en to ka translation catalogue (36524 entries)

en: usage: %s [-rv] [--recurse] [--verbose] [*-%s
ka: გამოყენება: %s [-rv] [--recurse] [--verbose] [*-%s

en: usage: %s [-rvVh] [*-%s
ka: გამოყენება: %s [-rvVh] [*-%s

en: Reads font information cache from:
ka: ფონტის ფორმაციის ქეში წაიკითხება:

en:  1) specified fontconfig cache file
ka:  1) მითითებული fontconfig-ის ქეშის ფაილიდან

en:  2) related to a particular font directory
ka:  2) მითითებული ფონტის საქაღალდიდან

en:   -r, --recurse        recurse into subdirectories
ka:   -r, --recurse        რეკურსია ქვესაქაღალდეებში

en:   -v, --verbose        be verbose
ka:   -v, --verbose        მეტი შეტყობინების გამოტანა

en:   -V, --version        display font config version and exit
ka:   -V, --version        font config -ის ვერსიის გამოტანა და გასვლა

en:   -h, --help           display this help and exit
ka:   -h, --help           ამ დახმარების გამოტანა და გასვლა

en:   -r         (recurse) recurse into subdirectories
ka:   -r        (recurse)        რეკურსია ქვესაქაღალდეებში

en:   -v         (verbose) be verbose
ka:   -v         (verbose) მეტი შეტყობინების გამოტანა

en: %s: malloc failure
ka: %s: malloc -ის შეცდომა

en: Directory: %s
    Cache: %s
    --------
ka: საქაღალდე: %s
    ქეში: %s
    --------

en: usage: %s [-Vh] [--version] [--help]
ka: გამოყენება: %s [-Vh] [--version] [--help]

en: usage: %s [-Vh]
ka: გამოყენება: %s [-Vh]

en: Show the ruleset files information on the system
ka: სისტემაში პოლიტიკის ფაილების ინფორმაციის ჩვენება

en:   -V         (version)      display font config version and exit
ka:   -V         (version)      font config -ის ვერსიის გამოტანა და გასვლა

en:   -h         (help)         display this help and exit
ka:   -h         (help)         ამ დახმარების გამოტანა და გასვლა

en: usage: %s [-vbqVh] [-f FORMAT] [--verbose] [--brief] [--format=FORMAT] [--quiet] [--version] [--help] [pattern] {element ...}
ka: გამოყენება: %s [-vbqVh] [-f ფორმატი] [--verbose] [--brief] [--format=ფორატი] [--quiet] [--version] [--help] [pattern] {element ...}

en: usage: %s [-vbqVh] [-f FORMAT] [pattern] {element ...}
ka: გამოყენება: %s [-vbqVh] [-f ფორმატი] [შაბლონი] {ელემენტი ...}

en: List fonts matching [pattern]
ka: ფონტები, რომლებიც ემთხვევა [შაბლონი]

en:   -v, --verbose        display entire font pattern verbosely
ka:   -v, --verbose        მთელი ფონტის შაბლონის ჩვენება

en:   -b, --brief          display entire font pattern briefly
ka:   -b, --brief          მთელი ფონტის შაბლონის მოკლედ ჩვენება

en:   -f, --format=FORMAT  use the given output format
ka:   -f, --format=ფორმატი  მითითებული ფორმატის გამოყენება

en:   -q, --quiet          suppress all normal output, exit 1 if no fonts matched
ka:   -q, --quiet          ეკრანზე არაფერი გამოჩნდება. თუ ფონტები არ დაემთხვა, გამოსვლის კოდი 1-ის ტოლი იქნება

en:   -v         (verbose) display entire font pattern verbosely
ka:   -v         (verbose) მთელი ფონტის შაბლონის დიდად ჩვენება

en:   -b         (brief)   display entire font pattern briefly
ka:   -b         (brief)   მთელი ფონტის შაბლონის მოკლედ ჩვენება

en:   -f FORMAT  (format)  use the given output format
ka:   -f ფორმატი  (format)  მითითებული გამოტანის ფორმატის გამოყენება

en:   -q,        (quiet)   suppress all normal output, exit 1 if no fonts matched
ka:   -q,  (quiet)          ეკრანზე არაფერი გამოჩნდება. თუ ფონტები არ დაემთხვა, გამოსვლის კოდი 1-ის ტოლი იქნება

en: Unable to parse the pattern
ka: შაბლონის დამუშავების შეცდომა

en: usage: %s [-savbVh] [-f FORMAT] [--sort] [--all] [--verbose] [--brief] [--format=FORMAT] [--version] [--help] [pattern] {element...}
ka: გამოყენება: %s [-savbVh] [-f ფორმატი] [--sort] [--all] [--verbose] [--brief] [--format=ფორმატი] [--version] [--help] [შაბლონი] {ელემენტი...}

en: usage: %s [-savVh] [-f FORMAT] [pattern] {element...}
ka: გამოყენება: %s [-savVh] [-f ფორმატი] [შაბლონი] {ელემენტი...}

en: List best font matching [pattern]
ka: ფონტების საუკეთესო დამთხვევების სია [შაბლონი]

en:   -s, --sort           display sorted list of matches
ka:   -s, --sort           დამთხვევების დალაგებული სიის ჩვენება

en:   -a, --all            display unpruned sorted list of matches
ka:   -a, --all            დამთხვევების წაუკვეთავი დალაგებული სიის ჩვენება

en:   -s,        (sort)    display sorted list of matches
ka:   -s,        (sort)    დამთხვევების დალაგებული სიის ჩვენება

en:   -a         (all)     display unpruned sorted list of matches
ka:   -a         (all)     დამთხვევების წაუკვეთავი დალაგებული სიის ჩვენება

en: No fonts installed on the system
ka: სისტემაში ფონტები დაყენებული არაა

en: usage: %s [-cdVh] [-f FORMAT] [--config] [--default] [--verbose] [--format=FORMAT] [--version] [--help] [pattern] {element...}
ka: გამოყენება: %s [-cdVh] [-f ფორმატი] [--config] [--default] [--verbose] [--format=ფორმატი] [--version] [--help] [შაბლონი] {ელემენტი...}

en: usage: %s [-cdVh] [-f FORMAT] [pattern] {element...}
ka: გამოყენება: %s [-cdVh] [-f ფორმატი] [შაბლონი] {ელემენტი...}

en:   -c, --config         perform config substitution on pattern
ka:   -c, --config         შაბლონზე კონფიგურაციის ჩანაცვლების ჩატარება

en:   -d, --default        perform default substitution on pattern
ka:   -d, --default        შაბლონზე ნაგულისხმები ჩანაცვლების ჩატარება

en:   -c,        (config)  perform config substitution on pattern
ka:   -c,        (config)  შაბლონზე კონფიგურაციის ჩანაცვლების ჩატარება

en:   -d,        (default) perform default substitution on pattern
ka:   -d,        (default) შაბლონზე ნაგულისხმები ჩანაცვლების ჩატარება

en: usage: %s [-bVh] [-i index] [-f FORMAT] [--index index] [--brief] [--format FORMAT] [--version] [--help] font-file...
ka: გამოყენება: %s [-bVh] [-i index] [-f ფორმატი] [--index index] [--brief] [--format ფორმატი] [--version] [--help] ფონტის-ფაილი...

en: usage: %s [-bVh] [-i index] [-f FORMAT] font-file...
ka: გამოყენება: %s [-bVh] [-i index] [-f ფორმატი] ფონტის-ფაილი...

en: Query font files and print resulting pattern(s)
ka: ფონტის ფაილების გადამოწმება და დამთხვევების გამოტანა

en:   -i, --index INDEX    display the INDEX face of each font file only
ka:   -i, --index INDEX    თითოეული ფონტის მხოლოდ INDEX სახის ჩვენება

en:   -b, --brief          display font pattern briefly
ka:   -b, --brief          ფონტის შაბლონის მოკლედ ჩვენება

en:   -i INDEX   (index)         display the INDEX face of each font file only
ka:   -i INDEX   (index)         თითოეული ფონტის მხოლოდ INDEX სახის ჩვენება

en:   -b         (brief)         display font pattern briefly
ka:   -b       (brief)            ფონტის შაბლონის მოკლედ ჩვენება

en:   -f FORMAT  (format)        use the given output format
ka:   -f ფორმატი      მითითებული გამოტანის ფორმატის გამოყენება

en:   -V         (version)       display font config version and exit
ka:   -V         (version)       font config -ის ვერსიის გამოტანა და გასვლა

en:   -h         (help)          display this help and exit
ka:   -h         (help)          ამ დახმარების გამოტანა და გასვლა

en: Can't query face %u of font file %s
ka: შეცდომა %u-ე სახის გამოთხოვის შეცდომა ფონტის ფაილიდან %s

en: usage: %s [-bcVh] [-f FORMAT] [-y SYSROOT] [--brief] [--format FORMAT] [--version] [--help] font-file...
ka: გამოყენება: %s [-bcVh] [-f ფორმატი] [-y SYSROOT] [--brief] [--format ფორმატი] [--version] [--help] ფონტის-ფაილი...

en: usage: %s [-bcVh] [-f FORMAT] [-y SYSROOT] font-file...
ka: გამოყენება: %s [-bcVh] [-f ფორმატი] [-y SYSROOT] ფონტის-ფაილი...

en: Scan font files and directories, and print resulting pattern(s)
ka: ფონტის ფაილებისა და საქაღლდეების გადამოწმება და შაბლონების გამოტანა

en:   -b, --brief            display font pattern briefly
ka:   -b, --brief            ფონტის შაბლონის მოკლედ ჩვენება

en:   -f, --format=FORMAT    use the given output format
ka:   -f, --format=ფორმატი    მითითებული გამოტანის ფორმატის გამოყენება

en:   -y, --sysroot=SYSROOT  prepend SYSROOT to all paths for scanning
ka:   -y, --sysroot=SYSROOT  სკანირებისას ყველა ბილიკისთვის თავში SYSROOT -ის მიწერა

en:   -V, --version          display font config version and exit
ka:   -V, --version          font config -ის ვერსიის გამოტანა და გასვლა

en:   -h, --help             display this help and exit
ka:   -h, --help             ამ დახმარების გამოტანა და გასვლა

en:   -y SYSROOT (sysroot)       prepend SYSROOT to all paths for scanning
ka:   -y SYSROOT (sysroot)       სკანირებისას ყველა ბილიკისთვის თავში SYSROOT -ის მიწერა

en: usage: %s [-Vhv] [-i index] [-l LANG] [--index index] [--lang LANG] [--verbose] [--version] [--help] font-file...
ka: გამოყენება: %s [-Vhv] [-i index] [-l ენა] [--index ინდექსი] [--lang ენა] [--verbose] [--version] [--help] ფონტის-ფაილი...

en: usage: %s [-Vhv] [-i index] [-l LANG] font-file...
ka: გამოყენება: %s [-Vhv] [-i ინდექსი] [-l ენა] ფონტის-ფაილი...

en: Validate font files and print result
ka: ფონტის ფაილების გადამოწმება და შედეგების გამოტანა

en:   -l, --lang=LANG      set LANG instead of current locale
ka:   -l, --lang=LANG      მიმდინარე ენის მაგიერ LANG-ის გამოყენება

en:   -v, --verbose        show more detailed information
ka:   -v, --verbose        უფრო მეტად დეტალური ინფორმაციის ჩვენება

en:   -i INDEX   (index)        display the INDEX face of each font file only
ka:   -i INDEX   (index)        თითოეული ფონტის მხოლოდ INDEX სახის ჩვენება

en:   -l LANG    (lang)         set LANG instead of current locale
ka:   -l LANG    (lang)         მიმდინარე ენის მაგიერ LANG-ის გამოყენება

en:   -v         (verbose)      show more detailed information
ka:   -v         (verbose)      უფრო მეტად დეტალური ინფორმაციის ჩვენება

en: Can't initialize FreeType library
ka: შეცდომა FreeType ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციისას

en: Unable to open %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა

en: %s:%d Missing %d glyph(s) to satisfy the coverage for %s language
ka: %s:%d აკლია %d გლიფი, რომ დააკმაყოფილოს დაფარვა ენისთვის: %s

en: %s:%d Satisfy the coverage for %s language
ka: %s:%d აკმაყოფილებს დაფარვას ენისთვის: %s

en: A simple QR scanner
ka: მარტივი QR კოდის სკანერი

en: Copyright 2016-2019 Qrca and Kaidan authors
ka: Copyright 2016-2019 Qrca და Kaidan-ის ავტორები

en: Scan only for Wifi network QR-Codes
ka: მხოლოდ, Wifi ქსელის QR კოდების სკანირება

en: Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>
ka: გამოსახულების გაზიარებული URL-ია <a href='%1'>%1</a>

en: QR Code Scanner
ka: QR კოდის სკანერი

en: Create QR-Code
ka: QR კოდის ტიპის შექმნა

en: Image files (*.png *.jpg)
ka: გამოსახულებები (*.png *.jpg)

en: QR-Code could not be saved
ka: QR-კოდის შენახვის შეცდომა

en: Scan for Wifi code
ka: Wifi კოდის სკანირება

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openFileLink)
en: Open Image
ka: გამოსახულების გახსნა

en: Text found
ka: ნაპოვნია ტექსტი

en: URL found
ka: ნაპოვნია URL

en: Contact found
ka: ნაპოვნია კონტაქტი

en: OTP URI found
ka: ნაპოვნია OTP URI

en: Binary data found
ka: ნაპოვნია ბინარული მონაცემები

en: Health certificate found
ka: ნაპოვნია ჯანმრთელობის სერტიფიკატი

en: Transport ticket found
ka: ნაპოვნია ტრანსპორტის ბილეთი

en: ISBN found
ka: ნაპოვნია ISBN

en: International Article Number found
ka: ნაპოვნია სტატიის საერთაშორისო ნომერი

en: Wi-Fi settings found
ka: ნაპოვნია Wi-Fi-ის პარამეტრები

en: <binary data>
ka: <ბინარული მონაცემები>

[ctx: Connecting to Wifi]
en: Connecting…
ka: დაკავშირება…

en: Save contact
ka: კონტაქტის შენახვა

en: Open OTP client
ka: OTP კლიენტის გახსნა

en: Open Food Facts
ka: FoodFact-ის გახსნა

en: Wikipedia Book Sources
ka: ვიკიპედიის წიგნების წყაროები

en: Open KDE Itinerary
ka: KDE Itinerary-ის გახსნა

en: Open in Vakzination
ka: Vakzination-ში გახსნა

[ctx: @title:window]
en: Choose an image file
ka: აირჩიეთ გამოსახულების ფაილი

[ctx: Name filter for Image files]
en: Image files (*.jpeg *.jpg *.jxl *.png)
ka: გამოსახულებები (*.jpeg *.jpg *.jxl *.png)

en: No QR code found in the image
ka: გამოსახულებაზე QR კოდი აღმოჩენილი არაა

en: Failed to find wifi device
ka: wifi მოწყობილობის აღმოჩენა ჩავარდა

en: Saved image to %1
ka: გამოსახულება შენახულია როგორც: %1

[ctx: @title:window]
en: Saved Commands
ka: შენახული ბრძანებები

en: No saved commands
ka: შენახული ბრძანებების გარეშე

en: Save commands to quickly run them without typing them out.
ka: შეინახეთ ბრძანებები მათი აკრეფის გარეშე გასაშვებად.

en: Saved Commands
ka: შენახული ბრძანებები

en: Add Command
ka: ბრძანების დამატება

en: Add command
ka: ბრძანების დამატება

en: Command %1 removed
ka: ბრძანება %1 წაიშალა

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7) #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_fontfamily)
en: Font Family
ka: ფონტების ოჯახი

[ctx: @title:window]
en: Pick font
ka: აირჩიეთ ფონტი

en: Window Transparency
ka: ფანჯრის გამჭვირვალობა

en: Blur Background
ka: ფონის გაბუნდოვნება

en: Always Show Keyboard Modifier Buttons
ka: კლავიატურის მოდიფიკატორი ღილაკების ყოველთვის ჩვენება

en: Toggle Virtual Keyboard
ka: ვირტუალური კლავიატურის გადართვა

[ctx: @action:intoolbar]
en: New Tab
ka: ახალი ჩანართი

[ctx: @action:intoolbar]
en: Saved Commands
ka: შენახული ბრძანებები

en: reverse-i-search
ka: უკუღმა-ძებნა

en: Cancel current command
ka: მიმდინარე ბრძანების გაუქმება

en: Send EOF
ka: EOF-ის გაგზავნა

en: Cursor to line start
ka: კურსორი ხაზის დასაწყისში

en: Cursor to line end
ka: კურორი ხაზის ბოლოში

en: Kill to line end
ka: მოკვლა ხაზის დასასრულამდე

en: Paste from kill buffer
ka: მოკვლის ბუფერდან ჩასმა

[ctx: @title:window]
en: Confirm closing %1
ka: %1-ის დახურვის დადასტურება

en: A process is currently running in this tab. Are you sure you want to close it?
ka: ამ ჩანართში ამჟამად პროცესია გაშვებული. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, დახუროთ ის?

[ctx: @title:window]
en: Confirm closing window
ka: ფანჯრის დახურვის დადასტურება

en: There are processes currently running in this window. Are you sure you want to close it?
ka: ამ ფანჯარაში ამჟამად პროცესებია გაშვებული. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, დახუროთ ის?

en: A process is currently running in this window. Are you sure you want to close it?
ka: ამ ჩანართში ამჟამად პროცესია გაშვებული. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, დახუროთ ის?

[ctx: @title:window]
en: Select Tab
ka: აირჩიეთ ჩანართი

en: selection mode
ka: არჩევის რეჟიმი

en: © 2020-2022 KDE Community
ka: © 2020-2022 KDE-ის საზოგადოება

en: Command to execute
ka: შესასრულებელი ბრძანება

en: Set the initial working directory to 'dir'
ka: საწყისი სამუშაო საქაღალდის მითითებულ საქაღალდეზე დაყენება

en: Tab %1
ka: ჩანართი %1

en: Usage: %s [-A] [-q] [-c cache_name] [-p princ_name]
ka: გამოყენება: %s [-A] [-q] [-c ქეშის_სახელი] [-p პრინც_სახელი]

en: 	-A destroy all credential caches in collection
ka: 	-A კოლექციაში ავტორიზაციის დეტალების ყველა ქეშის განადგურება

en: 	-q quiet mode
ka: 	-q ჩუმი რეჟიმი

en: 	-c specify name of credentials cache
ka: 	-c ავტორიზაციის დეტალების ქეშის სახელის მითითება

en: 	-p specify principal name within collection
ka: 	-p კოლექციაში პრინციპალის სახელის მითითება

en: while listing credential caches
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშების ჩამოთვლისას

en: Other credential caches present, use -A to destroy all
ka: არსებობს სხვა ავტორიზაიცის დეტალის ქეშებიც. გასანადგურებლად გამოიყენეთ -A

en: Only one -c option allowed
ka: -c პარამეტრის მითითება ნებადართულია მხოლოდ ერთხელ

en: Only one -p option allowed
ka: -p პარამეტრის მითითება ნებადართულია მხოლოდ ერთხელ

en: Kerberos 4 is no longer supported
ka: Kerberos 4 უკვე მხარდაუჭერელია

en: -A option is exclusive with -p option
ka: -A პარამეტრი ექსკლუზიურად -p -სთან ერთად უნდა იქნას გამოყენებული

en: while initializing krb5
ka: krb5-ის ინიციალიზაციისას

en: while setting default cache name
ka: ნაგულისხმები ქეშის სახელის დაყენებისას

en: composing ccache name
ka: ccache-ს სახელის შედგენა

en: while destroying cache %s
ka: ქეშის (%s) განადგურებისას

en: while parsing principal name %s
ka: პრინციპალის სახელის (%s) დამუშავებისას

en: while finding cache for %s
ka: %s-სთვის ქეშის ძებნისას

en: while resolving ccache
ka: ccache-ის ამოხსნისას

en: while destroying cache
ka: ქეშის განადგურებისას

en: Ticket cache NOT destroyed!
ka: ბილეთის ქეში არ განადგურებულა!

en: Ticket cache %cNOT%c destroyed!
ka: ბილეთის ქეში %cNOT%c განადგურებულა!

en: Usage: %s [-V] [-l lifetime] [-s start_time] [-r renewable_life]
    	[-f | -F] [-p | -P] [-n] [-a | -A] [-C] [-E]
    	[--request-pac | --no-request-pac]
    	[-v] [-R] [-k [-i|-t keytab_file]] [-c cachename]
    	[-S service_name] [-I input_ccache] [-T ticket_armor_cache]
    	[-X <attribute>[=<value>]] [principal]
ka: Usage: %s [-V] [-l lifetime] [-s start_time] [-r renewable_life]
    	[-f | -F] [-p | -P] [-n] [-a | -A] [-C] [-E]
    	[--request-pac | --no-request-pac]
    	[-v] [-R] [-k [-i|-t keytab_ფაილი]] [-c ქეშისსახელი]
    	[-S სერვისის_სახელი] [-I შეყვანის_ccache] [-T ბილეთის_armor_cache]
    	[-X <ატრიბუტი>[=<მნიშვნელობა>]] [პრინციპალი]

en: 	-V verbose
ka: 	-V დამატებითი შეტყობინებები

en: 	-l lifetime
ka: 	-l სიცოცხლისდრო

en: 	-s start time
ka: 	-s გაშვების დრო

en: 	-r renewable lifetime
ka: 	-r განახლებადი სიცოცხლის დრო

en: 	-f forwardable
ka: 	-f გადაგზავნადი

en: 	-F not forwardable
ka: 	-F არაგადაგზავნადი

en: 	-p proxiable
ka: 	-p პროქსირებადი

en: 	-P not proxiable
ka: 	-P არაპროქსირებადი

en: 	-n anonymous
ka: 	-n ანონიმური

en: 	-a include addresses
ka: 	-a მისამართების ჩათვლით

en: 	-A do not include addresses
ka: 	-A მისამართები არ ჩაითვლება

en: 	-v validate
ka: 	-v გადამოწმება

en: 	-R renew
ka: 	-R განახლება

en: 	-C canonicalize
ka: 	-C კანონიკალიზაცია

en: 	-E client is enterprise principal name
ka: 	-E კლიენტი საწარმოო პრინციპალის სახელია

en: 	-k use keytab
ka: 	-k keytab-ის გამოყენება

en: 	-i use default client keytab (with -k)
ka: 	-i კლიენტის ნაგულისხმები keytab -ის გამოყენება (-k-ით)

en: 	-t filename of keytab to use
ka: 	-t keytab -ის ფაილის სახელი

en: 	-c Kerberos 5 cache name
ka: 	-c Kerberos 5 -ის ქეშის სახელი

en: 	-S service
ka: 	-S სერვისი

en: 	-I input credential cache
ka: 	-I შეყვანის ავტორიზაციის დეტალების ქეში

en: 	-T armor credential cache
ka: 	-T აბჯრის ავტორიზაციის ქეში

en: 	-X <attribute>[=<value>]
ka: 	-X <ატრიბუტი>[=<მნიშვნელობა>]

en: 	--{,no}-request-pac request KDC include/exclude a PAC
ka: 	--{,no}-request-pac KDC -ში PAC -ის ჩასმა/ამოღების მოთხოვნა

en: Bad lifetime value %s
ka: სიცოცხლის დროის არასწორი მნიშვნელობა %s

en: Bad start time value %s
ka: დაწყების დროის არასწორი მნიშვნელობა %s

en: Only one -t option allowed.
ka: -t პარამეტრის მითითება ნებადართულია მხოლოდ ერთხელ

en: Only one armor_ccache
ka: მხოლოდ ერთი armor_ccache

en: Only one -I option allowed
ka: -l პარამეტრის მითითება ნებადართულია მხოლოდ ერთხელ

en: while adding preauth option
ka: preauth პარამეტრის დამატებისას

en: Only one of -f and -F allowed
ka: -f და -F პარამეტრებიდან მხოლოდ ერთ-ერთი მათგანის მითითება შეგიძლიათ

en: Only one of -p and -P allowed
ka: -p და -P პარამეტრებიდან მხოლოდ ერთი უნდა იყოს მითითებული

en: Only one of --request-pac and --no-request-pac allowed
ka: --request-pac და --no-request-pac პარამეტრებიდან მხოლოდ ერთ-ერთი მათგანის მითითება შეგიძლიათ

en: Only one of -a and -A allowed
ka: -a და -A პარამეტრებიდან მხოლოდ ერთ-ერთი მათგანის მითითება შეგიძლიათ

en: Only one of -t and -i allowed
ka: -t და -i პარამეტრებიდან მხოლოდ ერთ-ერთი მათგანის მითითება შეგიძლიათ

en: keytab specified, forcing -k
ka: keytab მითითებულია. -k ნაძალადევია

en: Extra arguments (starting with "%s").
ka: დამატებითი არგუმენტები ("%s"-ით დაწყებული).

en: while initializing Kerberos 5 library
ka: kerberos5 ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციისას

en: resolving ccache %s
ka: ccache-ის (%s) ამოხსნა

en: Using specified cache: %s
ka: გამოიყენება მითითებული ქეში: %s

en: while getting default ccache
ka: ნაგულისხმები ccache-ის მიღებისას

en: when parsing name %s
ka: სახელის (%s) დამუშავებისას

en: while getting default realm
ka: ნაგულისხმები რეალმის მიღებისას

en: while building principal
ka: პრინციპალის აგებისას

en: When resolving the default client keytab
ka: ნაგულისხმები კლიენტის keytab-ის ამოხსნისას

en: When determining client principal name from keytab
ka: კლიენტის პრინციპალის keytab-დან დადგენისას

en: when creating default server principal name
ka: ნაგულისხმები სერვერის პრინციპალის სახელის შექმნისას

en: Unable to identify user
ka: მომხმარებლის იდენტიფიკაცია შეუძლებელია

en: while searching for ccache for %s
ka: ccache-ში %s-ის ძებნისას

en: Using existing cache: %s
ka: არსებული ქეშის გამოყენება: %s

en: while generating new ccache
ka: ახალი ccache-ის გენერირებისას

en: Using new cache: %s
ka: გამოიყენება ახალი ქეში: %s

en: Using default cache: %s
ka: გამოიყენება ნაგულისხმები ქეში: %s

en: Using specified input cache: %s
ka: გამოიყენება შეყვანის მითითებული ქეში: %s

en: when unparsing name
ka: სახელის დამუშავების გაუქმებისას

en: Using principal: %s
ka: გამოიყენება პრინციპალი: %s

en: getting local addresses
ka: ლოკალური მისამართების მიღება

en: while setting up KDB keytab for realm %s
ka: რეალმისთვის (%s) KBD keytab-ის მორგებისას

en: resolving keytab %s
ka: keytab-ის (%s) ამოხსნა

en: Using keytab: %s
ka: გამოიყენება kytab: %s

en: resolving default client keytab
ka: ნაგულისხმები კლიენტის keytab-ის ამოხსნა

en: while setting '%s'='%s'
ka: დაყენებისას '%s'='%s'

en: PA Option %s = %s
ka: PA პარამეტრი %s = %s

en: getting initial credentials
ka: საწყისი ავტორიზაციის დეტალების მიღება

en: validating credentials
ka: ავტორიზაციის დეტალების გადამოწმება

en: renewing credentials
ka: ავტორიზაციის დეტალების განახლება

en: %s: Password incorrect while %s
ka: %s: %s-ისას პაროლი არასწორია

en: while %s
ka: %s-სას

en: when creating temporary cache
ka: დროებითი ქეშის შექმნისას

en: Initialized cache
ka: ქეში ინიციალიზებულია

en: while storing credentials
ka: ავტორიზაციის დეტალების დამახსოვრებისას

en: while saving to cache %s
ka: ქეშში (%s) შენახვისას

en: Stored credentials
ka: დამახსოვრებული ავტორიზაციის დეტალები

en: while switching to new ccache
ka: ახალ ccache-ზე გადართვისას

en: Authenticated to Kerberos v5
ka: Kerberos v5-თან ავტორიზაცია წარმატებულია

en: Usage: %s [-e] [-V] [[-c] [-l] [-A] [-d] [-f] [-s] [-a [-n]]] [-k [-i] [-t] [-K]] [-C] [name]
ka: გამოყენება: %s [-e] [-V] [[-c] [-l] [-A] [-d] [-f] [-s] [-a [-n]]] [-k [-i] [-t] [-K]] [-C] [სახელი]

en: 	-c specifies credentials cache
ka: 	-c მიუთითებს ავტორიზაციის დეტალების ქეშს

en: 	-k specifies keytab
ka: 	-k keytab-ის მითითება

en: 	   (Default is credentials cache)
ka: 	   (ნაგულისხმებია ავტორიზაციის დეტალების ქეში)

en: 	-i uses default client keytab if no name given
ka: 	-i თუ სახელი მითითებული არაა, ნაგულისხმები კლიენტის keytab -ის გამოყენება

en: 	-l lists credential caches in collection
ka: 	-l კოლექციაში ავტორიზაციის დეტალების ქეშების ჩამონათვალის გამოტანა

en: 	-A shows content of all credential caches
ka: 	-A ყველა ავტორიზაციის დეტალის ქეშის შემცველობის გამოტანა

en: 	-e shows the encryption type
ka: 	-e დაშიფვრის ტიპის ჩვენება

en: 	-V shows the Kerberos version and exits
ka: 	-V Kerberos -ის ვერსიის გამოტანა და გასვლა

en: 	options for credential caches:
ka: 	პარამეტრები ავტორიზაციის დეტალების ქეშებისთვის:

en: 		-d shows the submitted authorization data types
ka: 		-d აჩვენებს გადაცემულ ავტორიზაციის მონაცემების ტიპებს

en: 		-f shows credentials flags
ka: 		-f ავტორიზაციის დეტალების ალმების ჩვენება

en: 		-s sets exit status based on valid tgt existence
ka: 		-s სწორი სამიზნის არსებობისას გასვლის სტატუსის დაყენება

en: 		-a displays the address list
ka: 		-a მისამართების სიის ჩვენება

en: 			-n do not reverse-resolve
ka: 			-n უკუ-ამოხსნა არ მოხდება

en: 	options for keytabs:
ka: 	keytab-ის პარამეტრები:

en: 		-t shows keytab entry timestamps
ka: 		-t keytab -ის ჩანაწერების დროის შტამპების ჩვენება

en: 		-K shows keytab entry keys
ka: 		-K keytab ჩანაწერის გასაღებების ჩვენება

en: 		-C includes configuration data entries
ka: 		-C კონფიგურაციის მონაცემების ჩანაწერების ჩათვლა

en: while getting default client keytab
ka: ნაგულისხმები კლიენტის keytab-ის მიღებისას

en: while getting default keytab
ka: ნაგულისხმები keytab-ის მიღებისას

en: while resolving keytab %s
ka: keytab-ის (%s) ამოხსნისას

en: while getting keytab name
ka: keytab-ის სახელის მიღებისას

en: while starting keytab scan
ka: keytab-ის სკანირების გაშვებისას

en: while unparsing principal name
ka: პრინციპალის სახელის დამუშავების გაუქმებისას

en: while scanning keytab
ka: keytab-ის სკანირებისას

en: while ending keytab scan
ka: keytab-ის სკანირების დასრულებისას

en: while listing ccache collection
ka: ccache-ის კოლექციის ჩამოთვლისას

en: (Expired)
ka: (ვადაგასულია)

en: Ticket cache: %s:%s
    Default principal: %s
ka: ბილეთების ქეში: %s:%s
    ნაგულისხმები პრინციპალი: %s

en: while starting to retrieve tickets
ka: ბილეთების მიღების დაწყებისას

en: while finishing ticket retrieval
ka: ბილეთების მიღების დასრულებისას

en: while retrieving a ticket
ka: ბილეთის მიღებისას

en: while unparsing client name
ka: კლიენტის სახელის დამუშავების გაუქმებისას

en: while unparsing server name
ka: სერვერის სახელის დამუშავების გაუქმებისას

en: 	for client %s
ka: 	კლიენტისთვის %s

en: renew until
ka: განაახლეთ ვადამდე

en: Flags: %s
ka: ალმები: %s

en: Etype (skey, tkt): %s,
ka: Etype (skey, ბლთ): %s,

en: AD types:
ka: AD ტიპები:

en: 	Addresses: (none)
ka: 	მისამართები: (არცერთი)

en: 	Addresses:
ka: 	მისამართები:

en: while unparsing ticket server name
ka: ბილეთის სერვერის სახელის დამუშავების გაუქმებისას

en: 	Ticket server: %s
ka: 	ბილეთის სერვერი: %s

en: broken address (type %d length %d)
ka: არასწორი მისამართი (ტიპი %d სიგრძე %d)

en: unknown addrtype %d
ka: მისამართის უცნობი ტიპი %d

en: unprintable address (type %d, error %d %s)
ka: მისამართის დაბეჭდვა შეუძლებელია (ტიპი %d, შეცდომა %d %s)

en: Enter new password
ka: შეიყვანეთ ახალი პაროლი

en: Enter it again
ka: შეიყვანეთ კიდევ ერთხელ

en: Unable to identify user from password file
ka: მომხმარების იდენტიფიკაცია პაროლის ფაილიდან შეუძლებელია

en: usage: %s [principal]
ka: გამოყენება: %s [პრინციპალი]

en: initializing kerberos library
ka: kerberos -ის ბიბლიოთეკის ინიციალიზაცია

en: allocating krb5_get_init_creds_opt
ka: krb5_get_init_creds_opt-ის გამოყოფა

en: opening default ccache
ka: ნაგულისხმები ccache-ის გახსნა

en: getting principal from ccache
ka: ccache-დან პრინციპალის მიღება

en: while setting FAST ccache
ka: ccache-ზე FAST-ის დაყენებისას

en: closing ccache
ka: ccache-ის დახურვა

en: parsing client name
ka: კლიენტის სახელის დამუშავება

en: Password incorrect while getting initial ticket
ka: საწყისი ბილეთის მიღებისას პაროლი არასწორია

en: getting initial ticket
ka: საწყისი ბილეთის მიღება

en: while reading password
ka: პაროლის კითხვისას

en: changing password
ka: პაროლის შეცვლა

en: Password changed.
ka: პაროლი შეიცვალა.

en: Error: bad entry - %s in %s file, must be either full path or just the cmd name
ka: შეცდომა: არასწორი ჩანაწერი - %s %s ფაილში, ან სრული ბილიკი უნდა იყოს, ან მხოლოდ ბრძანების სახელი

en: Error: bad entry - %s in %s file, since %s is just the cmd name, CMD_PATH must be defined
ka: შეცდომა: არასწორი ჩანაწერი - %s %s ფაილში, რადგან %s უბრალოდ ბრძანების სახელია, CMD_PATH აღწერილი უნდა იყოს

en: Error: bad entry - %s in %s file, CMD_PATH contains no paths
ka: შეცდომა: არასწორი ჩანაწერი - %s %s ფაილში, CMD_PATH ბილიკებს არ შეიცავს

en: Error: bad path %s in CMD_PATH for %s must start with '/'
ka: შეცდომა: არასწორი ბილიკი %s CMD_PATH -ში %s -სთვის '/' -ით უნდა იწყებოდეს

en: Error: not found ->
ka: შეცდომა: ვერ ვიპოვე ->

en: home directory name `%s' too long, can't search for .k5login
ka: საწყისი საქაღალდის სახელი '%s' ძალიან გრძელია. .k5login-მდე ვერ მივედი

en: home directory path for %s too long
ka: საწყისი საქაღალდის ბილიკი %s-სთვის ძალიან გრძელია

en: while retrieving principal name
ka: პრინციპალის სახელის მიღებისას

en: while copying client principal
ka: კლიენტის პრინციპალის კოპირებისას

en: while creating tgt for local realm
ka: ლოკალური რეალმისთვის სამიზნის შექმნსიას

en: while retrieving creds from cache
ka: ქეშიდან ავტ.დეტ-ების მიღებისას

en: while switching to target uid
ka: სამიზნე uid-ზე გადართვისას

en: WARNING: Your password may be exposed if you enter it here and are logged
ka: გაფრთხილება: თქვენი პაროლი შეიძლება გამოჩნდეს, თუ აქ აკრეფთ და ის ჟურნალშიც შეინახება

en:          in remotely using an unsecure (non-encrypted) channel.
ka:          დაუცველი (არადაშიფრული) არხის გამოყენებაში.

en: while reclaiming root uid
ka: root-ის uid-ის გამოთხოვისას

en: does not have any appropriate tickets in the cache.
ka: ქეშში შესაბამისი ბილეთები არ გაგაჩნიათ.

en: while verifying ticket for server
ka: სერვერისთვის ბილეთის გადამოწმებისას

en: while getting time of day
ka: დროის მიღებისას

en: Kerberos password for %s:
ka: Kerberos -ის პაროლი %s-სთვის:

en: principal name %s too long for internal buffer space
ka: პრინციპალის სახელი %s ძალიან გრძელია შიდა ბუფერის სივრცისთვის

en: while reading password for '%s'
ka: '%s'-სთვის პაროლის წაკითხვისას

en: No password given
ka: პაროლი მითითებული არაა

en: %s: Password incorrect
ka: %s: პაროლი არასწორია

en: while getting initial credentials
ka: საწყისი ავტორიზაციის დეტალების მიღებისას

en:  %s while unparsing name
ka:  %s სახელის დამუშავების გაუქმებისას

en: Usage: %s [target user] [-n principal] [-c source cachename] [-k] [-r time] [-p|-P] [-f|-F] [-l lifetime] [-zZ] [-q] [-e command [args... ] ] [-a [args... ] ]
ka: გამოყენება: %s [სამიზნე მომხმარებელი] [-n პრინციპალი] [-c საწყისი ქეშის სახელი] [-k] [-r დრო] [-p|-P] [-f|-F] [-l სიცოცხლის დრო] [-zZ] [-q] [-e ბრძანება [არგუმენტები... ] ] [-a [არგუმენტები... ] ]

en: program name too long - quitting to avoid triggering system logging bugs
ka: პროგრამის სახელი ძალიან გრძელია - მუშაობის დასრულება სისტემის ჟურნალის შეცდომების აღძვრის თავიდან ასაცილებლად

en: while allocating memory
ka: მეხსიერების გამოყოფისას

en: while setting euid to source user
ka: საწყის მომხმარებელზე euid-ის დაყენებისას

en: Bad lifetime value (%s hours?)
ka: სიცოცხლის დროის არასწორი მნიშვნელობა (%s საათი?)

en: when gathering parameters
ka: პარამეტრების შეგროვებისას

en: -z option is mutually exclusive with -Z.
ka: -z ორმხრივად გამორიცხავს -Z -ის მითითებას.

en: -Z option is mutually exclusive with -z.
ka: -Z ორმხრივად გამორიცხავს -z -ის მითითებას.

en: while looking for credentials cache %s
ka: ავტორიზაციის ქეშში (%s) ძებნისას

en: malformed credential cache name %s
ka: არასწორად ფორმირებული ავტორიზაციის დეტალების ქეშის სახელი %s

en: ksu: who are you?
ka: ksu: ვინ ბრძანდებით?

en: Your uid doesn't match your passwd entry?!
ka: თქვენი uid -ი passwd ფაილის ჩანაწერს არ ემთხვევა?!

en: ksu: unknown login %s
ka: ksu: უცნობი მომხმარებელი %s

en: while getting source cache
ka: საწყისი ქეშის მიღებისას

en: while selecting the best principal
ka: საუკეთესო პრინციპალის არჩევისას

en: while returning to source uid after finding best principal
ka: საუკეთესო პრინციპალის არჩევის შემდეგ საწყის uid-ზე დაბრუნებისას

en: account %s: authorization failed
ka: ანგარიში %s: ავტორიზაციის შეცდომა

en: while parsing temporary name
ka: დროებითი სახელის დამუშავებისას

en: while creating temporary cache
ka: დროებითი ქეშის შექმნისას

en: while copying cache %s to %s
ka: ქეშის %s-დან %s-მდე კოპირებისას

en: WARNING: Your password may be exposed if you enter it here and are logged
ka: გაფრთხილება: თქვენი პაროლი შეიძლება გამოჩნდეს, თუ აქ აკრეფთ და ის ჟურნალშიც შეინახება

en:          in remotely using an unsecure (non-encrypted) channel.
ka:          დაუცველი (არადაშიფრული) არხის გამოყენებაში.

en: Goodbye
ka: ნახვამდის

en: Could not get a tgt for
ka: სამიზნის მიღება შეუძლებელია

en: Authentication failed.
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა.

en: When unparsing name
ka: სახელის დამუშავების გაუქმებისას

en: Authenticated %s
ka: ავთენტიფიცირებული %s

en: while switching to target for authorization check
ka: ავთორიზაციის შემოწმებისთვის სამიზნის გადართვისას

en: while checking authorization
ka: ავტორიზაციის შემოწმებისას

en: while switching back from target after authorization check
ka: ავტორიზაციის შემოწმების შემდეგ სამიზნეზე დაბრუნებისას

en: Account %s: authorization for %s for execution of
ka: ანგარიში %s: ავტორიზაცია %s-სთვის, რომ შესრულდეს

en:                %s successful
ka:                %s წარმატებულია

en: Account %s: authorization for %s successful
ka: ანგარიში %s: ავტორიზაცია %s-სთვის წარმატებულია

en: Account %s: authorization for %s for execution of %s failed
ka: ანგარიში %s: ავტორიზაციის შეცდომა %s-სთვის, %s-ის შესასრულებლად

en: Account %s: authorization of %s failed
ka: ანგარიშის %s: %s-ის ავტორიზაციის შეცდომა

en: while calling cc_filter
ka: cc_filter-ის გამოძახებისას

en: while erasing target cache
ka: სამიზნე ქეშის წაშლისას

en: ksu: permission denied (shell).
ka: ksu: წვდომა აკრძალულია (გარსი).

en: ksu: couldn't set environment variable USER
ka: ksu: გარემოს ცვლადის დაყენების შეცდომა: USER

en: ksu: couldn't set environment variable HOME
ka: ksu: გარემოს ცვლადის დაყენების შეცდომა: HOME

en: ksu: couldn't set environment variable SHELL
ka: ksu: გარემოს ცვლადის დაყენების შეცდომა: SHELL

en: ksu: initgroups failed.
ka: ksu: initgroups -ის შეცდომა.

en: Leaving uid as %s (%ld)
ka: UID-ი დარჩება %s (%ld)

en: Changing uid to %s (%ld)
ka: UID-ის შეცვლა %s-ზე (%ld)

en: while getting name of target ccache
ka: სამიზნე ccache-ის სახელის მიღებისას

en: %s does not have correct permissions for %s, %s aborted
ka: %s-ს %s-სთვის სწორი წვდომები არ გააჩნია. %s ავარიულად დასრულდა

en: Internal error: command %s did not get resolved
ka: შიდა შეცდომა: ბრძანება %s

en: while trying to execv %s
ka: %s-ის execv-ისას

en: while calling waitpid
ka: waitpid-ის გამოძახებისას

en: while trying to fork.
ka: fork-ის მცდელობისას.

en: while reading cache name from ccache
ka: ქეშის სახელის ccache-დან წაკითხვისას

en: ksu: couldn't set environment variable %s
ka: ksu: შეცდომა გარემოს ცვლადის დაყენებისას %s

en: while resetting target ccache name
ka: სამიზნის ccache-ის სახელის საწყის მნიშვნელობაზე დაყენებისას

en: while determining target ccache name
ka: სამიზნის ccache-ის სახელის დადგენისას

en: while generating part of the target ccache name
ka: სამიზნე ccache-ის სახელის ნაწილის გენერირებისას

en: while allocating memory for the target ccache name
ka: სამიზნე ccache-ის სახელისთვის მეხსიერების გამოყოფისას

en: while creating new target ccache
ka: ახალი სამიზნე ccache-ის შექმნისას

en: while initializing target cache
ka: სამიზნე ქეშის ინიციალიზაციისას

en: terminal name %s too long
ka: საბოლოო სახელი %s ძალიან გრძელია

en: while changing to target uid for destroying ccache
ka: ccache-ის გასანადგურებლად სამიზნე uid-ზე გადართვისას

en: Usage: %s {-c cache_name | -p principal}
ka: გამოყენება: %s {-c ქეშის სახელი | -p პრინციპალი}

en: 	-p specify name of principal
ka: 	-p მიუთითეთ პრინციპალის სახელი

en: Only one -c or -p option allowed
ka: -p და -c პარამეტრებიდან მხოლოდ ერთ-ერთი მათგანის მითითება შეგიძლიათ

en: One of -c or -p must be specified
ka: -p და -c პარამეტრებიდან მხოლოდ ერთი მათგანიუნდა იყოს მითითებული

en: while resolving %s
ka: %s-ის ამოხსნისას

en: while switching to credential cache
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშის გადართვისას

en: usage: %s [-c ccache] [-e etype] [-k keytab] [-q] [-u | -S sname]
    	[[{-F cert_file | {-I | -U} for_user} [-P]] | --u2u ccache]
    	[--cached-only] [--no-store] [--out-cache] service1 service2 ...
ka: გამოყენება: %s [-c ccache] [-e etype] [-k keytab] [-q] [-u | -S sname]
    	[[{-F სერტ_ფაილი | {-I | -U} მომხმარებლისთვის} [-P]] | --u2u ccache]
    	[--cached-only] [--no-store] [--out-cache] სერვისი1 სერვისი2 ...

en: Options -u and -S are mutually exclusive
ka: -u და -S ურთიერთგამომრიცხავი პარამეტრებია

en: Options --u2u and -I|-U|-F are mutually exclusive
ka: --u2u და -I|-U|-F ურთიერთგამომრიცხავი პარამეტრებია

en: Option -P (constrained delegation) requires option -I|-U|-F (protocol transition)
ka: პარამეტრს -P (შეზღუდული დელეგაცია) -I|-U|-F პარამეტრებიდან ერთერთი (პროტოკოლის გადაცემა) ესაჭიროება

en: No begin line not found
ka: ხაზის დასაწყისი ნაპოვნი არაა

en: No end line found
ka: ხაზის ბოლო ნაპოვნი არაა

en: Unexpected header line
ka: მოულოდნელი თავსართის საზი

en: Invalid base64
ka: არასწორი base64

en: while formatting parsed principal name for '%s'
ka: '%s'-სთვის დამუშავებული პრინციპალის სახელის ფორმატირებისას

en: client and server principal names must match
ka: კლიენტისა და სერვერის პრინციპალის სახელები უნდა ემთხვეოდეს

en: while getting credentials for %s
ka: %s-სთვის ავტორიზაციის დეტალების მიღებისას

en: while decoding ticket for %s
ka: %s-სთვის ბილეთის დეკოდირებისას

en: while decrypting ticket for %s
ka: %s-სთვის ბილეთის გაშიფვრისას

en: %s: kvno = %d, keytab entry valid
ka: %s: kvno = %d, keytab -ის ჩანაწერი არასწორია

en: %s: constrained delegation failed
ka: %s: შეზღუდული დელეგირების შეცდომა

en: while initializing krb5 library
ka: krb5-ის ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციისას

en: while converting etype
ka: etype-ის გარდაქმნისას

en: while opening ccache
ka: ccache-ის გახნისას

en: while resolving output ccache
ka: გამოტანის ccache-ის ამოხსნისას

en: while reading certificate file %s
ka: ფაილისთვის %s სერტიფიკატის წაკითხვისას

en: while getting user-to-user ticket from %s
ka: მომხმარებლიდან-მომხმარებლამდე ბილეთის %s-სგან მიღებისას

en: while getting client principal name
ka: კლიენტის პრინციპალის სახელის მიღებისას

en: while creating temporary output ccache
ka: დროებითი გამოტანის ccache-ის შექმნისას

en: while initializing output ccache
ka: გამოტანის ccache-ის ინიციალიზაციისას

en: while storing creds in output ccache
ka: ავტორიზაციის დეტალების გამოტანის ccache-ში შენახვისას

en: while writing output ccache
ka: გამოტანის ccache-ის შენახვისას

en: Usage: %s [-r realm] [-p principal] [-q query] [clnt|local args]
                  [command args...]
    	clnt args: [-s admin_server[:port]] [[-c ccache]|[-k [-t keytab]]]|[-n] [-O | -N]
    	local args: [-x db_args]* [-d dbname] [-e "enc:salt ..."] [-m] [-w password] where,
    	[-x db_args]* - any number of database specific arguments.
    			Look at each database documentation for supported arguments
ka: გამოყენება: %s [-r რეალმი] [-p პრინციპალი] [-q მოთხოვნა] [კლიენტი|ლოკალური არგუმენტები]
                  [ბრძანების არგუმენტები...]
    	კლიენტის არგუმენტები: [-s ადმინ_სერვერი[:პორტი]] [[-c ccache]|[-k [-t keytab]]]|[-n] [-O | -N]
    	ლოკალური არგუმენტები: [-x ბაზის_არგუმენტები]* [-d ბაზსსახელი] [-e "შიფრი:მარილი ..."] [-m] [-w პაროლი] სად,
    	[-x ბაზის_არგუმენტები]* - ბაზის ნებისმიერი პარამეტრი.
    			მხარდაჭერილი არგუმენტებისთვის მიმართეთ ბაზის დოკუმენტაციას

en: Invalid date specification "%s".
ka: არასწორი მონაცემების სპეციფიკაცია "%s".

en: Interval specification "%s" is in the past.
ka: ინტერვალის სპეციფიკაცია "%s" წარსულშია.

en: %s: Cannot initialize. Not enough memory
ka: %s: ინიციალიზაციის შეცდომა. არასაკმარისი მეხსიერება

en: while parsing keysalts %s
ka: keysalt %s-ის დამუშავებისას

en: %s: -q is exclusive with command-line query
ka: %s: -q ბრძანების სტრიქონიდან გამოთხოვისთვის ექსკლუზიურია

en: %s: unable to get default realm
ka: %s: ნაგულისხმები რეალმის მიღების შეცდომა

en: while opening default credentials cache
ka: ნაგულისხმები ავტორიზაციის დეტალების ქეშის გახსნისას

en: while opening credentials cache %s
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშის (%s) გახსნისას

en: while canonicalizing principal name
ka: პრინციპალის სახელის კანონიკალიზირებისას

en: creating host service principal
ka: ჰოსტის სერვისის პრინციპალის შექმნა

en: %s: unable to canonicalize principal
ka: %s: პრინციპალის კანონიკალიზაციის შეცდომა

en: %s: unable to figure out a principal name
ka: %s: პრინციპალის სახელის გარკვევის შეცდომა

en: while setting up logging
ka: ჟურნალის მორგებისას

en: Authenticating as principal %s with existing credentials.
ka: ავთენტიკაცია, როგორც პრინციპალი %s, არსებული ავტორიზაციის დეტალებით.

en: Authenticating as principal %s with password; anonymous requested.
ka: ავთენტიკაცია, როგორც პრინციპალი %s, პაროლით: ანონიმური მოთხოვნილია.

en: Authenticating as principal %s with keytab %s.
ka: ავთენტიკაცია, როგორც პრინციპალი %s, keytab-ით %s.

en: Authenticating as principal %s with default keytab.
ka: ავთენტიკაცია, როგორც პრინციპალი %s, ნაგულისხმები keytab-ით.

en: Authenticating as principal %s with password.
ka: ავთენტიკაცია, როგორც პრინციპალი %s, პაროლით.

en: while initializing %s interface
ka: %s ინტერფეისის ინიციალიზაციისას

en: while closing ccache %s
ka: ccache -ის (%s) დახურვისას

en: while mapping update log
ka: განახლების ჟურნალის მიბმიბსას

en: while unlocking locked database
ka: დაბლოკილიბაზის განბლოკვისას

en: Administration credentials NOT DESTROYED.
ka: ადმინისტრატორის ავტორიზაციის დეტალები არ განადგურებულა

en: usage: delete_principal [-force] principal
ka: გამოყენება: delete_principal [-force] პრინციპალი

en: while parsing principal name
ka: პრინციპალის სახელის დამუშავებისას

en: while canonicalizing principal
ka: პრინციპალის სახელის კანონიკალიზირებისას

en: Are you sure you want to delete the principal "%s"? (yes/no):
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ პრინციპალი "%s"-ის საბოლოოდ წაშლა (yes(დიახ)/no(არა)):

en: Principal "%s" not deleted
ka: პრინციპალი "%s" არ წაშლილა

en: while deleting principal "%s"
ka: პრინციპალი "%s"-ის წაშლისას

en: Principal "%s" deleted.
ka: პრინციპალი "%s" წაიშალა

en: Make sure that you have removed this principal from all ACLs before reusing.
ka: დარწმუნდით, რომ თავიდან გამოყენებამდე პრინციპალი ყველა ACL-დან წაშალეთ

en: usage: rename_principal [-force] old_principal new_principal
ka: გამოყენება: rename_principal [-force] ძველი_პრინციპალი ახალი_პრინციპალი

en: while parsing old principal name
ka: ძველი პრინციპალის სახელის დამუშავებისას

en: while parsing new principal name
ka: ახალი პრინციპალის სახელის დამუშავებისას

en: while canonicalizing old principal
ka: ძველი პრინციპალის კანონიკალიზირებისას

en: while canonicalizing new principal
ka: ახალი პრინციპალის კანონიკალიზირებისას

en: Are you sure you want to rename the principal "%s" to "%s"? (yes/no):
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ, პრინციპალის სახელის "%s"-დან %s-მდე გადარქმევა (yes(დიახ)/no(არა)):

en: Principal "%s" not renamed
ka: პრინციპალი '%s"-ის სახელი არ შეცვლილა

en: while renaming principal "%s" to "%s"
ka: პრინციპალის სახელის "%s"-დან "%s"-მდე გადარქმევისას

en: Principal "%s" renamed to "%s".
ka: პრინციპალი "%s" -ის სახელი "%s"-ზე შეიცვალა.

en: Make sure that you have removed the old principal from all ACLs before reusing.
ka: დარწმუნდით, რომ თავიდან გამოყენებამდე ძველი პრინციპალი ყველა ACL-დან წაშალეთ

en: usage: change_password [-randkey] [-keepold] [-e keysaltlist] [-pw password] principal
ka: გამოყენება: change_password [-randkey] [-keepold] [-e keysaltlist] [-pw პაროლი] პრინციპალი

en: change_password: missing db argument
ka: change_password: ბაზის არგუმენტის გაერშე

en: change_password: Not enough memory
ka: change_password: არასაკმარისი მეხსიერება

en: change_password: missing password arg
ka: change_password: აკლია პაროლის არგუმენტი

en: change_password: missing keysaltlist arg
ka: change_password: აკლია keysaltlist არგუმენტი

en: unrecognized option %s
ka: უცნობი პარამეტრი %s

en: missing principal name
ka: აკლია პრინციპალის სახელი

en: while changing password for "%s".
ka: "%s"-სთვის პაროლის ცვლილებისას.

en: Password for "%s" changed.
ka: %s-ის პაროლი შეიცვალა.

en: while randomizing key for "%s".
ka: "%s"-ის გასაღების რანდომიზებისას.

en: Key for "%s" randomized.
ka: "%s"-ის გასაღები რანდომიზებულია.

en: Enter password for principal "%s"
ka: შეყვანეთ პაროლი პრინციპალისთვის "%s"

en: Re-enter password for principal "%s"
ka: ხელახლა შეიყვანეთ პაროლი პრინციპალისთვის "%s"

en: while reading password for "%s".
ka: %s-ის პაროლის წაკითხვისას.

en: while getting time
ka: დროის მიღებისას

en: while parsing principal
ka: პრინციპალის დამუშავებისას

en: usage: add_principal [options] principal
ka: გამოყენება: add_principal [პარამეტრები] პრინციპალი

en: 	options are:
ka: 	პარამეტრებია:

en: 		[-randkey|-nokey] [-x db_princ_args]* [-expire expdate] [-pwexpire pwexpdate] [-maxlife maxtixlife]
    		[-kvno kvno] [-policy policy] [-clearpolicy]
    		[-pw password] [-maxrenewlife maxrenewlife]
    		[-e keysaltlist]
    		[{+|-}attribute]
ka: 		[-randkey|-nokey] [-x ბაზის_პრინც_არგუმენტები]* [-expire ვადის_თარიღი] [-pwexpire პაროლის_ვადა] [-maxlife maxtixlife]
    		[-kvno kvno] [-policy პოლიტიკა] [-clearpolicy]
    		[-pw პაროლი] [-maxrenewlife maxrenewlife]
    		[-e გასაღების_მარილის_სია]
    		[{+|-}ატრიბუტი]

en: 	attributes are:
ka: 	ატრიბუტებია:

en: 		allow_postdated allow_forwardable allow_tgs_req allow_renewable
    		allow_proxiable allow_dup_skey allow_tix requires_preauth
    		requires_hwauth needchange allow_svr password_changing_service
    		ok_as_delegate ok_to_auth_as_delegate no_auth_data_required
    		lockdown_keys
    
    where,
    	[-x db_princ_args]* - any number of database specific arguments.
    			Look at each database documentation for supported arguments
ka: 		allow_postdated allow_forwardable allow_tgs_req allow_renewable
    		allow_proxiable allow_dup_skey allow_tix requires_preauth
    		requires_hwauth needchange allow_svr password_changing_service
    		ok_as_delegate ok_to_auth_as_delegate no_auth_data_required
    		lockdown_keys
    
    სადაც,
    	[-x ბაზის_პრინციპული_არგუმენტები]* - ბაზისთვის გადაცემული არგუმენტები.
    			მხარდაჭერილი არგუმენტების სანახავად მიმართეთ ბაზის დოკუმენტაციას

en: usage: modify_principal [options] principal
ka: გამოყენება: modify_principal [პარამეტრები] პრინციპალი

en: 		[-x db_princ_args]* [-expire expdate] [-pwexpire pwexpdate] [-maxlife maxtixlife]
    		[-kvno kvno] [-policy policy] [-clearpolicy]
    		[-maxrenewlife maxrenewlife] [-unlock] [{+|-}attribute]
ka: 		[-x ბაზის_პრინციპული_არგუმენტები]* [-expire ვადა] [-pwexpire პაროლის_ვადა] [-maxlife maxtixlife]
    		[-kvno kvno] [-policy პოლიტიკა] [-clearpolicy]
    		[-maxrenewlife maxrenewlife] [-unlock] [{+|-}ატრიბუტი]

en: WARNING: policy "%s" does not exist
ka: გაფრთხილება: პოლიტიკა "%s" არ არსებობს

en: No policy specified for %s; assigning "default"
ka: %s-სთვის პოლიტიკა მითითებული არაა. "ნაგულისხმების" მინიჭება

en: No policy specified for %s; defaulting to no policy
ka: %s-სთვის პოლიტიკა მითიტებული არაა. ნაგულისხმებად პოლიტიკა მინიჭებული არ იქნება

en: Admin server does not support -nokey while creating "%s"
ka: ადმინის სერვერს "%s"-ის შექმნისას -nokey -ის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: while clearing DISALLOW_ALL_TIX for "%s".
ka: "%s"-სთვის DISALLOW_ALL_TIX -ის გასუფთავებისას.

en: while getting "%s".
ka: "%s"-ის მიღებისას.

en: while modifying "%s".
ka: "%s"-ის ცვლილებისას.

en: Principal "%s" modified.
ka: პრინციპალი "%s" შეიცვალა.

en: usage: get_principal [-terse] principal
ka: გამოყენება: get_principal [-terse] პრინციპალი

en: while retrieving "%s".
ka: "%s"-ის მიღებისას.

en: while unparsing principal
ka: პრინციპალის დამუშავების გაუქმებისას

en: Principal: %s
ka: პრინციპალი: %s

en: Expiration date: %s
ka: ვადის თარიღი: %s

en: [never]
ka: [არასდროს]

en: Last password change: %s
ka: პაროლის ბოლო ცვლილება: %s

en: Password expiration date: %s
ka: პაროლის ამოწურვის ვადა: %s

en: Maximum ticket life: %s
ka: ბილეთის მაქსიმალური სიცოცხლე: %s

en: Maximum renewable life: %s
ka: მაქსიმალური განახლებადი სიცოცხლე: %s

en: Last modified: %s (%s)
ka: ბოლო ცვლილება: %s (%s)

en: Last successful authentication: %s
ka: ბოლო წარმატებული ავთენტიკაცია: %s

en: Failed password attempts: %d
ka: პაროლის წარუმატებელი მცდელობები: %d

en: Number of keys: %d
ka: გასაღებების რაოდენობა: %d

en: <Encryption type 0x%x>
ka: <შიფრაციის ტიპი 0x%x>

en: <Salt type 0x%x>
ka: <მარილის ტიპი 0x%x>

en: while printing flags
ka: ალმების გამოტანისას

en:  [does not exist]
ka:  [არ არსებობს]

en: Policy: %s%s
ka: პოლიტიკა: %s%s

en: usage: get_principals [expression]
ka: გამოყენება: get_principals [გამოსახულება]

en: while retrieving list.
ka: სიის მიღებისას.

en: %s: parser lost count!
ka: %s: დამმუშავებელმა სათვალავი დაკარგა!

en: usage; %s [options] policy
ka: გამოყენება; %s [პარამეტრები] პოლიტიკა

en: 		[-maxlife time] [-minlife time] [-minlength length]
    		[-minclasses number] [-history number]
    		[-maxfailure number] [-failurecountinterval time]
    		[-allowedkeysalts keysalts]
ka: 		[-maxlife დრო] [-minlife დრო] [-minlength სიგრძე]
    		[-minclasses რიცხვი] [-history რიცხვი]
    		[-maxfailure რიცხვი] [-failurecountinterval დრო]
    		[-allowedkeysalts keysalts]

en: 		[-lockoutduration time]
ka: 		[-lockoutduration დრო]

en: while creating policy "%s".
ka: პოლიტიკის ("%s") შექმნისას.

en: while modifying policy "%s".
ka: პოლიტიკის ("%s") ცვლილებისას.

en: usage: delete_policy [-force] policy
ka: გამოყენება: delete_policy [-force] პოლიტიკა

en: Are you sure you want to delete the policy "%s"? (yes/no):
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ პოლიკიტიკს "%s" საბოლოოდ წაშლა? (yes(დიახ)/no(არა)):

en: Policy "%s" not deleted.
ka: პოლიტიკა "%s" არ წაშლილა

en: while deleting policy "%s"
ka: პოლიტიკის "%s" წაშლისას

en: usage: get_policy [-terse] policy
ka: გამოყენება: get_policy [-terse] პოლიტიკა

en: while retrieving policy "%s".
ka: პოლიტიკის ("%s") მიღებისას.

en: Policy: %s
ka: პოლიტიკა: %s

en: Maximum password life: %s
ka: პაროლის მაქსიმალური სიცოცხლე: %s

en: Minimum password life: %s
ka: პაროლის მინიმალური სიცოცხლე: %s

en: Minimum password length: %ld
ka: პაროლის მინიმალური სიგრძე: %ld

en: Minimum number of password character classes: %ld
ka: პაროლის სიმბოლოების კლასების მინიმალური რიცხვი: %ld

en: Number of old keys kept: %ld
ka: დამახსოვრებული ძველი გასაღებები: %ld

en: Maximum password failures before lockout: %lu
ka: დაბლოკვამდე პაროლის არასწორად შეყვანების რაოდენობა: %lu

en: Password failure count reset interval: %s
ka: პაროლის არასწორად შეყვანისას დაბლოკვის განბლოკვის ინტერვალი: %s

en: Password lockout duration: %s
ka: პაროლის დაბლოკვის ხანგრძლივობა: %s

en: Allowed key/salt types: %s
ka: მარილის/გასაღების დასაშვები ტიპები: %s

en: usage: get_policies [expression]
ka: გამოყენება: get_policies [გამოსახულება]

en: usage: get_privs
ka: გამოყენება: get_privs

en: while retrieving privileges
ka: პრივილეგიების მიღებისას

en: current privileges:
ka: მიმდინარე პრივილეგიები:

en: usage: purgekeys [-all|-keepkvno oldest_kvno_to_keep] principal
ka: გამოყენება: purgekeys [-all|-keepkvno უძველესი_დასატოვებელი_kvno] პრინციპალი

en: while purging keys for principal "%s"
ka: პრინციპალისთვის "%s" გასაღებების წაშლისას

en: All keys for principal "%s" removed.
ka: პრინციპალისთვის "%s" ყველა გასაღები წაშლილია.

en: Old keys for principal "%s" purged.
ka: პრინციპალისთვის "%s" ძველი გასაღებები წაშლილია.

en: usage: get_strings principal
ka: გამოყენება: get_strings პრინციპალი

en: while getting attributes for principal "%s"
ka: ატრიბუტების მიღებისას პრინციპალისთვის "%s"

en: (No string attributes.)
ka: (სტრიქონული ატრიბუტების გარეშე.)

en: usage: set_string principal key value
ka: გამოყენება: set_string პრინციპალი გასაღები მნიშვნელობა

en: while setting attribute on principal "%s"
ka: პრინციპალზე ("%s") ატრიბუტის დაყენებისას

en: Attribute set for principal "%s".
ka: პრინციპალზე ("%s") ატრიბუტი დაყენებულია.

en: usage: del_string principal key
ka: გამოყენება: del_string პრინციპალი გასაღები

en: while deleting attribute from principal "%s"
ka: პრინციპალიდან ("%s") ატრიბუტის წაშლისას

en: Attribute removed from principal "%s".
ka: პრინციპალიდან ("%s") ატრიბუტი წაშლილია

en: Usage: ktadd [-k[eytab] keytab] [-q] [-e keysaltlist] [-norandkey] [principal | -glob princ-exp] [...]
ka: გამოყენება: ktadd [-k[eytab] keytab] [-q] [-e გასაღებისმარილებისსია] [-norandkey] [პრინციპალი | -glob princ-exp] [...]

en: Usage: ktremove [-k[eytab] keytab] [-q] principal [kvno|"all"|"old"]
ka: გამოყენება: ktremove [-k[eytab] keytab] [-q] პრინციპალი [kvno|"all"(ყველა)|"old"(ძველი)]

en: while creating keytab name
ka: keytab-ის სახელის შექმნისას

en: while opening default keytab
ka: ნაგულისხმები keytab-ის გახსნისას

en: cannot specify keysaltlist when not changing key
ka: როცა გასაღბს არ ცვლით, keysaltlist-ს ვერ მიუთითებთ

en: while expanding expression "%s".
ka: გამოსახულების ("%s") გაფართოებისას.

en: while closing keytab
ka: keytab-ის დახურვისას

en: while parsing -add principal name %s
ka: -add პრინციპალის სახელის %s დამუშავებისას

en: %s: Principal %s does not exist.
ka: %s: პრინციპალი %s არ არსებობს.

en: while changing %s's key
ka: %s-ის გასაღების შეცვლისას

en: while adding key to keytab
ka: გასაღების keytab-ში ჩამატებისას

en: Entry for principal %s with kvno %d, encryption type %s added to keytab %s.
ka: ჩანაწერი პრინციპალისთვის %s kvno-ით %d, დაშიფვრის ტიპი %s დამატებულია keytab-ში %s.

en: %s: Keytab %s does not exist.
ka: %s: Keytab-ი %s არ არსებობს.

en: %s: No entry for principal %s exists in keytab %s
ka: %s: პრინციპალისთვის %s keytab-ში %s ჩანაწერი არ არსებობს

en: %s: No entry for principal %s with kvno %d exists in keytab %s
ka: %s: პრინციპალისთვის %s kvno-ით %d, keytab-ში %s ჩანაწერი არ არსებობს

en: while retrieving highest kvno from keytab
ka: keytab-დან უმაღლესი kvno-ის მიღებისას

en: while temporarily ending keytab scan
ka: keytab-ის სკანირების დროებით დასრულებისას

en: while deleting entry from keytab
ka: keytab-დან ჩანაწერის წაშლისას

en: while restarting keytab scan
ka: keytab-ის სკანირების თავიდან გაშვებისას

en: Entry for principal %s with kvno %d removed from keytab %s.
ka: ჩანაწერი პრინციპალისთვის %s kvno-ით %d წაშლილია keytab-დან %s.

en: %s: There is only one entry for principal %s in keytab %s
ka: %s: პრინციპალისთვის %s keytab-ში %s მხოლოდ ერთი ჩანაწერი არსებობს

en: creating invocation
ka: ჩაწოდების შექმნა

en: while allocating temporary filename dump
ka: დროებითი ფაილის სახელის დამპის გამოყოფისას

en: while renaming dump file into place
ka: დამპის ფაილის ადგილზე სახელის გადარქმევისას

en: while allocating dump_ok filename
ka: dump_ok ფაილის სახელის გამოყოფისას

en: while creating 'ok' file, '%s'
ka: 'ok' ფაილის შექმნისას, '%s'

en: while locking 'ok' file, '%s'
ka: 'ok' ფაილის დაბლოკვისას. '%s'

en: %s: regular expression error: %s
ka: %s: რეგულარული გამოსახულების შეცდომა: %s

en: %s: regular expression match error: %s
ka: %s: რეგულარული გამოსახულების დამთხვევის შეცდომა: %s

en: %s: tagged data list inconsistency for %s (counted %d, stored %d)
ka: %s ჭდის მქონე მონაცემების სია არათანამიმდევრულია %s-სთვის (დათვლილია %d, დამახსოვრებულია %d)

en: while converting %s to new master key
ka: %s -ის ახალ მთავარ გასაღებზე გადაყვანისას

en: %s(%d): ignoring trash at end of line:
ka: %s(%d): ბოლოში ნაგავი იგნორირებულია:

en: cannot read tagged data type and length
ka: ჭდის მქონე მონაცემების ტიპის და სიგრძის წაკითხვის შეცდომა

en: data type or length overflowed
ka: მონაცემების ტიპი ან სიგრძე გადავსებულია

en: cannot read tagged data contents
ka: ჭდის მქონე მონაცემების შემცველობის წაკითხვის შეცდომა

en: cannot match size tokens
ka: კოდის ზომები არ ემთხვევა

en: cannot allocate principal (too large)
ka: პრინციპალის გამოყოფის შეცდომა (ძალიან დიდია)

en: cannot allocate tl_data (too large)
ka: tl_data-ის გამოყოფის შეცდომა (ძალიან დიდია)

en: invalid key_data size
ka: key_data-ის არასწორი ზომა

en: cannot read name string
ka: სახელის სტრიქონის წაკითხვის შეცდომა

en: while parsing name %s
ka: სახელის (%s) დამუშავებისას

en: cannot read principal attributes
ka: პრინციპალის ატრიბუტების წაკითხვის შეცდომა

en: cannot read key size and version
ka: გასაღების ზომისა და ვერსიის წაკითხვის შეცდომა

en: unsupported key_data_ver version
ka: key_data_ver -ის მხარდაუჭერელი ვერსია

en: invalid kvno
ka: არასწორი kvno

en: cannot read key type and length
ka: გასაღების ტიპისა და სიგრძის წაკითხვის შეცდომა

en: cannot read key data
ka: გასაღების მონაცემების წაკითხვის შეცდომა

en: cannot read extra data
ka: დამატებითი მონაცემების წაკითხვის შეცდომა

en: while storing %s
ka: %s-ის შენახვისას

en: cannot parse policy (%d read)
ka: პოლიტიკის დამუშავების შეცდომა (%d წაკითხულია)

en: while creating policy
ka: პოლიტიკის შექმნისას

en: created policy %s
ka: შეიქმნა პოლიტიკა %s

en: unknown record type "%s"
ka: ჩანაწერის უცნობი ტიპი "%s"

en: %s: Unknown iprop dump version %d
ka: %s: iprop-ის დამპის უცნობი ვერსია %d

en: OV dump format not supported
ka: OV დამპის ფორმატი მხარდაუჭერელია

en: Iprop not enabled
ka: Iprop ჩართული არაა

en: Conditional dump is an undocumented option for use only for iprop dumps
ka: პირობითი დამპი არადოკუმენტირებული პარამეტრია, რომელიც მხოლოდ iprop-ის დამპებისთვის გამოიყენება

en: Database not currently opened!
ka: ბაზა ამჟამად ღია არაა!

en: while reading master key
ka: მთავარი გასაღების წაკითხვისას

en: while verifying master key
ka: მთავარი გასაღების გადამოწმებისას

en: while reading new master key
ka: ახალი მთავარი გასაღების წაკითხვისას

en: Please enter new master key....
ka: შეიყვანეთ ახალი მთავარი გასაღები...

en: while opening %s for writing
ka: %s-ის ჩასაწერად გახსნისას

en: while reading update log header
ka: განახლების ჟურნალის თავსართის წაკითხვისას

en: performing %s dump
ka: მიმდინარეობს %s-ის დამპი

en: %s: error processing line %d of %s
ka: %s: შეცდომა %d ხაზის დამუშავებისას, %s-დან

en: while parsing options
ka: პარამეტრების დამუშავებისას

en: while opening %s
ka: "%s"-ის გახსნისას

en: %s: can't read dump header in %s
ka: %s: %s-ში დამპის თავსართის წაკითხვის შეცდომა

en: %s: dump header bad in %s
ka: %s: დამპის არასწორი თავსართი %s-ში

en: Could not open iprop ulog
ka: შეცდომა iprop ulog-ის გახსნისას

en: %s: dump version %s can only be loaded with the -update flag
ka: %s: დამპის ვერსია %s მხოლოდ -update ალმით შეიძლება ჩაიტვირთოს

en: computing parameters for database
ka: ბაზისთვის პარამეტრების გამოთვლა

en: while creating database
ka: ბაზის შექმნისას

en: while opening database
ka: ბაზის გახსნისას

en: while permanently locking database
ka: ბაზის სამუდამოდ დაბლოკვისას

en: %s: %s restore failed
ka: %s: %s აღდგენის შეცდომა

en: while unlocking database
ka: ბაზის განბლოკვისას

en: while reinitializing update log
ka: განახლების ჟურნალის თავიდან ინიციალიზაციისას

en: while making newly loaded database live
ka: ახლად ჩატვირთული ბაზის სამუშაო რეჟიმში გადართვისას

en: while writing update log header
ka: განახლების ჟურნალის თავსართის ჩაწერისას

en: while deleting bad database %s
ka: ცუდი ბაზის (%s) წაშლისას

en: while looking up the Kerberos configuration
ka: kerberos-ის კონფიგურაციის ძებნისას

en: while initializing the Kerberos admin interface
ka: kerberos-ის ადმინისტრირების ინტერფეისის ინიციალიზაციისას

en: while appending realm to principal
ka: რეალმის პრინციპალზე მიწერისას

en: while parsing admin principal name
ka: ადმინის პრინციპალის სახელის დამუშავებისას

en: while creating principal %s
ka: პრინციპალი "%s"-ის შექმნისას

en: while setting up master key name
ka: მთავარი გასაღების სახელის დაყენებისას

en: Initializing database '%s' for realm '%s',
    master key name '%s'
ka: ბაზის ("%s") ინიციალიზაცია რეალმისთვის '%s'.
    მთავარი გასაღებს სახელია '%s'

en: You will be prompted for the database Master Password.
ka: ბაზის მთავარ პაროლს შეგეკითხებით.

en: It is important that you NOT FORGET this password.
ka: ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ ეს პაროლი *არასდროს დაგავიწყდეთ*.

en: while creating new master key
ka: ახალი მთავარი გასაღების შექმნისას

en: while reading master key from keyboard
ka: მთავარი გასაღების კლავიატურიდან წაკითხვისას

en: while calculating master key salt
ka: მთავარი გასაღების მარილის გამოთვლისას

en: while transforming master key from password
ka: მთავარი გასაღების პაროლიდან გარდაქმნისას

en: while initializing random key generator
ka: შემთხვევითი რიცხვების გენერატორის ინიციალიზაციისას

en: while creating database '%s'
ka: ბაზის ("%s") შექმნისას

en: while creating update log
ka: განახლების ჟურნალის შექმნისას

en: while initializing update log
ka: განახლების ჟურნალის ინიციალიზაციისას

en: while adding entries to the database
ka: ბაზაში ჩანაწერების დამატებისას

en: while storing key
ka: გასაღების შენახვისას

en: Warning: couldn't stash master key.
ka: გაფრთხილება: მთავარი გასაღების მოგროვების შეცდომა.

en: Deleting KDC database stored in '%s', are you sure?
ka: წაიშლება KDC-ის ბაზა, დამახსოვრებული '%s'-ში. დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: (type 'yes' to confirm)?
ka: (დასადასტურებლად აკრიფეთ 'yes' (დიახ)?

en: OK, deleting database '%s'...
ka: კარგი, მიმდინარეობს ბაზის წაშლა '%s'...

en: deleting database '%s'
ka: ბაზის წაშლა '%s'...

en: ** Database '%s' destroyed.
ka: ** ბაზა '%s' განადგურდა.

en: %s is an invalid enctype
ka: %s არასწორი enctype-ა

en: while getting master key principal %s
ka: მთავარი გასაღების პრინციპალის (%s) მიღებისას

en: Creating new master key for master key principal '%s'
ka: ახალი მთავარი გასაღების დამატება მთავარი პრინციპალისთვის '%s'

en: You will be prompted for a new database Master Password.
ka: ბაზის ახალ მთავარ პაროლს შეგეკითხებით.

en: while reading new master key from keyboard
ka: ახალი მთავარი გასაღების კლავიატურიდან წაკითხვისას

en: adding new master key to master principal
ka: ახალი მთავარი გასაღების მთავარი პრინციპალისთვის დამატება

en: while getting current time
ka: მიმდინარე დროის მიღებისას

en: while updating the master key principal modification time
ka: მთავარი გასაღების პრინციპალის ცვლილების დროის განახლებისას

en: while adding master key entry to the database
ka: მთავარი გასაღების ჩანაწერის ბაზაში ჩამატებისას

en: 0 is an invalid KVNO value
ka: 0 KVNO-ის არასწორი მნიშვნელობაა

en: %d is an invalid KVNO value
ka: %d KVNO-ის არასწორი მნიშვნელობაა

en: could not parse date-time string '%s'
ka: თარითი-დროის სტრიქონის "%s" დამუშავების შეცდომა

en: while looking up active version of master key
ka: მთავარი გასაღების აქტიური ვერსიის მოძებნისას

en: while adding new master key
ka: ახალი მთავარი გასაღების დამატებისას

en: there must be one master key currently active
ka: მიმდინარე დროს ერთი მთავარი გასაღები ყოველთვის უნდა იყოს აქტიური

en: while updating actkvno data for master principal entry
ka: მთავარი პრინციპალის ცანაწერის actkvno-ის მონაცემების განახლებისას

en: master keylist not initialized
ka: მთავარი keylist ინიციალიზებული არაა

en: while looking up active kvno list
ka: აქტიური kvno-ის სიის ძებნისას

en: while looking up active master key
ka: აქტიური მთავარი გასაღების ძებნისას

en: while getting enctype description
ka: enctype-ის აღწერის მიღებისას

en: KVNO: %d, Enctype: %s, Active on: %s *
ka: KVNO: %d, Enctype: %s, აქტიურია: %s *

en: KVNO: %d, Enctype: %s, Active on: %s
ka: KVNO: %d, Enctype: %s, აქტიურია: %s

en: KVNO: %d, Enctype: %s, No activate time set
ka: KVNO: %d, Enctype: %s, აქტივირების დრო მითითებული არაა

en: asprintf could not allocate enough memory to hold output
ka: asprintf -ის შეცდომა გამოტანის შეკავებისთვის საკმარისი მეხსიერების გამოყოფისას

en: getting string representation of principal name
ka: კლიენტის პრინციპალის სახელის სტრიქონის სახით მიღება

en: determining master key used for principal '%s'
ka: პრინციპალისთვის (%s) გამოყენებული მთავარი გასაღების განსაზღვრა

en: would skip:   %s
ka: გამოვტოვებდი:   %s

en: skipping: %s
ka: გამოტოვება: %s

en: would update: %s
ka: განვაახლებდი: %s

en: updating: %s
ka: განახლება: %s

en: error re-encrypting key for principal '%s'
ka: შეცდომა პრინციპალისთვის ('%s') გასაღების თავიდან დაშიფვრისას

en: while updating principal '%s' modification time
ka: პრინციპალის (%s) ცვლილების დროის განახლებისას

en: while updating principal '%s' key data in the database
ka: ბააში პრინციპალის (%s) გასაღების მონაცემების განახლებისას

en: 
    (type 'yes' to confirm)?
ka: 
    (დასადასტურებლად აკრიფეთ 'yes' (დიახ)?

en: converting glob pattern '%s' to regular expression
ka: გლობის შაბლონის (%s) რეგულარულ გამოსახულებად გარდაქმნა

en: error compiling converted regexp '%s'
ka: გარდაქმნილი რეგულარული გამოსახულების (%s) კომპილაციის შეცდომა

en: Re-encrypt all keys not using master key vno %u?
ka: გადავშიფრო ყველა გასაღები, რომელიც მთავარ გასაღებს vno %u -ს არ იყენებს?

en: OK, doing nothing.
ka: კარგი, არაფერს ვაკეთებ.

en: Principals whose keys WOULD BE re-encrypted to master key vno %u:
ka: პრინციპალები, რომლის გასაღებებიც გადაშიფვრადია მთავარი გასაღებით vno %u:

en: Principals whose keys are being re-encrypted to master key vno %u if necessary:
ka: პრინციპალები, რომლის გასაღებებიც, საჭიროების შემთხვევაში, გადაიშიფრება მთავარი გასაღებით vno %u:

en: trying to process principal database
ka: პრინციპალის ბაზის დამუშავების მცდელობა

en: %u principals processed: %u would be updated, %u already current
ka: დამუშავებულია %u პრინციპალი: %u განახლებადია, %u უკვე განახლებულია

en: %u principals processed: %u updated, %u already current
ka: დამუშავებულია %u პრინციპალი: %u განახლებულია, %u უკვე მიმდინარეა

en: Will purge all unused master keys stored in the '%s' principal, are you sure?
ka: ყველა გამოუყენებელი მთავარი გასაღები, დამახსოვრებული %s პრინციპალში, წაიშლება. დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: OK, purging unused master keys from '%s'...
ka: კარგი. მიმდინარეობს გამოუყენებელი მთავარი გასაღებების %s-დან წაშლა...

en: There is only one master key which can not be purged.
ka: არსებობს მხოლოდ ერთი მთავარი გასაღები და მისი წაშლა აკრძალულია.

en: while allocating args.kvnos
ka: args.kvnos -ის გამოყოფისას

en: while finding master keys in use
ka: გამოყენებული მთავარი გასაღებების ძებნისას

en: Would purge the following master key(s) from %s:
ka: %s-დან შემდეგი მთავარი გასაღებები წაიშლება:

en: Purging the following master key(s) from %s:
ka: %s-დან შემდეგი მთავარი გასაღებების წაშლა:

en: master key stash file needs updating, command aborting
ka: მთავარი გასაღების შესაგროვებელ ფაილს განახლება სჭირდება. ბრძანების მუშაობის დასასრული

en: All keys in use, nothing purged.
ka: ყველა გასაღები გამოიყენება. არაფერი წაშლილა.

en: %d key(s) would be purged.
ka: წაიშლებოდა %d გასაღები.

en: while looking up mkey aux data list
ka: mkey-ის დამატებითი მონაცემების სიის ძებნისას

en: while allocating key_data
ka: key_data-ის გამოყოფისას

en: while updating mkey_aux data for master principal entry
ka: mkey_aux-ის მონაცემების მხოლოდ მთავარი პრინციპალის ჩანაწერის განახლებისას

en: %d key(s) purged.
ka: %d გასაღები წაიშალა.

en: while setting up enctype %d
ka: enctype %d-ის მორგებისას

en: while getting master key list
ka: მთავარი გასაღებების სიის მიღებისას

en: Using existing stashed keys to update stash file.
ka: არშებული მოგროვებული გასაღებების გამოყენება დაგროვების ფაილის გასაახლებლად.

en: Usage: kdb5_util [-r realm] [-d dbname] [-k mkeytype] [-kv mkeyVNO]
    	        [-M mkeyname] [-m] [-sf stashfilename] [-P password]
    	        [-x db_args]* cmd [cmd_options]
    	create  [-s]
    	destroy [-f]
    	stash   [-f keyfile]
    	dump    [-b7|-r13|-r18] [-verbose]
    	        [-mkey_convert] [-new_mkey_file mkey_file]
    	        [-rev] [-recurse] [filename [princs...]]
    	load    [-b7|-r13|-r18] [-hash] [-verbose] [-update] filename
    	ark     [-e etype_list] principal
    	add_mkey [-e etype] [-s]
    	use_mkey kvno [time]
    	list_mkeys
ka: გამოყენება: kdb5_util [-r რეალმი] [-d ბაზის_სახელი] [-k mkeytype] [-kv mkeyVNO]
    	        [-M mkeyname] [-m] [-sf შესაგროვებელიფაილი] [-P პაროლი]
    	        [-x ბაზის_პარამეტრები]* ბრძნბ [ბრძანების_პარამეტრები]
    	create  [-s]
    	destroy [-f]
    	stash   [-f keyfile]
    	dump    [-b7|-r13|-r18] [-verbose]
    	        [-mkey_convert] [-new_mkey_file mkey_file]
    	        [-rev] [-recurse] [ფაილსი სახელი [პრინციპალები...]]
    	load    [-b7|-r13|-r18] [-hash] [-verbose] [-update] ფაილის სახელი
    	ark     [-e etype_list] პრინციპალი
    	add_mkey [-e etype] [-s]
    	use_mkey kvno [დრო]
    	list_mkeys

en: 	update_princ_encryption [-f] [-n] [-v] [princ-pattern]
    	purge_mkeys [-f] [-n] [-v]
    	tabdump [-H] [-c] [-e] [-n] [-o outfile] dumptype
    
    where,
    	[-x db_args]* - any number of database specific arguments.
    			Look at each database documentation for supported arguments
ka: 	update_princ_encryption [-f] [-n] [-v] [princ-pattern]
    	purge_mkeys [-f] [-n] [-v]
    	tabdump [-H] [-c] [-e] [-n] [-o outfile] dumptype
    
    სადაც,
    	[-x ბაზის_არგუმენტები]* - ბაზის არგუმენტების ნებისმიერი რაოდენობა
    			მარდაჭერილი არგუმენტების სანახავად მიმართეთ ბაზის დოკუმენტაციას

en: while initializing Kerberos code
ka: kerberos-ის კოდის ინიციალიზაციისას

en: while creating sub-command arguments
ka: ქვებრძანების არგუმენტის შექმნისას

en: while parsing command arguments
ka: ბრძანების არგუმენტების დამუშავებისას

en: while parsing command arguments
ka: ბრძანების არგუმენტების დამუშავებისას

en: while setting default realm name
ka: ნაგულისხმები რეალმის სახელის დაყენებისას

en: : %s is an invalid enctype
ka: : %s არასწორი enctype-ა

en: : %s is an invalid mkeyVNO
ka: : %s არასწორი mkeyVNO -ია

en: while retrieving configuration parameters
ka: კონფიგურაციის პარამეტრების მიღებისას

en: while initializing database
ka: ბაზის ინიციალიზაციისას

en: while retrieving master entry
ka: მთავარი ჩანაწერის მიღებისას

en: while calculated master key salt
ka: მთავარი გასაღების მარილის გამოთვლისას

en: Warning: proceeding without master key
ka: გაფრთხილება: ვაგრძელებ მთავარი გასაღების გარეშე

en: while seeding random number generator
ka: შემთხვევითი რიცხვების გენერატორის თესლის გადაცემისას

en: %s: Could not map log
ka: %s: ჟურნალის მიბმის შეცომა

en: while closing database
ka: ბაზის დახურვისას

en: while fetching principal %s
ka: პრინციპალის (%s) გამოთხოვისას

en: while finding mkey
ka: mkey-ის ძებნისას

en: while setting changetime
ka: changetime-ის დაყენებისას

en: while saving principal %s
ka: პრინციპალის (%s) შენახვისას

en: %s changed
ka: %s შეიცვალა

en: opening %s for writing
ka: %s-ის ჩასაწერად გახსნა

en: performing tabular dump
ka: მიმდინარეობს ტაბულარული დამპი

en: %s: invalid arguments
ka: %s: არასწორი არგუმენტები

en: while freeing ktlist
ka: ktlist-ის გათავისუფლებისას

en: %s: must specify keytab to read
ka: %s: წასაკითხი keytab -ის მითითება აუცილებელია

en: while reading keytab "%s"
ka: keytab-ის (%s) კითხვისას

en: %s: reading srvtabs is no longer supported
ka: %s: srvtabs -ების წაკითხვა მხარდაჭერილი აღარაა

en: %s: must specify keytab to write
ka: %s: ჩასაწერი keytab -ის მითითება აუცილებელია

en: while writing keytab "%s"
ka: keytab-ის "%s" ჩაწერისას

en: %s: writing srvtabs is no longer supported
ka: %s: srvtabs -ების ჩაწერა მხარდაჭერილი აღარაა

en: usage: %s (-key | -password) -p principal -k kvno [-e enctype] [-f|-s salt]
ka: გამოყენება: %s (-key | -პაროლი) -p პრინციპალი -k kvno [-e enctype] [-f|-s მარილი]

en: enctype must be specified if not using -f
ka: თუ -f -ს არ იყენებთ, enctype-ის მითითება აუცილებელია

en: while adding new entry
ka: ახალი ჩანაწერის დამატებისას

en: %s: must specify entry to delete
ka: %s: წასაშლელი ჩანაწერის მითითება აუცილებელია

en: while deleting entry %d
ka: %d ჩანაწერის წაშლისას

en: %s: usage: %s [-t] [-k] [-e]
ka: %s: გამოყენება: %s [-t] [-k] [-e]

en: While converting enctype to string
ka: Enctype-ის სტრიქონად გარდაქმნისას

en: Password for %.1000s
ka: პაროლი %.1000s

en: Key for %s (hex):
ka: გასაღები %s -სთვის (თექვსმეტობითი):

en: addent: Error reading key.
ka: addent: გასაღების წაკითხვის შეცდომა.

en: addent: Illegal character in key.
ka: addent: გასაღები დაუშვებელ სიმბოლოს შეიცავს.

en: %s: invalid restrictions: %s
ka: %s: არასწორი შეზღუდვა: %s

en: Unrecognized ACL operation '%c' in %s
ka: ACL -ის უცნობი ოპერაცია'%c' -ი %s-ში

en: Cannot parse client principal '%s'
ka: კლიენტის პრინციპალის (%s) დამუშავების შეცდომა

en: Cannot parse target principal '%s'
ka: სამიზნის პრინციპალის (%s) დამუშავების შეცდომა

en: %s while opening ACL file %s
ka: %s ACL ფაილის (%s) გახსნისას

en: Cannot open %s: %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: %s: syntax error at line %d <%.10s...>
ka: %s: სინტაქსის შეცდომა ხაზზე %d <%.10s...>

en: Unauthorized request: %s, client=%s, service=%s, addr=%s
ka: არაავტორიზებული მოთხოვნა: %s, კლიენტი=%s, სერვისი=%s, მისამართი=%s

en: Request: %s, %s, %s, client=%s, service=%s, addr=%s
ka: მოთხოვნა: %s, %s, %s, კლიენტი=%s, სერვისი=%s, მისამართი=%s

en: %s: server handle is NULL
ka: %s: სერვერის დამმუშავებელი ნულოვანია

en: %s: setup_gss_names failed
ka: %s: setup_gss_names -ის შეცდომა

en: %s: out of memory recording principal names
ka: %s: არასაკმარისი მეხსიერება პრინციპალის სახელების ჩაწერისას

en: %s; Incoming SerialNo=%lu; Outgoing SerialNo=%lu
ka: %s; შემომავალი SerialNo=%lu; გამავალი SerialNo=%lu

en: %s; Incoming SerialNo=%lu; Outgoing SerialNo=N/A
ka: %s; შემომავალი SerialNo=%lu; გამავალი SerialNo=N/A

en: %s: getclhoststr failed
ka: %s: getclhoststr -ის შეცდომა

en: %s: cannot construct kdb5 util dump string too long; out of memory
ka: %s kdb5 პროგრამის დამპის სტრიქონის აგების შეცდომა: ის ძალიან დიდია: არასაკმარისი მეხსიერება

en: %s: fork failed: %s
ka: %s: განტოტვის შეცდომა: %s

en: %s: popen failed: %s
ka: %s: popen -ის შეცდომა: %s

en: %s: pclose(popen) failed: %s
ka: %s: pclose(popen) -ის შეცდომა: %s

en: %s: exec failed: %s
ka: %s: შესრულების შეცდომა: %s

en: Request: %s, spawned resync process %d, client=%s, service=%s, addr=%s
ka: მოთხოვნა: %s, გაჩენილი რესინქრონიზაციის პროცესი %d, კლიენტი=%s, სერვისი=%s, მისამართი=%s

en: check_rpcsec_auth: failed inquire_context, stat=%u
ka: check_rpcsec_auth: inquire_context-ის შეცდომა, სტატ=%u

en: bad service principal %.*s%s
ka: არასწორი სერვისის პრინციპალი %.*s%s

en: authentication attempt failed: %s, RPC authentication flavor %d
ka: ავთენტიკაციის მცდელობა წარუმატებელია: %s RPC ავთენტიკაციის ტიპი %d

en: RPC unknown request: %d (%s)
ka: RPC უცნობი მოთხოვნა: %d (%s)

en: RPC svc_getargs failed (%s)
ka: RPC svc_getargs -ის შეცდომა (%s)

en: RPC svc_sendreply failed (%s)
ka: RPC svc_sendreply -ის შეცდომა (%s)

en: RPC svc_freeargs failed (%s)
ka: RPC svc_freeargs -ის შეცდომა (%s)

en: gss_to_krb5_name: failed display_name status %d
ka: gss_to_krb5_name: display_name -ის არასწორი სტატუსი%d

en: Usage: kadmind [-x db_args]* [-r realm] [-m] [-nofork] [-port port-number]
    		[-proponly] [-p path-to-kdb5_util] [-F dump-file]
    		[-K path-to-kprop] [-k kprop-port] [-P pid_file]
    
    where,
    	[-x db_args]* - any number of database specific arguments.
    			Look at each database documentation for supported arguments
ka: გამოყენება: kadmind [-x ბაზის_არგუმენტები]* [-r რეალმი] [-m] [-nofork] [-port პორტის-ნომერი]
    		[-proponly] [-p ბილიკი kdb5_util-მდე] [-F დამპის_ფაილი]
    		[-K ბილიკი-kprop-მდე] [-k kprop-ის-პორტი] [-P pid_ფაილი]
    
    სადაც,
    	[-x ბაზის_არგუმენტები]* - ბაზის არგუმენტების ნებისმიერი რაოდენობა.
    			თითოეული ბაზის მიერ მხარდაჭერილი არგუმენტების სანახავად იხილეთ მათი დოკუმენტაცია

en: %s: %s while %s, aborting
ka: %s: %s-ი %s-სას, ავარიული დასასრული

en: %s while %s, aborting
ka: %s-ი %s-სას, ავარიული დასასრული

en: %s: %s, aborting
ka: %s: %s, ავარიული დასასრული

en: %s, aborting
ka: %s, ავარიული დასასრული

en: WARNING! Forged/garbled request: %s, claimed client = %.*s%s, server = %.*s%s, addr = %s
ka: გაფრთხილება! ყალბი/შექმნილი მოთხოვნა: %s, ნამტკიცები კლიენტი = %.*s%s, სერვერი = %.*s%s, მისამართი = %s

en: WARNING! Forged/garbled request: %d, claimed client = %.*s%s, server = %.*s%s, addr = %s
ka: გაფრთხილება! ყალბი/შექმნილი მოთხოვნა: %d, ნამტკიცები კლიენტი = %.*s%s, სერვერი = %.*s%s, მისამართი = %s

en: Miscellaneous RPC error: %s, %s
ka: სხვადასხვა RPC შეცდომა: %s, %s

en: %s Cannot decode status %d
ka: %s სტატუსის გაშიფვრა შეუძლებელია %d

en: Authentication attempt failed: %s, GSS-API error strings are:
ka: ავთენტიკაციის მცდელობა წარუმატებელია: %s, GSS-API-ის შეცდომის სტრიქონებია:

en:    GSS-API error strings complete.
ka:    GSS-API -ის შეცდომის სრული სტრიქონები.

en: %s: cannot initialize. Not enough memory
ka: %s: ინიციალიზაციის შეცდომა. არასაკმარისი მეხსიერება

en: %s: %s while initializing context, aborting
ka: %s: %s კონტექსტის ინიციალიზაციისას. სამუშაოს დასრულება

en: initializing
ka: ინიციალიზაცია

en: getting config parameters
ka: კონფიგურაციის პარამეტრების მიღება

en: Missing required realm configuration
ka: აკლია რეალმის კონფიგურაციის საჭირო პარამეტრები

en: Missing required ACL file configuration
ka: აკლია ACL ფაილის აუცილებელი კონფიგურაცია

en: -proponly can only be used when iprop_enable is true
ka: -proponly -ის გამოყენება მხოლოდ მაშინ შეგიძლიათ, როცა iprop_enable ჭეშმარიტია

en: initializing network
ka: ქსელის ინიციალიზაცია

en: Cannot build GSSAPI auth names
ka: GSSAPI-ის ავთენტიკაციის სახელების აგება შეუძლებელია

en: Cannot set up KDB keytab
ka: KDB Keytab-ის მორგების შეცდომა

en: Cannot set GSSAPI authentication names
ka: GSSAPI-ის ავთენტიკაციის სახელების დაყენება შეუძლებელია

en: Cannot initialize GSSAPI service name
ka: GSSAPI-ის სერვისის სახელის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: initializing ACL file
ka: acl ფაილის ინიციალიზაცია

en: spawning daemon process
ka: დემონის პროცესის გაშვება

en: creating PID file
ka: pid ფაილის შექმნა

en: mapping update log
ka: განახლების ჟურნალის მიბმა

en: %s: create IPROP svc (PROG=%d, VERS=%d)
ka: %s: IPROP სერვისის შექმნა (პროგ=%d, ვერს=%d)

en: %s: starting...
ka: %s: გაშვება...

en: finished, exiting
ka: დასასრული. გავდივარ

en: setpw request from %s by %.*s%s for %.*s%s: %s
ka: setpw მოთხოვნა %s-ი %.*s%s-სგან %.*s%s: %s-სთვის

en: chpw request from %s for %.*s%s: %s
ka: chpw მოთხოვნა %s-ი %.*s%s: %s-სთვის

en: chpw: Couldn't open admin keytab %s
ka: chpw: ადმინის keytab-ის გახსნის შეცდომა %s

en: Unauthorized request: %s, %.*s%s, client=%.*s%s, service=%.*s%s, addr=%s
ka: არაავტორიზებული მოთხოვნა: %s, %.*s%s, კლიენტი=%.*s%s, სერვისი=%.*s%s, მისამართი=%s

en: Request: %s, %.*s%s, %s, client=%.*s%s, service=%.*s%s, addr=%s
ka: მოთხოვნა: %s, %.*s%s, %s, კლიენტი=%.*s%s, სერვისი=%.*s%s, მისამართი=%s

en: Unauthorized request: kadm5_rename_principal, %.*s%s to %.*s%s, client=%.*s%s, service=%.*s%s, addr=%s
ka: არაავტორიზებული მოთხოვნა: kadm5_rename_principal, %.*s%s to %.*s%s, კლიენტი=%.*s%s, სერვისი=%.*s%s, მისამართი=%s

en: Request: kadm5_rename_principal, %.*s%s to %.*s%s, %s, client=%.*s%s, service=%.*s%s, addr=%s
ka: მოთხოვნა: kadm5_rename_principal, %.*s%s to %.*s%s, %s, კლიენტი=%.*s%s, სერვისი=%.*s%s, მისამართი=%s

en: Request: kadm5_init, %.*s%s, %s, client=%.*s%s, service=%.*s%s, addr=%s, vers=%d, flavor=%d
ka: მოთხოვნა: kadm5_init, %.*s%s, %s, კლიენტი=%.*s%s, სერვისი=%.*s%s, მისამართი=%s, vers=%d, ტიპი=%d

en: not checking transit path
ka: ტრანზიტის ბილიკი არ შემოწმდება

en: %s while handling ap-request armor
ka: %s ap-request -ის ჯავშნის დამუშავებისას

en: ap-request armor for something other than the local TGS
ka: ap-request -ის ჯავშანი რამისთვის, TGS-ის გარდა

en: ap-request armor without subkey
ka: ap-request -ის ჯავშანი subkey-ის გარეშე

en: Ap-request armor not permitted with TGS
ka: Ap-request -ის ჯავშანი ნებადაურთველია TGS-თან ერთად

en: Unknown FAST armor type %d
ka: უცნობი FAST ჯავშნის ტიპი %d

en: No armor key but FAST armored request present
ka: ჯავშნის გასაღები არ არსებობს, მაგრამ FAST დაჯავშნული მოთხოვნა - კი

en: FAST req_checksum invalid; request modified
ka: FAST req_checksum არასწორია. მოთხოვნა შეიცვალა

en: Unkeyed checksum used in fast_req
ka: Fast_req-ში გამოყენებული საკონტროლო ჯამი გასაღების გარეშეა

en: audit plugin %s failed to open. error=%i
ka: აუდიტის დამატების %s გახსნა შეუძლებელია. შეცდომა=%i

en: while loading authdata module %s
ka: authdata მოდულის (%s) ჩატვირთვისას

en: AS_REQ (%s) %s: ISSUE: authtime %u, %s, %s for %s
ka: AS_REQ (%s) %s: პრობლემა: authtime %u, %s, %s-ი %s-სთვის

en: AS_REQ (%s) %s: %s: %s for %s%s%s
ka: AS_REQ (%s) %s: %s: %s-ი %s%s%s-თვის

en: TGS_REQ (%s) %s: %s: authtime %u, %s%s %s for %s%s%s
ka: TGS_REQ (%s) %s: %s: authtime %u, %s%s %s -ი %s%s%s-თვის

en: TGS_REQ %s: %s: authtime %u, %s for %s, 2nd tkt client %s
ka: TGS_REQ %s: %s: authtime %u, %s for %s, მეორე ბილეთის კლიენტი %s

en: bad realm transit path from '%s' to '%s' via '%.*s%s'
ka: არასწორი რეალმის გადაცემის ბილიკი '%s'-დან '%s'-მდე '%.*s%s'-ის გავლით

en: unexpected error checking transit from '%s' to '%s' via '%.*s%s': %s
ka: შეცდომა გადაცემის შემოწმებისას: '%s' -ი '%s' -მდე '%.*s%s': %s-ის გავლით

en: TGS_REQ: issuing alternate <un-unparsable> TGT
ka: TGS_REQ: გამოიცემა ალტერნატიული <დაუმუშავებლადი> TGT

en: TGS_REQ: issuing TGT %s
ka: TGS_REQ: გამოცემა: TGT %s

en: preauth %s failed to initialize: %s
ka: პრეავტორიზაციის (%s) ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: preauth %s failed to setup loop: %s
ka: პრეავტორიზაციის (%s) შეცდომა მარყუჟის აწყობისას: %s

en: %spreauth required but hint list is empty
ka: %sპრეავტორიზაცია აუცილებელია, მაგრამ მითითებების სია ცარიელია

en: Encrypted Challenge used outside of FAST tunnel
ka: დაშიფრული გამოწვევა FAST გვირაბის გარეთ გამოიყენება

en: Incorrect password in encrypted challenge
ka: დაშიფრული გამოწვევის არასწორი პაროლი

en: TGS_REQ: SESSION KEY or MUTUAL
ka: TGS_REQ: SESSION KEY ან MUTUAL

en: TGS_REQ: UNKNOWN SERVER: server='%s'
ka: TGS_REQ: უცნობი სერვერი: სერვერი='%s'

en: Required auth indicators not present in ticket: %s
ka: ავთენტიკაციის აუცილებელი ინდიკატორები არ არსებობს ბილეთში: %s

en: Requested master password enctype %s in %s is DEPRECATED!
ka: მოთხოვნილი მთავარი პაროლის დაშიფვრის ტიპი %s-ი %s-ში მოძველებულია!

en: while getting context for realm %s
ka: რეალმისთვისთვის (%s) შემცველობის მიღებისას

en: while setting default realm to %s
ka: ნაგულისხმები რეალმის %s-ზე დაყენებისას

en: while initializing database for realm %s
ka: რეალმისთვის (%s) ბაზის ინიციალიზაციისას

en: while setting up master key name %s for realm %s
ka: მთავარი გასაღების სახელის (%s) რეალმისთვის (%s) მორგებისას

en: while fetching master key %s for realm %s
ka: მთავარი გასაღების (%s) რეალმისთვის (%s) გამოთხოვისას

en: Stash file %s uses DEPRECATED enctype %s!
ka: Stash ფაილი %s მოძველებულ enctype %s-ს იყენებს!

en: while fetching master keys list for realm %s
ka: რეალმისთვის (%s) მთავარი გასაღებების სიის მიღებისას

en: while resolving kdb keytab for realm %s
ka: რეალმისთვის (%s) kdb keytab-ის ამოხსნისას

en: while building TGS name for realm %s
ka: რეალმისტვის (%s) TGS -ის სახელის აგებისას

en: creating %d worker processes
ka: %d დამხმარე პროცესის შექმნა

en: Unable to reinitialize main loop
ka: მთავარი მარყუჟის თავიდან ინიციალიზაცია შეუძლებელია

en: Unable to initialize signal handlers in pid %d
ka: PID-ში %d სიგნალების დამმუშავებლის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: worker %ld exited with status %d
ka: დამხმარე პროცესმა %ld მუშაობა სტატუსით %d დაასრულა

en: signal %d received in supervisor
ka: სიგნალი %d მიღებულია სუპერვაიზორში

en: usage: %s [-x db_args]* [-d dbpathname] [-r dbrealmname]
    		[-T time_offset] [-m] [-k masterenctype]
    		[-M masterkeyname] [-p port] [-P pid_file]
    		[-n] [-w numworkers] [/]
    
    where,
    	[-x db_args]* - Any number of database specific arguments.
    			Look at each database module documentation for 			supported arguments
ka: გამოყენება: %s [-x ბაზის_არგუმენტები]* [-d ბაზისბილიკისსახელი] [-r ბაზისნამდვილისახელი]
    		[-T დროის_წანაცვლება] [-m] [-k მთავარიდაშიფვრისტიპი]
    		[-M მთავარიგასაღებისსახელი] [-p პორტი] [-P pid_ფაილი]
    		[-n] [-w დამხმ_პროცეს_რაოდენობა] [/]
    
    სადაც,
    	[-x ბაზის_არგუმენტები]* - ბაზის არგუმენტების ნებისმიერი რაოდენობა
    			მხარდაჭერილი არგუმენტების სიისთვის 			ბაზის დოკუმენტაციას მიმართეთ

en:  KDC cannot initialize. Not enough memory
ka:  KDC-ის ინიციალიზაციის შეცდომა. არასაკმარისი მეხსიერება

en: %s: KDC cannot initialize. Not enough memory
ka: %s: KDC-ის ინიციალიზაციის შეცდომა. არასაკმარისი მეხსიერება

en: %s: cannot initialize realm %s - see log file for details
ka: %s: რეალმის %s ინიციალიზაცია შეუძლებელია- დეტალებისთვის იხილეთ ჟურნალის ფაილი

en: %s: cannot initialize realm %s. Not enough memory
ka: %s: რეალმის (%s) ინიციალიზაციის შეცდომა. არასაკმარისი მეხსიერება

en: invalid enctype %s
ka: არასწორი enctype %s

en: while attempting to retrieve default realm
ka: ნაგულისხმები რეალმის მიღების მცდელობისას

en: %s: %s, attempting to retrieve default realm
ka: %s: %s, ნაგულისხმები რეალმის მიღების მცდელობა

en: %s: cannot get memory for realm list
ka: %s: რეალმის სიისთვის მეხსიერების მიღების შეცდომა

en: while initializing lookaside cache
ka: გვერდზე გახედვის ქეშის ინიციალიზაციისას

en: while creating main loop
ka: მთავარი მარყუჟის შექმნისას

en: while loading KDC policy plugin
ka: kdc-ის პოლიტიკის დამატების ჩატვირთვისას

en: while initializing signal handlers
ka: სიგნალის დამმუშავებლების ინიციალიზაციისას

en: while initializing network
ka: ქსელის ინიციალიზაციისას

en: while detaching from tty
ka: tty-დან მოხსნისას

en: while creating PID file
ka: pid ფაილის შექმნისას

en: creating worker processes
ka: მიმდინარეობს დამხმარე პროცესების შექმნა

en: while loading audit plugin module(s)
ka: აუდიტის დამატების მოდულების ჩატვირთვისას

en: commencing operation
ka: ოპერაციის დასაწყისი

en: shutting down
ka: მიმდინარეობს გამორთვა

en: while loading policy module %s
ka: პოლიტიკის მოდულის (%s) ჩატვირთვისას

en: 
    Usage: %s [-r realm] [-f file] [-d] [-P port] [-s keytab] replica_host
ka: 
    გამოყენება: %s [-r რეალმი] [-f ფაილი] [-d] [-P პორტი] [-s keytab] რეპლიკის_ჰოსტი

en: Database propagation to %s: SUCCEEDED
ka: ბაზის %s-მდე გავრცელება: წარმატებულია

en: while setting client principal name
ka: კლიენტის პრინციპალის სახელის დაყენებისას

en: while setting server principal name
ka: სერვერის პრინციპალის სახელის დაყენებისას

en: while resolving keytab
ka: keytab-ის ამოხსნისას

en: while getting initial credentials
ka: საწყისი ავტორიზაციის დეტალების მიღებისას

en: while creating socket
ka: სოკეტის შეერთებისას

en: while connecting to server
ka: სერვერთან მიერთებისას

en: while getting local socket address
ka: ლოკალური სოკეტის მისამართის მიღებისას

en: while converting local address
ka: ლოკალური მისამართის გარდაქმნისას

en: in krb5_auth_con_setaddrs
ka: krb5_auth_con_setaddrs-ში

en: while authenticating to server
ka: სერვერთან ავთენტიკაციისას

en: Generic remote error: %s
ka: ზოგადი დაშორებული შეცდომა: %s

en: signalled from server
ka: სიგნალი სერვერიდან

en: Error text from server: %s
ka: შეცდომის ტექსტი სერვერიდან: %s

en: allocating database file name '%s'
ka: ბაზის ფაილის სახელის ('%s') გამოყოფა

en: while trying to open %s
ka: %s-ის გახსნის მცდელობისას

en: database locked
ka: ბაზა დაბლოკილია

en: while trying to lock '%s'
ka: '%s'-ის დაბლოკვისას

en: while trying to stat %s
ka: %s-ის აღმოჩენის მცდელობისას

en: while trying to malloc data_ok_fn
ka: data_ok_fn-ის malloc-ის მცდელობიას

en: '%s' more recent than '%s'.
ka: '%s' უფრო ახალია, ვიდრე '%s'.

en: while unlocking database '%s'
ka: ბაზის ('%s') განბლოკვისას

en: while encoding database size
ka: ბაზის ზომის დაშიფვრისას

en: while sending database size
ka: ბაზის ზომის გაგზავნისას

en: while allocating i_vector
ka: i_vector-ის გამოყოფისას

en: while sending database block starting at %<PRIu64>
ka: ბაზის ბლოკის, რომელიც %<PRIu64>-ზე იწყება, გაგზავნისას

en: Premature EOF found for database file!
ka: ბაზის ფაილში აღმოჩენილია ნაადრევი EOF!

en: while reading response from server
ka: შეცდომა სერვერის პასუხის წაკიხვისას

en: while decoding error response from server
ka: სერვერის შეცდომის შეტყობინების დეკოდირებისას

en: malformed sent database size message
ka: არასწორად გაგზავნილი ბაზის ზომის შეტყობინება

en: Kpropd sent database size %<PRIu64>, expecting %<PRIu64>
ka: Kpropd გაგზავნილი ბაზის ზომა %<PRIu64>, მოველოდი %<PRIu64>

en: while allocating filename for update_last_prop_file
ka: update_last_prop_file-სთვის ფაილის სახელის გამოყოფისას

en: while creating 'last_prop' file, '%s'
ka: 'last_prop' ფაილის შექმნისას, '%s'

en: 
    Usage: %s [-r realm] [-s keytab] [-d] [-D] [-S]
    	[-f replica_file] [-F kerberos_db_file ]
    	[-p kdb5_util_pathname] [-x db_args]* [-P port]
    	[-a acl_file] [-A admin_server] [--pid-file=pid_file]
ka: 
    გამოყენება: %s [-r რეალმი] [-s keytab] [-d] [-D] [-S]
    	[-f რეპლიკის_ფაილი] [-F kerberos_ის_ბაზის_ფაილი ]
    	[-p kdb5_პროგრამის_ბილიკი] [-x ბაზის_არგუმენტები]* [-P პორტი]
    	[-a acl_ფაილი] [-A ადმინ_სერვერი] [--pid-file=pid_ფაილი]

en: Killing fullprop child (%d)
ka: Fullprop შვილის მოკვლა (%d)

en: while checking if stdin is a socket
ka: შემოწმებისას, წარმოადგენს თუ არა stdin სოკეტს

en: ready
ka: მზადაა

en: Could not write pid file %s: %s
ka: PID ფაილში (%s) ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Could not open /dev/null: %s
ka: /dev/null-ის გასნის შეცდომა: %s

en: Could not dup the inetd socket: %s
ka: შეცდომა inetd-ის სოკეტის გახნისას: %s

en: do_iprop failed.
ka: do_iprop -ის შეცდომა.

en: while obtaining socket
ka: სოკეტის მიღებისას

en: while setting SO_REUSEADDR option
ka: პარამეტრის SO_REUSEADDR დაყენებისას

en: while unsetting IPV6_V6ONLY option
ka: პარამეტრის IPV6_V6ONLY დაყენებისას

en: while binding listener socket
ka: მომსმენ სოკეტთან მიბმისას

en: waiting for a kprop connection
ka: kprop მიერთების მოლოდინი

en: while accepting connection
ka: შერთების მიღებისას

en: while forking
ka: განტოტვისას

en: waitpid() failed to wait for doit() (%d %s)
ka: waitpid() ვერ დაელოდა doit()-ს (%d %s)

en: while waiting to receive database
ka: ბაზის მიღების მოლოდინისას

en: Database load process for full propagation completed.
ka: ბაზის ჩატვირთვის პროცესი სრულად გავრცელებისთვის დასრულებულია.

en: %s: Standard input does not appear to be a network socket.
    	(Not run from inetd, and missing the -S option?)
ka: %s: სტანდარტული შეყვანა ქსელის სოკეტს არ წააგავს.
    	(არაა გაშვებული inetd-დან და აკლია -S პარამეტრი?)

en: while attempting setsockopt (SO_KEEPALIVE)
ka: setsockopt (SO_KEEPALIVE)-ის მცდელობისას

en: Connection from %s
ka: შეერთება %s -დან

en: Rejected connection from unauthorized principal %s
ka: მიერთება უარყოფილია არაავტორიზებული პრინციპალისთვის %s

en: Rejected connection from unauthorized principal %s
ka: მიერთება უარყოფილია არაავტორიზებული პრინციპალისთვის %s

en: while opening database file, '%s'
ka: ბაზის ფაილის, '%s', გახსნისას

en: while renaming %s to %s
ka: სახელის "%s"-დან "%s"-მდე გადარქმევისას

en: while downgrading lock on '%s'
ka: '%s'-ზე ბლოკის დაქვეითებისას

en: while unlocking '%s'
ka: '%s'-ის განბლოკვისას

en: while sending # of received bytes
ka: მიღებული ბაიტების #-ის გაგზავნისას

en: while trying to close database file
ka: ბაზის ფაილის დახურვის მცდელობისას

en: Incremental propagation enabled
ka: ინკრემენტული გავრცელება ჩართულია

en: %s: unable to get kiprop host based service name for realm %s
ka: %s: რეალმისთვის (%s) kipropz-ის ჰოსტზე ბაზირებული სერვისის სახელის მიღების შეცდომა

en: while trying to construct host service principal
ka: ჰოსტის სერვისის პრინციპალის აშენების მცდელობისას

en: Initializing kadm5 as client %s
ka: Kadm5-ის, როგორც %s კლიენტის ინიციალიზაცია

en: kadm5 initialization failed!
ka: kadm5 -ის ინიციალიზაციის შეცდომა!

en: while attempting to connect to primary KDC ... retrying
ka: ძირითად KDC-სთან მიერთების მცდელობისას ... თავიდან ცდა

en: Sleeping %d seconds to re-initialize kadm5 (RPC ERROR)
ka: %d -წამიანი ძილი kadm5-ის რეინიციალიზაციისთვის (RPC-ის შეცდომა)

en: while initializing %s interface, retrying
ka: %s ინტერფეისის ინიციალიზაციისას. თავიდან ცდა

en: Sleeping %d seconds to re-initialize kadm5 (krb5kdc not running?)
ka: %d -წამიანი ძილი kadm5-ის რეინიციალიზაციისთვის (გაშვებულია თუ არა krb4kdc?)

en: kadm5 initialization succeeded
ka: kadm5 -ის ინიციალიზაცია წარმატებულია

en: reading update log header
ka: განახლების ჟურნალის თავსართის წაკთხვა

en: Calling iprop_get_updates_1 (sno=%u sec=%u usec=%u)
ka: მიმდინარეობს iprop_get_updates_1-ის გამოძახება (sno=%u sec=%u usec=%u)

en: iprop_get_updates call failed
ka: iprop_get_updates -ის გამოძახების შეცდომა

en: Reinitializing iprop because get updates failed
ka: განახლებების მიღების შეცდომის გამო მიმდინარეობს iprop-ის რეინიციალიზაცია

en: Still waiting for full resync
ka: სრულ რესინქრონიზაციას ჯერ კიდევ ველოდები

en: Full resync needed
ka: საჭიროა სრული რესინქრონიზაცია

en: kpropd: Full resync needed.
ka: kpropd: საჭიროა სრული რესინქრონიზაცია.

en: iprop_full_resync call failed
ka: iprop_full_resync -ის გამოძახების შეცდომა

en: Full resync request granted
ka: სრული ხელახალი სინქრონიზაციის მოთხოვნა დაკმაყოფილებულია

en: Full resync request granted.
ka: სრული ხელახალი სინქრონიზაციის მოთხოვნა დაკმაყოფილებულია.

en: Exponential backoff
ka: ექსპონენტური დაბრუნება

en: Full resync permission denied
ka: სრული რესინქრონიზაციის წვდომა აკრძალულია

en: Full resync, permission denied.
ka: სრული რესინქრონიზაცია, წვდომა აკრძალულია.

en: Full resync error from primary
ka: სრული რესინქრონიზაციის შეცდომა ძირითადიდან

en:  Full resync, error returned from primary KDC.
ka:  სრული რესინქრონიზაცია, ძირითადმა KDC-მა შეცდომა დააბრუნა.

en: Full resync invalid result from primary
ka: სრული რექსინქრონიზაცია. არასწორი პასუხი ძირითადიდან

en: Full resync, invalid return from primary KDC.
ka: სრული რესინქრონიზაცია. არასწორი პასუხი ძირითადი KDC-დან.

en: Got incremental updates (sno=%u sec=%u usec=%u)
ka: მიღებულია ინკრემენტული განახლებები (sno=%u sec=%u usec=%u)

en: ulog_replay failed (%s), updates not registered
ka: ulog_replay -ის შეცდომა (%s), განახლებები არ დარეგისტრირებულა

en: ulog_replay failed (%s), updates not registered.
ka: ulog_replay -ის შეცდომა (%s), განახლებები არ დარეგისტრირებულა.

en: Incremental updates: %d updates / %lu us
ka: ინკრემენტული განახლებები: %d განახლება / %lu მწმ

en: Incremental updates: %d updates / %lu us
ka: ინკრემენტული განახლებები: %d განახლება / %lu მწმ

en: get_updates permission denied
ka: get_updates წვდომა აკრძალულია

en: get_updates, permission denied.
ka: get_updates წვდომა აკრძალულია.

en: get_updates error from primary
ka: get_updates შეცდომა ძირითადიდან

en: get_updates, error returned from primary KDC.
ka: get_updates, ძირითადმა KDC-მა შეცდომა დააბრუნა.

en: get_updates primary busy; backoff
ka: get_updates მთავარიდ აკავებულია; დაბრუნება

en: KDC is synchronized with primary.
ka: KDC სინქრონიზებულია ძირითადთან.

en: get_updates invalid result from primary
ka: get_updates არასწორი პასუხი ძირითადიდან

en: get_updates, invalid return from primary KDC.
ka: get_updates, არასწორი პასუხი ძირითადი KDC -დან.

en: Busy signal received from primary, backoff for %d secs
ka: მთავარიდან მიღებულია დაკავებულობის სიგნალი. დაბრუნება %d წამით

en: Waiting for %d seconds before checking for updates again
ka: %d წამის მოლოდინი განახლებების თავის შემოწმებამდე

en: ERROR returned by primary, bailing
ka: მთავარმა შეცდომა დააბრუნა, დანებება

en: ERROR returned by primary KDC, bailing.
ka: მთავარმა KDC-მა შეცდომა დააბრუნა. დანებება.

en: copying db args
ka: ბაზის არგუმენტების კოპირება

en: Unable to get default realm
ka: ნაგულისხმები რეალმის მიღების შეცდომა

en: Unable to set default realm
ka: ნაგულისხმები რეალმის დაყენების შეცდომა

en: while trying to construct my service name
ka: ჩემი სერვისის სახელის აწყობის მცდელობისას

en: while allocating filename for temp file
ka: დროებითი ფაილის სახელის გამოყოფისას

en: while initializing
ka: ინიციალიზაციისას

en: Unable to map log!
ka: ჟურნალის მიბმის შეცდომა!

en: Error in krb5_auth_con_ini: %s
ka: შეცდომა krb5_auth_con_ini-ში: %s

en: Error in krb5_auth_con_setflags: %s
ka: შეცდომა krb5_auth_con_setflags-ში: %s

en: Error in krb5_auth_con_setaddrs: %s
ka: შეცდომა krb5_auth_con_setaddrs-ში: %s

en: Error in krb5_kt_resolve: %s
ka: შეცდომა krb5_kt_resolve-ში: %s

en: Error in krb5_recvauth: %s
ka: შეცდომა krb5_recvauth -ში: %s

en: Error in krb5_copy_prinicpal: %s
ka: შეცდომა krb5_copy_prinicpal-ში: %s

en: while unparsing ticket etype
ka: ბილეთის etype-ის დამუშავების გაუქმებისას

en: authenticated client: %s (etype == %s)
ka: კლიენტი ავტორიზებულია: %s (etype == %s)

en: while reading size of database from client
ka: კლიენტიდან ბაზის ზომის კითხვისას

en: while decoding database size from client
ka: კლიენტიდან ბაზის ზომის დეკოდირებისას

en: malformed database size message from client
ka: კლიენტიდან მიღებული ბაზის ზომის შეტყობინება არასწორია

en: while initializing i_vector
ka: i_vector-ის ინიციალიზაციისას

en: Full propagation transfer started.
ka: სრული გავრცელების გადაცემა დაწყებულია.

en: Full propagation transfer finished.
ka: სრული გავრცელების გადაცემა დასრულდა.

en: while decoding error packet from client
ka: კლიენტიდან მიღებული შეცდომის პაკეტის დეკოდირებისას

en: signaled from server
ka: სიგნალი სერვერიდან

en: Error text from client: %s
ka: შეცდომის ტექსტი კლიენტიდან: %s

en: while trying to fork %s
ka: %s-ის განტოტვისას

en: while trying to exec %s
ka: %s-ის exec-ის მცდელობისას

en: while waiting for %s
ka: %s-ის მოლოდინისას

en: %s load terminated
ka: %s-ის ჩატვირთვა შეწყვეტილია

en: %s returned a bad exit status (%d)
ka: %s -მა გასვლის არასწორი სტატუსი დააბრუნა (%d)

en: 
    Usage: %s [-h] [-v] [-v] [-e num]
    	%s -R
ka: 
    გამოყენება: %s [-h] [-v] [-v] [-e რიცხვი]
    	%s -R

en: 
    Couldn't allocate memory
ka: 
    მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: 		Attribute flags
ka: 		ატრიბუტის ალმები

en: 		Maximum ticket life
ka: 		ბილეთის მაქსიმალური სიცოცხლე

en: 		Maximum renewable life
ka: 		მაქსიმალური განახლებადი სიცოცხლე

en: 		Principal expiration
ka: 		პრინციპალის ვადა

en: 		Password expiration
ka: 		პაროლის ვადა

en: 		Last successful auth
ka: 		ბოლო წარმატებული ავთენტიკაცია

en: 		Last failed auth
ka: 		ბოლო წარუმატებელი ავთენტიკაცია

en: 		Failed passwd attempt
ka: 		წარუმატებელი პაროლის მცდელობა

en: 		Principal
ka: 		პრინციპალი

en: 		Key data
ka: 		გასაღების შემცველობა

en: 		TL data
ka: 		TL -ის მონაცემები

en: 		Length
ka: 		სიგრძე

en: 		Password last changed
ka: 		პაროლი ბოლოს შეიცვალა

en: 		Modifying principal
ka: 		პრინციპალის შეცვლა

en: 		Modification time
ka: 		ცვლილების დრო

en: 		Modified where
ka: 		ცვლილების ადგილი

en: 		Password policy
ka: 		პაროლის პოლიტიკა

en: 		Password policy switch
ka: 		პაროლის პოლიტიკის გადართვა

en: 		Password history KVNO
ka: 		პაროლის ისტორია KVNO

en: 		Password history
ka: 		პაროლის ისტორია

en: Corrupt update entry
ka: დაზიანებული ჩანაწერის განახლება

en: Update Entry
ka: ჩანაწერის განახლება

en: 	Update serial # : %u
ka: 	სერიალის განახლება # : %u

en: 	Dummy entry
ka: 	ცარიელი ჩანაწერი

en: Entry data decode failure
ka: ჩანაწერის მონაცემების დეკოდირების შეცდომა

en: 	Update operation :
ka: 	ოპერაციის განახლება :

en: Delete
ka: წაშლა

en: Add
ka: დამატება

en: Could not allocate principal name
ka: პრინციპალის სახელის გამოყოფის შეცდომა

en: 	Update principal : %s
ka: 	პრინციალის განახლება : %s

en: 	Update size : %u
ka: 	განახლების ზომა : %u

en: 	Update committed : %s
ka: 	განახლება გადაცემულია : %s

en: 	Update time stamp : None
ka: 	განახლების დროის შტამპი : არცერთი

en: 	Update time stamp : %s
ka: 	განახლების დროის შტამპი : %s

en: 	Attributes changed : %d
ka: 	ატრიბუტები შეიცვალა : %d

en: Unable to initialize Kerberos
ka: Kerberos-ის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Couldn't read database_name
ka: შეცდომა database_name-ის წაკითხვისას

en: 
    Kerberos update log (%s)
ka: 
    Kerberos -ის განახლების ჟურნალი (%s)

en: Unable to map log file %s
ka: ჟურნალის ფაილის %s მიბმის შეცდომა

en: Couldn't reinitialize ulog file %s
ka: შეცდომა ulog ფაილის %s რეინიციალიზაციისას

en: Reinitialized the ulog.
ka: Ulog-ის რეინიციალიზაცია წარმატებულია.

en: Corrupt header log, exiting
ka: ჟურნალის თავსართი დაზიანებულია. გასვლა

en: Update log dump :
ka: განახლების ჟურნალის დამპი :

en: 	Log version # : %u
ka: 	ჟურნალის ვერსია # : %u

en: 	Log state :
ka: 	ჟურნალის მდგომარეობა :

en: Stable
ka: სტაბილური

en: Unstable
ka: არასტაბილური

en: Corrupt
ka: დაზიანებული

en: Unknown state: %d
ka: უცნობი მდგომარეობა: %d

en: 	Entry block size : %u
ka: 	ჩანაწერის ბლოკის ზომა : %u

en: 	Number of entries : %u
ka: 	ჩანაწერების რაოდენობა : %u

en: 	Last serial # : None
ka: 	ბოლო სერიული # : არცერთი

en: 	First serial # : None
ka: 	პირველი სერიული # : არცერთი

en: 	First serial # :
ka: 	პირველი სერიული # :

en: 	Last serial # :
ka: 	ბოლო სერიული # :

en: 	Last time stamp : None
ka: 	ბოლო დროის შტამპი : არცერთი

en: 	First time stamp : None
ka: 	პირველი დროის შტამპი : არცერთი

en: 	First time stamp : %s
ka: 	პირველი დროის შტამპი : %s

en: 	Last time stamp : %s
ka: 	ბოლო დროის შტამპი : %s

en: Got signal to request exit
ka: მიღებულია სიგნალი გასვლის მოთხოვნისთვის

en: Got signal to reset
ka: მიღებულია სიგნალი საწყის მნიშვნელობებზე დასაბრუნებლად

en: Invalid port %d
ka: არასწორი პორტი %d

en: Removing address %s since wildcard address is being added
ka: მისამართი %s წაიშლება, რადგან საჭიროა ვაილდკარდი მისმართის დამატება

en: Address already added to server
ka: მისამართი სერვერზე უკვე დამატებულია

en: closing down fd %d
ka: fd %d-ის დახურვა

en: descriptor %d closed but still in svc_fdset
ka: დესკრიპტორი %d დახურულია, მაგრამ ჯერ კიდევ svc_fdset -შია

en: cannot create io event
ka: io მოვლენის შექმნის შეცდომა

en: cannot save event
ka: მოვლენის შენახვის შეცდომა

en: file descriptor number %d too high
ka: ფაილის დესკრიპტორის ნომერი %d ძალიან მაღალია

en: cannot allocate storage for connection info
ka: შეერთების ინფორმაციისთვის საცავის გამოყოფის შეცდომა

en: Cannot create TCP server socket on %s
ka: %s-ზე TCP სერვერის სოკეტის შექმნა შეუძლებელია

en: TCP socket fd number %d (for %s) too high
ka: TCP სოკეტის fd -ის ნომერი %d (%s-სთვის) ძალიან მაღალია

en: Cannot enable SO_REUSEADDR on fd %d
ka: SO_REUSEADDR-ის დაყენების შეცდომა fd-ზე %d

en: setsockopt(%d,IPV6_V6ONLY,1) failed
ka: setsockopt(%d,IPV6_V6ONLY,1) -ის შეცდომა

en: setsockopt(%d,IPV6_V6ONLY,1) worked
ka: setsockopt(%d,IPV6_V6ONLY,1) მუშაობს

en: no IPV6_V6ONLY socket option support
ka: სოკეტს IPV6_V6ONLY პარამეტრის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Cannot bind server socket on %s
ka: სერვერის სოკეტზე მიბმის შეცდომა %s-ზე

en: Setting up %s socket for address %s
ka: %s სოკეტის მორგება მისამართისთვის %s

en: Cannot listen on %s server socket on %s
ka: %s სერვერის სოკეტზე მოსმენის შეცდომა %s-ზე

en: cannot set listening %s socket on %s non-blocking
ka: მოსმენის %s სოკეტის %s არაბლოკირებადზე დაყენების შეცდომა

en: cannot set SO_LINGER on %s socket on %s
ka: %s სოკეტზე %s-ზე SO_LINGER-ის დაყენების შეცდომა

en: Setting pktinfo on socket %s
ka: სოკეტზე %s pktinfo-ის დაყენება

en: Cannot request packet info for UDP socket address %s port %d
ka: UDP სოკეტის მისამართის %s პორტის %d პაკეტის ინფორმაციის მოთხოვნის შეცდომა

en: System does not support pktinfo yet binding to a wildcard address.  Packets are not guaranteed to return on the received address.
ka: სისტემას pktinfo-ის ვაილდკარდ მისამართზე მიბმის მხარდაჭერა არ გააჩნია.  გარანტია, რომ პაკეტები მიმღებ მისამართზე დაბრუნდება, არ არსებობს.

en: Error attempting to add verto event
ka: შეცდომა verto მოვლენის დამატების მცდელობისას

en: Cannot create RPC service: %s
ka: RPC სერვისის შექმნის შეცდომა: %s

en: Cannot register RPC service: %s
ka: RPC სერვისის რეგისტრაციის შეცდომა: %s

en: No addresses added to the net server
ka: Net სერვერზე მისამართი არ დამატებულა

en: Failed getting address info (for %s): %s
ka: %s-სთვის მისამართის ინფორმაციის მიღების შეცდომა: %s

en: Failed setting up a %s socket (for %s)
ka: %s სოკეტის მორგებისას (%s-სთვის)

en: setting up network...
ka: ქსელის მორგება...

en: Error setting up network
ka: ქსელის მორგების შეცდომა

en: set up %d sockets
ka: მორგებულია %d სოკეტი

en: no sockets set up?
ka: სოკეტები ჩართული არაა?

en: while dispatching (udp)
ka: გაგზავნისას (udp)

en: while sending reply to %s/%s from %s
ka: %s/%s -სთვის %s-დან პასუხის გაგზავნისას

en: short reply write %d vs %d
ka: მოკლე პასუხის ჩაწერა %d-ი %d-ის წინააღმდეგ

en: while receiving from network
ka: ქსელიდან მიღებისას

en: too many connections
ka: მეტისმეტად ბევრი მიერთება

en: dropping %s fd %d from %s
ka: %s fd-ის მოცილება %d-ი %s-დან

en: allocating buffer for new TCP session from %s
ka: %s-დან მიღებული სესიისთვის ბუფერის გამოყოფა

en: while dispatching (tcp)
ka: გაგზავნისას (tcp)

en: error allocating tcp dispatch private!
ka: tcp გასაგზავნი პირის გამოყოფის შეცდომა!

en: TCP client %s wants %lu bytes, cap is %lu
ka: TCP კლიენტს %s სურს %lu ბაიტი, ზღვარია %lu

en: error constructing KRB_ERR_FIELD_TOOLONG error! %s
ka: შეცდომა KRB_ERR_FIELD_TOOLONG შეცდომის აწყოებისას! %s

en: getsockname failed: %s
ka: getsockname -ის შეცდომა: %s

en: A required input parameter could not be read
ka: აუცილებელი შეყვანის პარამეტრის წაკითხვა შეუძლებელია

en: A required input parameter could not be written
ka: აუცილებელი შეყვანის პარამეტრის ჩაწერა შეუძლებელია

en: A parameter was malformed
ka: პარამეტრი არასწორია

note: #-#-#-#-#  457 (gimp master)  #-#-#-#-# procedure called incorrectly
en: calling error
ka: გამოძახების შეცდომა

en: An unsupported mechanism was requested
ka: მოთხოვნილი მექანიზმი მხარდაუჭერელია

en: An invalid name was supplied
ka: მიწოდებული სახელი არასწორია

en: A supplied name was of an unsupported type
ka: მითითებული სახელის ტიპი მხარდაუჭერელია

en: Incorrect channel bindings were supplied
ka: მიწოდებული არხების მიბმა არასწორია

en: An invalid status code was supplied
ka: მიწოდებული სტატუსის კოდი არასწორია

en: A token had an invalid signature
ka: კოდის ხელმოწერა არასწორია

en: No credentials were supplied
ka: ავტორიზაციის დეტალები მიწოდებული არაა

en: No context has been established
ka: კონტექსტი აწყობილი არაა

en: A token was invalid
ka: კოდი არასწორია

en: A credential was invalid
ka: ავტორიზაციის დეტალები არასწორია

en: The referenced credentials have expired
ka: მიმართული ავტორიზაციის დეტალები ვადაგასულია

en: The context has expired
ka: კონტექსტი ვადაგასულია

en: Miscellaneous failure
ka: სხვადასხვა შეცდომა

en: The quality-of-protection requested could not be provided
ka: მოთხოვნილი quality-of-protection -ის მიწოდება შეუძლებელია

en: The operation is forbidden by the local security policy
ka: ოპერაცია ლოკალური უსაფრთხოების პოლიტიკის მიერაა აკრძალული

en: The operation or option is not available
ka: ოპერაცია ან პარამეტრი ხელმისაწვდომი არაა

en: routine error
ka: ქვეპროგრამის შეცდომა

en: The routine must be called again to complete its function
ka: მისი ფუნქციის დასასრულებლად ქვეპროგრამა კიდევ ერთხელ უნდა გამოიძახოთ

en: The token was a duplicate of an earlier token
ka: ეს კოდი ძველი კოდის ასლს წარმოადგენდა

en: The token's validity period has expired
ka: კოდის ვარგისიანობის ვადა ამოწურულია

en: A later token has already been processed
ka: უფრო ახალი კოდი უკვე დამუშავდა

en: supplementary info code
ka: დამატებითი ინფორმაციის კოდი

en: Unknown %s (field = %d)
ka: უცნობი %s (ველი = %d)

en: No key table entry found matching %s
ka: %s-ის შესაბამისი გასაღების ცხრილის ჩანაწერი არ არსებობს

en: The routine completed successfully
ka: ქვეპროგრამა წარმატებით დასრულდა

en: A required output parameter could not be written
ka: გამოტანის აუცილებელი პარამეტრის ჩაწერა შეუძლებელია

en: A token had an invalid Message Integrity Check (MIC)
ka: კოდის *შეტყობინების მთლიანობის შემოწმება" (MIC) არასწორია

en: No credentials were supplied, or the credentials were unavailable or inaccessible
ka: ავტორიზაციის დეტალები მიწოდებული არაა, ან ისინი მიუწვდომელია

en: Invalid token was supplied
ka: მიწოდებული კოდი არასწორია

en: Invalid credential was supplied
ka: მიწოდებული ავტორიზაციის დეტალები არასწორია

en: The referenced credential has expired
ka: მიმართვის ავტორიზაციის დეტალების ვადა ამოწურულია

en: The referenced context has expired
ka: მიმართვის კონტექსტის ვადა ამოწურულია

en: Unspecified GSS failure.  Minor code may provide more information
ka: GSS-ის უცნობი შეცდომა.  მცირე კოდს დამატებითი ინფორმაციის მოწოდება შეუძლია

en: The quality-of-protection (QOP) requested could not be provided
ka: მოთხოვნილი quality-of-protection -ის (QOP) მიწოდება შეუძლებელია

en: The operation is forbidden by local security policy
ka: ოპერაცია ლოკალური უსაფრთხოების პოლიტიკის მიერაა აკრძალული

en: The operation or option is not available or unsupported
ka: ოპერაცია ან პარამეტრი ხელმიუწვდომელი ან მხარდაუჭერელია

en: The requested credential element already exists
ka: ავტორიზაციის დეტალების ელემენტი უკვე არსებობს

en: The provided name was not mechanism specific (MN)
ka: მოწოდებული სახელი მექანიზმზე მიბმული (MN) არაა

en: An expected per-message token was not received
ka: თითოეული შეტყობინების მოსალოდნელი კოდი მიღებული არაა

en: SPNEGO cannot find mechanisms to negotiate
ka: SPNEGO -მა მოსალაპარაკებელი მექანიზმები ვერ იპოვა

en: SPNEGO failed to acquire creds
ka: SPNEGO ავტ.დეტალების მიღების შეცდომა

en: SPNEGO acceptor did not select a mechanism
ka: SPNEGO აქსეპტორმა მექანიზმი არ აირჩია

en: SPNEGO failed to negotiate a mechanism
ka: SPNEGO -მა მექანიზმის შეთანხმება ვერ შეძლო

en: SPNEGO acceptor did not return a valid token
ka: SPNEGO აქსეპტორმა სწორი კოდი არ დააბრუნა

en: Invalid NegoEx signature
ka: არასწორი NegoEx ხელმოწერია

en: Invalid NegoEx message type
ka: არასწორი NegoEx შეტყობინების ტიპი

en: Invalid NegoEx message size
ka: არასწორი NegoEx შეტყობინების ზომა

en: Invalid NegoEx conversation ID
ka: არასწორი NegoEx საუბრის ID

en: NegoEx authentication scheme not found
ka: NegoEx -ის ავთენტიკაციის სქემა ნაპოვნი არაა

en: Missing NegoEx negotiate message
ka: NegoEx-ის მოლაპარაკების შეტყობინება ვერ ვიპოვე

en: Missing NegoEx authentication protocol request message
ka: NegoEx -ის ავთენტიკაციის პროტოკოლის მოთხოვნის შეტყობინება ვერ ვიპოვე

en: No mutually supported NegoEx authentication schemes
ka: ორმხრივად მხარდაჭერილი NegoEx-ის ავთენტიკაციის სქემების გარეშე

en: No NegoEx verify key
ka: NegoEx -ის გასაღების გადამოწმების გარეშე

en: Unknown NegoEx checksum scheme
ka: NegoEx -ის საკონტროლო ჯამის უცნობი სქემა

en: Invalid NegoEx checksum
ka: NegoEx -ის საკონტროლო ჯამი არასწორია

en: Unsupported critical NegoEx extension
ka: მხარდაუჭერელი კრიტიკული NegoEx -ის გაფართოება

en: Unsupported NegoEx version
ka: NegoEx -ის მხარდაუჭერელი ვერსია

en: NegoEx message out of sequence
ka: NegoEx -ის შეტყობინება მიმდევრობის გარეთაა

en: %s: cannot parse <%s>
ka: %s: <%s>-ის დამუშავების შეცდომა

en: %s: warning - logging entry syntax error
ka: %s: გაფრთხილება - ჟურნალის ჩანაწერის სინტაქსის შეცდომა

en: %s: error writing to %s
ka: %s: %s-ში ჩაწერის შეცდომა

en: %s: error writing to %s device
ka: %s: შეცდომა %s მოწყობილობაში ჩაწერისას

en: EMERGENCY
ka: გადაუდებელი

en: ALERT
ka: განგაში

en: CRITICAL
ka: კრიტიკული

en: Couldn't open log file %s: %s
ka: ჟურნალის ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %s

en: kadm5_hook %s failed postcommit %s: %s
ka: kadm5_hook %s postcommit-ის შეცდომა %s: %s

en: No dictionary file specified, continuing without one.
ka: ლექსიკონის ფაილი მითითებული არაა. მის გარეშე გავაგრძელებ.

en: WARNING!  Cannot find dictionary file %s, continuing without one.
ka: გაფრთხილება! ლექსიკონი %s ვერ ვიპოვე. მის გარეშე გავაგრძელებ.

en: Empty passwords are not allowed
ka: ცარიელი პაროლები დაუშვებელია

en: Password may not match user information.
ka: პაროლი არ შეიძლება მომხმარებლის ინფორმაციას ემთხვეოდეს.

en: Password may not match principal name
ka: პაროლი არ შეიძლება პრინციპალის სახელს შეიცავდეს

en: History entry contains no key data
ka: ისტორიის ჩანაწერი გასაღების მონაცემებს არ შეიცავს

en: password quality module %s rejected password for %s: %s
ka: პაროლის ხარისხის მოდულმა %s %s-ის პაროლი უარყო: %s

en: No default realm set; cannot initialize KDB
ka: ნაგულისხმები რეალმი დაყენებული არაა. KDB-ის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Unable to find requested database type: %s
ka: მოთხოვნილი ბაზის ტიპის პოვნა შეუძლებელია: %s

en: Unable to find requested database type
ka: მოთხოვნილი ბაზის ტიპის პოვნა შეუძლებელია

en: plugin symbol 'kdb_function_table' lookup failed
ka: დამატების სიმბოლოს 'kdb_function_table' -ის მოძებნის შეცდომა

en: Unable to load requested database module '%s': plugin symbol 'kdb_function_table' not found
ka: მოთხოვნილი ბაზის მოდულის '%s' ჩატვირთვის შეცდომა: დამატების სიმბოლო 'kdb_function_table' ვერ ვიპოვე

en: Cannot initialize database library
ka: ბაზის ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Illegal version number for KRB5_TL_MKEY_AUX %d
ka: KRB5_TL_MKEY_AUX -ის ვერსიის არასწორი ნომერი %d

en: Illegal version number for KRB5_TL_ACTKVNO %d
ka: KRB5_TL_ACTKVNO -ის ვერსიის არასწორი ნომერი %d

en: keyfile (%s) is not a regular file: %s
ka: keyfile (%s) ჩვეულებრივი ფაილი არაა: %s

en: Could not create temp keytab file name.
ka: დროებითი keytab ფაილის სახელის შექმნის შეცდომა.

en: Temporary stash file already exists: %s.
ka: დროებითი Stash ფაილი უკვე არსებობს: %s.

en: rename of temporary keyfile (%s) to (%s) failed: %s
ka: დროებითი keyfile-ის (%s)-ის სახელის (%s)-ზე გადარქმევის შეცდომა: %s

en: Can not fetch master key (error: %s).
ka: მთავარი გასაღების მოთხოვნის შეცდომა (შეცდომა: %s)

en: Unable to decrypt latest master key with the provided master key
ka: მიწოდებული მთავარი გასაღებით უახლესი მთავარი გასაღების გაშიფვრა შეუძლებელია

en: could not sync ulog update to disk
ka: ulog-ის განახლების დისკთან სინქრონიზაციის შეცდომა

en: could not sync ulog header to disk
ka: ulog-ის თავსართის დისკთან სინქრონიზაციის შეცდომა

en: Subsidiary cache path %s has no parent directory
ka: შვილობილი ქეშის ბილიკს %s მშობელი საქაღალდე არ გააჩნია

en: Subsidiary cache path %s filename does not begin with "tkt"
ka: შვილობილი ქეშის ბილიკის %s ფაილის სახელი "tkt"-ით არ იწყება

en: %s contains invalid filename
ka: %s არასწორ ფაილის სახელს შეიცავს

en: Credential cache directory %s does not exist
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშის საქაღალდე %s არ არსებობს

en: Credential cache directory %s exists but is not a directory
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშის საქაღალდე %s არსებობს, მაგრამ საქაღალდე არაა

en: Can't create new subsidiary cache because default cache is not a directory collection
ka: ახალი შვილობილი ქეშის შექმნა შეუძლებელია იმიტომ, რომ ნაგულისხმები ქეში საქაღალდეების კოლექციას არ წარმოადგენს

en: Credentials cache 'KCM:%s' not found
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეში 'KCM:%s' ვერ ვიპოვე

en: Can't create new subsidiary cache because default cache is already a subsidiary
ka: ახალი შვილობილი ქეშის შექმნა შეუძლებელია იმიტომ, რომ ნაგულისხმები ქეში უკვე შვილობილია

en: Credentials cache keyring '%s' not found
ka: ავტორიზაციის დეტალების ბრელოკი '%s' არ არსებობს

en: Can't find client principal %s in cache collection
ka: კლიენტის პრინციპალი %s ქეშის კოლექციაში არ არსებობს

en: No Kerberos credentials available
ka: Kerberos-ის ავტორიზაციის დეტალები ხელმიუწვდომელია

en: No Kerberos credentials available (default cache: %s)
ka: Kerberos-ის ავტორიზაციის დეტალები მიუწვდომელია (ნაგულისხმები ქეში: %s)

en: No key table entry found for %s
ka: გასაღებების ცხრილის ჩანაწერი %s-სთვის არ არსებობს

en: Cannot change keytab with keytab iterators active
ka: Keytab-ის შეცვლა, თუ keutab-ის იტერაცია ჩართულია, შეუძლებელია

en: Key table file '%s' not found
ka: გასაღებების ცხრილის ფაილი "%s" არ არსებობს

en: Keytab %s is nonexistent or empty
ka: Keytab %s არ არსებობს ან ცარიელია

en: Malformed request error
ka: არასწორი მოთხოვნის შეცდომა

en: Password change rejected
ka: პაროლის შეცვლა უარყოფილია

en: Wrong protocol version
ka: არასწორი პროტოკოლის ვერსია

en: Initial password required
ka: საჭიროა საწყისი პაროლი

en: Password change failed
ka: პაროლის შეცვლის შეცდომა

en: The password must include numbers or symbols.  Don't include any part of your name in the password.
ka: პაროლი რიცხვები ან სიმბოლოებს აუცილებლად უნდა შეიცავდეს.  თქვენს სახელს პაროლის ნურც ერთ ნაწილს ნუ მიაწერთ.

en: The password must contain at least %d character. | The password must contain at least %d characters.
ka[0]: პაროლი მინიმუმ %d სიმბოლოს უნდა შეიცავდეს .
ka[1]: პაროლი მინიმუმ %d სიმბოლოს უნდა შეიცავდეს .

en: The password must be different from the previous password. | The password must be different from the previous %d passwords.
ka[0]: ახალი პაროლი წინასგან უნდა განსხვავდებოდეს.
ka[1]: ახალი პაროლი წინა %d პაროლისგან უნდა განსხვავდებოდეს.

en: The password can only be changed once a day. | The password can only be changed every %d days.
ka[0]: პაროლი მხოლოდ დღეში ერთხელ შეგიძლიათ შეცვალოთ.
ka[1]: პაროლი მხოლოდ %d დღეში ერთხელ შეგიძლიათ შეცვალოთ.

en: Try a more complex password, or contact your administrator.
ka: სცადეთ უფრო რთული პაროლი ან დაუკავშირდით ადმინისტრატორს.

en: Error constructing AP-REQ armor
ka: შეცდომა AP-REQ აბჯრის აწყობისას

en: Failed to decrypt FAST reply
ka: შეცდომა FAST პასუხის გაშიფვრისას

en: nonce modified in FAST response: KDC response modified
ka: მითითებულ დროს შესწორება FAST პასუხში: KDC-ის პასუხი შეიცვალა

en: Expecting FX_ERROR pa-data inside FAST container
ka: FAST კონტენერში FX_ERROR pa-data-ს მოველოდი

en: FAST response missing finish message in KDC reply
ka: KDC-ის გამოხმაურებაში FAST პასუხს დასრულების შეტყობინება აკლია

en: Ticket modified in KDC reply
ka: KDC-ის პასუხში ბილეთი შეიცვალა

en: KDC returned error string: %.*s
ka: KDC -ის მიერ დაბრუნებული შეცდომის სტრიქონი: %.*s

en: Server %s not found in Kerberos database
ka: სერვერი %s Kerberos-ის ბაზაში არ არსებობს

en: Reply has wrong form of session key for anonymous request
ka: პასუხს ანონიმური მოთხოვნისთვის სესიის გასაღების არასწორი ფორმა გააჩნია

en: Warning: Your password will expire in less than one hour on %s
ka: გაფრთხილება: თქვენს პაროლს ვადა ერთ საათზე ნაკლებში, %s-ზე გაუვა

en: Warning: Your password will expire in %d hour%s on %s
ka: გაფრთხილება: თქვენს პაროლს ვადა %d საათში%s %s-ზე გაუვა

en: Warning: Your password will expire in %d days on %s
ka: გაფრთხილება: თქვენს პაროლს ვადა %d დღეში, %s-ზე გაუვა

en: Warning: encryption type des3-cbc-sha1 used for authentication is weak and will be disabled
ka: გაფრთხილება: ავთენტიკაციისთვის გამოყენებული დაშიფვრის ტიპი des3-cbc-sha1 სუსტია და გაითიშება

en: Failed to store credentials
ka: ავტორიზაციის დეტალების დამახსოვრების შეცდომა

en: Client '%s' not found in Kerberos database
ka: კლიენტი '%s' Kerberos-ის ბაზაში ვერ ვიპოვე

en: Keytab contains no suitable keys for %s
ka: Keytab-ი %s-სთვის შესაბამის გასაღებებს არ შეიცავს

en: Password for %s
ka: პაროლი "%s" -სთვის

en: Password expired.  You must change it now.
ka: პაროლის ვადა ამოიწურა.  ის ახლავე უნდა შეცვალოთ.

en: %s.  Please try again.
ka: %s.  თავიდან სცადეთ.

en: %.*s%s%s.  Please try again.
ka: %.*s%s%s.  თავიდან სცადეთ.

en: Principal %s is missing required realm
ka: პრინციპალს %s აუცილებელი რეალმი არ გააჩნია

en: Principal %s has realm present
ka: პრინციპალს %s რეალმი გააჩნია

en: Invalid module specifier %s
ka: მოდულის არასწორი მიმთითებელი %s

en: Could not find %s plugin module named '%s'
ka: %s დამატების მოდული, სახელით '%s' ვერ ვიპოვე

en: krb5_init_creds calls must use same library context
ka: krb5_init_creds -ის გამოძახებებმა იგივე ბიბლიოთეკის კონტექსტი უნდა გამოიყენონ

en: Pre-authentication failed
ka: პრე-ავთენტიკაციის შეცდომა

en: Unable to initialize preauth context
ka: პრეავთენტიკაციის კონტექსტის ინციალიზაციის შეცდომა

en: Preauth module %s
ka: Preauth მოდული %s

en: Encrypted timestamp is disabled
ka: დაშიფრული დროის შტამპი გათიშულია

en: Please choose from the following:
ka: აირჩიეთ შემდეგი სიიდან:

en: Enter #
ka: შეიყვანეთ #

en: OTP Challenge:
ka: OTP გამოწვევა:

en: OTP Token PIN
ka: OTP კოდის PIN

en: OTP value doesn't match any token formats
ka: OTP-ის მნიშვნელობა კოდის არც ერთ ფორმატს არ ემთხვევა

en: Enter OTP Token Value
ka: შეიყვანეთ OTP კოდის მნიშვნელობა

en: No supported tokens
ka: მხარდაჭერილი კოდების გარეშე

en: Challenge for Enigma Logic mechanism
ka: გამოწვევა Enigma Logic მექანიზმისთვის

en: Challenge for Digital Pathways mechanism
ka: გამოწვევა Digital Pathways მექანიზმისთვის

en: Challenge for Activcard mechanism
ka: გამოწვევა Activcard მექანიზმისთვის

en: Challenge for Enhanced S/Key mechanism
ka: გამოწვევა გაფართოებული S/Key მექანიზმისთვის

en: Challenge for Traditional S/Key mechanism
ka: გამოწვევა ტრადიციული S/Key მექანიზმისთვის

en: Challenge for Security Dynamics mechanism
ka: გამოწვევა Security Dynamics მექანიზმისთვის

en: Challenge from authentication server
ka: გამოწვევა ავთენტიკაციის სერვერიდან

en: SAM Authentication
ka: SAM ავთენტიკაცია

en: Cannot find key for %s kvno %d in keytab
ka: შეცდომა გასაღების მოძებნისას %s kvno %d Keytab-ში

en: Cannot find key for %s kvno %d in keytab (request ticket server %s)
ka: Keytab-ში %s kvno %d-სთვის გასაღები ვერ ვიპოვე (მოთხოვნის ბილეთის სერვერი %s)

en: Cannot decrypt ticket for %s using keytab key for %s
ka: %s-სთვის ბილეთის გაშიფვრა keytab-ის %s-სთვის განკუთვნილი გასაღებით შეუძლებელია

en: Server principal %s does not match request ticket server %s
ka: სერვერის პრინციპალი %s ბილეთების სერვერს %s არ ემთხვევა

en: No keys in keytab
ka: Keytab-ში გასაღებები არაა

en: Server principal %s does not match any keys in keytab
ka: სერვერის პრინციპალი %s keytab-ის არც ერთ გასაღებს არ ემთხვევა

en: Request ticket server %s found in keytab but does not match server principal %s
ka: მოთხოვნის ბილეთის სერვერი %s keytab-ში არსებობს, მაგრამ სერვერის პრინციპალს %s არ ემთხვევა

en: Request ticket server %s not found in keytab (ticket kvno %d)
ka: მოთხოვნილი ბილეთის სერვერი %s keytab-ში ვერ ვიპოვე (ბილეთის kvno %d)

en: Request ticket server %s kvno %d not found in keytab; ticket is likely out of date
ka: მოთხოვნის ბილეთის სერვერი %s kvno %d keytab-ში ვერ ვიპოვე. ბილეთი, როგორც ჩანს, ვადაგასულია

en: Request ticket server %s kvno %d not found in keytab; keytab is likely out of date
ka: მოთხოვნის ბილეთის სერვერი %s kvno %d keytab-ში ვერ ვიპოვე. keytab-ი, როგორც ჩანს, ვადაგასულია

en: Request ticket server %s kvno %d found in keytab but not with enctype %s
ka: მოთხოვნილი ბილეთის სერვერი %s kvno %d keytab-ში ვიპოვე, მაგრამ მისი enctype %s არაა

en: Request ticket server %s kvno %d enctype %s found in keytab but cannot decrypt ticket
ka: მოთხოვნის ბილეთის სერვერი %s kvno %d enctype %s keytab-ში ვიპოვე, მაგრამ ბილეთის გაშიფვრა შეუძლებელია

en: Encryption type %s not permitted
ka: დაშიფვრის ტიპი %s დაუშვებელია

en: Realm specified but S4U2Proxy must use referral realm
ka: რეალმი მითითებულია, მაგრამ S4U2Proxy -მა მიმართული რეალმი უნდა გამოიყენოს

en: Can't find username for uid %lu
ka: მომხმარებლის სახელის პოვნა uid %lu-სთვის შეუძლებელია

en: variable missing }
ka: ცვლადს აკლია }

en: Cannot find KDC for realm "%.*s"
ka: შეცდომა KDC -ის ძებნისას რეალმისთვის "%.*s"

en: Cannot contact any KDC for realm '%.*s'
ka: შეცდომა ყველა KDC-სთან მიერთებისას რეალმისთვის '%.*s'

en: Unsupported argument "%s" for db2
ka: DB2-ის მხარდაუჭერელი არგუმენტი "%s"

en: Cannot open DB2 database '%s'
ka: შეცდომა DB2-ის ბაზის '%s' გახსნისას

en: Recursive iteration is not supported for hash databases
ka: ჰეშ-ბაზებისთვის რეკურსიული იტერაცია მხარდაუჭერელია

en: Recursive iteration not supported in this version of libdb
ka: Libdb-ის ამ ვერსიაში რეკურსიული იტერაცია მხარდაჭერილი არაა

en: while reading kerberos container information
ka: kerberos-ის კონტეინერის ინფორმაციის წაკითხვსას

en: while providing time specification
ka: დროის სპეციფიკაციის მიწოდებისას

en: while creating policy object
ka: პოლიტიკის ობიექტის შექმნისას

en: while reading realm information
ka: რეალმის ინფორმაციის წაკითხვისას

en: while destroying policy object
ka: პოლიტიკის ობიექტის განადგურებისას

en: This will delete the policy object '%s', are you sure?
ka: ეს წაშლის პოლიტიკის ობიექტს '%s'. დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: while modifying policy object
ka: პოლიტიკის ობიექტის შეცვლისას

en: while reading information of policy '%s'
ka: პოლიტიკის "%s" ინფორმაციის წაკითხვისას

en: while viewing policy
ka: პოლიტიკის დათვალიერებისას

en: while viewing policy '%s'
ka: პოლიტიკის ('%s') დათვალიერებისას

en: while listing policy objects
ka: პოლიტიკის ობიექტების ჩამოთვლიას

en: for subtree while creating realm '%s'
ka: ქვეხისთვის რეალმის '%s' შექმნისას

en: for container reference while creating realm '%s'
ka: კონტეინერის მიმართვისთვის რეალმის ('%s') შექმნისას

en: invalid search scope while creating realm '%s'
ka: ძებნის არასწორი დიაპაზონი რეალმის '%s' შექმნისას

en: '%s' is an invalid option
ka: '%s' არასწორი პარამეტრია

en: Initializing database for realm '%s'
ka: ბაზის ინიციალიზაცია რეალმისთვის '%s'

en: while creating realm '%s'
ka: რეალმის "%s" შექმნისას

en: Enter DN of Kerberos container:
ka: შეიყვანეთ Kerberos-ის კონტეინერის DN:

en: while reading information of realm '%s'
ka: რეალმის '%s' ინფორმაციის წაკითხვისას

en: while reading Kerberos container information
ka: kerberos-ის კონტეინერის ინფორმაციის წაკითხვსას

en: for subtree while modifying realm '%s'
ka: ქვეხისთვის რეალმის '%s' ცვლილებისას

en: for container reference while modifying realm '%s'
ka: კონტეინერის მიმართვისთვის რეალმის ('%s') ცვლილებისას

en: specified for search scope while modifying information of realm '%s'
ka: მითითებულია ძებნის დიაპაზონისთვის რეალმის '%s' ინფორმაციის შეცვლისას

en: while modifying information of realm '%s'
ka: რეალმის '%s' ინფორმაციის შეცვლისას

en: Realm Name
ka: რეალმის სახელი

en: Subtree
ka: ქვეხე

en: Principal Container Reference
ka: პრინციპალის კონტეინერის მიმართვა

en: SearchScope
ka: ძებნისდიაპაზონი

en: Invalid !
ka: არასწორია !

en: KDC Services
ka: KDC სერვისები

en: Admin Services
ka: ადმინის სერვისები

en: Passwd Services
ka: Passwd -ის სერვისები

en: Maximum Ticket Life
ka: ბილეთის მაქსიმალური სიცოცხლე

en: Maximum Renewable Life
ka: მაქსიმალური განახლებადი სიცოცხლე

en: Ticket flags
ka: ბილეთის ალმები

en: while listing realms
ka: რეალმების სიის გამოტანისას

en: while adding entries to database
ka: ბაზაში ჩანაწერების დამატებისას

en: Deleting KDC database of '%s', are you sure?
ka: წაიშლება '%s'-ის KDC-ის ბაზა. დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: OK, deleting database of '%s'...
ka: კარგი, მიმდინარეობს ბაზის წაშლა '%s'...

en: deleting database of '%s'
ka: %s-ის ბაზის წაშლა

en: ** Database of '%s' destroyed.
ka: ** ბაზა '%s' განადგურდა.

en: ldap_service_password_file not configured
ka: ldap_service_password_file მორგებული არაა

en: while setting service object password
ka: სერვისის ობიექტის პაროლის დაყენებისას

en: while getting service password filename
ka: სერვისის პაროლის ფაილის სახელის მიღებისას

en: Password for "%s"
ka: პაროლი "%s" -სთვის

en: Re-enter password for "%s"
ka: ხელახლა შეიყვანეთ ახალი პაროლი "%s"-სთვის

en: %s: Invalid password
ka: %s: არასწორი პაროლი

en: Failed to convert the password to hexadecimal
ka: პაროლის თექვსმეტობითში გადაყვანის შეცდომა

en: Failed to open file %s: %s
ka: ფაილის (%s) გახსნა შეუძლებელია: %s

en: Failed to write service object password to file
ka: სერვისის ობიექტის პაროლის ფაილში ჩაწერის შეცდომა

en: Error reading service object password file
ka: შეცდომა სერვისის ობიეტქის პაროლის ფაილის წაკითხვისას

en: Error creating file %s
ka: ფაილის შექმნის შეცდომა: %s

en: Usage: kdb5_ldap_util [-D user_dn [-w passwd]] [-H ldapuri] [-r realm]
    	cmd [cmd_options]
    create          [-subtrees subtree_dn_list] [-sscope search_scope]
    		[-containerref container_reference_dn]
    		[-m|-P password|-sf stashfilename] [-s]
    		[-k mkeytype] [-kv mkeyVNO] [-M mkeyname]
    		[-maxtktlife max_ticket_life]
    		[-maxrenewlife max_renewable_ticket_life] [ticket_flags]
    modify          [-subtrees subtree_dn_list] [-sscope search_scope]
    		[-containerref container_reference_dn]
    		[-maxtktlife max_ticket_life]
    		[-maxrenewlife max_renewable_ticket_life] [ticket_flags]
    view
    destroy         [-f]
    list
    stashsrvpw      [-f filename] service_dn
    create_policy   [-maxtktlife max_ticket_life]
    		[-maxrenewlife max_renewable_ticket_life] [ticket_flags] policy
    modify_policy   [-maxtktlife max_ticket_life]
    		[-maxrenewlife max_renewable_ticket_life] [ticket_flags] policy
    view_policy     policy
    destroy_policy  [-force] policy
    list_policy
ka: გამოყენება: kdb5_ldap_util [-D მომხმარებლის_dn [-w პაროლი]] [-H ldapuri] [-r რეალმი]
    	ბრძანება [ბრძანებისპარამეტრები]
    create          [-subtrees ქვეხის_dn_ის_სია	] [-sscope ძებნის_დიაპაზონი]
    		[-containerref კონტეინერის_მიმართვის_dn]
    		[-m|-P პაროლი|-sf stash_ფაილისსახელი] [-s]
    		[-k mkeytype] [-kv mkeyVNO] [-M mგასაღებისსახელი]
    		[-maxtktlife ბილეთის_მაქს_სიცოცხლის_ხანგრძლ]
    		[-maxrenewlife ბილეთის_მაქს_განახლებადი_სიცოცხლის_ხანგრძლ] [ბილეთის_ალმები]
    modify          [-subtrees ქვეხის_dn_ის_სია] [-sscope ძებნის_დიაპაზონი]
    		[-containerref კონტეინერის_მიმართვის_dn]
    		[-maxtktlife ბილეთის_მაქს_სიცოცხლის_ხანგრძლ]
    		[-maxrenewlife ბილეთის_მაქს_განახლებადი_სიცოცხლის_ხანგრძლ] [ბილეთის_ალმები]
    view
    destroy         [-f]
    list
    stashsrvpw      [-f ფაილისსახელი] სერვისის_dn
    create_policy   [-maxtktlife ბილეთის_მაქს_სიცოცხლის_ხანგრძლ]
    		[-maxrenewlife ბილეთის_მაქს_განახლებადი_სიცოცხლის_ხანგრძლ] [ბილეთის_ალმები] პოლიტიკა
    modify_policy   [-maxtktlife ბილეთის_მაქს_სიცოცხლის_ხანგრძლ]
    		[-maxrenewlife ბილეთის_მაქს_განახლებადი_სიცოცხლის_ხანგრძლ] [ბილეთის_ალმები] პოლიტიკა
    view_policy     პოლიტიკა
    destroy_policy  [-force] პოლიტიკა
    list_policy

en: while reading ldap parameters
ka: ldap-ის პარამეტრების წაკითხვისას

en: while initializing error handling
ka: შეცდომების დამუშავებლის ინიციალიზაციისას

en: while initializing ldap handle
ka: ldap-ის დამმუშავებლის ინიციალიზაციისას

en: while retrieving ldap configuration
ka: ldap-ის კონფიგურაციის მიღებისას

en: while initializing server list
ka: სერვერების სიის ინიციალიზაციისას

en: while setting up lib handle
ka: ბიბლიოთეკის დამმუშავებლის მორგებისას

en: while reading ldap configuration
ka: ldap-ის კონფიგურაციის წაკითხვისას

en: Unable to read Kerberos container
ka: Kerberos-ის კონტეინერის წაკითხვის შეცდომა

en: Unable to read Realm
ka: რეალმის წაკითხვის შეცდომა

en: Error processing LDAP DB params
ka: შეცდომა LDAP DB-ის პარამეტრების დამუშავებისას

en: Error reading LDAP server params
ka: შეცდომა LDAP სერვერის პარამეტრების წაკითხვისას

en: LDAP bind dn value missing
ka: LDAP-ის მისამაგრებელი DN-ის მნიშვნელობა მითითებული არაა

en: LDAP bind password value missing
ka: LDAP-ის მისამაგრებელი პაროლის მნიშვნელობა მითითებული არაა

en: Error reading password from stash
ka: Stash ფაილიდან პაროლის წაიკითხვის შეცდომა

en: Service password length is zero
ka: სერვისის პაროლის სიგრძე ნულოვანია

en: Cannot bind to LDAP server '%s' with SASL mechanism '%s': %s
ka: LDAP სერვერთან '%s' SASL მექანიზმით '%s' მიბმის შეცდომა: %s

en: Cannot bind to LDAP server '%s' as '%s': %s
ka: შეცდომა LDAP სერვერთან '%s' მიბმისას, როგორც '%s': %s

en: Cannot create LDAP handle for '%s': %s
ka: '%s'-სთვის LDAP დამმუშავებლის შექმნის შეცდომა: %s

en: Error reading kerberos container location from krb5.conf
ka: Krb5.conf-დან Kerbreros-ის კონტეინერის მდებარეობის წაკითხვის შეცდომა

en: Kerberos container location not specified
ka: Kerberos-ის კონტეინერის მდებარეობა მითითებული არაა

en: Error reading '%s' attribute: %s
ka: შეცდომა %s ატრიბუტის წაკითხვისას: %s

en: KDB module requires -update argument
ka: KDB მოდულისთვის -update არგუმენტი აუცილებელია

en: '%s' value missing
ka: '%s' მნიშვნელობა აკლია

en: unknown option '%s'
ka: უცნობი პარამეტრი '%s'

en: Minimum connections required per server is 2
ka: თითოეულ სერვერთან მიერთების მინიმალური რაოდენობა ორის ტოლია

en: Default realm not set
ka: ნაგულისხმები რეალმი დაყენებული არაა

en: DN information missing
ka: DN ინფორმაცია აკლია

en: dn information missing
ka: dn ინფორმაცია აკლია

en: Principal does not belong to realm
ka: პრინციპალი რეალმს არ ეკუთვნის

en: %s option not supported
ka: %s პარამეტრი მხარდაუჭერელია

en: unknown option: %s
ka: უცნობი პარამეტრი: %s

en: %s option value missing
ka: %s პარამეტრის მნიშვნელობა მითითებული არაა

en: DN is out of the realm subtree
ka: DN რეალმის ქვეხის გარეთაა

en: ldap object is already kerberized
ka: ldap ობიექტი უკვე kerberos-ის მართვის ქვეშაა

en: Principal does not belong to the default realm
ka: პრინციპალი ნაგულისხმებ რეალმს არ ეკუთვნის

en: operation can not continue, more than one entry with principal name "%s" found
ka: ოპერაციის გაგრძელება შეუძლებელია. ნაპოვნია პრინციპალის სახელის "%s" მქონე ერთზე მეტი ჩანაწერი

en: link information can not be set/updated as the kerberos principal belongs to an ldap object
ka: ბმულის ინფორმაციის დაყენება/განახლება შეუძლებელია, რადგან kerberos-ის პრინციპალი ldap ობიექტს ეკუთვნის

en: Failed getting object references
ka: ობიექტის მიმართვის მიღების შეცდომა

en: kerberos principal is already linked to a ldap object
ka: kerberos-ის პრინციპალი ldap ობიექტზე უკვე მიბმულია

en: ticket policy object value:
ka: ბილეტის პოლიტიკის ობიექტის მნიშვნელობა:

en: Principal delete failed (trying to replace entry): %s
ka: პრინციპალის წაშლის შეცდომა (ჩანაწერის ჩანაცვლებისას): %s

en: Principal add failed: %s
ka: პრინციპალის დამატების შეცდომა: %s

en: User modification failed: %s
ka: მომხმარებლის ცვლილების შეცდომა: %s

en: Error reading ticket policy
ka: ბილეტის პოლიტიკის წაკითხვის შეცდომა

en: unable to decode stored principal key data
ka: დამახსოვრებული პრინციპალის გასაღების მონაცემების გაშიფვრის შეცდომა

en: unable to decode stored principal pw history
ka: დამახსოვრებული პრინციპალის პაროლის ისტორიის გაშიფვრის შეცდომა

en: Realm information not available
ka: რეალმის ინფორმაცია მიუწვდომელია

en: Realm Delete FAILED: %s
ka: რეალმის წაშლის შეცდომა: %s

en: subtree value:
ka: ქვეხის მნიშვნელობა:

en: container reference value:
ka: შემცველობის მითითების მნიშვნელობა:

en: Kerberos Container information is missing
ka: Kerberos -ის კონტეიერის ინფორმაცია არ არსებობს

en: Invalid Kerberos container DN
ka: არასწორი Kerberos-ის შემცველი DN

en: Kerberos Container create FAILED: %s
ka: Kerberos-ის კონტეინერის შექმნის შეცდომა: %s

en: Kerberos Container delete FAILED: %s
ka: Kerberos-ის კონტეინერის წაშლის შეცდომა: %s

en: realm object value:
ka: რეალმის ობიექტის მნიშვნელობა:

en: Not a hexadecimal password
ka: თექვსმეტობით პაროლს არ წარმოადგენს

en: Password corrupt
ka: პაროლი დაზიანებულია

en: Cannot open LDAP password file '%s': %s
ka: შეცდომა LDAP-ის პაროლის ფაილის ('%s') გახსნისას: %s

en: Bind DN entry '%s' missing in LDAP password file '%s'
ka: მისაბმელი DN-ის ჩანაწერი '%s' LDAP პაროლებს ფაილში '%s' ვერ ვიპოვე

en: Ticket Policy Name missing
ka: აკლია ბილეთის პოლიტიკის სახელი

en: ticket policy object:
ka: ბილეთის პოლიტიკის ობიექტი:

en: Ticket Policy Object information missing
ka: აკლია ბილეთის პოლიტიკის ობიექტის ინფორმაცია

en: Ticket Policy Object DN missing
ka: აკლია ბილეთის პოლიტიკის ობიექტის DN

en: Delete Failed: One or more Principals associated with the Ticket Policy
ka: წაშლის შეცდომა: ბილეთის პოლიტიკასთან ერთი ან მეტი პრინციპალია ასოცირებული

en: Error reading container object
ka: შემცველი ობიექტის გახსნის შეცდომა

en: %s (path: %s): %s
ka: %s (ბილიკი: %s): %s

en: Unsupported argument "%s" for LMDB
ka: LMDB-ის მხარდაუჭერელი არგუმენტი '%s'

en: LMDB environment open failure
ka: LMDB გარემოს გახსნის შეცდომა

en: LMDB read failure
ka: LMDB გახსნის შეცდომა

en: LMDB write failure
ka: LMDB ჩაწერის შეცდომა

en: LMDB delete failure
ka: LMDB წაშლის შეცდომა

en: LMDB file %s does not exist
ka: LMDB ფაილი %s არ არსებობს

en: LMDB open failure
ka: LMDB გახსნის შეცდომა

en: LMDB file %s already exists
ka: LMDB ფაილი %s უკვე არსებობს

en: LMDB create error
ka: LMDB შექმნის შეცდომა

en: Could not unlink %s
ka: ბმის %s მოხსნის შეცდომა

en: Unsupported argument "%s" for lmdb
ka: მხარდაუჭერელი არგუმენტი "%s" lmdb-სთვის

en: LMDB lockout write failure
ka: LMDB-ის ბლოკის ჩაწერის შეცდომა

en: LMDB principal iteration failure
ka: LMDB პრინციპალის იტერაციის შეცდომა

en: LMDB policy iteration failure
ka: LMDB პოლიტიკის იტერაციის შეცდომა

en: LMDB transaction commit failure
ka: LMDB ტრანზაქციის გადაცემის შეცდომა

en: LMDB lockout update failure
ka: LMDB -ის ბლოკის განახლების შეცდომა

en: No pkinit_anchors supplied
ka: "pkinit_anchors" მითითებული არაა

en: %s (depth %d): %s
ka: %s (სიღრმე %d): %s

en: Pass phrase for
ka: საკვანძო ფრაზა

en: Failed to DER encode PKCS7
ka: PKCS7-ის DER-ით დაშიფვრის შეცდომა

en: Failed to verify own certificate
ka: საკუთარი სერტიფიკატის გადამოწმების შეცდომა

en: Failed to add digest attribute
ka: დაიჯესტის ატრიბუტის დამატების შეცდომა

en: Failed to decode CMS message
ka: შეცდომა CMS-შეტყობინების დეკოდირებისას

en: Invalid pkinit packet: octet string expected
ka: არასწორი pkinit პაკეტი: მოველოდი ოქტეტ სტრიქონს

en: wrong oid
ka: არასწორი oid

en: Failed to verify received certificate
ka: მიღებული სერტიფიკატის გადამოწმება შეუძლებელია

en: Failed to verify CMS message
ka: CMS შეტყობინების გადამოწმება შეუძლებელია

en: Failed to encrypt PKCS7 object
ka: PKCS7 ობიექტის დაშიფვრის შეცდომა

en: Failed to decode PKCS7
ka: PKCS7-ის გაშიფვრის შეცდომა

en: Failed to decrypt PKCS7 message
ka: PKCS7 შეტყობინების გაშიფვრის შეცდომა

en: Failed to fetch SSKDF
ka: SSKDF-ის გამოთხოვის შეცდომა

en: Failed to instantiate SSKDF
ka: SSKDF-ის კონკრეტული მაგალითის მოყვანის შეცდომა

en: Failed to derive key using SSKDF
ka: შეცდომა SSKDF-ის საშუალებით გასაღების მიღებისას

en: Failed to compute digest
ka: დაიჯესტის გამოთვლის შეცდომა

en: Cannot read certificate file '%s'
ka: სერტიფიკატის ფაილის წაკითხვის შეცდომა "%s"

en: Cannot read key file '%s'
ka: გასაღების ფაილის წაკითხვის შეცდომა "%s"

en: Cannot open file '%s'
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: Cannot read file '%s'
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა "%s"

en: Unsupported type while processing '%s'
ka: არასწორი ტიპი '%s'-ის დამუშავებისას

en: Internal error parsing X509_user_identity
ka: შიდა შეცდომა X509_user_identity-ის დამუშავებისას

en: No user identity options specified
ka: მომხმარებლის იდენტიფიკაციის პარამეტრები მითითებული არაა

en: PKINIT: no freshness token, rejecting auth from %s
ka: PKINIT: კოდი მოძველებულია. ავთენტიკაცია %s -დან უარყოფილია

en: PKINIT: freshness token received from %s
ka: PKINIT: ახალი კოდი მიღებულია წყაროდან: %s

en: PKINIT: no freshness token received from %s
ka: PKINIT: %s-დან ახალი კოდი მიღებული არაა

en: Pkinit request not signed, but client not anonymous.
ka: Pkinit მოთხოვნა ხელმოწერილი არაა, მაგრამ კლიენტი ანონიმური არაა.

en: Anonymous pkinit without DH public value not supported.
ka: ანონიმური pkinit-ი DH-ის საჯარო მნიშვნელობის გარეშე მხარდაუჭერელია.

en: No pkinit_identity supplied for realm %s
ka: "pkinit_identity" რეალმისთვის %s მითითებული არაა

en: No pkinit_anchors supplied for realm %s
ka: "pkinit_anchors" რეალმისთვის %s მითითებული არაა

en: OCSP is not supported: (realm: %s)
ka: OCSP მხარდაუჭერელია: (რეალმი: %s)

en: No realms configured correctly for pkinit support
ka: "pkinit"-ის მხარდაჭერისთვის სწორად მორგებული რეალმები აღმოჩენილი არაა

en: No SPAKE preauth groups configured
ka: SPAKE პრეავთენტიკაციის ჯგუფები მითითებული არაა

en: SPAKE challenge group not a permitted group: %s
ka: SPAKE გამოწვევის ჯგუფი ნებადართულ ჯგუფს არ წარმოადგენს: %s

en: Unknown SPAKE request type
ka: SPAKE-ის მოთხოვნის უცნობი ტიპი

en: Kerberos library initialization failure
ka: Kerberos -ის ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Error code translation unavailable
ka: შეცდომის კოდის თარგმანი მიუწვდომელია

en: error %ld
ka: შეცდომა %ld

en: unable to find plugin [%s]: %s
ka: დამატების პოვნის შეცდომა [%s]: %s

en: unknown failure
ka: უცნობი შეცდომა

en: unable to load plugin [%s]: %s
ka: დამატების ჩატვირთვის შეცდომა [%s]: %s

en: unable to load DLL [%s]
ka: dll-ის ჩატვირთვის შეცდომა [%s]

en: plugin unavailable: %s
ka: დამატება ხელმიუწვდომელია: %s

en: No @ in SERVICE-NAME name string
ka: SERVICE-NAME სახელი-სტრიქონში @ არ არსებობს

en: STRING-UID-NAME contains nondigits
ka: STRING-UID-NAME არაციფრულ მონაცემებს შეიცავს

en: UID does not resolve to username
ka: UID-ი მომხმარებლის სახელში არ ითარგმნება

en: Validation error
ka: შემოწმების შეცდომა

en: Couldn't allocate gss_buffer_t data
ka: შეცდომა gss_buffer_t-ის მონაცემების გამოყოფისას

en: Message context invalid
ka: შეტყობინების კონტექსტი არასწორია

en: Buffer is the wrong size
ka: ბუფერს არასწორი ზომა

en: Credential usage type is unknown
ka: ავტორიზაციის დეტალების გამოყენების ტიპი უცნობია

en: Unknown quality of protection specified
ka: მითითებულია დაცვის ხარისხი უცნობია

en: Local host name could not be determined
ka: ლოკალური ჰოსტის სახელის დადგენა შეუძლებელია

en: Hostname in SERVICE-NAME string could not be canonicalized
ka: SERVICE-NAME სტრიქონში ჰოსტის სახელის კანონიკალიზება შეუძლებელია

en: Mechanism is incorrect
ka: მექანიზმი არასწორია

en: Token header is malformed or corrupt
ka: კოდის თავსართი არასწორი ან დაზიანებულია

en: Packet was replayed in wrong direction
ka: პაკეტის გადაცემის მისამართი არასწორია

en: Token is missing data
ka: კოდს მონაცემები აკლია

en: Token was reflected
ka: კოდი აირეკლა

en: Received token ID does not match expected token ID
ka: მიღებული კოდის ID მოსალოდნელი კოდის ID-ს არ ემთხვევა

en: The given credential's usage does not match the requested usage
ka: მითითებული ავტორიზაციის დეტალების გამოყენება მოთხოვნილ გამოყენებას არ ემთხვევა

en: Storing of acceptor credentials is not supported by the mechanism
ka: აქსეპტორის ავტორიზაციის დეტალების დამახსოვრება მექანიზმის მიერ მხარდაჭერილი არაა

en: Storing of non-default credentials is not supported by the mechanism
ka: არანაგულისხმები ავტორიზაციის დეტალების დამახსოვრება მექანიზმის მიერ მხარდაჭერილი არაა

en: Principal in credential cache does not match desired name
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშში არსებული პრინციპალი სასურველ სახელს არ ემთხვევა

en: No principal in keytab matches desired name
ka: Keytab-ში არც ერთი პრინციპალი სასურველ სახელს არ ემთხვევა

en: Credential cache has no TGT
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშს TGT არ გააჩნია

en: Authenticator has no subkey
ka: ავთენტიკატორს ქვეგასაღები არ გააჩნია

en: Context is already fully established
ka: კონტექსტი უკვე სრულად აწყობილია

en: Unknown signature type in token
ka: კოდში არსებული ხელმოწერის ტიპი უცნობია

en: Invalid field length in token
ka: კოდში ველის არასწორი სიგრძე

en: Attempt to use incomplete security context
ka: არასრული უსაფრთხოების კონტექსტის გამოყენების მცდელობა

en: Bad magic number for krb5_gss_ctx_id_t
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_gss_ctx_id_t-სთვის

en: Bad magic number for krb5_gss_cred_id_t
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_gss_cred_id_t-სთვის

en: Bad magic number for krb5_gss_enc_desc
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_gss_enc_desc-სთვის

en: Sequence number in token is corrupt
ka: კოდში მიმდევრობის ნომერი არასწორია

en: Credential cache is empty
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეში ცარიელია

en: Acceptor and Initiator share no checksum types
ka: აქცეპტანტის და ინიციატორის საკონტროლო ჯამის ტიპები განსხვავდება

en: Requested lucid context version not supported
ka: მოთხოვნილი lucid-ის კონტექსტის ვერსია მხარდაუჭერელია

en: PRF input too long
ka: PRF შეყვანა ძალიან გრძელია

en: Bad magic number for iakerb_ctx_id_t
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი iakerb_ctx_id_t -სთვის

en: while getting policy info.
ka: პოლიტიკის ინფორმაციის მიღებისას.

en: while getting principal info.
ka: პრინციპალის ინფორმაციის მიღებისას.

en: New passwords do not match - password not changed.
ka: ახალი პაროლები არ ემთხვევა - პაროლი არ შეცვლილა.

en: New password
ka: ახალი პაროლი

en: New password (again)
ka: ახალი პაროლი(თავიდან)

en: You must type a password. Passwords must be at least one character long.
ka: პაროლის აკრეფა აუცილებელია. პაროლი მინიმუმ ერთი სიმბოლოს სიგრძის უნდა იყოს.

en: yet no policy set!  Contact your system security administrator.
ka: პოლიტიკა ჯერ დაყენებული არაა!  დაუკავშირდით თქვენი სისტემის უსაფრთხოების ადმინისტრატორს.

en: New password was found in a dictionary of possible passwords and
    therefore may be easily guessed. Please choose another password.
    See the kpasswd man page for help in choosing a good password.
ka: ახალი პაროლი შესაძლო პაროლების ლექსიკონშია აღმოჩენილი და
    ამიტომ შეიძლება ადვილად გაარტყან. აირჩიეთ სხვა პაროლი.
    კარგი პაროლის შედგენაში დასახმარებლად იხილეთ kpasswd-ის man გვერდი.

en: Password not changed.
ka: პაროლი არ შეცვლილა.

en: New password is too short.
    Please choose a password which is at least %d characters long.
ka: ახალი პაროლი მეტისმეტად მოკლეა.
    გთხოვთ, აირჩიოთ პაროლი, რომელიც სულ ცოტა %d სიმბოლოს შეიცავს.

en: New password does not have enough character classes.
    The character classes are:
    	- lower-case letters,
    	- upper-case letters,
    	- digits,
    	- punctuation, and
    	- all other characters (e.g., control characters).
    Please choose a password with at least %d character classes.
ka: ახალ პაროლს სიმბოლოს საკმარისი კლასები არ გააჩნია.
    სიმბოლოს კლასებია:
    	- დაბალი რეგისტრის სიმბოლოები (პატარა ასოები),
    	- მაღალი რეგისტრის სიმბოლოები (დიდი ასოები),
    	- ციფრები,
    	- პუნქტუაციის ნიშნები და
    	- სხვა ყველა სიმბოლო (მაგ: კონტროლის სიმბოლოები).
    შეიყვანეთ პაროლი, რომელიც, ყველაზე ცოტა, %d სიმბოლოს კლასს შეიცავს.

en: Password cannot be changed because it was changed too recently.
    Please wait until %s before you change it.
    If you need to change your password before then, contact your system
    security administrator.
ka: პაროლს ვერ შეცვლით, რადგან ის სულ ცოტა ხნის წინ შეიცვალა.
    მოითმინეთ %s-მდე, სანამ მისი შეცვლის უფლება გექნებათ.
    თუ გჭირდებათ, რომ პაროლი მითითებულ თარიღამდე შეცვალოთ,
    თქვენს უსაფრთხოების ადმინისტრატორს დაუკავშირდით.

en: New password was used previously. Please choose a different password.
ka: ახალი პაროლი უკვე იყო გამოყენებული. აირჩიეთ სხვა პაროლი.

en: while trying to change password.
ka: პაროლის შეცვლის მცდელობისას.

en: while reading new password.
ka: ახალი პაროლის წაკითხვისას.

en: Operation failed for unspecified reason
ka: ოპერაცია მიუთითებელი მიზეზით ავარიულად დასრულდა

en: Operation requires ``get'' privilege
ka: ოპერაციას "get" პრივილეგია ესაჭიროება

en: Operation requires ``add'' privilege
ka: ოპერაციას "add" პრივილეგია ესაჭიროება

en: Operation requires ``modify'' privilege
ka: ოპერაციას "modify" პრივილეგია ესაჭიროება

en: Operation requires ``delete'' privilege
ka: ოპერაციას "delete" პრივილეგია ესაჭიროება

en: Insufficient authorization for operation
ka: ოპერაციისთვის არასაკმარისი ავტორიზაცია

en: Database inconsistency detected
ka: აღმოჩენილია ბაზის არამდგრადობა

en: Principal or policy already exists
ka: პრინციპალი ან პოლიტიკა უკვე არსებობს

en: Communication failure with server
ka: სერვერთან ურთიერთობის შეცდომა

en: No administration server found for realm
ka: რეალმისთვის ადმინისტრირების სერვერი ვერ ვიპოვე

en: Password history principal key version mismatch
ka: პაროლის ისტორიის პრინციპალის გასაღების ვერსია არ ემთხვევა

en: Connection to server not initialized
ka: სერვერთან მიერთება ინიციალიზებული არაა

en: Principal does not exist
ka: პრინციპალი არ არსებობს

en: Policy does not exist
ka: პოლიტიკა არ არსებობს

en: Invalid field mask for operation
ka: ველის ნიღაბი ოპერაციისთვის არასწორია

en: Invalid number of character classes
ka: სიმბოლოს კლასების არასწორი რაოდენობა

en: Invalid password length
ka: არასწორი პაროლის სიგრძე

en: Illegal policy name
ka: პოლიტიკის დაუშვებელი სახელი

en: Illegal principal name
ka: პრინციპალის დაუშვებელი სახელი

en: Invalid auxiliary attributes
ka: არასწორი დამხმარე ატრიბუტები

en: Invalid password history count
ka: არასწორი პაროლის ისტორიის რაოდენობა

en: Password minimum life is greater than password maximum life
ka: პაროლის მინიმალური სიცოცხლე მაქსიმალურ სიცოცხლეზე დიდია

en: Password is too short
ka: პაროლი ძალიან მოკლეა

en: Password does not contain enough character classes
ka: პაროლი სიმბოლოების საკმარის კლასებს არ შეიცავს

en: Password is in the password dictionary
ka: პაროლი პაროლების ლექსიკონშია

en: Cannot reuse password
ka: პაროლს თავიდან ვერ გამოიყენებთ

en: Current password's minimum life has not expired
ka: მიმდინარე პაროლის სიცოცხლის მინიმალური ვადა არ ამოწურულა

en: Policy is in use
ka: პოლიტიკა უკვე გამოიყენება

en: Connection to server already initialized
ka: სერვერამდე მიერთება უკვე ინიციალიზებულია

en: Incorrect password
ka: არასწორი პაროლი

en: Cannot change protected principal
ka: დაცული პრინციპალის შეცვლა შეუძლებელია

en: Programmer error! Bad Admin server handle
ka: პროგრამისტის შეცდომა! ადმინისტრირების სერვერის დამმუშავებელი არასწორია

en: Programmer error! Bad API structure version
ka: პროგრამისტის შეცდომა! API-ის სტრუქტურის ვერსია არასწორია

en: API structure version specified by application is no longer supported (to fix, recompile application against current KADM5 API header files and libraries)
ka: API-ის სტრუქტურის ვერსია, რომელიც აპლიკაციას სჭირდება, მხარდაჭერილი აღარაა (პრობლემის გამოსასწორებლად საჭიროა აპლიკაციის თავიდან აგება მიმდინარე KADM5 API-ის თავსართის ფაილებისა და ბიბლიოთეკების გამოყენებით.)

en: API structure version specified by application is unknown to libraries (to fix, obtain current KADM5 API header files and libraries and recompile application)
ka: API-ის სტრუქტურის ვერსია, რომელიც აპლიკაციას სჭირდება, უცნობია (პრობლემის გამოსასწორებლად საჭიროა აპლიკაციის თავიდან აგება მიმდინარე KADM5 API-ის თავსართის ფაილებისა და ბიბლიოთეკების გამოყენებით.)

en: Programmer error! Bad API version
ka: პროგრამისტის შეცდომა! API-ის ვერსია არასწორია

en: API version specified by application is no longer supported by libraries (to fix, update application to adhere to current API version and recompile)
ka: API-ის ვერსია, რომელიც აპლიკაციას სჭირდება, მხარდაჭერილი აღარაა (პრობლემის გამოსასწორებლად საჭიროა აპლიკაციის თავიდან აგება მიმდინარე KADM5 API-ის თავსართის ფაილებისა და ბიბლიოთეკების გამოყენებით.)

en: API version specified by application is no longer supported by server (to fix, update application to adhere to current API version and recompile)
ka: API-ის ვერსია, რომელიც აპლიკაციას სჭირდება, სერვერის მიერ მხარდაჭერილი აღარაა (პრობლემის გამოსასწორებლად აპლიკაციის განახლება, რომ მიმდინარე KADM5 API-ის თავსართის ფაილებისა და ბიბლიოთეკების იყენებდეს და აპლიკაციის თავიდან კომპილაციაა საჭირო)

en: API version specified by application is unknown to libraries (to fix, obtain current KADM5 API header files and libraries and recompile application)
ka: API-ის ვერსია, რომელიც აპლიკაციას სჭირდება, უცნობია. (პრობლემის გამოსასწორებლად გადმოწერეთ მიმდინარე KADM5 API-ის თავსართის ფაილები და ბიბლიოთეკები და აპლიკაცია თავიდან დააკომპილეთ)

en: API version specified by application is unknown to server (to fix, obtain and install newest KADM5 Admin Server)
ka: API-ს ვერსია, რომელიც აპლიკაციას სჭირდება, სერვერისთვის უცნობია (პრობლემის გამოსასწორებლად KADM5 ადმინ სერვერის უახლესი ვერსიის დაყენებაა საჭირო)

en: Database error! Required KADM5 principal missing
ka: ბაზის შეცდომა! აუცილებელი KADM5 პრინციპალი არ არსებობს

en: The salt type of the specified principal does not support renaming
ka: მითითებული პრინციპალის მარილის ტიპს სახელის გადარქმევის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Illegal configuration parameter for remote KADM5 client
ka: არასწორი კონფიგურაციის პარამეტრი დაშორებული KADM5 კლიენტისთვის

en: Illegal configuration parameter for local KADM5 client
ka: არასწორი კონფიგურაციის პარამეტრი ლოკალური KADM5 კლიენტისთვის

en: Operation requires ``list'' privilege
ka: ოპერაციას "list" პრივილეგია ესაჭიროება

en: Operation requires ``change-password'' privilege
ka: ოპერაციას "change-password" პრივილეგია ესაჭიროება

en: GSS-API (or Kerberos) error
ka: GSS-API-ის (ან Kerberos-ის) შეცდომა

en: Programmer error! Illegal tagged data list type
ka: პროგრამისტის შეცდომა! ჭდის მქონე მონაცემების სიის ტიპი არასწორია

en: Required parameters in kdc.conf missing
ka: შეცდომა kdc.conf-ში საჭირო პარამეტრების ძებნისას

en: Bad krb5 admin server hostname
ka: Krb5-ის ადმინისტრირების სერვერის არასწორი ჰოსტის სახელი

en: Operation requires ``set-key'' privilege
ka: ოპერაციას "set-key" პრივილეგია ესაჭიროება

en: Multiple values for single or folded enctype
ka: ერთი ან დაკეცილი enctype-ის მრავალი მნიშვნელობა

en: Invalid enctype for setv4key
ka: Setv4key-ის არასწორი enctype

en: Mismatched enctypes for setkey3
ka: Setkey3-თვის შეუთავსებელი enctype-ები

en: Missing parameters in krb5.conf required for kadmin client
ka: Krb5.conf-ში kadmin-ის კლიენტისთვის აუცილებელი პარამეტრები არ არსებობს

en: XDR encoding error
ka: XDR კოდირების შეცდომა

en: Cannot resolve network address for admin server in requested realm
ka: მოთხოვნის რეალმში ადმინის სერვერისთვის ქსელის მისამართის ამოხსნის შეცდომა

en: Unspecified password quality failure
ka: პაროლის ხარისხის მიუთითებელი შეცდომა

en: Invalid key/salt tuples
ka: არასწორი გასაღები/მარილის კორტეჟები

en: Invalid multiple or duplicate kvnos in setkey operation
ka: Setkey ოპერაციაში არასწორი მრავალი ან დუბლირებული ოპერაციაა აღმოჩენილი

en: Operation requires ``extract-keys'' privilege
ka: ოპერაციას "extract-keys" პრივილეგია ესაჭიროება

en: Principal keys are locked down
ka: პრინციპალის გასაღებები დაბლოკილია

en: Operation requires initial ticket
ka: ოპერაციას საწყისი გასაღები ესაჭიროება

en: No Error
ka: შეცდომის გარეშე

en: Principal or policy does not exist
ka: პოლიტიკა ან პრინციპალი არ არსებობს

en: Database not initialized
ka: ბაზა ინიციალიზებული არაა

en: Invalid policy name
ka: პოლიტიკის დაუშვებელი სახელი

en: Invalid principal name
ka: პრინციპალის დაუშვებელი სახელი

en: Failure!
ka: შეცდომა!

en: Bad lock mode
ka: დაბლოკვის არასწორი რეჟიმი

en: Cannot lock database
ka: ბაზის დაბლოკვა შეუძლებელია

en: Database not locked
ka: ბაზა დაბლოკილი არაა

en: KADM5 administration database lock file missing
ka: KADM5 ადმინისტრირების ბაზის ბლოკის ფაილი ვერ ვიპოვე

en: Insufficient permission to lock file
ka: თქვენი წვდომები ფაილის დასაბლოკად საკმარისი არაა

en: Plugin does not support interface version
ka: დამატებას ინტერფეისის ვერსიის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Invalid module specifier
ka: მოდულის არასწორი მიმთითებელი

en: Plugin module name not found
ka: დამატების მოდულის სახელი ვერ ვიპოვე

en: The KDC should discard this request
ka: KDC-ს უნდა მოეცილებინა ეს მოთხოვნა

en: Can't create new subsidiary cache
ka: დამხმარე ქეშის შექმნის შეცდომა

en: Invalid keyring anchor name
ka: არასწორი ბრელოკის სამაგრის სახელი

en: Unknown keyring collection version
ka: ბრელოკის კოლექციის უცნობი ვერსია

en: Invalid UID in persistent keyring name
ka: არასწორი UID-ი მუდმივი ბრელოკის სახელში

en: Malformed reply from KCM daemon
ka: KCM დემონის არასწორად ჩამოყალიბებული პასუხი

en: Mach RPC error communicating with KCM daemon
ka: Mac RPC-ის შეცდომა KCM დემონთან ურთიერთობისას

en: KCM daemon reply too big
ka: KCM დემონის პასუხი ძალიან დიდია

en: No KCM server found
ka: KCM სერვერი ვერ ვიპოვე

en: Authorize and set hw-authent ticket flag
ka: ავტორიზაცია და hw-authent ბილეთის ალმის დაყენება

en: Set hw-authent ticket flag but do not authorize
ka: "hw-authent" ალმის დაყენება, მაგრამ ავტორიზაციის გარეშე

en: Client's entry in database has expired
ka: ბაზაში კლიენტის ჩანაწერი ვადაგასულია

en: Server's entry in database has expired
ka: ბაზაში სერვერის ჩანაწერი ვადაგასულია

en: Requested protocol version not supported
ka: მოთხოვნილი პროტოკოლის ვერსია მხარდაუჭერელია

en: Client's key is encrypted in an old master key
ka: კლიენტის გასაღები ძველი მთავარი გასაღებია

en: Server's key is encrypted in an old master key
ka: სერვერის გასაღები ძველი მთავარი გასაღებია

en: Client not found in Kerberos database
ka: კლიენტი Kerberos-ის ბაზაში ვერ ვიპოვე

en: Server not found in Kerberos database
ka: სერვერი Kerberos-ის ბაზაში ვერ ვიპოვე

en: Principal has multiple entries in Kerberos database
ka: პრინციპალს Kerberos-ის ბაზაში ერთზე მეტი ჩანაწერი გააჩნია

en: Client or server has a null key
ka: სერვერის ან კლიენტის გასაღები ნულოვანია

en: Ticket is ineligible for postdating
ka: ბილეთი მორიგი რიცხვით ჩაწერისთვის შეუფერებელია

en: Requested effective lifetime is negative or too short
ka: მოთხოვნილი ეფექტური სიცოცხლის დრო უარყოფითი ან მეტისმეტად მოკლეა

en: KDC policy rejects request
ka: KDC პოლიტიკა მოთხოვნას უარყოფს

en: KDC can't fulfill requested option
ka: KDC მოთხოვნილი პარამეტრის შევსება შეუძლებელია

en: KDC has no support for encryption type
ka: KDC -ს დაშიფვრის ტიპის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: KDC has no support for checksum type
ka: KDC -ს საკონტროლო ჯამის ტიპის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: KDC has no support for padata type
ka: KDC -ს padata ტიპის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: KDC has no support for transited type
ka: KDC -ს transited ტიპის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Client's credentials have been revoked
ka: კლიენტის ავტორიზაციის დეტალები გაუქმდა

en: Credentials for server have been revoked
ka: სერვერის ავტორიზაციის დეტალები გაუქმდა

en: TGT has been revoked
ka: TGT გაუქმებულია

en: Client not yet valid - try again later
ka: კლიენტი ჯერ არასწორია - მოგვიანებით სცადეთ

en: Server not yet valid - try again later
ka: სერვერი ჯერ არასწორია - მოგვიანებით სცადეთ

en: Password has expired
ka: პაროლს ვადა გაუვიდა

en: Preauthentication failed
ka: პრეავთენტიკაციის შეცდომა

en: Additional pre-authentication required
ka: დამატებითი პრე-ავთენტიკაცია აუცილებელია

en: Requested server and ticket don't match
ka: მოთხოვნილი სერვერი და ბილეთი არ ემთხვევა

en: Server principal valid for user2user only
ka: სერვერის პრინციპალი მხოლოდ მომხმარებლიდან მომხმარებლამდეა ძალაში

en: KDC policy rejects transited path
ka: KDC-ის პოლიტიკა ტრანზიტულ ბილიკს უარყოფს

en: A service is not available that is required to process the request
ka: მოთხოვნის დასამუშავებლად საჭირო სერვისი ხელმიუწვდომელია

en: KRB5 error code 30
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 30

en: Decrypt integrity check failed
ka: გაშიფვრის მთლიანობის შემოწმების შეცდომა

en: Ticket expired
ka: ბილეთი ვადაგასულია

en: Ticket not yet valid
ka: ბილეთი ჯერ არასწორია

en: Request is a replay
ka: პასუხის მოთხოვნა

en: The ticket isn't for us
ka: ბილეტი ჩვენთვის არაა

en: Ticket/authenticator don't match
ka: ბილეთი/ავთენტიკატორი არ ემთხვევიან

en: Clock skew too great
ka: საათის აცდენა მეტისმეტად დიდია

en: Incorrect net address
ka: არასწორი ქსელური მისამართი

en: Protocol version mismatch
ka: პროტოკოლის ვერსია არ ემთხვევა

en: Message stream modified
ka: შეტყობინების ნაკადი შეიცვალა

en: Message out of order
ka: შეტყობინება რიგს გარეთაა

en: Illegal cross-realm ticket
ka: არასწორი რეალმთშორისი ბილეთი

en: Key version is not available
ka: გასაღების ვერსია მიუწვდომელია

en: Service key not available
ka: სერვერის გასაღები ხელმიუწვდომელია

en: Mutual authentication failed
ka: ორმხრივი ავთენტიკაციის შეცდომა

en: Incorrect message direction
ka: შეტყობინების არასწორი მიმართულება

en: Alternative authentication method required
ka: ალტერნატიული ავთენტიკაციის მეთოდი აუცილებელია

en: Incorrect sequence number in message
ka: მიმდევრობის არასწორი რიცხვი შეტყობინებაში

en: Inappropriate type of checksum in message
ka: საკონტროლო ჯამის შეუთავსებელი ტიპი შეტყობინებაში

en: Policy rejects transited path
ka: პოლიტიკა ტრანზიტულ ბილიკს უარყოფს

en: Response too big for UDP, retry with TCP
ka: პასუხი UDP-სთვის ძალიან დიდია. TCP-ით სცადეთ

en: KRB5 error code 53
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 53

en: KRB5 error code 54
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 54

en: KRB5 error code 55
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 55

en: KRB5 error code 56
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 56

en: KRB5 error code 57
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 57

en: KRB5 error code 58
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 58

en: KRB5 error code 59
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 59

en: Generic error (see e-text)
ka: ზოგადი შეცდომა (იხილეთ e-text)

en: Field is too long for this implementation
ka: ამ განხორციელებისთვის ველი ძალიან გრძელია

en: Client not trusted
ka: კლიენტი სანდო არაა

en: KDC not trusted
ka: KDC სანდო არაა

en: Key parameters not accepted
ka: გასაღების პარამეტრები მიუღებელია

en: Certificate mismatch
ka: სერტიფიკატები არ ემთხვევა

en: No ticket granting ticket
ka: ბილეთის მიმნიჭებელი ბილეთის გარეშე

en: Realm not local to KDC
ka: რეალმი KDC-სთვის ლოკალური არაა

en: User to user required
ka: მომხმარებლისდან მომხმარებლამდე აუცილებელია

en: Can't verify certificate
ka: სერტიფიკატის შემოწმება შეუძლებელია

en: Invalid certificate
ka: არასწორი სერტიფიკატი

en: Revoked certificate
ka: გაუქმებული სერტიფიკატი

en: Revocation status unknown
ka: გაუქმების სტატუსი უცნობია

en: Revocation status unavailable
ka: გაუქმების სტატუსი მიუწვდომელია

en: Client name mismatch
ka: კლიენტის სახელი არ ემთხვევა

en: KDC name mismatch
ka: KDC-ის სახელი არ ემთხვევა

en: Inconsistent key purpose
ka: გასაღების დანიშნულება არამდგრადია

en: Digest in certificate not accepted
ka: სერტიფიკატის დაიჯესტი მიუღებელია

en: Checksum must be included
ka: საკონტროლო ჯამის ქონა აუცილებელია

en: Digest in signed-data not accepted
ka: ხელმოწერილ-მონაცემებში გამოყენებული დაიჯესტი მიუღებელია

en: Public key encryption not supported
ka: საჯარო გასაღების დაშიფვრა მხარდაუჭერელია

en: KRB5 error code 82
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 82

en: KRB5 error code 83
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 83

en: KRB5 error code 84
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 84

en: The IAKERB proxy could not find a KDC
ka: IAKERB პროქსიმ KDC ვერ იპოვა

en: The KDC did not respond to the IAKERB proxy
ka: KDC-მა IAKERB პროქსის არ უპასუხა

en: KRB5 error code 87
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 87

en: KRB5 error code 88
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 88

en: KRB5 error code 89
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 89

en: Preauthentication expired
ka: პრეავთენტიკაცია ვადაგასულია

en: More preauthentication data is required
ka: აუცილებელია პრეავთენტიკაციის მონაცემები

en: KRB5 error code 92
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 92

en: An unsupported critical FAST option was requested
ka: მოთხოვნილია მხარდაუჭერელი კრიტიკული FAST პარამეტრი

en: KRB5 error code 94
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 94

en: KRB5 error code 95
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 95

en: KRB5 error code 96
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 96

en: KRB5 error code 97
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 97

en: KRB5 error code 98
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 98

en: KRB5 error code 99
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 99

en: No acceptable KDF offered
ka: დამაკმაყოფილებელი KDF შემოთავაზებული არ ყოფილა

en: KRB5 error code 101
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 101

en: KRB5 error code 102
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 102

en: KRB5 error code 103
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 103

en: KRB5 error code 104
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 104

en: KRB5 error code 105
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 105

en: KRB5 error code 106
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 106

en: KRB5 error code 107
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 107

en: KRB5 error code 108
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 108

en: KRB5 error code 109
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 109

en: KRB5 error code 110
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 110

en: KRB5 error code 111
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 111

en: KRB5 error code 112
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 112

en: KRB5 error code 113
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 113

en: KRB5 error code 114
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 114

en: KRB5 error code 115
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 115

en: KRB5 error code 116
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 116

en: KRB5 error code 117
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 117

en: KRB5 error code 118
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 118

en: KRB5 error code 119
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 119

en: KRB5 error code 120
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 120

en: KRB5 error code 121
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 121

en: KRB5 error code 122
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 122

en: KRB5 error code 123
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 123

en: KRB5 error code 124
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 124

en: KRB5 error code 125
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 125

en: KRB5 error code 126
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 126

en: KRB5 error code 127
ka: KRB5 შეცდომის კოდი 127

en: Invalid flag for file lock mode
ka: ფაილის დაბლოკვის რეჟიმის არასწორი ალამი

en: Cannot read password
ka: პაროლის წაკითხვის შეცდომა

en: Password mismatch
ka: პაროლი არ ემთხვევა

en: Password read interrupted
ka: პაროლის წაკითხვა შეწყვეტილია

en: Illegal character in component name
ka: კომპონენტის სახელი დაუშვებელ სიმბოლოს შეიცავს

en: Malformed representation of principal
ka: პრინციპალის წარმოდგენა არასწორია

en: Can't open/find Kerberos configuration file
ka: Kernberos-ის კონფიგურაციის ფაილის გახსნის/პოვნის შეცდომა

en: Improper format of Kerberos configuration file
ka: Kerberos-ის კონფიგურაციის ფაილის არასწორი ფორმატი

en: Insufficient space to return complete information
ka: სრული ინფორმაციის დასაბრუნებლად ადგილი საკმარისი არაა

en: Invalid message type specified for encoding
ka: კოდირებისთვის მითითებული შეტყობინების ტიპი არასწორია

en: Credential cache name malformed
ka: არასწორად ფორმირებული ავტორიზაციის დეტალების ქეშის სახელი

en: Unknown credential cache type
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშის არასწორი ტიპი

en: Matching credential not found
ka: შესაბამისი ავტორიზაციის დეტალები ნაპოვნი არაა

en: End of credential cache reached
ka: მივაღწიეთ ავტორიზაციის დეტალების ქეშის ბოლოს

en: Request did not supply a ticket
ka: მოთხოვნას ბილეთი არ მოუწოდებია

en: Wrong principal in request
ka: მოთხოვნაში მითითებული პრინციპალი არასწორია

en: Ticket has invalid flag set
ka: ბილეთზე დაყენებული ალმები არასწორია

en: Requested principal and ticket don't match
ka: მოთხოვნილი პრინციპალი და ბილეთი არ ემთხვევა

en: KDC reply did not match expectations
ka: KDC-ის პასუხი მოსალოდნელს არ ემთხვევა

en: Clock skew too great in KDC reply
ka: KDC-ის პასუხისთვის საათის აცდენა მეტისმეტად დიდია

en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
ka: ბილეთის საწყის მოთხოვნაში კლიენტისა და სერვერის რეალმები ერთმანეთს არ ემთხვევა

en: Program lacks support for encryption type
ka: პროგრამას დაშიფვრის ტიპის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Program lacks support for key type
ka: პროგრამას გასაღების ტიპის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Requested encryption type not used in message
ka: შეტყობინებაში მოთხოვნილი დაშიფვრის ტიპი არ გამოიყენება

en: Program lacks support for checksum type
ka: პროგრამას საკონტროლო ჯამის ტიპის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Cannot find KDC for requested realm
ka: მოთხოვნილი რეალმისთვის KDC ვერ ვიპოვე

en: Kerberos service unknown
ka: Kerberos -ის უცნობი სერვისი

en: Cannot contact any KDC for requested realm
ka: მოთხოვნილი რეალმისთვის ვერც ერთ KDC-ს ვერ დავუკავშირდი

en: No local name found for principal name
ka: პრინციპალის სახელისთვის ლოკალური სახელი ვერ ვიპოვე

en: Replay cache type is already registered
ka: საპასუხო ქეშის ტიპი უკვე რეგისტრირებულია

en: No more memory to allocate (in replay cache code)
ka: გამოსაყოფი მეხსიერება არ არსებობს (პასუხის ქეშის კოდში)

en: Replay cache type is unknown
ka: პასუხის ქეშის ტიპი უცნობია

en: Generic unknown RC error
ka: ზოგადი უცნობი RC შეცდომა

en: Message is a replay
ka: შეტყობინება პასუხია

en: Replay cache I/O operation failed
ka: პასუხის ქეშთან მიმოცვლის ოპერაციის შეცდომა

en: Replay cache type does not support non-volatile storage
ka: პასუხის ქეშის ტიპს არააქროლადი საცავის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Replay cache name parse/format error
ka: პასუხის ქეშის სახელის დამუშავების/ფორმატის შეცდომა

en: End-of-file on replay cache I/O
ka: ფაილის-ბოლო პასუხის ქეშთან მიმოცვლისას

en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
ka: გამოსაყოფი მეხსიერება არ არსებობს (პასუხის ქეშთან მიმოცვლის კოდში)

en: Permission denied in replay cache code
ka: პასუხის ქეშის კოდის წვდომა აკრძალულია

en: I/O error in replay cache i/o code
ka: მიმოცვლის შეცდომა პასუხის ქეშის მიმოცვლის კოდში

en: Generic unknown RC/IO error
ka: ზოგადი უცნობი RC/IO შეცდომა

en: Insufficient system space to store replay information
ka: პასუხის ინფორმაციის დასამახსოვრებლად სისტემური ადგილი საკმარისი არაა

en: Can't open/find realm translation file
ka: რეალმის თარგმნის ფაილის გახსნის/პოვნის შეცდომა

en: Improper format of realm translation file
ka: რეალმის თარგმანის ფაილის არასწორი ფორმატი

en: Can't open/find lname translation database
ka: Lname-ის თარგმანის ბაზის პოვნის/გახსნის შეცდომა

en: No translation available for requested principal
ka: მოთხოვნილი პრინციპალისთვის თარგმანი არ არსებობს

en: Improper format of translation database entry
ka: თარგმანის ბაზის ჩანაწერის არასწორი ფორმატი

en: Cryptosystem internal error
ka: კრიპტოსისტემის შიდა შეცდომა

en: Key table name malformed
ka: გასაღების ცხრილის სახელი არასწორია

en: Unknown Key table type
ka: გასაღების ცხრილის უცნობი ტიპი

en: Key table entry not found
ka: გასაღების ცხრილის ჩანაწერი ვერ ვპოვე

en: End of key table reached
ka: მიღწეულია გასაღების ცხრილის ბოლო

en: Cannot write to specified key table
ka: მითითებული გასაღების ცხრილში ჩაწერის შეცდომა

en: Error writing to key table
ka: გასაღებების ცხრილში ჩაწერის შეცდომა

en: Cannot find ticket for requested realm
ka: მოთხოვნილი რეალმისთვის ბილეთის პოვნის შეცდომა

en: DES key has bad parity
ka: DES გასაღებსი არასწორი პარიტეტი

en: DES key is a weak key
ka: DES გასაღები სუსტია

en: Bad encryption type
ka: არასწორი დაშიფვრის ტიპი

en: Key size is incompatible with encryption type
ka: გასაღების ზომა დაშიფვრის ტიპთან შეუთავსებელია

en: Message size is incompatible with encryption type
ka: შეტყობინების ზომა დაშიფვრის ტიპთან შეუთავსებელია

en: Credentials cache type is already registered.
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშის ტიპი უკვე რეგისტრირებულია.

en: Key table type is already registered.
ka: გასაღებების ცხრილის ტიპი უკვე რეგისტრირებულია.

en: Credentials cache I/O operation failed
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშთან მიმოცვლის ოპერაციის შეცდომა

en: Credentials cache permissions incorrect
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშის წვდომები არასწორია

en: No credentials cache found
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეში არ არსებობს

en: Internal credentials cache error
ka: შიდა ავტორიზაციის დეტალების ქეშის შეცდომა

en: Error writing to credentials cache
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშში ჩაწერის შეცდომა

en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
ka: გამოსაყოფი მეხსიერება აღარ დარჩა (ავტორიზაციის დეტალების ქეშის კოდში)

en: Bad format in credentials cache
ka: არასწორი ფორმატი ავტორიზაციის დეტალების ქეშში

en: No credentials found with supported encryption types
ka: მხარდაჭერილი დაშიფვრის ტიპების მქონე ავტორიზაციის დეტალები ვერ ვიპოვე

en: Invalid KDC option combination (library internal error)
ka: KDC-ის პარამეტრების არასწორი კომბინაცია (ბიბლიოთეკის შიდა შეცდომა)

en: Request missing second ticket
ka: მოთხოვნას მეორე ბილეთი აკლია

en: No credentials supplied to library routine
ka: ბიბლიოთეკის ქვეპროგრამისთვის ავტორიზაციის დეტალები მიწოდებული არაა

en: Bad sendauth version was sent
ka: გაგზავნილი sendauth ვერსია არასწორია

en: Bad application version was sent (via sendauth)
ka: აპლიკაციის გაგზავნილი ვერსია არასწორია (sendauth-ით)

en: Bad response (during sendauth exchange)
ka: არასწორი პასუხი (sendauth-ით გაცვლისას)

en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
ka: სერვერმა ავტორიზაცია უარყო (sendauth-ით გაცვლისას)

en: Unsupported preauthentication type
ka: პრეავთენტიკაციის მხარდაუჭერელი ტიპი

en: Required preauthentication key not supplied
ka: პრეავთენტიკაცის გასაღების მიწოდება აუცილებელია

en: Generic preauthentication failure
ka: პრეავთენტიკაციის ზოგადი შეცდომა

en: Unsupported replay cache format version number
ka: პასუხის ქეშის ფორმატის ვერსიის ნომერი მხარდაუჭერელია

en: Unsupported credentials cache format version number
ka: ავტორიზაციის დეტალების ქეშის ფორმატის ვერსიის არასწორი ნომერი

en: Unsupported key table format version number
ka: გასაღებების ცხრილის ფორმატის ვერსიის არასწორი ნომერი

en: Program lacks support for address type
ka: პროგრამას მისამართის ტიპის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Message replay detection requires rcache parameter
ka: შეტყობინებაზე პასუხის აღმოჩენას rcache პარამეტრი სჭირდება

en: Hostname cannot be canonicalized
ka: ჰოსტის სახელის კანონიკალიზება სეუძლებელია

en: Cannot determine realm for host
ka: ჰოსტისთვის რეალმის დადგენის შეცდომა

en: Conversion to service principal undefined for name type
ka: სერვისის პრინციპალზე გარდაქმნა სახელის ტიისთვის შეუძლებელია

en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
ka: საწყისი ბილეთის პასუხი მეოთხე ვერსიის შეცდომას წააგავს

en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
ka: მოთხოვნილ რეალმში KDC-ის ქსელური მისამართის ამოხსნის შეცდომა

en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
ka: მომთხოვნი ბილეთები გადამისამართებადი ბილეთები ვერ იქნება

en: Bad principal name while trying to forward credentials
ka: ავტორიზაციის დეტალების გადაგზავნისას პრინციპალის სახელი არასწორია

en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
ka: Krb5_get_in_tkt_ის შიგნით მარყუჟი ვიპოვე

en: Configuration file does not specify default realm
ka: კონფიგურაციის ფაილში ნაგულისხმები რეალმი მითითებული არაა

en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
ka: არასწორი SAM ალმები obtain_sam_padata-ში

en: Invalid encryption type in SAM challenge
ka: არასწორი დაშიფვრის ტიპი SAM გამოწვევაში

en: Missing checksum in SAM challenge
ka: SAM გამოწვევაში საკონტროლო ჯამი ვერ ვიპოვე

en: Bad checksum in SAM challenge
ka: არასწორი საკონტროლო ჯამი SAM გამოწვევაში

en: Keytab name too long
ka: Keytab -ის სახელი ძალიან გრძელია

en: Key version number for principal in key table is incorrect
ka: პრინციპალისთვის გასაღებების ცხრილში გასაღების ვერსიის ნომერი არასწორია

en: This application has expired
ka: ეს აპლიკაცია ვადაგასულია

en: This Krb5 library has expired
ka: ეს Krb5 ბიბლიოთეკა ვადაგასულია

en: New password cannot be zero length
ka: ახალი პაროლი ნულოვანი სიგრძის ვერ იქნება

en: Bad format in keytab
ka: Keytab-ის არასწორი ფორმატი

en: Encryption type not permitted
ka: დაშიფვრის ტიპი დაუშვებელია

en: No supported encryption types (config file error?)
ka: მხარდაჭერილი დაშიფვრის ტიპების გარეშე (კონფიგურაციის ფაილის შეცდომა?)

en: Program called an obsolete, deleted function
ka: პროგრამამ მოძველებული, წაშლილი ფუნქცია გამოიძახა

en: unknown getaddrinfo failure
ka: getaddrinfo-ის უცნობი შეცდომა

en: no data available for host/domain name
ka: ჰოსტის/დომენის სახელისთვის მონაცემები ხელმიუწვდომელია

en: host/domain name not found
ka: ჰოსტის/დომენის სახელი ვერ ვიპოვე

en: service name unknown
ka: სერვისის სახელი უცნობია

en: Cannot determine realm for numeric host address
ka: რიცხვითი ჰოსტის მისამართისთვის რეალმის განსაზღვრის შეცდომა

en: Invalid key generation parameters from KDC
ka: KDC-დან მიღებული გასაღების გენერაციის პარამეტრები არასწორია

en: service not available
ka: სერვისი ხელმიუწვდომელია

en: Ccache function not supported: read-only ccache type
ka: Ccache-ის ფუნქცია განხორციელებული არაა: ccache-ის ტიპი მხოლოდ წაკითხვადია

en: Ccache function not supported: not implemented
ka: Ccache-ის ფუნქცია განხორციელებული არაა: განხორციელებული არაა

en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
ka: Kerberos-ის სიცოცხლის დროის არასწორი ფორმატი ან დროის აცდენა მეტისმეტად დიდია

en: Supplied data not handled by this plugin
ka: მოწოდებული მონაცემები ამ დამატების მიერ არ მუშავდება

en: Plugin does not support the operation
ka: დამატებას ამ ოპერაციის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Invalid UTF-8 string
ka: არასწორი UTF-8 სტრიქონი

en: FAST protected pre-authentication required but not supported by KDC
ka: FAST-ით დაცული პრე-ავთენტიკაცია აუცილებელია, მაგრამ მხარდაუჭერელია KDC-ის მიერ

en: Auth context must contain local address
ka: ავთენტიკაციის კონტექსტისთვის ლოკალური მისამართი აუცილებელია

en: Auth context must contain remote address
ka: ავთენტიკაციის კონტექსტისთვის დაშორებული მისამართი აუცილებელია

en: Tracing unsupported
ka: ტრეისინგი მხარდაუჭერელია

en: Entry already exists in database
ka: ჩანაწერის ბაზაში უფრო არსებობს

en: Database store error
ka: ბაზის შენახვის შეცდომა

en: Database read error
ka: ბაზის წაკითხვის შეცდომა

en: Insufficient access to perform requested operation
ka: არასაკმარისი წვდომები მოთხოვნილი ქმედების განსახორციელებლად

en: No such entry in the database
ka: ბაზაში ასეთი ჩანაწერი არ არსებობს

en: Illegal use of wildcard
ka: ვაილდ კარდის არასწორი გამოყენება

en: Database is locked or in use--try again later
ka: ბაზა დაბლოკილია ან გამოიყენება--მოგვიანებით სცადეთ

en: Database was modified during read
ka: ბაზა წაკითხვისას შეიცვალა

en: Database record is incomplete or corrupted
ka: ბაზის ჩანაწერი დაუსრულებელი ან დაზიანებულია

en: Attempt to lock database twice
ka: ბაზის ორჯერ დაბლოკვის მცდელობა

en: Attempt to unlock database when not locked
ka: ბაზის, რომელიც დაბლოკილი არაა, განბლოკვის შეცდომა

en: Invalid kdb lock mode
ka: KDB-ის ბლოკირებს არასწორი რეჟიმი

en: Database has not been initialized
ka: ბაზა ინიციალიზებული არაა

en: Database has already been initialized
ka: ბაზა უკვე ინიციალიზებულია

en: Bad direction for converting keys
ka: გასაღებების გარდაქმნის არასწორი მიმართულება

en: Cannot find master key record in database
ka: ბაზაში მთავარი გასაღების ჩანაწერის პოვნა შეუძლებელია

en: Master key does not match database
ka: მთავარი გასაღები ბაზას არ ემთხვევა

en: Key size in database is invalid
ka: ბაზაში ჩაწერილი გასაღების ზომა არასწორია

en: Cannot find/read stored master key
ka: დამახსოვრებული მთავარი გასაღების პოვნის/წაკითხვის შეცდომა

en: Stored master key is corrupted
ka: დამახსოვრებული მთავარი გასაღები დაზიანებულია

en: Cannot find active master key
ka: აქტიური მთავარი გასაღების პოვნა შეუძლებელია

en: KVNO of new master key does not match expected value
ka: ახალი მთავარი გასაღების KVNO მოსალოდნელ მნიშვნელობას არ ემთხვევა

en: Stored master key is not current
ka: დამახსოვერებული მთავარი გასაღები მიმდინარე არაა

en: Insufficient access to lock database
ka: არასაკმარისი წვდომები ბაზის დასაბლოკად

en: Database format error
ka: ბაზის ფორმატის შეცდომა

en: Unsupported version in database entry
ka: ბაზის ჩანაწერის მხარდაუჭერელი ვერსია

en: Unsupported salt type
ka: მარილის მხარდაუჭერელი ტიპი

en: Unsupported encryption type
ka: დაშიფვრის მხარდაუჭერელი ტიპი

en: Bad database creation flags
ka: ბაზის შექმნის არასწორი ალმები

en: No matching key in entry having a permitted enctype
ka: ჩანაწერში დაშვებული enctype-ის მქონე გასრები არ არსებობს

en: No matching key in entry
ka: ჩანაწერში შესაბამისი გასაღები არ არსებობს

en: Database type not supported
ka: ბაზის ტიპი მხარდაუჭერელია

en: Database library failed to initialize
ka: ბაზის ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Unable to access Kerberos database
ka: შეცდომა Kerberos-ის ბაზასთან წვდომისას

en: Kerberos database internal error
ka: Kerberos-ის ბაზის შიდა შეცდომა

en: Kerberos database constraints violated
ka: დარღვეულია Kerberos-ის ბაზის შეზღუდვები

en: Update log conversion error
ka: განახლების ჟურნალის გარდაქმნის შეცდომა

en: Update log is unstable
ka: განახლების ჟურნალი არასტაბილურია

en: Update log is corrupt
ka: განახლების ჟურნალი დაზიანებული

en: Generic update log error
ka: განახლების ჟურნალის საერთო შეცდომა

en: Database module does not match KDC version
ka: ბაზის მოდული KDC-ის ვერსიას არ ემთხვევა

en: Too much string mapping data
ka: მეტისმეტად ბევრი სტრიქონების გადაბმის მონაცემები

en: ASN.1 failed call to system time library
ka: ASN.1 -ის შეცდომა სისტემური დროის ბიბლიოთეკის გამოძახებისას

en: ASN.1 structure is missing a required field
ka: ASN.1 -ის სტრუქტურას აუცილებელი ველი აკლია

en: ASN.1 unexpected field number
ka: ASN.1 ველის მოულოდნელი ნომერი

en: ASN.1 type numbers are inconsistent
ka: ASN.1 ტიპის ნომრები არამდგრადია

en: ASN.1 value too large
ka: ASN.1 მნიშვნელობა ძალიან დიდია

en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
ka: ASN.1 დაშიფვრა მოულოდნელად დასრულდა

en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
ka: ASN.1 იდენტიფიკატორი მოსალოდნელ მნიშვნელობას არ ემთხვევა

en: ASN.1 length doesn't match expected value
ka: ASN.1 სიგრძე მოსალოდნელ მნიშვნელობას არ ემთხევა

en: ASN.1 badly-formatted encoding
ka: ASN.1 ცუდი ფორმატის მქონე დაშიფვრა

en: ASN.1 parse error
ka: ASN.1 დამუშავების შეცდომა

en: ASN.1 bad return from gmtime
ka: ASN.1 არასწორი დაბრუნება gmtime-დან

en: ASN.1 indefinite encoding
ka: ASN.1 დაუდგენელი დაშიფვრა

en: ASN.1 missing expected EOC
ka: ASN.1 აკლია მოსალოდნელი EOC

en: ASN.1 object omitted in sequence
ka: ASN.1 მიმდევრობაში ობიექტი ამოღებულია

en: Kerberos V5 magic number table
ka: Kerberos V5 ჯადოსნური რიცხვების ცხრილი

en: Bad magic number for krb5_principal structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_principal

en: Bad magic number for krb5_data structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_data

en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_keyblock

en: Bad magic number for krb5_checksum structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_checksum

en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_encrypt_block

en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_enc_data

en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_cryptosystem_entry

en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_cs_table_entry

en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_checksum_entry

en: Bad magic number for krb5_authdata structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_authdata

en: Bad magic number for krb5_transited structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_tansited

en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_enc_tkt_part

en: Bad magic number for krb5_ticket structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_ticket

en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_authenticator

en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_tkt_authent

en: Bad magic number for krb5_creds structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_creds

en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_last_req_entry

en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_enc_data

en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_kdc_req

en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_enc_kdc_rep_part

en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_kdc_rep

en: Bad magic number for krb5_error structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_error

en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_ap_req

en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_ap_rep

en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_ap_rep_enc_part

en: Bad magic number for krb5_response structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_response

en: Bad magic number for krb5_safe structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_safe

en: Bad magic number for krb5_priv structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_priv

en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_priv_enc_part

en: Bad magic number for krb5_cred structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_cred

en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_cred_info

en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_cred_enc_part

en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_pwd_data

en: Bad magic number for krb5_address structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_address

en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_keytab_entry

en: Bad magic number for krb5_context structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_context

en: Bad magic number for krb5_os_context structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_os_context

en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_alt_method

en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_etype_info_entry

en: Bad magic number for krb5_db_context structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_db_context

en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_auth_context

en: Bad magic number for krb5_keytab structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_keytab

en: Bad magic number for krb5_rcache structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_rcache

en: Bad magic number for krb5_ccache structure
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სტრუქტურისთვის krb5_ccache

en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb_preauth_ops -სთვის

en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_sam_challenge-სთვის

en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_sam_challenge_2-სთვის

en: Bad magic number for krb5_sam_key
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_sam_key-სთვის

en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_enc_sam_reponse_enc-სთვის

en: Bad magic number for krb5_sam_response
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_sam_response-სთვის

en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_sam_response 2-სთვის

en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_predicted_sam_reponse-სთვის

en: Bad magic number for passwd_phrase_element
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი passwd_phrase_element-სთვის

en: Bad magic number for GSSAPI OID
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი GSSAPI OID-სთვის

en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი GSSAPI QUEUE-სთვის

en: Bad magic number for fast armored request
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სწრაფი დაჯავშნული მოთხოვნისთვის

en: Bad magic number for FAST request
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სწრაფი მოთხოვნისთვის

en: Bad magic number for FAST response
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი სწრაფი პასუხისთვის

en: Bad magic number for krb5_authdata_context
ka: არასწორი ჯადოსნური რიცხვი krb5_authdata_context-სთვის

en: Cannot convert V5 keyblock
ka: გადაყვანა შეუძლებელია V5 keyblock

en: Cannot convert V5 address information
ka: გადაყვანა შეუძლებელია V5 მისამართის ინფორმაცია

en: Cannot convert V5 principal
ka: გადაყვანა შეუძლებელია V5 პრინციპალი

en: V5 realm name longer than V4 maximum
ka: V5 რეალმის სახელი V4-ის მაქსიმუმზე გრძელია

en: Kerberos V4 error
ka: Kerberos V4 -ის შეცდომა

en: Encoding too large
ka: დაშიფვრა ძალიან დიდია

en: Decoding out of data
ka: დეკოდერს მონაცემები არ ყოფნის

en: Service not responding
ka: სერვისი არ პასუხობს

en: Kerberos version 4 support is disabled
ka: Kerberos ვერსია 4 -ის მხარდაჭერა გათიშულია

en: The %s extension is required by needs_extensions settings, but it is not loaded.
ka: %s გაფართოება საჭიროა needs_extensons პარამეტრის მიერ, მაგრამ ჩატვირთული არაა.

en: This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s).
ka: პროექტს გაფართოების %s ვერსია მინიმუმ %s სჭირდება და ამიტომ ჩატვირთული ვერსიით (%s) აგებული ვერ იქნება.

en: Cannot find source directory (%s)
ka: წყარო საქაღალდე ვერ ვიპოვე (%s)

en: Output directory (%s) is not a directory
ka: გამოტანის საქაღალდე (%s) საქაღალდე არაა

en: Source directory and destination directory cannot be identical
ka: საწყისი და სამიზნე საქაღალდე ერთი და იგივე არ შეიძლება, იყოს

en: Running Sphinx v%s
ka: გაშვებულია Sphinx v%s

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
ka: პროექტს Sphinx-ის მინიმალური v%s სჭირდება და ამიტომ ამ ვერსიით ვერ აიგება.

en: making output directory
ka: გამოტანის საქაღალდის შექმნა

en: while setting up extension %s:
ka: გაფართოების %s მორგებისას:

en: 'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.
ka: 'setup', როგორც ის conf.py-შია ამჟამად აღწერილი, Python-ის მიერ გამოძახებადი არაა. შეცვალეთ აღწერა, რათა ის გამოძახებადი ფუნქცია გახდეს. ეს საჭიროა, რათა conf.py-ი, როგორც Sphinx-ის გაფართოება, მოიქცეს.

en: loading translations [%s]...
ka: თარგმანების ჩატვირთვა [%s]...

en: not available for built-in messages
ka: ჩაშენებული შეტყობინებებისთვის ხელმისაწვდომი არაა

en: loading pickled environment
ka: დამჟავებული გარემოს ჩატვირთვა

en: failed: %s
ka: შეცდომით: %s

en: No builder selected, using default: html
ka: ამგები არჩეული არაა. ვიყენებ ნაგულისხმევს: html

en: node class %r is already registered, its visitors will be overridden
ka: კვანძის კლასი %r უკვე რეგისტრირებულია. მისი მნახველები გადაფარული იქნება

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
ka: გაფართოება %s არ აღწერს, არის თუ არა ის უსაფრთხო პარალელური წაკითხვისთვის. ვთვლით, რომ არა - კითხეთ გაფართოების ავტორს და აშკარად აღწერეთ ის

en: the %s extension is not safe for parallel reading
ka: %s გაფართოება პარალელური წაკითხვისთვის უსაფრთხო არაა

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
ka: გაფართოება %s არ აღწერს, არის თუ არა ის უსაფრთხო პარალელური ჩაწერისთვის. ვთვლით, რომ არა - კითხეთ გაფართოების ავტორს და აშკარად აღწერეთ ის

en: the %s extension is not safe for parallel writing
ka: %s გაფართოება პარალელური ჩაწერისთვის უსაფრთხო არაა

en: doing serial %s
ka: ვაკეთებ სერიულს %s

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
ka: კონფიგურაციის საქაღალდე ფაილს conf.py არ შეიცავს (%s)

en: Invalid configuration value found: 'language = None'. Update your configuration to a valid language code. Falling back to 'en' (English).
ka: აღმოჩენილია არასწორი კონფიგურაციის მნიშვნელობა: 'language = None'. განაახლეთ კონფიგურაცია და მიუთითეთ სწორი ენა. გადაირთვება 'en'-ზე (ინგლისური).

en: cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)
ka: ლექსიკონის კონფიგურაციის პარამეტრის %r გადაფარვა შეუძლებელია. ის გამოტოვებული იქნება (ინდივიდუალური ელემენტების დასაყენებლად გამოიყენეთ %r)

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
ka: რიცხვი %r კონფიგურაციის მნიშვნელობისთვის %r არასწორია. ის გამოტოვებული იქნება

en: cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring
ka: მხარდაუჭერელი ტიპის მქონე კონფიგურაციის პარამეტრის %r გადაფარვა შეუძლებელია. ის გამოტოვებული იქნება

en: unknown config value %r in override, ignoring
ka: გადაფარვაში მითითებული კონფიგურაციის მნიშვნელობა %r უცნობია. ის გამოტოვებული იქნება

en: Config value %r already present
ka: კონფიგურაციის მნიშვნელობა %r უკვე არსებობს

en: There is a syntax error in your configuration file: %s
ka: თქვენს კონფიგურაციის ფაილში აღმოჩენილია შეცდომა: %s

en: The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()
ka: კონფგურაციის ფაილმა (ან მოდულმა, რომელის მან შემოიტანა) sys.exit() გამოიძახა

en: There is a programmable error in your configuration file:
    
    %s
ka: თქვენს კონფიგურაციის ფაილში პროგრამირებადი შეცდომაა:
    
    %s

en: Section %s
ka: სექცია %s

en: Fig. %s
ka: ნახ. %s

en: Table %s
ka: ცხრილი %s

en: Listing %s
ka: ჩამონათვალი %s

en: The config value `{name}` has to be a one of {candidates}, but `{current}` is given.
ka: კონფიგურაციის მნიშვნელობა `{name}` შეიძლება იყოს ერთ-ერთ სიიდან `{candidates}`, თქვენ კი `{current}` მიუთითეთ.

en: The config value `{name}' has type `{current.__name__}'; expected {permitted}.
ka: კონფიგურაციის მნიშვნელობის `{name}` ტიპია `{current.__name__}`, მე კი {permitted}-ს ველოდებოდი.

en: The config value `{name}' has type `{current.__name__}', defaults to `{default.__name__}'.
ka: კონფიგურაციის მნიშვნელობის `{name}` ტიპია `{current.__name__}`, ნაგულისხმებია `{default.__name__}`.

en: primary_domain %r not found, ignored.
ka: primary_domain %r ვერ ვიპოვე. ის გამოტოვებული იქნება.

en: Pygments lexer name %r is not known
ka: Pygments lexer-ის სახელი %r უცნობია

en: setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs
ka: პარამეტრი %s.%s თემის კონფიგურაციებში აღმოჩენილი არაა

en: unsupported theme option %r given
ka: თემის პარამეტრი %r მხარდაჭერილი არაა

en: Event %r already present
ka: მოვლენა %r უკვე არსებობს

en: Unknown event name: %s
ka: უცნობი მოვლენის სახელი: %s

en: Handler %r for event %r threw an exception
ka: დამმუშავებელმა %r მოვლენისთვის %r გამონაკლისი გადმოგვცა

en: Builder class %s has no "name" attribute
ka: ამგებ კლასს %s "name" ატრიბუტი არ გააჩნია

en: Builder %r already exists (in module %s)
ka: ამგები %r უკვე არსებობს (მოდულში %s)

en: Builder name %s not registered or available through entry point
ka: ამგების სახელი %s რეგისტრირებული არაა ან შესვლის წერტილში ხელმისაწვდომი არაა

en: Builder name %s not registered
ka: ამგების სახელი %s რეგისტრირებული არაა

en: domain %s already registered
ka: დომენი %s უკვე რეგისტრირებულია

en: domain %s not yet registered
ka: დომენის %s ჯერ რეგისტრირებული არაა

en: The %r directive is already registered to domain %s
ka: %r დირექტივა დომენისთვის %s უკვე რეგისტრირებულია

en: The %r role is already registered to domain %s
ka: %r როლი დომენისთვის %s უკვე რეგისტრირებულია

en: The %r index is already registered to domain %s
ka: %r ინდექსი დომენისთვის %s უკვე რეგისტრირებულია

en: The %r object_type is already registered
ka: %r ობიექტის ტიპი უკვე რეგისტრირებულია

en: The %r crossref_type is already registered
ka: %r ჯვარედინი მიმართვის ტიპი უკვე რეგისტრირებულია

en: source_suffix %r is already registered
ka: source_suffix %r უკვე რეგისტრირებულია

en: source_parser for %r is already registered
ka: source_parser %r-სთვის უკვე რეგისტრირებულია

en: Source parser for %s not registered
ka: წყაროს დამმუშავებელი %s-სთვის რეგისტრირებული არაა

en: Translator for %r already exists
ka: მთარგმნელი %r-სთვის უკვე არსებობს

en: kwargs for add_node() must be a (visit, depart) function tuple: %r=%r
ka: kwarg-ები add_node()-სთვის (შემომავალი, გამავალი) ფუნქციის კორტეჟი უნდა იყოს: %r=%r

en: enumerable_node %r already registered
ka: enumerable_node %r უკვე რეგისტრირებულია

en: math renderer %s is already registered
ka: მათემატიკის რენდერერი %s უკვე რეგისტრირებულია

en: the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this extension is ignored.
ka: გაფართოება %r %s ვერსიის შემდეგ Sphinx-ის ნაწილია. გაფართოება გამოტოვებულია.

en: Original exception:
ka: საწყისი გამონაკლისი:

en: Could not import extension %s
ka: გაფართოების (%s) შემოტანა შეუძლებელია

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
ka: გაფართოებას %r ფუნქცია setup() არ აქვს. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ ეს ნამდვილად Sphinx-ის გაფართოების მოდულია?

en: The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version.
ka: ამ პროექტში გამოყენებულ გაფართოებას %s Sphinx-ის მინიმუმ v%s სჭირდება. ამიტომ მას ამ ვერსიით ვერ ააგებთ.

en: extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it should return None or a metadata dictionary
ka: გაფართოებამ %r setup() ფუნქციიდან მხარდაუჭერელი ობიექტი დააბრუნა. მან ან არაფერი, ან მეტამონაცემების ლექსიკონი უნდა დააბრუნოს

en: Python Enhancement Proposals; PEP %s
ka: Python-ის განვითარების შეთავაზებები; PEP %s

en: invalid PEP number %s
ka: არასწორი PEP ნომერი %s

en: invalid RFC number %s
ka: არასწორი RFC ნომერი %s

en: highlighting module code...
ka: მოდულის კოდის გამოკვეთა...

en: Module code
ka: მოდულის კოდი

en: Overview: module code
ka: გადახედვა: მოდულის კოდი

en: section "%s" gets labeled as "%s"
ka: სექცია "%s" მიიღებს ჭდეს "%s"

en: duplicate label %s, other instance in %s
ka: დუბლირებული ჭდე %s. სხვა აღწერა %s-შია

en: '%s' is not a valid option.
ka: '%s' სწორი პარამეტრი არაა.

en: '%s' is not a valid pyversion option
ka: '%s' სწორი pyversion-ის პარამეტრი არაა

en: invalid TestCode type
ka: არასწორი TestCode ტიპი

en: invalid regex %r in %s
ka: არასწორი რეგულარული გამოსახულება %r %s-ში

en: External Graphviz file %r not found or reading it failed
ka: გარე Graphviz ფაილი %r ვერ ვიპოვე ან მისი წაკითხვა შეუძლებელია

en: Ignoring "graphviz" directive without content.
ka: "graphviz" დირექტივა, რომელსაც შემცველობა არ აქვს, იგნორირებულია.

en: [graph: %s]
ka: [გრაფიკი: %s]

en: [graph]
ka: [გრაფიკი]

en: <<original entry>>
ka: <<საწყისი ჩანაწერი>>

en: original entry
ka: საწყისი ჩანაწერი

en: Invalid caption: %s
ka: არასწორი წარწერა: %s

en: Cannot use both "%s" and "%s" options
ka: "%s" და "%s" პარამეტრების ერთდროული გამოყენება შეუძლებელია

en: Object named %r not found in include file %r
ka: ობიექტი სახელად %r ჩასასმელი ფაილში %r აღმოჩენილი არაა

en: duplicated entry found in toctree: %s
ka: აღმოჩენილია დუბლირებული სარჩევის ჩანაწერი: %s

en: Section author:
ka: სექციის ავტორი:

en: Module author:
ka: მოდულის ავტორი:

en: Code author:
ka: კოდის ავტორი:

en: The overview file is in %(outdir)s.
ka: გადახედვის ფაილის მდებარეობაა %(outdir)s.

en: no changes in version %s.
ka: ვერსიაში %s ცვლილებები არაა.

en: writing summary file...
ka: შეჯამების ფაილის ჩაწერა...

en: Builtins
ka: ჩაშენებულები

en: Module level
ka: მოდულის დონე

en: copying source files...
ka: კოდის ფაილების კოპირება...

en: could not read %r for changelog creation
ka: ცვლილებების ჟურნალის შესაქმნელად %r-ის წაკითხვა შეუძლებელია

en: The manual pages are in %(outdir)s.
ka: სახელმძღვანელოს გვერდების საქაღალდეა %(outdir)s.

en: writing
ka: ჩაწერა

en: "man_pages" config value references unknown document %s
ka: "man_pages" პარამეტრის მნიშვნელობა უცნობ დოკუმენტზე %s მიუთითებს

en: building [mo]:
ka: აგება [mo]:

en: writing output...
ka: გამოტანის ჩაწერა...

en: all of %d po files
ka: სულ %d po ფაილი

en: targets for %d po files that are specified
ka: %d po ფაილისთვის სამიზნე მითითებული არაა

en: targets for %d po files that are out of date
ka: %d po ფაილისთვის სამიზნე მოძველებულია

en: all source files
ka: ყველა კოდის ფაილი

en: file %r given on command line does not exist,
ka: ბრძანების სტრიქონში მითითებული ფაილი %r არ არსებობს.

en: file %r given on command line is not under the source directory, ignoring
ka: ბრძანების სტრიქონში მითითებული ფაილი %r კოდის საქაღალდეში არაა. გამოტოვება

en: file %r given on command line is not a valid document, ignoring
ka: ბრძანების სტრიქონში მითითებული ფაილი %r სწორი დოკუმენტი არაა. გამოტოვება

en: %d source files given on command line
ka: ბრძანების სტრიქონში მითითებულია %d კოდის ფაილი

en: targets for %d source files that are out of date
ka: %d კოდის ფაილის სამიზნე მოძველებულია

en: building [%s]:
ka: აგება [%s]:

en: looking for now-outdated files...
ka: მოძველებული ფაილების ძებნა...

en: %d found
ka: ნაპოვნია %d

en: none found
ka: არაფერია ნაპოვნი

en: pickling environment
ka: დამჟავების გარემო

en: checking consistency
ka: თანმიმდევრულობის შემოწმება

en: no targets are out of date.
ka: მოძველებული სამიზნეები აღმოჩენილი არაა.

en: updating environment:
ka: გარემოს განახლება:

en: %s added, %s changed, %s removed
ka: %s დაემატა, %s შეიცვალა, %s წაიშალა

en: reading sources...
ka: წყაროების კითხვა...

en: docnames to write: %s
ka: ჩასაწერი დოკუმენტის სახელები: %s

en: preparing documents
ka: დოკუმენტების მომზადება

en: The ePub file is in %(outdir)s.
ka: EPub ფაილი %(outdir)s-შია.

en: writing nav.xhtml file...
ka: nav.xhtml ფაილის ჩაწერა...

en: conf value "epub_language" (or "language") should not be empty for EPUB3
ka: კონფიგურაციის მნიშვნელობა "epub_language" (ან "language") EPUB3-სთვის ცარიელი არ უნდა ყოფილიყო

en: conf value "epub_uid" should be XML NAME for EPUB3
ka: კონფიგურაციის მნიშვნელობა "epub_uid" EPUB3-სთვის XML NAME უნდა იყოს

en: conf value "epub_title" (or "html_title") should not be empty for EPUB3
ka: კონფიგურაციის მნიშვნელობა "epub_title" (ან "html_title") EPUB3-სთვის ცარიელი არ უნდა იყოს

en: conf value "epub_author" should not be empty for EPUB3
ka: კონფიგურაციის მნიშვნელობა "epub_author" EPUB3-სთვის ცარიელი არ უნდა იყოს

en: conf value "epub_contributor" should not be empty for EPUB3
ka: კონფიგურაციის მნიშვნელობა "epub_contributor" EPUB3-სთვის ცარიელი არ უნდა იყოს

en: conf value "epub_description" should not be empty for EPUB3
ka: კონფიგურაციის მნიშვნელობა "epub_description" EPUB3-სთვის ცარიელი არ უნდა იყოს

en: conf value "epub_publisher" should not be empty for EPUB3
ka: კონფიგურაციის მნიშვნელობა "epub_publisher" EPUB3-სთვის ცარიელი არ უნდა იყოს

en: conf value "epub_copyright" (or "copyright")should not be empty for EPUB3
ka: კონფიგურაციის მნიშვნელობა "epub_copyright" (ან "copyright") EPUB3-სთვის ცარიელი არ უნდა იყოს

en: conf value "epub_identifier" should not be empty for EPUB3
ka: კონფიგურაციის მნიშვნელობა "epub_identifier" EPUB3-სთვის ცარიელი არ უნდა იყოს

en: conf value "version" should not be empty for EPUB3
ka: კონფიგურაციის მნიშვნელობა "version" EPUB3-სთვის ცარიელი არ უნდა იყოს

en: invalid css_file: %r, ignored
ka: არასწორი css_file: %r. გამოტოვება

en: The XML files are in %(outdir)s.
ka: XML ფაილების საქაღალდეა %(outdir)s.

en: error writing file %s: %s
ka: შეცდომა '%s' ფაილის ჩაწერისას: %s

en: The pseudo-XML files are in %(outdir)s.
ka: ფსევდო-XML ფაილებს საქაღალდეა %(outdir)s.

en: The Texinfo files are in %(outdir)s.
ka: Texinfo-ის ფაილების საქაღალდეა %(outdir)s.

en: no "texinfo_documents" config value found; no documents will be written
ka: კონფიგურაციის პარამეტრის "texinfo_documents" მნიშვნელობა მითითებული არაა. დოკუმენტების ჩაწერი არ იქნება

en: "texinfo_documents" config value references unknown document %s
ka: "texinfo_documents" კონფიგურაციის პარამეტრი მიუთითებს უცნობ დოკუმენტზე %s

en: processing %s
ka: დამუშავება %s

en: resolving references...
ka: მიმართვების ამოხსნა...

en:  (in
ka:  (

en: copying images...
ka: გამოსახულებების კოპირება...

en: cannot copy image file %r: %s
ka: გამოსახულების ფაილის %r კოპირების შეცდომა: %s

en: copying Texinfo support files
ka: მიმდინარეობს Texinfo-ის მხარდაჭერის ფაილების კოპირება

en: error writing file Makefile: %s
ka: შეცდომა Makefile-ის ჩაწერისას: %s

en: duplicated ToC entry found: %s
ka: აღმოჩენილია დუბლირებული სარჩევის ჩანაწერი: %s

en: cannot read image file %r: copying it instead
ka: გამოსახულების ფაილი %r ვერ წავიკითხე: ის, სამაგიეროდ, დაკოპირდება

en: cannot write image file %r: %s
ka: გამოსახულების ფაილის %r ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Pillow not found - copying image files
ka: Pillow ვერ ვიპოვე - სურათის ფაილების კოპირება

en: writing mimetype file...
ka: mimetype ფაილის ჩაწერა...

en: writing META-INF/container.xml file...
ka: მიმდინარეობს META-INF/container.xml ფაილის ჩაწერა...

en: writing content.opf file...
ka: content.opf ფაილის ჩაწერა...

en: unknown mimetype for %s, ignoring
ka: უცნობი mimetype ფაილისთვის %s. გამოტოვება

en: writing toc.ncx file...
ka: toc.ncx ფაილის ჩაწერა...

en: writing %s file...
ka: %s ფაილის ჩაწერა...

en: The dummy builder generates no files.
ka: სულელი ამგები, რომელიც ფაილებს არ აგენერირებს.

en: The message catalogs are in %(outdir)s.
ka: შეტყობინების კატალოგების საქაღალდეა %(outdir)s.

en: targets for %d template files
ka: %d ნიმუშის ფაილის სამიზნეები

en: reading templates...
ka: ნიმუშების კითხვა...

en: writing message catalogs...
ka: შეტყობინების კატალოგების ჩაწერა...

en: The HTML page is in %(outdir)s.
ka: HTML გვერდის საქაღალდეა %(outdir)s.

en: assembling single document
ka: ერთი დოკუმენტის აწყობა

en: writing additional files
ka: დამატებითი ფაილების ჩაწერა

en: broken link: %s (%s)
ka: გაფუჭებული ბმული: %s (%s)

en: Anchor '%s' not found
ka: მიმაგრება '%s' ვერ ვიპოვე

en: The text files are in %(outdir)s.
ka: ტექსტური ფაილების საქაღლდეა %(outdir)s.

en: Footnote [%s] is not referenced.
ka: ნაკვალევი [%s] მიმართული არაა.

en: Footnote [#] is not referenced.
ka: ნაკვალევი [#] მიმართული არაა.

en: new config
ka: ახალი კონფიგურაცია

en: config changed
ka: კონფიგურაცია შეიცვალა

en: extensions changed
ka: გაფართოებები შეიცვალა

en: build environment version not current
ka: აგების გარემოს ვერსია მიმდინარე არაა

en: source directory has changed
ka: საწყისი საქაღალდე შეიცვალა

en: This environment is incompatible with the selected builder, please choose another doctree directory.
ka: გარემო არჩეულ ამგებთან თავსებადი არაა. აირჩიეთ სხვა დოკუმენტების ხის საქაღალდე.

en: Failed to scan documents in %s: %r
ka: %s-ში დოკუმენტების სკანირება შეუძლებელია: %r

en: Domain %r is not registered
ka: დომენი %r რეგისტრირებული არაა

en: document isn't included in any toctree
ka: დოკუმენტი არც ერთ სარჩევის ხეში ჩასმული არაა

en: self referenced toctree found. Ignored.
ka: აღმოჩენილია თვითმიმართვადი სარჩევის ხე. გამოტოვებულია.

en: reading error: %s, %s
ka: წაკითხვის შეცდომა: %s, %s

en: writing error: %s, %s
ka: ჩაწერის შეცდომა: %s, %s

en: unknown node type: %r
ka: უცნობი კვანძის ტიპი: %r

en: default role %s not found
ka: ნაგულისხმევი როლი %s ვერ ვიპოვე

en: Footnotes
ka: სქოლიოები

en: [image: %s]
ka: [გამოსახულება: %s]

en: caption not inside a figure.
ka: წარწერა ფიგურის შიგნით არაა.

en: unimplemented node type: %r
ka: განუხორციელებელი კვანძის ტიპი: %r

en: no Babel option known for language %r
ka: ენისთვის %r Babel-ის პარამეტრი ცნობილი არაა

en: too large :maxdepth:, ignored.
ka: ძალიან დიდი :maxdepth:. გამოტოვება.

en: document title is not a single Text node
ka: დოკუმენტის სათაური ერთი ტექსტური კვანძი არაა

en: dimension unit %s is invalid. Ignored.
ka: ზომის ერთეული %s არასწორია. გამოტოვება.

en: unknown index entry type %s found
ka: აღმოჩენილია ინდექსის ჩანაწერის უცნობი ტიპი %s

en: Invalid math_eqref_format: %r
ka: არასწორი math_eqref_format: %r

en: numfig_format is not defined for %s
ka: numfig_format-ი %s-სთვის აღწერილი არაა

en: Any IDs not assigned for %s node
ka: ნებისმიერი ID, რომელიც %s კვანძზე მინიჭებული არაა

en: Could not obtain image size. :scale: option is ignored.
ka: გამოსახულების ზომის მიღება შეუძლებელია. :scale: მოხდება პარამეტრის გამოტოვება.

en: %s() (built-in function)
ka: %s () (ჩაშენებული ფუნქცია)

en: %s() (%s method)
ka: %s () (%s მეთოდი)

en: %s() (class)
ka: %s () (კლასი)

en: %s (global variable or constant)
ka: %s (გლობალური ცვლადი ან მუდმივა)

en: %s (%s attribute)
ka: %s (%s ატრიბუტი)

en: Throws
ka: ისვრის

en: Returns
ka: აბრუნებს

en: Return type
ka: დაბრუნების ტიპი

en: %s (module)
ka: %s (მოდული)

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
ka: მეთოდი

en: class
ka: კლასი

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: file: src/core/model/assets/bitmap.hpp i18n: Property name i18n: file: src/core/model/assets/embedded_font.hpp
en: data
ka: მონაცემები

en: module
ka: მოდული

en: Changed in version %s
ka: ცვლილებები ვერსიაში %s

en: Deprecated since version %s
ka: მოძველებულია ვერსიაში %s

en: %s (directive)
ka: %s (დირექტივა)

en: :%s: (directive option)
ka: :%s: (დირექტივის პარამეტრი)

en: %s (role)
ka: %s (როლი)

en: directive
ka: დირექტივა

en: directive-option
ka: დირექტივის-პარამეტრი

en: duplicate description of %s %s, other instance in %s
ka: %s %s-ის დუბლირებული აღწერა. სხვა ასლი %s-შია

note: #-#-#-#-#  1188 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
ka: ყურადღება

en: See also
ka: ასევე იხილეთ

en: checks for documentation coverage
ka: დოკუმენტაციის დაფარვის შემოწმება

en: include math, rendered as PNG or SVG images
ka: მათემატიკის ჩასმა, რომელიც PNG ან SVG გამოსახულების სახითაა დარენდერებული

en: include math, rendered in the browser by MathJax
ka: ბრაუზერში MathJax-ის მიერ დარენდერებული მათემატიკის ჩასმა

en: Please enter a valid path name.
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ ბილიკის სწორი სახელი.

en: Please enter some text.
ka: შეიყვანეთ რაიმე ტექსტი.

en: Please enter one of %s.
ka: შეიყვანეთ %s-დან ერთ-ერთი.

en: Please enter either 'y' or 'n'.
ka: შეიყვანეთ 'y' (დიახ) ან 'n' (არა)

en: Please enter a file suffix, e.g. '.rst' or '.txt'.
ka: მიუთითეთ ფაილის სუფიქსი. მაგ: '.rst' ან '.txt'.

en: Welcome to the Sphinx %s quickstart utility.
ka: მოგესალმებით Sphinx %s-ის სწრაფი მორგების პროგრამა.

en: Selected root path: %s
ka: არჩეული root ბილიკი: %s

en: Enter the root path for documentation.
ka: შეიყვანეთ დოკუმენტაციის ძირითადი ბილიკი.

en: Root path for the documentation
ka: დოკუმენტაციის ძირითადი ბილიკი

en: Error: an existing conf.py has been found in the selected root path.
ka: შეცდომა: არჩეულ ძირითად ბილიკზე აღმოჩენილია არსებული conf.py ფაილი.

en: sphinx-quickstart will not overwrite existing Sphinx projects.
ka: sphinx-quickstart-ი არსებულ Sphinx-ის პროექტებს თავზე არ გადააწერს.

en: Please enter a new root path (or just Enter to exit)
ka: შეიყვანეთ ახალი საწყისი ბილიკი (გასასვლელად უბრალოდ დააწექით ღილაკს 'Enter')

en: Separate source and build directories (y/n)
ka: კოდის და აგების საქაღალდეები განსხვავდება? (y(დიახ)/n(არა))

en: Name prefix for templates and static dir
ka: სახელის პრეფიქსი ნიმუშებისა და სტატიკის საქაღალდეებისთვის

en: The project name will occur in several places in the built documentation.
ka: პროექტს სახელი აგებულ დოკუმენტაციაში რამდენიმე ადგილას გამოჩნდება.

en: Project name
ka: პროექტის სახელი

en: Author name(s)
ka: ავტორის სახელები

note: #-#-#-#-#  655 (kapptemplate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: Project version
ka: პროექტის ვერსია

en: Project release
ka: პროექტის რელიზი

en: Project language
ka: პროექტის ენა

en: Name of your master document (without suffix)
ka: თქვენი მთავარი დოკუმენტის სახელი (სუფიქსს გარეშე)

en: sphinx-quickstart will not overwrite the existing file.
ka: sphinx-quickstart არსებულ ფაილებს თავზე არ გადააწერს.

en: Create Makefile? (y/n)
ka: შევქმნა Makefile? (y(დიახ)/n(არა))

en: Create Windows command file? (y/n)
ka: შევქმნა Windows-ის ბრძანებების ფაილი? (y(დიახ)/n(არა))

en: Creating file %s.
ka: ფაილის შექმნა %s.

en: File %s already exists, skipping.
ka: ფაილი %s უკვე არსებობს. ის გამოტოვებული იქნება.

en: Finished: An initial directory structure has been created.
ka: დასრულდა: საწყისი საქაღალდეების სტრუქტურა შეიქმნა.

en: For more information, visit <https://www.sphinx-doc.org/>.
ka: მეტი ინფორმაციის მისაღებად ეწვიეთ <https://www.sphinx-doc.org/>.

en: quiet mode
ka: ჩუმი რეჟიმი

en: project root
ka: პროექტის საწყისი საქაღალდე

en: Structure options
ka: სტრუქტურის მორგება

en: if specified, separate source and build dirs
ka: თუ მითითებულია, კოდის და აგების საქაღალდეები ცალ-ცალკე იქნება

en: if specified, create build dir under source dir
ka: თუ მითითებულია, აგების საქაღალდე კოდის საქაღალდეში იქნება

en: Project basic options
ka: პროექტის ძირითადი პარამეტრები

en: project name
ka: პროექტის დასახელება

en: author names
ka: ავტორის სახელები

en: version of project
ka: პროექტის ვერსია

en: release of project
ka: პროექტის რელიზი

en: document language
ka: დოკუმენტის ენა

en: source file suffix
ka: წყაროს ფაილის სუფიქსი

en: master document name
ka: მთავარი დოკუმენტის სახელი

en: use epub
ka: epub-ის გამოყენება

en: Extension options
ka: გაფართოების პარამეტრები

en: enable %s extension
ka: %s გაფართოების ჩართვა

en: Makefile and Batchfile creation
ka: Makefile და Batchfile-ის შექმნა

en: create makefile
ka: makefile-ის შექმნა

en: do not create makefile
ka: makefile-ის არ შეიქმნება

en: create batchfile
ka: batchfile-ის შექმნა

en: do not create batchfile
ka: batchfile-ი არ შეიქმნება

en: Project templating
ka: პროექტის ნიმუშები

en: template directory for template files
ka: ნიმუშების საქაღალდე ნიმუშის ფაილებისთვის

en: define a template variable
ka: აღწერეთ სანიმუშე ცვლადი

en: Invalid template variable: %s
ka: არასწორი ნიმუშის ცვლადი: %s

en: job number should be a positive number
ka: დავალების ნომერი დადებითი რიცხვი უნდა იყოს

en: path to documentation source files
ka: ბილიკი დოკუმენტაციის კოდის ფაილებამდე

en: path to output directory
ka: ბილიკი გამოტანის საქაღალდემდე

en: general options
ka: ზოგადი პარამეტრები

en: write all files (default: only write new and changed files)
ka: ყველა ფაილის ჩაწერა (ნაგულისხმევი: მხოლოდ ახალი და შეცვლილი ფაილების ჩაწერა)

en: don't use a saved environment, always read all files
ka: შენახული გარემო გამოყენებული არ იქნება. ყოველთვის მოხდება ყველა ფაილის წაკითხვა

en: override a setting in configuration file
ka: კონფიგურაციის ფაილის პარამეტრის გადაფარვა

en: pass a value into HTML templates
ka: მნიშვნელობის გადაცემა HTML ნიმუშებში

en: console output options
ka: კონსოლის გამოტანის პარამეტრები

en: increase verbosity (can be repeated)
ka: დიაგნოსტიკური შეტყობინებების სიხშირის გაზრდა (შეგიძლიათ, გაიმეოროთ)

en: no output on stdout, just warnings on stderr
ka: stdout-ზე გამოტანილი არაფერი იქნება. მხოლოდ გაფრთხილებები, stderr-ზე

en: no output at all, not even warnings
ka: არაფრი გამოტანა. გაფრთხილებებისაც კი

en: do emit colored output (default: auto-detect)
ka: ფერადი გამოტანის ჩართვა (ნაგულისხმევი: ავტომატურად-აღმოჩენა)

en: do not emit colored output (default: auto-detect)
ka: ფერადი გამოტანის გამორთვა (ნაგულისხმევი: ავტომატურად-აღმოჩენა)

en: write warnings (and errors) to given file
ka: გაფრთხილებების (და შეცდომების) მითითებულ ფაილში ჩაწერა

en: turn warnings into errors
ka: გაფრთხილებების შეცდომად აღქმა

en: run Pdb on exception
ka: გამონაკლისისას Pdb-ის გაშვება

en: cannot combine -a option and filenames
ka: -a პარამეტრის და ფაილის სახელების ერთად მითითება შეუძლებელია

en: Table of Contents
ka: სარჩევი

en: Show Source
ka: წყაროს ჩვენება

en: Search %(docstitle)s
ka: %(docstitle)s-შ ძებნა

en: Welcome! This is
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება

en: Indices and tables:
ka: ინდექსები და ცხრილები:

en: Complete Table of Contents
ka: სრული სარჩევი

en: lists all sections and subsections
ka: სექციებისა და ქვესექციების ჩამონათვალი

en: Search Page
ka: ძებნის გვერდი

en: search this documentation
ka: ამ დოკუმენტაციაში ძებნა

en: Global Module Index
ka: გლობალური მოდულების ინდექსი

en: quick access to all modules
ka: სწრაფი წვდომა ყველა მოდულთან

en: General Index
ka: ზოგადი ინდექსი

en: all functions, classes, terms
ka: ყველა ფუნქცია, კლასი, წესი

en: This Page
ka: ეს გვერდი

en: Full index on one page
ka: სრული ინდექსი ერთ გვერდზე

en: Quick search
ka: სწრაფი ძებნა

en: Index pages by letter
ka: ინდექსის გვერდები ასოების მიხედვით

en: can be huge
ka: შეიძლება უზარმაზარი იყოს

en: Previous topic
ka: წინა თემა

en: previous chapter
ka: წინა თავი

en: Next topic
ka: შემდეგი თემა

en: next chapter
ka: შემდეგი თავი

en: Search within %(docstitle)s
ka: %(docstitle)s-ში ძებნა

en: About these documents
ka: ამ დოკუმენტების შესახებ

en: Last updated on %(last_updated)s.
ka: ბოლო განახლების დრო %(last_updated)s.

en: Hide Search Matches
ka: ძებნის დამთხვევების დამალვა

en: Preparing search...
ka: ძებნის მომზადება...

en: Library changes
ka: ბიბლიოთეკის ცვლილებები

en: C API changes
ka: C API ცვლილებები

en: Other changes
ka: სხვა ცვლილებები

en: %s() (in module %s)
ka: %s () (მოდულში %s)

en: %s (in module %s)
ka: %s (მოდულში %s)

en: %s (built-in variable)
ka: %s (ჩაშენებული ცვლადი)

en: %s (built-in class)
ka: %s (ჩაშენებული კლასი)

en: %s (class in %s)
ka: %s (კლასი %s-ში)

en: %s() (%s class method)
ka: %s () (%s კლასის მეთოდი)

en: %s() (%s static method)
ka: %s () (%s სტატიკური მეთოდი)

en: %s (%s property)
ka: %s (%s თვისება)

en: Python Module Index
ka: Python-ის მოდულის ინდექსი

en: modules
ka: მოდულები

en: exception
ka: გამონაკლისი

en: class method
ka: კლასის მეთოდი

en: static method
ka: სტატიკური მეთოდი

en: property
ka: თვისება

en:  (deprecated)
ka:  (მოძველებული)

en: Raises
ka: გამონაკლისები

en: Template Parameters
ka: შაბლონის პარამეტრები

en: Return values
ka: დაბრუნებული მნიშვნელობები

en: union
ka: გაერთიანება

en: concept
ka: კონცეფცია

en: enum
ka: ჩამონათვალი

en: enumerator
ka: დამთვლელი

en: function parameter
ka: ფუნქციის პარამეტრი

en: template parameter
ka: შაბლონის პარამეტრი

en: macro
ka: მაკრო

en: struct
ka: სტრუქტურა

en: environment variable; %s
ka: გარემოს ცვლადი; %s

en: %s command line option
ka: %s ბრძანების სტრიქონის პარამეტრი

en: command line option
ka: ბრძანების სტრიქონის ვარიანტი

en: glossary term must be preceded by empty line
ka: სარჩევის ელემენტებს წინ ცარიელი ხაზი უნდა იყოს

en: glossary terms must not be separated by empty lines
ka: სარჩევის ელემენტები ცარიელი ხაზებით უნდა გამოყოთ

en: glossary seems to be misformatted, check indentation
ka: სარჩევის ფორმატი არასწორია. გადაამოწმეთ შეწევა

en: glossary term
ka: სარჩევის ელემენტი

en: grammar token
ka: გრამატიკის კოდი

en: reference label
ka: მიმართვის ჭდე

en: environment variable
ka: გარემოს ცვლადი

en: program option
ka: პროგრამის პარამეტრი

en: Module Index
ka: მოდულის ინდექსი

en: duplicate %s description of %s, other instance in %s
ka: დუბლირებული %s აღწერისთვის %s. სხვა ასლი %s-შია

en: numfig is disabled. :numref: is ignored.
ka: numfig გამორთულია. :numref: გამოტოვებული იქნება.

en: the link has no caption: %s
ka: ბმულს წარწერა არ გააჩნია: %s

en: invalid numfig_format: %s (%r)
ka: არასწორი numfig_format: %s (%r)

en: invalid numfig_format: %s
ka: არასწორი numfig_format: %s

en: undefined label: %r
ka: აღუწერელი ჭდე: %r

en: circular toctree references detected, ignoring: %s <- %s
ka: აღმოჩენილია სარჩევის ხის წრიული მიმართვები. გამოტოვებული იქნება: %s <- %s

en: toctree contains reference to document %r that doesn't have a title: no link will be generated
ka: სარჩევის ხე შეიცავს მიმართვას დოკუმენტამდე %r, რომელსაც სათაური არ გააჩნია. ბმული არ შეიქმნება

en: toctree contains reference to non-included document %r
ka: სარჩევის ხე არ-ჩართულ დოკუმენტამდე, %r, მიმართვას შეიცავს

en: see %s
ka: იხილეთ %s

en: see also %s
ka: აგრეთვე იხილეთ %s

en: unknown index entry type %r
ka: უცნობი ინდექსის ჩანაწერის ტიპი %r

en: image file not readable: %s
ka: გამოსახულების ფაილი წაკითხვადი არაა: %s

en: image file %s not readable: %s
ka: გამოსახულების ფაილი %s წაკითხვადი არაა: %s

en: download file not readable: %s
ka: გადმოწერილი ფაილი წაკითხვადი არაა: %s

en: Interrupted!
ka: შეწყდა!

en: %s:%s reference target not found: %s
ka: %s:%s მიმართვის სამიზნე ვერ ვიპოვე: %s

en: %r reference target not found: %s
ka: %r მიმართვის სამიზნე ვერ ვიპოვე: %s

en: Could not fetch remote image: %s [%s]
ka: დაშორებული გამოსახულების მიღების შეცდომა: %s [%s]

en: Could not fetch remote image: %s [%d]
ka: დაშორებული გამოსახულების მიღების შეცდომა: %s [%d]

en: Unknown image format: %s...
ka: უცნობი გამოსახულების ფორმატი: %s...

en: The HTML pages are in %(outdir)s.
ka: HTML გვერდების საქაღალდეა %(outdir)s.

en: Failed to read build info file: %r
ka: აგების ინფორმაციის ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %r

en: index
ka: ინდექსი

en: next
ka: შემდეგი

en: previous
ka: წინა

en: generating indices
ka: ინდექსების გენერაცია

en: writing additional pages
ka: დამატებითი გვერდების ჩაწერა

en: copying downloadable files...
ka: გადმოწერადი ფაილების კოპირება...

en: cannot copy downloadable file %r: %s
ka: გადმოწერადი ფაილის %r კოპირების შეცდომა:%s

en: Failed to copy a file in html_static_file: %s: %r
ka: ფაილის html_static_file-ში კოპირებს შეცდომა: %s: %r

en: copying static files
ka: სტატიკური ფაილების კოპირება

en: cannot copy static file %r
ka: სტატიკური ფაილის %r კოპირების შეცდომა

en: copying extra files
ka: დამატებითი ფაილების კოპირება

en: cannot copy extra file %r
ka: დამატებითი ფაილის %r კოპირების შეცდომა

en: Failed to write build info file: %r
ka: აგების ინფორმაციის ფაილის ჩაწერის შეცდომა: %r

en: search index couldn't be loaded, but not all documents will be built: the index will be incomplete.
ka: ძებნის ინდექსის ჩატვირთვა შეუძლებელია, მაგრამ ყველა დოკუმენტის აგება არ მოხდება: ინდექსი დაუსრულებელი იქნება.

en: An error happened in rendering the page %s.
    Reason: %r
ka: შეცდომა %s გვერდის რენდერისას.
    მიზეზი: %r

en: dumping object inventory
ka: ობიექტის ინვენტარის დამპი

en: dumping search index in %s
ka: %s-ში არსებული ძებნის ინდექსის დამპი

en: invalid js_file: %r, ignored
ka: არასწორი js_file: %r, გამოტოვებულია

en: Unknown math_renderer %r is given.
ka: მითითებული math_renderer %r უცნობია.

en: html_extra_path entry %r is placed inside outdir
ka: html_extra_path ჩანაწერი %r გამოტანის საქაღალდეშია

en: html_extra_path entry %r does not exist
ka: html_extra_path ჩანაწერი %r არ არსებობს

en: html_static_path entry %r is placed inside outdir
ka: html_static_path ჩანაწერი %r გამოტანის საქაღალდეშია

en: html_static_path entry %r does not exist
ka: html_static_path ჩანაწერი %r არ არსებობს

en: logo file %r does not exist
ka: ლოგოს ფაილი %r არ არსებობს

en: favicon file %r does not exist
ka: favicon ფაილი %r არ არსებობს

en: %s %s documentation
ka: %s %s დოკუმენტაცია

en: The LaTeX files are in %(outdir)s.
ka: LaTeX-ის ფაილების საქაღალდეა %(outdir)s.

en: copying TeX support files
ka: მიმდინარეობს TeX-ის მხარდაჭერის ფაილების კოპირება

en: copying additional files
ka: დამატებითი ფაილების კოპირება

en: Unknown configure key: latex_elements[%r], ignored.
ka: უცნობი კონფიგურაციის პარამეტრი: latex_elements[%r]. გამოტოვება.

en: Unknown theme option: latex_theme_options[%r], ignored.
ka: უცნობი თემის პარამეტრი: latex_theme_options[%r]. გამოტოვება.

en: %r doesn't have "theme" setting
ka: %r-ს პარამეტრი "theme" არ აქვს

en: %r doesn't have "%s" setting
ka: %r-ს "%s" პარამეტრი არ აქვს

en: continued from previous page
ka: წინა გვერდიდან

en: continues on next page
ka: გრძელდება შემდეგ გვერდზე

en: Non-alphabetical
ka: არაანბანური

en: Keyword Arguments
ka: საკვანძო სიტყვების არგუმენტები

en: invalid value set (missing closing brace): %s
ka: არასწორი მნიშვნელობების ნაკრები (აკლია დამხურავი ფრჩხილი): %s

en: invalid value set (missing opening brace): %s
ka: არასწორი მნიშვნელობების ნაკრები (აკლია გამხსნელი ფრჩხილი): %s

note: #-#-#-#-#  2233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (examples)
en: Examples
ka: მაგალითები

en: Other Parameters
ka: სხვა პარამეტრები

en: Receives
ka: იღებს

en: Warns
ka: გაფრთხილებები

en: failed to parse name %s
ka: სახელის %s დამუშავების შეცომა

en: failed to import object %s
ka: ობიექტის %s შემოტანის შეცდომა

en: autosummary_generate: file not found: %s
ka: autosummary_generate: ფაილი ვერ ვიპოვე: %s

en: [autosummary] writing to %s
ka: [autosummary] %s-ში ჩაწერა

en: source files to generate rST files for
ka: rST ფაილების დასაგენერირებელიკოდის ფაილები

en: directory to place all output in
ka: გამოტანის ჩასაწერი საქაღალდე

en: default suffix for files (default: %(default)s)
ka: ფაილის ნაგულიხმევი სუფიქსი (ნაგულისხმევი: %(default)s)

en: custom template directory (default: %(default)s)
ka: მომხმარებლის ნიმუშების საქაღალდე (ნაგულისხმევი: %(default)s)

en: path to module to document
ka: ბილიკი მოდულიდან დოკუმენტამდე

en: overwrite existing files
ka: არსებულ ფაილებზე გადაწერა

en: run the script without creating files
ka: სკრიპტის ფაილების შექმნის გარეშე გაშვება

en: include "_private" modules
ka: "_private" მოდულების ჩასმა

en: don't create a table of contents file
ka: სარჩევის ფაილი არ შეიქმნება

en: file suffix (default: rst)
ka: ფაილის სუფიქსი (ნაგულისხმევი: rst)

en: generate a full project with sphinx-quickstart
ka: sphinx-quickstart-ით სრული პროექტის გენარაცია

en: append module_path to sys.path, used when --full is given
ka: როცა მითითებულია --full, module_path-ი sys.path-ის ბოლოში მიეწერება

en: project name (default: root module name)
ka: პროექტის სახელი (ნაგულისხმევი: ძირითადი მოდულის სახელი)

en: project author(s), used when --full is given
ka: პროექტის ავტორ(ებ)-ი. გამოიყენება, როცა მიუთითებთ პარამეტრს --full

en: project version, used when --full is given
ka: პროექტის ვერსია. გამოიყენება, როცა მითითებულია --full

en: project release, used when --full is given, defaults to --doc-version
ka: პროექტის რელიზი. გამოიყენება, როცა მითითებულია --full. ნაგულისხმებ მნიშვნელობაა იგივე, რაც --doc-version

en: extension options
ka: გაფართოების პარამეტრები

en: %s is not a directory.
ka: %s საქაღალდეს არ წარმოადგენს.

en: Would create file %s.
ka: შეიქმნებოდა ფაილი %s.

en: (in %s v%s)
ka: (%s v%s-ში)

en: Bases: %s
ka: ძირითადი კლასები: %s

en: missing attribute %s in object %s
ka: ატრიბუტი %s ობიექტში %s აღმოჩენილი არაა

en: alias of TypeVar(%s)
ka: მეტსახელი TypeVar(%s)-სთვის

en: Failed to get a method signature for %s: %s
ka: %s-სთვის მეთოდის ხელმოწერის მიღება შეუძლებელია: %s

en: Invalid __slots__ found on %s. Ignored.
ka: %s-ზე აღმოჩენილია არასწორი __slots__: გამოტოვებულია.

en: Failed to parse a default argument value for %r: %s
ka: %r-სთვის ნაგულისხმევი არგუმენტის მნიშვნელობის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Failed to update signature for %r: parameter not found: %s
ka: %r-სთვის ხელმოწერის განახლების შეცდომა: პარამეტრი ვერ ვიპოვე: %s

en: List Name
ka: სიის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
ka: მოკლე აღწერა

en: Please enter an email address.
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ ელ.ფოსტის მისამართი.

en: Individual
ka: ინდივიდუალური

en: Personalize
ka: მორგება

en: Pipeline
ka: მილსადენი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Long Description
ka: გრძელი აღწერა

en: Preferred Language
ka: სასურველი ენა

en: Forbidden
ka: აკრძალული

en: Sign In
ka: შესვლა

en: Sign Up
ka: რეგისტრაცია

en: New Template
ka: ახალი ნიმუში

en: Template Name
ka: შაბლონის სახელი

en: Something went wrong
ka: რაღაც არასწორია

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
ka: სათაურის გარეშე

en: Show Headers
ka: თავსართების ჩვენება

en: E-Mail Address
ka: ელფოსტის მისამართი

en: Manage
ka: მართვა

en: Queues
ka: რიგები

en: Delete Account
ka: ანგარიშის წაშლა

en: Addresses
ka: მისამართები

en: Superuser
ka: ზემომხმარებელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
en: Delete List
ka: სიის წაშლა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
ka: გლობალური პარამეტრები

note: Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
ka: შეცდომა: %s

note: #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to archive/backup data
en: Archiving
ka: არქივირება

en: %(name)s has %(length)s characters, less than %(min_length)s.
ka: %(name)s-ის სიგრძეა %(length)s სიმბოლო, რაც %(min_length)s-ზე ნაკლებია.

en: %(name)s has %(length)s characters, more than %(max_length)s.
ka: %(name)s-ის სიგრძეა %(length)s სიმბოლო, რაც %(max_length)s-ზე მეტია.

en: %(value_name)s must be <= %(max_value)d
ka: %(value_name)s უნდა იყოს <= %(max_value)d

en: %(value_name)s must be >= %(min_value)d
ka: %(value_name)s უნდა იყოს >= %(min_value)d

en: %(value_name)s must be an integer
ka: %(value_name)s მთელი რიცხვი უნდა იყოს

en: %s is not a string or unicode
ka: %s არც სტრიქონია, არც უნიკოდი

en: Bad prefix or mac format for generating IPv6 address by EUI-64: %(prefix)s, %(mac)s:
ka: არასწორი პრეფიქსი ან MAC-ის ფორმატი IPv6 მისამართის გენერაციისთვის EUI-64-ის მიერ: %(prefix)s, %(mac)s:

en: Bad prefix type for generating IPv6 address by EUI-64: %s
ka: არასწორი პრეფიქსი EUI-64-ის მიერ IPv6 მისამართის გენერაციისთვის: %s

en: Invalid input value "%s".
ka: არასწორი შეყვანილი მნიშვნელობა "%s".

en: Invalid path: %s
ka: არასწორი ბილიკი: %s

en: Invalid string format: %s
ka: არასწორი სტრიქონის ფორმატი: %s

en: Invalid unit system: "%s"
ka: არასწორი ერთეულების სისტემა: "%s"

en: Snapshot list encountered but no header found!
ka: სწრაფი ასლების სია აღმოჩენილია, მაგრამ თავსართი არა!

en: Unable to generate IP address by EUI64 for IPv4 prefix
ka: EUI64-დან IPv4 პრეფიქსისთვის IP მისამართის გენერაცია შეუძლებელია

en: Unrecognized value '%(val)s', acceptable values are: %(acceptable)s
ka: უცნობი მნიშვნელობა '%(val)s'. მისაღებია მნიშვნელობები: %(acceptable)s

en: Version %s is invalid.
ka: ვერსია %s არასწორია.

en: Message objects do not support addition.
ka: შეტყობინების ობიექტებს დამატების მხარდაჭერა არ გააჩნიათ.

en: Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu
ka: გამმართველიდან გასასვლელად და მთავარ მენიუში დასაბრუნებლად გამოყენეთ ბრძანება 'გაგრძელება'

en: Exit the shell to get back to the main menu
ka: მთავარ მენიუში დასაბრუნებლად გამოდით გარსიდან

en: _Exit
ka: _გასვლა

en: Save exception
ka: გამონაკლისის ჩაწერა

en: An unknown error has occurred
ka: ნაპოვნია უცნობი შეცდომა

en: Report Bug
ka: შეცდომის ანგარიში

en: Run shell
ka: გარსის გაშვება

en: What do you want to do now?
ka: რისი გაკეთება გნებავთ ახლა?

en: Please make your choice from above:
ka: აირჩიეთ ზემო ჩამონათვალიდან:

en: Hit ENTER to continue
ka: გასაგრძელებლად დააჭირეთ ENTER-ს

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გახვიდეთ? [%(yes)s/%(no)s]

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
ka: პროგრამამ უცნობი შეცდომა აღმოაჩინა. შეგიძლიათ ამ შეცდომის შესახებ
    ანგარიში გადააგზავნოთ, ან გახვიდეთ პროგრამიდან.

en: _Report Bug
ka: _შეცდომის გადაგზავნა

en: The output below may help determine the cause of the error:
ka: ქვემოთ გამოტანილი ინფორმაცია შეიძლება გამოგადგეთ პრობლემის წყაროს პოვნაში:

en: 'Debug' may take you to tty1.
ka: 'გამართვა'-ს შეუძლიათ tty1-ზე გადაგიყვანოთ.

en: _Debug
ka: _გამართვა

en: More _info...
ka: მეტი _ინფორმაცია...

en: No additional info available.
ka: დამატებითი ინფორმაცია ხელმისაწვდომი არაა.

en: Attach a file
ka: ფაილის მიმაგრება

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Formats
ka: ფორმატები

en: Not implemented yet
ka: ჯერ არაა იმპლემენტირებული

en: Sort alphabetically
ka: ანბანის მიხედვით დალაგება

en: private
ka: პირადი

note: #-#-#-#-#  1655 (mailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  924 (mailcommon)  #-#-#-#-#
en: Attachments:
ka: მიმაგრებული ფაილები:

en: prev
ka: წინა

en: User Profile
ka: მომხმარებლის პროფილი

note: #-#-#-#-#  1037 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation) #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Creation:
ka: შეიქმნა:

en: Email addresses:
ka: ელფოსტის მისამართები:

en: Sites
ka: საიტები

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
ka: დომენის სახელი არ შეიძლება შეიცავდეს ჰარებს ან ტაბულაციებს.

en: domain name
ka: დომენის სახელი

en: display name
ka: საჩვენებელი სახელი

en: sites
ka: საიტები

en: session key
ka: სესიის გასაღები

en: session data
ka: სესიის მონაცემები

en: expire date
ka: ამოწურვის თარიღი

en: sessions
ka: სესიები

en: Redirects
ka: გადამისამართებები

en: redirect from
ka: გადამისამართება გვერდიდან

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
ka: უნდა იყოს აბსოლუტური გზა დომენის სახელის გარეშე. მაგალითი: '/events/search/'.

en: redirect to
ka: გადამისამართება გვერდზე

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
ka: უნდა იყოს აბსოლუტური გზა (როგორც ზემოთ) ან სრული URL, რომელიც იწყება 'http://' სტრიქონით.

en: redirect
ka: გადამისამართება

en: redirects
ka: გადამისამართებები

en: PostgreSQL extensions
ka: PostgreSQL-ის გაფართოებები

en: Enter two whole numbers.
ka: შეიყვანეთ ორი მთელი რიცხვი.

en: Enter two numbers.
ka: შეიყვანეთ ორი რიცხვი.

en: Humanize
ka: ჰუმანიზირება

en: %(value).1f million | %(value).1f million
ka[0]: %(value).1f მილიონი
ka[1]: %(value).1f მილიონი

en: %(value)s million | %(value)s million
ka[0]: %(value)s მილიონი
ka[1]: %(value)s მილიონი

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
ka[0]: %(value).1f მილიარდი
ka[1]: %(value).1f მილიარდი

en: %(value)s billion | %(value)s billion
ka[0]: %(value)s მილიარდი
ka[1]: %(value)s მილიარდი

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
ka[0]: %(value).1f ტრილიონი
ka[1]: %(value).1f ტრილიონი

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
ka[0]: %(value)s ტრილიონი
ka[1]: %(value)s ტრილიონი

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
ka[0]: %(value).1f კვადრილიონი
ka[1]: %(value).1f კვადრილიონი

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
ka[0]: %(value)s კვადრილიონი
ka[1]: %(value)s კვადრილიონი

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
ka[0]: %(value).1f კვინტილიონი
ka[1]: %(value).1f კვინტილიონი

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
ka[0]: %(value)s კვინტილიონი
ka[1]: %(value)s კვინტილიონი

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
ka[0]: %(value).1f სექსტილიონი
ka[1]: %(value).1f სექსტილიონი

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
ka[0]: %(value)s სექსტილიონი
ka[1]: %(value)s სექსტილიონი

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
ka[0]: %(value).1f სეპტილიონი
ka[1]: %(value).1f სეპტილიონი

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
ka[0]: %(value)s სეპტილიონი
ka[1]: %(value)s სეპტილიონი

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
ka[0]: %(value).1f ოქტილიონი
ka[1]: %(value).1f ოქტილიონი

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
ka[0]: %(value)s ოქტილიონი
ka[1]: %(value)s ოქტილიონი

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
ka[0]: %(value).1f ნონილიონი
ka[1]: %(value).1f ნონილიონი

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
ka[0]: %(value)s ნონილიონი
ka[1]: %(value)s ნონილიონი

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
ka[0]: %(value).1f დეცილიონი
ka[1]: %(value).1f დეცილიონი

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
ka[0]: %(value)s დეცილიონი
ka[1]: %(value)s დეცილიონი

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
ka[0]: %(value).1f გუგოლი
ka[1]: %(value).1f გუგოლი

en: %(value)s googol | %(value)s googol
ka[0]: %(value)s გუგოლი
ka[1]: %(value)s გუგოლი

en: one
ka: ერთი

en: two
ka: ორი

en: three
ka: სამი

en: four
ka: ოთხი

en: five
ka: ხუთი

en: six
ka: ექვსი

en: seven
ka: შვიდი

en: eight
ka: რვა

en: nine
ka: ცხრა

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
ka[0]: %(count)s წამის წინ
ka[1]: %(count)s წამის წინ

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
ka[0]: %(count)s წამში
ka[1]: %(count)s წამში

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
ka[0]: %(count)s წუთში
ka[1]: %(count)s წუთში

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
ka[0]: %(count)s საათში
ka[1]: %(count)s საათში

note: #-#-#-#-#  2233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Point
ka: წერტილი

en: Line string
ka: ხაზის მასივი

note: #-#-#-#-#  2233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_modeCombo) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Polygon
ka: მრავალკუთხედი

en: Multi-point
ka: წერტილების სიმრავლე

en: Multi-line string
ka: ხაზების სიმრავლის მასივი

en: Multi polygon
ka: მრავალკუთხედების სიმრავლე

en: Geometry collection
ka: გეომეტრიული კოლექცია

en: No geometry value provided.
ka: გეომეტრიის მნიშვნელობა მოცემული არ არის.

en: Invalid geometry value.
ka: გეომეტრიის მნიშვნელობა არასწორია.

en: Invalid geometry type.
ka: გეომეტრიის ტიპი არასწორია.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
ka: ველიდან გეომეტრიის SRID-ში გადაყვანისას მოხდა შეცდომა.

en: No feeds are registered.
ka: არცერთი ფიდი არ არის რეგისტრირებული.

en: Slug %r isn't registered.
ka: სლაგი %r არ არის რეგისტრირებული.

