put a given number of armies on each country.
ka: დაიპყარით მითითებული რაოდენობის ქვეყანა.
    
    ასევე დარწმუნდით, რომ მოთამაშემ თითოეულ ქვეყნაში, მითითებული რაოდენობის არმია განათავსოს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countriestype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCountries)
en: Countries
ka: ქვეყნები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents
ka: დაიპყარით კონტინენტების მოცემული სია

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents. You can also let the player choose one of their target continents.
ka: დაიპყარით ჩამოთვლილი კონტინენტები. ასევე, შეგიძლიათ, მოთამაშეს მისცეთ სამიზნე კონტინენტების დაპყრობის უფლება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
en: Continents
ka: კონტინენტები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: Text describing the goal
ka: მიზნის აღწერის ტექსტი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, description)
en: <p>Text describing the goal. It should include several placeholders for various data depending on the goal type:</p><ul><li><i>World Conquest</i>: none</li><li><i>Player</i>: one for the player name and one for the number of countries fallback</li><li><i>Countries</i>: one for the number of countries and possibly a second one for the number of armies to put on each country</li><li><i>Continents</i>: one for each continent to conquer</li></ul>
ka: <p>მიზნის აღწერის ტექსტი. უნდა შეიცავდეს რამდენიმე ადგილმჭერს სხვადასხვა მონაცემებისთვის, თქვენს მიზანზე დამოკიდებულებით:<p><ul><i>სამყაროს დაპყრობა</i>: არაფერი</li><li><i>მოთამაშე</i>: ერთი მოთამაშისთვის და ერთი გადასართველი ქვეყნების რიცხვი</li><li><i>ქვეყნები</i>: ერთი ქვეყნების რაოდენობისთვის და, შესაძლებელია, მეორე, თითოეულ ქვეყანაში განსათავსებელი არმიების რაოდენობა</li><li><i>კონტინენტები:</i>: ერთი თითოეული დასაპყრობი კონტინენტისთვის</li><ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Countries nb:
ka: ქვეყნების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Armies by country:
ka: არმიები ქვეყნის მიხედვით:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: Number of countries to conquer
ka: დასაპყრობი ქვეყნების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: <p>Number of countries to conquer in a <i>Countries</i> goal or as a fallback in a <i>Player</i> goal.</p>
ka: <p>დასაპყრობი ქვეყნების რაოდენობა <i>ქვეყნების</i> სამიზნეში, ან როგორც გადასართველი <i>მოთამაშის</i> სამიზნეში.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: Number of armies to put on each country
ka: თითოეულ ქვეყანაში გასათავსებელი არმიების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: <p>Number of armies to put on each country in a <i>Countries</i> goal.</p>
ka: <p>თითოეულ ქვეყნაზე დასადები არმიების რაოდენობა <i>ქვეყნების</i> სამიზნეში.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select the continents to conquer
ka: აირჩიეთ დასაპყრობი კონტინენტები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: <p>Click this button to select the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You will be prompted with a list of this world's continents. Select those to conquer with the mouse and the Ctrl and Shift keys.</p>
ka: <p>დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე, რათა აირჩიოთ დასაპყრობი კონტინენტები, როცა არჩეულია <i>კონტინენტების</i> სამიზნე.</p><p>გაჩვენებთ სამყაროს კონტინენტების სიას. ისინი, რომლების დაპყრობასაც აპირებთ, თაგუნათი და Ctrl/Shift ღილაკებით შეგიძლიათ, მონიშნოთ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select Continents
ka: აირჩიეთ კონტინენტები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, anycontinent) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, anycontinent)
en: Check to let the player choose one of the continents to conquer
ka: ჩართეთ ეს მოთამაშისთვის დასაპყრობი კონტინენტის არჩევის უფლების მისაცემად

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: List of the continents to conquer
ka: დასაპყრობი კონტინენტების სია

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: <p>List of the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You can change this list by clicking on the "Select continents" button above.</p>
ka: <p>დასაპყრობი კონტინენტების ჩამონათვალი, როცა სამიზნე <i>კონტინენტებია<i>.</p><p>ამ სიის შეცვლა ზემოთ "კონტინენტების არჩევის" ღილაკით შეგიძლიათ.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: Nationality name
ka: ეროვნების სახელი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, name)
en: <p>Nationality name. The name of the player country. Can be the name of an existing country in case of a <i>realistic</i> world.</p><p>This string should be unique in the skin.</p>
ka: <p>ეროვნების სახელი. მოთამაშის ქვეყნის სახელი. შეიძლება, იყოს არსებული ქვეყნის სახელი, თუ სამყარო <i>რეალისტურია</i>.</p><p>ეს სტრიქონი სკინში უნიკალური უნდა იყოს.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Leader name:
ka: ლიდერის სახელი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: Leader name
ka: ლიდერის სახელი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leader)
en: <p>Name of this nationality leader. In the case of a <i>realistic</i> skin, this could be the name of a well known king, president, etc.</p>
ka: <p>ამ ერის ლიდერის სახელი. <i>რეალისტური</i> სკინის შემთხვევაში ეს ცნობილი პრეზიდენტის, მეფის და ა.შ. სახელია.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flag ID in pool:
ka: ალმის ID პულში:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG
ka: ალმის სპრაიტის ID პულის SVG-ში

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG (pool.svg).
ka: ალმის სპრაიტის ID პულის SVG-ში (pool.svg)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: Skin Definition
ka: სკინის აღწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin name:
ka: სკინის სახელი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: The skin's short name
ka: სკინის მოკლე სახელი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: Type here the skin's short name. This should be an identifier-like string
ka: აკრიფეთ აქ სკინის მოკლე სახელი. ეს იდენტიფიკატორის მსგავსი სტრიქონი უნდა იყოს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width x height:
ka: სიგანე x სიმაღლე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: Map's width
ka: რუკის სიგანე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: This is the map's width. The map SVG element will be by default drawn on an image of this width. All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
ka: ეს რუკის სიგანეა. რუკის SVG ელემენტი, ნაგულისხმევად, ამ სიგანის მქონე გამოსახულებაზე დაიხატება. ყველა მდებარეობა რუკაზე ამ განზომილებასთან შედარებითაა გამოსახული.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: Map's height
ka: რუკის სიმაღლე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: This is the map's height. The map SVG element will be by default drawn on an image of this height All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
ka: ეს რუკის სიმაღლეა. რუკის SVG ელემენტი, ნაგულისხმევად, ამ სიმაღლის მქონე გამოსახულებაზე დაიხატება. ყველა მდებარეობა რუკაზე ამ განზომილებასთან შედარებითაა გამოსახული.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map Font
ka: რუკის ფონტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: Font used to draw country names
ka: ქვეყნის სახელის ფონტი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: This font will be used to draw the country names on the map
ka: ეს ფონტი გამოყენებული იქნება რუკაზე ქვეყნის სახელების დასახატად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fg:
ka: წ.პ.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: Foreground color for country names
ka: ქვეყნის სახელის წინა პლანის ფერი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the foreground of the country names on the map
ka: ეს ფერი გამოყენებული იქნება რუკაზე ქვეყნის სახელის წინა პლანისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bg:
ka: ფ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: Background color for country names
ka: ქვეყნის სახელის ფონის ფერი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the background of the country names on the map
ka: ეს ფერი გამოყენებული იქნება რუკაზე ქვეყნის სახელის ფონისთვის

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Human readable description of the skin
ka: სკინის ადამიანისთვის გასაგებია აღწერა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Describe here the skin, its style, its story, the intent of its author(s), etc.
ka: აღწერეთ აქ სკინი, მისი სტილი, ისტორია, ავტორების მიზანი და სხვ.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSprites) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkSpritesDefinition)
en: Sprites
ka: სპრაიტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Edit the sprite definitions
    in the right dock.
ka: ჩაასწორეთ სპრაიტის აღწერები
    მარჯვენა დოკში.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: Nationalities
ka: ეროვნებები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Creates a new Nationality
ka: ახალი ეროვნების შექმნა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Click here to add a new nationality. You will be prompted for its name.
ka: დააწკაპუნეთ ახალი ეროვნების დასამატებლად. სახელს გკითხავთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: New Nationality
ka: ახალი ეროვნება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Removes the currently selected nationality
ka: ამჟამად არჩეული ნაციონალობის წაშლა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Click here to remove the currently selected nationality. You will be asked for confirmation.
ka: დააწკაპუნეთ აქ ამჟამად მონიშნული ეროვნების წასაშლელად. დადასტურებას გკითხავთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: Nationality list
ka: ეროვნებების სია

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: This list shows the nationalities defined.
    
    Each nationality name should be unique. Select a nationality and edit its details in the right dock.
    
    During the game, each player must choose a nationality. As such, you should add at least as many nationalities as the maximum number of players for this skin.
ka: ეს ჩამონათვალი აღწერილ ეროვნებებს აჩვენებს.
    
    თითოეულ ეროვნებას უნიკალური სახელი უნდა ჰქონდეს. აირჩიეთ ეროვნება და ჩაასწორეთ მისი დეტალები მარჯვენა პანელში.
    
    თამაშისას ეროვნება თითოეულმა მოთამაშემ უნდა აირჩიოს. ამიტომ, ყველაზე ცოტა, იმდენი ეროვნება უნდა აღწეროთ, რამდენიც სკინში მოთამაშეა.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Creates a new country
ka: შექმნის ახალ ქვეყანას

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Click here to add a new country. You will be prompted for its name.
ka: დააწკაპუნეთ ახალი ქვეყნის დასამატებლად. სახელს გკითხავთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: New Country
ka: ახალი ქვეყანა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Removes the currently selected country
ka: ამჟამად არჩეული ქვეყნს წაშლა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Click here to remove the currently selected country. You will be asked for confirmation.
ka: დააწკაპუნეთ აქ ამჟამად მონიშნული ქვეყნის წასაშლელად. დადასტურებას გკითხავთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: Country list
ka: ქვეყნების სია

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This list shows the countries defined.
    
    Each country name should be unique. Select a country and edit its details in the right dock.
ka: ეს ჩამონათვალი აღწერილ ქვეყნებს აჩვენებს.
    
    ქვეყნის სახელები უნიკალური უნდა იყოს. აირჩიეთ ქვეყანა და ჩაასწორეთ მისი დეტალები მარჯვენა პანელში.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Creates a new continent
ka: ახალი კონტინენტის შექმნა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Click here to add a new continent. You will be prompted for its name.
ka: დააწკაპუნეთ ახალი კონტინენტის დასამატებლად. სახელს გკითხავთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: New Continent
ka: ახალი კონტინენტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Removes the currently selected continent
ka: ამჟამად არჩეული კონტინენტის წაშლა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Click here to remove the currently selected continent. You will be asked for confirmation.
ka: დააწკაპუნეთ აქ ამჟამად მონიშნული კონტინენტის წასაშლელად. დადასტურებას გკითხავთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: Continent list
ka: კონტინენტების სია

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: This list shows the continents defined.
    
    Each continent name should be unique. Select a continent and edit its details in the right dock.
ka: ეს ჩამონათვალი აღწერილ კონტინენტებს აჩვენებს.
    
    კონტინენტის სახელები უნიკალური უნდა იყოს. აირჩიეთ კონტინენტი და ჩაასწორეთ მისი დეტალები მარჯვენა პანელში.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGoals)
en: Goals
ka: მიზნებ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Creates a new goal
ka: ახალი მიზნის შექმნა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Click here to add a new goal. It will be named automatically.
ka: დააწკაპუნეთ ახალი მიზნის დასამატებლად. სახელი ავტომატურად მიენიჭება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: New Goal
ka: ახალი მიზანი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Removes the currently selected goal
ka: ამჯამად არჩეული მიზნის წაშლა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Click here to remove the currently selected goal. You will be asked for confirmation.
ka: დააწკაპუნეთ აქ ამჟამად მონიშნული მიზნის წასაშლელად. დადასტურებას გკითხავთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, goalslist)
en: Goal list
ka: მიზნების სია

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, goalslist)
en: This list shows the goals defined.
    
    Each goal name should be unique. Select a goal and edit its details in the right dock.
ka: ეს ჩამონათვალი აღწერილ მიზნებს აჩვენებს.
    
    მიზნის სახელები უნიკალური უნდა იყოს. აირჩიეთ მიზანი და ჩაასწორეთ მისი დეტალები მარჯვენა პანელში.

[ctx: @title:tab]
en: Preferences
ka: მორგება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountriesSelectionDialog)
en: Country Selection Dialog
ka: ქვეყნის არჩევის ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countriesList)
en: List of all the countries defined in the world. Currently selected countries are highlighted. You can modify the selection using the mouse and Ctrl and Shift keys.
ka: სამყაროში აღწერილი ქვეყნების სია. ამჟამად მონიშნული ქვეყნები გამოკვეთილია. მონიშნულის შეცვლა თაგუნათი და Ctrl/Shift ღილაკების გამოყენებით შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Sprite placement buttons
ka: სპრაიტის განლაგების ღილაკები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Use the buttons here to do the initial placement of the corresponding sprite for the currently selected country. The buttons are available only if the sprite is not already placed.
ka: ამჟამად არჩეული ქვეყნის შესაბამისი სპრაიტის საწყისი მდებარეობის მისათითებლად გამოიყენეთ ეს ღილაკები. ღილაკები ხელმისაწვდომია, მხოლოდ, თუ სპრაიტი უკვე მოთავსებული არაა.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Map with sprites
ka: რუკა სპრაიტებით

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Shows the map of the skin with all already placed sprites, the country names, and the highlighting anchors.
    
    Drag and drop the sprites, the country names, and the highlighting anchors to change their place.
ka: აჩვენებს სკინის რუკას უკვე განთავსებული პრაიტებით, ქვეყნის სახელებით და ღუზის გამოკვეთით.
    
    გადაათრიეთ სპრაიტები, ქვეყნის სახელები და გამოკვეთის ღუზები, რათა მათი მდებარეობა შეცვალოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Width between fighter
    and flag:
ka: სიგანე მეომარსა და
    ალამს შორის:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag
ka: ცარიელი ადგილი საბრძოლო ქვემეხსა და ალამს შორის

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag.
    
    During a battle, firing (end exploding) cannons of each player are placed in both sides of the defender country flag. This parameter is the number of pixels between the flag and each cannon, measured relatively to the map base size as set in the main skin definition panel.
ka: ცარიელი ადგილის ზომა საომარ ქვემეხსა და ალამს შორის.
    
    ბრძოლისას, თითოეული მოთამაშის მსროლელი და აფეთქებადი ქვემეხები მხარის, რომელიც თავს იცავს, ალმის ორივე მხარეს განთავსდება. ეს პარამეტრი წარმოდგენილია პიქსელების რაოდენობაში ალამსა და თითოეულ ქვემეხს შორის, იზომება რუკის საბაზისო ზომასთან შეფარდებით, როგორც ის მთავარი სკინის აღწერის პანელშია მითითებული.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, ktabwidget)
en: Data about all sprites
ka: მონაცემები ყველა სპრაიტის შესახებ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, flagTab)
en: Data about the flag sprite
ka: მონაცემები ალმის სპრაიტის შესახებ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagw)
en: Flag individual frame width
ka: ალმის ინდივიდუალური კადრის სიგანე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagw)
en: <p>Flag individual frame width.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * N<i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
ka: <p>ალმის თითოეული კადრის სიგანე.</p><p>ელემენტის <i>ალამი</i> რენდერი მოხდება პიქსელების რუკაზე სიგანით: <i>სიგანე</i> * N<i>კადრების რაოდენობა</i>, შემდეგ კი ინდივიდუალურ კადრებად დაიშლება.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height
ka: ალმის ინდივიდუალური კადრის სიმაღლე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
ka: ალმის ინდივიდუალური კადრის სიმაღლე.
    
    ალმის ელემენტის რენდერი მოხდება პიქსელების რუკაზე, სიმაღლით: (სიმაღლე * ვერსიების რაოდენობა), შემდეგ კი ინდივიდუალურ კადრებად დაიშლება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text)
en: Nb frames:
ka: კადრების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagf)
en: Number of individual flag frames
ka: ინდივიდუალური ალმის კადრების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagf)
en: <p>Number of individual flag frames.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
ka: <p>ინდივიდუალური ალმის კადრების რაოდენობა.</p><p>ელემენტის <i>ალამი</i> რენდერი მოხდება პიქსელების რუკაზე სიგანით: <i>სიგანე</i> * N<i>კადრების რაოდენობა</i>, შემდეგ კი ინდივიდუალურ კადრებად დაიშლება.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text)
en: Nb versions:
ka: ვერსიების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions
ka: ალმის ვერსიების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
    
    Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from the front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.
ka: ალმის ვერსიების რაოდენობა:
    
    პულის ალმის ელემენტის რენდერი მოხდება პიქსელების რუკაზე სიმაღლით: (სიმაღლე * ვერსიების რაოდენობა) და შემდეგ დაიყოფა ინდივიდუალურ კადრებად.
    
    თითოეული ვერსია აჩვენებს სპრაიტს, რომელიც ერთი მიმართულებიდან ჩანს: პირველი მარჯვნივ ყურება, მეორე მარცხნივ, მესამე წინ და ბოლო უკან. მაგრამ ყველა სპრაიტს ყველა ვერსია არ სჭირდება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, infantryTab)
en: Data about the infantry sprite
ka: მონაცემების ქვეითს სპრაიტის შესახებ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: Infantry
ka: ქვეითები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryw)
en: Infantry individual frame width
ka: ქვეითის ინდივიდუალური კადრის სიგანე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryw)
en: <p>Infantry individual frame width.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * <i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
ka: <p>ქვეითების ინდივიდუალური კადრის სიმაღლე.</p><p><i>ქვეითების</i> ელემენტის პულის რენდერი მოხდება პიქსელების რუკაზე სიგანით: <i>სიგანე</i> * <i>კადრების როდენობა</i> შემდეგ კი ცალ-ცალკე კადრებად დაიყოფა.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryh)
en: Infantry individual frame height
ka: ქვეითის ინდივიდუალური კადრის სიმაღლე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryh)
en: <p>Infantry individual frame height.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: <i>Height</i> * <i>Number of versions</i> and then split into individual frames.</p>
ka: <p>ქვეითების ინდივიდუალური კადრის სიმაღლე.</p><p><i>ქვეითების</i> ელემენტის პულის რენდერი მოხდება პიქსელების რუკაზე სიმაღლით: <i>სიმაღლე</i> * <i>ვერსიების როდენობა</i> შემდეგ კი ცალ-ცალკე კადრებად დაიყოფა.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryf)
en: Number of individual infantry frames
ka: ინდივიდუალური ქვეითის კადრების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryf)
en: <p>Infantry number of individual frames.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
ka: <p>ქვეითების რაოდენობის ინდივიდუალური კადრის სიმაღლე.</p><p><i>ქვეითების</i> ელემენტის პულის რენდერი მოხდება პიქსელების რუკაზე სიგანით: <i>სიგანე</i> * <i>კადრების როდენობა</i> შემდეგ კი ცალ-ცალკე კადრებად დაიყოფა.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv)
en: Number of infantry versions
ka: ქვეითის ვერსიების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryv)
en: <p>Number of infantry versions.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
ka: <p>ქვეითის ვერსიების რაოდენობა.</p><p> <i>ქვეითების</i> პულის ელემენტის რენდერი მოხდება პიქსელების რუკაზე სიმაღლით: (<i>სიმაღლე</i> * <i>ვერსიების რაოდენობა</i>), შემდეგ კი ინდივიდუალურ კადრებად დაიშლება.</p><p>თითოეული ვერსია აჩვენებს სპრაიტს, რომელიც, მხოლოდ, ერთი მხრიდან ჩანს. პირველი მარჯვნივ იყურება, მეორე მარცხნივ, მესამე წინ და ბოლო კი უკან. მაგრამ ყველა სპრაიტს ყველა ვერსია არ სჭირდება.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Data about the cavalry sprite
ka: კავალერიის სპრაიტის მონაცემები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Cavalry
ka: კავალერია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: Individual cavalry frame width
ka: ინდივიდუალური კავალერიის კადრის სიგანე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: <p>Individual cavalry frame width.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
ka: <p>ინდივიდუალური კავალერიის კადრების სიგანე.</p><p><i>კავალერიის</i> ელემენტის პულის რენდერი მოხდება პიქსელების რუკაზე სიგანით: <i>სიგანე</i> * <i>კადრების რაოდენობა</i> შემდეგ კი ცალ-ცალკე კადრებად დაიყოფა.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: Individual cavalry frame height
ka: ინდივიდუალური კავალერიის კადრის სიმაღლე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: <p>Individual cavalry frame height.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
ka: <p>კავალერიის ინდივიდუალური კადრის სიმაღლე.</p><p><i>კავალერიის</i> ელემენტის პულის რენდერი მოხდება პიქსელების რუკაზე სიმაღლით: <i>სიმაღლე</i> * <i>ვერსიების რაოდენობა</i> შემდეგ კი ცალ-ცალკე კადრებად დაიყოფა.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: Number of individual cavalry frames
ka: ინდივიდუალური კავალერიის კადრების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: <p>Number of individual cavalry frames.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
ka: <p>ინდივიდუალური კავალერიის კადრების რაოდენობა.</p><p><i>კავალერიის</i> ელემენტის პულის რენდერი მოხდება პიქსელების რუკაზე სიგანით: <i>სიგანე</i> * <i>კადრების რაოდენობა</i> შემდეგ კი ცალ-ცალკე კადრებად დაიყოფა.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: Number of cavalry versions
ka: კავალერიის ვერსიების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: <p>Number of cavalry versions.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
ka: <p>კავალერიის ვერსიების რაოდენობა.</p><p> <i>კავალერიის</i> პულის ელემენტის რენდერი მოხდება პიქსელების რუკაზე სიმაღლით: (<i>სიმაღლე</i> * <i>ვერსიების რაოდენობა</i>), შემდეგ კი ინდივიდუალურ კადრებად დაიშლება.</p><p>თითოეული ვერსია აჩვენებს სპრაიტს, რომელიც, მხოლოდ, ერთი მხრიდან ჩანს. პირველი მარჯვნივ იყურება, მეორე მარცხნივ, მესამე წინ და ბოლო კი უკან. მაგრამ ყველა სპრაიტს ყველა ვერსია არ სჭირდება.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cannonTab)
en: Data about the cannon sprite
ka: მონაცემები ქვემეხის სპრაიტის შესახებ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab)
en: Cannon
ka: ზარბაზანი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonw)
en: Cannon individual frame width
ka: ქვემეხის ინდივიდუალური კადრის სიგანე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonw)
en: <p>Cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
ka: <p>ქვემეხის ინდივიდუალური კადრის სიგანე.</p><p><i>ქვემეხის</i> ელემენტის პულის რენდერი მოხდება პიქსელების რუკაზე სიგანით: <i>სიგანე</i> * <i>კადრების რაოდენობა</i> შემდეგ კი ცალ-ცალკე კადრებად დაიყოფა.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonh)
en: Individual cannon frame height
ka: ქვემეხის ინდივიდუალური კადრის სიმაღლე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonh)
en: <p>Individual cannon frame height.</p><p>The pool <i>cannon<i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
ka: <p>ქვემეხის ინდივიდუალური კადრის სიმაღლე.</p><p><i>ქვემეხის</i> ელემენტის პულის რენდერი მოხდება პიქსელების რუკაზე სიმაღლით: <i>სიმაღლე</i> * <i>ვერსიების რაოდენობა</i> შემდეგ კი ცალ-ცალკე კადრებად დაიყოფა.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonf)
en: Number of individual cannon frames
ka: ქვემეხის ინდივიდუალური კადრების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonf)
en: <p>Number of individual cannon frames.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
ka: <p>ინდივიდუალური ქვემეხის კადრების რაოდენობა.</p><p><i>ქვემეხის</i> ელემენტის პულის რენდერი მოხდება პიქსელების რუკაზე სიგანით: <i>სიგანე</i> * <i>კადრების რაოდენობა</i> შემდეგ კი ცალ-ცალკე კადრებად დაიყოფა.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv)
en: Number of cannon versions
ka: ქვემეხის ვერსიების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonv)
en: <p>Number of cannon versions.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
ka: <p>ქვემეხის ვერსიების რაოდენობა.</p><p> <i>ქვემეხის</i> პულის ელემენტის რენდერი მოხდება პიქსელების რუკაზე სიმაღლით: (<i>სიმაღლე</i> * <i>ვერსიების რაოდენობა</i>), შემდეგ კი ინდივიდუალურ კადრებად დაიშლება.</p><p>თითოეული ვერსია აჩვენებს სპრაიტს, რომელიც, მხოლოდ, ერთი მხრიდან ჩანს. პირველი მარჯვნივ იყურება, მეორე მარცხნივ, მესამე წინ და ბოლო კი უკან. მაგრამ ყველა სპრაიტს ყველა ვერსია არ სჭირდება.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, firingTab)
en: Data about the firing sprite
ka: სროლის სპრაიტის მონაცემები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: Firing
ka: სროლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingw)
en: Firing cannon individual frame width
ka: მსროლელი ქვემეხის ინდივიდუალური კადრის სიგანე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingw)
en: <p>Firing cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
ka: <p>მსროლელი ქვემეხის ინდივიდუალური კადრის სიგანე.</p><p><i>მსროლელი ქვემეხის</i> ელემენტის პულის რენდერი მოხდება პიქსელების რუკაზე სიგანით: <i>სიგანე</i> * <i>კადრების რაოდენობა</i> შემდეგ კი ცალ-ცალკე კადრებად დაიყოფა.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingh)
en: Firing cannon individual frame height
ka: მსროლელი ქვემეხის ინდივიდუალური კადრის სიმაღლე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingh)
en: <p>Firing cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
ka: <p>მსროლელი ქვემეხის ინდივიდუალური კადრის სიმაღლე.</p><p><i>მსროლელი ქვემეხის</i> ელემენტის პულის რენდერი მოხდება პიქსელების რუკაზე სიმაღლით: <i>სიმაღლე</i> * <i>ვერსიების რაოდენობა</i> შემდეგ კი ცალ-ცალკე კადრებად დაიყოფა.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingf)
en: Number of individual firing cannon frames
ka: მსროლელი ქვემეხის ინდივიდუალური კადრების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingf)
en: <p>Number of individual firing cannon frames.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
ka: <p>მსროლელი ქვემეხის ინდივიდუალური კადრების რაოდენობა.</p><p><i>მსროლელი ქვემეხის</i> ელემენტის პულის რენდერი მოხდება პიქსელების რუკაზე სიგანით: <i>სიგანე</i> * <i>კადრების რაოდენობა</i> შემდეგ კი ცალ-ცალკე კადრებად დაიყოფა.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingv)
en: Number of firing cannon versions
ka: მსროლელი ქვემეხის ვერსიების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingv)
en: <p>Number of firing cannon versions.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
ka: <p>მსროლელი ქვემეხის ვერსიების რაოდენობა.</p><p> <i>მსროლელი ქვემეხის</i> პულის ელემენტის რენდერი მოხდება პიქსელების რუკაზე სიმაღლით: (<i>სიმაღლე</i> * <i>ვერსიების რაოდენობა</i>), შემდეგ კი ინდივიდუალურ კადრებად დაიშლება.</p><p>თითოეული ვერსია აჩვენებს სპრაიტს, რომელიც, მხოლოდ, ერთი მხრიდან ჩანს. პირველი მარჯვნივ იყურება, მეორე მარცხნივ, მესამე წინ და ბოლო კი უკან. მაგრამ ყველა სპრაიტს ყველა ვერსია არ სჭირდება.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, explodingTab)
en: Data about the exploding sprite
ka: აფეთქების სპრაიტის მონაცემები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: Exploding
ka: აფეთქება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingw)
en: Exploding cannon individual frame width
ka: ფეთქებადი ქვემეხის ინდივიდუალური კადრის სიგანე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingw)
en: <p>Exploding cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
ka: <p>ფეთქებადი ქვემეხის ინდივიდუალური კადრის სიგანე.</p><p><i>ფეთქებადი ქვემეხის</i> ელემენტის პულის რენდერი მოხდება პიქსელების რუკაზე სიგანით: <i>სიგანე</i> * <i>კადრების რაოდენობა</i> შემდეგ კი ცალ-ცალკე კადრებად დაიყოფა.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingh)
en: Exploding cannon individual frame height
ka: ფეთქებადი ქვემეხის ინდივიდუალური კადრის სიმაღლე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingh)
en: <p>Exploding cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
ka: <p>ფეთქებადი ქვემეხის ინდივიდუალური კადრის სიმაღლე.</p><p><i>ფეთქებადი ქვემეხის</i> ელემენტის პულის რენდერი მოხდება პიქსელების რუკაზე სიმაღლით: <i>სიმაღლე</i> * <i>ვერსიების რაოდენობა</i> შემდეგ კი ცალ-ცალკე კადრებად დაიყოფა.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingf)
en: Number of individual exploding cannon frames
ka: ფეთქებადი ქვემეხის ინდივიდუალური კადრებს რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingf)
en: <p>Number of individual exploding cannon frames.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
ka: <p>ფეთქებადი ქვემეხის ინდივიდუალური კადრების რაოდენობა.</p><p><i>ფეთქებადი ქვემეხის</i> ელემენტის პულის რენდერი მოხდება პიქსელების რუკაზე სიგანით: <i>სიგანე</i> * <i>კადრების რაოდენობა</i> შემდეგ კი ცალ-ცალკე კადრებად დაიყოფა.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingv)
en: Number of exploding cannon versions
ka: ფეთქებადი ქვემეხის ვერსიების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingv)
en: <p>Number of exploding cannon versions.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
ka: <p>ფეთქებადი ქვემეხის ვერსიების რაოდენობა.</p><p> <i>ფეთქებადი ქვემეხის</i> პულის ელემენტის რენდერი მოხდება პიქსელების რუკაზე სიმაღლით: (<i>სიმაღლე</i> * <i>ვერსიების რაოდენობა</i>), შემდეგ კი ინდივიდუალურ კადრებად დაიშლება.</p><p>თითოეული ვერსია აჩვენებს სპრაიტს, რომელიც, მხოლოდ, ერთი მხრიდან ჩანს. პირველი მარჯვნივ იყურება, მეორე მარცხნივ, მესამე წინ და ბოლო კი უკან. მაგრამ ყველა სპრაიტს ყველა ვერსია არ სჭირდება.</p>

en: KsirK Skin Editor
ka: KsirK -ის სკინის რედაქტორი

en: For help and user manual, please see
    The KsirK Web site
ka: დახმარებისა და მომხმარებლის სახელმძღვანელოსთვის
    იხ. KsirK-ის ვებგვერდი

en: file to open
ka: გასახსნელი ფაილი

en: Cannot load anchor icon<br>Program cannot continue
ka: მიმაგრების ხატულა ვერ ჩავტვირთე<br>პროგრამა ვერ გაგრძელდება

en: Cannot load center icon<br>Program cannot continue
ka: ცენტრის ხატულა ვერჩაიტვირთა<br>პროგრამა ვერ გაგრძელდება

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a saved skin
ka: შენახული სკინის გახსნა

[ctx: @action]
en: Load &Recent
ka: უახლესის &ჩატვირთვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a recently saved skin
ka: ახლახანს შენახული სკინის გახსნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current skin
ka: მიმდინარე სკინის შენახვა

[ctx: @title:window]
en: Choose the Root Folder of the Skin to Open
ka: აირჩიეთ გასახსნელი სკინის ძირითადი საქაღლდე

en: There are unsaved changes. What do you want to do?
ka: გაქვთ შეუნახავი ცვლილებები. რა გნებავთ, ქნათ?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved Changes
ka: შეუნახავი ცვლილებები

[ctx: @action:button]
en: Quit Without Saving
ka: შენახვის გარეშე გასვლა

[ctx: @action:button]
en: Save and Quit
ka: შენახვა და გასვლა

[ctx: @title:window]
en: New Country Name
ka: ახალი ქვეყნის სახელი

[ctx: @label:textbox]
en: Enter the name of the new country:
ka: შეიყვანთ ახალი ქვეყნის სახელი:

en: Do you really want to delete country '%1'?
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ ქვეყანა '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Delete Country Confirmation
ka: ქვეყნის წაშლის დადასტურება

[ctx: @title:window]
en: New Continent Name
ka: ახალი კონტინენტის სახელი

[ctx: @label:textbox]
en: Enter the name of the new continent:
ka: შეიყვანეთ ახალი კონტინენტის სახელი:

en: Do you really want to delete continent '%1'?
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ კონტინენტი '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Delete Continent Confirmation
ka: კონტინენტის წაშლის დადასტურება

en: Do you really want to delete goal '%1'?
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ მიზანი '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Delete Goal Confirmation
ka: მიზნის წაშლის დადასტურება

[ctx: @title:window]
en: New Nationality Name
ka: ახალი ეროვნების სახელი

[ctx: @label:textbox]
en: Enter the name of the new nationality:
ka: შეიყვანეთ ახალი ეროვნების სახელი:

en: Do you really want to delete nationality '%1'?
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ ეროვნება '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Delete Nationality Confirmation
ka: ეროვნების წაშლის დადასტურება

en: Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2
ka: შეცდომა - არასწორი სკინის აღწერის ფაილის ფორმატი. მოველოდი %1, მივიღე %2

en: Pool filename not found
    Program cannot continue
ka: პულის ფაილის სახელი ვერ ვიპოვე
    პროგრამა მუშაობას ვერ გააგრძელებს

en: Map mask image not found
    Program cannot continue
ka: რუკის ნიღბის გამოსახულება ვერ ვიპოვე
    პროგრამა მუშაობას ვერ გააგრძელებს

en: Cannot read file %1:
    %2.
ka: ფაილი %1 ვერ წავიკითხე:
    %2.

en: Error - Unknown skin int data:
ka: შეცდომა - სკინის მთელი რიცხვები უცნობია:

en: Error - Unknown skin string data:
ka: შეცდომა - სკინის სტრიქონები უცნობია:

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
ka: ფატალური შეცდომა

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Arabia
ka: არაბეთი

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Benelux
ka: ბენელუქსი

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Eastern US
ka: აღმოსავლეთი აშშ

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Groenland
ka: გრინლანდია

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Kazakstan
ka: ყაზახეთი

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Occidental Australia
ka: დასავლეთ ავსტრალია

note: #-#-#-#-#  1202 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 303 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315 i18
en: Ontario
ka: ონტარიო

note: #-#-#-#-#  1202 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524 i1
en: Pacific
ka: წყნარი ოკეანე

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Papouasie
ka: პაპუაზია

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Prussia
ka: პრუსია

note: #-#-#-#-#  1202 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 358 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370 i18
en: Quebec
ka: კვებეკი

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Scandinavia
ka: სკანდინავია

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Siberia
ka: ციმბირი

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420 i18n: file skins/static/Data/world.d
en: South America
ka: სამხრეთ ამერიკა

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Western US
ka: დასავლეთ აშშ

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Zair
ka: ზაირი

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
en: %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
ka: %1, თქვენ უნდა დაიპყროთ %2 ქვეყანა და თითოეულში %3 არმია განათავსოთ.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
en: %1, you'll have to conquer %2 countries.
ka: %1, თქვენ უნდა დაიპყროთ %2 ქვეყანა.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
en: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
ka: %1, თქვენ უნდა დაიპყროთ %2, %3 და კიდევ ერთი კონტინენტი, რომელსაც აირჩევთ.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542 i18n: file skins/static/Data/world.
en: %1, you'll have to conquer %2 and %3.
ka: %1, თქვენ უნდა დაიპყროთ %2 და %3.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
en: %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
ka: %1, თქვენ უნდა გაანადგუროთ %2. თუ მას სხვა მოთამაშე გაანადგურებს, თქვენ %3 ქვეყნის დაპყრობა მოგიწევთ.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals
ka: ეს სკინი აჩვენებს სამყაროს, რომელიც რეალურს წააგავს, რამდენიმე ეროვნებით,
    რომლებიც შემთხვევითაა არჩეული და საინტერესო მიზნებს ისახავს

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
ka: დედამიწის მსგავსი

note: #-#-#-#-#  1202 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-ENG
en: England
ka: ინგლისი

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It features non-animated sprites
ka: ეს სკინი აჩვენებს სამყაროს, რომელიც რეალურს წააგავს, რამდენიმე ეროვნებით,
    რომლებიც შემთხვევითაა არჩეული და საინტერესო სამიზნეებს გისახავთ.
    მისი სპრაიტები ანიმირებული არაა

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
en: Less animated Earth-like
ka: დედამიწის მსგავსი (ნაკლები ანიმაცია)

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It looks like KsirK before vector graphics.
ka: ეს სკინი სამყაროს რეალურივით აჩვენებს, რამდენიმე შემთხვევით არჩეული ეროვნებით და რამდენიმე საინტერესო სამიზნეს გისახავთ.
    ჰგავს KsirK-ს, სანამ მას ვექტორული გრაფიკა ექნებოდა.

[ctx: @action]
en: Next Player
ka: შემდეგი მოთამაშე

[ctx: @action]
en: Details
ka: დეტალები

[ctx: @action]
en: Goal
ka: მიზანი

[ctx: @action]
en: Enable Arena
ka: არენის ჩართვა

[ctx: @action]
en: Attack 1
ka: შეტევა 1

[ctx: @action]
en: Attack 2
ka: შეტევა 2

[ctx: @action]
en: Attack 3
ka: შეტევა 3

[ctx: @action]
en: Auto Attack
ka: ავტომატური შეტევა

[ctx: @action]
en: Move 1
ka: სვლა 1

[ctx: @action]
en: Move 5
ka: სვლა 5

[ctx: @action]
en: Move 10
ka: სვლა 10

[ctx: @action]
en: Disable Arena
ka: არენის გამორთვა

[ctx: @title:window]
en: Invasion
ka: თავდასხმა

en: You are invading <font color="blue">%1</font> with <font color="red">%2</font>!
ka: აპირებთ, შეიჭრათ ქვეყანაში <font color="blue">%1</font> არმიით <font color="red">%2</font>!

en: <br><i>Choose the number of invading armies.</i>
ka: <br><i>აირჩიეთ შემჭრელი არმიების რაოდენობა.</i>

[ctx: @title:window]
en: Moving
ka: გადატანა

en: You are moving armies from <font color="red">%1</font> to <font color="blue">%2</font>!
ka: გადაგყავთ არმიები <font color="red">%1</font>-დან <font color="blue">%2</font>-ში!

en: <br><i>Choose the number of armies to move.</i>
ka: <br><i>აირჩიეთ გადასაადგილებელი არმიების რაოდენობა.</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
ka: ქსელურ თამაშთან მიერთების მორგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network Configuration
ka: ქსელის მორგება

en: Name already in use. Please choose another one.
ka: სახელი უკვე გამოიყენება. სხვა აირჩიეთ.

en: Empty name. Please choose another one.
ka: ცარიელი სახელი. შეიყვანეთ სხვა სახელი.

en: Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
ka: მოტამაშის ნომერი %1. შეიყვანეთ თქვენი სახელი და აირჩიეთ ნაციონალობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
ka: მოთამაშეების სრული რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: Spin this to choose the number of players.
ka: დაატრიალეთ მოთამაშეების რაოდენობის ასარჩევად.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: A spin box to choose the number of players
ka: დასატრიალებელი მოთამაშეების რაოდენობის ასარჩევად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
en: Number of local players:
ka: ლოკალური მოთამაშეების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
en: TCP port on which to offer connections:
ka: TCP პორტი, რომელზეც მიერთებას დაველოდები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
en: Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
ka: აირჩიეთ თამაშის სკინი (რუკა, ნაციები და ა.შ.).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
en: A combo listing all the available skins.
ka: ხელმისაწვდომი სკინების ჩამონათვალი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsbutton)
en: Download New Skins…
ka: ახალი სკინების გადმოწერა…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: Choose this for players to have to conquer all the world to win.
ka: აირჩიეთ ეს, რათა მოსაგებად მოთამაშეებს მთელი სამყაროს დაპყრობა მოუწიოთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
ka: ამ რეჟიმში მოთამაშეებს მოსაგებად მთელი სამყაროს დაპყრობა მოუწევთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: World con&quest
ka: მსოფლიოს &დაპყრობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Choose this to have a goal assigned to each player.
ka: აირჩიეთ, რომ მიზანი თითოეულ მომხმარებებელს ჰქონდეს.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
ka: ამ რეჟიმში, სამიზნე, თითოეულ მოთამაშეს დაესახება, რომელსაც, გამარჯვებისთვის, უნდა მიაღწიოს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Reach a goa&l
ka: მიაღწიეთ &მიზანს

en: Skins directory not found - Verify your installation
    Program cannot continue
ka: სკინების საქაღალდე ვერ ვიპოვე - გადაამოწმეთ თქვენი ფაილები
    პროგრამა მუშაობას ვერ გააგრძელებს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New Game Summary
ka: ახალი თამაშის მიმოხილვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
ka: სკინის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
ka: მიზნის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
ka: მიზნის ტიპი

en: Reach a goal
ka: მიზნის მიღწევა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: Choose your nation
ka: აირჩიეთ თქვენი ეროვნება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: A combo box that lists currently available nations.
    Choose one of them. It will be your nation during the game
ka: ამჟამად ხელმისაწვდომი ეროვნებების ჩამოსაშლელი სია
    აირჩიეთ ერთ-ერთი და ის თამაშისას თქვენი ეროვნება იქნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
ka: &მოთამაშე კომპიუტერია

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
en: Saved Player Selection
ka: შენახული მოთამაშის არჩევანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please select your saved player:
ka: აირჩიეთ თქვენი შენახული მოთამაშე:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
ka: ახალი თამაში ან გასვლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
ka: ახალი თამაშის დაწყება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do nothing. Game buttons will be available
ka: არაფერი ქნა. თამაშის ღილაკები ხელმისაწვდომი იქნება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
ka: KsirK-დან გასვლა

en: Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org. | Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org.
ka[0]: შეცდომა - მიმღები ქვეყანა არჩეულია არაა, მაგრამ კომპიუტერულ მოთამაშეს %2 ჯერ კიდევ 1 არმია აქვს განსათავსებელი. ეს ალბათ შეცდომა #2232-ია, www.gna.org-ზე.
ka[1]: შეცდომა - მიმღები ქვეყანა არჩეულია არაა, მაგრამ კომპიუტერულ მოთამაშეს %2 ჯერ კიდევ %1 არმია აქვს განსათავსებელი. ეს ალბათ შეცდომა #2232-ია, www.gna.org-ზე.

[ctx: @title:window]
en: Network Configuration
ka: ქსელის მორგება

en: Please type in the port number on which to offer connections:
ka: აკრიფეთ პორტის ნომერი, რომელზეც გნებავთ, შემოგიერთდნენ:

en: Do you really want to end your current game and join another?
ka: მართლა გნებავთ, დაასრულოთ მიმდინარე თამაში და სხვას მიუერთდეთ?

[ctx: @title:window]
en: New Game Confirmation
ka: ახალი თამაშის დადასტურება

[ctx: @action:button]
en: Join New Game
ka: დაიწყეთ ახალი თამაში

en: %1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect
ka: %1 (%2) მოთამაშე აქაა. ველოდებით %3 მოთამაშის შემოერთებას

en: Please choose another name.
ka: აირჩიეთ სხვა სახელი.

[ctx: @title:window]
en: Name Already Used
ka: სახელი უკვე გამოიყენება

en: Player number %1, what's your name?
ka: მოთამაშე ნომრით %1. რა გქვიათ?

en: Error - Player %1, you have to choose a name.
ka: შეცდომა - მოთამაშე %1. სახელის არჩევა აუცილებელია.

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
ka: მოთამაშე%1

en: Please choose another nation.
ka: აირჩიეთ სხვა ეროვნება.

[ctx: @title:window]
en: Nation Already Used
ka: ეროვნება უკვე გამოიყენება

en: KsirK - Lost connection to server!
    What do you want to do?
ka: KsirK - სერვერთან მიერთება გაწყდა!
    რა გნებავთ, ქნათ?

[ctx: @title:window]
en: Starting a New Game or Exit.
ka: ახალი თამაშის დაწყება ან გასვლა.

[ctx: @action:button]
en: Exit
ka: გასვლა

[ctx: @action:button]
en: Do Nothing
ka: არაფრის კეთება

en: Lost connection to a client.
    For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.
    This will be improved in a future version.
ka: კლიენტამდე კავშირი დაიკარგა.
    ამ წამს მხოლოდ შეგიძლიათ, შეინახოთ თამაში და ახალი დაიწყოთ, ან გახვიდეთ.
    ამას გავაუმჯობესებთ მომავალ ვერსიაში.

[ctx: @title:window]
en: Lost Connection to Client
ka: კლიენტთან მიერთება გაწყდა

en: Do want to save your game?
ka: გნებავთ, შეინახოთ თამაში?

en: %1: %2 armies to place
ka: %1: მოსათავსებელია %2 არმია

en: Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target countries.
ka: ახლა დაალაგეთ თქვენი არმიები თქვენს ქვეყნებში<br>სამიზნე ქვეყნებზე დაწკაპუნებით.

en: %1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player can see it!
ka: %1, თქვენი მიზანი ნაჩვენები იქნება. <br>დარწმუნდით, რომ მას სხვა მოთამაშები ვერ დაინახავენ!

[ctx: @title:window]
en: Displaying Goal
ka: სამიზნის ჩვენება

en: %1 chooses its defense
ka: %1-მა თავდაცვა აირჩია

en: %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
ka: %1-მა გადაწყვიტა გადალაგება დაასრულოს. დარჩა %2 მოთამაშე, ვისაც იგივე სურს

en: Problem : no one destroyed
ka: პრობლემა: არავინ განადგურებულა

en: You entered an invalid password.
    Please try again.
ka: შეყვანილი პაროლი არასწორია.
    თავიდან სცადეთ.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Password
ka: არასწორი პაროლი

en: %1, you have not played anything this turn.
    Do you really want to lose your turn?
ka: %1, ამ სვლაში არაფერი გაგიკეთებიათ.
    მართლა გნებავთ, თქვენი სვლა დაკარგოთ?

[ctx: @title:window]
en: Next Player Confirmation
ka: ახალი მოთამაშის დადასტურება

[ctx: @action:button]
en: Next Player
ka: შემდეგი მოთამაშე

en: You must conquer the World!
ka: თქვენ მსოფლიო უნდა დაიპყროთ!

en: %1 (already dead)
ka: %1 (უკვე მკვდარია)

en: <br>%1 is still alive…
ka: <br>%1 ჯერ კიდევ ცოცხალია…

en: <br>%2, you still have 1 country to conquer… | <br>%2, you still have %1 countries to conquer…
ka[0]: <br>%2, ჯერ კიდევ უნდა 1 ქვეყნა გაქვთ დასაპყრობი…
ka[1]: <br>%2, ჯერ კიდევ უნდა %1 ქვეყნა გაქვთ დასაპყრობი…

en: <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country. | <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries.
ka[0]: <br>თქვენი მიზანი მიღწეულია: %2 მკვდარია და გაქვთ %1 ქვეყანა.
ka[1]: <br>თქვენი მიზანი მიღწეულია: %2 მკვდარია და გაქვთ %1 ქვეყანა.

en: <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them… | <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them…
ka[0]: <br>%2, თქვენ საკმარისი ქვეყანა გაქვთ, მაგრამ ჯერ კიდევ უნდა განალაგოთ 1-ზე მეტი არმია %3 ქვეყანაში…
ka[1]: <br>%2, თქვენ საკმარისი ქვეყანა გაქვთ, მაგრამ ჯერ კიდევ უნდა განალაგოთ %1-ზე მეტი არმია %3 ქვეყანაში…

en: <br>%1, you still have to conquer
ka: <br>%1, ჯერ კიდევ უნდა დაიპყროთ

en: 1 country in %2 | %1 countries in %2
ka[0]: 1 ქვეყნა %2-ში
ka[1]: %1 ქვეყნა %2-ში

[ctx: @item:intext country list separator of last item]
en:  and
ka:  და

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
ka: %1-ი %2-ში

en: No message…
ka: შეტყობინების გარეშე…

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
ka: %1 არმიის გადაყვანა %2-დან %3-ში შეუძლებელია

en: Moving %1 armies from %2 to %3
ka: %1 არმიის გადაყვანა %2-დან %3-ში

en: Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
ka: ხმის ფაილები ვერ ვიპოვე - გადაამომეთ თქვენი ფაილები<br>პროგრამა მუშაობას ვერ გააგრძელებს

en: Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
ka: ხმა ვერ ვიპოვე - გადაამომეთ თქვენი ფაილები<br>პროგრამა მუშაობას ვერ გააგრძელებს

en: Sound crash not found - Verify your installation
    Program cannot continue
ka: ხმის ავარია ვერ ვიპოვე - გადაამომეთ თქვენი ფაილები
    პროგრამა მუშაობას ვერ გააგრძელებს

en: Problem: no one destroyed
ka: პრობლემა: არავინ განადგურებულა

en: Bug: who should be 0, 1 or 2.
ka: შეცდომა: ვინ უნდა იყოს 0, 1 და 2.

en: Cannot load icon<br>Program cannot continue
ka: ხატულის ჩატვირთვა შეუძლებელია<br>პროგრამა ვერ გაგრძელდება

en: Cannot load button image %1<br>Program cannot continue
ka: ღილაკის გამოსახულების %1 ჩატვირთვა შეუძლებელია<br>პროგრამა ვერ გაგრძელდება

[ctx: @action]
en: New Standard TCP/IP Network Game
ka: ახალი სტანდარტული TCP/IP ქსელური თამაში

[ctx: @action]
en: New TCP/IP
ka: ახალი TCP/IP

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new standard TCP/IP network game
ka: შექმენით ახალი სტანდარტული TCP/IP ქსელური თამაში

[ctx: @action]
en: Join a Standard TCP/IP Network Game
ka: სტანდარტულ TCP/IP ქსელურ თამაშთან მიერთება

[ctx: @action]
en: Join TCP/IP
ka: TCP/IP-ით მიერთება

[ctx: @info:tooltip]
en: Join a standard TCP/IP network game
ka: სტანდარტულ TCP/IP ქსელურ თამაშთან მიერთება

[ctx: @action]
en: Display the Current Player's Goal
ka: მიმდინარე მოთამაშის მიზნის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the current player's goal
ka: მიმდინარე მოთამაშის მიზნის ჩვენება

[ctx: @action]
en: Contextual Help
ka: კონტექსტური დახმარება

[ctx: @info:tooltip]
en: Let the next player play
ka: შემდეგი მოთამაშისთვის თამაშის უფლების მიცემა

[ctx: @action]
en: Finish Moves
ka: სვლების დასრულება

[ctx: @info:tooltip]
en: Finish moving the current sprites
ka: მიმდინარე სპრაიტების გადაადგილების დასრულება

en: World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
ka: სამყაროს აღწერის ფაილი ვერ ვიპოვე - გადაამოწმეთ თქვენი ფაილები<br>პროგრამა მუშაობას ვერ გააგრძელებს

en: <font color="red">%1 conquered %2 from %3</font>
ka: <font color="red">%1-მა დაიპყრო %2 %3-დან</font>

en: %1, you are defeated! Bye, bye…
ka: %1, თქვენ წააგეთ. ნახვამდის…

en: %1: it is up to you again
ka: %1: ეს ისევ თქვენზეა დამოკიდებული

en: %1 won!
ka: %1-მა მოიგო!

en: <big><b>%1</b>, you won!</big>
ka: <big><b>%1</b>, თქვენ გაიმარჯვეთ!</big>

en: <br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to play again?
ka: <br>გამარჯვებულის მიზანი გამოიყურებოდა ასე:<br><i>%1</i><br><br>გნებავთ, კიდევ ერთხელ ითამაშოთ?

en: <br>You conquered all the world!
ka: <br>თქვენ მთელი სამყარო დაიპყარით!

en: <br>He conquered all the world!
ka: <br>მან მთელი სამყარო დაიპყრო!

en: Do you want to quit the game?
ka: მართლა გნებავთ თამაშიდან გასვლა?

[ctx: @action:button]
en: Quit Game
ka: თამაშიდან გასვლა

en: Before you quit, do you want to save your game?
ka: სანამ გახვალთ,, გნებავთ, თქვენი თამაში შეინახოთ?

[ctx: @title:window]
en: Load Game
ka: თამაშის ჩატვირთვა

en: Waiting for the connection of %1 network players.
ka: ველოდები %1 ქსელური მოთამაშის მიერთებას.

en: <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with 1 army!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>? | <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>?
ka[0]: <font color="red">%2</font> გიტევთ <font color="red">%3</font> 1 არმიით!<br> როგორ გნებავთ, დაიცვათ <font color="blue">%4</font>?
ka[1]: <font color="red">%2</font> გიტევთ <font color="red">%3</font> %1 არმიით!<br> როგორ გნებავთ, დაიცვათ <font color="blue">%4</font>?

[ctx: @action:button]
en: Defend 1
ka: დაცვა 1

[ctx: @action:button]
en: Defend 2
ka: დაცვა 2

[ctx: @action:button]
en: Defend-Auto
ka: ავტომატური-დაცვა

en: Waiting for %1 players to connect
ka: ველოდები %1 მოთამაშის მიერთებას

en: There is no country here!
ka: აქ ქვეყანა არაა!

en: You are not the owner of the first country: %1!
ka: პირველი ქვეყნის მფლობელი არ ბრძანდებით: %1!

en: You are not the owner of the second country: %1!
ka: მეორე ქვეყნის მფლობელი არ ბრძანდებით: %1!

en: You are trying to move armies from %1 to itself!
ka: აპირებთ, არმიები %1-დან თავის თავში გადაიყვანოთ!

en: %1 is not a neighbour of %2!
ka: %1 %2-ის მეზობელი არაა!

en: Moving armies from %1 to %2.
ka: არმიების გადატანა %1-დან %2-ში.

en: You are the owner of the second country: %1!
ka: თქვენ ბრძანდებით მეორე ქვეყნის მფლობელი: %1!

en: Ready to fight!
ka: ბრძოლისთვის მზად ვარ!

en: <font color="orange">No country here!</font>
ka: <font color="orange">აქ ქვეყანა არაა!</font>

en: <font color="orange">You are not the owner of %1!</font>
ka: <font color="orange">%1-ის მფლობელი არ ბრძანდებით!</font>

en: <font color="orange">There is only %1 armies in %2!</font>
ka: <font color="orange">%2-ში მხოლოდ %1 არმიაა!</font>

en: %1, you defend with the only army you have in %2.
ka: %1, დაიცავი ერთად-ერთი არმია, რომელიც %2-ში გყავს.

en: Exchange armies again or continue?
ka: შევცვალო არმიები კიდევ, თუ გავაგრძელო?

en: You must distribute
    all your armies
ka: თქვენი არმიები
    უნდა გაანაწილოთ

en: Battle ongoing.
ka: მიმდინარე ბრძოლა.

en: %1, it is up to you.
ka: %1, თქვენ გადაწყვიტეთ.

en: Do you really want to end your current game and start a new one?
ka: მართლა გნებავთ ახალის დასაწყებად ამ თამაშის დასრულება?

en: New game confirmation
ka: ახალი თამაშის დადასტურება

[ctx: @action:button]
en: Start New Game
ka: ახალი თამაშის დაწყება

en: <b>KsirK quick Introduction</b>
ka: <b>KsirK-ის სწრაფი წარდგენა</b>

en: Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.
ka: შეტევებისა და გადაადგილებების მითითება მეზობელ ქვეყნებს შორის გადათრევით და დაგდებით ხდება.

en: Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar…
ka: დაიწყეთ ახალი თამაში ან შეუერთდით ქსელურ თამაშს მენიუდან ან ხელსაწყოების პანელიდან…

en: and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window.
ka: და მიეცით საშუალება სისტემას, ყველაფერი აგიხსნათ, ღილაკებზე თაგუნას გადატარებისას გამოჩენილი შეტყობინებებითა და მინიშნებებით. ბუშტიანი დახმარება მორგების ფანჯარაში შეგიძლიათ, გამორთოთ.

en: Don't show messages anymore
ka: შეტყობინებები აღარ მაჩვენო

en: %2 belongs to %3. 1 army. | %2 belongs to %3. %1 armies.
ka[0]: %2 %3-ს ეკუთვნის. 1 არმია.
ka[1]: %2 %3-ს ეკუთვნის. %1 არმია.

en: Cannot save when waiting for a defense.
ka: თავდაცვის მოლოდინში შენახვა შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: Save Game
ka: თამაშის შენახვა

en: Saving canceled
ka: შენახვა  გაუქმებულია

en: Game saved to %1
ka: თამაში შენახულია, როგორც %1

en: Only game master can save the game in network playing.
ka: ქსელური თამაშის დროს მისი შენახვა მხოლოდ გეიმმასტერს შეუძლია.

en: Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last action of a turn).
ka: შეტევა ქვეყნებს შორის გადათრევით და დაგდებით<br>არმიები იგივენაირად შეგიძლიათ, გადააადგლოთ (სვლის ბოლო ქმედება).

en: <b>Nationality:</b>
ka: <b>ნაციონალობა:</b>

en: <b>Continent:</b> %1
ka: <b>კონტინენტი:</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
ka: <b>ქვეყანა:</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
ka: <b><u>ქვეყნის დეტალები</u></b>

en: <i>Fighting in progress…</i>
ka: <i>მიმდინარეობს ბრძოლა…</i>

en: <font color="red">Attack</font> with 1 army.<br> | <font color="red">Attack</font> with %1 armies.<br>
ka[0]: <font color="red">შეტევა</font> 1 არმიით.<br>
ka[1]: <font color="red">შეტევა</font> %1 არმიით.<br>

en: <font color="blue">Defend</font> with 1 army.<br> | <font color="blue">Defend</font> with %1 armies.<br>
ka[0]: <font color="blue">თავდაცვა</font> 1 არმიით.<br>
ka[1]: <font color="blue">თავდაცვა</font> %1 არმიით.<br>

[ctx: @action:button]
en: Stop Auto-Attack
ka: ავტომატური შეტევის გაჩერება

[ctx: @action:button]
en: Stop Auto-Defense
ka: ავტომატური თავდაცვის გაჩერება

[ctx: @action:button]
en: Valid
ka: სწორი

[ctx: @action:button]
en: Recycle
ka: გადადება

en: %1 army to place | %1 armies to place
ka[0]: მოსათავსებელია %1 არმია
ka[1]: მოსათავსებელია %1 არმია

en: <u><b>Change some<br>placements?</b></u>
ka: <u><b>შეცვლით ზოგიერთ<br>მდებარეობას?</b></u>

en: 1 army to place | %1 armies to place
ka[0]: მოსათავსებელია 1 არმია
ka[1]: მოსათავსებელია %1 არმია

en: <b>Armies:</b> %1
ka: <b>არმიები:</b> %1

en: <font color="red">lost armies: %1</font>
ka: <font color="red">დაკარგული არმიები: %1</font>

en: <font color="blue">lost armies: %1</font>
ka: <font color="blue">დაკარგული არმიები: %1</font>

note: i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
en: The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
ka: სპრაიტების სიჩქარე: ნელი, ნორმალური, სწრაფი, მყისიერი

note: i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
en: If true, sounds are played; they are not otherwise.
ka: თუ ჩართულია, ხმა დაიკვრება. თუ არა - არა.

note: i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
en: If true, help is displayed; they are not otherwise.
ka: თუ ჩართულია, დახმარებას გაჩვენებთ. თუ არა - არა.

note: i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
en: If true, the number of armies is displayed on each country.
ka: თუ ჩართულია, თითოეული ქვეყნის თავზე არმების რაოდენობა გამოჩნდება.

en: World Domination Strategy Game
ka: სტრატეგიული თამაში მსოფლიო დომინაციისთვის

en: For help and user manual, please see
    the KsirK web site.
ka: დახმარებისა და მომხმარებლის სახელმძღვანელოსთვის
    იხ. KsirK-ის ვებგვერდი.

en: Nemanja Hirsl
ka: ნემანჯა ჰირსლი

en: Robin Doer
ka: რობინ დოერი

en: Michal Golunski (Polish translation)
ka: Michal Golunski (პოლონური თარგმანი)

en: French students of the 'IUP ISI 2007-2008':
ka: 'IUP ISI 2007-2008'-ის ფრანგი სტუდენტები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
ka: ახალი ლოკალური თამაში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
ka: ახალი სტანდარტული TCP/IP ქსელური თამაში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
ka: სტანდარტულ TCP/IP ქსელურ თამაშთან მიერთება

note: #-#-#-#-#  1202 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbLoad)
en: Load…
ka: ჩატვირთვა…

note: #-#-#-#-#  1202 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soundEnabled)
en: Sound enabled
ka: ხმები ჩართულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate):
ka: სპრაიტების სიჩქარე (ნელი, ნორმალური, სწრაფი, მყისიერი):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showArmiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
ka: თითოეულ ქვეყანაში განთავსებული არმიების რაოდენობის ჩვენება

en: Wrong save game format. Waited %1 and got %2!
ka: არასწორი შენახული თამაშის ფორმატი. მოველოდი %1-ს და მივიღე %2!

en: Current player is: %1
ka: მიმდინარე მოთამაშეა: %1

en: Skin file parsing error
ka: სკინის ფაილის დამუშავების შეცდომა

en: Cannot find Max X for sprite: no background!
ka: სპრაიტისთვის მაქს. X-ის პოვნა შეუძლებელია: ფონის გარეშე!

en: Cannot find Max Y for sprite: no background!
ka: სპრაიტისთვის მაქს. Y-ის პოვნა შეუძლებელია: ფონის გარეშე!

en: Join Room
ka: ოთახში შესვლა

en: Please connect first.
ka: ჯერ საჭიროა,დ აუკავშირდეთ.

en: Jabber Error
ka: Jabber-ის შეცდომა

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.
ka: SSL-ის მხარდაჭერის ინიციალიზების შეცდომა ანგარიშისთვის %1. ეს, ყველაზე ხშირად მაშინ ხდება, როცა სისტემაში QCA TLS დამატება დაყენებული არაა.

en: Jabber SSL Error
ka: Jabber-ის SSL შეცდომა

en: The host name does not match the one in the certificate.
ka: ჰოსტის სახელი სერტიფიკატისას არ ემთხვევა.

en: The certificate is invalid.
ka: სერტიფიკატი არასწორია.

en: No certificate was presented.
ka: სერტიფიკატის გარეშე.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
ka: სერტიფიკატის ავტორიტეტმა სერტიფიკატი უარჰყო.

en: The Certificate Authority is invalid.
ka: სერტიფიკატის გამცემი არასწორია.

en: Invalid certificate purpose.
ka: სერტიფიკატის არასწორი დანიშნულება.

en: The certificate is self-signed.
ka: სერტიფიკატი თვითხელოწერილია.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
ka: გადაჭარბებულია სერტიფიკატის ჯაჭვის მაქსიმალური სიგრძე.

en: The certificate has expired.
ka: სერტიფიკატი ვადაგასულია.

en: The Certificate Authority has expired.
ka: სერტიფიკატის გამომცემის ვადა ამოწურულია.

en: Validity is unknown.
ka: გადამოწმება შეუძლებელია.

en: <qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
ka: <qt><p>იდენტიფიკატორი და სერტიფიკატი სერვერისთვის %1 ვერ გადამოწმდა ანგარიშისთვის %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>გნებავთ, გავაგრძელო?</p></qt>

en: <qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
ka: <qt><p>სერვერის %1 სერტიფიკატის გადამოწმება შეუძლებელია ანგარიშისთვის %2: %3</p><p>გნებავთ, გავაგრძელო?</p></qt>

en: Jabber Connection Certificate Problem
ka: სერტიფიკატის შეცდომა Jabber-თან მიერთებისას

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
ka: Jabber-ის სერვერთან დაშიფრული კავშირის დამყარება შეუძლებელია.

en: Jabber Connection Error
ka: Jabber-თან მიერთების პრობლემა

en: Malformed packet received.
ka: მიღებულია ჩამოუყალიბებელ პაკეტი.

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
ka: პროტოკოლში აღმოჩენილია აღუდგენელი შეცდომა.

en: Generic stream error.
ka: ნაკადის ზოგადი შეცდომა.

en: There was a conflict in the information received.
ka: მიღებული ინფორმაცია ურთიერთგამომრიცხავია.

en: The stream timed out.
ka: ნაკადის მოლოდინის ვადა ამოიწურა.

en: Internal server error.
ka: სერვერის შიდა შეცდომა.

en: Stream packet received from an invalid address.
ka: ნაკადის პაკეტი არასწორი მისამართიდან მივიღე.

en: Malformed stream packet received.
ka: მიღებული ნაკადის პაკეტი არასწორია.

en: Policy violation in the protocol stream.
ka: პოლიტიკის დარღვევა პროტოკოლის ნაკადში.

en: Resource constraint.
ka: რესურსების შეზღუდვა.

en: System shutdown.
ka: სისტემის გამორთვა.

en: Unknown reason.
ka: უცნობი მიზეზი.

en: There was an error in the protocol stream: %1
ka: შეცდომა პროტოკოლის ნაკადში: %1

en: Host not found.
ka: ჰოსტი ნაპოვნი არაა.

en: Address is already in use.
ka: მისამართი უკვე გამოიყენება.

en: Connection attempt already in progress.
ka: დაკავშირების მცდელობა უკვე მიმდინარეობს.

en: Network failure.
ka: ქსელის შეცდომა.

en: Socket timed out.
ka: სოკეტის მოლოდინის დრო ამოიწურა.

en: There was a connection error: %1
ka: მიერთების შეცდომა: %1

en: Unknown host.
ka: უცნობი ჰოსტი.

en: Could not connect to a required remote resource.
ka: აუცილებელ დაშორებულ რესურსთან მიერთება შეუძლებელია.

en: It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
ka: როგორც ჩანს, სხვა სერვერზე გადაგამისამართეს. მე არ ვიცი, ამას რა ვუყო.

en: Unsupported protocol version.
ka: მხარდაუჭერელი პროტოკოლის ვერსია.

en: There was a negotiation error: %1
ka: აღმოჩენილია მოლაპარაკების შეცდომა: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
ka: სერვერმა უარჰყო ჩვენი მოთხოვნა, TLS მიმოცვლა დაეწყო.

en: Failed to establish a secure connection.
ka: დაცული მიერთების დამყარების შეცდომა.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
ka: ტრანსპორტის ფენის უსაფრთხოების (TLS) შეცდომა: %1

en: Login failed with unknown reason.
ka: შესვლა ჩავარდა უცნობი მიზეზით.

en: No appropriate authentication mechanism available.
ka: შესაბამისი ავთენტიკაციის მექანიზმი ხელმისაწვდომი არაა.

en: Bad SASL authentication protocol.
ka: არასწორი SASL ავთენტიკაციის პროტოკოლი.

en: Server failed mutual authentication.
ka: სერვერის ორმხრივი ავთენტიკაცია ჩავარდა.

en: Encryption is required but not present.
ka: დაშიფვრა აუცილებელია, მაგრამ არ არსებობს.

en: Invalid user ID.
ka: მომხმარებლის ID არასწორია.

en: Invalid mechanism.
ka: არასწორი მექანიზმი.

en: Invalid realm.
ka: არასწორი რეალმი.

en: Mechanism too weak.
ka: მექანიზმი ძალიან სუსტია.

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
ka: მითითებული ავტორიზაციის დეტალები არასწორია. (შეამოწმეთ თქვენი მომხმარებლის ID და პაროლი)

en: Temporary failure, please try again later.
ka: დროებითი შეცდომა. მოგვიანებით სცადეთ.

en: There was an error authenticating with the server: %1
ka: შეცდომა ავთენტიკაციისას სერვერისთვის: %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
ka: ტრანსპორტის ფენის უსაფრთხოების (TLS) პრობლემა.

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
ka: მარტივი ავთენტიკაციისა და უსაფრთხოების ფენის (SASL) პრობლემა.

en: There was an error in the security layer: %1
ka: შეცდომა უსაფრთხოების ფენაში: %1

en: No permission to bind the resource.
ka: რესურსთან მიბმის წვდომა აკრძალულია.

en: The resource is already in use.
ka: რესურსი უკვე გამოიყენება.

en: Could not bind a resource: %1
ka: შეცდომა რესურსზე მიბმისას: %1

en: The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to delete the contact?
ka: Jabber-ის მომხმარებელმა %1 წაშალა %2-ის გამოწერა თავისთვის. ეს ანგარიში ვეღარ იხილავს მის ონლაინ/ოფლაინ სტატუსს,. გნებავთ, წაშალოთ კონტაქტი?

en: A password is required to join the room %1.
ka: ოთახში %1 შესასვლელად პაროლი გჭირდებათ.

en: Provide your nickname
ka: შეიყვანეთ თქვენი მეტსახელი

en: You cannot join the room %1 because you have been banned
ka: ოთახში %1 შესვლა არ შეგიძლიათ, რადგან ბანი გადევთ

en: Jabber Group Chat
ka: Jabber-ის ჯგუფური ჩატი

en: You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached
ka: ოთახში %1 შესვლა არ შეგიძლიათ, გადაჭარბებულია მომხმარებლების მაქსიმალური რაოდენობა

en: No reason given by the server
ka: სერვერს მიზეზი არ მოუწოდებია

en: There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, Code %3)
ka: შეცდომა თქვენი მოთხოვნის დამუშავებისას ჯგუფური ჩატისთვის %1. (მიზეზი: %2, კოდი %3)

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
ka: შეცდომა ამ ანგარიშის წაშლის მცდელობისას:
    %1

en: Jabber Account Unregistration
ka: Jabber-ის ანგარიშის რეგისტრაციის გაუქმება

en: You cannot see each others' status.
ka: ერთმანეთის სტატუსებს ვერ ხედავთ.

en: You can see this contact's status, but he/she cannot see your status.
ka: თქვენ შეგიძლიათ კონტაქტის სტატუსის დანახვა, მას თქვენის - არა.

en: This contact can see your status, but you cannot see his/her status.
ka: ამ კონტაქტს შეუძლია, თქვენი სტატუსი დაინახოს, თქვენ მისას - ვერა.

en: You can see each others' status.
ka: თქვენ შეგიძლიათ, ერთმანეთის სტატუსები დაინახოთ.

en: (Re)send Authorization To
ka: ავტორიზაციის გაგზავნა

en: (Re)request Authorization From
ka: ავტორიზაციის გამოთხოვა

en: Remove Authorization From
ka: ავტორიზაციის მოცილება მომხმარებლიდან

en: Set Availability
ka: ხელმისაწვდომობის დაყენება

en: Free to Chat
ka: სასაუბროდ თავისუფალი

en: Select Resource
ka: აირჩიეთ რესურსი

en: Automatic (best/default resource)
ka: ავტომატური (საუკეთესო/ნაგულისხმევი რესურსი)

en: Invited to a conference - Jabber Plugin
ka: მიგიწვიეს კონფერენციაზე - Jabber-დამატება

en: Message has been displayed
ka: შეტყობინება ნაჩვენებია

en: Message has been delivered
ka: შეტყობინება მიტანილია

en: Message stored on the server, contact offline
ka: შეტყობინება სერვერზე იქნა შენახული. მომხმარებელი გათიშულია

en: %1 has ended his/her participation in the chat session.
ka: %1-მა დაასრულა თავისი მონაწილეობა საუბრის სესიაში.

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
ka: შეტყობინების მიტანა შეუძლებელია: "%1". მიზეზი "%2"

en: Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?
ka: გნებავთ ასევე ჩამოართვათ მომხმარებელს %1 ავტორიზაცია, თქვენი სტატუსი დაინახოს?

en: Kopete File Transfer
ka: Kopete-ის ფაილების გადაცემა

en: You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
ka: გაქვთ წინასწარ არჩეული რესურსი კონტაქტისთვის %1, მაგრამ ამ კონტაქტისთვის ჩატის ფანჯარა ჯერ კიდევ ღიაა. წინასწარ არჩეული რესურსი მხოლოდ ახალი ფანჯრებისთვის გამოიყენება.

en: Jabber Resource Selector
ka: Jabber-ის რესურსის ამრჩევი

en: Change nickname - Jabber Plugin
ka: შეცვალეთ მეტსახელი - Jabber-ის დამატება

en: Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
ka: შეიყვანეთ ახალი ფსევდონიმი, რომელიც გსურთ, ოთახში <i>%1</i> გქონდეთ

en: Choose Account
ka: აირჩიეთ ანგარიში

en: Choose an account to handle the URL %1
ka: აირჩიეთ ანგარიში URL %1-ის დასამუშავებლად

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
ka: მართლა გნებავთ '%1' თქვენი კონტაქტების სიაში ჩაამატოთ?

en: Do Not Add
ka: არ დაამატოთ

en: Do you want to remove '%1' from your contact list?
ka: მართლა გნებავთ '%1'-ის წაშლა თქვენი კონტაქტების სიიდან?

en: Do Not Remove
ka: არ წაშალო

en: Please enter your nickname for the room %1
ka: შეიყვანეთ თქვენი მეტსახელი ოთახისთვის %1

en: You have been invited to %1
ka: მოგიწვიეს: "%1"-ზე

en: Select a tile
ka: აირჩიეთ ფილა

en: Time: 0:00:00
ka: დრო: 0:00:00

en: Removed: 0/0
ka: წაშლილია: 0/0

en: Cheat mode
ka: გაიძვერის რეჟიმი

[ctx: @option:check]
en: Play Sounds
ka: ხმების დაკვრა

en: 
    You could have been in the high scores
    if you did not use Undo or Hint.
    Try without them next time.
ka: 
    თქვენ იქნებოდით უმაღლესი ქულების სიაში,
    გაუქმება ან მინიშნება რომ გამოგეყენებინათ.
    შემდეგ ჯერზე მათ გარეშე სცადეთ.

[ctx: @title:window]
en: End of Game
ka: თამაშის დასასრული

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
ka: გილოცავთ!
    თქვენ გამარჯვებულთა სიაში ჩაიწერებით.

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
ka: შეძელით %1-ში

en: Your time: %1:%2:%3 %4
ka: თქვენი დრო: %1:%2:%3 %4

en: (Paused)
ka: (შეჩერებული)

en: Removed: %1/%2
ka: წაშლილია: %1/%2

en: Select a matching tile
ka: მონიშნეთ შესაბამისი ფილა

en: Select the move you want by clicking on the blue line
ka: სასურველი მოძრაობის არჩევა ლურჯ ხაზზე დაწკაპუნებით შეგიძლიათ

en: This tile did not match the one you selected
ka: ეს ფილა არ ემთხვევა მას, რომელიც აირჩიეთ

en: You cannot make this move
ka: ამ სვლის გაკეთება არ შეგიძლიათ

[ctx: %1 is a path to a tile set file]
en: An error occurred when loading the default tile set.
    Please install the KMahjongg library.
ka: შეცდომა ნაგულისხმევი ფილების ნაკრების ჩატვირთვისას.
    დააყენეთ KMahjongg-is ბიბლიოთეკა.

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Tiles
ka: ფილების ჩატვირთვის შეცდომა

[ctx: %1 is a path to a tile set file]
en: An error occurred when loading the tile set %1. The default tile set has been loaded.
ka: შეცდომა ფილების სეტის (%1) ჩატვირთვისას. ჩატვირთულია ფილების ნაგულისხმევი სეტი.

[ctx: %1 is a path to a tile set file]
en: An error occurred when loading the tile set %1. The default tile set could also not be loaded.
    Please install the KMahjongg library.
ka: შეცდომა ფილების სეტის (%1) ჩატვირთვისას. ასევე შეუძლებელია ნაგულისხმევი ფილების სეტის ჩატვირთვაც.
    დააყენეთ KMahjongg-ის ბიბლიოთეკა .

[ctx: %1 is a path to a background image file]
en: An error occurred when loading the default background.
    Please install the KMahjongg library.
ka: შეცდომა ნაგულისხმევი ფონის სურათის ჩატვირთვისას.
    დააყენეთ ბიბლიოთეკა KMahjongg.

[ctx: %1 is a path to a background image file]
en: An error occurred when loading the background %1. The default background has been loaded.
ka: შეცდომა ფონის (%1) ჩატვირთვისას. ჩაიტვირთება ნაგულისხმევი ფონი.

[ctx: %1 is a path to a background image file]
en: An error occurred when loading the background %1. The default background could also not be loaded.
    Please install the KMahjongg library.
ka: შეცდომა ფონის (%1) ჩატვირთვისას. ასევე შეუძლებელია ნაგულისხმევი ფონის ჩატვირთვაც.
    დააყენეთ ბიბლიოთეკა KMahjongg.

en: Game Paused
    Click to resume game.
ka: თამაში შეჩერებულია
    დააწკაპუნეთ გასაგრძელებლად.

en: Game Stuck
    No more moves possible.
ka: თამაში დასრულდა
    მეტი სვლა აღარ გაქვთ.

en: Game Over
    Click to start a new game.
ka: თამაში დასრულდა
    ახალი თამაშის დასაწყებად დააწკაპუნეთ.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
ka: სათაური.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
ka: გამოსაყენებელი ფონი.

en: A game similar to Mahjongg
ka: Mahjongg-ის მსგავსი თამაში

en: Copyright 1997 Mario Weilguni
ka: 1997 Mario Weilguni, ყველა უფლება დაცულია

en: Former Maintainer
ka: ყოფილი პროგრამისტი

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
ka: დაემატა 'წაშლილი ფილების' მთვლელი <br/>ფილების რბილი გადიდება და ფანჯრის ზომის შეცვლა

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
ka: ასევე მადლობა მათ, ვინც ამ სიაში უნდა იყვნენ, მაგრამ არ არიან!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
ka: <b>მიზიდულობა</b><p>ჩართვით თამაში კიდევ უფრო რთულდება: თუ ფილა წაიშლება, ყველა ფილა, რომელიც ზემოდან ელაგა, ერთი ნაბიჯით დაბლა ჩამოცვივდება.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
ka: <b>მხოლოდ ამოხსნადი თამაშების შექმნა</b><p>თუ ჩართულია, წარმოდგენილი იქნება თამაშები, რომელიც ამოხსნადია.</p><p>გაფრთხილება: შესაძლებელია ამოხსნადი თამაშის წაგებაც, თუ ფილებს არასწორად დააწყობთ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
ka: მხოლოდ ამოხსნადი თამაშების შექმნა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnsolvableMessage)
en: <b>Show message if board can no longer be solved</b><p>Checking this makes the game show a message to abort the game in case there are no possible moves left to win the game.</p>
ka: <b>შეტყობინების ჩვენება, თუ დაფა ამოხსნადი აღარაა</b><p>ჩართვით თამაშს აიძულებთ, გაჩვენოთ შეტყობინება, თუ შანსი, რომ თამაში მოიგოთ, აღარ არსებობს.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnsolvableMessage)
en: Show message if board can no longer be solved
ka: შეტყობინების ჩვენება, თუ მაგიდას ვეღარ ამოხსნით

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
ka: <b>ჩინური სტილის გამოყენება: ყველა ყვავილი სხვა ყველა ყვავილს ემთხვევა, ნებისმიერი სეზონი კი ნებისმიერ სეზონს</b><p>ფილების დამთხვევის ტრადიციული წესების გამოყენება. თამაშის წინა ვერსია მხოლოდ ფილების ზუსტ დამთხვევას იყენებდა, ამიტომ ის არ შეესაბამებოდა Mah-jongg-ის წესებს. რეკომენდებულია, ეს პარამეტრი ჩართული გქონდეთ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
ka: ჩინური სტიპის გამოყენება. ნებისმიერი ყვავილი ემთხვევა ნებისმიერ ყვავილს, ყველა სეზონი ემთხვევა ყველა სეზონს

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
ka: <b>შესაძლებელია ფილების გასიარება, მაგრამ სამის მაგიერ მხოლოდ ორ ხაზს შეაერთებთ</b><p>ეს პარამეტრი ცვლის თამაშის წესებს ისე, რომ ის თითქმის სხვა თამაშად იქცევა. თუ ის ჩართულია, თქვენ ფილების წაშლა მხოლოდ მაშინ შეგიძლიათ, როცა ის ორი სეგმენტისგან შედგება, სამის მაგიერ. მაგრამ მაგიდაზე ფილების გასრიალების ფულება გეძლევათ, თუ სვეტი ან მწკრივი, სადაც ისინია განთავსებული, რამე ცარიელი ადგილი აქვთ, გასრიალებისვის დააწკაპუნეთ ფილას, რომელიც გასრიალებად სვეტს ან მწკრივს შეიცავს, შემდეგ კი შესაბამის ფილაზე. თუ გადაადგილებას ორი შესაძლო შანსი აქვს, სვლის ასარჩევად მათ შემაერთბელ ხაზს უნდა დააწკაპუნოთ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
ka: ფილების გადასრიალება შესაძლებელია, მაგრამ მხოლოდ 2 ხაზის შეერთება შეგიძლიათ, სამის მაგიერ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
ka: <b>მაგიდის სირთულე</b><p>ეს ჩოჩია აკონტროლებს მაგიდის სირთულეს, ადვილიდან რთულამდე..</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
ka: მაგიდის სირთულე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
ka: <b>ნაწილის წაშლის სიჩქარე</b><p>ამ ჩოჩიის გასწორება ცვლის სიჩქარეს, რომლითაც ნაწილები დამთხვევის შემდეგ ქრება.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
ka: ნაწილის წაშლის სიჩქარე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
ka: <b>მაგიდის ზომა</b><p>ეს ჩოჩია მაგიდაზე ფილების რაოდენობას განსაზღვრავს, რაც მეტი ფილაა, მით ძნელი (და გრძელი) იქნება თამაში.</p>

note: #-#-#-#-#  1201 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox) #-#-#-#-#  1093 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Board Size
ka: სათამაშო დაფის ზომა

en: Warning: Caps Lock on
ka: გაფრთხილება: CapsLock ჩართულია

en: The session is locked
ka: სესია დაბლოკილია

en: The session has been locked by %1
ka: სესია ჩაკეტილია %1-ის მიერ

en: (or place your fingerprint on the reader)
ka: (ან მოათავსეთ თითი ანაბეჭდის წამკითხავზე)

en: (or use your smartcard)
ka: (ან გამოიყენეთ თქვენი სმარტ-ბარათი)

en: &Switch Users
ka: მომხმარებლები&ს გადართვა

en: Un&lock
ka: განბ&ლოკვა

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
ka: KDE Plasma სამუშაო გარემოს ეკრანის დამბლოკის შემგებებელი

en: Starts the greeter in testing mode
ka: შემგებებლის სატესტო რეჟიმში გაშვება

en: Starts the greeter with the selected shell theme (only in Testing mode)
ka: შემგებებებლის მითითებული გარსის თემით გაშვება (მხოლოდ სატესტო რეჟიმში)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
ka: მაშინვე დაბლოკვა და ყველაფერი სხვის იგნორი.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
ka: ბლოკის ჩვენების ინტერფეისის ჩვენების დაყოვნება, მილიწამებში.

en: Don't show any lock user interface.
ka: დაბლოკვის მომხმარებლის ინტერფეისი ნაჩვენები არ იქნება.

en: Default to the switch user UI.
ka: ნაგულისხმევად მომხმარებლის UI-ზე გადართვა.

en: File descriptor for connecting to ksld.
ka: ფაილის დესკრიპტორი ksld-სთან მისაერთებლად.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, neither
    of which could be found on your system.
ka: ეკრანის დამბლოკავი გაფუჭებულია და ეს უკვე შეუძლებელია.
    ეკრანის განბლოკვისთვის საჭიროა ConsoleKit ან LoginD, რომლებიც
    თქვენს სისტემაში აღმოჩენილი არაა.