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
ka: მაგალითი: '/about/contact/'. ყურადღება მიაქციეთ დახრილ ხაზებს თავში და ბოლოში.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
ka: ეს მნიშვნელობა უნდა შეიცავდეს მხოლოდ ლათინურ ასოებს, ციფრებს, წერტილებს, ხაზგასმის ნიშნებს, დეფისებს, დახრილ ხაზებს და ტილდებს.

en: URL is missing a leading slash.
ka: URL-ს დასაწყისში აკლია დახრილი ხაზი.

en: URL is missing a trailing slash.
ka: URL-ს ბოლოში აკლია დახრილი ხაზი.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
ka: უბრალო გვერდი url-ით %(url)s უკვე არსებობს საიტისთვის %(site)s

en: enable comments
ka: ჩავრთოთ კომენტარები

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
ka: მაგალითი: 'flatpages/contact_page.html'. თუ იგი მითითებული არ არის, გამოყენებული იქნება 'flatpages/default.html'.

en: registration required
ka: რეგისტრაცია აუცილებელია

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ka: თუ ეს დროშა ჩართულია, მხოლო შემოსულ მომხმარებლებს ექნებათ გვერდის დათვალიერების საშუალება.

en: flat page
ka: უბრალო გვერდი

en: flat pages
ka: უბრალო გვერდები

en: python model class name
ka: python-ის მოდელის კლასის სახელი

en: content types
ka: კონტენტის ტიპები

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
ka: კონტენტის ტიპის %(ct_id)s ობიექტს არ გააჩნია ასოცირებული მოდელი

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
ka: კონტენტის ტიპის %(ct_id)s ობიექტი %(obj_id)s არ არსებობს

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
ka: %(ct_name)s ობიექტებს არ გააჩნიათ მეთოდი get_absolute_url()

en: Personal info
ka: პირადი ინფორმაცია

en: Important dates
ka: მნიშვნელოვანი თარიღები

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
ka: %(name)s ობიექტი პირველადი გასაღებით %(key)r არ არსებობს.

en: Password changed successfully.
ka: პაროლი წარმატებით შეიცვალა.

en: Change password: %s
ka: შევცვალოთ პაროლი: %s

en: Authentication and Authorization
ka: იდენტიფიკაცია და ავტორიზაცია

en: No password set.
ka: არ არის დაყენებული პაროლი.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
ka: არასწორი პაროლის ფორმატი ან უცნობი ჰეშირების ალგორითმი.

en: The two password fields didn’t match.
ka: ორი პაროლის ველი ერთმანეთს არ ემთხვევა

en: Password confirmation
ka: პაროლის დამოწმება

en: Enter the same password as before, for verification.
ka: გაიმეორეთ იგივე პაროლი ვერიფიკაციისთვის.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი %(username)s და პაროლი. იქონიეთ მხედველობაში, რომ ორივე ველი ითვალისწინებს მთავრულს.

en: New password confirmation
ka: ახალი პაროლის დამოწმება

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
ka: თქვენი ძველი პაროლი შეყვანილია არასწორად. გთხოვთ, შეიყვანოთ ხელახლა.

en: Old password
ka: ძველი პაროლი

en: algorithm
ka: ალგორითმი

en: iterations
ka: იტერაციები

en: salt
ka: მარილი

en: hash
ka: ჰეში

en: variety
ka: მრავალფეროვნება

en: memory cost
ka: საჭირო მეხსიერების რაოდენობა

en: time cost
ka: საჭირო დროის რაოდენობა

en: parallelism
ka: პარალელიზმი

en: work factor
ka: სამუშაო ფაქტორი

en: checksum
ka: საკონტროლო ჯამი

en: codename
ka: კოდური სახელი

en: permission
ka: უფლება

en: permissions
ka: უფლებები

en: group
ka: ჯგუფი

en: superuser status
ka: სუპერმომხმარებლის სტატუსი

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
ka: განსაზღვრავს, რომ ამ მომხმარებელს აქვს ყველა უფლება.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
ka: ჯგუფები, რომლებსაც მიეკუთვნება ეს მომხმარებელი. მომხმარებელი მიიღებს ყველა უფლებას, რომელიც მინიჭებული აქვს მის თითოეულ ჯგუფს.

en: user permissions
ka: მომხმარებლის უფლებები

en: Specific permissions for this user.
ka: სპეციფიური უფლებები ამ მომხმარებლისთვის.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
ka: აუცილებელი. 150 სიმბოლ ან ნაკლები. მხოლოდ ასოები, ციფრები ან @/./+/-/_ .

en: A user with that username already exists.
ka: მომხმარებელი ამ სახელით უკვე არსებობს.

en: first name
ka: სახელი

en: last name
ka: გვარი

en: staff status
ka: თანამშრომლობის სტატუსი

en: Designates whether the user can log into this admin site.
ka: განსაზღვრავს, აქვს თუ არა მომხმარებელს ადმინისტრირების საიტზე შესვლის უფლება.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
ka: განსაზღვრავს, რომ მომხმარებელი გააქტიურებულია. მომხმარებლის წაშლის მაგივრად გადანიშნეთ ეს დროშა.

en: users
ka: მომხმარებლები

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
ka[0]: პაროლი ძალიან მოკლეა. მინიმუმ %(min_length)dსიმბოლოს უნდა შეიცავდეს.
ka[1]: პაროლი ძალიან მოკლეა. მინიმუმ %(min_length)dსიმბოლოს უნდა შეიცავდეს.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
ka[0]: პაროლი ძალიან მოკლეა. მინიმუმ %(min_length)d სიმბოლოს უნდა შეიცავდეს.
ka[1]: პაროლი ძალიან მოკლეა. მინიმუმ %(min_length)d სიმბოლოს უნდა შეიცავდეს.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
ka: პაროლი ძალიან გავს %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
ka: პაროლი ძალიან გავს თქვენს პერსონალურ ინფორმაციას.

en: This password is too common.
ka: ეს პაროლი ხშირად გამოიყენება.

en: Your password can’t be a commonly used password.
ka: თქვენი პაროლი არ უნდა იყოს ხშირად გამოყენებადი.

en: This password is entirely numeric.
ka: პაროლი მხოლოდ ციფრებისგან შედგება.

en: Your password can’t be entirely numeric.
ka: თქვენი პაროლი არ შეიძლება შეიცავდეს მხოლოდ ციფრებს.

en: Password reset on %(site_name)s
ka: პაროლის თავიდან დაყენება %(site_name)s-ზე

en: Password reset sent
ka: პაროლის აღდგენა გაგზავნილია

en: Password reset unsuccessful
ka: პაროლის აღდგენა წარუმატებლად დასრულდა

en: Password reset complete
ka: პაროლის აღდგენა დასრულებულია

en: Password change
ka: პაროლის შეცვლა

en: Password change successful
ka: პაროლი წარმატებით შეიცვალა

en: Administrative Documentation
ka: ადმინისტრირების დოკუმენტაცია

en: Bookmarklets
ka: სანიშნები

en: Documentation bookmarklets
ka: დოკუმენტაციის სანიშნები

en: Documentation for this page
ka: ამ გვერდის დოკუმენტაცია

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ka: გადასვლა ნებისმიერი გვერდიდან იმ წარმოდგენის დოკუმენტაციაზე, რომელიც ამ გვერდს აგენერირებს.

en: List of all the template tags and their functions.
ka: ყველა შაბლონის ტეგის სია და მათი ფუნქციები.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
ka: ფილტრები მოქმედებებია, რომელებიც შეიძლება გამოიყენებოდეს ცვლადებზე შაბლონში გამონატანის შესაცვლელად.

en: Please install docutils
ka: გთხოვთ, დააყენოთ docutils

en: Model: %(name)s
ka: მოდელი: %(name)s

en: Model documentation
ka: მოდელის დოკუმენტაცია

en: Template: %(name)s
ka: შაბლონი: %(name)s

en: Template: "%(name)s"
ka: შაბლონი: "%(name)s"

en: (does not exist)
ka: (არ არსებობს)

en: Template filters
ka: შაბლონის ფილტრები

en: Template tags
ka: შაბლონის ტეგები

en: Template tag documentation
ka: შაბლონის ტეგების დოკუმენტაცია

en: View: %(name)s
ka: ხედი: %(name)s

en: Templates:
ka: შაბლონები:

en: View documentation
ka: ხედების დოკუმენტაცია

en: tag:
ka: ტეგი:

en: filter:
ka: ფილტრი:

en: view:
ka: წარმოდგენა:

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
ka: მოდელი %(model_name)r ვერ მოიძებნა აპლიკაციაში %(app_label)r

en: model:
ka: მოდელი:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
ka: `%(app_label)s.%(data_type)s` დაკავშირებული ობიექტი

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
ka: `%(app_label)s.%(object_name)s` დაკავშირებული ობიექტები

en: all %s
ka: ყველა %s

en: number of %s
ka: %s - რაოდენობა

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ka: %s არ არის urlpattern-ის შესაბამისი ობიექტი

en: Available %s
ka: მისაწვდომი %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
ka: ეს არის მისაწვდომი %s-ის სია. ზოგიერთი მათგანის ასარჩევად,  მონიშვნით ისინი ქვედა სარკმელში და დააწკაპუნეთ  ორ სარკმელს შორის მდებარე ისარზე "არჩევა" .

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
ka: აკრიფეთ ამ სარკმელში მისაწვდომი %s-ის სიის გასაფილტრად.

en: Choose all
ka: ავირჩიოთ ყველა

en: Click to choose all %s at once.
ka: დააწკაპუნეთ ერთდროულად ყველა %s-ის ასარჩევად.

en: Chosen %s
ka: არჩეული %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
ka: ეს არის არჩეული %s-ის სია. ზოგიერთი მათგანის მოსაშორებლად,  მონიშვნით ისინი ქვედა სარკმელში და დააწკაპუნეთ  ორ სარკმელს შორის მდებარე ისარზე "მოშორება" .

en: Click to remove all chosen %s at once.
ka: დააწკაპუნეთ ყველა არჩეული %s-ის ერთდროულად მოსაშორებლად.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
ka[0]: %(cnt)s-დან არჩეულია %(sel)s
ka[1]: %(cnt)s-დან არჩეულია %(sel)s

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
ka: ცალკეულ ველებში შეუნახავი ცვლილებები გაქვთ! თუ მოქმედებას შეასრულებთ, შეუნახავი ცვლილებები დაიკარაგება.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
ka: აგირჩევიათ მოქმედება, მაგრამ ცალკეული ველები ჯერ არ შეგინახიათ! გთხოვთ, შენახვისთვის დააჭიროთ OK. მოქმედების ხელახლა გაშვება მოგიწევთ.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
ka: აგირჩევიათ მოქმედება, მაგრამ ცალკეულ ველებში ცვლილებები არ გაგიკეთებიათ! სავარაუდოდ, ეძებთ ღილაკს "Go", და არა "შენახვა"

en: Midnight
ka: შუაღამე

en: 6 a.m.
ka: დილის 6 სთ

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
ka[0]: შენიშვნა: თქვენ ხართ %s საათით წინ სერვერის დროზე.
ka[1]: შენიშვნა: თქვენ ხართ %s საათით წინ სერვერის დროზე.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
ka[0]: შენიშვნა: თქვენ ხართ %s საათით უკან სერვერის დროზე.
ka[1]: შენიშვნა: თქვენ ხართ %s საათით უკან სერვერის დროზე.

en: Choose a time
ka: ავირჩიოთ დრო

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
ka: არჩეული %(verbose_name_plural)s-ის წაშლა

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
ka: %(count)d %(items)s წარმატებით წაიშალა.

en: Cannot delete %(name)s
ka: %(name)s ვერ იშლება

en: Delete multiple objects
ka: რამდენიმე ობიექტის წაშლა

en: Any date
ka: ნებისმიერი თარიღი

en: Past 7 days
ka: ბოლო 7 დღე

en: No date
ka: თარიღის გარეშე

en: Has date
ka: აქვს თარიღი

en: Not empty
ka: ცარიელი არაა

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი %(username)s და პაროლი პერსონალის ანგარიშისთვის. იქონიეთ მხედველობაში, რომ ორივე ველი ითვალისწინებს მთავრულს.

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Action:
ka: ქმედება:

en: Add another %(verbose_name)s
ka: კიდევ ერთი %(verbose_name)s-ის დამატება

en: Addition
ka: დამატება

en: Deletion
ka: წაშლა

en: action time
ka: ქმედების დრო

en: object id
ka: ობიექტის id

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
ka: ობიექტის წარმ

en: action flag
ka: ქმედების ალამი

en: change message
ka: შეცვლის შეტყობინება

en: log entry
ka: ჟურნალის ჩანაწერი

en: log entries
ka: ჟურნალის ჩანაწერები

en: Added “%(object)s”.
ka: “%(object)s” დაემატა.

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
ka: შეიცვალა “%(object)s” — %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
ka: “%(object)s.” წაიშალა

en: LogEntry Object
ka: ჟურნალის ჩანაწერის ობიექტი

en: Added {name} “{object}”.
ka: დაემატა {name} “{object}”.

en: Added.
ka: დამატებულია.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
ka: დაემატა {fields} {name}-სთვის “{object}”.

en: Changed {fields}.
ka: {fields} შეიცვალა.

en: Deleted {name} “{object}”.
ka: წაიშალა {name} “{object}”.

en: No fields changed.
ka: არცერთი ველი არ შეცვლილა.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
ka: ობიექტებზე მოქმედებების შესასრულებლად ისინი არჩეული უნდა იყოს. არცერთი ობიექტი არჩეული არ არის.

en: No action selected.
ka: ქმედება არჩეული არაა.

en: Change %s
ka: %s-ის შეცვლა

en: View %s
ka: %s-ის ნახვა

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
ka[0]: %(count)s %(name)s წარმატებით შეიცვალა.
ka[1]: %(count)s %(name)s წარმატებით შეიცვალა.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
ka[0]: %(total_count)s-ია არჩეული
ka[1]: %(total_count)s-ია არჩეული

en: 0 of %(cnt)s selected
ka: %(cnt)s-დან არცერთი არჩეული არ არის

en: Change history: %s
ka: ცვლილებების ისტორია: %s

en: Django site admin
ka: Django-ს ადმინისტრირების საიტი

en: Django administration
ka: Django-ს ადმინისტრირება

en: Site administration
ka: საიტის ადმინისტრირება

en: %(app)s administration
ka: %(app)s ადმინისტრირება

en: Server error (500)
ka: სერვერის შეცდომა (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ka: სერვერის შეცდომა <em>(500)</em>

en: Run the selected action
ka: არჩეული მოქმედების შესრულება

en: Click here to select the objects across all pages
ka: ყველა გვერდზე არსებული ობიექტის მოსანიშნად დააწკაპეთ აქ

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
ka: ყველა %(total_count)s %(module_name)s-ის მონიშვნა

en: Clear selection
ka: მონიშნულის გასუფთავება

en: Breadcrumbs
ka: ნამცეცები

en: Models in the %(name)s application
ka: მოდელები %(name)s აპლიკაციაში

en: Set password
ka: პაროლის დაყენება

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ka: შეიყვანეთ ახალი პაროლი მომხმარებლისათვის <strong>%(username)s</strong>.

en: Skip to main content
ka: მთავარ შემცველობაზე გადასვლა

en: Welcome,
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება,

en: View site
ka: საიტის ნახვა

en: Add %(name)s
ka: დავამატოთ %(name)s

en: View on site
ka: წარმოდგენა საიტზე

en: Hide counts
ka: რაოდენობების დამალვა

en: Show counts
ka: რაოდენობების ჩვენება

en: Clear all filters
ka: ყველა ფილტრის გასუფთავება

en: Remove from sorting
ka: დალაგებიდან მოშორება

en: Sorting priority: %(priority_number)s
ka: დალაგების პრიორიტეტი: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
ka: დალაგების გადართვა

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ka: ობიექტების წაშლა: %(object_name)s '%(escaped_object)s' გამოიწვევს დაკავშირებული ობიექტების წაშლას, მაგრამ თქვენ არა გაქვთ შემდეგი ტიპების ობიექტების წაშლის უფლება:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
ka: %(object_name)s ტიპის '%(escaped_object)s' ობიექტის წაშლა მოითხოვს ასევე შემდეგი დაკავშირებული ობიექტების წაშლას:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ka: ნამდვილად გსურთ, წაშალოთ %(object_name)s "%(escaped_object)s"? ყველა ქვემოთ მოყვანილი დაკავშირებული ობიექტი წაშლილი იქნება:

en: Yes, I’m sure
ka: დიახ, დარწმუნებული ვარ

en: No, take me back
ka: არა, დამაბრუნეთ უკან

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ka: %(objects_name)s ტიპის ობიექტის წაშლა ითხოვს ასევე შემდეგი ობიექტების წაშლას, მაგრამ თქვენ არ გაქვთ ამის ნებართვა:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
ka: არჩეული %(objects_name)s ობიექტის წაშლა მოითხოვს ასევე შემდეგი დაცული დაკავშირეული ობიექტების წაშლას:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ %(objects_name)s ობიექტის წაშლა? ყველა შემდეგი ობიექტი, და მათზე დამოკიდებული ჩანაწერები წაშლილი იქნება:

en: Delete?
ka: წავშალო?

en:  By %(filter_title)s
ka:  %(filter_title)s მიხედვით

en: Recent actions
ka: უკანასკნელი ქმედებები

en: My actions
ka: ჩემი ქმედებები

en: Changed:
ka: შეცვლილი:

en: Unknown content
ka: უცნობი შიგთავსი

en: Toggle navigation
ka: ნავიგაციის გადართვა

en: Filter navigation items
ka: ნავიგაციის ელემენტების გაფილტვრა

en: Date/time
ka: თარიღი/დრო

en: Popup closing…
ka: მხტუნარას დახურვა…

en: %(counter)s result | %(counter)s results
ka[0]: %(counter)s შედეგი
ka[1]: %(counter)s შედეგი

en: %(full_result_count)s total
ka: სულ %(full_result_count)s

en: Save as new
ka: შენახვა, როგორც ახლის

en: Save and add another
ka: შენახვა და კიდევ დამატება

en: Save and continue editing
ka: შენახვა და ჩასწორების დამატება

en: Save and view
ka: შენახვა და ნახვა

en: Change selected %(model)s
ka: მონიშნული %(model)s-ის შეცვლა

en: Add another %(model)s
ka: კიდევ ერთი %(model)s-ის დამატება

en: Delete selected %(model)s
ka: მონიშნული %(model)s-ის წაშლა

en: View selected %(model)s
ka: მონიშნული %(model)s-ის ნახვა

en: Log in again
ka: ხელახლა შესვლა

en: Your password was changed.
ka: თქვენი პაროლი შეიცვალა.

en: Change my password
ka: პაროლის შეცვლა

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
ka: თქვენი პაროლი დაყენებულია. ახლა შეგიძლიათ გადახვიდეთ შემდეგ გვერდზე და შეხვიდეთ სისტემაში.

en: Password reset confirmation
ka: პაროლი ჩამოყრის დადასტურება

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ka: გთხოვთ, შეიყვანეთ თქვენი ახალი პაროლი ორჯერ, რათა დავრწმუნდეთ, რომ იგი სწორად ჩაბეჭდეთ.

en: Confirm password:
ka: პაროლის დადასტურება:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ka: პაროლის აღდგენის ბმული არასწორი იყო, შესაძლოა იმის გამო, რომ იგი უკვე ყოფილა გამოყენებული. გთხოვთ, კიდევ ერთხელ სცადოთ პაროლის აღდგენა.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
ka: თქვენ მიიღეთ ეს წერილი იმიტომ, რომ გააკეთეთ პაროლის თავიდან დაყენების მოთხოვნა თქვენი მომხმარებლის ანგარიშისთვის %(site_name)s-ზე.

en: Please go to the following page and choose a new password:
ka: გთხოვთ, გადახვიდეთ შემდეგ გვერდზე და აირჩიოთ ახალი პაროლი:

en: Thanks for using our site!
ka: გმადლობთ, რომ იყენებთ ჩვენს საიტს!

en: The %(site_name)s team
ka: %(site_name)s საიტის გუნდი

en: Reset my password
ka: აღვადგინოთ ჩემი პაროლი

en: All dates
ka: ყველა თარიღი

en: Select %s
ka: აირჩიეთ %s

en: Select %s to change
ka: აირჩიეთ %s შესაცვლელად

en: Currently:
ka: ამჟამად:

en: Change:
ka: შეცვლა:

en: Australian English
ka: ავსტრალიური ინგლისური

en: Argentinian Spanish
ka: არგენტინის ესპანური

en: Colombian Spanish
ka: კოლუმბიური ესპანური

en: Mexican Spanish
ka: მექსიკური ესპანური

en: Nicaraguan Spanish
ka: ნიკარაგუული ესპანური

en: Venezuelan Spanish
ka: ვენესუელის ესპანური

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ido io #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ido
en: Ido
ka: იდო

en: Ossetic
ka: ოსური

en: Serbian Latin
ka: სერბული (ლათინური)

en: Site Maps
ka: საიტის რუკები

en: Static Files
ka: სტატიკური ფაილები

en: Syndication
ka: სინდიკაცია

en: That page number is not an integer
ka: გვერდის ნომერი არ არის მთელი რიცხვი

en: That page number is less than 1
ka: გვერდის ნომერი ნაკლებია 1-ზე

en: That page contains no results
ka: გვერდი არ შეიცავს მონაცემებს

en: Enter a valid value.
ka: შეიყვანეთ სწორი მნიშვნელობა.

en: Enter a valid URL.
ka: შეიყვანეთ სწორი URL.

en: Enter a valid integer.
ka: შეიყვანეთ სწორი მთელი რიცხვი.

en: Enter a valid email address.
ka: შეიყვანეთ მართებული ელფოსტის მისამართი.

en: Enter a valid IPv4 address.
ka: შეიყვანეთ სწორი IPv4 მისამართი.

en: Enter a valid IPv6 address.
ka: შეიყვანეთ მართებული IPv6 მისამართი.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
ka: შეიყვანეთ მართებული IPv4 ან IPv6 მისამართი.

en: Enter only digits separated by commas.
ka: შეიყვანეთ მხოლოდ მძიმეებით გამოყოფილი ციფრები.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ka: მნიშვნელობა უნდა იყოს %(limit_value)s (იგი არის %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ka: მნიშვნელობა უნდა იყოს %(limit_value)s-ზე ნაკლები ან ტოლი.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ka: მნიშვნელობა უნდა იყოს %(limit_value)s-ზე მეტი ან ტოლი.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ka[0]: მნიშვნელობას უნდა ჰქონდეს სულ ცოტა %(limit_value)d სიმბოლო (მას აქვს %(show_value)d).
ka[1]: მნიშვნელობას უნდა ჰქონდეს სულ ცოტა %(limit_value)d სიმბოლო (მას აქვს %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ka[0]: მნიშვნელობას უნდა ჰქონდეს არაუმეტეს %(limit_value)d სიმბოლოსი (მას აქვს %(show_value)d).
ka[1]: მნიშვნელობას უნდა ჰქონდეს არაუმეტეს %(limit_value)d სიმბოლოსი (მას აქვს %(show_value)d).

en: Enter a number.
ka: შეიყვანეთ რიცხვი.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
ka[0]: ციფრების სრული რაოდენობა %(max)s-ს არ უნდა აღემატებოდეს.
ka[1]: ციფრების სრული რაოდენობა %(max)s-ს არ უნდა აღემატებოდეს.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
ka[0]: ათობითი გამყოფის შემდეგ ციფრების რაოდენობა %(max)s-ს არ უნდა აღემატებოდეს.
ka[1]: ათობითი გამყოფის შემდეგ ციფრების რაოდენობა %(max)s-ს არ უნდა აღემატებოდეს.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
ka[0]: ათობითი გამყოფის შემდეგ ციფრების რაოდენობა %(max)s-ს არ უნდა აღემატებოდეს.
ka[1]: ათობითი გამყოფის წინ ციფრების რაოდენობა %(max)s-ს არ უნდა აღემატებოდეს.

en: Null characters are not allowed.
ka: Null მნიშვნელობები დაუშვებელია.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
ka: %(model_name)s ამ %(field_labels)s-ით უკვე არსებობს.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
ka: მნიშვნელობა %(value)r არ არის დასაშვები.

en: This field cannot be null.
ka: ეს ველი არ შეიძლება იყოს null.

en: This field cannot be blank.
ka: ეს ველი არ შეიძლება იყოს ცარიელი.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ka: %(model_name)s მოცემული %(field_label)s-ით უკვე არსებობს.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
ka: %(field_label)s უნდა იყოს უნიკალური %(date_field_label)s %(lookup_type)s-სთვის.

en: Field of type: %(field_type)s
ka: ველის ტიპი: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
ka: ლოგიკური (True ან False)

en: String (up to %(max_length)s)
ka: სტრიქონი (%(max_length)s სიმბოლომდე)

en: Comma-separated integers
ka: მძიმით გამოყოფილი მთელი რიცხვები

en: Date (without time)
ka: თარიღი (დროის გარეშე)

en: Date (with time)
ka: თარიღი (დროსთან ერთად)

en: Decimal number
ka: ათობითი რიცხვი

en: Floating point number
ka: რიცხვი მცოცავი წერტილით

en: Big (8 byte) integer
ka: დიდი მთელი (8-ბაიტიანი)

en: Boolean (Either True, False or None)
ka: ლოგიკური (True, False ან None)

en: Positive integer
ka: დადებითი მთელი რიცხვი

en: Positive small integer
ka: დადებითი პატარა მთელი რიცხვი

en: Slug (up to %(max_length)s)
ka: სლაგი (%(max_length)s-მდე)

en: Small integer
ka: პატარა მთელი რიცხვი

en: Raw binary data
ka: დაუმუშავებელი ორობითი მონაცემები

en: Universally unique identifier
ka: უნივერსალური უნიკალური იდენტიფიკატორი.

en: Foreign Key (type determined by related field)
ka: გარე გასაღები (ტიპი განისაზღვრება დაკავშირებული ველის ტიპით)

en: One-to-one relationship
ka: კავშირი ერთი-ერთტან

en: Many-to-many relationship
ka: კავშირი მრავალი-მრავალთან

en: This field is required.
ka: ეს ველი აუცილებელია.

en: Enter a whole number.
ka: შეიყვანეთ მთელი რიცხვი

en: Enter a valid date.
ka: შეიყვანეთ სწორი თარიღი.

en: Enter a valid time.
ka: შეიყვანეთ სწორი დრო.

en: Enter a valid date/time.
ka: შეიყვანეთ სწორი თარიღი და დრო.

en: Enter a valid duration.
ka: შეიყვანეთ სწორი დროის პერიოდი.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ka: ფაილი არ იყო გამოგზავნილი. შეამოწმეთ კოდირების ტიპი მოცემული ფორმისათვის.

en: No file was submitted.
ka: ფაილი არ იყო გამოგზავნილი.

en: The submitted file is empty.
ka: გამოგზავნილი ფაილი ცარიელია.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ka: ან გამოგზავნეთ ფაილი, ან მონიშნეთ "წაშლის" დროშა.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ka: ატვირთეთ დასაშვები გამოსახულება. თქვენს მიერ გამოგზავნილი ფაილი ან არ არის გამოსახულება, ან დაზიანებულია.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ka: აირჩიეთ დასაშვები მნიშვნელობა. %(value)s დასაშვები არ არის.

en: Enter a list of values.
ka: შეიყვანეთ მნიშვნელობების სია.

en: Enter a complete value.
ka: შეიყვანეთ სრული მნიშვნელობა.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
ka: (დამალული ველი %(name)s) %(error)s

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ka: გთხოვთ, შეასწოროთ დუბლირებული მონაცემები %(field)s-თვის.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ka: გთხოვთ, შეასწოროთ დუბლირებული მნიშვნელობა %(field)s ველისთვის, რომელიც უნდა იყოს უნიკალური.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ka: გთხოვთ, შეასწოროთ დუბლირებული მნიშვნელობა %(field_name)s ველისთვის, რომელიც უნდა იყოს უნიკალური %(lookup)s-ზე, %(date_field)s-თვის.

en: Please correct the duplicate values below.
ka: გთხოვთ, შეასწოროთ დუბლირებული მნიშვნელობები.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ka: აირჩიეთ დასაშვები მნიშვნელობა. ეს არჩევანი დასაშვები არ არის.

en: Currently
ka: ამჟამად

en: yes,no,maybe
ka: კი,არა,შესაძლოა

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
ka[0]: %(size)d ბაიტი
ka[1]: %(size)d ბაიტი

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Abbreviation for Kilo bytes
en: %s KB
ka: %s კბ

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Abbreviation for Mega bytes
en: %s MB
ka: %s მბ

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Abbreviation for Giga bytes
en: %s GB
ka: %s გბ

en: %s TB
ka: %s ტბ

en: %s PB
ka: %s პბ

en: jan
ka: იან

en: feb
ka: თებ

en: mar
ka: მარ

en: apr
ka: აპრ

en: may
ka: მაი

en: jun
ka: ივნ

en: jul
ka: ივლ

en: aug
ka: აგვ

en: sep
ka: სექ

en: nov
ka: ნოე

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ka: იან.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
ka: თებ.

[ctx: abbrev. month]
en: March
ka: მარ.

[ctx: abbrev. month]
en: April
ka: აპრ.

[ctx: abbrev. month]
en: May
ka: მაი

[ctx: abbrev. month]
en: June
ka: ივნ.

[ctx: abbrev. month]
en: July
ka: ივლ.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
ka: აგვ.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
ka: სექტ.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
ka: ოქტ.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
ka: ნოემ.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
ka: დეკ.

[ctx: alt. month]
en: January
ka: იანვარი

[ctx: alt. month]
en: February
ka: თებერვალი

[ctx: alt. month]
en: March
ka: მარტი

[ctx: alt. month]
en: April
ka: აპრილი

[ctx: alt. month]
en: May
ka: მაისი

[ctx: alt. month]
en: June
ka: ივნისი

[ctx: alt. month]
en: July
ka: ივლისი

[ctx: alt. month]
en: August
ka: აგვისტო

[ctx: alt. month]
en: September
ka: სექტემბერი

[ctx: alt. month]
en: October
ka: ოქტომბერი

[ctx: alt. month]
en: November
ka: ნოემბერი

[ctx: alt. month]
en: December
ka: დეკემბერი

en: This is not a valid IPv6 address.
ka: ეს არ არის სწორი IPv6 მისამართი.

en: 0 minutes
ka: 0 წუთი

en: More information is available with DEBUG=True.
ka: მეტი ინფორმაცია მისაწვდომია DEBUG=True-ს მეშვეობით.

en: No year specified
ka: არ არის მითითებული წელი

en: No month specified
ka: არ არის მითითებული თვე

en: No day specified
ka: არ არის მითითებული დღე

en: No week specified
ka: არ არის მითითებული კვირა

en: No %(verbose_name_plural)s available
ka: %(verbose_name_plural)s არ არსებობს

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ka: მომავალი %(verbose_name_plural)s არ არსებობს იმიტომ, რომ %(class_name)s.allow_future არის False.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ka: არ მოიძებნა არცერთი მოთხოვნის თანმხვედრი %(verbose_name)s

en: Index of %(directory)s
ka: %(directory)s-ის იდექსი

en: First name
ka: სახელი

en: Make Primary
ka: გახადე პირველადი

en: Re-send Verification
ka: ვერიფიკაციის თავიდან გაგზავნა

en: Forgot Password?
ka: დაგავიწყდა პაროლი?

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
en: Change Password
ka: პაროლის შეცვლა

en: Password Reset
ka: პაროლის შეცვლა

en: Reset My Password
ka: ჩემი პაროლის შეცვლა

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
ka: გთხოვთ დაგვიკავშირდით თუ გაქვთ პრობლემა პაროლის შეცვლასთან.

en: Bad Token
ka: შეცდომა, ცუდი კოდი

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
ka: პაროლის აღდგენის ლინკი არასწორია, ალბათ იმის გამო რომ უკვე გამოყენებული იქნა. გთხოვთ მოითხოვეთ <a href="%(passwd_reset_url)s">პაროლის შეცვლა თავიდან</a>.

en: Your password is now changed.
ka: თქვენი პაროლი შეცვლილია

en: Set Password
ka: პაროლის დაყენება

en: Signup
ka: რეგისტრაცია

en: Account Connections
ka: ანგარიშის კავშირები

en: Connect %(provider)s
ka: %(provider)s ანგარიშის დაკავშირება

en: Sign In Via %(provider)s
ka: შესვლა %(provider)s ანგარიშით

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
ka: თქვენ აპირებთ გამოიყენოთ თქვენი %(provider_name)s ანგარიში შესასვლელად
    %(site_name)s-ზე. როგორც საბოლოო ნაბიჯი, გთხოვთ შეავსეთ ეს ფორმა:

en: Newer
ka: უფრო ახალია

en: Older
ka: უფრო ძველია

en: first step
ka: პირველი ეტაპი

en: prev step
ka: წინა ეტაპი

en: This account is currently inactive.
ka: ეს ანგარიში ამჟამად გაუქმებულია.

en: This email address is already associated with this account.
ka: ეს ელ.ფოსტის მისამართი უკვე დაკავშირებულია ამ ანგარიშთან.

en: The email address and/or password you specified are not correct.
ka: თქვენს მიერ მითითებული ელ. ფოსტა ან პაროლი არასწორია.

en: A user is already registered with this email address.
ka: მომხმარებელი ამ ელ. ფოსტით უკვე დარეგისტრირებულია.

en: Please type your current password.
ka: გთხოვთ აკრიფეთ მიმდინარე პაროლი.

en: Incorrect password.
ka: არასწორი პაროლი.

en: The password reset token was invalid.
ka: პაროლის აღდგენის კოდი არასწორია.

en: You cannot add more than %d email addresses.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ დაამატოთ %d- ზე მეტი ელექტრონული ფოსტის მისამართი.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
ka: შესვლის ძალიან ბევრი წარუმატებელი მცდელობა. მოგვიანებით სცადეთ.

en: The email address is not assigned to any user account
ka: ეს ელექტრონული ფოსტის მისამართი არ არის მიბმული რომელიმე მომხმარებლის ანგარიშზე

en: Your primary email address must be verified.
ka: თქვენი პირველადი ელ. ფოსტა უნდა იყოს დადასტურებული

en: Username can not be used. Please use other username.
ka: ამ მომხმარებლის სახელის გამოყენება შეუძლებელია. გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა.

en: The username and/or password you specified are not correct.
ka: თქვენს მიერ მითითებული მომხმარებლის სახელი ან პაროლი არასწორია.

en: You must type the same password each time.
ka: თქვენ უნდა აკრიფოთ ერთი და იგივე პაროლი ყოველ ჯერზე.

en: Remember Me
ka: დამიმახსოვრე

en: Username or email
ka: მომხმარებლის სახელი ან ელ. ფოსტა

[ctx: field label]
en: Login
ka: შესვლა

en: Forgot your password?
ka: დაგავიწყდათ თქვენი პაროლი?

en: Email (again)
ka: ელ. ფოსტა (გაამეორეთ)

en: Email address confirmation
ka: ელ. ფოსტის დადასტურება

en: Email (optional)
ka: ელ. ფოსტა (არ არის აუცილებელი)

en: You must type the same email each time.
ka: თქვენ უნდა ჩაწეროთ ერთი და იგივე ელ. ფოსტა ყოველ ჯერზე.

en: New Password (again)
ka: ახალი პაროლი (გაამეორეთ)

en: email addresses
ka: ელ. ფოსტის ანგარიშები

en: created
ka: შექმნილი

en: sent
ka: გაგზავნილი

en: email confirmation
ka: ელ. ფოსტის დადასტურება

en: email confirmations
ka: ელ. ფოსტის დადასტურებები

en: Your account has no password set up.
ka: თქვენს ანგარიშს არ აქვს პაროლი დაყენებული.

en: Your account has no verified email address.
ka: თქვენს ანგარიშს არ აქვს დადასტურებული ელ. ფოსტა.

en: Social Accounts
ka: სოციალური ანგარიშები

en: client id
ka: კლიენტის id

en: App ID, or consumer key
ka: აპლიკაციის ID ან მომხმარებლის კოდი

en: secret key
ka: საიდუმლო კოდი

en: API secret, client secret, or consumer secret
ka: API-ს საიდუმლო კოდი, კლიენტის საიდუმლო კოდი ან მომხმარებლის საიდუმლო კოდი

en: social application
ka: სოციალური აპლიკაცია

en: social applications
ka: სოციალური აპლიკაციები

en: extra data
ka: სხვა მონაცემები

en: social account
ka: სოციალური ანგარიში

en: social accounts
ka: სოციალური ანგარიშები

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
ka: "oauth_token" (OAuth1) ან access token (OAuth2)

en: token secret
ka: საიდუმლო კოდი

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
ka: "oauth_token_secret" (OAuth1) ან refresh token (OAuth2)

en: expires at
ka: ვადა გაუსვლის თარიღი

en: social application token
ka: სოციალური ანგარიშის კოდი

en: social application tokens
ka: სოციალური ანგარიშების კოდი

en: Invalid profile data
ka: პროფილის მონაცემები არასწორია

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
ka: არასწორი პასუხი მოთხოვნის მიღებისას "%s"-დან.

en: No request token saved for "%s".
ka: მოთხოვნის კოდი არ არის შენახული "%s" -სთვის.

en: No access token saved for "%s".
ka: მოთხოვნის წვდომის კოდი არ არის შენახული "%s" -სთვის.

en: No access to private resources at "%s".
ka: "%s" - ზე კერძო რესურსებზე წვდომა არ არის.

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
ka: არასწორი პასუხი მოთხოვნის მიღებისას "%s"-დან.

en: Account Inactive
ka: ანგარიში გაუქმებულია

en: The following email addresses are associated with your account:
ka: შემდეგი ელ.ფოსტის მისამართები ასოცირდება თქვენს ანგარიშთან:

en: Add Email Address
ka: ელ. ფოსტის მისამართის დამატება

en: Do you really want to remove the selected email address?
ka: ნამდვილად გსურთ წაშალოთ არჩეული ელ.ფოსტის მისამართი?

en: Hello from %(site_name)s!
ka: მოგესალმებით %(site_name)s!-დან

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
ka: მადლობა რომ იყენებ %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: Please Confirm Your Email Address
ka: გთხოვთ დაადასტუროთ თქვენი ელ. ფოსტა

en: Your password has been changed.
ka: თქვენი პაროლი შეცვლილია.

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
ka: თუ თქვენ დაგავიწყდათ, თქვენი მომხმარებლის სახელია: %(username)s.

en: Password Reset Email
ka: პაროლის აღდგენის ელ. წერილი

en: Confirm Email Address
ka: დაადასტურეთ ელ. ფოსტა

en: If you have not created an account yet, then please %(link)ssign up%(end_link)s first.
ka: თუ არ გაქვთ შექმნილი ანგარიში, მაშინ გთხოვთ %(link)sდარეგისტრირდით%(end_link)s.

en: You cannot remove your primary email address (%(email)s).
ka: შენ არ შეგიძლია წაშალო შენი პირველადი ელ. ფოსტა (%(email)s).

en: Confirmation email sent to %(email)s.
ka: ელ. ფოსტის დადასტურების წერილი გაგზავნილია %(email)s მისამართით.

en: You have confirmed %(email)s.
ka: თქვენ დაადასტურეთ %(email)s.

en: Removed email address %(email)s.
ka: ელ. ფოსტა %(email)s წაშლილია.

en: Successfully signed in as %(name)s.
ka: თქვენ წარმატებით შეხვედით %(name)s-ად.

en: You have signed out.
ka: თქვენ წარმატებით გახვედით თქვენი ანგარიშიდან.

en: Password successfully changed.
ka: პაროლი წარმატებით შეცვლილია.

en: Password successfully set.
ka: პაროლი წარმატებით დაყენებულია.

en: Primary email address set.
ka: პირველადი ელ. ფოსტა წარმატებით დაყენებულია

en: Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s.
ka: უკვე გაქვს ანგარიში? %(link)sშესვლა%(end_link)s.

en: Other options
ka: სხვა პარამეტრები

en: Sign Up Closed
ka: რეგისტრაცია დროებით გაუქმებულია

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
ka: ბოდიში, რეგისტრაცია დროებით გაუქმებულია

en: Verify Your Email Address
ka: დაადასტურეთ თქვენი ელ. ფოსტა

note: #-#-#-#-#  1923 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu)
en: Menu:
ka: მენიუ:

en: Login Cancelled
ka: შესვლა გაუქმებულია

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
ka: თქვენ გადაწყვიტეთ გააუქმოთ შესვლა ჩვენს საიტზე თქვენი ერთ-ერთი არსებული  ანგარიშის გამოყენებით. თუ ეს შეცდომა იყო, გთხოვთ <a href="%(login_url)s">ხელახლა შედით</a>.

en: Started At
ka: დაწყების დრო

en: Executing %(action)s
ka: %(action)s ს შესრულება

en: create device
ka: მოწყობილობების შექმნა

en: destroy device
ka: მოწყობილობის განადგურება

en: resize device
ka: მოწყობილობის ზომის შეცვლა

en: create format
ka: ფორმატის შექმნა

en: Creating %(type)s on %(device)s
ka: %(type)s-ის შექმნა %(device)s-ზე

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
ka: არასაკმარისი ენტროპია LUKS ფორმატის შესაქმნელად. საჭიროა %d ბიტი.

en: Created %(type)s on %(device)s
ka: შეიქმნა %(type)s %(device)s-ზე

en: destroy format
ka: ფორმატის განადგურება

en: resize format
ka: ფორმატის ზომის შეცვლა

en: Resizing filesystem on %(device)s
ka: %(device)s-ზე არსებული ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა

en: Resized filesystem on %(device)s
ka: %(device)s-ზე არსებული ფაილური სისტემის ზომა შეიცვალა

en: add container member
ka: კონტეინერის წევრის დამატება

en: remove container member
ka: კონტეინერის წევრის წაშლა

en: configure format
ka: ფორმატის მორგება

en: configure device
ka: მოწყობილობის მორგება

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
ka: ეს ჩვეულებრივ ხდება მოწყობილობის დისკის ასლის კლონირებისას, რაც იწვევს UUID-ის მნიშვნელობის დუბლირებას და ის უნიკალური უნდა იყოს. ასეთ შემთხვევაში, შეგიძლიათ ერთ-ერთი მოწყობილობა გამოაერთოთ ან თავიდან დააფორმატოთ.

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
ka: გარკვეული მიზეზების გამო, ჩვენ ვერ მოვახერხეთ დანაყოფებს ჭდის პოვნა დისკზე, რომელზეც ბირთვი დანაყოფებს გვაცნობებს. გაუგებარია, ზუსტად რა პრობლემაა. გთხოვთ, შეიყვანოთ შეცდომა მისამართზე http://bugzilla.redhat.com

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
ka: ან აღადგინეთ დისკის ჭდე მთლიანად მუშა მდგომარეობაში ან მთლიანად წაშალეთ ის.
    მინიშნება: parted-ს შეუძლია მისი აღდგენა ან wipefs-ს შეუძლია წაშალოს.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
ka: გადაარქვით ერთ-ერთ ტომების ჯგუფს სახელი, რათა სახელები განსხვავდებოდნენ.
    მინიშნება1: vgrename-ს შეგიძლიათ ძველი სახელის მაგიერ UUI მიუთითოთ.
    მინიშნება2: VG-ის UUID-ები შეგიძლიათ 'pvs -o +vg_uuid' ბრძანებით მიიღოთ.

en: All parent devices must be selected when choosing exclusive or ignored disks for a multipath or firmware RAID device.
ka: მრავალბილიკიანი ან აპარატურული RAID მოწყობილობებისთვის ექსკლუზიური ან გამოტოვებული დისკების არჩევისას ყველა მშობელ მოწყობილობაც უნდა მონიშნოთ.

en: FCoE not available
ka: FCoE არაა ხელმისაწვდომი

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
ka: დაყენების შემდეგ iSCSI ინიციატორის სახელს ვერ შეცვლით

en: Must provide an iSCSI initiator name
ka: აუცილებელია iSCSI ინიციატორის სახელის მითითება

en: iSCSI not available
ka: iSCSI არაა ხელმისაწვდომი

en: No initiator name set
ka: ინიციატორის სახელი დაყენებული არაა

en: No iSCSI nodes discovered
ka: ISCSI კვანძები ნაპოვნი არაა

en: No new iSCSI nodes discovered
ka: ახალი iSCSI კვანძები ნაპოვნი არაა

en: Could not log in to any of the discovered nodes
ka: აღმოჩენილ კვანძებზე შესვლა შეუძლებელია

en: unable to allocate aligned partition
ka: სწორებული დანაყოფის გამოყოფის შეცდომა

en: requested size exceeds maximum allowed
ka: მოთხოვნილი ზომა მაქსიმალურ დასაშვებს აჭარბებს

en: failed to add partition to disk: %s
ka: დისკზე დანაყოფის დამატების შეცდომა: %s

en: disk %s inaccessible
ka: დისკი %s მიუწვდომელია

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
ka: დანაყოფი ძალიან პატარაა %(format)s ფორმატისთვს (დასაშვები ზომაა %(min_size)s-დან %(max_size)s-მდე)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
ka: დანაყოფი ძალიან დიდია %(format)s ფორმატისთვს (დასაშვები ზომაა %(min_size)s-დან %(max_size)s-მდე)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
ka: დანაყოფების მოთხოვნილი სქემის გამოყოფა შეუძლებელია.

en: not enough free space after creating extended partition
ka: გაფართებული დანაყოფის შექმნის შემდეგ თავისუფალი ადგილი აღარ დარჩა

en: failed to allocate aligned partition
ka: სწორებული დანაყოფის გამოყოფის სეცდომა

en: cannot reclaim more than request has grown
ka: მოთხოვნის ზრდაზე მეტ ადგილს ვერ დავიბრუნებთ

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
ka: DiskChunk მოთხოვნის ტიპი PartitionRequest უნდა იყოს

en: partitions allocated outside disklabel limits
ka: დანაყოფები დისკის ჭდის ლიმიტებს მიღმაა გამოყოფილი

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
ka: VGChunk მოთხოვნის ტიპი LVRequest უნდა იყოს

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
ka: არასაკმარისი სივრცე LVM მოთხოვნებისთვის

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ka: მოწყობილობის ნომერი არ მიგითითებიათ ან ნომერი არასწორია

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
ka: zFCP მოწყობილობა %s არ არსებობს. იგნორირებული მოწყობილობების სიაშიც კი.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
ka: ZFCP მოწყობილობის %(devnum)s ონლაინ გამოტანის შეცდომა (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
ka: ZFCP მოწყობილობის %(devnum)s ონლაინ გამოტანის შეცდომა (%(e)s).

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ka: WWN არ მიგითითებიათ ან სახელი არასწორია.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ka: FCP LUN არ მიგითითებიათ ან რიცხვი არასწორია.

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ka: WWPN(%(wwpn)s)-is zFCP მოწყობილობაზე (%(devnum)s) დამატება შეუძლებელია (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
ka: WWPN %(wwpn)s zFCP მოწყობილობაზე ნაპოვნი არაა %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ka: LUN-ის (%(fcplun)s) WWPN (%(wwpn)s)-ისთვის zFCP მოწყობილობა %(devnum)s-ზე დამატება შეუძლებელია (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
ka: LUN-ი (%(fcplun)s) WWPN-ით %(wwpn)s zFCP მოწყობილობაზე %(devnum)s უკვე მორგებულია.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ka: ვერ წავიკითხე ჩავარდნილი ატრიბუტი LUN-სთვის %(fcplun)s WWPN %(wwpn)s FCP მოწყობილობაზე %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
ka: ჩავარდნილი LUN %(fcplun)s WWPN-ზე %(wwpn)s zFCP მოწყობილობაზე %(devnum)s კიდევ ერთხელ წაიშალა.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
ka: ვერ წავშალე SCSI მოწყობილობა zFCP-სთვის %(devnum)s%(wwpn)s%(fcplun)s%(e)s.

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ka: LUN-ის (%(fcplun)s) WWPN (%(wwpn)s)-ისთვის zFCP მოწყობილობა %(devnum)s-ზე დამატება შეუძლებელია (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ka: WWPN(%(wwpn)s)-is zFCP მოწყობილობაზე (%(devnum)s) დამატება შეუძლებელია (%(e)s).

en: zFCP device %s cannot use auto LUN scan.
ka: zFCP მოწყობილობა %s ავტომატურ LUN-ის სკანირებას ვერ გამოიყენებს.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(zfcpdev)s (%(e)s).
ka: zFCP %(zfcpdev)s -ის SCSI მოწყობილობის სწორად წაშლა შეუძლებელია (%(e)s).

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
ka[0]: RAID-ის დონე %(raid_level)s მოითხოვს, რომ მოწყობილობას, სულ ცოტა, %(min_members)d წევრი გააჩნდეს.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
ka: RAID-ის დონე %(raid_level)s არასწორია. უნდა იყოს ერთ-ერთი მნიშვნელობებიდან (%(levels)s).

en: Cannot remove a member from existing %s array
ka: არსებული %s მასივიდან წევრის წაშლა შეუძლებელია

en: BIOS Boot
ka: BIOS-ით ჩატვირთვა

en: partition table
ka: დანაყოფების ცხრილი

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
ka: მხარდაუჭერელი %(name)s

en: dm-raid member device
ka: dm-raid-ის მოწყობილობის წევრი

en: DM Integrity
ka: DM-ის მთლიანობა

en: physical volume (LVM)
ka: ფიზიკური ტომი (LVM)

en: software RAID
ka: პროგრამული RAID

en: multipath member device
ka: მრავალბილიკა მოწყობილობების წევრი

en: Stratis block device
ka: Stratis-ის ბლოკური მოწყობილობა

note: CompDescription
en: Restricted software
ka: არათავისუფალი პროგრამები

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
ka: Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'-ს ლაზერული დისკი

note: CompDescription
en: Non-free drivers
ka: არათავისუფალი დრაივერები

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
ka: მოწყობილობების საკუთარი დრაივერები

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
ka: არათავისუფალი პროგრამები (Multiverse)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
ka: პატენტებითა და კანონებით შეზღუდული პროგრამები

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
ka: Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'-ის ლაზერული დისკი

note: Description
en: Important security updates
ka: უსაფრთხოების მნიშვნელოვანი განახლებები

note: Description
en: Recommended updates
ka: რეკომენდებული განახლებები

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
ka: Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'-ის ლაზერული დისკი

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
ka: Ubuntu 5.10 უსაფრთხოების განახლება

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
ka: Ubuntu 5.10 განახლებები

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
ka: Ubuntu 5.10 ბექპორტები

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
ka: Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'-ის ლაზერული დისკი

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
ka: Ubuntu 5.04 უსაფრთხოების განახლება

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
ka: Ubuntu 5.04 განახლებები

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
ka: Ubuntu 5.04 ბექპორტები

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
ka: არათავისუფალი (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
ka: Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'-ის ლაზერული დისკი

note: CompDescription
en: No longer officially supported
ka: მოხსნილი აქვს ოფიციალური მხარდაჭერა

note: CompDescription
en: Restricted copyright
ka: შეზღუდული საავტორო უფლება

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
ka: Ubuntu 4.10 უსაფრთხოების განახლებები

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
ka: Ubuntu 4.10 განახლებები

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
ka: Ubuntu 4.10 ბექპორტები

note: Description
en: Proposed updates
ka: შემოთავაზებული განახლებები

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
ka: არათავისუფალ პროგრამებზე დამოკიდებული DFSG-თავსებადი პროგრამები

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
ka: DFSG-არათავსებადი პროგრამები

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
ka: %s სერვერი

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
ka: მთავარი სერვერი

en: Custom servers
ka: საკუთარი სერვერები

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
ka: მე-%(current)li ფაილის ჩამოქაჩვა %(total)li-დან. სიჩქარე - %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
ka: მე-%(current)li ფაილის ჩამოქაჩვა %(total)li-დან

en: Starting...
ka: გაშვება...

en: The list of changes is not available
ka: ცვლილებების სია არ არის ხელმისაწვდომი.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
ka: ვერ განხორციელდა ცვლილებების სიის ჩამოქაჩვა.
    შეამოწმეთ ინტერნეტ-კავშირი.

en: %(command)s command requires a single argument: %(argument)s
ka: %(command)s ბრძანებას მხოლოდ ერთი არგუმენტი ესაჭიროება: %(argument)s

en: %s has been removed.
ka: %s წაშლილია.

en: '--mkfsoptions' requires --reformat
ka: '--mkfsoptions' -ს --reformat ესაჭიროება

en: --bindto=%s is not supported for this type of device
ka: --bindto=%s მხარდაუჭერელია ამ ტიპის მოწყობილობებისთვის

note: pylint: disable=no-member
en: --boot-drive accepts only one argument
ka: --boot-drive სჭირდება მხოლოდ ერთი არგუმენტი

en: --chunksize and --metadatasize are for thin pools only
ka: --chunksize და --metadatasize მხოლოდ თხელი პულებისთვისაა

en: --default and --nobase cannot be used together
ka: --default და --nobase ერთად ვერ გამოიყენება

en: --default and --nocore cannot be used together
ka: --default და --nocore ერთად ვერ გამოიყენება

en: --mkfsoptions and --fsprofile cannot be used together.
ka: --mkfsoptions და --fsprofile ერთად ვერ გამოიყენება.

en: --mkfsoptions with --noformat has no effect.
ka: --mkfsoptions -ს --noformat -სთან ერთად ვერ გამოიყენებთ.

en: --mkfsoptions with --noformat or --useexisting has no effect.
ka: --mkfsoptions -ს --noformat ან --useexisting -სთან ერთად ვერ გამოიყენებთ.

en: --resize can only be used in conjunction with --onpart
ka: --resize -ს --onpart-სთან ერთად თუ გამოიყენებთ

en: --resize can only be used in conjunction with --useexisting
ka: --resize -ს --useexisting -სთან ერთად თუ გამოიყენებთ

en: --resize requires --size to indicate new size
ka: --resize -ს --size სჭირდება ახალი ზომისთვის

en: --resize requires --size to specify new size
ka: --resize -ს --size სჭირდება, ახალი ზომისთვის

en: --size and --percent cannot both be specified for the same logvol
ka: --size და --percent ერთი და იგივე logvol-ზე მითითებული ვერ იქნება

en: --thin and --thinpool cannot both be specified for the same logvol
ka: --thin და --thinpool ერთი და იგივე logvol-ზე მითითებული ვერ იქნება

en: --thin requires --poolname to specify pool name
ka: --thin -ს --poolname სჭირდება, პულის სახელისთვის

en: A DM RAID device with the name %(name)s and devices %(devices)s has already been defined.
ka: DM RAID მოწყობილობა სახელით %(name)s და მოწყობილობებით %(devices)s უკვე არსებობს.

en: A FCOE device with the name %s has already been defined.
ka: FCOE მოწყობილობა სახელით %s უკვე აღწერილია.

en: A RAID device with the name %s has already been defined.
ka: RAID მოწყობილობა სახელით %s უკვე აღწერილია.

en: A btrfs volume with the mountpoint %s has already been defined.
ka: Btrfs ტომი მიმაგრების წერტილით %s უკვე აღწერილია.

en: A group with the name %s has already been defined.
ka: ჯგუფი სახელით %s უკვე აღწერილია.

en: A logical volume with the name %(logical_volume_name)s has already been defined in volume group %(volume_group)s.
ka: ლოგიკური ტომი სახელით %(logical_volume_name)s უკვე აღწერილია ტომების ჯგუფში %(volume_group)s.

en: A module with the name %s has already been defined.
ka: მოდული სახელით %s უკვე აღწერილია.

en: A network device with the name %s has already been defined.
ka: ქსელური მოწყობილობა სახელით %s უკვე აღწერილია.

en: A partition with the mountpoint %s has already been defined.
ka: დანაყოფი მიმაგრების წერტილით %s უკვე აღწერილია.

en: A repo with the name %s has already been defined.
ka: რეპო სახელით %s უკვე აღწერილია.

en: A single argument is expected for the %s command
ka: ბრძანებას %s მხოლოდ ერთი არგუმენტი უნდა ჰქონდეს

en: A user with the name %s has already been defined.
ka: მომხმარებელი სახელით %s უკვე აღწერილია.

en: A volgroup with the name %s has already been defined.
ka: ტომების ჯგუფი სახელით %s უკვე აღწერილია.

en: A zfcp with this information has already been defined.
ka: ZFCP ამ ინფორმაციით უკვე აღწერტილია.

en: Action %(action)s requires --namespace argument to be set
ka: ქმედება %(action)s ესაჭიროება --namespace პარამეტრის დაყენება

en: Action %(action)s requires --namespace or --blockdevs argument to be set
ka: ქმედება %(action)s ესაჭიროება --namespace ან --blockdevs პარამეტრის დაყენება

en: Action %(action)s with mode %(mode)s requires --sectorsize argument to be set
ka: ქმედებას %(action)s რეჟიმში %(mode)s --sectorsize პარამეტრის დაყენება ესაჭიროება

en: Adding a cache to an existing logical volume is not supported
ka: არსებული ლოგიკური ტომისთვის ქეშის დამატება მხარდაუჭერელია

en: An action %(action)s on devices %(blockdevs)s has already been defined.
ka: ქმედება %(action)s მოწყობილობებზე %(blockdevs)s უკვე აღწერილია.

en: An action %(action)s on namespace %(namespace)s has already been defined.
ka: ქმედება %(action)s სახელების სივრცეზე %(namespace)s უკვე აღწერილია.

en: An ssh user with the name %s has already been defined.
ka: SSH მომხმარებელი სახელით %s უკვე არსებობს.

en: Btrfs file system is not supported
ka: Btrfs ფაილური სისტემის მხარდაჭერა არ არსებობს

en: Cache needs to have size specified
ka: ქეშს ზომის მითითება სჭირდება

en: Can't specify --port without --host.
ka: --port -ის --host -ის გარეშე მითითება შეუძლებელია.

en: Empty string is not a valid activation key.
ka: ცარიელი სტრიქონი აქტივაციის სწორი გასაღები არაა.

note: pylint: disable=no-member
en: Error accessing URL "%s"
ka: URL-სთან წვდომის შეცდომა: %s

en: Error copying file: %s
ka: ფაილის კოპირების შეცდომა: %s

en: Error opening file: %s
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: Error reading %(filename)s:
    %(version)s
ka: კითხვის შეცდომა: %(filename)s:
    %(version)s

en: Error securely accessing URL "%s"
ka: URL-სთან უსაფრთხო წვდომის შეცდომა: %s

en: Error writing file "%s":
ka: შეცდომა '%s' ფაილის ჩაწერისას:

en: Failed to open output file '%(filename)s' : %(error_msg)s
ka: გამოტანის ფაილის გახსნის შეცდომა '%(filename)s' : %(error_msg)s

en: Failed to parse kickstart file '%(filename)s' : %(error_msg)s
ka: Kickstart ფაილის დამუშავების შეცდომა '%(filename)s' : %(error_msg)s

en: Failed to read kickstart file '%(filename)s' : %(error_msg)s
ka: Kickstart ფაილის დამუშავების შეცდომა '%(filename)s' : %(error_msg)s

en: General error in input file:  %s
ka: შეცდომა შეყვანილ ფაილში:  %s

en: General kickstart error in input file
ka: Kickstart-ის შეცდომა შეყვანილ ფაილში

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
ka: --nodefaults და --optional -ს ერთდროულად ვერ მიუთითებთ

en: If network --interfacename contains a '.', valid vlan id should follow.
ka: თუ ქსელის --interfacename შეიცავს წერტილს, ამას სწორი VLAN ID უნდა მოჰყვებოდეს.

en: If network --interfacename starts with 'vlan', valid vlan id should follow.
ka: თუ ქსელის --interfacename "vlan"-ით იწყება, სწორი VLAN ID უნდა მოჰყვებოდეს.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
ka: %%ksappend -ის არასწორი URL: %s

en: Internal command %s not recognized.
ka: შიდა ბრძანება %s უცნობია.

en: Invalid autopart type: %s
ka: ავტონაწილის არასწორი ტიპი: %s

en: Invalid btrfs level: %s
ka: Btrfs-ის არასწორი დონე: %s

en: Invalid cache mode given: %s
ka: ქეშის მითითებული რეჟიმი არასწორია: %s

en: Invalid mount point '%s' given
ka: მიმაგრების მითითებული წერტილი არასწორია: %s

en: Invalid parameter to --when= argument: %s
ka: არასწორი არგუმენტი --when= არგუმენტისთვის: %s

en: Invalid raid level: %s
ka: RAID-ის მითითებული დონე არასწორია: %s

en: Invalid realm arguments: %s
ka: რეალმის არასწორი არგუმენტები: %s

en: Kickstart command %s only takes one argument
ka: Kickstart -ის ბრძანებას %s ერთი არგუმენტი სჭირდება

en: Kickstart command %s requires one argument
ka: Kickstart -ის ბრძანებას %s ერთი არგუმენტი სჭირდება

en: Kickstart command eula expects the --agreed option
ka: Kickstart ის ბრძანება eula --agreed პარამეტრს მოელოდა

en: Kickstart version to use for interpreting config
ka: კონფიგურაციის ინტერპრეტაციისთვის გამოყენებული Kickstart -ის ვერსია

en: Members may not be specified for preexisting RAID device
ka: უკვე არსებული RAID მოწყობილობისთვის წევრების მითითება შეუძლებელია

en: Members may not be specified for preexisting volgroup
ka: უკვე არსებული ტომების ჯგუფისთვის წევრების მითითება შეუძლებელია

en: Missing realm command arguments
ka: აკლია რეალმის ბრძანების არგუმენტები

en: Need to specify a config to flatten
ka: გასაბრტყელებელი კონფიგურაციის მითითება აუცილებელია

en: Partitions required for %s
ka: %s-სთვის საჭირო დანაყოფები

en: Path to kickstart config file
ka: ბილიკი kickstart-ის კონფიგურაციის ფაილამდე

en: Percentage must be between 0 and 100.
ka: უბრალო პროცენტის დიაპაზონია 0-100.

en: Section %s does not end with %%end.
ka: სექცია %s %%end-ით არ მთავრდება.

en: Snapshot "when" parameter must be specified!
ka: სწრაფი ასლის "როდის" პარამეტრის მითითება აუცილებელია!

en: Snapshot with the name %s has been already defined!
ka: სწრაფი ასლი სახელით %s უკვე აღწერილია!

en: Specify only one realm to join
ka: შესაძლებელია მხოლოდ ერთი რეალმის მითითება

en: The following commands were added in %s:
ka: %s-ში დამატებულია შემდეგი ბრძანებები:

en: The following commands were deprecated in %s:
ka: %s-ში მოძველებულად გამოცხადდა შემდეგი ბრძანებები:

en: The following commands were removed in %s:
ka: %s-ში მოცილდა შემდეგი ბრძანებები:

en: Thin volumes cannot be cached
ka: თხელი ტომები მიუწვდომელია

en: Unable to open %%ksappend file: %s
ka: %%ksappend ფალის გახსნის შეცდომა: %s

en: Unknown command %s
ka: უცნობი ბრძანება: %s

en: Unknown kickstart section: %s
ka: Kickstart-ის უცნობი სექცია: %s

en: Unsupported realm '%s' command
ka: Realm-ის უცნობი ბრძანება: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
ka: მითითებული ვერსია მხარდაუჭერელია: %s

en: You must specify two syntax versions.
ka: საჭიროა სინტაქსის ორი ვერსიის მითითება.

en: btrfs must be given a list of partitions
ka: btrfs-ს დანაყოფების სია უნდა გადაეცეს

en: btrfs must be given a mountpoint
ka: btrfs -ს მისამაგრებელი წერტილი უნდა გადაეცეს

en: btrfs subvolume requires a name
ka: btrfs ქვეტომს სახელი სჭირდება

en: filename or URL to read from
ka: ფაილი ან URL, საიდანაც უნდა წავიკითხო

en: invalid boolean value: %r
ka: არასწორი ლოგიკური მნიშვნელობა: %r

en: volgroup must be given a list of partitions
ka: volgroup-ს დანაყოფების სია უნდა გადაეცეს

en: Custom command
ka: ხელით შეყვანილი ბრძანება

en: Email Client
ka: ელფოსტის კლიენტი

en: Key file
ka: გასაღების ფაილი

en: Custom Size
ka: მორგებული ზომა

en: Keyboard model
ka: კლავიატურის მოდელი

en: Local Path
ka: ლოკალური ბილიკი

note: #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Educational software #-#-#-#-#  54 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec ma
en: Education
ka: განათლება

note: #-#-#-#-#  1172 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
en: Server Information
ka: ინფორმაცია სერვერის შესახებ

en: Add Profile
ka: პროფილის დამატება

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
ka: _თამაში

en: Play _Internet Chess
ka: ითამაშეთ _ონლაინ ჭადრაკი

en: _Load Game
ka: _თამასის ჩატვირთვა

en: Load _Recent Game
ka: ჩატვირთეთ _ბოლო თამაში

en: Save Game _As
ka: შეინახეთ თამაში _როგორც

en: _Export Position
ka: _პოზოციის ჩამოტვირთვა

en: Player _Rating
ka: მოთამაშის _რეიტინგი

en: _Analyze Game
ka: _თამაშის ანალიზი

en: _Copy PGN
ka: _PGN ის კოპირება

en: _Copy FEN
ka: _FEN ის კოპირება

en: _Engines
ka: _ძრავები

en: Offer _Abort
ka: შეთავაზების _გაუქმება

note: #-#-#-#-#  662 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database) #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Appl
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
ka: ტექსტურა:

note: A city in California in the United States
en: Bishop
ka: ბიშოპი

note: #-#-#-#-#  1906 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F437"
en: Elephant
ka: სპილო

en: Site:
ka: საიტი:

en: Black:
ka: შავი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundStaticLabel)
en: Round:
ka: რაუნდი:

en: White:
ka: თეთრი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
en: Event:
ka: მოვლენა:

note: #-#-#-#-#  2030 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  37 (akonadiconsole)  #-#-#-#-#
en: Identification
ka: იდენტიფიკაცია

note: #-#-#-#-#  1045 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  202 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbParameters)
en: Parameters:
ka: პარამეტრები:

en: Base path:
ka: ძირითადი მდებარეობა:

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Site
ka: საიტი

en: Annotator
ka: ანოტატორი

en: 5 min
ka: 5 წთ

en: Challenge
ka: გამოწვევა

en: Untimed
ka: ულიმიტო

note: #-#-#-#-#  1203 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCenterMetric)
en: Center:
ka: ცენტრი:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusCFZToleranceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusToleranceLabel) #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/s
en: Tolerance:
ka: დაშვება:

en: <b>Options</b>
ka: <b>პარამეტრები</b>

en: _Start Game
ka: თამაშის _დაწყება

en: Initial setup
ka: პირველადი მორგება

en: Resend
ka: თავიდან გაგზავნა

en: Died
ka: დაიღუპა

note: #-#-#-#-#  2322 (procps-ng-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: max 6 chars #-#-#-#-#  1213 (kteatime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secLabel)
en: sec
ka: წმ

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ka: ბონერი, სენტ ევსტატუსი და საბა

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
ka: კაბო-ვერდე

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-CW #-#-#-#-#  619 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW
en: Curaçao
ka: კიურასაო

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CZE
en: Czechia
ka: ჩეხეთი

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ka: დიდი ბრიტანეთისა და ჩრდილოეთ ირლანდიის გაერთიანებული სამეფო

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GBR:826: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# GD - Grenada #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  619 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRD
en: Grenada
ka: გრენადა

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :JPN:392: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  619 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KEN
en: Kenya
ka: კენია

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LVA:428: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  619 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY
en: Libya
ka: ლიბია

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MDA:498: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# ME - Montenegro #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  619 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNE, Official name for MNE
en: Montenegro
ka: მონტენეგრო

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
ka: სენ-მარტინი (ფრანგული ნაწილი)

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
ka: პალესტინის სახელმწიფო

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ka: სენტ ჰელენა, ასცენსიონი და ტრისტან და კუნჰა

note: Name for SSD
en: South Sudan
ka: სამხრეთ სუდანი

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
ka: სენ-მარტინი (დანიური ნაწილი)

note: Name for SWZ
en: Eswatini
ka: ესვატინი

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TCA:796: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  619 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD
en: Chad
ka: ჩადი

note: Official name for USA
en: United States of America
ka: ამერიკის შეერთებული შტატები

en: The game ended in a draw
ka: თამაში ფრეთი დასრულდა

en: All white
ka: ყველა თეთრი

en: Upside Down
ka: ქვემოდან ზემოთ

note: #-#-#-#-#  1125 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
ka: რეიტინგით

en: Connection Error
ka: კავშირის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bulletTab)
en: Bullet
ka: ტყვია

en: IM
ka: მოკ-შე

en: Friends
ka: მეგობრები

en: Computers
ka: კომპიუტერი

en: Guests
ka: სტუმრები

en: Minutes:
ka: წუთი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gainLabel)
en: Gain:
ka: გაძლიერება:

en: Setup Position
ka: პოზიციის განლაგება

en: Sound files
ka: ხმოვანი ფაილები

en: Add new filter
ka: ახალი ფილტრის დამატება

en: Seq
ka: სეკვენცია

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod) #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_cap_round) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_cap_round) i18n: ect
en: Round
ka: მრგვალი

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
en: Archived
ka: დაარქივებული

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
ka: მეტოქეების გრაფიკი

en: Could not save the file
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Add comment
ka: კომენტარის დამატება

note: #-#-#-#-#  652 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Hints
ka: მინიშნებები

en: Engines
ka: ძრავები

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Learn
ka: სწავლა

en: Name: %s
ka: სახელი: %s

en: No module information available
ka: ინფორმაცია მოდულზე ხელმიუწვდომელია.

en: Version: %s
ka: ვერსია: %s

en: Description: %s
ka: აღწერა: %s

en: Author: %s
ka: ავტორი: %s

en: Usage: %s
ka: გამოყენება: %s

en: Load Once: %s
ka: ერთხელ ჩატვირთვა: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
ka: მოძველების გაფრთხილება: %s

en: Path: %s
ka: ბილიკი: %s

en: Failed to open module %s: %s
ka: შეცდომა მოდულის გახსნისას %s: %s

en: Failed to find user '%s'.
ka: მომხმარებლის '%s' აღმოჩენის შეცდომა.

en: Failed to find group '%s'.
ka: ჯგუფის '%s' აღმოჩენის შეცდომა.

en: Failed to create '%s': %s
ka: შეცდომა %s-ის გახსნისას: %s

en: Root privileges required.
ka: Root-ის პრივილეგიები აუცილებელია.

en: pipe() failed: %s
ka: pipe() -ის შეცდომა: %s

en: fork() failed: %s
ka: fork() -ის შეცდომა: %s

en: read() failed: %s
ka: read() -ის შეცდომა: %s

en: Daemon startup failed.
ka: დემონის გაშვების შეცდომა.

en: setsid() failed: %s
ka: setsid() -ის შეცდომა: %s

en: Failed to get machine ID
ka: მანქანის ID-ის მიღების შეცდომა

en: pa_pid_file_create() failed.
ka: pa_pid_file_create() -ის შეცდომა.

en: pa_core_new() failed.
ka: pa_core_new() -ის შეცდომა.

en: command line arguments
ka: ბრძანების სტრიქონის არგუმენტები

en: PulseAudio Sound System
ka: ხმის სისტემა PulseAudio

en: Docking Station Input
ka: Docking Station-ის შეყვანა

en: Docking Station Microphone
ka: Docking Station-ის მიკროფონი

en: Docking Station Line In
ka: Docking Station-ის Line In პორტი

note: #-#-#-#-#  1906 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  106 (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Microphone
ka: მიკროფონი

en: Front Microphone
ka: წინა მიკროფონი

en: Rear Microphone
ka: უკანა მიკფოფონი

en: External Microphone
ka: გარე მიკროფონი

en: Internal Microphone
ka: შიდა მიკროფონი

en: Automatic Gain Control
ka: ხმის მომატების ავტომატური კონტროლი

en: No Automatic Gain Control
ka: ხმის მომატების ავტომატური კონტროლის გამორთვა

en: No Boost
ka: გაძლიერების გარეშე

en: Amplifier
ka: გამაძლიერებელი

en: No Amplifier
ka: გამაძლიერებლის გარეშე

en: Bass Boost
ka: Bass-ის გაძლიერება

en: No Bass Boost
ka: Bass-ის გაძლიერების გარეშე

en: Analog Input
ka: ანალოგური შეყვანა

en: Dock Microphone
ka: მისამაგრებელი მიკროფონი

en: Headset Microphone
ka: ყურსაცვამის მიროფონი

en: Analog Output
ka: ანალოგური გამოტანა

en: Headphones 2
ka: ყურსაცვამები 2

en: Headphones Mono Output
ka: ყურსაცვამები მონო

en: Line Out
ka: ხაზოვანი გამოყვანა

en: Analog Mono Output
ka: ანალოგური მონო გამოყვანა

en: Digital Output (S/PDIF)
ka: ციფრული გამოყვანა (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
ka: ციფრული შეტანა (S/PDIF)

en: Multichannel Input
ka: მრავალარხიანი შეყვანა

en: Multichannel Output
ka: მრავალარხიანი გამოყვანა

en: Game Output
ka: თამაშის გამოყვანა

en: Chat Output
ka: ჩატის გამოყვანა

en: Chat Input
ka: ჩატის შეყვანა

en: Virtual Surround 7.1
ka: ვირტუალური სივრცითი ხმა 7.1

en: Analog Mono
ka: ანალოგური მონო

en: Analog Mono (Left)
ka: ანალოგური მონო (მარცხენა)

en: Analog Mono (Right)
ka: ანალოგური მონო (მარჯვენა)

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
ka: ანალოგური სტერეო

en: Speakerphone
ka: სამაგიდო დინამიკი

en: Multichannel
ka: მრავალარხიანი

en: Analog Surround 2.1
ka: ანალოგური სივრცითი 2.1

en: Analog Surround 3.0
ka: ანალოგური სივრცითი 3.0

en: Analog Surround 3.1
ka: ანალოგური სივრცითი 3.1

en: Analog Surround 4.0
ka: ანალოგური სივრცითი 4.0

en: Analog Surround 4.1
ka: ანალოგური სივრცითი 4.1

en: Analog Surround 5.0
ka: ანალოგური სივრცითი 5.0

en: Analog Surround 5.1
ka: ანალოგური სივრცითი 5.1

en: Analog Surround 6.0
ka: ანალოგური სივრცითი 6.0

en: Analog Surround 6.1
ka: ანალოგური სივრცითი 6.1

en: Analog Surround 7.0
ka: ანალოგური სივრცითი 7.0

en: Analog Surround 7.1
ka: ანალოგური სივრცითი 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
ka: ციფრული სტერეო (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
ka: ციფრული სივრცითი 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
ka: ციფრული სივრცითი 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
ka: ციფრული სივრცითი 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
ka: ციფრული სტერეო (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
ka: ციფრული სივრცითი 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
ka: ანალოგური მონო დუპლექსი

en: Analog Stereo Duplex
ka: ანალოგური სტერეო დუპლექსი

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
ka: ციფრული სტერეო დუპლექსი (IEC958)

en: Multichannel Duplex
ka: მრავალარხიანი დუპლექსი

en: Stereo Duplex
ka: სტერეო დუპლექსი

en: Mono Chat + 7.1 Surround
ka: მონო ჩატი + 7.1 სივრცითი

en: %s Output
ka: %s გამოყვანა

en: %s Input
ka: %s შეყვანა

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ka[0]: snd_pcm_avail()-ის მიერ დაბრუნებული მნიშვნელობა არაჩვეულებრივად დიდია: %lu ბაიტი (%lu მწმ).
    ყველაზე ხშირად ეს ALSA-ს დრაივერის (%s) შეცდომის გამო ხდება. დაუკავშირდით ALSA-ის პროგრამისტებს.
ka[1]: snd_pcm_avail()-ის მიერ დაბრუნებული მნიშვნელობა არაჩვეულებრივად დიდია: %lu ბაიტი (%lu მწმ).
    ყველაზე ხშირად ეს ALSA-ს დრაივერის (%s) შეცდომის გამო ხდება. დაუკავშირდით ALSA-ის პროგრამისტებს.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ka[0]: snd_pcm_delay()-ის მიერ დაბრუნებული მნიშვნელობა არაჩვეულებრივად დიდია: %li ბაიტი (%s%lu მწმ).
    ყველაზე ხშირად ეს ALSA-ს დრაივერის (%s) შეცდომის გამო ხდება. დაუკავშირდით ALSA-ის პროგრამისტებს.
ka[1]: snd_pcm_delay()-ის მიერ დაბრუნებული მნიშვნელობა არაჩვეულებრივად დიდია: %li ბაიტი (%s%lu მწმ).
    ყველაზე ხშირად ეს ALSA-ს დრაივერის (%s) შეცდომის გამო ხდება. დაუკავშირდით ALSA-ის პროგრამისტებს.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ka: snd_pcm_avail_delay()-ის მიერ დაბრუნებული მნიშვნელობები უცნაურია: დაყოვნება %lu უფრო მცირეა, ვიდრე ხელმისაწვდომი დრო %lu.
    ყველაზე ხშირად ეს ALSA-ს დრაივერის (%s) შეცდომის გამო ხდება. დაუკავშირდით ALSA-ის პროგრამისტებს.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ka[0]: snd_pcm_mmap_begin()-ის მიერ დაბრუნებული მნიშვნელობა არაჩვეულებრივად დიდია: %lu ბაიტი (%lu მწმ).
    ყველაზე ხშირად ეს ALSA-ს დრაივერის (%s) შეცდომის გამო ხდება. დაუკავშირდით ALSA-ის პროგრამისტებს.
ka[1]: snd_pcm_mmap_begin()-ის მიერ დაბრუნებული მნიშვნელობა არაჩვეულებრივად დიდია: %lu ბაიტი (%lu მწმ).
    ყველაზე ხშირად ეს ALSA-ს დრაივერის (%s) შეცდომის გამო ხდება. დაუკავშირდით ALSA-ის პროგრამისტებს.

en: Bluetooth Input
ka: ბლუთუზის შეყვანა

en: Bluetooth Output
ka: ბლუთუზის გამოტანა

note: #-#-#-#-#  106 (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Handsfree
ka: ხელის გარეშე სამართავი

en: Portable
ka: გადატანადი

note: #-#-#-#-#  1906 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  1664  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Car
ka: მანქანა

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
ka: მაღალი ხარისხის ხმა (A2DP Sink)

en: Dummy Output
ka: ნულოვანი გამოყვანა

en: General Purpose Equalizer
ka: საერთო მოხმარების ეკვალაიზერი

en: Virtual LADSPA sink
ka: LADSPA-ის ვირტუალური აუდიომიმღები

en: Null Output
ka: ნულოვანი გამოტანა

en: Output Devices
ka: გამოტანის მოწყობილობები

en: Audio on @HOSTNAME@
ka: ხმა @HOSTNAME@-ზე

note: #-#-#-#-#  2325 (pulseaudio)  #-#-#-#-# TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
ka: გვირაბი %s@%s-სთვის

en: Tunnel to %s/%s
ka: გვირაბი %s/%s -მდე

en: Unknown device model
ka: უცნობი მოწყობილობის მოდელი

en: RAOP standard profile
ka: RAOP სტანდარტული პროფილი

en: Front Center
ka: წინა ცენტრი

note: #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: Front Left
ka: წინა მარცხენა

en: Front Right
ka: წინა მარჯვენა

en: Rear Center
ka: უკანა ცენტრი

en: Rear Left
ka: უკანა მარცხენა

en: Rear Right
ka: უკანა მარკვენა

en: Subwoofer
ka: საბვუფერი

en: Front Left-of-center
ka: წინა ცენტრის მარცხენა

en: Front Right-of-center
ka: წინა ცენტრის მარჯვენა

en: Side Left
ka: მარცხენა მხარეს

en: Side Right
ka: მარჯვენა მხარეს

en: Auxiliary 0
ka: დამატებითი 0

en: Auxiliary 1
ka: დამატებითი 1

en: Auxiliary 2
ka: დამატებითი 2

en: Auxiliary 3
ka: დამატებითი 3

en: Auxiliary 4
ka: დამატებითი 4

en: Auxiliary 5
ka: დამატებითი 5

en: Auxiliary 6
ka: დამატებითი 6

en: Auxiliary 7
ka: დამატებითი 7

en: Auxiliary 8
ka: დამატებითი 8

en: Auxiliary 9
ka: დამატებითი 9

en: Auxiliary 10
ka: დამატებითი 10

en: Auxiliary 11
ka: დამატებითი 11

en: Auxiliary 12
ka: დამატებითი 12

en: Auxiliary 13
ka: დამატებითი 13

en: Auxiliary 14
ka: დამატებითი 14

en: Auxiliary 15
ka: დამატებითი 15

en: Auxiliary 16
ka: დამატებითი 16

en: Auxiliary 17
ka: დამატებითი 17

en: Auxiliary 18
ka: დამატებითი 18

en: Auxiliary 19
ka: დამატებითი 19

en: Auxiliary 20
ka: დამატებითი 20

en: Auxiliary 21
ka: დამატებითი 21

en: Auxiliary 22
ka: დამატებითი 22

en: Auxiliary 23
ka: დამატებითი 23

en: Auxiliary 24
ka: დამატებითი 24

en: Auxiliary 25
ka: დამატებითი 25

en: Auxiliary 26
ka: დამატებითი 26

en: Auxiliary 27
ka: დამატებითი 27

en: Auxiliary 28
ka: დამატებითი 28

en: Auxiliary 29
ka: დამატებითი 29

en: Auxiliary 30
ka: დამატებითი 30

en: Auxiliary 31
ka: დამატებითი 31

en: Top Front Center
ka: ზედა წინა ცენტრი

en: Top Front Left
ka: ზედა წინა მარცხენა

en: Top Front Right
ka: ზედა წინა მარჯვენა

en: Top Rear Center
ka: ზედა უკანა ცენტრი

en: Top Rear Left
ka: ზედა უკანა მარცხენა

en: Top Rear Right
ka: ზედა უკანა მარჯვენა

note: #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
ka: (არასწორი)

en: xcb_connect() failed
ka: xcb_connect() -ის შეცდომა

en: xcb_connection_has_error() returned true
ka: xcb_connection_has_error()-მა 1 დააბრუნა

en: bidirectional
ka: ორმხრივი

en: Invalid log target.
ka: ჟურნალის არასწორი სამიზნე.

en: Unknown command
ka: უცნობი ბრძანება

en: Entity exists
ka: ობიექტი არსებობს

en: No such entity
ka: ასეთი ობიექტი არ არსებობს

note: #-#-#-#-#  468 (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS A remote host refused to allow the network connection (typically because TRANS it is not running the requested service).
en: Connection refused
ka: დაკავშირება უარყოფილია

en: No authentication key
ka: ავთენტიკაციის გასაღების გარეშე

en: Connection terminated
ka: შეერთება გაწყდა

en: Entity killed
ka: ობიექტი განადგურდა

en: Invalid server
ka: არასწორი სერვერი

en: Module initialization failed
ka: მოდულის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Bad state
ka: შეცდომის შემცველი მდგომარეობა

en: Incompatible protocol version
ka: შეუთავსებელი პროტოკოლის ვერსია

en: Too large
ka: ძალიან დიდია

en: Unknown error code
ka: უცნობი შეცდომის კოდი

en: No such extension
ka: გაფართოება არ არსებობს

en: Obsolete functionality
ka: მოძველებული ფუნქციონალი

en: Missing implementation
ka: იმპლემენტაცია არ არსებობს

en: Client forked
ka: კლიენტი დაიფორკა

en: Input/Output error
ka: შეტანა/გამოტანის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  468 (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS A system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
ka: მოწყობილობა ან რესურსი დაკავებულია

en: %s %uch %uHz
ka: %s %uარხ %uჰც

en: %0.1f GiB
ka: %0.1f გიბ

en: %0.1f MiB
ka: %0.1f მიბ

en: %0.1f KiB
ka: %0.1f კიბ

en: %u B
ka: %u ბ

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
ka: pa_stream_begin_write() -ის შეცდომა: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
ka: pa_stream_peek() -ის შეცდომა: %s

en: Stream successfully created.
ka: ნაკადი წარმატებით შეიქმნა.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
ka: pa_stream_get_buffer_attr() -ის შეცდომა: %s

en: Stream underrun.%s
ka: ნაკადის არშევსება. %s

en: Stream overrun.%s
ka: ნაკადის გადავსება. %s

en: Stream started.%s
ka: ნაკადი გაეშვა. %s

en: not
ka: არ

en: Connection established.%s
ka: მიერთება დამხარდა. %s

en: pa_stream_new() failed: %s
ka: pa_stream_new() -ის შეცდომა: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
ka: pa_stream_connect_playback() -ის შეცდომა: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
ka: pa_stream_connect_record() -ის შეცდომა: %s

en: Got EOF.
ka: მივიღე EOF.

en: pa_stream_write() failed: %s
ka: pa_stream_new() -ის შეცდომა: %s

en: write() failed: %s
ka: write() -ის შეცდომა: %s

en: recording
ka: ჩაწერა

en: playback
ka: დაკვრა

en: pa_mainloop_new() failed.
ka: pa_mainloop_new() -ის შეცდომა.

en: io_new() failed.
ka: io_new() -ის შეცდომა.

en: pa_context_new() failed.
ka: pa_context_new() -ის შეცდომა.

en: pa_context_connect() failed: %s
ka: pa_context_connect() -ის შეცდომა: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
ka: pa_context_rttime_new() -ის შეცდომა.

en: pa_mainloop_run() failed.
ka: pa_mainloop_run() -ის შეცდომა.

en: NAME|#N
ka: სახელი|#N

en: NAME|#N VOLUME
ka: სახელი|#N სიმძლავრე

en: #N VOLUME
ka: #N სიძლიერე

en: NAME|#N 1|0
ka: სახელი|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
ka: სხელია|#N თვისება=მნიშვნელობა

en: #N KEY=VALUE
ka: #N თვისება=მნიშვნელობა

en: NAME SINK|#N
ka: სახელი რადიომიმღები|#N

en: NAME FILENAME
ka: სახელი ფაილისსახელი

en: PATHNAME
ka: ბილიკის სახელი

en: FILENAME SINK|#N
ka: ფაილისსახელი რადიომიმღები|#N

en: #N SINK|SOURCE
ka: #N რადიომიმღები|წყარო

en: CARD PROFILE
ka: ბარათი პროფილი

en: NAME|#N PORT
ka: ს|ხელია#N პორტი

en: TARGET
ka: სამიზნე

en: Daemon not responding.
ka: დემონი არ პასუხობს.

en: availability unknown
ka: ხელმისაწვდომობა უცნობია

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, auxButton)
en: Aux
ka: დამატებით

en: Mic
ka: მიკროფონის

en: Earpiece
ka: ყურსაცვამი

en: 	Ports:
ka: 	პორტები:

en: 	Active Port: %s
ka: 	აქტიური პორტი: %s

en: 	Formats:
ka: 	ფორმატები:

en: 	Profiles:
ka: 	პროფილები:

en: 	Active Profile: %s
ka: 	აქტიური პროფილი: %s

en: 			Properties:
    				%s
ka: 			თვისებები:
    				%s

en: Failure: %s
ka: შეცდომა: %s

en: list-handlers message response could not be parsed correctly
ka: list-handlers შეტყობინების პასუხის სწორად დამუშავება შეუძლებელია

en: list-handlers message response is not a JSON array
ka: list-handlers შეტყობინების პასუხი JSON მასივს არ წარმოადგენს

en: sink
ka: ბაკანი

en: source
ka: წყარო

en: sample-cache
ka: სემპლის-კეში

en: server
ka: სერვერი

en: card
ka: კარტი

en: [options]
ka: [პარამეტრები]

en: [TYPE]
ka: [ტიპი]

en: FILENAME [NAME]
ka: ფალისსახელი [სახელი]

en: NAME [SINK]
ka: სახელი [რადიომიმღები]

en: NAME|#N 1|0|toggle
ka: სახელი|#N 1|0|გადართვა

en: #N 1|0|toggle
ka: #N 1|0|გადართვა

en: #N FORMATS
ka: #N ფორმატი

en: Invalid format value '%s'
ka: არასწორი ფორმატის მნიშვნელობა '%s'

en: pa_mainloop_new() failed.
ka: pa_mainloop_new()-ის შეცდომა.

en: pa_context_new() failed.
ka: pa_context_new() -ის შეცდომა.

en: pa_mainloop_run() failed.
ka: pa_mainloop_run() -ის შეცდომა.

en: Server: %s
ka: სერვერი: %s

en: Source: %s
ka: წყარო: %s

en: Sink: %s
ka: აუდიომიმღები: %s

en: Cookie: %s
ka: ქუქი: %s

en: Container-oriented terminal
ka: კონტეინერებზე ორიენტირებული ტერმინალი

en: Configurable keyboard shortcuts
ka: მორგებადი კლავიატურის მალსახმობები

en: Default Profile UUID
ka: ნაგულისხმევი პროფილის UUID

en: UUIDs of all Profiles
ka: ყველა პროფილის UUID-ები

en: New Tab Position
ka: ახალი ჩანართის მდებარეობა

en: Where to place new tabs
ka: სად მოთავსდება ახალი ჩანართები

en: Audible Bell
ka: გასაგონი ზარი

en: Visible Bell
ka: ხილული ზარი

en: Use System Font
ka: სისტემური ფონტის გამოყენება

en: Cursor Shape
ka: კურსორის ფორმა

en: Cursor Blink Mode
ka: კურსორის ციმციმის რეჟიმი

en: Scrollbar Policy
ka: ჩოჩიის პოლიტიკა

en: Text Blink Mode
ka: ტექსტის ციმციმის რეჟიმი

en: Interface Style
ka: ინტერფეისის სტილი

en: Restore Session
ka: სესიის აღდგენა

en: Default Column Size
ka: ნაგულისხმევი სვეტის ზომა

en: Default Row Size
ka: ნაგულისხმები მწკრივის ზომა

en: Enable Accessibility
ka: დამხმარე შესაძლებლობების ჩართვა

en: Limit Scrollback
ka: აჩოჩების ლიმიტი

en: Use Proxy
ka: პროქსის გამოყენება

en: Custom Command
ka: ხელით შეყვანილი ბრძანება

en: Default Container
ka: ნაგულისხმევი კონტეინერი

en: Custom Links
ka: მორგებული ბმულები

en: Paste from Clipboard
ka: გაცვლის ბუფერიდან ჩასმა

en: The shortcut to zoom out
ka: მალსახმობი გასადიდებლად

en: The shortcut to reset zoom
ka: მალსახმობი მასშტაბის გასანულებლად

en: The shortcut to zoom in
ka: მალსახმობი გასადიდებლად

note: Translators: Refers to searching the terminal scrollback
en: Search History
ka: ძებნის ისტორია

en: Popup Menu
ka: მხტუნავი მენიუ

en: Primary Menu
ka: ძირითადი მენიუს

en: Tab Menu
ka: ჩანართის მენიუ

en: Move Tab Left
ka: ჩანართის მარცხნივ გადატანა

en: Move Tab Right
ka: ჩანართის მარჯვნივ გადატანა

en: Move Tab to New Window
ka: ჩანართის ახალ ფანჯარაში გადატანა

en: Close Other Tabs
ka: სხვა ჩანართების დახურვა

en: Set Title
ka: სათაურის მითითება

en: The shortcut to show set title
ka: მალსახმობი მითითებული სათაურის საჩვენებლად

en: Focus Tab 1
ka: ფოკუსი ჩანართზე 1

en: Shortcut to focus tab 1
ka: მალსახმობი ფოკუსის გადასატანად ჩანართზე 1

en: Focus Tab 2
ka: ფოკუსი ჩანართზე 2

en: Shortcut to focus tab 2
ka: მალსახმობი ფოკუსის გადასატანად ჩანართზე 2

en: Focus Tab 3
ka: ფოკუსი ჩანართზე 3

en: Shortcut to focus tab 3
ka: მალსახმობი ფოკუსის გადასატანად ჩანართზე 3

en: Focus Tab 4
ka: ფოკუსი ჩანართზე 4

en: Shortcut to focus tab 4
ka: მალსახმობი ფოკუსის გადასატანად ჩანართზე 4

en: Focus Tab 5
ka: ფოკუსი ჩანართზე 5

en: Shortcut to focus tab 5
ka: მალსახმობი ფოკუსის გადასატანად ჩანართზე 5

en: Focus Tab 6
ka: ფოკუსი ჩანართზე 6

en: Shortcut to focus tab 6
ka: მალსახმობი ფოკუსის გადასატანად ჩანართზე 6

en: Focus Tab 7
ka: ფოკუსი ჩანართზე 7

en: Shortcut to focus tab 7
ka: მალსახმობი ფოკუსის გადასატანად ჩანართზე 7

en: Focus Tab 8
ka: ფოკუსი ჩანართზე 8

en: Shortcut to focus tab 8
ka: მალსახმობი ფოკუსის გადასატანად ჩანართზე 8

en: Focus Tab 9
ka: ფოკუსი ჩანართზე 9

en: Shortcut to focus tab 9
ka: მალსახმობი ფოკუსის გადასატანად ჩანართზე 9

en: Focus Tab 10
ka: ფოკუსი ჩანართზე 10

en: Shortcut to focus tab 10
ka: მალსახმობი ფოკუსის გადასატანად ჩანართზე 10

en: Show the application preferences
ka: აპლიკაციის პარამეტრების ჩვენება

en: Open Preferences
ka: მორგების ფანჯრის გახსნა

en: Close Window?
ka: დავხურო ფანჯარა?

en: Custom Link
ka: მორგებული ბმული

en: Regex Pattern
ka: რეგგამოსის შაბლონი

en: Target URL
ka: სამიზნე URL

en: View More
ka: მეტის ნახვა

en: Search Up
ka: მაღლა ძებნა

en: Search Down
ka: დაბლა ძებნა

en: Match _Case
ka: დიდი და პატარა ასოების სხვაობის დამთხვევა

note: #-#-#-#-#  1161 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
ka: ძებნის პანელის დახურვა

en: unset
ka: მოხსნა

en: Inspector
ka: ინსპექტორი

note: #-#-#-#-#  2034 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType) #-#-#-#-#  1922 (breeze)  #-#-#-#-#
en: Window Title
ka: ფანჯრის სათაური

en: Current Directory
ka: მიმდინარე საქაღალდე

en: Current File
ka: მიმდინარე ფაილი

en: Grid Size
ka: ბადის ზომა

en: Cell Size
ka: უჯრედის ზომა

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
ka: ბაყაყი წყალში ყიყინებს

en: Add Link
ka: ბმულის დამატება

en: Custom Font
ka: ხელით მითითებული ფონტი

en: Cursor Blinking
ka: კურსორის ციმციმი

en: Follow System
ka: სისტემის მიყოლა

note: #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F3BA"
en: Bell
ka: ზარი

en: Visual Bell
ka: ვიზუალური ზარი

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: The app is considered safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Safe
ka: უსაფრთხო

note: #-#-#-#-#  534 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Narrow
ka: ვიწრო

note: #-#-#-#-#  534 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Wide
ka: ფართო

note: #-#-#-#-#  167 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemoveAll)
en: Clear Selection
ka: მონიშნულის გასუფთავება

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Reset and Clear
ka: განულება და გაწმენდა

en: Close the current tab
ka: მიმდინარე ჩანართის დახურვა

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 10
ka: გადართე·10·ჩანართზე

en: Show Primary Menu
ka: მენიუს ძირითადი ზოლის ჩვენება

en: Show New Tab Menu
ka: ახალი ჩანართის მენიუს ჩვენება

note: #-#-#-#-#  534 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
ka: TTY წაშლა

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
ka: შეიყვანეთ <b>%s</b>-ის შემცვლელი მალსახმობი.

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
ka: დააწექით Escape-ს გასაუქმებლად ან Backspace-ს, გასათიშად.

en: Set Shortcut
ka: მალსახმობის დაყენება

en: Failed to open link
ka: ბმულის გახსნის შეცდომა

en: Command completed
ka: ბრძანება დასრულდა

note: #-#-#-#-#  103 (bluedevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
ka: ძებნა…

en: Copy selection from terminal to clipboard
ka: მონიშნული ტექსტის ტერმინალიდან გაცვლის ბუფერში კოპირება

en: Copy as _HTML
ka: _HTML-ად კოპირება

en: Copy selection from terminal to clipboard with HTML formatting
ka: მონიშნულის კოპირება ტერმინალიდან ბუფერში HTML დაფორმატებით

en: Paste from clipboard into the terminal
ka: ბაფერიდან ტერმინალში ჩასმა

en: Selection all text from terminal including scrollback
ka: ტერმინალში არსებული ყველა ტექსტის მონიშვნა, გადახვევის ჩათვლით

en: Select _None
ka: მონიშვნის _მოხსნა

en: Follow System Style
ka: სისტემის სტილის მიყოლა

en: Follow system style
ka: სისტემის სტილის მიყოლა

en: Light Style
ka: ღია სტილი

en: Light style
ka: ღია სტილი

en: Dark Style
ka: მუქი სტილი

en: Dark style
ka: მუქი სტილი

en: New Terminal
ka: ახალი ტერმინალი

en: Show Open Tabs
ka: ღია ჩანართებს ჩვენება

en: Move _Left
ka: _მარცხნივ გაწევა

en: Move _Right
ka: მარჯვნივ _გაწევა

en: Move to New _Window
ka: _ახალ ფანჯარაში გადატანა

en: Close _Other Tabs
ka: _სხვა ჩანართების დახურვა

en: Usage: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]
                 [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
           fuser -l
           fuser -V
    Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
    
      -a,--all              display unused files too
      -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)
      -I,--inode            use always inodes to compare files
      -k,--kill             kill processes accessing the named file
      -l,--list-signals     list available signal names
      -m,--mount            show all processes using the named filesystems or
                            block device
      -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point
      -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)
      -s,--silent           silent operation
      -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL
      -u,--user             display user IDs
      -v,--verbose          verbose output
      -w,--writeonly        kill only processes with write access
      -V,--version          display version information
ka: გამოყენება: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]
                 [-k [-i] [-სიგნალი]] სახელი...
           fuser -ლ
           ფუზერი -V
    აჩვენეთ რომელი პროცესები იყენებენ დასახელებულ ფაილებს, სოკეტებს ან ფაილურ სისტემას.
    
      -a,--ყველა აჩვენებს გამოუყენებელ ფაილებსაც
      -i,--ინტერაქტიული კითხვა მოკვლის წინ (იგნორირებულია -k-ის გარეშე)
      -I,--inode ყოველთვის იყენებს ინოდებს ფაილების შესადარებლად
      -k,--kill kill პროცესების წვდომა დასახელებულ ფაილზე
      -l,--list-სიგნალების სია ხელმისაწვდომი სიგნალის სახელები
      -m,--mount აჩვენებს ყველა პროცესს დასახელებული ფაილური სისტემების გამოყენებით ან
                            დაბლოკვის მოწყობილობა
      -M,--ismountpoint შეასრულოს მოთხოვნა მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ NAME არის სამონტაჟო წერტილი
      -n,--namespace SPACE ძიება ამ სახელის სივრცეში (ფაილი, udp ან tcp)
      -s,--ჩუმი ჩუმი ოპერაცია
      -SIGNAL გაგზავნეთ ეს სიგნალი SIGKILL-ის ნაცვლად
      -u,--მომხმარებლის ჩვენება მომხმარებლის ID
      -v, - სიტყვიერი სიტყვიერი გამომავალი
      -w,-- ჩაწერე მხოლოდ ჩაწერის წვდომის მქონე პროცესების მოკვლა
      -V, ---ვერსიის ჩვენება ვერსიის ინფორმაციის

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
ka:   -4,--ipv4 მოძებნეთ მხოლოდ IPv4 სოკეტები
      -6,--ipv6 მოძებნეთ მხოლოდ IPv6 სოკეტები

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
ka: PSmisc აბსოლუტურად გარანტიის გარეშე მოგეწოდებათ.
    ეს უფასო პროგრამაა და თქვენ უფლება გაქვთ, გაავრცელოთ ის
    GNU-ის ზოგადი საჯარო ლიცენზიით.
    მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ ფაილი COPYING.

en: Cannot open /proc directory: %s
ka: /proc საქაღალდის გახსნის შეცდომა: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
ka: შესაბამისი პროცესისთვის მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა: %s

en: Specified filename %s does not exist.
ka: მითითებული ფაილი (%s) არ არსებობს.

en: Cannot stat %s: %s
ka: %s-ის აღმოჩენის შეცდომა: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
ka: ლოკალური პორტის (%s) ამოხსნის შეცდომა: %s

en: Unknown local port AF %d
ka: უცნობი ლოკალური პორტი AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
ka: პროტოკოლის ფაილის გახნის შეცდომა "%s": %s

en: Specified filename %s is not a mountpoint.
ka: მითითებული ფაილის სახელი (%s) მიმაგრების წერტილი არაა.

en: %s: Invalid option %s
ka: %s: არასწორი პარამეტრი %s

en: Namespace option requires an argument.
ka: სახელების სივრცის პარამეტრისთვის არგუმენტის მითითება აუცილებელია.

en: Invalid namespace name
ka: არასწორი სახელების სივრცის სახელი

en: You can only use files with mountpoint options
ka: შეგიძლიათ გამოიყენოთ მხოლოდ მიმაგრების წერტილის პარამეტრებიანი ფაილები

en: No process specification given
ka: პროცესის სპეციფიკაცია მითითებული არაა

en: all option cannot be used with silent option.
ka: გაჩუმების პარამეტრთან ერთად ყველა პარამეტრს ვერ გამოიყენებთ.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
ka: მხოლოდ IPv4 და მხოლოდ IPv6 სოკეტების ერთდროული ძებნა შეუძლებელია

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
ka: %*s მომხმარებელი        PID წვდომა ბრძანება

en: Cannot stat file %s: %s
ka: ფაილის (%s) აღმოჩენის შეცდომა: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
ka: /proc/net/unix-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
ka: მოვკლა პროცესი %d ? (y(დიახ)/N(არა, ნაგულისხმები)

en: Could not kill process %d: %s
ka: პროცესის (%d) მოკვლის შეცდომა: %s

en: Cannot open a network socket.
ka: ქსელური სოკეტის გახსნის შეცდომა.

en: Cannot find socket's device number.
ka: სოკეტის მოწყობილობის ნომრის პოვნა შეუძლებელია.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
ka: მოვკლა %s(%s%d) ? (y(დიახ)/N(არა, ნაგულისხმები)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
ka: გავაგზავნო სიგნალი %s(%s%d) ? (y(დიახ)/N(არა, ნაგულისხმები)

en: killall: Cannot get UID from process status
ka: killall: პროცესის სტატუსიდან UID-ის მიღების შეცდომა

en: killall: Bad regular expression: %s
ka: killall: არასწორი რეგულარული გამოსახულება: %s

en: killall: skipping partial match %s(%d)
ka: killall: ნაწილობრივი დამთხვევის %s(%d) გამოტოვება

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
ka: მოკვდა %s(%s%d) სიგნალით %d

en: %s: no process found
ka: %s: პროცესი ვერ ვიპოვე

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
ka: გამოყენება: killall [პარამეტრი]... [--] სახელი...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
      -n,--ns PID         match processes that belong to the same namespaces
                          as PID
ka:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          ყოველი გრძელი ხაზის ზუსტი დამთხვევის მოთხოვნა
      -I,--ignore-case    პროცესის სახელის დამთხვევა რეგისტრის გათვალისწინების გარეშე
      -g,--process-group  პროცესის მაგიერ პროცესების ჯგუფის მოკვლა
      -y,--younger-than   მითითებულ დროზე უფრო ახალგაზრდა პროცესების მოკვლა
      -o,--older-than     მითითებულ დროზე უფრო ხანდაზმული პროცესების მოკვლა
      -i,--interactive    მოკვლამდე დასტურის მოთხოვნა
      -l,--list           ყველა ცნობილი სიგნალის სახელის ჩამონათვალის ჩვენება
      -q,--quiet          გაფრთხილებები ნაჩვენები არ იქნება
      -r,--regexp         მითითებული სახელის, როგორც გაფართოებული რეგულარული გამოსახულების, მიღება
      -s,--signal SIGNAL  SIGTERM-ის მაგიერ ამ სიგნალის გაგზავნა
      -u,--user USER      მხოლოდ მითითებული მომხმარებლით გაშვებული პროცესების მოკვლა
      -v,--verbose        ანგარიშის სიგნალის წარმატებით გაგზავნის შესახებ
      -V,--version        ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება
      -w,--wait           პროცესების სიკვდილის დალოდება
      -n,--ns PID         მხოლოდ იგივე სახელების სივრცეში მდებარე პროცესების დამთხვევა,
                          როგორც PID

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
ka:   -Z,--context REGEX   მხოლოდ მითითებული კონტექსტის მქონე პროცესების მოკვლა
                          (მითითებული უნდა იყოს ყველა სხვა დოკუმენტზე ადრე)

en: Invalid time format
ka: დროის არასწორი ფორმატი

en: Cannot find user %s
ka: მომხმარებლის (%s) პოვნა შეუძლებელია

en: Invalid namespace PID
ka: სახელების სივრცის არასწორი PID

en: Bad regular expression: %s
ka: არასწორი რეგულარული გამოსახულება: %s

en: killall: Maximum number of names is %d
ka: killall: სახელების მაქსიმალური რაოდენობაა: %d

en: killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
ka: killall: %s -ს პროცესის ჩანაწერები აკლია (არაა მიმაგრებული?)

en: Error attaching to pid %i
ka: PID %i-თან მიბმის შეცდომა

en: Copyright (C) 2007 Trent Waddington
ka: (C) 2007 ტრენტ ვადინგტონი, ყველა უფლება დაცულია

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8, --eight-bit-clean        output 8 bit clean streams.
        -n, --no-headers             don't display read/write from fd headers.
        -c, --follow                 peek at any new child processes too.
        -t, --tgid                   peek at all threads where tgid equals <pid>.
        -d, --duplicates-removed     remove duplicate read/writes from the output.
        -V, --version                prints version info.
        -h, --help                   prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
ka: გამოყენება: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8, --eight-bit-clean        8 ბიტიანი სუფთა ნაკადების გამოტანა.
        -n, --no-headers             fd თავსართების ჩაწერა/წაკითხვა ნაჩვენები არ იქნება.
        -c, --follow                 ახალი შვილი პროცესების მითვალყურებული იქნება.
        -t, --tgid                   ყველა ახალი ნაკადის მითვალყურება, სადაც tgid <pid>-ის ტოლია.
        -d, --duplicates-removed     გამოტანილი ინფორმაციიდან დუბლირებული ჩაწერა/წაკითხვების მოცილება.
        -V, --version                ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება.
        -h, --help                   ამ დახმარების გამოტანა.
    
      გამოტანის დასასრულებლად დააწექით CTRL-C.

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
ka: გამოყენება: prtstat [პარამეტრები] PID ...
           prtstat -V
    პროცესის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა
        -r,--raw       დაუმუშავებელი ინფორმაციის გამოტანა
        -V,--version   ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en: running
ka: გაშვებულია

en: disk sleep
ka: დისკზე სძინავს

en: zombie
ka: ზომბი

en: traced
ka: მიყოლებული

en: paging
ka: პეიჯინგი

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
ka: პროცესი: %-14s	\მდგომარეობა: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	ნაკადი: %ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
ka: პროცესების, ჯგუფებისა და სესიების ID-ები
      პროცესის ID: %d		  მშობლის ID: %d
        ჯგუფის ID: %d		 სესიის ID: %d
      T ჯგუფის ID: %d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
ka: გვერდის შეცდომები
      ეს პროცესი    (დამხმარე ძირითადი): %8lu  %8lu
      შვილი პროცესები (დამხმარე ძირითადი): %8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
ka: CPU-ის დროები
      ეს პროცესი    (მომხმარებელი სისტემა სტუმარი blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      შვილი პროცესები (მომხმარებელი სისტემა სტუმარი):       %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
ka: მეხსიერება
      Vზომა:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS ზღვარი: %s
      Code Start:  %#-10lx		 კოდის დასასრული:  %#-10lx
      სტეკის დასაწყისი: %#-10lx
      სტეკზე მაჩვენებელი (ESP): %#10lx	 Inst მაჩვენებელი (EIP): %#10lx

en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
ka: დაგეგმვა
      პოლიტიკა: %s
      Nice:   %ld 		 რდ პრიორიტეტი: %ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
ka: print_stat -ში asprintf -ის შეცდომა.

en: Process with pid %d does not exist.
ka: პროცესი PID-ით %d არ არსებობს.

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
ka: შეცდომა stat ფაილის გახსნისას PID-სთვის %d (%s)

en: Unable to allocate memory for proc_info
ka: შეცდომა proc_info -სთვის მეხსიერების გამოყოფისას

en: Unable to scan stat file
ka: შეცდომა stat ფაილის სკანირებისას

en: Invalid option
ka: არასწორი პარამეტრი

en: You must provide at least one PID.
ka: საჭიროა ერთი PID მაინც მიუთითოთ.

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
ka: /proc მიმაგრებული არაა. /proc/self/stat აღმოჩენილი არაა.

en: %s is empty (not mounted ?)
ka: %s ცარიელია (არაა მიმაგრებული ?)

en: Usage: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
       or: pstree -V
ka: გამოყენება: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N ტიპი ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | მომხმარებელი ]
       ან: pstree -V

en: 
    Display a tree of processes.
ka: 
    პროცესების ხის ჩვენება.

en:   -a, --arguments     show command line arguments
      -A, --ascii         use ASCII line drawing characters
      -c, --compact-not   don't compact identical subtrees
ka:   -a, --arguments     ბრძანების სტრიქონის არგუმენტების ჩვენება
      -A, --ascii         ხაზების ხატვისას ASCII სიმბოლოების გამოყენება
      -c, --compact-not   ერთნაირი ქვე-ხეების არ შედარდება

en:   -C, --color=TYPE    color process by attribute
                          (age)
ka:   -C, --color=ტიპი    პროცესის ფერი ატრიბუტის მიხედვით
                          (ასაკი)

en:   -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c
      -G, --vt100         use VT100 line drawing characters
ka:   -g, --show-pgids    პროცესის ჯგუფის ID-ების ჩვენება. იყენებს -c
      -G, --vt100         VT100 -ის ხაზის დასახატი სიმბოლოების გამოყენება

en:   -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors
      -H PID, --highlight-pid=PID
                          highlight this process and its ancestors
      -l, --long          don't truncate long lines
ka:   -h, --highlight-all მიდინარე პროცესისა და მისი წინაპრების გამოკვეთა
      -H PID, --highlight-pid=PID
                          ამ პროცესისა და მისი წინაპრების გამოკვეთა
      -l, --long          გრძელი ხაზები წაკვეთილი არ იქნება

en:   -n, --numeric-sort  sort output by PID
      -N TYPE, --ns-sort=TYPE
                          sort output by this namespace type
                                  (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)
      -p, --show-pids     show PIDs; implies -c
ka:   -n, --numeric-sort  გამოტანილის PID-ით დალატება
      -N TYPE, --ns-sort=TYPE
                          ამ სახელების სივრცის ტიპის დალაგება
                                  (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)
      -p, --show-pids     PID-ების ჩვენება; ასევე ჩართავს -c

en:   -s, --show-parents  show parents of the selected process
      -S, --ns-changes    show namespace transitions
      -t, --thread-names  show full thread names
      -T, --hide-threads  hide threads, show only processes
ka:   -s, --show-parents  მონიშნული პროცესის მშობლების ჩვენება
      -S, --ns-changes    სახელების სივრცის გადასვლის ჩვენებე
      -t, --thread-names  ნაკადის სრული სახელების ჩვენება
      -T, --hide-threads  ნაკადების დამალვა და მხოლოდ პროცესების ჩვენება

en:   -u, --uid-changes   show uid transitions
      -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
      -V, --version       display version information
ka:   -u, --uid-changes   uid-ის გადასვლების ჩვენება
      -U, --unicode       ხაზის დასახატი სიმბოლოებისთვის UTF-8-ის (უნიკოდი) გამოყენება
      -V, --version       ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა

en:   -Z, --security-context
                          show security attributes
ka:   -Z, --security-context
                          უსაფრთხოების ატრიბუტების ჩვენება

en: 
      PID    start at this PID; default is 1 (init)
      USER   show only trees rooted at processes of this user
ka: 
      PID    PID-ებსის მითითებული რიცხვიდან დაწყება. ნაგულისხმებია 1 (init)
      USER   მხოლოდ ამ მომხმარებლის პროცესების ფესვებიდან ამოზრდილი პროცესების ჩვენება

en: TERM is not set
ka: TERM დაყენებული არაა

en: Can't get terminal capabilities
ka: ტერმინალის შესაძლებლობების მიღების შეცდომა

en: procfs file for %s namespace not available
ka: procfs ფაილი %s სახელთა სივრცისთვის მიუწვდომელია

en: No such user name: %s
ka: ასეთი მომხმარებლის სახელი არ არსებობს: %s

en: Process %d not found.
ka: პროცესი %d ვერ მოიძებნა.

en: No processes found.
ka: პროცესები ვერ მოიძებნა.

en: Press return to close
ka: დახურვისთვის დააჭირეთ დაბრუნებას

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
ka: %s: უცნობი სიგნალი. სიგნალების სიის მისაღებად გამოიყენეთ %s -l

en:  -b, --bytes         show output in bytes
ka:  -b, --bytes         მნიშვნელოების ბაიტებში გამოტანა

en:      --kilo          show output in kilobytes
ka:      --kilo          მნიშვნელობების კილობაიტებში გამოტანა

en:      --mega          show output in megabytes
ka:      --mega          მნიშვნელობების მეგაბაიტებში გამოტანა

en:      --giga          show output in gigabytes
ka:      --giga          მნიშვნელობების გიგაბაიტებში გამოტანა

en:      --tera          show output in terabytes
ka:      --tera          მნიშვნელობების ტერაბაიტებში გამოტანა

en:      --peta          show output in petabytes
ka:      --peta          მნიშვნელობების პეტაბაიტებში გამოტანა

en:  -k, --kibi          show output in kibibytes
ka:  -k, --kibi          მნიშვნელობების კიბიბაიტებში გამოტანა

en:  -m, --mebi          show output in mebibytes
ka:  -m, --mebi          მნიშვნელობების მებიბაიტებში გამოტანა

en:  -g, --gibi          show output in gibibytes
ka:  -g, --gibi          მნიშვნელობების გიბიბაიტებში გამოტანა

en:      --tebi          show output in tebibytes
ka:      --tebi          მნიშვნელობების ტერიბაიტებში გამოტანა

en:      --pebi          show output in pebibytes
ka:      --pebi          მნიშვნელობების პებიბაიტებში გამოტანა

en:  -h, --human         show human-readable output
ka:  -h, --human         ადამიანისთვის წაკითხვადი სახით გამოტანა

en:      --si            use powers of 1000 not 1024
ka:      --si            1024-ის მაგიერ 1000-ის ხარისხის გამოყენება

en:  -l, --lohi          show detailed low and high memory statistics
ka:  -l, --lohi          ზედა და ქვედა მეხსიერების დეტალური სტატისტიკის ჩვენება

en:  -L, --line          show output on a single line
ka:  -L, --line          გამოტანის ერთ ხაზში ჩატევა

en:  -t, --total         show total for RAM + swap
ka:  -t, --total         ჯამური, RAM + სვოპის ჩვენება

en:  -s N, --seconds N   repeat printing every N seconds
ka:  -s N, --seconds N   გამოტანის ყოველ N წამში გამეორება

en:  -c N, --count N     repeat printing N times, then exit
ka:  -c N, --count N     გამოტანის N-ჯერ გამოტანა და გასვლა

en:  -w, --wide          wide output
ka:  -w, --wide          ფართო გამოტანა

en:      --help     display this help and exit
ka:      --help     ამ დახმარების გამოტანა და გასვლა

en: Multiple unit options don't make sense.
ka: ერთზე მეტი ერთეულის პარამეტრის მითითებას აზრი არ აქვს.

en: seconds argument `%s' is not positive number
ka: მეორე არგუმენტი '%s' დადებითი რიცხვი არაა

en: failed to parse count argument
ka: რაოდენობის არგუმენტის დამუშავების შეცდომა

en: failed to parse count argument: '%s'
ka: რაოდენობის არგუმენტის დამუშავების შეცდომა: "%s"

en: Memory information file /proc/meminfo does not exist
ka: მეხსიერების ინფორმაცის ფაილი /proc/meminfo არ არსებობს

en: Unable to create meminfo structure
ka: შეცდომა meminfo-ის სტრუქტურის შექმნისას

note: Translation Hint: These are shortened column headers * that are all 7 characters long. Use spaces and right * align if the translation is shorter.
en: SwapUse
ka: სვოპისგამოყ

en: CachUse
ka: კეშისგამოყ

en:  MemUse
ka:  მეხსგამოყ

en: MemFree
ka: მეხსთავის

en:                total        used        free      shared     buffers       cache   available
ka:                სულl        გამოყენებული        თავისუფალი      გაზიარებული     ბუფერი       ქეში   ხელმისაწვდომი

en:                total        used        free      shared  buff/cache   available
ka:                სულl        გამოყ        თავის      გაზიარ  ბუფ/ქეში   ხელმისაწვდომი

en: Mem:
ka: მეხს:

en: Low:
ka: დაბალი:

en: High:
ka: მაღალი:

en: Swap:
ka: სვოპი:

en: Comm:
ka: ბრძანება:

en:  <pid> [...]            send signal to every <pid> listed
ka:  <pid> [...]            სიგნალის ყველა ჩამოთვლილი <pid>-სთვის გაგზავნა

en:  -<signal>, -s, --signal <signal>
                            specify the <signal> to be sent
ka:  -<signal>, -s, --signal <signal>
                            მიუთითეთ გასაგზავნი <signal>

en:  -q, --queue <value>    integer value to be sent with the signal
ka:  -q, --queue <value>    სიგნალთან ერთად გასაგზავნი მთელი რიცხვი

en:  -l, --list=[<signal>]  list all signal names, or convert one to a name
ka:  -l, --list=[<signal>]  ყველა სიგნალის სიის გამოტანა ან სახელში გადაყვანა

en:  -L, --table            list all signal names in a nice table
ka:  -L, --table            სიგნალის სახელების ცხრილის სახით გამოტანა

en: unknown signal name %s
ka: უცნობი სიგნალის სახელი: %s

en: must be an integer value to be passed with the signal.
ka: სიგნალთან ერთად გადასაცემად დადებით მთელი რიცხვის მქონე მნიშვნელობას უნდა წარმოადგენდეს.

en: invalid argument %c
ka: არასწორი არგუმენტი %c

en: integer overflow
ka: მთელი რიცხვის მაქსიმალური მნიშვნელობის გადაცილება

en:  -d, --delimiter <string>  specify output delimiter
ka:  -d, --delimiter <string>  გამოტანის გამყოფის მითითება

en:  -l, --list-name           list PID and process name
ka:  -l, --list-name           PID-ების და პროცესის სახელების სია

en:  -a, --list-full           list PID and full command line
ka:  -a, --list-full           PID-ის და სრული ბრძანების სტრიქონის ჩვენება

en:  -v, --inverse             negates the matching
ka:  -v, --inverse             დამთხვევის შებრუნება

en:  -w, --lightweight         list all TID
ka:  -w, --lightweight         ყველა TID-ის ჩამონათვალი

en:  -<sig>                    signal to send (either number or name)
ka:   -<სიგ>                   გასაგზავნი სიგნალი (რიცხვი ან სახელი)

en:  -H, --require-handler     match only if signal handler is present
ka:  -H, --require-handler     დამთხვევა მხოლოდ მაშინ, თუ სიგნალის დამმუშავებელი ხელმისაწვდომია

en:  -q, --queue <value>       integer value to be sent with the signal
ka:  -q, --queue <value>       სიგნალთან ერთად გასაგზავნი მთელი რიცხვი

en:  -e, --echo                display what is killed
ka:  -e, --echo                მოკლული პროცესების სიის ჩვენება

en:  -e, --echo                display PIDs before waiting
ka:  -e, --echo                PID-ების მოცდამდე ჩვენება

en:  -c, --count               count of matching processes
ka:  -c, --count               დამთხვეული პროცესების რაოდენობა

en:  -f, --full                use full process name to match
ka:  -f, --full                დასამთხვევად სრული პროცესის სახელის გამოყენება

en:  -g, --pgroup <PGID,...>   match listed process group IDs
ka:  -g, --pgroup <PGID,...>   ჩამოთვლილი პროცესის ჯგუფის ID-ების დამთხვევა

en:  -G, --group <GID,...>     match real group IDs
ka:  -G, --group <GID,...>     რეალური ჯგუფის ID-ების დამთხვევა

en:  -i, --ignore-case         match case insensitively
ka:  -i, --ignore-case         დამთხვევა რეგისტრისთვის ყურადღების მიქცევის გარეშე

en:  -u, --euid <ID,...>       match by effective IDs
ka:  -u, --euid <ID,...>       ეფექტური ID-ებით დამთხვევა

en:  -U, --uid <ID,...>        match by real IDs
ka:  -U, --uid <ID,...>        რეალური ID-ებით დამთხვევა

en: Unable to create pid info structure
ka: Pid-ის ინფორმაციის სტრუქტურის შექმნის შეცდომა

en: invalid user name: %s
ka: არასწორი მომხმარებლის სახელი: %s

en: invalid group name: %s
ka: არასწორი ჯგუფის სახელი: %s

en: invalid process group: %s
ka: არასწორი პროცესის ჯგუფი: %s

en: invalid session id: %s
ka: არასწორი სესიის id: %s

en: not a number: %s
ka: რიცხვი არაა: %s

en: not a hex string: %s
ka: ტექსვსმ. სტრიქონი არაა: %s

en: Unable to read process namespace information
ka: პროცესის სახელების სივრცის ინფორმაციის წაკითხვა შეუძლებელია

en: regex error: %s
ka: რეგექსის შეცდომა: %s

en: Error reading reference namespace information
ka: მიმართვის სახელების სივრცის ინფორმაციის წაკითხვის შეცდომა

en: Unknown signal "%s".
ka: უცნობი სიგნალი "%s".

en: %s killed (pid %lu)
ka: %s მოკვდა (pid %lu)

en: killing pid %ld failed
ka: pid %ld -ის მოკვლის შეცდომა

en: waiting for %s (pid %lu)
ka: %s (pid %lu)-ის მოლოდინი

en: opening pid %ld failed
ka: pid %ld -ის გახსნის შეცდომა

en: epoll_wait failed
ka: epoll_wait -ის შეცდომა

en:  -t, --lightweight         list threads too
ka:  -t, --lightweight         ასევე ნაჩვენები იქნება ნაკადებიც

en:  -x, --extended              show details
ka:  -x, --extended              დეტალების ჩვენება

en:  -X                          show even more details
ka:  -X                          კიდევ უფრო მეტი დეტალის ჩვენება

en:  -c, --read-rc               read the default rc
ka:  -c, --read-rc               ნაგულისხმები rc-ის წაკითხვა

en:  -d, --device                show the device format
ka:  -d, --device                მოწყობილობის ფორმატის ჩვენება

en:  -q, --quiet                 do not display header and footer
ka:  -q, --quiet                 თავსართი და ქვემო კოლონტიტული ნაჩვენები არ იქნება

en: shared memory detach
ka: გაზიარებული მეხსიერების მოხსნა

en: shared memory remove
ka: გაზიარებული მეხსიერების წაშლა

en:   [ anon ]
ka:   [ ანონ ]

en:   [ stack ]
ka:   [ სტეკი ]

en: ERROR: memory allocation failed
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: total kB
ka: სულ კბ

note: Translation Hint: keep total string length * as 24 characters. Adjust %16 if needed
en:  total %16ldK
ka:  სულ %16ldკ

note: Translation Hint: keep total string length * as 16 characters. Adjust %8 if needed
en:  total %8ldK
ka:  სულ %8ldკ

en: config line too long - line %d
ka: კონფიგურაციის ხაზი ძალიან გრძელია - ხაზი: %d

en: memory allocation failed
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: HOME variable undefined
ka: გარემოს ცვლადი HOME აღწერილი არაა

en: options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusive
ka: პარამეტრები -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X ურთიერთგამომრიცხავია

en: couldn't create the rc file
ka: rc ფაილის შექმნა შეუძლებელია

en: couldn't create ~/.%src
ka: ~/.%src-ის შექმნის შეცდომა

en: argument missing
ka: ნაკლული არგუმენტი

en: couldn't read the rc file
ka: rc ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: couldn't read ~/.%src
ka: ~/.%src-ის წაკითხვის შეცდომა

en: please report this bug
ka: გთხოვთ გადააგზავნოთ ანგარიში ამ შეცდომის შესახებ

en: fatal library error, reap
ka: ბიბლიოთეკის ფატალური შეცდომა, reap

en: could not find ppid
ka: ppid-ის პოვნის შეცდომა

en: could not find start_time
ka: start_time-ის პოვნის შეცდომა

en: fatal library error, context
ka: ფატალური ბიბლიოთეკის შეცდომა, კონტექსტი

en: fatal library error, lookup self
ka: ფატალური ბიბლიოთეკის შეცდომა, საკუთარი თავის ძებნა

note: Translation Hint, Pair #4
en: threads
ka: ნაკადები

note: Translation Hint, Pair #5
en: misc
ka: სხვ

en: 
    Basic options:
ka: 
    ძირითადი პარამეტრები:

en:  -A, -e               all processes
ka:  -A, -e               ყველა პროცესი

en:  -N, --deselect       negate selection
ka:  -N, --deselect       მონიშნულის შებრუნება

en:   r                   only running processes
ka:   r                   მხოლოდ გაშვებული პროცესები

en:   T                   all processes on this terminal
ka:   T                   მხოლოდ ამ ტერმინალის პროცესები

en: 
    Selection by list:
ka: 
    სიის მიხედვით არჩევა:

en:  -C <command>         command name
ka:  -C <command>         ბრძანების სახელი

en:  -G, --Group <GID>    real group id or name
ka:  -G, --Group <GID>    რეალური ჯგუფის id ან სახელი

en:  -g, --group <group>  session or effective group name
ka:  -g, --group <group>  სესიის ან ეფექტური ჯგუფის სახელი

en:  -p, p, --pid <PID>   process id
ka:  -p, p, --pid <PID>   პროცესის id

en:         --ppid <PID>  parent process id
ka:         --ppid <PID>  მშობელი პროცესის id

en:  -q, q, --quick-pid <PID>
                          process id (quick mode)
ka:  -q, q, --quick-pid <PID>
                          პროცესის id (სწრაფი რეჟიმი)

en:  -s, --sid <session>  session id
ka:  -s, --sid <session>  სესიის id

en:  -t, t, --tty <tty>   terminal
ka:  -t, t, --tty <tty>   ტერმინალი

en:  -u, U, --user <UID>  effective user id or name
ka:  -u, U, --user <UID>  ეფექტური მომხმარებლის id ან სახელი

en:  -U, --User <UID>     real user id or name
ka:  -U, --User <UID>     რეალური მომხმარებლის id ან სახელი

en: 
    Output formats:
ka: 
    გამოტანის ფორმატები:

en:  -F                   extra full
ka:  -F                   დამატებით სრული

en:  -j                   jobs format
ka:  -j                   დავალების ფორმატი

en:   j                   BSD job control format
ka:   j                   BSD-ის დავალების კონტროლის ფორმატი

en:  -l                   long format
ka:  -l                   გრძელი ფორმატი

en:   l                   BSD long format
ka:   l                   BSD-ის გრძელი ფორმატი

en:   -P                  add psr column
ka:   -d                   -h -ის მეტსახელი

en:   s                   signal format
ka:   s                   სიგნალის ფორმატი

en:   v                   virtual memory format
ka:   v                   ვირტუალური მეხსიერების ფორმატი

en:   X                   register format
ka:   X                   ფორმატის რეგისტრაცია

en:      --signames       display signal masks using signal names
ka:  --signames         სიგნალის ნიღბების ჩვენება სიგნალის სახელების გამოყენებით

en: 
    Show threads:
ka: 
    ნაკადების ჩვენება:

en:   H                   as if they were processes
ka:   H                   როგორც პროცესების

en:  -m, m                after processes
ka:  -m, m                პროცესების შემდეგ

en: 
    Miscellaneous options:
ka: 
    სხვადასხვა პარამეტრები:

en:  -V, V, --version     display version information and exit
ka:   -V, V, --version                 ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება და გასვლა

en: 
            --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>
                          display help and exit
ka: 
            --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>
                          დახმარების გამოტანა და გასვლა

note: Translation Notes for ps Help #2 --------------------------------- .  Most of the following c-format string is derived from the 6 .  pairs of words + chars mentioned above in "Notes for ps Help #1". . .  In its full English form, help text would look like this: .      Try 'ps --help <simple|list|out
en: 
     Try '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
      or '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
     for additional help text.
ka: 
     დამატებითი დახმარებისთვის '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
      ან '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
     სცადეთ.

en: 
    For more details see ps(1).
ka: 
    მეტი დეტალებისთვის იხილეთ ps(1).

en: Unable to get total memory
ka: სრული მეხსიერების მიღების შეცდომა

en: bad alignment code
ka: არასწორი სწორების კოდი

en: the option is exclusive:
ka: პარამეტრი ექსკლუზიურია:

en: process ID list syntax error
ka: პროცესის ID-ების სიის სინტაქსის შეცდომა

en: process ID out of range
ka: პროცესის ID დიაპაზონს გარეთაა

en: user name does not exist
ka: მომხმარებლის სახელი არ არსებობს

en: user ID out of range
ka: მომხმარებლის ID დიაპაზონს გარეთაა

en: group name does not exist
ka: ჯგუფის სახელი არ არსებობს

en: group ID out of range
ka: ჯგუფის ID დიაპაზონს გარეთაა

en: TTY could not be found
ka: TTY ვერ ვიპოვე

en: improper list
ka: არასწორი სია

en: date format must follow -D
ka: თარიღის ფორმატი -D-ს უნდა მოსდევდეს

en: list of jobs must follow -J
ka: -J-ს დავალებების სია უნდა მოსდევდეს

en: format or sort specification must follow -O
ka: -O-ს დალაგების სპეციფიკაცია უნდა მოსდევდეს

en: list of PRM groups must follow -R
ka: -R-ს PRM-ის ჯგუფების სია უნდა მოსდევდეს

en: list of real users must follow -U
ka: -U-ს რეალური მომხმარებლები უნდა მოსდევდეს

en: list of session leaders OR effective group names must follow -g
ka: -g-ს სესიის ლიდერების სია ან ეფექტური ჯგუფის სახელები უნდა მოსდევდეს

en: list of session leaders OR effective group IDs was invalid
ka: სესიის ლიდერების სია ან ეფექტური ჯგუფის ID-ები არასწორია

en: format specification must follow -o
ka: -o-ს ფორმატის სპეციფიკაცია უნდა მოსდევდეს

en: list of process IDs must follow -p
ka: -p-ს პროცესის ID-ების სია უნდა მოსდევდეს

en: the -r option is reserved
ka: პარამეტრი -r დარეზერვებულია

en: list of session IDs must follow -s
ka: -s-ს სესიების ID-ების სია უნდა მოსდევდეს

en: list of terminals (pty, tty...) must follow -t
ka: -t-ს ტერმინალების სია (pty,tty….) უნდა მოსდევდეს

en: list of users must follow -u
ka: -u-ს მომხმარებლების სია უნდა მოსდევდეს

en: cannot happen - problem #1
ka: ვერ მოხდება - პრობლემა #1

en: cannot happen - problem #2
ka: ვერ მოხდება - პრობლემა #2

en: option A is reserved
ka: პარამეტრი A დარეზერვებულია

en: option C is reserved
ka: პარამეტრი C დარეზერვებულია

en: unknown gnu long option
ka: უცნობი GNU გრძელი პარამეტრი

en: list of real groups must follow --Group
ka: ნამდვილი ჯგუფების სია --Group-ს უნდა მოსდევდეს

en: list of real users must follow --User
ka: ნამდვლი მომხმარებლების სია --User-ს უნდა მოსდევდეს

en: option --deselect does not take an argument
ka: პარამეტრს --deselect არგუმენტები არ გააჩნია

en: option --no-heading does not take an argument
ka: პარამეტრს --no-heading არგუმენტები არ გააჩნია

en: option --heading does not take an argument
ka: პარამეტრს --heading არგუმენტები არ გააჩნია

en: option --forest does not take an argument
ka: პარამეტრს --forest არგუმენტები არ გააჩნია

en: format specification must follow --format
ka: --format-ს ფორმატის სპეციფიკაცია უნდა მოსდევდეს

en: list of effective groups must follow --group
ka: --group-ს ეფექტური ჯგუფების სია უნდა მოსდევდეს

en: list of process IDs must follow --pid
ka: --pid-ს პროცესის ID-ების სია უნდა მოსდევდეს

en: list of process IDs must follow --ppid
ka: --ppid-ს პროცესის ID-ების სია უნდა მოსდევდეს

en: number of rows must follow --rows or --lines
ka: --row და --lines პარამეტრად რიცხვი უნდა მოსდევდეს

en: some sid thing(s) must follow --sid
ka: --sid-ს sid-ის რამე უნდა მოჰყვებოდეს

en: long sort specification must follow --sort
ka: --sort-ს გრძელი დალაგების სპეციფიკაცია უნდა მოსდევდეს

en: list of ttys must follow --tty
ka: --tty-ის tty-ების სია უნდა მოსდევდეს

en: list of effective users must follow --user
ka: --user-ს ეფექტური მომხმარებლების სია უნდა მოსდევდეს

en: way bad
ka: უარესი

en: garbage option
ka: ნაგავი პარამეტრი

en: something broke
ka: რაღაც გაფუჭდა

en: error: %s
ka: შეცდომა: %s

en: process selection options conflict
ka: პროცესის არჩევის პარამეტრების კონფლიქტი

en: empty format list
ka: ფორმატების ცარიელი სია

en: improper format list
ka: ფორმატების არასწორი სია

en: improper sort list
ka: დალაგების არასწორი სია

en: empty sort list
ka: ცააარიელი დალაგების სია

en: unknown sort specifier
ka: უცნობი დალაგების მიმთითებელი

en: bad sorting code
ka: არასწორი დალაგების კოდი

en: multiple sort options
ka: დალაგების ბევრი პარამეტრი

en: tell <procps@freelists.org> what you expected
ka: უთხარით <procps@freelists.org>-ს, რას მოელოდით

en: tell <procps@freelists.org> what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)
ka: უთხარით <procps@freelists.org>-ს, რა გნებავთ (-L/-T, -m/m/H, და $PS_FORMAT)

en: conflicting format options
ka: ფორმატის ურთიერთგამომრიცხავი პარამეტრები

en: lost my PGID
ka: დავკარგე ჩემი PGID

en: lost my CLS
ka: დავკარგე ჩემი CSL

en: invalid process id: %s
ka: პროცესის არასწორი ID: '%s'

en: Unable to load process information
ka: პროცესის ინფორმაციის ჩატვირთვა შეუძლებელია

en:  %s [new priority] [options] <expression>
ka:  %s [ახალი პრიორიტეტი] [პარამეტრები] <expression>

en:  -f, --fast         fast mode (not implemented)
ka:  -f, --fast         სწრაფი რეჟიმი (განხორციელებული არაა)

en:  -i, --interactive  interactive
ka:  -i, --interactive  ინტერაქტიური

en:  -l, --list         list all signal names
ka:  -l, --list         ყველა სიგნალის სიის გამოტანა

en:  -p, --pid <pid>          expression is a process id number
ka:  -p, --pid <pid>          გამოსახულება პროცესის ID-ის ნომერია

en:  -t, --tty <tty>          expression is a terminal
ka:  -t, --tty <tty>          გამოსახულება ტერმინალია

en:  -u, --user <username>    expression is a username
ka:  -u, --user <username>    გამოსახულება მომხმარებლის სახელია

en: invalid pid number %s
ka: არასწორი pid რიცხვი: %s

en: invalid namespace list
ka: არასწორი სახელების სივრცის სია

en:  -d, --delay <secs>  delay updates
ka:  -d, --delay <secs>  განახლებების დაყოვნება

en:  -o, --once          only display once, then exit
ka:  -o, --once          ერთხელ ჩვენება და გასვლა

en: illegal delay
ka: არასწორი დაყოვნება

en: delay must be positive integer
ka: დაყოვნება დადებითი მთელი რიცხვი უნდა იყოს

en:   -d                   alias of -h
ka:   -d                   -h -ის მეტსახელი

en: "%s" is an unknown key
ka: "%s" არასწორი გასაღბია

en: unable to open directory "%s"
ka: საქაღალდის გახსნის შეცდომა: "%s"

en: , ignoring
ka: , იგნორირება

en: screen too small
ka: ეკრანი ძალიან პატარაა

en: can not open tty
ka: tty-ის გახსნის შეცდომა

en: writing to tty failed
ka: tty-ში ჩაწერის შეცდომა

en: Process Id
ka: პროცესის ID

en: Parent Process pid
ka: მშობელი პროცესის ID

en: Effective User Id
ka: ეფექტური მომხმარებლის ID

note: #-#-#-#-#  2322 (procps-ng-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: maximum 'USER' = 8 +
en: USER
ka: მომხმარებელი

en: Effective User Name
ka: ეფექტური მომხმარებლის სახელი

en: Real User Id
ka: რეალური მომხმარებლის ID

en: Real User Name
ka: რეალური მომხმარებლის სახელი

en: Saved User Id
ka: შენახული მომხმარებლის ID

en: Saved User Name
ka: შენახული მომხმარელის სახელი

en: Group Id
ka: ჯგუფის ID

en: Group Name
ka: ჯგუფის სახელი

en: Process Group Id
ka: პროცესის ჯგუფის ID

en: Controlling Tty
ka: მაკონტროლებელი tty

en: Tty Process Grp Id
ka: Tty პროცესის ჯგუფის ID

en: Number of Threads
ka: ნაკადების რაოდენობა

note: #-#-#-#-#  2322 (procps-ng-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: maximum '' = 6
en: TIME
ka: დრო

en: CPU Time, hundredths
ka: CPU -ის დრო, მეასედები

en: Memory Usage (RES)
ka: მეხსიერების გამოყენება (RES)

en: Virtual Image (KiB)
ka: ვირტუალური ასლი (კიბ)

en: Swapped Size (KiB)
ka: სვოპის ზომა (კიბ)

en: Resident Size (KiB)
ka: რეზიდენტული ზომა (კიბ)

en: Code Size (KiB)
ka: კოდის ზომა (კიბ)

note: #-#-#-#-#  2322 (procps-ng-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: maximum 'DATA' = 7
en: DATA
ka: მონაცემები

en: Shared Memory (KiB)
ka: გაზიარებული მეხსიერება (კიბ)

en: Process Status
ka: პროცესის სტატუსი

en: Control Groups
ka: საკონტროლო ჯგუფები

en: Login User Id
ka: რეალური მომხმარებლის ID

en: Executable Path
ka: გამშვები ფაილის ბილიკი

note: Translation Hint: maximum 'nsTIME' = 10 +
en: nsTIME
ka: დრო

en: pid limit (%d) exceeded
ka: pid -ის ლიმიტი (%d) გადაჭარბებულია

en: bad pid '%s'
ka: არასწორი pid '%s'

en: -%c argument missing
ka: -%c არგუმენტი აკლია

en: Forest mode %s
ka: ტყის რეჟიმი %s

en: failed tty get
ka: tty-ის მიღების შეცდომა

en: failed tty set: %s
ka: tty-ის დაყენების შეცდომა: %s

en: Irix mode %s
ka: Irix -ის რეჟიმი %s

en: Invalid signal
ka: არასწორი სიგნალი

en: Invalid maximum
ka: არასწორი მაქსიმუმი

en: failed memory allocate
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: failed memory re-allocate
ka: მეხსიერების თავიდან გამოყოფის შეცდომა

en: forest view
ka: ტყის ხედი

en: Only 1 cpu detected
ka: ნაპოვნია მხოლოდ 1 CPU

en: Unacceptable integer
ka: დაუშვებელი მთელი რიცხვი

note: Translation Hint: The following "word" is meant to represent either a single .                 cpu or all of the processors in a multi-processor computer .                 (should be exactly 6 characters, excluding leading % & colon)
en: %Cpu(s):
ka: %CPU:

note: Translation Hint: The following word "another" must have 1 trailing space
en: another
ka: სხვა

en: %s"%s" not found
ka: %s: %s: არ არსებობს

en: NUMA Info
ka: NUMA-ის ინფორმაცია

en: demo
ka: დემო

en: patience please, working ...
ka: მოითმინეთ, გეთაყვა, ვმუშაობ ...

en: ignoring case
ka: რეგისტრის იგნორი

en: include
ka: ჩასმა

en: exclude
ka: გამორიცხვა

en: invalid numa node
ka: არასწორი კვანძი

en: sorry, NUMA extensions unavailable
ka: უკაცრავად, NUMA-ის გაფართოებები მოუწვდომელია

en: failed sem_init() at %d: %s
ka: sem_init()-ის შეცდომა მისამართზე %d: %s

en: failed pthread_create() at %d: %s
ka: pthread_create() -ის შეცდომა მისამართზე %d: %s

en: autogroup open failed, %s
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en:  %s [options] [delay [count]]
ka:  %s [options] [დაყოვნება [რაოდენობა]]

en:  -w, --wide             wide output
ka:  -w, --wide          ფართო გამოტანა

en:  -t, --timestamp        show timestamp
ka:  -t, --timestamp        დროის შტამპის ჩვენება

en:  -y, --no-first         skips first line of output
ka:  -w, --wide          ფართო გამოტანა

en: Unable to get uptime
ka: ჩართულობის დროის მიღება შეუძლებელია

note: Translation Hint: Translating folloging disk partition * header fields that follow (marked with max x chars) might * not work, unless manual page is translated as well. Translation Hint: max 10 chars
en: reads
ka: წაკითხვები

note: Translation Hint: max 16 chars
en: read sectors
ka: წაკითხ სექტ

note: Translation Hint: max 10 chars
en: writes
ka: ჩაწერები

note: Translation Hint: max 16 chars
en: requested writes
ka: მოთხ ჩაწ

en: Disk/Partition %s not found
ka: დისკი/დანაყოფი %s ვერ ვიპოვე

note: Translation Hint: max 6 chars
en: merged
ka: შერწყმ

note: Translation Hint: max 7 chars
en: sectors
ka: სექტ-ები

note: Translation Hint: max 6 chars
en: cur
ka: მიმდ

en: %13d disks
ka: %13d დისკი

en: %13d partitions
ka: %13d დანაყოფი

en: %13lu total reads
ka: %13lu სულ წაკითხვა

en: %13lu merged reads
ka: %13lu შერწყმული წაკითხვა

en: %13lu read sectors
ka: %13lu წაკითხული სექტორი

en: %13lu milli reading
ka: %13lu მილი წაკითხვა

en: %13lu writes
ka: %13lu ჩაწერა

en: %13lu merged writes
ka: %13lu შერწყმული ჩაწერა

en: %13lu written sectors
ka: %13lu ჩაწერილი სექტორი

en: %13lu milli writing
ka: %13lu მილი ჩაწერა

en: %13lu inprogress IO
ka: %13lu მიმდინარე IO

en: %13lu milli spent IO
ka: %13lu მილი დახარჯული IO

en: %13lu milli weighted IO
ka: %13lu მილი დახარჯული IO

en: %13lu %s total memory
ka: %13lu %s სულ მეხსიერება

en: %13lu %s used memory
ka: %13lu %s გამოყენებული მეხსიერება

en: %13lu %s active memory
ka: %13lu %s აქტიური მეხსიერება

en: %13lu %s inactive memory
ka: %13lu %s არააქტიური მეხსიერება

en: %13lu %s free memory
ka: %13lu %s თავისუფალი მეხსიერება

en: %13lu %s buffer memory
ka: %13lu %s ბუფერის მეხსიერება

en: %13lu %s swap cache
ka: %13lu %s სვოპის ქეში

en: %13lu %s total swap
ka: %13lu %s ჯამური სვოპი

en: %13lu %s used swap
ka: %13lu %s გამოყენებული სვოპი

en: %13lu %s free swap
ka: %13lu %s თავისუფალი სვოპი

en: %13lu K paged in
ka: %13lu შერწყმული ჩაწერა

en: %13lu K paged out
ka: %13lu შერწყმული ჩაწერა

en: %13lu interrupts
ka: %13lu წყვეტა

en: %13lu CPU context switches
ka: %13lu ჩაწერა

en: %13lu boot time
ka: %13lu ჩატვირთვის დრო

en: %13lu forks
ka: %13lu ფორკი

en:  %s [options] command
ka:  %s [პარამეტრი] ბრძანება

en:  -v, --version  output version information and exit
ka:   -V, --version              ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en:  %2lludays
ka:  %2lluდღე

note: Translation Hint: Minutes:Seconds Translation Hint: Hours:Minutes
en:  %2llu:%02um
ka:  %2llu:%02uწთ

note: Translation Hint: Seconds:Centiseconds
en:  %2llu.%02us
ka:  %2llu.%02uწმ

en:  %s [options] [user]
ka:  %s [options] [tty]

en:  -p, --pids          show the PID(s) of processes in WHAT
ka:  -A, -e               ყველა პროცესი

en: FROM
ka: საიდან

en:  -V, --version  output version information and exit
ka:   -V, --version              ვერსიის ჩვენება და გასვლა

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
ka: ენერგიის მართვა

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
ka: ეკრანის გამორთვა

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
ka: ძილი

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
ka: პროგრამული ძილი

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
ka: გამორთვა

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
ka: გამორთვა

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
ka: კლავიატურის სიკაშკაშის გაზრდა

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
ka: კლავიატურის სიკაშკაშის შემცირება

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
ka: Toggle Keyboard გადართვა

en: Switch Power Profile
ka: კვების პროფილის გადართვა

[ctx: Display label]
en: Built-in Screen
ka: ჩაშენებული ეკრანი

en: KDE Power Management System
ka: KDE-ის კვების მართვის სისტემა

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
ka: PowerDevil, მოდულური და მსუბუქი დემონი კვების სამართავად

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik
ka: (c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik, ყველა უფლება დაცულია

[ctx: @info:credit]
en: Kai Uwe Broulik
ka: კაი უვე ბროულიკი

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
ka: წინა ხელმძღვანელი

en: Replace an existing instance
ka: გაშვებული ასლის ჩანაცვლება

en: Activity Manager
ka: აქტივობების მმართველის ჩვენება

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
ka: აქტივობის წესები ხელს უშლის სისტემას, დაიძინოს

en: This activity's policies prevent screen power management
ka: აქტივობის წესები ხელს უშლის ეკრანის კვების მართვას

en: Extra Battery Added
ka: დამატებულია დამატებითი ელემენტი

en: The system will no longer go to sleep.
ka: სისტემა აღარ დაიძინებს.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
ka: მოწყობილობის ელემენტი დასატებია (დარჩენილია %1%)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
ka: ელემენტი "%1"-ში დასატენია და მოწყობილობა ნებისმიერ დროს შეიძლება გამოირთოს. გთხოვთ დამუხტოთ ან გამოცვალოთ ელემენტი.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
ka: თაგუნას ელემენტი დასატენია (დარჩენილია %1%)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
ka: კლავიატურის ელემენტი დასატენია (დარჩენილია %1%)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
ka: BT მოწყობილობის ელემენტი დასატენია (დარჩენილია %1%)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
ka: ელემენტი BT მოწყობილობაში ("%1") დასატენია და მოწყობილობა ნებისმიერ დროს შეიძლება გამოირთოს. საჭიროა ელემენტის გამოცვლა ან დატენვა.

en: Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough power.
ka: დარწმუნდით, რომ კვების კაბელი ბოლომდეა შეერთებულია და მას საკმარისი სიმძლავრე მიეწოდება.

en: Plug in the power cord.
ka: მიუერთეთ კომპიუტერს კვების კაბელი.

en: The system will shut down in 60 seconds.
ka: სისტემა გამოირთვება 60 წამში.

[ctx: @action:button Shut down without waiting for the battery critical timer]
en: Shut Down Now
ka: ახლავე გამორთვა

en: The system will hibernate in 60 seconds.
ka: სისტემა პროგრამულ ძილში 60 წამში გადავა.

[ctx: @action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery critical timer]
en: Hibernate Now
ka: პროგრამული ძილი ახლავე

en: The system will go to sleep in 60 seconds.
ka: სისტემა დაიძინებს 60 წამში.

[ctx: @action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer]
en: Sleep Now
ka: ძილი ახლავე

en: Please save your work.
ka: შეინახეთ თქვენი ნაშრომი.

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Battery Low (%1% Remaining)
ka: ელემენტის დასატენია (დარჩენილია %1%)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
ka: ელემენტის მუხტის დონე კრიტიკულია (დარჩენილია %1%)

en: Power Cord Plugged In
ka: კვების კაბელი შეერთებულია

en: The computer will no longer go to sleep.
ka: კომპიუტერი აღარ დაიძინებს.

en: Running on AC power
ka: იყენებს დენის წყაროს

en: The power cord has been plugged in.
ka: კვების კაბელი შეერთებულია.

en: Running on Battery Power
ka: იყენებს ელემენტის კვებას

en: The power cord has been unplugged.
ka: კვების კაბელი გამოერთებულია.

en: Charging Complete
ka: დატენვა დასრულდა

en: Battery now fully charged.
ka: ელემენტი სრულად დაიტენა.

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
ka: ეკრანის სიკაშკაშის გაზრდა

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness by 1%
ka: ეკრანის სიკაშკაშის გაზრდა 1%-ით

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
ka: ეკრანის სიკაშკაშის შემცირება

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness by 1%
ka: ეკრანის სიკაშკაშის შემცირება 1%-ით

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbSeconds) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLevelFadeOut) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLevelFadeIn) #-#-#-#-#  1104 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QS
en:  sec
ka:  წმ

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
ka: ძილი

en: Turn off screen
ka: ეკრანის გამორთვა

en: Power Save
ka: ენერგიის შენახვა

en: Run script
ka: სკრიპტის გაშვება

en: Automatically
ka: ავტომატურად

en: Hybrid sleep
ka: ჰიბრიდული ძილი

en: Mobile broadband
ka: მობილური ინტერნეტი

[ctx: Note this is a KRunner keyword; 'power' as in 'power saving mode']
en: power
ka: კვება

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
ka: შეჩერება

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
ka: მეხსიერებაში

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
ka: დაძინება

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
ka: პროგრამული ძილი

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
ka: დისკზე

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hybrid sleep
ka: ჰიბრიდული ძილი

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hybrid
ka: ჰიბრიდი

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
ka: ეკრანის ჩაქრობა

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
ka: გაჩვენებთ სისტემის დროებით შეჩერების ვარიანტებს (მაგ: ძილი, პროგრამული ძილი) და საშუალებას გაძლევთ, გაააქტიუროთ ისინი

en: Suspends the system to RAM
ka: სისტემის RAM-ში შეჩერება

en: Suspends the system to disk
ka: სისტემის დისკზე შეჩერება

en: Sleeps now and falls back to hibernate
ka: ახლა დაძინება შემდეგ პროგრამული დაძინება

[ctx: Note this is a KRunner keyword, <> is a placeholder and should be at the end]
en: screen brightness <percent value>
ka: ეკრანის სიკაშკაშე <percent value>

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by the search term; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
ka: მაქსიმალურიდან გამოკლებული ეკრანის სიკაშკაშე. 50 ნიშნავს 50% სიკაშკაშეს

en: Set Brightness to %1%
ka: სიკაშკაშის %1%-ზე დაყენება

en: Dim screen totally
ka: ეკრანის სრულად ჩაქრობა

en: Dim screen by half
ka: ეკრანის ნახევრად ჩაქრობა

en: Suspend to RAM
ka: RAM-ში შეჩერება

[ctx: Suspend to disk]
en: Hibernate
ka: პროგრამული ძილი

en: Suspend to disk
ka: დისკზე შეჩერება

[ctx: Suspend to both RAM and disk]
en: Hybrid sleep
ka: ჰიბრიდული ძილი

en: Sleep now and fall back to hibernate
ka: ახლა დაძინება შემდეგ პროგრამული დაძინება

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: screen brightness
ka: ეკრანის სიკაშკაშე

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: dim screen
ka: ეკრანის ჩაქრობა

[ctx: Backlight on or off]
en: Off
ka: გამორთულია

[ctx: Brightness level]
en: Low
ka: დაბალი

[ctx: Brightness level]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: Brightness level]
en: High
ka: მაღალი

[ctx: Backlight on or off]
en: On
ka: ჩართულია

[ctx: Display brightness]
en: Brightness
ka: სიკაშკაშე

[ctx: Placeholder is display name]
en: Display Brightness - %1
ka: ეკრანის სიკაშკაშე - %1

en: Follow accent color
ka: აქცენტის ფერზე მიყოლა

en: Brightness and Color
ka: სიკაშკაშე და ფერი

en: Screen brightness at %1%
ka: ეკრანის სიკაშკაშეა %1%

[ctx: Brightness of named display at percentage]
en: Brightness of %1 at %2%
ka: %1-ის სიკაშკაშეა %2%

en: Keyboard brightness at %1%
ka: კლავიატურის სიკაშკაშეა %1%

[ctx: Status]
en: Night Light suspended; middle-click to resume
ka: ღამის სინათლე შეჩერებულია. შუა-წკაპი გასაგრძელებლად

[ctx: Status]
en: Night Light suspended
ka: ღამის სინათლე შეჩერებულია

[ctx: Status]
en: Night Light at day color temperature
ka: ღამის განათება დღის ფერის ტემპერატურისას

[ctx: Status]
en: Night Light at night color temperature
ka: ღამის განათება ღამის ფერის ტემპერატურისას

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light in morning transition (complete by %1)
ka: ღამის სინათლის დილისაზე გადასვლა (დასრულდება დროისთვის %1)

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light in evening transition (complete by %1)
ka: ღამის სინათლეზე საღამოს გადასვლა (დასრულდება დროისთვის %1)

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light evening transition scheduled for %1
ka: ღამის სინათლის საღამოს გადასვლა დაგეგმილია დროისთვის %1

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light morning transition scheduled for %1
ka: ღამის სინათლის დილის გადასვლა დაგეგმილია დროისთვის %1

en: Scroll to adjust screen brightness
ka: ეკრანის სიკაშკაშის მოსარგები ჩოჩია

en: Middle-click to suspend Night Light
ka: შუა-წკაპი ღამის სინათლის შესაჩერებლად

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Night Light…
ka: ღამის განათების მორგება…

[ctx: Night light status]
en: Suspended
ka: შეჩერებულია

[ctx: Night light status]
en: Unavailable
ka: მიუწვდომელია

[ctx: Night light status]
en: Not enabled
ka: არ არის ჩართული

[ctx: Night light status]
en: Not running
ka: გაშვებული არაა

[ctx: Night light status]
en: On
ka: ჩართულია

[ctx: Night light phase]
en: Morning Transition
ka: დილაზე გადასავლა

[ctx: Night light phase]
en: Day
ka: დღე

[ctx: Night light phase]
en: Evening Transition
ka: საღამოზე გადასვლა

[ctx: Night light phase]
en: Night
ka: ღამე

[ctx: @action:button Night Light]
en: Suspend
ka: შეჩერება

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton)
en: Configure…
ka: მორგება…

en: Enable and Configure…
ka: ჩართვა და მორგება…

[ctx: Label for a time]
en: Transition to day complete by:
ka: დღეზე გადასვლის დრო:

[ctx: Label for a time]
en: Transition to night scheduled for:
ka: ღამეზე გადასვლის დაგეგმილი დრო:

[ctx: Label for a time]
en: Transition to night complete by:
ka: ღამეზე გადასვლის დასრულების დრო:

[ctx: Label for a time]
en: Transition to day scheduled for:
ka: დღეზე გადასვლის დაგეგმილი დრო:

en: Keyboard Backlight
ka: კლავიატურის განათება

en: Keyboard Color
ka: კლავიატურის ფერი

note: #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
ka: ღამის სინათლე

note: #-#-#-#-#  515  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Charging
ka: იტენება

note: #-#-#-#-#  515  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Discharging
ka: იცლება

en: Fully Charged
ka: სრულად დატენილი

en: Not Charging
ka: არ იტენება

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
ka: არ არსებობს

en: This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the manufacturer.
ka: ელემენტის ჯანმრთელობა მხოლოდ %1%-ია. საჭიროა მისი გამოცვლა. დაუკავშირდით მწარმოებელს.

en: Time To Full:
ka: სრულ  დატენვამდე დარჩენილი დრო:

note: #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remaining Time:
ka: დარჩენილი დრო:

[ctx: @info]
en: Estimating…
ka: დაახლოებით…

en: Battery Health:
ka: ელემენტის ჯანმრთელობა:

en: Battery is configured to charge up to approximately %1%.
ka: ელემენტი მორგებულია დაახლოებით %1%-მდე დასატენად.

[ctx: @title:group]
en: Sleep and Screen Locking after Inactivity
ka: ძილი და ეკრანის დაბლოკვა უქმეობის შემდეგ

[ctx: Sleep and Screen Locking after Inactivity]
en: Blocked
ka: დაბლოკილია

[ctx: Sleep and Screen Locking after Inactivity]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
ka: თქვენი ნოუთბუქი მორგებულია, რომ არ დაიძინოს, როცა დააფარებთ თავსახურს ან როცა გარე ეკრანია მიერთებული.

en: %1 application is currently blocking sleep and screen locking: | %1 applications are currently blocking sleep and screen locking:
ka[0]: ამჟამად %1 აპლიკაცია ბლოკავს ძილს და ეკრანის დაბლოკვას:
ka[1]: ამჟამად %1 აპლიკაცია ბლოკავს ძილს და ეკრანის დაბლოკვას:

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)
ka: ამჟამად %1 ბლოკავს ძილს და ეკრანის დაბლოკვას (%2)

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
ka: ამჟამად %1 ბლოკავს ძილს და ეკრანის დაბლოკვას (უცნობი მიზეზით)

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (%1)
ka: აპლიკაცია ამჟამად ძილს და ეკრანის ჩაკეტვას ბლოკავს (%1)

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
ka: აპლიკაცია ამჟამად ძილს და ეკრანის ჩაკეტვას ბლოკავს (მიზეზი უცნობია)

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
ka: %1: უცნობი მიზეზი

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: %1
ka: უცნობი აპლიკაცია: %1

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: unknown reason
ka: უცნობი აპლიკაცია: უცნობი მიზეზი

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Unblock
ka: განბლოკვა

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Only this time
ka: მხოლოდ ახლა

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Every time for this app and reason
ka: ყოველთვის ამ აპისთვის და მიზეზისთვის

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: You have manually blocked sleep and screen locking. This will result in higher energy consumption.
ka: თქვენ ხელით დაბლოკეთ ძილი და ეკრანის ჩაკეტვა. ეს ენერგიის უფრო დიდ დანახარჯს გამოიწვევს.

[ctx: @action:button Undo blocking sleep and screen locking after inactivity]
en: Unblock
ka: განბლოკვა

en: Failed to unblock automatic sleep and screen locking
ka: ავტომატური ძილისა და ეკრანის განბლოკვა ჩავარდა

en: Failed to block automatic sleep and screen locking
ka: ავტომატური ძილისა და ეკრანის დაბლოკვა ჩავარდა

en: %1 application has been prevented from blocking sleep and screen locking: | %1 applications have been prevented from blocking sleep and screen locking:
ka[0]: ამჟამად %1 აპლიკაცია ბლოკავს ძილს და ეკრანის დაბლოკვას:
ka[1]: ამჟამად %1 აპლიკაცია ბლოკავს ძილს და ეკრანის დაბლოკვას:

[ctx: Application name; reason]
en: %1 has been prevented from blocking sleep and screen locking for %2
ka: %1- აეკრძალა ძილისა და ეკრანის ჩაკეტვის დაბლოკვა %2-სთვის

[ctx: @action:button Undo preventing an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Block Again
ka: თავიდან დაბლოკვა

[ctx: @action:button Block sleep and screen locking after inactivity]
en: Manually Block
ka: ხელით დაბლოკვა

en: The battery applet has enabled suppressing sleep and screen locking
ka: ელემენტის აპლეტმა ჩართო ძილის გათიშვა და ეკრანის დაბლოკვა

en: Power and Battery
ka: კვება და ელემენტი

en: Battery is not present in the bay
ka: ჩასადებში ელემენტი არ დევს

en: Battery at %1%, not Charging
ka: ელემენტის მუხტია %1%. არ იტენება

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
ka: ელემენტის მუხტია %1%, შეერთებულია, მაგრამ მაინც იცლება

en: Battery at %1%, Charging
ka: ელემენტის მუხტია %1%. იტენება

en: Battery at %1%
ka: ელემენტის მუხტია %1%

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
ka: კვების წყარო ელემენტის დასატენად საკმარისად მძლავრი არაა

en: No Batteries Available
ka: ელემენტი ხელმიუწვდომელია

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
ka: სრულად დატენვამდე დარჩენილი დროა %1

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
ka: დარჩენილია %1

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Not charging
ka: არ იტენება

en: Automatic sleep and screen locking are disabled; middle-click to re-enable
ka: ავტომატური დაძინება და ეკრანის ჩაკეტვა გამორთულია. შუა წკაპი თავიდან ჩასართავად

en: Middle-click to disable automatic sleep and screen locking
ka: შუა წკაპი ავტომატური ძილისა და ეკრანის დაბლოკვის გასათიშად

en: An application has requested activating Performance mode | %1 applications have requested activating Performance mode
ka[0]: აპლიკაცია წარმადობის რეჟიმის ჩართვას მოითხოვს
ka[1]: %1 აპლიკაცია წარმადობის რეჟიმის ჩართვას მოითხოვს

en: System is in Performance mode; scroll to change
ka: სისტემა წარმადობის რეჟიმშია. შესაცვლელად გადაახვიეთ

en: An application has requested activating Power Save mode | %1 applications have requested activating Power Save mode
ka[0]: აპლიკაცია ელემენტის შენახვის რეჟიმს მოითხოვს
ka[1]: %1 აპლიკაცია ელემენტის შენახვის რეჟიმს მოითხოვს

en: System is in Power Save mode; scroll to change
ka: სისტემა ენერგიის დაზოგვის რეჟიმშია. შესაცვლელად გადაახვიეთ

en: System is in Balanced Power mode; scroll to change
ka: სისტემა დაბალანსებული კვების რეჟიმშია. შესაცვლელად გადაახვიეთ

en: &Show Energy Information…
ka: &კვების ინფორმაციის ჩვენება…

en: Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged
ka: ხატულაზე ელემენტის პროცენტულობის ჩვენება, როცა ელემენტი ბოლომდე არაა დატენილი

[ctx: Power profile]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: Power profile]
en: Not available
ka: ხელმიუწვდომელია

en: Failed to activate %1 mode
ka: რეჟიმის ჩართვის შეცდომა: %1

en: Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
ka: წარმადობის რეჟიმი გამორთულია, რათა შემცირდეს სითბოს გამოყოფა. როგორც ჩანს, ნოუთბუქი მუხლებზე გიდევთ.

en: Performance mode is unavailable because the computer is running too hot.
ka: კომპიუტერის გაგრილების პრობლემების გამო წარმადობის რეჟიმი ხელმიუწვდომელია.

en: Performance mode is unavailable.
ka: წარმადობის რეჟიმი ხელმიუწვდომელია.

en: Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
ka: წარმადობის შეიძლება დაეცეს, რათა შემცირდეს სითბოს გამოყოფა. როგორც ჩანს, ნოუთბუქი მუხლებზე გიდევთ.

en: Performance may be reduced because the computer is running too hot.
ka: გაგრილების პრობლემების გამო კომპიუტერის წარმადობა შეიძლება დაეცეს.

en: Performance may be reduced.
ka: წარმადობა შეიძლება დაეცეს.

en: One application has requested activating %2: | %1 applications have requested activating %2:
ka[0]: %1 აპლიკაცია ითხოვს %2-ის აქტივაციას:
ka[1]: %1 აპლიკაცია ითხოვს %2-ის აქტივაციას:

en: The TLP service automatically controls power profiles
ka: სერვისი TLP კვების პროფილებს ავტომატურად მართავს

en: Power profiles are not supported on your device.
ka: კვების პროფილები თქვენს მოწყობილობაზე მხარდაჭერილი არაა.

en: Power profiles may be supported on your device.<nl/>Try installing the <command>power-profiles-daemon</command> package using your distribution's package manager and restarting the system.
ka: თქვენს მოწყობილობაზე, შეიძლება, კვების პროფილები მხარდაჭერილი იყოს.<nl/>სცადეთ, დააყენოთ პაკეტი <command>power-profiles-daemon</command> თქვენი დისტრიბუტივის პაკეტების მმართველით და და გადატვირთოთ სისტემა.

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
ka: ელემენტი %1

en: Display Brightness
ka: ეკრანს სიკაშკაშე

en: Keyboard Brightness
ka: კლავიატურის სიკაშკაშე

[ctx: Power down the computer]
en: Shut down
ka: გამორთვა

en: Show logout screen
ka: გასვლის ეკრანის ჩვენება

en: Toggle screen on/off
ka: ეკრანის ჩართვა/გამორთვა

en: The Power Management Service appears not to be running.
ka: კვების მართვის სერვისი მგონი გაშვებული არაა.

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Power Save
ka: ენერგიის შენახვა

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Balanced
ka: დაბალანსებული

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Performance
ka: წარმადობა

[ctx: Suspend to RAM]
en: Standby
ka: უქმე

[ctx: Subtitle description for 'Standby' sleep option]
en: Save session to memory
ka: სესიის შენახვა მეხსიერებაში

[ctx: Subtitle description for 'Hybrid sleep' sleep option]
en: Save session to both memory and disk
ka: სესიის, ორივე, დისკზე და მეხსიერებაში შენახვა

en: Standby, then hibernate
ka: ჯერ ჩვეულებრივი ძილი, შემდეგ კი პროგრამული

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation when battery runs low
ka: პროგრამულ ძილზე გადართვა, როცა ელემენტის მუხტი ძალიან დაბალია

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation after a period of inactivity
ka: პროგრამულ ძილზე გადართვა უქმეობის პერიოდის შემდეგ

[ctx: The unit of the time input field]
en: millisecond | milliseconds
ka[0]: მილიწამი
ka[1]: მილიწამი

[ctx: The unit of the time input field]
en: second | seconds
ka[0]: წამი
ka[1]: წამი

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
ka[0]: წუთი
ka[1]: წუთი

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
ka[0]: საათი
ka[1]: საათი

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
ka[0]: დღე
ka[1]: დღე

[ctx: The unit of the time input field]
en: week | weeks
ka[0]: კვირა
ka[1]: კვირა

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
ka[0]: თვე
ka[1]: თვე

[ctx: The unit of the time input field]
en: year | years
ka[0]: წელი
ka[1]: წელი

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
ka: მილიწამი

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
ka: წამი

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
ka: წუთი

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
ka: საათი

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
ka: დღე

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
ka: კვირა

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
ka: თვე

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
ka: წელი

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
ka: ენერგიის დამატებითი პარამეტრები

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
ka: ელემენტის დონეები

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
ka: &მუხტის დაბალი დონე:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
ka: ელემენტის მუხტის დაბალი დონე

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
ka: ელემენტის მუხტი ჩაითვლება დაბლად, როცა ის ამ დონეზე ჩამოვა. ელემენტის ჩვეულებრივი პარამეტრების მაგიერ დამჯდარი ელემენტის პარამეტრებს გამოვიყენებ.

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
ka: &კრიტიკული დონე:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
ka: ელემენტის მუხტის კრიტიკული დონე

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
ka: ელემენტის მუხტი ჩაითვლება კრიტიკულად, როცა ის ამ დონეზე ჩამოვა. მოკლე გაფრთხილების შემდეგ სისტემა ავტომატურად დაიძინებს ან გამოირთვება იმაზე დამოკიდებულებით, რა გაქვთ არჩეული კრიტიკული ელემენტის დონის ქმედებაში.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for reaching the critical battery level is now unsupported on your system. Please select a different one.
ka: ქმედება, რომელიც ადრე დააყენეთ ელემენტის კრიტიკული დონისთვის, ახლა თქვენს სისტემაზე მხარდაუჭერელია. აირჩიეთ სხვა ქმედება.

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
ka: &კრიტიკული დონისას:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
ka: ელემენტის მუხტის კრიტიკულ დონემდე დაცემისას შესრულებული ქმედება

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
ka: მუხტის დაბალი დონე პერიფერიული &მოწყობილობებისათვის:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
ka: მუხტის დაბალი დონე პერიფერიული მოწყობილობებისათვის

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
ka: პერიფერიული მოწყობილობის ელემენტის დონე ჩაითვლება დაბლად, როცა ის ამ დონეზე ჩამოვა.

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
ka: დატენვის ლიმიტი

[ctx: @label:checkbox]
en: &Battery protection:
ka: &ელემენტის დაცვა:

[ctx: @text:checkbox]
en: Limit the maximum battery charge
ka: ელემენტის მაქსიმალური დატენვის დაყენება

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
ka: &დატენვის შეჩერება მუხტის დონისას:

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
ka: დატენვა დაიწყება, როცა მუხტი მითითებულ დონეზე და&ბლა ჩამოვა:

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
ka: თქვენ შეიძლება მოგიწიოთ ენერგიის წყაროს გათიშვა და ხელახლა დაკავშირება, რომ კვლავ დაიწყოთ ელემენტის დამუხტვა.

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
ka: ელემენტის რეგულარულად 100%-მე დატენვამ ან სრულად განმუხტვამ შეიძლება ელემენტის სიცოცხლის დრო შეამციროს. მაქსიმალური ელემენტის მუხტის კონტროლით, შეგუძლიათ, ელემენტის სიცოცხლის დრო საგრძნობლად გაზარდოთ.

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
ka: სხვა პარამეტრები

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
ka: &მედიის დაკვრა:

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
ka: ძილისთვის მომზადებისას მედიის დამკვირებელის შეჩერება

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
ka: მსგავსი გვერდები:

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
ka: გაფრთხილებები: კვების მართვა

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
ka: გახსენით "გაფრთხილების" მორგების გვერდი, "კვების მართვის" სექცია

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management shortcut category]
en: Shortcuts: Power Management
ka: მალსახმობები: კვების მართვა

en: Open "Shortcuts" settings page, "Power Management" section
ka: გახსენით "მალსახმობების" მორგების გვერდი, "კვების მართვის" სექცია

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Screen Locking
ka: ეკრანის დაბლოკვა

en: Open "Screen Locking" settings page
ka: "ეკრანის დაბლოკვის" მორგების გვერდის გახსნა

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
ka: სამუშაო მაგიდის სესია

en: Open "Desktop Session" settings page
ka: "სამუშაო მაგიდის სესიის" მორგების გვერდის გახსნა

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
ka: ქმედებები

en: Open "Activities" settings page
ka: "ქმედებების" მორგების გვერდის გახსნა

[ctx: @action:button]
en: Advanced Power &Settings…
ka: ენერგიი&ს დამატებითი პარამეტრები…

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
ka: ენერგიის მართვის პარამეტრების ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: On AC Power
ka: შეერთებულია დენის წყაროში

en: On Battery
ka: ელემენტზე

en: On Low Battery
ka: დამჯდარ ელემენტზე

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
ka: სესიის შეჩერება

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured to happen when inactive is now unsupported on your system. Please select a different one.
ka: ქმედება, რომელიც ადრე მოირგეთ, რომ მოხდეს არააქტიურობის დროს, თქვენს სისტემაზე მხარდაჭერილი აღარაა. აირჩიეთ სხვა ქმედება.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the system is idle]
en: When &inactive:
ka: როცა &არააქტიურია:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
ka: ქმედება, რომელიც შესრულდება, როცა სისტემა უქმადაა

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 second | After %1 seconds
ka[0]: %1 წამის შემდეგ
ka[1]: %1 წამის შემდეგ

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 minute | After %1 minutes
ka[0]: %1 წუთის შემდეგ
ka[1]: %1 წუთის შემდეგ

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values]
en: Custom…
ka: ხელით…

[ctx: @info:status]
en: Disabling automatic suspend will result in higher energy consumption.
ka: ავტომატური ძილის გათიშვამ, შეიძლება, უფრო მეტი ენერგიის ხარჯვამდე მიგიყვანოთ.

[ctx: @info:status A long duration until suspend/shutdown]
en: A long duration will result in higher energy consumption.
ka: დიდი ხანგრძლივობა უფრო მეტი ენერგიის ხარჯვას გამოიწვევს.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the power button is pressed is now unsupported on your system. Please select a different one.
ka: ქმედება, რომელიც ადრე ჩართვის ღილაკის დაჭერისთვის დააყენეთ, თქვენს სისტემაზე მხარდაჭერილი აღარაა. აირჩიეთ სხვა ქმედება.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
ka: როცა &კვების ღილაკს დააწვებით:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
ka: ქმედება რომელის შესრულდება, როცა ჩართვის ღილაკს დააწვებით

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the lid is closed is now unsupported on your system. Please select a different one.
ka: ქმედება, რომელიც ადრე ნოუთბუქის დახურვისას შესასრულებლად დააყენეთ, თქვენს სისტემაზე მხარდაჭერილი აღარაა. აირჩიეთ სხვა ქმედება.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
ka: როცა ლეპტოპს &დახურავთ:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
ka: ქმედება, როცა ლეპტოპს დახურავთ

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
ka: მაშინაც კი, როცა გარე ეკრანია მიერთებული

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
ka: ლეპტოპის დახურვის ქმედების შესრულება მაშინაც კი, როცა გარე ეკრანია მიერთებული

[ctx: @info:status]
en: The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your system. Please select a different one.
ka: ძილის რეჟიმი, რომელიც ადრე მოირგეთ, თქვენს სისტემაზე მხარდაჭერილი აღარაა. აირჩიეთ სხვა რეჟიმი.

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
ka: ძილისას, გადასვლა:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
ka: ძილისას, გადასვლა ამ ენერგის დაზოგვის რეჟიმზე

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
ka: ეკრანი და სიკაშკაშე

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
ka: &ეკრანის სიკაშკაშის შეცვლა:

[ctx: @label:combobox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically:
ka: &ავტომატური მინავლება:

[ctx: @label:spinbox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically after:
ka: &ავტომატური მინავლება:

[ctx: @option:combobox]
en: %1 second | %1 seconds
ka[0]: %1 წამი
ka[1]: %1 წამი

[ctx: @option:combobox]
en: %1 minute | %1 minutes
ka[0]: %1 წუთი
ka[1]: %1 წუთი

[ctx: @option:combobox Dim screen automatically]
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: @info:status]
en: The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner.
ka: ეკრანი არ გამუქდება, რადგან ის უფრო მალე გამოირთვება.

[ctx: @label:combobox After X minutes]
en: &Turn off screen:
ka: &ეკრანის გამორთვა:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Turn off screen after:
ka: &ეკრანის გამორთვა:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 second | %1 seconds
ka[0]: %1 წამი
ka[1]: %1 წამი

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 minute | %1 minutes
ka[0]: %1 წუთი
ka[1]: %1 წუთი

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values (caution: watch for string length)]
en: Custom…
ka: ხელით…

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: When locked, turn off screen after:
ka: &როცა ჩაკეტილია, ეკრანის გამორთვა:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 second | When locked: %1 seconds
ka[0]: როცა დაბლოკილია: %1 წამი
ka[1]: როცა დაბლოკილია: %1 წამი

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 minute | When locked: %1 minutes
ka[0]: როცა დაბლოკილია: %1 წთ
ka[1]: როცა დაბლოკილია: %1 წთ

[ctx: @option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen (caution: watch for string length)]
en: When locked and unlocked
ka: როცა დაბლოკილია და განბლოკილია

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: Immediately
ka: როცა დაბლოკილია: დაუყოვნებლივ

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
ka: კლავიატურის &სიკაშკაშის შეცვლა:

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
ka: სხვა პარამეტრები

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
ka: გადართვა &კვების პროფილზე:

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
ka: გადართვა კვების პროფილზე

[ctx: @label:button]
en: Run command or script:
ka: ბრძანების ან სკრიპტის გაშვება:

[ctx: @text:button Determine what will trigger a command or script to run in this power state]
en: Choose run conditions
ka: აირჩიეთ გაშვების პირობები

[ctx: @accessible:name:button]
en: Choose run conditions for command or script
ka: აირჩიეთ სკრიპტის ან ბრძანების გაშვების პირობა

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When entering "%1" state
ka: "%1" მდგომარეობაზე გადასვლისას

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When exiting "%1" state
ka: "%1" მდგომარეობიდან გამოსვლისას

[ctx: @text:action:menu Command or script to run]
en: When inactive
ka: როცა არააქტიურია

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&ntering "%1" state:
ka: "%1" მდგომარეობაზე გადასვლისას:

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when entering "%1" state
ka: სკრიპტი ან ბრძანება "%1" მდგომარეობაზე გადასვლისას

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&xiting "%1" state:
ka: "%1" მდგომარეობიდან &გამოსვლისას:

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when exiting "%1" state
ka: სკრიპტი ან ბრძანება "%1" მდგომარეობიდან გასვლისას

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Duration of inactivity before the command or script runs
ka: არააქტიურობის პერიოდი, სანამ სკრიპტი ან ბრძანება გაეშვება

[ctx: @label:textfield Command or script to run]
en: When i&nactive:
ka: როცა ა&რააქტიურია:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Run command or script after:
ka: ბრძანების ან სკრიპტის გაშვება დრის შემდეგ:

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 second | Run after %1 seconds
ka[0]: გაშვება %1 წამის შემდეგ
ka[1]: გაშვება %1 წამის შემდეგ

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 minute | Run after %1 minutes
ka[0]: გაშვება %1 წუთის შემდეგ
ka[1]: გაშვება %1 წუთის შემდეგ

[ctx: @accessible:name:textfield]
en: Command or script when inactive
ka: ბრძანება ან სკრიპტი, როცა არააქტიურია

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter command or script file
ka: შეიყვანეთ ბრძანება ან სკრიპტის ფაილი

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Enter command or choose script file
ka: შეიყვანეთ ბრძანება ან აირჩიეთ სკრიპტის ფაილი

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose…
ka: არჩევა…

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose script file
ka: აირჩიეთ სკრიპტის ფაილი

[ctx: @title:window]
en: Choose script file
ka: აირჩიეთ სკრიპტის ფაილი

[ctx: @title:window]
en: Custom Duration
ka: ხანგრძლივობის მორგება

en: 30 sec
ka: 30 წმ

en: 1 min
ka: 1 წთ

en: 2 min
ka: 2 წთ

en: 10 min
ka: 10 წთ

en: 15 min
ka: 15 წთ

en: 30 min
ka: 30 წთ

en: Battery Information
ka: ელემენტის ინფორმაცია

en: Usage Graph
ka: გამოყენების გრაფიკი

en: Is Rechargeable
ka: დატენვადია

en: Charge State
ka: მდგომარეობის შეცვლა

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Fully charged
ka: სრულად დატენილი

en: Current Charge
ka: მიმდინარე მუხტი

note: #-#-#-#-#  515  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
ka: ტექნოლოგია

en: Lithium polymer
ka: ლითიუმ-პოლიმერი

en: Lithium iron phosphate
ka: ლითიუმ-რკინის ფოსფატი

note: #-#-#-#-#  515  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
ka: ტყვია-მჟავა

note: #-#-#-#-#  515  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
ka: უცნობი ტექნოლოგია

en: Internal battery
ka: შიდა ელემენტი

en: UPS battery
ka: UPS-ის ელემენტი

en: Monitor battery
ka: ეკრანის ელემენტი

en: Mouse battery
ka: თაგუნას ელემენტი

en: Keyboard battery
ka: კლავიატურის ელემენტი

en: PDA battery
ka: PDA-ის ელემენტი

en: Phone battery
ka: ტელეფონის ელემენტი

en: Unknown battery
ka: უცნობი ელემენტი

[ctx: %1 is battery type, %2 is charge percent]
en: %1 %2 (Charging)
ka: %1 %2 (დატენვა)

[ctx: Part of a sentence like 'Dim screen after 5 minutes']
en: Dim screen after
ka: ეკრანის ჩაქრობის დრო

[ctx: Part of a sentence like 'Turn off screen after 5 minutes']
en: Turn off screen after
ka: ეკრანის გამორთვის დრო

[ctx: Part of a sentence like 'Suspend device after 5 minutes']
en: Suspend device after
ka: მოწყობილობის ძილის დრო

en: PL/Tcl function to call once when pltcl is first used.
ka: PL/Tcl ფუნქცია, როლის გამოძახებაც ერთხელ, pltcl-ის პირველი გამოყენებისას ხდება.

en: PL/TclU function to call once when pltclu is first used.
ka: PL/TclU ფუნქცია, როლის გამოძახებაც ერთხელ, pltclu -ის პირველი გამოყენებისას ხდება.

en: function "%s" is in the wrong language
ka: ფუნქცია "%s" არასწორ ენაზეა

en: function "%s" must not be SECURITY DEFINER
ka: ფუნქცია "%s" არ უნდა იყოს SECURITY DEFINER

note: translator: %s is "pltcl.start_proc" or "pltclu.start_proc"
en: processing %s parameter
ka: პარამეტრის დამუშავება: %s

en: materialize mode required, but it is not allowed in this context
ka: საჭიროა მატერიალიზებული რეჟიმი, მაგრამ ამ კონტექსტში ეს დაუშვებელია

en: function returning record called in context that cannot accept type record
ka: ფუნქცია, რომელიც ჩანაწერს აბრუნებს, გამოძახებულია კონტექსტში, რომელსაც ჩანაწერის მიღება არ შეუძლია

en: could not parse function return value: %s
ka: ფუნქციიდან დაბრუნებული მნიშვნელობის დამუშავება შეუძლებელია: %s

en: could not parse trigger return value: %s
ka: ტრიგერიდან დაბრუნებული მნიშვნელობის დამუშავება შეუძლებელია: %s

en: %s
    in PL/Tcl function %s
ka: %s
    PL/Tcl-ის ფუნქციაში %s

en: trigger functions can only be called as triggers
ka: ტრიგერის ფუნქციების გამოძახება მხოლოდ ტრიგერებად შეიძლება

en: PL/Tcl functions cannot return type %s
ka: PL/Tcl ფუნქციას %s ტიპის დაბრუნება არ შეუძლია

en: PL/Tcl functions cannot accept type %s
ka: PL/Tcl ფუნქციას %s ტიპის მიღება არ შეუძლია

en: could not create internal procedure "%s": %s
ka: შიდა პროცედურის ("%s") შექმნის შეცდომა: %s

en: column name/value list must have even number of elements
ka: სვეტის სახელი/მნიშვნელობების სიას ელემენტების ლუწი რაოდენობა უნდა ჰქონდეს

en: column name/value list contains nonexistent column name "%s"
ka: სვეტის სახელი/მნიშვნელობების სია შეიცავს სვეტის არარსებულ სახელს „%s“

en: cannot set system attribute "%s"
ka: სისტემური ატრიბუტის დაყენების შეცდომა: "%s"

en: cannot set generated column "%s"
ka: გენერირებული სვეტის დაყენება შეუძლებელია: %s

en: could not split return value from trigger: %s
ka: ტრიგერიდან დაბრუნებული მნიშვნელობის დაყოფა შეუძლებელია: %s

en: plpy.cursor expected a query or a plan
ka: plpy.cursor გეგმას ან მოთხოვნას მოელოდა

en: plpy.cursor takes a sequence as its second argument
ka: plpy.cursor მეორე არგუმენტად მიმდევრობას იღებს

en: could not execute plan
ka: გეგმის შესრულება ვერ მოხერხდა

en: Expected sequence of %d argument, got %d: %s | Expected sequence of %d arguments, got %d: %s
ka[0]: მოველოდი %d არგუმენტის მიმდევრობას. მივიღე %d: %s
ka[1]: მოველოდი %d არგუმენტის მიმდევრობას. მივიღე %d: %s

en: iterating a closed cursor
ka: დახურული კურსორის იტერაცია

en: iterating a cursor in an aborted subtransaction
ka: კურსორის იტერაცია გაუქმებულ ტრანზაქციაში

en: fetch from a closed cursor
ka: დახურული კურსორიდან გამოთხოვა

en: query result has too many rows to fit in a Python list
ka: მოთხოვნის პასუხს Python-ის სიაში ჩასატევად მეტისმეტად ბევრი მწკრივი გააჩნია

en: closing a cursor in an aborted subtransaction
ka: გაუქმებულ ქვეტრანზაქციაში კურსორის დახურვა

en: unsupported set function return mode
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციის მხარდაუჭერელი რეჟიმი

en: PL/Python set-returning functions only support returning one value per call.
ka: PL/Python -ის ფუნქციებს, რომლების სეტებს აბრუნებენ, თითოეულ გამოძახებაზე მხოლოდ ერთი მნიშვნელობის მხარდაჭერა გააჩნიათ.

en: returned object cannot be iterated
ka: დაბრუნებული ობიექტის იტერაცია შეუძლებელია

en: PL/Python set-returning functions must return an iterable object.
ka: PL/Python-ის ფუნქციებმა, რომლებიც სეტებს აბრუნებენ, იტერირებადი ობიექტი უნდა დააბრუნონ.

en: error fetching next item from iterator
ka: იტერატორიდან შემდეგი ჩანაწერის მოთხოვის შეცდომა

en: PL/Python procedure did not return None
ka: PL/Python -ის პროცედურამ None არ დააბრუნა

en: PL/Python function with return type "void" did not return None
ka: PL/Python -ის ფუნქციამ, რომელიც აბრუნებს ტიპს "void", რაღაც დააბრუნა

en: unexpected return value from trigger procedure
ka: ტრიგერის პროცედურის მოულოდნელი დაბრუნებული მნიშვნელობა

en: Expected None or a string.
ka: ველოდებოდი არაფერს ან სტრიქონს.

en: PL/Python trigger function returned "MODIFY" in a DELETE trigger -- ignored
ka: PL/Python -ის ტრიგერმა ფუნქციამ DELETE ტრიგერში "MODIFY" დააბრუნა. -- იგნორირებულია

en: Expected None, "OK", "SKIP", or "MODIFY".
ka: მოსალოდნელია არცერთი, "OK", "SKIP", ან "MODIFY".

en: PyList_SetItem() failed, while setting up arguments
ka: PyList_SetItem() -ის შეცდომა არგუმენტების მორგებისას

en: PyDict_SetItemString() failed, while setting up arguments
ka: PyDict_SetItemString() -ის შეცდომა არგუმენტების მორგებისას

en: while creating return value
ka: დასაბრუნებელი მნიშვნელობის შექმნისას

en: TD["new"] deleted, cannot modify row
ka: TD["new"] წაშლილია, მწკრივის შეცვლა შეუძლებელია

en: TD["new"] is not a dictionary
ka: TD["new"] ლექსიკონი არაა

en: TD["new"] dictionary key at ordinal position %d is not a string
ka: TD["new"] ლექსიკონის გასაღები ორდინალურ მდებარეობაზე %d სტრიქონს არ წარმოადგენს

en: key "%s" found in TD["new"] does not exist as a column in the triggering row
ka: "TD["new"]-ში ნაპოვნი გასაღები (%s) დამატრიგერებელი მწკრივის სვეტად არ არსებობს

en: while modifying trigger row
ka: ტრიგერის მწკრივის შეცვლისას

en: forcibly aborting a subtransaction that has not been exited
ka: ქვეტრანზაქცია, რომელიც ჯერ არ დასრულებულა, ძალით დასრულდება

en: multiple Python libraries are present in session
ka: სესია Python-ის ერთზე მეტ ბიბლიოთეკას შეიცავს

en: Only one Python major version can be used in one session.
ka: ერთ სესიაში Python-ის მხოლოდ ერთი ძირითადი ვერსია შეგიძლიათ გამოიყენოთ.

en: untrapped error in initialization
ka: დაუჭერელი შეცდომა ინიციალიზაციისას

en: could not import "__main__" module
ka: "__main__" მოდულის შემოტანის შეცდომა

en: could not initialize globals
ka: გლობალების ინიციალიზაციის შეცდომა

en: PL/Python procedure "%s"
ka: PL/Python -ის პროცედურა "%s"

en: PL/Python function "%s"
ka: PL/Python -ის ფუნქცია "%s"

en: PL/Python anonymous code block
ka: PL/Python -ის ანონიმური კოდის ბლოკი

en: could not import "plpy" module
ka: "plpy" მოდულის შემოტანის შეცდომა

en: could not create the spiexceptions module
ka: spiexceptions მოდულის შექმნის შეცდომა

en: could not add the spiexceptions module
ka: spiexceptions მოდულის დამატების შეცდომა

en: could not generate SPI exceptions
ka: "SPI" გამონაკლისების გენერაციის შეცდომა

en: could not unpack arguments in plpy.elog
ka: plpy.elog-ში არგუმენტების გაშლის შეცდომა

en: could not parse error message in plpy.elog
ka: plpy.elog-ში შეცდომის შეტყობინების დამუშავების შეცდომა

en: argument 'message' given by name and position
ka: არგუმენტი 'message', მოცემული სახელითა მდებარეობით

en: '%s' is an invalid keyword argument for this function
ka: %s ამ ფუნქციის არასწორი არგუმენტია

en: invalid SQLSTATE code
ka: არასწორი SQLSTATE კოდი

en: PL/Python functions cannot return type %s
ka: PL/Python ფუნქციებს ამ ტიპის დაბრუნება არ შეუძლიათ: %s

en: PL/Python functions cannot accept type %s
ka: PL/Python ფუნქციებს ამ ტიპის მიღება არ შეუძლიათ: %s

en: could not compile PL/Python function "%s"
ka: "PL/Python"-ის ფუნქციის კომპილაციის შეცდომა: "%s"

en: could not compile anonymous PL/Python code block
ka: "PL/Python"-ის კოდის ანონიმური ბლოკის კომპილაციის შეცდომა

en: command did not produce a result set
ka: ბრძანებამ შედეგი არ გამოიღო

en: second argument of plpy.prepare must be a sequence
ka: plpy.prepare -ის მეორე არგუმენტი მიმდევრობა უნდა იყოს

en: plpy.prepare: type name at ordinal position %d is not a string
ka: plpy.prepare: ტიპის სახელი ორდინალურ მდგომარეობაში %d სტრიქონს არ წარმოადგენს

en: plpy.execute expected a query or a plan
ka: plpy.execute გეგმას ან მოთხოვნას მოელოდა

en: plpy.execute takes a sequence as its second argument
ka: plpy.execute მეორე არგუმენტად მიმდევრობას იღებს

en: SPI_execute_plan failed: %s
ka: SPI_execute_plan -ის შეცდომა: %s

en: SPI_execute failed: %s
ka: SPI_execute -ის შეცდომა: %s

en: this subtransaction has already been entered
ka: ეს ქვეტრანზაქცია უკვე დაიწყო

en: this subtransaction has already been exited
ka: ეს ქვეტრანზაქცია უკვე დასრულდა

en: this subtransaction has not been entered
ka: ეს ქვეტრანზაქცია არ დაწყებულა

en: there is no subtransaction to exit from
ka: გამოსასვლელი ქვეტრანზაქციები არ არსებობს

en: could not import a module for Decimal constructor
ka: ათობითი კონსტრუქტორისთვის მოდულის შემოტანის პრობლემა

en: no Decimal attribute in module
ka: მოდულს ათობითს ატრიბუტი არ გააჩნია

en: conversion from numeric to Decimal failed
ka: რიცხვითიდან ათობითში გადაყვანის შეცდომა

en: could not create bytes representation of Python object
ka: "Python"-ის ობექტის ბაიტების რეპრეზენტაციის შექმნის შეცდომა

en: could not create string representation of Python object
ka: "Python"-ის ობექტის სტრიქონების რეპრეზენტაციის შექმნის შეცდომა

en: could not convert Python object into cstring: Python string representation appears to contain null bytes
ka: შეცდომა Python-ის ობიექტის cstring-ში გადაყვანისას: Python-ის სტრიქონის გამოხატულება ნულოვან ბაიტებს შეიცავს

en: return value of function with array return type is not a Python sequence
ka: ფუნქციის დაბრულების მნიშვნელობა მასივის დაბრუნების ტიპით Python-ის მიმდევრობა არაა

en: could not determine sequence length for function return value
ka: ფუნქციის დაბრუნებული მნიშვნელობის მიმდევრობის სიგრძის განსაზღვრა შეუძლებელია

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
ka: მრავალგანზომილებიან მასივებს უნდა ჰქონდეთ მასივის გამოსახულებები შესაბამისი ზომებით

en: number of array dimensions exceeds the maximum allowed (%d)
ka: მასივის ზომების რაოდენობა მაქსიმუმ დასაშვებზე (%d) დიდია

en: malformed record literal: "%s"
ka: ჩანაწერის არასწორი სტრიქონი: %s

en: To return a composite type in an array, return the composite type as a Python tuple, e.g., "[('foo',)]".
ka: მასივში კომპოზიტური ტიპის დასაბრუნებლად კომპოზიტური ტიპი, როგორც Python-ის კოლაჟი, ისე დააბრუნეთ. მაგ: "[('foo',)]".

en: key "%s" not found in mapping
ka: ბმაში გასაღები %s ნაპოვნი არაა

en: To return null in a column, add the value None to the mapping with the key named after the column.
ka: სვეტში ნულის დასაბრუნებლად ამ სვეტის სახელის მქონე გასაღების მიბმას მნიშვნელობა None დაამატეთ.

en: length of returned sequence did not match number of columns in row
ka: დაბრუნებული მიმდევრობის სიგრძე მწკრივში სვეტების რაოდენობას არ ემთხვევა

en: attribute "%s" does not exist in Python object
ka: ატრიბუტი "%s" Python -ის ობიექტში არ არსებობს

en: To return null in a column, let the returned object have an attribute named after column with value None.
ka: სვეტში ნულის დასაბრუნებლად დასაბრუნებელ ობიექტს მიანიჭეთ სვეტის სახელის მქონე ატრიბუტი , მნიშვნელობით "None".

en: could not convert Python Unicode object to bytes
ka: "Python Unicode" ტიპის ობიექტის ბაიტებად გარდაქმნის შეცდომა

en: could not extract bytes from encoded string
ka: ბაიტების ამოღების შეცდომა კოდირებული სტრიქონიდან

en: PL/pgSQL functions cannot accept type %s
ka: PL/pgSQL ფუნქციებს არ შეუძლიათ მიიღონ ტიპი %s

en: could not determine actual return type for polymorphic function "%s"
ka: პოლიმორფული ფუნქციის დაბრუნების ტიპის გამოცნობა შეუძლებელია: %s

en: PL/pgSQL functions cannot return type %s
ka: PL/pgSQL ფუნქციებს არ შეუძლიათ დააბრუნონ ტიპი %s

en: trigger functions cannot have declared arguments
ka: ტრიგერის ფუნქციებს გამოცხადებულ არგუმენტები ვერ ექნება

en: The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead.
ka: ტრიგერს არგუმენტებთან წვდომა TG_NARGS და TG_ARGV instead გავლით შეგიძლიათ გქონდეთ..

en: event trigger functions cannot have declared arguments
ka: მოვლენის ტრიგერის ფუნქციებს გამოცხადებული არგუმენტები ვერ ექნება

en: compilation of PL/pgSQL function "%s" near line %d
ka: "PL/pgSQL" ფუნქციის "%s" შედგენა ხაზზე %d

en: parameter name "%s" used more than once
ka: პარამეტრის სახელი "%s" ერთზე მეტჯერ გამოიყენება

en: column reference "%s" is ambiguous
ka: სვეტის მითითება "%s" ორაზროვანია

en: It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column.
ka: შეიძლება მიბმული იყოს PL/pgSQL ცვლადზე ან ცხრილის სვეტზე.

en: record "%s" has no field "%s"
ka: ჩანაწერს "%s" ველი "%s" არ გააჩნია

en: variable "%s" does not exist
ka: ცვლადი "%s" არ არსებობს

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
ka: სვეტი "%s" ურთიერთობაში %s არ არსებობს

en: relation "%s" does not exist
ka: ურთიერთობა "%s" არ არსებობს

en: relation "%s" does not have a composite type
ka: ურთიერთობას "%s" კომპოზიტური ტიპი არ გააჩნია

en: variable "%s" has pseudo-type %s
ka: ცვლადის "%s" ტიპი ფსევდო ტიპია: %s

en: type "%s" is only a shell
ka: ტიპი "%s" მხოლოდ გარსია

en: type %s is not composite
ka: ტიპი %s კომპოზიტური არაა

en: could not find array type for data type %s
ka: მონაცემების ტიპისთვის %s მასივის ტიპი ვერ ვიპოვე

en: unrecognized exception condition "%s"
ka: გამონაკლისის უცნობი პირობა "%s"

en: could not determine actual argument type for polymorphic function "%s"
ka: პოლიმორფული ფუნქციისთვის (%s) მიმდინარე არგუმენტის ტიპის დადგენა შეუძლებელია

en: during initialization of execution state
ka: შესრულების ინიციალიზაციისას

en: while storing call arguments into local variables
ka: გამოძახების არგუმენტების ლოკალურ ცვლადებში დამახსოვრებისას

en: during function entry
ka: ფუნქციის შესვლისას

en: control reached end of function without RETURN
ka: კონტროლმა ფუნქციის დასასრულს RETURN-ის გარეშე მიაღწია

en: while casting return value to function's return type
ka: დაბრუნებული მნიშვნელობის ფუნქციის დაბრუნების ტიპში კასტისას

en: during function exit
ka: ფუნქციიდან გამოსვლისას

en: returned record type does not match expected record type
ka: დაბრუნებული ჩანაწერის ტიპი მოსალოდნელი ჩანაწერის ტიპს არ ემთხვევა

en: control reached end of trigger procedure without RETURN
ka: კონტროლმა ტრიგერის პროცედურის დასასრულს RETURN-ის გარეშე მიაღწია

en: trigger procedure cannot return a set
ka: ტრიგერი პროცედურა სეტს ვერ დააბრუნებს

en: returned row structure does not match the structure of the triggering table
ka: დაბრუნებული მწკრივის სტრუქტურა ტრიგერი ცხრილის სტრუქტურას არ ემთხვევა

note: translator: last %s is a phrase such as "during statement block local variable initialization"
en: PL/pgSQL function %s line %d %s
ka: PL/pgSQL ფუნქცია %s ხაზზე %d %s

note: translator: last %s is a phrase such as "while storing call arguments into local variables"
en: PL/pgSQL function %s %s
ka: PL/pgSQL ფუნქცია %s %s

note: translator: last %s is a plpgsql statement type name
en: PL/pgSQL function %s line %d at %s
ka: PL/pgSQL ფუნქცია %s ხაზზე %d %s-სთან

en: PL/pgSQL function %s
ka: PL/pgSQL ფუნქცია %s

en: during statement block local variable initialization
ka: ოპერატორის ბლოკის ლოკალური ცვლადის ინიციალიზაციისას

en: during statement block entry
ka: ოპერატორის ბლოკში შესვლისას

en: during statement block exit
ka: ოპერატორის ბლოკიდან გამოსვლისას

en: during exception cleanup
ka: გამონაკლისის მოსუფთავებისას

en: procedure parameter "%s" is an output parameter but corresponding argument is not writable
ka: პროცედურის პარამეტრი "%s" გამოტანის პარამეტრია, მაგრამ შესაბამისი არგუმენტი ჩაწერადი არაა

en: procedure parameter %d is an output parameter but corresponding argument is not writable
ka: პროცედურის პარამეტრი %d გამოტანის პარამეტრია, მაგრამ შესაბამისი არგუმენტი ჩაწერადი არაა

en: GET STACKED DIAGNOSTICS cannot be used outside an exception handler
ka: GET STACKED DIAGNOSTICS -ის გამოყენება გამონაკლისის დამმუშავებლის გარეთ შეუძლებელია

en: case not found
ka: შემთხვევა ნაპოვნი არაა

en: CASE statement is missing ELSE part.
ka: CASE ოპერატორს ELSE ნაწილი აკლია.

en: lower bound of FOR loop cannot be null
ka: "FOR" მარყუჟის ქვედა ზღვარი ნულოვანი ვერ იქნება

en: upper bound of FOR loop cannot be null
ka: "FOR" მარყუჟის ზედა ზღვარი ნულოვანი ვერ იქნება

en: BY value of FOR loop cannot be null
ka: FOR მარყუჟის BY-ის მნიშვნელობა ნულოვანი ვერ იქნება

en: BY value of FOR loop must be greater than zero
ka: FOR მარყუჟის BY-ის მნიშვნელობა ნულზე მეტი უნდა იყოს

en: cursor "%s" already in use
ka: კურსორი "%s" უკვე გამოიყენება

en: arguments given for cursor without arguments
ka: კურსორისთვის გადმოცემული არგუმენტები არგუმენტების გარეშეა

en: arguments required for cursor
ka: კურსორისთვის საჭირო არგუმენტები

en: FOREACH expression must not be null
ka: FOREACH გამოხატულება ნულოვანი ვერ იქნება

en: FOREACH expression must yield an array, not type %s
ka: FOREACH გამოხატულების გამოტანა მასივი უნდა იყოს და არა %s ტიპის

en: slice dimension (%d) is out of the valid range 0..%d
ka: ჭრილის განზომილება (%d) დასაშვებ დიაპაზონს (0.. %d) გარეთაა

en: FOREACH ... SLICE loop variable must be of an array type
ka: FOREACH ... SLICE მარყუჟის ცვლადი მასივის ტიპის უნდა იყოს

en: FOREACH loop variable must not be of an array type
ka: FOREACH მარყუჟის ცვლადი მასივის ტიპის უნდა იყოს

en: cannot return non-composite value from function returning composite type
ka: ფუნქცია, რომელიც კომპოზიტურ ტიპს აბრუნებს, არაკომპოზიტურ ტიპს ვერ დააბრუნებს

en: cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function
ka: არა-SETOF ფუნქციაში RETURN NEXT-ს ვერ გამოიყენებთ

en: wrong result type supplied in RETURN NEXT
ka: არასწორი შედეგის ტიპი, რომელიც მიეწოდება RETURN NEXT- ში

en: wrong record type supplied in RETURN NEXT
ka: არასწორი ჩანაწერის ტიპი, რომელიც მიეწოდება RETURN NEXT- ში

en: RETURN NEXT must have a parameter
ka: RETURN NEXT უნდა ჰქონდეს პარამეტრი

en: cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function
ka: არა-SETOF ფუნქციაში RETURN QUERY-ს ვერ გამოიყენებთ

en: structure of query does not match function result type
ka: მოთხოვნის სტრუქტურა ფუნქციის შედეგის ტიპს არ ემთხვევა

en: query string argument of EXECUTE is null
ka: "EXECUTE"-ის მოთხოვნის სტრიქონის არგუმენტი ნულოვანია

en: RAISE option already specified: %s
ka: პარამეტრი RAISE უკვე მითითებულია: %s

en: RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler
ka: ოპერატორ RAISE -ს გამონაკლისის დამმუშავებლის გარეთ პარამეტრების გარეშე ვერ გამოიყენებთ

en: RAISE statement option cannot be null
ka: RAISE ოპერატორის პარამეტრი ნულოვანი ვერ იქნება

en: assertion failed
ka: მტკიცება ვერ მოხერხდა

en: cannot COPY to/from client in PL/pgSQL
ka: pl/pgSQL-ში COPY კლიენტიდან/ში შეუძლებელია

en: unsupported transaction command in PL/pgSQL
ka: "PL/pgSQL"-ში მხარდაუჭერელი ტრანზაქციის ბრძანება

en: INTO used with a command that cannot return data
ka: INTO-ს გამოყენება ბრძანებაში, რომელსაც მონაცემების დაბრუნება არ შეუძლია

en: query returned no rows
ka: მოთხოვნას მწკრივი არ დაუმატებია

en: query returned more than one row
ka: მოთხოვნამ ერთზე მეტი მწკრივი დააბრუნა

en: Make sure the query returns a single row, or use LIMIT 1.
ka: დარწმუნდით, რომ მოთხოვნა ერთ მწკრივს აბრუნებს, ან LIMIT 1 გამოიყენეთ.

en: query has no destination for result data
ka: მოთხოვნას არ აქვს დანიშნულების ადგილი შედეგის მონაცემებისთვის

en: If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead.
ka: თუ გსურთ SELECT-ის შედეგების მოცილება, შეგიძლიათ მის ნაცვლად PERFORM გამოიყენოთ.

en: EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented
ka: ბრძანება EXECUTE "SELECT ... INTO" განხორციელებული არაა

en: You might want to use EXECUTE ... INTO or EXECUTE CREATE TABLE ... AS instead.
ka: შეიძლება სამაგიეროდ ამჯობინოთ EXECUTE … INTO ან EXECUTE CREATE TABLE .. AS -ის გამოყენება.

en: EXECUTE of transaction commands is not implemented
ka: ტრანზაქციების ბრძანებების EXECUTE განხორციელებული არაა

en: cursor variable "%s" is null
ka: კურსორი ცვლადი "%s" ნულოვანია

en: cursor "%s" does not exist
ka: კურსორი "%s" არ არსებობს

en: relative or absolute cursor position is null
ka: შედარებითი ან აბსოლუტური კურსორის პოზიცია ნულოვანია

en: null value cannot be assigned to variable "%s" declared NOT NULL
ka: ცვლადი "%s", აღწერილი, როგორც NOT NULL, ნულოვანი ვერ იქნება

en: cannot assign non-composite value to a row variable
ka: მწკრივის ცვლადისთვის არაკომპოზიტური მნიშვნელობის მინიჭება შეუძლებელია

en: cannot assign non-composite value to a record variable
ka: ჩანაწერის ცვლადისთვის არაკომპოზიტური მნიშვნელობის მინიჭება შეუძლებელია

en: cannot assign to system column "%s"
ka: სისტემური სვეტზე (%s) მინიჭება შეუძლებელია

en: query did not return data
ka: მოთხოვნამ მონაცემები არ დააბრუნა

en: query: %s
ka: მოთხოვნა: %s

en: query returned %d column | query returned %d columns
ka[0]: მოთხოვნამ %d სვეტი დააბრუნა
ka[1]: მოთხოვნამ %d სვეტი დააბრუნა

en: query is SELECT INTO, but it should be plain SELECT
ka: მოთხოვნა SELECT INTO-ა, როცა ის უბრალოდ SELECT-ი უნდა იყოს

en: query is not a SELECT
ka: მოთხოვნა SELECT-ი არაა

en: type of parameter %d (%s) does not match that when preparing the plan (%s)
ka: პარამეტრის %d (%s) ტიპი არ ემთხვევა იმას, რომლითაც გეგმა მზადდებოდა (%s)

en: number of source and target fields in assignment does not match
ka: ტოლობაში საწყისი და სამიზნე ველების რაოდენობა არ ემთხვევა

note: translator: %s represents a name of an extra check
en: %s check of %s is active.
ka: აქტიურია %s შემოწმება %s -დან.

en: Make sure the query returns the exact list of columns.
ka: დარწმუნდით, რომ მოთხოვნა სვეტების ზუსტ ჩამონათვალს აბრუნებს.

en: record "%s" is not assigned yet
ka: ჩანაწერი %s ჯერ მიუნიჭებელია

en: The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate.
ka: ჩანაწერის , რომელსაც მნიშვნელობა ჯერ მინიჭებული არ აქვს, კორტეჟის სტრუქტურა გაურკვეველია.

en: variable "%s" is declared CONSTANT
ka: ცვლადი "%s" გამოცხადდა, როგორც CONSTANT

en: statement block
ka: ოპერატორის ბლოკი

en: assignment
ka: მინიჭება

en: FOR with integer loop variable
ka: FOR-ი მთელი რიცხვის მარყუჟის მნიშვნელობაზე

en: FOR over SELECT rows
ka: FOR-ი SELECT-ის მწკრივებზე

en: FOR over cursor
ka: FOR კურსორზე

en: FOREACH over array
ka: FOREACH მასივზე

en: SQL statement
ka: SQL ოპერატორი

en: FOR over EXECUTE statement
ka: FOR-ი EXECUTE ოპერატორზე

en: block label must be placed before DECLARE, not after
ka: ბლოკის ჭდე DECLARE-მდე უნდა იყოს განთავსებული და არა შემდეგ

en: collations are not supported by type %s
ka: ტიპს "%s" კოლაციების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: variable "%s" must have a default value, since it's declared NOT NULL
ka: ცვლადისთვის "%s" ნაგულისხმები მნიშვნელობის ქონა აუცილებელია, რადგან ის აღწერილია, როგორც NOT NULL

en: duplicate declaration
ka: დუბლირებული აღწერა

en: variable "%s" shadows a previously defined variable
ka: ცვლადი "%s" ადრე განსაზღვრულ ცვლადს ჩრდილავს

en: diagnostics item %s is not allowed in GET STACKED DIAGNOSTICS
ka: დიაგნოსტიკის ჩანაწერი %s GET STACKED DIAGNOSTICS- ში დაშვებული არაა

en: diagnostics item %s is not allowed in GET CURRENT DIAGNOSTICS
ka: დიაგნოსტიკის ჩანაწერი %s GET CURRENT DIAGNOSTICS- ში დაშვებული არაა

en: unrecognized GET DIAGNOSTICS item
ka: "GET DIAGNOSTICS"-ის უცნობი ჩანაწერი

en: "%s" is not a scalar variable
ka: "%s" სკალარული ცვლადი არაა

en: loop variable of loop over rows must be a record variable or list of scalar variables
ka: კორტეჟის მარყუჟი ცვლადი ჩანაწერის ცვლადის ან სკალარული ცვლადების სიის ტიპის უნდა იყოს

en: cursor FOR loop must have only one target variable
ka: cursor FOR მარყუჟს მხოლოდ ერთი სამიზნე ცვლადი უნდა ჰქონდეს

en: cursor FOR loop must use a bound cursor variable
ka: cursor FOR მარყუჟმა მხოლოდ bound cursor ცვლადები უნდა გამოიყენოს

en: integer FOR loop must have only one target variable
ka: integer for loop მხოლოდ ერთი სამიზნე ცვლადი უნდა ჰქონდეს

en: cannot specify REVERSE in query FOR loop
ka: მოთხოვნის FOR მარყუჟში REVERSE-ს ვერ მიუთითებთ

en: loop variable of FOREACH must be a known variable or list of variables
ka: "FOREACH"-ის მარყუჟი ცვლადი ცნობილი ცვლადს ან ცვლადების სიას უნდა წარმოადგენდეს

en: there is no label "%s" attached to any block or loop enclosing this statement
ka: ბლოკში ან მარყუჟში, რომელიც ამ ოპერატორს შემოფარგლავს, ჭდე "%s" არ არსებობს

en: block label "%s" cannot be used in CONTINUE
ka: ბლოკის ჭდეს "%s" CONTINUE-ში ვერ გამოიყენებთ

en: EXIT cannot be used outside a loop, unless it has a label
ka: EXIT არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას მარყუჟის გარეთ, თუ მას არ აქვს ჭდე

en: CONTINUE cannot be used outside a loop
ka: CONTINUE-ის მარყუჟის გარეთ გამოყენება შეუძლებელია

en: unexpected end of function definition
ka: ფუნქციის აღწერის მოულოდნელი დასასრული

en: syntax error, expected "FOR"
ka: სინტაქსის შეცდომა. მოველოდი "FOR"-ს

en: FETCH statement cannot return multiple rows
ka: FETCH ოპერატორს ბევრი მწკრივის დაბრუნება არ შეუძლია

en: cursor variable must be a simple variable
ka: cursor ტიპის ცვლადი მარტივი ცვლადი უნდა იყოს

en: variable "%s" must be of type cursor or refcursor
ka: ცვლადი %s -ის ტიპი cursor ან refcursor უნდა იყოს

en: "%s" is not a known variable
ka: "%s" უცნობი ცვლადია

en: mismatched parentheses
ka: მშობლობა არ ემთხვევა

en: missing "%s" at end of SQL expression
ka: "SQL" გამოსახულებას ბოლოში "%s" აკლია

en: missing "%s" at end of SQL statement
ka: "SQL" გამოსახულებას ბოლოში "%s" აკლია

en: missing expression
ka: აკლია გამოსახულება

en: missing SQL statement
ka: აკლია SQL ოპერატორი

en: syntax error, expected "]"
ka: სინტაქსის შეცდომა. მოველოდი სიმბოლოს "]"

en: incomplete data type declaration
ka: მონაცემის ტიპის არასრული აღწერა

en: missing data type declaration
ka: მონაცემის ტიპის

en: INTO specified more than once
ka: INTO ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: expected FROM or IN
ka: მოველოდი FROM -ს ან IN -ს

en: RETURN cannot have a parameter in function returning set
ka: RETURN-ს სეტის დამბრუნებელ ფუნქციაში პარამეტრი ვერ ექნება

en: Use RETURN NEXT or RETURN QUERY.
ka: გამოიყენეთ RETURN NEXT ან RETURN QUERY.

en: RETURN cannot have a parameter in a procedure
ka: RETURN-ს პროცედურაში პარამეტრი ვერ ექნება

en: RETURN cannot have a parameter in function returning void
ka: RETURN-ს არაფრის-დამბრუნებელ ფუნქციაში პარამეტრი ვერ ექნება

en: RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters
ka: RETURN-ს OUT პარამეტრების მქონე ფუნქციაში პარამეტრები ვერ ექნება

en: RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters
ka: RETURN NEXT-ს პარამეტრი ფუნქციაში, რომელსაც OUT პარამეტრები აქვს, ვერ ექნება

en: record variable cannot be part of multiple-item INTO list
ka: ჩანაწერის ცვლადი მრავალე-ლემენტიანი INTO ჩამონათვალის ნაწილი ვერ იქნება

en: too many INTO variables specified
ka: მითითებულია მეტისმეტი INTO ცვლადი

en: end label "%s" specified for unlabeled block
ka: უჭდეო ბლოკისთვის მითითებულია საბოლოო ჭდე "%s"

en: end label "%s" differs from block's label "%s"
ka: საბოლოო ჭდე "%s" განსხვავდება ბლოკის ჭდისგან "%s"

en: cursor "%s" has no arguments
ka: კურსორს %s არგუმენტები არ გააჩნია

en: cursor "%s" has arguments
ka: კურსორს %s აქვს არგუმენტები

en: cursor "%s" has no argument named "%s"
ka: კურსორს %s არგუმენტი სახელად %s არ გააჩნია

en: value for parameter "%s" of cursor "%s" specified more than once
ka: კურსორის "%2$s" პარამეტრის "%1$s" მნიშვნელობა ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: not enough arguments for cursor "%s"
ka: არასაკმარისი არგუმენტები კურსორისთვის "%s"

en: too many arguments for cursor "%s"
ka: ძალიან ბევრი არგუმენტი კურსორისთვის "%s"

en: unrecognized RAISE statement option
ka: "RAISE" ოპერატორის უცნობი პარამეტრი

en: syntax error, expected "="
ka: სინტაქსის შეცდომა. მოველოდი "="-ს

en: too many parameters specified for RAISE
ka: ძალიან ბევრი პარამეტრი მითითებულია RAISE- სთვის

en: too few parameters specified for RAISE
ka: ძალიან ცოტა პარამეტრი მითითებულია RAISE- სთვის

en: Sets handling of conflicts between PL/pgSQL variable names and table column names.
ka: PL/pgSQL-ის ცვლადების სახელებსა და ცხრილის სვეტის სახელებს შორის კონფლიქტების გადაწყვეტის რეჟიმი.

en: Print information about parameters in the DETAIL part of the error messages generated on INTO ... STRICT failures.
ka: INTO … STRICT ავარიებზე გენერირებული შეცდომის შეტყობინებებში პარამეტრების შესახებ ინფორმაციის DETAIL ნაწილში დამატება.

en: Perform checks given in ASSERT statements.
ka: ASSERT ოპერატორებში მითითებული შემოწმებების შესრულება.

en: List of programming constructs that should produce a warning.
ka: პროგრამული კონსტრუქციების სია, რომლებიც გაფრთხილებებს გამოაგდებს.

en: List of programming constructs that should produce an error.
ka: პროგრამული კონსტრუქციების სია, შეცდომას გაფრთხილებებს გამოაგდებს.

note: translator: %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at end of input
ka: %s შეყვანის ბოლოს

note: #-#-#-#-#  2313 (plpgsql (PostgreSQL) 17)  #-#-#-#-# translator: first %s is typically the translation of "syntax error" #-#-#-#-#  2310 (ecpg (PostgreSQL) 18)  #-#-#-#-# translator: %s is typically the translation of "syntax error" #-#-#-#-#  2288 (postgres (PostgreSQL) 18)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  22
en: %s at or near "%s"
ka: %s "%s"-სთან ან ახლოს

en: If true, trusted and untrusted Perl code will be compiled in strict mode.
ka: თუ ჩართულია, Perl-ის სანდრო და არასანდო კოდი მკაცრ რეჟიმში დაკომპილდება.

en: Perl initialization code to execute when a Perl interpreter is initialized.
ka: Perl-ის ინიციალიზაციის კოდი, რომელიც ინტერპრეტატორის ინიციალიზაციისას ეშვება.

en: Perl initialization code to execute once when plperl is first used.
ka: Perl-ის ინიციალიზაციის კოდი, რომელიც plperl-ის პირველი გამოყენებისას ეშვება.

en: Perl initialization code to execute once when plperlu is first used.
ka: Perl-ის ინიციალიზაციის კოდი, რომელიც plperlu-ის პირველი გამოყენებისას ეშვება.

en: cannot allocate multiple Perl interpreters on this platform
ka: ამ პლატფორმაზე Perl-ის ბევრი ინტერპრეტატორის გამოყოფა არ შეიძლება

en: while executing PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap
ka: "PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap"-ის შესრულებისას

en: while parsing Perl initialization
ka: "Perl"-ის ინიციალიზაციის დამუშავებისას

en: while running Perl initialization
ka: "Perl"-ის ინიციალიზაციის შესრულებისას

en: while executing PLC_TRUSTED
ka: "PLC_TRUSTED"-ის შესრულებისას

en: while executing utf8fix
ka: utf8fix-ის შესრულებისას

en: while executing plperl.on_plperl_init
ka: plperl.on_plperl_init-ის შესრულებისას

en: while executing plperl.on_plperlu_init
ka: plperl.on_plperlu_init-ის შესრულებისას

en: Perl hash contains nonexistent column "%s"
ka: Perl-ის ჰეში არარსებულ სვეტს შეიცავს: %s

en: cannot convert Perl array to non-array type %s
ka: "Perl"-ის მასივის არა-მასივის ტიპში გადაყვანა შეუძლებელია: %s

en: cannot convert Perl hash to non-composite type %s
ka: "Perl"-ის ჰეშის არაკომპოზიტურ ტიპში გადაყვანა შეუძლებელია: %s

en: lookup failed for type %s
ka: ტიპის მოძებნის შეცდომა: %s

en: $_TD->{new} does not exist
ka: $_TD->{new} არ არსებობს

en: $_TD->{new} is not a hash reference
ka: $_TD->{new} ჰეშის ბმას არ წარმოადგენს

en: PL/Perl functions cannot return type %s
ka: PL/Perl ფუნქციას %s ტიპის დაბრუნება არ შეუძლია

en: PL/Perl functions cannot accept type %s
ka: PL/Perl ფუნქციას %s ტიპის გამოყენება არ შეუძლია

en: didn't get a CODE reference from compiling function "%s"
ka: კომპილირებადი ფუნქციის ("%s") CODE მიბმა არ მიმიღია

en: didn't get a return item from function
ka: ფუნქციას არაფერი დაუბრუნებია

en: couldn't fetch $_TD
ka: $_TD -ის გამოთხოვის შეცდომა

en: didn't get a return item from trigger function
ka: ტრიგერის ფუნქციიდან ჩანაწერი არ დაბრუნებულა

en: set-returning PL/Perl function must return reference to array or use return_next
ka: სეტების დამბრუნებელი PL/Perl ფუნქციებმა უნდა დააბრუნონ ბმული მასივზე, ან return_next უნდა გამოიყენონ

en: ignoring modified row in DELETE trigger
ka: "DELETE" ტრიგერში შეცვლილი მწკრივის იგნორი

en: result of PL/Perl trigger function must be undef, "SKIP", or "MODIFY"
ka: "PL/Perl"-ის ტრიგერის ფუნქციის შედეგი უნდა იყოს undef, "SKIP" ან "MODIFY"

en: query result has too many rows to fit in a Perl array
ka: მოთხოვნის შედეგში Perl-ის მასივში ჩასატევად მეტისმეტად ბევრი მწკრივია

en: cannot use return_next in a non-SETOF function
ka: return_next-ის გამოყენება არა-SETOF ტიპის ფუნქციებში შეუძლებელია

en: SETOF-composite-returning PL/Perl function must call return_next with reference to hash
ka: SETOF-კომპოზიტის-დამბრუნებელი PL/Perl ფუნქციამ ჰეშამდე ბმულის მქონე return_next-ი უნდა გამოიძახოს

en: PL/Perl function "%s"
ka: PL/Perl-ის ფუნქცია "%s"

en: compilation of PL/Perl function "%s"
ka: "PL/Perl" ფუნქციის "%s" კომპილაცია

en: PL/Perl anonymous code block
ka: PL/Perl ანონიმური კოდის ბლოკი

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
ka: მასივის ზომების რაოდენობა (%d) მაქსიმუმ დასაშვებზე (%d) დიდია

en: libcurl easy handle removal failed: %s
ka: libcurl-ის ადვილი დამმუშავებლის წაშლა ჩავარდა: %s

en: libcurl multi handle cleanup failed: %s
ka: libcurl-ის დამმუშავებლების მოსუფთავება ჩავარდა: %s

en: failed to set %s on OAuth connection: %s
ka: %s-ის დაყენება OAuth კავშირზე ჩავარდა: %s

en: failed to get %s from OAuth response: %s
ka: OAuth-ის პასუხიდან %s-ის მიღება ჩავარდა: %s

en: internal error: started field '%s' before field '%s' was finished
ka: შიდა შეცდომა: დაიწყო ველი '%s' მანამდე, სანამ დასრულდა ველი '%s'

en: field "%s" is duplicated
ka: ველი "%s" დუბლირებულია

en: internal error: field '%s' still active at end of object
ka: შიდა შეცდომა: ველი '%s' ჯერ კიდევ აქტიურია ობიექტის ბოლოში

en: top-level element must be an object
ka: უმაღლესი დონის ელემენტი ობიექტი უნდა იყოს

en: internal error: found unexpected array end while parsing field '%s'
ka: შიდა შეცდომა: აღმოჩენილია მოულოდნელი მასივის დასასრული '%s' ველის დამუშავებისას

en: internal error: scalar target found at nesting level %d
ka: შიდა შეცდომა: აღმოჩენილია სკალარული სამიზნე ერთმანეთში ჩალაგების დონეზე %d

en: internal error: scalar field '%s' would be assigned twice
ka: შიდა შეცდომა: შეიძლება, სკალარული ველი '%s' ორჯერაა მინიჭებული

en: internal error: array member found at nesting level %d
ka: შიდა შეცდომა: ერთმანეთში ჩალაგების დონეზე %d აღმოჩენილია მასივის წევრი

en: no content type was provided
ka: შემცველობის ტიპი მოწოდებული არაა

en: unexpected content type: "%s"
ka: მოულოდნელი შემცველობის ტიპი: "%s"

en: response contains embedded NULLs
ka: პასუხი ჩაშენებულ NULL-ებს შეიცავს

en: response is not valid UTF-8
ka: პასუხი არასწორი UTF-8-ა

en: field "%s" is missing
ka: ველი "%s" აკლია

en: provider rejected the oauth_client_secret
ka: პროვაიდერმა უარჰყო oauth_client_secret

en: failed to create epoll set: %m
ka: epoll-ის ნაკრების შექმნა ჩავარდა: %m

en: failed to create timerfd: %m
ka: timerfd-ის შექმნა ჩავარდა: %m

en: failed to add timerfd to epoll set: %m
ka: epoll-ის ნაკრებში timerfd-ის ჩამატება ჩავარდა; %m

note: translator: the term "kqueue" (kernel queue) should not be translated
en: failed to create kqueue: %m
ka: kqueue-ის შექმნა ჩავარდა: %m

en: failed to create timer kqueue: %m
ka: ტაიმერის kqueue-ის შექმნა ჩავარდა: %m

en: unknown libcurl socket operation: %d
ka: libcurl-ის სოკეტის უცნობი ოპერაცია: %d

en: could not add to epoll set: %m
ka: epoll-ის ნაკრებში ჩამატება შეუძლებელია: %m

en: could not delete from epoll set: %m
ka: epoll-ის ნაკრებიდან წაშლა შეუძლებელია: %m

en: could not update epoll set: %m
ka: epoll-ების ნაკრების განახლება ჩავარდა: %m

en: could not modify kqueue: %m
ka: kqueue-ის შეცვლა შეუძლებელია: %m

en: could not delete from kqueue: %m
ka: kqueue-დან წაშლა შეუძლებელია: %m

en: could not add to kqueue: %m
ka: kqueue-ში ჩამატება შეუძლებელია: %m

en: setting timerfd to %ld: %m
ka: %ld-ზე timerfd-ის დაყენება: %m

en: deleting kqueue timer: %m
ka: kqueue-ის ტაიმერის წაშლა: %m

en: removing kqueue timer from multiplexer: %m
ka: kqueue-ის ტაიმერის წაშლა მულტიპლექსერიდან: %m

en: setting kqueue timer to %ld: %m
ka: kqueue-ის ტაიმერის დაყენება %ld-ზე: %m

en: adding kqueue timer to multiplexer: %m
ka: kqueue-ის ტაიმერის დამატება მულტიპლექსერზე: %m

en: getting timerfd value: %m
ka: timerfd-ის მნიშვნელობის მიღება: %m

en: checking kqueue for timeout: %m
ka: kqueue-ის შემოწმება მოლოდინის დროის ამოწურვაზე: %m

en: failed to create libcurl multi handle
ka: libcurl-ის ერთზე მეტი დამმუშავებლის შექმნა ჩავარდა

en: failed to create libcurl handle
ka: libcurl-ის დამმუშავებლის შექმნა ჩავარდა

en: response is too large
ka: პასუხი მეტისმეტად დიდია

en: failed to queue HTTP request: %s
ka: HTTP მოთხოვნის რიგში ჩამატება ჩავარდა: %s

en: asynchronous HTTP request failed: %s
ka: ასინქრონული HTTP მოთხოვნა ჩავარდა: %s

en: no result was retrieved for the finished handle
ka: დასრულებული დამმუშავებლიდან შედეგი მიღებული არაა

en: unexpected response code %ld
ka: მოულოდნელი პასუხის კოდი %ld

en: the issuer identifier (%s) does not match oauth_issuer (%s)
ka: გამომცემლის იდენტიფიკატორი (%s) oauth_issuer-ს (%s) არ ემთხვევა

en: issuer "%s" does not provide a device authorization endpoint
ka: გამომცემელმა "%s" არ მოგვაწოდა მოწყობილობის ავტორიზაციის ბოლოწერტილი

en: device authorization endpoint "%s" must use HTTPS
ka: მოწყობილობის ავტორიზაციის ბოლოწერტილი "%s" HTTPS-ს უნდა იყენებდეს

en: token endpoint "%s" must use HTTPS
ka: კოდის ბოლოწერტილი "%s" HTTPS-ს უნდა იყენებდეს

en: slow_down interval overflow
ka: slow_down-ის ინტერვალის გადავსება

note: translator: The first %s is a URL for the user to visit in a browser, and the second %s is a code to be copy-pasted there.
en: Visit %s and enter the code: %s
ka: გადადით %s-ზე და შეიყვანეთ კოდი: %s

en: device prompt failed
ka: მოწყობილობის მოთხოვნა ჩავარდა

en: curl_global_init previously failed during OAuth setup
ka: curl_global_init უკვე ჩავარდა OAuth-ის მორგებისას

en: curl_global_init failed during OAuth setup
ka: curl_global_init ჩავარდა OAuth-ის მორგებისას

en: libcurl is no longer thread-safe
    	Curl initialization was reported thread-safe when libpq
    	was compiled, but the currently installed version of
    	libcurl reports that it is not. Recompile libpq against
    	the installed version of libcurl.
ka: libcurl ნაკადებისთვის უსაფრთხო აღარაა
    	Curl-ის ინიციალიზაცია libpq-ის აგების დროს მითითებული იყო,
    	როგორც ნაკადებისთვის უსაფრთხო, მაგრამ libcurl-ის ვერსია, რომელიც
    	ამჟამადაა დაყენებული, როგორც ჩანს, არაა. ააგეთ libpq-ი libcurl-ით, რომელიც
    	ახლა გაქვთ დაყენებული.

en: malformed SCRAM message (empty message)
ka: დამახინჯებული SCRAM-ის შეტყობინება (ცარიელი შეტყობინება)

en: malformed SCRAM message (length mismatch)
ka: დამახინჯებული SCRAM-ის შეტყობინება (სიგრძე არ ემთხვევა)

en: could not verify server signature: %s
ka: სერვერის ხელმოწერის შემოწმება შეუძლებელია: %s

en: incorrect server signature
ka: სერვერის არასწორი ხელმოწერა

en: invalid SCRAM exchange state
ka: არასწორი SCRAM-ის გაცვლის მდგომარეობა

en: malformed SCRAM message (attribute "%c" expected)
ka: დამახინჯებული SCRAM-ის შეტყობინება (აკლია ატრიბუტი "%c")

en: malformed SCRAM message (expected character "=" for attribute "%c")
ka: დამახინჯებული SCRAM-ის შეტყობინება (აკლია "=" ატრიბუტი "%c"-სთვის)

en: could not generate nonce
ka: ერთჯერადი კოდის გენერაციის შეცდომა

en: could not encode nonce
ka: ერთჯერადი კოდის კოდირების შეცდომა

en: could not calculate client proof: %s
ka: კლიენტის მტკიცებულების გამოთვლის შეცდომა: %s

en: could not encode client proof
ka: კლიენტის მტკიცებულების კოდირების შეცდომა

en: invalid SCRAM response (nonce mismatch)
ka: არასწორი SCRAM-ის პასუხი (ერთჯერადი კოდი არ ემთხვევა)

en: malformed SCRAM message (invalid salt)
ka: დამახინჯებული SCRAM-ის შეტყობინება (არასწორი მარილი)

en: malformed SCRAM message (invalid iteration count)
ka: დამახინჯებული SCRAM-ის შეტყობინება (იტერაციების არასწორი რიცხვი)

en: malformed SCRAM message (garbage at end of server-first-message)
ka: დამახინჯებული SCRAM-ის შეტყობინება (ნაპოვნია ნაგავი სერვერისთვის გასაგზავნი პირველი შეტყობინების ბოლოში)

en: error received from server in SCRAM exchange: %s
ka: მიღებულია სერვერის შეცდომა SCRAM გგაცვლაში: %s

en: malformed SCRAM message (garbage at end of server-final-message)
ka: დამახინჯებული SCRAM შეტყობინება (ნაგავი სერვერის-საბოლოო-შეტყობინების ბოლოში)

en: malformed SCRAM message (invalid server signature)
ka: დამახინჯებული SCRAM-ის შეტყობინება (სერვერის არასწორი ხელმოწერა)

en: could not generate random salt
ka: შემთხვევითი მარილის გენერაციის შეცდომა

en: out of memory allocating GSSAPI buffer (%d)
ka: არასაკმარისი მეხსიერება GSSAPI-ის ბაფერის გამოყოფისას (%d)

en: GSSAPI continuation error
ka: GSSAPI-ის განგრძობადობის შეცდომა

en: host name must be specified
ka: ჰოსტის სახელის მითითება აუცილებელია

en: duplicate GSS authentication request
ka: დუბლირებული GSS ავთენტიკაციის მოთხოვნა

en: out of memory allocating SSPI buffer (%d)
ka: არასაკმარისი მეხსიერება SSPI-ის ბაფერის გამოყოფისას (%d)

en: SSPI continuation error
ka: SSPI-ის განგრძობადობის შეცდომა

en: duplicate SSPI authentication request
ka: დუბლირებული SSPI ავთენტიკაციის მოთხოვნა

en: could not acquire SSPI credentials
ka: შეცდომა SSPI-ის მომხმ./პაროლის მიღებისას

en: channel binding required, but SSL not in use
ka: მითითებულია არხის მიბმა, მაგრამ SSL არ გამოიყენება

en: duplicate SASL authentication request
ka: დუბლირებული SASL ავთენტიკაციის მოთხოვნა

en: channel binding is required, but client does not support it
ka: არხის მიბმა აუცილებელია, მაგრამ კლიენტს მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: server offered SCRAM-SHA-256-PLUS authentication over a non-SSL connection
ka: სერვერი გვთავაზობს SCRAM-SHA-256-PLUS ავთენტიკაციას მაშინ, როცა SSL გამორთულია

en: none of the server's SASL authentication mechanisms are supported
ka: სერვერის SASL ავთენტიკაციის არც ერთი მექანიზმი მხარდაჭერილი არაა

en: authentication method requirement "%s" failed: server requested %s authentication
ka: ავთენტიკაციის მეთოდის მოთხოვნა "%s" ჩავარდა: სერვერმა %s ავთენტიკაცია მოითხოვა

en: channel binding is required, but server did not offer an authentication method that supports channel binding
ka: მოთხოვნილია არხზე მიბმა, მაგრამ სერვერმა არ შემოგვთავაზა ავთენტიკაციის მექანიზმი, რომელსაც არხზე მიბმის მხარდაჭერა გააჩნია

en: out of memory allocating SASL buffer (%d)
ka: არასაკმარისი მეხსიერება SASL ბაფერის გამოყოფისას (%d)

en: AuthenticationSASLFinal received from server, but SASL authentication was not completed
ka: სერვერიდან AuthenticationSASLFinal მიღებულია, მაგრამ SASL ავთენტიკაცია არ დასრულებულა

en: no client response found after SASL exchange success
ka: კლიენტის SASL გაცვლის წარმატების შემდეგ პასუხი არ გამოუგზავნია

en: could not encrypt password: %s
ka: პაროლის დაშიფვრის შეცდომა: %s

en: server requested a cleartext password
ka: სერვერმა ღია პაროლი მოითხოვა

en: server requested a hashed password
ka: სერვერმა დაჰეშილი პაროლი მოითხოვა

en: server requested GSSAPI authentication
ka: დუბლირებული SSPI ავთენტიკაციის მოთხოვნა

en: server requested SSPI authentication
ka: დუბლირებული SSPI ავთენტიკაციის მოთხოვნა

en: server requested SASL authentication
ka: დუბლირებული SASL ავთენტიკაციის მოთხოვნა

en: server requested an unknown authentication type
ka: სერვერმა უცნობი ავთენტიკაციის ტიპი მოითხოვა

en: server did not request an SSL certificate
ka: სერვერს SSL სერტიფიკატი არ მოუთხოვია

en: server accepted connection without a valid SSL certificate
ka: სერვერი მიერთების მცდელობას სწორი SSL სერტიფიკატის გარეშე დაეთანხმა

en: server did not complete authentication
ka: სერვერმა ავთენტიკაცია არ დაასრულა

en: authentication method requirement "%s" failed: %s
ka: ავთენტიკაციის მეთოდის ("%s") მოთხოვნის შეცდომა: %s

en: channel binding required, but server authenticated client without channel binding
ka: არხზე მიბმა მოთხოვნილია, მაგრამ სერვერმა კლიენტის ავთენტიკაცია არხზე მიბმის გარეშე მოახდინა

en: channel binding required but not supported by server's authentication request
ka: არხზე მიბმა მოთხოვნილია, მაგრამ მხარდაუჭერელია სერვერის ავთენტიკაციის მოთხოვნის მიერ

en: Kerberos 4 authentication not supported
ka: Kerberos 4 ავთენტიკაცია მხარდაჭერილი არაა

en: Kerberos 5 authentication not supported
ka: Kerberos 5 ავთენტიკაცია მხარდაჭერილი არაა

en: GSSAPI authentication not supported
ka: GSSAPI ავთენტიკაცია მხარდაჭერილი არაა

en: SSPI authentication not supported
ka: SSPI ავთენტიკაცია მხარდაუჭერელია

en: Crypt authentication not supported
ka: Crypt ავთენტიკაცია მხარდაჭერილი არაა

en: authentication method %u not supported
ka: ავთენტიკაციის მეთოდი მხარდაუჭერელია: %u

en: user name lookup failure: error code %lu
ka: მომხარებლის სახელის ამოხსნის პრობლემა: შეცდომის კოდი: %lu

en: could not look up local user ID %ld: %m
ka: ლოკალური მომხმარებლის ID-ით %ld მოძებნა შეუძლებელია: %m

en: local user with ID %ld does not exist
ka: ლოკალური მომხმარებელი ID-ით %ld არ არსებობს

en: unexpected shape of result set returned for SHOW
ka: ბრძანებისთვის SHOW დაბრუნებული შედეგის მოხაზულობა მოულოდნელია

en: "password_encryption" value too long
ka: "password_encryption"-ის მნიშვნელობა ძალიან გრძელია

en: unrecognized password encryption algorithm "%s"
ka: პაროლის დაშიფვრის უცნობი ალგორითმი: "%s"

en: connection pointer is NULL
ka: შეერთების მაჩვენებელი ნულოვანია

en: connection not open
ka: შეერთება ღია არაა

en: no cancellation key received
ka: გაუქმების გასაღები არ მიმიღია

en: cancel request is already being sent on this connection
ka: ამ მიერთებით გაუქმების მოთხოვნის გაგზავნა უკვე მიმდინარეობს

en: unexpected response from server
ka: მოულოდნელი პასუხი სერვერიდან

en: could not match %d host names to %d hostaddr values
ka: %d ჰოსტის სახელები %d ჰოსტის მისამართების მნიშვნელობებს არ ემთხვევა

en: could not match %d port numbers to %d hosts
ka: %d პორტის ნომრები %d ჰოსტს არ ემთხვევა

en: negative require_auth method "%s" cannot be mixed with non-negative methods
ka: უარყოფითი require_auth მეთოდი "%s" არ შეიძლება სხვა არაუარყოფით მეთოდებს შეურიოთ

en: require_auth method "%s" cannot be mixed with negative methods
ka: require_auth-ის მეთოდს "%s" უარყოფით მეთოდებს ვერ შეურევთ

en: invalid %s value: "%s"
ka: %s-ის არასწორი მნიშვნელობა: "%s"

en: internal error: no space in allowed_sasl_mechs
ka: შიდა შეცდომა: 'allowed_sasl_merchs'-ში ჰარე არაა

en: require_auth method "%s" is specified more than once
ka: პარამეტრი "%s" ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: %s value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
ka: %s-ის მნიშვნელობა "%s" არასწორია, როცა SSL-ის მხარდაჭერა გამორთული იყო აგების დროს

en: weak sslmode "%s" may not be used with sslnegotiation=direct (use "require", "verify-ca", or "verify-full")
ka: სუსტი sslmode "%s" არ შეიძლება გამოყენებული იქნას sslrootcert=system-თან ერთად (გამოიყენეთ "require", "verify-ca", ან "verify-full")

en: weak sslmode "%s" may not be used with sslrootcert=system (use "verify-full")
ka: სუსტი sslmode "%s" არ შეიძლება გამოყენებული იქნას sslrootcert=system-თან ერთად (გამოიყენეთ "verify-full")

en: invalid "%s" value: "%s"
ka: "%s"-ის არასწორი მნიშვნელობა: "%s"

en: invalid SSL protocol version range
ka: არასწორი SSL პროტოკოლის ვერსიის დიაპაზონი

en: %s value "%s" is not supported (check OpenSSL version)
ka: %s-ის მნიშვნელობა "%s" მხარდაჭერილი არაა (შეამოწმეთ OpenSSL-ის ვერსია)

en: gssencmode value "%s" invalid when GSSAPI support is not compiled in
ka: gssencmode -ის მნიშვნელობა "%s" არასწორია. GSSAPI-ის მხარდაჭერა გამორთული იყო აგების დროს

en: invalid SCRAM client key
ka: არასწორი SCRAM კლიენტის გასაღები

en: invalid SCRAM client key length: %d
ka: არასწორი SCRAM კლიენტის გასაღების სიგრძე: %d

en: invalid SCRAM server key
ka: არასწორი SCRAM სერვერის გასაღები

en: invalid SCRAM server key length: %d
ka: არასწორი SCRAM სერვერის გასაღების სიგრძე: %d

en: min_protocol_version is greater than max_protocol_version
ka: min_protocol_version უფრო დიდია, ვიდრე max_protocol_version

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
ka: სოკეტის TCP no_delay რეჟიმის ჩართვის შეცდომა: %s

en: connection to server on socket "%s" failed:
ka: სოკეტით ("%s")სერვერთან მიერთების შეცდომა:

en: connection to server at "%s" (%s), port %s failed:
ka: სერვერის ("%s" (%s)) %s-ე პორტზე მიერთების შეცდომა:

en: connection to server at "%s", port %s failed:
ka: სერვერის ("%s" ) %s-ე პორტზე მიერთების შეცდომა:

en: 	Is the server running locally and accepting connections on that socket?
ka: 	არს სერვერი ლოკალურად გაშვებული და მზადაა სოკეტითა დასაკავშირებლად?

en: 	Is the server running on that host and accepting TCP/IP connections?
ka: 	არის სერვერი გაშვებული ამ ჰოსტზე და ეთანხმება TCP/IP შეერთებებს?

en: %s(%s) failed: %s
ka: %s(%s) -ის შეცდომა: %s

en: %s(%s) failed: error code %d
ka: %s(%s) -ის შეცდომა: შეცდომის კოდი %d

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
ka: შეერთების არასწორი მდგომარეობა. დიდი შანსით ნიშნავს მეხსიერების დაზიანებას

en: invalid port number: "%s"
ka: პორტის არასწორი ნომერი: "%s"

en: could not translate host name "%s" to address: %s
ka: ჰოსტის სახელის (%s) მისამართში თარგმნის შეცდომა: %s

en: could not parse network address "%s": %s
ka: ქსელური მისამართის ("%s") დამუშავების პრობლემა: %s

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
ka: Unix-დომენის სოკეტის მისამართი "%s" ძალიან გრძელია (დასაშვებია %d ბაიტი)

en: could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
ka: unix-დომენის სოკეტის ბილიკის ("%s") მისამართად თარგმნის შეცდომა: %s

en: GSSAPI encryption required but it is not supported over a local socket
ka: GSSAPI დაშიფვრა მოთხოვნილია, მაგრამ შეუძლებელია ლოკალური სოკეტის გამოყენებით

en: GSSAPI encryption required but no credential cache
ka: GSSAPI დაშიფვრა მოთხოვნილია, მაგრამ ავტორიზაციის დეტალების კეში არ არსებობს

en: could not create socket: %s
ka: სოკეტის შექმნის შეცდომა: %s

en: could not set socket to nonblocking mode: %s
ka: სოკეტის არაბლოკირებული რეჟიმის დაყენების შეცდომა: %s

en: could not set socket to close-on-exec mode: %s
ka: სოკეტის დახურვა-შესრულებისას რეჟიმის დაყენების შეცდომა: %s

en: could not get socket error status: %s
ka: სოკეტის შეცდომის სტატუსის მიღების შეცდომა: %s

en: could not get client address from socket: %s
ka: კლიენტის მისამართის სოკეტიდან მიღების შეცდომა: %s

en: requirepeer parameter is not supported on this platform
ka: პარამეტრი requirepeer ამ პლატფორმაზე მხარდაჭერილი არაა

en: could not get peer credentials: %s
ka: პარტნიორის ავტორიზაციის დეტალების მიღების შეცდომა: %s

en: requirepeer specifies "%s", but actual peer user name is "%s"
ka: requrepeer-ის მნიშვნელობაა "%s", მაგრამ პარტნიორის მომხმარებლის ნამდვილი ასხელია: "%s"

en: could not send GSSAPI negotiation packet: %s
ka: შეცდომა GSSAPI-ის მიმოცვლის პაკეტის გაგზავნისას: %s

en: could not send SSL negotiation packet: %s
ka: შეცდომა SSL მიმოცვლის პაკეტის გაგზავნისას: %s

en: could not send cancel packet: %s
ka: გაუქმების პაკეტის გაგზავნა შეუძლებელია: %s

en: could not send startup packet: %s
ka: გაშვების პაკეტის გაგზავნის შეცდომა: %s

en: server does not support SSL, but SSL was required
ka: სერვერს SSL-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია, მაგრამ SSL-ი აუცილებელია

en: server sent an error response during SSL exchange
ka: სერვერმა გამოაგზავნა შეცდომის შემცველი პასუხი SSL მიმოცვლის დროს

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
ka: არასწორი პასუხი SSL მიმოცვლისას: %c

en: received unencrypted data after SSL response
ka: 'SSL' პასუხის შემდეგ მიღებული მონაცემები დაუშიფრავია

en: server sent an error response during GSS encryption exchange
ka: სერვერმა გამოაგზავნა შეცდომის შემცველი პასუხი GSS დაშიფვრის მიმოცვლის დროს

en: server doesn't support GSSAPI encryption, but it was required
ka: სერვერს GSSAPI დაშიფვრის მხარდაჭერა არ გააჩნა, მაგრამ ის მოთხოვილია

en: received invalid response to GSSAPI negotiation: %c
ka: 'GSSAPI' მიმოცვლის არასწორი პასუხი: %c

en: received unencrypted data after GSSAPI encryption response
ka: 'GSSAPI' პასუხის შემდეგ მიღებული მონაცემები დაუშიფრავია

en: expected authentication request from server, but received %c
ka: სერვერიდან მოსალოდნელი იყო ავთენტიკაციის მოთხოვნა, მაგრამ მიღებულია %c

en: received invalid authentication request
ka: დუბლირებული GSS ავთენტიკაციის მოთხოვნა

en: received invalid protocol negotiation message
ka: მიღებულია არასწორი პროტოკოლის მიმოცვლის შეტყობინება

en: received invalid error message
ka: მიღებულია არასწორი შეცდომის შეტყობინება

en: received duplicate protocol negotiation message
ka: მიღებულია გამეორებული პროტოკოლის მიმოცვლის შეტყობინება

en: internal error: async authentication has no handler
ka: შიდა შეცდომა: ასინქრონულ ავთენტიკატორს დამმუშავებელი არ აქვს

en: internal error: async cleanup did not release polling socket
ka: შიდა შეცდომა: ასინქრონულმა მოსუფთავებამ სოკეტი არ გაათავისუფლა

en: internal error: async authentication did not set a socket for polling
ka: შიდა შეცდომა: ასინქრონულმა ავთენტიკაციამ პოლინგისთვის სოკეტი არ დააყენა

en: unexpected message from server during startup
ka: სერვერის გაშვებისას მიღებულია მოულოდნელი შეტყობინება

en: session is read-only
ka: სესია მხოლოდ კითხვადია

en: session is not read-only
ka: სესია მხოლოდ კითხვადი არა

en: server is in hot standby mode
ka: სერვერი მზა-უქმე რეჟიმშია

en: server is not in hot standby mode
ka: სერვერი მზა-უქმე რეჟიმში არაა

en: "%s" failed
ka: "%s"-ის შეცდომა

en: invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption
ka: შეერთების არასწორი მდგომარეობა (%d). დიდი შანსით ნიშნავს მეხსიერების დაზიანებას

en: invalid LDAP URL "%s": scheme must be ldap://
ka: 'LDAP'-ის არასწორი URL: "%s": სქემა ldap:// უნდა იყოს

en: invalid LDAP URL "%s": missing distinguished name
ka: 'LDAP'-ის არასწორი URL: "%s": აკლია გამოყოფილი სახელი

en: invalid LDAP URL "%s": must have exactly one attribute
ka: 'LDAP'-ის არასწორი URL "%s": ზუსტად ერთი ატრიბუტი უნდა ჰქონდეს

en: invalid LDAP URL "%s": must have search scope (base/one/sub)
ka: 'LDAP'-ის არასწორი URL: "%s": საჭიროა ძებნის ფარგლების ქონა (საბაზისო/ერთი/ქვე)

en: invalid LDAP URL "%s": no filter
ka: 'LDAP'-ის არასწორი URL: "%s":ფილტრი არ არსებობს

en: invalid LDAP URL "%s": invalid port number
ka: 'LDAP'-ის არასწორი URL: "%s": პორტის არასწორი ნომერი

en: could not create LDAP structure
ka: შეცდომა LDAP-ის სტრუქტურის შექმნისას

en: lookup on LDAP server failed: %s
ka: 'LDAP' სერვერის მოძებნის შეცდომა: %s

en: more than one entry found on LDAP lookup
ka: ძებნისას (LDAP) ნაპოვნია ერთზე მეტი ჩანაწერი

en: no entry found on LDAP lookup
ka: ძებნისას (LDAP) ჩანაწერები ნაპოვნი არაა

en: attribute has no values on LDAP lookup
ka: 'LDAP' ძებნის ატრიბუტს მნიშვნელობა არ გააჩნია

en: missing "=" after "%s" in connection info string
ka: შეერთების სტრიქონში "%s"-ის შემდეგ "=" აკლია

en: invalid connection option "%s"
ka: შეერთების არასწორი პარამეტრი: "%s"

en: unterminated quoted string in connection info string
ka: შეერთების ინფორმაციის სტრიქონში ბრჭყალებში ჩასმული სტრიქონი დაუსრულებელია

en: definition of service "%s" not found
ka: სერვისის აღწერა არ არსებობს: "%s"

en: service file "%s" not found
ka: სერვისის ფაილი არ არსებობს: "%s"

en: line %d too long in service file "%s"
ka: ძალიან გრძელი ხაზი (%d) სერვისის ფაილში "%s"

en: syntax error in service file "%s", line %d
ka: სინტაქსის შეცდომა სერვისის ფაილში "%s" ხაზზე %d

en: nested service specifications not supported in service file "%s", line %d
ka: სერვისის ფაილში "%s" ჩადგმული სერვისის მითითება მხარდაუჭერელია. ხაზი %d

en: invalid URI propagated to internal parser routine: "%s"
ka: დამუშავებს შიდა ფუნქციაში გადაცემული URI არასწორია: %s

en: end of string reached when looking for matching "]" in IPv6 host address in URI: "%s"
ka: სტრიქონის დასასრული "]"-ს IPv6 ჰოსტის მისამართში URI-ში ძებნისას: "%s"

en: IPv6 host address may not be empty in URI: "%s"
ka: ჰოსტის IPv6 მისამართი URI-ში ცარიელი ვერ იქნება: "%s"

en: unexpected character "%c" at position %d in URI (expected ":" or "/"): "%s"
ka: უცნობი სიმბოლო ("%c") URI-ში პოზიციაზე %d (მოველოდი ":"-ს ან "/"-ს): "%s"

en: extra key/value separator "=" in URI query parameter: "%s"
ka: მოთხოვნის URI არამეტრში მითითებულია გასაღები/მნიშვნელობის ზედმეტი "=": "%s"

en: missing key/value separator "=" in URI query parameter: "%s"
ka: მოთხოვნის URI პარამეტრში მითითებულია გასაღები/მნიშვნელობის წყვილს "=" აკლია: "%s"

en: invalid URI query parameter: "%s"
ka: მოთხოვნის არასწორი პარამეტრი: "%s"

en: invalid percent-encoded token: "%s"
ka: არასწორი პროცენტულად-კოდირებული კოდი: "%s"

en: forbidden value %%00 in percent-encoded value: "%s"
ka: პროცენტში კოდირებული მნიშვნელობის აკრძალული მნიშვნელობა %%00: "%s"

en: unexpected spaces found in "%s", use percent-encoded spaces (%%20) instead
ka: "%s"-ში აღმოჩენილია მოულოდნელი ჰარეები. მათ მაგიერ გამოიყენეთ პროცენტით კოდირებული (%%20)

en: connection pointer is NULL
ka: შეერთების მაჩვენებელი ნულოვანია

en: out of memory
ka: არასაკმარისი მეხსიერება

en: WARNING: password file "%s" is not a plain file
ka: გაფრთხილება. პაროლის ფაილი "%s" უბრალოდ ფაილს არ წარმოადგენს

en: WARNING: password file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
ka: გაფრთხილება: პაროლების ფაილს "%s" ჯგუფზე ან დანარჩენ ყველაზე წვდომა გააჩნია. წვდომა 0600 ან ნაკლები უნდა იყოს

en: password retrieved from file "%s"
ka: პაროლი მიღებულია ფაილიდან "%s"

en: invalid integer value "%s" for connection option "%s"
ka: არასწორი მნიშვნელობა: "%s" (უნდა იყოს მთელი რიცხვი) შეერთების პარამეტრისთვის "%s"

en: row number %d is out of range 0..%d
ka: მწკრივების რაოდენობა %d ზღვარს (0..%d) გარეთაა

en: write to server failed
ka: სერვერზე ჩაწერის შეცდომა

en: no error text available
ka: შეცდომის ტექსტი ხელმიუწვდომელია

en: NOTICE
ka: გაფრთხილება

en: PGresult cannot support more than INT_MAX tuples
ka: PGresult-ს INT_MAX-ზე მეტი სტრუქტურის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: command string is a null pointer
ka: ბრძანების სტრიქონი ნულოვანი მაჩვენებელია

en: %s not allowed in pipeline mode
ka: კომუნიკაციის არხის რეჟიმში %s დაუშვებელია

en: number of parameters must be between 0 and %d
ka: პარამეტრების რაოდენობა 0-სა და %d-ს შორის შეიძლება იყოს

en: statement name is a null pointer
ka: გამოსახულების სახელი ნულოვანი მაჩვენებელია

en: no connection to the server
ka: სერვერთან შეერთება არ არსებობს

en: another command is already in progress
ka: უკვე გაშვებულია სხვა ბრძანება

en: cannot queue commands during COPY
ka: როცა გაშვებულია ბრძანება COPY, სხვა ბრძანებებს ვერ გაუშვებთ

en: length must be given for binary parameter
ka: ბინარული პარამეტრისთვის სიგრძის მითითება აუცილებელია

en: unexpected asyncStatus: %d
ka: მოულოდნელი asyncStatus: %d

en: synchronous command execution functions are not allowed in pipeline mode
ka: კომუნიკაციის არხის რეჟიმში ბრძანების სინქრონული შესრულების ფუნქციები მიუწვდომელია

en: COPY terminated by new PQexec
ka: COPY შეწყვეტილია ახალი PQexec-ის მიერ

en: PQexec not allowed during COPY BOTH
ka: COPY BOTH-ის დროს PQexec დაუშვებელია

en: unrecognized message type "%c"
ka: შეტყობინების უცნობი ტიპი: "%c"

en: no COPY in progress
ka: ბრძანება COPY გაშვებული არაა

en: connection in wrong state
ka: შეერთების მდგომარეობა არასწორია

en: cannot enter pipeline mode, connection not idle
ka: კომუნიკაციის არხის რეჟიმზე გადართვის შეცდომა. შეერთება უქმე არაა

en: cannot exit pipeline mode with uncollected results
ka: მოგროვებული შედეგების გარეშე კომუნიკაციის არხის რეჟიმიდან ვერ გახვალთ

en: cannot exit pipeline mode while busy
ka: კომუნიკაციის არხის რეჟიმიდან გასვლა მაშინ, როცა ის დაკავებულია, შეუძლებელია

en: cannot exit pipeline mode while in COPY
ka: კომუნიკაციის არხის რეჟიმიდან გასვლა მაშინ, როცა ის დაკავებულია, შეუძლებელია

en: cannot send pipeline when not in pipeline mode
ka: კომუნიკაციის არხის გაგზავნა, როცა კომუნიკაციის არხის რეჟიმში არ ხართ, შეუძლებელია

en: invalid ExecStatusType code
ka: 'ExecStatusType'-ის არასწორი კოდი

en: PGresult is not an error result
ka: PGresult შეცდომითი შედეგი არაა

en: column number %d is out of range 0..%d
ka: სვეტების რაოდენობა %d ზღვარს (0..%d) გარეთაა

en: parameter number %d is out of range 0..%d
ka: პარამეტრების რაოდენობა %d ზღვარს (0..%d) გარეთაა

en: could not interpret result from server: %s
ka: სერვერის პასუხის გაურკვეველია: %s

en: incomplete multibyte character
ka: დაუსრულებელი მრავალბაიტიანი სიმბოლო

en: invalid multibyte character
ka: არასწორი მრავალბაიტიანი სიმბოლო

en: GSSAPI name import error
ka: GSSAPI-ის სახელის შემოტანის შეცდომა

en: cannot determine OID of function %s
ka: ფუნქციის OID-ის გამოცნობის შეცდომა: %s

en: argument of lo_truncate exceeds integer range
ka: lo_truncate-ის არგუმენტიმთელი რიცხვის დასაშვებ საზღვრებს სცდება

en: argument of lo_read exceeds integer range
ka: lo_read -ის არგუმენტიმთელი რიცხვის დასაშვებ საზღვრებს სცდება

en: argument of lo_write exceeds integer range
ka: lo_write -ის არგუმენტიმთელი რიცხვის დასაშვებ საზღვრებს სცდება

en: could not open file "%s": %s
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა "%s": %s

en: could not read from file "%s": %s
ka: ფაილიდან ("%s") კითხვის შეცდომა: %s

en: could not write to file "%s": %s
ka: ფაილში ("%s") ჩაწერის შეცდომა: %s

en: query to initialize large object functions did not return data
ka: დიდი ობიექტის ფუნქციების ინიციალიზაციის მოთხოვნას შედეგ არ დაუბრუნებია

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
ka: %lu-ის მთელი რიცხვის ზომა მხარდაუჭერელია pqGetInt-is მიერ

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
ka: %lu-ის მთელი რიცხვის ზომა მხარდაუჭერელია pqPutInt-is მიერ

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
ka: სერვერმა კავშირი მოულოდნელად დახურა
    	ეს დიდი ალბათობით ნიშნავს, რომ სერვერის პროცესი 
    	მოულოდნელად, მოთხოვნამდე ან მოთხოვნის შესრულებსას დასრულდა.

en: connection not open
ka: შეერთება ღია არაა

en: timeout expired
ka: მოლოდინის დრო გავიდა

en: invalid socket
ka: არასწორი სოკეტი

en: %s() failed: %s
ka: %s()-ის შეცდომა: %s

en: message type 0x%02x arrived from server while idle
ka: შეტყობინების ტიპი 0x%02x მოვიდა სერვერიდან, როცა უქმე ვიყავი

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
ka: სერვერმა მონაცემები ("D" შეტყობინება) მწკრივების წინასწარი აღწერის ("T" შეტყობინება) გარეშე გამოაგზავნა

en: unexpected response from server; first received character was "%c"
ka: სერვერის მოულოდნელი პასუხი; პირველი მიღებული სიმბოლოა "%c"

en: message contents do not agree with length in message type "%c"
ka: შეტყობინების შიგთავსი შეტყობინების ამ ტიპის (%c) სიგრძეს არ ემთხვევა

en: lost synchronization with server: got message type "%c", length %d
ka: სერვერთან სინქრონიზაციის შეცდომა: შეტყობინების ტიპი: "%c", სიგრძე %d

en: insufficient data in "T" message
ka: არასაკმარისი მონაცემები "T" შეტყობინებაში

en: out of memory for query result
ka: არასაკმარისი მეხსიერება მოთხოვნის შედეგისთვის

en: insufficient data in "t" message
ka: არასაკმარისი მონაცემები "t" შეტყობინებაში

en: insufficient data in "D" message
ka: არასაკმარისი მონაცემები "D" შეტყობინებაში

en: unexpected field count in "D" message
ka: ველების მოულოდნელი რაოდენობა "D" შეტყობინებაში

en: no error message available
ka: შეცდომის შეტყობინების გარეშე

note: translator: %s represents a digit string
en:  at character %s
ka:  სიმბოლოსთან %s

en: DETAIL:  %s
ka: დეტალი:  %s

en: HINT:  %s
ka: მინიშნება:  %s

en: QUERY:  %s
ka: მოთხოვნა:  %s

en: CONTEXT:  %s
ka: კონტექსტი:  %s

en: SCHEMA NAME:  %s
ka: სქემის სახელი:  %s

en: TABLE NAME:  %s
ka: ცხრილის სახელი:  %s

en: COLUMN NAME:  %s
ka: სვეტის სახელი:  %s

en: DATATYPE NAME:  %s
ka: მონ. ტიპის სახელი:  %s

en: CONSTRAINT NAME:  %s
ka: შეზღუდვის სახელი:  %s

en: LOCATION:
ka: მდებარეობა:

en: LINE %d:
ka: ხაზი %d:

en: received invalid protocol negotiation message: server requested downgrade to a higher-numbered version
ka: მიღებულია არასწორი პროტოკოლის მიმოცვლის შეტყობინება: სერვერმა მოითხოვა ვერსიის ჩამოწევა უფრო მაღალ ვერსიაზე

en: received invalid protocol negotiation message: server requested downgrade to pre-3.0 protocol version
ka: მიღებულია არასწორი პროტოკოლის მიმოცვლის შეტყობინება: სერვერმა მოითხოვა ვერსიის ჩამოწევა 3.0-მდელ ვერსიაზე

en: received invalid protocol negotiation message: server requests downgrade to non-existent 3.1 protocol version
ka: მიღებულია არასწორი პროტოკოლის ხელის ჩამორთმევის შეტყობინება: სერვერი ითხოვს ვერსიის ჩამოწევას არარსებულ პროტოკოლის ვერსიაზე 3.1

en: received invalid protocol negotiation message: server reported negative number of unsupported parameters
ka: მიღებულია არასწორი პროტოკოლის მიმოცვლის შეტყობინება: სერვერმა მხარდაუჭერელი პარამეტრების უარყოფითი რაოდენობა გადმოგვცა

en: received invalid protocol negotiation message: server negotiated but asks for no changes
ka: მიღებულია არასწორი პროტოკოლის მიმოცვლის შეტყობინება: სერვერთან კავშირი დამყარდა, მაგრამ ის ცვლილებებს არ ითხოვს

en: server only supports protocol version %d.%d, but min_protocol_version was set to %d.%d
ka: სერვერს, მხოლოდ, %d.%d ვერსიის პროტოკოლის მხარდაჭერა აქვს, მაგრამ min_protocol-ის მნიშვნელობაა %d.%d

en: received invalid protocol negotiation message: server reported unsupported parameter name without a _pq_. prefix ("%s")
ka: მიღებულია არასწორი პროტოკოლის მოლაპარაკების შეტყობინება: სერვერმა მოიწერა მხარდაუჭერელი პარამეტრის სახელი _pq_. პრეფიქსის გარეშე ("%s")

en: received invalid protocol negotiation message: server reported an unsupported parameter that was not requested ("%s")
ka: მიღებულია არასწორი პროტოკოლის მიმოცვლის შეტყობინება: სერვერმა მოიწერა მხარდაუჭერელი პარამეტრი, რომელიც მას არ მოუთხოვია ("%s")

en: received invalid protocol negotiation message: message too short
ka: მიღებულია არასწორი პროტოკოლის მიმოცვლის შეტყობინება; შეტყობინება მეტისმეტად მოკლეა

en: PQgetline: not doing text COPY OUT
ka: PQgetline: ტექსტის COPY OUT-ს არ გავაკეთებ

en: protocol error: no function result
ka: პროტოკოლის შეცდომა: ფუნქციის შედეგის გარეშე

en: protocol error: id=0x%x
ka: პროტოკოლის შეცდომა: id=0x%x

en: SSL certificate's name contains embedded null
ka: SSL სერტიფიკატი ჩადგმულ ნულოვანს შეიცავს

en: certificate contains IP address with invalid length %zu
ka: სერტიფიკატში მითითებული IP მისამართის სიგრძე არასწორია: %zu

en: could not convert certificate's IP address to string: %s
ka: სერტიფიკატის IP მისამართის სტრიქონად გარდაქმნის შეცდომა: %s

en: host name must be specified for a verified SSL connection
ka: შემოწმებულ SSL შეერთებაში ჰოსტის სახელის მითითება აუცილებელია

en: server certificate for "%s" (and %d other name) does not match host name "%s" | server certificate for "%s" (and %d other names) does not match host name "%s"
ka[0]: სერვერის სერტიფიკატი "%s"-თვის (და კიდევ %d სახელი) ჰოსტის სახელს ("%s") არ ემთხვევა
ka[1]: სერვერის სერტიფიკატი "%s"-თვის (და კიდევ %d სახელი) ჰოსტის სახელს ("%s") არ ემთხვევა

en: server certificate for "%s" does not match host name "%s"
ka: სერვერის სერტიფიკატი "%s"-თვის ჰოსტის სახელს ("%s") არ ემთხვევა

en: could not get server's host name from server certificate
ka: სერვერის სერტიფიკატიდან ჰოსტის სახელის მიღების შეცდომა

en: GSSAPI wrap error
ka: GSSAPI -ის გადატანის შეცდომა

en: outgoing GSSAPI message would not use confidentiality
ka: გამავალი GSSAPI შეტყობინება კონფიდენციალობას ვერ იყენებს

en: client tried to send oversize GSSAPI packet (%zu > %zu)
ka: კლიენტი ძალიან დიდი GSSAPI პაკეტების გაგზავნას ცდილობს (%zu > %zu)

en: oversize GSSAPI packet sent by the server (%zu > %zu)
ka: სერვერის მიერ გამოგზავნილი GSSAPI-ის პაკეტი ძალიან დიდია (%zu > %zu)

en: GSSAPI unwrap error
ka: GSSAPI-ის გადატანის მოხსნის შეცდომა

en: incoming GSSAPI message did not use confidentiality
ka: შემომავალი GSSAPI შეტყობინება კონფიდენციალობას ვერ იყენებს

en: could not initiate GSSAPI security context
ka: 'GSSAPI' უსაფრთხოების კონტექსტის დაწყების შეცდომა

en: GSSAPI size check error
ka: GSSAPI-ის ზომის შემოწმების შეცდომა

en: GSSAPI context establishment error
ka: GSSAPI-ის კონტექსტის დამყარებულობის შეცდომა

en: SSL SYSCALL error: %s
ka: SSL SYSCALL-ის შეცდომა: %s

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
ka: SSL SYSCALL -ის შეცდომა: ნაპოვნია EOF

en: SSL error: %s
ka: SSL-ის შეცდომა: %s

en: SSL connection has been closed unexpectedly
ka: SSL შეერთება მოულოდნელად დაიხურა

en: unrecognized SSL error code: %d
ka: უცნობი SSL-ის შეცდომის კოდი: %d

en: could not determine server certificate signature algorithm
ka: სერვერის სერტიფიკატის ხელმოწერის ალგორითმის დადგენა შეუძლებელია

en: could not find digest for NID %s
ka: 'NID'-ისთვის (%s) დაიჯესტის პოვნა შეუძლებელია

en: could not generate peer certificate hash
ka: პარტნიორის სერტიფიკატის ჰეშის გენერირების შეცდომა

en: SSL certificate's name entry is missing
ka: SSL სერტიფიკატის სახელის ჩანაწერი არ არსებობს

en: SSL certificate's address entry is missing
ka: SSL სერტიფიკატის მისამართის ჩანაწერი არ არსებობს

en: could not open ssl keylog file "%s": %s
ka: ვერ გავხსენი sslkeylogfile "%s": %s

en: could not write to ssl keylog file "%s": %s
ka: sslkeylogfile "%s"-ში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: could not create SSL context: %s
ka: შეცდომა SSL კონტექსტის შექმნისას: %s

en: invalid value "%s" for minimum SSL protocol version
ka: 'SSL' პროტოკოლის ვერსიის არასწორი მინიმალური მნიშვნელობა: %s

en: could not set minimum SSL protocol version: %s
ka: 'SSL' პროტოკოლის ვერსიის მინიმალური მნიშვნელობის დაყენების შეცდომა: %s

en: invalid value "%s" for maximum SSL protocol version
ka: 'SSL' პროტოკოლის ვერსიის არასწორი მაქსიმალური მნიშვნელობა: %s

en: could not set maximum SSL protocol version: %s
ka: 'SSL' პროტოკოლის ვერსიის მაქსიმალური მნიშვნელობის დაყენების შეცდომა: %s

en: could not load system root certificate paths: %s
ka: სისტემური root სერტიფიკატების ბილიკების ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: could not read root certificate file "%s": %s
ka: root სერტიფიკატის ფაილის ("%s") წაკითხვის შეცდომა: %s

en: could not get home directory to locate root certificate file
    Either provide the file, use the system's trusted roots with sslrootcert=system, or change sslmode to disable server certificate verification.
ka: root სერტიფიკატის ფაილის მოსაძებნად საწყისი საქაღალდის მიღება შეუძლებელია
    ამ წარმოადგინეთ ფაილი, ან გამოიყენეთ სისტემის სანდო root-ები პარამეტრით sslrootcert=system, ან sslmode სერვერის სერტიფიკატის შემოწმება გამორთეთ.

en: root certificate file "%s" does not exist
    Either provide the file, use the system's trusted roots with sslrootcert=system, or change sslmode to disable server certificate verification.
ka: root სერტიფიკატის ფაილი "%s" არ არსებობს
    წარმოადგინეთ ფაილი ან გამორთეთ sslmode სერვერის სერტიფიკატის შემოწმება.

en: could not open certificate file "%s": %s
ka: სერტიფიკატის ფაილის გახსნის შეცდომა "%s": %s

en: could not read certificate file "%s": %s
ka: სერტიფიკატის ფაილის წაკითხვის შეცდომა "%s": %s

en: could not establish SSL connection: %s
ka: 'SSL' შეერთების დამყარების შეცდომა: %s

en: WARNING: sslkeylogfile support requires OpenSSL
ka: გაფრთხილება: sslkeylogfile-ის მხარდაჭერას OpenSSL სჭირდება

en: WARNING: libpq was not built with sslkeylogfile support
ka: გაფრთხილება: libpq არ იყო აგებული sslkeylogfile-ის მხარდაჭერით

en: could not set SSL Server Name Indication (SNI): %s
ka: 'SSL' სერვერის სახელის ინდიკაციის (SNI) დაყენების შეცდომა: %s

en: could not set SSL ALPN extension: %s
ka: "SSL ALPN" გაფართოების დაყენების შეცდომა: %s

en: could not load SSL engine "%s": %s
ka: 'SSL' ძრავის ("%s") ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: could not initialize SSL engine "%s": %s
ka: 'SSL' ძრავის ("%s") ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: could not read private SSL key "%s" from engine "%s": %s
ka: 'SSL'-ის პირადი გასაღების ("%s") ძრავიდან ("%s") წაკითხვის შეცდომა: %s

en: could not load private SSL key "%s" from engine "%s": %s
ka: 'SSL'-ის პირადი გასაღების ("%s") ძრავიდან ("%s") წაკითხვის შეცდომა: %s

en: certificate present, but not private key file "%s"
ka: სერტიფიკატისგან განსხვავებით, პირადი გასაღების ფაილი "%s" არ არსებობს

en: could not stat private key file "%s": %m
ka: პირადი გასაღების ფაილი "%s" არ არსებობს: %m

en: private key file "%s" is not a regular file
ka: პირადი გასაღების ფაილი "%s" ჩვეულებრივი ფაილი არაა

en: private key file "%s" has group or world access; file must have permissions u=rw (0600) or less if owned by the current user, or permissions u=rw,g=r (0640) or less if owned by root
ka: პირადი გასაღების ფაილს "%s" აქვს ჯგუფური ან ყველა სხვაზე წვდომა; ფაილს უნდა ჰქონდეს ნებართვები u=rw (0600) ან ნაკლები, თუ ეკუთვნის ამჟამინდელ მომხმარებელს, ან ნებართვები u=rw,g=r (0640) ან ნაკლები, თუ ეკუთვნის root-ს

en: could not load private key file "%s": %s
ka: პირადი გასაღების ფაილის "%s" ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: certificate does not match private key file "%s": %s
ka: სერტიფიკატი პირადი გასაღების ფაილს ("%s") არ ემთხვევა: %s

en: SSL error: certificate verify failed: %s
ka: SSL-ის შეცდომა: სერტიფიკატის გადამოწმების შეცდომა: %s

en: This may indicate that the server does not support any SSL protocol version between %s and %s.
ka: ეს შეიძლება ნიშნავდეს, რომ სერვერს SSL პროტოკოლის %s-სა და %s-ს შორის ვერსიების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: SSL connection was established with unexpected ALPN protocol
ka: SSL შეერთება დამყარდა მოულოდნელი ALPN პროტოკოლით

en: certificate could not be obtained: %s
ka: სერტიფიკატის მიღების შეცდომა: %s

en: SSL error code %lu
ka: SSL-ის შეცდომის კოდი %lu

en: WARNING: sslpassword truncated
ka: გაფრთხილება: sslpasswrord შეკვეცილია

en: could not receive data from server: %s
ka: სერვერიდან მონაცემების მიღების შეცდომა: %s

en: could not send data to server: %s
ka: სერვერისთვის მონაცემების გაგზავნის შეცდომა: %s

en: unrecognized socket error: 0x%08X/%d
ka: სოკეტის უცნობი შეცდომა: 0x%08X/%d

en: SSL error: %s
ka: SSL-ის შეცდომა: %s

en: could not look up local user ID %d: %s
ka: ლოკალური მომხმარებლის ID-ის (%d) ამოხსნა შეუძლებელია: %s

en: invalid %s message
ka: არასწორი %s შეტყობინება

en: keepalives parameter must be an integer
ka: პარამეტრი keepalives მთელი რიცხვი უნდა იყოს

en: protocol extension not supported by server: %s | protocol extensions not supported by server: %s
ka[0]: პროტოკოლის გაფართოება სერვერის მიერ მხარდაჭერილი არაა: %s
ka[1]: პროტოკოლის გაფართოებები სერვერის მიერ მხარდაჭერილი არაა: %s

en: protocol version not supported by server: client uses %u.%u, server supports up to %u.%u
ka: პროტოკოლის ვერსია სერვერის მიერ მხარდაჭერილი არაა: კლიენტი იყენებს %u.%u, სერვერის მხარდაჭერილი ვერსიის მაქსიმუმია %u.%u

en: variable "%s" must have a numeric type
ka: ცვლად "%s"-ს რიცხვობრივი ტიპი უნდა გააჩნდეს

en: descriptor %s bound to connection %s does not exist
ka: დესკრიპტორი %s მიბმულია შეერთებაზე %s, არ არსებობს

en: descriptor %s bound to the default connection does not exist
ka: ნაგულისხმებ შეერთებაზე მიბმული დესკრიპტორი ("%s") არ არსებობს

en: descriptor header item "%d" does not exist
ka: დესკრიპტორის თავსართის ჩანაწერი "%d" არ არსებობს

en: nullable is always 1
ka: განულებადი ყოველთვის 1-ს უდრის

en: key_member is always 0
ka: key_member ყოველთვის 0-ს უდრის

en: descriptor item "%s" is not implemented
ka: დესკრიპტორის ჩანაწერი "%s" განხორციელებული არაა

en: descriptor item "%s" cannot be set
ka: დესკრიპტორის ჩანაწერის ("%s") დაყენების შეცდომა

en: %s is the PostgreSQL embedded SQL preprocessor for C programs.
ka: %s PostgreSQL-ში ჩაშენებული SQL პრეპროცესორია C-ზე დაწერილი პროგრამებისთვის.

en: Usage:
      %s [OPTION]... FILE...
ka: გამოყენება:
      %s [პარამეტრი]... ფაილი...

en:   -c             automatically generate C code from embedded SQL code;
                     this affects EXEC SQL TYPE
ka:   -c             ჩადგმული SQL კოდიდან C-ის კოდის ავტომატური გენერაცია;
                     ეს გავლენას ახდენს EXEC SQL TYPE-ზე

en:   -C MODE        set compatibility mode; MODE can be one of
                     "INFORMIX", "INFORMIX_SE", "ORACLE"
ka:   -C რეჟიმი        თავსებადობის დაყენება. რეჟიმი შეიძლება იყოს:
                     "INFORMIX", "INFORMIX_SE", "ORACLE"

en:   -d             generate parser debug output
ka:   -d             დამმუშავებლის გასამართი ინფორმაციის გენერაცია

en:   -D SYMBOL      define SYMBOL
ka:   -D ფუნქცია      ფუნქციის აღწერა

en:   -h             parse a header file, this option includes option "-c"
ka:   -h             თავსართის ფაილის დამუშავება. ეს პარამეტრი ასევე შეიცავს პარამეტრს "-c"

en:   -i             parse system include files as well
ka:   -i             დამუშავებისას სისტემური ფაილების ჩართვა

en:   -I DIRECTORY   search DIRECTORY for include files
ka:   -I საქაღალდე   თავსართის ფაილების ძებნისას მათი ალტერნატიული მდებარეობა

en:   -o OUTFILE     write result to OUTFILE
ka:   -o გამოსატანიფაილი     გამოტანილი ინფორმაციის მითითებულ ფაილში ჩაწერა

en:   -r OPTION      specify run-time behavior; OPTION can be:
                     "no_indicator", "prepare", "questionmarks"
ka:   -r პარამეტრი      გაშვების ქცევა; პარამეტრი შეიძლება იყოს:
                     "no_indicator", "prepare", "questionmarks"

en:   --regression   run in regression testing mode
ka:   --regression   რეგრესიის ტესტირების რეჟიმში გაშვება

en:   -t             turn on autocommit of transactions
ka:   -t             ტრანზაქციების ავტომატური გადაცემის ჩართვა

en:   -V, --version  output version information, then exit
ka:   -V, --version              ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en:   -?, --help     show this help, then exit
ka:   -?, --help     ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა

en: 
    If no output file is specified, the name is formed by adding .c to the
    input file name, after stripping off .pgc if present.
ka: 
    თუ გამოსატანი ფაილი მითითებული არაა, სახელი იქმნება 
    შეყვანის ფაილის სახელისთვის .c- ს დამატებით, წარდგენის შემთხვევაში .pgc- ის მოშლის შემდეგ.

en: 
    Report bugs to <%s>.
ka: 
    შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s

en: %s: could not locate my own executable path
ka: %s: ჩემი საკუთარი გამშვები ფაილის ბილიკის მოძებნა შეუძლებელია

en: Try "%s --help" for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'.

en: %s: parser debug support (-d) not available
ka: %s: დამმუშავებლის გამართვის მხარდაჭერა (-d) არ არსებობს

en: %s: could not open file "%s": %m
ka: %s: ფაილის გახსნის შეცდომა "%s": %m

en: %s, the PostgreSQL embedded C preprocessor, version %s
ka: %s, PostgreSQL-ის ჩაშენებული C პრეპროცესორი, ვერსია %s

en: EXEC SQL INCLUDE ... search starts here:
ka: EXEC SQL INCLUDE ... ძებნა იწყება აქ:

en: end of search list
ka: ძებნის სიის დასასრული

en: %s: no input files specified
ka: %s: შეყვანის ფაილები მითითებული არაა

en: cursor "%s" has been declared but not opened
ka: კურსორი "%s" აღწერილია, მაგრამ არა გახსნილი

en: could not remove output file "%s"
ka: გამოტანის ფაილის წაშლის შეცდომა: "%s"

en: unterminated /* comment
ka: დაუსრულებელი /* კომენტარი

en: unterminated bit string literal
ka: გაწყვეტილი ბიტური სტრიქონი

en: unterminated hexadecimal string literal
ka: გაწყვეტილი თექვსმეტობითი სტრიქონი

en: invalid bit string literal
ka: არასწორი ბიტური სტრიქონი

en: invalid hexadecimal string literal
ka: არასწორი თექვსმეტობითი სტრიქონი

en: unhandled previous state in xqs
ka: დაუმუშავებელი წინა მდგომარეობა დაუხურავი ბრჭყალის აღმოჩენისას

en: unterminated quoted string
ka: ბრჭყალებში ჩასმული ციტატის დაუსრულებელი სტრიქონი

en: unterminated dollar-quoted string
ka: $-ით დაწყებული სტრიქონ დაუმთავრებელია

en: zero-length delimited identifier
ka: გამყოფის ნულოვანი სიგრძის იდენტიფიკატორი

en: unterminated quoted identifier
ka: დაუსრულებელი იდენტიფიკატორი ბრჭყალებში

en: parameter number too large
ka: პარამეტრების რაოდენობა მეტისმეტად დიდია

en: trailing junk after parameter
ka: პარამეტრის შემდეგ მოყოლილი მონაცემები ნაგავია

en: trailing junk after numeric literal
ka: რიცხვითი მნიშვნელობის შემდეგ მონაცემები ნაგავია

en: nested /* ... */ comments
ka: ჩადგმული /* ... */ კომენტარები

en: missing identifier in EXEC SQL UNDEF command
ka: ბრძანებაში EXEC SQL UNDEF იდენტიფიკატორი აკლია

en: too many nested EXEC SQL IFDEF conditions
ka: "EXEC SQL IFDEF"-ის მეტისმეტად ბევრი ჩადგმული პირობა

en: missing matching "EXEC SQL IFDEF" / "EXEC SQL IFNDEF"
ka: შესატყვისი "EXEC SQL IFDEF" / "EXEC SQL IFNDEF" არ არსებობს

en: missing "EXEC SQL ENDIF;"
ka: აკლია "EXEC SQL ENDIF;"

en: more than one EXEC SQL ELSE
ka: ერთზე მეტი EXEC SQL ELSE

en: unmatched EXEC SQL ENDIF
ka: უწყვილო EXEC SQL ENDIF

en: missing identifier in EXEC SQL IFDEF command
ka: ბრძანებას: EXEC SQL IFDEFიდენტიფიკატორი აკლია

en: missing identifier in EXEC SQL DEFINE command
ka: ბრძანებას: EXEC SQL DEFINE იდენტიფიკატორი აკლია

en: syntax error in EXEC SQL INCLUDE command
ka: სინტაქსური შეცდომა ბრძანებაში: EXEC SQL INCLUDE

en: internal error: unreachable state; please report this to <%s>
ka: შიდა შეცდომა: მდგომარეობა მიუწვდომელია; მისწერეთ ეს <%s>-ს

en: Error: include path "%s/%s" is too long on line %d, skipping
ka: შეცდომა: ჩასართავი ბილიკი "%s/%s" ძალიან გრძელია, ხაზზე %d. გამოტოვება

en: could not open include file "%s" on line %d
ka: ჩასასმელი ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა. ხაზზე %d

en: initializer not allowed in type definition
ka: ტიპის აღწერისას ინიციალიზატორი დაუშვებელია

en: type name "string" is reserved in Informix mode
ka: informix-ის რეჟიმში ტიპის სახელი "string" დაცულია

en: type "%s" is already defined
ka: ტიპი უკვე აღწერილია: %s

en: multidimensional arrays for simple data types are not supported
ka: მრავალგანზომილებიანი მასივები მონაცემების მარტივი ტიპებისთვის მხარდაჭერილი არაა

en: connection %s is overwritten with %s by DECLARE statement %s
ka: კავშირი %s გადაწერილია %s-სთან ერთად DECLARE ბრძანების მიერ %s

en: AT option not allowed in CLOSE DATABASE statement
ka: ოპერატორში "CLOSE DATABASE" პარამეტრი "AT" დაუშვებელია

en: AT option not allowed in CONNECT statement
ka: ოპერატორში "CONNECT" პარამეტრი "AT" დაუშვებელია

en: AT option not allowed in DISCONNECT statement
ka: ოპერატორში "DISCONNECT" პარამეტრი "AT" დაუშვებელია

en: AT option not allowed in SET CONNECTION statement
ka: ოპერატორში "SET CONNECTION" პარამეტრი "AT" დაუშვებელია

en: AT option not allowed in TYPE statement
ka: ოპერატორში "TYPE" პარამეტრი "AT" დაუშვებელია

en: AT option not allowed in VAR statement
ka: ოპერატორში "VAR" პარამეტრი "AT" დაუშვებელია

en: AT option not allowed in WHENEVER statement
ka: ოპერატორში "WHENEVER" პარამეტრი "AT" დაუშვებელია

en: unsupported feature will be passed to server
ka: მხარდაუჭერელი ფუნქცია სერვერს გადაეცემა

en: SHOW ALL is not implemented
ka: SHOW ALL განხორციელებული არაა

en: COPY FROM STDIN is not implemented
ka: COPY FROM STDIN განხორციელებული არაა

en: "database" cannot be used as cursor name in INFORMIX mode
ka: "database" არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც კურსორის სახელი INFORMIX რეჟიმში

en: using variable "%s" in different declare statements is not supported
ka: "%s"ცვლადის სხვადასხვა პირობებში აღწერა მხარდაუჭერელია

en: cursor "%s" is already defined
ka: კურსორი უკვე აღწერილია: "%s"

en: no longer supported LIMIT #,# syntax passed to server
ka: სერვერზე გადაცემული LIMIT #.# სინტაქსი მხარდაჭერილი აღარაა

en: CREATE TABLE AS cannot specify INTO
ka: CREATE TABLE AS არ შეიძლება INTO მიეთითოს

en: expected "@", found "%s"
ka: მოველოდი "@", მივიღე "%s"

en: only protocols "tcp" and "unix" and database type "postgresql" are supported
ka: მხარდაჭერილია მხოლოდ პროტოკოლები "tcp" და "unix" და მონაცემთა ბაზის ტიპი "postgresql"

en: expected "://", found "%s"
ka: მოველოდი "://", მივიღე "%s"

en: Unix-domain sockets only work on "localhost" but not on "%s"
ka: Unix-დომენის სოკეტები მხოლოდ "localhost"-ზე მუშაობს. მაგრამ არა "%s"-ზე

en: expected "postgresql", found "%s"
ka: მოველოდი "postgresql", მივიღე "%s"

en: invalid connection type: %s
ka: შეერთების არასწორი ტიპი: %s

en: expected "@" or "://", found "%s"
ka: მოველოდი "@"-ს ან "://"-ს, მივიღე "%s"

en: incomplete statement
ka: არასწორი პირობა

en: unrecognized token "%s"
ka: უცნობი კოდი "%s"

en: name "%s" is already declared
ka: სახელი "%s" უკვე აღწერილია

en: only data types numeric and decimal have precision/scale argument
ka: სიზუსტის / მასშტაბის არგუმენტი მხოლოდ მონაცემთა ტიპებს numeric და decimal აქვთ

en: interval specification not allowed here
ka: აქ ინტერვალის სპეციფიკაცია დაუშვებელია

en: too many levels in nested structure/union definition
ka: ჩადგმული სტრუქტურის/გაერთიანების მეტისმეტად ბევრი დონე

en: pointers to varchar are not implemented
ka: varchar-ზე მაჩვენებლები მხარდაუჭერელია

en: initializer not allowed in EXEC SQL VAR command
ka: ინიციალიზატორი დაუშვებელია EXEC SQL VAR ბრძანებაში

en: arrays of indicators are not allowed on input
ka: შესაყვანად ინდიკატორების მასივები დაუშვებელია

en: operator not allowed in variable definition
ka: ცვლადის აღწერისას ოპერატორს ვერ გამოიყენებთ

en: unrecognized variable type code %d
ka: ცვლადის ტიპის უცნობი კოდი: %d

en: variable "%s" is hidden by a local variable of a different type
ka: ცვლადი "%s" დამალულია სხვა ტიპის ლოკალური ცხვლადის მიერ

en: variable "%s" is hidden by a local variable
ka: ცვლადი "%s" დამალულია ლოკალური ცვლადის მიერ

en: indicator variable "%s" is hidden by a local variable of a different type
ka: ინდიკატორის ცვლადი "%s" იმალება სხვა ტიპის ლოკალური ცვლადის მიერ

en: indicator variable "%s" is hidden by a local variable
ka: ინდიკატორის ცვლადი "%s" სხვა ტიპის ლოკალური ცვლადის მიერ იმალება

en: indicator for array/pointer has to be array/pointer
ka: მასივის/მაჩვენებლის ინდიკატორი მასივი/მაჩვენებელი უნდა იყოს

en: nested arrays are not supported (except strings)
ka: ჩადგმული მასივები მხარდაუჭერელია (სტრიქონების გარდა)

en: indicator for struct has to be a struct
ka: სტრუქტურის ინდიკატორი სტრუქტურა უნდა იყოს

en: indicator for simple data type has to be simple
ka: მარტივი მონაცემების ინდიკატორი მარტივი უნდა იყოს

en: indicator struct "%s" has too few members
ka: ინდიკატორის სტრუქტურას ძალიან ცოტა წევრი ჰყავს: %s

en: indicator struct "%s" has too many members
ka: ინდიკატორის სტრუქტურას ძალიან ბევრი წევრი ჰყავს: %s

en: unrecognized descriptor item code %d
ka: დესკრიპტორის ჩანაწერის უცნობი კოდი: %d

en: ERROR:
ka: შეცდომა:

en: incorrectly formed variable "%s"
ka: არასწორად ჩამოყალიბებული ცვლადი "%s"

en: variable "%s" is not a pointer
ka: ცვლადი %s მაჩვენებელი არაა

en: variable "%s" is not a pointer to a structure or a union
ka: ცვლადი %s სტრუქტურაზე და გაერთიანებაზე მაჩვენებელი არაა

en: variable "%s" is neither a structure nor a union
ka: ცვლადი "%s" არც სტრუქტურაა, არც გაერთიანება

en: variable "%s" is not an array
ka: ცვლადი %s მასივი არაა

en: unmatched bracket in variable "%s"
ka: ფრჩხილი წყვილის გარეშე ცვლადში "%s"

en: variable "%s" is not declared
ka: ცვლადი %s აღწერილი არაა

en: indicator variable must have an integer type
ka: ინდიკატორ ცვლადს მთელი რიცხვის ტიპი უნდა ჰქონდეს

en: unrecognized data type name "%s"
ka: მონაცემების ტიპის უცნობი სახელი "%s"

en: multidimensional arrays are not supported
ka: მრავალგანზომილებიანი მასივები მხარდაჭერილი არაა

en: multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d level | multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d levels
ka[0]: მრავალდონიანი მაჩვენებლები (2-ზე მეტი დონე) მხარდაუჭერელია; ნაპოვნია %d დონე
ka[1]: მრავალდონიანი მაჩვენებლები (2-ზე მეტი დონე) მხარდაუჭერელია; ნაპოვნია %d დონე

en: pointer to pointer is not supported for this data type
ka: მონაცემების ამ ტიპისთვის მაჩვენებელი მაჩვენებელზე მხარდაჭერილი არაა

en: multidimensional arrays for structures are not supported
ka: სტრუქტურების მრავალგანზომილებიანი მასივები მხარდაუჭერელია

en: subquery in FROM must have an alias
ka: ქვემოთხოვნას "FROM"-ში მეტსახელი უნდა ჰქონდეს

en: empty message text
ka: შეტყობინების ცარიელი ტექსტი

en: <DEFAULT>
ka: <ნაგულისხმები>

en: NULL
ka: არაფერი

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: no data found on line %d
ka: %d-ე ხაზზე მონაცემები ნაპოვნი არაა

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: out of memory on line %d
ka: %d-ე ხაზზე მეხსიერება საკმარისი არაა

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: unsupported type "%s" on line %d
ka: მხარდაუჭერელი ტიპი "%s" %d-ე ხაზზე

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: too many arguments on line %d
ka: %d-ე ხაზზე მეტისმეტად ბევრი არგუმენტია

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: too few arguments on line %d
ka: %d-ე ხაზზე არგუმენტები საკმარისი არაა

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: invalid input syntax for type int: "%s", on line %d
ka: მთელი რიცხვის შეყვანის არასწორი ფორმატი: "%s",  %d-ე ხაზზე

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: invalid input syntax for type unsigned int: "%s", on line %d
ka: უნიშნო მთელი რიცხვის შეყვანის არასწორი ფორმატი: "%s",  %d-ე ხაზზე

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: invalid input syntax for floating-point type: "%s", on line %d
ka: წილადი რიცხვის შეყვანის არასწორი ფორმატი: "%s",  %d-ე ხაზზე

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: invalid syntax for type boolean: "%s", on line %d
ka: ლოგიკური ტიპის მიშვნეობის შეყვანის არასწორი ფორმატი: "%s",  %d-ე ხაზზე

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: could not convert boolean value: size mismatch, on line %d
ka: %d-ე ხაზზე ლოგიკური მნიშვნელობის გარდაქმნის შეცდომა: არასწორი ზომა

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: empty query on line %d
ka: %d-ეხაზე მოთხოვნა ცარიელია

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: null value without indicator on line %d
ka: %d-ე ხაზზე ნულოვანი მნიშვნელობა, ინდიკატორის გარეშე

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: variable does not have an array type on line %d
ka: %d-ე ხაზზე ცვლადს მასივის ტიპი არ გააჩნია

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: data read from server is not an array on line %d
ka: %d-ე ხაზზე სერვერიდან წაკითხული მონაცემი მასივი არაა

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: inserting an array of variables is not supported on line %d
ka: %d-ე ხაზზე ცვლადების მასივის ჩასმა მხარდაუჭერელია

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: connection "%s" does not exist on line %d
ka: შეერთება სახელით "%s" არ არსებობს. %d-ე ხაზზე

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: not connected to connection "%s" on line %d
ka: შეერთება "%s" დაკავშირებული არაა. %d -ე ხაზზე

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: invalid statement name "%s" on line %d
ka: ოპერატორის არასწორი სახელი: "%s" . %d -ე ხაზზე

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: descriptor "%s" not found on line %d
ka: დესკრიპტორი "%s" არ არსებობს. %d-ე ხაზზე

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: descriptor index out of range on line %d
ka: %d-ე ხაზზე დესკრიპტორი ინდექსის დიაპაზონს გარეთაა

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: unrecognized descriptor item "%s" on line %d
ka: დესკრიპტორის უცნობი ჩანაწერი "%s" %d-ე ხაზზე

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: variable does not have a numeric type on line %d
ka: %d -ე ხაზზე ცვლადს რიცხვითი ტიპი არ გააჩნია

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: variable does not have a character type on line %d
ka: %d -ე ხაზზე ცვლადს სტრიქონის ტიპი არ გააჩნია

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: error in transaction processing on line %d
ka: %d -ე ხაზზე ტრანზაქციის დამუშავების შეცდომა

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: could not connect to database "%s" on line %d
ka: ბაზასთან ("%s") მიერთების შეცდომა %d-ე ხაზზე

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: SQL error %d on line %d
ka: %d-ე ხაზზე SQL-ის შეცდომა: %d

en: the connection to the server was lost
ka: სერვერთან კავშირი დაკარგულია

en: SQL error: %s
ka: SQL-ის შეცდომა: %s

en: detail:
ka: დეტალები:

en: hint:
ka: მინიშნება:

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
ka: ნულოვანი მაჩვენებლის დუბლირება შეუძლებელია (შიდა შეცდომა)

en: could not open file "%s": %m
ka: ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %m

en: could not synchronize file system for file "%s": %m
ka: შეუძლებელია ფაილური სისტემის სინქრონიზაცია ფაილისთვის "%s": %m

en: could not stat file "%s": %m
ka: ფაილი "%s" არ არსებობს: %m

en: this build does not support sync method "%s"
ka: ამ აგებას სინქრონიზაციის მეთოდის "%s" მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: could not open directory "%s": %m
ka: საქაღალდის (%s) გახსნის შეცდომა: %m

en: could not read directory "%s": %m
ka: საქაღალდის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %m

en: could not fsync file "%s": %m
ka: ფაილის (%s) fsync-ის შეცდომა: %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
ka: გადარქმევის შეცდომა %s - %s: %m

en: could not look up effective user ID %ld: %s
ka: მომხმარებლის ეფექტური ID-ის (%ld) ამოხსნა შეუძლებელია: %s

en: user does not exist
ka: მომხმარებელი არ არსებობს

en: Cancel request sent
ka: გაუქმების მოთხოვნა გაგზავნილია

en: Could not send cancel request:
ka: გაუქმების მოთხოვნის გაგზავნა შეუძლებელია:

en: could not connect to database %s: out of memory
ka: ბაზასთან (%s) მიერთება შეუძლებელია: არასაკმარისი მეხსიერება

en: invalid value "%s" for option %s
ka: არასწორი მნიშვნელობა "%s" პარამეტრისთვის %s

en: %s must be in range %d..%d
ka: %s არაა საზღვრებში %d-დან %d-მდე

en: too many jobs for this platform: %d
ka: მეტისმეტად ბევრი დავალება ამ პლატფორმისთვის: %d

en: socket file descriptor out of range for select(): %d
ka: სოკეტის ფაილის დესკრიპტორი დასაშვებ შუალედს გარეთაა ფუნქციისთვის select(): %d

en: Try fewer jobs.
ka: სცადეთ ნაკლები დავალება.

en: processing of database "%s" failed: %s
ka: ბაზის (%s) დამუშავების შეცდომა:%s

en: (%lu row) | (%lu rows)
ka[0]: (%lu მწკრივი)
ka[1]: (%lu მწკრივი)

en: Interrupted
ka: შეწყვეტილია

en: Cannot print table contents: number of cells %<PRIu64> is equal to or exceeds maximum %zu.
ka: ვერ გამოვიტანე ცხრილის შემცველობა: უჯრედების რაოდენობა %<PRIu64> მაქსიმუმის %zu ტოლი ან მასზე მეტია.

en: Cannot add header to table content: column count of %d exceeded.
ka: ცხრილის შემცველობაზე თავსართის დამატება შეუძლებელია: სვეტების რაოდენობა %d გადაჭარბებულია.

en: Cannot add cell to table content: total cell count of %<PRIu64> exceeded.
ka: ცხრილის შემცველობაზე უჯრედის დამატება შეუძლებელია: უჯრედების ჯამური რაოდენობა %<PRIu64>-ზე მეტია.

en: invalid output format (internal error): %d
ka: გამოტანის არასწორი ფორმატი (შიდა შეცდომა): %d

en: query failed: %s
ka: მოთხოვნის შეცდომა: %s

en: Query was: %s
ka: მოთხოვნის შინაარსი: %s

en: shell command argument contains a newline or carriage return: "%s"
ka: გარსის ბრძანების არგუმენტი ხაზის გადატანას ან კარეტის დაბრუნებას შეიცავს: "%s"

en: database name contains a newline or carriage return: "%s"
ka: მონაცემთა ბაზის სახელი ხაზის გადატანას ან კარეტის დაბრუნებას შეიცავს: "%s"

en: Try "%s --help" for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'.

en: too many command-line arguments (first is "%s")
ka: მეტისმეტად ბევრი ბრძანების-სტრიქონის არგუმენტი (პირველია "%s")

en: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
ka: ყველა და მითითებული ბაზების ერთდროული დაკლასტერება შეუძლებელია

en: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
ka: ცხრილის ("%s"), ბაზაში "%s" დაკლასტერების პრობლემა: %s

en: clustering of database "%s" failed: %s
ka: ბაზის ("%s") დაკლასტერების შეცდომა: %s

en: %s: clustering database "%s"
ka: %s: ბაზის დაკლასტერება: "%s"

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
ka: %s ალაგებს ბაზაში ადრე დალაგებული ცხრილებს.

en: Usage:
ka: გამოყენება:

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
ka:   %s [პარამეტრი]... [ბაზისსახელი]

en:   -a, --all                 cluster all databases
ka:   -a, --all                 ყველა ბაზის დაკლასტერება

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
ka:   -d, --dbname=ბაზისსახელი       დასაკლასერებელი ბაზის სახელი

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
ka:   -e, --echo-queries       სერვერზე გაგზავნილი ბრძანებების გამოტანა

en:   -q, --quiet               don't write any messages
ka:   -q, --quiet               არ გამოიტანო შეტყობინებები

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table(s) only
ka:   -t, --table=ცხრილი         მხოლოდ მითითებული ცხრილების დაკლასტერება

en:   -v, --verbose             write a lot of output
ka:   -v, --verbose                   დამატებითი ინფორმაციის გამოტანა

en:   -V, --version             output version information, then exit
ka:   -V, --version            ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en:   -?, --help                show this help, then exit
ka:   -?, --help     ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა

en: 
    Connection options:
ka: 
    შეერთების პარამეტრები:

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
ka:   -h, --host=HOSTNAME      მონაცემთა ბაზის სერვერის ჰოსტის ან სოკეტის საქაღალდე

en:   -p, --port=PORT           database server port
ka:   -p, --port=PORT          მონაცემთა ბაზის სერვერის პორტი

en:   -w, --no-password         never prompt for password
ka:   -w, --no-password        არასოდეს მკითხო პაროლი

en:   -W, --password            force password prompt
ka:   -W, --password           პაროლის ყოველთვის კითხვა

en:   --maintenance-db=DBNAME   alternate maintenance database
ka:   --maintenance-db=ბაზისსახელი     ალტერნატიული საავარიო ბაზა

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
ka: 
    დაკლასტერების შესახებ მეტი ინფორმაციის მიღება SQL ბრძანების, CLUSTER, დეტალებში შეგიძლიათ.

en: query returned %d row instead of one: %s | query returned %d rows instead of one: %s
ka[0]: მოთხოვნამ %d მწკრივი დააბრუნა, ერთის მაგიერ: %s
ka[1]: მოთხოვნამ %d მწკრივი დააბრუნა, ერთის მაგიერ: %s

en: Please answer "%s" or "%s".
ka: უპასუხეთ "%s" ან "%s".

en: "%s" is not a valid encoding name
ka: "%s" კოდირების სწორ სახელს არ წარმოადგენს

en: database creation failed: %s
ka: ბაზის შექმნის შეცდომა:%s

en: comment creation failed (database was created): %s
ka: კომენტარის შექმნის შეცდომა (ბაზა შეიქმნა): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
ka: %s PostgreSQL-ის ბაზას ქმნის.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
ka:   %s [პარამეტრი]... [ბაზისსახელი] [აღწერა]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
ka:   -D, --tablespace=ცხრილებისსივრცე  მონაცემთა ბაზის ცხრილების ნაგულისხმები სივრცე

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
ka:   -e, --echo-queries       სერვერზე გაგზავნილი ბრძანებების გამოტანა

en:   -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database
ka:   -l, --locale=ენა          ბაზის ენის პარამეტრები

en:       --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database
ka:       --lc-collate=ენა      ბაზის LC_COLLATE პარამეტრი

en:       --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database
ka:       --lc-ctype=ენა        ბაზის LC_CTYPE პარამეტრი

en:       --builtin-locale=LOCALE  builtin locale setting for the database
ka:       --builtin-locale=ლოკალი  ჩაშენებული ლოკალის პარამეტრი მონაცემთა ბაზისთვის

en:       --icu-locale=LOCALE      ICU locale setting for the database
ka:       --icu-locale=ენა      ბაზის ICU ენის პარამეტრი

en:       --icu-rules=RULES        ICU rules setting for the database
ka:       --icu-rules=წესი      ბაზის ICU წესის პარამეტრი

en:       --locale-provider={builtin|libc|icu}
                                   locale provider for the database's default collation
ka:       --locale-provider={builtin|libc|icu}
                                   ბაზის ნაგულისხმები კოლაციის ენის მომწოდებელი

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
ka:   -T, --template=შაბლონი      ბაზის დასაკოპირებელი შაბლონი

en:   -V, --version                output version information, then exit
ka:   -V, --version            ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en:   -?, --help                   show this help, then exit
ka:   -?, --help     ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
ka:   -h, --host=HOSTNAME      მონაცემთა ბაზის სერვერის ჰოსტის ან სოკეტის საქაღალდე

en:   -p, --port=PORT              database server port
ka:   -p, --port=PORT          მონაცემთა ბაზის სერვერის პორტი

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
ka:   -U, --username=მომხმარებელი  ბაზის მომხმარებლის სახელი

en:   -w, --no-password            never prompt for password
ka:   -w, --no-password        არასოდეს მკითხო პაროლი

en:   -W, --password               force password prompt
ka:   -W, --password           პაროლის ყოველთვის კითხვა

en:   --maintenance-db=DBNAME      alternate maintenance database
ka:       --maintenance-db=ბაზისსახელი     ალტერნატიული საავარიო ბაზა

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
ka: 
    ნაგულისხმებად შექმნილი ბაზის სახელად მიმდინარე მომხმარებლის სახელი გამოიყენება.

en: Enter name of role to add:
ka: შეიყვანეთ დასამატებელი როლის სახელი:

en: Enter password for new role:
ka: შეყვანეთ ახალი როლის პაროლი:

en: Enter it again:
ka: შეიყვანეთ კდევ ერთხელ:

en: Passwords didn't match.
ka: პაროლები არ ემთხვევა.

en: Shall the new role be a superuser?
ka: იქნება ახალი როლი ზემომხმარებელი?

en: Shall the new role be allowed to create databases?
ka: ექნება ახალ როლს ბაზების შექმნის უფლება?

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
ka: ექნება ახალ როლს სხვა როლების შექმნს უფლება?

en: password encryption failed: %s
ka: პაროლის დაშიფვრის შეცდომა: %s

en: creation of new role failed: %s
ka: ახალი როლის შექმნის შეცდომა: %s

en: %s creates a new PostgreSQL role.
ka: %s PostgreSQL-ის როლს ქმნის.

en:   %s [OPTION]... [ROLENAME]
ka:   %s [პარამეტრი]... [როლისსახელი]

en:   -a, --with-admin=ROLE     ROLE will be a member of new role with admin
                                option
ka:   -a, --admin=როლი          როლი ახალი როლის წევრი იქნება, ადმინისტრირების
                                პარამეტრით

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
ka:   -c, --connection-limit=N  როლის შეერთებების ლიმიტი (ნაგულისხმები: ლიმიტის გარეშე)

en:   -d, --createdb            role can create new databases
ka:   -d, --createdb            როლს შეუძლია ახალი ბაზების შექმნა

en:   -D, --no-createdb         role cannot create databases (default)
ka:   -D, --no-createdb         როლს ბაზების შექმნა არ შეუძლია (ნაგულისხმები)

en:   -g, --member-of=ROLE      new role will be a member of ROLE
ka:   -g, --member-of=როლი           ახალი როლი ამ როლის წევრი იქნება

en:   --role=ROLE               (same as --member-of, deprecated)
ka:   --role=როლი           (იგივე, რაც --member-of, რომელიც მოძველებულია)

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
ka:   -i, --inherit             რომლი მემკვიდრეობით იღებს იმ როლებსაც, რომლის
                                წევრიც თვითონაა (ნაგულისხმები)

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
ka:   -I, --no-inherit          როლი პრივილეგიებს მემკვიდრეობით არ მიიღებს

en:   -l, --login               role can login (default)
ka:   -l, --login               როლით შესვლა შეიძლება (ნაგულისხმები)

en:   -L, --no-login            role cannot login
ka:   -L, --no-login            როლს შესვლა არ შეუძლია

en:   -m, --with-member=ROLE    ROLE will be a member of new role
ka:   -m, --with-member=როლი           როლი ახალი როლის წევრი იქნება

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
ka:   -P, --pwprompt            როლისთვის პაროლის მინიჭება

en:   -r, --createrole          role can create new roles
ka:   -r, --createrole          როლს ახალი როლების შექმნა შეუძლია

en:   -R, --no-createrole       role cannot create roles (default)
ka:   -R, --no-createrole       როლს ახალი როლების შექმნა არ შეუძლია (ნაგულისხმები)

en:   -s, --superuser           role will be superuser
ka:   -s, --superuser           როლი ახალი ზემომხმარებელი იქნება

en:   -S, --no-superuser        role will not be superuser (default)
ka:   -S, --no-superuser        როლი ზემომხმარებელი არ იქნება (ნაგულისხმები)

en:   -v, --valid-until=TIMESTAMP
                                password expiration date and time for role
ka:   -v, --valid-until=დროისშტამპი
                                პაროლის ამოწურვის თარიღი და დრო როლისთვის

en:   --interactive             prompt for missing role name and attributes rather
                                than using defaults
ka:   --interactive             ნაგულისხმები მნიშვნელობების გამოყენების მაგიერ როლის 
                                ნაკლული სახელისა და ატრიბუტების ინტერაქტიურად კითხვაs

en:   --bypassrls               role can bypass row-level security (RLS) policy
ka:   --bypassrls               როლს შეუძლია აიცილოს მწკრივის დონის უსაფრთხოების (RLS) წესები

en:   --no-bypassrls            role cannot bypass row-level security (RLS) policy
                                (default)
ka:   --no-bypassrls            როლს მწკრივის დონის უსაფრთხოების წესების (RLS) აცილება
                                არ შეუძლია (ნაგულისხმები)

en:   --replication             role can initiate replication
ka:   --replication             როლს შეუძლია რეპლიკაციის ინიცირება

en:   --no-replication          role cannot initiate replication (default)
ka:   --no-replication          როლს რეპლიკაციის ინიცირება არ შეუძლია (ნაგულისხმები)

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
ka:   -U, --username=მომხმარებელი   სერვერთან მიერთების მომხმარებლის სახელი (ის არა, რომელსაც ქმნით)

en: missing required argument database name
ka: აკლია აუცილებელი არგუმენტი: ბაზის სახელი

en: Database "%s" will be permanently removed.
ka: მონაცემთა ბაზა "%s" სამუდამოდ წაიშლება.

en: database removal failed: %s
ka: ბაზის წაშლის შეცდომა:%s

en: %s removes a PostgreSQL database.
ka: %s წაშლის PostgreSQL ბაზას.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
ka:   %s [პარამეტრი]... [ბაზისსახელი]

en:   -f, --force               try to terminate other connections before dropping
ka:   -f, --force               შეერთებების დახურვა მათ გათიშვამდე

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
ka:   -i, --interactive         გკითხავ, სანამ რამეს წავშლი

en:   --if-exists               don't report error if database doesn't exist
ka:   --if-exists               თუ ბაზა არ არსებობს, შეცდომა არ ამოაგდო

en: Enter name of role to drop:
ka: შეიყვანეთ წასაშლელი როლის სახელი:

en: missing required argument role name
ka: აკლია აუცილებელი არგუმენტი: როლის სახელი

en: Role "%s" will be permanently removed.
ka: როლი "%s" სამუდამოდ წაიშლება.

en: removal of role "%s" failed: %s
ka: როლის ("%s") წაშლის შეცდომა: %s

en: %s removes a PostgreSQL role.
ka: %s წაშლის PostgreSQL-ის როლს.

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything, and prompt for
                                role name if not specified
ka:   -i, --interactive         გკითხავ, სანამ რამეს წავშლი
                                და გკითხავ როლის სახელსაც, თუ მითითბული არაა

en:   --if-exists               don't report error if user doesn't exist
ka:   --if-exists               თუ მომხმარებელი არ არსებობს, შეცდომა არ ამოაგდო

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
ka:   -U, --username=მომხმარებელი   სერვერთან მიერთების მომხმარებლის სახელი (ის არა, რომელსაც შლით)

en: could not fetch default options
ka: ნაგულისხმები პარამეტრების გამოთხოვის შეცდომა

en: accepting connections
ka: მზადაა შეერთებისთვის

en: rejecting connections
ka: უარყოფს შეერთებას

en: no response
ka: პასუხის გარეშე

en: no attempt
ka: მცდელობის გარეშე

en: unknown
ka: უცნობი

en: %s issues a connection check to a PostgreSQL database.
ka: %s PostgreSQL მონაცემთა ბაზასთან კავშირს ამოწმებს.

en:   %s [OPTION]...
ka:   %s [პარამეტრი]...

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name
ka:   -d, --dbname=ბაზისსახელი      მონაცემთა ბაზის სახელი

en:   -q, --quiet              run quietly
ka:   -q, --quiet              ჩუმად გაშვება

en:   -V, --version            output version information, then exit
ka:   -V, --version            ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en:   -?, --help               show this help, then exit
ka:   -?, --help     ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
ka:   -h, --host=HOSTNAME      მონაცემთა ბაზის სერვერის ჰოსტის ან სოკეტის საქაღალდე

en:   -p, --port=PORT          database server port
ka:   -p, --port=PORT          მონაცემთა ბაზის სერვერის პორტი

en:   -t, --timeout=SECS       seconds to wait when attempting connection, 0 disables (default: %s)
ka:   -t, --timeout=წამი       შეერთების ლოდინის ვადა, წამებში. 0 გათიშავს (ნაგულისხმები: %s)

en:   -U, --username=USERNAME  user name to connect as
ka:   -U, --username=მომხმარებელი  ბაზის მომხმარებლის სახელი

en: cannot use multiple jobs to reindex system catalogs
ka: სისტემური კატალოგების რეინდექსისთვის ბევრი დავალების გამოყენება შეუძლებელია

en: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
ka: ყველა და მითითებული ბაზების ერთდროული რეინდექსი შეუძლებელია

en: cannot use the "%s" option on server versions older than PostgreSQL %s
ka: პარამეტრი "%s" არ გამოიყენება PostgreSQL-ის ვერსიაში "%s" ან უფრო ძველში

en: reindexing of database "%s" failed: %s
ka: ბაზის ("%s") რეინდექსის პრობლემა: %s

en: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s
ka: რეინდექსის შეცდომა ინდექსისთვის "%s" ბაზაში "%s": %s

en: reindexing of schema "%s" in database "%s" failed: %s
ka: რეინდექსის შეცდომა სქემისთვის "%s" ბაზაში "%s": %s

en: reindexing of system catalogs in database "%s" failed: %s
ka: სისტემური კატალოგების რეინდექსის შეცდომა ბაზაში "%s": %s

en: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s
ka: რეინდექსის შეცდომა ცხრილისთვის "%s" ბაზაში "%s": %s

en: %s: reindexing database "%s"
ka: %s: ბაზის თავიდან ინდექსირება "%s"

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
ka: %s PostgreSQL ბაზის თავიდან ინდექსირება.

en:   -a, --all                    reindex all databases
ka:   -a, --all                       ყველა ბაზის თავიდან ინდექსირება

en:       --concurrently           reindex concurrently
ka:       --concurrently           ერთდროული ინდექსირება

en:   -d, --dbname=DBNAME          database to reindex
ka:   -d, --dbname=ბაზისსახელი          დასაინდექსებელი ბაზის სახელი

en:   -i, --index=INDEX            recreate specific index(es) only
ka:   -i, --index=ინდექსი            მითითებული ინდექს(ებ)-ი თავიდან შეიქმნება

en:   -j, --jobs=NUM               use this many concurrent connections to reindex
ka:   -j, --jobs=რიცხვი               თავიდან ინდექსირებისთვის მითითებული რაოდენობის შეერთებების გამოყენება

en:   -q, --quiet                  don't write any messages
ka:   -q, --quiet               არ გამოიტანო შეტყობინებები

en:   -s, --system                 reindex system catalogs only
ka:   -s, --system                 მოხდება მხოლოდ სისტემური კატალოგების თავიდან ინდექსირება

en:   -S, --schema=SCHEMA          reindex specific schema(s) only
ka:   -S, --schema=სქემა          მოხდება მხოლოდ მითითებული სქემების თავიდან ინდექსირება

en:   -t, --table=TABLE            reindex specific table(s) only
ka:   -t, --table=ცხრილი            მოხდება მხოლოდ მითითებული ცხრილების თავიდან ინდექსირება

en:       --tablespace=TABLESPACE  tablespace where indexes are rebuilt
ka:       --tablespace=ცხრილებისსივრცე  ცხრილების სივრცე, სადაც რეინდექსი მოხდება

en:   -v, --verbose                write a lot of output
ka:   -v, --verbose                   დამატებითი ინფორმაციის გამოტანა

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
ka: 
    მეტი დეტალებისთვის იხილეთ SQL-ის ბრძანების, REINDEX-ის დეტალები.

en: cannot use the "%s" option when performing only analyze
ka: მხოლოდ ანალიზის დროს პარამეტრის "%s" გამოყენება შეუძლებელია

en: cannot use the "%s" option when performing full vacuum
ka: სრული დამტვერსასრუტების დროს პარამეტრის "%s" გამოყენება შეუძლებელია

en: cannot use the "%s" option with the "%s" option
ka: "%s" პარამეტრთან ერთად "%s"-ის გამოყენება შეუძლებელია

en: cannot use the "%s" option without "%s" or "%s"
ka: "%s" პარამეტრთან ერთად "%s"-ის, ან "%s"-ის გამოყენება შეუძლებელია

en: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
ka: ყველა და მითითებული ბაზების ერთდროული დამტვერსასრუტება შეუძლებელია

en: cannot vacuum all tables in schema(s) and specific table(s) at the same time
ka: სქემებში ყველა ცხრილის და მითითებული ცხრილების ერთდროული მომტვერსასრუტება შეუძლებელია

en: cannot vacuum specific table(s) and exclude schema(s) at the same time
ka: მითითებულ ცხრილების მომტვერსასრუტება და სქემების გამორიცხვა ერთდროულად შეუძლებელია

en: cannot vacuum all tables in schema(s) and exclude schema(s) at the same time
ka: სქემებში ყველა ცხრილის მომტვერსასრუტება და ამავე დროს სქემების გამორიცხვა შეუძლებელია

en: Generating minimal optimizer statistics (1 target)
ka: ოპტიმიზატორის მინიმალური სტატისტიკის გენერაცია (1 სამიზნე)

en: Generating medium optimizer statistics (10 targets)
ka: ოპტიმიზატორის საშუალო სტატისტიკის გენერაცია (10 სამიზნე)

en: Generating default (full) optimizer statistics
ka: ოპტიმიზატორის ნაგულისხმები (სრული) სტატისტიკის გენერაცია

en: %s: processing database "%s": %s
ka: %s: ბაზის დამუშავება "%s": %s

en: %s: vacuuming database "%s"
ka: %s: ბაზის "%s" დამტვერასრუტება

en: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
ka: ცხრილის ("%s") (ბაზაში "%s") დამტვერსასრუტების პრობლემა: %s

en: vacuuming of database "%s" failed: %s
ka: ბაზის ("%s") დამტვერსასრუტების პრობლემა: %s

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
ka: %s PostgreSQL ბაზის გასუფთავება და ოპტიმიზაცია.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
ka:   -a, --all                       ყველა ბაზის დამტვერსასრუტება

en:       --buffer-usage-limit=SIZE   size of ring buffer used for vacuum
ka:       --buffer-usage-limit=ზომა   მომტვერსასრუტებისთვის გამოყენებული რგოლის ბაფერის ზომა

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
ka:   -d, --dbname=ბაზისსახელი             დასამტვერსასრუტებელი ბაზები

en:       --disable-page-skipping     disable all page-skipping behavior
ka:       --disable-page-skipping     გვერდის გამოტოვების ყველა ვარიანტის გამორთვა

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
ka:   -e, --echo-queries       სერვერზე გაგზავნილი ბრძანებების გამოტანა

en:   -f, --full                      do full vacuuming
ka:   -f, --full                      სრული დამტვერსასრუტება

en:   -F, --freeze                    freeze row transaction information
ka:   -F, --freeze                    მწკრივის ტრანზაქციის ინფორმაციის გაყინვა

en:       --force-index-cleanup       always remove index entries that point to dead tuples
ka:       --force-index-cleanup       ინდექსის ჩანაწერები, რომლებიც მკვდარ მონაცემებზე მიუთითებენ, ყოველთვის წაიშლება

en:   -j, --jobs=NUM                  use this many concurrent connections to vacuum
ka:   -j, --jobs=რიცხვი               დამტვერსასრუტებისას მითითებული რაოდენობის შეერთებების გამოყენება

en:       --min-mxid-age=MXID_AGE     minimum multixact ID age of tables to vacuum
ka:       --min-mxid-age=MXID_AGE     დასამტვერსასრუტებელი ცხრილების მულტიტრანზაქციის ID-ის მინიმალური ასაკი

en:       --min-xid-age=XID_AGE       minimum transaction ID age of tables to vacuum
ka:       --min-xid-age=XID_AGE       დასამტვერსასრუტებელი ცხრილების ტრანზაქციების ID-ის მინიმალური ასაკი

en:       --missing-stats-only        only analyze relations with missing statistics
ka:       --missing-stats-only        მხოლოდ, იმ ურთიერთობების ანალიზი, რომლებსაც სტატისტიკა აკლია

en:       --no-index-cleanup          don't remove index entries that point to dead tuples
ka:       --no-index-cleanup          ინდექსის ჩანაწერები, რომლებიც მკვდარ მონაცემებზე მიუთითებენ, არ წაიშლება

en:       --no-process-main           skip the main relation
ka:       --no-process-main           მთავარი ურთიერთობის გამოტოვება

en:       --no-process-toast          skip the TOAST table associated with the table to vacuum
ka:       --no-process-toast          მომტვერსასრუტებისას ცხრილთან ასოცირებული TOAST cxrilis gamotoveba

en:       --no-truncate               don't truncate empty pages at the end of the table
ka:       --no-truncate               ცხრილის ბოლოში ცარიელი გვერდები არ მოიკვეთება

en:   -n, --schema=SCHEMA             vacuum tables in the specified schema(s) only
ka:   -n, --schema=სქემა         ცხრილების, მხოლოდ, მითითებულ სქემებში მომტვერსასრუტება

en:   -N, --exclude-schema=SCHEMA     do not vacuum tables in the specified schema(s)
ka:   -N, --exclude-schema=სქემა    მითითებული სქემებში ცხრილები მომტვერსასრუტებული არ იქნება

en:   -P, --parallel=PARALLEL_WORKERS use this many background workers for vacuum, if available
ka:   -P, --parallel=პარალელური_დამხმარე_პროცესი დასამტვერსასრუტებლად მითითებული რაოდენობის დამხმარე პროცესის გამოყენება, თუ ეს შესაძლებელია

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
ka:   -q, --quiet               არ გამოიტანო შეტყობინებები

en:       --skip-locked               skip relations that cannot be immediately locked
ka:       --skip-locked               გამოტოვებული იქნება ურთიერთობები, რომლის მაშინვე ჩაკეტვაც შეუძლებელია

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table(s) only
ka:   -t, --table='ცხრილი[(სვეტები)]'         მხოლოდ მითითებული ცხრილების დამტვერსასრუტება

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
ka:   -v, --verbose                   დამატებითი ინფორმაციის გამოტანა

en:   -V, --version                   output version information, then exit
ka:   -V, --version            ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en:   -z, --analyze                   update optimizer statistics
ka:   -z, --analyze                   ოპტიმიზატორის სტატისტიკის განახლება

en:   -Z, --analyze-only              only update optimizer statistics; no vacuum
ka:   -Z, --analyze-only              მხოლოდ ოპტიმიზატორის სტატისტიკის განახლება; დამტვერსასრუტების გარეშე

en:       --analyze-in-stages         only update optimizer statistics, in multiple
                                      stages for faster results; no vacuum
ka:       --analyze-in-stages         უკეთესი შედეგებისთვის ოპტიმიზატორის სტატისტიკის
                                      მრავალსაფეხურიანი რეჟიმი; დამტვერსასრუტების გარეშე

en:   -?, --help                      show this help, then exit
ka:   -?, --help     ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
ka: 
    მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ SQL ბრძანების, VACUUM -ის დეტალები.

en: cannot cluster specific table(s) in all databases
ka: მითითებული ცხრილების ყველა ბაზაში დაკლასტერება შეუძლებელია

en: cannot exclude specific schema(s) in all databases
ka: ყველა ბაზიდან მითითებულ სქემებს ვერ ამოვიღებ

en: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time
ka: ყველა ბაზის და სისტემური კატალოგების ერთდროული რეინდექსი შეუძლებელია

en: cannot reindex specific index(es) and system catalogs at the same time
ka: მითითებული ინდექსის და სისტემური კატალოგების ერთდროული რეინდექსი შეუძლებელია

en: cannot reindex specific index(es) in all databases
ka: მითითებული ინდექსის ყველა ბაზაში რეინდექსი შეუძლებელია

en: cannot reindex specific schema(s) and system catalogs at the same time
ka: მითითებული სქემის და სისტემური კატალოგების ერთდროული რეინდექსი შეუძლებელია

en: cannot reindex specific schema(s) in all databases
ka: მითითებული სქემის ყველა ბაზაში რეინდექსი შეუძლებელია

en: cannot reindex specific table(s) and system catalogs at the same time
ka: მითითებული ცხრილის და სისტემური კატალოგების ერთდროული რეინდექსი შეუძლებელია

en: cannot reindex specific table(s) in all databases
ka: მითითებული ცხრილის ყველა ბაზაში რეინდექსი შეუძლებელია

en: cannot reindex system catalogs concurrently, skipping all
ka: სისტემური კატალოგების ერთდროული რეინდექსი შეუძლებელია. ყველას გამოტოვება

en: cannot use multiple jobs to reindex indexes
ka: ინდექსების რეინდექსისთვის ბევრი დავალების გამოყენება შეუძლებელია

en: cannot vacuum specific schema(s) in all databases
ka: ყველა ბაზაში მითითებულ სქემებს ვერ მოვამტვერსასრუტებ

en: cannot vacuum specific table(s) in all databases
ka: მითითებული ცხრილების ყველა ბაზაში დამტვერსასრუტება შეუძლებელია

en: could not read binary "%s": %m
ka: ბინარული ფაილის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %m

en: could not find a "%s" to execute
ka: გასაშვებად ფაილის "%s" პოვნა შეუძლებელია

en: could not resolve path "%s" to absolute form: %m
ka: ბილიკის ("%s") აბსოლუტურ ფორმაში ამოხსნის შეცდომა: %m

en: could not execute command "%s": %m
ka: ბრძანების ("%s") შესრულების შეცდომა: %m

en: could not read from command "%s": %m
ka: ბრძანებიდან "%s" წაკითხვის შეცდომა: %m

en: no data was returned by command "%s"
ka: ბრძანებამ "%s" მონაცემები არ დააბრუნა

en: command not executable
ka: ბრძანება გაშვებადი არაა

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: command not found
ka: ბრძანება ვერ ვიპოვე

en: child process was terminated by signal %d: %s
ka: პროცესი გაჩერდა სიგნალით: %d: %s

en: Cannot print table contents: number of cells %lld is equal to or exceeds maximum %lld.
ka: ვერ გამოვიტანე ცხრილის შემცველობა: უჯრედების რაოდენობა %lld მაქსიმუმის %lld ტოლი ან მასზე მეტია.

en: Cannot add cell to table content: total cell count of %lld exceeded.
ka: ცხრილის შემცველობაზე უჯრედის დამატება შეუძლებელია: უჯრედების ჯამური რაოდენობა %lld-ზე მეტია.

en: skipping recursive expansion of variable "%s"
ka: რეკურსიული გაფართოების გამოტოვება ცვლადისთვის "%s"

en: local user with ID %d does not exist
ka: ლოკალური მომხმარებელი ID-ით %d არ არსებობს

en: invalid command \%s
ka: არასწორი ბრძანება \%s

en: Try \? for help.
ka: დახმარებისთვის სცადეთ \? .

en: \%s: extra argument "%s" ignored
ka: \%s: დამატებითი არგუმენტი "%s" იგნორირებულია

en: \%s command ignored; use \endif or Ctrl-C to exit current \if block
ka: \%s ბრძანება გნორირებულია; მიმდინარე \if ბლოკიდან გამოსასვლელად გამოიყენეთ \endif ან Control-C

en: could not get home directory for user ID %ld: %s
ka: მომხმარებლის, ID-ით %ld, საწყის საქაღალდეზე გადასვლის შეცდომა: %s

en: \%s: could not change directory to "%s": %m
ka: \%s: საქაღალდის "%s"-ზე შეცვლის შეცდომა: %m

en: You are currently not connected to a database.
ka: ამჟამად მონაცემთა ბაზასთან მიერთებული არ ბრძანდებით.

en: You are connected to database "%s" as user "%s" on address "%s" at port "%s".
ka: ახლა მიერთებული ბრძანდებით ბაზასთან "%s" როგორც მომხმარებელი "%s" მისამართზე "%s" და პორტზე "%s".

en: You are connected to database "%s" as user "%s" via socket in "%s" at port "%s".
ka: ახლა მიერთებული ბრძანდებით ბაზასთან "%s" როგორც მომხმარებელი "%s" სოკეტით "%s" და პორტზე "%s".

en: You are connected to database "%s" as user "%s" on host "%s" (address "%s") at port "%s".
ka: ახლა მიერთებული ბრძანდებით ბაზასთან "%s" როგორც მომხმარებელი "%s" ჰოსტზე "%s" (მისამართით "%s") და პორტზე "%s".

en: You are connected to database "%s" as user "%s" on host "%s" at port "%s".
ka: ახლა მიერთებული ბრძანდებით ბაზასთან "%s" როგორც მომხმარებელი "%s" ჰოსტზე "%s" და პორტზე "%s".

en: no query buffer
ka: მოთხოვნების ბაფერის გარეშე

en: invalid line number: %s
ka: ხაზის არასწორი ნომერი: %s

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
ka: %s: კოდირების არასწორი სახელი ან გადაყვანის პროცედურა არ არსებობს

en: There is no previous error.
ka: წინა შეცდომის გარეშე.

en: \%s: missing right parenthesis
ka: \%s: აკლია მარჯვენა მრგვალი ფრჩხილი

en: \%s: missing required argument
ka: \%s: აკლია საჭირო არგუმენტი

en: \elif: cannot occur after \else
ka: \elif: არ შეიძლება \else -ის შემდეგ იყოს

en: \elif: no matching \if
ka: \elif: შესაბამისი \if -ის გარეშე

en: \else: cannot occur after \else
ka: \else: ვერ გაჩნდება \else -ის შემდეგ

en: \else: no matching \if
ka: \else: შესაბამისი \if -ის გარეშე

en: \endif: no matching \if
ka: \endif: შესაბამისი \if -ის გარეშე

en: Query buffer is empty.
ka: მოთხოვნის ბაფერი ცარიელია.

en: Enter new password for user "%s":
ka: შეიყვანეთ მომხმარებლის ("%s") ახალი პაროლი:

en: Passwords didn't match.
ka: პაროლები არ ემთხვევა.

en: \%s: could not read value for variable
ka: \%s: ცვლადის მნიშვნელობის წაკითხვის შეცდომა

en: Query buffer reset (cleared).
ka: მოთხოვნის ბაფერი ცარიელია(გასუფთავდა).

en: Wrote history to file "%s".
ka: ისტორია ჩაწერილია ფაილში "%s".

en: \%s: environment variable name must not contain "="
ka: \%s: გარემოს ცვლადის სახელი "=" -ს არ შეიძლება შეიცავდეს

en: function name is required
ka: ფუნქციის სახელი აუცილებელია

en: view name is required
ka: საჭიროა ხედის სახელი

en: Timing is on.
ka: დროის დათვლა ჩართულია.

en: Timing is off.
ka: დროის დათვლა გამორთულია.

en: \watch: interval value is specified more than once
ka: \watch: ინტერვალის მნიშვნელობა ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: \watch: incorrect interval value "%s"
ka: \watch: არასწორი ინტერვალის მნიშვნელობა "%s"

en: \watch: iteration count is specified more than once
ka: \watch: იტერაციის რაოდენობა ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: \watch: incorrect iteration count "%s"
ka: \watch: არასწორი იტერაციების რაოდენობა "%s"

en: \watch: minimum row count specified more than once
ka: \watch: მინიმალური მწკრივების რაოდენობა ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: \watch: incorrect minimum row count "%s"
ka: \watch: არასწორი მინიმალური მწკრივების რაოდენობა "%s"

en: \watch: unrecognized parameter "%s"
ka: \watch: უცნობი პარამეტრი "%s"

en: Do not give user, host, or port separately when using a connection string
ka: შეერთების სტრიქონის გამოყენებისას მომხმარებლის, ჰოსტისა და და პორტის არ მითითება

en: No database connection exists to re-use parameters from
ka: მონაცემთა ბაზის კავშირი პარამეტრების ხელახლა გამოსაყენებლად არ არსებობს

en: Previous connection kept
ka: წინა შეერთება ჯერ კიდევ არსებობს

en: You are now connected to database "%s" as user "%s" on address "%s" at port "%s".
ka: ახლა მიერთებული ბრძანდებით ბაზასთან "%s" როგორც მომხმარებელი "%s" მისამართზე "%s" და პორტზე "%s".

en: You are now connected to database "%s" as user "%s" via socket in "%s" at port "%s".
ka: ახლა მიერთებული ბრძანდებით ბაზასთან "%s" როგორც მომხმარებელი "%s" სოკეტით "%s" და პორტზე "%s".

en: You are now connected to database "%s" as user "%s" on host "%s" (address "%s") at port "%s".
ka: ახლა მიერთებული ბრძანდებით ბაზასთან "%s" როგორც მომხმარებელი "%s" ჰოსტზე "%s" (მისამართით "%s") და პორტზე "%s".

en: You are now connected to database "%s" as user "%s" on host "%s" at port "%s".
ka: ახლა მიერთებული ბრძანდებით ბაზასთან "%s" როგორც მომხმარებელი "%s" ჰოსტზე "%s" და პორტზე "%s".

en: You are now connected to database "%s" as user "%s".
ka: ახლა მიერთებული ბრძანდებით ბაზასთან "%s" როგორც მომხმარებელი "%s"

en: %s (%s, server %s)
ka: %s (%s, სერვერი %s)

en: WARNING: %s major version %s, server major version %s.
             Some psql features might not work.
ka: გაფრთხილება: %s ძირითადი ვერსია %s, სერვერის ძირითადი ვერსია %s.
             psql-ის ზოგიერთმა ფუნქციამ შეიძლება არ იმუშაოს.

en: SSL connection (protocol: %s, cipher: %s, compression: %s, ALPN: %s)
ka: SSL შეერთება (პროტოკოლი: %s, შიფრაცია: %s, შეკუშმვა: %s, ALPN: %s)

en: GSSAPI-encrypted connection
ka: GSSAPI-ით დაშიფრული შეერთება

en: WARNING: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)
             8-bit characters might not work correctly. See psql reference
             page "Notes for Windows users" for details.
ka: გაფრთხილება: კონსოლის კოდირება (%u) განსხვავდება Windows კოდირებისგან(%u)
              8-ბიტიანი სიმბოლოებმა შეიძლება სწორად არ იმუშაოს. მეტი დეტალებისთვის
              იხილეთ psql-ის დოკუმენტაციის გვერდი გვერდი "შენიშვნები Windows-ის მომხმარებლებისთვის".

en: environment variable PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG must be set to specify a line number
ka: საჭიროა გარემოს ცვლადის PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG დაყენება ხაზის ნომერზე

en: could not start editor "%s"
ka: რედაქტორის გაშვების შეცდომა: "%s"

en: could not start /bin/sh
ka: /bin/sh-ის გაშვების შეცდომა

en: could not locate temporary directory: %s
ka: დროებითი საქაღალდის მოძებნის შეცდომა: %s

en: could not open temporary file "%s": %m
ka: დროებითი ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა: %m

en: \pset: ambiguous abbreviation "%s" matches both "%s" and "%s"
ka: \pset: "%s"-ის არასწორი აბრევიატურა ორივეს, "%s"-ს და "%s-ს ემთხვევა"

en: \pset: allowed formats are aligned, asciidoc, csv, html, latex, latex-longtable, troff-ms, unaligned, wrapped
ka: \pset: დასაშვები ფორმატებია: aligned, asciidoc, csv, html, latex, latex-longtable, troff-ms, unaligned, wrapped

en: \pset: allowed line styles are ascii, old-ascii, unicode
ka: \pset: ხაზის ნებადართული სტილებია ascii, old-ascii და unicode

en: \pset: allowed Unicode border line styles are single, double
ka: \pset: უნიკოდის საზღვრის ხაზის ნებადართული სტილებია single და double

en: \pset: allowed Unicode column line styles are single, double
ka: \pset: უნიკოდის სვეტის ხაზის ნებადართული სტილებია single და double

en: \pset: allowed Unicode header line styles are single, double
ka: \pset:უნიკოდის თავსართის ხაზების ნებადართულ სტილებია single და double

en: \pset: allowed xheader_width values are "%s" (default), "%s", "%s", or a number specifying the exact width
ka: \pset: xheader_width-ის დაშვებული მნიშვნელობებია "%s" (ნაგულისხმები), "%s", "%s", ან რიცხვი, რომელიც ზუსტ სიგანეზე მიუთითებს

en: \pset: csv_fieldsep must be a single one-byte character
ka: \pset: csv_fieldsep ერთი ერთბაიტიანი სიმბოლო უნდა იყოს

en: \pset: csv_fieldsep cannot be a double quote, a newline, or a carriage return
ka: \pset: csv_fieldsep არ შეიძლება იყოს ორმაგი ბრჭყალი, ხაზის დასასრული და კარეტის გადატანა

en: \pset: unknown option: %s
ka: \pset: არასწორი პარამეტრი: %s

en: Border style is %d.
ka: საზღვრის სტილი: %d

en: Target width is unset.
ka: სამიზნის სიგანე დაყენებული არაა.

en: Target width is %d.
ka: სამიზნის სიგანეა %d.

en: Expanded display is on.
ka: გაფართოებული ეკრანი ჩართულია.

en: Expanded display is used automatically.
ka: გაფართოებული ეკრანი ავტომატურად გამოიყენება.

en: Expanded display is off.
ka: გაფართოებული ეკრანი გამორთულია.

en: Expanded header width is "%s".
ka: გაფართოებული თავსართის სიგანეა "%s".

en: Expanded header width is %d.
ka: გაფართოებული თავსართია %d.

en: Field separator for CSV is "%s".
ka: CSV-ში ველების განმაცალკევებელია "%s".

en: Field separator is zero byte.
ka: ველების განმაცალკევებელი ნულოვანი ბაიტია.

en: Field separator is "%s".
ka: ველების განმაცალკევებელია "%s".

en: Default footer is on.
ka: მდგომარეობის ზოლი ჩართულია.

en: Default footer is off.
ka: ნაგულისხმები ქვესართი გამორთულია

en: Output format is %s.
ka: გამოტანის ფორმატია %s.

en: Line style is %s.
ka: ხაზის სტილია %s.

en: Null display is "%s".
ka: ნულოვანია ეკრანია "%s".

en: Locale-adjusted numeric output is on.
ka: რიცხვების ენაზე მორგებული გამოტანა ჩართულია.

en: Locale-adjusted numeric output is off.
ka: რიცხვების ენაზე მორგებული გამოტანა გამორთულა.

en: Pager is used for long output.
ka: გრძელი გამოტანისას გამოიყენება გვერდების გადამრთველი.

en: Pager is always used.
ka: გვერდების გადამრთველი ყოველთვის გამოიყენება.

en: Pager usage is off.
ka: გვერდების გადამრთველი გამორთულია.

en: Pager won't be used for less than %d line.
     | Pager won't be used for less than %d lines.
ka[0]: გვერდების გადამრთველი %d-ზე ნაკლებ ხაზზე არ მუშაობს.
ka[1]: გვერდების გადამრთველი %d-ზე ნაკლებ ხაზზე არ მუშაობს.

en: Record separator is zero byte.
ka: ჩანაწერის გამყოფი ნული ბაიტია.

en: Record separator is <newline>.
ka: ჩანაწერის გამყოფია <newline>.

en: Record separator is "%s".
ka: ჩანაწერის გამყოფია "%s".

en: Table attributes are "%s".
ka: ცხრილის ატრიბუტებია "%s".

en: Table attributes unset.
ka: ცხრილის ატრიბუტები მოხსნილია.

en: Title is "%s".
ka: სათაურია "%s".

en: Title is unset.
ka: სათაურის დაყენება გაუქმდა.

en: Tuples only is on.
ka: მხოლოდ სტრუქტურები ჩართულია.

en: Tuples only is off.
ka: მხოლოდ სტრუქტურები გამორთულია.

en: Unicode border line style is "%s".
ka: უნიკოდის საზღვრის ხაზის სტილია "%s".

en: Unicode column line style is "%s".
ka: უნიკოდის სვეტის ხაზის სტილია "%s".

en: Unicode header line style is "%s".
ka: უნიკოდის თავსართის ხაზის სტილია "%s".

en: \!: failed
ka: \!: შეცდომა

en: \watch cannot be used with an empty query
ka: \watch ცარიელი მოთხოვნით გამოყენებული ვერ იქნება

en: could not set timer: %m
ka: დროის აღმრიცხველის დაყენების შეცდომა: %m

en: %s	%s (every %gs)
ka: %s	%s (ყოველ %g-ში)

en: %s (every %gs)
ka: %s (ყოველ %g-ში)

en: could not wait for signals: %m
ka: სიგნალებისთვის დალოდება შეუძლებელია: %m

en: /******** QUERY *********/
    %s
    /************************/
ka: ********* მოთხოვნა **********
    %s
    **************************

en: "%s.%s" is not a view
ka: "%s.%s" ხედი არაა

en: could not parse reloptions array
ka: reloptions მასივის დამუშავების შეცდომა

en: cannot escape without active connection
ka: გაქცევა აქტიური შეერთებს გარეშე შეუძლებელია

en: shell command argument contains a newline or carriage return: "%s"
ka: გარსის ბრძანება ხაზის გადატანას ან კარეტის დაბრუნებას შეიცავს: "%s"

en: connection to server was lost
ka: სერვერთან კავშირი დაკარგულია

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
ka: სერვერთან კავშირი დაკარგულია. ვეცდები თავიდან დავიწყო:

en: Succeeded.
ka: წარმატებულია.

en: unexpected PQresultStatus: %d
ka: მოულოდნელი PQresultStatus: %d

en: Time: %.3f ms
ka: დრო: %.3f მწმ

en: Time: %.3f ms (%02d:%06.3f)
ka: დრო: %.3f მწმ (%02d:%06.3f)

en: Time: %.3f ms (%02d:%02d:%06.3f)
ka: დრო: %.3f მწმ (%02d:%02d:%06.3f)

en: Time: %.3f ms (%.0f d %02d:%02d:%06.3f)
ka: დრო: %.3f მწმ (%.0f დღე %02d:%02d:%06.3f)

en: You are currently not connected to a database.
ka: ამჟამად მონაცემთა ბაზასთან მიერთებული არ ბრძანდებით.

en: Asynchronous notification "%s" with payload "%s" received from server process with PID %d.
ka: მიღებულია ასინქრონული გაფრთხილება "%s" შემცველობით "%s" სერვერის პროცესისგან PID-ით %d.

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
ka: მიღებულია ასინქრონული გაფრთხილება "%s" სერვერის პროცესისგან PID-ით %d.

en: could not print result table: %m
ka: შედეგების ცხრილის გამოტანის შეცდომა: %m

en: no rows returned for \gset
ka: \gset -სთვის მწკრივები არ დაბრუნებულა

en: more than one row returned for \gset
ka: \gset -სთვის ერთზე მეტი მწკრივი დაბრუნდა

en: attempt to \gset into specially treated variable "%s" ignored
ka: მცდელობა, \gset-ი სპეციალურ ცვლადზე ("%s") ყოფილიყო გამოყენებული, იგნორირებულია

en: /**(Single step mode: verify command)******************************************/
    %s
    /**(press return to proceed or enter x and return to cancel)*******************/
ka: ***(ერთნაბიჯიანი რეჟიმი: გადაამოწმეთ ბრძანება)*******************************************
    %s
    ***(დააწექით Enter-ს გასაგრძელებლად. გასაუქმებლად კი x-ს და შემდეგ Enter-ს )********************

en: STATEMENT:  %s
ka: ოპერატორი:   %s

en: unexpected transaction status (%d)
ka: ტრანზაქციის მოულოდნელი სტატუსი (%d)

en: The command has no result, or the result has no columns.
ka: ბრძანებას შედეგები არ აქვს, ან შედეგებში სვეტები არაა.

en: fetching results in chunked mode failed
ka: ნაგლეჯების რეჟიმში შედეგების გამოთხოვა ჩავარდა

en: \copy: arguments required
ka: \copy: საჭიროა არგუმენტები

en: \copy: parse error at "%s"
ka: \copy: დამუშავების შეცდომა: "%s"

en: \copy: parse error at end of line
ka: \copy: დამუშავების შეცდომა ხაზის ბოლოსთან

en: %s: cannot copy from/to a directory
ka: %s: საქაღალდ(იდან/ში) კოპირება შეუძლებელია

en: could not close pipe to external command: %m
ka: გარე ბრძანებამდე ფაიფის დახურვის შეცდომა: %m

en: could not write COPY data: %m
ka: შეცდომა COPY-ის მონაცემების ჩაწერისას: %m

en: COPY data transfer failed: %s
ka: COPY-ის მონაცემების გადატანის შეცდომა: %s

en: canceled by user
ka: გაუქმებულია მომხმარებლის მიერ

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself, or an EOF signal.
ka: შეიყვანეთ დასაკოპირებელიმ ხაზის გადატანით დასრულებული მონაცემები.
    დაასრულეთ უკანა ხაზით და წერტილით იგივე ხაზში ხაზით, ან EOF სიგნალით.

en: aborted because of read failure
ka: დასრულდა კითხვის შეცდომის გამო

en: trying to exit copy mode
ka: კოპირების რეჟიმიდან გამოსვლის მცდელობა

en: \crosstabview: statement did not return a result set
ka: \crosstabview: ოპერატორმა შედეგების სეტი არ დააბრუნა

en: \crosstabview: query must return at least three columns
ka: \crosstabview: მოთხოვნამ სულ ცოტა, სამი სვეტი უნდა დააბრუნოს

en: \crosstabview: vertical and horizontal headers must be different columns
ka: \crosstabview: ვერტიკალური და ჰორიზონტალური თავსართები სხვადასხვა სვეტებში უნდა იყოს

en: \crosstabview: data column must be specified when query returns more than three columns
ka: \crosstabview: როცა მოთხოვნა სამზე მეტ სვეტს აბრუნებს, ასევე საჭიროა მონაცემების სვეტის მითითება

en: \crosstabview: maximum number of columns (%d) exceeded
ka: \crosstabview: გადაჭარბებულია სვეტების მაქსიმალური რაოდენობა (%d)

en: \crosstabview: query result contains multiple data values for row "%s", column "%s"
ka: \crosstabview: მოთხოვნის შედეგი მონაცემების მრავალ მნიშვნელობას შეიცავს მწკრივისთვის "%s", სვეტი "%s"

en: \crosstabview: column number %d is out of range 1..%d
ka: \crosstabview: სვეტის რიცხვი %d დიაპაზონს 1..%d გარეთაა

en: \crosstabview: ambiguous column name: "%s"
ka: \crosstabview: სვეტის არასწორი სახელი: "%s"

en: \crosstabview: column name not found: "%s"
ka: \crosstabview: სვეტის სახელი არ არსებობს: "%s"

note: #-#-#-#-#  262 (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
ka: სქემა

en: Result data type
ka: შედეგის მონაცემების ტიპი

en: Argument data types
ka: არგუმენტის მონაცემების ტიპი

en: List of aggregate functions
ka: აგრეგატული ფუნქცების სია

en: The server (version %s) does not support access methods.
ka: სერვერს (ვერსია %s) წვდომის მეთოდების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: List of access methods
ka: წვდომის მეთოდების სია

en: List of tablespaces
ka: ცხრილის სივრცეების სია

en: \df only takes [anptwS+] as options
ka: \df მხოლოდ [anptwS+] -ს იღებს პარამეტრად

en: \df does not take a "%c" option with server version %s
ka: \df - არ იღებს "%c" პარამეტრს, როცა სერვერის ვერსიაა %s

note: translator: "agg" is short for "aggregate"
en: agg
ka: აგ

en: proc
ka: პროც

en: func
ka: ფუნქც

en: immutable
ka: დაურღვეველი

en: stable
ka: სტაბილური

en: Volatility
ka: ცვალებადობა

en: restricted
ka: შეზღუდულია

en: safe
ka: უსაფრთხო

en: definer
ka: აღმწერი

en: invoker
ka: ჩამწოდებელი

en: Internal name
ka: შიდა სახელი

en: List of functions
ka: ფუნქციების სია

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Elements
ka: ელემენტები

en: List of data types
ka: მონაცემების ტიპების სია

en: Left arg type
ka: მარცხენა არგუმენტის ტიპი

en: Right arg type
ka: მარჯვენა არგუმენტის ტიპი

en: List of operators
ka: ოპერატორების სია

en: ICU Rules
ka: ICU წესები

en: Tablespace
ka: ცხრილების სივრცე

en: List of databases
ka: მონაცემთა ბაზების სია

en: materialized view
ka: მატერიალიზებული ხედი

en: sequence
ka: მიმდევრობა

en: foreign table
ka: გარე ცხრილი

en: partitioned table
ka: დაყოფილი ცხრილი

en: Column privileges
ka: სვეტის წვდომები

en: Access privileges
ka: წვდომები

en: Default access privileges
ka: ნაგულისხმები წვდომები

en: table constraint
ka: ცხრილის შეზღუდვები

en: domain constraint
ka: დომენის შეზღუდვები

en: operator class
ka: ოპერატორის კლასი

en: operator family
ka: ოპერატორის ოჯახი

en: Object descriptions
ka: ობიექტების აღწერა

en: Did not find any relation named "%s".
ka: ურთიერთობა სახელით "%s" არ არსებობს.

en: Did not find any relations.
ka: ურთიერთობები ნაპოვნი არაა.

en: Did not find any relation with OID %s.
ka: ურთიერთობები, რომლის OID=%s, არ არსებობს.

en: Cycles?
ka: ციკლები?

en: Owned by: %s
ka: მფლობელი: %s

en: Sequence for identity column: %s
ka: იდენტიფიკაციის სვეტის მიმდევრობა: %s

en: Unlogged sequence "%s.%s"
ka: ჟურნალში არ-ჩაწერილი მიმდევრომა "%s.%s"

en: Sequence "%s.%s"
ka: მიმდევრობა "%s.%s"

en: Unlogged table "%s.%s"
ka: ჟურნალში არ-ჩაწერილი ცხრილი "%s.%s"

en: Table "%s.%s"
ka: ცხრილი "%s.%s"

en: View "%s.%s"
ka: ხედი "%s.%s"

en: Unlogged materialized view "%s.%s"
ka: ჟურნალში არ-ჩაწერილი მატერიალიზებული ხედი "%s.%s"

en: Materialized view "%s.%s"
ka: მატერიალიზებული ხედი "%s.%s"

en: Unlogged index "%s.%s"
ka: ჟურნალში არ-ჩაწერილი ინდექსი "%s.%s"

en: Index "%s.%s"
ka: ინდექსი "%s.%s"

en: Unlogged partitioned index "%s.%s"
ka: ჟურნალში არ-ჩაწერილი დაყოფილი ინდექსი "%s.%s"

en: Partitioned index "%s.%s"
ka: დაყოფილი ინდექი "%s.%s"

en: TOAST table "%s.%s"
ka: TOAST ცხრილი "%s.%s"

en: Composite type "%s.%s"
ka: კომპოზიტის ტიპი "%s.%s"

en: Foreign table "%s.%s"
ka: გარე ცხრილი "%s.%s"

en: Unlogged partitioned table "%s.%s"
ka: ჟურნალში არ-ჩაწერილი დაყოფილი ცხრილი "%s.%s"

en: Partitioned table "%s.%s"
ka: დაყოფილი ცხრილი "%s.%s"

en: Collation
ka: კოლაცია

en: Nullable
ka: განულებადი

en: Key?
ka: გასაღები?

en: FDW options
ka: FDW -ის მორგება

en: Stats target
ka: სამიზნის სტატისტიკა

en: Partition of: %s %s%s
ka: დანაყოფი: %s %s%s

en: No partition constraint
ka: დანაყოფის შეზღუდვების გარეშე

en: Partition constraint: %s
ka: დანაყოფის შეზღუდვა: %s

en: Partition key: %s
ka: დანაყოფს გასაღები: %s

en: Owning table: "%s.%s"
ka: ცხრილის მფლობელი: "%s.%s"

en: primary key,
ka: ძირითადი გასაღები.

en: unique
ka: უნიკალური

en:  nulls not distinct
ka:  ნულები განსხვავებული არაა

en: for table "%s.%s"
ka: ცხრილისთვის "%s.%s"

en: , predicate (%s)
ka: , პრედიკატი (%s)

en: , clustered
ka: , დაკლასტერებული

en: , invalid
ka: , არასწორი

en: , initially deferred
ka: , თავიდან გადადებული

en: , replica identity
ka: , რეპლიკის იდენტიფიკატორი

en: Indexes:
ka: ინდექსები:

en: Check constraints:
ka: შეამოწმეთ შეზღუდვები:

en: Foreign-key constraints:
ka: გარე-გასაღების შეზღუდვები:

en: Referenced by:
ka: ბმული გარედან:

en: Policies:
ka: წესები:

en: Policies (forced row security enabled):
ka: წესები (მწკრივების გაძლიერებული დაცვა ჩართულია):

en: Policies (row security enabled): (none)
ka: წესები (მწკრივების დაცვა ჩართულია): (არცერთი)

en: Policies (forced row security enabled): (none)
ka: წესები (მწკრივების გაძლიერებული დაცვა ჩართულია: (არცერთი)

en: Policies (row security disabled):
ka: წესები (მწკრივების უსაფრთხოება გამორთულია)

en: Statistics objects:
ka: სტატისტიკის ობიექტები:

en: Rules:
ka: წესები:

en: Disabled rules:
ka: გამორთული წესები:

en: Rules firing always:
ka: ყოველთვის გაშვებადი წესები:

en: Rules firing on replica only:
ka: მხოლოდ რეპლიკაზე გაშვებადი წესები:

en: Publications:
ka: გამოცემები:

en: View definition:
ka: აღწერის ნახვა:

en: Triggers:
ka: ტრიგერები:

en: Disabled user triggers:
ka: მომხმარებლის გამორთული ტრიგერები:

en: Disabled internal triggers:
ka: გამორთული შიდა ტრიგერები:

en: Triggers firing always:
ka: ყოველთვის გაშვებადი ტრიგერები:

en: Triggers firing on replica only:
ka: მხოლოდ რეპლიკაზე გაშვებადი ტრიგერები:

en: Server: %s
ka: სერვერი: %s

en: FDW options: (%s)
ka: FDW პარამეტრები: (%s)

en: Inherits
ka: მემკვიდრეობით

en: Number of partitions: %d
ka: დანაყოფების რიცხვი: %d

en: Number of partitions: %d (Use \d+ to list them.)
ka: დანაყოფების რიცხვი: %d (სიის მისაღებად გამოიყენეთ \d+.)

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPartitions)
en: Partitions
ka: დანაყოფები

en: Typed table of type: %s
ka: ტიპიზირებული ცხრილის ტიპი: %s

en: Replica Identity
ka: რეპლიკის იდენტიფიკატორი

en: Has OIDs: yes
ka: აქვს OID-ები: დიახ

en: Access method: %s
ka: წვდომის მეთოდი: %s

en: Tablespace: "%s"
ka: ცხრილების სივრცე: "%s"

note: translator: before this string there's an index description like '"foo_pkey" PRIMARY KEY, btree (a)'
en: , tablespace "%s"
ka: , ცხრილების სივრცე: "%s"

en: List of roles
ka: როლების სია

en: Role name
ka: როლის სახელი

en: No inheritance
ka: მემკვიდრეობითობის გარეშე

en: Create role
ka: როლის შექმნა

en: Create DB
ka: ბაზის შექმნა

en: Cannot login
ka: შესვლა შეუძლებელია

en: Replication
ka: რეპლიკაცია

en: Bypass RLS
ka: RLS-ის გამოტოვება

en: No connections
ka: შეერთებების გარეშე

en: %d connection | %d connections
ka[0]: %d შეერთება
ka[1]: %d შეერთება

en: Password valid until
ka: პაროლს ვადა

en: Did not find any settings for role "%s" and database "%s".
ka: როლისთვის "%s" და ბაზისთვის "%s" პარამეტრები ნაპოვნი არაა.

en: Did not find any settings for role "%s".
ka: როლისთვის ("%s") პარამეტრები ნაპოვნი არაა.

en: Did not find any settings.
ka: პარამეტრები ნაპოვნი არაა.

en: List of settings
ka: პარამეტრების სია

en: Member of
ka: წარმოადგენს წევრს

en: Grantor
ka: მიმნიჭებელი

en: List of role grants
ka: როლების მინიჭებების სია

en: TOAST table
ka: TOAST ცხრილი

en: partitioned index
ka: დაყოფილი ინდექსი

en: permanent
ka: მუდმივი

note: #-#-#-#-#  570 (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
ka: დროებითი

en: unlogged
ka: ჟურნალში არ-ჩაწერილი

en: Access method
ka: წვდომის მეთოდი

en: List of relations
ka: ურთიერთობების სია

en: The server (version %s) does not support declarative table partitioning.
ka: სერვერს (ვერსია %s) ცხრილების დეკლარატიულ დაყოფის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: List of partitioned indexes
ka: დაყოფილი ინდექსების სია

en: List of partitioned tables
ka: დაყოფილი ცხრილების სია

en: List of partitioned relations
ka: დაყოფილი ურთიერთობების სია

en: Parent name
ka: მშობლის სახელი

en: Leaf partition size
ka: ბოლო დანაყოფის ზომა

en: Total size
ka: ჯამური ზომა

en: Trusted
ka: სანდო

en: Internal language
ka: შიდა ენა

en: Call handler
ka: გამოძახების დამმუშავებელი

en: Validator
ka: შემმოწმებელი

en: Inline handler
ka: ჩადგმული კოდის დამმუშავებელი

en: List of languages
ka: ენების სია

en: List of domains
ka: დომენების სია

en: Default?
ka: ნაგულისხმები?

en: List of conversions
ka: გადაყვანების სია

en: List of configuration parameters
ka: კონფიგურაციის პარამეტრების სია

en: List of non-default configuration parameters
ka: კონფიგურაციის არანაგულისხმებადი პარამეტრების სია

en: The server (version %s) does not support event triggers.
ka: სერვერს (ვერსია %s) მოვლენის ტრიგერების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: List of event triggers
ka: მოვლენების ტრიგერების სია

en: The server (version %s) does not support extended statistics.
ka: სერვერს (ვერსია %s) გაფართოებული სტატისტიკის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: List of extended statistics
ka: გაფართოებული სტატისტიკის სია

en: Source type
ka: წყაროს ტიპი

en: in assignment
ka: მინიჭებაში

en: Implicit?
ka: აშკარა?

en: List of casts
ka: კასტების სია

en: Deterministic?
ka: დეტერმნისტული?

en: List of collations
ka: კოლაციების სია

en: List of schemas
ka: სქემების სია

en: List of text search parsers
ka: ტექსტური ძებნის დამმუშავებლების სია

en: Did not find any text search parser named "%s".
ka: ტექსტის ძებნის დამმუშავებელი სახელით "%s" არ არსებობს.

en: Did not find any text search parsers.
ka: ტექსტის ძებნის დამმუშავებლები ვერ ვიპოვე.

en: Start parse
ka: დამუშავების დაწყება

en: Get next token
ka: შემდეგი კოდის მიღება

en: End parse
ka: დამუშავების დასასრული

en: Get headline
ka: ამონაწერის მიღება

en: Get token types
ka: კოდის ტიპების მიღება

en: Text search parser "%s.%s"
ka: ტექსტის ძებნის დამმუშავებელი "%s.%s"

en: Text search parser "%s"
ka: ტექსტის ძებნის დამმუშავებელი "%s"

en: Token name
ka: კოდის სახელი

en: Token types for parser "%s.%s"
ka: კოდის ტიპები დამმუშავებლისთვის "%s.%s"

en: Token types for parser "%s"
ka: კოდის ტიპები დამმუშავებლისთვის "%s"

en: Init options
ka: ინიციალიზაციის პარამეტრები

en: List of text search dictionaries
ka: ტექსტის ძებნის ლექსიკონების სია

en: Lexize
ka: ლექსით გამოყოფა

en: List of text search templates
ka: ტექსტის ძებნის შაბლონების სია

en: List of text search configurations
ka: ტექსტის ძებნის კონფიგურაციების სია

en: Did not find any text search configuration named "%s".
ka: ტექსტის ძებნის კონფიგურაცია სახელით "%s" არ არსებობს.

en: Did not find any text search configurations.
ka: ტექსტის ძებნის არცერთი კონფიგურაცია ნაპოვნი არაა.

en: Dictionaries
ka: ლექსიკონები

en: Text search configuration "%s.%s"
ka: ტექსტის ძებნის კონფიგურაცია "%s.%s"

en: Text search configuration "%s"
ka: ტექსტის ძებნის კონფიგურაცია "%s"

en: 
    Parser: "%s.%s"
ka: 
    დამმუშავებელი: "%s.%s"

en: 
    Parser: "%s"
ka: 
    დამუშავებელი: "%s"

en: List of foreign-data wrappers
ka: გარე მონაცემების გადამტანების სია

en: Foreign-data wrapper
ka: გარე-მონაცემების გადამტანი

en: List of foreign servers
ka: გარე სერვერების სია

en: List of user mappings
ka: მომხმარებლების მიმაგრებების სია

en: List of foreign tables
ka: გარე ცხრილების სია

en: List of installed extensions
ka: დაყენებული გაფართოებების სია

en: Did not find any extension named "%s".
ka: გაფართოება სახელით "%s" არ არსებობს.

en: Did not find any extensions.
ka: გაფართოებების პოვნა შეუძლებელია.

en: Object description
ka: ობიექტის აღწერა

en: Objects in extension "%s"
ka: ობიექტები გაფართებაში "%s"

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
ka: არასწორი სრული სახელი (ძალიან ბევრი წერტილიანი სახელი): %s

en: cross-database references are not implemented: %s
ka: ბაზებს შორის ბმულები განხორციელებული არაა: %s

en: The server (version %s) does not support publications.
ka: სერვერს (ვერსია %s) გამოცემების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: All tables
ka: ყველა ცხრილი

en: Inserts
ka: ჩასმები

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline) #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update updates #-#-#-#-#  44 (amaro
en: Updates
ka: განახლებები

en: Deletes
ka: წაშლები

en: Truncates
ka: შეკვეცები

en: Via root
ka: Root-ის გავლით

en: List of publications
ka: გამოცემების სია

en: Did not find any publication named "%s".
ka: გამოცემა სახელით "%s" არ არსებობს.

en: Did not find any publications.
ka: გამოცემების გარეშე.

en: Publication %s
ka: პუბლიკაცია %s

en: Tables:
ka: ცხრილები:

en: Tables from schemas:
ka: ცხრილები სქემებიდან:

en: The server (version %s) does not support subscriptions.
ka: სერვერს (ვერსია %s) გამოწერების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Publication
ka: გამოცება

en: Streaming
ka: გაადაცემა

en: Two-phase commit
ka: ორ-ფაზიანი გადაცემა

en: Disable on error
ka: გამორთვა შეცდომის შემთხვევაში

en: Run as owner?
ka: გავუშვა მფლობელით?

en: Failover
ka: გადართვა

en: Synchronous commit
ka: სინქრონული გადაგზავნა

en: Conninfo
ka: შეერთ. ინფო

en: Skip LSN
ka: LSN-ის გამოტოვება

en: List of subscriptions
ka: გამოწერების სია

en: Operator class
ka: ოპერატორის კლასი

en: Operator family
ka: ოპერატორის ოჯახი

en: List of operator classes
ka: ოპერატორის კლასების სია

en: Applicable types
ka: განკუთვნილი ტიპები

en: List of operator families
ka: ოპერატორის ოჯახების სია

en: Strategy
ka: სტრატეგია

en: ordering
ka: დალაგება

en: Sort opfamily
ka: ოპერატორის ოჯახის დალაგება

en: List of operators of operator families
ka: ოპერატორის ოჯახების ოპერატორების სია

en: Registered left type
ka: რეგისტრირებული მარცხენა ტიპი

en: Registered right type
ka: რეგისტრირებული მარჯვენა ტიპი

en: List of support functions of operator families
ka: ოპერატორის ოჯახების ფუნქციების სია

en: Large objects
ka: დიდი ობიექტები

en: psql is the PostgreSQL interactive terminal.
ka: psql PostgreSQL-ის ინტერაქტიური ტერმინალია.

en:   psql [OPTION]... [DBNAME [USERNAME]]
ka:   psql [პარამეტრი]... [ბაზისსახელი [მომხმსახელი]]

en: General options:
ka: ზოგადი პარამეტრები:

en:   -c, --command=COMMAND    run only single command (SQL or internal) and exit
ka:   -c, --command=ბრძანება    მხოლოდ ერთი (SQL ან შიდა) ბრძანების გაშვება და გასვლა

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name to connect to
ka:   -d, --dbname=DBNAME    მისაერთებელი ბაზის სახელი

en:   -f, --file=FILENAME      execute commands from file, then exit
ka:   -f, --file=ფალისსახელი      ბრძანებების ფაილიდან შესრულება და გასვლა

en:   -l, --list               list available databases, then exit
ka:   -l, --list               ხელმისაწვდომი ბაზების სიის გამოტანა და გასვლა

en:   -v, --set=, --variable=NAME=VALUE
                               set psql variable NAME to VALUE
                               (e.g., -v ON_ERROR_STOP=1)
ka:   -v, --set=, --variable=სახელი=მნიშვნელობა
                               psql -ის მითითებული სახელის მქონე ცვლადისთვის მითითებული მნიშვნელობის მინიჭება
                               (მაგ:, -v ON_ERROR_STOP=1)

en:   -X, --no-psqlrc          do not read startup file (~/.psqlrc)
ka:   -X, --no-psqlrc          გაშვებისას წასაკითხი ფაილის (~/.psqlrc) წაკითხვის შეცდომა

en:   -1 ("one"), --single-transaction
                               execute as a single transaction (if non-interactive)
ka:   -1 ("one"), --single-transaction
                               როგორც ერთი ტრანზაქციის, ისე გაშვება (თუ არაინტერაქტიურია)

en:   -?, --help[=options]     show this help, then exit
ka:   -?, --help[=პარამეტრები]     ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა

en:       --help=commands      list backslash commands, then exit
ka:       --help=commands      "\"-ით დაწყებული ბრძანებების ჩვენება და გასვლა

en:       --help=variables     list special variables, then exit
ka:       --help=variables     განსაკუთრებული ცვლადების სიის გამოტანა და გასვლა

en: 
    Input and output options:
ka: 
    შეტანისა და გამოტანის პარამეტრები:

en:   -a, --echo-all           echo all input from script
ka:   -a, --echo-all           სკრიპტიდან წაკითხულის ეკრანზე ჩვენება

en:   -b, --echo-errors        echo failed commands
ka:   -b, --echo-errors        შეცდომის გამომტანი ბრძანებების ჩვენება

en:   -e, --echo-queries       echo commands sent to server
ka:   -e, --echo-queries       სერვერზე გაგზავნილი ბრძანებების გამოტანა

en:   -E, --echo-hidden        display queries that internal commands generate
ka:   -E, --echo-hidden        შიდა ბრძანებების მიერ გენერირებული მოთხოვნების გამოტანა

en:   -L, --log-file=FILENAME  send session log to file
ka:   -L, --log-file=FILENAME  სესიის ჟურნალის ფაილში ჩაწერა

en:   -n, --no-readline        disable enhanced command line editing (readline)
ka:   -n, --no-readline        ბრძანების სტრიქონის დამატებითი კონტროლის (readline) გამორთვა

en:   -o, --output=FILENAME    send query results to file (or |pipe)
ka:   -o, --output=FILENAME    მოთხოვნის შედეგების ფაილში ჩაწერა (ან |ფაიფში)

en:   -q, --quiet              run quietly (no messages, only query output)
ka:   -q, --quiet              ჩუმად გაშვება (შეტყობინებების გარეშე, მხოლოდ მოთხოვნის შედეგები)

en:   -s, --single-step        single-step mode (confirm each query)
ka:   -s, --single-step        ერთნაბიჯიანი რეჟიმი (თითოეული მოთხოვნის დადასტურება)

en:   -S, --single-line        single-line mode (end of line terminates SQL command)
ka:   -S, --single-line        ერთხაზიანი რეჟიმი (ხაზის დასრულება SQL-ის ბრძანებასაც ასრულებს)

en: 
    Output format options:
ka: 
    გამოტანის ფორმატის მორგება:

en:   -A, --no-align           unaligned table output mode
ka:   -A, --no-align           ცხრილის დაულაგებლად გამოტანის რეჟიმი

en:       --csv                CSV (Comma-Separated Values) table output mode
ka:       --csv                CSV (მძიმით გამოყოფილი მნიშვნელობები) ცხრილის გამოტანის რეჟიმი

en:   -F, --field-separator=STRING
                               field separator for unaligned output (default: "%s")
ka:   -F, --field-separator=სტრიქონი
                               ველების გამყოფ სიმბოლო დაულაგებელი გამოტანისთვის (ნაგულისხმები: "%s")

en:   -H, --html               HTML table output mode
ka:   -H, --html               HTML ცხრილის გამოტანის რეჟიმი

en:   -P, --pset=VAR[=ARG]     set printing option VAR to ARG (see \pset command)
ka:   -P, --pset=ცვლ[=არგ]     ცვლ გამოტანის პარამეტრის არგ-ზე დაყენება (იხ, \pset ბრძანება)

en:   -R, --record-separator=STRING
                               record separator for unaligned output (default: newline)
ka:   -R, --record-separator=სტრიქონი
                               ჩანაწერების გამყოფი დაულაგებელი გამოტანისთვის (ნაგულისხმები: ახალი ხაზი)

en:   -t, --tuples-only        print rows only
ka:   -t, --tuples-only        მხოლოდ მწკრივების გამოტანა

en:   -T, --table-attr=TEXT    set HTML table tag attributes (e.g., width, border)
ka:   -T, --table-attr=ტექსტი    HTML ცხრილის ჭდის ატრიბუტების დაყენება (მაგ: სიგრძე, საზღვარი)

en:   -x, --expanded           turn on expanded table output
ka:   -x, --expanded           ცხრილის გაფართოებული გამოტანის ჩართვა

en:   -z, --field-separator-zero
                               set field separator for unaligned output to zero byte
ka:   -z, --field-separator-zero
                               დაულაგებელი გამოტანის ველების გამყოფად ნულოვანი ბაიტის დაყენება

en:   -0, --record-separator-zero
                               set record separator for unaligned output to zero byte
ka:   -0, --record-separator-zero
                               დაულაგებელი გამოტანის ჩანაწერების გამყოფის ნულოვან ბაიტზე დაყენება

en:   -U, --username=USERNAME  database user name
ka:   -U, --username=სახელი     ბაზის ზემომხმარებლის სახელი

en:   -w, --no-password        never prompt for password
ka:   -w, --no-password        არასოდეს მკითხო პაროლი

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
ka:   -W, --password           პაროლის ყოველთვის კითხვა (ავტომატურად უნდა ხდებოდეს)

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help" (for SQL
    commands) from within psql, or consult the psql section in the PostgreSQL
    documentation.
ka: 
    psql-ის შესახებ დამატებითი ინფორმაციის მისაღებად 
    აკრიფეთ "\?" (შიდა ბრძანებებისთვის) ან "\help" (SQL ბრძანებებისთვის), 
    ან გაეცანით "psql" განყოფილებას PostgreSQL-ის დოკუმენტაციაში.

en: Report bugs to <%s>.
ka: შეცდომების შესახებ მიწერეთ: <%s>

en: General
ka: ზოგადი

en:   \bind [PARAM]...       set query parameters
ka:   \bind [PARAM]...       მოთხოვნის პარამეტრების დაყენება

en:   \copyright             show PostgreSQL usage and distribution terms
ka:   \copyright             აჩვენებს PostgreSQL-ის გამოყენებისა და დისტრიბუციის პირობებს

en:   \crosstabview [COLUMNS] execute query and display result in crosstab
ka:   \crosstabview [სვეტები] შეასრულებს მოთხოვნას და შედეგს crosstab-ში აჩვენებს

en:   \errverbose            show most recent error message at maximum verbosity
ka:   \errverbose            ბოლო შეცდომის დეტალების მაქსიმალურად ჩვენება

en:   \g [(OPTIONS)] [FILE]  execute query (and send result to file or |pipe);
                             \g with no arguments is equivalent to a semicolon
ka:   \g [(პარამეტრი)] [ფაილი]  მოთხოვნის შესრულება (და შედეგის ფაილში ან |ფაიფში გაგზავნა;
                             \g არგუმენტების გარეშე იგივეა, რაც წერტილმძიმე

en:   \gdesc                 describe result of query, without executing it
ka:   \gdesc                 მოთხოვნის შედეგის აღწერა მისი შესრულების გარეშე

en:   \gexec                 execute query, then execute each value in its result
ka:   \gexec                 ჯერ მოთხოვნის, მერე კი მისი თითოეული შედეგის შესრულება

en:   \gset [PREFIX]         execute query and store result in psql variables
ka:   \gset [პრეფიქსი]         მოთხოვნის შესრულება და შედეგის psql-ის ცვლადებში შენახვა

en:   \gx [(OPTIONS)] [FILE] as \g, but forces expanded output mode
ka:   \gx [(პარამეტრები)] [ფაილი] როგორც \g, მაგრამ გამოტანის რეჟიმი უფრო ფართო იქნება

en:   \q                     quit psql
ka:   \q                     psql-დან გასვლა

en:   \watch [[i=]SEC] [c=N] [m=MIN]
                             execute query every SEC seconds, up to N times,
                             stop if less than MIN rows are returned
ka:   \watch [[i=]SEC] [c=N] [m=MIN]
                             მოთხოვნის შესრულება ყოველ SEC წამში ერთხელ, მაქს N-ჯერ
                             გაჩერება, თუ MIN მწკრივზე ნაკლები დაბრუნდება

en: Help
ka: დახმარება

en:   \? [commands]          show help on backslash commands
ka:   \? [commands]          დახმარება "\"-ით დაწყებული ბრძანებების შესახებ

en:   \? options             show help on psql command-line options
ka:   \? options             დახმარება psql-ის ბრძანების სტრიქონის შესახებ

en:   \? variables           show help on special variables
ka:   \? variables           დახმარების ჩვენება განსაკუთრებული ცვლადების შესახებ

en:   \h [NAME]              help on syntax of SQL commands, * for all commands
ka:   \h [სახელი]              SQL ბრძანებების დახმარება, * ყველა ბრძანებისთვის

en: Query Buffer
ka: მოთხოვნების ბაფერი

en:   \e [FILE] [LINE]       edit the query buffer (or file) with external editor
ka:   \e [ფაილი] [ხაზი]       მოთხოვნების ბაფერის (ან ფაილის) გარე რედაქტორში გახსნა

en:   \ef [FUNCNAME [LINE]]  edit function definition with external editor
ka:   \ef [ფუნქცსახელი [ხაზი]]  ფუნქციის აღწერის გარე რედაქტორში ჩასწორება

en:   \ev [VIEWNAME [LINE]]  edit view definition with external editor
ka:   \ev [ხედისსახელი [ხაზი]]  ხედის აღწერის გარე რედაქტორით ჩასწორება

en:   \p                     show the contents of the query buffer
ka:   \p                     მოთხოვნების ბაფერის შემცველობის ჩვენება

en:   \r                     reset (clear) the query buffer
ka:   \r                     მოთხოვნების ბაფერის გასუფთავება

en:   \s [FILE]              display history or save it to file
ka:   \s [ფაილი]              ისტორიის ჩვენება ან ფაილში შენახვა

en:   \w FILE                write query buffer to file
ka:   \w FILE                მოთხოვნების ბაფერის ფაილში ჩაწერა

en: Input/Output
ka: შეტანა/გამოტანა

en:   \copy ...              perform SQL COPY with data stream to the client host
ka:   \copy ...              SQL COPY -ის შესრულება მონაცემების ნაკადით კლიენტის ჰოსტამდე

en:   \echo [-n] [STRING]    write string to standard output (-n for no newline)
ka:   \echo [-n] [სტრიქონი]    სტრიქონის სტანდარტულ გამოტანაზე გაშვება(ხაზის გადატანის გარეშე -n )

en:   \i FILE                execute commands from file
ka:   \i                 ბრძანებების ფაილიდან შესრულება

en:   \ir FILE               as \i, but relative to location of current script
ka:   \ir ფაილი               იგივე, რაც \i, მაგრამ სკრიპტის მიმდინარე ადგილიდან დამოკიდებულებით

en:   \o [FILE]              send all query results to file or |pipe
ka:   \o [ფაილი]              მოთხოვნის ყველა შედეგის ფაილში ან |ფაიფში გაგზავნა

en:   \qecho [-n] [STRING]   write string to \o output stream (-n for no newline)
ka:   \qecho [-n] [striqoni]   სტრიქონის \o გამოტანის ნაკადში ჩაწერა (-n ახალი ხაზების გარეშე)

en:   \warn [-n] [STRING]    write string to standard error (-n for no newline)
ka:   \warn [-n] [სტრიქონი]    სტრიქონის სტანდარტულ შეცდომაზე გადამოტანა (-n გადატანის გარეშე)

en: Conditional
ka: პირობითი

en:   \if EXPR               begin conditional block
ka:   \if EXPR               პირობის შემცველი ბლოკის დასაწყისი

en:   \elif EXPR             alternative within current conditional block
ka:   \elif EXPR             ალტერნატიული პირობა მიმდინარე პირობით ბლოკში

en:   \else                  final alternative within current conditional block
ka:   \else                  პირობის მიმდინარე ბლოკის ალტერნატიული გზა

en:   \endif                 end conditional block
ka:   \endif                 პირობის შემცველი ბლოკის დასასრული

en: Informational
ka: საინფორმაციო

en:   (options: S = show system objects, + = additional detail)
ka:   (პარამეტრები: S = სისტემური ობიექტების ჩვენება, + = დამატებითი დეტალები)

en:   \d[S+]                 list tables, views, and sequences
ka:   \d[S+]                 ცხრილების, ხედებისა და მიმდევრობების სია

en:   \d[S+]  NAME           describe table, view, sequence, or index
ka:   \d[S+]  NAME           ცხრილის, ხედის, მიმდევრობის ან ინდექსის აღწერა

en:   \da[S]  [PATTERN]      list aggregates
ka:   \da[S]  [PATTERN]      აგრეგატების სია

en:   \dA[+]  [PATTERN]      list access methods
ka:   \dA[+]  [PATTERN]      წვდომის მეთოდების სია

en:   \dAc[+] [AMPTRN [TYPEPTRN]]  list operator classes
ka:   \dAc[+] [AMPTRN [TYPEPTRN]]  ოპერატორის კლასების სია

en:   \dAf[+] [AMPTRN [TYPEPTRN]]  list operator families
ka:   \dAf[+] [AMPTRN [TYPEPTRN]]  ოპერატორების ოჯახების სია

en:   \dAo[+] [AMPTRN [OPFPTRN]]   list operators of operator families
ka:   \dAo[+] [AMPTRN [OPFPTRN]]   ოპერატორების ოჯახების ოპერატორების სია

en:   \dAp[+] [AMPTRN [OPFPTRN]]   list support functions of operator families
ka:   \dAp[+] [AMPTRN [OPFPTRN]]   ოპერატორის ოჯახების მხარდაჭერის ფუნქციების სია

en:   \db[+]  [PATTERN]      list tablespaces
ka:   \db[+]  [PATTERN]      ცხრილის სივრცეების სია

en:   \dc[S+] [PATTERN]      list conversions
ka:   \dc[S+] [PATTERN]      გადაყვანების სია

en:   \dconfig[+] [PATTERN]  list configuration parameters
ka:   \dconfig[+] [PATTERN]  კონფიგურაციის პარამეტრების სია

en:   \dC[+]  [PATTERN]      list casts
ka:   \dC[+]  [PATTERN]      კასტების სია

en:   \dd[S]  [PATTERN]      show object descriptions not displayed elsewhere
ka:   \dd[S]  [შაბლონი]      ობიექტის აღწერის ჩვენება, რომელიც სხვაგან არსადაა ნაჩვენები

en:   \dD[S+] [PATTERN]      list domains
ka:   \dD[S+] [PATTERN]      დომენების სია

en:   \ddp    [PATTERN]      list default privileges
ka:   \ddp    [შაბლონი]      ნაგულისხმები პრივილეგიების სია

en:   \dE[S+] [PATTERN]      list foreign tables
ka:   \dE[S+] [შაბლონი]      გარე ცხრილების სია

en:   \des[+] [PATTERN]      list foreign servers
ka:   \des[+] [შაბლონი]      გარე სერვერების სია

en:   \det[+] [PATTERN]      list foreign tables
ka:   \det[+] [შაბლონი]      გარე ცხრილების სია

en:   \deu[+] [PATTERN]      list user mappings
ka:   \deu[+] [PATTERN]      მომხმარებლების მომხმარებლის სია

en:   \dew[+] [PATTERN]      list foreign-data wrappers
ka:   \dew[+] [შაბლონი]      გარე მონაცემების გადამტანების სია

en:   \df[anptw][S+] [FUNCPTRN [TYPEPTRN ...]]
                             list [only agg/normal/procedure/trigger/window] functions
ka:   \df[anptw][S+] [FUNCPTRN [TYPEPTRN ...]]
                             ფუნქციების [მხოლოდ agg/normal/procedure/trigger/window] სია

en:   \dF[+]  [PATTERN]      list text search configurations
ka:   \dF[+]  [შაბლონი]      ტექსტის ძებნის კონფიგურაციების სია

en:   \dFd[+] [PATTERN]      list text search dictionaries
ka:   \dFd[+] [შაბლონი]      ტექსტის ძებნის ლექსიკონების სია

en:   \dFp[+] [PATTERN]      list text search parsers
ka:   \dFp[+] [PATTERN]      ტექსტის ძებნის დამმუშავებლების სია

en:   \dFt[+] [PATTERN]      list text search templates
ka:   \dFt[+] [შაბლონი]      ტექსტის ძებნის შაბლონების სია

en:   \dg[S+] [PATTERN]      list roles
ka:   \dg[S+] [შაბლონი]      როლების სია

en:   \di[S+] [PATTERN]      list indexes
ka:   \di[S+] [შაბლონი]      ინდექსების სია

en:   \dl[+]                 list large objects, same as \lo_list
ka:   \dl[+]                 დიდი ობიექტების სია. იგივე, რაც \lo_list

en:   \dL[S+] [PATTERN]      list procedural languages
ka:   \dL[S+] [შაბლონი]      პროცედურული ენების სია

en:   \dm[S+] [PATTERN]      list materialized views
ka:   \dm[S+] [შაბლონი]      მატერიალიზებული ხედების სია

en:   \dn[S+] [PATTERN]      list schemas
ka:   \dn[S+] [შაბლონი]      სქემების სია

en:   \do[S+] [OPPTRN [TYPEPTRN [TYPEPTRN]]]
                             list operators
ka:   \do[S+] [OPPTRN [TYPEPTRN [TYPEPTRN]]]
                             ოპერატორების სია

en:   \dO[S+] [PATTERN]      list collations
ka:   \dO[S+] [შაბლონი]      კოლაციების სია

en:   \dp[S]  [PATTERN]      list table, view, and sequence access privileges
ka:   \dp[S]     [შაბლონი]      ცხრილის, ხედის და მიმდევრობის წვდომის უფლებების სია

en:   \dP[itn+] [PATTERN]    list [only index/table] partitioned relations [n=nested]
ka:   \dP[itn+] [შაბლონი]    [მხოლოდ ინდექსი/ცხრილი] დაყოფილი ურთიერთობების სია [n=ჩადგმული]

en:   \drds [ROLEPTRN [DBPTRN]] list per-database role settings
ka:   \drds [ROLEPTRN [DBPTRN]] თითოეული ბაზის როლის პარამეტრების სია

en:   \drg[S] [PATTERN]      list role grants
ka:   \dg[S] [შაბლონი]      როლების მინიჭებების სია

en:   \dRp[+] [PATTERN]      list replication publications
ka:   \dRp[+] [შაბლონი]      რეპლიკაციის გამოცემების სია

en:   \dRs[+] [PATTERN]      list replication subscriptions
ka:   \dRs[+] [შაბლონი]      რეპლიკაციის გამოწერების სია

en:   \ds[S+] [PATTERN]      list sequences
ka:   \ds[S+] [შაბლონი]      მიმდევრობების სია

en:   \dt[S+] [PATTERN]      list tables
ka:   \dt[S+] [შაბლონი]      ცხრილების სია

en:   \dT[S+] [PATTERN]      list data types
ka:   \dT[S+] [შაბლონი]      მონაცემის ტიპების სია

en:   \du[S+] [PATTERN]      list roles
ka:   \du[S+] [შაბლონი]      როლების სია

en:   \dv[S+] [PATTERN]      list views
ka:   \dv[S+] [შაბლონი]      ხედების სია

en:   \dx[+]  [PATTERN]      list extensions
ka:   \dx[+]  [შაბლონი]      გაფართოებების სია

en:   \dX     [PATTERN]      list extended statistics
ka:   \dX     [შაბლონი]      გაფართოებული სტატისტიკის სია

en:   \dy[+]  [PATTERN]      list event triggers
ka:   \dy[+]  [შაბლონი]      მოვლენის ტრიგერების სია

en:   \l[+]   [PATTERN]      list databases
ka:   \l[+]   [შაბლონი]      მონაცემთა ბაზების სია

en:   \sf[+]  FUNCNAME       show a function's definition
ka:   \sf[+]  FUNCNAME       ფუნქციის აღწერის ჩვენება

en:   \sv[+]  VIEWNAME       show a view's definition
ka:   \sv[+]  ხედისსახელი       ხედის აღწერის ჩვენება

en:   \z[S]   [PATTERN]      same as \dp
ka:   \z[S]      [შაბლონი]      იგივე, რაც \dp

en: Large Objects
ka: დიდი ობიექტები

en:   \lo_export LOBOID FILE write large object to file
ka:   \lo_export LOBOID FILE დიდი ობიექტის ფაილში ჩაწერა

en:   \lo_import FILE [COMMENT]
                             read large object from file
ka:   \lo_import ფაილი [კომენტარი]
                             დიდი ობიექტის ფაილიდან წაკითხვა

en:   \lo_list[+]            list large objects
ka:   \lo_list[+]            დიდი ობიექტების სია

en:   \lo_unlink LOBOID      delete a large object
ka:   \lo_unlink LOBOID      დიდი ობიექტის წაშლა

en: Formatting
ka: ფორმატირება

en:   \a                     toggle between unaligned and aligned output mode
ka:   \a                     სწორებულ და გაუსწორებელ რეჟიმებს შორის გადართვა

en:   \C [STRING]            set table title, or unset if none
ka:   \C [სტრიქონი]            ცხრილის სათაურის დაყენება. ან წაშლა, თუ მითითებული არაა

en:   \f [STRING]            show or set field separator for unaligned query output
ka:   \f [სტრიქონი]            მოთხოვნის შედეგის დაულაგებელი გამოტანის ველების გამყოფის დაყენება ან ჩვენება

en:   \H                     toggle HTML output mode (currently %s)
ka:   \H                     HTML გამოტანის რეჟიმის გადართვა (მიმდინარე %s)

en:   \pset [NAME [VALUE]]   set table output option
                             (border|columns|csv_fieldsep|expanded|fieldsep|
                             fieldsep_zero|footer|format|linestyle|null|
                             numericlocale|pager|pager_min_lines|recordsep|
                             recordsep_zero|tableattr|title|tuples_only|
                             unicode_border_linestyle|unicode_column_linestyle|
                             unicode_header_linestyle)
ka:   \pset [სახელი [მნიშვნელობა]]   ცხრილის გამოტანის პარამეტრის დაყენება
                             (border|columns|csv_fieldsep|expanded|fieldsep|
                             fieldsep_zero|footer|format|linestyle|null|
                             numericlocale|pager|pager_min_lines|recordsep|
                             recordsep_zero|tableattr|title|tuples_only|
                             unicode_border_linestyle|unicode_column_linestyle|
                             unicode_header_linestyle)

en:   \t [on|off]            show only rows (currently %s)
ka:   \t [on|off]            მხოლოდ მწკრივების ჩვენება(ამჟამად %s)

en:   \T [STRING]            set HTML <table> tag attributes, or unset if none
ka:   \T [STRING]            HTML-ის <table> ჭდის ატრიბუტების დაყენება. ან გასუფთავება, თუ მითითებული არაფერია

en:   \x [on|off|auto]       toggle expanded output (currently %s)
ka:   \x [on|off|auto]       გაფართოებული გამოტანის გადართვა (ამჟამად %s)

en: Connection
ka: შეერთება

en:   \c[onnect] {[DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-] | conninfo}
                             connect to new database (currently "%s")
ka:   \c[onnect] {[ბაზისსახელი|- მომხმარებელი|- ჰოსტი|- პორტ|-] | conninfo}
                             ახალ ბაზასთან მიერთება (მიმდინარე "%s")

en:   \c[onnect] {[DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-] | conninfo}
                             connect to new database (currently no connection)
ka:   \c[onnect] {[ბაზისსახელი|- მომხმარებელი|- ჰოსტი|- პორტ|-] | conninfo}
                             ახალ ბაზასთან მიერთება (მიმდინარე შეერთება არ არსებობს)

en:   \conninfo              display information about current connection
ka:   \conninfo              მიმდინარე შეერთების შესახებ ინფორმაციის გამოტანა

en:   \encoding [ENCODING]   show or set client encoding
ka:   \encoding [კოდირება]   კლიენტის კოდირების ჩვენება ან დაყენება

en:   \password [USERNAME]   securely change the password for a user
ka:   \password [მომხმარებელი]   მომხმარებლის პაროლის უსაფრთხოდ შეცვლა

en: Operating System
ka: ოპერაციული სისტემა

en:   \cd [DIR]              change the current working directory
ka:   \cd [საქ]              მიმდინარე საქაღალდის შეცვლა

en:   \getenv PSQLVAR ENVVAR fetch environment variable
ka:   \getenv PSQLVAR ENVVAR გარემოს ცვლადის გამოთხოვა

en:   \setenv NAME [VALUE]   set or unset environment variable
ka:   \setenv სახელი [მნიშვნელობა]   გარემოს ცვლადის დაყენება ან მოხსნა

en:   \timing [on|off]       toggle timing of commands (currently %s)
ka:   \timing [on|off]       ბრძანებების ტაიმერის გადართვა (ამჟამად %s)

en:   \! [COMMAND]           execute command in shell or start interactive shell
ka:   \! [ბრძანება]           გარსის ბრძანების შესრულება ან ინტერაქტიური გარსის გაშვება

en: Variables
ka: ცვლადები

en:   \prompt [TEXT] NAME    prompt user to set internal variable
ka:   \prompt [ტექსტი] სახელი    მომხმარებლისთვის შიდა ცვლადის დაყენების შეთავაზება

en:   \set [NAME [VALUE]]    set internal variable, or list all if no parameters
ka:   \set [სახელი [მნიშვნელობა]]    დააყენებს შიდა ცვლადს, ან, თუ პარამეტრები მითითებული არაა, მათ სიას გამოიტანს

en:   \unset NAME            unset (delete) internal variable
ka:   \unset სახელი            შიდა ცვლადის მოხსნა (წაშლა)

en: List of specially treated variables
ka: განსაკუთრებულად მოსაპყრობი ცვლადების სია

en: psql variables:
ka: psql-ის ცვლადები:

en:   psql --set=NAME=VALUE
      or \set NAME VALUE inside psql
ka:   psql --set=სახელი=მნიშვნელობა
      ან \set სახელი მნიშვნელობა psql-ის შიგნით

en:   AUTOCOMMIT
        if set, successful SQL commands are automatically committed
ka:   AUTOCOMMIT
        iთუ დაყენებულია, წარმატებული SQL ბრძანებები ავტომატურად იქნება გადაცემული

en:   COMP_KEYWORD_CASE
        determines the case used to complete SQL key words
        [lower, upper, preserve-lower, preserve-upper]
ka:   COMP_KEYWORD_CASE
        განსაზღვრავს სიმბოლოების ზომას SQL-ის საკვანძო სიტყვების დასრულებისას
        [პატარა (lower), upper (დიდი), პატარის_შენარჩუნება (preserve-lower), დიდის_შენარჩუნება (preserve-upper)]

en:   DBNAME
        the currently connected database name
ka:   DBNAME
        ბაზის სახელი, რომელთანაც ამჟამად მიერთებული ბრძანდებით

en:   ECHO
        controls what input is written to standard output
        [all, errors, none, queries]
ka:   ECHO
        აკონტროლებს, შეყვანილიდან რა გამოჩნდება სტანდარტულ გამოტანაზე
        [all(ყველაფერი), errors(შეცდომები), none(არაფერი), queries(მოთხოვნები)]

en:   ECHO_HIDDEN
        if set, display internal queries executed by backslash commands;
        if set to "noexec", just show them without execution
ka:   ECHO_HIDDEN
        თუ დაყენებულია, \-ით დაწყებული შიდა მოთხოვნები ნაჩვენები იქნება;
        თუ მნიშვნელობაა 'noexe', შიდა ბრძანებები ნაჩვენები იქნება, მაგრამ შესრულებული არა

en:   ENCODING
        current client character set encoding
ka:   ENCODING
        მიმდინარე კლიენტის სიმბოლოების კოდირება

en:   ERROR
        "true" if last query failed, else "false"
ka:   ERROR
        "true" თუ ბოლო მოთხოვნა ავარიული იყო. არადა "false"

en:   FETCH_COUNT
        the number of result rows to fetch and display at a time (0 = unlimited)
ka:   FETCH_COUNT
        შედეგის გამოსათხოვი მწკრივების რაოდენობა ერთი ჩვენებისთვის (0=უსასრულო)

en:   HIDE_TABLEAM
        if set, table access methods are not displayed
ka:   HIDE_TABLEAM
        თუ დაყენებულა, ცხრილის წვდომის მეთოდები ნაჩვენები არ იქნება

en:   HIDE_TOAST_COMPRESSION
        if set, compression methods are not displayed
ka:   HIDE_TOAST_COMPRESSION
        თუ ჩართულია, შეკუმშვის მეთოდები ნაჩვენები არ იქნება

en:   HISTCONTROL
        controls command history [ignorespace, ignoredups, ignoreboth]
ka:   HISTCONTROL
        ბრძანებების ისტორიის კონროლი[ignorespace, ignoredups, ignoreboth]

en:   HISTFILE
        file name used to store the command history
ka:   HISTFILE
        ბრძანებების ისტორიის შესანახი ფაილის სახელი

en:   HISTSIZE
        maximum number of commands to store in the command history
ka:   HISTSIZE
        ისტორიაში შენახული ბრძანებების მაქსიმალური რაოდენობა

en:   HOST
        the currently connected database server host
ka:   HOST
        ამჟამად მიერთებული მონაცემთა ბაზის სერვერის ჰოსტი

en:   IGNOREEOF
        number of EOFs needed to terminate an interactive session
ka:   IGNOREEOF
        ინტერაქტიური სესიის დასამთავრებლად საჭირო EOF-ების რაოდენობა

en:   LASTOID
        value of the last affected OID
ka:   LASTOID
        უკანასკნელად შეცვლილი OID-ის მნიშვნელობა

en:   LAST_ERROR_MESSAGE
      LAST_ERROR_SQLSTATE
        message and SQLSTATE of last error, or empty string and "00000" if none
ka:   LAST_ERROR_MESSAGE
      LAST_ERROR_SQLSTATE
        უკანასკნელი შეცდომის შეტყობინება და SQLSTATE. თუ შეცდომა არ არსებობს, დაბრუნდება ცარიელი სტრიქონი და "00000"

en:   ON_ERROR_ROLLBACK
        if set, an error doesn't stop a transaction (uses implicit savepoints)
ka:   ON_ERROR_ROLLBACK
        თუ დაყენებულია, შეცდომა ტრანზაქციას არ გააჩერებს (გამოიყენება არაპირდაპირი შესანახი წერტილები)

en:   ON_ERROR_STOP
        stop batch execution after error
ka:   ON_ERROR_STOP
        ბრძანებების პაკეტის შესრულების შეწყვეტა პირველივე შეცდომის შემდეგ

en:   PORT
        server port of the current connection
ka:   პორტი
        სერვერის პორტი მიმდინარე შეერთებისთვის

en:   PROMPT1
        specifies the standard psql prompt
ka:   PROMPT1
        psql-ის ბრძანების სტრიქონის აღწერა

en:   PROMPT2
        specifies the prompt used when a statement continues from a previous line
ka:   PROMPT2
        ბრძანების სტრიქონის მითითება, როცა ბრძანება წინა ხაზიდან გრძელდება

en:   QUIET
        run quietly (same as -q option)
ka:   QUIET
        ჩუმი ოპერაციები(იგივე, რაც პარამეტრი -q)

en:   ROW_COUNT
        number of rows returned or affected by last query, or 0
ka:   ROW_COUNT
        ბოლო მოთხოვნის მიერ დაბრუნებული ან შეცვლილი მწკრივები. ან 0

en:   SERVER_VERSION_NAME
      SERVER_VERSION_NUM
        server's version (in short string or numeric format)
ka:   SERVER_VERSION_NAME
      SERVER_VERSION_NUM
        სერვერის ვერსია(მოკლე სტრიქონის ან რიცხვით ფორმატში)

en:   SHELL_ERROR
        "true" if the last shell command failed, "false" if it succeeded
ka:   SHELL_ERROR
        "true", თუ ბოლო მოთხოვნა ავარიული იყო. არადა "false"

en:   SHELL_EXIT_CODE
        exit status of the last shell command
ka:   SHELL_EXIT_CODE
        გარსის ბოლო ბრძანების გამოსვლის სტატუსი

en:   SHOW_ALL_RESULTS
        show all results of a combined query (\;) instead of only the last
ka:   SHOW_ALL_RESULTS
        მხოლოდ ბოლოს მაგიერ კომბინირებული მოთხოვნის ყველა შედეგის ჩვენება (\;)

en:   SHOW_CONTEXT
        controls display of message context fields [never, errors, always]
ka:   SHOW_CONTEXT
        შეტყობინების კონტექსტის ველების ჩვენების კონტროლი[never, errors, always]

en:   SINGLELINE
        if set, end of line terminates SQL commands (same as -S option)
ka:   SINGLELINE
        iთუ დაყენებულია, ხაზის დაბოლოება SQL-ის ბრძანებასაც დაასრულებს (იგივე, რაც -S პარამეტრი)

en:   SINGLESTEP
        single-step mode (same as -s option)
ka:   SINGLESTEP
        ერთნაბიჯიანი რეჟიმი. (იგივე, რაც -s პარამეტრი)

en:   SQLSTATE
        SQLSTATE of last query, or "00000" if no error
ka:   SQLSTATE
        უკანასკნელი მოთხოვნის SQLSTATE. "00000", თუ შეცდომა არ მომხდარა

en:   USER
        the currently connected database user
ka:   USER
        ბაზასთან მიერთებული მომხმარებლის სახელი

en:   VERBOSITY
        controls verbosity of error reports [default, verbose, terse, sqlstate]
ka:   VERBOSITY
        შეცდომის ანგარშების დეტალურობის კონტროლი [default, verbose, terse, sqlstate]

en:   VERSION
      VERSION_NAME
      VERSION_NUM
        psql's version (in verbose string, short string, or numeric format)
ka:   VERSION
      VERSION_NAME
      VERSION_NUM
        psql-ის ვერსია (სრული ვერსია, მოკლე ვერსია თუ რიცხვითი ფორმატი)

en: 
    Display settings:
ka: 
    ჩვენების პარამეტრები:

en:   psql --pset=NAME[=VALUE]
      or \pset NAME [VALUE] inside psql
ka:   psql --pset=სახ[=მნიშვნ]
      ან \pset სახ [მიშნვნ] psql-ში

en:   border
        border style (number)
ka:   border
        საზღვრის სტილი (რიცხვი)

en:   columns
        target width for the wrapped format
ka:   columns
        სამიზნის სიგანე გადატანილი ფორმატისთვის

en:   expanded (or x)
        expanded output [on, off, auto]
ka:   expanded (or x)
        გაფართოებული გამოტანა [on, off, auto]

en:   fieldsep
        field separator for unaligned output (default "%s")
ka:   fieldsep
        ველების გამყოფი დაულაგების გამოტანისათვის (ნაგულისხმები "%s")

en:   fieldsep_zero
        set field separator for unaligned output to a zero byte
ka:   fieldsep_zero
        დაულაგებელი გამოტანის ველების გამყოფის ნულოვან ბაიტზე დაყენება

en:   footer
        enable or disable display of the table footer [on, off]
ka:   footer
        ცხრილის მინაწერების ჩვენების ჩაართ/გამორთ[on, off]

en:   format
        set output format [unaligned, aligned, wrapped, html, asciidoc, ...]
ka:   format
        გამოტანის ფორმატის დაყენება [unaligned, aligned, wrapped, html, asciidoc, ...]

en:   linestyle
        set the border line drawing style [ascii, old-ascii, unicode]
ka:   linestyle
        საზღვრის ხაზის ხატვის სტილი [ascii, old-ascii, unicode]

en:   null
        set the string to be printed in place of a null value
ka:   null
        ნულოვანი ბაიტის მიერ ნაჩვენები სიმბოლო

en:   numericlocale
        enable display of a locale-specific character to separate groups of digits
ka:   numericlocale
        ციფრის ჯგუფების გასაყოფად ენის სპეციფიკური სიმბოლოს გამოყენება

en:   pager
        control when an external pager is used [yes, no, always]
ka:   pager
        გვერდების გარე გადამრთველის გამოყენება[yes, no, always]

en:   recordsep
        record (line) separator for unaligned output
ka:   recordsep
        დაულაგებელი გამოტანის ჩანაწერების(ხაზების) გამყოფი

en:   recordsep_zero
        set record separator for unaligned output to a zero byte
ka:   recordsep_zero
        დაულაგებელი გამოტანის ველების გამყოფის ნულოვან ბაიტზე დაყენება

en:   tableattr (or T)
        specify attributes for table tag in html format, or proportional
        column widths for left-aligned data types in latex-longtable format
ka:   tableattr (or T)
        მიუთითებს HTML ფორმატის table ჭდის ატრიბუტებს ან სვეტების პოპორციულ სიგანეს
         მარცხნივ სწორებული მონაცემების ტიპებისთვის latex-longtable ფორმატში

en:   title
        set the table title for subsequently printed tables
ka:   title
        ცხრილის სათაურის დაყენება შემდგომ დაბეჭდილი ცხრილებისთვის

en:   tuples_only
        if set, only actual table data is shown
ka:   tuples_only
        თუ დაყენებულია, ნაჩვენები იქნება მხოლოდ მიმდინარე მონაცემები

en:   unicode_border_linestyle
      unicode_column_linestyle
      unicode_header_linestyle
        set the style of Unicode line drawing [single, double]
ka:   unicode_border_linestyle
      unicode_column_linestyle
      unicode_header_linestyle
        უნიკოდის ხაზის დახატვის სტილი [single, double]

en: 
    Environment variables:
ka: 
    გარემოს ცვლადები:

en:   NAME=VALUE [NAME=VALUE] psql ...
      or \setenv NAME [VALUE] inside psql
ka:   სახელი=მნიშვნელობა [სახელი=მნიშვნელობა ] psql ...
      ან \setenv სახელი[მნიშვნელობა ] psql-ის სიგნით

en:   set NAME=VALUE
      psql ...
      or \setenv NAME [VALUE] inside psql
ka:   set სახელი=მნიშვნელობა
      psql ...
      ან \setenv სახელი [მნიშვნელობა] psql-ში

en:   COLUMNS
        number of columns for wrapped format
ka:   COLUMNS
        გადასატანი ფორმატის სვეტების რაოდენობა

en:   PGAPPNAME
        same as the application_name connection parameter
ka:   PGAPPNAME
        იგივე, რაც შეერთების პარამეტრი აპლიკაციის_სახელი

en:   PGDATABASE
        same as the dbname connection parameter
ka:   PGDATABASE
        იგივე, რაც შეერთების dbname პარამეტრი

en:   PGHOST
        same as the host connection parameter
ka:   PGHOST
        იგივე, რაც ჰოსტი შეერთების პარამეტრებში

en:   PGPASSFILE
        password file name
ka:   PGPASSFILE
        პაროლების ფაილის სახელი

en:   PGPASSWORD
        connection password (not recommended)
ka:   PGPASSWORD
        შეერთების პაროლი (რეკომენდებული არაა)

en:   PGPORT
        same as the port connection parameter
ka:   PGPORT
        იგივე, რაც პორტი შეერთების პარამეტრებში

en:   PGUSER
        same as the user connection parameter
ka:   PGUSER
        იგივე, რაც მომხმარებლის სახელი შეერთების პარამეტრებში

en:   PSQL_EDITOR, EDITOR, VISUAL
        editor used by the \e, \ef, and \ev commands
ka:   PSQL_EDITOR, EDITOR, VISUAL
        \e, \ef, და \ev ბრძანების მიერ გამოყენებული რედაქტორი

en:   PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG
        how to specify a line number when invoking the editor
ka:   PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG
        რედაქტორის გამოძახებისას ხაზის ნომრის მითითების ხერხი

en:   PSQL_HISTORY
        alternative location for the command history file
ka:   PSQL_HISTORY
        ბრძანებების ისტორიის ფაილის ალტერნატიული მდებარეობა

en:   PSQL_PAGER, PAGER
        name of external pager program
ka:   PSQL_PAGER, PAGER
        გვერდების გადამრთველი გარე პროგრამის სახელი

en:   PSQL_WATCH_PAGER
        name of external pager program used for \watch
ka:   PSQL_WATCH_PAGER
        \watch-ისთვის გამოყენებული გვერდების გადამრთველი გარე პროგრამა

en:   PSQLRC
        alternative location for the user's .psqlrc file
ka:   PSQLRC
        მომხმარებლის .psqlrc ფაილის ალტერნატიული მდებარეობა

en:   SHELL
        shell used by the \! command
ka:   SHELL
        \! ბრძანების მიერ გამოყენებული გარსი

en:   TMPDIR
        directory for temporary files
ka:   TMPDIR
        დროებითი ფაილების საქაღალდე

en: Available help:
ka: ხელმისაწვდომი დახმარება:

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
    
    URL: %s
ka: ბრძანება:     %s
    აღწერა: %s
    სინტაქსი:
    %s
    
    URL: %s

en: No help available for "%s".
    Try \h with no arguments to see available help.
ka: "%s"-ისთვის დახმარება მიუწვდომელია.
    ხელმისაწვდომი დახმარების სანახავად სცადეთ \h .

en: could not read from input file: %m
ka: შემოსატანი ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %m

en: could not save history to file "%s": %m
ka: ისტორიის ფაილის ("%s") შენახვის შეცდომა: %m

en: history is not supported by this installation
ka: ამ აგებას ისტორიის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: %s: not connected to a database
ka: %s: ბაზასთან მიერთებული არ ბრძანდებით

en: %s: current transaction is aborted
ka: %s: მიმდინარე ტრანზაქცია ავარიულად დასრულდა

en: %s: unknown transaction status
ka: %s: ტრანზაქციის უცნობი სტატუსი

en: \if: escaped
ka: \if: -დან გამოსვლა

en: Use "\q" to leave %s.
ka: %s-დან გასასვლელად გამოიყენეთ "\q".

en: The input is a PostgreSQL custom-format dump.
    Use the pg_restore command-line client to restore this dump to a database.
ka: შეყვანილია PostgreSQL-ის საკუთარი ფორმატის გამოტვირთვა
    გამოტვირთული ბაზის აღსადგენად CLI-ის ბრძანება pg_restore გამოიყენეთ .

en: Use \? for help or press control-C to clear the input buffer.
ka: დახმარებისთვის გამოიყენეთ \? ან დააწექით Control-C-ს შეყვანის ბაფერის გასასუფთავებლად.

en: Use \? for help.
ka: დახმარებისთვის გამოიყენეთ \?.

en: You are using psql, the command-line interface to PostgreSQL.
ka: იყენებთ psql-ს, PostgreSQL-ის ბრძანების სტრიქონის ინტერფეისს.

en: Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help with psql commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
ka: აკრიფეთ:  \copyright გავრცელების წესებისთვის
           \h SQL-ის ბრძანებების შესახებ დახმარებისთვის
           \? psql-ის ბრძანებების შესახებ დახმარებისთვის
           \g ან დაასრულეთ წერტილმძიმით, მოთხოვნის შესასრულებლად
           \q გასვლა

en: Use \q to quit.
ka: გასასვლელად გამოიყენეთ \q.

en: Use control-D to quit.
ka: გასასვლელა გამოიყენეთ Control-D.

en: Use control-C to quit.
ka: გასასვლელა გამოიყენეთ Control-C.

en: query ignored; use \endif or Ctrl-C to exit current \if block
ka: მოთხოვნა იგნორირებულია; მიმდინარე \if ბლოკიდან გამოსასვლელად გამოიყენეთ \endif ან Ctrl-C

en: reached EOF without finding closing \endif(s)
ka: მიღწეულია EOF დამხურავი \endif-ების პოვნის გარეშე

en: %s: out of memory
ka: %s: არასაკმარისი მეხსიერება

en: aggregate_signature
ka: აგრეგატის სახელმოწერა

en: new_name
ka: ახალი_სახელი

en: new_owner
ka: ახალი_მფლობელი

en: new_schema
ka: ახალი_სქემა

en: where aggregate_signature is:
ka: სადაც aggregate_signature არის:

en: argmode
ka: არგრეჟიმი

en: argname
ka: არგსახელი

en: argtype
ka: არგტიპი

en: where option can be:
ka: სადაც option შეიძლება იყოს:

en: allowconn
ka: შეერთ_ნებართვ

en: connlimit
ka: შეერთ_ლიმიტი

en: istemplate
ka: შაბლონია

en: new_tablespace
ka: ცხრილების_ახალი_სივრცე

en: configuration_parameter
ka: კონფიგურაციის_პარამეტრი

en: target_role
ka: სამიზნე_როლი

en: abbreviated_grant_or_revoke
ka: შეთავაზება_GRANT_ან_REVOKE

en: where abbreviated_grant_or_revoke is one of:
ka: სადაც abbreviated_grant_or_revoke ერთ-ერთია სიიდან:

en: expression
ka: გამსახულება

en: domain_constraint
ka: დომენის_შეზღუდვა

en: constraint_name
ka: შეზღუდვის_სახელი

en: new_constraint_name
ka: ახალი_შეზღუდვის_სახელი

en: new_version
ka: ახალი_მნიშვნელობა

en: where member_object is:
ka: სადაც member_object არის:

en: object_name
ka: ობიექტის_სახელი

en: aggregate_name
ka: აგრეგატის სახელი

en: source_type
ka: წყაროს_ტიპი

en: target_type
ka: სამიზნის_ტიპი

en: function_name
ka: ფუნქციის_სახელი

en: operator_name
ka: ოპერატორის_სახელი

en: left_type
ka: მარჯვენა ტიპი

en: index_method
ka: ინდექსის_მეთოდი

en: procedure_name
ka: პროცედურის სახელი

en: routine_name
ka: ქვეპროგრამის სახელი

en: type_name
ka: ტიპის სახელი

en: lang_name
ka: ენის_სახელი

en: and aggregate_signature is:
ka: და აგრეგატული_ხელმოწერა არის:

en: handler_function
ka: დამმუშავებელი_ფუნქცია

en: validator_function
ka: შემმოწმებელი_ფუნქცია

en: new_column_name
ka: ახალი_სვეტის_სახელი

en: where action is one of:
ka: და როცა ქმედება არის ერთერთი სიიდან:

en: data_type
ka: მონაცემების_ტიპი

en: collation
ka: კოლაცია

en: attribute_option
ka: ატრიბუტის პარამეტრი

en: table_constraint
ka: ცხრილის_შეზღუდვები

en: trigger_name
ka: ტრიგერის_სახელი

en: parent_table
ka: მშობელი_ცხრილი

en: extension_name
ka: გაფართოების სახელი

en: execution_cost
ka: გაშვების_ფასი

en: result_rows
ka: მწკრივები_შედეგში

en: support_function
ka: დამხმარე_ფუნქცია

en: user_name
ka: მომხმარებლის_სახელი

en: group_name
ka: ჯგუფის_სახელი

en: tablespace_name
ka: ცხრილების_სივრცის_სახელი

en: index_name
ka: ინდექსის_სახელი

en: storage_parameter
ka: საცავის_პარამეტრი

en: large_object_oid
ka: დიდი_ობიექტის_oid

en: compression_method
ka: შეკუმშვის_მეთოდი

en: new_access_method
ka: წვდომის_ახალი_მეთოდი

en: res_proc
ka: შეზღუდვის_პროცედურა

en: join_proc
ka: შეერთების_პროცედურა

en: com_op
ka: კომუტ_ოპერ

en: neg_op
ka: უარყ_ოპერატ

en: op_type
ka: ოპ_ტიპი

en: sort_family_name
ka: დალაგების_ოჯახის_სახელი

en: support_number
ka: დამხმარე_რიცხვი

en: argument_type
ka: არგუმენტის_ტიპი

en: table_name
ka: ცხრილის_სახელი

en: using_expression
ka: გამოყენების_გამოხატულება

en: check_expression
ka: გამოსახულების_შემოწმება

en: publication_object
ka: გამოცემის_ობიექტი

en: publication_parameter
ka: გამოცემის_პარამეტრი

en: database_name
ka: ბაზის_სახელი

en: increment
ka: გაზრდა

en: minvalue
ka: მინ_მნიშვნელობა

en: maxvalue
ka: მაქს_მნიშვნელობა

en: new_target
ka: ახალი_სამიზნე

en: conninfo
ka: შეერთ_ინფო

en: publication_name
ka: გამოცემის_სახელი

en: publication_option
ka: გამოცემის_მორგება

en: refresh_option
ka: განახლების_პარამეტრები

en: subscription_parameter
ka: გამოწერის_პარამეტრი

en: skip_option
ka: პარამეტრის_გამოტოვება

en: partition_name
ka: დანაყოფის_სახელი

en: partition_bound_spec
ka: დანაყოფის_საზღვრის_მითითება

en: partition_name1
ka: დანაყოფის_სახელი1

en: partition_name2
ka: დანაყოფის_სახელი2

en: sequence_options
ka: მიმდევრობის_პარამეტრები

en: sequence_option
ka: მიმდევრობის_პარამეტრი

en: table_constraint_using_index
ka: ცხრილის_შეზღუდვა_ინდექსით

en: rewrite_rule_name
ka: გადაწერის_წესის_სახელი

en: and partition_bound_spec is:
ka: და დანაყოფის_საზღვარის_სპეციფიკაცია არის:

en: partition_bound_expr
ka: დანაყოფის_საზღვრის_გამოსახულება

en: and column_constraint is:
ka: და სვეტის_შეზღუდვა არის:

en: default_expr
ka: ნაგულისხმები_გამოსახულება

en: generation_expr
ka: გენერირებული_გამოსახულება

en: index_parameters
ka: ინდექსის_პარამეტრები

en: reftable
ka: მიბმების_ცხრილი

en: refcolumn
ka: მიბმული_სვეტი

en: referential_action
ka: მიბმის_ქმედებები

en: and table_constraint is:
ka: და table_constraint არის:

en: exclude_element
ka: ელემენტის_ამოღება

en: operator
ka: ოპერატორი

en: predicate
ka: პრედიკატი

en: and table_constraint_using_index is:
ka: და table_constraint_using_index არის:

en: index_parameters in UNIQUE, PRIMARY KEY, and EXCLUDE constraints are:
ka: ინდექსის_პარამეტრები UNIQUE, PRIMARY KEY და EXCLUDE შეზღუდვებში:

en: exclude_element in an EXCLUDE constraint is:
ka: ელემენტის_ამოღება EXCLUDE შეზღუდვაში წარმოადგენს:

en: opclass
ka: ოპერატ_კლასი

en: opclass_parameter
ka: ოპერატ_კლასის_პარამეტრი

en: referential_action in a FOREIGN KEY/REFERENCES constraint is:
ka: მიბმის ქმედება FOREIGN KEY/REFERENCES შეზღუდვაში წარმოადგენს:

en: tablespace_option
ka: ცხრილების_სივრცის_პარამეტრი

en: token_type
ka: კოდის_ტიპი

en: dictionary_name
ka: ლექსიკონის_სახელი

en: old_dictionary
ka: ძველი_ლექსიკონი

en: new_dictionary
ka: ახალი_ლექსიკონი

en: attribute_name
ka: ატრიბუტის_სახელი

en: new_attribute_name
ka: ახალი_ატრიბუტის_სახელი

en: new_enum_value
ka: ათვლის_ახალი_მნიშვნელობა

en: neighbor_enum_value
ka: მეზობლად_ათვლის_მნიშვნელობა

en: existing_enum_value
ka: აღრიცხვის_არსებული_მნიშვნელობა

en: view_option_name
ka: ხედის_პარამეტრის_სახელი

en: view_option_value
ka: ხედის_პარამეტრის_მნიშვნელობა

en: table_and_columns
ka: ცხრილი_და სვეტები

en: where option can be one of:
ka: სადაც option შეიძლება იყოს ერთ-ერთი სიიდან:

en: and table_and_columns is:
ka: და table_and_columns არის:

en: transaction_mode
ka: ტრანზაქციის_რეჟიმი

en: where transaction_mode is one of:
ka: სადაც transaction_mode შეიძლება იყოს ერთ-ერთი სიიდან:

en: relation_name
ka: ურთიერთობის_სახელი

en: domain_name
ka: დომენის_სახელი

en: transaction_id
ka: ტრანზაქციის_id

en: condition
ka: მდგომარეობა

en: query
ka: მოთხოვნა

en: format_name
ka: ფორმატის_სახელი

en: delimiter_character
ka: გამყოფი_სიმბოლო

en: null_string
ka: ნულოვანი_სტრიქონი

en: quote_character
ka: ციტატის_სიმბოლო

en: encoding_name
ka: კოდირების-სახელი

en: verbosity
ka: დეტალურობა

en: access_method_type
ka: წვდომის_მეთოდის_ტიპი

en: arg_data_type
ka: არგ_მონაც_ტიპი

en: sfunc
ka: მდგომარეობის_ფუნქცია

en: state_data_type
ka: მდგომარეობის_მონაცემების_ტიპი

en: state_data_size
ka: მდგომარეობის_მონაცემების_ზომა

en: ffunc
ka: დასრულების ფუნქცია

en: combinefunc
ka: კომბინ_ფუნქც

en: serialfunc
ka: დესერიალიზაციის_ფუნქცია

en: deserialfunc
ka: დესერიალიზაციის_ფუნქც

en: initial_condition
ka: საწყისი_მდგომარეობა

en: msfunc
ka: გადაადგ_მდგომ_ფუნქცია

en: minvfunc
ka: გადაადგ_მინ_მნიშვნ_ფუნქცია

en: mstate_data_type
ka: გადაადგ_მონაც_ტიპი

en: mstate_data_size
ka: გადაადგ_მონაც_ზომ

en: mffunc
ka: გადადგ_დასრულ_ფუნქცია

en: minitial_condition
ka: გადაადგ­_დასაწყ_ფუნქცია

en: sort_operator
ka: დალაგების_ოპერატორი

en: or the old syntax
ka: ან ძველი სინტაქსი

en: existing_collation
ka: არსებული_კოლაცია

en: source_encoding
ka: წყაროს_კოდირება

en: dest_encoding
ka: სამიზნე_კოდირება

en: template
ka: შაბლონი

en: encoding
ka: კოდირება

en: strategy
ka: სტრატეგია

en: icu_locale
ka: icu_ენა

en: collation_version
ka: კოლაციის ვერსია

en: where domain_constraint is:
ka: სადაც domain_constraint არის:

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
ka: მოვლენა

en: filter_variable
ka: ფილტრის_ცვლადი

en: filter_value
ka: ფილტრის_მნიშვნელობა

en: where column_constraint is:
ka: სადაც column_constraint არის:

en: rettype
ka: დაბრუნების_ტიპი

en: obj_file
ka: ობიექტის_ფაილი

en: sql_body
ka: sql_ის_სხეული

en: call_handler
ka: გამოძახების_დამმუშავებელი

en: inline_handler
ka: ჩადგმული_კოდის_დამმუშავებელი

en: valfunction
ka: მნიშვნფუნქცია

en: family_name
ka: ოჯახის_სახელი

en: storage_type
ka: საცავის_ტიპი

en: where event can be one of:
ka: სადაც event შეიძლება იყოს ერთ-ერთი:

en: subscription_name
ka: გამოწერის_სახელი

en: source_table
ka: წყაროს_ცხრილი

en: like_option
ka: მსგავსების_პარამეტრი

en: and like_option is:
ka: და like_option არის:

en: parser_name
ka: დამმუშავებლის_სახელი

en: source_config
ka: წყაროს_კონფიგურაცია

en: start_function
ka: გაშვების_ფუნქცია

en: gettoken_function
ka: კოდის_მიღების_ფუნქცია

en: end_function
ka: დასრულების ფუნქცია

en: lextypes_function
ka: ლექს_ტიპების_ფუნქცია

en: init_function
ka: ინიციალიზაციის_ფუნქცია

en: lexize_function
ka: ლექსით_გამოყოფის_ფუნქცია

en: from_sql_function_name
ka: sql_ფუნქციის_სახელიდან

en: to_sql_function_name
ka: ფუნქციის_სახელი_sql_ში

en: referenced_table_name
ka: მიბმული_ცხრილის_სახელი

en: transition_relation_name
ka: გარდამავალი_ურთიერთობის_სახელი

en: arguments
ka: არგუმენტები

en: subtype
ka: ქვეტიპი

en: subtype_operator_class
ka: ქვეტიპის_ოპერატორის_კლასი

en: canonical_function
ka: კანონიკური_ფუნქცია

en: subtype_diff_function
ka: ქვეტიპის_სხვაობის_ფუნქცია

en: multirange_type_name
ka: მრავალდიაპაზონიანი_ტიპის_სახელი

en: input_function
ka: შეყვანის_ფუნქცია

en: output_function
ka: გამოტანის_ფუნქცია

en: receive_function
ka: მიღების_ფუნქცია

en: send_function
ka: საწყისი_მნიშვნელობის_ფუნქცია

en: type_modifier_input_function
ka: ტიპის_მოდიფიკატორის_შემყვანის_ფუნქცია

en: type_modifier_output_function
ka: ტიპის_მოტიფიკატორის_გამოტანის_ფუნქცია

en: analyze_function
ka: ფუნქციის_ანალიზი

en: subscript_function
ka: ინდექსით_მიმართვის_ფუნქცია

en: internallength
ka: შიდასიგრძე

en: alignment
ka: სწორება

en: storage
ka: საცავი

en: like_type
ka: მსგავსების_ტიპი

en: category
ka: კატეგორია

en: preferred
ka: რჩეული

en: element
ka: ელემენტი

en: collatable
ka: დალაგებადი

en: with_query
ka: მოთხოვნით

en: alias
ka: მეტსახელი

en: from_item
ka: ჩანაწერიდან

en: cursor_name
ka: კურსორის_სახელი

en: output_expression
ka: გამოტანის_გამოსახულება

en: output_name
ka: გამოტანს_სახელი

en: code
ka: კოდი

en: statement
ka: ოპერატორი

en: direction
ka: მიმართულება

en: sequence_name
ka: მიმდევრობის _სახელი

en: arg_name
ka: არგ_სახელი

en: arg_type
ka: არგ_ტიპი

en: remote_schema
ka: დაშორებული_სქემა

en: local_schema
ka: ლოკალური_სქემა

en: conflict_target
ka: კონფლიქტის_ობიექტი

en: conflict_action
ka: ქმედება_კონფლიქტის_დროს

en: where conflict_target can be one of:
ka: სადაც conflict_target შეიძლება იყოს სიიდან:

en: index_column_name
ka: ინდექსის_სვეტის_სახელი

en: index_expression
ka: გამოსახულების_ინდექსი

en: index_predicate
ka: ინდექსის_პრედიკატი

en: and conflict_action is one of:
ka: და conflict_action შეიძლება იყოს სიიდან:

en: sub-SELECT
ka: ქვე-SELECT

en: channel
ka: არხი

en: lockmode
ka: ბლოკის_რეჟიმი

en: where lockmode is one of:
ka: სადაც lockmode ერთერთია სიიდან:

en: target_table_name
ka: სამიზნე ცხრილის სახელი

en: target_alias
ka: სამიზნე_მეტსახელი

en: data_source
ka: მონაცემების_წყარო

en: join_condition
ka: შეერთების პირობა

en: when_clause
ka: პირობა_როდის

en: where data_source is:
ka: სადაც data_source არის:

en: source_table_name
ka: წყაროს_ცხრილის_სახელი

en: source_query
ka: წყაროს_მოთხოვნა

en: source_alias
ka: წყაროს_მეტსახელი

en: and when_clause is:
ka: და when_clause არის:

en: merge_update
ka: განახლების_შერწყმა

en: merge_insert
ka: ჩასმის_შერწყმა

en: and merge_insert is:
ka: და merge_insert არის:

en: and merge_update is:
ka: და merge_update არის:

en: and merge_delete is:
ka: და merge_delete არის:

en: payload
ka: შემცველობა

en: old_role
ka: ძველი_როლი

en: savepoint_name
ka: შენახვის_წერტილის_სახელი

en: grouping_element
ka: დაჯგუფების_ელემენტი

en: window_name
ka: ფანჯრის_სახელი

en: window_definition
ka: ფანჯრის_აღწერა

en: where from_item can be one of:
ka: სადაც from_item შეიძლება იყოს სიიდან ერთი:

en: seed
ka: საწყისი მნიშვნელობა

en: with_query_name
ka: მოთხოვნის_სახელით

en: join_type
ka: შეერთების_ტიპი

en: join_using_alias
ka: მეტსახელით_შეერთბა

en: and grouping_element can be one of:
ka: და grouping_element შეძლება იყოს სიიდან ერთი:

en: and with_query is:
ka: და with_query არის:

en: values
ka: მნიშვნელობები

en: update
ka: განახლება

en: merge
ka: შერწყმა

en: search_seq_col_name
ka: ბოლო_ძებნის_სვეტის_სახელი

en: cycle_mark_col_name
ka: ციკლის_ნიშნიანი_სვეტის_სახელი

en: cycle_mark_value
ka: ციკლის ნიშნის მნიშვნელობა

en: cycle_mark_default
ka: ციკლის_ნაგულისხმები_ნიშანი

en: cycle_path_col_name
ka: ციკლის_ბილიკის_სვეტის_სახელი

en: new_table
ka: ახალი_ცხრილის

en: sort_expression
ka: დალაგების_გამოსახულება

en: abort the current transaction
ka: მიმდინარე ტრანზაქციის გაუქმება

en: change the definition of an aggregate function
ka: აგრეგატული ფუნქციის აღწერის შექმნა

en: change the definition of a collation
ka: კოლაციის აღწერის შეცვლა

en: change the definition of a conversion
ka: გადაყვანის აღწერის შეცვლა

en: change a database
ka: მონაცემთა ბაზის შეცვლა

en: define default access privileges
ka: წვდომის ნაგულისხმები უფლებების აღწერა

en: change the definition of a domain
ka: დომენის აღწერის შეცვლა

en: change the definition of an event trigger
ka: დომენის აღწერის შეცვლა

en: change the definition of an extension
ka: გაფართოების აღწერის შეცვლა

en: change the definition of a foreign-data wrapper
ka: გარე-მონაცემების გადამტანის აღწერის შეცვლა

en: change the definition of a foreign table
ka: გარე ცხრილის აღწერის შეცვლა

en: change the definition of a function
ka: ფუნქციის აღწერის შეცვლა

en: change role name or membership
ka: როლის სახელის ან წევრობის შეცვლა

en: change the definition of an index
ka: ინდექსის აღწერის შეცვლა

en: change the definition of a procedural language
ka: პროცედურული ენის აღწერის შეცვლა

en: change the definition of a large object
ka: დიდი ობიექტის აღწერის შეცვლა

en: change the definition of a materialized view
ka: მატერიალიზებული ხედის აღწერის შეცვლა

en: change the definition of an operator
ka: ოპერატორის აღწერის შეცვლა

en: change the definition of an operator class
ka: ოპერატორის კლასის აღწერის შეცვლა

en: change the definition of an operator family
ka: ოპერატორის ოჯახის აღწერის შეცვლა

en: change the definition of a row-level security policy
ka: მწკრივის-დონის-უსაფრთხოების წესების აღწერის შეცვლა

en: change the definition of a procedure
ka: პროცედურის აღწერის შეცვლა

en: change the definition of a publication
ka: გამოცემის აღწერის შეცვლა

en: change a database role
ka: მონაცემთა ბაზის როლის შეცვლა

en: change the definition of a routine
ka: ქვეპროგრამის აღწერის შეცვლა

en: change the definition of a rule
ka: წესის აღწერის შეცვლა

en: change the definition of a schema
ka: სქემის აღწერის შეცვლა

en: change the definition of a sequence generator
ka: მიმდევრობის გენერატორის აღწერის შეცვლა

en: change the definition of a foreign server
ka: გარე სერვერის აღწერის შეცვლა

en: change the definition of an extended statistics object
ka: სტატისტიკის გაფართოებული ობიექტის აღწერის შეცვლა

en: change the definition of a subscription
ka: გამოწერის აღწერის შეცვლა

en: change a server configuration parameter
ka: სერვერის კონფიგურაციის პარამეტრის შეცვლა

en: change the definition of a table
ka: ცხრილის აღწერის შეცვლა

en: change the definition of a tablespace
ka: ცხრილების სივრცის აღწერის შეცვლა

en: change the definition of a text search configuration
ka: ტექსტის ძებნის კონფიგურაციის აღწერის შეცვლა

en: change the definition of a text search dictionary
ka: ტექსტის ძებნის ლექსიკონის აღწერის შეცვლა

en: change the definition of a text search parser
ka: ტექსტის ძებნის დამმუშავებლის აღწერს შეცვლა

en: change the definition of a text search template
ka: ტექსტის ძებნის შაბლონის აღწერის შეცვლა

en: change the definition of a trigger
ka: ტრიგერის აღწერის შეცვლა

en: change the definition of a type
ka: ტიპის აღწერის შეცვლა

en: change the definition of a user mapping
ka: მომხარებლის მიბმის აღწერის შეცვლა

en: change the definition of a view
ka: ხედის აღწერის შეცვლა

en: collect statistics about a database
ka: მონაცემების სტატისტიკის მოგროვება

en: start a transaction block
ka: ტრანზაქციის ბლოკის დაწყება

en: invoke a procedure
ka: პროცედურის ჩაწოდება

en: force a write-ahead log checkpoint
ka: წინასწარ-ჩაწერად ჟურნალში საკონტროლო წერტილის დასმა

en: close a cursor
ka: კურსორის დახურვა

en: cluster a table according to an index
ka: ცხრილის გადაჯგუფება ინდექსის მიხედვით

en: define or change the comment of an object
ka: ობიექტის კომენტარის აღწერა ან შეცვლა

en: commit the current transaction
ka: მიმდინარე ტრანზაქციის გადაცემა

en: commit a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
ka: წინასწარ ორ ფაზაში გადასაცემად მომზადებული ტრანზაქციის გადაცემა

en: copy data between a file and a table
ka: მონაცემების კოპირება ფაილსა და ცხრილს შორის

en: define a new access method
ka: წვდომის ახალი მეთოდის აღწერა

en: define a new aggregate function
ka: ახალი აგრეგატული ფუნქციის აღწერა

en: define a new cast
ka: ახალი კასტის აღწერა

en: define a new collation
ka: ახალი კოლაციის აღწერა

en: define a new encoding conversion
ka: კოდირების ახალი გადაყვანის აღწერა

en: create a new database
ka: ახალი მონაცემთა ბაზის შექმნა

en: define a new domain
ka: ახალი დომენის შექმნა

en: define a new event trigger
ka: მოვლენის ახალი ტრიგერის აღწერა

en: install an extension
ka: გაფართოების დაყენება

en: define a new foreign-data wrapper
ka: გარე მონაცემების ახალი გადამტანის აღწერა

en: define a new foreign table
ka: მონაცემების გარე ცხრილის აღწერა

en: define a new function
ka: ახალი ფუნქციის აღწერა

en: define a new database role
ka: მონაცემთა ბაზის ახალი როლის აღწერა

en: define a new index
ka: ახალი ინდექსის აღწერა

en: define a new procedural language
ka: ახალი პროცედურული ენის აღწერა

en: define a new materialized view
ka: ახალი მატერიალიზებული ხედის აღწერა

en: define a new operator
ka: ახალი ოპერატორის აღწერა

en: define a new operator class
ka: ოპერატორის ახალი კლასის აღწერა

en: define a new operator family
ka: ოპერატორის ახალი ოჯახის აღწერა

en: define a new row-level security policy for a table
ka: ცხრილისთვის ახალი მწკრივის-დონის-უსაფრთხოების წესის აღწერა

en: define a new procedure
ka: ახალი პროცედურის აღწერა

en: define a new publication
ka: ახალი გამოცემის აღწერა

en: define a new rewrite rule
ka: ახალი გადაწერის წესის აღწერა

en: define a new schema
ka: ახალი სქემის აღწერა

en: define a new sequence generator
ka: მიმდევრობის ახალი გენერატორის აღწერა

en: define a new foreign server
ka: ახალი გარე სერვერის აღწერა

en: define extended statistics
ka: გაფართოებული სტატისტიკის აღწერა

en: define a new subscription
ka: ახალი გამოწერის აღწერა

en: define a new table
ka: ახალი ცხრილის აღწერა

en: define a new table from the results of a query
ka: მოთხოვნის შედეგებიდან ახალი ცხრილის აღწერა

en: define a new tablespace
ka: ცხრილების ახალი სივრცის აღწერა

en: define a new text search configuration
ka: ტექსტის ძებნის ახალი კონფიგურაციის აღწერა

en: define a new text search dictionary
ka: ტექსტის ძებნის ახალ ლექსიკონის აღწერა

en: define a new text search parser
ka: ტექსტის ძებნის ახალი დამმუშავებლის აღწერა

en: define a new text search template
ka: ტექსტის ძებნის ახალი შაბლონის აღწერა

en: define a new transform
ka: ახალი გარდაქმნის აღწერა

en: define a new trigger
ka: ახალი ტრიგერის აღწერა

en: define a new data type
ka: მონაცემების ახალი ტიპის აღწერა

en: define a new mapping of a user to a foreign server
ka: მომხმარებლის გარე სერვერთან ახალი ბმის აღწერა

en: define a new view
ka: ახალი ხედის აღწერა

en: deallocate a prepared statement
ka: მომზადებული ოპერატორის გათავისუფლება

en: define a cursor
ka: კურსორის აღწერა

en: delete rows of a table
ka: ცხრილში მწკრივების წაშლა

en: discard session state
ka: სესიის მდგომარეობის მოშორება

en: execute an anonymous code block
ka: კოდის ანონიმური ბლოკის შესრულება

en: remove an access method
ka: წვდომის მეთოდის წაშლა

en: remove an aggregate function
ka: აგრეგატული ფუნქციის წაშლა

en: remove a cast
ka: კასტის წაშლა

en: remove a collation
ka: კოლაციის წაშლა

en: remove a conversion
ka: გადაყვანის წაშლა

en: remove a database
ka: მონაცემთა ბაზის წაშლა

en: remove a domain
ka: დომენის წაშლა

en: remove an event trigger
ka: მოვლენის ტრიგერის წაშლა

en: remove an extension
ka: გაფართოების წაშლა

en: remove a foreign-data wrapper
ka: გარე-მონაცემების გადამტანის წაშლა

en: remove a foreign table
ka: გარე ცხრილის წაშლა

en: remove a function
ka: ფუნქციის წაშლა

en: remove a database role
ka: მონაცემთა ბაზის როლის წაშლა

en: remove an index
ka: ინდექსის წაშლა

en: remove a procedural language
ka: პროცედურული ენის წაშლა

en: remove a materialized view
ka: მატერიალიზებული ხედის წაშლა

en: remove an operator
ka: ოპერატორის წაშლა

en: remove an operator class
ka: ოპერატორის კლასის წაშლა

en: remove an operator family
ka: ოპერატორის ოჯახის წაშლა

en: remove database objects owned by a database role
ka: მონაცემთა ბაზის როლის მფლობელობაში მყოფი ბაზის ობიექტების წაშლა

en: remove a row-level security policy from a table
ka: ცხრილიდან მწკრივის-დონის უსაფრთხოების წესის წაშლა

en: remove a procedure
ka: პროცედურის წაშლა

en: remove a publication
ka: გამოცემის წაშლა

en: remove a routine
ka: წესრიგის წაშლა

en: remove a rewrite rule
ka: გადაწერის წესის წაშლა

en: remove a schema
ka: სქემის წაშლა

en: remove a sequence
ka: მიმდევრობის წაშლა

en: remove a foreign server descriptor
ka: გარე სერვერის დესკრიპტორის წაშლა

en: remove extended statistics
ka: გაფართოებული სტატისტიკის წაშლა

en: remove a subscription
ka: გამოწერის წაშლა

en: remove a table
ka: ცხრილის წაშლა

en: remove a tablespace
ka: ცხრილების სივრცის წაშლა

en: remove a text search configuration
ka: ტექსტის ძებნის კონფიგურაციის წაშლა

en: remove a text search dictionary
ka: ტექსტის ძებნის ლექსიკონის წაშლა

en: remove a text search parser
ka: ტექსტის ძებნის დამმუშავებლის წაშლა

en: remove a text search template
ka: ტექსტის ძებნის შაბლონის წაშლა

en: remove a transform
ka: გარდაქმნის წაშლა

en: remove a trigger
ka: ტრიგერის წაშლა

en: remove a data type
ka: მონაცემების ტიპის წაშლა

en: remove a user mapping for a foreign server
ka: მომხმარებლის გარე სერვერისთვის მიბმის წაშლა

en: remove a view
ka: ხედის წაშლა

en: execute a prepared statement
ka: მზა ოპერატორის შესრულება

en: show the execution plan of a statement
ka: ოპერატორის შესრულების გეგმის ჩვენება

en: retrieve rows from a query using a cursor
ka: კურსორის გამოყენებით მოთხოვნიდან მწკრივების მიღება

en: define access privileges
ka: წვდომის უფლებების აღწერა

en: import table definitions from a foreign server
ka: ცხრილის აღწერების უცხო სერვერიდან შემოტანა

en: create new rows in a table
ka: ცხრილში ახალი მწკრივების შექმნა

en: listen for a notification
ka: შეტყობინების მოლოდინი

en: load a shared library file
ka: გაზიარებული ბიბლიოთეკის ფაილის ჩატვირთვა

en: lock a table
ka: ცხრილის დაბლოკვა

en: conditionally insert, update, or delete rows of a table
ka: ცხრილის მწკრივების ჩასმა, განახლება ან წაშლა პირობის მიხედვით

en: position a cursor
ka: კურსორის მოთავსება

en: generate a notification
ka: შეტყობინების გენერაცია

en: prepare a statement for execution
ka: ოპერატორის გასაშვებად მომზადება

en: prepare the current transaction for two-phase commit
ka: ტრანზაქციის მომზადება ორ ფაზაში გადასაცემად

en: change the ownership of database objects owned by a database role
ka: ბაზის როლის მფლობელობაში მყოფი ბაზის ობიექტების მფლობელის შეცვლა

en: replace the contents of a materialized view
ka: მატერიალიზებული ხედის შემცველობის ჩანაცვლება

en: rebuild indexes
ka: ინდექსების თავიდან აგება

en: release a previously defined savepoint
ka: ადრე აღწერილი შენახვის წერტილის მოხსნა

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
ka: გაშვების პარამეტრის მნიშვნელობის საწყის მნიშვნელობაზე აღდგენა

en: remove access privileges
ka: წვდომის უფლებების წაშლა

en: cancel a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
ka: წინასწარ ორ ფაზაში გადასაცემად მომზადებული ტრანზაქციის გაუქმება

en: roll back to a savepoint
ka: შენახვის წერტილზე დაბრუნება

en: define a new savepoint within the current transaction
ka: ახალი შესანახი წერტილის აღწერა მიმდინარე ტრანზაქციაში

en: define or change a security label applied to an object
ka: ობიექტზე გადატარებული უსაფრთხოების ჭდის აღწერა ან შეცვლა

en: retrieve rows from a table or view
ka: მწკრივის მიღება ცხრილიდან ან ხედიდან

en: change a run-time parameter
ka: გაშვების პარამეტრის შეცვლა

en: set constraint check timing for the current transaction
ka: მიმდინარე ტრანზაქციის შეზღუდვის შემოწმების დროის დაყენება

en: set the current user identifier of the current session
ka: მიმდინარე სესიის მიმდინარე მომხმარებლის იდენტიფიკატორის დაყენება

en: set the session user identifier and the current user identifier of the current session
ka: სესიის მომხმარებლის იდენტიფიკატორისა და მიმდინარე სესიის მიმდინარე მომხმარებლის იდენტიფიკატორის დაყენება

en: set the characteristics of the current transaction
ka: მიმდინარე ტრანზაქციის თვისებების დაყენება

en: show the value of a run-time parameter
ka: გაშვების პარამეტრის მნიშვნელობის ჩვენება

en: empty a table or set of tables
ka: ცხრილის ან ცხრილების სეტის დაცარიელება

en: stop listening for a notification
ka: გაფრთხილებების მოსმენის შეწყვეტა

en: update rows of a table
ka: ცხრილის მწკრივების განახლება

en: garbage-collect and optionally analyze a database
ka: ნაგვის-მოგროვება და ბაზის არასავალდებულო ანალიზი

en: compute a set of rows
ka: მწკრივების სეტის გამოთვლა

en: -1 can only be used in non-interactive mode
ka: -1 მხოლოდ არაინტერაქტიურ რეჟიმში შეიძლება იყოს გამოყენებული

en: could not open log file "%s": %m
ka: ჟურნალის ფაილის გახსნის შეცდომა "%s": %m

en: Type "help" for help.
ka: დახმარებისთვის აკრიფეთ "help".

en: could not set printing parameter "%s"
ka: გამოტანის პარამეტრის დაყენების შეცდომა: "%s"

en: extra command-line argument "%s" ignored
ka: ბრძანების სტრიქონის დამატებითი არგუმენტი "%s" იგნორირებულია

en: could not find own program executable
ka: საკუთარი პროგრამის გამშვები ფაილის პოვნა შეუძლებელია

en: tab completion query failed: %s
    Query was:
    %s
ka: ჩანართის დაბრუნების მოთხოვნის შეცდომა: %s
    მოთხოვნის ტექსტი:
    %s

en: unrecognized value "%s" for "%s": Boolean expected
ka: მნიშვნელობა "%s" "%s"-სთვის მიუღებელია: ველოდებოდი ლოგიკურ მნიშვნელობას

en: invalid value "%s" for "%s": integer expected
ka: არასწორი მნიშვნელობა "%s" "%s"-სთვის (უნდა იყოს მთელი რიცხვი)

en: invalid variable name: "%s"
ka: ცვლადის არასწორი სახელი: "%s"

en: unrecognized value "%s" for "%s"
    Available values are: %s.
ka: "%s" არასწორი მნიშვნელობაა "%s"-სთვის
    შესაძლო მნიშვნელობებია: %s.

en:   -U, --username=USERNAME  database user name (default: "%s")
ka:   -U, --username=მომხმარებელი  ბაზის მომხმარებლის სახელი (ნაგულისხმები: "%s")

en:   -d, --dbname=DBNAME      database name to connect to (default: "%s")
ka:   -d, --dbname=ბაზისსახელი      მისაერთებელი ბაზის სახელი (ნაგულისხმები: "%s")

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory (default: "%s")
ka:   -h, --host=HOSTNAME      მონაცემთა ბაზის სერვერის ჰოსტის ან სოკეტის საქაღალდე (ნაგულისხმები: "%s")

en:   -p, --port=PORT          database server port (default: "%s")
ka:   -p, --port=PORT          მონაცემთა ბაზის სერვერის პორტი (ნაგულისხმები: "%s")

en:   \watch [[i=]SEC] [c=N] execute query every SEC seconds, up to N times
ka:   \watch [[i=]SEC] [c=N] მოთხოვნის ყოველ SEC წამში ერთხელ გაშვება, N-ჯერ

en: ICU Locale
ka: ICU ენა

en: Source code
ka: საწყისი კოდი

en: constraint
ka: შეზღუდვა

en: could not change directory to "%s": %m
ka: საქაღალდის %s-ზე შეცვლის შეცდომა: %m

en: could not read symbolic link "%s": %m
ka: სიმბოლური ბმის "%s" წაკითხვის შეცდომა: %m

en: local socket
ka: ლოკალური სოკეტი

en: where constraint is:
ka: სადაც constraint არის:

en: no input files specified
ka: შეყვანის ფაილები მითითებული არაა

en: could not read file "%s": %m
ka: ფაილის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %m

en: %s prints the contents of a WAL summary file.
ka: %s WAL შეჯამების ფაილის შემცველობას გამოიტანს.

en:   %s [OPTION]... FILE...
ka:   %s [პარამეტრი]... ფაილი...

en:   -i, --individual          list block numbers individually, not as ranges
ka:   -i, --individual          ბლოკის ნომრების ცალ-ცალკე გამოტანა, შუალედების მაგიერ

en:   -q, --quiet               don't print anything, just parse the files
ka:   -q, --quiet               ეკრანზე არაფერი გამოიტანო. უბრალოდ, ფაილები დაამუშავე

en: could not create directory "%s": %m
ka: საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %m

en: directory "%s" exists but is not empty
ka: საქაღალდე "%s" არსებობს, მაგრამ ცარიელი არაა

en: could not access directory "%s": %m
ka: საქაღალდის (%s) წვდომის შეცდომა: %m

en: invalid WAL segment size in WAL file "%s" (%d byte) | invalid WAL segment size in WAL file "%s" (%d bytes)
ka[0]: არასწორი WAL სეგმენტის ზომა WAL ფაილში "%s" (%d ბაიტი)
ka[1]: არასწორი WAL სეგმენტის ზომა WAL ფაილში "%s" (%d ბაიტი)

en: The WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB.
ka: WAL სეგმენტის ზომა ორის ხარისხი უნდა იყოს, შუალედიდან 1მბ-1გბ.

en: could not read file "%s": read %d of %d
ka: "%s"-ის წაკითხვის შეცდომა: წაკითხულია %d %d-დან

en: could not locate WAL file "%s"
ka: wal ფაილის ("%s") მოძებნა შეუძლებელია

en: could not find any WAL file
ka: ვერცერთი WAL ფაილი ვერ ვიპოვე

en: could not find file "%s": %m
ka: ფაილი (%s) არ არსებობს: %m

en: could not read from file "%s", offset %d: %m
ka: ფაილიდან "%s" წაკითხვის შეცდომა. წანაცვლება %d: %m

en: could not read from file "%s", offset %d: read %d of %d
ka: ფაილიდან "%s" წაკითხვის შეცდომა. წანაცვლება %d: წაკითხულია %d %d-დან

en: invalid fork number: %u
ka: ფორკის არასწორი ნომერი: "%u"

en: could not write file "%s": %m
ka: ფაილში (%s) ჩაწერის შეცდომა: %m

en: could not close file "%s": %m
ka: ფაილის (%s) დახურვის შეცდომა: %m

en: %s decodes and displays PostgreSQL write-ahead logs for debugging.
ka: %s ახდენს PostgreSQL-ის წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის გაშიფვრას და ჩვენებას პროგრამის გამართვისთვის.

en:   %s [OPTION]... [STARTSEG [ENDSEG]]
ka:   %s [პარამეტრი]... [STARTSEG [ENDSEG]]

en:   -b, --bkp-details      output detailed information about backup blocks
ka:   -b, --bkp-details      დამარქაფებული ბლოკების დეტალური ინფორმაციის ჩვენება

en:   -B, --block=N          with --relation, only show records that modify block N
ka:   -B, --block=N          --relation -სთან ერთად, მხოლოდ იმ ჩანაწერების ჩვენება, რომელიც N ბლოკს ცვლიან

en:   -e, --end=RECPTR       stop reading at WAL location RECPTR
ka:   -e, --end=RECPTR       კითხვის შეწყეტა WAL-ის RECPTR მდებარეობაზე

en:   -f, --follow           keep retrying after reaching end of WAL
ka:   -f, --follow            WAL ფაილის ბოლოს მიღწევის შემდეგ ცდები არ შეწყდება

en:   -F, --fork=FORK        only show records that modify blocks in fork FORK;
                             valid names are main, fsm, vm, init
ka:   -F, --fork=ფორკი        ნაჩვენები იქნება ჩანაწერები, რომლებიც მითითებულ ფორკში ბლოკებს ცვლიან;
                             დასაშვები სახელებია main, fsm, vm, init

en:   -n, --limit=N          number of records to display
ka:   -n, --limit=N          საჩვენებელი ჩანაწერების რაოდენობა

en:   -p, --path=PATH        directory in which to find WAL segment files or a
                             directory with a ./pg_wal that contains such files
                             (default: current directory, ./pg_wal, $PGDATA/pg_wal)
ka:   -p, --path=ბილიკი        საქაღალდე, რომელშიც უნდა ვიპოვო WAL
                          სეგმენტის ფაილები ან საქაღალდე, რომელიც ./pg_wal-ით, რომელიც ამ 
                           ფაილებს შეიცავს (ნაგულისხმები: მიმდინარე საქაღალდე, ./pg_wal და $PGDATA/pg_wal

en:   -q, --quiet            do not print any output, except for errors
ka:   -q, --quiet            შეცდომების გარდა ეკრანზე არაფერი გამოჩნდება

en:   -r, --rmgr=RMGR        only show records generated by resource manager RMGR;
                             use --rmgr=list to list valid resource manager names
ka:   -r, --rmgr=RMGR        მხოლოდ RMGR რესურსების მმართველის მიერ გენერირებული ჩანაწერების ჩვენება. ;
                             რესურსების მმართველების სიის მისაღებად გამოიყენეთ --rmgr=list

en:   -R, --relation=T/D/R   only show records that modify blocks in relation T/D/R
ka:   -R, --relation=T/D/R   ნაჩვენები იქნება ჩანაწერები, რომლებიც ცვლიან ბლოკებს ურთიერთობაში T/D/R

en:   -s, --start=RECPTR     start reading at WAL location RECPTR
ka:   -s, --start=RECPTR     კითხვის WAL მდებარეობა RECPTR-სთან დაწყება

en:   -t, --timeline=TLI     timeline from which to read WAL records
                             (default: 1 or the value used in STARTSEG)
ka:   -t, --timeline=TLI     დროის ხაზი, ის შემდეგაც დაიწყება WAL ჩანაწერების კითხვა
                             (ნაგულისხმები: 1 ან STARTSEG-ში გამოყენებული მნიშვნელობა)

en:   -V, --version          output version information, then exit
ka:   -V, --version            ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en:   -w, --fullpage         only show records with a full page write
ka:   -w, --fullpage         მხოლოდ სრული გვერდის ჩაწერის მქონე ჩანაწერების ჩვენება

en:   -x, --xid=XID          only show records with transaction ID XID
ka:   -x, --xid=XID          მხოლოდ იმ ჩანაწერების ჩვენება, რომლის ტრანზაქციის ID XID-ს უდრის

en:   -z, --stats[=record]   show statistics instead of records
                             (optionally, show per-record statistics)
ka:   -z, --stats[=ჩანაწერი]   ჩანწერების მაგიერ სტატისტიკის ჩვენება
                             (ასევე შესაძლებელია სათითაოდ ჩანაწერის სტატისტიკის ჩვენებაც)

en:   --save-fullpage=DIR    save full page images to DIR
ka:   --save-fullpage=საქაღალდეში    სრული გვერდის გამოსახულებების საქაღალდეში შენახვა

en:   -?, --help             show this help, then exit
ka:   -?, --help                   ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა

en: no arguments specified
ka: არგუმენტები მითითებული არაა

en: invalid block number: "%s"
ka: ბლოკის არასწორი ნომერი: "%s"

en: invalid WAL location: "%s"
ka: wal-ის არასწორი მდებარეობა: "%s"

en: invalid fork name: "%s"
ka: ფორკის არასწორი სახელი: "%s"

en: custom resource manager "%s" does not exist
ka: რესურსების მმართველი "%s" არ არსებობს

en: resource manager "%s" does not exist
ka: რესურსების მმართველი "%s" არ არსებობს

en: invalid relation specification: "%s"
ka: ურთიერთობის არასწორი სპეციფიკაცია: "%s"

en: Expecting "tablespace OID/database OID/relation filenode".
ka: მოველოდი "tablespace OID/database OID/relation filenode".

en: %s must be in range %u..%u
ka: %s- %u-დან %u-მდე დიაპაზონში უნდა იყოს

en: invalid transaction ID specification: "%s"
ka: ტრანზაქციის ID-ის არასწორი სპეციფიკაცია: "%s"

en: unrecognized value for option %s: %s
ka: პარამეტრის (%s) უცნობი მნიშვნელობა: %s

en: option %s requires option %s to be specified
ka: პარამეტრს %s თავის მხრივ სჭირდება პარამეტრის %s მითითება

en: could not open file "%s"
ka: შეუძლებელია ფაილის გახსნა: "%s"

en: start WAL location %X/%X is not inside file "%s"
ka: საწყისი WAL მდებარეობა %X/%X ფაილის ("%s") შიგნით არაა

en: ENDSEG %s is before STARTSEG %s
ka: ENDSEG %s STARTSEG %s -ის წინაა

en: end WAL location %X/%X is not inside file "%s"
ka: დასასრულის WAL მდებარეობა %X/%X ფაილის ("%s") შიგნით არაა

en: no start WAL location given
ka: wal-ის საწყისი მდებარეობა მითითებული არაა

en: out of memory while allocating a WAL reading processor
ka: არასაკმარისი მეხსიერება WAL-ის წამკითხავი პროცესორისთვის

en: could not find a valid record after %X/%X
ka: %X/%X -ის შემდეგ სწორი ჩანაწერი არ არსებობს

en: first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u byte | first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u bytes
ka[0]: პირველი ჩანაწერი %X/%X-ის შემდეგაა, მისამართზე %X/%X-სთან. გამოტოვებული იქნება %u ბაიტი
ka[1]: პირველი ჩანაწერი %X/%X-ის შემდეგაა, მისამართზე %X/%X-სთან. გამოტოვებული იქნება %u ბაიტი

en: error in WAL record at %X/%X: %s
ka: შეცდომა WAL ჩანაწერში %X/%X: %s

en: contrecord is requested by %X/%X
ka: contrecord მოთხოვნილია %X/%X-ის მიერ

en: invalid record length at %X/%X: expected at least %u, got %u
ka: ჩანაწერის არასწორი სიგრძე მისამართზე %X/%X: მოველოდი მინიმუმ %u, მივიღე %u

en: invalid contrecord length %u (expected %lld) at %X/%X
ka: contrecord -ის არასწორი სიგრძე %u (მოველოდი %lld) მისამართზე %X/%X

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
ka: რესურსის მმართველის არასწორი ID %u მისამართზე %X/%X

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
ka: ჩანაწერი არასწორი წინა ბმულით %X/%X მისამართზე %X/%X

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
ka: რესურსის მმართველის მონაცემების არასწორი საკონტროლო რიცხვი ჩანაწერში მისამართზე %X/%X

en: invalid magic number %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
ka: არასწორი მაგიური რიცხვი %04X ჟურნალის სეგმენტში %s, LSN %X/%X, წანაცვლება %u

en: invalid info bits %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
ka: არასწორი საინფორმაციო ბიტები %04X ჟურნალის სეგმენტში %s, LSN %X/%X, წანაცვლება %u

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header
ka: WAL ფაილი სხვა მონაცემთა ბაზის სისტემიდანაა: გვერდის თავსართში მითითებული XLOG_BLKSZ არასწორია

en: unexpected pageaddr %X/%X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
ka: მოულოდნელი pageaddr %X/%X ჟურნალის სეგმენტში %s, LSN %X/%X, წანაცვლება %u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
ka: მიმდევრობის-გარე დროის ხაზის ID %u (%u-ის შემდეგ) ჟურნალის სეგმენტში %s, LSN %X/%X, წანაცვლება %u

en: out-of-order block_id %u at %X/%X
ka: ურიგო block_id %u მისამართზე %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X
ka: BKPBLOCK_HAS_DATA დაყენებულია, მაგრამ მონაცემები მისამართზე %X/%X არ არსებობს

en: BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X
ka: BKPBLOCK_HAS_DATA დაყენებულია, მაგრამ არსებობს მონაცემები სიგრძით %u მისამართზე %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X
ka: BKPIMAGE_HAS_HOLE დაყენებულია, მაგრამ ნახვრეტის წანაცვლება %u სიგრძე %u ბლოკის ასლის სიგრძე %u მისამართზე %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X
ka: BKPIMAGE_HAS_HOLE დაყენებული არაა, მაგრამ ნახვრეტის წანაცვლება %u სიგრძე %u მისანართზე %X/%X

en: BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X
ka: BKPIMAGE_COMPRESSED დაყენებულია, მაგრამ ბლოკის ასლის სიგრძეა %u მისამართზე %X/%X

en: neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X
ka: არც BKPIMAGE_HAS_HOLE და არც BKPIMAGE_COMPRESSED დაყენებული არაა, მაგრამ ბლოკის ასლის სიგრძე %u-ა, მისამართზე %X/%X

en: BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X
ka: BKPBLOCK_SAME_REL დაყენებულია, მაგრამ წინა მნიშვნელობა მითითებული არაა მისამართზე %X/%X

en: invalid block_id %u at %X/%X
ka: არასწორი block_id %u %X/%X

en: record with invalid length at %X/%X
ka: ჩანაწერი არასწორი სიგრძით მისამართზე %X/%X

en: could not locate backup block with ID %d in WAL record
ka: შეცდომა WAL ჩანაწერში მარქაფი ბლოკის, ID-ით %d, მოძებნისას

en: could not restore image at %X/%X with invalid block %d specified
ka: შეუძლებელია ასლის აღდგენა მისამართზე %X/%X, როცა მითითებულია არასწორი ბლოკი %d

en: WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL file "%s" header specifies %d byte | WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL file "%s" header specifies %d bytes
ka[0]: WAL სეგმენტის ზომა ორის ხარისხი უნდა იყოს, 1 მბ-სა და 1 გბ-ს სორის, მაგრამ WAL ფაილის "%s" თავსართი %d ბაიტზე მიუთითებს
ka[1]: WAL სეგმენტის ზომა ორის ხარისხი უნდა იყოს, 1 მბ-სა და 1 გბ-ს სორის, მაგრამ WAL ფაილის "%s" თავსართი %d ბაიტზე მიუთითებს

en: out of memory while trying to decode a record of length %u
ka: %u სიგრძის მქონე ჩანაწერის დეკოდირებისთვის მეხსიერება საკმარისი არაა

en: record length %u at %X/%X too long
ka: ჩანაწერის სიგრძე %u მისამართზე %X/%X ძალიან გრძელია

en: could not open file "%s" for reading: %m
ka: ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
ka: "%s"-ის წაკითხვის შეცდომა: წაკითხულია %d %zu-დან

en: byte ordering mismatch
ka: ბაიტების მიმდევრობა არ ემთხვევა

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
ka: ბაიტების მიმდევრობის შესაძლო შეუსაბამობა pg_control ფაილის შესანახად გამოყენებული 
    ბაიტების მიმდევრობა შესაძლოა არ ემთხვეოდეს ამ პროგრამის მიერ გამოყენებულს. ამ შემთხვევაში  ქვემოთ 
    მოცემული შედეგები არასწორი იქნება და PostgreSQL ეს აგება ამ მონაცემთა საქაღალდესთან შეუთავსებელი იქნება.

en: destination buffer too small
ka: სამიზნე ბუფერი ძალიან პატარაა

en: OpenSSL failure
ka: OpenSSL -ის სეცდომა

en: Recursive descent parser cannot use incremental lexer.
ka: რეკურსიულ დაღმავალ დამმუშავებელს ინკრემენტული lexer-ის გამოყენება არ შეუძლია.

en: Incremental parser requires incremental lexer.
ka: ინკრემენტულ დამმუშავებელს ინკრემენტული lexer სჭირდება.

en: JSON nested too deep, maximum permitted depth is 6400.
ka: JSON მეტისმეტად ღრმადაა ერთმანეთში ჩალაგებული. მაქსიმალური დასაშვები სიღრმეა 6400.

en: Escape sequence "\%.*s" is invalid.
ka: სპეციალური მიმდევრობა "\%.*s" არასწორია.

en: Character with value 0x%02x must be escaped.
ka: სიმბოლო კოდით 0x%02x აუცილებლად ეკრანირებული უნდა იყოს.

en: Expected end of input, but found "%.*s".
ka: მოველოდი შეყვანის დასასრულს, მაგრამ მივიღე "%.*s".

en: Expected array element or "]", but found "%.*s".
ka: მოველოდი მასივის ელემენტს ან "]", მაგრამ მივიღე "%.*s".

en: Expected "," or "]", but found "%.*s".
ka: მოველოდი "," ან "]", მაგრამ მივიღე "%.*s".

en: Expected ":", but found "%.*s".
ka: მოველოდი ":", მაგრამ მივიღე "%.*s".

en: Expected JSON value, but found "%.*s".
ka: მოველოდი JSON მნიშვნელობას. მივიღე "%.*s".

en: The input string ended unexpectedly.
ka: შეყვანის სტრიქონი მოულოდნელად დასრულდა.

en: Expected string or "}", but found "%.*s".
ka: მოველოდი სტრიქონს ან "}", მაგრამ მივიღე "%.*s".

en: Expected "," or "}", but found "%.*s".
ka: მოველოდი ",", ან "}", მაგრამ მივიღე "%.*s".

en: Expected string, but found "%.*s".
ka: მოველოდი სტრიქონს, მაგრამ მივიღე "%.*s".

en: Token "%.*s" is invalid.
ka: კოდი "%.*s" არასწორია.

en: \u0000 cannot be converted to text.
ka: \u0000 ტექსტად ვერ გარდაიქმნება.

en: "\u" must be followed by four hexadecimal digits.
ka: "\u" ს თექვსმეტობითი ციფრები უნდა მოჰყვებოდეს.