[ctx: %1 = other terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
ka: ეკრანის დამბლოკავი გაფუჭებულია და განბლოკვა უკვე შეუძლებელია.
    განბლოკვისთვის გადადით ვირტუალურ ტერმინალზე (მაგ: Ctrl+Alt+F%1),
    შედით root მომხმარებლით და გაუშვით ბრძანება:
    
    # ck-unlock-session <სესიის-სახელი>

[ctx: %1 = other terminal, %2 = session ID, %3 = this terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in to your account and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    Then log out of the virtual session by pressing Ctrl+D, and switch
    back to the running session (Ctrl+Alt+F%3).
    Should you have forgotten the instructions, you can get back to this
    screen by pressing Ctrl+Alt+F%3
ka: ეკრანის დამბლოკავი გაფუჭებულია და განბლოკვა შეუძლებელია.
    ეკრანის განბლოკვისთვის გადადით ვირტუალურ ტერმინალზე (მაგ: Ctrl+Alt+F%1),
    შედით და გაუშვით ბრძანება:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    შემდეგ გამოდით ვირტუალური სესიიდან Ctrl+D-ის დაჭერით, დაბრუნდით
    გრაფიკულ სესიაზე და გააგრძელეთ მუშაობა (Ctrl+Alt+F%3).
    თუ ინსტრუქციები აღარ გახსოვთ, ამ ეკრანზე დაბრუნება CTRL+ALT+F%2-ით შეგიძლიათ.

[ctx: Name of a category in System Settings' Shortcuts KCM; match it exactly]
en: Session Management
ka: სესიების მართვა

en: Lock Session
ka: სესიის ჩაკეტვა

en: Screen locked
ka: ეკრანი დაბლოკილია

en: Screen unlocked
ka: ეკრანი განბლოკილია

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
ka: დარწმუნდით, რომ სანამ დაძანინებლად წახვალთ, ეკრანი დაბლოკილია

[ctx: @action:button]
en: Configure Appearance…
ka: გარეგნობის მორგება…

en: Lock screen automatically:
ka: ეკრანის ავტომატური დაბლოკვა:

[ctx: Screen will not lock automatically]
en: Never
ka: არასდროს

note: #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
ka: 2 წუთი

[ctx: @option:check]
en: Lock after waking from sleep
ka: დაბლოკვა ძილიდან გაღვიძების შემდეგ

[ctx: First part of sentence "Delay before password required: X minutes"]
en: Delay before password required:
ka: დაყოვნება პაროლის მოთხოვნამდე:

[ctx: The grace period is disabled]
en: Require password immediately
ka: პაროლი დაუყოვნებლივი მოთხოვნა

[ctx: Password not required]
en: Never require password
ka: არასდროს მოითხოვო პაროლი

en: Presentation mode is enabled
ka: პრეზენტაციის რეჟიმი ჩართულია

en: Configure Display Settings…
ka: ეკრანის მორგება…

en: Enable Presentation Mode
ka: პრეზენტაციის რეჟიმის ჩართვა

en: User enabled presentation mode
ka: მომხმარებლის მიერ ჩართული პრეზენტაციის რეჟიმი

en: This will prevent your screen and computer from turning off automatically.
ka: ეს ხელს შეუშლის თქვენს ეკრანსა და კომპიუტერს, ავტომატურად გაითიშოს.

[ctx: Some Application and n others enforce presentation mode]
en: %2 and %1 other application are enforcing presentation mode. | %2 and %1 other applications are enforcing presentation mode.
ka[0]: %2 და %1 სხვა აპლიკაციას ჩართული აქვს პრეზენტაციის რეჟიმი.
ka[1]: %2 და %1 სხვა აპლიკაციას ჩართული აქვს პრეზენტაციის რეჟიმი.

[ctx: Some Application enforce presentation mode]
en: %1 is enforcing presentation mode.
ka: %1-ს პრეზენტაციის რეჟიმ ჩართული აქვს.

[ctx: Some Application enforce presentation mode: Reason provided by the app]
en: %1 is enforcing presentation mode: %2
ka: %1-ს პრეზენტაციის რეჟიმი აქვს ჩართული: %2

en: Screen Layout
ka: ეკრანის განლაგება

en: You can only apply a different screen layout when there is more than one display device plugged in.
ka: ეკრანის სხვა განლაგების გამოყენება მხოლოდ ერთზე მეტი ეკრანის არსებობის დროსაა შესაძლებელი.

en: Switch to external screen
ka: გარე ეკრანზე გადართვა

en: Switch to laptop screen
ka: ნოუთბუქის ეკრანზე გადართვა

en: Unify outputs
ka: გამოტანის გაერთიანება

en: Extend to left
ka: მარცხნივ გაფართოება

en: Extend to right
ka: მარჯვნივ გაფართოება

en: Built-in Screen
ka: ჩაშენებული ეკრანი

en: Implementation error
ka: განხორციელების შეცდომა

en: Outputs changed while trying to apply settings
ka: პარამეტრების გადატარების მცდელობისას გამოტანა შეიცვალა

en: Replicated by other output
ka: რეპლიცირებულია სხვა გამოტანის მიერ

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
ka: ეკრანების იდენტიფიკაცია

en: Keep display configuration?
ka: დაიტოვებთ ამ პარამეტრებს?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
ka[0]: წინა კონფიგურაცია %1 წამში დაბრუნდება.
ka[1]: წინა კონფიგურაცია %1 წამში დაბრუნდება.

note: #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:307 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revert)
en: &Revert
ka: &დაბრუნება

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
ka: ყველა ეკრანი გამორთულია. საჭიროა ერთი მაინც ჩართოთ.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
ka: ეკრანებს შორის ადგილი მხარდაუჭერელია. დარწმუნდით, რომ ყველა ეკრანი ეხება.

[ctx: The argument contains the reason for the failure]
en: Couldn’t apply display configuration: %1
ka: ვერ გადავატარე ეკრანის კონფიგურაცია: %1

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
ka: ახალი გამოტანა დამატებულია. პარამეტრები თავიდან ჩაიტვირთა.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
ka: გამოტანილი წაშლილია. პარამეტრები თავიდან ჩაიტვირთა.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
ka: KScreen-ის უკანაბოლოები ვერ ვიპოვე. შეამოწმეთ KScreen-ს ფაილები.

en: Outputs could not be saved due to error.
ka: გამოტანის შენახვა შეუძლებელია შეცდომის გამო.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
ka: გადატარებულია ახალი გლობალური მასშტაბირება. ზოგიერთი ცვლილება ძალაში მხოლოდ სისტემის გადატვირთვის შემდეგ შევა.

en: Display configuration reverted.
ka: ეკრანის კონფიგურაცია დაბრუნებულია.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
ka: პრიორიტეტების შეცვლა

en: Raise priority
ka: პრიორიტეტის გაზრდა

en: Lower priority
ka: პრიორიტეტის შემცირება

[ctx: @action:button Shrink the height of a view]
en: Collapse
ka: ჩამოშლა

[ctx: @action:button Edit the arrangement of display outputs]
en: Edit Arrangement
ka: დალაგების ჩასწორება

en: Only when in tablet mode
ka: მხოლოდ ტაბლეტის რეჟიმში

en: Replicas
ka: რეპლიკები

[ctx: @label for a checkbox that says 'Enabled']
en: Device:
ka: მოწყობილობა:

en: Change Screen Priorities…
ka: ეკრანის პრიორიტეტების შეცვლა…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
ka: განსაზღვრავს, თქვენი მთავარი სამუშაო მაგიდა და პანელი რომელ ეკრანზე გამოჩნდება. ზოგიერთი ძველი თამაში ასევე იყენებს მას, რომ განსაზღვროს, რომელ ეკრანზე გამოჩნდეს <nl/><nl/>. იმაზე, გაფრთხილებები და სხვა ფანჯრები რომელ ეკრანზე გამოჩნდება, ეფექტი არ გააჩნია.

[ctx: @info]
en: “%1” is the only resolution supported by this display.
ka: "%1" ამ ეკრანის მიერ მხარდაჭერილ ერთად ერთ გაფართოებას წარმოადგენს.

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
ka: ჩვეულებრივი შკალის პროცენტებში

[ctx: @info]
en: “%1” is the only refresh rate supported by this display.
ka: "%1" ამ ეკრანის მიერ მხარდაჭერილ ერთადერთ განახლების სიხშირეს წარმოადგენს.

en: Adaptive sync:
ka: ადაპტიური სინქი:

en: Overscan:
ka: გადასკანირება:

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen.
ka: დაადგენს, რამდენითაა საჭირო შევსება გამოსახულების გარშემო, რომელიც საჩვენებლადაა განკუთვნილი, რომ მოხდეს იმ ნაწილების კომპენსაცია, რომელის გამოსახულებას წიბოებთან მოეჭრება.<nl/><nl/>ეს ხანდახან დაგჭირდებათ, როცა ეკრანად ტელევიზორს იყენებთ.

en: RGB range:
ka: RGB დიაპაზონი:

en: Limited
ka: შეზღუდული

[ctx: @info]
en: Determines whether the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
ka: განსაზღვრავს, საჭიროა თუ არა ნაჩვენები ფერების რაოდენობის შეზღუდვა. ეს, მხოლოდ, მაშინ შეცვალეთ, თუ ეკრანი გარეცხილს წააგავს.

[ctx: @label:listbox]
en: Color profile:
ka: ფერის პროფილი:

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
ka: ICC პროფილი

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
ka: ჩაშენებული

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the color profile built into the screen itself, if present. Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended.
ka: თუ არსებობს, ეკრანში ჩაშენებული ფერის პროფილის გამოყენება. დაიმახსოვრეთ, რომ ჩაშენებული ფერის პროფილები ხანდახან არასწორია, თან ხშირად. ფერების სისწორისთვის რეკომენდებულია, კალიბრაცია colorimeter-ით გააკეთოთ.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
ka: შეიყვანეთ ICC პროფილის ბილიკი…

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
ka: აირჩიეთ ICC პროფილი…

en: Opens a file picker for the ICC profile
ka: გახსნის ფაილის არჩევის ფანჯარას ICC პროფილისთვის

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
ka: აირჩიეთ ICC პროფილი

[ctx: @info:tooltip]
en: ICC profiles aren’t compatible with HDR yet.
ka: ICC პროფილები, ჯერჯერობით, HDR-სთან თავსებადი არაა.

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
ka: მაღალი დინამიკური დიაპაზონი:

[ctx: @option:check]
en: Enable &HDR
ka: &HDR-ის ჩართვა

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors.
ka: HDR თავსებად აპლიკაციებს საშუალებას აძლევს, უფრო კაშკაშა და მკვეთრი ფერებით გამოჩნდეს.

[ctx: @action:button]
en: Calibrate HDR Brightness…
ka: HDR სიკაშკაშის კალიბრაცია…

en: Opens a window to calibrate HDR brightness
ka: გახსნის ფანჯარას HDR სიკაშკაშის კალიბრაციისთვის

[ctx: @label:listbox]
en: Color accuracy:
ka: ფერის სიზუსტე:

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer efficiency
ka: მირჩევნია ეფექტურობა

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer color accuracy
ka: მირჩევნია ფერის სიზუსტე

[ctx: @info:tooltip]
en: Preferring color accuracy limits potentially inaccurate offloading of color operations to the display driver and increases the maximum color resolution.<nl/><nl/>
ka: ფერის სიზუსტისთვის მეტი პრიორიტეტის მინიჭებამ, შეიძლება, ფერების ოპერაციების დატვირთვის ვიდეობარათის დრაივერზე გადატანის უზუსტობები გამოიწვიოს და გაზარდოს მაქსიმალური ფერის გაფართოება.<nl/><nl/>

[ctx: @info:tooltip]
en: Preferring efficiency simplifies the ICC profile to matrix+shaper, improving performance at the cost of color accuracy.<nl/><nl/>
ka: ეფექტურობისთვის პრიორიტეტის მინიჭება ამარტივებს ICC პროფილს მატრიცამდე+შეიპერამდე, რაც ზრდის წარმადობას ფერის სიზუსტის ხარჯზე.<nl/><nl/>

[ctx: @label:listbox]
en: Limit color resolution to:
ka: ფერების გარჩევადობის შეზღუდვა:

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: Automatic  (%1 bits per color)
ka: ავტომატური  (%1 ბიტი თითოეული ფერისთვის)

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: %1 bits per color
ka: %1 ბიტი თითოეული ფერისთვის

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: Automatic (%1 bits per color)
ka: ავტომატური (%1 ბიტი თითოეული ფერისთვის)

[ctx: @info:tooltip]
en: Limits the color resolution of the image that is sent to the display. This does not affect screenshots or recordings.<nl/><nl/>
ka: შეზღუდავს გამოსახულების ფერების გარჩევადობას, რომელიც ეკრანს ეგზავნება. ეს არ ეხება ეკრანის ანაბეჭდებს ან ჩანაწერებს.<nl/><nl/>

[ctx: @label]
en: sRGB color intensity:
ka: sRGB ფერის ინტენსივობა:

[ctx: @info:tooltip]
en: Increases the intensity of sRGB content on the screen.
ka: ზრდის sRGB შემცველობის ინტენსივობას ეკრანზე.

[ctx: @label]
en: Brightness:
ka: სიკაშკაშე:

[ctx: @option:check]
en: Control hardware brightness with DDC/CI
ka: აპარატურის სიკაშკაშის მართვა DDC/CI-ით

[ctx: @info:tooltip]
en: DDC/CI is a feature supported by many monitors. Plasma can use it to adjust screen brightness with desktop controls, as if using the monitor's own hardware buttons and OSD menu.
ka: DDC/CI ფუნქციაა, რომლის მხარდაჭერაც ბევრ ეკრანს გააჩნია. Plasma-ს შეუძლია, გამოიყენოთ ის ეკრანის სიკაშკაშის სამართავად, თითქოს ეკრანის აპარატურულ ღილაკებს და OSD მენიუს იყენებდეთ.

[ctx: @label]
en: Extended Dynamic Range:
ka: გაფართოებული დინამიკური შუალედი:

[ctx: @option:check]
en: Enable EDR
ka: EDR-ის ჩართვა

[ctx: @info:tooltip]
en: EDR allows viewing HDR content on SDR displays by dynamically adjusting the backlight.<nl/><nl/>Note that this increases battery usage while viewing HDR content.
ka: EDR საშუალებას გაძლევთ, იხილოთ HDR შემცველობა SDR ეკრანზე უკუნათების დინამიკურად გასწორებით.<nl/><nl/>დაიმახსოვრეთ, რომ ეს მეტ ელემენტს ხარჯავს HDR შემცველობის დათვალიერებისას.

en: Replica of:
ka: რისი რეპლიკა:

en: Global scale:
ka: გლობალურის მასშტაბი:

en: Legacy applications (X11):
ka: მოძველებული აპლიკაციები (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
ka: მასშტაბირების მათზევე გადატარება

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don’t will not be scaled at all.
ka: მოძველებული აპლიკაციები, რომლებსაც მასშტაბირების მხარდაჭერა გააჩნია, გამოიყენებს მას. მაგრამ გაითვალისწინეთ, აპლიკაციები, რომლებსაც ამისი მხარდაჭერა არ გააჩნია, საერთოდ არ იქნებიან მასშტაბირებული.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
ka: მასშტაბირებულია სისტემის მიერ

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
ka: ყველა მოძველებული აპლიკაცია გადიდდება სისტემის მიერ სწორ ზომამდე. მაგრამ ისინი ყოველთვის ბუნდოვნების იქნებიან.

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
ka: ეკრანის დაჭრა:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
ka: სრულ ეკრანზე გაშლილი ფანჯრების დაშვება

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
ka: ეკრანის დაჭრა ამცირებს დაყოვნებას უმეტესი ეკრანებისთვის. დაიმახსოვრეთ, რომ ამ პარამეტრის მხარდაჭერა, ბევრ დრაივერს არ გააჩნია.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
ka: გლობალური მასშტაბის ფაქტორი შეზღუდულია 6.25%-ის ნამრავლებზე, რომ ვიზუალური შეცდომები მინიმუმამდე გავიდეს პროგრამებში, რომლებიც X11 სისტემას იყენებენ.

en: 90° Clockwise
ka: 90° საათის ისრის მიმართულებით

en: 90° Counterclockwise
ka: 90° საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით

en: No Rotation
ka: შეტრიალების გარეშე

en: Drag screens to re-arrange them
ka: ეკრანების გადასალაგებლად გადაათრიეთ ისინი

[ctx: @title:window]
en: HDR Calibration
ka: HDR-ის კალიბრაცია

[ctx: @info accessible description of a push button]
en: Switches to the next page
ka: გადაერთვება შემდეგ გვერდზე

[ctx: @info accessible description of a push button]
en: Cancels the calibration process
ka: გააუქმებს კალიბრაციის პროცესს

en: To determine the maximum brightness of the screen, adjust the slider until the logo is barely visible
ka: იმისათვის, რომ დაადგინოთ ეკრანის მაქსიმალური სიკაშკაშე, გადაწიეთ ჩოჩია მანამდე, სანამ ლოგო ძლივს არ გამოჩნდება

en: Configure how bright "100%" on the normal brightness slider should be. Make it as bright as you'd ever use it, as long as the HDR image still looks good and the gradients are smooth.
ka: მოირგეთ, რა დონეზე კაშკაშა იქნება "100%" ნორმალურ სიკაშკაშესთან შედარებით. გახადეთ ის ისეთი კაშკაშა, როგორიც ოდესმე გამოგიყენებიათ, მანამდე, სანამ HDR გამოსახულება ჯერ კიდევ მისაღებად გამოიყურება და გრადიენტები გლუვია.

en: Scanning stopped by user.
ka: სკანირება შეწყვეტილია მომხმარებლის მიერ.

en: Batch mode time delay
ka: მიმდევრობითი რეჟიმის დაყოვნების დრო

en: Specify the time delay between each scan when batch mode is enabled.
ka: მიუთითეთ მიმდევრობით რეჟიმში სკანირებებს შორის დაყოვნების დრო.

en: Batch mode with time delay
ka: მიმდევრობითი რეჟიმი დაყოვნების მხარდაჭერით

en: Enables batch mode scanning. Continues scanning after a delay until canceled.
ka: მიმდევრობით სკანირების რეჟიმის ჩართვა. სკანირება დაყოვნების შემდეგ იქამდე გაგრძელდება, სანამ ხელით არ შეაჩერებთ.

en: Invert the colors of the scanned image.
ka: სკანირებული გამოსახულების ფერების ინვერსია.

en: Scan area size
ka: სკანირების ფართობის ზომა

en: Select a predefined page size for the scanning area.
ka: აირჩიეთ სკანირების ფართობის გვერდის ზომა.

[ctx: Page size landscape]
en: Landscape %1
ka: ლანდშაფტი %1

en: ActionMan - Manage Your Useractions
ka: ActionMan - მართეთ თქვენი ქმედებები

en: New protocol
ka: ახალი პროტოკოლი

en: Set a protocol:
ka: პროტოკოლის დაყენება:

en: Edit Protocol
ka: პროტოკოლის ჩასწორება

en: Set another protocol:
ka: დააყენეთ სხვა პროტოკოლი:

en: Set another path:
ka: დააყენეთ სხვა ბილიკი:

en: New MIME Type
ka: ახალი MIME ტიპი

en: Set a MIME type:
ka: MIME ტიპის დაყენება:

en: Edit MIME Type
ka: MIME ტიპის ჩასწორება

en: Set another MIME type:
ka: სხვა MIME ტიპის დაყენება:

en: New File Name
ka: ახალი ფაილის სახელი

en: Set a file name:
ka: დააყენეთ ფაილის სახელი:

en: Set another file name:
ka: სხვა ფაილის სახელის დაყენება:

en: Please set a unique name for the useraction
ka: დააყენეთ უნიკალური სახელი ამ ქმედებისთვის

en: Please set a title for the menu entry
ka: დააყენეთ სათაური მენიუს პუნქტისთვის

en: Command line is empty
ka: ბრძანების სტრიქონი ცარიელია

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
ka: ქმედება ამ სახელით უკვე არსებობს.
    თუ ასეთი ქმედება არ გაქვთ, ესე იგი ამ სახელს ქმედების სახელს Krusader თვითონ იყენებს.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
ka: ქმედების თვისება

note: #-#-#-#-#  1192 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
ka: ძირითადი თვისებები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
ka: დეტალური აღწერა <b>ქმედებისთვის</b>. ის, მხოლოდ, <i>Konfigurator-ში</i> და <code>Shift+F1</code> ღილაკებით გამოჩნდება.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
ka: ბრძანება იღებს

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
ka: <b>ადგილმჭერების</b> ჩანაცვლება ლოკალური ფაილის სახელებით.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: &Local files only (no URLs)
ka: &მხოლდ, ლოკალურ ფაილებს (URL-ებს არა)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
ka: <b>ადგილმჭერების</b> ჩანაცვლება სწორი URL-ებით.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (re&mote and local)
ka: URL-ებს (&დაშორებული და ლოკალური)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
ka: <b>მომხმარებლის მენიუში</b> ნაჩვენები სათაური.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
ka: <b>ქმედების</b> უნიკალური სახელი. ის, მხოლოდ, <i>Konfigurator</i>-ში გამოიყენება და სხვა მენიუში არასდროს გამოჩნდება.<p><b>შენიშვნა</b>: <i>სათაური</i>, რომელიც <b>მომხმარებლის მენიუში გამოჩნდება</b>, ქვემოთ შეგიძლიათ, დააყენოთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
ka: <b>ქმედებები</b> შეგიძლიათ, კატეგორიებში დააჯგუფოთ უკეთ გასარჩევად. აირჩიეთ არსებული <i>კატეგორია</i>, ან შექმენით ახალი, სახელის შეყვანით.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
ka: თითოეულ <b>ქმედებას</b>, შეიძლება, თავისი ხატულა ჰქონდეს. ის <b>მომხმარებლის მენიუში</b> სათაურის წინ გამოჩნდება.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
ka: <p>უნიკალური სახელი <b>ქმედებისთვის</b>. ის, მხოლოდ <i>Konfigurator</i>-ში გამოიყენება და არსად სხვაგან.</p><p><b>შენიშვნა</b>: <i>სათაური</i>, ნაჩვენები <b>მენიუში</b>, ქვემოთ შეგიძლიათ, დააყენოთ.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
ka: <p><i>ბრძანება</i> აღწერს ბრძანებას, რომელიც შესრულდება, როცა <b>ქმედებას</b> გამოიყენებთ. შეიძლება იყოს მარტივი გარსის ბრძანება ან მრავალი ბრძანების შემცველი კომპლექსური სკრიპტი, რომელიც <b>ადგილმჭერებს</b> იყენებს.</p><p>მაგალითად:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>სინტაქსის შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად გაეცანით სახელმძღვანელოს.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
ka: <i>მინიშნება</i> გამოჩნდება, როცა თაგუნას კურსორს <b>ქმედებების პანელის</b> ელემენტზე გააჩერებთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which folder the <i>Command</i> will be executed.
ka: <i>სამუშაო საქაღალდე</i> განსაზღვრავს, თუ რომელ საქაღალდეში შესრულდება <i>ბრძანება</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: Tooltip:
ka: მინიშნება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
ka: <i>ბრძანება</i> განსაზღვრავს ბრძანებას, რომელიც შესრულდება<b>, როდესაც გამოიყენება მომხმარებლის ქმედება</b>. ეს შეიძლება იყოს მარტივი გარსის ბრძანება ან მრავალი ბრძანების რთული თანმიმდევრობა <b>ადგილმჭერებით</b>.<p>
    მაგალითები:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append <0></0>List("Selected")%</code></li></ul>სინტაქსის შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად გთხოვთ, გაეცნოთ სახელმძღვანელოს.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
ka: <b>ადგილმჭერების დამატება</b> პანელში მონიშნული ფაილებისთვის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
ka: სამუშაო საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
ka: ნაგულისხმები მალსახმობი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
ka: დააყენეთ კლავიატურის ნაგულისხმევი მალსახმობი.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
ka: არაფერი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
ka: თუ ჩართულია, ქმედება ასევე გამოჩნდება მომხმარებლის ქმედების მენიუებში.

note: #-#-#-#-#  1192 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: Execution Mode
ka: შესრულების რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
ka: შესრულებული პროგრამის გამოტანილი ინფორმაციის შეგროვება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
ka: გამოტანის შეგროვება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
ka: სტანდარტული გამოტანისა და შეცდომის განცალკევება მათი შეგროვებისას.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
ka: ცალკე სტანდარტული შეცდომა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
ka: ბრძანების ტერმინალშ გაშვება.

note: #-#-#-#-#  1192 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal) #-#-#-#-#  1160 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RunInTerminal), group (Options) #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck) #-#-
en: Run in terminal
ka: ტერმინალში გაშვება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
ka: ბრძანების გაშვება ჩაშენებულ ტერმინალის ემულატორში.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
ka: გაშვება ჩაშენებული ტერმინალის ემულატორში

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
ka: ქმედება ხელმისაწვდომია რისთვის

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
ka: &ახალი...

note: #-#-#-#-#  1192 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEdit
en: Chan&ge...
ka: &შეცვლა...

note: #-#-#-#-#  1192 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, Butt
en: De&lete
ka: წა&შლა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
ka: <b>ქმედებების</b> ჩვენება, მხოლოდ, აქ აღწერილი მნიშვნელობებისთვის.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
ka: &ახალი...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
ka: &ახალი...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
ka: <b>ქმედებების</b> ჩვენება, მხოლოდ, აქ აღწერილი ფაილის სახელებისთვის. ასევე შეგიძლიათ ვაილდკარდების, '<code>?</code>' და '<code>*</code>' გამოყენება.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
ka: &ახალი...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows one to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
ka: მომხმარებლისთვის გაშვებამდე <i>ბრძანების</i> შეცვლის უფლების მიცემა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
ka: თითოეული პროგრამის გამოძახების სათითაოდ დადასტურება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
ka: <i>ბრძანების</i> გაშვება სხვა მომხმარებლით.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
ka: სხვა მომხმარებლით გაშვება:

en: Active panel
ka: აქტიური პანელი

en: Other panel
ka: სხვა პანელი

en: Left panel
ka: მარცხენა პანელი

en: Right panel
ka: მარჯვენა პანელი

en: Panel independent
ka: პანელისგან დამოუკიდებელი

en: Choose executable...
ka: აირჩიეთ გამშვები ფაილი...

en: User Action Parameter Dialog
ka: მომხმარებლის მოქმედების პარამეტრის დიალოგი

en: This placeholder allows some parameter:
ka: ეს ადგილმჭერი გარვეულ პარამეტრებს იღებს:

en: XML files (*.xml);;All files (*)
ka: XML ფაილი (*.xml);;ყველა ფაილი (*)

en: Create new useraction
ka: ახალი ქმედების შექმნა

en: Import useractions
ka: ქმედებების შემოტანა

en: Export useractions
ka: ქმედებების გატანა

en: Copy useractions to clipboard
ka: ქმედებების კოპირება ბუფერში

en: Paste useractions from clipboard
ka: ქმედებების ჩასმა ბუფერიდან

en: Delete selected useractions
ka: მონიშნული ქედებების წაშლა

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
ka: მიმდინარე ქმედება შეიცვალა. გნებავთ ამ ცვლილებების გადატარება?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ყველა მონიშნული ქმედება?

en: Remove Selected Actions?
ka: წავშალო მონიშნული ქმედებები?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
ka: ფაილი უკვე შეიცავს რამდენიმე ქმედებას.
    გნებავთ, გადააწეროთ თავზე თუ შეუერთოთ მონიშნულ ქმედებებს?

en: Overwrite or Merge?
ka: გადაწერა თუ შერწყმა?

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
ka: ფაილი უკვე არსებობს. გნებავთ მასზე გადაწერა?

en: Overwrite Existing File?
ka: გადავაწერო არსებულ ფაილს?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
ka: %1-ის ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია.
    არაფერი გატანა არ მომხდარა.

en: Export Failed
ka: გატანის შეცდომა

en: Internal error, undefined <job> in result signal
ka: შიდა შეცდომა. განუსაზღვრელი <job> შედეგ სიგნალში

en: Downloading remote files
ka: დაშორებული ფაილების გადმოწერა

en: Counting files
ka: ფაილების დათვლა

en: Uploading to remote destination
ka: დაშორებულ ადგილას ატვირთვა

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
ka: არქივის მხარდაუჭერელი ტიპი %1.

en: Counting files in archive
ka: არქივში ფაილების დათვლა

en: Failed to list the content of the archive (%1).
ka: ჩავარდა შემცველობის ჩამოთვლა არქივისთვის %1.

en: Failed to unpack %1.
ka: %1-ის გაშლა ჩავარდა.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
ka: ჩავარდა rpm-ის (%1) გადაყვანა cpio-ში.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
ka: ჩავარდა deb-ის (%1) tar-ში გადაყვანა.

en: Unpacking File(s)
ka: ფაილების გაშლა

en: User cancelled.
ka: გაუქმდა მომხმარებლის მიერ.

en: Testing Archive
ka: არქივის ტესტირება

en: Packing File(s)
ka: ფაილების შეფუთვა

en: Failed to pack %1.
ka: %1-ის შეფუთვა ჩავარდა.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
ka: ეს არქივი დაშიფრულია. შეიყვანეთ პაროლი:

en: Processed files
ka: დამუშავებული ფაილები

en: Error while packing
ka: შეცდომა შეფუთვისას

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
ka: %1, შემოწმება ჩავარდა.

en: Archive tests passed.
ka: არქივის შემოწმება წარმატებულია.

en: Error while unpacking
ka: შეცდომა გაშლისას

note: #-#-#-#-#  788 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Create in:
ka: შექმნის მდებარეობა:

en: Folder name:
ka: საქაღალდის სახელი:

en: Trash bin
ka: ნაგვის ყუთი

en: Virtual Filesystem
ka: ვირტუალური ფაილური სისტემა

en: Unable to write to %1
ka: %1-შ ჩაწერა შეუძლებელია

en: %1 instead of %2
ka: %1 %2-ის მაგიერ

en: missing tag %1
ka: აკლია ჭდე %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
ka: %1 სწორ სანიშნეების ფაილს არ წააგავს

en: Error reading bookmarks file: %1
ka: კითხვის შეცდომა სანიშნეების ფაილისთვის: %1

en: Popular URLs
ka: პოპულარული URL-ები

en: Enable special bookmarks
ka: სპეციალური სანიშნეების ჩართვა

en: Jump back
ka: უკან გადახტომა

en: Open in a new tab
ka: ახალ ჩანართშ გახსნა

en: <qt>Could not start <b>%1</b>.</qt>
ka: <qt><b>%1</b> ვერ გაეშვა.</qt>

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
ka: <qt>შეცდომა <b>%1</b>-ის შესრულებისას.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
ka: შეცდომა stdout-ის ან stderr-ის წაკითხვისას

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
ka: <qt>Krusader-მა ვერ იპოვა თქვენს სისტემაში საკონტროლო ჯამის პროგრამა, რომელსაც %1 ესმის. შეამოწმეთ <b>დამოკიდებულებების</b> გვერდი Krusader-ის პარამეტრებში.</qt>

en: Creating Checksums
ka: მიმდინარეობს საკონტროლო ჯამების შექმნა

en: Create Checksums
ka: საკონტროლო ჯამების შექმნა

en: About to calculate checksum for the following files or folders:
ka: გამოითვლება საკონტროლო ჯამი შემდეგი ფაილების ან საქაღალდეებისთვის:

en: Select the checksum method:
ka: აირჩიეთ საკონტროლო ჯამის მეთოდი:

en: Checksum Results
ka: საკონტროლო ჯამის შედეგები

en: Errors received:
ka: მიღებული შეცდომები:

en: Save one checksum file for each source file
ka: ერთი საკონტროლო ფაილი თითოეული წყარო ფაილისთვის

en: Errors were detected while creating the checksums
ka: საკონტროლო ჯამების შექმნისას აღმოჩენილია შეცდომები

en: Checksums were created successfully
ka: საკონტროლო ჯამები წარმატებით შეიქმნა

en: Saving checksum files...
ka: საკონტროლო ჯამის ფაილების შენახვა...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
ka: შეცდომა ერთზე მეტი საკონტროლო ჯამის შენახვისას. ოპერაცია გაჩერდება

en: Error saving file %1
ka: %1 ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Verifying Checksums
ka: საკონტროლო ჯამების გადამოწმება

en: Verify Checksum File
ka: საკონტროლო ჯამის ფაილის გადამოწმება

en: About to verify the following checksum file
ka: მოხდება შემდეგი საკონტროლო ჯამის ფაილის გადამოწმება

en: Checksum file:
ka: საკონტროლო ჯამის ფაილი:

en: Verify Result
ka: შედეგის გადამოწმება

en: Result output:
ka: შედეგის გამოტანა:

en: Errors were detected while verifying the checksums
ka: საკონტროლო ჯამების შემოწმებისას აღმოჩენილია შეცდომები

en: Checksums were verified successfully
ka: საკონტროლო ჯამების გადამოწმება წარმატებულია

en: F2 Delay Job Start
ka: F2 დავალების დაწყების დაყოვნება

en: F2 Queue
ka: F2 რიგი

en: Do not start the job now.
ka: არ გაუშვა დავალება ახლა.

en: Enqueue the job if another job is running. Otherwise start immediately.
ka: დავალების რიგში ჩაყენება, თუ გაშვებულია სხვა დავალება. სხვა შემთხვევაში დაუყოვნებლივი გაშვება.

en: Select the following files:
ka: აირჩიეთ შემდეგი ფაილები:

en: Predefined Selections
ka: წინასწარ განსაზღვრული არჩევანი

en: Adds the selection in the line-edit to the list
ka: ჩასწორების ხაზში მონიშნულის დამატება სიაში

en: Delete the marked selection from the list
ka: მონიშნულის წაშლა სიიდან

en: Clears the entire list of selections
ka: სრულად გაასუფთავებს მონიშნულების სიას

en: Capacity: %1
ka: მოცულობა: %1

en: Used: %1
ka: გამოყენებულია: %1

en: Free: %1
ka: თავისუფალია: %1

en: Not mounted.
ka: მიმაგრებული არაა.

en: Enter a selection:
ka: შეიყვანეთ არჩევანი:

en: New Network Connection
ka: ახალი ქსელური კავშირი

en: About to connect to...
ka: ვაპირებ მივუერთდე...

en: &Connect
ka: &დაკავშირება

en: Pack %1
ka: %1-ის შეფუთვა

en: Pack %1 file | Pack %1 files
ka[0]: %1 ფაილის შეფუთვა
ka[1]: %1 ფაილის შეფუთვა

en: To archive
ka: არქივში

en: In folder
ka: საქაღალდეში

en: Multiple volume archive
ka: მრავალტომიანი არქივი

en: Set compression level
ka: შეკუმშვის დონის დაყენება

en: MIN
ka: მინ

en: MAX
ka: მაქს

en: Encrypt headers
ka: თავსართების დაშიფვრა

en: Command line switches:
ka: ბრძანების სტრიქონის პარამეტრები:

en: &Advanced >>
ka: &დამატებით >>

en: &Advanced <<
ka: &დამატებით <<

en: No password specified
ka: პაროლი მითითებული არაა

en: The passwords are equal
ka: პაროლები იგივეა

en: The passwords are different
ka: პაროლები განსხვავდება

en: Cannot pack, the passwords are different.
ka: შეფუთვა შეუძლებელია, რადგან პაროლები განხვავდება.

en: Invalid volume size.
ka: არასწორი ტომის ზომა.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
ka: არასწორი ბრძანების სტრიქონის პარამეტრი.
    პარამეტრი '-'-ით უნდა იწყებოდეს.

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
ka: არასწორი ბრძანების სტრიქონის პარამეტრი.
    ბოლო სიმბოლო უკუღმა დახრილი ხაზი ვერ იქნება.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
ka: არასწორი ბრძანების სტრიქონის პარამეტრი.
    დაუხურავი ბრჭყალი.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
ka: შენახული 'პოპულარული URL-ები' არასწორია. სია გასუფთავდება.

en: Loading Usage Information
ka: გამოყენების ინფორმაციის ჩატვირთვა

en: Folders:
ka: საქაღალდეები:

en: Total Size:
ka: ჯამური ზომა:

en: Loading the disk usage information...
ka: მიმდინარეობს დისკის გამოყენების ინფორმაციის ჩატვირთვა...

en: Stepping into the parent folder requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
ka: მშობელ საქაღალდეში გადასვლა "%1" URL-ის შემცველობის ჩატვირთვას მოითხოვს. გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Krusader::DiskUsage
ka: Krusader::დისკის გამოყენება

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
ka: მართლა გნებავთ ეს ჩანაწერი ნაგავში გადაიტანოთ?

en: &Trash
ka: &ნაგვის ყუთი

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
ka: მართლა გნებავთ ამ ელემენტის წაშლა?

en: Deleting %1...
ka: %1-ის წაშლა...

en: Current folder:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
ka: მიმდინარე საქაღალდე:%1,  ზომა ჯამში:%2,  საკუთარი ზომა:%3

en: Up one folder
ka: ერთი საქაღალდის ზემოთ

en: Include all
ka: ყველას ჩასმა

en: Step into
ka: შებიჯება

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, list_presets)
en: Detailed
ka: დეტალურად

en: Own size:
ka: საკუთარი ზომა:

en: Permissions:
ka: ნებართვები:

en: Krusader::Disk Usage
ka: Krusader::დისკის გამოყენება

en: Start new disk usage search
ka: ახალი დისკის გამოყენების ძებნის დაწყება

en: Line view
ka: ხაზის ხედი

en: Detailed view
ka: დეტალური ხედი

en: Filelight view
ka: მრგვალი ხედი

en: Viewing the usage of folder:
ka: საქაღალდის გამოყენების ნახვა:

en: Scheme
ka: სქემა

en: Increase contrast
ka: კონტრასტის გაზრდა

en: Decrease contrast
ka: კონტრასტის შემცირება

en: Show small files
ka: პატარა ფაილების ჩვენება

en: Vary label font sizes
ka: ჭდის ფონტის ზომების ცვლა

en: Krusader::Filelight
ka: Krusader::წრიული ხედი

en: Line View
ka: ხაზის ხედი

en: Show file sizes
ka: ფაილის ზომების ჩვენება

en: Own size
ka: საკუთარი ზომა

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
ka[0]: %1 ფაილი: ~ %2
ka[1]: %1 ფაილი: ~ %2

en: Files: %1
ka: ფაილი: %1

en: Open File Manager Here
ka: ფაილების მმართველის აქ გახსნა

en: &Center Map Here
ka: &რუკის აქ დაცენტრება

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
ka: <qt>საქაღალდე მისამართზე <i>'%1'</i> <b>რეკურსიულად</b> და <b>სამუდამოდ</b> წაიშლება.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
ka: <qt><i>'%1'</i> <b>სამუდამოდ</b> წაიშლება.</qt>

en: Space information disabled
ka: ადგილის შესახებ ინფორმაცია გათიშულია

en: No space information on non-local filesystems
ka: ადგილის ინფორმაცია ხელმიუწვდომელია არალოკალური ფაილური სისტემებისთვის

en: Space information unavailable
ka: ადგილის შესახებ ინფორმაცია ხელმიუწვდომელია

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
ka: პროტოკოლი არ არის მხარდაჭერილი Krusader-ის მიერ:
    %1

en: The folder %1 does not exist.
ka: საქაღალდე %1 არ არსებობს.

en: Cannot open the folder %1.
ka: საქაღალდის %1 გახსნა შეუძლებელია.

[ctx: %1=folder path]
en: Access to %1 denied
ka: %1-თან წვდომა აკრძალულია

en: Malformed URL:
    %1
ka: არასწორი URL:
    %1

en: Text Files
ka: ტექსტური ფაილები

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2)
ka: ძებნა '%1'-ის შემცველობაში (%2)

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' folder.
    You can create a sub folder and copy your files into it.
ka: ფაილებს პირდაპირ 'virt:/' საქაღალდეში ვერ დააკოპირებთ.
    შეგიძლიათ, ჯერ ქვესაქაღალდე შექმნათ და ფაილები შიგნით დააკოპიროთ.

en: Creating new folders is allowed only in the 'virt:/' folder.
ka: ახალი საქაღალდეების შექმნა, მხოლოდ, 'virt:/' საქაღალდეშია დაშვებული.

en: Virtual filesystem
ka: ვირტუალური ფაილური სისტემა

en: At Least
ka: მინიმუმ

en: At Most
ka: მაქსიმუმ

en: &Modified between
ka: &ცვლილების შუალედი

en: an&d
ka: &და

en: &Not modified after
ka: &არ შეცვლილა შემდეგ

en: Mod&ified in the last
ka: &შეიცვალა ბოლო

en: No&t modified in the last
ka: &არ შეცვლილა ბოლო

en: Belongs to &user
ka: ეკ&უთვნის მომხმარებელს

en: Belongs to gr&oup
ka: ეკუთვნის &ჯგუფს

en: P&ermissions
ka: &წვდომები

en: O&wner
ka: &მფლობელი

en: Grou&p
ka: &ჯგუფი

en: Note: a '?' is a wildcard
ka: შენიშვნა: '?' ვაილდკარდია

en: Invalid date entered.
ka: შეყვანილია არასწორი თარიღი.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
ka: თქვენს ლოკალზე დამოკიდებულებით თარიღი %1 არასწორია. თავიდან შეიყვანეთ სწორი თარიღი (ადვილი წვდომისთვის გამოიყენეთ თარიღის ღილაკი).

en: Specified sizes are inconsistent.
ka: მითითებული ზომები არათანმიმდევრულია.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
ka: თავიდან შეიყვანეთ მნიშვნელობები ისე, რომ მარცხენა მხრის ზომა უფრო მცირე (ან ტოლი) იყოს მარჯვენა მხრის ზომის.

en: Dates are inconsistent.
ka: თარიღები არათანმიმდევრულია.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
ka: თარიღი მარცხნივ არის უფრო გვიან, ვიდრე თარიღი მარჯვნივ. გთხოვთ, ხელახლა შეიყვანოთ თარიღები, ისე, რომ მარცხენა მხარის თარიღი უფრო ადრე იყოს, ვიდრე მარჯვენა მხარის თარიღი.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
ka: თარიღი თავზე უფრო გვიანაა, ვიდრე თარიღი ბოლოში. გთხოვთ, ხელახლა შეიყვანოთ თარიღები, ისე, რომ ზედა თარიღი უფრო ადრე იყოს ვიდრე ქვედა თარიღი.

en: Krusader::Choose Files
ka: Krusader::ფაილების არჩევა

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) #-#-#-#-#  210 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &Advanced
ka: &დამატებითი

en: Could not load profile.
ka: პროფილი ვერ ჩაიტვირთა.

en: Any Character
ka: ნებისმიერი სიმბოლო

en: Search &for:
ka: რა მოვძებნ&ო:

en: &Of type:
ka: &ტიპით:

en: &Profile handler
ka: &პროფილის დამმუშავებელი

en: &Load
ka: &ჩატვირთვა

en: Searc&h in
ka: &ძებნა სად

en: &Do not search in
ka: &არ ძებნა სად

en: Containing text
ka: შეიცავს ტექსტს

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Text:
ka: &ტექსტი:

en: RegExp
ka: რეგგამოს

[ctx: Default encoding]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: &Match whole word only
ka: &სიტყვების სრული დამთხვევა

en: Search in s&ub folders
ka: ძებნა &ქვესაქაღალდეებში

en: Search in arch&ives
ka: ძებნა არქი&ვებში

en: Exclude Folder Names
ka: საქაღალდის სახელების გამორიცხვა

en: Filters out specified folder names from the results.
ka: გაფილტრეთ მითითებული საქაღალდის სახელები შედეგებიდან.

en: Enter space-separated folder names
ka: შეიყვანეთ ჰარეთი გამოყოფილი საქაღალდის სახელები

en: You can insert names with escaped spaces or quoted.
    Example: .git "target build" build\ krusader
ka: შეგიძლიათ ჩასვათ სახელები ჰარეებით ბრჭყალებში.
    მაგალითად: .git "target build" build\ krusader

en: No search criteria entered.
ka: ძებნის პირობები შეყვანილი არაა.

en: Please specify a location to search in.
ka: გთხოვთ, მიუთითოთ ძებნის ადგილი.

en: Open the folder history list
ka: საქაღალდის ისტორიის სიის გახსნა

en: Name of folder where command will be processed.
ka: საქაღალდის სახელი, სადაც ბრძანების დამუშავება მოხდება.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
ka: <qt><p>ისე, ეს მართლაც საკმაოდ მარტივია: აკრიფეთ თქვენი ბრძანება აქ და Krusader ემორჩილება.</p><p><b>რჩევა</b>: გადაადგილდით ბრძანების ხაზის ისტორიაში &lt;ზემოთ&gt; და &lt;ქვემოთ&gt; ისრებით.</p></qt>

en: Execution mode
ka: შესრულების რეჟიმი

en: Mkdir
ka: დირ. შექმნა

en: Open the available media list
ka: ხელმისაწვდომი მედიის სიის გახსნა

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
ka: დაშორებული გაზიარებული [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: USB pen drive
ka: USB ფლეშ-დისკი

en: USB device
ka: USB მოწყობილობა

en: Removable media
ka: მოხნადი მედია

en: Video CD/DVD-ROM
ka: ვიდეო CD/DVD-ROM

en: Audio CD/DVD-ROM
ka: აუდიო CD/DVD-ROM

en: Recordable CD/DVD-ROM
ka: ჩაწერადი CD/DVD-ROM

en: Remove entry
ka: ჩანაწერის წაშლა

en: Overwrite entry
ka: ჩანაწერის თავზე გადაწერა

en: Add new entry
ka: ახალი ელემენტის დამატება

en: Enter the profile name:
ka: შეიყვანეთ პროფილის სახელი:

en: Empty Recently Closed Tabs
ka: ახლახანს დახურული ჩანართების გასუფთავება

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>
ka: <b>ჩაშენებული ტერმინალის შექმნა შეუძლებელია.</b><br/>

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
ka: <b>ჩაშენებული ტერმინალის შექმნა შეუძლებელია.</b><br>ამის გამოსწორება Konsole-ის დაყენებით შეგიძლიათ:<br/>%1

en: Pause Job
ka: დავალების შეჩერება

en: Resume Job
ka: დავალების გაგრძელება

en: Start Job
ka: დავალების გაშვება

en: No jobs
ka: დავალებების გარეშე

en: Play/Pause &Job
ka: &დავალების დაწყება/შეჩერება

en: Job Progress Bar
ka: დავალების მიმდინარეობის ზოლი

en: Job Queue Mode
ka: დავალების რიგის რეჟიმი

en: Run only one job in parallel
ka: ერთდროულად, მხოლოდ, ერთი დავალების გაშვება

en: Undo Last Job
ka: ბოლო დავალების გაუქმება

en: There is one job operation left. | There are %1 job operations left.
ka[0]: დარჩენილია, მხოლოდ, ერთი ოპერაცია.
ka[1]: დარჩენილია, მხოლოდ, %1 ოპერაცია.

en: No Jobs
ka: ამოცანების გარეშე

en: %1 Job | %1 Jobs
ka[0]: %1 დავალება
ka[1]: %1 დავალება

en: Clear Job List
ka: დავალებების სიის გასუფთავება

en: Pause All Jobs
ka: ყველა დავალების შეჩერება

en: Resume Job List
ka: დავალებების სიის გაგრძელება

en: Move %1 to trash
ka: %1-ის გადატანა ნაგვის ყუთში

en: Move %1 file to trash | Move %1 files to trash
ka[0]: %1 ფაილის გადატანა ნაგვის ყუთში
ka[1]: %1 ფაილის გადატანა ნაგვის ყუთში

en: Delete %1 file | Delete %1 files
ka[0]: %1 ფაილის წაშლა
ka[1]: %1 ფაილის წაშლა

en: Copy to %1
ka: დაკოპირება %1-ში

en: Link to %1
ka: ბმული %1-მდე

en: Automount filesystems
ka: ფაილური სისტემების ავტომიმაგრება

en: When stepping into a folder which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
ka: როცა გადადიხართ საქაღალდეში, რომელიც <b>fstab</b>-ში აღწერილია, როგორც მიმაგრების წერტილი, მოხდება მისი მიმაგრების მცდელობა, მითითებული არგუმენტებით.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
ka: მიმაგრების მმართველი არ მიამაგრებს/მოხსნის შემდეგ მიმაგრების წერტილებს:

en: Confirmations
ka: დადასტურებები

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
ka: 
    მომხმარებლის თანხმობის გამოთხოვა შემდეგი ოპერაციებისთვის:

en: Deleting non-empty folders
ka: არაცარიელი საქაღალდეების წაშლა

en: Deleting files
ka: ფაილების წაშლა

en: Confirm feed to listbox
ka: სიაში ჩამატება

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
ka: შედეგის სახელის კითხვა ელემენტების სიის ველში შეყვანისას. ნაგულისხმევად გამოიყენება სტანდარტული მნიშვნელობა.

en: Removing Useractions
ka: ქმედებების წაშლა

en: Fine-Tuning
ka: დაწვრილებით მორგება

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
ka: ხატულების კეშის ზომა გავლენას ახდენს, რა დონეზე სწრაფად მოხდება პანელის შემცველობის ჩვენება. გაითვალისწინეთ, რომ ძალიან დიდ კეშს ბევრი მეხსიერება სჭირდება.

en: Icon cache size (KB):
ka: ხატულების კეშის ზომა (KB):

en: Arguments of updatedb:
ka: არგუმენტები updatedb-სთვის:

en: Enable Write Support
ka: ჩაწერის მხარდაჭერის ჩართვა

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
ka: შეცდომა არქივების krarc ioslave-ით ჩაწერისას.

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
ka: <b>სიფრთხილე არქივში გადასვლისას:</b><br/><b>პროცესის განმავლობაში წარუმატებლობამ, შეიძლება, გამოიწვიოს მონაცემთა დაკარგვა.</b><br/><b>არქივების საკუთარ თავში გადატანა წაშლის მათ.</b>

en: Archives handling
ka: არქივების დამუშავება

en: Browse Archives As Folders
ka: არქივების დათვალიერება საქაღალდეების სახით

en: Krusader will browse archives as folders.
ka: Krusader არქივებს საქაღალდეების მსგავსად აღიქვამს.

en: Test archive after packing
ka: არქივის შემოწმება შეფუთვის შემდეგ

en: Check the archive's integrity after packing it.
ka: არქივის მთლიანობის შემოწმება მისი შეფუთვის შემდეგ.

en: Test archive before unpacking
ka: არქივის შემოწმება გაშლამდე

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
ka: ზოგიერთმა დაზიანებულმა არქივმა, შეიძლება, ავარია გამოიწვიოს. ამიტომ სჯობს, ჯერ შეამოწმოთ ის.

en: Searching for packers...
ka: შემფუთველების ძებნა...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
ka: დარწმუნდით, რომ დააყენეთ ახალი პაკეტები თქვენს <code>$PATH</code>-ში (მაგ. / usr / bin)

en: Use the default KDE colors
ka: KDE-ის ნაგულისხმევი ფერების გამოყენება

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
ka: <p>გამოიყენეთ KDE-ის გლობალური ფერის კონფიგურაცია.</p><p><i>KDE-ის სისტემური პარამეტრები -> აპლიკაციის გარეგნობა -> ფერები</i></p>

en: Use alternate background color
ka: ალტერნატიული ფონის ფერის გამოყენება

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
ka: <p><b>ფონის ფერი</b> და <b>ალტერნატიული ფონის</b> ფერის ალტერნატივები ხაზის მიხედვით.</p><p>როდესაც არ იყენებთ <i>KDE-ის ნაგულისხმევ ფერებს</i>, შეგიძლიათ მოირგოთ ალტერნატიული ფერები <i>ფერების</i> ველში.</p>

en: Show current item even if not focused
ka: მიმდინარე ელემენტის ჩვენება მაშინაც, როცა ფოკუსი არ აქვს

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
ka: <p>აჩვენებს კურსორის ბოლო პოზიციას არააქტიურ სიაში.</p><p>ეს ვარიანტი ხელმისაწვდომია, მხოლოდ, მაშინ, როდესაც არ იყენებთ <i>KDE-ის ნაგულისხმევ ფერებს</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
ka: არააქტიური პანელის ფერების მინავლება

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
ka: <p>არააქტიური პანელის ფერები გამოითვლება მინავლების ფერისა და მინავლების ფაქტორით.</p>

en: Folder foreground:
ka: საქაღალდის წინა პლანი:

en: Same as foreground
ka: იგივე, რაც წინა პლანი

en: Executable foreground:
ka: შესრულებადი წინა პლანი:

en: Symbolic link foreground:
ka: სიმბმული წინა პლანი:

en: Invalid symlink foreground:
ka: არასწორი სიმბმული წინა პლანი:

en: Same as background
ka: იგივე, რაც ფონი

en: Alternate background:
ka: ალტერნატული ფონი:

en: Selected foreground:
ka: არჩეული წინა პლანი:

en: Selected background:
ka: არჩეული ფონი:

en: Same as alt. background
ka: იგივე, რაც ალტ. ფონი

en: Alternate selected background:
ka: ალტერნატიული არჩეული ფონი:

en: Same as selected background
ka: იგივე, რაც არჩეული ფონი

en: Current foreground:
ka: მიმდინარე წინა პლანი:

en: Same as selected foreground
ka: იგივე, რაც არჩეული წინა პლანი

en: Selected current foreground:
ka: არჩეული მიმდინარე წინა პლანი:

en: Current background:
ka: მიმდინარე ფონი:

en: Rename foreground:
ka: წინა პლანის გადარქმევა:

en: Rename background:
ka: ფონის გადარქმევა:

en: Same as active
ka: იგივე, რაც აქტიური

en: Dim target color:
ka: მინავლება ფერამდე:

en: Dim factor:
ka: მინავლების ფაქტორი:

en: KDE default
ka: KDE-ის ნაგულისხმევი

en: Synchronizer
ka: სინქრონიზატორი

en: Equals foreground:
ka: უდრის წინა პლანს:

en: Equals background:
ka: უდრის ფონს:

en: Differing foreground:
ka: განსხვავდება წინა პლანისგან:

en: Differing background:
ka: განსხვავდება ფონისგან:

en: Copy to left foreground:
ka: დაკოპირება მარცხენა წინა პლანზე:

en: Copy to left background:
ka: დაკოპირება მარცხენა ფონზე:

en: Copy to right foreground:
ka: დაკოპირება მარჯვენა წინა პლანზე:

en: Copy to right background:
ka: დაკოპირება მარჯვენა ფონზე:

en: Delete foreground:
ka: წინა პლანის წაშლა:

en: Delete background:
ka: ფონის წაშლა:

en: Quicksearch, match foreground:
ka: სწრაფი ძებნა, ემთხვევა წინა პლანს:

en: Quicksearch, match background:
ka: სწრაფი ძებნა, ემთხვევა ფონს:

en: Quicksearch, non-match foreground:
ka: სწრაფი ძებნა, არ ემთხვევა წინა პლანს:

en: Quicksearch, non-match background:
ka: სწრაფი ძებნა, არ ემთხვევა ფონს:

en: Statusbar, active foreground:
ka: სტატუსის ზოლი, აქტიური წინა პლანი:

en: Statusbar, active background:
ka: სტარუსის ზოლი, აქტიური ფონი:

en: Statusbar, inactive foreground:
ka: სტატუსის ზოლი, არააქტიური წინა პლანი:

en: Statusbar, inactive background:
ka: სტატუსის ზოლი, არააქტიური ფონი:

en: Import color-scheme
ka: ფერების სქემის შემოტანა

en: Export color-scheme
ka: ფერების სქემისგატანა

en: Selected + Current
ka: მონიშნული + მიმდინარე

en: Selected 2
ka: მონიშნული 2

en: Selected 1
ka: მონიშნული 1

en: Differing
ka: განსხვავდება

en: Quicksearch non-match
ka: სწრაფი ძებნა, არ ემთხვევა

en: Quicksearch match
ka: სწრაფი ძებნა, ემთხვევა

en: Statusbar active
ka: სტარუსის ზოლი აქტიურია

en: Statusbar inactive
ka: სტატუსის ზოლი არააქტიურია

en: Select a color-scheme file
ka: აირჩიეთ ფერებს სქემის ფაილი

en: Error: unable to read from file
ka: შეცდომა: ფაილიდან წაკითხვა შეუძლებელია

en: Select a color scheme file
ka: აირჩიეთ ფერებს სქემის ფაილი

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ka: ფაილი %1 უკვე არსებობს. გნებავთ, თავზე გადააწეროთ მას?

en: Error: unable to write to file
ka: შეცდომა: ფაილში ვერ ჩავწერე

en: Packers
ka: შემკუმშველები

en: Checksum Utilities
ka: საკონტროლო ჯამის ხელსაწყოები

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
ka: ბილიკი %1 არასწორია. სწორი ბილიკი არმოჩენილი არაა.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
ka: ბილიკი %1 არასწორია. გამოიყენება %2.

en: Viewer/Editor
ka: ნახვა/რედაქტორი

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
ka: შიდა რედაქტორი და დამთვალიერებელი თითოეულ ფაილს ცალკე ფანჯარაში ხსნიან

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
ka: თუ ჩართულია, თითოეული ფაილი ცალკე ფანჯარაში გაიხსნება. წინააღმდეგ შემთხვევაში დამთვალიერებელი ერთფანჯრიან, ჩანართებიან რეჟიმში იმუშავებს

en: Hide the tab bar when only one tab is opened
ka: ჩანართის ზოლის დამალვა, როცა, მხოლოდ, ერთი ჩანართია ღია

en: If checked, the Viewer tab bar will hide if only one tab is open
ka: თუ ჩართულია, დამთვალიერებლის ჩანართების ზოლი დაიმალება, თუ ღიაა, მხოლოდ, ერთი ჩანართი

en: Default viewer mode:
ka: ნახვის ნაგულისხმევი რეჟიმი:

en: Generic mode
ka: ზოგადი რეჟიმი

en: Use the system's default viewer
ka: სისტემის ნაგულისხმევი გამხსნელის გამოყენება

en: Text mode
ka: ტექსტური რეჟიმი

en: View the file in text-only mode
ka: ამ ფაილის ნახვა მხოლოდ ტექსტურ რეჟმში

en: Hex mode
ka: თექვსმ. რეჟიმი

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
ka: ამ ფალის ნახვა თექვსმეტობით რეჟიმში (უკეთესია ბინარული ფაილებისთვის)

en: Lister mode
ka: სიის რეჟიმი

en: View the file with lister (for huge text files)
ka: ან ფაილის ნახვა ჩამომთვლელით (დიდი ტექსტური ფაილებისთვის)

en: Use Okteta as Hex viewer
ka: Okteta-ის გამოყენება თექვსმეტობითში სახანავად

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
ka: თუ შესაძლებელია, შიდა დამთვალიერებლის ნაცვლად Okteta-ის გამოყენება თექვსმეტობითში დასათვალიერებლად

en: If a text file is bigger than this size then lister will be used.
ka: თუ ტექსტური ფაილი ამ ზომაზე დიდია, მაშინ გამოყენებული იქნება lister.

en: Use lister if the text file is bigger than:
ka: Lister-ის გამოყენება, თუ ფაილი დიდია, ვიდრე:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
ka: მინიშნება: გამოიყენეთ "შიდა რედაქტორი", თუ გსურთ გამოიყენოთ Krusader-ის სწრაფი ჩაშენებული რედაქტორი

en: Atomic extensions
ka: ატომური გაფართოებები

en: Atomic extensions:
ka: ატომური გაფართოებები:

en: Warn on exit
ka: გაფრთხილება გასვლისას

en: Display a warning when trying to close the main window.
ka: გაფრთხილების ჩვენება მთავარი ფანჯრის დახურვის მცდელობისას.

en: Show and close to tray
ka: ჩვენება და დახურვა საათთან

en: Show an icon in the system tray and keep running in the background when the window is closed.
ka: ხატულას ჩვენება სისტემურ საათთან და ფონში გაშვებულად დატოვება, როცა ფანჯარას დახურავენ.

en: Temp Folder:
ka: დროებითი საქაღალდე:

en: Note: you must have full permissions for the temporary folder.
ka: შენიშვნა: დროებით საქაღალდეზე სრული უფლებები უნდა გქონდეთ.

en: Delete mode
ka: რეჟიმის წაშლა

en: Files will be moved to trash when deleted.
ka: წაშლისას ფაილები ნაგვის ყუთში იქნება გადატანილი.

en: Files will be permanently deleted.
ka: ფაილები სამუდამოდ წაიშლება.

en: External Terminal:
ka: გარე ტერმინალი:

en: %d will be replaced by the workdir.
ka: %d ჩანაცვლდება სამუშაო საქაღალდით.

en: Embedded Terminal sends Chdir on panel change
ka: ჩადგმული ტერმინალი Chdir-ს აგზავნის პანელის შეცვლისას

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current folder in the embedded terminal.
ka: როცა ჩართულია, როცა პანელს შეცვლით (მაგალითად, ღილაკით Tab), Krusader მიმდინარე საქაღალდეს ჩაშენებულ ტერმინალშიც შეცვლის.

en: Active panel follows Embedded Terminal working directory
ka: აქტიური პანელი მიჰყვება ჩადგმული ტერმინალის სამუშაო საქაღალდეს

en: When checked, whenever terminal working directory is changed (for example, by executing 'cd' or 'popd' command), Krusader changes the current folder of active panel.
ka: თუ ჩართულია, როცა ტერმინალის სამუშაო საქაღალდე იცვლება, (მაგ, 'cd', ან 'popd' ბრძანებთ) Krusader აქტიური პანელის მიმდინარე საქაღალდესაც შეცვლის.

en: Searching for tools...
ka: ხელსაწყოების ძებნა...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
ka: დარწმუნდით, რომ დააყენეთ ახალი პროგრამები თქვენს <code>$PATH</code>-ში (მაგ. / usr / bin)

en: Add new atomic extension
ka: ახალი ატომური გაფართოების დამატება

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
ka: ატომური გაფართოებები უნდა დაიწყოს '.'-ით და უნდა შეიცავდეს მინიმუმ ერთ "." სიმბოლოს.

en: Navigator bar
ka: ნავიგაციის ზოლი

en: Edit Mode by default
ka: ჩასწორების ნაგულისხმევი რეჟიმი

en: Show editable path in Navigator bar by default
ka: ნავიგაციის ზოლში ჩასწორებადი ბილიკის ნაგულისხმევად ჩვენება

en: Show full path by default
ka: სრული ბილიკის ნაგულისხმევად ჩვენება

en: Always show full path in Navigator bar by default.
ka: ნავიგატორის ზოლში სრული ბილიკის ნაგულისხმევად ჩვენება.

en: Autoselect folders
ka: საქაღალდეების ავტომატური არჩევა

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also folders.
ka: მონიშვნის კატეგორიაში მოთხოვნისას ფაილებთან ერთად საქაღალდეების მონიშვნა.

en: Rename selects extension
ka: სახელის გადარქმევა ირჩევს გაფართოებას

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
ka: ფაილის სახელის გადარქმევისას ტექსტი სრულად მოინიშნება. თუ გნებავთ Total-Commander-ის მსგავსი სახელის გადარქმევა (მხოლოდ, სახელი, გაფართოების გარეშე), გამორთეთ ეს პარამეტრი.

en: Unselect files before copy/move
ka: ფაილების მონიშვნის მოხსნა მათ კოპირებამდე/გადატანამდე

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
ka: მოხსნის მონიშვნას ფაილებს, რომელიც დაკოპირდება/რომლის გადატანაც მოხდება, სანამ ოპერაცია დაიწყება.

en: Filter dialog remembers settings
ka: ფილტრის დიალოგი იმახსოვრებს პარამეტრებს

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
ka: ფილტრის დიალოგი გაიხსნება ბოლო ფილტრის პარამეტრებით, სადაც გამოიყენება პანელზე.

en: Use full path tab names
ka: სრული ბილიკის ჩანართის სახელების გამოყენება

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
ka: სრული ბილიკის ჩვენება საქაღალდის ჩანართებში. ნაგულისხმევად ნაჩვენებია, მხოლოდ, ბილიკის ბოლო ნაწილი.

en: Show close tab buttons
ka: ჩანართებზე დახურვის ღილაკის ჩვენება

en: Show close tab buttons.
ka: ჩანართებზე დახურვის ღილაკის ჩვენება.

en: Expanding tabs
ka: გაფართოებადი ჩანართები

en: Expanding tabs.
ka: გაფართოებადი ჩანართები.

en: Show new tab button
ka: ახალი ჩანართის ღილაკის ჩვენება

en: Show new tab button.
ka: ახალი ჩანართის ღილაკის ჩვენება.

en: Insert tabs after current
ka: ჩანართების ჩასმა მიმდინარეს შემდეგ

en: Insert new tabs to the right of the current one.
ka: ახალი ჩანართების ჩასმა მიმდინარეს მარჯვენა მხარეს.

en: Show Tab Bar on single tab
ka: ჩანართების ზოლის ჩვენება ერთი ჩანართის არსებობისას

en: Show the tab bar with only one tab.
ka: ჩანართების ზოლის ჩვენება, როცა არსებობს, მხოლოდ, ერთი ჩანართი.

en: Close tab by double click
ka: ჩანართის დახურვა ორმაგი წკაპით

en: Close tab by double click.
ka: ჩანართის დახურვა ორმაგი წკაპით.

en: New tab button duplicates a tab
ka: ახალი ჩანართის ღილაკი ადუბლირებს ჩანართს

en: If checked, new tab button duplicates a tab, otherwise it opens a tab in home directory.
ka: თუ ჩართულია, ახალი ჩანართის ღილაკი ადუბლირებს ჩანართს. წინააღმდეგ შემთხვევაში ის ჩანართს საწყის საქაღალდეში გახსნის.

en: Duplicate active tab by click:
ka: აქტიური ჩანართის გამეორება დაწკაპუნებით:

en: Alt+Click
ka: Alt+წკაპი

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
ka: Ctrl-წკაპი

en: Duplicate active tab by clicking Ctrl/Alt+LMB
ka: აქტიური ჩანართის გამეორება Ctrl/Alt+LMB დაჭერით

en: Tab Bar position:
ka: ჩანართები პანელის მდებარეობა:

en: Search bar
ka: ძებნის ზოლი

en: Start by typing
ka: დაიწყეთ აკრეფით

en: Open search bar and start searching by typing in panel.
ka: გახსენით საძიებო ზოლი და დაიწყეთ ძებნა პანელში აკრეფით.

en: Search must match case.
ka: ძებნა რეგისტრს უნდა ემთხვეოდეს.

en: Up/Down cancels search
ka: ზემოთ/ქვემოთ ღილაკები ძებნას აუქმებს

en: Pressing the Up/Down buttons closes the search bar (only in search mode).
ka: მაღლა/დაბლა ისრის ღილაკები დახურავს ძებნის პანელს (მხოლოდ, ძებნის რეჟიმში).

en: Folder navigation with Right Arrow
ka: ნავიგაცია საქაღალდეში მარჯვენა ისრით

en: Pressing the Right button enters folder if no search text editing intention is captured.
ka: მარჯვენა ღილაკის დაწოლა შევა საქაღალდეში, თუ არ ხდება ძებნის ტექსტის ჩასწორების ჩაჭერა.

en: Default mode:
ka: ნაგულისხმევი რეჟიმი:

en: Set the default mode on first usage
ka: ნაგულისხმევი რეჟიმის დაყენება პირველი გამოყენებისას

en: Bookmark Search
ka: სანიშნეს ძებნა

en: Always show search bar
ka: საძიებო ზოლის ყოველთვის ჩვენება

en: Make bookmark search bar always visible
ka: სანიშნეების ზოლის ყოველთვის ხილულობა

en: Search in special items
ka: ძებნა სპეციალურ ელემენტებში

en: Bookmark search is also applied to special items in bookmark menu like Trash, Popular URLs, Jump Back, etc.
ka: სანიშნეს ძებნა ასევე გამოიყენება ისეთ სპეციალურ ელემენტებზე სანიშნეს მენიუში, როგორიცაა ნაგვის ყუთი, პოპულარული URL-ები, უკან გადასვლა და ა.შ.

en: Status/Totalsbar
ka: სტატუსის/შეჯამებების ზოლი

en: Show size in bytes too
ka: ზომის ჩვენება ბაიტებშიც

en: Show space information
ka: ადგილის ინფორმაციის ჩვენება

en: Show free/total space on the device
ka: მოწყობილობაზე თავისუფალი/მთლიანი ადგილის ჩვენება

en: Frame Color:
ka: ჩარჩოს ფერი:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
ka: განლაგებით განსაზღვრული

[ctx: Frame color]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
ka: სტატუსის ზოლი

en: Frame Shape:
ka: ჩარჩოს ფორმა:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
ka: განლაგებით განსაზღვრული

[ctx: Frame shape]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: Frame shape]
en: Box
ka: ყუთი

[ctx: Frame shape]
en: Panel
ka: ზოლი

en: Frame Shadow:
ka: ჩარჩოს ჩრდილი:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
ka: განლაგებით განსაზღვრული

[ctx: Frame shadow]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
ka: აწეული

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
ka: ჩაძირული

en: Default icon size:
ka: ხატულის ნაგულისხმები ზომა:

en: Use icons in the filenames
ka: ხატულების გამოყენება ფაილის სახელებში

en: Show the icons for filenames and folders.
ka: ხატულების ჩვენება ფაილებისა და საქაღალდის სახელებისთვის.

en: Show previews by default
ka: მინიატურების ნაგულისხმევი ჩვენება

en: Show previews of files and folders.
ka: ფაილებისა და საქაღალდეების მინიატურების ჩვენება.

en: View font:
ka: ხედის ფონტი:

en: The duration after a tooltip is shown for a file item, in milliseconds. Set a negative value to disable tooltips.
ka: ხანგრძლივობა, რომლითაც გამოჩნდება მინიშნება ფაილის ელემენტისთვის, მილიწამებში. დააყენეთ უარყოფითი მნიშვნელობა მინიშნებების გასათიშად.

en: Tooltip delay (msec):
ka: მინიშნების დაყოვნება (მწმ):

en: Use human-readable file size
ka: ადამიანის მიერ წაკითხვადი ფაილის ზომის გამოყენება

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
ka: ფაილის ზომები ნაჩვენებია ბ-ში, კბ-ში, მბ-ში და გბ-ში, არა მხოლოდ ბაიტებში.

en: Display files beginning with a dot.
ka: წერტილით დაწყებული ფაილების ჩვენება.

en: Numeric Permissions
ka: რიცხვითი წვდომები

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
ka: რვაობითი (0755) რიცხვების ჩვენება სტანდარტულიs (rwxr-xr-x) მაგერ წვდომების სვეტში.

en: Load the user defined folder icons
ka: მომხმარებლის აღწერილი საქაღალდის ხატულების ჩატვირთვა

en: Load the user defined folder icons (can cause decrease in performance).
ka: მომხმარებლის აღწერილი საქაღალდის ხატულების ჩატვირთვა (შეუძლია წარმადობის შემცირება).

en: Always show current item
ka: მიმდინარე ელემენტის ყოველთვის ჩვენება

en: Show current item border decoration in inactive panel.
ka: მიმდინარე ელემენტის საზღვრის დეკორაციის ჩვენება არააქტიურ პანელში.

en: Sort method:
ka: დალაგების მეთოდი:

en: Alphabetical
ka: ანბანით დალაგებული

en: Alphabetical and numbers
ka: ანბანური და რიცხვები

en: Character code
ka: სიმბოლოს კოდი

en: Character code and numbers
ka: სიმბოლოების კოდი და რიცხვები

en: Case sensitive sorting
ka: დალაგებისას რეგისტრის გათვალისწინება

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
ka: ყველა ფაილი, რომელიც დიდი ასოთი იწყება, პატარა ასოებით დაწყებულებამდე გამოჩნდება (ნაგულისხმევი Unix-ში).

en: Show folders first
ka: ჯერ საქაღალდეების ჩვენება

en: Always sort dirs by name
ka: საქაღალდეების, ყოველთვის, სახელით დალაგება

en: Folders are sorted by name, regardless of the sort column.
ka: საქაღალდეები დალაგდება სახელით, მიუხედავად დალაგების სვეტისა.

en: Locale aware sorting
ka: ლოკალის გათვალისწინება დალაგებისას

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
ka: დახარისხება ხორციელდება ლოკალზე და პლატფორმაზე დამოკიდებულ რეჟიმში. შეიძლება იყოს ნელი.

en: View modes
ka: ნახვის რეჟიმები

en: Default view mode:
ka: თვალიერების ნაგულისხმები რეჟიმი:

en: Toolbar buttons have icons
ka: ხელსაწყოს პანელის ღილაკებს აქვთ ხატულები

en: Show Media Button
ka: მედიის ღილაკის ჩვენება

en: The media button will be visible.
ka: მედიის ღილაკი ხილული იქნება.

en: Show Back Button
ka: უკან გადასვლის ღილაკის ჩვენება

en: Show Forward Button
ka: წინ გადასვლის ღილაკის ჩვენება

en: Show History Button
ka: ისტორიის ღილაკის ჩვენება

en: The history button will be visible.
ka: ისტორიის ღილაკი ხილული იქნება.

en: Show Bookmarks Button
ka: სანიშნეების პანელის ჩვენება

en: The bookmarks button will be visible.
ka: სანიშნეების ღილაკი ხილული იქნება.

en: Show Panel Toolbar
ka: პანელის ხელსაწყოების ჩვენება

en: The panel toolbar will be visible.
ka: ხილული იქნება პანელის ხელსაწყოები.

en: Visible Panel Toolbar buttons
ka: ხილული პანელის ხელსაწყოს პანელის ღილაკები

en: Equal button (=)
ka: ტოლობის ღილაკი (=)

en: Changes the panel folder to the other panel folder.
ka: შეცვლის პანელის საქაღალდეს სხვა პანელის საქაღალდეზე.

en: Up button (..)
ka: ზემოთ ასვლის ღილაკი (..)

en: Changes the panel folder to the parent folder.
ka: შეცვლის პანელის საქაღალდეს მშობელ საქაღალდეზე.

en: Home button (~)
ka: საწყისზე დაბრუნების ღილაკი (~)

en: Changes the panel folder to the home folder.
ka: შეცვლის პანელის საქაღალდეს საწყის საქაღალდეზე.

en: Root button (/)
ka: ძირითადზე გადასვლის ღილაკი (/)

en: Changes the panel folder to the root folder.
ka: შეცვლის პანელის საქაღალდეს ძირითად საქაღალდეზე.

en: Toggle-button for sync-browsing
ka: გადასართველი ღილაკი სინქრონიზებული ბრაუზინგისთვის

en: Each folder change in the panel is also performed in the other panel.
ka: პანელში თითოეული საქაღალდის ცვლილება ასევე ხორციელდება სხვა პანელშიც.

en: Krusader Mode
ka: Krusader-ის რეჟიმი

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
ka: მოსანიშნად ორივე ღილაკის გამოყენება შეგიძლიათ. ერთზე მეტი ფაილის მოსანიშნად გეჭიროთ ღილაკი Ctrl და დააწკაპუნეთ მარცხენა თაგუნას ღილაკზე. მარჯვენა თაგუნას ღილაკის მოკლე წკაპი კონტექსტურ მენიუს გამოიტანს.

en: Konqueror Mode
ka: Konqueror-ის რეჟიმი

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
ka: მარცხენა თაგუნას ღილაკის დაჭერა მონიშნავს ფაილებს - შეგიძლიათ, დააწკაპუნოთ და მონიშნოთ ბევრი ფაილი. თაგუნას მარჯვენა ღილაკის მოკლე დაწკაპუნება კონტექსტურ მენიუს გახსნის.

en: Total-Commander Mode
ka: Total-Commander-ის რეჟიმი

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
ka: მარცხენა თაგუნას ღილაკი არ მონიშნავს, მაგრამ დააყენებს მიმდინარე ფაილს მიმდინარე მონიშნულის შეუცვლელად. მარჯვენა თაგუნას ღილაკი ერთზე მეტ ფაილს მონიშნავს და კონტექსტური მენიუს გამოძახება თაგუნას მარჯვენა ღილაკის დაჭერით და შენარჩუნებით შეგიძლიათ.

en: Ergonomic Mode
ka: ერგონომიული რეჟიმი

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
ka: მარცხენა თაგუნას ღილაკი არ მონიშნავს, მაგრამ დააყენებს მიმდინარე ფაილს მიმდინარე მონიშნულის შეუცვლელად. მარჯვენა თაგუნას ღილაკი კონტექსტურ მენიუს გამოიძახებს. მონიშვნა Ctrl ღილაკით და მარცხენა ღილაკით შეგიძლიათ.

en: Custom Selection Mode
ka: ხელით მონიშვნის რეჟიმი

en: Design your own selection mode.
ka: ააწყვეთ საკუთარი მონიშვნის რეჟიმი.

en: Double-click selects (classic)
ka: ორმაგი წკაპი მონიშნავს (კლასიკური)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the folder.
ka: ერთი წკაპი ფაილზე დააფოკუსებს მას და მონიშნავს. ორმაგი წკაპი გახსნის ფაილს ან შევა საქაღალდეში.

en: Obey global selection policy
ka: გლობალური მონიშვნის პოლიტიკის გათვალისწინება

en: <p>Use global setting:</p><p><i>Plasma System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
ka: <p>გლობალური პარამეტრის გამოყენება:</p><p><i>Plasma-ის სისტემური პარამეტრები -> შეყვანის მოწყობილობები -> თაგუნა</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
ka: KDE-ის მონიშვნის რეჟიმის საფუძველზე

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
ka: თუ ჩართულია, გამოყენებული იქნება KDE-ის სტილზე დაფუძნებული რეჟიმი.

en: Left mouse button selects
ka: თაგუნას მარცხენა ღილაკი მონიშვნავს

en: If checked, left clicking an item will select it.
ka: თუ ჩართულია, ელემენტზე მარცხენა წკაპი მას მონიშნავს.

en: Left mouse button preserves selection
ka: თაგუნას მარცხენა ღილაკი ინარჩუნებს მონიშვნას

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
ka: თუ ჩართულია, ელემენტზე მარცხენა წკაპი მას მონიშნავს, მაგრამ არ მოხსნის მონიშვნას სხვა, უკვე მონიშნულ ელემენტებს.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
ka: Shift/Ctrl-მარცხენა თაგუნას ღილაკი მონიშნავს

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
ka: თუ ჩართულია, Shift/Ctrl და მარცხენა წკაპი მონიშნავს ელემენტებს.
    შენიშვნა: ამას აზრი არ აქვს, თუ ჩართულია 'მარცხენა ღილაკი მონიშნავს'.

en: Right mouse button selects
ka: თაგუნას მარჯვენა ღილაკი მონიშნავს

en: If checked, right clicking an item will select it.
ka: თუ ჩართულია, ელემენტზე მარჯვენა წკაპი მონიშნავს მას.

en: Right mouse button preserves selection
ka: თაგუნას მარჯვენა ღილაკი შეინარჩუნებს მონიშნულს

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
ka: თუ ჩართულია, ელემენტზე მარჯვენა წკაპი მონიშნავს მას, მაგრამ არ მოხსნის მონიშვნას სხვა, უკვე მონიშნული ელემენტებიდან.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
ka: Shift/Ctrl-მარცხენა თაგუნას ღილაკი მონიშნავს

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
ka: თუ ჩართულია, Shift/Ctrl და მარჯვენა ღილაკი მონიშნავს ელემენტებს.
    შენიშვნა: ამას აზრი არ გაქვს, თუ ჩართულია 'მარჯვენა ღილაკი მონიშნავს'.

en: Spacebar moves down
ka: ჰარეს ღილაკი ჩამოიტანს ქვემოთ

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
ka: თუ ჩართულია, ჰარეს დაჭერა მონიშნავს ელემენტს და გადავა დაბლა.
    სხვა შემთხვევაში მიმდინარე ელემენტი მოინიშნება, მაგრამ რჩება მიმდინარე ელემენტად.

en: Spacebar calculates disk space
ka: გამოტოვების ღილაკი დისკზე ადგილს ითვლის

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder)
    calculate space occupied of the folder (recursively).
ka: თუ ჩართულია, ჰარეს დაჭერა მაშინ, როცა მიმდინარე ელემენტი საქაღალდეა, (საქაღალდის მონიშვნის გარდა)
    გამოთვლის ადგილს, რომელიც ამ საქაღალდეს უჭირავს (რეკურსიულად).

en: Insert moves down
ka: Insert ჩამოიტანს ქვემოთ

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
ka: თუ ჩართულია, ღილაკი insert მონიშნავს მიმდინარე ელემენტს და გადავა დაბლა შემდეგ ელემენტზე.
    სხვა შემთხვევაში მიმდინარე ელემენტი არ შეიცვლდება.

en: Right clicking pops context menu immediately
ka: მარჯვენა ღილაკი კონტექსტურ მენიუს დაუყოვნებლივ გაჩვენებთ

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
ka: თუ ჩართულია, მარჯვენა წკაპი კონტექტურ მენიუს დაუყოვნებლის ვაჩვენებთ.
    სხვა შემთხვევაში მომხმარებელმა უნდა დააწკაპუნოს მარჯვენა ღილაკზე და ეჭიროს 500 მწმ.

en: A plain mouse button resets selection
ka: უბრალო თაგუნას ღილაკი აღადგენს მონიშვნას

en: Reset selection on a mouse click without modifiers (i.e. Shift or Ctrl).
    Selection with Shift/Ctrl for the mouse button have to be enabled for this setting to work.
ka: მოხსენით მონიშვნა თაგუნას წკაპით მოდიფიკატორების გარეშე (ანუ, Shift ან Ctrl).
    იმისათვის, რომ ამ პარამეტრმა იმუშაოს, Ctrl/Shift-ით მონიშვნა უნდა იყოს ჩართული.

en: Show Mount Path
ka: მიმაგრების ბილიკის ჩვენება

en: Show File System Type
ka: ფაილური სისტემის ტიპის ჩვენება

en: Hide SquashFS entries
ka: SquashFS ჩანაწერების დამალვა

en: Show Size:
ka: ზომის ჩვენება:

[ctx: setting 'show size']
en: Always
ka: ყოველთვის

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
ka: როდესაც მოწყობილობას არ აქვს ჭდე

[ctx: setting 'show size']
en: Never
ka: არასდროს

en: Hide following mountpoints:
ka: დაიმალება შემდეგი მიმაგრების წერტილები:

en: Add new hidden mount point
ka: ახალი დამალული მიმაგრების წერტილის დამატება

en: Defined Links
ka: განსაზღვრული ბმულები

en: Add protocol to the link list.
ka: პროტოკოლის დამატება ბმულების სიაში.

en: Remove protocol from the link list.
ka: პროტოკოლების წაშლა ბმულების სიიდან.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
ka: MIME-ის დამატება არჩეულ პროტოკოლზე ბმულის სიაში.

en: Remove MIME from the link list.
ka: MIME-ის წაშლა ბმულის სიიდან.

en: MIMEs
ka: MIME-ები

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
ka: განსაზღვრავს პანელის პროფილს, რომელიც გამოიყენება გაშვებისას. პანელის პროფილი შეიცავს:<ul><li>ჩანართების ყველა გზას</li><li>მიმდინარე ჩანართს</li><li>აქტიურ პანელს</li></ul><b>&lt;ბოლო სესია&gt;</b> სპეციალური პანელის პროფილია, რომელიც ავტომატურად ინახება Krusader-ის დახურვისას.

en: Startup profile:
ka: გაშვების პროფილი:

en: <Last session>
ka: <ბოლო სესია>

en: Show splashscreen
ka: გაშვების ეკრანის ჩვენება

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
ka: დაწყების ეკრანის ჩვენება Krusader-ის გაშვებისას.

en: Single instance mode
ka: მხოლოდ ერთი ასლის გაშვების დაშვება

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
ka: ნებადართულია Krusader-ის, მხოლოდ, ერთი ასლის გაშვება.

en: Fallback Icon Theme:
ka: გადასართველი ხატულების თემა:

en: Whenever icon is not found in system icon theme, this theme will be used as a fallback. If fallback theme doesn't contain the icon, Breeze or Oxygen will be used if any of these are present.
ka: როცა ხატულა არაა აღმოჩენილი სისტემური ხატულის თემაში, გამოყენებული იქნება ეს თემა. თუ ამას ეს თემაც არ შეიცავს, გამოყენებული იქნება Breeze ან Oxygen, თუ ისინი არსებობს.

en: Save last position, size and panel settings
ka: ბოლო მდებარეობის, ზომისა და პანელის პარამეტრების შენახვა

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
ka: <p>გაშვებისას, მთავარი ფანჯარა შეიცვლება იმ ზომაზე, რომელიც იყო ბოლო გამორთვის დროს. ის ასევე გამოჩნდება ეკრანის იმავე ადგილას, პანელები დალაგებული და გასწორებული, როგორც ადრე იყო.</p> <p>თუ ეს გამორთულია, შეგიძლიათ გამოიყენოთ მენიუს პუნქტი <i>ფანჯარა -> მდებარეობის შენახვა</i>, რომ ხელით დააყენოთ მთავარი ფანჯრის ზომა და პოზიცია გაშვებისას.</p>

en: Update default panel settings
ka: პანელის ნაგულისხმევი პარამეტრების განახლება

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
ka: როცა პანელის პარამეტრები იცვლება, მათი ნაგულისხმევად შენახვა იგივე ტიპის ახალი პანელებისთვის.

en: Start to tray
ka: სისტემური პანელის ხატულაში გაშვება

en: Krusader starts to tray, without showing the main window
ka: Krusader გაეშვება საათთან, მთავარი ფანჯრის ჩვენების გარეშე

en: Save component settings on exit
ka: კომპონენტის პარამეტრების შენახვა გასვლისას

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის კომპონენტების მდგომარეობის შემოწმება და აღდგენა ბოლო გამორთვის მდგომარეობაში.

en: Show function keys
ka: ფუნქციის ღილაკების ჩვენება

en: Function keys will be visible after startup.
ka: ფუნქციის ღილაკები ხილული იქნება გაშვების შემდეგ.

en: Show command line
ka: ბრძანების სტრიქონის ჩვენება

en: Command line will be visible after startup.
ka: ბრძანების სტრიქონი გამოჩნდება გაშვების შემდეგ.

en: Show embedded terminal
ka: ჩაშენებული ტერმინალის ჩვენება

en: Embedded terminal will be visible after startup.
ka: ჩაშენებული ტერმინალი გამოჩნდება გაშვების შემდეგ.