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8.
ka: უნიკოდის სპეციალური კოდების გამოყენება კოდის წერტილის მნიშვნელობებად 007F-ის ზემოთ შეუძლებელია, თუ კოდირება UTF-8 არაა.

en: Unicode high surrogate must not follow a high surrogate.
ka: უნიკოდის მაღალ სუროგატს მაღალი სუროგატი არ უნდა მოსდევდეს.

en: Unicode low surrogate must follow a high surrogate.
ka: უნიკოდის დაბალი სუროგატი მაღალ სუროგატს უნდა მისდევდეს.

en: out of memory while constructing error description
ka: არასაკმარისი მეხსიერება შეცდომის აღწერის აგებისას

en: could not initialize checksum of manifest
ka: მანიფესტის საკონტროლო ჯამის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: manifest ended unexpectedly
ka: მანიფესტი მოულოდნელად დასრულდა

en: could not update checksum of manifest
ka: მანიფესტის საკონტროლო ჯამის განახლების შეცდომა

en: unexpected object start
ka: ობიექტის მოულოდნელი დასაწყისი

en: unexpected object end
ka: ობიექტის მოულოდნელი დასასრული

en: unexpected array start
ka: მასივის მოულოდნელი დასაწყისი

en: unexpected array end
ka: მასივის მოულოდნელი დასასრული

en: expected version indicator
ka: მოსალოდნელი ვერსიის მაჩვენებელი

en: unrecognized top-level field
ka: უცნობი ველი ზედა დონეზე

en: unexpected file field
ka: მოულოდნელი ველი ფაილისთვის

en: unexpected WAL range field
ka: მოულოდნელი ველი WAL-ის დიაპაზონისთვის

en: unexpected object field
ka: ობიექტის მოულოდნელი ველი

en: unexpected scalar
ka: მოულოდნელი სკალარი

en: manifest version not an integer
ka: მანიფესტის ვერსია მთელი რიცხვი არაა

en: unexpected manifest version
ka: მანიფესტის მოულოდნელი ვერსია

en: missing path name
ka: აკლია ბილიკის სახელი

en: both path name and encoded path name
ka: ორივე, ბილიკის სახელი და ბილიკის კოდირებული სახელი

en: missing size
ka: ზომა აკლია

en: checksum without algorithm
ka: საკონტროლო ჯამი ალგორითმის გარეშე

en: could not decode file name
ka: ფაილის სახელის გაშიფვრის შეცდომა

en: file size is not an integer
ka: ფაილის ზომა მთელი რიცხვი არაა

en: unrecognized checksum algorithm: "%s"
ka: საკონტროლო ჯამის უცნობი ალგორითმი: "%s"

en: invalid checksum for file "%s": "%s"
ka: არასწორი საკონტროლო ჯამი ფაილისთვის "%s": "%s"

en: missing timeline
ka: აკლია დროის ხაზი

en: missing start LSN
ka: აკლია საწყისი LSN

en: missing end LSN
ka: აკლია დასასრულის LSN

en: timeline is not an integer
ka: დროის ხაზი მთელი რიცხვი არაა

en: could not parse start LSN
ka: საწყისი LSN-ის დამუშავების შეცდომა

en: could not parse end LSN
ka: საბოლოო LSN-ის დამუშავების შეცდომა

en: expected at least 2 lines
ka: ველოდებოდი სულ ცოტა 2 ხაზს

en: last line not newline-terminated
ka: ბოლო ხაზი ხაზის გადატანით არ სრულდება

en: could not finalize checksum of manifest
ka: მანიფესტის საკონტროლო ჯამის დასრულების შეცდომა

en: manifest has no checksum
ka: მანიფესტის საკონტროლო ჯამი არ გააჩნია

en: invalid manifest checksum: "%s"
ka: მანიფესტის საკონტროლო ჯამის არასწორია: %s

en: manifest checksum mismatch
ka: მანიფესტის საკონტროლო ჯამი არ ემთხვევა

en: could not parse backup manifest: %s
ka: მარქაფის მანიფესტის დამუშავების შეცრომა: %s

en: could not create compressed file "%s": %m
ka: ვერ შექმნა შეკუმშული ფაილი "%s": %m

en: could not duplicate stdout: %m
ka: stdout-ის დუბლირების შეცდომა: %m

en: could not open output file: %m
ka: გამოტანის ფაილის გახსნის შეცდომა: %m

en: could not set compression level %d: %s
ka: შეკუმშვის დონის დაყენების შეცდომა %d: %s

en: this build does not support compression with %s
ka: ამ აგებაში %s-ით შეკუმშვის მხარდაჭრა არ არსებობს

en: could not write to compressed file "%s": %s
ka: შეკუმშული ფაილში ("%s") ჩაწერის შეცდომა: %s

en: could not close compressed file "%s": %m
ka: შეკუმშული ფაილის ("%s") დახურვის შეცდომა: %m

en: could not initialize compression library
ka: შეკუმშვის ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: could not decompress data: %s
ka: მონაცემების გაშლის შეცდომა: %s

en: could not create lz4 compression context: %s
ka: lz4 შეკუმშვის კონტექსტის შექმნის შეცდომა: %s

en: could not write lz4 header: %s
ka: lz4 თავსართის ჩაწერის შეცდოა: %s

en: could not compress data: %s
ka: მონაცემების შეკუმშვა შეუძლებელია: %s

en: could not end lz4 compression: %s
ka: lz4 შეკუმშვის დასრულების შეცდომა: %s

en: could not initialize compression library: %s
ka: შეკუმშვის ბიბლიოთეკის ინიციალიზება ვერ მოხერხდა: %s

en: tar file trailer exceeds 2 blocks
ka: tar ფაილის ბოლოსართი 2 ბლოკს სცდება

en: unexpected state while parsing tar archive
ka: მოულოდნელი მდგომარეობა tar არქივის დამუშავებისას

en: tar member has empty name
ka: tar-ის წევრს ცარიელი სახელი აქვს

en: COPY stream ended before last file was finished
ka: COPY-ის ნაკადი ბოლო ფაილის დასრულებამდე დასრულდა

en: could not create zstd compression context
ka: zstd შეკუმშვის კონტექსტის შექმნის შეცდომა

en: could not set zstd compression level to %d: %s
ka: zstd შეკუმშვის დონის %d-ზე დაყენების შეცდომა: %s

en: could not set compression worker count to %d: %s
ka: შეკუმშვის დამხმარე პროცესების რიცხვის %d-ზე დაყენების შეცდომა: %s

en: could not enable long-distance mode: %s
ka: long-distance რეჟიმი ვერ ჩავრთე: %s

en: could not create zstd decompression context
ka: zstd გაშლის კონტექსტის შექმნის შეცდომა

en: file "%s" is present in archive "%s" but not in the manifest
ka: ფაილი "%s" არსებობს არქივში "%s", მაგრამ არა მანიფესტში

en: file "%s" has size %llu in archive "%s" but size %<PRIu64> in the manifest
ka: ფაილის "%s" ზომაა %llu არქივში "%s", მაგრამ მანიფესტში მითითებული ზომაა %<PRIu64>

en: %s: could not initialize checksum of file "%s"
ka: %s: ფაილის ("%s") საკონტროლო ჯამის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: could not update checksum of file "%s"
ka: ფაილის ("%s") საკონტროლო ჯამის განახლების შეცდომა

en: file "%s" in archive "%s" should contain %<PRIu64> bytes, but %<PRIu64> bytes were read
ka: ფაილი "%s" არქივში "%s" უნდა შეიცავდეს %<PRIu64> ბაიტს მაგრამ წაკითხულია %<PRIu64> ბაიტი

en: could not finalize checksum of file "%s"
ka: ფაილის ("%s") საკონტროლო ჯამის დასრულების შეცდომა

en: file "%s" in archive "%s" has checksum of length %d, but expected %d
ka: ფაილის "%s" არქივში "%s" საკონტროლო ჯამის სიგრძეა %d, მოველოდით სიგრძეს %d

en: checksum mismatch for file "%s" in archive "%s"
ka: არასწორი საკონტროლო ჯამი ფაილისთვის "%s" არქივში "%s"

en: unexpected control file size %d, expected %d
ka: საკონტროლო ფაილის არასწორი სიგრძე: %d. უნდა იყოს: %d

en: %s: %s: CRC is incorrect
ka: %s: %s: CRC არასწორია

en: %s: %s: unexpected control file version
ka: %s: %s: მოულოდნელი საკონტროლო ფაილის ვერსია

en: %s: %s: manifest system identifier is %<PRIu64>, but control file has %<PRIu64>
ka: %s: %s: მანიფესტის სისტემური იდენტიფიკატორია %<PRIu64>, მაგრამ კონტროლის ფაილი შეიცავს %<PRIu64>-ს

en: invalid backup format "%s", must be "plain" or "tar"
ka: მარქაფის არასწორი ფორმატი "%s". უნდა იყოს: "plain" ან "tar"

en: no backup directory specified
ka: მარქაფის საქაღალდე მითითებული არაა

note: #-#-#-#-#  2288 (postgres (PostgreSQL) 18)  #-#-#-#-# translator: %s is a SQL keyword #-#-#-#-#  2260 (postgres (PostgreSQL) 17)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2234 (postgres (PostgreSQL) 16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1822 (postgres (PostgreSQL) 16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1374 (postgres (PostgreSQL) 18)  #-#-#-#-
en: cannot specify both %s and %s
ka: ორივე, %s და %s ერთად მითითება შეუძლებელია

en: program "%s" is needed by %s but was not found in the same directory as "%s"
ka: პროგრამა "%s" სჭირდება "%s"-ს, მაგრამ იგივე საქაღალდეში, სადაც "%s", ნაპოვნი არაა

en: program "%s" was found by "%s" but was not the same version as %s
ka: პროგრამა „%s“ ნაპოვნია „%s“-ის მიერ, მაგრამ ვერსია, იგივეა არაა, რაც %s

en: pg_waldump cannot read tar files
ka: pg_waldump-ს tar ფაილების წაკითხვა არ შეუძლია

en: You must use -n/--no-parse-wal when verifying a tar-format backup.
ka: Tar-ის ფორმატში არსებული მარქაფების გადამოწმებისას უნდა გამოიყენოთ პარამეტრი -n ან --no-parse-wal.

en: backup successfully verified
ka: მარქაფი წარმატებით შემოწმდა

en: could not read file "%s": read %d of %lld
ka: ფაილის "%s" წაკითხვა შეუძლებელია: წაკითხულია %d %lld-დან

en: could not read file "%s": read %lld of %lld
ka: ფაილის "%s" წაკითხვა შეუძლებელია: წაკითხულია %lld %lld-დან

en: duplicate path name in backup manifest: "%s"
ka: მარქაფს მანიფესტში მითითებული ბილიკის სახელი დუბლირებულია: %s

en: could not close directory "%s": %m
ka: საქაღალდის %s-ზე დახურვის შეცდომა: %m

en: could not stat file or directory "%s": %m
ka: ფაილის ან საქაღალდის "%s" პოვნა შეუძლებელია: %m

en: "%s" is not a regular file or directory
ka: "%s" არც ჩვეულებრივი ფაილია, არც საქაღალდე

en: "%s" is present on disk but not in the manifest
ka: "%s" დისკზე არსებობს, მაგრამ არა მანიფესტში

en: "%s" has size %llu on disk but size %llu in the manifest
ka: დისკზე "%s"-ის ზომაა %llu, მაგრამ მანიფესტში მითითებული ზომაა %llu

en: %s: CRC is incorrect
ka: %s: CRC არასწორია

en: %s: unexpected control file version
ka: %s: მოულოდნელი საკონტროლო ფაილის ვერსია

en: %s: manifest system identifier is %<PRIu64>, but control file has %<PRIu64>
ka: %s: მანიფესტის სისტემის იდენტიფიკატორია %<PRIu64>, მაგრამ კონტროლის ფაილი შეიცავს %<PRIu64>-ს

en: file "%s" is not a regular file
ka: ფაილ "%s" ჩვეულებრივი ფაილი არაა

en: file "%s" is not expected in a tar format backup
ka: ფაილი "%s" მოულოდნელია tar ფორმატის მარქაფში

en: "%s" is present in the manifest but not on disk
ka: "%s" არსებობს მანიფესტში, მაგრამ არა დისკზე

en: could not initialize checksum of file "%s"
ka: ფაილის ("%s") საკონტროლო ჯამის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: file "%s" should contain %<PRIu64> bytes, but read %<PRIu64>
ka: ფაილი "%s" უნდა შეიცავდეს %<PRIu64> ბაიტს მაგრამ წაკითხულია %<PRIu64> ბაიტი

en: file "%s" has checksum of length %d, but expected %d
ka: ფაილის "%s" საკონტროლო ჯამის სიგრძეა %d, მოველოდით %d

en: checksum mismatch for file "%s"
ka: არასწორი საკონტროლო ჯამი ფაილისთვის "%s"

en: WAL parsing failed for timeline %u
ka: WAL-ის დამუშავების შეცდომა დროის ხაზისთვის %u

en: %*s/%s kB (%d%%) verified
ka: %*s/%s კბ (%d%%) გადამოწმდა

en: %s verifies a backup against the backup manifest.
ka: %s მარქაფს მის მანიფესტს შეადარებს

en: Usage:
      %s [OPTION]... BACKUPDIR
ka: გამოყენება:
      %s [პარამეტრი]... მარქაფისსაქაღალდე

en:   -e, --exit-on-error         exit immediately on error
ka:   -e, --exit-on-error         დაუყოვნებლივი გამოსვლა შეცდომის შემთხვევაში

en:   -F, --format=p|t            backup format (plain, tar)
ka:   -F, --format=p|t       მარქაფის ფორმატი (plain, tar)

en:   -i, --ignore=RELATIVE_PATH  ignore indicated path
ka:   -i, --ignore=შედარებითი_ბილიკ  ბითითებული ბილიკის იგნორი

en:   -m, --manifest-path=PATH    use specified path for manifest
ka:   -m, --manifest-path=ბილიკი    მანიფესტისთვის მითითებული ბილიკის გამოყენება

en:   -n, --no-parse-wal          do not try to parse WAL files
ka:   -n, --no-parse-wal          WAL ფაილები არ დამუშავდება

en:   -P, --progress              show progress information
ka:   -P, --progress                  მიმდინარეობის ინფორმაციის ჩვენება

en:   -q, --quiet                 do not print any output, except for errors
ka:   -q, --quiet            შეცდომების გარდა ეკრანზე არაფერი გამოჩნდება

en:   -s, --skip-checksums        skip checksum verification
ka:   -s, --skip-checksums        საკონტროლო ჯამების შემოწმების გამოტოვება

en:   -w, --wal-directory=PATH    use specified path for WAL files
ka:   -w, --wal-directory=ბილიკი    WAL ფაილებისთვის მითითებული ბილიკის გამოყენება

en:   -V, --version               output version information, then exit
ka:   -V, --version            ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en:   -?, --help                  show this help, then exit
ka:   -?, --help     ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა

en: parsing failed
ka: დამუშავების შეცდომა

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
ka: ქვეპროცესიდან გასასვლელი კოდი ვერ მივიღე: შეცდომის კოდი %lu

en: Checking for system-defined composite types in user tables
ka: მომხმარებლის ცხრილებში სისტემის მიერ განსაზღვრული კომპოზიტური ტიპების შემოწმება

en: Your installation contains system-defined composite types in user tables.
    These type OIDs are not stable across PostgreSQL versions,
    so this cluster cannot currently be upgraded.  You can drop the
    problem columns and restart the upgrade.
ka: პროგრამის თქვენი ვერსია მომხმარებლის ცხრილებში სისტემის მიერ აღწერილ კომპოზიტურ ტიპებს შეიცავს.
    ამ ტიპის OID-ები PostgreSQL-ის ვერსიებს შორის მუდმივი არაა, ამიტომ,
    ამ კლასტერის განახლება ამჟამად შეუძლებელია  შეგიძლიათ
    წაშალოთ პრობლემური სვეტები და განახლება თავიდან გაუშვათ.

en: Checking for incompatible "line" data type
ka: შეუთავსებელი "line" მონაცემთა ტიპის შემოწმება

en: Your installation contains the "line" data type in user tables.
    This data type changed its internal and input/output format
    between your old and new versions so this
    cluster cannot currently be upgraded.  You can
    drop the problem columns and restart the upgrade.
ka: თქვენი პაკეტი მომხმარებლის ცხრილებში "line" მონაცემის ტიპს შეიცავს.
    ეს მონაცემის ტიპი შეიცვალა შიგნიდან. ასევე შეიცვალა მისი 
    შეყვანა/გამოყვანის ფორმატი თქვენს ძველსა და ახალ ვერსიას შორის. ამიტომ, თქვენი
    კლასტერის ძველი ვერსიის განახლება ამჟამად შეუძლებელია.  შეგიძლიათ
    წაშალოთ ეს სვეტები და თავიდან გაუშვათ განახლება.

en: Checking for reg* data types in user tables
ka: მომხმარებლის ცხრილებში reg* მონაცემის ტიპების შემოწმება

en: Your installation contains one of the reg* data types in user tables.
    These data types reference system OIDs that are not preserved by
    pg_upgrade, so this cluster cannot currently be upgraded.  You can
    drop the problem columns and restart the upgrade.
ka: პროგრამის თქვენი ვერსია მომხმარებლის ცხრილებში reg* მონაცემების ტიპს შეიცავს
    ამ მონაცემების ტიპის სისტემური OID-ები pg_upgrade-ის მიერ არ ნარჩუნდება, ამიტომ კლასტერის 
    განახლება შეუძლებელია.  პრობლემის მოსაგვარებლად,
    შეგიძლიათ წაშალოთ შესაბამისის სვეტები და განახლება თავიდან გაუშვათ.

en: Checking for incompatible "aclitem" data type
ka: შეუთავსებელი "aclitem" მონაცემთა ტიპის შემოწმება

en: Your installation contains the "aclitem" data type in user tables.
    The internal format of "aclitem" changed in PostgreSQL version 16
    so this cluster cannot currently be upgraded.  You can drop the
    problem columns and restart the upgrade.
ka: პროგრამის თქვენი ვერსია მოხმარებლის ცხრილებში მონაცემების "jsonb" ტიპს შეიცავს.
    "jsonb"-ის შიდა ფორმატი შეიცვალა 9.4 ბეტას დროს, ასე, რომ ამ კლასტერის განახლება ამჟამად
    შეუძლებელია  შეგიძლიათ წაშალოთ პრობლემური
    სვეტები და განახლება თავიდან გაუშვათ.

en: Checking for invalid "unknown" user columns
ka: არასწორი "unknown" მომხმარებლის სვეტების შემოწმება

en: Your installation contains the "unknown" data type in user tables.
    This data type is no longer allowed in tables, so this cluster
    cannot currently be upgraded.  You can drop the problem columns
    and restart the upgrade.
ka: პროგრამის თქვენი ვერსია მოხმარებლის ცხრილებში მონაცემების "unknown" ტიპს შეიცავს.
    ეს მონაცემის ტიპი ცხრილებში დაშვებული აღარაა, ასე, რომ ამ კლასტერის განახლება ამჟამად
    შეუძლებელია  შეგიძლიათ წაშალოთ პრობლემური
    სვეტები და განახლება თავიდან გაუშვათ.

en: Checking for invalid "sql_identifier" user columns
ka: არასწორი "sql_identifier" მომხმარებლის სვეტების შემოწმება

en: Your installation contains the "sql_identifier" data type in user tables.
    The on-disk format for this data type has changed, so this
    cluster cannot currently be upgraded.  You can drop the problem
    columns and restart the upgrade.
ka: პროგრამის თქვენი ვერსია მომხმარებლის ცხრილებში "sql_identifier" მონაცემების ტიპს შეიცავს.
    მონაცემის ამ ტიპის დისკზე შენახვის ფორმატი შეიცვალა, ასე რომ,
    ამჟამად ამ კლასტერის განახლება შეუძლებელია.
    შეგიძლიათ,   წაშალოთ პრობლემური სვეტები და თავიდან გაუშვათ განახლება.

en: Checking for incompatible "jsonb" data type in user tables
ka: მომხმარებლის ცხრილებში შეუთავსებელი "jsonb" მონაცემების ტიპის შემოწმება

en: Your installation contains the "jsonb" data type in user tables.
    The internal format of "jsonb" changed during 9.4 beta so this
    cluster cannot currently be upgraded.  You can drop the problem 
    columns and restart the upgrade.
ka: პროგრამის თქვენი ვერსია მოხმარებლის ცხრილებში მონაცემების "jsonb" ტიპს შეიცავს.
    "jsonb"-ის შიდა ფორმატი შეიცვალა 9.4 ბეტას დროს, ასე, რომ ამ კლასტერის განახლება ამჟამად
    შეუძლებელია  შეგიძლიათ წაშალოთ პრობლემური
    სვეტები და განახლება თავიდან გაუშვათ.

en: Checking for removed "abstime" data type in user tables
ka: მომხმარებლის ცხრილებში წაშლილი "abstime" მონაცემის ტიპების შემოწმება

en: Your installation contains the "abstime" data type in user tables.
    The "abstime" type has been removed in PostgreSQL version 12,
    so this cluster cannot currently be upgraded.  You can drop the
    problem columns, or change them to another data type, and restart
    the upgrade.
ka: პროგრამის თქვენი ვერსია მოხმარებლის ცხრილებში მონაცემების "%s" ტიპს შეიცავს.
    ტიპი "%s" გაუქმდა PostgreSQL-ის %s-ე ვერსიაში
    ასე, რომ ამ კლასტერის განახლება ამჟამად
    შეუძლებელია  შეგიძლიათ წაშალოთ პრობლემური სვეტები,
    ან შეცვალოთ მათი ტიპი და განახლება თავიდან გაუშვათ.

en: Checking for removed "reltime" data type in user tables
ka: მომხმარებლის ცხრილებში წაშლილი "reltime" მონაცემის ტიპების შემოწმება

en: Your installation contains the "reltime" data type in user tables.
    The "reltime" type has been removed in PostgreSQL version 12,
    so this cluster cannot currently be upgraded.  You can drop the
    problem columns, or change them to another data type, and restart
    the upgrade.
ka: პროგრამის თქვენი ვერსია მოხმარებლის ცხრილებში მონაცემების "%s" ტიპს შეიცავს.
    ტიპი "%s" გაუქმდა PostgreSQL-ის %s-ე ვერსიაში
    ასე, რომ ამ კლასტერის განახლება ამჟამად
    შეუძლებელია  შეგიძლიათ წაშალოთ პრობლემური სვეტები,
    ან შეცვალოთ მათი ტიპი და განახლება თავიდან გაუშვათ.

en: Checking for removed "tinterval" data type in user tables
ka: მომხმარებლის ცხრილებში წაშლილი "tinterval" მონაცემის ტიპების შემოწმება

en: Your installation contains the "tinterval" data type in user tables.
    The "tinterval" type has been removed in PostgreSQL version 12,
    so this cluster cannot currently be upgraded.  You can drop the
    problem columns, or change them to another data type, and restart
    the upgrade.
ka: პროგრამის თქვენი ვერსია მოხმარებლის ცხრილებში მონაცემების "%s" ტიპს შეიცავს.
    ტიპი "%s" გაუქმდა PostgreSQL-ის %s-ე ვერსიაში
    ასე, რომ ამ კლასტერის განახლება ამჟამად
    შეუძლებელია  შეგიძლიათ წაშალოთ პრობლემური სვეტები,
    ან შეცვალოთ მათი ტიპი და განახლება თავიდან გაუშვათ.

en: failed check: %s
ka: ჩავარდა შემოწმება: %s

en: A list of the problem columns is in the file:
ka: პრობლემური სვეტების სია არის ფაილში:

en: Checking data type usage
ka: მონაცემის ტიპის გამოყენების შემოწმება

en: Data type checks failed: %s
ka: მონაცემის ტიპის შემოწმებები ჩავარდა: %s

en: Performing Consistency Checks on Old Live Server
    ------------------------------------------------
ka: თანმიმდევრულობის შემოწმების შესრულება ძველ ცოცხალ სერვერზე
    ------------------------------------------------

en: Performing Consistency Checks
    -----------------------------
ka: თანმიმდევრულობის შემოწმების ჩატარება
    -----------------------------

en: Swap mode can only upgrade clusters from PostgreSQL version %s and later.
ka: რეჟიმის 'swap' გამოყენება კლასტერის ვერსიის ასაწევად შესაძლებელია PostgreSQL-ის ვერსიაში %s და შემდეგ.

en: 
    *Clusters are compatible*
ka: 
    *კლასტერები თავსებადია *

en: 
    If pg_upgrade fails after this point, you must re-initdb the
    new cluster before continuing.
ka: 
    თუ ამ წერტილის შემდეგ pg_upgrade ავარიულად დასრულდება, გაგრძელებამდე
    ახალი კლასტერის init-db-ის გაკეთება შეიძლება თავიდან მოგიწიოთ.

en: Some statistics are not transferred by pg_upgrade.
    Once you start the new server, consider running these two commands:
        %s/vacuumdb %s--all --analyze-in-stages --missing-stats-only
        %s/vacuumdb %s--all --analyze-only
ka: ზოგიერთი სტატისტიკის გადატანა pg_upgrade-ის მიერ, შეიძლება, არ მოხდეს.
    როცა ახალ სერვერს გაუშვებთ, შეასრულეთ ეს ორი ბრძანება:
        %s/vacuumdb %s--all --analyze-in-stages --missing-stats-only
        %s/vacuumdb %s--all --analyze-only

en: Running this script will delete the old cluster's data files:
        %s
ka: ამ სკრიპტის გაშვება ძველი კლასტერის მონაცემების ფაილებს წაშლის:
       %s

en: Could not create a script to delete the old cluster's data files
    because user-defined tablespaces or the new cluster's data directory
    exist in the old cluster directory.  The old cluster's contents must
    be deleted manually.
ka: მომხმარებლის მიერ აღწერილი ცხრილის სივრცეების ან ახალი კლასტერის 
    მონაცემების საქაღალდის ძველი კლასტერის საქაღადლდეში არსებობის გამო
    ძველი კლასტერის მონაცემების წაშლის სკრიპტის შექმნა შეუძლებელია.  ძველი კლასტერის
     შემცველობა ხელით უნდა წაშალოთ.

en: Checking cluster versions
ka: კლასტერის ვერსიების შემოწმება

en: This utility can only upgrade from PostgreSQL version %s and later.
ka: ამ პროგრამას განახლება PostgreSQL-ის ვერსიის %s-დან და ზემოთ შეუძლია.

en: This utility can only upgrade to PostgreSQL version %s.
ka: ამ პროგრამას შეუძლია მხოლოდ PostgreSQL ვერსიაზე გადასვლა %s.

en: This utility cannot be used to downgrade to older major PostgreSQL versions.
ka: ეს პროგრამა არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას უფრო ძველი ძირითადი PostgreSQL ვერსიების ჩამოსაწევად.

en: Old cluster data and binary directories are from different major versions.
ka: ძველი კლასტერის მონაცემები და გამშვები ფაილის საქაღალდეები სხვადასხვა ძირითადი ვერსიიდანაა.

en: New cluster data and binary directories are from different major versions.
ka: ახალი კლასტერის მონაცემებისა და გამშვები ფაილების საქაღალდეები სხვადასხვა ძირითად ვერსიებს მიეკუთვნება.

en: %s option cannot be used to upgrade from PostgreSQL %s and later.
ka: პარამეტრს %s ვერ გამოიყენებთ PostgreSQL %s-დან და უფრო ახლიდან განახლებისას.

en: When checking a live server, the old and new port numbers must be different.
ka: ცოცხალი სერვერის შემოწმებისას ძველი და ახალი პორტის ნომრები სხვადასხვა უნდა იყოს.

en: New cluster database "%s" is not empty: found relation "%s.%s"
ka: ახალი კლასტერული მონაცემთა ბაზა "%s" ცარიელი არაა: ნაპოვნია ურთიერთობა "%s.%s"

en: Checking for new cluster tablespace directories
ka: ახალი კლასტერის ცხრილების სივრცის საქაღალდეების შემოწმება

en: new cluster tablespace directory already exists: "%s"
ka: ახალი კლასტერის ცხრილების სივრცის საქაღალდე უკვე არსებობს: "%s"

en: 
    WARNING:  new data directory should not be inside the old data directory, i.e. %s
ka: 
    გაფრთხილება:  ახალი მონაცემების საქაღალდე ძველი მონაცემების საქაღალდის შიგნით არ უნდა იყოს. მაგ: %s

en: 
    WARNING:  user-defined tablespace locations should not be inside the data directory, i.e. %s
ka: 
    გაფრთხილება:  მომხმარებლის მიერ აღწერილი ცხრილის სივრცეების მდებარეობები მონაცემების საქაღალდის შიგნით არ უნდა იყოს. მაგ: %s

en: Creating script to delete old cluster
ka: ძველი კლასტერის წასაშლელად სკრიპტის შექმნა

en: could not add execute permission to file "%s": %m
ka: ფაილზე "%s" გაშვების წვდომის დამატების შეცდომა: %m

en: Checking database user is the install user
ka: შემოწმება, დამყენებელი მომხმარებელი დაყენების მომხმარებელს თუ უდრის

en: database user "%s" is not the install user
ka: მონაცემთა ბაზის მომხმარებელი "%s" არ არის დაყენების მომხმარებელი

en: could not determine the number of users
ka: ვერ დადგინდა მომხმარებელთა რაოდენობა

en: Only the install user can be defined in the new cluster.
ka: ახალი კლასტერისთვის მხოლოდ დაყენების მომხმარებლის მითითებაა შესაძლებელი.

en: Checking database connection settings
ka: მონაცემთა ბაზის კავშირის პარამეტრების შემოწმება

en: template0 must not allow connections, i.e. its pg_database.datallowconn must be false
ka: template0-თან დაკავშირება შეუძლებელი უნდა იყოს. ანუ, მისი pg_database.datallowconn პარამეტრი false უნდა იყოს

en: fatal
ka: ფატალური

en: All non-template0 databases must allow connections, i.e. their
    pg_database.datallowconn must be true and pg_database.datconnlimit
    must not be -2.  Your installation contains non-template0 databases
    which cannot be connected to.  Consider allowing connection for all
    non-template0 databases or drop the databases which do not allow
    connections.  A list of databases with the problem is in the file:
        %s
ka: ყველა არა-template0 მონაცემთა ბაზა უნდა უშვებდეს მიერთებას, ანუ მათი
    pg_database.datallowconn ჭეშმარიტი უნდა იყოს და pg_database.datconnlimit არ
    უნდა იყოს -2.  ბაზის თქვენი ვარიანტი შეიცავს არა-template0 მონაცემთა ბაზებს,
    რომლებთანაც მიერთება შეუძლებელია.  იფიქრეთ, რომ დაუშვათ მიერთება ყველა
    არა-template0 მონაცემთა ბაზებთან, ან წაშალეთ ბაზები, რომლებიც არ უშვებენ კავშირს.
    ამ პრობლემის მქონე მონაცემთა ბაზების შენახულია ფაილში:
         %s

en: Checking for prepared transactions
ka: მომზადებული ტრანზაქციების შემოწმება

en: The source cluster contains prepared transactions
ka: საწყისი კლასტერი მომზადებულ ტრანზაქციებს შეიცავს

en: The target cluster contains prepared transactions
ka: სამიზნე კლასტერი მომზადებულ ტრანზაქციებს შეიცავს

en: Checking for contrib/isn with bigint-passing mismatch
ka: "contrib/isn"-ის bgint-passing-ის არ-დამთხვევაზე შემოწმება

en: Your installation contains "contrib/isn" functions which rely on the
    bigint data type.  Your old and new clusters pass bigint values
    differently so this cluster cannot currently be upgraded.  You can
    manually dump databases in the old cluster that use "contrib/isn"
    facilities, drop them, perform the upgrade, and then restore them.  A
    list of the problem functions is in the file:
        %s
ka: პროგრამის თქვენი ვერსისა შეიცავს "contrib/isn" ფუნქციებს, რომლებიც bigint მონაცემების ტიპს ეყრდნობა.  თქვენი ძველი 
    და ახალი კლასტერები bigint მნიშვნელობებს სხვადასხვანაირად ამუშავებენ, ამიტომ თქვენი კლასტერის განახლება ამჟამად 
    შეუძლებელია.  შეგიძლიათ, თქვენს ძველ კლასტერში, ბაზები, რომლებიც "contrib/isn" ფუნქციებს იყენებს, წაშალოთ
    , განაახლოთ ბაზა და აღადგინოთ ფუნქციები.  პრობლემური ფუნქციების სია შეგიძლიათ იხილოთ ფაილში:
       %s

en: Checking for user-defined postfix operators
ka: მომხმარებლის მიერ აღწერილი postfix ოპერატორების არსებობის შემოწმება

en: Your installation contains user-defined postfix operators, which are not
    supported anymore.  Consider dropping the postfix operators and replacing
    them with prefix operators or function calls.
    A list of user-defined postfix operators is in the file:
        %s
ka: პროგრამის თქვენი ვერსია შეიცავს მომხმარებლის მიერ აღწერილ postfix ოპერატორებს,
    რომლებიც მხარდაჭერილი აღარაა.  საჭირო იქნება postfix ოპერატორების წაშლა და მათი 
    prefix ოპერატორებით ან ფუნქციების გამოძახებებით ჩანაცვლება.
    მომხმარებლის მიერ აღწერილი postfix ოპერატორების სიის ნახვა შეგიძლიათ ფაილში:
       %s

en: Checking for incompatible polymorphic functions
ka: შეუთავსებელი პოლიმორფული ფუნქციების არსებობის შემოწმება

en: Your installation contains user-defined objects that refer to internal
    polymorphic functions with arguments of type "anyarray" or "anyelement".
    These user-defined objects must be dropped before upgrading and restored
    afterwards, changing them to refer to the new corresponding functions with
    arguments of type "anycompatiblearray" and "anycompatible".
    A list of the problematic objects is in the file:
        %s
ka: პროგრამის თქვენი ვერსია შეიცავს მომხმარებლის მიერ აღწერილ ობიექტებს, რომლებიც
    შიდა პოლიმორფულ ფუნქციებს იძახებენ არგუმენტების ტიპით "anyarray" ან "anyelement".
    ეს მომხმარებლის მერ აღწერილი ობიექტები უნდა მოაცილოთ ვერსიის აწევამდე და
    შემდეგ აღადგინოთ, რათა მათ ახალ შესაბამის ფუნქციებს მიმართონ, არგუმენტების ტიპით
    "anycompatiblearray" და "anycompatible".
    ფაილში არსებული პრობლემური ობიექტები:
      %s

en: Checking for tables WITH OIDS
ka: WITH OIDS ცხრილების შემოწმება

en: Your installation contains tables declared WITH OIDS, which is not
    supported anymore.  Consider removing the oid column using
        ALTER TABLE ... SET WITHOUT OIDS;
    A list of tables with the problem is in the file:
        %s
ka: პროგრამის თქვენი ვერსია შეიცავს ცხრილებს, რომლებიც WITH OIDS-ითაა
    აღწერილი, რაც მხარდაჭერილი აღარაა.  საჭიროა წაშალოთ oid ცხრილები ბრძანებით
        ALTER TABLE ... SET WITHOUT OIDS;
    ცხრილების სია, რომელსაც ეს პრობლემა გააჩნიათ, შეგიძლიათ იხილოთ ფაილში:
        %s

en: Checking for roles starting with "pg_"
ka: როლების შემოწმება, რომლებიც "pg_"-ით იწყება

en: Your installation contains roles starting with "pg_".
    "pg_" is a reserved prefix for system roles.  The cluster
    cannot be upgraded until these roles are renamed.
    A list of roles starting with "pg_" is in the file:
        %s
ka: პროგრამის თქვენი ვერსია შეიცავს როლებს, რომლებიც
    "pg_" სუფიქსით იწყება. ეს კი სისტემური როლებისთვის შემონახული როლებია.
    კლასტერის განახლება შეუძლებელია მანამდე, სანამ ამ როლებს სახელს არ გადაარქმევთ.
    როლების სია, რომლებიც "pg_"-ით იწყებიან, შეგიძლიათ იპოვოთ ფაილში:
        %s

en: Checking for user-defined encoding conversions
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული კოდირების კონვერტაციის შემოწმება

en: Checking for objects affected by Unicode update
ka: უნიკოდის განახლების გავლენის ქვეშ მოქცეული ობიექტების შემოწმება

en: warning
ka: გაფრთხილება

en: Your installation contains relations that may be affected by a new version of Unicode.
    A list of potentially-affected relations is in the file:
        %s
ka: პროგრამის თქვენი ვერსია შეიცავს ურთიერთობას, რომელზეც, შეიძლება, უნიკოდის ახალ ვერსიას ჰქონდეს გავლენა.
    პოტენციურად გავლენის ქვეშ მოქცეული ურთიერთობები შენახულია ფაილში:
        %s

en: Checking for new cluster logical replication slots
ka: ახალი კლასტერის ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტების შემოწმება

en: could not count the number of logical replication slots
ka: ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტების რაოდენობის დათვლა შეუძლებელია

en: expected 0 logical replication slots but found %d
ka: მოველოდი 0 ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტს, მაგრამ, მივიღე %d

en: could not determine parameter settings on new cluster
ka: ახალ კლასტერზე პარამეტრის მნიშვნელობების დადგენა შეუძლებელია

en: "wal_level" must be "logical" but is set to "%s"
ka: "wal_level" უნდა იყოს "logical", მაგრამ მნიშვნელობაა "%s"

en: "max_replication_slots" (%d) must be greater than or equal to the number of logical replication slots (%d) on the old cluster
ka: "max_replication_slots" (%d) ძველი კლასტერის ლოგიკური რეპლიკაციების სლოტების რაოდენობაზე (%d) მეტი ან ტოლი უნდა იყოს

en: Checking for new cluster configuration for subscriptions
ka: ახალი კლასტერის კონფიგურაციის გამოწერებზე შემოწმება

en: "max_active_replication_origins" (%d) must be greater than or equal to the number of subscriptions (%d) on the old cluster
ka: "max_active_replication_origins" (%d) ძველი კლასტერის გამოწერების რაოდენობაზე (%d) მეტი ან ტოლი უნდა იყოს

en: Checking for valid logical replication slots
ka: სწორ ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტებზე შემოწმება

en: Your installation contains logical replication slots that cannot be upgraded.
    You can remove invalid slots and/or consume the pending WAL for other slots,
    and then restart the upgrade.
    A list of the problematic slots is in the file:
        %s
ka: პროგრამის თქვენი ვერსია ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტებს შეიცავს, რომლის ვერსიის აწევაც შეუძლებელია.
    შეგიძლიათ, წაშალოთ არასწორი სლოტები ან/და დაამუშაოთ დარჩენილი WAL სხვა სლოტებისთვის
    და განახლება თავიდან გაუშვათ.
    პრობლემური სლოტების ნახვა შეგიძლიათ ფაილში:
        %s

en: Checking for subscription state
ka: გამოწერის მდგომარეობის შემოწმება

en: Your installation contains subscriptions without origin or having relations not in i (initialize) or r (ready) state.
    You can allow the initial sync to finish for all relations and then restart the upgrade.
    A list of the problematic subscriptions is in the file:
        %s
ka: პროგრამის თქვენი ვერსიაშეიცავს გამოწერებს წყაროს გარეშე ან აქვს ურთიერთობები არც i (ინიციალიზაციის) და არც r (მზადაა) მდგომარეობაში.
    შეგიძლიათ დაუშვათ საწყისი სინქრონიზაციის დასრულება ყველა ურთიერთობისთვის და შემდეგ ვერსიის განახლება თავიდან გაუშვათ
    პრობლემური სვეტების ნახვა შეგიძლიათ ფაილში:
        %s

en: could not get control data using %s: %m
ka: %s-ის გამოყენებით საკონტროლო მონაცემების მიღება შეუძლებელია: %m

en: %d: database cluster state problem
ka: %d: ბაზის კლასტერის მდგომარეობის პრობლემა

en: The source cluster was shut down while in recovery mode.  To upgrade, use "rsync" as documented or shut it down as a primary.
ka: საწყისი კლასტერი აღდგენის რეჟიმში იყო, როცა გაითიშა.  განსაახლებლად გამოიყენეთ "rsync", როგორც ეს დოკუმენტაციაშია, ან გამორთეთ, როგორც ძირითადი.

en: The target cluster was shut down while in recovery mode.  To upgrade, use "rsync" as documented or shut it down as a primary.
ka: სამიზნე კლასტერი აღდგენის რეჟიმში იყო, როცა გაითიშა.  განსაახლებლად, გამოიყენეთ "rsync", როგორც ეს დოკუმენტაციაშია, ან გამორთეთ, როგორც ძირითადი.

en: The source cluster was not shut down cleanly, state reported as: "%s"
ka: წყარო კლასტერი წესების დაცვით არ გამორთულა. მიღებული მდგომარეობაა: "%s"

en: The target cluster was not shut down cleanly, state reported as: "%s"
ka: სამიზნე კლასტერი წესების დაცვით არ გამორთულა. მიღებული მდგომარეობაა: "%s"

en: could not get control data using %s: %s
ka: %s-სთვის საკონტროლო მონაცემების მიღების შეცდომა: %s

en: The source cluster lacks cluster state information:
ka: საწყის კლასტერს მდგომარეობის ინფორმაცია არ გააჩნია:

en: The target cluster lacks cluster state information:
ka: სამიზნე კლასტერს მდგომარეობის ინფორმაცია არ გააჩნია:

en: %d: pg_resetwal problem
ka: %d: pg_resetwal -ის პრობლემა

en: %d: controldata retrieval problem
ka: %d: controldata -ის მიღების შეცდომა

en: The source cluster lacks some required control information:
ka: საწყის კლასტერს ზოგიერთი საჭირო კონტროლის ინფორმაცია არ გააჩნია:

en: The target cluster lacks some required control information:
ka: სამიზნე კლასტერს ზოგიერთი საჭირო კონტროლის ინფორმაცია არ გააჩნია:

en:   checkpoint next XID
ka:   საკონტროლო წერტილის შემდეგი XID

en:   latest checkpoint next OID
ka:   უახლესი საკონტროლო წერტილის შემდეგი OID

en:   latest checkpoint next MultiXactId
ka:   უახლესი საკონტროლო წერტილის შემდეგი MultiXactId

en:   latest checkpoint oldest MultiXactId
ka:   უახლესი საკონტროლო წერტილის უძველესი MultiXactId

en:   latest checkpoint oldestXID
ka:   უახლესი საკონტროლო წერტილის უძველესი XID

en:   latest checkpoint next MultiXactOffset
ka:   უახლესი საკონტროლო წერტილის შემდეგი MultiXactOffset

en:   first WAL segment after reset
ka:   პირველი WAL სეგმენტი გადატვირთვის შემდეგ

en:   float8 argument passing method
ka:   float8 არგუმენტი გავლის მეთოდი

en:   maximum alignment
ka:   მაქსიმალური სწორება

en:   block size
ka:  ბლოკის ზომა

en:   large relation segment size
ka:   დიდი ურთიერთობის სეგმენტის ზომა

en:   WAL block size
ka:   WAL ბლოკის ზომა

en:   WAL segment size
ka:   WAL-ის სეგმენტის ზომა

en:   maximum identifier length
ka:   იდენტიფიკატორის მაქსიმალური სიგრძე

en:   maximum number of indexed columns
ka:   ინდექსირებული სვეტების მაქსიმალური რაოდენობა

en:   maximum TOAST chunk size
ka:   TOAST ნაგლეჯის მაქსიმალური ზომა

en:   large-object chunk size
ka:   დიდი ობიექტის ნაგლეჯის ზომა

en:   dates/times are integers?
ka:   დროები და თარიღები მთელი რიცხვებია?

en:   data checksum version
ka:   მონაცემების საკონტროლო ჯამის ვერსია

en:   default char signedness
ka:   ნაგულისხმევი სიმბოლოს ნიშნიანობა

en: Cannot continue without required control information, terminating
ka: ვერ გაგრძელდება საჭირო კონტროლის ინფორმაციის გარეშე, დასრულება

en: old and new pg_controldata alignments are invalid or do not match.
    Likely one cluster is a 32-bit install, the other 64-bit
ka: ძველი და ახალი pg_controldata სწორებები ბათილია ან არ ემთხვევა
    სავარაუდოდ, ერთი კლასტერი 32-ბიტიანია, დანარჩენი კი 64

en: old and new pg_controldata block sizes are invalid or do not match
ka: ძველი და ახალი pg_controldata ბლოკის ზომები ბათილია ან არ ემთხვევა

en: old and new pg_controldata maximum relation segment sizes are invalid or do not match
ka: ძველი და ახალი pg_controldata მაქსიმალური ურთიერთობის სეგმენტის ზომები ბათილია ან არ ემთხვევა

en: old and new pg_controldata WAL block sizes are invalid or do not match
ka: ძველი და ახალი pg_controldata-ის WAL-ის ბლოკის ზომები არასწორია ან არ ემთხვევა

en: old and new pg_controldata WAL segment sizes are invalid or do not match
ka: ძველი და ახალი pg_controldata-ის WAL-ის სეგმენტის ზომები არასწორია ან არ ემთხვევა

en: old and new pg_controldata maximum identifier lengths are invalid or do not match
ka: ძველი და ახალი pg_controldata-ის იდენტიფიკატორის მაქსიმალური სიგრძეები არასწორია ან არ ემთხვევა

en: old and new pg_controldata maximum indexed columns are invalid or do not match
ka: ძველი და ახალი pg_controldata-ის მაქსიმალური ინდექსირებული სვეტები არასწორია ან არ ემთხვევა

en: old and new pg_controldata maximum TOAST chunk sizes are invalid or do not match
ka: ძველი და ახალი pg_controldata-ის TOAST-ის მაქსიმალური ნაგლეჯის ზომები არასწორია ან არ ემთხვევა

en: old and new pg_controldata large-object chunk sizes are invalid or do not match
ka: ძველი და ახალი pg_controldata-ის დიდი ობიექტის ნაგლეჯის ზომები არასწორია ან არ ემთხვევა

en: old and new pg_controldata date/time storage types do not match
ka: ძველი და ახალი pg_controldata-ის თარიღი/დროის შენახვის ტიპები არ ემთხვევა

en: old cluster does not use data checksums but the new one does
ka: ძველი კლასტერი არ იყენებს მონაცემთა შემოწმებას, მაგრამ ახალი აკეთებს

en: old cluster uses data checksums but the new one does not
ka: ძველი კლასტერი იყენებს მონაცემთა შემოწმებას, ახალი კი არა

en: old and new cluster pg_controldata checksum versions do not match
ka: ძველი და ახალი კლასტერების pg_controldata -ის საკონტროლო ჯამის ვერსიები არ ემთხვევა

note: translator: %s is the file path of the control file
en: Adding ".old" suffix to old "%s"
ka: '.old" სუფიქსის დამატება ძველ "%s"-ზე

note: translator: %s/%s is the file path of the control file
en: 
    If you want to start the old cluster, you will need to remove
    the ".old" suffix from "%s/%s.old".
    Because "link" mode was used, the old cluster cannot be safely
    started once the new cluster has been started.
ka: 
    თუ გნებავთ, გაუშვათ ძველი კლასტერი, საჭიროა
    წაშალოთ .old სუფიქსი %s/%s.old-დან.
    იმის გამო, რომ გამოყენებული იყო "ბმულის" რეჟიმი, ძველი კლასტერის გაშვება მას შემდეგ, რაც
    ახალი სერვერი გაეშვა, ძველის გაშვება უსაფრთხო აღარაა.

en: 
    Because "swap" mode was used, the old cluster can no longer be
    safely started.
ka: 
    იმიტოს გამო, რომ გამოყენებული იყო რეჟიმი 'swap', ძველი კლასტერის გაშვება
    უსაფრთხო აღარაა.

en: unrecognized transfer mode
ka: უცნობი გადაცემის რეჟიმი

en: Creating dump of global objects
ka: გლობალური ობიექტების დამპის შექმნა

en: Creating dump of database schemas
ka: მონაცემთა ბაზის სქემების დამპის შექმნა

en: could not get pg_ctl version data using %s: %m
ka: %s გამოყენებით pg_ctl ვერსიის მონაცემები ვერ მივიღე: %m

en: could not get pg_ctl version data using %s: %s
ka: %s გამოყენებით pg_ctl ვერსიის მონაცემები ვერ მივიღე: %s

en: could not get pg_ctl version output from %s
ka: %s გამოყენებით pg_ctl ვერსია ვერ მივიღე

en: 
    *failure*
ka: 
    *შეცდომა

en: There were problems executing "%s"
ka: %s-ის შესრულების პრობლემა

en: Consult the last few lines of "%s" or "%s" for
    the probable cause of the failure.
ka: ავარიის მიზეზის გამოსავლენად გადაავლეთ თვალი 
    "%s"-ის ან "%s"-ის ბოლო რამდენიმე ფაილს.

en: Consult the last few lines of "%s" for
    the probable cause of the failure.
ka: ავარიის მიზეზის გამოსავლენად გადაავლეთ თვალი
    "%s"-ის ბოლო რამდენიმე ხაზს.

en: could not write to log file "%s": %m
ka: ჟურნალის ფაილში (%s) ჩაწერის შეცდომა: %m

en: You must have read and write access in the current directory.
ka: მიმდინარე საქაღალდეში ჩაწერა/წაკითხვის წვდომები აუცილებელია.

en: check for "%s" failed: %m
ka: "%s" შემოწმების შეცდომა: %m

en: "%s" is not a directory
ka: %s საქაღალდეს არ წარმოადგენს

en: check for "%s" failed: cannot execute
ka: "%s" შემოწმების შეცდომა: გაშვების შეცდომა

en: check for "%s" failed: incorrect version: found "%s", expected "%s"
ka: "%s" შემოწმების შეცდომა: არასწორი ვერსია: ვიპოვე "%s" მოველოდი "%s"

en: error while cloning relation "%s.%s" ("%s" to "%s"): %m
ka: შეცდომა ურთიერთობის (%s.%s) დაკლონვისას ("%s"-დან "%s"-მდე): %m

en: error while cloning relation "%s.%s": could not open file "%s": %m
ka: შეცდომა ურთიერთობის (%s.%s) დაკლონვისას: ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა: %m

en: error while cloning relation "%s.%s": could not create file "%s": %m
ka: შეცდომა ურთიერთობის (%s.%s) დაკლონვისას: ფაილის ("%s") შექმნის შეცდომა: %m

en: error while cloning relation "%s.%s" ("%s" to "%s"): %s
ka: შეცდომა ურთიერთობის (%s.%s) კლონირებისას ("%s"-დან "%s"-მდე): %s

en: error while copying relation "%s.%s": could not open file "%s": %m
ka: შეცდომა ურთიერთობის (%s.%s) კოპირებისას : ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა: %m

en: error while copying relation "%s.%s": could not create file "%s": %m
ka: შეცდომა ურთიერთობის (%s.%s) კოპირებისას: ფაილის ("%s") შექმნის შეცდომა: %m

en: error while copying relation "%s.%s": could not read file "%s": %m
ka: შეცდომა ურთიერთობის (%s.%s) კოპირებისას: ფაილის ("%s") წაკითხვის შეცდომა: %m

en: error while copying relation "%s.%s": could not write file "%s": %m
ka: შეცდომა ურთიერთობის (%s.%s) კოპირებისას: ფაილში ("%s") ჩაწერის შეცდომა: %m

en: error while copying relation "%s.%s" ("%s" to "%s"): %m
ka: შეცდომა ურთიერთობის (%s.%s) კოპირებისას ("%s"-დან "%s"-მდე): %m

en: error while copying relation "%s.%s": could not copy file range from "%s" to "%s": %m
ka: შეცდომა ურთიერთობის (%s.%s) კოპირებისას: ფაილის შუალედის კოპირება "%s"-დან "%s"-მდე შეუძლებელია: %m

en: error while creating link for relation "%s.%s" ("%s" to "%s"): %m
ka: შეცდომა ურთიერთობის (%s.%s) ბმულის შექმნისას ("%s"-დან "%s"-მდე): %m

en: error while copying relation "%s.%s": could not stat file "%s": %m
ka: შეცდომა ურთიერთობის (%s.%s) კოპირებისას: ფაილის ("%s") აღმოჩენის შეცდომა: %m

en: error while copying relation "%s.%s": partial page found in file "%s"
ka: შეცდომა ურთიერთობის "%s.%s" კოპირებისას: ფაილში "%s" ნაპოვნია ნაწილობრივი გვერდი

en: could not clone file between old and new data directories: %m
ka: მონაცემების ძველ და ახალ საქაღალდეებს შორის ფაილის დაკლონვის შეცდომა: %m

en: could not create file "%s": %m
ka: ფაილის (%s) შექმნის შეცდომა: %m

en: file cloning not supported on this platform
ka: ამ პლატფორმაზე კლონირება მხარდაჭერილი არაა

en: could not copy file range between old and new data directories: %m
ka: მონაცემების ძველ და ახალ საქაღალდეებს შორის ფაილის შუალედის კოპირება შეუძლებელია: %m

en: copy_file_range not supported on this platform
ka: ამ პლატფორმაზე copy_file_range მხარდაჭერილი არაა

en: could not create hard link between old and new data directories: %m
    In link mode the old and new data directories must be on the same file system.
ka: ძველი და ახალი მონაცემების საქაღალდეებს შუა მყარი ბმულის შექმნა შეუძლებელია: %m
    ბმულის რეჟიმში ძველი და ახალი მონაცემების საქაღალდეები ერთი და იგივე ფაილურ სისტემაზე უნდა იყოს.

en: could not create hard link between old and new data directories: %m
    In swap mode the old and new data directories must be on the same file system.
ka: ძველი და ახალი მონაცემების საქაღალდეებს შუა მყარი ბმულის შექმნა შეუძლებელია: %m
    რეჟიმში 'swap' ძველი და ახალი მონაცემების საქაღალდეები ერთი და იგივე ფაილურ სისტემაზე უნდა იყოს.

en: Checking for presence of required libraries
ka: საჭირო ბიბლიოთეკების არსებობის შემოწმება

en: could not load library "%s": %s
ka: ბიბლიოთეკის ("%s") ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: In database: %s
ka: მონაცემთა ბაზაში: %s

en: Your installation references loadable libraries that are missing from the
    new installation.  You can add these libraries to the new installation,
    or remove the functions using them from the old installation.  A list of
    problem libraries is in the file:
        %s
ka: პროგრამის თქვენი ვერსია მიმართავს ჩატვირთვად ბიბლიოთეკები, რომლებიც თქვენს სისტემაში
    აღმოჩენილი არაა.   შეგიძლიათ დაამატოთ ეს ბიბლიოთეკები ახალ ვარიანტში,
    ან წაშალოთ ფუნქციები, რომლებიც მათ იყენებენ, ძველი ვერსიიდან.
    პრობლემური ბიბლიოთეკების სიის ნახვა შეგიძლიათ ფაილში:
        %s

en: Relation names for OID %u in database "%s" do not match: old name "%s.%s", new name "%s.%s"
ka: ურთიერთობის სახელები OID-ით %u ბაზაში "%s" არ ემთხვევა: ძველი სახელი "%s.%s.", ახალი კი "%s.%s"

en: Failed to match up old and new tables in database "%s"
ka: შეცდომა ძველ და ახალ ცხრილებს შორის დამთხვევისას ბაზაში "%s"

en:  which is an index on "%s.%s"
ka:  რომელიც ინდექსია "%s.%s"

en:  which is an index on OID %u
ka:  რაც არის ინდექსი OID-ზე %u

en:  which is the TOAST table for "%s.%s"
ka:  რომელიც TOAST ცხრილია "%s.%s"-სთვის

en:  which is the TOAST table for OID %u
ka:  რომელიც TOAST ცხრილია %u-ე OID-სთვის

en: No match found in old cluster for new relation with OID %u in database "%s": %s
ka: ძველ კლასტერში ახალი ურთიერთობისთვის OID -ით %u ბაზაში "%s" დამთხვევა ვერ ვიპოვე: %s

en: No match found in new cluster for old relation with OID %u in database "%s": %s
ka: ახალ კლასტერში ძველი ურთიერთობისთვის OID -ით %u ბაზაში "%s" დამთხვევა ვერ ვიპოვე: %s

en: 
    source databases:
ka: 
    საწყისი ბაზები:

en: 
    target databases:
ka: 
    სამიზნე ბაზები:

en: template0 not found
ka: template0 ნაპოვნი არაა

en: Database: "%s"
ka: მონაცემთა ბაზაში: "%s"

en: Logical replication slots in the database:
ka: ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტები მონაცემთა ბაზაში:

en: slot name: "%s", output plugin: "%s", two_phase: %s
ka: სლოტი სახელი: "%s", გამოტანის დამატება: "%s", two_phase: %s

en: %s: cannot be run as root
ka: %s: root-ით ვერ გაუშვებთ

en: invalid old port number
ka: არასწორი ძველი პორტის ნომერი

en: invalid new port number
ka: ახალი პორტის არასწორი ნომერი

note: #-#-#-#-#  2299 (pg_resetwal (PostgreSQL) 17)  #-#-#-#-# translator: the second %s is a command line argument (-e, etc) #-#-#-#-#  2271 (pg_resetwal (PostgreSQL) 17)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2244 (pg_resetwal (PostgreSQL) 15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1832 (pg_resetwal (PostgreSQL) 15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: invalid argument for option %s
ka: არასწორი არგუმენტი პარამეტრისთვის: %s

en: Running in verbose mode
ka: დამატებითი შეტყობინებების ჩართვა

en: old cluster binaries reside
ka: ძველი კლასტერის გამშვები ფაილები მდებარეობს

en: new cluster binaries reside
ka: ახალი კლასტერის გამშვები ფაილები მდებარეობს

en: old cluster data resides
ka: ძველი კლასტერის მონაცემები მდებარეობს

en: new cluster data resides
ka: ახალი კლასტერის მონაცემები მდებარეობს

en: sockets will be created
ka: სოკეტები შეიქმნება

en: could not determine current directory
ka: მიმდინარე საქაღალდის იდენტიფიკაციის პრობლემა

en: cannot run pg_upgrade from inside the new cluster data directory on Windows
ka: pg_upgrade-ის გაშვება Windows-ზე ახალი კლასტერის მონაცემების საქაღალდიდან შეუძლებელია

en: pg_upgrade upgrades a PostgreSQL cluster to a different major version.
ka: pg_upgrade -ი PostgreSQL კლასტერს სხვა მთავარ ვერსიაზე განაახლებს.

en:   pg_upgrade [OPTION]...
ka:   pg_upgrade [პარამეტრი]...

en:   -b, --old-bindir=BINDIR       old cluster executable directory
ka:   -b, --old-bindir=BINDIR ძველი კლასტერის გამშვები ფაილების საქაღალდე

en:   -c, --check                   check clusters only, don't change any data
ka:   -c, --check კლასტერების მხოლოდ შემოწმება. მონაცემები არ შეიცვლება

en:   -d, --old-datadir=DATADIR     old cluster data directory
ka:   -d, --old-datadir=DATADIR ძველი კლასტერის მონაცემთა საქაღალდე

en:   -D, --new-datadir=DATADIR     new cluster data directory
ka:   -D, --new-datadir=DATADIR ახალი კლასტერის მონაცემთა საქაღალდე

en:   -j, --jobs=NUM                number of simultaneous processes or threads to use
ka:   -j, --jobs=NUM                ერთდროულად გასაშვები პროცესების ან ნაკადების რიცხვი

en:   -k, --link                    link instead of copying files to new cluster
ka:   -k, --link                    ახალ კლასტერში ფაილების გადაბმა, კოპირების ნაცვლად

en:   -N, --no-sync                 do not wait for changes to be written safely to disk
ka:   -N, --no-sync             არ დაველოდო ცვლილებების დისკზე უსაფრთხოდ ჩაწერას

en:   -o, --old-options=OPTIONS     old cluster options to pass to the server
ka:   -o, -old-options=OPTIONS       სერვერზე გადასაცემი ძველი კლასტერის პარამეტრები

en:   -O, --new-options=OPTIONS     new cluster options to pass to the server
ka:   -O, -new-options=OPTIONS       სერვერზე გადასაცემი ახალი კლასტერის პარამეტრები

en:   -r, --retain                  retain SQL and log files after success
ka:   -r, --retain                  SQL და ჟურნალის ფაილებს დატოვება წარმატების შემდეგ

en:   -v, --verbose                 enable verbose internal logging
ka:   -v, --verbose                 შიდა დამატებითი ჟურნალის ჩართვა

en:   -V, --version                 display version information, then exit
ka:   -V, --version                 ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება და გასვლა

en:   --clone                       clone instead of copying files to new cluster
ka:   --clone                ახალ კლასტერში ფაილების კლონირება კოპირების ნაცვლად

en:   --copy-file-range             copy files to new cluster with copy_file_range
ka:   --copy-file-range             ფაილების კოპირება ახალ კლასტერში copy_file_range-ით

en:   --no-statistics               do not import statistics from old cluster
ka:   --no-statistics               ძველი კლასტერიდან სტატისტიკა შემოტანილი არ იქნება

en:   --set-char-signedness=OPTION  set new cluster char signedness to "signed" or
                                    "unsigned"
ka:   --set-char-signedness=OPTION  ახალი კლასტერის სიმბოლოს ნიშნანობის დაყენება "signed"-ზე ან
                                    "unsigned"-ზე

en:   --swap                        move data directories to new cluster
ka:   --swap                        მონაცემებთა საქაღალდეების გადატანა ახალ კლასტერში

en:   --sync-method=METHOD          set method for syncing files to disk
ka:   --sync-method=მეთოდი          ფაილების დისკზე სინქრონიზაციის მეთოდის დაყენება

en:   -?, --help                    show this help, then exit
ka:   -?, --help                   ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა

en: 
    Before running pg_upgrade you must:
      create a new database cluster (using the new version of initdb)
      shutdown the postmaster servicing the old cluster
      shutdown the postmaster servicing the new cluster
ka: 
    pg_upgrade-ის გაშვებამდე აუცილებელია:
      შექმნათ ახალი ბაზის კლასტერი (initdb-ის ახალი ვერსიით)
      გამორთოთ postmaster სერვისი ძველ კლასტერზე
      გამორთოთ postmaster სერვისი ახალ კლასტერზე

en: 
    When you run pg_upgrade, you must provide the following information:
      the data directory for the old cluster  (-d DATADIR)
      the data directory for the new cluster  (-D DATADIR)
      the "bin" directory for the old version (-b BINDIR)
      the "bin" directory for the new version (-B BINDIR)
ka: 
    pg_upgrade-ის გაშვებისას საჭიროა შემდეგი ინფორმაციის გადაცემა:
      ძველი კლასტერის მონაცემების საქაღალდე  (-d DATADIR)
      ახალი კლასტერის მონაცემების საქაღალდე  (-D DATADIR)
      ძველი ვერსიის "bin" საქაღალდე (-b BINDIR)
      ახალი ვერსიის "bin" საქაღალდე (-B BINDIR)

en: 
    For example:
      pg_upgrade -d oldCluster/data -D newCluster/data -b oldCluster/bin -B newCluster/bin
    or
ka: 
    მაგალითად:
      pg_upgrade -d oldCluster/data -D newCluster/data -b oldCluster/bin -B newCluster/bin
    ან

en: You must identify the directory where the %s.
    Please use the %s command-line option or the %s environment variable.
ka: %s-ის საქაღალდის იდენტიფიკაცია აუცილებელია.
    გამოიყენეთ ბრძანების სტრიქონის %s პარამეტრი ან გარემოს ცვლადი %s.

en: Finding the real data directory for the source cluster
ka: საწყისი კლასტერის რეალური მონაცემთა საქაღალდის პოვნა

en: Finding the real data directory for the target cluster
ka: სამიზნე კლასტერის რეალური მონაცემთა საქაღალდის პოვნა

en: could not get data directory using %s: %m
ka: ვერ მივიღე მონაცემთა საქაღალდე %s გამოყენებით: %m

en: could not get data directory using %s: %s
ka: ვერ მივიღე მონაცემთა საქაღალდე %s გამოყენებით: %s

en: could not read line %d from file "%s": %m
ka: ფაილიდან (%2$s) %1$d-ე ხაზის წაკითხვა შეუძლებელია: %3$m

en: user-supplied old port number %hu corrected to %hu
ka: მომხმარებლის მიერ მოწოდებული ძველი პორტის ნომერი %hu შესწორებულია %hu

en: could not create worker process: %m
ka: დამხმარე პროცესის შექმნა შეუძლებელია: %m

en: could not create worker thread: %m
ka: დამხმარე ნაკადის შექმნა შეუძლებელია: %m

en: child process exited abnormally: status %d
ka: შვილი პროცესი არანორმალურად დასრულდა სტატუსით %d

en: child worker exited abnormally: %m
ka: შვილი დამხმარე პროცესი არანორმალურად დასრულდა სტატუსით %m

en: could not read permissions of directory "%s": %m
ka: საქაღალდის წვდომების წაკითხვა შეუძლებელია "%s": %m

en: 
    Performing Upgrade
    ------------------
ka: 
    მიმდინარეობს განახლება
    ------------------

en: Setting next OID for new cluster
ka: ახალი კლასტერისთვის შემდეგი OID დაყენება

en: Sync data directory to disk
ka: მონაცემების საქაღალდის დისკთან სინქრონიზაცია

en: 
    Upgrade Complete
    ----------------
ka: 
    განახლება დასრულებულია
    ----------------

en: directory path for new cluster is too long
ka: ახალი კლასტერის საქაღალდის ბილიკი ძალიან გრძელია

en: %s: could not find own program executable
ka: %s: საკუთარი პროგრამის გამშვები ფაილის პოვნა შეუძლებელია

en: There seems to be a postmaster servicing the old cluster.
    Please shutdown that postmaster and try again.
ka: როგორც ჩანს, ძველ კლასტერს postmaster ჯერ კიდევ ემსახურება.
    გამორთეთ postmaster და თავიდან სცადეთ.

en: There seems to be a postmaster servicing the new cluster.
    Please shutdown that postmaster and try again.
ka: როგორც ჩანს, ახალ კლასტერს postmaster ემსახურება.
    გამორთეთ postmaster და თავიდან სცადეთ.

en: Setting the default char signedness for new cluster
ka: ნაგულისხმევი სიმბოლოს ნიშნიანობის დაყენება ახალი კლასტერისთვის

en: Setting locale and encoding for new cluster
ka: ახალი კლასტერის ლოკალის და კოდირების დაყენება

en: Analyzing all rows in the new cluster
ka: ახალ კლასტერში ყველა მწკრივის ანალიზი

en: Freezing all rows in the new cluster
ka: ახალ კლასტერში ყველა მწკრივის გაყინვა

en: Restoring global objects in the new cluster
ka: ახალი კლასტერში გლობალური ობიექტების აღდგენა

en: Restoring database schemas in the new cluster
ka: ახალ კლასტერში ბაზის სქემების აღდგენა

en: Deleting files from new %s
ka: ფაილების წაშლა ახალი %s-დან

en: could not delete directory "%s"
ka: საქაღალდის ("%s") წაშლის შეცდომა

en: Copying old %s to new server
ka: ძველი %s -ის კოპირება ახალ სერვერზე

en: Setting oldest XID for new cluster
ka: უძველესი XID დაყენება ახალი კლასტერისთვის

en: Setting next transaction ID and epoch for new cluster
ka: ახალი კლასტერისთვის შემდეგი ტრანზაქციის ეპოქისა და ID-ის დაყენება

en: Setting next multixact ID and offset for new cluster
ka: ახალი კლასტერისთვის შემდეგი მულტიტრანზაქციის წანაცვლებისა და ID-ის დაყენება

en: Setting oldest multixact ID in new cluster
ka: ახალ კლასტერში უძველესი მულტიტრანზაქციის ID-ის დაყენება

en: Resetting WAL archives
ka: WAL არქივების გადატვირთვა

en: Setting frozenxid and minmxid counters in new cluster
ka: ახალ კლასტერში frozenxid და minmxid მთვლელების დაყენება

en: Setting minmxid counter in new cluster
ka: ახალ კლასტერში minmxid მთვლელის დაყენება

en: Restoring logical replication slots in the new cluster
ka: ახალი კლასტერში ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტების აღდგენა

en: could not synchronize file "%s": %m
ka: ფაილის (%s) სინქრონიზაციის შეცდომა: %m

en: Cloning user relation files
ka: მომხმარებლის ურთიერთობის ფაილების კლონირება

en: Copying user relation files
ka: მომხმარებლის ურთიერთობის ფაილების კოპირება

en: Copying user relation files with copy_file_range
ka: მომხმარებლის ურთიერთობის ფაილების კოპირება copy_file_range-ით

en: Linking user relation files
ka: მომხმარებლის ურთიერთობის ფაილების გადაბმა

en: Swapping data directories
ka: მონაცემების საქაღალდის შეცვლა

en: old database "%s" not found in the new cluster
ka: ძველი მონაცემთა ბაზა "%s" ახალ კლასტერში არ არის ნაპოვნი

en: could not create directory "%s"
ka: საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა

en: could not rename "%s" to "%s"
ka: სახელის გადარქმევის შეცდომა "%s"-დან "%s"-ზე

en: could not rename "%s" to "%s": %m
ka: სახელის გადარქმევის შეცდომა "%s"-დან "%s"-ზე: %m

en: could not synchronize directory "%s": %m
ka: საქაღალდის "%s" სინქრონიზაცია შეუძლებელია: %m

en: could not synchronize parent directory of "%s": %m
ka: "%s"-ის მშობელი საქაღალდის სინქრონიზაცია შეუძლებელია: %m

en: error while checking for file existence "%s.%s" ("%s" to "%s"): %m
ka: შეცდომა ფაილის არსებობის შემოწმებისას "%s.%s" ("%s" "%s"): %m

en: rewriting "%s" to "%s"
ka: გადაწერა "%s"-დან "%s"-მდე

en: cloning "%s" to "%s"
ka: კლონირება "%s"-დან "%s"-მდე

en: copying "%s" to "%s"
ka: კოპირება "%s"-დან "%s"-მდე

en: copying "%s" to "%s" with copy_file_range
ka: კოპირება "%s"-დან "%s"-მდე copy_file_range-ით

en: linking "%s" to "%s"
ka: ბმა "%s"-დან "%s"-მდე

en: should never happen
ka: არასდროს უნდა მომხდარიყო

en: Failure, exiting
ka: შეცდომა. დასრულება

en: executing: %s
ka: შესრულება: %s

en: SQL command failed
    %s
    %s
ka: SQL ბრძანებსი შეცდომა
    %s
    %s

en: could not open version file "%s": %m
ka: ვერსიის ფაილის გახსნის შეცდომა "%s": %m

en: could not parse version file "%s"
ka: ვერსიის ფაილის დამუშავების შეცდომა "%s"

en: could not connect to source postmaster started with the command:
    %s
ka: ვერ ვუკავშირდები საწყის postmaster-ს, რომელიც შემდეგი ბრძანებით გაეშვა:
    %s

en: could not connect to target postmaster started with the command:
    %s
ka: ვერ ვუკავშირდები სამიზნე postmaster-ს, რომელიც შემდეგი ბრძანებით გაეშვა:
    %s

en: pg_ctl failed to start the source server, or connection failed
ka: pg_ctl-ის შეცდომა საწყისი სერვერის გაშვებისას ან შეერთების შეცდომა

en: pg_ctl failed to start the target server, or connection failed
ka: pg_ctl-ის შეცდომა სამიზნე სერვერის გაშვებისას ან შეერთების შეცდომა

en: libpq environment variable %s has a non-local server value: %s
ka: libpq-ის გარემოს ცვლად %s-ს არალოკალური სერვერის მნიშვნელობა: %s გააჩნია

en: Cannot upgrade to/from the same system catalog version when
    using tablespaces.
ka: ცხრილის სივრცეების გამოყენებისას იგივე სისტემური კატალოგის 
    ვერსიის მქონეზე/მქონემდე განახლება შეუძლებელია.

en: tablespace directory "%s" does not exist
ka: ცხრილების სივრცის საქაღალდე "%s" არ არსებობს

en: could not stat tablespace directory "%s": %m
ka: ცხრილების სივრცის საქაღალდის "%s" აღმოჩენის შეცდომა: %m

en: tablespace path "%s" is not a directory
ka: ცხრილების სივრცის ბილიკი %s საქაღალდეს არ წარმოადგენს

en: failed to create connection with connection string: "%s"
ka: ჩავარდა მიერთების შექმნა მიერთების სტრიქონით: "%s"

en: connection failure: %s
ka: მიერთების შეცდომა: %s

en: select() failed: %m
ka: select() ჩავარდა: %m

en: ok
ka: დიახ

en: Checking for hash indexes
ka: ჰეშის ინდექსების შემოწმება

en: 
    Your installation contains hash indexes.  These indexes have different
    internal formats between your old and new clusters, so they must be
    reindexed with the REINDEX command.  After upgrading, you will be given
    REINDEX instructions.
ka: 
    პროგრამის თქვენი ვერსია ჰეშ ინდექსებს შეიცავს  ამ ინდექსებს განსხვავებული
    შიდა ფორმატები გააჩნიათ ძველ და ახალ კლასტერებს შორის, ასე რომ, საჭიროა მათი
    რეინდექსი REINDEX ბრძანების საშუალებით.  განახლების შემდეგ
    REINDEX-ის ინსტრუქციებიც გადმოგეცემათ.

en: 
    Your installation contains hash indexes.  These indexes have different
    internal formats between your old and new clusters, so they must be
    reindexed with the REINDEX command.  The file
        %s
    when executed by psql by the database superuser will recreate all invalid
    indexes; until then, none of these indexes will be used.
ka: 
    პროგრამის თქვენი ვერსია ჰეშ ინდექსებშ შეიცავს. ამ ინდექსებს თქვენს ძველ
    და ახალ კლასტერებში განსხვავებული შიდა ფორმატი გააჩნია, ასე რომ, საჭიროა მათი
    რეინდექსი REINDEX ბრძანების საშუალებით.  ფაილი
       %s
    , შესრულებული psql-ით მონაცემთა ბაზის ზემომხმარებლის მიერ, თავიდან შექნის ყველა
    არასწორ ინდექსს. მანამდე კი, ამ ინდექსებიდან არც ერთი გამოყენებული არ იქნება.

en: Checking for extension updates
ka: გაფართოების განახლებების შემოწმება

en: 
    Your installation contains extensions that should be updated
    with the ALTER EXTENSION command.  The file
        %s
    when executed by psql by the database superuser will update
    these extensions.
ka: 
    პროგრამის თქვენი ვერსია შეიცავს გაფართოებას, რომელიც უნდა განახლდეს
    ALTER EXTENSION ბრძანებით.    ფაილი
        %s
    , როცა ის შესრულდება psql-ით ზემომხმარებლის მიერ, განაახლებს ამ
    გაფართოებებს.

en: Checking for incompatible "jsonb" data type
ka: შეუთავსებელი "jsonb" მონაცემთა ტიპის შემოწმება

en: check for "%s" failed: %s
ka: "%s" შემოწმების შეცდომა: %s

en: could not create file "%s": %s
ka: ფაილის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: could not create worker process: %s
ka: დამხმარე პროცესის შექმნა შეუძლებელია: %s

en: could not open file "%s" for reading: %s
ka: შეცდომა %s-ის წასაკითხად გახსნისას: %s

en: could not read permissions of directory "%s": %s
ka: საქაღალდის წვდომების წაკითხვა შეუძლებელია "%s": %s

en: Usage: %s [-d DURATION]
ka: გამოყენება: %s [-d ხარნგრძლივობა]

en: %s: invalid argument for option %s
ka: %s: არასწორი არგუმენტი პარამეტრისთვის%s

en: %s: %s must be in range %u..%u
ka: %s: %s-ის დიაპაზონია %u..%u

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
ka: %s: მეტისმეტად ბევრი ბრძანების-სტრიქონის არგუმენტი (პირველია "%s")

en: Testing timing overhead for %u second.
     | Testing timing overhead for %u seconds.
ka[0]: დროის აღრიცხვის ზედნადების გამოცდა %u წამით.
ka[1]: დროის აღრიცხვის ზედნადების გამოცდა %u წამით.

en: Detected clock going backwards in time.
ka: ნაპოვნია, რომ საათი უკან მიდის

en: Time warp: %d ms
ka: დროის ნახტომი: %d მწმ

en: Per loop time including overhead: %0.2f ns
ka: თითოეული მარყუჟის დრო ზედნადების ჩათვლით: %0.2f ნწმ

en: < us
ka: < მკწმ

en: Histogram of timing durations:
ka: დროის ათვლის ხანგრძლივობის ჰისტოგრამა:

note: translator: maintain alignment with NA_FORMAT
en: %13.3f ops/sec  %6.0f usecs/op
ka: %13.3f ოპ/წმ  %6.0f მკწმ/ოპ

en: could not create thread for alarm
ka: გაფრთხილების ძაფის შექმნა შეუძლებელია

en: Usage: %s [-f FILENAME] [-s SECS-PER-TEST]
ka: გამოყენება: %s [-f ფაილისსახელი] [-s წამიტესტი]

en: O_DIRECT supported on this platform for open_datasync and open_sync.
ka: ამ პლატფორმაზე O_DIRECT მხარდაჭერილია open_datasync და open_sync-სთვის.

en: F_NOCACHE supported on this platform for open_datasync and open_sync.
ka: ამ პლატფორმაზე F_NOCACHE მხარდაჭერილია open_datasync და open_sync-სთვის.

en: Direct I/O is not supported on this platform.
ka: DIRECT I/O ამ პლატფორმაზე მხარდაჭერილი არაა.

en: could not open output file
ka: გამოტანის ფაილის გახსნის შეცდომა

en: fsync failed
ka: fsync-ის შეცდომა

en: 
    Compare file sync methods using one %dkB write:
ka: 
    სინქრნიზაციის მეთოდების შედარება ერთი %dკბ ჩაწერით:

en: 
    Compare file sync methods using two %dkB writes:
ka: 
    სინქრნიზაციის მეთოდების შედარება ორი %dკბ ჩაწერით:

en: (in "wal_sync_method" preference order, except fdatasync is Linux's default)
ka: ("wal_sync_method"-ის რჩეული მიმდევრობით, fdatasync-ის გარდა, რომელიც ლინუქსზე ნაგულისხმევია)

en: * This file system and its mount options do not support direct
      I/O, e.g. ext4 in journaled mode.
ka: * ამ ფაილურ სისტემას და მის მიმაგრების პარამეტრებს პირდაპირი შეტანა/გამოტანის
    მხარდაჭერა არ გააჩნიათ. მაგ: ext4 ჟურნალის მხარდაჭერით.

en: 
    Compare open_sync with different write sizes:
ka: 
    open_sync-ის შედარება ჩაწერის სხვაფასხვა ზომებით:

en: (This is designed to compare the cost of writing 16kB in different write
    open_sync sizes.)
ka: (განკუთვნილია 16კბ-ის ჩაწერის ფასის გასარკვევად 
    open_sync-ის სხვადსხვა ზომების დროს.)

en:  1 * 16kB open_sync write
ka:  1 * 16კბ open_sync ჩაწერა

en:  2 *  8kB open_sync writes
ka:  2 *  8კბ open_sync ჩაწერა

en:  4 *  4kB open_sync writes
ka:  4 *  4კბ open_sync ჩაწერა

en:  8 *  2kB open_sync writes
ka:  8 *  2კბ open_sync ჩაწერა

en: 16 *  1kB open_sync writes
ka: 16 *  1კბ open_sync ჩაწერა

en: 
    Test if fsync on non-write file descriptor is honored:
ka: 
    შემოწმება, ხდება თუ არა fsync ფაილის მითითებით, რომელიც კთხვისთვისაა გახსნილი.

en: (If the times are similar, fsync() can sync data written on a different
    descriptor.)
ka: (თუ დროები ჰგვანან, fsync()-ს შეუძლია მონაცემების სინქრონიზაცია,
    რომელიც სხვა დესკრიპტორით ჩაიწერა)

en: 
    Non-sync'ed %dkB writes:
ka: 
    არასინქრონიზებული %dკბ ჩაწერები:

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
ka: არასწორი მნიშვნელობა პარამეტრისთვის "%s": "%s"

en: String ends unexpectedly after escape character "%%".
ka: სტრიქონი მოულოდნელად სრულდება სპეციალური სიმბოლოს "%%" შემდეგ.

en: String contains unexpected placeholder "%%%c".
ka: სტრიქონი მოულოდნელ ადგილმჭერს "%%%c" შეიცავს.

en: could not open process token: error code %lu
ka: პროცესის კოდის გახსნა შეუძლებელია: შეცდომის კოდი %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
ka: შეცდომა SSID-ების გამოყოფისას: შეცდომის კოდი %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
ka: შეზღუდული კოდის შექმნა ვერ მოხერხდა: შეცდომის კოდი %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
ka: „%s“ ბრძანების პროცესის დაწყება ვერ მოხერხდა: შეცდომის კოდი %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
ka: შეზღუდულ კოდის ხელახლა შესრულება ვერ მოხერხდა: შეცდომის კოდი %lu

en: unexpected file size for "%s": %lld instead of %lld
ka: "%s"-ის მოულოდნელი ზომა: %lld %lld-ის მაგიერ

en: could not open file "%s" restored from archive: %m
ka: არქივიდან აღდგენილი ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა: %m

en: "restore_command" failed: %s
ka: "restore_command" ჩავარდა: %s

en: could not restore file "%s" from archive
ka: "%s"-ის არქივიდან აღდგენის შეცდომა

en: could not write to file "%s": %m
ka: ფაილში (%s) ჩაწერის შეცდომა: %m

en: could not open target file "%s": %m
ka: სამიზნე ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %m

en: could not close target file "%s": %m
ka: სამიზნე ფაილის (%s) დახურვის შეცდომა: %m

en: could not seek in target file "%s": %m
ka: სამიზნე ფაილში (%s) გადახვევის შეცდომა: %m

en: undefined file type for "%s"
ka: %s: ფაილის არასწორი ტიპი

en: invalid action (CREATE) for regular file
ka: არასწორი ქმედება (CREATE) ჩვეულებრივი ფაილისთვის

en: could not remove file "%s": %m
ka: ფაილის წაშლის შეცდომა "%s": %m

en: could not open file "%s" for truncation: %m
ka: წასაკვეთი ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %m

en: could not truncate file "%s" to %u: %m
ka: ფაილის (%s) %u-მდე მოკვეთის შეცდომა: %m

en: could not remove directory "%s": %m
ka: საქაღალდის ("%s") წაშლის შეცდომა: %m

en: could not create symbolic link at "%s": %m
ka: სიმბმულის შექმნის შეცდომა %s: %m

en: could not remove symbolic link "%s": %m
ka: სიმბმულის წაშლის შეცდომა %s: %m

en: symbolic link "%s" target is too long
ka: %s: სიმბმული ძალიან გრძელია

en: data file "%s" in source is not a regular file
ka: წყაროში არსებული მონაცემების ფალი "%s" ჩვეულებრივი ფაილი არაა

en: duplicate source file "%s"
ka: დუბლირებული საწყისი ფაილი : "%s"

en: unexpected page modification for non-regular file "%s"
ka: არაჩვეულებრივი ფაილის (%s) გვერდების მოულოდნელი ცვლილება

en: unknown file type for "%s"
ka: ფაილის უცნობი ტიპი "%s".

en: file "%s" is of different type in source and target
ka: ფაილი %s წყაროში და სამიზნეში სხვადასხვა ტიპისაა

en: could not decide what to do with file "%s"
ka: ვერ გადავწყვიტე, ფაილს რა ვუყო: %s

en: could not clear "search_path": %s
ka: "search_path"-ის გასუფთავების პრობლემა: %s

en: "full_page_writes" must be enabled in the source server
ka: საწყის სერვერზე "full_page_writes"-ის ჩართვა აუცილებელია

en: could not prepare statement to fetch file contents: %s
ka: შეცდომა ფაილის შემცველობის გამოსათხოველი ოპერაციების მომზადებისას: %s

en: error running query (%s) on source server: %s
ka: შეცდომა სერვერზე (%2$s) მოთხოვნის (%1$s) შესრულებისას

en: unexpected result set from query
ka: მოთხოვნის მოულოდნელი სედეგი

en: error running query (%s) in source server: %s
ka: შეცდომა სერვერში (%2$s) მოთხოვნის (%1$s) შესრულებისას

en: unrecognized result "%s" for current WAL insert location
ka: უცნობი პასუხი მიმდინარე WAL ჩასმის მდებარეობისთვის: %s

en: could not fetch file list: %s
ka: ფაილების სიის მიღების პრობლემა: %s

en: unexpected result set while fetching file list
ka: მოულოდნელი პასუხი ფაილების სიის მიღებისას

en: could not send query: %s
ka: მოთხოვნის გაგზავნის პრობლემა: %s

en: could not set libpq connection to single row mode
ka: ერთმწკრივიან რეჟიმში libpq შეერთების დაყენება შეუძლებელია

en: unexpected result while fetching remote files: %s
ka: დაშორებული ფაილების მიღების მოულოდნელი შედეგი: %s

en: received more data chunks than requested
ka: მიღებულია მეტი ნაგლეჯი, ვიდრე მოვითხოვე

en: unexpected result set size while fetching remote files
ka: ფაილების გამოთხოვისას მიღებული შედეგების სეტის მოულოდნელი ზომა

en: unexpected data types in result set while fetching remote files: %u %u %u
ka: მონაცემების მოულოდნელი ტიპები დაშორებული ფაილების გამოთხოვისას შედეგების სეტში: %u %u %u

en: unexpected result format while fetching remote files
ka: დაშორებული ფაილების მიღებისას მიღებული ფორმატი მოულოდნელია

en: unexpected null values in result while fetching remote files
ka: დაშორებული ფაილების მიღების შედეგი მოულოდნელ ნულოვან მნიშვნელობებს შეიცავს

en: unexpected result length while fetching remote files
ka: დაშორებული ფაილის მიღებისას მიღებული შედეგის სიგრძე არასწორია

en: received data for file "%s", when requested for "%s"
ka: მიღებულია მონაცემები ფაილისთვის "%s", მაშინ, როცა მოვითხოვე "%s"

en: received data at offset %<PRId64> of file "%s", when requested for offset %lld
ka: მონაცემები მიღებულია წანაცვლებისთვის %<PRId64> ფაილში "%s" მაშინ, როცა მოთხოვნილი იყო წანაცვლებისთვის %lld

en: received more than requested for file "%s"
ka: მიღებულია მეტი, ვიდრე მოთხოვნილია ფაილისთვის: %s

en: unexpected number of data chunks received
ka: მონაცემების მიღებული ნაწილების რიცხვი არასწორია

en: could not fetch remote file "%s": %s
ka: დაშორებული ფაილის (%s) მიღების შეცდომა: %s

en: unexpected result set while fetching remote file "%s"
ka: მოულოდნელი პასუხი დაშორებული ფაილის (%s) მიღებისას

en: could not open source file "%s": %m
ka: წყაროს ფაილის "%s" გახსნის შეცდომა: %m

en: size of source file "%s" changed concurrently: %d bytes expected, %d copied
ka: ფაილის (%s) ზომა პარალელურად შეიცვალა: მოველოდი %d ბაიტს. დაკოპირდა %d

en: could not seek in source file: %m
ka: საწყის ფაილში გადახვევის პრობლემა: %m

en: unexpected EOF while reading file "%s"
ka: მოულოდნელი EOF ფაილის კითხვისას: %s

en: could not read WAL record at %X/%X: %s
ka: შეცდომა WAL ჩანაწერის კითხვისას: %X/%X: %s

en: could not read WAL record at %X/%X
ka: შეცდომა WAL ჩანაწერის კითხვისას: %X/%X

en: end pointer %X/%X is not a valid end point; expected %X/%X
ka: ბოლოს მაჩვენებელი %X/%X არასწორი ბოლოს მაჩვენებელია. მოველოდი %X/%X

en: could not find previous WAL record at %X/%X: %s
ka: წინა WAL ჩანაწერის პოვნა შეუძლებელია მისამართზე %X/%X: %s

en: could not find previous WAL record at %X/%X
ka: წინა WAL ჩანაწერის პოვნა შეუძლებელია მისამართზე %X/%X

en: could not seek in file "%s": %m
ka: ფაილში (%s) გადახვევის პრობლემა: %m

en: WAL record modifies a relation, but record type is not recognized: lsn: %X/%X, rmid: %d, rmgr: %s, info: %02X
ka: WAL ჩანაწერი ცვლის ურთიერთობას, მაგრამ ჩანაწერის ტიპი უცნობია: lsn: %X/%X, rmid: %d, rmgr: %s, info: %02X

en: %s resynchronizes a PostgreSQL cluster with another copy of the cluster.
ka: %s PostgreSQL კლასტერის მის ასლთან სინქრონიზაციას ახდენს.

en:   -c, --restore-target-wal       use "restore_command" in target configuration to
                                     retrieve WAL files from archives
ka:   -c, --restore-target-wal       არქივიდან WAL ფაილების მისაღებად სამიზნე კონფიგურაციაში 
                                     "restore_command" -ის გამოყენება

en:   -D, --target-pgdata=DIRECTORY  existing data directory to modify
ka:   -D, --target-pgdata=საქაღალდე  მონაცემების საქაღალდე ჩასასწორებლად

en:       --source-pgdata=DIRECTORY  source data directory to synchronize with
ka:       --source-pgdata=საქაღალდედასასინქრონებელი საწყისი საქაღალდე

en:       --source-server=CONNSTR    source server to synchronize with
ka:       --source-server=CONNSTR    დასასინქრონებელი საწყისი სერვერი

en:   -n, --dry-run                  stop before modifying anything
ka:   -n, --dry-run                  გაჩერება, სანამ რამე შეიცვლება

en:   -N, --no-sync                  do not wait for changes to be written
                                     safely to disk
ka:   -N, --no-sync             არ დაველოდო ცვლილებების
                                     დისკზე უსაფრთხოდ ჩაწერას

en:   -P, --progress                 write progress messages
ka:   -P, --progress                  მიმდინარეობის ინფორმაციის ჩვენება

en:   -R, --write-recovery-conf      write configuration for replication
                                     (requires --source-server)
ka:   -R, --write-recovery-conf      რეპლიკაციის კონფიგურაციის ჩაწერა
                                     (მოითხოვს --source-server)

en:       --config-file=FILENAME     use specified main server configuration
                                     file when running target cluster
ka:       --config-file=FILENAME     სამიზნეკ ლასტერის გაშვებისას მთავარი 
                 სერვერის მითითებული კონფიგურაციის ფაილსი გამოყენება

en:       --debug                    write a lot of debug messages
ka:       --debug                    პროგრამის გასამართი შეტყობინებების გამოტანა

en:       --no-ensure-shutdown       do not automatically fix unclean shutdown
ka:       --no-ensure-shutdown       არ სცადო არასწორად გამორთვის შედეგების გასწორება

en:       --sync-method=METHOD       set method for syncing files to disk
ka:       --sync-method=მეთოდი      ფაილების დისკზე სინქრონიზაციის მეთოდის დაყენება

en:   -V, --version                  output version information, then exit
ka:   -V, --version            ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en:   -?, --help                     show this help, then exit
ka:   -?, --help                   ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა

en: no source specified (--source-pgdata or --source-server)
ka: წყარო მითითებული არაა (--source-pgdata ან --source-server)

en: only one of --source-pgdata or --source-server can be specified
ka: შეიძლება მხოლოდ ერთის, --source-pgdata ან --source-server -ის მითითება

en: no target data directory specified (--target-pgdata)
ka: სამიზნე საქაღალდე მითითებული არაა (--target-pgdata)

en: no source server information (--source-server) specified for --write-recovery-conf
ka: საწყისი სერვერის ინფორმაცია (--source-server) პარამეტრსთვის --write-recovery-conf მითითებული არაა

en: cannot be executed by "root"
ka: root-ით ვერ გაეშვება

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
ka: %s PostgreSQL-ის ზემომხმარებლით უნდა გაუშვათ.

en: connected to server
ka: სერვერთან მიერთება წარმატებულია

en: source and target cluster are on the same timeline
ka: საწყისი და სამიზნე კლასტერები იგივე დროის ხაზზეა

en: servers diverged at WAL location %X/%X on timeline %u
ka: სერვერი დაშორდა WAL-ს მდებარეობაზე %X/%X დროის ხაზზე %u

en: no rewind required
ka: გადახვევა საჭირო არაა

en: rewinding from last common checkpoint at %X/%X on timeline %u
ka: გადახვევა ბოლო საერთო საკონტროლო წერტილიდან მისამართზე %X/%X დროის ხაზზე %u

en: reading source file list
ka: ფაილების წყაროს სიის კითხვა

en: reading target file list
ka: სამიზნის ფაილების სიის კითხვა

en: reading WAL in target
ka: სამიზნეში მყოფი WAL-ის კითხვა

en: need to copy %lu MB (total source directory size is %lu MB)
ka: საჭიროა %lu მბ-ის კოპირება (საწყის საქაღალდის სრული ზომაა %lu მბ)

en: syncing target data directory
ka: მონაცემების სამიზე საქაღალდის სინქრონიზაცია

en: no action decided for file "%s"
ka: ფაილისთვის %s ქმედება არჩეული არაა

en: source system was modified while pg_rewind was running
ka: საწყისი ფაილი შეიცვალა, სანამ pg_rewind იყო გაშვებული

en: creating backup label and updating control file
ka: მარქაფის ჭდის შექმნა და საკონტროლო ფაილის განახლება

en: source system was in unexpected state at end of rewind
ka: საწყისი სისტემა გადახვევისას გაურკვეველ მდგომარეობაში აღმოჩნდა

en: source and target clusters are from different systems
ka: საწყისი და სამიზნე კლასტერები სხვადასახვა სისტემებიდანაა

en: clusters are not compatible with this version of pg_rewind
ka: კლასტერები pg_rewind-ის ამ ვერსიასთან შეუთავსებელია

en: target server needs to use either data checksums or "wal_log_hints = on"
ka: სამზნე სერვერზე საჭიროა ან მონაცემების საკონტროლო ჯამების გამოყენება, ან "wal_log_hints = on"

en: target server must be shut down cleanly
ka: სამიზნე ბაზა წესების დაცვით უნდა იყოს გამორთული

en: source data directory must be shut down cleanly
ka: საწყისი ბაზა წესების დაცვით უნდა იყოს გამორთული

en: %*s/%s kB (%d%%) copied
ka: %*s/%s კბ (%d%%) დაკოპირდა

en: could not find common ancestor of the source and target cluster's timelines
ka: საწყისი და სამიზნე კლასტერების დროის ხაზის საერთო წინაპრის პოვნა შეუძლებელია

en: backup label buffer too small
ka: მარქაფის ჭდის ბაფერი ძალიან პატარაა

en: unexpected control file CRC
ka: კონტროლის ფაილის მოულოდნელი CRC

en: invalid WAL segment size in control file (%d byte) | invalid WAL segment size in control file (%d bytes)
ka[0]: არასწორი WAL სეგმენტის ზომა კონტროლის ფაილში (%d ბაიტი)
ka[1]: არასწორი WAL სეგმენტის ზომა კონტროლის ფაილში (%d ბაიტი)

en: could not read "restore_command" from target cluster
ka: სამიზნე კლასტერიდან "restore_command"-ის წაკითხვა შეუძლებელია

en: "restore_command" is not set in the target cluster
ka: სამიზნე კლასტერში "restore_command" დაყენებული არაა

en: executing "%s" for target server to complete crash recovery
ka: ავარიიდან სრულად აღდგენისთვის სამიზნე სერვერზე %s-ის შესრულდება

en: postgres single-user mode in target cluster failed
ka: სამიზნე კლასტერში postgres-ის ერთმომხმარებლიანი რეჟიმის შეცდომა

en: Command was: %s
ka: ბრძანება იყო: %s

en: syntax error in history file: %s
ka: სინტაქსის შეცდომა ისტორიის ფაილში: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
ka: მოველოდი დროის ხაზის რიცხვობრივ ID-ს.

en: Expected a write-ahead log switchpoint location.
ka: მოველოდი წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის გადართვის წერტილის მდებარეობას.

en: invalid data in history file: %s
ka: არასწორი მონაცემები ისტორიის ფაილში "%s"

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
ka: დროის ხაზის ID-ები ზრდადობით უნდა იყოს დალაგებული.

en: invalid data in history file
ka: არასწორი მონაცემები ისტორიის ფაილში

en: WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the control file specifies %d byte | WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the control file specifies %d bytes
ka[0]: WAL სეგმენტის ზომა ორის ხარისხი უნდა იყოს, 1 მბ-სა და 1გბ-ს შორის, მაგრამ კონტროლის ფაილში მითითებულია %d ბაიტი
ka[1]: WAL სეგმენტის ზომა ორის ხარისხი უნდა იყოს, 1 მბ-სა და 1გბ-ს შორის, მაგრამ კონტროლის ფაილში მითითებულია %d ბაიტი

en: transaction ID epoch (-e) must not be -1
ka: ტრანზაქციის ID-ის ეპოქა (-e) -1 არ უნდა იყოს

en: oldest transaction ID (-u) must be greater than or equal to %u
ka: ძველი ტრანზაქციის ID (-u) %u-ზე მეტი ან ტოლი უნდა იყოს

en: transaction ID (-x) must be greater than or equal to %u
ka: ტრანზაქციის ID (-x) %u_ზე მეტი ან ტოლი უნდა იყოს

en: transaction ID (-c) must be either %u or greater than or equal to %u
ka: ტრანზაქციის ID (-c) ან %u უნდა იყოს, ან %u-ზე მეტი ან ტოლი

en: OID (-o) must not be 0
ka: OID (-o) 0 არ უნდა იყოს

en: multitransaction ID (-m) must not be 0
ka: მულტიტრანზაქციის ID (-m) 0 არ უნდა იყო

en: oldest multitransaction ID (-m) must not be 0
ka: უძველესი მულტრანზაქციის ID (-m) 0 არ უნდა იყოს

en: multitransaction offset (-O) must not be -1
ka: მულიტრანზაქციის წანაცვლება (-O) -1 არ უნდა იყოს

en: argument of %s must be a power of two between 1 and 1024
ka: %s-ის არგუმენტი 2-ის ხარისხი უნდა იყოს 1-1024 შუალედიდან

en: no data directory specified
ka: მონაცემების საქაღალდე მითითებული არაა

en: lock file "%s" exists
ka: ბლოკის ფაილი არსებობს: %s

en: Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
ka: სერვერი გაშვებულია?  თუ არა, წაშალეთ ბლოკის ფაილი და თავიდან სცადეთ.

en: not proceeding because control file values were guessed
ka: არ გავაგრძელებ, რადგან კონტროლი ფაილის მნიშვნელობებს ჩემით მივხვდი

en: If these values seem acceptable, use -f to force reset.
ka: თუ ეს მნიშვნელობები მისაღებია, ძალით ჩამოსაყრელად გამოიყენეთ -f .

en: database server was not shut down cleanly
ka: მონაცემთა ბაზა წესების დაცვით არ გათიშულა

en: Resetting the write-ahead log might cause data to be lost.
ka: წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის ჩამოყრამ, შეიძლება, მონაცემების დაკარგვა გამოიწვიოს.

en: If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
ka: თუ ეს მნიშვნელობები მისაღებია, ძალით ჩამოსაყრელად გამოიყენეთ -f .

en: Write-ahead log reset
ka: წინასწარ-ჩაწერი ჟურნალის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: unexpected empty file "%s"
ka: მოულოდნელად ფაილი ცარიელია: "%s"

en: data directory is of wrong version
ka: მონაცემების საქაღალდე არასწორ ვერსიას ეკუთვნის

en: File "%s" contains "%s", which is not compatible with this program's version "%s".
ka: ფაილი "%s" შეიცავს "%s"-ს, რომელიც ამ პროგრამის ვერსიასთან (%s) შეუთავსებელია.

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
ka: თუ დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ მონაცემების საქაღალდის ბილიკი სწორია, გაუშვით
      touch %s
    და თავიდან სცადეთ.

en: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
ka: pg_control არსებობს, მაგრამ გააჩნია არასწორი CRC; ფრთხილად

en: pg_control specifies invalid WAL segment size (%d byte); proceed with caution | pg_control specifies invalid WAL segment size (%d bytes); proceed with caution
ka[0]: pg_control WAL-ის არასწორი სეგმენტის ზომას (%d ბაიტი) მიუთითებს; ფრთხილად
ka[1]: pg_control WAL-ის არასწორი სეგმენტის ზომას (%d ბაიტი) მიუთითებს; ფრთხილად

en: pg_control exists but is broken or wrong version; ignoring it
ka: pg_control არსებობს, მაგრამ ან გაფუჭებულია, ან ძველი ვერსია; იგნორირებულია

en: Guessed pg_control values:
ka: Pg_control გამოცნობილი მნიშვნელობები:

en: Current pg_control values:
ka: Pg_control მიმდინარე მნიშვნელობები:

en: pg_control version number:            %u
ka: pg_control ვერსიის ნომერი:            %u

en: Catalog version number:               %u
ka: კატალოგის ვერსიის ნომერი:               %u

en: Database system identifier:           %<PRIu64>
ka: ბაზის სისტემური იდენტიფიკატორი:           %<PRIu64>

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
ka: უახლესი საკონტროლო წერტილისTimeLineID:       %u

en: Latest checkpoint's full_page_writes: %s
ka: უახლესი უკანასკნელი საკონტროლო წერტილის full_page_writes: %s

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u:%u
ka: უახლესი საკონტროლო წერტილის NextXID:          %u:%u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
ka: უახლესი საკონტროლო წერტილის NextOID:          %u

en: Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u
ka: უახლესი საკონტროლო წერტილის NextMultiXactId:  %u

en: Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u
ka: უახლესი საკონტროლო წერტილის NextMultiOffset:  %u

en: Latest checkpoint's oldestXID:        %u
ka: უახლესი საკონტროლო წერტილის oldestXID:        %u

en: Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u
ka: უახლესი საკონტროლო წერტილის oldestXID's DB:   %u

en: Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u
ka: უახლესი საკონტროლო წერტილის oldestActiveXID:  %u

en: Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u
ka: უახლესი საკონტროლო წერტილის oldestMultiXid:   %u

en: Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u
ka: უახლესი საკონტროლო წერტილის oldestMulti's DB: %u

en: Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u
ka: უახლესი საკონტროლო წერტილის oldestCommitTsXid:%u

en: Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u
ka: უახლესი საკონტროლო წერტილის newestCommitTsXid:%u

en: Maximum data alignment:               %u
ka: მონაცემების სწორების მაქსიმუმი:            %u

en: Database block size:                  %u
ka: ბაზის ბლოკის ზომა:                  %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
ka: დიდი ურთიერთობის სეგმენტები თითოეულ ბლოკში: %u

en: WAL block size:                       %u
ka: WAL ბლოკის ზომა:                       %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
ka: ბაიტები თითოეულ WAL სეგმენტში:         %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
ka: იდენტიფიკატორების მაქსიმალური სიგრძე:     %u

en: Maximum columns in an index:          %u
ka: ინდექსში სვეტების მაქსიმალური რაოდენობა:          %u

en: Maximum size of a TOAST chunk:        %u
ka: TOAST ნაგლეჯის მაქსიმალური ზომა:        %u

en: Size of a large-object chunk:         %u
ka: დიდი ობიექტის ნაგლეჯის ზომა:        %u

en: Date/time type storage:               %s
ka: თარიღის ტიპის საცავი:               %s

en: 64-bit integers
ka: 64-ბიტიანი მთელ რიცხვები

en: Float8 argument passing:              %s
ka: Float8 არგუმენტის გადაცემა:              %s

en: by reference
ka: ბმით

en: by value
ka: მნიშვნელობით

en: Data page checksum version:           %u
ka: მონაცემების გვერდის საკონტროლო ჯამის ვერსია:           %u

en: signed
ka: ნიშნიანი

en: unsigned
ka: უნიშნო

en: 
    
    Values to be changed:
ka: 
    
    შესაცვლელი მნიშვნელობები:

en: First log segment after reset:        %s
ka: საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნების შემდეგ ჟურნალის პირველი სეგმენტი:   %s

en: could not delete file "%s": %m
ka: ფაილის ("%s") წაშლის შეცდომა: %m

en: %s resets the PostgreSQL write-ahead log.
ka: %s PostgreSQL-ის წინასწარ-ჩაწერად ჟურნალს საწყის მნიშვნელობაზე აბრუნებს.

en:   %s [OPTION]... DATADIR
ka:   %s [პარამეტრი]... [მონაცემებისსაქაღალდე]

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR  data directory
ka:  [-D, --pgdata=]DATADIR     მონაცემების საქაღალდე

en:   -f, --force            force update to be done even after unclean shutdown or
                             if pg_control values had to be guessed
ka:   -f, --force            ნაძალადევი განახლების შესრულებას მას შემდეგაც კი, თუ პროცესი არასწორად გაითიშა,
                             ან, თუ pg_control-ის მნიშვნელობების მიხვედრა მომიწია

en:   -n, --dry-run          no update, just show what would be done
ka:   -n, --dry-run         განახლების გარეშე. უბრალოდ ნაჩვენები იქნება, რა მოხდებოდა

en: 
    Options to override control file values:
ka: 
    პარამეტრები კონტროლის ფაილის მნიშვნელობის გადასაფარად:

en:   -c, --commit-timestamp-ids=XID,XID
                                       set oldest and newest transactions bearing
                                       commit timestamp (zero means no change)
ka:   -c, --commit-timestamp-ids=XID,XID
                                       უახლესი და უძველესი ტრანზაქციების მითითება,
                                       დროის შტამპის მატარებლით(0 ნიშნავს, რომ არ შეიცვლება)

en:   -e, --epoch=XIDEPOCH             set next transaction ID epoch
ka:   -e, --epoch=XIDEPOCH             შემდეგი ტრანზაქციის ID-ის ეპოქსი დაყენება

en:   -l, --next-wal-file=WALFILE      set minimum starting location for new WAL
ka:   -l, --next-wal-file=WALFILE      ახალი WAL-ის მინიმალური საწყისი მდებარეობის დაყენება

en:   -m, --multixact-ids=MXID,MXID    set next and oldest multitransaction ID
ka:   -m, --multixact-ids=MXID,MXID    შემდეგი და უძველესი მულტრანზაქციის ID-ების დაყენება

en:   -o, --next-oid=OID               set next OID
ka:   -o, --next-oid=OID               შემდეგი OID-ის დაყენება

en:   -O, --multixact-offset=OFFSET    set next multitransaction offset
ka:   -O, --multixact-offset=წანაცვლება    შემდეგი მულტიტრანზაქციის წანაცვლების დაყენება

en:   -u, --oldest-transaction-id=XID  set oldest transaction ID
ka:   -u, --oldest-transaction-id=XID  უძველესი ტრანზაქციის ID-ის დაყენება

en:   -x, --next-transaction-id=XID    set next transaction ID
ka:   -x, --next-transaction-id=XID    შემდეგი ტრანზაქციის ID-ის დაყენება

en:       --char-signedness=OPTION     set char signedness to "signed" or "unsigned"
ka:       --char-signedness=OPTION     სიმბოლოს ნიშნიანობის დაყენება "signed"-ზე, ან "unsigned"-ზე

en:       --wal-segsize=SIZE           size of WAL segments, in megabytes
ka:       --wal-segsize=ზომა    WAL სეგმენტების ზომა, მეგაბაიტებში

en:   -?, --help                       show this help, then exit
ka:   -?, --help     ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა

en:   -V, --version                    output version information, then exit
ka:   -V, --version            ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en:   -f, --force                      force update to be done
ka:   -f, --force                      ნაძალადევი განახლება

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR            data directory
ka:  [-D, --pgdata=]DATADIR     მონაცემების საქაღალდე

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the write-ahead log might cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
ka: მონაცემთა ბაზის სერვერი სუფთად არ გამორთულა.
    წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნებამ შეიძლება მონაცემების დაკარგვა გამოიწვიოს.
    თუ გაგრძელება მაინც გნებავთ, გამოიყენეთ -f.

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
ka: გამოყენება: 
       %s [პარამეტრი]... [მონაცემებისსაქაღალდე]

en: argument of --wal-segsize must be a number
ka: --wal-segisze -ის არგუმენტი რიცხვი უნდა იყოს

en: found empty string where a compression option was expected
ka: შეკუმშვის პარამეტრების მაგიერ მოწოდებული სტრიქონი ცარიელია

en: unrecognized compression option: "%s"
ka: შეკუმშვის უცნობი პარამეტრი: "%s"

en: compression option "%s" requires a value
ka: შეკუმშვის პარამეტრ "%s"-ს მნიშვნელობა სჭირდება

en: value for compression option "%s" must be an integer
ka: შემუმშვის პარამეტრ "%s"-ის ნიშვნელობა მთელი რიცხვი უნდა იყოს

en: value for compression option "%s" must be a Boolean value
ka: შეკუმშვის პარამეტრის მნიშვნელობა "%s" ლოგიკურ მნიშვნელობას უნდა წარმოადგენდეს

en: compression algorithm "%s" does not accept a compression level
ka: შეკუმშვის ალგორითმს "%s" შეკუმშვის დონე არ მიეთითება

en: compression algorithm "%s" does not accept a worker count
ka: შეკუმშვის ალგორითმს "%s" დამხმარე პროცესების რაოდენობა არ მიეთითება

en: compression algorithm "%s" does not support long-distance mode
ka: შეკუმშვის ალგორითმს "%s" long-distance რეჟიმის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: reading extensions
ka: გაფართოებების წაკითხვა

en: identifying extension members
ka: გაფართოების ნომრების იდენტიფიკაცია

en: reading schemas
ka: სქემების კითხვა

en: reading user-defined tables
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ცხრილების კითხვა

en: reading user-defined functions
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფუნქციების კითხვა

en: reading user-defined types
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ტიპების კითხვა

en: reading procedural languages
ka: პროცედურული ენების კითხვა

en: reading user-defined aggregate functions
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული აგრეგატული ფუნქციების კითხვა

en: reading user-defined operators
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ოპერატორების კითხვა

en: reading user-defined access methods
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული წვდომის მეთოდების კითხვა

en: reading user-defined operator classes
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ოპერატორის კლასების კითხვა

en: reading user-defined operator families
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ოპერატორის ოჯახების კითხვა

en: reading user-defined text search parsers
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ტექსტის ძებნის დამმუშავებლების კითხვა

en: reading user-defined text search templates
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ტექსტის ძებნის შაბლონების კითხვა

en: reading user-defined text search dictionaries
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ტექსტის ძებნის ლექსიკონების კითხვა

en: reading user-defined text search configurations
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ტექსტის ძებნის კონფიგურაციების კითხვა

en: reading user-defined foreign-data wrappers
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული გარე მონაცემების გადამტანების კითხვა

en: reading user-defined foreign servers
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული გარე სერვერების კითხვა

en: reading default privileges
ka: ნაგულისხმევი წვდომების კითხვა

en: reading user-defined collations
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული კოლაციების კითხვა

en: reading user-defined conversions
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული გადაყვანების კითხვა

en: reading type casts
ka: ტიპის კასტების კითხვა

en: reading transforms
ka: გარდაქმნების კითხვა

en: reading table inheritance information
ka: ცხრილების მეკვიდრეობითობის ინფორმაციის კითხვა

en: reading event triggers
ka: მოვლენების ტრიგერების კითხვა

en: finding extension tables
ka: გაფართოების ცხრილების მოძებნა

en: finding inheritance relationships
ka: მემკვიდრეობითი ურთიერთობების მოძებნა

en: reading column info for interesting tables
ka: საინტერესო ცხრილების სვეტების ინფორმაციის კითხვა

en: flagging inherited columns in subtables
ka: ქვეცხრილებში მემკვიდრეობით სვეტებზე ალმის დასმა

en: reading partitioning data
ka: დანაყოფების მონაცემების კითხვა

en: reading indexes
ka: ინდექსების კითხვა

en: flagging indexes in partitioned tables
ka: დაყოფილ ცხრილებში ინდექსებზე ალმის დასმა

en: reading extended statistics
ka: გაფართოებული სტატისტიკის კითხვა

en: reading constraints
ka: შეზღუდვების კითხვა

en: reading triggers
ka: ტრიგერების კითხვა

en: reading rewrite rules
ka: გადაწერის წესების კითხვა

en: reading policies
ka: წესების კითხვა

en: reading publications
ka: გამოცემების კითხვა

en: reading publication membership of tables
ka: ცხრილების გამოცემის წევრობის კითხვა

en: reading publication membership of schemas
ka: სქემების გამოცემის წევრობის კითხვა

en: reading subscriptions
ka: გამოწერების კითხვა

en: reading subscription membership of tables
ka: ცხრილების გამოწერის წევრობის კითხვა

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
ka: სისწორის შემოწმების შეცდომა. ცხრილის ("%2$s", OID %3$u) მშობელი OID (%1$u) არ არსებობს

en: invalid number of parents %d for table "%s"
ka: მშობლების არასწორი რაოდენობა %d ცხრილისთვის "%s"

en: could not parse numeric array "%s": too many numbers
ka: რიცხვითი მასივის "%s" დამუშავების შეცდომა: მეტისმეტად ბევრი რიცხვი

en: could not parse numeric array "%s": invalid character in number
ka: რიცხვითი მასივის "%s" დამუშავების შეცდომა: რიცხვში არასწორის სიმბოლოებია

en: could not close compression stream: %s
ka: შეკუმშვის ნაკადის დახურვის შეცდომა: %s

en: could not uncompress data: %s
ka: მონაცემების განშლის შეცდომა: %s

en: could not close compression library: %s
ka: შეკუმშვის ბიბლიოთეკის დახურვის შეცდომა: %s

en: could not read from input file: %s
ka: შეყვანის ფაილების წაკითხვის შეცდომა: %s

en: could not read from input file: end of file
ka: შეყვანის ფაილების წაკითხვის შეცდომა: ფაილის დასასრული

en: could not create LZ4 decompression context: %s
ka: lz4 შეკუმშვის კონტექსტის შექმნის შეცდომა: %s

en: could not decompress: %s
ka: მონაცემების გაშლის შეცდომა: %s

en: could not free LZ4 decompression context: %s
ka: lz4 შეკუმშვის კონტექსტის გასუფთავების შეცდომა: %s

en: could not end compression: %s
ka: შეკუმშვის დასრულების შეცდომა: %s

en: could not initialize LZ4 compression: %s
ka: lz4-ით შეკუმშვის ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: could not end decompression: %s
ka: დეკომპრესიის დასრულების შეცდომა: %s

en: could not set compression parameter "%s": %s
ka: შეკუმშვის პარამეტრის (%s) დაყენების შეცდომა: %s

en: unhandled mode "%s"
ka: დაუმუშავებელი რეჟიმი "%s"

en: could not connect to database "%s"
ka: მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა "%s"

en: could not get server version
ka: სერვერის ვერსიის მღების შეცდომა

en: could not parse server version "%s"
ka: შერვერის ვერსიის დამუშავების შეცდომა: %s

en: aborting because of server version mismatch
ka: ოპერაცია გაუქმდა სერვერის ვერსიის შეუთავსებლობის გამო

en: server version: %s; %s version: %s
ka: სერვერის ვერსია: %s; %s ვერსია: %s

en: executing %s
ka: %s -ის შესრულება

en: could not change permissions of directory "%s": %m
ka: საქაღალდის წვდომების შეცვლა შეუძლებელია "%s": %m

en: directory "%s" is not empty
ka: საქაღალდე "%s" მაგრამ ცარიელი არაა

en: could not open filter file "%s": %m
ka: ფილტრის ფაილის "%s" გახსნის შეცდომა: %m

en: could not close filter file "%s": %m
ka: ფილტრის ფაილის "%s" დახურვის შეცდომა: %m

en: invalid format in filter read from standard input on line %d: %s
ka: არასწორი ფორმატი ფილტრში, რომელიც წავიკითხე სტანდარტული შეყვანიდან, ხაზზე %d: %s

en: invalid format in filter read from file "%s" on line %d: %s
ka: არასწორი ფორმატი ფილტრში, რომელიც წავიკითხე ფაილიდან "%s", ხაზზე %d: %s

en: could not read from filter file "%s": %m
ka: ფილტრის ფაილიდან "%s" წაკითხვა შეუძლებელია: %m

en: missing object name pattern
ka: აკლია ობიექტის სახელის ნიმუში

en: no filter command found (expected "include" or "exclude")
ka: ფილტრის ბრძანება ვერ ვიპოვე (მოველოდი "include" ან "exclude")

en: invalid filter command (expected "include" or "exclude")
ka: არასწორი ფილტრის ბრძანება (მოველოდი "include" ან "exclude")

en: missing filter object type
ka: აკლია ფილტრის ობიექტის ტიპი

en: unsupported filter object type: "%.*s"
ka: მხარდაუჭერელი ფილტრის ობიექტის ტიპი: "%.*s"

en: %s() failed: error code %d
ka: %s() -ის შეცდომა: შეცდომის კოდი: %d

en: could not create communication channels: %m
ka: საკომუნიკაციო არხების შექმნა ვერ მოხერხდა: %m

en: unrecognized command received from leader: "%s"
ka: თავსართიდან მიღებული ბრძანება უცნობია: %s

en: invalid message received from worker: "%s"
ka: დამხმარე პროცესისგან მიღებულია არასწორი შეტყობინება: %s

en: could not obtain lock on relation "%s"
    This usually means that someone requested an ACCESS EXCLUSIVE lock on the table after the pg_dump parent process had gotten the initial ACCESS SHARE lock on the table.
ka: ურთიერთობის ("%s") დაბლოკვის შეცდომა
    ეს ჩვეულებრივ ნიშნავს, რომ ვინმემ მოითხოვა ACCESS EXCLUSIVE ბლოკი ცხრილზე მას შემდეგ, რაც pg_dump-ის მშობელმა პროცესმა საწყისი ACCESS SHARE ბლოკი ცხრილზე უკვე მიიღო.

en: a worker process died unexpectedly
ka: დამხმარე პროტოკოლის პროცესი მოულოდნელად მოკვდა

en: could not write to the communication channel: %m
ka: საკომუნიკაციო არხში ჩაწერის შეცდომა: %m

en: pgpipe: could not create socket: error code %d
ka: pgpipe: სოკეტის შექმნის შეცდომა. შეცდომის კოდი: %d

en: pgpipe: could not bind: error code %d
ka: pgpipe: მიბმის შეცდომა: შეცდომის კოდი: %d

en: pgpipe: could not listen: error code %d
ka: pgpipe: მოსმენის შეცდომა: შეცდომის კოდი: %d

en: pgpipe: %s() failed: error code %d
ka: pgpipe: %s() -ის შეცდომა: შეცდომის კოდი %d

en: pgpipe: could not create second socket: error code %d
ka: pgpipe: მეორე სოკეტის შექნა შეუძლებელია: შეცდომის კოდი: %d

en: pgpipe: could not connect socket: error code %d
ka: pgpipe: სოკეტთან მიერთების შეცდომა: შეცდომის კოდი %d

en: pgpipe: could not accept connection: error code %d
ka: pgpipe: შეერთების დადასტურება შეუძლებელია: შეცდომის კოდი %d

en: could not close output file: %m
ka: გამოტანის ფაილის დახურვის შეცდომა: %m

en: archive items not in correct section order
ka: არქივის ჩანაწერების მიმდევრობა არასწორია

en: unexpected section code %d
ka: სექციის მოულოდნელი კოდი %d

en: parallel restore is not supported with this archive file format
ka: არქივის ფაილის ამ ფორმატზე პარალელური აღდგენა მხარდაჭერილი არაა

en: parallel restore is not supported with archives made by pre-8.0 pg_dump
ka: არქივის ფაილზე, რომელიც 8.0 pg_dump-ით ან უფრო ძველით შეიქმნა, პარალელური აღდგენა მხარდაჭერილი არაა

en: cannot restore from compressed archive (%s)
ka: შეკუმშული არქივიდან (%s) აღდგენა შეუძლებელია

en: connecting to database for restore
ka: მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირება აღდგენისთვის

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
ka: ბაზასთან პირდაპირი შეერთება 1.3 ან უფრო ძველ არქივებში მხარდაჭერილი არაა

en: implied no-schema restore
ka: სავარაუდო no-schema აღდგენა

en: dropping %s %s
ka: მოცილება %s %s

en: could not find where to insert IF EXISTS in statement "%s"
ka: ვერ ვიპოვე, ოპერაციაში "%s" IF EXISTS სად უნდა ჩავსვა

en: warning from original dump file: %s
ka: გაფრთხილება საწყისი გამოტანილი ფაილიდან: %s

en: creating %s "%s.%s"
ka: იქმნება %s "%s.%s"

en: creating %s "%s"
ka: იქმნება %s "%s"

en: connecting to new database "%s"
ka: ახალ ბაზასთან მიერთება "%s"

en: processing data for table "%s.%s"
ka: მონაცემების დამუშავება ცხრილისთვის "%s.%s"

en: executing %s %s
ka: შესრულება %s %s

en: disabling triggers for %s
ka: %s-სთვის ტრიგერების გამორთვა

en: enabling triggers for %s
ka: %s-სთვის ტრიგერების ჩართვა

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
ka: შიდა შეცდომა -- WriteData-ს DataDumper-ის ქვეპროგრამის კონტექსტის გარეთ ვერ გამოიძახებთ

en: large-object output not supported in chosen format
ka: არჩეულ ფორმატს დიდი ობიექტების გამოტანის საშუალება არ გააჩნია

en: restored %d large object | restored %d large objects
ka[0]: აღდგენილია %d დიდი ობიექტი
ka[1]: აღდგენილია %d დიდი ობიექტი

en: restoring large object with OID %u
ka: მიმდინარეობს დიდი ობიექტის აღდგენა OID-ით: %u

en: could not create large object %u: %s
ka: დიდი ობიექტის (%u) შექმნის შეცდომა: %s

en: could not open large object %u: %s
ka: დიდი ობიექტის (%u) გახსნის შეცდომა: %s

en: could not open TOC file "%s": %m
ka: "TOC" ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %m

en: could not find entry for ID %d
ka: ჩანაწერი ID-ით %d არ არსებობს

en: could not close TOC file: %m
ka: "TOC" ფაილის დახურვის შეცდომა: %m

en: could not open output file "%s": %m
ka: გამოტანის ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა: %m

en: wrote %zu byte of large object data (result = %d) | wrote %zu bytes of large object data (result = %d)
ka[0]: ჩაწერილია დიდი ობიექტის მონაცემების %zu ბაიტი (შედეგი = %d)
ka[1]: ჩაწერილია დიდი ობიექტის მონაცემების %zu ბაიტი (შედეგი = %d)

en: could not write to large object: %s
ka: დიდი ობიექტის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: while INITIALIZING:
ka: "INITIALIZING"-ის დროს:

en: while PROCESSING TOC:
ka: "PROCESSING TOC"-ის დროს:

en: while FINALIZING:
ka: "FINALIZING"-ის დროს:

en: from TOC entry %d; %u %u %s %s %s
ka: შინაარსის ჩანაწერიდან %d; %u %u %s %s %s

en: bad dumpId
ka: არასწორი dumpId

en: bad table dumpId for TABLE DATA item
ka: ცხრილის არასწორი dumpId-ი TABLE DATA ელემენტისთვის

en: unexpected data offset flag %d
ka: მონაცემების წანაცვლების მოულოდნელი ალამი: %d

en: file offset in dump file is too large
ka: გამოტანილ ფაილში ფაილის წანაცვლება ძალიან დიდია

en: directory name too long: "%s"
ka: საქაღალდის სახელი ძალიან გრძელია : "%s"

en: directory "%s" does not appear to be a valid archive ("toc.dat" does not exist)
ka: საქაღალდე "%s" სწორ არქივს არ ჰგავს ("toc.dat" არ არსებობს)

en: could not open input file "%s": %m
ka: შეყვანის ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა: %m

en: could not open input file: %m
ka: შეყვანის ფაილის გახსნის შეცდომა: %m

en: could not read input file: %m
ka: შემოსატანი ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %m

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
ka: შეყვანის ფაილი ძალიან მოკლეა (წავიკითხე %lu, მოსალოდნელია 5)

en: input file appears to be a text format dump. Please use psql.
ka: შეყვანის ფაილი, როგორც ჩანს, არის ტექსტის ფორმატის დამპია. გთხოვთ გამოიყენოთ psql.

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
ka: შეყვანილი ფაილი სწორ არქივს არ ჰგავს (ძალიან მოკლეა)

en: input file does not appear to be a valid archive
ka: შეყვანის ფაილი სწორ არქივს არ ჰგავს

en: could not close input file: %m
ka: შეყვანის ფაილის დახურვის შეცდომა: %m

en: could not open stdout for appending: %m
ka: stdout-ის ბოლოში მისაწერად გახსნა შეუძლებელია: %m

en: unrecognized file format "%d"
ka: ფაილის უცნობი ფორმატი "%d"

en: finished item %d %s %s
ka: დასრულებული ელემენტი %d %s %s

en: worker process failed: exit code %d
ka: დამხმარე პროცესის შეცდომა: გამოსვლის კოდი %d

en: unexpected TOC entry in WriteToc(): %d %s %s
ka: მოულოდნელი TOC-ის ჩანაწერი ფუნქციაში WriteToc(): %d %s %s

en: error during file seek: %m
ka: ფაილში გადახვევის პრობლემა: %m

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
ka: ელემენტის ID %d დიაპაზონს გარეთაა -- შეიძლება სარჩევი დაზიანებულია

en: restoring tables WITH OIDS is not supported anymore
ka: ცხრილების, აღწერილი WITH OIDS -ით, აღდგენა მხარდაჭერილი აღარაა

en: unrecognized encoding "%s"
ka: უცნობი კოდირება "%s"

en: invalid ENCODING item: %s
ka: არასწორი ჩანაწერი "ENCODING": %s

en: invalid STDSTRINGS item: %s
ka: არასწორი ჩანაწერი "STDSTRINGS": %s

en: schema "%s" not found
ka: სქემა "%s" არ არსებობს

en: table "%s" not found
ka: ცხრილი %s არ არსებობს

en: index "%s" not found
ka: ინდექსი %s არ არსებობს

en: function "%s" not found
ka: ფუნქცია %s არ არსებობს

en: trigger "%s" not found
ka: ტრიგერი %s არ არსებობს

en: could not set session user to "%s": %s
ka: სესიის მომხმარებლის %s-ზე დაყენების შეცდომა: %s

en: could not set "search_path" to "%s": %s
ka: "session_path"-ის %s-ზე დაყენების შეცდომა: %s

en: could not set "default_tablespace" to %s: %s
ka: "default_tablespace"-ის %s-ზე დაყენების შეცდომა: %s

en: could not set "default_table_access_method": %s
ka: "default_table_access_method"-ის დაყენების შეცდომა: %s

en: could not alter table access method: %s
ka: ცხრილის წვდომის მეთოდის შეცვლა შეუძლებელია: %s

en: don't know how to set owner for object type "%s"
ka: არ ვიცი, როგორ დავაყენო ობიექტის მოცემული ტიპის (%s) მფლობელი

en: unexpected TOC entry in _printTocEntry(): %d %s %s
ka: მოულოდნელი TOC ჩანაწერი ფუნქციაში _printTocEntry(): %d %s %s

en: did not find magic string in file header
ka: ფაილის თავსართში მაგიური სტრიქონი ნაპოვნი არაა

en: unsupported version (%d.%d) in file header
ka: ფაილის თავსართში არსებული ვერსია (%d.%d) მხარდაუჭერელია

en: sanity check on integer size (%lu) failed
ka: მთელი რიცხვის ზომის (%lu) სისწორის შემოწმების შეცდომა

en: archive was made on a machine with larger integers, some operations might fail
ka: არქივი შეიქმნა მანქანაზე, სადაც მთელი რიცხვი უფრო დიდია. ზოგიერთი ოპერაცია შეიძლება შეცდომით დასრულდეს

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
ka: მოსალოდნელი ფორმატი (%d) განსხვავდება ფაილის ფორმატისგან (%d)

en: archive is compressed, but this installation does not support compression (%s) -- no data will be available
ka: არქივი შეკუმშულია, მაგრამ ამ ვერსიას შეკუმშვის(%s) მხარდაჭერა არ გააჩნია -- მონაცემები მიუწვდომელი იქნება

en: invalid creation date in header
ka: თავსართში არსებული შექმნის დრო არასწორია

en: processing item %d %s %s
ka: მუშავდება ელემენტი %d %s %s

en: entering main parallel loop
ka: მთავარი პარალელური მარყუჟის დასაწყისი

en: skipping item %d %s %s
ka: ელემენტის გამოტოვება %d %s %s

en: launching item %d %s %s
ka: ელემენტის გაშვება %d %s %s

en: finished main parallel loop
ka: მთავარი პარალელური მარყუჟის დასასრული

en: processing missed item %d %s %s
ka: გამორჩენილი ჩანაწერის დამუშავება %d %s %s

en: table "%s" could not be created, will not restore its data
ka: ცხრილის (%s) შექმნა შეუძლებელია. მონაცემების აღდგენა არ მოხდება

en: invalid OID for large object
ka: დიდი ობიექტის არასწორი OID

en: data block %d has wrong seek position
ka: მონაცემების ბლოკს (%d) არასწორი გადახვევის მდებარეობა გააჩნია

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
ka: არქივის ძებნისას მონაცემების ბლოკის ტიპი (%d) არასწორია

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to non-seekable input file
ka: არქივში ბლოკის ID-ის (%d) პოვნა შეუძლებელია -- შეიძლება დაულაგებელი აღდგენის მოთხოვნის გამო, რომელიც არ შეიძლება დამუშავდეს გადაუხვევადი შეტანის ფაილის გამო

en: could not find block ID %d in archive -- possibly corrupt archive
ka: არქივში ბლოკის ID -ის (%d) პოვნის შეცდომა -- შეიძლება არქივი დაზიანებულია

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
ka: მონაცემების კითხვისას ვიპოვე მოულოდნელი ბლოკის ID (%d) -- მოველოდი: %d

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
ka: უცნობი მონაცემის ბლოკის ტიპი %d არქივის აღდგენისას

en: could not determine seek position in archive file: %m
ka: არქივის ფაილში გადახვევის მდებარეობის დადგენის შეცდომა: %m

en: could not close archive file: %m
ka: არქივის ფაილის დახურვის შეცდომა: %m

en: can only reopen input archives
ka: შეყვანილი არქივების თავიდან გახსნის შეცდომა

en: parallel restore from standard input is not supported
ka: სტანდარტული შეტანიდან პარალელური აღდგენის მხარდაჭერა არ არსებობს

en: parallel restore from non-seekable file is not supported
ka: გადაუხვევადი ფაილიდან პარალელური აღდგენის მხარდაჭერა არ არსებობს

en: could not set seek position in archive file: %m
ka: არქივის ფაილში გადახვევის შეცდომა:%m

en: compressor active
ka: შემკუმშველი აქტიურია

en: could not get "server_version" from libpq
ka: libpq-დან "server_version"-ის მიღება შეუძლებელია

en: already connected to a database
ka: ბაზასთან მიერთება უკვე არსებობს

en: %s: %sCommand was: %s
ka: %s: %sბრძანება იყო: %s

en: could not execute query
ka: მოთხოვნის შესრულების შეცდომა

en: error returned by PQputCopyData: %s
ka: "PQputCopyData"-ის მიერ დაბრუნებული შეცდომა: %s

en: error returned by PQputCopyEnd: %s
ka: "PQputCopyEnd"-ის მიერ დაბრუნებული შეცდომა: %s

en: COPY failed for table "%s": %s
ka: COPY-ის შეცდომა ცხრილისთვის "%s": %s

en: unexpected extra results during COPY of table "%s"
ka: მოულოდნელი დამატებითი შედეგები COPY-ის დროს ცხრილისთვის "%s"

en: could not start database transaction
ka: ბაზის ტრანზაქციის დაწყების შეცდომა

en: could not commit database transaction
ka: ბაზის ტრანზაქციის გადაცემის შეცდომა

en: no output directory specified
ka: გამოტანის საქაღალდე მითითებული არაა

en: could not write to output file: %s
ka: გამოსატან ფაილში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: could not close data file: %m
ka: მონაცემების ფაილის დახურვის შეცდომა: %m

en: could not close data file "%s": %m
ka: მონაცემების ფაილის (%s) დახურვის შეცდომა: %m

en: could not open large object TOC file "%s" for input: %m
ka: დიდი ობიექტის სარჩევის ფაილის %s წასაკითხად გახსნის შეცდომა: %m

en: invalid line in large object TOC file "%s": "%s"
ka: არასწორი ხაზი დიდი ობიექტის ცხრილის ფაილში "%s": %s

en: error reading large object TOC file "%s"
ka: დიდი ობიექტის სარჩევის ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: could not close large object TOC file "%s": %m
ka: დიდი ობიექტის სარჩევის ფაილის (%s) დახურვის შეცდომა: %m

en: could not close LO data file: %m
ka: 'LO' მონაცემების ფაილის დახურვის შეცდომა: %m

en: could not write to LOs TOC file: %s
ka: 'LO'-ების სარჩევის ფაილში ჩაწერა შეუძლებელია: %s

en: could not close LOs TOC file: %m
ka: 'LO'-ის სარჩევის ფაილის დახურვის შეცდომა: %m

en: file name too long: "%s"
ka: %s: ფაილის სახელი ძალიან გრძელია

en: this format cannot be read
ka: ფორმატის წაკითხვის შეცდომა

en: could not open TOC file "%s" for output: %m
ka: შინაარსის ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა გამოტანისთვის: %m

en: could not open TOC file for output: %m
ka: შინაარსის ფაილის გახსნის შეცდომა გამოტანისთვის: %m

en: compression is not supported by tar archive format
ka: tar ფაილის ფორმატს შეკუმშვის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: could not open TOC file "%s" for input: %m
ka: შინაარსის ფაილის ("%s") შესაყვანად გახსნის პრობლემა: %m

en: could not open TOC file for input: %m
ka: შინაარსის ფაილის გახსნის შეცდომა: %m

en: could not find file "%s" in archive
ka: არქივში ფაილის პოვნა შეუძლებელია: %s

en: could not generate temporary file name: %m
ka: დროებითი ფაილის სახელის გენერაციის პრობლემა: %m

en: unexpected COPY statement syntax: "%s"
ka: "COPY ოპერატორის მოულოდნელი სინტაქსი: %s

en: invalid OID for large object (%u)
ka: დიდი ობიექტის არასწორი OID: %u

en: could not close temporary file: %m
ka: დროებითი ფაილის დახურვის პრობლემა: %m

en: actual file length (%lld) does not match expected (%lld)
ka: ფაილის რეალური სიგრძე (%lld) არ ემთხვევა მოსალოდნელს (%lld)

en: could not find header for file "%s" in tar archive
ka: არქივში თავსართი ფაილისთვის "%s" ვერ ვიპოვე

en: restoring data out of order is not supported in this archive format: "%s" is required, but comes before "%s" in the archive file.
ka: დაულაგებელი მონაცემების აღდგენა მხარდაჭერელია არქივის ამ ფორმატში: "%s" აუცილებელია, მაგრამ ის არქივის ფაილში "%s"-მდეა.

en: incomplete tar header found (%lu byte) | incomplete tar header found (%lu bytes)
ka[0]: tar ფაილის თავსართი არასრულია (%lu ბაიტი)
ka[1]: tar ფაილის თავსართი არასრულია (%lu ბაიტი)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %llu
ka: %s-ში ნაპოვნია დაზიანებული თავსართი (მოველოდი %d, გამოთვლილია %d) ფაილის პოზიციაზე %llu

en: unrecognized section name: "%s"
ka: სექციის უცნობი სახელი: %s

en: out of on_exit_nicely slots
ka: on_exit_nicely ტიპის სლოტები აღარ დარჩა

en: options -s/--schema-only and --statistics-only cannot be used together
ka: პარამეტრებს -s/--schema-only და --statistics-only ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: options -a/--data-only and --statistics-only cannot be used together
ka: პარამეტრებს -a/--data-only და --statistics-only ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: options -a/--data-only and --no-data cannot be used together
ka: პარამეტრებს -a/--data-only და --no-data ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: options -s/--schema-only and --no-schema cannot be used together
ka: პარამეტრებს -s/--schema-only და --no-schema ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: options --statistics-only and --no-statistics cannot be used together
ka: პარამეტრებს --statistics-only და --no-statistics ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: options --with-data and --no-data cannot be used together
ka: პარამეტრებს --with-data და --no-data ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: options --with-schema and --no-schema cannot be used together
ka: პარამეტრებს --with-schema და --no-schema ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: options --with-statistics and --no-statistics cannot be used together
ka: პარამეტრებს --with-statistics და --no-statistics ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: option --include-foreign-data is not supported with parallel backup
ka: პარამეტრი --include-foreign-data მხარდაუჭერელია პარალელური მარქაფისას

en: option --if-exists requires option -c/--clean
ka: --if-exists -ს -c/--clean პარამეტრი ესაჭიროება

en: option --on-conflict-do-nothing requires option --inserts, --rows-per-insert, or --column-inserts
ka: --on-conflict-do-nothing -ს --inserts, --rows-per-insert ან --column-inserts ესაჭიროება

en: unrecognized compression algorithm: "%s"
ka: შეკუმშვის უცხო ალგორითმი: "%s"

en: invalid compression specification: %s
ka: შეკუმშვის არასწორი სპეციფიკაცია: %s

en: compression option "%s" is not currently supported by pg_dump
ka: შეკუმშვის პარამეტრი "%s"-ი pg_dump-ის მიერ ამჟამად მხარდაჭერილი არაა

en: parallel backup only supported by the directory format
ka: პარალელური მარქაფი მხოლოდ საქაღალდის რეჟიმშია მხარდაჭერილი

en: last built-in OID is %u
ka: ბოლო ჩაშენებული OID %u

en: no matching schemas were found
ka: შესაბამისი სქემები ნაპოვნი არაა

en: no matching tables were found
ka: შესაბამისი ცხრილები ნაპოვნი არაა

en: no matching extensions were found
ka: შესაბამისი გაფართოებები ნაპოვნი არაა

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
ka: %s მონაცემთა ბაზას გამოიტანს, როგორც ტექსტურ ფაილს ან სხვა ფორმატებს.

en: 
    General options:
ka: 
    ზოგადი პარამეტრები:

en:   -f, --file=FILENAME          output file or directory name
ka:   -f, --file=FILENAME          გამოტანის ფაილის სახელი

en:   -F, --format=c|d|t|p         output file format (custom, directory, tar,
                                   plain text (default))
ka:   -F, --format=c|d|t|p         გამოტანის ფაილის ფორმატი (custom, directory, tar
                                   უბრალო ტექსტი (ნაგულისხმევი))

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to dump
ka:   -j, --jobs=NUM               მითითებული რაოდენობის პარალელური დავალების გაშვება

en:   -v, --verbose                verbose mode
ka:   -v, --verbose                   დამატებითი ინფორმაციის გამოტანა

en:   -Z, --compress=METHOD[:DETAIL]
                                   compress as specified
ka:   -Z, --compress=მეთოდი[:წვრილმანი]
                             შეკუმშვის მითითება

en:   --lock-wait-timeout=TIMEOUT  fail after waiting TIMEOUT for a table lock
ka:   --lock-wait-timeout=TIMEOUT  ცხრილის დაბლოკვისას TIMEOUT ის შემდეგ შეცდომის გამოგდება

en:   --no-sync                    do not wait for changes to be written safely to disk
ka:             --no-sync             არ დაველოდო ცვლილებების დისკზე უსაფრთხოდ ჩაწერას

en:   --sync-method=METHOD         set method for syncing files to disk
ka:       --sync-method=მეთოდი          ფაილების დისკზე სინქრონიზაციის მეთოდის დაყენება

en: 
    Options controlling the output content:
ka: 
    პარამეტრები, რომლებიც აკონტროლებენ გამოტანას:

en:   -a, --data-only              dump only the data, not the schema or statistics
ka:   -a, --data-only              მოხდება, მხოლოდ, მონაცემების დამპი, მაგრამ არა სქემის ან სტატისტიკის

en:   -b, --large-objects          include large objects in dump
ka:   -b, --large-objects                  გამოტანილი იქნება დიდი ობიექტებიც

en:   --blobs                      (same as --large-objects, deprecated)
ka:   --blobs                      (იგივე, რაც--large-objects, რომელიც მოძველებულია)

en:   -B, --no-large-objects       exclude large objects in dump
ka:   -B, --no-large-objects               დიდი ობიექტები გამოტანილი არ იქნება

en:   --no-blobs                   (same as --no-large-objects, deprecated)
ka:   --no-blobs                   (იგივე, რაც --no-large-objects, რომელიც მოძველებულია)

en:   -c, --clean                  clean (drop) database objects before recreating
ka:   -c, --clean                  ბაზის ობიექტების წაშლა თავიდან შექმნამდე

en:   -C, --create                 include commands to create database in dump
ka:   -C, --create                 გამოტანილში ბაზის შექმნის ბრძანებების მიყოლება

en:   -e, --extension=PATTERN      dump the specified extension(s) only
ka:   -e, --extension=PATTERN      მხოლოდ მითითებული გაფართოებების გამოტანა

en:   -E, --encoding=ENCODING      dump the data in encoding ENCODING
ka:   -E, --encoding=ENCODING      მხოლოდ მითითებული კოდირების მქონე მონაცემების გამოტანა

en:   -n, --schema=PATTERN         dump the specified schema(s) only
ka:   -n, --schema=PATTERN         მხოლოდ მითითებული სქემების გამოტანა

en:   -N, --exclude-schema=PATTERN do NOT dump the specified schema(s)
ka:   -N, --exclude-schema=PATTERN მითითებული სქემები გამოტანილი არ იქნება

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership in
                                   plain-text format
ka:   -O, --no-owner               უბრალო ტექსტურ ფორმატში ობიექტების მფლობელობის 
                                   აღდგენის გამოტოვება

en:   -s, --schema-only            dump only the schema, no data or statistics
ka:   -s, --schema-only            მოხდება, მხოლოდ, სქემის დამპი, მაგრამ არა მონაცემების ან სტატისტიკის

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in plain-text format
ka:   -S, --superuser=NAME         უბრალო ტექსტურ ფაილში გამოტანისას გამოყენებული ზემომხმარებლის სახელი

en:   -t, --table=PATTERN          dump only the specified table(s)
ka:   -t, --table=შაბლონი          მხოლოდ მითითებული ცხრილების დამპი

en:   -T, --exclude-table=PATTERN  do NOT dump the specified table(s)
ka:   -T, --exclude-table=PATTERN  მითითებული ცხრილები გამოტანილი არ იქნება

en:   -x, --no-privileges          do not dump privileges (grant/revoke)
ka:   -x, --no-privileges          პრივილეგიები (dump/revoke) გამოტანილი არ იქნება

en:   --binary-upgrade             for use by upgrade utilities only
ka:   --binary-upgrade             გამოიყენება მხოლოდ განახლების პროგრამების მიერ

en:   --column-inserts             dump data as INSERT commands with column names
ka:   --column-inserts             მონაცემების დამპი ისე, როგორც ბრძანება INSERT, სვეტების სახელებით

en:   --disable-dollar-quoting     disable dollar quoting, use SQL standard quoting
ka:   --disable-dollar-quoting     დოლარით ციტირების გამორთვა. სტანდარტული SQL ციტირების გამოყენება

en:   --disable-triggers           disable triggers during data-only restore
ka:   --disable-triggers           მხოლოდ მონაცემების აღდგენისას ტრიგერების გამორთვა

en:   --enable-row-security        enable row security (dump only content user has
                                   access to)
ka:   --enable-row-security        მწკრივების უსაფრთხოების ჩართვა (მხოლოდ იმ მონაცემების დამპი, 
                                   რაზეც მომხმარებელს წვდომა გააჩნია)

en:   --exclude-extension=PATTERN  do NOT dump the specified extension(s)
ka:   --exclude-extension=PATTERN  მითითებული გაფართოებ(ებ)-ი გამოტანილი *არ* იქნება

en:   --exclude-table-and-children=PATTERN
                                   do NOT dump the specified table(s), including
                                   child and partition tables
ka:   --exclude-table-and-children=შაბლონი 
                                  მითითებული ცხრილები დამპში არ იქნება,
                                   შვილი და დაყოფილი ცხრილების ჩათვლით

en:   --exclude-table-data=PATTERN do NOT dump data for the specified table(s)
ka:   -T, --exclude-table=შაბლონი  შაბლონით მითითებული ცხრილები

en:   --exclude-table-data-and-children=PATTERN
                                   do NOT dump data for the specified table(s),
                                   including child and partition tables
ka:   --exclude-table-data-and-children=შაბლონი 
                                  მითითებული ცხრილების მონაცემები დამპში არ იქნება,
                                   შვილი და დაყოფილი ცხრილების ჩათვლით

en:   --extra-float-digits=NUM     override default setting for extra_float_digits
ka:   --extra-float-digits=NUM     extra_float_digits-ის ნაგულისხმევი პარამეტრის გადაფარვა

en:   --filter=FILENAME            include or exclude objects and data from dump
                                   based on expressions in FILENAME
ka:   --filter=ფაილისსახელი            დამპიდან ობიექტების და მონაცემების, რომლებიც ემთხვევა მითითებულ
                                   ფაილისსახელში მყოფ გამოსახულებას, ამოღება ან ჩასმა

en:   --if-exists                  use IF EXISTS when dropping objects
ka:   --if-exists                  ობიექტების გადაყრისას IF EXISTS -ის გამოყენება

en:   --include-foreign-data=PATTERN
                                   include data of foreign tables on foreign
                                   servers matching PATTERN
ka:   --include-foreign-data=შაბლონი
                                   მონაცემების ჩასმა უცხო სერვერებზე მდებარე , უცხო ცხრილებიდან, რომლებიც
                                   შაბლონს ემთხვევა

en:   --inserts                    dump data as INSERT commands, rather than COPY
ka:   --inserts                    მონაცემების დამპი INSERT ბრძანებების მსგავსად, COPY-ის მაგიერ

en:   --load-via-partition-root    load partitions via the root table
ka:   --load-via-partition-root    დანაყოფების root ცხრილს გავლით ჩატვირთვა

en:   --no-comments                do not dump comment commands
ka:   --no-comments                კომენტარის ბრძანებების დამპი არ მოხდება

en:   --no-data                    do not dump data
ka:   --no-data                    მონაცემების დამპი არ მოხდება

en:   --no-policies                do not dump row security policies
ka:   --no-policies                მწკრივის უსაფრთხოების პოლიტიკების დამპი არ მოხდება

en:   --no-publications            do not dump publications
ka:   --no-publications            გამოცემების გარეშე

en:   --no-schema                  do not dump schema
ka:   --no-schema                  სქემების დამპი არ მოხდება

en:   --no-security-labels         do not dump security label assignments
ka:   --no-security-labels         უსაფრთხოების ჭდეების მინიჭებების გარეშე

en:   --no-statistics              do not dump statistics
ka:   --no-statistics              სტატისტიკის დამპი არ მოხდება

en:   --no-subscriptions           do not dump subscriptions
ka:   --no-subscriptions           გამოწერების გარეშე

en:   --no-table-access-method     do not dump table access methods
ka:   --no-table-access-method     ცხრილის წვდომის მეთოდები

en:   --no-tablespaces             do not dump tablespace assignments
ka:   --no-tablespaces             ცხრილის სივრცის მინიჭებები

en:   --no-toast-compression       do not dump TOAST compression methods
ka:   --no-toast-compression       TOAST-ის შეკუმშვის მეთოდები დამპში არ ჩაიწერება

en:   --no-unlogged-table-data     do not dump unlogged table data
ka:   --no-unlogged-table-data     ის ცხრილები, რომლებსაც ჟურნალი არ აქვთ, დამპში არ ჩაიწერება

en:   --on-conflict-do-nothing     add ON CONFLICT DO NOTHING to INSERT commands
ka:   --on-conflict-do-nothing     INSERT ბრძანებებისთვის ON CONFLICT DO NOTHING -ის დამატება

en:   --quote-all-identifiers      quote all identifiers, even if not key words
ka:   --quote-all-identifiers      ყველა იდენტიფიკატორის ციტირება. მაშინაც კი, თუ ისინი საკვანძო სიტყვები არაა

en:   --rows-per-insert=NROWS      number of rows per INSERT; implies --inserts
ka:   --rows-per-insert=NROWS      მწკრივების რიცხვი თითოეული INSERT-ისთვის ; ასევე მიუთითებს --inserts

en:   --section=SECTION            dump named section (pre-data, data, or post-data)
ka:   --section=სექცია            მითითებული სექცია (pre-data, data, ან post-data)

en:   --sequence-data              include sequence data in dump
ka:   --sequence-data              მიმდევრობის მონაცემების ჩასმა დამპში

en:   --serializable-deferrable    wait until the dump can run without anomalies
ka:   --serializable-deferrable    მოცდა, სანამ დამპის გაშვება ანომალიების გარეშე იქნება შესაძლებელი

en:   --snapshot=SNAPSHOT          use given snapshot for the dump
ka:   --snapshot=SNAPSHOT          დამპისთვის მითითებული სწრაფი ასლის გამოყენება

en:   --statistics-only            dump only the statistics, not schema or data
ka:   --statistics-only            მოხდება, მხოლოდ, სტატისტიკის დამპი, მაგრამ არ სქემის ან მონაცემების

en:   --strict-names               require table and/or schema include patterns to
                                   match at least one entity each
ka:   --strict-names               მოთხოვნა, რომ ცხრილი ან/და სქემა შეიცავდეს შაბლონებს, რომლებიც
                                   ერთ ელემენტს მაინც ემთხვევა

en:   --table-and-children=PATTERN dump only the specified table(s), including
                                   child and partition tables
ka:   --table-and-children=შაბლონი მხოლოდ მითითებული ცხრილების დამპი,
                                   შვილი და დაყოფილი ცხრილების ჩათვლით

en:   --use-set-session-authorization
                                   use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                                   ALTER OWNER commands to set ownership
ka:   --use-set-session-authorization
                                   მფლობელობის დასაყენებლად ALTER OWNER ბრძანებების მაგიერ
                                   SET SESSION AUTHORIZATION -ის გამოყენება

en:   --with-data                  dump the data
ka:   --with-data                  მონაცემების დამპი

en:   --with-schema                dump the schema
ka:   --with-schema                სქემების დამპი

en:   --with-statistics            dump the statistics
ka:   --with-statistics            სტატისტიკის დამპი

en:   -d, --dbname=DBNAME      database to dump
ka:   -d, --dbname=ბაზისსახელი      მონაცემთა ბაზის სახელი

en:   -p, --port=PORT          database server port number
ka:   -p, --port=PORT          მონაცემთა ბაზის სერვერის პორტი

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
ka:   -U, --username=მომხმარებელი  ბაზის მომხმარებლის სახელი

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before dump
ka:   --role=ROLENAME          აღდგენამდე SET ROLE -ის გაშვება

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
ka: 
    თუ ბაზისსახელი მითითებული არაა, მაშინ PGDATABASE გარემოს
    ცვლადი გამოიყენება.

en: invalid client encoding "%s" specified
ka: კლიენტის მითითებული კოდირება არასწორია: %s

en: parallel dumps from standby servers are not supported by this server version
ka: სერვერის ამ ვერსიაში უქმე სერვერებიდან პარალელური დამპი მხარდაჭერილი არაა

en: invalid output format "%s" specified
ka: გამოტანის მითითებული ფორმატი არასწორია: %s

en: no matching schemas were found for pattern "%s"
ka: შესაბამისი სქემა შაბლონისთვის "%s" ვერ ვიპოვე

en: no matching extensions were found for pattern "%s"
ka: შესაბამისი გაფართოება შაბლონისთვის "%s" ვერ ვიპოვე

en: no matching foreign servers were found for pattern "%s"
ka: შესაბამისი უცხო სერვერი შაბლონისთვის "%s" ვერ ვიპოვე

en: improper relation name (too many dotted names): %s
ka: ურთიერთობის არასწორი სახელი (ძალიან ბევრი წერტილიანი სახელი): %s

en: no matching tables were found for pattern "%s"
ka: შესაბამისი ცხრილი შაბლონისთვის "%s" ვერ ვიპოვე

en: dumping contents of table "%s.%s"
ka: ცხრილის შემცველობის გამოტანა: "%s.%s"

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetCopyData() failed.
ka: ცხრილის ("%s") დამპის შეცდომა: PQgetCopyData() failed.

en: Error message from server: %s
ka: შეცდომა სერვერიდან: %s

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetResult() failed.
ka: ცხრილის ("%s") დამპის შეცდომა: PQgetResult() failed.

en: wrong number of fields retrieved from table "%s"
ka: ცხრილიდან "%s" მიღებულია ველების არასწორი რაოდენობა

en: saving database definition
ka: ბაზის აღწერის შენახვა

en: unrecognized locale provider: %s
ka: ენის უცნობი მომწოდებელი: %s

en: saving encoding = %s
ka: კოდირების შენახვა = %s

en: saving "standard_conforming_strings = %s"
ka: შენახვა: "standard_conforming_strings = %s"

en: could not parse result of current_schemas()
ka: current_schemas() -ის შედეგის დამუშავების შეცდომა

en: saving "search_path = %s"
ka: შენახვა: "search_path = %s"

en: reading large objects
ka: დიდი ობიექტების კითხვა

en: saving large objects "%s"
ka: მიმდინარეობს შენახვა დიდი ობიექტებისთვის "%s"

en: error reading large object %u: %s
ka: დიდი ობიექტის (%u) წაკითხვის შეცდომა: %s

en: reading row-level security policies
ka: მწკრივის დონის უსაფრთხოების წესების წაკითხვა

en: unexpected policy command type: %c
ka: წესების ბრძანების მოულოდნელი ტიპი: %c

en: could not parse %s array
ka: მასივის დამუშავების შეცდომა: %s

en: subscriptions not dumped because current user is not a superuser
ka: გამოწერები დამპში არ ჩაწერილა. მიმდინარე მომხმარებელი ზემომხმარებელი არაა

en: subscription with OID %u does not exist
ka: გამოწერა OID-ით %u არ არსებობს

en: failed sanity check, table with OID %u not found
ka: სისწორის შემოწმების შეცდომა. ცხრილი OID-ით %u აღმოჩენილი არაა

en: could not find parent extension for %s %s
ka: %s-სთვის მშობელი გაფართოება ვერ ვიპოვე %s

en: schema with OID %u does not exist
ka: სქემა OID-ით %u არ არსებობს

en: cannot dump statistics for relation kind '%c'
ka: სტატისტიკის დამპი ურთიერთობის ტიპისთვის '%c' შეუძლებელია

en: failed sanity check, parent table with OID %u of sequence with OID %u not found
ka: სისწორის შემოწმების შეცდომა. მშობელი ცხრილი OID-ით %u მიმდევრობიდან OID-ით %u არ არსებობს

en: failed sanity check, table OID %u appearing in pg_partitioned_table not found
ka: სისწორის შემოწმების შეცდომა. pg_parttioned_table-ში მოხსენიებული ცხრილი OID-ით %u ვერ ვიპოვე

en: unrecognized table OID %u
ka: ცხრილის უცნობი OID: %u

en: unexpected index data for table "%s"
ka: მოულოდნელი ინდექსის მონაცემები ცხრილისთვის "%s"

en: failed sanity check, parent table with OID %u of pg_rewrite entry with OID %u not found
ka: სისწორის შემოწმების შეცდომა. მშობელი ცხრილი OID-ით %u pg_rewrite-ის ელემენტიდან OID-ით %u ვერ ვიპოვე

en: unexpected column data for table "%s"
ka: სვეტის მოულოდნელი მონაცემები ცხრილისთვის %s

en: invalid column numbering in table "%s"
ka: ცხრილში "%s" სვეტები არასწორადაა დანომრილი

en: finding table default expressions
ka: ვეძებ ცხრილის ნაგულისხმევ გამოსახულებებს

en: invalid adnum value %d for table "%s"
ka: adnum -ის არასწორი მნიშვნელობა %d ცხრილისთვის "%s"

en: finding invalid not null constraints
ka: ვეძებ არასწორ არანულოვან შეზღუდვებს

en: finding table check constraints
ka: ვეძებ ცხრილის შემოწმების შეზღუდვებს

en: expected %d check constraint on table "%s" but found %d | expected %d check constraints on table "%s" but found %d
ka[0]: მოველოდი %d შემოწმების შეზღუდვას ცხრილზე "%s", მაგრამ %d
ka[1]: მოველოდი %d შემოწმების შეზღუდვას ცხრილზე "%s", მაგრამ %d

en: The system catalogs might be corrupted.
ka: სისტემის კატალოგი შეიძლება დაზიანებულია.

en: role with OID %u does not exist
ka: როლი OID-ით %u არ არსებობს

en: unsupported pg_init_privs entry: %u %u %d
ka: pg_init_privs -ის არასწორი ჩანაწერი: %u %u %d

en: stats dumped out of order (current: %d %s %s) (expected: %d %s %s)
ka: სტატისტიკის დამპი დალაგებული არაა (მიმდინარე: %d %s %s) (მოველოდი: %d %s %s)

en: attname cannot be NULL
ka: attname NULL ვერ იქნება

en: could not find index attname "%s"
ka: ინდექსის attname "%s" აღმოჩენილი არაა

en: missing metadata for large objects "%s"
ka: აკლია მეტამონაცემები დიდი ობიექტებისთვის "%s"

en: typtype of data type "%s" appears to be invalid
ka: მონაცემის ტიპი %s-ის typetype თურმე არასორია

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
ka: უცნობი provolatile მნიშვნელობა ფუნქციისთვის "%s"

en: unrecognized proparallel value for function "%s"
ka: უცნობი proparallel მნიშვნელობა ფუნქციისთვის "%s"

en: could not find function definition for function with OID %u
ka: ფუნქციის აღწერა ფუნქციისთვის OID-ით %u ვერ ვიპოვე

en: bogus value in pg_cast.castfunc or pg_cast.castmethod field
ka: pg_cast.castfunc ან pg_cast.castmethod ველების არასწორი მნიშვნელობა

en: bogus value in pg_cast.castmethod field
ka: pg_cast.castmethod ველის არასწორი მნიშვნელობა

en: bogus transform definition, at least one of trffromsql and trftosql should be nonzero
ka: არასწორი გარდაქმნის აღწერა. ერთ-ერთი, trffromsql ან trftosql ნულს არ უნდა უდრიდეს

en: bogus value in pg_transform.trffromsql field
ka: pg_transform.trffromsql ველის არასწორი მნიშვნელობა

en: bogus value in pg_transform.trftosql field
ka: pg_transform.trftosql ველის არასწორი მნიშვნელობა

en: postfix operators are not supported anymore (operator "%s")
ka: postfix ოპერატორები მხარდაჭერილი აღარაა (ოპერატორი "%s")

en: could not find operator with OID %s
ka: ოპერატორი OID-ით %s  არ არსებობს

en: invalid type "%c" of access method "%s"
ka: წვდომის მეთოდის (%2$s) არასწორი ტიპი: %1$c

en: unrecognized collation provider: %s
ka: კოლაციის უცნობი მომწოდებელი: %s

en: invalid collation "%s"
ka: არასწორი კოლაცია "%s"

en: unrecognized aggfinalmodify value for aggregate "%s"
ka: აგრეგატის (%s) aggfinalmodify -ის უცნობი ტიპი

en: unrecognized aggmfinalmodify value for aggregate "%s"
ka: აგრეგატის (%s) aggmfinalmodify -ის უცნობი ტიპი

en: unrecognized object type in default privileges: %d
ka: ნაგულისხმევ პრივილეგიებში არსებული ობიექტის უცნობი ტიპი: %d

en: could not parse default ACL list (%s)
ka: ნაგულიხმები ACL სიის ანალიზი შეუძლებელია: %s

en: could not parse initial ACL list (%s) or default (%s) for object "%s" (%s)
ka: საწყისი ACL სიის (%s) დამუშავების შეცდომა ან ნაგულისხმევი (%s) ობიექტისთვის "%s" (%s)

en: could not parse ACL list (%s) or default (%s) for object "%s" (%s)
ka: შეცდომა ACL სიის (%s) დამუშავებისას ან ნაგულისხმევი (%s) ობიექტისთვის "%s" (%s)

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
ka: ხედის (%s) აღწერის გამოთხოვამ მონაცემები არ დააბრუნა

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
ka: ხედის (%s) აღწერის გამოთხოვამ ერთზე მეტი აღწერა დააბრუნა

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
ka: ხედის (%s) აღწერა, როგორც ჩანს, ცარიელია (ნულოვანი სიგრძე)

en: WITH OIDS is not supported anymore (table "%s")
ka: WITH OIDS-ები უკვე მხარდაუჭერელია (ცხრილი "%s")

en: invalid column number %d for table "%s"
ka: სვეტების არასწორი რიცხვი %d ცხრილისთვის %s

en: could not parse index statistic columns
ka: ინდექსის სტატისტიკის სვეტების დამუშავების შეცდომა

en: could not parse index statistic values
ka: ინდექსის სტატისტიკის მნიშვნელობების დამუშავების შეცდომა

en: mismatched number of columns and values for index statistics
ka: ინდექსის სტატისტიკისთვის სვეტებისა და მნიშვნელობების რაოდენობა არ ემთხვევა

en: missing index for constraint "%s"
ka: შეზღუდვას ინდექსი აკლია: "%s"

en: unrecognized constraint type: %c
ka: შეზღუდვის უცნობი ტიპი: %c

en: unrecognized sequence type: %s
ka: მიმდევრობის უცნობი ტიპი: %s

en: query to get data of sequence "%s" returned %d row (expected 1) | query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
ka[0]: მოთხოვნამ, რომელსაც მონაცემები მიმდევრობიდან (%s) უნდა მიეღო, %d მწკრივი დააბრუნა. (მოველოდი: 1)
ka[1]: მოთხოვნამ, რომელსაც მონაცემები მიმდევრობიდან (%s) უნდა მიეღო, %d მწკრივი დააბრუნა. (მოველოდი: 1)

en: unrecognized sequence type: %d
ka: მიმდევრობის უცნობი ტიპი: %d

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
ka: მოთხოვნის შეცდომა, რომელსაც ცხრილისთვის "%2$s" წესი "%1$s" უნდა მიეღო: დაბრუნებულია მწკრივების არასწორი რაოდენობა

en: could not find referenced extension %u
ka: მიბმული გაფართოება (%u) ვერ ვიპოვე

en: mismatched number of configurations and conditions for extension
ka: კონფიგურაციებისა და პირობების რაოდენობა გაფართოებისთვის არ ემთხვევა

en: reading dependency data
ka: დამოკიდებულების მონაცემების კითხვა

en: no referencing object %u %u
ka: მიბმადი ობიექტის გარეშე %u %u

en: no referenced object %u %u
ka: მიბმული ობიექტის გარეშე %u %u

en: %s filter for "%s" is not allowed
ka: ფილტრი %s "%s"-სთვის დაშვებული არაა

en: invalid dumpId %d
ka: არასწორი dumpId %d

en: invalid dependency %d
ka: არასწორი დამოკიდებულება %d

en: could not identify dependency loop
ka: დამოკიდებულებების მარყუჟები ნაპოვნი არაა

en: there are circular foreign-key constraints on this table: | there are circular foreign-key constraints among these tables:
ka[0]: ცხრილები, რომლებშიც აღმოჩენილია წრიული გარე-გასაღების შეზღუდვები:
ka[1]: ცხრილები, რომლებშიც აღმოჩენილია წრიული გარე-გასაღების შეზღუდვები:

en: You might not be able to restore the dump without using --disable-triggers or temporarily dropping the constraints.
ka: შეიძლება დამპის აღდგენა --disable-trigger-ების გამორთვის ან დროებით შეზღუდვების გადაყრის გარეშე ვერ შეძლოთ.

en: Consider using a full dump instead of a --data-only dump to avoid this problem.
ka: ამ პრობლემის ასარიდებლად უმჯობესია --data-only -ის მაგიერ სრული დამპი აიღოთ.

en: could not resolve dependency loop among these items:
ka: ამ ელემენტებს შორის დამოკიდებულებების მარყუჟის ამოხსნა შეუძლებელია:

en: option -F/--format=d|c|t requires option -f/--file
ka: პარამეტრს -F/--format=d|c|t სჭირდება პარამეტრი -f/--file

en: could not open "%s": %m
ka: "%s" ვერ გავხსენი: %m

en: could not connect to databases "postgres" or "template1"
    Please specify an alternative database.
ka: ვერ დაუკავშირდა მონაცემთა ბაზებს "postgres" ან "template1"
    გთხოვთ მიუთითოთ ალტერნატიული მონაცემთა ბაზა.

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster based on specified dump format.
ka: %s გაშლის PostgreSQL-ის მონაცემთა ბაზაის კლასტერს მითითებული დამპის ფორმატის მიხედვით.

en:   -f, --file=FILENAME          output file name
ka:   -f, --file=FILENAME          გამოტანის ფაილის სახელი

en:   -c, --clean                  clean (drop) databases before recreating
ka:   -c, --clean                  ბაზის წაშლა თავიდან შექმნამდე

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership
ka:   -O, --no-owner               ობიექტების მფლობელობის აღდგენის გამოტოვება

en:   -r, --roles-only             dump only roles, no databases or tablespaces
ka:   -r, --roles-only             გამოიტანს მხოლოდ როლებს და არც ბაზებს და არც ცხრილების სივრცეებს

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in the dump
ka:   -S, --superuser=NAME         გამოსაყენებელი ზემომხმარებლის სახელი

en:   -t, --tablespaces-only       dump only tablespaces, no databases or roles
ka:   -t, --tablespaces-only       გამოიტანს მხლოდ ცხრილების სივრცეებს და არც ბაზებს და არც როლებს

en:   --exclude-database=PATTERN   exclude databases whose name matches PATTERN
ka:   --exclude-database=PATTERN   გამორიცხავს ბაზებს, რომლებიც PATTERN-ს ემთხვევა

en:   --filter=FILENAME            exclude databases based on expressions in FILENAME
ka:   --filter=FILENAME            ფაილში მითითებული მონაცემთა ბაზების ამოღება

en:   --no-role-passwords          do not dump passwords for roles
ka:   --no-role-passwords          როლების პაროლები გამოტანილ არ იქნება

en:   -d, --dbname=CONNSTR     connect using connection string
ka:   -d, --dbname=CONNSTR   კავშირის სტრიქონი

en:   -l, --database=DBNAME    alternative default database
ka:   -l, --database=ბაზისსახელი      ალტერნატიული ბაზის სახელი)

en: 
    If -f/--file is not used, then the SQL script will be written to the standard
    output.
ka: 
    თუ -f/--file არ გამოიყენება, SQL სკრიპტი 
    სტანდარტულ გამოტანაზე იქნება გამოტანილი.

en: role name starting with "pg_" skipped (%s)
ka: როლის სახელი, რომელიც "pg_"-ით იწყება, გამოტოვებულია (%s)

note: translator: %s represents a numeric role OID
en: found orphaned pg_auth_members entry for role %s
ka: აღმოჩენილია მიტოვებული pg_auth-ის წევრის ჩანაწერი როლისთვის %s

en: could not find a legal dump ordering for memberships in role "%s"
ka: სწორი დამპის მიმდევრობა წევრობისთვის როლში "%s" აღმოჩენილი არაა

en: could not parse ACL list (%s) for parameter "%s"
ka: ვერ გაანალიზდა ACL სია (%s) პარამეტრისთვის "%s"

en: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
ka: შეცდომა ACL-ის სიის (%s) დამუშავებისთვის ცხრილის სივრცისთვის "%s"

en: could not create subdirectory "%s": %m
ka: ქვესაქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %m

en: could not open map file: %s
ka: შეუძლებელია რუკის ფაილის გახსნა: %s

en: excluding database "%s"
ka: გამოირიცხა ბაზა "%s"

en: dumping database "%s"
ka: დამპის გამოტანა ბაზისთვის "%s"

en: pg_dump failed on database "%s", exiting
ka: pg_dump -ის შეცდომა ბაზაზე "%s". დასასრული

en: could not re-open the output file "%s": %m
ka: გამოსატანი ფაილის თავიდან გახსნის შეცდომა "%s": %m

en: running "%s"
ka: %s -ის გაშვება

en: unsupported filter object
ka: მხარდაუჭერელი ფილტრის ობიექტი

en: unrecognized archive format "%s"; please specify "c", "d", "p", or "t"
ka: არქივის უცნობი ფორმატი "%s"; გთხოვთ მიუთითოთ "c", "d" "p", ან "t"

en: one of -d/--dbname and -f/--file must be specified
ka: -d/--dbname და-f/--file -დან მხოლოდ ერთ-ერთის მითითება შეგიძლიათ

en: option --exclude-database cannot be used together with -g/--globals-only
ka: პარამეტრი --exclude-database არ შეიძლება, გამოიყენოთ პარამეტრთან -g/--globals-only ერთად

en: options -d/--dbname and -f/--file cannot be used together
ka: -d/--dbname და-f/--file ერთად არ გამოიყენება

en: options -1/--single-transaction and --transaction-size cannot be used together
ka: პარამეტრებს -1/--single-transaction და --transaction-size ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: options -C/--create and -1/--single-transaction cannot be used together
ka: -C/--create და -1/--single-transaction ერთად არ გამოიყენება

en: cannot specify both --single-transaction and multiple jobs
ka: --single-transaction -ის მითითება ბევრ დავალებასთან ერთად შეუძლებელია

en: archive format "%s" is not supported; please use psql
ka: არქივის ფორმატი "%s" მხარდაჭერილი არაა. გამოიყენეთ psql

en: unrecognized archive format "%s"; please specify "c", "d", or "t"
ka: არქივის უცნობი ფორმატი "%s"; გთხოვთ მიუთითოთ "გ", "დ", ან "t"

en: option -l/--list cannot be used when restoring an archive created by pg_dumpall
ka: პარამეტრს -l/--list ვერ გამოიყენებთ pg_dumpall-ის მიერ შექმნილი არქივის აღდგენისას

en: option -L/--use-list cannot be used when restoring an archive created by pg_dumpall
ka: პარამეტრს -L/--use-list ვერ გამოიყენებთ pg_dumpall-ის მიერ შექმნილი არქივის აღდგენისას

en: -C/--create option should be specified when restoring an archive created by pg_dumpall
ka: პარამეტრი -C/--create, მხოლოდ, მაშინ უნდა მიუტითოთ, როცა ხდება pg_dumpall-ის მიერ შექმნილი არქივის აღდგენა

en: Individual databases can be restored using their specific archives.
ka: ინდივიდუალური მონაცემთა ბაზის აღდგენა მათი სპეციფიკური არქივების გამოყენებითაა შესაძლებელი.

en: database restoring skipped as -g/--globals-only option was specified
ka: მონაცემთა ბაზის აღდგენა გამოტოვებულია, რადგან მითითებულია პარამეტრი -g/--globals-only

en: option --exclude-database can be used only when restoring an archive created by pg_dumpall
ka: პარამეტრის --exclude-database გამოყენება, მხოლოდ, pg_dumpall-ით შექმნილი არქივის აღდგენისას შეგიძლიათ

en: option -g/--globals-only can be used only when restoring an archive created by pg_dumpall
ka: პარამეტრის -g/--globals-only გამოყენება, მხოლოდ, pg_dumpall-ით შექმნილი არქივის აღდგენისას შეგიძლიათ

en: errors ignored on restore: %d
ka: აღდგენისას იგნორირებული შეცდომების რაოდენობა: %d

en: %s restores PostgreSQL databases from archives created by pg_dump or pg_dumpall.
ka: %s აღადგენს PostgreSQL-ის მონაცემთა ბაზებს არქივებიდან, რომლებიც pg_dump-ის, ან pg_dumpall-ის მიერაა შექმნილი.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
ka:   %s [პარამეტრი]... [ფაილი]

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
ka:   -d, --dbname=ბაზისსახელი      მონაცემთა ბაზის სახელი

en:   -f, --file=FILENAME      output file name (- for stdout)
ka:   -f, --file=FILENAME          გამოტანის ფაილის სახელი(stdout-ზე გამოსატანად გამოიყენეთ "-")

en:   -F, --format=c|d|t       backup file format (should be automatic)
ka:   -F, --format=c|d|t       მარქაფის ფაილის ფორმატი (ავტომატური უნდა იყოს)

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
ka:   -l, --list               არქივის სარჩევის მიმოხილვის გამოტანა

en:   -v, --verbose            verbose mode
ka:   -v, --verbose                   დამატებითი ინფორმაციის გამოტანა

en: 
    Options controlling the restore:
ka: 
    პარამეტრები, რომლებიც აკონტროლებენ გამოტანას:

en:   -a, --data-only              restore only the data, no schema
ka:   -a, --data-only              აღდგება მხოლოდ მონაცემები, სქემის გარეშე

en:   -C, --create                 create the target database
ka:   -C, --create                 სამიზნე ბაზის შექმნა

en:   -e, --exit-on-error          exit on error, default is to continue
ka:   -e, --exit-on-error         დაუყოვნებლივი გამოსვლა შეცდომის შემთხვევაში

en:   -g, --globals-only           restore only global objects, no databases
ka:   -g, --globals-only           აღდგება, მხოლოდ, გლობალური ობიექტები და არა ბაზები

en:   -I, --index=NAME             restore named index
ka:   -I, --index=NAME             მითითებული სახელის მქონე ინდექსის აღდგენა

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to restore
ka:   -j, --jobs=NUM               აღდგენისას მითითებული რაოდენობის პარალელური დავალების გაშვება

en:   -L, --use-list=FILENAME      use table of contents from this file for
                                   selecting/ordering output
ka:   -L, --use-list=FILENAME      გამოტანის ასარჩევად/დასალაგებლად მითითებული
                                   ფაილის შემცველობის გამოყენება

en:   -n, --schema=NAME            restore only objects in this schema
ka:   -n, --schema=NAME            მხოლოდ მითითებული სქემის ობიექტების აღდგენა

en:   -N, --exclude-schema=NAME    do not restore objects in this schema
ka:   -N, --exclude-schema=სახელი    მითითებული სახელის მქონე სქემაში ობიექტები არ აღდგება

en:   -P, --function=NAME(args)    restore named function
ka:   -P, --function=სახელი(არგები)    მითითებული სახელის მქონე ფუნქციის აღდგენა

en:   -s, --schema-only            restore only the schema, no data
ka:   -s, --schema-only            აღდგება მხოლოდ სქემები, მონაცემები კი არა

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use for disabling triggers
ka:   -S, --superuser=NAME         ტრიგერების გამოსართავად გამოყენებული ზემომხმარებლის სახელი

en:   -t, --table=NAME             restore named relation (table, view, etc.)
ka:   -t, --table=NAME             მითითებული ურთიერთობის აღდგენა (ცხრილი, ხედი, და ა.შ.)

en:   -T, --trigger=NAME           restore named trigger
ka:   -T, --trigger=NAME მითითებული ტრიგერის აღდგენა

en:   -x, --no-privileges          skip restoration of access privileges (grant/revoke)
ka:   -x, --no-privileges          წვდომის პრივილეგიების აღდგენის გამოტოვება (grant/revoke)

en:   -1, --single-transaction     restore as a single transaction
ka:   -1, --single-transaction     აღდგენის ერთ ტრანზაქციად გაშვება

en:   --enable-row-security        enable row security
ka:   --enable-row-security        მწკრივების უსაფრთხოების ჩართვა

en:   --exclude-database=PATTERN   do not restore the specified database(s)
ka:   --exclude-database=PATTERN   მითითებული მონაცემთა ბაზ(ებ)-ის აღდგენა არ მოხდება

en:   --filter=FILENAME            restore or skip objects based on expressions
                                   in FILENAME
ka:   --filter=FILENAME            ობიექტების აღდგენა ან გამოტოვება ფაილში
                                   მითითებული გამოსახულებების მიხედვით

en:   --no-comments                do not restore comment commands
ka:   --no-comments                კომენტარის ბრძანებები არ აღდგება

en:   --no-data                    do not restore data
ka:   --no-data                    მონაცემები არ აღდგება

en:   --no-data-for-failed-tables  do not restore data of tables that could not be
                                   created
ka:   --no-data-for-failed-tables  ცხრილების, რომლის შექმნა შეუძლებელია,
                                   მონაცემები არ აღდგება

en:   --no-policies                do not restore row security policies
ka:   --no-policies                მწკრივის უსაფრთხოების პოლიტიკები არ აღდგება

en:   --no-publications            do not restore publications
ka:   --no-publications            გამოცემები არ აღდგება

en:   --no-schema                  do not restore schema
ka:   --no-schema                  სქემები არ აღდგება

en:   --no-security-labels         do not restore security labels
ka:   --no-security-labels         უსაფრთხოების ჭდეები არ აღდგება

en:   --no-statistics              do not restore statistics
ka:   --no-statistics              სტატისტიკის აღდგენა არ მოხდება

en:   --no-subscriptions           do not restore subscriptions
ka:   --no-subscriptions           გამოწერები არ აღდგება

en:   --no-table-access-method     do not restore table access methods
ka:   --no-table-access-method     ცხრილის წვდომის მეთოდები არ აღდგება

en:   --no-tablespaces             do not restore tablespace assignments
ka:   --no-tablespaces             ცხრილის სივრცის მინიჭებები არ აღდგება

en:   --section=SECTION            restore named section (pre-data, data, or post-data)
ka:   --section=სექცია            მითითებული სექციის აღდგენა (pre-data, data, ან post-data)

en:   --statistics-only            restore only the statistics, not schema or data
ka:   --statistics-only            აღდგება, მხოლოდ, სტატისტიკა, სქემა, ან მონაცემები კი - არა

en:   --transaction-size=N         commit after every N objects
ka:   --transaction-size=N         გადაცემა ყოველი N ობიექტის შემდეგ

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before restore
ka:   --role=ROLENAME          აღდგენამდე SET ROLE -ის გაშვება

en: 
    The options -I, -n, -N, -P, -t, -T, --section, and --exclude-database can be combined
    and specified multiple times to select multiple objects.
ka: 
    შესაძლებელია პარამეტრების -I, -n, -N, -P, -t, -T, და --section ერთად და მრავალჯერ მითითება, მრავალი
    ობიექტის ამოსაღებად.

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
ka: 
    თუ ფაილის სახელი მითითებული არაა, გამოყენებული იქნება სტანდარტული შეტანა.

en: considering PATTERN as NAME for --exclude-database option as no db connection while doing pg_restore.
ka: ნიმუში ჩაითვლება სახელად პარამეტრისთვის --exclude-database, რადგან pg_restore-ის გაშვების დროს ბაზასთან კავშირი არ დამყარებულა.

en: database "%s" matches exclude pattern: "%s"
ka: მონაცემთა ბაზა "%s" ემთხვევა გამოტოვების ნიმუშს: "%s"

en: database restoring is skipped as "map.dat" is not present in "%s"
ka: მონაცემთა ბაზის აღდგენა გამოტოვებულია, რადგან "%s"-ში ფაილი map.dat აღმოჩენილი არაა

en: invalid entry in "%s" at line: %d
ka: არასწორი ჩანაწერი ფაილში "%s" ხაზზე: %d

en: found database "%s" (OID: %u) in "%s"
ka: აღდგენისას ფაილში "%3$s" აღმოჩენილია მონაცემთა ბაზა "%1$s" (OID: %2$u).

en: found %d database names in "map.dat"
ka: ფაილში map.dat აღმოჩენილია სულ %d მონაცემთა ბაზის სახელი

en: trying to connect database "postgres"
ka: ვცდილობ, მივუერთდე მონაცემთა ბაზას "postgres"

en: trying to connect database "template1"
ka: ვცდილობ, მივუერთდე მონაცემთა ბაზას "postgres"

en: no database needs to restore out of %d databases
ka: %d მონაცემთა ბაზიდან აღსადგენი არცერთია

en: need to restore %d databases out of %d databases
ka: საჭიროა %d მონაცემთა ბაზის აღდგენა %d-დან

en: restoring database "%s"
ka: მიმდინარეობს აღდგენა მონაცემთა ბაზისთვის "%s"

en: errors ignored on database "%s" restore: %d
ka: მონაცემთა ბაზის "%s" აღდგენისას გამოტოვებული შეცდომები: %d

en: number of restored databases is %d
ka: აღდგენილი მონაცემთა ბაზების რაოდენობა: %d

en: executing query: %s
ka: მიმდინარეობს შესრულება მოთხოვნის: %s

en: could not execute query: "%s" 
    Command was: "%s"
ka: ვერ შევასრულე მოთხოვნა: "%s"
    ბრძანება: "%s"

en: ignored %d errors in "%s"
ka: გამოტოვებულია %d შეცდომა "%s"-ში

en: could not open file: "%s"
ka: შეუძლებელია ფაილის გახსნა: "%s"

en: could not connect to database
ka: ბაზასთან მიერთების შეცდომა

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
ka: არასწორი არგუმენტის სტრიქონი (%s) ტრიგერისთვის "%s" ცხრილზე "%s"

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
ka: მოთხოვნის შედეგია ნულოვანი ბმის ცხრილის სახელის უცხო გასაღების ტრიგერი "%s" ცხრილზე "%s" (ცხრილის OID: %u)

en: reconnection failed: %s
ka: თავიდან მიერთების შეცდომა: %s

en: unexpected tgtype value: %d
ka: tgtype -ის არასწორი მნიშვნელობა: %d

en: unrecognized collation provider '%c'
ka: უცნობი კოლაციის მომწოდებელი '%c'

en: could not get current working directory: %m
ka: მიმდინარე სამუშაო საქაღალდის მიღების შეცდომა: %m

en: %s: directory "%s" does not exist
ka: %s: საქაღალდე %s არ არსებობს

en: %s: could not access directory "%s": %m
ka: %s საქაღალდესთან %s წვდომის უფლება არ გაქვთ: %m

en: %s: directory "%s" is not a database cluster directory
ka: %s: საქაღალდე "%s" ბაზის კლასტერის საქაღალდეს არ წარმოადგენს

en: %s: could not open PID file "%s": %m
ka: %s: PID ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა: %m

en: %s: the PID file "%s" is empty
ka: %s: PID ფაილი "%s" ცარიელია

en: %s: invalid data in PID file "%s"
ka: %s: PID ფაილის ("%s") არასწორი შიგთავსი

en: %s: could not start server: %m
ka: %s: სერვერის გაშვების შეცდომა: %m

en: %s: could not start server due to setsid() failure: %m
ka: %s: სერვერის გაშვება შეუძლებელია setsid()-ის ჩავარდნის გამო: %m

en: %s: could not open log file "%s": %m
ka: %s: ჟურნალის ფაილის გახსნის შეცდომა "%s": %m

en: %s: could not start server: error code %lu
ka: %s: სერვერის გაშვება შეუძლებელია: შეცდომის კოდი %lu

en: %s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
ka: %s ბირთვის ფაილის ზომის ლიმიტის დაყენება აკრძალულია hardlimit-ის მიერ

en: %s: could not read file "%s"
ka: ფაილის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %s

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
ka: %s: პარამეტრების ფაილში "%s" ზუსტად ერთი ხაზი უნდა იყოს

en: %s: could not send stop signal (PID: %d): %m
ka: %s: გაჩერების სიგნალის გაგზავნა შეუძლებელია (PID: %d): %m

en: program "%s" is needed by %s but was not found in the same directory as "%s"
ka: პროგრამა "%s" სჭირდება "%s"-ს, მაგრამ იგივე საქაღალდეში, სადაც "%s", ნაპოვნი არაა

en: program "%s" was found by "%s" but was not the same version as %s
ka: პროგრამა „%s“ ნაპოვნია „%s“-ის მიერ, მაგრამ ვერსია, იგივეა არაა, რაც %s

en: %s: database system initialization failed
ka: %s: მონაცემთა ბაზის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: %s: another server might be running; trying to start server anyway
ka: %s: შეიძლება გაშვებულია სხვა სერვერი; გაშვებას მაინც ვეცდები

en: waiting for server to start...
ka: სერვერის გაშვების მოლოდინი...

en:  done
ka:  დასრულდა

en: server started
ka: სერვერი გაეშვა

en:  stopped waiting
ka:  ლოდინი შეწყვეტილია

en: %s: server did not start in time
ka: %s: სერვერი დროზე არ გაეშვა

en: server shut down because of recovery target settings
ka: სერვერი გამოირთო აღდგენის სამიზნის პარამეტრების გამო

en: %s: could not start server
    Examine the log output.
ka: %s: სერვერის გაშვების შეცდომა
    შეამოწმეთ ჟურნალის ფაილი.

en: server starting
ka: სერვერი ეშვება

en: %s: PID file "%s" does not exist
ka: %s: PID-ის ფაილი "%s" არ არსებობს

en: Is server running?
ka: სერვერი გაშვებიულია?

en: %s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %d)
ka: %s: სერვერის გაჩერების შეცდომა; გაშვებულია ერთმომხმარებლიანი სერვერი (PID: %d)

en: server shutting down
ka: მიმდინარეობს სერვერის გამორთვა

en: waiting for server to shut down...
ka: სერვერის გამორთვის მოლოდინი...

en:  failed
ka:  წარუმატებელი.

en: %s: server does not shut down
ka: %s სერვერი არ გამორთულა

en: HINT: The "-m fast" option immediately disconnects sessions rather than
    waiting for session-initiated disconnection.
ka: მინიშნება: "-m fast" პარამეტრი სესიებს მაშინვე წყვეტს,
    სესიის-ინიცირებული გათიშვის მოლოდინის გარეშე.

en: server stopped
ka: სერვერი გამოირთო

en: trying to start server anyway
ka: სერვერის მაინც გაშვების მცდელობა

en: %s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %d)
ka: %s: სერვერის რესტარტი შეუძლებელია; გაშვებულია ერთმომხმარებლიანი სერვერი (PID: %d)

en: Please terminate the single-user server and try again.
ka: შეაჩერეთ ერთმომხმარებლიანი სერვერი და თავიდან სცადეთ.

en: %s: old server process (PID: %d) seems to be gone
ka: %s: სერვერის ძველი პროცესი (PID: %d) როგორც ჩანს, მოკვდა

en: starting server anyway
ka: სერვერის მაინც გაშვება

en: %s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %d)
ka: %s: სერვერის გადატვირთვის შეცდომა; გაშვებულია ერთმომხმარებლიანი სერვერი (PID: %d)

en: %s: could not send reload signal (PID: %d): %m
ka: %s: გადატვირთვის სიგნალის გაგზავნის შეცდომა (PID: %d): %m

en: server signaled
ka: სერვერს სიგნალი გაეგზავნა

en: %s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %d)
ka: %s: სერვერის წახალისების შეცდომა; გაშვებულია ერთმომხმარებლიანი სერვერი (PID: %d)

en: %s: cannot promote server; server is not in standby mode
ka: %s:სერვერის წახალისება შეუძლებელია; სერვერი უქმე რეჟიმში არაა

en: %s: could not create promote signal file "%s": %m
ka: %s: წახალისების სიგნალის ფაილის ("%s") შექმნა შეუძლებელია: %m

en: %s: could not write promote signal file "%s": %m
ka: %s: წახალისების სიგნალის ფაილში ("%s") ჩაწერა შეუძლებელია: %m

en: %s: could not send promote signal (PID: %d): %m
ka: %s: წახალისების სიგნალის გაგზავნა შეუძლებელია(PID: %d): %m

en: %s: could not remove promote signal file "%s": %m
ka: %s: წახალისების სიგნალის ფაილის ("%s") წაშლის შეცდომა: %m

en: waiting for server to promote...
ka: სერვერის დაწინაურების მოლოდინი...

en: server promoted
ka: სერვერი დაწინაურდა

en: %s: server did not promote in time
ka: %s სერვერი დროზე არ დაწინაურდა

en: server promoting
ka: სერვერის დაწინაურება

en: %s: cannot rotate log file; single-user server is running (PID: %d)
ka: %s: ჟურნალის ფაილების როტაცია შეუძლებელია; გაშვებულია ერთმომხმარებლიანი სერვერი (PID: %d)

en: %s: could not create log rotation signal file "%s": %m
ka: %s: ჟურნალის როტაციის სიგნალის ფაილის ("%s") შექმნა შეუძლებელია: %m

en: %s: could not write log rotation signal file "%s": %m
ka: %s: ჟურნალის როტაციის სიგნალის ფაილში ("%s") ჩაწერა შეუძლებელია: %m

en: %s: could not send log rotation signal (PID: %d): %m
ka: %s: ჟურნალის როტაციის სიგნალის გაგზავნის შეცდომა (PID: %d): %m

en: %s: could not remove log rotation signal file "%s": %m
ka: %s: ჟურნალის როტაციის სიგნალის ფაილის ("%s") წაშლის შეცდომა : %m

en: server signaled to rotate log file
ka: სერვერმა გვანიშნა რომ ჟურნალის ფაილი დასატრიალებელია

en: %s: single-user server is running (PID: %d)
ka: %s: გაშვებულია ერთმომხმარებლიანი სერვერი (PID: %d)

en: %s: server is running (PID: %d)
ka: %s: სერვერი გაშვებულია (PID: %d)

en: %s: no server running
ka: %s: სერვერი გაშვებული არა

en: %s: could not send signal %d (PID: %d): %m
ka: %s: სიგნალის (%d) გაგზავნის შეცდომა (PID: %d): %m

en: %s: could not find own program executable
ka: %s: საკუთარი პროგრამის გამშვები ფაილის პოვნა შეუძლებელია

en: %s: could not find postgres program executable
ka: %s: გამშვები ფაილი postgres არ არსებობს

en: %s: could not open service manager
ka: %s: სერვისის მმართველის გახსნის შეცდომა

en: %s: service "%s" already registered
ka: %s: სერვისი %s უკვე რეგისტრირებულია

en: %s: could not register service "%s": error code %lu
ka: %s: სერვისის ("%s") რეგისტრაციის შეცდომა: შეცდომის კოდი %lu

en: %s: service "%s" not registered
ka: %s: სერვისი %s უკვე რეგისტრირებულია

en: %s: could not open service "%s": error code %lu
ka: %s: სერვისის (%s) გახსნა შეუძლებელია: შეცდომის კოდი: %lu

en: %s: could not unregister service "%s": error code %lu
ka: %s: სერვისის ("%s") რეგისტრაციის მოხსნა შეუძლებელია: შეცდომის კოდი: %lu

en: Waiting for server startup...
ka: სერვერის გაშვების მოლოდინი...

en: Timed out waiting for server startup
ka: სერვერის გაშვების მოლოდინის ვადა გავიდა

en: Server started and accepting connections
ka: სერვერი გაეშვა და მზადაა შეერთებისთვის

en: %s: could not start service "%s": error code %lu
ka: %s: სერვისის (%s) გაშვება შეუძლებელია: შეცდომის კოდი %lu

en: %s: could not open process token: error code %lu
ka: %s: პროცესის კოდის გახსნა შეუძლებელია: შეცდომის კოდი %lu

en: %s: could not allocate SIDs: error code %lu
ka: %s: შეცდომა SSID-ების გამოყოფისას: შეცდომის კოდი %lu

en: %s: could not create restricted token: error code %lu
ka: %s: შეზღუდული კოდის შექმნა ვერ მოხერხდა: შეცდომის კოდი %lu

en: %s: could not get LUIDs for privileges: error code %lu
ka: %s: პრივილეგიებისთვის LUID-ების მიღება შეუძლებელია: შეცდომის კოდი: %lu

en: %s: could not get token information: error code %lu
ka: %s: შეზღუდული კოდის ინფორმაციის მიღება ვერ მოხერხდა: შეცდომის კოდი %lu

en: %s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.
ka: %s წარმოადგენს პროგრამას PostgreSQL სერვერის ინიციალიზაციის, გაშვების, გაჩერების და კონტროლისთვის.

en:   %s init[db]   [-D DATADIR] [-s] [-o OPTIONS]
ka:   %s init[db]   [-D მონაცემებისსაქაღალდე] [-s] [-o პარამეტრები]

en:   %s start      [-D DATADIR] [-l FILENAME] [-W] [-t SECS] [-s]
                        [-o OPTIONS] [-p PATH] [-c]
ka:   %s start      [-D მონაცემებსსაქაღალდე] [-l ფაილისსახელი] [-W] [-t წამი] [-s]
                        [-o პარამეტრი] [-p ბილიკი] [-c]

en:   %s stop       [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]
ka:   %s stop       [-D მონაცემებსსაქაღალდე] [-m გამორთვის-რეჟიმი] [-W] [-t წამი] [-s]

en:   %s restart    [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]
                        [-o OPTIONS] [-c]
ka:   %s restart    [-D მონაცემებსსაქაღალდე] [-m გამორთვის-რეჟიმი] [-W] [-t წამი] [-s]
                        [-o პარამეტრები] [-c]

en:   %s reload     [-D DATADIR] [-s]
ka:   %s reload     [-D მონაცემებსსაქაღალდე] [-s]

en:   %s status     [-D DATADIR]
ka:   %s status     [-D მონაცემებსსაქაღალდე]

en:   %s promote    [-D DATADIR] [-W] [-t SECS] [-s]
ka:   %s promote    [-D მონაცემებისსაქაღალდე] [-W] [-t წამი] [-s]

en:   %s logrotate  [-D DATADIR] [-s]
ka:   %s logrotate  [-D მონაცემებისსაქაღალდე] [-s]

en:   %s kill       SIGNALNAME PID
ka:   %s kill       სიგნალისსახელი PID

en:   %s register   [-D DATADIR] [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD]
                        [-S START-TYPE] [-e SOURCE] [-W] [-t SECS] [-s] [-o OPTIONS]
ka:   %s register   [-D მონაცემებსსაქაღალდე] [-N სერვისისსახელი] [-U მომხმარებელი] [-P პაროლი]
                        [-S გაშვების-ტიპი] [-e წყარო] [-W] [-t წამი] [-s] [-o პარამეტრები]

en:   %s unregister [-N SERVICENAME]
ka:   %s unregister [-N სერვისისსახელი]

en: 
    Common options:
ka: 
    ზოგადი პარამეტრები:

en:   -D, --pgdata=DATADIR   location of the database storage area
ka:  [-D, --pgdata=]DATADIR     ბაზის საცავის მდებარეობა

en:   -e SOURCE              event source for logging when running as a service
ka:   -e SOURCE              მოვლენების წყარო სერვისად გაშვებულობის დროს ჟურნალის ჩასაწერად

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
ka:   -s, --silent           მხოლოდ შეცდომების გამოტანა. საინფორმაციო შეტყობინებები არ გამოჩნდება

en:   -t, --timeout=SECS     seconds to wait when using -w option
ka:   -t, --timeout=წამი     -w პარამეტრის გამოყენებისას მითითებული ლოდინის დრო

en:   -w, --wait             wait until operation completes (default)
ka:   -w, --wait             დალოდება ოპერაციის დასრულებამდე(ნაგულისხმები)

en:   -W, --no-wait          do not wait until operation completes
ka:   -W, --no-wait          არ დაელოდება ოპერაციის დასასრულს

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
ka: თუ -D პარამეტრი მითითებული არაა, გამოყენებული იქნება გარემოს ცვლადი PGDATA.

en: 
    Options for start or restart:
ka: 
    გაშვების ან თავიდან გაშვების პარამეტრები:

en:   -c, --core-files       allow postgres to produce core files
ka:   -c, --core-files       postgres-ისთვის ბირთვის ფაილების ჩაწერის უფლების მიცემა

en:   -c, --core-files       not applicable on this platform
ka:   -c, --core-files       ამ პლატფორმაზე არ მუშაობს

en:   -l, --log=FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
ka:   -l, --log=ფაილისსახელი     სერვერის ჟურნალის ფაილში ჩაწერა (ან არსებული ფაილის ბოლოში მიწერა)

en:   -o, --options=OPTIONS  command line options to pass to postgres
                             (PostgreSQL server executable) or initdb
ka:   -o, --options=OPTIONS postgres-ისთვის (PostgreSQL სერვერი) ან initdb-სთვის გადასაცემი 
                                             ბრძანების სტრიქონის პარამეტრები

en:   -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary
ka:   -p ბილიკი-POSTGRES-მდე    ჩვეულებრივ საჭირო არაა

en: 
    Options for stop or restart:
ka: 
    გაჩერებისა და გადატვირთვის პარამეტრები:

en:   -m, --mode=MODE        MODE can be "smart", "fast", or "immediate"
ka:   -m, --mode=რეჟიმი        რეჟიმი შეიძლება იყოს: (ჭკვიანი)"smart", (ჩქარი)"fast", ან (ახლავე)"immediate"

en: 
    Shutdown modes are:
ka: 
    გამორთვის რეჟიმებია:

en:   smart       quit after all clients have disconnected
ka:   smart       გასვლა, როცა ყველა კლიენტი გაითიშება

en:   fast        quit directly, with proper shutdown (default)
ka:   fast        პირდაპირ გასვლა, სწორად გამორთვით (ნაგულისხმები)

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
ka:   immediate   სრული გათიშვის გარეშე გასვლა; დიდი ალბათობით შემდეგ გაშვებაზე მონაცემების აღდგენა მოგიწევთ

en: 
    Allowed signal names for kill:
ka: 
    მოსაკლავად დაშვებული სიგნალის სახელები:

en: 
    Options for register and unregister:
ka: 
    რეგისტრაციისა და მისი მოხსნის პარამეტრები:

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
ka:   -N სერვისისსახელი  სერვისის სახელი, რომელიც PostgreSQL სერვერი დარეგისტრირდება

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
ka:   -P პაროლი     PostgreSQL სერვერის დასარეგისტრირებელი მომხმარებლის პაროლი

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
ka:   -U მომხმარებელი     PostgreSQL სერვერის დასარეგისტრირებელი მომხმარებლის სახელი

en:   -S START-TYPE   service start type to register PostgreSQL server
ka:   -S გაშვების ტიპი   PostgreSQL სერვერის გაშვების ტიპი

en: 
    Start types are:
ka: 
    გაშვების ტიპები:

en:   auto       start service automatically during system startup (default)
ka:   auto       სერვისი ავტომატურად გაეშვება სისტემის ჩატვირთვისას (ნაგულისხმები)

en:   demand     start service on demand
ka:   demand     საჭიროების მიხედვით

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
ka: %s: მუშაობის დასრულების უცნობი რეჟიმი: "%s"

en: %s: unrecognized signal name "%s"
ka: %s: სიგნალის უცნობი სახელი: "%s"

en: %s: unrecognized start type "%s"
ka: %s: გაშვების უცნობი ტიპი "%s"

en: %s: could not determine the data directory using command "%s"
ka: %s: შეუძლებელია მონაცემების საქაღალდის პოვნა ბრძანებით "%s"

en: %s: control file appears to be corrupt
ka: %s: როგორც ჩანს, საკონტროლო ფაილი დაზიანებულია

en: %s: cannot be run as root
    Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
ka: %s: არ შეიძლება გაშვებული როგორც root 
    გთხოვთ შეხვიდეთ (მაგ. "su"-ის გამოყენებით) როგორც (არაპრივილეგირებული)
    მომხმარებელი, რომელიც ფლობს სერვერის პროცესს.

en: %s: -S option not supported on this platform
ka: %s: პარამეტრი -S ამ პლატფორმაზე მხარდაუჭერელია

en: %s: missing arguments for kill mode
ka: %s: ნაკლული არგუმენტები მოკვლის რეჟიმისთვის

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
ka: %s: ოპერაციის უცნობი რეჟიმი "%s"

en: %s: no operation specified
ka: %s: ოპერაცია მითითებული არაა

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
ka: %s: ბაზის საქაღალდე და გარემოს ცვლადი PGDATA მითითებული არაა

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
ka: %s გამოიტანს ინფორმაციას PostgreSQL ბაზის კლასტერის შესახებ.

en:   %s [OPTION] [DATADIR]
ka:   %s [პარამეტრი]... [მონაცემებისსაქაღალდე]

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
ka: 
    თუ მონაცემების საქაღალდე მითითებული არაა, გამოყენებული იქნება 
    გარემოს ცვლადი PGDATA.

en: shut down
ka: გამორთვა

en: shut down in recovery
ka: გამორთვა აღდგენსთვის

en: in crash recovery
ka: ავარიის აღდგენა

en: in archive recovery
ka: არქივიდან აღდგენა

en: in production
ka: წარმოებაში გაშვებული

en: unrecognized status code
ka: სტატუსის უცნობი კოდი

en: unrecognized "wal_level"
ka: უცნობი "wal_level"

en: calculated CRC checksum does not match value stored in control file
ka: გამოთვლილი CRC საკონტროლო ჯამი კონტროლის ფაილში დამახსოვრებულ მნიშვნელობას არ ემთხვევა

en: Either the control file is corrupt, or it has a different layout than this program is expecting.  The results below are untrustworthy.
ka: ან კონტროლი ფაილი დაზიანებულია, ან გააჩნია იმისგან განსხვავებული განლაგება, ვიდრე ამას პროგრამა მოელოდა.  ქვემო შედეგები სანდო არაა.

en: The file is corrupt and the results below are untrustworthy.
ka: ფაილი დაზიანებულია და ქვემო შედეგები სანდო არაა.

en: Database cluster state:               %s
ka: ბაზის კლასტერის მდგომარეობა:               %s

en: pg_control last modified:             %s
ka: pg_control-ის ბოლო ცვლილების დრო:             %s

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
ka: საკონტროლო წერტილის უკანასკნელი მდებარეობა:           %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
ka: საკონტროლო წერტილის REDO-ის უკანასკნელი მდებარეობა:    %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO WAL file:    %s
ka: უკანასკნელი საკონტროლო წერტილის REDO WAL ფაილი:    %s

en: Latest checkpoint's PrevTimeLineID:   %u
ka: უახლესი საკონტროლო წერტილის PrevTimeLineID:   %u

en: Time of latest checkpoint:            %s
ka: უახლესი საკონტოლო წერტილის დრო:            %s

en: Fake LSN counter for unlogged rels:   %X/%X
ka: LSN-ის ყალბი მთვლელი არაჟურნალიზებადი ურთ-თვის:   %X/%X

en: Minimum recovery ending location:     %X/%X
ka: მინიმალური აღდგენის დასასრულის მდებარეობა     %X/%X

en: Min recovery ending loc's timeline:   %u
ka: მინ. აღდგ დასასრ მდებარ დროის ხაზი:    %u

en: Backup start location:                %X/%X
ka: მარქაფის დაწყების მდებარეობა:                %X/%X

en: Backup end location:                  %X/%X
ka: მარქაფს დასასრულის მდებარეობა:                  %X/%X

en: End-of-backup record required:        %s
ka: მარქაფის-ბოლო ჩანაწერი აუცილებელია:       %s

en: wal_level setting:                    %s
ka: wal_level პარამეტრი:                    %s

en: wal_log_hints setting:                %s
ka: wal_log_hints პარამეტრი:                %s

en: max_connections setting:              %d
ka: max_connections პარამეტრი:              %d

en: max_worker_processes setting:         %d
ka: max_worker_processes პარამეტრი:         %d

en: max_wal_senders setting:              %d
ka: max_wal_senders პარამეტრი:              %d

en: max_prepared_xacts setting:           %d
ka: max_prepared_xacts პარამეტრი:           %d

en: max_locks_per_xact setting:           %d
ka: max_locks_per_xact პარამეტრი:           %d

en: track_commit_timestamp setting:       %s
ka: track_commit_timestamp პარამეტრი:       %s

en: Mock authentication nonce:            %s
ka: ფსევდოავთენტიკაციის შემთხვევითი რიცხვი:           %s

en: The WAL segment size stored in the file, %d byte, is not a power of two
    between 1 MB and 1 GB.  The file is corrupt and the results below are
    untrustworthy.
    
     | The WAL segment size stored in the file, %d bytes, is not a power of two
    between 1 MB and 1 GB.  The file is corrupt and the results below are
    untrustworthy.
ka[0]: ფაილში შენახული WAL სეგმენტის ზომა, %d ბაიტი, არ არის ორის 
    ხარისხი1 მბ-დან 1 გბ-მდე. ფაილი დაზიანებულია და ქვემოთ მოცემულია შედეგები
    არასანდოა.
ka[1]: ფაილში შენახული WAL სეგმენტის ზომა, %d ბაიტი, არ არის ორის 
    ხარისხი1 მბ-დან 1 გბ-მდე. ფაილი დაზიანებულია და ქვემოთ მოცემულია შედეგები
    არასანდოა.

en: WARNING: invalid WAL segment size
ka: გაფრთხლება: WAL-ის სეგმენტის არასწორი ზომა

en: not recorded
ka: ჩაწერილი არაა

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
ka: 
    %s ინფორმაცია PostgreSQL-ის დაყენებული ვერსიის შესახებ.

en:   %s [OPTION]...
ka:   %s [პარამეტრი]...

en:   --bindir              show location of user executables
ka:   --bindir              მომხმარებლების გამშვები ფაილების მდებარეობის ჩვენება

en:   --docdir              show location of documentation files
ka:   --docdir              დოკუმენტაციის ფაილების მდებარეობის ჩვენება

en:   --htmldir             show location of HTML documentation files
ka:   --htmldir             HTML დოკუმენტაციის ფაილების მდებარეობის ჩვენება

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
ka:   --includedir          კლიენტსი ინტერფეისის C თავსართის ფაილების მდებარეობის
                            ჩვენება

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
ka:   --pkgincludedir       დარჩენილი C თავსართის ფაილების მდებარეობის ჩვენება

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
ka:   --includedir-server   სერვერის C-ის თავსართის ფაილების მდებარეობის ჩვენება

en:   --libdir              show location of object code libraries
ka:   --libdir              ობიექტის კოდის ბიბლიოთეკების მდებარეობის ჩვენება

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
ka:   --pkglibdir           დინამიკურად ჩატვირთვადი მოდულების მდებარეობის ჩვენება

en:   --localedir           show location of locale support files
ka:   --localedir           ენის მხარდაჭერის ფაილების მდებარეობის ჩვენება

en:   --mandir              show location of manual pages
ka:   --mandir              სახელმძღვანელოს ფაილების მდებარეობის ჩვენება

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
ka:   --sharedir            არქიტექტურისგან დამოუკიდებელი მხარდაჭერის ფაილების მდებარეობის ჩვენება

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
ka:   --sysconfdir          სისტემური კონფიგურაციის ფაილების მდებარეობის ჩვენება

en:   --pgxs                show location of extension makefile
ka:   --pgxs                გაფართოების makefile-ის მდებარეობის ჩვენება

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
ka:   --configure           PostgreSQL-ის აგებისას "configure" სკრიპტისთვის გადაცემული
                            პარამეტრების ჩვენება

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
ka:   --cc                  PostgreSQL-ის აგებისას გამოყენებული CC-ის მნიშვნელობის ჩვენება

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
ka:   --cppflags            PostgreSQL-ის აგებისას გამოყენებული CPPFLAGS-ის ჩვენება

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
ka:   --cflags              PostgreSQL-ის აგებისას გამოყენებული CFLAGS-ის ჩვენება

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
ka:   --cflags_sl           PostgreSQL-ის აგებისას გამოყენებული CFLAGS_SL-ის ჩვენება

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
ka:   --ldflags             PostgreSQL -ის აგებისას გამოყენებული LDFLAGS-ის მნიშვნელობა

en:   --ldflags_ex          show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was built
ka:   --ldflags_ex            PostgreSQL -ის აგებისას გამოყენებული LDFLAGS_EX-ის მნიშვნელობა

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
ka:   --ldflags_sl           PostgreSQL-ის აგებისას გამოყენებული LDFLAGS_SL-ის ჩვენება

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
ka:   --libs                PostgreSQL-ის აგებისას გამოყენებული LIBS-ის ჩვენება

en:   --version             show the PostgreSQL version
ka:   --version             PostgreSQL-ის ვერსიის ჩვენება

en:   -?, --help            show this help, then exit
ka:   -?, --help                   ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
ka: 
    თუ არგუმენტებს არ მიუთითებთ, ნაჩვენები იქნება ყველა ცნობილი ჩანაწერი.

en: %s: invalid argument: %s
ka: %s: არასწორი არგუმენტი: %s

en: %s: could not parse %s
ka: %s: ვერ დავამუშავე %s

en: %s: improper terminator for %s
ka: %s: არასწორი შემწყვეტი %s-სთვის

en: %s: could not parse TLI for %s
ka: %s: ვერ დავამუშავე TLI %s-სთვის

en: %s: invalid TLI
ka: %s: არასწორი TLI

en: %s: could not find %s
ka: %s: %s ვერ ვიპოვე

en: %s: %s requires %s
ka: %s: %s-ს %s სჭირდება

en: could not write file "%s": wrote %d of %d
ka: ფაილში "%s" ჩაწერა შეუძლებელია. ჩაწერილია %d %d-დან

en: could not write to file "%s", offset %u: wrote %d of %d
ka: ფაილში "%s" ჩაწერის შეცდომა. წანაცვლება %u: ჩავწერე %d ბაიტი %d-დან

en: could not read from file "%s": %m
ka: ფაილიდან ("%s") წაკითხვის შეცდომა: %m

en: error while cloning file "%s" to "%s": %m
ka: შეცდომა ფაილის დაკლონვისას "%s"-დან "%s"-მდე: %m

en: error while cloning file "%s" to "%s": %s
ka: შეცდომა ფაილის დაკლონვისას "%s"-დან "%s"-მდე: %s

en: error while copying file range from "%s" to "%s": %m
ka: შეცდომა ფაილბის შუალედის კოპირებისას "%s"-დან "%s"-მდე: %m

en: could not copy file "%s" to "%s": %m
ka: ფაილის "%s"-დან "%s"-ში კოპირება შეუძლებელია: %m

en: could not create link from "%s" to "%s": %m
ka: "%s"-დან "%s"-მდე ბმულის შექმნა შეუძლებელია: %m

en: file "%s" does not exist
ka: ფაილი %s არ არსებობს

en: backup manifest version 1 does not support incremental backup
ka: მარქაფის მანიფესტის ვერსიას 1 ინკრემენტული მარქაფების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: no input directories specified
ka: შეყვანის საქაღალდეები მითითებული არაა

en: cannot generate a manifest because no manifest is available for the final input backup
ka: მანიფესტის გენერაცია შეუძლებელია, რადგან საბოლოო შეყვანის მარქაფისთვის მანიფესტი ხელმისაწვდომი არაა

en: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %m
ka: %s-დან %s-მდე სიმბმულის შექმნა შეუძლებელია: %m

en: --link mode was used; any modifications to the output directory might destructively modify input directories
ka: გამოყენებული იყო რეჟიმი --link. გამოტანის საქაღალდის ნებისმიერმა ცვლილებამ, შეიძლება, შეყვანის საქაღალდეები დამანგრევლად შეცვალოს

en: directory name too long
ka: საქაღალდის სახელი ძალიან გრძელია

en: multiple "=" signs in tablespace mapping
ka: ცხრილების სივრცის მიბმაში ერთზე მეტი "=" ნიშანია

en: invalid tablespace mapping format "%s", must be "OLDDIR=NEWDIR"
ka: ცხრილების მიბმის არასწორი ფორმატი "%s", უნდა იყოს "OLDDIR=NEWDIR"

en: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
ka: ძველი საქაღალდის ბილიკი ცხრილის სივრცის მიბმაში აბსოლუტური არაა: %s

en: backup at "%s" is a full backup, but only the first backup should be a full backup
ka: მარქაფი მისამართზე "%s" სრული მარქაფია, მაგრამ, მხოლოდ, პირველი მარქაფი უნდა იყოს სრული

en: backup at "%s" is an incremental backup, but the first backup should be a full backup
ka: მარქაფი მისამართზე "%s" ინკრემენტული მარქაფია, მაგრამ პირველი მარქაფი სრული უნდა იყოს

en: backup at "%s" starts on timeline %u, but expected %u
ka: მარქაფი მისამართზე "%s" იწყება დროის ხაზზე %u, მაგრამ მოველოდი მნიშვნელობას %u

en: backup at "%s" starts at LSN %X/%X, but expected %X/%X
ka: მარქაფი მისამართზე "%s" იწყება LSN-თან %X/%X, მაგრამ მოველოდი მნიშვნელობას %X/%X

en: %s: expected system identifier %<PRIu64>, but found %<PRIu64>
ka: %s: მოველოდი სისტემის იდენტიფიკატორს %<PRIu64>, ნაპოვნი მნიშვნელობაა %<PRIu64>

en: only some backups have checksums enabled
ka: საკონტროლო ჯამები, მხოლოდ, ზოგიერთ მარქაფს ჰქონდა

en: Disable, and optionally reenable, checksums on the output directory to avoid failures.
ka: გამორთვა და არასავალდებულოდ თავიდან ჩართვა საკონტროლო ჯამებისა გამოტანის საქაღალდეზე, ჩავარდნების თავიდან ასაცილებლად.

en: removing output directory "%s"
ka: წაიშლება გამოტანის საქაღალდე "%s"

en: failed to remove output directory
ka: გამოტანის საქაღალდის წაშლა ჩავარდა

en: removing contents of output directory "%s"
ka: წაიშლება შემცველობა გამოტანის საქაღალდისთვის "%s"

en: failed to remove contents of output directory
ka: გამოტანის საქაღალდის შემცველობის წაშლა ჩავარდა

en: %s reconstructs full backups from incrementals.
ka: %s სრული მარქაფების აგება ინკრემენტულებისგან.

en:   %s [OPTION]... DIRECTORY...
ka:   %s [პარამეტრი]... საქაღალდე...

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
ka:   -d, --debug               გასამართი ინფორმაციის გენერაცია

en:   -k, --link                link files instead of copying
ka:   -k, --link                ფაილებზე ბმულების შექმნა მათი კოპირების ნაცვლად

en:   -n, --dry-run             do not actually do anything
ka:   -n, --dry-run             არაფერი სინამდვილეში არ ქნა

en:   -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk
ka:   -N, --no-sync             არ დაველოდო ცვლილებების დისკზე უსაფრთხოდ ჩაწერას

en:   -o, --output=DIRECTORY    output directory
ka:   -o, --output=საქაღალდე    გამოტანის საქაღალდე

en:   -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
                                relocate tablespace in OLDDIR to NEWDIR
ka:   -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
                             ცხრილების სივრცის OLDDIR-დან NEWDIR-ში გადატანა

en:       --clone               clone (reflink) files instead of copying
ka:      --clone                 ფაილების დაკლონვა (reflink) კოპირების ნაცვლად

en:       --copy                copy files (default)
ka:       --copy                ფაილების კოპირება (ნაგულისხმევი)

en:       --copy-file-range     copy using copy_file_range() system call
ka:       --copy-file-range     კოპირება სისტემური ფუნქციით copy_file_range()

en:       --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE
                                use algorithm for manifest checksums
ka:       --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE
                             მანიფესტების საკონტროლო ჯამის გამოსათვლელი ალფორითმი

en:       --no-manifest         suppress generation of backup manifest
ka:       --no-manifest      მარქაფის მანიფესტი არ შეიქმნება

en:       --sync-method=METHOD  set method for syncing files to disk
ka:       --sync-method=მეთოდი  ფაილების დისკზე სინქრონიზაციის მეთოდის დაყენება

en: skipping symbolic link "%s"
ka: %s: სიმბმულია. გამოტოვება

en: skipping special file "%s"
ka: სპეციალური ფაილის გამოტოვება "%s"

en: manifest file "%s" contains no entry for file "%s"
ka: მანიფესტის ფაილი "%s" ფაილისთვის "%s" ჩანაწერებს არ შეიცავს

en: %s: server version too old
ka: %s: სერვერის ვერსია ძალიან ძველია

en: %s: could not parse version number
ka: %s: ვერსის ნომრის დამუშავების შეცდომა

en: target of symbolic link "%s" is too long
ka: სიმბოლური ბმულის "%s" სამიზნე მეტისმეტად გრძელია

en: target of symbolic link "%s" is relative
ka: სიმბმულის "%s" სამიზნე ფარდობითია

en: tablespace at "%s" has no tablespace mapping
ka: ცხრილები სივრცეს მისამართზე "%s" ცხრილების სივრცის ასახვები არ გააჩნია

en: tablespaces with OIDs %u and %u both point at directory "%s"
ka: ცხრილის სივრცეები OID-ებით %u და %u, ორივე მიუთითებს საქაღალდეზე "%s"-ზე

en: file "%s" is too large
ka: %s: ფაილი ძალიან დიდია

en: could not read file "%s": read %zd of %lld
ka: ფაილის "%s" წაკითხვა შეუძლებელია: წაკითხულია %zd %lld-დან

en: full backup contains unexpected incremental file "%s"
ka: სრული მარქაფი შეიცავს მოულოდნელ ინკრემენტულ ფაილს "%s"

en: file "%s" is too short: expected %llu, found %llu
ka: ფაილი "%s" მეტისმეტად მოკლეა. მოველოდი %llu, მივიღე %llu

en: file "%s" has bad incremental magic number (0x%x, expected 0x%x)
ka: ფაილს "%s" არასწორი ინკრემენტული ჯადოსნური რიცხვი (0x%x not 0x%x) გააჩნია

en: file "%s" has block count %u in excess of segment size %u
ka: ფაილს "%s" აქვს ბლოკების რაოდენობა %u, რომელიც სეგმენტის ზომას %u აჭარბებს

en: file "%s" has truncation block length %u in excess of segment size %u
ka: ფაილს "%s" აქვს წაკვეთის ბლოკის სიგრძე %u, რომელიც სეგმენტის ზომას %u აჭარბებს

en: could not read file "%s": read %d of %u
ka: ფაილის "%s" წაკითხვის შეცდომა: წაკითხულია %d %u-დან

en: could not read from file "%s", offset %llu: read %d of %d
ka: ფაილიდან "%s" წაკითხვის შეცდომა. წანაცვლება %llu: წაკითხულია %d %d-დან

en: could not write file "%s": wrote only %d of %d bytes at offset %u
ka: ფაილში "%s" ჩაწერის შეცდომა: ჩავწერე მხოლოდ %d ბაიტი %d-დან , წანაცვლებაზე %u

en: %s enables, disables, or verifies data checksums in a PostgreSQL database cluster.
ka: %s ჩართავს, გამორთავს და შეამოწმებს მონაცემების საკონტროლო ჯამებს PostgreSQL მონაცემთა ბაზის კლასტერში.

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
ka:   %s [პარამეტრი]... [მონაცემებისსაქაღალდე]

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR    data directory
ka:  [-D, --pgdata=]DATADIR     მონაცემების საქაღალდე

en:   -c, --check              check data checksums (default)
ka:   -c, --check              მონაცემების საკნტროლო ჯამის შემოწმება(ნაგულისხმები)

en:   -d, --disable            disable data checksums
ka:   -d, --disable            მონაცემების საკონტროლო ჯამების გამორთვა

en:   -e, --enable             enable data checksums
ka:   -e, --enable             მონაცემების საკონტროლო ჯამების ჩართვა

en:   -f, --filenode=FILENODE  check only relation with specified filenode
ka:   -f, --filenode=ფაილისკვანძი  მხოლოდ მითითებულ ფაილის კვანძთან ურთიერთობის შემოწმება

en:   -N, --no-sync            do not wait for changes to be written safely to disk
ka:   -N, --no-sync             არ დაველოდო ცვლილებების დისკზე უსაფრთხოდ ჩაწერას

en:   -P, --progress           show progress information
ka:   -P, --progress                  მიმდინარეობის ინფორმაციის ჩვენება

en:       --sync-method=METHOD set method for syncing files to disk
ka:       --sync-method=მეთოდი ფაილების დისკზე სინქრონიზაციის მეთოდის დაყენება

en:   -v, --verbose            output verbose messages
ka:   -v, --verbose                   დამატებითი ინფორმაციის გამოტანა

en: %<PRId64>/%<PRId64> MB (%d%%) computed
ka: %<PRId64>/%<PRId64> მბ (%d%%) გამოთვლილია

en: could not read block %u in file "%s": %m
ka: ბლოკის %u წაკითხვის შეცდომა ფაილში "%s": %m

en: could not read block %u in file "%s": read %d of %d
ka: ბლოკის %u წაკითხვის შეცდომა ფაილში "%s": წაკითხულია %d %d-დან

en: checksum verification failed in file "%s", block %u: calculated checksum %X but block contains %X
ka: საკონტროლო ჯამის გამოთვლის შეცდომა ფაილში "%s", ბლოკი "%u": გამოთვლილი საკონტროლო კამია %X, მაგრამ ბლოკი შეიცავს: %X

en: seek failed for block %u in file "%s": %m
ka: გადახვევის შეცდომა ბლოკისთვის %u ფაილში "%s": %m

en: could not write block %u in file "%s": %m
ka: ბლოკის %u ჩაწერის შეცდომა ფაილში "%s": %m

en: could not write block %u in file "%s": wrote %d of %d
ka: ბლოკის %u ჩაწერის შეცდომა ფაილში "%s": ჩაწერილია %d %d-დან

en: checksums verified in file "%s"
ka: ფაილის საკონტროლო ჯამები შემოწმებულია ფაილში: "%s"

en: checksums enabled in file "%s"
ka: ფაილის საკონტროლო ჯამები ჩართულია ფაილიდან: "%s"

en: invalid segment number %d in file name "%s"
ka: სეგმენტის არასწორი ნომერი %d ფაილის სახელში "%s"

en: option -f/--filenode can only be used with --check
ka: პარამეტრი -f/--filenode მხოლოდ --check -თან ერთად შეიძლება იქნას გამოყენებული

en: pg_control CRC value is incorrect
ka: pg_control CRC მნიშვნელობა არასწორია

en: cluster is not compatible with this version of pg_checksums
ka: კლასტერი შეუთავსებელია pg_checksums-ის ამ ვერსიასთან

en: database cluster is not compatible
ka: ბაზის კლასტერი შეუთავსებელია

en: The database cluster was initialized with block size %u, but pg_checksums was compiled with block size %u.
ka: ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა ბლოკის ზომით %u მაშინ, როცა pg_checksums აგებულია ბლოკის ზომით: %u.

en: cluster must be shut down
ka: კლასტერი უნდა გამოირთოს

en: data checksums are not enabled in cluster
ka: კლასტერში მონაცემების საკონტროლო ჯამები ჩართული არაა

en: data checksums are already disabled in cluster
ka: კლასტერში მონაცემების საკონტროლო ჯამები უკვე გამორთულია

en: data checksums are already enabled in cluster
ka: კლასტერში მონაცემების საკონტროლო ჯამები უკვე ჩართულია

en: Checksum operation completed
ka: საკონტროლო ჯამების ოპერაცია დასრულდა

en: Files scanned:   %<PRId64>
ka: დასკანირებულია ფაილები:   %<PRId64>

en: Blocks scanned:  %<PRId64>
ka: დასკანირებულია ბლოკები:  %<PRId64>

en: Bad checksums:  %<PRId64>
ka: ცუდი საკონტროლო ჯამები:  %<PRId64>

en: Data checksum version: %u
ka: მონაცემების საკონტროლო ჯამის ვერსია: %u

en: Files written:  %<PRId64>
ka: ჩაწერილი ფაილები:  %<PRId64>

en: Blocks written: %<PRId64>
ka: ჩაწერილი ბლოკები: %<PRId64>

en: syncing data directory
ka: მონაცემების საქაღალდის სინქრონიზაცია

en: updating control file
ka: საკონტროლო ფაილის ატვირთვა

en: Checksums enabled in cluster
ka: კლასტერში მონაცემების საკონტროლო ჯამები ჩართულია

en: Checksums disabled in cluster
ka: კლასტერში საკონტროლო ჯამები გამორთულია

en: unexpected state while extracting archive
ka: არქივის გაშლის მოულოდნელი მდგომარეობა

en: could not set permissions on directory "%s": %m
ka: საქაღალდეზე "%s" წვდომების დაყენების შეცდომა: %m

en: could not set permissions on file "%s": %m
ka: ფაილზე "%s" წვდომების დაყენების შეცდომა: %m

en: unexpected state while injecting recovery settings
ka: უცნობი მდგომარეობა აღდგენის ინფორმაციის ჩასმისას

en: removing data directory "%s"
ka: მონაცემების საქაღალდის წაშლა "%s"

en: failed to remove data directory
ka: მონაცემების საქაღალდის წაშლის შეცდომა

en: removing contents of data directory "%s"
ka: მონაცემების საქაღალდის შემცველობის წაშლა "%s"

en: failed to remove contents of data directory
ka: მონაცემების საქაღალდის შემცველობის წაშლის შეცდომა

en: removing WAL directory "%s"
ka: მიმდინარეობს WAL საქაღალდის წაშლა "%s"

en: failed to remove WAL directory
ka: შეცდომა WAL საქაღალდის წაშლისას

en: removing contents of WAL directory "%s"
ka: მიმდინარეობს WAL საქაღალდის ("%s") შემცველობის წაშლა

en: failed to remove contents of WAL directory
ka: შეცდომა WAL საქაღალდის შემცველობის წაშლისას

en: data directory "%s" not removed at user's request
ka: მონაცემების საქაღალდე "%s" მომხმარებლის მოთხოვნისას არ წაიშლება

en: WAL directory "%s" not removed at user's request
ka: WAL საქაღალდე "%s" მომხმარებლის მოთხოვნისას არ წაიშლება

en: changes to tablespace directories will not be undone
ka: ცხრილების სივრცის საქაღალდეების ცვლილებების დაბრუნება შეუძლებელია

en: new directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
ka: ახალი საქაღალდის ბილიკი ცხრილის სივრცის მიბმაში აბსოლუტური არაა: %s

en: %s takes a base backup of a running PostgreSQL server.
ka: %s გაშვებული PostgreSQL სერვერის მარქაფს იღებს.

en: 
    Options controlling the output:
ka: 
    პარამეტრები, რომლებიც აკონტროლებენ გამოტანას:

en:   -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory
ka:   -D, --pgdata=საქაღლდე იღებს ბაზის სარეზერვო ასლს საქაღალდეში

en:   -i, --incremental=OLDMANIFEST
                             take incremental backup
ka:   -i, --incremental=ძველიმანიფესტი
                             ინკრემენტული მარქაფის აღება

en:   -r, --max-rate=RATE    maximum transfer rate to transfer data directory
                             (in kB/s, or use suffix "k" or "M")
ka:   -r, --max-rate=RATE მაქსიმალური სიჩქარე მონაცემთა საქაღალდის გადასაცემისას
                             (kB/s-ში, ან გამოიყენეთ სუფიქსი "k" ან "M")

en:   -R, --write-recovery-conf
                             write configuration for replication
ka:   -R, --write-recovery-conf
                             რეპლიკაციის კონფიგურაციის ჩაწერა

en:   -t, --target=TARGET[:DETAIL]
                             backup target (if other than client)
ka:   -t, --target=TARGET[:DETAIL]
                             სამიზნის მარქაფი(თუ კლიენტისგან განსხვავებულია)

en:   -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
                             relocate tablespace in OLDDIR to NEWDIR
ka:   -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
                             ცხრილების სივრცის OLDDIR -დან NEWDIR-ში გადატანა

en:       --waldir=WALDIR    location for the write-ahead log directory
ka:       --waldir=WALDIR       წინასწარ ჩაწერადი ჟურნალის (WAL) საქაღალდის მდებარეობა

en:   -X, --wal-method=none|fetch|stream
                             include required WAL files with specified method
ka:   -X, --wal-method=none|fetch|stream
                             საჭირო WAL ფაილების მითითებული მეთოდით ჩასმა

en:   -z, --gzip             compress tar output
ka:   -z, --gzip             შექნილი tar ფაილის შეკუმშვა

en:   -Z, --compress=[{client|server}-]METHOD[:DETAIL]
                             compress on client or server as specified
ka:   -Z, --compress=[{client|server}-]METHOD[:DETAIL]
                             შეკუმშვის ჩართვა სერვერზე ან კლიენტზე, მითითებისამებრ

en:   -Z, --compress=none    do not compress tar output
ka:   -Z, --compress=none    შექმნილი tar არქივი არ შეიკუმშება

en:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             set fast or spread (default) checkpointing
ka:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             სწრაფი(fast) ან გაფანტული(spread) (ნაგულიხმევი) საკონტროლო წერტილების დაყენება

en:   -C, --create-slot      create replication slot
ka:   -C, --create-slot      რეპლიკაციის სლოტის შექმნა

en:   -l, --label=LABEL      set backup label
ka:   -l, --label=LABEL      მარქაფის ჭდის შექმნა

en:   -n, --no-clean         do not clean up after errors
ka:   -n, --no-clean            შეცდომის შემთხვევაში არ გაასუფთავო

en:   -N, --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk
ka:   -N, --no-sync             არ დაველოდო ცვლილებების დისკზე უსაფრთხოდ ჩაწერას

en:   -P, --progress         show progress information
ka:   -P, --progress                  მიმდინარეობის ინფორმაციის ჩვენება

en:   -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use
ka:   -S, --slot=SLOTNAME    გამოსაყენებელი სლოტი

en:   -v, --verbose          output verbose messages
ka:   -v, --verbose                   დამატებითი ინფორმაციის გამოტანა

en:       --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE
                             use algorithm for manifest checksums
ka:       --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE
                             მანიფესტების საკონტროლო ჯამის გამოსათვლელი ალფორითმი

en:       --manifest-force-encode
                             hex encode all file names in manifest
ka:       --manifest-force-encode
                             მანიფესტში ყველა ფაილის სახელის თექვსმეტობითში კოდირება

en:       --no-estimate-size do not estimate backup size in server side
ka:       --no-estimate-size მარქაფის ზომა სერვერის მხარეს არ გაიზომება

en:       --no-manifest      suppress generation of backup manifest
ka:       --no-manifest      მარქაფის მანიფესტი არ შეიქმნება

en:       --no-slot          prevent creation of temporary replication slot
ka:       --no-slot          რეპლიკაციის დროებითი სლოტის შექმნის თავიდან აცილება

en:       --no-verify-checksums
                             do not verify checksums
ka:       --no-verify-checksums
                             საკონტროლო ჯამები არ შემოწმდება

en:       --sync-method=METHOD
                             set method for syncing files to disk
ka:       --sync-method=მეთოდი
                           ფაილების დისკზე სინქრონიზაციის მეთოდის დაყენება

en:   -d, --dbname=CONNSTR   connection string
ka:   -d, --dbname=CONNSTR   კავშირის სტრიქონი

en:   -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory
ka:   -h, --host=HOSTNAME      მონაცემთა ბაზის სერვერის ჰოსტის ან სოკეტის საქაღალდე

en:   -p, --port=PORT        database server port number
ka:   -p, --port=PORT          მონაცემთა ბაზის სერვერის პორტი

en:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             time between status packets sent to server (in seconds)
ka:   -s, --status-interval=INTERVAL=INTERVAL
                              სერვერზე გაგზავნილ სტატუსის პაკეტებს შორის დაყოვნება(წამებში)

en:   -U, --username=NAME    connect as specified database user
ka:   -U, --username=მომხმარებელი  ბაზის მომხმარებლის სახელი

en:   -w, --no-password      never prompt for password
ka:   -w, --no-password        არასოდეს მკითხო პაროლი

en:   -W, --password         force password prompt (should happen automatically)
ka:   -W, --password           პაროლის ყოველთვის კითხვა (ავტომატურად უნდა ხდებოდეს)

en: could not read from ready pipe: %m
ka: მზა ფაიფიდან წაკითხვის შეცდომა: %m

en: could not parse write-ahead log location "%s"
ka: წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის მდებარეობის დამუშავების შეცდომა: %s

en: could not finish writing WAL files: %m
ka: "WAL" ფაილების ჩაწერის დასრულების შეცდომა: %m

en: could not create pipe for background process: %m
ka: ფონური პროცესისთვის ფაიფის შექმნის შეცდომა: %m

en: created temporary replication slot "%s"
ka: შექმნილია რეპლიკაციის დროებითი სლოტი %s

en: created replication slot "%s"
ka: შექმნილია რეპლიკაციის სლოტი %s

en: could not create background process: %m
ka: ფონური პროცესის შექმნის შეცდომა: %m

en: could not create background thread: %m
ka: ფონური ნაკადის შექმნის შეცდომა: %m

en: %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s | %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %*s
ka[0]: %*s/%s კბ (100%%), %d/%d ცხრილების სივრცე %*s
ka[1]: %*s/%s კბ (100%%), %d/%d ცხრილების სივრცე %*s

en: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s) | %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces (%s%-*.*s)
ka[0]: %*s/%s კბ (%d%%), %d/%d ცხრილების სივრცე (%s%-*.*s)
ka[1]: %*s/%s კბ (%d%%), %d/%d ცხრილების სივრცე (%s%-*.*s)

en: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace | %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces
ka[0]: %*s/%s კბ (%d%%), %d/%d ცხრილების სივრცე
ka[1]: %*s/%s კბ (%d%%), %d/%d ცხრილების სივრცე

en: transfer rate "%s" is not a valid value
ka: გადაცემის სიჩქარის არასწორი მნიშვნელობა: %s

en: invalid transfer rate "%s": %m
ka: გადაცემის არასწორი სიჩქარე "%s": %m

en: transfer rate must be greater than zero
ka: გადაცემის სიჩქარე ნულზე მეტი უნდა იყოს

en: invalid --max-rate unit: "%s"
ka: --max-rate -ის არასწორი ერთეული: "%s"

en: transfer rate "%s" exceeds integer range
ka: გადაცემის სიჩქარე მთელი რიცხვის დიაპაზონს აღემატება: %s

en: transfer rate "%s" is out of range
ka: გადაცემის სიჩქარის მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა: %s

en: could not get COPY data stream: %s
ka: "COPY"-ის მონაცემების ნაკადის მიღების შეცდომა: %s

en: could not read COPY data: %s
ka: "COPY"-ის მონაცემების წაკითხვის შეცდომა: %s

en: background process terminated unexpectedly
ka: ფონური პროცესი მოულოდნელად დასრულდა

en: cannot inject manifest into a compressed tar file
ka: შეკუმშულ tar ფაილში მანიფესტის შეჩურთვა შეუძლებელია

en: Use client-side compression, send the output to a directory rather than standard output, or use %s.
ka: გამოიყენეთ კლიენტის მხარეს შეკუმშვა და გააგზავნეთ გამონატანი საქაღალდეში stdout-ის მაგიერ, ან გამოიყენეთ %s.

en: cannot parse archive "%s"
ka: არქივის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Only tar archives can be parsed.
ka: შესაძლებელია მხოლოდ tar არქივების დამუშავება.

en: Plain format requires pg_basebackup to parse the archive.
ka: Plain-ის ფორმატი არქივის დასამუშავებლად pg_basebackup-ს მოითხოვს.

en: Using - as the output directory requires pg_basebackup to parse the archive.
ka: გამოსატან საქაღალდედ - -ის მითითება არქივის დასამუშავებლად pg_basebackup-ს მოითხოვს.

en: The -R option requires pg_basebackup to parse the archive.
ka: -R პარამეტრს არქივის დასამუშავებლად pg_basebackup-ს მოითხოვს.

en: archives must precede manifest
ka: არქივები წინ უნდა უსწრებდეს მანიფესტს

en: invalid archive name: "%s"
ka: არქივის არასწორი სახელი: "%s"

en: unexpected payload data
ka: მოულოდნელი შიგთავსი

en: empty COPY message
ka: შეტყობინება COPY ცარიელია

en: malformed COPY message of type %d, length %zu
ka: არასწორი COPY შეტყობინება ტიპით %d, სიგრძე %zu

en: incompatible server version %s
ka: სერვერის შეუთავსებელი ვერსია %s

en: Use -X none or -X fetch to disable log streaming.
ka: ჟურნალის ნაკადის გასათიშად -X none ან -X fetch გამოიყენეთ.

en: server does not support incremental backup
ka: სერვერს ინკრემენტული მარქაფის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: could not send replication command "%s": %s
ka: რეპლიკაციის ბრძანების ("%s") გაგზავნის შეცდომა: %s

en: could not upload manifest: %s
ka: ვერ ავტვირთე მანიფესტი: %s

en: could not upload manifest: unexpected status %s
ka: ვერ ავტვირთე მანიფესტი: მოულოდნელი სტატუსი %s

en: could not send COPY data: %s
ka: ვერ გავაგზავნე COPY-ის მონაცემები: %s

en: could not send end-of-COPY: %s
ka: ვერ გავაგზავნე end-of-COPY: %s

en: unexpected extra result while sending manifest
ka: მოულოდნელი დამატებითი პასუხი მანიფესტის გაგზავნისას

en: backup targets are not supported by this server version
ka: სერვერის ამ ვერსიას მარქაფის სამიზნის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: recovery configuration cannot be written when a backup target is used
ka: აღდგენის კონფიგურაციის ჩაწერა მაშინ, როცა მარქაფის სამიზნე გამოიყენება, შეუძლებელია

en: server does not support server-side compression
ka: სერვერს თავის მხარეს შეკუმშვის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: initiating base backup, waiting for checkpoint to complete
ka: ბაზის მარქაფის პროფესი დაიწყო. ველოდები საკონტროლო წერტილის დასასრულს

en: waiting for checkpoint
ka: საკონტროლო წერტილის მოლოდინი

en: could not initiate base backup: %s
ka: ბაზის მარქაფის ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ka: სერვერმა BASE_BACKUP ბრძანებაზე მოულოდნელი პასუხი დააბრუნა; მივიღე %d მწკრივი და %d ველი, მოველოდი %d მწკრივს და %d ველს

en: checkpoint completed
ka: საკონტროლო წერტილი დასრულებულია

en: write-ahead log start point: %s on timeline %u
ka: წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის საწყისი წერტილი: %s დროს ხაზზე %u

en: could not get backup header: %s
ka: მარქაფის თავსართის მიღების შეცდომა: %s

en: no data returned from server
ka: სერვერიდან მონაცემები არ დაბრუნებულა

en: can only write single tablespace to stdout, database has %d
ka: stdout-ში მხოლოდ ერთი ცხრილების სივრცის ჩაწერა შეუძლია. ბაზას კი %d აქვს

en: starting background WAL receiver
ka: ფონური WAL მიმღების გაშვება

en: backup failed: %s
ka: მარქაფის შეცდომა: %s

en: no write-ahead log end position returned from server
ka: სერვერიდან წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის ბოლო პოზიცია არ დაბრუნებულა

en: write-ahead log end point: %s
ka: წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის ბოლო წერტილი: %s

en: checksum error occurred
ka: საკონტროლო ჯამის შეცდომა

en: final receive failed: %s
ka: მიღების დასრულების შეცდომა: %s

en: waiting for background process to finish streaming ...
ka: ფონური პროცესის მიერ ნაკადის დასრულების მოლოდინი ...

en: could not send command to background pipe: %m
ka: ფონური ფაიფისთვის ბრძანების გაგზავნის შეცდომა: %m

en: could not wait for child process: %m
ka: შვულეულ პროცესს ვერ დაველოდები: %m

en: child %d died, expected %d
ka: %d შვილი მოკვდა, მოველოდი %d

en: could not wait for child thread: %m
ka: შვილეულ ნაკადს ვერ დაველოდები %m

en: could not get child thread exit status: %m
ka: შვილეული ნაკადის გამოსვლის სტატუსის მიღების შეცდომა: %m

en: child thread exited with error %u
ka: შვილეული ნაკადის შეცდომა: %u

en: syncing data to disk ...
ka: მონაცემების სინქრონიზაცია დისკზე ...

en: renaming backup_manifest.tmp to backup_manifest
ka: backup_manifest.tmp -ის სახელის გადარქმევა backup_manifest

en: base backup completed
ka: ბაზის მარქაფი დასრულდა

en: invalid checkpoint argument "%s", must be "fast" or "spread"
ka: საკონტროლო წერტილის არასწორი არგუმენტი %s: უნდა იყოს "fast" an "spread"

en: invalid output format "%s", must be "plain" or "tar"
ka: "%s"-ის არასწორი გამოტანის ფორმატი. უნდა იყოს: "plain" ან "tar"

en: invalid wal-method option "%s", must be "fetch", "stream", or "none"
ka: wal-method-ის არასწორი მნიშვნელობა: %s. უნდა იყოს "fetch", "stream" ან "none"

en: cannot specify both format and backup target
ka: ერთდროულად შეუძლებელია ორივე, ფორმატის და მარქაფის სამიზნის მითითება

en: must specify output directory or backup target
ka: გამოტანის საქაღალდის ან მარქაფის სამიზნის მითითება აუცილებელია

en: cannot specify both output directory and backup target
ka: ორივე, გამოტანის საქაღალდის და მარქაფის სამიზნის მითითება ერთდროულად შეუძლებელია

en: client-side compression is not possible when a backup target is specified
ka: როცა მარქაფის სამიზნე მითითებულია, კლიენტის-მხრის შეკუმშვის მითითება შეუძლებელია

en: only tar mode backups can be compressed
ka: შესაძლებელია მხოლოდ tar რეჟიმის მარქაფების შეკუმშვა

en: WAL cannot be streamed when a backup target is specified
ka: WAL-ის ნაკადი მაშინ, როცა მარქაფის სამიზნე მითითებულია, შეუძლებელია

en: cannot stream write-ahead logs in tar mode to stdout
ka: წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის ნაკადის tar-ის რეჟიმში stdout-ზე გამოტანა შეუძლებელია

en: replication slots can only be used with WAL streaming
ka: რეპლიკაციის სლოტების გამოყენება მხოლოდ WAL ნაკადთან ერთადაა შესაძლებელი

en: --no-slot cannot be used with slot name
ka: --no-slot სლოტის სახელთან ერთად არ გამოიყენება

note: translator: second %s is an option name
en: %s needs a slot to be specified using --slot
ka: %s-სთვის საჭიროა სლოტის მითითება --slot პარამეტრის საშუალებით

en: %s and %s are incompatible options
ka: პარამეტრები %s და %s შეუთავსებელია

en: WAL directory location cannot be specified along with a backup target
ka: WAL საქაღალდის მდებარეობა მარქაფის სამიზნესთან ერთად მითითებული არ შეიძლება იყოს

en: WAL directory location can only be specified in plain mode
ka: WAL-ის საქაღალდის მდებარეობის მითითება მხოლოდ უბრალო რეჟიმშია შესაძლებელი

en: WAL directory location must be an absolute path
ka: WAL საქაღალდის მდებარეობა აბსოლუტური ბილიკი უნდა იყოს

en: could not create symbolic link "%s": %m
ka: სიმბმულის შექმნის შეცდომა %s: %m

en: failed after the end of recovery
ka: ჩავარდა აღდგენის დასრულების შემდეგ

en: The target server cannot be used as a physical replica anymore.  You must recreate the physical replica before continuing.
ka: სამიზნე სერვერს ფიზიკურ რეპლიკად ვეღარ გამოიყენებთ. გაგრძელებამდე ფიზიკური რეპლიკა თავიდან უნდა შექმნათ.

en: publication "%s" created in database "%s" on primary was left behind
ka: გამოცემა "%s", შექმნილი მონაცემთა ბაზაში "%s" ძირითადზე, გამოტოვებულია

en: Drop this publication before trying again.
ka: მოაცილეთ ეს გამოცემა, სანამ თავიდან სცდით.

en: replication slot "%s" created in database "%s" on primary was left behind
ka: რეპლიკაციის სლოტი "%s" შეიქმნა მონაცემთა ბაზაში "%s" ძირითადზე, შეიძლება, გამოტოვებულია

en: Drop this replication slot soon to avoid retention of WAL files.
ka: ამ რეპლიკაციის სლოტის მალე წაშლა WAL ფაილების მორჩენის თავიდან ასაცილებლად.

en: %s creates a new logical replica from a standby server.
ka: %s შექმნის ახალ ლოგიკური რეპლიკას უქმე სერვერიდან.

en:   -a, --all                       create subscriptions for all databases except template
                                      databases or databases that don't allow connections
ka:   -a, --all                       გამოწერების შექმნა ყველა მონაცემთა ბაზისთვის გარდა შაბლონი
                                      მონაცემთა ბაზების და მონაცემთა ბაზებისთვის, რომლებთანაც დაკავშირება აკრძალულია

en:   -d, --database=DBNAME           database in which to create a subscription
ka:   -d, --database=ბაზისსახელი          მონაცემთა ბაზა, რომელშიც გნებავთ, გამოწერა შექმნათ

en:   -D, --pgdata=DATADIR            location for the subscriber data directory
ka:   -D, --pgdata=DATADIR     გამომწერის მონაცემების საქაღალდის მდებარეობა

en:   -n, --dry-run                   dry run, just show what would be done
ka:   -n, --dry-run         განახლების გარეშე. უბრალოდ ნაჩვენები იქნება, რა მოხდებოდა

en:   -p, --subscriber-port=PORT      subscriber port number (default %s)
ka:   -p, --subscriber-port=პორტი     გამომწერის პორტის ნომერი (ნაგულისხმევი %s)

en:   -P, --publisher-server=CONNSTR  publisher connection string
ka:   -P, --publisher-server=CONNSTR   გამომცემელთან მიერთების სტრიქონი

en:   -R, --remove=OBJECTTYPE         remove all objects of the specified type from specified
                                      databases on the subscriber; accepts: publications
ka:   -R, --remove=ობიექტისტიპი         წაშლის მითითებული ტიპის ყველა ობიექტს მითითებული
                                      მონაცემთა ბაზებიდან გამომწერზე. იღებს: გამოცემებს

en:   -s, --socketdir=DIR             socket directory to use (default current dir.)
ka:   -s, --socketdir=DIR სოკეტის საქაღალდე (ნაგულისხმევია მიმდინარე.)

en:   -t, --recovery-timeout=SECS     seconds to wait for recovery to end
ka:   -t, --recovery-timeout=წამები     რამდენი წამი დაველოდო აღდგენის დასრულებას

en:   -T, --enable-two-phase          enable two-phase commit for all subscriptions
ka:   -T, --enable-two-phase          ორფაზიანი კომიტების ჩართვა ყველა გამოწერისთვის

en:   -U, --subscriber-username=NAME  user name for subscriber connection
ka:   -U, --subscriber-username=სახელი      მომხმარებლის სახელი გამომწერის კავშირისთვის

en:   -v, --verbose                   output verbose messages
ka:   -v, --verbose                   დამატებითი ინფორმაციის გამოტანა

en:       --config-file=FILENAME      use specified main server configuration
                                      file when running target cluster
ka:       --config-file=FILENAME     სამიზნე კლასტერის გაშვებისას მთავარი 
                 სერვერის მითითებული კონფიგურაციის ფაილის გამოყენება

en:       --publication=NAME          publication name
ka:      --publication=NAME              პუბლიკაციის სახელი

en:       --replication-slot=NAME     replication slot name
ka:      --replication-slot=სახელი      რეპლიკაციის სლოტის სახელი

en:       --subscription=NAME         subscription name
ka:      --subscription=NAME        გამოწერის სახელი

en: could not parse connection string: %s
ka: შეერთების სტრიქონის დამუშავების შეცდომა: %s

en: checking if directory "%s" is a cluster data directory
ka: შემოწმება, არის თუ არა საქაღალდე "%s" კლასტერის მონაცემების საქაღალდე

en: data directory "%s" does not exist
ka: მონაცემების საქაღალდე არ არსებობს: "%s"

en: directory "%s" is not a database cluster directory
ka: საქაღალდე "%s" ბაზის კლასტერის საქაღალდეს არ წარმოადგენს

en: connection to database failed: %s
ka: მონაცემთა ბაზასთან მიერთება ჩავარდა: %s

en: getting system identifier from publisher
ka: სისტემური იდენტიფიკატორის მიღება გამომცემლისგან

en: could not get system identifier: %s
ka: ვერ მივიღე სისტემის იდენტიფიკატორი: %s

en: could not get system identifier: got %d rows, expected %d row
ka: სისტემური იდენტიფიკატორის მიღება შეუძლებელია: მივიღე %d მწკრივი. მოველოდი %d მწკრივს

en: system identifier is %<PRIu64> on publisher
ka: სისტემური იდენტიფიკატორი %<PRIu64> გამომცემელზეა

en: getting system identifier from subscriber
ka: სისტემური იდენტიფიკატორის მიღება გამომწერისგან

en: control file appears to be corrupt
ka: როგორც ჩანს, საკონტროლო ფაილი დაზიანებულია

en: system identifier is %<PRIu64> on subscriber
ka: სისტემური იდენტიფიკატორი %<PRIu64> გამომწერზეა

en: modifying system identifier of subscriber
ka: გამომწერის სისტემური იდენტიფიკატორის შეცვლა

en: running pg_resetwal on the subscriber
ka: pg_resetwal-ის გაშვება გამომწერზე

en: subscriber successfully changed the system identifier
ka: გამომწერმა სისტემური იდენტიფიკატორი წარმატებით შეცვალა

en: could not change system identifier of subscriber: %s
ka: ვერ შევცვალე სისტემურ იდენტიფიკატორი გამომწერისთვის: %s

en: could not obtain database OID: %s
ka: ვერ მივიღე მონაცემთა ბაზის OID: %s

en: could not obtain database OID: got %d rows, expected %d row
ka: ვერ მივიღე მონაცემთა ბაზის OID: მივიღე %d მწკრივი, მოველოდი %d მწკრივს

en: create replication slot "%s" on publisher
ka: რეპლიკაციის სლოტის "%s" შექმნა გამომცემელზე

en: could not write an additional WAL record: %s
ka: ვერ ჩავწერე დამატებითი WAL ჩანაწერი: %s

en: could not obtain recovery progress: %s
ka: აღდგენის მიმდინარეობის მდგომარეობის მიღება შეუძლებელია: %s

en: checking settings on publisher
ka: პარამეტრების შექმნა გამომცემელზე

en: primary server cannot be in recovery
ka: ძირითადი სერვერი აღდგენის რეჟიმში ვერ იქნება

en: could not obtain publisher settings: %s
ka: გამომცემლის პარამეტრების მიღება შეუძლებელია: %s

en: publisher requires "wal_level" >= "logical"
ka: გამომცემელს "wal_level" >= "logical" ესაჭიროება

en: publisher requires %d replication slots, but only %d remain
ka: გამომცემელს %d რეპლიკაციის სლოტი სჭირდება, მაგრამ დარჩენილია, მხოლოდ, %d

en: Increase the configuration parameter "%s" to at least %d.
ka: გაზარდეთ კონფიგურაციის პარამეტრი "%s" %d-მდე მაინც.

en: publisher requires %d WAL sender processes, but only %d remain
ka: გამომცემელს %d WAL-ის გამგზავნი პროცესი სჭირდება, მაგრამ დარჩენილია, მხოლოდ, %d

en: two_phase option will not be enabled for replication slots
ka: პარამეტრი two_phase რეპლიკაციის სლოტებისთვის არ ჩაირთვება

en: Subscriptions will be created with the two_phase option disabled.  Prepared transactions will be replicated at COMMIT PREPARED.
ka: გამოწერები two_phase პარამეტრით გათიშული შეიქმნება.  მომზადებული ტრანზაქციების რეპლიკაცია მოხდება COMMIT PREPARED-თან.

en: You can use --enable-two-phase switch to enable two_phase.
ka: 'two_phase'-ის ჩასართავად, შეგიძლიათ, გამოიყენოთ პარამეტრი --enable-two-phase.

en: required WAL could be removed from the publisher
ka: აუცილებელი WAL-ის წაშლა შესაძლებელია გამომცემლიდან

en: Set the configuration parameter "%s" to -1 to ensure that required WAL files are not prematurely removed.
ka: დააყენეთ კონფიგურაციის პარამეტრი "%s" მნიშვნელობაზე -1, რომ დარწმუნდეთ, რომ WAL ფაილები საჭიროზე ადრე არ წაიშლება.

en: checking settings on subscriber
ka: პარამეტრების შემოწმება გამომწერზე

en: target server must be a standby
ka: სამიზნე სერვერი უქმე უნდა იყოს

en: could not obtain subscriber settings: %s
ka: გამომწერის პარამეტრების მიღება შეუძლებელია: %s

en: subscriber requires %d active replication origins, but only %d remain
ka: გამომწერს %d აქტიური რეპლიკაციის წყარო სჭირდება, მაგრამ დარჩენილია, მხოლოდ, %d

en: subscriber requires %d logical replication workers, but only %d remain
ka: გამომწერს %d ლოგიკური რეპლიკაციის დამხმარე პროცესი სჭირდება, მაგრამ დარჩენილია, მხოლოდ, %d

en: subscriber requires %d worker processes, but only %d remain
ka: გამომწერს %d დამხმარე პროცესი სჭირდება, მაგრამ დარჩენილია, მხოლოდ, %d

en: dropping subscription "%s" in database "%s"
ka: მოხდება მოცილება გამოწერისა "%s" მონაცემთა ბაზაში "%s"

en: could not drop subscription "%s": %s
ka: ვერ მოვაცილე გამოწერა "%s": %s

en: could not obtain pre-existing subscriptions: %s
ka: ვერ მივიღე უკვე არსებული გამოწერები: %s

en: could not drop replication slot "%s" on primary
ka: ვერ წავშალე რეპლიკაციის სლოტი "%s" ძირითადზე

en: could not obtain failover replication slot information: %s
ka: გადასართველი რეპლიკაციის სლოტის ინფორმაციის მიღება შეუძლებელია: %s

en: Drop the failover replication slots on subscriber soon to avoid retention of WAL files.
ka: გამომწერზე გადასართველი რეპლიკაციის სლოტების მალე წაშლა WAL ფაილების მორჩენის თავიდან ასაცილებლად.

en: could not drop failover replication slot
ka: გადასართველი რეპლიკაციის სლოტი წაშლა შეუძლებელია

en: creating the replication slot "%s" in database "%s"
ka: იქმნება რეპლიკაციის სლოტი "%s" მონაცემთა ბაზაში "%s"

en: could not create replication slot "%s" in database "%s": %s
ka: ვერ შევქმენი რეპლიკაციის სლოტი "%s" მონაცემთა ბაზაში "%s": %s

en: dropping the replication slot "%s" in database "%s"
ka: იშლება რეპლიკაციის სლოტი "%s" მონაცემთა ბაზაში "%s"

en: could not drop replication slot "%s" in database "%s": %s
ka: ვერ წავშალე რეპლიკაციის სლოტი "%s" მონაცემთა ბაზაში "%s": %s

en: pg_ctl failed with exit code %d
ka: pg_ctl ჩავარდა გამოსვლის კოდით %d

en: pg_ctl was terminated by exception 0x%X
ka: pg_ctl შეწყდა გამონაკლისით 0x%X

en: See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
ka: თექვსმეტობითი მნიშვნელობის აღწერისთვის იხილეთ C-ის ჩასასმელი ფაილი "ntstatus.h".

en: pg_ctl was terminated by signal %d: %s
ka: pg_ctl შეწყვეტილია სიგნალით %d: %s

en: pg_ctl exited with unrecognized status %d
ka: pg_ctl დასრულდა უცნობი სტატუსით %d

en: The failed command was: %s
ka: ჩავარდნილი ბრძანება იყო: %s

en: server was started
ka: სერვერი გაეშვა

en: server was stopped
ka: სერვერი გამოირთო

en: waiting for the target server to reach the consistent state
ka: სამიზნე სერვერის მდგრად მდგომარეობაში გადასვლის მოლოდინი

en: recovery timed out
ka: აღდგენის მოლოდინის ვადა ამოიწურა

en: server did not end recovery
ka: სერვერმა აღდგენა არ დაამთავრა

en: target server reached the consistent state
ka: სამიზნე სერვერმა მიაღწია მდგრად მდგომარეობას

en: If pg_createsubscriber fails after this point, you must recreate the physical replica before continuing.
ka: თუ ამ წერტილის შემდეგ pg_createsubscriber ჩავარდება, გაგრძელებამდე ფიზიკური რეპლიკა თავიდან უნდა შექმნათ.

en: could not obtain publication information: %s
ka: გამოცემის ინფორმაციის მიღება შეუძლებელია: %s

en: publication "%s" already exists
ka: პუბლიკაცია "%s" უკვე არსებობს

en: Consider renaming this publication before continuing.
ka: განიხილეთ ამ პუბლიკაციის სახელის გადარქმევა ხელახლა ცდამდე.

en: creating publication "%s" in database "%s"
ka: იქმნება გამოცემა "%s" მონაცემთა ბაზაში "%s"

en: could not create publication "%s" in database "%s": %s
ka: ვერ შევქმენი გამოცემა "%s" მონაცემთა ბაზაში "%s": %s

en: dropping publication "%s" in database "%s"
ka: ვშლი გამოცემას "%s" მონაცემთა ბაზაში "%s"

en: could not drop publication "%s" in database "%s": %s
ka: ვერ წავშალე გამოცემა "%s" მონაცემთა ბაზაში "%s": %s

en: dropping all existing publications in database "%s"
ka: ვშლი ყველა არსებულ გამოცემას მონაცემთა ბაზაში "%s"

en: creating subscription "%s" in database "%s"
ka: იქმნება გამოწერა "%s" მონაცემთა ბაზაში "%s"

en: could not create subscription "%s" in database "%s": %s
ka: ვერ შევქმენი გამოწერა "%s" მონაცემთა ბაზაში "%s": %s

en: could not obtain subscription OID: %s
ka: ვერ მივიღე გამოწერის OID: %s

en: could not obtain subscription OID: got %d rows, expected %d row
ka: ვერ მივიღე გამოწერის OID: მივიღე %d მწკრივი, მოველოდი %d მწკრივს

en: setting the replication progress (node name "%s", LSN %s) in database "%s"
ka: რეპლიკაციის მიმდინარეობის (კვანძის სახელი "%s", LSN %s) დაყენება მონაცემთა ბაზაზე "%s"

en: could not set replication progress for subscription "%s": %s
ka: შეუძლებელია რეპლიკაციის მიმდინარეობის დაყენება გამოწერისთვის "%s": %s

en: enabling subscription "%s" in database "%s"
ka: ჩაირთვება გამოწერა "%s" მონაცემთა ბაზაში "%s"

en: could not enable subscription "%s": %s
ka: ვერ ჩავრთე გამოწერა "%s": %s

en: could not obtain a list of databases: %s
ka: ვერ მივიღე მონაცემთა ბაზების სია: %s

en: database "%s" specified more than once for -d/--database
ka: მონაცემთა ბაზა "%s" ერთზე მეტჯერაა მითითებული პარამეტრისთვის -d/--database

en: object type "%s" is specified more than once for -R/--remove
ka: პარამეტრისთვის -R/--remove ობიექტის ტიპი "%s" ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: publication "%s" specified more than once for --publication
ka: პუბლიკაცია "%s" მითითებულია ერთზე მეტჯერ პარამეტრისთვის --publication

en: replication slot "%s" specified more than once for --replication-slot
ka: რეპლიკაციის სლოტი "%s" მითითებულია ერთზე მეტჯერ პარამეტრისთვის --repilication-slot

en: subscription "%s" specified more than once for --subscription
ka: გამოწერა "%s" მითითებულია ერთზე მეტჯერ პარამეტრისთვის --subscription

en: %s cannot be used with -a/--all
ka: %s-ს ვერ გამოიყენებთ -a/--all -თან ერთად

en: no subscriber data directory specified
ka: გამომწერის მონაცემების საქაღალდე მითითებული არაა

en: no publisher connection string specified
ka: გამომცემლის მიერთების სტრიქონი მითითებული არაა

en: validating publisher connection string
ka: გამომცემლის მიერთების სტრიქონის გადამოწმება

en: validating subscriber connection string
ka: მიმდინარეობს გამომწერის დაკავშირების სტრიქონის გადამოწმება

en: no database was specified
ka: ბაზა მითითებული არაა

en: database name "%s" was extracted from the publisher connection string
ka: ბაზა "%s" გამოღებულია გამომცემლის მიერთების სტრიქონიდან

en: no database name specified
ka: ბაზის სახელი მითითებული არაა

en: wrong number of publication names specified
ka: მითითებულია გამოცემის სახელების არასწორი რაოდენობა

en: The number of specified publication names (%d) must match the number of specified database names (%d).
ka: გამოცემის სახელების რაოდენობა (%d) ბაზის სახელების მითითებულ რაოდენობას (%d) უნდა ემთხვეოდეს.

en: wrong number of subscription names specified
ka: მითითებულია გამოწერის სახელების არასწორი რაოდენობა

en: The number of specified subscription names (%d) must match the number of specified database names (%d).
ka: მითითებული გამოწერის სახელების რაოდენობა (%d) მითითებული ბაზის სახელების რაოდენობას (%d) უნდა ემთხვეოდეს.

en: wrong number of replication slot names specified
ka: მითითებულია რეპლიკაციის სლოტის სახელების არასწორი რაოდენობა

en: The number of specified replication slot names (%d) must match the number of specified database names (%d).
ka: რეპლიკაციის სლოტების მითითებული სახელების რაოდენობა (%d) ბაზის სახელების მითითებულ რაოდენობას (%d) უნდა ემთხვეოდეს.

en: invalid object type "%s" specified for -R/--remove
ka: პარამეტრისთვის -R/--remove მითითებული ობიექტის ტიპი '%s' არასწორია

en: The valid option is: "publications"
ka: სწორი პარამეტრია "publications"

en: subscriber data directory is not a copy of the source database cluster
ka: გამომწერის მონაცემების საქაღალდე წყარო ბაზის კლასტერის ასლი არაა

en: standby server is running
ka: უქმე სერვერი გაშვებულია

en: Stop the standby server and try again.
ka: გააჩერეთ უქმე სერვერი და თავიდან სცადეთ.

en: starting the standby server with command-line options
ka: მიმდინარეობს უქმე სერვერის გაშვება ბრძანების სტრიქონის პარამეტრებით

en: stopping the subscriber
ka: გამომწერის გაჩერება

en: starting the subscriber
ka: გამომწერის გაშვება

en: %s receives PostgreSQL streaming write-ahead logs.
ka: %s PostgreSQL-ის ნაკადური წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალს ახდენს.

en:   -D, --directory=DIR    receive write-ahead log files into this directory
ka:   -D, --directory=DIR    წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის ფაილების მითითებულ საქაღალდეში ჩაწერა

en:   -E, --endpos=LSN       exit after receiving the specified LSN
ka:   -E, --endpos=LSN       გამოსვლა მითითებული LSN-ის მიღების შემდეგ

en:       --if-not-exists    do not error if slot already exists when creating a slot
ka:       --if-not-exists    სლოტის შექმნისას მისი არსებობის შემთხვევაში ფაქტი შეცდომად არ ჩაითვლება

en:   -n, --no-loop          do not loop on connection lost
ka:   -n, --no-loop          შეერთების დაკარგვისას თავიდან არ ცდა

en:       --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk
ka:             --no-sync             არ დაველოდო ცვლილებების დისკზე უსაფრთხოდ ჩაწერას

en:       --synchronous      flush write-ahead log immediately after writing
ka:       --synchronous      მისი ჩაწერის შემდეგ წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის დაუყოვნებლივი გასუფთავება

en:   -Z, --compress=METHOD[:DETAIL]
                             compress as specified
ka:   -Z, --compress=მეთოდი[:წვრილმანი]
                             შეკუმშვის მითითება

en: 
    Optional actions:
ka: 
    არასავალდებულო ქმედებები:

en:       --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)
ka:       --create-slot      ახალი რეპლიკაციის სლოტის შექმნა (სლოტის სახელისთვის იხილეთ --slot)

en:       --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)
ka:       --drop-slot        რეპლიკაციის სლოტის გადაგდება (რეპლიკაციის სახელისთვის იხილეთ --slot)

en: finished segment at %X/%X (timeline %u)
ka: სეგმენტის დასრულების მისამართია %X/%X (დროის ხაზი %u)

en: stopped log streaming at %X/%X (timeline %u)
ka: ჟურნალის ნაკადი შეჩერდა მისამართზე %X/%X (დროის ხაზი %u)

en: switched to timeline %u at %X/%X
ka: გადავერთე %u-ე დროის ხაზზე მისამართით %X/%X

en: received interrupt signal, exiting
ka: მიღებულია შეწყვეტის სიგნალი. გამოსვლა

en: segment file "%s" has incorrect size %lld, skipping
ka: სეგმენტის ფაილის "%s" არასწორი ზომა %lld, გამოტოვება

en: could not open compressed file "%s": %m
ka: შეკუმშული ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა: %m

en: could not seek in compressed file "%s": %m
ka: შეკუმშული ფაილში ("%s") გადახვევის შეცდომა: %m

en: could not read compressed file "%s": %m
ka: შეკუმშული ფაილის ("%s") წაკითხვის შეცდომა: %m

en: could not read compressed file "%s": read %d of %zu
ka: შეკუმშული ფაილის ("%s") წაკითხვის შეცდომა: წაკითხულია %d %zu-დან

en: compressed segment file "%s" has incorrect uncompressed size %d, skipping
ka: შეკუმშული სეგმენტის ფაილის "%s" არასწორი გაშლილი ზომა %d, გამოტოვება

en: could not decompress file "%s": %s
ka: ფაილის ("%s") გაშლის შეცდომა: %s

en: compressed segment file "%s" has incorrect uncompressed size %zu, skipping
ka: შეკუმშული სეგმენტის ფაილის "%s" არასწორი გაშლილი ზომა %zu, გამოტოვება

en: cannot check file "%s": compression with %s not supported by this build
ka: ფაილის (%s) შემოწმება შეუძლებელია: ამ აგებაში %s-ით შეკუმშვა მხარდაჭერილი არაა

en: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)
ka: ჟურნალის ნაკადი დაიწყო მისამართზე %X/%X (დროის ხაზი %u)

en: could not parse end position "%s"
ka: ბოლო პოზიციის დამუშავების შეცდომა: %s

en: cannot use --create-slot together with --drop-slot
ka: --create-slot -ს და --drop-slot -ს ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use --synchronous together with --no-sync
ka: --synchronous -ს --no-sync -თან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: no target directory specified
ka: სამიზნე საქაღალდე მითითებული არაა

en: compression with %s is not yet supported
ka: %s-სთან დაკავშირების მხარდაჭერა ჯერ არ არსებობს

en: replication connection using slot "%s" is unexpectedly database specific
ka: რეპლიკაციის შეერთება სლოტით "%s" მოულოდნელად ბაზაზეა დამოკიდებული

en: dropping replication slot "%s"
ka: რეპლიკაციის სლოტის წაშლა: %s

en: creating replication slot "%s"
ka: რეპლიკაციის სლოტის შექმნა "%s"

note: #-#-#-#-#  1862  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device #-#-#-#-#  7 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1560
en: disconnected
ka: გათიშულია

note: translator: check source for value for %d
en: disconnected; waiting %d seconds to try again
ka: გათიშულია; თავიდან ცდამდე დაყოვნება %d წამია

en: %s controls PostgreSQL logical decoding streams.
ka: %s PostgreSQL_ის ლოგიკური გაშიფვრის ნაკადებს აკონტროლებს.

en: 
    Action to be performed:
ka: 
    შესასრულებელი ქმედებები:

en:       --start            start streaming in a replication slot (for the slot's name see --slot)
ka:       --start            რეპლიკაციის სლოტში ნაკადის გაშვება (სლოტის სახელისთვის იხილეთ --slot)

en:       --failover         enable replication slot synchronization to standby servers when
                             creating a slot
ka:       --failover         ჩართავს რეპლიკაციის სლოტის სინქრონიზაციას უქმე სერვერებთან
                             სლოტის შექმნისას

en:   -f, --file=FILE        receive log into this file, - for stdout
ka:   -f, --file=FILE        ჟურნალის მითითებულ ფაილში მიღება. stdout-ისთვის -

en:   -I, --startpos=LSN     where in an existing slot should the streaming start
ka:   -I, --startpos=LSN     ნაკადის დასაწყისი არსებული სლოტისთვის

en:   -o, --option=NAME[=VALUE]
                             pass option NAME with optional value VALUE to the
                             output plugin
ka:   -o, --option=სახელი[=მნიშვნელობა]
                             გამოტანის დამატებისთვის მითითებული სახელის, არასავალდებულო მნიშვნელობით,
                             გადაცემა

en:   -S, --slot=SLOTNAME    name of the logical replication slot
ka:   -S, --slot=SLOTNAME    ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტის სახელი

en:   -t, --two-phase        enable decoding of prepared transactions when creating a slot
ka:   -t, --two-phase        სლოტის შექმნისას მომზადებული ტრანზაქციების დეკოდერის ჩართვა

en:   -d, --dbname=DBNAME    database to connect to
ka:   -d, --dbname=DBNAME    მისაერთებელი ბაზის სახელი

en: confirming write up to %X/%X, flush to %X/%X (slot %s)
ka: ჩაწერის დადასტურება %X/%X-მდე, %X/%X-მდე მოცილება (სლოტი %s)

en: could not send feedback packet: %s
ka: უკუკავშირის პაკეტის გაგზავნის შეცდომა: %s

en: starting log streaming at %X/%X (slot %s)
ka: ჟურნალის ნაკადის დაწყება მისამართზე %X/%X (სლოტი %s)

en: streaming initiated
ka: ნაკადი ინიცირებულია

en: invalid socket: %s
ka: არასწორი სოკეტი: %s

en: could not receive data from WAL stream: %s
ka: "WAL" ნაკადიდან მონაცემების მიღების შეცდომა: %s

en: streaming header too small: %d
ka: ნაკადის თავსართი ძალიან პატარაა: %d

en: unrecognized streaming header: "%c"
ka: ნაკადის უცნობი თავსართი: "%c"

en: could not write %d bytes to log file "%s": %m
ka: %d ბაიტის ჩაწერის შეცდომა ჟურნალის ფაილში "%s": %m

en: unexpected termination of replication stream: %s
ka: რეპლიკაციის ნაკადის მოულოდნელი დასასრული: %s

en: could not parse start position "%s"
ka: საწყისი მდებარეობის დამუშავების შეცდომა: %s

en: no slot specified
ka: სლოტი მითითებული არაა

en: no target file specified
ka: სამიზნე ფაილი მითითებული არაა

en: no database specified
ka: ბაზა მითითებული არაა

en: at least one action needs to be specified
ka: საჭიროა, სულ ცოტა, ერთი ქმედების მითითება

en: cannot use --create-slot or --start together with --drop-slot
ka: --create-slot -ს და ---start-ს -drop-slot -თან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use --create-slot or --drop-slot together with --startpos
ka: --create-slot -ს და --drop-slot-ს --startpos -თან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: --endpos may only be specified with --start
ka: --endpos -ის მითითება მხოლოდ --start -თან ერთად შეიძლება

en: --two-phase may only be specified with --create-slot
ka: --two-phase -ის მითითება მხოლოდ --create-slot -თან ერთად შეიძლება

en: --failover may only be specified with --create-slot
ka: --failover პარამეტრის მითითება, მხოლოდ, --create-slot პარამეტრთან ერთად შეგიძლიათ

en: could not establish database-specific replication connection
ka: ბაზაზე-დამოკიდებული რეპლიკაციის შეერთების დამყარების შეცდომა

en: end position %X/%X reached by keepalive
ka: ბოლო მდებარეობა %X/%X keepalive-ის მიერ მიღწეული

en: end position %X/%X reached by WAL record at %X/%X
ka: ბოლო მდებარეობა %X/%X WAL ჩანაწერის მიერ მიღწეულია მისამართზე %X/%X

en: could not create archive status file "%s": %s
ka: არქივის სტატუსის ფაილის "%s" შექმნის შეცდომა: %s

en: could not close archive status file "%s": %s
ka: არქივის სტატუსის ფაილის "%s" დახურვის შეცდომა: %s

en: could not get size of write-ahead log file "%s": %s
ka: წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის ფაილის "%s" ზომის მიღების შეცდომა: %s

en: could not open existing write-ahead log file "%s": %s
ka: წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის არსებული ფაილის "%s" გახსნის შეცდომა: %s

en: could not fsync existing write-ahead log file "%s": %s
ka: წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის არსებული ფაილის "%s" fsync()-ის შეცდომა: %s

en: write-ahead log file "%s" has %zd byte, should be 0 or %d | write-ahead log file "%s" has %zd bytes, should be 0 or %d
ka[0]: წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის ფაილს "%s" აქვს %zd ბაიტი. უნდა იყოს 0 ან %d
ka[1]: წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის ფაილს "%s" აქვს %zd ბაიტი. უნდა იყოს 0 ან %d

en: could not open write-ahead log file "%s": %s
ka: წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის არსებული ფაილის "%s" გახსნის შეცდომა: %s

en: not renaming "%s", segment is not complete
ka: "%s"-ის სახელი არ შეიცვლება. სეგმენტი დაუსრულებელია

en: could not close file "%s": %s
ka: ფაილის ("%s") დახურვის შეცდომა: %s

en: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s
ka: სერვერის პასუხში მოულოდნელი ისტორიის ფაილის სახელია, დროის ხაზისთვის %u: %s

en: could not create timeline history file "%s": %s
ka: დროის ხაზის ისტორიის ფაილის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: could not write timeline history file "%s": %s
ka: დროის ხაზის ისტორიის ფაილის (%s) ჩაწერის შეცდომა: %s

en: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions older than %s
ka: სერვერის შეუთავსებელი ვერსია %s: კლიენტს ნაკადის მხარდაჭერა სერვერებიდან, რომლის ვერსიაც დაბალია %s-ზე, არ გააჩნია

en: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions newer than %s
ka: სერვერის შეუთავსებელი ვერსია %s: კლიენტს ნაკადის მხარდაჭერა სერვერებიდან, რომლის ვერსიაც მაღალია %s-ზე, არ გააჩნია

en: system identifier does not match between base backup and streaming connection
ka: სისტემის იდენტიფიკატორი ბაზს მარქაფსა და ნაკადურ შეერთებას შორის არ ემთხვევა

en: starting timeline %u is not present in the server
ka: დაწყების დროის ხაზი %u სერვერზე არ არსებობს

en: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ka: მოულოდნელი პასუხი TIMELINE_HISTORY ბრძანებაზე: მივიღე %d მწკრივი და %d ველი, ველოდებოდი %d მწკრივს და %d ველს

en: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u
ka: სერვერის პასუხში მოულოდნელი შემდეგი დროის ხაზია (%u), დროის ხაზის შემდეგ: %u

en: server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next timeline %u to begin at %X/%X
ka: სერვერმა შეწყვიტა დროის ხაზის %u ნაკადი მისამართზე %X/%X, მაგრამ მოიწერა, რომ შემდეგი დროის ხაზი %u მისამართზე %X/%X იწყება

en: replication stream was terminated before stop point
ka: რეპლიკაციის ნაკადი გაჩერების წერტილამდე შეწყდა

en: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ka: მოულოდნელი შედეგების ნაკრები დროის-ხაზის-დამთავრების შემდეგ: მივიღე %d მწკრივი და %d ველი. მოველოდი %d მწკრივს და %d ველს

en: could not parse next timeline's starting point "%s"
ka: შემდეგი დროის ხაზის დაწყების წერტილის (%s) დამუშავების შეცდომა

en: could not fsync file "%s": %s
ka: ფაილის ("%s") fsync-ის შეცდომა: %s

en: received write-ahead log record for offset %u with no file open
ka: მიღებულია წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის ჩანაწერი წანაცვლებისთვის %u მაშინ, როცა ფაილები ღია არაა

en: got WAL data offset %08x, expected %08x
ka: მიღებული WAL მონაცემის წანაცვლება %08x, მოველოდი %08x

en: could not write %d bytes to WAL file "%s": %s
ka: %d ბაიტის WAL ფაილში ("%s") ჩაწერის შეცდომა: %s

en: could not send copy-end packet: %s
ka: copy-end პაკეტის გაგზავნის შეცდომა: %s

en: could not connect to server
ka: სერვერთან მიერთების პრობლემა

en: could not determine server setting for "integer_datetimes"
ka: სერვერის პარამეტრის "integer_datetimes" დადგენა შეუძლებელია

en: "integer_datetimes" compile flag does not match server
ka: აგებისას მითითებული ალამი "integer_datetimes" სერვერისას არ ემთხვვევა

en: could not fetch WAL segment size: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
ka: შეცდომა WAL-ის სეგმენტის ზომის მიღებისას: მივიღე %d მწკრივი და %d ველი. მოველოდი %d მწკრივს და %d ან მეტ ველს

en: WAL segment size could not be parsed
ka: WAL სეგმენტის ზომის დამუშავების შეცდომა

en: remote server reported invalid WAL segment size (%d byte) | remote server reported invalid WAL segment size (%d bytes)
ka[0]: დაშორებულმა სერვერმა არასწორი WAL სეგმენტის ზომის (%d ბაიტი) შესახებ შეგვატყობინა
ka[1]: დაშორებულმა სერვერმა არასწორი WAL სეგმენტის ზომის (%d ბაიტი) შესახებ შეგვატყობინა

en: could not fetch group access flag: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
ka: ჯგუფის წვდომის ალმის გამოთხოვის შეცდომა: მივიღე %d მწკრივი და %d ველი. მოველოდი %d მწკრივს და %d ან მეტ ველს

en: group access flag could not be parsed: %s
ka: ჯგუფის წვდომის ალმის დამუშავების შეცდომა: %s

en: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
ka: სისტემის ამოცნობის შეცდომა: მივიღე %d მწკრივი და %d ველი. მოველოდი %d მწკრივს და %d ან მეტ ველს

en: could not read replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ka: რეპლიკაციის სლოტის ("%s") წაკითხვის შეცდომა: მივიღე %d მწკრივი და %d ველი. მოველოდი %d მწკრივს და %d ველს

en: expected a physical replication slot, got type "%s" instead
ka: მოველოდი ფიზიკური რეპლიკაციის სლოტს. მივიღე: %s

en: could not parse restart_lsn "%s" for replication slot "%s"
ka: restart_lsn "%s"-ის დამუშავების შეცდომა რეპლიკაციის სლოტისთვის "%s"

en: could not create replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ka: რეპლიკაციის სლოტის ("%s") შექმნის შეცდომა: მივიღე %d მწკრივი და %d ველი. მოველოდი %d მწკრივს და %d ველს

en: could not drop replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ka: რეპლიკაციის სლოტის ("%s") გადაგდების შეცდომა: მივიღე %d მწკრივი და %d ველი. მოველოდი %d მწკრივს და %d ველს

en: could not compress data
ka: მონაცემების შეკუმშვის შეცდომა

en: could not reset compression stream
ka: შეკუმშვის ნაკადის თავიდან დაწყების შეცდომა

en: implementation error: tar files can't have more than one open file
ka: განხორციელების შეცდომა: tar ფაილებს ერთზე მეტი ღია ფაილი ვერ ექნებათ

en: could not create tar header
ka: tar-ის თავსართის შექმნის შეცდომა

en: could not change compression parameters
ka: შეკუმშვის პარამეტრების შეცვლა შეუძლებელა

en: unlink not supported with compression
ka: წაშლა შეკუმშვით მხარდაუჭერელია

en: could not close compression stream
ka: შეკუმშვის ნაკადის დახურვის შეცდომა

en: WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the remote server reported a value of %d byte | WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the remote server reported a value of %d bytes
ka[0]: WAL-ის სეგმენტის ზომა ორის ხარისხი უნდა იყოს 1 მბ-სა და 1გბ-ს შორის, მაგრამ დაშორებულმა სერვერმა %d ბაიტიანი მნიშვნელობა დააბრუნა
ka[1]: WAL-ის სეგმენტის ზომა ორის ხარისხი უნდა იყოს 1 მბ-სა და 1გბ-ს შორის, მაგრამ დაშორებულმა სერვერმა %d ბაიტიანი მნიშვნელობა დააბრუნა

en: could not clear search_path: %s
ka: search_path-ის გასუფთავების პრობლემა: %s

en: archive location "%s" does not exist
ka: არქივის მდებარეობა არ არსებობს: %s

en: could not open archive location "%s": %m
ka: არქივის მდებარეობის გახსნის შეცდომა"%s": %m

en: could not read archive location "%s": %m
ka: არქივის მდებარეობის წაკითხვის შეცდომა"%s": %m

en: could not close archive location "%s": %m
ka: არქივის მდებარეობის დაყენების შეცდომა"%s": %m

en: invalid file name argument
ka: ფაილის სახელის არასწორი არგუმენტი

en: %s removes older WAL files from PostgreSQL archives.
ka: %s PostgreSQL-ის არქივებიდან ძველი WAL ფაილების წაშლა.

en:   %s [OPTION]... ARCHIVELOCATION OLDESTKEPTWALFILE
ka:   %s [პარამეტრი]... არქივისმდგომარეობა უძველესიშენახულიWALფაილი

en:   -b, --clean-backup-history  clean up files including backup history files
ka:   -b, --clean-backup-history  ფაილების მოსუფთავება მარქაფი ისტორიის ფაილების ჩათვლით

en:   -d, --debug                 generate debug output (verbose mode)
ka:   -d, --debug               გასამართი ინფორმაციის გამოტანა(დამატებითი შეტყობინებების რეჟიმი)

en:   -n, --dry-run               dry run, show the names of the files that would be
                                  removed
ka:   -n, --dry-run             მშრალი გაშვება. ფაილების წაშლის მაგიერ მხოლოდ მათი 
                                        სახელების ჩვენება

en:   -x, --strip-extension=EXT   strip this extension before identifying files for
                                  clean up
ka:   -x, --strip-extension=გაფ   ამ გაფართოების მოცილებაფაილის მოსასუფთავებლების
                                  სიაში ჩასმამდე

en: 
    For use as "archive_cleanup_command" in postgresql.conf:
      archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup [OPTION]... ARCHIVELOCATION %%r'
    e.g.
      archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir %%r'
ka: 
    გამოსაყენებლად, როგორც "archive_cleanup_command" postgresql.conf-ში: 
      archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup [პარამეტრი]... არქივისმდებარეობა %%r'
    მაგ: 
      archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir %%r'

en: 
    Or for use as a standalone archive cleaner:
    e.g.
      pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir 000000010000000000000010.00000020.backup
ka: 
    ან ეული არქივის გამწმენდად გამოყენება:
    მაგ:
      pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir 000000010000000000000010.00000020.backup

en: must specify archive location
ka: არქივის მდებარეობის მითითება აუცილებელია

en: must specify oldest kept WAL file
ka: დატოვებული უძველესი WAL ფაილის მითითება აუცილებელია

en: too many command-line arguments
ka: მეტისმეტად ბევრი ბრძანების-სტრიქონის არგუმენტი

en:   -x EXT         clean up files if they have this extension
ka:   -x EXT         ფაილების გასუფთავება, თუ მათ ეს გაფართოება გააჩნიათ

en: invalid start block
ka: არასწორი საწყისი ბლოკი

en: start block out of bounds
ka: საწყისი ბლოკი საზღვრებს გარეთაა

en: invalid end block
ka: არასწორი ბოლო ბლოკი

en: end block out of bounds
ka: ბოლო ბლოკი საზღვრებს გარეთაა

en: end block precedes start block
ka: ბოლო ბლოკი საწყის ბლოკამდე მდებარეობს

en: cannot specify a database name with --all
ka: --all -თან ერთად ბაზის სახელს ვერ მიუთითებთ

en: cannot specify both a database name and database patterns
ka: ორივეს, ბაზის სახელსა და მის შაბლონს ვერ მიუთითებთ

en: no databases to check
ka: შემოსამოწმებელი ბაზის გარეშე

en: database "%s": %s
ka: ბაზა "%s": %s

en: skipping database "%s": amcheck is not installed
ka: "%s" ბაზის გამოტოვება: amcheck დაყენებული არაა

en: in database "%s": using amcheck version "%s" in schema "%s"
ka: ბაზაში "%s": გამოიყენება amcheck-ის ვერსია "%s" სქემაში "%s"

en: option %s is not supported by amcheck version %s
ka: პარამეტრის '%s' მხარდაჭერა amcheck-ის ვერსიას "%s" არ გააჩნია

en: no heap tables to check matching "%s"
ka: მეხსირების ცხრილები, რომლებიც ემთხვევა "%s"-ს, არ არსებბს

en: no btree indexes to check matching "%s"
ka: ორობით ხის ინდექსები, რომლებიც ემთხვევა "%s"-ს, არ არსებობს

en: no relations to check in schemas matching "%s"
ka: "%s"-ს არც ერთი სქემა არ ემთხვევა

en: no relations to check matching "%s"
ka: "%s"-ს არც ერთი ურთიერთობა არ ემთხვევა

en: no relations to check
ka: შესამოწმებელი ურთიერთობების გარეშე

en: checking heap table "%s.%s.%s"
ka: მეხსიერების ცხრილის შემოწმება"%s.%s.%s"

en: checking btree index "%s.%s.%s"
ka: ორობითი ხის ინდექსის შემოწმება "%s.%s.%s"

en: error sending command to database "%s": %s
ka: ბაზისთვის ბრძანების გაგზავნის შეცდომა "%s": %s

en: heap table "%s.%s.%s", block %s, offset %s, attribute %s:
ka: მეხსიერების ცხრილი "%s.%s.%s", ბლოკი %s, წანაცვლება %s, ატრიბუტი %s:

en: heap table "%s.%s.%s", block %s, offset %s:
ka: მეხსიერების ცხრილი "%s.%s.%s", ბლოკი %s, წანაცვლება %s:

en: heap table "%s.%s.%s", block %s:
ka: მეხსიერების ცხრილი "%s.%s.%s", ბლოკი %s:

en: heap table "%s.%s.%s":
ka: ცხრილი მეხსიერებაში "%s.%s.%s":

en: query was: %s
ka: მოთხოვნის შინაარსი: %s

en: btree index "%s.%s.%s": btree checking function returned unexpected number of rows: %d
ka: ორობითი ხის ინდექსი"%s.%s.%s": ორობითი ხის შემოწმების ფუნქციამ მწკრივების მოულოდნელი რაოდენობა დააბრუნა: %d

en: Are %s's and amcheck's versions compatible?
ka: არიან %s"-ის და amcheck-ის ვერსიები თავსებადი?

en: %s checks objects in a PostgreSQL database for corruption.
ka: %s PostgreSQL -ის ბაზაში არსებულ ობიექტებს დაზიანებებზე შეამოწმებს.

en: 
    Target options:
ka: 
    სამიზნის პარამეტრები:

en:   -a, --all                       check all databases
ka:   -a, --all                       ყველა ბაზის შემოწმება

en:   -d, --database=PATTERN          check matching database(s)
ka:   -d, --database=შაბლონი          შესაბამისი ბაზ(ებ)-ის შემოწმება

en:   -D, --exclude-database=PATTERN  do NOT check matching database(s)
ka:   -D, --exclude-database=შაბლონი  შესაბამისი ბაზ(ებ)ის არ-შემოწმება

en:   -i, --index=PATTERN             check matching index(es)
ka:   -i, --index=შაბლონი             შესაბამისი ინდექს(ებ)-ის შემოწმება

en:   -I, --exclude-index=PATTERN     do NOT check matching index(es)
ka:   -I, --exclude-index=შაბლონი     შესაბამისი შაბლონ(ებ)-ის არ-შემოწმება

en:   -r, --relation=PATTERN          check matching relation(s)
ka:   -r, --relation=შაბლონი          შესაბამისი ურთითერთობ(ებ)-ის შემოწმება

en:   -R, --exclude-relation=PATTERN  do NOT check matching relation(s)
ka:   -R, --exclude-relation=შაბლონი  შესაბამისი ურთიერთობ(ებ)-ის არ-შემოწმება

en:   -s, --schema=PATTERN            check matching schema(s)
ka:   -s, --schema=შაბლონი            შესაბამისი სქემ(ებ)-ის შემოწმება

en:   -S, --exclude-schema=PATTERN    do NOT check matching schema(s)
ka:   -S, --exclude-schema=შაბლონი    შესაბამისი სქემ(ებ)-ის არ შემოწმება

en:   -t, --table=PATTERN             check matching table(s)
ka:   -t, --table=შაბლონი             შესაბამისი ცხრილ(ებ)-ის შემოწმება

en:   -T, --exclude-table=PATTERN     do NOT check matching table(s)
ka:   -T, --exclude-table=შაბლონი     შესაბამისი ცხრილ(ებ)-ი არ შემოწმდება

en:       --no-dependent-indexes      do NOT expand list of relations to include indexes
ka:       --no-dependent-indexes      ურთერთობების სიის დამუშავებისას ინდექსები არ დამუშავებდება

en:       --no-dependent-toast        do NOT expand list of relations to include TOAST tables
ka:       --no-dependent-toast        ურთიერთობების სიის დამუშავებისას TOAST ცხრილები არ დამუშავდება

en:       --no-strict-names           do NOT require patterns to match objects
ka:       --no-strict-names           მოთხოვნებში შაბლონზე დამთხვევა ჩასმული არ იქნება

en: 
    Table checking options:
ka: 
    ცხრილის შემოწმების პარამეტრები:

en:       --exclude-toast-pointers    do NOT follow relation TOAST pointers
ka:       --exclude-toast-pointers    ურთიერთობის TOAST მაჩვენებლებს არ გაჰყვება

en:       --on-error-stop             stop checking at end of first corrupt page
ka:       --on-error-stop             მუშაობის პირველი დაზიანებული გვერდის ბოლოში შეწყვეტა

en:       --skip=OPTION               do NOT check "all-frozen" or "all-visible" blocks
ka:       --skip=პარამეტრი               "all-frozen" და "all-visible" ბლოკები არ შემოწმდება

en:       --startblock=BLOCK          begin checking table(s) at the given block number
ka:       --startblock=ბლოკი          შემოწმების ბლოკის მითითებული ნომრიდან დაწყება

en:       --endblock=BLOCK            check table(s) only up to the given block number
ka:       --endblock=ბლოკი            შემოწმების მითითებულ ბლოკზე დამთავრება

en: 
    B-tree index checking options:
ka: 
    ორობითი ხის ინდექსის შემოწმების პარამეტრები:

en:       --checkunique               check unique constraint if index is unique
ka:       --checkunique               უნიკალური შეზღუდვის შემოწმება, უნიკალურია თუ არა ინდექსი

en:       --heapallindexed            check that all heap tuples are found within indexes
ka:       --heapallindexed            შემოწმება, მეხსიერების ცხრილში ყველა მონაცემი არსებობს, თუ არა

en:       --parent-check              check index parent/child relationships
ka:       --parent-check              ინდექსის მშობელი/შვილის ურთიერთობის შემოწმება

en:       --rootdescend               search from root page to refind tuples
ka:       --rootdescend               მონაცემების თავიდან საპოვნელად ძებნის root გვერდიდან დაწყება

en:   -h, --host=HOSTNAME             database server host or socket directory
ka:   -h, --host=ჰოსტის_სახელი             ბაზის სერვერის სახელი ან სოკეტის საქაღალდე

en:   -p, --port=PORT                 database server port
ka:   -p, --port=პორტი                 ბაზის სერვერის პორტი

en:   -U, --username=USERNAME         user name to connect as
ka:   -U, --username=მომხმარებელი         მისაერთებელი მომხმარებლის სახელი

en:   -w, --no-password               never prompt for password
ka:   -w, --no-password               პაროლის მოთხოვნა არ მოხდება

en:   -W, --password                  force password prompt
ka:   -W, --password                  პაროლის ყველა შემთხვევაში კითხვა

en:       --maintenance-db=DBNAME     alternate maintenance database
ka:       --maintenance-db=ბაზისსახელი     ალტერნატიული საავარიო ბაზა

en: 
    Other options:
ka: 
    სხვა პარამეტრები:

en:   -j, --jobs=NUM                  use this many concurrent connections to the server
ka:   -j, --jobs=რიცხვი                  სერვერთან მითითებული რაოდენობის მიერთებების გამოყენება

en:   -P, --progress                  show progress information
ka:   -P, --progress                  მიმდინარეობის ინფორმაციის ჩვენება

en:       --install-missing           install missing extensions
ka:       --install-missing           ნაკლული გაფართოებების დაყენება

en: %*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) %*s
ka: %*s/%s ურთიერთობა (%d%%), %*s/%s გვერდი (%d%%) %*s

en: %*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%) (%s%-*.*s)
ka: %*s/%s ურთიერთობა(%d%%), %*s/%s გვერდი (%d%%) (%s%-*.*s)

en: %*s/%s relations (%d%%), %*s/%s pages (%d%%)
ka: %*s/%s ურთიერთობა (%d%%), %*s/%s გვერდი (%d%%)

en: including database "%s"
ka: არასწორი საქაღალდე "%s"

en: internal error: received unexpected database pattern_id %d
ka: შიდა შეცდომა: მიღებულა ბაზის მოულოდნელი შაბლონის_id: %d

en: no connectable databases to check matching "%s"
ka: "%s"-ის დამთხვევის შესამოწმებლად მიერთებადი ბაზა არ არსებობს

en: internal error: received unexpected relation pattern_id %d
ka: შიდა შეცდომა: მიღებულა ურთიერთობის მოულოდნელი შაბლონის_id: %d

en: could not set junction for "%s": %s
ka: "%s"-ისთვის შეერთების დაყენება ვერ მოხერხდა: %s

en: could not get junction for "%s": %s
ka: "%s"-ისთვის შეერთების მიღება ვერ მოხერხდა: %s

en: _wsetlocale() failed
ka: _wsetlocale() ჩავარდა

en: failed to restore old locale
ka: ძველი ლოკალის აღდგენა ჩავარდა

en: failed to restore old locale "%s"
ka: ძველი ენის ("%s") აღდგენის შეცდომა

en: could not open file "%s" for writing: %m
ka: ფაილის ("%s") ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია: %m

en: cannot be run as root
ka: root-ით ვერ გაეშვება

en: Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will own the server process.
ka: შედით (ან გამოიყენეთ "su") არაპრივილეგირებული მომხმარებლით, რომელიც სერვერს პროცესის მფლობელი იქნება.

en: "%s" is not a valid server encoding name
ka: "%s" კოდირების სწორ სახელს არ წარმოადგენს

en: This might mean you have a corrupted installation or identified the wrong directory with the invocation option -L.
ka: შეიძლება ნიშნავდეს, რომ თქვენი დაყენებული ვერსია გაფუჭებულია ან -L -ს არასწორი საქაღალდე მიუთითეთ.

en: could not access file "%s": %m
ka: ფაილის (%s) წვდომის შეცდომა: %m

en: selecting dynamic shared memory implementation ...
ka: დინამიკური გაზიარებული მეხსიერების იმპლემენტაციის არჩევა ...

en: selecting default "max_connections" ...
ka: ნაგულისხმევი "max_connections"-ის არჩევა …

en: selecting default "autovacuum_worker_slots" ... %d
ka: მიმდინარეობს ნაგულისხმევი "autovacuum_worker_slots"-ის არჩევა ... %d

en: selecting default "shared_buffers" ...
ka: ნაგულისხმევი "shared_buffers"-ის არჩევა …

en: creating configuration files ...
ka: კონფიგურაციის ფაილების შექმნა …

en: could not change permissions of "%s": %m
ka: "%s"-ის წვდომების შეცვლის შეცდომა: %m

en: running bootstrap script ...
ka: მოსამზადებელი სკრიპტის გაშვება ...

en: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
ka: შეყვანილი ფაილი "%s" PostgreSQL %s -ს არ ეკუთვნის

en: Specify the correct path using the option -L.
ka: მიუთითეთ სწორი ბილიკი -L პარამეტრით.

en: Enter new superuser password:
ka: შეიყვანეთ ზემომხმარებლის ახალი პაროლი:

en: could not read password from file "%s": %m
ka: პაროლის ფაილიდან ("%s") წაკითხვის შეცდომა: %m

en: password file "%s" is empty
ka: პაროლის ფაილი ("%s") ცარიელია

en: caught signal
ka: მიღებულია სიგნალი

en: could not write to child process: %s
ka: შვილობილი პროცესისთვის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: ok
ka: დიახ

en: locale name "%s" contains non-ASCII characters
ka: ლოკალის სახელი "%s" არა-ASCII სიმბოლოებს შეიცავს

en: invalid locale name "%s"
ka: ენის არასწორი სახელი: "%s"

en: If the locale name is specific to ICU, use --icu-locale.
ka: თუ ლოკალის სახელი მხოლოდ მითითებული ICU-სთვისა ხელმისაწვდომი, გამოიყენეთ --icu-locale.

en: invalid locale settings; check LANG and LC_* environment variables
ka: ენის არასწორი პარამეტრები; გადაამოწმეთ გარემოს ცვლადები: LANG და LC_*

en: encoding mismatch
ka: კოდირება არ ემთხვევა

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected locale uses (%s) do not match. This would lead to misbehavior in various character string processing functions.
ka: თქვენ მიერ არჩეული კოდირება (%s) და კოდირება, რომელსაც არჩეული ენა იყენებს (%s) არ ემთხვევა. ეს სიმბოლოების სტრიქონების დამუშავების სხვადასხვა ფუნქციების არასწორ ქცევას გამოიწვევს.

en: Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly, or choose a matching combination.
ka: თავიდან გაუშვით %s და კოდირება ან არ მიუთითოთ, ან სწორად მიუთითეთ.

en: The encoding you selected (%s) is not supported with the ICU provider.
ka: თქვენს მიერ შერჩეული კოდირება (%s) ICU -ის მომწოდებელთან ერთად მხარდაუჭერელია.

en: could not convert locale name "%s" to language tag: %s
ka: მდებარეობის კოდის "%s" ენის ჭდეში (%s) გადაყვანის შეცდომა

en: ICU is not supported in this build
ka: ამ აგებაში ICU-ის მხარდაჭერა არ არსებბს

en: could not get language from locale "%s": %s
ka: ლოკალიდან "%s" ენის მიღების შეცდომა: %s

en: locale "%s" has unknown language "%s"
ka: ლოკალის "%s" ენა "%s" უცნობია

en: locale must be specified if provider is %s
ka: ლოკალის მითითება აუცილებელია, თუ მომწოდებელია %s

en: invalid locale name "%s" for builtin provider
ka: არასწორი ლოკალის სახელი "%s" ჩაშენებული მომწოდებლისთვის

en: Using language tag "%s" for ICU locale "%s".
ka: ვიყენებ ენის ჭდეს "%s" ICU ლოკალისთვის "%s".

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
ka: %s PostgreSQL ბაზის კლასერის ინიციალიზაციას ახდენს.

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
ka:  [-D, --pgdata=]DATADIR     ბაზის კლასტერის მდებარეობა

en:   -g, --allow-group-access  allow group read/execute on data directory
ka:   -g, --allow-group-access  მონაცემების საქაღალდეზე ჯგუფის კითხვა/გაშვების წვდომის დაყენება

en:       --icu-locale=LOCALE   set ICU locale ID for new databases
ka:       --icu-locale=კოდირება   ICU ენის ID ახალი ბაზებისთვის

en:       --icu-rules=RULES     set additional ICU collation rules for new databases
ka:       --icu-rules=წესები   ახალი ბაზებისთვის დამატებითი ICUკოლაციის წესების დაყენება

en:   -k, --data-checksums      use data page checksums
ka:   -k, --data-checksums      მონაცემების გვერდის საკონტროლო ჯამების გამოყენება

en:       --no-locale           equivalent to --locale=C
ka:       --no-locale           იგივე, რაც --locale=C

en:       --builtin-locale=LOCALE
                                set builtin locale name for new databases
ka:       --builtin-locale=ლოკალი
                   ჩაშენებული ლოკალის სახელის დაყენება ახალი ბაზებისთვის

en:       --locale-provider={builtin|libc|icu}
                                set default locale provider for new databases
ka:       --locale-provider={builtin|libc|icu}
                                ახალი ბაზებისთვის ლოკალის ნაგულისხმევი მიმწოდებლის დაყენება

en:       --no-data-checksums   do not use data page checksums
ka:       --no-data-checksums   მონაცემების გვერდის საკონტროლო ჯამები გამოყენებული არ იქნება

en:       --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file
ka:       --pwfile=FILE         ახალი ზემომხმარებლის პაროლის ფაილიდან წაკითხვა

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
ka:   -U, --username=სახელი       ბაზის ზემომხმარებლის სახელი

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
ka:   -W, --pwprompt            ზემომხმარებლის პაროლის კითხვა

en:   -X, --waldir=WALDIR       location for the write-ahead log directory
ka:   -X, --waldir=WALDIR       წინასწარ ჩაწერადი ჟურნალის (WAL) საქაღალდის მდებარეობა

en:       --wal-segsize=SIZE    size of WAL segments, in megabytes
ka:       --wal-segsize=ზომა    WAL სეგმენტების ზომა, მეგაბაიტებში

en: 
    Less commonly used options:
ka: 
    იშვიათად გამოყენებული პარამეტრები:

en:       --discard-caches      set debug_discard_caches=1
ka:       --discard-caches      debug_discard_caches=1 დაყენება

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
ka:   -L საქაღალდე              შეყვანის ფაილების შემცველი საქაღალდე

en:   -n, --no-clean            do not clean up after errors
ka:   -n, --no-clean            შეცდომის შემთხვევაში არ გაასუფთავო

en:       --no-sync-data-files  do not sync files within database directories
ka:       --no-sync-data-files  მონაცემთა საქაღალდეებს შორის ფაილების სინქრონიზაცია არ მოხდება

en:       --no-instructions     do not print instructions for next steps
ka:       --no-instructions     შემდეგი ნაბიჯის ინსტრუქციები ნაჩვენები არ იქნება

en:   -s, --show                show internal settings, then exit
ka:   -s, --show                შიდა პარამეტრების ჩვენება და გასვლა

en:   -S, --sync-only           only sync database files to disk, then exit
ka:   -S, --sync-only           ბაზის ფაილების დისკზე სინქრონიზაცია და გასვლა

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
ka: 
    თუ მონაცემების საქაღალდე მითითებული არაა, გამოყენებული იქნება 
    გარემოს ცვლადი PGDATA.

en: invalid authentication method "%s" for "%s" connections
ka: ავთენტიკაციის მეთოდი ("%s") არასწორია "%s" შეერთებებისთვის

en: must specify a password for the superuser to enable password authentication
ka: პაროლით ავთენტიკაციის ჩასართავად საჭიროა ზემომხმარებლის პაროლის მითითება

en: You must identify the directory where the data for this database system will reside.  Do this with either the invocation option -D or the environment variable PGDATA.
ka: უნდა დაადგინოთ საქაღლდე, სადაც ბაზის ამ სისტემის მონაცემები იქნება განთავსებული . გააკეთეთ ეს ან გამოძახების პარამეტრით -D ან გარემოს ცვლადით PGDATA.

en: could not set environment
ka: გარემოს დაყენების შეცდომა

en: input file location must be an absolute path
ka: შეყვანის ფაილის მდებარეობა აბსტოლუტური ბილიკი უნდა იყოს

en: The database cluster will be initialized with locale "%s".
ka: ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია ენით "%s".

en: The database cluster will be initialized with this locale configuration:
ka: ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია ენის ამ კონფიგურაციით მოხდება:

en:   locale provider:   %s
ka:   ლოკალის მომწოდებელი:   %s

en:   default collation: %s
ka:   ნაგულიხმევი კოლაცია:  %s

en: could not find suitable encoding for locale "%s"
ka: ენისთვის ("%s") შესაბამისი კოდირება ვერ ვიპოვე

en: Rerun %s with the -E option.
ka: გაუშვით %s თავიდან -E პარამეტრით.

en: locale "%s" requires unsupported encoding "%s"
ka: ენას ("%s") მხარდაუჭერელი კოდირება ("%s") სჭირდება

en: Encoding "%s" is not allowed as a server-side encoding.
ka: %s სერვერის მხარეს კოდირება ვერ იქნება.

en: Rerun %s with a different locale selection.
ka: %s-ის თავიდან გაშვება ენის სხვა არჩევანით.

en: builtin provider locale "%s" requires encoding "%s"
ka: ჩაშენებულ მომწოდებელს ლოკალისთვის "%s" ესაჭიროება კოდირება "%s"

en: could not find suitable text search configuration for locale "%s"
ka: ტექსტის ძებნის ენისთვის შესაფერისი კონფიგურაციის მოძებნა შეუძლებელია: "%s"

en: suitable text search configuration for locale "%s" is unknown
ka: ტექსტის ძებნის ენისთვის შესაფერისი კონფიგურაცია არ არსებობს: "%s"

en: specified text search configuration "%s" might not match locale "%s"
ka: ტექსტის ძებნის მითითებული კონფიგურაცია "%s" ენას ("%s") არ ემთხვევა

en: creating directory %s ...
ka: საქაღალდის ("%s") შექმნა ....

en: fixing permissions on existing directory %s ...
ka: არსებულ საქაღალდეზე ("%s") წვდომების ჩასწორება ...

en: If you want to create a new database system, either remove or empty the directory "%s" or run %s with an argument other than "%s".
ka: თუ გსურთ ბაზის ახალი სისტემის შექმნა, წაშალეთ ან დააცარიელეთ საქაღალდე, %s ან %s „%s“-ის გარდა არგუმენტით გაუშვით.

en: If you want to store the WAL there, either remove or empty the directory "%s".
ka: თუ გსურთ WAL-ის იქ შენახვა, წაშალეთ ან დააცარიელეთ საქაღალდე „%s“.

en: It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point.
ka: ის შეიცავს წერტილით დაწყებულ/უხილავ ფაილს, შესაძლოა იმის გამო, რომ ის მიმაგრების წერტილია.

en: It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.
ka: ის შეიცავს lost+found საქაღალდეს. ალბათ იმის გამო, რომ ის მიმაგრების წერტილია.

en: Using a mount point directly as the data directory is not recommended.
    Create a subdirectory under the mount point.
ka: მიმაგრების წერტილის პირდაპირ მონაცემთა საქაღალდედ გამოყენება რეკომენდებული არაა.
    შექმენით ქვესაქაღალდე მიმაგრების წერტილის ქვეშ.

en: creating subdirectories ...
ka: ქვესაქაღალდეების შექმნა ...

en: performing post-bootstrap initialization ...
ka: პირველადი მომზადების შემდგომი ინიციალიზაციის შესრულება ...

en: -c %s requires a value
ka: -c %s მნიშვნელობა სჭირდება

en: Running in debug mode.
ka: გაშვებულია გამართვის რეჟიმში.

en: Running in no-clean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
ka: გაშვებულია მოუწმენდავ რეჟიმში.  შეცდომები არ გაიწმინდება.

en: %s cannot be specified unless locale provider "%s" is chosen
ka: %s ვერ იქნება მითითებული, თუ ენის მომწოდებლად „%s“ არ არის არჩეული

en: syncing data to disk ...
ka: მონაცემების სინქრონიზაცია დისკზე ...

en: password prompt and password file cannot be specified together
ka: პაროლის მოთხოვნისა და პაროლის ფაილის ერთდროულად მითითება შეუძებელია

en: superuser name "%s" is disallowed; role names cannot begin with "pg_"
ka: ზემომხმარებლის სახელი "%s" უარყოფილია. როლის სახელებია "pg_"-ით ვერ დაიწყება

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
ka: ამ მონაცემთა ბაზის სისტემის ფაილები მომხმარებლის "%s"-ის მფლობელობაშია.
    ეს მომხმარებელი სერვერის პროცესსაც უნდა ფლობდეს.

en: Data page checksums are enabled.
ka: მონაცემების გვერდის საკონტროლო ჯამები ჩართულია.

en: Data page checksums are disabled.
ka: მონაცემების გვერდის საკონტროლო ჯამები გამორთულია.

en: 
    Sync to disk skipped.
    The data directory might become corrupt if the operating system crashes.
ka: 
    დისკთან სინქრონიზაცია გამოტოვებულია.
    ოპერაციული სისტემის სიკვდილის შემთხვევაში მონაცემების საქაღალდე შეიძლება დაზიანდეს.

en: enabling "trust" authentication for local connections
ka: ლოკალური შეერთებებისთვის "trust" ავთენტიკაციის ჩართვა

en: You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or --auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.
ka: შეცვლა შეგიძლიათ pg_hba.conf-ის რედაქტირებით ან როცა შემდეგ ჯერზე გაუშვებთ initdb-ს, -A, ან --auth-local და --auth-host-ის გამოყენებით.

note: translator: This is a placeholder in a shell command.
en: logfile
ka: ჟურნალის ფაილი

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s
ka: 
    წარმატება. ახლა ბაზის სერვერის შემდეგი ბრძანებით გაშვება შეგიძლიათ:
    
        %s

en:   ICU locale:  %s
ka:   ICU ენა:  %s

en: ICU locale must be specified
ka: საჭროა ICU ენის მითითება

en: out of binary heap slots
ka: ბინარული დროებითი მეხსიერების სლოტები ამოიწურა

en: invalid fork name
ka: ფორკის არასწორი სახელი

en: Valid fork names are "main", "fsm", "vm", and "init".
ka: ფორკის მისაღები სახელებია "main", "fsm", "vm" და "init".

en: could not encode salt
ka: მარილის კოდირების შეცდომა

en: could not encode stored key
ka: დამახსოვრებული გასაღების კოდირების შეცდომა

en: could not encode server key
ka: სერვერის გასაღების კოდირების შეცდომა

en: string buffer exceeds maximum allowed length (%zu bytes)
ka: სტიქონის ბუფერი გადასცდა მაქსიმალურ დასაშვებ სიგრძეს (%zu ბაიტი)

en: Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
ka: სტრიქონების ბაფერის, რომელიც უკვე შეიცავს %d ბაიტს, %d ბაიტით ვერ გავადიდებ.

en: string buffer exceeds maximum allowed length (%zu bytes)
    
    Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
ka: სტიქონის ბუფერი გადასცდა მაქსიმალურ დასაშვებ სიგრძეს (%zu ბაიტი)
    
    %d ბაიტის შემცველი სტრიქონის ბუფერის კიდევ %d ბაიტით გადიდება შეუძლებელია.

en: could not determine encoding for codeset "%s"
ka: კოდირების დადგენა ვერ მოხერხდა "%s"-ისთვის

en: could not determine encoding for locale "%s": codeset is "%s"
ka: ენისთვის "%s" კოდირების დადგენა ვერ მოხერხდა: კოდების ნაკრები არის "%s"

en: could not set junction for "%s": %s
ka: "%s"-ისთვის შეერთების დაყენება ვერ მოხერხდა: %s

en: could not get junction for "%s": %s
ka: "%s"-ისთვის შეერთების მიღება ვერ მოხერხდა: %s

en: lock violation
ka: ბლოკის დარღვევა

en: sharing violation
ka: გაზიარების დარღვევა

en: Continuing to retry for 30 seconds.
ka: ვაგრძელებ თავიდან ცდას 30 წამით.

en: You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the database system.
ka: შეიძლება თქვენი ანტივირუსი, მარქაფი ან რამე სხვა პროგრამა ხელს უშლის მონაცემთა ბაზის სისტემის მუშაობას.

en: operating system error %d
ka: ოპერაციული სისტემის შეცდომა %d

en: could not get SID for Administrators group: error code %lu
ka: ვერ მივიღე SID ადმინისტრატორთა ჯგუფისთვის: შეცდომის კოდი %lu

en: could not get SID for PowerUsers group: error code %lu
ka: ვერ მივიღე SID PowerUsers ჯგუფისთვის: შეცდომის კოდი %lu

en: could not check access token membership: error code %lu
ka: კოდის წევრობის წვდომის შემოწმების შეცდომა: შეცდომის კოდი %lu

en: request for BRIN range summarization for index "%s" page %u was not recorded
ka: "BRIN" შეჯამების დიაპაზონის ინდექსისთვის "%s" გვერდი %u ჩაწერილი არაა

en: recovery is in progress
ka: აღდგენა მიმდინარეობს

en: BRIN control functions cannot be executed during recovery.
ka: აღდგენის დროს BRIN კონტროლის ფუნქციების შესრულება შეუძლებელია.

en: block number out of range: %<PRId64>
ka: ბლოკების რაოდენობა დიაპაზონს გარეთაა: %<PRId64>

en: "%s" is not a BRIN index
ka: "%s" BRIN ინდექსი არაა

en: could not open parent table of index "%s"
ka: ინდექსის "%s" მშობელი ცხრილის გახსნის შეცდომა

en: index "%s" is not valid
ka: ინდექსი არასწორია: "%s"

en: cannot accept a value of type %s
ka: მნიშვნელობის ეს ტიპი მიუღებელია: %s

en: index row size %zu exceeds maximum %zu for index "%s"
ka: ინდექსის მწკრივის ზომა %zu მაქსიმუმზე (%zu) მეტია ინდექსისთვის "%s"

en: corrupted BRIN index: inconsistent range map
ka: დაზიანებული BRIN ინდექსი: დიაპაზონის რუკა არამდგრადია

en: unexpected page type 0x%04X in BRIN index "%s" block %u
ka: გვერდის მოულოდნელი ტიპი 0x%04X BRIN ინდექსში "%s" ბლოკში %u

en: operator family "%s" of access method %s contains function %s with invalid support number %d
ka: ოპერატორის ოჯახი "%s" წვდომის მეთოდიდან %s შეიცავს ფუნქციას %s არასწორი მხარდაჭერის ნომრით %d

en: operator family "%s" of access method %s contains function %s with wrong signature for support number %d
ka: ოპერატორის ოჯახი ("%s") (წვდომის მეთოდისგან %s) შეიცავს ფუნქციას %s, რომელსაც არასწორი ხელმოწერა აქვს მხარდაჭერის ნომრით %d

en: operator family "%s" of access method %s contains operator %s with invalid strategy number %d
ka: ოპერატორის ოჯახი "%s" წვდომის მეთოდის %s შეიცავს ოპერატორს %s არასწორი სტრატეგიის ნომრით %d

en: operator family "%s" of access method %s contains invalid ORDER BY specification for operator %s
ka: ოპერატორის ოჯახი "%s" წვდომის მეთოდის %s შეიცავს არასწორი ORDER BY სპეციფიკაციას ოპერატორისთვის %s

en: operator family "%s" of access method %s contains operator %s with wrong signature
ka: წვდომის მეთოდის %s ოპერატორის ოჯახი "%s" შეიცავს ოპერატორს %s არასწორი ხელმოწერით

en: operator family "%s" of access method %s is missing operator(s) for types %s and %s
ka: ოპერატორის ოჯახს "%s" ( წვდომის მეთოდისგან "%s") აკლია ოპერატორი ტიპებისთვის %s და %s

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function(s) for types %s and %s
ka: ოპერატორის ოჯახს "%s" ( წვდომის მეთოდისგან "%s") აკლია ოპერატორი ტიპებისთვის %s და %s

en: operator class "%s" of access method %s is missing operator(s)
ka: ოპერატორის კლასს "%s" (წვდომის მეთოდიდან %s) ოპერატორები აკლია

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d
ka: ოპერატორის კლასს "%s" წვდომის მეთოდიდან %s აკლია მხარდაჭერის ფუნქცია %d

en: Returned type %s does not match expected type %s in column "%s" (position %d).
ka: დაბრუნებული ტიპი %s არ ემთხვევა მოსალოდნელ ტიპს %s სვეტში "%s" (მდებარეობა %d).

en: Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d).
ka: სვეტების დაბრუნებული რაოდენობა (%d) არ ემთხვევა მოსალოდნელს (%d) არ ემთხვევა.

en: could not convert row type
ka: მწკრივის ტიპის გადაყვანის შეცდომა

en: Attribute "%s" of type %s does not match corresponding attribute of type %s.
ka: ატრიბუტი %s ტიპისთვის %s ტიპის(%s) შესაბამის ატრიბუტს არ ემთხვევა.

en: Attribute "%s" of type %s does not exist in type %s.
ka: ატრიბუტი "%s" ტიპისთვის "%s" არ არსებობს ტიპში "%s".

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
ka: სვეტების რაოდენობა (%d) აღემატება ლიმიტს (%d)

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
ka: ინდექსის სვეტების რაოდენობა (%d) აღემატება ლიმიტს (%d)

en: index row requires %zu bytes, maximum size is %zu
ka: ინდექსის მწკრივი მოითხოვს %zu ბაიტს, მაქსიმალური ზომა %zu

en: unsupported format code: %d
ka: ფორმატის მხარდაუჭერელი კოდი: %d

en: Valid values are "on", "off", and "auto".
ka: სწორი მნიშვნელობებია "on", "off" და "auto".

en: Valid values are "local" and "cascaded".
ka: სწორი მნიშვნელობებია "local" და "cascaded".

en: user-defined relation parameter types limit exceeded
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ურთიერთობის პარამეტრის ტიპებმა ლიმიტს გადააჭარბა

en: RESET must not include values for parameters
ka: RESET პარამეტრების მნიშვნელობებს არ უნდა შეიცავდეს

en: unrecognized parameter namespace "%s"
ka: პარამეტრების სახელების უცნობი სივრცე: "%s"

en: tables declared WITH OIDS are not supported
ka: ცხრილები, აღწერილი WITH OIDS-ით, მხარდაუჭერელია

en: unrecognized parameter "%s"
ka: უცნობი პარამეტრი"%s"

en: parameter "%s" specified more than once
ka: პარამეტრი "%s" ერთზე მეტჯერაა მითთებული

en: invalid value for boolean option "%s": %s
ka: არასწორი მნიშვნელობა ლოგიკური პარამეტრისთვის "%s": %s

en: invalid value for integer option "%s": %s
ka: არასწორი მნიშვნელობა მთელი რიცხვის პარამეტრისთვის "%s": %s

en: value %s out of bounds for option "%s"
ka: მნიშვნელობა %s პარამეტრისთვის "%s" საზღვრებს გარეთაა

en: Valid values are between "%d" and "%d".
ka: სწორი მნიშვნელობები "%d"-სა და "%d"-ს შორისაა.

en: invalid value for floating point option "%s": %s
ka: წილადი პარამეტრის ("%s") არასწორი მნიშვნელობა: %s

en: Valid values are between "%f" and "%f".
ka: სწორი მნიშვნელობების დიაპაზონია "%f"-სა და "%f"-ს შორის.

en: invalid value for enum option "%s": %s
ka: ჩამონათვალი პარამეტრის "%s" არასწორი მნიშვნელობა: %s

en: cannot specify storage parameters for a partitioned table
ka: დაყოფილი ცხრილისთვის საცავის პარამეტრების მითითება შეუძლებელია

en: compression method lz4 not supported
ka: შეკუმშვის მეთოდი lz4 მხარდაუჭერელია

en: This functionality requires the server to be built with lz4 support.
ka: ეს ფუნქციონალი მოითხოვს, რომ სერვერი lz4-ის მხარდაჭერით იყოს აგებული.

en: posting list is too long
ka: პოსტინგის სია ძალიან გრძელია

en: Reduce "maintenance_work_mem".
ka: შეამცირეთ "maintenance_work_mem".

en: GIN pending list cannot be cleaned up during recovery.
ka: GIN მოლოდინი სია აღდგენის დროს ვერ გაიწმინდება.

en: "%s" is not a GIN index
ka: "%s" GIN ინდექსი არაა

en: cannot access temporary indexes of other sessions
ka: სხვა სესიების დროებით ინდექსებზე წვდომა შეუძლებელია

en: failed to re-find tuple within index "%s"
ka: კორტეჟის თავიდან პოვნის შეცდომა ინდექსში "%s"

en: could not identify a comparison function for type %s
ka: ტიპისთვის "%s" შედარების ფუნქცია ვერ ვიპოვე

en: old GIN indexes do not support whole-index scans nor searches for nulls
ka: ძველ GIN ინდექსებს არც ინდექსების სრული სკანირების მხარდაჭერა აქვს, არც ნულების ძებნის

en: To fix this, do REINDEX INDEX "%s".
ka: გასასწორებლად გაუშვით REINDEX INDEX "%s".

en: operator family "%s" of access method %s contains support function %s with different left and right input types
ka: ოპერატორის ოჯახი "%s" (წვდომის მეთოდიდან %s) შეიცავს მხარდაჭერის ფუნქციას %s, რომელსაც სხვადასხვა მარცხენა და მარჯვენა შეყვანები გააჩნია

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d or %d
ka: ოპერატორის ოჯახი "%s" (წვდომის მეთოდიდან %s) აკლია მხარდაჭერის ფუნქია %d ან %d

en: support function number %d is invalid for access method %s
ka: მხარდაჭერის ფუნქცია ნომრით %d არასწორია წვდომის მეთოდისთვის: %s

en: index "%s" contains an inner tuple marked as invalid
ka: ინდექსი ("%s") შეიცავს შიდა კორტეჟს, რომელიც მონიშნულია, როგორც არასწორი

en: This is caused by an incomplete page split at crash recovery before upgrading to PostgreSQL 9.1.
ka: გამოწვეულია ავარიის აღდგენისას გვერდის არასწორი დაყოფისგან, PostgreSQL 9.1-მდე განახლებამდე.

en: Please REINDEX it.
ka: გადაატარეთ REINDEX.

en: fixing incomplete split in index "%s", block %u
ka: ინდექსის (%s) არასწორი დაყოფის გასწორება. ბლოკი %u

en: picksplit method for column %d of index "%s" failed
ka: picksplit მეთოდის შეცდომა სვეტისთვის %d ინდექსიდან "%s"

en: The index is not optimal. To optimize it, contact a developer, or try to use the column as the second one in the CREATE INDEX command.
ka: ინდექსი ოპტიმალური არაა. ოპტიმიზაციისთვის დაუკავშირდით დეველოპერს ან სცადეთ ეს სვეტი CREATE INDEX ბრძანებაში, როგორც მეორე, ისე გამოიყენოთ.

en: index "%s" contains unexpected zero page at block %u
ka: ინდექსი "%s" ბლოკ %u-სთან მოულოდნელ ნულოვან გვერდს შეიცავს

en: index "%s" contains corrupted page at block %u
ka: ინდექსი "%s" შეიცავს გაფუჭებულ გვერდს ბლოკთან %u

en: operator family "%s" of access method %s contains unsupported ORDER BY specification for operator %s
ka: ოპერატორის ოჯახი "%s" (წვდომის მეთოდიდან %s) ოპერატორისთვის %s მხარდაუჭერელ ORDER BY-ის სპეფიციკაციას შეიცავს

en: operator family "%s" of access method %s contains incorrect ORDER BY opfamily specification for operator %s
ka: ოპერატორის ოჯახი "%s" (წვდომის მეთოდიდან %s) ოპერატორისთვის %s არასწორ ORDER BY-ის სპეფიციკაციას შეიცავს

en: could not determine which collation to use for string hashing
ka: სტრიქონების ჰეშირებისთვის საჭირო კოლაციის გარკვევა შეუძლებელია

en: Use the COLLATE clause to set the collation explicitly.
ka: კოლაციის ხელით მისათითებლად გამოიყენეთ COLLATE.

en: index row size %zu exceeds hash maximum %zu
ka: ინდექსის მწკრივის ზომა %zu აჭარბებს ჰეშის მაქსიმუმს %zu

en: Values larger than a buffer page cannot be indexed.
ka: ბაფერის გვერდზე დიდი მნიშვნელობების დაინდექსება შეუძლებელია.

en: invalid overflow block number %u
ka: გადავსებული ბლოკის არასწორი ნომერი: "%u"

en: out of overflow pages in hash index "%s"
ka: ჰეშ-ინდექსში "%s" გადავსების გვერდები საკმარისი არაა

en: hash indexes do not support whole-index scans
ka: ჰეშის ინდექსებს სრული ინდექსების სკანირების მხარდაჭერა არ გააჩნიათ

en: index "%s" is not a hash index
ka: ინდექსი "%s" ჰეშ ინდექსი არაა

en: index "%s" has wrong hash version
ka: ინდექსს "%s" ჰეშის არასწორი ვერსია აქვს

en: operator family "%s" of access method %s lacks support function for operator %s
ka: ოპერატორის ოჯახს "%s" (წვდომის მეთოდიდან "%s") აკლია მხარდაჭერის ფუნქცია ოპერატორისთვის %s

en: operator family "%s" of access method %s is missing cross-type operator(s)
ka: ოპერატორის ოჯახს "%s" წვდომის მეთოდში %s ჯვარედინი ტიპის ოპერატორები აკლია

en: cannot insert tuples in a parallel worker
ka: პარალელურ დამხმარე პროცესში კორტეჟებს ვერ ჩასვამთ

en: cannot delete tuples during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის დროს კორტეჟის წაშლა შეუძლებელია

en: attempted to delete invisible tuple
ka: უხილავი კორტეჟის წაშლის მცდელობა

en: cannot update tuples during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის დროს კორტეჟის განახლება შეუძლებელია

en: attempted to update invisible tuple
ka: უხილავი კორტეჟის განახლების მცდელობა

en: could not obtain lock on row in relation "%s"
ka: ურთიერთობაში "%s" მწკრივის დაბლოკვის შეცდომა

en: tuple to be locked was already moved to another partition due to concurrent update
ka: დასაბლოკი კორტეჟი პარალელური განახლების გამო უკვე სხვა დანაყოფშია გადატანილი

en: row is too big: size %zu, maximum size %zu
ka: მწკრივი ძალიან დიდია: ზომა %zu, მაქსიმალური ზომაა %zu

en: could not write to file "%s", wrote %d of %d: %m
ka: ფაილში "%s" ჩაწერა შეუძლებელია. ჩაწერილია %d %d-დან: %m

en: aggressively vacuuming "%s.%s.%s"
ka: აგრესიული დამტვერსასრუტება "%s.%s.%s"

en: vacuuming "%s.%s.%s"
ka: დამტვერსასრუტება "%s.%s.%s"

en: finished vacuuming "%s.%s.%s": index scans: %d
ka: მომტვერსასრუტება დასრულებულია "%s.%s.%s": დასკანერებული ინდექსები: %d

en: automatic aggressive vacuum to prevent wraparound of table "%s.%s.%s": index scans: %d
ka: ჩაციკვლის თავიდან ასაცილებლად ავტომატური აგრესიული მომტვერსასრუტება ცხრილისთვის "%s.%s.%s": ინდექსის სკანირების რიცხვი: %d

en: automatic vacuum to prevent wraparound of table "%s.%s.%s": index scans: %d
ka: ჩაციკვლის თავიდან ასაცილებლად ავტომატური მომტვერსასრუტება ცხრილისთვის "%s.%s.%s": ინდექსის სკანირების რიცხვი: %d

en: automatic aggressive vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
ka: ცხრილის ("%s.%s.%s") ავტომატური აგრესიული მომტვერსასრუტება: %d

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
ka: ცხრილის ("%s.%s.%s") ავტომატური მომტვერსასრუტება: ინდექსების სკანირება: %d

en: pages: %u removed, %u remain, %u scanned (%.2f%% of total), %u eagerly scanned
ka: გვერდები: %u წაშლილი, %u რჩება, %u დასკანერებული (სულ %.2f%%), %u სასწრაფოდ სკანირებული

en: tuples: %<PRId64> removed, %<PRId64> remain, %<PRId64> are dead but not yet removable
ka: კორტეჟები: %<PRId64> წაიშალა, %<PRId64> დარჩა, %<PRId64> მკვდარია, მაგრამ ჯერ ვერ წავშლი

en: tuples missed: %<PRId64> dead from %u pages not removed due to cleanup lock contention
ka: აცდენილი კორტეჟები: %<PRId64> მკვდრები არ წაშლილა %u გვერდიდან გასუფთავების ბლოკის დაბლოკვის გამო

en: removable cutoff: %u, which was %d XIDs old when operation ended
ka: წაშლადი ამოჭრილი: %u, რომელიც იყო %d XID ასაკის, როცა ოპერაცია დასრულდა

en: new relfrozenxid: %u, which is %d XIDs ahead of previous value
ka: ახალი relfrozenxid: %u, რომელიც წინა მნიშვნელობაზე %d XID-ით წინაა

en: new relminmxid: %u, which is %d MXIDs ahead of previous value
ka: ახალი relminmxid: %u, რომელიც წინა მნიშვნელობაზე %d MXID-ით წინაა

en: frozen: %u pages from table (%.2f%% of total) had %<PRId64> tuples frozen
ka: გაყინული : %u გვერდს ცხრილიდან (%.2f%% სრული რაოდენობიდან) %<PRId64> კორტეჟი აქვს გაყინული

en: index scan not needed:
ka: ინდექსების სკანირება საჭირო არაა:

en: index scan needed:
ka: ინდექსების სკანირება საჭიროა:

en: %u pages from table (%.2f%% of total) had %<PRId64> dead item identifiers removed
ka: ცხრილის %u გვერდიდან (სულ %.2f%%) წაშლილია %<PRId64> ჩანაწერის მკვდარი იდენტიფიკატორი

en: index scan bypassed:
ka: სკანირებისას გამოტოვებული ინდექსები:

en: index scan bypassed by failsafe:
ka: სკანირებისას უსაფრთხოების გამო გამოტოვებული ინდექსები:

en: %u pages from table (%.2f%% of total) have %<PRId64> dead item identifiers
ka: ცხრილის %u გვერდზე (სულ %.2f%%) ნაპოვნია %<PRId64> ჩანაწერის მკვდარი იდენტიფიკატორი

en: index "%s": pages: %u in total, %u newly deleted, %u currently deleted, %u reusable
ka: ინდექსი "%s": გვერდები: %u ჯამში %u ახლად წაშლილი, %u ამჟამად წაშლილი, %u მრავალჯერადი

en: delay time: %.3f ms
ka: დაყოვნების დრო: %.3f მწმ

en: I/O timings: read: %.3f ms, write: %.3f ms
ka: I/O დროები: კითხვა: %.3f მწმ, ჩაწერა: %.3f მწმ

en: avg read rate: %.3f MB/s, avg write rate: %.3f MB/s
ka: კითხვის საშ. სიჩქარე: %.3f მბ/წმ, ჩაწერის საშ. სიჩქარე: %.3f მბ/წმ

en: buffer usage: %<PRId64> hits, %<PRId64> reads, %<PRId64> dirtied
ka: ბუფერის გამოყენება: %<PRId64> მოხვედრა, %<PRId64> წაკითხვა, %<PRId64> ტურტლიანი

en: WAL usage: %<PRId64> records, %<PRId64> full page images, %<PRIu64> bytes, %<PRId64> buffers full
ka: WAL გამოყენება: %<PRId64> ჩანაწერი, %<PRId64> სრული გვერდის ასლი, %<PRIu64> ბაიტი, %<PRId64> ბუფერი სავსეა

en: system usage: %s
ka: სისტემური გამოყენება: %s

en: table "%s": removed %<PRId64> dead item identifiers in %u pages
ka: ცხრილი "%s": წაიშალა %<PRId64> მკვდარი ჩანაწერის იდენტიფიკატორი %u გვერდზე

en: bypassing nonessential maintenance of table "%s.%s.%s" as a failsafe after %d index scans
ka: ცხრილის "%s.%s.%s" უმნიშვნელო ოპერაციის გამოტოვება დაცვის მიზნით %d ინდექსის სკანირების შემდეგ

en: The table's relfrozenxid or relminmxid is too far in the past.
ka: ცხრილის relfrozenxid -ის და relminmxid -ის მნიშვნელობები ძალიან უკანაა წარშულში.

en: Consider increasing configuration parameter "maintenance_work_mem" or "autovacuum_work_mem".
    You might also need to consider other ways for VACUUM to keep up with the allocation of transaction IDs.
ka: მხედველობაში იქონიეთ, რომ საჭიროა კონფიგურაციის პარამეტრის "maintenance_work_mem" ან "autovacuum_work_mem" გაზრდა.
    ასევე შეიძლება დაგჭირდეთ განიხილოთ მომტვერსასრუტების სხვა გზები, რომ დაეწიოთ ტრანზაქცების ID-ების გამოყოფას.

en: "%s": stopping truncate due to conflicting lock request
ka: %s: წაკვეთის შეჩერება ბლოკირების კონფლიქტური მოთხოვნის გამო

en: table "%s": truncated %u to %u pages
ka: ცხრილი "%s": წაიკვეთა %u-დან %u გვერდზე

en: table "%s": suspending truncate due to conflicting lock request
ka: ცხრილი %s: წაკვეთის შეჩერება ბლოკირების კონფლიქტური მოთხოვნის გამო

en: disabling parallel option of vacuum on "%s" --- cannot vacuum temporary tables in parallel
ka: %s-ზე პარალელური მომტვერსასრუტების გამორთვა --- დროებითი ცხრილების პარალელური მომტვერსასრუტება შეუძლებელია

en: while scanning block %u offset %u of relation "%s.%s"
ka: ურთიერთობის(%3$s.%4$s) წანაცვლების(%2$u) ბლოკის(%1$u) სკანირებისას

en: while scanning block %u of relation "%s.%s"
ka: %u ბლოკის (ურთიერთობის %s.%s) სკანირებისას

en: while scanning relation "%s.%s"
ka: ურთიერთობის სკანირებისას "%s.%s"

en: while vacuuming block %u offset %u of relation "%s.%s"
ka: ბლოკის %u, წანაცვლება %u (ურთიერთობის "%s.%s") მომტვერსასრუტებისას

en: while vacuuming block %u of relation "%s.%s"
ka: ბლოკის (%u) მომტვერსასრუტებისას (ურთიერთობიდან "%s.%s")

en: while vacuuming relation "%s.%s"
ka: ურთერთობის დამტვერსასრუტებისას "%s.%s"

en: while vacuuming index "%s" of relation "%s.%s"
ka: ინდექსის (%s) მომტვერსასრუტებისას (ურთიერთობიდან "%s.%s")

en: while cleaning up index "%s" of relation "%s.%s"
ka: ინდექსის "%s" მოსუფთავებისას, რომელიც ეკუთვნის ურთიერთობას "%s.%s"

en: while truncating relation "%s.%s" to %u blocks
ka: ურთიერთობის "%s.%s" %u ბლოკამდე მოკვეთისას

en: access method "%s" is not of type %s
ka: წვდომის მეთოდი "%s" არ არის ტიპის %s

en: index access method "%s" does not have a handler
ka: ინდექსის წვდომის მეთოდს "%s" დამმუშავებელი არ აქვს

en: transaction aborted during system catalog scan
ka: ტრანზაქცია გაუქმდა სისტემური კატალოგის სკანირებისას

en: cannot access index "%s" while it is being reindexed
ka: ინდექსთან "%s" წვდომა მაშინ, როცა მისი რეინდექსი მიმდინარეობს, შეუძლებელია

en: "%s" is not an index
ka: "%s" ინდექსი არაა

en: operator class %s has no options
ka: ოპერატორის კლასს %s პარამეტრები არ გააჩნია

en: duplicate key value violates unique constraint "%s"
ka: დუბლირებული გასაღების მნიშვნელობა არღვევს უნიკალურ შეზღუდვას "%s"

en: Key %s already exists.
ka: გასაღები უკვე არსებობს: %s.

en: This may be because of a non-immutable index expression.
ka: შეიძლებa ინდექსის გამოსახულების შეცვლადობის ბრალი იყოს.

en: index "%s" is not a btree
ka: ინდექსი "%s" ორობითი ხე არაა

en: version mismatch in index "%s": file version %d, current version %d, minimal supported version %d
ka: შეუთავსებელი ვერსია ინდექსში "%s": ფაილის ვერსია %d, მიმდინარე ვერსია %d, მინიმალურ მხარდაჭერილი ვერსია %d

en: index "%s" contains a half-dead internal page
ka: ინდექსი ("%s") ნახევრად მკვდარ შიდა გვერდს შეიცავს

en: This can be caused by an interrupted VACUUM in version 9.3 or older, before upgrade. Please REINDEX it.
ka: შესაძლებელია გამოწვეული იყოს შეწყვეტილი მომტვერსასრუტების მიერ 9.3 ან უფრო ძველ ვერსიაში. განახლებამდე საჭიროა REINDEX-ის გადატარება.

en: index row size %zu exceeds btree version %u maximum %zu for index "%s"
ka: ინდექსის სტრიქონის ზომა %zu btree-ის ვერსიის (%u) მაქსიმალურ  (%zu) მნიშვნელობაზე მეტია, ინდექსისთვის "%s"

en: Index row references tuple (%u,%u) in relation "%s".
ka: ინდექსის მწკრივები გადაბმულია კორტეჟზე (%u, %u) ურთიერთობაში "%s".

en: Values larger than 1/3 of a buffer page cannot be indexed.
    Consider a function index of an MD5 hash of the value, or use full text indexing.
ka: ბუფერის გვერდის 1/3-ზე მეტი მნიშვნელობების ინდექსირება შეუძლებელია.
    სჯობს დააყენოთ ამ მნიშვნელობის MD5 ჰეშის ფუნქციის ინდექსი ან სრული ტექსტური ინდექსირება გამოიყენეთ.

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function for types %s and %s
ka: ოპერატორის ოჯახი "%s" წვდომის მეთოდის %s აკლია მხარდაჭერის ფუნქცია ტიპებისთვის %s და %s

en: cannot open relation "%s"
ka: ურთიერთობის ("%s") გახსნა შეუძლებელია

en: compress method must be defined when leaf type is different from input type
ka: როდესაც ფოთლის ტიპი შეყვანის ტიპისგან განსხვავდება, შეკუმშვის მეთოდის მითითება აუცილებელია

en: SP-GiST inner tuple size %zu exceeds maximum %zu
ka: SP-GiST-ის შიდა კორტეჟის ზომა%zu მაქსიმუმს %zu აჭარბებს

en: SP-GiST leaf data type %s does not match declared type %s
ka: SP-GiST ფოთლის მონაცემების ტიპი %s არ ემთხვევა აღწერილ ტიპს: %s

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function %d for type %s
ka: ოპერატორის ოჯახს "%s" ( წვდომის მეთოდისგან "%s") აკლია მხარდაჭერის ფუნქცია (%d) ტიპისთვის: %s

en: tid (%u, %u) is not valid for relation "%s"
ka: კორტეჟის იდენტიფიკატორი (%u, %u) არასწორია ურთიერთობისთვის: "%s"

en: "%s" cannot be empty.
ka: "%s" ცარიელი არ შეიძლება იყოს.

en: "%s" is too long (maximum %d characters).
ka: "%s" ძალიან გრძელია (მაქს %d სიმბოლო)

en: table access method "%s" does not exist
ka: ცხრილის წვდომის მეთოდი "%s" არ არსებობს

en: Table access method "%s" does not exist.
ka: ცხრილის წვდომის მეთოდი "%s" არ არსებობს.

en: sample percentage must be between 0 and 100
ka: უბრალო პროცენტის დიაპაზონია 0-100

en: cannot retrieve commit timestamp for transaction %u
ka: ტრანზაქციის (%u) გადაცემის დროის შტამპის მიღების შეცდომა

en: could not get commit timestamp data
ka: მონაცემების გადაცემის დროის მიღების შეცდომა

en: Make sure the configuration parameter "%s" is set on the primary server.
ka: დარწმუნდით, რომ ძირითად სერვერზე კონფიგურაციის პარამეტრი "%s" დაყენებულია.

en: Make sure the configuration parameter "%s" is set.
ka: დარწმუნდით, რომ კონფიგურაციის პარამეტრი "%s" დაყენებულია.

en: database is not accepting commands that assign new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database "%s"
ka: ბაზაში ("%s") მონაცემების ჩაციკვლის თავიდან ასაცილებლად მონაცემთა ბაზა ბრძანებებს, რომლებიც ახალ მულტიტრანზაქციებს ანიჭებენ, არ იღებს

en: Execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
ka: გაუშვით მთელი ბაზის მომტვერსასრუტება.
    ასევე შეიძლება დაგჭირდეთ ძველი მომზადებული ტრანზაქციების გადაცემა ან გაუქმება, ან წაშალეთ გაჭედილი რეპლიკაციის სლოტები.

en: database is not accepting commands that assign new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database with OID %u
ka: ბაზაში (OID-ით "%u") მონაცემების გადატანის თავიდან ასაცილებლად მონაცემთა ბაზა ბრძანებებს, რომლებიც ახალ მულტიტრანზაქციებს ანიჭებენ, არ იღებს

en: database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
ka[0]: კიდევ %2$u მულტიტრანზაქციის გამოსაყენებლად ბაზის (%1$s) მომტვერსასრუტებაა საჭირო
ka[1]: კიდევ %2$u მულტიტრანზაქციის გამოსაყენებლად ბაზის (%1$s) მომტვერსასრუტებაა საჭირო

en: database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
ka[0]: კიდევ %2$u მულტიტრანზაქციის გამოსაყენებლად OID-ი %1$u -ის მქონე ბაზა ჯერ უნდა დამტვერსასრუტდეს
ka[1]: კიდევ %2$u მულტიტრანზაქციის გამოსაყენებლად OID-ი %1$u -ის მქონე ბაზა ჯერ უნდა დამტვერსასრუტდეს

en: multixact "members" limit exceeded
ka: მულტიტრანზაქციული "წევრების" ლიმიტი გადაჭარბებულია

en: This command would create a multixact with %u members, but the remaining space is only enough for %u member. | This command would create a multixact with %u members, but the remaining space is only enough for %u members.
ka[0]: ბრძანება კი შექმნიდა %u-წევრიან მულტიტრანზაქციას, მაგრამ დარჩენილი ადგილი მხოლოდ %u წევრს ეყოფა.
ka[1]: ბრძანება კი შექმნიდა %u-წევრიან მულტიტრანზაქციას, მაგრამ დარჩენილი ადგილი მხოლოდ %u წევრს ეყოფა.

en: Execute a database-wide VACUUM in database with OID %u with reduced "vacuum_multixact_freeze_min_age" and "vacuum_multixact_freeze_table_age" settings.
ka: მთელ ბაზაზე მომტვერსასრუტების შესრულება ბაზაში OID-ით %u შემცირებული "vacuum_multixact_freeze_min_age" და "vacuum_multixact_freeze_table_age" პარამეტრებით.

en: database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact member is used | database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact members are used
ka[0]: ბაზა OID-ით %u უნდა მომტვერსასრუტდეს მანამდე, სანამ კიდევ %d მულტიტრანზაქციული წევრი იქნება გამოყენებული
ka[1]: ბაზა OID-ით %u უნდა მომტვერსასრუტდეს მანამდე, სანამ კიდევ %d მულტიტრანზაქციული წევრი იქნება გამოყენებული

en: Execute a database-wide VACUUM in that database with reduced "vacuum_multixact_freeze_min_age" and "vacuum_multixact_freeze_table_age" settings.
ka: მთელ ბაზაზე მომტვერსასრუტების შესრულება მითითებულ ბაზაში შემცირებული "vacuum_multixact_freeze_min_age" და "vacuum_multixact_freeze_table_age" პარამეტრებით.

en: MultiXactId %u does no longer exist -- apparent wraparound
ka: MultiXactId %u აღარ არსებობს - აშკარა გადატანა

en: MultiXactId %u has not been created yet -- apparent wraparound
ka: MultiXactId %u ჯერ არ არის შექმნილი - აშკარა გადატანა

en: To avoid MultiXactId assignment failures, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
ka: მულტიტრანზაქციების მინიჭებების თავიდან ასაცილებლად გაუშვით VACUUM მთელ ბაზაზე იმ მონაცემთა ბაზისთვის.
    შეიძლება, ასევე, დაგჭირდეთ ძველი მომზადებული ტრანზაქციების კომიტი ან დაბრუნება, ან გამოუყენებელი რეპლიკაციის სლოტების წაშლა.

en: MultiXact member wraparound protections are disabled because oldest checkpointed MultiXact %u does not exist on disk
ka: მულტიტრანზაქციული წევრის გადატანის დაცვის ფუნქციები გათიშულია, რადგან უძველესი საკონტროლო წერტილის მქონე მულტიტრანზაქცია %u დისკზე არ არსებობს

en: MultiXact member wraparound protections are now enabled
ka: მულტიტრანზაქციების ჩაციკვლისგან დაცვის მექანიზმები ახლა ჩართულია

en: oldest MultiXact %u not found, earliest MultiXact %u, skipping truncation
ka: უძველესი მულტიტრანზაქცია %u ვერ ვიპოვე. უახლესი მულტიტრანზაქციაა %u. წაკვეთა გამოტოვებული იქნება

en: cannot truncate up to MultiXact %u because it does not exist on disk, skipping truncation
ka: მულტიტრანზაქციამდე %u მოკვეთა შეუძლებელია, რადგან ის დისკზე არ არსებობს. მოკვეთა გამოტოვებული იქნება

en: invalid MultiXactId: %u
ka: არასწორი MultiXactId: %u

en: parallel worker failed to initialize
ka: პარალელური დამხმარე პროცესის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: More details may be available in the server log.
ka: მეტი დეტალები შეიძლება სერვერის ჟურნალში იყოს ხელმისაწვდომი.

en: postmaster exited during a parallel transaction
ka: postmaster-ი დასრულდა პარალელური ტრანზაქციისას

en: lost connection to parallel worker
ka: პარალელური დამხმარე პროცესთან კავშირი დაკარგულია

en: parallel worker
ka: პარალელური დამხმარე პროცესი

en: could not map dynamic shared memory segment
ka: დინამიური გაზიარებული მეხსიერების სეგმენტის მიბმის შეცდომა

en: invalid magic number in dynamic shared memory segment
ka: დინამიური გაზიარებული მეხსიერების სეგმენტის არასწორი მაგიური რიცხვი

en: resource manager with ID %d not registered
ka: რესურსის მმართველი ID-ით %d რეგისტრირებული არაა

en: Include the extension module that implements this resource manager in "shared_preload_libraries".
ka: ასევე ჩაირთვება გაფართოების მოდული, რომელიც ახორციელებს რესურსის ამ მმართველს "shared_preload_libraries"-ში.

en: custom resource manager name is invalid
ka: რესურსების ხელით მითითებული მმართველის სახელი არასწორია

en: Provide a non-empty name for the custom resource manager.
ka: მიუთითეთ რესურსების ხელით მითითებული მმართველის არაცარიელი სახელი.

en: custom resource manager ID %d is out of range
ka: რესურსების ხელით მითითებული მმართველის ID %d დიაპაზონს გარეთაა

en: Provide a custom resource manager ID between %d and %d.
ka: შეიყვანეთ რესურსების ხელით მითითებული მმართველის %d-დან %d-მდე დიაპაზონიდან.

en: failed to register custom resource manager "%s" with ID %d
ka: ვერ დარეგისტრირდა მორგებული რესურსების მენეჯერი "%s" ID %d

en: Custom resource manager must be registered while initializing modules in "shared_preload_libraries".
ka: მომხმარებლის რესურსების მმართველის რეგისტრაცია "shared_preload_libraries"-ში მოდულების ინიციალიზაციისას უნდა მოხდეს.

en: Custom resource manager "%s" already registered with the same ID.
ka: მორგებული რესურსების მმართველი "%s" უკვე რეგისტრირებულია, იგივე ID-ით.

en: Existing resource manager with ID %d has the same name.
ka: რესურსის მმართველს ID-ით %d იგივე სახელი აქვს.

en: registered custom resource manager "%s" with ID %d
ka: რეგისტრირებულია მორგებული რესურსის მმართველი "%s" ID-ით %d

en: "%s" must be a multiple of %d.
ka: "%s" %d-ის ნამრავლი უნდა იყოს.

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
ka: ფაილი "%s" არ არსებობს. წაკითხული იქნება, როგორც ნულებ

en: could not access status of transaction %u
ka: ტრანზაქციის %u სტატუსის წვდომის შეცდომა

en: Could not open file "%s": %m.
ka: ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %m.

en: Could not seek in file "%s" to offset %d: %m.
ka: ფაილში "%s" წანაცვლებაზე %d გადახვევის შეცდომა: %m.

en: Could not read from file "%s" at offset %d: %m.
ka: კითხვის შეცდომა ფაილიდან "%s" წანაცვლებასთან %d: %m.

en: Could not read from file "%s" at offset %d: read too few bytes.
ka: კითხვის შეცდომა ფაილიდან "%s" წანაცვლებასთან %d: ყველა ბაიტის წაკითხვა შეუძლებელია.

en: Could not write to file "%s" at offset %d: %m.
ka: ფაილში ("%s") ჩაწერის შეცდომა წანაცვლებასთან %d: %m.

en: Could not write to file "%s" at offset %d: wrote too few bytes.
ka: ფაილში ("%s") ჩაწერის შეცდომა წანაცვლებასთან %d: ყველა ბაიტის ჩაწერა შეუძლებელია.

en: Could not fsync file "%s": %m.
ka: ფაილის (%s) fsync-ის შეცდომა: %m.

en: Could not close file "%s": %m.
ka: ფაილის (%s) დახურვის შეცდომა: %m.

en: could not truncate directory "%s": apparent wraparound
ka: საქაღალდის გასუფთავების შეცდომა: "%s" აშკარა ჩაციკვლა

en: invalid data in history file "%s"
ka: არასწორი მონაცემები ისტორიის ფაილში "%s"

en: requested timeline %u is not in this server's history
ka: მოთხოვნილი დროის ხაზი %u სერვერს ისტორიაში არაა

en: transaction identifier "%s" is too long
ka: ტრანზაქციის იდენტიფიკატორი "%s" ძალიან გრძელია

en: prepared transactions are disabled
ka: მომზადებული ტრანზაქციები გამორთულია

en: Set "max_prepared_transactions" to a nonzero value.
ka: საჭიროა "max_prepared_tranzactions"-ის არანულოვან მნიშვნელობაზე დაყენება.

en: transaction identifier "%s" is already in use
ka: ტრანზაქციის იდენტიფიკატორი "%s" უკვე გამოიყენება

en: maximum number of prepared transactions reached
ka: მიღწეულია მომზადებული ტრანზაქციების მაქსიმალური რაოდენობა

en: Increase "max_prepared_transactions" (currently %d).
ka: გაზარდეთ "max_prepared_transactions" (ამჟამად %d).

en: prepared transaction with identifier "%s" is busy
ka: მომზადებული ტრანზაქცია იდენტიფიკატორით "%s" დაკავებულია

en: permission denied to finish prepared transaction
ka: მომზადებული ტრანზაქციის დასრულების წვდომა აკრძალულია

en: Must be superuser or the user that prepared the transaction.
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ ზემომხმარებელი ან მომხმარებელი, რომელმაც ტრანზაქცია მოამზადა.

en: prepared transaction belongs to another database
ka: მომზადებული ტრანზაქცია სხვა ბაზას ეკუთვნის

en: Connect to the database where the transaction was prepared to finish it.
ka: ტრანზაქციის დასამთავრებლად დაუკავშირდით ბაზას, სადაც ის მომზადდა.

en: prepared transaction with identifier "%s" does not exist
ka: მომზადებული ტრანზაქცია იდენტიფიკატორით "%s" არ არსებობს

en: two-phase state file maximum length exceeded
ka: ორფაზიანი მდგომარეობის ფაილის მაქსიმალური სიგრძე გადაჭარბებულია

en: incorrect size of file "%s": %lld byte | incorrect size of file "%s": %lld bytes
ka[0]: ფაილის არასწორი ზომა "%s": %lld ბაიტი
ka[1]: ფაილის არასწორი ზომა "%s": %lld ბაიტი

en: incorrect alignment of CRC offset for file "%s"
ka: ფაილისთვის "%s" CRC-ს წანაცვლების არასწორი სწორება

en: invalid magic number stored in file "%s"
ka: ფაილში ("%s") დამახსოვრებული მაგიური რიცხვი არასწორია

en: invalid size stored in file "%s"
ka: ფაილში ("%s") დამახსოვრებული ზომა არასწორია

en: calculated CRC checksum does not match value stored in file "%s"
ka: გამოთვლილი CRC საკონტროლო ჯამი არ ემთხვევა მნიშვნელობას, რომელიც ფაილში "%s" წერია

en: Failed while allocating a WAL reading processor.
ka: შეცდომა WAL კითხვის პროცესორის გამოყოფისას.

en: could not read two-phase state from WAL at %X/%X: %s
ka: "WAL"-დან 2ფაზიანი მდგომარეობის წაკითხვის შეცდომა მისამართზე %X/%X: %s

en: could not read two-phase state from WAL at %X/%X
ka: "WAL"-დან 2ფაზიანი მდგომარეობის წაკითხვის შეცდომა მისამართზე %X/%X

en: expected two-phase state data is not present in WAL at %X/%X
ka: "WAL"-ში მოსალოდნელი ორფაზიანი მდგომარეობის მონაცემები მისამართზე %X/%X არ არსებობს

en: could not recreate file "%s": %m
ka: ფაილის ("%s") თავიდან შექმნის შეცდომა: %m

en: %u two-phase state file was written for a long-running prepared transaction | %u two-phase state files were written for long-running prepared transactions
ka[0]: დიდხანს-გაშვებული მომზადებული ტრანზაქციებისთვის %u ორფაზიანი მდგომარეობის ფაილი ჩაიწერა
ka[1]: დიდხანს-გაშვებული მომზადებული ტრანზაქციებისთვის %u ორფაზიანი მდგომარეობის ფაილი ჩაიწერა

en: recovering prepared transaction %u from shared memory
ka: მიმდინარეობს გაზიარებული მეხსიერებიდან წინასწარ მომზადებული ტრანზაქციის აღდგენა: %u

en: removing stale two-phase state file for transaction %u
ka: ორფაზიანი მდგომარეობის გაჭედილი ფაილის მოცილება ტრანზაქციისთვის %u

en: removing stale two-phase state from memory for transaction %u
ka: ორფაზიანი მდგომარეობის გაჭედილი მდგომარეობის წაშლა ტრანზაქციისთვის: %u

en: removing future two-phase state file for transaction %u
ka: მომავალი ორფაზიანი მდგომარეობის ფაილის წაშლა ტრანზაქციისთვის %u

en: removing future two-phase state from memory for transaction %u
ka: მომავალი ორფაზიანი მდგომარეობის მეხსიერებიდან წაშლა ტრანზაქციისთვის %u

en: corrupted two-phase state file for transaction %u
ka: ორფაზიანი მდგომარეობის დაზიანებული ფაილი ტრანზაქციისთვის %u

en: corrupted two-phase state in memory for transaction %u
ka: ორფაზიანი მდგომარეობის დაზიანებული მეხსიერება ტრანზაქციისთვის %u

en: could not recover two-phase state file for transaction %u
ka: ორფაზიანი მდგომარეობის ფაილის აღდგენა ტრანზაქციისთვის %u შეუძლებელია

en: database "%s" must be vacuumed within %u transactions
ka: ბაზა "%s" ტრანზაქციაში %u უნდა მომტვერსასრუტდეს

en: To avoid transaction ID assignment failures, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
ka: ტრანზაქციის ID-ების მინიჭებების თავიდან ასაცილებლად გაუშვით VACUUM მთელ ბაზაზე იმ მონაცემთა ბაზისთვის.
    შეიძლება, ასევე, დაგჭირდეთ ძველი მომზადებული ტრანზაქციების კომიტი ან დაბრუნება, ან გამოუყენებელი რეპლიკაციის სლოტების წაშლა.

en: database with OID %u must be vacuumed within %u transactions
ka: ბაზა "%u" %u ტრანზაქციის განმავლობაში უნდა მომტვერსასრუტდეს

en: To avoid XID assignment failures, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
ka: XID-ების მინიჭებების თავიდან ასაცილებლად გაუშვით VACUUM მთელ ბაზაზე იმ მონაცემთა ბაზისთვის.
    შეიძლება, ასევე, დაგჭირდეთ ძველი მომზადებული ტრანზაქციების კომიტი ან დაბრუნება, ან გამოუყენებელი რეპლიკაციის სლოტების წაშლა.

en: cannot assign transaction IDs during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის დროს ტრანზაქციის ID-ების მინიჭება შეუძლებელია

en: cannot modify data in a parallel worker
ka: პარალელურ დამხმარე პროცესში მონაცემების შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot start commands during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის დროს ბრძანებების გაშვება შეუძლებელია

en: cannot have more than 2^32-2 commands in a transaction
ka: ტრანზაქციაში 2^32-2 ბრძანებაზე მეტი ვერ იქნება

en: maximum number of committed subtransactions (%d) exceeded
ka: გადაცილებულია გადაცემული ქვეტრანზაქციების მაქსიმალური რაოდენობა: %d

en: cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary objects
ka: ტრანზაქციაზე, რომელიც დროებით ობიექტებზე მუშაობდა, PREPARE-ს ვერ იზამთ

en: cannot PREPARE a transaction that has exported snapshots
ka: ტრანზაქციაზე, რომლიდანაც სწრაფი ასლები გაიტანეს, PREPARE-ს ვერ გაუშვებთ

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
ka: %s ქვეტრანზაქციის ბლოკის შიგნით ვერ გაეშვება

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
ka: %s ქვეტრანზაქციაში ვერ გაეშვება

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function
ka: %s ფუნქციიდან ვერ გაეშვება

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s can only be used in transaction blocks
ka: %s მხოლოდ ტრანზაქციის ბლოკში შეიძლება იყოს გამოყენებული

en: there is already a transaction in progress
ka: ტრანზაქცია უკვე მიმდინარეობს

en: there is no transaction in progress
ka: ტრანზაქცია გაშვებული არაა

en: cannot commit during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის დროს გადაცემა შეუძლებელია

en: cannot abort during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის დროს გაუქმება შეუძლებელია

en: cannot define savepoints during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის დროს შესანახი წერტილების აღწერა შეუძლებელია

en: cannot release savepoints during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის დროს შესანახი წერტილების წაშლა შეუძლებელია

en: savepoint "%s" does not exist
ka: შესანახი წერტილი არ არსებობს: %s

en: savepoint "%s" does not exist within current savepoint level
ka: შესანახი წერტილების მიმდინარე დონეზე შესანახი წერტილი არ არსებობს: %s

en: cannot rollback to savepoints during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის დროს შენახულ წერტილზე დაბრუნება შეუძლებელია

en: cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction
ka: ტრანზაქციაში 2^32-1 ქვეტრანზაქციაზე მეტი ვერ იქნება

en: "%s" must be set to -1 during binary upgrade mode.
ka: ბინარული განახლების რეჟიმისას "%s"-ის მნიშვნელობა -1-ზე უნდა დააყენოთ.

en: could not write to log file "%s" at offset %u, length %zu: %m
ka: ჟურნალის ფაილში "%s" ჩაწერის შეცდომა წანაცვლება %u, სიგრძე %zu: %m

en: requested WAL segment %s has already been removed
ka: მოთხოვნილი WAL სეგმენტი %s უკვე წაშლილია

en: could not rename file "%s": %m
ka: ფაილის გადარქმევის შეცდომა %s: %m

en: required WAL directory "%s" does not exist
ka: wal-ის აუცილებელი საქაღალდე "%s" არ არსებობს

en: creating missing WAL directory "%s"
ka: ნაკლული WAL საქაღალდის შექმნა: "%s"

en: could not create missing directory "%s": %m
ka: ნაკლული საქაღალდის ("%s") შექმნის შეცდომა: %m

en: could not generate secret authorization token
ka: ავთენტიკაციისთვის ერთჯერადი კოდის გენერაციის შეცდომა

en: database files are incompatible with server
ka: ბაზის ფაილები სერვერთან თავსებადი არაა

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).
ka: ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x)-ით, მაგრამ სერვერის აგებისას PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).

en: This could be a problem of mismatched byte ordering.  It looks like you need to initdb.
ka: ეს შეიძლება ბაიტების არასწორი დალაგების პრობლემაც იყოს.  როგორც ჩანს, initdb გჭირდებათ.

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
ka: ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა PG_CONTROL_VERSION %d, მაგრამ სერვერის აგებისას PG_CONTROL_VERSION %d.

en: It looks like you need to initdb.
ka: როგორც ჩანს, initdb გჭირდებათ.

en: incorrect checksum in control file
ka: არასწორი საკონტროლო ჯამი pg_control-ის ფაილში

note: translator: %s is a variable name and %d is its value
en: The database cluster was initialized with %s %d, but the server was compiled with %s %d.
ka: მონაცემთა ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა %s %d -ით, მაგრამ სერვერი აგებულია %s %d-ით.

en: The database cluster appears to use a different floating-point number format than the server executable.
ka: როგორც ჩანს, ბაზის კლასტერი წილადი რიცხვების სხვა ფორმატს იყენებს, ვიდრე სერვერის გამშვები ფაილი.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
ka: როგორც ჩანს, გჭირდებათ თავიდან ააგოთ პროდუქტი, ან initdb.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT8_BYVAL.
ka: მონაცემთა ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა USE_FLOAT8_BYVAL-ის გარეშე, მაგრამ სერვერი აგებულია USE_FLOAT8_BYVAL-ით.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT8_BYVAL.
ka: მონაცემთა ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა USE_FLOAT8_BYVA -ის გარეშე, მაგრამ სერვერი აგებულია USE_FLOAT8_BYVAL-ით.

note: translator: both %s are GUC names
en: "%s" must be at least twice "%s"
ka: "%s", სულ ცოტა, ორჯერ მეტი უნდა იყოს "%s"-ზე

en: List syntax is invalid.
ka: სია სინტაქსი არასწორია.

en: Unrecognized key word: "%s".
ka: უცნობი საკვანძო სიტყვა: "%s".

en: could not write bootstrap write-ahead log file: %m
ka: ფაილში წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის ფაილის დასაწყისის ჩაწერის შეცდომა: %m

en: could not fsync bootstrap write-ahead log file: %m
ka: ფაილში წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის ფაილის დასაწყისის fsync-ის შეცდომა: %m

en: could not close bootstrap write-ahead log file: %m
ka: ფაილში წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის ფაილის დასაწყისის დახურვის შეცდომა: %m

en: WAL was generated with "wal_level=minimal", cannot continue recovering
ka: WAL-ი გენერირებული იყო "wal_level=minimal"-ით. აღდგენა ვერ გაგრძელდება

en: This happens if you temporarily set "wal_level=minimal" on the server.
ka: ეს ხდება, თუ სერვერზე დროებით "wal_level=minimal"-ს დააყენებთ.

en: Use a backup taken after setting "wal_level" to higher than "minimal".
ka: გამოიყენეთ მარქაფი, რომელიც "wal_level"-ის "minimal"-ზე მეტზე დაყენების შემდეგ აიღეთ.

en: control file contains invalid checkpoint location
ka: საკონტროლო ფაილი საკონტროლო წერტილის არასწორ მდებარეობას შეიცავს

en: database system was shut down at %s
ka: მონაცემთა ბაზის სისტემის გათიშვის დრო: %s

en: database system was shut down in recovery at %s
ka: მონაცემთა ბაზის სისტემის აღდგენისას გათიშვის დრო: %s

en: database system shutdown was interrupted; last known up at %s
ka: მონაცემთა ბაზა შეწყვეტილია; ბოლოს ჩართული იყო: %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
ka: მონაცემთა ბაზის სისტემის აღდგენისას გათიშვის დრო: %s

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
ka: ეს ალბათ ნიშნავს, რომ ზოგიერთი მონაცემი დაზიანებულია და აღდგენისთვის ბოლო მარქაფის გამოყენება მოგიწევთ.

en: database system was interrupted while in recovery at log time %s
ka: მონაცემთა ბაზის სისტემა გაითიშა აღდგენისას ჟურნალის დროს %s

en: If this has occurred more than once some data might be corrupted and you might need to choose an earlier recovery target.
ka: თუ ეს კიდევ ერთხელ მაინც მოხდა, ეს ნიშნავს, რომ მონაცემები დაზიანებულია და უფრო ძველი აღდგენის სამიზნე უნდა აირჩიოთ.

en: database system was interrupted; last known up at %s
ka: მონაცემთა ბაზა შეწყვეტილია; ბოლოს ჩართული იყო: %s

en: control file contains invalid database cluster state
ka: კონტროლის ფაილი ბაზის კლასტერის არასწორ მდგომარეობას შეიცავს

en: WAL ends before end of online backup
ka: WAL ონლაინ მარქაფის დასასრულამდე მთავრდება

en: All WAL generated while online backup was taken must be available at recovery.
ka: აღდგენისას ონლაინ მარქაფის აღებისას გენერირებული ყველა WAL-ი ხელმისაწვდომი უნდა იყოს.

en: WAL ends before consistent recovery point
ka: WAL აღდგენის შეთანხმებულ წერტილამდე მთავრდება

en: selected new timeline ID: %u
ka: დროის ახალი ხაზის არჩეული ID: %u

en: archive recovery complete
ka: არქივიდან აღდგენა დასრულდა

note: translator: the placeholders show checkpoint options
en: restartpoint starting:%s%s%s%s%s%s%s%s
ka: გადატვირთვის წერტილი დაიწყო:%s%s%s%s%s%s%s%s

note: translator: the placeholders show checkpoint options
en: checkpoint starting:%s%s%s%s%s%s%s%s
ka: საკონტროლო წერტილი იწყება:%s%s%s%s%s%s%s%s

en: concurrent write-ahead log activity while database system is shutting down
ka: კონკურენტული წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის აქტივობა, სანამ მონაცემთა ბაზა მუშაობას ასრულებს

en: recovery restart point at %X/%X
ka: აღდგენის გადატვირთვის წერტილი: %X/%X

en: Last completed transaction was at log time %s.
ka: უკანასკნელად დასრულებული ტრანზაქცია მოხდა ჟურნალის დროით %s.

en: restore point "%s" created at %X/%X
ka: აღდგენის წერტილი "%s" შექმნილია %X/%X -სთან

en: online backup was canceled, recovery cannot continue
ka: ონლაინ მარქაფი გაუქმდა. აღდგენა ვერ გაგრძელდება

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in shutdown checkpoint record
ka: გამორთვის საკონტროლო წერტილში ნაპოვნია დროის ხაზი %u მოულოდნელია (უნდა იყოს %u)

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in online checkpoint record
ka: ჩართვის საკონტროლო წერტილში ნაპოვნია დროის ხაზი %u მოულოდნელია (უნდა იყოს %u)

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in end-of-recovery record
ka: აღდგენის ბოლო საკონტროლო წერტილში ნაპოვნია დროის ხაზი %u მოულოდნელია (უნდა იყოს %u)

en: could not fsync write-through file "%s": %m
ka: გამჭოლად-ჩაწერადი ფაილის (%s) fsync-ის შეცდომა: %m

en: could not fdatasync file "%s": %m
ka: ფაილის "%s" fdatasync შეუძლებელია: %m

en: WAL level not sufficient for making an online backup
ka: ონლაინ მარქაფისთვის WAL-ის მიმდინარე დონე საკმარისი არაა

en: "wal_level" must be set to "replica" or "logical" at server start.
ka: სერვისის გაშვებისას "wal_level"-ის მნიშვნელობა უნდა იყოს "replica" ან "logical".

en: backup label too long (max %d bytes)
ka: მარქაფის ჭდე ძალიან გრძელია (max %d ბაიტი)

en: This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. Enable "full_page_writes" and run CHECKPOINT on the primary, and then try an online backup again.
ka: ეს ნიშნავს, რომ უქმეზე აღებული მარქაფი დაზიანებულია და არ უნდა გამოიყენოთ. ჩართეთ ძირითად სერვერზე "full_page_writes" და გაუშვით CHECKPOINT და მხოლოდ შემდეგ სცადეთ ონლაინ აღდგენა.

en: the standby was promoted during online backup
ka: უქმე წახალისდა ონლაინ მარქაფის მიმდინარეობის დროს

en: This means that the backup being taken is corrupt and should not be used. Try taking another online backup.
ka: ეს ნიშნავს, რომ მარქაფი, რომლის აღებაც მიმდინარეობს, დაზიანებულია და არ უნდა გამოიყენოთ. სცადეთ, სხვა ონლაინ მარქაფი აიღოთ.

en: base backup done, waiting for required WAL segments to be archived
ka: ძირითადი მარქაფი დასრულდა. ველოდები აუცილებელი WAL-ის სეგმენტების დაარქივებას

en: still waiting for all required WAL segments to be archived (%d seconds elapsed)
ka: ჯერ კიდევ ველოდები ყველა აუცილებელი WAL სეგმენტის დაარქივებას (გასულია %d წამი)

en: all required WAL segments have been archived
ka: ყველა საჭირო WAL სეგმენტი დაარქივებულია

en: aborting backup due to backend exiting before pg_backup_stop was called
ka: მარქაფი გაუქმდა, რადგან უკანაბოლომ მუშაობა pg_backup_stop-ის გამოძახებამდე დაასრულა

en: archive file "%s" has wrong size: %lld instead of %lld
ka: არქივის ფაილის "%s" არასწორი ზომა: %lld. უნდა იყოს %lld

en: restored log file "%s" from archive
ka: ჟურნალის ფაილი "%s" არქივიდან აღდგა

en: "restore_command" returned a zero exit status, but stat() failed.
ka: "restore_command"-მა ნულოვანი სტატუსი დააბრუნა, მაგრამ stat() ჩავარდა.

en: could not restore file "%s" from archive: %s
ka: ფაილის ("%s") არქივიდან ("%s") აღდგენა შეუძლებელია

en: could not create archive status file "%s": %m
ka: არქივის სტატუსის ფაილის (%s) შექმნის შეცდომა: %m

en: could not write archive status file "%s": %m
ka: არქივის სტატუსის ფაილის (%s) ჩაწერის შეცდომა: %m

en: a backup is already in progress in this session
ka: ამ სესიაში მარქაფი უკვე მიმდინარეობს

en: backup is not in progress
ka: მარქაფი არ მიმდინარეობს

en: Did you call pg_backup_start()?
ka: თქვენ გამოიძახეთ pg_backup_start()?

en: WAL control functions cannot be executed during recovery.
ka: WAL კონტროლის ფუნქციების შესრულება აღდგენის დროს შეუძლებელია.

en: %s cannot be executed during recovery.
ka: %s არ შეიძლება შესრულდეს აღდგენის დროს.

en: pg_log_standby_snapshot() can only be used if "wal_level" >= "replica"
ka: pg_log_standby_snapshot()-ის გამოყენება შესაძლებელია, მხოლოდ, მაშინ, როცა "wal_level" >= "replica"

en: WAL level not sufficient for creating a restore point
ka: WAL დონე არ არის საკმარისი აღდგენის წერტილის შესაქმნელად

en: value too long for restore point (maximum %d characters)
ka: აღდგენის წერტილისთვის მნიშვნელობა ძალიან გრძელია (მაქს. %d სიმბოლო)

en: invalid WAL file name "%s"
ka: არასწორი WAL ფაილის სახელი "%s"

en: recovery is not in progress
ka: აღდგენა არ მიმდინარეობს

en: Recovery control functions can only be executed during recovery.
ka: აღდგენის კონტროლის ფუნქციების შესრულება მხოლოდ აღდგენის დროს შეიძლება.

en: standby promotion is ongoing
ka: მინდინარეობს უქმობის დაწინაურება

en: %s cannot be executed after promotion is triggered.
ka: წახალისების დაწყების შემდეგ %s-ის შესრულება შეუძლებელია.

en: "wait_seconds" must not be negative or zero
ka: "wait_seconds" უარყოფითი ან ნულოვანი არ უნდა იყოს

en: failed to send signal to postmaster: %m
ka: postmaster-ისთვის სიგნალის გაგზავნის შეცდომა: %m

en: terminating connection due to unexpected postmaster exit
ka: მიერთების შეწყვეტა postmaster-ის მოულოდნელი გასვლის გამო

en: while waiting on promotion
ka: წახალისების მოლოდინისას

en: server did not promote within %d second | server did not promote within %d seconds
ka[0]: სერვერი არ წახალისდა %d წამში
ka[1]: სერვერი არ წახალისდა %d წამში

en: "recovery_prefetch" is not supported on platforms that lack support for issuing read-ahead advice.
ka: "recovery_prefetch" პლატფორმებზე, რომლებსაც წინასწარ-წაკითხვის მითითება არ აქვთ, მხარდაჭერილი არაა.

en: starting backup recovery with redo LSN %X/%X, checkpoint LSN %X/%X, on timeline ID %u
ka: იწყება მარქაფის აღდგენა გამეორების LSN-ით %X/%X საკონტროლო წერტილზე %X/%X დროის ხაზზე ID-ით %u

en: could not find redo location %X/%X referenced by checkpoint record at %X/%X
ka: ვერ ვიპოვე გამეორების მდებარეობა %X/%X, რომელსაც მიმართავს საკონტროლო წერტილის ჩანაწერი მისამართზე %X/%X

en: could not locate required checkpoint record at %X/%X
ka: აუცილებელი საკონტროლო წერტილის მოძებნა შეუძლებელია მისამართზე %X/%X

en: ignoring file "%s" because no file "%s" exists
ka: ფაილის ("%s") იგნორირება იმიტომ, რომ ფაილი "%s" არ არსებობს

en: File "%s" was renamed to "%s".
ka: სახელშეცვლილია '%s' -დან '%s'-ზე.

en: Could not rename file "%s" to "%s": %m.
ka: გადარქმევის შეცდომა %s - %s: %m.

en: restarting backup recovery with redo LSN %X/%X
ka: მარქაფის აღდგენის თავიდან გაშვება გამეორების LSN-ით %X/%X

en: could not locate a valid checkpoint record at %X/%X
ka: სწორი საკონტროლო წერტილის ჩანაწერის მოძებნა შეუძლებელია მისამართზე %X/%X

en: entering standby mode
ka: უქმე რეჟიმზე გადართვა

en: starting point-in-time recovery to XID %u
ka: დროში-მითითებული-წერტილით აღდგენის დასაწყისი XID-მდე %u

en: starting point-in-time recovery to %s
ka: დროში-მითითებული-წერტილით აღდგენის დასაწყისი %s

en: starting point-in-time recovery to "%s"
ka: დროში-მითითებული-წერტილით აღდგენის დასაწყისი "%s"

en: starting point-in-time recovery to earliest consistent point
ka: უახლოეს თანმიმდევრულ წერტილამდე დროში-მითითებული-წერტილით აღდგენის დასაწყისი

en: starting archive recovery
ka: არქივიდან აღდგენა დაიწყო

en: requested timeline %u is not a child of this server's history
ka: მოთხოვნილი დროის ხაზი %u სერვერის ისტორიის შვილი არაა

en: invalid next transaction ID
ka: შემდეგი ტრანზაქციის არასწორი ID

en: invalid redo in checkpoint record
ka: არასწორი გამეორება საკონტროლო წერტილის ჩანაწერში

en: invalid redo record in shutdown checkpoint
ka: გამეორების არასწორი ჩანაწერი გამორთვის საკონტროლო წერტილში

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
ka: მონაცემთა ბაზა არასწორად გამოირთო; მიმდინარეობს ავტომატური აღდეგენა

en: crash recovery starts in timeline %u and has target timeline %u
ka: ავარიიდან აღდგენა იწყება დროის ხაზზე %u და სამიზნედ დროის ხაზი %u აქვს

en: backup_label contains data inconsistent with control file
ka: backup_label შეიცავს მონაცემებს, რომელიც კონტროლის ფაილს არ შეესაბამება

en: This means that the backup is corrupted and you will have to use another backup for recovery.
ka: ეს ნიშნავს, რომ მარქაფი დაზიანებულია და აღდგენისთვის სხვა მარქაფის გამოყენება მოგიწევთ.

en: using recovery command file "%s" is not supported
ka: აღდგენის ბრძანების ფაილი "%s" მხარდაუჭერელია

en: standby mode is not supported by single-user servers
ka: ერთმომხმარებლიან სერვერებს უქმე რეჟიმი არ გააჩნიათ

en: specified neither "primary_conninfo" nor "restore_command"
ka: მითითებულია არც" primary_conninfo" და არც "restore_command"

en: must specify "restore_command" when standby mode is not enabled
ka: როცა უქმე რეჟიმი ჩართული არაა, "restore_command" პარამეტრის მითითება აუცილებელია

en: recovery target timeline %u does not exist
ka: აღდგენის სამიზნე დროის ხაზი არ არსებობს: %u

en: invalid data in file "%s"
ka: არასწორი მონაცემები ფაილში "%s"

en: Timeline ID parsed is %u, but expected %u.
ka: დროის დამუშავებული ID %u-ა. მოველოდი მნშვნელობას %u.

en: this is an incremental backup, not a data directory
ka: ეს ინკრემენტული მარქაფია და არა მონაცემების საქაღალდე

en: Use pg_combinebackup to reconstruct a valid data directory.
ka: სწორი მონაცემების საქაღალდის თავიდან ასაგებად გამოიყენეთ ბრძანება pg_combinebackup.

en: unexpected record type found at redo point %X/%X
ka: აღმოჩენილია მოულოდნელი ჩანაწერის ტიპი გამეორების წერტილზე %X/%X

en: redo starts at %X/%X
ka: გამეორება დაიწყება მისამართიდან %X/%X

en: redo in progress, elapsed time: %ld.%02d s, current LSN: %X/%X
ka: მიმდინარეობს გამეორება. გასული დრო: %ld.%02d მიმდინარე LSN: %X/%X

en: requested recovery stop point is before consistent recovery point
ka: მოთხოვნილი აღდგენის წერტილი მუდმივი აღდგენის წერტილამდეა

en: redo done at %X/%X system usage: %s
ka: გამეორება დასრულდა %X/%X -სთან. სისტემის დატვირთვა: %s

en: last completed transaction was at log time %s
ka: უკანასკნელად დასრულებული ტრანზაქცია მოხდა ჟურნალის დროით %s

en: redo is not required
ka: გამეორება საჭირო არაა

en: recovery ended before configured recovery target was reached
ka: აღდგენა მითითებული აღდგენის სამიზნის მიღწევამდე დასრულდა

en: unexpected directory entry "%s" found in %s
ka: %2$s-ში ნაპოვნია მოულოდნელი საქაღალდის ჩანაწერი "%1$s"

en: All directory entries in %s/ should be symbolic links.
ka: ყველა საქაღალდის ტიპის ელემენტი "%s/-ში სიმბმულს უნდა წარმოადგენდეს.

en: consistent recovery state reached at %X/%X
ka: თანმიმდევრული აღდგენის მდგომარეობა მიღწეულია მისამართზე %X/%X

note: translator: %s is a WAL record description
en: WAL redo at %X/%X for %s
ka: WAL გამეორება %X/%X %s-სთვის

en: unexpected previous timeline ID %u (current timeline ID %u) in checkpoint record
ka: მოულოდნელი წინა დროის ხაზის ID %u (მიმდინარე დროის ხაზის ID %u) საკონტროლო წერტილის ჩანაწერში

en: unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record
ka: მოულოდნელი დროის ხაზის ID %u (%u-ის შემდეგ) საკონტროლო წერტილის ჩანაწერში

en: recovery stopping after reaching consistency
ka: აღდგენა შეთანხმებული მდგომარეობის მიღწევისას დასრულდება

en: recovery stopping before WAL location (LSN) "%X/%X"
ka: აღდგენა შეწყდა WAL-ის მდებარეობამდე (LSN) "%X/%X"

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
ka: აღდგენა შეწყდა ტრანზაქციის (%u) გადაცემამდე. დრო %s

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
ka: აღდგენა შეწყდა ტრანზაქციის (%u) გაუქმებამდე. დრო %s

en: recovery stopping at restore point "%s", time %s
ka: აღდგენა შეწყდა აღდგენის წერტილთან "%s". დრო %s

en: recovery stopping after WAL location (LSN) "%X/%X"
ka: აღდგენა შეწყდა WAL-ის მდებარეობამდე (LSN) "%X/%X"

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
ka: აღდგენა შეწყდა ტრანზაქციის (%u) გადაცემამდე. დრო %s

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
ka: აღდგენა ტრანზაქციის (%u) გაუქმების შემდეგ შეწყდა. დრო %s

en: pausing at the end of recovery
ka: შეჩერება აღდგენის ბოლოს

en: Execute pg_wal_replay_resume() to promote.
ka: წასახალისებლად გაუშვით pg_wal_replay_resume().

en: recovery has paused
ka: აღდგენა შეჩერდა

en: Execute pg_wal_replay_resume() to continue.
ka: გასაგრძელებლად გაუშვით pg_wal_replay_resume().

en: unexpected timeline ID %u in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
ka: მოულოდნელი დროის ხაზის ID %u WAL სეგმენტში %s, LSN %X/%X, წანაცვლება %u

en: could not read from WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u: %m
ka: ჟურნალის სეგმენტიდან (%s, LSN %X/%X, წანაცვლება %u) წაკითხვის შეცდომა: %m

en: could not read from WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u: read %d of %zu
ka: ჟურნალის სეგმენტიდან (%s, LSN %X/%X, წანაცვლება %u) წაკითხვის შეცდომა: წავიკითხე %d %zu-დან

en: invalid checkpoint location
ka: საკონტროლო წერტილის არასწორი მდებარეობა

en: invalid checkpoint record
ka: საკონტროლო წერტილის არასწორი ჩანაწერი

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
ka: რესურსის მმართველის არასწორი ID საკონტროლო წერტილის ჩანაწერში

en: invalid xl_info in checkpoint record
ka: საკონტროლო წერტილის არასწორი xl_info

en: invalid length of checkpoint record
ka: საკონტროლო წერტილის ჩანაწერის არასწორი სიგრძე

en: new timeline %u is not a child of database system timeline %u
ka: ახალი დროის ხაზი %u ბაზის სისტემის დროის ხაზის %u შვილი არაა

en: new target timeline is %u
ka: ახალი სამიზნის დროის ხაზია %u

en: WAL receiver process shutdown requested
ka: მოთხოვნილია WAL-ის მიმღები პროცესის გამორთვა

en: received promote request
ka: მიღებულა დაწინაურების მოთხოვნა

en: hot standby is not possible because of insufficient parameter settings
ka: ცხელი მომლოდინე სერვერის არსებობა შეუძლებელია არასაკმარისი პარამეტრის მნიშვნელობების გამო

en: %s = %d is a lower setting than on the primary server, where its value was %d.
ka: %s = %d ნაკლებია, ვიდრე ძირითად სერვერზე, სადაც მისი მნიშვნელობაა %d.

en: If recovery is unpaused, the server will shut down.
ka: თუ აღდგენა გაგრძელდება, სერვერი გამოირთვება.

en: You can then restart the server after making the necessary configuration changes.
ka: კონფიგურაციაში საჭირო ცვლილებების შეტანის შემდეგ შეგიძლიათ სერვერი დაარესტარტოთ.

en: promotion is not possible because of insufficient parameter settings
ka: დაწინაურება შეუძლებელია არასაკმარისი პარამეტრების მნიშვნელობების გამო

en: Restart the server after making the necessary configuration changes.
ka: კონფიგურაციაში საჭირო ცვლილებების შეტანის შემდეგ გადატვირთეთ სერვერი.

en: recovery aborted because of insufficient parameter settings
ka: აღდგენა შეწყვეტილია არასაკმარისი პარამეტრების მნიშვნელობების გამო

en: You can restart the server after making the necessary configuration changes.
ka: კონფიგურაციაში საჭირო ცვლილებების შეტანის შემდეგ შეგიძლიათ სერვერი დაარესტარტოთ.

en: multiple recovery targets specified
ka: მითითებულია აღდგენის მრავალი სამიზნე

en: At most one of "recovery_target", "recovery_target_lsn", "recovery_target_name", "recovery_target_time", "recovery_target_xid" may be set.
ka: პარამეტრებიდან "recovery_target", "recovery_target_lsn", "recovery_target_name", "recovery_target_time" და "recovery_target_xid" მხოლოდ ერთის დაყენება შეგიძლიათ.

en: The only allowed value is "immediate".
ka: დაშვებულია მხოლოდ ერთი მნიშვნელობა: "immediate".

en: Timestamp out of range: "%s".
ka: დროის შტამპი დიაპაზონს გარეთაა: "%s".

en: "recovery_target_timeline" is not a valid number.
ka: "recovery_target_timeline" სწორი რიცხვი არაა.

en: could not read from WAL segment %s, offset %d: %m
ka: 'WAL'-ის სეგმენტიდან წაკითხვის შეცდომა %s, წანაცვლება %d: %m

en: could not read from WAL segment %s, offset %d: read %d of %d
ka: 'WAL'-ის სეგმენტიდან წაკითხვის შეცდომა %s, წანაცვლება %d: წაკითხულია %d %d-დან

en: archive command failed with exit code %d
ka: არქივაციის ბრძანების შეცდომა. შეცდომის კოდი: %d

en: The failed archive command was: %s
ka: არქივირების წარუმატებლად გაშვებული ბრძანება იყო: %s

en: archive command was terminated by exception 0x%X
ka: არქივაციის ბრძანება დასრულდა გამონაკლისით 0x%X

en: archive command was terminated by signal %d: %s
ka: არქივაციის ბრძანება დასრულდა სიგნალით %d: %s

en: archive command exited with unrecognized status %d
ka: არქივის ბრძანება უცნობი სტატუსით დასრულდა: %d

en: expected end timeline %u but found timeline %u
ka: მოველოდი დროის ხაზის (%u) ბოლოს, მაგრამ ნაპოვნია დროის ხაზი %u

en: expected start timeline %u but found timeline %u
ka: მოველოდი დროის ხაზის (%u) დასაწყისს, მაგრამ ნაპოვნია დროის ხაზი %u

en: start timeline %u not found in history of timeline %u
ka: დროის ხაზის %u დასაწყისი დროის ხაზის %u ისტორიაში აღმოჩენილი არაა

en: could not rewind temporary file
ka: დროებითი ფაილის გადახვევის შეცდომა

en: could not find any WAL files
ka: ვერცერთი WAL ფაილი ვერ ვიპოვე

en: could not find WAL file "%s"
ka: "WAL" ფაილის ("%s") მოძებნა შეუძლებელია

en: unexpected WAL file size "%s"
ka: მოულოდნელი WAL ფაილის ზომა "%s"

en: %lld total checksum verification failure | %lld total checksum verification failures
ka[0]: ჯამში %lld საკონტროლო ჯამის გადამოწმების შეცდომა
ka[1]: ჯამში %lld საკონტროლო ჯამის გადამოწმების შეცდომა

en: checksum verification failure during base backup
ka: ბაზის მარქაფისას საკონტროლო ჯამის შემოწმების შეცდომა

en: duplicate option "%s"
ka: დუბლიკატი პარამეტრი "%s"

en: unrecognized checkpoint type: "%s"
ka: საკონტროლო წერტილის უცნობი ტიპი: "%s"

en: incremental backups cannot be taken unless WAL summarization is enabled
ka: ინკრემენტული მარქაფების აღება შეუძლებელია, სანამ WAL შეჯამებას არ ჩართავთ

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
ka: %d პარამეტრისთვის "%s" დასაშვებ დიაპაზონს (%d .. %d) გარეთაა

en: unrecognized manifest option: "%s"
ka: მანიფესტის უცნობი პარამეტრი: "%s"

en: unrecognized base backup option: "%s"
ka: ბაზის მარქაფის უცნობი პარამეტრი: "%s"

en: manifest checksums require a backup manifest
ka: მანიფესტის საკონტროლო ჯამებს მარქაფი მანიფესტი ესაჭიროება

en: target detail cannot be used without target
ka: სამიზნის დეტალს სამიზნის გარეშე ვერ გამოიყენებთ

en: target "%s" does not accept a target detail
ka: სამიზნეს "%s" სამიზნის დეტალების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: compression detail cannot be specified unless compression is enabled
ka: შეკუმშვის დეტალებს ვერ დააყენებთ, სანამ შეკუმშვა ჩართული არაა

en: must UPLOAD_MANIFEST before performing an incremental BASE_BACKUP
ka: ინკრემენტული BASE_BACKUP-ის შესრულებამდე აუცილებელია UPLOAD_MANIFEST

en: could not verify checksum in file "%s", block %u: read buffer size %d and page size %d differ
ka: საკონტროლო ჯამის გადამოწმება შეუძლებელია ფაილში "%s", ბლოკი %u: წაკითხვის ბუფერის ზომა %d და გვერდის ზომა %d განსხვავდება

en: file "%s" has a total of %d checksum verification failure | file "%s" has a total of %d checksum verification failures
ka[0]: ფაილს "%s" სულ %d საკონტროლო ჯამის გადამოწმების ჩავარდნა აღმოაჩნდა
ka[1]: ფაილს "%s" სულ %d საკონტროლო ჯამის გადამოწმების ჩავარდნა აღმოაჩნდა

en: checksum verification failed in file "%s", block %u: calculated %X but expected %X
ka: საკონტროლო ჯამის გამოთვლის შეცდომა ფაილში "%s", ბლოკი "%u": გამოთვლილი საკონტროლო ჯამია %X, მაგრამ მოველოდი: %X

en: further checksum verification failures in file "%s" will not be reported
ka: ამის შემდეგ ფაილში "%s" შეხვედრილი საკონტროლო ჯამის გადამოწმების ჩავარდნები ანგარიშში აღარ გამოჩნდება

en: file name too long for tar format: "%s"
ka: ფაილის სახელი ძალიან გრძელია tar ფორმატისთვის: "%s"

en: symbolic link target too long for tar format: file name "%s", target "%s"
ka: სიმბოლური ბმულის სამიზნე ძალიან გრძელია tar ფორმატისთვის: ფაილის სახელი '%s', სამიზნე '%s'

en: could not read file "%s": read %zd of %zu
ka: ფაილი "%s" ვერ წავიკითხე: წაკითხულია %zd %zu-დან

en: gzip compression is not supported by this build
ka: ამ აგებაში gzip შეკუმშვის მხარდაჭერა არ არსებობს

en: manifest contains no required WAL ranges
ka: მანიფესტი აუცილებელ WAL შუალედებს არ შეიცავს

en: timeline %u found in manifest, but not in this server's history
ka: დროის ხაზი %u ვიპოვე მანიფესტში, სერვერის ისტორიაში კი - ვერა

en: manifest requires WAL from initial timeline %u starting at %X/%X, but that timeline begins at %X/%X
ka: მანიფესტი მოითხოვს WAL-ს საწყისი დროის ხაზიდან %u საწყისი წერტილით %X/%X, მაგრამ დროის ხაზი იწყება მნიშვნელობაზე %X/%X

en: manifest requires WAL from continuation timeline %u starting at %X/%X, but that timeline begins at %X/%X
ka: მანიფესტი მოითხოვს WAL-ს გაგრძელების დროის ხაზიდან %u საწყისი წერტილით %X/%X, მაგრამ დროის ხაზი იწყება მნიშვნელობაზე %X/%X

en: manifest requires WAL from final timeline %u ending at %X/%X, but this backup starts at %X/%X
ka: მანიფესტი მოითხოვს WAL-ს ფინალური დროის ხაზიდან %u საბოლოო წერტილით %X/%X, მაგრამ ეს მარქაფი იწყება მისამართზე %X/%X

en: manifest requires WAL from non-final timeline %u ending at %X/%X, but this server switched timelines at %X/%X
ka: მანიფესტი მოითხოვს WAL-ს არაფინალური დროის ხაზიდან %u საბოლოო წერტილით %X/%X, მაგრამ ამ სერვერმა გადართო დროის ხაზები მისამართზე %X/%X

en: system identifier in backup manifest is %<PRIu64>, but database system identifier is %<PRIu64>
ka: სისტემის იდენტიფიკატორი სარეზერვო მანიფესტში არის %<PRIu64>, მაგრამ მონაცემთა ბაზის სისტემის იდენტიფიკატორია %<PRIu64>

en: lz4 compression is not supported by this build
ka: ამ აგებაში lz4 შეკუმშვის მხარდაჭერა არ არსებობს

en: permission denied to create backup stored on server
ka: სერვერზე დასამახსოვრებელი მარქაფის შექმნის წვდომა აკრძალულია

en: Only roles with privileges of the "%s" role may create a backup stored on the server.
ka: სერვერზე შენახული მარქაფის შესაქმნელად "%s" როლის პრივილეგიებია საჭირო.

en: relative path not allowed for backup stored on server
ka: სერვერზე დამახსოვრებული მარქაფისთვის ფარდობითი ბილიკი დაშვებული არაა

en: Check free disk space.
ka: შეამოწმეთ, დისკზე ადგილი დარჩა, თუ არა.

en: unrecognized target: "%s"
ka: უცნობი სამიზნე: "%s"

en: target "%s" requires a target detail
ka: სამიზნეს "%s" სამიზნის დეტალები ესაჭიროება

en: zstd compression is not supported by this build
ka: ამ აგებაში zstd შეკუმშვის მხარდაჭერა არ არსებობს

en: invalid timeline %<PRId64>
ka: არასწორი დროის ხაზი %<PRId64>

en: --%s must be first argument
ka: --%s პირველი არგუმენტი უნდა იყოს

en: --%s requires a value
ka: --%s მნიშვნელობა სჭირდება

en: %s: invalid command-line arguments
ka: %s: არასწორი ბრძანების სტრიქონის არგუმენტები

en: grant options can only be granted to roles
ka: უფლებების უფლების მიცემა მხოლოდ როლებზეა შესაძლებელი

en: no privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
ka: ურთიერთობის %2$s სვეტის %1$s პრივილეგიები მინიჭებული არაა

en: no privileges were granted for "%s"
ka: ობიექტს "%s" პრივილეგიები მინიჭებული არ აქვს

en: not all privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
ka: ურთიერთობის %2$s სვეტის %1$s ყველა პრივილეგია მინიჭებული არაა

en: not all privileges were granted for "%s"
ka: "%s"-სთვის საჭირო ყველა უფლება მინიჭებული არ ყოფილა

en: no privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
ka: ურთიერთობის %2$s სვეტის %1$s მოსახსნელი პრივილეგიები არ არსებობს

en: no privileges could be revoked for "%s"
ka: %s-სთვის უფლებები არ გაუქმდება

en: not all privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
ka: ურთიერთობის %2$s სვეტს %1$s ყველა პრივილეგიას ვერ მოხსნით

en: not all privileges could be revoked for "%s"
ka: "%s"-ზე ყველა პრივილეგიის გაუქმება შეუძლებელია

en: grantor must be current user
ka: მიმნიჭებელი მიმდინარე მომხმარებელი უნდა იყოს

en: invalid privilege type %s for relation
ka: ურთიერთობის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid privilege type %s for sequence
ka: მიმდევრობის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid privilege type %s for database
ka: ბაზის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid privilege type %s for domain
ka: დომენის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid privilege type %s for function
ka: ფუნქციის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid privilege type %s for language
ka: ენის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid privilege type %s for large object
ka: დიდი ობიექტის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid privilege type %s for schema
ka: სქემის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid privilege type %s for procedure
ka: პროცედურის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid privilege type %s for routine
ka: ქვეპროგრამის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid privilege type %s for tablespace
ka: ცხრილის სივრცის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid privilege type %s for type
ka: ტიპის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid privilege type %s for foreign-data wrapper
ka: გარე მონაცემების გადამტანის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid privilege type %s for foreign server
ka: გარე სერვერის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid privilege type %s for parameter
ka: პარამეტრის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: column privileges are only valid for relations
ka: სვეტის პრივილეგიები მხოლოდ ურთიერთობებისთვის მოქმედებს

en: default privileges cannot be set for columns
ka: სვეტებისთვის ნაგულისხმევი პრივილეგიების დაყენება შეუძლებელია

en: permission denied to change default privileges
ka: ნაგულისხმევი პრივილეგიების შეცვლის წვდომა აკრძალულია

en: cannot use IN SCHEMA clause when using GRANT/REVOKE ON SCHEMAS
ka: 'IN SCHEMA' პირობის გამოყენება GRANT/REVOKE ON SCHEMAS-ის გამოყენებისას შეუძლებელია

en: cannot use IN SCHEMA clause when using GRANT/REVOKE ON LARGE OBJECTS
ka: 'IN SCHEMA' პირობის გამოყენება GRANT/REVOKE ON LARGE OBJECT-ის გამოყენებისას შეუძლებელია

en: "%s" is an index
ka: "%s" ინდექსია

en: "%s" is a composite type
ka: "%s" კომპოზიტური ტიპია

en: "%s" is not a sequence
ka: "%s" მიმდევრობა არაა

en: sequence "%s" only supports USAGE, SELECT, and UPDATE privileges
ka: მიმდევრობა "%s"-ს მხოლოდ USAGE, SELECT და UPDATE პრივილეგიების მხარდაჭერა გააჩნიათ

en: invalid privilege type %s for table
ka: ცხრილის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: invalid privilege type %s for column
ka: სვეტის პრივილეგიის არასწორი ტიპი: %s

en: sequence "%s" only supports SELECT column privileges
ka: მიმდევრობა "%s"-ს მხოლოდ SELECT სვეტის პრივილეგიების მხარდაჭერა გააჩნია

en: language "%s" is not trusted
ka: ენა "%s" სანდო არაა

en: GRANT and REVOKE are not allowed on untrusted languages, because only superusers can use untrusted languages.
ka: GRANT და REVOKE არასანდო ენებზე დაშვებული არაა, რადგან არასანდო ენების გამოყენება მხოლოდ ზემომხმარებლებს შეუძლიათ.

en: cannot set privileges of array types
ka: მასივის ტიპების პრივილეგიის დაყენება შეუძლებელია

en: Set the privileges of the element type instead.
ka: ნაცვლად დააყენეთ ელემენტის ტიპის პრივილეგიები.

en: cannot set privileges of multirange types
ka: მრავალშუალედიანი ტიპების პრივილეგიების დაყენება შეუძლებელია

en: Set the privileges of the range type instead.
ka: სანაცვლოდ შუალედის ტიპის პრივილეგიების დაყენება.

en: unrecognized privilege type "%s"
ka: პრივილეგიის უცნობი ტიპი "%s"

en: permission denied for aggregate %s
ka: წვდომა აკრძალულია აგრეგატზე: "%s"

en: permission denied for collation %s
ka: წვდომა აკრძალულია კოლაციაზე: "%s"

en: permission denied for column %s
ka: წვდომა აკრძალულია სვეტზე: "%s"

en: permission denied for conversion %s
ka: წვდომა აკრძალულია გადაყვანაზე: "%s"

en: permission denied for database %s
ka: წვდომა აკრძალულია აგრეგატზე: "%s"

en: permission denied for domain %s
ka: წვდომა აკრძალულია დომენზე: "%s"

en: permission denied for event trigger %s
ka: წვდომა აკრძალულია მოვლენის ტრიგერზე: "%s"

en: permission denied for extension %s
ka: წვდომა აკრძალულია გაფართოებაზე: "%s"

en: permission denied for foreign-data wrapper %s
ka: წვდომა აკრძალულია გარე მონაცემების გადამტანზე: "%s"

en: permission denied for foreign server %s
ka: წვდომა აკრძალულია გარე სერვერზე: "%s"

en: permission denied for foreign table %s
ka: წვდომა აკრძალულია გარე ცხრილზე: "%s"

en: permission denied for function %s
ka: წვდომა აკრძალულია ფუნქციაზე: "%s"

en: permission denied for index %s
ka: წვდომა აკრძალულია ინდექზე: "%s"

en: permission denied for language %s
ka: წვდომა აკრძალულია ენაზე: "%s"

en: permission denied for large object %s
ka: წვდომა აკრძალულია დიდ ობიექტზე: "%s"

en: permission denied for materialized view %s
ka: წვდომა აკრძალულია მატერიალიზებულ ხედზე: "%s"

en: permission denied for operator class %s
ka: წვდომა აკრძალულია ოპერატორის კლასზე: "%s"

en: permission denied for operator %s
ka: წვდომა აკრძალულია ოპერატორზე: "%s"

en: permission denied for operator family %s
ka: წვდომა აკრძალულია ოპერატორის ოჯახზე: "%s"

en: permission denied for parameter %s
ka: წვდომა აკრძალულია პარამეტრზე: "%s"

en: permission denied for policy %s
ka: წვდომა აკრძალულია წესზე: "%s"

en: permission denied for procedure %s
ka: წვდომა აკრძალულია პროცედურაზე: "%s"

en: permission denied for publication %s
ka: წვდომა აკრძალულია პუბლიკაციაზე: "%s"

en: permission denied for routine %s
ka: წვდომა აკრძალულია ქვეპროგრამაზე: "%s"

en: permission denied for schema %s
ka: წვდომა აკრძალულია სქემაზე: "%s"

en: permission denied for sequence %s
ka: წვდომა აკრძალულია მიმდევრობაზე: "%s"

en: permission denied for statistics object %s
ka: წვდომა აკრძალულია სტატისტიკის ობიექტზე: "%s"

en: permission denied for subscription %s
ka: წვდომა აკრძალულია გამოწერაზე: "%s"

en: permission denied for table %s
ka: წვდომა აკრძალულია ცხრილზე: "%s"

en: permission denied for tablespace %s
ka: წვდომა აკრძალულია ცხრილების სივრცეზე: "%s"

en: permission denied for text search configuration %s
ka: წვდომა აკრძალულია ტექსტის ძებნის კონფიგურაციაზე: "%s"

en: permission denied for text search dictionary %s
ka: წვდომა აკრძალულია ტექსტის ძებნის ლექსიკონზე: "%s"

en: permission denied for type %s
ka: წვდომა აკრძალულია ტიპტზე: "%s"

en: permission denied for view %s
ka: წვდომა აკრძალულია ხედზე: "%s"

en: must be owner of aggregate %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ აგრეგატის მფლობელი: %s

en: must be owner of collation %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ კოლაციის მფლობელი: %s

en: must be owner of conversion %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ გადაყვანის მფლობელი: %s

en: must be owner of database %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ ბაზის მფლობელი: %s

en: must be owner of domain %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ დომენის მფლობელი: %s

en: must be owner of event trigger %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ მოვლენის ტრიგერის მფლობელი: %s

en: must be owner of extension %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ გაფართოების მფლობელი: %s

en: must be owner of foreign-data wrapper %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ გარე ინფორმაციის გადამტანის მფლობელი: %s

en: must be owner of foreign server %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ გარე სერვერის მფლობელი: %s

en: must be owner of foreign table %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ გარე ცხრილის მფლობელი: %s

en: must be owner of function %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ ფუნქციის მფლობელი: %s

en: must be owner of index %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ ინდექსის მფლობელი: %s

en: must be owner of language %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ ენის მფლობელი: %s

en: must be owner of large object %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ დიდი ობიექტის მფლობელი: %s

en: must be owner of materialized view %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ მატერიალიზებული ხედის მფლობელი: %s

en: must be owner of operator class %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ ოპერატორის კლასის მფლობელი: %s

en: must be owner of operator %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ ოპერატორის მფლობელი: %s

en: must be owner of operator family %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ ოპერატორის ოჯახის მფლობელი: %s

en: must be owner of procedure %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ პროცედურის მფლობელი: %s

en: must be owner of publication %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ პუბლიკაციისმფლობელი: %s

en: must be owner of routine %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ ქვეპროგრამის მფლობელი: %s

en: must be owner of sequence %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ მიმდევრობის მფლობელი: %s

en: must be owner of subscription %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ გამოწერის მფლობელი: %s

en: must be owner of table %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ ცხრილის მფლობელი: %s

en: must be owner of type %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ ტიპის მფლობელი: %s

en: must be owner of view %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ ხედის მფლობელი: %s

en: must be owner of schema %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ სქემის მფლობელი: %s

en: must be owner of statistics object %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ სტატისტიკის ობიექტის მფლობელი: %s

en: must be owner of tablespace %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ ცხრილების სივრცის მფლობელი: %s

en: must be owner of text search configuration %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ ტექსტის ძებნის კონფიგურაციის მფლობელი: %s

en: must be owner of text search dictionary %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ ტექსტის ძებნის ლექსიკონის მფლობელი: %s

en: must be owner of relation %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ ურთიერთობის მფლობელი: %s

en: permission denied for column "%s" of relation "%s"
ka: რელაციის (%2$s) სვეტზე (%1$s) წვდომა აკრძალულია

en: attribute %d of relation with OID %u does not exist
ka: ურთერთობის (OID-ით %2$u) ატრიბუტი არ არსებობს: %1$d

en: relation with OID %u does not exist
ka: ურთიერთობა OID-ით %u არ არსებობს

en: parameter ACL with OID %u does not exist
ka: პარამეტრის ACL OID-ით %u არ არსებობს

en: large object %u does not exist
ka: დიდი ობიექტი %u არ არსებობს

en: type with OID %u does not exist
ka: ტიპი OID-ით %u არ არსებობს

en: still searching for an unused OID in relation "%s"
ka: ურთიერთობაში "%s" გამოუყენებელი OID-ების ძებნა ჯერ კიდევ მიმდინარეობს

en: OID candidates have been checked %<PRIu64> time, but no unused OID has been found yet. | OID candidates have been checked %<PRIu64> times, but no unused OID has been found yet.
ka[0]: OID-ის კანდიდატები %<PRIu64>-ჯერ შემოწმდა, მაგრამ გამოუყენებელი OID-ი ნაპოვნი არაა.
ka[1]: OID-ის კანდიდატები %<PRIu64>-ჯერ შემოწმდა, მაგრამ გამოუყენებელი OID-ი ნაპოვნი არაა.

en: new OID has been assigned in relation "%s" after %<PRIu64> retry | new OID has been assigned in relation "%s" after %<PRIu64> retries
ka[0]: ახალი OID მინიჭებულია ურთიერთობაში "%s" %<PRIu64> ცდის შემდეგ
ka[1]: ახალი OID მინიჭებულია ურთიერთობაში "%s" %<PRIu64> ცდის შემდეგ

en: must be superuser to call %s()
ka: %s()-ის გამოსაძახებლად ზემომხმარებელი უნდა იყოთ

en: pg_nextoid() can only be used on system catalogs
ka: pg_nextoid() მხოლოდ სისტემურ კატალოგებზე შეიძლება იყოს გამოყენებული

en: index "%s" does not belong to table "%s"
ka: ინდექსი %s ცხრილს "%s" არ მიეკუთვნება

en: column "%s" is not of type oid
ka: სვეტი "%s" oild-ის ტიპი არაა

en: index "%s" is not the index for column "%s"
ka: ინდექსი "%s" სვეტის "%s" ინდექსი არაა

en: cannot drop %s because it is required by the database system
ka: %s-ის წაშლა შეუძლებელია. საჭიროა ბაზის სისტემისთვის

en: cannot drop %s because %s requires it
ka: %s-ის წაშლა შეუძლებელია. ის %s-ს სჭირდება

en: You can drop %s instead.
ka: სამაგიეროდ შეგიძლიათ %s წაშალოთ.

en: drop cascades to %s
ka: წაშლა %s-ზეც ვრცელდება

en: cannot drop %s because other objects depend on it
ka: %s-ის წაშლა შეუძლებელია, რადგან არის ობიექტები, რომლებიც მას ეყრდნობა

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
ka: თუ გნებავთ, წაშალოთ დამოკიდებული ობიექტებიც, გამოიყენეთ DROP ... CASCADE .

en: cannot drop desired object(s) because other objects depend on them
ka: სასურველი ობიექტის წაშლა შეუძლებელია, სანამ არსებობს ობიექტები, რომლებიც მას ეყრდნობიან

en: drop cascades to %d other object | drop cascades to %d other objects
ka[0]: წაშლა გავრცელდება %d სხვა ობიექტზე
ka[1]: წაშლა გავრცელდება %d სხვა ობიექტზე

en: constant of the type %s cannot be used here
ka: %s ტიპის კონსტანტის აქ გამოყენება არ შეიძლება

en: transition table "%s" cannot be referenced in a persistent object
ka: გარდასვლის ცხრილზე "%s" მიმართვა შეუძლებელია მუდმივი ობიექტიდან

en: column %d of relation "%s" does not exist
ka: სვეტი "%d" ურთიერთობაში %s არ არსებობს

en: permission denied to create "%s.%s"
ka: "%s.%s"-ის შექმნის წვდომა აკრძალულია

en: System catalog modifications are currently disallowed.
ka: სისტემური კატალოგების შეცვლა ამჟამად აკრძალულია.

en: tables can have at most %d columns
ka: ცხრილებს მაქსიმუმ %d სვეტი შეიძლება ჰქონდეს

en: column name "%s" conflicts with a system column name
ka: სვეტის სახელი კონფლიქტშია სისტემური სვეტის სახელთან: "%s"

en: column name "%s" specified more than once
ka: სვეტის სახელი ერთზე მეტჯერაა მითითებული: %s

note: translator: first %s is an integer not a name
en: partition key column %s has pseudo-type %s
ka: დანაყოფის საკვანძო სვეტის %s ფსევდო ტიპია %s

en: column "%s" has pseudo-type %s
ka: სვეტს "%s" გააჩნია ფსევდო ტიპი "%s"

en: virtual generated column "%s" cannot have a domain type
ka: ვირტუალურ გენერირებულ სვეტს "%s" დომენის ტიპი ვერ ექნება

en: composite type %s cannot be made a member of itself
ka: კომპოზიტური ტიპი %s საკუთარი თავის წევრი არ შეიძლება გახდეს

en: relation "%s" already exists
ka: ურთიერთობა "%s" უკვე არსებობს

en: type "%s" already exists
ka: ტიპი "%s" უკვე არსებობს

en: A relation has an associated type of the same name, so you must use a name that doesn't conflict with any existing type.
ka: ურთიერთობას იგივე სახელის მქონე ტიპი აქვს ასოცირებული, ასე რომ თქვენ უნდა გამოიყენოთ სახელი, რომელიც არც ერთ არსებულ ტიპთან კონფლიქტში არ შედის.

en: toast relfilenumber value not set when in binary upgrade mode
ka: toast relfilenumber-ის მნიშვნელობა ბინარული განახლების დროს დაყენებული არაა

en: pg_class heap OID value not set when in binary upgrade mode
ka: ბინარული განახლების რეჟიმში pg_class-ის დროებითი მეხსიერების OID-ის მნიშვნელობა დაყენებული არაა

en: relfilenumber value not set when in binary upgrade mode
ka: relfilenumber-ის მნიშვნელობა ბინარული განახლების დროს დაყენებული არაა

en: cannot add NO INHERIT constraint to partitioned table "%s"
ka: დაყოფილი ცხრილს ("%s") NO INHERIT შეზღუდვას ვერ დაამატებთ

en: check constraint "%s" already exists
ka: შეზღუდვის შემმოწმებელი "%s" უკვე არსებობს

en: cannot add not-null constraint on system column "%s"
ka: არანულოვანი შეზღუდვის დამატება შეუძლებელია სისტემურ სვეტზე "%s"

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
ka: შეზღუდვა "%s" ურთიერთობისთვის "%s" უკვე არსებობს

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on relation "%s"
ka: შეზღუდვა "%s" კონფლიქტშია არა-მემკვიდრეობით მიღებულ შეზღუდვასთან ურთიერთობაზე "%s"

en: constraint "%s" conflicts with inherited constraint on relation "%s"
ka: შეზღუდვა "%s" კონფლიქტშია მემკვიდრეობით მიღებულ შეზღუდვასთან ურთიერთობაზე "%s"

en: constraint "%s" conflicts with NOT VALID constraint on relation "%s"
ka: შეზღუდვა "%s" კონფლიქტშია შეზღუდვასთან NOT VALID ურთიერთობაზე "%s"

en: constraint "%s" conflicts with NOT ENFORCED constraint on relation "%s"
ka: შეზღუდვა "%s" კონფლიქტშია შეზღუდვასთან NOT ENFORCED ურთიერთობაზე "%s"

en: merging constraint "%s" with inherited definition
ka: შეზღუდვის ("%s") შერწყმა მემკვიდრეობითი აღწერით

en: too many inheritance parents
ka: მეტისმეტად ბევრი მემკვიდრეობის მშობლები

en: conflicting not-null constraint names "%s" and "%s"
ka: ურთიერთგამომრიცხავი არანულოვანი შეზღუდვის სახელები "%s" და "%s"

en: cannot define not-null constraint on column "%s" with NO INHERIT
ka: არანულოვანი შეზღუდვების აღწერა სვეტზე "%s" შეუძლებელია NO INHERIT-თან ერთად

en: The column has an inherited not-null constraint.
ka: სვეტს მემკვიდრეობით მიღებული არანულოვანი შეზღუდვა გააჩნია.

en: cannot use generated column "%s" in column generation expression
ka: სვეტის გენერაციის გამოსახულებაში გენერირებული სვეტის (%s) გამოყენება შეუძლებელია

en: A generated column cannot reference another generated column.
ka: გენერირებული სვეტი სხვა გენერირებული სვეტის მიმართვა ვერ იქნება.

en: This would cause the generated column to depend on its own value.
ka: ამან შეიძლება დაგენერირებული სვეტის თავის საკუთარ მნიშვნელობაზე დამოკიდებულება გამოიწვიოს.

en: generation expression is not immutable
ka: თაობის გამოსახულება უცვლელი არაა

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
ka: სვეტის "%s" ტიპია %s, მაგრამ ნაგულისხმევი გამოსახულების ტიპია %s

en: You will need to rewrite or cast the expression.
ka: საჭიროა გამოსახულების გარდაქმნა ან გადაყვანა.

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
ka: შემოწმების შეზღუდვაში მხოლოდ %s ცხრილზე მიმართვა შეიძლება

en: unsupported ON COMMIT and foreign key combination
ka: "ON COMMIT"-ისა და გარე გასაღების წყვილი მხარდაუჭერელია

en: Table "%s" references "%s", but they do not have the same ON COMMIT setting.
ka: ცხრილი "%s", მითითება "%s", მაგრამ მათ იგივე ON COMMIT პარამეტრი არ აქვთ.

en: cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint
ka: გარე გასაღების შეზღუდვაში მიმართული ცხრილის შემცველობის დაცარიელება შეუძლებელია

en: Table "%s" references "%s".
ka: ცხრილი "%s" მიუთითებს "%s".

en: Truncate table "%s" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE.
ka: წაშალეთ შემცველობა ცხრილისთვის "%s" პარალელურად, ან გამოიყენეთ TRUNCATE ... CASCADE.

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
ka: ცხრილისთვის "%s" ერთზე მეტი ძირითადი გასაღები დაუშვებელია

en: primary keys cannot use NULLS NOT DISTINCT indexes
ka: ძირითად გასაღებებს NULLS NOT DISTINCT ინდექსების გამოყენება არ შეუძლიათ

en: primary keys cannot be expressions
ka: ძირითადი გასაღები გამოსახულება არ შეიძლება იყოს

en: primary key column "%s" is not marked NOT NULL
ka: ძირითადის გასაღების ტიპის სვეტი "%s" არაა აღწერილი, როგორც NOT NULL

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
ka: სისტემური კატალოგების ცხრილებზე მომხმარებლის მიერ აღწერილი ინდექსების დადება შეუძლებელია

en: nondeterministic collations are not supported for operator class "%s"
ka: არადეტერმინისტული კოლაციები ოპერატორის კლასისთვის "%s" მხარდაჭერილი არაა

en: concurrent index creation on system catalog tables is not supported
ka: სისტემური კატალოგების ცხრილებზე ინდექსების პარალელური შექმნა მხარდაუჭერელია

en: concurrent index creation for exclusion constraints is not supported
ka: პარალელური ინდექსის შექმნა გამორიცხვის შეზღუდვებისთვის მხარდაჭერილი არაა

en: shared indexes cannot be created after initdb
ka: გაზიარებული ინდექსების შექმნა შეუძლებელია initdb-ის შემდეგ

en: relation "%s" already exists, skipping
ka: შეერთება "%s" უკვე არსებობს, გამოტოვება

en: pg_class index OID value not set when in binary upgrade mode
ka: ბინარული განახლების რეჟიმში pg_class-ის ინდექსის OID-ის მნიშვნელობა დაყენებული არაა

en: index relfilenumber value not set when in binary upgrade mode
ka: index relfilenumber-ის მნიშვნელობა ბინარული განახლების დროს დაყენებული არაა

en: DROP INDEX CONCURRENTLY must be first action in transaction
ka: DROP INDEX CONCURRENTLY ტრანზაქციის პირველი ქმედება უნდა იყოს

en: cannot reindex temporary tables of other sessions
ka: სხვა სესიების დროებითი ცხრილების რეინდექსი შეუძლებელია

en: cannot reindex invalid index on TOAST table
ka: "TOAST" ცხრილზე არასწორი ინდექსის რეინდექსი შეუძლებელია

en: cannot move system relation "%s"
ka: სისტემური ურთიერთობის გაადაადგილება არ შეიძლება: "%s"

en: index "%s" was reindexed
ka: "%s"-ის რეინდექსი დასრულდა

en: cannot reindex invalid index "%s.%s" on TOAST table, skipping
ka: 'TOAST' ცხრილზე მდებარე არასწორი ინდექსის "%s.%s" რეინდექსი შეუძლებელია. გამოტოვება

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
ka: ბაზებს შორის ბმულები განხორციელებული არაა: "%s.%s.%s"

en: temporary tables cannot specify a schema name
ka: დროებით ცხრილებს სქემის სახელი არ მიეთითებათ

en: could not obtain lock on relation "%s.%s"
ka: ბლოკის მიღების შეცდომა ურთიერთობაზე %s.%s"

en: could not obtain lock on relation "%s"
ka: ბლოკის მიღების შეცდომა ურთიერთობაზე %s"

en: relation "%s.%s" does not exist
ka: ურთიერთობა "%s.%s" არ არსებობს

en: no schema has been selected to create in
ka: შიგნით შესაქმნელი სქემა მონიშნული არაა

en: cannot create relations in temporary schemas of other sessions
ka: სხვა სესიების დროებით სქემებთან ურთიერთობის შექმნა შეუძლებელია

en: cannot create temporary relation in non-temporary schema
ka: დროებითი ურთიერთობების შექმნა არა-დროებით სქემაში შეუძლებელია

en: only temporary relations may be created in temporary schemas
ka: დროებით სქემებში მხოლოდ დროებითი ურთიერთობების შექმნა შეიძლება

en: statistics object "%s" does not exist
ka: სტატისტიკის ობიექტი "%s" არ არსებობს

en: text search parser "%s" does not exist
ka: ტექსტის ძებნის დამმუშავებელი "%s" არ არსებობს

en: text search dictionary "%s" does not exist
ka: ტექსტის ძებნის ლექსიკონი "%s" არ არსებობს

en: text search template "%s" does not exist
ka: ტექსტის ძებნის შაბლონი "%s" არ არსებობს

en: text search configuration "%s" does not exist
ka: ტექსტის ძებნის კონფიგურაცია "%s" არ არსებობს

en: cannot move objects into or out of temporary schemas
ka: ობიექტის დროებითი სქემიდან გამოტანა ან სქემაში შეტანა შეუძლებელია

en: cannot move objects into or out of TOAST schema
ka: "TOAST" სქემიდან ობიექტს ვერც გამოიტანთ, ვერც შეიტანთ

en: schema "%s" does not exist
ka: სქემა "%s" არ არსებობს

en: collation "%s" for encoding "%s" does not exist
ka: კოლაცია "%s" კოდირებისთვის "%s" არ არსებობს

en: conversion "%s" does not exist
ka: გადაყვანა "%s" არ არსებობს

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
ka: ბაზაში "%s" დროებითი ცხრილების შექმნის წვდომა აკრძალულია

en: cannot create temporary tables during recovery
ka: აღდგენისას დროებითი ცხრილების შექმნა შეუძლებელია

en: cannot create temporary tables during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის მიმდინარეობისას დროებითი ცხრილების შექმნა შეუძლებელია

en: "%s" is not a table
ka: "%s" ცხრილი არაა

en: "%s" is not a view
ka: "%s" ხედი არაა

en: "%s" is not a materialized view
ka: "%s" არ არის მატერიალიზებული ხედი

en: "%s" is not a foreign table
ka: "%s" გარე ცხრილი არაა

en: must specify relation and object name
ka: ურთიერთობის და ობიექტის სახელის მითითება აუცილებელია

en: column name must be qualified
ka: სვეტს სახელი სრულად უნდა მიუთითოთ

en: default value for column "%s" of relation "%s" does not exist
ka: ურთიერთობის (%2$s) სვეტის (%1$s) ნაგულისხმევი მნიშვნელობა არ არსებობს

en: type "%s" does not exist
ka: ტიპი "%s" არ არსებობს

en: "%s" is not a domain
ka: "%s" დომენი არაა

en: operator %d (%s, %s) of %s does not exist
ka: ოპერატორი %d (%s, %s) %s-დან არ არსებობს

en: function %d (%s, %s) of %s does not exist
ka: ფუნქცია %d (%s, %s) %s-დან არ არსებობს

en: user mapping for user "%s" on server "%s" does not exist
ka: სერვერზე (%2$s) მომხმარებლის ბმა %1$s-სთვის არ არსებობს

en: server "%s" does not exist
ka: სერვერი "%s" არ არსებობს

en: publication relation "%s" in publication "%s" does not exist
ka: პუბლიკაციის ურთიერთობა %s პუბლიკაციაში %s არ არსებობ

en: publication schema "%s" in publication "%s" does not exist
ka: პუბლიკაციის სქემა %s პუბლიკაციაში %s არ არსებობს

en: unrecognized default ACL object type "%c"
ka: ნაგულისხმევი ACL ობიექტის უცნობი ტიპი "%c"

en: Valid object types are "%c", "%c", "%c", "%c", "%c", "%c".
ka: ობიექტის სწორი ტიპებია "%c", "%c", "%c", "%c", "%c", "%c".

en: default ACL for user "%s" in schema "%s" on %s does not exist
ka: ნაგულისხმევი ACL მომხმარებლისთვის %s სქემაში %s %s-ზე არ არსებობს

en: default ACL for user "%s" on %s does not exist
ka: ნაგულისხმევი ACL მომხმარებლისთვის "%s" "%s"-ზე არ არსებობს

en: name or argument lists may not contain nulls
ka: სახელი ან არგუმენტი არ შეიძლება ნულოვან სიმბოლოს შეიცავდეს

en: unsupported object type "%s"
ka: ობიექტის მხარდაუჭერელი ტიპი: "%s"

en: name list length must be exactly %d
ka: სახელების სიის სიგრძე ზუსტად %d უნდა იყოს

en: large object OID may not be null
ka: დიდი ობიექტის OID ნულის ტოლი არ შეიძლება იყოს

en: name list length must be at least %d
ka: სახელების სიის სიგრძე ყველაზე ცოტა %d უნდა იყოს

en: argument list length must be exactly %d
ka: არგუმენტების სიის სიგრძე ზუსტად %d უნდა იყოს

en: must be owner of large object %u
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ დიდი ობიექტის მფლობელი: %u

en: must be owner of type %s or type %s
ka: უნდა ბრძანდებოდეთ მფლობელი ტიპისა %s ან %s

en: The current user must have the %s attribute.
ka: მიმდინარე მომხმარებელს %s ატრიბუტი აუცილებლად უნდა ჰქონდეს.

en: The current user must have the %s option on role "%s".
ka: მიმდინარე მომხმარებელს უნდა ჰქონდეს %s პარამეტრი როლზე "%s".

en: must be superuser
ka: უნდა იყოს ზემომხმარებელი

en: unrecognized object type "%s"
ka: ობიექტის უცნობი ტიპი: %s

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: column %s of %s
ka: სვეტი %s %s-ზე

en: function %s
ka: ფუნქცია %s

en: type %s
ka: ტიპი %s

en: cast from %s to %s
ka: %s-დან %s

en: collation %s
ka: კოლაცია %s

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: constraint %s on %s
ka: %s-ის შეზღუდვა %s-ზე

en: constraint %s
ka: შეზღუდვა %s

en: conversion %s
ka: გარდაქმნა: %s

note: translator: %s is typically "column %s of table %s"
en: default value for %s
ka: %s-ის ნაგულისხმევი მნიშვნელობა

en: language %s
ka: ენა %s

en: large object %u
ka: დიდი ობიექტი %u

en: operator %s
ka: ოპერატორი %s

en: operator class %s for access method %s
ka: ოპერატორის კლასის %s წვდომის მეთოდისთვის %s

en: access method %s
ka: წვდომის მეთოდი: %s

note: translator: %d is the operator strategy (a number), the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the operator with arguments.
en: operator %d (%s, %s) of %s: %s
ka: ოპერატორი %d (%s, %s) of %s: %s

note: translator: %d is the function number, the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the function with arguments.
en: function %d (%s, %s) of %s: %s
ka: ფუნქცია %d (%s, %s) of %s: %s

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: rule %s on %s
ka: წესი %s %s-ზე

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: trigger %s on %s
ka: ტრიგერი %s %s-ზე

en: schema %s
ka: სქემა %s

en: statistics object %s
ka: სტატისტიკის ობიექტი %s

en: text search parser %s
ka: ტექსტის ძებნის დამმუშავებელი "%s"

en: text search dictionary %s
ka: ტექსტის ძებნის ლექსიკონი %s

en: text search template %s
ka: ტექსტის ძებნის შაბლონი %s

en: text search configuration %s
ka: ტექსტის ძებნის კონფიგურაცია "%s"

en: role %s
ka: როლი %s

en: membership of role %s in role %s
ka: როლის (%s) წევრობა როლში %s

en: database %s
ka: ბაზა: %s

en: tablespace %s
ka: ცხრილების სივრცე %s

en: foreign-data wrapper %s
ka: გარე-მონაცემების გადამტანი %s

en: server %s
ka: სერვერი %s

en: user mapping for %s on server %s
ka: მომხმარებლის ბმა %s-სთვის სერვერზე %s

en: default privileges on new relations belonging to role %s in schema %s
ka: ნაგულისხმევი პრივილეგიები ახალ ურთიერთობებზე, რომელიც ეკუთვნის როლს %s, სქემაში %s

en: default privileges on new relations belonging to role %s
ka: ნაგულისხმევი პრივილეგიები ახალ ურთიერთობებზე, რომელიც ეკუთვნის როლს %s

en: default privileges on new sequences belonging to role %s in schema %s
ka: ნაგულისხმევი პრივილეგიები ახალ მიმდევრობებზე, რომელიც ეკუთვნის როლს %s სქემაში %s

en: default privileges on new sequences belonging to role %s
ka: ნაგულისხმევი პრივილეგიები ახალ მიმდევრობებზე, რომელიც ეკუთვნის როლს %s

en: default privileges on new functions belonging to role %s in schema %s
ka: ნაგულისხმევი პრივილეგიები ახალ ფუნქციებზე, რომელიც ეკუთვნის როლს %s სქემაში %s

en: default privileges on new functions belonging to role %s
ka: ნაგულისხმევი პრივილეგიები ახალ ფუნქციებზე, რომელიც ეკუთვნის როლს %s

en: default privileges on new types belonging to role %s in schema %s
ka: ნაგულისხმევი პრივილეგიები ახალ სქემაზე, რომელიც ეკუთვნის როლს %s სქემაში %s

en: default privileges on new types belonging to role %s
ka: ნაგულისხმევი პრივილეგიები ახალ ტიპებზე, რომელიც ეკუთვნის როლს %s

en: default privileges on new schemas belonging to role %s
ka: ნაგულისხმევი პრივილეგიები ახალ სქემაზე, რომელიც ეკუთვნის როლს %s

en: default privileges on new large objects belonging to role %s
ka: ნაგულისხმევი პრივილეგიები ახალ დიდ ურთიერთობებზე, რომელიც ეკუთვნის როლს %s

en: default privileges belonging to role %s in schema %s
ka: სქემაში (%s) როლის (%s) ნაგულისხმევი პრივილეგიები

en: default privileges belonging to role %s
ka: როლის (%s) ნაგულისხმევი პრივილეგიები

en: extension %s
ka: გაფართოებa %s

en: event trigger %s
ka: მოვლენის ტრიგერი %s

en: parameter %s
ka: პარამეტრი %s

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: policy %s on %s
ka: წესი %s %s-ზე

en: publication %s
ka: პუბლიკაცია %s

en: publication of schema %s in publication %s
ka: სქემის (%s) პუბლიკაცია პუბლიკაციაში %s

note: translator: first %s is, e.g., "table %s"
en: publication of %s in publication %s
ka: %s-ის პუბლიკაცია პუბლიკაციაში %s

en: subscription %s
ka: გამოწერა %s

en: transform for %s language %s
ka: გარდაქმნა %s-სთვის, ენისთვის %s

en: table %s
ka: ცხრილი %s

en: index %s
ka: ინდექსი %s

en: sequence %s
ka: თანმიმდევრობა %s

en: toast table %s
ka: toast ცხრილი "%s"

en: view %s
ka: %s-ის ხედი

en: materialized view %s
ka: მატერიალიზებული ხედი %s

en: composite type %s
ka: კომპოზიტის ტიპი "%s"

en: foreign table %s
ka: გარე ცხრილი "%s"

en: relation %s
ka: ურთიერთობა %s

en: operator family %s for access method %s
ka: ოპერატორის ოჯახი %s წვდომის მეთოდისთვის %s

en: aggregates cannot have more than %d argument | aggregates cannot have more than %d arguments
ka[0]: აგრეგატებს %d არგუმენტზე მეტი არ შეიძლება ჰქონდეთ
ka[1]: აგრეგატებს %d არგუმენტზე მეტი არ შეიძლება ჰქონდეთ

en: cannot determine transition data type
ka: მონაცემების გარდამავალი ტიპის განსაზღვრა შეუძლებელია

en: return type of transition function %s is not %s
ka: ტიპი, რომელსაც გარდამავალი ფუნქცია %s-ი აბრუნებს, %s არაა

en: return type of inverse transition function %s is not %s
ka: ინვერსიული გარდამავალი ფუნქციის ("%s") დაბრუნების ტიპი %s არაა

en: final function with extra arguments must not be declared STRICT
ka: დამატებითი არგუმენტებს მქონე ფინალური ფუნქცია არ შეიძლება STRICT-ით აღწეროთ

en: return type of combine function %s is not %s
ka: ტიპი, რომელსაც კომბინირებული ფუნქცია %s-ი აბრუნებს, %s არაა

en: combine function with transition type %s must not be declared STRICT
ka: კომბინირებული ფუნქცია გარდასვლის ტიპით %s არ შეიძლება აღწერილი იყოს, როგორც STRICT

en: return type of serialization function %s is not %s
ka: სერიალიზაციის ფუნქციის (%s) დაბრუნების ტიპი %s არაა

en: return type of deserialization function %s is not %s
ka: დესერიალიზაციის ფუნქციის (%s) დაბრუნების ტიპი %s არაა

en: cannot determine result data type
ka: შედეგის მონაცემების ტიპის დადგენა შეუძლებელია

en: unsafe use of pseudo-type "internal"
ka: ფსევდო-ტიპი "internal" არაუსაფრთხოდ გამოიყენება

en: cannot change routine kind
ka: ქვეპროგრამის ტიპის შეცვლა შეუძლებელია

en: "%s" is an ordinary aggregate function.
ka: "%s" ჩვეულებრივი აგრეგატული ფუნქციაა.

en: "%s" is an ordered-set aggregate.
ka: "%s" დალაგებული-სეტის აგრეგატია.

en: "%s" is a hypothetical-set aggregate.
ka: "%s" ჰიპოთეტიკური-სეტის აგრეგატია.

en: function %s does not exist
ka: ფუნქცია %s არ არსებობს

en: function %s returns a set
ka: ფუნქცია %s სეტს აბრუნებს

en: function %s must accept VARIADIC ANY to be used in this aggregate
ka: ამ აგრეგატში გამოსაყენებლად ფუნქცია (%s) VARIADIC ANY-ს უნდა იღებდეს

en: cast from type %s to type %s already exists
ka: დაკასტვა ტიპიდან %s ტიპამდე %s უკვე არსებობს

en: This operation is not supported for tables.
ka: ეს ოპერაცია ცხრილებისთვის მხარდაჭერილი არაა.

en: This operation is not supported for indexes.
ka: ეს ოპერაცია ინდექსებისთვის მხარდაჭერილი არაა.

en: This operation is not supported for sequences.
ka: ეს ოპერაცია მიმდევრობებისთვის მხარდაჭერილი არაა.

en: This operation is not supported for TOAST tables.
ka: ეს ოპერაცია TOAST ცხრილებისთვის მხარდაჭერილი არაა.

en: This operation is not supported for views.
ka: ეს ოპერაცია ხედებისთვის მხარდაჭერილი არაა.

en: This operation is not supported for materialized views.
ka: ეს ოპერაცია მატერიალიზებული ხედებისთვის მხარდაჭერილი არაა.

en: This operation is not supported for composite types.
ka: ეს ოპერაცია კომპოზიტური ტიპებისთვის მხარდაჭერილი არაა.

en: This operation is not supported for foreign tables.
ka: ეს ოპერაცია გარე ცხრილებისთვის მხარდაჭერილი არაა.

en: This operation is not supported for partitioned tables.
ka: ეს ოპერაცია დაყოფილი ცხრილებისთვის მხარდაჭერილი არაა.

en: This operation is not supported for partitioned indexes.
ka: ეს ოპერაცია დაყოფილი ინდექსებისთვის მხარდაჭერილი არაა.

en: collation "%s" already exists, skipping
ka: კოლაცია "%s" უკვე არსებობს, გამოტოვება

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists, skipping
ka: კოლაცია "%s" კოდირებისთვის "%s" უკვე არსებობს. გამოტოვება

en: collation "%s" already exists
ka: კოლაცია "%s" უკვე არსებობს

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists
ka: კოლაცია "%s" კოდირებისთვის "%s" უკვე არსებობს

en: cannot change NO INHERIT status of NOT NULL constraint "%s" on relation "%s"
ka: ურთიერთობაზე "%2$s" NOT NULL შეზღუდვის "%1$s" NO INHERIT სტატუსს ვერ შეცვლით

en: incompatible NOT VALID constraint "%s" on relation "%s"
ka: შეუთავსებელი NOT VALID შეზღუდვა "%s" ურთიერთობაზე "%s"

en: You might need to validate it using %s.
ka: როგორც ჩანს, საჭიროა მისი სისწორე %s-ით დაამოწმოთ.

en: constraint "%s" for domain %s already exists
ka: შეზღუდვა "%s" დომენისთვის %s უკვე არსებობს

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
ka: ცხრილის (%2$s) შეზღუდვა (%1$s) არ არსებობს

en: constraint "%s" for domain %s does not exist
ka: დომენის (%2$s) შეზღუდვა (%1$s) არ არსებობს

en: invalid type for PERIOD part of foreign key
ka: გარე გასაღების PRIOD ნაწილის ტიპი არასწორია

en: Only range and multirange are supported.
ka: მხარდაჭერილია, მხოლოდ, შუალედი და მრავალი შუალედი.

en: conversion "%s" already exists
ka: გადაყვანა უკვე არსებობს: "%s"

en: default conversion for %s to %s already exists
ka: %s-დან %s-ზე ნაგულისხმევი გადაყვანა უკვე არსებობს

en: %s is already a member of extension "%s"
ka: %s გაფართოების ("%s") წევრს უკვე წარმოადგენს

en: %s is not a member of extension "%s"
ka: %s გაფართოების "%s"წევრი არაა

en: An extension is not allowed to replace an object that it does not own.
ka: გაფართოებას უფლება, ჩაანაცვლოს ობიექტი, რომელიც მას არ ეკუთვნის, არ გააჩნია.

en: An extension may only use CREATE ... IF NOT EXISTS to skip object creation if the conflicting object is one that it already owns.
ka: გაფართოებას CREATE … IF NOT EXISTS-ის გამოყენება მხოლოდ იმისთვის შეუძლიათ, რომ გამოტოვონ ობიექტის შექმნა, თუ კონფლიქტური ობიექტი მას უკვე ეკუთვნის.

en: cannot remove dependency on %s because it is a system object
ka: %s-ზე დამოკიდებულებას ვერ მოაცილებთ. ის სისტემური ობიექტია

en: invalid enum label "%s"
ka: ჩამონათვალის არასწორი ჭდე: "%s"

en: Labels must be %d bytes or less.
ka: ჭდეები %d ან ნაკლები ბაიტი უნდა იყოს.

en: enum label "%s" already exists, skipping
ka: ჩამონათვალის ჭდე ("%s") უკვე არსებობს, გამოტოვება

en: enum label "%s" already exists
ka: ჩამონათვალის ჭდე ("%s") უკვე არსებობს

en: "%s" is not an existing enum label
ka: "%s" ჩამონათვალის არსებულ ჭდეს არ წარმოადგენს

en: pg_enum OID value not set when in binary upgrade mode
ka: ბინარული განახლების რეჟიმში pg_enum-ის OID-ის მნიშვნელობა დაყენებული არაა

en: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER is incompatible with binary upgrade
ka: ALTER TYPE ADD წინასწარ/ შემდეგ შეუთავსებელია ორობითი განახლებასთან

en: cannot detach partition "%s"
ka: დანაყოფის "%s" მოხსნის შეცდომა

en: The partition is being detached concurrently or has an unfinished detach.
ka: ხდება დანაყოფის პარალელური მოხსნა ან მოხსნა დაუმთავრებელია.

en: Use ALTER TABLE ... DETACH PARTITION ... FINALIZE to complete the pending detach operation.
ka: მოხსნის ოპერაციის დასასრულებლად გამოიყენეთ ALTER TABLE ... DETACH PARTITION ... FINALIZE .

en: cannot complete detaching partition "%s"
ka: დანაყოფის "%s" მოხსნის დასრულების შეცდომა

en: There's no pending concurrent detach.
ka: დარჩენილი პარალელური მოხსნა რიგში არაა.

en: schema "%s" already exists
ka: სქემა "%s" უკვე არსებობს

en: "%s" is not a valid operator name
ka: ოპერატორის არასწორი სახელი: "%s"

en: operator %s already exists
ka: ოპერატორი %s უკვე არსებობს

en: only binary operators can have commutators
ka: კომუტატორები მხოლოდ ბინარულ ოპერატორებს შეიძლება ჰქონდეთ

en: only binary operators can have join selectivity
ka: შეერთების არჩევადობა მხოლოდ

en: only binary operators can merge join
ka: შერწყმა მხოლოდ ბინარულ ოპერაციებს შეუძლიათ

en: only binary operators can hash
ka: ჰეში მხოლოდ ბინარულ ოპერატორებს შეუძლიათ

en: only boolean operators can have restriction selectivity
ka: შეზღუდვის არჩევადობა მხოლოდ ლოგიკურ ოპერატორებს შეიძლება ჰქონდეთ

en: only boolean operators can have join selectivity
ka: შეერთების არჩევადობა მხოლოდ ლოგიკურ ოპერატორებს შეიძლება ჰქონდეთ

en: only boolean operators can merge join
ka: შეერთების შერწყმა მხოლოდ ლოგიკურ ოპერატორებს შეუძლიათ

en: only boolean operators can hash
ka: ჰეშობა მხოლოდ ლოგიკურ ოპერატორებს შეუძლიათ

en: commutator operator %s is already the commutator of operator %s
ka: კომუტატორის ოპერატორი %s უკვე კომუტატორია ოპერატორისთვის %s

en: parameter ACL "%s" does not exist
ka: პარამეტრი ACL "%s" არ არსებობს

en: functions cannot have more than %d argument | functions cannot have more than %d arguments
ka[0]: ფუნქციებს %d-ზე მეტი არგუმენტი არ შეიძლება ჰქონდეთ
ka[1]: ფუნქციებს %d-ზე მეტი არგუმენტი არ შეიძლება ჰქონდეთ

en: function "%s" already exists with same argument types
ka: ფუნქცია "%s" უკვე არსებობს იგივე არგუმენტის ტიპებით

en: "%s" is an aggregate function.
ka: "%s" აგრეგატული ფუნქციაა.

en: "%s" is a function.
ka: "%s" ფუნქციაა.

en: "%s" is a procedure.
ka: "%s" პროცედურაა.

en: "%s" is a window function.
ka: "%s" ფანჯრის ფუნქციაა.

en: cannot change whether a procedure has output parameters
ka: ფაქტს, აქვს თუ არა პროცედურას გამოტანის პარამეტრები, ვერ შეცვლით

en: cannot change return type of existing function
ka: არსებული ფუნქციის მნიშვნელობის დაბრუნების ტიპს ვერ შეცვლით

note: translator: first %s is DROP FUNCTION, DROP PROCEDURE, or DROP AGGREGATE translator: first %s is DROP FUNCTION or DROP PROCEDURE
en: Use %s %s first.
ka: ჯერ შეასრულეთ %s %s.

en: Row type defined by OUT parameters is different.
ka: OUT პარამეტრების მიერ აღწერილი მწკრივის ტიპი განსხვავებულია.

en: cannot change name of input parameter "%s"
ka: შეყვანის პარამეტრის სახელის შეცვლა შეუძლებელია: "%s"

en: cannot remove parameter defaults from existing function
ka: არსებული ფუნქციიდან პარამეტრის ნაგულისხმევი მნიშვნელობების წაშლა შეუძლებელია

en: cannot change data type of existing parameter default value
ka: არსებული პარამეტრის ნაგულისხმევი მნიშვნელობის მონაცემის ტიპს ვერ შეცვლით

en: there is no built-in function named "%s"
ka: ჩაშენებული ფუნქცია სახელით "%s" არ არსებობს

en: SQL functions cannot return type %s
ka: SQL ფუნქციებს %s ტიპის დაბრუნება არ შეუძლიათ

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
ka: SQL ფუნქციებს "%s" ტიპის არგუმენტები ვერ იქნება

en: SQL function "%s"
ka: SQL ფუნქცია "%s"

en: cannot add relation "%s" to publication
ka: პუბლიკაციისთვის ურთიერთობის დამატება შეუძლებელია: %s

en: This operation is not supported for system tables.
ka: ეს ოპერაცია სისტემური ცხრილებისთვის მხარდაჭერილი არაა.

en: This operation is not supported for temporary tables.
ka: ეს ოპერაცია დროებითი ცხრილებისთვის მხარდაჭერილი არაა.

en: This operation is not supported for unlogged tables.
ka: ეს ოპერაცია არაჟურნალირებადი ცხრილებისთვის მხარდაჭერილი არაა.

en: cannot add schema "%s" to publication
ka: პუბლიკაციისთვის სქემის დამატება შეუძლებელია: %s

en: This operation is not supported for system schemas.
ka: ეს ოპერაცია სისტემური სქემებისთვის მხარდაჭერილი არაა.

en: Temporary schemas cannot be replicated.
ka: დროებითი სქემების რეპლიკაცია შეუძლებელია.

en: relation "%s" is already member of publication "%s"
ka: სქემა %s პუბლიკაციის (%s) ნაწილს უკვე წარმოადგენს

en: cannot use system column "%s" in publication column list
ka: პუბლიკაციის სვეტების სიაში სისტემური სვეტის ("%s") გამოყენება შეუძლებელია

en: cannot use virtual generated column "%s" in publication column list
ka: ვირტუალურ გენერირებულ სვეტს "%s" გამოცემის სვეტების სიაში ვერ გამოიყენებთ

en: duplicate column "%s" in publication column list
ka: პუბლიკაციის სვეტების სიაში დუბლიკატია: %s

en: schema "%s" is already member of publication "%s"
ka: სქემა %s პუბლიკაციის (%s) ნაწილს უკვე წარმოადგენს

en: 
    and objects in %d other database (see server log for list) | 
    and objects in %d other databases (see server log for list)
ka[0]: 
    და ობიექტები %d სხვა ბაზაში (სიისთვის იხილეთ სერვერის ჟურნალი)
ka[1]: 
    და ობიექტები %d სხვა ბაზაში (სიისთვის იხილეთ სერვერის ჟურნალი)

en: role %u was concurrently dropped
ka: როლი %u სხვა პროცესის მიერ წაიშალა

en: tablespace %u was concurrently dropped
ka: ცხრილების სივრცე %u სხვა პროცესის მიერ წაიშალა

en: database %u was concurrently dropped
ka: ბაზა %u სხვა პროცესის მიერ წაიშალა

en: owner of %s
ka: %s -ის მფლობელი

en: privileges for %s
ka: პრივილეგიები %s-სთვის

en: initial privileges for %s
ka: საწყისი პრივილეგიები %s-სთვის

en: target of %s
ka: %s-ის სამიზნე

en: tablespace for %s
ka: ცხრილების სივრცე %s-სთვის

note: translator: %s will always be "database %s"
en: %d object in %s | %d objects in %s
ka[0]: %d ობიექტი %s-ში
ka[1]: %d ობიექტი %s-ში

en: cannot drop objects owned by %s because they are required by the database system
ka: %s-ის წაშლა შეუძლებელია. საჭიროა ბაზის სისტემისთვის

en: cannot reassign ownership of objects owned by %s because they are required by the database system
ka: %s-ის მფლობელობაში მყოფი ობიექტების წვდომების თავიდან მინიჭება შეუძლებელია, რადგან ისინი ბაზის სისტემისთვისაა საჭირო

en: could not drop relation mapping for subscription "%s"
ka: გამოწერისთვის "%s" ურთიერთობის მიბმის წაშლა შეუძლებელია

en: Table synchronization for relation "%s" is in progress and is in state "%c".
ka: მიმდინარეობს ცხრილის სინქრონიზაცია ურთიერთობისთვის "%s" და მისი მდგომარეობაა "%c".

note: translator: first %s is a SQL ALTER command and second %s is a SQL DROP command
en: Use %s to enable subscription if not already enabled or use %s to drop the subscription.
ka: გამოწერის ჩასართავად, თუ ის უკვე ჩართული არაა, %s გამოიყენეთ, ან, %s, გამოწერის წასაშლელად.

en: pg_type OID value not set when in binary upgrade mode
ka: ბინარული განახლების რეჟიმში pg_type-ის OID-ის მნიშვნელობა დაყენებული არაა

en: invalid type internal size %d
ka: ტიპის არასწორი შიდა ზომა: %d

en: alignment "%c" is invalid for passed-by-value type of size %d
ka: სწორება "%c" არასწორია მნიშვნელობით-გადაცემული-ტიპისთვის ზომით %d

en: internal size %d is invalid for passed-by-value type
ka: შიდა ზომა %d მნიშვნელობით-გადაცემული ტიპისთვის არასწორია

en: alignment "%c" is invalid for variable-length type
ka: სწორება "%c" არასწორია ცვლადი-სიგრძის ტიპისთვის

en: fixed-size types must have storage PLAIN
ka: ფიქსირებული ზომის ტიპებს უნდა PLAIN ტიპის საცავი უნდა ჰქონდეთ

en: Failed while creating a multirange type for type "%s".
ka: შეცდომა მრავალდიაპაზონიანი ტიპის შექმნისას ტიპისთვის "%s".

en: You can manually specify a multirange type name using the "multirange_type_name" attribute.
ka: მრავალდიაპაზონიანი ტიპის სახელი ხელით, "multirange_type_name" ატრიბუტით უნდა მიუთითოთ.

en: invalid page in block %u of relation %s
ka: ურთიერთობის (%2$s) ბლოკის (%1$u) არასწორ გვერდი

en: only ordered-set aggregates can be hypothetical
ka: ჰიპოთეზური მხოლოდ დალაგებული-სეტის აგრეგატები შეიძლება, იყოს

en: aggregate attribute "%s" not recognized
ka: აგრეგატის უცნობი ატრიბუტი: %s

en: aggregate stype must be specified
ka: აგრეგატის style-ის მითითება აუცილებელია

en: aggregate sfunc must be specified
ka: აგრეგატის sfunc -ის მითითება აუცილებელია

en: aggregate msfunc must be specified when mstype is specified
ka: როცა mstype მითითებულია, აგრეგატის msfunc-იც აუცილებლად უნდა იყოს მითითებული

en: aggregate minvfunc must be specified when mstype is specified
ka: როცა minvfunc მითითებულია, აგრეგატის msfunc-იც აუცილებლად უნდა იყოს მითითებული

en: aggregate msfunc must not be specified without mstype
ka: mstype-ის გარეშე აგრეგატი msfunc მითითებული არ უნდა იყოს

en: aggregate minvfunc must not be specified without mstype
ka: mstype-ის გარეშე აგრეგატი minvfunc მითითებული არ უნდა იყოს

en: aggregate mfinalfunc must not be specified without mstype
ka: mstype-ის გარეშე აგრეგატი mfinalfunc მითითებული არ უნდა იყოს

en: aggregate msspace must not be specified without mstype
ka: mstype-ის გარეშე აგრეგატი msspace მითითებული არ უნდა იყოს

en: aggregate minitcond must not be specified without mstype
ka: mstype-ის გარეშე აგრეგატი minitcond მითითებული არ უნდა იყოს

en: aggregate input type must be specified
ka: აგრეგატის შეყვანის ტიპის მითითება აუცილებელია

en: aggregate transition data type cannot be %s
ka: აგრეგატის მონაცემების გარდამავალი ტიპი %s არ შეიძლება იყოს

en: serialization functions may be specified only when the aggregate transition data type is %s
ka: სერიალიზაციის ფუნქციების მითითება მხოლოდ მაშინ შეგიძლიათ, როცა აგრეგატული გადასვლის მონაცემის ტიპი %s-ს წარმოადგენს

en: must specify both or neither of serialization and deserialization functions
ka: აუცილებელია მიუთითოთ ან ორივე, სერიალიზაციის და დესერიალიზაციის ფუნქციები, ან არც ერთი

en: parameter "parallel" must be SAFE, RESTRICTED, or UNSAFE
ka: პარამეტრი "parallel" SAFE, RESTRICTED ან UNSAFE -ს შეიძლება უდრიდეს

en: parameter "%s" must be READ_ONLY, SHAREABLE, or READ_WRITE
ka: პარამეტრი "%s" READ_ONLY, SHAREABLE, ან READ_WRITE უნდა იყოს

en: event trigger "%s" already exists
ka: მოვლენის ტრიგერი უკვე არსებობს: %s

en: foreign-data wrapper "%s" already exists
ka: გარე მონაცემების გადამტანი უკვე არსებობს: %s

en: server "%s" already exists
ka: სერვერი "%s" უკვე არსებობს

en: language "%s" already exists
ka: ენა "%s" უკვე არსებობს

en: subscription "%s" already exists
ka: გამოწერა "%s" უკვე არსებობს

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
ka: გადაყვანა "%s" უკვე არსებობს სქემაში "%s"

en: statistics object "%s" already exists in schema "%s"
ka: სტატისტიკის ობიექტი "%s" უკვე არსებობს სქემაში "%s"

en: text search parser "%s" already exists in schema "%s"
ka: ტექსტის ძებნის დამმუშავებელი "%s" უკვე არსებობს სქემაში "%s"

en: text search dictionary "%s" already exists in schema "%s"
ka: ტექსტის ძებნის ლექსიკონი "%s" უკვე არსებობს სქემაში "%s"

en: text search template "%s" already exists in schema "%s"
ka: ტექსტის ძიების შაბლონი "%s" უკვე არსებობს სქემაში "%s"

en: text search configuration "%s" already exists in schema "%s"
ka: ტექსტის ძიების კონფიგურაცია "%s" უკვე არსებობს სქემაში "%s"

en: must be superuser to rename %s
ka: %s -ის სახელის გადარქმევისთვის საჭიროა ზემომხმარებლის უფლებები

en: password_required=false is superuser-only
ka: password_required=false მხოლოდ superuser-only-სთვისაა

en: Subscriptions with the password_required option set to false may only be created or modified by the superuser.
ka: გამოწერები, რომლის password_required პარამეტრი ჭეშმარიტი არაა, მხოლოდ ზემომხმარებლის მიერ შეიძლება შეიქმნას და შეიცვალოს.

en: must be superuser to set schema of %s
ka: %s-ის სქემის დასაყენებლად საჭიროა ზემომხმარებლის უფლებები

en: permission denied to create access method "%s"
ka: წვდომის მეთოდის ("%s") შესაქმნელად წვდომა აკრძალულია

en: Must be superuser to create an access method.
ka: წვდომის მეთოდის შესაქმნელად საჭიროა ზემომხმარებლის უფლებები.

en: access method "%s" already exists
ka: წვდომის მეთოდი "%s" უკვე არსებობს

en: access method "%s" does not exist
ka: წვდომის მეთოდი "%s" არ არსებობს

en: handler function is not specified
ka: დამმუშავებელი ფუნქცია მითითებული არაა

en: function %s must return type %s
ka: ფუნქციამ (%s) აუცილებლად უნდა დააბრუნოს ტიპი %s

en: skipping "%s" --- cannot analyze this foreign table
ka: %s-ის გამოტოვება --- გარე ცხრილის ანალიზი შეუძლებელია

en: skipping "%s" --- cannot analyze non-tables or special system tables
ka: %s-ის გამოტოვება --- არაცხრილების და სპეციალური სისტემური ცხრილების ანალიზი შეუძლებელია

en: analyzing "%s.%s" inheritance tree
ka: "%s.%s" -ის მემკვიდრეობითი ხის ანალიზი

en: analyzing "%s.%s"
ka: "%s.%s"-ის ანალიზი

en: column "%s" of relation "%s" appears more than once
ka: ურთიერთობის (%2$s) სვეტი (%1$s) ერთზე მეტჯერ ჩნდება

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
ka: ცხრილის ავტომატური ანალიზი "%s.%s.%s"

en: finished analyzing table "%s.%s.%s"
ka: დასრულდა ანალიზი ცხრილისთვის "%s.%s.%s"

en: "%s": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows
ka: "%s": სკანირებული %d გვერდი %u-დან, შეიცავს %.0f ცოცხალ მწკრივს და %.0f მკვდარ მწკრივს; %d მწკრივს სემპლში, %.0f დაახლოებით მწკრივები სულ

en: skipping analyze of "%s.%s" inheritance tree --- this inheritance tree contains no child tables
ka: "%s.%s"-ის მემკვიდრეობის ხის ანალიზის გამოტოვება --- მემკვიდრეობითობის ხე შვილ ცხრილებს არ შეიცავს

en: skipping analyze of "%s.%s" inheritance tree --- this inheritance tree contains no analyzable child tables
ka: "%s.%s"-ის მემკვიდრეობის ხის ანალიზის გამოტოვება --- მემკვიდრეობითობის ხე გაანალიზებად შვილ ცხრილებს არ შეიცავს

en: channel name cannot be empty
ka: არხის სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: channel name too long
ka: არხის სახელი ძალიან გრძელია

en: payload string too long
ka: სასარგებლო დატვირთვის სტრიქონი ძალიან გრძელია

en: cannot PREPARE a transaction that has executed LISTEN, UNLISTEN, or NOTIFY
ka: შეუძლებელია განვახორციელო PREPARE ტრანზაქციაზე, რომელმაც შეასრულა LISTEN, UNLSTEN ან NOTIFY

en: too many notifications in the NOTIFY queue
ka: "NOTIFY" რიგში მეტისმეტად ბევრი გაფრთხილებაა

en: NOTIFY queue is %.0f%% full
ka: NOTIFY-ის რიგი %.0f%% -ით სავსეა

en: The server process with PID %d is among those with the oldest transactions.
ka: სერვერის პროცესი PID-ით %d უძველესი ტრანზაქციების მფლობელთა შორისაა.

en: The NOTIFY queue cannot be emptied until that process ends its current transaction.
ka: რიგის NOTIFY დაცარიელება პროცესის მიერ მიმდინარე ტრანზაქციის დასრულებამდე შეუძლებელია.

en: unrecognized CLUSTER option "%s"
ka: "CLUSTER"-ის უცნობი პარამეტრი "%s"

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
ka: სხვა სესიების დროებით ცხრილების დაკლასტერება შეუძლებელია

en: there is no previously clustered index for table "%s"
ka: ცხრილისთვის "%s" წინასწარ დაკლასტერებული ინდექსი არ არსებობს

en: index "%s" for table "%s" does not exist
ka: ინდექსი %s ცხრილისთვის %s არ არსებობს

en: cannot cluster a shared catalog
ka: გაზიარებული კატალოგის დაკლასტერება შეუძლებელია

en: cannot vacuum temporary tables of other sessions
ka: სხვა სესიების დროებითი ცხრილების მომტვერსასრუტება შეუძლებელია

en: "%s" is not an index for table "%s"
ka: "%s" არ წარმოადგენს ინდექსს ცხრილისთვის "%s"

en: cannot cluster on partial index "%s"
ka: ნაწილობრივი ინდექსის ("%s") დაკლასტერება შეუძლებელია

en: cannot cluster on invalid index "%s"
ka: არასწორი ინდექსის ("%s") დაკლასტერება შეუძლებელია

en: cannot mark index clustered in partitioned table
ka: დაყოფილ ცხრილში ინდექსის დაკლასტერებულად მონიშვნა შეუძლებელია

en: clustering "%s.%s" using index scan on "%s"
ka: "%s.%s"-ის დაკლასტერება ინდექსის სკანირების გამოყენებით "%s"

en: clustering "%s.%s" using sequential scan and sort
ka: "%s.%s"-ის დაკლასტერება თანმიმდევრული სკანირების და დახარისხების გამოყენებით

en: vacuuming "%s.%s"
ka: დამტვერსასრუტება "%s.%s"

en: "%s.%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
ka: "%s.%s": აღმოჩენილია %.0f წაშლადი და %.0f არაწაშლადი მწკრივის ვერსია %u გვერდში

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    %s.
ka: %.0f მკვდარი მწკრივის ვერსების წაშლა ჯერჯერობით შეუძლებელია.
    %s.

en: permission denied to cluster "%s", skipping it
ka: კლასტერისთვის "%s" წვდომა აკრძალულია. გამოტოვება

en: collation attribute "%s" not recognized
ka: კოლაციის უცნობი ატრიბუტი: "%s"

en: conflicting or redundant options
ka: კონფლიქტური ან ზედმეტი პარამეტრები

en: LOCALE cannot be specified together with LC_COLLATE or LC_CTYPE.
ka: LC_COLLATE-სთან და LC_TYPE-სთან ერთად LOCALE-ს ვერ მიუთითებთ.

en: FROM cannot be specified together with any other options.
ka: FROM-ის მითითება შეუძლებელია ნებისმიერ სხვა პარამეტრთან ერთად.

en: collation "default" cannot be copied
ka: კოლაციის "ნაგულისხმევი" კოპირება შეუძლებელია

en: parameter "%s" must be specified
ka: პარამეტრის "%s" მითითება აუცილებელია

en: using standard form "%s" for ICU locale "%s"
ka: ვიყენებ სტანდარტულ ფორმას "%s" ICU ლოკალისთვის "%s"

en: nondeterministic collations not supported with this provider
ka: არადემინისტური კოლაციები, რომლებიც არ არის მხარდაჭერილი ამ მომწოდებელთან

en: ICU rules cannot be specified unless locale provider is ICU
ka: ICU-ის წესების მითითება მანამდე, სანამ ლოკალის მომწოდებელი ICU არაა, შეუძლებელია

en: current database's encoding is not supported with this provider
ka: მონაცემთა ბაზის კოდირება არ არის მხარდაჭერილი ამ მომწოდებელთან

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists in schema "%s"
ka: კოლაცია "%s" კოდირებისთვის "%s" სქემაში "%s" უკვე არსებობს

en: collation "%s" already exists in schema "%s"
ka: კოლაცია "%s" უკვე არსებობს სქემაში "%s"

en: cannot refresh version of default collation
ka: ნაგულისხმევი კოლაციის ვერსიის განახლება შეუძლებელია

note: translator: %s is an SQL command translator: %s is an SQL ALTER command
en: Use %s instead.
ka: ამის ნაცვლად %s გამოიყენეთ.

en: changing version from %s to %s
ka: ვერსიის შეცვლა %s-დან %s-ზე

en: version has not changed
ka: ვერსია არ შეცვლილა

en: database with OID %u does not exist
ka: ბაზა OID-ით %u არ არსებობს

en: collation with OID %u does not exist
ka: კოლაცია OID-ით %u არ არსებობს

en: must be superuser to import system collations
ka: სისტემური კოლაციების შემოსატანად საჭიროა ზემომხმარებლის უფლებები

en: no usable system locales were found
ka: გამოყენებადი სისტემური ენები ნაპოვნი არაა

en: database "%s" does not exist
ka: მონაცემთა ბაზა "%s" არ არსებობს

en: cannot set comment on relation "%s"
ka: ურთიერთობაზე "%s" კომენტარის დადება შეუძლებელია

en: function "%s" was not called by trigger manager
ka: ფუნქცია ტრიგერის მმართველის მიერ არ გამოძახებულა: %s

en: function "%s" must be fired AFTER ROW
ka: ფუნქცია %s AFTER-ის ტრიგერით უნდა გაეშვას

en: function "%s" must be fired for INSERT or UPDATE
ka: ფუნქცია %s INSERT-ის ან UPDATE-ის ტრიგერით უნდა გაეშვას

en: source encoding "%s" does not exist
ka: საწყისი კოდირება არ არსებობს: "%s"

en: destination encoding "%s" does not exist
ka: სამიზნე კოდირება "%s" არ არსებობს

en: encoding conversion to or from "SQL_ASCII" is not supported
ka: "SQL_ASCII"-დან ან მასში კოდირების გადაყვანა მხარდაჭერილი არაა

en: encoding conversion function %s must return type %s
ka: კოდირების გადაყვანის ფუნქცია %s-ი %s ტიპს უნდა აბრუნებდეს

en: encoding conversion function %s returned incorrect result for empty input
ka: დაშიფვრის ფუნქციამ %s ცარიელი შეყვანისთვის არასწორი პასუხი დააბრუნა

en: permission denied to COPY to or from an external program
ka: გარე პროგრამიდან ან გარე პროგრამაში COPY-ის წვდომა აკრძალულია

en: Only roles with privileges of the "%s" role may COPY to or from an external program.
ka: გარე პროგრამიდან/პროგრამაში COPY-ის უფლება მხოლოდ "%s" პრივილეგიების მქონე როლებს გააჩნიათ.

en: Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \copy command also works for anyone.
ka: COPY stdin-დან და stdout-ში ყველას შეუძლია. plsql-ის ბრძანება \copy-იც ყველასთვის მუშაობს.

en: permission denied to COPY from a file
ka: ფაილიდან COPY-ის წვდომა აკრძალულია

en: Only roles with privileges of the "%s" role may COPY from a file.
ka: ფაილიდან COPY-ის უფლებები მხოლოდ '%s' როლს გააჩნია.

en: permission denied to COPY to a file
ka: ფაილში COPY-ის წვდომა აკრძალულია

en: Only roles with privileges of the "%s" role may COPY to a file.
ka: ფაილში COPY-ის უფლებები მხოლოდ '%s' როლს გააჩნია.

en: COPY FROM not supported with row-level security
ka: მწკრივის-დონის უსაფრთხოებით COPY FROM მხარდაჭერილი არაა

en: Use INSERT statements instead.
ka: უკეთესია გამოიყენოთ INSERT ოპერატორი.

en: cannot use "%s" with HEADER in COPY TO
ka: "COPY TO"-ში %s-ის HEADER-თან ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: %s requires a Boolean value or "match"
ka: %s -ს ლოგიკური მნიშვნელობა უნდა ჰქონდეს, ან "match"

note: translator: first %s is the name of a COPY option, e.g. ON_ERROR, second %s is a COPY with direction, e.g. COPY TO
en: COPY %s cannot be used with %s
ka: COPY %s-ს %s-სთან ერთად ვერ გამოიყენებთ

note: translator: first %s is the name of a COPY option, e.g. ON_ERROR
en: COPY %s "%s" not recognized
ka: COPY %s "%s" უცნობია

en: %s requires a numeric value
ka: %s მოითხოვს რიცხვით მნიშვნელობას

en: REJECT_LIMIT (%<PRId64>) must be greater than zero
ka: REJECT_LIMIT (%<PRId64>) ნულზე მეტი უნდა იყოს

en: COPY format "%s" not recognized
ka: COPY-ის უცნობი ფორმატი: "%s"

en: argument to option "%s" must be a list of column names
ka: პარამეტრის (%s) არგუმენტი სვეტების სახელების სია უნდა იყოს

en: argument to option "%s" must be a valid encoding name
ka: პარამეტრის (%s) არგუმენტი კოდირების სწორი სახელი უნდა იყოს

en: option "%s" not recognized
ka: უცნობი პარამეტრი: %s

note: translator: %s is the name of a COPY option, e.g. ON_ERROR
en: cannot specify %s in BINARY mode
ka: რეჟიმში BINARY "%s"-ს ვერ მიუთითებთ

en: COPY delimiter must be a single one-byte character
ka: COPY-ის გამყოფი ერთბაიტიანი სიმბოლო უნდა იყოს

en: COPY delimiter cannot be newline or carriage return
ka: COPY-ის გამყოფი ხაზის გადატანა ან კარეტის დაბრუნება არ უნდა იყოს

en: COPY null representation cannot use newline or carriage return
ka: COPY-ის ნულოვან რეპრეზენტაციას ახალი ხაზის ან კარეტის დაბრუნება გამოყენება არ შეუძლია

en: COPY default representation cannot use newline or carriage return
ka: COPY-ის ნაგულისხმევ რეპრეზენტაციას ახალი ხაზის ან კარეტის დაბრუნება გამოყენება არ შეუძლია

en: COPY delimiter cannot be "%s"
ka: COPY-ის გამყოფი "%s" არ შეიძლება იყოს

note: translator: %s is the name of a COPY option, e.g. ON_ERROR
en: COPY %s requires CSV mode
ka: COPY %s-ს CSV რეჟიმი სჭირდება

en: COPY quote must be a single one-byte character
ka: COPY-ის ბრჭყალი ერთბაიტიანი სიმბოლო უნდა იყოს

en: COPY delimiter and quote must be different
ka: COPY-ის გამყოფი და ბრჭყალი სხვადასხვა სიმბოლო უნდა იყოს

en: COPY escape must be a single one-byte character
ka: COPY-ის სპეცსიმბოლო ერთბაიტიანი სიმბოლო უნდა იყოს

note: translator: %s is the name of a COPY option, e.g. NULL
en: COPY delimiter character must not appear in the %s specification
ka: COPY-ის გამყოფი სიმბოლო %s-ის სპეციფიკაციაში არ უნდა ჩანდეს

note: translator: %s is the name of a COPY option, e.g. NULL
en: CSV quote character must not appear in the %s specification
ka: CSV-ის ბრჭყალის სიმბოლო %s-ის სპეციფიკაციაში არ უნდა გამოჩნდეს

en: NULL specification and DEFAULT specification cannot be the same
ka: NULL-ის სპეციფიკაცია და DEFAULT-ის სპეციფიკაცია ერთი და იგივე ვერ იქნება

note: translator: first and second %s are the names of COPY option, e.g. * ON_ERROR, third is the value of the COPY option, e.g. IGNORE
en: COPY %s requires %s to be set to %s
ka: COPY %s-ს სჭირდება %s დაყენებული იყოს მნიშვნელობაზე %s

en: column "%s" is a generated column
ka: სვეტი "%s" გენერირებული სვეტია

en: Generated columns cannot be used in COPY.
ka: გენერირებული სვეტები COPY-ში არ გამოიყენება.

en: column "%s" does not exist
ka: სვეტი არ არსებობს: "%s"

en: column "%s" specified more than once
ka: სვეტი ერთზე მეტჯერაა მითითებული: "%s"

en: COPY %s, line %<PRIu64>, column %s
ka: COPY %s, ხაზი %<PRIu64>, სვეტი %s

en: COPY %s, line %<PRIu64>
ka: COPY %s, ხაზი %<PRIu64>

en: COPY %s, line %<PRIu64>, column %s: "%s"
ka: COPY %s, ხაზი %<PRIu64>, სვეტი %s: "%s"

en: COPY %s, line %<PRIu64>, column %s: null input
ka: COPY %s, ხაზი %<PRIu64>, სვეტი %s: ნულოვანი შეყვანა

en: COPY %s, line %<PRIu64>: "%s"
ka: COPY %s, ხაზი %<PRIu64>: "%s"

en: cannot copy to view "%s"
ka: ხედზე კოპირების შეცდომა: "%s"

en: To enable copying to a view, provide an INSTEAD OF INSERT trigger.
ka: ხედში კოპირებისთვის INSTEAD OF INSERT ტრიგერი წარმოადგინეთ.

en: cannot copy to materialized view "%s"
ka: მატერიალიზებულ ხედში კოპირების შეცდომა: %s

en: cannot copy to sequence "%s"
ka: მიმდევრობაში (%s) კოპირების შეცდომა

en: cannot copy to non-table relation "%s"
ka: არა-ცხრილოვან ურთიერთობაში კოპირების შეცდომა: %s

en: cannot perform COPY FREEZE on a partitioned table
ka: "COPY FREEZE"-ის გამოყენება დაყოფილ ცხრილზე შეუძლებელია

en: cannot perform COPY FREEZE on a foreign table
ka: "COPY FREEZE"-ის გამოყენება გარე ცხრილზე შეუძლებელია

en: cannot perform COPY FREEZE because of prior transaction activity
ka: "COPY FREEZE"-ის გამოყენება შეუძლებელია წინა ტრანზაქციის აქტივობის გამო

en: cannot perform COPY FREEZE because the table was not created or truncated in the current subtransaction
ka: 'COPY FREEZE'-ის განხორციელება შეუძლებელია, რადგან ცხრილი მიმდინარე ქვეტრანზაქციაში არც შექმნილა და არც მოკვეთილა

en: skipped more than REJECT_LIMIT (%<PRId64>) rows due to data type incompatibility
ka: გამოტოვებულია REJECT_LIMIT-ზე მეტი (%<PRId64>) მწკრივი მონაცემების ტიპის შეუთავსებლობის გამო

en: %<PRIu64> row was skipped due to data type incompatibility | %<PRIu64> rows were skipped due to data type incompatibility
ka[0]: გამოტოვებულია %<PRIu64> მწკრივი მონაცემების ტიპის შეუთავსებლობის გამო
ka[1]: გამოტოვებულია %<PRIu64> მწკრივი მონაცემების ტიპის შეუთავსებლობის გამო

note: translator: first %s is the name of a COPY option, e.g. FORCE_NOT_NULL translator: %s is the name of a COPY option, e.g. FORCE_NOT_NULL
en: %s column "%s" not referenced by COPY
ka: %s-ის სვეტი "%s"-ს COPY არ მიმართავს

en: default conversion function for encoding "%s" to "%s" does not exist
ka: ნაგულისხმევი გადაყვანის ფუნქცია კოდირებისთვის "%s"-დან %s-ზე არ არსებობს

en: COPY FROM instructs the PostgreSQL server process to read a file. You may want a client-side facility such as psql's \copy.
ka: ინსტრუქცია 'COPY TO' PostgreSQL-ის სერვერის პროცესს ფაილიდან წაკითხვას უბრძანებს. შეიძლება გნებავთ კლიენტის მხარე, როგორიცაა psql-ის \copy.

en: "%s" is a directory
ka: "%s" საქაღალდეა

en: program "%s" failed
ka: პროგრამის ("%s") შეცდომა

en: COPY file signature not recognized
ka: COPY-ის ფაილის უცნობი სიგნატურა

en: invalid COPY file header (missing flags)
ka: "COPY"-ის ფაილის არასწორი თავსართი (აკლია ალმები)

en: invalid COPY file header (WITH OIDS)
ka: "COPY"-ის ფაილის არასწორი თავსართი (WITH OIDS)

en: unrecognized critical flags in COPY file header
ka: აღმოჩენილია უცნობი კრიტიკული ალმები COPY ფაილის თავსართში

en: invalid COPY file header (missing length)
ka: "COPY"-ის ფაილის არასწორი თავსართი (აკლია სიგრძე)

en: invalid COPY file header (wrong length)
ka: "COPY"-ის ფაილის არასწორი თავსართი (არასწორი სიგრძე)

en: could not read from COPY file: %m
ka: "COPY" ფაილიდან წაკითხვის შეცდომა: %m

en: unexpected EOF on client connection with an open transaction
ka: მოულოდნელი EOF ღია ტრანზაქციის მქონე კლიენტის შეერთებაზე

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
ka: stdin-დან COPY ოპერაციისას მიღებულია მოულოდნელი შეტყობინების ტიპი 0x%02X

en: COPY from stdin failed: %s
ka: COPY-ი stdin-დან წარუმატებელია: %s

en: wrong number of fields in header line: got %d, expected %d
ka: ველების არასწორი რაოდენობა თავსართის ხაზში: მივიღე %d, მოველოდი %d

en: column name mismatch in header line field %d: got null value ("%s"), expected "%s"
ka: სვეტი სახელი არ ემთხვევა თავსართის %d ხაზის ველზე: მიღებულია ნულოვანი მნიშვნელობა ("%s"). მოველოდი: "%s"

en: column name mismatch in header line field %d: got "%s", expected "%s"
ka: სვეტი სახელი არ ემთხვევა თავსართის %d ხაზის ველზე: მიღებულია მნიშვნელობა: "%s". მოველოდი: "%s"

en: extra data after last expected column
ka: დამატებითი მონაცემები ბოლო მოსალოდნელი სვეტის შემდეგ

en: missing data for column "%s"
ka: არ არსებობს მონაცემები სვეტისთვის "%s"

en: received copy data after EOF marker
ka: მიღებულია კოპირების მონაცემები EOF ნიშნის შემდეგ

en: row field count is %d, expected %d
ka: მწკრივების ველის რაოდენობაა %d. ველოდებოდი %d

en: literal carriage return found in data
ka: მონაცემებში აღმოჩენილია აშკარა ხაზის გადატანის სიმბოლო

en: unquoted carriage return found in data
ka: მონაცემებში აღმოჩენილია ხაზის გადატანის სიმბოლო ბრჭყალების გარეშე

en: Use "\r" to represent carriage return.
ka: კარეტის დაბრუნების სიმბოლოსთვის გამოიყენეთ "\r".

en: Use quoted CSV field to represent carriage return.
ka: CSV-ის ველში კარეტის დაბრუნების სიმბოლოს ბრჭყალებში ჩასმა.

en: literal newline found in data
ka: მონაცემებში აღმოჩენილია ხაზის გადატანის სიმბოლო

en: unquoted newline found in data
ka: მონაცემებში აღმოჩენილია ხაზის გადატანის სიმბოლო ბრჭყალების გარეშე

en: Use "\n" to represent newline.
ka: ახალი ხაზს წარმოსადგენად გამოიყენეთ "\n".

en: Use quoted CSV field to represent newline.
ka: CSV-ის ველში ახალი ხაზის სიმბოლოს ბრჭყალებში ჩასმა.

en: end-of-copy marker does not match previous newline style
ka: კოპირების-დასასრულის მარკერი წინა ახალი ხაზის სტილს არ ემთხვევა

en: end-of-copy marker is not alone on its line
ka: კოპირების-დასასრულის მარკერი მის ხაზზე მარტო არაა

en: unexpected default marker in COPY data
ka: მოულოდნელი ნაგულისხმევი მარკერი COPY-ის მონაცემებში

en: Column "%s" has no default value.
ka: სვეტს "%s" DEFAULT მნიშვნელობა არ გააჩნია.

en: unterminated CSV quoted field
ka: "CSV"-ის ველის დამხურავი ბრჭყალი არ არსებობს

en: unexpected EOF in COPY data
ka: "COPY"-ის მონაცემებში ნაპოვნია მოულოდნელი EOF

en: invalid field size
ka: ველის არასწორი ზომა

en: incorrect binary data format
ka: ბინარულ მონაცემების არასწორი ფორმატი

en: could not write to COPY program: %m
ka: "COPY"-ის პროგრამაში ჩაწერის შეცდომა: %m

en: could not write to COPY file: %m
ka: "COPY"-ის ფაილში ჩაწერის შეცდომა: %m

en: cannot copy from view "%s"
ka: ხედიდან კოპირების შეცდომა: "%s"

en: Try the COPY (SELECT ...) TO variant.
ka: სცადეთ COPY (SELECT ...) TO ვარიანტი.

en: cannot copy from unpopulated materialized view "%s"
ka: არაშევსებული მატერიალიზებული ხედიდან კოპირების შეცდომა: %s

en: Use the REFRESH MATERIALIZED VIEW command.
ka: გამოიყენეთ ბრძანება REFRESH MATERIALIZED VIEW.

en: cannot copy from foreign table "%s"
ka: გარე ცხრილიდან კოპირების შეცდომა: %s

en: cannot copy from sequence "%s"
ka: მიმდევრობიდან კოპირების შეცდომა: %s

en: cannot copy from partitioned table "%s"
ka: დაყოფილი ცხრილიდან კოპირების შეცდომა: %s

en: cannot copy from non-table relation "%s"
ka: არა-ცხრილოვანი ურთიერთობიდან კოპირების შეცდომა: %s

en: DO INSTEAD NOTHING rules are not supported for COPY
ka: DO INSTEAD NOTHING -ის წესები COPY-სთვის მხარდაუჭერელია

en: conditional DO INSTEAD rules are not supported for COPY
ka: "DO INSTEAD" -ის პირობითი წესები COPY-სთვის მხარდაუჭერელია

en: DO ALSO rules are not supported for COPY
ka: DO ALSO -ის წესები COPY-სთვის მხარდაჭერილი არაა

en: multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for COPY
ka: ერთზე მეტი გამოსახულების მქონე DO INSTEAD-ის წესები COPY-ისთვის მხარდაუჭერელია

en: COPY (SELECT INTO) is not supported
ka: COPY (SELECT INTO) მხარდაუჭერელია

en: COPY query must have a RETURNING clause
ka: COPY მოთხოვნას RETURNING პირობა აუცილებლად უნდა გააჩნდეს

en: relative path not allowed for COPY to file
ka: ფაილში COPY-სთვის შედარებითი ბილიკის მითითება დაუშვებელია

en: COPY TO instructs the PostgreSQL server process to write a file. You may want a client-side facility such as psql's \copy.
ka: ინსტრუქცია 'COPY TO' PostgreSQL-ის სერვერის პროცესს ფაილში ჩაწერას უბრძანებს. შეიძლება გნებავთ კლიენტის მხარე, როგორიცაა psql-ის \copy.

en: too many column names were specified
ka: მითითებულია მეტისმეტად ბევრი სვეტის სახელი

en: policies not yet implemented for this command
ka: ამ ბრძანებისთვის წესები ჯერ არ არსებობს

en: LOCATION is not supported anymore
ka: LOCATION მხარდაჭერილი აღარაა

en: Consider using tablespaces instead.
ka: მის მაგიერ სჯობს ცხრილის სივრცეები გამოიყენოთ.

en: OIDs less than %u are reserved for system objects
ka: %u-ზე მცირე OID-ები დაცულია სისტემური ობიექტებისთვის

en: %d is not a valid encoding code
ka: "%d" კოდირების სწორ კოდს არ წარმოადგენს

en: %s is not a valid encoding name
ka: "%s" კოდირების სწორ სახელს არ წარმოადგენს

en: invalid connection limit: %d
ka: კავშირის არასწორი ლიმიტი: %d

en: permission denied to create database
ka: ბაზის შექმნის წვდომა აკრძალულია

en: template database "%s" does not exist
ka: შაბლონური ბაზა "%s" არ არსებობს

en: cannot use invalid database "%s" as template
ka: არასწორი მონაცემთა ბაზის "%s" შაბლონად გამოყენება შეუძლებელია

en: Use DROP DATABASE to drop invalid databases.
ka: არასწორი მონაცემთა ბაზების წასაშლელად გამოიყენეთ ბრძანება DROP DATABASE.

en: permission denied to copy database "%s"
ka: ბაზის ("%s") კოპირების წვდომა აკრძალულია

en: invalid create database strategy "%s"
ka: ბაზის შექმნის არასწორი სტრატეგია "%s"

en: Valid strategies are "wal_log" and "file_copy".
ka: სწორი სტრატეგიებია "wal_log" და "file_copy".

en: invalid server encoding %d
ka: სერვერის არასწორი კოდირება %d

en: invalid LC_COLLATE locale name: "%s"
ka: არასწორი LC_COLLATE ლოკალის სახელი: "%s"

en: If the locale name is specific to ICU, use ICU_LOCALE.
ka: თუ ლოკალის სახელი მხოლოდ ICU-სთვისა დამახასიათებელი, ICU_LOCALE გამოიყენეთ.

en: invalid LC_CTYPE locale name: "%s"
ka: არასწორი LC_TYPE ლოკალის სახელი: "%s"

en: BUILTIN_LOCALE cannot be specified unless locale provider is builtin
ka: BUILTIN_LOCALE-ის მითითება შეუძლებელია, სანამ ლოკალის მომწოდებელი builtin არაა

en: ICU locale cannot be specified unless locale provider is ICU
ka: ICU-ის ენის მითითება მანამდე, სანამ ლოკალის მომწოდებელი ICU არაა, შეუძლებელია

en: LOCALE or BUILTIN_LOCALE must be specified
ka: LOCALE-ის ან BUILTIN_LOCALE-ის მითითება აუცილებელია

en: encoding "%s" is not supported with ICU provider
ka: მონაცემთა ბაზის კოდირება "%s" ICU მომწოდებელთან ერთად მხარდაჭერილი არაა

en: LOCALE or ICU_LOCALE must be specified
ka: LOCALE-ის ან ICU_LOCALE-ის მითითება აუცილებელია

en: new encoding (%s) is incompatible with the encoding of the template database (%s)
ka: ახალი კოდირება (%s) შაბლონის ბაზის (%s) კოდირებასთან თავსებადი არაა

en: Use the same encoding as in the template database, or use template0 as template.
ka: გამოიყენეთ იგივე კოდირება, რაც შაბლონის ბაზას გააჩნია, ან შაბლონად template0 გამოიყენეთ.

en: new collation (%s) is incompatible with the collation of the template database (%s)
ka: ახალი კოლაცია (%s) შაბლონის ბაზის (%s) კოლაციასთან თავსებადი არაა

en: Use the same collation as in the template database, or use template0 as template.
ka: გამოიყენეთ იგივე კოლაცია, რაც შაბლონის ბაზას გააჩნია, ან შაბლონად template0 გამოიყენეთ.

en: new LC_CTYPE (%s) is incompatible with the LC_CTYPE of the template database (%s)
ka: ახალი LC_TYPE (%s) შაბლონის ბაზის (%s) LC_TYPE-სთან თავსებადი არაა

en: Use the same LC_CTYPE as in the template database, or use template0 as template.
ka: გამოიყენეთ იგივე LC_CTYPE, რაც შაბლონის ბაზას გააჩნია, ან შაბლონად template0 გამოიყენეთ.

en: new locale provider (%s) does not match locale provider of the template database (%s)
ka: ახალი ლოკალის მომწოდებელი (%s) შაბლონის ბაზის (%s) ლოკალის მომწოდებელს არ ემთხვევა

en: Use the same locale provider as in the template database, or use template0 as template.
ka: გამოიყენეთ იგივე ლოკალის მომწოდებელი, რაც შაბლონის ბაზას გააჩნია, ან შაბლონად template0 გამოიყენეთ.

en: new ICU locale (%s) is incompatible with the ICU locale of the template database (%s)
ka: ახალი ICU ლოკალი (%s) შაბლონის ბაზის (%s) ICU ლოკალთან თავსებადი არაა

en: Use the same ICU locale as in the template database, or use template0 as template.
ka: გამოიყენეთ იგივე ICU ლოკალი, რაც შაბლონის ბაზას გააჩნია, ან შაბლონად template0 გამოიყენეთ.

en: new ICU collation rules (%s) are incompatible with the ICU collation rules of the template database (%s)
ka: ახალი ICU კოლაციის წესები (%s) შაბლონის ბაზის (%s) ICU კოლაციის წესებთან თავსებადი არაა

en: Use the same ICU collation rules as in the template database, or use template0 as template.
ka: გამოიყენეთ იგივე ICU კოლაციის წესები, რაც შაბლონის ბაზას გააჩნია, ან შაბლონად template0 გამოიყენეთ.

en: template database "%s" has a collation version, but no actual collation version could be determined
ka: შაბლონის ბაზას "%s" კოლაცია გააჩნია, მაგრამ ნამდვილი კოლაციის ვერსიის დადგენა შეუძლებელია

en: template database "%s" has a collation version mismatch
ka: შაბლონული ბაზის (%s) კოლაციის ვერსია არ ემთხვევა

en: The template database was created using collation version %s, but the operating system provides version %s.
ka: ნიმუში ბაზა შეიქმნა კოლაციის ვერსიით %s, მაგრამ ოპერაციული სისტემის ვერსიაა %s.

en: Rebuild all objects in the template database that use the default collation and run ALTER DATABASE %s REFRESH COLLATION VERSION, or build PostgreSQL with the right library version.
ka: სანიმუშე ბაზაში ყველა ობიექტი, რომლებიც ნაგულისხმევ კოლაციას იყენებს, თავიან ააგეთ და გაუშვით ALTER DATABASE %s REFRESH COLLATION VERSION, ან PostgreSQL სწორი ბიბლიოთეკის ვერსიით ააგეთ.

en: pg_global cannot be used as default tablespace
ka: pg_global არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც ნაგულისხმევი ცხრილის სივრცე

en: cannot assign new default tablespace "%s"
ka: ცხრილების ახალი ნაგულისხმევი სივრცის "%s" მინიჭება შეუძლებელია

en: There is a conflict because database "%s" already has some tables in this tablespace.
ka: არსებობს კონფლიქტი, რადგან მონაცემთა ბაზას "%s" ამ ცხრილების სივრცეში ცხრილები უკვე გააჩნია.

en: database "%s" already exists
ka: ბაზა "%s" უკვე არსებობს

en: source database "%s" is being accessed by other users
ka: საწყის ბაზა %s-სთან ამჟამად სხვა მომხმარებლებიცაა მიერთებული

en: database OID %u is already in use by database "%s"
ka: ბაზის OID %u უკვე გამოიყენება ბაზის "%s" მიერ

en: data directory with the specified OID %u already exists
ka: მონაცემების საქაღალდე მითითებული OID-ით (%u) უკვე არსებობს

en: encoding "%s" does not match locale "%s"
ka: კოდირება (%s) ენას (%s) არ ემთხვევა

en: The chosen LC_CTYPE setting requires encoding "%s".
ka: "LC_CTYPE"-ის არჩეულ პარამეტრს სჭირდება კოდირება: "%s".

en: The chosen LC_COLLATE setting requires encoding "%s".
ka: "LC_COLLATE"-ის არჩეულ პარამეტრს სჭირდება კოდირება: "%s".

en: database "%s" does not exist, skipping
ka: მონაცემთა ბაზა "%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: cannot drop a template database
ka: შაბლონური ბაზის წაშლა შეუძლებელია

en: cannot drop the currently open database
ka: ღია ბაზის წაშლა შეუძლებელია

en: database "%s" is used by an active logical replication slot
ka: ბაზა %s აქტიური ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტის მიერ გამოიყენება

en: There is %d active slot. | There are %d active slots.
ka[0]: ხელმისაწვდომია %d აქტიური სლოტი.
ka[1]: ხელმისაწვდომია %d აქტიური სლოტი.

en: database "%s" is being used by logical replication subscription
ka: ბაზა %s ლოგიკური რეპლიკაციის გამოწერის მიერ გამოიყენება

en: There is %d subscription. | There are %d subscriptions.
ka[0]: აღმოჩენილია %d გამოწერა.
ka[1]: აღმოჩენილია %d გამოწერა.

en: database "%s" is being accessed by other users
ka: ბაზა %s-სთან ამჟამად სხვა მომხმარებლებიცაა მიერთებული

en: permission denied to rename database
ka: ბაზის სახელის გადარქმევის წვდომა აკრძალულია

en: current database cannot be renamed
ka: მიმდინარე ბაზის სახელის გადარქმევა შეუძლებელია

en: cannot change the tablespace of the currently open database
ka: ღია ბაზის ცხრილების სივრცის შეცვლა შეუძლებელია

en: some relations of database "%s" are already in tablespace "%s"
ka: ბაზის (%s) ზოგიერთი ურთიერთობა ცხრილების სივრცეში "%s" უკვე იმყოფება

en: You must move them back to the database's default tablespace before using this command.
ka: ამ ბრძანების გამოყენებამდე ბაზის ნაგულისხმევ ცხრილების სივრცეში უნდა დაბრუნდეთ.

en: some useless files may be left behind in old database directory "%s"
ka: ძველი ბაზის საქაღალდეში "%s" შეიძლება რამდენიმე გამოუსადეგარი ფაილი დარჩა

en: unrecognized DROP DATABASE option "%s"
ka: "DROP DATABASE"-ის უცნობი პარამეტრი "%s"

en: option "%s" cannot be specified with other options
ka: პარამეტრის "%s" მითითება სხვა პარამეტრებთან ერთად აკრძალულია

en: cannot alter invalid database "%s"
ka: არასწორი ბაზის ("%s") შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot disallow connections for current database
ka: მიმდინარე ბაზასთან დაკავშირების უარყოფა შეუძლებელია

en: permission denied to change owner of database
ka: ბაზის მფლობელის შეცვლის წვდომა აკრძალულია

en: There are %d other session(s) and %d prepared transaction(s) using the database.
ka: ამ ბაზას %d სხვა სესია და %d მომზადებული ტრანზაქცია იყენებს.

en: There is %d other session using the database. | There are %d other sessions using the database.
ka[0]: %d სხვა სესია, რომელიც ბაზას იყენებს.
ka[1]: %d სხვა სესია, რომელიც ბაზას იყენებს.

en: There is %d prepared transaction using the database. | There are %d prepared transactions using the database.
ka[0]: ბაზას %d მომზადებული ტრანზაქცია იყენებს.
ka[1]: ბაზას %d მომზადებული ტრანზაქცია იყენებს.

en: missing directory "%s"
ka: ნაკლული საქაღალდე "%s"

en: could not stat directory "%s": %m
ka: საქაღალდის "%s" პოვნა შეუძლებელია: %m

en: %s requires a parameter
ka: %s მოითხოვს პარამეტრს

en: %s requires a Boolean value
ka: %s მოითხოვს ლოგიკურ მნიშვნელობას

en: %s requires an integer value
ka: %s-ის მნიშვნელობა მთელი რიცხვი უნდა იყოს

en: argument of %s must be a name
ka: %s-ის არგუმენტი სახელი უნდა იყოს

en: argument of %s must be a type name
ka: %s-ის არგუმენტი ტიპის სახელი უნდა იყოს

en: invalid argument for %s: "%s"
ka: %s-ის არასწორი არგუმენტი: "%s"

en: "%s" is an aggregate function
ka: "%s" აგრეგატული ფუნქციაა

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
ka: აგრეგირებული ფუნქციების წასაშლელად გამოიყენეთ DROP AGGREGATE.

en: relation "%s" does not exist, skipping
ka: ურთიერთობა "%s" არ არსებობს, გამოტოვებს

en: schema "%s" does not exist, skipping
ka: სქემა "%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: type "%s" does not exist, skipping
ka: ტიპი "%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: access method "%s" does not exist, skipping
ka: წვდომის მეთოდი "%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: collation "%s" does not exist, skipping
ka: კოლაცია "%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: conversion "%s" does not exist, skipping
ka: გადაყვანა"%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: statistics object "%s" does not exist, skipping
ka: სტატისტიკის ობიექტი "%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: text search parser "%s" does not exist, skipping
ka: ტექსტის ძებნის დამმუშავებელი "%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: text search dictionary "%s" does not exist, skipping
ka: ტექსტის ძებნის ლექსიკონი "%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: text search template "%s" does not exist, skipping
ka: ტექსტის ძებნის შაბლონი "%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: text search configuration "%s" does not exist, skipping
ka: ტექსტის ძებნის კონფიგურაცია "%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: extension "%s" does not exist, skipping
ka: გაფართოება "%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: function %s(%s) does not exist, skipping
ka: ფუნქცია %s (%s) არ არსებობს, გამოტოვება

en: procedure %s(%s) does not exist, skipping
ka: პროცედურა %s (%s) არ არსებობს, გამოტოვება

en: routine %s(%s) does not exist, skipping
ka: ქვეპროგრამა %s (%s) არ არსებობს, გამოტოვება

en: aggregate %s(%s) does not exist, skipping
ka: აგრეგატი %s (%s) არ არსებობს, გამოტოვება

en: operator %s does not exist, skipping
ka: ოპერატორი %s არ არსებობს, გამოტოვება

en: language "%s" does not exist, skipping
ka: ენა "%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: cast from type %s to type %s does not exist, skipping
ka: დაკასტვა ტიპიდან %s ტიპამდე %s არ არსებობს. გამოტოვება

en: transform for type %s language "%s" does not exist, skipping
ka: გადაყვანა ტიპისთვის %s ენა "%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: trigger "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
ka: ურთიერთობისთვის "%2$s" ტრიგერი "%1$s" არ არსებობს. გამოტოვება

en: policy "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
ka: ურთიერთობისთვის "%2$s" წესი "%1$s" არ არსებობს. გამოტოვება

en: event trigger "%s" does not exist, skipping
ka: მოვლენის ტრიგერი ("%s") არ არსებობს. გამოტოვება

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
ka: წესი %s ურთიერთობისთვის "%s" არ არსებობს. გამოტოვება

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist, skipping
ka: გარე მონაცემების გადამტანი "%s" არ არსებობს. გამოტოვება

en: server "%s" does not exist, skipping
ka: სერვერი "%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s", skipping
ka: ოპერატორის კლასი "%s" წვდომის მეთოდისთვის "%s" არ არსებობს. გამოტოვება

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s", skipping
ka: ოპერატორის ოჯახი "%s" წვდომის მეთოდისთვის "%s" არ არსებობს. გამოტოვება

en: publication "%s" does not exist, skipping
ka: პუბლიკაცია "%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: permission denied to create event trigger "%s"
ka: მოვლენის ტრიგერის ("%s") შექმნის წვდომა აკრძალულია

en: Must be superuser to create an event trigger.
ka: მოვლენის ტრიგერის შესაქმნელად საჭიროა ზემომხმარებლის პრივილეგიები.

en: unrecognized event name "%s"
ka: მოვლენის უცნობი სახელი "%s"

en: unrecognized filter variable "%s"
ka: ფილტრის უცნობი ცვლადი "%s"

en: tag filtering is not supported for login event triggers
ka: ჭდის გაფილტვრა მხარდაუჭერელია შესვლის მოვლენის ტრიგერისთვის

en: filter value "%s" not recognized for filter variable "%s"
ka: ფილტრის მნიშვნელობა "%s" ფილტრის ცვლადისთვის "%s" უცნობია

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: event triggers are not supported for %s
ka: მოვლენის ტრიგერები %s-ისთვის მხარდაჭერილი არაა

en: filter variable "%s" specified more than once
ka: ფილტრის ცვლადი ერთზე მეტჯერაა მითითებული: %s

en: event trigger "%s" does not exist
ka: მოვლენის ტრიგერი არ არსებობს: "%s"

en: event trigger with OID %u does not exist
ka: მოვლენის ტრიგერი OID-ით %u არ არსებობს

en: permission denied to change owner of event trigger "%s"
ka: მოვლენის ტრიგერის მფლობელის შეცვლის წვდომა აკრძალულია: %s

en: The owner of an event trigger must be a superuser.
ka: მოვლენის ტრიგერის მფლობელი ზემომხმარებელი უნდა იყოს.

en: %s can only be called in a sql_drop event trigger function
ka: %s-ის გამოძახება sql_drop მოვლენის ტრიგერიდან შეგიძლიათ

en: %s can only be called in a table_rewrite event trigger function
ka: %s-ის გამოძახება table_rewrite მოვლენის ტრიგერიდან შეგიძლიათ

en: %s can only be called in an event trigger function
ka: %s-ის გამოძახება მხოლოდ მოვლენის ტრიგერის ფუნქციიდან შეგიძლიათ

en: unrecognized value for EXPLAIN option "%s": "%s"
ka: "EXPLAIN"-ის უცნობი პარამეტრი "%s": "%s"

en: unrecognized EXPLAIN option "%s"
ka: "EXPLAIN"-ის უცნობი პარამეტრი "%s"

en: EXPLAIN option %s requires ANALYZE
ka: EXPLAIN -ის პარამეტრს %s ANALYZE სჭირდება

en: EXPLAIN options ANALYZE and GENERIC_PLAN cannot be used together
ka: EXPLAIN-ის პარამეტრები ANALYZE და GENERIC_PLAN ერთად არ შეიძლება, გამოიყენოთ

en: extension "%s" does not exist
ka: გაფართოება %s არ არსებობს

en: invalid extension name: "%s"
ka: გაფართოების არასწორი სახელი: "%s"

en: Extension names must not be empty.
ka: გაფართოების სახელები ცარიელი არ უნდა იყოს.

en: Extension names must not contain "--".
ka: გაფართოების სახელები არ უნდა შეიცავდეს "---".

en: Extension names must not begin or end with "-".
ka: გაფართოების სახელები არ უნდა დაიწყოს ან დასრულდეს "-".

en: Extension names must not contain directory separator characters.
ka: გაფართოების სახელები არ უნდა შეიცავდეს საქაღალდის გამყოფი სიმბოლოს.

en: invalid extension version name: "%s"
ka: გაფართოების არასწორი ვერსია: "%s"

en: Version names must not be empty.
ka: ვერსიის სახელები არ უნდა იყოს ცარიელი.

en: Version names must not contain "--".
ka: ვერსიის სახელები არ უნდა შეიცავდეს "---".

en: Version names must not begin or end with "-".
ka: ვერსიის სახელები არ უნდა დაიწყოს ან დასრულდეს "-".

en: Version names must not contain directory separator characters.
ka: ვერსიის სახელები არ უნდა შეიცავდეს საქაღალდის გამყოფ სიმბოლოებს.

en: extension "%s" is not available
ka: გაფართოება "%s" ხელმიუწვდომელია

en: The extension must first be installed on the system where PostgreSQL is running.
ka: ჯერ გაფართოება უნდა დააყენოთ სისტემაზე, სადაც PostgreSQL-ია გაშვებული.

en: could not open extension control file "%s": %m
ka: გაფართოების კონტროლის ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა: %m

en: parameter "%s" cannot be set in a secondary extension control file
ka: პარამეტრს "%s" მეორადი გაფართოების კონტროლის ფაილში ვერ დააყენებთ

en: parameter "%s" requires a Boolean value
ka: პარამეტრს %s ლოგიკური მნიშვნელობა სჭირდება

en: parameter "%s" must be a list of extension names
ka: პარამეტრი "%s" გაფართოებების სახელების სიას უნდა შეიცავდეს

en: unrecognized parameter "%s" in file "%s"
ka: უცნობი პარამეტრი "%s" ფაილში "%s"

en: parameter "schema" cannot be specified when "relocatable" is true
ka: როცა "relocatable" ჭეშმარიტია, პარამეტრს "schema" ვერ მიუთითებთ

en: SQL statement "%.*s"
ka: SQL ოპერატორი "%.*s"

en: extension script file "%s", near line %d
ka: გაფართოების სკრიპტის ფაილი "%s" ხაზთან %d

en: extension script file "%s"
ka: გაფართოების სკრიპტის ფაილი "%s"

en: transaction control statements are not allowed within an extension script
ka: გაფართოების სკრიპტში ტრანზაქციის კონტროლის გამოსახულებები დაშვებული არაა

en: permission denied to create extension "%s"
ka: გაფართოების ("%s") შექმნის წვდომა აკრძალულა

en: Must have CREATE privilege on current database to create this extension.
ka: ამ გაფართოების შესაქმნელად აუცილებელია მიმდინარე ბაზაზე პრივილეგია CREATE-ის ქონა.

en: Must be superuser to create this extension.
ka: გაფართოების შესაქმნელად საჭიროა ზემომხმარებლის უფლებები.

en: permission denied to update extension "%s"
ka: გაფართოების ("%s") განახლების წვდომა აკრძალულია

en: Must have CREATE privilege on current database to update this extension.
ka: ამ გაფართოების განახლებისთვის აუცილებელია მიმდინარე ბაზაზე პრივილეგია CREATE-ის ქონა.

en: Must be superuser to update this extension.
ka: გაფართოების გასაახლებლად საჭიროა ზემომხმარებლის უფლებები.

en: invalid character in extension owner: must not contain any of "%s"
ka: არასწორი სიმბოლო გაფართოების მფლობელში: არ უნდა შეიცავდეს სიმბოლოებს სიიდან "%s"

en: invalid character in extension "%s" schema: must not contain any of "%s"
ka: არასწორი სიმბოლო გაფართოებაში "%s": სქემა: არ უნდა შეიცავდეს სიმბოლოებს სიიდან "%s"

en: extension "%s" has no update path from version "%s" to version "%s"
ka: გაფართოებას "%s" ვერსიიდან  "%s" ვერსიამდე "%s" განახლების ბილიკი არ გააჩნია

en: version to install must be specified
ka: საჭიროა დასაყენებელი ვერსიის მითითება

en: extension "%s" has no installation script nor update path for version "%s"
ka: გაფართოებას "%s" ვერსიისთვის "%s" არც დაყენების სკრიპტი გააჩნია, არც განახლების ბილიკი

en: extension "%s" must be installed in schema "%s"
ka: გაფართოება "%s" დაყენებული უნდა იყოს სქემაში "%s"

en: cyclic dependency detected between extensions "%s" and "%s"
ka: აღმოჩენილია ციკლური დამოკიდებულებები "%s" და "%s" გაფართოებებს შორის

en: installing required extension "%s"
ka: მოთხოვნილი გაფართოების დაყენება: "%s"

en: required extension "%s" is not installed
ka: მოთხოვნილი გაფართოება დაყენებული არაა: %s

en: Use CREATE EXTENSION ... CASCADE to install required extensions too.
ka: საჭირო გაფართოებების დასაყენებლად გამოიყენეთ CREATE EXTENSION ... CASCADE.

en: extension "%s" already exists, skipping
ka: გაფართოება "%s" უკვე არსებობს, გამოტოვება

en: extension "%s" already exists
ka: გაფართოება "%s" უკვე არსებობს

en: nested CREATE EXTENSION is not supported
ka: ჩადგმული CREATE EXTENSION მხარდაუჭერელია

en: cannot drop extension "%s" because it is being modified
ka: გაფართოების "%s" წაშლა შეუძლებელია, რადგან მიმდინარეობს მისი ჩასწორება

en: %s can only be called from an SQL script executed by CREATE EXTENSION
ka: %s-ის გამოძახება მხოლოდ CREATE EXTENSION-ის მიერ შესრულებულ SQL სკრიპტიდან შეგიძლიათ

en: OID %u does not refer to a table
ka: OID %u ცხრილს არ ეხება

en: table "%s" is not a member of the extension being created
ka: ცხრილი (%s) არ წარმოადგენს იმ გაფართოების წევრს, რომლის შექმნაც მიმდინარეობს

en: cannot move extension "%s" into schema "%s" because the extension contains the schema
ka: გაფართოების ("%s") სქემაში ("%s") გადატანა შეუძლებელია იმიტომ, რომ გაფართოება სქემას შეიცავს

en: extension "%s" does not support SET SCHEMA
ka: გაფართოებას SET SCHEMA-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია: %s

en: cannot SET SCHEMA of extension "%s" because other extensions prevent it
ka: გაფართოება "%s"-ის SET SCHEMA შეუძლებელია, რადგან ეს იკრძალება სხვა გაფართოებების მიერ

en: Extension "%s" requests no relocation of extension "%s".
ka: გაფართოება "%s" გაფართოების "%s" გადაადგილებას არ მოითხოვს.

en: %s is not in the extension's schema "%s"
ka: %s არ წარმოადგენს გაფართოების სქემას "%s"

en: nested ALTER EXTENSION is not supported
ka: ჩადგმული ALTER EXTENSION მხარდაუჭერელია

en: version "%s" of extension "%s" is already installed
ka: გაფართოების %2$s ვერსია %1$s უკვე დაყენებულია

en: cannot add an object of this type to an extension
ka: ამ ტიპის ობიექტის გაფართოებაზე დამატება შეუძლებელია

en: cannot add schema "%s" to extension "%s" because the schema contains the extension
ka: სქემის ("%s") გაფართოებაში ("%s") ჩამატება შეუძლებელია, რადგან სქემა გაფართოებას შეიცავს

en: could not find multirange type for data type %s
ka: მონაცემების ტიპისთვის %s მრავალდიაპაზონიანი ტიპი ვერ ვიპოვე

en: option "%s" not found
ka: პარამეტრი "%s" არ არსებობს

en: option "%s" provided more than once
ka: პარამეტრი ერთზე მეტჯერაა მითითებული: "%s"

en: permission denied to change owner of foreign-data wrapper "%s"
ka: გარე მონაცემების გადამტანის მფლობელის შეცვლის წვდომა აკრძალულია : "%s"

en: Must be superuser to change owner of a foreign-data wrapper.
ka: გარე მონაცემების გადამტანის მფლობელის შეცვლას ზემომხმარებლის წვდომები სჭირდება.

en: The owner of a foreign-data wrapper must be a superuser.
ka: გარე მონაცემების გადამტანის მფლობელი ზემომხმარებელი უნდა იყოს.

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist
ka: გარე მონაცემების გადამტანი არ არსებობს: %s

en: foreign-data wrapper with OID %u does not exist
ka: გარე მონაცემების გადამტანი OID-ით %u არ არსებობს

en: foreign server with OID %u does not exist
ka: გარე სერვერი OID-ით %u არ არსებობს

en: permission denied to create foreign-data wrapper "%s"
ka: გარე მონაცემების გადამტანის შექმნის წვდომა აკრძალულია: %s

en: Must be superuser to create a foreign-data wrapper.
ka: გარე მონაცემების გადამტანის შესაქმნელად ზემომხმარებელი უნდა ბრძანდებოდეთ.

en: permission denied to alter foreign-data wrapper "%s"
ka: გარე მონაცემების გადამტანის შეცვლის წვდომა აკრძალულია: %s

en: Must be superuser to alter a foreign-data wrapper.
ka: გარე მონაცემების გადამტანის შესაცვლელად ზემომხმარებელი უნდა ბრძანდებოდეთ.

en: changing the foreign-data wrapper handler can change behavior of existing foreign tables
ka: გარე მონაცემების გადამტანის დამმუშავებლის შეცვლას შეუძლია არსებული გარე ცხრილების ქცევა შეცვალოს

en: server "%s" already exists, skipping
ka: სერვერი "%s" უკვე არსებობს, გამოტოვება

en: user mapping for "%s" already exists for server "%s", skipping
ka: მომხმარებლის ბმა %s სერვერისთვის %s უკვე არსებობს. გამოტოვება

en: user mapping for "%s" already exists for server "%s"
ka: მომხმარებლის ბმა %s სერვერისთვის %s უკვე არსებობს

en: user mapping for "%s" does not exist for server "%s"
ka: მომხმარებლის ბმა %s სერვერისთვის %s არ არსებობს

en: user mapping for "%s" does not exist for server "%s", skipping
ka: მომხმარებლის ბმა %s სერვერისთვის %s არ არსებობს, გამოტოვება

en: foreign-data wrapper "%s" has no handler
ka: გარე-მონაცემების გადამტანს დამმუშავებელი არ გააჩნია: %s

en: foreign-data wrapper "%s" does not support IMPORT FOREIGN SCHEMA
ka: გარე მონაცემების გადამტანს IMPORT FOREIGN SCHEMA-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია: %s

en: importing foreign table "%s"
ka: გარე ცხრილის შემოტანა ("%s")

en: SQL function cannot return shell type %s
ka: SQL ფუნქციებს %s გარსის ტიპის დაბრუნება არ შეუძლიათ

en: return type %s is only a shell
ka: დაბრუნებადი ტიპი %s ცარიელია

en: type modifier cannot be specified for shell type "%s"
ka: ტიპის მოდიფიკატორს "%s" ტიპი გარემოსთვის ვერ მიუთითებთ

en: type "%s" is not yet defined
ka: ტიპი "%s" ჯერ არ არის განსაზღვრული

en: Creating a shell type definition.
ka: გარსის ტიპის აღწერის შექმნა.

en: SQL function cannot accept shell type %s
ka: SQL ფუნქციებს %s გარსის ტიპის მიღება არ შეუძლიათ

en: aggregate cannot accept shell type %s
ka: აგრეგატს არ შეუძლია ცარიელი ტიპის მიღება: %s

en: argument type %s is only a shell
ka: არგუმენტის ტიპი %s მხოლოდ გარსია

en: type %s does not exist
ka: ტიპი "%s" არ არსებობს

en: aggregates cannot accept set arguments
ka: აგრეგატებს არგუმენტების სეტის მიღება არ შეუძლიათ

en: procedures cannot accept set arguments
ka: პროცედურებს არგუმენტების სეტის მიღება არ შეუძლიათ

en: functions cannot accept set arguments
ka: ფუნქციებს არგუმენტების სეტის მიღება არ შეუძლიათ

en: VARIADIC parameter must be the last input parameter
ka: VARIADIC პარამეტრი ბოლო შეყვანის პარამეტრი უნდა იყოს

en: VARIADIC parameter must be the last parameter
ka: VARIADIC პარამეტრი ბოლო უნდა იყოს

en: VARIADIC parameter must be an array
ka: VARIADIC პარამეტრი მასივი უნდა იყოს

en: only input parameters can have default values
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობების დაყენება მხოლოდ შემომავალ პარამეტრებზეა შესაძლებელი

en: cannot use table references in parameter default value
ka: ცხრილის ბმის პარამეტრის ნაგულისხმევ მნიშვნელობად გამოყენება შეუძლებელია

en: input parameters after one with a default value must also have defaults
ka: შეყვანის პარამეტრებში, მას შემდეგ, რაც ერთს აქვს ნაგულისხმევი მნიშვნელობა, ის სხვებსაც უნდა ჰქონდეთ

en: procedure OUT parameters cannot appear after one with a default value
ka: პროცედური OUT პარამეტრები ვერ გამოჩნდება ერთის შემდეგ, რომელსაც ნაგულისხმევი მნიშვნელობა გააჩნია

en: invalid attribute in procedure definition
ka: პროცედურის აღწერაში ნაპოვნია არასწორი ატრიბუტი

en: support function %s must return type %s
ka: მხარდაჭერის ფუნქციამ (%s) უნდა დააბრუნოს ტიპი %s

en: must be superuser to specify a support function
ka: მხარდაჭერის ფუნქციის მისათითებლად ზემომხმარებლის წვდომელია საჭირო

en: COST must be positive
ka: COST დადებითი უნდა იყოს

en: ROWS must be positive
ka: ROWS დადებითი უნდა იყოს

en: no function body specified
ka: ფუნქციის ტანი მითითებული არაა

en: duplicate function body specified
ka: მითითებულია ფუნქციის დუბლირებული ტანი

en: SQL function with unquoted function body cannot have polymorphic arguments
ka: ბრჭყალების არმქონე ტანის მატარებელ SQL ფუნქციას პოლიმორფული არგუმენტები არ შეიძლება ჰქონდეს

en: %s is not yet supported in unquoted SQL function body
ka: %s ბრჭყალგარეშე SQL ფუნქციის სხეულში ჯერ მხარდაჭერილი არაა

en: only one AS item needed for language "%s"
ka: ენისთვის მხოლოდ ერთი AS არის საჭირო: %s

en: no language specified
ka: ენა არ არის მითითებული

en: language "%s" does not exist
ka: ენა "%s" არ არსებობს

en: Use CREATE EXTENSION to load the language into the database.
ka: ენის ბაზაში შესატვირთად გამოიყენეთ CREATE EXTENSION.

en: only superuser can define a leakproof function
ka: leakproof ატრიბუტის მქონე ფუნქციის აღწერა მხოლოდ ზემომხმარებელს შეუძლია

en: function result type must be %s because of OUT parameters
ka: "OUT" პარამეტრების გამო ფუნქციის შედეგის ტიპი %s უნდა იყოს

en: function result type must be specified
ka: ფუნქციის შედეგის ტიპის მითითება აუცილებელია

en: ROWS is not applicable when function does not return a set
ka: ROWS შესაფერისი არაა, როცა ფუნქცია სეტს არ აბრუნებს

en: source data type %s is a pseudo-type
ka: საწყისი მონაცემთა ტიპი %s ფსევდო ტიპია

en: target data type %s is a pseudo-type
ka: საბოლოო მონაცემთა ტიპი %s ფსევდო ტიპია

en: cast will be ignored because the source data type is a domain
ka: მოხდება გარდაქმნის დაიგნორება იმის გამო, რომ მონაცემების საწყისი ტიპი დომენს წარმოადგენს

en: cast will be ignored because the target data type is a domain
ka: მოხდება გარდაქმნის დაიგნორება იმის გამო, რომ მონაცემების სამიზნე ტიპი დომენს წარმოადგენს

en: cast function must take one to three arguments
ka: გარდაქმნის ფუნქციამ ერთიდან სამ არგუმენტამდე უნდა მიიღოს

en: second argument of cast function must be type %s
ka: გარდაქმნის ფუნქციის მეორე არგუმენტის ტიპი %s უნდა იყოს

en: third argument of cast function must be type %s
ka: გარდაქმნის ფუნქციის მესამე არგუმენტის ტიპი %s უნდა იყოს

en: cast function must not be volatile
ka: გარდაქმნის ფუნქცია ცვალებადი არ უნდა იყოს

en: cast function must be a normal function
ka: გარდაქმნის ფუნქცია ნორმალური ფუნქცია უნდა იყოს

en: cast function must not return a set
ka: გარდაქმნის ფუნქციამ სეტი არ უნდა დააბრუნოს

en: must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION
ka: "WITHOUT FUNCTION"-ის გარდაქმნის შესაქმნელად ზეომხმარებელი უნდა ბრძანდებოდეთ

en: source and target data types are not physically compatible
ka: საწყისი და სამიზნე მონაცემის ტიპები ფიზიკურად შეუთავსებელია

en: composite data types are not binary-compatible
ka: მონაცემების კომპოზიტური ტიპები შეუთავსებელია ორობით დონეზე

en: array data types are not binary-compatible
ka: მასივის მონაცემების ტიპები შეუთავსებელია ორობით დონეზე

en: range data types are not binary-compatible
ka: შუალედის მონაცემის ტიპები შეუთავსებელია ორობით დონეზე

en: enum data types are not binary-compatible
ka: მონაცემების ჩამონათვალის ტიპები შეუთავსებელია ორობით დონეზე

en: domain data types must not be marked binary-compatible
ka: დომენის მონაცემების ტიპები შეუთავსებელია ორობით დონეზე

en: source data type and target data type are the same
ka: საწყისი და სამიზნე მონაცემების ტიპები ერთი და იგივეა

en: transform function must not be volatile
ka: გარდაქმნის ფუნქცია ცვალებადი არ უნდა იყოს

en: transform function must be a normal function
ka: გარდაქმნის ფუნქცია ნორმალური ფუნქცია უნდა იყოს

en: transform function must not return a set
ka: გარდაქმნის ფუნქციამ სეტი არ უნდა დააბრუნოს

en: transform function must take one argument
ka: გარდაქმნის ფუნქციამ ერთი არგუმენტი უნდა მიიღოს

en: first argument of transform function must be type %s
ka: გარდაქმნის ფუნქციის პირველი არგუმენტის ტიპი %s უნდა იყოს

en: data type %s is a pseudo-type
ka: მონაცემთა ტიპი %s ფსევდო ტიპია

en: data type %s is a domain
ka: მონაცემების ტიპი %s დომენია

en: return data type of FROM SQL function must be %s
ka: "FROM SQL" ფუნქციის დაბრუნებული მონაცემები აუცილებლად უნდა იყოს: %s

en: transform for type %s language "%s" already exists
ka: გადაყვანა ტიპისთვის %s ენა "%s" უკვე არსებობს

en: transform for type %s language "%s" does not exist
ka: გადაყვანა ტიპისთვის %s ენა "%s" არ არსებობს

en: function %s already exists in schema "%s"
ka: ფუნქცია (%s) სქემაში (%s) უკვე არსებობს

en: no inline code specified
ka: ჩადგმული კოდი მითითებული არაა

en: cannot pass more than %d argument to a procedure | cannot pass more than %d arguments to a procedure
ka[0]: პროცედურისთვის %d-ზე მეტი არგუმენტის გადაცემა შეუძლებელია
ka[1]: პროცედურისთვის %d-ზე მეტი არგუმენტის გადაცემა შეუძლებელია

en: must specify at least one column
ka: უნდა მიეთითოს მინიმუმ ერთი სვეტი

en: cannot use more than %d columns in an index
ka: ინდექსში %d სვეტზე მეტს ვერ გამოიყენებთ

en: cannot create index on relation "%s"
ka: ურთიერთბაზე "%s" ინდექსის შექმნა შეიძლებელია

en: cannot create index on partitioned table "%s" concurrently
ka: ინდექსს დაყოფილ ცხრილზე %s პარალელურად ვერ შექმნით

en: cannot create indexes on temporary tables of other sessions
ka: სხვა სესიების დროებითი ცხრილებზე ინდექსების შექმნა შეუძლებელია

en: cannot specify default tablespace for partitioned relations
ka: დაყოფილი ურთიერთობებისთვის ნაგულისხმევი ცხრილის სივრცეების მითითება შეუძლებელია

en: only shared relations can be placed in pg_global tablespace
ka: pg_global ცხრილის სივრცეში მხოლოდ გაზიარებული ურთიერთობების მოთავსება შეგიძლიათ

en: substituting access method "gist" for obsolete method "rtree"
ka: მოძველებული მეთოდი "rtree" წვდომის მეთოდით "gist" ჩანაცვლდება

en: access method "%s" does not support unique indexes
ka: სწვდომის მეთოდს (%s) უნიკალური ინდექსების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: access method "%s" does not support included columns
ka: სწვდომის მეთოდს (%s) ჩასმული სვეტების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: access method "%s" does not support multicolumn indexes
ka: სწვდომის მეთოდს (%s) მრავალსვეტიანი ინდექსების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: access method "%s" does not support exclusion constraints
ka: სწვდომის მეთოდს (%s) გამორიცხვის შეზღუდვების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: access method "%s" does not support WITHOUT OVERLAPS constraints
ka: სწვდომის მეთოდს (%s) WITHOUT OVERLAPS შეზღუდვების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: unsupported %s constraint with partition key definition
ka: მხარდაუჭერელი %s შეზღუდვა დანაყოფის გასაღების აღწერით

en: could not identify an equality operator for type %s
ka: ტიპისთვის "%s" ტოლობის ფუნქცია ვერ ვიპოვე

en: There is no suitable operator in operator family "%s" for access method "%s".
ka: ვერ ვიპოვე შესაბამისი ოპერატორი ოპერატორების ოჯახში "%s" წვდომის მეთოდისთვის "%s".

en: cannot match partition key to index on column "%s" using non-equal operator "%s"
ka: დანაყოფის გასაღების დამთხვევა სვეტზე "%s" მდებარე ინდექსთან უტოლობის ოპერატორით "%s" შეუძლებელია

en: unique constraint on partitioned table must include all partitioning columns
ka: დაყოფილ ცხრილზე არსებული უნიკალური შეზღუდვა ყველა დაყოფის სვეტს უნდა შეიცავდეს

en: index creation on system columns is not supported
ka: სისტემური სვეტებზე ინდექსების შექმნა მხარდაუჭერელია

en: primary keys on virtual generated columns are not supported
ka: ვირტუალურ გენერირებულ სვეტებზე ძირითადი გასაღებები მხარდაჭერილი არაა

en: unique constraints on virtual generated columns are not supported
ka: ვირტუალურ გენერირებულ სვეტებზე უნიკალური შეზღუდვები მხარდაჭერილი არაა

en: indexes on virtual generated columns are not supported
ka: ვირტუალურ გენერირებულ სვეტებზე ინდექსების შექმნა მხარდაჭერილი არაა

en: cannot create unique index on partitioned table "%s"
ka: დაყოფილ ცხრილზე (%s) უნიკალური ინდექსის შექმნა შეუძლებელია

en: Table "%s" contains partitions that are foreign tables.
ka: ცხრილი (%s) შეიცავს დანაყოფებს, რომლებც გარე ცხრილებია.

en: functions in index predicate must be marked IMMUTABLE
ka: ფუნქციები ინდექსის პრედიკატში მონიშნეთ, როგორც IMMUTABLE

en: column "%s" named in key does not exist
ka: გასაღებში დასახელებული სვეტი არ არსებობს: %s

en: expressions are not supported in included columns
ka: ჩასმულ სვეტებში გამოსახულებები მხარდაჭერილი არაა

en: functions in index expression must be marked IMMUTABLE
ka: ფუნქციები ინდექსის გამოსახულებაში მონიშნეთ, როგორც IMMUTABLE

en: including column does not support a collation
ka: ჩასმულ სვეტს კოლაციის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: including column does not support an operator class
ka: ჩასმულ სვეტს ოპერატორის კლასის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: including column does not support ASC/DESC options
ka: ჩასმულ სვეტს ASC/DESC პარამეტრების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: including column does not support NULLS FIRST/LAST options
ka: ჩასმულ სვეტს NULLS FIRST/LAST მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: could not determine which collation to use for index expression
ka: ინდექსის გამოსახულებისთვის გამოსაყენებელი კოლაციის გამოცნობა შეუძლებელია

en: operator %s is not commutative
ka: ოპერატორი %s არაკომუტაციურია

en: Only commutative operators can be used in exclusion constraints.
ka: გამორიცხვის შეზღუდვებში მხოლოდ კომუტაციური ოპერატორების გამოყენება შეგიძლიათ.

en: operator %s is not a member of operator family "%s"
ka: ოპერატორი (%s) ოპერატორის ოჯახის (%s) წევრი არაა

en: access method "%s" does not support ASC/DESC options
ka: წვდომის მეთოდს "%s" ASC/DESC პარამეტრების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: access method "%s" does not support NULLS FIRST/LAST options
ka: წვდომის მეთოდს "%s" 'NULLS FIRST/LAST' პარამეტრების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: data type %s has no default operator class for access method "%s"
ka: მონაცემის ტიპს %s წვდომის მეთოდისთვის "%s" ნაგულისხმევი ოპერატორის კლასი არ გააჩნია

en: You must specify an operator class for the index or define a default operator class for the data type.
ka: აუცილებელია მიუთითოთ ოპერატორის კლასი ინდექსისთვის ან აღწეროთ ნაგულისხმევი ოპერატორის კლასი მონაცემის ტიპისთვის.

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
ka: ოპერატორის კლასი "%s" წვდომის მეთოდისთვის "%s" არ არსებობს

en: operator class "%s" does not accept data type %s
ka: ოპერატორის კლასი "%s" მონაცემების ტიპს %s არ იღებს

en: there are multiple default operator classes for data type %s
ka: მონაცემის ტიპისთვის %s ერთზე მეტი ნაგულისხმევი ოპერატორის კლასი არსებობს

en: could not identify an overlaps operator for type %s
ka: ვერ აღმოვაჩინე გადაფარვების ოპერატორი ტიპისთვის %s

en: could not identify a contained-by operator for type %s
ka: ტიპისთვის "%s" ოპერატორი constained-by ვერ ვიპოვე

en: Could not translate compare type %d for operator family "%s", input type %s, access method "%s".
ka: ვერ ვთარგმნე შედარების ტიპი %d ოპერატორის ოჯახისთვის "%s". შეყვანის ტიპი %s, წვდომის მეთოდი "%s".

en: unrecognized REINDEX option "%s"
ka: "REINDEX"-ის უცნობი პარამეტრი "%s"

en: table "%s" has no indexes that can be reindexed concurrently
ka: ცხრილს "%s" არ გააჩნია ინდექსები, რომლების პარალელური რეინდექსიც შესაძლებელია

en: table "%s" has no indexes to reindex
ka: ცხრილს "%s" რეინდექსისთვის ცხრილები არ არ გააჩნია

en: cannot reindex system catalogs concurrently
ka: სისტემური კატალოგების ერთდროული რეინდექსი შეუძლებელია

en: can only reindex the currently open database
ka: შესაძლებელია მხოლოდ ამჟამად ღია ბაზის რეინდექსი

en: cannot move system relations, skipping all
ka: სისტემური დანაყოფების გადაადგილება შეუძლებელია. ყველას გამოტოვება

en: while reindexing partitioned table "%s.%s"
ka: დაყოფილი ცხრილის რეინდექსისას: "%s.%s"

en: while reindexing partitioned index "%s.%s"
ka: დაყოფილი ინდექსის რეინდექსისას: "%s.%s"

en: table "%s.%s" was reindexed
ka: "%s.%s"-ის რეინდექსი დასრულდა

en: skipping reindex of invalid index "%s.%s"
ka: რეინდექსის გამოტოვება არასწორი ინდექსისთვის "%s.%s"

en: Use DROP INDEX or REINDEX INDEX.
ka: გამოიყენეთ DROP INDEX ან REINDEX INDEX.

en: cannot reindex exclusion constraint index "%s.%s" concurrently, skipping
ka: გამორიცხვის შეზღუდვის ინდექსის "%s.%s" პარალელური რეინდექსი შეუძლებელია. გამოტოვება

en: cannot reindex this type of relation concurrently
ka: ამ ტიპის ურთიერთობის პარალელური რეინდექსი შეუძლებელია

en: cannot move non-shared relation to tablespace "%s"
ka: არაგაზიარებული ურთიერთობის ცხრილების სივრცეში "%s" გადატანა შეუძლებელია

en: index "%s.%s" was reindexed
ka: "%s.%s"-ის რეინდექსი დასრულდა

en: cannot lock relation "%s"
ka: ურთიერთობის დაბლოკვა ("%s") შეუძლებელია

en: CONCURRENTLY cannot be used when the materialized view is not populated
ka: CONCURRENTLY-ის გამოყენება შეუძლებელია, როცა მატერიალიზებული ხედი შევსებული არაა

en: %s and %s options cannot be used together
ka: პარამეტრები %s და %s შეუთავსებლებია

en: cannot refresh materialized view "%s" concurrently
ka: მატერიალიზებული ხედის (%s) პარალელური განახლება შეუძლებელია

en: new data for materialized view "%s" contains duplicate rows without any null columns
ka: ახალი მონაცემები მატერიალიზებულ ხედისთვის "%s" დუბლირებულ მწკრივებს შეიცავს, ნულოვანი მწკრივების გარეშე

en: Row: %s
ka: მწკრივი: %s

en: could not find suitable unique index on materialized view
ka: მატერიალიზებულ ხედზე შესაბამისი უნიკალური ინდექსი ვერ ვიპოვე

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s"
ka: წვდომის მეთოდისთვის (%2$s) ოპერატორის ოჯახი (%1$s) არ არსებობს

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists
ka: წვდომის მეთოდისთვის (%2$s) ოპერატორის ოჯახი (%1$s) უკვე არსებობს

en: must be superuser to create an operator class
ka: ოპერატორის კლასის შესაქმნელად ზემომხმარებლის უფლებება საჭირო

en: invalid operator number %d, must be between 1 and %d
ka: ოპერატორის არასწორი ნომერი: %d. უნდა იყოს დიაპაზონში 1..%d

en: invalid function number %d, must be between 1 and %d
ka: ფუნქციის არასწორი ნომერი: %d. უნდა იყოს დიაპაზონში 1..%d

en: storage type specified more than once
ka: საცავის ტიპი ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: storage type cannot be different from data type for access method "%s"
ka: წვდომის მეთოდისთვის "%s" საცავის ტიპი არ შეიძლება, მონაცემის ტიპისგან განსხვავდებოდეს

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists
ka: ოპერატორის კლასი "%s" წვდომის მეთოდისთვის "%s" უკვე არსებობს

en: could not make operator class "%s" be default for type %s
ka: ოპერატორის კლასის "%s" ტიპისთვის %s ნაგულისხმევად დაყენება შეუძლებელია

en: Operator class "%s" already is the default.
ka: ოპერატორის კლასი "%s" უკვე ნაგულისხმევია.

en: must be superuser to create an operator family
ka: ოპერატორის ოჯახის შესაქმნელად საჭიროა ზემომხმარებლის უფლებები

en: must be superuser to alter an operator family
ka: ოპერატორის ოჯახის შესაცვლელად საჭიროა ზემომხმარებლის უფლებები

en: operator argument types must be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
ka: 'ALTER OPERATOR FAMILY'-ში ოპერატორის არგუმენის ტიპების მითითება აუცილებელია

en: STORAGE cannot be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
ka: ALTER OPERATOR FAMILY-ში STORAGE-ს ვერ მიუთითებთ

en: one or two argument types must be specified
ka: უნდა იყოს მითითებული ერთი ან ორი არგუმენტის ტიპი

en: index operators must be binary
ka: ინდექსის ოპერატორები ბინარული უნდა იყოს

en: access method "%s" does not support ordering operators
ka: სწვდომის მეთოდს (%s) ოპერატორების დალაგების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: index search operators must return boolean
ka: ინდექსის ძებნის ოპერატორებმა ლოგიკური მნიშვნელობა უნდა დააბრუნონ

en: associated data types for operator class options parsing functions must match opclass input type
ka: ოპერატორის კლასის პარამეტრების დამუშავების ფუნქციებისთვის ასოცირებული მონაცემის ტიპები opclass-ის შეყვანის ტიპებს უნდა ემთხვეოდეს

en: invalid operator class options parsing function
ka: კლასის კლასის პარამეტრების დამუშავების ფუნქციის არასწორი ოპერატორი

en: Valid signature of operator class options parsing function is %s.
ka: ოპერატორის კლასის პარამეტრების დამმუშავებელი ფუნქციის სწორი სიგნატურაა %s.

en: ordering comparison functions must have two arguments
ka: დალაგების მნიშვნელობის ფუნქციებს ორი არგუმენტი უნდა ჰქონდეს

en: ordering comparison functions must return integer
ka: დალაგების მნიშვნელობის ფუნქციები მთელ რიცხვს უნდა აბრუნდებდეს

en: ordering sort support functions must accept type "internal"
ka: დალაგების მხარდაჭერის ფუნქციების დალაგებას "internal" ტიპის ცვლადის მიღება უნდა შეეძლოს

en: ordering sort support functions must return void
ka: დალაგების მხარდაჭერის ფუნქციების დალაგება მნიშვნელობას არ უნდა აბრუნებდეს

en: ordering in_range functions must have five arguments
ka: in_range ფუნქციების დალაგებას ორი არგუმენტი უნდა ჰქონდეს

en: ordering in_range functions must return boolean
ka: in_range ფუნქციების დალაგება ბულევურ მნიშვნელობას უნდა აბრუნებდეს

en: ordering equal image functions must have one argument
ka: ტოლი ასლი ფუნქციების დალაგებას ერთი არგუმენტი უნდა ჰქონდეს

en: ordering equal image functions must return boolean
ka: ტოლი ასლი ფუნქციების დალაგება ბულევურ მნიშვნელობას უნდა აბრუნებდეს

en: ordering equal image functions must not be cross-type
ka: ტოლი ასლი ფუნქციების დალაგება ჯვარედინი ტიპის არ უნდა იყოს

en: btree skip support functions must accept type "internal"
ka: btree-ის გამოტოვების მხარდაჭერის ფუნქცია უნდა იღებდეს ტიპს "internal"

en: btree skip support functions must return void
ka: btree-ის გამოტოვების მხარდაჭერის ფუნქცია ცარიელ მნიშვნელობას უნდა აბრუნებდეს

en: btree skip support functions must not be cross-type
ka: btree-ის გამოტოვების მხარდაჭერის ფუნქციები ჯვარედინი ტიპის არ უნდა იყოს

en: hash function 1 must have one argument
ka: ჰეშის ფუნქცია 1-ს ერთი არგუმენტი უნდა ჰქონდეს

en: hash function 1 must return integer
ka: ჰეშის ფუნქცია 1-მა მთელი რიცხვი უნდა დააბრუნოს

en: hash function 2 must have two arguments
ka: ჰეშის ფუნქცია 2-ს ორი არგუმენტი უნდა ჰქონდეს

en: hash function 2 must return bigint
ka: ჰეშის ფუნქცია 2-მა bigint უნდა დააბრინოს

en: associated data types must be specified for index support function
ka: ინდექსის მხარდაჭერის ფუნქციისთვის ასოცირებული მონაცემის ტიპების მითითება აუცილებელია

en: function number %d for (%s,%s) appears more than once
ka: ფუნქციის ნომერი %d (%s,%s)-სთვის ერთზე მეტჯერ ჩნდება

en: operator number %d for (%s,%s) appears more than once
ka: ოპერატორის ნომერი %d (%s,%s)-სთვის ერთზე მეტჯერ ჩნდება

en: operator %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
ka: ოპერატორი %d(%s,%s) ოპერატორის ოჯახში "%s" უკვე არსებობს

en: function %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
ka: ფუნქცია %d(%s,%s) ოპერატორის ოჯახში "%s" უკვე არსებობს

en: operator %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
ka: ოპერატორი %d(%s,%s) ოპერატორის ოჯახში "%s" არ არსებობს

en: function %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
ka: ფუნქცია %d(%s,%s) ოპერატორის ოჯახში "%s" არ არსებობს

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
ka: ოპერატორის კლასი "%s" წვდომის მეთოდისთვის "%s" სქემაში "%s" უკვე არსებობს

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
ka: ოპერატორის ოჯახი "%s" წვდომის მეთოდისთვის "%s" სქემაში "%s" უკვე არსებობს

en: SETOF type not allowed for operator argument
ka: ტიპის "SETOF" ოპერატორის არგუმენტად გამოყენება აკრძალულია

en: operator attribute "%s" not recognized
ka: ოპერატორის ატრიბუტი უცნობია: "%s"

en: operator function must be specified
ka: ოპერატორის ფუნქციის მითითება აუცილებელია

en: operator argument types must be specified
ka: ოპერატორის არგუმენტის ტიპების მითითება აუცილებელია

en: operator right argument type must be specified
ka: საჭიროა ოპერატორის მარჯვენა არგუმენტის ტიპის მითითება

en: Postfix operators are not supported.
ka: პოსტფიქსური ოპერატორები მხარდაუჭერელია.

en: join estimator function %s has multiple matches
ka: შეერთების შემფასებელ ფუნქციას %s ერთზე მეტი დამთხვევა გააჩნია

en: join estimator function %s must return type %s
ka: შეერთების შემფასებელ ფუნქცია %s ტიპს %s უნდა აბრუნებდეს

en: operator does not exist: %s
ka: ოპერატორი არ არსებობს: %s

en: operator is only a shell: %s
ka: ოპერატორი მხოლოდ გარსია: %s

en: operator attribute "%s" cannot be changed
ka: ოპერატორის ატრიბუტის შეცვლა შეუძლებელია: %s

en: operator attribute "%s" cannot be changed if it has already been set
ka: ოპერატორის ატრიბუტს "%s", თუ ის უკვე დაყენებულია, ვერ შეცვლით

en: permission denied: "%s" is a system catalog
ka: წვდომა აკრძალულია: '%s" სისტემური კატალოგია

en: ignoring specified roles other than PUBLIC
ka: 'PUBLIC'-ის გარდა ყველა მითითებული როლი გამოტოვებული იქნება

en: All roles are members of the PUBLIC role.
ka: ყველა როლი PUBLIC როლის წევრია.

en: WITH CHECK cannot be applied to SELECT or DELETE
ka: SELECT-ზე და DELETE-ზე WITH CHECK-ის გადატარება შეუძლებელია

en: only WITH CHECK expression allowed for INSERT
ka: "INSERT"-სთვის მხოლოდ WITH CHECK გამოსახულებაა დაშვებული

en: policy "%s" for table "%s" already exists
ka: წესი "%s" ცხრილისთვის "%s" უკვე არსებობს

en: policy "%s" for table "%s" does not exist
ka: წესი "%s" ცხრილისთვის "%s" არ არსებობს

en: only USING expression allowed for SELECT, DELETE
ka: "SELECT" და DELETE-სთვის მხოლოდ USING გამოსახულებაა ნებადართული

en: invalid cursor name: must not be empty
ka: კურსორის არასწორი სახელი. ცარიელი არ უნდა იყოს

en: cannot create a cursor WITH HOLD within security-restricted operation
ka: უსაფრთხოებაზე-შეზღუდული ოპერაციის შიგნით კურსორს WITH HOLD ვერ შექმნით

en: invalid statement name: must not be empty
ka: ოეპრატორის არასწორი სახელი: ცარიელი არ უნდა იყოს

en: prepared statement is not a SELECT
ka: მომზადებული ოპერატორი SELECT არაა

en: wrong number of parameters for prepared statement "%s"
ka: პარამეტრების არასწორი რაოდენობა მომზადებული გამოსახულებისთვის "%s"

en: Expected %d parameters but got %d.
ka: მოსალოდნელი %d პარამეტრის მაგიერ მივიღე %d.

en: prepared statement "%s" already exists
ka: მომზადებული ოპერატორი "%s" უკვე არსებობს

en: prepared statement "%s" does not exist
ka: მომზადებული ოპერატორი "%s" არ არსებობს

en: must be superuser to create custom procedural language
ka: პროცედურული ენის ხელით მისათითებლად ზემომხმარებლის პრივილეგიებია საჭირო

en: invalid list syntax in parameter "%s"
ka: არასწორი სიის სინტაქსი პარამეტრში "%s"

en: unrecognized value for publication option "%s": "%s"
ka: პუბლიკაციის პარამეტრის ("%s") უცნობი მნიშვნელობა: "%s"

en: unrecognized publication parameter: "%s"
ka: პუბლიკაციის უცნობი პარამეტრი: "%s"

en: no schema has been selected for CURRENT_SCHEMA
ka: 'CURRENT_SCHEMA'-სთვის სქემა არჩეული არაა

en: System columns are not allowed.
ka: სისტემური სვეტები დაუშვებელია.

en: User-defined operators are not allowed.
ka: მომხმარებლის მიერ აღწერილი ოპერატორები დაშვებული არაა.

en: Only columns, constants, built-in operators, built-in data types, built-in collations, and immutable built-in functions are allowed.
ka: დაშვებულია მხოლოდ სვეტები, მუდმივები, ჩაშენებული ოპერატორები, ჩაშენებული მონაცემის ტიპები, ჩაშენებული კოლაციები და არადადუმებადი ჩაშენებული ფუნქციები.

en: User-defined types are not allowed.
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ტიპები დაშვებული არაა.

en: User-defined or built-in mutable functions are not allowed.
ka: მომხმარებლის-მიერ-აღწერილი ან ჩაშენებული დადუმებადი ფუნქციები დაშვებული არაა.

en: User-defined collations are not allowed.
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული კოლაციები დაუშვებელია.

en: invalid publication WHERE expression
ka: პუბლიკაციის არასწორი WHERE გამოსახულება

en: cannot use publication WHERE clause for relation "%s"
ka: ურთიერთობისთვის "%s"გამოცემის პირობას WHERE ვერ გამოიყენებთ

en: WHERE clause cannot be used for a partitioned table when %s is false.
ka: დაყოფილ ცხრილზე პირობის WHERE გამოყენება შეუძლებელია, როცა %s ჭეშმარიტი არაა.

en: cannot use column list for relation "%s.%s" in publication "%s"
ka: შეუძლებელია სვეტების სიის გამოყენება ურთიერთობისთვის "%s.%s" პუბლიკაციაში "%s"

en: Column lists cannot be specified in publications containing FOR TABLES IN SCHEMA elements.
ka: გამოცემებში რომლებიც ელემენტებს FOR TABLES IN SCHEMA შეიცავენ, სვეტების სიას ვერ მიუთითებთ.

en: Column lists cannot be specified for partitioned tables when %s is false.
ka: სვეტების სია შეუძლებელია მიუთითოთ დაყოფილ ცხრილს, როცა %s false-ა.

en: must be superuser to create FOR ALL TABLES publication
ka: 'FOR ALL TABLES' პუბლიკაციის შექმნისთვის ზემომხმარებლის უფლებები აუცილებელია

en: must be superuser to create FOR TABLES IN SCHEMA publication
ka: "FOR TABLES IN SCHEMA" პუბლიკაციის შესაქმნელად ზემომხმარებელი უნდა ბრძანდებოდეთ

en: "wal_level" is insufficient to publish logical changes
ka: "wal_level" არასაკმარისია ლოგიკური ცვლილებების გამოსაქვეყნებლად

en: Set "wal_level" to "logical" before creating subscriptions.
ka: გამოწერების შექმნამდე საჭიროა "wal_level" -ის "logical" (ლოგიკურზე) დაყენება.

en: cannot set parameter "%s" to false for publication "%s"
ka: პარამეტრის ("%s") false-ზე დაყენება პუბლიკაციისთვის "%s" შეუძლებელია

en: The publication contains a WHERE clause for partitioned table "%s", which is not allowed when "%s" is false.
ka: გამოცემა შეიცავს პირობას WHERE დაყოფილი ცხრილისთვის "%s", რაც, მაშინ, როცა "%s" ჭეშმარიტი არა, დაშვებული არაა.

en: The publication contains a column list for partitioned table "%s", which is not allowed when "%s" is false.
ka: გამოცემა შეიცავს სვეტების სიას დაყოფილი ცხრილისთვის "%s", რაც მაშინ, როცა "%s" ჭეშმარიტი არაა, დაუშვებელია.

en: cannot add schema to publication "%s"
ka: პუბლიკაციისთვის (%s) სქემის დამატება შეუძლებელია

en: Schemas cannot be added if any tables that specify a column list are already part of the publication.
ka: სქემების დამატება შეუძლებელია, თუ ნებისმიერი ცხრილი, რომელიც შეიცავს სვეტების სიას, რომელიც უკვე გამოცემის ნაწილია.

en: must be superuser to add or set schemas
ka: სქემის დამატების ან დაყენებისთვის ზემომხმარებლის უფლებებია საჭირო

en: publication "%s" is defined as FOR ALL TABLES
ka: პუბლიკაცია %s აღწერილია, როგორც FOR ALL TABLES

en: Schemas cannot be added to or dropped from FOR ALL TABLES publications.
ka: სქემების FOR ALL TABLES გამოცემებიდან წაშლა ან მასში ჩამატება შეუძლებელია.

en: Tables cannot be added to or dropped from FOR ALL TABLES publications.
ka: FOR ALL TABLES გამოცემებში ცხრილების ჩამატება ან მათი წაშლა შეუძლებელია.

en: publication "%s" does not exist
ka: პუბლიკაცია "%s" არ არსებობს

en: conflicting or redundant WHERE clauses for table "%s"
ka: კონფლიქტური ან ზედმეტი WHERE პირობები ცხრილისთვის "%s"

en: conflicting or redundant column lists for table "%s"
ka: კონფლიქტური ან ზედმეტი სვეტის სიები ცხრილისთვის "%s"

en: relation "%s" is not part of the publication
ka: ურთიერთობა (%s) პუბლიკაციის ნაწილს არ წარმოადგენს

en: cannot use a WHERE clause when removing a table from a publication
ka: გამოცემის ცხრილიდან წაშლისას პირობას WHERE ვერ გამოიყენებთ

en: tables from schema "%s" are not part of the publication
ka: ცხრილი სქემიდან "%s" პუბლიკაციის ნაწილს არ წარმოადგენს

en: permission denied to change owner of publication "%s"
ka: პუბლიკაციის (%s) მფლობელის შეცვლის წვდომა აკრძალულია

en: The owner of a FOR ALL TABLES publication must be a superuser.
ka: FOR ALL TABLES გამოცემის მფლობელი ზემომხმარებელი უნდა იყოს.

en: The owner of a FOR TABLES IN SCHEMA publication must be a superuser.
ka: FOR TABLES IN SCHEMA პუბლიკაციის მფლობელი ზემომხმარებელი უნდა იყოს.

en: publication with OID %u does not exist
ka: პუბლიკაცია OID-ით %u არ არსებობს

en: %s requires a "none" or "stored" value
ka: %s მოითხოვს მნიშვნელობას "none' ან "stored"

en: unacceptable schema name "%s"
ka: სქემის დაუშვებელი სახელი: "%s"

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
ka: პრეფიქსი "pg_" დაცულია სისტემური სქემებისთვის.

en: schema "%s" already exists, skipping
ka: სქემა ("%s") უკვე არსებობს, გამოტოვება

en: no security label providers have been loaded
ka: უსაფრთხოების ჭდის მომწოდებლები არ ჩატვირთულა

en: must specify provider when multiple security label providers have been loaded
ka: როცა ჩატვირთულია ერთზე მეტი უსაფრთხოების ჭდის მომწოდებელი, მისი აშკარად მითითება აუცილებელია

en: security label provider "%s" is not loaded
ka: უსაფრთხოების ჭდის მომწოდებელი "%s" ჯერ ჩატვირთული არააა

en: security labels are not supported for this type of object
ka: ამ ტიპის ობიექტისთვის უსაფრთხოების ჭდეები მხარდაჭერილი არაა

en: cannot set security label on relation "%s"
ka: ურთიერთობაზე "%s" უსაფრთხოების ჭდის დადება შეუძლებელია

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%<PRId64>)
ka: nextval: მიღწეულია მაქსიმალური მნიშვნელობა მიმდევრობისთვის "%s" (%<PRId64>)

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%<PRId64>)
ka: nextval: მიღწეულია მინიმალური მნიშვნელობა მიმდევრობისთვის "%s" (%<PRId64>)

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
ka: მიმდევრობის "%s" მიმდინარე მნიშვნელობა ამ სესიაში ჯერ აღწერილი არაა

en: lastval is not yet defined in this session
ka: ამ სესიაში lastval ჯერ აღწერილი არაა

en: setval: value %<PRId64> is out of bounds for sequence "%s" (%<PRId64>..%<PRId64>)
ka: setval: მნიშვნელობა %<PRId64> საზღვრებს გარეთაა მიმდევრობისთვის "%s" (%<PRId64>..%<PRId64>)

en: invalid sequence option SEQUENCE NAME
ka: მიმდევრობის არასწორი პარამეტრი SEQUENCE NAME

en: identity column type must be smallint, integer, or bigint
ka: იდენტიფიკაციის სვეტის ტიპი smallint, integer ან bigint უნდა იყოს

en: sequence type must be smallint, integer, or bigint
ka: მიმდევრობის ტიპი smallint, integer ან bigint უნდა იყოს

en: INCREMENT must not be zero
ka: INCREMENT ნული არ უნდა იყოს

en: MAXVALUE (%<PRId64>) is out of range for sequence data type %s
ka: MAXVALUE (%<PRId64>) მიმდევრობის მონაცემის ტიპის დიაპაზონს გარეთაა %s

en: MINVALUE (%<PRId64>) is out of range for sequence data type %s
ka: MINVALUE (%<PRId64>) მიმდევრობის მონაცემის ტიპის დიაპაზონს გარეთაა %s

en: MINVALUE (%<PRId64>) must be less than MAXVALUE (%<PRId64>)
ka: MINVALUE (%<PRId64>)-ი MAXVALUE (%<PRId64>)-ზე ნაკლები არ უნდა იყოს

en: START value (%<PRId64>) cannot be less than MINVALUE (%<PRId64>)
ka: START -ის მნიშვნელობა (%<PRId64>)-ი MINVALUE (%<PRId64>)-ზე ნაკლები არ უნდა იყოს

en: START value (%<PRId64>) cannot be greater than MAXVALUE (%<PRId64>)
ka: START -ის მნიშვნელობა (%<PRId64>)-ი MAXVALUE (%<PRId64>)-ზე მეტი არ უნდა იყოს

en: RESTART value (%<PRId64>) cannot be less than MINVALUE (%<PRId64>)
ka: RESTART -ის მნიშვნელობა (%<PRId64>) MINVALUE (%<PRId64>)-ზე ნაკლები არ უნდა იყოს

en: RESTART value (%<PRId64>) cannot be greater than MAXVALUE (%<PRId64>)
ka: RESTART -ის მნიშვნელობა (%<PRId64>) MAXVALUE (%<PRId64>)-ზე დიდი არ უნდა იყოს

en: CACHE (%<PRId64>) must be greater than zero
ka: CACHE (%<PRId64>) ნულზე მეტი უნდა იყოს

en: invalid OWNED BY option
ka: არასწორი პარამეტრი OWNED BY

en: Specify OWNED BY table.column or OWNED BY NONE.
ka: მიუთითეთ OWNED BY ცხრილი.სვეტი ან OWNED BY NONE.

en: sequence cannot be owned by relation "%s"
ka: მიმდევრობის მფლობელი ურთიერთობა %s ვერ იქნება

en: sequence must have same owner as table it is linked to
ka: მიმდევრობას იგივე მფლობელი უნდა ჰყავდეს, რაც ცხრილს, რომელზედაც ის მიბმულია

en: sequence must be in same schema as table it is linked to
ka: მიმდევრობას იგივე სქემა უნდა ჰქონდეს, რაც ცხრილს, რომელზედაც ის მიბმულია

en: cannot change ownership of identity sequence
ka: იდენტიფიკაციის მიმდევრობის მფლობელის შეცვლა შეუძლებელია

en: Sequence "%s" is linked to table "%s".
ka: მიმდევრობა %s მიბმულია ცხრილზე "%s".

en: only a single relation is allowed in CREATE STATISTICS
ka: 'CREATE STATISTICS'-ში მხოლოდ ერთი ურთიერთობაა დაშვებული

en: cannot define statistics for relation "%s"
ka: სტატისტიკის აღწერა ურთიერთობისთვის %s შეუძლებელია

en: statistics object "%s" already exists, skipping
ka: სტატისტიკის ობიექტის %s უკვე არსებობს. გამოტოვება

en: statistics object "%s" already exists
ka: სტატისტიკის ობიექტი უკვე არსებობს: %s

en: cannot have more than %d columns in statistics
ka: სტატისტიკაში %d-ზე მეტი სვეტი ვერ გექნებათ

en: statistics creation on system columns is not supported
ka: სისტემურ სვეტებზე სტატისტიკის შექმნა შეუძლებელია

en: statistics creation on virtual generated columns is not supported
ka: ვირტუალურ გენერირებულ სვეტებზე სტატისტიკის შექმნა მხარდაჭერილი არაა

en: column "%s" cannot be used in statistics because its type %s has no default btree operator class
ka: სვეტს "%s" სტატისტიკაში ვერ გამოიყენებთ, რადგან მის ტიპს ("%s") ნაგულისხმევი ორობითი ხის ოპერატორის კლასი არ გააჩნია

en: when building statistics on a single expression, statistics kinds may not be specified
ka: როცა სტატისტიკის აგება ერთ გამოსახულებაზე მიმდინარეობს, სტატისტიკის ტიპის მითითება შეუძლებელია

en: unrecognized statistics kind "%s"
ka: სტატისტიკის უცნობი ტიპი: "%s"

en: extended statistics require at least 2 columns
ka: გაფართოებულ სტატისტიკას მინიმუმ 2 სვეტი სჭირდება

en: duplicate column name in statistics definition
ka: სვეტის დუბლირებული სახელი სტატისტიკის აღწერაში

en: duplicate expression in statistics definition
ka: დუბლირებული გამოსახულება სტატისტიკის აღწერაში

en: statistics target %d is too low
ka: სტატისტიკის სამიზნე %d ძალიან დაბალია

en: lowering statistics target to %d
ka: სტატისტიკის სამიზნის ჩამოწევა %d-მდე

en: statistics object "%s.%s" does not exist, skipping
ka: სტატისტიკის ობიექტი "%s.%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: unrecognized origin value: "%s"
ka: "origin"-ის უცნობი მნიშვნელობა: "%s"

en: invalid WAL location (LSN): %s
ka: "WAL"-ის არასწორი მდებარეობა (LSN): %s

en: unrecognized subscription parameter: "%s"
ka: უცნობი გამოწერის პარამეტრი: "%s"

note: translator: both %s are strings of the form "option = value"
en: %s and %s are mutually exclusive options
ka: %s და %s ურთიერთგამომრიცხავი პარამეტრებია

note: translator: both %s are strings of the form "option = value"
en: subscription with %s must also set %s
ka: %s-ის გამოწერამ %s-იც უნდა დააყენოს

en: could not receive list of publications from the publisher: %s
ka: გამომცემლისგან პუბლიკაციების სიის მიღება შეუძლებელია: %s

en: publication %s does not exist on the publisher | publications %s do not exist on the publisher
ka[0]: პუბლიკაცია "%s" არ არსებობს
ka[1]: პუბლიკაცია "%s" არ არსებობს

en: permission denied to create subscription
ka: გამოწერის შექმნის წვდომა აკრძალულია

en: Only roles with privileges of the "%s" role may create subscriptions.
ka: გამოწერების შექმნა მხოლოდ "%s" როლის პრივილეგიების მქონეებს შეუძლიათ.

en: subscription "%s" could not connect to the publisher: %s
ka: გამოწერა "%s" ვერ უერთდება გამომცემელს: %s

en: created replication slot "%s" on publisher
ka: გამომცემელზე შექმნილია რეპლიკაციის სეტი "%s"

en: subscription was created, but is not connected
ka: გამოწერა შეიქმნა, მაგრამ მიერთებული არაა

en: To initiate replication, you must manually create the replication slot, enable the subscription, and refresh the subscription.
ka: რეპლიკაციის დასაწყებად ხელით უნდა შექმნათ რეპლიკაციის სლოტი, ჩართოთ გამოწერა და განაახლოთ გამოწერა.

en: cannot set option "%s" for enabled subscription
ka: ჩართული გამოწერისთვის პარამეტრის "%s" დაყენება შეუძლებელია

en: cannot set option "%s" for a subscription that does not have a slot name
ka: გამოწერებისთვის, რომლებსაც სლოტის სახელი არ აქვთ, პარამეტრს %s ვერ დავაყენებ

en: subscription "%s" does not exist
ka: გამოწერა "%s" არ არსებობს

en: cannot set %s for enabled subscription
ka: ჩართული გამოწერისთვის %s-ის დაყენება შეუძლებელია

en: slot_name and two_phase cannot be altered at the same time
ka: slot_name და two_phase ერთდროულად ვერ შეიცვლება

en: cannot alter two_phase when logical replication worker is still running
ka: two_phase-ის შეცვლა შეუძლებელია, როცა ლოგიკური რეპლიკაციის დამხმარე პროცესი ჯერ კიდევ გაშვებულია

en: Try again after some time.
ka: სცადეთ კიდევ ერთხელ რაღაც დროის შემდეგ.

en: Resolve these transactions and try again.
ka: გადაწყვიტეთ ეს ტრანზაქციები და თავიდან სცადეთ.

en: cannot enable subscription that does not have a slot name
ka: გამოწერების, რომლებსაც სლოტის სახელი არ აქვთ, ჩართვა შეუძლებელია

en: ALTER SUBSCRIPTION with refresh is not allowed for disabled subscriptions
ka: ALTER SUBSCRIPTION განახლებით დაუშვებელია გათიშული გამოწერებისთვის

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION ... WITH (refresh = false).
ka: გამოიყენეთ ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION ... WITH (განახლება = გამორთულია).

en: ALTER SUBSCRIPTION with refresh and copy_data is not allowed when two_phase is enabled
ka: ALTER SUBSCRIPTION ... განახლებით და copy_data-ით დაუშვებელია, როცა two_phase ჩართულია

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION with refresh = false, or with copy_data = false, or use DROP/CREATE SUBSCRIPTION.
ka: გამოიყენეთ ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION refresh = false-ით, copy_data = false-ით ან გამოიყენეთ DROP/CREATE SUBSCRIPTION.

note: translator: %s is an SQL ALTER command
en: Use %s with refresh = false, or with copy_data = false, or use DROP/CREATE SUBSCRIPTION.
ka: გამოიყენეთ %s 'refresh = false'-ით ან 'copy_data = false'-ით ან გამოიყენეთ DROP/CREATE SUBSCRIPTION.

en: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH is not allowed for disabled subscriptions
ka: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH დაუშვებელია გათიშული გამოწერებისთვის

en: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH with copy_data is not allowed when two_phase is enabled
ka: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH -ი copy_data-ით დაუშვებელია, როცა two_phase ჩართულია

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH with copy_data = false, or use DROP/CREATE SUBSCRIPTION.
ka: გამოიყენეთ ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH 'copy_data = false'-ით ან DROP/CREATE SUBSCRIPTION.

en: skip WAL location (LSN %X/%X) must be greater than origin LSN %X/%X
ka: გამოტოვება WAL-ის მდებარეობა (LSN %X/%X) საწყის LSN-ზე %X/%X დიდი უნდა იყოს

en: subscription "%s" does not exist, skipping
ka: გამოწერა "%s" არ არსებობს. გამოტოვება

en: dropped replication slot "%s" on publisher
ka: გამომცემელზე რეპლიკაციის სეტი "%s" წაშლილია

en: could not drop replication slot "%s" on publisher: %s
ka: შეუძლებელია რეპლიკაციის სლოტის "%s" წაშლა გამომცემელზე: %s

en: could not receive list of replicated tables from the publisher: %s
ka: შეცდომა რეპლიცირებული ცხრილების სიის მიგება გამომცემლისგან: %s

en: could not connect to publisher when attempting to drop replication slot "%s": %s
ka: რეპლიკაციის სლოტის "%s" წაშლის მცდელობისას გამომცემელთან მიერთება შეუძლებელია: %s

note: translator: %s is an SQL ALTER command
en: Use %s to disable the subscription, and then use %s to disassociate it from the slot.
ka: გამოწერის გასათიშად გამოიყენეთ %s, შემდეგ კი, სლოტთან ასოცირების მოსახსნელად, %s გამოიყენეთ.

en: publication name "%s" used more than once
ka: პუბლიკაციის სახელი "%s" ერთზე მეტჯერ გამოიყენება

en: publication "%s" is already in subscription "%s"
ka: პუბლიკაცია "%s" უკვე "%s" გამოწერაშია

en: publication "%s" is not in subscription "%s"
ka: პუბლიკაცია "%s" "%s" გამოწერაში არაა

en: cannot drop all the publications from a subscription
ka: გამოწერიდან ყველა პუბლიკაციას ვერ წაშლით

en: %s requires a Boolean value or "parallel"
ka: %s -ს ლოგიკური მნიშვნელობა უნდა ჰქონდეს, ან "parallel"

en: table "%s" does not exist
ka: ცხრილი არ არსებობს: %s

en: table "%s" does not exist, skipping
ka: ცხრილი "%s" არ არსებობს. გამოტოვება

en: Use DROP TABLE to remove a table.
ka: ცხრილის წასაშლელად გამოიყენეთ DROP TABLE.

en: sequence "%s" does not exist
ka: მიმდევრობა "%s" არ არსებობს

en: sequence "%s" does not exist, skipping
ka: მიმდევრობა "%s" არ არსებობს. გამოტოვება

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
ka: მიმდევრობის წასაშლელად გამოიყენეთ DROP SEQUENCE.

en: view "%s" does not exist
ka: ხედი "%s" არ არსებობს

en: view "%s" does not exist, skipping
ka: ხედი "%s" არ არსებობს. გამოტოვება

en: Use DROP VIEW to remove a view.
ka: ხედის წასაშლელად გამოიყენეთ DROP VIEW.

en: materialized view "%s" does not exist
ka: მატერიალიზებული ხედი "%s" არ არსებობს

en: materialized view "%s" does not exist, skipping
ka: მატერიალიზებული ხედი "%s" არ არსებობს. გამოტოვება

en: Use DROP MATERIALIZED VIEW to remove a materialized view.
ka: მატერიალიზებული ხედის წასაშლელად გამოიყენეთ DROP MATERIALIZED VIEW.

en: index "%s" does not exist
ka: ინდექსი "%s" არ არსებობს

en: index "%s" does not exist, skipping
ka: ინდექსი "%s" არ არსებობს, გამოტოვება

en: Use DROP INDEX to remove an index.
ka: ინდექსის წასაშლელად გამოიყენეთ DROP INDEX.

en: "%s" is not a type
ka: "%s" ტიპი არაა

en: Use DROP TYPE to remove a type.
ka: ტიპის წასაშლელად გამოიყენეთ DROP TYPE.

en: foreign table "%s" does not exist
ka: გარე ცხრილი "%s" არ არსებობს

en: foreign table "%s" does not exist, skipping
ka: გარე ცხრილი "%s" არ არსებობს. გამოტოვება

en: Use DROP FOREIGN TABLE to remove a foreign table.
ka: გარე ცხრილის წასაშლელად DROP FOREIGN TABLE გამოიყენეთ.