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
ka: აქ შეგიძლიათ მომხმარებლის ქმედებები მოირგოთ.
    მომხმარებლის ქმედებების მოსარგებად და საართავად გამოიყენეთ ქმედებების მმართველი.

en: Start ActionMan
ka: ქმედებების მმართველის გაშვება

en: Terminal execution
ka: ტერმინალის შესრულება

en: Terminal for UserActions:
ka: ტერმინალი ქმედებებისთვის:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
ka: %t ჩანაცვლდება ქმედების სათაურით.
    %d სამუშაო საქაღალდით.

en: Output collection
ka: გამოტანის შეგროვება

en: Font with fixed width:
ka: უცვლელი სიგანის მქონე ფონტი:

en: Use fixed width font as default
ka: ფიქსირებული სიგანის ფონტის გამოყენება ნაგულისხმევად

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
ka: Konfigurator - შექმენით საკუთარი Krusader

en: Krusader's settings upon startup
ka: Krusader-ის პარამეტრები გაშვებისას

en: Be sure you know what you are doing.
ka: დარწმუნდით, რომ იცით, რას აკეთებთ.

en: Customize the way Krusader deals with archives
ka: მოირგეთ გზა,როგორ მუშაობს Krusader არქივებთან

en: Set the full path of the external applications
ka: დააყნეთ სრული ბილიკი გარე აპლიკაციებისთვის

en: User Actions
ka: მომხმარებლის ქმედებები

en: Configure your personal actions
ka: მოირგეთ საკუთარი ქმედებები

en: Link MIMEs to protocols
ka: MIME ტიპების მიბმა პროტოკოლებზე

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
ka: მიმდინარე გვერდი შეიცვალა. გნებავთ ცვლილებების გადატარება?

[ctx: Default color]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: Dark Red
ka: მუქი წითელი

en: Dark Green
ka: მუქი მწვანე

en: Dark Blue
ka: მუქი ლურჯი

en: Dark Cyan
ka: მუქი ცისფერი

en: Dark Magenta
ka: მუქი ალისფერი

en: Dark Yellow
ka: მუქი ყვითელი

en: Light Gray
ka: ღია ნაცრისფერი

en: Dark Gray
ka: მუქი ნაცრისფერი

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
ka: unarj აღმოჩენილი არაა, მაგრამ ვიპოვე arj, რომელიც გამოყენებული იქნება გაშლისთვის

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
ka: rpm ნაპოვნია, მაგრამ cpio ვერ მოიძებნა, რომელიც საჭიროა გაშლისთვის

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can be detected. #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Found
ka: ნაპოვნი

en: Packing
ka: შეფუთვა

en: Unpacking
ka: გაშლა

en: diff utility
ka: პროგრამა diff

en: email client
ka: ელფოსტის კლიენტი

en: batch renamer
ka: ბევრი ფაილის გადარქმევა

en: checksum utility
ka: საკონტროლო ჯამის პროგრამა

en: Tab-Switch panel
ka: ჩანართების პანელი

en: Show &FN Keys Bar
ka: &FN ღილაკების პანელის ჩვენება

en: Show &Command Line
ka: ბრძანების სტრი&ქონის ჩვენება

en: Show &Embedded Terminal
ka: ჩაშენებული ტერმინალის ჩვენება

en: Show &Hidden Files
ka: დამალული &ფაილების ჩვენება

en: S&wap Panels
ka: პანელების შეც&ვლა

en: Trash Popup Menu
ka: ნაგვის ყუთის მხტუნარა მენიუ

en: Sw&ap Sides
ka: მხარეების მიმოცვლ&ა

en: popup cmdline
ka: მხტუნარა ბრძანების სტრიქონი

en: Start &Root Mode Krusader
ka: Krusader-ის Root რეჟიმში გაშვება

en: Pro&files
ka: პრო&ფილები

en: Sp&lit File...
ka: ფაი&ლის გაყოფა...

en: Com&bine Files...
ka: ფაილე&ბის შერწყმა...

en: &Select Newer and Single
ka: უფრო ახლების და &ერთის არჩევა

en: Select &Newer
ka: &უფრო ახლის არჩევა

en: Select &Single
ka: ერთის არჩე&ვა

en: Select Different &and Single
ka: სხვის &და ერთის არჩევა

en: Select &Different
ka: &სხვის არჩევა

en: Start and &Forget
ka: გაშვება და &დამალვა

en: Display &Separated Standard and Error Output
ka: &სტანდარტული და შეცდომის შეტყობინებების განცალკევება

en: Display &Mixed Standard and Error Output
ka: ს&ტანდარტული და შეცდომის შეტყობინებების ერთად ჩვენება

en: Start in &New Terminal
ka: გაშვება ახალ ტერმი&ნალში

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
ka: გაგზავნა ჩაშ&ენებულ ტერმინალის ემულატორში

en: Start &Terminal
ka: &ტერმინალის გაშვება

en: &Locate...
ka: &მოძებნა...

en: Synchronize Fol&ders...
ka: საქაღალ&დეების სინქრონიზაცია...

en: D&isk Usage...
ka: დ&ისკის გამოყენება...

en: Configure &Krusader...
ka: &Krusader-ის მორგება...

en: Save &Position
ka: მდებარეობის შენა&ხვა

en: Compare b&y Content...
ka: შემ&ცველობის შედარება...

en: Multi &Rename...
ka: ე&რთზე მეტის სახელის გადარქმევა...

en: Vertical Mode
ka: ვერტიკალური რეჟიმი

en: User&actions
ka: მომხმარებ&ლის ქმედებები

en: Manage User Actions...
ka: მომხმარებლის მოქმედებების მართვა...

en: Select Remote Charset
ka: აირჩიეთ დაშორებული კოდირება

en: Recently Closed Tabs
ka: ახლახანს დახურული ჩანართები

en: Quit Krusader.
ka: Krusader-დან გასვლა.

en: Popular URLs...
ka: პოპულარული URL-ები...

en: Toggle Fullscreen Embedded Terminal
ka: ჩაშენებული ეკრანის სრულ ეკრანზე გაშვების გადართვა

en: Move Focus Up
ka: ფოკუსის ატანა

en: Move Focus Down
ka: ფოკუსის ჩამოტანა

en: Setup Krusader the way you like it
ka: დააყენეთ Krusader ისე, როგორც მოგწონთ

en: No selected files to send.
ka: გასაგზავნად ფაილები არჩეული არაა.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
ka: Krusader-მა მხარდაჭერილი ელფოსტის კლიენტი ვერ იპოვა. დააყენეთ ერთ-ერთი თქვენს ბილიკში. მინიშნება: Krusader-ს აქვს KMail-ის მხარდაჭერა.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
ka[0]: იგზავნება ფაილი: %2
ka[1]: იგზავნება ფაილები: %2

en: Error executing %1.
ka: %1-ის შესრულების შეცდომა.

en: Do not know which files to compare.
ka: არ ვიცი რომელი ფაილები შევადარო.

en: Krusader is unable to download %1
ka: Krusader-მა %1 ვერ გადმოწრა

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
ka: Krusader-მა diff-ის ვერც ერთი მხარდაჭერილი წინაბოლო ვერ იპოვა. დააყენეთ ერთ-ერთი თქვენს ბილიკში. მინიშნება: Krusader-ს აქვს მხარდაჭერა პროგრამებისთვის: Kompare, KDiff3 და Xxdiff.

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
ka: ბრძანება 'locate' ვერ ვიპოვე. დააყენეთ პაკეტი findutils-locate ან დააყენეთ მისი დამოკიდებულებები Konfigurator-ში

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in terminal command:
    %1
ka: არასწორი ბრჭყალები ტერმინალის ბრძანებაში:
    %1

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at %1
ka: ბევრი ფაილის ერთდროული სახელის გადარქმევის პროგრამა ვერ ვიოვე.
    KRename-ის პოვნა შეგიძლიათ ბმულზე %1

en: Error executing '%1'.
ka: '%1'-ის შესრულების შეცდომა.

en: Improper operations in root mode can damage your operating system. <p>Furthermore, running UI applications as root is insecure and can allow attackers to gain root access.
ka: არასწორმა ოპერაციებმა root რეჟიმში, შეიძლება თქვენი ოპერაციული სისტემა დააზიანოს. <p>გარდა ამისა, UI აპლიკაციების root მომხმარებლით გაშვება დაუცველია და თავდამსხმელებს root-ის პრივილეგიების მიღების საშუალებას აძლევს.

en: Cannot start root mode Krusader, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
ka: Krusader-ის root რეჟიმში გაშვება შეუძლებელია. %1 ვერ ვიპოვე ან გაშვებადი არაა. გადაამოწმეთ, დაყენებულია თუ არა პაკეტი kde-cli-tools.

en: Do not know which file to split.
ka: არ ვიცი, რომელი ფაილი გავყო.

en: You cannot split a folder.
ka: საქაღალდეს ვერ გაყოფთ.

en: Do not know which files to combine.
ka: არ ვიცი, რომელი ფაილები გავაერთიანო.

en: You cannot combine a folder.
ka: საქაღალდეს ვერ გააერთიანებთ.

en: Not a split file: %1.
ka: გაყოფილი ფაილი არაა: %1.

en: Select only one split file.
ka: აირჩიეთ, მხოლოდ, ერთი გაყოფილი ფაილი.

en: Combining %1.* to folder:
ka: %1.*-ის გაერთიანება საქაღალდესთან:

en: Open trash bin
ka: ნაგვის ყუთის გახსნა

en: Empty trash bin
ka: ნაგვის ყუთის დაცარიელება

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
ka: სტატუსის ზოლი გაჩვენებთ ძირითად ინფორმაციას თაგუნას კურსორის ქვეშ მყოფი ფაილის შესახებ.

en: Bring Main Window to Top
ka: მთავარი ფანჯრის ზემოთ ამოტანა

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
ka: მორგების &შედარება

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution &Mode Setup
ka: ბრძანების გაშვების &რეჟიმის მორგება

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: Job Toolbar
ka: დავალების ხელსაწყოების პანელი

en: Function keys allow performing fast operations on files.
ka: ფუნქციური ღილაკები ფაილებზე სწრაფი ოპერაციების ჩატარების საშუალებას გაძლევთ.

en: Horizontal Mode
ka: ჰორიზონტალური რეჟიმი

en: &Generic Viewer
ka: &ზოგადი დამთვალიერებელი

en: &Text Viewer
ka: &ტექსტის დამთვალიერებელი

en: &Hex Viewer
ka: თექვსმეტობითში დამთვალიერებელი

en: Text &Editor
ka: ტექსტური რ&ედაქტორი

en: &Detach Tab
ka: &ჩანართის მოხსნა

en: &Close Current Tab
ka: მიმდინარე &ჩანართის დახურვა

en: &Next Tab
ka: &შემდეგი ჩანართი

en: &Previous Tab
ka: &წინა ჩანართი

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in editor command:
    %1
ka: არასწორი ციტირება რედაქტორის ბრძანებაში:
    %1

en: Can not open "%1"
ka: "%1" ვერ გავხსენი

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
ka: %1 (ჩასწორება)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
ka: %1 (ნახვა)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
ka: ჩასწორება: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
ka: ხედი: %1

en: Save selection...
ka: მონიშნულის შენახვა...

en: Search next
ka: შემდეგის პოვნა

en: Search previous
ka: წინას პოვნა

en: Jump to position
ka: პოზიციაზე გადასვლა

en: Select charset
ka: აირჩიეთ სიმბოლოების ნაკრები

en: Stop search
ka: ძებნის გაჩერება

en: From cursor
ka: კურსორიდან

en: Match whole words only
ka: მხოლოდ მთელი სიტყვების დამთხვევა

en: Error reading file %1.
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა (%1).

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
ka: სვეტი: %1, პოზიცია: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
ka: ძებნის პოზიცია:

en: Text position:
ka: ტექსტის მდებარეობა:

en: Number out of range.
ka: რიცხვი დიაპაზონს გარეთაა.

en: Nothing is selected.
ka: არჩეული არაფერია.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
ka: უკუბეჭდვა მხარდაჭერილი არაა. გავაგრძელო ნორმალური დაბეჭდვა?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
ka: ფაილი არჩეული არაა, ან არჩეული ფაილი ჩევნება შეუძლებელია.

en: Error at opening %1.
ka: %1-ის გახსნის შეცდომა.

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
ka: <b>ტექსტის რედაქტორის მოდული არ არის ხელმისაწვდომი.</b><br/>შიდა რედაქტორი ამის გარეშე არ იმუშავებს.<br/>ამის გამოსწორება შეგიძლიათ Kate-ის დაყენებით:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
ka: %1 %2 მბ-ზე დიდია

en: Cannot edit %1
ka: %1-ის ჩასწორება შეუძლებელია

en: Krusader::Locate
ka: Krusader::ძებნა

en: Do not search in path
ka: არ მოძებნო ბილიკზე

en: Show only the existing files
ka: მხოლოდ არსებული ფაილების ჩვენება

en: Update DB
ka: ბაზის განახლება

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
ka: 'locate'-ის გაშვება შეუძლებელია. შეამოწმეთ konfigurator-ის 'დამოკიდებულებების' ჩანართი.

en: Error during the start of 'locate' process.
ka: გაშვების შეცდომა პროცესისთვის 'locate'.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
ka: Locate-ის შეცდომის შეტყობინებაა:
    
    %1

[ctx: @title:menu]
en: Locate
ka: მოძიება

en: View (F3)
ka: ნახვა (F3)

en: Edit (F4)
ka: ჩასწორება (F4)

en: Compare by content (F10)
ka: შემცველობის შედარება (F10)

en: Find (Ctrl+F)
ka: ძებნა (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
ka: შემდეგის პოვნა (Ctrl +N)

en: Find previous (Ctrl+P)
ka: წინას პოვნა (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
ka: მონიშნულის დაკოპირება ბუფერში

en: Search string not found.
ka: საძებნი სტრიქონი ვერ მოიძებნა.

en: Locate results
ka: შედეგის პოვნა

en: Query Name
ka: მოთხოვნის სახელი

en: Here you can name the file collection:
ka: აქ შეგიძლიათ დაასახელოთ ფაილის კოლექცია:

en: Feed to listbox
ka: სიაში ჩამატება

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager by KDE
ka: Krusader
    ორპანელიანი ფაილების მმართველი KDE-სგან

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
ka: Krusader - ROOT-ის პრივილეგიები

en: © 2000-2003 Shie Erlich, Rafi Yanai
    © 2004-2022 Krusader Krew
ka: © 2000-2003 Shie Erlich, Rafi Yanai
    © 2004-2022 Krusader-ის ეკიპაჟი

en: Feedback:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
ka: უკუკავშირი:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225

en: Author (retired)
ka: ავტორი (წავიდა)

en: Developer (retired)
ka: პროგრამისტი (წავიდა)

en: Webmaster (retired)
ka: ვებმასტერი (წავიდა)

en: Documentation and marketing coordinator (retired)
ka: დოკუმენტაციის და მარკეტინგის კოორდინატორი (ყოფილი)

en: Documentation & Proofing (retired)
ka: დოკუმენტაცია & კორექტირება (ყოფილი)

en: Marketing & Product Research (retired)
ka: მარკეტინგისა და პროდუქტის კვლევა (ყოფილი)

en: Everyone involved in KDE
ka: ყველა, ვინც KDE-ში მონაწილეობს

en: KDE Translation Teams
ka: KDE-ის თარგმანის გუნდები

en: QA, bug-hunting, patches and general help
ka: QA, შეცდომების აღმოჩენა, პაჩები და ზოგადი დახმარება

en: Important help in KDE 4 porting
ka: მნიშვნელოვანი დახმარება KDE 4-ზე გადატანაში

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
ka: მკვლელი Logo და ხატულები Krusader-სთვის (კონკურსის გამარჯვებული)

en: The UsefulArts Organization
ka: ორგანიზაცია UsefulArts

en: Icon for Krusader
ka: Krusader-ის ხატულა

en: Viewer module for 3rd Hand
ka: დამთვალიერებლის მოდული მესამე ხელისთვის

en: Handbook Proof-Reader
ka: სახელმძღვანელოს რედაქტორი

en: The old Bookmark Module
ka: ძველი სანიშნეს მოდული

en: Dir history button
ka: საქაღალდის ისტორიის ღილაკი

en: Jan Willem van de Meent (Adios)
ka: Jan Willem van de Meent (ნახვამდის)

en: Icons for Krusader
ka: ხატულები Krusader-სთვის

en: Usability and QA
ka: გამოყენებადობა და QA

en: patch for KViewer
ka: პაჩი KViewer-ისთვის

en: the first patch ever!
ka: პირველი პაჩი!

en: Bosnian translation
ka: ბოსნიური თარგმანი

en: Brazilian Portuguese translation
ka: ბრაზილიური პორტუგალური თარგმანი

en: Bulgarian translation
ka: ბულგარული თარგმანი

en: Catalan translation
ka: კატალანური თარგმანი

en: Chinese Simplified translation
ka: Გამარტივებული ჩინური თარგმანი

en: Old Czech translation
ka: ძველი ჩეხური თარგმანი

en: Old Danish translation
ka: ძველი დანიური თარგმანი

en: Danish translation
ka: დანიური თარგმანი

en: Dutch translation
ka: ჰოლანდიური თარგმანი

en: Rene-Pierre Lehmann
ka: რენე პიერ ლემანი

en: Old French translation
ka: ძველი ფრანგული თარგმანი

en: David Guillerm
ka: დევიდ გილერმი

en: French translation
ka: ფრანგული თარგმანი

en: Christoph Thielecke
ka: ქრისტოფ ზელეცკე

en: Old German translation
ka: ძველი გერმანული თარგმანი

en: German translation
ka: გერმანული თარგმანი

en: Spiros Georgaras
ka: სპიროს გეორგიარასი

en: Greek translation
ka: ბერძნული თარგმანი

en: Old Hungarian translation
ka: ძველი უნგრული თარგმანი

en: Hungarian translation
ka: უნგრული თარგმანი

en: Italian translation
ka: იტალიური თარგმანი

en: Japanese translation
ka: იაპონური თარგმანი

en: Old Japanese translation
ka: ძველი იაპონური თარგმანი

en: Lithuanian translation
ka: ლიეტუვური თარგმანი

en: Portuguese translation
ka: პორტუგალიური თარგმანი

en: Old Polish translation
ka: ძველი პოლონური თარგმანი

en: Polish translation
ka: პოლონური თარგმანი

en: Old Russian translation
ka: ძველი რუსული თარგმანი

en: Serbian translation
ka: სერბული თარგმანი

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
ka: Zdenko Podobný და Ondrej Pačay (Yogi)

en: Slovak translation
ka: სლოვაკური თარგმანი

en: Slovenian translation
ka: სლოვენური თარგმანი

en: Old Spanish translation
ka: ძველი ესპანური თარგმანი

en: Old Swedish translation
ka: ძველი შვედური თარგმანი

en: Swedish translation
ka: შვედური თარგმანი

en: Turkish translation
ka: თურქული თარგმანი

en: Ukrainian translation
ka: უკრაინული თარგმანი

en: Korean translation
ka: კორეული თარგმანი

en: Start left panel at <path>
ka: მარცხენა პანელის გაშვება <ბილიკზე>

en: Start right panel at <path>
ka: მარჯვენა პანელის გაშვება <ბილიკზე>

en: Load this profile on startup
ka: ამ პროფილის ჩატვირთვა გაშვებისას

en: &MountMan...
ka: &მიმაგრების მმართველი...

en: Open &MountMan
ka: &მიმაგრების მმართველის გახსნა

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
ka: 'mount'-ის გაშვება შეუძლებელია. შეამოწმეთ konfigurator-ის 'დამოკიდებულებების' ჩანართი.

en: MountMan is not operational. Sorry
ka: მიმაგრებების მმართველი არ მუშაობს, უკაცრავად

en: MountMan - Your Mount-Manager
ka: მიმაგრებების მმართველი

en: &Eject
ka: &გამოღება

en: Mnt.Point
ka: მიმაგრ.წრტ

en: Free Size
ka: თავისუფალი ზომა

en: Free %
ka: თავისუფალი %

en: MountMan.Info
ka: მიმაგრების მმართველი.ინფორმაცია

en: Show only removable devices
ka: მხოლოდ მოხსნადი მოწყობილობების ჩვენება

en: MountMan
ka: მიმაგრების მმართველი

en: Calculate Occupied Space
ka: დაკავებული ადგილის გამოთვლა

en: Name: %1
ka: სახელი: %1

en: Total occupied space: %1
ka: სულ დაკავებული ადგილი: %1

en:  (%2 byte) |  (%2 bytes)
ka[0]:  (%2 ბაიტი)
ka[1]:  (%2 ბაიტი)

en: in %1 folder | in %1 folders
ka[0]: %1 საქაღალდეში
ka[1]: %1 საქაღალდეში

en: and %1 file | and %1 files
ka[0]: და %1 ფაილი
ka[1]: და %1 ფაილი

en: Show columns with details
ka: სვეტების დეტალების ჩვენება

en: Show folders starting with a dot
ka: წერტილით დაწყებული საქაღალდეების ჩვენება

en: Start From Root
ka: დაწყება ძირითადი საქაღალდიდან

en: Set root of the tree to root of filesystem
ka: ფაილური სისტემის ძირითადი საქაღალდის ხის თავში დაყენება

en: Start From Current
ka: დაწყება მიმდინარიდან

en: Set root of the tree to the current folder
ka: მიმდინარე საქაღალდის დაყენება ხის თავში

en: Start From Place
ka: ადგილიდან დაწყება

en: Set root of the tree to closest folder listed in 'Places'
ka: ძირითადი საქაღალდის დაყენება 'ადგილებში' ჩამოთვლილი საქაღალდეებიდან უახლოესზე

[ctx: Default layout]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: Custom layout: "%1"
ka: მორგებული განლაგება: "%1"

en: Preview not available
ka: გადახედვა შეუძლებელია

en: Change the search mode
ka: ძებნის რეჟიმის შეცვლა

en: Enter or select search string
ka: შეიყვანეთ ან აირჩიეთ მოსაძებნი სტრიქონი

en: Save the current search string
ka: მიმდინარე საძიებო სტრიქონის შენახვა

en: Open selection dialog
ka: მონიშვნის დიალოგის გახსნა

en: Saved search text to history
ka: საძებნი ტექსტის შენახვა ისტორიაში

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current folder: total size, free space, type of filesystem, etc.
ka: სტატუსის პანელი აჩვენებს ინფორმაციას ფაილური სისტემის შესახებ, რომელიც შეიცავს თქვენი მიმდინარე საქაღალდის: მთლიანი ზომას, თავისუფალ ადგილს, ფაილური სისტემის ტიპს და ა.შ.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
ka: გახსნის მენიუს სანიშნეებით. შეგიძლიათ, სიაში მიმდინარე მდებარეობა დაამატოთ, ჩაასწოროთ სანიშნეები ან დაამატოთ ქვესაქაღალდე სიაში.

en: Name of folder where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
ka: საქაღალდის სახელი, სადაც ხართ. თქვენ ასევე შეგიძლიათ შეიყვანოთ სასურველი ადგილმდებარეობის სახელი იქ გადასასვლელად. ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ ქსელური პროტოკოლებიც, როგორიცაა ftp ან fish.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
ka: შეჯამების ზოლი აჩვენებს, რამდენი ფაილი არსებობს, რამდენია მონიშნული და ბაიტების მათემატიკას

en: Cancel folder space calculation
ka: საქაღალდის სივრცის გაანგარიშების გაუქმება

en: Move Sidebar clockwise
ka: გვერდითი ზოლის გადატანა საათის ისრის მიმართულებით

en: Open the Sidebar
ka: გვერდითი პანელის გახსნა

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each folder change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
ka: ეს ღილაკი სინქრონიზაცია-ბრაუზერის რეჟიმს გადართავს.
    როცა აქტიურია, თითოეული საქაღალდის ცვლილება აქტიურ
    და არააქტიურ პანელში შესრულდება - თუ შესაძლებელია.

en: Close the Sidebar
ka: გვერდითი პანელის დახურვა

en: Warning: The left and the right side are showing the same folder.
ka: გაფრთხილება: მარცხენა და მარჯვენა მხარე ერთსა და იმავე საქაღალდეს აჩვენებს.

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
ka: %1 თავისუფალია %2-დან (%3%) მოწყობილობაზე %4 [(%5)]

en: %1 free
ka: %1 თავისუფალია

en: loading previews: %p%
ka: მინიატურების ჩატვირთვა: %p%

en: >> Reading...
ka: >> კითხვა...

en: >> Reading: %1 % complete...
ka: >> კითხვა: %1 % დასრულდა...

en: >> Reading: %1
ka: >> კითხვა: %1

en: Cut to Clipboard
ka: ამოჭრა გაცვლის ბუფერში

en: View File
ka: ფაილის ნახვა

en: Edit File
ka: ფაილის ჩასწორება

en: &New Text File...
ka: &ახალი ტექსტური ფაილი...

en: Copy to other panel
ka: დაკოპირება სხვა პანელზე

en: Move to other panel
ka: გადატანა სხვა პანელზე

en: Copy delayed...
ka: დაყოვნებული კოპირება...

en: Move delayed...
ka: დაყოვნებული გადატანა...

en: New Folder...
ka: ახალი საქაღალდე...

en: Start Terminal Here
ka: ტერმინალის გაშვება აქ

en: F3 View Dialog
ka: F3 ნახვის დიალოგი

en: Right-click Menu
ka: მარჯვენა წკაპის მენიუ

en: &Compare Folders
ka: სა&ქაღალდეების შედარება

en: Calculate &Occupied Space
ka: დაკავებული ადგილის გამ&ოთვლა

en: Pac&k...
ka: შე&ფუთვა...

en: &Unpack...
ka: &გაშლა..

en: Create Checksum...
ka: საკონტროლო ჯამის შექმნა...

en: Verify Checksum...
ka: საკონტროლო ჯამის შემოწმება...

en: New Symlink...
ka: ახალი სიმბმული...

en: T&est Archive
ka: არქივის &შემოწმება

en: Go to Other Panel's Folder
ka: სხვა პანელის საქაღალდეში გადასვლა

en: Cancel Refresh of View
ka: ხედის განახლების გაუქმება

en: New Net &Connection...
ka: ახალი &ქსელური კავშირი...

en: Disconnect &from Net
ka: გათიშვა &ქსელიდან

en: Sync Panels
ka: პანელების სინქრონიზაცია

en: Jump Back
ka: უკან გადახტომა

en: Set Jump Back Point
ka: უკან გადახტომის წერტილის დაყენება

en: S&ynchron Folder Changes
ka: საქაღალდის თვისებების &სინქრონიზაცია

en: Go to Location Bar
ka: მდებარეობის ზოლზე გადასვლა

en: Left Bookmarks
ka: მარცხენა სანიშნეები

en: Right Bookmarks
ka: მარჯვენა სანიშნეები

en: Left History
ka: მარცხენა ისტორია

en: Right History
ka: მარჯვენა ისტორია

en: Left Media
ka: მარცხენა მედია

en: Right Media
ka: მარჯვენა მედია

en: Find in folder...
ka: საქაღალდეში ძებნა...

en: Select in folder...
ka: საქაღალდეში მონიშვნა...

en: Filter in folder...
ka: ფილტრი საქაღალდეში...

en: ROOT (/)
ka: ძირითადი (/)

en: Rename file, folder, etc.
ka: გადაარქვით სახელი ფაილს, საქაღალდეს და ა.შ.

en: Open file in viewer.
ka: ფაილის გახსნა დამთვალიერებელში.

en: <qt><p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p></qt>
ka: <qt><p>ფაილის ჩასწორება.</p><p>რედაქტორის მითითება Konfigurator-ში შეგიძლიათ. ნაგულისხმევად გამოიყენება <b>შიდა რედაქტორი</b>.</p></qt>

en: Copy file from one panel to the other.
ka: ფაილის კოპირება ერთი პანელიდან მეორეში.

en: Move file from one panel to the other.
ka: ფაილის გადატანა ერთი პანელიდან მეორეში.

en: Create folder in current panel.
ka: საქაღალდის შექმნა მიმდინარე პანელში.

en: Delete file, folder, etc.
ka: ფაილის, საქაღალდის და ა.შ. წაშლა.

en: <qt><p>Open terminal in current folder.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p></qt>
ka: <qt><p>ტერმინალის გახსნა მიმდინარე საქაღალდეში.</p><p>ტერმინალის განსაზღვრა შესაძლებელია Konfigurator-ში, ნაგულისხმევია <b>konsole</b>.</p></qt>

en: Open/Run Files
ka: ფაილების გახსნა/გაშვება

en: Open in New Tabs
ka: ახალ ჩანართებში გახსნა

en: Browse Archive
ka: არქივის დათვალიერება

en: New Hardlink...
ka: ახალი მყარი ბმული...

en: Redirect Link...
ka: ბმულის გადამისამართება...

en: Link Handling
ka: ბმულის მართვა

en: Synchronize Selected Files...
ka: მონიშნული ფაილების სინქრონიზაცია...

en: You can edit links only on local file systems
ka: ბმულების ჩასწორება, მხოლოდ, ლოკალურ ფაილურ სისტემებზე შეგიძლიათ

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
ka: მიმდინარე ფაილი ბმული არაა, ამიტომ მას ვერ გადაამისამართებთ.

en: Link Redirection
ka: ბმულის გადამისამართება

en: Please enter the new link destination:
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ ახალი ბმულის სამიზნე:

en: Cannot remove old link: %1
ka: ვერ წავშალე ძველი ბმული: %1

en: Failed to create a new link: %1
ka: ვერ შევქმენი ახალი ბმული: %1

en: You can create links only on local file systems
ka: ბმულების შექმნა შეგიძლიათ, მხოლოდ, ლოკალურ ფაილურ სისტემებზე

en: New Link
ka: ახალი ბმული

en: Create a new link to: %1
ka: ახალი ბმულის შექმნა სამიზნემდე: %1

en: A folder or a file with this name already exists.
ka: საქაღალდე ან ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
ka: ჩავარდა ახალი სიმბმულის '%1' შექმნა სამიზნემდე: '%2'

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
ka: ჩავარდა ახალი ბმულის შექმნა '%1'-დან '%2'-მდე

en: No permissions to view this file.
ka: ამ ფაილის ნახვის წვდომა არ გაგაჩნიათ.

en: Enter a URL to view:
ka: შეიყვანეთ URL სანახავად:

en: You cannot edit a folder
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ, საქაღალდე ჩაასწოროთ

en: No permissions to edit this file.
ka: ამ ფაილის ჩასწორების წვდომები არ გაქვთ.

en: Enter the filename to edit:
ka: შეიყვანეთ ფაილის სახელი ჩასასწორებლად:

en: Move %1 to:
ka: %1-ის გადატანა:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
ka[0]: %1 ფაილის გადატანა:
ka[1]: %1 ფაილის გადატანა:

en: Copy %1 to:
ka: %1-ის გადატანა:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
ka[0]: %1 ფაილის კოპირება:
ka[1]: %1 ფაილის კოპირება:

en: Folder's name:
ka: საქაღალდის სახელი:

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
ka[0]: მართლა გნებავთ ეს ჩანაწერი ნაგავში გადაიტანოთ?
ka[1]: მართლა გნებავთ ამ %1 ჩანაწერის ნაგავში გადატანა?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
ka[0]: <qt>ნამდვილად გსურთ ამ ელემენტის <b>ფიზიკურად</b> წაშლა (არა, მხოლოდ, ვირტუალური ელემენტებიდან მისი ამოღება)?</qt>
ka[1]: <qt>ნამდვილად გსურთ ამ %1 ელემენტის <b>ფიზიკურად</b> წაშლა (არა, მხოლოდ, ვირტუალური ელემენტებიდან მისი ამოღება)?</qt>

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
ka[0]: მართლა გნებავთ ამ ელემენტის წაშლა?
ka[1]: მართლა გნებავთ %1 ელემენტის წაშლა?

en: <qt><p>Folder <b>%1</b> is not empty.</p>
ka: <qt><p>საქაღალდე <b>%1</b> ცარიელი არაა.</p></qt>

en: <p>Skip this one or trash all?</p></qt>
ka: <p>გამოვტოვო ეს თუ ყველა გადავიტანო ნაგვის ყუთში?</p></qt>

en: <p>Skip this one or delete all?</p></qt>
ka: <p>გამოვტოვო ეს, თუ წავშალო ყველა?</p></qt>

en: &Trash All
ka: &ყველას გადატანა ნაგვის ყუთში

en: &Delete All
ka: ყველას &წაშლა

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
ka[0]: მართლა გნებავთ, ეს ვირტუალური ელემენტი წაშალოთ (ფიზიკური ფაილები ხელუხლებელი დარჩება)?
ka[1]: მართლა გნებავთ, ეს %1 ვირტუალური ელემენტი წაშალოთ (ფიზიკური ფაილები ხელუხლებელი დარჩება)?

en: Could not start %1
ka: ვერ გავუშვი %1

en: %1 cannot open %2
ka: %1-მა %2 ვერ გახსნა

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
ka: <qt><p>არქივი <b>%1.%2</b> უკვე არსებობს. გსურთ მისი თავზე გადაწერა?</p><p>წინა არქივში ყველა მონაცემი დაიკარგება.</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
ka: <qt><p>არქივი <b>%1.%2</b> უკვე არსებობს. გსურთ მისი თავზე გადაწერა?</p><p>Zip ჩაანაცვლებს იდენტურად დასახელებულ ჩანაწერებს zip არქივში ან დაამატებს ჩანაწერებს ახალი სახელებისთვის.</p></qt>

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
ka: არ შეუძლია ფაილების შეფუთვა ვირტუალურ დანიშნულების ადგილზე.

en: Unpack %1 to:
ka: %1-ის გაშლა საქაღალდეში:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
ka[0]: %1 ფაილის გაშლა საქაღალდეში:
ka[1]: %1 ფაილის გაშლა საქაღალდეში:

en: Automatically Resize Columns
ka: სვეტების ზომის ავტომატური შეცვლა

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in folder,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
ka: %1 %2-დან, %3 (%4) %5-დან (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in folder]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
ka: %1 %2-დან, %3 %4-დან

en: Apply filter to folder&s
ka: ფილტრის გადატარება &საქაღალდეებზე

en: Apply &selection to folders
ka: მონიშნულის გადატარება &საქაღალდეებზე

en: &Detailed View
ka: &დეტალური ხედი

en: &Brief View
ka: &მოკლე ხედი

en: Climb up the folder tree
ka: ასვლა საქაღალდის ხეზე

en: (Broken Link)
ka: (გაფუჭებული ბმული)

en: %1 (Link)
ka: %1 (ბმა)

[ctx: Show the string 'DIR' instead of file size in detailed view (for folders)]
en: DIR
ka: საქაღალდე

[ctx: File property]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: File property]
en: Ext
ka: გაფ

[ctx: File property]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: File property]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: File property]
en: Modified
ka: შეცვლილია

[ctx: File property]
en: Changed
ka: შეცვლილია

[ctx: File property]
en: Accessed
ka: ბოლო წვდომა

[ctx: File property]
en: Perms
ka: წვდომები

[ctx: File property]
en: Owner
ka: მფლობელი

[ctx: File property]
en: Group
ka: ჯგუფი

[ctx: File property]
en: Type: %1
ka: ტიპი: %1

[ctx: File property]
en: Modified: %1
ka: ცვლილება: %1

[ctx: File property]
en: Changed: %1
ka: შეიცვალა: %1

[ctx: File property]
en: Last Access: %1
ka: ბოლო წვდომა: %1

[ctx: File property]
en: Permissions: %1
ka: წვდომები: %1

[ctx: File property]
en: Owner: %1
ka: მფლობელი: %1

[ctx: File property]
en: Group: %1
ka: ჯგუფი: %1

[ctx: File property; broken symbolic link]
en: Link to: %1 - (broken)
ka: ბმული: %1 - (გაფუჭებულ)

[ctx: File property]
en: Link to: %1
ka: ბმული სადამდე: %1

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
ka: ხის პანელი: ლოკალური ფაილური სისტემის ხის ხედი

en: Preview Panel: display a preview of the current file
ka: მინიატურის პანელი: მიმდინარე ფაილის მინიატურის ჩვენება

en: View Panel: view the current file
ka: ნახვის პანელი: იხილეთ მიმდინარე ფაილი

en: Disk Usage Panel: view the usage of a folder
ka: დისკის გამოყენების პანელი: იხილეთ საქაღალდის ზომა

en: Disk Usage:
ka: დისკის გამოყენება:

en: Tree:
ka: ხე:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
ka: ხედი:

en: Preview: %1
ka: მინიატურა: %1

en: View: %1
ka: ნახვა: %1

en: Disk Usage: %1
ka: დისკის გამოყენება: %1

en: &All Files
ka: ყველ&ა ფაილი

note: #-#-#-#-#  1192 (krusader)  #-#-#-#-# i18n( "&Executables" ), SHIFT | Qt::Key_F11, SLOTS, SLOT(execFilter()), actionCollection(), "exec files" );
en: &Custom
ka: &ხელით

en: Select &Group...
ka: ჯგუფის &მონიშვნა...

en: &Unselect Group...
ka: ჯგ&უფის მონიშვნის მოხსნა...

en: U&nselect All
ka: შენიშვნის &ყველაფერზე მოხსნა

en: &Invert Selection
ka: მონიშვნის &ინვერსია

en: Restore Selection
ka: მონიშნულის აღდგენა

en: Select Files with the Same Name
ka: იგივე სახელის მქონე ფაილების მონიშვნა

en: Select Files with the Same Extension
ka: იგივე გაფართოების მქონე ფაილების მონიშვნა

en: Show View Options Menu
ka: ნახვის პარამეტრების მენიუს ჩვენება

en: Set Focus to the Panel
ka: ფოკუსის დაყენება პანელზე

en: Apply settings to other tabs
ka: პარამეტრების გადატარება სხვა ჩანართებზე

en: Save settings as default
ka: პარამეტრების ნაგულისხმევად შენახვა

en: Select group
ka: ჯგუფის მონიშვნა

en: Select all files in the current folder
ka: მიმდინარე საქაღალდეში ყველაფრის მონიშვნა

en: Unselect all
ka: მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა

en: Save settings as default for new instances of this view type
ka: შეინახეთ პარამეტრები ნაგულისხმევად ამ ხედვის ტიპის ახალი შემთხვევებისთვის

en: [invalid]
ka: [არასწორი]

en: Krusader::Search
ka: Krusader::ძებნა

en: Query to clipboard
ka: მოთხოვნის კოპირება გაცვლის ბუფერში

en: Place search text to clipboard when a found file is opened.
ka: საძებო ტექსტის მოთავსება გაცვლის ბუფერში, როცა ნაპოვნი ფაილი გაიხსნება.

en: Compare by content
ka: შედარება შემცველობით

en: Text found:
ka: ნაპოვნი ტექსტი:

en: &Results
ka: შე&დეგები

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
ka[0]: ნაპოვნია %1 დამთხვევა.
ka[1]: ნაპოვნია %1 დამთხვევა.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
ka: რადგან აირჩიეთ არქივებში ძებნა, დაიმახსოვრეთ შემდეგი შეზღუდვები:
    თქვენ არ შეგიძლიათ მოძებნოთ (grep) ტექსტი, ანამ იყენებთ ძებნას, რომელიც არქივებშიც ეძებს.

en: Found 0 matches.
ka: აღმოჩენილია 0 დამთხვევა.

en: Finished searching.
ka: ძებნა დასრულდა.

en: Krusader Search
ka: Krusader-ის ძებნა

en: Search results for "%1" in %2
ka: ძებნის შედეგები მოთხოვნისთვის "%1" %2-ში

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
ka: ძებნის შედეგები სტრიქონისთვის "%1", რომელიც შეიცავს "%2"-ს %3-ში

en: Here you can name the file collection
ka: აქ შეგიძლიათ, ფაილების კოლექციას სახელი დაარქვათ

en: Query name
ka: მოთხოვნის სახელი

en: Krusader::Combining...
ka: Krusader::გაერთიანება...

en: Combining the file %1...
ka: მიმდინარეობს გაერთიანება ფაილისთვის %1...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
ka: CRC ინფორმაციის ფაილი (%1) ვერ ვიპოვე.
    მის გარეშე სისწორის გადამოწმება შეუძლებელია. გავაგრძელო შეერთება?

en: Error at reading the CRC file (%1).
ka: CRC ფაილის (%1) წაკითხვის შეცდომა.

en: Not a valid CRC file.
ka: არასწორი CRC ფაილი.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
ka: 
    სისწორის შემოწმება შეუძლებელია სრული CRC ფაილის გარეშე. გავაგრძელო შეერთება?

en: Cannot open the first split file of %1.
ka: ვერ გავხსენი პირველი ნაწილი ფაილი %1-სთვის.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
ka: არასწორი ფაილის ზომა, ფაილი შეიძლება იყოს დაზიანებული.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
ka: არასწორი CRC საკონტროლო ჯამი, ფაილი შეიძლება იყოს დაზიანებული.

en: Krusader::Splitting...
ka: Krusader::დაყოფა...

en: Splitting the file %1...
ka: დაყოფა ფაილისთვის %1...

en: Cannot split a folder.
ka: საქაღალდეს ვერ გაყოფთ.

en: Error reading file %1: %2
ka: ფაილის %1 წაკითხვის შეცდომა: %2

en: Error writing file %1: %2
ka: ფაილში %1 ჩაწერის შეცდომა: %2

en: 1.44 MB (3.5")
ka: 1.44 მბ (3.5")

en: 1.2 MB (5.25")
ka: 1.2 მბ (5.25")

en: 720 kB (3.5")
ka: 720 კბ (3.5")

en: 360 kB (5.25")
ka: 360 კბ (5.25")

en: 100 MB (ZIP)
ka: 100 მბ (ZIP)

en: 250 MB (ZIP)
ka: 250 მბ (ZIP)

en: 650 MB (CD-R)
ka: 650 მბ (CD-R)

en: 700 MB (CD-R)
ka: 700 მბ (CD-R)

en: Split the file %1 to folder:
ka: ფაილის %1 დაყოფა საქაღალდეში:

en: Max file size:
ka: ფაილის მაქსიმალური ზომა:

en: kByte
ka: კბაიტი

en: MByte
ka: მბაიტი

en: GByte
ka: გბაიტი

en: Overwrite files without confirmation
ka: ფაილების თავზე გადაწერა დადასტურების გარეშე

en: &Split
ka: &დაყოფა

en: Krusader::Splitter
ka: Krusader::დამყოფი

en: The folder path URL is malformed.
ka: საქაღალდის ბილიკის URL არასწორია.

en: Krusader::Feed to listbox
ka: Krusader::სიაში ჩამატება

en: No elements to feed.
ka: დასამატებელი ელემენტების გარეშე.

en: Synchronize results
ka: შედეგების სინქრონიზაცია

en: Side to feed:
ka: დამატების მხარე:

en: Selected files only
ka: მხოლოდ მონიშნული ფაილები

en: Cannot open %1.
ka: %1-ის გახსნა შეუძლებელია.

en: Krusader::Synchronize
ka: Krusader::სინქრონიზაცია

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
ka[0]: მარჯვნიდან მარცხნივ: 1 ფაილის დაკოპირება
ka[1]: მარჯვნიდან მარცხნივ: %1 ფაილის დაკოპირება

en: (1 byte) | (%1 bytes)
ka[0]: (1 ბაიტი)
ka[1]: (%1 ბაიტი)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
ka[0]: 	მზადაა: %2/1 ფაილი, %3/%4
ka[1]: 	მზადაა: %2/%1 ფაილი, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
ka[0]: მარცხიდან მარჯვნივ: 1 ფაილის დაკოპირება
ka[1]: მარცხიდან მარჯვნივ: %1 ფაილის დაკოპირება

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
ka[0]: მარცხენა: 1 ფაილის წაშლა
ka[1]: მარცხენა: %1 ფაილის წაშლა

en: Confirm overwrites
ka: თავზე გადაწერების დადასტურება

en: Number of files: %1
ka: ფაილების რაოდენობა: %1

en: Number of compared folders: %1
ka: შესადარებელი საქაღალდეების რაოდენობა: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
ka: კოპირების შეცდომა ფაილიდან %1 ფაილში %2.

en: Error at deleting file %1.
ka: ფაილის %1 წაშლის შეცდომა.

en: Krusader::Synchronizer
ka: Krusader::მესინქრონე

en: Feeding the URLs to KGet
ka: URL-ების გადაცემა KGet-სთვის

en: Krusader::Synchronize Folders
ka: Krusader::საქაღალდების სინქრონიზაცია

en: Folder Comparison
ka: საქაღალდის შედარება

en: File &Filter:
ka: ფაილის &ფილტრის:

en: The left base folder used during the synchronization process.
ka: სინქრონიზაციის პროცესში გამოყენებული მარცხენა ბაზის საქაღალდე.

en: The right base folder used during the synchronization process.
ka: სინქრონიზაციის პროცესში გამოყენებული მარჯვენა ბაზის საქაღალდე.

en: Recurse subfolders
ka: ქვესაქაღალდეების რეკურსია

en: Compare not only the base folders but their subfolders as well.
ka: შედარება არა მხოლოდ საბაზისო საქაღალდეების, არამედ მათი ქვესაქაღალდეებისაც.

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
ka: სიმბმულების მიყოლა

en: Follow symbolic links during the compare process.
ka: სიმბმულების მიყოლა შედარების მიმდინარეობისას.

en: Compare duplicated files with same size by content.
ka: ტოლი ზომის მქონე გამეორებული ფაილების შემცველობის შედარება.

en: Ignore Date
ka: თარიღის გამოტოვება

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
ka: <p>შედარების პროცესში თარიღის ინფორმაციის იგნორირება.</p><p><b>შენიშვნა</b>: სასარგებლოა, თუ ფაილები მდებარეობს ქსელურ ფაილურ სისტემებში ან არქივში.</p>

en: Asymmetric
ka: ასიმეტრიული

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source folder. Files existing only in the left folder will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a folder from a file server.</p>
ka: <p><b>ასიმეტრიული რეჟიმი</b></p><p>მარცხენა მხარე არის დანიშნულების ადგილი, მარჯვენა არის წყარო საქაღალდე. წაიშლება, მხოლოდ, მარცხენა საქაღალდეში არსებული ფაილები. სხვა განსხვავებული ფაილები დაკოპირდება მარჯვნივ მარცხნივ.</p><p><b>შენიშვნა</b>: სასარგებლოა ფაილის სერვერიდან საქაღალდის განახლებისას.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
ka: <p>ფაილის სახელის შედარება რეგისტრის გათვალისწინების გარეშე.</p><p><b>შენიშვნა</b>: სასარგებლოა Windows-ს ფაილურ სისტემებთან სინქრონიზაციისას.</p>

en: S&how options
ka: პარამეტრების &ჩვენება

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i>.
ka: <i>მარცხნიდან მარჯვნივ დასაკოპირებლად</i> მონიშნული ფაილების ჩვენება.

en: Show files considered to be identical.
ka: იდენტურად ჩათვლილი ფაილების ჩვენება.

en: Show excluded files.
ka: ამოღებული ფაილები ჩვენება.

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i>.
ka: <i>მარჯვნიდან მარცხნივ დასაკოპირებლად</i> მონიშნული ფაილების ჩვენება.

en: Show files marked to delete.
ka: წასაშლელად მონიშნული ფაილების ჩვენება.

en: Show files that exist on both sides.
ka: მხოლოდ, ორივე მხარეს არსებული ფაილების ჩვენება.

en: Show files that exist on one side only.
ka: მხოლოდ ერთ მხარეს არსებული ფაილების ჩვენება.

en: Singles
ka: სინგლები

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
ka: სინქრონიზატორის შედეგების შედარება (Ctrl+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
ka: სახელი

en: &Synchronizer
ka: &სინქრონიზატორი

en: Parallel threads:
ka: პარალელური ნაკადები:

en: Equality threshold:
ka: თანასწორობის ბარიერი:

en: Time shift (right-left):
ka: დროის წანაცვლება (მარჯვნივ-მარცხნივ):

en: Ignore hidden files
ka: დამალული ფაილების გამოტოვება

en: Profile manager (Ctrl+P).
ka: პროფილის მმართველი (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
ka: მხარეების მიმოცვლა (Ctrl+S).

en: Scroll Results
ka: შედეგების გადახვევა

en: Selected files from targ&et folder:
ka: მონიშნული ფაილები სამიზნ&ე საქაღალდიდან:

en: Selected files from sou&rce folder:
ka: მონიშნული ფაილები წყა&რო საქაღალდიდან:

en: Selected files from &left folder:
ka: მონიშნული ფაილები მარცხენა საქაღა&ლდიდან:

en: Selected files from &right folder:
ka: მონიშნული ფაილები მა&რჯვენა საქაღალდიდან:

en: Targ&et folder:
ka: სამიზნ&ე საქაღალდე:

en: Sou&rce folder:
ka: წყა&რო საქაღალდე:

en: &Left folder:
ka: &მარცხენა საქაღალდე:

en: &Right folder:
ka: მარ&ჯვენა საქაღალდე:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
ka: URL მარცხენა ან მარჯვენა საბაზისო URL-დან უნდა იყოს მიღებული.

en: Synchronize Folders
ka: საქაღალდეების სინქრონიზაცია

en: E&xclude
ka: ამო&ღება

en: Restore ori&ginal operation
ka: ორი&გინალი ოპერაციის აღდგენა

en: Re&verse direction
ka: &მიმართულების შებრუნება

en: Copy from &right to left
ka: დაკოპირება მა&რჯვნიდან მარცხნივ

en: Copy from &left to right
ka: დაკოპირება მარ&ცხნიდან მარჯვნივ

en: &Delete (left single)
ka: &წაშლა (მარცხენა ერთი)

en: V&iew left file
ka: მარცხენა ფა&ილის ნახვა

en: Vi&ew right file
ka: მარჯვ&ენა ფაილის ნახვა

en: &Compare Files
ka: &ფაილების შედარება

en: C&opy selected to clipboard (left)
ka: მ&ონიშნულის კოპირება ბუფერში (მარცხენა)

en: Co&py selected to clipboard (right)
ka: მონიშნულის კო&პირება ბუფერში (მარჯვენა)

en: &Select items
ka: ელემენტები&ს ონიშვნა

en: Deselec&t items
ka: ელემენ&ტების მონიშვნის მოხსნა

en: I&nvert selection
ka: მონიშვნის ი&ნვერსია

en: Synchronize with &KGet
ka: სინქრონიზაცია &KGet-თან

en: Select items
ka: ელემენტების მონიშვნა

en: Deselect items
ka: ელემენტების მონიშვნის მოხსნა

en: The target folder must not be empty.
ka: სამიზნე საქაღალდე ცარიელი არ უნდა იყოს.

en: The source folder must not be empty.
ka: წყარო საქაღალდე ცარიელი არ უნდა იყოს.

en: Synchronizer has nothing to do.
ka: სინქრონიზატორს საქმე არ აქვს.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
ka: სინქრონიზატორის ფანჯარა შეიცავს მონაცემებს წინა შედარებისგან. თუ გამოხვალთ, ეს მონაცემები დაიკარგება. მართლა გნებავთ, გახვიდეთ?

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
ka: შეყვანა/გამოტანის შეცდომა ფაილის %1 შედარებისას %2-სთან.

en: Comparing file %1 (%2)...
ka: ვადარებ ფაილს %1 (%2)...

en: Duplicate Current Tab
ka: მიმდინარე ჩანართის დუბლირება

en: Move Current Tab to Other Side
ka: მიმდინარე ჩანართის გადატანა მეორე მხარეს

en: Move Current Tab to the Left
ka: მიმდინარე ჩანართის მარცხნივ გაწევა

en: Move Current Tab to the Right
ka: მიმდინარე ჩანართის მარჯვნივ გაწევა

en: Close Current Tab
ka: მიმდინარე ჩანართის დახურვა

en: Close Inactive Tabs
ka: არააქტიური ჩანართების დახურვა

en: Close Duplicated Tabs
ka: გამეორებული ჩანართების დახურვა

en: Lock Tab
ka: ჩანართის დაბლოკვა

en: Pin Tab
ka: ჩანართის მიმაგრება

en: Unlock Tab
ka: ჩანართის განბლოკვა

en: Unpin Tab
ka: ჩანართის ჩამოხსნა

en: Needed panel specification missing in expander %1
ka: საჭირო პანელის სპეციფიკაცია აკლია ექსპანდერს %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
ka: ექსპანდერი: არასწორი არგუმენტი %1-სთვის: %2 სწორი ელემენტის სპეციფიკატორი არაა

en: Panel's Path...
ka: პანელის ბილიკი...

en: Automatically escape spaces
ka: გამოტოვებების ავტომატურად ციტირება

en: Number of...
ka: რაოდენობა...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
ka: ექსპანდერი: არასწორი დასათვლელი არგუმენტი: %1 სწორი ელემენტის სპეციფიკატორი არაა

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
ka: ფილტრის ნიღაბი (*.h, *.cpp და ა.შ.)

en: Current File (!= Selected File)...
ka: მიმდინარე ფაილი (!= მონიშნული ფაილი)...

en: Omit the current path (optional)
ka: მიმდინარე ბილიკის ამოღება (არასავალდებულო)

en: Item List of...
ka: ელემენტების სია...

en: Which items:
ka: რომელი ჩანაწერები:

en: Separator between the items (optional):
ka: გამყოფი ელემენტებს შორის (არასავალდებულო):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
ka: ნიღაბი (არასავალდებულო, ყველა, მაგრამ არა "არჩეულია"):

en: Filename of an Item List...
ka: ელემენტების სიის ფაილის სახელი...

en: Separator between the items (optional)
ka: გამყოფი ელემენტებს შორის (არასავალდებულო)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
ka: ექსპანდერი: დროებითი ფაილის გახსნა შეუძლებელია (%1)

en: Manipulate the Selection...
ka: მონიშნულის მანიპულაცია...

en: Selection mask:
ka: მონიშვნის ნიღაბი:

en: Manipulate in which way:
ka: მანიპულაცია როგორ:

en: Jump to a Location...
ka: გადასვლა მდებარეობაზე...

en: Choose a path:
ka: არჩიეთ ბილიკი:

en: Open location in a new tab
ka: მდებარეობის გახსნა ახალ ჩანართში

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
ka: ექსპანდერი: Goto-ს, სულ ცოტა, 1 პარამეტრი სჭირდება.

en: Ask Parameter from User...
ka: პარამეტრის მოთხოვნა მომხმარებლისგან...

en: Preset (optional):
ka: პრესეტი (არასავალდებულო):

en: Caption (optional):
ka: წარწერა (არასავალდებულო):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
ka: ექსპანდერი: Ask-ს, სულ ცოტა, 1 პარამეტრი სჭირდება.

en: User Action
ka: მომხმარებლის ქმედება

en: Copy to Clipboard...
ka: ბუფერში კოპირება...

en: What to copy:
ka: რა დავაკოპირო:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
ka: ბუფერის მიმდინარე შემცველობის ბოლოში მიწერა ამ გამყოფით (არასავალდებულო):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
ka: ექსპანდერი: Clipboard-ს, სულ ცოტა, 1 პარამეტრი სჭირდება.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
ka: ექსპანდერი: %Each% ვერ იქნება მეორე არგუმენტი ბრძანებისთვის %Clipboard%

en: Copy a File/Folder...
ka: ფაილის /საქაღალდის კოპირება...

en: Where to copy:
ka: სად დავაკოპირო:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
ka: ექსპანდერი: Copy-ს, სულ ცოტა, 2 პარამეტრი სჭირდება.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
ka: ექსპანდერი: %Each% ვერ იქნება მეორე არგუმენტი ბრძანებისთვის %Copy%

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
ka: ექსპანდერი: არასწორი URL-ები %_Copy("წყარო", "სამიზნე")%-ში

en: Move/Rename a File/Folder...
ka: ფაილის / საქაღალდის გადატანა/სახელის გადარქმევა...

en: What to move/rename:
ka: რა გადავიტანო/გადავარქვა სახელი:

en: New target/name:
ka: ახალი სამიზნე/სახელი:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
ka: ექსპანდერი: Move-ს, სულ ცოტა, 2 პარამეტრი სჭირდება.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
ka: %Each% ვერ იქნება მეორე არგუმენტი ბრძანებისთვის %Move%

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
ka: ექსპანდერი: არასწორი URL-ები %_Move("წყარო", "სამიზნე")%-ში

en: Load a Synchronizer Profile...
ka: სინქრონიზატორის პროფილის ჩატვირთვა...

en: Choose a profile:
ka: აირჩიეთ პროფილი:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
ka: ექსპანდერი: %_Sync(პროფილი)-სთვის პროფილი მითითებული არაა

en: Load a Searchmodule Profile...
ka: ძებნის მოდულის პროფილის ჩატვირთვა...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
ka: ექსპანდერი: %_NewSearch(პროფილი)%-სთვის პროფილი მითითებული არაა

en: Load a Panel Profile...
ka: პანელის პროფილის ჩატვირთვა...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
ka: ექსპანდერი: %_Profile(პროფილი)%-სთვის პროფილი მითითებული არაა...

en: Set Sorting for This Panel...
ka: დალაგების დაყენება ამ პანელისთვის...

en: Choose a column:
ka: აირჩიეთ სვეტი:

en: Choose a sort sequence:
ka: აირჩიეთ დალაგების მიმდევრობა:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
ka: ექსპანდერი: სვეტი მითითებული არაა ბრძანებისთვის %_ColSort(სვეტი)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
ka: ექსპანდერი: მითითებულია არასწორი სვეტი ბრძანებისთვის %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
ka: დააყენეთ ურთიერთობა პანელებს შორის...

en: Set the new size in percent:
ka: დააყენეთ ახალი ზომა პროცენტულად:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
ka: ექსპანდერი: მნიშვნელობა %1 დასაშვებ შუალედს გარეთაა ბრძანებისთვის %_PanelSize(percent)%. პირველი პარამეტრი უნდა იყოს >0 და <100

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
ka: ფაილის ნახვა Krusader-ის შიდა დამთვალიერებლით...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
ka: რომელი ფაილის ნახვა (ჩვეულებრივ '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
ka: აირჩიეთ ხედის რეჟიმი:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
ka: აირჩიეთ ფანჯრის რეჟიმი:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
ka: ექსპანდერი: გასახსნელი ფაილის გარეშე ბრძანებაში %_View(ფაილისსახელი)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
ka: %Each% დაუშვებელი პარამეტრია %1-სთვის

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
ka: ექსპანდერი: არასწორი პანელის მიმთითებელი %1 ადგილმჭერში %2

en: Error: unterminated % in Expander
ka: შეცდომა: დაუსრულებელი % ექსპანდერში

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
ka: შეცდომა: უცნობი %%%1%2%% ექსპანდერში

en: Error: missing ')' in Expander
ka: შეცდომა: ექსპანდერს ')' აკლია

en: Standard Output (stdout)
ka: სტანდარტული გამოტანა (stdout)

en: Standard Error (stderr)
ka: სტანდარტული შეცდომა (stderr)

en: Use font with fixed width
ka: ფიქსირებული სიგანის მქონე ფონტის გამოყენება

en: Kill the running process
ka: გაშვებული პროცესის მოკვლა

en: *.txt|Text files
    *|All files
ka: *.txt|ტექსტური ფაილები
    *|ყველა ფაილი

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
ka: ეს ფაილი უკვე არსებობს.
    გნებავთ, თავზე გადააწერთ მას, თუ ბოლოში მივაწერო?

en: Overwrite or append?
ka: ზედ გადავაწერო, თუ ბოლოში მივაწერო?

en: Cannot run user action, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
ka: მომხმარებლის ქმედების გაშვება შეუძლებელია, რადგან %1 ვერ ვიპოვე, ან ის გაშვებადი არაა. დარწმუნდით, რომ პაკეტი kde-cli-tools დაყენებული გაქვთ.

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
ka: ჩაშენებული ტერმინალის ემულატორი არ მუშაობს. ამის მაგიერ გამოტანის შეგროვებას გამოვიყენებთ.

en: Confirm Execution
ka: დაადასტურეთ შესრულება

en: Command being executed:
ka: სრულდება ბრძანება:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
ka: ფაილი %1 სწორ ქმედებებს არ შეიცავს.

en: UserActions - cannot read from file
ka: ქმედებები - ფაილიდან წაკითხვა შეუძლებელია

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
ka: ქმედების ფაილის ძირითადი ელემენტს %1 არ ჰქვია. გამოიყენება %2

en: Unable to open actions file %1
ka: გახსნის შეცდომა ქმედებების ფაილისთვის %1

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
ka: აღმოჩენილია ქმედება სახელის გარეშე. ამ ქმედების შემოტანა არ მოხდება.
    ეს შეცდომაა ფაილში და შეიძლება, მისი გასწორება შეგიძლიათ.

en: UserActions - invalid action
ka: ქმედებები - არასწორი ქმედება

en: Equal panel-size
ka: თანაბარი პანელის ზომა

en: Sets the ratio between the two panels to 50/50
ka: დააყენებს ორ პანელი ფარდობას მნიშვნელობაზე 50/50

en: Edit as root
ka: ჩასწორება როგორც root

en: Edit a file as root
ka: ფაილის ჩასწორება root უფლებებით

en: Edit a file with root permissions
ka: ფაილის ჩასწორება root წვდომებით

en: Mount a new filesystem
ka: ახალი ფაილური სისტემის მიმაგრება

en: Enqueue in Amarok
ka: Amarok-ის რიგში ჩამატება

en: Append selected item(s) to Amarok playlist
ka: მონიშნული ელემენტების Amarok-ის დასაკრავი სიის ბოლოში მიწერა

en: Copy file path of current item (escaping spaces)
ka: მიმდინარე ელემენტის ფაილის ბილიკის დაკოპირება (ბრჭყალებში ჩასმა)

en: Copy file path of current item
ka: მიმდინარე ელემენტის ფაილის ბილიკის დაკოპირება

en: Copy file path(s) of selected item(s)
ka: მონიშნული ელემენტ(ებ)-ის ფაილის ბილიკ(ებ)-ის კოპირება

en: Sorts the active panel by Name
ka: დაალაგებს აქტიურ პანელს სახელის მიხედვით

en: Sort by Extension
ka: გაფართოებით დალაგება

en: Sorts the active panel by Extension
ka: დაალაგებს აქტიურ პანელს გაფართოების მიხედვით

en: Sort by Size
ka: ზომის მიხედვით დალაგება

en: Sorts the active panel by Size
ka: დაალაგებს აქტიურ პანელს ზომის მიხედვით

en: Sort by Modified
ka: დალაგება შეცვლის დროით

en: Sorts the active panel by Modified
ka: დაალაგებს აქტიურ პანელს ცვლილების დროის მიხედვით

en: Backup current
ka: მიმდინარე მარქაფი

en: Backup current file in current folder
ka: მიმდინარე ფაილის მარქაფი მიმდინარე საქაღალდეში

en: Backs current file up in current folder and asks the user for a new filename. By default ".old" is appended to the original filename.
ka: დაამარქაფებს მიმდინარე ფაილს მიმდინარე საქაღალდეში და ჰკითხავს მომხმარებელს ახალი ფაილის სახელს. ნაგულისხმევად საწყის ფაილის სახელს ბოლოში ".old" მიეწერება.

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
ka: krarc: წერის მხარდაჭერა გამორთულია.
    მისი ჩართვა შეგიძლიათ "არქივის" გვერდზე Konfigurator-ში.

en: Creating folders is not supported with %1 archives
ka: %1 არქივებში საქაღალდეების შექმნა მხარდაჭერილ არაა

en: Creating %1...
ka: %1-ის შექმნა...

en: Writing to %1 archives is not supported
ka: %1 არქივებში ჩაწერა მხარდაჭერილი არაა

en: Packing %1...
ka: %1-ის შეფუთვა...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
ka: %1 არქივებიდან მონაცემების მიღება მხარდაჭერილი არაა

en: Unpacking %1...
ka: %1-ის გაშლა...

en: An error has happened, related to the external program '%1'. The error message is: '%2'.
ka: აღმოჩენილია გარე პროგრამასთან '%1' დაკავშირებული შეცდომა. შეცდომის შეტყობინებაა: '%2'.

en: Deleting files from %1 archives is not supported
ka: %1 არქივებიდან ფაილების წაშლა მხარდაჭერილი არაა

en: Accessing files is not supported with %1 archives
ka: %1 არქივებში ფაილებთან წვდომა მხარდაჭერილი არაა

en: Copying from archive to archive is not supported.
ka: არქივიდან არქივში კოპირება მხარდაჭერილი არაა.

en: Listing folders is not supported for %1 archives
ka: %1 არქივებისთვის საქაღალდეების ჩამონათვალის მიღება მხარდაჭერილი არაა

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
ka: 
    დარწმუნდით, რომ გამშვები ფაილი %1 სწორად აყენია თქვენს სისტემაზე.

en: Krarc Password Dialog
ka: Krarc-ის პაროლის დიალოგი

en: Accessing the file requires a password.
ka: ფაილზე წვდომა მოითხოვს პაროლს.

en: Manage Bookmarks
ka: სანიშნეების მართვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: If this option is enabled, the window is being kept above other windows.
ka: თუ ეს ჩართულია, ფანჯარა სხვა ფანჯრების ზემოთ იქნება ნაჩვენები.

note: #-#-#-#-#  1191 (kruler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayIcon) #-#-#-#-#  38 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show tray icon
ka: სისტემის კუთხეში ხატულის ჩვენება

en: This is a tool to measure pixel distances on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
ka: ეს პროგრამაა ეკრანზე ორ პიქსელს შორის მანძილის გასაზომად. გამოსადეგია ფანჯრების განლაგების, ვებგვერდების და ა.შ.

en: &Scale
ka: &მასშტაბირება

en: Center Origin
ka: საწყისის ცენტრირება

en: Offset...
ka: წანაცვლება...

en: O&pacity
ka: &გაუმჭვირვალობა

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
ka: მასშტაბის წანაცვლება

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
ka: სახაზავის ფონის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
ka: სახაზავის სიგრძე.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
ka: სახაზავის შკალაზე ტექსტის ფონტი.

note: i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: Horizontal ruler
ka: ჰორიზონტალური სახაზავი

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
ka: სახაზავის მიმართულება

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
ka: საწყისის წანაცვლება

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
ka: სახაზავის მასშტაბი (პროცენტებში)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
ka: სისტემის კუთხეში ხატულის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
ka: ფანჯრის გაუმჭვირვალობა

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysOnTop), group (StoredSettings)
en: Is always on top
ka: ყოველთვის ყველაზე ზემოთაა

en: KDE Screen Ruler
ka: KDE-ის ეკრანის სახაზავი

en: A screen ruler by KDE
ka: KDE-ის ეკრანის სახაზავი

en: Former Maintainer and Developer
ka: ყოფილი პროგრამისტი და წამყვანი

en: Initial port to KDE 2
ka: საწყისი პორტი KDE2-ზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Background:
ka: ეკრანის ფონი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundColor)
en: Background color of the stopwatch display
ka: ტაიმერის ჩვენების ფონის ფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display Digits:
ka: ციფრების ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_textColor)
en: Color of the stopwatch display digits
ka: ტაიმერის ციფრების ფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hours Font:
ka: საათების ფონტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minutes Font:
ka: წუთების ფონტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seconds Font:
ka: წამების ფონტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Second Fractions Font:
ka: წამის ნაწილის ფონტი:

note: #-#-#-#-#  1190 (kronometer)  #-#-#-#-# i18n: @title:tab i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stopwatch
ka: წამმზომის გვერდი

note: #-#-#-#-#  1190 (kronometer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Time Format
ka: დროის ფორმატი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showHours)
en: Whether to show hours in the stopwatch
ka: ტაიმერში საათების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showHours) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Show Hours
ka: საათების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes)
en: Whether to show minutes in the stopwatch
ka: ტაიმერში წუთების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Show Minutes
ka: წუთების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the stopwatch
ka: ტაიმერში წამების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Show Second Fractions:
ka: წამის ნაწილების ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapAbsoluteTimes)
en: Show Absolute Times
ka: აბსოლუტური დროების ჩვენება

note: #-#-#-#-#  1190 (kronometer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapNotes)
en: Show Notes
ka: ჩანაწერების ჩვენება

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Kronometer Toolbar
ka: Kronometer-ის ხელსაწყოთა ზოლი

en: Do you want to quit and lose your unsaved times?
ka: გნებავთ გახვიდეთ და დაკარგოთ შეუნახავი დროები?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Quit
ka: გასვლის დადასტურება

en: Save times to session %1?
ka: შევინახო დროები სესიაში %1?

[ctx: @action]
en: Re&sume
ka: &გაგრძელება

[ctx: @action]
en: &Start
ka: &გაშვება

[ctx: untitled window]
en: Untitled
ka: უსახელო

[ctx: @title:tab]
en: General Settings
ka: ზოგადი პარამეტრები

[ctx: @title:tab]
en: Font Settings
ka: ფონტის პარამეტრები

[ctx: @title:tab]
en: Color Settings
ka: ფერის მორგება

en: You can choose a name for this session:
ka: ამ სესიის სახელი:

[ctx: untitled session]
en: Untitled session
ka: უსახელო სესია

[ctx: @action]
en: &Pause
ka: &შეყოვნება

[ctx: @action]
en: &Reset
ka: ჩ&ამოყრა

[ctx: @action:inmenu]
en: &Export Laps as...
ka: &გატანა, როგორც...

[ctx: @info:shell]
en: Created by Kronometer on %1
ka: შექმნილია Kronometer -ის მიერ, %1

en: A stopwatch is running.
ka: ტაიმერი გაშვებულია.

[ctx: @action:button]
en: Open session
ka: სესიის გახსნა

[ctx: @info]
en: You don't have any saved session yet.
ka: შენახული სესიები ჯერ არ გაქვთ.