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
ka: ON COMMIT მხოლოდ დროებით ცხრილებზე გამოიყენება

en: partitioned tables cannot be unlogged
ka: დაყოფილი ცხრილების ჟურნალის გამორთვა შეუძლებელია

en: cannot create temporary table within security-restricted operation
ka: უსაფრთხოებაზე-შეზღუდული ოპერაციის შიგნით დროებითი ცხრილის შექმნა შეუძლებელია

en: relation "%s" would be inherited from more than once
ka: ურთიერთობა "%s" მემკვირდრეობით ერზე მეტჯერ იქნებოდა მიღებული

en: "%s" is not partitioned
ka: "%s" დაყოფილი არაა

en: cannot partition using more than %d columns
ka: %d-ზე მეტი სვეტის გამოყენებით დაყოფა შეუძლებელია

en: cannot create foreign partition of partitioned table "%s"
ka: დაყოფილი ცხრილის (%s) გარე დანაყოფს ვერ შექმნით

en: Table "%s" contains indexes that are unique.
ka: ცხრილი %s შეიცავს სვეტებს, რომლებიც უნიკალურია.

en: too many array dimensions
ka: მასივის მეტისმეტად ბევრი განზომილება

en: column "%s" cannot be declared SETOF
ka: სვეტი "%s" არ შეიძლება გამოცხადდეს SETOF

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support dropping multiple objects
ka: DROP INDEX CONCURRENTLY-ს ერთზე მეტი ობიექტის წაშლის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support CASCADE
ka: DROP INDEX CONCURRENTLY-ს CASCADE-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: cannot drop partitioned index "%s" concurrently
ka: დაყოფილ ინდექსს "%s" პარალელურად ვერ წაშლით

en: cannot truncate only a partitioned table
ka: თვითონ დაყოფილი ცხრილის დაცარიელება შეუძლებელია

en: Do not specify the ONLY keyword, or use TRUNCATE ONLY on the partitions directly.
ka: არ მიუთითოთ საკვანძო სიტყვა ONLY, ან პირდაპირ დანაყოფებზე გამოიყენეთ TRUNCATE ONLY.

en: truncate cascades to table "%s"
ka: მოკვეთა გადაეცემა ცხრილამდე %s

en: cannot truncate foreign table "%s"
ka: გარე ცხრილის ("%s") მოკვეთის შეცდომა

en: cannot truncate temporary tables of other sessions
ka: სხვა სესიების დროებითი ცხრილების მოკვეთის შეცდომა

en: cannot inherit from partitioned table "%s"
ka: დაყოფილი ცხრილიდან "%s" მემკვიდრეობის მიღება შეუძლებელია

en: cannot inherit from partition "%s"
ka: დანაყოფიდან "%s" მემკვიდრეობის მიღება შეუძლებელია

en: inherited relation "%s" is not a table or foreign table
ka: მემკვიდრეობით მიღებული ურთიერთობა "%s" ცხრილს ან გარე ცხრილს არ წარმოადგენს

en: cannot create a temporary relation as partition of permanent relation "%s"
ka: შეუძლებელია შექმნათ დროებით ურთიერთობა, რომელიც მუდმივი ურთიერთობის "%s" დანაყოფი იქნება

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
ka: დროებითი ურთიერთობიდან (%s) მემკვიდრეობითობა შეუძლებელია

en: cannot inherit from temporary relation of another session
ka: სხვა სესიის დროებითი ურთიერთობიდან მემკვიდრეობითობა შეუძლებელია

en: column "%s" inherits from generated column but specifies default
ka: ცხრილი "%s" მემკვიდრეობით იღებს გენერირებული ცხრილიდან, მაგრამ ნაგულისხმევიც მითითებულია

en: column "%s" inherits from generated column but specifies identity
ka: ცხრილი "%s" მემკვიდრეობით იღებს გენერირებული ცხრილიდან, მაგრამ იდენტიფიკაციაც მითითებულია

en: child column "%s" specifies generation expression
ka: შვილი სვეტისთვის "%s" მითითებულია გენერაციის გამოსახულება

en: A child table column cannot be generated unless its parent column is.
ka: შვილი ცხრილის სვეტი არ შეიძლება, გენერირებული იყოს, თუ მისი მშობელიც არაა.

en: column "%s" inherits from generated column of different kind
ka: ცხრილი "%s" მემკვიდრეობით იღებს სხვა ტიპის გენერირებული სვეტიდან

en: Parent column is %s, child column is %s.
ka: მშობელი სვეტია %s, შვილი სვეტია %s.

en: column "%s" inherits conflicting generation expressions
ka: სვეტი "%s" მემკვიდრეობით კონფლიქტის მქონე გენერაციის გამოსახულებას იღებს

en: To resolve the conflict, specify a generation expression explicitly.
ka: კონფლიქტის გადასაჭრელად გენერაციის გამოსახულება აშკარად მიუთითეთ.

en: column "%s" inherits conflicting default values
ka: სვეტი "%s" მემკვიდრეობით ურთიერთგამომრიცხავ ნაგულისხმევ მნიშვნელობებს იღებს

en: To resolve the conflict, specify a default explicitly.
ka: კონფლიქტის გადასაჭრელად ნაგულისხმევი აშკარად მიუთითეთ.

en: check constraint name "%s" appears multiple times but with different expressions
ka: შემოწმების შეზღუდვის სახელი "%s" ბევრჯერ გამოჩნდა, მაგრამ სხვადასხვა გამოსახულებებთან ერთად

en: merging column "%s" with inherited definition
ka: სვეტის ("%s") შერწყმა მემკვიდრეობითი აღწერით

en: column "%s" has a type conflict
ka: ტიპის კონფლიქტი სვეტში "%s"

en: %s versus %s
ka: %s-ი %s-ის წინააღმდეგ

en: column "%s" has a collation conflict
ka: კოლაციის კონფლიქტი სვეტში "%s"

en: "%s" versus "%s"
ka: '%s" -ი "%s"-ის წინააღმდეგ

en: column "%s" has a storage parameter conflict
ka: საცავის პარამეტრის კონფლიქტი სვეტში "%s"

en: column "%s" has a compression method conflict
ka: სვეტის (%s) შეკუმშვის მეთოდის კონფლიქტი

en: merging multiple inherited definitions of column "%s"
ka: მიმდინარეობს სვეტის ("%s") მიერ მემკვიდრეობით მიღებული აღწერების შერწყმა

en: inherited column "%s" has a type conflict
ka: მემკივდრეობითი სვეტის "%s" ტიპის კონფლიქტი

en: inherited column "%s" has a collation conflict
ka: მემკივდრეობითი სვეტის "%s" კოლაციის კონფლიქტი

en: inherited column "%s" has a storage parameter conflict
ka: მემკივდრეობითი სვეტის "%s" საცავის პარამეტრის კონფლიქტი

en: inherited column "%s" has a generation conflict
ka: მემკივდრეობითი სვეტის "%s" თაობის კონფლიქტი

en: cannot move temporary tables of other sessions
ka: სხვა სესიების დროებითი ცხრილების გადაადგილება შეუძლებელია

en: cannot rename column of typed table
ka: ტიპიზირებული ცხრილის სვეტის გარდაქმნა შეუძლებელია

en: cannot rename columns of relation "%s"
ka: ურთიერთობის ("%s") სვეტების სახელის გადარქმევა შეუძლებელია

en: inherited column "%s" must be renamed in child tables too
ka: მემკვიდრეობით მიღებული სვეტს ("%s") სახელი შვილ ცხრილებშიც უნდა გადაერქვას

en: cannot rename system column "%s"
ka: სისტემური სვეტის "%s" გადარქმევა შეუძლებელია

en: cannot rename inherited column "%s"
ka: მემკვიდრეობითი სვეტის ("%s") სახელის გადარქმევა შეუძლებელია

en: inherited constraint "%s" must be renamed in child tables too
ka: მემკვიდრეობით მიღებული შეზღუდვას ("%s") სახელი შვილ ცხრილებშიც უნდა გადაერქვას

en: cannot rename inherited constraint "%s"
ka: მემკვიდრეობითი შეზღუდვის ("%s") სახელის გადარქმევა შეუძლებელია

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it is being used by active queries in this session
ka: %s-ის "%s" შეუძლებელია, რადგან ის ამ სესიაში აქტიური მოთხოვნების მიერ გამოიყენება

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it has pending trigger events
ka: %s-ის "%s" შეუძლებელია, რადგან მას დარჩენილი ტრიგერის მოვლენები გააჩნია

en: cannot alter temporary tables of other sessions
ka: სხვა სესიების დროებითი ცხრილების შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot alter partition "%s" with an incomplete detach
ka: არასრული მოხსნის მქონე დანაყოფის "%s" შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot change persistence setting twice
ka: შენახვის პარამეტრების ორჯერ შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot have multiple SET ACCESS METHOD subcommands
ka: ერთზე მეტი SET ACCESS METHOD ქვებრძანება ვერ გექნებათ

en: cannot rewrite system relation "%s"
ka: სისტემური შეერთების "%s" გადაწერა შეუძლებელია

en: cannot rewrite table "%s" used as a catalog table
ka: კატალოგის ცხრილად გამოყენებული ცხრილის "%s" თავიდან ჩაწერა შეუძლებელია

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
ka: სხვა სესიების დროებით ცხრილებს ვერ გადააწერთ

en: column "%s" of relation "%s" contains null values
ka: ურთიერთობის %2$s სვეტი %1$s ნულოვან მნიშვნელობებს შეიცავს

en: check constraint "%s" of relation "%s" is violated by some row
ka: ურთიერთობის ("%2$s") შემოწმების შეზღუდვა "%1$s" რომელიღაც მწკრივის მიერ ირღვევა

en: updated partition constraint for default partition "%s" would be violated by some row
ka: განახებული დანაყოფის შეზღუდვა ნაგულისხმევი დანაყოფისთვის "%s" რომელიღაც მწკრივის მიერ დაირღვეოდა

en: partition constraint of relation "%s" is violated by some row
ka: ურთიერთობის ("%s") დანაყოფის შეზღუდვა რომელიღაც მწკრივის მიერ ირღვევა

note: translator: %s is a group of some SQL keywords
en: ALTER action %s cannot be performed on relation "%s"
ka: ALTER-ის ქმედებას %s ურთიერთობაზე "%s" ვერ შეასრულებთ

en: cannot alter type "%s" because column "%s.%s" uses it
ka: ტიპის "%s" შეცვლა შეუძლებელია, რადგან მას სვეტი "%s.%s" იყენებს

en: cannot alter foreign table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
ka: გარე ცხრილის "%s" შეცვლა შეუძლებელია, რადგან სვეტი "%s.%s" თავისი მწკრივის ტიპს იყენებს

en: cannot alter table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
ka: ცხრილის "%s" შეცვლა შეუძლებელია, რადგან სვეტი "%s.%s" თავისი მწკრივის ტიპს იყენებს

en: cannot alter type "%s" because it is the type of a typed table
ka: ტიპის "%s" შეცვლა შეუძლებელია, რადგან ის ტიპიზირებული ცხრილის ტიპისაა

en: Use ALTER ... CASCADE to alter the typed tables too.
ka: ტიპიზირებული ცხრილების ჩასასწორებლად გამოიყენეთ ALTER ... CASCADE.

en: type %s is the row type of another table
ka: ტიპი %s სხვა ცხრილის მწკრივის ტიპია

en: type %s is not a composite type
ka: ტიპი %s კომპოზიტური არაა

en: cannot add column to typed table
ka: ტიპიზირებულ ცხრილში სვეტების ჩამატება შეუძლებელია

en: cannot add column to a partition
ka: დანაყოფს სვეტს ვერ დაუმატებთ

en: child table "%s" has different type for column "%s"
ka: შვილ ცხრილს "%s" სვეტისთვის "%s" სხვა ტიპი გააჩნია

en: child table "%s" has different collation for column "%s"
ka: შვილ ცხრილს "%s" სვეტისთვის "%s" სხვა კოლაცია გააჩნია

en: merging definition of column "%s" for child "%s"
ka: მიმდინარეობს აღწერის შერწყმა სვეტისთვის "%s" შვილისთვის "%s"

en: cannot recursively add identity column to table that has child tables
ka: ცხრილისთვის, რომელსაც შვილი ცხრილები გააჩნია, იდენტიფიკაციის სვეტის რეკურსიული დამატება შეუძლებელია

en: column must be added to child tables too
ka: სვეტი შვილ ცხრილებსაც უნდა დაემატოთ

en: column "%s" of relation "%s" already exists, skipping
ka: ურთიერთობის (%2$s) სვეტი %1$s უკვე რსებობს. გამოტოვება

en: column "%s" of relation "%s" already exists
ka: ურთიერთობის (%2$s) სვეტი %1$s უკვე რსებობს

en: cannot alter system column "%s"
ka: სისტემური სვეტის "%s" შეცვლა შეუძლებელია

en: column "%s" of relation "%s" is an identity column
ka: ურთიერთობის "%2$s" სვეტი "%1$s" იდენტიფიკატორი სვეტია

en: column "%s" is marked NOT NULL in parent table
ka: სვეტი "%s" მშობელ ცხრილში NOT NULL-ით დანიშნული არაა

en: constraint must be added to child tables too
ka: შეზღუდვა შვილ ცხრილებსაც უნდა დაემატოთ

en: Do not specify the ONLY keyword.
ka: ONLY არ მიუთითოთ.

en: column "%s" of relation "%s" is a generated column
ka: ურთიერთობის "%2$s" სვეტი "%1$s" გენერირებული სვეტია

en: cannot add identity to a column of only the partitioned table
ka: მხოლოდ, დაყოფილი ცხრილში იდენტიფიკაციას სვეტს ვერ დაამატებთ

en: cannot add identity to a column of a partition
ka: დანაყოფს სვეტს იდენტიფიკატორს ვერ დაუმატებთ

en: column "%s" of relation "%s" must be declared NOT NULL before identity can be added
ka: ურთიერთობის "%2$s" სვეტი "%1$s" უნდა აღწეროთ როგორც NOT NULL მანამდე, სანამ იდენტიფიკაციას დაამატებთ

en: column "%s" of relation "%s" is already an identity column
ka: ურთიერთობის "%2$s" სვეტი "%1$s" უკვე იდენტიფიკატორი სვეტია

en: column "%s" of relation "%s" already has a default value
ka: ურთიერთობის "%2$s" სვეტს "%1$s" ნაგულისხმევი მნიშვნელობა უკვე გააჩნია

en: cannot change identity column of only the partitioned table
ka: მხოლოდ, დაყოფილი ცხრილის იდენტიფიკაციის სვეტს ვერ შეცვლით

en: cannot change identity column of a partition
ka: დანაყოფის იდენტიფიკაციის სვეტს ვერ შეცვლით

en: column "%s" of relation "%s" is not an identity column
ka: ურთიერთობის "%2$s" სვეტი "%1$s" იდენტიფიკატორი სვეტი არაა

en: cannot drop identity from a column of only the partitioned table
ka: მხოლოდ, დაყოფილი ცხრილში სვეტიდან იდენტიფიკაციას ვერ წაშლით

en: cannot drop identity from a column of a partition
ka: დანაყოფს სვეტიდან იდენტიფიკატორს ვერ წაშლით

en: column "%s" of relation "%s" is not an identity column, skipping
ka: ურთიერთობის "%2$s" სვეტი "%1$s" იდენტიფიკატორი სვეტი არაა. გამოტოვება

en: column "%s" of relation "%s" is not a generated column
ka: ურთიერთობის "%2$s" სვეტი "%1$s" გენერირებული სვეტი არაა

en: ALTER TABLE / SET EXPRESSION is not supported for virtual generated columns on tables with check constraints
ka: ALTER TABLE / SET EXPRESSION მხარდაჭერილი არაა შემოწმების შეზღუდვების მქონე ვირტუალური გენერირებული სვეტებისთვის

en: Column "%s" of relation "%s" is a virtual generated column.
ka: ურთიერთობის "%2$s" სვეტი "%1$s" ვირტუალური გენერირებული სვეტია.

en: ALTER TABLE / SET EXPRESSION is not supported for virtual generated columns on tables that are part of a publication
ka: ALTER TABLE / SET EXPRESSION მხარდაჭერილი არაა ვირტუალურ გენერირებულ სვეტებზე ცხრილებზე, რომლებიც გამოცემის ნაწილი არიან

en: ALTER TABLE / DROP EXPRESSION must be applied to child tables too
ka: ALTER TABLE / DROP EXPRESSION შვილ ცხრილებზეც უნდა გადატარდეს

en: cannot drop generation expression from inherited column
ka: მემკვიდრეობითი სვეტიდან გენერაციის გამოსახულების წაშლა შეუძლებელია

en: ALTER TABLE / DROP EXPRESSION is not supported for virtual generated columns
ka: ALTER TABLE / DROP EXPRESSION ვირტუალურ გენერირებულ სვეტებზე მხარდაჭერილი არაა

en: column "%s" of relation "%s" is not a generated column, skipping
ka: ურთიერთობის "%2$s" სვეტი "%1$s" გენერირებული სვეტი არაა. გამოტოვება

en: cannot refer to non-index column by number
ka: არა-ინდექსი სვეტის ნომრით მიმართვა შეუძლებელია

en: column number %d of relation "%s" does not exist
ka: ურთიერთობის (%2$s) სვეტი (%1$d) არ არსებობს

en: cannot alter statistics on virtual generated column "%s"
ka: შეუძლებელია სტატისტიკის შეცვლა ვირტუალურ გენერირებულ სვეტზე "%s"

en: cannot alter statistics on included column "%s" of index "%s"
ka: ინდექსის "%2$s" ჩასმული სვეტის "%1$s" სტატისტიკის შეცვლა შეუძლებელია

en: Alter statistics on table column instead.
ka: ამის ნაცვლად ცხრილის სვეტის სტატისტიკა შეცვალეთ.

en: cannot drop column from typed table
ka: ტიპიზირებული ცხრილის სვეტის წაშლა შეუძლებელია

en: column "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
ka: სვეტი "%s" ურთიერთობაში "%s" არ არსებობს. გამოტოვება

en: cannot drop system column "%s"
ka: სისტემური სვეტის "%s" წაშლა შეუძლებელია

en: cannot drop inherited column "%s"
ka: მემკვიდრეობით მიღებული სვეტის "%s" წაშლა შეუძლებელია

en: column "%s" of table "%s" is not marked NOT NULL
ka: ცხრილის "%2$s" სვეტი "%1$s" არაა დანიშნული, როგორც NOT NULL

en: cannot create primary key on column "%s"
ka: ძირითადი გასაღების შექმნა სვეტზე "%s" შეუძლებელია

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX is not supported on partitioned tables
ka: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX დაყოფილ ცხრილებზე მხარდაუჭერელია

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX will rename index "%s" to "%s"
ka: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX ინდექსის სახელს "%s"-დან "%s"-ზე გადაარქმევს

en: referenced relation "%s" is not a table
ka: მითითებული ურთიერთობა "%s" ცხრილი არაა

en: constraints on permanent tables may reference only permanent tables
ka: მუდმივ ცხრილებზე არსებული შეზღუდვები მხოლოდ მუდმივ ცხრილებზე შეიძლება, მიუთითებდეს

en: constraints on unlogged tables may reference only permanent or unlogged tables
ka: ჟურნალის გარეშე მყოფი ცხრილების შეზღუდვები მხოლოდ მუდმივ ან ჟურნალის გარეშე მყოფ ცხრილებზე შეიძლება, მიუთითებდეს

en: constraints on temporary tables may reference only temporary tables
ka: დროებით ცხრილებზე არსებული შეზღუდვები მხოლოდ დროებით ცხრილებზე შეიძლება, მიუთითებდეს

en: constraints on temporary tables must involve temporary tables of this session
ka: დროებითი ცხრილის შეზღუდვები მიმდინარე სესიის დროებით ცხრილებს უნდა მიმართავდეს

en: invalid %s action for foreign key constraint containing generated column
ka: არასწორი ქმედება %s გარე გასაღების შეზღუდვის შემცველი გენერირებული სვეტისთვის

en: foreign key constraints on virtual generated columns are not supported
ka: ვირტუალურ გენერირებულ სვეტებზე გარე გასაღების შეზღუდვები მხარდაჭერილი არაა

en: unsupported %s action for foreign key constraint using PERIOD
ka: მხარდაუჭერელი %s ქმედება გარე გასაღების შეზღუდვისთვის, რომელიც PERIOD-ს იყენებს

en: could not identify an overlaps operator for foreign key
ka: ვერ აღმოვაჩინე გადაფარვების ოპერატორი გარე გასაღებისთვის

en: could not identify an equality operator for foreign key
ka: გარე გასაღებისთვის ტოლობის ოპერატორი ვერ ვიპოვე

en: foreign key constraint "%s" cannot be implemented
ka: გარე გასაღების შეზღუდვის "%s" განხორციელება შეუძლებელია

en: Key columns "%s" of the referencing table and "%s" of the referenced table are of incompatible types: %s and %s.
ka: მიმმართველი ცხრილის გასაღების სვეტები "%s" და მიმართვადი ცხრილის გასაღების სვეტები "%s" შეუთავსებელი ტიპისაა: %s და %s.

en: foreign key constraints are not supported on foreign tables
ka: გარე გასაღების შეზღუდვები გარე ცხრილებზე მხარდაჭერილი არაა

en: cannot attach table "%s" as a partition because it is referenced by foreign key "%s"
ka: ცხრილს "%s" ვერ მივამაგრებ დანაყოფს, რომელსაც მიმართავს გარე გარე გასაღები "%s"

en: constraint "%s" enforceability conflicts with constraint "%s" on relation "%s"
ka: შეზღუდვის "%s" ნაძალადევობა კონფლიქტშია შეზღუდვასთან "%s" ურთიერთობაზე "%s"

en: constraint must be altered in child tables too
ka: შეზღუდვა შვილ ცხრილებშიც უნდა შეიცვალოს

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist
ka: ურთიერთობის "%2$s" შეზღუდვა "%1$s" არ არსებობს

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key constraint
ka: ურთიერთობის ("%2$s") შეზღუდვა "%1$s" გარე გასაღების შეზღუდვა არაა

en: cannot alter enforceability of constraint "%s" of relation "%s"
ka: ურთიერთობაზე "%2$s" შეზღუდვის "%1$s" ძალით დაყენებადობის შეცვლა შეუძლებელია

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a not-null constraint
ka: ურთიერთობის "%2$s" შეზღუდვა "%1$s" არანულოვანი შეზღუდვა არაა

en: cannot alter inherited constraint "%s" on relation "%s"
ka: ურთიერთობაზე "%2$s" მემკვიდრეობით მიღებული შეზღუდვის "%1$s" წაშლა შეუძლებელია

en: cannot alter constraint "%s" on relation "%s"
ka: ურთიერთობაზე "%2$s" შეზღუდვის "%1$s" შეცვლა შეუძლებელია

en: Constraint "%s" is derived from constraint "%s" of relation "%s".
ka: შეზღუდვა "%1$s" ურთიერთობის "%3$s" შეზღუდვიდანა "%2$s"-ია ნაწარმოები.

en: You may alter the constraint it derives from instead.
ka: ამის მაგიერ, შეიგძლიათ, შეცვალოთ შეზღუდვა, რომლიდანაც ის მიღებულია.

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key, check, or not-null constraint
ka: შეზღუდვა "%s" ურთიერთობისთვის "%s" გარე გასაღებს, შემოწმებას, ან არანულოვან შეზღუდვას არ წარმოადგენს

en: cannot validate NOT ENFORCED constraint
ka: შეზღუდვის NOT ENFORCED დადასტურება შეუძლებელია

en: constraint must be validated on child tables too
ka: შეზღუდვა შვილ ცხრილებზეც უნდა გადამოწმდეს

en: column "%s" referenced in foreign key constraint does not exist
ka: გარე გასაღების შეზღუდვაში მითითებული სვეტი "%s" არ არსებობს

en: system columns cannot be used in foreign keys
ka: უცხო გასაღებებში სისტემურ სვეტებს ვერ გამოიყენებთ

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
ka: გარე გასაღებში %d გასაღებზე მეტი ვერ გექნებათ

en: there is no primary key for referenced table "%s"
ka: მითითებული ცხრილისთვის "%s" ძირითადი გასაღები არ არსებობს

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
ka: ურთიერთობის ("%2$s") შეზღუდვა ("%1$s") არ არსებობს. გამოტოვება

en: cannot drop inherited constraint "%s" of relation "%s"
ka: მემკვიდრეობით მიღებული ურთიერთობის "%2$s" შეზღუდვის "%1$s" წაშლა შეუძლებელია

en: column "%s" is in a primary key
ka: სვეტი "%s" პირველადი გასაღებია

en: column "%s" is in index used as replica identity
ka: სვეტი "%s" რეპლიკის იდენტიფიკატორად გამოყენებული ინდექსია

en: cannot alter column type of typed table
ka: ტიპიზირებული ცხრილის სვეტის შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot specify USING when altering type of generated column
ka: გენერირებული სვეტის ტიპის შეცვლისას USING-ს ვერ მიუთითებთ

en: Column "%s" is a generated column.
ka: სვეტი "%s" გენერირებული სვეტია.

en: cannot alter inherited column "%s"
ka: მემკვიდრეობით მიღებული სვეტის "%s" შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot alter column "%s" because it is part of the partition key of relation "%s"
ka: სვეტის "%s" შეცვლა შეუძლებელია, რადგან ის ურთიერთობის "%s" დანაყოფის გასაღების ნაწილია

en: You might need to add an explicit cast.
ka: შეიძლება აშკარა დაკასტვა უნდა დაამატოთ.

en: column "%s" cannot be cast automatically to type %s
ka: სვეტის "%s" ავტომატური დაკასტვა ტიპამდე %s შეუძლებელია

note: translator: USING is SQL, don't translate it
en: You might need to specify "USING %s::%s".
ka: შეიძლება, გჭირდებათ, მიუთითოთ "USING %s::%s".

en: cannot alter inherited column "%s" of relation "%s"
ka: ურთიერთობის "%2$s" სვეტის "%1$s" შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot alter type of column "%s" twice
ka: სვეტის ("%s") ტიპის ორჯერ შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot alter type of a column used by a function or procedure
ka: ფუნქციის ან პროცედურის მიერ გამოყენებული სვეტის ტიპის შექმნა შეუძლებელია

en: %s depends on column "%s"
ka: %s ეყრდნობა სვეტს "%s"

en: cannot alter type of a column used by a view or rule
ka: ხედის ან წესის მიერ გამოყენებული სვეტის ტიპის შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot alter type of a column used in a trigger definition
ka: ტრიგერის აღწერაში გამოყენებული სვეტის ტიპის შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot alter type of a column used in a policy definition
ka: პოლიტიკის აღწერაში გამოყენებული სვეტის ტიპის შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot alter type of a column used by a generated column
ka: გენერირებული სვეტის მიერ გამოყენებული სვეტის ტიპის შეცვლა შეუძლებელია

en: Column "%s" is used by generated column "%s".
ka: სვეტი (%s") გენერირებული სვეტის (%s) მიერ გამოიყენება.

en: cannot alter type of a column used by a publication WHERE clause
ka: გამოცემის WHERE პირობის მიერ გამოყენებული სვეტის ტიპის შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot change owner of index "%s"
ka: ინდექსის "%s" მფლობელის შეცვლა შეუძლებელია

en: Change the ownership of the index's table instead.
ka: ამის მაგიერ ინდექსის ცხრილის მფლობელი შეცვალეთ.

en: cannot change owner of sequence "%s"
ka: მიმდევრობის "%s" მფლობელის შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot change owner of relation "%s"
ka: ურთიერთობის "%s" მფლობელის შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands
ka: ერთზე მეტი SET TABLESPACE ქვებრძანება ვერ გექნებათ

en: cannot set options for relation "%s"
ka: ურთიერთობის (%s) პარამეტრების დაყენება შეუძლებელია

en: WITH CHECK OPTION is supported only on automatically updatable views
ka: WITH CHECK OPTION მხოლოდ ავტომატურად განახლებად ხედებზეა მხარდაჭერილი

en: only tables, indexes, and materialized views exist in tablespaces
ka: ცხრილის სივრცეში მხოლოდ ცხრილები, ინდექსები და მატერიალიზებული ხედები შეიძლება არსებობდეს

en: cannot move relations in to or out of pg_global tablespace
ka: ცხრილების სივრცეში pg_globl ურთიერთობების შეტანა/გამოტანა შეუძლებელია

en: aborting because lock on relation "%s.%s" is not available
ka: შეწყვეტა, რადგან ბლოკი ურთიერთობაზე "%s.%s" ხელმისაწვდომი არაა

en: no matching relations in tablespace "%s" found
ka: ცხრილების სივრცეში "%s" ურთიერთობა, რომელიც ემთხვევა, ვერ ვიპოვე

en: cannot change inheritance of typed table
ka: ტიპიზირებული ცხრილის მემკვიდრეობითობის შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot change inheritance of a partition
ka: დანაყოფის მემკვიდრეობითობის შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot change inheritance of partitioned table
ka: დაყოფილი ცხრილის მემკვიდრეობითობის შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot inherit to temporary relation of another session
ka: სხვა სესიის დროებითი ურთიერთობის მემკვიდრეობით მიღება შეუძლებელია

en: cannot inherit from a partition
ka: დანაყოფიდან მემკვიდრეობითობა შეუძლებელია

en: circular inheritance not allowed
ka: წრიული მემკვიდრეობითობა დაუშვებელია

en: "%s" is already a child of "%s".
ka: "%s" უკვე "%s"-ის შვილია.

en: trigger "%s" prevents table "%s" from becoming an inheritance child
ka: ტრიგერი "%s" ხელს უშლის ცხრილს "%s" მემკვიდრეობის შვილად გადაიქცეს

en: ROW triggers with transition tables are not supported in inheritance hierarchies.
ka: ROW ტრიგერები, რომლებსაც გარდამავალი ცხრილები გააჩნიათ, მემკვიდრეობითობის იერარქიებში მხარდაჭერილი არაა.

en: column "%s" in child table "%s" must be marked NOT NULL
ka: სვეტი "%s" შვილ ცხრილში "%s" NOT NULL-ით უნდა იყოს დანიშნული

en: column "%s" in child table must be a generated column
ka: შვილ ცხრილში სვეტი "%s" გენერირებული სვეტი არ უნდა იყოს

en: column "%s" in child table must not be a generated column
ka: შვილ ცხრილში სვეტი "%s" გენერირებული სვეტი არ უნდა იყოს

en: child table is missing column "%s"
ka: შვილ ცხრილს აკლია სვეტი "%s"

en: child table "%s" has different definition for check constraint "%s"
ka: შვილ ცხრილს "%s" შემოწმების შეზღუდვისთვის "%s" სხვა განსაზღვრება გააჩნია

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on child table "%s"
ka: შეზღუდვა "%s" კონფლიქტშია არა-მემკვიდრეობით მიღებულ შეზღუდვასთან შვილ ცხრილზე "%s"

en: constraint "%s" conflicts with NOT VALID constraint on child table "%s"
ka: შეზღუდვა "%s" კონფლიქტშია შეზღუდვასთან NOT VALID შვილ ცხრილზე "%s"

en: constraint "%s" conflicts with NOT ENFORCED constraint on child table "%s"
ka: შეზღუდვა "%s" კონფლიქტშია შეზღუდვასთან NOT ENFORCED შვილ ცხრილზე "%s"

en: child table is missing constraint "%s"
ka: შვილ ცხრილს აკლია შეზღუდვა "%s"

en: partition "%s" already pending detach in partitioned table "%s.%s"
ka: დანაყოფი "%s" უკვე დაყოფილი ცხრილიდან "%s.%s" მოხსნის რიგშია

en: relation "%s" is not a partition of relation "%s"
ka: ურთიერთობა "%s" ურთიერთობის "%s" დანაყოფს არ წარმოადგენს

en: relation "%s" is not a parent of relation "%s"
ka: ურთიერთობა "%s" ურთიერთობის "%s" მშობელს არ წარმოადგენს

en: typed tables cannot inherit
ka: ტიპიზირებულ ცხრილებს მემკვიდრეობითობა არ შეუძლიათ

en: table is missing column "%s"
ka: ცხრილს აკლია სვეტი "%s"

en: table has column "%s" where type requires "%s"
ka: ცხრილს აქვს სვეტი "%s" მაშინ, როცა ტიპი "%s"-ს მოითხოვს

en: table "%s" has different type for column "%s"
ka: ცხრილს "%s" სვეტისთვის "%s" სხვა ტიპი აქვს

en: table has extra column "%s"
ka: ცხრილს აქვს დამატებითი სვეტი "%s"

en: "%s" is not a typed table
ka: "%s" ტიპიზირებული ცხრილი არაა

en: cannot use non-unique index "%s" as replica identity
ka: არაუნიკალურ ინდექსს "%s" რეპლიკის იდენტიფიკაციისთვის ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use non-immediate index "%s" as replica identity
ka: არასაუყოვნებლივ ინდექსს "%s" რეპლიკის იდენფიტიკაციისთვის ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use expression index "%s" as replica identity
ka: გამოსახულების ინდექსს "%s" რეპლიკის იდენტიფიკაციისთვის ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use partial index "%s" as replica identity
ka: ნაწილობრივი ინდექსის ("%s") რეპლიკის იდენტიფიკატორად გამოყენება შეუძლებელია

en: index "%s" cannot be used as replica identity because column %d is a system column
ka: ინდექსს "%s" რეპლიკის იდენტიფიკაციისთვის ვერ გამოიყენებთ, რადგან სვეტი %d სისტემური სვეტია

en: index "%s" cannot be used as replica identity because column "%s" is nullable
ka: ინდექსს "%s" რეპლიკის იდენტიფიკაციისთვის ვერ გამოიყენებთ, რადგან სვეტი %s განულებადია

en: cannot change logged status of table "%s" because it is temporary
ka: ცხრილის "%s" ჟურნალში ჩაწერის სტატუსის შეცვლა შეუძლებელია, რადგან ის დროებითია

en: Unlogged relations cannot be replicated.
ka: უჟურნალო ურთიერთობების რეპლიკაცია შეუძლებელია.

en: cannot move an owned sequence into another schema
ka: მფლობელობაში არსებული მიმდევრობის სხვა სქემაში გადატანა შეუძლებელია

en: relation "%s" already exists in schema "%s"
ka: სქემაში (%2$s) ურთიერთობა (%1$s) უკვე არსებობს

en: "%s" is not a table or materialized view
ka: "%s" ცხრილი ან მატერიალიზებული ხედი არაა

en: "%s" is not a composite type
ka: ტიპი %s კომპოზიტური არაა

en: cannot change schema of index "%s"
ka: ინდექსის (%s) სქემის შეცვლა შეუძლებელია

en: Change the schema of the table instead.
ka: ამის მაგიერ ცხრილის სქემა შეცვლათ.

en: cannot change schema of composite type "%s"
ka: კომპოზიტური ტიპის (%s) სქემის შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot change schema of TOAST table "%s"
ka: "TOAST" ცხრილის (%s) სქემის შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot use "list" partition strategy with more than one column
ka: ერთზე მეტ სვეტთან ერთად დაყოფის სტრატეგიას "list" ვერ გამოიყენებთ

en: column "%s" named in partition key does not exist
ka: დანაყოფის გასაღებში დასახელებული სვეტი "%s" არ არსებობს

en: cannot use system column "%s" in partition key
ka: დანაყოფის გასაღებში სისტემური სვეტის (%s) გამოყენება შეუძლებელია

en: cannot use generated column in partition key
ka: გენერირებულ სვეტს დანაყოფის გასაღებში ვერ გამოიყენებთ

en: partition key expressions cannot contain system column references
ka: დანაყოფის გასაღების გამოსახულებები, არ შეიძლება, სისტემურ სვეტზე მითითებებს შეიცავდნენ

en: functions in partition key expression must be marked IMMUTABLE
ka: ფუნქცია დანაყოფის გასაღების გამოსახულებაში აუცილებლად უნდა იყოს მონიშნული, როგორც IMMUTABLE

en: cannot use constant expression as partition key
ka: დაყოფის გასაღების გამოსახულებაში მუდმივ გამოსახულებას ვერ გამოიყენებთ

en: could not determine which collation to use for partition expression
ka: დანაყოფის გამოსახულებისათვის კოლაციის დადგენა შეუძლებელია

en: "%s" is already a partition
ka: "%s" უკვე დანაყოფია

en: cannot attach a typed table as partition
ka: ტიპიზირებული ცხრილის, როგორც დანაყოფის მიბმა შეუძლებელია

en: cannot attach inheritance child as partition
ka: მემკვიდრეობის შვილის დანაყოფად მიმაგრება შეუძლებელია

en: cannot attach inheritance parent as partition
ka: მემკვიდრეობის მშობლის დანაყოფად მიმაგრება შეუძლებელია

en: cannot attach a temporary relation as partition of permanent relation "%s"
ka: დროებითი ურითერთობის, როგორც მუდმივი ურთიერთობის ("%s") დანაყოფის მიმაგრება შეუძლებელია

en: cannot attach a permanent relation as partition of temporary relation "%s"
ka: მუდმივი ურთიერთობის, როგორც დროებითი ურთიერთობის (%s) დანაყოფის მიმაგრება შეუძლებელია

en: cannot attach as partition of temporary relation of another session
ka: სხვა სესიის დროებითი ურთიერთობის დანაყოფის მიმაგრება შეუძლებელია

en: cannot attach temporary relation of another session as partition
ka: სხვა სესიის დროებითი ურთიერთობის დანაყოფად მიმაგრება შეუძლებელია

en: table "%s" being attached contains an identity column "%s"
ka: ცხრილი "%s", რომლის მიმაგრებაც მიმდინარეობს, შეიცავს იდენტიფიკაციის სვეტს "%s"

en: The new partition may not contain an identity column.
ka: ახალი დანაყოფი არ შეიძლება, იდენტიფიკატორის სვეტს შეიცავდეს.

en: table "%s" contains column "%s" not found in parent "%s"
ka: ცხრილი "%s" შეიცავს სვეტს "%s", რომელიც მშობელში "%s" აღმოჩენილი არაა

en: The new partition may contain only the columns present in parent.
ka: ახალი დანაყოფი მხოლოდ მშობელში არსებულ სვეტებს შეიძლება, შეიცავდეს.

en: trigger "%s" prevents table "%s" from becoming a partition
ka: ტრიგერი "%s" ხელს უშლის ცხრილს "%s" დანაყოფად გადაიქცეს

en: ROW triggers with transition tables are not supported on partitions.
ka: დანაყოფებზე იდენტიფიკაციის სვეტები მხარდაჭერილი არაა.

en: cannot attach foreign table "%s" as partition of partitioned table "%s"
ka: გარე ცხრილის "%s" დაყოფილი ცხრილის ("%s") დანაყოფის სახით მიმაგრება შეუძლებელია

en: Partitioned table "%s" contains unique indexes.
ka: დაყოფილი ცხრილი "%s" უნიკალურ ცხრილებს შეიცავს.

en: cannot detach partitions concurrently when a default partition exists
ka: ნაგულისხმევი დანაყოფის არსებობის შემთხვევაში დანაყოფების ერთდროული მოხსნა შეუძლებელია

en: partitioned table "%s" was removed concurrently
ka: დაყოფილი ცხრილი "%s" ერთდროულად წაიშალა

en: partition "%s" was removed concurrently
ka: დანაყოფი "%s" ერთდროულად წაიშალა

en: cannot attach index "%s" as a partition of index "%s"
ka: ერთი ინდექსის ინდექსის (%s) მეორე ინდექსის ("%s) დანაყოფად მიმაგრება შეუძლებელია

en: Index "%s" is already attached to another index.
ka: ინდექსი %s სხვა ინდექსზეა უკვე მიმაგრებული.

en: Index "%s" is not an index on any partition of table "%s".
ka: ინდექსი %s ცხრილის (%s) არცერთი დანაყოფის ინდექსი არაა.

en: The index definitions do not match.
ka: ინდექსის აღწერები არ ემთხვევა.

en: Another index is already attached for partition "%s".
ka: ცხრილისთვის %s სხვა ინდექსი უკვე მიმაგრებულია.

en: invalid primary key definition
ka: არასწორი ძირითადი გასაღების აღწერა

en: Column "%s" of relation "%s" is not marked NOT NULL.
ka: ურთიერთობის "%2$s" სვეტი "%1$s" არაა დანიშნული, როგორც NOT NULL.

en: column data type %s does not support compression
ka: სვეტის მონაცემის ტიპს (%s) შეკუმშვის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: invalid compression method "%s"
ka: შეკუმშვის არასწორი მეთოდი "%s"

en: invalid storage type "%s"
ka: საცავის არასწორი ტიპი "%s"

en: column data type %s can only have storage PLAIN
ka: სვეტის მონაცემების ტიპს %s საცავის ტიპად მხოლოდ PLAIN შეიძლება, ჰქონდეს

en: "%s" exists but is not a directory
ka: %s არსებობს, მაგრამ საქაღალდე არაა

en: permission denied to create tablespace "%s"
ka: ცხრილების სივრცის შექმნის წვდომა აკრძალულია: "%s"

en: Must be superuser to create a tablespace.
ka: ცხრილის სივრცეების შესაქმნელად საჭიროა ზემომხმარებლის უფლებები.

en: tablespace location cannot contain single quotes
ka: ცხრილის სივრცის მდებარეობა ერთმაგ ფრჩხილებს არ შეიცავს

en: tablespace location must be an absolute path
ka: ცხრილის სივრცის მდებარეობა აბსოლუტური ბილიკი უნდა იყოს

en: tablespace location "%s" is too long
ka: ცხრილის სივრცის მდებარეობა "%s" ძალიან გრძელია

en: tablespace location should not be inside the data directory
ka: ცხრილის სივრცის მდებარეობა მონაცემების საქაღალდის შიგნით არ უნდა მდებარეობდეს

en: unacceptable tablespace name "%s"
ka: ცხრილის სივრცის დაუშვებელი სახელი: %s

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
ka: პრეფიქსი "pg_" დაცულია სისტემური ცხრილის სივრცეებისთვის.

en: tablespace "%s" already exists
ka: ცხრილის სივრცე უკვე არსებობს: %s

en: pg_tablespace OID value not set when in binary upgrade mode
ka: ბინარული განახლების რეჟიმში pg_tablespace-ის OID-ის მნიშვნელობა დაყენებული არაა

en: tablespace "%s" does not exist
ka: ცხრილის სივრცე არ არსებობს: %s

en: tablespace "%s" does not exist, skipping
ka: ცხრილის სივრცე არ არსებობს: %s, გამოტოვება

en: tablespace "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
ka: ცხრილების სივრცის (%s) წაშლა შეუძლებელია. მას სხვა ობიექტები ეყრდნობა

en: tablespace "%s" is not empty
ka: ცხრილის სივრცე %s ცარიელი არაა

en: directory "%s" does not exist
ka: საქაღალდე არ არსებობს: %s

en: Create this directory for the tablespace before restarting the server.
ka: სერვერის გადატვირთვამდე ცხრილის სივრცეებისთვის საქაღალდე შექმენით .

en: directory "%s" already in use as a tablespace
ka: საქაღალდე "%s" ცხრილების სივრცის მიერ უკვე გამოიყენება

en: "%s" is not a directory or symbolic link
ka: %s საქაღალდეს ან სიმბმულს არ წარმოადგენს

en: Tablespace "%s" does not exist.
ka: ცხრილის სივრცე არ არსებობს: %s.

en: directories for tablespace %u could not be removed
ka: ცხრილების სივრცის (%u) საქაღალდეების წაშლა შეუძლებელია

en: You can remove the directories manually if necessary.
ka: თუ გჭირდებათ, საქაღალდეები შეგიძლიათ ხელითაც წაშალოთ.

en: "%s" is a table
ka: "%s" ცხრილია

en: Tables cannot have INSTEAD OF triggers.
ka: ცხრილებს INSTEAD OF ტიპის ტრიგერები ვერ ექნებათ.

en: "%s" is a partitioned table
ka: "%s" დაყოფილი ცხრილია

en: ROW triggers with transition tables are not supported on partitioned tables.
ka: დანაყოფებზე იდენტიფიკაციის სვეტები მხარდაჭერილი არაა.

en: "%s" is a view
ka: "%s" ხედია

en: Views cannot have row-level BEFORE or AFTER triggers.
ka: ხედებს მწკრივის დონის BEFORE და AFTER ტრიგერები ვერ ექნებათ.

en: Views cannot have TRUNCATE triggers.
ka: ხედებს TRUNCATE ტიპის ტრიგერები ვერ ექნებათ.

en: "%s" is a foreign table
ka: "%s" გარე ცხრილია

en: Foreign tables cannot have INSTEAD OF triggers.
ka: გარე ცხრილებს INSTEAD OF ტრიგერები ვერ ექნებათ.

en: Foreign tables cannot have constraint triggers.
ka: გარე ცხრილებს შეზღუდვის ტრიგერები ვერ ექნებათ.

en: relation "%s" cannot have triggers
ka: ურთიერთობას "%s" ტრიგერები არ შეიძლება ჰქონდეთ

en: TRUNCATE FOR EACH ROW triggers are not supported
ka: TRUNCATE FOR EACH ROW ტრიგერები მხარდაუჭერელია

en: INSTEAD OF triggers must be FOR EACH ROW
ka: INSTEAD OF ტრიგერები უნდა იყოს FOR EACH ROW

en: INSTEAD OF triggers cannot have WHEN conditions
ka: INSTEAD OF ტრიგერებს WHEN პირობები არ შეიძლება ჰქონდეს

en: INSTEAD OF triggers cannot have column lists
ka: INSTEAD OF ტრიგერებს სვეტების სიები არ შეიძლება ჰქონდეთ

en: Use OLD TABLE or NEW TABLE for naming transition tables.
ka: გარდამავალი ცხრილების სახელებისთვის OLD TABLE ან NEW TABLE გამოიყენეთ.

en: Triggers on foreign tables cannot have transition tables.
ka: გარე ცხრილებზე არსებულ ტრიგერებს გარდამავალი ცხრილები ვერ ექნებათ.

en: Triggers on views cannot have transition tables.
ka: ხედებზე არსებულ ტრიგერებს გარდამავალი ცხრილები ვერ ექნებათ.

en: ROW triggers with transition tables are not supported on partitions
ka: ROW ტრიგერები გარდამავალი ცხრილებით დანაყოფებზე მხარდაჭერილი არაა

en: ROW triggers with transition tables are not supported on inheritance children
ka: ROW ტრიგერები გარდამავალი ცხრილებით მემკვიდრეობის შვილებზე მხარდაჭერილი არაა

en: transition table name can only be specified for an AFTER trigger
ka: გარდამავალი ცხრილის სახელი მხოლოდ ტრიგერისთვის AFTER შეგიძლიათ, მიუთითოთ

en: TRUNCATE triggers with transition tables are not supported
ka: ტრიგერები TRUNCATE გარდამავალი ცხრილებით მხარდაჭერილი არაა

en: transition tables cannot be specified for triggers with more than one event
ka: გარდამავალი ცხრილების მითითება ტრიგერებისთვის, რომლებსაც ერთზე მეტი მოვლენა გააჩნიათ, შეუძლებელია

en: transition tables cannot be specified for triggers with column lists
ka: გარდამავალი ცხრილების მითითება ტრიგერებისთვის, რომლებსაც სვეტების სიები გააჩნიათ, შეუძლებელია

en: NEW TABLE can only be specified for an INSERT or UPDATE trigger
ka: NEW TABLE მხოლოდ INSERT ან UPDATE ტრიგერისთვის შეგიძლიათ, მიუთითოთ

en: NEW TABLE cannot be specified multiple times
ka: NEW TABLE -ის რამდენჯერმე მითითება აკრძალულია

en: OLD TABLE can only be specified for a DELETE or UPDATE trigger
ka: OLD TABLE მხოლოდ DELETE ან UPDATE ტრიგერისთვის შეგიძლიათ, მიუთითოთ

en: OLD TABLE cannot be specified multiple times
ka: OLD TABLE -ის რამდენჯერმე მითითება აკრძალულია

en: OLD TABLE name and NEW TABLE name cannot be the same
ka: OLD TABLE-ის და NEW TABLE-ის სახელები ერთი და იგივე ვერ იქნება

en: statement trigger's WHEN condition cannot reference column values
ka: გამოსახულების ტრიგერის WHEN პირობა არ შეუძლება, სვეტის მნიშვნელობებზე მიუთითებდეს

en: INSERT trigger's WHEN condition cannot reference OLD values
ka: INSERT-ის ტრიგერის WHEN პირობა არ შეიძლება, OLD მნიშვნელობებზე მიუთითებდეს

en: DELETE trigger's WHEN condition cannot reference NEW values
ka: DELETE-ის ტრიგერის WHEN პირობა არ შეიძლება, NEW მნიშვნელობებზე მიუთითებდეს

en: BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW system columns
ka: BEFORE-ის ტრიგერის WHEN პირობა არ შეიძლება, NEW სისტემურ სვეტებზე მიუთითებდეს

en: BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW generated columns
ka: BEFORE-ის ტრიგერის WHEN პირობა არ შეიძლება, NEW გენერირებულ სვეტებზე მიუთითებდეს

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
ka: ტრიგერი "%s" ურთიერთობისთვის "%s" უკვე არსებობს

en: trigger "%s" for relation "%s" is an internal or a child trigger
ka: ტრიგერი "%s" ურთიერთობისთვის "%s" შიდა ან შვილი ტრიგერია

en: trigger "%s" for relation "%s" is a constraint trigger
ka: ტრიგერი "%s" ურთიერთობისთვის "%s", შეზღუდვის ტრიგერია

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
ka: ტრიგერი "%s" ცხრილისთვის "%s" არ არსებობს

en: cannot rename trigger "%s" on table "%s"
ka: ტრიგერის (%s) (ცხრილზე %s) სახელის გადარქმევა შეუძლებელია

en: Rename the trigger on the partitioned table "%s" instead.
ka: ამის მაგიერ დაყოფილ ცხრილზე ('%s") ტრიგერს გადაარქვით სახელი.

en: renamed trigger "%s" on relation "%s"
ka: ურთიერთობაზე "%2$s" ტრიგერს "%1$s" სახელი გადაერქვა

en: permission denied: "%s" is a system trigger
ka: წვდომა აკრძალულია: %s სისტემური ტრიგერია

en: trigger function %u returned null value
ka: ტრიგერის ფუნქციამ %u ნულოვანი მნიშვნელობა დააბრუნა

en: BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value
ka: BEFORE STATEMENT ტრიგერს მნიშვნელობის დაბრუნება არ შეუძლია

en: moving row to another partition during a BEFORE FOR EACH ROW trigger is not supported
ka: მწკრივის სხვა დანაყოფში გადატანა BEFORE FOR EACH ROW ტრიგერის დროს მხარდაჭერილი არაა

en: Before executing trigger "%s", the row was to be in partition "%s.%s".
ka: ტრიგერის "%s" შესრულებამდე სვეტი დანაყოფში "%s.%s" უნდა ყოფილიყო.

en: could not serialize access due to concurrent update
ka: ერთდროული განახლების გამო წვდომის სერიალიზაცია შეუძლებელია

en: could not serialize access due to concurrent delete
ka: ერთდროული წაშლის გამო წვდომის სერიალიზაცია შეუძლებელია

en: constraint "%s" is not deferrable
ka: შეზღუდვა გადადებადი არაა %s

en: constraint "%s" does not exist
ka: შეზღუდვა "%s" არ არსებობს

en: function %s should return type %s
ka: ფუნქციამ %s უნდა დააბრუნოს ტიპი %s

en: must be superuser to create text search parsers
ka: ტექსტის ძებნის დამმუშავებლების შესაქმნელად საჭიროა ზემომხმარებლის წვდომელი

en: text search parser parameter "%s" not recognized
ka: ტექსტის ძებნის დამმუშავებლის პარამეტრი "%s" უცნობია

en: text search parser start method is required
ka: ტექსტის ძებნის დამმუშავებლის გაშვების მეთოდი აუცილებელია

en: text search parser gettoken method is required
ka: ტექსტის ძებნის დამმუშავებლის gettoken მეთოდი აუცილებელია

en: text search parser end method is required
ka: ტექსტის ძებნის დამმუშავებლის end მეთოდი აუცილებელია

en: text search parser lextypes method is required
ka: აუცილებელია ტექსტური ძებნის დამმუშაევებლის lextypes-ის მეთოდი

en: text search template "%s" does not accept options
ka: ტექსტის ძებნის შაბლონი '%s" პარამეტრებს არ იღებს

en: text search template is required
ka: ტექსტის ძებნის შაბლონი აუცილებელია

en: must be superuser to create text search templates
ka: ტექსტის ძებნის შაბლონების შესაქმნელად ზემომხმარებლის უფლებებია საჭირო

en: text search template parameter "%s" not recognized
ka: ტექსტის ძებნის შაბლონის უცნობი პარამეტრი: "%s"

en: text search template lexize method is required
ka: საჭიროა ტექსტის ძებნის შაბლონის lexize მეთოდი

en: text search configuration parameter "%s" not recognized
ka: ტექსტის ძებნის კონფიგურაციის უცნობი პარამეტრი: "%s"

en: cannot specify both PARSER and COPY options
ka: ორივე, PARSER და COPY პარამეტრებს ვერ მიუთითებთ

en: text search parser is required
ka: საჭიროა ტექსტის ძებნის დამმუშავებლი

en: token type "%s" does not exist
ka: კოდის ტიპი არ არსებობს: %s

en: mapping for token type "%s" does not exist
ka: მიბმა კოდის ტიპისთვის %s არ არსებობს

en: mapping for token type "%s" does not exist, skipping
ka: მიბმა კოდის ტიპისთვის %s არ არსებობს, გამოტოვება

en: invalid parameter list format: "%s"
ka: პარამეტრების სიის არასწორი ფორმატი: "%s"

en: must be superuser to create a base type
ka: საბაზისო ტიპის შესაცვლელად საჭიროა ზემომხმარებლის პრივილეგიები

en: type attribute "%s" not recognized
ka: ტიპის უცნობი ატრიბუტი: %s

en: invalid type category "%s": must be simple ASCII
ka: არასწორი ტიპის კატეგორია "%s": უნდა წარმოადგენდეს უბრალო ASCII-ს

en: array element type cannot be %s
ka: %s მასივის ელემენტის ტიპი არ შეიძლება იყოს

en: alignment "%s" not recognized
ka: სწორება "%s" უცნობია

en: storage "%s" not recognized
ka: საცავი "%s" უცნობია

en: type input function must be specified
ka: აუცილებელია ტიპის შეყვანის ფუნქციის მითითება

en: type output function must be specified
ka: აუცილებელია ტიპის გამოტანის ფუნქციის მითითება

en: type modifier output function is useless without a type modifier input function
ka: ტიპის მოდიფიკატორის გამოტანის ფუნქცია ტიპის მოდიფიკატორის შეყვანის ფუნქციის გარეშე უაზროა

en: element type cannot be specified without a subscripting function
ka: ელემენტის ტიპის მითითება გამომწერი ფუნქციის გარეშე შეუძლებელია

en: "%s" is not a valid base type for a domain
ka: %s დომენისთვის სწორ ბაზისურ ტიპს არ წარმოადგენს

en: multiple default expressions
ka: ერთზე მეტი ნაგულისხმევი გამოსახულება

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
ka: კონფლიქტური NULL/NOT NULL შეზღუდვები

en: not-null constraints for domains cannot be marked NO INHERIT
ka: არანულოვანი შეზღუდვები დომენებისთვის არ შეიძლება, NO INHERIT-ით მონიშნოთ

en: check constraints for domains cannot be marked NO INHERIT
ka: დომენის შემოწმების შეზღუდვების, როგორც NO INHERIT, მონიშვნა შეუძლებელია

en: unique constraints not possible for domains
ka: უნიკალური შეზღუდვები დომენებისთვის შეუძლებელია

en: primary key constraints not possible for domains
ka: ძირითადი გასაღების შეზღუდვა დომენებისთვის შეუძლებელია

en: exclusion constraints not possible for domains
ka: გაშვების შეზღუდვა დომენებისთვის შეუძლებელია

en: foreign key constraints not possible for domains
ka: გარე გასაღების შეზღუდვა დომენებისთვის შეუძლებელია

en: specifying GENERATED not supported for domains
ka: დომენებისთვის GENERATED-ის მითითება მხარდაჭერილი არაა

en: specifying constraint enforceability not supported for domains
ka: შეზღუდვის ნაძალადევობის მითითება დომენებისთვის მხარდაჭერილი არაა

en: %s is not an enum
ka: %s ჩამონათვალი არაა

en: type attribute "subtype" is required
ka: ტიპის ატრიბუტი "subtype" აუცილებელია

en: range subtype cannot be %s
ka: %s დიაპაზონის ქვეტიპი ვერ იქნება

en: type input function %s has multiple matches
ka: ტიპის შეყვანის ფუნქციის (%s) რამდენიმე ასლი არსებობს

en: type input function %s must return type %s
ka: ტიპის შეყვანის ფუნქციამ ("%s") უნდა დააბრუნოს ტიპი "%s"

en: type input function %s should not be volatile
ka: ტიპის შეყვანის ფუნქცია (%s) ცვალებადი არ უნდა იყოს

en: type output function %s must return type %s
ka: ტიპის გამოტანის ფუნქციამ (%s) უნდა დააბრუნოს ტიპი "%s"

en: type output function %s should not be volatile
ka: ტიპის გამოტანის ფუნქცია (%s) ცვალებადი არ უნდა იყოს

en: type receive function %s has multiple matches
ka: ტიპის მიღების ფუქნციის (%s) რამდენიმე ასლი არსებობს

en: type receive function %s must return type %s
ka: ტიპის მიღების ფუნქციამ (%s) უნდა დააბრუნოს ტიპი %s

en: type receive function %s should not be volatile
ka: ტიპის მიღების ფუნქცია (%s) ცვალებადი არ უნდა იყოს

en: type send function %s must return type %s
ka: ტიპის გაგზავნის ფუნქციამ (%s) უნდა დააბრუნოს ტიპი "%s"

en: type send function %s should not be volatile
ka: ტიპის გაგზავნის ფუნქცია (%s) ცვალებადი არ უნდა იყოს

en: typmod_in function %s must return type %s
ka: typmod_in ფუნქციამ (%s) უნდა დააბრუნოს ტიპი %s

en: type modifier input function %s should not be volatile
ka: ტიპის მოდიფიკატორის შეყვანის ფუნქცია (%s) ცვალებადი არ უნდა იყოს

en: typmod_out function %s must return type %s
ka: typmod_out ფუნქციამ (%s) უნდა დააბრუნოს ტიპი %s

en: type modifier output function %s should not be volatile
ka: ტიპის მოდიფიკატორის გამოტანის ფუნქცია (%s) ცვალებადი არ უნდა იყოს

en: type analyze function %s must return type %s
ka: ტიპის ანალიზის ფუნქციამ (%s) უნდა დააბრუნოს ტიპი %s

en: user-defined types cannot use subscripting function %s
ka: მომხმარებლის აღწერილ ტიპებს არ შეუძლიათ, გამოიყენონ გამოწერის ფუნქცია %s

en: range canonical function %s must return range type
ka: კანონიკური დიაპაზონის ფუნქციამ (%s) დიაპაზონის ტიპი უნდა დააბრუნოს

en: range canonical function %s must be immutable
ka: კანონიკური დიაპაზონის ფუნქცია (%s) მუდმივი უნდა იყოს

en: range subtype diff function %s must return type %s
ka: დიაპაზონის ქვეტიპის განსხვავების ფუნქციამ (%s) უნდა დააბრუნოს ტიპი: %s

en: range subtype diff function %s must be immutable
ka: დიაპაზონის ქვეტიპის განსხვავების ფუნქცია (%s) უცვლელი უნდა იყოს

en: pg_type array OID value not set when in binary upgrade mode
ka: ბინარული განახლების რეჟიმში pg_type-ის მასივის OID-ის მნიშვნელობა დაყენებული არაა

en: pg_type multirange OID value not set when in binary upgrade mode
ka: ბინარული განახლების რეჟიმში pg_type-ის მრავალდიაპაზონიანი OID-ის მნიშვნელობა დაყენებული არაა

en: pg_type multirange array OID value not set when in binary upgrade mode
ka: ბინარული განახლების რეჟიმში pg_type-ის მრავალდიაპაზონიანი მასივის OID-ის მნიშვნელობა დაყენებული არაა

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist
ka: დომენის ("%2$s") შეზღუდვა ("%1$s") არ არსებობს

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist, skipping
ka: დომენის ("%2$s") შეზღუდვა ("%1$s") არ არსებობს. გამოტოვება

en: constraint "%s" of domain "%s" is not a check constraint
ka: დომენის ("%2$s") შეზღუდვა ("%1$s") შეზღუდვის შემოწმება არაა

en: column "%s" of table "%s" contains null values
ka: სვეტი "%s" (ცხრილში %s) ნულოვან მნიშვნელობებს შეიცავს

en: column "%s" of table "%s" contains values that violate the new constraint
ka: სვეტი "%s" ცხრილიდან "%s" შეიცავს მნიშვნელობებს, რომელიც ახალ შეზღუდვას არღვევს

en: %s is not a domain
ka: "%s" დომენი არაა

en: constraint "%s" for domain "%s" already exists
ka: შეზღუდვა "%s" დომენისთვის %s უკვე არსებობს

en: %s is a table's row type
ka: %s ცხრილის მწკრივის ტიპია

en: cannot alter array type %s
ka: მასივის ტიპის ("%s") შეცვლა შეუძლებელია

en: You can alter type %s, which will alter the array type as well.
ka: ტიპი %s შეგიძლიათ, შეცვალოთ, რაც მასივის ტიპსაც შეცვლის.

en: cannot alter multirange type %s
ka: მრავალშუალედანი ტიპის %s შეცვლა შეუძლებელია

en: You can alter type %s, which will alter the multirange type as well.
ka: შეგიძლიათ შეცვალოთ ტიპი %s, რომელიც მრავალშუალედიან ტიპსაც შეცვლის.

en: type "%s" already exists in schema "%s"
ka: ტიპი "%s" სქემაში "%s" უკვე არსებობს

en: cannot change type's storage to PLAIN
ka: ტიპის საცავს PLAIN-ზე ვერ შეცვლით

en: type attribute "%s" cannot be changed
ka: ტიპის ატრიბუტის შეცვლა შეუძლებელია: %s

en: must be superuser to alter a type
ka: ტიპის შესაცვლელად ზემომხმარებლის უფლებებია საჭირო

en: %s is not a base type
ka: %s საბაზისო ტიპი არაა

en: SYSID can no longer be specified
ka: SYSID-ის შეცვლა ახლა უკვე შეუძლებელია

en: permission denied to create role
ka: როლის შექმნის წვდომა აკრძალულია

en: Only roles with the %s attribute may create roles.
ka: როლების შექმნა მხოლოდ %s ატრიბუტის მქონე როლებს შეუძლიათ.

en: Only roles with the %s attribute may create roles with the %s attribute.
ka: მხოლოდ როლებს, რომლებსაც %s ატრიბუტი გააჩნიათ, შეუძლიათ როლის შექმნა, რომელსაც აქვს ატრიბუტი %s.

en: role name "%s" is reserved
ka: როლის სახელი "%s" დაცულია

en: Role names starting with "pg_" are reserved.
ka: როლის სახელები, რომლებიც "pg_"-ით იწყება, დაცულია.

en: role "%s" already exists
ka: როლი "%s" უკვე არსებობს

en: empty string is not a valid password, clearing password
ka: ცარიელი სტრიქონი არ არის სწორი პაროლი, პაროლის გაწმენდა

en: pg_authid OID value not set when in binary upgrade mode
ka: ბინარული განახლების რეჟიმში pg_authid-ის OID-ის მნიშვნელობა დაყენებული არაა

en: Cannot alter reserved roles.
ka: დარეზერვებულია როლების შეცვლა შეუძლებელია.

en: permission denied to alter role
ka: როლის შეცვლის წვდომა აკრძალულია

en: Only roles with the %s attribute may alter roles with the %s attribute.
ka: მხოლოდ როლებს რომლებსაც %s ატრიბუტი გააჩნიათ, შეუძლიათ შეცვალონ როლები, რომლებსაც %s ატრიბუტი გააჩნიათ.

en: Only roles with the %s attribute may change the %s attribute.
ka: მხოლოდ როლებს, რომლებსაც %s ატრიბუტი გააჩნიათ, შეუძლიათ %s ატრიბუტი შეცვალონ.

en: Only roles with the %s attribute and the %s option on role "%s" may alter this role.
ka: მხოლოდ როლებს, რომლებსაც %s ატრიბუტი და %s პარამეტრი გააჩნიათ როლზე "%s", შეუძლიათ, ეს როლი შეცვალონ.

en: To change another role's password, the current user must have the %s attribute and the %s option on the role.
ka: სხვა როლის პაროლის შესაცვლელად მიმდინარე მომხმარებელს ამ როლზე %s ატრიბუტი და %s პარამეტრი უნდა ჰქონდეს.

en: Only roles with the %s option on role "%s" may add or drop members.
ka: წევრების დამატება, ან წაშლა, მხოლოდ, "%2$s" როლზე %1$s პარამეტრის მქონე როლებს შეუძლიათ.

en: The bootstrap superuser must have the %s attribute.
ka: ინიციალიზაციის მომხმარებელს %s ატრიბუტი აუცილებლად უნდა ჰქონდეს.

en: permission denied to alter setting
ka: პარამეტრის შეცვლის წვდომა აკრძალულია

en: Only roles with the %s attribute may alter settings globally.
ka: გლობალური პარამეტრების შეცვლა მხოლოდ %s ატრიბუტის მქონე როლებს შეუძლიათ.

en: permission denied to drop role
ka: როლის წაშლის წვდომა აკრძალულია

en: Only roles with the %s attribute and the %s option on the target roles may drop roles.
ka: როლების წაშლა მხოლოდ სამიზნე როლზე %s ატრიბუტისა და %s პარამეტრის მქონე როლებს შეუძლიათ.

en: cannot use special role specifier in DROP ROLE
ka: სპეციალური როლის მიმთითებლის გამოყენება DROP ROLE-ში შეუძლებელია

en: role "%s" does not exist
ka: როლი არ არსებობს: "%s"

en: role "%s" does not exist, skipping
ka: როლი არ არსებობს: "%s". გამოტოვება

en: current user cannot be dropped
ka: მიმდინარე მომხმარებლის წაშლა შეუძლებელია

en: session user cannot be dropped
ka: სესიის მომხმარებლის წაშლა შეუძლებელია

en: Only roles with the %s attribute may drop roles with the %s attribute.
ka: %2$s ატრიბუტის მქონე როლების წაშლა მხოლოდ %1$s ატრიბუტის მქონე როლებს შეუძლიათ.

en: Only roles with the %s attribute and the %s option on role "%s" may drop this role.
ka: ამ როლის წაშლა "%3$s" როლზე %1$s ატრიბუტისა და %2$s პარამეტრის მქონე როლებს შეუძლიათ.

en: role "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
ka: როლის ("%s") წაშლა შეუძლებელია, რადგან არსებობენ ობიექტები, რომლებიც მას ეყრდნობიან

en: session user cannot be renamed
ka: სესიის მომხმარებლის გადარქმევა შეუძლებელია

en: current user cannot be renamed
ka: იმდინარე მომხმარებლის გადარქმევა შეუძლებელია

en: permission denied to rename role
ka: როლის სახელის გადარქმევის წვდომა აკრძალულია

en: Only roles with the %s attribute may rename roles with the %s attribute.
ka: %2$s ატრიბუტის მქონე როლების სახელის გადარქმევა მხოლოდ %1$s ატრიბუტის მქონე როლებს შეუძლიათ.

en: Only roles with the %s attribute and the %s option on role "%s" may rename this role.
ka: ამ როლის სახელის გადარქმევა მხოლოდ "%3$s" როლზე %1$s ატრიბუტისა და %2$s პარამეტრის მქონე როლებს შეუძლიათ.

en: MD5 password cleared because of role rename
ka: MD5 პაროლი გასუფთავდა როლის სახელის შეცვლის გამო

en: unrecognized role option "%s"
ka: როლის უცნობი პარამეტრი: "%s"

en: unrecognized value for role option "%s": "%s"
ka: პარამეტრის (%s) უცნობი მნიშვნელობა: %s

en: column names cannot be included in GRANT/REVOKE ROLE
ka: 'GRANT/REVOKE ROLE'-ში სვეტის სახელებს ვერ ჩასვამთ

en: permission denied to drop objects
ka: ობიექტების წაშლის წვდომა აკრძალულია

en: Only roles with privileges of role "%s" may drop objects owned by it.
ka: მხოლოდ როლებს, რომლებსაც როლის, '%s' პრივილეგიები გააჩნია, შეუძლია, მის მფლობელობაში მყოფი ობიექტები წაშალოს.

en: permission denied to reassign objects
ka: ობიექტების თავიდან მინიჭების უფლება აკრძალულია

en: Only roles with privileges of role "%s" may reassign objects owned by it.
ka: მხოლოდ როლებს, რომლებსაც როლის, '%s' პრივილეგიები გააჩნია, შეუძლია, მის მფლობელობაში მყოფი ობიექტები თავიდან მიანიჭოს.

en: Only roles with privileges of role "%s" may reassign objects to it.
ka: მხოლოდ როლებს, რომლებსაც როლის, '%s' პრივილეგიები გააჩნია, შეუძლია, ობიექტები თავიდან მიანიჭოს.

en: role "%s" cannot be a member of any role
ka: როლი "%s" სხვა როლის წევრი ვერ იქნება

en: role "%s" is a member of role "%s"
ka: როლი "%s" როლის "%s" წევრია

en: %s option cannot be granted back to your own grantor
ka: %s პარამეტრს მომნიჭებელს ვერ მიანიჭებთ

en: role "%s" has already been granted membership in role "%s" by role "%s"
ka: როლი "%s" უკვე გაწევრდა როლში "%s" "%s" როლის მიერ

en: role "%s" has not been granted membership in role "%s" by role "%s"
ka: როლს "%s" უარი ეთქვა როლში "%s" გაწევრებაზე "%s" როლის მიერ

en: role "%s" cannot have explicit members
ka: როლი "%s" არ შეიძლება, აშკარა წევრებს შეიცავდეს

en: permission denied to grant role "%s"
ka: როლის ("%s") დაყენების წვდომა აკრძალულია

en: Only roles with the %s attribute may grant roles with the %s attribute.
ka: მხოლოდ როლებს, რომლებსაც %s ატრიბუტი გააჩნიათ, შეუძლიათ, როლებს %s ატრიბუტი მიანიჭონ.

en: permission denied to revoke role "%s"
ka: როლის ("%s") გაუქმების წვდომა აკრძალულია

en: Only roles with the %s attribute may revoke roles with the %s attribute.
ka: მხოლოდ როლებს, რომლებსაც %s ატრიბუტი გააჩნიათ, შეუძლიათ, როლებს %s ატრიბუტი მოაცილონ.

en: Only roles with the %s option on role "%s" may grant this role.
ka: მხოლოდ როლებს, რომლებსაც როლზე "%2$s" პარამეტრი "%1$s" გააჩნიათ, შეუძლიათ, მიანიჭონ ეს როლი.

en: Only roles with the %s option on role "%s" may revoke this role.
ka: მხოლოდ როლებს, რომლებსაც როლზე "%2$s" პარამეტრი "%1$s" გააჩნიათ, შეუძლიათ, მოაცილონ ეს როლი.

en: permission denied to grant privileges as role "%s"
ka: როლის ("%s") მინიჭების წვდომა აკრძალულია

en: Only roles with privileges of role "%s" may grant privileges as this role.
ka: მხოლოდ როლებს, რომლებსაც როლის "%s" პრივილეგიები გააჩნიათ, შეუძლიათ პრივილეგიები, როგორც, ამ როლმა, მიანიჭონ.

en: The grantor must have the %s option on role "%s".
ka: მიმნიჭებელს უნდა ჰქონდეს %s პარამეტრი როლზე "%s".

en: permission denied to revoke privileges granted by role "%s"
ka: როლის ("%s") მიერ მინიჭებული პრივილეგიების გაუქმების წვდომა აკრძალულია

en: Only roles with privileges of role "%s" may revoke privileges granted by this role.
ka: მხოლოდ როლებს, რომლებსაც როლის "%s" პრივილეგიები გააჩნიათ, შეუძლიათ ამ როლის მიერ მინიჭებული პრივილეგიები მოაცილონ.

en: dependent privileges exist
ka: დამოკიდებული პრივილეგიები არსებობს

en: Use CASCADE to revoke them too.
ka: მათ გასაუქმებლადაც CASCADE გამოიყენეთ.

en: "%s" must be 0 or between %d kB and %d kB.
ka: "%s"-ის მნიშვნელობა 0 ან %d კბ-სა და %d კბ-ს შორის უნდა იყოს.

en: BUFFER_USAGE_LIMIT option must be 0 or between %d kB and %d kB
ka: BUFFER_USAGE_LIMIT პარამეტრი 0 ან %d კბ-სა და %d კბ-ს შორის უნდა იყოს

en: unrecognized ANALYZE option "%s"
ka: "ANALYZE"-ის უცნობი პარამეტრი: %s

en: parallel option requires a value between 0 and %d
ka: პარალელურ პარამეტრს ესაჭიროება მნიშვნელობა 0-სა და %d-ს შორის

en: parallel workers for vacuum must be between 0 and %d
ka: პარალელური დამხმარე პროცესების რაოდენობა მომტვერსასრუტებისთვის 0-სა და %d-ს შორის უნდა იყოს

en: unrecognized VACUUM option "%s"
ka: "VACUUM"-ის უცნობი პარამეტრი: %s

en: VACUUM FULL cannot be performed in parallel
ka: VACUUM FULL პარალელურად ვერ შესრულდება

en: BUFFER_USAGE_LIMIT cannot be specified for VACUUM FULL
ka: VACUUM FULL-სთვის BUFFER_USAGE_LIMIT-ს ვერ მიუთითებთ

en: ANALYZE option must be specified when a column list is provided
ka: როცა მიწოდებულია სვეტების სია, პარამეტრის ANALYZE მითითება აუცილებელია

en: VACUUM option DISABLE_PAGE_SKIPPING cannot be used with FULL
ka: VACUUM-ის პარამეტრს 'DISABLE_PAGE_SKIPPING' FULL-თან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: PROCESS_TOAST required with VACUUM FULL
ka: VACUUM FULL-თან ერთად PROCESS_TOAST აუცილებელია

en: ONLY_DATABASE_STATS cannot be specified with a list of tables
ka: ONLY_DATABASE_STATS -ის მითითება ცხრილების სიასთან ერთად შეუძლებელია

en: ONLY_DATABASE_STATS cannot be specified with other VACUUM options
ka: ONLY_DATABASE_STAT-ის მითითება სხვა VACUMM პარამეტრებთან ერთად შეუძლებელია

en: %s cannot be executed from VACUUM or ANALYZE
ka: %s-ს VACUUM-დან ან ANALYZE-დან ვერ შეასარულებთ

en: permission denied to vacuum "%s", skipping it
ka: "%s"-ის მომტვერსასრუტების წვდომა აკრძალულია. გამოტოვება

en: permission denied to analyze "%s", skipping it
ka: "%s"-ის ანალიზისთვის წვდომა აკრძალულია. გამოტოვება

en: skipping vacuum of "%s" --- lock not available
ka: "%s"-ის მომტვერსასრუტება გამოტოვებულია -- ბლოკი ხელმისაწვდომი არაა

en: skipping vacuum of "%s" --- relation no longer exists
ka: "%s"-ის მომტვერსასრუტება გამოტოვებულია -- ურთიერთობა აღარ არსებობს

en: skipping analyze of "%s" --- lock not available
ka: "%s"-ის ანალიზი გამოტოვებულია -- ბლოკი ხელმისაწვდომი არაა

en: skipping analyze of "%s" --- relation no longer exists
ka: "%s"-ის ანალიზი გამოტოვებულია -- ურთიერთობა აღარ არსებობს

en: VACUUM ONLY of partitioned table "%s" has no effect
ka: დაყოფილ ცხრილზე "%s" ბრძანებას VACUUM ONLY გავლენა არ აქვს

en: some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions
ka: ზოგიერთი ბაზა 2 მილიარდ ტრანზაქციაზე მეტია, რაც არ მომტვერსასრუტებულა

en: scanned index "%s" to remove %<PRId64> row versions
ka: სკანირებული ინდექსი "%s" %<PRId64> მწკრივის ვერსიის წაშლას აპირებს

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages
ka: ინდექსი "%s" ახლა %.0f მწკრივის ვერსიას შეიცავს, %u გვერდში

en: launched %d parallel vacuum worker for index vacuuming (planned: %d) | launched %d parallel vacuum workers for index vacuuming (planned: %d)
ka[0]: ინდექსის მომტვერსასრუტებისთვის გაშვებულია %d პარალელური მომტვერსასრუტების დამხმარე პროცესი (დაგეგმილია: %d)
ka[1]: ინდექსის მომტვერსასრუტებისთვის გაშვებულია %d პარალელური მომტვერსასრუტების დამხმარე პროცესი (დაგეგმილია: %d)

en: launched %d parallel vacuum worker for index cleanup (planned: %d) | launched %d parallel vacuum workers for index cleanup (planned: %d)
ka[0]: ინდექსის გასუფთავებისთვის გაშვებულია %d პარალელური მომტვერსასრუტების დამხმარე პროცესი (დაგეგმილია: %d)
ka[1]: ინდექსის გასუფთავებისთვის გაშვებულია %d პარალელური მომტვერსასრუტების დამხმარე პროცესი (დაგეგმილია: %d)

en: Conflicting "DateStyle" specifications.
ka: კონფლიქტური "DateStyle"-ის სპეციფიკაციები.

en: Cannot specify months in time zone interval.
ka: დროის სარტყელის ინტერვალში თვეებს ვერ მიუთითებთ.

en: Cannot specify days in time zone interval.
ka: დროის სარტყელის ინტერვალში დღეებს ვერ მიუთითებთ.

en: time zone "%s" appears to use leap seconds
ka: დროის სარტყელი "%s", როგორც ჩანს, დამატებით წამებს იყენებს

en: PostgreSQL does not support leap seconds.
ka: PostgreSQL-ს დამატებითი წამების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: UTC timezone offset is out of range.
ka: UTC დროის სარტყელი ზღვარს მიღმაა.

en: cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction
ka: მხოლოდ-კითხვადი ტრანზაქციის შიგნით ტრანზაქციის რეჟიმის ჩაწერა-წაკითხვის რეჟიმზე გადართვა შეუძლებელია

en: transaction read-write mode must be set before any query
ka: ტრანზაქცის ჩაწერა-წაკითხვის რეჟიმი ყველა მოთხოვნის წინ უნდა იქნეს დაყენებული

en: cannot set transaction read-write mode during recovery
ka: აღდგენისას ტრანზაქციის ჩაწერა-წაკითხვის რეჟიმის დაყენება შეუძლებელია

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
ka: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL ყველა მოთხოვნაზე ადრე უნდა გამოიძახოთ

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction
ka: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL ქვემოთხოვნაში არ უნდა გამოიძახოთ

en: cannot use serializable mode in a hot standby
ka: ცხელი მოლოდინში სერიალიზებადი რეჟიმის გამოყენება შეუძლებელია

en: You can use REPEATABLE READ instead.
ka: სამაგიეროდ, შეგიძლიათ, REPEATABLE READ გამოიყენოთ.

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE cannot be called within a subtransaction
ka: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE-ს ქვეტრანზაქციაში ვერ გამოიძახებთ

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE must be called before any query
ka: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE ყველა მოთხოვნაზე ადრე უნდა გამოიძახოთ

en: Cannot change "client_encoding" during a parallel operation.
ka: პარალელური ოპერაციის დროს "client_encoding" პარამეტრს ვერ შეცვლით.

en: Conversion between %s and %s is not supported.
ka: %s-დან %s-ზე გადაყვანა მხარდაჭერილი არაა.

en: Cannot change "client_encoding" now.
ka: ახლა "client_encoding"-ს ვერ შეცვლით.

en: permission will be denied to set session authorization "%s"
ka: სესიის ავტორიზაციის "%s" დასაყენებლად წვდომა აკრძალული იქნება

en: permission denied to set session authorization "%s"
ka: სესიის ავტორიზაციის "%s" დასაყენებლად წვდომა აკრძალულია

en: permission will be denied to set role "%s"
ka: როლის ("%s") დაყენების წვდომა აკრძალული იქნება

en: permission denied to set role "%s"
ka: როლის ("%s") დაყენების წვდომა აკრძალულია

en: Bonjour is not supported by this build
ka: ამ აგებაში Bonjour -ის მხარდაჭერა არ არსებბს

en: SSL is not supported by this build
ka: ამ აგებაში SSL-ის მხარდაჭერა არ არსებბს

en: could not determine which collation to use for view column "%s"
ka: კოლაციის გამოცნობის შეცდომა ხედის სვეტისთვის "%s"

en: cannot drop columns from view
ka: ხედიდან სვეტების წაშლა შეუძლებელია

en: cannot change name of view column "%s" to "%s"
ka: ხედის სვეტის სახელის "%s" "%s"-ზე გადარქმევა შეუძლებელია

en: Use ALTER VIEW ... RENAME COLUMN ... to change name of view column instead.
ka: ხედის სვეტის სახელის შესაცვლელად შეგიძლიათ ALTER VIEW ... RENAME COLUMN ... გამოიყენოთ.

en: cannot change data type of view column "%s" from %s to %s
ka: ხედის სვეტის ("%s") მონაცემის ტიპის შეცვლა %s-დან %s-ზე შეუძლებელია

en: cannot change collation of view column "%s" from "%s" to "%s"
ka: ხედის სვეტის ("%s") კოლაციის შეცვლა %s-დან %s-ზე შეუძლებელია

en: views must not contain SELECT INTO
ka: ხედები SELECT INTO-ს არ უნდა შეიცავდნენ

en: views must not contain data-modifying statements in WITH
ka: ხედები WITH-ში მონაცემების შემცვლელ გამოსახულებებს არ უნდა შეიცავდნენ

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
ka: CREATE VIEW აღწერს მეტ სვეტის სახელს, ვიდრე სვეტს

en: view "%s" will be a temporary view
ka: ხედი დროებითი იქნება: "%s"

en: cursor "%s" is not a SELECT query
ka: კურსორი SELECT მოთხოვნა არაა: "%s"

en: cursor "%s" is held from a previous transaction
ka: კურსორი "%s" წინა ტრანზაქციიდანაა შემორჩენილი

en: cursor "%s" has multiple FOR UPDATE/SHARE references to table "%s"
ka: კურსორს "%s" ცხრილამდე "%s" ერთზე მეტი FOR UPDATE/SHARE მიმართვა გააჩნია

en: cursor "%s" does not have a FOR UPDATE/SHARE reference to table "%s"
ka: კურსორს "%s" ცხრილამდე "%s" 'FOR UPDATE/SHARE' მიმართვა არ გააჩნია

en: cursor "%s" is not positioned on a row
ka: კურსორი "%s" მწკრივზე არ მდებარეობს

en: cursor "%s" is not a simply updatable scan of table "%s"
ka: კურსორი "%s" ცხრილის ("%s") მარტივადი განახლებადი სკანირებას არ წარმოადგენს

en: no value found for parameter %d
ka: პარამეტრისთვის მნიშვნელობების პოვნა შეუძლებელია: %d

en: Query has too many columns.
ka: მოთხოვნას მეტისმეტად ბევრი სვეტ აქვს.

en: window function calls cannot be nested
ka: ფანჯრის ფუნქციის გამოძახებებს ერთმანეთში ვერ ჩადგამთ

en: target type is not an array
ka: სამიზნე ტიპი მასივი არაა

en: ROW() column has type %s instead of type %s
ka: ROW() სვეტს %s ტიპის მაგიერ %s აქვს

en: cannot pass more than %d argument to a function | cannot pass more than %d arguments to a function
ka[0]: ფუნქციისთვის %d -ზე მეტი არგუმენტის გადაცემა შეუძლებელია
ka[1]: ფუნქციისთვის %d -ზე მეტი არგუმენტის გადაცემა შეუძლებელია

en: attribute %d of type %s has been dropped
ka: %2$s ტიპის ატრიბუტი %1$d წაიშალა

en: attribute %d of type %s has wrong type
ka: %2$s ტიპის ატრიბუტის %1$d ტიპი არასწორია

en: Table has type %s, but query expects %s.
ka: ცხრილის ტიპია %s, მოთხოვნა კი %s-ს მოელოდა.

en: WHERE CURRENT OF is not supported for this table type
ka: WHERE CURRENT OF ამ ტიპის ცხრილისთვის მხარდაუჭერელია

en: cannot merge incompatible arrays
ka: შეუთავსებელი მასივების შერწყმა შეუძლებელია

en: array size exceeds the maximum allowed (%d)
ka: მასივის ზომა მაქსიმალურ დასაშვებს(%d) აჭარბებს

en: attribute %d has wrong type
ka: ატრიბუტის არასწორი ტიპი: %d

en: domain %s does not allow null values
ka: დომენ %s-ს ნულოვანი მნიშვნელობების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
ka: მნიშვნელობა დომენისთვის %s არღვევს შემოწმების შეზღუდვას "%s"

en: no SQL/JSON item found for specified path of column "%s"
ka: სვეტის "%s" მითითებულ ბილიკზე SQL/JSON ელემენტი აღმოჩენილი არაა

en: no SQL/JSON item found for specified path
ka: მითითებულ ბილიკზე SQL/JSON ელემენტი აღმოჩენილი არაა

note: translator: first %s is a SQL/JSON clause (e.g. ON ERROR)
en: could not coerce %s expression (%s) to the RETURNING type
ka: ვერ შევაკავე %s გამოსახულება (%s) ტპზე RETURNING

en: Table row contains %d attribute, but query expects %d. | Table row contains %d attributes, but query expects %d.
ka[0]: ცხრილის მწკრივი %d ატრიბუტს შეიცავს, მოთხოვნა კი %d-ს მოელოდა.
ka[1]: ცხრილის მწკრივი %d ატრიბუტს შეიცავს, მოთხოვნა კი %d-ს მოელოდა.

en: could not create exclusion constraint "%s"
ka: გამორიცხვის შეზღუდვის ("%s") შექმნა შეუძლებელია

en: Key %s conflicts with key %s.
ka: გასაღები %s კონფლიქტობს გასაღებ %s-სთან.

en: Key conflicts exist.
ka: აღმოჩენილია გასაღებების კონფლიქტი.

en: conflicting key value violates exclusion constraint "%s"
ka: კონფლიქტის მქონე გასაღების მნიშვნელობა არღვევს უნიკალურ შეზღუდვას "%s"

en: Key %s conflicts with existing key %s.
ka: გასაღები %s კონფლიქტობს არსებულ გასაღებ %s-სთან.

en: Key conflicts with existing key.
ka: გასაღები აქტიურ გასაღებთან კონფლიქტობს.

en: cannot change sequence "%s"
ka: მიმდევრობის შეცვლა შეუძლებელია: "%s"

en: cannot change TOAST relation "%s"
ka: 'TOAST' ტიპის ურთიერთობის "%s" შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot change materialized view "%s"
ka: მატერიალიზებული ხედის შეცვლა შეუძლებელია: %s

en: cannot insert into foreign table "%s"
ka: გარე ცხრილში ჩამატების შეცდომა: %s

en: foreign table "%s" does not allow inserts
ka: გარე ცხრილი ჩამატების საშუალებას არ იძლევა: %s

en: cannot update foreign table "%s"
ka: გარე ცხრილის განახლების შეცდომა: %s

en: foreign table "%s" does not allow updates
ka: გარე ცხრილი განახლებების საშუალებას არ იძლევა: %s

en: cannot delete from foreign table "%s"
ka: გარე ცხრილიდან წაშლის შეცდომა: %s

en: foreign table "%s" does not allow deletes
ka: გარე ცხრილი წაშლის საშუალებას არ იძლევა: %s

en: cannot change relation "%s"
ka: ურთიერთობის შეცვლის შეცდომა: %s

en: cannot lock rows in sequence "%s"
ka: მიმდევრობაში მწკრივების ჩაკეტვა შეუძლებელია: %s

en: cannot lock rows in TOAST relation "%s"
ka: "TOAST" ურთიერთობაში მწკრივების ჩაკეტვა შეუძლებელია: %s

en: cannot lock rows in view "%s"
ka: ხედში მწკრივების ჩაკეტვა შეუძლებელია: %s

en: cannot lock rows in materialized view "%s"
ka: მატერიალიზებულ ხედში მწკრივების ჩაკეტვა შეუძლებელია: %s

en: cannot lock rows in foreign table "%s"
ka: გარე ცხრილში მწკრივების ჩაკეტვა შეუძლებელია: %s

en: cannot lock rows in relation "%s"
ka: ურთიერთობაში მწკრივების ჩაკეტვა შეუძლებელია: %s

en: new row for relation "%s" violates partition constraint
ka: ახალი მწკრივი ურთიერთობისთვის "%s" დანაყოფის შეზღუდვას არღვევს

en: Failing row contains %s.
ka: შეცდომიანი მწკრივი "%s"-ს შეიცავს.

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
ka: ახალი მწკრივი ურთიერთობისთვის "%s" არღვევს შემოწმების შეზღუდვას "%s"

en: null value in column "%s" of relation "%s" violates not-null constraint
ka: ნულოვანი მნიშვნელობა სვეტში "%s" ურთიერთობისთვის "%s" არანულოვან შეზღუდვას არღვევს

en: new row violates check option for view "%s"
ka: ახალი მწკრივი არღვევს შემოწმების პარამეტრს ხედისთვის "%s"

en: new row violates row-level security policy "%s" for table "%s"
ka: ახალი მწკრივი არღვევს მწკრივის-დონის უსაფრთხოების პოლიტიკას "%s" ცხრილისთვის "%s"

en: new row violates row-level security policy for table "%s"
ka: ახალი მწკრივი ცხრილისთვის "%s" მწკრივის-დონის უსაფრთხოების პოლიტიკა არღვევს

en: no partition of relation "%s" found for row
ka: მწკრივისთვის ურთიერთობის "%s" დანაყოფი ვერ ვიპოვე

en: Partition key of the failing row contains %s.
ka: შეცდომიანი მწკრივის დანაყოფის გასაღები "%s"-ს შეიცავს.

en: tuple to be locked was already moved to another partition due to concurrent update, retrying
ka: დასაბლოკი კორტეჟი პარალელური განახლების გამო უკვე სხვა დანაყოფშია გადატანილი. თავიდან ვცდი

en: concurrent update, retrying
ka: ერთდროული განახლება. თავიდან ვცდი

en: concurrent delete, retrying
ka: ერთდროული წაშლა. თავიდან ვცდი

en: cannot update table "%s"
ka: ცხრილის განახლების შეცდომა: %s

en: Column used in the publication WHERE expression is not part of the replica identity.
ka: გამოცემის WHERE გამოსახულებაში გამოყენებული სვეტი რეპლიკის იდენტიფიკაციის ნაწილს არ წარმოადგენს.

en: Column list used by the publication does not cover the replica identity.
ka: გამოცემის მიერ გამოყენებული სვეტების სია რეპლიკის იდენტიფიკაციას არ ფარავს.

en: cannot delete from table "%s"
ka: ცხრილიდან წაშლის შეცდომა: %s

en: cannot update table "%s" because it does not have a replica identity and publishes updates
ka: ცხრილის "%s" განახლება შეუძლებელია, რადგან მას რეპლიკის იდენტიფიკაცია არ გააჩნია და განახლებებს აქვეყნებს

en: To enable updating the table, set REPLICA IDENTITY using ALTER TABLE.
ka: ცხრილის განახლების ჩასართავად ALTER TABLE-ით REPLICA IDENTITY დააყენეთ.

en: cannot delete from table "%s" because it does not have a replica identity and publishes deletes
ka: ცხრილიდან "%s" წაშლა შეუძლებელია, რადგან მას რეპლიკის იდენტიფიკაცია არ გააჩნია და წაშლებს აქვეყნებს

en: To enable deleting from the table, set REPLICA IDENTITY using ALTER TABLE.
ka: ცხრილიდან წაშლის ჩასართავად ALTER TABLE-ის გამოყენებით REPLICA IDENTITY დააყენეთ.

en: cannot use relation "%s.%s" as logical replication target
ka: ურთიერთობას "%s.%s" ლოგიკური რეპლიკაციის სამიზნედ ვერ გამოიყენებთ

en: rows returned by function are not all of the same row type
ka: ფუნქციის მიერ დაბრუნებული მწკრივები ერთი ტიპის არაა

en: cannot retrieve a system column in this context
ka: ამ კონტექსტში სისტემური სვეტის მიღება შეუძლებელია

en: don't have a storage tuple in this context
ka: ამ კონტექსტში საცავის კორტეჟი არ აქვს

en: materialized view "%s" has not been populated
ka: მატერიალიზებული ხედი "%s" შევსებული არაა

en: could not determine actual type of argument declared %s
ka: არგუმენტის, აღწერილის, როგორც '%s' ტიპის დადგენა შეუძლებელია

en: cannot COPY to/from client in an SQL function
ka: 'SQL' ფუნქციაში კლიენტიდან/კლიენტამდე COPY შეუძლებელია

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in an SQL function
ka: %s SQL ფუნქციაში დაშვებული არაა

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a non-volatile function
ka: %s-ის გამოყენება არააქროლად ფუნქციაში დაუშვებელია

en: return type mismatch in function declared to return %s
ka: დაბრუნების ტიპის შეცდომა ფუნქციაში, რომელსაც აღწერილი აქვს, დააბრუნოს %s

en: Function's final statement must be SELECT or INSERT/UPDATE/DELETE/MERGE RETURNING.
ka: ფუნქციის ბოლო გამოსახულება SELECT ან INSERT/UPDATE/DELETE/MERGE RETURNING უნდა იყოს.

en: cached plan must not change result type
ka: დაკეშილი გეგმა შედეგის ტიპს არ უნდა ცვლიდეს

en: SQL function "%s" during startup
ka: SQL ფუნქცია "%s" გაშვებისას

en: SQL function "%s" statement %d
ka: SQL ფუნქცია "%s" გამოსახულება %d

en: calling procedures with output arguments is not supported in SQL functions
ka: გამოტანის არგუმენტების მქონე პროცედურების გამოძახება SQL-ის ფუნქციებში მხარდაჭერილი არაა

en: Final statement must return exactly one column.
ka: პირველი გამოსახულება ზუსტად ერთ სვეტს უნდა აბრუნებდეს.

en: Actual return type is %s.
ka: დაბრუნების ნამდვილი ტიპია %s.

en: Final statement returns too many columns.
ka: პირველი გამოსახულება მეტისმეტად ბევრ სვეტს აბრუნებს.

en: Final statement returns too few columns.
ka: ბოლო გამოსახულება მეტისმეტად ცოტა სვეტს აბრუნებს.

en: return type %s is not supported for SQL functions
ka: დაბრუნების ტიპი %s SQL ფუნქციებში მხარდაჭერილი არაა

en: aggregate function calls cannot be nested
ka: აგრეგატულ ფუნქციებს ერთანეთში ვერ ჩადგამთ

en: OFFSET must not be negative
ka: OFFSET უარყოფითი უნდა იყოს

en: LIMIT must not be negative
ka: LIMIT უარყოფითი არ უნდა იყოს

en: Query has too few columns.
ka: მოთხოვნას ძალიან ცოტა სვეტი აქვს.

en: invalid ON UPDATE specification
ka: "ON UPDATE"-ის არასწორი სპეციფიკაცია

en: Consider defining the foreign key on table "%s".
ka: განიხილეთ გარე გასაღების აღწერა ცხრილზე "%s".

note: translator: %s is a SQL command name
en: %s command cannot affect row a second time
ka: ბრძანებას %s მწკრივის მეორედ შეცვლა არ შეუძლია

en: tuple to be updated or deleted was already modified by an operation triggered by the current command
ka: გასაახლებელი ან წასაშლელ კორტეჟი მიმდინარე ბრძანების მიერ დატრიგერებულმა ოპერაციამ უკვე შეცვალა

en: tuple to be merged was already moved to another partition due to concurrent update
ka: შესარწყმელი კორტეჟები პარალელური განახლების გამო უკვე სხვა დანაყოფშია გადატანილი

en: TABLESAMPLE parameter cannot be null
ka: TABLESAMPLE პარამეტრი ნულოვანი ვერ იქნება

en: TABLESAMPLE REPEATABLE parameter cannot be null
ka: TABLESAMPLE REPEATABLE პარამეტრი ნულოვანი ვერ იქნება

en: namespace URI must not be null
ka: სახელების სივრცის URI ნულოვანი არ შეიძლება, იყოს

en: row filter expression must not be null
ka: მწკრივის ფილტრის გამოსახულება ნულოვანი არ შეიძლება, იყოს

en: column filter expression must not be null
ka: სვეტის ფილტრის გამოსახულება ნულოვანი არ შეიძლება, იყოს

en: Filter for column "%s" is null.
ka: ფილტრი სვეტისთვის "%s" ნულოვანია.

en: null is not allowed in column "%s"
ka: სვეტში "%s" ნულოვანი მნიშვნელობა დაშვებული არაა

en: frame starting offset must not be null
ka: ჩარჩოს საწყისი წანაცვლება ნულის ტოლი ვერ იქნება

en: frame starting offset must not be negative
ka: ჩარჩოს საწყისი წანაცვლება უარყოფითი ვერ იქნება

en: frame ending offset must not be null
ka: ჩარჩოს ბოლოს წანაცვლება ნულის ტოლი ვერ იქნება

en: frame ending offset must not be negative
ka: ჩარჩოს ბოლოს წანაცვლება უარყოფითი ვერ იქნება

en: aggregate function %s does not support use as a window function
ka: აგრეგატულ ფუნქციას %s ფანჯრის ფუნქციად გაშვების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: invalid transaction termination
ka: ტრანზაქციის არასწორი დასასრული

en: cannot commit while a subtransaction is active
ka: როცა ქვეტრანზაქცია აქტიურია, კომიტი შეუძლებელია

en: cannot roll back while a subtransaction is active
ka: როცა ქვეტრანზაქცია აქტიურია, ტრანზაქციის გაუქმება შეუძლებელია

en: transaction left non-empty SPI stack
ka: ტრანზაქცის შემდეგ დარჩენილი SPI სტეკი ცარიელი არაა

en: Check for missing "SPI_finish" calls.
ka: ნაკლულ "SPI_finish" გამოძახებებზე შემოწმება.

en: subtransaction left non-empty SPI stack
ka: ქვეტრანზაქცის შემდეგ დარჩენილი SPI სტეკი ცარიელი არაა

en: cannot open multi-query plan as cursor
ka: მრავალმოთხოვნიანი გეგმის კურსორის სახით გახსნა შეუძლებელია

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: cannot open %s query as cursor
ka: %s გამოსახულების კურსორის სახით გახნა შეუძლებელია

en: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
ka: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE მხარდაჭერილი არაა

en: Scrollable cursors must be READ ONLY.
ka: გადახვევადი კურსორები READ ONLY უნდა იყოს.

en: empty query does not return tuples
ka: ცარიელი მოთხოვნა კორტეჟებს არ აბრუნებს

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: %s query does not return tuples
ka: მოთხოვნა %s კორტეჟებს არ აბრუნებს

en: PL/pgSQL expression "%s"
ka: PL/pgSQL გამოსახულება "%s"

en: PL/pgSQL assignment "%s"
ka: PL/pgSQL მინიჭება "%s"

en: SQL statement "%s"
ka: SQL ოპერატორი "%s"

en: could not send tuple to shared-memory queue
ka: გაზიარებული-მეხსიერების მქონე რიგში კორტეჟის გაგზავნა შეუძლებელია

en: user mapping not found for user "%s", server "%s"
ka: "%s"-სთვის მომხმარებლის ასახვა ვერ ვიპოვე. სერვერი "%s"

en: invalid option "%s"
ka: არასწორი პარამეტრი "%s"

en: Perhaps you meant the option "%s".
ka: შესაძლოა, გულისხმობდით პარამეტრს "%s".

en: There are no valid options in this context.
ka: ამ კონტექსტში სწორი პარამეტრები არ არსებობს.

en: UNENCRYPTED PASSWORD is no longer supported
ka: UNENCRYPTED PASSWORD მხარდაჭერილი აღარაა

en: Remove UNENCRYPTED to store the password in encrypted form instead.
ka: პაროლის დაშიფრულ ფორმაში დასამახსოვრებლად წაშალეთ UNENCRYPTED.

en: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS cannot include schema elements
ka: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS არ შეიძლება, სქემის ელემენტებს შეიცავდეს

en: current database cannot be changed
ka: მიმდინარე ბაზის შეცვლა შეუძლებელია

en: time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE
ka: დროის სარტყლის ინტერვალი HOUR ან HOUR TO MINUTE უნდა იყოს

en: column number must be in range from 1 to %d
ka: სვეტის ნომერი უნდა იყოს 1-დან %d-მდე

en: sequence option "%s" not supported here
ka: მიმდევრობის პარამეტრი "%s" აქ მხარდაჭერილი არაა

en: modulus for hash partition provided more than once
ka: ჰეშ-დანაყოფის მოდული ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: remainder for hash partition provided more than once
ka: დარჩენილი ნაწილი ჰეშ-დანაყოფისთვის ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: modulus for hash partition must be specified
ka: საჭიროა ჰეშ დანაყოფის მოდულის მითითება

en: remainder for hash partition must be specified
ka: საჭიროა ჰეშ დანაყოფის ნაშთის მითითება

en: STDIN/STDOUT not allowed with PROGRAM
ka: STDIN/STDOUT-ი PROGRAM-თან ერთად დაშვებული არაა

en: WHERE clause not allowed with COPY TO
ka: პირობა 'WHERE' 'COPY TO'-სთან ერთად დაშვებული არაა

en: GLOBAL is deprecated in temporary table creation
ka: დროებითი ცხრილის შექმნაში GLOBAL-ი მოძველებულია

en: for a generated column, GENERATED ALWAYS must be specified
ka: გენერირებული სვეტისთვის GENERATED ALWAYS-ის მითითება აუცილებელია

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
ka: MATCH PARTIAL ჯერ განხორციელებული არაა

en: CREATE EXTENSION ... FROM is no longer supported
ka: CREATE EXTENSION ... FROM უკვე მხარდაუჭერელია

en: unrecognized row security option "%s"
ka: მწკრივის უსაფრთხოების უცნობი პარამეტრი:"%s"

en: CREATE OR REPLACE CONSTRAINT TRIGGER is not supported
ka: CREATE OR REPLACE CONSTRAINT TRIGGER მხარდაუჭერელია

en: duplicate trigger events specified
ka: მითითებულია ტრიგერი მეორდება

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
ka: შეზღუდვა, რომელიც აღწერილია, როგორც 'INITIALLY DEFERRED' DEFERRABLE ტიპის უნდა იყოს

en: conflicting constraint properties
ka: ერთმანეთთან შეუთავსებელი შეზღუდვის თვისებები

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
ka: CREATE ASSERTION ჯერ განუხორცელებია

en: dropping an enum value is not implemented
ka: ჩამონათვლის მნიშვნელობის მოცილება განხორციელებული არაა

en: aggregates cannot have output arguments
ka: აგრეგატებს გამოტანის არგუმენტები ვერ ექნება

en: missing argument
ka: ნაკლული არგუმენტი

en: WITH CHECK OPTION not supported on recursive views
ka: WITH CHECK OPTION რეკურსიულ ხედებზე მხარდაუჭერელია

en: LIMIT #,# syntax is not supported
ka: LIMIT #,# სინტაქსი მხარდაჭერილი არაა

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
ka: გამოიყენეთ განცალკევებული LIMIT და OFFSET პირობები.

en: only one DEFAULT value is allowed
ka: დასაშვებია DEFAULT_ის მხოლოდ ერთი მნიშვნელობა

en: only one PATH value per column is allowed
ka: ყოველ სვეტზე PATH-ის მხოლოდ ერთი მნიშვნელობაა დასაშვები

en: unrecognized column option "%s"
ka: სვეტის უცნობი პარამეტრი %s

en: precision for type float must be at least 1 bit
ka: წილადი რიცხვების სიზუსტე 1 ბიტი მაინც უნდა იყოს

en: precision for type float must be less than 54 bits
ka: წილადი რიცხვების სიზუსტე 54 ბიტზე მეტი ვერ იქნება

en: UNIQUE predicate is not yet implemented
ka: პრედიკატი UNIQUE ჯერ განხორციელებული არაა

en: cannot use multiple ORDER BY clauses with WITHIN GROUP
ka: 'WITHIN GROUP'-თან ერთად ერთზე მეტი ORDER BY პირობის გამოყენება შეუძლებელია

en: cannot use DISTINCT with WITHIN GROUP
ka: "DISTINCT"-ს "WITHIN GROUP"-თან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use VARIADIC with WITHIN GROUP
ka: "VARIADIC"-ს "WITHIN GROUP"-თან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: frame start cannot be UNBOUNDED FOLLOWING
ka: ჩარჩოს დასაწყისი UNBOUNDED FOLLOWING ვერ იქნება

en: frame starting from following row cannot end with current row
ka: ჩარჩო, რომელიც შემდეგი მწკრივიდან იწყება, მიმდინარე მწკრივზე ვერ დასრულდება

en: frame end cannot be UNBOUNDED PRECEDING
ka: ჩარჩოს დასასრული UNBOUNDED PRECEDING ვერ იქნება

en: frame starting from current row cannot have preceding rows
ka: ჩარჩოს, რომელიც მიმდინარე მწკრივიდან იწყება, წინა ჩარჩოები ვერ ექნება

en: frame starting from following row cannot have preceding rows
ka: ჩარჩოს, რომელიც შემდეგი მწკრივიდან იწყება, წინა ჩარჩოები ვერ ექნება

en: unrecognized JSON encoding: %s
ka: უცნობი JSON კოდირება "%s"

en: type modifier cannot have parameter name
ka: ტიპის მოდიფიკატორს პარამეტრის სახელი ვერ ექნება

en: type modifier cannot have ORDER BY
ka: ტიპის მოდიფიკატორს ORDER BY ვერ ექნება

en: %s cannot be used as a role name here
ka: %s აქ როგორც როლის სახელს ვერ გამოიყენებთ

en: WITH TIES cannot be specified without ORDER BY clause
ka: WITH TIES-ს ORDER BY პირობის გარეშე ვერ მიუთითებთ

en: improper use of "*"
ka: "*"-ის არასათანადო გამოყენება

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
ka: "ORDER BY"-ის გამოყენება მხოლოდ ერთხელ შეგიძლიათ

en: multiple OFFSET clauses not allowed
ka: "OFFSET"-ის გამოყენება მხოლოდ ერთხელ შეგიძლიათ

en: multiple LIMIT clauses not allowed
ka: "LIMIT"-ის გამოყენება მხოლოდ ერთხელ შეგიძლიათ

en: multiple WITH clauses not allowed
ka: "WITH"-ის გამოყენება მხოლოდ ერთხელ შეგიძლიათ

en: multiple COLLATE clauses not allowed
ka: "COLLATE"-ის გამოყენება მხოლოდ ერთხელ შეგიძლიათ

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked DEFERRABLE
ka: %s -ის შეზღუდვებიs, როგორც DEFERRABLE, მონიშვნა შეუძლებელია

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NOT VALID
ka: %s -ის შეზღუდვებიs, როგორც NOT VALID, მონიშვნა შეუძლებელია

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NO INHERIT
ka: %s -ის შეზღუდვებიs, როგორც NO INHERIT, მონიშვნა შეუძლებელია

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NOT ENFORCED
ka: %s -ის შეზღუდვების, როგორც NOT ENFORCED, მონიშვნა შეუძლებელია

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked ENFORCED
ka: %s -ის შეზღუდვებიs, როგორც ENFORCED, მონიშვნა შეუძლებელია

en: unrecognized partitioning strategy "%s"
ka: დაყოფის უცნობი სტრატეგია: %s

en: invalid publication object list
ka: პუბლიკაციების ობიექტების არასწორი სია

en: invalid table name
ka: არასწორი ცხრილის სახელი

en: WHERE clause not allowed for schema
ka: WHERE პირობა სქემისთვის დაშვებული არაა

en: column specification not allowed for schema
ka: სქემისთვის სვეტის მითითება დაშვებული არაა

en: invalid schema name
ka: არასწორი სქემის სახელი

en: empty configuration file name: "%s"
ka: კონფიგურაციის ფაილის ცარიელი სახელი: "%s"

en: could not open configuration file "%s": maximum nesting depth exceeded
ka: კონფიგურაციის ფაილის ("%s") გახსნა შეუძლებელია: ჩალაგების სიღრმე გადაცილებულია

en: configuration file recursion in "%s"
ka: კონფიგურაციის ფაილის რეკურსია "%s"-ში

en: could not open configuration file "%s": %m
ka: კონფიგურაციის ფაილის ('%s') გახსნის შეცდომა: %m

en: skipping missing configuration file "%s"
ka: კონფიგურაციის ფაილის გამოტოვება "%s"

en: syntax error in file "%s" line %u, near end of line
ka: სინტაქსის შეცდომა ფაილში "%s" ხაზზე %u, ხაზის ბოლოსთან ახლოს

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
ka: სინტაქსის შეცდომა ფაილში "%s" ხაზზე %u, ახლოს კოდთან "%s"

en: too many syntax errors found, abandoning file "%s"
ka: აღმოჩენილია მეტისმეტად ბევრი შეცდომა. ფაილი "%s" მიტოვებულია

en: invalid input syntax for type %s
ka: არასწორი შეყვანის სინტაქსი ტიპისთვის %s

en: Unrecognized flag character "%.*s" in LIKE_REGEX predicate.
ka: უცნობი ალმის სიმბოლო "%.*s" LIKE_REGEX პრედიკატში.

en: invalid regular expression: %s
ka: არასწორი რეგულარული გამოსახულება: %s

en: XQuery "x" flag (expanded regular expressions) is not implemented
ka: ენის XQuery ალამი "x" (გაფართოებული რეგულარული გამოსახულებები) განხორციელებული არაა

en: invalid Unicode escape sequence
ka: უნიკოდის სპეცკოდის არასწორი მიმდევრობა

en: invalid hexadecimal character sequence
ka: არასწორი თექვსმეტობითი სიმბოლოს მიმდევრობა

en: unexpected end after backslash
ka: მოულოდნელი დასასრული '\' სიმბოლოს შემდეგ

en: unexpected end of comment
ka: კომენტარის მოულოდნელი დასასრული

en: invalid numeric literal
ka: არასწორი რიცხვითი მუდმივა

note: translator: %s is typically "syntax error"
en: %s at end of jsonpath input
ka: %s jsonpath-ის შეყვანის ბოლოში

note: translator: first %s is typically "syntax error"
en: %s at or near "%s" of jsonpath input
ka: %s ზუსტად ან ახლოს jsonpath შეყვანის "%s"-სთან

en: invalid input
ka: არასწორი შეყვანა

en: invalid hexadecimal digit
ka: არასწორი თექვსმეტობითი ციფრი

en: unsupported Unicode escape sequence
ka: უნიკოდის სპეცკოდის მხარდაუჭერელი მიმდევრობა

en: could not convert Unicode to server encoding
ka: უნიკოდის სერვერის კოდირებაში გადაყვანა შეუძლებელია

en: Failed on DSA request of size %zu.
ka: შეცდომა DSA მეხსიერების გამოთხოვისას (ზომა %zu ბაიტი).

en: client selected an invalid SASL authentication mechanism
ka: კლიენტის არჩეული SASL ავთენტიკაციის მექანიზმი არასწორია

en: malformed OAUTHBEARER message
ka: დამახინჯებული OAUTHBEARER-ის შეტყობინება

en: The message is empty.
ka: შეტყობინება ცარიელია.

en: Message length does not match input length.
ka: შეტყობინების სიგრძე შეყვანის სიგრძეს არემთხვევა.

en: Client did not send a kvsep response.
ka: კლიენტმა kvsep პასუხი არ გამოაგზავნა.

en: The server does not support channel binding for OAuth, but the client message includes channel binding data.
ka: სერვერს არ აქვს არხის მიბმის მხარდაჭერა OAuth-სთვის, მაგრამ კლიენტის შეტყობინება არხის მიბმის მონაცემებს შეიცავს.

en: Comma expected, but found character "%s".
ka: მოველოდი მძიმეს, მაგრამ აღმოჩენილია სიმბოლო "%s".

en: Unexpected channel-binding flag "%s".
ka: არხზე მიბმის მოულოდნელი ალამი: "%s".

en: client uses authorization identity, but it is not supported
ka: კლიენტი იყენებს ავტორიზაციის იდენტიფიკაციას, მაგრამ ის მხარდაჭერილი არაა

en: Key-value separator expected, but found character "%s".
ka: მოველოდი გასაღები-მნიშვნელობის წყვილს, მაგრამ აღმოჩენილია სიმბოლო "%s".

en: Message does not contain an auth value.
ka: შეტყობინება ავტორიზაციის მნიშვნელობას არ შეიცავს.

en: Message contains additional data after the final terminator.
ka: შეტყობინება დასრულების სიმბოლოს შემდეგ მონაცემებს კიდევ შეიცავს.

en: Message contains an empty key name.
ka: შეტყობინება ცარიელი გასაღების სახელს შეიცავს.

en: Message contains an invalid key name.
ka: შეტყობინება არასწორი გასაღების სახელს შეიცავს.

en: Message contains an invalid value.
ka: შეტყობინება არასწორ მნიშვნელობას შეიცავს.

en: Message contains an unterminated key/value pair.
ka: შეტყობინება დასრულების სიმბოლოს გარეშე მითითებულ გასაღები/მნიშვნელობის წყვილს შეიცავს.

en: Message contains a key without a value.
ka: შეტყობინება შეიცავს გასაღებს მნიშვნელობის გარეშე.

en: Message contains multiple auth values.
ka: შეტყობინება ერთზე მეტ ავთენტიკაციის მნიშვნელობას შეიცავს.

en: Message did not contain a final terminator.
ka: შეტყობინება საბოლოო დასასრულის სიმბოლოს არ შეიცავს.

en: OAuth is not properly configured for this user
ka: ამ მომხმარებლისთვის OAuth სწორად არაა მორგებული

en: malformed OAuth bearer token
ka: დამახინჯებული OAuth-ის წარმდგენის ტოკენი

en: Client response indicated a non-Bearer authentication scheme.
ka: კლიენტის პასუხი მიუთითებს არა-წარმდგენ ავთენტიკაციის სქემაზე.

en: Bearer token is empty.
ka: წარმდგენის ტოკენი ცარიელია.

en: OAuth bearer authentication failed for user "%s"
ka: OAuth-ის წარმდგენის ავთენტიკაცია ჩავარდა მომხმარებლისთვის "%s"

en: %s module "%s": magic number mismatch
ka: %s-ის მოდული "%s": ჯადოსნური რიცხვი არ ემთხვევა

en: oauth_validator_libraries must be set for authentication method %s
ka: oauth_validator_libraries დაყენებული უნდა იყოს ავთენტიკაციის მეთოდისთვის %s

en: line %d of configuration file "%s"
ka: კონფიგურაციის ფაილის "%2$s" ხაზზე %1$d

en: authentication method "oauth" requires argument "validator" to be set when oauth_validator_libraries contains multiple options
ka: ავთენტიკაციის მეთოდს "oauth" სჭირდება, რომ არგუმენტი "validator" დაყენებული იყოს, როცა oauth_validator_libraries ერთზე მეტ პარამეტრს შეიცავს

en: validator "%s" is not permitted by %s
ka: ვალიდატორი "%s" აკრძალულია %s"-ის მიერ

en: expected SASL response, got message type %d
ka: მოველოდი SASL პასუხს. მიღებული შეტყობინების ტიპია %d

en: invalid SCRAM secret for user "%s"
ka: არასწორი SCRAM საიდუმლო მომხმარებლისთვის "%s"

en: User "%s" does not have a valid SCRAM secret.
ka: მომხმარებელს "%s" სწორი SCRAM საიდუმლო არ გააჩნია.

en: malformed SCRAM message
ka: დამახინჯებული SCRAM-ის შეტყობინება

en: invalid SCRAM response
ka: არასწორი SCRAM პასუხი

en: Nonce does not match.
ka: ერთჯერადი რიცხვები არ ემთხვევა.

en: Expected attribute "%c" but found "%s".
ka: მოველოდი ატრიბუტს "%c" მაგრამ მივიღე "%s".

en: Expected character "=" for attribute "%c".
ka: მოველოდი სიმბოლოს "=" ატრიბუტისთვის "%c".

en: Attribute expected, but found end of string.
ka: მოველოდი ატრიბუტს, მაგრამ სტრიქონის ბოლო მივიღე.

en: Attribute expected, but found invalid character "%s".
ka: მოველოდი ატრიბუტს, მაგრამ მივიღე არასწორი სიმბოლო "%s".

en: The client selected SCRAM-SHA-256-PLUS, but the SCRAM message does not include channel binding data.
ka: კლიენტმა აირჩია SCRAM-SHA-256-PLUS, მაგრამ SCRAM შეტყობინება არხზე მიბმის მონაცემებს არ შეიცავს.

en: SCRAM channel binding negotiation error
ka: SCRAM არხზე მიბმის მოლაპარაკების შეცდომა

en: The client supports SCRAM channel binding but thinks the server does not.  However, this server does support channel binding.
ka: კლიენტს აქვს SCRAM არხზე მიბმის მხარდაჭერა, მაგრამ ფიქრობს, რომ სერვერს - არა.  მაგრამ სერვერს აქვს არხზე მიბმის მხარდაჭერა.

en: The client selected SCRAM-SHA-256 without channel binding, but the SCRAM message includes channel binding data.
ka: კლიენტმა SCRAM-SHA-256 არხზე მიბმის გარეშე აირჩია, მაგრამ SCRAM შეტყობინება არხზე მიბმის მონაცემებს შეიცავს.

en: unsupported SCRAM channel-binding type "%s"
ka: მხარდაუჭერელი SCRAM-ის არხზე მიბმის ტიპი "%s"

en: client requires an unsupported SCRAM extension
ka: კლიენტი მოითხოვს SCRAM გაფართოებას, რომელიც მხარდაჭერილი არაა

en: could not generate random nonce
ka: ერთჯერადი კოდის გენერაციის შეცდომა

en: could not encode random nonce
ka: ერთჯერადი კოდის კოდირების შეცდომა

en: SCRAM channel binding check failed
ka: SCRAM არხზე მიბმის შემოწმების შეცდომა

en: Garbage found at the end of client-final-message.
ka: კლიენტის-საბოლოო-შეტყობინების ბოლოში აღმოჩენილია ნაგავი.

en: authentication failed for user "%s": host rejected
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა მომხმარებლისთვის "%s": ჰოსტმა ის უარყო

en: "trust" authentication failed for user "%s"
ka: "ნდობით" ავთენტიფიკაცია მომხმარებლისთვის "%s" ვერ მოხერხდა

en: Ident authentication failed for user "%s"
ka: იდენტიფიკაციით ავთენტიფიკაცია მომხმარებლისთვის "%s" ვერ მოხერხდა

en: Peer authentication failed for user "%s"
ka: პარტნიორის ავთენტიფიკაცია მომხმარებლისთვის "%s" ვერ მოხერხდა

en: password authentication failed for user "%s"
ka: პაროლით ავთენტიფიკაცია მომხმარებლისთვის "%s" ვერ მოხერხდა

en: GSSAPI authentication failed for user "%s"
ka: GSSAPI ავთენტიფიკაცია მომხმარებლისთვის "%s" ვერ მოხერხდა

en: SSPI authentication failed for user "%s"
ka: SSPI ავთენტიფიკაცია მომხმარებლისთვის "%s" ვერ მოხერხდა

en: PAM authentication failed for user "%s"
ka: PAM ავთენტიფიკაცია მომხმარებლისთვის "%s" ვერ მოხერხდა

en: BSD authentication failed for user "%s"
ka: BSD ავთენტიფიკაცია მომხმარებლისთვის "%s" ვერ მოხერხდა

en: LDAP authentication failed for user "%s"
ka: LDAP ავთენტიფიკაცია მომხმარებლისთვის "%s" ვერ მოხერხდა

en: certificate authentication failed for user "%s"
ka: სერტიფიკატით ავთენტიფიკაცია მომხმარებლისთვის "%s" ვერ მოხერხდა

en: RADIUS authentication failed for user "%s"
ka: რადიუსით ავთენტიფიკაცია მომხმარებლისთვის "%s" ვერ მოხერხდა

en: authentication failed for user "%s": invalid authentication method
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა მომხმარებლისთვის "%s": არასწორი ავთენტიკაციის მეთოდი

en: Connection matched file "%s" line %d: "%s"
ka: მიერთება დაემთხვა ფაილ %s-ს ხაზზე %d: "%s"

en: authentication identifier set more than once
ka: ავთენტიფიკაციის იდენტიფიკატორი ერთზე მეტჯერაა დაყენებული

en: previous identifier: "%s"; new identifier: "%s"
ka: წინა იდენტიფიკატორი: "%s"; ახალი იდენტიფიკატორი: "%s"

en: connection authenticated: identity="%s" method=%s (%s:%d)
ka: მიერთება ავთენტიფიცირებულია: იდენტიფიკატორი="%s" მეთოდი=%s (%s:%d)

en: client certificates can only be checked if a root certificate store is available
ka: კლიენტის სერტიფიკატების შემოწმება მხოლოდ მაშინაა შესაძლებელი, როცა ხელმისაწვდომია ძირითადი სერტიფიკატების საცავი

en: connection requires a valid client certificate
ka: მიერთების მცდელობას კლიენტის სწორი სერტიფიკატი ესაჭიროება

en: GSS encryption
ka: GSS დაშიფვრა

note: #-#-#-#-#  892 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
ka: SSL დაშიფვრა

en: no encryption
ka: დაშიფვრის გარეშე

note: translator: last %s describes encryption state
en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s", %s
ka: pg_hba.conf უარყოფს რეპლიკაციის მიერთებას ჰოსტისთვის "%s", მომხმარებელი "%s", %s

note: translator: last %s describes encryption state
en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s", %s
ka: pg_hba.conf უარყოფს მიერთებას ჰოსტისთვის "%s", მომხმარებელი "%s", ბაზა "%s", %s

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup matches.
ka: კლიენტის IP მისამართი იხსნება "%s" პირდაპირი DNS ემთხვევა.

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup not checked.
ka: კლიენტის IP მისამართი იხსნება "%s" პირდაპირი DNS არ შემოწმებულა.

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup does not match.
ka: კლიენტის IP მისამართი იხსნება "%s" პირდაპირი DNS არ ემთხვევა.

en: Could not translate client host name "%s" to IP address: %s.
ka: კლიენტის ჰოსტის სახელის ("%s") IP მისამართში თარგმნის შეცდომა: %s.

en: Could not resolve client IP address to a host name: %s.
ka: კლიენტის IP მისამართიდან ჰოსტის სახელის ამოხსნის შეცდომა: %s.

note: translator: last %s describes encryption state
en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s", %s
ka: pg_hba.conf-ში ჩანაწერი რეპლიკაციის შეერთების შესახებ ჰოსტიდან "%s" მომხმარებელი "%s", %s აღმოჩენილი არაა

note: translator: last %s describes encryption state
en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
ka: pg_hba.conf-ში ჩანაწერი ჰოსტისთვის "%s" მომხმარებელი "%s", ბაზა "%s", %s აღმოჩენილი არაა

en: connection authenticated: user="%s" method=%s (%s:%d)
ka: მიერთება ავთენტიფიცირებულია: მომხმარებელი ="%s" მეთოდი=%s (%s:%d)

en: expected password response, got message type %d
ka: მოველოდი პაროლის პასუხს, მივიღე შეტყობინების ტიპი %d

en: invalid password packet size
ka: პაროლის პაკეტის არასწორი ზომა

en: empty password returned by client
ka: კლიენტმა ცარიელი პაროლი დააბრუნა

en: could not generate random MD5 salt
ka: შემთხვევითი MD5 მარილის გენერაციის შეცდომა

en: could not set environment: %m
ka: გარემოს მორგების შეცდომა: %m

en: expected GSS response, got message type %d
ka: მოველოდი GSS პასუხს, მივიღე შეტყობინების ტიპი %d

en: accepting GSS security context failed
ka: 'GSS'-ის უსაფრთხოების კონტექსტის მიღების შეცდომა

en: retrieving GSS user name failed
ka: 'GSS'-ის მომხმარებლის სახელის მიღების შეცდომა

en: expected SSPI response, got message type %d
ka: მოველოდი SSPI პასუხს, მივიღე შეტყობინების ტიპი %d

en: could not accept SSPI security context
ka: 'SSPI'-ის უსაფრთხოების კონტექსტის მიღების შეცდომა

en: could not get token from SSPI security context
ka: 'SSPI'-ის უსაფრთხოების კონტექსტიდან კოდის მიღების შეცდომა

en: could not translate name
ka: სახელის თარგმნა შეუძლებელია

en: realm name too long
ka: რეალმის სახელი ძალიან გრძელია

en: translated account name too long
ka: ანგარიშის ნათარგმნი სახელი ძალიან გრძელია

en: could not create socket for Ident connection: %m
ka: ident მიერთებისთვის სოკეტის შექმნა შეუძლებელია: %m

en: could not bind to local address "%s": %m
ka: ლოკალურ მისამართზე "%s" მიბმის შეცდომა: %m

en: could not connect to Ident server at address "%s", port %s: %m
ka: შეცდომა LDAP სერვერთან მიერთებისას. მისამართი - "%s",პორტი - %s: %m

en: could not send query to Ident server at address "%s", port %s: %m
ka: შეცდომა LDAP სერვერზე მოთხოვნის გაგზავნისას. მისამართი - "%s", პორტი - %s: %m

en: could not receive response from Ident server at address "%s", port %s: %m
ka: პასუხი Ident-ის სერვერიდან მისამართით "%s" პორტზე %s ვერ მივიღე: %m

en: invalidly formatted response from Ident server: "%s"
ka: არასწორად დაფორმატებული პასუხი Ident სერვერიდან: "%s"

en: peer authentication is not supported on this platform
ka: ამ პლატფორმაზე პარტნიორის ავთენტიკაცია მხარდაჭერილი არაა

en: could not get peer credentials: %m
ka: პარტნიორის ავტორიზაციის დეტალების მიღების შეცდომა: %m

en: error from underlying PAM layer: %s
ka: შეცდომა ქვედა PAM ფენიდან: %s

en: unsupported PAM conversation %d/"%s"
ka: მხარდაუჭერელი PAM საუბარი %d/"%s"

en: could not create PAM authenticator: %s
ka: შეცდომა PAM ავთენტიკატორის შექმნისას: %s

en: pam_set_item(PAM_USER) failed: %s
ka: pam_set_item(PAM_USER) -ის შეცდომა: %s

en: pam_set_item(PAM_RHOST) failed: %s
ka: pam_set_item(PAM_RHOST) -ის შეცდომა: %s

en: pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s
ka: pam_set_item(PAM_CONV) -ის შეცდომა: %s

en: pam_authenticate failed: %s
ka: pam_authenticate -ის შეცდომა: %s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
ka: pam_acct_mgmt-ის შეცდომა: %s

en: could not release PAM authenticator: %s
ka: შეცდომა PAM ავთენტიკატორის მოხსნისას: %s

en: could not initialize LDAP: error code %d
ka: შეცდომა LDAP-ის ინიციალიზაციისას: შეცდომის კოდი %d

en: could not extract domain name from ldapbasedn
ka: ldapbasedn-დან დომენის სახელის გამოღება შეუძლებელია

en: LDAP authentication could not find DNS SRV records for "%s"
ka: LDAP ავთენტიკაციამ "%s"-სთვის DNS SRV ჩანაწერები ვერ იპოვა

en: Set an LDAP server name explicitly.
ka: LDAP სერვერის სახელი აშკარად უნდა დააყენოთ.

en: could not initialize LDAP: %s
ka: "LDAP"-ის ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: ldaps not supported with this LDAP library
ka: ამ LDAP ბიბლიოთეკას ldaps-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: could not initialize LDAP: %m
ka: "LDAP"-ის ინიციალიზაციის შეცდომა: %m

en: could not set LDAP protocol version: %s
ka: "LDAP"-ის ვერსიის დაყენების შეცდომა: %s

en: could not start LDAP TLS session: %s
ka: "LDAP TLS" სესიის დაწყების შეცდომა: %s

en: LDAP server not specified, and no ldapbasedn
ka: LDAP სერვერი და ldapbasedn მითითებული არაა

en: LDAP server not specified
ka: LDAP სერვერი მითითებული არაა

en: invalid character in user name for LDAP authentication
ka: არასწორი სიმბოლო მომხმარებლის სახელში LDAP-ით ავთენტიკაციისას

en: could not perform initial LDAP bind for ldapbinddn "%s" on server "%s": %s
ka: ldapbinddn "%s"-სთვის სერვერზე "%s" საწყისი LDAP მიბმა ვერ განვახორციელე: %s

en: could not search LDAP for filter "%s" on server "%s": %s
ka: ფილტრისთვის "%s" სერვერზე "%s" LDAP ძებნის გაშვება შეუძლებელია: %s

en: LDAP user "%s" does not exist
ka: LDAP-ის მომხმარებელი "%s" არ არსებობს

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned no entries.
ka: LDAP ძებნამ ფილტრისთვის "%s" სერვერზე "%s" ჩანაწერები არ დააბრუნა.

en: LDAP user "%s" is not unique
ka: LDAP-ის მომხმარებელი "%s" უნიკალური არაა

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entry. | LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entries.
ka[0]: LDAP ძებნამ ფილტრისთვის "%s" სერვერზე "%s" %d ჩანაწერი დააბრუნა.
ka[1]: LDAP ძებნამ ფილტრისთვის "%s" სერვერზე "%s" %d ჩანაწერი დააბრუნა.

en: LDAP login failed for user "%s" on server "%s": %s
ka: LDAP-ით შესვლის შეცდომა მომხმარებლისთვის "%s" სერვერზე "%s": %s

en: LDAP diagnostics: %s
ka: LDAP-ის დიაგნოსტიკა: %s

en: certificate authentication failed for user "%s": client certificate contains no user name
ka: სერტიფიკატით ავთენტიკაციის შეცდომა მომხმარებლისთვის "%s": კლიენტის სერტიფიკატი მომხმარებლის სახელს არ შეიცავს

en: certificate authentication failed for user "%s": unable to retrieve subject DN
ka: სერტიფიკატით ავთენტიკაცია ჩავარდა მომხმარებლისთვის "%s": სათაურის DN-ის მიღება შეუძლებელა

en: certificate validation (clientcert=verify-full) failed for user "%s": DN mismatch
ka: სერტიფიკატის გადამოწმების (clientcert=verify-full) შეცდომა მომხმარებლისთვის "%s": DN არ ემთხვევა

en: certificate validation (clientcert=verify-full) failed for user "%s": CN mismatch
ka: სერტიფიკატის გადამოწმების (clientcert=verify-full) შეცდომა მომხმარებლისთვის "%s": CN არ ემთხვევა

en: RADIUS server not specified
ka: RADIUS სერვერი მითითებული არაა

en: RADIUS secret not specified
ka: RADIUS-ის პაროლი მითითებული არაა

en: RADIUS authentication does not support passwords longer than %d characters
ka: RADIUS-ით ავთენტიკაციისას %d სიმბოლოზე გრძელი პაროლები მხარდაჭერილი არაა

en: could not translate RADIUS server name "%s" to address: %s
ka: შეცდომა RADIUS სერვერის სახელის "%s" მისამართში თარგმნისას: %s

en: could not generate random encryption vector
ka: შემთხვევითი დაშიფვრის ვექტორის გენერაციის შეცდომა

en: could not perform MD5 encryption of password: %s
ka: პაროლის MD5-ით დაშიფვრა შეუძლებელია: %s

en: could not create RADIUS socket: %m
ka: შეცდომა RADIUS სოკეტის შექმნისას: %m

en: could not bind local RADIUS socket: %m
ka: ლოკალურ RADIUS სოკეტზე მიბმის შეცდომა: %m

en: could not send RADIUS packet: %m
ka: შეცდომა RADIUS პაკეტის გაგზავნისას: %m

en: timeout waiting for RADIUS response from %s
ka: %s-დან RADIUS პასუხის მოლოდინის ვადა ამოიწურა

en: could not check status on RADIUS socket: %m
ka: შეცდომა RADIUS სოკეტის სტატუსის შემოწმებისას: %m

en: could not read RADIUS response: %m
ka: შეცდომა RADIUS პასუხის წაკითხვისას: %m

en: RADIUS response from %s was sent from incorrect port: %d
ka: RADIUS პასუხი "%s" გამოგზავნილია არასწორი პორტიდან: %d

en: RADIUS response from %s too short: %d
ka: RADIUS პასუხი %s-დან მეტისმეტად მოკლეა: %d

en: RADIUS response from %s has corrupt length: %d (actual length %d)
ka: RADIUS პასუხს %s-დან დაზიანებული სიგრძე გააჩნია: %d (რეალური სიგრძე %d)

en: RADIUS response from %s is to a different request: %d (should be %d)
ka: RADIUS პასუხი %s-დან სხვა მოთხოვნას ეკუთვნის: %d (უნდა იყოს %d)

en: could not perform MD5 encryption of received packet: %s
ka: მიღებული პაკეტის MD5-ით დაშიფვრა შეუძლებელია: %s

en: RADIUS response from %s has incorrect MD5 signature
ka: %s-დან მიღებული RADIUS პასუხის MD5 ხელმოწერა არასწორია

en: RADIUS response from %s has invalid code (%d) for user "%s"
ka: %s-დან მიღებულ RADIUS-ს პასუხს არასწორი კოდი (%d) გააჩნია მომხმარებლისთვის "%s"

en: invalid large-object descriptor: %d
ka: დიდი ობიექტის არასწორი დესკრიპტორი: %d

en: large object descriptor %d was not opened for reading
ka: დიდი ობიექტის დესკრიპტორი %d წაკითხვისთვის არ გახსნილა

en: large object descriptor %d was not opened for writing
ka: დიდი ობიექტის დესკრიპტორი %d ჩაწერისთვის არ გახსნილა

en: lo_lseek result out of range for large-object descriptor %d
ka: lo_lseek-ის შედეგი დიაპაზონს გარეთაა დიდი-ობიექტის დესკრიპტორისთვის %d

en: lo_tell result out of range for large-object descriptor %d
ka: lo_tell-ის შედეგი დიაპაზონს გარეთაა დიდი-ობიექტის დესკრიპტორისთვის %d

en: could not open server file "%s": %m
ka: სერვერის ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა: %m

en: could not read server file "%s": %m
ka: სერვერის ფაილის ("%s") წაკითხვის შეცდომა: %m

en: could not create server file "%s": %m
ka: სერვერის ფაილის ("%s") შექმნის შეცდომა: %m

en: could not write server file "%s": %m
ka: სერვერის ფაილში ("%s") ჩაწერის შეცდომა: %m

en: large object read request is too large
ka: დიდი ობიექტის წაკითხვის მოთხოვნა მეტისმეტად დიდია

en: requested length cannot be negative
ka: მოთხოვნილი სიგრძე არ შეიძლება, უარყოფითი იყოს

en: command "%s" failed
ka: ბრძანების ("%s") შეცდომა

en: could not access private key file "%s": %m
ka: პირადი გასაღების ფაილთან (%s) წვდომის შეცდომა: %m

en: private key file "%s" must be owned by the database user or root
ka: პირადი გასაღების ფაილის "%s" მფლობელი ბაზის მონაცემთა ბაზის მომხმარებელი ან root უნდა იყოს

en: private key file "%s" has group or world access
ka: პირადი გასაღების ფაილზე "%s" ჯგუფისთვის ან დანარჩენი ყველასთვის წვდომა არსებობს

en: File must have permissions u=rw (0600) or less if owned by the database user, or permissions u=rw,g=r (0640) or less if owned by root.
ka: ფაილებს u=rw (0600) ან ნაკლები წვდომები უნდა ჰქონდეს, თუ მათი მფლობელი ბაზის მომხმარებელია, ან წვდომები u=rw,g=r (0640), თუ მფლობელი root-ია.

en: server tried to send oversize GSSAPI packet (%zu > %zu)
ka: სერვერმა ძალიან დიდი GSSAPI პაკეტის გამოგზავნა სცადა (%zu > %zu)

en: oversize GSSAPI packet sent by the client (%zu > %zu)
ka: კლიენტის მიერ გამოგზავნილი GSSAPI-ის პაკეტი ძალიან დიდია (%zu > %zu)

en: oversize GSSAPI packet sent by the client (%zu > %d)
ka: კლიენტის მიერ გამოგზავნილი GSSAPI-ის პაკეტი ძალიან დიდია (%zu > %d)

en: could not accept GSSAPI security context
ka: "GSSAPI"-ის უსაფრთხოების კონტექსტის მიღების შეცდომა

en: could not load server certificate file "%s": %s
ka: სერვერის სერტიფიკატის ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა "%s": %s

en: private key file "%s" cannot be reloaded because it requires a passphrase
ka: პირადი გასაღების ფაილის "%s" თავიდან ჩატვირთვა შეუძლებელია, რადგან მას საკვანძო ფრაზა ესაჭიროება

en: check of private key failed: %s
ka: პირადი გასაღების ფაილის შემოწმების შეცდომა: %s

note: translator: first %s is a GUC option name, second %s is its value
en: "%s" setting "%s" not supported by this build
ka: "%s"-ის პარამეტრი "%s" ამ პროგრამის აგებისას ჩართული არ იყო

en: could not set minimum SSL protocol version
ka: 'SSL' პროტოკოლის ვერსიის მინიმალური მნიშვნელობის დაყენების შეცდომა

en: could not set maximum SSL protocol version
ka: 'SSL' პროტოკოლის ვერსიის მაქსიმალური მნიშვნელობის დაყენების შეცდომა

en: could not set SSL protocol version range
ka: 'SSL' პროტოკოლის ვერსიის დიაპაზონის დაყენების შეცდომა

en: could not set the TLSv1.2 cipher list (no valid ciphers available)
ka: ვერ დავაყენე TLSv1.2-ის შიფრების სია (სწორი შიფრები ხელმისაწვდომი არაა)

en: could not set the TLSv1.3 cipher suites (no valid ciphers available)
ka: ვერ დავაყენე TLSv1.3-ის შიფრების სია (სწორი შიფრები ხელმისაწვდომი არაა)

en: could not load root certificate file "%s": %s
ka: root სერტიფიკატის ფაილის ("%s") წაკითხვის შეცდომა: %s

en: could not initialize SSL connection: %s
ka: "SSL" შეერთების ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: could not set SSL socket: %s
ka: "SSL" სოკეტის დაყენების შეცდომა: %s

en: could not accept SSL connection: %m
ka: 'SSL' შეერთების მიღების შეცდომა: %m

en: could not accept SSL connection: EOF detected
ka: 'SSL' შეერთების მიღების შეცდომა: აღმოჩენილია EOF

en: could not accept SSL connection: %s
ka: 'SSL' შეერთების მიღების შეცდომა: %s

en: SSL certificate's common name contains embedded null
ka: SSL სერტიფიკატის საერთო სახელი ჩადგმულ ნულოვანს შეიცავს

en: SSL certificate's distinguished name contains embedded null
ka: SSL სერტიფიკატის გამორჩეული სახელი ჩადგმულ ნულოვანს შეიცავს

en: could not open DH parameters file "%s": %m
ka: dh პარამეტრების ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა: %m

en: could not load DH parameters file: %s
ka: dh პარამეტრების ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: invalid DH parameters: %s
ka: არასწორი DH-ის პარამეტრები: %s

en: invalid DH parameters: p is not prime
ka: არასწორი DH-ის პარამეტრები: p მარტივი რიცხვი არაა

en: Client certificate verification failed at depth %d: %s.
ka: კლიენტის სერტიფიკატის გადამოწმების შეცდომა სიღრმეზე %d: %s.

en: Failed certificate data (unverified): subject "%s", serial number %s, issuer "%s".
ka: შეცდომის მქონე სერტიფიკატის მონაცემების (გადაუმოწმებელი): სათაური "%s", სერიული ნომერი %s, გამომცემელი "%s".

en: DH: could not load DH parameters
ka: DH: DH-ის პარამეტრების ჩატვირთვის შეცდომა

en: DH: could not set DH parameters: %s
ka: DH: DH-ის პარამეტრების დაყენების შეცდომა: %s

en: No valid groups found
ka: სწორი ჯგუფები აღმოჩენილი არაა

en: Ensure that each group name is spelled correctly and supported by the installed version of OpenSSL
ka: დარწმუნდით, რომ თითოეული ჯგუფის სახელის მართლწერა სწორია და მხარდაჭერილია OpenSSL-ის დაყენებული ვერსიის მიერ

en: could not create BIO
ka: "BIO"-ს შექმნის შეცდომა

en: could not get NID for ASN1_OBJECT object
ka: 'ASN1_OBJECT' ტიპის ობიექტისთვის NID-ის მიღება შეუძლებელია

en: could not convert NID %d to an ASN1_OBJECT structure
ka: 'NID %d'-ის ASN1_OBJECT ტიპის სტრუქტურად გარდაქნა შეუძლებელია

en: Role "%s" does not exist.
ka: როლი არ არსებობს: "%s".

en: User "%s" has no password assigned.
ka: მომხმარებელს პაროლი მინიჭებული არ აქვს: %s.

en: User "%s" has an expired password.
ka: მომხმარებლის პაროლის ვადა გასულია: %s.

en: encrypted password is too long
ka: დაშიფრული პაროლი მეტისმეტად გრძელია

en: Encrypted passwords must be no longer than %d bytes.
ka: დაშიფრული ბაიტები %d ბაიტზე დიდი არ უნდა იყოს.

en: setting an MD5-encrypted password
ka: მიმდინარეობს MD5-ით დაშიფრული პაროლის დაყენება

en: User "%s" has a password that cannot be used with MD5 authentication.
ka: მომხმარებლის ("%s") პაროლის გამოყენება MD5-ით ავთენტიკაციისთვის შეუძლებელია.

en: Password does not match for user "%s".
ka: პაროლი არ ემთხვევა მომხმარებელს "%s.

en: Password of user "%s" is in unrecognized format.
ka: მომხმარებლის  ("%s") პაროლის უცნობი ფორმატი.

en: skipping missing authentication file "%s"
ka: ნაკლული ავთენტიკაციის ფაილის გამოტოვება "%s"

en: could not open file "%s": maximum nesting depth exceeded
ka: ფაილის ("%s") გახსნა შეუძლებელია: გადაცილებულია ჩალაგების სიღრმე

en: error enumerating network interfaces: %m
ka: ქსელის ინტერფეისების ჩამონათვალის მიღების შეცდომა: %m

note: translator: the second %s is a list of auth methods
en: authentication option "%s" is only valid for authentication methods %s
ka: ავთენტიკაციის პარამეტრი "%s" მხოლოდ ავთენტიკაციის მეთოდებისთვის %s შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

en: authentication method "%s" requires argument "%s" to be set
ka: ავთენტიკაციის მეთოდს "%s" არგუმენტის ("%s") დაყენება სჭირდება

en: missing entry at end of line
ka: ხაზის ბოლოში ჩანაწერი აღმოჩენილი არაა

en: multiple values in ident field
ka: ერთზე მეტი მნიშვნელობა ველში ident

en: multiple values specified for connection type
ka: მიერთების ტიპში მითითებულია ერთზე მეტი მნიშვნელობა

en: Specify exactly one connection type per line.
ka: ერთ ხაზზე ზუსტად ერთი მიერთების ტიპი უნდა მიუთითოთ.

en: hostssl record cannot match because SSL is disabled
ka: hostssl-ის ჩანაწერის დამთხვევა შეუძლებელია, რადგან SSL გათიშულია

en: Set "ssl = on" in postgresql.conf.
ka: დააყენეთ "ssl = on" postgresql.conf-ში.

en: hostssl record cannot match because SSL is not supported by this build
ka: hostssl-ის ჩანაწერის დამთხვევა შეუძლებელია, რადგან SSL-ის მხარდაჭერა ამ აგებისას ჩართული არ იყო

en: hostgssenc record cannot match because GSSAPI is not supported by this build
ka: hostgssenc-ის ჩანაწერის დამთხვევა შეუძლებელია, რადგან GSSAPI -ის მხარდაჭერა ამ აგებისას ჩართული არ იყო

en: invalid connection type "%s"
ka: შეერთების არასწორი ტიპი: %s

en: end-of-line before database specification
ka: ხაზის-დასასრული ბაზის მითითებამდე

en: end-of-line before role specification
ka: ხაზის-დასასრული როლის მითითებამდე

en: end-of-line before IP address specification
ka: ხაზის-დასასრული IP მისამართის მითითებამდე

en: multiple values specified for host address
ka: მითითებულია ჰოსტის მისამართის ერთზე მეტი მნიშვნელობა

en: Specify one address range per line.
ka: ერთ ხაზზე ერთი მისამართების დიაპაზონი მიუთითეთ.

en: invalid IP address "%s": %s
ka: არასწორი IP მისამართი "%s": %s

en: specifying both host name and CIDR mask is invalid: "%s"
ka: ორივეს, ჰოსტის სახელის და CIDR-ის ნიღბის მითითება არასწორია: "%s"

en: invalid CIDR mask in address "%s"
ka: არასწორი CIDR ნიღაბი მისამართში "%s"

en: end-of-line before netmask specification
ka: ხაზის-დასასრული ქსელური ნიღბის მითითებამდე

en: multiple values specified for netmask
ka: მითითებულია ქსელის ნიღბის ერთზე მეტი მნიშვნელობა

en: invalid IP mask "%s": %s
ka: არასწორი IP ნიღაბი "%s": %s

en: IP address and mask do not match
ka: IP მისამართი და ნიღაბი არ ემთხვევა

en: end-of-line before authentication method
ka: ხაზის-დასასრული ავთენტიკაციის მეთოდამდე

en: multiple values specified for authentication type
ka: ავთენტიკაციის ტიპში მითითებულია ერთზე მეტი მნიშვნელობა

en: Specify exactly one authentication type per line.
ka: ერთ ხაზზე ზუსტად ერთი ავთენტიკაციის ტიპი უნდა მიუთითოთ.

en: invalid authentication method "%s"
ka: არასწორი ავთენტიკაციის მეთოდი "%s"

en: invalid authentication method "%s": not supported by this build
ka: არასწორი ავთენტიკაციის მეთოდი "%s": მხარდაუჭერელია ამ ვერსიის მიერ

en: gssapi authentication is not supported on local sockets
ka: gssapi ავთენტიკაცია ლოკალურ სოკეტებზე მხარდაუჭერელია

en: peer authentication is only supported on local sockets
ka: პარტნიორის ავთენტიკაცია მხოლოდ ლოკალურ სოკეტებზეა მხარდაჭერილი

en: cert authentication is only supported on hostssl connections
ka: სერტიფიკატით ავთენტიკაცია მხოლოდ hostssl მიერთებებზეა მხარდაჭერილი

en: authentication option not in name=value format: %s
ka: ავთენტიკაციის პარამეტრი სახელი=მნიშვნელობა ფორმატში არაა: %s

en: authentication method "ldap" requires argument "ldapbasedn", "ldapprefix", or "ldapsuffix" to be set
ka: ავთენტიკაციის მეთოდს "ldap" არგუმენტების "ldapbasedn", "ldapprefix", ან "ldapsuffix" დაყენება სჭირდება

en: cannot use ldapsearchattribute together with ldapsearchfilter
ka: ldapsearchattribute-ს და ldapsearchfilter-ს ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: list of RADIUS servers cannot be empty
ka: 'RADIUS' სერვერების სია არ შეიძლება, ცარიელი იყოს

en: list of RADIUS secrets cannot be empty
ka: 'RADIUS' საიდუმლოების სია არ შეიძლება, ცარიელი იყოს

note: translator: strings are replaced with hba options
en: %s cannot be used in combination with %s
ka: %s-ს %s-სთან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: ident, peer, gssapi, sspi, cert, and oauth
ka: ident, peer, gssapi, sspi, cert და oauth

en: clientcert can only be configured for "hostssl" rows
ka: clientcert-ის მორგება მხოლოდ "hostssl" ხაზებისთვის შეგიძლიათ

en: clientcert only accepts "verify-full" when using "cert" authentication
ka: "cert" ტიპის ავთენტიკაციის გამოყენებისას clientcert-ს მხოლოდ "verify-full" შეგიძლიათ, მიუთითოთ

en: clientname can only be configured for "hostssl" rows
ka: clientname-ის მორგება მხოლოდ "hostssl" ხაზებისთვის შეგიძლიათ

en: invalid value for clientname: "%s"
ka: არასწორი მნიშვნელობა კლიენტის სახელისთვის: "%s"

en: could not parse LDAP URL "%s": %s
ka: "LDAP URL"-ის (%s) დამუშავების შეცდომა: %s

en: unsupported LDAP URL scheme: %s
ka: "LDAP URL"-ის მხარდაუჭერელი სქემა: %s

en: LDAP URLs not supported on this platform
ka: ამ პლატფორმაზე LDAP URL მხარდაჭერილი არაა

en: invalid ldapscheme value: "%s"
ka: ldapscheme -ის არასწორი მნიშვნელობა: "%s"

en: invalid LDAP port number: "%s"
ka: "LDAP"-ის პორტის არასწორი ნომერი: %s

en: gssapi and sspi
ka: gssapi და sspi

en: could not parse RADIUS server list "%s"
ka: "RADIUS"-ის სერვერების სიის დამუშავება შეუძლებელია: %s

en: could not parse RADIUS port list "%s"
ka: "RADIUS"-ის პორტების სიის დამუშავება შეუძლებელია: %s

en: invalid RADIUS port number: "%s"
ka: "RADIUS"-ის არასწორი პორტი: "%s"

en: could not parse RADIUS secret list "%s"
ka: 'RADIUS'-ის საიდუმლოების სიის დამუშავება შეუძლებელია: %s

en: could not parse RADIUS identifiers list "%s"
ka: 'RADIUS'-ის იდენტიფიკატორების ჩამონათვალის "%s" დამუშავება შეუძლებელია

en: unrecognized authentication option name: "%s"
ka: უცნობი ავთნტიკაციის პარამეტრის სახელი: "%s"

en: configuration file "%s" contains no entries
ka: კონფიგურაციის ფაილი "%s" ჩანაწერებს არ შეიცავს

en: regular expression match for "%s" failed: %s
ka: რეგულარული გამოსახულების დამთხვევა "%s"-სთვის ჩავარდა: %s

en: %s(%s) failed: %m
ka: %s(%s)-ის შეცდომა: %m

en: could not set socket to nonblocking mode: %m
ka: სოკეტის არაბლოკირებული რეჟიმის დაყენების შეცდომა: %m

en: could not translate host name "%s", service "%s" to address: %s
ka: ჰოსტის სახელის "%s" და სერვისის სახელის "%s" მისამართში თარგმნა შეუძლებელია: %s

en: could not translate service "%s" to address: %s
ka: სერვისის "%s" მისამართში თარგმნა შეუძლებელია: %s

en: could not bind to all requested addresses: MAXLISTEN (%d) exceeded
ka: ყველა მოთხოვნილ მისამართზე მიმაგრება შეუძლებელია: MAXLISTEN (%d) გადაცილებულია

en: unrecognized address family %d
ka: მისამართის არასწორი ოჯახი %d

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket for address "%s": %m
ka: %s სოკეტის შექმნის შეცდომა მისამართისთვის "%s": %m

note: #-#-#-#-#  2288 (postgres (PostgreSQL) 18)  #-#-#-#-# translator: third %s is IPv4 or IPv6 translator: third %s is IPv6 #-#-#-#-#  2260 (postgres (PostgreSQL) 17)  #-#-#-#-# translator: third %s is IPv4, IPv6, or Unix #-#-#-#-#  2234 (postgres (PostgreSQL) 16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1822 (postgres (P
en: %s(%s) failed for %s address "%s": %m
ka: %s(%s)-ის შეცდომა %s-სთვის მისამართი "%s": %m

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not bind %s address "%s": %m
ka: %s მისამართზე "%s" მიბმის შეცდომა: %m

en: Is another postmaster already running on port %d?
ka: იქნებ პორტზე %d სხვა postmaster პროცესი უკვე უსმენს?

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds and retry.
ka: იქნებ პორტზე %d სხვა postmaster პროცესი უკვე უსმენს? თუ არა, დაიცადეთ რამდენიმე წამი და თავიდან სცადეთ.

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not listen on %s address "%s": %m
ka: %s მისამართზე "%s" მოსმენა შეუძლებელია: %m

en: listening on Unix socket "%s"
ka: ვუსმენ Unix სოკეტს "%s"

note: translator: first %s is IPv4 or IPv6
en: listening on %s address "%s", port %d
ka: ვუსმენ %s მისამართი "%s", პორტი %d

en: group "%s" does not exist
ka: ჯგუფი "%s" არ არსებობს

en: could not set group of file "%s": %m
ka: ფაილის "%s" ჯგუფის დაყენება შეუძლებელია: %m

en: could not set permissions of file "%s": %m
ka: ფაილზე "%s" წვდომების დაყენების შეცდომა: %m

en: could not accept new connection: %m
ka: ახალი მიერთების მიღება შეუძლებელია: %m

en: there is no client connection
ka: კლიენტის მიერთება არ არსებობს

en: could not receive data from client: %m
ka: კლიენტიდან მონაცემების მიღების შეცდომა: %m

en: terminating connection because protocol synchronization was lost
ka: მიერთება შეწყდება, რადგან პროტოკოლის სინქრონიზაცია დაიკარგა

en: unexpected EOF within message length word
ka: მოულოდნელი EOF შეტყობინების სიგრძის სიტყვაში

en: invalid message length
ka: შეტყობინების არასწორი სიგრძე

en: incomplete message from client
ka: კლიენტიდან მიღებული შეტყობინება დაუსრულებელია

en: could not send data to client: %m
ka: კლიენტისთვის მონაცემების გაგზავნის შეცდომა: %m

en: %s(%s) not supported
ka: %s (%s) მხარდაუჭერელია

en: no data left in message
ka: შეტყობინებაში მონაცემები აღარ დარჩა

en: insufficient data left in message
ka: შეტყობინებაში დარჩენილი მონაცემები არასაკმარისია

en: invalid string in message
ka: არასწორი სტრიქონი შეტყობინებაში

en: invalid message format
ka: არასწორი შეტყობინების ფორმატი

en: %s: WSAStartup failed: %d
ka: %s: WSAStartup-ის შეცდომა: %d

en: %s is the PostgreSQL server.
ka: %s PostgreSQL სერვერია.

en:   -B NBUFFERS        number of shared buffers
ka:   -B NBUFFERS        გაზიარებული ბაფერების რაოდენობა

en:   -c NAME=VALUE      set run-time parameter
ka:   -c სახელი=მნიშვნელობა      გაშვებული პროცესის პარამეტრის დაყენება

en:   -C NAME            print value of run-time parameter, then exit
ka:   -C სახელი            გაშვებული პროცესის პარამეტრის გამოტანა და გასვლა

en:   -d 1-5             debugging level
ka:   -d 1-5             გამართვის დონე

en:   -D DATADIR         database directory
ka:   -D DATADIR მონაცემთა ბაზის დირექტორია

en:   -e                 use European date input format (DMY)
ka:   -e               ევროპული თარიღის შეყვანის ფორმატის (DMY) გამოყენება

en:   -F                 turn fsync off
ka:   -F                 fsync-ის გამორთვა

en:   -h HOSTNAME        host name or IP address to listen on
ka:   -h ჰოსტის სახელი        ჰოსტის სახელი ან IP მისამართი, რომელზეც უნდა მოვუსმინო

en:   -i                 enable TCP/IP connections (deprecated)
ka:   -i                 TCP/IP-ის ჩართვა (მოძველებული)

en:   -k DIRECTORY       Unix-domain socket location
ka:   -k საქაღალდე       Unix-დომენის სოკეტის მდებარეობა

en:   -l                 enable SSL connections
ka:   -l                 SSL-ის ჩართვა

en:   -N MAX-CONNECT     maximum number of allowed connections
ka:   -N მაქს-მიერთ     მიერთებების დაშვებული მაქსიმალური რაოდენობა

en:   -p PORT            port number to listen on
ka:   -p პორტი            მოსასმენი პორტის ნომერი

en:   -s                 show statistics after each query
ka:   -s                 ყოველი მოთხოვნის შემდეგ სტატისტიკსი ჩვენება

en:   -S WORK-MEM        set amount of memory for sorts (in kB)
ka:   -S სამუშ-მეხს        დალაგებისთვის გამოყოფილი მეხსიერების დაყენება (კილობაიტებში)

en:   -V, --version      output version information, then exit
ka:   -V, --version            ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en:   --NAME=VALUE       set run-time parameter
ka:   --სახელი=მნიშვნელობა       გაშვებული პროცესის პარამეტრის დაყენება

en:   --describe-config  describe configuration parameters, then exit
ka:   --describe-config  კონფიგურაციის პარამეტრის ახსნის გამოტანა და გასვლა

en:   -?, --help         show this help, then exit
ka:   -?, --help                   ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა

en: 
    Developer options:
ka: 
    პროგრამისტის პარამეტრები:

en:   -f s|i|o|b|t|n|m|h forbid use of some plan types
ka:   -f s|i|o|b|t|n|m|h ზოგიერთი გეგმის ტიპის გამოყენების აკრძალვა

en:   -O                 allow system table structure changes
ka:   -O                 სისტემური ცხრილის სტრუქტურის შეცვლის დაშვება

en:   -P                 disable system indexes
ka:   -P                 სისტემური ინდექსების გამორთვა

en:   -t pa|pl|ex        show timings after each query
ka:   -t pa|pl|ex        ყოველი მოთხოვნის დროის მნიშვნელობების ჩვენება

en:   -T                 send SIGABRT to all backend processes if one dies
ka:   -T                 ერთის სიკვდილის შემთხვევაში ყველა უკანაბოლოს პროცესისთვის SIGABRT სიგნალის გაგზავნა

en:   -W NUM             wait NUM seconds to allow attach from a debugger
ka:   -W რიცხვი             გამმართველისგან მიმაგრებისას მითითებული რაოდენობის წამების დაცდა

en: 
    Options for single-user mode:
ka: 
    ერთმომხმარებლიანი რეჟიმის პარამეტრები:

en:   --single           selects single-user mode (must be first argument)
ka:   --single           ერთმომხმარებლიანი რეჟიმი (უნდა იყოს პირველი არგუმენტი)

en:   DBNAME             database name (defaults to user name)
ka:   DBNAME             ბაზის სახელი (ნაგულისხმევი მნიშვნელობა მომხმარებლის სახელია)

en:   -d 0-5             override debugging level
ka:   -d 0-5             პროგრამის გამართვის დონის მითითება

en:   -E                 echo statement before execution
ka:   -E                 ოპერატორის გამოტანა მის შესრულებამდე

en:   -j                 do not use newline as interactive query delimiter
ka:   -j                 ახალ ხაზზე გადატანა ინტერაქტიური მოთხოვნის გამყოფად გამოყენებული არ იქნება

en:   -r FILENAME        send stdout and stderr to given file
ka:   -r FILENAME        stdout-ის და stderr-ის მითითებულ ფაილში გაგზავნა

en: 
    Options for bootstrapping mode:
ka: 
    სამუშაოდ მომზადების პარამეტრები

en:   --boot             selects bootstrapping mode (must be first argument)
ka:   --boot             სამუშაოდ მომზადების რეჟიმი (უნდა იყოს პირველი არგუმენტი)

en:   --check            selects check mode (must be first argument)
ka:   --check            შემოწმების რეჟიმი (უნდა იყოს პირველი არგუმენტი)

en:   DBNAME             database name (mandatory argument in bootstrapping mode)
ka:   DBNAME             ბაზის სახელი (აუცილებელი არგუმენტი სამუშაოდ მომზადებისას)

en: %s: real and effective user IDs must match
ka: %s: რეალური და მიმდინარე მომხმარებლის ID-ები უნდა ემთხვეოდეს

en: extensible node type "%s" already exists
ka: გაფართოებადი კვანძის ტიპი "%s" უკვე არსებობს

en: ExtensibleNodeMethods "%s" was not registered
ka: ExtensibleNodeMethods "%s" რეგისტრირებული არ იყო

en: portal "%s" with parameters: %s
ka: პორტალი "%s" პარამეტრებით: %s

en: unnamed portal with parameters: %s
ka: უსახელო პორტალი პარამეტრებით: %s

en: cannot execute MERGE on relation "%s"
ka: ურთიერთობაზე "%s" MERGE-ს ვერ გაუშვებთ

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT
ka: %s აკრძალულია UNION/INTERSECT/EXCEPT-სთან ერთად

en: could not implement GROUP BY
ka: "GROUP BY"-ის განხორციელება შეუძლებელია

en: Some of the datatypes only support hashing, while others only support sorting.
ka: ზოგიერთ მონაცემის ტიპს მხოლოდ ჰეშირების მხარდაჭერა გააჩნია, მაშინ, როცა სხვებს მხოლოდ დალაგება შეუძლიათ.

en: could not implement DISTINCT
ka: "DISTINCT"-ის განხორციელება შეუძლებელია

en: could not implement window PARTITION BY
ka: ფანჯრის, "PARTITION BY" განხორციელება შეუძლებელია

en: Window partitioning columns must be of sortable datatypes.
ka: ფანჯრის დამყოფი სვეტები დალაგებადი მონაცემის ტიპის უნდა იყოს.

en: could not implement window ORDER BY
ka: ფანჯრის, "ORDER BY" განხორციელება შეუძლებელია

en: Window ordering columns must be of sortable datatypes.
ka: ფანჯრის დამლაგებელი სვეტები დალაგებადი მონაცემის ტიპის უნდა იყოს.

en: could not implement recursive UNION
ka: რეკურსიული UNION_ის განხორციელება შეუძლებელია

en: All column datatypes must be hashable.
ka: ყველა სვეტის მონაცემის ტიპი ჰეშირებადი უნდა იყოს.

note: #-#-#-#-#  2288 (postgres (PostgreSQL) 18)  #-#-#-#-# translator: %s is INTERSECT or EXCEPT #-#-#-#-#  2260 (postgres (PostgreSQL) 17)  #-#-#-#-# translator: %s is UNION, INTERSECT, or EXCEPT #-#-#-#-#  2234 (postgres (PostgreSQL) 16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1822 (postgres (PostgreSQL) 16)  #-#-#-#-# 
en: could not implement %s
ka: ვერ განხორციელდა %s

en: attribute "%s" of relation "%s" does not match parent's type
ka: ურთიერთობის "%2$s" ატრიბუტი "%1$s" მშობლის ტიპს არ ემთხვევა

en: attribute "%s" of relation "%s" does not match parent's collation
ka: ურთიერთობის "%2$s" ატრიბუტი "%1$s" მშობლის კოლაციას არ ემთხვევა

en: SQL function "%s" during inlining
ka: SQL ფუნქცია "%s" ხაზში ჩასმისას

en: cannot access temporary or unlogged relations during recovery
ka: აღდგენისას დროებით ან უჟურნალო ურთიერთობებთან წვდომა შეუძლებელია

en: constraint in ON CONFLICT clause has no associated index
ka: შეზღუდვას ON CONFLICT პირობაში ასოცირებული ინდექსი არ გააჩნია

en: ON CONFLICT DO UPDATE not supported with exclusion constraints
ka: ON CONFLICT DO UPDATE გამორიცხვის შეზღუდვებთან ერთად მხარდაჭერილი არაა

en: there is no unique or exclusion constraint matching the ON CONFLICT specification
ka: უნიკალური ან გამორიცხვის შეზღუდვა, რომელიც ON CONFLICT-ის აღწერას ემთხვევა, არ არსებობს

en: VALUES lists must all be the same length
ka: VALUES-ის სიები ყველა ტოლი სიგრძის უნდა იყოს

en: INSERT has more expressions than target columns
ka: INSERT-ს მეტი გამოსახულება გააჩნია, ვიდრე სამიზნე სვეტი

en: INSERT has more target columns than expressions
ka: INSERT-ს მეტი სამიზნე სვეტი გააჩნია, ვიდრე გამოსახულება

en: SELECT ... INTO is not allowed here
ka: SELECT ... INTO აქ დაშვებული არაა

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to VALUES
ka: %s-ს VALUES-ზე ვერ გამოიყენებთ

en: invalid UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY clause
ka: არასწორი UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY პირობა

en: each %s query must have the same number of columns
ka: ყოველ %s მოთხოვნას სვეტების ტოლი რაოდენობა უნდა ჰქონდეს

note: translator: %s is OLD or NEW
en: %s cannot be specified multiple times
ka: %s-ის რამდენჯერმე მითითება აკრძალულია

en: RETURNING must have at least one column
ka: RETURNING-ს ერთი სვეტი მაინც უნდა ჰქონდეს

en: assignment source returned %d column | assignment source returned %d columns
ka[0]: მინიჭების წყარომ %d სვეტი დააბრუნა
ka[1]: მინიჭების წყარომ %d სვეტი დააბრუნა

en: variable "%s" is of type %s but expression is of type %s
ka: "%s" ცვლადის ტიპია "%s", მაგრამ გამოსახულება %s ტიპისაა

en: DECLARE CURSOR must not contain data-modifying statements in WITH
ka: DECLARE CURSOR-ი WITH-ში მონაცემების შემცვლელ გამოსახულებებს არ უნდა შეიცავდეს

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s is not supported
ka: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s მხარდაჭერილი არაა

en: Holdable cursors must be READ ONLY.
ka: შენახვადი კურსორები READ ONLY ტიპის უნდა იყოს.

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s is not supported
ka: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s მხარდაჭერილი არაა

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s is not valid
ka: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s არასწორია

en: Insensitive cursors must be READ ONLY.
ka: დამოუკიდებელი კურსორები READ ONLY ტიპის უნდა იყოს.

en: materialized views must not use data-modifying statements in WITH
ka: მატერიალიზებულმა ხედებმა WITH-ში მონაცემების-შემცვლელი გამოსახულებები არ უნდა გამოიყენონ

en: materialized views must not use temporary tables or views
ka: მატერიალიზებულმა ხედებმა დროებითი ცხრილები ან ხედები არ უნდა გამოიყენონ

en: materialized views may not be defined using bound parameters
ka: მატერიალიზებული ხედის აღწერა მიმაგრებული პარამეტრების გამოყენებით შეუძლებელია

en: materialized views cannot be unlogged
ka: მატერიალიზებული ხედების ჟურნალის გამორთვა შეუძლებელია

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with DISTINCT clause
ka: %s-ი DISTINCT პირობასთან ერთად დაშვებული არაა

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with GROUP BY clause
ka: %s-ი GROUP BY პირობასთან ერთად დაშვებული არაა

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with HAVING clause
ka: %s-ი HAVING პირობასთან ერთად დაშვებული არაა

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with aggregate functions
ka: %s აგრეგატულ ფუნქციებთან ერთად დაშვებული არაა

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with window functions
ka: %s ფანჯრულ ფუნქციებთან ერთად დაშვებული არაა

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with set-returning functions in the target list
ka: %s სამიზნეების სიაში სეტების-დამბრუნებელ ფუნქციებთან ერთად დაშვებული არაა

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a join
ka: %s join-ზე ვერ გადატარდება

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a function
ka: %s ფუნქციაზე ვერ გადატარდება

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a table function
ka: %s ცხრილის ფუნქციაზე ვერ გადატარდება

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a WITH query
ka: %s WITH მოთხოვნაზე ვერ გადატარდება

en: could not identify an ordering operator for type %s
ka: ტიპისთვის %s დალაგების ოპერატორის იდენტიფიკაცია შეუძლებელია

en: Aggregates with DISTINCT must be able to sort their inputs.
ka: DISTINCT-ის მქონე აგრეგატებს შეყვანილი ინფორმაციის დალაგება თვითონ უნდა შეეძლოთ.

en: GROUPING must have fewer than 32 arguments
ka: GROUPING-ის არგუმენტების რიცხვი 32-ზე ნაკლები უნდა იყოს

en: aggregate functions are not allowed in JOIN conditions
ka: აგრეგატულ ფუნქციებს JOIN-ის პირობებში ვერ გამოიყენებთ

en: grouping operations are not allowed in JOIN conditions
ka: დაჯგუფების ოპერაციებს JOIN-ის პირობებში ვერ გამოიყენებთ

en: aggregate functions are not allowed in FROM clause of their own query level
ka: აგრეგატული ფუნქციები მათი საკუთარი მოთხოვნის დონის FROM პირობაში დაშვებული არაა

en: grouping operations are not allowed in FROM clause of their own query level
ka: დაჯგუფების ფუნქციები მათი საკუთარი მოთხოვნის დონის FROM პირობაში დაშვებული არაა

en: aggregate functions are not allowed in functions in FROM
ka: აგრეგატულ ფუნქციებს FROM-ში ვერ გამოიყენებთ

en: grouping operations are not allowed in functions in FROM
ka: დაჯგუფების ოპერაციებს FROM-ში ვერ გამოიყენებთ

en: aggregate functions are not allowed in policy expressions
ka: წესის გამოსახულებებში აგრეგატული ფუნქციები დაუშვებელია

en: grouping operations are not allowed in policy expressions
ka: წესის გამოსახულებებში დაჯგუფების ოპერაციები დაუშვებელია

en: aggregate functions are not allowed in window RANGE
ka: ფანჯრის RANGE-ში აგრეგატული ფუნქციები დაუშვებელია

en: grouping operations are not allowed in window RANGE
ka: ფანჯრის RANGE-ში დაჯგუფების ოპერაციები დაუშვებელია

en: aggregate functions are not allowed in window ROWS
ka: ფანჯრის ROWS-ში აგრეგატული ფუნქციები დაუშვებელია

en: grouping operations are not allowed in window ROWS
ka: ფანჯრის ROWS_ში დაჯგუფების ოპერაციები დაუშვებელია

en: aggregate functions are not allowed in window GROUPS
ka: აგრეგატული ფუნქციები ფანჯრის GROUPS-ში დაშვებული არაა

en: grouping operations are not allowed in window GROUPS
ka: დაჯგუფების ფუნქციები ფანჯრის GROUPS-ში დაშვებული არაა

en: aggregate functions are not allowed in MERGE WHEN conditions
ka: აგრეგატული ფუნქციები MERGE WHEN-ის პირობებში დაშვებული არაა

en: grouping operations are not allowed in MERGE WHEN conditions
ka: დაჯგუფების ფუნქციები MERGE WHEN-ის პირობებში დაშვებული არაა

en: aggregate functions are not allowed in check constraints
ka: აგრეგატული ფუნქციები შეზღუდვის შემოწმებებში დაშვებული არაა

en: grouping operations are not allowed in check constraints
ka: დაჯგუფების ფუნქციები შეზღუდვის შემოწმებებში დაშვებული არაა

en: aggregate functions are not allowed in DEFAULT expressions
ka: აგრეგატული ფუნქციები DEFAULT გამოსახულებებში დაშვებული არაა

en: grouping operations are not allowed in DEFAULT expressions
ka: დაჯგუფების ფუნქციები DEFAULT გამოსახულებებში დაშვებული არაა

en: aggregate functions are not allowed in index expressions
ka: აგრეგატული ფუნქციები ინდექსის გამოსახულებებში დაშვებული არაა

en: grouping operations are not allowed in index expressions
ka: დაჯგუფების ფუნქციები ინდექსის გამოსახულებებში დაშვებული არაა

en: aggregate functions are not allowed in index predicates
ka: აგრეგატული ფუნქციები ინდექსის პრედიკატებში დაშვებული არაა

en: grouping operations are not allowed in index predicates
ka: დაშვებული ფუნქციები ინდექსის პრედიკატებში დაშვებული არაა

en: aggregate functions are not allowed in statistics expressions
ka: აგრეგატული ფუნქციები სტატისტიკის გამოსახულებებში დაშვებული არაა

en: grouping operations are not allowed in statistics expressions
ka: დაჯგუფების ფუნქციები სტატისტიკის გამოსახულებებში დაშვებული არაა

en: aggregate functions are not allowed in transform expressions
ka: აგრეგატული ფუნქციები გადაყვანის გამოსახულებებში დაშვებული არაა

en: grouping operations are not allowed in transform expressions
ka: დაჯგუფების ფუნქციები გადაყვანის გამოსახულებებში დაშვებული არაა

en: aggregate functions are not allowed in EXECUTE parameters
ka: აგრეგატული ფუნქციები EXECUTE-ის პარამეტრებში დაშვებული არაა

en: grouping operations are not allowed in EXECUTE parameters
ka: დაჯგუფების ფუნქციები EXECUTE-ის პარამეტრებში დაშვებული არაა

en: aggregate functions are not allowed in trigger WHEN conditions
ka: აგრეგატული ფუნქციები WHEN-ის ტრიგერის პირობებში დაშვებული არაა

en: grouping operations are not allowed in trigger WHEN conditions
ka: დაჯგუფების ფუნქციები WHEN-ის ტრიგერის პირობებში დაშვებული არაა

en: aggregate functions are not allowed in partition bound
ka: აგრეგატული ფუნქციები დანაყოფის საზღვარში დაშვებული არაა

en: grouping operations are not allowed in partition bound
ka: დაჯგუფების ფუნქციები დანაყოფის საზღვარში დაშვებული არაა

en: aggregate functions are not allowed in partition key expressions
ka: აგრეგატული ფუნქციები დანაყოფის გასაღების გამოსახულებებში დაშვებული არაა

en: grouping operations are not allowed in partition key expressions
ka: დაჯგუფების ფუნქციები დანაყოფის გასაღების გამოსახულებებში დაშვებული არაა

en: aggregate functions are not allowed in column generation expressions
ka: აგრეგატული ფუნქციები სვეტის გენერაციის გამოსახულებებში დაშვებული არაა

en: grouping operations are not allowed in column generation expressions
ka: დაჯგუფების ფუნქციები სვეტის გენერაციის გამოსახულებებში დაშვებული არაა

en: aggregate functions are not allowed in CALL arguments
ka: აგრეგატული ფუნქციები CALL-ის არგუმენტებში დაშვებული არაა

en: grouping operations are not allowed in CALL arguments
ka: დაჯგუფების ფუნქციები CALL-ის არგუმენტებში დაშვებული არაა

en: aggregate functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
ka: აგრეგატული ფუნქციები COPY FROM WHERE პირობებში დაშვებული არაა

en: grouping operations are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
ka: დაჯგუფების ფუნქციები COPY FROM WHERE პირობებში დაშვებული არაა

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: aggregate functions are not allowed in %s
ka: აგრეგატული ფუნქციები %s-ში დაშვებული არაა

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: grouping operations are not allowed in %s
ka: დაჯგუფების ფუნქციები %s-ში დაშვებული არაა

en: aggregate function calls cannot contain set-returning function calls
ka: აგრეგატული ფუნქციის გამოძახებები არ შეძლება, სეტების დამბრუნებელი ფუნქციის გამოძახებებს შეიცავდეს

en: aggregate function calls cannot contain window function calls
ka: აგრეგატული ფუნქციის გამოძახებები არ შეიძლება, ფანჯრის ფუნქციის გამოძახებებს შეიცავდეს

en: window functions are not allowed in JOIN conditions
ka: "JOIN"-ის პირობებში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია

en: window functions are not allowed in functions in FROM
ka: "FROM"-ის ფუნქციებში ფანჯრების ფუნქციები დაუშვებელია

en: window functions are not allowed in policy expressions
ka: წესების გამოსახულებებში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია

en: window functions are not allowed in window definitions
ka: ფანჯრის აღწერებში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია

en: window functions are not allowed in MERGE WHEN conditions
ka: "MERGE WHEN" პირობებში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია

en: window functions are not allowed in check constraints
ka: შეზღუდვის შემოწმებაში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია

en: window functions are not allowed in DEFAULT expressions
ka: ნაგულისხმევ გამოსახულებებში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია

en: window functions are not allowed in index expressions
ka: ინდექსის გამოსახულებებში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია

en: window functions are not allowed in statistics expressions
ka: სტატისტიკის გამოსახულებებში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია

en: window functions are not allowed in index predicates
ka: ინდექსის პრედიკატებში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია

en: window functions are not allowed in transform expressions
ka: გადაყვანის გამოსახულებებში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია

en: window functions are not allowed in EXECUTE parameters
ka: "EXECUTE"-ის პარამეტრებში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია"

en: window functions are not allowed in trigger WHEN conditions
ka: "WHEN"-ის პირობების ტრიგერში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია

en: window functions are not allowed in partition bound
ka: დანაყოფის საზღვარში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია

en: window functions are not allowed in partition key expressions
ka: დანაყოფის გასაღების გამოსახულებებში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია

en: window functions are not allowed in CALL arguments
ka: "CALL"-ის არგუმენტებში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია

en: window functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
ka: "COPY FROM WHERE"-ის პირობებში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია

en: window functions are not allowed in column generation expressions
ka: სვეტის გენერაციის გამოსახულებებში ფანჯრის ფუნქციები დაუშვებელია

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: window functions are not allowed in %s
ka: ფანჯრის ფუნქციები არ არის დაშვებული %s-ში

en: window "%s" does not exist
ka: ფანჯარა "%s" არ არსებობს

en: too many grouping sets present (maximum 4096)
ka: ძალიან ბევრი დაჯგუფების ნაკრებია (მაქსიმუმ 4096)

en: subquery uses ungrouped column "%s.%s" from outer query
ka: ქვემოთხოვნა outer მოთხოვნიდან დაუჯგუფებელ სვეტს "%s.%s" იყენებს

en: relation "%s" cannot be the target of a modifying statement
ka: ურთიერთობა "%s" არ შეიძლება, შემცვლელი გამოსახულების სამიზნეს წარმოადგენდეს

en: set-returning functions must appear at top level of FROM
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციები FROM-ის ზედა დონეზე უნდა გამოჩნდნენ

en: multiple column definition lists are not allowed for the same function
ka: იგივე ფუნქციისთვის ერთზე მეტი სვეტის აღწერის სიები დაშვებული არაა

en: ROWS FROM() with multiple functions cannot have a column definition list
ka: ერთზე მეტი ფუნქციის მქონე ROW FROM ()-ს არ შეიძლება, სვეტის აღწერების სია ჰქონდეს

en: WITH ORDINALITY cannot be used with a column definition list
ka: WITH ORDINALITY სვეტების აღწერის სიასთან ერთად არ უნდა გამოიყენოთ

en: Put the column definition list inside ROWS FROM().
ka: სვეტის აღწერის სია ROWS FROM()-ის შიგნით გადაიტანეთ.

en: only one FOR ORDINALITY column is allowed
ka: დაშვებულია მხოლოდ FOR ORDINALITY სვეტი

en: column name "%s" is not unique
ka: სვეტის სახელი "%s" არ არის უნიკალური

en: namespace name "%s" is not unique
ka: სახელების სივრცის სახელი "%s" უნიკალური არაა

en: only one default namespace is allowed
ka: დასაშვებია მხოლოდ ერთი ნაგულისხმევი სახელის სივრცე

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
ka: პირობაში USIN სვეტის სახელი "%s" ერთზე მეტჯერ გამოჩნდა

en: common column name "%s" appears more than once in left table
ka: საერთო სვეტის სახელი "%s" ერთხელ, მარცხენა ცხრილში გამოჩნდა

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
ka: სვეტი "%s", რომელიც USING პირობაშია მითითებული, მარცხენა ცხრილში არ არსებობს

en: common column name "%s" appears more than once in right table
ka: საერთო სვეტის სახელი "%s" ერთხელ, მარჯვენა ცხრილში გამოჩნდა

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
ka: სვეტი "%s", რომელიც USING პირობაშია მითითებული, მარჯვენა ცხრილში არ არსებობს

en: row count cannot be null in FETCH FIRST ... WITH TIES clause
ka: 'FETCH FIRST ... WITH TIES' პირობაში მწკრივების რაოდენობა ნულოვანი ვერ იქნება

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain variables
ka: %s-ის არგუმენტი ცვლადებს არ უნდა შეიცავდეს

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s "%s" is ambiguous
ka: %s "%s" გაურკვეველია

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: non-integer constant in %s
ka: არა-მთელი რიცხვის კონსტანტა %s -ში

en: CUBE is limited to 12 elements
ka: CUBE-ის ლიმიტია 12 ელემენტი

en: window "%s" is already defined
ka: ფანჯარა "%s" უკვე განსაზღვრულია

en: cannot override PARTITION BY clause of window "%s"
ka: ფანჯრის "%s" 'PARTITION BY' პირობის გადაფარვა შეუძლებელია

en: cannot override ORDER BY clause of window "%s"
ka: ფანჯრის "%s" 'ORDER BY' პირობის გადაფარვა შეუძლებელია

en: cannot copy window "%s" because it has a frame clause
ka: ფანჯრის "%s" კოპირება შეუძლებელია, რადგან მას ჩარჩოს პირობა გააჩნია

en: RANGE with offset PRECEDING/FOLLOWING requires exactly one ORDER BY column
ka: PRECEDING/FOLLOWING წანაცვლებების მქონე RANGE-ებს ზუსტად ერთი ORDER BY სვეტი უნდა გქონდეთ

en: GROUPS mode requires an ORDER BY clause
ka: რეჟიმს 'GROUPS' 'ORDER BY' პირობა სჭირდება

en: in an aggregate with DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in argument list
ka: აგრეგატში არგუმენტების სიაში DISTINCT და ORDER BY გამოსახულებების ქონა აუცილებელია

en: an aggregate with DISTINCT must have at least one argument
ka: აგრეგატს, რომელსაც DISTINCT აქვს, ერთი არგუმენტი მაინც უნდა ჰქონდეს

en: SELECT DISTINCT must have at least one column
ka: SELECT DISTINCT-ს ერთი სვეტი მაინც უნდა ჰქონდეს

en: SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions
ka: SELECT DISTINCT ON ტიპის გამოსახულებები საწყის ORDER BY გამოსახულებებს უნდა ემთხვეოდეს

en: ASC/DESC is not allowed in ON CONFLICT clause
ka: ASC/DESC პირობაზე ON CONFLICT დაშვებული არაა

en: NULLS FIRST/LAST is not allowed in ON CONFLICT clause
ka: NULLS FIRST/LAST პირობაზე ON CONFLICT დაშვებული არაა

en: For example, ON CONFLICT (column_name).
ka: მაგალითად, ON CONFLICT (column_name).

en: ON CONFLICT is not supported with system catalog tables
ka: ON CONFLICT სისტემური კატალოგის ცხრილებთან ერთად მხარდაჭერილი არაა

en: ON CONFLICT is not supported on table "%s" used as a catalog table
ka: კატალოგის ცხრილად გამოყენებული ცხრილზე "%s" ბრძანება ON CONFLICT მხარდაჭერილი არაა

en: operator %s is not a valid ordering operator
ka: ოპერატორი %s სწორი დამლაგებელი ოპერატორი არაა

en: Cast the offset value to an appropriate type.
ka: წანაცვლების მნიშვნელობის დამაკმაყოფილებელ ტიპში დაკასტვა.

en: Cast the offset value to the exact intended type.
ka: წანაცვლების მნიშვნელობის ზუსტად განსაზღვრულ ტიპში დაკასტვა.

en: cannot cast type %s to %s
ka: %s ტიპის %s-ში გადაყვანა შეუძლებელია

en: Input has too few columns.
ka: შეყვანას ძალიან ცოტა სვეტი აქვს.

en: Cannot cast type %s to %s in column %d.
ka: %3$d სვეტში %1$s ტიპის დაკასტვა ტიპამდე %2$s შეუძლებელია.

en: Input has too many columns.
ka: შეყვანას ძალიან ბევრი სვეტი აქვს.

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must be type %s, not type %s
ka: %s-ის არგუმენტის ტიპი %s უნდა იყოს და არა %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not return a set
ka: %s-ის არგუმენტმა სეტი არ უნდა დააბრუნოს

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s types %s and %s cannot be matched
ka: %s-ის ტიპები %s და %s არ შეიძლება, ერთმანეთს ემთხვეოდეს

en: argument types %s and %s cannot be matched
ka: არგუმენტის ტიპებს %s და %s საერთო არაფერი გააჩნიათ

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
ka: %s-მა ტიპი %s-დან %s-ში ვერ გადაიყვანა

en: arguments declared "%s" are not all alike
ka: "%s"-ად აღწერილი არგუმენტები ყველა ერთნაირი არაა

en: argument declared %s is not an array but type %s
ka: "%s"-ად აღწერილი არგუმენტი მასივი არაა, მაგრამ მისი ტიპია %s

en: argument declared %s is not a range type but type %s
ka: "%s"-ად აღწერილი არგუმენტი დიაპაზონის მაგიერ არის %s

en: argument declared %s is not a multirange type but type %s
ka: "%s"-ად აღწერილი არგუმენტი მრავალდიაპაზონის მაგიერ არის %s

en: cannot determine element type of "anyarray" argument
ka: "anyarray" არგუმენტის ტიპის დადგენა შეუძლებელია

en: type matched to anynonarray is an array type: %s
ka: ტიპი, რომელიც anytoarray-ს ემთხვევა, მასივის ტიპისაა: %s

en: type matched to anyenum is not an enum type: %s
ka: ტიპი, რომელიც anytoenum-ს ემთხვევა, ჩამონათვალის ტიპის არაა: %s

en: WITH query name "%s" specified more than once
ka: WITH მოთხოვნის სახელი "%s" ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: WITH clause containing a data-modifying statement must be at the top level
ka: WITH პირობის შემცველი მონაცემების-შემცვლელი გამოსახულება უმაღლეს დონეზე უნდა იიყოს

en: WITH query is not recursive
ka: WITH მოთხოვნა რეკურსიული არაა

en: search column "%s" not in WITH query column list
ka: ძებნის სვეტი "%s" WITH მოთხოვნის სვეტების სიაში არაა

en: search column "%s" specified more than once
ka: ძებნის სვეტი "%s" ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: cycle column "%s" not in WITH query column list
ka: ციკლის სვეტი "%s" WITH მოთხოვნის სვეტების სიაში არაა

en: cycle column "%s" specified more than once
ka: ციკლის სვეტი "%s" ერთზემეტჯერაა მითითებული

en: mutual recursion between WITH items is not implemented
ka: "WITH"-ის ჩანაწერებს შორის ურთიერთრეკურსია მხარდაჭერილი არაა

en: ORDER BY in a recursive query is not implemented
ka: რეკურსიულ მოთხოვნაში ORDER BY განხორციელებული არაა

en: OFFSET in a recursive query is not implemented
ka: რეკურსიულ მოთხოვნაში OFFSET განხორციელებული არაა

en: LIMIT in a recursive query is not implemented
ka: რეკურსიულ მოთხოვნაში LIMIT განხორციელებული არაა

en: FOR UPDATE/SHARE in a recursive query is not implemented
ka: რეკურსიულ მოთხოვნაში FOR UPDATE/SHARE განხორციელებული არაა

en: DEFAULT is not allowed in this context
ka: ამ კონტექსტში ნაგულისხმევს ვერ გამოიყენებთ

en: column %s.%s does not exist
ka: სვეტი %s.%s არ არსებობს

en: column "%s" not found in data type %s
ka: სვეტი "%s" მონაცემის ტიპში %s აღმოჩენილი არაა

en: could not identify column "%s" in record data type
ka: ჩანაწერის მონაცემის ტიპში სვეტის "%s" იდენტიფიკაცია შეუძლებელია

en: there is no parameter $%d
ka: პარამეტრი $%d არ არსებობს

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg NULLIF
en: %s requires = operator to yield boolean
ka: %s-სთვის აუცილებელია = ოპერატორი, რომ ლოგიკური მნიშვნელობა დააბრუნოს

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg NULLIF
en: %s must not return a set
ka: %s -მა სეტი არ უნდა დააბრუნოს

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: set-returning functions are not allowed in %s
ka: %s-ში სეტის-დამბრუნებელი ფუნქციები დაშვებული არაა

en: cannot use subquery in check constraint
ka: შეზღუდვის შემმოწმებელში ქვემოთხოვნას ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use subquery in DEFAULT expression
ka: ნაგულისხმევ გამოსახულებაში ქვემოთხოვნას ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use subquery in index expression
ka: ინდექსის გამოსახულებაში ქვემოთხოვნას ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use subquery in index predicate
ka: ინდექსის პრედიკატში ქვემოთხოვნას ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use subquery in statistics expression
ka: სტატისტიკის გამოსახულებაში ქვემოთხოვნას ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use subquery in transform expression
ka: გარდაქმნის გამოსახულებაში ქვემოთხოვნას ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use subquery in EXECUTE parameter
ka: პარამეტრში "EXECUTE" ქვემოთხოვნას ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use subquery in trigger WHEN condition
ka: "WHEN" პირობის ტრიგერში ქვემოთხოვნას ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use subquery in partition bound
ka: დანაყოფის საზღვარში ქვემოთხოვნას ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use subquery in partition key expression
ka: დანაყოფის გასაღების გამოსახულებაში ქვემოთხოვნას ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use subquery in CALL argument
ka: "CALL"-ის არგუმენტში ქვემოთხოვნას ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use subquery in COPY FROM WHERE condition
ka: "COPY FROM WHERE" პირობაში ქვემოთხოვნას ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use subquery in column generation expression
ka: სვეტების გენერაციის გამოსახულებაში ქვემოთხოვნას ვერ გამოიყენებთ

en: subquery must return only one column
ka: ქვემოთხოვნამ მხოლოდ ერთი სვეტი უნდა დააბრუნოს

en: subquery has too many columns
ka: ქვემოთხოვნას ძალიან ბევრი სვეტი აქვს

en: subquery has too few columns
ka: ქვემოთხოვნას ძალიან ცოტა სვეტი აქვს

en: cannot determine type of empty array
ka: ცარიელი მასივის ტიპის დადგენა შეუძლებელია

en: ROW expressions can have at most %d entries
ka: ROW გამოსახულებებს მაქსიმუმ %d ელემენტი შეიძლება ჰქონდეს

en: unnamed XML attribute value must be a column reference
ka: უსახელო XML ატრიბუტის მნიშვნელობა სვეტის მიმართვას უნდა წარმოადგენდეს

en: unnamed XML element value must be a column reference
ka: უსახელო XML ელემენტის მნიშვნელობა სვეტის მიმართვას უნდა წარმოადგენდეს

en: XML attribute name "%s" appears more than once
ka: XML ატრიბუტის სახელი "%s" ერთზე მეტჯერ გამოჩნდა

en: cannot cast XMLSERIALIZE result to %s
ka: 'XMLSERIALIZE'-ის შედეგის %s-ში დაკასტვა შეუძლებელია

en: unequal number of entries in row expressions
ka: მწკრივის გამოსახულებებში ჩანაწერების რაოდენობა ტოლი არაა

en: cannot compare rows of zero length
ka: ნულოვანი სიგრძის მწკრივების შედარება შეუძლებელია

en: row comparison operator must yield type boolean, not type %s
ka: მწკრივის შედარების ოპერატორმა ლოგიკური მნიშვნელობა უნდა დააბრუნოს და არა ტიპი %s

en: row comparison operator must not return a set
ka: მწკრივის შედარების ოპერატორმა სეტი არ უნდა დააბრუნოს

en: could not determine interpretation of row comparison operator %s
ka: მწკრივის შედარების ოპერატორის %s ინტერპრეტაციის დადგენა შეუძლებელია

en: Row comparison operators must be associated with btree operator families.
ka: მწკრივის შედარების ოპერატორები ბინარული ხის ოპერატორის ოჯახებთან უნდა იყოს ასოცირებული.

en: cannot use JSON format with non-string output types
ka: 'JSON' ფორმატის არა-სტრიქონის გამოტანის ტიპებთან ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: unsupported JSON encoding
ka: "JSON"-ის არასწორი კოდირება

en: Only UTF8 JSON encoding is supported.
ka: მხარდაჭერილია მხოლოდ UTF8 JSON კოდირება.

en: returning pseudo-types is not supported in SQL/JSON functions
ka: ფსევდოტიპების დაბრუნება SQL/JSON ფუნქციებში მხარდაჭერილი არაა

en: aggregate ORDER BY is not implemented for window functions
ka: ფანჯრის ფუნქციებისთვის აგრეგატული ORDER BY განხორციელებული არაა

en: cannot use type %s in IS JSON predicate
ka: %s ტიპის IS JSON პრედიკატში გამოყენება შეუძლებელია

en: cannot use type %s in RETURNING clause of %s
ka: %s ტიპის გამოყენება %s-ის RETURNING პირობაში შეუძლებელია

note: translator: %s is name of a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY)
en: invalid %s behavior
ka: %s-ის არასწორი ქცევა

note: translator: first %s is name of a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY) translator: first %s is name a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY)
en: invalid %s behavior for column "%s"
ka: %s-ის არასწორი ქცევა სვეტისთვის "%s"

en: JSON path expression must be of type %s, not of type %s
ka: JSON ბილიკის გამოსახულების ტიპი %s უნდა იყოს და არა %s

en: DEFAULT expression must not contain column references
ka: DEFAULT გამოსახულება სვეტზე მიმართვებს არ უნდა შეიცავდეს

en: DEFAULT expression must not return a set
ka: DEFAULT გამოსახულებამ სეტი არ უნდა დააბრუნოს

en: cannot cast behavior expression of type %s to %s
ka: %s ქცევის გამოსახულების ტიპის %s-ში გადაყვანა შეუძლებელია

en: You will need to explicitly cast the expression to type %s.
ka: დაგჭირდებათ გამოსახულების აშკარად გადაყვანა ტიპში %s.

en: argument name "%s" used more than once
ka: არგუმენტის სახელი "%s" ერთზე მეტჯერ გამოიყენება

en: %s is not a procedure
ka: %s არ არის პროცედურა

en: To call a function, use SELECT.
ka: ფუნქციის გამოსაძახებლად გამოიყენეთ SELECT.

en: %s is a procedure
ka: "%s" პროცედურაა

en: To call a procedure, use CALL.
ka: პროცედურის გამოსაძახებლად გამოიყენეთ CALL.

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
ka: %s(*) მითითებულია, მაგრამ %s აგრეგატული ფუნქცია არაა

en: DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function
ka: DISTINCT მითითებულია, მაგრამ %s აგრეგატული ფუნქცია არაა

en: WITHIN GROUP specified, but %s is not an aggregate function
ka: WITHIN GROUP მითითებულია, მაგრამ %s აგრეგატული ფუნქცია არაა

en: ORDER BY specified, but %s is not an aggregate function
ka: ORDER BY მითითებულია, მაგრამ %s აგრეგატული ფუნქცია არაა

en: FILTER specified, but %s is not an aggregate function
ka: FILTER მითითებულია, მაგრამ %s აგრეგატული ფუნქცია არაა

en: window function %s requires an OVER clause
ka: ფანჯრის ფუნქციას %s პირობა OVER ესაჭიროება

en: window function %s cannot have WITHIN GROUP
ka: ფანჯრის ფუნქციას '%s' 'WITHIN GROUP' ვერ ექნება

en: procedure %s is not unique
ka: პროცედურა უნიკალური არაა: %s

en: function %s is not unique
ka: ფუნქცია უნიკალური არაა: %s

en: procedure %s does not exist
ka: პროცედურა %s არ არსებობს

en: VARIADIC argument must be an array
ka: VARIADIC -ის არგუმენტი მასივი უნდა იყოს

en: %s(*) must be used to call a parameterless aggregate function
ka: უპარამეტრო აგრეგატული ფუნქციის გამოსაძახებელად %s(*) უნდა გამოიყენოთ

en: aggregates cannot return sets
ka: აგრეგატებს სეტების დაბრუნება არ შეუძლიათ

en: aggregates cannot use named arguments
ka: აგრეგატები სახელიან არგუმენტებს ვერ იყენებენ

en: DISTINCT is not implemented for window functions
ka: ფანჯრის ფუნქციებისთვის DISTINCT განხორციელებული არაა

en: FILTER is not implemented for non-aggregate window functions
ka: არააგრეგატული ფანჯრის ფუნქციებისთვის FILTER განხორციელებული არაა

en: window function calls cannot contain set-returning function calls
ka: ფანჯრის ფუნქციის გამოძახებები არ შეიძლება, სეტების დამბრუნებელი ფუნქციის გამოძახებებს შეიცავდეს

en: window functions cannot return sets
ka: ფანჯრის ფუნქციებს სეტების დაბრუნება არ შეუძლიათ

en: could not find a function named "%s"
ka: ფუნქცია სახელით "%s" არ არსებობს

en: function name "%s" is not unique
ka: ფუნქციის სახელი უნიკალური არაა: %s

en: procedures cannot have more than %d argument | procedures cannot have more than %d arguments
ka[0]: პროცედურას %d-ზე მეტი არგუმენტი ვერ ექნება
ka[1]: პროცედურას %d-ზე მეტი არგუმენტი ვერ ექნება

en: %s is not a function
ka: %s არ არის ფუნქცია

en: function %s is not an aggregate
ka: ფუნქცია %s არ არის აგრეგატი

en: could not find a procedure named "%s"
ka: პროცედურა სახელით "%s" არ არსებობს

en: could not find an aggregate named "%s"
ka: აგრეგატი სახელით "%s" არ არსებობს

en: aggregate %s(*) does not exist
ka: აგრეგატი %s (*) არ არსებობს

en: aggregate %s does not exist
ka: აგრეგატი %s არ არსებობს

en: procedure name "%s" is not unique
ka: პროცედურის სახელი უნიკალური არაა: %s

en: aggregate name "%s" is not unique
ka: აგრეგატის სახელი უნიკალური არაა: %s

en: routine name "%s" is not unique
ka: ქვეპროგრამის სახელი უნიკალური არაა: %s

en: set-returning functions are not allowed in JOIN conditions
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციების JOIN-ის პირობებში გამოყენება აკრძალულია

en: set-returning functions are not allowed in policy expressions
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციების წესების გამოსახულების პირობებში გამოყენება აკრძალულია

en: set-returning functions are not allowed in window definitions
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციების ფანჯრის აღწერებში გამოყენება აკრძალულია

en: set-returning functions are not allowed in MERGE WHEN conditions
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციების MERGE WHEN-ის პირობებში გამოყენება აკრძალულია

en: set-returning functions are not allowed in check constraints
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციების შეზღუდვების შემმოწმებელში გამოყენება აკრძალულია

en: set-returning functions are not allowed in DEFAULT expressions
ka: ფუნქციები, რომლებიც სეტებს აბრუნებენ, DEFAULT გამოსახულებებში არ გამოიყენება

en: set-returning functions are not allowed in index expressions
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციების ინდექსის გამოსახულებაში გამოყენება აკრძალულია

en: set-returning functions are not allowed in index predicates
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციების ინდექსის პრედიკატებში გამოყენება აკრძალულია

en: set-returning functions are not allowed in statistics expressions
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციების სტატისტიკის გამოსახულებებში გამოყენება აკრძალულია

en: set-returning functions are not allowed in transform expressions
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციების გარდაქმნის გამოსახულებებში გამოყენება აკრძალულია

en: set-returning functions are not allowed in EXECUTE parameters
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციების EXECUTE-ის პარამეტრებში გამოყენება აკრძალულია

en: set-returning functions are not allowed in trigger WHEN conditions
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციების WHEN-ის ტრიგერში გამოყენება აკრძალულია

en: set-returning functions are not allowed in partition bound
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციების დანაყოფის საზღვარში გამოყენება აკრძალულია

en: set-returning functions are not allowed in partition key expressions
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციების დანაყოფის გასაღების გამოსახულებებში გამოყენება აკრძალულია

en: set-returning functions are not allowed in CALL arguments
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციების CALL-ის არგუმენტებში გამოყენება აკრძალულია

en: set-returning functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციების COPY FROM WHERE-ის პირობებში გამოყენება აკრძალულია

en: set-returning functions are not allowed in column generation expressions
ka: სეტების დამბრუნებელი ფუნქციების სვეტების გენერაციის გამოსახულებებში გამოყენება აკრძალულია

en: duplicate JSON_TABLE column or path name: %s
ka: დუბლირებული JSON_TABLE სვეტის ან ბილიკის სახელი: %s

en: WITH RECURSIVE is not supported for MERGE statement
ka: MERGE გამოსახულებისთვის WITH RECURSIVE მხარდაჭერილი არაა

en: name "%s" specified more than once
ka: სახელი ერთზე მეტჯერაა მითითებული: %s

en: The name is used both as MERGE target table and data source.
ka: სახელი გამოყენებულია ორივე, როგორც MERGE-ის სამიზნე ცხრილის, ისე მონაცემების წყაროს სახით.

en: target lists can have at most %d entries
ka: სამიზნე სიაში მაქსიმუმ %d ჩანაწერი შეიძლება იყოს

en: postfix operators are not supported
ka: პოსტფიქსური ოპერატორები მხარდაუჭერელია

en: Use an explicit ordering operator or modify the query.
ka: გამოიყენეთ აშკარა დალაგების ოპერატორი ან შეცვალეთ მოთხოვნა.

en: operator is not unique: %s
ka: ოპერატორი უნიკალური არაა: %s

en: could not determine data type of parameter $%d
ka: პარამეტრისთვის $%d მონაცემის ტიპის განსაზღვრა შეუძლებელია

en: cannot use system column "%s" in column generation expression
ka: სვეტის გენერაციის გამოსახულებაში სისტემურ სვეტს "%s" ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use system column "%s" in MERGE WHEN condition
ka: 'MERGE WHEN' პირობაში სისტემურ სვეტს "%s" ვერ გამოიყენებთ

en: column definition lists can have at most %d entries
ka: სვეტის აღწერის სიებს მაქსიმუმ %d ჩანაწერი შეიძლება ჰქონდეს

en: functions in FROM can return at most %d columns
ka: ფუნქციებს FROM-შ მაქსიმუმ %d სვეტის დაბრუნება შეუძლიათ

en: %s function has %d columns available but %d columns specified
ka: ფუნქციას %s %d სვეტი ჰქონდა ხელმისაწვდომი, მითითებული კი %d

en: joins can have at most %d columns
ka: შეერთებებს მაქსიმუმ %d სვეტი შეიძლება, ჰქონდეთ

en: WITH query "%s" does not have a RETURNING clause
ka: WITH მოთხოვნას "%s" RETURNING პირობა არ გააჩნია

en: cannot set an array element to DEFAULT
ka: მასივის ელემენტების DEFAULT-ზე დაყენება შეუძლებელია

en: cannot set a subfield to DEFAULT
ka: ქვეველის DEFAULT მნიშვნელობის დაყენების შეცდომა

en: type reference %s converted to %s
ka: ტიპის მიმართვა %s გადაყვანილია %s-ში

en: type modifier is not allowed for type "%s"
ka: ტიპის მოდიფიკატორი ტიპისთვის "%s" დაუშვებელია

en: type modifiers must be simple constants or identifiers
ka: ტიპის მოდიფიკატორების მარტივი შეზღუდვები ან იდენტიფიკატორები უნდა იყოს

en: invalid type name "%s"
ka: ტიპის არასწორი სახელი: "%s"

en: cannot set logged status of a temporary sequence
ka: დროებითი თანმიმდევრობის სტატუსის დადგენა შეუძლებელია

en: array of serial is not implemented
ka: სერიალების მასივი განხორციელებული არაა

en: not-null constraints on partitioned tables cannot be NO INHERIT
ka: არანულოვანი შეზღუდვები დაყოფილ ცხრილზე NO INHERIT ვერ იქნება

en: conflicting NO INHERIT declarations for not-null constraints on column "%s"
ka: ურთიერთგამომრიცხავი NO INHERIT აღწერები არანულოვანი შეზღუდვებისთვის სვეტზე "%s"

en: identity columns are not supported on typed tables
ka: ტიპიზირებულ ცხრილებზე იდენტიფიკაციის სვეტები მხარდაჭერილი არაა

en: identity columns are not supported on partitions
ka: დანაყოფებზე იდენტიფიკაციის სვეტები მხარდაჭერილი არაა

en: generated columns are not supported on typed tables
ka: ტიპიზირებულ ცხრილებზე გენერირებული სვეტები მხარდაჭერილი არაა

en: primary key constraints are not supported on foreign tables
ka: ძირითადი გასაღების შეზღუდვები გარე ცხრილებზე მხარდაჭერილი არაა

en: unique constraints are not supported on foreign tables
ka: გარე ცხრილებზე უნიკალური შეზღუდვები მხარდაჭერილი არაა

en: relation "%s" is invalid in LIKE clause
ka: პირობაში LIKE ურთიერთობა "%s" არასწორია

en: cannot use an existing index in CREATE TABLE
ka: 'CREATE TABLE'-ში არსებულ ინდექსს ვერ გამოიყენებთ

en: index "%s" is already associated with a constraint
ka: ინდექსი "%s" შეზღუდვასთან უკვე ასოცირებულია

en: "%s" is not a unique index
ka: "%s" უნიკალური ინდექსი არაა

en: index "%s" contains expressions
ka: ინდექსი "%s" გამოსახულებებს შეიცავს

en: "%s" is a partial index
ka: "%s" ნაწილობრივი ინდექსია

en: "%s" is a deferrable index
ka: "%s" გადადებადი ინდექსია

en: rules on materialized views are not supported
ka: მატერიალიზებულ ხედებზე წესები მხარდაჭერილი არაა

en: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented
ka: პირობითი UNION/INTERSECT/EXCEPT ოპერატორები განხორციელებული არაა

en: ON SELECT rule cannot use OLD
ka: ON SELECT წესში OLD-ს ვერ გამოიყენებთ

en: ON SELECT rule cannot use NEW
ka: ON SELECT წესში NEW-ს ვერ გამოიყენებთ

en: ON INSERT rule cannot use OLD
ka: ON INSERT წესში OLD-ს ვერ გამოიყენებთ

en: ON DELETE rule cannot use NEW
ka: ON DELETE წესში NEW-ს ვერ გამოიყენებთ

en: cannot refer to OLD within WITH query
ka: 'WITH' მოთხოვნაში OLD-ზე მიმართვა შეუძლებელია

en: cannot refer to NEW within WITH query
ka: 'WITH' მოთხოვნაში NEW-ზე მიმართვა შეუძლებელია

en: misplaced DEFERRABLE clause
ka: არასწორ ადგილას დასმული DEFERRABLE პირობა

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
ka: ერთზე მეტი DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE პირობა დაშვებული არაა

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
ka: არასწორ ადგილას დასმული NOT DEFERRABLE პირობა

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
ka: არასწორ ადგილას დასმული INITIALLY DEFERRABLE პირობა

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
ka: ერთზე მეტი INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED დაშვებული არაა

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
ka: არასწორ ადგილას დასმული INITIALLY IMMEDIATE პირობა

en: misplaced ENFORCED clause
ka: არასწორ ადგილას დასმული ENFORCED პირობა

en: multiple ENFORCED/NOT ENFORCED clauses not allowed
ka: ერთზე მეტი ENFORCED/NOT ENFORCED პირობა დაშვებული არაა

en: misplaced NOT ENFORCED clause
ka: არასწორ ადგილას დასმული NOT ENFORCED პირობა

en: "%s" is not a partitioned table
ka: "%s" დაყოფილი ცხრილი არაა

en: table "%s" is not partitioned
ka: ცხრილი "%s" დაყოფილი არაა

en: index "%s" is not partitioned
ka: ინდექსი "%s" დაყოფილი არაა

en: cannot specify NULL in range bound
ka: დიაპაზონის საზღვრებში NULL-ის მითითება შეუძლებელია

en: every bound following MAXVALUE must also be MAXVALUE
ka: ყოველი MAXVALUE საზღვის შემდეგ ყველა MAXVALUE უნდა იყოს

en: every bound following MINVALUE must also be MINVALUE
ka: ყოველი MINVALUE საზღვის შემდეგ ყველა MINVALUE უნდა იყოს

en: invalid Unicode escape character
ka: უნიკოდის სპეცკოდის არასწორი სიმბოლო

en: invalid Unicode escape value
ka: უნიკოდის სპეცკოდის არასწორი მნიშვნელობა

en: invalid Unicode escape
ka: უნიკოდის არასწორი სპეცკოდი

en: Unicode escapes must be \XXXX or \+XXXXXX.
ka: უნიკოდის სპეცკოდების შესაძლო ვარიანტებია \XXXX და \+XXXXXXXX.

en: invalid Unicode surrogate pair
ka: უნკოდის არასწორი სუროგატული წყვილი

en: partition "%s" would overlap partition "%s"
ka: დანაყოფი "%s" გადაფარავდა დანაყოფს "%s"

en: "%s" is not a hash partitioned table
ka: "%s" ჰეშით დაყოფილი ცხრილია

en: number of partitioning columns (%d) does not match number of partition keys provided (%d)
ka: დამყოფი სვეტების რაოდენობა (%d) მოწოდებული დაყოფის გასაღებების რაოდენობას (%d) არ ემთხვევა

en: could not stat data directory "%s": %m
ka: მონაცემების საქაღალდის (%s) პოვნა შეუძლებელია: %m

en: could not create shared memory segment: %m
ka: გაზიარებული მეხსიერების სეგმენტის შექმნა შეუძლებელია: %m

en: Failed system call was shmget(key=%lu, size=%zu, 0%o).
ka: შეცდომის მქონე სისტემური ფუნქცია იყო shmget(გასაღები=%lu, ზომა=%zu, 0%o).

en: "huge_page_size" must be 0 on this platform.
ka: ამ პლატფორმაზე "huge_page_size" 0 უნდა იყოს.

en: could not map anonymous shared memory: %m
ka: ანონიმური გაზიარებული მეხსიერების მიბმა შეუძლებელია: %m

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory, swap space, or huge pages. To reduce the request size (currently %zu bytes), reduce PostgreSQL's shared memory usage, perhaps by reducing "shared_buffers" or "max_connections".
ka: ეს შეცდომა ჩვეულებრივ ნიშნავს, რომ PostgreSQL-ის მოთხოვნა გაზიარებული მეხსიერების სეგმენტის გამოსათხოვად ხელმისაწვდომ მეხსიერებაზე, სვოპის ადგილზე ან უზარმაზარ გვერდებზე დიდია. ამ მოთხოვნის ზომის შესამცირებლად შეამცირეთ (ამჟამად %zu ბაიტი) PostgreSQL-ის გაზიარებული მეხსიერების გამოყენება, ალბათ, "shared_buffers"-ის ან "max_connections"-ის შემცირებით.

en: huge pages not supported on this platform
ka: ამ პლატფორმაზე უზარმაზარი გვერდები მხარდაჭერილი არაა

en: huge pages not supported with the current "shared_memory_type" setting
ka: "shared_memory_type" პარამეტრთან ერთად უზარმაზარი გვერდები მხარდაჭერილი არაა

en: pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use
ka: უკვე არსებული გაზიარებული მეხსიერების ბლოკი (გასაღები %lu, ID %lu) ჯერ კიდევ გამოიყენება

en: could not create semaphores: %m
ka: სემაფორების შექმნის შეცდომა: %m

en: Failed system call was semget(%lu, %d, 0%o).
ka: ავარიული სისტემური ფუნქცია იყო semget(%lu, %d, 0%o).

en: could not load dbghelp.dll, cannot write crash dump
ka: dbghelp.dll-ის ჩატვირთვის შეცდომა. ავარიის დამპს ვერ ჩავწერ

en: could not load required functions in dbghelp.dll, cannot write crash dump
ka: dbghelp.dll-დან აუცილებელი ფუნქციების ჩატვირთვის შეცდომა. ავარიის დამპს ვერ ჩავწერ

en: could not open crash dump file "%s" for writing: error code %lu
ka: ავარიის დამპის ფაილის "%s" ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია: შეცდომის კოდი %lu

en: wrote crash dump to file "%s"
ka: ავარიის დამპი ჩაიწერა ფაილში "%s"

en: could not write crash dump to file "%s": error code %lu
ka: ავარის დამპის ფაილში "%s" ჩაწერა შეუძლებელია: შეცდომის კოდი %lu

en: could not create semaphore: error code %lu
ka: სემაფორის შექმნა შეუძლებელია. შეცდომის კოდი %lu

en: could not lock semaphore: error code %lu
ka: სემაფორის დაბლოკვა შეუძლებელია. შეცდომის კოდი %lu

en: could not unlock semaphore: error code %lu
ka: სემაფორის განბლოკვა შეუძლებელია. შეცდომის კოდი %lu

en: could not enable user right "%s": error code %lu
ka: მომხმარებლის უფლების ჩართვის შეცდომა: %s შეცდომის კოდი: %lu

note: translator: This is a term from Windows and should be translated to match the Windows localization.
en: Lock pages in memory
ka: გვერდების დაბლოკვა მეხსიერებაში

en: Failed system call was %s.
ka: წარუმატებელი სისტემური ფუნქცია: %s.

en: could not enable user right "%s"
ka: მომხმარებლის უფლების ჩართვის შეცდომა: %s

en: the processor does not support large pages
ka: პროცესორს დიდი გვერდების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: pre-existing shared memory block is still in use
ka: წინასწარ არსებული გაზიარებული მეხსიერების ბლოკ ჯერ კიდევ გამოიყენება

en: Failed system call was DuplicateHandle.
ka: წარუმატებლად გამოძახებული სისტემური ფუნქცია: DuplicateHandle.

en: Failed system call was MapViewOfFileEx.
ka: წარუმატებლად გამოძახებული სისტემური ფუნქცია: MapViewOfFileEx.

en: autovacuum worker took too long to start; canceled
ka: ავტომომტვერსასრუტების დამხმარე პროცესის გაშვებას მეტისმეტად დიდი დრო მოუნდა. ის გაუქმდა

en: autovacuum: dropping orphan temp table "%s.%s.%s"
ka: ავტომომტვერსასრუტება: წაიშლება მიტოვებული დროებითი ცხრილი "%s.%s.%s"

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s"
ka: ცხრილის ავტოდამტვერსასრუტება: "%s.%s.%s"

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
ka: ცხრილის ავტოანალიზი: "%s.%s.%s"

en: autovacuum not started because of misconfiguration
ka: ავტომომტვერსასრუტება არ გაშვებულა კონფიგურაციის შეცდომის გამო

en: Enable the "track_counts" option.
ka: ჩართეთ "track_counts" პარამეტრი.

en: background worker "%s": invalid restart interval
ka: ფონური დამხმარე პროცესი "%s": არასწორი გადატვირთვის ინტერვალი

en: invalid processing mode in background worker
ka: არასწორი დამუშავების რეჟიმი ფონურ დამხმარე პროცესში

en: background worker "%s": must be registered in "shared_preload_libraries"
ka: ფონური დამხმარე პროცესი "%s": "shared_preload_libraries"-ში დარეგისტრირებული უნდა იყოს

en: background worker "%s": only dynamic background workers can request notification
ka: ფონური დახმამრე პროცესი "%s": გაფრთხილების მოთხოვნა მხოლოდ დინამიკურ ფონურ დამხმარე პროცესებს შეუძლიათ

en: too many background workers
ka: მეტისმეტად ბევრი ფონური დამხმარე პროცესი

en: Consider increasing the configuration parameter "%s".
ka: გაითვალისწინეთ, რომ შეიძლება კონფიგურაციის პარამეტრის "%s" გაზრდა გჭირდებათ.

en: checkpoints are occurring too frequently (%d second apart) | checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)
ka[0]: საკონტროლო წერტილები მეტისმეტად ხშირად ხდება (%d წამიანი შუალედით)
ka[1]: საკონტროლო წერტილები მეტისმეტად ხშირად ხდება (%d წამიანი შუალედით)

en: checkpoint request failed
ka: საკონტროლო წერტილის მოთხოვნის შეცდომა

en: Consult recent messages in the server log for details.
ka: დეტალებისთვის იხილეთ სერვერის ჟურნალის უახლესი შეტყობინებები.

en: could not execute server process "%s": %m
ka: სერვერის პროცესის ("%s") შესრულების შეცდომა: %m

en: could not create backend parameter file mapping: error code %lu
ka: უკანაბოლოს პარამეტრის ფაილის მიბმის შექმნის შეცდომა. შეცდომის კოდი: %lu

en: could not map backend parameter memory: error code %lu
ka: უკანაბოლოს პარამეტრის მეხსიერების მიმაგრების პრობლემა: შეცდომის კოდი %lu

en: subprocess command line too long
ka: ქვეპროექტების ბრძანების სტრიქონი ძალიან გრძელია

en: CreateProcess() call failed: %m (error code %lu)
ka: გამოძახების შეცდომა: CreateProcess(): %m (შეცდომის კოდი %lu)

en: could not unmap view of backend parameter file: error code %lu
ka: უკანაბოლოს პარამეტრის ფაილის ხედის მოხსნის შეცდომა. შეცდომის კოდი: %lu

en: could not close handle to backend parameter file: error code %lu
ka: უკანაბოლოს პარამეტრის ფაილის დამმუშავებლის დახურვა შეუძლებელია. შეცდომის კოდი: %lu

en: giving up after too many tries to reserve shared memory
ka: გაზიარებული მეხსიერების გამოყოფის მეტისმეტად ბევრი ცდის შემდეგ შევეშვი ცდას

en: This might be caused by ASLR or antivirus software.
ka: ეს შეიძლება გამოწვეული იყოს ASLR ან ანტივირუსული პროგრამული უზრუნველყოფის მიერ.

en: could not create inherited socket: error code %d
ka: მემკვიდრეობით მიღებული სოკეტის შექმნა შეუძლებელია: შეცდომის კოდი %d

en: could not open backend variables file "%s": %m
ka: უკანაბოლოს ცვლადების ფაილის "%s" გახსნა შეუძლებელია: %m

en: could not read from backend variables file "%s": %m
ka: უკანაბოლოს ცვლადების ფაილიდან "%s" წაკითხვა შეუძლებელია: %m

en: could not read startup data from backend variables file "%s": %m
ka: უკანაბოლოს ცვლადების ფაილიდან "%s" გაშვების მონაცემების წაკითხვა შეუძლებელია: %m

en: could not remove file "%s": %m
ka: ფაილის წაშლის შეცდომა "%s": %m

en: could not map view of backend variables: error code %lu
ka: უკანაბოლოს ცვლადების ხედის მიბმა შეუძლებელია: შეცდომის კოდი %lu

en: could not unmap view of backend variables: error code %lu
ka: უკანაბოლოს ცვლადების ხედის მოხსნა შეუძლებელია: შეცდომის კოდი %lu

en: could not close handle to backend parameter variables: error code %lu
ka: უკანაბოლოს პარამეტრის ცვლადების დამმუშავებლის დახურვა შეუძლებელია. შეცდომის კოდი: %lu

en: "archive_mode" enabled, yet archiving is not configured
ka: "archive_mode" ჩართულია, მაგრამ დაარქივება ჯერ მორგებული არაა

en: removed orphan archive status file "%s"
ka: წაიშალა მიტოვებული არქივის სტატუსის ფაილი "%s"

en: both "archive_command" and "archive_library" set
ka: დაყენებულია ორივე, "archive_command" და "archive_library"

en: Only one of "archive_command", "archive_library" may be set.
ka: "archive_command"-დან და "archive_library"-დან, მხოლოდ, ერთ-ერთი შეგიძლიათ, დააყენოთ.

en: %s: invalid argument for option -f: "%s"
ka: %s: -f პარამეტრის არასწორი არგუმენტი: "%s"

en: %s: invalid argument for option -t: "%s"
ka: %s: -t პარამეტრის არასწორი არგუმენტი: "%s"

en: %s: invalid argument: "%s"
ka: %s: არასწორი არგუმენტი: "%s"

en: ending log output to stderr
ka: ჟურნალის stderr-ზე გამოტანის დასრულება

en: starting %s
ka: "%s"-ის გაშვება

en: could not create listen socket for "%s"
ka: მოსმენის სოკეტის შექმნა "%s"-სთვის შეუძლებელია

en: could not create any TCP/IP sockets
ka: "TCP/IP" სოკეტების შექმნის შეცდომა

en: DNSServiceRegister() failed: error code %ld
ka: DNSServiceRegister()-ის შეცდომა: შეცდომის კოდი %ld

en: could not create Unix-domain socket in directory "%s"
ka: შეცდომა Unix სოკეტის შექმნისას საქაღალდეში "%s"

en: could not create any Unix-domain sockets
ka: "Unix-domain" სოკეტების შექმნის შეცდომა

en: no socket created for listening
ka: მოსასმენი სოკეტი არ შექმნილა

en: %s: could not change permissions of external PID file "%s": %m
ka: %s: გარე PID ფაილის "%s" წვდომების შეცვლა შეუძლებელია: %m

en: %s: could not write external PID file "%s": %m
ka: %s: გარე PID ფაილის ჩაწერის შეცდომა "%s": %m

note: translator: %s is a configuration file
en: could not load %s
ka: %s-ის ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: postmaster became multithreaded during startup
ka: პროცესი postmaster გაშვებისას მრავალნაკადიანი გახდა

en: Set the LC_ALL environment variable to a valid locale.
ka: დააყენეთ LC_ALL გარემოს ცვლადი სწორ ლოკალზე.

en: %s: could not locate my own executable path
ka: %s: ჩემი საკუთარი გამშვები ფაილის ბილიკის მოძებნა შეუძლებელია

en: %s: could not locate matching postgres executable
ka: %s: გამშვები ფაილი postgres ვერ ვიპოვე

en: received SIGHUP, reloading configuration files
ka: მიღებულია SIGHUP, მიმდინარეობს კონფიგურაციის ფაილების თავიდან ჩატვირთვა

note: translator: %s is a configuration file
en: %s was not reloaded
ka: %s არ გადატვირთულა

en: SSL configuration was not reloaded
ka: SSL კონფიგურაცია არ იყო გადატვირთული

en: received smart shutdown request
ka: მიღებულია ჭკვიანი გამორთვის მოთხოვნა

en: received fast shutdown request
ka: მიღებულია სწრაფი გამორთვის მოთხოვნა

en: aborting any active transactions
ka: ყველა აქტიური ტრანზაქციის შეწყვეტა

en: received immediate shutdown request
ka: მიღებულია დაუყოვნებლივი გამორთვის მოთხოვნა

en: shutdown at recovery target
ka: გამორთვა აღდგენის სამიზნეზე

en: startup process
ka: გაშვების პროცესი

en: aborting startup due to startup process failure
ka: გაშვების გაუქმება გაშვების პროცესის შეცდომის გამო

en: database system is ready to accept connections
ka: მონაცემთა ბაზის სისტემა მზადაა შეერთებების მისაღებად

en: background writer process
ka: ფონური ჩამწერი პროცესი

en: checkpointer process
ka: საკონტროლო წერტილის პროცესი

en: WAL writer process
ka: WAL-ის ჩამწერი პროცესი

en: WAL receiver process
ka: WAL-ის მიმღები პროცესი

en: WAL summarizer process
ka: WAL-ის შეჯამების პროცესი

en: autovacuum launcher process
ka: ავტომომტვერსასრუტების გამშვები პროცესი

en: archiver process
ka: არქივის პროცესი

en: system logger process
ka: სისტემური ჟურნალის პროცესი

en: slot sync worker process
ka: სლოტის სინქრონიზაციის დამხმარე პროცესი

en: io worker
ka: შეტანა/გამოტანის დამხმარე პროცესი

en: untracked child process
ka: შვილი პროცესი ტრეკინგის გარეშე

en: background worker "%s"
ka: ფონური დამხმარე პროცესი "%s"

en: terminating any other active server processes
ka: სერვერის სხვა დანარჩენი აქტიური პროცესები შეჩერდება

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with exit code %d
ka: %s (PID %d) დასრულდა სტატუსით %d

en: Failed process was running: %s
ka: შეცდომის მქონე პროცესს გაშვებული ჰქონდა: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by exception 0x%X
ka: %s (PID %d) დასრულდა შეცდომის კოდით 0x%X

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d: %s
ka: %s (PID %d) დასრულდა სიგნალით: %d: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with unrecognized status %d
ka: %s (PID %d) დასრულდა უცნობი სტატუსით %d

en: abnormal database system shutdown
ka: მონაცემთა ბაზის სისტემის არანორმალური გამორთვა

en: shutting down due to startup process failure
ka: მუშაობის დასრულება გამშვები პროცესის შეცდომის გამო

en: shutting down because "restart_after_crash" is off
ka: მუშაობა დასრულდება. რადგან "restart_after_crash" გამორთულია

en: all server processes terminated; reinitializing
ka: სერვერის ყველა პროცესი დასრულდა; მიმდინარეობს რეინიციალიზაცია

en: could not fork new process for connection: %m
ka: ახალი პროცესის ფორკის შეცდომა შეერთებისთვის: %m

en: could not fork new process for connection:
ka: ახალი პროცესის ფორკის შეცდომა შეერთებისთვის:

en: postmaster became multithreaded
ka: postmaster მრავალნაკადიანი გახდა

en: database system is ready to accept read-only connections
ka: მონაცემთა ბაზის სისტემა მზადაა მხოლოდ-კითხვადი შეერთებების მისაღებად

en: WAL was shut down unexpectedly
ka: WAL მოულოდნელად გაითიშა

en: no slot available for new autovacuum worker process
ka: ავტომომტვერსასრუტების ფონური დამხმარე პროცესისთვის სლოტი ხელმისაწვდომი არაა

en: could not fork "%s" process: %m
ka: "%s" პროცესის ფორკის შეცდომა: %m

en: no slot available for new background worker process
ka: ახალი ფონური დამხმარე პროცესისთვის სლოტი ხელმისაწვდომი არაა

en: could not fork background worker process: %m
ka: ფონური დამხმარე პროცესის ფორკის შეცდომა: %m

en: could not read exit code for process
ka: პროცესის გამოსვლის კოდის წაკითხვის შეცდომა

en: could not post child completion status
ka: შვილი პროცესის დასრულების სტატუსის წაკითხვის შეცდომა

en: could not read from logger pipe: %m
ka: ჟურნალის ფაიფიდან წაკითხვა შეუძლებელია: %m

en: could not create pipe for syslog: %m
ka: სისტემური ჟურნალისთვის ფაიფის შექმნა შეუძლებელია: %m

en: could not fork system logger: %m
ka: სისტემის ჟურნალის ფორკის შეცდომა: %m

en: redirecting log output to logging collector process
ka: ჟურნალის გამოტანის გადამისამართება ჟურნალის შემგროვებლის პროცესისკენ

en: could not redirect stdout: %m
ka: stdout-ის გადამისამართების შეცდომა: %m

en: could not redirect stderr: %m
ka: stderr-ის გადამისამართების შეცდომა: %m

en: could not write to log file: %m
ka: ჟურნალის ფაილში ჩაწერის შეცდომა: %m

en: could not read WAL from timeline %u at %X/%X: %s
ka: ვერ წავიკითხე WAL დროის ხაზიდან %u მისამართზე %X/%X: %s

en: could not read WAL from timeline %u at %X/%X
ka: ვერ წავიკითხე WAL დროის ხაზიდან %u მისამართზე %X/%X

en: invalid timeline %u
ka: დროის არასწორი ხაზი: %u

en: invalid streaming start location
ka: ნაკადის დასაწყისის არასწორი მდებარეობა

en: password is required
ka: პაროლი სავალდებულოა

en: could not clear search path: %s
ka: ძებნის ბილიკების გასუფთავების შეცდომა: %s

en: invalid connection string syntax: %s
ka: შეერთების სტრიქონის არასწორი სინტაქსი: %s

en: invalid response from primary server
ka: ძირითადი სერვერის არასწორი პასუხი

en: could not start WAL streaming: %s
ka: wal ნაკადის დაწყების შეცდომა: %s

en: unexpected result after CommandComplete: %s
ka: მოულოდნელი შედეგი CommandComplete-ის შემდეგ: %s

en: could not send data to WAL stream: %s
ka: 'WAL' ნაკადისთვის მონაცემების გაგზავნა შეუძლებელია: %s

en: could not create replication slot "%s": %s
ka: რეპლიკაციის სლოტის "%s" შექმნის შეცდომა: %s

en: could not alter replication slot "%s": %s
ka: რეპლიკაციის სლოტის "%s" შეცვლა შეუძლებელია: %s

en: invalid query response
ka: მოთხოვნის არასწორი პასუხი

en: Expected %d fields, got %d fields.
ka: მოველოდი %d ველს. მივიღე %d.

en: the query interface requires a database connection
ka: მოთხოვნის ინტერფეისს ბაზასთან მიერთება სჭირდება

en: empty query
ka: ცარიელი მოთხოვნა

en: unexpected pipeline mode
ka: არხის მოულოდნელი რეჟიმი

en: lost connection to the logical replication apply worker
ka: ლოგიკური რეპლიკაციის გადატარების დამხმარე პროცესთან კავშირი დაკარგულია

en: logical replication parallel apply worker
ka: ლოგიკური რეპლიკაციის პარალელური გადატარების დამხმარე პროცესი

en: lost connection to the logical replication parallel apply worker
ka: ლოგიკური რეპლიკაციის პარალელური გადატარების დამხმარე პროცესთან კავშირი დაკარგულია

en: could not send data to shared-memory queue
ka: გაზიარებული-მეხსიერების მქონე რიგში მონაცემების გაგზავნა შეუძლებელია

en: conflict detected on relation "%s.%s": conflict=%s
ka: აღმოჩენილია კონფლიქტი ურთიერთობაზე "%s.%s": კონფლიქტი=%s

en: Could not find the row to be updated.
ka: გასაახლებელი მწკრივის აღმოჩენა შეუძლებელია.

en: Could not find the row to be deleted.
ka: წასაშლელი მწკრივის აღმოჩენა შეუძლებელია.

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Key %s
ka: გასაღები %s

en: remote tuple %s
ka: დაშორებული კორტეჟი %s

en: Remote tuple %s
ka: დაშორებული კორტეჟი %s

en: replica identity %s
ka: რეპლიკის იდენტიფიკატორი %s

en: replica identity full %s
ka: რეპლიკის იდენტიფიკატორი სრული %s

en: Replica identity %s
ka: რეპლიკის იდენტიფიკატორი %s

en: Replica identity full %s
ka: რეპლიკის იდენტიფიკატორი სრული %s

en: logical decoding on standby requires "wal_level" >= "logical" on the primary
ka: ლოგიკურ გაშიფვრას უქმეზე ძირითად სერვერზე "wal_level" >= "logical" ესაჭიროება

en: cannot start logical replication workers when "max_active_replication_origins"=0
ka: შეუძლებელია ლოგიკური რეპლიკაციის დამხმარე პროცესების გაშვება, როცა "max_active_replication_origins"=0

en: out of logical replication worker slots
ka: ლოგიკური რეპლიკაციის დამხმარე პროგრამის სლოტები არასაკმარისია

note: #-#-#-#-#  2288 (postgres (PostgreSQL) 18)  #-#-#-#-# translator: %s is a GUC variable name #-#-#-#-#  1374 (postgres (PostgreSQL) 18)  #-#-#-#-#
en: You might need to increase "%s".
ka: როგორც ჩანს, გჭირდებათ, "%s" გაზარდოთ.

en: out of background worker slots
ka: ფონური დამხმარე პროცესების სლოტები არასაკმარისია

en: logical decoding requires "wal_level" >= "logical"
ka: ლოგიკურ გაშიფვრას "wal_level" >= "logical" ესაჭიროება

en: logical decoding requires a database connection
ka: ლოგიკურ გაშიფვრას ბაზასთან მიერთება ესაჭიროება

en: cannot use physical replication slot for logical decoding
ka: ლოგიკური გაშიფვრისთვის ფიზიკური რეპლიკაციის სლოტის გამოყენება შეუძლებელია

en: replication slot "%s" was not created in this database
ka: რეპლიკაციის სლოტი "%s" ამ ბაზაში არ შექმნილა

en: cannot create logical replication slot in transaction that has performed writes
ka: შეუძლებელია ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტის შექმნა ტრანზაქციაში, რომელიც ჩაწერებს ახორციელებს

en: cannot use replication slot "%s" for logical decoding
ka: ლოგიკური გაშიფვრისთვის რეპლიკაციის სლოტის "%s" გამოყენება შეუძლებელია

en: This replication slot is being synchronized from the primary server.
ka: მიმდინარეობს ამ რეპლიკაციის სლოტის სინქრონიზაცია ძირითადი სერვერიდან.

en: Specify another replication slot.
ka: მიუთითეთ სხვა რეპლიკაციის სლოტი.

en: starting logical decoding for slot "%s"
ka: იწყება ლოგიკური გაშიფვრა სლოტისთვის "%s"

en: slot name must not be null
ka: სლოტის სახელი ნულოვანი ვერ იქნება

en: options array must not be null
ka: პარამეტრების მასივი ნულოვანი ვერ იქნება

en: array must be one-dimensional
ka: მასივი ერთგანზომილებიანი უნდა იყოს

en: array must not contain nulls
ka: მასივი ნულოვან მნიშვნელობებს არ უნდა შეიცავდეს

en: array must have even number of elements
ka: მასივს ლუწი რაოდენობის ელემენტები უნდა ჰქონდეს

en: cannot query or manipulate replication origin when "max_active_replication_origins" is 0
ka: რეპლიკაციის წყაროდან გამოთხოვა ან მისით მანიპულაცია შეუძლებელია, როცა "max_active_replication_origins" ნულს უდრის

en: cannot manipulate replication origins during recovery
ka: აღდგენისა რეპლიკაციის წყაროებს ვერ შეცვლით

en: replication origin "%s" does not exist
ka: რეპლიკაციის წყარო "%s" არ არსებობს

en: could not find free replication origin ID
ka: თავისუფალი რეპლიკაციის წყაროს ID-ის პოვნა შეუძლებელია

en: could not drop replication origin with ID %d, in use by PID %d
ka: რეპლიკაციის წყაროს, ID-ით %d გადაგდების შეცდომა. გამოიყენება PID-ის მიერ %d

en: replication origin with ID %d does not exist
ka: რეპლიკაციის წყარო ID-ით %d არ არსებობს

en: could not find free replication state, increase "max_active_replication_origins"
ka: თავისუფალი რეპლიკაციის მდგომარეობის პოვნა შეუძლებელია. გაზარდეთ "max_active_replication_origins"

en: recovered replication state of node %d to %X/%X
ka: აღდგენილია კვანძის %d რეპლიკაციის მდგომარეობა %X/%X-მდე

en: replication origin with ID %d is already active for PID %d
ka: რეპლიკაციის წყარო ID-ით %d უკვე აქტიურია PID-სთვის %d

en: Increase "max_active_replication_origins" and try again.
ka: გაზარდეთ "max_active_replication_origins"-ის მნიშვნელობა და თავიდან სცადეთ.

en: cannot setup replication origin when one is already setup
ka: რეპლიკაციის წყაროს მორგება მაშინ, როცა ის უკვე მორგებულია, შეუძლებელია

en: no replication origin is configured
ka: რეპლიკაციის წყარო მორგებული არაა

en: replication origin name "%s" is reserved
ka: რეპლიკაციის წყაროს სახელი "%s" დაცულია

en: Origin names "%s", "%s", and names starting with "pg_" are reserved.
ka: საწყისი სახელები, "%s", "%s" და სახელები, რომლებიც "pg_"-ით იწყება, დარეზერვებულია.

en: logical replication target relation "%s.%s" has incompatible generated column: %s | logical replication target relation "%s.%s" has incompatible generated columns: %s
ka[0]: ლოგიკური რეპლიკაციის სამიზნე ურთიერთობას "%s.%s" აქვს არათავსებადი გენერირებული სვეტი: %s
ka[1]: ლოგიკური რეპლიკაციის სამიზნე ურთიერთობას "%s.%s" აქვს არათავსებადი გენერირებული სვეტი: %s

en: could not write to data file for XID %u: %m
ka: შეცდომა მონაცემის ფაილში ჩაწერისას XID-სთვის %u: %m

en: could not remove file "%s" during removal of %s/%s/xid*: %m
ka: ვერ წავშალე ფაილი "%s" %s/%s/xid*-ის წაშლისას: %m

en: could not synchronize replication slot "%s" because remote slot precedes local slot
ka: რეპლიკაციის სლოტის სინქრონიზაცია "%s" შეუძლებელია, რადგან დაშორებული სლოტი წინ უსწრებს ლოკალურ სლოტს

en: dropped replication slot "%s" of database with OID %u
ka: წაიშალა რეპლიკაციის სლოტი "%s" მონაცემთა ბაზიდან OID-ით %u

en: could not synchronize replication slot "%s"
ka: რეპლიკაციის სლოტის "%s" სინქრონიზაცია შეუძლებელია

en: newly created replication slot "%s" is sync-ready now
ka: ახლად შექმნილი რეპლიკაციის სლოტი "%s" ახლა სინქრონიზებულია

en: could not fetch failover logical slots info from the primary server: %s
ka: ვერ გამოვითხოვე გადართვის ლოგიკური სლოტების ინფორმაცია ძირითადი სერვერიდან: %s

en: could not fetch primary slot name "%s" info from the primary server: %s
ka: ვერ გამოვითხოვე ძირითადი სლოტის სახელის "%s" ინფორმაცია ძირითადი სერვერიდან: %s

en: cannot synchronize replication slots from a standby server
ka: უქმე სერვერიდან რეპლიკაციის სლოტების სინქრონიზაცია შეუძლებელია

note: translator: second %s is a GUC variable name
en: replication slot "%s" specified by "%s" does not exist on primary server
ka: რეპლიკაციის სლოტი "%s", რომელიც "%s"-მა მიუთითა, არ არსებობს ძირითად სერვერზე

note: translator: first %s is a connection option; second %s is a GUC variable name
en: replication slot synchronization requires "%s" to be specified in "%s"
ka: რეპლიკაციის სლოტის სინქრონიზაციას სჭირდება, რომ "%s" მითითებული იყოს "%s"-ში

en: replication slot synchronization requires "wal_level" >= "logical"
ka: რეპლიკაციის სლოტის სინქრონიზაციას "wal_level" >= "logical" ესაჭიროება

note: translator: %s is a GUC variable name
en: replication slot synchronization requires "%s" to be set
ka: რეპლიკაციის სლოტის სინქრონიზაციას "%s"-ის დაყენება სჭირდება

note: translator: %s is a GUC variable name
en: replication slot synchronization requires "%s" to be enabled
ka: რეპლიკაციის სლოტის სინქრონიზაციას "%s"-ის ჩართვა სჭირდება

en: cannot synchronize replication slots when standby promotion is ongoing
ka: რეპლიკაციის სლოტების სინქრონიზაცია შეუძლებელია უქმეს წახალისების მიმდინარეობისას

en: cannot synchronize replication slots concurrently
ka: რეპლიკაციის სლოტების ერთდროული სინქრონიზაცია შეუძლებელია

en: slot sync worker started
ka: სლოტის სინქრონიზაციის დამხმარე პროცესი გაეშვა

en: synchronization worker "%s" could not connect to the primary server: %s
ka: სინქრონიზაციის დამხმარე პროცესი "%s" ვერ მიუერთდა ძირითად სერვერს: %s

en: initial slot snapshot too large
ka: საწყისი სლოტის სწრაფი ასლი ძალიან დიდია

en: There are no running transactions.
ka: გაშვებული ტრანზაქციების გარეშე.

en: There are no old transactions anymore.
ka: ძველი ტრანზაქციები აღარ დარჩა.

en: Logical decoding will begin using saved snapshot.
ka: ლოგიკური გაშიფვრა შენახული სწრაფი ასლის გამოყენებას დაიწყებს.

en: could not parse file name "%s"
ka: ფაილის სახელის დამუშავების შეცდომა: "%s"

en: table "%s.%s" not found on publisher
ka: ცხრილი "%s.%s" გამომცემელზე ნაპოვნი არაა

en: table copy could not start transaction on publisher: %s
ka: ცხრილის კოპირებამ ვერ გაუშვა ტრანზაქცია გამომცემელზე: %s

en: replication origin "%s" already exists
ka: რეპლიკაციის წყარო "%s" უკვე არსებობს

en: table copy could not finish transaction on publisher: %s
ka: ცხრილის კოპირებამ ვერ დაასრულა ტრანზაქცია გამომცემელზე: %s

en: invalid logical replication message type "??? (%d)"
ka: არასწორი ლოგიკური რეპლიკაციის შეტყობინების ტიპი "??? (%d)"

en: data stream from publisher has ended
ka: გამომცემლის მონაცემების ნაკადი დასრულდა

en: terminating logical replication worker due to timeout
ka: ლოგიკური რეპლიკაციის დამხმარე პროცესის შეწყვეტა მოლოდინის ვადის ამოწურვის გამო

en: logical replication parallel apply worker for subscription "%s" will stop because the subscription owner's superuser privileges have been revoked
ka: ლოგიკური რეპლიკაციის პარალელური გადატარების დამხმარე პროცესი გამოწერისთვის "%s" გაჩერდება, რადგან გამოწერის მფლობელის ზემომხმარებლის პრივილეგიები გაუქმდა

en: subscription has no replication slot set
ka: გამოწერას რეპლიკაციის სლოტი დაყენებული არ აქვს

en: apply worker for subscription "%s" could not connect to the publisher: %s
ka: დამხმარე პროცესის გამოყენება გამოწერისთვის "%s" ვერ მიუერთდა გამომცემელს: %s

en: logical replication apply worker for subscription "%s" has started
ka: გაეშვა ლოგიკური რეპლიკაციის გადატარების დამხმარე პროცესი გამოწერისთვის "%s"

en: subscription "%s" has been disabled because of an error
ka: გამოწერა "%s" გაითიშა შეცდომის გამო

en: logical replication starts skipping transaction at LSN %X/%X
ka: ლოგიკური რეპლიკაცია იწყებს ტრანზაქციის გამოტოვებას მისამართზე LSN %X/%X

en: logical replication completed skipping transaction at LSN %X/%X
ka: ლოგიკურმა რეპლიკაციამ დაასრულა ტრანზაქციის გამოტოვება მისამართზე LSN %X/%X

en: skip-LSN of subscription "%s" cleared
ka: skip-LSN გამოწერისთვის "%s" გასუფთავებულია

en: invalid proto_version
ka: არასწორი proto_version

en: proto_version "%s" out of range
ka: proto_version "%s" დიაპაზონს გარეთაა

en: invalid publication_names syntax
ka: არასწორი  publication_names syntax

en: option "%s" missing
ka: პარამეტრი "%s" აკლია

en: client sent proto_version=%d but server only supports protocol %d or lower
ka: კლიენტმა გამოაგზავნა proto_version=%d მაგრამ სერვერს მხოლოდ %d პროტოკოლის და ქვემოთ გააჩნია მხარდაჭერა

en: client sent proto_version=%d but server only supports protocol %d or higher
ka: კლიენტმა გამოაგზავნა proto_version=%d მაგრამ სერვერს მხოლოდ %d პროტოკოლის და ზემოთ გააჩნია მხარდაჭერა

en: skipped loading publication: %s
ka: გამოტოვებულია ჩატვირთვა პუბლიკაციისთვის: %s

en: The publication does not exist at this point in the WAL.
ka: WAL-ში ამ წერტილთან პუბლიკაცია არ არსებობს.

en: Create the publication if it does not exist.
ka: პუბლიკაციის შექმნა, თუ ის არ არსებობს.

en: replication slot name "%s" is too short
ka: რეპლიკაციის სლოტის სახელი "%s" ძალიან მოკლეა

en: replication slot name "%s" is too long
ka: რეპლიკაციის სლოტის სახელი "%s" ძალიან გრძელია

en: replication slot name "%s" contains invalid character
ka: რეპლიკაციის სლოტის სახელი "%s" არასწორ სიმბოლოს შეიცავს

en: cannot enable failover for a temporary replication slot
ka: დროებითი რეპლიკაციის სლოტისთვის გადართვის ჩართვა შეუძლებელია

en: replication slot "%s" already exists
ka: რეპლიკაციის სლოტი "%s" უკვე არსებობს

en: all replication slots are in use
ka: ყველა რეპლიკაციის სლოტი გამოიყენება

en: Free one or increase "max_replication_slots".
ka: გაათავისუფლეთ ერთი მაინც ან გაზარდეთ "max_replication_slots".

en: replication slot "%s" is active for PID %d
ka: რეპლიკაციის სლოტი (%s) აქტიურია PID-ისთვის %d

en: can no longer access replication slot "%s"
ka: რეპლიკაციის სლოტთან "%s" წვდომა აღარ მაქვს

en: This replication slot has been invalidated due to "%s".
ka: ეს რეპლიკაციის სლოტი მონიშნულია, როგორც არასწორი "%s"-ის გამო.

en: acquired logical replication slot "%s"
ka: მივიღე ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტი "%s"

en: acquired physical replication slot "%s"
ka: მივიღე ფიზიკური რეპლიკაციის სლოტი "%s"

en: released logical replication slot "%s"
ka: გათავისუფლდა ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტი "%s"

en: released physical replication slot "%s"
ka: გათავისუფლდა ფიზიკური რეპლიკაციის სლოტი "%s"

en: cannot drop replication slot "%s"
ka: რეპლიკაციის სლოტის "%s" წაშლის შეცდომა

en: cannot use %s with a physical replication slot
ka: %s-ის გამოყენება ფიზიკური რეპლიკაციის სლოტთან ერთად შეუძლებელია

en: cannot alter replication slot "%s"
ka: რეპლიკაციის სლოტის "%s" შეცვლა შეუძლებელია

en: could not remove directory "%s"
ka: საქაღალდის ("%s") წაშლის შეცდომა

en: replication slots can only be used if "max_replication_slots" > 0
ka: რეპლიკაციის სლოტების გამოყენება შესაძლებელია, მხოლოდ, როცა "max_replication_slots" > 0

en: replication slots can only be used if "wal_level" >= "replica"
ka: რეპლიკაციის სლოტების გამოყენება შესაძლებელია, მხოლოდ, როცა "wal_level" >= "replica"

en: permission denied to use replication slots
ka: რეპლიკაციის სლოტების გამოყენების წვდომა აკრძალულია

en: The slot conflicted with xid horizon %u.
ka: სლოტი კონფლიქტშია XID-ის ჰორიზონტთან %u.

en: Logical decoding on standby requires "wal_level" >= "logical" on the primary server.
ka: ლოგიკურ გაშიფვრას უქმეზე ძირითად სერვერზე "wal_level" >= "logical" ესაჭიროება.

en: terminating process %d to release replication slot "%s"
ka: რეპლიკაციის სლოტის (%2$s) გასათავისუფლებლად მოხდება პროცესის მოკვლა: %1$d

en: invalidating obsolete replication slot "%s"
ka: მოძველებული რეპლიკაციის სლოტის ("%s") არასწორად გამოცხადება

en: replication slot file "%s" has wrong magic number: %u instead of %u
ka: რეპლიკაციის სლოტის (%s) ფაილის არასწორი მაგიური რიცხვი: %u (უნდა იყოს %u)

en: replication slot file "%s" has unsupported version %u
ka: რეპლიკაციის სლოტის ფაილის (%s) მხარდაუჭერელი ვერსია %u

en: replication slot file "%s" has corrupted length %u
ka: რეპლიკაციის სლოტის ფაილის (%s) დაზიანებული სიგრძე: %u

en: logical replication slot "%s" exists, but "wal_level" < "logical"
ka: ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტი"%s" არსებობს, მაგრამ "wal_level" < "logical"

en: Change "wal_level" to be "logical" or higher.
ka: შეცვალეთ "wal_level" "logical"-ზე ან უფრო მაღალზე.

en: logical replication slot "%s" exists on the standby, but "hot_standby" = "off"
ka: ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტი"%s" არსებობს, მაგრამ "hot_standby" = "off"

en: physical replication slot "%s" exists, but "wal_level" < "replica"
ka: ფიზიკური რეპლიკაციის სლოტი"%s" არსებობს, მაგრამ "wal_level" < "replica"

en: Change "wal_level" to be "replica" or higher.
ka: შეცვალეთ "wal_level" "replica"-ზე ან ზემოთ.

en: too many replication slots active before shutdown
ka: გამორთვამდე მეტისმეტად ბევრი რეპლიკაციის სლოტი იყო აქტიური

en: Increase "max_replication_slots" and try again.
ka: გაზარდეთ "max_replication_slots"-ის მნიშვნელობა და თავიდან სცადეთ.

en: Replication slot "%s" does not exist.
ka: რეპლიკაციის სლოტი "%s" არ არსებობს.

en: "%s" is not a physical replication slot.
ka: "%s" ფიზიკური რეპლიკაციის სლოტი არაა.

en: replication slot "%s" specified in parameter "%s" does not exist
ka: რეპლიკაციის სლოტი "%s", მითითებული პარამეტრში %s, არ არსებობს

en: Logical replication is waiting on the standby associated with replication slot "%s".
ka: ლოგიკური რეპლიკაცია ელოდება უქმე სლოტს, რომელიც დაკავშირებულია რეპლიკაციის სლოტთან "%s".

en: Create the replication slot "%s" or amend parameter "%s".
ka: შექმენით რეპლიკაციის სლოტი "%s" ან შეცვალეთ პარამეტრი "%s".

en: cannot specify logical replication slot "%s" in parameter "%s"
ka: ვერ მიუთითებთ ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტს "%s" პარამეტრში "%s"

en: Logical replication is waiting for correction on replication slot "%s".
ka: ლოგიკური რეპლიკაცია ელოდება კორექტირებას რეპლიკაციის სლოტზე "%s".

en: Remove the logical replication slot "%s" from parameter "%s".
ka: წაშალეთ ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტი "%s" პარამეტრიდან "%s".

en: physical replication slot "%s" specified in parameter "%s" has been invalidated
ka: ფიზიკური რეპლიკაციის სლოტი "%s", მითითებული პარამეტრში "%s", გაუქმებულია

en: Drop and recreate the replication slot "%s", or amend parameter "%s".
ka: განიხილეთ მოცილება ან თავიდან შექმნა სლოტისთვის "%s" ან მიაწერეთ პარამეტრი "%s".

en: replication slot "%s" specified in parameter "%s" does not have active_pid
ka: რეპლიკაციის სლოტი "%s", რომელიც მითითებულია პარამეტრში "%s", active_pid არ გააჩნია

en: Start the standby associated with the replication slot "%s", or amend parameter "%s".
ka: გაუშვით უქმე, ასოცირებული რეპლიკაციის სლოტთან "%s", ან მიაწერეთ პარამეტრი "%s".

en: "%s" must be set to 0 during binary upgrade mode.
ka: ბინარული განახლების რეჟიმისას "%s"-ის მნიშვნელობა 0-ზე უნდა დააყენოთ.

en: invalid target WAL LSN
ka: არასწორი სამიზნე WAL LSN

en: replication slot "%s" cannot be advanced
ka: რეპლიკაციის სლოტის (%s) წინ წაწევა შეუძლებელია

en: cannot copy physical replication slot "%s" as a logical replication slot
ka: ფიზიკური რეპლიკაციის სლოტის (%s) ლოგიკურ სლოტად კოპირება შეუძლებელია

en: cannot copy logical replication slot "%s" as a physical replication slot
ka: ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტის (%s) ფიზიკურ სლოტად კოპირება შეუძლებელია

en: cannot copy a replication slot that doesn't reserve WAL
ka: რეპლიკაციის სლოტის, რომელიც WAL რეზერვაციას არ აკეთებს, კოპირება შეუძლებელია

en: cannot copy invalidated replication slot "%s"
ka: არასწორად გამოცხადებული რეპლიკაციის სლოტის "%s" კოპირება შეუძლებელია

en: could not copy replication slot "%s"
ka: რეპლიკაციის სლოტის კოპირების შეცდომა: %s

en: The source replication slot was modified incompatibly during the copy operation.
ka: კოპირების ოპერაციისას საწყისი რეპლიკაციის სლოტი შეუთავსებლად შეიცვალა.

en: cannot copy unfinished logical replication slot "%s"
ka: დაუმთავრებელი ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტის კოპირება შეუძლებელია: %s

en: cannot copy replication slot "%s"
ka: რეპლიკაციის სლოტის "%s" კოპირება შეუძლებელია

en: The source replication slot was invalidated during the copy operation.
ka: კოპირების ოპერაციისას საწყისი რეპლიკაციის სლოტი არასწორად გამოცხადდა.

en: replication slots can only be synchronized to a standby server
ka: რეპლიკაციის სლოტების სინქრონიზაცია, მხოლოდ, უქმე სერვერთანაა შესაძლებელი

en: The transaction has already committed locally, but might not have been replicated to the standby.
ka: ტრანზაქცია უკვე გადაცემულია ლოკალურად, მაგრამ შეიძლება მომლოდინეზე ჯერ რეპლიცირებული არაა.

en: canceling wait for synchronous replication due to user request
ka: სინქრონული რეპლიკაციის მოლოდინის გაუქმება მომხმარებლის მოთხოვნის გამო

en: "%s" parser failed.
ka: "%s"-ის დამმუშავებლის შეცდომა.

en: number of synchronous standbys (%d) must be greater than zero
ka: სინქრონული მომლოდინეების რაოდენობა (%d) ნულზე მეტი უნდა იყოს

en: streaming replication receiver "%s" could not connect to the primary server: %s
ka: სტრიმინგის რეპლიკაციის მიმღები "%s" ვერ დაუკავშირდა ძირითად სერვერს: %s

en: database system identifier differs between the primary and standby
ka: ბაზის სისტემის იდენტიფიკატორი განსხვავდება ძირითადსა და მომლოდინეს შორის

en: The primary's identifier is %s, the standby's identifier is %s.
ka: ძირითადი სერვერის იდენტიფიკატორია %s, მომლოდინესი კი %s.

en: replication terminated by primary server
ka: რეპლიკაცია შეწყვეტილია ძირითადი სერვერის მიერ

en: terminating walreceiver due to timeout
ka: walreceiver პროგრამის შეწყვეტა მოლოდინის ვადის ამოწურვის გამო

en: could not close WAL segment %s: %m
ka: 'WAL' სეგმენტის %s დახურვის შეცდომა: %m

en: could not write to WAL segment %s at offset %d, length %lu: %m
ka: 'WAL'-ის სეგმენტში (%s) ჩაწერის შეცდომა. წანაცვლება %d, სიგრძე %lu: %m

en: cannot use %s with a logical replication slot
ka: %s-ის გამოყენება ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტთან ერთად შეუძლებელია

en: could not seek to end of file "%s": %m
ka: ფაილის ("%s") ბოლოში გადახვევის პრობლემა: %m

en: could not seek to beginning of file "%s": %m
ka: ფაილის ("%s") დასაწყისში გადახვევის პრობლემა: %m

en: unrecognized value for CREATE_REPLICATION_SLOT option "%s": "%s"
ka: უცნობი მნიშვნელობა CREATE_REPLICATION_SLOT-ის პარამეტრისთვის "%s": "%s"

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must not be called inside a transaction
ka: %s ტრანზაქცის შიგნიდან არ უნდა გამოიძახოთ

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called inside a transaction
ka: %s ტრანზაქციის შიგნიდან უნდა გამოიძახოთ

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called in a read-only transaction
ka: %s მხოლოდ-წაკითხვად ტრანზაქციაში უნდა გამოიძახოთ

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called before any query
ka: %s ყველა მოთხოვნაზე ადრე უნდა გამოიძახოთ

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must not be called in a subtransaction
ka: %s ქვეტრანზაქციაში არ უნდა გამოიძახოთ

en: terminating walsender process after promotion
ka: walsender პროცესის შეწყვეტა დაწინაურების შემდეგ

en: cannot execute new commands while WAL sender is in stopping mode
ka: 'WAL'-გამგზავნის გაჩერების რეჟიმში ყოფნის დროს ახალი ბრძანებების შესრულება შეუძლებელია

en: cannot execute SQL commands in WAL sender for physical replication
ka: ფიზიკური რეპლიკაციისთვის WAL-ის გამგზავნში SQL ბრძანებების შესრულება შეუძლებელია

en: received replication command: %s
ka: მიღებულია რეპლიკაციის ბრძანება: %s

en: unexpected EOF on standby connection
ka: მოულოდნელი EOF მომლოდინის მიერთებაზე

en: invalid standby message type "%c"
ka: არასწორი მომლოდინის შეტყობინების ტიპი "%c"

en: unexpected message type "%c"
ka: შეტყობინების მოულოდნელი ტიპი: "%c"

en: terminating walsender process due to replication timeout
ka: walsender პროცესის შეწყვეტა რეპლიკაციის მოლოდინის ვადის ამოწურვის გამო

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
ka: წესი "%s" ურთიერთობისთვის "%s" უკვე არსებობს

en: relation "%s" cannot have rules
ka: ურთიერთობას "%s" წესები ვერ ექნება

en: rule actions on OLD are not implemented
ka: "OLD"-ზე წესის ქმედებები განხორციელებული არა

en: Use views or triggers instead.
ka: გამოიყენეთ ხედები ან ტრიგერები.

en: rule actions on NEW are not implemented
ka: "NEW"-ზე წესის ქმედებები განხორციელებული არა

en: Use triggers instead.
ka: ამის ნაცვლად ტრიგერები გამოიყენეთ.

en: relation "%s" cannot have ON SELECT rules
ka: ურთიერთობას "%s" ON SELECT წესები ვერ ექნება

en: INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented
ka: SELECT-ზე INSTEAD NOTHING წესები განხორციელებული არაა

en: Use views instead.
ka: ამის ნაცვლად ხედები გამოიყენეთ.

en: multiple actions for rules on SELECT are not implemented
ka: "SELECT"-ზე ერთზე მეტი წესის ქმედება მხარდაუჭერელია

en: rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT
ka: "SELECT"-ზე არსებულ წესებს ქმედება INSTEAD SELECT აუცილებლად უნდა ჰქონდეთ

en: rules on SELECT must not contain data-modifying statements in WITH
ka: "SELECT"-ზე არსებულ წესები "WITH"-ში მონაცემების შემცვლელ ოპერატორებს არ უნდა შეიცავდნენ

en: event qualifications are not implemented for rules on SELECT
ka: 'SELECT'-ზე წესებისთვის პირობების ქონა განხორციელებული არაა

en: "%s" is already a view
ka: "%s" უკვე ხედია

en: view rule for "%s" must be named "%s"
ka: ხედის წესის "%s" სახელი "%s" უნდა იყოს

en: cannot have multiple RETURNING lists in a rule
ka: წესში ერთზე მეტი RETURNING ტიპის სია ვერ გექნებათ

en: RETURNING lists are not supported in conditional rules
ka: RETURNING ტიპის სიები პირობის მქონე წესებში მხარდაჭერილი არაა

en: RETURNING lists are not supported in non-INSTEAD rules
ka: სიები RETURNING არა-INSTEAD წესებში მხარდაჭერილი არაა

en: non-view rule for "%s" must not be named "%s"
ka: კურსორს %s არგუმენტი სახელად %s არ გააჩნია

en: SELECT rule's target list has too many entries
ka: SELECT-ის წესის სამიზნე სია მეტისმეტად ბევრ ელემენტს ჩანაწერს შეიცავს

en: RETURNING list has too many entries
ka: RETURNING ტიპის სიაში მეტისმეტად ბევრი ჩანაწერია

en: SELECT target entry is named "%s".
ka: SELECT-ის სამიზნე ჩანაწერის სახელია "%s".

en: RETURNING list has too few entries
ka: RETURNING ტიპის სიაში მეტისმეტად ცოტა ჩანაწერია

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
ka: წესი %s ურთიერთობისთვის "%s" არ არსებობს

en: renaming an ON SELECT rule is not allowed
ka: 'ON SELECT' წესზე სახელის გადარქმევა დაუშვებელია

en: INSERT ... SELECT rule actions are not supported for queries having data-modifying statements in WITH
ka: INSERT … SELECT წესის ქმედებები მხარდაუჭერელია მოთხოვნებისთვის, რომლებსაც WITH-ის შემცველი მონაცემების შემცვლელი გამოსახულებები გააჩნიათ

en: Use OVERRIDING SYSTEM VALUE to override.
ka: გადასაფარად გამოიყენეთ OVERRIDING SYSTEM VALUE.

en: column "%s" can only be updated to DEFAULT
ka: სვეტი "%s" მხოლოდ DEFAULT-მდე შეიძლება, განახლდეს

en: MERGE is not supported for relations with rules.
ka: წესების მქონე ურთიერთობებისთვის MERGE მხარდაჭერილი არაა.

en: Junk view columns are not updatable.
ka: ნაგვის ნახვის სვეტები განახლებადი არაა.

en: View columns that are not columns of their base relation are not updatable.
ka: ხედის სვეტები, რომლებიც მათი საბაზისო ურთიერთობის სვეტები არიან, განახლებადი არაა.

en: View columns that refer to system columns are not updatable.
ka: ხედის სვეტები, რომლებიც სისტემურ სვეტებზეა მიბმული, განახლებადი არაა.

en: View columns that return whole-row references are not updatable.
ka: ხედის სვეტები, რომლებიც მთელ-მწკრივიან ბმებზე მიუთითებენ, განახლებადი არაა.

en: Views containing DISTINCT are not automatically updatable.
ka: "DISTINCT"-ის შემცველი ხედები განახლებადი არაა.

en: Views containing GROUP BY are not automatically updatable.
ka: "GROUP BY"-ის შემცველი ხედები თვითგანახლებადი არაა.

en: Views containing HAVING are not automatically updatable.
ka: "HAVING"-ის შემცველი ხედები თვითგანახლებადი არაა.

en: Views containing UNION, INTERSECT, or EXCEPT are not automatically updatable.
ka: "UNION"-ის, "INTERSECT"-ის და "EXCEPT"-ის შემცველი ხედები თვითგანახლებადი არაა.

en: Views containing WITH are not automatically updatable.
ka: "WITH"-ის შემცველი ხედები თვითგანახლებადი არაა.

en: Views containing LIMIT or OFFSET are not automatically updatable.
ka: "LIMIT"-ის და "OFFSET"-ის შემცველი ხედები თვითგანახლებადი არაა.

en: Views that return aggregate functions are not automatically updatable.
ka: ხედები, რომლებიც აგრეგატულ ფუნქციებს აბრუნებენ, თვითგანახლებადი არაა.

en: Views that return window functions are not automatically updatable.
ka: ხედები, რომლებიც ფანჯრის ფუნქციებს აბრუნებენ, თვითგანახლებადი არაა.

en: Views that return set-returning functions are not automatically updatable.
ka: ხედები, რომლებიც აბრუნებენ ფუნქციებს, რომლებიც სეტებს აბრუნებენ, თვითგანახლებადი არაა.

en: Views that have no updatable columns are not automatically updatable.
ka: ხედები, რომლებსაც განახლებადი ცხრილები არ გააჩნია, ავტომატურად განახლებადები არ არიან.

en: cannot insert into view "%s"
ka: ხედში ჩამატება შეუძლებელია: %s

en: cannot update view "%s"
ka: ხედის განახლება შეუძლებელია: %s

en: cannot delete from view "%s"
ka: ხედიდან წაშლა შეუძლებელია: %s

en: To enable inserting into the view using MERGE, provide an INSTEAD OF INSERT trigger.
ka: ხედში MERGE-ით ჩასმის ჩასართავად მიუთითეთ INSTEAD OF INSERT ტრიგერი.

en: To enable updating the view using MERGE, provide an INSTEAD OF UPDATE trigger.
ka: ხედის MERGE-ით განახლების ჩასართავად მიუთითეთ INSTEAD OF UPDATE ტრიგერი.

en: To enable deleting from the view using MERGE, provide an INSTEAD OF DELETE trigger.
ka: ამ ხედიდან MERGE-ის საშუალებით წაშლის ჩასართავად მიუთითეთ INSTEAD OF DELETE ტრიგერი.

en: cannot insert into column "%s" of view "%s"
ka: ხედის ("%2$s") სვეტში "%1$s" მონაცემის ჩასმა შეუძლებელია

en: cannot update column "%s" of view "%s"
ka: ხედის ("%2$s") სვეტის "%1$s" განახლება შეუძლებელია

en: cannot merge into column "%s" of view "%s"
ka: ხედის ("%2$s") სვეტთან "%1$s" შერწყმა შეუძლებელია

en: cannot merge into view "%s"
ka: შეუძლებელია შერწყმა ხედში "%s"

en: To enable merging into the view, either provide a full set of INSTEAD OF triggers or drop the existing INSTEAD OF triggers.
ka: ამ ხედში შერწყმის ჩასართავად, ან შეიყვანეთ INSTEAD OF ტრიგერების სრული სია, ან წაშალეთ არსებული INSTEAD OF ტრიგერები.

en: cannot perform INSERT RETURNING on relation "%s"
ka: ურთიერთობაზე "%s" 'INSERT RETURNING'-ის განხორციელება შეუძლებელია

en: cannot perform UPDATE RETURNING on relation "%s"
ka: ურთიერთობაზე "%s" 'UPDATE RETURNING'-ის განხორციელება შეუძლებელია

en: cannot perform DELETE RETURNING on relation "%s"
ka: ურთიერთობაზე "%s" 'DELETE RETURNING'-ის განხორციელება შეუძლებელია

en: conditional utility statements are not implemented
ka: პირობითი სამსახურეობრივი გამოსახულებები განხორციელებული არაა

en: WHERE CURRENT OF on a view is not implemented
ka: WHERE CURRENT OF ხედზე განხორციელებული არაა

en: unhandled previous state in xqs
ka: დაუმუშავებელი წინა მდგომარეობა დამხურავი ბრჭყალის აღმოჩენისას

en: Unicode escapes must be \uXXXX or \UXXXXXXXX.
ka: უნიკოდის სპეცკოდების შესაძლო ვარიანტებია \uXXXX და \UXXXXXXXX.

en: unsafe use of \' in a string literal
ka: სტრიქონში \'-ის გამოყენება უსაფრთხო არაა

en: operator too long
ka: ოპერატორი ძალიან გრძელია

en: invalid hexadecimal integer
ka: არასწორი თექვსმეტობითი მთელი რიცხვი

en: invalid octal integer
ka: არასწორი რვაობითი მთელი რიცხვი

en: invalid binary integer
ka: არასწორი ბინარული მთელი რიცხვი

en: nonstandard use of \' in a string literal
ka: სტრიქონში \' არასტანდარტულადაა გამოყენებული

en: nonstandard use of \\ in a string literal
ka: სტრიქონში \\ არასტანდარტულადაა გამოყენებული

en: multiple StopWords parameters
ka: გამეორებადი StopWords პარამეტრი

en: multiple Language parameters
ka: გამეორებადი Language პარამეტრი

en: missing Language parameter
ka: აკლია პარამეტრი Language

en: Statistics cannot be modified during recovery.
ka: აღდგენის დროს სტატისტიკას ვერ შეცვლით.

en: cannot specify both attname and attnum
ka: ორივეს attname და attnum ვერ მიუთითებთ

en: must specify either attname or attnum
ka: აუცილებელია, მიუთითოთ attname ან attnum

en: cannot modify statistics on system column "%s"
ka: სტატისტიკის შეცვლა შეუძლებელია სისტემურ სვეტზე "%s"

en: unable to determine element type of attribute "%s"
ka: ატრიბუტის "%s" ელემენტის დადგენა შეუძლებელია

en: could not determine less-than operator for attribute "%s"
ka: შეუძლებელია ნაკლებია ვიდრე ოპერატორის დადგენა ატრიბუტისთვის "%s"

en: attribute "%s" is not a range type
ka: ატრიბუტი "%s" შუალედის ტიპი არაა

en: attribute %d of relation "%s" does not exist
ka: ატრიბუტი %d ურთიერთობისთვის "%s" არ არსებობს

en: "%s" array cannot contain NULL values
ka: "%s" მასივი, არ შეიძლება, NULL მნიშვნელობებს შეიცავდეს

en: maximum number of statistics slots exceeded: %d
ka: გადაცილებულია სტატისტიკის სლოტების მაქსიმალური რაოდენობა: %d

en: cannot clear statistics on system column "%s"
ka: სტატისტიკის გასუფთავება შეუძლებელია სისტემურ სვეტზე "%s"

en: reltuples cannot be < -1.0
ka: reltuples ვერ იქნება < -1.0

en: "%s" cannot be NULL
ka: "%s" არ შეიძლება, NULL იყოს

en: "%s" cannot be a multidimensional array
ka: "%s" მრავალგანზომილებიანი მასივი ვერ იქნება

en: "%s" must be specified when "%s" is specified
ka: "%s"-ის მითითება აუცილებელია, როცა მიუთითებთ "%s"-ს

en: cannot modify statistics for relation "%s"
ka: სტატისტიკის შეცვლა ურთიერთობისთვის "%s" შეუძლებელია

en: cannot modify statistics for shared relation
ka: გაზიარებული ურთიერთობისთვის სტატისტიკის შეცვლა შეუძლებელია

en: unrecognized argument name: "%s"
ka: უცნობი არგუმენტის სახელი: "%s"

en: argument "%s" has type "%s", expected type "%s"
ka: არგუმენტს "%s" აქვს ტიპი "%s". მოველოდი ტიპს "%s"

en: variadic arguments must be name/value pairs
ka: variadic არგუმენტები სახელი/მნიშვნელობის წყვილები უნდა იყოს

en: name at variadic position %d is NULL
ka: სახელი variadic მდებარეობაზე %d NULL-ს უდრის

en: Consider increasing "ulimit -n" to at least %d.
ka: განიხილეთ 'ulimit -n'-ის გაზრდა მინიმუმ %d-მდე.

en: Kernel does not support io_uring.
ka: ბირთვს io_uring_ის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: could not setup io_uring queue: %m
ka: io_uring რიგის მორგება შეუძლებელია: %m

en: cannot access temporary tables of other sessions
ka: სხვა სესიების დროებით ცხრილებთან წვდომა შეუძლებელია

en: could not write block %u of %s
ka: %2$s-ის %1$u ბლოკის ჩაწერა შეუძლებელია

en: Multiple failures --- write error might be permanent.
ka: ბევრი შეცდომა --- ჩაწერის შეცდომა შეიძლება მუდმივი იყოს.

en: %u invalid pages among blocks %u..%u of relation %s
ka: %u არასწორი გვერდი ბლოკების %u..%u გასწვრივ ურთიერთობისთვის %s

en: See server log for the other %u invalid block(s).
ka: დარჩენილი %u არასწორი ბლოკისთვის იხილეთ სერვერის ჟურნალი.

en: zeroing out %u invalid pages among blocks %u..%u of relation %s
ka: მიმდინარეობს %u არასწორი გვერდის განულება ბლოკების %u..%u გასწვრივ ურთიერთობისთვის %s

en: See server log for the other %u zeroed block(s).
ka: დარჩენილი %u განულებული ბლოკისთვის იხილეთ სერვერის ჟურნალი.

en: ignoring checksum failure in block %u of relation %s
ka: ურთიერთობის (%2$s) ბლოკის (%1$u) საკონტროლო ჯამის გამოთვლის ჩავარდნა გამოტოვებული იქნება

en: ignoring %u checksum failures among blocks %u..%u of relation %s
ka: გამოტოვებული იქნება %u საკონტროლო ჯამის გამოთვლის ჩავარდნა ბლოკების %u..%u გასწვრივ ურთიერთობისთვის %s

en: See server log for the other %u ignored block(s).
ka: დარჩენილი %u გამოტოვებული ბლოკისთვის იხილეთ სერვერის ჟურნალი.

en: no empty local buffer available
ka: ცარიელი ლოკალური ბაფერები მიუწვდომელია

en: could not read from file set "%s": read only %zu of %zu bytes
ka: ფაილების სეტიდან ("%s") წაკითხვის შეცდომა: წავიკითხე მხოლოდ %zu ბაიტი %zu-დან

en: could not read from temporary file: read only %zu of %zu bytes
ka: დროებით ფაილიდან წაკითხვის შეცდომა: წავიკითხე მხოლოდ %zu ბაიტი %zu-დან

en: could not delete fileset "%s": %m
ka: ფაილების სეტის ("%s") წაშლის შეცდომა: %m

en: could not truncate file "%s": %m
ka: ფაილის (%s) მოკვეთის შეცდომა: %m

en: could not clone file "%s" to "%s": %m
ka: ფაილის "%s"-დან "%s"-ში დაკლონვა შეუძლებელია: %m

en: getrlimit failed: %m
ka: getrlimit-ის შეცდომა: %m

en: insufficient file descriptors available to start server process
ka: სერვერის პროცესის გასაშვებად საკმარისი ფაილის დესკრიპტორების ხელმისაწვდომი არაა

en: System allows %d, server needs at least %d, %d files are already open.
ka: სისტემა გვიშვებს %d, სერვერს კი სჭირდება %d. უკვე ღიაა %d ფაილი.

en: out of file descriptors: %m; release and retry
ka: ფაილების დესკრიპტორების საკმარისი არაა: %m. გაათავისუფლეთ და თავიდან სცადეთ

en: temporary file: path "%s", size %lu
ka: დროებითი ფაილი: ბილიკი "%s", ზომა %lu

en: cannot create temporary directory "%s": %m
ka: დროებითი საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %m

en: cannot create temporary subdirectory "%s": %m
ka: დროებითი ქვესაქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %m

en: could not create temporary file "%s": %m
ka: დროებითი ფაილის (%s) შექმნის შეცდომა: %m

en: could not unlink temporary file "%s": %m
ka: დროებითი ფაილის (%s) ბმულის მოხსნის შეცდომა: %m

en: temporary file size exceeds "temp_file_limit" (%dkB)
ka: დროებითი ფაილის ზომა 'temp_file_limit"-ს (%dკბ) აჭარბებს

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open file "%s"
ka: გადაცილებულია maxAllocatedDescs (%d) როცა ვცდილობდი, გამეხსნა ფაილი "%s"

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to execute command "%s"
ka: გადაცილებულია maxAllocatedDescs (%d) როცა ვცდილობდი, გამეშვა ბრძანება "%s"

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open directory "%s"
ka: გადაცილებულია maxAllocatedDescs (%d) როცა ვცდილობდი, გამეხსნა საქაღალდე "%s"

en: unexpected file found in temporary-files directory: "%s"
ka: დროებითი ფაილების საქაღალდეში აღმოჩენილია მოულოდნელი ფაილი: "%s"

en: "%s" is not supported on this platform.
ka: ამ პლატფორმაზე "%s" მხარდაჭერილი არაა.

en: Invalid list syntax in parameter "%s".
ka: არასწორი სიის სინტაქსი პარამეტრში "%s".

en: Invalid option "%s".
ka: არასწორი პარამეტრი "%s".

en: "%s" is not supported for WAL because %s is too small.
ka: "%s" მხარდაჭერილი არაა WAL-სთვის, რადგან %s ძალიან პატარაა.

en: "%s" is not supported for data because %s is too small.
ka: "%s" მხარდაჭერილი არაა მონაცემებისთვის, რადგან %s ძალიან პატარაა.

en: dynamic shared memory control segment is corrupt
ka: დინამიური გაზიარებული მეხსიერების კონტროლის სეგმენტი დაზიანებულია

en: dynamic shared memory control segment is not valid
ka: დინამიური გაზიარებული მეხსიერების კონტროლის სეგმენტი არასწორია

en: too many dynamic shared memory segments
ka: მეტისმეტად ბევრი დინამიური გაზიარებული მეხსიერების სეგმენტი

en: could not unmap shared memory segment "%s": %m
ka: მეხსიერების გაზიარებული სეგმენტის ("%s") მიბმის მოხსნის შეცდომა: %m

en: could not remove shared memory segment "%s": %m
ka: მეხსიერების გაზიარებული სეგმენტის ("%s") წაშლის შეცდომა: %m

en: could not open shared memory segment "%s": %m
ka: მეხსიერების გაზიარებული სეგმენტის ("%s") გახსნის შეცდომა: %m

en: could not stat shared memory segment "%s": %m
ka: მეხსიერების გაზიარებული სეგმენტის ("%s") პოვნის შეცდომა: %m

en: could not resize shared memory segment "%s" to %zu bytes: %m
ka: მეხსიერების გაზიარებული სეგმენტის ("%s") ზომის %zu ბაიტამე გაზრდის შეცდომა: %m

en: could not map shared memory segment "%s": %m
ka: მეხსიერების გაზიარებული სეგმენტის ("%s") მიბმის შეცდომა: %m

en: could not get shared memory segment: %m
ka: მეხსიერების გაზიარებული სეგმენტის მიღების შეცდომა: %m

en: could not create shared memory segment "%s": %m
ka: მეხსიერების გაზიარებული სეგმენტის ("%s") შექმნის შეცდომა: %m

en: could not close shared memory segment "%s": %m
ka: მეხსიერების გაზიარებული სეგმენტის ("%s") დახურვის შეცდომა: %m

en: could not duplicate handle for "%s": %m
ka: "%s"-ის დამმუშავებლის დუბლირება შეუძლებელია: %m

en: DSM segment name cannot be empty
ka: DSM სეგმენტის სახელი, ცარიელი, არ შეიძლება იყოს

en: DSM segment name too long
ka: DSM სეგმენტის სახელი მეტისმეტად გრძელია

en: DSM segment size must be nonzero
ka: DSM სეგმენტის ზომა არანულოვანი უნდა იყოს

en: sorry, too many clients already
ka: უკაცრავად, უკვე მეტისმეტად ბევრი კლიენტია

en: database "%s" is being used by prepared transactions
ka: მონაცემთა ბაზა "%s" მომზადებული ტრანზაქციების მიერ გამოიყენება

en: permission denied to terminate process
ka: პროცესის შეწყვეტის წვდომა აკრძალულია

en: wrong key in cancel request for process %d
ka: არასწორი გასაღები გაუქმების მოთხოვნაში პროცესისთვის %d

en: PID %d in cancel request did not match any process
ka: PID %d, მოთხოვნილი გაუქმების მოთხოვნაში, არც ერთ პროცესს არ ემთხვევა

en: cannot send a message of size %zu via shared memory queue
ka: გაზიარებული მეხსიერების რიგის გავლით %zu ბაიტის ზომის მქონე შეტყობინების გაგზავნა შეუძლებელია

en: invalid message size %zu in shared memory queue
ka: გაზიარებული მეხსიერების რიგში არსებული შეტყობინების ზომა %zu არასწორია

en: out of shared memory
ka: არასაკმარისი გაზიარებული მეხსიერება

en: out of shared memory (%zu bytes requested)
ka: არასაკმარისი გაზიარებული მეხსიერება (მოთხოვნილი იყო %zu ბაიტი)

en: requested shared memory size overflows size_t
ka: მოთხოვნილი გაზიარებული მეხსიერების ზომა site_t-ის გადავსებას იწვევს

en: PID %d is not a PostgreSQL backend process
ka: პროცესი PID-ით %d PostgreSQL-ის უკანაბოლოს პროცესს არ წარმოადგენს

en: could not send signal to process %d: %m
ka: პროცესისთვის %d სიგნალის გაგზავნა შეუძლებელია: %m

en: permission denied to cancel query
ka: მოთხოვნის გაუქმების წვდომა აკრძალულია

en: Only roles with privileges of the "%s" role may cancel autovacuum workers.
ka: ავტომომტვერსასრუტებლის დამხმარე პროცესების გაუქმება, მხოლოდ, "%s" პრივილეგიის მქონე როლებს შეუძლიათ.

en: "timeout" must not be negative
ka: "timeout" უარყოფითი არ შეიძლება, იყოს

en: Only roles with privileges of the "%s" role may terminate autovacuum workers.
ka: ავტომომტვერსასრუტების დამხმარე პროცესების შეწყვეტა, მხოლოდ, "%s" პრივილეგიების მქონე როლებს შეუძლიათ.

en: canceling statement due to conflict with recovery
ka: გამოსახულების გაუქმება აღდგენასთან კონფლიქტის გამო

en: unknown reason
ka: უცნობი მიზეზი

en: recovery conflict on buffer pin
ka: აღდგენის კონფლიქტი ბაფერის მიმაგრებისას

en: recovery conflict on lock
ka: აღდგენის კონფლიქტი ბლოკირებისას

en: recovery conflict on tablespace
ka: აღდგენის კონფლიქტი ცხრილების სივრცეზე

en: recovery conflict on snapshot
ka: აღდგენის კონფლიქტი სწრაფ ასლზე

en: recovery conflict on replication slot
ka: აღდგენის კონფლიქტი რეპლიკაციის სლოტზე

en: recovery conflict on buffer deadlock
ka: აღდგენის კონფლიქტი ბაფერის ურთერთბლოკირებისას

en: recovery conflict on database
ka: აღდგენის კონფლიქტი მონაცემთა ბაზაზე

en: invalid flags for opening a large object: %d
ka: დიდი ობიექტის არასწორი ალმები: %d

en: permission denied for large object %u
ka: წვდომა აკრძალულია დიდ ობიექტზე: "%u"

en: invalid whence setting: %d
ka: არასწორი ორიენტირის პარამეტრი: %d

en: invalid large object write request size: %d
ka: არასწორი დიდი ობიექტის ჩაწერის ზომა: %d

en: Process %d: %s
ka: პროცესი %d: %s

en: deadlock detected
ka: ნაპოვნია ურთიერთბლოკირება

en: See server log for query details.
ka: მოთხოვნის დეტალებისთვის იხილეთ სერვერის ჟურნალი.

en: while updating tuple (%u,%u) in relation "%s"
ka: კორტეჟის (%u,%u) განახლებისას ურთიერთობაში "%s"

en: while deleting tuple (%u,%u) in relation "%s"
ka: კორტეჟის (%u,%u) წაშლისას ურთიერთობაში "%s"

en: while locking tuple (%u,%u) in relation "%s"
ka: კორტეჟის (%u,%u) დაბლოკვისას ურთიერთობაში "%s"

en: while locking updated version (%u,%u) of tuple in relation "%s"
ka: კორტეჟის (%u,%u) განახლებული ვერსიის დაბლოკვისას ურთიერთობაში "%s"

en: relation %u of database %u
ka: ურთიერთობა %u ბაზისთვის %u

en: extension of relation %u of database %u
ka: ურთიერთობის %u გაფართოება ბაზისთვის %u

en: pg_database.datfrozenxid of database %u
ka: pg_database.datfrozenxid ბაზისთვის %u

en: page %u of relation %u of database %u
ka: გვერდი %u ურთიერთობისთვის %u ბაზისთვის %u

en: transaction %u
ka: ტრანზაქცია %u

en: virtual transaction %d/%u
ka: ვირტუალური ტრანზაქცია %d/%u

en: user lock [%u,%u,%u]
ka: მომხმარებლის ბლოკი [%u,%u,%u]

en: advisory lock [%u,%u,%u,%u]
ka: რეკომენდებული ბლოკი [%u,%u,%u,%u]

en: remote transaction %u of subscription %u of database %u
ka: დაშორებული ტრანზაქცია %u გამოწერა %u ბაზისთვის %u

en: unrecognized locktag type %d
ka: locktag-ის უცნობი ტიპი %d

en: process %d could not obtain %s on %s
ka: პროცესმა %d ვერ მიიღო %s %s-ზე

en: "default_transaction_isolation" is set to "serializable".
ka: "default_transaction_isolation"-ი "serializable"-ზეა დაყენებული.

en: could not import the requested snapshot
ka: მოთხოვნილი სწრაფი ასლის შემოტანა შეუძლებელია

en: The source process with PID %d is not running anymore.
ka: საწყისი პროცესი PID-ით %d გაშვებული აღარაა.

en: The transaction might succeed if retried.
ka: ტრანზაქცია შეიძლება გაიტანოს, თუ გაიმეორებთ.

en: corrupted line pointer: %u
ka: ხაზის დაზიანებული მაჩვენებელი: %u

en: could not extend file "%s": %m
ka: ფაილის გაფართოების შეცდომა "%s": %m

en: could not extend file "%s" with FileFallocate(): %m
ka: ფაილის ("%s") FileFallocate()-ით გაფართოების შეცდომა: %m

en: could not read blocks %u..%u in file "%s": %m
ka: ბლოკების %u..%u წაკითხვის შეცდომა ფაილში "%s": %m

en: could not read blocks %u..%u in file "%s": read only %zu of %zu bytes
ka: ვერ წავიკითხე ბლოკები %u..%u ფაილში "%s": წავიკითხე, მხოლოდ, %zu ბაიტი %zu-დან

en: could not start reading blocks %u..%u in file "%s": %m
ka: ბლოკების %u..%u წაკითხვის დაწყების შეცდომა ფაილში "%s": %m

en: could not write blocks %u..%u in file "%s": %m
ka: ბლოკის %u..%u ჩაწერის შეცდომა ფაილში "%s": %m

en: file "%s"
ka: ფაილი "%s"

en: block %u in file "%s"
ka: ბლოკი %u ფაილში "%s"

en: blocks %u..%u in file "%s"
ka: ბლოკები %u..%u ფაილში "%s"

en: SSL configuration could not be loaded in child process
ka: SSL კონფიგურაციის შვილ პროცესში შეტვირთვის შეცდომა

en: connection received: host=%s port=%s
ka: შემოსული დაკავშირება: ჰოსტი=%s პორტი=%s

en: connection received: host=%s
ka: შემოსული დაკავშირება: ჰოსტი=%s

en: the database system is starting up
ka: მიმდინარეობს მონაცემთა ბაზის სისტემის გაშვება

en: the database system is not accepting connections
ka: მონაცემთა ბაზის სისტემა მიერთებებს არ იღებს

en: Hot standby mode is disabled.
ka: ცხელი ლოდინის რეჟიმი გამორთულია.

en: the database system is not yet accepting connections
ka: მონაცემთა ბაზის სისტემა ჯერ მიერთებებს არ იღებს

en: the database system is shutting down
ka: მონაცემთა ბაზის სისტემა ითიშება

en: the database system is in recovery mode
ka: მონაცემთა ბაზის სისტემა აღდგენის რეჟიმშია

en: direct SSL connection accepted
ka: პირდაპირი SSL მიერთება მიღებულია

en: direct SSL connection rejected
ka: პირდაპირი SSL მიერთება უარყოფილია

en: incomplete startup packet
ka: გაშვების დაუსრულებელი პაკეტი

en: invalid length of startup packet
ka: გაშვების პაკეტის არასწორი სიგრძე

en: failed to send SSL negotiation response: %m
ka: შეცდომა SSL მოლაპარაკების პასუხის გაგზავნისას: %m

en: received unencrypted data after SSL request
ka: 'SSL'-ის მოთხოვნის შემდეგ მიღებულია დაუშიფრავი მონაცემები

en: failed to send GSSAPI negotiation response: %m
ka: შეცდომა GSSAPI მოლაპარაკების პასუხის გაგზავნისას: %m

en: received unencrypted data after GSSAPI encryption request
ka: 'GSSAPI' დაშიფვრის მოთხოვნის შემდეგ მიღებული მონაცემები დაუშიფრავია

en: Valid values are: "false", 0, "true", 1, "database".
ka: სწორი მნიშვნელობებია: "false", 0, "true", 1, "database".

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
ka: გაშვების პაკეტში PostgreSQL-ის მომხმარებლის სახელი მითითებული არაა

en: invalid length of query cancel packet
ka: მოთხოვნის გაუქმების პაკეტის სიგრძე არასწორია

en: invalid length of query cancel key
ka: მოთხოვნის გაუქმების გასაღების სიგრძე არასწორია

en: Cannot specify log_connections option "%s" in a list with other options.
ka: ვერ მიუთითებთ log_connections-ის პარამეტრს "%s" სიაში, სადაც სხვა პარამეტრებიცაა.

en: Invalid list syntax in parameter "log_connections".
ka: არასწორი სიის სინტაქსი პარამეტრში "log_connections".

en: function with OID %u does not exist
ka: ფუნქცია OID-ით %u არ არსებობს

en: duration: %s ms
ka: ხანგრძლივობა: %s მწმ

en: invalid frontend message type %d
ka: არასწორი წინაბოლოს შეტყობინების ტიპი %d

en: statement: %s
ka: ოპერატორი: %s

en: duration: %s ms  statement: %s
ka: ხანგრძლივობა: %s მწმ  გამოსახულება: %s

en: duration: %s ms  parse %s: %s
ka: ხანგრძლივობა: %s მწმ  %s-ის დამუშავება: %s

en: duration: %s ms  bind %s%s%s: %s
ka: ხანგრძლივობა: %s მწმ  მიბმა %s%s%s: %s

en: portal "%s" does not exist
ka: პორტალი "%s" არ არსებობს

en: execute
ka: გაშვება

en: duration: %s ms  %s %s%s%s: %s
ka: ხანგრძლივობა: %s მწმs  %s %s%s%s: %s

en: prepare: %s
ka: მომზადება: %s

en: Parameters: %s
ka: პარამეტრები: %s

en: Abort reason: recovery conflict
ka: გაუქმების მიზეზი: აღდგენის კონფლიქტი

en: portal "%s" parameter $%d = %s
ka: პორტალის "%s" პარამეტრი $%d = %s

en: portal "%s" parameter $%d
ka: პორტალის "%s" პარამეტრი $%d

en: unnamed portal parameter $%d = %s
ka: უსახელო პორტალის პარამეტრი $%d = %s

en: unnamed portal parameter $%d
ka: უსახელო პორტალის პარამეტრი $%d

en: terminating connection due to immediate shutdown command
ka: მიერთების შეწყვეტა დაუყოვნებლივი გამორთვის ბრძანების გამო

en: floating-point exception
ka: წილადი რიცხვების ანგარიშის შეცდომა

en: terminating connection due to conflict with recovery
ka: მიერთების შეწყვეტა აღდგენასთან კონფლიქტის გამო

en: canceling authentication due to timeout
ka: ავთენტიკაცია გაუქმდა მოლოდინის ვადის ამოწურვის გამო

en: terminating autovacuum process due to administrator command
ka: ავტომომტვერსასრუტების პროცესის შეწყვეტა ადმინისტრატორის ბრძანების გამო

en: terminating logical replication worker due to administrator command
ka: ლოგიკური რეპლიკაციის დამხმარე პროცესის შეწყვეტა ადმინისტრატორის ბრძანების გამო

en: terminating walreceiver process due to administrator command
ka: walreceiver პროგრამის შეწყვეტა ადმინისტრატორის ბრძანების გამო

en: terminating connection due to administrator command
ka: მიერთების შეწყვეტა ადმინისტრატორის ბრძანების გამო

en: connection to client lost
ka: კლიენტთან შეერთების შეცდომა

en: canceling statement due to lock timeout
ka: გამოსახულება გაუქმდება ბლოკის მოლოდინის ვადის ამოწურვის გამო

en: canceling autovacuum task
ka: ავტომომტვერსასრუტების ამოცანის გაუქმება

en: terminating connection due to transaction timeout
ka: მიერთების შეწყვეტა ტრანზაქციის მოლოდინის ვადის ამოწურვის გამო

en: "client_connection_check_interval" must be set to 0 on this platform.
ka: ამ პლატფორმაზე "client_connection_check_interval" 0 უნდა იყოს.

en: Cannot enable parameter when "log_statement_stats" is true.
ka: პარამეტრის ჩართვა მაშინ, როცა "log_statement_stats" ჩართულია, შეუძლებელია.

en: Cannot enable "log_statement_stats" when "log_parser_stats", "log_planner_stats", or "log_executor_stats" is true.
ka: ვერ ჩართავთ "log_statement_stats"-ს, როცა "when log_parser_stats", "log_planner_stats", ან "log_executor_stats" ჭეშმარიტია.

en: %s: invalid command-line argument: %s
ka: %s: არასწორი ბრძანების სტრიქონის არგუმენტი: %s

en: %s: no database nor user name specified
ka: %s: არც ბაზა, არც მომხმარებელი მითითებული არაა

en: could not generate random cancel key
ka: შემთხვევითი გაუქმების გასაღების გენერაცია შეუძლებელია

en: invalid CLOSE message subtype %d
ka: არასწორი CLOSE შეტყობინების ქვეტიპი %d

en: invalid DESCRIBE message subtype %d
ka: არასწორი DESCRIBE შეტყობინების ქვეტიპი %d

en: cursor can only scan forward
ka: კურსორს მხოლოდ წინ სკანირება შეუძლია

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის დროს %s შესრულება შეუძლებელია

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s during recovery
ka: აღდგენის დროს %s შესრულება შეუძლებელია

note: translator: %s is name of a SQL command, eg LISTEN
en: cannot execute %s within a background process
ka: ფონის პროცესში %s-ის შესრულება შეუძლებელია

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CHECKPOINT
en: permission denied to execute %s command
ka: ბრძანების შესრულების წვდომა აკრძალულია: %s

en: Only roles with privileges of the "%s" role may execute this command.
ka: ამ ბრძანების შესრულება მხოლოდ "%s" როლის პრივილეგიების მქონეებს შეუძლიათ.

en: multiple DictFile parameters
ka: გამეორებადი DictFile პარამეტრი

en: multiple AffFile parameters
ka: გამეორებადი AffFile პარამეტრი

en: unrecognized Ispell parameter: "%s"
ka: უცნობი lspell-ის პარამეტრი: "%s"

en: missing AffFile parameter
ka: აკლია პარამეტრი AffFile

en: missing DictFile parameter
ka: აკლია პარამეტრი DictFile

en: multiple Accept parameters
ka: გამეორებადი Accept პარამეტრი

en: unrecognized simple dictionary parameter: "%s"
ka: უცნობი მარტივი ლექსიკონის პარამეტრი: "%s"

en: unrecognized synonym parameter: "%s"
ka: უცნობი სინონიმის პარამეტრი: "%s"

en: missing Synonyms parameter
ka: აკლია პარამეტრი Synonyms

en: could not open synonym file "%s": %m
ka: სინონიმს ფაილი "%s" ვერ გავხსენი: %m

en: could not open thesaurus file "%s": %m
ka: განმარტებითი ლექსიკონის ფაილი "%s" ვერ გავხსენი: %m

en: unexpected delimiter
ka: მოულოდნელი გამყოფი

en: unexpected end of line
ka: ხაზის მოულოდნელი დასასრული

en: multiple Dictionary parameters
ka: განმეორებადი პარამეტრი Dictionary

en: unrecognized Thesaurus parameter: "%s"
ka: გამოუცნობი განმარტებითი ლექსიკონის პარამეტრი: "%s"

en: missing Dictionary parameter
ka: აკლია პარამეტრი Dictionary

en: invalid affix flag "%s"
ka: აფიქსის არასწორი ალამი: %s

en: affix flag "%s" is out of range
ka: აფიქსის ალამი დიაპაზონს გარეთაა: %s

en: invalid character in affix flag "%s"
ka: არასწორი სიმბოლო აფიქსის ალამში: %s

en: invalid affix flag "%s" with "long" flag value
ka: აფიქსის არასწორი ალამი "%s" ალამის მნიშვნელობით "long"

en: could not open dictionary file "%s": %m
ka: ლექსიკონის ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %m

en: invalid affix alias "%s"
ka: აფისქსის არასწორი მეტსახელი: %s

en: could not open affix file "%s": %m
ka: აფიქსის ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %m

en: invalid number of flag vector aliases
ka: ალმის ვექტორის მეტსახელების არასწორი რიცხვი

en: number of aliases exceeds specified number %d
ka: მეტსახელების რიცხვი მითითებულ მნიშვნელობაზე მეტია: %d

en: affix file contains both old-style and new-style commands
ka: აფიქსის ფაილი ორივე, ახალი და ძველი სტილის ბრძანებებს შეიცავს

en: string is too long for tsvector (%d bytes, max %d bytes)
ka: სტრიქონი tsvector-ისთვის ძალიანგრძელია (%d ბაიტი, მაქს %d ბაიტი)

en: line %d of configuration file "%s": "%s"
ka: კონფიგურაციის ფაილის "%2$s" %1$d-ე ხაზზე: "%3$s"

en: word is too long to be indexed
ka: სიტყვა ძალიან გრძელია, რომ დაინდექსდეს

en: Words longer than %d characters are ignored.
ka: %d სიმბოლოზე გრძელი სიტყვები იგნორირდება.

en: invalid text search configuration file name "%s"
ka: ტექსტის ძებნის კონფიგურაციის ფაილის არასწორი სახელი: "%s"

en: %s must be less than %s
ka: %s უნდა იყოს %s-ზე ნაკლები

en: %s must be positive
ka: %s დადებითი უნდა იყოს

en: invalid statistics kind: "%s"
ka: სტატისტიკის არასწორი ტიპი: "%s"

en: custom cumulative statistics name is invalid
ka: კუმულატიური სტატისტიკის ხელით მითითებული სახელი არასწორია

en: Provide a non-empty name for the custom cumulative statistics.
ka: მიუთითეთ არაცარიელი სახელი მორგებული დაგროვებადი სტატისტიკისთვის.

en: custom cumulative statistics ID %u is out of range
ka: კუმულატიური სტატისტიკის ხელით მითითებული ID %u დიაპაზონს გარეთაა

en: Provide a custom cumulative statistics ID between %u and %u.
ka: შეიყვანეთ რესურსების ხელით მითითებული კუმულაციური სტატისტიკის ID %u-დან %u-მდე შუალედიდან.

en: failed to register custom cumulative statistics "%s" with ID %u
ka: ვერ დარეგისტრირდა მორგებული დაგროვებითი სტატისტიკა "%s" ID-ით %u

en: Custom cumulative statistics must be registered while initializing modules in "shared_preload_libraries".
ka: მომხმარებლის კუმულაციური სტატისტიკის რეგისტრაცია "shared_preload_libraries"-ში მოდულების ინიციალიზაციისას უნდა მოხდეს.

en: Custom cumulative statistics "%s" already registered with the same ID.
ka: მორგებული კუმულაციური სტატისტიკა "%s" უკვე რეგისტრირებულია, იგივე ID-ით.

en: Existing cumulative statistics with ID %u has the same name.
ka: არსებულ კუმულატიურ სტატისტიკას ID-ით %u იგივე სახელი აქვს.

en: registered custom cumulative statistics "%s" with ID %u
ka: რეგისტრირებულია მორგებული კუმულაციური სტატისტიკა "%s" ID-ით %u

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
ka: სტატისტიკის დროებითი ფაილის ("%s") გახსნა შეუძლებელია: %m

en: could not write temporary statistics file "%s": %m
ka: სტატისტიკის დროებითი ფაილში ("%s") ჩაწერა შეუძლებელია: %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
ka: სტატისტიკის დროებითი ფაილის ("%s") დახურვა შეუძლებელია: %m

en: could not open statistics file "%s": %m
ka: სტატისტიკის ფაილის ("%s") გახსნა შეუძლებელია: %m

en: corrupted statistics file "%s"
ka: სტატისტიკის დაზიანებული ფაილი "%s"

en: function call to dropped function
ka: ფუნქცია წაშლილ ფუნქციას იძახებს

en: wait event "%s" already exists in type "%s"
ka: მოცდის მოვლენა "%s" უკვე არსებობს ტიპში "%s"

en: too many custom wait events
ka: მეტისმეტად ბევრი მორგებული მოცდის მოვლენა

en: identifier too long
ka: იდენტიფიკატორი ძალიან გრძელია

en: unrecognized key word: "%s"
ka: უცნობი საკვანძო სიტყვა: "%s"

en: ACL key word must be "group" or "user".
ka: ACL-ის საკვანძო სიტყვა უნდა იყოს "group" ან "user".

en: missing name
ka: სახელი აკლია

en: missing "=" sign
ka: აკლია "=" ნიშანი

en: invalid mode character: must be one of "%s"
ka: არასწორი რეჟიმის სიმბოლო: უნდა იყოს ერთ-ერთი სიიდან "%s"

en: a name must follow the "/" sign
ka: "/" სიმბოლოს სახელი უნდა მოჰყვებოდეს

en: ACL array contains wrong data type
ka: ACL-ის მასივი მონაცემების არასწორ ტიპს შეიცავს

en: ACL arrays must be one-dimensional
ka: ACL-ის მასივები ერთგანზომილებიანი უნდა იყოს

en: ACL arrays must not contain null values
ka: ACL-ის მასივები ნულოვან მნიშვნელობებს არ უნდა შეიცავდეს

en: aclinsert is no longer supported
ka: aclinsert მხარდაჭერილი აღარაა

en: aclremove is no longer supported
ka: aclremove მხარდაჭერილი აღარაა

en: unrecognized privilege type: "%s"
ka: პრივილეგიის უცნობი ტიპი "%s"

en: function "%s" does not exist
ka: ფუნქცია არ არსებობს: "%s"

en: must be able to SET ROLE "%s"
ka: უნდა შეეძლოს SET ROLE "%s"

en: could not determine input data type
ka: შეყვანილი მონაცემების ტიპის განსაზღვრა შეუძლებელია

en: input data type is not an array
ka: შემოტანის მონაცემების ტიპი მასივი არაა

en: integer out of range
ka: მთელი მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა

en: argument must be empty or one-dimensional array
ka: არგუმენტი ცარიელი ან ერთგანზომილებიანი მასივი უნდა იყოს

en: cannot concatenate incompatible arrays
ka: შეუთავსებელი მასივების შერწყმა შეუძლებელია

en: Arrays with element types %s and %s are not compatible for concatenation.
ka: %s და %s ტიპის ელემენტების მქონე მასივები შერწყმისთვის თავსებადები არ არიან.

en: cannot accumulate arrays of different dimensionality
ka: სხვადასხვა განსაზღვრების მქონე მასივების შეგროვება შეუძლებელია

en: initial position must not be null
ka: საწყისი მდებარეობა ნულოვან ვერ იქნება

en: sample size must be between 0 and %d
ka: სემპლის ზომა 0-სა და %d-ს შორის უნდა იყოს

en: Array value must start with "{" or dimension information.
ka: მასივის მნიშვნელობა "{"-ით ან მასივის ინფორმაციით უნდა იწყებოდეს.

en: Missing "%s" after array dimensions.
ka: მასივის განზომილებების შემდეგ აკლია "%s".

en: Array contents must start with "{".
ka: მასივის შემცველობა "{"-ით უნდა დაიწყოს.

en: Junk after closing right brace.
ka: ნაგავი დამხურავი მარჯვენა ფრჩხილის შემდეგ.

en: Missing array dimension value.
ka: აკლია მასივის განზომილების მნიშვნელობა.

en: array upper bound is too large: %d
ka: მასივის ზედა საზღვარი მეტისმეტად დიდია: %d

en: array bound is out of integer range
ka: მასივის საზღვარი მთელი რიცხვების დაშვებული შუალედის გარეთაა

en: Unexpected "%c" character.
ka: მოულოდნელი სიმბოლო "%c".

en: Unexpected array element.
ka: მასივის მოულოდნელი ელემენტი.

en: Specified array dimensions do not match array contents.
ka: მითითებული მასივის ზომები მასივის შემცველობას არ ემთხვევა.

en: Multidimensional arrays must have sub-arrays with matching dimensions.
ka: მრავალგანზომილებიან მასივებს უნდა ჰქონდეთ ქვე-მასივები იგივე ზომებით.

en: Incorrectly quoted array element.
ka: არასწორად ციტირებული მასივის ელემენტი.

en: Unexpected end of input.
ka: შეყვანის მოულოდნელი დასასრული.

en: invalid number of dimensions: %d
ka: განზომილებების არასწორი რაოდენობა: %d

en: invalid array flags
ka: მასივის არასწორი ალმები

en: wrong number of array subscripts
ka: მასივის ქვესკრიპტების არასწორი რაოდენობა

en: array subscript out of range
ka: მასივის ინდექსი დიაპაზონს გარეთაა

en: source array too small
ka: საწყისი მასივი ძალიან პატარაა

en: null array element not allowed in this context
ka: ნულოვანი მასივის ელემენტი ამ კონტექსტში დაშვებული არაა

en: cannot compare arrays of different element types
ka: განსხვავებული ელემენტის ტიპების მქონე მასივების შედარება შეუძლებელია

en: could not identify a hash function for type %s
ka: ტიპისთვის "%s" ჰეშის ფუნქცია ვერ ვიპოვე

en: could not identify an extended hash function for type %s
ka: ტიპისთვის "%s" გაფართოებული ჰეშის ფუნქცია ვერ ვიპოვე

en: data type %s is not an array type
ka: მონაცემის ტიპი %s მასივის ტიპი არაა

en: cannot accumulate null arrays
ka: ნულოვანი მასივების დაგროვება შეუძლებელია

en: cannot accumulate empty arrays
ka: ცარიელი მასივების დაგროვება შეუძლებელია

en: Dimension array must be one dimensional.
ka: განზომილების მასივი ერთგანზომილებიანი უნდა იყოს.

en: dimension values cannot be null
ka: განზომილების მნიშვნელობები ნულოვანი ვერ იქნება

en: array subscript must have type integer
ka: მასივის ქვესკრიპტის ტიპი integer უნდა ჰქონდეს

en: array lower bound is too large: %d
ka: მასივის ქვედა საზღვარი მეტისმეტად დიდია: %d

en: typmod array must be type cstring[]
ka: typmod ტიპის მასივი cstring[] ტიპის უნდა იყოს

en: typmod array must be one-dimensional
ka: typmod ტიპის მასივი ერთგანზომილებიანი უნდა იყოს

en: typmod array must not contain nulls
ka: typmod ტიპის მასივი ნულოვან მონაცემებს არ შეიძლება, შეიცავდეს

note: translator: first %s is inet or cidr
en: invalid input syntax for type %s: "%s"
ka: არასწორი შეყვანის სინტაქსი ტიპისთვის %s: "%s"

en: money out of range
ka: ფული შუალედს გარეთაა

en: "char" out of range
ka: "char" დიაპაზონს გარეთაა

en: could not compute %s hash: %s
ka: %s ჰეშის გამოთვლა შეუძლებელია: %s

en: invalid type modifier
ka: ტიპის არასწორი მოდიფიკატორი

en: TIME(%d)%s precision must not be negative
ka: TIME(%d)%s-ის სიზუსტე უარყოფით არ უნდა იყოს

en: date out of range: "%s"
ka: თარიღი დიაპაზონს გარეთაა: "%s"

en: date out of range
ka: თარიღი დიაპაზონს გარეთაა

en: date field value out of range: %d-%02d-%02d
ka: მონაცემის ველის მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა: %d-%02d-%02d

en: date out of range: %d-%02d-%02d
ka: თარიღი დიაპაზონს გარეთაა: %d-%02d-%02d

en: cannot subtract infinite dates
ka: უსასრულო თარიღების გამოკლება შეუძლებელია

en: date out of range for timestamp
ka: თარიღი დროის შტამპის დიაპაზონს მიღმაა

en: unit "%s" not supported for type %s
ka: ერთეული "%s" ტიპისთვის %s მხარდაუჭერელია

en: unit "%s" not recognized for type %s
ka: ერთეული "%s" ტიპისთვის %s შეუძლებელია

en: timestamp out of range
ka: დროის შტამპი დიაპაზონს გარეთაა

en: time out of range
ka: დროის მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა

en: time field value out of range: %d:%02d:%02g
ka: დროის ველის მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა: %d:%02d:%02g

en: cannot convert infinite interval to time
ka: უსასრულო ინტერვალის დროში გადაყვანა შეუძლებელია

en: cannot add infinite interval to time
ka: დროისთვის უსასრულო ინტერვალების დამატება შეუძლებელია

en: cannot subtract infinite interval from time
ka: დროისთვის უსასრულო ინტერვალების გამოკლება შეუძლებელია

en: time zone displacement out of range
ka: დროის სარტყლის წანაცვლება დიაპაზონს გარეთაა

en: interval time zone "%s" must be finite
ka: ინტერვალის დროის სარტყელი "%s" სასრული უნდა იყოს

en: interval time zone "%s" must not include months or days
ka: ინტერვალის დროის სარტყელი "%s" თვეებს ან დღეებს არ უნდა შეიცავდეს

en: time zone "%s" not recognized
ka: უცნობი დროის სარტყელი: %s

en: date/time field value out of range: "%s"
ka: დროის/თარიღის ველის მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა: "%s"

en: interval field value out of range: "%s"
ka: ინტერვალის ველის მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა: "%s"

en: invalid Datum pointer
ka: არასწორი მაჩვენებელი: Datum

en: tablespace with OID %u does not exist
ka: ცხრილების სივრცე OID-ით %u არ არსებობს

en: invalid size: "%s"
ka: არასწორი ზომა: %s

en: Invalid size unit: "%s".
ka: ერთეულის არასწორი ზომა: "%s".

en: Valid units are "bytes", "B", "kB", "MB", "GB", "TB", and "PB".
ka: პარამეტრის სწორი ერთეულებია "ბ", "კბ", "მბ", "გბ", "ტბ" და "პბ".

en: type %s is not a domain
ka: ტიპი "%s" დომენი არაა

en: unrecognized encoding: "%s"
ka: უცნობი კოდირება "%s"

en: result of encoding conversion is too large
ka: დაშიფვრის შედეგი ძალიან დიდია

en: result of decoding conversion is too large
ka: გაშიფვრის შედეგი ძალიან დიდია

en: invalid hexadecimal digit: "%.*s"
ka: არასწორი თექვსმეტობითი რიცხვი: "%.*s"

en: invalid hexadecimal data: odd number of digits
ka: არასწორი თექვსმეტობითი მონაცემები: ციფრების კენტი რაოდენობა

en: unexpected "=" while decoding base64 sequence
ka: base64 მიმდევრობის გაშიფვრისას აღმოჩენილია მოულოდნელი "="

en: invalid symbol "%.*s" found while decoding base64 sequence
ka: base64 მიმდევრობის გაშიფვრისას აღმოჩენილია არასწორი სიმბოლო "%.*s"

en: invalid base64 end sequence
ka: base64-ის არასწორი დასრულების მიმდევრობა

en: invalid input value for enum %s: "%s"
ka: არასწორი შეყვანილი მნიშვნელობა ჩამონათვალისთვის %s: "%s"

en: invalid internal value for enum: %u
ka: არასწორი შიდა მნიშვნელობა ჩამონათვალისთვის: %u

en: could not determine actual enum type
ka: ჩამონათვალის მიმდინარე ტიპის დადგენა შეუძლებელია

en: enum %s contains no values
ka: ჩამონათვალი %s მნიშვნელობებს არ შეიცავს

en: value out of range: overflow
ka: მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა: გადავსება

en: value out of range: underflow
ka: მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა: არშევსება

en: "%s" is out of range for type real
ka: %s დიაპაზონს გარეთაა ტიპისთვის: real

en: "%s" is out of range for type double precision
ka: %s დიაპაზონს გარეთაა ტიპისთვის: double precision

en: smallint out of range
ka: smallint დიაპაზონს გარეთაა

en: cannot take square root of a negative number
ka: უარყოფითი რიცხვიდან ფესვის ამოღება შეუძლებელია

en: zero raised to a negative power is undefined
ka: ნული უარყოფით ხარისხში განუსაზღვრელია

en: cannot take logarithm of zero
ka: ნულის ლოგარითმის აღება შეუძლებელია

en: cannot take logarithm of a negative number
ka: უარყოფითი რიცხვის ლოგარითმის აღება შეუძლებელია

en: input is out of range
ka: შეყვანილი მნიშვნელობა დიაპაზონის გარეთაა

en: count must be greater than zero
ka: რაოდენობა ნულზე მეტი უნდა იყოს

en: lower and upper bounds must be finite
ka: ქვედა და ზედა ზღვრები სასრული უნდა ყოს

en: lower bound cannot equal upper bound
ka: ქვედა ზღვარი ზედა ზღვარის ტოლი ვერ იქნება

en: invalid format specification for an interval value
ka: ინტერვალის მნიშვნელობის ფორმატის არასწორი სპეციფიკაცია

en: "EEEE" must be the last pattern used
ka: "EEEE" ბოლო გამოყენებული შაბლონი უნდა იყოს

en: "9" must be ahead of "PR"
ka: "9" "PR"-ზე წინ უნდა იყოს

en: "0" must be ahead of "PR"
ka: "0" "PR"-ზე წინ უნდა იყოს

en: multiple decimal points
ka: ბევრი ათობითი წერტილი

en: cannot use "V" and decimal point together
ka: "V"-ს და ათობით წერტილს ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use "S" twice
ka: "S"-ს ორჯერ ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
ka: "S"-ის და "PL"/"MI"/"SG"/"PR"-ის ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: cannot use "S" and "MI" together
ka: "S"-ის და "MI"-ის ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: cannot use "S" and "PL" together
ka: "S"-ის და "PL"-ის ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: cannot use "S" and "SG" together
ka: "S"-ის და "SG"-ის ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
ka: "PR"-ის და "S"/"PL"/"MI"/"SG"-ის ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: cannot use "RN" twice
ka: "RN"-ს ორჯერ ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use "EEEE" twice
ka: "EEEE"-ს ორჯერ ვერ გამოყენებთ

en: "EEEE" is incompatible with other formats
ka: "EEEE" სხვა ფორმატებთან შეუთავსებელია

en: "RN" is incompatible with other formats
ka: "RN" სხვა ფორმატებთან შეუთავსებელია

en: invalid datetime format separator: "%s"
ka: თარიღი/დროის არასწორი გამყოფი: "%s"

en: "%s" is not a number
ka: "%s" რიცხვი არაა

en: Unicode case folding can only be performed if server encoding is UTF8
ka: უნიკოდის რეგისტრის მოკეცვა, მხოლოდ, მაშინაა შესაძლებელი, როცა სერვერის კოდირებაა UTF8

en: invalid combination of date conventions
ka: თარიღის გარდაქმნის არასწორი კომბინაცია

en: This value contradicts a previous setting for the same field type.
ka: ეს მნიშვნელობა იგივე ველის ტიპისთვის წინა პარამეტრს ეწინააღმდეგება.

en: Field requires %d characters, but only %d remain.
ka: ველს %d სიმბოლო სჭირდება, მაგრამ მხოლოდ %d-ღაა დარჩენილი.

en: invalid value "%s" for "%s"
ka: მნიშვნელობა "%s" "%s"-თვის არასწორია

en: Value must be an integer.
ka: მნიშვნელობა მთელი რიცხვი უნდა იყოს.

en: value for "%s" in source string is out of range
ka: საწყის სტრიქონში "%s"-ის მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა

en: Value must be in the range %d to %d.
ka: მნიშვნელობა უნდა იყოს დიაპაზონიდან %d-%d.

en: localized string format value too long
ka: ლოკალიზებული სტრიქონის ფორმატის მნიშვნელობა მეტისმეტად გრძელია

en: Time zone abbreviation is not recognized.
ka: დროის სარტყელის აბრევიატურა უცნობია.

en: invalid input string for "Y,YYY"
ka: არასწორი შეყვანილი სტრიქონი "Y,YYY"-სთვის

en: value for "Y,YYY" in source string is out of range
ka: წყარო სტრიქონში "Y,YYY"-ის მნიშვნელობები დიაპაზონს გარეთაა

en: input string is too short for datetime format
ka: შეყვანილი სტრიქონი datetime ფორმატისთვის მეტისმეტად მოკლეა

en: timestamptz out of range
ka: timestamptz დიაპაზონს გარეთაა

en: timetz out of range
ka: timetz დიაპაზონს გარეთაა

en: hour "%d" is invalid for the 12-hour clock
ka: საათი "%d" არასწორია 12-საათიანი ათვლისთვის

en: Use the 24-hour clock, or give an hour between 1 and 12.
ka: გამოიყენეთ 24-საათიანი ათვლა ან მიუთითეთ საათი დიაპაზონიდან 1-12.

en: cannot calculate day of year without year information
ka: წლის დღის გამოთვლა წლის მითითების გარეშე შეუძლებელია

en: "EEEE" not supported for input
ka: "EEEE" შეყვანისთვის მხარდაჭერილი არაა

en: invalid Roman numeral
ka: არასწორი რომაული რიცხვი

en: absolute path not allowed
ka: აბსოლუტური ბილიკი დაშვებული არაა

en: path must be in or below the data directory
ka: ბილიკი მონაცემების საქაღალდეში ან უფრო ქვემოთ უნდა იყოს

en: requested length too large
ka: მოთხოვნილი სიგრძე ძალიან დიდია

en: file length too large
ka: ფალის სიგრძე მეტისმეად დიდია

en: invalid line specification: A and B cannot both be zero
ka: არასწორი ხაზის განსაზღვრება: A და B ორივე ნულის ტოლი ვერ იქნება

en: too many points requested
ka: მოთხოვნილია მეტისმეტად ბევრი წერტილი

en: invalid number of points in external "path" value
ka: არასწორი წერტილების რაოდენობა გარე ცვლადის "path" მნიშვნელობაში

en: invalid number of points in external "polygon" value
ka: არასწორი წერტილების რაოდენობა გარე ცვლადის "polygon" მნიშვნელობაში

en: open path cannot be converted to polygon
ka: გახსნილ ბილიკს პოლიგონად ვერ გადააკეთებთ

en: invalid radius in external "circle" value
ka: არასწორი რადიუსი გარე ცვლადის "circle" მნიშვნელობაში

en: must request at least 2 points
ka: უნდა მოითხოვოთ სულ ცოტა 2 წერტილი

en: invalid int2vector data
ka: int2vector -ის არასწორი მონაცემები

en: step size cannot equal zero
ka: ბიჯის ზომა ნულის ტოლი ვერ იქნება

en: bigint out of range
ka: bigint დიაპაზონს გარეთაა

en: OID out of range
ka: OID დიაპაზონს გარეთაა

en: could not determine data type for argument %d
ka: არგუმენტისთვის %d მონაცემების ტიპის განსაზღვრა შეუძლებელია

en: null value not allowed for object key
ka: ობიექტის გასაღებისთვის ნულოვანი მნიშვნელობა დაშვებული არაა

en: duplicate JSON object key value: %s
ka: დუბლირებული JSON ობიექტის გასაღების მნიშვნელობა: %s

en: argument list must have even number of elements
ka: არგუმენტების სიას ლუწი რაოდენობის ელემენტები უნდა ჰქონდეს

note: translator: %s is a SQL function name
en: The arguments of %s must consist of alternating keys and values.
ka: %s-ის არგუმენტები პარამეტრებისა და მნიშვნელობების მონაცვლეობით სიას უნდა წარმოადგენდეს.

en: array must have two columns
ka: მასივს ორი სვეტი უნდა ჰქონდეს

en: mismatched array dimensions
ka: მასივის ზომები არ ემთხვევა

en: duplicate JSON object key value
ka: დუბლირებული JSON ობიექტის გასაღების მნიშვნელობა

en: argument %d: key must not be null
ka: არგუმენტი %d: გასაღები ნულოვან ვერ იქნება

en: field name must not be null
ka: ველის სახელი ნულოვანი ვერ იქნება

en: object keys must be strings
ka: ობიექტის გასაღებები სტრიქონები უნდა იყოს

en: cannot cast jsonb null to type %s
ka: jsonb null-ის %s-ის ტიპში გადაყვანა შეუძლებელია

en: cannot cast jsonb string to type %s
ka: jsonb სტრიქონის %s-ის ტიპში გადაყვანა შეუძლებელია

en: cannot cast jsonb numeric to type %s
ka: jsonb რიცხვის %s-ის ტიპში გადაყვანა შეუძლებელია

en: cannot cast jsonb boolean to type %s
ka: jsonb ლოგიკური მნიშვნელობის %s-ის ტიპში გადაყვანა შეუძლებელია

en: cannot cast jsonb array to type %s
ka: jsonb მასივის %s-ის ტიპში გადაყვანა შეუძლებელია

en: cannot cast jsonb object to type %s
ka: jsonb ობიექტის %s-ის ტიპში გადაყვანა შეუძლებელია

en: cannot cast jsonb array or object to type %s
ka: jsonb ობიექტის ან მასივის %s-ის ტიპში გადაყვანა შეუძლებელია

en: total size of jsonb array elements exceeds the maximum of %d bytes
ka: jsonb მასივის ელემენტების სრული ზომება მაქსიმუმ დასაშვებზე (%d ბაიტი) დიდია

en: subscript type %s is not supported
ka: ქვეკრიპტის ტიპი %s მხარდაჭერილი არაა

en: jsonb subscript must have text type
ka: jsonb ქვესკრიპტს ტექსტური ტიპი უნდა ჰქონდეს

en: cannot call %s on a scalar
ka: %s-ის გამოძახება სკალარზე შეუძლებელია

en: cannot call %s on an array
ka: %s-ის გამოძახება მასივზე შეუძლებელია

en: JSON data, line %d: %s%s%s
ka: JSON მონაცემი, ხაზი %d: %s%s%s

en: cannot get array length of a scalar
ka: სკალარის მასივის სიგრძის მიღება შეუძლებელია

en: cannot get array length of a non-array
ka: არა-მასივის მასივის სიგრძის მიღება შეუძლებელია

en: cannot call %s on a non-object
ka: არა-ობიექტზე %s-ის გამოძახება შეუძლებელია

en: cannot deconstruct an array as an object
ka: მასივის დეკონსტრუქცია ობიექტად შეუძლებელია

en: cannot deconstruct a scalar
ka: სკალარის დეკონსტრუქცია შეუძლებელია

en: cannot extract elements from a scalar
ka: სკალარიდან ელემენტების გამოღება შეუძლებელია

en: cannot extract elements from an object
ka: ობიექტიდან ელემენტების გამოღება შეუძლებელია

en: cannot call %s on a non-array
ka: არა-მასივზე %s-ს ვერ გამოიძახებთ

en: expected JSON array
ka: მოველოდი JSON მასივს

en: See the value of key "%s".
ka: იხილეთ მასივის ელემენტი "%s".

en: See the array element %s of key "%s".
ka: იხილეთ მასივის ელემენტი %s გასაღებიდან "%s".

en: See the array element %s.
ka: იხილეთ მასივის ელემენტი %s.

en: malformed JSON array
ka: დამახინჯებული JSON მასივი

note: translator: %s is a function name, eg json_to_record
en: first argument of %s must be a row type
ka: %s-ის პირველი არგუმენტი მწკრივის ტიპის უნდა იყოს

note: translator: %s is a function name, eg json_to_record
en: could not determine row type for result of %s
ka: %s-ის შედეგის მწკრივის ტიპის დადგენა შეუძლებელია

en: argument of %s must be an array of objects
ka: %s-ის არგუმენტი ობიექტების მასივს უნდა წარმოადგენდეს

en: cannot call %s on an object
ka: %s-ს ობიექტზე ვერ გამოიძახებთ

en: cannot delete from scalar
ka: სკალარიდან წაშლა შეუძლებელია

en: cannot delete from object using integer index
ka: ობიექტიდან წაშლა მთელი რიცხვის ინდექსის გამოყენებით შეუძლებელია

en: cannot set path in scalar
ka: სკალარში ბილიკის დაყენება შეუძლებელია

en: JSON value must not be null
ka: JSON მნიშვნელობა ნულოვანი ვერ იქნება

en: cannot delete path in scalar
ka: სკალარში ბილიკის წაშლა შეუძლებელია

en: path element at position %d is null
ka: ბილიკის ელემენტი პოზიციაზე %d ნულოვანია

en: cannot replace existing key
ka: არსებული გასაღების ჩანაცვლება შეუძლებელია

en: wrong flag type, only arrays and scalars are allowed
ka: არასწორი ალმის ტიპი. დაშვებულია მხოლოდ მასივები და სკალარები

en: flag array element is not a string
ka: ალმის მასივის ელემენტი სტრიქონი არაა

en: wrong flag in flag array: "%s"
ka: არასწორი ალამი ალმების მასივში: "%s"

en: single boolean result is expected
ka: მოველოდი ერთ ლოგიკურ შედეგს

en: JSON object does not contain key "%s"
ka: JSON ობიექტი არ შეიცავს გასაღებს "%s"

en: argument "%s" of jsonpath item method .%s() is invalid for type %s
ka: არგუმენტი "%s" jsonpath-ის ელემენტის მეთოდისთვის .%s() არასწორია ტიპისთვის %s

en: %s format is not recognized: "%s"
ka: %s-ის ფორმატი უცნობია: "%s"

en: could not convert value of type %s to jsonpath
ka: %s ტიპის მნიშვნელობის jsonpath-ში გადაყვანა ვერ შევძელი

en: "vars" argument is not an object
ka: არგუმენტი "vars" ობიექტი არაა

en: could not determine which collation to use for LIKE
ka: შეუძლებელია დადგება, რომელი კოლაცია გამოვიყენო ოპერატორისთვის LIKE

en: invalid escape string
ka: არასწორი სპეციალური სიმბოლო

en: PID %d is not a PostgreSQL server process
ka: პროცესი PID-ით %d PostgreSQL-ის სერვერის პროცესს არ წარმოადგენს

en: PID %d is no longer a PostgreSQL server process
ka: პროცესი PID-ით %d PostgreSQL-ის სერვერის პროცესს აღარ წარმოადგენს

en: global tablespace never has databases
ka: ცხრილების სივრცეში 'global' მონაცემთა ბაზები არასოდეს ყოფილა

en: %u is not a tablespace OID
ka: ცხრილების სივრცე OID-ით %u არ არსებობს

en: unreserved
ka: რეზერვირებული არაა

en: unreserved (cannot be function or type name)
ka: რეზერვირებული არაა (ფუნქციის ან ტიპის სახელი არ შეიძლება იყოს)

en: reserved (can be function or type name)
ka: რეზერვირებული (შეიძლება იყოს ფუნქციის ან ტიპის სახელი)

en: reserved
ka: რეზერვირებული

en: can be bare label
ka: შეიძლება იყოს შიშველი ჭდე

en: requires AS
ka: მოითხოვს "AS"

en: string is not a valid identifier: "%s"
ka: სტრიქონი არასწორი იდენტიფიკატორია: "%s"

en: String has unclosed double quotes.
ka: სტრიქონს დაუხურავი ორმაგი ბრჭყალი გააჩნია.

en: log format "%s" is not supported
ka: ჟურნალის ფორმატი "%s" მხარდაჭერილი არაა

en: Missing left brace.
ka: აკლია მარცხენა ფრჩხილი.

en: Expected range start.
ka: მოველოდი დიაპაზონის დასაწყისს.

en: Expected comma or end of multirange.
ka: მოველოდი მძიმეს ან მულტიდიაპაზონის დასასრულს.

en: multiranges cannot be constructed from multidimensional arrays
ka: მულტიდიაპაზონი მრავალგანზომილებიანი მასივებისგან ვერ შეიქმნება

en: multirange values cannot contain null members
ka: მულტიდიაპაზონიანი მნიშვნელობები ნულოვან მწკრივებს არ შეიძლება შეიცავდეს

en: invalid cidr value: "%s"
ka: cidr-ის არასწორი მნიშვნელობა: %s

en: could not format inet value: %m
ka: inet-ის მნიშვნელობის ფორმატის შეცდომა: %m

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid address family in external "%s" value
ka: არასწორი მისამართის ოჯახი გარე "%s"-ის მნიშვნელობაში

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid bits in external "%s" value
ka: არასწორი ბიტები გარე "%s"-ის მნიშვნელობაში

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid length in external "%s" value
ka: არასწორი სიგრძე გარე "%s"-ის მნიშვნელობაში

en: invalid external "cidr" value
ka: გარე cidr-ს არასწორი მნიშვნელობა

en: invalid mask length: %d
ka: ნიღბის არასწორი სიგრძე: %d

en: could not format cidr value: %m
ka: cird-ის მნიშვნელობის ფორმატის შეცდომა: %m

en: cannot merge addresses from different families
ka: სხვადასხვა ოჯახის მისამართების შერწყმა შეუძლებელია

en: cannot AND inet values of different sizes
ka: განსხვავებული ზომის მქონე inet-ის მნიშვნელობების AND შეუძლებელია

en: cannot OR inet values of different sizes
ka: განსხვავებული ზომის მქონე inet-ის მნიშვნელობების OR შეუძლებელია

en: result is out of range
ka: შედეგი დიაპაზონს გარეთაა

en: value overflows numeric format
ka: მნიშვნელობა გადაავსებს რიცხვის ფორმატს

en: invalid NUMERIC type modifier
ka: არასწორი NUMERIC ტიპის მოდიფიკატორი

en: start value cannot be NaN
ka: საწყისი მნიშვნელობა NaN ვერ იქნება

en: start value cannot be infinity
ka: საწყისი მნიშვნელობა უსასრულო ვერ იქნება

en: stop value cannot be NaN
ka: საბოლოო მნიშვნელობა NaN ვერ იქნება

en: stop value cannot be infinity
ka: საბოლოო მნიშვნელობა უსასრულო ვერ იქნება

en: step size cannot be NaN
ka: ბიჯის ზომა NaN ვერ იქნება

en: step size cannot be infinity
ka: ბიჯის ზომა უსასრულო ვერ იქნება

en: factorial of a negative number is undefined
ka: უასრყოფითი რიცხვის ფაქტორიალი გაურკვეველია

en: lower bound cannot be NaN
ka: ქვედა ზღვარი ნულოვანი ვერ იქნება

en: lower bound cannot be infinity
ka: ქვედა ზღვარი უსასრულობა ვერ იქნება

en: upper bound cannot be NaN
ka: ზედა ზღვარი ნულოვანი ვერ იქნება

en: upper bound cannot be infinity
ka: ზედა ზღვარი უსასრულობა ვერ იქნება

en: cannot convert NaN to %s
ka: "NaN"-ის %s-ში გადაყვანა შეუძლებელია

en: cannot convert infinity to %s
ka: უსასრულობის %s-ში გადაყვანა შეუძლებელია

en: pg_lsn out of range
ka: pg_lsn დიაპაზონს გარეთაა

en: numeric field overflow
ka: რიცხვითი ველის გადავსება

en: lower bound must be less than or equal to upper bound
ka: ქვედა ზღვარი ზედა ზღვარზე ნაკლები ან ტოლი უნდა იყოს

en: invalid oidvector data
ka: oidvevtor-ის არასწორი მონაცემები

en: requested character too large
ka: მოთხოვნილი სიმბოლო ძალიან დიდია

en: character number must be positive
ka: cost დადებით უნდა იყოს

en: null character not permitted
ka: ნულოვანი სიმბოლო ადუშვებელია

en: requested character too large for encoding: %u
ka: მოთხოვნილი სიმბოლო ძალიან დიდია კოდირებისთვის: %u

en: requested character not valid for encoding: %u
ka: მოთხოვნილი სიმბოლო არასწორია კოდირებისთვის: %u

en: collation "%s" has version mismatch
ka: კოლაციის ვერსია არ ემთხვევა: %s

en: could not get language from ICU locale "%s": %s
ka: 'ICU' ლოკალიდან "%s" ენის მიღების შეცდომა: %s

en: To disable ICU locale validation, set the parameter "%s" to "%s".
ka: ICU ლოკალის გადამოწმების გასათიშად პარამეტრი "%s" დააყენეთ მნიშვნელობაზე "%s".

en: ICU locale "%s" has unknown language "%s"
ka: ICU ლოკალს "%s" გააჩნია უცნობი ენა "%s"

en: could not open collator for locale "%s" with rules "%s": %s
ka: ლოკალისთვის "%s" წესებით "%s" კოლატორის გახსნის შეცდომა: %s

en: collation failed: %s
ka: კოლაციის შეცდომა: %s

en: sort key generation failed: %s
ka: დალაგების გასაღების გენერაციის შეცდომა: %s

en: case conversion failed: %s
ka: სიმბოლოების ზომის გარდაქმნის შეცდომა: %s

en: encoding "%s" not supported by ICU
ka: კოდირება "%s" ICU-ის მიერ მხარდაჭერილი არაა

en: could not open ICU converter for encoding "%s": %s
ka: შეცდომა ICU გარდამქმნელის გახსნისას კოდირებისთვის "%s": %s

en: could not load locale "%s"
ka: ენის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: could not compare Unicode strings: %m
ka: უნიკოდის სტრიქონების შედარება შეუძლებელია: %m

en: could not create locale "%s": %m
ka: ლოკალის "%s" შექმნა შეუძლებელია: %m

en: invalid multibyte character for locale
ka: არასწორი მრავალბაიტიანი სიმბოლო ლოკალისთვის

en: cannot add NaN to pg_lsn
ka: pg_lsn-ში NaN-ის დამატება შეუძლებელია

en: cannot subtract NaN from pg_lsn
ka: pg_lsn-დან NaN-ის გამოკლება შეუძლებელია

en: invalid command name: "%s"
ka: არასწორი ბრძანების სახელი: "%s"

en: unrecognized reset target: "%s"
ka: მოთხოვნილია უცნობი მთვლელის განულება: %s

en: Target must be "archiver", "bgwriter", "checkpointer", "io", "recovery_prefetch", "slru", or "wal".
ka: სამიზნე უნდა იყოს ერთ-ერთი სიიდან: "archiver", "bgwriter", "checkpointer", "io", "recovery_prefetch", "slru", ან "wal".

en: invalid subscription OID %u
ka: არასწორი გამოწერის OID %u

en: cannot display a value of type %s
ka: ტიპის (%s) მნიშვნელობის ჩვენების შეცდომა

en: cannot accept a value of a shell type
ka: გარსის ტიპის მნიშვნელობის მიღება შეუძლებელია

en: cannot display a value of a shell type
ka: გარსის ტიპის მნიშვნელობის ჩვენება შეუძლებელია

en: Valid values are "[]", "[)", "(]", and "()".
ka: სწორი მნიშვნელობებია "[]", "[)", "(]" და "()".

en: malformed range literal: "%s"
ka: დიაპაზონის არასწორი სტრიქონი: %s

en: Junk after "empty" key word.
ka: ნაგავი საკვანძო სიტყვა "empty"-ის შემდეგ.

en: Missing left parenthesis or bracket.
ka: აკლია მარცხენა ფრჩხილი ან მრგვალი ფრჩხილი.

en: Missing comma after lower bound.
ka: ქვედა ზღვარის შემდეგ მძიმე აკლია.

en: Too many commas.
ka: ძალიან ბევრი მძიმე.

en: Junk after right parenthesis or bracket.
ka: ნაგავი მარჯვენა ფრჩხილის ან მრგვალი ფრჩხილის შემდეგ.

en: regular expression failed: %s
ka: რეგულარული გამოსახულების შეცდომა: %s

en: invalid regular expression option: "%.*s"
ka: რეგულარული გამოსახულების არასწორი პარამეტრი: "%.*s"

en: invalid value for parameter "%s": %d
ka: არასწორი მნიშვნელობა პარამეტრისთვის "%s": %d

note: translator: %s is a SQL function name
en: %s does not support the "global" option
ka: %s-ს პარამეტრის "global" მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Use the regexp_matches function instead.
ka: სამაგიეროდ ფუნქცია regexp_matches გამოიყენეთ.

en: too many regular expression matches
ka: რეგულარული გამოსახულების ძალიან ბევრი დამთხვევა

en: more than one function named "%s"
ka: ერთზე მეტი ფუნქცია სახელწოდებით "%s"

en: more than one operator named %s
ka: ერთზე მეტი ოპერატორი, სახელად %s

en: Provide two argument types for operator.
ka: ოპერატორისთვის ორი არგუმენტის ტიპი მიაწოდეთ.

en: invalid name syntax
ka: სახელის არასწორი სინტაქსი

en: expected a left parenthesis
ka: მოველოდი მარცხენა ფრჩხილს

en: expected a right parenthesis
ka: მოველოდი მარჯვენა ფრჩხილს

en: expected a type name
ka: მოველოდი ტიპის სახელს

en: improper type name
ka: არასწორი ტიპის სახელი

en: function "%s" must be fired for INSERT
ka: "INSERT"-ისთვის საჭიროა %s ფუნქციის გაშვება

en: function "%s" must be fired for UPDATE
ka: "UPDATE"-ისთვის საჭიროა %s ფუნქციის გაშვება

en: function "%s" must be fired for DELETE
ka: "DELETE"-ისთვის საჭიროა %s ფუნქციის გაშვება

en: This is most likely due to a rule having rewritten the query.
ka: დიდი შანსია, ეს გამოიწვია წესმა, რომელმაც მოთხოვნა თავიდან დაწერა.

en: Key (%s)=(%s) is not present in table "%s".
ka: გასაღები (%s)=(%s) არაა წარმოდგენილი ცხრილში "%s".

en: Key is not present in table "%s".
ka: ცხრილში "%s" გასაღები არ არსებობს.

en: Key (%s)=(%s) is referenced from table "%s".
ka: გასაღებს (%s)=(%s) მიმართავენ ცხრილიდან "%s".

en: Key is referenced from table "%s".
ka: გასაღებს მიმართავენ ცხრილიდან "%s".

en: Too few columns.
ka: მეტისმეტად ცოტა სვეტი.

en: Too many columns.
ka: მეტისმეტად ბევრი სვეტი.

en: Junk after right parenthesis.
ka: ნაგავი მარჯვენა დამხურავი ფრჩხილის შემდეგ.

en: wrong number of columns: %d, expected %d
ka: სვეტების არასწორი რაოდენობა: %d, მოველოდი %d

en: input is a query, not an expression
ka: შეყვანა არის მოთხოვნა და არა გამოსახულება

en: expression contains variables
ka: გამოხატულება შეიცავს ცვლადებს

en: rule "%s" has unsupported event type %d
ka: წესს "%s" გააჩნია მხარდაუჭერელი მოვლენის ტიპი %d

en: cannot look at latest visible tid for relation "%s.%s"
ka: უკანასკნელ ხილული tid-ზე შეხედვა შეუძლებელია ურთიერთობისთვის "%s.%s"

en: only one select rule is allowed in views
ka: ხედებში დაშვებულია, მხოლოდ, ერთი select-ის წესი

en: TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative
ka: TIMESTAMP(%d)%s-ის სიზუსტე უარყოფით არ უნდა იყოს

en: timestamp out of range: "%s"
ka: დროის შტამპი დიაპაზონს გარეთაა: "%s"

en: numeric time zone "%s" out of range
ka: რიცხვითი დროის სარტყელი "%s" დიაპაზონს გარეთაა

en: timestamp out of range: %d-%02d-%02d %d:%02d:%02g
ka: დროის შტამპი დიაპაზონს გარეთაა: %d-%02d-%02d %d:%02d:%02g

en: timestamp cannot be NaN
ka: დროის შტამპი NaN ვერ იქნება

en: timestamp out of range: "%g"
ka: დროის შტამპი დიაპაზონს გარეთაა: "%g"

en: interval out of range
ka: ინტერვალი საზღვრებს გარეთაა

en: invalid INTERVAL type modifier
ka: "INTERVAL" ტიპის არასწორი მოდიფიკატორი

en: INTERVAL(%d) precision must not be negative
ka: INTERVAL(%d)-ის სიზუსტე უარყოფით არ უნდა იყოს

en: origin out of range
ka: წყარო დიაპაზონს გარეთაა

en: stride must be greater than zero
ka: ბიჯი ნულზე მეტი უნდა იყოს

en: Months usually have fractional weeks.
ka: თვეში როგორც წესი გაყოფადი რაოდენობის კვირებია.

en: step size cannot be infinite
ka: ბიჯის ზომა უსასრულო ვერ იქნება

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called as trigger
ka: suppress_redundant_updates_trigger: უნდა გამოიძახოთ, როგორც ტრიგერი

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called on update
ka: suppress_redundant_updates_trigger: უნდა გამოიძახოთ განახლებისას

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called before update
ka: suppress_redundant_updates_trigger: უნდა გამოიძახოთ განახლებამდე

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called for each row
ka: suppress_redundant_updates_trigger: უნდა გამოიძახოთ თითოეული მწკრივისთვის

en: no operand in tsquery: "%s"
ka: tsquery-ში ოპერანდი არ არსებობს: "%s"

en: value is too big in tsquery: "%s"
ka: tsquery-ის მნიშვნელობა ძალიან დიდია: %s

en: operand is too long in tsquery: "%s"
ka: tsquery-ში ოპერანდი ძალიან გრძელია: %s

en: word is too long in tsquery: "%s"
ka: tsquery-ში სიტყვა ძალიან გრძელია: %s

en: syntax error in tsquery: "%s"
ka: სინტაქსის შეცდომა tsquery-ში: "%s"

en: tsquery is too large
ka: tsquery ძალიან დიდია

en: ts_rewrite query must return two tsquery columns
ka: ts_rewrite მოთხოვნამ ორი tsquery სვეტი უნდა დააბრუნოს

en: array of weight must be one-dimensional
ka: წონის მასივი ერთგანზომილებიანი უნდა იყოს

en: array of weight is too short
ka: წონის მასივი ძალიან მოკლეა

en: array of weight must not contain nulls
ka: წონის მასივი არ შეიძლება, ნულოვან მნიშვნელობებს შეიცავდეს

en: weight out of range
ka: სიმძიმე დიაპაზონს გარეთაა

en: word is too long (%ld bytes, max %ld bytes)
ka: სიტყვა მეტისმეტად მოკლეა (%ld ბაიტი, მაქს %ld ბაიტი)

en: lexeme array may not contain nulls
ka: ლექსემის მასივი არ შეიძლება, ნულოვან მნიშვნელობებს შეიცავდეს

en: lexeme array may not contain empty strings
ka: ლექსემის მასივი არ შეიძლება, ცარიელ სტრიქონებს შეიცავდეს

en: weight array may not contain nulls
ka: წონების მასივი არ შეიძლება ნულოვან მნიშვნელობებს შეიცავდეს

en: unrecognized weight: "%c"
ka: უცნობი სიმძიმე: "%c"

en: ts_stat query must return one tsvector column
ka: მოთხოვნამ ts_stat ერთი tsvector სვეტი უნდა დააბრუნოს

en: tsvector column "%s" does not exist
ka: tsvector სვეტი %s არ არსებობს

en: column "%s" is not of tsvector type
ka: სვეტი "%s" tsvector-ის ტიპის არაა

en: configuration column "%s" does not exist
ka: კონფიგურაციის სვეტი "%s" არ არსებობს

en: column "%s" is not of regconfig type
ka: სვეტი regconfig ტიპის არაა: %s

en: configuration column "%s" must not be null
ka: კონფიგურაციის სვეტ %s ნულოვანი არ უნდა იყოს

en: column "%s" is not of a character type
ka: სვეტი სტრიქონის ტიპის არაა: %s

en: syntax error in tsvector: "%s"
ka: სინტაქსის შეცდომა tsvector-ში: "%s"

en: there is no escaped character: "%s"
ka: სპეციალური სიმბოლო "%s" ვერ ვიპოვე

en: could not generate random values
ka: შემთხვევითი რიცხვების გენერაციის შეცდომა

en: length for type %s must be at least 1
ka: ტიპის (%s) სიგრძე 1 მაინც უნდა იყოს

en: length for type %s cannot exceed %d
ka: ტიპის (%s) სიგრძე %d-ზე მეტი ვერ იქნება

en: "%.*s" is not a valid binary digit
ka: "%.*s" არასწორი ორობითი რიცხვია

en: "%.*s" is not a valid hexadecimal digit
ka: "%.*s" არასწორი თექვსმეტობითი რიცხვია

en: invalid length in external bit string
ka: გარე ბიტური სტრიქონის არასწორი სიგრძე

en: negative substring length not allowed
ka: ქვესტრიქონის სიგრძე უარყოფითი არ შეიძლება იყოს

en: cannot AND bit strings of different sizes
ka: განსხვავებული სიგრძის სტრიქონებზე AND ოპერაციას ვერ განახორციელებთ

en: cannot OR bit strings of different sizes
ka: განსხვავებული სიგრძის სტრიქონებზე OR ოპერაციას ვერ განახორციელებთ

en: cannot XOR bit strings of different sizes
ka: განსხვავებული სიგრძის სტრიქონებზე XOR ოპერაციას ვერ განახორციელებთ

en: new bit must be 0 or 1
ka: ახალი ბიტი უნდა იყოს 0 ან 1

en: value too long for type character(%d)
ka: მნიშვნელობა სიმბოლოს ტიპისთვის ძალიან გრძელია (%d)

en: index %d out of valid range, 0..%d
ka: ინდექსი %d დასაშვებ დიაპაზონს (0..%d) გარეთაა

en: index %<PRId64> out of valid range, 0..%<PRId64>
ka: ინდექსი %<PRId64> დასაშვებ დიაპაზონს (0..%<PRId64>) გარეთაა

en: field position must not be zero
ka: ველის მდებარეობა ნულოვანი ვერ იქნება

en: For a single "%%" use "%%%%".
ka: ერთი "%%"-სთვის გამოიყენეთ "%%%%".

en: too few arguments for format()
ka: format()-ის არგუმენტები საკმარისი არაა

en: number is out of range
ka: რიცხვი დიაპაზონს გარეთაა

en: invalid normalization form: %s
ka: ნორმალიზაციის არასწორი ფორმა: %s

en: invalid Unicode code point: %04X
ka: უნიკოდის კოდის არასწორი წერტილი: %04X

en: argument of ntile must be greater than zero
ka: ntile -ის არგუმენტი ნულზე მეტი უნდა იყოს

en: argument of nth_value must be greater than zero
ka: nth_value-ის არგუმენტი ნულზე მეტი უნდა იყოს

en: transaction ID %<PRIu64> is in the future
ka: ტრანზაქციის ID მომავალშია: %<PRIu64>

en: invalid external pg_snapshot data
ka: pg_snapshot-ის არასწორი გარე მონაცემები

en: unsupported XML feature
ka: "XML"-ის მხარდაუჭერელი ფუნქცია

en: invalid encoding name "%s"
ka: კოდირების არასწორი სახელი: "%s"

en: invalid XML comment
ka: არასწორი XML კომენტარი

en: not an XML document
ka: არ არის XML დოკუმენტი

en: invalid XML processing instruction
ka: xml-ის დამუშავების არასწორი ინსტრუქცია

en: xmlvalidate is not implemented
ka: xmlvalidate განხორციელებული არაა

en: could not initialize XML library
ka: xml ბიბლიოთეკის ინიციალიზება ვერ მოხერხდა

en: libxml2 has incompatible char type: sizeof(char)=%zu, sizeof(xmlChar)=%zu.
ka: libxml2 აქვს შეუთავსებელი char ტიპის: ზომა (char)=%zu, sizeof(xmlChar)=%zu.

en: could not set up XML error handler
ka: "XML" შეცდომების დამმუშავებლის მორგების შეცდომა

en: Invalid character value.
ka: სტრიქონის არასწორი მნშვნელობა.

en: Space required.
ka: საჭიროა გამოტოვება.

en: standalone accepts only 'yes' or 'no'.
ka: standalone-ის მნიშვნელობა შეიძლება იყოს "yes"(დიახ) ან "no"(არა).

en: Malformed declaration: missing version.
ka: არასწორი აღწერა: ვერსია მითითებული არაა.

en: Missing encoding in text declaration.
ka: ტექსტის აღწერაში კოდირება მითითებული არაა.

en: Unrecognized libxml error code: %d.
ka: Libxml-ის შეცდომის უცნობი კოდი: %d.

en: XML does not support infinite date values.
ka: XML-ს უსასრულო თარიღის მნიშვნელობების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: XML does not support infinite timestamp values.
ka: XML-ს უსასრულო დროის შტამპის მნიშვნელობების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: invalid query
ka: არასწორი მოთხოვნა

en: portal "%s" does not return tuples
ka: პორტალი "%s" კორტეჟებს არ აბრუნებს

en: empty XPath expression
ka: ცარიელი XPath გამოხატულება

en: neither namespace name nor URI may be null
ka: სახელების სივრცის სახელი და URI ნულოვანი არ შეიძლება, იყოს

en: DEFAULT namespace is not supported
ka: სახელების სივრცე DEFAULT მხარდაუჭერელია

en: row path filter must not be empty string
ka: მწკრივის ბილიკის ფილტრი ცარიელი სტრიქონი არ შეიძლება იყოს

en: column path filter must not be empty string
ka: სვეტის ბილიკის ფილტრი ცარიელი სტრიქონი არ შეიძლება იყოს

en: type %s is only a shell
ka: ტიპი %s ცარიელია

en: no input function available for type %s
ka: ტიპისთვის %s შეყვანის ფუნქცია არ არ ასებობს

en: no output function available for type %s
ka: ტიპისთვის %s გამოტანის ფუნქცია არ არ ასებობს

en: heap relfilenumber value not set when in binary upgrade mode
ka: heap relfilenumber-ის მნიშვნელობა ბინარული განახლების დროს დაყენებული არაა

en: unexpected request for new relfilenumber in binary upgrade mode
ka: ახალი relfilenumber-ის მოულოდნელი მოთხოვნა ბინარული განახლების რეჟიმში

en: Continuing anyway, but there's something wrong.
ka: მაინც ვაგრძელებ, მაგრამ რაღაც ცუდი ხდება.

en: could not remove cache file "%s": %m
ka: კეშის ფაილის "%s" წაშლის შეცდომა: %m

en: relation mapping file "%s" contains invalid data
ka: ურთიერთობის მიბმის ფაილი "%s" არასწორ მონაცემებს შეიცავს

en: relation mapping file "%s" contains incorrect checksum
ka: ურთიერთობის მიბმის ფაილი "%s" არასწორ საკონტროლო ჯამს შეიცავს

en: record type has not been registered
ka: ჩანაწერის ტიპი რეგისტრირებული არ არის

en: TRAP: failed Assert("%s"), File: "%s", Line: %d, PID: %d
ka: ხაფანგი: გამოთხოვის შეცდომა ("%s"), ფაილი: "%s", ხაზი: %d, PID: %d

en: error occurred before error message processing is available
ka: აღმოჩენილია შეცდომა მანამდე, სანამ შეცდომის შეტყობინებების დამუშავება ხელმისაწვდომი გახდებოდა

en: Invalid character.
ka: არასწორი სიმბოლო.

en: [unknown]
ka: [უცნობი]

en: missing error text
ka: შეცდომის ტექსტი ხელმიუწვდომელია

en:  at character %d
ka:  სიმბოლოსთან %d

en: DETAIL:
ka: დეტალები:

en: HINT:
ka: მინიშნება:

en: QUERY:
ka: მოთხოვნა:

en: CONTEXT:
ka: კონტექსტი:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
ka: მდებარეობა:   %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
ka: მდებარეობა:   %s:%d

en: BACKTRACE:
ka: სტეკი:

en: STATEMENT:
ka: ოპერატორი:

en: DEBUG
ka: გამართვა

en: LOG
ka: ჟურნალი

note: #-#-#-#-#  553 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  INFO * means that the status for this operation is * for your information , or messages from the * libparted library.
en: INFO
ka: ინფორმაცია

en: FATAL
ka: ფატალური

en: PANIC
ka: პანიკა

en: could not find function "%s" in file "%s"
ka: ფაილში "%1$s" ფუნქცია "%2$s" არ არსებობს

en: incompatible library "%s": missing magic block
ka: არათავსებადი ბიბლიოთეკა "%s": მაგიური ბლოკი აღმოჩენილი არაა

en: Extension libraries are required to use the PG_MODULE_MAGIC macro.
ka: გაფართოების ბიბლიოთეკების მიერ PG_MODULE_MAGIC მაკროს გამოყენება აუცილებელია.

en: incompatible library "%s": version mismatch
ka: არათავსებადი ბიბლიოთეკა "%s": შეუსაბამო ვერსია

en: Server is version %d, library is version %s.
ka: სერვერის ვერსიაა %d. ბიბლიოთეკის კი %s.

en: incompatible library "%s": ABI mismatch
ka: არათავსებადი ბიბლიოთეკა "%s": ABI არ ემთხვევა

en: Server has ABI "%s", library has "%s".
ka: სერვერის ABI "%s"-ა, ბიბლიოთეკის კი "%s".

note: translator: %s is a variable name and %d its values
en: Server has %s = %d, library has %d.
ka: სერვერს აქვს %s = %d, ბიბლიოთეკას აქვს %d.

note: translator: %s is a variable name and %d its values
en: Server has %s = %s, library has %s.
ka: სერვერს აქვს %s = %s, ბიბლიოთეკას აქვს %s.

en: incompatible library "%s": magic block mismatch
ka: არათავსებადი ბიბლიოთეკა "%s": მაგიური ბლოკი არ ემთხვევა

en: access to library "%s" is not allowed
ka: წვდომა ბიბლიოთეკასთან "%s"

en: invalid macro name in path: %s
ka: მაკროს არასწორი სახელი ბილიკში: %s

en: zero-length component in parameter "%s"
ka: ნულოვანი სიგრძის კომპონენტი პარამეტრში "%s"

en: component in parameter "%s" is not an absolute path
ka: პარამეტრში "%s" კომპონენტი აბსოლუტური ბილიკი არაა

en: internal function "%s" is not in internal lookup table
ka: შიდა ფუნქცია "%s" შიდა ძებნის ცხრილში აღმოჩენილი არაა

en: could not find function information for function "%s"
ka: ფუნქციისთვის "%s" ფუნქციის ინფორმაციის პოვნა შეუძლებელია

en: number of aliases does not match number of columns
ka: მეტსახელების რიცხვი სვეტების რაოდენობას არ ემთხვევა

en: no column alias was provided
ka: სვეტის მეტსახელი მითითებული არაა

en: could not determine row description for function returning record
ka: ჩანაწერის დამბრუნებელი ფუნქციისთვის მწკრივის აღწერის დადგენა შეუძლებელია

en: unknown process type
ka: უცნობი პროცესის ტიპი

en: not initialized
ka: ინიციალიზებული არაა

en: archiver
ka: არქივატორი

en: autovacuum launcher
ka: ავტომომტვერსასრუტების გამშვები

en: autovacuum worker
ka: ავტომომტვერსასრუტების დამხმარე პროცესი

en: client backend
ka: კლიენტის უკანაბოლო

en: dead-end client backend
ka: ჩიხის კლიენტის უკანაბოლო

en: background worker
ka: ფონური დამხმარე პროცესი

en: background writer
ka: ფონური ჩამწერი

en: checkpointer
ka: საკონტროლო წერტილი

en: logger
ka: ჟურნალის პროცესი

en: slotsync worker
ka: სლოტის სინქრონიზაციის დამხმარე პროცესი

en: standalone backend
ka: დამოუკიდებელი უკანაბოლო

en: startup
ka: გაშვება

en: specified data directory "%s" is not a directory
ka: მონაცემების მითითებული საქაღალდე "%s" საქაღალდე არაა

en: data directory "%s" has wrong ownership
ka: მონაცემების მითითებული საქაღალდის ("%s") მფლობელი არასწორია

en: The server must be started by the user that owns the data directory.
ka: სერვერი იმ მომხმარებლით უნდა გაეშვას, რომელიც მონაცემების საქაღალდის მფლობელია.

en: data directory "%s" has invalid permissions
ka: მონაცემების საქაღალდის "%s" წვდომები არასწორია

en: Permissions should be u=rwx (0700) or u=rwx,g=rx (0750).
ka: წვდომები უნდა იყოს u=rwx (0700) ან u=rwx,g=rx (0750).

en: role "%s" is not permitted to log in
ka: როლს შესვლის უფლება არ აქვს: %s

en: too many connections for role "%s"
ka: მეტისმეტად ბევრი კავშირი როლისთვის "%s"

en: invalid role OID: %u
ka: როლის არასწორი OID: %u

en: database system is shut down
ka: მონაცემთა ბაზის სისტემა გათიშულია

en: could not create lock file "%s": %m
ka: ბლოკის ფაილის (%s) შექმნის შეცდომა: %m

en: could not open lock file "%s": %m
ka: ბლოკის ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %m

en: could not read lock file "%s": %m
ka: ბლოკის ფაილის (%s) წაკითხვის შეცდომა: %m

en: lock file "%s" is empty
ka: ბლოკის ფაილი ("%s") ცარიელია

en: lock file "%s" already exists
ka: ბლოკის ფაილი ("%s") უკვე არსებობს

en: Is another postgres (PID %d) running in data directory "%s"?
ka: არის სხვა postgres (PID %d) გაშვებული მონაცემების საქაღალდეში "%s"?

en: Is another postmaster (PID %d) running in data directory "%s"?
ka: არის სხვა postmaster (PID %d) გაშვებული მონაცემების საქაღლდეში "%s"?

en: Is another postgres (PID %d) using socket file "%s"?
ka: იყენებს სხვა postgres (PID %d) სოკეტის ფაილს "%s"?

en: Is another postmaster (PID %d) using socket file "%s"?
ka: იყენებს სხვა postmaster (PID %d) სოკეტის ფაილს "%s"?

en: could not remove old lock file "%s": %m
ka: ბლოკის ძველი ფაილის წაშლის შეცდომა "%s": %m

en: could not write lock file "%s": %m
ka: ბლოკის ფაილში (%s) ჩაწერის შეცდომა: %m

en: could not open file "%s": %m; continuing anyway
ka: შეცდომა ფაილის ("%s") გახსნისას: %m; მაინც ვაგრძელებ

en: lock file "%s" contains wrong PID: %ld instead of %ld
ka: ბლოკის ფაილი "%s" შეიცავს არასწორ PID-ს: %ld-ს %ld-ის მაგიერ

en: "%s" is not a valid data directory
ka: %s მონაცემების არასწორი საქაღალდეა

en: File "%s" is missing.
ka: ფაილი "%s" აკლია.

en: File "%s" does not contain valid data.
ka: ფაილი "%s" სწორ მონაცემებს არ შეიცავს.

en: You might need to initdb.
ka: როგორც ჩანს, initdb გჭირდებათ.

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %s, which is not compatible with this version %s.
ka: მონაცემის საქაღალდე ინიციალიზებული იყო PostgreSQL-ის %s ვერსიით, რომელიც ამ ვერსიასთან, %s, თავსებადი არაა.

en: replication connection authorized: user=%s
ka: რეპლიკაციის შეერთება ავტორიზებულია: მომხმარებელი=%s

en: connection authorized: user=%s
ka: შეერთება ავტორიზებულია: მომხმარებელი=%s

en:  database=%s
ka:  ბაზა=%s

en:  application_name=%s
ka:  აპლიკაციის_სახელი=%s

en:  SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, bits=%d)
ka:  SSL ჩართულია (პროტოკოლი=%s, შიფრი=%s, ბიტები=%d)

en:  GSS (authenticated=%s, encrypted=%s, delegated_credentials=%s, principal=%s)
ka:  GSS (ავთენტიფიცირებული=%s, დაშიფრული=%s, delegated_credentials=%s, პრინციპალი=%s)

en:  GSS (authenticated=%s, encrypted=%s, delegated_credentials=%s)
ka:  GSS (ავთენტიფიცირებული=%s, დაშიფრული=%s, delegated_credentials=%s)

en: database "%s" has disappeared from pg_database
ka: ბაზა "%s" pg_database-დან გაქრა

en: Database OID %u now seems to belong to "%s".
ka: ბაზის OID %u, როგორც ჩანს, ახლა "%s"-ს ეკუთვნის.

en: database "%s" is not currently accepting connections
ka: ბაზა "%s" ამჟამად მიერთებებს არ იღებს

en: permission denied for database "%s"
ka: წვდომა აკრძალულია ბაზაზე: "%s"

en: User does not have CONNECT privilege.
ka: მომხმარებელს CONNECT პრივილეგია არ გააჩნია.

en: too many connections for database "%s"
ka: ძალიან ბევრი კავშირი ბაზისთვის "%s"

en: database locale is incompatible with operating system
ka: ბაზის ენა ოპერაციულ სისტემასთან შეუთავსებელია

en: The database was initialized with LC_COLLATE "%s",  which is not recognized by setlocale().
ka: ბაზა ინიციალიზებული იყო LC_COLLATE "%s"-ით,   რომელსაც setlocale() ვერ ცნობს.

en: Recreate the database with another locale or install the missing locale.
ka: თავიდან შექმენით ბაზა სხვა ლოკალით ან დააყენეთ ლოკალი, რომელიც ვერ ვიპოვე.

en: The database was initialized with LC_CTYPE "%s",  which is not recognized by setlocale().
ka: ბაზა ინიციალიზებული იყო LC_CTYPE "%s"-ით,   რომელსაც setlocale() ვერ ცნობს.

en: database "%s" has a collation version mismatch
ka: ბაზის "%s" კოლაციის ვერსია არ ემთხვევა

en: too many server processes configured
ka: მორგებულია მეტისმეტად ბევრი სერვერის პროცესი

en: no roles are defined in this database system
ka: ამ მონაცემთა ბაზაში როლები აღწერილი არაა

en: You should immediately run CREATE USER "%s" SUPERUSER;.
ka: მაშინვე უნდა გაუშვათ CREATE USER "%s" SUPERUSER;.

en: must be superuser to connect in binary upgrade mode
ka: ორობითი განახლებისას მისაერთებლად ზემომხმარებელი უნდა ბრძანდებოდეთ

en: remaining connection slots are reserved for roles with the %s attribute
ka: დარჩენილი მიერთების სლოტები დაცულია %s ატრიბუტის მქონე როლებისთვის

en: remaining connection slots are reserved for roles with privileges of the "%s" role
ka: დარჩენილი მიერთების სლოტები დაცულია %s როლის პრივილეგიების მქონე როლებისთვის

en: permission denied to start WAL sender
ka: 'WAL' გამგზავნის გაშვების წვდომა აკრძალულია

en: It seems to have just been dropped or renamed.
ka: როგორც ჩანს, ახლახანს წაიშალა ან სახელი გადაერქვა.

en: database %u does not exist
ka: ბაზა არ არსებობს: %u

en: cannot connect to invalid database "%s"
ka: არასწორ მონაცემთა ბაზასთან "%s" დაკავშირება ვერ მოხერხდა

en: The database subdirectory "%s" is missing.
ka: ბაზის ქვესაქაღალდე არ არსებობს: %s.

en: role "%s" cannot SET ROLE to "%s"
ka: როლს "%s" "%s"-ზე SET ROLE არ შეუძლია

en: invalid encoding number: %d
ka: კოდირების არასწორი ნომერი: %d

en: unexpected encoding ID %d for ISO 8859 character sets
ka: მოულოდნელი დაშიფვრის ID %d 'ISO 8859' სიმბოლოების ნაკრებებისთვის

en: unexpected encoding ID %d for WIN character sets
ka: მოულოდნელი დაშიფვრის ID %d WIN სიმბოლოების ნაკრებებისთვის

en: conversion between %s and %s is not supported
ka: %s-დან %s-ზე გადაყვანა მხარდაჭერილი არაა

en: String of %d bytes is too long for encoding conversion.
ka: %d ბაიტიანი სტრიქონი კოდირების გადაყვანისთვის მეტისმეტად გრძელია.

en: invalid source encoding name "%s"
ka: წყაროს კოდირების არასწორი სახელი: "%s"

en: invalid destination encoding name "%s"
ka: სამიზნის კოდირების არასწორი სახელი: "%s"

en: invalid byte value for encoding "%s": 0x%02x
ka: არასწორი ბაიტის მნიშვნელობა კოდირებისთვის "%s": 0x%02x

en: invalid Unicode code point
ka: უნიკოდის კოდის არასწორი წერტილი

en: bind_textdomain_codeset failed
ka: bind_textdomain_codeset-ის შეცდომა

en: invalid byte sequence for encoding "%s": %s
ka: ბაიტების არასწორი მიმდევრობა კოდირებისთვის "%s": %s

en: empty configuration directory name: "%s"
ka: კონფიგურაციის საქაღალდის სახელი ცარიელია: "%s"

en: could not open configuration directory "%s": %m
ka: კონფიგურაციის საქაღალდის ("%s") გახსნის შეცდომა: %m

en: Valid units for this parameter are "B", "kB", "MB", "GB", and "TB".
ka: პარამეტრის სწორი ერთეულებია "ბ", "კბ", "მბ", "გბ" და "ტბ".

en: Valid units for this parameter are "us", "ms", "s", "min", "h", and "d".
ka: პარამეტრის სწორი ერთეულებია "მკწმ", "მწმ", "წმ", "წთ", "სთ" და "დღე".

en: unrecognized configuration parameter "%s" in file "%s" line %d
ka: უცნობი კონფიგურაციის პარამეტრი "%s" ფაილში "%s" ხაზზე %d

en: parameter "%s" cannot be changed without restarting the server
ka: პარამეტრი "%s" -ის შეცვლა სერვერის გადატვირთვის გარეშე შეუძლებელია

en: parameter "%s" removed from configuration file, reset to default
ka: პარამეტრი "%s" წაიშალა კონფიგურაციის ფაილიდან. დაბრუნდა ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე

en: parameter "%s" changed to "%s"
ka: პარამეტრი "%s" შეიცვალა "%s"-ზე

en: configuration file "%s" contains errors
ka: კონფიგურაციის ფაილი "%s" შეცდომებს შეიცავს

en: configuration file "%s" contains errors; unaffected changes were applied
ka: კონფიგურაციის ფაილი "%s" შეცდომებს შეიცავს; გამოყენებული იქნება მხოლოდ სწორი ნაწილი

en: configuration file "%s" contains errors; no changes were applied
ka: კონფიგურაციის ფაილი "%s" შეცდომებს შეიცავს; ცვლილებები არ მოხდება

en: invalid configuration parameter name "%s"
ka: კონფიგურაციის პარამეტრის არასწორი სახელი: %s

en: Custom parameter names must be two or more simple identifiers separated by dots.
ka: მომხმარებლის პარამეტრის სახელები ორი ან მეტი მარტივი, წერტილებით გამოყოფილი იდენტიფიკატორი უნდა იყოს.

en: "%s" is a reserved prefix.
ka: "%s" დაცული პრეფიქსია.

en: unrecognized configuration parameter "%s"
ka: კონფიგურაციის უცნობი პარამეტრი: "%s"

en: Run initdb or pg_basebackup to initialize a PostgreSQL data directory.
ka: PostgreSQL-ის მონაცემების საქაღალდის ინიციალიზაციისთვის initdb ან pg_basebackup გაუშვით.

en: %s: could not access the server configuration file "%s": %m
ka: %s: სერვერის კონფიგურაციის ფაილთან ('%s') წვდომა აკრძალულია: %m

en: %s does not know where to find the database system data.
    This can be specified as "data_directory" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
ka: %s-მა არ იცის, სად იპოვოს მონაცემთა ბაზის სისტემური მონაცემები.
    ამის მითითება "%s"-ში "data_directory" პარამეტრით შეგიძლიათ, ან -D გაშვების პარამეტრით, ან PGDATA გარემოს ცვლადით.

en: Value exceeds integer range.
ka: "lo_write" -ის არგუმენტიმთელი რიცხვის დასაშვებ საზღვრებს სცდება.

en: %d%s%s is outside the valid range for parameter "%s" (%d%s%s .. %d%s%s)
ka: %d%s%s დაშვებულ დიაპაზონს გარეთაა პარამეტრისთვის "%s" (%d%s%s .. %d%s%s)

en: %g%s%s is outside the valid range for parameter "%s" (%g%s%s .. %g%s%s)
ka: %g%s%s დაშვებულ დიაპაზონს გარეთაა პარამეტრისთვის "%s" (%g%s%s .. %g%s%s)

en: parameter "%s" cannot be set during a parallel operation
ka: პარამეტრს "%s" ვერ დააყენებთ პარალელური ოპერაციის დროს

en: parameter "%s" cannot be changed
ka: პარამეტრი "%s" არ შეიძლება შეიცვალოს

en: parameter "%s" cannot be changed now
ka: პარამეტრი "%s" ახლა არ შეიძლება შეიცვალოს

en: permission denied to set parameter "%s"
ka: პარამეტრის ("%s") დაყენების წვდომა აკრძალულია

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
ka: პარამეტრი "%s"-ის დაყენება კავშირის დამყარების შემდეგ შეუძლებელია

en: cannot set parameter "%s" within security-definer function
ka: უსაფრთხოების აღმწერ ფუნქციაში პარამეტრ "%s"-ს ვერ გამოიყენებთ

en: parameter "%s" cannot be reset
ka: პარამეტრის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნების შეცდომა: "%s"

en: parameter "%s" cannot be set locally in functions
ka: პარამეტრი "%s"-ის ფუნქციებში ლოკალურად დაყენება შეუძლებელია

en: permission denied to examine "%s"
ka: "%s"-ის მოსინჯვის წვდომა აკრძალულია

en: Only roles with privileges of the "%s" role may examine this parameter.
ka: ამ პარამეტრის შემოწმება მხოლოდ "%s" პრივილეგიის მქონე როლებს შეუძლიათ.

en: ALTER SYSTEM is not allowed in this environment
ka: ამ გარემოში ALTER SYSTEM დაშვებული არაა

en: permission denied to perform ALTER SYSTEM RESET ALL
ka: "ALTER SYSTEM RESET ALL"-ის შესრულების წვდომა აკრძალულია

en: parameter value for ALTER SYSTEM must not contain a newline
ka: პარამეტრის მნიშვნელობა ALTER SYSTEM-სთვის არ შეიძლება, ახალი ხაზის სიმბოლოს შეიცავდეს

en: could not parse contents of file "%s"
ka: ფაილის დშემცველობის ამუშავების შეცდომა "%s"

en: attempt to redefine parameter "%s"
ka: პარამეტრის თავიდან აღწერის მცდელობა: "%s"

en: invalid configuration parameter name "%s", removing it
ka: კონფიგურაციის პარამეტრის არასწორი სახელი: "%s". წაიშლება

en: "%s" is now a reserved prefix.
ka: "%s" ახლა დაცული პრეფიქსია.

en: while setting parameter "%s" to "%s"
ka: პარამეტრის "%s" "%s"-ზე დაყენებისას

en: parameter "%s" could not be set
ka: პარამეტრის დაყენების შეცდომა: "%s"

en: could not parse setting for parameter "%s"
ka: პარამეტრის მნიშვნელობის დამუშავების შეცდომა: %s

en: invalid value for parameter "%s": %g
ka: არასწორი მნიშვნელობა პარამეტრისთვის "%s": %g

en: cannot set parameters during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის დროს პარამეტრების დაყენება შეუძლებელია

en: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT is not implemented
ka: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT განხორციელებული არაა

en: SET %s takes only one argument
ka: SET %s მხოლოდ ერთ არგუმენტს იღებს

en: SET requires parameter name
ka: SET მოითხოვს პარამეტრის სახელს

en: Ungrouped
ka: დაჯგუფება მოხსნილია

en: File Locations
ka: ფაილის მდებარეობები

en: Connections and Authentication / Connection Settings
ka: დაკავშირება და ავთენტიკაცია / შეერთების პარამეტრები

en: Connections and Authentication / TCP Settings
ka: დაკავშირება და ავთენტიკაცია / TCP-ის პარამეტრები

en: Connections and Authentication / Authentication
ka: დაკავშირება და ავთენტიკაცია / ავთენტიკაცია

en: Connections and Authentication / SSL
ka: დაკავშირება და ავთენტიკაცია / SSL

en: Resource Usage / Memory
ka: რესურსების გამოყენება / მეხსიერება

en: Resource Usage / Disk
ka: რესურსების გამოყენება / დისკი

en: Resource Usage / Kernel Resources
ka: რესურსების გამოყენება / ბირთვის რესურსები

en: Resource Usage / Background Writer
ka: რესურსების გამოყენება / ფონური ჩამწერი

en: Resource Usage / I/O
ka: რესურსების გამოყენება / შეტ/გამოტ

en: Resource Usage / Worker Processes
ka: რესურსების გამოყენება / დამხმარე პროცესის რესურსები

en: Write-Ahead Log / Settings
ka: წინასწარ-ჩაწერი ჟურნალი / მორგება

en: Write-Ahead Log / Checkpoints
ka: წინასწარ-ჩაწერი ჟურნალი / საკონტროლო წერტილები

en: Write-Ahead Log / Archiving
ka: წინასწარ-ჩაწერი ჟურნალი / არქივირება

en: Write-Ahead Log / Recovery
ka: წინასწარ-ჩაწერი ჟურნალი / აღდგენა

en: Write-Ahead Log / Archive Recovery
ka: წინასწარ-ჩაწერი ჟურნალი / არქივის აღდგენა

en: Write-Ahead Log / Recovery Target
ka: წინასწარ-ჩაწერი ჟურნალი / სამიზნის აღდგენა

en: Write-Ahead Log / Summarization
ka: წინასწარ-ჩაწერი ჟურნალი / შეჯამება

en: Replication / Sending Servers
ka: რეპლიკაცია / სერვერების გაგზავნა

en: Replication / Primary Server
ka: რეპლიკაცია / ძირითადი სერვერი

en: Replication / Standby Servers
ka: რეპლიკაცია / უქმე სერვერები

en: Replication / Subscribers
ka: რეპლიკაცია / გამომწერები

en: Query Tuning / Planner Method Configuration
ka: მოთხოვნის მორგება / დამგეგმავის მეთოდის კონფიგურაცია

en: Query Tuning / Planner Cost Constants
ka: მოთხოვნის მორგება / დამგეგმავის ფასის შეზღუდვები

en: Query Tuning / Genetic Query Optimizer
ka: მოთხოვნის მორგება / მოთხოვნის ზოგადი ოპტიმიზატორი

en: Query Tuning / Other Planner Options
ka: მოთხოვნის მორგება / დამგეგმავის სხვა პარამეტრები

en: Reporting and Logging / Where to Log
ka: ანგარიშები და ჟურნალი / სად ჩავწერო ჟურნალი

en: Reporting and Logging / When to Log
ka: ანგარიშები და ჟურნალი / როდის ჩავწერო ჟურნალი

en: Reporting and Logging / What to Log
ka: ანგარიშები და ჟურნალი / რა ჩავწერო ჟურნალში

en: Reporting and Logging / Process Title
ka: ანგარიშები და ჟურნალი / პროცესის სათაური

en: Statistics / Monitoring
ka: სტატისტიკა / მონიტორინგი

en: Statistics / Cumulative Query and Index Statistics
ka: სტატისტიკა / კუმულაციური მოთხოვნისა და ინდექსის სტატისტიკა

en: Vacuuming / Automatic Vacuuming
ka: მომტვერსასრუტება / ავტომატური მომტვერსასრუტება

en: Vacuuming / Cost-Based Vacuum Delay
ka: მომტვერსასრუტება / ფასზე-დამოკიდებული მომტვერსასრუტების დაყოვნება

en: Vacuuming / Default Behavior
ka: მომტვერსასრუტება / ნაგულისხმევი ქცევა

en: Vacuuming / Freezing
ka: მომტვერსასრუტება / გაყინვა

en: Client Connection Defaults / Statement Behavior
ka: კლიენტის შეერთების ნაგულისხმევი პარამეტრები / ბრძანების ქცევა

en: Client Connection Defaults / Locale and Formatting
ka: კლიენტის შეერთების ნაგულისხმევი პარამეტრები / ენა და ფორმატირება

en: Client Connection Defaults / Shared Library Preloading
ka: კლიენტის შეერთების ნაგულისხმევი პარამეტრები / გაზიარებული ბიბლიოთეკის წინასწარი ჩატვირთვა

en: Client Connection Defaults / Other Defaults
ka: კლიენტის შეერთების ნაგულისხმევი პარამეტრები / სხვა ნაგულისხმევი პარამეტრები

en: Lock Management
ka: ბლოკის მართვა

en: Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions
ka: ვერსიისა და პლატფორმის თავსებადობა / PostgreSQL-ის წინა ვერსიები

en: Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients
ka: ვერსიისა და პლატფორმის თავსებადობა / სხვა პლატფორმები და კლიენტები

en: Error Handling
ka: შეცდომების დამუშავება

en: Preset Options
ka: პრესეტის მორგება

en: Customized Options
ka: ხელით მითითებული პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Developer Options
ka: პროგრამისტის პარამეტრები

en: Enables the planner's use of sequential-scan plans.
ka: დამგეგმავისთვის მიმდევრობითი სკანირების გეგმების გამოყენების უფლების მიცემა.

en: Enables the planner's use of index-scan plans.
ka: დამგეგმავისთვის ინდექსის სკანირების გეგმების გამოყენების უფლების მიცემა.

en: Enables the planner's use of index-only-scan plans.
ka: დამგეგმავისთვის მხოლოდ ინდექსის სკანირების გეგმების გამოყენების უფლების მიცემა.

en: Enables the planner's use of bitmap-scan plans.
ka: დამგეგმავისთვის ბიტური რუკების სკანირების გეგმების გამოყენების უფლების მიცემა.

en: Enables the planner's use of TID scan plans.
ka: დამგეგმავისთვის TID-ის სკანირების გეგმების გამოყენების უფლები მიცემა.

en: Enables the planner's use of explicit sort steps.
ka: დამგეგმავისთვის აშკარა დალაგების ნაბიჯების გამოყენების უფლების მიცემა.

en: Enables the planner's use of incremental sort steps.
ka: დამგეგმავისთვის ინკრემენტული დალაგების ნაბიჯების გამოყენების უფლების მიცემა.

en: Enables the planner's use of hashed aggregation plans.
ka: დამგეგმავისთვის დაჰეშიილი აგრეგაციის გეგმების გამოყენების უფლების მიცემა.

en: Enables the planner's use of materialization.
ka: დამგეგმავისთვის მატერიალიზაციის გამოყენების უფლების მიცემა.

en: Enables the planner's use of memoization.
ka: დამგეგმავისთვის მემოიზაციის გამოყენების უფლების მიცემა.

en: Enables the planner's use of nested-loop join plans.
ka: დამგეგმავისთვის ერთმანეთში ჩალაგებული მარყუჟი შერწყმის გეგმების გამოყენების უფლების მიცემა.

en: Enables the planner's use of merge join plans.
ka: დამგეგმავისთვის შეერთების გეგმების შერწყმის გამოყენების უფლების მიცემა.

en: Enables the planner's use of hash join plans.
ka: დამგეგმავისთვის ჰეშის შეერთების გეგმების გამოყენების უფლების მიცემა.

en: Enables the planner's use of gather merge plans.
ka: დამგეგმავისთვის შერწყმის გეგმების შეგროვების გამოყენების უფლების მიცემა.

en: Enables partitionwise join.
ka: დანაყოფის გათვალისწინებით შეერთების ჩართვა.

en: Enables partitionwise aggregation and grouping.
ka: დანაყოფის გათვალისწინებით აგრეგაციისა და დაჯგუფებს ჩართვა.

en: Enables the planner's use of parallel append plans.
ka: დამგეგმავისთვის პარალელური ბოლოში მიწერის გეგმების გამოყენების უფლების მიცემა.

en: Enables the planner's use of parallel hash plans.
ka: დამგეგმავისთვის პარალელური ჰეშის გეგმების გამოყენების უფლების მიცემა.

en: Enables removal of unique self-joins.
ka: უნიკალური თვითშერწყმების წაშლის ჩართვა.

en: Enables reordering of GROUP BY keys.
ka: გასაღების (GROUP BY) გადალაგების ჩართვა.

en: Enables reordering of DISTINCT pathkeys.
ka: ჩართავს DISTINCT ბილიკის გასაღებების გადალაგებას.

en: Enables genetic query optimization.
ka: მოთხოვნების ზოგადი ოპტიმიზაციის ჩართვა.

en: Shows whether the current user is a superuser.
ka: აჩვენებს, არის მიმდინარე მომხმარებელი ზემომხმარებელი, თუ არა.

en: Allows running the ALTER SYSTEM command.
ka: ALTER SYSTEM ბრძანების გაშვების დაშვება.

en: Enables advertising the server via Bonjour.
ka: სერვისის Bonjour-ით გამოქვეყნების ჩართვა.

en: Collects transaction commit time.
ka: აგროვებს ტრანზაქციის გადაცემის დროს.

en: Enables SSL connections.
ka: SSL შეერთებების ჩართვა.

en: Forces synchronization of updates to disk.
ka: დისკის განახლებების ნაძალადევი სინქრონიზაცია.

en: Continues processing after a checksum failure.
ka: აგრძელებს დამუშავებას საკონტროლო ჯამის ჩავარდნის შემდეგ.

en: Continues processing past damaged page headers.
ka: აგრძელებს დამუშავებას დაზიანებული გვერდის თავსართების შემდეგ.

en: Continues recovery after an invalid pages failure.
ka: აგრძელებს აღდგენას არასწორი გვერდის ჩავარდნების შემდეგ.

en: Writes zeroes to new WAL files before first use.
ka: ახალ WAL-ის ფაილებში მათ პირველ გამოყენებამდე ნულიანების ჩაწერა.

en: Recycles WAL files by renaming them.
ka: WAL-ის ფაილების თავიდან გამოყენება მათი სახელის გადარქმევით.

en: Logs each checkpoint.
ka: საკონტროლო წერტილების ჟურნალში ჩაწერა.

en: Logs details of pre-authentication connection handshake.
ka: ჩაიწერს ავთენტიკაციამდე მიერთების ხელის ჩამორთმევის დეტალებს.

en: Logs end of a session, including duration.
ka: სესიის დასრულების ჟურნალში ჩაწერა, ხანგრძლივობის ჩართვლით.

en: Logs each replication command.
ka: რეპლიკაციის ყოველი ბრძანების ჟურნალში ჩაწერა.

en: Terminate session on any error.
ka: სესიის დასრულება ნებისმიერი შეცდომის შემთხვევაში.

en: Reinitialize server after backend crash.
ka: უკანაბოლოს ავარიის შემდეგ სერვერის თავიდან ინიციალიზაცია.

en: Remove temporary files after backend crash.
ka: უკანაბოლოს ავარიის შემდეგ დროებითი ფაილების წაშლა.

en: Send SIGABRT not SIGQUIT to child processes after backend crash.
ka: უკანაბოლოს ავარიის შემდეგ შვილი პროცესებისთვის SIGQUIT-ის მაგიერ SIGABRT-ის გაგზავნა.

en: Send SIGABRT not SIGKILL to stuck child processes.
ka: გაჭედილი შვილი პროცესებისთვის SIGKILL-ის მაგიერ SIGABRT-ის გაგზავნა.

en: Logs the duration of each completed SQL statement.
ka: თითოეული დასრულებული SQL გამოსახულების ხანგრძლივობის ჟურნალში ჩაწერა.

en: Logs each query's parse tree.
ka: ჟურნალში თითოეული მოთხოვნის დამუშავების ხის ჩაწერა.

en: Logs each query's rewritten parse tree.
ka: ჟურნალში თითოეული მოთხოვნის გადაწერილი დამუშავების ხის ჩაწერა.

en: Logs each query's execution plan.
ka: ჟურნალში თითოეული მოთხოვნის შესრულების გეგმის ჩაწერა.

en: Writes parser performance statistics to the server log.
ka: დამმუშავებლის წარმადობის სტატისტიკას სერვერის ჟურნალში ჩაწერს.

en: Writes planner performance statistics to the server log.
ka: დამგეგმავის წარმადობის სტატისტიკას სერვერის ჟურნალში ჩაწერს.

en: Writes executor performance statistics to the server log.
ka: შემსრულებლის წარმადობის სტატისტიკას სერვერის ჟურნალში ჩაწერს.

en: Writes cumulative performance statistics to the server log.
ka: საერთო წარმადობის სტატისტიკას სერვერის ჟურნალში ჩაწერს.

en: Collects information about executing commands.
ka: აგროვებს ინფორმაციას ბრძანებების შესრულების შესახებ.

en: Collects statistics on database activity.
ka: აგროვებს სტატისტიკას ბაზის აქტივობების შესახებ.

en: Collects timing statistics for cost-based vacuum delay.
ka: აგროვებს დროის სტატისტიკას ფასზე დამყარებული მომტვერსასრუტების დაყოვნებისთვის.

en: Collects timing statistics for database I/O activity.
ka: აგროვებს ბაზის შეყვანა/გამოტანის აქტივობების დროით სტატისტიკას.

en: Collects timing statistics for WAL I/O activity.
ka: აგროვებს WAL-ის შეყვანა/გამოტანის აქტივობების დროით სტატისტიკას.

en: Updates the process title to show the active SQL command.
ka: განახლებს პროცესის სათაურს, რათა მან აქტიური SQL ბრძანება აჩვენოს.

en: Starts the autovacuum subprocess.
ka: ავტომომტვერსასრუტების ქვეპროცესის გაშვება.

en: Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY.
ka: LISTEN-ის და NOTIFY-ის გამართვის შეტყობინებების გენერაცია.

en: Emits information about lock usage.
ka: ბლოკის გამოყენების შესახებ ინფორმაციის გამოტანა.

en: Emits information about user lock usage.
ka: მომხმარებლის ბლოკის გამოყენების შესახებ ინფორმაციის გამოტანა.

en: Emits information about lightweight lock usage.
ka: მსუბუქი ბლოკის გამოყენების შესახებ ინფორმაციის გამოტანა.

en: Logs long lock waits.
ka: ბლოკირების დიდხნიანია ლოდინის ჟურნალში ჩაწერა.

en: Logs lock failures.
ka: ჩაწერს ჟურნალში დაბლოკვის ჩავარდნებს.

en: Logs standby recovery conflict waits.
ka: მომლოდინის აღდგენის კონფლიქტის ლოდინების ჟურნალში ჩაწერა.

en: Logs the host name in the connection logs.
ka: ჟურნალში ჰოსტის სახელის ჩაწერა.

en: Treats "expr=NULL" as "expr IS NULL".
ka: "expr=NULL" მიღებული იქნება, როგორც "expr IS NULL".

en: Sets the default read-only status of new transactions.
ka: ახალი ტრანზაქციების მხოლოდ კითხვადობის სტატუსის ნაგულისხმევად დაყენება.

en: Sets the current transaction's read-only status.
ka: მიმდინარე ტრანზაქციის მხოლოდ-კითხვადობის სტატუსის დაყენება.

en: Enables row security.
ka: ჩართავს მწკრივების უსაფრთხოებას.

en: When enabled, row security will be applied to all users.
ka: თუ ჩართავთ, მწკრივის უსაფრთხოება ყველა მომხმარებელზე გადატარდება.

en: Check routine bodies during CREATE FUNCTION and CREATE PROCEDURE.
ka: ქვეპროგრამის სხეულების შემოწმება CREATE FUNCTION-ის და CREATE PROCEDURE-ის დროს.

en: Enables input of NULL elements in arrays.
ka: მასივებში NULL ტიპის ელემენტების შეყვანის ჩართვა.

en: WITH OIDS is no longer supported; this can only be false.
ka: WITH OIDS მხარდაჭერილი აღარაა. ის ყოველთვის ნულის ტოლია.

en: Emit information about resource usage in sorting.
ka: ინფორმაციის გამოტანა დალაგების მიერ რესურსების გამოყენების შესახებ.

en: Generate debugging output for synchronized scanning.
ka: სინქრონიზებული სკანირების შესახებ გამართვის ინფორმაციის გამოტანა.

en: Emit WAL-related debugging output.
ka: 'WAL'-თან დაკავშირებული გამართვის ინფორმაციის გამოტანა.

en: Shows whether datetimes are integer based.
ka: აჩვენებს, არის თუ არა თარიღი და დრო მთელი რიცხვი.

en: Sets whether Kerberos and GSSAPI user names should be treated as case-insensitive.
ka: იქნება Kerberos-ის და GSSAPI-ის მომხმარებლის სახელები რეგისტრზე-დამოკიდებული, თუ არა.

en: Sets whether GSSAPI delegation should be accepted from the client.
ka: მივიღებთ კლიენტიდან GSSAPI-ის დელეგაციას, თუ არა.

en: Enables synchronized sequential scans.
ka: ჩართავს სინქრონული მიმდევრობითი სკანირებებს.

en: Sets whether to include or exclude transaction with recovery target.
ka: აყენებს იქნება ჩასმული ტრანზაქცია აღდგენის სამიზნესთან ერთად, თუ არა.

en: Allows connections and queries during recovery.
ka: აღდგენისას მიერთებების და მოთხოვნების დაშვება.

en: Shows whether hot standby is currently active.
ka: აჩვენებს, ამჟამად ცხელი მომლოდინე აქტიურია, თუ არა.

en: Allows modifications of the structure of system tables.
ka: სისტემური ცხრილების სტრუქტურის ცვლილების დაშვება.

en: Disables reading from system indexes.
ka: სისტემური ინდექსებიდან კითხვის გამორთვა.

en: It does not prevent updating the indexes, so it is safe to use.  The worst consequence is slowness.
ka: ის ინდექსების განახლებას ხელს არ უშლის, ასე რომ, გამოსაყენებლად უსაფრთხოა.  ყველაზე ცუდი, რაც სჭირს, ნელია.

en: Allows tablespaces directly inside pg_tblspc, for testing.
ka: გამოსაცდელად ცხრილის სივრცეების პირდაპირ ph_tblspc-ში დაშვება.

en: Enables backward compatibility mode for privilege checks on large objects.
ka: დიდი ობიექტების პრივილეგიების შემოწმების წინა ვერსიებთან თავსებადი რეჟიმის ჩართვა.

en: Skips privilege checks when reading or modifying large objects, for compatibility with PostgreSQL releases prior to 9.0.
ka: PostgreSQL-ის 9.0 და უფრო ძველ ვერსიებთან თავსებადობისთვის პრივილეგიების შემოწმების გამოტოვება, დიდი ობიექტების კითხვისა და შეცვლისას.

en: When generating SQL fragments, quote all identifiers.
ka: SQL ფრაგმენტების გენერაციისას ყველა იდენტიფიკატორის ბრჭყალებში ჩასმა.

en: Shows whether data checksums are turned on for this cluster.
ka: აჩვენებს, ამ კლასტერზე მონაცემების საკონტროლო ჯამები ჩართულია, თუ არა.

en: Add sequence number to syslog messages to avoid duplicate suppression.
ka: დუბლირებული შეტყობინებების შეკვეცის თავიდან ასაცილებლად ჟურნალში გაგზავნილი შეტყობინებებისთვის მიმდევრობის ნომრის დამატება.

en: Split messages sent to syslog by lines and to fit into 1024 bytes.
ka: Syslog-ისთვის გაგზავნილი შეტყობინებების დაჭრა და 1024 ბაიტში ჩატევა.

en: Allow JIT compilation.
ka: JIT კომპილაციის ჩართვა.

en: Register JIT-compiled functions with debugger.
ka: JIT-ით კომპილირებული ფუნქციების გამმართველთან რეგისტრაცია.

en: Allow JIT compilation of expressions.
ka: გამოსახულებების JIT კომპილაციის დაშვება.

en: Allow JIT compilation of tuple deforming.
ka: კორტეჟის დეფორმაციის JIT კომპილაციის დაშვება.

en: Whether to continue running after a failure to sync data files.
ka: გაგრძელდება მუშაობა მონაცემის ფაილების სინქრონიზაციის ჩავარდნის შემდეგ, თუ არა.

en: Enables event triggers.
ka: ჩართავს მოვლენის ტრიგერებს.

en: Enables a physical standby to synchronize logical failover replication slots from the primary server.
ka: საშუალებას აძლევს ფიზიკურ უქმეს სინქრონიზაციას ლოგიკური წარუმატებლობის რეპლიკაციის სლოტები პირველადი სერვერიდან.

en: Enables deprecation warnings for MD5 passwords.
ka: მოძველებულობის გაფრთხილებების ჩართვა MD5 პაროლებისთვის.

en: Enables vacuum to truncate empty pages at the end of the table.
ka: უფლებას აძლევს მომტვერსასრუტებას, მოკვეთოს ცარიელი გვერდები ცხრილის ბოლოში.

en: 0 disables the timeout.
ka: 0 გამორთავს მოლოდინის ვადას.

en: This allows attaching a debugger to the process.
ka: პროცესისთვის გამმართველის მიბმის უფლების მიცემა.

en: Sets the default statistics target.
ka: სტატისტიკის ნაგულისხმევი სამიზნის დაყენება.

en: GEQO: number of individuals in the population.
ka: GEQO: ინდივიდების რაოდენობა პოპულაციაში.

en: 0 means use a suitable default value.
ka: 0 ნიშნავს შესაბამისი ნაგულისხმევი მნიშვნელობის გამოყენებას.

en: GEQO: number of iterations of the algorithm.
ka: GEQO: ალგორითმის იტერაციების რაოდენობა.

en: -1 means wait forever.
ka: -1 ნიშნავს უსაზღვროდ ლოდინს.

en: Sets the minimum delay for applying changes during recovery.
ka: აღდგენისას ცვლილებების გადატარების მინიმალური დაყოვნების დაყენება.

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
ka: აყენებს ერთდროული შეერთებების მაქსიმალურ რაოდენობას.

en: Sets the number of connection slots reserved for superusers.
ka: აყენებს ზემომხმარებლებისთვის რეზერვირებული შეერთების სლოტებს.

en: Amount of dynamic shared memory reserved at startup.
ka: გაშვებისას დარეზერვებული დინამიური გაზიარებული მეხსიერების რაოდენობა.

en: Sets the number of shared memory buffers used by the server.
ka: სერვერის მიერ გამოყენებული გაზიარებული მეხსიერების ბაფერების რაოდენობის დაყენება.

en: Sets the buffer pool size for VACUUM, ANALYZE, and autovacuum.
ka: ბუფერი პულის ზომა VACUUM, ANALYZE და ავტომომტვერსასრუტებისთვის.

en: -1 means huge pages are not supported.
ka: -1 ნიშნავს, რომ უზარმაზარი გვერდები მხარდაჭერილი არაა.

en: Shows the number of semaphores required for the server.
ka: აჩვენებს სერვერის მიერ გამოყენებული სემაფორების რაოდენობას.

en: 0 means use a fraction of "shared_buffers".
ka: 0 ნიშნავს "shared_buffers"-ის ნაწილის გამოყენებას.

en: Sets the TCP port the server listens on.
ka: TCP პორტის მითითება, რომელზეც სერვერი უსმენს.

en: Sets the access permissions of the Unix-domain socket.
ka: Unix-დომენის სოკეტზე წვდომის უფლებების დაყენება.

en: Sets the file permissions for log files.
ka: ჟურნალის ფაილების წვდომების დაყენება.

en: Shows the mode of the data directory.
ka: მონაცემების საქაღალდის წვდომის ჩვენება.

en: Sets the maximum memory to be used for query workspaces.
ka: მოთხოვნის სამუშაო სივრცის მიერ გამოყენებული მეხსიერების მაქსიმალური რაოდენობის დაყენება.

en: Sets the maximum memory to be used for maintenance operations.
ka: ტექნიკური ოპერაციებისთვის გამოყენებული მეხსიერების მაქსიმალური რაოდენობის დაყენება.

en: This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX.
ka: მოიცავს ისეთ ოპერაციებს, როგორებიცაა VACUUM და CREATE INDEX.

en: Sets the maximum memory to be used for logical decoding.
ka: ლოგიკური გაშიფვრისთვის გამოყენებული მეხსიერების მაქსიმალური რაოდენობის დაყენება.

en: Sets the maximum stack depth, in kilobytes.
ka: სტეკის მაქსიმალური სიღრმე კილობაიტებში.

en: -1 means no limit.
ka: -1 ნიშნავს ლიმიტის გარეშე.

en: Vacuum cost for a page found in the buffer cache.
ka: ბაფერის ქეშში ნაპოვნი გვერდის მომტვერსასრუტების ფასი.

en: Vacuum cost for a page not found in the buffer cache.
ka: ბაფერის ქეშში გვერდის მომტვერსასრუტების ფასი ნაპოვნი არაა.

en: -1 means use "vacuum_cost_limit".
ka: -1 ნიშნავს "vacuum_cost_limit"-ის გამოყენებას.

en: Sets the maximum number of files each server process is allowed to open simultaneously.
ka: თითოეული სერვერის პროცესისთვის ერთდროულად გახსნილი ფაილების მაქსიმალური რაოდენობის დაყენება.

en: Is used to avoid output on system tables.
ka: გამოიყენება სისტემურ ცხრილებზე გამოტანის თავიდან ასაცილებლად.

en: Sets the maximum allowed duration of any statement.
ka: აყენებს ნებისმიერი გამოსახულების დაშვებულ მაქსიმალურ ხანგრძლივობას.

en: Sets the maximum allowed duration of any wait for a lock.
ka: აყენებს ბლოკირების ნებისმიერი მოლოდინისთვის დაშვებულ მაქსიმალურ ხანგრძლივობას.

en: Sets the maximum allowed idle time between queries, when in a transaction.
ka: აყენებს მაქსიმალურ დაყოვნებას მოთხოვნებს შორის, როცა ის ტრანზაქციაშია.

en: Sets the maximum allowed duration of any transaction within a session (not a prepared transaction).
ka: აყენებს მაქსიმალურ დაშვებულ ხანგრძლივობას ნებისმიერი ტრანზაქციისთვის სესიის შიგნით (მომზადებული ტრანზაქცია არაა).

en: Sets the maximum allowed idle time between queries, when not in a transaction.
ka: აყენებს მაქსიმალურ დაყოვნებას მოთხოვნებს შორის, როცა ის ტრანზაქციაში არაა.

en: Sets the maximum number of locks per transaction.
ka: ტრანზაქციაში ბლოკების მაქსიმალური რაოდენობის დაყენება.

en: Sets the maximum allowed time to complete client authentication.
ka: კლიენტის ავთენტიკაციის დასრულებისთვის დაშვებული მაქსიმალური დროის დაყენება.

en: Sets the maximum number of allocated pages for NOTIFY / LISTEN queue.
ka: აყენებს გამოყოფილი გვერდების მაქსიმალურ რაოდენობას NOTIFY / LISTEN რიგისთვის.

en: Buffer size for reading ahead in the WAL during recovery.
ka: აღდგენისას WAL-ში წინასწარ-კითხვის ბაფერის ზომა.

en: Sets the size of WAL files held for standby servers.
ka: მომლოდინე სერვერებისთვის WAL ფაილებისთვის შენახული ზომის დაყენება.

en: Sets the minimum size to shrink the WAL to.
ka: WAL-ის შემცირების მინიმალური ზომის დაყენება.

en: Sets the WAL size that triggers a checkpoint.
ka: აყენებს WAL-ის ზომას, რომელიც საკონტროლო წერტილს ატრიგერებს.

en: Sets the maximum time between automatic WAL checkpoints.
ka: ავტომატური WAL საკონტროლო წერტილებს შორის მაქსიმალური დროის დაყენება.

en: -1 means use a fraction of "shared_buffers".
ka: -1 ნიშნავს "shared_buffers"-ის ნაწილის გამოყენებას.

en: Sets the maximum time to wait for WAL replication.
ka: WAL რეპლიკაციის მოლოდინის მაქსიმალური ვადის დაყენება.

en: Sets the minimum number of concurrent open transactions required before performing "commit_delay".
ka: დააყენებს "commit_delay"-ის შესრულებამდე საჭირო ერთდროული ღია ტრანზაქციების მინიმალურ რაოდენობას.

en: -1 means log values in full.
ka: -1 მნიშვნელობების ჟურნალში სრულად ჩაწერას.

en: 0 disables background writing.
ka: 0 გამორთავს ფონურ ჩაწერას.

en: 0 disables simultaneous requests.
ka: 0 გამორთავს ერთდროულ მოთხოვნებს.

en: A variant of "effective_io_concurrency" that is used for maintenance work.
ka: "effective_io_concurency"-ის ვარიანტი, რომელიც სარემონტო სამუშაოებისთვის გამოიყენება.

en: Maximum number of concurrent worker processes.
ka: ერთდროულად გაშვებული დამხმარე პროცესების მაქსიმალური რაოდენობა.

en: Maximum number of logical replication worker processes.
ka: ლოგიკური რეპლიკაციის დამხმარე პროცესების მაქსიმალური რაოდენობა.

en: Maximum number of table synchronization workers per subscription.
ka: თითოეული გამოწერის ცხრილის სინქრონიზაციის დამხმარე პროცესების მაქსიმალური რაოდენობა.

en: Maximum number of parallel apply workers per subscription.
ka: თითოეული გამოწერის პარალელური გადატარების დამხმარე პროცესების მაქსიმალური რაოდენობა.

en: Sets the maximum number of active replication origins.
ka: აყენებს აქტიური რეპლიკაციის ძრავების მაქსიმალურ რაოდენობას.

en: Shows the maximum number of function arguments.
ka: ფუნქციის არგუმენტების მაქსიმალური რაოდენობის ჩვენება.

en: Shows the maximum number of index keys.
ka: ინდექსის გასაღებების მაქსიმალური რაოდენობის ჩვენება.

en: Shows the maximum identifier length.
ka: იდენტიფიკატორის მაქსიმალური სიგრძის ჩვენება.

en: Shows the size of a disk block.
ka: დისკის ბლოკის ზომის ჩვენება.

en: Shows the number of pages per disk file.
ka: ფაილში არსებული გვერდების რაოდენობის ჩვენება.

en: Shows the block size in the write ahead log.
ka: წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის ბლოკის ზომის ჩვენება.

en: Shows the size of write ahead log segments.
ka: წინასწარ-ჩაწერადი ჟურნალის სეგმენტების ზომის ჩვენება.

en: Time to sleep between autovacuum runs.
ka: ძილის დრო ავტომომტვერსასრუტებების გაშვებებს შორის.

en: -1 disables the maximum threshold.
ka: -1 გამორთავს მაქსიმალურ ზღვარს.

en: -1 disables insert vacuums.
ka: -1 გამორთავს ვაკუუმების ჩასმას.

en: Sets the number of backend slots to allocate for autovacuum workers.
ka: აყენებს უკანაბოლოს სლოტების რაოდენობას გამოსაყოფად ავტომომტვერსასრუტების დამხმარე პროცესებისთვის.

en: Sets the maximum number of simultaneously running autovacuum worker processes.
ka: ერთდროულად გაშვებული ავტომომტვერსასრუტების დამხმარე პროცესების რაოდენობის დაყენება.

en: Sets the maximum number of parallel processes per maintenance operation.
ka: თითოეული რემონტის ოპერაციისთვის პარალელური პროცესების მაქსიმალური რაოდენობის დაყენება.

en: Sets the maximum number of parallel processes per executor node.
ka: თითოეული შემსრულებელი კვანძისთვის პარალელურად გაშვებული პროცესების მაქსიმალური რაოდენობის დაყენება.

en: Sets the maximum number of parallel workers that can be active at one time.
ka: ერთდროულად აქტიური პარალელური დამხმარე პროცესების მაქსიმალური რაოდენობის დაყენება.

en: Sets the maximum memory to be used by each autovacuum worker process.
ka: თითოეული ავტომომტვერსასრუტების დამხმარე პროცესის მიერ გამოყენებული მაქსიმალური მეხსიერების რაოდენობის დაყენება.

en: -1 means use "maintenance_work_mem".
ka: -1 ნიშნავს "maintenance_work_mem"-ის გამოყენებას.

en: Time between issuing TCP keepalives.
ka: დაყოვნება TCP keepalive პაკეტებს შორის.

en: 0 means use the system default.
ka: 0 ნიშნავს სისტემის ნაგულისხმევის გამოყენებას.

en: Time between TCP keepalive retransmits.
ka: დაყოვნება TCP keepalive პაკეტების გადაგზავნებს შორის.

en: SSL renegotiation is no longer supported; this can only be 0.
ka: SSL-ის თავიდან დაყენება უკვე მხარდაუჭერელია. შეგიძლიათ დააყენოთ მხოლოდ 0.

en: Maximum number of TCP keepalive retransmits.
ka: TCP Keepalive-ების გადაგზავნის მაქსიმალური რაოდენობა.

en: 0 means no limit.
ka: 0 ნიშნავს უსაზღვროს.

en: Sets the minimum amount of table data for a parallel scan.
ka: ცხრილის მონაცემების მინიმალური რაოდენობა პარალელური სკანირებისთვის.

en: Shows the server version as an integer.
ka: სერვერის ვერსიას, როგორც მთელ რიცხვს, ისე აჩვენებს.

en: Log the use of temporary files larger than this number of kilobytes.
ka: მითითებული რაოდენობა კილობაიტზე უფრო დიდი დროებითი ფაილების გამოყენების ჟურნალში ჩაწერა.

en: -1 disables logging temporary files. 0 means log all temporary files.
ka: -1 გათიშავს დროებით ფაილების ჟურნალში ჩაწერას. 0 ნიშნავს ყველა დროებითი ფაილის ჟურნალში ჩაწერას.

en: Sets the size reserved for pg_stat_activity.query, in bytes.
ka: 'pg_stat_activity.query'-სთვის დაცული მეხსიერების ზომის დაყნება, ბაიტებში.

en: TCP user timeout.
ka: TCP მომხმარებლის ლოდინის ვადა.

en: The size of huge page that should be requested.
ka: მოსათხოვი უზარმაზარი გვერდების (hugepages) ზომა.

en: 0 disables connection checks.
ka: 0 კავშირის შემოწმებას გამორთავს.

en: Sets the iteration count for SCRAM secret generation.
ka: აყენებს იტერაციების რიცხვს SCRAM-ის პაროლის გენერაციისთვის.

en: Perform JIT compilation if query is more expensive.
ka: თუ მოთხოვნა უფრო ძვირია, JIT კომპილაციის შესრულება.

en: -1 disables JIT compilation.
ka: -1 JIT კომპილაციას გამორთავს.

en: -1 disables optimization.
ka: -1 ოპტიმიზაციას გამორთავს.

en: -1 disables inlining.
ka: -1 გამორთავს კოდის ჩადგმას.

en: GEQO: selective pressure within the population.
ka: GEQO: შერჩევითი ზეწოლა პოპულაციაში.

en: Sets the seed for random-number generation.
ka: აყენებს თესლს შემთხვევითი რიცხვების გენერაციისთვის.

en: Vacuum cost delay in milliseconds.
ka: დამტვერსასრუტების დაყოვნება მილიწამებში.

en: Vacuum cost delay in milliseconds, for autovacuum.
ka: დამტვერსასრუტების დაყოვნება მილიწამებში, ავტოდამტვერსასრუტებისთვის.

en: -1 means use "vacuum_cost_delay".
ka: -1 ნიშნავს "vacuum_cost_delay"-ის გამოყენებას.

en: Use a value between 0.0 (never log) and 1.0 (always log).
ka: გამოიყენეთ მნიშვნელობები 0.0-დან (არასოდეს ჩაწერო ჟურნალში) და 1.0-ს (ჟურნალში ყოველთვის ჩაწერა) შუა.

en: Sets the fraction of transactions from which to log all statements.
ka: ადგენს ტრანზაქციის ნაწილს, რომლის შემდეგაც ყველა ოპერატორი ჟურნალში ჩაიწერება.

en: An empty string means use "archive_command".
ka: ცარიელი სტრიქონი ნიშნავს "archive_command"-ის გამოყენებას.

en: Sets the shell command that will be called to retrieve an archived WAL file.
ka: არქივირებული WAL ფაილის მისაღებად გამოსაძახებელი გარსის ბრძანების დაყენება.

en: Sets the shell command that will be executed at every restart point.
ka: ყოველ გადატვირთვის წერტილზე გასაშვები გარსის ბრძანების დაყენება.

en: Specifies the timeline to recover into.
ka: აღდგენისთვის დროის მითითება.

en: Sets the transaction ID up to which recovery will proceed.
ka: ტრანზაქციის ID, რომლამდეც აღდგენა მოხდება.

en: Sets the client's character set encoding.
ka: კლიენტის სიმბოლოების კოდირების დაყენება.

en: Controls information prefixed to each log line.
ka: ჟურნალის თითოეული ჩანაწერის პრეფიქსის კონტროლი.

en: Sets the time zone to use in log messages.
ka: ჟურნალის შეტყობინებების დასამახსოვრებლად გამოყენებული დროის სარტყლის დაყენება.

en: Sets the display format for date and time values.
ka: თარიღისა და დროის მნიშვნელობების ფორმატის დაყენება.

en: Sets the default table access method for new tables.
ka: ახალი ცხრილების ნაგულისხმევი წვდომის უფლებების მითითება.

en: An empty string means use the database's default tablespace.
ka: ცარიელი სტრიქონი ბაზის ნაგულისხმევ ცხრილების სივრცეს ნიშნავს.

en: Sets the path for dynamically loadable modules.
ka: დინამიურად ჩატვირთული მოდულების ბილიკის დაყენება.

en: If a dynamically loadable module needs to be opened and the specified name does not have a directory component (i.e., the name does not contain a slash), the system will search this path for the specified file.
ka: თუ საჭიროა დინამიურად ჩატვირთვადი მოდულის გახსნა და მითითებულ სახელს არ გააჩნია საქაღალდის კომპონენტი (ანუ სახელი არ შეიცავს დახრილ ხაზს), სისტემა მითითებულ ფაილს ამ ბილიკებში მოძებნის.

en: Sets the path for extension control files.
ka: დააყენეთ ბილიკი გაფართოების კონტროლის ფაილებისთვის.

en: Sets the location of the Kerberos server key file.
ka: Kerberos-ის სერვერის გასაღების ფაილის მდებარეობის მითითება.

en: Sets the Bonjour service name.
ka: Bonjour-ის სერვისის სახელის დაყენება.

en: Sets the language in which messages are displayed.
ka: შეტყობინებების საჩვენებელი ენის მითითება.

en: Sets the locale for formatting monetary amounts.
ka: თანხის რიცხვების ფორმატირების სტანდარტის დაყენება.

en: Sets the locale for formatting numbers.
ka: რიცხვების ფორმატირების ენის დაყენება.

en: Sets the locale for formatting date and time values.
ka: თარიღისა და დროის ფორმატირების ენის დაყენება.

en: Lists shared libraries to preload into each backend.
ka: თითოეული უკანაბოლოსთვის გაშვებამდე ჩასატვირთი გაზიარებული ბიბლიოთეკების სია.

en: Lists shared libraries to preload into server.
ka: სერვერის გაშვებამდე ჩასატვირთი გაზიარებული ბიბლიოთეკების სია.

en: Lists unprivileged shared libraries to preload into each backend.
ka: თითოეული უკანაბოლოსთვის გაშვებამდე ჩასატვირთი არაპრივილეგირებული გაზიარებული ბიბლიოთეკების სია.

en: Shows the server (database) character set encoding.
ka: სერვერის (ბაზის) სიმბოლოების კოდირების ჩვენება.

en: Shows the server version.
ka: სერვერის ვერსიის ჩვენება.

en: Sets the current role.
ka: მიმდინარე როლის დაყენება.

en: Sets the session user name.
ka: სესიის მომხმარებლი სახელის დაყენება.

en: Sets the destination for server log output.
ka: სერვერის ჟურნალის გამოტანის სამიზნის დაყენება.

en: Sets the destination directory for log files.
ka: ჟურნალის ფაილების საქაღალდის დაყენება.

en: Sets the file name pattern for log files.
ka: ჟურნალის ფაილების სახელის შაბლონის დაყენება.

en: Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog.
ka: Syslog-ში PostgreSQL-ის შეტყობინებების იდენტიფიკატორი პროგრამის სახელის დაყენება.

en: Sets the application name used to identify PostgreSQL messages in the event log.
ka: მოვლენების ჟურნალში PostgreSQL-ის შეტყობინებების იდენტიფიკატორი აპლიკაციის სახელის დაყენება.

en: Selects a file of time zone abbreviations.
ka: დროის სარტყლების აბრევიატურების ფაილის მითითება.

en: Sets the owning group of the Unix-domain socket.
ka: Unix-დომენის სოკეტის მფლობლის ჯგუფის დაყენება.

en: The owning user of the socket is always the user that starts the server. An empty string means use the user's default group.
ka: სოკეტის მფლობელი მომხმარებელი ყოველთვის იგივე მომხმარებელია, ვინც სერვერი გაუშვა. ცარიელი სტრიქონი მომხმარებლის ნაგულისხმევ ჯგუფს ნიშნავს.

en: Sets the directories where Unix-domain sockets will be created.
ka: აყენებს საქაღალდეებს, სადაც Unix-ის სოკეტები შეიქმნება.

en: Sets the host name or IP address(es) to listen to.
ka: მოსასმენი IP მისამართი ან ჰოსტის სახელი.

en: Sets the server's data directory.
ka: სერვერის მონაცმების საქაღალდის დაყენება.

en: Sets the server's main configuration file.
ka: სერვერის კონფიგურაციის მთავარი ფაილის დაყენება.

en: Sets the server's "hba" configuration file.
ka: სერვერის hba კონფიგურაციის ფაილის დაყენება.

en: Sets the server's "ident" configuration file.
ka: სერვერის ident კონფიგურაციის ფაილის დაყენება.

en: Writes the postmaster PID to the specified file.
ka: Postmaster-ის PID-ის მითითებულ ფაილში ჩაწერა.

en: Shows the name of the SSL library.
ka: SSL ბიბლიოთეკის სახელის ჩვენება.

en: Location of the SSL server certificate file.
ka: SSL სერვერის სერტიფიკატის ფაილის მდებარეობა.

en: Location of the SSL server private key file.
ka: SSL სერვერის პირადი გასაღების ფაილის მდებარეობა.

en: Location of the SSL certificate authority file.
ka: SSL სერვერის CA ფაილის მდებარეობა.

en: Location of the SSL certificate revocation list file.
ka: SSL სერვერის გაუქმებული სერტიფიკატების სიის ფაილის მდებარეობა.

en: Location of the SSL certificate revocation list directory.
ka: SSL სერვერის გაუქმებული სერტიფიკატების სიის საქაღალდის მდებარეობა.

en: Sets default text search configuration.
ka: ტექსტის ძებნის ნაგულისხმევი კონფიგურაციის დაყენება.

en: Sets the list of allowed TLSv1.3 cipher suites.
ka: აყენებს TLSv1.3-ის დაშვებულ შიფრების ნაკრებებს.

en: An empty string means use the default cipher suites.
ka: ცარიელი სტრიქონი ნაგულისხმევი შიფრების ნაკრების გამოყენებას ნიშნავს.

en: Sets the list of allowed TLSv1.2 (and lower) ciphers.
ka: აყენებს TLSv1.2-ის (და უფრო ძველი) დაშვებულ შიფრების ნაკრებებს.

en: Location of the SSL DH parameters file.
ka: SSH DH პარამეტრების ფაილის მდებარეობა.

en: An empty string means use compiled-in default parameters.
ka: ცარიელი სტრიქონი კომპილაციის დროს მითითებული ნაგულისხმევი პარამეტრების გამოყენებას ნიშნავს.

en: Command to obtain passphrases for SSL.
ka: SSL-ის საკვანძო ფრაზების მისაღები ბრძანება.

en: JIT provider to use.
ka: JIT სერვისის მომწოდებელი.

en: Log backtrace for errors in these functions.
ka: მითითებულ ფუნქციებში შეცდომის შემთხვევაში სტეკის ჟურნალში ჩაწერა.

en: Use direct I/O for file access.
ka: ფაილებთან წვდომისთვის პირდაპირი შეტანა/გამოტანის გამოყენება.

en: An empty string disables direct I/O.
ka: ცარიელი სტრიქონი გამორთავს პირდაპირ I/O-ს.

en: Sets whether "\'" is allowed in string literals.
ka: შეიძლება თუ არა ტექსტურ სტრიქონებში "\" სიმბოლოს გამოყენება.

en: Sets the output format for bytea.
ka: "bytea"-ის გამოსატანი ფორმატის დაყენება.

en: Sets the message levels that are sent to the client.
ka: კლიენტთან გაგზავნილი შეტყობინების დონეების დაყენება.

en: Enables in-core computation of query identifiers.
ka: მოთხოვნის იდენტიფიკატორის ბირთვის-შიდა გამოთვლის ჩართვა.

en: Enables the planner to use constraints to optimize queries.
ka: მგეგმავისთვის შეზღუდვების ჩართვა, მოთხოვნების ოპტიმიზაციისთვის.

en: Sets the default compression method for compressible values.
ka: შეკუმშვადი მნიშვნელობების ნაგულისხმევი შეკუმშვის მეთოდის დაყენება.

en: Sets the transaction isolation level of each new transaction.
ka: ახალი ტრანზაქციების იზოლაციის დონის დაყენება.

en: Sets the current transaction's isolation level.
ka: მიმდინარე ტრანზაქციის იზოლაციის დონის დაყენება.

en: Sets the display format for interval values.
ka: ინტერვალის მნიშვნელობების საჩვენებელი ფორმატის დაყენება.

en: Log level for reporting invalid ICU locale strings.
ka: ჟურნალის დონე არასწორი ICU ლოკალის სტრიქონების ანგარიშისთვის.

en: Sets the verbosity of logged messages.
ka: ჟურნალში ჩაწერილი შეტყობინებების დეტალურობის დაყენება.

en: Sets the message levels that are logged.
ka: ჟურნალში ჩასაწერი შეტყობინების დონეების დაყენება.

en: Causes all statements generating error at or above this level to be logged.
ka: შეცდომის მითითებული ან უფრო ზედა კოდების ჟურნალში ჩაწერის მითითება.

en: Sets the type of statements logged.
ka: ჟურნალში ჩასაწერი ოპერატორის ტიპების დაყენება.

en: Sets the syslog "facility" to be used when syslog enabled.
ka: თუ სისტემურ ჟურნალში ჩაწერა ჩართულია, მიუთითებს syslog-ის "facility"-ის.

en: Sets the session's behavior for triggers and rewrite rules.
ka: სესიის ქცევის დაყენება ტრიგერებისა და გადაწერის წესებისთვის.

en: Sets the current transaction's synchronization level.
ka: მიმდინარე ტრანზაქციის სინქრონიზაციის დონის დაყენება.

en: Allows archiving of WAL files using "archive_command".
ka: 'WAL' ფაილების დაარქივების დაშვება 'archive_command'-ის გამოყენებით.

en: Collects function-level statistics on database activity.
ka: აგროვებს ფუნქციის დონის სტატისტიკას ბაზის აქტივობების შესახებ.

en: Sets the consistency of accesses to statistics data.
ka: სტატისტიკის მონაცემებთან წვდომის მიმდევრობის დაყენება.

en: Compresses full-page writes written in WAL file with specified method.
ka: 'WAL' ფაილში მითითებული მეთოდით ჩაწერილი სრული გვერდის ჩაწერების შეკუმშვა.

en: Sets the level of information written to the WAL.
ka: WAL-ში ჩაწერილი ინფორმაციის დონის დაყენება.

en: Selects the dynamic shared memory implementation used.
ka: გამოყენებული გაზიარებული მეხსიერების განხორციელების არჩევა.

en: Selects the method used for forcing WAL updates to disk.
ka: WAL-ისთვის დისკზე განახლებების ნაძალადევად ჩაწერის მეთოდის დაყენება.

en: Sets how binary values are to be encoded in XML.
ka: XML-ში ბინარული მნიშვნელობების კოდირების ტიპის დაყენება.

en: Use of huge pages on Linux or Windows.
ka: Linux-ზე და Windows-ზე უზარმაზარი გვერდების გამოყენება.

en: Indicates the status of huge pages.
ka: აჩვენებს უზარმაზარი გვერდების სტატუსს.

en: Prefetch referenced blocks during recovery.
ka: აღდგენისას მიბმული ბლოკების წინასწარ გამოთხოვა.

en: Forces the planner's use parallel query nodes.
ka: დამგეგმავის მიერ პარალელური მოთხოვნის კვანძების ნაძალადევი გამოყენების ჩართვა.

en: Chooses the algorithm for encrypting passwords.
ka: აირჩიეთ პაროლების დასაშიფრად გამოყენებული ალგორითმი.

en: Sets the minimum SSL/TLS protocol version to use.
ka: SSL/TLS-ის პროტოკოლის მინიმალური ვერსიის დაყენება.

en: Sets the maximum SSL/TLS protocol version to use.
ka: SSL/TLS-ის პროტოკოლის მაქსიმალური ვერსიის დაყენება.

en: Selects the method for executing asynchronous I/O.
ka: აირჩიეთ მეთოდი ასინქრონული შეყვანა/გამოყვანის შესასრულებლად.

en: internal error: unrecognized run-time parameter type
ka: შიდა შეცდომა: გაშვების დროს გამოყენებული ტიპი უცნობია

en: calculated CRC checksum does not match value stored in file
ka: გამოთვლილი CRC საკონტროლო ჯამი ფაილში დამახსოვრებულ მნიშვნელობას არ ემთხვევა

en: CPU: user: %d.%02d s, system: %d.%02d s, elapsed: %d.%02d s
ka: CPU: მომხმარებელი: %d.%02d წმ, სისტემა: %d.%02d წმ, გავიდა: %d.%02d წმ

en: stack depth limit exceeded
ka: გადაცილებულია სტეკის სიღრმის ლიმიტი

en: "max_stack_depth" must not exceed %zdkB.
ka: "max_stack_depth" %zdკბ-ს არ უნდა სცდებოდეს.

en: cannot add more timeout reasons
ka: კავშირის დროის გასვლის მეტი მიზეზის დამატება შეუძლებელია

en: invalid syntax in time zone file "%s", line %d
ka: დროის სარტყელის ფაილის ("%s") არასწორი სინტაქსი ხაზზე %d

en: time zone abbreviation "%s" is multiply defined
ka: დროის სარტყელის აბრევიატურა ერთზე მეტჯერაა აღწერილი: %s

en: invalid time zone file name "%s"
ka: დროის სარტყელის ფაილის არასწორი ფაილი"%s"

en: time zone file recursion limit exceeded in file "%s"
ka: დროის სარტყლის ფაილის რეკურსიის ლიმიტი გადაცილებულია ფაილში "%s"

en: could not read time zone file "%s": %m
ka: დროის სარტყელის ფაილის წაკითხვის შეცდომა "%s": %m

en: line is too long in time zone file "%s", line %d
ka: დროის სარტყელის ფაილის ("%s") ძალიან გრძელი ხაზი ("%d")

en: Failed while creating memory context "%s".
ka: შეცდომა მეხსიერების კონტექსტის შექმნისას "%s".

en: could not attach to dynamic shared area
ka: დინამიური გაზიარებული მეხსიერების მიმაგრების შეცდომა

en: Failed on request of size %zu in memory context "%s".
ka: %zu ზომის მეხსიერების კონტექსტიდან "%s" გამოთხოვა ჩავარდა.

en: logging memory contexts of PID %d
ka: პროცესის, PID-ით %d მეხსიერების კონტექსტები ჟურნალში ჩაიწერება

en: cursor "%s" already exists
ka: კურსორი "%s" უკვე არსებობს

en: closing existing cursor "%s"
ka: არსებული კურსორის დახურვა "%s"

en: portal "%s" cannot be run
ka: პორტალის "%s" გაშვება შეუძლებელია

en: cannot drop pinned portal "%s"
ka: მიჭიკარტებული პორტალის წაშლა შეუძლებელია:"%s"

en: cannot drop active portal "%s"
ka: აქტიური პორტალის წაშლა სეუძლებელია: %s

en: could not seek to block %<PRId64> of temporary file
ka: დროებითი ფაილის %<PRId64>-ე ბლოკზე გადახვევა შეუძლებელია

en: could not create unique index "%s"
ka: უნიკალური ინდექსის შექმნა შეუძლებელია: "%s"

en: Key %s is duplicated.
ka: გასაღები %s დუბლირებულია.

en: Duplicate keys exist.
ka: არსებობს დუბლიკატი გასაღებები.

en: could not seek in tuplestore temporary file
ka: კორტეჟების საცავი დროებითი ფაილის გადახვევა შეუძლებელია

en: The source transaction is not running anymore.
ka: საწყისი ტრანზაქცია გაშვებული აღარაა.

en: cannot export a snapshot from a subtransaction
ka: ქვეტრანზაქციიდან სწრაფი ასლის გამოტანა შეუძლებელია

en: invalid snapshot data in file "%s"
ka: სწრაფი ასლის არასწორი მონაცემები ფაილში "%s"

en: SET TRANSACTION SNAPSHOT must be called before any query
ka: SET TRANSACTION SNAPSHOT ყველა მოთხოვნაზე ადრე უნდა გამოიძახოთ

en: invalid snapshot identifier: "%s"
ka: სწრაფი ასლის არასწორი იდენტიფიკატორი: "%s"

en: snapshot "%s" does not exist
ka: სწრაფი ასლი "%s" არ არსებობს

en: cannot import a snapshot from a different database
ka: სხვა ბაზიდან სწრაფი ასლის შემოტანა შეუძლებელია

en: "%s" is not a partition
ka: "%s" დანაყოფი არაა

en: "RN" not supported for input
ka: "RN" შეყვანისთვის მხარდაჭერილი არაა

en: "debug_io_direct" is not supported for data because BLCKSZ is too small
ka: "debug_io_direct" მონაცემებისთვის მხარდაჭერილი არაა, რადგან BLCKSZ ძალიან პატარაა

en: "debug_io_direct" is not supported on this platform.
ka: "debug_io_direct" ამ პლატფორმაზე მხარდაჭერილი არაა.

en: "maintenance_io_concurrency" must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise().
ka: პლატფორმებზე, რომლებზეც posix_fadvise() ხელმისაწვდომი არაა, "maintenance_io_concurrency"-ის მნიშვნელობა 0-ის ტოლი უნდა ყოს.

en: "min_wal_size" must be at least twice "wal_segment_size"
ka: "min_wal_size"-ი "wal_segment_size"-ზე მინიმუმ ორჯერ მეტი უნდა იყოს

en: "synchronous_standby_names" parser failed
ka: "synchronous_standby_names"-ის დამმუშავებლის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  2260 (postgres (PostgreSQL) 17)  #-#-#-#-# translator: %s represents an SQL statement name #-#-#-#-#  2234 (postgres (PostgreSQL) 16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1822 (postgres (PostgreSQL) 16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1287 (postgres (PostgreSQL) 16)  #-#-#-#-#
en: %s cannot be executed within a pipeline
ka: %s ფუნქციიდან ვერ გაეშვება

en: %s with OID %u does not exist
ka: %s OID-ით %u არ არსებობს

en: -1 indicates that the value could not be determined.
ka: -1 ნიშნავს, რომ მნიშვნელობა ვერ განისაზღვრა.

en: -X requires a power of two value between 1 MB and 1 GB
ka: -X მოითხოვს მნიშვნელობას, რომელიც ორის ხარისხია და არის 1 მბ-სა და 1გბ-ს შორის

en: 0 turns this feature off.
ka: 0 გამორთავს ამ ფუნქციას.

en: A value of -1 disables this feature.
ka: მნიშვნელობა -1 გამორთავს ამ ფუნქციას.

en: A value of 0 turns off the timeout.
ka: 0 მოლოდინის ვადას გამორთავს.

en: COPY DEFAULT only available using COPY FROM
ka: COPY DEFAULT მხოლოდ COPY FROM-ის გამოყენების დროსაა ხელმისაწვდომი

en: COPY ESCAPE requires CSV mode
ka: COPY ESCAPE-ს CSV რეჟიმი სჭირდება

en: COPY FORCE_NOT_NULL cannot be used with COPY TO
ka: COPY FORCE_NOT_NULL-ს COPY TO-სთან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: COPY FORCE_NOT_NULL requires CSV mode
ka: COPY FORCE_NOT_NULL-ს CSV რეჟიმი სჭირდება

en: COPY FORCE_NULL cannot be used with COPY TO
ka: COPY FORCE_NULL-ს COPY TO-სთან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: COPY FORCE_NULL requires CSV mode
ka: COPY FORCE_NULL-ს CSV რეჟიმი სჭირდება

en: COPY FORCE_QUOTE cannot be used with COPY FROM
ka: COPY FORCE_QUOTE-ს COPY FROM-სთან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: COPY FORCE_QUOTE requires CSV mode
ka: COPY FORCE_QUOTE-ს CSV რეჟიმი სჭირდება

en: COPY LOG_VERBOSITY "%s" not recognized
ka: COPY LOG_VERBOSITY "%s" უცნობია

en: COPY ON_ERROR "%s" not recognized
ka: COPY ON_ERROR "%s" უცნობია

en: COPY ON_ERROR cannot be used with COPY TO
ka: COPY ON_ERROR-ს COPY TO-სთან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: COPY delimiter must not appear in the DEFAULT specification
ka: COPY-ის გამყოფი DEFAULT-ის სპეციფიკაციაში არ უნდა გამოჩნდეს

en: COPY escape available only in CSV mode
ka: COPY-ის სპეცსიმბოლო მხოლოდ CSV -ის რეჟიმშია ხელმისაწვდომი

en: COPY force not null available only in CSV mode
ka: COPY-ის პარამეტრი force not null მხოლოდ CSV რეჟიმში შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

en: COPY force not null only available using COPY FROM
ka: COPY-ის პარამეტრი force not null მხოლოდ COPY FROM-ის გამოყენების დროსაა ხელმისაწვდომი

en: COPY force null available only in CSV mode
ka: COPY-ის პარამეტრი force null მხოლოდ CSV რეჟიმში შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

en: COPY force null only available using COPY FROM
ka: COPY-ის პარამეტრი force null მხოლოდ COPY FROM-ის გამოყენების დროსაა ხელმისაწვდომი

en: COPY force quote available only in CSV mode
ka: COPY-ის პარამეტრი force quote მხოლოდ CSV რეჟიმში შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

en: COPY force quote only available using COPY TO
ka: COPY-ის პარამეტრი force quote მხოლოდ COPY TO-ის გამოყენების დროსაა ხელმისაწვდომი

en: COPY quote available only in CSV mode
ka: COPY-ის ბრჭყალი მხოლოდ CSV -ის რეჟიმშია ხელმისაწვდომი

en: CSV quote character must not appear in the DEFAULT specification
ka: CSV-ის ბრჭყალის სიმბოლო DEFAULT-ის სპეციფიკაციაში არ უნდა გამოჩნდეს

en: Consider creating the slot "%s" or amend parameter %s.
ka: განიხილეთ, შექმნათ სლოტი "%s", ან მიაწერეთ პარამეტრი %s.

en: Consider increasing the configuration parameter "max_worker_processes".
ka: გაითვალისწინეთ, რომ შეიძლება კონფიგურაციის პარამეტრის "max_worker_processes" გაზრდა გჭირდებათ.

en: Could not open extension control file "%s": %m.
ka: გაფართოების კონტროლის ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა: %m.

en: ECDH: could not create key
ka: ECDH: გასაღების შექნის შეცდომა

en: ECDH: unrecognized curve name: %s
ka: ECDH: მრუდის უცნობი სახელი: %s

en: EXPLAIN option SERIALIZE requires ANALYZE
ka: EXPLAIN-ის პარამეტრს SERIALIZE 'ANALYZE' სჭირდება

en: EXPLAIN option TIMING requires ANALYZE
ka: EXPLAIN -ის პარამეტრ TIMING-ს ANALYZE სჭირდება

en: Enables logging of recovery-related debugging information.
ka: აღდგენასთან კავშირში მყოფი გამართვის ინფორმაციის ჟურნალში ჩაწერის ჩართვა.

en: Enables per-database user names.
ka: თითოეული ბაზისთვის საკუთარი მომხმარებლის სახელების ჩართვა.

en: FORCE_NOT_NULL column "%s" not referenced by COPY
ka: FORCE_NOT_NULL სვეტი "%s" COPY-ის მიერ მითითებული არაა

en: FORCE_QUOTE column "%s" not referenced by COPY
ka: FORCE_QUOTE სვეტი "%s" COPY-ის მიერ მითითებული არაა

en: If blank, no prefix is used.
ka: თუ ცარიელია, პრეფიქსი არ გამოიყენება.

en: LIKE is not supported for creating foreign tables
ka: გარე ცხრილების შექმნისთვის LIKE მხარდაჭერილი არაა

en: Logs each successful connection.
ka: ყოველი წარმატებული შესვლის ჟურნალში ჩაწერა.

en: MD5 authentication is not supported when "db_user_namespace" is enabled
ka: MD5 ავთენტიკაცია მაშინ, როცა "db_user_namespace" ჩართულია, მხარდაჭერილი არაა

en: MERGE not supported in COPY
ka: COPY-ში MERGE მხარდაჭერილი არაა

en: MERGE not supported in WITH query
ka: "MERGE"-ი "WITH" მოთხოვნაში მხარდაუჭერელია

en: MaxFragments should be >= 0
ka: MaxFragments >= 0 უნდა იყოს

en: MinWords should be less than MaxWords
ka: MinWords MaxWords-ზე ნაკლები უნდა იყოს

en: MinWords should be positive
ka: MinWords დადებით უნდა იყოს

en: Please report this to <%s>.
ka: გთხოვთ, შეატყობინოთ <%s>.

en: RECHECK is no longer required
ka: RECHECK საჭირო აღარაა

en: Resource Usage / Asynchronous Behavior
ka: რესურსების გამოყენება / ასინქრონული ქცევა

en: Server has FLOAT8PASSBYVAL = %s, library has %s.
ka: სერვერის FLOAT8PASSBYVAL = %s, ბიბლიოთეკას კი %s.

en: Server has FUNC_MAX_ARGS = %d, library has %d.
ka: სერვერის FUNC_MAX_ARGS = %d, ბიბლიოთეკას კი %d.

en: Server has INDEX_MAX_KEYS = %d, library has %d.
ka: სერვერის INDEX_MAX_KEYS = %d, ბიბლიოთეკას კი %d.

en: Sets the curve to use for ECDH.
ka: ECDH-სთვის გამოყენებული მრუდის დაყენება.

en: ShortWord should be >= 0
ka: ShortWord >= 0 უნდა იყოს

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
ka: მონაცემთა ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა CATALOG_VERSION_NO %d -ით, მაგრამ სერვერი აგებულია CATALOG_VERSION_NO %d-ით.

en: The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d.
ka: მონაცემთა ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა INDEX_MAX_KEYS %d -ით, მაგრამ სერვერი აგებულია INDEX_MAX_KEYS %d-ით.

en: The database cluster was initialized with LOBLKSIZE %d, but the server was compiled with LOBLKSIZE %d.
ka: მონაცემთა ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა LOBLKSIZE %d -ით, მაგრამ სერვერი აგებულია LOBLKSIZE %d-ით.

en: The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was compiled with MAXALIGN %d.
ka: მონაცემთა ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა MAXALIGN %d -ით, მაგრამ სერვერი აგებულია MAXALIGN %d-ით.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
ka: მონაცემთა ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა NAMEDATALEN %d -ით, მაგრამ სერვერი აგებულია NAMEDATALEN %d-ით.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
ka: მონაცემთა ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა RELSEG_SIZE%d -ით, მაგრამ სერვერი აგებულია RELSEG_SIZE %d-ით.

en: The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.
ka: მონაცემთა ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d -ით, მაგრამ სერვერი აგებულია TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d-ით.

en: The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was compiled with XLOG_BLCKSZ %d.
ka: მონაცემთა ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა XLOG_BLCKSZ%d -ით, მაგრამ სერვერი აგებულია XLOG_BLCKSZ%d-ით.

en: This feature is not yet supported on partitioned tables.
ka: ეს ოპერაცია დაყოფილი ცხრილებისთვის ჯერჯერობით მხარდაჭერილი არაა.

en: This slot is being synced from the primary server.
ka: მიმდინარეობს ამ სლოტის სინქრონიზაცია ძირითადი სერვერიდან.

en: Unmatched "%c" character.
ka: სიმბოლო "%c" არ ემთხვევა.

en: Update your data type.
ka: განაახლეთ თქვენი მონაცემთა ტიპი.

en: Zero prints all actions. -1 turns autovacuum logging off.
ka: 0-ს ყველა ქმედება გამოაქვს. -1 გამორთავს ავტომომტვერსასრუტებას.

en: Zero prints all queries. -1 turns this feature off.
ka: 0-ს ყველა მოთხოვნა გამოაქვს, -1 გამორთავს ამ ფუნქციას.

en: can not find partition for split partition row
ka: დაყოფილი დანაყოფის მწკრივისთვის დანაყოფი ვერ ვიპოვე

en: cannot change access method of a partitioned table
ka: დაყოფილი ცხრილის წვდომის მეთოდის შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot commit subtransactions during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის დროს ქვეტრანსაქციების გადაგზავნა შეუძლებელია

en: cannot create a permanent relation as partition of temporary relation "%s"
ka: მუდმივ ურთიერთობას დროებითი ურთიერთობის "%s" დანაყოფის სახით ვერ შექმნით

en: cannot create as partition of temporary relation of another session
ka: სხვა სესის დროებითი ურთიერთობის დანაყოფის სახით ვერ შექმნით

en: cannot create exclusion constraints on partitioned table "%s"
ka: დაყოფილ ცხრილზე ("%s") ექსკლუზიური შეზღუდვების შექმნა შეუძლებელია

en: cannot match partition key to an index using access method "%s"
ka: წვდომის მეთოდით "%s" დანაყოფის გასაღების ინდექსთან დამთხვევა შეუძლებელია

en: cannot reindex invalid index "%s.%s" concurrently, skipping
ka: არასწორი ინდექსის "%s.%s" პარალელური რეინდექსი შეუძლებელია. გამოტოვება

en: cannot remove constraint from only the partitioned table when partitions exist
ka: შეზღუდვის წაშლა მხოლოდ დაყოფილი ცხრილიდან მაშინ, როცა დანაყოფები არსებობს, შეუძლებელია

en: cannot specify DEFAULT in BINARY mode
ka: 'BINARY' რეჟიმში DEFAULT-ს ვერ მიუთითებთ

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
ka: რეჟიმში BINARY "DELIMITER"-ს ვერ მიუთითებთ

en: cannot specify HEADER in BINARY mode
ka: რეჟიმში BINARY "HEADER"-ს ვერ მიუთითებთ

en: cannot start subtransactions during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის დროს ქვეტრანსაქციების დაწყება შეუძლებელია

en: cannot subtract infinite timestamps
ka: უსასრულო დროის შტამპების გამოკლება შეუძლებელია

en: cannot use RETURNING type %s in %s
ka: 'RETURNING'-ის ტიპს '%s' %s-ში ვერ გამოიყენებთ

en: cannot use ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, ldapsearchfilter, or ldapurl together with ldapprefix
ka: ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, ldapsearchfilter, ან ldapurl-ის ldapprefix-სთან ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: cannot use more than one FOR ORDINALITY column
ka: ერთზე მეტ FOR ORDINALITY სვეტს ვერ გამოიყენებთ

en: collation provider LIBC is not supported on this platform
ka: კოლაციის მომწოდებელი LIBC ამ პლატფორმაზე მხარდაჭერილი არაა

en: column "%s" of relation "%s" is not a stored generated column
ka: ურთიერთობის "%2$s" სვეტი "%1$s" დამახსოვრებული გენერირებული სვეტი არაა

en: could not fork WAL receiver process: %m
ka: "WAL"-ის მიმღების პროცესის ფორკის შეცდომა: %m

en: could not fork WAL writer process: %m
ka: "WAL" -ის ჩამწერი პროცესის ფორკის შეცდომა: %m

en: could not fork archiver process: %m
ka: არქივატორის პროცესის ფორკის შეცდომა: %m

en: could not fork autovacuum launcher process: %m
ka: გამშვების პროცესის ავტომომტვერსასრუტების პრობლემა: %m

en: could not fork autovacuum worker process: %m
ka: ავტომომტვერსასრუტების დამხმარე პროცესის ფორკის შეცდომა: %m

en: could not fork background writer process: %m
ka: ფონური ჩამწერის პროცესის ფორკის შეცდომა: %m

en: could not fork checkpointer process: %m
ka: საკონტროლო წერტილების პროცესის ფორკის შეცდომა: %m

en: could not fork startup process: %m
ka: გამშვები პროცესის ფორკის შეცდომა: %m

en: could not fork worker process: %m
ka: დამხმარე პროცესის ფორკის შეცდომა: %m

en: could not remove file "%s": %s
ka: ფაილის წაშლის შეცდომა "%s": %s

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
ka: სტატისტიკის დროებითი ფაილის "%s"-დან "%s" -მდე სახელის გადარქმევა შეუძლებელია: %m

en: could not sync slot "%s"
ka: სლოტის "%s" სინქრონიზაცია შეუძლებელია

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database "%s"
ka: ბაზა ბრძანებებს არ იღებს, რათა თავიდან აიცილოს ჩაციკვლით მონაცემების კარგვა ბაზისთვის "%s"

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database with OID %u
ka: ბაზა ბრძანებებს არ იღებს, რათა თავიდან აიცილოს ჩაციკვლით მონაცემების კარგვა ბაზისთვის OID-ით %u

en: datetime format is not recognized: "%s"
ka: datetime-ის ფორმატი უცნობია: "%s"

en: end-of-copy marker corrupt
ka: კოპირების-დასასრულის სანიშნი დაზიანებულია

en: index %lld out of valid range, 0..%lld
ka: ინდექსი %lld დასაშვებ დიაპაზონს (0..%lld) გარეთაა

en: interval out of range.
ka: ინტერვალი დაშვებული შუალედის გარეთაა.

en: invalid ON ERROR behavior
ka: "ON UPDATE"-ის არასწორი ქცევა

en: invalid parameter name "%s"
ka: პარამეტრის არასწორი სახელი "%s"

en: invalid segment number %d in file "%s"
ka: არასწორი სეგმენტის ნომერი %d ფაილში "%s"

en: lower bound of partition "%s" conflicts with upper bound of previous partition "%s"
ka: დანაყოფის "%s" ქვედა ზღვარი კონფლიქტშია ზედა ზღვართან წინა დანაყოფისთვის "%s"

en: lower bound of partition "%s" is less than lower bound of split partition
ka: ქვედა ზღვარი დანაყოფისთვის "%s" დაყოფილი დანაყოფის ქვედა საზღვარზე ნაკლებია

en: lower bound of partition "%s" is not equal to lower bound of split partition
ka: ქვედა ზღვარი დანაყოფისთვის "%s" არ უდრის დაყოფილი დანაყოფის ქვედა საზღვარს

en: manifest system identifier not an integer
ka: მანიფესტის სისტემის იდენფიტიკატორი მთელი რიცხვი არაა

en: multiple limit options not allowed
ka: ლიმიტის პარამეტრების მითითება მხოლოდ ერთხელ შეგიძლიათ

en: name "%s" is already used
ka: სახელი "%s" უკვე გამოყენებულია

en: new partition "%s" would overlap with another (not split) partition "%s"
ka: ახალი დანაყოფი "%s" გადაფარავდა სხვა (არა დაყოფილ) დანაყოფს "%s"

en: new partition "%s" would overlap with another new partition "%s"
ka: ახალი დანაყოფი "%s" გადაფარავდა სხვა ახალ დანაყოფს "%s"

en: new partitions do not have value %s but split partition does
ka: ახალ დანაყოფს არ აქვს მნიშვნელობა %s, მაგრამ გაყოფილ დანაყოფს აქვს

en: partition of hash-partitioned table cannot be merged
ka: ჰეშით დაყოფილი ცხრილის დანაყოფების შერწყმა შეუძლებელია

en: partition of hash-partitioned table cannot be split
ka: ჰეშით დაყოფილი ცხრილის დანაყოფების დაყოფა შეუძლებელია

en: partition with name "%s" is already used
ka: დანაყოფი სახელით "%s" უკვე გამოყენებულია

en: proto_version option missing
ka: პარამეტრი proto_version მითითებული არაა

en: publication_names option missing
ka: აკლა პარამეტრი publication_names

en: server process
ka: სერვერის პროცესი

en: snapshot too old
ka: სწრაფი ასლი ძალიან ძველია

en: specifying a table access method is not supported on a partitioned table
ka: ცხრილთან წვდომის მითითება დაყოფილ ცხრილზე მხარდაჭერილი არაა

en: too many wait events for extensions
ka: მეტისმეტად ბევრი მოცდის მოვლენა გაფართოებებისთვის

en: upper bound of partition "%s" is greater than upper bound of split partition
ka: ზედა ზღვარი დანაყოფისთვის "%s" დაყოფილი დანაყოფის ზედა საზღვარზე მეტია

en: upper bound of partition "%s" is not equal to upper bound of split partition
ka: ზედა ზღვარი დანაყოფისთვის "%s" არ უდრის დაყოფილი დანაყოფის ზედა საზღვარს

en: wal_level must be set to "replica" or "logical" at server start.
ka: სერვისის გაშვებისას wal_level -ის მნიშვნელობა უნდა იყოს "replica" ან "logical".

en: %s
    in PL/Tcl function "%s"
ka: %s
    PL/Tcl-ის ფუნქციაში"%s"

en:   \pset [NAME [VALUE]]   set table output option
                             (border|columns|csv_fieldsep|expanded|fieldsep|
                             fieldsep_zero|footer|format|linestyle|null|
                             numericlocale|pager|pager_min_lines|recordsep|
                             recordsep_zero|tableattr|title|tuples_only|
                             unicode_border_linestyle|unicode_column_linestyle|
                             unicode_header_linestyle|xheader_width)
ka:   \pset [სახელი [მნიშვნელობა]]   ცხრილის გამოტანის პარამეტრის დაყენება
                             (border|columns|csv_fieldsep|expanded|fieldsep|
                             fieldsep_zero|footer|format|linestyle|null|
                             numericlocale|pager|pager_min_lines|recordsep|
                             recordsep_zero|tableattr|title|tuples_only|
                             unicode_border_linestyle|unicode_column_linestyle|
                             unicode_header_linestyle|xheader_width)

en:   xheader_width
        set the maximum width of the header for expanded output
        [full, column, page, integer value]
ka:   xheader_width
        აყენებს თავსართის მაქსიმალურ სიგანეს გაფართოებული გამოტანისთვის
        [სრული, სვეტი, გვერდი, მთელი_რიცხვი]

en: "%s" is not a file or directory
ka: "%s" არც ფაილია, არც საქაღალდე

en: "%s" has size %lld on disk but size %zu in the manifest
ka: დისკზე "%s"-ის ზომაა %lld, მაგრამ მანიფესტში მითითებული ზომაა %zu

en: %s: manifest system identifier is %llu, but control file has %llu
ka: %s: მანიფესტის სისტემის იდენტიფიკატორია %llu, მაგრამ კონტროლის ფაილი შეიცავს %llu

en: file "%s" should contain %zu bytes, but read %zu bytes
ka: ფაილი "%s" უნდა შეიცავდეს %zu ბაიტს მაგრამ წაკითხულია %zu ბაიტი

en: Optimizer statistics are not transferred by pg_upgrade.
    Once you start the new server, consider running:
        %s/vacuumdb %s--all --analyze-in-stages
ka: ოპტიმიზატორის სტატისტიკ-ის გადატანა pg_upgrade-ის მიერ არ ხდება.
    როცა ახალ სერვერს გაუშვებთ, შეასრულეთ ბრძანება:
        %s/vacuumdb %s--all --analyze-in-stages

en: All non-template0 databases must allow connections, i.e. their
    pg_database.datallowconn must be true.  Your installation contains
    non-template0 databases with their pg_database.datallowconn set to
    false.  Consider allowing connection for all non-template0 databases
    or drop the databases which do not allow connections.  A list of
    databases with the problem is in the file:
        %s
ka: ყველა არა-template0 ბაზაზე მიერთება შესაძლებელი უნდა იყოს, ანუ მათი
    pg_database.datallowconn -ი true-ს უნდა უნდოდეს.  თქვენი ვერსია შეიცავს
    არა-template0 ბაზებს, რომლების pg_database.datallowconn -ი false-ზეა დაყენებული.
    სასურველია დაუშვათ მიერთება ყველა არა-template0 ბაზაზე, ან
    წაშალოთ ბაზები, რომლებზეც წვდომა არ არსებობს.
    პრობლემური ბაზების სიის ნახვა შეგიძლიათ ფაილში:
        %s

en: "max_replication_slots" (%d) must be greater than or equal to the number of subscriptions (%d) on the old cluster
ka: "max_replication_slots" (%d) ძველი კლასტერის გამოწერების რაოდენობაზე (%d) მეტი ან ტოლი უნდა იყოს

en: Adding ".old" suffix to old global/pg_control
ka: ძველ გლობალურ/pg_control-ზე ".old" სუფიქსის დამატება

en: 
    If you want to start the old cluster, you will need to remove
    the ".old" suffix from %s/global/pg_control.old.
    Because "link" mode was used, the old cluster cannot be safely
    started once the new cluster has been started.
ka: 
    თუ გნებავთ, გაუშვათ ძველი კლასტერი, საჭიროა
    წაშალოთ .old სუფიქსი %s/global/pg_control.old-დან.
    იმის გამო, რომ გამოყენებული იყო "ბმულის" რეჟიმი, ძველი კლასტერის გაშვება მას შემდეგ, რაც
    ახალი სერვერი გაეშვა, ძველის გაშვება უსაფრთხო აღარაა.

en: received data at offset %lld of file "%s", when requested for offset %lld
ka: მონაცემები მიღებულია წანაცვლებისთვის %lld ფაილში %s მაშინ, როცა მოთხოვნილი იყო წანაცვლებისთვის %lld

en: could not read restore_command from target cluster
ka: სამიზნე კლასტერიდან restore_command-ის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Database system identifier:           %llu
ka: ბაზის სისტემური იდენტიფიკატორი:           %llu

en: implied data-only restore
ka: მხოლოდ მონაცემთა აღდგენა

en: could not get server_version from libpq
ka: libpq-დან server_version-ის მიღების შეცდომა

en:   -a, --data-only              dump only the data, not the schema
ka:   -a, --data-only              გამოტანილი იქნება მხოლოდ მონაცემები, სქემის გარეშე

en:   -s, --schema-only            dump only the schema, no data
ka:   -s, --schema-only            აღდგება მხოლოდ სქემები, მონაცემები კი არა

en:   --no-comments                do not dump comments
ka:   --no-comments                კომენტარების გარეშე

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
ka: %s-ი PostgreSQL-ის ბაზის კლასტერს SQL სკრიპტის ფაილში გამოიტანს.

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
ka: %s აღადგენს PostgreSQL მონაცემთა ბაზას pg_dump მიერ შექმნილი არქივიდან.

en:   --no-comments                do not restore comments
ka:   --no-comments                კომენტარები არ აღდგება

en: 
    The options -I, -n, -N, -P, -t, -T, and --section can be combined and specified
    multiple times to select multiple objects.
ka: 
    შესაძლებელია პარამეტრების -I, -n, -N, -P, -t, -T, და --section ერთად და მრავალჯერ მითითება, მრავალი
    ობიექტის ამოსაღებად.

en: %s: expected system identifier %llu, but found %llu
ka: %s: მოველოდი სისტემის იდენტიფიკატორს %llu, ნაპოვნი მნიშვნელობაა %llu

en: %lld/%lld MB (%d%%) computed
ka: %lld/%lld მბ (%d%%) გამოთვლილია

en: Files scanned:   %lld
ka: დასკანერებულია ფაილები:   %lld

en: Blocks scanned:  %lld
ka: დასკარერებული ბლოკები:  %lld

en: Bad checksums:  %lld
ka: ცუდი საკონტროლო ჯამები:  %lld

en: Files written:  %lld
ka: ჩაწერილი ფაილები:  %lld

en: Blocks written: %lld
ka: ჩაწერილი ბლოკები: %lld

en: system identifier is %llu on publisher
ka: სისტემური იდენტიფიკატორი გამომცემელზე %llu-ია

en: system identifier is %llu on subscriber
ka: სისტემური იდენტიფიკატორი %llu გამომწერზეა

en: publisher requires wal_level >= "logical"
ka: გამომცემელს wal_level >= "logical" ესაჭიროება

en: subscriber requires %d replication slots, but only %d remain
ka: გამომწერს %d რეპლიკაციის სლოტი სჭირდება, მაგრამ დარჩენილია, მხოლოდ, %d

en: database "%s" specified more than once
ka: მონაცემთა ბაზა "%s" ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: publication "%s" specified more than once
ka: პუბლიკაცია "%s" მითითებულია ერთზე მეტჯერ

en: replication slot "%s" specified more than once
ka: რეპლიკაციის სლოტი "%s" მითითებულია ერთზე მეტჯერ

en: subscription "%s" specified more than once
ka: გამოწერა "%s" მითითებულია ერთზე მეტჯერ

en: 
    For use as archive_cleanup_command in postgresql.conf:
      archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup [OPTION]... ARCHIVELOCATION %%r'
    e.g.
      archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir %%r'
ka: 
    გამოსაყენებლად, როგორც archive_cleanup_command postgresql.conf-ში: 
      archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup [პარამეტრი]... არქივისმდებარეობა %%r'
    მაგ: 
      archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup /mnt/server/archiverdir %%r'

en: block number out of range: %lld
ka: ბლოკების რაოდენობა დიაპაზონს გარეთაა: %lld

en: Returned type %s does not match expected type %s in column %d.
ka: დაბრუნებული ტიპი %s არ ემთხვევა მოსალოდნელ ტიპს %s სვეტისთვის %d.

en: pages: %u removed, %u remain, %u scanned (%.2f%% of total)
ka: გვერდები: %u წაშლილი, %u რჩება, %u დასკანერებული (სულ %.2f%%)

en: tuples: %lld removed, %lld remain, %lld are dead but not yet removable
ka: კორტეჟები: %lld წაიშალა, %lld დარჩა, %lld მკვდარია, მაგრამ ჯერ ვერ წავშლი

en: tuples missed: %lld dead from %u pages not removed due to cleanup lock contention
ka: გასუფთავების ბლოკირების კონფლიქტის გამო გამოტოვებული სტრიქონების ვერსიები: %lld, %u გვერდიდან

en: frozen: %u pages from table (%.2f%% of total) had %lld tuples frozen
ka: გაყინული : %u გვერდს ცხრილიდან (%.2f%% სრული რაოდენობიდან) %lld კორტეჟი აქვს გაყინული

en: %u pages from table (%.2f%% of total) had %lld dead item identifiers removed
ka: ცხრილის %u გვერდიდან (სულ %.2f%%) წაშლილია %lld ჩანაწერის მკვდარი იდენტიფიკატორი

en: %u pages from table (%.2f%% of total) have %lld dead item identifiers
ka: ცხრილის %u გვერდზე (სულ %.2f%%) ნაპოვნია %lld ჩანაწერის მკვდარი იდენტიფიკატორი

en: buffer usage: %lld hits, %lld misses, %lld dirtied
ka: ბაფერის გამოყენება: %lld მოხვედრა, %lld აცდენა, %lld ტურტლიანი

en: WAL usage: %lld records, %lld full page images, %llu bytes
ka: WAL გამოყენება: %lld ჩანაწერი, %lld სრული გვერდის ასლი, %llu ბაიტი

en: table "%s": removed %lld dead item identifiers in %u pages
ka: ცხრილი "%s": წაიშალა %lld მკვდარი ჩანაწერის იდენტიფიკატორი %u გვერდზე

en: "%s" must be a multiple of %d
ka: "%s" %d-ის ნამრავლი უნდა იყოს

en: database is not accepting commands that assign new XIDs to avoid wraparound data loss in database "%s"
ka: ბაზაში ("%s") მონაცემების ჩაციკვლის თავიდან ასაცილებლად მონაცემთა ბაზა ბრძანებებს, რომლებიც ახალ XID-ებს ანიჭებენ, არ იღებს

en: database is not accepting commands that assign new XIDs to avoid wraparound data loss in database with OID %u
ka: ბაზაში (OID-ით "%u") მონაცემების გადატანის თავიდან ასაცილებლად მონაცემთა ბაზა ბრძანებებს, რომლებიც ახალ XID-ებს ანიჭებენ, არ იღებს

en: cannot assign XIDs during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის დროს XID-ების მინიჭება შეუძლებელია

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
ka: მონაცემთა ბაზის კლასტერის ინიციალიზაცია მოხდა BLCKSZ %d -ით, მაგრამ სერვერი აგებულია BLCKSZ %d-ით.

en: "recovery_prefetch" is not supported on platforms that lack posix_fadvise().
ka: "recovery_prefetch" პლატფორმებზე, რომლებსაც posix_fadvise() არ აქვთ, მხარდაჭერილი არაა.

en: All directory entries in pg_tblspc/ should be symbolic links.
ka: ყველა საქაღალდის ტიპის ელემენტი ph_tblspc/-ში სიმბმულს უნდა წარმოადგენდეს.

en: manifest system identifier is %llu, but database system identifier is %llu
ka: მანიფესტის სისტემის იდენტიფიკატორია %llu, მაგრამ კონტროლის ფაილიs მნიშვნელობაა %llu

en: invalid timeline %lld
ka: არასწორი დროის ხაზი %lld

en: OID candidates have been checked %llu time, but no unused OID has been found yet. | OID candidates have been checked %llu times, but no unused OID has been found yet.
ka[0]: OID-ის კანდიდატები %llu-ჯერ შემოწმდა, მაგრამ გამოუყენებელი OID-ი ნაპოვნი არაა.
ka[1]: OID-ის კანდიდატები %llu-ჯერ შემოწმდა, მაგრამ გამოუყენებელი OID-ი ნაპოვნი არაა.

en: new OID has been assigned in relation "%s" after %llu retry | new OID has been assigned in relation "%s" after %llu retries
ka[0]: ახალი OID მინიჭებულია ურთიერთობაში "%s" %llu ცდის შემდეგ
ka[1]: ახალი OID მინიჭებულია ურთიერთობაში "%s" %llu ცდის შემდეგ

en: Valid object types are "%c", "%c", "%c", "%c", "%c".
ka: ობიექტის სწორი ტიპებია "%c", "%c", "%c", "%c", "%c".

en: cannot use generated column "%s" in publication column list
ka: პუბლიკაციის სვეტების სიაში გენერირებული სვეტის ("%s") გამოყენება შეუძლებელია

en: cannot specify NULL in BINARY mode
ka: რეჟიმში BINARY "NULL"-ს ვერ მიუთითებთ

en: COPY QUOTE requires CSV mode
ka: COPY QUOTE-ს CSV რეჟიმი სჭირდება

en: COPY delimiter character must not appear in the NULL specification
ka: COPY-ის გამყოფი სიმბოლო NULL-ის სპეციფიკაციაში არ ჩანდეს

en: CSV quote character must not appear in the NULL specification
ka: CSV-ის ბრჭყალის სიმბოლო NULL-ის სპეციფიკაციაში არ უნდა გამოჩნდეს

en: COPY FREEZE cannot be used with COPY TO
ka: COPY FREEZE-ს COPY TO-სთან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: COPY %s, line %llu, column %s
ka: COPY %s, ხაზი %llu, სვეტი %s

en: COPY %s, line %llu
ka: COPY %s, ხაზი %llu

en: COPY %s, line %llu, column %s: "%s"
ka: COPY %s, ხაზი %llu, სვეტი %s: "%s"

en: COPY %s, line %llu, column %s: null input
ka: COPY %s, ხაზი %llu, სვეტი %s: ნულოვანი შეყვანა

en: COPY %s, line %llu: "%s"
ka: COPY %s, ხაზი %llu: "%s"

en: %llu row was skipped due to data type incompatibility | %llu rows were skipped due to data type incompatibility
ka[0]: გამოტოვებულია %llu მწკრივი მონაცემების ტიპის შეუთავსებლობის გამო
ka[1]: გამოტოვებულია %llu მწკრივი მონაცემების ტიპის შეუთავსებლობის გამო

en: FORCE_NULL column "%s" not referenced by COPY
ka: FORCE_NULL სვეტი "%s" COPY-ის მიერ მითითებული არაა

en: cannot copy from materialized view "%s"
ka: მატერიალიზებული ხედიდან კოპირების შეცდომა: %s

en: DO ALSO rules are not supported for the COPY
ka: DO ALSO -ის წესები COPY-სთვის მხარდაუჭერელია

en: EXPLAIN option WAL requires ANALYZE
ka: EXPLAIN -ის პარამეტრ WAL-ს ANALYZE სჭირდება

en: btree comparison functions must have two arguments
ka: ორობითი ხის შედარებით ფუნქციებს ორი არგუმენტი უნდა ჰქონდეთ

en: btree comparison functions must return integer
ka: ორობითი ხის შედარებით ფუნქციებმა ორი მთელი რიცხვი უნდა დააბრუნოს

en: btree sort support functions must accept type "internal"
ka: ორობითი ხის დალაგების ფუნქციები უნდა იღებდნენ ტიპს "internal"

en: btree sort support functions must return void
ka: ორობითი ხის დალაგების ფუნქციებმა არაფერი უნდა დააბრუნონ

en: btree in_range functions must have five arguments
ka: btree in_range ფუნქციებს 5 არგუმენტი უნდა ჰქონდეთ

en: btree in_range functions must return boolean
ka: ორობითი ხის in_range ფუნქციები ლოგიკურ მნიშვნელობებს უნდა აბრუნებდნენ

en: btree equal image functions must have one argument
ka: ორობითი ტოლობის ასლის ფუნქციებს ერთი არგუმენტი უნდა ჰქონდეთ

en: btree equal image functions must return boolean
ka: ორობითი ტოლობის ასლის ფუნქციებმა ლოგიკური მნიშვნელობა უნდა დააბრუნონ

en: btree equal image functions must not be cross-type
ka: ორობითი ტოლობის ასლის ფუნქციები ჯვარედინი ტიპის არ უნდა იყოს

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%lld)
ka: nextval: მიღწეულია მაქსიმალური მნიშვნელობა მიმდევრობისთვის "%s" (%lld)

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%lld)
ka: nextval: მიღწეულია მინიმალური მნიშვნელობა მიმდევრობისთვის "%s" (%lld)

en: setval: value %lld is out of bounds for sequence "%s" (%lld..%lld)
ka: setval: მნიშვნელობა %lld საზღვრებს გარეთაა მიმდევრობისთვის "%s" (%lld..%lld)

en: MAXVALUE (%lld) is out of range for sequence data type %s
ka: MAXVALUE (%lld) მიმდევრობის მონაცემის ტიპის დიაპაზონს გარეთაა %s

en: MINVALUE (%lld) is out of range for sequence data type %s
ka: MINVALUE (%lld) მიმდევრობის მონაცემის ტიპის დიაპაზონს გარეთაა %s

en: MINVALUE (%lld) must be less than MAXVALUE (%lld)
ka: MINVALUE (%lld)-ი MAXVALUE (%lld)-ზე ნაკლები არ უნდა იყოს

en: START value (%lld) cannot be less than MINVALUE (%lld)
ka: START -ის მნიშვნელობა (%lld)-ი MINVALUE (%lld)-ზე ნაკლები არ უნდა იყოს

en: START value (%lld) cannot be greater than MAXVALUE (%lld)
ka: START -ის მნიშვნელობა (%lld)-ი MAXVALUE (%lld)-ზე მეტი არ უნდა იყოს

en: RESTART value (%lld) cannot be less than MINVALUE (%lld)
ka: RESTART -ის მნიშვნელობა (%lld) MINVALUE (%lld)-ზე ნაკლები არ უნდა იყოს

en: RESTART value (%lld) cannot be greater than MAXVALUE (%lld)
ka: RESTART -ის მნიშვნელობა (%lld) MAXVALUE (%lld)-ზე დიდი არ უნდა იყოს

en: CACHE (%lld) must be greater than zero
ka: CACHE (%lld) ნულზე მეტი უნდა იყოს

en: could not connect to the publisher: %s
ka: პუბლიკაციის სერვერთან მიერთების პრობლემა: %s

en: cannot set %s for a subscription that does not have a slot name
ka: გამოწერებისთვის, რომლებსაც სლოტის სახელი არ აქვთ, %s-ს ვერ დავაყენებ

en: Column "%s" of relation "%s" is not already NOT NULL.
ka: ურთიერთობის "%2$s" სვეტი "%1$s" უკვე NOT NULL არაა.

en: column "%s" of relation "%s" is not a stored generated column, skipping
ka: ურთიერთობის "%2$s" სვეტი "%1$s" დამახსოვრებული გენერირებული სვეტი არაა. გამოტოვება

en: Key columns "%s" and "%s" are of incompatible types: %s and %s.
ka: გასაღების სვეტები "%s" და "%s" შეუთავსებელი ტიპებისაა: %s და %s.

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key or check constraint
ka: ურთიერთობის ("%2$s") შეზღუდვა "%1$s" გარე გასაღები ან შემოწმების შეზღუდვა არაა

en: column "%s" in child table must be marked NOT NULL
ka: სვეტი "%s" შვილ ცხრილში NOT NULL-ით უნდა იყოს დანიშნული

en: Only roles with the %s option on role "%s" may add members.
ka: წევრების დამატება მხოლოდ "%2$s" როლზე %1$s პარამეტრის მქონე როლებს შეუძლიათ.

en: "vacuum_buffer_usage_limit" must be 0 or between %d kB and %d kB
ka: "vacuum_buffer_usage_limit"-ის მნიშვნელობა 0 ან %d კბ-სა და %d კბ-ს შორის უნდა იყოს

en: scanned index "%s" to remove %lld row versions
ka: სკანირებული ინდექსი "%s" %lld მწკრივის ვერსიის წაშლას აპირებს

en: Conflicting "datestyle" specifications.
ka: კონფლიქტური "datestyle"-ის სპეციფიკაციები.

en: cannot change "client_encoding" during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის დროს "client_encoding" პარამეტრს ვერ შეცვლით

en: "effective_io_concurrency" must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise().
ka: პლატფორმებზე, რომლებზეც posix_fadvise() ხელმისაწვდომი არაა, "effective_io_concurrency"-ის მნიშვნელობა 0-ის ტოლი უნდა ყოს.

en: SQL expression "%s"
ka: SQL გამოსახულება "%s"

en: could not look up local user ID %ld: %s
ka: ლოკალური მომხმარებლის ID-ით %ld მოძებნა შეუძლებელია: %s

en: could not set the cipher list (no valid ciphers available)
ka: შიფრების სიის დაყენება შეუძლებელია (სწორი შიფრები ხელმისაწვდომი არაა)

en: ident, peer, gssapi, sspi, and cert
ka: ident, peer, gssapi, sspi, და cert

en: IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean
ka: IS DISTINCT FROM-ს სჭირდება, რომ ოპერატორი '=' ლოგიკურ მნიშვნელობას აბრუნებდეს

en: This slot is being synchronized from the primary server.
ka: მიმდინარეობს ამ სლოტის სინქრონიზაცია ძირითადი სერვერიდან.

en: can no longer get changes from replication slot "%s"
ka: რეპლიკაციის სლოტიდან "%s" ცვლილებების მიღება უკვე შეუძლებელია

en: cannot query or manipulate replication origin when "max_replication_slots" is 0
ka: რეპლიკაციის წყაროდან გამოთხოვა ან მისით მანიპულაცია შეუძლებელია, როცა "max_replicaion_slots" ნულს უდრის

en: could not find free replication state, increase "max_replication_slots"
ka: თავისუფალი რეპლიკაციის მდგომარეობის პოვნა შეუძლებელია. გაზარდეთ "max_replication_slots"

en: dropped replication slot "%s" of dbid %u
ka: წაიშალა რეპლიკაციის სლოტი "%s" dbid-სთვის %u

en: could not fetch primary_slot_name "%s" info from the primary server: %s
ka: ვერ გამოვითხოვე prmary_slot_name "%s"-ის ინფორმაცია ძირითადი სერვერიდან: %s

note: translator: second %s is a GUC variable name
en: The replication slot "%s" specified by %s does not exist on the primary server.
ka: რეპლიკაციის სლოტი "%s", რომელიც %s-მა მიუთითა, არ არსებობს ძირითად სერვერზე.

en: slot synchronization requires dbname to be specified in %s
ka: სლოტის სინქრონიზაციას "%s"-ში ბაზის სახელის მითითება სჭირდება

en: slot synchronization requires "wal_level" >= "logical"
ka: სლოტის სინქრონიზაციას "wal_level" >= "logical" ესაჭიროება

en: slot synchronization requires %s to be defined
ka: სლოტის სინქრონიზაციას %s-ის აღწერა სჭირდება

en: slot synchronization requires %s to be enabled
ka: სლოტის სინქრონიზაციას %s-ის ჩართვა სჭირდება

en: could not connect to the primary server: %s
ka: შეუძლებელია მიერთება ძირითად სერვერთან: %s

en: "%s" is not a physical replication slot
ka: "%s" ფიზიკური რეპლიკაციის სლოტი არაა

en: replication slot "%s" specified in parameter %s does not exist
ka: რეპლიკაციის სლოტმა "%s" მიუთითა პარამეტრი %s, რომელიც არ არსებობს

en: Logical replication is waiting on the standby associated with "%s".
ka: ლოგიკური რეპლიკაცია "%s"-სთან ასოცირებულ უქმეს ელოდება.

en: cannot have logical replication slot "%s" in parameter %s
ka: ვერ გექნებათ ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტი "%s" პარამეტრში %s

en: Logical replication is waiting for correction on "%s".
ka: ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტი ელოდება გასწორებას "%s"-ზე.

en: Consider dropping and recreating the slot "%s" or amend parameter %s.
ka: განიხილეთ მოცილება ან თავიდან შექმნა სლოტისთვის "%s" ან მიაწერეთ პარამეტრი %s.

en: replication slot "%s" specified in parameter %s does not have active_pid
ka: რეპლიკაციის სლოტს "%s", რომელიც მითითებულია პარამეტრში %s, active_pid არ გააჩნია

en: System allows %d, server needs at least %d.
ka: სისტემა გვიშვებს %d, სერვერს კი სჭირდება %d.

en: temporary file size exceeds temp_file_limit (%dkB)
ka: დროებითი ფაილის ზომა temp_file_limit-ს (%dკბ) აჭარბებს

en: Invalid list syntax in parameter "%s"
ka: არასწორი სიის სინტაქსი პარამეტრში "%s"

en: Invalid option "%s"
ka: არასწორი პარამეტრი "%s"

en: "debug_io_direct" is not supported for WAL because XLOG_BLCKSZ is too small
ka: "debug_io_direct" მხარდაჭერილი არაა WAL-სთვის, რადგან XLOG_BLCKSZ ძალიან პატარაა

en: argument "%s" of jsonpath item method .%s() is invalid for type double precision
ka: არგუმენტი "%s" jsonpath-ის ელემენტის მეთოდისთვის .%s() არასწორია ტიპისთვის double precision

en: transaction ID %llu is in the future
ka: ტრანზაქციის ID მომავალშია: %llu

en: Server has NAMEDATALEN = %d, library has %d.
ka: სერვერის NAMEDATALEN = %d, ბიბლიოთეკას კი %d.

en: invalid macro name in dynamic library path: %s
ka: მაკროს არასწორი სახელი დინამიკური ბიბლიოთეკის ბილიკში: %s

en: zero-length component in parameter "dynamic_library_path"
ka: ნულოვანი სიგრძის კომპონენტი პარამეტრში "dynamic_library_path"

en: component in parameter "dynamic_library_path" is not an absolute path
ka: პარამეტრში "dynamic_library_path" კომპონენტი აბსოლუტური ბილიკი არაა

en: Resource Usage / Cost-Based Vacuum Delay
ka: რესურსების გამოყენება / ფასზე-დამოკიდებული დამტვერსასრუტების დაყოვნება

en: Autovacuum
ka: ავტომომტვერსასრუტება

en: Enable row security.
ka: მწკრივების უსაფრთხოების ჩართვა.

en: Enable input of NULL elements in arrays.
ka: მასივებში NULL ტიპის ელემენტების შეყვანის ჩართვა.

en: Enable synchronized sequential scans.
ka: სინქრონული მიმდევრობითი სკანირებების ჩართვა.

en: Zero selects a suitable default value.
ka: ნული შესაბამის ნაგულისხმევ მნიშვნელობას აირჩევს.

en: -1 to print values in full.
ka: -1 მნიშვნელობების სრულად გამოსატანად.

en: A value of 0 uses the system default.
ka: სისტემური ნაგულისხმევი მნიშვნელობის გამოსაყენებლად მიუთითეთ 0.

en: An empty string selects the database's default tablespace.
ka: ცარიელი სტრიქონი ბაზის ნაგულისხმევ ცხრილების სივრცეს აირჩევს.

en: The owning user of the socket is always the user that starts the server.
ka: სოკეტის მფლობელი მომხმარებელი ყოველთვის იგივე მომხმარებელია, ვინც სერვერი გაუშვა.

en: Sets the list of allowed SSL ciphers.
ka: ჩართული SSL შიფრაციების სიის დაყენება.

en: could not seek to block %lld of temporary file
ka: დროებითი ფაილის %lld-ე ბლოკზე გადახვევა შეუძლებელია

en: password_encryption value too long
ka: password_encryption -ის მნიშვნელობა ძალიან გრძელია

en: GSSAPI encryption required but was impossible (possibly no credential cache, no server support, or using a local socket)
ka: GSSAPI დაშიფვრა მოთხოვნილია, მაგრამ შეუძლებელი (შესაძლო მიზეზებია მომხმ/პაროლის ქეშის არარსებობა, სერვერის მხარეს მხარდაჭერის არ არსებობა ან ლოკალური სოკეტის გამოყენება)

en: %s: could not open file "%s": %s
ka: %s: ფაილის გახსნის შეცდომა "%s": %s

en: Cannot add cell to table content: total cell count of %d exceeded.
ka: ცხრილის შემცველობაზე უჯრედის დამატება შეუძლებელია: უჯრედების რაოდენობა %d-ზე მეტია.

en:       --locale-provider={libc|icu}
                                   locale provider for the database's default collation
ka:       --locale-provider={libc|icu}
                                   ბაზის ნაგულისხმები კოლაციის ენის მომწოდებელი

en: SSL connection (protocol: %s, cipher: %s, compression: %s)
ka: SSL შეერთება (პროდოკოლი: %s, შიფრაცა: %s, შეკუშმვა: %s)

en: ********* QUERY **********
    %s
    **************************
ka: ********* მოთხოვნა **********
    %s
    **************************

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
ka: ***(ერთნაბიჯიანი რეჟიმი: გადაამოწმეთ ბრძანება)*******************************************
    %s
    ***(დააწექით Enter-ს გასაგრძელებლად. გასაუქმებლად კი x-ს და შემდეგ Enter-ს )********************

en: could not read from file %s, offset %d: %m
ka: ფაილიდან (%s)წაკითხვის შეცდომა. წანაცვლება %d: %m

en: could not read from file %s, offset %d: read %d of %d
ka: ფაილიდან (%s)წაკითხვის შეცდომა. წანაცვლება %d: წაკითხულია %d %d-დან

en: first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u byte
     | first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u bytes
ka[0]: პირველი ჩანაწერი %X/%X-ის შემდეგაა, %X/%X-სთან. გამოტოვებული იქნება %u ბაიტი
ka[1]: პირველი ჩანაწერი %X/%X-ის შემდეგაა, %X/%X-სთან. გამოტოვებული იქნება %u ბაიტი

en: Escape sequence "\%s" is invalid.
ka: სპეციალური მიმდევრობა "\%s" არასწორია.

en: Expected end of input, but found "%s".
ka: მოველოდი შეყვანის დასასრულს, მაგრამ მივიღე "%s".

en: Expected array element or "]", but found "%s".
ka: მოველოდი მასივის ელემენტს ან "]", მაგრამ მივიღე "%s".

en: Expected "," or "]", but found "%s".
ka: მოველოდი "," ან "]", მაგრამ მივიღე "%s".

en: Expected ":", but found "%s".
ka: მოველოდი ":", მაგრამ მივიღე "%s".

en: Expected JSON value, but found "%s".
ka: მოველოდი JSON მნიშვნელობას. მივიღე "%s".

en: Expected string or "}", but found "%s".
ka: მოველოდი სტრიქონს ან "}", მაგრამ მივიღე "%s".

en: Expected "," or "}", but found "%s".
ka: მოველოდი ",", ან "}", მაგრამ მივიღე "%s".

en: Expected string, but found "%s".
ka: მოველოდი სტრიქონს, მაგრამ მივიღე "%s".

en: Token "%s" is invalid.
ka: კოდი არასწორია: %s.

en: could not add execute permission to file "%s": %s
ka: ფაილზე "%s" გაშვების წვდომის დამატების შეცდომა: %s

en: Your installation contains system-defined composite types in user tables.
    These type OIDs are not stable across PostgreSQL versions,
    so this cluster cannot currently be upgraded.  You can
    drop the problem columns and restart the upgrade.
    A list of the problem columns is in the file:
        %s
ka: პროგრამის თქვენი ვერსია მომხმარებლის ცხრილებში სისტემის მიერ აღწერილ კომპოზიტურ ტიპებს შეიცავს.
    ამ ტიპის OID-ები PostgreSQL-ის ვერსიებს შორის მუდმივი არაა, ამიტომ ამ კლასტერის განახლება ამჟამად შეუძლებელია  შეგიძლიათ
    წაშალოთ პრობლემური სვეტები და განახლება თავიდან გაუშვათ.
    პრობლემური სვეტების სიის ხილვა შეგიძლიათ ფაილში:
       %s

en: Your installation contains one of the reg* data types in user tables.
    These data types reference system OIDs that are not preserved by
    pg_upgrade, so this cluster cannot currently be upgraded.  You can
    drop the problem columns and restart the upgrade.
    A list of the problem columns is in the file:
        %s
ka: პროგრამის თქვენი ვერსია მომხმარებლის ცხრილებში reg* მონაცემების ტიპს შეიცავს
    ამ მონაცემების ტიპის სისტემური OID-ები pg_upgrade-ის იერ არ ნარჩუნდება, ამიტომ კლასტერის
    განახლება შეუძლებელია.  პრობლემის მოსაგვარებლად შეგიძლიათ წაშალოთ შესაბამისის სვეტები
    და განახლება თავიდან გაუშვათ.
    პრობლემური სვეტების სიის ნახვა შეგიძლიათ ფაილში:
       %s

en: Checking for incompatible "%s" data type in user tables
ka: მომხმარებლის ცხრილებში შეუთავსებელი "%s" მონაცემების ტიპის შემოწმება

en: Your installation contains the "aclitem" data type in user tables.
    The internal format of "aclitem" changed in PostgreSQL version 16
    so this cluster cannot currently be upgraded.  You can drop the
    problem columns and restart the upgrade.  A list of the problem
    columns is in the file:
        %s
ka: პროგრამის თქვენი ვერსია მოხმარებლის ცხრილებში მონაცემების "jsonb" ტიპს შეიცავს.
    "jsonb"-ის შიდა ფორმატი შეიცვალა 9.4 ბეტას დროს, ასე, რომ ამ კლასტერის განახლება ამჟამად
    შეუძლებელია  შეგიძლიათ წაშალოთ პრობლემული სვეტები და განახლება თავიდან გაუშვათ.
    პრობლემური სვეტების ნახვა შეგიძლიათ ფაილში:
        %s

en: Checking for removed "%s" data type in user tables
ka: მომხმარებლის ცხრილებში წაშლილი "%s" მონაცემის ტიპების შემოწმება

en: Your installation contains the "%s" data type in user tables.
    The "%s" type has been removed in PostgreSQL version %s,
    so this cluster cannot currently be upgraded.  You can drop the
    problem columns, or change them to another data type, and restart
    the upgrade.  A list of the problem columns is in the file:
        %s
ka: პროგრამის თქვენი ვერსია მოხმარებლის ცხრილებში მონაცემების "%s" ტიპს შეიცავს.
    ტიპი "%s" გაუქმდა PostgreSQL-ის %s-ე ვერსიაში
    ასე, რომ ამ კლასტერის განახლება ამჟამად
    შეუძლებელია  შეგიძლიათ წაშალოთ პრობლემური სვეტები, ან შეცვალოთ მათი ტიპი და განახლება თავიდან გაუშვათ.
    პრობლემური სვეტების ნახვა შეგიძლიათ ფაილში:
        %s

en: Your installation contains the "jsonb" data type in user tables.
    The internal format of "jsonb" changed during 9.4 beta so this
    cluster cannot currently be upgraded.  You can
    drop the problem columns and restart the upgrade.
    A list of the problem columns is in the file:
        %s
ka: პროგრამის თქვენი ვერსია მოხმარებლის ცხრილებში მონაცემების "jsonb" ტიპს შეიცავს.
    "jsonb"-ის შიდა ფორმატი შეიცვალა 9.4 ბეტას დროს, ასე, რომ ამ კლასტერის განახლება ამჟამად
    შეუძლებელია  შეგიძლიათ წაშალოთ პრობლემული სვეტები და განახლება თავიდან გაუშვათ.
    პრობლემური სვეტების ნახვა შეგიძლიათ ფაილში:
        %s

en: The source cluster was not shut down cleanly.
ka: საწყისი ბაზა წესების დაცვით არ გამორთულა.

en: The target cluster was not shut down cleanly.
ka: სამიზნე ბაზა წესების დაცვით არ გამორთულა.

en: error while cloning relation "%s.%s": could not open file "%s": %s
ka: შეცდომა ურთიერთობის (%s.%s) კლონირებისას: ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა: %s

en: error while cloning relation "%s.%s": could not create file "%s": %s
ka: შეცდომა ურთიერთობის (%s.%s) კლონირებისას: ფაილის ("%s") შექმნის შეცდომა: %s

en: error while copying relation "%s.%s": could not open file "%s": %s
ka: შეცდომა ურთიერთობის (%s.%s) კოპირებისას : ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა: %s

en: error while copying relation "%s.%s": could not create file "%s": %s
ka: შეცდომა ურთიერთობის (%s.%s) კოპირებისას: ფაილის ("%s") შექმნის შეცდომა: %s

en: error while copying relation "%s.%s": could not read file "%s": %s
ka: შეცდომა ურთიერთობის (%s.%s) კოპირებისას: ფაილის ("%s") წაკითხვის შეცდომა: %s

en: error while copying relation "%s.%s": could not write file "%s": %s
ka: შეცდომა ურთიერთობის (%s.%s) კოპირებისას: ფაილში ("%s") ჩაწერის შეცდომა: %s

en: error while copying relation "%s.%s" ("%s" to "%s"): %s
ka: შეცდომა ურთიერთობის (%s.%s) კოპირებისას ("%s"-დან "%s"-მდე): %s

en: error while creating link for relation "%s.%s" ("%s" to "%s"): %s
ka: შეცდომა ურთიერთობის (%s.%s) ბმულის შექმნისას ("%s"-დან "%s"-მდე): %s

en: error while copying relation "%s.%s": could not stat file "%s": %s
ka: შეცდომა ურთიერთობის (%s.%s) კოპირებისას: ფაილის ("%s") აღმოჩენის შეცდომა: %s

en: could not clone file between old and new data directories: %s
ka: მონაცემების ძველ და ახალ საქაღალდეებს შორის ფაილის კლონირების შეცდომა: %s

en: could not create hard link between old and new data directories: %s
    In link mode the old and new data directories must be on the same file system.
ka: ძველი და ახალი მონაცემების საქაღალდეებს შუა მყარი ბმულის შექმნა შეუძლებელია: %s
    ბმულის რეჟიმში ძველი და ახალი მონაცემების საქაღალდეები ერთი და იგივე ფაილურ სისტემაზე უნდა იყოს.

en: Database: %s
ka: ბაზა: %s

en: could not read line %d from file "%s": %s
ka: ფაილიდან (%2$s) %1$d-ე ხაზის წაკითხვა შეუძლებელია: %3$s

en: could not create worker thread: %s
ka: დამხმარე ნაკადის შექმნა შეუძლებელია: %s

en: child worker exited abnormally: %s
ka: შვილი დამხმარე არანორმალურად დასრულდა სტატუსით %s

en: error while checking for file existence "%s.%s" ("%s" to "%s"): %s
ka: შეცდომა ფაილის არსებობის შემოწმებისას "%s.%s" ("%s" "%s"): %s

en: could not stat tablespace directory "%s": %s
ka: ცხრილების სივრცის საქაღალდის "%s" აღმოჩენის შეცდომა: %s

en: Your installation contains the "line" data type in user tables.
    This data type changed its internal and input/output format
    between your old and new versions so this
    cluster cannot currently be upgraded.  You can
    drop the problem columns and restart the upgrade.
    A list of the problem columns is in the file:
        %s
ka: თქვენი პაკეტი მომხმარებლის ცხრილებში "line" მონაცემის ტიპს შეიცავს.
    ეს მონაცემის ტიპი შეიცვალა შიგნიდან. ასევე შეცვალა მისი შეყვანა/გამოყვანის ფორმატი. ამიტომ თქვენი
    კლასტერის ძველი ვერსიის განახლება ამჟამად შეუძლებელია.  შეგიძლიათ
    წაშალოთ ეს სვეტები და თავიდან გაუშვათ განახლება.
    პრობლენული სვეტების სია შეგიძლიათ იხილოთ ფაილში:
       %s

en: Your installation contains the "unknown" data type in user tables.
    This data type is no longer allowed in tables, so this
    cluster cannot currently be upgraded.  You can
    drop the problem columns and restart the upgrade.
    A list of the problem columns is in the file:
        %s
ka: პროგრამის თქვენი ვერსია მოხმარებლის ცხრილებში მონაცემების "unknown" ტიპს შეიცავს.
    ეს მონაცემის ტიპი ცხრილებში დაშვებული აღარაა, ასე, რომ ამ კლასტერის განახლება ამჟამად
    შეუძლებელია  შეგიძლიათ წაშალოთ პრობლემული სვეტები და განახლება თავიდან გაუშვათ.
    პრობლემური სვეტების ნახვა შეგიძლიათ ფაილში:
        %s

en: Your installation contains the "sql_identifier" data type in user tables.
    The on-disk format for this data type has changed, so this
    cluster cannot currently be upgraded.  You can
    drop the problem columns and restart the upgrade.
    A list of the problem columns is in the file:
        %s
ka: პროგრამის თქვენი ვერსია მომხმარებლის ცხრილებში "sql_identifier" მონაცემების ტიპს შეიცავს.
    მონაცემის ამ ტიპის დისკზე შენახვის ფორმატი შეიცვალა, ასე რომ, ამჟამად ამ კლასტერის განახლება შეუძლებელია.
    შეგიძლიათ წაშალოთ პრობლემური სვეტები და თავიდან გაუშვათ განახლება.
    პრობლემური ცხრილების სიის ხილვა შეგიძლიათ ფაილში:
        %s

en: (in wal_sync_method preference order, except fdatasync is Linux's default)
ka: (wal_sync_method -ის რჩეული მიმდევრობით, fdatasync-ის გარდა, რომელიც ლინუქსზე ნაგულისხმებია)

en: restore_command failed: %s
ka: აღდგენის_ბრძანების შეცდომა: %s

en: full_page_writes must be enabled in the source server
ka: საწყის სერვერზე full_page_writes-ის ჩართვა აუცილებელია

en:   -c, --restore-target-wal       use restore_command in target configuration to
                                     retrieve WAL files from archives
ka:   -c, --restore-target-wal       არქივიდან WAL ფაილების მისაღებად სამიზნე კონფიგურაციაში 
                                     restore_command -ის გამოყენება

en: restore_command is not set in the target cluster
ka: სამიზნე კლასერში restore_command დაყენებული არაა

en: transaction ID (-c) must be either 0 or greater than or equal to 2
ka: ტრანზაქციის ID (-c) ან 0 უნდა იყოს, ან 2-ზე მეტი ან ტოლი

en: argument of --wal-segsize must be a power of two between 1 and 1024
ka: --wal-segsize -ის არგუმენტი 2-ის ხარისხი უნდა იყოს 1-1024 დიაპაზონიდან

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
ka: 
    თუ ეს მნიშვნელობები მისაღებია, ძალით დასაბრუნებლად -f გამოიყენეთ.

en:   -n, --dry-run                    no update, just show what would be done
ka:   -n, --dry-run                    განახლების გარეშე. უბრალოდ ნაჩვენები იქნება, რა მოხდებოდა

en: could not set search_path to "%s": %s
ka: session_path-ის %s-ზე დაყენების შეცდომა: %s

en: could not set default_tablespace to %s: %s
ka: default_tablespace-ის %s-ზე დაყენების შეცდომა: %s

en: could not set default_table_access_method: %s
ka: default_table_access_method-ის დაყენების შეცდომა: %s

en: saving standard_conforming_strings = %s
ka: შენახვა: standard_conforming_strings = %s

en: saving search_path = %s
ka: შენახვა: search_path = %s

en: saving large objects
ka: დიდი ობიექტების შენახვა

en: could not get current working directory: %s
ka: მიმდინარე სამუშაო საქაღალდის მიღების შეცდომა: %s

en: %s: could not access directory "%s": %s
ka: %s საქაღალდესთან %s წვდომის უფლება არ გაქვთ: %s

en: %s: could not open PID file "%s": %s
ka: %s: PID ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა: %s

en: %s: could not start server: %s
ka: %s: სერვერის გაშვების შეცდომა: %s

en: %s: could not start server due to setsid() failure: %s
ka: %s: სერვერის გაშვება შეუძლებელია setsid()-ის შეცდომის გამო: %s

en: %s: could not open log file "%s": %s
ka: %s: ჟურნალის ფაილის გახსნის შეცდომა "%s": %s

en: %s: could not send stop signal (PID: %d): %s
ka: %s: გაჩერების სიგნალის გაგზავნა შეუძლებელია (PID: %d): %s

en: %s: could not send reload signal (PID: %d): %s
ka: %s: გადატვირთვის სიგნალის გაგზავნის შეცდომა (PID: %d): %s

en: %s: could not create promote signal file "%s": %s
ka: %s: წახალისების სიგნალის ფაილის ("%s") შექმნა შეუძლებელია: %s

en: %s: could not write promote signal file "%s": %s
ka: %s: წახალისების სიგნალის ფაილში ("%s") ჩაწერა შეუძლებელია: %s

en: %s: could not send promote signal (PID: %d): %s
ka: %s: წახალისების სიგნალის გაგზავნა შეუძლებელია(PID: %d): %s

en: %s: could not remove promote signal file "%s": %s
ka: %s: წახალისების სიგნალის ფაილის ("%s") წაშლის შეცდომა: %s

en: %s: could not create log rotation signal file "%s": %s
ka: %s: ჟურნალის როტაციის სიგნალის ფაილის ("%s") შექმნა შეუძლებელია: %s

en: %s: could not write log rotation signal file "%s": %s
ka: %s: ჟურნალის როტაციის სიგნალის ფაილში ("%s") ჩაწერა შეუძლებელია: %s

en: %s: could not send log rotation signal (PID: %d): %s
ka: %s: ჟურნალის როტაციის სიგნალის გაგზავნის შეცდომა (PID: %d): %s

en: %s: could not remove log rotation signal file "%s": %s
ka: %s: ჟურნალის როტაციის სიგნალის ფაილის ("%s") წაშლის შეცდომა : %s

en: %s: could not send signal %d (PID: %d): %s
ka: %s: სიგნალის (%d) გაგზავნის შეცდომა (PID: %d): %s

en: unrecognized wal_level
ka: უცნობი wal_level

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
ka: გაფრთხილება: გამოთვლილი CRC საკონტროლო ჯამი ფაილში შენახულ მნიშვნელობას არ ემთხვევა. 
    ფაილი ან დაზიანებულია, ან აქვს განსხვავებული მიმდევრობა. ვიდრე 
    პროგრამა ელოდება.     ქვემოთ მოყვანილი შედეგები არასანდოა.

en:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             set fast or spread checkpointing
ka:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             სწრაფი ან გაფანტული საკონტროლო წერტილები

en: could not determine server setting for integer_datetimes
ka: სერვერის პარამეტრის "integer_datetimes" დადგენა შეუძლებელია

en: integer_datetimes compile flag does not match server
ka: აგებისას მითითებული ალამი integer_datetimes სერვერისას არ ემთხვვევა

en:   -d             generate debug output (verbose mode)
ka:   -d, --debug               გასამართი ინფორმაციის გენერაცია(verbose mode)

en:   -n             dry run, show the names of the files that would be removed
ka:   -n             მშრალი გაშვება. ფაილების წაშლის მაგიერ მხოლოდ მათი სახელების ჩვენება

en: selecting default max_connections ...
ka: ნაგულისხმები max_connections-ის არჩევა …

en: selecting default shared_buffers ...
ka: ნაგულისხმები shared_buffers-ის არჩევა …

en:       --locale-provider={libc|icu}
                                set default locale provider for new databases
ka:       --locale-provider={libc|icu}
                                ახალი ბაზებისთვის ენის ნაგულისხმები მიმწოდებლის დაყენება

en:   -s, --show                show internal settings
ka:   -s, --show                შიდა პარამეტრების ჩვენება

en:   provider:    %s
ka:   მომწოდებელი:   %s

en: Reduce maintenance_work_mem.
ka: Maintenance_work_mem-ის შემცირება.

en: %s cannot be empty.
ka: %s ცარიელი არ შეიძლება იყოს.

en: %s is too long (maximum %d characters).
ka: %s ძალიან გრძელია (მაქს %d სიმბოლო)

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database "%s"
ka: ბაზაში ("%s") მონაცემების ჩაციკვლის თავიდან ასაცილებლად მონაცემთა ბაზა ბრძანებებს, რომლებიც ახალ მულტიტრანზაქციებს აგენერირებენ, არ იღებს.

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database with OID %u
ka: ბაზაში (OID-ით "%u") მონაცემების გადატანის თავიდან ასაცილებლად მონაცემთა ბაზა ბრძანებებს, რომლებიც ახალ მულტიტრანზაქციებს აგენერირებენ, არ იღებს

en: Execute a database-wide VACUUM in database with OID %u with reduced vacuum_multixact_freeze_min_age and vacuum_multixact_freeze_table_age settings.
ka: მთელ ბაზაზე მომტვერსასრუტების შესრულება ბაზაში OID-ით %u შემცირებული vacuum_multixact_freeze_min_age და vacuum_multixact_freeze_table_age პარამეტრებით.

en: Execute a database-wide VACUUM in that database with reduced vacuum_multixact_freeze_min_age and vacuum_multixact_freeze_table_age settings.
ka: მთელ ბაზაზე მომტვერსასრუტების შესრულება მითითებულ ბაზაში შემცირებული vacuum_multixact_freeze_min_age და vacuum_multixact_freeze_table_age პარამეტრებით.

en: To avoid a database shutdown, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
ka: მონაცემთა ბაზის გამორთვის თავიდან ასაცილებლად, შეასრულეთ მონაცემთა ბაზის მასშტაბით ვაკუუმი ამ მონაცემთა ბაზაში.
    თქვენ ასევე შეიძლება დაგჭირდეთ ძველი მომზადებული ტრანზაქციების ჩადენა ან დაბრუნება, ან შემორჩენილი რეპლიკაციის სლოტების წაშლა.

en: Include the extension module that implements this resource manager in shared_preload_libraries.
ka: ასევე ჩაირთვება გაფართოების მოდული, რომელიც ახორციელებს რესურსის ამ მმართველს shared_preload_libraries-ში.

en: Custom resource manager must be registered while initializing modules in shared_preload_libraries.
ka: მომხმარებლის რესურსების მმართველის რეგისტრაცია shared_preload_libraries-ში მოდულების ინიციალიზაციისას უნდა მოხდეს.

en: Set max_prepared_transactions to a nonzero value.
ka: საჭიროა max_prepared_tranzactions-ის არანულოვან მნიშვნელობაზე დაყენება.

en: Increase max_prepared_transactions (currently %d).
ka: გაზარდეთ max_prepared_transactions (ამჟამად %d).

en: could not write to log file %s at offset %u, length %zu: %m
ka: ჟურნალის ფაილში (%s) ჩაწერის შეცდომა წანაცვლება %u, სიგრძე %zu: %m

en: WAL was generated with wal_level=minimal, cannot continue recovering
ka: WAL-ი გენერირებუი იყო wal_level=minimal -ით. აღდგენა ვერ გაგრძელდება

en: This happens if you temporarily set wal_level=minimal on the server.
ka: ეს ხდება, თუ სერვერზე დროებით wal_level=minimal -ს დააყენებთ.

en: Use a backup taken after setting wal_level to higher than minimal.
ka: გამოიყენეთ მარქაფი, რომელიც wal_level-ის მინიმალურზე მეტზე დაყენების შემდეგ აიღეთ.

en: This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. Enable full_page_writes and run CHECKPOINT on the primary, and then try an online backup again.
ka: ეს ნიშნავს, რომ უქმეზე აღებული მარქაფი დაზიანებულია და არ უნდა გამოიყენოთ. ჩართეთ ძირითად სერვერზე full_page_writes და გაუშვით CHECKPOINT და მხოლოდ შემდეგ სცადეთ ონლაინ აღდგენა.

en: restore_command returned a zero exit status, but stat() failed.
ka: restore_command -მა ნულოვანი სტატუსი დააბრუნა, მაგრამ stat()-მა შეცდომა.

en: pg_log_standby_snapshot() can only be used if wal_level >= replica
ka: pg_log_standby_snapshot()-ის გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ მაშინ, როცა wal_level >= replica

en: recovery_prefetch is not supported on platforms that lack posix_fadvise().
ka: recovery_prefetch პლატფორმებზე, რომლებსაც posix_fadvise() არ აქვთ, მხარდაჭერილი არაა.

en: could not find redo location referenced by checkpoint record
ka: საკონტროლო წერტილის ჩანაწერის მიერ მითითებული დაბრუნების წერტილის პოვნა შეუძლებელია

en: could not locate required checkpoint record
ka: საკონტროლო წერტილის საჭირო ჩანაწერის მოძებნა შეუძლებელია

en: could not locate a valid checkpoint record
ka: სწორი საკონტროლო წერტილის ჩანაწერის მოძებნა შეუძლებელია

en: specified neither primary_conninfo nor restore_command
ka: მითითებულია არც primary_conninfo და არც restore_command

en: must specify restore_command when standby mode is not enabled
ka: როცა უქმე რეჟიმი ჩართული არაა, restore_command პარამეტრის მითითება აუცილებელია

en: At most one of recovery_target, recovery_target_lsn, recovery_target_name, recovery_target_time, recovery_target_xid may be set.
ka: პარამეტრებიდან recovery_target, recovery_target_lsn, recovery_target_name, recovery_target_time და recovery_target_xid მხოლოდ ერთის დაყენება შეგიძლიათ.

en: recovery_target_timeline is not a valid number.
ka: recovery_target_timeline სწორი რიცხვი არაა.

en: COPY delimiter must not appear in the NULL specification
ka: COPY-ის გამყოფი NULL-ის სპეციფიკაციაში არ უნდა გამოჩნდეს

en: Valid strategies are "wal_log", and "file_copy".
ka: სწორი სტრატეგიებია "wal_log" და "file_copy".

en: wal_level is insufficient to publish logical changes
ka: wal_level არასაკმარისია ლოგიკური ცვლილებების გამოსაქვეყნებლად

en: Set wal_level to "logical" before creating subscriptions.
ka: გამოწერების შექმნამდე საჭიროა wal_level -ის "logical" (ლოგიკურზე) დაყენება.

en: scanned index "%s" to remove %d row versions
ka: სკანირებული ინდექსი "%s" %d მწკრივის ვერსიას აპირებს

en: cannot change client_encoding during a parallel operation
ka: პარალელური ოპერაციის დროს client_encoding პარამეტრს ვერ შეცვლით

en: effective_io_concurrency must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise().
ka: პლატფორმებზე, რომლებზეც posix_fadvise() ხელმისაწვდომი არაა, effective_io_concurrency-ის მნიშვნელობა 0-ის ტოლი უნდა ყოს.

en: maintenance_io_concurrency must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise().
ka: პლატფორმებზე, რომლებზეც posix_fadvise() ხელმისაწვდომი არაა, maintenance_io_concurrency-ის მნიშვნელობა 0-ის ტოლი უნდა ყოს.

en: Function's final statement must be SELECT or INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING.
ka: ფუნქციის ბოლო გამოსახულება SELECT ან INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING უნდა იყოს.

en: tuple to be deleted was already moved to another partition due to concurrent update
ka: წასაშლელი კორტეჟები პარალელური განახლების გამო უკვე სხვა დანაყოფშია გადატანილი

en: user mapping not found for "%s"
ka: "%s"-სთვის მომხმარებლის მიბმა ვერ ვიპოვე

en: Set ssl = on in postgresql.conf.
ka: დააყენეთ ssl = on postgresql.conf-ში.

en: huge_page_size must be 0 on this platform.
ka: ამ პლატფორმაზე huge_page_size 0 უნდა იყოს.

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory, swap space, or huge pages. To reduce the request size (currently %zu bytes), reduce PostgreSQL's shared memory usage, perhaps by reducing shared_buffers or max_connections.
ka: ეს შეცდომა ჩვეულებრივ ნიშნავს, რომ PostgreSQL-ის მოთხოვნა გაზიარებული მეხსიერების სეგმენტის გამოსათხოვად ხელმისაწვდომ მეხსიერებაზე, სვოპის ადგილზე ან უზარმაზარ გვერდებზე დიდია. ამ მოთხოვნის ზომის შესამცირებლად შეამცირეთ (ამჟამად %zu ბაიტი) PostgreSQL-ის გაზიარებული მეხსიერების გამოყენება, ალბათ shared_buffers-ის ან max_connections-ის შემცირებით.

en: huge pages not supported with the current shared_memory_type setting
ka: shared_memory_type პარამეტრთან ერთად უზარმაზარი გვერდები მხარდაჭერილი არაა

en: background worker "%s": must be registered in shared_preload_libraries
ka: ფონური დამხმარე პროცესი "%s": shared_preload_libraries-ში დარეგისტრირებული უნდა იყოს

en: Consider increasing the configuration parameter "max_wal_size".
ka: გაითვალისწინეთ, რომ შეიძლება კონფიგურაციის პარამეტრის "max_wal_size" გაზრდა გჭირდებათ.

en: archive_mode enabled, yet archiving is not configured
ka: archive_mode ჩართულია, მაგრამ დაარქივება ჯერ მორგებული არაა

en: both archive_command and archive_library set
ka: დაყენებულია ორივე, archive_command და archive_library

en: %s: could not change permissions of external PID file "%s": %s
ka: %s: გარე PID ფაილის "%s" წვდომების შეცვლა შეუძლებელია: %s

en: %s: could not write external PID file "%s": %s
ka: %s: გარე PID ფაილის ჩაწერის შეცდომა "%s": %s

en: shutting down because restart_after_crash is off
ka: მუშაობა დასრულდება. restart_after_crash გამორთულია

en: could not fork process: %m
ka: პროცესის ფორკის შეცდომა: %m

en: no slot available for new worker process
ka: ახალი დამხმარე პროცესისთვის სლოტები ხელმიუწვდომელია

en: could not open backend variables file "%s": %s
ka: უკანაბოლოს ცვლადების ფაილის "%s" გახსნა შეუძლებელია: %s

en: could not read from backend variables file "%s": %s
ka: უკანაბოლოს ცვლადების ფაილიდან "%s" წაკითხვა შეუძლებელია: %s

en: could not write to log file: %s
ka: ჟურნალის ფაილში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: You might need to increase %s.
ka: როგორც ჩანს, გჭირდებათ %s გაზარდოთ.

en: logical decoding requires wal_level >= logical
ka: ლოგიკურ გაშიფვრას wal_level >= logical ესაჭიროება

en: Increase max_replication_slots and try again.
ka: გაზარდეთ max_replication_slots-ის მნიშვნელობა და თავიდან სცადეთ.

en: publication_names parameter missing
ka: აკლა პარამეტრი publication_names

en: Free one or increase max_replication_slots.
ka: გაათავისუფლეთ ერთი მაინც ან გაზარდეთ max_replication_slots.

en: replication slots can only be used if max_replication_slots > 0
ka: რეპლიკაციის სლოტების გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ როცა max_replication_slots > 0

en: replication slots can only be used if wal_level >= replica
ka: რეპლიკაციის სლოტების გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ როცა wal_level >= replica

en: logical replication slot "%s" exists, but wal_level < logical
ka: ლოგიკური რეპლიკაციის სლოტი"%s" აარსებობს, მაგრამ wal_level < logical

en: Change wal_level to be logical or higher.
ka: შეცვალეთ wal_level ლოგიკურზე ან უფრო მაღალზე.

en: physical replication slot "%s" exists, but wal_level < replica
ka: ფიზიკური რეპლიკაციის სლოტი"%s" აარსებობს, მაგრამ wal_level < replica

en: Change wal_level to be replica or higher.
ka: შეცვალეთ wal_level replica-ზე ან ზემოთ.

en: synchronous_standby_names parser failed
ka: synchronous_standby_names -ოს დამმუშავებლის შეცდომა

en: could not write to WAL segment %s at offset %u, length %lu: %m
ka: 'WAL'-ის სეგმენტში (%s) ჩაწერის შეცდომა წანაცვლება %u, სიგრძე %lu: %m

en: debug_io_direct is not supported on this platform.
ka: debu_io_direct ამ პლატფორმაზე მხარდაჭერილი არაა.

en: debug_io_direct is not supported for data because BLCKSZ is too small
ka: debug_io_direct მონაცემებისთვის მხარდაჭერილი არაა, რადგან BLCKSZ ძალიან პატარაა

en: parameters: %s
ka: პარამეტრები: %s

en: abort reason: recovery conflict
ka: გაუქმების მიზეზი: აღდგენის კონფლიქტი

en: client_connection_check_interval must be set to 0 on this platform.
ka: ამ პლატფორმაზე huge_page_size 0 უნდა იყოს.

en: Target must be "archiver", "bgwriter", "io", "recovery_prefetch", or "wal".
ka: სამიზნე უნდა იყოს ერთ-ერთი სიიდან: "archiver", "bgwriter", "io", "recovery_prefetch", ან "wal".

en: invalid character
ka: არასწორი სიმბოლო

en: permission denied to set session authorization
ka: სესიის ავტორიზაციის დასაყენებლად წვდომა აკრძალულია

en: %d%s%s is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
ka: %d%s%s დაშვებულ დიაპაზონს გარეთაა პარამეტრისთვის "%s" (%d .. %d)

en: %g%s%s is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
ka: %g%s%s დაშვებულ დიაპაზონს გარეთაა პარამეტრისთვის "%s" (%g .. %g)

en: Allows archiving of WAL files using archive_command.
ka: 'WAL' ფაილების დაარქივების დაშვება 'archive_command'-ის გამოყენებით.

en: could not seek to block %ld of temporary file
ka: დროებითი ფაილის %ld-ე ბაიტზე გადახვევა შეუძლებელია

note: Tag: title
en: PostGIS Administration
ka: postGIS-ის ადმინისტრაცია

note: #-#-#-#-#  2233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Performance Tuning
ka: წარმადობის მორგება

note: #-#-#-#-#  2233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tag: term
en: Country code
ka: ქვეყნის კოდი

note: Tag: term
en: Postcode/zipcode
ka: საფოსტო კოდი/ZIP კოდი

note: Tag: term
en: State/province
ka: შტატი/პროვინცია

note: Tag: para
en: Design:
ka: დიზაინი:

note: #-#-#-#-#  2233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Topology
ka: ტოპოლოგია

note: Tag: entry
en: Meaning
ka: მნიშვნელობა

note: #-#-#-#-#  2233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Short Version
ka: მოკლე ვერსია

note: #-#-#-#-#  2233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  775 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_test)
en: Testing
ka: ტესტირება

note: Tag: title
en: Other Contributors
ka: სხვა მოხალისეები

note: #-#-#-#-#  2233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Problem description
ka: პრობლემის აღწერა

note: Tag: title
en: Workarounds
ka: შემოვლები

note: Tag: title
en: Coverages
ka: დაფარვები

note: #-#-#-#-#  2233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Operators
ka: ოპერატორები

en: LineSet
ka: ხაზთა ნაკრები

note: Tag: entry
en: POINT
ka: წერტილი

en: Geometry Processing
ka: გეომეტრიის პროცესირება

note: Tag: para
en: black circle
ka: შავი წრე

note: #-#-#-#-#  2233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Cubic
ka: კუბური

note: #-#-#-#-#  2233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tag: para
en: original
ka: ორიგინალი

note: Tag: title
en: Appendix
ka: დანართი

en: unknown errno
ka: შეცდომის უცნობი ნომერი

en: option type (%u) not implemented in popt
ka: პარამეტრის ტიპი (%u) ჯერ popt-ში განხორციელებული არაა

note: #-#-#-#-#  1752 (gold 2.41.90)  #-#-#-#-# I guess it's neither a long option nor a short option. #-#-#-#-#  96 (gold 2.41.90)  #-#-#-#-#
en: unknown option
ka: უცნობი პარამეტრი

en: mutually exclusive logical operations requested
ka: მოთხოვნილია ურთიერთგამომრიცხავი ლოგიკური ოპერაციები

en: opt->arg should not be NULL
ka: opt->arg ნულოვანი არ უნდა იყოს

en: aliases nested too deeply
ka: მეტსახელები მეტისმეტად ღრმადაა ჩახლართული

en: error in parameter quoting
ka: პარამეტრების ფრჩხილების შეცდომა

en: invalid numeric value
ka: არასწორი რიცხვითი მნიშვნელობა

en: number too large or too small
ka: რიცხვი მეტისმეტად დიდი ან მეტისმეტად პატარაა

en: config file failed sanity test
ka: კონფიგურაციის ფაილის შემოწმება წარუმატებელია

en: Show this help message
ka: დახმარების ამ შეტყობინების ჩვენება

en: Display brief usage message
ka: გამოყენების მოკლე შეტყობინების მიღება

en: Display option defaults in message
ka: შეტყობინებაში პარამეტრის ნაგულისხმები მნიშვნელობების ჩვენება

en: Terminate options
ka: პარამეტრების შეწყვეტა

en: Help options:
ka: დახმარების პარამეტრები:

en: Options implemented via popt alias/exec:
ka: პარამეტრები, განხორციელებულები popt-ის მეტსახელი/გაშვებით:

en: [OPTION...]
ka: [პარამეტრი...]

en: Select User
ka: მომხმარებლის ამორჩევა

en: Former maintainer
ka: ყოფილი პროგრამისტი

en: Another client is already authenticating, please try again later.
ka: სხვა კლიენტი უკვე გადის ავთენტიკაციას. მოგვიანებით სცადეთ.