[ctx: @info]
en: Do you want to remove the selected session?
ka: გნებავთ მონიშნული სესიის წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Confirm deletion
ka: წაშლის დადასტურება

note: i18n: @title:window i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SessionDialog)
en: Open Session
ka: სესიის გახსნა

[ctx: @title:column]
en: Tenths
ka: მეათედები

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fracGroup)
en: Hundredths
ka: მეასედები

[ctx: @title:column]
en: Milliseconds
ka: მილიწამი

en: Kronometer is a simple stopwatch application
ka: Kronometer ტაიმერის მარტივი აპლიკაციაა

en: Kronometer icon
ka: Kronometer -ის ხატულა

[ctx: @title:column]
en: Global Time
ka: გლობალური დრო

[ctx: @title:column]
en: Note
ka: შენიშვნა

[ctx: session number]
en: Session #
ka: სესის #

[ctx: ./krita/data/brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
ka: სამკუთხედი

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
ka: &შაბლონი

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
ka: ჩვეულებრივი ქაღალდი 3

[ctx: ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
ka: შავთეთრი ჰექსაკოლი Tarkan-სგან

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
ka: HR პასტელის ქაღალდი 02

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
ka: HR შპალერი

[ctx: ./krita/data/patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
ka: 02 უხეში ტილო

[ctx: ./krita/data/patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
ka: 02b ქსოვილი

[ctx: ./krita/data/patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
ka: 03 ჩვეულებრივი ქაღალდი

[ctx: ./krita/data/patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
ka: 04 ქაღალდი-C-მარცვალი

[ctx: ./krita/data/patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
ka: 05 ქაღალდის არშია

[ctx: ./krita/data/patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
ka: 06 მყარი მარცვალი

[ctx: ./krita/data/patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
ka: 08 ბარელიეფი

[ctx: ./krita/data/patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
ka: 09 დახაზული შტრიხი

[ctx: ./krita/data/patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
ka: 09b დახატული მკვეთი ხაზები

[ctx: ./krita/data/patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
ka: 10 დახატული წერტილები

[ctx: ./krita/data/patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
ka: 11 დახატული ქურქი

[ctx: ./krita/data/patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
ka: 12 ვერტიკალური ნახატი

[ctx: ./krita/data/patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
ka: 13 დახატული მორევი

[ctx: ./krita/data/patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
ka: 14 ტექსტურა-ქვა

[ctx: ./krita/data/patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
ka: 15 ტექსტურა-ქვაB

[ctx: ./krita/data/patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
ka: 16 ტექსტურა-ხე

[ctx: ./krita/data/patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
ka: 17 ტექსტურა-დამდნარი

[ctx: ./krita/data/patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
ka: 18 ტექსტურა-მერქანი

[ctx: ./krita/data/patterns/18b_WaveFlex.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18b WaveFlex
ka: 18b ტალღისმოზაიკა

[ctx: ./krita/data/patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
ka: 19 ტექსტურა-გაბზარული

[ctx: ./krita/data/patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
ka: 20 ტექსტურა-მცენარე

[ctx: ./krita/data/patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
ka: 21 ტექსტურა-ჯაჭვისპერანგი

[ctx: ./krita/data/patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
ka: 22 ტექსტურა-რეპტილია

[ctx: ./krita/data/patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
ka: 23-დინამიკური-სკრინტონი-A

[ctx: ./krita/data/patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
ka: 24-დინამიკური-სკრინტონი-B

[ctx: ./krita/data/patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
ka: 25-დინამიკური-სკრინტონი-C

[ctx: ./krita/data/patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
ka: 26 ფუნჯის-ნიშნები

[ctx: ./krita/data/patterns/Abstract_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Abstract lines
ka: აბსტრაქტული ხაზები

[ctx: ./krita/data/patterns/Maze_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Maze lines
ka: რთული წირები

[ctx: ./krita/data/patterns/Rough_Paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Paper
ka: უხეში ფურცელი

[ctx: ./krita/data/patterns/Rough_Wall_With_Impasto.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Wall With Impasto
ka: უხეში კედელი ორნამენტებით

[ctx: ./krita/data/patterns/Sand_fine.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sand fine
ka: წვრილი ქვიშა

[ctx: ./krita/data/patterns/Stars_Sized.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stars Sized
ka: ვარსკვლავის ფორმა

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/a)_Eraser_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Circle
ka: ა) მრგვალი საშლელი

[ctx: ./krita/data/paintoppresets/b)_Basic-5_Size_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-5 Size default
ka: ბ) სტანდარტული ზომა 5, ნაგულისხმები

[ctx: ./krita/data/workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
ka: ანიმაცია

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint
ka: დიდი ტილო

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Paint_2.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint 2
ka: დიდი ტილო 2

[ctx: ./krita/data/workspaces/Big_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Vector
ka: დიდი ვექტორი

[ctx: ./krita/data/workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: ./krita/data/workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
ka: მინიმალური

[ctx: ./krita/data/workspaces/Small_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Small Vector
ka: პატარა ვექტორი

[ctx: ./krita/data/workspaces/VFX_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: VFX Paint
ka: საღებავი VFX

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Atmospheric_Triad.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Atmospheric Triad
ka: ატმოსფერული ტრიადა

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Complementary
ka: შემცვლელი

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Dominant_Hue_With_Accent.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Dominant Hue With Accent
ka: დომინანტური ტონი აქცენტით

[ctx: ./krita/data/symbols/BalloonSymbols.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Word Balloons
ka: სიტყვის ბუშტები

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_linear.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush linear
ka: წრფივი აეროგრაფი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_linear_noisy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush linear noisy
ka: წრფივი აეროგრაფი ხმაურით

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Airbrush_pressure.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Airbrush pressure
ka: აეროგრაფის წნევა

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic circle
ka: სტანდარტული წრეწირი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_mix.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic mix
ka: სტანდარტული შერევა

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_mix_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic mix soft
ka: სტანდარტული შერევა რბილი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip default
ka: სტანდარტული ბუნიკი ნაგულისხმები

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_gaussian.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip gaussian
ka: სტანდარტული ბუნიკი გაუსის

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_tip_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic tip soft
ka: სტანდარტული ბუნიკი რბილი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_wet.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic wet
ka: სტანდარტული სვეტი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Basic_wet_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Basic wet soft
ka: სტანდარტული სვეტი რბილი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Brush_dotted.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Brush dotted
ka: წერტილოვანი ფუნჯი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Brush_textured.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Brush textured
ka: ტექსტურული ფუნჯი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Clone_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Clone tool
ka: კლონირების ხელსაწყო

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_curvy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve curvy
ka: გამრუდებული მრუდი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_ink.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve ink
ka: მელნის მრუდი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_recurvy.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve recurvy
ka: მეორედ გამრუდებული მრუდი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Curve_smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Curve smooth
ka: მოგლუვებული მრუდი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser circle
ka: მრგვალი საშლელი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_hard.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser hard
ka: მაგარი საშლელი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Eraser_soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Eraser soft
ka: რბილი საშლელი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Fill_block.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fill block
ka: ბლოკის შევსება

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Fill_circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fill circle
ka: წრეწირის შევსება

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_oval.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout oval
ka: ოვალური განლაგება

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Layout_pen.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Layout pen
ka: ფანქრით განლაგება

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Move_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Move tool
ka: გადატანის ხელსაწყო

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Shape_fill.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shape fill
ka: ფორმის შევსება

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Shape_smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shape smooth
ka: ფორმის მოგლუვება

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch
ka: ესკიზი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch_line.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch line
ka: ესკიზური ხაზი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/pixel1.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: pixel1
ka: პიქსელი1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
ka: ანიმაცია

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint
ka: დიდი ტილო

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Paint_2.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Paint 2
ka: დიდი ტილო 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Big_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Big Vector
ka: დიდი ვექტორი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Minimal.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Minimal
ka: მინიმალური

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Small_Vector.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Small Vector
ka: პატარა ვექტორი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/VFX_Paint.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: VFX Paint
ka: საღებავი VFX

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
ka: 02 უხეში ტილო

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
ka: 02b ქსოვილი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
ka: 03 ჩვეულებრივი ქაღალდი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
ka: 04 ქაღალდი-C-მარცვალი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
ka: 05 ქაღალდის არშია

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
ka: 06 მყარი მარცვალი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
ka: 08 ბარელიეფი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
ka: 09 დახაზული შტრიხი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
ka: 09b დახატული მკვეთი ხაზები

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
ka: 10 დახატული წერტილები

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
ka: 11 დახატული ქურქი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
ka: 12 ვერტიკალური ნახატი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
ka: 13 დახატული მორევი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
ka: 14 ტექსტურა-ქვა

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
ka: 15 ტექსტურა-ქვაB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
ka: 16 ტექსტურა-ხე

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
ka: 17 ტექსტურა-დამდნარი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
ka: 18 ტექსტურა-მერქანი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/18b_WaveFlex.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18b WaveFlex
ka: 18b ტალღისმოზაიკა

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
ka: 19 ტექსტურა-გაბზარული

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
ka: 20 ტექსტურა-მცენარე

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
ka: 21 ტექსტურა-ჯაჭვისპერანგი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
ka: 22 ტექსტურა-რეპტილია

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
ka: 23-დინამიკური-სკრინტონი-A

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
ka: 24-დინამიკური-სკრინტონი-B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
ka: 25-დინამიკური-სკრინტონი-C

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
ka: 26 ფუნჯის-ნიშნები

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_Hard.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 01
ka: ტილო 01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 02
ka: ტილო 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 03
ka: ტილო 03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
ka: HR პასტელის ქაღალდი 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
ka: HR შპალერი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
ka: &შაბლონი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
ka: ჩვეულებრივი ქაღალდი 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/granite.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Granite 1b
ka: გრანიტი 1b

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
ka: შავთეთრი ჰექსაკოლი Tarkan-სგან

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk
ka: ცარცი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/gradient.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: gradient
ka: გრადიენტი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hair.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: hair
ka: თმა

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/leaves.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: leaves
ka: ფოთლები

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rock
ka: ქვა

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scales.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: scales
ka: სასწორი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/smoke.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: smoke
ka: კვამლი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/sparkle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: sparkle
ka: ნაპერწკალი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
ka: სამკუთხედი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/a)_Eraser_Circle.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: a) Eraser Circle
ka: ა) მრგვალი საშლელი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/b)_Basic-5_Size_default.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: b) Basic-5 Size default
ka: ბ) სტანდარტული ზომა 5, ნაგულისხმები

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-2.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-2
ka: c) ფანქარი-2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-3_Large_4B.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-3 Large 4B
ka: c) ფანქარი-3 დიდი 4B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-4_Soft.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-4 Soft
ka: c) ფანქარი-4 რბილი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/c)_Pencil-5_Tilted.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: c) Pencil-5 Tilted
ka: c) ფანქარი-5 დახრილი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:paintoppresets/x)_Filter_Blur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: 'a)', 'b)' etc. in resource names are used to keep resources in a specific order when Krita sorts them alphabetically. The order will be kept only using the original/untranslated names
en: x) Filter Blur
ka: x) ბუნდოვნების ფილტრი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
ka: 02 უხეში ტილო

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/02b_WoofTissue.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02b WoofTissue
ka: 02b ქსოვილი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
ka: 03 ჩვეულებრივი ქაღალდი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
ka: 04 ქაღალდი-C-მარცვალი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
ka: 05 ქაღალდის არშია

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
ka: 06 მყარი მარცვალი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
ka: 08 ბარელიეფი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/09_drawed_crosshatched.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09 drawed crosshatched
ka: 09 დახაზული შტრიხი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/09b_drawed-CrossedLines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 09b drawed-CrossedLines
ka: 09b დახატული მკვეთი ხაზები

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/10_drawed_dotted.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 10 drawed dotted
ka: 10 დახატული წერტილები

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/11_drawed_furry.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 11 drawed furry
ka: 11 დახატული ქურქი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/12_drawed_vertical.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 12 drawed vertical
ka: 12 ვერტიკალური ნახატი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/13_drawed_swirl.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 13 drawed swirl
ka: 13 დახატული მორევი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/14_texture-rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 14 texture-rock
ka: 14 ტექსტურა-ქვა

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/15_texture-rockB.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 15 texture-rockB
ka: 15 ტექსტურა-ქვაB

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/16_texture-woody.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 16 texture-woody
ka: 16 ტექსტურა-ხე

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/17_texture-melt.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 17 texture-melt
ka: 17 ტექსტურა-დამდნარი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/18_texture-bark.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18 texture-bark
ka: 18 ტექსტურა-მერქანი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/18b_WaveFlex.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 18b WaveFlex
ka: 18b ტალღისმოზაიკა

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/19_texture-crackle.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 19 texture-crackle
ka: 19 ტექსტურა-გაბზარული

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/20_texture-vegetal.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 20 texture-vegetal
ka: 20 ტექსტურა-მცენარე

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/21_texture-chainmail.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 21 texture-chainmail
ka: 21 ტექსტურა-ჯაჭვისპერანგი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/22_texture-reptile.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 22 texture-reptile
ka: 22 ტექსტურა-რეპტილია

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/23-dynamic-screentone-A.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 23-dynamic-screentone-A
ka: 23-დინამიკური-სკრინტონი-A

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/24-dynamic-screentone-B.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 24-dynamic-screentone-B
ka: 24-დინამიკური-სკრინტონი-B

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/25-dynamic-screentone-C.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 25-dynamic-screentone-C
ka: 25-დინამიკური-სკრინტონი-C

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/26_brush-marks.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 26 brush-marks
ka: 26 ფუნჯის-ნიშნები

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Abstract_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Abstract lines
ka: აბსტრაქტული ხაზები

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
ka: &შაბლონი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
ka: ჩვეულებრივი ქაღალდი 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
ka: შავთეთრი ჰექსაკოლი Tarkan-სგან

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
ka: HR პასტელის ქაღალდი 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
ka: HR შპალერი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Maze_lines.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Maze lines
ka: რთული წირები

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Rough_Paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Paper
ka: უხეში ფურცელი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Rough_Wall_With_Impasto.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Rough Wall With Impasto
ka: უხეში კედელი ორნამენტებით

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Sand_fine.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sand fine
ka: წვრილი ქვიშა

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stars_Sized.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stars Sized
ka: ვარსკვლავის ფორმა

[ctx: memory/gradients/Foreground to Background.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 0. Foreground to Background
ka: 0. წინა პლანიდან ფონამდე

[ctx: memory/gradients/Foreground to Transparent.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 1. Foreground to Transparent
ka: 1.წინა პლანიდან გამჭვირვალემდე

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
ka: გრადაცია

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
ka: სანიშნები

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/ps.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ps
ka: პწმ

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/web.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Web
ka: ვები

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/grass.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grass
ka: ბალახი

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hearts.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hearts
ka: გული

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/snow.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Snow
ka: თოვლი

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
ka: გრადაცია

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
ka: სანიშნები

[ctx: ./krita/data/palettes/ps.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Ps
ka: პწმ

[ctx: ./krita/data/palettes/web.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Web
ka: ვები

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
ka: აწევა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
ka: &აწევა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_right), A
en: Align Right
ka: მარჯვნივ სწორება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (
en: Ungroup
ka: განჯგუფება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
ka: უკან გადაგზავნა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
ka: &უკან გაგზაცვნა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
ka: წინ გამოტანა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
ka: &წინ გამოტანა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
ka: ჯგუფი

[ctx: Group in the context of Vector Interaction Tool]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Group
ka: ჯგუპი

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_left), Acti
en: Align Left
ka: მარცხნივ სწორება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Inte
en: Align Top
ka: ზემოთ სწორება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
ka: დაწევა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
ka: &დაწევა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_bottom), Acti
en: Align Bottom
ka: ძირის სწორება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
ka: ჰორიზონტალური ანარეკლი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
ka: ვერტიკალურ ანარეკლი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Intersect
ka: გადაკვეთა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
ka: გამოკლება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
ka: გაყოფა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
ka: აწევა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
ka: ქვემოთ ჩამოწევა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
ka: მარცხნივ გაწევა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
ka: მარჯვნივ გაწევა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
ka: ბილიკამდე

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
ka: წერტილის წაშლა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
ka: გასატეხი სეგმენტი

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
ka: სეგმენტი ხაზამდე

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
ka: გასატეხი წერტილი

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
ka: ხაზის მონაკვეთის წერტილადგარდაქმნა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
ka: სიმეტრიული წერტილი

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
ka: წერტილის ნაწილის მრუდად გარდაქმნა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
ka: სეგმენტი მრუდამდე

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
ka: წერტილის ჩასმა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
ka: კუთხის წერტილი

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
ka: წერტილების შერწყმა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
ka: სეგმენტით შეერთება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
ka: გლუვი წერტილი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: General
ka: მთავარი

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
ka: კასკადი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
ka: &ფილა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
ka: ფილა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Search Actions
ka: მოქმედებების ძებნა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
ka: მონიშვნის &ინვერსია

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert Selection
ka: მონიშვნის ინვერსია

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Snapshot
ka: სწრაფი ასლის შექმნა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Sample Screen Color
ka: &ეკრანის ფერის სემპლი

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Sample Screen Color
ka: ეკრანის ფერის სემპლი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
ka: დახატვა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Opacity
ka: გაუმჭვირვალობის აწევა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Opacity
ka: ფუნჯის გაუმჭვირვალობის გაზრდა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Opacity
ka: გაუმჭვირვალობის დაწევა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Opacity
ka: ფუნჯის გაუმჭვირვალობის შემცირება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Flow
ka: ნაკადის გაზრდა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Flow
ka: ფუნჯის ნაკადის გაზრდა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Flow
ka: ნაკადის შემცირება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Flow
ka: ფუნჯის ნაკადის შემცირება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Fade
ka: მინავლების გაზრდა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Fade
ka: ფუნჯის მინავლების გაზრდა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Fade
ka: მინავლების შემცირება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_fade), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Fade
ka: ფუნჯის მინავლების შემცირება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Scatter
ka: გაფანტვის გაზრდა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_scatter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Scatter
ka: გაფანტვის შემცირება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
ka: საშლელის რეჟიმის დაყენება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (eraser_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle eraser preset
ka: საშლელის პრესეტის გადართვა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
ka: საწყისი პრესეტის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
ka: ალფას შენარჩუნება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
ka: ფუნჯის ზომის შემცირება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
ka: ფუნჯის ზომის გადიდება

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
ka: ფილტრები

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
ka: ფერიდან ალფასკენ

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
ka: გაღიავება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
ka: გამკვეთრება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
ka: &დაწვა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
ka: გამუქება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
ka: გაუსის ბუნდოვნება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
ka: &დონეები...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
ka: დონეები

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sobel...
ka: &სობელი...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sobel
ka: სობელი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
ka: &ტალღა...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
ka: ტალღა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
ka: &გადღაბნილი მოძრაობა...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
ka: გადღაბნილი მოძრაობა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
ka: ინვერსია

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
ka: ინვერსია

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
ka: &ფერების მორგების მრუდები...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
ka: ფერების მორგების მრუდები

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
ka: პიქსელიზაცია

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
ka: &ბუნდოვნება...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action 
en: Blur
ka: ბუნდოვნება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
ka: &წვიმის წვეთები...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
ka: წვიმის წვეთები

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
ka: &შემთხვევითი ხმაური...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
ka: შემთხვევითი ხმაური

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
ka: &ფერის ბალანსი...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
ka: ფერების ბალანსი

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
ka: გაუფერულება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
ka: ლინზის ბუნდოვნება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
ka: &არხის მინიმიზაცია

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
ka: არხის მინიმიზაცია

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
ka: &არხის მაქსიმიზაცია

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
ka: არხის მაქსიმიზაცია

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
ka: &მრგვალი კუთხეები...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
ka: მრგვალი კუთხეები

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
ka: შემთხვევითი არჩევა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
ka: პოსტერიზაცია

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
ka: ანიმაცია

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Frame
ka: წინა კადრი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Frame
ka: შედმეგი კადრი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Stop animation
ka: ანიმაციის შეჩერება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Blank Frame
ka: ცარიელი კადრის შექმნა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
ka: ცარიელი კადრის დამატება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Duplicate Frame
ka: დუბლირებული კადრის შექმნა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add duplicate frame
ka: დუბლირებული კადრის დამატება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
ka: პირველი კადრი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
ka: ბოლო კადრი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (auto_key), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Auto Frame Mode
ka: ავტომატური კადრის რეჟიმი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Drop Frames
ka: კადრების გადაყრა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Pin to Timeline
ka: დროის ხაზზე მიჭიკარტება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
ka: სვეტის მარცხნივ ჩასმა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
ka: სვეტის მარჯვნივ ჩასმა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
ka: სვეტის წაშლა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clear Cache
ka: ქეშის გასუფთავება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Columns
ka: სვეტების კოპირება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Columns
ka: სვეტების ამოჭრა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Columns
ka: სვეტების ჩასმა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set Start Time
ka: დაწყების დროის დაყენება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set End Time
ka: დასრულების დროის დაყენება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Update Playback Range
ka: დაყენების დიაპაზონის განახლება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
ka: ფენები

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
ka: შემდეგი ფენის გააქტიურება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
ka: წინა ფენის გააქტიურება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Group Layer
ka: &ჯგუფური ფენის დამატება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Group Layer
ka: ახალი ჯგუფური ფენის დამატება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group Layer
ka: ჯგუფური ფენა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Clone Layer
ka: &კლონირებული ფენის დამატება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Clone Layer
ka: ახალი კლონირებული ფენის დამატება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clone Layer
ka: ფენის კლონირება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Vector Layer
ka: &ვექტორული ფენის დამატება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Vector Layer
ka: ახალი ვექტორული ფენის დამატება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Vector Layer
ka: ვექტორული ფენა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Filter Layer...
ka: &ფილტრის ფენის დამატება...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Filter Layer
ka: ახალი ფილტრის ფენის დამატება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Layer
ka: ფენის ფილტრი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Fill Layer...
ka: &შევსების ფენის დამატება...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Fill Layer
ka: ახალი შევსების ფენის ადმატება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fill Layer
ka: ფენის შევსება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &File Layer...
ka: &ფაილის ფენის დამატება...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new File Layer
ka: ახალი ფაილის ფენის დამატება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: File Layer
ka: ფენის ფაილი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Transparency Mask
ka: &გამჭვირვალობის ნიღბის დამატება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Transparency Mask
ka: ახალი გამჭვირვალობის ნიღბის დამატება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
ka: გამჭვირვალობის ნიღაბი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Filter Mask...
ka: ფილტრის ნიღბის დამატება...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Filter Mask
ka: ახალი ფილტრის ნიღბის დამატება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
ka: ფილტრის ნიღაბი

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask
ka: ნიღბის გაფერადება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transform Mask
ka: ნიღბის ტრასფორმირება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Local Selection
ka: ლოკალური მონიშნული

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Layer
ka: &აქტიური ფენის იზოლაცია

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Layer
ka: აქტიური ფენის იზოლაცია

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Group
ka: აქტიური &ჯგუფის იზოლაცია

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Group
ka: აქტიური ჯგუფის იზოლაცია

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
ka: სახატავი ფენა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
ka: ახალი ფენა ხილულიდან

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
ka: ფენის კოპირება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
ka: %d ფენის ამოჭრა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
ka: ფენის ჩასმა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
ka: ფენის ჩასმა ბუფერიდან

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
ka: სწრაფი დაჯგუფება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
ka: სწრაფი განჯგუფება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
ka: ყველა ფენა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
ka: ყველა ფენის მონიშვნა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
ka: ხილული ფენები

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
ka: ყველა ხილული ფენის მონიშვნა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
ka: დაბლოკილი ფენები

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
ka: ყველა დაბლოკილი ფენის მონიშვნა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
ka: უჩინარი ფენები

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
ka: ყველა უჩინარი ფენის მონიშვნა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
ka: განბლოკილი ფენები

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
ka: ყველა განბლოკილი ფენის მონიშვნა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to File Layer
ka: ფაილის ფენად გარდაქმნა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
ka: &ფენის შემოტანა...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
ka: ფენის შემოტანა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
ka: შერწყმულის შენახვა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
ka: ფენის გაყოფა...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
ka: ფენის გაყოფა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
ka: ფენის ჰორიზონტალური ანარეკლი

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
ka: ფენის ვერტიკალურ ანარეკლი

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
ka: ფენის შემობრუნება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
ka: ფენის დახრა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Horizontally
ka: ყველა ფენის ჰორიზონტალური ანარეკლი

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Vertically
ka: ყველა ფენის ვერტიკალურ ანარეკლი

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
ka: ფენის გადაწევა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Histogram...
ka: &ჰისტოგრამა...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Histogram
ka: ჰისტოგრამა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
ka: ფენის ფერის სივრცის გარდაქმნა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
ka: ქვედა ფენასთან შერწყმა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
ka: ფენის გაბრტყელება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
ka: &გამოსახულების გაბრტყელება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
ka: გამოსახულების გაბრტყელება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
ka: ფენის &სტილი...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
ka: ფენის სტილი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCol
en: Move into previous group
ka: წინა ჯგუფში გადატანა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Kri
en: Move into next group
ka: შემდეგ ჯგუფში გადატანა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
ka: მიმდინარე ფენის სახელის გადარქმევა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
ka: &ფენის წაშლა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
ka: ფენის წაშლა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Properties...
ka: &თვისებები...

[ctx: Layer Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Properties
ka: პარამეტრები

en: Fill Special
ka: სპეციალური შევსება

en: &Snap To
ka: &მიმაგრებ

en: &Rotate
ka: &შემობრუნება

en: &Layer
ka: &ფენა

[ctx: New layer]
en: &New
ka: &ახალი

en: &Import/Export
ka: &შეტანა/გატანა

[ctx: A group of layers]
en: &Group
ka: &ჯგუფი

en: &Transform
ka: &გარდაქმნა

en: Transform &All Layers
ka: &ყველა ფენის გარდაქმნა

en: S&plit
ka: &გაყოფა

en: S&plit Alpha
ka: ალფას &გაყოფა

en: Select &Opaque
ka: აირჩიეთ &გაუმჭვირვალე

en: Filte&r
ka: &ფილტრი

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) #-#-#-#-#  598 (heaptrack)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_Settings)
en: Setti&ngs
ka: &მორგება

en: Brushes and Stuff
ka: ფუნჯები და სხვა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
ka: ფაილი

[ctx: New document]
note: i18n: context: text @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
ka: &ახალი...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
ka: ახალი დოკუმენტის შექმნა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: New
ka: ახალი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
ka: &გახსნა...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
ka: უკვე არსებული დოკუმენტის გახსნა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
ka: ახლახანს გახსნილი დოკუმენტის გახსნა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open Recent
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
ka: &შენახვა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
ka: შეინახვა &როგორც...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
ka: დოკუმენტის ახალი სახელით შენახვა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save As
ka: შენახვა როგორც

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
ka: სესიები...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open session manager
ka: სესიების მმართველის გახსნა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions
ka: სესიები

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
ka: &არსებული დოკუმენტის უსახელო დოკუმენტად გახსნა...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
ka: გატანა...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
ka: გატანა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export Advanced...
ka: გატანის დამატებითი პარამეტრები...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Advanced Export
ka: გაუმჯობესებული გატანა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
ka: ანიმაციის კადრების შემოტანა...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
ka: ანიმაციის კადრების შემოტანა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation...
ka: ვიდეო ანიმაციის შემოტანა...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation
ka: ვიდეო ანიმაციის შემოტანა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
ka: ანიმაციის &რენდერი...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation
ka: ანიმაციის რენდერი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
ka: ანიმაციის &თავიდან რენდერი

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
ka: ანიმაციის თავიდან რენდერი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
ka: ინკრემენტული &ვერსიის შენახვა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
ka: ინკრემენტული ვერსიის შენახვა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
ka: ინკრემენტული მარქაფის &შენახვა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
ka: ინკრემენტული მარქაფის შენახვა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
ka: ინფორმაცია დოკუმეტზე

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
ka: ყველას &დახურვა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
ka: ყველას დახურვა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
ka: &დახურვა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
ka: &გასვლა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit
ka: &გასვლა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
ka: დაბრუნება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
ka: ბოლო ბრძანების გაუქმება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
ka: თავიდან

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
ka: ბოლო დაბრუნებული ცვლილების გამეორება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
ka: ამ&ოჭრა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
ka: მონიშნულის ბუფერში ამოჭრა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut
ka: ამოჭრა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
ka: &კპირება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
ka: მონიშნულის ბუფერში კოპირება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
ka: &ჩასმა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
ka: გაცვლის ბუფერიდან ჩასმა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
ka: გასუ&ფთავება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
ka: გაწმენდა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
ka: წინა პლანის ფერით შევსება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
ka: ფონის ფერით შევსება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
ka: შაბლონით შევსება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
ka: სპეციალური შევსება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
ka: ფანჯარა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
ka: &ახალი ფანჯარა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
ka: ახალი ფანჯარა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
ka: &შემდეგი

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
ka: წინა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
ka: ხედო

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Canvas Only
ka: მხოლოდ ტილოს ჩვენება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
ka: &მთელ-ეკრანზე

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
ka: ფანჯრის სრულ-ეკრანზე გატანა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Full Screen Mode
ka: მთელი ეკრანის რეჟიმი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Detach Canvas
ka: ტილოს მოხსნა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Horizontally
ka: ჰორიზონტალურად შემოხვევა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Vertically
ka: ვერტიკალურად შემოხვევა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
ka: ფერების პროგრამული დამუშავება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
ka: სარკული ხედი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection 
en: Mirror View Around Canvas
ka: სარკული ხედი ტილოს გარშემო

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Zoom to 100%
ka: 100%-მდე &გადიდება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom to 100%
ka: 100%-მდე გადიდება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
ka: გადიდება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
ka: შემცირება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
ka: გადიდება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View
ka: ხედში ჩატევა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View
ka: ტილოს ხედში ჩატევა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View Width
ka: ხედის სიგანეში ჩატევა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View Width
ka: ტილოს ჩატევა ხედის სიგანეში

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View Height
ka: ხედის სიმაღლეში ჩატევა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View Height
ka: ტილოს ჩატევა ხედის სიმაღლეში

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Display
ka: ეკრანის საწყის მნიშვნელობებზე დაყენება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View Print Size
ka: საბეჭდი ზომის ნახვა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
ka: &სახაზავების ჩვენება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
ka: სახაზავების ჩვენება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
ka: გიდების ჩვენება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
ka: მენიუს &ზოლის ჩვენება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
ka: სტატუსის ზოლის დამალვა/ჩვენება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status Bar
ka: მდგომარეობის ზოლის ჩვენება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
ka: &ბადის ჩვენება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
ka: ბადის ჩვენება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
ka: ბადეზე მიბმა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
ka: ორთოგონალურად მიბმა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
ka: კვანძის მიბმა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Extension
ka: გაფართოების მიბმა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Pixel
ka: პიქსელის მიბმა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Intersection
ka: კვეთის მიბმა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
ka: შემომსაზღვრელი ჩარჩოს მიმაგრება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Bounds
ka: გამოსახულების საზღვრების მიმაგრება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
ka: გამოსახულების ცენტრის მიმაგრება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: text @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Properties...
ka: &თვისებები...

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Properties
ka: პარამეტრები

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
ka: გამოსახულების ფერის სივრცის გარდაქმნა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
ka: &გამოსახულების შებრუნება...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
ka: გამოსახულების შემობრუნება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
ka: გამოსახულების დახრა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
ka: &გამოსახულების წანაცვლება...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
ka: გამოსახულების წანაცვლება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
ka: &ტილოს ზომის შეცვლა...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
ka: ტილოს ზომა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
ka: &გამოსახულების გაყოფა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
ka: გამოსახულების გაყოფა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
ka: გამოსახულების &გაცალკევება...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
ka: გამოსახულების გაცალკევება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
ka: აირჩიეთ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
ka: ყველაფრის &მონიშვნა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
ka: ყველაფრის მონიშვნა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
ka: &მონიშვნის მოხსნა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
ka: მონიშვნის მოხსნა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
ka: &თავიდან არჩევა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
ka: თავიდან არჩევა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Edit Selection
ka: მონიშნულის ჩასწორება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
ka: მონიშნულის კუთხეების მომრგვალება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
ka: &მასშტაბი...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
ka: მასშტაბირება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
ka: მონიშნულის გაზრდა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
ka: მონიშნულის შემცირება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
ka: მონიშნულის საზღვარი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
ka: &მოგლუვება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
ka: რბილი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
ka: &ფილტრის ხელახლა გადატარება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
ka: ფილტრის ხელახლა გადატარება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again (Reprompt)
ka: ფილტრის ხელახლა გადატარება (თავიდან კითხვა)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
ka: მორგება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
ka: ფერები

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
ka: გაუმჯობესება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
ka: ამოტვიფრვა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
ka: რუკა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
ka: სხვები

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
ka: Krita-ის მორგება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources...
ka: რესურსების მართვა...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
ka: რესურსების მართვა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
ka: აპლიკაციის ენის შეცვლა

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
ka: პანელების ჩვენება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Docker Titlebars
ka: პანელების სათაურის ჩვენება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
ka: ხელსაწყოების &პანელების მორგება....

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
ka: ხელსაწყოთა ზოლების გამართვა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
ka: პანელები

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
ka: თემები

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
ka: თემები

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Styles
ka: &სტილები

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Styles
ka: სტილები

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Me
en: Active Author Profile
ka: აქტიური ავტორის პროფილი

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings to Default
ka: ყველა პარამეტრის დაბრუნება ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset Settings
ka: პარამეტრების ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
ka: მალსახმობების მორგება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
ka: &ფანჯარა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
ka: &შეცდომის ანგარიში...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
ka: შეცდომის ანგარიში

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
ka: &Krita-ის შესახებ

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
ka: Krita-ის შესახებ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
ka: &KDE-ს შესახებ

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
ka: KDE-ს შესახებ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
ka: ფუნჯები და სხვა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
ka: &გრადაციები

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
ka: გრადაციები

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
ka: &შაბლონები

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
ka: შაბლონები

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
ka: &ფერი

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
ka: ფერი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
ka: სარკე

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
ka: განლაგებები

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Select layout
ka: აირჩიეთ განლაგება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
ka: სამუშაო სივრცეები

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
ka: Krita: გაფრთხილება

en: Krita Tablet Support
ka: Krita-ის ტაბლეტის მხარდაჭერა

en: Path options
ka: ბილიკის მორგება

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision) #-#-#-#-#  202 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:199 i18n: ectx: pro
en: Precision:
ka: სიზუსტე:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
ka: დაუმუშავებელი

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
en: Optimize
ka: ოპტიმიზაცია

en: Exactness:
ka: სიზუსტე:

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
ka: დაბრუნება

en: Undo %1
ka: %1-ის დაბრუნება

en: Redo %1
ka: %1-ის გამეორება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
ka: ქვეკონტურების შეერთბა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
ka: წერტილების შერწყმა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
ka: პარამეტრის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
ka: ბილიკად გარდაქმნა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
ka: ქვებილიკის მითითებულ წერტილებში გაწყვეტა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
ka: ბილიკების კომბინირება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
ka: საკონტროლო წერტილის გადატანა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
ka: შევსების წესის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
ka: წერტილების ჩასმა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
ka: წერტილების გადატანა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
ka: წერტილების წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
ka: წერტილის ტიპის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
ka: ბილიკების შებრუნება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
ka: ქვებილიკის გაწყვეტა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
ka: სეგმენტების მრუდებით შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
ka: სეგმენტების ხაზებით შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
ka: სანიშნის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
ka: კუთხეების სწორება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
ka: ფონის დაყენაბება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
ka: ფორმის ამოჭრა

[ctx: (qtundo-format) Delete one shape]
en: Delete shape
ka: ფორმის წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
ka[0]: ფორმის წაშლა
ka[1]: ფორმების წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
ka: განაწილებული ფორმები

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
ka: ფორმების დაჯგუფება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
ka: ფორმების ჯგუფიში ჩამატება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
ka: საწყისი ფარდობის შენარჩუნება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
ka: ფორმის დაბლოკვა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
ka: ფორმის გადატანა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
ka: ფორმის სახელის გადარქმევა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
ka: ფორმების გადალაგება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
ka: ზომის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
ka: ფორმის შემოხვევის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
ka: ჩრდილის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
ka: ობიექტების დახრა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
ka: ფორმების ზომის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
ka: საზღვრის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
ka: გაუმჭვირვალობის დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
ka: ობიექტის მიმაგრების მოხსნა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
ka: ობიექტების მმაგრების მოხსნა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
ka: ფორმების განჯგუფება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
ka: ქვეკონტურის დახურვა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
ka: ქვეკონტურის წაშლა

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ka: მთავარი დოკუმენტის დამუშავების შეცდომა ხაზზე %1, სვეტი %2,
    შეცდომის შეტყობინება: %3

en: Simple path shape
ka: უბრალო კონტური

en: A simple path shape
ka: უბრალო კონტური

en: %1 Options
ka: %1-ის მორგება

en: Active tool: %1
ka: აქტიური ხელსაწყო: %1

[ctx: Text label in SVG Text Tool]
en: Text
ka: ტექსტი

en: SVG Text
ka: SVG ტექსტი

[ctx: Default text for the text shape]
en: <text>Placeholder Text</text>
ka: <text>ადგილმჭერი ტექსტი</text>

en: More than one 'text' node found!
ka: ნაპოვნია ერთზე მეტი 'text' ტიპის კვანძი!

en: Unknown node of type '%1' found!
ka: ნაპოვნია უცნობი კვანძი ტიპით '%1'!

en: No 'text' node found!
ka: კვანძი ტიპით 'text' აღმოჩენილი არაა!

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
ka: სეგმენტის შეცვლა

en: Edit Shape
ka: ფორმის ჩასწორება

en: Drag to move handle.
ka: კონტროლის წერტილის გადასატანად გადაათრიეთ ის.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
ka: გადაათრიეთ წერტილის გადასატანად. Shift+ წკაპი წერტილის ტიპის შესაცვლელად.

en: Drag to move control point.
ka: საკონტროლო წერტილის გადატანად გადაათრიეთ ის.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
ka: გადაათრიეთ რკალის პირდაპირ შესაცვლელად. ორმაგი წკაპი ახალი ბილიკის წერტილის დასამატებლად.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &Zoom In
ka: &გადიდება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
ka: &დაპატარავება

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert to Path
ka: ბილიკად გარდაქმნა

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
ka: Krita: შიდა შეცდომა

en: Millimeters (mm)
ka: მილიმეტრი (მმ)

en: Centimeters (cm)
ka: სანტიმეტრი (სმ)

en: Decimeters (dm)
ka: დეციმეტრი (დმ)

en: Points (pt)
ka: წერტილი (წრტ)

en: Pixels (px)
ka: პიქსელი (px)

en: Unsupported unit
ka: მხარდაუჭერელი ერთეული

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
ka: ფილტრის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
ka: მონიშვნის მოხსნა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
ka: ფენის დამატება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
ka: ფენის გადაადგილება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
ka: ფენის წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
ka: გაუმჭვირვალობის ცვლილება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
ka: თვისების ცვლილებები

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
ka: თავიდან არჩევა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Node Rename
ka: კვანძის სახელის გადარქმევა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
ka: გამოსახულების ზომის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
ka: გამოსახულების გაფართოების დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
ka: გადატანა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
ka: ფენის სტილის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time
ka: მიმდინარე დროის გადართვა

[ctx: The category of color adjustment filters, like levels. Verb.]
en: Adjust
ka: მორგება

[ctx: The category of blur filters, like gaussian blur. Verb.]
en: Blur
ka: ბუნდოვნება

[ctx: The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun.]
en: Colors
ka: ფერები

[ctx: The category of emboss filters. Verb.]
en: Emboss
ka: ამოტვიფრვა

[ctx: The category of enhancement filters, like sharpen. Verb.]
en: Enhance
ka: გაუმჯობესება

[ctx: The category of mapping filters, like bump map or gradient filter map. Verb.]
en: Map
ka: რუკა

[ctx: The category of filters that do not fit in a category. Noun.]
en: Other
ka: სხვები

en: Generator
ka: გენერატორი

[ctx: property of a filter layer, noun]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)]
en: <%1> (embedded)
ka: <%1> (ჩადგმული)

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
ka: ბიკუბური

en: Nearest Neighbor
ka: უახლოესი მეზობელი

en: Imported Image
ka: შემოტანილი გამოსახულება

en: Selection Mask
ka: მონიშვნის ნიღაბი

[ctx: Name for the bottom-most layer in the layerstack]
en: Background
ka: ფონი

en: Paint Layer
ka: სახატავი ფენა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
ka: გამოსახულების ამოჭრა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
ka: ფენის ამოჭრა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
ka: ამოჭრის ნიღაბი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
ka: გამოსახულების მასშტაბირება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
ka: გამოსახულების გაფართოების შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
ka: ფენის მასშტაბირება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
ka: გამოსახულების შემობრუნება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
ka: ნიღბის შემობრუნება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
ka: ფენის შემობრუნება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Mask
ka: ნიღბის დახრა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Layer
ka: ფენის დახრა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
ka: გამოსახულების დახრა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Layer Color Space
ka: ფენის ფერის სივრცის გარდაქმნა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
ka: გამოსახულების ფერის სივრცის გარდაქმნა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
ka: პროექციის ფერის სივრცის გარდაქმნა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile to Layer
ka: პროფილის ფენაზე მინიჭება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile
ka: პროფილის მინიჭება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
ka: მონიშნულების ამოჭრა

en: Position (X)
ka: მდებარეობა (X)

en: Position (Y)
ka: მდებარეობა (Y)

en: Scale (X)
ka: მასშტაბი (X)

en: Scale (Y)
ka: მასშტაბი (Y)

en: Shear (X)
ka: დახრა (X)

en: Shear (Y)
ka: დახრა (Y)

en: Rotation (X)
ka: შებრუნება (X)

en: Rotation (Y)
ka: შებრუნება (Y)

en: Rotation (Z)
ka: შებრუნება (Z)

en: Layer Style
ka: ფენის სტილი

en: Alpha Locked
ka: ალფა ჩაკეტილია

en: Onion Skins
ka: კალკები

en: Update Result
ka: განახლების შედეგი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Down
ka: ქვემოთ შერწყმა

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
ka: ხილული

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
ka: ფენის გაბრტყელება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
ka: გამოსახულების გაბრტყელება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
ka: ანიმაციის რენდერი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
ka: მონიშნულის საზღვარი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
ka: მონიშნულის კუთხეების მომრგვალება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
ka: მონიშნულის გაზრდა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
ka: მონიშნულის შემცირება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
ka: მონიშვნის ინვერსია

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
ka: სწრაფი მინიატურა

en: Mouse Speed:
ka: თაგუნას სიჩქარე:

en: Jobs/Update:
ka: დავალებები/განახლება:

en: Non Update Time:
ka: დრო განახლების გრეშე:

en: Response Time:
ka: პასუხის დრო:

en: layer
ka: ფენა

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Group
ka: ჯგუპი

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Margins
ka: გვერდის ველები

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Lines
ka: ხაზები

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Colors
ka: ფერები

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Sketch
ka: ესკიზი

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Shade
ka: დაჩრდილვა

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Mask
ka: ნიღაბი

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layer
ka: ფენა

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Highlight
ka: მოუნიშნავის გაბუნდოვნება

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Flat
ka: ბრტყელი

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Panel
ka: ზოლი

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Effect
ka: ეფექტი

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Tones
ka: ნოტები

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Textures
ka: ტექსტურები

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Guides
ka: გიდები

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Balloons
ka: ბუშტები

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Clone
ka: კლონირება

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layout
ka: განლაგება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
ka: გაფერადება

[ctx: A group of layers]
en: Group
ka: ჯგუპი

en: File Layer
ka: ფენის ფაილი

en: Vector Layer
ka: ვექტორული ფენა

en: Filter Layer
ka: ფენის ფილტრი

en: Generator Layer
ka: ფენის გენერაცია

en: Colorize Mask
ka: ნიღბის გაფერადება

en: Filter Mask
ka: ფილტრის ნიღაბი

en: Transform Mask
ka: ნიღბის ტრასფორმირება

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Brush
ka: GIMP-ის ფუნჯი

[ctx: description of a file type]
en: Adobe Brush Library
ka: Adobe -ის ფუნჯების ბიბლიოთეკა

[ctx: description of a file type]
en: MyPaint Brush
ka: MyPaint-ის ფუნჯი

[ctx: description of a file type]
en: OpenRaster Image
ka: OpenRaster გამოსახულება

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
ka: ფერის პალიტრა

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
ka: GIMP -ის გრადაციები

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
ka: GIMP -ის შაბლონები

[ctx: description of a file type]
en: Krita Session
ka: Krita -ის სესია

[ctx: description of a file type]
en: HEIC/HEIF Image
ka: HEIC/HEIF გამოსახულება

[ctx: description of a file type]
en: AVIF Image
ka: AVIF გამოსახულება

[ctx: description of a file type]
en: Animated PNG Image
ka: ანიმირებული PNG გამოსახულება

[ctx: description of a file type]
en: JPEG-XL Image
ka: JPEG-XL გამოსახულება

[ctx: description of a file type]
en: CSV Document
ka: CSV დოკუმენტი

en: Import frames
ka: კადრების შემოტანა

en: Tool information
ka: ინფორმაცია ხელსაწყოზე

en: Only identical
ka: მხოლოდ ერთნაირები

en: Invalid value.
ka: არასწორი მნიშვნელობა.

en: Alpha (8-bit integer)
ka: ალფა (8-ბიტიანი მთელი)

en: Alpha (16-bit integer)
ka: ალფა (16-ბიტიანი მთელი)

en: Alpha (32-bit floating point)
ka: ალფა (32-ბიტიანი მთელი)

en: Alpha (16-bit floating point)
ka: ალფა (16-ბიტიანი მთელი)

en: Undefined operation in the alpha color space
ka: ალფა-არხის ფერების სივრცის მხარდაუჭერელი ოპერაცია

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
ka: L*a*b* (16-ბიტიანი მთელი/არხი, უმართავი)

[ctx: Lightness value in Lab color model]
en: Lightness
ka: სიკაშკაშე

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
ka: RGB (16-ბიტიანი მთელი/არხი, უმართავი)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
ka: RGB (8-ბიტიანი მთელი/არხი, უმართავი)

en: Undefined operation in the %1 space
ka: აღუწერელი ოპერაცია %1 სივრცეში

en: Undefined operation in the %1 color space
ka: აღუწერელი ოპერაცია %1 ფერის სივრცეში

en: Simple Color Conversion Engine
ka: მარტივი ფერის გადაყვანის ძრავა

en: Generic RGB Histogram
ka: ზოგადი RGB ჰისტოგრამა

en: L*a*b* Histogram
ka: L*a*b* ჰისტოგრამა

en: Generic L*a*b* Histogram
ka: ზოგადი L*a*b* ჰისტოგრამა

en: RGB/Alpha
ka: RGB/ალფა

en: XYZ/Alpha
ka: XYZ/ალფა

en: L*a*b*/Alpha
ka: L*a*b*/ალფა

en: CMYK/Alpha
ka: CMYK/ალფა

en: Grayscale (without transparency)
ka: ნაცრისფერი (გამჭვირვალობის გარეშე)

en: YCbCr/Alpha
ka: YCbCr/ალფა

[ctx: Blending mode - Normal]
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: Blending mode - category Arithmetic]
en: Arithmetic
ka: არითმეტიკა

[ctx: Blending mode - category Binary]
en: Binary
ka: ბინარული

[ctx: Blending mode - category Darken]
en: Darken
ka: გამუქება

[ctx: Blending mode - category Lighten]
en: Lighten
ka: გაღიავება

[ctx: Blending mode - category Modulo]
en: Modulo
ka: მოდულო

[ctx: Blending mode - category Negative]
en: Negative
ka: უარყოფითი

[ctx: Blending mode - category Mix]
en: Mix
ka: მიქსი

[ctx: Blending mode - category Misc]
en: Misc
ka: სხვანი

[ctx: Blending mode - category Quadratic]
en: Quadratic
ka: კვადრატული

[ctx: Blending mode - Addition]
en: Addition
ka: დამატება

[ctx: Blending mode - Subtract]
en: Subtract
ka: გამოკლება

[ctx: Blending mode - Multiply]
en: Multiply
ka: გამრავლება

[ctx: Blending mode - Divide]
en: Divide
ka: გაყოფა

[ctx: Blending mode - Inverse Subtract]
en: Inverse Subtract
ka: უკუღმა გამოკლება

[ctx: Blending mode - OR]
en: OR
ka: ან

[ctx: Blending mode - AND]
en: AND
ka: და

[ctx: Blending mode - NAND]
en: NAND
ka: და-არა

[ctx: Blending mode - NOR]
en: NOR
ka: ან-არა

[ctx: Blending mode - XNOR]
en: XNOR
ka: არა-ან

[ctx: Blending mode - Burn]
en: Burn
ka: გამუქება

[ctx: Blending mode - Linear Burn]
en: Linear Burn
ka: წრფივი გამუქება

[ctx: Blending mode - Darken]
en: Darken
ka: გამუქება

[ctx: Blending mode - Gamma Dark]
en: Gamma Dark
ka: გამის გამუქება

[ctx: Blending mode - Darker Color]
en: Darker Color
ka: უფრო მუქი

[ctx: Blending mode - Color Dodge]
en: Color Dodge
ka: ფერის გაღიავება

[ctx: Blending mode - Linear Dodge]
en: Linear Dodge
ka: ხაზოვანი გაღიაევბა

[ctx: Blending mode - Lighten]
en: Lighten
ka: გაღიავება

[ctx: Blending mode - Linear Light]
en: Linear Light
ka: ხაზოვანი განათება

[ctx: Blending mode - Screen]
en: Screen
ka: ეკრანი

[ctx: Blending mode - Pin Light]
en: Pin Light
ka: წერტილოვანი სინათლე

[ctx: Blending mode - Vivid Light]
en: Vivid Light
ka: კაშკაშა სინათლე

[ctx: Blending mode - Hard Light]
en: Hard Light
ka: მაგარი სინათლე

[ctx: Blending mode - Soft Light (Photoshop)]
en: Soft Light (Photoshop)
ka: რბილი სინათლე (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Soft Light (SVG)]
en: Soft Light (SVG)
ka: რბილი სინათლე (SVG)

[ctx: Blending mode - Gamma Light]
en: Gamma Light
ka: გამის განათება

[ctx: Blending mode - Lighter Color]
en: Lighter Color
ka: უფრო ღია

[ctx: Blending mode - Modulo]
en: Modulo
ka: მოდულო

[ctx: Blending mode - Difference]
en: Difference
ka: სხვაობა

[ctx: Blending mode - Equivalence]
en: Equivalence
ka: ეკვივალენტური

[ctx: Blending mode - Additive Subtractive]
en: Additive Subtractive
ka: ადიტიური დამატება

[ctx: Blending mode - Exclusion]
en: Exclusion
ka: გამორიცხვა

[ctx: Blending mode - Arcus Tangent]
en: Arcus Tangent
ka: მხები სხივი

[ctx: Blending mode - Behind]
en: Behind
ka: უკან

[ctx: Blending mode - Greater]
en: Greater
ka: მეტი

[ctx: Blending mode - Overlay]
en: Overlay
ka: დადება

[ctx: Blending mode - Erase]
en: Erase
ka: წაშლა

[ctx: Blending mode - Alpha Darken]
en: Alpha Darken
ka: ალფა-არხის გამუქება

[ctx: Blending mode - Hard Mix]
en: Hard Mix
ka: უხეში შერევა

[ctx: Blending mode - Grain Merge]
en: Grain Merge
ka: მარცვლების შერწყმა

[ctx: Blending mode - Grain Extract]
en: Grain Extract
ka: მარცვლის გამოყოფა

[ctx: Blending mode - Parallel]
en: Parallel
ka: პარალელური

[ctx: Blending mode - Allanon]
en: Allanon
ka: საშუალო არითმეტიკული

[ctx: Blending mode - Geometric Mean]
en: Geometric Mean
ka: საშუალო გეომეტრიული

[ctx: Blending mode - Interpolation]
en: Interpolation
ka: ინტერპოლაცია

[ctx: Blending mode - Bumpmap]
en: Bumpmap
ka: რელიეფური

[ctx: Blending mode - Combine Normal Map]
en: Combine Normal Map
ka: ნორმალის რუკების კომბინირება

[ctx: Blending mode - Dissolve]
en: Dissolve
ka: გახსნა

[ctx: Blending mode - Copy Red]
en: Copy Red
ka: წითლის კოპირება

[ctx: Blending mode - Copy Green]
en: Copy Green
ka: მწვანის კოპირება

[ctx: Blending mode - Copy Blue]
en: Copy Blue
ka: ლურჯის კოპირება

[ctx: Blending mode - Copy]
en: Copy
ka: ასლი

[ctx: Blending mode - Tangent Normalmap]
en: Tangent Normalmap
ka: მხების ნორმალების რუკა

[ctx: Blending mode - Color HSY]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: Blending mode - Hue HSY]
en: Hue
ka: ტონი

[ctx: Blending mode - Saturation HSY]
en: Saturation
ka: გაჯერებულობა

[ctx: Blending mode - Luminosity HSY]
en: Luminosity
ka: სიკაშკაშე

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSY]
en: Decrease Saturation
ka: გაჯერებულობის შემცირება

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSY]
en: Increase Saturation
ka: გაჯერებულობის გაზრდა

[ctx: Blending mode - Decrease Luminosity HSY]
en: Decrease Luminosity
ka: სიკაშკაშის შემცირება

[ctx: Blending mode - Increase Luminosity HSY]
en: Increase Luminosity
ka: სიკაშკაშის გაზრდა

[ctx: Blending mode - Color HSI]
en: Color HSI
ka: HSI ფერი

[ctx: Blending mode - Hue HSI]
en: Hue HSI
ka: HSI ტონი

[ctx: Blending mode - Saturation HSI]
en: Saturation HSI
ka: HSI გაჯერებულობა

[ctx: Blending mode - Intensity HSI]
en: Intensity
ka: ინტენსვობა

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSI]
en: Decrease Saturation HSI
ka: HSI გაჯერებულობის შემცირება

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSI]
en: Increase Saturation HSI
ka: HSI გაჯერებულობის გაზრდა

[ctx: Blending mode - Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
ka: ინტენსივობის შემცირება

[ctx: Blending mode - Increase Intensity]
en: Increase Intensity
ka: ინტენსივობის გაზრდა

[ctx: Blending mode - Color HSL]
en: Color HSL
ka: HSL ფერი

[ctx: Blending mode - Hue HSL]
en: Hue HSL
ka: HSL ტონი

[ctx: Blending mode - Saturation HSL]
en: Saturation HSL
ka: HSL გაჯერებულობა

[ctx: Blending mode - Lightness HSI]
en: Lightness
ka: სიკაშკაშე

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSL]
en: Decrease Saturation HSL
ka: HSL გაჯერებულობის შემცირება

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSL]
en: Increase Saturation HSL
ka: HSL გაჯერებულობის გაზრდა

[ctx: Blending mode - Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
ka: განათებულობის შემცირება

[ctx: Blending mode - Increase Lightness]
en: Increase Lightness
ka: განათებულობის გაზრდა

[ctx: Blending mode - Color HSV]
en: Color HSV
ka: ფერის HSV

[ctx: Blending mode - Hue HSV]
en: Hue HSV
ka: HSV ტონი

[ctx: Blending mode - Saturation HSV]
en: Saturation HSV
ka: HSV გაჯერებულობა

[ctx: Blending mode - Value HSV]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSV]
en: Decrease Saturation HSV
ka: HSV გაჯერებულობის შემცირება

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSV]
en: Increase Saturation HSV
ka: HSV გაჯერებულობის გაზრდა

[ctx: Blending mode - Decrease Value HSV]
en: Decrease Value
ka: მნიშვნელობის შემცირება

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
ka: მნიშვნელობის გაზრდა

[ctx: Blending mode - Reflect]
en: Reflect
ka: არეკვლა

[ctx: Blending mode - Glow]
en: Glow
ka: ნათება

[ctx: Blending mode - Freeze]
en: Freeze
ka: გაყინვა

[ctx: Blending mode - Heat]
en: Heat
ka: სითბო

en: SVG Gradient
ka: SVG გრადიენტი

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
ka: ფონი

en: Unnamed Layer
ka: უსახელო ფენა

en: Local Resources
ka: ლოკალური რესურსები

en: Initializing the resources.
ka: რესურსების ინიციალიზაცია.

en: Temporary Resources
ka: დროებითი რესურსები

en: Storage ID
ka: საცავის ID

en: Storage Active
ka: საცავი აქტიურია

en: Large Thumbnail
ka: დიდი მინიატურა

en: Adobe Brush Library
ka: Adobe -ის ფუნჯების ბიბლიოთეკა

en: Adobe Style Library
ka: Adobe -ის სტილების ბიბლიოთეკა

[ctx: resource type]
en: Brush Presets
ka: ფუნჯის პრესეტები

[ctx: resource type]
en: Brush Tips
ka: ფუნჯის წვეროები

[ctx: resource type]
en: Gradients
ka: გრადაციები

[ctx: resource type]
en: Palettes
ka: პალიტრები

[ctx: resource type]
en: Patterns
ka: შაბლონები

[ctx: resource type]
en: Workspaces
ka: სამუშაო სივრცეები

[ctx: resource type]
en: Symbol Libraries
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკები

[ctx: resource type]
en: Window Layouts
ka: ფანჯრის განლაგებები

[ctx: resource type]
en: Sessions
ka: სესიები

[ctx: resource type]
en: Filter Effects
ka: ფილტრი ეფექტები

[ctx: resource type]
en: Layer Styles
ka: ფენის სტილები

en: All Resources
ka: ყველა რესურსი

en: Tag ID
ka: ჭდის ID

en: Tag Url
ka: ჭდის ბმული

en: Resource Active
ka: რესურსი აქტიურია

en: Tag Active
ka: ჭდე აქტიურია

en: Resource Name
ka: რესურსის სახელი

en: Tag File Name
ka: ჭდის ფაილის სახელი

[ctx: a placeholder name for the default storage of resources]
en: resource folder
ka: რესურსის საქაღალდე

en: Display settings
ka: ეკრანის მორგება

en: Storage Resources
ka: შენახვის რესურსები

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
ka: რესურსის შემოტანა

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
ka: რესურსის წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
ka: აირჩიეთ დასამატებელი ფაილი

en: Assign to tag
ka: ჭდეზე მინიჭება

en: Remove from this tag
ka: ამ ჭდიდან წაშლა

en: Remove from other tag
ka: სხვა ჭდიდან წაშლა

[ctx: Dialog title]
en: Overwrite the file?
ka: გადავაწერო ფაილს?

[ctx: @title:window]
en: Failed to import the resource
ka: რესურსის შემოტანის შეცდომა

[ctx: Warning message]
en: Failed to import the resource.
ka: რესურსის შემოტანის შეცდომა.

[ctx: @title:window]
en: Rename the resource?
ka: გადავარქვა სახელი რესურსს?

[ctx: @title:window]
en: Failed to rename the resource
ka: რესურსის სახელის გადარქმევის შეცდომა

[ctx: Warning message]
en: Failed to rename the resource.
ka: რესურსის სახელის გადარქმევის შეცდომა.

[ctx: @title:window]
en: Overwrite the resource?
ka: გადავაწერო ამ რესურსს?

[ctx: @title:window]
en: Add the resource?
ka: დავამატო რესურსი?

[ctx: @title:window]
en: Failed to add resource
ka: რესურსის დამატების შეცდომა

[ctx: Warning message]
en: Failed to add the resource.
ka: რესურსის დამატების შეცდომა.

[ctx: @title:window]
en: Failed to overwrite the resource
ka: რესურსის თავზე გადაწერის შეცდომა

[ctx: Warning message]
en: Failed to overwrite the resource.
ka: რესურსის თავზე გადაწერის შეცდომა.

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tag_context_menu)
en: Tag options
ka: ჭდის მორგება

[ctx: Dialog title]
en: Can't rename the tag
ka: ჭდის სახელის შეცვლა შეუძლებელია

[ctx: Option in a dialog to undelete (reactivate) existing tag with its old assigned resources]
en: Restore previous tag
ka: წინა ჭდის აღდგენა

[ctx: Option in a dialog to use existing tag with its old assigned resources]
en: Use existing tag
ka: არსებული ჭდის გამოყენება

[ctx: Dialog title]
en: Overwrite tag?
ka: გადავაწერო ჭდე?

[ctx: Dialog title]
en: Can't create the tag
ka: ჭდის შექნა შეუძლებელია

[ctx: It appears in the checkbox next to the filter box in resources dockers; must be short.]
en: Filter in Tag
ka: ფილტრი ჭდეში

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
ka: <qt>ჭდის ფანჯრის პარამეტრების ჩვენება.</qt>

en: Rename tag
ka: ჭდის გადარქმევა

en: Delete this tag
ka: ამ ჭდის წაშლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
ka: ყველაფრის მონიშვნა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
ka: ამოჭრა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
ka: ასლი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
ka: პოლიხაზის დახაზვა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Style
ka: ჩასმის სტილი

[ctx: @title:window]
en: Rendering error
ka: რენდერის შეცდომა

en: Render Animation
ka: ანიმაციის რენდერი

[ctx: bicubic filtering]
en: bicubic
ka: ბიკუბური

[ctx: bilinear filtering]
en: bilinear
ka: ბილინეარული

[ctx: nearest neighbor filtering]
en: neighbor
ka: მეზობელი

[ctx: spline filtering]
en: spline
ka: სპლაინი

en: Warning(s):
ka: გაფრთხილებები:

[ctx: @title:window]
en: Import Video Animation
ka: ვიდეო ანიმაციის შემოტანა

[ctx: FPS as a unit following a value, like 60 FPS]
en:  FPS
ka:   კადრი/წმ

[ctx: Second as a unit following a value, like 60 s]
en:  s
ka:  წმ

[ctx: Import video to New Document]
en: New Document
ka: ახალი დოკუმენტი

[ctx: Import video to Current Document]
en: Current Document
ka: მიმდინარე დოკუმენტი

[ctx: Video importer: fps of the document you're importing into]
en: <small>Document:
     %1 FPS</small>
ka: <small>დოკუმენტი:
     %1 კადრი/წმ</small>

[ctx: An interpolation method]
en: Spline
ka: სპლაინი

en: Select your Video File
ka: აირჩიეთ თქვენი ვიდეო ფაილი

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Width: %1 px
ka: სიგანე: %1 px

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Height: %1 px
ka: სიმაღლე: %1 px

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Duration: %1 s
ka: ხანგრძლივობა: %1 წმ

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Frames: %1
ka: კადრები: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: FPS: %1
ka: კადრი/წმ: %1

en: Open FFProbe
ka: FFProbe-ის გახსნა

en: FFProbe is invalid!
ka: FFProbe არასწორია!

en: Open FFMpeg
ka: FFMpeg-ის გახსნა

en: FFMpeg is invalid!
ka: FFMpeg არასწორია!

en: No FFMpeg found!
ka: FFMpeg ვერ ვიპოვე!

en: FFMpeg Crashed
ka: FFMpeg ავარიულად დასრულდა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wdgCodecOptions)
en: Codec options
ka: კოდეკის მორგება

[ctx: Label of H.264 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
en: Profile:
ka: პროფილი:

[ctx: Label of H.265 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
en: Profile:
ka: პროფილი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkUseHDRMetadata)
en: HDR Mode
ka: HDR რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bitrate (MBit/s):
ka: ბიტური სიჩქარე (მბიტ/წმ):

en: Loop Animation
ka: ანიმაციის მარყუჟი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseDitherGIF) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDither)
en: Dithering:
ka: დიზერინგი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressWEBP)
en: Compression Level:
ka: შეკუმშვის დონე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQscaleWEBP)
en: Image Quality:
ka: გამოსახულების ხარისხი:

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ultrafast
ka: ულტრასწრაფი

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: superfast
ka: ზესწრაფი

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryfast
ka: ძალიანსწრაფი

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: faster
ka: უფროსწრაფი

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
ka: სწრაფი

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
ka: საშუალო

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slow
ka: ნელი

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slower
ka: უფრონელი

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryslow
ka: ძალიანნელი

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: placebo
ka: პლაცებო

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main
ka: მთავარი

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high
ka: მაღალი

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: film
ka: ფილმი

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: animation
ka: ანიმაცია

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: grain
ka: მარცვალი

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: none
ka: არა

[ctx: apng prediction option name]
en: none
ka: არა

[ctx: apng prediction option name]
en: sub
ka: ქვე

[ctx: apng prediction option name]
en: avg
ka: საშუალო

[ctx: apng prediction option name]
en: mixed
ka: შერეული

[ctx: webp preset option name]
en: default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: webp preset option name]
en: none
ka: არა

[ctx: webp preset option name]
en: drawing
ka: ნახატი

[ctx: webp preset option name]
en: icon
ka: ხატულა

[ctx: webp preset option name]
en: photo
ka: ფოტო

[ctx: webp preset option name]
en: picture
ka: სურათი

[ctx: webp preset option name]
en: text
ka: ტექსტი

[ctx: palettegen status mode option name]
en: Difference
ka: სხვაობა

[ctx: palettegen status mode option name]
en: Per Single Frame
ka: თითოეულ კადრზე

[ctx: paletteuse dither option name]
en: none
ka: არა

[ctx: paletteuse dither option name]
en: bayer
ka: ბაიერი

[ctx: paletteuse diff mode option name]
en: none
ka: არა

[ctx: paletteuse diff mode option name]
en: rectangle
ka: მართკუთხედი

[ctx: kilo-bits-per-second, video bitrate suffix]
en: kbps
ka: კბ/წმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Master Display:
ka: მთავარი ეკრანი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Red Primary:
ka: ძირითადი წითელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Green Primary:
ka: ძირითადი მწვანე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blue Primary:
ka: ძირითადი ლურჯი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
en: White Point:
ka: თეთრი წერტილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLocationLabel)
en: Video file:
ka: ვიდეოფაილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbnailImageHolder)
en: No Preview
ka: გადახედვის გარეშე

[ctx: Resize intepolation method list label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoScaleFilterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleFilterLabel)
en: Filter:
ka: ფილტრი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpegLocationLabel)
en: FFmpeg path:
ka: FFMpeg-ის ბილიკი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffprobeLocationLabel)
en: FFprobe path:
ka: FFProbe-ის ბილიკი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
ka: პირველი კადრი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
ka: ბოლო კადრი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shouldExportOnlyImageSequence)
en: Export as image sequence
ka: გამოსახულებების &მიმდევრობის სახით გატანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image location:
ka: გამოსახულების მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base name:
ka: საბაზისო სახელი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shouldExportOnlyVideo)
en: Export as video
ka: ვიდეოს სახით გატანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Render as:
ka: რენდერი, როგორც:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExportTo)
en: Video location:
ka: ვიდეოს მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: Include Audio
ka: აუდიოს ჩათვლით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: FFmpeg location:
ka: FFmpeg-ის მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: FFmpeg version:
ka: FFMpeg-ის ვერსია:

en: Reload Original Preset
ka: საწყისი პრესეტის თავიდან ჩატვირთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available properties:
ka: ხელმისაწვდომი თვისებები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current properties:
ka: მიმდინარე თვისებები:

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
ka: ჰორიზონტალური ანარეკლი: %1

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
ka: შემობრუნება: %1°

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
ka: გიდის დამატება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
ka: გიდის მოცილება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
ka: გიდების ჩასწორება

en: Y: %1 px
ka: Y: %1 პიქს

en: X: %1 px
ka: X: %1 პიქს

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_mode)
en: Pixel
ka: პიქსელი

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
ka: გაფართოება

en: Image Bounds
ka: გამოსახულების საზღვრები

en: Image Center
ka: გამოსახულების ცენტრი

en: About Krita
ka: Krita-ის შესახებ

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
ka: <html><head/><body><h1 align="center">ავტორი</h1></p><p>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Translators</b></h1><p><ul>
ka: <html><head/><body><h1 align="center"><b>მთარგმნელები</b></h1><p><ul>

en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
ka: <p>KDE მრავალ ენაზეა ნათარგმნი მთელი მსოფლიოს სხვადასხვა მთარგმნელთა ჯგუფების მიერ.</p><p>დამატებითი ინფორმაციისთვის  KDE ინტერნაციონალიზაციის შესახებ ეწვიეთ http://i18n.kde.org</p>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
ka: <html><head/><body><h1 align="center">მადლობა</h1><p>

en: Save without waiting
ka: მოცდის გარეშე შენახვა

en: Cancel operation and save
ka: ოპერაციის გაუქმება და შენახვა

en: Close, do not save
ka: დახურე, არ შეინახო

[ctx: @title:window]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: @title:window]
en: Filter: %1
ka: ფილტრი: %1

en: Numerical
ka: რიცხვითი

en: Import Images
ka: გამოსახულებების შემოტანა

en: Source fps: %1
ka: წყაროს კადრი/წმ: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Properties
ka: ფენის თვისებების შეცვლა

en: Layer Styles
ka: ფენის სტილები

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
ka: შეიყვანეთ ახალი სტილის სახელი

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
ka: ახალი სტილი

en: Not Implemented Yet
ka: ჯერ განხორციელებული არაა

en: No Cursor
ka: კურსორის გარეშე

en: Tool Icon
ka: ხელსაწყოს ხატულა

en: Small Circle
ka: პატარა წრე

en: Crosshair
ka: გადახაზული

en: Black Pixel
ka: შავი პიქსელი

en: White Pixel
ka: თეთრი პიქსელი

[ctx: Display options label to not DISPLAY brush outline]
en: No Outline
ka: კონტურის გარეშე

en: Circle Outline
ka: წრეწირის კონტური

en: Preview Outline
ka: მინიატურის კონტური

en: Open default window
ka: ნაგულისხმები ფანჯრის გახსნა

en: Load previous session
ka: წინა სესიის ჩატვირთვა

en: Show session manager
ka: სესიების მმართველის ჩვენება

en: Internal Storage
ka: შიდა საცავი

en: SD-Card
ka: SD ბარათი

en: Choose Manually
ka: აირჩიეთ ხელით

en: Select a Background Image
ka: ფონური გამოსახულების არჩევა

en: %1 is not a valid image file!
ka: %1 გამოსახულებსი სწორი ფაილი არაა!

[ctx: The number of the screen (ordinal) and shortened 'name' of the screen (model + resolution)]
en: Screen %1 (%2):
ka: ეკრანი %1 (%2):

en: Install Color Profiles
ka: ფერის პროფილების დაყენება

note: i18n: This is meant to be used in a spinbox so keep the {n} in the text and it will be substituted by the number. The text before will be used as the prefix and the text after as the suffix
en: Maximum brush speed: {n} px/ms | Maximum brush speed: {n} px/ms
ka[0]: ფუნჯის მაქსიმალური სიჩქარე: {n} პქს/მწმ
ka[1]: ფუნჯის მაქსიმალური სიჩქარე: {n} პქს/მწმ

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intSwapSize)
en:  GiB
ka:  გიბ

[ctx: suffix for "seconds"]
en:  sec
ka:  წმ

[ctx: canvas renderer]
en: Software Renderer (very slow)
ka: პროგრამული რენდერერი (ძალიან ნელი)

[ctx: canvas renderer]
en: Direct3D 11 via ANGLE
ka: Direct3D 11-ი ANGLE-ის საშუალებით

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: canvas renderer]
en: Auto (%1)
ka: ავტომატური (%1)

en: Display Id: %1
ka: ეკრანის Id: %1

en: Display Name: %1 %2
ka: საჩვენებელი სახელი: %1 %2

en: Red Primary: %1, %2
ka: წითელი ძირითადი: %1, %2

en: Green Primary: %1, %2
ka: მწვანე ძირითადი: %1, %2

en: Blue Primary: %1, %2
ka: ლურჯი ძირითადი: %1, %2

en: White Point: %1, %2
ka: თეთრი წერტილი: %1, %2

en: Configure Krita
ka: Krita-ის მორგება

en: Canvas Input Settings
ka: ტილოს შეყვანის მორგება

en: Canvas Input
ka: ტილოს შეყვანა

[ctx: Label of color as in Color Management]
en: Color
ka: ფერი

en: Tablet settings
ka: ტაბლეტის მორგება

en: Canvas-only settings
ka: მხოლოდ-ტილოს მორგება

en: Canvas-only
ka: მხოლოდ-ტილო

en: Pop-up Palette
ka: მხტუნარა პალიტრა

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: @action:button]
en: Restore Defaults
ka: &ნაგულისხმევი პარამეტრების აღდგენა

en: Failed to delete
ka: წაშლის შეცდომა

en: Wait for existing frame generation process to complete...
ka: არსებული კადრის გენერაციის დასრულების მოლოდინი...

en: Max group duration:
ka: მაქს. ჯგუფის ხანგრძლივობა:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
ka: X წანაცვლება:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
ka: Y წანაცვლება:

[ctx: Group as Swatch Group in a Palette]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelGroup)
en: Remove selected group
ka: მონიშნული ჯგუფის წაშლა

[ctx: Group as Swatch Group in a Palette]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenGroup)
en: Rename selected group
ka: მონიშნული ჯგუფის წაშლა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgPaletteEditor)
en: Palette Editor
ka: პალიტრის რედაქტორი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
en: Palette options
ka: პალიტრის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Palette name:
ka: პალიტრის სახელი:

en: Save New Brush Preset
ka: ფუნჯის ახალი პრესეტის შენახვა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
en: Save Brush Preset
ka: ფუნჯის პრესეტის შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpenAutosave)
en: Open the autosave file
ka: ავტომატურად შენხული ფაილის გახსნა

en: Create session
ka: სესიის შექნა

en: Session name:
ka: სესიის სახელი:

en: Rename session
ka: სესიის სახელის გადარქმევა

en: New name:
ka: ახალი სახელი:

en: Vector Layer %1
ka: ვექტორის ფენა %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
ka: ვექტორის არჩევანის გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
ka: ამ ნიმუშის ყოველთვის გამოყენება აპლიკაციის გაშვებისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
ka: ყოველთვის გამოიყენეთ ეს შაბლონი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
ka: Krita-ის მხარდაჭერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
ka: აგებულია KDE-ზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
ka: Krita-ის ვებგვერდი

[ctx: Welcome Screen Recent Document List's Clear link Label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink)
en: Clear
ka: გაწმენდა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnNewsOptions)
en: News options
ka: სიახლეების მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnVersionUpdate)
en: Update now!
ka: ახლა განახლება!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
ka: ბოლოს დაბეჭდილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Keywords:
ka: სა&კვანძო სიტყვები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
ka: რევიზიის ნმერი:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ka: სათაური:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
ka: &სათაური:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
en: First Name:
ka: სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
ka: გვარი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
ka: ინიციალები:

[ctx: Job Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
ka: მდებარეობა:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc) #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany) #-#-#-#-#  164 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Company:
ka: კომპანია:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
ka: გამოსახულების გაფართოება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
ka: X გარჩევადობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
ka: Y გარჩევადობა:

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authorsTab)
en: Authors
ka: ავტორები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, creditsTab)
en: Also Thanks To
ka: ასევე, დიდი მადლობა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
ka: პროფილის გადატარება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
ka: &პროფილები:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPro
en: Perceptual
ka: აღქმული

[ctx: ICC profile rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Saturation
ka: გაჯერებულობა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
ka: პრესეტების ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
ka: მიმდინარეს ჩანიშვნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
en: As&k each time
ka: &ყოველ ჯერზე კითხვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
ka: სისტემური მონიტორის პროფილის გამოყენება

en: Absolute Colorimetric
ka: აბსოლუტური კოლორიმეტრული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAddColorProfile)
en: Import profile
ka: პროფილის შემოტანა

[ctx: Color model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
en: Model:
ka: მოდელი:

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Depth:
ka: სიღრმე:

[ctx: Color model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
ka: მოდელი

[ctx: Color depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Depth
ka: სიღრმე

[ctx: ICC color profile]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Profile
ka: პროფილი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
ka: პროფილის თვისებები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
ka: გამოსახულებებისთვის

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
ka: მიმდინარე ფენა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
ka: &განახლება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Canvas Acceleration
ka: ტილოს აჩქარება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
en: Canvas &Graphics Acceleration
ka: ტილოს &გრაფიკული აჩქარება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: Use texture buffer
ka: ტექსტურის ბუფერის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
ka: სამხაზოვანი ფილტრი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
ka: მაღალი ხარისხის ფილტრი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
ka: არჩევის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAssistantsDrawMode)
en: Assistants Mode:
ka: დამხმარის რეჟიმი:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode) #-#-#-#-#  1141 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
ka: პიქსელების რუკის ქეში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Current Renderer:
ka: მიმდინარე რენდერერი:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
en: HDR Settings
ka: HDR-ის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
en: Current Display Format
ka: მიმდინარე ჩვენების ფორმატი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Format:
ka: ჩვენების ფორმატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Current Output Format:
ka: მიმდინარე გამოტანის ფორმატი:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Canvas Decorations
ka: ტილოს დეკორაციები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transparency Checkerboard:
ka: გამჭვირვალობის შემოწმების დაფა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Pixel Grid:
ka: პიქსელების ბადე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
en: Start showing at:
ka: ჩვენების დაწყების ადგილი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selection Overlay:
ka: მონიშვნის განაწილება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outline opacity:
ka: კონტურის გაუმჭვირვალობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Overlay color:
ka: ფერის დადება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Overlay opacity:
ka: ზედა ფენის გაუმჭვირვალობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
en: Hide Canvas Scrollbars
ka: ტილოს ჩოჩიების დამალვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
ka: მრუდის მომრგვალების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
ka: &ფენის სახელი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
ka: გადიდების პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
ka: გადიდების გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Scaling Filter:
ka: &მასშტაბის ფილტრი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
ka: ფენის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Storage location:
ka: საცავის მდებარეობა:

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
ka: პროფილი:

en: Multiframe
ka: მრავალკადროვანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
ka: პრესეტების ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Brush Cursor Icon:
ka: ფუნჯის კურსორის ხატულა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Brush Outline Shape:
ka: ფუნჯის კონტურის ფორმა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: While painting...
ka: ხატვისას...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEraserOutlinePainting)
en: Show outline
ka: კონტურის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeEraserBrushOutline)
en: Use effective outline size
ka: კონტურის ეფექტური ზომის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkSeparateEraserCursor)
en: Use separate settings for eraser
ka: საშლელისთვის განსხვავებული პარამეტრების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
ka: ბევრი დოკუმენტის რეჟიმი:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
ka: ქვეფანჯრები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_subWinMode)
en: Subwindow mode
ka: ქვეფანჯრის რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
ka: ფანჯრის ფონი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkUseCustomFont)
en: Use custom interface font
ka: ინტერფესისი ფონტის ხელით მითითება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: (needs restart)
ka: (საჭიროებს გადატვირთვას)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
en: Sensitivity:
ka: მგრძნობიარობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCmykBlendingMode)
en: CMYK blending mode (needs restart):
ka: CMYK არევის რეჟიმი (საჭიროებს გადატვირთვას)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
en: Enable Autosaving
ka: ავტომატური შენახვის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
ka: ავტომატური შენახვის ინტერვალი:

[ctx: Suffix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en:  min
ka:  წთ

[ctx: Prefix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en: Every
ka: ყოველ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: User Folder
ka: მომხმარებლის საქაღალდე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Temporary File Location
ka: დროებითი ფაილის მდებარეობა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: KRA File Compression
ka: KRA ფაილის შეკუმშვა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Pasting
ka: ჩასმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsk)
en: Ask each time
ka: ყოველ ჯერზე კითხვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When Krita starts:
ka: როცა Krita ეშვება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
en: Save session when Krita closes
ka: სესის შენახვა Krita-ის დახურვისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum brush size:
ka: ფუნჯის მაქსიმალური ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Resource Folder:
ka: რესურსების საქაღალდე:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
ka: გეომეტრიის გამართვა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
ka: შევსებული არაა

[ctx: Label of the option to not draw outline in Geometry Options]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: No Outline
ka: კონტურის გარეშე

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
ka: ფონის ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of Layers:
ka: ფენების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
ka: გამოსახულებების დამატება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start at
ka: დასაწყისი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
ka: წყაროს FPS:

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
ka: პროფილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
en: Color label:
ka: ფერადი ჭდე:

[ctx: Label of Dimensions as in Layer Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
en: Dimensions:
ka: ზომები:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
ka: &აქტიური არხები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
ka: &ფენის არჩევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
ka: &გამოსახულების არჩევა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
ka: კომბინაციის მეთოდი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
ka: &კომბინირებული ფართობი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
ka: &გაზიარებული აფრთობი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
ka: წყაროს შენიღბვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
ka: მიმდინარე &ნიღაბი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
ka: მიმდინარე &ფენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
ka: შერწყმის სტრატეგია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
ka: &წინასწარ განსაზღვრული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
ka: გამოსახულების ზომის შენახვა, როგორც:

[ctx: Label of Color as color space in Create New Image dialogue]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
en: Color
ka: ფერი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
ka: მიმდინარე ზომების შენახვა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
ka: ფენები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Bac&kground Color:
ka: &ფონის ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
en: This document...
ka: ეს დოკუმენტი...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
ka: მიმდინარე ფენა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath) #-#-#-#-#  554 (GPaste)  #-#-#-#-# Translators: help for gpaste file <path> #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: file: src/core/model/shapes/text.hpp i18n: Property name
en: path
ka: ბილიკი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: Current brush preset
ka: მიმდინარე ფუნჯის პრესეტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
en: Current Brush Engine
ka: მიმდინარე ფუნჯის ძრავა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New Brush Preset...
ka: ახალი ფუნჯის პრესეტის ჩაწერა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Brush Preset
ka: ფუნჯის პრესეტის თავზე გადაჭერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnUseLocal)
en: Use &local file
ka: &ლოკალური ფაილის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemember)
en: &Remember
ka: &დამახსოვრება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
ka: ხელმისაწვდომი მეხსიერება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTotalMemory)
en: XXX MiB
ka: XXX მიბ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
ka: მეხსიერების ლიმიტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Internal Pool:
ka: შიდა პული:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Swap File
ka: სვოპ-ფაილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size Limit:
ka: ზომის ლიმიტი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Multithreading
ka: მრავალნაკადიანობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
ka: CPU-ის ლიმიტი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Debug options
ka: გამართვის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
en: Disable AVX vector optimizations
ka: AVX ვექტორული ოპტიმიზაციის გამორთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
en: Disable all vector optimizations
ka: ყველა ვექტორული ოპტიმიზაციის გამორთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: Performance logging
ka: წარმადობის ინფორმაციის ჟურნალში შენახვა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animation Cache
ka: ანიმაციის კეში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
ka: მეხსიერებაში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
ka: დისკზე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Cache Generation Options
ka: კეშის გენერაციის პარამეტრები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Instant Preview
ka: სწრაფი მინიატურა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: in Filters
ka: ფილტრებში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Palette Size:
ka: პალიტრის ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color Selector:
ka: ფერის ამრჩევი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color adjustment:
ka: ფერის კორექტირება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Emblem icon:
ka: ემბლემის ხატულა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tool image:
ka: ხელსაწყოს გამოსახულება:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
en: Width:
ka: სიგანე:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Height:
ka: სიმაღლე:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Ratio:
ka: პროპორციები:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Round X:
ka: X-ის დამრგვალება:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Round Y:
ka: Y-ის დამრგვალება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
en: Brush Name:
ka: ფუნჯის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: BrushName
ka: ფუნჯისსახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
en: Load Existing Thumbnail
ka: არსებული მინიატურის ჩატვირთვა

[ctx: Load Image as Thumbnail button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
en: Load Image
ka: გამოსახულების ჩატვირთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
en: Load from Icon Library
ka: ჩატვირთვა ხატულების ბიბლიოთეკიდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: Clear Thumbnail
ka: მინიატურის გასუფთავება

[ctx: Edit left side of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLeftLabel)
en: Left Color:
ka: მარცხენა ფერი:

[ctx: Edit right side of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopRightLabel)
en: Right Color:
ka: მარჯვენა ფერი:

[ctx: Edit interpolation of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interpolationLabel)
en: Interpolation:
ka: ინტერპოლაცია:

[ctx: Gradient type - Linear]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
en: Linear
ka: ხაზოვანი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
ka: სფეროს გად.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
ka: სფეროს შემც.

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
ka: ახალი...

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
ka: გადართვა

[ctx: Draws a line around an area]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stroke
ka: გამოძრავება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
ka: მიმდინარე ფუნჯი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Solid line
ka: უწყვეტი ხაზი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
ka: დაბალი წნევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
ka: მაღალი წნევა

[ctx: Tablet mapping settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResolutionSettings)
en: Advanced...
ka: დამატებით...

en: Pixels/Inch
ka: პიქსელი/დუიმი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
ka: ახალ ზომამდე მასშტაბირება

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
ka: ფენის ზომა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
ka: ტილოს ზომა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Size
ka: ახალი ზომა

[ctx: Resize interpolation method list label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelFilter)
en: &Filter:
ka: &ფილტრი:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize) #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Print Size
ka: საბეჭდი ზომა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
en: Hei&ght:
ka: &სიმაღლე:

[ctx: Resize interpolation method list label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Filter:
ka: ფილტრი:

en: Add shortcut...
ka: მალსახმობის დამატება...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
ka: კლავიშების მიმდევრობა

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
ka: თაგუნას ღილაკი

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
ka: თაგუნას რგოლი

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
ka: ჟესტი

en: Unknown Input
ka: უცნობი შეყვანა

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
ka: შეყვანა

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
ka: ქმედება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
ka: პროფილების ჩასწორება

[ctx: No input for this button]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
ka: შეყვანა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Profile
ka: შეყვანის პროფილი

en: Delete Shortcut
ka: მალსახმობის წაშლა

en: Key Combination
ka: კლავიშების მიმდევრობა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: Mouse Button
ka: თაგუნას ღილაკი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
ka: თაგუნას რგოლი

en: Gesture
ka: ჟესტი

en: Primary Mode
ka: ძირითადი რეჟიმი

en: Secondary Mode
ka: მეორადი რეჟიმი

en: Tertiary Mode
ka: მესამე რეჟიმი

en: Switch Time
ka: დროის გადართვა

en: Next Frame
ka: შედმეგი კადრი

en: Previous Frame
ka: წინა კადრი

en: Exposure and Gamma
ka: ექსპოზიცია და გამა

en: Gamma Mode
ka: გამის რეჟიმი

en: Exposure +0.5
ka: ექსპოზიცია +0.5

en: Exposure -0.5
ka: ექსპოზიცია -0.5

en: Gamma +0.5
ka: გამა +0.5

en: Gamma -0.5
ka: გამა -0.5

en: Exposure +0.2
ka: ექსპოზიცია +0.2

en: Exposure -0.2
ka: ექსპოზიცია -0.2

en: Gamma +0.2
ka: გამა +0.2

en: Gamma -0.2
ka: გამა -0.2

en: Rotate Canvas
ka: ტილოს შემობრუნება

en: Rotate Mode
ka: მობრუნების რეჟიმი

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_angle_reset) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btn_angle_reset)
en: Reset Rotation
ka: მობრუნების განულება

[ctx: Menu entry for the select layer under cursor canvas input action]
en: Select all layers
ka: ყველა ფენის მონიშვნა

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
ka: შუა

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
ka: უკან

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
ka: წინ

[ctx: Mouse Task Button]
en: Task
ka: დავალება

[ctx: Mouse Button]
en: Mouse %1
ka: თაგუნას %1

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
ka[0]: %1 ღილაკი
ka[1]: %1 ღილაკი

[ctx: Meta key]
en: Meta
ka: მეტა

[ctx: Shift key]
en: Shift
ka: წანაცვლება

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
ka: არაფერი

en: One Finger Tap
ka: ერთი თითით დატყაპუნება

en: Two Finger Tap
ka: ორი თითით დატყაპუნება

en: Three Finger Tap
ka: სამი თითით დატყაპუნება

en: Four Finger Tap
ka: ოთხი თითით დატყაპუნება

en: Five Finger Tap
ka: ხუთი თითით დატყაპუნება

en: One Finger Drag
ka: ერთი თითით გადათრევა

en: Two Finger Drag
ka: ორი თითით გადათრევა

en: Three Finger Drag
ka: სამი თითით გადათრევა

en: Four Finger Drag
ka: ოთხი თითით გადათრევა

en: Five Finger Drag
ka: ხუთი თითით გადათრევა

en: No Gesture
ka: ჟესტების გარეშე

en: Tool Invocation
ka: ხელსაწყოს გამოძახება

en: Activate Line Tool
ka: ხაზის ხელსაწყოს გააქტიურება

en: Activate Ellipse Tool
ka: ოვალის ხელსაწყოს გააქტიურება

en: Activate Rectangle Tool
ka: მართკუთხედის ხელსაწყოს გააქტიურება

en: Activate Move Tool
ka: გადატანის ხელსაწყოს გააქტიურება

en: Activate Fill Tool
ka: შევსების ხელსაწყოს გააქტიურება

en: Activate Gradient Tool
ka: გრადიენტის ხელსაწყოს გააქტიურება

en: Activate Measure Tool
ka: გაზომვის ხელსაწყოს გააქტიურება

en: Activate Elliptical Selection Tool
ka: ოვალური მონიშვნის ხელსაწყოს გააქტიურება

en: Activate Rectangular Selection Tool
ka: ოთხკუთხედი მონიშვნის ხელსაწყოს გააქტიურება

en: Activate Contiguous Selection Tool
ka: უწყვეტი მონიშვნის ხელსაწყოს გააქტიურება

en: Activate Freehand Selection Tool
ka: თავისუფალი მონიშვნის ხელსაწყოს გააქტიურება

en: Zoom Canvas
ka: ტილოს გადიდება

en: Zoom Mode
ka: გადიდების რეჟიმი

en: Fit to View
ka: ხედში ჩატევა

en: Fit to View Width
ka: ხედის სიგანეში ჩატევა

en: Fit to View Height
ka: ხედის სიმაღლეში ჩატევა

en: Toggle Canvas Only
ka: მხოლოდ ტილოს გადართვა

en: Show Popup Widget
ka: მხტუნარა ვიჯეტის ჩვენება

en: Touch Gestures
ka: შეხების ჟესტები

en: Toggle Eraser
ka: საშლელის გადართვა

en: Reset Display
ka: ეკრანის საწყის მნიშვნელობებზე დაყენება

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
ka: %1x%2 წანაცვლება: %3,%4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
ka: აირჩიეთ ეკრანის გაფართოება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
ka: ანიმაციის შემოტანა

en: New configuration %1
ka: ახალი კონფიგურაცია %1

en: Brush Opacity: %1%
ka: ფუნჯის გაუმჭვირვალობა: %1%

[ctx: Brush Option Flow]
en: Flow: %1%
ka: დინება: %1%

[ctx: Edge softness, Brush Option Fade]
en: Fade: %1
ka: მინავლება: %1

[ctx: Brush Option Scatter]
en: Scatter: %1%
ka: გაფანტვა: %1%

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change File Layer
ka: ფაილის ფენის შესვლა

en: Fill Patterns
ka: შაბლონების შევსება

en: Fill Gradients
ka: გრადიენტების შევსება

en: &Patterns
ka: &შაბლონები

en: &Gradients
ka: &გრადაციები

en: Custom Pattern
ka: მორგებული ნიმუში

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dock_gradients) #-#-#-#-#  458 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus #-#-#-#-#  456 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
ka: გრადაციები

en: Import Image
ka: გამოსახულების შემოტანა

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Group
ka: ჯგუფის შერწყმა

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
ka: ქვედა ფენასთან შერწყმა

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
ka: ფენა ცარიელია

en: Filter Layer Properties
ka: ფილტრის ფენის თვისებები

en: No file name specified
ka: ფაილის სახელი მითითებული არაა

en: Change Clone Layer
ka: კლონის ფენის შეცვლა

en: New Filter Layer
ka: ახალი ფილტრის ფენა

en: Fill Layer
ka: ფენის შევსება

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
ka: გამოსახულების გაბრტყელება

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is locked | Layers are locked
ka[0]: ფენა დაბლოკილია
ka[1]: ფენები დაბლოკილია

[ctx: floating message in layer manager when previous layer is locked]
en: Layer is locked
ka: ფენა დაბლოკილია

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
ka: მონიშნულის ნიღბის დამატება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
ka: გამჭვირვალობის ნიღბის დამატება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
ka: ფილტრის ნიღბის დამატება

en: New Filter Mask
ka: ახალ ფილტრის ნიღაბი

en: Mirror View
ka: სარკული ხედი

en: Mirror View Around Canvas
ka: სარკული ხედი ტილოს გარშემო

en: Layer is locked
ka: ფენა დაბლოკილია

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
ka: კვანძების გადაადგილება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Nodes
ka: კვანძების კოპირება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
ka: კვანძების დამატება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
ka: კვანძების დუბლირება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Nodes
ka: კვანძების აწევა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Nodes
ka: კვანძების დაწევა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
ka: კვანძების წაშლა

en: Export "%1"
ka: "%1"-ის გატანა

[ctx: @title:window]
en: Export to SVG
ka: SVG ფაილად გატანა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Nodes
ka: კვანძების ამოჭრა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
ka: სწრაფი დაჯგუფება

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
ka: ფენის ნიღაბი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
ka: სწრაფი განჯგუფება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
ka: დინება:

en: Choose workspace
ka: აირჩიეთ სამუშაო სივრცე

en: %1
    selected
ka: %1
    მონიშნულია

[ctx: option category]
en: General
ka: მთავარი

[ctx: option category]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: option category]
en: Texture
ka: ტექსტურა

[ctx: option category]
en: Filter
ka: ფილტრი

en: Clear color history
ka: ფერების ისტორიის გასუფთავება

en: Mirror Canvas
ka: ტილოს სარკე

en: Canvas Only
ka: მხოლოდ ტილო

en: Fit Canvas to View
ka: ტილოს ხედში ჩატევა

[ctx: splash image credit]
en: Artwork by: %1
ka: ავტორი: %1

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
ka: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">უახლესი ფაილები</span></b></p>

en: Ants
ka: ჭიანჭველები

en: No Selection
ka: მონიშნულის გარეშე

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  217 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: No profile
ka: პროფილის გარეშე

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
ka: გადიდება: %1 %

en: Brush presets
ka: ფუნჯის პრესეტები

en: Brush tips
ka: ფუნჯის წვეროები

note: #-#-#-#-#  456 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
ka: პალიტრები

en: SVG symbol libraries
ka: SVG სიმბოლოების ბიბლიოთეკები

en: Window layouts
ka: ფანრის განლაგებები

[ctx: Resource type name]
en: Layer styles
ka: ფენის სტილები

en: %1
    
    Krita will quit now.
ka: %1
    
    Krita მუშაობას დაასრულებს.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Fatal error
ka: Krita: ფატალური შეცდომა

en: 
    
    Krita will quit now.
ka: 
    
    Krita მუშაობას დაასრულებს.

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
ka: გაშვებული გაქვთ 32-ბიტიანი აგება 64-ბიტიან Windows-ზე.
    ეს რეკომენდებული არააა.
    გადმოწერეთ და დააყენეთ x64 ვარიანტი.

en: Initializing Globals...
ka: გლობალების ინიციალიზაცია...

en: Adding resource types...
ka: რესურსის ტიპების დამატება...

en: Loading resources...
ka: რესურსების ჩატვირთვა...

en: Loading Main Window...
ka: მთავარი ფანჯრის ჩატვირთვა...

en: Launching...
ka: გაშვება...

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
ka: MIME ტიპი ვერ ვიპოვე. სცადეთ -mimetype პარამეტრი მიუთითოთ

en: File layer
ka: ფაილის ფენა

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
ka: Krita: გაფრთხილება

en: No template found for: %1
ka: %1-სთვის შაბლონი ვერ ვიპოვე

en: Too many templates found for: %1
ka: ნაპოვნია მეტისმეტად ბევრი შაბლონი %1-სთვის

en: Template %1 failed to load.
ka: შაბლონის ('%1') ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Override display DPI
ka: ეკრანის DPI-ის გადაფარვა

en: Filename for export
ka: ფაილის სახელი გასატანაად

en: File(s) or URL(s) to open
ka: გასახსნელი ბმულები და ფაილები

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
ka: ფაილების აღდგენა

en: The following autosave file can be recovered:
ka: შემდეგი ავტომატურად შენახული ფაილის აღდგენა შესაძლებელია:

en: The following autosave files can be recovered:
ka: შემდეგი ავტომატურად შენახული ფაილების აღდგენა შესაძლებელია:

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
ka: თუ აირჩევთ გაუქმებას, ყველა აღდგენადი ფაილი შენარჩუნდება.
    თუ დააწვებით ღილაკს 'დიახ', მონიშნული ფაილები აღდგება, მოუნიშნავი კი წაიშლება.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Document
ka: დოკუმენტის კლონირება

[ctx: Saving error message]
en: Failed to create a backup file
ka: მარქაფის ფაილის შექმნის შეცდომა

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during saving %1: %2
ka: შეცდომა %1-ის შენახვისას: %2

en: Could not save %1.
ka: %1-ის შენახვის შეცდომა.

[ctx: dialog box shown to the user if there were warnings while saving the document, %1 is the file path]
en: %1 has been saved but is incomplete.
ka: %1 შენახულია, მაგრამ არა დასრულებული.

[ctx: dialog box shown to the user if there were warnings while saving the document]
en: Some problems were encountered when saving.
ka: პრობლემები შენახვისას.

en: Finished saving %1
ka: %1-ის შენახვა დასრულდა

en: Autosaving... %1
ka: ავტომატური შენახვა... %1

en: Autosaving...
ka: ავტომატური შენახვა...

en: Autosaving postponed: document is busy...
ka: ავტომატური შეხება გადაიდო. დოკუმენტი დაკავებულია...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during autosaving %1: %2
ka: შეცდომა %1-ის ავტომატური შენახვისას: %2

en: Finished autosaving %1
ka: %1-ის ავტომატური შენახვა დასრულდა

en: Malformed Path
    %1
ka: არასწორი ბილიკი
    %1

en: File %1 does not exist.
ka: ფაილი არ არსებობს: %1.

en: Opening document
ka: დოკუმენტის გახსნა

en: Could not open %1.
ka: %1-ის გახნის შეცდომა.

en: There were problems opening %1.
ka: პრობლემა %1-ის გახსნისას.

en: Not Saved
ka: არ შენახულა

[ctx: Name of automatically created background color fill layer]
en: Background Fill
ka: ფონის შევსება

[ctx: progress dialog message when the user closes the document that is being saved]
en: Waiting for saving to complete...
ka: შენახვის დასრულების მოლოდინი...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Update overview thumbnail
ka: დიდი მინიატურის განახლება

en: The action has been completed successfully.
ka: ქმედება წარმატებით დასრულდ.

en: An error occurred when reading from the file.
ka: ფაილიდან წაკითხვის შეცდომა.

en: An error occurred when writing to the file.
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა.

en: A fatal error occurred.
ka: ფატალური შეცდომა.

en: Out of resources (e.g. out of memory).
ka: არასაკმარისი რესურსები (მაგ: არასაკმარისი მეხსიერება)

en: The file could not be opened.
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა.

en: The operation was aborted.
ka: ოპერაცია გაუქმდა.

en: A timeout occurred.
ka: მოლოდინის ვადა ამოიწურა.

en: The file could not be removed.
ka: ფაილის წაშლა შეუძლებელია.

en: The file could not be renamed.
ka: ფაილის სახელის გადარქმევა შეუძლებელია.

en: The position in the file could not be changed.
ka: ფაილში ერთ-ერთ ადგილს ვერ ვცვლი.

en: The file could not be resized.
ka: ფაილის ზომის შეცვლა შეუძლებელია.

en: Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file.
ka: წვდომა აკრძალულია. Krita-ს ფაილში ჩაწერის ან ფაილიდან წაკითხვის უფლება არ გააჩნია.

en: The file could not be copied.
ka: ფაილის კოპირება შეუძლებელი.

en: Cannot open file for reading. Reason: %1
ka: ფაილის წასაკითხად გახსნის შეცდომა. მიზეზი: %1

en: Cannot open file for writing. Reason: %1
ka: ფაილის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა. მიზეზი: %1

en: Unexpected error.
ka: მოულოდნელი შეცდომა.

en: The file doesn't exist.
ka: ფაილი არ არსებობს.

en: Permission denied: Krita is not allowed to read the file.
ka: წვდომა აკრძალულია. Krita-ს ფაილიდან წაკითხვის უფლება არ გააჩნია.

en: The file format cannot be parsed.
ka: ფაილის ფორმატის დამუშავების შეცდომა.

en: The file format contains unsupported features.
ka: ფაილის ფორმატი მხარდაუჭერელ თვისებებს შეიცავს.

en: The file format contains unsupported color space.
ka: ფაილის ფორმატი მხარდაუჭერელ ფერების სივრცეს შეიცავს.

en: Error occurred while reading from the file.
ka: ფაილიდან წაკითხვის შეცდომა.

en: The file cannot be created.
ka: ფაილის შექმნის შეცდომა.

en: Permission denied: Krita is not allowed to write to the file.
ka: წვდომა აკრძალულია. Krita-ს ფაილში ჩაწერის უფლება არ გააჩნია.

en: There is not enough disk space left to save the file.
ka: ფაილის შესანახად დისკზე ადგილი არ გაქვთ.

en: Error occurred while writing to the file.
ka: შეცდომა ფაილის ჩაწერისას.

en: Krita does not support this file format.
ka: Krita-ს ამ ფორმატის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: The action was cancelled by the user.
ka: ქმედებ გაუქმდა მომხმარებლის მიერ.

en: Image is busy.
ka: გამოსახულება დაკავებულია.

en: %1 is not readable
ka: %1 წაკითხვადი არაა

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
ka: აუდიოს გახსნა

en: Opening document...
ka: დოკუმენტის გახსნა...

en: Saving document...
ka: დოკუმენტის შენახვა...

en: Error: cannot save this image as a %1.
ka: შეცდომა: გამოსახულების %1-ით შენახვა შეუძლებელია.

en: Reasons:
ka: მიზეზები:

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
ka: Krita: გატანის შეცდონა

en: Convert image color space on import
ka: შემოტანისას გამოსახულების ფერის სივრცის გარდაქმნა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Update layer thumbnails
ka: ფენის მინიატურების განახლება

[ctx: @action:inmenu]
en: Styles
ka: სტილები

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
ka: &პანელები

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
ka: &ფანჯარა

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
ka: &ახალი ხედი

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
ka: სამუშაო &სივრცე

en: Show %1 Toolbar
ka: %1 პანელის ჩვენება

en: Hide %1 Toolbar
ka: %1 პანელის დამალვა

en: Save as %1
ka: შენახვა, როგორც %1

en: Open Images
ka: გამოსახულების გახსნა

en: Saving As
ka: შენახვა, როგორც

en: Custom Document
ka: ხელით მითითებული დოკუმენტი

en: Layers/Masks
ka: ფენები/ნიღბები

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
ka: სამუშაო სივრცის &შემოტანა...

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
ka: &ახალი სამუშაო სივრცე...

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
ka: ახალი სამუშაო სივრცე...

[ctx: @title:window]
en: Installation error
ka: დაყენების შეცდომა

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
ka: თემები

[ctx: A temporary action that actives a layer or mask]
en: Activate %1
ka: %1-ის აქტივაცია

[ctx: Default name for a new palette]
en: New Palette
ka: ახალი პალიტრა

en: New palette name:
ka: ახალი პალიტრის სახელი:

[ctx: Palette File Type]
en: Krita Palette (KPL)
ka: Krita-ის პალიტრა (KPL)

[ctx: Palette File Type]
en: GIMP Palette (GPL)
ka: GIMP-ის პალიტრა (GPL)

en: Import Palette
ka: პალიტრის შემოტანა

[ctx: Shows up when deleting a swatch group]
en: Keep the Colors
ka: ფერს შენარჩუნება

[ctx: Default name for a color swatch]
en: Color %1
ka: ფერი %1

[ctx: Color as the Color of a Swatch in a Palette]
en: Color:
ka: ფერი:

[ctx: Default new group name]
en: New Group %1
ka: ახალი ჯგუფი %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set saturation
ka: გაჯერების დაყენება

en: Could not load %1.
ka: შეცდომა %1-ის ჩატვირთვისას.

[ctx: Fetching remote image]
en: Downloading image from %1... (%2 / %3)
ka: გამოსახულების გადმოწერა %1-დან... (%2 / %3)

[ctx: Fetching remote image]
en: Could not download %1.
ka: %1-ის გადმოწერის შეცდომა.

en: Create Template
ka: შაბლონის შექმნა

[ctx: Template name]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: Group as in Template Group]
en: Group:
ka: ჯგუფი:

[ctx: Group as in Template Group]
en: &Add Group...
ka: &ჯგუფის დამატება...

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
ka: ნამდვილად გნებავთ არსებულ '%1' შაბლონს თავზე გადააწეროთ?

en: Select an image
ka: მონიშნეთ გამოსახულება

[ctx: Group as in Template Group]
en: Add Group
ka: ჯგუფის დამატება

[ctx: Group as in Template Group]
en: Enter group name:
ka: შეიყვანეთ ჯგუფის სახელი:

[ctx: Group as in Template Group]
en: Do you really want to remove that group?
ka: ნამდვილად გნებავთ ამ ჯგუფის წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
ka: ჯგუფის წაშლა

en: Do you really want to remove that template?
ka: ნამდვილად გნებავთ ამ შაბლონის წაშლა?

en: Could not load picture.
ka: სურათის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: No picture available.
ka: სურათი მიუწვდომელია.

en: Use This Template
ka: ამ შაბლონის გამოყენება

en: Layer is locked and invisible.
ka: ფენა დაბლოკილი და უხილავია.

en: Layer is locked.
ka: ფენა დაბლოკილია.

en: Layer is invisible.
ka: ფენა უხილავია.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
ka: <p>დოკუმენტი <b>'%1'</b> შეიცვალა.</p><p>გნებავთ, შეინახოთ ის?</p>

en: Write Protected
ka: ჩაწერისგან დაცული

en: Recovered
ka: აღდგენილი

en: Active Author Profile
ka: აქტიური ავტორის პროფილი

en: %1 (Copy)
ka: %1 (ასლი)

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
ka: ინკრემენტული ვერსიის შენახვის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
ka: ინკრემენტული მარქაფის შენახვის შეცდომა

[ctx: @title:window resource folder]
en: Open Resource Folder
ka: რესურსების საქაღალდის გახსნა

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
ka: ანონიმურად

en: Forget "%1"
ka: "%1"-ის დავიწყება

note: #-#-#-#-#  861 (khtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
ka: ინფორმაცია დოკუმეტზე

en: Last saved by
ka: ბოლოს შენახვის ავტორი

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
ka: ';'-ის გამოყენება (მაგ: Office;KDE;Calligra)

en: %1 week | %1 weeks
ka[0]: %1 კვირა
ka[1]: %1 კვირა

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
ka: %1 და %2

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
ka: სტრუქტურა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: St&yle:
ka: &სტილი:

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
ka: ამოტვიფრვა

[ctx: Emboss depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Depth:
ka: &სიღრმე:

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
ka: მიმართულება:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
ka: მაღლა

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
ka: ქვემოთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: So&ften:
ka: &დარბილება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Angle:
ka: &კუთხე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: A&ltitude:
ka: &სიმაღლე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
ka: მომრგვალებულად დახატვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
ka: &ჩრდილის რეჟიმი:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) #-#-#-#-#  456 (gimp)  #-#-#-#-# The blending-options expander
en: Blending Options
ka: შერევის პარამეტრები

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
ka: არაფერი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Shallow
ka: მარჩხი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
ka: ეს ფენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Underlying Layer
ka: ქვედა ფენა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Color Overlay
ka: ფერის გალაგება

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) #-#-#-#-#  169 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
ka: კონტური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
ka: კონტური:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Range:
ka: &დიაპაზონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Noise:
ka: &ხმაური:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
ka: &კუთხე:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
ka: &მანძილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
ka: &ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
ka: &გრადიენტი:

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
ka: კუთხე

[ctx: Gradient type - Diamond]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Diamond
ka: პრიზმა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: S&cale:
ka: გაწელვა:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDither) #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
ka: &დიზერინგი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Precise
ka: ზუსტი

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
ka: ცენტრში

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
ka: კუთხე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: Enable Effects
ka: ეფექტების ჩართვა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit) #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: Styles
ka: სტილები

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
en: Texture
ka: ტექსტურა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Satin
ka: ატლასი

[ctx: Layer Style - Stroke]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Stroke
ka: გამოძრავება

[ctx: Save as new layer style...]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
en: &Save as...
ka: &შენახვა, როგორც...

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
ka: შაბლონი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
ka: ფენაზე &მიბმა

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
ka: ინვერსია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Positio&n:
ka: &მდებარეობა:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
ka: გარედან

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
ka: შიგნიდან

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
ka: ცენტრში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
ka: &გაუმჭვირვალობა:

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
ka: შევსება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
ka: ფენაზე &მიბმა

[ctx: Depth of texture layer style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Depth:
ka: &სიღრმე:

en: Selection Actions
ka: მონიშვნის ქმედებები

en: Group not editable.
ka: ჯგუფი ჩასწორებადი არაა.

en: Local selection is locked.
ka: ლოკალური მონიშვნა დაბლოკილია.

en: Brush Size: %1 px
ka: ფუნჯის ზომა: %1 პქს

en: Width: %1 px
    Height: %2 px
ka: სიგანე: %1 პქს
    სიმაღლე: %2 პქს

en: X: %1 px
    Y: %2 px
ka: X: %1 პქს
    Y: %2 პქს

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
ka: გაწმენდა

en: Increase Brush Size
ka: ფუნჯის ზომის გადიდება

en: Decrease Brush Size
ka: ფუნჯის ზომის შემცირება

[ctx: (qtundo-format) Filter as an effect]
en: Filter "%1"
ka: "%1"-ის გაფილტვრ

[ctx: Toolbox layout]
en: Layout
ka: განლაგება

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Automatic
ka: &ავტომატური

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Left-to-right
ka: &მარცხნიდან-მარჯვნივ

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Right-to-left
ka: &მარჯვნიდან-მარცხნივ

[ctx: Convert the segment gradient to a stop gradient]
en: Convert to Stop Gradient
ka: შეჩერების გრადიენტად გადაყვანა

[ctx: Convert the stop gradient to a segment gradient]
en: Convert to Segment Gradient
ka: სეგმენტის გრადიენტად გადაყვანა

[ctx: A gradient wasn't set in the generic gradient editor]
en: No Gradient Set
ka: გრადიენტი დაყენებული არაა

[ctx: Set the gradient chooser to show icons instead of a list]
en: Icon view
ka: ხატულების ხედი

[ctx: Set the gradient chooser to show a list instead of icons]
en: List view
ka: სიის ხედი

[ctx: Set the gradient chooser to show small items]
en: Small items
ka: პატარა ელემენტები

[ctx: Set the gradient chooser to show medium size items]
en: Medium size items
ka: საშუალო ელემენტები

[ctx: Set the gradient chooser to show large items]
en: Large items
ka: დიდი ელემენტები

[ctx: Set the gradient chooser to show custom size items]
en: Custom size items
ka: ელემენტების ზომის ხელით მითითება

en: Stop gradient
ka: გრდიენტის გაჩერება

[ctx: Button to change the gradient stop type to foreground]
en: Foreground color
ka: წინა პლანის ფერი

[ctx: Button to change the gradient stop type to background]
en: Background color
ka: ფონის ფერი

[ctx: Button to change the gradient stop type to custom color]
en: Custom color
ka: ფერის არჩევა

en: Opacity:
ka: გაუმჭვირვალობა:

en: Position:
ka: პოზიცია:

[ctx: Action to delete the selected stop in the segment gradient editor]
en: Delete stop
ka: გაჩერების წაშლა

[ctx: Button to delete the selected stop in the stop gradient editor]
en: Delete stop
ka: გაჩერების წაშლა

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
ka: (ნაგულისხმები)

[ctx: Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found]
en: N/A
ka: არარსებული

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
ka: პროფილი ვერ ვიპოვე

[ctx: Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear.]
en: <b>Estimated Gamma</b>:
ka: <b>დაახლოებითი გამა</b>:

[ctx: About <Profilename>]
en: About %1/%2
ka: %1/%2-ის შესახებ

[ctx: ICC profile version]
en: ICC Version: %1
ka: ICC ვერსია: %1

[ctx: Who made the profile?]
en: Manufacturer: %1
ka: მწარმოებელი: %1

[ctx: What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, so they default to english.]
en: Copyright: %1
ka: საავტორო უფლებები: %1

en: Insert as New Layer
ka: ახალი ფენად ჩასმა

en: Insert as New File Layer
ka: ახალ ფაილის ფენად ჩასმა

en: Open in New Document
ka: ახალ დოკუმენტში გახსნა

en: Insert Many Layers
ka: ბევრი ფენის ჩას,ა

[ctx: Automatic]
en: Auto
ka: ავტომატური

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
ka: ყველა

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
ka: ჭდის გარეშე

en: Select a Color Space
ka: აირჩიეთ ფერის სივრცე

en: &Create
ka: &შექმნა

en: Filter configuration XML
ka: ფილტრის XML კონფიგურაცია

en: No configuration options
ka: კონფიგურაციის პარამეტრების გარეშე

en: Filter by name...
ka: სახელით გაფილტვრა...

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
ka: ზღვარი:

[ctx: @title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)]
en: Display
ka: ჩვენება

[ctx: %1 is the name of a brush engine]
en: %1 Engine
ka: %1 ძრავა

[ctx: The anti-alias checkbox in fill tool options]
en: Anti-aliasing
ka: მომრგვალება

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in selection tools options]
en: Grow:
ka: გაზრდა:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in selection tools options]
en: Feather:
ka: მომრგვალება:

[ctx: @info:tooltip]
en: Pixel Selection
ka: პიქსელის მონიშნული

[ctx: @info:tooltip]
en: Vector Selection
ka: ვექტორული მონიშნული

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
ka: ჩანაცვლება

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect
ka: გადაკვეთა

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
ka: გამოკლება

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference
ka: სიმეტრიული სხვაობა

[ctx: The 'mode' section label in selection tools options]
en: Mode
ka: რეჟიმი

[ctx: The 'action' section label in selection tools options]
en: Action
ka: ქმედება

[ctx: The 'reference' section label in selection tools options]
en: Reference
ka: ბმა

[ctx: The 'adjustments' section label in selection tools options]
en: Adjustments
ka: მორგება

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace (%1)
ka: ჩანაცვლება (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add (%1)
ka: დამატება (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract (%1)
ka: გამოკლება (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect (%1)
ka: კვეთა (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference (%1)
ka: სიმეტრიული სხვაობა (%1)

en: Skip Forward
ka: წინ გადახტომა

en: Save current workspace.
ka: მიმდინარე სამუშაო სივრცის შენახვა.

en: Window Layout
ka: ფანჯრების განლაგება

en: Save current window layout.
ka: ფანჯრის მიმდინარე განლაგების შენახვა.

[ctx: Contrast enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
ka: მეთოდი:

[ctx: Midtones enhancement section in auto levels]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Midtones
ka: შუატონები

[ctx: Midtones enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
ka: მეთოდი:

[ctx: Output color used for the midtones in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Color:
ka: ფერი:

[ctx: How much the midtone point used in auto levels is close to the center of the histogram (0%) or to the point selected in the method (100%)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Amount:
ka: რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
en: Amount:
ka: რაოდენობა:

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Lightness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Lightness
ka: სიკაშკაშე

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Alpha]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Alpha
ka: ალფა

en: Background color selector
ka: ფონის ფერის ამრჩევი

en: Change the filling color
ka: შევსების ფერის შეცვლა

en: Change filling gradient
ka: შევსების გრადიენტის შეცვლ

[ctx: default prefix for the saved gradient]
en: gradient
ka: გრადიენტი

[ctx: @title:window]
en: Save Gradient
ka: გრადიენტის შენახვა

en: Enter gradient name:
ka: შეიყვანეთ გრადიენტის სახელი:

[ctx: @title:window]
en: Name Already Exists
ka: სახელი უკვე არსებობს

en: The name '%1' already exists, do you wish to overwrite it?
ka: სახელი '%1' უკვე არსებობს. გნებავთ, თავზე გადააწეროთ?

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
en: No fill
ka: შევსების გარეშე

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnPatternFill)
en: Pattern fill
ka: შაბლონით შევსება

[ctx: Gradient stop color selector label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopColorLabel)
en: Stop:
ka: გაჩერება:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) i18n: ectx: property (text), widget (KisInputLevelsSlider, cutoffSlider) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bt
en: PushButton
ka: დააჭირეთ ღილაკს

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smoothingTypeLabel) #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:348 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Smoothing:
ka: მოგლუვება:

en: Butt cap
ka: ბრტყელი

en: Round cap
ka: მრგვალი ბოლო

en: Square cap
ka: ოთხკუთხედი ბოლო

en: Miter join
ka: წამახული

en: Round join
ka: მომრგვალებული შეერთება

en: Bevel join
ka: მოღუნული შეერთება

en: Miter limit
ka: ფაცეტის ლიმიტი

en: Set line width of actual selection
ka: მონიშნულის ხაზის სიგანის დაყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
en: Line Style:
ka: ხაზის სტილი:

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
ka: ხაზის სტილი

[ctx: Name for default swatch group]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: Prefix of a color swatch default name, as in Color 1]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: @title:dialog]
en: Add a new group
ka: ახალი ჯგუფის დამატება

[ctx: Part of default name for a new group]
en: Color Group
ka: ფერების ჯგუფი

[ctx: Name for a group]
en: Name
ka: დასახელება

[ctx: @title:dialog]
en: Removing Group
ka: ჯგუფის წაშლა

[ctx: @action:button]
en: Auto
ka: ავტომატური

en: Add a new palette
ka: ახალი პალიტრის დამატება

en: Remove current palette
ka: მიმდინარე პალიტრის წაშლა

en: Import a new palette from file
ka: ახალი პალიტრის ფაილიდან შემოტანა

en: Export current palette to file
ka: მიმდინარე პალიტრის ფაილში გატანა

en: Empty slot
ka: ცარიელი სლოტი

en: Lightness:
ka: სიბაცე:

en: Remove from tag
ka: ჭდიდან წაშლა

en: Choose palette
ka: აირჩიეთ პალიტრა

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
ka: ახალი ავტორის პროფილის დამატება (იწყებს მიმდინარეს ასლით)

en: Delete the author profile
ka: ავტორის პროფილის წაშლა

en: Name (not duplicate or blank name):
ka: სახელი (არა გამეორებული, ან ცარიელი სახელი):

en: Name of Profile
ka: პროფილის სახელი

en: New Contact Info
ka: ახალი კონტაქტის ინფორმაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
ka: მინიჭებული სახელი:

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ka: სათაური:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
ka: &კომპანია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
en: Family Name:
ka: საოჯახო სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
ka: კონტაქტის ინფორმაციის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
ka: კონტაქტის ინფორმაციის წაშლა

en: &Try
ka: &ცდა

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
ka: მცურავი პანელი

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
ka: პანელის დახურვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
ka: პანელის დაბლოკვა

en: Add Color To Palette
ka: პალიტრაში ფერის დამატება

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
ka: ვერ ჩავწერე პალიტრის ფაილი %1. შეიძლება, ის მხოლოდ-წაკითხვადია.

en: Add/Remove Colors
ka: ფერების დამატება/წაშლა

en: 1. Foreground to Transparent
ka: 1.წინა პლანიდან გამჭვირვალემდე

en: 0. Foreground to Background
ka: 0. წინა პლანიდან ფონამდე

en: First line indent
ka: პირველი ხაზის შეწევა

en: Left indent
ka: მარცხნივ შეწევა

en: Right indent
ka: მარჯვნივ შეწევა

en: Change the color of the shadow
ka: ჩრდილის ფერის შეცვლა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  164 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Blur:
ka: ბუნდოვნება:

note: #-#-#-#-#  458 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
ka: ხელსაწყოების გამართვა

en: Fit View Width
ka: ხედის სიგანეში ჩატევა

en: Actual Pixels
ka: რეალური პიქსელები

en: Fit Text Width
ka: ტექსტის სიგანეში ჩატევა

en: Fit View Height
ka: ხედის სიმაღლის ჩატევა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
ka: მონიშნული ფაილის სახელი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
ka: აირჩიეთ ფაილის სახელი...

[ctx: Channel as in Color Channels]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_channel)
en: Channels
ka: არხები

en: without name
ka: სახელის გარეშე

en: No Entries
ka: ჩანაწერის გარეშე

[ctx: go back]
en: &Back
ka: &უკან

[ctx: go forward]
en: &Forward
ka: &წინ

[ctx: home page]
en: &Home
ka: &სახლი

[ctx: show help]
en: &Help
ka: &დახმარება

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
ka: მენიუს ზოლის ჩვენება<p>მენიუს ზოლის თავიდან ჩვენება მას შემდეგ, რაც ის დამალეთ</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
ka: სტატუსის ზოლის ჩვენება<p>სტატუსის ზოლის ჩვენება. ეს ფანჯრის ქვედა მხის ზოლია, სადაც სტატუსის ინფორმაციის წაკითხვა შეგიძლიათ.</p>

en: Open a document which was recently opened
ka: ახლახანს გახსნილი დოკუმენტის გახსნა

en: Save document
ka: დოკუმენტის შენახვა

en: Save document under a new name
ka: დოკუმენტის ახალი სახელით შენახვა

en: Revert unsaved changes made to document
ka: დოკუმენტზე განხორციელებული ცვლილებების გაუქმება

en: Print document
ka: დოკუმენტის დაბეჭდვა

en: Print Previe&w
ka: &დასაბეჭდის გადახედვა

en: Show a print preview of document
ka: მიმდინარე დოკუმენტების დაბეჭდვისწინა გადახედვის ჩვენება

en: Send document by mail
ka: დოკუმენტის ელფოსტით გაგზავნა

en: Cut selection to clipboard
ka: მონიშნულის ბუფერში ამოჭრა

en: Paste clipboard content
ka: გაცვლის ბუფერიდან ჩასმა

en: View document at its actual size
ka: დოკუმენტის რეალური ზომებით ნახვა

en: Zoom to fit page in window
ka: გვერდში ჩატევამდე გადიდება

en: Zoom to fit page width in window
ka: გვერდის სიგანეში ჩატევამდე გადიდება

en: Zoom to fit page height in window
ka: გვერდის სიმაღლეში ჩატევამდე გადიდება

en: Select zoom level
ka: გადიდების დონე

en: Redisplay document
ka: დოკუმენტის ხელახლა ჩვენება

en: &Previous Page
ka: &წინა გვერდი

en: &Next Page
ka: &შემდეგი გვერდი

en: &Go To...
ka: &გადასვლა...

en: &First Page
ka: &პირველი გვერდი

en: &Last Page
ka: &ბოლო გვერდი

en: Go back in document
ka: დოკუმენტში უკან გადასვლა

en: Go forward in document
ka: დოკუმენტში წინ გადასვლა

en: &Add Bookmark
ka: სანიშნის &დამატება

en: &Edit Bookmarks...
ka: სანიშნების &ჩასწორება...

en: &Spelling...
ka: &მართლწერა...

en: Check spelling in document
ka: დოკუმენტის მართლწერის შემოწმება

en: Show or hide menubar
ka: მენიუს ზოლის ჩვენება/დამალვა

en: Show or hide toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება/დამალვა

en: Show or hide statusbar
ka: სტატუსის ზოლის ჩვენება/დამალვა

en: About &KDE
ka: &KDE-ს შესახებ

en: Percent (%)
ka: პროცენტი (%)

en: degrees (°)
ka: გრადუსი (°)

en: radians (rad)
ka: რადიანები (rad)

en: frames (f)
ka: კადრი (f)

en: seconds (s)
ka: წამი (წმ)

en: percent of animation (%)
ka: ანიმაციის პროცენტი (%)

[ctx: Menu action to select all text in the slider spin box]
en: &Select All
ka: &ყველას არჩევა

[ctx: Menu action to step up in the slider spin box]
en: &Step up
ka: &ნაბიჯით მაღლა

[ctx: Menu action to step down in the slider spin box]
en: Step &down
ka: ნაბიჯით &დაბლა

en: Toggle Preview
ka: მინიატურების გადრთვა

en: Save As:
ka: შენახვა, როგორც:

en: All supported formats
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფორმატი

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
ka: <html><font size="5">KDE - იყავი თავისუფალი!</font></html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
ka: <html>პროგრამის გაუმჯობესება ყოველთვის შეიძლება და KDE გუნდი ამისთვის მზადაა. ამისათვის საჭიროა რომ თქვენ - მომხმარებელმა - შეგვატყობინოთ თქვენი სურვილები და წინადადებები.<br><br>KDE პროექტს გააჩნია შეცდომებისა და წინადადების თვალმიდევნების სისტემა. მოინახულეთ <A HREF="%1">%1</A> ან გამოიყენეთ "შეცდომის პატაკი..." მენიუდან "დახმარება" შეცდომების საპატაკოდ.<br><br>თქვენი შემოთავაზებები იგივე წესით შეგიძლიათ გამოგზავნოთ. არ დაგავიწყდეთ მნიშვნელობის დონის მითითება.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
ka: <html>KDE გუნდის მონაწილე რომ გახდეთ აუცილებელი არაა პროგრამისტი იყოთ. შეგიძლიათ მიუერთდეთ ეროვნულ გუნებს  KDE-ეს მშობლიურ ენაზე სათარგმნელად.  შეგიძლიათ შექმნათ ნახატები, თემები, ხმოვანი ფაილები და გააუმჯობესოთ დოკუმენტაცია.  გადაწყვიტეთ რას ისურვებთ!<br><br>არსებული პროექტების გასაცნობად და მონაწილეობის მისაღებად მოინახულეთ <A HREF="%1">%1</A>.<br><br>უფრო დეტალური ინფორმაცია და დოკუმენტაცია შეგიძლიათ მოიპოვოთ საიტზე <A HREF="%2">%2</A>.</html>

en: &Report Bugs or Wishes
ka: შეცდომებისა და სურვილების &პატაკი

en: &Join KDE
ka: KDE &გუნდს მიერთება

en: Submit Bug Report
ka: შეცდომის პატაკის გაგზავნა

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
ka: პროგრამა რომლის შესახებ შეცდომის პატაკი გამოგზავნას გსურთ - თუ მცდარია. გთხოვთ გამოიყენოთ მართებული პროგრამის მენიუს /"შეცდომის პატაკი/" ელემენტი

en: Application:
ka: პროგრამა:

en: no version set (programmer error)
ka: ვერსია არ მითითებულა (პროგრამისტის შეცდომა!)

en: &Submit Bug Report
ka: &შეცდომის პატაკის გაგზავნა

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
ka: Dr. Klash-ის დამაჩქარებლის დიაგნოსტიკა

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
ka: თვითშემოწმების &ამორთვა

en: <h2>Accelerators changed</h2>
ka: <h2>დამაჩქარებლები შეიცვალა</h2>

en: Old Text
ka: ძველი ტექსტი

en: New Text
ka: ახალი ტექსტი

en: --- separator ---
ka: --- გამყოფი ---

en: Icon te&xt:
ka: ხატულის ტე&ქსტი:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
ka: &ტექსტის დამალვა, როცა ხელსაწყოთა პანელი ხატულების გასწვრივ ტექსტს აჩვენებს

en: Configure Toolbars
ka: ხელსაწყოთა ზოლების გამართვა

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
ka: ნამდვილად გსურთ ყველა პულტისა და პროგრამის საწყისად აღდგენა? ცვლილებები დაუყოვნებლივ შევა ძალაში.

en: Reset Toolbars
ka: ხელსაწყოთა ზოლების საწყისი მნიშვნელობები

en: &Toolbar:
ka: &ხელსაწყოთა ზოლი:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-dele
en: A&vailable actions:
ka: &შესაძლო ქმედებები:

[ctx: Filter as in showing only matching items]
en: Filter
ka: ფილტრი

en: Curr&ent actions:
ka: &მიმდინარე ქმედებები:

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
ka: ელემენტი სრულად ჩაინაცვლება ჩადგმული კომპონენტის ელემენტებით.

en: <Merge>
ka: <შერწყმა>

en: <Merge %1>
ka: <შერწყმა - %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
ka: ეს ქმედებების დინამიური სიაა. შეგიძლიათ გადაიტანოთ, მაგრამ ამოშლის შემთხვევაში მას ვეღარ დაამატებთ.

en: ActionList: %1
ka: ქმედებების სია: %1

[ctx: left mouse button]
en: left button
ka: მარცხენა ღილაკი

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
ka: შუა ღილაკი

[ctx: right mouse button]
en: right button
ka: მარჯვენა ღილაკი

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
ka: არასწორი ღილაკი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  1010 (kxmlgui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  914 (kxmlgui)  #-#-#-#-#
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
ka: აქ მოტანილია <i>კლავიშთა ბმულების</i> სია, ე.ი. შესაბამისობები მარცხენა სვეტში მითითებულ ქმედებებსა (მაგალითად, 'კოპირება') და კლავიშთა ბმულებს (მაგალითად, CTRL-V), შორის მარჯვნივ.

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  1010 (kxmlgui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  914 (kxmlgui)  #-#-#-#-#
en: Alternate
ka: ალტერნატული

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
ka: მალსახმობების მიმდინარე თემა შეიცვალა. შევინახო ახალზე გადართვამდე?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
ka: მალსახმობები %1-თვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
ka: მთავარი:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel) #-#-#-#-#  1010 (kxmlgui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  914 (kxmlgui)  #-#-#-#-#
en: Alternate:
ka: ალტერნატული:

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
ka[0]: მალსახმობის კონფლიქტი
ka[1]: მალსახმობის კონფლიქტები

en: Shortcut '%1' for action '%2'
ka: მალსახმობი %1 ქმედებისთვის %2

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
ka[0]: მალსახმობი %2 უკვე გამოიყენება.
    გადმოვამისამართო იგი ახალ ქმედებაზე?
    %3
ka[1]: მალსახმობი %2 უკვე გამოიყენება.
    გადმოვამისამართო იგი ახალ ქმედებაზე?
    %3

en: Shortcut conflict
ka: მალსახმობის კონფლიქტი

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
ka: <qt> ღილაკთა კომბინაცია %1 უკვე გამოიყენება <b>%2</b> ქმედებაში. <br> სხვა აირჩიეთ </qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
ka: დააჭირეთ ღილაკს და და შეიყვანეთ მალსახმობი, როგორც პროგრამაში.
    მაგალითად Ctrl+A: დააჭირეთ Ctrl-ს და A-ს.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
ka: კლავიშების ბმული %1 უკვე გამოიყენება "%2" სტანდარტული ქმედებისთვის.
    გადმოვამისამართო იგი ახალ ქმედებაზე?

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
ka: ახალი...

en: Save/Load
ka: შენახვა/ჩატვირთვა

en: Export Scheme...
ka: სქემის გატანა...

en: Import Scheme...
ka: სქემის შემოტანა...

en: Name for New Scheme
ka: ახალი სქემის სახელი

en: Name for new scheme:
ka: ახალი სქემის სახელი:

en: New Scheme
ka: ახალი სქემა

en: A scheme with this name already exists.
ka: სქემა ამ სახელით უკვე არსებობს.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
ka: მართლა გნებავთ %1 სქემის წაშლა?
    გაითვალისწინეთ, რომ ეს არ წაშლის არცერთ სისტემურ სქემას.

en: Export Shortcuts
ka: მალსახმობების გატანა

en: Import Shortcuts
ka: მალსახმობების შემოტანა

en: Switch Application Language
ka: აპლიკაციის ენის შეცვლა

en: Please choose the language which should be used for this application:
ka: აირჩეთ ამ აპლიკაციის მიერ გამოსაყენებელი ენა:

en: Add Fallback Language
ka: ენა, თუ არჩეული ენა არ მუშაობს

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
ka: დაამატეთ ერთი ან მეტი ენა, რომელიც გამოყენებული იქნება, როცა არჩეულ თარგმანში სწორი სტრიქონი ვერ იქნება ნაპოვნი.

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
ka: აპლიკაციის ენა შეიცვალა

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
ka: აპლიკაციის ენა შეიცვალა. ცვლილებებს დაინახავთ აპლიკაციის გაშვების შემდეგ ჯერზე.

en: Fallback language:
ka: ენა, თუ არჩეული ენა არ მუშაობს:

en: Primary language:
ka: პირველადი ენა:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ka: ეს არის აპლიკაციის მთავარი ენა, რომელიც პირველი ჩაიტვირთება, ყველა სხვა დანარჩენ ენამდე.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ka: ეს არის ენა, თუ ყველა სხვა წინა ენაში სწორი თარგმანი ნაპოვნი არაა.

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
ka: ტექსტის ჩვენება

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
ka: ხელსაწყოების ზოლის მორგება

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
ka: ორიენტაცია

en: Text Position
ka: ტექსტის განთავსება

en: Small (%1x%2)
ka: პატარა (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
ka: საშუალო (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
ka: მოზრდილი (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
ka: ვეება (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
ka: ხელსაწყოთა ზოლის მდებარეობის ჩაკეტვა

en: Toolbars Shown
ka: ნაჩვენები ხელსაწყოთა ზოლები

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Add:
ka: დამატება:

note: i18n: User/snap to vertical line in 2 point perspective assistant i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twoPointUseVerticalCheckbox)
en: Enable vertical ruler
ka: ვერტიკალური სახაზავის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedLengthCheckbox)
en: Fixed Length
ka: ფიქსირებული სიგრძე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
en: Global Color:
ka: გლობალური ფერი:

en: Infinite Ruler
ka: უსასრულო სახაზავი

en: Save Assistant
ka: დამხმარის შენახვა

en: Density:
ka: სიმკვრივე:

en: Subdivisions:
ka: ქვედანაყოფები:

en: Parallel Ruler
ka: პარალელური სახაზავი

en: Perspective Ellipse
ka: პერსპექტივის ოვალი

en: Ruler
ka: სახაზავი

[ctx: A type of drawing assistants]
en: Spline
ka: სპლაინი

note: #-#-#-#-#  456 (gimp)  #-#-#-#-# vanishing-point frame
en: Vanishing Point
ka: გაქრობის წერტილი

en: ICC Engine
ka: ICC ძრავა

en: L*a*b*/8 Histogram
ka: L*a*b*/8 ჰისტოგრამა

en: L*a*b*/16 Histogram
ka: L*a*b*/16 ჰისტოგრამა

en: L*a*b*/32 Histogram
ka: L*a*b*/32 ჰისტოგრამა

en: RGBA/8 Histogram
ka: RGBA/8 ჰისტოგრამა

en: RGBA/16 Histogram
ka: RGBA/16 ჰისტოგრამა

en: RGBA/F16 Histogram
ka: RGBA/F16 ჰისტოგრამა

en: RGBA/F32 Histogram
ka: RGBA/F32 ჰისტოგრამა

en: GRAY/8 Histogram
ka: GRAY/8 ჰისტოგრამა

en: GRAY/16 Histogram
ka: GRAY/16 ჰისტოგრამა

en: GRAYF/F16 Histogram
ka: GRAYF/F16 ჰისტოგრამა

en: CMYK/8 Histogram
ka: CMYK/8 ჰისტოგრამა

en: CMYK/16 Histogram
ka: CMYK/16 ჰისტოგრამა

en: CMYK/F32 Histogram
ka: CMYK/F32 ჰისტოგრამა

en: XYZ/8 Histogram
ka: XYZ/8 ჰისტოგრამა

en: XYZ/16 Histogram
ka: XYZ/16 ჰისტოგრამა

en: XYZ/F16 Histogram
ka: XYZ/F16 ჰისტოგრამა

en: XYZF32 Histogram
ka: XYZF32 ჰისტოგრამა

en: YCbCr/8 Histogram
ka: YCbCr/8 ჰისტოგრამა

en: YCbCr/16 Histogram
ka: YCbCr/16 ჰისტოგრამა

en: YCbCr/F32 Histogram
ka: YCbCr/F32 ჰისტოგრამა

en: On Mouse Over
ka: თაგუნას გადატარებისას

en: Do Not Show
ka: აღარ მაჩვენო

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
ka: ფერის ამრჩევის მორგება

en: Delta:
ka: დელტა:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
ka: ფერის ამრჩევი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
en: Red':
ka: წითელი':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
ka: მწვანე':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
ka: ლურჯი':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
ka: ფერის მოდელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: Background color changes
ka: ფონის ფერის ცვლილებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
ka: &გრადიენტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
ka: ხაზების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
ka: ხაზის სიმაღლე:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, historyGroupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory) #-#-#-#-#  456 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the color history
en: Color History
ka: ფერების ისტორია

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseS
en:  steps
ka:  ნაბიჯები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Saturation:
ka: გაჯერებულობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
ka: ტონი:

en: Animation Curves
ka: ანიმაციის წირები

[ctx: preview playback speed percentage prefix]
en: Speed:
ka: სიჩქარე:

[ctx: Value (Keep short!)]
en: Val:
ka: მნი:

en: Audio menu
ka: აუდიოს მენიუ

en: Frame Rate:
ka: კადრების სიხშირე:

en: Channel Operations
ka: არხის ოპერაციები

en: Layer Operations
ka: ფენის ოპერაციები

[ctx: @item:inmenu Load audio file into Krita from disk.]
en: Import Audio...
ka: აუდიოს შემოტანა...

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove audio
ka: ხმის მოცილება

[ctx: @item:inmenu Mute audio playback.]
en: Mute
ka: დადუმება

[ctx: @item:inmenu Volume slider]
en: Volume:
ka: ხმა:

en: Animation audio menu
ka: აუდიოს მენიუს ანიმაცია

en: Real FPS:	%1
ka: რეალური FPS:	%1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add blank frame | Add %1 blank frames
ka[0]: ცარიელი კადრის დამატება
ka[1]: ცარიელი %1 კადრის დამატება

en: Edit Layers:
ka: ფენების ჩასწორება:

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter number of frames
ka: შეიყვანეთ კადრების რაოდენობა

en: Edit Frames:
ka: კადრების ჩასწორება:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframes
ka: საკვანძო კადრები

en: Edit Columns:
ka: სვეტების ჩასწორება:

en: Auto Frame Mode
ka: ავტომატური კადრის რეჟიმი

en: Drop Frames
ka: კადრების გადაყრა

en: Arrange
ka: დალაგება

en: Continuous Mode
ka: უწყვეტი რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selector Appearance
ka: ამრჩევის გარეგნობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
ka: გაჯერებულობის ინვერსია

en: Compositions
ka: კომპოზიციები

en: Delete Composition
ka: კომპოზიციის წაშლა

en: New Composition
ka: ახალი კომპოზიცია

en: Export Images
ka: გამოსახულებების გატანა

en: Exporting Compositions...
ka: კომპოზიციების გატანა...

en: Exporting composition: %1...
ka: კომპოზიციების გატანა: %1...

en: Rename Composition
ka: კომპოზიციის სახელის გადარქმევა

en: New Name:
ka: ახალი სახელი:

en: Create new mask
ka: შექმენი ახალი ნიღაბი

en: Do you want to save it?
ka: გნებავთ შენახვა?

en: Isometric
ka: იზომეტრიული

[ctx: Grid line style - Solid Lines]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Lines
ka: ხაზები

[ctx: (qtundo-format)]
en: Update histogram
ka: ჰისტოგრამის განახლება

[ctx: @item:inmenu Layers Docker settings, slider]
en: Tree Indentation
ka: ხის სწორება

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Simple
ka: მარტივი

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Balanced
ka: ბალანსირებული

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Detailed
ka: დეტალურად

[ctx: @item:inmenu Layers Docker settings, checkbox]
en: Inline
ka: ხაზში

en: Resource Management
ka: რესურსების მართვა

en: Plugin Management
ka: დამატებების მართვა

en: File loading and saving
ka: ფაილის ჩატვირთვა და შენახვა

en: Mathematics and calculations
ka: მათემატიკა და გამოთვლები

en: Image Rendering
ka: გამოსახულების რენდერი

en: Input handling
ka: შეყვანის მართვა

en: Tablet Handling
ka: ტაბლეტის მართვა

en: GPU Canvas
ka: GPU ტილო

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: Clear the log
ka: ჟურნალის გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: Save the log
ka: ჟურნალის შენახვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: Configure Logging
ka: ჟურნალის მორგება

en: LUT Management
ka: LUT-ის მართვა

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
ka: ექსპოზიცია: %1

[ctx: floating message about gamma]
en: Gamma: %1
ka: გამა: %1

en: Luminance
ka: სიკაშკაშე

note: #-#-#-#-#  456 (gimp)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
ka: ყველა არხი

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
ka: არცერთი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
ka: OpenColorIO-ის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
ka: ეკრანის მოწყობილობა:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
ka: კომპონენტები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
ka: LUT ფაილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
ka: ფერების ძრავა:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
ka: OCIO (გარემო)

en: Load a palette
ka: პალიტრის ჩატვირთვა

en: Export Palette
ka: პალიტრის გატანა

[ctx: @title:window Brush presets chooser docker]
en: Brush Presets
ka: ფუნჯის პრესეტები

en: Static Positions
ka: სტატიკური პოზიციები

en: Number of Brushes Shown:
ka: ნაჩვენები ფუნჯების რაოდენობა:

en: History Behavior:
ka: ისტორიის ქცევა:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Recorder
ka: ჩამწერი

[ctx: Status for the export of the video record]
en: Starting FFmpeg...
ka: FFmpeg-ის გაშვება...

[ctx: Can't export recording because nothing to export]
en: No frames to export
ka: გასატანი კადრების გარეშე

[ctx: General information about recording]
en: Recording info
ka: ჩანაწერის ინფორმაცია

[ctx: The suffix after number of frames]
en: frame(s)
ka: კადრი

en: Select FFmpeg Executable File
ka: აირჩიეთ FFmpeg გასაშვები ფაილი

[ctx: Label title, Snapshot directory deleting is in progress]
en: Cleaning up...
ka: მოსუფთავება...

[ctx: Contraction of "second" for interval]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spinCaptureInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinLastFrameSec)
en:  sec.
ka:  წმ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFps)
en: Video FPS:
ka: ვიდეოს კადრი/წმ:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkResize)
en: Resize:
ka: ზომის შეცვლა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleVideoDuration)
en: Video duration:
ka: ვიდეოს ხანგრძლივობა:

[ctx: Caption: Video exporting finished]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDone)
en: Done!
ka: შესრულებულია!

[ctx: Watch the video which is just created]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonWatchIt)
en: Watch it!
ka: ყურება!

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonShowInFolder)
en: Show in folder
ka: საქაღალდეში ჩვენება

[ctx: How long it took to render the video]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRenderTimeTitle)
en: Render time:
ka: რენდერის დრო:

[ctx: Button to restart the timelapse video configuring]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRestart)
en: Restart
ka: გადატვრთვა

[ctx: Close dialog button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDoneClose)
en: Close
ka: დახურვა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecorderProfileSettings)
en: Edit profile
ka: პროფილის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleProfileSettings)
en: Profile settings
ka: პროფილის მორგება

[ctx: Cancel any changes and restore initial value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonPresetRevert)
en: Revert
ka: დაბრუნება

[ctx: Title: variables for FFMpeg arguments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleSupportedVariables)
en: Insert variable:
ka: შეიყვანეთ ცვლადი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleFFMpegArguments)
en: FFMpeg arguments:
ka: FFMpeg -ის არგუმენტები:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProfileName)
en: Profile name:
ka: პროფილის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFileExt)
en: File extension:
ka: ფაილის გაფართოება:

en: Clean Up
ka: გასუფთავება

[ctx: Header title for preview thumbnail]
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: Header title for directory name column]
en: Name
ka: დასახელება

[ctx: Header title for size of directory column]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: Header title for last modified date/time column]
en: Last Modified
ka: ბოლოს შეცვლის თარიღი

[ctx: Label title, Scanning for directory, files, etc..]
en: Scanning...
ka: ძებნა ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderSnapshotsManager)
en: Clean up Recordings
ka: ჩანაწერების გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpace)
en: 0 B
ka: 0 ბ

[ctx: A folder where recordings are stored]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDirectory)
en: Recordings directory:
ka: ჩანაწერების საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonManageRecordings)
en: Manage recordings...
ka: ჩანაწერების მართვა...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowse)
en: Select the recordings directory...
ka: აირჩიეთ ჩანაწერების საქაღალდე...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureRate)
en: Capture interval:
ka: გადაღების ინტერვალი:

[ctx: Compression quality]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuality)
en: Quality:
ka: ხარისხი:

[ctx: Resolution for recorded frames]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
ka: გარჩევადობა:

[ctx: File format for recorded frames (PNG/JPG)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFormat)
en: Format:
ka: ფორმატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: Record automatically
ka: ავტომატურად ჩაწერა

[ctx: Title for label. JPEG Quality level]
en: Quality:
ka: ხარისხი:

[ctx: Title for label. PNG Compression level]
en: Compression:
ka: შეკუმშვა:

[ctx: Use original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Original
ka: საწყისი

[ctx: Use the resolution two times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Half
ka: ნახევარი

[ctx: Use the resolution four times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Quarter
ka: კვარტალი

[ctx: Stop recording the canvas]
en: Stop
ka: შეჩერება

[ctx: Start recording the canvas]
en: Record
ka: ჩაწერა

[ctx: Recording symbol]
en: REC
ka: ჩაწ

en: Recorder is active
ka: ჩამწერი აქტიურია

en: Recorder is paused
ka: ჩამწერი შეჩერებულია

[ctx: Title of the docker]
en: Recorder
ka: ჩამწერი

[ctx: @title:window]
en: Recorder
ka: ჩამწერი

[ctx: snapshot names, e.g. "Snapshot 1"]
en: Snapshot %1
ka: სწრაფი ასლი %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Create snapshot
ka: სწრაფი ასლის შექმნა

[ctx: suffix in spin box in storyboard that means 'frames']
en: f
ka: ფ

[ctx: Export storyboard as PDF]
en: Export as PDF
ka: PDF-ად გატანა

[ctx: Export storyboard as SVG]
en: Export as SVG
ka: SVG ფაილად გატანა

[ctx: Add new scene as the last storyboard]
en: Add Scene
ka: სცენის დამატება

[ctx: Remove current scene from storyboards]
en: Remove Scene
ka: სცენის წაშლა

[ctx: default name for storyboard item]
en: scene
ka: სცენა

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode
ka: რეჟიმი

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnColumnMode)
en: Column
ka: სვეტი

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnRowMode)
en: Row
ka: მწკრივი

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnGridMode)
en: Grid
ka: ბადე

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: View
ka: ხედო

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAllView)
en: All
ka: ყველა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page Size:
ka: გვერდის ზომა:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageSizeComboBox) #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paperSizeCombo)
en: US Letter
ka: US წერილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageOrientationLabel)
en: Page Orientation:
ka: გვერდის ორიენტაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, boardLayoutLabel)
en: Board Layout:
ka: დაფის განლაგება:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: SVG Template
ka: SVG შაბლონი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, svgTemplatePathLabel)
en: SVG Template Path:
ka: SVG შაბლონის ბილიკი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportPathLabel)
en: Export Path:
ka: გატანის ბილიკი:

en: Symbol Libraries
ka: სიმბოლოს ბიბლიოთეკები

[ctx: Wide Gamut Color Selector option: Always shows full saturation and full brightness colors.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
en: Static
ka: სტატიკური

[ctx: Wide Gamut Color Selector option: Shows colors depending on the current color saturation and brightness.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
en: Dynamic
ka: დინამიკური

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQuickSettingsMenu)
en: Show &Quick Settings Menu
ka: სწრაფი მორგების პანელის &ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Favorite Selector Layouts:
ka: რჩეული ამრჩევის განლაგებები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selection Color Space:
ka: მონიშნულის ფერის სივრცე:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: Layer/Mask
ka: ფენა/ნიღაბი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPopups)
en: Pop-ups
ka: მხტუნარები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Pop-up size:
ka: მხტუნარის ზომა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorPatches)
en: Color Patches
ka: ფერის პაჩები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPopupHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHistoryHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCommonColorsHorizontal)
en: hori&zontal
ka: &ჰორიზონტალური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPopupVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHistoryVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCommonColorsVertical)
en: &vertical
ka: &ვერტიკალური

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPopupScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCommonColorsScrolling)
en: Along Orientation
ka: ორიენტაციის გასწვრივ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPopupScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbScrolling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCommonColorsScrolling)
en: Laterally
ka: გვერდით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShadeSelUpdateExternal)
en: Color changes externally
ka: ფერი გარედან იცვლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShadeSelUpdateInteraction)
en: Interaction ends
ka: გამეორებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Line Count:
ka: ხაზების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
ka: ხაზის სიმაღლე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckHistoryClearButton)
en: Clear Button
ka: გასუფთავების ღილაკი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsGroupBox)
en: Colors fro&m Image
ka: ფერები &გამოსახულებიდან

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRange) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangeType)
en: Range:
ka: დიაპაზონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColorPatches)
en: Color Pa&tches
ka: &ფერის პაჩები

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: WG Color Selector Actions
ka: WG ფერის ამრჩევის ქმედებები

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_wg_shade_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Show shade selector
ka: ჩრდილის ამრჩევის ჩვენება

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (show_wg_mypaint_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_wg_mypaint_selector), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Show MyPaint selector
ka: MyPaint ამრჩევის ჩვენება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_increase_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Increase color saturation
ka: ფერის გაჯერებულობის გაზრდა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_decrease_saturation), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Decrease color saturation
ka: ფერის გაჯერებულობის შემცირება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wgcs_shift_hue_clockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (wgcs_shift_hue_clockwise), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Shift hue clockwise
ka: ტონის საათის ისრის მოძრაობის საპირისპიროდ წანაცვლება

en: Wide Gamut Color Selector
ka: ფერების არჩევანის დიდი დიაპაზონი

[ctx: Wide Gamut Color Selector]
en: Configure...
ka: კონფიგურაცია..

en: Save to file
ka: ფაილში შენახვა

en: Unable to open file
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: La&yer
ka: &ფენა

en: Create Clones Array
ka: კლონების მასივის შექმნა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
ka: გამოსახულების შემობრუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
ka: - ელემენტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
ka: + ელემენტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
ka: სვეტის მორგება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
ka: ფერების დიაპაზონის არჩევანი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
ka: წითლები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
ka: ნარინჯისფრები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
ka: მწვანები

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
ka: ინვერსია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
ka: &მონიშვნის მოხსნა

en: Krita version
ka: Krita-ის ვერსია

en: Upgrade date
ka: განახლების თარიღი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStorages)
en: Storages
ka: საცავები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
en: Schema Information
ka: სქემის ინფორმაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Krita version:
ka: Krita-ის ვერსია:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResourceView)
en: Resource View
ka: რესურსის ხედი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resource Type:
ka: რესურსის ტიპი:

en: Image Split
ka: გამოსახულების გაყოფა

en: Could not save
    %1
ka: შენახვის შეცდომა
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
ka: %1-ის შენახვის შეცდომა
    მიზეზი: %2

en: Save Image on Split
ka: გამოსახულების შენახვა გაყოფისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
ka: ვერტიკალური ხაზები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
ka: დალაგების მიმართულება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
ka: ავტომატური შენახვა გაყოფისას

en: Move into previous group
ka: წინა ჯგუფში გადატანა

en: Move into next group
ka: შემდეგ ჯგუფში გადატანა

en: Split Layer
ka: ფენის გაყოფა

en: Split into Layers
ka: ფენებად დაყოფა

en: Split into Masks
ka: ნიღბებად დაყოფა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
ka: ფენის გაყოფა

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
ka: აირჩიეთ პალიტრა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Layers
ka: ფენებად დაყოფა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
ka: ავტორის სახელი:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
ka: უფლებები:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Exposure
ka: ექსპოზიცია

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Brightness &value:
ka: სიკაშკაშის &მნიშვნელობა:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Exposure &time:
ka: ექსპოზიციის &დრო:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: E&xposure mode:
ka: &ექსპოზიციის რეჟიმი:

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto
ka: ავტომატური

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Manual
ka: ხელით

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
ka: ავტომატური ფრჩხილი

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Exposure pro&gram:
ka: ექსპოზიციის _პროგრამა:

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Not defined
ka: აღუწერელია

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Manual
ka: ხელით

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
ka: ნორმალური პროგრამა

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
ka: დიაფრაგმის პრიორიტეტი

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
ka: შატერის პრიორიტეტი

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
ka: ქმედების პროგრამა

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
ka: პორტრეტის რეჟიმი

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
ka: ლანდშაფტის რეჟიმი

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Lens
ka: ლინზა

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
ka: ავტოფოკუსი

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Average
ka: საშუალო

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Spot
ka: წერტილოვანი

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Pattern
ka: შაბლონი

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Partial
ka: ნაწილობრივ

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Other
ka: სხვები

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Macro
ka: მაკრო

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
ka: ახლო ხედი

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
ka: შორი ხედი

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Flash
ka: განათება

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: Fired
ka: ჩაირთო

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: Undefined
ka: გაურკვეველი

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: Strobe return light detected
ka: სტრობის დაბრუნებული სინათლე აღმოჩენილია

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Mode:
ka: რეჟიმი:

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
en: Function
ka: ფუნქცია

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
ka: წითელი თვალის მოცილება

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Flash ener&gy:
ka: განათების &ენერგია:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Postprocessing
ka: პოსტპროცესინგი

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Gain control:
ka: &გაძლიერების კონტროლი:

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: None
ka: არცერთი

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain up
ka: მცირე გაძლიერება

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain up
ka: ძლიერი გაძლიერება

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain down
ka: მცირე შესუსტება

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain down
ka: ძლიერი შესუსტება

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: L&ight source:
ka: &სინათლის წყარო:

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight
ka: დღის სინათლე

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
ka: ფლუორესცენტული

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Tungsten
ka: ვოლფრამი

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Flash
ka: განათება

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Undefined
ka: გაურკვეველი

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
ka: კარგი ამინდი

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
ka: ღრუბლიანი ამინდი

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Shade
ka: დაჩრდილვა

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
ka: სტანდარტული სინათლე A

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
ka: სტანდარტული სინათლე B

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
ka: სტანდარტული სინათლე C

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: ISO studio tungsten
ka: ISO სტუდია ვოლფრამი

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: other
ka: სხვა

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
ka: სიმკვეთრე:

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Soft
ka: რბილი

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Hard
ka: მაგარი

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Contrast:
ka: კონტრასტი:

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Soft
ka: რბილი

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Hard
ka: მაგარი

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: White &balance:
ka: &თეთრის ბალანსი:

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Auto
ka: ავტომატური

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Misc
ka: სხვანი

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scene capture t&ype:
ka: სცენის ჩაწერის &ტიპი:

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Standard
ka: სტანდარტული

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of landscapes)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Landscape
ka: ლანდშაფტური

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of people)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Portrait
ka: პორტრეტი

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
ka: ღამის სცენა

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Ma&ker:
ka: &მწარმოებელი:

[ctx: EXIF: misc (model name or model number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Model:
ka: მოდელი:

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
ka: აღუწერელია

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: One-chip color area sensor
ka: ერთჩიპიანი ფერის ადგილის სენსორი

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Two-chip color area sensor
ka: ორჩიპიანი ფერის ადგილის სენსორი

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Three-chip color area sensor
ka: სამჩიპიანი ფერის ადგილის სენსორი

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential area sensor
ka: ფერადი მიმდევრობი

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Trilinear sensor
ka: სამხაზოვანი სენსორი

en: Variant (%1)
ka: ვარიანტი (%1)

en: Ordered array
ka: დალაგებული მასივი

en: Unordered array
ka: დაულაგებელი მასივი

en: Alternative array
ka: ალტერნატიული მასივი

en: Language array
ka: ენის მასივი

[ctx: Metadata item value]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Border Selection
ka: მონიშნულის საზღვარი

en: Feather Selection
ka: მონიშნულის კუთხეების მომრგვალება

en: Grow Selection
ka: მონიშნულის გაზრდა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
ka: მომრგვალება

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
ka: მომრგვალების რადიუსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
ka: ზრდის პირობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
ka: დაპატარავების პირობა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
ka: გამოსახულების წანაცვლება

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
ka: გამოსახულების წანაცვლება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer
ka: ფენის გადაწევა

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer
ka: ფენის გადაწევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
ka: მენიუს პუნქტი:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  166 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPage)
en: Page:
ka: გვერდი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Exit
ka: &გასვლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear The Console
ka: კონსოლის გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
ka: შენახვა &როგორც

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the script
ka: სკრიპტის შენახვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
ka: სკრიპტის გახსნა

[ctx: In bundle manager; press button to import a resource library]
en: Import
ka: იმპორტი

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the resource library(remove resources from the resource library from the available resources)]
en: Deactivate
ka: დეაქტივაცია

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the bundle (remove resources from the bundle from the available resources)]
en: Deactivate
ka: დეაქტივაცია

[ctx: In bundle manager; press button to activate the bundle (add resources from the bundle to the available resources)]
en: Activate
ka: აქტივაცია

en: Manage Resources
ka: რესურსების მართვა

en: Undelete Resources
ka: რესურსების წაშლის გაუქმება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteResource)
en: Delete Resources
ka: რესურსების წაშლა

[ctx: Brush engine type, in resource manager]
en: Engine:
ka: ძრავა:

en: Manage Resource Libraries...
ka: რესურსის ბიბლიოთეკების მართვა...

en: Manage Resources...
ka: რესურსების მართვა...

en: &Resources
ka: &რესურსები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnAdd)
en: Import a resource library
ka: რესურსის ბიბლიოთეკის შემოტანა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggle)
en: Delete a resource library
ka: რესურსის ბიბლიოთეკის წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnNew)
en: Create a resource library
ka: რესურსის ბიბლიოთეკის შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
ka: განახლდა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEmbedTags)
en: Embed tags...
ka: ჭდეების ჩაშენება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowDeleted)
en: Show deleted resources
ka: წაშლილი რესურსების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportResources)
en: Import Resources
ka: რესურსის შემოტანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: Open Resource Folder
ka: რესურსების საქაღალდის გახსნა

en: Layer styles
ka: ფენის სტილები

en: Rotate Layer
ka: ფენის შემობრუნება

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
ka: 90 &გრადუსით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
ka: &180 გრადუსი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
ka: 270 გრ&ადუსით

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom) #-#-#-#-#  1045 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeOther)
en: &Custom:
ka: &ხელით:

en: Separate Image
ka: გამოსახულების გაცალკევება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
ka: გამოსახულების გაცალკევება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
ka: მიმდინარე ფერის მოდელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
ka: მიმდინარე ფენა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
ka: ალფას მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
ka: ალფა არხის მოცილება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
ka: გამოსახულების დახრა

en: Shear Layer
ka: ფენის დახრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Swipe Up
ka: ზემოთ აუსვით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Swipe Down
ka: ქვემოთ ჩამოუსვით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swipe Right
ka: მარჯვნივ გაუსვით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swipe Left
ka: მარცხნვ გაუსვით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Circle Clockwise
ka: წრე საათის ისრის მიმართულებით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Circle Counterclockwise
ka: წრე საათის ისრის საწინააღმდეგოდ

en: &Blur...
ka: &ბუნდოვნება...

en: Lens Blur
ka: ლინზის ბუნდოვნება

en: &Motion Blur...
ka: &გადღაბნილი მოძრაობა...

en: Color to Alpha
ka: ფერიდან ალფასკენ

en: M&aximize Channel
ka: &არხის მაქსიმიზაცია

en: M&inimize Channel
ka: &არხის მინიმიზაცია

en: Maximize Channel
ka: არხის მაქსიმიზაცია

en: Minimize Channel
ka: არხის მინიმიზაცია

[ctx: Brightness level of HSV model]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Luma
ka: ლუმა

[ctx: Brightness in HSI color model]
en: Intensity
ka: ინტენსვობა

en: Green-Red
ka: მწვანე-წითელი

en: &Color Adjustment curves...
ka: &ფერების მორგების მრუდები...

[ctx: Lightness HSI]
en: Lightness
ka: სიკაშკაშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
ka: წითელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
ka: ლურჯი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
ka: სიკაშკაშის შენარჩუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
ka: &საშუალო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
en: &Min
ka: &მინ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
en: M&ax
ka: &მაქს

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sLabel)
en: &Saturation:
ka: &გაჯერებულობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
ka: &გაფერადება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
ka:          შეყვანა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
ka:          გამოყვანა:

[ctx: Channel as in Color Channels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channel:
ka: არხი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
en: Driver channel
ka: დრაივერის არხი

en: Prewitt
ka: პრიუიტის

en: Edge Detection
ka: წიბოს აღმოჩენა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:106 i18n: ectx: property (text), 
en: Formula:
ka: ფორმულა:

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
ka: სიღრმე

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GradientMapFilterConfigWidget)
en: Gradient Map
ka: გრადიენტის რუკა

[ctx: Default gradient name for the gradient generator]
en: Unnamed
ka: უსახელო

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert) #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
ka: ინვერსია:

[ctx: Color palette shade]
en: Base
ka: საბაზისო

[ctx: Color palette shade]
en: Light
ka: მსუბუქი

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
ka: ჩრდილი

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
ka[0]:  ფერი
ka[1]:  ფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
ka: ფერების რიცხვი:

[ctx: @title:window]
en: Auto Levels
ka: ავტომატური დონეები

en: &Levels...
ka: &დონეები...

en: &Random Noise...
ka: &შემთხვევითი ხმაური...

en: &Normalize
ka: ნორმალიზ&აცია

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
ka: რბილი

[ctx: Index as in Index Color]
en: Index:
ka: ინდექსი:

en: Alpha Mode
ka: ალფა რეჟიმი

en: Pixelize
ka: პიქსელიზაცია

en: &Raindrops...
ka: &წვიმის წვეთები...

en: Drop size
ka: წვეთის ზომა

en: Fish eyes
ka: თევზის თვალები

en: Raindrops
ka: წვიმის წვეთები

en: Random Pick
ka: შემთხვევითი არჩევა

en: Reset Transparent
ka: გამჭვირვალობის ჩამოყრა

en: &Round Corners...
ka: &მრგვალი კუთხეები...

en: Round Corners
ka: მრგვალი კუთხეები

[ctx: Amount in Unsharp mask filter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Amount:
ka: რაოდენობა:

en: &Wave...
ka: &ტალღა...

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2) #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, la
en: Amplitude:
ka: ამპლიტუდა:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidal
ka: სინუსოიდალური

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
ka: ოვალის შეცვლა

en: Chord
ka: სეგმენტი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
ka: ოვალური ფორმა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  186 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Start angle:
ka: საწყისი კუთხე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
ka: საბოლოო კუთხე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
ka: ოვალის დახურვა

en: An ellipse
ka: ოვალი

en: An enhanced path shape
ka: გაუმჯობესებული კონტური

en: An enhanced path
ka: გაუმჯობესებული კონტური

en: A cross
ka: ჯვარი

en: An arrow
ka: ისარი

en: Circular Arrow
ka: მრგვალი ისარი

en: A circular-arrow
ka: მრგვალი ისარი

en: Gearhead
ka: ადამიანი

en: A gearhead
ka: ადამიანი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
ka: მართკუთხედის შეცვლა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
ka: მართკუთხედის ფორმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
ka: კუთხის რადიუსი x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
ka: კუთხის რადიუსი y:

en: A rectangle
ka: მართკუთხედი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
ka: სპირალის შეცვლა

en: Anticlockwise
ka: საათის ისრის მოძრაობის საპირისპიროდ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
ka: სპირალის ფორმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
ka: მინავლება:

en: A spiral shape
ka: სპირალის ფორმა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
ka: ვარსკვლავის შეცვლა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
ka: ვარსკვლავის ფორმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
ka: მრავალკუთხედი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
ka: კუთხეები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
ka: შიდა რადიუსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
ka: გარე რადიუსი:

en: A star shape
ka: ვარსკვლავის ფორმა

en: A star
ka: ვარსკვლავი

en: A flower
ka: ყვავილი

en: A pentagon
ka: ხუთკუთხედი

en: A hexagon
ka: ექვსკუთხედი

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
ka: ხაზოვანი

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
ka: რადიალური

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
ka: კვადრატი

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
ka: კონუსური

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
ka: სიმეტრიული კონუსური

[ctx: the gradient will be drawn as a spiral]
en: Spiral
ka: სპირალური

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
ka: ჩამოყალიბებული

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
ka: წინ

[ctx: The position will be set in pixels]
en: Pixels
ka: პიქსელი

[ctx: The position will be relative to the top-left corner of the image]
en: Absolute
ka: აბსოლუტური

[ctx: The position will be relative to the start point]
en: Relative
ka: ფარდობითი

[ctx: Start position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStartPosition)
en: Start:
ka: დასაწყისი:

[ctx: End position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEndPosition)
en: End:
ka: დასასრული:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionPolarCoordinates)
en: Polar Coordinates
ka: პოლარული კოორდინატები

[ctx: The Dimensions of Multigrid pattern generator]
en: Dimensions:
ka: ზომები:

[ctx: Ratio as in fill layer options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
en: Ratio:
ka: პროპორციები:

[ctx: Index number of how far away from center]
en: Index:
ka: ინდექსი:

[ctx: Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
ka: ხაზები

[ctx: Line width of Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line Width:
ka: ხაზის სიგანე:

[ctx: Line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lines:
ka: ხაზები:

en: &Pattern...
ka: &შაბლონი...

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern) #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
ka: &შაბლონი:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear) #-#-#-#-#  458 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Shear
en: Shear:
ka: დახრა:

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationNone)
en: None
ka: არცერთი

[ctx: Geometric Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPosition)
en: Position:
ka: მდებარეობა:

[ctx: Swapping FG and BG color in the screentone pattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
ka: ინვერსია:

[ctx: Screentone Pattern Type - Dots]
en: Dots
ka: წერტილები

[ctx: Screentone Pattern Type - Lines]
en: Lines
ka: ხაზები

[ctx: Screentone Pattern - Round Dots]
en: Round
ka: მრგვალი

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots]
en: Ellipse
ka: ოვალი

[ctx: Screentone Pattern - Diamond Dots]
en: Diamond
ka: პრიზმა

[ctx: Screentone Pattern - Square Dots]
en: Square
ka: კვადრატი

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
ka: სწორი

[ctx: Screentone Pattern - Triangular Wave Lines]
en: Triangular Wave
ka: სამკუთხა ტალღა

[ctx: Screentone Pattern - Curtains Lines]
en: Curtains
ka: ფარდები

[ctx: Screentone Interpolation Method - Linear]
en: Linear
ka: ხაზოვანი

[ctx: Screentone Interpolation Method - Sinusoidal]
en: Sinusoidal
ka: სინუსოიდალური

[ctx: Script list label]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Script
ka: სკრიპტი

[ctx: SeExpr script option]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
ka: პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPresetNameLabel)
en: Preset name:
ka: პრესეტის სახელი:

en: Angular
ka: კუთხოვანი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) i18n: ectx: property (text), widg
en: Spacing:
ka: დაშორება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: &Little
ka: &პატარა

en: Big Endian
ka: მსხვილბოლოიანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
en: &Big
ka: &დიდი

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
ka: პროგრესული

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
ka: 2x2, 1x1, 1x1 (ყველაზე პატარა ფაილი)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
ka: 1x1, 1x1, 1x1 (საუკეთესო ხარისხი)

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
ka: ოპტიმიზაცია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
ka: ფორმატები:

[ctx: JPEG metadata filter]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters:
ka: ფილტრები:

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Enabled
ka: ჩართულია

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Zero
ka: ნული

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top
ka: თავში

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Select
ka: აირჩიეთ

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Gradient
ka: გრადაცია

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Weighted
ka: აწონილია

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top right
ka: ზედა მარჯვენა

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top left
ka: ზედა მარცხენა

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Left left
ka: მარცხენა მარცხენა

[ctx: Color space option]
en: Save as is
ka: შენახვა, როგორც არის

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoding options
ka: კოდირების პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossyEncoding)
en: Lossy encoding
ka: კარგვითი კოდირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowerBetter)
en: Slower/Better
ka: უფრო ნელი/უკეთესი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlowest)
en: Slowest/Best quality
ka: უფრო ნელი/უკეთესი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flattenLayers)
en: Flatten the image
ka: გამოსახულების გაბრტყელება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encoderParameters)
en: Encoder parameters
ka: ენკოდერის მორგება

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDots)
en: Generate dots
ka: წერტილების გენერაცია

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generate patches
ka: პაჩების გენერაცია

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbModularEncoding)
en: Modular encoding
ka: მოდულარული კოდირება

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGroupOrder)
en: Group order
ka: ჯგუფის მიმდევრობა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQProgressiveAC)
en: Quantization
ka: ქვანტიზაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProgressiveDC)
en: Low resolution DC
ka: დაბალი გარჩევადობის DC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResponsive)
en: Progressive encoding
ka: პროგრესული კოდირება

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLossyPalette)
en: Delta palette
ka: დელტა პალიტრა

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModularGroupSize)
en: Group size
ka: ჯგუფის ზომა

[ctx: JPEG-XL metadata options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Filters:
ka: ფილტრები:

[ctx: @title:window]
en: File not found
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save audio meta data.
ka: აუდიოს მეტამონაცემების შენახვა შეუძლებელია.

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
ka: არასწორი დოკუმენტი: ფაილი 'maindoc.xml' არ არსებობს.

en: Could not create the file for saving
ka: შესანახად ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Not able to write '%1'. Partition full?
ka: %1-ის ჩაწერის შეცდომა. დანაყოფი გადავსებულია?

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ka: დამუშავების შეცდომა %1-ში ხაზზე %2, სვეტი %3
    შეცდომის შეტყობინება: %4

en: The file has no layers.
ka: ფაილს ფენები არ გააჩნია.

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
ka: გარჩევადობა:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
en: WebP Options
ka: WebP -ის მორგება

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Highest quality
ka: უმაღლესი ხარისხი

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Lowest quality
ka: უმდაბლესი ხარისხი

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
ka: ხარისხი:

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: Bilinear
ka: ორხაზოვანი

[ctx: @label:slider]
en: Pass:
ka: გადავლა:

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
ka: მეთოდი:

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: @item:inlistbox set white balance manually]
en: Manual
ka: ხელით

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
ka: მწვანე:

[ctx: @label:listbox]
en: Highlights:
ka: გამოკვეთები:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Solid white
ka: სულ თეთრი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
ka: შერევა

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rebuild
ka: თავიდან აგება

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
ka: დონე:

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
ka: გამოკვეთა:

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
ka: სიკაშკაშე:

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
ka: შავი:

[ctx: @option:check White point]
en: White:
ka: თეთრი:

[ctx: @label]
en: White Balance
ka: თეთრის ბალანსი

[ctx: @label:listbox]
en: Noise reduction:
ka: ხმაურის შემცირება:

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: @label]
en: Corrections
ka: შესწორებები

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
ka: ჩაკერებული

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
ka: ხელით

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
ka: ICC ფაილები (*.icc; *.icm)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
ka: ხელით

en: ICC Files (*.icc *.icm)
ka: ICC ფაილები (*.icc *.icm)

[ctx: @label]
en: Color Management
ka: ფერების მართვა

[ctx: @label]
en: Threshold:
ka: ზღვარი:

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
ka: ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: TIFF options]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: TIFF options]
en: JPEG DCT compression
ka: JPEG DCT შეკუმშვა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionType)
en: Compression type
ka: შეკუმშვის ტიპი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmallest)
en: Smallest
ka: ყველაზე პატარა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
ka: შეკუმშვა:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
ka: სწრაფი

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
ka: პატარა

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
ka: სწრაფი

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
ka: პატარა

[ctx: WebP presets]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: WebP presets]
en: Portrait
ka: პორტრეტი

[ctx: WebP presets]
en: Outdoor photo
ka: გარეთ გადაღებული ფოტო

[ctx: WebP presets]
en: Line drawing
ka: ხაზის დახაზვა

[ctx: WebP presets]
en: Icon
ka: ხატულა

[ctx: WebP presets]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: WebP filters]
en: Simple
ka: მარტივი

[ctx: WebP filters]
en: Strong
ka: ძლიერი

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: Lossless
ka: კარგვის გარეშე

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: None
ka: არაფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lossless)
en: Lossless encoding
ka: შეკუმშვა კარგვის გარეშე

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, targetSize)
en:  B
ka:  ბ

[ctx: Filter options specifically for WebP]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterType)
en: Filter Type
ka: ფილტრის ტიპი

[ctx: WebP metadata options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Filters:
ka: ფილტრები:

en: WebP Image
ka: WebP გამოსახულება

en: Overlay Mode
ka: გადაფარების რეჟიმი

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectionLines)
en: Connection Line
ka: მიერთებს ხაზი

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), w
en: Line width:
ka: ხაზის სიგანე:

[ctx: Pixel paintbrush]
en: Pixel
ka: პიქსელი

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
ka: კლონირება

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
ka: აღდგენა

en: Move Source
ka: წყაროს გადატანა

en: Deform
ka: დეფორმირება

en: Deform Mode
ka: დეფორმირების რეჟიმი

[ctx: Grow as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
en: Grow
ka: გაზრდა

[ctx: Shrink as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
en: Shrink
ka: დაპატარავება

en: Bilinear interpolation
ka: ორწრფივი ინტერპოლაცია

en: Winding Fill
ka: სრული შევსება

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
ka: რბილი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
en: Hard edge
ka: მაგარ წიბო

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
ka: ბადე

en: Particle type
ka: ნაწილაკის ტიპი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Horizontal offset:
ka: ჰორიზონტალური წანაცვლება:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Vertical offset:
ka: ვერტიკალური წანაცვლება:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
ka: ფუნჯის ფორმა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
ka: რადიუსი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Separation:
ka: გაცალკევება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
ka: მომრგვალებული ხაზები

en: Softness:
ka: სირბილე:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
ka: ალფას შენარჩუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: Fill background
ka: ფონის შევსება

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
ka: ფილტრი:

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
en: Filter Settings
ka: ფილტრის მორგება

[ctx: Texture lightness range cutoff range slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing_2)
en: Cutoff:
ka: ჭრილი:

en: Random Offset
ka: შემთხვევითი აცდენა

[ctx: Autobrush Brush tip mode]
en: Auto
ka: ავტომატური

[ctx: Predefined Brush tip mode]
en: Predefined
ka: წინასწარ აღწერილი

[ctx: Text Brush tip mode]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: Gradient Map blend mode for brush texture]
en: Gradient Map
ka: გრადიენტის რუკა

[ctx: Height blend mode for brush texture]
en: Height
ka: სიმაღლე

en: Airbrush
ka: აეროგრაფი

[ctx: Color source]
en: Source
ka: წყარო

[ctx: Lock Drawing angle at start of each stroke]
en: Lock
ka: ჩაკეტვა

en: Angle Offset
ka: კუთხის აცდენა

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Speed
ka: სიჩქარე

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fade
ka: მინავლება

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Distance
ka: მანძილი

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Time
ka: დრო

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Rotation
ka: შემობრუნება

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
ka: წნევა

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
ka: პერსპექტივა

en: Horizontally
ka: ჰორიზონტალურად

en: Vertically
ka: ვერტიკალურად

en: Axis X
ka: X ღერძი

[ctx: Background painting color]
en: Background
ka: ფონი

[ctx: Foreground painting color]
en: Foreground
ka: წინა პლანი

en: More saturation
ka: მეტი გაჯერება

[ctx: Lower HSV brightness]
en: Lower value
ka: უფრო დაბალი მნიშვნელობა

[ctx: Higher HSV brightness]
en: Higher value
ka: უფრო მაღალი მნიშვნელობა

[ctx: Mixing of colors]
en: Mix
ka: მიქსი

[ctx: Label of Brightness value in Color Smudge brush engine options]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: MyPaint option name]
en: Basic
ka: საწყისი

en: Y limit:
ka: Y ზღვარი:

en: X min:
ka: X წთ:

en: X max:
ka: მაქს X:

en: Base Value:
ka: საბაზისო მნიშვნელობა:

[ctx: Option Category]
en: Basic
ka: საწყისი

[ctx: Option Category]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: Option Category]
en: Speed
ka: სიჩქარე

[ctx: Option Category]
en: Opacity
ka: გაუმჭვირვალობა

[ctx: Option Category]
en: Tracking
ka: ტრეკინგი

[ctx: Option Category]
en: Smudge
ka: გადღაბნა

[ctx: Option Category]
en: Stroke
ka: გამოძრავება

[ctx: Option Category]
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: The duration of a brush stroke]
en: Stroke
ka: გამოძრავება

[ctx: Drawing Angle]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: Direction
ka: მიმართულება

[ctx: Pen tilt declination]
en: Declination
ka: დახრილობა

en: Anti Aliasing
ka: მომრგვალება

en: Direction Filter
ka: მიმართულების ფილტრი

en: Snap To Pixel
ka: პიქსელზე მიბმა

en: Pressure Gain
ka: წნევის მომატება

en: Change Color H
ka: ფერის H-ის შეცვლა

en: Change Color L
ka: ფერის L-ის შეცვლა

en: Change Color V
ka: ფერის V-ის შეცვლა

en: Change Color HSL S
ka: ფერის HSL S-ის შეცვლა

en: Change Color HSV S
ka: ფერის HSV S-ის შეცვლა

en: Posterization Levels
ka: პოსტერიზაციის დონეები

en: Smudge Bucket
ka: ბაკეტის გადღაბნა

en: Smudge Transparency
ka: გადღაბნის გამჭვირვალობა

en: Particles
ka: ნაწილაკები

en: Opacity Weight
ka: გაუმჭვირვალობის დონე

en: dx scale
ka: ზომა X ღერძზე

en: dy scale
ka: ზომა Y ღერძზე

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Iterations
ka: იტერაციები

en: Particle
ka: ნაწილაკი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
ka: ნაწილაკები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
ka: გაუმჭვირვალობის დონე:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter3)
en: Iterations:
ka: იტერაციები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
ka: ზომა X ღერძზე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
ka: ზომა Y ღერძზე:

en: Quick Brush
ka: სწრაფი ფუნჯი

en: Offset scale
ka: წანაცვლების მასშტაბი

en: Particle Count
ka: ნაწილაკების რაოდენობა

en: Spray Area
ka: შესხმის ადგილი

en: Shape dynamics
ka: ფორმის დინამიკა

en: Spray Shape
ka: შესხმის ფორმა

en: Spray
ka: წინწკლები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
ka: შემთხვევითი ზომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
ka: კუთხის წონა:

[ctx: Name of the group of options related to the spay area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Area
ka: ფართობი

[ctx: Label for the diameter of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel)
en: Diameter:
ka: დიამეტრი:

[ctx: Label for the aspect ratio of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Aspect ratio:
ka: თანაფარდობა:

[ctx: Label for the angle of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
en: Angle:
ka: კუთხე:

[ctx: Label for the scale of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
en: Scale:
ka: გაფართოება:

[ctx: Label for the spacing of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Spacing:
ka: დაშორება:

[ctx: Name of the group of options related to the spay particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
ka: ნაწილაკები

[ctx: Label for the amount of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
ka: რაოდენობა:

[ctx: Check box to indicate that the user should set the exact number of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
en: Count
ka: რაოდენობა

[ctx: Check box to indicate that the user should set the number of particles in terms of density relative to the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
en: Density
ka: სიმკვრივე

[ctx: Uniform distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Uniform
ka: ერთგვაროვანი

[ctx: Custom curve based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Curve
ka: მრუდი

[ctx: Name of the group of options related to the radial distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRadialDistribution)
en: Radial
ka: რადიალური

[ctx: Gaussian distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Gaussian
ka: გაუსის

[ctx: Clustering based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Cluster
ka: კლასტერი

[ctx: Label for the distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Distribution:
ka: განაწილება:

en: Tangent Normal
ka: მხები ნორმალი

[ctx: Tilt elevation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: Tilt
ka: მოხრა

[ctx: Pen Rotation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: Rotation
ka: შემობრუნება

en: Assign Profile
ka: პროფილის მინიჭება

en: Assign Profile to Image
ka: გამოსახულებაზე ფერის პროფილის მინიჭება

en: Channels to layers
ka: არხებიდან ფენებამდე

en: RGB Colors
ka: RGB ფერები

[ctx: the original layer]
en: Original
ka: საწყისი

en: Documents:
ka: დოკუმენტები:

en: Color depth:
ka: ფერის სიღრმე:

en: Color profile:
ka: ფერის პროფილი:

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ka: პროცენტულობა:

note: #-#-#-#-#  1037 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Export Settings
ka: პარამეტრების გატანა

en: Crop Settings
ka: ამოჭრის მორგება

note: #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  187 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bottomLabel) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVerticalDown) i18n: ectx: pro
en: Bottom:
ka: ქვედა:

en: Nick Name
ka: მეტსახელი

en: Style Sheet
ka: სტილების ფურცელი

en: John
ka: რაღაცა

en: Doe
ka: ვიღაცაშვილი

en: Science Fiction
ka: სამეცნიერო ფანტასტიკა

en: Fantasy
ka: ფანტაზია

en: Adventure
ka: თავგადასავალი

en: Horror
ka: საშინელება

en: Mystery
ka: საიდუმლო

en: Crime
ka: დანაშაული

en: Real Life
ka: რეალური ცხოვრება

en: Superhero
ka: სუპერგმირი

en: Manga
ka: მანგა

en: Politics
ka: პოლიტიკა

en: Caricature
ka: კარიკატურა

en: Biography
ka: ბიოგრაფია

en: Religion
ka: რელიგია

en: Romance
ka: რომანტიკა

en: Non Fiction
ka: არა ფანტასტიკა

note: #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application handles adult or explicit material
en: Adult
ka: ზრდასრულთა

en: Artbook
ka: არტბუქი

note: #-#-#-#-#  630 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  73 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre) #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Genre:
ka: ჟანრი:

en: Characters:
ka: სიმბოლოები:

note: #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seriesLabel)
en: Series:
ka: სერიები:

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database:
ka: მონაცემთა ბაზა:

note: #-#-#-#-#  798 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openProjectButton)
en: Open Project
ka: პროექტის გახსნა

en: Project Settings
ka: პროექტის პარამეტრები

en: Add Page
ka: გვერდის დამატება

en: Export folder:
ka: გასატანი საქაღალდე:

note: #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPages)
en: pages
ka: გვერდები

en: templates
ka: შაბლონები

en: Document Tools
ka: დოკუმენტის ხელსაწყოები

en: Export Layers
ka: ფენების გატანა

note: #-#-#-#-#  1164 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
ka: საწყისი საქაღალდე:

en: Export options:
ka: გატანის მორგება:

en: Export size:
ka: გატანის ზომა:

en: Images extensions:
ka: გამოსახულების გაფართოებები:

en: Select one document.
ka: არჩიეთ ერთი დოკუმენტი.

en: Filter Manager
ka: ფილტრების მართვა

[ctx: Python filters]
en: Filters:
ka: ფილტრები:

en: Last Documents Docker
ka: უახლესი დოკუმენტების პანელი

en: Change settings
ka: პარამეტრების შეცვლა

[ctx: Group as Color Group in a Palette]
en: Add Group
ka: ჯგუფის დამატება

en: Remove Entry
ka: ჩანაწერის ამოღება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Python Plugin Importer
ka: Python -ის დამატების შემომტანი

en: Quick Settings Docker
ka: სწრაფი მორგების პანელი

en: Script Docker
ka: სკრიპტის პანელი

en: Scripter
ka: მსკრიპტავი

en: The document has been modified.
ka: დოკუმენტი შეცვლილია.

en: Do you want to save your changes?
ka: გნებავთ, შეინახოთ თქვენი ცვლილებები?

en: Invalid File
ka: არასწორი ფაილი

en: Fonts:
ka: ფონტები:

[ctx: Value in DebuggerTable]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Error Running Script
ka: შეცდომა სკრიპტის შესრულებისას

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
ka: 10 ჯაგრისი

en: Ten Brushes
ka: 10 ჯაგრისი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
ka: ათი სკრიპტი

en: Ten Scripts
ka: ათი სკრიპტი

[ctx: Label of Distance value in Freehand brush tool's Weighted Smoothing mode]
en: Distance:
ka: მანძილი:

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
ka: საწყისი

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
ka: აწონილია

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
ka: ოვალის დახატვა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
ka: დატბორვით შევსება

[ctx: The pattern 'scale' spinbox prefix in fill tool options]
en: Scale:
ka: მასშტაბი:

en: Use custom blending options
ka: შერევის პარამეტრების ხელით მითითება

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in fill tool options]
en: Threshold:
ka: ზღვარი:

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in fill tool options]
en: Grow:
ka: გაზრდა:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in fill tool options]
en: Feather:
ka: მომრგვალება:

[ctx: The 'reset' button in fill tool options]
en: Reset
ka: დაბრუნება

en: Boundary color
ka: საზღვრის ფერი

[ctx: The 'fill mode' section label in fill tool options]
en: Fill mode
ka: ფენის შევსება

[ctx: The 'fill source' section label in fill tool options]
en: Fill source
ka: წყაროს შევსება

[ctx: The 'reference' section label in fill tool options]
en: Reference
ka: ბმა

[ctx: The 'fill extent' section label in fill tool options]
en: Fill extent
ka: გაფართოების შევსება

[ctx: The 'adjustments' section label in fill tool options]
en: Adjustments
ka: მორგება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
ka: გრადაცია

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
ka: რევერსი

[ctx: the gradient will be dithered]
en: Dither
ka: დიზერი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
ka: ხაზის დახატვა

en: Line Tool
ka: ხაზის ხელსაწყო

en: Measure Tool
ka: მანძილმზომი

note: #-#-#-#-#  456 (gimp)  #-#-#-#-# Move Tool
en: Move Tool
ka: გადამაადგილებელი ინსტრუმენტი

note: #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: Symmetry
ka: სიმეტრია

[ctx: Label of Mirror in Multihand brush tool options]
en: Mirror
ka: სარკე

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
ka: მართკუთხედის დახაზვა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
ka: მონიშნულის წაღება

[ctx: The value number each channel of sampled color listed in a table]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: Amount of shortcut key movement for Move Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
ka: რაოდენობა:

[ctx: Label of Radius in Multibrush tool options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
ka: რადიუსი:

[ctx: Origin in Multihand Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Origin:
ka: საწყისი:

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
ka: მარცხენა წკაპი შემოატრიალებს ცენტრის გარშემო, მარჯვენა კი გამოკვეთილი მდებარეობის გარშემო.

en: Click and drag to shear selection.
ka: წკაპი და გადათრევა მონიშნულის გასანძრევად.

en: Click and drag to resize selection.
ka: წკაპი და გადათრევა მონიშნულის ზომის შესაცვლელად.

en: Click and drag to move selection.
ka: წკაპი და გადათრევა მონიშნულის გადასატანად.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
ka: წკაპი და გადათრევა მონიშნულის ზომის შესაცვლელად. შუა წკაპი გამოკვეთილი მდებარეობის დასაყენებლად.

en: Global Coordinates
ka: გლობალური კოორდინატები

en: Press CTRL to resize from center.
ka: დააჭირეთ CTRL-ს ზომის ცენტრიდან შესაცვლელად.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
ka: დააჭირეთ ALT-ს 45 გრადუსიანი ნაბიჯებით შესაბრუნებლად.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
ka: შემობრუნება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
ka: დახრა

en: A calligraphic shape
ka: კალიგრაფიული ფორმა

en: Calligraphic Shape
ka: კალიგრაფიული ფორმა

en: Save profile as...
ka: პროფილის შენახვა, როგორც...

en: &Follow selected path
ka: მითითებული ბილიკის გაყოლა

en: Use tablet &pressure
ka: ტაბლეტის &წნევის გამოყენება

en: Thinning:
ka: დათხელება:

en: Use tablet &angle
ka: &ტაბლეტის კუთხის გამოყენება

en: Fixation:
ka: ფიქსაცია:

en: Caps:
ka: ბოლოები:

en: Mass:
ka: მასა:

en: Drag:
ka: ინერცია:

en: Profile name
ka: პროფილის სახელი

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
ka: შეიყვანეთ სახელი, რომლითაც გნებავთ, ეს პროფილი შეინახოთ:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
ka: შეყვანილი სახელი არასწორია.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
ka: არასწორი სახელი.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ka: პროფილი ამ სახლით უკვე არსებობს.
    გნებავთ, თავზე გადააწეროთ მას?

en: Graphics Pen
ka: გრაფიკული ფანქარი

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase width
ka: კალიგრაფია: სიგანის გაზრდა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase angle
ka: კალიგრაფია: კუთხის გაზრდა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease width
ka: კალიგრაფია: სიგანის შემცირება

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease angle
ka: კალიგრაფია: კუთხის შემცირება

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
ka: კალიგრაფია

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
ka: კალიგრაფია

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Threshold:
ka: ზღვარი:

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in similar selection tool options]
en: Threshold:
ka: ზღვარი:

[ctx: Threshold in Magnetic Selection's Tool options]
en: Threshold:
ka: ზღვარი:

[ctx: Search Radius in Magnetic Selection's Tool options]
en: Search Radius:
ka: ძებნის რადიუსი:

[ctx: Complete the selection]
en: Complete
ka: დასრულებულია

[ctx: Discard the selection]
en: Discard
ka: გაუქმება

[ctx: The 'path options' section label in magnetic selection's tool options]
en: Path options
ka: ბილიკის მორგება

en: Text Tool
ka: ტექსტის ხელსაწყო

en: SVG Source
ka: SVG წყარო

en: Sample a Color
ka: ფერის სემპლი

en: Line height
ka: ხაზის სიმაღლე

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: iconText @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
ka: ტექსტის ხელსაწყო

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
ka: ტექსტის ფერი

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
ka: ტექსტის ფერი...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
ka: ფონი

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
ka: ფონის ფერი...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
ka: ფონტის ზომა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
ka: ფონტი...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection
en: Align Block
ka: ბლოკის სწორება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Align Center
ka: ცენტრზე სწორება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Decrease Font Size
ka: ფონტის ზომის შესრულება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Increase Font Size
ka: ფონტის ზომის გაზრდა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Subscript
ka: ქვედა ხაზზე

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionC
en: Superscript
ka: ზედა ხაზზე

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Underline
ka: ხაზგასმული

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool)
en: Strikethrough
ka: ხაზგადასმული

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
ka: გასქელება

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Italic
ka: დახრა

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Demi
ka: ნახევრად

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Black
ka: შავი

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Light
ka: მსუბუქი

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
ka: ხაზის სიმაღლე

[ctx: Text Editor Settings label]
note: i18n: context: text @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Settings...
ka: მორგება...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Kerning
ka: კერნინგი

en: &Weight
ka: &წონა

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: Grow as in crop tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Grow
ka: გაზრდა

en: Lock Ratio
ka: კოეციფიენტის ჩაკეტვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
ka: ვერტიკალური მდებარეობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
ka: ჰორიზონტალური მდებარეობა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
ka: მეხუთედებზე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
ka: პასპორტის სურათი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
ka: დეკორაცია:

[ctx: The 'invert' checkbox in enclose and fill tool]
en: Invert
ka: ინვერსია

[ctx: The pattern 'scale' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Scale:
ka: მასშტაბი:

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Threshold:
ka: ზღვარი:

[ctx: The anti-alias checkbox in enclose and fill tool options]
en: Anti-aliasing
ka: მომრგვალება

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Grow:
ka: გაზრდა:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Feather:
ka: მომრგვალება:

[ctx: The 'reset' button in enclose and fill tool options]
en: Reset
ka: დაბრუნება

en: Bezier Curve
ka: ბეზიეს მრუდი

en: Lasso
ka: ლასო

[ctx: The 'reference' section label in enclose and fill tool options]
en: Reference
ka: ბმა

[ctx: The 'target regions' section label in enclose and fill tool options]
en: Target regions
ka: სამიზნე რეგიონები

[ctx: The 'fill source' section label in enclose and fill tool options]
en: Fill source
ka: წყაროს შევსება

[ctx: The 'fill extent' section label in enclose and fill tool options]
en: Fill extent
ka: გაფართოების შევსება

[ctx: The 'adjustments' section label in enclose and fill tool options]
en: Adjustments
ka: მორგება

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All
ka: &ყველა

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Transparency
ka: გამჭვირვალობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
ka: ავტომატური განახლებები

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput) #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
ka: გამონატანის ჩვენება

[ctx: The label of the button that assigns a selected color as transparent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
en: Transparent
ka: გამჭვირვალე

[ctx: Warp Transform Tab Label]
en: Warp
ka: მოკეცვა

[ctx: Liquify Transform Tab Label]
en: Liquify
ka: გათხევადება

[ctx: Mesh Transform Tab Label]
en: Mesh
ka: ბადე

[ctx: Cage Transform Tab Label]
en: Cage
ka: გალია

[ctx: Free Transform Tab Label]
en: Free
ka: თავისუფალი

[ctx: Perspective Transform Tab Label]
en: Perspective
ka: პერსპექტივა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
ka: ტრასფორმირება

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: Cage
ka: გალია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
ka: გათხევადება

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
ka: შემობრუნება

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
ka: მასშტაბირება

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
ka: დახრა

en: Vertical Scale
ka: შვეული ზომის ცვლა

en: Anchor Points
ka: მიმაგრების წერტილი

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Result]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity)
en: Real
ka: ნამდვილი

[ctx: Amount of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
en: Amount:
ka: რაოდენობა:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move Tool
ka: გადამაადგილებელი ინსტრუმენტი

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move a layer
ka: ფენის გადატანა

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Calligraphy
ka: კალიგრაფია

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Zoom Tool
ka: გადიდების ხელსაწყო

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
ka: <html>KDE უფასოდ ვრცელდება, მაგრამ მისი შექმნა ხარჯებთანაა დაკავშირებული.<br><br>ამიტომ  KDE-ს გუნდმა დააარსა KDE ასოციაცია, არამომგებიანი ორგანიზაცია, რომელიც ტიუბინგენშია (გერმანია) რეგისტრირებული. KDE ასოციაცია KDE პროექტს წარმოადგენს იურიდიულ და ფინანსურ ასპექტებში. KDE ასოციაციის შესახებ უფრო დეტალური ინფორმაციის მისაღებად მოინახულეთ <a href="%1">%1<a>.<br><br>KDE გუნდს ესაჭიროება ფინანსური დახმარება. თანხის უდიდესი ნაწილი იხარჯება მონაწილეების იმ ხარჯების ასანაზღაურებლად, რომლებიც მათ გასწიეს KDE პროექტში წვლილის შეტანისას. KDE გუნდის მხარდაჭერა შეგიძლიათ ფინანსური შეწირულობებით ან სხვადასხვა სახით, რომლებიც აღწერილია საიტზე <a href="%2">%2</a>.<br><br>წინასწარ გმადლობთ მხარდაჭერისთვის!</html>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
ka: დახრის X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
ka: დახრის Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
ka: მასშტაბირება

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMinus)
en: Subtract
ka: გამოკლება

en: New Connection
ka: ახალი შეერთება

en: Accept Connection
ka: შეერთების მიღება

en: Refuse Connection
ka: შეერთების უარყოფა

en: Accepted connection from %1
ka: %1-დან კავშირი მიღებულია

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
ka: %1-დან მიერთება დაყოვნების რეჟიმშია (ველოდები დასტურს)

en: %1@%2 (shared desktop)
ka: %1@%2 (გაზიარებული სამუშაო მაგიდა)

note: i18n: ectx: label, entry (startMinimized), group (MainWindow)
en: Start minimized
ka: ჩაკეცილად გაშვება

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
ka: VNC-ის ნაგულისხმევი პორტის გამოყენება (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
ka: პორტი, რომელზეც krfb მოუსმენს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
ka: სერვისის გამოცხადება ლოკალურ ქსელში

note: i18n: ectx: label, entry (noWallet), group (Security)
en: Do not store passwords in KWallet
ka: პაროლები KWallet-ში შენახული არ იქნება

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
ka: ამ სამუშაო მაგიდაზე დაშორებული მიერთებების დაშვება.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
ka: მიერთებების მოწვევის გარეშე დადასტურება.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
ka: პაროლი მოუწვეველი მიერთებებისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
ka: კადრების ბაფერის რჩეული დამატება

en: Creating a Virtual Monitor from %1
ka: ვირტუალური მონიტორის შექმნა %1-დან

en: Remote Virtual Monitor
ka: დაშორებული ვირტუალური ეკრანი

en: Offer a Virtual Monitor that can be accessed remotely
ka: ვირტუალური მონიტორი, რომელიც დაშორებულად შეიძლება, გამოჩნდეს

en: Virtual Monitor implementation
ka: ვირტუალური მონიტორის იმპლემენტაცია

en: KDE4 porting
ka: გადატანა KDE4 -ზე

en: TightVNC encoder
ka: TightVNC ენკოდერი

en: ZLib encoder
ka: ZLib ენკოდერი

en: AT&T Laboratories Boston
ka: AT&T ლაბორატორიები, ბოსტონი

en: original VNC encoders and protocol design
ka: ორიგინალური VNC ენკონდერები და პროტოკოლის დიზაინი

en: Logical resolution of the new monitor
ka: ახალი მონიტორის ლოგიკური გაფართოება

en: Name of the monitor
ka: მონიტორის სახელი

en: Password for the client to connect to it
ka: პაროლი კლიენტისთვის, რომ შემოუერთდეს

en: The device-pixel-ratio of the device, the scaling factor
ka: მოწყობილობის device-pixel-ratio. მასშტაბის კოეფიციენტი

en: The port we will be listening to
ka: მოსასმენი პორტი

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
ka: თქვენს X11 სერვერს აუცილებელი XTest (ვერსია 2.2) გაფართოების მხარდაჭერა არ გააჩნია. სამუშაო მაგიდის გაზიარება შეუძლებელია.

en: Desktop Sharing Error
ka: სამუშაო მაგიდის გაზიარების შეცდომა

en: Desktop Sharing
ka: სამუშაო მაგიდის გაზიარება

en: VNC-compatible server to share desktops
ka: VNC-სთან თავსებადი სერვერი სამუშაო მაგიდის გასაზიარებლად

en: Telepathy tubes support
ka: Telepathy tubes -ის მხარდაჭერა

en: Do not show the invitations management dialog at startup
ka: მოსაწვევების მართვის ფანჯარა გაშვებისას ნაჩვენები არ იქნება

en: Desktop Sharing is not running under an X11 Server or Wayland.
    Other display servers are currently not supported.
ka: სამუშაო მაგიდის გაზიარება X11 სერვერის ან Wayland-ის ქვეშ არაა გაშვებული.
    სხვა ეკრანის სერვერები ამჟამად მხარდაჭერილი არაა.

en: Storing passwords in config file is insecure!
ka: პაროლებს კონფიგურაციის ფაილში შენახვა დაცული არაა!

en: Enter a new password for Unattended Access
ka: შეიყვანეთ ახალი პაროლი დაუსწრებელი წვდომისთვის

en: Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
ka: Krfb სერვერის გაშვების შეცდომა. სამუშაო მაგიდის გაზიარება არ იმუშავებს. სცადეთ, სხვა პორტი დააყენოთ და გადატვირთეთ krfb.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing
ka: KDE სამუშაო მაგიდის გაზიარება

en: This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.
    
    The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
    
    Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so.
    
    If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
ka: ეს ფაილი ერთმანეთისგან ორი წერტილით გამოყოფილ თქვენი კომპიუტერის მისამართს და პორტს შეიცავს.
    
    მისამართი უბრალოდ მინიშნებაა - შეგიძლიათ გამოიყენოთ ნებისმიერი მისამართი, რომელიც თქვენს კომპიუტერამდე მიდის.
    
    სამუშაო მაგიდის გაზიარება ეცდება აღმოაჩინოს თქვენი მისამართი ქსელის კონფიგურაციიდან, მაგრამ ეს ყოველთვის არ გამოსდის.
    
    თუ თქვენი კომპიუტერი ბრანდმაუერის უკან იმალება, მისამართი შეიძლება განსხვავდებოდეს ან მიუწვდომელი იყოს სხვა კომპიუტერებისთვის.

en: Any remote user with normal desktop sharing password will have to be authenticated.
    
    If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode password, desktop sharing access will be granted without explicit confirmation.
ka: ყველა დაშორებულ მომხმარებელს, რომელსაც ნორმალური სამუშაო მაგიდა გააჩნია, ვალდებულია, ავთენტიკაცია გაიაროს.
    
    თუ ჩართულია დაუსწრებელი წვდომა, დაშორებულ მომხმარებელს უპაროლო წვდომა გააჩნია, წვდომა დადასტურების გარეშე ექნება.

en: To apply framebuffer plugin setting, you need to restart the program.
ka: კადრების ბაფერის დამატების პარამეტრის გადასატარებლად საჭიროა გადატვირთოთ პროგრამა.

en: The remote user %1 is now connected.
ka: დაშორებული მომხმარებელი %1 ახლა მოერთებულია.

en: The remote user %1 disconnected.
ka: დაშორებული მომხმარებელი %1 გაითიშა.

en: Enable Remote Control
ka: დაშორებული კონტროლის ჩართვა

en: Desktop Sharing - disconnected
ka: სამუშაო მაგიდის გაზიარება - გათიშულია

en: Desktop Sharing - connected with %1
ka: სამუშაო მაგიდის გაზიარება - მიერთებულია %1-სთან

en: Desktop Sharing - connected
ka: სამუშაო მაგიდის გაზიარება - მიერთებულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred frameb&uffer plugin:
ka: კადრების &ბუფერის რჩეული დამატება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpText)
en: <html><head/><body><p>When using x11, <span style=" font-weight:600;">xcb</span> plugin should be preferred, because it is more performant.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> plugin is a safe fallback, if for some reason others don't work. But also it is very slow.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>თუ x11-ს იყენებთ, სჯობს გამოიყენოთ <span style=" font-weight:600;">xcb</span> დამატება, რადგან ის საუკეთესო წარმადობას გთავაზობთ.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span>-ის დამატება უსაფრთხოა გამოსაყენებლად, თუ სხვა არაფერი იმუშავებს, მაგრამ ის ასევე ძალიან ნელიცაა</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
ka: ამ მანქანის დაშორებული მომხმარებლის მიერ კონტროლის უფლების მიცემა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noWallet)
en: Do not store passwords using KDE wallet
ka: პაროლები KDE-ის საფულეში არ შეინახება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
ka: ნაგულისხმევი პორტის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
ka: ვიღაც თქვენს კომპიუტერთან მიერთებას მოითხოვს. ამ უფლების მიცემა დაშორებულ მომხმარებელს თქვენი სამუშაო მაგიდის ყურების საშუალებას მისცემს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
ka: დაშორებული სისტემა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
ka: თუ ამ პარამეტრს ჩართავთ, დაშორებულ მომხმარებლებს შეუძლია თქვენი თაგუნა გაამოძრაოს და თქვენი კლავიატურით ისარგებლოს. ეს მათ თქვენს კომპიუტერზე სრულ უფლებებს აძლევთ, ასე რომ, ფრთხილად იყავით. როცა ეს პარამეტრი გამორთულია, დაშორებულ მომხმარებელს თქვენი ეკრანის უბრალოდ ყურება შეუძლია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
ka: დაშორებული მომხმარებლისთვის &კლავიატურისა და თაგუნას კონტროლის უფლების მიცემა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote location for viewing and possibly controlling your desktop.
ka: KDE-ის სამუშაო მაგიდის გაზიარება საშუალებას გაძლევთ ვინმეს, ვინც ამას დაშორებული მდებარეობიდან ცდილობს, თქვენი სამუშაო მაგიდის დათვალიერების და საჭიროების შემთხვევაში კონტროლის საშუალება მისცეთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: Starts/Stops Remote Desktop Sharing
ka: დაშორებული სამუშაო მაგიდის გაზიარების გაშვება/გაჩერება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: &Enable Desktop Sharing
ka: სამუშაო მაგიდის გაზიარების &ჩართვა

note: #-#-#-#-#  1188 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Details
ka: კავშირის დეტალები

note: #-#-#-#-#  1188 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &Address
ka: &მისამართი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
en: More about this address
ka: მეტი ამ მისამართის შესახებ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
en: Address required by remote users to connect to your desktop. Click about button on the right for more info.
ka: დაშორებულ მომხმარებლებს თქვენს სამუშაო მაგიდასთან მისაერთებლად მისამართი ესაჭიროებათ. მეტი ინფორმაციის მისაღებად "შესახებ" ღილაკს დააჭირეთ.

note: #-#-#-#-#  1188 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Password
ka: &პაროლი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
en: Edit/Save Desktop Sharing Password
ka: სამუშაო მაგიდის გაზიარების პაროლის ჩასწორება/შენახვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit button on the right to change password.
ka: დაშორებულ მომხმარებლებს თქვენს სამუშაო მაგიდასთან მისაერთებლად პაროლი ესაჭიროება.პაროლის შესაცვლელად მარჯვენა მხარეს ჩასწორების ღილაკს დააჭირეთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: TemporaryPassword
ka: დროებითიპაროლი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation.
ka: მოუწვეველი წვდომა საშუალებას აძლევს დაშორებულ მომხმარებელს, რომელსაც პაროლი გააჩნია, თქვენს კომპიუტერთან წვდომა თქვენი დადასტურების გარეშე მიიღოს.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: Unattended Access
ka: დაუსწრებელი წვდომა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation. Click "About" button on right to know more.
ka: მოუწვეველი წვდომა საშუალებას აძლევს დაშორებულ მომხმარებელს, რომელსაც პაროლი გააჩნია, თქვენს სამუშაო მაგიდასთან წვდომა თქვენი დადასტურების გარეშე აიღოს. მეტის გასაგებად მარჯვენა მხარეს მდებარე ღილაკ "შესახებ"-ს დააწექით.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: Know more about Unattended Access
ka: გაიგეთ მეტი დაუსწრებელი წვდომის შესახებ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to change password, and "About" button to know more.
ka: თქვენს სამუშაო მაგიდასთან მოუწვეველი წვდომის შეჩერება/გაშვება. პაროლის შესაცვლელად დააწექით ღილაკს მარჯვნივ, მეტის გასაგებად კი ღილაკს "შესახებ".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Enable &Unattended Access
ka: &დაუსწრებელი წვდომის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: Change password for Unattended Access
ka: დაუსწრებელი წვდომის პაროლის შეცვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: &Change Unattended Password
ka: &დაუსწრებელი წვდომის პაროლის შეცვლა

en: Mean Score
ka: საშუალო ქულა

en: Best Score
ka: საუკეთესო ქულა

en: Elapsed Time
ka: გასული დრო

[ctx: @title:tab]
en: Best &Scores
ka: საუკეთესო &ქულები

[ctx: @title:tab]
en: &Players
ka: &მოთამაშეები

[ctx: @title:tab]
en: Statistics
ka: სტატისტიკა

[ctx: @title:tab]
en: Histogram
ka: ჰისტოგრამა

en: View world-wide highscores
ka: მსოფლიოში საუკეთესო ქულების ნახვა

en: View world-wide players
ka: მსოფლიოში საუკეთესო მოთამაშეების ნახვა

[ctx: @title:window]
en: Highscores
ka: უმაღლეს ქულები

en: Winner
ka: უინერი

en: Won Games
ka: მოგებული თამაშები

[ctx: @title:window]
en: Configure Highscores
ka: უმაღლეს ქულების მორგება

[ctx: @title:tan]
en: Main
ka: მთავარი

[ctx: @label:textbox]
en: Nickname:
ka: მეტსახელი:

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
ka: კომენტარი:

[ctx: @option:check]
en: World-wide highscores enabled
ka: მსოფლიოში საუკეთესო ქულების ჩვენება ჩართულია

[ctx: @title:group]
en: Registration Data
ka: რეგისტრაციის მონაცემები

[ctx: @label:textbox]
en: Key:
ka: გასაღები:

en: This will permanently remove your registration key. You will not be able to use the currently registered nickname anymore.
ka: ეს სამუდამოდ წაშლის თქვენს რეგისტრაციის გასაღებს. ამჟამად რეგისტრირებულ მეტსახელს ვეღარ გამოიყენებთ.

en: Please choose a non empty nickname.
ka: აირჩიეთ არა-ცარიელი მეტსახელი.

en: Nickname already in use. Please choose another one
ka: მეტსახელი უკვე გამოიყენება. შეიყვანეთ რამე სხვა

[ctx: @title:window]
en: Enter Your Nickname
ka: შეიყვანეთ თქვენი მეტსახელი

en: Congratulations, you have won!
ka: გილოცავთ! თქვენ მოიგეთ!

[ctx: @label:textbox]
en: Enter your nickname:
ka: შეიყვანეთ თქვენი მეტსახელი:

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again.
ka: აღარ მკითხო.

en: anonymous
ka: ანონიმური

en: Games Count
ka: თამაშების რაოდენობა

en: Undefined error.
ka: აღუწერელი შეცდომა.

en: Missing argument(s).
ka: ნაკლული არგუმენტები.

en: Invalid argument(s).
ka: არასწორი არგუმენტები.

en: Unable to connect to MySQL server.
ka: MySQL სერვერთან მიერთების შეცდომა.

en: Unable to select database.
ka: ბაზის არჩევის შეცდომა.

en: Error on database query.
ka: ბაზაში მოთხოვნის გაგზავნის შეცდომა.

en: Error on database insert.
ka: ბაზაში ჩასმის შეცდომა.

en: Nickname already registered.
ka: მეტსახელი უკვე რეგისტრირებულია.

en: Nickname not registered.
ka: მეტსახელი ჯერ რეგისტრირებული არაა.

en: Invalid key.
ka: არასწორი გასაღები.

en: Invalid submit key.
ka: არასწორი გადასაცემი გასაღები.

en: Invalid level.
ka: არასწორი დონე.

en: Invalid score.
ka: არასწორი ქულები.

en: Unable to contact world-wide highscore server
ka: ქულების საერთაშორისო სერვერთან მიერთების შეცდომა

en: Unable to open temporary file.
ka: დროებითი ფაილის გახსნის შეცდომა.

en: Server URL: %1
ka: სერვერის URL: %1

[ctx: @title:window]
en: Message from World-Wide High Scores Server
ka: შეტყობინება მსოფლიო ქულების სერვერიდან

en: Invalid answer from world-wide highscores server.
ka: მსოფლიო ქულების სერვერის არასწორი პასუხი.

en: Raw message: %1
ka: დაუმუშავებელი შეყობინება: %1

en: Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1).
ka: მსოფლიო ქულების სერვერის არასწორი პასუხი (აკლია ჩანაწერი: %1).

en: Select player:
ka: აირჩიეთ მოთამაშე:

en: Won:
ka: მოგება:

en: Lost:
ka: წაგება:

en: Max won:
ka: მაქს მოგება:

en: Max lost:
ka: მაქს წაგება:

[ctx: @title:group]
en: Game Counts
ka: თამაშების რაოდენობა

[ctx: @title:group]
en: Trends
ka: ტრენდები

[ctx: @title:column]
en: Count
ka: რაოდენობა

[ctx: @title:column]
en: Percent
ka: პროცენტი

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
ka: ანიმაციების სიჩქარე.

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
ka: თამაშის ტიპი: შემთხვევითი თუ ხელით მითითებული.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
ka: შავთეთრის მაგიერ ფერადი მონეტების გამოყენება.

en: Red can not perform any move. It is blue turn again.
ka: წითელს სვლის გაკეთება არ შეუძლია. ისევ ლურჯის ჯერია.

en: White can not perform any move. It is black turn again.
ka: თეთრს სვლის გაკეთება არ შეუძლია. ისევ შავის ჯერია.

en: Blue can not perform any move. It is red turn again.
ka: ლურჯს სვლის გაკეთება არ შეუძლია. ისევ წითლის ჯერია.

en: Black can not perform any move. It is white turn again.
ka: შავს სვლის გაკეთება არ შეუძლია. ისევ თეთრის ჯერია.

en: KDE Reversi Board Game
ka: სამაგიდო თამაში Reversi, KDE-სგან

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
ka: KDE4-სთვის გადაწერა. მიმდინარე ლიდერი.

en: Action refactoring
ka: ქმედებების გადაწერა

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
ka: თამაშის ძრავა. გადმოტანილია მისი JAVA-ის აპლეტიდან.

en: Original raytraced chips.
ka: საწყისი 3D მონეტები.

en: Vector chips and background for KDE4.
ka: ვექტორული მონეტები და ფონი KDE4-სთვის.

en: Port rendering code to KGameRenderer
ka: KGameRenderer-ის გამოყენება რენდერისთვის

en: Port rendering code to QML, redesign and a lot of improvements
ka: QML-ზე გადატანა, დიზაინის შეცვლა და ბევრი გაუმჯობესება

en: Start with demo game playing
ka: გაშვებისას დემო ვერსიის გაშვება

en: Press start game!
ka: დააწექით თამაშის დაწყებას!

[ctx: @title:window]
en: Move History
ka: სვლების ისტორია

[ctx: @option:check]
en: Show Last Move
ka: ბოლო სვლის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show Legal Moves
ka: დაშვებული სვლების ჩვენება

[ctx: @title:menu]
en: Animation Speed
ka: ანიმაციის სიჩქარე

[ctx: @item:inmenu animation speed]
en: Slow
ka: ნელი

[ctx: @item:inmenu animation speed]
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: @item:inmenu animation speed]
en: Fast
ka: სწრაფი

[ctx: @option:check]
en: Use Colored Chips
ka: ფერადი ჩიპების ჩვენება

[ctx: @action]
en: Show Move History
ka: სვლების ისტორიის ჩვენება

en: Game is drawn!
ka: თამაში ფრედ დასრულდა!

en: You have lost!
ka: წააგეთ!

[ctx: @title:window]
en: Game Over
ka: თამაში დასრულდა

en: GAME OVER
ka: თამაში დასრულდა

en: %1 turn
ka: %1-ის სვლა

en: %1's turn
ka: %1-ის სვლაა

[ctx: @title:window]
en: New game
ka: ახალი თამაში

[ctx: @action:button]
en: Start Game
ka: თამაშის დაწყება

en: Let's start playing!
ka: დავიწყოთ თამაში!

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit KReversi
ka: KReversi-გან გასვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Skill level:
ka: ცოდნის დონე:

en: Play a recording, or record a new one
ka: დაუკარით ჩანაწერი ან ახალი ჩაიწერეთ

en: Record a new recording
ka: ახალი ჩანაწერის ჩაწერა

en: Recorded on %1
ka: ჩაწერილია %1-ზე

en: Export to location
ka: მდებარეობაზე გატანა

en: No recordings
ka: ჩანაწერების გარეშე

en: Select a location to save recording %1
ka: აირჩიეთ მდებარეობა %1 ჩანაწერის შესანახად

en: Saved recording to %1
ka: ჩანაწერის შენახულია %1-ზე

en: Are you sure you want to delete the recording %1?<br/>It will be <b>permanently lost</b> forever!
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ წაშალოთ ჩანაწერი %1? <br/>ის <b>სამუდამოდ წაიშლება</b>!

en: Rename %1
ka: %1-ის გადარქმევა

en: Record Audio
ka: ხმის ჩაწერა

en: Save recording
ka: ჩანაწერის შენახვა

en: Name (optional)
ka: სახელი (არასავალდებულო)

en: Storage Folder:
ka: საცავის საქაღალდე:

en: Audio Input
ka: აუდიოს შეტანა

en: Container Format
ka: კონტეინერის ფორმატი

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
ka: აუდიოს ხარისხი

en: Higher audio quality also increases file size.
ka: აუდიოს უფრო მაღალი ხარისხი ფაილის ზომასაც ზრდის.

en: Some combinations of codecs and container formats may not be compatible.
ka: კოდეკებისა და კონტეინერის ფორმატების ზოგიერთი კომბინაცია შეიძლება არ იყოს თავსებადი.

note: i18n: ectx: label, entry (ListenPort), group (General)
en: The port the server listens on
ka: პორტი, რომელზეც სერვერი უსმენს

note: i18n: ectx: label, entry (AutogenerateCertificates), group (General)
en: Are certificates autogenerated during server start
ka: გენერირდება თუ არა სერტიფიკატები ავტომატურად, სერვერის გაშვებისას

note: i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (General)
en: The certificate to use for TLS connections
ka: სერტიფიკატი TLS მიერთებებისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (CertificateKey), group (General)
en: The key that matches the TLS certificate
ka: გასაღები, რომელიც TLS სერტიფიკატს ემთხვევა

note: i18n: ectx: label, entry (Quality), group (General)
en: The quality of the video stream
ka: ვიდეონაკადის ხარისხი

note: i18n: ectx: label, entry (Users), group (General)
en: Users allowed to login, passwords are stored in KWallet
ka: მომხმარებლებს შეუძლიათ შესვლა, პაროლები დამახსოვრებულია KWallet-ში

note: i18n: ectx: label, entry (Autostart), group (General)
en: Autostart the server on login
ka: სერვერის ავტომატური გაშვვება სისტემაში შესვლისას

en: RDP Server
ka: RDP სერვერი

[ctx: @info:status]
en: Generating certificates automatically has failed!
ka: სერტიფიკატების ავტომატური გენერაცია ჩავარდა!

[ctx: @title:window]
en: Select Certificate Key file
ka: აირჩიეთ სერტიფიკატის გასაღების ფაილი

[ctx: @title:window]
en: Select Certificate file
ka: აირჩიეთ სერტიფიკატის ფაილი

[ctx: @info:status]
en: Remote desktop cannot be enabled because your system does not support H264 video encoding. Please contact your distribution regarding how to enable it.
ka: დაშორებულ სამუშაო მაგიდის ჩართვა შეუძლებელია, რადგან თქვენს სისტემას H264 ვიდეო კოდირების მხარდაჭერა არ გააჩნია. დაუკავშირდით დისტრიბუტივის მომწოდებელს, რომ ჩართოთ ის.

[ctx: @title:window]
en: Discard user?
ka: მოვაცილო მომხმარებელი?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to discard following user: %1?
ka: მართლა გნებავთ, მოაცილოთ მომხმარებელი: %1?

[ctx: @title:window]
en: Add new user
ka: ახალი მომხმარებლის დამატება

[ctx: @title:window]
en: Modify user
ka: მომხმარებლის ჩასწორება

[ctx: @label:button]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: @info]
en: Username already exists!
ka: მომხმარებლის სახელი უკვე არსებობს!

[ctx: @title:window]
en: Keychain error
ka: ბრელოკის შეცდომა

[ctx: @info]
en: Received following error with password keychain: %1
ka: მივიღე შემდეგი შეცდომა პაროლების ბრელოკისთვის: %1

[ctx: @option:check Enable RDP server]
en: Enable RDP server
ka: RDP სერვერის ჩართვა

en: Set up remote login to connect using apps supporting the “RDP” remote desktop protocol.
ka: დაშორებული შესვლა პროგრამებით, რომელსაც დაშორებული სამუშაო მაგიდის "RDP" მხარდაჭერა გააჩნიათ.

[ctx: @info:usagetip]
en: Use any of the following addresses to connect to this device:
ka: გამოიყენეთ ნებისმიერი ამ მისამართებიდან, რომ ამ მოწყობილობას დაუკავშირდეთ:

[ctx: @action:button]
en: Copy Address to Clipboard
ka: მისამართის ბუფერში კოპირება

[ctx: title:group Group of RDP server settings]
en: Server Settings
ka: სერვერის მორგება

[ctx: @option:check]
en: Autostart on login
ka: ავტოგაშვება შესვლისას

[ctx: @label:textbox]
en: Listening Port:
ka: მოსასმენი პორტი:

[ctx: @label:textbox]
en: Video quality:
ka: ვიდეოს ხარისხი:

[ctx: @label:slider]
en: Responsiveness
ka: მგრძობიარობა

[ctx: @label:slider]
en: Quality
ka: ხარისხი

[ctx: title:group Group of RDP server settings]
en: Security Certificates
ka: უსაფრთხოების სერტიფიკატები

[ctx: @label:check generate security certificates automatically]
en: Generate automatically
ka: ავტომატური გენერაცია

[ctx: @label:textbox]
en: Certificate path:
ka: სერტიფიკატის ბილიკი:

[ctx: @action:button]
en: Choose Certificate File…
ka: აირჩიეთ სერტიფიკატის ფაილი…

[ctx: @label:textbox]
en: Certificate key path:
ka: სერტიფიკატის გასაღების ბილიკი:

[ctx: @action:button]
en: Choose Certificate Key File…
ka: აირჩიეთ სერტიფიკატის გასაღების ფაილი…

[ctx: @title:group]
en: Remote Desktop Access
ka: წვდომა დაშორებულ სამუშაო მაგიდასთან

[ctx: @option:check]
en: Enable RDP Server
ka: RDP სერვერის ჩართვა

en: Use any of the following addresses to connect to this device:
ka: გამოიყენეთ ნებისმიერი ამ მისამართებიდან, რომ ამ მოწყობილობას დაუკავშირდეთ:

[ctx: @title:group]
en: Server Settings
ka: სერვერის მორგება

[ctx: @info:status]
en: Restart the server to apply changed settings. This may disconnect active connections.
ka: შეცვლილი პარამეტრების ძალაში შესასვლელად გადატვირთეთ სერვერი. ამან, შეიძლება, აქტიური მიერთებები გაწყვიტოს.

en: Restart Server
ka: სერვერის გადატვირთვა

[ctx: @title]
en: Usernames
ka: მომხმარებლის სახელები

[ctx: @action:button]
en: Add New…
ka: ახლის დამატება…

[ctx: @action:button]
en: Add New User Account…
ka: ახალი მომხმარებლის ანგარიშის დამატება…

[ctx: @info:placeholder]
en: Add at least one user account to enable remote login
ka: დაშორებული შესვლის ჩასართავად, დაამატეთ ერთი მომხმარებელი მაინც

[ctx: @info:placeholder]
en: Click <interface>Add New…</interface> to add one
ka: დააწკაპუნეთ ღილაკზე <interface>ახლის დამატება…</interface> ახლის დასამატებლად

[ctx: @action:button]
en: Modify user…
ka: მომხმარებლის ჩასწორება…

[ctx: @action:button]
en: Remove user…
ka: მომხმარებლის წაშლა…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
ka: ღია სესიების დამახსოვრება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
ka: შეერთებების ისტორიის დამახსოვრება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
ka: პაროლების დამახსოვრება (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
ka: გადიდებისას თანაფარდობის შენარჩუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
ka: ცარიელი ადგილის ფონის ფერი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
ka: შეერთებისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
ka: ახალი მიერთებებისთვის პარამეტრების ფანჯრის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
ka: ეს პარამეტრი ფანჯარას მიერთების ზომაში ჩაატევს.  თუ ის მეტისმეტად დიდია, ის ფანჯარას მთელ ეკრანზე გაშლის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
ka: ზომის შეცვლა ჩატევამდე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
ka: ეს პარამეტრი, თუ მიმდინარე ეკრანის გაფართოება მიერთებებისას ემთხვევა, მას მთელ ეკრანზე გაშლის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
ka: საჭიროების შემთხვევაში მთელს ეკრანზე გაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
ka: ნაგულისხმევი პროტოკოლი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
ka: ჩანართის მორგება

note: #-#-#-#-#  1183 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
ka: ჩანართების ზოლის ყოველთვის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
ka: ჩანართებზე დახურვის ღილაკის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
ka: თაგუნას შუა ღილაკი დახურავს მათ

en: Unusable URL
ka: გამოუყენებადი URL

en: The selected host cannot be handled.
ka: მითითებული ჰოსტის მართვა შეუძლებელია.

en: Host Configuration
ka: ჰოსტის კონფიგურაცია

en: Less than a minute ago
ka: წუთზე ნაკლების წინ

en: Over a month ago | %1 months ago
ka[0]: 1 თვის წინ
ka[1]: %1 თვის წინ

en: A year ago | %1 years ago
ka[0]: 1 წლის წინ
ka[1]: %1 წლის წინ

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ პარამეტრები ჰოსტთან შემდეგი მიერთებისას იქნება გამოყენებული.

en: Show this dialog again for this host
ka: ამ ჰოსტისთვის ამ ფანჯრის კიდევ ერთხელ ჩვენება

en: Remember password (KWallet)
ka: პაროლის დამახსოვრება (KWallet)

en: Please enter the SSH password.
ka: შეიყვანეთ SSH-ის პაროლი.

en: SSH Tunnel failure
ka: SSH გვირაბის შეცდომა

en: Error connecting to %1: %2
ka: %1-სთან მიერთების შეცდომა: %2

en: Error authenticating with password: %1
ka: შეცდომა პაროლით ავთენტიკაციისას: %1

en: Error creating tunnel socket
ka: გვირაბის სოკეტის შექმნის შეცდომა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SshTunnelWidget)
en: SSH tunnel
ka: SSH გვირაბი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
ka: მიერთება SSH-ის გვირაბის გავლით

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
ka: SSH გვირაბის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_loopback)
en: Tunnel via loopback address
ka: გვირაბი მარყუჟის მისამართის გავლით

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
ka: &სესია

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის მოცილება

en: KDE Remote Desktop Client
ka: KDE Remote Desktop -ის კლიენტი

en: Urs Wolfer
ka: ურს ვოლფერი

en: Developer, Maintainer
ka: პროგრამისტი და წამყვანი

en: Initial RDP backend
ka: საწყისი RDP უკანაბოლო

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
ka: Google Summer of Code 2007 KRDC პროექტის მენტორი

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
ka: LibVNCServer / LibVNCClient -ის პროგრამისტები

en: VNC client library
ka: VNC კლიენტის ბიბლიოთეკა

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
ka: KRDC-ის მითითებული URL-ით მთელ ეკრანზე გაშვება (მუშაობს მხოლოდ ერთ URL-ით)

en: URLs to connect after startup
ka: ბმულები გაშვების შემდეგ მისაერთებლად

en: KDE Remote Desktop Client started
ka: KDE Remote Desktop -ს კლიენტი გაეშვა

en: Copy Screenshot to Clipboard
ka: ეკრანის ანაბეჭდის ბუფერში კოპირება

en: Switch to Full Screen Mode
ka: სრულეკრანიანი რეჟიმზე გადასვლა

en: View Only
ka: მხოლოდ ნახვა

en: Clipboard Sharing
ka: ბუფერის გაზიარება

en: Show Local Cursor
ka: ლოკალური კურსორის ჩვენება

en: Local Cursor
ka: ლოკალური კურსორი

en: Grab All Possible Keys
ka: ყველა შესაძლო ღილაკის ჩაჭერა

en: Grab Keys
ka: ღილაკების ჩაჭერა

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
ka: დაშორებული ეკრანის ფანჯრის ზომამდე გადიდება

en: Scaling Factor
ka: გადიდების მასშტაბი

en: Unable to load connection data from the provided file.
ka: მითითებული ფაილიდან მიერთების მონაცემების ჩატვირთვა შეუძლებელია.

en: Load failed
ka: ჩატვირთვის შეცდომა

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
ka: მითითებული მისამართის ფორმა არასწორია.
    სინტაქსი: [მომხმარებელი@]ჰოსტი[:პორტი]

en: Malformed URL
ka: არასწორი URL

en: The entered address cannot be handled.
ka: შეყვანილი მისამართის დამუშავება შეუძლებელია.

en: Authenticating at %1
ka: %1-ზე ავთენტიკაცია

en: Preparing connection to %1
ka: %1-თან მიერთების მომზადება

en: Switch to Window Mode
ka: ფანჯრის რეჟიმზე გადართვა

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
ka: სანიშნები

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
ka: ისტორია

en: Rename %1 to
ka: %1-ის გადარქმევა

en: Minimize Full Screen Window
ka: სრულეკრანიანი რეჟიმის ჩაკეცვა

en: Stick Toolbar
ka: ხელსაწყოების პანელის მიწებება

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ KDE Remote Desktop-ის კლიენტიდან გასვლა?

en: Confirm Quit
ka: გასვლის დადასტურება

en: Connect to:
ka: დაკავშირება:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
ka: მისამართთან მისაერთებლად და სიის გასაფილტრად აქ აკრიფეთ.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
ka: აკრიფეთ IP ან DNS სახელი. მიერთების მეთოდების სიის მისაღებად კი გაასუფთავეთ ხაზი.

en: Goto Address
ka: მისამართზე გადასვლა

en: Remote Desktops
ka: დისტანციური სამუშაო მაგიდები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
ka: აქ შეგიძლიათ დაშორებული სამუშაო მაგიდის გაფართოება მიუთითოთ. ეს გაფართოება თქვენთვის წარმოდგენილი სამუშაო მაგიდის ზომას განსაზღვრავს.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Small (1280x720)
ka: პატარა (1280x720)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Medium (1600x900)
ka: საშუალო (1600x900)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Large (1920x1080)
ka: დიდი (1920x1080)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current Window Size
ka: მიმდინარე ფანჯრის ზომა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
ka: მიმდინარე ეკრანის გაფართოება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (…)
ka: გაფართოების მითითება (…)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
ka: ეს დაშორებული სამუშაო მაგიდის სიგანეა. მისი შეცვლა ხელით მხოლოდ "ხელით მითითების" არჩევის შემდეგ შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
ka: ეს დაშორებული სამუშაო მაგიდის სიმაღლეა. მისი შეცვლა ხელით მხოლოდ "ხელით მითითების" არჩევის შემდეგ შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScaleToSize)
en: Scale window contents to match resolution
ka: ფანჯრის შემცველობის გადიდება ეკრანის გაფართოებამდე

[ctx: Use best acceleration supported by both the server and krdc]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Acceleration)
en: Use Best Available
ka: საუკეთესო ხელმისაწვდომი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Acceleration)
en: Force H.264
ka: ნაძალადევი H.264

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Acceleration)
en: Force RemoteFX
ka: ნაძალადევი RemoteFX

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Acceleration)
en: Disable All Acceleration
ka: აჩქარების სრულად გათიშვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
ka: ფერის &სიღრმე:

[ctx: Use best color depth supported by both the server and krdc]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Use Best Available
ka: საუკეთესო ხელმისაწვდომი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
ka: ნამდვილი ფერი ალფათი (32 ბიტი)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
ka: ნამდვილი ფერი (24 ბიტი)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
ka: მაღალი ფერი (16 ბიტი)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
ka: ცოტა ფერი (8 ბიტი)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopScaleFactorLabel)
en: Desktop scale factor:
ka: სამუშაო მაგიდის მასშტაბი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DesktopScaleFactor)
en: Do not scale
ka: მასშტაბის გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceScaleFactorLabel)
en: Device scale factor:
ka: მოწყობილობის მასშტაბის ფაქტორი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
ka: გამოიყენება კლავიატურის განლაგების მისათითებლად. პარამეტრი სერვერისთვის სწორი კლავიატურის კოდების გასაგზავნად გამოიყენება.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
ka: არაბული (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
ka: ჩეხური (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
ka: დანიური (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
ka: გერმანული (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
ka: შვეიცარიული გერმანული (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
ka: ამერიკული Dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
ka: ბრიტანული ინგლისური (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
ka: ინგლისური (აშშ) (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
ka: ესპანური (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
ka: ესტონური (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
ka: ფინური (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
ka: ფაროული (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
ka: ფრანგული (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
ka: ბელგიური (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
ka: კანადური ფრანგული (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
ka: შვედური ფრანგული (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
ka: ივრითი (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
ka: ხორვატული (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
ka: უნგრული (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
ka: ისლანდიური (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
ka: იტალიური (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
ka: იაპონური (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
ka: კორეული (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
ka: ლითუანიური (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
ka: ლატვიური (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
ka: მაკედონიური (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
ka: ჰოლანდიური (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
ka: ბელგიური ჰოლანდიური (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
ka: ნორვეგიული (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
ka: პოლონური (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
ka: პორტუგალიური (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
ka: ბრაზილიური (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
ka: რუსული (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
ka: სლოვენური (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
ka: შვედური (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
ka: ტაილანდური (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
ka: თურქული (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
ka: ხმა:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
ka: დაშორებულ კომპიუტერზე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
ka: ხმის გამორთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
ka: მედის გაზიარება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareSmartcardLabel)
en: Share Smartcard:
ka: Smartcard-ის გაზიარება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleModeLabel)
en: Alternate Session Type:
ka: ალტერნატიული სესიის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConsoleMode)
en: Admin (or console) session
ka: ადმინისტრატორის (ან კონსოლის) სესია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SecurityEXT)
en: Ext
ka: გაფ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlsSecLevelLabel)
en: TLS security level:
ka: TLS უსაფრთხოების დონე:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TlsSecLevel)
en: 80 bit
ka: 80-ბიტიანი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TlsSecLevel)
en: 112 bit
ka: 112-ბიტიანი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TlsSecLevel)
en: 192 bit
ka: 192-ბიტიანი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TlsSecLevel)
en: 256 bit
ka: 256-ბიტიანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPkgListLabel)
en: Authentication Package List:
ka: ავთენტიკაციის პაკეტების სია:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_ProxyHost) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_GatewayServer)
en: host:port
ka: ჰოსტი:პორტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTransportTypeLabel)
en: Transport type:
ka: ტრანსპორტის ტიპი:

[ctx: @label]
en: Host: %1:%2
    Common Name: %3
    Subject: %4
    Issuer: %5
    Fingerprint: %6
ka: ჰოსტი: %1:%2
    საერთო სახელი: %3
    სათაური: %4
    გამომცემელი: %5
    ანაბეჭდი: %6

[ctx: @label]
en: Access to this system requires a username and password.
ka: ამ სისტემაზე წვდომისთვის საჭიროა მომხმარებლის სახელი და პაროლი.

[ctx: @label]
en: The certificate for this system is unknown. Do you wish to continue?
ka: სერტიფიკატი ამ სისტემისთვის უცნობია. გნებავთ, გააგრძელოთ?

[ctx: @title:dialog]
en: Verify Certificate
ka: სერტიფიკატის გადამოწმება

[ctx: @label]
en: Remember this certificate
ka: ამ სერტიფიკატის დამახსოვრება

[ctx: @label]
en: The certificate for this system has changed. Do you wish to continue?
ka: სერტიფიკატი ამ სისტემისთვის შეიცვალა. გნებავთ, გააგრძელოთ?

[ctx: @title:dialog]
en: Certificate has Changed
ka: სერტიფიკატი შეიცვალა

[ctx: @label]
en: Previous certificate:
    %1
    New Certificate:
    %2
ka: წინა სერტიფიკატი:
    %1
    ახალი სერტიფიკატი:
    %2

[ctx: @title:dialog]
en: Login Failure
ka: შესვლა ჩავარდა

[ctx: @label]
en: Unable to login with the provided credentials. Please double check the user and password.
ka: მითითებული ავტორიზაციის დეტალებით შესვლა შეუძლებელია. გადაამოწმეთ მომხმარებლის სახელი და პაროლი.

[ctx: @title:dialog]
en: Account Problems
ka: ანგარიშის პრობლემები

[ctx: @label]
en: The provided account is not allowed to log in to this machine. Please contact your system administrator.
ka: მითითებულ ანგარიშს ამ მანქანაზე შესვლის უფლება არ აქვს. დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს.

[ctx: @title:dialog]
en: Password Problems
ka: პაროლის პრობლემები

[ctx: @label]
en: Unable to login with the provided password. Please contact your system administrator to change it.
ka: მითითებული პაროლით შესვლა შეუძლებელია. პაროლის შესაცვლელად დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს.

[ctx: @title:dialog]
en: Connection Lost
ka: კავშირი დაკარგულია

[ctx: @label]
en: Lost connection to the server.
ka: სერვერთან მიერთება გაწყდა.

[ctx: @title:dialog]
en: Could not Connect
ka: მიერთების პრობლემა

[ctx: @label]
en: Could not connect to the server.
ka: სერვერთან მიერთების შეცდომა.

[ctx: @title:dialog]
en: Server not Found
ka: სერვერი ვერ ვიპოვე

[ctx: @label]
en: Could not find the server.
ka: სერვერი ვერ ვიპოვე.

[ctx: @title:dialog]
en: Connection Refused
ka: დაკავშირება უარყოფილია

[ctx: @label]
en: The server refused the connection request.
ka: სერვერმა უარჰყო მიერთებს მოთხოვნა.

[ctx: @title:dialog]
en: Connection Closed
ka: კავშირი დაიხურა

[ctx: @title:dialog]
en: Connection Failed
ka: კავშირის შეცდომა

[ctx: @label]
en: An unknown error occurred
ka: უცნობი შეცდომა

[ctx: @title:dialog]
en: Logon Error
ka: შესვლის შეცდომა

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
ka: Windows Remote Desktop (RDP)-სთან დაკავშირება

en: New RDP Connection…
ka: ახალი RDP კავშირი…

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
ka: <html>შეიყვანეთ მისამართი. პორტი არასავალდებულოა<br /><i>მაგალითად: rdpserver:3389 (ჰოსტი:პორტი)</i></html>

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
ka: %1-ის სანიშნებიდან წაშლა.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
ka: %1-ის სანიშნებში ჩამატება.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
ka: დაშორებული სამუშაო მაგიდა

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
ka: ბოლო კავშირი

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
ka: ვიზიტები

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
ka: შექმნილია

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
ka: წყარო

en: VNC authentication type is not supported.
ka: VNC ავთენტიკაციის ტიპი მხარდაჭერილი არაა.

en: Server not found.
ka: სერვერი ვერ ვიპოვე.

en: VNC authentication failed.
ka: VNC ავთენტიკაციის შეცდომა.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
ka: VNC ავთენტიკაცია ვერ მოხერხდა ძალიან ბევრი ავთენტიკაციის მცდელობის გამო.

en: VNC server closed connection.
ka: VNC სერვერმა კავშირი დახურა.

en: Disconnected: %1.
ka: გათიშულია: %1.

en: Reconnecting.
ka: თავიდან დაკავშირება.

en: Reconnected.
ka: თავიდან დაკავშირებულია.

en: Connected.
ka: დაკავშირებულია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
ka: შეერთების &ტიპი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
ka: გამოიყენეთ თქვენი ქსელის მიერთების ხარისხის მისათითებლად. დაიმახსოვრეთ, რომ არჩევა უსუსტესიდან უნდა დაიწყოთ, მაშინაც კი, როცა ჩქაროსნული შეერთება გაგაჩნიათ. ის არ დაგეხმარებათ, თუ სერვერი მოდემს იყენებს. მეტისმეტად მაღალი ხარისხის არჩევით დაბალსიჩქარიან შეერთებაზე შეიძლება დაყოვნების პრობლემა შეგექმნათ. დაბალი ხარისხის არჩევა გაზრდის დაყოვნებას ჩქაროსნულ მიერთებისას, განსაკუთრებით "დაბალი ხარისხის" რეჟიმში.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
ka: მაღალი ხარისხი (LAN, პირდაპირი მიერთება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
ka: საშუალო ხარისხი (DSL, საკაბელო, სწრაფი ინტერნეტი)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
ka: დაბალი ხარისხი (მოდემი, ISDN, ნელი ინტერნეტი)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
ka: მასშტაბის ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
ka: მინიმალური (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
ka: პატარა (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
ka: ნორმალური (1024x768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
ka: დიდი (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
ka: ძალიან დიდი (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
en: Don't copy passwords from supported password managers to remote hosts
ka: მხარდაჭერილი პაროლების მმართველებიდან პაროლები დაშორებულ ჰოსტებზე არ დაკოპირდება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
en: Supported password managers (like KeePassXC) mark copied passwords with an additional MIME type "x-kde-passwordManagerHint" which is used for filtering.
ka: მხარდაჭერილი პაროლების მმართველები (მაგ: KeePassXC) კოპირებულ პაროლებს დამატებითი MIME ტიპით, "x-kde-passwordManagerHint" ნიშნავს, რომელიც ფილტრაციისთვის გამოიყენება.

en: Access to the system requires a password.
ka: დაშორებულ სისტემაზე წვდომის პაროლი.

en: Authentication failed. Please try again.
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა. კიდევ სცადეთ.

en: VNC failure
ka: VNC -ის შეცდომა

en: New VNC Connection…
ka: ახალი VNC კავშირი…

en: Connect to a VNC Remote Desktop
ka: დაშორებულ სამუშაო მაგიდაზე VNC-ით მიერთება

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
ka: <html>აქ მისამართი შეიყვანეთ.<br /><i>მაგალითად: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>

en: Default user name:
ka: ნაგულისხმევი მომხმარებლის სახელი:

[ctx: train seating class]
en: First class
ka: პირველი კლასი

[ctx: train seating class]
en: Second class
ka: მეორე კლასი

[ctx: train seating class]
en: First/second class
ka: პირველი/მეორე კლასი

[ctx: train coach feature]
en: Air conditioning
ka: ჰაერის განიავება

[ctx: train coach feature]
en: Bistro or restaurant
ka: ბისტრო ან რესტორანი

[ctx: train coach feature]
en: Toddler area
ka: ჩვილის ალაგი

[ctx: train coach feature]
en: Family area
ka: ოჯახის ალაგი

[ctx: train coach feature]
en: Quiet area
ka: მშვიდი ალაგი

[ctx: train coach feature]
en: Business area
ka: საქმიანი ალაგი

[ctx: train coach feature]
en: Bike storage
ka: ველოსიპედის საცავი

[ctx: train coach feature]
en: Toilet
ka: ტუალეტი

[ctx: train coach feature]
en: Wheelchair accessible toilet
ka: გორგოლაჭებიანი სავარძლით წვდომადი ტუალეტი

[ctx: train coach feature]
en: Information point
ka: ინფორმაციის წერტილი

[ctx: train coach feature]
en: Power sockets
ka: კვების ბუდეები

[ctx: mode of individual transport]
en: Bike
ka: ველოსიპედი

[ctx: mode of individual transport]
en: Car
ka: მანქანა

[ctx: mode of individual transport]
en: Walk
ka: გასეირნება

[ctx: rental vehicle type]
en: Rented bike
ka: გაქირავებული ველოსიპედი

[ctx: rental vehicle type]
en: Rented moped
ka: ნაქირავები მოპედი

[ctx: rental vehicle type]
en: Rented kick scooter
ka: ნაქირავები წასაკრავი სკუტერი

[ctx: rental vehicle type]
en: Rented car
ka: ნაქირავები მანქანა

[ctx: train coach type]
en: Sleeping car
ka: საძილე მანქანა

[ctx: train coach type]
en: Couchette car
ka: საძილე ვაგონიანი მანქანა

[ctx: train coach type]
en: Restaurant car
ka: რესტორანი მანქანა

en: Already up to date.
ka: უკვე განახლებულია.

en: Update successful.
ka: განახლება წარმატებით დასრულდა.

en: Update failed.
ka: განახლების შეცდომა.

en: Public Transport Information Sources
ka: საჯარო ტრანსპორტის ინფორმაციის წყაროები

[ctx: earlier arrival/departure]
en: %1 earlier
ka: %1-ით უფრო ადრე

en: Availability unknown
ka: ხელმისაწვდომობა უცნობია

en: Currently not available
ka: ამჟამად ხელმისაწვდომი არაა

[ctx: bike/wheelchair spaces on a train/bus]
en: One space | %1 spaces
ka[0]: ერთი სივრცე
ka[1]: %1 სივრცე

en: %1 (availability unknown)
ka: %1 (ხელმისაწვდომობა უცნობია)

en: %1 (not available)
ka: %1 (ხელმისაწვდომი არაა)

[ctx: bike/wheelchair spaces on a train/bus]
en: %2 (one space) | %2 (%1 spaces)
ka[0]: %2 (ერთი სივრცე)
ka[1]: %2 (%1 სივრცე)

[ctx: vehicle occupancy]
en: Low occupancy
ka: დაბალი დაკავებულობა

[ctx: vehicle occupancy]
en: Medium occupancy
ka: საშუალო დაკავებულობა

[ctx: vehicle occupancy]
en: High occupancy
ka: დაბალი დაკავებულობა

[ctx: vehicle occupancy]
en: Full
ka: სავსე

en: Occupancy
ka: დაკავებულობა

[ctx: operator/provider of a rail/bus service]
en: Operator
ka: ოპერატორი

[ctx: @title:dialog]
en: Clear History
ka: ისტორიის გაწმენდა

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove all previously searched locations?
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ ყველა დრე მოძებნილი მდებარეობა?

[ctx: @action]
en: Clear history
ka: ისტორიის გასუფთავება

[ctx: @action]
en: Sort by name
ka: დალაგება სახელით

[ctx: @action]
en: Most recently used
ka: ყველაზე ცოტა ხნის წინ გამოყენებული

[ctx: @action]
en: Most often used
ka: ყველაზე ხშირად გამოყენებული

[ctx: @action:button]
en: Remove history entry
ka: ისტორიის ჩანაწერის წაშლა

[ctx: @info:placeholder]
en: No locations found
ka: მდებარეობები ვერ მოიძებნა

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of hardware
en: Unknown Device
ka: უცნობი მოწყობილობა

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
ka: შეცდომა lvdisplay-ის გაშვებისას.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
ka: ახლახანს შექმნილი დანაყოფის წაშლა: ოპერაციის გაუქმება დანაყოფის შესაქმნელად.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
ka: ახლახანს შექმნილი დანაყოფის ზომის შეცვლა: არსებულ ოპერაციაში დასაწყისის და დასასრულის განახლება.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
ka: ახალი დანაყოფის კოპირება: ახალი დანაყოფის შექმნა.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
ka: ახალი დანაყოფის ჭდის შეცვლა: ახალი ოპერაცია საჭირო არაა.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
ka: ფაილური სისტემის ახალი დანაყოფისთვის ცვლილება: ახალი ოპერაცია საჭირო არაა.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
ka: ფაილური სისტემები ავტომატურად მოწმდება, როცა იქმნება. დამატებითი ოპერაცია საჭირო არაა.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
ka: კოპირებული დანაყოფის წაშლა. ასლის წაშლა.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
ka: არსებულ დანაყოფზე კოპირებული დანაყოფის წაშლა: ასლი და არსებული დანაყოფი წაიშლება..

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
ka: კოპირდება დანაყოფი, რომელიც უკვე ასლია: დაკოპირდება ორიგინალი დანაყოფი.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
ka: აღდგენილი დანაყოფის წაშლა: აღდგენის ოპერაციის მოცილება.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
ka: ვშლი დანაყოფს, რომელიც ახლა აღდგა არსებულ დანაყოფამდე: ვშლი აღდგენის ოპერაციას და არსებულ დანაყოფს.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
ka: იგივე დანაყოფის ალმების შეცვლა: ძველი ოპერაციის მოცილება.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
ka: იგივე დანაყოფის ჭდის შეცვლა: ძველი ოპერაციის მოცილება.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
ka: ახალი დანაყოფების ცხრილის შექმნა. მოწყობილობაზე წინა ოპერაციის მოცილება.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
ka: ტომების ჯგუფის ზომის შესაცვლელად არაფერია საჭირო.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
ka: ოპერაციის დამატება: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
ka: გამოუყოფელი

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
ka: ახალი დანაყოფი

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
ka: აღდგენილი დანაყოფი

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
ka: %1-ის ასლი

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
ka: დანაყოფი <filename>%1</filename> გასწორებული არაა (პირველი სექტორი: %2, modulo: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
ka: დანაყოფი <filename>%1</filename> გასწორებული არაა (ბოლო სექტორი: %2, modulo: %3).

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
ka: გამოუყოფელი

[ctx: @item partition role]
en: logical
ka: ლოგიკური

[ctx: @item partition role]
en: extended
ka: გაფართოებული თვისებები

[ctx: @item partition role]
en: primary
ka: ძირითადი

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
ka: LVM -ის ლოგიკური ტომი

[ctx: @item partition role]
en: none
ka: არცერთი

[ctx: @item partition flag]
en: boot
ka: ჩატვირთვა

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
ka: დამალული

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
ka: უცნობი

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
ka:  [RAID %1 - აღდგენა]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
ka:  [RAID %1 - რესინქრონიზაცია]

[ctx: @item:intable]
en: failing
ka: შეცდომებიანი

[ctx: @item:intable]
en: has failed
ka: ავარიულად გაჩერდა

[ctx: @item:intable]
en: warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: @item:intable]
en: good
ka: კარგი

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
ka[0]: %1 სექტორი
ka[1]: %1 სექტორი

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
ka: კითხვის შეცდომების სიჩქარე

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
ka: აპარატურული წაკითხვის შეცდომების სიჩქარე დისკის ზედაპირიდან მონაცემების წაკითხვისას.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
ka: გამტარუნარიანობის წარმადობა

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
ka: დისკის საერთო (ზოგადი) გამტარობა. თუ ამ ატრიბუტის მნიშვნელობა მცირდება, ეს ნიშნავს, რომ დიდი ალბათობით დისკს პრობლემები აქვს.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
ka: ჩართვისას, ნომინალურ წარმადობამდე მისვლის დრო

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
ka: შპინდელის დატრიალების დრო 0 ბრუნი/წთ-დან სრულ დატვირთვამდე.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
ka: გაშვების/შეჩერების რაოდენობა

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
ka: შპინდელის გაშვება/გაჩერების ციკლების სრული რაოდენობა.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
ka: გადაადგილებული სექტორების რაოდენობა

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
ka: თავიდან ასახული სექტორების რაოდენობა. როცა მყარი დისკი ჩაწერის/წაკითხვის/გადამოწმების შეცდომას აღმოაჩენს, ის ამ სექტორებს, როგორც &quot;გადამისამართებულს&quot;, მონიშნავს და მონაცემებს სპეციალურ დაცულ ადგილას გადაიტანს.

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
ka: არხის ზღვარის წაკითხვა

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
ka: არხის საზღვარი მონაცემების კითხვისას. ამ ატრიბუტის ფუნქცია უცნობია.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
ka: გადახვევის შეცდომების სიხშირე

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
ka: მაგნიტური თავაკების გადახვევის შეცდომების სიხშირე. თუ მექანიკური მოთავსების სისტემაში ნაწილობრივი ჩავარდნაა, გადახვევის შეცდომებიც მოხდება.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
ka: გადახვევის დროის წარმადობა

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
ka: მაგნიტური თავაკების ძებნის ოპერაციის საშუალო წარმადობა. თუ ეს ატრიბუტი მცირდება, ეს ნიშნავს, რომ მექანიკურ ქვესისტემას პრობლემები აქვს.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
ka: ჩართულობის საათები

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
ka: ჩართული მდგომარეობის ხანგრძლივობა, საათებში.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
ka: დაქოქვის თავიდან ცდა

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
ka: პირველად ბზრიალის დაწყების ჩავარდნის რაოდენობები. ამ ატრიბუტის ზრდა მყარი დისკის მექანიკურ ქვესისტემაში არსებულ პრობლემებზე მიუთითებს.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
ka: რეკალიბრაციის ცდების რაოდენობა

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
ka: პირველად რეკალიბრაციის დაწყების ჩავარდნის რაოდენობები. ამ ატრიბუტის ზრდა მყარი დისკის მექანიკურ ქვესისტემაში არსებულ პრობლემებზე მიუთითებს.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
ka: ჩართვების რაოდენობა

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
ka: მყარი დისკის კვების სრული ჩართვა/გამორთვის ციკლების რაოდენობა.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
ka: რბილი წაკითხვის შეცდომების სიხშირე

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
ka: გამოუსწორებელი წაკითხვის შეცდომები გადაცემულია ოპერაციული სისტემისთვის.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
ka: SSD-ის ხელმისაწვდომი რეზერვირებული სივრცე

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
ka: ხელმისაწვდომი დარეზერვებულია ადგილი, პროცენტულად, სრულ დარეზერვებულ სივრცესთან შედარებით.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
ka: SSD-ის პროგრამის შეცდომის რაოდენობა

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
ka: დისკით სარგებლობით დაწყების შემდეგ ფლეშ-მეხსიერებაში ჩაწერის ოპერაციების ჩავარდნების რაოდენობა.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
ka: SSD-ის წაშლის შეცდომების რაოდენობა

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
ka: დისკით სარგებლობით დაწყების შემდეგ ფლეშ-მეხსიერებიდან წაშლის ოპერაციების ჩავარდნების რაოდენობა.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
ka: SSD-ის ცვეთის სწორება

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
ka: ითვლის ნებისმიერი ბლოკის მაქსიმალურად ცუდი წაშლების რაოდენობას.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
ka: SSD-ის კვების მოულოდნელი კარგვების რაოდენობა

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
ka: გამორთვების რაოდენობა STANDBY IMMEDIATE-ის, როგორც ბოლო ბრძანების გარეშე (PLI-ის, კონდენსატორების მუხტზე მუშაობის გაუთვალისწინებლად). ნორმალიზებული მნიშვნელობა ყოველთვის 100-ა.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
ka: SSD-ის კვების კარგვისგან დაცვის შეცდომა

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
ka: ბოლო ტესტის შედეგი, შევსებული მის მაქსიმალურ მნიშვნელობამდე. ბაიტები 0-1: ბოლო ტესტის შედეგი მიკროწამებში კონდენსატორის განმუხტვისთვის [25, 5000000]. დაბალი მნიშვნელობები სპეციფიკურ შეცდომის კოდებზე მიუთითებს. ბაიტები 2-3: დრო წუთებში, ბოლო ტესტის შემდეგ. ბაიტები 4-5: სულ გაშვებული ტესტების რაოდენობა. ნორმალიზებული მნიშვნელობა დაყენებულია 1-ზე ტესტის ჩავარდნისას ან 11-ზე, თუ კონდენსატორის ტესტირება გადამეტებული ტემპერატურის პირობებში მიმდინარეობდა. წინააღმდეგ შემთხვევაში - 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
ka: SSD-ის წაშლის შეცდომის რაოდენობა (ჩიპი)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
ka: ფლეშ-მეხსიერების წაშლის ბრძანების შეცდომების რაოდენობა.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
ka: SSD-ის ცვეთის დიაპაზონის სხვაობა

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
ka: სხვაობა ყველაზე ნაკლებად და მეტად გაცვეთილ ფლეშ-მეხსიერების ბლოკებს შორის.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
ka: SSD-ის გამოყენებული დარეზერვებული ბლოკების რაოდენობა

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
ka: Samsung-ის ატრიბუტი "მალე-გაფუჭდება".

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
ka: SSD-ის გამოუყენებელი დარეზერვებული ბლოკების რაოდენობა

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
ka: HP-ის ატრიბუტი "მალე-გაფუჭდება".

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count
ka: SSD-ის პროგრამის ჩავარდნების ჯამური რაოდენობა ან არა-4K-ზე გასწორებული წვდომების რაოდენობა

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
ka: SATA-ის შემანელებელი შეცდომები

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
ka: Western Digital-ის და Samsung-ის ატრიბუტი.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
ka: ბოლოდან-ბოლომდე შეცდომა

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
ka: HP-ის SMART IV ტექნოლოგიის ნაწილი: კეშის მეხსიერების მონაცემების ბუფერიდან გადაცემისას მონაცემების პარიტეტი ჰოსტსა და მყარ დისკს შორის ერთმანეთს არ ემთხვევა.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
ka: თავაკის სტაბილურობა

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
ka: Western Digital -ის ატრიბუტი.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
ka: გვერდითი ვიბრაციების გამოვლენა

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
ka: გამოუსწორებელი შეცდომები

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
ka: შეცდომების რაოდენობა, რომლებიც აპარატურულმა ECC-მა ვერ აღადგინა.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
ka: ბრძანების მოლოდინის ვადა

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
ka: მყარი დისკს მოლოდინის ვადის ამოწურვის გამო გაუქმებული ოპერაციების რაოდენობა.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
ka: ჩაწერისას თავაკის აცდენები

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
ka: ჩაწერისას თავაკის მეტისმეტად მაღლა ყოფნის შეცდომების აღმოჩენის რაოდენობა.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
ka: ტემპერატურის სხვაობა 100-დან

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
ka: მნიშვნელობაა (100 &ndash; ტემპ. °C), რაც მწარმოებელს საშუალებას აძლევს, დააყენოს მინიმალური ზღვარი, რომელიც მაქსიმალურ ტემპერატურას შეესაბამება.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
ka: G-sense -ის შეცდომების სიხშირე

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
ka: გარედან მიღებული შოკისა და ვიბრაციისგან გამოწვეული შეცდომების რაოდენობა.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
ka: გამორთვის ციკლები

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
ka: კვების გამორთვის გამო თავაკების უსაფრთხო პოზიციაში ავარიულად დაბრუნებების ან დისკის გამორთვების რაოდენობა

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
ka: ჩატვირთვის ციკლების რაოდენობა

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
ka: ჩამწერი თავაკების პარკინგის მდებარეობაზე შეტვირთვა/გამოტვირთვების რაოდენობა.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
ka: ტემპერატურა

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
ka: მიმდინარე შიდა ტემპერატურა.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
ka: აპარატურული ECC აღდგენა

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
ka: შეცდომების რაოდენობა, რომლებიც აპარატურულმა ECC-მა აღადგინა.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
ka: გადამისამართების მოვლენების რაოდენობა

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
ka: თავიდან ასახვის ოპერაციების რაოდენობა. ამ ატრიბუტის მნიშვნელობა შეიცავს სრულ მცდელობების რაოდენობას, მონაცემები გადამისამართებული სექტორებიდან დაცულ ადგილას გადაეტანა.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
ka: მიმდინარე მომლოდინე სექტორის რაოდენობა

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
ka: &quot;არასტაბილური&quot; სექტორების რაოდენობა (ელოდება გადამისამართებას, წაკითხვის შეცდომების გამო).

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
ka: შეუკეთებადი სექტორების რიცხვი

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
ka: გამოუსწორებელი შეცდომების რაოდენობა სექტორის ჩაწერა/წაკითხვისას.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
ka: UltraDMA CRC შეცდომების რაოდენობა

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
ka: ICRC-ის მიერ დადგენილი ინტერფეისის კაბელით მონაცემების გადაცემისას აღმოჩენილი შეცდომების რაოდენობა.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
ka: მრავალზონიანი შეცდომებს სიხშირე<br/>ჩაწერის შეცდომის სიხშირე

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
ka: შეცდომების საერთო რაოდენობა სექტორის ჩაწერისას.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
ka: დისკიდან წაკითხვის შეცდომების რაოდენობა.

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
ka: მონაცემების მისამართის ნიშნის შეცდომების რაოდენობა

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
ka: მონაცემის მისამართის ნიშნულის (DAM) შეცდომები (ან მომწოდებლის მიერ დაყენებული პარამეტრი).

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
ka: ECC შეცდომების რაოდენობა

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
ka: ECC შეცდომების რაოდენობა

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
ka: პროგრამული ECC შესწორება

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
ka: პროგრამული ECC-ის მიერ ჩასწორებული შეცდომები

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
ka: გადახურებები

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
ka: გადახურებების რაოდენობა.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
ka: თავაკის სიმაღლე

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
ka: თავაკების სიმაღლე დისკის ზედაპირიდან. ფრენის სიმაღლე, რომელიც ძალიან დაბალია, ზრდი თავაკის ავარიის შანსს, მაშინ, როცა თავაკი, რომელიც მეტისმეტად მაღლა დაფრინავს, ჩაწერა/წაკითხვის შეცდომების შანსს ზრდის.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
ka: დატრიალების მაღალი ძაბვა

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
ka: დისკის ტრიალის დასაწყებად საჭირო იმპულსის სიდიდე.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
ka: დატრიალების მცდელობები

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
ka: დისკის დაბზრიალების მცდელობების რაოდენობა, რომელიც არასაკმარისი კვების გამო გახდა საჭირო.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
ka: ავტონომური პოზიცირება

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
ka: დისკის გადახვევის წარმადობა მისი შიდა ტესტების მიმდინარეობისას.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
ka: ვიბრაცია ჩაწერის დრო

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
ka: ვიბრაცია ჩაწერის დროს

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
ka: დარტყმა ჩაწერისას

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
ka: დარტყმა ჩაწერისას

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
ka: დისკის წანაცვლება

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
ka: დაშორება, რომლითაც დისკი წაიწია შპინდელთან შედარებით (ჩვეულებრივ, დარტყმის ან ტემპერატურის გამო).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
ka: დარტყმები

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
ka: გარედან მიღებული შოკისა და ვიბრაციისგან გამოწვეული შეცდომების რაოდენობა.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
ka: თავაკების მუშაობის რაოდენობა, საათებში

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
ka: მონაცემების დატვირთვის ქვეშ გატარებული დრო.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
ka: ჩატვირთვა/გამოტვირთვის ცდებს რაოდენობა

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
ka: რაოდენობა, რამდენჯერ შეიცვლის თავაკი მდებარეობას.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
ka: ჩატვირთვა ხახუნით

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
ka: ოპერაციების განხორციელებისას ხახუნისგან გამოწვეული წინააღმდეგობა.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
ka: ჩატვირთვა /გამოტვირთვის ციკლების რაოდენობა

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
ka: ჩატვირთვის ციკლების სრული რაოდენობა.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
ka: ჩატვირთვის დრო

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
ka: მაგნიტური თავაკების ამძრავის ჩატვირთვის სრული დრო (დრო, რომელიც პარკინგზე არ დახარჯულა).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
ka: მომენტის კომპენსირების მცდელობები

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
ka: მცდელობების რაოდენობა, ფირფიტის ბზრიალის სიჩქარის ცვალებადობა გასწორებულიყო .

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
ka: გამორთვის ციკლები

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
ka: მაგნიტური თავაკების კვების დაკარგვის გამო უსაფრთხო ადგილას გადატანების რაოდენობა.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
ka: თავაკების კანკალის ამპლიტუდა

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
ka: &quot;ქანქარის&quot; ამპლიტუდა (დაშორება მოძრაობის გამმეორებელ თავაკებს შორის)

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
ka: დისკის ტემპერატურა

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
ka: დარჩენილი გამძლეობა

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
ka: დისკის დასრულებული ფიზიკური წაშლის რაოდენობები წაშლების იმ მაქსიმალურ რაოდენობასთან შედარებით, რომლის მხარდაჭერაც დისკს გააჩნია

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
ka: ჩართულობა, წამებში

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
ka: ჩართული მდგომარეობის ხანგრძლივობა

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
ka: აღუდგენელი ECC შეცდომების რაოდენობა

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
ka: აღუდგენელი ECC შეცდომების რაოდენობა

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
ka: კარგი ბლოკების რაოდენობა

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
ka: ხელმისაწვდომი დაცული ბლოკების რაოდენობა, პროცენტულად, დაცული ბლოკების სრულ რაოდენობასთან შედარებით

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
ka: თავაკების გადაადგილებს დრო, საათებში<br/>ან გადაცემის შეცდომების სიხშირე (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
ka: დრო, რომელიც თავაკს საჭირო ადგილამდე მისასვლელად სჭირდება<br/>ან ითვლის, რამდენჯერ ჩამოიყრება მიერთება მონაცემების გადაცემისას.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
ka: ჩაწერილი LBA ჯამში

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
ka: ჩაწერილი LBA ჯამში

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
ka: წაკითხული LBA ჯამში

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
ka: წაკითხული LBA ჯამში

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
ka: NAND-ში ჩაწერების რაოდენობა 1 გიგაბაიტიან ინკრემენტებში

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
ka: განმეორებადი წაკითხვების მცდელობები

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
ka: შეცდომების რაოდენობა დისკიდან წაკითხვისას

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
ka: ვარდნისგან დაცვა

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
ka: აღმოჩენილი &quot;თავისუფალი ვარდნის მოვლენების&quot; რაოდენობა

[ctx: @item]
en: Aborted
ka: შეწყვეტილია

[ctx: @item]
en: Interrupted
ka: შეწყვეტილია

[ctx: @item]
en: Fatal error
ka: ფატალური შეცდომა

[ctx: @item]
en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

[ctx: @item]
en: Electrical error
ka: ელექტრული შეცდომა

[ctx: @item]
en: Servo error
ka: სერვოს შეცდომა

[ctx: @item]
en: Read error
ka: წაკითხვის შეცდომა

[ctx: @item]
en: Handling error
ka: დამმუშავებლის შეცდომა

[ctx: @item]
en: Self test in progress
ka: მიმდინარეობს თვითტესტი

[ctx: @item]
en: Success
ka: წარმატება

[ctx: @item]
en: Healthy
ka: ჯანმრთელი

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
ka: წარსულში იმყოფებოდა იმ პარამეტრების დიაპაზონს გარეთ, რომლისთვისაც განკუთვნილია.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
ka: აქვს რამდენიმე ცუდი სექტორი.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
ka: ამჟამად გამოიყენება პარამეტრების იმ დიაპაზონს გარეთ, რომლისთვისაც განკუთვნილია.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
ka: აქვს ბევრი ცუდი სექტორი.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
ka: დისკის შეცდომა გარდაუვალია. შეინახეთ მონაცემები!

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
ka: Bcachefs ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა მოწყობილობაზე <filename>%1</filename> ჩავარდა: დროებითი საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename> failed: bcachefs device resize command failed.
ka: Bcachefs ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა მოწყობილობაზე <filename>%1</filename> ჩავარდა: Bcachefs ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა ჩავარდა.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
ka: <warning>Bcachefs ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა დანაყოფზე <filename>%1</filename>: მოხსნა ჩავარდა.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
ka: დანაყოფზე <filename>%1</filename> Bcachefs ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა ჩავარდა: საწყისი მიმაგრება ჩავარდა.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
ka: Btrfs ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა მოწყობილობაზე <filename>%1</filename> ჩავარდა: დროებითი საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
ka: Btrfs ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა მოწყობილობაზე <filename>%1</filename> ჩავარდა: btrfs ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა ჩავარდა.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
ka: <warning>Btrfs ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა დანაყოფზე <filename>%1</filename>: მოხსნა ჩავარდა.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
ka: დანაყოფზე <filename>%1</filename> Btrfs ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა ჩავარდა: საწყისი მიმაგრება ჩავარდა.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
ka: დანაყოფის <filename>%1</filename> ჭდის დაყენება %2-ზე

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
ka: უცნობი

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
ka: გაფართოებული თვისებები

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
ka: დაუფორმატებელი

[ctx: @title:menu]
en: Mount
ka: მიმაგრება

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
ka: მოხსნა

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
ka: სვაპის აქტივაცია

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
ka: სვაბის დეაქტივაცია

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
ka: JFS ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა მოწყობილობაზე <filename>%1</filename> ჩავარდა: დროებითი საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
ka: JFS ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა მოწყობილობაზე <filename>%1</filename> ჩავარდა: თავიდან მიმაგრება ჩავარდა.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
ka: <warning>დანაყოფზე <filename>%1</filename> მდებარე JFS ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა ჩავარდა: მოხსნის შეცდომა.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
ka: დანაყოფზე <filename>%1</filename> JFS ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა ჩავარდა: საწყისი მიმაგრება ჩავარდა.

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
ka: განბლოკვა

[ctx: @title:menu]
en: Lock
ka: ჩაკეტვა

en: Enter passphrase for %1:
ka: შეიყვანეთ %1-ის კოდური ფრაზა:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
ka: LUKS crypt-ის ზომის შეცვლა დანაყოფზე <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
ka: დაშიფრული ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა დანაყოფზე <filename>%1</filename> ჩავარდა.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
ka: NILFS2 ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა მოწყობილობაზე <filename>%1</filename> ჩავარდა: დროებითი საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
ka: NILFS2 ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა მოწყობილობაზე <filename>%1</filename> ჩავარდა: NILFS2 ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა ჩავარდა.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
ka: <warning>დანაყოფზე <filename>%1</filename> მდებარე NILFS2 ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა ჩავარდა: მოხსნის შეცდომა.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
ka: დანაყოფზე <filename>%1</filename> NILFS2 ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა ჩავარდა: საწყისი მიმაგრება ჩავარდა.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
ka: ჩამტვირთავი სექტორის განახლება NTFS ფაილური სისტემისთვის დანაყოფზე <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
ka: ვერ ჩავწერე ახალი საწყისი სექტორი დანაყოფზე <filename>%1</filename>, NTFS-ის ჩამტვირთავი სექტორის განახლების მცდელობისას.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
ka: ჩამტვირთავი სექტორის განახლება NTFS ფაილური სისტემისთვის დანაყოფზე <filename>%1</filename> წარმატებით დასრულდა.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
ka: XFS ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა მოწყობილობაზე <filename>%1</filename> ჩავარდა: დროებითი საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
ka: XFS ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა მოწყობილობაზე <filename>%1</filename> ჩავარდა: xfs_growfs ჩავარდა.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
ka: <warning>დანაყოფზე <filename>%1</filename> მდებარე XFS ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა ჩავარდა: მოხსნის შეცდომა.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
ka: დანაყოფზე <filename>%1</filename> XFS ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა ჩავარდა: საწყისი მიმაგრება ჩავარდა.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
ka: საწყის დანაყოფზე <filename>%1</filename> არსებული ფაილური სისტემის მარქაფისთვის გახსნა შეუძლებელია.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
ka: შექცდომა მარქაფის ფაილის შექმნისას <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
ka: <filename>%1</filename>-ზე მდებარე ფაილური სისტემის მარქაფი <filename>%2</filename>-ზე

[ctx: @info/plain]
en: Change the permissions of: <filename>%1</filename> to %2
ka: <filename>%1</filename>-ის წვდომების %2-ზე შეცვლა

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
ka: ფაილური სისტემის შემოწმება დანაყოფზე: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
ka: ფაილური სისტემის კოპირება შეუძლებელია: ფაილური სისტემა სამიზნე დანაყოფზე <filename>%1</filename> უფრო პატარაა, ვიდრე ფაილური სისტემა საწყის დანაყოფზე <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
ka: საწყის დანაყოფზე <filename>%1</filename> არსებული ფაილური სისტემის კოპირებისთვის გახსნა შეუძლებელია.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
ka: სამიზნე დანაყოფზე <filename>%1</filename> არსებული ფაილური სისტემის კოპირებისთვის გახსნა შეუძლებელია.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
ka: მოწყობილობის დახურვა. ამას, კარგა ხანი შეიძლება, დასჭირდეს, განსაკუთრებით ნელ მოწყობილობებზე.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
ka: <filename>%1</filename>-ზე მდებარე ფაილური სისტემის კოპირება დანაყოფზე <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
ka: დანაყოფზე <filename>%1</filename> მდებარე ფაილური სისტემისთვის სისტემის ტიპის დაყენება ჩავარდა.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
ka: ვერ გავხსენი დანაყოფების ცხრილი მოწყობილობაზე <filename>%1</filename> დანაყოფისთვის <filename>%2</filename> სისტემის ტიპის დასაყენებლად.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
ka: ვერ გავხსენი მოწყობილობა <filename>%1</filename> სისტემის ტიპის დასაყენებლად დანაყოფისთვის <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
ka: <filename>%1</filename> ფაილური სისტემის შექმნა დანაყოფზე <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
ka: შეცდომა დანაყოფის:<filename>%1</filename> მოწყობილობაში <filename>%2</filename> ჩამატებისას.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
ka: ვერ გავხსენი დანაყოფების ცხრილი მოწყობილობაზე <filename>%1</filename> ახალი დანაყოფის, <filename>%2</filename>, შესაქმნელად.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
ka: ვერ გავხსენი მოწყობილობა <filename>%1</filename> ახალი დანაყოფის, <filename>%2</filename>, შესაქმნელად.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
ka: ახალი დანაყოფის შექმნა <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
ka: ახალი დანაყოფის შექმნა დანაყოფზე <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
ka: დანაყოფების ცხრილის შექნა ჩავარდა. მოწყობილობა <filename>%1</filename> ვერ გავხსენი.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
ka: ახალი დანაყოფების ცხრილის შექმნა მოწყობილობაზე <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
ka: ახალი ტომების ჯგუფის შექმნა: <filename>%1</filename> PV-ით: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
ka: ლოგიკური ტომების დეაქტივაცია: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
ka: ტომების ჯგუფის დეაქტივაცია: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
ka: ფაილური სისტემის წაშლის შეცდომა: ფაილური სისტემა <filename>%1</filename> -ზე უკვე მიმაგრებულია.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
ka: <filename>%1</filename>-ზე ფაილური სისტემის წაშლის შეცდომა.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
ka: ვერ გავხსენი დანაყოფების ცხრილი მოწყობილობაზე <filename>%1</filename> დანაყოფის <filename>%2</filename> წასაშლელად.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
ka: ვერ წავშალე სისტემის ხელმოწერა დანაყოფისთვის <filename>%1</filename>: მოწყობილობა <filename>%2</filename> ვერ გავხსენი.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
ka: <filename>%1</filename>-ზე ფაილური სისტემის წაშლა

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
ka: <filename>%1</filename>-ზე დანაყოფის წაშლის შეცდომა.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
ka: ვერ გავხსენი დანაყოფების ცხრილი მოწყობილობაზე <filename>%1</filename> დანაყოფის, <filename>%2</filename>, წასაშლელად.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
ka: დანაყოფის წაშლა ჩავარდა: მოწყობილობა <filename>%1</filename> ვერ გავხსენი.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
ka: დანაყოფის წაშლა: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
ka: წყარო და სამიზნე კოპირებისთვის ერთმანეთს არ ფარავენ. დაბრუნება საჭირო არაა.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
ka: დაბრუნება საიდან: პირველი ბაიტი %1, ბოლო ბაიტი: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
ka: დაბრუნება სადამდე: პირველი ბაიტი %1, ბოლო ბაიტი: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
ka: ვერ გავხსენი მოწყობილობა <filename>%1</filename> კოპირების გასაუქმებლად.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
ka: დაბრუნების შეცდომა: წყარო ან სამიზნე მოწყობილობა არაა.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
ka: დავალება: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
ka: დარჩენილი

[ctx: @info:progress job]
en: Success
ka: წარმატება

[ctx: @info:progress job]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
ka: დანაყოფზე <filename>%1</filename> არსებული ფაილური სისტემის გადასატანად გახსნა შეუძლებელია.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
ka: დანაყოფზე <filename>%1</filename> ფაილური სისტემის გადასატანად სამიზნის შექმნა შეუძლებელია.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
ka: დაბრუნების ოპერაცია ფაილური სისტემისთვის დანაყოფზე <filename>%1</filename> ჩავარდა.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
ka: მოწყობილობის დახურვა. შეიძლება რამდენიმე წამი დასჭირდეს.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
ka: დანაყოფზე <filename>%1</filename> მდებარე ფაილური სისტემის გადატანა სექტორზე %2

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
ka: %1-ში არსებული დაკავებული PE-ების %2-ზე სხვა ხელმისაწვდომ ფიზიკურ ტომებზე გადატანა

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
ka: ტომების ჯგუფის წაშლა: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
ka[0]: ფაილური სისტემას დანაყოფზე <filename>%2</filename> უკვე აქვს მოთხოვნილი სიგრძე, 1 სექტორი.
ka[1]: ფაილური სისტემას დანაყოფზე <filename>%2</filename> უკვე აქვს მოთხოვნილი სიგრძე, %1 სექტორი.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
ka: ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა %1-დან %2 სექტორამდე.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
ka: %1 ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა შიდა უკანაბოლოს ფუნქციებით.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
ka: დანაყოფზე <filename>%1</filename> მდებარე ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა შეუძლებელია, რადგან ამის მხარდაჭერა არ არსებობს.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
ka: ფაილური სისტემის ზომა წარმატებით შეიცვალა, შიდა უკანაბოლოს ფუნქციების გამოყენებით.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
ka: დანაყოფის, <filename>%1</filename>, გახსნის შეცდომა ფაილური სისტემის ზომის შეცვლის მცდელობისას.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
ka: დანაყოფის, <filename>%1</filename>, გეომეტრიის წაკითხვის შეცდომა ფაილური სისტემის ზომის შეცვლის მცდელობისას.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
ka: <filename>%1</filename>-ზე მდებარე ფაილური სისტემის ზომის დანაყოფის ბოლომდე შევსებამდე შეცვლა

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
ka[0]: დანაყოფზე <filename>%2</filename> მდებარე ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა 1 სექტორამდე
ka[1]: დანაყოფზე <filename>%2</filename> მდებარე ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა %1 სექტორამდე

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
ka[0]: LVM ფიზიკური ტომის %2 დამატება %3-ზე.
ka[1]: LVM ფიზიკური ტომის %2 დამატება %3-ზე.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
ka[0]: LVM ფიზიკური ტომის %2 %3-დან წაშლა.
ka[1]: LVM ფიზიკური ტომის %2 %3-დან წაშლა.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
ka: ტომების ჯგუფის ზომის შეცვლა %1-დან %2-მდე.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
ka: მარქაფის ფაილის <filename>%1</filename> აღდგენისთვის გახსნა შეუძლებელია.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
ka: სამიზნე დანაყოფის <filename>%1</filename> აღსადგენად გახსნა შეუძლებელია.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
ka: ფაილური სისტემის აღდგენა ფაილიდან <filename>%1</filename> დანაყოფზე <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
ka: ფაილურ სისტემას დანაყოფზე <filename>%1</filename> ჭდის დაყენების მხარდაჭერა არ გააჩნია. დავალება გამოტოვებულია.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
ka: დანაყოფზე <filename>%1</filename> მდებარე ფაილური სისტემის ჭდის დაყენება "%2"-ზე

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
ka: ჩართული

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
ka: გამორთული

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
ka: შეცდომა ალმის %1 დანაყოფისთვის <filename>%2</filename> მდგომარეობაზე %3 დაყენებისას.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
ka: ვერ გავხსენი დანაყოფების ცხრილი მოწყობილობაზე <filename>%1</filename> დანაყოფისთვის <filename>%2</filename> ალმების დასაყენებლად.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
ka: ვერ გავხსენი მოწყობილობა <filename>%1</filename> დანაყოფზე <filename>%2</filename> ალმების დასაყენებლად.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
ka: ალმების გასუფთავება დანაყოფისთვის <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
ka: ალმები დანაყოფისთვის <filename>%1</filename> დაყენებულია "%2"-ზე

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
ka: ვერ გავხსენი მოწყობილობა <filename>%1</filename> დანაყოფის <filename>%2</filename> ზომის შეცვლის/გადაადგილების მცდელობისას.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
ka: დანაყოფის <filename>%1</filename> გეომეტრიის დაყენება: საწყისი სექტორი: %2, სიგრძე %3

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting attributes. Job ignored.
ka: ფაილურ სისტემას დანაყოფზე <filename>%1</filename> ატრიბუტების დაყენების მხარდაჭერა არ გააჩნია. დავალება გამოტოვებულია.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the attributes for the partition <filename>%1</filename>.
ka: ატრიბუტების დაყენება ჩავარდა დანაყოფისთვის <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the attributes for the partition <filename>%2</filename>.
ka: ვერ გავხსენი დანაყოფების ცხრილი მოწყობილობაზე <filename>%1</filename> დანაყოფისთვის <filename>%2</filename> ატრიბუტების დასაყენებლად.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the attributes for partition <filename>%2</filename>.
ka: ვერ გავხსენი მოწყობილობა <filename>%1</filename> დანაყოფზე <filename>%2</filename> ატრიბუტების დასაყენებლად.

[ctx: @info:progress]
en: Set the attributes on partition <filename>%1</filename> to "%2"
ka: დანაყოფზე <filename>%1</filename> ატრიბუტების დაყენება "%2"-ზე

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting names. Job ignored.
ka: დანაყოფის <filename>%1</filename> დანაყოფების ცხრილს სახელების დაყენების მხარდაჭერა არ გააჩნია. დავალება გამოტოვებულია.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the name for the partition <filename>%1</filename>.
ka: სახელის დაყენება ჩავარდა დანაყოფისთვის <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the name for the partition <filename>%2</filename>.
ka: მოწყობილობაზე <filename>%1</filename> შეუძლებელია დანაყოფების ცხრილის გახსნა დანაყოფისთვის <filename>%2</filename> სახელის დასაყენებლად.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the name for partition <filename>%2</filename>.
ka: დანაყოფისთვის <filename>%2</filename> სახელის დასაყენებლად მოწყობილობა <filename>%1</filename> ვერ გავხსენი.

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
ka: დანაყოფისთვის <filename>%1</filename> ჭდის დაყენება მნიშვნელობაზე "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting UUIDs. Job ignored.
ka: დანაყოფის <filename>%1</filename> დანაყოფების ცხრილს UUID-ებსი დაყენების მხარდაჭერა არ გააჩნია. დავალება გამოტოვებულია.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the UUID for the partition <filename>%1</filename>.
ka: დანაყოფისთვის <filename>%1</filename> UUID-ის დაყენება ჩავარდა.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the UUID for the partition <filename>%2</filename>.
ka: მოწყობილობაზე <filename>%1</filename> შეუძლებელია დანაყოფების ცხრილის გახსნა დანაყოფისთვის <filename>%2</filename> UUID-ის დასაყენებლად.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the UUID for partition <filename>%2</filename>.
ka: მოწყობილობაზე <filename>%1</filename> შეუძლებელია დანაყოფების ცხრილის გახსნა დანაყოფისთვის <filename>%2</filename> UUID-ის დასაყენებლად.

[ctx: @info:progress]
en: Set the UUID on partition <filename>%1</filename> to "%2"
ka: დანაყოფზე <filename>%1</filename> UUID-ის "%2"-ზე დაყენება

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
ka: ფაილური სისტემის თავზე გადასაწერად შემთხვევითი რიცხვების წყაროს გახსნა შეუძლებელია.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
ka: ფაილური სისტემის სამუდამოდ წაშლა მოწყობილობაზე <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
ka: დანაყოფის <filename>%1</filename> (%2, %3) მარქაფი <filename>%4</filename>-ზე

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
ka: შემოწმდება და შეკეთდება დანაყოფი <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
ka: <warning>სამიზნე დანაყოფზე <filename>%1</filename> ფაილური სისტემის ზომის დანაყოფის ზომამდე გახსნა ჩავარდა.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
ka: სამიზნე დანაყოფის <filename>%1</filename> შემოწმება კოპირების შემდეგ, ჩავარდა.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
ka: წყაროს სამიზნე დანაყოფზე კოპირების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
ka: კოპირებისთვის სამიზნე დანაყოფის შექმნის შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
ka: საწყისი დანაყოფის <filename>%1</filename> შემოწმება ჩავარდა.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
ka: დანაყოფის <filename>%1</filename> (%2, %3) კოპირება <filename>%4</filename>-ზე (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
ka: დანაყოფის <filename>%1</filename> (%2, %3) კოპირება <filename>%4</filename>-ზე (%5, %6) და გაზრდა %7-მდე

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
ka: დანაყოფის <filename>%1</filename> (%2, %3) კოპირება გამოუყოფ ადგილას (დასაწყისი %4) <filename>%5</filename>-ზე

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
ka: დანაყოფის <filename>%1</filename> (%2, %3) კოპირება გამოუყოფ ადგილას (დასაწყისი %4) <filename>%5</filename>-ზე და მისი გაზრდა %6-მდე

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
ka: შეიქმნება ფაილური სისტემა %1 დანაყოფზე <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
ka: შეიქმნება ახალი დანაყოფების ცხრილი (ტიპი: %1) <filename>%2</filename>-ზე

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
ka: ახალი LVM ტომების ჯგუფის შექმნა, სახელით '%1'.

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
ka: ტომების ჯგუფის დეაქტივაცია.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
ka: სამუდამოდ წაიშლება დანაყოფი <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
ka: წაიშლება დანაყოფი <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
ka: ახალი დანაყოფის (%1, %2) შექმნა <filename>%3</filename>-ზე

[ctx: @info:progress operation]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
ka: დარჩენილი

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
ka: გაშვებულია

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
ka: წარმატება

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
ka: LVM ტომების ჯგუფის წაშლა.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
ka: გაფართოებული დანაყოფის <filename>%1</filename> გადატანა ჩავარდა.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
ka: დანაყოფის <filename>%1</filename> შემოწმება, ზომის შეცვლის/გადატანის შემდეგ, ჩავარდა.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
ka: დანაყოფის <filename>%1</filename> ზომის შეცვლა/გადაადგილება ჩავარდა.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
ka: დანაყოფის <filename>%1</filename> შემოწმება, ზომის შეცვლამდე/გადატანამდე, ჩავარდა.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
ka: დანაყოფის <filename>%1</filename> მარცხნივ, %2-ით გაწევა

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
ka: დანაყოფის <filename>%1</filename> მარჯვნივ, %2-ით გაწევა

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
ka: დანაყოფის <filename>%1</filename> გაზრდა %2-დან %3-მდე

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
ka: დანაყოფის <filename>%1</filename> შემცირება %2-დან %3-მდე

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
ka: დანაყოფის <filename>%1</filename> გადატანა მარცხნივ %2-ით და მისი გაზრდა %3-დან %4-მდე

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
ka: დანაყოფის <filename>%1</filename> გადატანა მარჯვნივ %2-ით და მისი გაზრდა %3-დან %4-მდე

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
ka: დანაყოფის <filename>%1</filename> გადატანა მარცხნივ %2-ით და მისი შემცირება %3-დან %4-მდე

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
ka: დანაყოფის <filename>%1</filename> გადატანა მარჯვნივ %2-ით და მისი შემცირება %3-დან %4-მდე

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
ka: უცნობი ზომის შეცვლის/გადატანის ქმედება.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
ka: ზომის შეცვლა/გადატანა ჩავარდა: დანაყოფზე <filename>%1</filename> არსებული ფაილური სისტემის ზომის შემცირება შეუძლებელია.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
ka: ზომის შეცვლა/გადატანა ჩავარდა: დანაყოფი <filename>%1</filename> ვერ დავაპატარავე.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
ka: დანაყოფის <filename>%1</filename> ზომის გადაადგილება ჩავარდა.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
ka: ფაილური სისტემის გადატანა დანაყოფისთვის <filename>%1</filename> ჩავარდა. მოსწრებული ქმედებების გაუქმება.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
ka: დანაყოფის <filename>%1</filename> საწყის მდებარეობაზე დაბრუნება ჩავარდა.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
ka: ზომის შეცვლა/გადატანა ჩავარდა: დანაყოფი <filename>%1</filename> ვერ გავზარდე.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
ka: ზომის შეცვლა/გადატანა ჩავარდა: დანაყოფზე <filename>%1</filename> არსებული ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა შეუძლებელია

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
ka: ვერ აღვადგინე ძველი ზომა დანაყოფისთვის <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
ka: ტომის (%1) ზომის შეცვლა %2-დან %3-მდე

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
ka: აღდგენის შემდეგ დანაყოფზე <filename>%1</filename> სამიზნე ფაილური სისტემის შემოწმება ჩავარდა.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
ka: ფაილური სისტემის აღდგენის შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
ka: აღსადგენად სამიზნე დანაყოფის შექმნა ჩავარდა.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
ka: დანაყოფის აღდგენა <filename>%1</filename>-დან <filename>%2</filename>-მდე

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
ka: დანაყოფის აღდგენა <filename>%1</filename>-ზე %2-ზე <filename>%3</filename>-დან

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
ka: დანაყოფის <filename>%1</filename> ჭდის დაყენება "%2"-ზე

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
ka: დანაყოფისთვის <filename>%1</filename> ჭდის დაყენება "%2"-დან "%3"-ზე

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
ka: ალმების გასუფთავება დანაყოფისთვის <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
ka: ალმების დაყენება დანაყოფისთვის <filename>%1</filename> "%2"-ზე

[ctx: @info:status]
en: Set GPT partition label <filename>%1</filename> to "%2"
ka: GPT დანაყოფის ჭდის <filename>%1</filename> დაყენება "%2"-ზე

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
ka: უცნობი დანაყოფის როლი ახალი დანაყოფისთვის <filename>%1</filename> (როლები: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
ka: შეცდომა დანაყოფის:<filename>%1</filename> მოწყობილობაში <filename>%2</filename> ჩამატებისას.

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
ka: ნაპოვნია პროგრამული RAID მოწყობილობა: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
ka: ნაპოვნია მოწყობილობა: %1

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
ka: დანაყოფის, <filename>%1</filename>, გეომეტრიის დაყენების შეცდომა მისი ზომის შეცვლის მცდელობისას.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
ka: დანაყოფზე <filename>%1</filename> ფაილური სისტემის ნიშნების წაშლა ჩავარდა.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
ka: ფაილური სისტემის ამოცნობა შეუძლებელია დანაყოფზე, რომელიც არის სექტორზე %1 მოწყობილობაზე <filename>%2</filename>.

[ctx: @item:intext unit]
en: Byte | Bytes
ka[0]: ბაიტი
ka[1]: ბაიტი

[ctx: @item:intext unit]
en: KiB
ka: კიბ

[ctx: @item:intext unit]
en: MiB
ka: მიბ

[ctx: @item:intext unit]
en: GiB
ka: გიბ

[ctx: @item:intext unit]
en: TiB
ka: ტიბ

[ctx: @item:intext unit]
en: PiB
ka: პიბ

[ctx: @item:intext unit]
en: EiB
ka: ეიბ

[ctx: @item:intext unit]
en: ZiB
ka: ზიბ

[ctx: @item:intext unit]
en: YiB
ka: იიბ

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
ka: (უცნობი ერთეული)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
ka: ბრძანება: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
ka: მოწყობილობის <filename>%1</filename> წასაკითხად გახსნა შეუძლებელია.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
ka: მოწყობილობაზე <filename>%2</filename> მდებარეობაზე %1 გადახვევა შეუძლებელია.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
ka: ინფორმაციის წაკითხვა შეუძლებელია მოწყობილობიდან <filename>%1</filename>.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
ka: მოწყობილობის <filename>%1</filename> ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
ka: მოწყობილობაზე <filename>%1</filename> ჩაწერა შეუძლებელია.

en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
ka: ფაილის <filename>%1</filename> ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია.

en: Could not write to file <filename>%1</filename>.
ka: ჩაწერის შეცდომა ფაილში <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 chunks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
ka: %1 ნაგლეჯის (%2 ბაიტი) კოპირება %3-დან %4-ზე, მიმართულება: %5.

[ctx: direction: left]
en: left
ka: მარცხნივ

[ctx: direction: right]
en: right
ka: მარჯვენა

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
ka: კოპირდება %1 მიბ/წმ. დაახლ. დარჩენილი დრო: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of chunk size %1 from %2 to %3.
ka: კოპირდება ნაგლეჯის დანარჩენი ზომით %1 %2-დან %3-ზე.

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 chunk (%2) finished. | Copying %1 chunks (%2) finished.
ka[0]: 1 ნაგლეჯის კოპირება (%2) დასრულდა.
ka[1]: %1 ნაგლეჯის კოპირება (%2) დასრულდა.

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
ka: დანაყოფების მართვის ბიბლიოთეკა

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2008-2022 KPMcore developers
ka: &copy; 2008-2022 KPMcore -ის პროგრამისტები, ყველა უფლება დაცულია

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
ka: ყოფილი პროგრამისტი

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
ka: Calamares-ის ყოფილი პროგრამისტი

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
ka: LVM-ის მხარდაჭერა

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
ka: UDF-ის მხარდაჭერა

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
ka: Calamares-ის პროგრამისტი

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
ka: SMART-ის უკეთესი მხარდაჭერა

[ctx: @info:credit]
en: David Edmundson
ka: დავიდ ედმუნდსონი

[ctx: @info:credit]
en: Port from KAuth to Polkit
ka: KAuth-დან Polkit-ში გადატანა

en: %1: SMART Status Report
ka: %1: SMART სტატუსის ანგარიში

en: Program version:
ka: პროგრამის ვერსია:

en: KDE Frameworks version:
ka: KDE Frameworks-ის ვერსია:

en: Machine:
ka: მანქანა:

[ctx: description]
en: Run privileged partition manager helper
ka: დანაყოფების მმართველის პრივილეგირებული დამხმარის გაშვება

[ctx: message]
en: Authenticate to manage disks.
ka: დისკების სამართავად გაიარეთ ავთენტიკაცია.

en: Invalid PipeWire installation. See https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/issues/3296 for more details.
ka: PipeWire-ის დაყენებული ფაილები არასწორია. დეტალებისთვის იხილეთ ბმული https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/issues/3296 .

en: Failed to connect to PipeWire
ka: PipeWire-სთან მიერთების შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
ka: ბმულის მართვა

[ctx: @action]
en: Align &Left
ka: &მარცხნვ სწორება

[ctx: @action]
en: Align &Center
ka: &ცენტრზე სწორება

[ctx: @action]
en: Align &Right
ka: მარ&ჯვნივ სწორება

[ctx: @action]
en: &Justify
ka: ტექსტის მარჯვნივ და მარცხნივ გასწორება

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
ka: გადამრთეველი

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
ka: მარჯვნიდან-მარცხნივ

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
ka: მარჯვნიდან-მარცხნივ

[ctx: @action]
en: Subscript
ka: ქვედა ხაზზე

[ctx: @action]
en: Superscript
ka: ზედა ხაზზე

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
ka: &სქელი

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
ka: &დახრილი

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
ka: &ხაზგასმა

[ctx: @action]
en: &Strike Out
ka: &ხაზგადასმული

[ctx: @action]
en: Font &Size
ka: ფონტის &ზომა

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
ka: ჰორიზონტალური ხაზის ჩასმა

[ctx: @action]
en: Text &Color…
ka: ტექსტის &ფერი…

[ctx: @label stroke color]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: @action]
en: Text &Highlight…
ka: ტექსტის &გამოკვეთა…

[ctx: @action]
en: Link
ka: ბმული

[ctx: @action]
en: Increase List Level
ka: დონის გაზრდა

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
ka: დონის შემცირება

[ctx: @title:menu]
en: List Style
ka: სიის სტილი

[ctx: @action]
en: Pa&ste as Quotation
ka: ციტატის სახით ჩასმა

[ctx: @action]
en: Add &Quote Characters
ka: &ბრჭყალების სიმბოლოების დამატება

[ctx: @action]
en: Re&move Quote Characters
ka: ბრჭყალების სიმბოლოების &წაშლა

[ctx: @action]
en: Paste Without Formatting
ka: ჩასმა დაფორმატების გარეშე

en: Add Image
ka: გამოსახულების დამატება

[ctx: @action]
en: Insert HTML
ka: HTML-ის ჩასმა

en: Reset Font Settings
ka: ფონტის პარამეტრების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Reset Font
ka: ფონტის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: @action]
en: Format Painter
ka: ტექსტის ნაწილის ფორმატირების შეცვლა

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
ka: თავსართის დონე

[ctx: @action]
en: Checkbox
ka: ჩასართავი

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
ka: ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
ka: ნახატი

en: Command line is empty. Please verify settings.
ka: ბრძანების სტრიქონი ცარიელია. გადაამოწმეთ პარამეტრები.

[ctx: @title:window]
en: Empty command line
ka: ბრძანების სტრიქონი ცარიელია

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
ka: გარე რედაქტორის გაშვების შეცდომა. გადაამოწმეთ ბრძანება "%1"

en: Error was found when we started external editor.
ka: შეცდომა გარე რედაქტორის გაშვებისას.

[ctx: @title:window]
en: External Editor Closed
ka: გარე რედაქტორი დაიხურა

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
ka: გარე რედაქტორი ჯერ კიდევ გაშვებულია.<nl/>გნებავთ რედაქტორის გაჩერება, თუ დავტოვო გაშვებული?<nl/><warning>რედაქტორის გაჩერება თქვენს ყველა ცვლილებას გააუქმებს.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
ka: გარე რედაქტორი გაშვებულია

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
ka: რედაქტორის შეჩერება

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
ka: გაშვებულად დატოვება

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
ka: HTML-ის ჩასმა

[ctx: @label:textbox]
en: Insert HTML tags and texts:
ka: ჩასვით HTML ჭდეები და ტექსტები:

[ctx: @label:textbox]
en: Example: <i> Hello word </i>
ka: მაგალითად: <i> გამარჯობა კინო </i>

[ctx: @title:window]
en: Add Image
ka: გამოსახულების დამატება

[ctx: @option:check]
en: Keep Original Size
ka: გამოსახულების საწყისი ზომის შენარჩუნება

[ctx: @option:check]
en: Keep Image Ratio
ka: გამოსახულების ფარდობის შენარჩუნება

[ctx: @label:textbox]
en: Width:
ka: სიგანე:

[ctx: @label:textbox]
en: Height:
ka: სიმაღლე:

[ctx: @label:textbox]
en: Image Preview:
ka: გამოსახულების მინიატურა:

[ctx: @label:textbox]
en: Rows:
ka: სტრიქონები:

[ctx: @label:textbox]
en: Columns:
ka: სვეტი:

[ctx: @label:textbox]
en: Border:
ka: საზღვარი:

en: % of windows
ka: % ფანჯარა

en: Table…
ka: ცხრილი…

[ctx: @action]
en: Row Below
ka: მწკრივი ქვემოთ

[ctx: @action]
en: Row Above
ka: მწკრივი ზემოთ

[ctx: @action]
en: Column Before
ka: სვეტი მანამდე

[ctx: @action]
en: Column After
ka: სვეტი შემდეგ

[ctx: @action]
en: Cell Contents
ka: უჯრედის შემცველობა

en: Join With Cell to the Right
ka: მარჯვენა უჯრედთან შერწყმა

[ctx: @action]
en: Join Selected Cells
ka: მონიშნული უჯრედების შერწყმა

en: Split cells
ka: უჯრედების დაყოფა

[ctx: @action]
en: Table Format…
ka: ცხრილის ფორმატი…

[ctx: @action]
en: Table Cell Format…
ka: ცხრილის უჯრედის ფორმატი…

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
ka: უჯრედის ფორმატი

[ctx: @label:textbox]
en: Vertical Alignment:
ka: ვერტიკალური სწორება:

[ctx: @option:check]
en: Background Color:
ka: ფონის ფერი:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
ka: ცხრილის ფორმატი

[ctx: @label:textbox]
en: Spacing:
ka: დაშორება:

[ctx: @label:textbox]
en: pixels between cells
ka: პიქსელები უჯრედებს შორის

[ctx: @label:textbox]
en: Padding:
ka: შევსება:

[ctx: @label:textbox]
en: pixels between cell border and content
ka: პიქსელი უჯრედის საზღვარსა და შემცველობას შორის

[ctx: @label:textbox]
en: Table Alignment:
ka: ცხრილის სწორება:

en: Table...
ka: ცხრილი...

en: Table Format...
ka: ცხრილის ფორმატი...

en: Delete Line
ka: ხაზის წაშლა

en: Clothing
ka: ტანსაცმელი

note: #-#-#-#-#  268  #-#-#-#-# i18n: a documentation book #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F4A1" #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Book
ka: წიგნი

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "place" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Place
en: Place
ka: ადგილი

en: Money
ka: ფული

en: Drink
ka: სასმელი

en: Hotel
ka: სასტუმრო

en: Tag is already used for another area
ka: ჭდე უკვე გამოყენებულია სხვა ადგილას

en: (You have differing descriptions on individual images, setting text here will override them all)
ka: (გაქვთ განსხვავებული აღწერები თითოეული გამოსახულებისთვის. ტექსტის აქ დაყენება მათ ყველას გადაფარავს)

en: Label and Dates
ka: ჭდე და თარიღები

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A descriptive text of the image.</para><para>If <emphasis>Use Exif description</emphasis> is enabled under <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|General</interface>, a description embedded in the image Exif information is imported to this field if available.</para>
ka: <para>გამოსახულების აღწერის ტექსტი.</para><para>თუ <emphasis>Exif-ის აღწერის გამოყენება</emphasis> ჩართულია მენიუში <interface>მორგება|KPhotoAlbum-ს მორგება...|ზოგადი</interface>, აღწერა, რომელიც გამოსახულები Exif ჭდეშია ჩაშენებული, თუ არსებობს, აქ გამოჩნდება.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: The map widget allows you to view the location of images if GPS coordinates are found in the Exif information.
ka: რუკის ვიჯეტი საშუალება გაძლევთ, იხილოთ გამოსახულების მდებარეობა, თუ Exif ინფორმაცია GPS კოორდინატებს შეიცავს.

en: Revert This Item
ka: ამ ელემენტის დაბრუნება

en: Clear Form
ka: ფორმის ფასუფთავება

en: Continue &Later
ka: &მოგვიანებით გაგრძელება

en: Use Fuzzy Date
ka: არაზუსტი თარიღის გამოყენება

[ctx: @info]
en: <para>In KPhotoAlbum, images can either have an exact date and time, or a <emphasis>fuzzy</emphasis> date which happened any time during a specified time interval. Images produced by digital cameras do normally have an exact date.</para><para>If you don't know exactly when a photo was taken (e.g. if the photo comes from an analog camera), then you should set <interface>Use Fuzzy Date</interface>.</para>
ka: <para>KPhotoAlbum–ში სურათებს, შეიძლება, ჰქონდეთ ზუსტი თარიღი და დრო, ან <emphasis>ბუნდოვანი</emphasis> თარიღი, რომელიც მოხდა ნებისმიერ დროს განსაზღვრულ დროის ინტერვალში. ციფრული კამერების მიერ წარმოებულ სურათებს, როგორც წესი, ზუსტი თარიღი აქვთ.</para><para>თუ ზუსტად არ იცით როდის გადაღებულია ფოტო (მაგ., თუ ფოტო ანალოგური კამერიდანაა), მაშინ უნდა <interface>გამოიყენოთ ბუნდოვანი თარიღი</interface>.</para>

en: Minimum megapixels:
ka: მინიმუმ მეგაპიქსელი:

en: Maximum megapixels:
ka: მაქსიმუმ მეგაპიქსელი:

en: Rating search mode:
ka: შეფასები ძებნის რეჟიმი:

en: File Name Pattern:
ka: ფაილის სახელის შაბლონი:

en: File Name Pattern
ka: ფაილის სახელის შაბლონი

en: Search only for RAW files
ka: მხოლოდ RAW ფაილების მოძებნა

[ctx: @title:window image %1 of %2 images]
en: Annotations (%1/%2)
ka: ანოტაციები (%1/%2)

[ctx: @title:window title of the 'find images' window]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: @title:window]
en: Annotations
ka: ანოტაციები

en: Configure Window Layout...
ka: ფანჯრის განლაგების მოძებნა...

en: Save Current Window Setup
ka: ფანჯრის მიმდინარე განლაგების შენახვა

en: Reset layout
ka: განლაგების საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება

en: Sort Alphabetically (Tree)
ka: ანბანის მიხედვით დალაგება (ხე)

en: Sort Alphabetically (Flat)
ka: ანბანის მიხედვით დალაგება (ბრტყელი)

en: Sort by Date
ka: თარიღის მიხედვით დალაგება

en: Match Tags from the First Character
ka: ძებნა ჭდის პირველი სიმბოლოდან

en: Match Tags from Word Boundaries
ka: ჭდეში სიტყვის დასაწყისიდან ძებნა

en: Match Tags Anywhere
ka: ძებნა ჭდის ყველა ნაწილში

en: Show Only Selected Ctrl+S
ka: მხოლოდ მონიშნულების ჩვენება Ctrl+S

en: Settings saved!
ka: პარამეტრები დამახსოვრებულია!

en: Save current window setup
ka: ფანჯრის მიმდინარე განლაგების შენახვა

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to discard all recent changes for each affected file?</p>
ka: <p>ანოტაციებში შეტანილია ცვლილებები. გნებავთ, მოაცილოთ უახლესი ცვლილებები თითოეული შეცვლილი ფაილისთვის?</p>

[ctx: @title]
en: Discard changes?
ka: გავაუქმო ცვლილებები?

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
ka: <p>თქვენ ახლა დამატებით ძებნის დიალოგი გახსენით. იმისათვის, რომ ის მაქსიმალურად გამოიყენოთ, გირჩევთ, რომ წაიკითხოთ სექცია სახელმძღვანელოში <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">დამატებითი ძებნის შესახებ</a>.</p><p>ეს დიალოგი ასევე შეგიძლიათ, გამოსახულების შესახებ ინფორმაციის შესაყვანად გამოიყენოთ. დამატებითი მინიშნებები <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">აქ შეგიძლიათ, იხილოთ</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
ka: <p>თქვენ ახლახან გახსენით KPhotoAlbum– ის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ფანჯარა; იგი შეიცავს ფუნქციას, რომელიც ოპტიმიზებულია სწრაფი გამოყენებისთვის.</p><p>მკაცრად რეკომენდირებულია, რომ გამონახოთ 5 წუთი <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">ამ დიალოგის დოკუმენტაციის</a> წასაკითხად</p>

en: Sort Most Recently Used
ka: ახლახანს გამოყენებულების დალაგება

en: Toggle Sorting
ka: დალაგების გადართვა

en: Toggle Showing Selected Items Only
ka: მხოლოდ მონიშნული ელემენტების ჩვენების გადართვა

en: Annotate Next
ka: შემდეგის ანოტაცია

en: Annotate Previous
ka: წინას ანოტაცია

en: OK dialog
ka: დაიხ დიალოგი

en: Copy tags from previous image
ka: ჭდეების წინა გამოსახულებიდან კოპირება

en: Toggle fullscreen preview
ka: სრულ ეკრანზე თვალიერების გადართვა

en: <p><b>Can't associate tag "%2"</b></p><p>The category "%1" the tag "%2" belongs to is not positionable.</p><p>If you want to use this tag, change this in the settings dialog. If this tag shouldn't be in the recognition database anymore, it can be deleted in the settings.</p>
ka: <p><b>ჭდის "%2"</b> ასოცირება შეუძლებელია</p><p>კატეგორია "%1" რომელსაც ჭდე "%2" ეკუთვნის, გადაადგილებადი არაა.</p><p>თუ მაინც გნებავთ, ეს ჭდე გამოიყენოთ, შეცვალეთ ეს მორგების დიალოგში. თუ ეს ჭდე ამოცნობის მონაცემთა ბაზაში აღა უნდა იყოს, მიწი წაშლა მორგების ფანჯარაში შეგიძლიათ.</p>

en: <p><b>Can't associate tag "%2"</b></p><p>The category "%1" the tag "%2" belongs to does not exist.</p><p>If you want to use this tag, add this category and mark it as positionable. If this tag shouldn't be in the recognition database anymore, it can be deleted in the settings dialog.</p>
ka: <p>ჭდის <b>"%2"</b> ასოცირება შეუძლებელია</p><p>კატეგორია "%1", რომელსაც ჭდე "%2" ეკუთვნის, არ არსებობს.</p><p>თუ ამ ჭდის გამოყენება გნებავთ, დაამატეთ ეს კატეგორია და გახადეთ ის გადაადგილებადი. თუ ეს ჭდე აღარ უნდა იყოს ამოცნობის მონაცემთა ბაზაში, მისი წაშლა მორგების დიალოგიდან შეგიძლიათ.</p>

en: Annotate previous image (Page Up)
ka: წინა სურათის ანოტაცია

en: Annotate next image (Page Down)
ka: შემდეგი სურათის ანოტაცია

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the same tags on this image than on the previous one. The image date, label, rating, and description are left unchanged.</para>
ka: <para>გამოსახულებაზე იგივე ჭდეების დაყენება, რაც წინას ჰქონდა. გამოსახულების თარიღი, ჭდე, რეიტინგი და აღწერა არ შეიცვლება.</para>

en: Category for new areas:
ka: კატეგორიები ახალი ადგილებისთვის:

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide or show areas on the image
ka: ალაგების ჩვენება ან დამალვა სურათზე

[ctx: @info:tooltip]
en: If you enable <emphasis>positionable tags</emphasis> for at least one category in <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</interface>, you can associate specific image areas with tags.
ka: თუ ჩართავთ <emphasis>გადაადგილებად ჭდეებს</emphasis> ერთი კატეგორიისთვის მაინც მენუში <interface>მორგება|KPhotoAlbum-ის მორგება...|კატეგორიები</interface>, შეგიძლიათ, გამოსახულების სასურველი ადგილები ჭდეებს დაუკავშიროთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Areas on an image can only be shown in single-image annotation mode.
ka: ალაგები გამოსახულებაზე, მხოლოდ, ერთგამოსახულებანი ანოტაციის რეჟიმში შეიძლება, ნაჩვენები იყოს.

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle full-screen preview
ka: მთელ ეკრანზე გასვლის გადართვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate counterclockwise
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით შებრუნება

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy tags from previously tagged image
ka: ჭდეების წინა გამოსახულებიდან კოპირება

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete image
ka: გამოსახულების წაშლა

[ctx: @label:textbox]
en: Enter a tag ...
ka: შეიყვანეთ ჭდე ...

en: Show only selected Ctrl+S
ka: მხოლოდ მონიშნულების ჩვენება Ctrl+S

en: The tag you entered is the tag that is set automatically for newly found, untagged images (cf. <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories|Untagged Images</interface>). It will not show up here as long as it is selected for this purpose.
ka: ჭდე, რომელიც შეიყვანეთ, ჭდეა, რომელიც ახლად აღმოჩენილ, ჭდეების არმქონე სურათებზეა დაყენებული (იხ <interface>მორგება|KPhotoAlbum-ის მორგება...|კატეგორიები|გამოსახულებები ჭდის გარეშე</interface>). ეს ჭდე აქ არ გამოჩნდება, სანამ ამ მიზნით გამოიყენება.

en: <b>Tag Groups</b>
ka: <b>ჭდის ჯგუფები</b>

en: Tag groups
ka: ჯგუფების ჭდე

en: Add this tag to a new tag group...
ka: ამ ჭდის ჩამატება ახალი ჭდის ჯგუფში...

en: Make this tag a tag group and add a tag...
ka: ამ ჭდის ჭდეების ჯგუფად გადაკეთება და ჭდის დამატება...

en: Remove from tag group %1
ka: წაშლა ჭდეების ჯგუფიდან %1

en: <b>Sorting</b>
ka: <b>დალაგება</b>

en: Alphabetical (Flat)
ka: ანბანით (ბრტყელი)

en: Alphabetical (Tree)
ka: ანბანით (ხე)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
ka: <p>მართლა გნებავთ, წაშალოთ "%1"?<br/>ელემენტის წაშლა ასევე წაშლის ყველა ინფორმაციას მის შესახებ ყველა გამოსახულებიდან, რომელიც მას შეიცავდა.</p>

en: Really Delete %1?
ka: მართლა წავშალო %1?

[ctx: @title]
en: Rename Item
ka: ჩანაწერის სახელის გადარქმევა

en: Enter new name:
ka: შეიყვანეთ ახალი სახელი:

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
ka: <p>მართლა გნებავთ, "%1"-ის სახელის "%2"-ზე გადარქმევა?<br/>თუ ასე იზამთ, "%3"-ის სახელი შეიცვლება ყველა გამოსახულებაზე, რომელიც მას შეიცავს.</p>

[ctx: @title]
en: Rename %1?
ka: გადავარქვა სახელი %1-ს?

en: New tag group
ka: ახალი ჭდის ჯგუფი

en: Name for the new tag group the tag will be added to:
ka: ახალი ჭდის ჯგუფის სახელი, რომელშიც ჭდე ჩაემატება:

en: Add a tag
ka: ჭდის დამატება

en: Name for the tag to be added to this tag group:
ka: ჭდეების ამ ჯგუფში ჩასამატებელი ჭდის სახელი:

[ctx: area of an image; rectangle that is overlayed upon the image]
en: Remove area
ka: ფართობის წაშლა

en: <p>%1 has already been tagged in another area on this image.</p><p>If you continue, the previous tag will be removed...</p>
ka: <p>%1-ს უკვე აქვს ჭდე გამოსახულების სხვა ადგილას.</p><p>თუ გააგრძელებთ, წინა ჭდე წაიშლება...</p>

en: Replace existing area?
ka: ჩავანაცვლო არსებული ადგილი?

[ctx: As in: remove tag %1 in category %2 [from this marked area of the image]]
en: Remove tag %1 (%2)
ka: %1 ჭდის წაშლა (%2)

en: Associate with
ka: ასოცირება

[ctx: As in: associate [this marked area of the image] with one of the following choices/menu items]
en: Associate with
ka: ასოცირება

en: Extracting Thumbnail
ka: მინიატურის გაშლა

en: Extract Video Thumbnail
ka: ვიდეოს მინიატურის გაშლა

en: Read Video Length
ka: ვიდეოს სიგრძის წაკითხვა

en: Search for videos without length information
ka: ვიდეოების სიგრძის ინფორმაციის გარეშე ძებნა

en: Searching for videos without video thumbnails
ka: ვიდეორგოლების ძებნა ვიდეო მინიატურების გარეშე

en: Not Started
ka: არ დაწყებულა

[ctx: @title:column Background job title]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @title:column Additional information on background job]
en: Details
ka: დეტალები

[ctx: @title:column Elapsed time]
en: Elapsed
ka: გავიდა

[ctx: @title:window]
en: Background Job Viewer
ka: ფონური დავალებების ნახვა

[ctx: As in No persons, no locations etc.]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: As in no other persons, or no other locations.]
en: No other
ka: სხვის გარეშე

[ctx: @item:intable number of images with a specific tag.]
en: 1 image | %1 images
ka[0]: 1 გამოსახულება
ka[1]: %1 გამოსახულება

[ctx: @item:intable number of videos with a specific tag.]
en: 1 video | %1 videos
ka[0]: 1 ვიდეო
ka[1]: %1 ვიდეო

[ctx: As in 'all pictures'.]
en: All
ka: ყველა

en: Geo Position
ka: გეო პოზიცია

en: Exif Info
ka: Exif -ის ინფორმაცია

[ctx: @action Search button in the browser view.]
en: Search
ka: ძებნა

en: Untagged Images
ka: გამოსახულებები ჭდის გარეშე

en: Search did not match any images or videos.
ka: ძებნამ ვიდეოები ან გამოსახულებები ვერ აღმოაჩინა.

en: Empty Search Result
ka: ძიების ცარიელი შედეგი

en: Exif Search
ka: Exif -ის ძებნა

[ctx: Breadcrumb denoting that we 'browsed' to a search result.]
en: search
ka: ძებნა

en: Feature has not been configured
ka: ფუნქცია მორგებული არაა

en: "%1" and "%2"
ka: "%1" და "%2"

en:  and "%1"
ka:  და "%1"

en: Move Items
ka: ელემენტების გადატანა

[ctx: Accessible name for the date bar widget]
en: Datebar
ka: თარიღის ზოლი

en: Scroll right
ka: მარჯვნივ გაწევა

en: Scroll left
ka: მარცხნივ გაწევა

[ctx: The button clears the selection of a date range in the date bar.]
en: Clear date selection
ka: მონიშნულის გასუფთავება

en: Show Ranges
ka: დიაპაზონების ჩვენება

en: Show Resolution Indicator
ka: გაფართოების მაჩვენებლის ჩვენება

[ctx: @info:status images that fall in the given date range]
en: 1 exact | %1 exact
ka[0]: 1 ზუსტი
ka[1]: %1 ზუსტი

[ctx: @info:status additional images captured in a date range that overlaps with the given date range,]
en:  + 1 range |  + %1 ranges
ka[0]:  +1 დიაპაზონი
ka[1]:  + %1 დიაპაზონი

[ctx: @info:status total image count]
en:  = 1 total |  = %1 total
ka[0]:  = 1 ჯამში
ka[1]:  = %1 ჯამში

[ctx: @info:status image count]
en: %1 image/video | %1 images/videos
ka[0]: %1 გამოსახულება/ვიდეო
ka[1]: %1 გამოსახულება/ვიდეო

en: 1 Year
ka: 1 წელი

en: 10 Minutes
ka: 10 წუთი

en: 1 Minute
ka: 1 წთ

en: 10 Seconds
ka: 10 წამი

en: Unable to create folder '%1'.
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %1.

en: Unable to Create Folder
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: Error when saving image '%1'.
ka: გამოსახულების ჩაწერის შეცდომა: %1.

en: Error Saving Image
ka: გამოსახულების ჩაწერის შეცდომა

[ctx: Abbreviated month name]
en: jan
ka: იან

[ctx: Abbreviated month name]
en: feb
ka: თებ

[ctx: Abbreviated month name]
en: mar
ka: მარ

[ctx: Abbreviated month name]
en: apr
ka: აპრ

[ctx: Abbreviated month name]
en: may
ka: მაისი

[ctx: Abbreviated month name]
en: jun
ka: ივნ

[ctx: Abbreviated month name]
en: jul
ka: ივლ

[ctx: Abbreviated month name]
en: aug
ka: აგვ

[ctx: Abbreviated month name]
en: sep
ka: სექ

[ctx: Abbreviated month name]
en: oct
ka: რვა

[ctx: Abbreviated month name]
en: nov
ka: ნოემ

[ctx: Abbreviated month name]
en: dec
ka: ათ

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
ka: ავტოშენახვის ფაილი '%1' არსებობს (ზომა %3 კბ) და უფრო ახალია, ვიდრე '%2'. გამოვიყენო ავტოშენახვის ფაილი?

en: Found Autosave File
ka: ვიპოვე ავტომატური შენახვის ფაილი

en: Loading information from images
ka: გამოსახულებების ინფორმაციის ჩატვირთვა

en: KPhotoAlbum - manual repair needed (%1)
ka: KPhotoAlbum - საჭიროა ხელით შეკეთება (%1)

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
ka[0]: <p><b>საკონტროლო ჯამის გამოთვლა %1 ფაილისთვის</b></p>
ka[1]: <p><b>საკონტროლო ჯამის გამოთვლა %1 ფაილისთვის</b></p>

en: Following files could not be read:
ka: შემდეგი ფაილების წაკთხვა შეუძლებელია:

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
ka: არა %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
ka: სხვა %1-ის გარეშე

en: XML database file version mismatch
ka: XML მონაცემთა ბაზის ფაილის ვერსია არ ემთხვევა

en: Tokens
ka: წვდომის კოდები

en: Error in database file
ka: ბაზის ფაილის შეცდომა

en: Changed standard category names
ka: სტანდარტული კატეგორიის სახელები შეიცვალა

en: <p>Line %1, column %2: duplicate entry for file '%3' with different MD5 sum.</p><p>Manual repair required!</p>
ka: <p>ხაზი %1, სვეტი %2: აღმოჩენილია გამეორებადი ჩანაწერი ფაილისთვის '%3' განსხვავებული MD5 ჯამით.</p><p>საჭიროა ხელით ჩარევა!</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
ka: გამოსახულებები/ვიდეოები დალაგებული არაა

en: Not All Images Have Size Information
ka: ყველა სურათს არ აქვს ზომის ინფორმაცია

[ctx: repair merged tags]
en: </ul></p><p>All affected images have also been marked with a tag <em>KPhotoAlbum - manual repair needed</em>.</p>
ka: </ul></p><p>ყველა გამოყენებულ ფაილს ასევე აქვს ჭდე <em>KPhotoAlbum - საჭიროა ხელით ჩარევა</em>.</p>

en: Database repair required
ka: საჭიროა მონაცემთა ბაზის შეკეთება

en: No default setup file found
ka: ნაგულისხმები პარამეტრების ფაილი ვერ ვიპოვე

note: i18n("untagged"))
en: untagged
ka: ჭდის გარეშე

en: Error Running Demo
ka: დემოს გაშვების შეცდომა

en: Unable to open '%1' for reading
ka: %1-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: line %1 column %2 in file %3: %4
ka: ხაზი %1 სვეტი %2 ფაილში %3: %4

en: Failed to recover the backup: %1
ka: მარქაფის აღდგენა ჩავარდა: %1

en: Error in file %1: No elements found
ka: შეცდომა ფაილში %1: ელემენტები აღმოჩენილი არაა

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
ka: შეცდომა ფაილში %1: ელემენტის თავში მოველოდი სტრიქონს 'KPhotoAlbum', მაგრამ აღმოჩენილია '%2'

en: <p>Could not save the image database to XML.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
ka: <p>გამოსახულებების მონაცემთა ბაზის XML-ში შენახვა შეუძლებელია</p>ფაილის %1 გახსნა შეუძლებელია შემდეგი შეცდომის გამო: %2

en: Error while saving...
ka: შეცდომა შენახვისას...

en: <p>Failed to remove old version of image database.</p><p>Please try again or replace the file %1 with file %2 manually!</p>
ka: <p>გამოსახულებების მონაცემთა ბაზის ძველი ვერსიის წაშლა ჩავარდა.</p><p>სცადეთ თავიდან, ხელით ან ჩაანაცვლეთ ფაილი %1 ფაილით %2!</p>

en: <p>Failed to move temporary XML file to permanent location.</p><p>Please try again or rename file %1 to %2 manually!</p>
ka: <p>დროებითი XML ფაილის მუდმივ მდებარეობაზე გადატანა ჩავარდა.</p><p>სცადეთ, ფაილს %1 სახელი %2-ზე ხელით გადაარქვათ!</p>

en: Error creating zip file %1
ka: შეცდომა Zip ფაილის %1 შექმნისას

en: Error Making Numbered Backup
ka: დანომრილი მარქაფის შექმნის შეცდომა

en: Error writing file %1 to zip file %2
ka: ფაილის %1 zip ფაილში %2 ჩაწერის შეცდომა

en: Error reading next element
ka: შემდეგი ელემენტის წაკითხვის შეცდომა

en: Expected to read a start or stop element, but read %1
ka: მოველოდი დაწყების ან დასრულების ელემენტს, მაგრამ წავიკითხე %1

en: Expected to read %1, but read %2
ka: მოველოდი %1-ის წაკითხვას, მაგრამ წავიკითხე %2

en: Expected to read an end element but read %1
ka: მოველოდი ელემენტის დასრულების წაკითხვას, მაგრამ წავიკითხე %1

en: Expected to read start element '%1'
ka: მოველოდი, რომ წამეკითხა დაწყების ელემენტი '%1'

en: <p>An error was encountered on line %1, column %2:<nl/><message>%3</message></p>
ka: <p>აღმოჩენილია შეცდომა ხაზზე %1, სვეტი %2:<nl/><message>%3</message></p>

en: <p>Additional error information:<nl/><message>%1</message></p>
ka: <p>შეცდომის დამატებითი ინფორმაცია:<nl/><message>%1</message></p>

en: <p>Database path: <filename>%1</filename></p>
ka: <p>ბაზის ბილიკი: <filename>%1</filename></p>

en: Error while reading database file
ka: შეცდომა ბაზის ფაილის წაკითხვისას

[ctx: @title:window]
en: Exif Information and file metadata
ka: Exif ინფორმაცია და ფაილის მეტამონაცემები

[ctx: @label:textbox The search box allows the user to filter by exif label names]
en: Filter labels ...
ka: ჭდეების ფილტრი ...

en: IPTC character set:
ka: IPTC სიმბოლოების კოდირება:

en: Exif info
ka: Exif -ის ინფორმაცია

en: File metadata
ka: ფაილის მეტამონაცემები

en: Absolute path:
ka: აბსოლუტური ბილიკი:

note: #-#-#-#-#  1112 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
ka: MIME ტიპი:

en: Open folder with a file manager
ka: საქაღალდის ფაილების მმართველში გახსნა

[ctx: File size composed of a pre-formatted (already localized) human-readable file size (%1) and the number of bytes (%2)]
en: %1 (%2 B)
ka: %1 (%2 ბ)

[ctx: @title:window]
en: Read Exif Info from Files
ka: Exif ინფორმაციის წაკითხვა ფაილებიდან

en: Update Exif search database
ka: Exif-ის ძებნის მონაცემთა ბაზის განახლება

en: Update image date
ka: გამოსახულების თარიღის განახლება

en: Use modification date if Exif not found
ka: შეცვლის თარიღის გამოყენება, თუ Exif ვერ მოიძებნა

en: Update image orientation from Exif information
ka: გამოსახულების ორიენტაციის განახლება Exif ინფორმაციიდან

en: Update image description from Exif information
ka: გამოსახულების აღწერის განახლება Exif ინფორმაციიდან

en: Affected Files
ka: დასამუშავებელი ფაილები

en: Override image dates
ka: სურათის თარიღების გადაფარვა

[ctx: @title:window]
en: Exif Search
ka: Exif -ის ძებნა

en: Aperture (F Number)
ka: დიაფრაგმა (F ნომერი)

[ctx: As in 'A range from x to y']
en: to
ka: სადამდე

[ctx: This is millimeter for focal length, like 35mm]
en: mm
ka: მმ

en: Iso setting
ka: ISO პარამეტრი

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
ka: წამი.

en: No cameras found in the database
ka: ბაზაში კამერები ვერ ვიპოვე

en: No lenses found in the database
ka: ბაზაში ლინზები ვერ ვიპოვე

en: <p>No file name given!</p>
ka: <p>სახელი მინიჭებული არ აქვს!</p>

en: Generating images for HTML page
ka: სურათების გენერირება HTML გვერდისთვის

en: Error copying %1 to %2
ka: %1-ის %2-ში კოპირები შეცდომა

en: <a href="%1">prev</a>
ka: <a href="%1">წინა</a>

en: <a href="%1">next</a>
ka: <a href="%1">შემდეგი</a>

en: Could not create file '%1'.
ka: ფაილის შექმნის შეცდომა: "%1".

en: Could Not Create File
ka: ფაილის შექმნის შეცდომა

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
ka: <p>%1 -დან %2 -ში კოპირების შეცდომა</p>

en: Unable to write image '%1'.
ka: გამოსახულების ჩაწერის შეცდომა: %1.

[ctx: @title:window]
en: HTML Export
ka: HTML-ში გატანა

en: Page title:
ka: გვერდის სათაური:

en: Create .kim export file
ka: .kim გატანის ფაილის შექმნა

[ctx: Inline as a verb, i.e. 'please show movies right on the page, not as links']
en: Inline Movies in pages
ka: ვიდეოების ჩვენება გვერდშივე

[ctx: Tag as in HTML-tag, not as in image tag]
en: Use HTML5 video tag
ka: HTML5-ის video ჭდის გამოყენება

en: Generate HTML5 video files (mp4 and ogg)
ka: HTML5 ვიდეოფაილების (mp4 და off) შექმნა

en: What to Include
ka: რა ჩავსვა

en: Thumbnail size:
ka: მინიატურის ზომა:

en: Theme Description
ka: თემის აღწერა

en: Image Sizes
ka: გამოსახულების ზომები

en: Base folder:
ka: საბაზსო საქაღალდე:

en: Gallery folder:
ka: გალერეის საქაღალდე:

en: Output folder:
ka: გამოტანის საქაღალდე:

en: URL for final destination of .kim file:
ka: ბმული .kim ფაილის საბოლოო სამიზნისთვის:

en: Open gallery in browser:
ka: გალერეის ბრაუზერში გახსნა:

en: You must select at least one resolution.
ka: თქვენ უნდა აირჩიოთ მინიმუმ ერთი გაფართოება.

en: Select base folder...
ka: აირჩიეთ საბაზისო საქაღალდე...

en: No Base Folder Specified
ka: საბაზისო საქაღალდე მითითებული არაა

en: No Output Folder Specified
ka: გამოტანის საქაღალდე მითითებული არაა

en: <p>%1 does not exist, is not a folder or cannot be written to.</p>
ka: <p>%1 არ არსებობს, საქაღალდე არაა, ან მასში ჩაწერა შეუძლებელია.</p>

[ctx: @title]
en: Folder Exists
ka: საქაღალდე არსებობს

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
ka: თემები აღმოჩენილი არაა - ეს, სავარაუდოდ, დაყენების შეცდომაა

en: More than one theme is set as default, using theme %1
ka: ერთზე მეტი თემა დაყენებულია როგორც ნაგულისხმევი. გამოიყენება თემა %1

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
ka: ავტორი

en: <p>Gallery folder cannot be empty.</p>
ka: <p>გალერეის საქაღალდე არ შეიძლება, ცარიელი იყოს.</p>

en: <p>The output folder already exists.</p>
ka: <p>გამოტანი საქაღალდე უკვე არსებობს.</p>

en: Failed to start
ka: გაშვების შეცდომა

en: Timedout
ka: დრო ამოიწურა

en: Read error
ka: წაკითხვის შეცდომა

en: Write error
ka: ჩაწერის შეცდომა

en: <p>Error when extracting video thumbnails.<br/>Error was: %1</p>
ka: <p>ვიდეოს მინიატურების გაშლის შეცდომა.<br/>შეცდომა იყო: %1</p>

en: Building all thumbnails may take a long time.
ka: ყველა მინიატურის აგებას, შეიძლება, დიდი დრო დასჭირდეს.

en: Do you want to rebuild all of your thumbnails?
ka: მართლა გნებავთ ყველა თქვენი მინიატურის თავიდან აგება?

en: Building thumbnails
ka: მინიატურების აგება

en: Save an export file
ka: გატანის ფაილის შენახვა

en: KPhotoAlbum import files
ka: KPhotoAlbum-ის შემოსატანი ფაილები

[ctx: @title:window]
en: Export Configuration / Copy Images
ka: გატანის მორგება / სურათების კოპირება

en: How to Handle Images
ka: როგორ დამუშავდეს სურათები

en: Include in .kim file
ka: ჩასმა .kim ფაილში

en: Do not copy files, only generate .kim file
ka: ფაილები არ დაკოპირდება, მხოლოდ, .kim ფაილი შეიქმნება

en: Automatically copy next to .kim file
ka: ავტომატური კოპირება .kim ფაილთან

en: Hard link next to .kim file
ka: მყარი ბმული .kim ფაილამდე

en: Symbolic link next to .kim file
ka: სიმბოლური ბმული .kim ფაილის შემდეგ

en: Compress export file
ka: გატანილი ფაილის შეკუმშვა

en: Generate thumbnails
ka: მინიატურების შექმნა

en: Limit maximum image dimensions to:
ka: გამოსახულების მაქსიმალური ზომების შეზღუდვა:

en: <p>Generate thumbnail images</p>
ka: <p>მინიატურული სურათების გენერაცია</p>

en: Error creating zip file
ka: Zip ფაილის შექმნის შეცდომა

en: Creating index file
ka: ინდექსის ფაილის შექმნა

en: Creating thumbnails
ka: მინიატურების შექმნა

en: Copying image files
ka: სურათის ფაილების კოპირება

en: Error writing file %1
ka: ფაილის ჩაწერის შეცდომა %1

en: How to Use the Export File
ka: როგორ გამოვიყენოთ გატანილი ფაილი

en: KPhotoAlbum Export Files
ka: KPhotoAlbum-ის გატანილი ფაილები

en: Unable to create temporary file
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა

[ctx: @title:tab introduction page]
en: Introduction
ka: შესავალი

en: Select Which Images to Import
ka: მონიშნეთ, რომელი გამოსახულებების შემოტანა გნებავთ

en: Destination of images:
ka: გამოსახულებების სამიზნე:

en: Destination of Images
ka: გამოსახულებების სამიზნე

en: The folder must be a subfolder of %1
ka: საქაღალდე %1-ის ქვესაქაღალდე უნდა იყოს

en: This folder is reserved for category images.
ka: ეს საქაღალდე დაცულია კატეგორიის გამოსახულებებისთვის.

en: Match Categories
ka: კატეგორიების დამთხვევა

en: Folder %1 does not exist. Should it be created?
ka: საქაღალდე %1 არ არსებობს. შეიქმნას?

[ctx: @title]
en: Create folder?
ka: შევქმნა საქაღალდე?

en: Error creating folder %1
ka: შეცდომა საქაღალდის შექმნისას: %1

en: How to resolve clashes
ka: როგორ გადავჭრათ კონფლიქტები

[ctx: @title:window]
en: Copying Images
ka: გამოსახულებების კოპირება

en: Error when writing image %1
ka: გამოსახულების ჩაწერის შეცდომა: %1

en: Updating Database
ka: ბაზის განახლება

en: Cannot copy from any of the following locations:
ka: ვერ დავაკოპირე ერთ-ერთი შემდეგი მდებარეობიდან:

[ctx: @title]
en: Copy failed
ka: კოპირების შეცდომა

[ctx: @action:button]
en: Continue without Asking
ka: გაგრძელება კითხვის გარეშე

en: Key in file
ka: გასაღები ფაილში

en: Key in your database
ka: გასაღები თქვენს მონაცემთა ბაზაში

en: Unable to open '%1' for reading.
ka: '%1'-ის წასაკითხად გახსნა შეუძლებელია.

en: Error Importing Data
ka: მონაცემების შემოტანის შეცდომა

en: Error reading folder contents of file %1; it is likely that the file is broken.
ka: ფაილის %1 საქაღალდის შემცველობის წაკითხვის შეცდომა. როგორც ჩანს, ფაილი დაზიანებულია.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
ka: %1-დან index.xml ფაილის წაკითხვის შეცდომა. სავარაუდოდ, ფაილი დაზიანებულია.

en: Thumbnail item in export file was not a folder, this indicates that the file is broken.
ka: გატანი ფაილში მინიატურის ელემენტი საქაღალდე არ იყო, რაც მიუთითებს იმაზე, რომ ფაილი გაფუჭებულია.

en: No thumbnail existed in export file for %1
ka: გატანის ფაილში %1-სთვის მინიატურა არ არსებობდა

en: Export file did not contain a Images subfolder, this indicates that the file is broken
ka: გატანის ფაილი Images ქვესაქაღალდეს არ შეიცავდა, რაც მიუთითებს, რომ ფაილი გაფუჭებულია

en: Images item in export file was not a folder, this indicates that the file is broken
ka: ელემენტი Images გატანის ფაილში საქაღალდე არ იყო, რაც მიუთითებს, რომ ფაილი გაფუჭებულია

en: No image existed in export file for %1
ka: გატანილ ფაილში არ არსებობს გამოსახულება %1-სთვის

en: Use data from
    Import File
ka: მონაცემების გამოყენება
    შემოტანილი ფაილიდან

en: Use data from
    Database
ka: მონაცემების გამოყენება
    მონაცემთა ბაზიდან

en: Merge data
ka: მონაცემების შერწყმა

[ctx: @info:shell]
en: Conflicting commandline options: %1 and %2!
ka: ურთიერთგამომრიცხავი ბრძანების სტრიქონის პარამეტრები: %1 და %2!

en: KPhotoAlbum Thumbnail Tool
ka: KPhotoAlbum-ის მინიატურების ხელსაწყო

en: Tool for inspecting and editing the KPhotoAlbum thumbnail cache
ka: ხელსაწყო KPhotoAlbum-ის მინიატურების კეშის შესამოწმებლად და ჩასასწორებლად

en: Copyright (C) 2020-2024 The KPhotoAlbum Development Team
ka: საავტორო უფლებები (C) 2020-2024 KPhotoAlbum-ის პროგრამიტების გუნდი

en: Development, Maintainer
ka: პროექტის წამყვანი

en: Development, Optimization
ka: პროგრამირება, ოპტიმიზაცია

en: Development, Releases, Website
ka: პროგრამირება, რელიზები, ვებგვერდი

en: Former Maintainer, Project Creator
ka: ყოფილი წამყვანი პროგრამისტი, პროექტის შემქმნელი

[ctx: @info:shell]
en: The folder containing the .thumbnail folder.
ka: საქაღალდე, რომელიც შეიცავს .thumbnail საქაღალდეს.

[ctx: @info:shell]
en: Print information about thumbnail cache.
ka: ინფორმაციის გამოტანა მინიატურების კეშის შესახებ.

[ctx: @info:shell]
en: Convert thumbnailindex to format suitable for KPhotoAlbum >= 4.3.
ka: Thumbnailindex-ის გადაყვანა KPhotoAlbum >= 4.3-თან თავსებად ფორმატში.

[ctx: @info:shell]
en: Check thumbnail cache for consistency of thumbnail dimensions.
ka: მინიატურების კეშის შემოწემბა მინიატურის ზომების მდგრადობაზე.

[ctx: @info:shell]
en: Fix inconsistent thumbnails by removing them from the cache (requires --check-thumbnail-dimensions).
ka: არადამდგრადი მინიატურების გასწორება მათი კეშიდან წაშლით (სჭირდება --check-thumbnail-dimensions).

[ctx: @info:shell]
en: Remove unreferenced thumbnails from the thumbnail data files.
ka: მინიატურებიდან მიმართვის არმქონეების წაშლა.

[ctx: @info:shell]
en: Be less verbose.
ka: ნაკლები შეტყობინების გამოტანა.

[ctx: @info:shell]
en: Missing argument!
ka: ნაკლული არგუმენტი!

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a folder!
ka: %1 საქაღალდე არაა!

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail cache folder: %1
ka: მინიატური კეშის საქაღალდე: %1

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail index file version: %1
ka: მინიატურის ინდექსის ფაილის ვერსია: %1

[ctx: @info:shell]
en: Maximum supported thumbnailindex file version: %1
ka: უდიდესი მხარდაჭერილი thumbnailindex ფაილის ვერსია: %1

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail storage dimensions: %1 pixels
ka: მინიატურის საცავის ზომები: %1 პიქსელი

[ctx: @info:shell]
en: Note: Thumbnail storage dimensions are defined in the configuration file prior to v5.
ka: შენიშვნა: მინიატურის საცავის ზომები v5-მდე კონფიგურაციის ფაილში განისაზღვრებოდა.

[ctx: @info:shell]
en: Number of thumbnails: %1
ka: მინიატურების რაოდენობა: %1

[ctx: @info:shell]
en: No inconsistencies found.
ka: შეუსაბამობები ვერ მოიძებნა.

[ctx: @info:shell This line is printed before a list of file names.]
en: The following thumbnails appear to have incorrect sizes:
ka: როგორც ჩანს, შემდეგ მინიატურებს არასწორი ზომები აქვთ:

[ctx: @info:shell]
en: Removed 1 inconsistent thumbnail from the database.
     | Removed %1 inconsistent thumbnails from the database.
ka[0]: მონაცემთა ბაზიდან წაიშალა 1 არამდგრადი მინიატურა.
ka[1]: მონაცემთა ბაზიდან წაიშალა %1 არამდგრადი მინიატურა.

[ctx: @info:shell]
en: Could not open file `thumbnailindex`!
ka: ვერ გავხსენი ფაილი `thumbnailindex`!

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail index was not changed.
ka: მინიატურების ინდექსი არ შეცვლილა.

[ctx: @info:shell]
en: Could not open temporary file for writing!
ka: ვერ გავხსენი დროებითი ფაილი ჩაწერისთვის!

[ctx: @info:shell]
en: Could not back up file `thumbnailindex`!
ka: ვერ დავამარქაფე ფაილი `thumbnailindex`!

[ctx: @info:shell]
en: Could not copy temporary thumbnail index file to final location!
ka: დროებითი მინიატურის ინდექსის ფაილის საბოლოო მდებარეობაზე დაკოპირება შეუძლებელია!

[ctx: @info:shell]
en: Error message was: %1
ka: შეცდომის შეტყობინება იყო: %1

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail index is not a version 5 file!
ka: მინიატური ინდექსი მეხუთე ვერსიის ფაილი არაა!

note: i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
ka: &შეკეთება

en: Trust Time Stamps?
ka: ვენდო დროის შტამპებს?

en: Error in Exif database
ka: შეცდომა Exif მონაცემთა ბაზაში

en: KDE Photo Album
ka: KDE-ის ფოტო ალბომი

en: Copyright (C) 2003-2024 The KPhotoAlbum Development Team
ka: საავტორო უფლებები (C) 2003-2024 KPhotoAlbum-ის პროგრამისტების გუნდი

en: Patch for making it possible to reread Exif info using a nice dialog.
ka: პაჩი Exif ინფორმაციის თავიდან წასაკითხად ლამაზი დიალოგით.

en: Geo Position page in browser and various bug fixes
ka: გეომდებარეობის გვერდი ბრაუზერში და სხვადასხვა შეცდომების გასწორება

en: Some very useful features to improve workflow
ka: ზოგიერთი ძალიან სასარგებლო ფუნქცია სამუშაო პროცესის გასაუმჯობესებლად

en: Patch to sort items in option listboxes
ka: პაჩი ელემენტების სიაში დასალაგებლად

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
ka: უამრავი პაჩი უამრავი შეცდომის გასასწორებლად, პლუს პაჩები ახალი ფუნქციებისთვის

en: Theme support for HTML generation
ka: თემის მხარდაჭერა HTML-ის გენერაციისთვის

en: Tremendous help with the English text in the application.
ka: უზარმაზარი დახმარება ინგლისურ ტექსტთან დაკავშირებით პროგრამაში.

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
ka: KPhotoAlbum-ის ხატულის შემუშავება

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
ka: პაჩი, რომელმაც ააჩქარა მინიატურების ჩატვირთვა, პლუს გადახედვა გამოსახულების ფუნქციის დიალოგში.

[ctx: @title:window]
en: Automatically Stack Images
ka: გამოსახულებების ავტომატური დაჯგუფება

en: Stack images with identical MD5 sum
ka: დაჯგუფდება ტოლი MD5 ჯამის მქონე გამოსახულებები

en: Stack images based on file version detection
ka: გამოსახულებების დაჯგუფება ფაილის ვერსიის დადგენის მიხედვით

en: Original to top
ka: ორიგინალი დასაწყისში

[ctx: Label for a QSpinbox that selects a number of seconds.]
en: Stack images created within the following time-frame:
ka: გამოსახულებების დაჯგუფება, რომლებიც შეიქმნა შემდეგ ვადებში:

[ctx: Unit suffix on a QSpinBox; note the space at the beginning.]
en:  seconds
ka:  წამი

en: AutoStacking Options
ka: ავტოდაჯგუფების მორგება

en: Include matching image to appropriate stack (if one exists)
ka: შესაბამისი სურათის ჩასმა სწორ დასტაში (თუ ის არებობს)

en: Skip images that are already in a stack
ka: უკვე ჯგუფში მყოფი გამოსახულებების გამოტოვება

en: Show Category Editor
ka: კატეგორიის რედაქტორის ჩვენება

en: Make Category Image
ka: კატეგორიის სურათად დაყენება

[ctx: @title:window]
en: Copy image to ... | Copy images to ...
ka[0]: გამოსახულების კოპირება სად...
ka[1]: გამოსახულებების კოპირება სად...

[ctx: @title:window]
en: Link image to ... | Link images to ...
ka[0]: გამოსახულების ბმული სად...
ka[1]: გამოსახულებების ბმული სად...

[ctx: @title:window]
en: Removing Items
ka: ელემენტების წაშლა

en: Removing 1 item | Removing %1 items
ka[0]: იშლება 1 ელემენტი
ka[1]: იშლება %1 ელემენტი

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
ka[0]: ფაილის გადატანა ნაგვის ყუთში
ka[1]: %1 ფაილის გადატანა ნაგვის ყუთში

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
ka[0]: ფაილის წაშლა დისკიდან
ka[1]: %1 ფაილის წაშლა დისკიდან

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
ka[0]: ელემენტის, მხოლოდ, მონაცემთა ბაზიდან წაშლა
ka[1]: %1 ელემენტის, მხოლოდ, მონაცემთა ბაზიდან წაშლა

en: Merge these images
ka: ამ სურათების შერწყმა

en: Select image to keep:
ka: აირჩიეთ შესანარჩუნებელი გამოსახულებები:

en: Move to &trash
ka: &სანაგვე ყუთში გადატანა

en: &Delete from disk
ka: &დისკიდან წაშლა

en: &Block from database
ka: &დაბლოკვა მონაცემთა ბაზიდან

en: %1 of %2 selected
ka: მონიშნულია %1 %2-დან

en: No duplicates found
ka: დუბლიკატები ნაპოვნი არაა

en: Current Item
ka: მიმდინარე ელემენტი

en: All Selected Items
ka: ყველა მონიშნული ელემენტი

en: Copy and Open
ka: კოპირება და გახსნა

en: Your Command Line
ka: თქვენი ბრძანების სტრიქონი

en: Invoke External Program
ka: გარე პროგრამის ჩაწოდება

[ctx: @title:window]
en: Feature Status
ka: ფუნქციის სტატუსი

en: <h1><a name="purpose">Plugin support</a></h1><p>KPhotoAlbum supports the <em>Purpose</em> plugin system.</p>
ka: <h1><a name="purpose">დამატებების მხარდაჭერა</a></h1><p>KPhotoAlbum-ს დამატებითი მოდულების სისტემა<em>Purpose</em>-ის მხარდაჭერა გააჩნია .</p>

en: Plug-ins available
ka: მხარდაჭერილი დამატებები

en: SQLite database support (used for Exif searches)
ka: SQLite მონაცემთა ბაზის მხარდაჭერა (გამოიყენება Exif ძიებისთვის)

en: Map view for geotagged images.
ka: რუკის ხედი გეოლოკაციის მქონე სურათებისთვის.

en: Video thumbnail support
ka: ვიდეოს მინიატურის მხარდაჭერა

en: Video metadata support
ka: ვიდეოს მეტამონაცემების მხარდაჭერა

[ctx: Feature available]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: Feature not available]
en: No
ka: არა

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
ka[0]: ნაჩვენებია 1 მინიატურა
ka[1]: ნაჩვენებია %1 მინიატურა

en: Total: %1
ka: სულ: %1

en: 1 match | %1 matches
ka[0]: 1 დამთხვევა
ka[1]: %1 დამთხვევა

[ctx: @title:window]
en: Search for Images and Videos with Missing Dates
ka: ნაკლული თარიღების მქონე ვიდეოების და გამოსახულებების ძებნა

en: Which Images and Videos to Display
ka: რომელი სურათები და ვიდეოები უნდა გამოჩნდეს

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
ka: მხოლოდ, სწორი თარიღის, მაგრამ არასწორი დროის შტამპის მქონე გამოსახულებებისა და ვიდეოების ძებნა

en: Search for images and videos missing date and time
ka: თარიღისა და დროის არმქონე გამოსახულებებისა და ვიდეოების ძებნა

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
ka: მხოლოდ, ნაწილობრივი თარიღების (მაგ. 1971 vs. 11/7-1971) მქონე გამოსახულებებისა და ვიდეოების ძებნა

[ctx: @title:window]
en: Image Info
ka: ინფორმაცია გამოსახულების შესახებ

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
ka: <h1>აქ შეგიძლიათ, ნაჩვენები ელემენტების თარიღის ცვლილებები იხილოთ.</h1>

[ctx: @title:window]
en: Reading File Properties
ka: ფაილის თვისებების წაკითხვა

en: Use <databaseFile> instead of the default. Deprecated - use '--db <databaseFile>' instead.
ka: <მონაცემთაბაზისფაილის> გამოყენება ნაგულისხმევის მაგიერ. მოძველებულია. სამაგიეროდ გამოიყენეთ '--db <მონაცემთაბაზისფაილი'.

en: databaseFile
ka: მონაცემთა_ბაზის_ფაილი

en: Use <databaseFile> instead of the default.
ka: <მონაცემთაბაზისფაილის> გამოყენება ნაგულისხმევის მაგიერ.

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images.
ka: გაუშვებს KPhotoAlbum-ს დემო გამოსახულებების წინასწარი ნაკრებით.

en: Import file.
ka: ფაილის შემოტანა.

en: Listen for network connections.
ka: ქსელური მიერთებების მოსმენა.

en: Listen for network connections on address <interface_address>.
ka: ქსელური მიერთებების მოსმენა მისამართზე <ინტერფეისის_მისამართი>.

en: interface_address
ka: ინტერფეისის_მისამართი

en: Search for new images on startup.
ka: ახალი სურათების მოძებნა გაშვებისას.

[ctx: Name/title of the search bar toolbar widget]
en: Search Bar
ka: ძებნის ზოლი

[ctx: @label:textbox]
en: Search ...
ka: ძიება...

en: <h1>Statistics</h1>
ka: <h1>სტატისტიკა</h1>

en: # of Items
ka: ელემენტების რაოდენობა

en: Tags Totals
ka: ჭდეები სულ

en: Tags Per Picture
ka: ჭდეები თითოეულ სურათზე

en: Tag indication completed annotation
ka: ანოტაციის მქონე ჭდის მაჩვენებელი

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
ka: თუ იყენებთ კონკრეტულ ჭდეს, რომ მიუთითოთ, რომ მას ჭდეები აქვს, მიუთითეთ ის აქ.

[ctx: @item:inlistbox meaning 'no category']
en: None
ka: არაფერი

[ctx: As in 'all images']
en: All
ka: ყველა

en: Thumbnail settings...
ka: მინიატურის მორგება...

[ctx: @title:window]
en: Remove Tokens
ka: კოდების წაშლა

en: Select tokens to remove from all images and videos:
ka: აირჩიეთ კოდები, რომლებიც ყველა გამოსახულებიდან და ვიდეოდან წაიშლება:

en: Create My Own Database...
ka: ჩემი საკუთარი მონაცემთა ბაზის შექმნა...

en: Load Demo
ka: დემოს ჩატვირთვა

en: Check My Feature Set
ka: ხელმისაწვდომი ფუნქციების შემოწმება

en: Image/Video root folder:
ka: გამოსახულების/ვიდეოს ძირითადი საქაღალდე:

en: Folder does not exist, create it?
ka: საქაღალდე არ არსებობს. შევქმნა?

en: Could not create folder %1
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %1

en: %1 exists, but is not a folder
ka: %1 არსებობს, მაგრამ საქაღალდე არაა

en: Feature Check
ka: ფუნქციების შემოწმება

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
ka: გილოცავთ: ყველა დინამიური ფუნქცია ჩართულია.

en: Searching for New Files
ka: ახალი ფაილების ძებნა

[ctx: @title]
en: Delete Demo Database
ka: დემო ბაზის წაშლა

en: Do you want to save the changes?
ka: გსურთ ცვლილებების შენახვა?

[ctx: @title]
en: Save Changes?
ka: შევინახო ცვლილებები?

[ctx: @title]
en: Stacking problem
ka: დაჯგუფების პრობლემა

en: Unknown error, stack creation failed.
ka: უცნობი შეცდომა. ჯგუფის შექმნა ჩავარდა.

en: Stacking Error
ka: დაჯგუფების შეცდომა

en: No item is selected.
ka: ელემენტი მონიშნული არაა.

en: Saving...
ka: Შენახვა...

en: Saving... Done
ka: შენახვა... მზადაა

en: There are no images to be shown.
ka: საჩვენებელი სურათების გარეშე.

en: Limit View to Selection
ka: ხედის შეზღუდვა მონიშნულზე

en: No images are selected!
ka: გამოსახულებები არ მოგინიშნავთ!

en: Generate HTML...
ka: HTML-ის გენერაცია...

en: Export/Copy Images...
ka: გამოსახულებების გატანა/კოპირება...

[ctx: Delete selected images]
en: Delete Selected
ka: მონიშნულის წაშლა

en: Remove Tokens...
ka: კოდების წაშლა..

en: Open List of Files...
ka: ფაილების სიის გახსნა...

en: Annotate Individual Items
ka: ცალ-ცალკე ელემენტების ანოტაცია

en: Annotate Multiple Items at a Time
ka: ერთზე მეტი ელემენტის ანოტაცია

en: Merge Images into a Stack
ka: სურათების გაერთიანება ჯგუფში

en: Remove Images from Stack
ka: სურათების წაშლა ჯგუფიდან

en: Set as First Image in Stack
ka: ჯგუფის პირველ სურათად დაყენება

en: View (In New Window)
ka: ნახვა (ახალ ფანჯარაში)

en: Run Slide Show
ka: სლაიდშოუს გაშვება

en: Run Randomized Slide Show
ka: შემთხვევითი სლაიდშოუს გაშვება

en: Collapse all stacks
ka: ყველა ჯგუფის ჩაკეცვა

en: Expand all stacks
ka: ყველა ჯგუფი ამოკეცვა

en: Show &Oldest First
ka: &ჯერ უძველესები

en: Show &Newest First
ka: ჯერ &უახლესები

en: Sort Selected by Date && Time
ka: მონიშნულის დალაგება თარიღითა და დროით

en: Jump to Context
ka: კონტექსტზე გადასვლა

en: Lock Images
ka: გამოსახულებების დაბლოკვა

en: Lock Away All Other Items
ka: ყველა სხვა ელემენტის დაბლოკვა

en: Lock Away Current Set of Items
ka: ელემენტების მიმდინარე ნაკრების დაბლოკვა

en: Configure Current View
ka: მიმდინარე ხედის მორგება

en: Tree with User Icons
ka: ხე მომხმარებლის ხატულებით

en: Use natural sort order
ka: ბუნებრივი მიმდევრობის გამოყენება

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
ka: მინიშნებების ჩვენება მინიატურების ფანჯარაში

en: Show Labels in Thumbnails Window
ka: ჭდეების ჩვენება მინიატურების ფანჯარაში

en: Show Categories in Thumbnails Window
ka: კატეგორიების ჩვენება მინიატურების ფანჯარაში

en: Choose Color Scheme
ka: აირჩიეთ ფერის სქემა

en: Display Images and Videos Not on Disk
ka: დისკზე არმყოფი გამოსახულებებისა და ვიდეოების ჩვენება

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
ka: არასრული თარიღების მქონე გამოსახულებებისა და ვიდეოების ჩვენება...

en: Merge duplicates
ka: დუბლიკატების შერწყმა

en: Refresh Selected Thumbnails and Checksums
ka: მონიშნული მინიატურების და საკონტროლო ჯამების განახლება

en: Rescan for Images and Videos
ka: სურათებისა და ვიდეოების თავიდან სკანირება

en: Recreate Exif Search Database
ka: Exif-ის ძებნის მონაცემთა ბაზის თავიდან შექმნა

en: Read Exif Info from Files...
ka: Exif ინფორმაციის წაკითხვა ფაილებიდან...

en: Sort All by Date && Time
ka: ყველას დალაგება თარიღისა და დროის მიხედვით

en: Automatically Stack Selected Images...
ka: მონიშნული გამოსახულებების ავტომატური დაჯგუფება...

en: Build Thumbnails
ka: მინიატურების აგება

en: Statistics...
ka: სტატისტიკა...

en: Mark As Untagged
ka: მონიშვნა, როგორც ჭდის გარეშე

en: Enable All Messages
ka: ყველა შეტყობინების ჩართვა

en: Run KPhotoAlbum Demo
ka: KPhotoAlbum-ის დემოს გაშვება

en: KPhotoAlbum Feature Status
ka: KPhotoAlbum-ის ფუნქციის სტატუსი

en: Show Demo Videos
ka: დემო ვიდეოების ჩვენება

en: Show Exif Info and file metadata
ka: Exif ინფრმაციისა და ფაილის მეტამონაცემების ჩვენება

en: Use next video thumbnail
ka: შემდეგი ვიდეოს მინიატურის გამოყენება

en: Use previous video thumbnail
ka: წინა ვიდეოს მინიატურის გამოყეება

en: Copy image to ... | Copy images to ...
ka[0]: გამოსახულების კოპირება სად...
ka[1]: გამოსახულების კოპირება სად...

en: Link image to ... | Link images to ...
ka[0]: გამოსახულების ბმული სად...
ka[1]: გამოსახულების ბმული სად...

en: Auto saving....
ka: ავტოშენახვა...

en: Auto saving.... Done
ka: ავტოშენახვა... მზადაა

en: <p>Do you want to create this database file?<br />%1</p>
ka: <p>მართლა გნებავთ ამ მონაცემთა ბაზის ფაილის შექმნა?<br />%1</p>

[ctx: @title]
en: Create database
ka: ბაზის შექმნა

[ctx: I.e. the timeline histogram widget]
en: Date Bar
ka: თარიღის ზოლი

en: Annotation Dialog
ka: ანოტაციის ფანჯარა

en: Thumbnail View
ka: მინიატურის ხედი

[ctx: @title]
en: Reset hidden dialogs
ka: დამალული დიალოგების ჩამოყრა

en: Internal Error
ka: შიდა შეცდომა

en: Successfully shared image(s). Copying location to clipboard...
ka: გამოსახულებები წარმატებით გაზიარდა. მიმდინარეობს მდებარეობების კოპირება ბუფერში...

en: Successfully shared image(s).
ka: გამოსახულებები წარმატებით გაზიარდა.

en: Image sharing failed with message: %1
ka: გამოსახულების გაზიარება ჩავარდა შეტყობინებით: %1

en: Open List of Files
ka: ფაილების სიის გახსნა

en: No images matching your input were found.
ka: თქვენი შეყვანის შესაბამისი სურათები აღმოჩენილი არაა.

en: Rereading Exif information from all images
ka: Exif ინფორმაციის თავიდან წაკითხვა ყველა სურათიდან

[ctx: @info:status]
en: Thumbnail width: %1px (storage size: %2px)
ka: მინიატურის სიგანე: %1px (საცავის ზომა: %2px)

en: Video thumbnails are not available
ka: ვიდეო მინიატურები მიუწვდომელია

en: Save the current map settings
ka: მიმდინარე რუკის პარამეტრების შენახვა

en: Go to last map position
ka: რუკის ბოლო პოზიციაზე გადასვლა

note: #-#-#-#-#  595 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox) #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: Show thumbnails
ka: მინიატურების ჩვენება

[ctx: @action to group, as in aggregate thumbnails into clusters]
en: Group adjacent thumbnails into clickable clusters
ka: ახლომდებარე მინიატურების დაჯგუფება დაწკაპუნებად გროვებში

[ctx: @action Decrease size of the markers (i.e. thumbnails) drawn on the map]
en: Decrease marker size
ka: მარკერის ზომის შემცირება

[ctx: @action Increase size of the markers (i.e. thumbnails) drawn on the map]
en: Increase marker size
ka: მარკერის ზომის გაზრდა

en: Map view
ka: რუკის ხედი

en: <i>Loading coordinates from the images ...</i>
ka: <i>მიმდინარეობს კოორდინატების ჩატვირთვა გამოსახულებებიდან ...</i>

en: <i>This image does not contain geographic coordinates.</i>
ka: <i>ეს გამოსახულება გეოგრაფიულ კოორდინატებს არ შეიცავს.</i>

en: <i>Some of the selected images do not contain geographic coordinates.</i>
ka: <i>ზოგიერთი მონიშნული სურათი არ შეიცავს გეოგრაფიულ კოორდინატებს.</i>

en: <i>Search for geographic coordinates.</i>
ka: <i>გეოგრაფიული კოორდინატების ძებნა.</i>

en: <i>None of the selected images contain geographic coordinates.</i>
ka: <i>მონიშნული გამოსახულებებიდან გეოგრაფიულ კოორდინატებს არც ერთი შეიცავს.</i>

en: Android device address:
ka: Android მოწყობილობის მისამართი:

en: Unable to bind to socket
ka: სოკეტზე მიბმა შეუძლებელია

[ctx: @label:textedit]
en: Filter ... (%1)
ka: ფილტრ ... (%1)

en: Remove birthday
ka: დაბადების დღის წაშლა

en: Birthday of %1:
ka: %1-ის დაბადების დღე:

en: Enter a date...
ka: შეიყვანეთ თარიღი...

en: <i>Select an item on the left to edit the birthday</i>
ka: <i>დაბადების დღის ჩასასწორებლად აირჩიეთ ელემენტი მარხენა მხარეს</i>

en: Category Settings
ka: კატეგორიის პარამეტრები

en: Positionable tags:
ka: პოზიცირებადი ჭდეები:

en: Tags in this category can be
    associated with areas within images
ka: ამ კატეგორიაში მყოფი ჭდეები
    შეგიძლიათ, გამოსახულებების შიგნით ალაგებს მიანიჭოთ

en: Preferred view:
ka: სასურველი ხედი:

en: List View with Custom Thumbnails
ka: სიის ხედი მორგებული მინიატურებით

en: Icon View with Custom Thumbnails
ka: ხატულების ხედი მორგებული მინიატურებით

en: Save the DB now
ka: DB-ის შენახვა

en: Settings for category <b>%1</b>
ka: პარამეტრები კატეგორიისთვის <b>%1</b>

en: <i>Pending change: rename to "%1"</i>
ka: <i>მომლოდინე ცვლილება: გადარქმევა სახელზე "%1"</i>

en: Invalid category name
ka: არასწორი კატეგორიის სახელი

en: Unsaved pending renaming action
ka: სახელის გადარქმევის შეუნახავი ქმედება

[ctx: @title]
en: Confirm Action
ka: ქმედების დადასტურება

en: <p>Really delete category "%1"?</p>
ka: <p>ნამდვილად წავშალო კატეგორია "%1"?</p>

en: Confirm Action
ka: ქმედების დადასტურება

en: <i>Choose a category to edit it</i>
ka: <i>აირჩიეთ ჩასასწრორებელი კატეგორია</i>

en: Choose speed over readability for the XML database file
ka: სიჩქარე წაკითხვადობის მაგიერ XML მონაცემთა ბაზის ფაილისთვის

en: Compress backup files
ka: მარქაფის ფაილების შეკუმშვა

en: Auto save every:
ka: ავტოშენახვა ყოველ:

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinDateTime)
en: min.
ka: წთ.

en: Number of backups to keep:
ka: შესანარჩუნებელი მარქაფების რაოდენობა:

en: Exif/IPTC info to show in the viewer
ka: Exif/IPTC ინფორმაცია დათვალიერებისას საჩვენებლად

en: Exif/IPTC info to show in the Exif dialog
ka: Exif/IPTC ინფორმაცია Exif დიალოგში საჩვენებლად

en: Character set for image metadata:
ka: სიმბოლოების კოდირება გამოსახულების მეტამონაცემებისთვის:

en: New File Searches
ka: ახალი ფაილის ძებნა

en: Search for new images and videos on startup
ka: ახალი გამოსახულებებისა და ვიდეოების ძებნა გაშვებისას

en: Ignore file extensions when searching for new images and videos
ka: ფაილის გაფართოებების გამოტოვება ახალი გამოსახულებებისა და ვიდეოების ძებნისას

en: Skip symbolic links when searching for new images
ka: სიმბოლური ბმულების გამოტოვება ახალი გამოსახულებების ძებნისას

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
ka: RAW ფაილი წაკითხული არ იქნება, თუ არსებობს შესაბამისი JPEG/TIFF ფაილი

en: Directories to exclude from new file search:
ka: საქაღალდეები, რომლებიც ამოღებულია ახალი ფაილის ძებნდან:

en: File Version Detection Settings
ka: ფაილის ვერსიის დადგენის პარამეტრები

en: Try to detect multiple versions of files
ka: ფაილების მრავალი ვერსიის დადგენის ცდა

en: File versions search regexp:
ka: ფაილს ვერსიის მოსაძებნი რეგგამოსი:

en: Original file replacement text:
ka: ორიგინალი ფაილის ჩანაცვლების ტექსტი:

en: Move meta-data (i.e. delete tags from the original)
ka: მეტამონაცემების გადატანა (ანუ, ორიგინალიდან ჭდეები წაიშლება)

en: Automatically stack new versions of images
ka: სურათების ახალი ვერსიების ავტომატურად დაჯგუფება

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
ka: ფაილის კოპირება და გახსნა გარე აპლიკაციით

en: Copy file search regexp:
ka: რეგგამოსი დასაკოპირებელი ფაილების მოსაძებნად:

en: Copy file replacement text:
ka: ჩასანაცვლებელი ტექსტი დასაკოპირებელი ფაილებისთვის:

en: EXPERIMENTAL: Tune new image loading for best performance.
ka: ექსპერიმენტული: ახალი გამოსახულებების ჩატვირთვის მორგება საუკეთესო წარმადობისთვის.

en: Type of media on which your images are stored.
ka: მედიის ტიპი, რომელზეც ინახება თქვენი სურათები.

en: Slow PCIe/NVMe
ka: ნელი PCIe/NVMe

en: Fast PCIe/NVMe
ka: სწრაფი PCIe/NVMe

en: Manual Settings
ka: მორგებული პარამეტრები

en: Calculate MD5 checksum while images are being preloaded
ka: MD5 საკონტროლო ჯამის გამოთვლა, სანამ გამოსახულებები იტვირთება

en: Number of threads to use for preloading (scouting) images
ka: ნაკადების რაოდენობა გამოსახულებების წინასწარი ჩატვირთვისთვის

en: Number of threads to use for thumbnailPreloading (scouting) images
ka: ნაკადების რაოდენობა გამოსახულებების მინიატურის წინასწარ ჩასატვირთად

en: Number of threads to use for building thumbnails
ka: მინიატურების აგებისთვის გამოყენებული ნაკადების რაოდენობა

en: Loading New Images
ka: ახალი გამოსახულებების ჩატვირთვა

en: Trust image dates:
ka: გამოსახულების თარიღების ნდობა:

[ctx: As in 'always trust image dates']
en: Always
ka: ყოველთვის

[ctx: As in 'ask whether to trust image dates']
en: Ask
ka: კითხვა

[ctx: As in 'never trust image dates']
en: Never
ka: არასდროს

en: Use Exif orientation information
ka: Exif-ის ორიენტაციის ინფორმაციის გამოყენება

en: Use Exif description
ka: Exif-ის აღწერის გამოყენება

en: Strip out camera generated default descriptions
ka: კამერის დაგენერირებული ნაგულისხმევი აღწერების წაშლა

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
ka: გამოიყენეთ ჩაშენებული მინიატურა RAW ფაილში ან ნახევარი ზომის RAW-ში

en: Required size for the thumbnail:
ka: საჭირო ზომა მინიატურისთვის:

en: Show histogram
ka: ჰისტოგრამის ჩვენება

en: Use linear scale for histogram
ka: წრფივი მასშტაბის გამოყენება ჰისტოგრამისთვის

en: Size of histogram columns in date bar:
ka: ჰისტოგრამის სვეტების ზომა თარიღის ზოლში:

en: Listen for Android devices on startup
ka: Android მოწყობილობების მოსმენა გაშვებისას

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
ka: KPhotoAlbum-ის საწყისი სურათის ჩვენება გაშვებისას

en: File Searching & Versions
ka: ფაილის ძებნა და ვერსიები

en: Birthdays
ka: დაბადების დღეები

en: Tag Groups
ka: ჭდის ჯგუფები

en: Exif/IPTC Information
ka: Exif/IPTC ინფორმაცია

en: Database Backend
ka: მონაცემთა ბაზის უკანაბოლო

[ctx: @label]
en: Categories and groups:
ka: კატეგორია და ჯგუფები:

[ctx: @action:inmenu]
en: Add group ...
ka: ჯგუფის დამატება ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename group "%1"
ka: სახელის გადარქმევა ჯგუფისთვის "%1"

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete group "%1"
ka: ჯგუფის "%1" წაშლა

[ctx: @label]
en: Tags in group "%1" of category "%2"
ka: ჭდეები ჯგუფში "%1" კატეგორიიდან "%2"

[ctx: @title:window]
en: New Group
ka: ახალი ჯგუფი

[ctx: @label:textbox]
en: Group name:
ka: ჯგუფის სახელი:

[ctx: @info]
en: <p>The group "%1" already exists.</p>
ka: <p>ჯგუფი "%1" უკვე არსებობს.</p>

[ctx: @title:window]
en: Cannot add group
ka: ჯგუფის დამატება შეუძლებელია

[ctx: @label:textbox]
en: New group name:
ka: ახალი ჯგუფის სახელი:

[ctx: @info]
en: <para>Really delete group "%1"?</para>
ka: <para>ნამდვილად წავშალო ჯგუფი "%1"?</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename "%1"
ka: "%1"-ის გადარქმევა

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete "%1"
ka: "%1"-ის წაშლა

[ctx: @title:window]
en: New Tag Name
ka: ახალი ჭდის სახელი

[ctx: @label:textbox]
en: Tag name:
ka: ჭდის სახელი:

[ctx: @title:window]
en: Really delete %1?
ka: მართლა წავშალო %1?

en: Tooltip preview image size:
ka: მინიშნების გადახედვის გამოსახულების ზომა:

en: No Image Preview
ka: გამოსახულების მინიატურის გარეშე

en: Thumbnail image size:
ka: მინიატურა სურათის ზომა:

en: Build thumbnails on demand
ka: მინიატურების აგება მოთხოვნის მიხედვით

en: Thumbnail table cells aspect ratio:
ka: მინიატურის ცხრილის უჯრედების ზომების ფარდობა:

en: Space around cells:
ka: სივრცე უჯრედების გარშემო:

en: Display grid around thumbnails
ka: ბადის ჩვენება მინიატურების გარშემო

en: Display labels in thumbnail view
ka: ჭდეების ჩვენება მინიატურის ხედში

en: Display categories in thumbnail view
ka: კატეგორიების ჩვენება მინიატურის ხედში

en: Threshold for automatic thumbnail view:
ka: შეზღუდვა ავტომატური მინიატურის ხედისთვის:

[ctx: Describing: 'ThumbnailView will not be automatically shown']
en: Disabled
ka: გამორთულია

en: <p>Thumbnail image size. Changing the thumbnail size here triggers a rebuild of the thumbnail database.</p>
ka: <p>მინიატურის სურათის ზომა. მინიატურის ზომის შეცვლა აქ იწვევს მინიატურის მონაცემთა ბაზის თავიდან აგებას.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
ka: <p>აირჩიეთ რა ასპექტის თანაფარდობა უნდა ჰქონდეს უჯრედებს, რომლებსაც აქვთ მინიატურები.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
ka: <p>რამდენად სქელი უნდა იყოს უჯრედის შეწევები.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
ka: <p>თუ გსურთ ნახოთ ბადე თქვენი მინიატურული სურათების გარშემო, აირჩიეთ ეს ვარიანტი.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
ka: <p>ამ პარამეტრის ჩართვა მინიატურების ხედში მინიატურების ქვეშ ფაილისთვის საბაზისო სახელს აჩვენებს.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
ka: <p>ამ პარამეტრის ჩართვა აჩვენებს მინიატურების ქვეშ მყოფი ფაილის კატეგორიებს მინიატურების ხედში</p>

en: Show the untagged images tag as a normal tag
ka: ჭდის არმქონე სურათის ჭდის ნორმალური ჭდის სახით ჩვენება

en: None Selected
ka: არაფერია მონიშნული

en: New tag added
ka: ახალი ჭდე დაემატა

en: <h1>Choose a Video Player</h1>
ka: <h1>აირჩიეთ ვიდეოდამკვრელი</h1>

en:  (NOT AVAILABLE)
ka:  (ხელმიუწვდომელია)

[ctx: A friendly name for the video backend]
en: Unconfigured video backend
ka: მოურგებელი ვიდეო უკანაბოლო

[ctx: A friendly name for the video backend]
en: Phonon video backend
ka: ვიდეო უკანაბოლო Phonon

[ctx: A friendly name for the video backend]
en: QtAV video backend
ka: ვიდეო უკანაბოლო QtAV

[ctx: A friendly name for the video backend]
en: VLC video backend
ka: ვიდეო უკანაბოლო VLC

en: Not Configured
ka: მორგებული არაა

en: Running Slide Show From Thumbnail View
ka: სლაიდშოუ მინიატურის ხედიდან

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
ka: სურათების და ვიდეოების ნახვა მინიატურის ხედიდან

en: Slideshow interval:
ka: სლაიდშოუს ინტერვალი:

en: Image cache:
ka: გამოსახულებების კეში:

en:  Mbytes
ka:  მბაიტი

en: Standard size in viewer:
ka: სტანდარტული ზომა დამთვალიერებელში:

en: Full Viewer Size
ka: სრული დამთვალიერებლის ზომა

en: Natural Image Size
ka: ბუნებრივი სურათის ზომა

en: Natural Image Size If Possible
ka: ბუნებრივი სურათის ზომა, თუ ეს შესაძლებელია

en: Scaling algorithm:
ka: დამასშტაბების ალგორითმი:

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
ka: <p>გამოსახულებების ჩვენებისას KPhotoAlbum, ჩვეულებრივ, მათ მოგლუვებულ დამასშტაბებას ახდენს. თუ ეს პარამეტრი ჩართული არაა, KPhotoAlbum უფრო სწრაფ, მაგრამ ნაკლებად გლუვ დამასშტაბების მეთოდს გამოიყენებს.</p>

en: Video Backend:
ka: ვიდეო უკანაბოლო:

en: Launch in full screen
ka: გაშვება სრულ ეკრანზე

[ctx: No video length could be determined, so we just display 'video' instead of the video length.]
en: video
ka: ვიდეო

[ctx: Name/title of the filter toolbar widget]
en: Filter Toolbar
ka: ფილტრის პანელი

[ctx: The action enables/disables filtering of images in the thumbnail view.]
en: Toggle filter
ka: ფილტრის გადართვა

en: Press <shortcut>Escape</shortcut> to clear filter.
ka: ფილტრის გასასუფთავებლად დააწექით ღილას <shortcut>Escape</shortcut>.

en: Filter view by rating: %1 star | Filter view by rating: %1 stars
ka[0]: ხედის გაფილტვრა რეტინგით: %1 ვარსკვლავი
ka[1]: ხედის გაფილტვრა რეტინგით: %1 ვარსკვლავი

[ctx: The label gives a textual description of the active filter]
en: Filter: %1
ka: ფილტრი: %1

en: Tip: Use <shortcut>Alt+Shift+<placeholder>A-Z</placeholder></shortcut> to toggle a filter for that token.
ka: რჩევა: გამოიყენეთ <shortcut>Alt + Shift + <placeholder>A-Z</placeholder></shortcut> რომ გადართოთ ფილტრი ამ კოდისთვის.

[ctx: @title]
en: Reorder Thumbnails
ka: მინიატურების გადალაგება

en: Error Deleting Files
ka: ფაილების წაშლის შეცდომა

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
ka: %1 -დან %2 -ში კოპირება შეუძლებელია.

en: Unable to create folder '%1' needed for demo.
ka: დემოსთვის საჭიროა საქაღალდის '%1' შექმნა.

en: <b>File Name: </b>
ka: <b>ფაილის სახელი: </b>

en: <b>Date: </b>
ka: <b>თარიღი: </b>

en: <b>Image Size: </b>
ka: <b>გამოსახულების ზომა: </b>

en: <b>Label: </b>
ka: <b>ჭდე: </b>

en: <b>Description: </b>
ka: <b>აღწერა: </b>

[ctx: Like "up to 6 years" old]
en:  (up to %1)
ka:  (%1-მდე)

[ctx: Like "6 years to 7 years" old]
en:  (%1 to %2)
ka:  (%1-%2)

[ctx: Like "The baby is '8 days' old"]
en: %1 day | %1 days
ka[0]: %1 დღე
ka[1]: %1 დღე

[ctx: Like "The baby is '4 months' old"]
en: %1 month | %1 months
ka[0]: %1 თვე
ka[1]: %1 თვე

[ctx: Like "The person is '28 years' old"]
en: %1 year | %1 years
ka[0]: %1 წელი
ka[1]: %1 წელი

[ctx: Like "The baby is "4 months" old"]
en: %1 month | %1 months
ka[0]: %1 თვე
ka[1]: %1 თვე

en:  (today)
ka:  (დღეს)

en:  (yesterday)
ka:  (გუშინ)

[ctx: Like "6 years ago"]
en:  (%1 ago)
ka:  (%1-ის წინ)

[ctx: Like "6 to 7 years ago"]
en:  (%1 to %2 ago)
ka:  (%1-%2-ის წინ)

[ctx: Like "This happened '6 days' ago"]
en: %1 day | %1 days
ka[0]: %1 დღე
ka[1]: %1 დღე

[ctx: Like "This happened '3 weeks' ago"]
en: %1 week | %1 weeks
ka[0]: %1 კვირა
ka[1]: %1 კვირა

[ctx: Like "This happened 'ca. 6 weeks' ago"]
en: ca. %1 week | ca. %1 weeks
ka[0]: დაახლ. %1 კვირა
ka[1]: დაახლ. %1 კვირა

[ctx: Like "This happened '2 months' ago"]
en: %1 month | %1 months
ka[0]: %1 თვე
ka[1]: %1 თვე

[ctx: Like "This happened 'ca. 2 months' ago"]
en: ca. %1 month | ca. %1 months
ka[0]: დაახლ. %1 თვე
ka[1]: დაახლ. %1 თვე

[ctx: Like "This happened '2 years' ago"]
en: %1 year | %1 years
ka[0]: %1 წელი
ka[1]: %1 წელი

[ctx: This combines a number of years and months to a timespan, like "This happened 3 years and 1 month" ago, where the first parameter is the formatted years string and the second one is the formatted months string]
en: %1 and %2
ka: %1 და %2

[ctx: @title]
en: Assign Macro
ka: მაკროს მინიჭება

en: Select item for macro key <b>%1</b>
ka: აირჩიეთ ელემენტი მაკრო ღილაკისთვის <b>%1</b>

en: Tag Item
ka: ჭდის ელემენტი

en: Select tag for image
ka: აირჩიეთ ჭდე გამოსახულებისთვის

[ctx: @title:window]
en: Configure Category Image
ka: კატეგორიის სურათის მორგებ

[ctx: @label:listbox As in 'select the tag category']
en: Category:
ka: კატეგორია:

[ctx: @label:listbox As in 'select a tag']
en: Tag:
ka: ჭდე:

[ctx: @label The current category image]
en: Current image:
ka: მიმდინარე გამოსახულება:

[ctx: @label Preview of the new category imape]
en: New image:
ka: ახალი გამოსახულება:

[ctx: @action:button As in 'Set the category image']
en: Set
ka: დაყენება

en: Insufficient color depth for this filter
ka: არასაკმარისი ფერის სიღრმე ამ ფილტრისთვის

en: [ zoom x%1 ]
ka: [ გადიდება x%1 ]

en: Show the geographic position of this image on a map
ka: ამ სურათის გეოგრაფიული მდებარეობის რუკაზე ჩვენება

en: Error playing media
ka: მედიის დაკვრის შეცდომა

en: Type name of category and item
ka: აკრიფეთ კატეგორიის სახელი და ელემენტი

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear assignment
ka: მინიჭების გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addNewTag)
en: Add new Tag
ka: ახალი ჭდის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Existing Assignments
ka: არსებული მინიჭებები

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as First Image in Stack
ka: ჯგუფის პირველ სურათად დაყენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy image to ...
ka: გამოსახულების კოპირება სად...

[ctx: @action:inmenu]
en: Link image to ...
ka: გამოსახულების ბმული სად...

[ctx: @title:inmenu]
en: Rotate
ka: შემობრუნება

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება

[ctx: @action:inmenu]
en: Flip Over
ka: გადაბრუნება

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate counterclockwise
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით შებრუნება

[ctx: @title:inmenu As in 'skip 2 images']
en: Skip
ka: გამოტოვება

[ctx: @action:inmenu Go to first image]
en: First
ka: პირველი

[ctx: @action:inmenu Go to last image]
en: Last
ka: ბოლო

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Next
ka: შემდეგის ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Forward
ka: 10-ის გამოტოვება წინ

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Forward
ka: 100-ის გამოტოვება წინ

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Forward
ka: 1000-ის გამოტოვება წინ

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Previous
ka: წინას ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Backward
ka: 10-ის გამოტოვება უკან

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Backward
ka: 100-ის გამოტოვება უკან

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Backward
ka: 1000-ის გამოტოვება უკან

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Image
ka: გამოსახულების წაშლა

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Image from Display List
ka: სურათის წაშლა ჩვენების სიიდან

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
ka: გადიდება

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

[ctx: @action:inmenu]
en: Full View
ka: სრული ხედი

[ctx: @action:inmenu]
en: Pixel for Pixel View
ka: პიქსელი პიქსელის ხედისთვის

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Full Screen
ka: მთელ ეკრანზე გასვლის გადართვა

[ctx: @title:inmenu]
en: Slideshow
ka: სლაიდშოუ

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slideshow
ka: სლაიდშოუს გაშვება

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Faster
ka: უფრო სწრაფად

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slower
ka: უფრო ნელა

[ctx: @action:inmenu Start video playback]
en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: @action:inmenu Pause video playback]
en: Pause
ka: შეჩერება

en: annotating
ka: ანოტაციები

en: Change display mode to %1
ka: ეკრანის რეჟიმის შეცვლა %1-ზე

[ctx: OSD for slideshow]
en: Ending Slideshow
ka: სლაიდშოუს დასასრული

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop Slideshow
ka: სლაიდშოუს შეჩერება

[ctx: OSD for slideshow]
en: Starting Slideshow<br/>%1 makes the slideshow faster<br/>%2 makes the slideshow slower
ka: სლაიდშოუს დაწყება<br/>%1 ააჩქარებს სლაიდშოუს<br/>%2 შეანელებს სლაიდშოუს

[ctx: OSD for slideshow, num of seconds per image]
en: %1&nbsp;s
ka: %1&nbsp;წმ

[ctx: @title]
en: Edit Image Description
ka: გამოსახულების აღწერის ჩასწორება

[ctx: @label:textbox]
en: Image Description
ka: გამოსახულების აღწერა

[ctx: @title:inmenu]
en: Seek
ka: გადახვევა

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes backward
ka: 10 წუთით უკან

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute backward
ka: 1 წუთით უკან

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds backward
ka: 10 წამით უკან

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds backward
ka: 1 წამით უკან

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds backward
ka: 100 მილიწამით უკან

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds forward
ka: 100 მილიწამით წინ

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds forward
ka: 1 წამით წინ

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds forward
ka: 10 წამით წინ

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute forward
ka: 1 წუთით წინ

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes forward
ka: 10 წუთით წინ

[ctx: @action:inmenu Stop video playback]
en: Stop
ka: შეჩერება

[ctx: @action:inmenu]
en: Use current frame in thumbnail view
ka: მიმდინარე კადრის გამოყენება მინიატურის ხედში

[ctx: @action:inmenu Restart video playback.]
en: Restart
ka: რესტარტი

[ctx: @title:inmenu]
en: Filters
ka: ფილტრები

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Filters
ka: ყველა ფილტრის წაშლა

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Grayscale Filter
ka: ნაცრისფერი ფილტრის გადატარება

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Contrast Stretching Filter
ka: კონტრასტის გაჭიმვირს ფილტრის გადატარება

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Histogram Equalization Filter
ka: ჰისტოგრამის გათანაბრების ფილტრის გადატარება

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Monochrome Filter
ka: მონოქრომული ფილტრის გადატარება

en: <p>It seems that KPhotoAlbum previously crashed during video playback. On some platforms, this is a common problem with some video players.</p><p>Press <i>Continue</i> to let KPhotoAlbum try a different backend...</p>
ka: <p>როგორც ჩანს, KPhotoAlbum ავარიულად დასრულდა ვიდეოს დაკვრის დროს. ზოგიერთ პლატფორმაზე, ეს არის საერთო პრობლემა ზოგიერთ ვიდეოდაკვრელთან.</p><p>დააჭირეთ <i>გაგრძელებას</i>, რომ KPhotoAlbum–მა სხვა უკანაბოლო სცადოს..</p>

en: <p>Video backend that was interrupted: <tt>%1</tt></p><p>Video backend that will be used instead: <tt>%2</tt></p>
ka: <p>ვიდეოს უკანაბოლო, რომელიც შეწყდა: <tt> %1</tt></p><p>მის ნაცვლად გამოყენებული ვიდეოს უკანაბოლო: <tt>%2</tt></p>

en: <p>KPhotoAlbum has tried out all available video backends, but every one crashed at some point.</p><p>Crash detection is now turned off.</p>
ka: <p>KPhotoAlbum–მა სცადა ყველა ხელმისაწვდომი ვიდეო უკანაბოლო, მაგრამ ყველა რაღაც მომენტში ავარიულად დასრულდა.</p><p>ავარიის გამოვლენა ახლა გამორთულია.</p>

[ctx: @action:inmenu]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: @action:inmenu]
en: Annotation Dialog
ka: ანოტაციის ფანჯარა

[ctx: @action:inmenu]
en: Add tag
ka: ჭდის დამატება

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Data from Previous Image
ka: მონაცემების კოპირება წინა გამოსახულებიდან

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Description
ka: აღწერის ჩასწორება

en: Annotation Mode
ka: ანოტაციის რეჟიმი

[ctx: @action:inmenu]
en: Locked
ka: დაბლოკილია

[ctx: @action:inmenu]
en: Assign Tags
ka: ჭდეების მინიჭება

[ctx: @action:inmenu]
en: Assign Tokens
ka: კოდების მინიჭება

en: Token %1
ka: კოდი %1

en: Show Info Box
ka: ინფორმაციის დიალოგის ჩვენება

en: Show Label
ka: ჭდის ჩვენება

en: Show Description
ka: აღწერის ჩვენება

en: Show Date
ka: თარიღის ჩვენება

en: Show Time
ka: დროის ჩვენება

en: Show Filename
ka: ფაილის სახელის ჩვენება

en: Show Exif
ka: Exif-ის ჩვენება

en: Show Image Size
ka: გამოსახულების ზომის ჩვენება

en: Show Rating
ka: რეიტინგის ჩვენება

[ctx: @title:menu]
en: Popular Variant Presets
ka: პოპულარული ვარიანტის პრესეტები

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Spanish Patience
ka: ესპანური Patience

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Castles in Spain
ka: ციხეები ესპანეთში

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Portuguese Solitaire
ka: პორტუგალიური Solitaire

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: @title:menu]
en: Empty Stack Fill
ka: ცარიელი დასტის შევსება

[ctx: @item:inmenu empty stack fill]
en: Any (Easy)
ka: ნებისმიერი (მარტივი)

[ctx: @item:inmenu empty stack fill]
en: Kings only (Medium)
ka: მხოლოდ მეფე (საშუალო)

[ctx: @item:inmenu empty stack fill]
en: None (Hard)
ka: არცერთი (ძნელი)

[ctx: @title:menu]
en: Stack Options
ka: დასტის მორგება

[ctx: @item:inmenu stack option]
en: Face Up (Easier)
ka: ამოტრიალებული (ადვილი)

[ctx: @item:inmenu stack option]
en: Face Down (Harder)
ka: დაფარული (ძნელი)

[ctx: @title:menu]
en: Build Sequence
ka: აგების თანამიმდევრობა

[ctx: @item:inmenu build sequence]
en: Alternating Color
ka: მონაცვლებადი ფერები

[ctx: @item:inmenu build sequence]
en: Matching Suit
ka: იგივე ფერი

[ctx: @item:inmenu build sequence]
en: Rank
ka: რანგი

en: Spanish Patience
ka: ესპანური Patience

en: Castles in Spain
ka: ციხეები ესპანეთში

en: Portuguese Solitaire
ka: პორტუგალიური Solitaire

en: Baker's Dozen (Custom)
ka: ეშმაკისეული ათეული (ხელით)

en: Castle
ka: სასახლე

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
ka: ალყაშემორტყმული ციხესიმაგრე

en: Exiled Kings
ka: გაძევებული-მეფეები

en: Streets and Alleys
ka: ქუჩები და ხეივნები

en: Siegecraft
ka: ალყის ხელოვნება

en: Stronghold
ka: სიმაგრე

en: Castle (Custom)
ka: სასახლე (ხელით)

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Beleaguered Castle
ka: ალყაშემორტყმული ციხესიმაგრე

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Exiled Kings
ka: გაძევებული მეფეები

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Streets and Alleys
ka: ქუჩები და ხეივნები

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Siegecraft
ka: ალყის ხელოვნება

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Stronghold
ka: სიმაგრე

[ctx: @title:menu]
en: Free Cells
ka: თავისუფალი უჯრედები

[ctx: @title:menu]
en: Stacks
ka: ზვინები

[ctx: @item:inmenu stack option]
en: Face Down
ka: დაფარული

[ctx: @item:inmenu stack option]
en: Face Up
ka: ამოტრიალებული

[ctx: @item:inmenu stack option]
en: Alternating Face Up
ka: კარტის ამობრუნება ერთის გამოტოვებით

[ctx: @title:menu]
en: Foundation Deal
ka: ძირითადი

[ctx: @item:inmenu foundation deal]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: @item:inmenu foundation deal]
en: Aces
ka: ტუზები

[ctx: @item:inmenu foundation deal]
en: Any
ka: ნებისმიერი

[ctx: @title:menu]
en: Layout
ka: განლაგება

[ctx: @item:inmenu layout]
en: Classic
ka: კლასიკური

[ctx: @item:inmenu layout]
en: Modern
ka: თანამედროვე

en: Grandfather's Clock
ka: ბაბუის საათი

en: Solver: This game is winnable.
ka: ამომხსნელი: ეს თამაში მოგებადია.

en: Solver: This game is no longer winnable.
ka: ამომხსნელი: ეს თამაში მოგებადი აღარაა.

en: Solver: This game cannot be won.
ka: ამომხსნელი: ამ თამაშის მოგება შეუძლებელია.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
ka: ამომხსნელი: თამაშის მოგებადობის მიხვედრა შეუძლებელია.

en: Congratulations! We have won.
ka: გილოცავთ! მოვიგეთ.

en: Congratulations! You have won.
ka: გილოცავთ! მოიგეთ.

en: Solver: This game is lost.
ka: ამომხსნელი: ეს თამაში წაგებულია.

en: Solver: Calculating…
ka: ამომხსნელი: გამოთვლა…

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
ka: მოთხოვნილია ახალი თამაში, მაგრამ თამაში უკვე მიმდინარეობს.
    
    თუ მიმდინარე თამაშს მიატოვებთ, სტატისტიკაში წაგებას ჩაგიწერთ.

[ctx: @title:window]
en: Abandon Current Game?
ka: მივატოვო მიმდინარე თამაში?

[ctx: @action:button]
en: Abandon Current Game
ka: მიმდინარე თამაშის მიტოვება

en: Forty & Eight
ka: ორმოცი & რვა

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
ka: თავისუფალი უჯრედი

en: Baker's Game
ka: ბეიკერის თამაში

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
ka: 8 თავისუფალი

en: Forecell
ka: შვედური თავისუფალი უჯრედი

en: Seahaven Towers
ka: სიჰევენის კოშკები

en: Freecell (Custom)
ka: თავისუფალი უჯრედი (ხელით)

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Baker's Game
ka: ბეიკერის თამაში

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Eight Off
ka: 8 თავისუფალი

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Forecell
ka: შვედური თავისუფალი უჯრედი

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Freecell
ka: თავისუფალი უჯრედი

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Seahaven Towers
ka: სიჰევენის კოშკები

[ctx: @title:menu]
en: Decks
ka: მაგიდები

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
ka: გოლფი

en: Aces Up
ka: ტუზები მაღლა

[ctx: @title:menu]
en: Klondike &Options
ka: განძის &მორგება

[ctx: @item:inmenu klondike option]
en: Draw 1
ka: სათითაოდ დარიგება

[ctx: @item:inmenu klondike option]
en: Draw 3
ka: სამ-სამი კარტის დარიგება

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
ka: განძი

en: Klondike (Draw 1)
ka: განძი (ნახატი 1)

en: Klondike (Draw 3)
ka: განძი (ნახატი 3)

[ctx: @info]
en: Loading…
ka: ჩატვირთვა…

[ctx: @action:button]
en: Download New Card Decks…
ka: გადმოწერეთ ახალი კარტის ნაკრებები…

en: KDE Patience Game
ka: პასეანსები KDE-სთვის

en: Author of original Qt version
ka: ორიგინალური Qt ვერსიის ავტორი

en: Initial KDE port
ka: საწყისი პორტი KDE-ზე

en: New game types
ka: ახალი თამაშის ტიპები

en: Bug fixes
ka: შეცდომების გასწორება

en: Shuffle algorithm for game numbers
ka: შემთხვევის ალგორითმი თამაშის ნომრებისთვის

en: Initial patience solver
ka: საწყისი ამომხსნელი პასეანსისთვის

en: Rewrite and current maintainer
ka: თავიდან გადაწერა და მიმდინარე ლიდერი

en: Klondike improvements
ka: განძის გაუმჯობესებები

en: Spider implementation
ka: ობობის განხორციელება

en: Menu and toolbar work
ka: მენიუსა და ხელსაწყოების ზოლის დამუშავება

en: Cleanup and polish
ka: გასუფთავება და გაპრიალება

en: Integration with Freecell Solver and further work
ka: Freecell-ის ამომხსნელთან ინტეგრაცია და დამატებითი სამუშაოები

en: Try to find a solution to the given savegame
ka: მითითებული შენახული თამაშის ამოხსნის ცდა

en: Dealer to solve (debug)
ka: ამოსახსნელი თამაშის ნომერი (გამართვა)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
ka: თამაშის დიაპაზონის დასაწყისი (ნაგულისხმევი 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
ka: თამაშის დიაპაზონის დასასრული (ნაგულისხმევი დასაწყისი: დასაწყისი, თუ დასაწყისი მითითებულია)

en: Directory with test cases
ka: საქაღალდე ტესტის შემთხვევებით

en: Generate random test cases
ka: შემთხვევითი ტესტის შემთხვევების გენერაცია

en: File to load
ka: ჩასატვირთი ფაილი

[ctx: @action Start a new game of a different type]
en: New &Game…
ka: &ახალი თამაში…

[ctx: @action Start a new game of without changing the game type]
en: New &Deal
ka: &ახალი დარიგება

[ctx: @action Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal…
ka: თამაშის &ნომრის არჩევა…

[ctx: @action Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
ka: თავიდან დარიგება

[ctx: @action Start the game with the number one greater than the current one]
en: Next Deal
ka: შემდეგი დარიგება

[ctx: @action Start the game with the number one less than the current one]
en: Previous Deal
ka: წინა დარიგება

[ctx: @action]
en: Statistics
ka: სტატისტიკა

[ctx: @action Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
ka: &დარიგება

[ctx: @action Deal a new row of cards from the deck]
en: Dea&l Row
ka: &ახლა დარიგება

[ctx: @action Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
ka: &თავიდან დარიგება

[ctx: @action Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
ka: &დაყრა

[ctx: @option:check]
en: &Enable Autodrop
ka: &ავტომატურად დაყრის ჩართვა

[ctx: @option:check]
en: E&nable Solver
ka: &ამომხსნელის ჩართვა

[ctx: @option:check]
en: &Remember State on Exit
ka: &მდგომარეობის შენახვა გასვლისას

[ctx: @action]
en: Generate a Theme Preview Image
ka: თემის მინიატურის გამოსახულების გენერაცია

[ctx: @action]
en: Take Game Preview Snapshots
ka: თამაშის მინიატურის სწრაფი ასლების აღება

[ctx: @action]
en: Random Cards
ka: შემთხვევითი კარტები

[ctx: @action]
en: Move Focus to Previous Pile
ka: ფოკუსის წინა შეკვრაზე გადატანა

[ctx: @action]
en: Move Focus to Next Pile
ka: ფოკუსის შემდეგ შეკვრაზე გადატანა

[ctx: @action]
en: Move Focus to Card Below
ka: ფოკუსის ქვედა კარტზე გადატანა

[ctx: @action]
en: Move Focus to Card Above
ka: ფოკუსის ზედა კარტზე გადატანა

[ctx: @action]
en: Cancel Focus
ka: ფოკუსის მოხსნა

[ctx: @action]
en: Pick Up or Set Down Focus
ka: ფოკუსის მოხსნა ან დაყენება

[ctx: @title:tab]
en: Card Deck
ka: კარტის ფერი

en: Select a card deck
ka: აირჩიეთ კარტის ფერი

[ctx: @title:tab]
en: Game Theme
ka: თამაშის თემა

en: Select a theme for non-card game elements
ka: აირჩიეთ თემა არა-კარტის თამაშის ელემენტებისთვის

[ctx: @action Is disabled and changes to "Help &with Current Game" when there is no current game.]
en: Help &with %1
ka: %1-სთან &დახმარება

[ctx: @action Shown when there is no game open. Is always disabled.]
en: Help &with Current Game
ka: დახმარება &მიმდინარე თამაშში

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
ka: მართლა გნებავთ ხელსაწყოების პანელის დამალვა? მალსახმობი, რომ ის ისევ აჩვენოთ, არის %1.

[ctx: @title:window]
en: Hide Menubar
ka: მენიუს ზოლის დამალვა

en: Downloading file failed: %1
ka: ფაილის გადმოწერის შეცდომა: %1

en: Error reading XML file:
ka: XML ფაილის წაკითხვის შეცდომა:

en: XML file is not a KPat save.
ka: XML ფაილი KPat-ის შენახულ ფაილს არ წარმოადგენს.

en: Unrecognized game id.
ka: უცნობი თამაშის ID.

en: Errors encountered while parsing file.
ka: შეცდომა ფაილის დამუშავებისას.

en: Error opening file for writing. Saving failed.
ka: ფაილის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა. შენახვა ჩავარდა.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა. შენახვა ჩავარდა.

en: Error uploading file. Saving failed: %1
ka: ფაილის ატვირთვის შეცდომა. შენახვა ჩავარდა: %1

en: 1 move | %1 moves
ka[0]: 1 სვლა
ka[1]: %1 სვლა

en: Normandy
ka: ნორმანდია

[ctx: @title:window]
en: New Numbered Deal
ka: თამაშის ნომრის არჩევა

[ctx: @label]
en: Game:
ka: თამაში:

[ctx: @label]
en: Deal number:
ka: დარიგების ნომერი:

en: Simple Simon
ka: მარტივი სიმონი

[ctx: @title:menu]
en: Spider &Options
ka: &ობობის მორგება

[ctx: @item:inmenu spider option]
en: 1 Suit (Easy)
ka: 1 ფერი (ადვილი)

[ctx: @item:inmenu spider option]
en: 2 Suits (Medium)
ka: 2 ფერი (საშუალო)

[ctx: @item:inmenu spider option]
en: 3 Suits (Hard)
ka: 3 ფერი (ძნელი)

[ctx: @item:inmenu spider option]
en: 4 Suits (Very Hard)
ka: 4 ფერი (ძალიან ძნელი)

en: Spider (1 Suit)
ka: ობობა (1 ფერი)

en: Spider (2 Suit)
ka: ობობა (2 ფერი)

en: Spider (3 Suit)
ka: ობობა (3 ფერი)

en: Spider (4 Suit)
ka: ობობა (4 ფერი)

en: 1 loss | %1 losses
ka[0]: 1 წაგება
ka[1]: %1 წაგება

en: 1 win | %1 wins
ka[0]: 1 მოგება
ka[1]: %1 მოგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
ka: თამაში:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
ka: უგრძესი გამართლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
ka: თამაშების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
ka: უგრძესი არ-გამართლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
ka: მოგებული თამაშები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
ka: მიმდინარე გამართლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal number of moves:
ka: სვლების მინიმალური რაოდენობა:

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-YT #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at
en: Yukon
ka: იუკონი

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
ka: ბოშური

en: KDE OSM Indoor Map
ka: KDE OSM შიდა რუკა

[ctx: amenity category]
en: Food & Drinks
ka: საჭმელი & სასმელი

[ctx: amenity category]
en: Shops
ka: მაღაზია

[ctx: amenity category]
en: Toilets
ka: ტუალეტები

[ctx: amenity category]
en: Healthcare
ka: ჯანდაცვა

[ctx: amenity category]
en: Amenities
ka: პირობები

[ctx: amenity category]
en: Accommodations
ka: სასტუმროები

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
ka: ლიფტი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Alcohol
ka: ალკოჰოლი

[ctx: OSM::shop]
en: Antiques
ka: ანტიკვარიატი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Apartment
ka: სახლი

[ctx: OSM::tourism]
en: Aquarium
ka: აკვარიუმი

[ctx: OSM::historic]
en: Archaeological Site
ka: არქეოლოგიური ადგილი

[ctx: OSM::shop]
en: Art
ka: ხელოვნება

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Arts Center
ka: ხელოვნების ცენტრი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Artwork
ka: ნამუშევრები

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Attraction
ka: ღირსშესანიშნაობა

[ctx: OSM::room]
en: Auditorium
ka: აუდიტორია

[ctx: OSM::shop]
en: Baby Goods
ka: საბავშვო საქონელი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bag
ka: ჩანთა

[ctx: OSM::amenity]
en: Baggage Claim
ka: ბარგის გამოთხოვა

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bakery
ka: საცხობი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bank
ka: ბანკი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bar
ka: ზოლი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Beauty
ka: სილამაზე

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bed
ka: საწოლი

[ctx: OSM::amenity]
en: Bench
ka: მერხი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Beverages
ka: სასმელები

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bicycle
ka: ველოსიპედი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bicycle Parking
ka: ველოსიპედის პარკინგი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bicycle Rental
ka: ველოსიპედის ქირაობა

[ctx: OSM::amenity]
en: Bicycle Repair Station
ka: ველოსიპედის გაკეთების სადგური

[ctx: OSM::amenity]
en: Beer Garden
ka: ლუდის ბაღი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Books
ka: წიგნები

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Boutique
ka: ბუტიკი

[ctx: OSM::leisure]
en: Bowling Alley
ka: ბოულინგის ველი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bureau de Change
ka: გადასაცვლელი ბიურო

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Butcher
ka: ყასაბი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Cafe
ka: კაფე

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Car
ka: მანქანა

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Car Rental
ka: მანქანის ქირაობა

[ctx: OSM::shop]
en: Car Repair
ka: მანქანის შეკეთება

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Car Sharing
ka: მანქანის გაზიარება

[ctx: OSM::amenity]
en: Car Wash
ka: მანქანის რეცხვა

[ctx: OSM::historic]
en: Castle
ka: სასახლე

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Charging Station
ka: დასატენი სადგური

[ctx: OSM::shop]
en: Charity Shop
ka: მოწყალების მაღაზია

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Chemist
ka: ქიმიკოსი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Chocolate
ka: შოკოლადი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Cinema
ka: კინო

[ctx: OSM::historic]
en: Citywall
ka: ქალაქის კედელი

[ctx: OSM::room]
en: Classroom
ka: საკლასო ოთახი

[ctx: OSM::healthcare]
en: Clinic
ka: კლინიკა

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Clothes
ka: ტანსაცმელი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Coffee
ka: ყავა

[ctx: OSM::amenity]
en: Community Center
ka: საზოგადოებრივი შეკრების ადგილი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Computer
ka: ჩემი კომპიუტერი

[ctx: OSM::room]
en: Computer Lab
ka: კომპიუტერული ლაბორატორია

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Confectionery
ka: კონფეკტიონერია

[ctx: OSM::room]
en: Conference Room
ka: საკონფერენციო ოთახი

[ctx: OSM::amenity]
en: Conference Center
ka: საკონფერენციო ცენტრი

[ctx: OSM::diplomatic]
en: Consulate
ka: საკონსულო

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Convenience Store
ka: თვითმომსახურების სასურსათო მაღაზია

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Copy Shop
ka: ქსეროქს

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Cosmetics
ka: კოსმეტიკა

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Court House
ka: სასამართლო

[ctx: OSM::amenity]
en: Coworking Space
ka: სამუშაო სივრცე

[ctx: OSM::shop]
en: Art and Craft Supplies
ka: ხელოვნებისა და ხელობის მასალები

[ctx: OSM::shop]
en: Curtains
ka: ფარდები

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Deli
ka: გასტრონომი

[ctx: OSM::healthcare]
en: Dentist
ka: სტომატოლოგი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Department Store
ka: უნივერსალური მაღაზია

[ctx: OSM::healthcare]
en: Doctor
ka: ექიმი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Hardware Store
ka: აპარატურის მაღაზია

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Drinking Water
ka: სასმელი წყალი

[ctx: OSM::vending]
en: Drinks
ka: სასმელები

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Dry Cleaning
ka: ქიმწმენდა

[ctx: OSM::shop]
en: Electrical
ka: ელექტრონიკა

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Electronics
ka: ელექტრონიკა

[ctx: OSM::diplomatic]
en: Embassy
ka: საელჩო

[ctx: OSM::amenity]
en: Events Venue
ka: აღნიშვნის ადგილი

[ctx: OSM::amenity]
en: Exhibition Hall
ka: გამოფენის ოთახი

[ctx: OSM::shop]
en: Fabric
ka: ნაჭერი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Fashion
ka: მოდა

[ctx: OSM::shop]
en: Fashion Accessories
ka: Მოდური აქსესუარები

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Fast Food
ka: სწრაფი საჭმელი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Ferry Terminal
ka: ბორანი

[ctx: OSM::amenity]
en: Fire Station
ka: სახანძრო სადგური

[ctx: OSM::leisure]
en: Fitness Center
ka: ფიტნესის ცენტრი

[ctx: OSM::leisure]
en: Fitness Station
ka: ფიტნესის სადგური

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Florist
ka: ფლორისტი

[ctx: OSM::shop]
en: Food
ka: საჭმელი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Food Court
ka: ფუდკორტი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Fountain
ka: ფანტანი

[ctx: OSM::amenity]
en: Gas Station
ka: ბენზინ-გასამართი სადგური

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Furniture
ka: ჭურჭელი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Gallery
ka: გალერეა

[ctx: OSM::shop]
en: Games
ka: თამაშები

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Garden
ka: ბაღი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Garden Center
ka: ბაღის ცენტრი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Gift Shop
ka: საჩუქრების მაღაზია

[ctx: OSM::leisure]
en: Golf Course
ka: გოლფის კურსი

[ctx: OSM::office]
en: Government
ka: მთავრობა

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Greengrocer
ka: მემწვანილე

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Guest House
ka: გესტჰაუსი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Hairdresser
ka: პარიკმახერი

[ctx: OSM::shop]
en: Hardware
ka: აპარატურა

[ctx: OSM::shop]
en: Health Food
ka: ჯანმრთელი საჭმელი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Hearing Aids
ka: სმენის აპარატი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Hospital
ka: საავადმყოფო

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Hostel
ka: ჰოსტელი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Hotel
ka: სასტუმრო

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Houseware
ka: ჭურჭელი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Ice Cream
ka: ნაყინი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Interior Decoration
ka: შიდა დეკორაცია

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Internet Cafe
ka: ინტერნეტ კაფე

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Jewelry
ka: სამკაულები

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Kiosk
ka: კიოსკი

[ctx: OSM::room]
en: Kitchen
ka: სამზარეულო

[ctx: OSM::room]
en: Laboratory
ka: ლაბორატორია

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Laundry
ka: სამრეცხაო

[ctx: OSM::room]
en: Lecture Hall
ka: ლექციის ოთახი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Library
ka: ბიბლიოთეკა

[ctx: OSM::amenity]
en: Locker
ka: ჩასაკეტი პატარა კარადა

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Locksmith
ka: ზეინკალი

[ctx: OSM::amenity]
en: Lost & Found
ka: დაკარგული და ნაპოვნი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Mall
ka: სასეირნო ხეივანი

[ctx: OSM::amenity]
en: Marketplace
ka: ბაზარი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Medical Supply
ka: სამედიცინო ცენტრი

[ctx: OSM::room]
en: Meeting Room
ka: შეხვედრების ოთახი

[ctx: OSM::historic]
en: Memorial
ka: მემორიალი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Mobile Phone
ka: მობილური ტელეფონი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Money Transfer
ka: ფულის გადარიცხვა

[ctx: OSM::historic]
en: Monument
ka: ძეგლი

[ctx: OSM::shop]
en: Motorcycle
ka: მოტოციკლეტი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Motorcycle Parking
ka: მოტოციკლის პარკინგი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Motorcycle Rental
ka: მოტოციკლის ქირაობა

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Museum
ka: მუზეუმი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Music
ka: მუსიკა

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Musical Instruments
ka: მუსიკალური ინსტრუმენტები

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Newsagent
ka: გამყიდველი საგაზეთო კიოსკში

[ctx: OSM::amenity]
en: Nightclub
ka: ღამის კლუბი

[ctx: OSM::shop]
en: Nutrition Supplements
ka: საკვების ჩამნაცვლებლები

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Office
ka: ოფისი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Optician
ka: ოპტიკოსი

[ctx: OSM::healthcare]
en: Optometrist
ka: ოპტიკოსი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Outdoor
ka: სახლგარეთ

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Paint
ka: დახატვა

[ctx: outdoor recreational area]
en: Park
ka: პარკი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Parking
ka: მიმდინარეობს დამაგრება

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Parking Tickets
ka: საჯარიმო ტალონი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Pastry
ka: ცომეული

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Perfumery
ka: პერფიუმერია

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Pet
ka: ცხოველისთვის

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Pharmacy
ka: ფარმაცია

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Photo
ka: სურათი

[ctx: OSM::healthcare]
en: Physiotherapist
ka: ფიზიოთერაპევტი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Place of Worship
ka: სალოცავი ადგილი

en: Playground
ka: საცდელი ფუნქციები

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Police
ka: პოლიცია

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Post Box
ka: საფოსტო ყუთი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Post Office
ka: ფოსტა

[ctx: OSM::shop]
en: Potery
ka: მეთუნეობა

[ctx: OSM::healthcare]
en: Psychotherapist
ka: ფსიქოთერაპია

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Pub
ka: პაბი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Public Transport Tickets
ka: საჯარო ტრანსპორტის ბილეთები

[ctx: OSM::building]
en: Train Station
ka: რკინიგზის სადგური

[ctx: place to welcome guests, e.g. in a hotel]
en: Reception
ka: მისაღები

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Recycling
ka: გადამუშავება

[ctx: OSM::amenity]
en: Research Institute
ka: კვლევის ინსტიტუტი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Restaurant
ka: რესტორანი

[ctx: OSM::amenity]
en: Sauna
ka: საუნა

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: School
ka: სკოლა

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Kick Scooter Rental
ka: სკუტერის გაქირავება

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Seafood
ka: ზღვის პროდუქტები

[ctx: OSM::shop]
en: Second Hand
ka: მეორადი ტანსაცმელი

[ctx: OSM::room]
en: Seminar Room
ka: სემინარების ოთახი

[ctx: OSM::shop]
en: Shoe Repair
ka: ფეხსაცმლის შეკეთება

[ctx: OSM::shop]
en: Shoes
ka: ფეხსაცმელი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Shop
ka: მაღაზია

[ctx: OSM::amenity]
en: Shower
ka: შხაპი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Social Facility
ka: სოციალური დაწესებულება

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Souvenirs
ka: სუვენირები

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Sports
ka: სპორტი

[ctx: OSM::amenity]
en: Sports Center
ka: სპორტის დარბაზი

[ctx: OSM::amenity]
en: Sports Hall
ka: სპორტის დარბაზი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Stationery
ka: საკანცელარიო საქონელი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Supermarket
ka: სუპერმარკეტი

[ctx: OSM::vending]
en: Sweets
ka: ტკბილეული

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Tailor
ka: მკერავი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Tattoo
ka: ტატუ

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Taxi
ka: ტაქსი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Tea
ka: ჩაი

[ctx: OSM::shop]
en: Telecommunication
ka: ტელეკომუნიკაცია

[ctx: OSM::room]
en: Terrace
ka: ტერასა

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Theatre
ka: თეატრი

[ctx: OSM::tourism]
en: Theme Park
ka: თემატური პარკი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Tickets
ka: ბილეთები

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Tobacco
ka: თამბაქო

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Toilets
ka: ტუალეტები

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Town Hall
ka: მერია

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Toys
ka: სათამაშოები

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Travel Agency
ka: სამოგზაურო ბიურო

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: University
ka: უნივერსიტეტი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Variety Store
ka: ფართო პროფილის უნივერსამი

[ctx: OSM::amenity]
en: Vending Machine
ka: სავაჭრო ავტომატი

[ctx: OSM::amenity]
en: Veterinary
ka: ვეტერინარია

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Video Games
ka: ვიდეო თამაშები

[ctx: OSM::tourism]
en: Viewpoint
ka: ხედის წერტილი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Waiting Area
ka: მოსაცდელი ადგილი

[ctx: OSM::amenity]
en: Waste Basket
ka: ნაგვის კალათა

[ctx: OSM::shop]
en: Watches
ka: საათები

[ctx: OSM::vending]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Wine
ka: ღვინო

[ctx: OSM::tourism]
en: Zoo
ka: ზოოპარკი

[ctx: OSM::cuisine]
en: African
ka: აფრიკული

[ctx: OSM::cuisine]
en: American
ka: ამერიკული

[ctx: OSM::cuisine]
en: Arab
ka: არაბული

[ctx: OSM::cuisine]
en: Argentinian
ka: არგენტინული

[ctx: OSM::cuisine]
en: Asian
ka: აზიური

[ctx: OSM::cuisine]
en: Austrian
ka: ავსტრიული

[ctx: OSM::cuisine]
en: Bagel
ka: ბეიგლი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Balkan
ka: ბალკანი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Barbecue
ka: მწვადი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Bavarian
ka: ბავარიული

[ctx: OSM::cuisine]
en: Beef Bowl
ka: გიუდონი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Bolivian
ka: ბოლივიური

[ctx: OSM::cuisine]
en: Brazilian
ka: ბრაზილიური

[ctx: OSM::cuisine]
en: Breakfast
ka: საუზმე

[ctx: OSM::cuisine]
en: British
ka: ბრიტანული

[ctx: OSM::cuisine]
en: Brunch
ka: ბრანჩი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Bubble Tea
ka: ბურთულებიანი ჩაი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Buffet
ka: ბუფეტი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Burger
ka: ბურგერი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Cake
ka: ნამცხვარი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Caribbean
ka: კარიბული

[ctx: OSM::cuisine]
en: Chicken
ka: ქათამი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Chinese
ka: ჩინური

[ctx: OSM::cuisine]
en: Coffee
ka: ყავა

[ctx: OSM::cuisine]
en: Coffee Shop
ka: ყავა

[ctx: OSM::cuisine]
en: Cookies
ka: Cookie ფაილები

[ctx: OSM::cuisine]
en: Crêpe
ka: კრეპი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Curry
ka: ქარი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Czech
ka: ჩეხური

[ctx: OSM::cuisine]
en: Dessert
ka: დესერტი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Donut
ka: დონატი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Dumplings
ka: პელმენი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Ethiopian
ka: ეთიოპიური

[ctx: OSM::cuisine]
en: Falafel
ka: ფალაფელი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Fast Food
ka: სწრაფი საჭმელი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Filipino
ka: ფილიპინური

[ctx: OSM::cuisine]
en: Fish & Chips
ka: ფიშნჩიპსი

[ctx: OSM::cuisine]
en: French
ka: ფრანგული

[ctx: OSM::cuisine]
en: Fries
ka: ფრანგულად შემწვარი კარტოფილი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Georigan
ka: ქართული

[ctx: OSM::cuisine]
en: German
ka: გერმანული

[ctx: OSM::cuisine]
en: Greek
ka: ბერძნული

[ctx: OSM::cuisine]
en: Grill
ka: გრილი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Gyros
ka: გირო

[ctx: OSM::cuisine]
en: Hawaiian
ka: ჰავაიური

[ctx: OSM::cuisine]
en: Hot Dog
ka: ჰოთ დოგი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Ice Cream
ka: ნაყინი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Indian
ka: ინდური

[ctx: OSM::cuisine]
en: Indonesian
ka: ინდონეზიური

[ctx: OSM::cuisine]
en: International
ka: საერთაშორისო

[ctx: OSM::cuisine]
en: Irish
ka: ირლანდიური

[ctx: OSM::cuisine]
en: Italian
ka: იტალიური

[ctx: OSM::cuisine]
en: Pizza
ka: პიცა

[ctx: OSM::cuisine]
en: Japanese
ka: იაპონური

[ctx: OSM::cuisine]
en: Juice
ka: წვენი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Kebab
ka: ქაბაბი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Korean
ka: კორეული

[ctx: OSM::cuisine]
en: Lebanese
ka: ლებანური

[ctx: OSM::cuisine]
en: Local
ka: ლოკალური

[ctx: OSM::cuisine]
en: Malaysian
ka: მალაიზიური

[ctx: OSM::cuisine]
en: Meat
ka: ხორცი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Mediterranean
ka: ხმელთაშუა ზღვის

[ctx: OSM::cuisine]
en: Mexican
ka: მექსიკური

[ctx: OSM::cuisine]
en: Moroccan
ka: მაროკოული

[ctx: OSM::cuisine]
en: Nepalese
ka: ნეპალური

[ctx: OSM::cuisine]
en: Noodle
ka: ნუდლი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Pakistani
ka: პაკისტანური

[ctx: OSM::cuisine]
en: Pancake
ka: ბლინი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Pasta
ka: ცომეული

[ctx: OSM::cuisine]
en: Pastry
ka: ცომეული

[ctx: OSM::cuisine]
en: Persian
ka: სპარსული

[ctx: OSM::cuisine]
en: Peruvian
ka: პერუული

[ctx: OSM::cuisine]
en: Poke
ka: პოკე

[ctx: OSM::cuisine]
en: Polish
ka: პოლონური

[ctx: OSM::cuisine]
en: Portuguese
ka: პორტუგალიური

[ctx: OSM::cuisine]
en: Pretzel
ka: პრეცელი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Ramen
ka: რამენი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Regional
ka: რეგიონალური

[ctx: OSM::cuisine]
en: Russian
ka: რუსული

[ctx: OSM::cuisine]
en: Salad
ka: სალათი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Sandwich
ka: სენდვიჩი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Sausage
ka: სოსისი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Seafood
ka: ზღვის პროდუქტები

[ctx: OSM::cuisine]
en: Shawarma
ka: შაურმა

[ctx: OSM::cuisine]
en: Soup
ka: სუპი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Spanish
ka: ესპანური

[ctx: OSM::cuisine]
en: Steak
ka: სტეიკი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Syrian
ka: სირიული

[ctx: OSM::cuisine]
en: Tacos
ka: ტაკო

[ctx: OSM::cuisine]
en: Taiwanese
ka: ტაივანური

[ctx: OSM::cuisine]
en: Tapas
ka: ტაპასი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Tea
ka: ჩაი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Teahouse
ka: ჩაის სახლი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Thai
ka: ტაილანდური

[ctx: OSM::cuisine]
en: Turkish
ka: თურქული

[ctx: OSM::cuisine]
en: Vegetarian
ka: ვეგეტარიანული

[ctx: OSM::cuisine]
en: Vietnamese
ka: ვიეტნამური

[ctx: OSM::cuisine]
en: Waffles
ka: ვაფლი

[ctx: OSM::cuisine]
en: Chicken Wings
ka: ქათმის ფრთები

[ctx: OSM::gender_segregation]
en: female
ka: მდედრი

[ctx: OSM::gender_segregation]
en: male
ka: მამრი

[ctx: OSM::gender_segregation]
en: unisex
ka: ორივესქესი

en: %1km
ka: %1კმ

en: Opening Hours
ka: სამუშაო საათები

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEd
en: Payment
ka: გადახდა

en: Toilets
ka: ტუალეტები

en: Formerly
ka: ყოფილ

en: Cuisine
ka: სამზარეულო

en: Diet
ka: რაციონი

en: Takeaway
ka: წასაღები

[ctx: electrical power socket]
en: Socket
ka: სოკეტი

en: Available vehicles
ka: ხელმისაწვდომი ტრანსპორტი

en: Fee
ka: გადასახადი

en: Bicycle parking
ka: ველოსიპედის პარკინგი

en: Disabled parking spaces
ka: შშმ პირების პარკინგი

en: Women parking spaces
ka: ქალების პარკინგის ადგილები

en: Parent parking spaces
ka: მშობლის პარკინგის ადგილი