[ctx: Error response when polkit calls us with an empty list of identities]
en: No user to authenticate as. Please check your system configuration.
ka: ავთენტიკაციისთვის მომხმარებელი ვერ ვიპოვე. შეამოწმეთ თქვენი სისტემის კონფიგურაცია.

en: Authentication failure, please try again.
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა. თავიდან სცადეთ.

en: User: %1
ka: მომხმარებელი: %1

en: Switch…
ka: გადართვა…

en: Password…
ka: პაროლი…

en: Authenticating as %1
ka: ავთენტიკაცია, როგორც %1

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ka: აპლიკაცია ცდილობს შეასრულოს ქმედება, რომელსაც მეტი პრივილეგია ესაჭიროება, ვიდრე მას ამჟამად გააჩნია. ქმედების განსახორციელებლად ავთენტიკაციაა საჭირო.

note: #-#-#-#-#  1114 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  892 (kmailtransport)  #-#-#-#-#
en: P&assword:
ka: პაროლი:

en: Run a program as another user
ka: პროგრამის სხვა სახელით გაშვება

en: Authentication is required to run a program as another user
ka: პროგრამის სხვა სახელით გაშვებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Run the polkit example program Frobnicate
ka: გაუშვით polkit-ის მაგალითი Frobnicate

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
ka: Polkit მაგალითის პროგრამის Frobnicate-ის გასაშვებად საჭიროა ავტორიზაცია (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
ka: ინფორმაციის მხოლოდ ACTION-ის შესახებ გამოტანა

en: Output detailed action information
ka: ქმედების დეტალური ინფორმაციის გამოტანა

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
ka: შეცდომებზე მისწერეთ: %s
    %s ვებგვერდი: <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
ka: %s: მოულოდნელი არგუმენტი `%s'

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
ka: გამოყენება:
       pkcheck [OPTION...]
    
    დახმარების პარამეტრები:
       -h, --help დახმარების პარამეტრების ჩვენება
    
    განაცხადის პარამეტრები:
       -a, --action-id=ACTION ACTION-ის შესასრულებლად ავტორიზაციის შემოწმება 
       -u, --allow-user-interaction საჭიროების შემთხვევაში მომხმარებელთან ურთერთობა
       -d, --details=KEY VALUE ქმედების შესახებ ინფორმაციისთვის (KEY, VALUE) დამატება
       --enable-internal-agent საჭიროების შემთხვევაში შიდა ავთენტიფიკაციის აგენტის გამოყენება
       --list-temp მიმდინარე სესიისთვის დროებითი ავტორიზაციების სია 
       -p, --process=PID[,START_TIME,UID] მითითებული პროცესის ავტორიზაციის შემოწმება
       --revoke-temp მიმდინარე სესიისთვის ყველა დროებითი ავტორიზაციის გაუქმება 
       -s, --system-bus-name=BUS_NAME BUS_NAME-ის მფლობელის ავტორიზაციის შემოწმება
       --version ვერსიის ჩვენება
    
    შეატყობინეთ შეცდომების შესახებ: %s
    %s მთავარი გვერდი: <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
ka: %s: `%s'-ის შემდეგ მოველოდი არგუმენტს

en: %s: Invalid --process value `%s'
ka: %s: --process -ის არასწორი მნიშვნელობა `%s'

en: %s: Two arguments expected after `--detail, -d'
ka: %s: `--detail'-ის და '-d-ის შემდეგ საჭიროა ორი არგუმენტის მითითება

en: %s: Subject not specified
ka: %s: თემა მითითებული არაა

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as the super user
ka: '$(cmdlne_short)'-ის ზემომხმარებლით გაშვებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as user $(user.display)
ka: '$(cmdlne_short)'-ის მომხმარებლით '$(user.display)' გაშვებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Don't replace existing agent if any
ka: თუ აგენტი არსებობს, ის არ ჩანაცვლდება

en: Close FD when the agent is registered
ka: FD-ის დახურვა აგენტის რეგისტრაციის შემდეგ

en: Register the agent for the specified process
ka: აგენტის რეგისტრაცია მითითებული პროცესისთვის

en: Register the agent for the owner of BUS_NAME
ka: აგენტის რეგისტრაცია BUS_NAME-ის მფლობელისთვის

en: %s: Options --process and --system-bus-name are mutually exclusive
ka: %s: პარამეტრები --process და --system-bus-name ურთიერთგამომრიცხავია

en: %s: Invalid process specifier `%s'
ka: %s: პროცესის არასწორი მიმთითებელი: %s

en: Do you want to save changes to '%s' (Y/N):
ka: გნებავთ'%s' -ის ცვლილებების შენახვა? (Y/N):

en: Sandbox Message
ka: Sandbox შეტყობინება

en: Do you want to save changes to '%s' (y/N):
ka: გნებავთ'%s' -ის ცვლილებების შენახვა? (Y/N):

en: User account must be setup with an MCS Range
ka: მომხმარებლის ანგარიშისთვის MCS დიაპაზონის მითითება აუცილებელია

en: Failed to find any unused category sets.  Consider a larger MCS range for this user.
ka: გამოუყენებელი კატეგორიის ნაკრებები ვერ ვიპოვე.   ამ მომხმარებელს ალბათ უფრო დიდი MCS დიაპაზონი ესაჭიროება.

en: Homedir and tempdir required for level mounts
ka: დონის მიმაგრებისთვის Homedr და tempdir აუცილებელია

en: 
    %s is required for the action you want to perform.
ka: 
    ქმედებისთვის, რომლის შესრულებაც გნებავთ, %s აუცილებელია.

en: 
    Policy defines the following types for use with the -t:
    	%s
ka: 
    პოლიტიკაში აღწერილია -t -სთან ერთად გამოყენებადი შემდეგი ტიპები:
    	%s

en: 
    sandbox [-h] [-l level ] [-[X|M] [-H homedir] [-T tempdir]] [-I includefile ] [-W windowmanager ] [ -w windowsize ] [[-i file ] ...] [ -t type ] command
    
    sandbox [-h] [-l level ] [-[X|M] [-H homedir] [-T tempdir]] [-I includefile ] [-W windowmanager ] [ -w windowsize ] [[-i file ] ...] [ -t type ] -S
    %s
ka: 
    sandbox [-h] [-l დონე ] [-[X|M] [-H საწყ.საქ.] [-T დრ.საქ.]] [-I ჩასასმელიფაილი ] [-W ფანჯრებისმმართველი ] [ -w ფანჯრისზომა ] [[-i ფაილი ] ...] [ -t ტიპი ] ბრძანება
    
    sandbox [-h] [-l დონე ] [-[X|M] [-H საწყ.საქ.] [-T დრ.საქ.]] [-I ჩასასმელიფაილი ] [-W ფანჯრებისმმართველი ] [ -w ფანჯრისზომა ] [[-i ფაილი ] ...] [ -t ტიპი ] -S
    %s

en: include file in sandbox
ka: sandbox-ში ფაილების ჩასმა

en: read list of files to include in sandbox from INCLUDEFILE
ka: Sandbox-ში ჩასასმელი ფაილების სიის INCLUDEFILE-დან წაკითხვა

en: run sandbox with SELinux type
ka: sandbox-ის SELinux-ის ტიპით გაშვება

en: mount new home and/or tmp directory
ka: ახალი საწყისი ან/და /tmp საქაღალდის მიმაგრება

en: dots per inch for X display
ka: წერტილი დუიმში X-სთვის

en: run complete desktop session within sandbox
ka: სრული სამუშაო მაგიდის სესიის sandbox-ში გაშვება

en: Shred content before temporary directories are removed
ka: დროებითი საქაღალდეების წაშლამდე მათი შემცველობის საგულდაგულოდ წაშლა

en: run X application within a sandbox
ka: X აპლიკაციის sandbox-ში გაშვება

en: alternate home directory to use for mounting
ka: ალტერნატიული საწყისი საქაღალდე მისამაგრებლად

en: alternate /tmp directory to use for mounting
ka: ალტერნატიული /tmp საქაღალდე მისამაგრებლად

en: alternate XDG_RUNTIME_DIR - /run/user/$UID - directory to use for mounting
ka: ალტერნატიული XDG_RUNTIME_DIR - /run/user/$UID - საქაღალდე მისამაგრებლად

en: alternate window manager
ka: ფანჯრების სხვა მმართველი

en: MCS/MLS level for the sandbox
ka: sandbox-ის MCS/MLS დონე

en: Sandbox Policy is not currently installed.
    You need to install the selinux-policy-sandbox package in order to run this command
ka: Sandbox-ის პოლიტიკა ამჟამად დაყენებული არაა.
    ამ ბრძანების გასაშვებად selinux-policy-sandbox პაკეტის დაყენებაა საჭირო

en: You must specify a Homedir and tempdir when setting up a session sandbox
ka: სესიის sandbox-ის მორგებისას Homedir-ის და tempdir-ის მითითება აუცილებელია

en: Commands are not allowed in a session sandbox
ka: სესიის sandbox-ში ბრძანებები დაუშვებელია

en: Command required
ka: ბრძანება აუცილებელია

en: %s is not an executable
ka: %s: გაშვებადი ფაილი არაა

en: Invalid value %s
ka: არასწორი მნიშვნელობა "%s"

en: IMPORTANT
ka: მნიშვნელოვანია

en: SELinux user name
ka: SELinux -ის მომხმარებლის სახელი

en: Add a module
ka: მოდულის დამატება

en: Remove a module
ka: მოდულის წაშლა

en: Disable a module
ka: მოდულის გათიშვა

en: Enable a module
ka: მოდულის ჩართვა

en: Network Mask
ka: ქსელის ნიღაბი

en: Enable the boolean
ka: ბულევის ჩართვა

en: Disable the boolean
ka: ბულევის გამორთვა

en: Module Name
ka: მოდულის სახელი

en: Could not create login mapping for %s
ka: მომხმარებლის სახელის ბმის წაშლა %s-სთვის შეუძლებელია

en: Could not add login mapping for %s
ka: მომხმარებლის სახელის ბმის წაშლა %s-სთვის შეუძლებელია

en: Could not modify login mapping for %s
ka: მომხმარებლის სახელის ბმის წაშლა %s-სთვის შეუძლებელია

en: Login Name
ka: მომხმარებლის სახელი

en: SELinux User
ka: SELinux-ის მომხმარებელი

en: MLS/MCS Range
ka: MLS/MCS დიაპაზონი

en: Could not add role {role} for {name}
ka: როლის {role} {name}-სთვის დამატება შეუძლებელია

en: Could not add prefix {prefix} for {role}
ka: პრეფიქსის {prefix} {role}-სთვის დამატება შეუძლებელია

en: SELinux Roles
ka: SELinux-ის როლები

en: Invalid Port
ka: არასწორი პორტი

en: Could not create a key for {proto}/{port}
ka: {proto}/{port}-სთვის კონტექსტის შექმნა შეუძლებელია

en: Type is required
ka: ტიპი აუცილებელია

en: Could not create port for {proto}/{port}
ka: {proto}/{port}-სთვის პორტის შექმნის შეცდომა

en: Could not create context for {proto}/{port}
ka: {proto}/{port}-სთვის კონტექსტის შექმნა შეუძლებელია

en: Could not set user in port context for {proto}/{port}
ka: {proto}/{port}-სთვის პორტის კონტექსტის შექმნა შეუძლებელია

en: Could not set role in port context for {proto}/{port}
ka: {proto}/{port}-სთვის პორტის კონტექსტის შექმნა შეუძლებელია

en: Could not set type in port context for {proto}/{port}
ka: {proto}/{port}-სთვის პორტის კონტექსტის შექმნა შეუძლებელია

en: Could not set port context for {proto}/{port}
ka: {proto}/{port}-სთვის პორტის კონტექსტის შექმნა შეუძლებელია

en: Could not add port {proto}/{port}
ka: {proto}/{port} პორტის დამატების შეცდომა

en: Could not query port {proto}/{port}
ka: {proto}/{port} პორტის გამოთხოვის შეცდომა

en: Could not modify port {proto}/{port}
ka: {proto}/{port} პორტის შეცვლის შეცდომა

en: Could not delete port {proto}/{port}
ka: {proto}/{port} პორტის წაშლის შეცდომა

en: SELinux Port Type
ka: SELinux პორტის ტიპი

en: Port Number
ka: პორტის ნომერი

en: Invalid Pkey
ka: არასწორი Pგასაღები

en: Invalid Port Number
ka: პორტის არასწორი ნომერი

en: Could not create context for {ibendport}/{port}
ka: {ibendport}/{port}-სთვის კონტექსტის შექმნა შეუძლებელია

en: Invalid file specification
ka: არასწორი ფაილის სპეციფიკაცია

en: Sandbox
ka: სენდბოქსი

en: User Application
ka: მომხმარებლის აპლიკაცია

en: all files
ka: ყველა ფაილი

en: executable
ka: გამშვები

en: writable
ka: ჩაწერადი

en: Add SELinux Users
ka: SELinux-ის მომხმარებლის დამატება

en: File path: %s
ka: ფაილის ბილიკი: %s

en: File class: %s
ka: ფაილის კლასი: %s

en: SELinux file type: %s
ka: SELinux ფაილის ტიპი: %s

en: Add ports for %s
ka: %s-სთვის პორტების დამატება

en: Delete ports for %s
ka: %s-სთვის პორტების წაშლა

en: Modify ports for %s
ka: %s-სთვის პორტების ჩასწორება

en: Network ports: %s
ka: ქსელის პორტები: %s

en: Network protocol: %s
ka: ქსელის პროტოკოლი: %s

en: Modify user
ka: მომხმარებლის ჩასწორება

en: SELinux User : %s
ka: SELinux-ის მომხმარებელი : %s

en: Roles: %s
ka: როლები: %s

en: MLS/MCS Range: %s
ka: MLS/MCS დიაპაზონი: %s

en: Login Name : %s
ka: მომხმარებლის სახელი : %s

en: SELinux User: %s
ka: SELinux-ის მომხმარებელი : %s

en: File path : %s
ka: ფაილის ბილიკი: %s

en: Revert Changes
ka: ცვლილებების დაბრუნება

en: character device
ka: სიმბოლური მოწყობილობა

en: block device
ka: ბლოკური მოწყობილობა

en: named pipe
ka: სახელიანი ფაიფი

en: All domains
ka: ყველა დომენი

en: commands
ka: ბრძანებები

en: Select domain
ka: აირჩიეთ დომენი

en: Save to update
ka: გასაახლებლად შეინახეთ

en: Add a file
ka: ფაილის დამატება

en: Path
ka: ბილიკი

en: Port Type
ka: პორტის ტიპი

en: SELinux Configuration
ka: SELinux -ის მორგება

en: Booleans
ka: ლოგიკური მნიშვნელობები

en: SELinux Users
ka: SELinux-ის მომხმარებლები

en: Lockdown
ka: დაბლოკილი

en: SELinux File Type
ka: SELinux ფაილის ტიპი

en: Inbound
ka: შემომავალი

en: Executable File
ka: გამშვები ფაილი

en: Enforcing
ka: ძალით

en: Permissive
ka: დაშვებადი

en: More Details
ka: მეტი დეტალი

en: Save to Update
ka: გასაახლებლად შეინახეთ

note: #-#-#-#-#  405 (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
ka: მომხმარებლის სახელი

en: More Types
ka: მეტი ტიპი

en: SELinux Username
ka: SELinux -ის მომხმარებლის სახელი

en: SELinux User Name
ka: SELinux -ის მომხმარებლის სახელი

en: ******************** IMPORTANT ***********************
ka: ******************** მნიშვნელოვანი ***********************

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ka: გამოყენება:  run_init <სკრიპტი> <არგუმენტები ...>
      სადაც: <სკრიპტი> საწყისი გასაშვები სკრიპტის სახელია.
               <არგუმენტების ...> სკრიპტის არგუმენტები.

en: failed to get account information
ka: ანგარიშის ინფორმაციის მიღების შეცდომა

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ka: თქვენი ჩანაწერი shadow/passwd ფაილში არ არსებობს.

en: getpass cannot open /dev/tty
ka: getpass-მა /dev/tty ვერ გახსნა

en: run_init: incorrect password for %s
ka: run_init: %s-ის არასწორი პაროლი

en: Could not open file %s
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: No context in file %s
ka: ფაილში კონტექსტი არ არსებობს: %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ka: Run_init მხოლოდ SELinux-ის ბირთვზე ეშვება.

en: Could not set exec context to %s.
ka: %s-ზე გაშვების კონტექსტის დაყენების შეცდომა.

en: failed to set PAM_TTY
ka: pam_tty-ის დაყენების შეცდომა

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
ka: ახალი როლი: სერვისის სახელის კონფიგურაციის ცხრილი გადავსებულია

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
ka: ახალი როლი:  %s  შეცდომა ხაზზე %lu.

en: Cannot encrypt password.
ka: პაროლის დაშიფვრა შეუძლებელია.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ka: passwd ფაილის ჩანაწერი არ არსებობს.

en: Error!  Shell is not valid.
ka: შეცდომა!   არასწორი გარსი.

en: Unable to clear environment
ka: გარემოს გასუფთავების შეცდომა

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ka: KEEPCAPS-ის მნიშვნელობის დაბრუნების შეცდომა. დასასრული

en: Error changing uid, aborting.
ka: UID-ის შეცვლის შეცდომა. დასასრული.

en: Error connecting to audit system.
ka: აუდიტის სისტემასთან მიერთებს შეცდომა.

en: Error allocating memory.
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა.

en: Error sending audit message.
ka: აუდიტის შეტყობინების გაგზავნის შეცდომა.

en: Could not determine enforcing mode.
ka: SELinux-ის რეჟიმის დადგენის შეცდომა.

en: Error!  Could not open %s.
ka: შეცდომა ფაილის გახსნისას!: %s

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
ka: შეცდომა!  %s-დან O_NONBLOCK-ის მოცილება შეუძლებელია

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
ka: %s!  %s-ის მიმდინარე კონტექსტის მიღება შეუძლებელია. tty-ზე ჭდე არ შეიცვლება.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
ka: %s!  %s-ის ახალი კონტექსტის მიღება შეუძლებელია. tty-ზე ჭდე არ შეიცვლება.

en: %s!  Could not set new context for %s
ka: %s!  %s-ზე კონტექსტის დაყენების შეცდომა

en: %s changed labels.
ka: %s-ის ჭდეები შეცვლილია.

en: Warning! Could not restore context for %s
ka: %s-ის კონტექსტის აღდგენა შეუძლებელია

en: Error: multiple roles specified
ka: შეცდომა: მითითებულია ერთზე მეტი როლი

en: Error: multiple types specified
ka: შეცდომა: მითითებულია ერთზე მეტი ტიპი

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ka: ბოდიში, -l მხოლოდ SELinux-ის MLS მხარდაჭერისთვისაა საჭირო.

en: Error: multiple levels specified
ka: შეცდომა: მითითებულია ერთზე მეტი დონე

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
ka: შეცდომა: დაუცველ ტერმინალზე დონეების შეცვლის უფლება არ გაქვთ

en: Couldn't get default type.
ka: ნაგულისხმები ტიპის მიღების შეცდომა.

en: failed to get new context.
ka: ახალი კონტექსტის მიღების შეცდომა.

en: failed to set new role %s
ka: ახალი როლის (%s) დაყენების შეცდომა

en: failed to set new type %s
ka: ახალი ტიპის (%s) დაყენების შეცდომა

en: failed to build new range with level %s
ka: %s დონით ახალი დიაპაზონის აგების შეცდომა

en: failed to set new range %s
ka: ახალი დიაპაზონის (%s) დაყენების შეცდომა

en: failed to convert new context to string
ka: ახალი კონტექსტის სტრიქონად გარდაქმნის შეცდომა

en: %s is not a valid context
ka: არასწორი კონტექსტი: %s

en: Unable to allocate memory for new_context
ka: ახალი კონტექსტისთვის მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: Unable to obtain empty signal set
ka: ცარიელი სიგნალების ნაკრების მიღების შეცდომა

en: Unable to set SIGHUP handler
ka: SIGHUP-ის სახელურის დაყენების შეცდომა

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
ka: ბოდიში, ახალი როლის მიერ შესაძლებლობების მოცილების შეცდომა

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ka: უკაცრავად, ახალი როლის გამოყენება მხოლოდ SELinux-იან ბირთვზე შეიძლება.

en: failed to get old_context.
ka: ძველი კონტექსტის მიღების შეცდომა.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
ka: გაფრთხილება!  tty-ის ინფორმაციის მიღების შეცდომა.

en: error on reading PAM service configuration.
ka: pam სერვისის კონფიგურაციის კითხვის შეცდომა.

en: newrole: incorrect password for %s
ka: ახალი როლი: %s-ის არასწორი პაროლი

en: newrole: failure forking: %s
ka: ახალი როლი: %s-ის განტოტვის შეცდომა

en: Unable to restore tty label...
ka: TTY-ის ჭდის აღდგენის შეცდომა…

en: Failed to close tty properly
ka: TTY-ის სწორად დახურვის შეცდომა

en: Could not close descriptors.
ka: დესკრიპტორების დახურვა შეუძლებელია.

en: Error allocating shell's argv0.
ka: გარსის argv0-ის გამოყოფის შეცდომა.

en: Failed to send audit message
ka: აუდიტის შეტყობინების გაგზავნის შეცდომა

en: Failed to transition to namespace
ka: სახელების სივრცეში გარდაქმნის შეცდომა

en: Failed to drop capabilities %m
ka: ბოდიში, ახალი როლის მიერ შესაძლებლობების (%m) მოცილების შეცდომა

en: Unable to restore the environment, aborting
ka: გარემოს აღდგენის შეცდომა. დასასრული

en: failed to exec shell
ka: გარსის გაშვების შეცდომა

en: usage:  %s [-qi]
ka: გამოყენება:  %s [-qi]

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
ka: %s:  მოთხოვნილი წესებისა და მისი განხორციელების ჩატვირთვა შეუძლებელია:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
ka: %s:  წესების ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Customized
ka: ხელით მითითებული

en: Process Domain
ka: პროცესის დომენი

en: Domain Name
ka: დომენის სახელი

en: File Labeling
ka: ფაილის ჭდეები

en: File
    Specification
ka: ფაილის
    სპეციფიკაცია

en: Selinux
    File Type
ka: Selinux
    ფაილის ტიპი

en: File
    Type
ka: ფაილი
    ტიპი

en: User Mapping
ka: მომხმარებლის მიბმა

en: Login
    Name
ka: მომხმარებლის
    სახელი

en: SELinux
    User
ka: SELinux-ის
    მომხმარებელი

en: MLS/
    MCS Range
ka: MLS/
    MCS დიაპაზონი

en: Login '%s' is required
ka: მომხმარებელი '%s' საჭიროა

en: Policy Module
ka: წესების მოდული

en: Kind
ka: ტიპი

en: Disable Audit
ka: აუდიტის გამორთვა

en: Enable Audit
ka: აუდიტის ჩართვა

en: Load Policy Module
ka: წესების მოდულის ჩატვირთვა

en: Existing_User
ka: არსებული მომხმარებელი

en: %s must be a directory
ka: %s საქაღალდე უნდა იყოს

en: You must select a user
ka: მომხმარებელი უნდა აირჩიოთ

en: Select executable file to be confined.
ka: აირჩიეთ ჩასამწყვდევი გამშვები ფაილი.

en: Select init script file to be confined.
ka: აირჩიეთ ჩასამწყვდევი init-ის სკრიპტის ფაილი.

en: Verify Name
ka: სახელის შემოწმება

en: Configure SELinux
ka: SELinux-ის მორგება

en: Boolean Name
ka: ლოგიკური ცვლადის სახელი

en: Add Directory
ka: საქაღალდის დამატება

en: Add Boolean
ka: ლოგიკურის დამატება

en: Policy Directory
ka: წესების საქაღალდე

en: Network Port
ka: ქსელის პორტი

en: SELinux Port
    Type
ka: SELinux პორტის
    ტიპი

en: MLS/MCS
    Level
ka: MLS/MCS
    დონე

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ %s '%s'?

en: Delete %s
ka: %s: წაშლა

en: Modify %s
ka: %s_ის წაშლა

en: Add SELinux Network Ports
ka: SElinux-ის ქსელის პორტის დამატება

en: SELinux Type
ka: SELinux -ის ტიპი

en: File Specification
ka: ფაილის სპეციფიკაცია

en: SELinux Administration
ka: SELinux_ის ადმინისტრირება

en: <b>Select:</b>
ka: <b>აირჩიეთ:</b>

en: Add User
ka: მომხმარებლის დამატება

en: Modify User
ka: მომხმარებლის ჩასწორება

en: Delete User
ka: მომხმარებლის წაშლა

en: Add Network Port
ka: ქსელის პორტის დამატება

en: Edit Network Port
ka: ქსელის პორტის ჩასწორება

en: Delete Network Port
ka: ქსელის პორტის წაშლა

en: Generate new policy module
ka: წესების ახალი მოდულის გენერაცია

en: Load policy module
ka: წესების მოდულის ჩატვირთვა

en: Remove loadable policy module
ka: წესების ჩატვირთვადი მოდულის წაშლა

en: Add SELinux User
ka: SELinux-ის მომხმარებლის დამატება

en: SELinux user '%s' is required
ka: საჭიროა SELinux-ის მომხმარებელი %s

en: Talk to people on IRC
ka: ესაუბრეთ ხალხს IRC-ზე

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
ka: მარტივი ინტერნეტ-ჩატის (IRC) კლიენტი, რომელიც GNOME-შია ინტეგრირებული. მისი მარტივი და ლამაზი ინტერფეისი მხოლოდ იმისთვისაა განკუთვნილი, რომ ყურადღება მხოლოდ თქვენს საუბრებს მიაქციოთ.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
ka: შეგიძლიათ, Polari არხზე მყოფ ხალხთან საჯარო საუბრისთვის გამოიყენოთ, ან ერთი-ერთზე დაიმარტოხელოთ. გაფრთხილებები უზრუნველყოფს, რომ მნიშვნელოვან შეტყობინებას არასდროს გამოტოვებთ.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
ka: IRC-ის კლიენტი GNOME-სთვის

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
ka: IRC;Internet;Relay;Chat;ჩატი;

en: Saved channel list
ka: შენახული არხების სია

en: List of channels to restore on startup
ka: გაშვებისას არხების სიის აღდგენა

en: Run in Background
ka: ფონურად გაშვება

en: Keep running in background when closed.
ka: დახურვისას ფონში დარჩენა.

en: Window width
ka: ფანჯრის სიგანე

en: Window height
ka: ფანჯრის სიმაღლე

en: Window maximized state
ka: ფანჯრის სრულად გაშლილი მდგომარეობა

en: Last active channel
ka: ბოლო აქტიური არხი

en: Last active (selected) channel
ka: უკანასკნელი აქტიური (მონიშნული) არხები

en: Identify botname
ka: ბოტის სახელის იდენტიფიცირება

en: Nickname of the bot to identify with
ka: ბოტის იდენტიფიკატორი მეტსახელი

en: Identify command
ka: ბრძანების იდენტიფიცირება

en: Command used to identify with bot
ka: ბოტის იდენტიფიკატორი ბრძანება

en: Identify username
ka: მომხმარებლის სახელის იდენტიფიცირება

en: Username to use in identify command
ka: იდენტიფიკაციის ბრძანებაში გამოყენებული მომხმარებლის სახელი

en: Identify username supported
ka: მომხმარებლის სახელის იდენტიფიცირება მხარდაჭერილია

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
ka: აქვს თუ არა იდენტიფიცირების ბრძანებას მომხმარებლის სახელის პარამეტრის მხარდაჭერა

en: List of muted usernames
ka: დადუმებული მომხმარებლის სახელების სია

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
ka: მომხმარებლის სახელების სია, რომლების პირად შეტყობინებებზეც გაფრთხილება ნაჩვენები არ იქნება

en: _Server Address
ka: _სერვერის მისამართი

en: Net_work Name
ka: _ქსელური სახელი

en: Use secure c_onnection
ka: _უსაფრთხო მიერთების გამოყენება

en: _Nickname
ka: _მეტსახელი

en: _Real Name
ka: _ნამდვილი სახელი

en: Change nickname
ka: მეტსახელის შეცვლა

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
ka: ოთახში შესვლა

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
ka: ოთახიდან გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
ka: მომხმარებლების სიის ნახვა

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
ka: ემოჯის ამრჩევის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
ka: მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
ka: შემდეგი ოთახი

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
ka: წინა ოთახი

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
ka: შემდეგი ოთახი წაუკითხავი შეტყობინებებით

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
ka: წინა ოთახი წაუკითხავი შეტყობინებებით

[ctx: shortcut window]
en: First Room
ka: პირველი ოთახი

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
ka: ბოლო ოთახი

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
ka: პირველი - მეცხრე ოთახი

en: Polari Setup
ka: Polari -ის მორგება

en: Please connect to the internet to continue the setup.
ka: მორგების გასაგრძელებლად ინტერნეტთან მიერთება აუცილებელია.

en: Welcome to Polari
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Polari-ში

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
ka: Polari ადვილი საშუალებაა IRC-ით ჩატისთვის. დასაწყებად ქსელი აირჩიეთ.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
ka: აირჩიეთ ოთახები, რომლებთანაც მიერთება გნებავთ. მეტი ქსელებისა და ოთახების დასამატებლად მოგვიანებით + ღილაკით შეგიძლიათ.

en: Join Chat Room
ka: საუბრის ოთახში ჩართვა

en: C_onnection
ka: _შეერთება

en: _Add Network
ka: ქსელის _დამატება

en: _Custom Network
ka: _მომხმარებლის ქსელი

en: Custom Network
ka: მომხმარებლის ქსელი

en: Add Rooms and Networks
ka: ქსელებისა და ოთახების დამატება

en: Add rooms and networks
ka: ქსელებისა და ოთახებსი დამატება

en: Show Connected Users
ka: მიერთებული მომხმარებლების ჩვენება

en: Go online to chat and receive messages.
ka: გადადით ონლაინ სასაუბროდ და მიიღეთ შეტყობინებები.

en: Importing old conversations — Will be back after conversion
ka: მიმდინარეობს ძველი საუბრების შემოტანა — დაგიბრუნდებით გადაყვანის შემდეგ

en: Change nickname:
ka: მეტსახელის შეცვლა:

en: _Change
ka: _შეცვლა

en: Enter room name to add
ka: დასამატებლად შეიყვანეთ ოთახის სახელი

en: Loading details
ka: დეტალების ჩატვირთვა

en: Last Activity:
ka: ბოლო აქტივობა:

en: Will notify if user appears online.
ka: გაფრთხილება, თუ მომხმარებელი ონლაინაა.

en: Start Conversation
ka: საუბრის დაწყება

en: Start Telepathy client
ka: Telepathy-ის კლიენტის გაშვება

en: Start in debug mode
ka: გამართვის რეჟიმში გაშვება

en: Allow running alongside another instance
ka: სხვა გაშვებული ასლის დაშვება

en: Print version and exit
ka: ვერსიის გამოტანა და გასვლა

en: %s removed.
ka: %s წაშლილია.

en: New Messages
ka: ახალი შეტყობინებები

en: Copy Link Address
ka: ბმულის მისამართის კოპირება

en: %s is now known as %s
ka: %s-ს ახლა ჰქვია %s

en: %s has disconnected
ka: %s გაითიშა

en: %s has been kicked by %s
ka: %s გააგდო %s-მა

en: %s has been kicked
ka: %s გააგდეს

en: %s has been banned by %s
ka: %s-ს %s-მა ბანი დაადო

en: %s has been banned
ka: %s-ს ბანი დაედო

en: %s joined
ka: %s შემოგვიერთდა

note: #-#-#-#-#  316 (pantheon-files)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s will expand to a time like "2 minutes". It must not be translated or removed. The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %s left
ka: %s მარცხნივ

en: %d user joined | %d users joined
ka[0]: %d მომხმარებელი შემოგვიერთდა
ka[1]: %d მომხმარებელი შემოგვიერთდა

en: %d user left | %d users left
ka[0]: %d მომხმარებელი გავიდა
ka[1]: %d მომხმარებელი გავიდა

note: #-#-#-#-#  2225  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  492 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %H∶%M
ka: გუშინ, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  2225  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  492 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %l∶%M %p
ka: გუშინ, %l∶%M %p

en: Already added
ka: უკვე დამატებულია

en: “%s” Properties
ka: %s-ის თვისებები

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
ka: Polari ქსელის შეცდომის გამო გაითიშა. შეამოწმეთ, მისამართის ველი სწორია, თუ არა.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
ka[0]: ჩავსვა %s ხაზი ტექსტი საჯარო სერვისში?
ka[1]: ჩავსვა %s ხაზი ტექსტი საჯარო სერვისში?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
ka[0]: %s ხაზი ტექსტის საჯარო სერვისზე ატვირთვა…
ka[1]: %s ხაზი ტექსტის საჯარო სერვისზე ატვირთვა…

en: Upload image to public paste service?
ka: ავტვირთო გამოსახულება საჯარო სერვისზე?

en: Uploading image to public paste service…
ka: გამოსახულების ატვირთვა საჯარო სერვისზე…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
ka: ავტვირთო "%s" საჯარო სერვისზე?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
ka: "%s"-ის ატვირთვა საჯარო სერვისზე…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
ka: %s #%s-ში

en: Paste from %s
ka: %s-დან ჩასმა

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
ka: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — <channel>-ის დახურვა, ნაგულიხმებად მიმდინარის

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
ka: /HELP [<ბრძანება>] —<ბრძანების> დახმარება ან ხელმისაწვდომი ბრძანებების სია

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
ka: /INVITE <მეტსახელი> [<არხი>] — <მეტსახელის> მიმდინარე ან მითითებულ <არხზე>მოწვევა

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
ka: /JOIN <channel> — <channel>-ზე გაწევრიანება

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
ka: /KICK <nick> — <nick>-ის გაგდება მიმდინარე არხიდან

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
ka: /ME <ქმედება> — <ქმედების> გაგზავნა მიმდინარე არხისთვის

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
ka: /MSG <მეტსახელი> [<შეტყობინება>] — <მეტსახელისთვის> პირადი შეტყობინების გაგზავნა

en: /NAMES — lists users on the current channel
ka: /NAMES — მიმდინარე არხის მომხმარებლების ჩამონათვალი

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
ka: /NICK <nickname> — მეტსახელის დაყენება მნიშვნელობაზე: <nickname>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
ka: /PART [<channel>] [<reason>] — არხიდან <channel> გასვლა, ნაგულისხმებად მიმდინარედან

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
ka: /QUERY <nick> — <nick>-სთან პირადი საუბრის გახსნა

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
ka: /QUIT [<reason>] — მიმდინარე სერვერიდან გათიშვა

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
ka: /SAY <ტექსტი> — მიმდინარე ოთახი/კონტაქტისთვის მითითებული <ტექსტის> გაგზავნა

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
ka: /TOPIC <თემა> — მითითებული <თემის> დაყენება ან ამჟამინდელის ჩვენება

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
ka: /WHOIS <მეტსახელი> — <მეტსახელის> შესახებ ინფორმაციის გამოთხოვა

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
ka: უცნობი ბრძანება - სცადეთ /HELP ხელმისაწვდომი ბრძანებების ჩამონათვალისთვის

en: Known commands:
ka: ცნობილი ბრძანებები:

en: No topic set
ka: თემა დაყენებული არაა

en: User: %s - Last activity: %s
ka: მომხმარებელი: %s - ბოლო აქტივობა: %s

en: Leave chatroom
ka: ოთახიდან გასვლა

en: End conversation
ka: საუბრის დასრულება

en: Network %s has an error
ka: ქსელში %s შეცდომაა

en: Connection Problem
ka: მიერთების პრობლემა

en: Could not connect to %s in a safe way.
ka: %s-სთან უსაფრთხოდ დაკავშირების შეცდომა.

en: %s requires a password.
ka: %s პაროლს მოითხოვს.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
ka: %s-სთან მიერთების შეცდომა. სერვერი დაკავებულია.

en: Could not connect to %s.
ka: %s-სთან მიერთების შეცდომა.

en: Should the password be saved?
ka: შევინახო პაროლები?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
ka: იდენტიფიკაცია მოხდება ავტომატურად, როდესაც დაუკავშირდებით %s-ს

en: _Save Password
ka: ­_პაროლის შენახვა

en: Failed to join the room
ka: ოთახში შესვლის შეცდომა

en: The room is full.
ka: ოთახი სავსეა.

en: You have been banned from the room.
ka: ოთახში ბანი დაგადეს.

en: The room is invite-only.
ka: ოთახი მხოლოდ-მოსაწვევითა.

en: You have been kicked from the room.
ka: ოთახიდან გაგაგდეს.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
ka: ოთახში შესვლა ამჟამად შეუძლებელია. მოგვიანებით სცადეთ.

en: Join a room using the + button.
ka: შედით ოთახში + ღილაკის გამოყენებით.

en: Good Bye
ka: ნახვამდის

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
ka: შევინახო %s პაროლი %s-სთვის?

note: Translators: This is the title of the notification announcing a newly received message, in the form "user-nickname in room-display-name"
en: %s in %s
ka: %s %s-ში

en: Available in another room.
ka: ხელმისაწვდომია სხვა ოთახში.

en: User is online
ka: მომხმარებელი ონლაინაა

en: User %s is now online.
ka: მომხმარებელი %s ახლა ონლაინაა.

en: Polari server password for %s
ka: Polari სერვერის პაროლი %s-სთვის

en: Polari NickServ password for %s
ka: Polari NickServ -ის პაროლი %s-სთვის

en: Hide this notification message
ka: დამალე ეს შეტყობინება

en: Don’t Show Again
ka: აღარ მაჩვენო

en: Don’t show again
ka: აღარ მაჩვენო

en: Update Summary
ka: შეჯამების განახლება

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
ka: შეჯამების განახლება

en: New Strings
ka: ახალი სტრიქონები

en: New strings
ka: ახალი შეტყობინებები

en: Removed Strings
ka: წაშლილი სტრიქონები

en: Removed strings
ka: წაშლილი სტრიქონები

en: Collecting source files…
ka: მონაცემების საწყისი კოდიდან შეგროვება…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
ka[0]: მიმდინარეობს სათარგმნი ფრაზების ამოღება %s ფაილიდან…
ka[1]: მიმდინარეობს სათარგმნი ფრაზების ამოღება %s ფაილიდან…

en: Failed to load file with extracted translations.
ka: ვერ მოხერხდა ფაილის ჩატვირთვა ამოღებული თარგმანებით.

en: In: %s
ka: %s -ში

en: Source code not available.
ka: წყაროს კოდი მიუწვდომელია.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
ka: წყაროს კოდიდან თარგმანების განახლება ვერ მოხერხდა, რადგან ფაილის თვისებებში მითითებულ ადგილას კოდი ვერ მოიძებნა.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
ka: თქვენ არ გაქვთ ნებართვა, წაიკითხოთ წყაროს კოდის ფაილები ფაილის თვისებებში მითითებული მდებარეობიდან.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
ka: თუ თქვენ შეზღუდეთ წვდომა თქვენს ფაილებზე, შეგიძლიათ წვდომის მიცემა სისტემის პარამეტრებში > კონფიდენციალურობა & უსაფრთხოება > ფაილები & საქაღალდეები.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
ka: თუ თქვენ შეზღუდეთ წვდომა თქვენს ფაილებზე, შეგიძლიათ წვდომის მიცემა სისტემის პარამეტრებში > უსაფრთხოება & კონფიდენციალურობა > კონფიდენციალურობა > ფაილები & საქაღალდეები.

en: Failed to extract strings from source code.
ka: კოდიდან სტრიქონების ამოღება ჩავარდა.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
ka: ფაილის "%s" გახსნა შეუძლებელია.

en: Updating translations
ka: მიმდინარეობს თარგმანების განახლება

en: Determining differences…
ka: სხვაობის დადება…

en: Merging differences…
ka: განსხვავებების შერწყმა…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
ka: თარგმანის ფაილი უკვე განახლებულია. სტრიქონებში განახლება არ მომხდარა.

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
ka[0]: თარგმანის ფაილი აიტვირთა %s ცვლილებით.
ka[1]: თარგმანის ფაილი აიტვირთა %s ცვლილებით.

en: New strings to translate:
ka: ახალი სტრიქონები სათარგმნად:

en: Removed strings (no longer used):
ka: წაშლილი სტრიქონები (აღარ გამოიყენება):

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
ka[0]: აღმოჩენილია %d ცვლილება წყარო სტრიქონებში.
ka[1]: აღმოჩენილია %d ცვლილება წყარო სტრიქონებში.

en: View Details…
ka: დეტალების ნახვა…

en: View details…
ka: დეტალების ნახვა…

en: Malformed header: “%s”
ka: არასწორი ჰედერი: "%s"

en: PO Translation Files
ka: PO თარგმნის ფაილები

en: POT Translation Templates
ka: POT თარგმნის შაბლონები

en: XLIFF Translation Files
ka: XLIFF თარგმანის ფაილები

en: Xcode Localization Catalog
ka: Xcode-ის ლოკალიზაციის კატალოგი

en: JSON Translation Files
ka: JSON თარგმნის ფაილები

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
ka: Flutter თარგმნის ფაილები

en: RESX Resource Files
ka: RESX-ოს რესურსის ფაილები

en: Qt Translation Files
ka: Qt-ის თარგმანის ფაილები

en: All Translation Files
ka: თარგმნის ყველა ფაილი

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
ka: ფაილის ფორმატი Poedit-სთვის უცნობია.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
ka: ეს JSON ფაილი სათარგმნი ფაილი არაა და მას Poedit-ით ვერ ჩაასწორებთ.

en: Reading file content failed with the following error: %s
ka: ფაილის შიგთავსის წაკითხვა დასრულდა შემდეგი შეცდომით: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ka: ფაილი “%s” არის მხოლოდ წაკითხვადი და მისი შენახვა შეუძლებელია.
    გთხოვთ, შეინახოთ სხვა სახელით.

en: Couldn’t save file %s.
ka: %s ფაილის შენახვა ვერ მოხერხდა.

en: Screenshots:
ka: ეკრანის ანაბეჭდები:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
ka[0]: “%2$s” ფაილის %1$i ხაზი სწორად არ ჩაიტვირთა.
ka[1]: “%2$s” ფაილის %1$i ხაზი სწორად არ ჩაიტვირთა.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
ka: “%2$s” ფაილის %1$d ხაზი დაზიანებულია (მონაცემი %3$s არ არის ვალიდური).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ka: დაზიანებული PO ფაილი: msgstr-ის მხოლობითი ფორმა გამოყენებულია msgid_plural-თან ერთად

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
ka: დაზიანებული PO ფაილი: msgstr-ის მრავლობითი ფორმა გამოყენებულია msgid_plural-ის გარეშე

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
ka: ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია. სავარაუდოდ იგი დაზიანებულია.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
ka: ფაილის ჩატვირთვისას წარმოიშვა შეცდომები. შედეგად, ზოგიერთი მონაცემი შესაძლოა იყოს გამოკლებული ან დაზიანებული.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
ka: ფაილის უკეთ ფორმატირებისას პრობლემა შეიქმნა (თუმცა ფაილი გამართულად იქნა შენახული).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
ka: ფაილის შენახვა  პარამეტრებში მითითებული “%s” კოდირებით ვერ მოხერხდა.
    
    მის ნაცვლად, ფაილი შენახულია  UTF-8 კოდირებით და პარამეტრიც შესაბამისად შეიცვალა.

en: “%s” is not a valid POT file.
ka: '%s' არ არის ვალიდური POT ფაილი.

en: Error while loading Qt translation file: %s
ka: Qt-ის თარგმანის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: The file is malformed.
ka: ფაილი დაზიანებულია.

en: Error while loading RESX file: %s
ka: შეცდომა RESX ფაილის ჩატვირთვისას: %s

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
ka: მოულოდნელი ნაკლული შემცველობა XCLOC ფაილში.

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
ka: სხვა ადგილას შენახვა XCLOC ფაილებისთვის მხარდაჭერილი არაა.

en: Error while loading XLIFF file: %s
ka: XLIFF ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: unsupported version (%s)
ka: მხარდაუჭერელი ვერსია (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
ka: დაზიანებული მარკირებათარგმანის ხაზში.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
ka: დააკავშირეთ Poedit ღრუბლოვან ლოკალიზაციის მხარდაჭერილ პლატფორმებთან, მათზე არსებული თარგმანების შეუფერხებლად სინქრონიზაციისთვის.

en: How does cloud sync work?
ka: როგორ მუშაობს ღრუბლოვანი სინქრონიზაცია?

en: (not signed in)
ka: ( არ არის ავტორიზებული)

en: Open cloud translation
ka: ღრუბლოვანი თარგმანის გახსნა

en: Manage accounts
ka: ანგარიშების მართვა

note: #-#-#-#-#  788 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectLabel)
en: Project:
ka: პროექტი:

en: Sign in to Cloud Account
ka: გაიარეთ ავტორიზაცია ღრუბლოვან ანგარიშში

en: Sign in to cloud account
ka: გაიარეთ ავტორიზაცია ღრუბლოვან ანგარიშში

en: No translation projects listed in your account.
ka: თქვენს ანგარიშში თარგმანის პროექტები არ არის.

en: Downloading latest translations…
ka: მიმდინარეობს უახლესი თარგმანების ჩამოტვირთვა…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
ka: შედით %s-ში

en: Syncing
ka: სინქრონიზაცია

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
ka: მიმდინარეობს თარგმანების ატვირთვა %s-ზე…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
ka: %s-ზე თარგმანების ატვირთვა ვერ მოხერხდა.

en: Syncing error
ka: სინქრონიზაციის შეცდომა

en: Unknown Crowdin error.
ka: Crowdin-ის უცნობი შეცდომა.

en: Not authorized, please sign in again.
ka: არ ხართ ავტორიზებული. გთხოვთ, ხელახლა გაიაროთ ავტორიზაცია.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
ka: სტრიქონებზე დაფუძნებული Crowdin-ის პროექტები მხარდაჭერილი არაა.

en: Downloading translations is disabled in this project.
ka: ამ პროექტში თარგმანების ჩამოტვირთვა გამორთულია.

en: Learn more about Crowdin
ka: შეიტყვეთ მეტი Crowdin-ის შესახებ

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
ka: Crowdin ონლაინ-თარგმანის მართვის პლატფორმა და კოლაბორაციული თარგმანის ხელსაწყოა. ჩვენ თვითონ ვიყენებთ Crowdin-ს Poedit-ის სათარგმნად ბევრ ენაზე და ჩვენ გვიყვარს ის.

en: Waiting for authentication…
ka: აუთენთიფიკაციის ლოდინი…

en: Updating user information…
ka: მიმდინარეობს მომხმარებლის ინფორმაციის განახლება…

en: Sign in to Crowdin
ka: შედით Crowdin-ში

en: Syncing with Crowdin failed.
ka: Crowdin-თან სინქრონიზაცია ვერ მოხერხდა.

en: Crowdin error
ka: Crowdin-ის შეცდომა

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
ka: MO ფაილების Poedit-ში ჩასწორება შეუძლებელია.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
ka: გთხოვთ, MO ფაილის ნაცვლად, გახსენით და დაარედაქტირეთ შესაბამისი PO ფაილი. როდესაც PO ფაილს შეინახავთ, MO ფაილიც განახლდება.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
ka: არ მოხდეს დროებითი ფაილების წაშლა (გამართვისთვის)

en: handle a poedit:// URI
ka: poedit:// URI-ების გახსნა

en: go to item at given line number
ka: მითითებული ხაზის ნომრით ელემენტზე გადასვლა

en: Failed to communicate with Poedit process.
ka: ვერ მოხერხდა Poedit-ის პროცესთან დაკავშირება.

en: Unhandled exception occurred: %s
ka: წარმოიშვა მოულოდნელი გამონაკლისი: %s

en: Select translation template
ka: აირჩიეთ თარგმანის შაბლონი

en: Invalid file
ka: არასწორი ფაილი

en: Select translation file
ka: აირჩიეთ თარგმანის ფაილი

en: Poedit is an easy to use translation editor.
ka: Poedit არის მარტივი გამოსაყენებელი თარგმანის რედაქტორი.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ ერთზე მეტი ფაილის ჩაგდება Poedit-ის ფანჯარაში.

en: File “%s” is not a translation file.
ka: ფაილი “%s” არ არის თარგმნის ფაილი.

en: File “%s” doesn’t exist.
ka: ფაილი "%s" არ არსებობს.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
ka: მართლწერის შემოწმება გამორთულია, რადგან %s-ისთვის ლექსიკონი არ არის დაყენებული.

en: The file “%s” has been changed by another application.
ka: ფაილი “%s” შეიცვალა სხვა აპლიკაციის მიერ.

en: Reload file
ka: ფაილის თავიდან ჩატვირთვა

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
ka: გსურთ ფაილის ხელახლა ჩატვირთვა დისკიდან? თუ ხელახლა ჩატვირთავთ, Poedit-ში თქვენს მიერ განხორციელებული ცვლილებები დაიკარგება.

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
ka: ფაილი შეიცვალა. გსურთ ცვლილებების შენახვა?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ka: თქვენი ცვლილებები დაიკარგება, თუ მათ არ შეინახავთ.

en: Do&n’t save
ka: &არ შეინახო

en: Don’t Save
ka: არ შეინახო

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
ka: თუ შეინახავთ, სხვა აპლიკაციის მხრიდან განხორციელებული ცვლილებები დაიკარგება.

en: Save anyway
ka: შეინახე მაინც

en: Compile to…
ka: კომპილაცია ფაილში…

en: Compiled Translation Files
ka: თარგმანის კომპილირებული ფაილები

en: Export to HTML…
ka: გატანა HTML-ში…

en: Exporting to HTML
ka: გატანა HTML-ში

en: Updating failed
ka: განახლება ვერ მოხერხდა

en: Open reference file
ka: მიმართვების ფაილის გახსნა

en: Update from &POT File…
ka: &POT ფაილიდან განახლება…

en: Update from &POT file…
ka: &POT ფაილიდან განახლება…

en: Sync with Crowdin
ka: Crowdin-თან სინქრონიზაცია

note: TRANSLATORS: this is the menu action to upload to server/cloud; %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload to %s
ka: ავირთულია %s-ზე

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
ka[0]: თარგმანთან დაკავშირებით წარმოიშვა %d შეფერხება.
ka[1]: თარგმანთან დაკავშირებით წარმოიშვა %d შეფერხება.

en: Validation results
ka: ვალიდაციის შედეგები

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
ka: ჩანაწერები, რომელიც შეიცავს შეცდომას, სიაში მონიშნულია წითლად. შეცდომის დეტალები გამოჩნდება მაშინ, როდესაც აირჩევთ შეცდომის შემცველ ჩანაწერს.

en: The file was saved safely.
ka: ფაილი უსაფრთხოდ იქნა შენახული.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ka: ფაილი უსაფრთხოდ იქნა შენახული და დაკომპილირებული MO ფორმატში, მაგრამ ის სავარაუდოდ არ იმუშავებს სწორად.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
ka: ფაილი წარმატებით იქნა შენახული, თუმცა მისი MO ფორმატში კომპილაცია და გამოყენება ვერ მოხერხდა.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ka: ფაილი დაკომპილირებულია MO ფორმატში, თუმცა შესაძლოა, არ იმუშაოს სწორად.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
ka: ფაილის MO ფორმატში დაკომპილირება და გამოყენება შეუძლებელია.

en: No problems with the translation found.
ka: თარგმანში შეცდომები ვერ მოიძებნა.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
ka[0]: თარგმანი გამოსაყენებლად მზადაა, მაგრამ %d ჩანაწერი ჯერ არ არის ნათარგმნი.
ka[1]: თარგმანი გამოსაყენებლად მზადაა, მაგრამ %d ჩანაწერი ჯერ არ არის ნათარგმნი.

en: The translation is ready for use.
ka: თარგმანი გამოსაყენებლად მზად არის.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
ka: Poedit-მა ავტომატურად გაასწორა არასწორი შინაარსი “%s” ფაილში.

en: Language of the translation isn’t set.
ka: თარგმანის ენა არ არის დაყენებული.

en: Fix Language
ka: ენის გასწორება

en: Fix language
ka: ენის გასწორება

en: Required header Plural-Forms is missing.
ka: ფაილს აკლია აუცილებელი ჰედერი მრავლობითის ფორმებთან (Plural-Forms) დაკავშირებით.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
ka: სინტაქსური შეცდომა Plural-Forms ჰედერის ჩანაწერში ("%s").

en: Fix the Header
ka: ჰედერის გამოსწორება

en: Fix the header
ka: ჰედერის გამოსწორება

en: Would you like to use English for source text?
ka: გსურთ გამოიყენოთ ინგლისური ენა საწყისი ტექსტისთვის?

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
ka: ინგლისურის ჩატვირთვა

en: Translated: %d of %d (%d %%)
ka: ნათარგმნია: %d %d-დან (%d %%)

en: Remaining: %d
ka: დარჩენილია: %d

en: %d error | %d errors
ka[0]: %d შეცდომა
ka[1]: %d შეცდომა

en: %d entry | %d entries
ka[0]: %d ჩანაწერი
ka[1]: %d ჩანაწერი

en:  (unsaved)
ka:  (შეუნახავი)

en:  (modified)
ka:  (შეიცვალა)

en: Failed to update translation memory: %s
ka: თარგმანის მეხსიერების განახლების შეცდომა: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
ka: ფაილის "%s" შენახვა შეუძლებელია.

en: Remove same-as-source translations
ka: წყაროს ტოლი თარგმანების მოცილება

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
ka: გნებავთ, წაშალოთ ყველა თარგმანი, რომელიც წყარო ტექსტის იდენტური არაა?

en: Purge deleted translations
ka: წაშლილი თარგმანებისგან გაწმენდა

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
ka: გსურთ ყველა იმ თარგმანის წაშლა, რომლებიც აღარ გამოიყენება?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
ka: თუ გაწმენდას გააგრძელებთ, სამუდამოდ წაიშლება ყველა ის თარგმანი, რომლებიც აღარ გამოიყენება. მომავალში მათი ხელახლა თარგმნა მოგიწევთ, თუ კატალოგს კვლავ დაემატება.

en: Purge
ka: გაწმენდა

en: Copy from source text
ka: საწყისი ტექსტიდან კოპირება

en: Copy from Source Text
ka: საწყისი ტექსტიდან კოპირება

en: Clear translation
ka: თარგმანის გაწმენდა

en: Clear Translation
ka: თარგმანის გაწმენდა

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
ka: კოდი ჩანს

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
ka: კოდი ჩანს

en: Hide Status Bar
ka: მდგომარეობის ზოლის დამალვა

en: String length in characters
ka: სტრიქონში სიმბოლოების რაოდენობა

en: Source text
ka: წყაროს ტექსტი

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
ka: მხოლობითში

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
ka: მრავლობითი

en: Pre-translated
ka: წინასწარი თარგმანი

en: Needs Work
ka: საჭიროებს დამუშავებას

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
ka: საჭიროებს დამუშავებას

en: Create new translation
ka: ახალი თარგმანის შექმნა

en: Make a new translation from this POT file.
ka: ახალი თარგმანის შექმნა ამ POT ფაილიდან.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
ka: წყაროს ტექსტის ID

en: Everything
ka: ყველაფერი

en: Form %i
ka: %i-დან

en: Form %i (unused)
ka: ფორმა %i (არ გამოიყენება)

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb2)
en: Two
ka: ორი

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
ka: სტრიქონის კონტექსტი: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
ka: სტრიქონის იდენტიფიკატორი: %s

en: %s Format
ka: ფორმატი: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
ka: ფორმატი: %s

en: Translation — %s
ka: თარგმანი - %s

en: Source text — %s
ka: წყაროს ტექსტი - %s

en: unknown language
ka: უცნობი ენა

en: Network error: %s (%d)
ka: ქსელის შეცდომა: %s (%d)

en: Failed to merge gettext catalogs.
ka: 'gettext' კატალოგების შერწყმა ჩავარდა.

en: Open in Editor
ka: რედაქტორში გახსნა

en: Open in editor
ka: რედაქტორში გახსნა

en: No usage information
ka: გამოყენების მონაცემები არაა

en: %d code occurrence | %d code occurrences
ka[0]: კოდში ჩანს %d-ხელ
ka[1]: კოდში ჩანს %d-ჯერ

en: Source code not found
ka: წყაროს კოდი ნაპოვნი არაა

en: File cannot be opened
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
ka: Poedit-მა ვერ გახსნა ფაილი "%s".

en: Ignore case
ka: რეგისტრის გამოტოვება

en: Wrap around
ka: სიტყვების გადატანა

en: Find in source texts
ka: წყაროს ტექსტში ძებნა

en: Find in translations
ka: თარგმანში ძებნა

en: Find in comments
ka: შენიშვნებში ძიება

en: < &Previous
ka: < &წინა

en: String to find
ka: საძიებელი ტექსტი

en: Replacement string
ka: ჩასანაცვლებელი სტრიქონი

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
ka: ენის სახელი ან კოდი

en: Translation Language
ka: თარგმანის ენა

en: Language of the translation:
ka: თარგმანის ენა:

en: All strings
ka: ახალი სტრიქონები

en: Couldn’t download Localazy project details.
ka: Localazy-ის პროექტის დეტალების გადმოწერის შეცდომა.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
ka: შეცდომა თარგმანების Localazy-ზე ატვირთვისას.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
ka: შეიტყვეთ მეტი %s-ის შესახებ

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
ka: Localazy ავტომატიზებული ლოკალიზაციის პლატფორმაა, რომელიც ყველას აძლევს საშუალებას, თავისი პროდუქტი და შემცველობა სხვადასხვა ენაზე ადვილად თარგმნოს.

en: Add Project
ka: პროექტის დამატება

en: Add project
ka: პროექტის დამატება

en: Poedit - Catalogs manager
ka: Poedit - კატალოგების მენეჯერი

en: Create new translations project
ka: შექმენი ახალი სათარგმი პროექტი

en: Delete the project
ka: პროექტის წაშლა

en: Edit the project
ka: პროექტის დამუშავება

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateAll)
en: Update all
ka: ყველას განახლება

en: Update all catalogs in the project
ka: განაახლე ყველა კატალოგი პროექტში

en: Untrans
ka: უთარგმნ

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
ka: საჭიროებს დამუშავებას

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the original time/date the device was modified
en: Last modified
ka: ბოლო ცვლილება

en: Select directory
ka: უჯრის ამორჩევა

en: Directories:
ka: უჯრები:

en: Do you want to delete project “%s”?
ka: გნებავთ პროექტის "%s" წაშლა”?

en: Delete project
ka: პროექტის წაშლა

en: Update all catalogs in this project?
ka: გავნაახლო ამ პროექტის ყველა კატალოგი?

en: Updating project catalogs
ka: პროექტის კატალოგების განახლება

en: Check for Updates…
ka: განახლებების შემოწმება…

en: Catalogs Manager
ka: კატალოგების მმართველი

en: &Preferences…
ka: &მორგება…

en: Paste and Match Style
ka: კოპირებისა და ჩასმის სტილი

en: Spelling and Grammar
ka: მართლწერა და გრამატიკა

en: Show Spelling and Grammar
ka: მართლწერისა და გრამატიკის ჩვენება

en: Check Document Now
ka: შეამოწმე დოკუმენტი ახლა

en: Check Spelling While Typing
ka: მართლწერის რეალურ დროში შემოწმება

en: Check Grammar With Spelling
ka: შეამოწმეთ გრამატიკა მართლწერით

en: Correct Spelling Automatically
ka: მართლწერის ავტომატური შემოწმება

en: Substitutions
ka: შენაცვლებები

en: Show Substitutions
ka: შენაცვლებების ჩვენება

en: Smart Copy/Paste
ka: ჭკვიანი კოპირება/ჩასმა

en: Smart Quotes
ka: ჭკვიანი ბრჭყალები

en: Smart Dashes
ka: ჭკვიანი ტირეები

en: Smart Links
ka: ჭკვიანი ბმულები

en: Text Replacement
ka: ტექსტის ჩანაცვლება

en: Make Upper Case
ka: დიდ ასოებში გადაყვანა

en: Make Lower Case
ka: პატარა ასოებში გადაყვანა

en: Start Speaking
ka: ლაპარაკის დაწყება

en: Stop Speaking
ka: ლაპარაკის დასრულება

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
ka: ხელსაწყოთა ზოლის მორგება…

en: Welcome to Poedit
ka: მოგესალმებათ Poedit

en: Information about the translator
ka: ინფორმაცია მთარგმნელის შესახებ

en: Your Name
ka: თქვენი სახელი

en: Automatically compile MO file when saving
ka: MO ფაილის ავტომატური კომპილაცია შენახვისას

en: Always change focus to text input field
ka: ყოველთვის გააქტიურე ტექსტის ჩასაწერი ველი

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ka: არასოდეს გააქტიურდეს სათარგმნი ტექსტების სარკმელი. თუ ამ ფუნქციას ჩართავთ, Ctrl+ისრების საშუალებით შეგეძლებათ ტექსტებს შორის ნავიგაცია, მაგრამ ტექსტის შეყვანა პირდაპირ იქნება შესაძლებელი, შესაბამისად ტექსტის ჩასაწერად Tab ღილაკზე ხელის დაჭერა აღარ მოგიწევთ.

en: Use custom list font:
ka: სიის ფონტის ხელით მითითება:

en: Use custom text fields font:
ka: ხელით მითითებული ტექსტური ველის ფონტი:

en: Change UI language
ka: ინტერფეისის ენის შეცვლა

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
ka: (საჭიროებს Windows 8 ან უფრო ახალს)

en: Use translation memory
ka: თარგმანის მეხსიერების გამოყენება

en: Manage…
ka: მართვა…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
ka: წყაროს კოდიდან განახლებისას

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
ka: მსგავსი დამთხვევები ამავე ფაილში

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
ka: პრე-თარგმანი TM-დან

en: Stored translations:
ka: დამახსოვრებული თარგმანები:

en: Database size on disk:
ka: ბაზის ზომა დისკზე:

en: Import Translation Files…
ka: თარგმანის ფაილების შემოტანა…

en: Import translation files…
ka: თარგმანის ფაილების შემოტანა…

en: Import From TMX…
ka: TMX-დან შემოტანა…

en: Import from TMX…
ka: TMX-დან შემოტანა…

en: Export To TMX…
ka: TMX-ში გატანა…

en: Export to TMX…
ka: TMX-ში გატანა…

en: Select translation files to import
ka: აირჩიეთ შემოსატანი სათარგმნი ფაილები

en: Select TMX files to import
ka: აირჩიეთ შემოსატანი TMX ფაილები

en: TMX Files
ka: TMX ფაილები

en: Importing translations…
ka: თარგმანების შემოტანა…

en: Importing translation memory failed.
ka: თარგმანის მეხსიერების შემოტანა ჩავარდა.

en: Importing from “%s”…
ka: შემოტანა "%s"-დან…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
ka[0]: შემოტანილია %s თარგმანი.
ka[1]: შემოტანილია %s თარგმანი.

en: Export as…
ka: გატანა როგორც…

en: Exporting translations…
ka: თარგმანების გატანა…

en: Reset translation memory
ka: თარგმანის მეხსიერების ჩამოყრა

en: Translation Memory
ka: თარგმანის მეხსიერება

en: Custom Extractors:
ka: მორგებული ექსტრაქტორები:

en: Custom extractors:
ka: მორგებული ექსტრაქტორები:

en: Delete extractor
ka: ექსტრაქტორის წაშლა

en: Extractors
ka: ექსტრაქტორები

en: Include beta versions
ka: ბეტა ვერსიების ჩათვლით

en: Line endings:
ka: სტრიქონის დასრულების სიმბოლო:

en: Unix (recommended)
ka: Unix (რეკომენდებულია)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
ka: სიტყვების გადატანისას მაქსიმალური სიგრძე:

en: Preserve formatting of existing files
ka: არსებული ფაილების ფორმატირების შენარჩუნება

en: Preparing strings…
ka: სტრიქონების მომზადება…

en: Pre-translating from translation memory…
ka: წინასწარი თარგმანი თარგმანის მეხსიერებიდან…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
ka[0]: პრე-ნათარგმნია %u სტრიქონი
ka[1]: პრე-ნათარგმნია %u სტრიქონი

en: Pre-translating…
ka: წინასწარი თარგმანი…

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
ka[0]: წინასწარ თარგმნილია %d ჩანაწერი.
ka[1]: წინასწარ თარგმნილია %d ჩანაწერი.

en: Exact matches from TM
ka: ზუსტი დამთხვევები თმ-დან

en: Approximate matches from TM
ka: დაახლოებითი დამთხვევები თმ-დან

en: No entries could be pre-translated.
ka: წინასწარ-თარგმნადი ჩანაწერები აღმოჩენილი არაა.

en: All strings were already translated.
ka: ყველა სტრიქონი უკვე ნათარგმნია.

en: Cannot pre-translate without source text.
ka: საწყისი ტექსტის გარეშე წინასწარი თარგმანი შეუძლებელია.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
ka: წინასწარი თარგმანი

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
ka: წინასწარ თარგმანს საწყისი ტექსტი სჭირდება. ის არ მუშაობს, თუ გამოყენებულია მხოლოდ ID-ები, ტექსტის გარეშე.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
ka: უცნობი ენიდან თარგმნა შეუძლებელია.

en: Only fill in exact matches
ka: მხოლოდ ზუსტი მნიშვნელობებით შევსება

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
ka: ნაგულისხმევად ასევე არასწორ პასუხებსაც გაჩვენებთ, მაგრამ, მოინიშნებიან, როგორც ჯერ კიდევ დასამუშავებელი. ჩართეთ ეს, რათა მხოლოდ ზუსტი დამთხვევები ჩაანაცვლოთ.

en: Don’t mark exact matches as needing work
ka: ზუსტი დამთხვევები არ მოინიშნება, როგორც გადასახედი

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
ka[0]: აღმოჩენილია %d შეცდომა:
ka[1]: აღმოჩენილია %d შეცდომა:

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
ka[0]: აღმოჩენილია %d შეცდომა.
ka[1]: აღმოჩენილია %d შეცდომა.

en: Drag Folders or Files Here
ka: გადმოათრიეთ საქაღალდეები ან ფაილები

en: Drag folders or files here
ka: გადმოათრიეთ საქაღალდეები ან ფაილები

en: Add Folders…
ka: საქაღალდეების დამატება…

en: Add folders…
ka: საქაღალდეების დამატება…

en: Add files…
ka: ფაილების დამატება…

en: Add Wildcard…
ka: ვაილდ კარდის ჩამატება…

en: Add wildcard…
ka: ვაილდ კარდის ჩამატება…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
ka: ექსპლორერში ჩვენება

en: Excluded paths
ka: ამოღებული ბილიკები

en: Advanced extraction settings
ka: გამოტანის დამატებითი პარამეტრები

en: Extract notes for translators from:
ka: თარგმანების შენიშვნების ამოღება წყაროდან:

en: Comments prefixed with:
ka: კომენტარები იწყება პრეფიქსით:

en: All comments
ka: ყველა კომენტარი

en: Additional xgettext flags:
ka: Xgettext-ს დამატებითი პარამეტრები:

en: Additional keywords
ka: დამატებითი საკვანძო სიტყვები

en: Name of the project the translation is for
ka: პროქტის სახელი, რომელსაც თარგმანი ეკუთვნის

en: Team name and email address or URL
ka: გუნდის სახელი და ელფოსტის მისამართი ან ბმული

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
ka: მაგ: nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
ka: UTF-8 (რეკომენდებულია)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
ka: ჯერ ფაილი შეინახეთ. ამ სექციას მანამდე ვერ ჩაასწორებთ.

en: Placeholders correctness
ka: ადგილმჭერების სისწორე

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
ka: თარგმანს ადგილმჭერი "%s" აკლია.

en: Plural form translations
ka: მრავლობითი ფორმის თარგმანები

en: Not all plural forms are translated.
ka: ყველა მრავლობითი ფორმა გადართარგმნილი არაა.

en: Inconsistent upper/lower case
ka: არამდგრადი რეგისტრი

en: The translation should start as a sentence.
ka: წინადადება დიდი ასოთი უნდა დაიწყოს.

en: The translation should start with a lowercase character.
ka: წინადადება პატარა ასოთი უნდა დაიწყოს.

en: Inconsistent whitespace
ka: შეუთანხმებელი ჰარეები

en: The translation doesn’t start with a space.
ka: თარგმანი ჰარეთი არ იწყება.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
ka: თარგმანი იწყება ჰარეთი, წყარო კი - არა.

en: The translation is missing a newline at the end.
ka: თარგმანს ბოლოში ხაზის გადატანა აკლია.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
ka: თარგმანი იწყება ხაზის გადატანით, წყარო კი - არა.

en: The translation is missing a space at the end.
ka: თარგმანს ბოლოში ჰარე აკლია.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
ka: თარგმანი სრულდება ჰარეთი, წყარო კი - არა.

en: Punctuation checks
ka: პუნქტუაციის შემოწმება

en: The translation should end with “%s”.
ka: თარგმანი უნდა სრულდებოდეს სიმბოლოთი "%s".

en: The translation should not end with “%s”.
ka: თარგმანი არ უნდა სრულდებოდეს სიმბოლოთი "%s".

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
ka: თარგმანი სრულდება სიმბოლოთი "%s", მაგრამ წყარო სრულდება სიმბოლოთი "%s".

en: Clear Menu
ka: მენიუს გასუფთავება

en: Clear menu
ka: მენიუს გასუფთავება

en: Delete the comment
ka: კომენტარის წაშლა

en: Edit project
ka: პროექტის დამუშავება

en: Project name:
ka: პროექტის სახელი:

en: Add directory to the list
ka: უჯრის სიაში დამატება

note: #-#-#-#-#  1057 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew) #-#-#-#-#  613 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: &New…
ka: &ახალი…

en: New from &POT/PO file…
ka: ახალი &POT/PO ფაილიდან…

en: New From &POT/PO File…
ka: ახალი &POT/PO ფაილიდან…

note: #-#-#-#-#  84 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Open…
ka: &გახსნა…

en: Open recent
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა

en: Open cloud translation…
ka: ღრუბლოვანი თარგმანის გახსნა…

en: Open Cloud Translation…
ka: ღრუბლოვანი თარგმანის გახსნა…

en: &Start window
ka: &საწყისი ფანჯარა

en: &Start Window
ka: &საწყისი ფანჯარა

en: Catalogs &manager
ka: კატალოგების &მენეჯერი

en: Catalogs &Manager
ka: კატალოგთა &მმართველი

en: Save &as…
ka: შენახვა როგორც…

en: Compile to MO…
ka: კომპილაცია MO ფაილში…

en: E&xport to HTML…
ka: &გატანა HTML-ში…

en: Check for updates…
ka: განახლებების შემოწმება…

en: Settings…
ka: მორგება…

en: Copy from singular
ka: მხოლობითიდან დაკოპირება

en: Copy From Singular
ka: მხოლობითიდან დაკოპირება

en: Translation needs &work
ka: თარგმანს &დამუშავება სჭირდება

en: Translation Needs &Work
ka: თარგმანს &დამუშავება სჭირდება

en: Edit &comment
ka: შე&ნიშვნის დამუშავება

en: Edit &Comment
ka: &კომენტარის ჩასწორება

note: #-#-#-#-#  2224 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
ka: რჩევები

en: Replace…
ka: ჩანაცვლება…

en: Find next
ka: მომდევნოს მოძებნა

en: Find previous
ka: წინანდელის ძიება

en: Find and Replace…
ka: ძებნა და შეცვლა…

en: Show string &ID
ka: სტრიქონის &ID-ის ჩვენება

en: Show String &ID
ka: სტრიქონის &ID-ის ჩვენება

en: Show warnings
ka: გაფრთხილების ჩვენება

en: Show Warnings
ka: გაფრთხილების ჩვენება

en: Sort by &file order
ka: &ფაილის წყობით დალაგება

en: Sort by &File Order
ka: &ფაილის წყობით დალაგება

en: Sort by &source
ka: &წყაროთი დალაგება

en: Sort by &Source
ka: &წყაროთი დალაგება

en: Sort by &translation
ka: თ&არგმანის მიხედვით დალაგება

en: Sort by &Translation
ka: თ&არგმანის მიხედვით დალაგება

en: &Group by context
ka: &კონტექსტის მიხედვით დაჯგუფება

en: &Group By Context
ka: &კონტექსტის მიხედვით დაჯგუფება

en: Entries with errors first
ka: სიაში ჯერ შეცდომების ჩვენება

en: Entries with Errors First
ka: სიაში ჯერ შეცდომების ჩვენება

en: &Untranslated entries first
ka: &ჯერ უთარგმნელი შენატანები

en: &Untranslated Entries First
ka: &ჯერ უთარგმნელი შენატანები

en: &Show code occurrences
ka: &კოდის აღმოჩენების ჩვენება

en: &Show Code Occurrences
ka: &კოდის აღმოჩენების ჩვენება

en: &Translation
ka: &თარგმანი

en: &Update from source code
ka: &საწყისი კოდიდან განახლება

en: &Update from Source Code
ka: &საწყისი კოდიდან განახლება

en: Pre-&translate…
ka: წინასწარი &თარგმანი…

en: &Validate translations
ka: თარგმანის &ვალიდაცია

en: &Validate Translations
ka: თარგმანის &ვალიდაცია

en: Remove Same-as-Source Translations
ka: წყაროს ტოლი თარგმანების მოცილება

en: &Purge deleted translations
ka: წაშლილი თარგმანების &ამოშლა

en: &Purge Deleted Translations
ka: &წაშლილ თარგმანთა გაწმენდა

en: &Properties…
ka: &თვისებები…

en: &Done and next
ka: &დასრულება და შემდეგი

en: &Done and Next
ka: &დასრულება და შემდეგი

en: Previously edited
ka: წარსულში ჩასწორებულზე

en: Previously Edited
ka: წარსულში ჩასწორებულზე

en: &Previous translation
ka: &წინა თარგმანი

en: &Previous Translation
ka: &წინა თარგმანი

en: &Next translation
ka: &შემდეგი თარგმანი

en: &Next Translation
ka: &შემდეგი თარგმანი

en: P&revious unfinished
ka: წ&ინა დაუსრულებელი

en: P&revious Unfinished
ka: წ&ინა დაუსრულებელი

en: Ne&xt unfinished
ka: შემ&დეგი დაუსრულებელი

en: Ne&xt Unfinished
ka: შემ&დეგი დაუსრულებელი

en: Previous plural form
ka: წინა მრავლობითი ფორმა

en: Previous Plural Form
ka: წინა მრავლობითი ფორმა

en: Next plural form
ka: შემდეგი მრავლობითი ფორმა

en: Next Plural Form
ka: შემდეგი მრავლობითი ფორმა

en: &Online help
ka: &ონლაინ-სახელმძღვანელო

en: &Online Help
ka: &ონლაინ-სახელმძღვანელო

en: &GNU gettext manual
ka: &GNU gettext-ის დახმარების ფაილები

en: &GNU gettext Manual
ka: &GNU gettext-ის დახმარების ფაილები

en: &About Poedit
ka: Poedit-ის შ&ესახებ

en: Extractor setup
ka: ექსტრაქტორის მორგება

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ka: გაფართოებების სია წერტილ-მძიმეებით გამოყოფილი (მაგ. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
ka: ინვოკაცია:

en: Command to extract translations:
ka: ბრძანება თარგმანების გამოსაღებად:

en: An item in keywords list:
ka: ელემენტი სიტყვათა სიაში:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ka: ეს ბრძანებათა სტრიქონს მიემაგრება ერთხელ
    ყოველ სიტყვაზე. %k იშლება როგორც სიტყვა.

en: An item in input files list:
ka: ელემენტი შესაყვანი ფაილის სიაში:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ka: ეს მიემაგრება ბრძანებათა სტრიქონს  ყოველ
    შესაყვან ფაილზე. %f გაიშლება ფაილის სახელად.

en: Source code charset:
ka: პროგრ. წყაროს კოდირება:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
ka: ეს მიემაგრება ბრძანებათა სტრიქონს  მხოლოდ მაშინ
    თუ წყაროს კოდირება (charset) მითითებული იყო. %c ჩანაცვლდება კოდირების სახელით.

en: Translation Properties
ka: თარგმანის თვისებები

en: Project name and version:
ka: პროექტის სახელი და ვერსია:

en: Language team:
ka: მთარგმნელი გუნდი:

en: Plural forms:
ka: მრავლობითი ფორმები:

en: Use default rules for this language
ka: ამ ენისთვის ნაგულისხმები წესების გამოყენება

en: Use custom expression
ka: გამოსახულების ხელით მითითება

en: Learn about plural forms
ka: დამატებითი ინფორმაცია მრავლობითის ფორმებთან დაკავშირებით

en: Charset:
ka: კოდირება:

en: Advanced Extraction Settings…
ka: განშლის დამატებითი პარამეტრები…

en: Advanced extraction settings…
ka: განშლის დამატებითი პარამეტრები…

en: Translation properties
ka: თარგმანის თვისებები

en: Sources Paths
ka: წყაროს მდებარეობები

en: Sources paths
ka: წყაროს მდებარეობები

en: Extract text from source files in the following directories:
ka: შემდეგი ფოლდერებში წყარო-ფაილებიდან ტექსტის ამოღება:

en: Sources Keywords
ka: წყაროს საკვანძო სიტყვები

en: Sources keywords
ka: წყაროს საკვანძო სიტყვები

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
ka: წყაროს ფაილებში თარგმნადი სტრიქონების ამოსაცნობად ამ საკვანძო სიტყვების
     (ფუნქციათა სახელების) გამოყენება:

en: Learn about gettext keywords
ka: შეიტყვეთ მეტი gettext-ის საკვანძო სიტყვების შესახებ

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
ka: წინა წყაროს ტექსტი

en: Notes for translators
ka: შენიშვნები მთარგმნელებისთვის

en: Add Comment
ka: კომენტარის დამატება

en: Delete From Translation Memory
ka: თარგმანის მეხსიერებიდან წაშლა

en: Delete from translation memory
ka: თარგმანის მეხსიერებიდან წაშლა

en: Translation suggestions
ka: თარგმანის მინიშნებები

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
ka: არაფერი მოიძებნა

en: Cannot execute program: %s
ka: %s პროგრამის გაშვება ვერ ხერხდება

en: The TMX file is malformed.
ka: TMX ფაილი დაზიანებულია.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
ka: თარგმანის მეხსიერების მონაცემთა ბაზა დაზიანებულია: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
ka: თარგმანის მეხსიერების შეცდომა: %s (%d).

en: (Use default language)
ka: (გამოიყენე სისტემის სტანდარტული ენა)

en: Language selection
ka: ენის არჩევა

en: Select your preferred language
ka: აირჩიეთ თქვენთვის სასურველი ენა

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ka: თქვენ უნდა გადატვირთოთ Poedit, რათა ეს ცვლილება ძალაში შევიდეს.

en: Cannot create temporary directory.
ka: დროებითი საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია.

en: There are no translations. That’s unusual.
ka: ფაილში თარგმანები არაა. ეს ჩვეულებრივ არ ხდება.

en: Learn more about GNU gettext
ka: შეიტყვეთ მეტი GNU gettext-ის შესახებ

en: Update from POT
ka: POT-ფაილიდან განახლება

en: Extract from sources
ka: წყაროდან ამოღება

en: Create new translation from POT template.
ka: ახალი თარგმანის შექმნა POT შაბლონიდან.

en: Browse files
ka: ფაილის არჩევა

en: Open and edit translation files.
ka: თარგმანის ფაილების გახსნა და ჩასწორება.

en: Translate cloud project
ka: ღრუბლოვანი პროექტის თარგმნა

en: Collaborate with other people online.
ka: ითანამშრომლეთ სხვა ადამიანებთან ონლაინ.

en: Synchronize translations with Crowdin
ka: თარგმანის სინქრონიზაცია Crowdin-თან

note: TRANSLATORS: this is the tooltip for the "Upload" button in the toolbar, %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload translations to %s
ka: თარგმანი იტვირთება %s-ზე

en: Check for errors in the translation
ka: თარგმანში შეცდომების შემოწმება

en: Validate
ka: ვალიდაცია

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
ka: წინასწარი თარგმანი სტრიქონების, რომელიც ნათარგმნი არაა

en: Update from Code
ka: კოდიდან განახლება

en: Update from code
ka: კოდიდან განახლება

en: Update from source code
ka: საწყისი კოდიდან განახლება

en: Show or hide the sidebar
ka: ხელსაწყოთა პანელის ხილვადობის ჩართ/გამორთ

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
ka: პარამეტრები…

en: &Save as
ka: შენახვა &როგორც

en: Unknown format type: %s.
ka: უცნობი ფორმატის ტიპი: %s.

en: Module loading error: %s
ka: მოდულის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: List of valid formats:
ka: სწორი ფორმატების სია:

en: asciidoc: AsciiDoc format.
ka: asciidoc: AsciiDoc-ის ფორმატი.

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
ka: dia: Dia-ის შეუკუმშავი დიაგრამები.

en: ini: INI format.
ka: ini: INI ფორმატი.

en: latex: LaTeX format.
ka: latex: LaTeX ფორმატი.

en: text: simple text document.
ka: text: უბრალო ტექსტური დოკუმენტი.

en: wml: WML documents.
ka: wml: WML დოკუმენტები.

en: xhtml: XHTML documents.
ka: xhtml: XHTML დოკუმენტები.

en: yaml: YAML documents.
ka: yaml: YAML დოკუმენტები.

en: Unparsable line: %s
ka: არადამუშავებადი ხაზი: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
ka: მხარდაუჭერელი ფონტი '%s'-ში.

en: Parse error at: -->%s<--
ka: დამუშავების შეცდომა მისამარტზე: -->%s<--

en: Cannot close %s after writing: %s
ka: ჩაწერის შემდეგ %s ვერ დავხურე: %s

en: Cannot unlink %s: %s.
ka: %s-ის ბმის მოხსნის შეცდომა: %s.

en: msgid defined twice: %s
ka: msgid ორჯერაა აღწერილი: %s

en: Cannot close tempfile: %s
ka: დროებითი ფაილის დახურვის შეცდომა: %s

en: Cannot run onsgmls: %s
ka: "onsgmls"-ის გაშვების შეცდომა: %s

en: Unknown tag %s
ka: უცნობი ჭდე %s

en: Unknown command: '%s'
ka: უცნობი ბრძანება: %s

en: unknown environment: '%s'
ka: უცნობი გარემო: '%s'

en: Command '%s': %s
ka: ბრძანება '%s':%s

en: Unrecognized section: %s
ka: უცნობი სექცია: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
ka: ფაილი %s არ არსებობს.

en: Handling %s
ka: %s-ის დამუშავება

en: Unknown variable: %s
ka: უცნობი ცვლადი: %s

en: Syntax error: %s
ka: სინტაქსის შეცდომა: %s

en: '%s' redeclared
ka: '%s' თავიდანაა აღწერილი

en: Unparsable argument '%s'.
ka: არადამუშავებადი არგუმენტი '%s'.

en: Unparsable command '%s'.
ka: არადამუშავებადი ბრძანება '%s'.

en: Updating %s:
ka: %s-ის განახლება:

en: Creating %s:
ka: %s-ის შექმნა:

en:  (%d entries)
ka:  (%d ჩანაწერი)

en: Timestamp %s created.
ka: დროის შტამპი %s შეიქმნა.

en: Timestamp %s removed.
ka: დროის შტამპი %s წაიშალა.

en: Parse input files...
ka: შეყვანის ფაილების დამუშავება...

en: done.
ka: დასრულდა.

en: Cannot start update-alternatives.
ka: Update-alternatives-ის გაშვება შეუძლებელია.

en: update-alternatives failed to run.
ka: update-alternatives-ის გაშვების შეცდომა.

en: update-alternatives returned with error condition %1.
ka: update-alternatives-ის გაშვება დასრულა შეცდომის პირობით %1.

en: No theme specified in helper parameters.
ka: დამხმარის პარამეტრებში თემა მითითებული არაა.

en: Theme corrupted: .plymouth file not found inside theme.
ka: თემა დაზიანებულია: თემის შიგნით .Plymouth ფაილი არ არსებობს.

en: Cannot start initramfs.
ka: Initramfs-ის გაშვება შეუძლებელია.

en: Cannot start mkinitcpio.
ka: 'mkinitcpio'-ის გაშვება შეუძლებელია.

en: Initramfs failed to run.
ka: Initramfs-ის გაშვების შეცდომა.

en: Initramfs returned with error condition %1.
ka: Initramfs-ის გაშვების შეცდომის პირობა %1.

en: Theme folder %1 does not exist.
ka: თემის საქაღალდე არ არსებობს: %1.

en: Theme %1 does not exist.
ka: თემა არ არსებობს: %1.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1 (%2)
ka: ქმედების ავთენტიკაციის/შესრულების შეცდომა: %1 (%2)

en: Theme uninstalled successfully.
ka: თემა წარმატებით წაიშალა.

en: Plymouth theme installer
ka: Plymouth-ის თემის დამყენებელი

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
ka: ქმედების ავთენტიკაციის/შესრულების შეცდომა: %1, %2

[ctx: @action:button as in, get new Plymouth boot splash screens]
en: Get New…
ka: ახლის მიღება…

en: %d%% complete
ka: %d%% დასრულებულია

en: Installing Updates...
ka: განახლებების დაყენება...

en: Do not turn off your computer
ka: არ გამორთოთ კომპიუტერი

en: Upgrading System...
ka: სისტემის განახლება...

en: Upgrading Firmware...
ka: მიკროკოდის განახლება...

en: Spinner
ka: სპინერი

en: Toggle Bookmark
ka: სანიშნის გადართვა

en: Go to the next bookmark
ka: შემდეგ სანიშნზე გადასვლა

en: Go to the previous bookmark
ka: წინა სანიშნზე გადასვლა

en: Bracket Completion
ka: ფრჩხილის დასრულება

en: Automatically adds closing brackets.
ka: დამხურავი ფრჩხილების ავტომატური დამატება.

en: Show Line Numbers
ka: ხაზის ნომრების ჩვენება

en: Whether to silence terminal bell
ka: ტერმინალის ზარის დადუმება

en: Number of lines to keep in scrollback
ka: აჩოჩების ხაზების მაქსიმალური რიცხვი

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
ka: უნდა იყოს ასაჩოჩებლად დამახსოვრებული ხაზის რაოდენობა უსაზღვრო, თუ არა

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ka: კლავიატურაზე დაჭერისას დაბლა ჩამოჩოჩება

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ka: თუ ჩართულია, ღილაკის დაწოლა ჩოჩიას ბოლომდე ქვემოთ გადაახვევს.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
ka: ახალი გამოტანისას დაბლა ჩამოჩოჩება

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
ka: თუ ჩართულია, ტერმინალში ახალი გამოტანა მას ქვემოთ გადაახვევს.

en: Default color of text in the terminal
ka: ტერმინალის ტექსტის ნაგულისხმები ფერი

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ka: ტერმინალის ფონის ნაგულისხმები ფერი HTML სპეციფიკაციაში (ან HTML ფერი ან უბრალოდ ფერის სახელი, მაგალითად "red").

en: Default color of terminal background
ka: ტერმინალის ფონის ნაგულისხმები ფერი

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
ka: ტერმინალის ფონის ნაგულისხმები ფერი HTML სპეციფიკაციაში (ან HTML ფერი ან უბრალოდ ფერის სახელი, მაგალითად "red").

en: Palette for terminal applications
ka: პალიტრა ტერმინალის აპლიკაციებისთვის

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ka: ტერმინალის ვიჯეტისთვის ფერების თემიდან გამოყენება

en: Whether to blink the cursor
ka: კურსორის ციმციმის ჩართვა

en: The cursor appearance
ka: კურსორის გარეგნობა

en: Whether to use the system font
ka: სისტემური ფონტის გამოყენება

en: Interactive Completion
ka: ინტერაქტიული დასრულება

en: Document Words
ka: დოკუმენტის სიტყვები

en: Use Default Font
ka: ნაგულისხმები ფონტის გამოყენება

en: Style Scheme
ka: სტილის სქემა

en: Create Backup Copies
ka: სამარქაფე ასლების შექმნა

en: Autosave Interval
ka: ავტომატური შენახვის ინტერვალი

en: Line Wrapping Mode
ka: ხაზის გადატანის რეჟიმი

en: Insert spaces
ka: ჰარეების ჩასმა

en: Automatic indent
ka: ავტომატური სწორება

en: Highlight Current Line
ka: მიმდინარე ხაზის გამოკვეთა

en: Display Right Margin
ka: მარჯვენა საზღვრის ჩვენება

en: Right Margin Position
ka: მარცხენა ზღვრის პოზიცია

en: Smart Home End
ka: ჭკვიანი  Home End

en: Restore Previous Cursor Position
ka: კურსორის წინა პოზიციის აღდგენა

en: Enable Search Highlighting
ka: ძებნის გამოკვეთის ჩართვა

en: Enable Syntax Highlighting
ka: სინტაქსის გამოკვეთის ჩართვა

en: Status Bar is Visible
ka: სტატუსის ზოლი ხილულია

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
ka[0]: ცვლილებები %d დოკუმენტში სამუდამოდ დაიკარგება.
ka[1]: ცვლილებები %d დოკუმენტში სამუდამოდ დაიკარგება.

en: _Use the system fixed width font (%s)
ka: _სისტემური ფიქსირებული სიგანის მქონე ფონტის (%s) გამოყენება

en: Highlight current _line
ka: მიმდინარე _ხაზის გამოკვეთა

en: _Tab width:
ka: _ტაბულაციის სიგანე:

en: Insert _spaces instead of tabs
ka: ტაბულაციის მაგიერ _გამოტოვებების ჩასმა

en: Automatic Indentation
ka: ავტომატური სწორება

en: _minutes
ka: _წუთი

en: _Add...
ka: _დამატება...

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# Replace All
en: Replace All
ka: ყველას ჩანაცვლება

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the checkbox to make the search case-sensitive. #-#-#-#-#  481 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# Case-Sensit
en: _Match case
ka: _დიდი და პატარა ასოების სხვაობა

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the checkbox to only match if the full word consists of the search term.
en: Match _entire word only
ka: _მხოლოდ მთლიანი სიტყვის დამთხვევა

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the checkbox to perform the search in the reverse direction.
en: Search _backwards
ka: _უკან ძებნა

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the checkbox to wrap around when the top/bottom of the window has been reached.
en: _Wrap around
ka: _სიტყვების გადატანა

en: Hide panel
ka: პანელის დამალვა

en: _Close Preview
ka: მინიატურის _დახურვა

en: _Leave Fullscreen
ka: _სრული ეკრანიდან გამოსვლა

en: _Replace...
ka: _შეცვლა...

en: External Tools
ka: გარე ხელსაწყოები

en: New tool
ka: ახალი ხელსაწყო

en: Stopped.
ka: გაჩერებული.

en: All documents
ka: ყველა დოკუმენტი

en: All documents except untitled ones
ka: ყველა დოკუმენტი უსახელო დოკუმენტების გარდა

en: Local files only
ka: მხოლოდ ლოკალური ფაილები

en: Remote files only
ka: მხოლოდ დაშორებული ფაილები

en: Untitled documents only
ka: მხოლოდ უსახელო დოკუმენტები

en: Current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტი

en: Current selection
ka: მიმდინარე მონიშნული

en: Current word
ka: მიმდინარე სიტყვა

en: _Tools:
ka: _ხელსაწყოები:

en: _Save:
ka: _შენახვა:

en: _Error color:
ka: _შეცდომის ფერი:

en: C_ommand color:
ka: _ბრძანების ფერი:

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dock_snippets)
en: Snippets
ka: ფრაგმენტები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: Delete selected snippet
ka: მონიშნული ფრაგენტის წაშლა

en: S_ort...
ka: ს_ორტირება...

en: _Reverse order
ka: შებრუნებული _მიმდევრობით

en: R_emove duplicates
ka: _დუბლიკატების წაშლა

en: _Ignore case
ka: რეგისტრის _იგნორი

en: S_tart at column:
ka: საწყისი _სვეტი:

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" * dialog if there are no suggestions for the current * misspelled word. No suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggested words)
ka: (ნარჩევი სიტყვების გარეშე)

en: Check Spelling
ka: მართლწერის შემოწმება

note: Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled.
en: (correct spelling)
ka: (მართლწერის შესწორება)

en: Completed spell checking
ka: მართლწერის შემოწმება დასრულებულია

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
ka: უცნობი (%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: No misspelled words
ka: მართლწერის შეცდომების გარეშე)

en: Misspelled word:
ka: არასწორად დაწერილი სიტყვა:

en: Change _to:
ka: შეცვლა:

en: Check _Word
ka: სიტყვის _შემოწმება

en: Cha_nge
ka: შე_ცვლა

en: User dictionary:
ka: მომხმარებლის ლექსიკონი:

en: sort
ka: დალაგება

en: current
ka: მიმდინარე

en: not
ka: არ

note: i18n: file: src/core/model/shapes/rect.hpp i18n: Property name i18n: file: src/core/model/shapes/text.hpp
en: position
ka: მდებარეობა

en: round
ka: მრგვალი

en: caption
ka: პროგრამა

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key #-#-#-#-#  456 (gimp)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a helper label indicating the menu path for an action, * it will be used within the generic "%s: %s" (also localized) string. * e.g.: "Menu: Filters >
en: menu
ka: მენიუ

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
ka: რადიო

en: statusbar
ka: სტატუსი

en: tree
ka: ხე

en: Menubar
ka: მენიუს ზოლი

en: Print the current document.
ka: მიმდინარე დოკუმენტის დაბეჭდვა.

note: #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Environment Variables
ka: გარემოს ცვლადები

en: Remove Trailing Spaces
ka: მიწერილი გამოტოვებების მოცილება

en: Accelerator
ka: ამაჩქარებელი

en: Insert spaces instead of tabs
ka: ტაბულაციის მაგიერ გამოტოვებების ჩასმა

en: Username or password is wrong.
ka: მომხმარებლის სახელი ან პაროლი არასწორია.

en: Server returned no valid JSON.
ka: სერვერის დაბრუნებული JSON სწორი არაა.

en: Server returned the status code %1
ka: სერვერის დაბრუნებული სტატუსის კოდია %1

en: This instance has disabled the registration.
ka: გაშვებულმა ასლმა რეგისტრაცია გამორთო.

en: Playing video
ka: მიმდინარეობს ვიდეოს დაკვრა

en: YouTube client
ka: YouTube-ის კლიენტი

en: © 2019-2025 Linus Jahn, 2019-2025 KDE Community
ka: © 2019-2025 Linus Jahn, 2019-2025 KDE-ის საზოგადოება

en: Linus Jahn
ka: ლინუს იანი

en: No server description provided.
ka: სერვერის აღწერა მითითებული არაა.

[ctx: @action:button All trending videos]
en: All
ka: ყველა

[ctx: @action:button Trending gaming videos]
en: Gaming
ka: თამაშები

[ctx: @action:button Trending movie videos]
en: Movies
ka: ფილმები

[ctx: @action:button Trending music videos]
en: Music
ka: მუსიკა

[ctx: @action:button Trending news videos]
en: News
ka: სიახლეები

[ctx: @action:button Video watch history]
en: History
ka: ისტორია

en: Search results for "%1"
ka: ძებნის შედეგები "%1"-სთვის

[ctx: @action:intoolbar]
en: Open in Browser
ka: ბრაუზერში გახსნა

[ctx: @item:inmenu]
en: Videos
ka: ვიდეოები

[ctx: @item:inmenu]
en: Playlists
ka: დასაკრავი სიები

[ctx: @info:placeholder]
en: No Videos
ka: ვიდეოების გარეშე

[ctx: @info:placeholder]
en: No Playlists
ka: დასაკრავი სიების გარეშე

[ctx: @action:button Load more comments]
en: Load more
ka: მეტის ჩატვირთვა

[ctx: @info]
en: No comments
ka: კომენტარების გარეშე

en: %1 video | %1 videos
ka[0]: %1 ვიდეო
ka[1]: %1 ვიდეო

en: Invidious
ka: ცბიერი

en: Piped
ka: გადმომისამართებული

en: Switch Source
ka: წყაროს გადართვა

en: Add Source
ka: წყაროს დამატება

en: Add a new video source
ka: ახალი ვიდეოწყაროს დამატება

[ctx: @action:button Unsubscribe to this channel, %1 is the sub count if provided]
en: Unsubscribe%1
ka: გამოწერის გაუქმება %1

[ctx: @action:button Subscribe to this channel, %1 is the sub count if provided]
en: Subscribe%1
ka: გამოწერა %1

en: Please log in to subscribe to channels.
ka: არხების გამოსაწერად საჭიროა სისტემაში შეხვიდეთ.

[ctx: Short label for a livestream that's live]
en: Live
ka: ცოცხალი

[ctx: Short label for a short video]
en: Short
ka: მოკლე

en: No views
ka: ნახვების გარეშე

en: %1 views
ka: %1 ნახვა

en: <i>live now</i>
ka: <i>ცოცხლად ახლა</i>

en: Play Now
ka: ახლავე დაკვრა

en: Play Next
ka: შემდეგის დაკვრა

en: Play in Picture-in-Picture
ka: დაკვრა სურათი-სურათში

en: Mark as Unwatched
ka: უნახავად მონიშვნა

en: Mark as Watched
ka: ნანახად მონიშვნა

en: Add to Playlist…
ka: დასაკრავ სიაში დამატება…

[ctx: @title:window]
en: Add Invidious Source
ka: Invidious-ის წყაროს დამატება

[ctx: @title:window]
en: Add PeerTube Source
ka: PeerTube-ის წყაროს დამატება

[ctx: @title:window]
en: Add Piped Source
ka: გადმოგზავნის წყაროს დამატება

[ctx: @title:window]
en: Add a Video Source
ka: ახალი ვიდეოწყაროს დამატება

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: Visit Website
ka: საიტზე გადასვლა

en: Add Invidious Source
ka: Invidious-ის წყაროს დამატება

en: Watch YouTube videos
ka: უყურეთ ვიდეოებს YouTube-დან

en: Add PeerTube Source
ka: PeerTube-ის წყაროს დამატება

en: Watch PeerTube videos
ka: უყურეთ ვიდეოებს PeerTube-დან

en: Add Piped Source
ka: გადმოგზავნის წყაროს დამატება

[ctx: @info]
en: Watch YouTube and PeerTube videos.
ka: უყურეთ ვიდეოებს YouTube-დან და PeerTube-დან.

[ctx: @action:button]
en: Add a Video Source
ka: ახალი ვიდეოწყაროს დამატება

[ctx: @title:window]
en: Log in
ka: შესვლა

en: Username must not be empty!
ka: მომხმარებლის სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს!

en: Password must not be empty!
ka: პაროლი ცარიელი არ შეიძლება, იყოს!

[ctx: @title]
en: Add to Playlist
ka: დასაკრავ სიაში დამატება

[ctx: @action:button Play the playlist]
en: Play
ka: დაკვრა

en: Relevance
ka: შესაბამისობა

en: Upload Date
ka: ატვირთვის თარიღი

en: View Count
ka: ნახვების რაოდენობა

[ctx: @info:placeholder]
en: No Results
ka: შედეგების გარეშე

en: Currently logged in as %1.
ka: ამჟამად შესული ბრძანდებით, როგორც %1.

[ctx: @action:button]
en: Log out
ka: გასვლა

[ctx: @action:button]
en: Log in
ka: შესვლა

en: Subscribe to channels, keep track of watched videos and more.
ka: გამოიწერეთ არხები, ადევნეთ თვალყური ვიდეოებს და სხვ.

[ctx: @title:window]
en: Edit Source
ka: წყაროს ჩასწორება

en: Remove Source…
ka: წყაროს წაშლა…

en: Cannot remove the only source.
ka: ერთად-ერთი წყაროს წაშლა შეუძლებელია.

[ctx: @title]
en: Remove Source
ka: წყაროს წაშლა

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to remove this source?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ წაშალოთ ეს წყარო?

en: Preferred Video Quality
ka: რჩეული ვიდეოს ხარისხი

en: This selected quality will be used if available, otherwise the next highest one is used.
ka: ეს არჩეული ხარისხი გამოყენებული იქნება, თუ ხელმისაწვდომია. არადა, გამოყენებული იქნება შემდეგი უმაღლესი.

[ctx: @option:check Hide short-form videos]
en: Hide Shorts
ka: მოკლე ვიდეოების დამალვა

en: Hide short-form videos designed for viewing on a mobile device.
ka: მობილური მოწყობილობისთვის განკუთვნილი მოკლე ფორმის ვიდეოების დამალვა.

[ctx: @option:check]
en: Check for sponsored segments
ka: დასპონსორებული სეგმენტების შემოწმება

en: Inform you when a community-submitted segment (typically a sponsorship) is in the video. This feature requires contacting a 3rd-party service.
ka: გაფრთხილება, როცა ვიდეოში საზოგადოების მიერ შემოწირული სეგმენტი (ჩვეულებრივ, დასპონსორება) არსებობს. ამ ფუნქციას მესამე პირების მიერ მოწოდებულ სერვისთან დაკავშირება სჭირდება.

[ctx: @option:check]
en: Skip sponsored segments
ka: დასპონსორებული სეგმენტების გამოტოვება

en: Automatically skips over sponsored segments in the video.
ka: ავტომატურად გამოტოვებს დასპონსორებულ სეგმენტებს ვიდეოში.

en: Autoplay videos
ka: ვიდეოების ავტომატური დაკვრა

en: Whether to start playing videos immediately, or wait until the play button is pressed.
ka: დაიწყება ვიდეოების ავტომატური დაკვრა თუ დაველოდებით დაკვრის ღილაკზე დაჭერას.

en: Default Page
ka: ნაგულისხმევი გვერდი

en: The first page to load when switching to this source.
ka: პირველი გვერდი ჩასატვირთად ამ წყაროზე გადართვისას.

[ctx: @info Search page]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: @info Trending page]
en: Trending
ka: ტრენდები

[ctx: @info Subscriptions page]
en: Subscriptions
ka: გამოწერები

[ctx: @info Playlists page]
en: Playlists
ka: დასაკრავი სიები

en: About PlasmaTube
ka: PlasmaTube-ის შესახებ

[ctx: @action:button]
en: Add Source…
ka: წყაროს დამატება…

[ctx: @title:window List of subscribed channels]
en: Subscribed Channels
ka: გამოწერილი არხები

en: Importing Completed
ka: შემოტანა დასრულდა

en: Exporting Completed
ka: გატანა დასრულდა

en: Imported %1 new subscription. | Imported %1 new subscriptions.
ka[0]: შემოტანილია %1 ახალი გამოწერა.
ka[1]: შემოტანილია %1 ახალი გამოწერა.

en: All imported channels were already subscribed to.
ka: ყველა შემოტანილი არხი უკვე გამოწერილი იყო.

en: Exported %1 subscription. | Exported %1 subscriptions.
ka[0]: გატანილია %1 გამოწერა.
ka[1]: გატანილია %1 გამოწერა.

[ctx: @title:window Error while import/export]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: @action:button Import subscriptions]
en: Import…
ka: შემოტანა…

[ctx: @title:window Import the OPML file]
en: Import OPML Subscriptions
ka: OPML გამოწერების შემოტანა

[ctx: @action:button Import the OPML file]
en: Import
ka: შემოტანა

[ctx: @action:button Export subscriptions]
en: Export…
ka: გატანა…

[ctx: @title:window Export the OPML file]
en: Export OPML Subscriptions
ka: OPML გამოწერების გატანა

[ctx: @action:button Export the OPML file]
en: Export
ka: გატანა

en: Exporting…
ka: გატანა…

en: No channels
ka: არხების გარეშე

[ctx: @action:button View subscribed channels]
en: Subscribed Channels
ka: გამოწერილი არხები

[ctx: @title Trending videos]
en: Trending
ka: ტრენდები

en: Picture in Picture
ka: სურათი სურათში

[ctx: @action:button]
en: Video settings
ka: ვიდეოს პარამეტრები

[ctx: @action:button]
en: Seek backward
ka: უკან გადახვევა

[ctx: @action:button]
en: Seek forward
ka: წინ გადახვევა

[ctx: @action:button]
en: Fullscreen
ka: მთელს ეკრანზე

[ctx: @action:button]
en: Picture-in-picture
ka: სურათი სურათში

[ctx: @action:button]
en: Hide player
ka: მოთამაშის დამალვა

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist…
ka: დასაკრავ სიაში დამატება…

[ctx: @info]
en: Error Loading Video
ka: ვიდეოს ჩატვირთვის შეცდომა

[ctx: @action:button]
en: Open in Browser
ka: ბრაუზერში გახსნა

en: Copy Video URL
ka: ვიდეოს URL-ის დაკოპირება

en: Video Statistics
ka: ვიდეოს სტატისტიკა

en: %1 Likes
ka: %1 მოწონება

[ctx: @info]
en: No description was set for this video.
ka: ამ ვიდეოსთვის აღწერა დაყენებული არაა.

[ctx: @info]
en: No recommended videos
ka: რეკომენდებული ვიდეოების გარეშე

en: The sponsored portion of the video has been skipped
ka: ვიდეოს დასპონსორებული ნაწილი გამოტოვებულია

en: This portion of the video is sponsored
ka: ვიდეო ეს ნაწილი დასპონსორებულია

[ctx: @action:button]
en: Skip
ka: გამოტოვება

[ctx: @action:button Clear playlist]
en: Clear
ka: გასუფთავება

en: Parent UDI
ka: მშობელი UDI

en: Operation result
ka: ოპერაციის შედეგი

en: Max Speed
ka: მაქს. სიჩქარე

en: Can Change Frequency
ka: შეუძლია შეცვალოს სიხშირე

en: Storage Access
ka: საცავის წვდომა

en: Accessible
ka: წვდომადი

en: Storage Drive
ka: საცავის დრაივერი

en: Ide
ka: IDE

en: Usb
ka: USB

en: Ieee1394
ka: IEEE1394

en: Scsi
ka: SCSI

en: Sata
ka: SATA

en: Cdrom Drive
ka: CD-ROM

en: Tape
ka: მაგნიტური ლენტა

en: Compact Flash
ka: კომპაქტური ფლეში

en: Drive Type
ka: ამძრავის ტიპი

en: Removable
ka: მოხსნადი

en: Hotpluggable
ka: ცხლად შეერთებადი

en: Optical Drive
ka: ოპტიკური დისკი

en: Supported Media
ka: მხარდაჭერილი მედია

en: Read Speed
ka: კითხვის სიჩქარე

en: Write Speed
ka: ჩაწერის სიჩქარე

en: Write Speeds
ka: ჩაწერის სიჩქარეები

en: Storage Volume
ka: საცავის ტომი

en: Unused
ka: გამოუყენებელი

en: Partition Table
ka: დანაყოფების ცხრილი

en: Raid
ka: RAID

en: File System Type
ka: ფაილური სისტემის ტიპი

en: Encrypted Container
ka: დაშიფრული კონტეინერი

en: OpticalDisc
ka: ოპტიკურიდისკი

en: Video Blu Ray
ka: ვიდეო ბლურეი

en: Available Content
ka: ხელმისაწვდომი შემცველობა

en: Unknown Disc Type
ka: დისკის უცნობი ტიპი

en: CD Recordable
ka: ჩაწერადი CD

en: CD Rewritable
ka: გადაწერადი CD

en: DVD Recordable
ka: ჩაწერადი DVD

en: DVD Rewritable
ka: გადაწერადი DVD

en: DVD Plus Recordable
ka: ჩაწერადი DVD Plus

en: DVD Plus Rewritable
ka: გადაწერადი DVD Plus

en: DVD Plus Recordable Duallayer
ka: ჩაწერადი DVD Plus ორმაგი

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
ka: გადაწერადი DVD Plus ორმაგი

en: Blu Ray Recordable
ka: ბლურეი ჩაწერადი

en: Blu Ray Rewritable
ka: გადაწერადი ბლურეი

en: HD DVD Recordable
ka: HD DVD ჩაწერადი

en: HD DVD Rewritable
ka: HD DVD გადაწერადი

en: Disc Type
ka: დისკის ტიპი

en: Appendable
ka: ბოლოში მიწერადი

en: Rewritable
ka: გადაწერადი

en: Supported Protocols
ka: მხარდაჭერილი პროტოკოლები

en: Supported Drivers
ka: მხარდაჭერილი დრაივერები

en: Portable Media Player
ka: პატარა მედიის დამკვრელი

en: Unknown Battery
ka: უცნობი ელემენტი

en: PDA Battery
ka: PDA-ის ელემენტი

en: UPS Battery
ka: UPS-ის ელემენტი

en: Primary Battery
ka: ძირითადი ელემენტი

en: Mouse Battery
ka: თაგუნას ელემენტი

en: Keyboard Battery
ka: კლავიატურის ელემენტი

en: Keyboard Mouse Battery
ka: კლავიატურის/თაგუნას ელემენტი

en: Camera Battery
ka: კამერის ლემენტი

en: Phone Battery
ka: ტელეფონის ელემენტი

en: Monitor Battery
ka: ეკრანის ელემენტი

en: Gaming Input Battery
ka: თამაშის მოწყობილობის ელემენტი

en: Tablet Battery
ka: ტაბლეტის ელემენტი

en: Headset Battery
ka: ყურსაცვამის ელემენტი

en: Touchpad Battery
ka: თაჩპედის ელემენტი

en: Plugged In
ka: შეერთებული

en: Charge Percent
ka: პროცენტის შეცვლა

note: #-#-#-#-#  515  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
ka: დატენვადი

en: Type Description
ka: ტიპის აღწერა

en: Device Types
ka: მოწყობილობის ტიპები

en: Filesystem is not responding
ka: ფაილური სისტემა არ პასუხობს

en: Filesystem mounted at '%1' is not responding
ka: %1-ზე მიმაგრებული ფაილური სისტემა არ პასუხობს

en: Free Space
ka: თავისუფალი ადგილი

en: Free Space Text
ka: თავისუფალი სივრცის ტექსტი

en: Size Text
ka: ზომის ტექსტი

en: In Use
ka: გამოყენებულია

en: Left Button
ka: მარცხენა ღილაკი

en: Right Button
ka: მარჯვენა ღილაკი

en: Middle Button
ka: შუა ღილაკი

en: First X Button
ka: პირველი X ღილაკი

en: Second X Button
ka: მეორე X ღილაკი

en: Latched
ka: მოდებული

[ctx: error; %1 is the desktop file name of the service]
en: Failed to resolve service action for %1.
ka: %1-სთვის სერვისის ქმედების ამოხსნის შეცდომა.

en: Device Status
ka: მოწყობილობის სტატუსი

en: A device can now be safely removed
ka: ახლა შესაძლებელია მოწყობილობის უსაფრთხოდ გამოერთება

en: This device can now be safely removed.
ka: ახლა შესაძლებელია მოწყობილობის უსაფრთხოდ გამოერთება.

en: You are not authorized to mount this device.
ka: ამ მოწყობილობის მისამაგრებლად საჭირო ავტორიზაცია არ გაგაჩნიათ.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
ka: ამ მოწყობილობის მოხსნის ავტორიზაცია არ გაგაჩნიათ.

en: You are not authorized to eject this disc.
ka: დისკის გამოსაღებლად ავტორიზაცია არ გაგაჩნიათ.

en: Could not mount this device as it is busy.
ka: მოწყობილობის მიმაგრების შეცდომა. ის დაკავებულია.

en: One or more files on this device are open within an application.
ka: აპლიკაციას ამ მოწყობილობაზე მდებარე ერთი ან მეტი ფაილი აქვს გახსნილი.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
ka[0]: აპლიკაციას ამ მოწყობილობაზე მდებარე ერთი ან მეტი ფაილი აქვს გახსნილი: "%2".
ka[1]: აპლიკაციას ამ მოწყობილობაზე მდებარე ერთი ან მეტი ფაილი აქვს გახსნილი: "%2".

en: Could not mount this device.
ka: მოწყობილობის მიმაგრების შეცდომა.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
ka: მოწყობილობის მოხსნის შეცდომა.

en: Could not eject this disc.
ka: დისკის გამოღების შეცდომა.

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
ka: არასწორ (ცარიელ) სერვისს ოპერაციების შესრულება არ შეუძლია.

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
ka: "%1"-ზე წვდომისთვის საჭიროა პაროლი. შეიყვანეთ პაროლი.

[ctx: @action]
en: Show Logout Screen
ka: გასვლის ეკრანის ჩვენება

en: Log Out Without Confirmation
ka: გასვლა დადასტურების გარეშე

en: Shut Down Without Confirmation
ka: გამორთვა დადასტურების გარეშე

en: Reboot Without Confirmation
ka: გადატვირთვა დადასტურების გარეშე

en: Plasma Windowed
ka: Plasma ფანჯარაში

en: Enable QML Javascript debugger
ka: QML-ის Javascript-ის გამმართველს ჩართვა

en: Makes the plasmoid stay alive in the Notification Area, even when the window is closed.
ka: პლაზმოიდის დატოვება გაფრთხილების პანებზე მაშინაც კი, როცა ფანჯარა დაიხურება.

en: Force loading the given shell plugin
ka: გარსის მითითებული დამატების ძალით ჩატვირთვა

en: The applet to open.
ka: აპლეტი ღიაა.

en: Arguments to pass to the plasmoid.
ka: პლაზმოიდისთვის გადაცემული არგუმენტები.

en: Close %1
ka: %1-ის დახურვა

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
ka: დასვენებები

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
ka: მოვლენები

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
ka: განრიგის სია

en: %1 event | %1 events
ka[0]: %1 მოვლენა
ka[1]: %1 მოვლენა

en: Previous Month
ka: წინა თვე

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: Previous Year
ka: წინა წელი

en: Previous Decade
ka: წინა ათწლეული

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
ka: დღეს

en: Reset calendar to today
ka: კალენდრის დღევანდელ დღეზე გადართვა

en: Next Year
ka: გაისად

en: Next Decade
ka: შემდეგ ათწლეულში

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
ka: ეკრანის ჩაკეტვა ჩართულია

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
ka: დროის მითითება, რამდენ ხანში ჩაიკეტება ეკრანი.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
ka: ეკრანის დაცვის ვადა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
ka: ეკრანის ჩაკეტვის ვადის დაყენება.

note: #-#-#-#-#  658 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
ka: ახალი სესია

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
ka: ვიჯეტი დაწერილია Plasma-ის უცნობი, ძველი ვერსიისთვის და Plasma %1-სთან თავსებადი არაა. ვიჯეტის განახლებული ვერსიისთვის დაუკავშირდით ავტორს.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
ka: ვიჯეტი დაწერილია Plasma %1-სთვს და Plasma %2-სთან თავსებადი არაა. ვიჯეტის განახლებული ვერსიისთვის ავტორს დაუკავშირდით.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the latest version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget.
ka: ვიჯეტი დაწერილია Plasma %1-სთვის და Plasma-ის უკანასკნელ ვერსიასთან თავსებადი არაა. იმისთვის რომ ვიჯეტი გამოიყენოთ, განაახლეთ Plasma.

[ctx: applet category]
en: Accessibility
ka: წვდომადობა

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
ka: აპლიკაციების გამშვებები

[ctx: applet category]
en: Astronomy
ka: ასტრონომია

[ctx: applet category]
en: Date and Time
ka: თარიღი და დრო

[ctx: applet category]
en: Development Tools
ka: პროგრამირების ხელსაწყოები

[ctx: applet category]
en: Education
ka: განათლება

[ctx: applet category]
en: Environment and Weather
ka: გარემო და ამინდი

[ctx: applet category]
en: Examples
ka: მაგალითები

[ctx: applet category]
en: File System
ka: ფაილური სისტემა

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
ka: გართობა და თამაშები

[ctx: applet category]
en: Graphics
ka: გრაფიკა

[ctx: applet category]
en: Language
ka: ენა

[ctx: applet category]
en: Mapping
ka: მიბმა

[ctx: applet category]
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

[ctx: applet category]
en: Multimedia
ka: მულტიმედია

[ctx: applet category]
en: Online Services
ka: ონლაინ სერვისები

[ctx: applet category]
en: Personal Information
ka: პირადი ინფორმაცია

[ctx: applet category]
en: Productivity
ka: პროდუქტიულობა

[ctx: applet category]
en: System Information
ka: ინფორმაცის სისტემის შესახებ

[ctx: applet category]
en: Utilities
ka: ხელსაწყოები

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
ka: ფანჯრები და ამოცანები

[ctx: applet category]
en: Clipboard
ka: გაცვლის ბაფერი

en: All Widgets
ka: ყველა ვიჯეტი

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-installed from the system, which are usually installed by the user to a local place.]
en: User-installed
ka: მომხმარებლის დაყენებული

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were recently installed.]
en: Recently installed
ka: ახლახან დაყენებული

note: #-#-#-#-#  182 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Categories:
ka: კატეგორიები:

en: Download New Plasma Widgets
ka: Plasma-ის ახალი ვიჯეტების გადმოწერა

en: Install Widget From Local File…
ka: ვიჯეტის ლოკალური ფაილიდან დაყენება…

[ctx: @title:window]
en: Get New Widgets
ka: ახალი ვიჯეტების მიღება

en: Select Plasmoid File
ka: აირჩიეთ პლაზმოიდის ფაილი

[ctx: %1 is the name of an applet, %2 is an error message]
en: Installing the package %1 failed: %2.
ka: პაკეტის %1 დაყენება ჩავარდა: %2.

en: Installation Failure
ka: დაყენების შეცდომა

[ctx: @info]
en: The currently selected time zone is not available for visualization on this map
ka: ამჟამად არჩეული დროის სარტყელი ამ რუკაზე ვიზუალიზაციისთვის ხელმისაწვდომი არაა

[ctx: @action:button]
en: Zoom in
ka: გადიდება

[ctx: @action:button]
en: Zoom out
ka: დაპატარავება

[ctx: @label:listbox In the context of time zone selection]
en: Region:
ka: რეგიონი:

[ctx: Placeholder for empty time zone combobox selector]
en: Choose…
ka: არჩევა…

en: Timezone region selector
ka: დროის სარტყლის რეგიონის არჩევა

[ctx: @label:listbox In the context of time zone selection]
en: Time zone:
ka: დროის სარტყელი:

en: Timezone location selector
ka: დროის სარტყლის მდებარეობის ამრჩევი

en: Configure Mouse Actions Plugin
ka: თაგუნას ქცევის დამატების მორგება

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Alpha
ka: KDE Plasma 6.0 ალფა

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Beta 1
ka: KDE Plasma 6.0 ბეტა 1

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Beta 2
ka: KDE Plasma 6.0 ბეტა 2

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma %1 Beta
ka: KDE Plasma %1 ბეტა

[ctx: @label %1 is the Plasma version, %2 is the beta release number]
en: KDE Plasma %1 Beta %2
ka: KDE Plasma %1 ბეტა %2

[ctx: @info:usagetip]
en: Visit bugs.kde.org to report issues
ka: შეცდომების შესახებ მოსაწერად ეწვიეთ bugs.kde.org

[ctx: @action:button]
en: Copy Plasma Version
ka: Plasma-ის ვერსიის კოპირება

[ctx: @action:button]
en: Report a Bug…
ka: შეცდომის პატაკი…

[ctx: @title:menu]
en: Hide Preview Banner
ka: მინიატურის ბანერის დამალვა

[ctx: @action:button Hide the preview banner until the system is restarted]
en: Hide Until Restart
ka: დამალვა გადატვირთვამდე

[ctx: @action:button Hide the preview banner permanently]
en: Hide Permanently…
ka: სამუდამოდ დამალვა…

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to permanently hide the preview banner?<nl/><nl/>This action can only be undone by removing the line beginning with <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> in the <filename>kdeglobals</filename> config file.
ka: მართლა გნებავთ სამუდამოდ დამალოთ მინიატურის ბანერი?<nl/><nl/>ამ ქმედების დაბრუნება, მხოლოდ, <filename>kdeglobals</filename> კონფიგურაციის ფაილიდან <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> შემცველი ხაზის წაშლით შეგიძლიათ.

[ctx: @title:window]
en: Hide Preview Banner?
ka: დავმალო მინიატურის ბანერი?

en: Plasma Shell
ka: Plasma-ის სამუშაო მაგიდის გარსი

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
ka: სიკვტილის შემდეგ plasma-shell ავტომატურად არ გაეშვება

en: Lists the available options for user feedback
ka: მომხმარებლის უკუკავშირის ხელმისაწვდომი ვარიანტები

en: Plasma Failed To Start
ka: Plasma-ის გაშვების შეცდომა

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
ka: Plasma-ის გაშვების შეცდომა: OpenGL2-ის და პროგრამულ რენდერზე გადართვა შეუძლებელია
    შეამოწმეთ, თქვენი გრაფიკის დრაივერები სწორად თუა დაყენებული.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
ka: აუდიო ჩაჩუმებულია

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
ka: მიკროფონი ჩაჩუმებულია

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
ka: %1 ჩაჩუმებულია

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
ka: თაჩპედის ჩართვა

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
ka: თაჩპედის გამორთვა

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
ka: Wifi ჩართულია

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
ka: Wifi გამორთულია

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
ka: Bluetooth ჩართულია

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
ka: Bluetooth გამორთულია

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
ka: მობილური ინტერნეტი ჩართულია

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
ka: მობილური ინტერნეტი გამორთულია

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
ka: კლავიატურა ეკრანზე ჩართულია

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
ka: კლავიატურა ეკრანზე გამორთულია

[ctx: power management was inhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Blocked
ka: ძილი და ეკრანის ჩაკეტვა დაბლოკილია

[ctx: power management was uninhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Unblocked
ka: ძილი და ეკრანის ჩაკეტვა განბლოკილია

[ctx: Power profile was changed to power save mode, keep short]
en: Power Save Mode
ka: ენერგიის დაზოგვის რეჟიმი

[ctx: Power profile was changed to balanced mode, keep short]
en: Balanced Power Mode
ka: დაბალანსებული კვების რეჟიმი

[ctx: Power profile was changed to performance mode, keep short]
en: Performance Mode
ka: წარმადობის რეჟიმი

en: With an NVIDIA GPU on X11, the Floating style and Adaptive opacity mode are known to cause poor window drag and resize performance. Consider using other settings.
ka: თუ იყენებთ NVIDIA GPU-ს X11-ზე, მცურავი სტილი და ადაპტიური გაუმჭვირვალობის რეჟიმებს, ცნობილია, რომ ფანჯრის გადათრევისა და ზომის შეცვლისას საშინელი წარმადობა გააჩნიათ. იფიქრეთ სხვა პარამეტრების გამოყენებაზე.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Panel Configuration
ka: პანელის კონფიგურაციის დამალვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Panel Configuration
ka: პანელის კონფიგურაციის ჩვენება

en: Internal Screen on %1
ka: შიდა ეკრანი %1-ზე

[ctx: Screen manufacturer and model on connector]
en: %1 %2 on %3
ka: %1 %2 %3-ზე

en: Disconnected Screen %1
ka: გაითიშა ეკრანი %1

en: Hide Desktop
ka: სამუშაო მაგიდის დამალვა

en: Activate Application Launcher
ka: აპლიკაციების გამშვების აქტივაცია

en: Show Activity Switcher
ka: აქტივობების გადამრთველის ჩვენება

en: Stop Current Activity
ka: მიმდინარე აქტივობის შეჩერება

en: Switch to Previous Activity
ka: წინა აქტივობაზე გადართვა

en: Switch to Next Activity
ka: შემდეგ აქტივობაზე გადართვა

en: Activate Task Manager Entry %1
ka: ამოცანების მენეჯერის ჩანაწერის აქტივაცია: %1

[ctx: @action:button]
en: Manage Desktops and Panels…
ka: სამუშაო მაგიდებისა და პანელების მართვა…

en: Move keyboard focus between panels
ka: კლავიატურის ფოკუსის პანელებს შორის გადატანა

en: Add Panel
ka: პანელის დამატება

[ctx: Creates an empty containment (%1 is the containment name)]
en: Empty %1
ka: %1-ის დაცარიელება

en: Software Renderer In Use
ka: გამოიყენება პროგრამული რენდერერი

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
ka: გამოიყენება პროგრამული რენდერერი

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
ka: რენდერის წარმადობა შეიძლება დაეცეს

en: Never show again
ka: მეტჯერ აღარ აჩვენო ეს გაფრთხილება

en: Panel Count
ka: პანელების რაოდენობა

en: Counts the panels
ka: პანელების რაოდენობა

[ctx: @title:window]
en: Open Image
ka: გამოსახულების გახსნა

[ctx: @title:window]
en: Directory with the wallpaper to show slides from
ka: საქაღალდე სურათებით, რომლიდანაც სლაიდშოუ იქნება ნაჩვენები

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
ka: მდებარეობა:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and cropped
ka: დამასშტაბებული და შემოჭრილი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
ka: გადიდებული

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, keep proportions
ka: გადიდებული, პროპორციების შენარჩუნებით

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
ka: დაცენტრებული

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
ka: მოზაიკა

en: Open Wallpaper Image
ka: ფონის გამოსახულების გახსნა

en: Next Wallpaper Image
ka: ფონის შემდეგი გამოსახულება

[ctx: @action:button the thing being added is an image file]
en: Add…
ka: დამატება…

[ctx: @action:button]
en: Add Wallpaper Image…
ka: ფონის გამოსახულების დამატება…

[ctx: @action:button the new things being gotten are wallpapers]
en: Get New…
ka: ახლის მიღება…

[ctx: @action:button]
en: Get New Wallpaper Images…
ka: ახალი ფონურის გამოსახულებების მიღება…

en: Restore wallpaper
ka: ფონის სურათის აღდგენა

en: Remove Wallpaper
ka: ფონის სურათის წაშლა

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
ka: ეს ხელსაწყო საშუალებას გაძლევთ დააყენოთ Plasma-ის სესიის ფონის სურათი.

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
ka: გამოსახულება ან ფონის სურათების დაყენებული kpackage, რომლის გამოყენებაც გნებავთ Plasma-ის ამ სესიაში

en: Specify the fill mode (e.g., stretch, preserveAspectCrop, etc.)
ka: მიუთითეთ შევსების რეჟიმი (ანუ, გაწელვა, მასშტაბის შენარჩუნება და ა.შ.)

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
ka: ამ ფონის სურათის ფაილის სახელში ერთი უცხო ბრჭყალია (") მიმართეთ ფონური სურათის ავტორს, გაასწოროს ეს, ან სახელი თვითონ გადაარქვით: %1

en: Invalid fill mode specified: %1
ka: მითითებული შევსების რეჟიმი არასწორია: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
ka: Plasma-ის ფონის სურათის დაყენების შეცდომა

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
ka: ფონის სურათი ყველა სამუშაო მაგიდაზე დაყენდა Kpackage: %1

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
ka: ფონის სურათი ყველა სამუშაო მაგიდაზე დაყენდა: %1

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
ka: ფაილი, რომელიც ფონურ სურათად დასაყენებლად გადაეცით, ან არ არსებობს, ან ვერ აღვიქვამ, როგორც ფონურ სურათს: %1

en: A to Z
ka: A-დან Z-მდე

en: Z to A
ka: Z-დან A-მდე

en: Date modified (newest first)
ka: შეცვლის თარიღი (ჯერ ახლები)

en: Date modified (oldest first)
ka: შეცვლის თარიღი (ჯერ ძველები)

en: Group by folders
ka: საქაღალდეებით დალაგება

en: Change every:
ka: ცვლილების დრო:

en: %1 hour | %1 hours
ka[0]: %1 საათი
ka[1]: %1 საათი

[ctx: @action button the thing being added is a folder]
en: Add…
ka: დამატება…

[ctx: @action:button]
en: Add Folder…
ka: საქაღალდის დამატება…

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) #-#-#-#-#  630 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
en: Remove Folder
ka: საქაღალდის წაშლა

en: Open Folder…
ka: საქაღალდის გახსნა…

en: There are no wallpaper locations configured
ka: ფონის სურათების მდებარეობები მითითებული არაა

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as Wallpaper
ka: ფონის სურათად დაყენება

[ctx: @action:inmenu Set as Desktop Wallpaper]
en: Desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

[ctx: @action:inmenu Set as Lockscreen Wallpaper]
en: Lockscreen
ka: ჩაკეტილი ეკრანი

[ctx: @action:inmenu Set as both lockscreen and Desktop Wallpaper]
en: Both
ka: ორივე

[ctx: @info %1 is the dbus error message]
en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:<nl/>%1
ka: შეცდომა Plasma-ის ფონის სურათის დაყენებისას:<nl/>%1

en: An error occurred while attempting to open kscreenlockerrc config file.
ka: შეცდომა kscreenlockerrc-ის გახსნის მცდელობისას.

en: Add Image…
ka: გამოსახულების დამატება…

en: Search %1 for %2
ka: %1-ით %2-ის მოძებნა

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
ka: "%1"-ის ბრაუზერში გახსნა მოთხოვნით :q:.

en: Search using the DuckDuckGo bang syntax
ka: DuckDuckGo-ის სინტაქსით მოძებნა

en: Search in private window
ka: პირად ფანჯარაში მოძებნა

en: Search in incognito window
ka: ინკოგნიტო ფანჯარაში მოძებნა

en: Run in Terminal Window
ka: ტერმინალის ფანჯარაში გაშვება

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
ka: იმ ბრძანებების მოძებნა, რომლებიც ემთხვევა :q:-ს

en: Run %1
ka: %1-ის გაშვება

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to log out of the session]
en: logout;log out
ka: გამოსვლა

en: Logs out, exiting the current desktop session
ka: გასვლა, სამუშაო მაგიდის მიმდინარე სესიის დასრულება

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to shut down the computer]
en: shutdown;shut down;power;power off
ka: shutdown;shut down;power;power off;გამორთვა

en: Turns off the computer
ka: კომპიუტერის გამორთვა

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to restart the computer]
en: restart;reboot
ka: რესტარტი

en: Reboots the computer
ka: კომპიუტერის რესტარტი

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to lock the screen]
en: lock;lock screen
ka: ეკრანის ჩაკეტვა

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
ka: მიმდინარე სესიების ჩაკეტვა

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to save the desktop session]
en: save;save session
ka: სესიის შენახვა

en: Saves the current session for session restoration
ka: მიმდინარე სესიის აღდგენისთვის შენახვა

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to switch user sessions]
en: switch user;new session
ka: მომხმარებლის გადართვა

en: Switch to a session as a different user
ka: გადართვა სესიაზე სხვა მომხმარებლით

[ctx: log out command]
en: Log Out
ka: გასვლა

[ctx: turn off computer command]
en: Shut Down
ka: გამორთვა

[ctx: restart computer command]
en: Restart
ka: გადატვირთვა

[ctx: lock screen command]
en: Lock
ka: დაბლოკვა

en: Save Session
ka: სესიის შენახვა

en: Restart the computer
ka: კომპიუტერის რესტარტი

en: Shut down the computer
ka: კომპიუტერის გამორთვა

en: Finds applications whose name or description match :q:
ka: იმ აპლიკაციების პოვნა, რომლის სახელი ან აღწერაც ემთხვევა :q:-ს:

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
ka: იმ ახლახანს გამოყენებული დოკუმენტების მოძებნა, რომლის სახელიც ემთხვევა :q:-ს.

en: places
ka: ადგილები

en: Lists all file manager locations
ka: ფაილების მმართველის ყველა მდებარეობის სია

en: Finds file manager locations that match :q:
ka: ფაილის იმ მდებარეობების პოვნა, რომლებიც :q:-ს ემთხვევა:

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
ka: ლოკალური საქაღალდეებში, ფაილებში, ქსელური მდებარეობებში და ინტერნეტში :q:-ის მოძებნა.

en: Open %1
ka: %1-ის გახსნა

en: Launch with %1
ka: %1-ით გაშვება

en: Go to %1
ka: %1-ზე გადასვლა

en: Send email to %1
ka: %1-სთვის ელფოსტის გაგზავნა

en: Send SIGTERM
ka: SIGTERM-ის გაგზავნა

en: Send SIGKILL
ka: SIGKILL-ის გაგზავნა

note: #-#-#-#-#  1403 (libqalculate)  #-#-#-#-# kill process
en: kill
ka: მოკვლა

en: Terminate running applications whose names match the query.
ka: შეყვანილ მოთხოვნაზე დამთხვეული გაშვებული აპლიკაციების მოკვლა.

en: Terminate %1
ka: %1-ის მოკვლა

en: Process ID: %1
ka: პროცესის ID: %1

en: inverted CPU usage
ka: cPU-ის ინვერსიული გამოყენება

note: #-#-#-#-#  262 (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
ka: არაფერი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
ka: აპლიკაციების კონფიგის მოკვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
ka: &ტრიგერი სიტყვის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger)
en: &Trigger word:
ka: &ტრიგერი სიტყვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
ka: &დალაგების პირობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
ka: არაა დარწმუნებული, რომ რამე მოუვა

en: Calculates the value of :q: when :q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, *, ! and ^.
ka: :q:-ის მნიშვნელობის გამოთვლა როცა :q: შედგება რიცხვებისა და მათემატიკური სიმბოლოებისგან (+,-,/,*,! და ^).

en: Enter a common math function
ka: შეიყვანეთ ზოგადი მათემატიკური ფუნქცია

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
ka: დაახლოებით

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
ka: ბრაუზერებში :q:-ის მსგავსი სანიშნების მოძებნა.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
ka: სანიშნები

en: List all web browser bookmarks
ka: ბრაუზერის ყველა სანიშნის სია

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
ka: სანიშნები

[ctx: Audio files; translate this as a plural noun in languages with a plural form of the word]
en: Audio
ka: აუდიო

en: Spreadsheets
ka: ცხრილები

en: Presentations
ka: პრეზენტაციები

en: Looks for non-installed components according to :q:
ka: :q:-ზე დაყრდნობით დაუყენებელი კომპონენეტების მოძებნა:

en: Get %1…
ka: %1-ის მიღება…

en: Installing software updates and restarting in 1 second | Installing software updates and restarting in %1 seconds
ka[0]: განახლებების დაყენება და გადატვირთვა 1 წამში
ka[1]: განახლებების დაყენება და გადატვირთვა %1 წამში

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
ka[0]: გადაიტვირთება %1 წამში
ka[1]: გადაიტვირთება %1 წამში

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
ka[0]: გასვლა %1 წამში
ka[1]: გასვლა %1 წამში

en: Installing software updates and shutting down in 1 second | Installing software updates and shutting down in %1 seconds
ka[0]: განახლებების დაყენება და მოწყობილობის გამორთვა 1 წამში
ka[1]: განახლებების დაყენება და მოწყობილობის გამორთვა %1 წამში

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
ka[0]: გამოირთვება %1 წამში
ka[1]: გამოირთვება %1 წამში

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
ka[0]: ასევე შესულია %1 სხვა მომხმარებელი. თუ კომპიუტერს გამორთავთ ან გადატვირთავთ, მათ შეიძლება ნამუშევარი დაკარგონ.
ka[1]: ასევე შესულია %1 სხვა მომხმარებელი. თუ კომპიუტერს გამორთავთ ან გადატვირთავთ, მათ შეიძლება ნამუშევარი დაკარგონ.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
ka: გადატვირთვის შემდეგ კომპიუტერი მიკროკოდის მორგების ეკრანზე გადაირთვება.

en: When restarted, the computer will enter the boot loader menu.
ka: გადატვირთვის შემდეგ კომპიუტერი ჩამტვირთავი პროგრამის მენიუში შევა.

[ctx: Suspend to RAM]
en: Slee&p
ka: &ძილი

[ctx: Suspend to RAM]
en: Slee&p Now
ka: &ძილი ახლავე

en: &Hibernate
ka: პ&როგრამული ძილი

en: &Hibernate Now
ka: &პროგრამული ძილი ახლავე

[ctx: @action:button Keep short]
en: Install Updates and Restart
ka: განახლებების დაყენება და გადატვირთვა

en: &Restart
ka: &გადატვირთვა

en: &Restart Now
ka: &გადატვირთვა ახლავე

[ctx: @action:button Keep short]
en: Install Updates and Shut Down
ka: განახლებების დაყენება და მოწყობილობის გამორთვა

en: &Shut Down
ka: გამ&ორთვა

en: &Shut Down Now
ka: ახლავე გამო&რთვა

en: &Log Out
ka: გასვ&ლა

en: &Log Out Now
ka: გასვლა ახ&ლავე

en: Keyboard Layout: %1
ka: კლავიატურის განლაგება: %1

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other…
ka: სხვა…

en: Type in Username and Password
ka: შეიყვანეთ მომხმარებელი და პაროლი

en: List Users
ka: მომხმარებლების სია

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
ka: ვირტუალური კლავიატურა

en: Desktop Session: %1
ka: სამუშაო მაგიდის სესია: %1

[ctx: @title: group]
en: Media controls:
ka: მედიის კონტროლი:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
ka: განბლოკვის შეტყობინების ქვეშ ჩვენება

en: Unlocking failed
ka: განბლოკვის შეცდომა

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
ka: განლაგების გადართვა

en: (or scan your fingerprint on the reader)
ka: (aნ დაადეთ თქვენი თითი ანაბეჭდის წამკითხველს)

en: No title
ka: სათაურის გარეშე

en: No media playing
ka: არაფერს ვუკრავ

en: Play or Pause media
ka: მედიის დაკვრა/გაჩერების გადართვა

en: Configure KRunner Behavior
ka: KRunner-ის ქცევის მორგება

en: Configure KRunner…
ka: KRunner-ის მორგება…

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search…
ka: ძებნა…

en: Show Usage Help
ka: გამოყენების დახმარების ჩვენება

en: Pin Search
ka: ძებნის მიმაგრება

en: Recent Queries
ka: ახლახანს გაგზავნილი მოთხოვნები

en: Desktop Shell Scripting Console
ka: სამუშაო მაგიდის გარსის სკრიპტების კონსოლი

en: Unable to load script file <b>%1</b>
ka: ვერ ჩავტვირთე სკრიპტის ფაილი <b>%1</b>

en: Open Script File
ka: სკრიპტის ფაილის გახსნა

en: Save Script File
ka: სკრიპტის ფაილის შენახვა

en: Executing script at %1
ka: მიმდინარეობს სკრიპტის შესრულება მისამართზე %1

en: Runtime: %1ms
ka: გაშვების დრო: %1მწმ

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
ka: ღია ცის ინტერვალები

[ctx: weather condition]
en: clear sky
ka: სუფთა ცა

[ctx: weather condition]
en: cloudy
ka: მოღრუბლული

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
ka: მოღრუბლული სეტყვით

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
ka: მოღრუბლული ძლიერი თოვლით

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
ka: მოღრუბლული სუსტი თოვლით

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
ka: მოღრუბლული ჭყაპით

[ctx: weather condition]
en: drizzle
ka: ჟინჟღლი

[ctx: weather condition]
en: fog
ka: ნისლი

[ctx: weather condition]
en: foggy
ka: ნისლიანი

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
ka: ნაცრისფერი ღრუბლები

[ctx: weather condition]
en: hail
ka: სეტყვა

[ctx: weather condition]
en: hail shower
ka: სეტყვიანი წვმა

[ctx: weather condition]
en: hail showers
ka: ხოშკაკალი

[ctx: weather condition]
en: hazy
ka: ბურუსიანი

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
ka: თავსხმა წვიმა

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
ka: თავსხმა წვიმა

[ctx: weather condition]
en: heavy rain showers
ka: თავსხმა წვიმები

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
ka: თავსხმა წვიმა

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
ka: თავსხმა წვიმები

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
ka: ძლიერი თოვლი

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
ka: ძლიერი თოვლი

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
ka: ძლიერი თოვლი

[ctx: weather condition]
en: light cloud
ka: მსუბუქად მოღრუბლული

[ctx: weather condition]
en: light rain
ka: მსუბუქი წვიმა

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
ka: მსუბუქი წვიმის შხაპი

[ctx: weather condition]
en: light rain showers
ka: მსუბუქი წვიმის შხაპები

[ctx: weather condition]
en: light shower
ka: მსუბუქი შხაპი

[ctx: weather condition]
en: light showers
ka: მსუბუქი შხაპები

[ctx: weather condition]
en: light snow
ka: მსუბუქი თოვლი

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
ka: მსუბუქი თოვლის შხაპი

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
ka: მსუბუქი თოვლის შხაპები

[ctx: weather condition]
en: mist
ka: ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: misty
ka: ნისლიანი

[ctx: weather condition]
en: N/A
ka: შეუსაბამო

[ctx: weather condition]
en: na
ka: შ/გ

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
ka: ნაწილობრივ მოღრუბლული

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
ka: ქვიშის ქარი

[ctx: weather condition]
en: sleet
ka: ჭყაპი

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
ka: თოვლჭყაპი

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
ka: თოვლჭყაპი

[ctx: weather condition]
en: sunny
ka: მზიანი

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
ka: მზიანი ინტერვალები

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
ka: სქელი ღრუბელი

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
ka: ჭექა-ქუხილი

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
ka: ჭექა-ქუხილიანი შხაპი

[ctx: weather condition]
en: thundery showers
ka: ჭექა-ქუხილიანი შხაპები

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
ka: ტროპიკული ქარიშხალი

[ctx: weather condition]
en: white cloud
ka: თეთრი ღრუბელი

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
ka: ღია ცის ინტერვალები

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
ka: სუფთა ცა

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
ka: მოღრუბლული

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
ka: მოღრუბლული სეტყვით

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
ka: მოღრუბლული ძლიერი თოვლით

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
ka: მოღრუბლული სუსტი თოვლით

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
ka: მოღრუბლული ჭყაპით

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
ka: ჟინჟღლი

[ctx: weather forecast]
en: fog
ka: ნისლი

[ctx: weather forecast]
en: foggy
ka: ნისლიანი

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
ka: ნაცრისფერი ღრუბლები

[ctx: weather forecast]
en: hail
ka: სეტყვა

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
ka: სეტყვიანი წვმა

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
ka: ხოშკაკალი

[ctx: weather forecast]
en: hazy
ka: ბურუსიანი

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
ka: თავსხმა წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
ka: თავსხმა წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain showers
ka: თავსხმა წვიმები

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
ka: თავსხმა წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
ka: თავსხმა წვიმები

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
ka: ძლიერი თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
ka: ძლიერი თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
ka: ძლიერი თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
ka: მსუბუქად მოღრუბლული

[ctx: weather forecast]
en: light rain
ka: მსუბუქი წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
ka: მსუბუქი წვიმის შხაპი

[ctx: weather forecast]
en: light rain showers
ka: მსუბუქი წვიმის შხაპები

[ctx: weather forecast]
en: light shower
ka: მსუბუქი შხაპი

[ctx: weather forecast]
en: light showers
ka: მსუბუქი შხაპები

[ctx: weather forecast]
en: light snow
ka: მსუბუქი თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
ka: მსუბუქი თოვლის შხაპი

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
ka: მსუბუქი თოვლის შხაპები

[ctx: weather forecast]
en: mist
ka: ბურუსი

[ctx: weather forecast]
en: misty
ka: ნისლიანი

[ctx: weather forecast]
en: na
ka: შ/გ

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
ka: ნაწილობრივ მოღრუბლული

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
ka: ქვიშის ქარი

[ctx: weather forecast]
en: sleet
ka: ჭყაპი

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
ka: თოვლჭყაპი

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
ka: თოვლჭყაპი

[ctx: weather forecast]
en: sunny
ka: მზიანი

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
ka: მზიანი ინტერვალები

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
ka: სქელი ღრუბელი

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
ka: ჭექა-ქუხილი

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
ka: ჭექა-ქუხილიანი შხაპი

[ctx: weather forecast]
en: thundery showers
ka: ჭექა-ქუხილიანი შხაპები

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
ka: ტროპიკული ქარიშხალი

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
ka: თეთრი ღრუბელი

[ctx: visibility]
en: Excellent
ka: გადასარევი

[ctx: visibility]
en: Very Good
ka: ძალიან კარგი

[ctx: visibility]
en: Good
ka: კარგი

[ctx: visibility]
en: Moderate
ka: საშუალო

[ctx: visibility]
en: Poor
ka: ცუდი

[ctx: visibility]
en: Very Poor
ka: ძალიან ცუდი

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
ka: ქარბუქი

[ctx: weather condition]
en: Clear
ka: სუფთა ცა

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
ka: მოღრუბლული

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
ka: შემცირებადი ღრუბლიანობა

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
ka: ადგილ-ადგილ ნალექები

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
ka: ნამქერი

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
ka: ჟინჟღლი

[ctx: weather condition]
en: Dust
ka: მტვერი

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
ka: მტვრის ქარიშხალი

[ctx: weather condition]
en: Fog
ka: ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
ka: ნისლის ზოლი სადგურთან ახლოს

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
ka: ყინულწარმომქმნელი ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
ka: აქა-იქ ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
ka: გაყინული წვიმა

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
ka: გაყინული წვიმა

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
ka: ძაბრის ფორმის ღრუბელი

[ctx: weather condition]
en: Hail
ka: სეტყვა

[ctx: weather condition]
en: Haze
ka: თხელი ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
ka: ძლიერი ქარბუქი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
ka: ძლიერი ნამქერი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
ka: ძლიერი ჟინჟღლი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
ka: ძლიერი სეტყვა

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
ka: ძლიერი შერეული წვიმა და ჟინჟღლი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
ka: ძლიერი შერეული წვიმა და თოვლის შხაპი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
ka: თავსხმა წვიმა

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
ka: ძლიერი შერეული წვიმა და თოვლი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
ka: ძლიერი თავსხმა წვიმა

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
ka: თოვლი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
ka: მძიმე თოვლის მარცვლები

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
ka: ძლიერი თავსხმა თოვლი

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
ka: ჭექა-ქუხილი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
ka: ძლიერი ჭექა-ქუხილი სეტყვასთან ერთად

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
ka: ძლიერი ჭექა-ქუხილი წვიმასთან ერთად

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
ka: ყინულის კრისტალები

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
ka: ყინულის მარცვლები

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
ka: ზრდადი ღრუბელი

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
ka: მსუბუქი ჟინჟღლი

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
ka: მსუბუქი გადაციებული ჟინჟღლი

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
ka: მსუბუქი გადაციებული წვიმა

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
ka: მსუბუქი წვიმა

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
ka: მსუბუქი თავსხმა წვიმა

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
ka: მსუბუქი თოვლი

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
ka: მსუბუქი თოვლის მარცვლები

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
ka: მსუბუქი თავსხმა თოვლი

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
ka: ხილული ჭექა-ქუხილი

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
ka: ძირითადად ნათელი

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
ka: ძირითადად მზიანი

[ctx: weather condition]
en: Mist
ka: ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
ka: შერეული წვიმა და ჟინჟღლი

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
ka: შერეული წვიმა და თოვლის შხაპი

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
ka: უმეტესად ღრუბლიანი

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
ka: ანგარიშის გარეშე

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
ka: ნაწილობრივ მოღრუბლული

[ctx: weather condition]
en: Rain
ka: წვიმა

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
ka: წვიმა და თოვლი

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
ka: თავსხმა წვიმა

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
ka: ბოლოდროინდელი ჟინჟღლი

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
ka: ბოლოდროინდელი მტვრის ან ქვიშის ქარიშხალი

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
ka: ბოლოდროინდელი ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
ka: ბოლოდროინდელი გადაცილებული ნალექი

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
ka: ბოლოდროინდელი სეტყვა

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
ka: ბოლოდროინდელი წვიმა

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
ka: ბოლოდროინდელი წვიმა და თოვლი

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
ka: ბოლოდროინდელი თავსხმა წვიმა

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
ka: ბოლოდროინდელი თოვლი

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
ka: ბოლოდროინდელი თავსხმა თოვლი

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
ka: ბოლოდროინდელი ჭექა-ქუხილი

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
ka: ბოლოდროინდელი ჭექა-ქუხილი სეტყვასთან ერთად

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
ka: ბოლოდროინდელი ჭექა-ქუხილი ძლიერ სეტყვასთან ერთად

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
ka: ბოლოდროინდელი ჭექა-ქუხილი ძლიერ წვიმასთან ერთად

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
ka: ბოლოდროინდელი ჭექა-ქუხილი წვიმასთან ერთად

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
ka: მტვრის ან ქვიშის ქარიშხალი

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
ka: ძლიერი მტვრის ან ქვიშის ქარიშხალი

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
ka: მსუბუქი ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Smoke
ka: კვამლი

[ctx: weather condition]
en: Snow
ka: თოვლი

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
ka: თოვლის კრისტალები

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
ka: თოვლის მარცვლები

[ctx: weather condition]
en: Squalls
ka: ძლიერი ქარი

[ctx: weather condition]
en: Sunny
ka: მზიანი

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
ka: ჭექა-ქუხილი სეტყვასთან ერთად

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
ka: ჭექა-ქუხილი წვიმასთან ერთად

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with light rainshowers
ka: ჭექა-ქუხილი მსუბუქ წვიმასთან ერთად

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with heavy rainshowers
ka: ჭექა-ქუხილი ძლიერ წვიმასთან ერთად

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
ka: ჭექა-ქუხილი ძლიერი მტვრის ან ქვიშის ქარიშხალით

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
ka: ჭექა-ქუხილი ნალექის გარეშე

[ctx: weather condition]
en: Tornado
ka: ტორნადო

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
ka: რამდენიმე ღრუბელი

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
ka: რამდენიმე ქარის უეცარი დაბერვა

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
ka: რამდენიმე ყინულის მარცვლებთან შერეული ქარის უეცარი დაბერვა

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
ka: რამდენიმე ქარის უეცარი დაბერვა ან წვიმის შხაპები

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
ka: რამდენიმე ქარის უეცარი დაბერვა ან ჭექა-ქუხილი

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
ka: რამდენიმე ქარის უეცარი დაბერვა ან წვიმის შხაპები

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
ka: რამდენიმე სველი ქარის უეცარი დაბერვა ან წვიმის შხაპები

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
ka: რამდენიმე შხაპი

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
ka: რამდენიმე შხაპი ან ჟინჟღლი

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
ka: რამდენიმე შხაპი ან ჭექა-ქუხილი წვიმით

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
ka: რამდენიმე შხაპი ან ჭექა-ქუხილი

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
ka: რამდენიმე ჭექა-ქუხილი

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
ka: რამდენიმე ჭექა-ქუხილი წვიმით

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
ka: რამდენიმე სველი ქარის უეცარი დაბერვა

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
ka: რამდენიმე სველი ქარის უეცარი დაბერვა ან წვიმის შხაპები

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
ka: მზისა და ღრუბლის ნაზავი

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
ka: თოვლიანი ქარბორბალა

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
ka: ჟინჟღლის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
ka: გადაციებული ჟინჟღლისა და ჟინჟღლის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
ka: გადაციებული ჟინჟღლისა და წვიმის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
ka: გადაციებული ჟინჟღლის ან წვიმის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
ka: ქარის უეცარი დაბერვის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
ka: ქარის უეცარი დაბერვის შანსი, ზოგჯერ ძლიერის

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
ka: ყინულის მარცვლებიანი ქარის უეცარი დაბერვის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
ka: ყინულის მარცვლების ან ქარის უეცარი დაბერვის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
ka: წვიმის შხაპების ან ქარის უეცარი დაბერვის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
ka: წვიმიანი ჭექა-ქუხილის ან ქარის უეცარი დაბერვის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
ka: გადაციებული ჟინჟღლის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
ka: გადაციებული წვიმის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
ka: გადაციებულ წვიმასთან შერეული თოვლის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
ka: გადაციებულ წვიმასთან შერეული წვიმის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
ka: გადაციებულ წვიმის ან თოვლის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
ka: მსუბუქი თოვლის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
ka: მსუბუქი თოვლისა და ქარბუქის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
ka: მსუბუქ თოვლში შერეული გადაციებული ჟინჟლის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
ka: მსუბუქ თოვლში შერეული ყინულის მარცვლების შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
ka: მსუბუქ თოვლში შერეული წვიმის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
ka: მსუბუქ თოვლში შერეული გადაციებული წვიმის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
ka: მსუბუქი თოვლის ან ყინულის მარცვლების შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
ka: მსუბუქი თოვლის ან წვიმის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
ka: მსუბუქი სველი თოვლის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
ka: წვიმის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
ka: ხანდახან ძლიერი წვიმის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
ka: წვიმაში შერეული თოვლის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
ka: გადაციებულ წვიმის ან ჟინჟღვლის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
ka: გადაციებულ წვიმის ან წვიმის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
ka: წვიმის ან თოვლის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
ka: წვიმის შხაპების ან ქარის უეცარი დაბერვის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
ka: წვიმის შხაპების ან სველი ქარის უეცარი დაბერვის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
ka: ძალიან ძლიერი ჭექა-ქუხილის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
ka: შხაპების შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
ka: ხანდახან ძლიერი შხაპების შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
ka: ჭექა ქუხილის ან ხანდახან ძლიერი შხაპების შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
ka: ჭექა ქუხილის ან ხანდახან ძლიერი შხაპების შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
ka: სხაპების

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
ka: ჭექა ქუხილის ან შხაპების შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
ka: ჭექა ქუხილის ან შხაპების შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
ka: თოვლის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
ka: თოვლისა და ქარბუქის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
ka: თოვლში შერეული გადაციებული ჟინჟლის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
ka: გადაციებულ წვიმასთან შერეული თოვლის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
ka: თოვლში შერეული წვიმის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
ka: თოვლის ან წვიმის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
ka: თოვლიანი გრიგალის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
ka: ჭექა ქუხილის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
ka: ჭექა ქუხილის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
ka: ჭექა-ქუხილი და შესაძლო სეტყვის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
ka: სველი ქარის უეცარი დაბერვის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
ka: სველი ქარის უეცარი დაბერვის შანსი, ზოგჯერ ძლიერის

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
ka: წვიმის შხაპების ან სველი ქარის უეცარი დაბერვის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
ka: სველი თოვლის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
ka: წვიმაში შერეული სველი თოვლის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
ka: სველი თოვლის ან წვიმის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Clear
ka: სუფთა ცა

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
ka: მოიწმინდება

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
ka: მოღრუბლული

[ctx: weather forecast]
en: Partly cloudy
ka: ნაწილობრივ მოღრუბლული

[ctx: weather forecast]
en: Mainly cloudy
ka: ძირითადად მოღრუბლული

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
ka: ღრუბლიანი პერიოდები

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
ka: ღრუბლიანი, მზიანი პერიოდებით

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
ka: ჟინჟღლი

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
ka: გადაციებულ ჟინჟღლში შერეული ჟინჟღლი

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
ka: წვიმასთან შერეული ჟინჟღლი

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
ka: ჟინჟღლი ან გადაციებული ჟინჟღლი

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
ka: ჟინჟღლი ან წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
ka: ქარის უეცარი ამოვარდნა

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
ka: ქარის უეცარი ამოვარდნა, ზოგჯერ ძლიერის

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
ka: ქარის უეცარი ამოვარდნა, ზოგჯერ ძლიერის, ან წვიმის შხაპი

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
ka: ყინულის მარცვლებიანი ქარის უეცარი ამოვარდნა

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
ka: ყინულის მარცვლები ან ქარის უეცარი ამოვარდნა

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
ka: ყინულის მარცვლები ან წვიმის შხაპები

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
ka: ქარბორბალები ან ქარის უეცარი ამოვარდნა

[ctx: weather forecast]
en: Fog
ka: ნისლი

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
ka: ნისლის განვითარება

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
ka: ნისლის გაფანტვა

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
ka: აქა-იქ ნისლი

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
ka: გაყინული წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
ka: გაყინული წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
ka: გადაციებულ წვიმასთან შერეული ყინულის მარცვლები

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
ka: გადაციებულ წვიმასთან შერეული წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
ka: გადაციებულ წვიმასთან შერეული თოვლ

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
ka: გადაციებული წვიმა ან ყინულის მარცვლები

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
ka: გადაციებული წვიმა ან წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
ka: გადაციებული წვიმა ან თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
ka: ყინულოვანი ნისლი

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
ka: ყინულწარმომქმნელი ნისლის განვითარება

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
ka: ყინულწარმომქმნელი ნისლის გაფანტვა

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets
ka: ყინულის მარცვლები

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with freezing rain
ka: გადაციებულ წვიმასთან შერეული ყინულის მარცვლები

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with snow
ka: თოვლში შერეული ყინულის მარცვლები

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or freezing rain
ka: ყინულის მარცვლები ან გადაციებული წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or snow
ka: ყინულის მარცვლები ან თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
ka: მზარდი ღრუბლიანობა

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
ka: მზარდი ღრუბლები

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
ka: მსუბუქი თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
ka: მსუბუქი თოვლი და ქარბუქი

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
ka: მსუბუქი თოვლი და ქარბუქი და თოვლიანი ქარბუქი

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
ka: მსუბუქი თოვლისა და ქარბუქი

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
ka: მსუბუქ თოვლში შერეული გადაციებული ჟინჟლი

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
ka: მსუბუქ თოვლში შერეული გადაციებული წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
ka: მსუბუქ თოვლში შერეული ყინულის მარცვლები

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
ka: მსუბუქ თოვლში შერეული წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
ka: მსუბუქი თოვლი ან გადაციებული ჟინჟლი

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
ka: მსუბუქი თოვლი ან გადაციებული წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
ka: მსუბუქი თოვლი ან ყინულის მარცვლები

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
ka: მსუბუქი თოვლი ან წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
ka: მსუბუქი სველი თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
ka: მსუბუქი სველი თოვლი ან წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
ka: ლოკალური თოვლიანი გრიგალი

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
ka: თითქმის თოვლიანი ქარბორბალა

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
ka: მოღრუბლული

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
ka: ჟინჟღლის პერიოდები

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
ka: ჟინჟღლის პერიოდები, გადაციებულ ჟინჟღლთან შერეული

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
ka: ჟინჟღლის პერიოდები, წვიმასთან შერეული

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
ka: პერიოდული ჟინჟღლი ან გადაციებული ჟინჟღლი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
ka: პერიოდული ჟინჟღლი ან წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
ka: პერიოდული გადაციებული ჟინჟღლი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
ka: პერიოდული გადაციებული ჟინჟღლი ან ჟინჟღლი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
ka: პერიოდული გადაციებული ჟინჟღლი ან წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
ka: პერიოდული გადაციებული წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
ka: პერიოდული ყინულის მარცვლებში შერეული გადაციებული წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
ka: პერიოდული გადაციებულ წვიმაში შერეული გადაციებული წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
ka: პერიოდული გადაციებულ წვიმაში შერეული გადაციებული თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
ka: პერიოდული ყინულის მარცვლები ან გადაციებული წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
ka: პერიოდული გადაციებულ წვიმა ან წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
ka: პერიოდული გადაციებულ წვიმა ან თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets
ka: პერიოდული ყინულის მარცვლები

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with freezing rain
ka: პერიოდული ყინულის მარცვლებში შერეული გადაციებული წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with snow
ka: პერიოდული ყინულის მარცვლებში შერეული გადაციებული თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or freezing rain
ka: პერიოდული ყინულის მარცვლები ან გადაციებული წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or snow
ka: პერიოდული ყინულის მარცვლები ან თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
ka: პერიოდული მსუბუქი თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
ka: პერიოდული მსუბუქი თოვლი და თოვლიანი ქარბუქი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
ka: პერიოდული მსუბუქი თოვლი და თოვლიანი ქარბუქი და გრიგალი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
ka: პერიოდული მსუბუქი თოვლი და თოვლიანი ქარბუქი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
ka: პერიოდული გადაციებულ ჟინჟღლში შერეული მსუბუქი თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
ka: პერიოდული გადაციებულ წვიმაში შერეული მსუბუქი თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
ka: პერიოდული ყინულის მარცვლებში შერეული მსუბუქი თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
ka: პერიოდული წვიმაში შერეული მსუბუქი თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
ka: პერიოდული გადაციებულ ჟინჟღლი ან მსუბუქი თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
ka: პერიოდული გადაციებულ წვიმა ან მსუბუქი თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
ka: პერიოდული ყინულის მარცვლები ან მსუბუქი თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
ka: პერიოდული წვიმა ან მსუბუქი თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
ka: პერიოდული მსუბუქი სველი თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
ka: პერიოდული წვიმაში შერეული მსუბუქი სველი თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
ka: პერიოდული წვიმა ან მსუბუქი სველი თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
ka: პერიოდული წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
ka: პერიოდული გადაციებულ წვიმაში შერეული წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
ka: პერიოდული თოვლში შერეული წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
ka: პერიოდული წვიმა ან ჟინჟღლი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
ka: პერიოდული გადაციებული წვიმა ან წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
ka: პერიოდული წვიმა ან თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
ka: პერიოდული წვიმა ან ჭექა-ქუხილი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
ka: პერიოდული წვიმა ან ჭექა-ქუხილი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
ka: პერიოდული თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
ka: პერიოდული თოვლი და თოვლიანი ქარბუქი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
ka: პერიოდული თოვლი და თოვლიანი ქარბუქი და გრიგალი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
ka: პერიოდული თოვლი და გრიგალი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
ka: პერიოდული გადაციებულ ჟინჟღლში შერეული თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
ka: პერიოდული გადაციებულ წვიმაში შერეული თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
ka: პერიოდული ყინულის მარცვლებში შერეული თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
ka: პერიოდული წვიმაში შერეული თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
ka: პერიოდული გადაციებულ ჟინჟღლი ან თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
ka: პერიოდული გადაციებულ წვიმა ან თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
ka: პერიოდული ყინულის მარცვლები ან თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
ka: პერიოდული წვიმა ან თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
ka: პერიოდული სველი თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
ka: პერიოდული წვიმაში შერეული სველი თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
ka: პერიოდული წვიმა ან სველი თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Rain
ka: წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
ka: ხანდახან ძლიერი წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
ka: ხანდახან ძლიერი წვიმა, გადაციებულ წვიმასთან შერეული

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
ka: ხანდახან ძლიერი წვიმა, თოვლთან შერეული

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
ka: ხანდახან ძლიერი წვიმა ან ჟინჟღლი

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
ka: ხანდახან ძლიერი წვიმა ან გადაციებული წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
ka: ხანდახან ძლიერი წვიმა ან თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
ka: ხანდახან ძლიერი წვიმა ან ჭექა-ქუხილი

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
ka: ხანდახან ძლიერი წვიმა ან ჭექა-ქუხილი

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
ka: გადაციებულ წვიმაში შერეული წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
ka: წვიმაში შერეული თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
ka: წვიმა ან ჟინჟღლი

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
ka: გადაციებულ წვიმა ან წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
ka: წვიმა ან თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
ka: წვიმა ან ჭექა-ქუხილი

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
ka: წვიმა ან ჭექა-ქუხილი

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
ka: რამდენიმე ქარის უეცარი დაბერვა ან წვიმის შხაპები

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
ka: რამდენიმე სველი ქარის უეცარი დაბერვა ან წვიმის შხაპები

[ctx: weather forecast]
en: Showers
ka: შხაპები

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
ka: ხანდახან მძიმე შხაპები

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
ka: ხანდახან მძიმე შხაპები ან ჭექა-ქუხილი

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
ka: ხანდახან მძიმე შხაპები ან ჭექა-ქუხილი

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
ka: შხაპები ან ჟინჟღლი

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
ka: შხაპები ან ჭექა-ქუხილი

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
ka: შხაპები ან ჭექა-ქუხილი

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
ka: კვამლი

[ctx: weather forecast]
en: Snow
ka: თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
ka: თოვლი და თოვლიანი ქარბუქი

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
ka: თოვლი და თოვლიანი ქარბუქი და გრიგალი

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
ka: თოვლი და გრიგალი

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
ka: ხანდახან მძიმე თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
ka: ხანდახან მძიმე თოვლი და ქარბუქი

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
ka: ხანდახან მძიმე თოვლი და თოვლიანი ქარბუქი

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
ka: ხანდახან ძლიერი თოვლი, ჟინჟღლში შერეული

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
ka: ხანდახან ძლიერი თოვლი, გადაციებულ წვიმასთან შერეული

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
ka: ხანდახან ძლიერ თოვლში შერეული ყინულის მარცვლები

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
ka: ხანდახან ძლიერი თოვლი, წვიმასთან შერეული

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
ka: ხანდახან ძლიერი თოვლი ან გადაციებული წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
ka: ხანდახან ძლიერ თოვლი ან ყინულის მარცვლები

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
ka: ხანდახან ძლიერი თოვლი ან წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
ka: თოვლში შერეული გადაციებული ჟინჟლი

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
ka: თოვლში შერეული გადაციებული წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
ka: თოვლში შერეული ყინულის მარცვლები

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
ka: თოვლში შერეული წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
ka: გადაციებულ ჟინჟღლი ან თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
ka: თოვლი ან გადაციებული წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
ka: თოვლი ან ყინულის მარცვლები

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
ka: თოვლი ან წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
ka: თოვლიანი გრიგალის

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
ka: მზიანი

[ctx: weather forecast]
en: Mainly sunny
ka: ძირითადად მზიანი

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
ka: მზიანი და ღრუბლიანი პერიოდები

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
ka: ჭექა-ქუხილი

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
ka: ჭექა-ქუხილი და შესაძლო სეტყვა

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
ka: რამდენიმე სველი ქარის უეცარი დაბერვა

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
ka: ხანდახან ძლიერი რამდენიმე სველი ქარის უეცარი დაბერვა

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
ka: ხანდახან ძლიერი რამდენიმე სველი ქარის უეცარი დაბერვა ან წვიმის შხაპი

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
ka: რამდენიმე სველი ქარის უეცარი დაბერვა ან წვიმის შხაპები

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
ka: სველი თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
ka: ხანდახან სველი თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
ka: ხანდახან სველი თოვლი, წვიმასთან შერეული

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
ka: წვიმასთან შერეული სველი თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
ka: სველი თოვლი ან წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Windy
ka: ქარიანი

[ctx: Short for Today]
en: Today
ka: დღეს

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
ka: ამაღამ

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
ka: მონაცემები BBC ამინდიდან

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
ka: შაბ

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
ka: მზე

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
ka: მოუ

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
ka: სამ

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
ka: ოთხ

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
ka: ხუთ

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
ka: პარ

[ctx: credit line, don't change name!]
en: Source: Deutscher Wetterdienst
ka: წყარო: Deutscher Wetterdienst

[ctx: Short for tonight]
en: nite
ka: ღამე

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
ka: ღამე

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
ka: ტრეისი

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment and Climate Change Canada
ka: მონაცემები კანადის გარემოს დაცვის სერვისიდან

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
ka: მონაცემები NOAA-ის ნაციონალური ამინდის სერვისისგან

[ctx: Separator between forecast conditions that follow a temporal sequence (ex. "Rain then Sunny")]
note: i18n: The forecast summary can include several single conditions that follow a temporary sequence, separated by " then ". Also include spaces if necessary. If there is no suitable separtor, a sentence separator might do.
en:  then
ka:  მაშინ

[ctx: weather condition]
en: few clouds
ka: აქა-იქ ღრუბლები

[ctx: weather condition]
en: overcast
ka: მოღრუბლული

[ctx: weather condition]
en: haze
ka: თხელი ნისლი

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
ka: ნისლი ყინულით

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
ka: მსუბუქი ჟინჟღლი

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
ka: ძლიერი ჟინჟღლი

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
ka: გაყინული ჟინჟღლი

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
ka: ძლიერი გადაციებული ჟინჟღლი

[ctx: weather condition]
en: rain
ka: წვიმა

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
ka: საშუალო წვიმა

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
ka: მსუბუქი ყინვა, წვიმა

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
ka: გაყინული წვიმა

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
ka: მსუბუქი წვიმა თოვლი

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
ka: ძლიერი წვიმა, თოვლი

[ctx: weather condition]
en: snow
ka: თოვლი

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
ka: საშუალო თოვლი

[ctx: weather condition]
en: showers
ka: შხაპები

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
ka: მსუბუქი თოვლი წვიმის შხაპებით

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
ka: ძლიერი თოვლი წვიმის შხაპებით

[ctx: weather condition]
en: snow showers
ka: თოვლის წვიმა

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
ka: მსუბუქი ჭექა-ქუხილი

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
ka: ძლიერი ჭექა-ქუხილი

[ctx: weather condition]
en: n/a
ka: მიუწვდომელია

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
ka: აქა-იქ ღრუბლები

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
ka: აქა-იქ ღრუბლები და ნიავი

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
ka: აქა-იქ ღრუბლები და ქარი

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
ka: აქა-იქ ღრუბლები და ქარიშხალი

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
ka: მტვრიანი ქარი

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
ka: ქვიშიანი ქარი

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
ka: ახლომახლს თოვლიანი ქარბუქია

[ctx: weather condition]
en: Breezy
ka: ნიავი

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
ka: მოწმენდილი და ნიავიანი

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
ka: სუფთა ცა თხელი ნისლით

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
ka: ჟინჟღლიანი ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
ka: ჟინჟღლიანი ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
ka: ჟინჟღლიანი ყინურის მარცვლები

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
ka: ჟინჟღლიანი თოვლი

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
ka: მტვრის /ქვიშის მორევები

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
ka: მტვერი/ქვიშის მორევები სიახლოვეს

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
ka: მტვრის ქარიშხალი

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
ka: მტვრის ქარიშხალი სიახლოვეს

[ctx: weather condition]
en: Fair
ka: ნორმალური

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
ka: მოწმენდილი და ნიავიანი

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
ka: მოწმენდილი და ქარიანი

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
ka: მოწმენდილი თხელი ნისლით

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
ka: ნისლი სიახლოვეში

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
ka: ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
ka: გადაციებული ჟინჟღლი

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
ka: გადაციებული ჟინჟღლი ახლომახლოს

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
ka: გადაციებული ჟინჟღლი წვიმით

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
ka: გადაციებული ჟინჟღლი თოვლით

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
ka: გაყინული ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
ka: გადაციებული ნისლი ახლომახლოს

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
ka: გადაციებული წვიმა

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
ka: გადაციებული წვიმა ახლომახლოს

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
ka: გადაციებული წვიმა, წვიმა

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
ka: გადაციებული წვიმა, თოვლი

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
ka: ძაბრის ფორმის ღრუბელი ახლომახლოს

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
ka: სეტყვის შხაპები

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
ka: ძლიერი ჟინჟღლი ნისლით

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
ka: ძლიერი ჟინჟღლი ნისლით/ბურუსით

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
ka: ძლიერი ჟინჟღლი ყინულის მარცვლებით

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
ka: ძლიერი ჟინჟღლი თოვლით

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
ka: ძლიერი მტვრის ქარიშხალი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
ka: ძლიერი გადაციებული ჟინჟღლი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
ka: ძლიერი გადაციებული ჟინჟღლი წვიმით

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
ka: ძლიერი გადაციებული ჟინჟღლი თოვლით

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
ka: ძლიერი გადაციებული ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
ka: ძლიერი გადაციებული წვიმა

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
ka: ძლიერი გადაციებული წვიმა, წვიმა

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
ka: ძლიერი გადაციებული წვიმა, თოვლი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
ka: ძლიერი ყინულის მარცვლები

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
ka: ძლიერი ჟინჟღლი ყინულის მარცვლებით

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
ka: ძლიერი წვიმა ყინულის მარცვლებით

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
ka: ძლიერი წვიმა, ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
ka: ძლიერი წვიმა ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
ka: ძლიერი გადაციებული ჟინჟღლი წვიმით

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
ka: ძლიერი გადაციებული წვიმა, წვიმა

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
ka: ძლიერი წვიმა ყინულის მარცვლებით

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
ka: ძლიერი თავსხმა წვიმა

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
ka: ძლიერი თავსხმა წვიმა, ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
ka: ძლიერი წვიმა, თოვლი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
ka: ძლიერი ქვიშის ქარიშხალი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
ka: ძლიერი თავსხმა წვიმა

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
ka: ძლიერი თავსხმა წვიმა, ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
ka: ძლიერი თავსხმა თოვლი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
ka: ძლიერი თავსხმა თოვლი, ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
ka: ძლიერი თავსხმა თოვლი, ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
ka: ძლიერი მცირე სეტყვა/თოვლის ფიფქები

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
ka: ძლიერი ქარბუქი, თოვლით

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
ka: ძლიერი თოვლი, ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
ka: ძლიერი თოვლი, ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
ka: ძლიერი გადაციებული ჟინჟღლი თოვლით

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
ka: ძლიერი თოვლი, გადაციებული წვიმა

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
ka: ძლიერი თოვლის მარცვლები

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
ka: ძლიერი თოვლი, ნამქერი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
ka: ძლიერი თოვლი, წვიმა

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
ka: ძლიერი თოვლი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
ka: ძლიერი თოვლი, ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
ka: ძლიერი თოვლი, ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
ka: ძლიერი ჭექა-ქუხილი წვიმასთან ერთად

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
ka: ძლიერი ჭექა-ქუხილი წვიმასთან ერთად, ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
ka: ძლიერი ჭექა-ქუხილი წვიმასთან ერთად, ნისლი და ქარი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
ka: ძლიერი ჭექა-ქუხილი წვიმასთან ერთად, ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
ka: ძლიერი ჭექა-ქუხილი სეტყვით

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
ka: ძლიერი ჭექა-ქუხილი სეტყვით, ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
ka: ძლიერი ჭექა-ქუხილი სეტყვით, ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
ka: ძლიერი ჭექა-ქუხილი სეტყვით, ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
ka: ძლიერი ჭექა-ქუხილი ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
ka: ძლიერი ჭექა-ქუხილი, წვიმა, პატარა სეტყვა/თოვლის ფიფქები

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
ka: ძლიერი ჭექა-ქუხილი, თვლი

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
ka: ჟინჟღლი ყინულის მარცვლებით

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
ka: ყინულის მარცვლები ახლომახლოს

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
ka: წვიმა ყინულის მარცვლებით

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
ka: მსუბუქი ჟინჟღლიანი ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
ka: მსუბუქი ჟინჟღლიანი ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
ka: მსუბუქი ჟინჟღლიანი ყინულის მარცვლები

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
ka: მსუბუქი ჟინჟღლიანი თოვლი

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
ka: მსუბუქი გადაციებული ჟინჟღლი წვიმით

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
ka: მსუბუქი გადაციებული ჟინჟღლი თვლით

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
ka: მსუბუქი გადაციებული ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
ka: მსუბუქი გადაციებული წვიმა წვიმით

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
ka: მსუბუქი გადაციებული წვიმა თოვლით

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
ka: მსუბუქი ყინულის მარცვლები

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
ka: მსუბუქი ჟინჟღლიანი ყინულის მარცვლები

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
ka: მსუბუქი ყინულის მარცვლები, წვიმით

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
ka: მსუბუქი წვიმა და ნიავი

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
ka: მსუბუქი წვიმა, ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
ka: მსუბუქი წვიმა ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
ka: მსუბუქი გადაციებული ჟინჟღლი წვიმით

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
ka: მსუბუქი გადაციებული წვიმა წვიმით

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
ka: მსუბუქი ყინულის მარცვლები, წვიმით

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
ka: მსუბუქი წვიმის შხაპები

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
ka: მსუბუქი წვიმის შხაპები ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
ka: მსუბუქი წვიმა თოვლი

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
ka: მსუბუქი წვიმის შხაპები

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
ka: მსუბუქი წვიმის შხაპები ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
ka: მსუბუქი თოვლის შხაპები

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
ka: მსუბუქი თავსხმა თოვლი, ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
ka: მსუბუქი თავსხმა თოვლი, ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
ka: მსუბუქი მცირე სეტყვა/თოვლის ფიფქები

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
ka: მსუბუქი თოვლიანი ქარბუქი და თოვლი

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
ka: მსუბუქი თოვლიანი ქარბუქი და თოვლი, ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
ka: მსუბუქი ჟინჟღლიანი თოვლი

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
ka: მსუბუქი თოვლი ნისლით

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
ka: მსუბუქი თოვლი ნისლით/ბურუსით

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
ka: მსუბუქი თოვლი ან გადაციებული ჟინჟლი

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
ka: მსუბუქი თოვლი გადაციებული წვიმით

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
ka: მსუბუქი თოვლის მარცვლები

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
ka: მსუბუქი თოვლი, ნამქერი

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
ka: მსუბუქი თოვლი წვიმით

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
ka: მსუბუქი თოვლის შხაპები

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
ka: მსუბუქი თავსხმა თოვლი, ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
ka: მსუბუქი თავსხმა თოვლი, ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
ka: მსუბუქი ჭექა-ქუხილი წვიმასთან ერთად

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
ka: მსუბუქი ჭექა-ქუხილი წვიმასთან ერთად, ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
ka: მსუბუქი ჭექა-ქუხილი წვიმასთან ერთად, ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
ka: მსუბუქი ჭექა-ქუხილი წვიმით და სეტყვით

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
ka: მსუბუქი ჭექა-ქუხილი წვიმით, სეტყვით და ნისლით

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
ka: მსუბუქი ჭექა-ქუხილი წვიმით, სეტყვით და ნისლით/ბურუსით

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
ka: მსუბუქი ჭექა-ქუხილი წვიმით, სეტყვით და თხელი ნისლით

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
ka: მსუბუქი ჭექა-ქუხილი წვიმით და თხელი ნისლით

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
ka: მსუბუქი ჭექა-ქუხილი, წვიმა, პატარა სეტყვა/თოვლის ფიფქები

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
ka: მსუბუქი ჭექა-ქუხილი თოვლი

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
ka: მტვრის ქარბუქი

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
ka: ქვიშის ქარბუქი

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
ka: თოვლი, ქარბუქი

[ctx: weather condition]
en: Mostly Clear
ka: უმეტესად მოწმენდილი

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
ka: უმეტესად ღრუბლიანი და ნიავი

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
ka: უმეტესად ღრუბლიანი და ქარიანი

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
ka: უმეტესად ღრუბლიანი, მსუბუქი ნისლით

[ctx: weather condition]
en: Overcast
ka: მოღრუბლული

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
ka: მოღრუბლული და ნიავი

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
ka: მოღრუბლული და ქარი

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
ka: მოღრუბლული და თხელი ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
ka: ნაწილობრივი ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
ka: ნაწილობრივი ნისლი სიახლოვეში

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
ka: ნაწილობრივ მოღრუბლული და ნიავი

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
ka: ნაწილობრივ მოღრუბლული და ქარი

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
ka: ნაწილობრივ მოღრუბლული და თხელი ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Patchy Freezing Fog
ka: აქა-იქ გადაციებული ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
ka: აქა-იქ ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
ka: აქა-იქ ნისლი, სიახლოვეში

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
ka: წვიმა, ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
ka: წვიმა, ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
ka: გადაციებული ჟინჟღლი წვიმით

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
ka: გადაციებული წვიმა წვიმით

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
ka: წვიმა ყინულის მარცვლებით

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
ka: წვიმის შხაპები

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
ka: წვიმის შხაპები, ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
ka: თავსხმა წვიმები სიახლოვეს

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
ka: წვიმის შხაპები სიახლოვეში, ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
ka: წვიმიანი თოვლი

[ctx: weather condition]
en: Sand
ka: ქვიშა

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
ka: ქვიშის ქარიშხალი

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
ka: ქვიშის ქარიშხალი სიახლოვეს

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
ka: არაღრმა ნისლი სიახლოვეს

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
ka: სეტყვის შხაპები

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
ka: წვიმის შხაპები სიახლოვეში, ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
ka: შხაპები სიახლოვეში, ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
ka: შხაპები სიახლოვეში, თოვლი

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
ka: თავსხმა წვიმა

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
ka: თავსხმა წვიმა, ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
ka: თავსხმა წვიმა სიახლოვეში

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
ka: თავსხმა წვიმა სიახლოვეში, ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
ka: თოვლის შხაპები

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
ka: თოვლის შხაპები, ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
ka: თოვლის შხაპები, ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
ka: მცირე სეტყვა/თოვლის ფიფქები

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
ka: ძლიერი ქარბუქი, თოვლით

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
ka: ჟინჟღლიანი თოვლი

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
ka: თოვლი ნისლით

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
ka: თოვლი ნისლით/ბურუსით

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
ka: გადაციებული ჟინჟღლი თოვლით

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
ka: თოვლი გადაციებული წვიმით

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
ka: თოვლი, ნამქერი

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
ka: თოვლი წვიმით

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
ka: თოვლის შხაპები

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
ka: თოვლის სხაპები, ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
ka: თოვლის სხაპები, ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
ka: თოვლის შხაპები სიახლოვეში

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
ka: თოვლის შხაპები სიახლოვეში, ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
ka: თოვლის შხაპები სიახლოვეში, ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
ka: ჭექა-ქუხილი წვიმასთან ერთად, ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
ka: ჭექა-ქუხილი სეტყვასთან ერთად

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
ka: ჭექა-ქუხილი სეტყვით, ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
ka: ძლიერი ჭექა-ქუხილი ნისლი ახლომახლოს

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
ka: ძლიერი ჭექა-ქუხილი ნისლი ახლომახლოს, სეტყვა

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
ka: ჭექა-ქუხილი ძლიერ წვიმასთან ერთად

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
ka: ჭექა-ქუხილი ძლიერ წვიმასთან ერთად, ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
ka: ჭექა-ქუხილი ძლიერ წვიმასთან ერთად, ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
ka: ჭექა-ქუხილი ძლიერ წვიმასთან ერთად, სეტყვა

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
ka: ჭექა-ქუხილი ძლიერ წვიმასთან ერთად, სეტყვა, ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
ka: ჭექა-ქუხილი ძლიერ წვიმასთან ერთად, სეტყვა, ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
ka: ჭექა-ქუხილი ძლიერ წვიმასთან ერთად, სეტყვა, მსუბუქი ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
ka: ჭექა-ქუხილი ძლიერ წვიმასთან ერთად, მსუბუქი ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
ka: ჭექა-ქუხილი, ყინულის მარცვლები

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
ka: ჭექა-ქუხილი სიახლოვეში

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
ka: ჭექა-ქუხილი სიახლოვეში, ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
ka: ჭექა-ქუხილი სიახლოვეში, ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
ka: ჭექა-ქუხილი სიახლოვეში, სეტყვა

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
ka: ჭექა-ქუხილი სიახლოვეში, სეტყვა, თხელი ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
ka: ჭექა-ქუხილი სიახლოვეში, თხელი ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
ka: ჭექა-ქუხილი სიახლოვეში, მსუბუქი წვიმა

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
ka: ჭექა-ქუხილი სიახლოვეში, მსუბუქი წვიმა, ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
ka: ჭექა-ქუხილი სიახლოვეში, მსუბუქი წვიმა, ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
ka: ჭექა-ქუხილი სიახლოვეში, მსუბუქი წვიმა, სეტყვა

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
ka: ჭექა-ქუხილი სიახლოვეში, მსუბუქი წვიმა, სეტყვა, ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
ka: ჭექა-ქუხილი სიახლოვეში, მსუბუქი წვიმა, სეტყვა, ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
ka: ჭექა-ქუხილი სიახლოვეში, მსუბუქი წვიმა, სეტყვა, თხელი ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
ka: ჭექა-ქუხილი სიახლოვეში, თხელი ნისლი

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
ka: ჭექა-ქუხილი, წვიმა

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
ka: ჭექა-ქუხილი, წვიმა, ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
ka: ჭექა-ქუხილი, წვიმა, სეტყვა, ნისლი/ბურუსი

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
ka: ჭექა-ქუხილი, წვიმა, მცირე სეტყვა/თოვლის ფიფქები

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
ka: ჭექა-ქუხილის შხაპები სიახლოვეში

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
ka: ჭექა-ქუხილის შხაპები სიახლოვეში, სეტყვა

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
ka: ჭექა-ქუხილი, მცირე სეტყვა/თოვლის ფიფქები

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
ka: ჭექა-ქუხილი, თოვლი

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
ka: წყლის ქარბორბალა/ტორნადო

[ctx: weather condition]
en: Windy
ka: ქარიანი

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
ka: ყინულის კრისტალები

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
ka: ვულკანური ფერფლი

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
ka: წყლის ქარბორბალა

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
ka: გადაციებული მტვერი

[ctx: weather forecast]
en: Frost
ka: სუსხი

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
ka: ჭექა ქუხილის მცირედი შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
ka: ჭექა-ქუხილის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
ka: მოსალოდნელი ჭექაქუხილი

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
ka: ძლიერი ჭექა-ქუხილი

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow/Sleet
ka: თოვლის/ჭყაპის ოდნავი შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
ka: თოვლის/ჭყაპის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
ka: თოვლი/ჭყაპი მოსალოდნელია

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
ka: თოვლი/ჭყაპი

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Sleet
ka: წვიმის/ჭყაპის ოდნავი შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
ka: ჭყაპის/წვიმის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
ka: წვიმა/ჭყაპი სავარაუდოდ

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
ka: წვიმა/ჭყაპი

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Freezing Rain
ka: წვიმის/გადაციებული წვიმის ოდნავი შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
ka: წვიმის/გადაციებული წვიმის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
ka: გადაციებული წვიმა/წვიმა სავარაუდოდ

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
ka: წვიმა/გადაციებული წვია

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix Likely
ka: დიდი შანსია წვიმის თოვლით

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
ka: თოვლი წვიმით

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Drizzle
ka: გადაციებული ჟინჟღლის მცირედი შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
ka: გადაციებული ჟინჟღლის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
ka: გადაციებული ჟინჟღლის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
ka: გადაციებული ჟინჟღლი

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Rain
ka: გადაციებული წვიმის ოდნავი შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
ka: გადაციებული წვიმის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
ka: გადაციებული წვიმის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
ka: გადაციებული წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Snow
ka: წვიმის/თოვლის ოდნავი შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
ka: წვიმის/თოვლის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
ka: წვიმა/თოვლი სავარაუდოდ

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
ka: წვიმა/თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow
ka: თოვლის ოდნავი შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
ka: მოსალოდნელი თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
ka: თოვლი მოსალოდნელია

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
ka: თოვლი

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Flurries
ka: ქარის უეცარი დაბერვის ოდნავი შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
ka: ქარის უეცარი დაბერვის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
ka: ქარის უეცარი ამოვარდნის დიდი შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow Showers
ka: თოვლის შხაპების ოდნავი შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
ka: თოვლის შხაპების შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
ka: თოვლის შხაპების შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
ka: თოვლის შხაპები

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Drizzle
ka: ჟინჟღლის ოდნავი შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
ka: ჟინჟღლის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
ka: ჟინჟღლი სავარაუდოდ

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain
ka: წვიმის ოდნავი შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
ka: წვიმის შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
ka: წვიმა სავარაუდოდ

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
ka: თავსხმა წვიმა

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain Showers
ka: წვიმის შხაპების ოდნავი შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
ka: წვიმის შხაპების შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
ka: წვიმის შხაპები სავარაუდოდ

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
ka: წვიმის შხაპები

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
ka: ჭყაპი

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
ka: გაყინული ნისლი

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
ka: ყინულოვანი ნისლი

[ctx: weather forecast]
en: Haze
ka: თხელი ნისლი

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
ka: ქვიშიანი ქარი

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
ka: მტვრიანი ქარი

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
ka: ქარბუქი

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
ka: მკვრივი ნისლი

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
ka: ზუზუნა ქარი

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
ka: ნიავი

[ctx: weather forecast]
en: Cold
ka: ცივი

[ctx: weather forecast]
en: Hot
ka: ცხელი

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
ka: უმეტესად ღრუბლიანი

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
ka: ნაწილობრივ მოღრუბლული

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
ka: უმეტესად მზიანი

[ctx: weather forecast]
en: Partly Sunny
ka: ნაწილობრივ მზიანი

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
ka: მზარდი ღრუბლები

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
ka: ხდება ღრუბლიანი

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
ka: თანდათანობითი მოწმენდა

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
ka: მოგვიანებით მოწმენდა

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
ka: შემცირებადი ღრუბლები

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
ka: ხდება მზიანი

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
ka: უმეტესად მოწმენდილი

[ctx: weahter forecast]
en: Showers And Thunderstorms
ka: შხაპები ან ჭექა-ქუხილი

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Showers And Thunderstorms
ka: ჭექა-ქუხილის მცირედი შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Chance Showers And Thunderstorms
ka: ჭექა-ქუხილის ან შხაპების შანსი

[ctx: weather forecast]
en: Showers And Thunderstorms Likely
ka: მოსალოდნელი ჭექაქუხილი და თავსხმა წვიმა

en: UK
ka: დიდი ბრიტანეთი

en: Timezone City
ka: ქალაქის დროის სარტყელი

en: Timezone Continent
ka: კონტინენტის დროის სარტყელი

en: Timezone Country
ka: ქვეყნის დროის სარტყელი

en: Timezone Abbreviation
ka: დროის სარტყლების შემოკლებები

en: DateTime
ka: თარიღი და დრო

note: #-#-#-#-#  180 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Latitude
ka: განედი

note: #-#-#-#-#  180 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Longitude
ka: გრძედი

en: Solar
ka: მზის

en: The notification dataEngine is not set.
ka: გაფრთხილების მონაცემების ძრავი დაყენებული არაა.

en: Invalid destination: %1
ka: არასწორი დანიშნულების პუნქტი: %1

en: Unknown Application
ka: უცნობი აპლიკაცია

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
ka: JobView %1-სთვის ნაპოვნი არაა

[ctx: Bytes per second]
en: %1/s
ka: %1/წმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
ka: ყველა ფანჯრის ერთ სიაში ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
ka: ქვემენიუ თითოეული სამუშაო მაგიდისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
ka: მხოლოდ მიმდინარე სამუშაო მაგიდის ფანჯრების ჩვენება

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
ka: ფანჯრების გადართვის დამატების მორგება

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
ka: ფანჯრები

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
ka: ყველა სამუშაო მაგიდა

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
ka: KRunner-ის ჩვენება

en: Open Terminal
ka: ტერმინალის გახსნა

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
ka: ეკრანის დაბლოკვა

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show Logout Screen
ka: გასვლის ეკრანის ჩვენება

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Display Configuration
ka: ეკრანის მორგება

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
ka: კონტექსტური მენიუს დამატების მორგება

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
ka: [სხვა ქმედებები]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
ka: ფონის სურათის ქმედებები

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
ka: [გამყოფი]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppsByName)
en: Show applications by name
ka: აპლიკაციების სახელებით ჩვენება

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
ka: აპლიკაციის გამშვები დამატების მორგება

en: Entries
ka: ჩანაწერები

en: Shown when relevant
ka: გარემოების მიხედვით ჩვენება

en: Always shown
ka: ყოველთვის ნაჩვენები

en: Always hidden
ka: ყოველთვის დამალული

en: Application Status
ka: აპლიკაციის სტატუსი

en: Communications
ka: კომუნიკაციები

en: System Services
ka: სისტემური სერვისები

en: Hardware Control
ka: აპარატურის კონტროლი

[ctx: @info:usagetip]
en: Look for a setting in <application>%1</application> to disable its tray icon before doing it here. Some apps’ tray icons were not designed to be disabled, and using this setting may cause them to behave unexpectedly.<nl/><nl/>Use this setting at your own risk, and do not report issues to KDE or the app’s author.
ka: მოძებნეთ პარამეტრი <application>%1</application>-ში სისტემურ კუთხეში ხატულის გასათიშად მანამდე, სანამ ამას აქ იზამდეთ. ზოგიერთი აპის ხატულა სისტემურ კუთხეში არ შექმნილა იმისთვის, რომ ის გამორთონ და შეიძლება, მათი მოულოდნელი ქცევები გამოიწვიოს.<nl/><nl/>გამოიყენეთ ეს პარამეტრი, მხოლოდ, თუ იცით რას აკეთებთ და თუ პრობლემები შეგექმნათ, ამის შესახებ KDE-ს ან აპის ავტორს ნუ მისწერთ.

[ctx: @action:button]
en: I understand the risks
ka: მე ვიცი, რას ვაკეთებ

[ctx: @info:usagetip]
en: Disabling the clipboard is not recommended, as it will cause copied data to be lost when the application it was copied from is closed.<nl/><nl/>Instead consider configuring the clipboard to disable its history, or only remember one item at a time.
ka: გაცვლის ბუფერის გამორთვა რეკომენდებული არაა, რადგან ის გამოიწვევს დაკოპირებული მონაცემების დაკარგვას, როცა აპლიკაცია, საიდანაც ის დააკოპირეს, დაიხურება.<nl/><nl/>ამის მაგიერ იფიქრეთ, გამორთოთ ბუფერის ისტორია, ან, რომ მან დროის ერთ მომენტში ერთი ელემენტი დაიმახსოვროს.

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
ka: ერთეული

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Keyboard Shortcut
ka: კლავიატურის მალსახმობი

en: Always show all entries
ka: ყოველთვის ყველა ჩანაწერის ჩვენება

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
ka: პანელის ხატულების ზომა:

en: Scale with Panel height
ka: პანელის სიმაღლესთან ერთად გადიდება

en: Scale with Panel width
ka: პანელის სიგანესთან ერთად გადიდება

en: Automatically enabled when in Touch Mode
ka: შეხების რეჟიმში ავტომატურადაა ჩართული

[ctx: @label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel]
en: Panel icon spacing:
ka: პანელის ხატულებს შორის დაშორება:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
ka: პატარა

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
ka: დიდი

[ctx: @info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch Mode
ka: შეხების რეჟიმში ავტომატურად დიდი ზომების დაყენება

en: Status and Notifications
ka: სტატუსი და შეტყობინებები

en: Show all the items in the system tray in a popup
ka: სისტემის კუთხეში მყოფი ელემენტების მხტუნავ ფანჯარაში ჩვენება

en: Show hidden icons
ka: დამალული ხატულების ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis accessible description for popup grid]
en: Grid with %1 items in %2 columns
ka: ბადე %1 ელემენტით %2 სვეტში

en: %1 Details
ka: %1-ის დეტალები

en: Sensors Details
ka: სენსორების დეტალები

[ctx: @action]
en: Open System Monitor…
ka: სისტემური მონიტორის გახსნა…

en: Open with %1
ka: %1-ით გახსნა

en: Open with…
ka: გამხსნელი პროგრამა…

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
ka: მდებარეობის კოპირება

en: Toggle do not disturb
ka: არ შემაწუხოს რეჟიმის გადართვა

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
ka: შეტყობინებები გამორთულია

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
ka: შეტყობინებები ჩართულია

[ctx: Reply to message]
en: Reply
ka: პასუხი

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link Address
ka: ბმულის მისამართის კოპირება

[ctx: Notification was added less than a minute ago, keep short]
en: Just now
ka: ახლა

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
ka[0]: %1 წუთის წინ
ka[1]: %1 წუთის წინ

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
ka[0]: დარჩენილია %1 წუთი
ka[1]: დარჩენილია %1 წუთი

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
ka[0]: დარჩენილია %1 საათი
ka[1]: დარჩენილია %1 საათი

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
ka: აღდგენა

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
ka: %1 %2-დან

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
ka[0]: %2 %1 ფაილიდან
ka[1]: %2 %1 ფაილიდან

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
ka[0]: %1 საქაღალდე %2-დან
ka[1]: %1 საქაღალდე %2-დან

en: %1 folder | %1 folders
ka[0]: %1 საქაღალდე
ka[1]: %1 საქაღალდე

[ctx: Hides/expands item details]
en: Details
ka: დეტალები

[ctx: Resume paused job]
en: Resume
ka: გაგრძელება

[ctx: Pause running job]
en: Pause
ka: შეჩერება

en: More Options…
ka: მეტი პარამეტრი…

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
ka: აკრიფეთ პასუხი…

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
ka: %1 (შეჩერებულია)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
ka: %1 (შეცდომა)

en: Job Failed
ka: დავალების შეცდომა

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
ka: %1 (დასრულებულია)

en: Job Finished
ka: დავალება დასრულებულია

en: For 1 hour
ka: 1 საათით

en: For 4 hours
ka: 4 საათით

en: Until this evening
ka: საღამომდე

en: Until tomorrow morning
ka: ხვალ დილამდე

en: Until Monday
ka: ორშაბაათამდე

en: Until manually disabled
ka: სანამ ხელით არ გამოვრთავ

[ctx: Do not disturb until date]
en: Automatically ends: %1
ka: ავტომატურად სრულდება: %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
ka: სანამ %1 აქტიურია (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
ka: სანამ %1 აქტიურია

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
ka: ეკრანები სარკისებურია

[ctx: Do not disturb because fullscreen app is focused]
en: Fullscreen app is focused
ka: ფოკუსი სრულ ეკრანზე გაშლილ აპლიკაციაზეა

en: Close Group
ka: ჯგუფის ადხურვა

en: Show Fewer
ka: ნაკლების ჩვენება

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
ka: კიდევ %1-ის ჩვენება

en: Notification service not available
ka: შეტყობინებების სერვისი მიუწვდოელია

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
ka: შეტყობინებები ამჟამად მოწოდებულია '%1 %2'-ის მიერ

en: %1 running job | %1 running jobs
ka[0]: %1 გაშვებული დავალება
ka[1]: %1 გაშვებული დავალება

en: %1 running job (%2%) | %1 running jobs (%2%)
ka[0]: %1 გაშვებული დავალება (%2%)
ka[1]: %1 გაშვებული დავალება (%2%)

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
ka[0]: %1 წაუკითხავი შეტყობინება
ka[1]: %1 წაუკითხავი შეტყობინება

en: %1 active notification | %1 active notifications
ka[0]: %1 აქტიური გაფრთხილება
ka[1]: %1 აქტიური გაფრთხილება

en: Do not disturb until %1; middle-click to exit now
ka: არ შემაწუხო %1-მდე; ახლა გასასვლელად შუა-წკაპი გამოიყენეთ

en: Do not disturb mode active; middle-click to exit
ka: რეჟიმი "არ შემაწუხოთ" აქტიურია. გასასვლელად შუა წკაპი გამოიყენეთ

en: Middle-click to enter do not disturb mode
ka: შუა წკაპი "არ შემაწუხოთ" რეჟიმში გადასასვლელად

en: Clear All Notifications
ka: ყველა შეტყობინების გასუფთავება

en: &Configure Event Notifications and Actions…
ka: &მოვლენების შეტყობინებებისა და ქმედებების მორგება…

en: Playback rate %1
ka: დაკვრის სიჩქარე %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Playback rate
ka: დაკვრის სიჩქარე

[ctx: @action:inmenu Playback speed (Normal)]
en: %1 (Normal)
ka: %1 (ნორმალური)

[ctx: @action:button]
en: Shuffle
ka: შემთხვევით

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
ka: წინა აუდიობილიკი

[ctx: Pause playback]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: Start playback]
en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: Play next track]
en: Next Track
ka: შემდეგი აუდიობილიკი

en: Repeat Track
ka: აუდიობილიკის გამეორება

[ctx: @action:button]
en: Choose player automatically
ka: დამკვრელის ავტომატური შერჩევა

[ctx: @info:tooltip %1 is a musical artist and %2 is an app name]
en: by %1 (%2)
    Middle-click to pause
    Scroll to adjust volume
ka: ავტორი: %1 (%2)
    შესაჩერებლად გამოიყენეთ შუა-წკაპი
    ხმის შესაცვლელად ბორბალი გამოიყენეთ

[ctx: @info:tooltip %1 is an app name]
en: %1
    Middle-click to pause
    Scroll to adjust volume
ka: %1
    შესაჩერებლად გამოიყენეთ შუა-წკაპი
    ხმის მოსარგებად ბორბალი გამოიყენეთ

[ctx: @info:tooltip %1 is a musical artist and %2 is an app name]
en: by %1 (paused, %2)
    Middle-click to play
    Scroll to adjust volume
ka: ავტორი %1 (შეჩერებული, %2)
    დასაკრავად გამოიყენეთ შუა-წკაპი
    ხმის შესაცვლელად ბორბალი გამოიყენეთ

[ctx: @info:tooltip %1 is an app name]
en: Paused (%1)
    Middle-click to play
    Scroll to adjust volume
ka: შეჩერებული (%1)
    დასაკრავად გამოიყენეთ შუა-წკაპი
    ხმის შესაცვლელად ბორბალი გამოიყენეთ

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: Stop playback]
en: Stop
ka: შეჩერება

[ctx: Quit player]
en: Quit
ka: &გასვლა

en: Volume step:
ka: ხმის ბიჯი:

[ctx: Opens the system settings module]
en: Configure Virtual Keyboards...
ka: ვირტუალური კლავიატურების კონფიგურაცია...

en: Virtual Keyboard: unavailable
ka: ვირტუალური კლავიატურა: მიუწვდომელია

en: Virtual Keyboard: disabled
ka: ვირტუალური კლავიატურა: გამორთულია

en: Show Virtual Keyboard
ka: ვირტუალური კლავიატურის ჩვენება

en: Virtual Keyboard: visible
ka: ვირტუალური კლავიატურა: ჩანს

en: Virtual Keyboard: enabled
ka: ვირტუალური კლავიატურა: ჩართული

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
ka: ქმედებების ჩვენება:

[ctx: @option:check]
en: Show logout screen
ka: გასვლის ეკრანის ჩვენება

en: Lock the screen
ka: ეკრანის ჩაკეტვა

en: Switch user
ka: მომხმარებლის გადართვა

en: Start a parallel session as a different user
ka: სხვა მომხმარებლით პარალელური სესიის გაშვება

en: Shutdown…
ka: გამორთვა…

en: Turn off the computer
ka: კომპიუტერის გამორთვა

en: Restart…
ka: გადატვირთვა…

en: Reboot the computer
ka: კომპიუტერის გადატვირთვა

en: Logout…
ka: გამოსვლა…

en: End the session
ka: სესიის დასრულება

[ctx: @info:tooltip]
en: Show logout screen
ka: გასვლის ეკრანის ჩვენება

en: Log out, turn off, or restart the computer
ka: გადით სესიიდან, გამორთეთ ან გადატვირთეთ კომპიუტერი

en: Sleep (suspend to RAM)
ka: ძილი (RAM-ში)

en: Hibernate (suspend to disk)
ka: პროგრამული ძილი (მეხსირების დისკზე დამახსოვრებით)

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
ka: ვიჯეტების საქაღალდის (%1) ხატულის შექმნის შეცდომა

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
ka: ვიჯეტის სამუშაო მაგიდის ფაილის "%1"-დან "%2"-მდე კოპირების შეცდომა

en: Properties for %1
ka: %1-ის თვისებები

en: Time Zones
ka: დროის სარტყლები

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
ka: დამატება…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
ka: ახალი მოვლენისს დამატება

en: No events for today
ka: დღეს არაფერი ხდება

en: No events for this day
ka: ამ დღეს არაფერი ხდება

en: Switch to another time zone
ka: დროის სხვა სარტყელზე გადართვა

en: Information:
ka: ინფორმაცია:

en: Show date
ka: თარიღის ჩვენება

en: Adaptive location
ka: ადაპტიური მდებარეობა

en: Always beside time
ka: დროისთვის მიყოლა

en: Always below time
ka: დროისთვის მიდევნება

en: Show seconds:
ka: წამების ჩვენება:

[ctx: @option:check]
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: @option:check]
en: Only in the tooltip
ka: მხოლოდ მინიშნებაში

en: Show time zone:
ka: დროის სარტყლის ჩვენება:

en: Only when different from local time zone
ka: მხოლოდ როცა განსხვავდება დროის ლოკალური სარტყლისგან

en: Display time zone as:
ka: დროის სარტყლის ჩვენება:

en: City
ka: ქალაქი

en: Offset from UTC time
ka: UTC დროიდან წანაცვლება

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Switch Time Zone…
ka: დროის სარტყლის გადართვა…

[ctx: @label:listbox]
en: Time display:
ka: დროის ჩვენება:

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 12-Hour
ka: 12-სთ

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: Use region defaults
ka: რეგიონის ნაგულისხმევი მნიშვნელობების გამოყენება

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 24-Hour
ka: 24-სთ

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Change Regional Settings…
ka: რეგიონალური პარამეტრების შეცვლა…

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
ka: თარიღის ფორმატი:

[ctx: @item:inlistbox date display option, includes e.g. day of week and month as word]
en: Long date
ka: გრძელი თარიღი

[ctx: @item:inlistbox date display option, e.g. all numeric]
en: Short date
ka: მოკლე თარიღი

[ctx: @item:inlistbox date display option, yyyy-mm-dd]
en: ISO date
ka: ISO თარიღი

[ctx: @item:inlistbox custom date format]
en: Custom
ka: ხელით

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
ka: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">დროის ფორმატის დოკუმენტაცია</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
ka: ტექსტის ჩვენება:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
ka: ტექსტი მიჰყვება სისტემურ ფონტს და გაფართოვდება მანამ, სანამ ხელმისაწვდომ სივრცეს არ შეავსებს.

[ctx: @option:radio setting for manually configuring the font settings]
en: Manual
ka: ხელით

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
ka: სტილის არჩევა…

[ctx: @info %1 is the font size, %2 is the font family]
en: %1pt %2
ka: %1წრტ %2

[ctx: @info]
en: Note: size may be reduced if the panel is not thick enough.
ka: შენიშვნა: ზომა შეიძლება შემცირდეს, თუ პანელი არ არის საკმარისად სქელი.

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
ka: აირჩიეთ ფონტი

note: #-#-#-#-#  1172 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShow), group (General View)
en: Show week numbers
ka: კვირის რიცხვის ჩვენება

[ctx: @label:listbox]
en: First day of week:
ka: კვირის პირველი დღე:

[ctx: @item:inlistbox first day of week option]
en: Use region defaults
ka: რეგიონის ნაგულისხმევი მნიშვნელობების გამოყენება

en: Available Plugins:
ka: ხელმისაწვდომი დამატებები:

en: Add Selected Time Zone
ka: მონიშნული დროის სარტყლის დამატება

en: Add Time Zone…
ka: დროის სარტყლის დამატება…

en: Clock is currently using this time zone
ka: ამჟამად საათი დროის ამ სარტყელს იყენებს

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the time zone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
ka: დამალულია, რადგან ეს ლოკალური დროის სარტყელი ქალაქია

en: Switch Systemwide Time Zone…
ka: დროის სარტყელის მთელი სისტემისთვის შეცვლა…

en: Remove this time zone
ka: დროის ამ სარტყლის წაშლა

en: Systemwide Time Zone
ka: მთელი სისტემის დროის სარტყელი

en: Additional Time Zones
ka: დროის დამატებითი სარტყლები

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
ka: დაამატეთ დროის მეტი საჩვენებელი სარტყელი ან გამოიყენეთ ერთ-ერთი მათგანი, როგორც საათი

[ctx: @info:usagetip shown below listview]
en: Tip: Add your home time zone to this list to see the time there even when you're traveling. It will not be shown twice while at home.
ka: რჩევა: დაამატეთ თქვენი საწყისი დროის სარტყელი სიაში, რომ დაინახოთ დრო მაშინაც კი, როცა მოგზაურობთ. როცა სახლში იქნებით, ის არ გამოჩნდება ორჯერ.

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
ka: ნაჩვენები დროის სარტყლების შეცვლა თაგუნას ბორბლის საათზე დატრიალებით შეგიძლიათ

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
ka: დაიმახსოვრეთ, რომ ამ ფუნქციის გამოყენება არ ცვლის სისტემის ლოკალურ დროის სარტყელს. მგზავრობისას გადაერთეთ დროის ლოკალურ სარტყელზე.

en: Choose Time Zone
ka: აირჩიეთ დროის სარტყელი

[ctx: @label Shown in place of digital clock when no timezone is set]
en: Time zone is not set; click here to open Date & Time settings and set one
ka: დროის სარტყელი დაყენებული არაა. დააწკაპუნეთ აქ დროისა და თარიღის მორგების დიალოგის გასახსნელად, სადაც დროის სარტყლის დაყენებაც შეგიძლიათ

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
ka: დღეს %1-ა

[ctx: @label main text shown in digital clock's tooltip when timezone is missing]
en: Time zone is not set
ka: დროის სარტყელი დაყენებული არაა

[ctx: @label sub text shown in digital clock's tooltip when timezone is missing]
en: Click the clock icon to open Date & Time settings and set a time zone.
ka: დააწკაპუნეთ საათის ხატულას, რომ გახსნათ დროისა და თარიღის მორგების დიალოგი და დააყენოთ დროის სარტყელი.

en: Other Calendars
ka: სხვა კალენდრები

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
ka: %1 (UNIX-ის დრო)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
ka: %1 (იულიანეს კალენდარი)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
ka: ლოკალური

en: System's local time zone
ka: სისტემის ლოკალური დროის სარტყელი

en: Next month
ka: შემდეგი თვე

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Checking…
ka: შემოწმება…

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Repairing…
ka: შეკეთება…

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
ka: თავისუფალია %1 %2-დან

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing…
ka: წვდომა…

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing…
ka: წაშლა…

en: Don't unplug yet! Files are still being transferred…
ka: არ გამოაერთოთ! ფაილები ჯერ კიდევ იწერება…

en: Click to safely remove all devices
ka: მოწყობილობების უსაფრთხოდ გამოსაძრობად აქ დააწკაპუნეთ

en: No removable devices attached
ka: მოხსნადი მოწყობილობები შეერთებული არაა

en: Most Recent Device
ka: ახლახანს გამოყენებული მოწყობილობა

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices…
ka: მოხსნადი მოწყობილობების მორგება…

en: Removable Devices
ka: მოხსნადი მოწყობილობები

en: Non Removable Devices
ka: მოწყობილობები, რომლებსაც ვერ გამოაერთებთ

en: All Devices
ka: ყველა მოწყობილობა

en: Show popup when new device is plugged in
ka: ახალი მოწყობილობის შეერთებისას მხტუნავი ფანჯრის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIMountLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MountLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount
ka: მიმაგრება

en: Open in File Manager
ka: ფაილთა მმართველში გახსნა

en: Try to Fix
ka: გასწორების ცდა

en: Mount and Open
ka: მიმაგრება და გახსნა

en: Safely remove
ka: უსაფრთხოდ მოცილება

en: This device has file system errors.
ka: ამ მოწყობილობაზე აღმოჩენილია ფაილური სისტემის შეცდომები.

en: Successfully repaired!
ka: გასწორება წარმატებით დასრულდა!

en: You are not authorized to repair this device.
ka: ამ მოწყობილობის შეკეთების ავტორიზაცია არ გაგაჩნიათ.

en: Could not repair this device: %1
ka: მოწყობილობის შეკეთება შეუძლებელია: %1

en: Clipboard Contents
ka: ბუფერის შემცველობა

en: Configure Clipboard…
ka: ბუფერის მორგება…

en: QR Code
ka: QR კოდი

en: Data Matrix
ka: მონაცემების მატრიცა

[ctx: Aztec barcode]
en: Aztec
ka: აცტეკური

en: Code 39
ka: კოდი 39

en: Code 93
ka: კოდი 93

en: Code 128
ka: კოდი 128

en: Return to Clipboard
ka: ბუფერზე დაბრუნება

en: Change the QR code type
ka: QR კოდის ტიპის შეცვლა

en: Creating QR code failed
ka: QR კოდის შექმნის შეცდომა

en: Show QR code
ka: QR კოდის ჩვენება

en: Edit contents
ka: შემცველობის ჩასწორება

en: Remove from history
ka: ისტორიიდან წაშლა

[ctx: @action:button]
en: Save
ka: შენახვა

en: The QR code is too large to be displayed
ka: QR კოდი მეტისმეტად დიდია

[ctx: @title]
en: Camera
ka: კამერა

[ctx: @info:status]
en: Active
ka: აქტიური

[ctx: @info:status]
en: Idle
ka: უმოქმედო

[ctx: @info:status]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Creating
ka: შექმნა

[ctx: @info:status]
en: Suspended
ka: გაჩერებულია

[ctx: @info:status]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @info:status %1 camera name]
en: %1 is in use
ka: %1 გამოიყენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Camera indicator is unavailable
ka: კამერის მაჩვენებელი ხელმიუწვდომელია

[ctx: @info:tooltip]
en: A camera is in use | %1 cameras are in use
ka[0]: კამერა გამოიყენება
ka[1]: გამოიყენება %1 კამერა

[ctx: @info:tooltip]
en: No camera is in use
ka: კამერა არ გამოიყენება

en: Calendar version:
ka: კალენდრის ვერსია:

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
ka: მოკლე ვერსია:

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
ka: დღის რიცხვის ჩვენება

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
ka: კვირის რიცხვის ჩვენება

en: Use single button for application menu
ka: აპლიკაციის მენიუსთვის ერთი ღილაკის გამოყენება

en: Show full application menu
ka: აპლიკაციის სრული მენიუს ჩვენება

[ctx: @info:usagetip]
en: Open a menu
ka: მენიუს გახსნა

en: Show seconds hand
ka: წამების ისრის ჩვენება

en: Show time zone
ka: დროის სარტყლის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Current time is %1; Current date is %2
ka: მიმდინარე დროა :%1. მიმდინარე თარიღია: %2

en: Switch to activity %1
ka: აქტივობაზე გადართვა: %1

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Show Activity Manager
ka: აქტივობების მმართველის ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Activities…
ka: &აქტივობების მორგება…

[ctx: @title]
en: Memory Shortage Avoided
ka: მეხსიერების დეფიციტი აცილებულია

[ctx: @info]
en: <command>%1</command> has been terminated by the Linux kernel because the system is low on memory. Consider closing unused applications or browser tabs.
ka: <command>%1</command> ნაძალადევად დასრულდა Linux-ის ბირთვის გამო, რადგან სისტემას ცოტა მეხსიერებაღა დარჩა. იფიქრეთ გამოუყენებელი პროგრამების ან ბრაუზერის ჩანართების დახურვაზე.

[ctx: @info]
en: The background service <command>%1</command> has been terminated by the Linux kernel because the system is low on memory. Consider closing unused applications or browser tabs.
ka: ფონური სერვისი <command>%1</command> შეწყდა Linux-ის ბირთვის გამო, რადგან სისტემას ცოტა მეხსიერებაღა დარჩა. იფიქრეთ გამოუყენებელი აპლიკაციების ან ბრაუზერის ჩანართების დახურვაზე.

[ctx: @action]
en: Restart Application
ka: აპლიკაციის გადატვირთვა

[ctx: @info %1 notification body %2 application name]
en: %1 from %2
ka: %1-ი %2-დან

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
ka[0]: %2 %1 ფაილიდან %3მდე
ka[1]: %2 %1 ფაილიდან %3მდე

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
ka[0]: %1 ფაილი %2-მდე
ka[1]: %1 ფაილი %2-მდე

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
ka[0]: %2 %1 ფაილიდან
ka[1]: %2 %1 ფაილიდან

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
ka[0]: %1 ფაილი
ka[1]: %1 ფაილი

[ctx: Copying n of m items]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
ka[0]: %2 %1 -დან ჩანაწერი
ka[1]: %2 %1 -დან ჩანაწერი

[ctx: Copying n items]
en: %1 item | %1 items
ka[0]: %1 ჩანაწერი
ka[1]: %1 ჩანაწერი

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
ka: %1 %2-მდე

[ctx: Copying n items to location]
en: %1 file to %2 | %1 items to %2
ka[0]: %1 ფაილი %2-მდე
ka[1]: %1 ფაილი %2-მდე

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
ka: %1-მდე

[ctx: @info %1 notification body %2 job name]
en: %1 from %2
ka: %1-ი %2-დან

en: Application closed unexpectedly.
ka: აპლიკაცია მოულოდნელად დაიხურა.

[ctx: @title]
en: Unread Notification | Unread Notifications
ka[0]: წაუკითხავი შეტყობინებება
ka[1]: წაუკითხავი შეტყობინებები

[ctx: @info]
en: %1 notification was received while Do Not Disturb was active. | %1 notifications were received while Do Not Disturb was active.
ka[0]: როცა აქტიური იყო 'არ შემაწუხო', მიღებულია %1 გაფრთხილება.
ka[1]: როცა აქტიური იყო 'არ შემაწუხო', მიღებულია %1 გაფრთხილება.

[ctx: user: …]
en: %1: TTY login
ka: %1: TTY-ით შესვლა

[ctx: … location (TTY or X display)]
en: Unused
ka: გამოუყენებელი

en: X login on remote host
ka: დაშორებულ ჰოსტზე X-ით შესვლა

[ctx: … host]
en: X login on %1
ka: %1-ზე X-ით შესვლა

[ctx: @title Name for global shortcuts category]
en: Media Controller
ka: მედიის კონტროლერი

[ctx: @title shortcut]
en: Play/Pause media playback
ka: მედიის დაკვრა/გაჩერება

[ctx: @title shortcut]
en: Media playback next
ka: შემდეგი მედიის დაკვრა

[ctx: @title shortcut]
en: Media playback previous
ka: წინა მედიის დაკვრა

[ctx: @title shortcut]
en: Stop media playback
ka: დაკვრის გაჩერება

[ctx: @title shortcut]
en: Pause media playback
ka: დაკვრის შეჩერება

[ctx: @title shortcut]
en: Play media playback
ka: დაკვრის დაწყება

[ctx: @title shortcut]
en: Media volume up
ka: ხმის აწევა

[ctx: @title shortcut]
en: Media volume down
ka: ხმის დაწევა

en: Pin to Task Manager
ka: ამოცანების მმართველზე მიმაგრება

en: Add to Panel (Widget)
ka: პანელზე დამატება (ვიჯეტი)

en: Forget Recent Files
ka: ბოლო ფაილების დავიწყება

en: Edit Application…
ka: აპლიკაციის ჩასწორება…

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
ka: დამატებების წაშლა ან გამართვა…

en: Unhide Applications in this Submenu
ka: ქვემენიუს აპლიკაციების დამალვის მოხსნა

en: Unhide Applications in '%1'
ka: "%1"-ის აპლიკაციების დამალვის მოხსნა

en: Show KRunner
ka: KRunner-ის ჩვენება

en: Search, calculate, or run a command
ka: მოძებნეთ, გამოთვალეთ ან გაუშვით ბრძანება

en: Forget File
ka: ფაილის დავიწყება

en: Forget All
ka: ყველას დავიწყება

en: Forget All Applications
ka: ყველა აპლიკაციის დავიწყება

en: Forget All Files
ka: ყველა ფაილის დავიწყება

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
ka: ეს არ უნდა ჩანდეს! გამოიყენეთ KICKER_FAVORITES_MODEL

en: Often Used Files
ka: ხშირად გამოყენებული ფაილები

en: Often Used Applications
ka: ხშირად გამოყენებული აპლიკაციები

en: Power / Session
ka: კვება / სესია

en: End session
ka: სესიის დასრულება

en: Restart computer
ka: კომპიუტერის რესტარტი

en: Turn off computer
ka: კომპიუტერის გამორთვა

en: System actions
ka: სისტემური ქმედებები

en: Recent Contacts
ka: ახლახანს გამოყენებული კონტაქტები

en: Run Command interface
ka: ბრძანების ინტერფეისის გაშვება

en: Use the clipboard contents as query for KRunner
ka: Krunner-ის მოთხოვნისთვის ბუფერის შემცველობის გამოყენება

en: Start KRunner in the background, don't show it.
ka: Krunner-ის ფონურად გაშვება, არ ჩვენება.

en: Show only results from the given plugin
ka: შედეგების ჩვენება მხოლოდ მითითებული დამატებიდან

en: List available plugins
ka: ხელმისაწვდომი დამატებების ჩამონათვალი

en: The query to run, only used if -c is not provided
ka: გასაშვები მოთხოვნა. გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, თუ "-c" მითითებული არაა

[ctx: Header for command line output]
en: Available KRunner plugins, pluginId
ka: KRunner ხელმისაწვდომი დამატებები, pluginId

en: Showing only results from %1
ka: შედეგების მხოლოდ %1-დან ჩვენება

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner plugin]
en: Search '%1'…
ka: "%1"-ის მოძებნა…

en: Desktop Folder
ka: სამუშაო მაგიდის საქაღალდე

[ctx: OSD, keep short]
en: Time zone changed to %1
ka: დროის სარტყელი შეიცვალა %1-ზე

[ctx: System clock was changed due to time zone change OSD, keep short: new time (time zone)]
en: Clock changed to %1 (%2)
ka: საათი შეიცვალა %1-ზე (%2)

en: Refresh is already in progress.
ka: განახლება უკვე მიმდინარეობს.

en: Received no or an invalid time zone.
ka: დროის სარტყელის მიღების ან მიღებულის შეცდომა.

[ctx: @title of a system notification]
en: Donate to KDE
ka: შესწირეთ KDE-ს

[ctx: @info body text of a system notification]
en: KDE needs your help! Donations fund development and infrastructure important for KDE's continued existence.
ka: KDE-ს თქვენი დახმარება სჭირდება! შეწირულობები აფინანსებს პროგრამისტებს და ინფრასტრუქტურას, რომელიც ძალიან მნიშვნელოვანია KDE-ის არსებობისთვის.

[ctx: @action:button Make a donation now; translate this in as short a form as possible]
en: Donate
ka: შეწირვა

[ctx: @action:button don't donate this year; translate this in as short a form as possible]
en: No Thanks
ka: არა, მადლობა

[ctx: @title:notifications]
en: Display Detected
ka: აღმოჩენილია ეკრანი

en: A display has been plugged in.
ka: ეკრანი შეერთებულია.

[ctx: @title:notifications]
en: Display Removed
ka: ეკრანი გამოერთებულია

en: A display has been unplugged.
ka: ეკრანი გამოერთებულია.

en: %1 has been plugged in.
ka: შეერთებულია %1.

en: A USB device has been plugged in.
ka: შეერთებულია USB მოწყობილობა.

[ctx: @title:notifications]
en: USB Device Detected
ka: აღმოჩენილია USB მოწყობილობა

en: %1 has been unplugged.
ka: %1 გამოერთებულია.

en: A USB device has been unplugged.
ka: USB მოწყობილობა გამოერთებულია.

[ctx: @title:notifications]
en: USB Device Removed
ka: USB მოწყობილობა გამოერთებულია

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
ka: KCMInit - კონტროლის მოდულების გამშვები კონფიგურაციის ინიციალიზაცია.

en: List modules that are run at startup
ka: აირჩიეთ გაშვებისას შესრულებული მოდულების სია

en: Configuration module to run
ka: კონფიგურაციის გასაშვები მოდულები

en: No fingerprint device found.
ka: ანაბეჭდების წამკითხველი მოწყობილობა ნაპოვნი არაა.

en: Retry scanning your finger.
ka: თითის სკანირება თავიდან სცადეთ.

en: Swipe too short. Try again.
ka: ძალიან მოკლედ გაუსვით. თავიდან სცდეთ.

en: Finger not centered on the reader. Try again.
ka: თითი წაკითხელის შუაში არ დევს. თავიდან სცადეთ.

en: Remove your finger from the reader, and try again.
ka: აიღეთ თქვენი თითი წამკითხველიდან და თავიდან სცადეთ.

en: Fingerprint enrollment has failed.
ka: ანაბეჭდების მორგების შეცდომა.

en: There is no space left for this device, delete other fingerprints to continue.
ka: მოწყობილობაში მეტი ადგილი აღარაა. წაშალეთ სხვა ანაბეჭდები და თავიდან სცადეთ.

en: The device was disconnected.
ka: მოწყობილობა გათიშულია.

en: An unknown error has occurred.
ka: უცნობი შეცდომა.

en: Passwords must match
ka: პაროლები არ ემთხვევა

en: Change Wallet Password?
ka: გნებავთ საფულის პაროლის შეცვლა?

[ctx: @info]
en: Now that you have changed your login password, consider changing the password on your default KWallet to match it.
ka: ახლა, როცა შეცვალეთ შესვლის პაროლი, შეიძლება, ასევე გნებავთ შეცვალოთ პაროლი თქვენს ნაგულისხმევ KWallet-ზეც, რომ ისინი ერთმანეთს ემთხვეოდეს.

en: What is KWallet?
ka: რა არის საფულე?

en: KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless networks and other encrypted resources. It is locked with its own password which differs from your login password. If the two passwords match, it can be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet password yourself.
ka: KWallet-ი წარმოადგენს პაროლების მმართველ პროგრამას, რომელიც ინახავს Wifi-ის და სხვა დაშიფრული რესურსების პაროლებს. მას თავისი პაროლი გააჩნია, მაგრამ თუ ეს პაროლი ემთხვევა მომხმარებლის პაროლს, საფულე თვითონ განიბლოკება.

en: Change Wallet Password
ka: საფულის პაროლის შეცვლა

en: Leave Unchanged
ka: შეუცვლელად დატოვება

en: Create User
ka: მომხმარებლის შექმნა

en: Account type:
ka: ანგარიშის ტიპი:

[ctx: @title:window]
en: Select Picture Area
ka: მონიშნეთ სურათის ალაგი

[ctx: @info:status]
en: Finger enrolled
ka: თითი ჩაწერილია

en: Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ მოათავსოთ თქვენი მარჯვენა საჩვენებელი თითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ მოათავსოთ თქვენი მარჯვენა შუა თითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ მოათავსოთ თქვენი მარჯვენა არათითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ მოათავსოთ თქვენი მარჯვენა ნეკა თითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ მოათავსოთ თქვენი მარჯვენა ცერა თითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ მოათავსოთ თქვენი მარცხენა საჩვენებელი თითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ მოათავსოთ თქვენი მარცხენა შუა თითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ მოათავსოთ თქვენი მარცხენა არათითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ მოათავსოთ თქვენი მარცხენა ნეკა თითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ მოათავსოთ თქვენი მარცხენა ცერა თითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ გადაუსვათ თქვენი მარჯვენა საჩვენებელი თითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ გადაუსვათ თქვენი მარჯვენა შუა თითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ გადაუსვათ თქვენი მარჯვენა არათითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ გადაუსვათ თქვენი მარჯვენა ნეკა თითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ გადაუსვათ თქვენი მარჯვენა ცერა თითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ გადაუსვათ თქვენი მარცხენა საჩვენებელი თითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ გადაუსვათ თქვენი მარცხენა შუა თითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ გადაუსვათ თქვენი მარცხენა არათითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ გადაუსვათ თქვენი მარცხენა ნეკა თითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor.
ka: გთხოვთ ბევრჯერ გადაუსვათ თქვენი მარცხენა ცერა თითი ანაბეჭდის სენსორზე.

en: Configure Fingerprints
ka: ანაბეჭდების მორგება

en: Re-enroll finger
ka: თითის თავიდან ჩაწერა

en: Delete fingerprint
ka: ანაბეჭდის წაშლა

en: No fingerprints added
ka: ანაბეჭდები დამატებული არაა

[ctx: @action:button As in, 'add new user']
en: Add New…
ka: ახლის დამატება…

[ctx: @action:button]
en: Add New User…
ka: ახალი მომხმარებლის დამატება…

[ctx: @info:usagetip]
en: Press Space to edit the user profile
ka: მომხმარებლის პროფილის ჩასასწორებლად დააწექით გამოტოვების ღილაკს

en: Pick a finger to enroll
ka: აირჩიეთ ჩასაწერი თითი

[ctx: @title]
en: Change Avatar
ka: ავატარის შეცვლა

[ctx: @item:intable]
en: It's Nothing
ka: არაფერია

[ctx: @item:intable]
en: Feisty Flamingo
ka: ენერგიული ფლამინგო

[ctx: @item:intable]
en: Dragon's Fruit
ka: დრაკონის ხილი

[ctx: @item:intable]
en: Sweet Potato
ka: ტკბილი კარტოფილი

[ctx: @item:intable]
en: Ambient Amber
ka: გამჭვირვალე ქარვა

[ctx: @item:intable]
en: Sparkle Sunbeam
ka: შუშხუნა სხივი

[ctx: @item:intable]
en: Lemon-Lime
ka: ლიმონი-ლაიმი

[ctx: @item:intable]
en: Verdant Charm
ka: სიმწვანეშეპარული შარმი

[ctx: @item:intable]
en: Mellow Meadow
ka: ხშირი ჭალა

[ctx: @item:intable]
en: Tepid Teal
ka: თბილი იხვინჯა

[ctx: @item:intable]
en: Plasma Blue
ka: ლურჯი პლაზმა

[ctx: @item:intable]
en: Pon Purple
ka: იისფერი პომპონი

[ctx: @item:intable]
en: Bajo Purple
ka: იისფერი ბახო

[ctx: @item:intable]
en: Burnt Charcoal
ka: დამწვარი ნახშირი

[ctx: @item:intable]
en: Paper Perfection
ka: ფურცლის სრულყოფილება

[ctx: @item:intable]
en: Cafétera Brown
ka: შავი ყავა

[ctx: @item:intable]
en: Rich Hardwood
ka: პარკეტი

[ctx: @action:button]
en: Initials
ka: ინიციალები

[ctx: @action:button]
en: Choose File…
ka: აირჩიეთ ფაილი…

[ctx: @title]
en: Choose a picture
ka: აირჩიეთ სურათი

[ctx: @option file type (mime type) for avif, bmp, gif, jp2, jpeg, jpg, pbm, pgm, png, ppm, tiff, wbmp, webp, xbm, xpm image file formats; do not translate *.avif, *.bmp, *.gif, *.jp2, *.jpeg, *.jpg, *.pbm, *.pgm, *.png, *.ppm, *.tiff, *.wbmp, *.webp, *.xbm, *.xpm]
en: Image files (All major file types) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)
ka: გამოსახულების ფაილები (ყველა ძირითიადი ფაილის ტიპი) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)

[ctx: @action:button]
en: Placeholder Icon
ka: ადგილმჭერის ხატულა

[ctx: @info:whatsthis]
en: User avatar placeholder icon
ka: მომხმარებლის ავატარის ადგილმჭერი ხატულა

[ctx: @title:window]
en: Delete Logged-In User Without Deleting Files?
ka: წავშალო სისტემაში შესული მომხმარებელი ფაილების წაშლის გარეშე?

[ctx: @title:window]
en: Delete Logged-In User?
ka: წავშალო სისტემაში შესული მომხმარებელი?

[ctx: @info:usagetip]
en: %1 is currently logged in, so their files cannot be deleted. Delete just the account instead?<nl/><nl/>This will make %1 unable to log in again, and they may experience strange behaviors until they log out.
ka: %1 ამჟამად შესულია სისტემაში, ასე რომ, მათ ფაილებს ვერ წაშლით. გნებავთ, უბრალოდ, ანგარიში წავშალო?<nl/><nl/>ეს სისტემაში %1-ის შესვლას შეუძლებელს გახდის და შეიძლება, უცნაური რაღაცები მოუვიდეს, სანამ სისტემიდან გავა.

[ctx: @info:usagetip]
en: %1 is currently logged in. Deleting the account will make them unable to log in again, and they may experience strange behaviors until they log out.
ka: %1 ამჟამად შესულია სისტემაში. ანგარიშის წაშლა მათი სისტემაში თავიდან შესვლას შეუძლებელს გახდის და მათ შეიძლება, უცნაური რაღაცები შეამჩნიონ, სანამ გავლენ სისტემიდან.

[ctx: @action: button]
en: Delete %1
ka: %1-ის წაშლა

en: Change avatar
ka: აირჩიეთ ავატარი

en: Cannot change the account type to Standard unless there is at least one other Administrator account on the system. Without one, authentication would become impossible or require the insecure use of the root password.
ka: ანგარიშის ტიპს სტანდარტულზე ვერ შევცვლი, თუ სისტემაში კიდევ ერთი ადმინისტრატორი მაინც არ არსებობს. მის გარეშე ავთენტიკაციას ვერ განახორციელებთ ან მოითხოვს root მომხმარებლის პაროლის დაუცველ გამოყენებას.

en: Delete files
ka: ფაილების წაშლა

en: Keep files
ka: ფაილების დატოვება

en: Delete User…
ka: მომხმარებლის წაშლა…

en: Configure Fingerprint Authentication…
ka: ანაბეჭდებით ავთენტიკაციის მორგება…

[ctx: @info]
en: Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen and providing administrator permissions to applications and command-line programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your fingerprint is not yet supported.
ka: თითის ანაბეჭდების გამოყენება პაროლის მაგიერ ეკრანის განბლოკვისას, აპლიკაციებისთვის ადმინისტრატორის უფლებების მინიჭებისას და ბრძანების სტრიქონიდან ავტორიზაციის მომთხოვნი აპლიკაციებისთვის შეგიძლიათ.<nl/><nl/>სისტემაში თითის ანაბეჭდით შესვლა ჯერჯერობით მხარდაუჭერელია.

[ctx: @info]
en: Failed to crop image: %1
ka: სურათიდან ამოჭრა ჩავარდა: %1

en: Could not get permission to save user %1
ka: მომხმარებლის (%1) ჩაწერის წვდომა აკრძალულია

en: There was an error while saving changes
ka: ცვლილებების შენახვის შეცდომა

en: Failed to resize image: opening temp file failed
ka: გამოსახულების ზომის შეცვლის შეცდომა: დროებითი ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Failed to resize image: writing to temp file failed
ka: გამოსახულების ზომის შეცვლის შეცდომა: დროებითი ფაილის ჩაწერის შეცდომა

en: Your Account
ka: თქვენი ანგარიში

en: Other Accounts
ka: სხვა ანგარიშები

en: Fallback sound theme from freedesktop.org
ka: გადასართველი ხმის თემა freedesktop.org-სგან

[ctx: @option:check]
en: Enable notification sounds
ka: გაფრთხილების ხმების ჩართვა

[ctx: %2 is a theme name or a list of theme names that the current theme inherits from]
en: Based on: %2 | Based on: %2
ka[0]: ბაზირებულია: %2
ka[1]: ბაზირებულია: %2

[ctx: @label Precedes a list of buttons which can be clicked to preview the theme's sounds. Keep it very short]
en: Preview:
ka: მინიატურა:

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview sound "%1"
ka: მინიატურის ხმა "%1"

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview the demo sound for the theme "%1"
ka: დემო ხმის მინიატურა თემისთვის "%1"

[ctx: %1 is a sound theme name. %2 is a sound name]
en: The %1 theme doesn't include the sound '%2'
ka: თემა %1 ხმას '%2' არ შეიცავს

en: Failed to preview sound: %1
ka: მინიატურის ხმა ჩავარდა: "%1"

[ctx: Binary dialect IEC, with sigle in parentheses]
en: International Electrotechnical Commission (IEC)
ka: საერთაშორისო ელექტროტექნიკური კომისია (IEC)

[ctx: Binary dialect JEDEC, with sigle in parentheses]
en: Joint Electron Device Engineering Council (JEDEC)
ka: გაერთიანებული ელექტრონული მოწყობილობების ინჟინრების საბჭო (JEDEC)

[ctx: Binary dialect Metric, with origin in parentheses]
en: Metric system (SI)
ka: მეტრული სისტემა (SI)

en: Binary -  Kibibytes (KiB), Mebibytes (MiB), Gibibytes (GiB)
ka: ბინარული -  კიბიბაიტი (კიბ), მებიბაიტი (მიბ), გიბიბაიტი (გიბ)

en: Binary - Kilobytes (kB), Megabytes (MB), Gigabytes (GB)
ka: ბინარული - კილობაიტი (კბ), მეგაბაიტი (მბ), გიგაბაიტი (გბ)

en: Decimal - Kilobytes (kB), Megabytes (MB), Gigabytes (GB)
ka: ათობითი -- კილობაიტი (კბ), მეგაბაიტი (მბ), გიგაბაიტი (გბ)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
ka: იმპერიული UK

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
ka: იმპერიული US

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
ka: მეტრული სისტემა

[ctx: PaperSize combobox]
en: Letter
ka: წერილი

[ctx: Care of person or organization]
en: c/o
ka: ც/ო

[ctx: Firm name]
en: Acme Corporation
ka: კორპორაცია Acme

[ctx: Department name]
en: Development Department
ka: განვითარების დეპარტამენტი

[ctx: Street or block name]
en: Main Street
ka: მთავარი ქუჩა

[ctx: House number]
en: House 1
ka: სახლი 1

[ctx: Room number]
en: Room 2
ka: ოთახი 2

[ctx: Floor number]
en: Floor 3
ka: სართული 3

[ctx: Local township within town or city]
en: Downtown
ka: ქალაქის ცენტრი

[ctx: Town or city]
en: City
ka: ქალაქი

[ctx: Family names]
en: FamilyName
ka: სახლის სახელი

[ctx: Family names in uppercase]
en: FAMILYNAME
ka: სახლის სახელი

[ctx: First given name]
en: FirstName
ka: სახელი

[ctx: First given initial]
en: F
ka: პ

[ctx: First given name with latin letters]
en: FirstName
ka: სახელი

[ctx: Other shorter name]
en: OtherName
ka: სხვა სახელი

[ctx: Additional given names]
en: AdditionalName
ka: დამატებითი სახელი

[ctx: Profession]
en: Profession
ka: პროფესია

[ctx: Salutation]
en: Doctor
ka: ექიმი

[ctx: Abbreviated salutation]
en: Dr.
ka: დრ.

[ctx: Salutation using the FDCC-sets conventions]
en: Dr.
ka: დრ.

[ctx: This is returned when an example test could not be made from locale information]
en: Could not find an example for this locale
ka: ამ ენისთვის მაგალითი ვერ ვიპოვე

[ctx: @info this will be shown as an error message]
en: Could not find the system's available locales using the <command>localectl</command> tool. Please file a bug report about this at <link>https://bugs.kde.org</link>
ka: <command>localectl</command> პროგრამით ხელმისაწვდომი ენების სიის მიღების შეცდომა. შეავსეთ შეცდომის ანგარიში ბმულზე <link>https://bugs.kde.org</link>

[ctx: %1 is português in system locale name, Brazil is to distinguish European português and Brazilian português]
en: %1 (Brazil)
ka: %1 (ბრაზილია)

[ctx: @info:warning]
en: Can't locate executable `check-language-support`
ka: გამშვები ფაილი 'check-language-support' ვერ ვიპოვე

[ctx: the arg is the output of failed check-language-support call]
en: check-language-support failed, output: %1
ka: check-language-support -ის შეცდომა. გამოტანილი ინფორმაცია: %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Not all missing packages managed to resolve! %1
ka: ყველა ნაკლული პაკეტის ამოხსნა შეუძლებელია! %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Failed to install package %1
ka: პაკეტის დაყენების შეცდომა: %1

en: Another process is already running, please retry later
ka: გაშვებულია სხვა პროცესი. მოგვიანებით სცადეთ

en: Unauthorized to edit locale configuration file
ka: ენის კონფიგურაციის ფაილის ჩასწორების ავტორიზაცია არ გაგაჩნიათ

en: Can't open file `/etc/locale.gen`
ka: `/etc/locale.gen`-ის გახსნის შეცდომა

en: Can't locate executable `locale-gen`
ka: `locale-gen` პროგრამა ვერ ვიპოვე

en: Default for System
ka: ნაგულისხმევი სისტემისთვის

[ctx: @info:title, meaning the current locale is system default(which is `C`)]
en: System Default C
ka: სისტემის ნაგულიხმები C

[ctx: @info:title the current locale is the default for %1, %1 is the country name]
en: Default for %1
ka: ნაგულისხმევი %1-სთვის

[ctx: @info:title]
en: Language
ka: ენა

[ctx: @info:title]
en: Numbers
ka: რიცხვები

[ctx: @info:title]
en: Time
ka: დრო

[ctx: @info:title]
en: Currency
ka: ფული

[ctx: @info:title]
en: Measurements
ka: გაბარიტები

[ctx: @info:title]
en: Paper Size
ka: ქაღალდის ზომა

[ctx: @info:title]
en: Address
ka: მისამართი

[ctx: @info:title]
en: Name Style
ka: სტილის სახელი

[ctx: @info:title]
en: Phone Numbers
ka: ტელეფონის ნომრები

[ctx: @info:title]
en: Data and Storage Sizes
ka: მონაცემებისა და საცავის ზომები

[ctx: the prefix for IECBinaryDialect, %1 is an example for 1 KiB]
en: KiB, MiB, GiB; %1
ka: კიბ, მიბ, გიბ; %1

[ctx: the prefix for JEDECBinaryDialect, %1 is an example for 1 KB]
en: KB, MB, GB; %1
ka: კბ, მბ, გბ; %1

[ctx: the prefix for MetricBinaryDialect, %1 is an example for 1 kB]
en: kB, MB, GB; %1
ka: კბ, მბ, გბ; %1

[ctx: @info:title, the current setting is system default]
en: System Default
ka: სისტემის ნაგულისხმევი

[ctx: as subtitle, remind user that the format used now is inherited from locale %1]
en:  (Standard format for %1)
ka:  (სტანდარტული ფორმატი %1-სთვის)

en: Inherit Language
ka: ენა მემკვიდრეობით

en: Putting any other languages below English will cause undesired behavior in some applications. If you would like to use your system in English, remove all other languages.
ka: ინგლისურის ქვეშ სხვა ნებისმიერი ენის დადებამ შეიძლება ზოგიერთი აპლიკაციის არასასურველი ქცევა გამოიწვიოს. თუ გნებავთ, თქვენი სისტემა ინგლისურად გამოიყენოთ, სხვა ენები წაშალეთ.

[ctx: Error message, %1 is the language name]
en: The language "%1" is unsupported
ka: ენა %1 მხარდაუჭერელია

en: Add languages in the order you want to see them in your applications.
ka: დაამატეთ ენები მიმდევრობით, რომლითაც მათი აპლიკაციებში ხილვა გნებავთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Language
ka: ენის შეცვლა

[ctx: @title:window]
en: Change Language
ka: ენის შეცვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to top
ka: ზემოთ ატანა

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: @info:placeholder]
en: No Language Configured
ka: მორგებული ენის გარეშე

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
ka: ენების დამატება

[ctx: @action:button]
en: Add More…
ka: მეტის დამატება…

[ctx: @info]
en: Changes will take effect the next time you log in.
ka: ცვლილებების ეფექტს შემდეგ შესვლაზე დაინახავთ.

en: Restart now
ka: ახლა გადატვირთვა

[ctx: @info]
en: Generating locale and language support files; don't turn off the computer yet.
ka: ენის მხარდაჭერის ფაილების გენერაცია. ნუ გამორთავთ კომპიუტერს.

[ctx: @info]
en: Locale and language support files have been generated, but language-specific fonts could not be automatically installed. If your language requires specialized fonts to be displayed properly, you will need to discover what they are and install them yourself.
ka: ენის და მათი მხარდაჭერის ფაილები დაგენერირდა, მაგრამ ენის შესაბამისი ფონტების ავტომატური დაყენება შეუძლებელია. თუ თქვენს ენას სპეციალური ფონტები სჭირდება სწორად გამოსაჩენად, უნდა იპოვოთ, რომლებია და ხელით დააყენოთ.

[ctx: @info]
en: Necessary locale and language support files have been installed. It is now safe to turn off the computer.
ka: საჭირო ენები და მათი მხარდაჭერის ფაილები წარმატებით იქნა დაყენებული. ახლა კომპიუტერის გამორთვა უსაფრთხოა.

[ctx: @action:button for change the locale used]
en: Modify…
ka: შეცვლა…

[ctx: @title:window]
en: Data and Storage Sizes
ka: მონაცემებისა და საცავის ზომები

[ctx: Postal Address]
en: Address
ka: მისამართი

[ctx: Name Style]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: Phone Numbers]
en: Phone number
ka: ტელეფონის ნომერი

en: Show popups
ka: მხტუნარების ჩვენება

en: Show in do not disturb mode
ka: არ შემაწუხო რეჟიმში ჩვენება

en: Show in history
ka: ისტორიაში ჩვენება

en: Show notification badges
ka: გაფრთხილების მხტუნარების ჩვენება

[ctx: @title:table Configure individual notification events in an app]
en: Configure Events
ka: მოვლენების მორგება

en: This application does not support configuring notifications on a per-event basis
ka: ამ აპლიკაციას თითოეული მოვლენის გაფრთხილებების მორგების საშუალება არ გააჩნია

en: Show a message in a pop-up
ka: შეტყობინების ჩვენება მხტუნარაში

en: Play a sound
ka: ხმის დაკვრა

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview sound
ka: მინიატურის ხმა

[ctx: Reset the notification sound to a default one]
en: Reset
ka: ჩამოყრა

en: Choose sound file
ka: აირჩიეთ ხმის ფაილი

[ctx: @action:button Plasma-specific notifications]
en: System Notifications
ka: სისტემური შეტყობინებები

[ctx: @action:button Application-specific notifications]
en: Application Settings
ka: აპლიკაციის მორგება

en: Could not find a 'Notifications' widget, which is required for displaying notifications. Make sure that it is enabled either in your System Tray or as a standalone widget.
ka: ვიჯეტი 'გაფრთხილებები', რომელიც გაფრთხილებების საჩვენებლადაა საჭირო, ვერ ვიპოვე. დარწმუნდით, რომ ის ჩართულია.

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma.
ka: შეტყობინებები ამჟამად Plasna-ის მაგიერ '%1 %2'-ის მიერაა მოწოდებული.

en: Notifications are currently not provided by Plasma.
ka: შეტყობინებები ამჟამად Plasma-ის მიერ არაა მოწოდებული.

[ctx: @title:group]
en: Do Not Disturb mode
ka: რეჟიმი არ შემაწუხო

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored]
en: Enable automatically:
ka: ავტომატურად ჩართვა:

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored]
en: When screens are mirrored
ka: როცა ეკრანები სარკისებურია

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode during screen sharing]
en: During screen sharing
ka: ეკრანის გაზიარებისას

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode while a fullscreen application is focused]
en: While a fullscreen application is focused
ka: სანამ სრულ ეკრანზე გაშვებულ აპლიკაციას აქვს ფოკუსი

[ctx: Keyboard shortcut to turn Do Not Disturb mode on and off]
en: Manually toggle with shortcut:
ka: ხელით გადართვა მალსახმობით:

[ctx: @title:group]
en: Visibility conditions
ka: ხილვადობის პირობები

en: Critical notifications:
ka: კრიტიკული გაფრთხილებები:

en: Show in Do Not Disturb mode
ka: არ შემაწუხო რეჟიმში ჩვენება

en: Low priority notifications:
ka: დაბალი პრიორიტეტის გაფრთხილებები:

[ctx: @title:group As in: 'notification popups']
en: Popups
ka: მხტუნარები

[ctx: @label]
en: Location:
ka: მდებარეობა:

[ctx: Popup position near notification plasmoid]
en: Near notification icon
ka: გაფრთხილების ხატულასთან

[ctx: @action:button choose custom notification position]
en: Custom…
ka: ხელით…

[ctx: Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds']
en: Hide after:
ka: დროის შემდეგ დამალვა:

[ctx: @title:group]
en: Additional feedback
ka: დამატებითი უკუკავშირი

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
ka: შეტყობინებებში ჩვენება

en: Application progress:
ka: აპლიკაციის მიმდინარეობა:

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
ka: მხტუნარა ფანჯრების ღია დატოვება

en: Notification badges:
ka: გაფრთხილების მხტუნარები:

en: Show in task manager
ka: ამოცანების მმართველში ჩვენება

en: Popup Position
ka: მხტუნარას მდებარეობა

en: Application Settings
ka: აპლიკაციის მორგება

en: No application or event matches your search term
ka: თქვენს ძებნას არც ერთი აპლიკაცია და მოვლენა არ ემთხვევა

en: Select an application from the list to configure its notification settings and behavior
ka: სიიდან აირჩიეთ აპლიკაცია, რომლისთვისაც გაფრთხილების მორგებისა და ქცევის კონფიგურაციაც გნებავთ

en: Color temperature begins changing to night time at %1 and is fully changed by %2
ka: ფერის ტემპერატურა ღამის ფერებზე გადასვლას %1-ზე დაიწყებს და სრულად %2-ზე გადავა

en: Color temperature begins changing to day time at %1 and is fully changed by %2
ka: ფერის ტემპერატურა დღის ფერებზე გადასვლას %1-ზე დაიწყებს და სრულად %2-ზე გადავა

[ctx: @label:chooser Tap should be translated to mean touching using a touchscreen]
en: Tap to choose your location on the map.
ka: რუკაზე თქვენი მდებარეობის ასარჩევად დაატყაპუნეთ.

[ctx: @label:chooser Click should be translated to mean clicking using a mouse]
en: Click to choose your location on the map.
ka: რუკაზე თქვენი მდებარეობის ასარჩევად დააწკაპუნეთ.

[ctx: @info]
en: Modified from <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> by TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>
ka: <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>მსოფლიო მდებარეობის რუკა</link>. წყარო: TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>-სგან

[ctx: @label: textbox]
en: Latitude:
ka: გეოლოკაციის განედი:

[ctx: @label: textbox]
en: Longitude:
ka: გეოლოკაციის გრძედი:

en: The blue light filter makes the colors on the screen warmer.
ka: ლურჯი სინათლის ფილტრი ეკრანის ფერებს უფრო თბილ ფერებზე გადართავს.

en: Day light temperature:
ka: დღის ფერების ტემპერატურა:

[ctx: Night colour blue-ish; no blue light filter activated]
en: Cool (no filter)
ka: გრილი (ფილტრის გარეშე)

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
ka: თბილი

en: Night light temperature:
ka: ღამის ფერების ტემპერატურა:

en: Switching times:
ka: გადართვის დრო:

en: Always off
ka: ყოველთვის გამორთული

en: Sunset and sunrise at current location
ka: დაისიდან აისამდე მიმდინარე მდებარეობაზე

en: Sunset and sunrise at manual location
ka: დაისიდან აისამდე ხელით მითითებულ მდებარეობაზე

en: Custom times
ka: დროის ხელის მითითება

en: Always on night light
ka: ღამის ფერების ყოველთვის ჩართვა

[ctx: @label The coordinates for the current location]
en: Current location:
ka: მიმდინარე მდებარეობა:

en: Latitude: %1°   Longitude: %2°
ka: განედი: %1°  გრძედი: %2°

[ctx: @info]
en: The <application>GeoClue2</application> service will be used to periodically update the device's location using GPS or cell tower triangulation if available, or else by sending its IP address to <link url='https://geoip.com/privacy/'>GeoIP</link>.
ka: თქვენი მოწყობილობის მდებარეობის დასადგენად GPS-ის ან ფიჭური ანძების ტრიანგულაციით, თუ ხელმისაწვდომია, <application>GeoClue2</application> სერვისი იქნება გამოყენებული. ან, თუ ის ხელმიუწვდომელია, IP მისამართის <link url='https://geoip.com/privacy/'>GeoIP</link>-ის სერვისთან გაგზავნით.

[ctx: @info]
en: The <application>%1</application> service will be used to periodically update the device's location. Please open a bug report at <link url='https://bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link> asking KDE developers to write a detailed description of what this service will do.
ka: თქვენი მდებარეობის პერიოდული განახლებისთვის გამოყენებული იქნება სერვისი <application>%1</application>. გახსენით ბილეთი შეცდომის შესახებ ბმულზე <link url='https://bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link> და ჰკითხეთ KDE-ის პროგრამისტებს ამ სერვისის დეტალების შესახებ.

en: Begin night light at:
ka: ღამის ფერების დაწყება:

en: Begin day light at:
ka: დღის სინათლე იწყება:

en: Transition duration:
ka: გადასვლის დრო:

en: Input minutes - min. 1, max. 600
ka: შეიყვანეთ წუთები - მინ 1, მაქს 600

[ctx: @info:placeholder]
en: Locating…
ka: მდებარეობა…

[ctx: @info:tooltip Part of a control for setting a time]
en: hour
ka: საათი

[ctx: @info:tooltip Part of a control for setting a time]
en: minute
ka: წუთი

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
ka: ცვლილებების ძალაში შესასვლელად საჭიროა Plasma-ის სესიის გადატვირთვა.

en: Cursor Settings Changed
ka: კურსორის პარამეტრები შეიცვალა

en: Global Theme Tool
ka: თემების გლობალური ხელსაწყო

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
ka: ბრძანების სტრიქონის ხელსაწყო თემების გლობალური გადატარებისთვის.

en: List available global theme packages
ka: გლობალური თემების პაკეტების სია

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
ka: გადაატარეთ თემის გლობალური პაკეტი. შეიძლება იყოს პაკეტის სახელი ან სრული ბილიკი დაყენებულ პაკეტამდე. როცა ხელსაწყო დარწმუნდება, რომ მითითებული ობიექტი თემის გლობალური პაკეტია, შეგეძლებათ, გამოიყენოთ ის

en: packagename
ka: პაკეტის სახელი

en: Reset the Plasma Desktop layout
ka: Plasma-ის სამუშაო მაგიდის განლაგების ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაბრუნება

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
ka: გლობალური გარეგნობა

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
ka: სამუდამოდ წაშლა

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
ka: ნამდვილად გსურთ ამ თემის სამუდამოდ წაშლა?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
ka: სამუდამოდ წაშლა

en: Get New…
ka: ახლის მიღება…

en: Contains Desktop layout
ka: შეიცავს სამუშაო მაგიდის განლაგებას

en: Preview Theme
ka: თემის გადახედვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
ka: თემის წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active theme
ka: აქტიური თემის წაშლა შეუძლებელია

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed themes
ka: სისტემასთან ერთად დაყენებული თემების წაშლა შეუძლებელია

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
ka: გადავატარო %1?

en: Choose what to apply…
ka: აირჩიეთ, რა გადავატარო…

en: Show fewer options…
ka: ნაკლები პარამეტრის ჩვენება…

en: Layout settings:
ka: განლაგების პარამეტრები:

en: Desktop layout
ka: სამუშაო მაგიდის განლაგება

en: Titlebar Buttons layout
ka: სათაურის ქუდის ღილაკების განლაგება

en: Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies.
ka: სამუშაო მაგიდის განლაგების გადატარება თქვენი სამუშაო მაგიდების, პანელების, მიმაგრებების და ვიჯეტების განლაგებას წაშლის და მათ თემის მნიშვნელობებით შეცვლის..

en: Appearance settings:
ka: გარეგნობის პარამეტრები:

en: Application Style
ka: აპლიკაციის სტილი

en: Window Decoration Style
ka: ფანჯრის დეკორაციის სტილი

en: Window Decoration Size
ka: ფანჯრის დეკორაციის ზომა

en: Plasma Style
ka: Plasma-ის სტილი

en: Cursors
ka: კურსორები

en: Task Switcher
ka: ამოცანების გადამრთველი

en: The following will be applied by this Global Theme:
ka: რა გადატარდება ამ გლობალური თემის მიერ:

en: Appearance settings
ka: გარეგნობის პარამეტრები

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
ka: • გარეგნობის პარამეტრები

en: Desktop and window layout
ka: სამუშაო მაგიდისა და ფანჯრების განლაგება

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
ka: • სამუშაო მაგიდისა და ფანჯრების განლაგება

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
ka: გლობალურ თემას პარამეტრები არ გააჩნია. დაუკავშირდით გლობალური თემის ავტორს. ვფიქრობთ, ის გაფუჭებულია.

en: User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor.
ka: მომხმარებლის უკუკავშირი გათიშულია ცენტრალურად. დაუკავშირდით მომწოდებელს.

[ctx: @info]
en: You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you use it, so we can focus on things that matter to you.<nl/><nl/>Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.<nl/><nl/>You can read about <link url='https://kde.org/privacypolicy-apps.php'>our privacy policy here.</link>
ka: თქვენ შეგიძლიათ დაეხმაროთ KDE-ს პლაზმის გაუმჯობესებაში ინფორმაციის მიწოდებით, თუ როგორ იყენებთ მას, ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია ფოკუსირება მოვახდინოთ თქვენთვის მნიშვნელოვან საკითხებზე.<nl/><nl/>ამ ინფორმაციის კონტრიბუცია არჩევითია და სრულიად ანონიმური. ჩვენ არასდროს ვაგროვებთ თქვენს პერსონალურ მონაცემებს, ფაილებს, რომლებსაც იყენებთ, ვებსაიტებს, რომლებსაც ეწვიეთ ან ინფორმაციას, რომელსაც შეუძლია თქვენი იდენტიფიცირება.<nl/><nl/>შეგიძლიათ წაიკითხოთ <link url='https://kde.org/privacypolicy-apps .php'>ჩვენი კონფიდენციალურობის პოლიტიკა აქ.</link>

en: The following information will be sent:
ka: გაგზავნილი იქნება შემდეგი ინფორმაცია:

en: View sent data:
ka: გაგზავნილი მონაცემების ნახვა:

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
en: Name of the current Plasma Style
ka: Plasma-ის მიმდინარე სტილის სახელი

en: Unable to create a temporary file.
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა.

en: Unable to download the theme: %1
ka: თემის არქივის გადმოწერის შეცდომა: %1

en: Theme installed successfully.
ka: თემა წარმატებით დადგა.

en: Theme installation failed.
ka: თემის დაყენების შეცდომა.

en: Removing theme failed: %1
ka: თემის წაშლის შეცდომა: %1

en: This tool allows you to set the theme of the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
ka: ეს პროგრამა მიმდინარე Plasma-ის სესიის თემის დაყენების საშუალებას გაძლევთ უკვე დაყენებულის ან მიუწვდომელის შემთხვევითად მითითებისგან დაცვით.

en: The name of the theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
ka: თემის სახელი, რომელიც მიმდინარე Plasma-ის სესიაზე დაყენებაც გნებავთ (სრული ბილიკის მითითების შემთხვევაში გამოყენებული იქნება მხოლოდ ბოლო ნაწილი)

en: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
ka: სისტემაში ხელმისაწვდომი ყველა თემის ჩვენება (მიმდინარე თემის ჩათვლით)

en: The requested theme "%1" is already set as the theme for the current Plasma session.
ka: მოთხოვნილი თემა "%1" უკვე წარმოადგენს Plasma-ის მიმდინარე სესიის თემას.

en: The current Plasma session's theme has been set to %1
ka: Plasma-ის მიმდინარე სესიის თემაა %1

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
ka: თემა "%1" ვერ ვიპოვე. თემა ერთ-ერთი უნდა იყოს შემდეგიდან: %2

en: You have the following Plasma themes on your system:
ka: ამჟამად თქვენ გაქვთ Plasma-ის შემდეგი თემები:

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: All themes
ka: ყველა თემა

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: Light themes
ka: ღია თემები

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: Dark themes
ka: მუქი თემები

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: Color scheme compatible
ka: ფერების სქემასთან თავსებადი

en: Install from File…
ka: ფაილიდან დაყენება…

en: Follows color scheme
ka: მისდევს ფერების სქემას

en: Edit Theme…
ka: თემის ჩასწორება…

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
ka: თემის წაშლა

en: Restore Theme
ka: თემის აღდგენა

en: Open Theme
ka: თემის გახსნა

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
ka: თემის ფაილები (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: "%1" is not an absolute url.
ka: "%1" აბსოლუტურ URL-ს არ წარმოადგენს.

en: "%1" does not exist.
ka: "%1" არ არსებობს.

en: "%1" is not a file.
ka: "%1" ფაილს არ წარმოადგენს.

en: "%1" is not readable.
ka: "%1" კითხვადი არაა.

[ctx: @label Stop the Systemd unit for a running process]
en: Stop
ka: შეჩერება

[ctx: @label Start the Systemd unit for a currently inactive process]
en: Start
ka: გაშვება

[ctx: @label The name of a Systemd unit for an app or script that will autostart]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @label The current status (e.g. active or inactive) of a Systemd unit for an app or script that will autostart]
en: Status:
ka: მდგომარეობა:

[ctx: @label A date and time follows this text, making a sentence like 'Last activated on: August 7th 11 PM 2023']
en: Last activated on:
ka: ბოლოს გააქტიურების დრო:

en: Unable to load logs. Try refreshing.
ka: ჟურნალის წაკითხვა შეუძლებელია. სცადეთ, განაახლოთ.

[ctx: @action:button Refresh entry logs when it failed to load]
en: Refresh
ka: განახლება

en: Make Executable
ka: გამშვებად გადაკეთება

en: The file '%1' must be executable to run at logout.
ka: გამოსვლისას შესასრულებლად ფაილი %1 გაშვებადი უნდა იყოს.

en: The file '%1' must be executable to run at login.
ka: შესვლისას შესასრულებლად ფაილი %1 გაშვებადი უნდა იყოს.

[ctx: @action:button menu button; add new application etc]
en: Add New
ka: ახლის დამატება

[ctx: @action:inmenu completes: add new application]
en: Application…
ka: აპლიკაცია…

[ctx: @action:inmenu completes: add new login script]
en: Login Script…
ka: შესვლის სკრიპტი…

[ctx: @action:inmenu completes: add new logout script]
en: Logout Script…
ka: გასვლის სკრიპტი…

en: %1 has not been autostarted yet. Details will be available after the system is restarted.
ka: %1 ჯერ ავტომატურად არ გაშვებულა. დეტალები სისტემის გადატვირთვის შემდეგ იქნება ხელმისაწვდომი.

[ctx: @label Entry hasn't been autostarted because system hasn't been restarted]
en: Not autostarted yet
ka: ჯერ ავტომატურად არ გაშვებულა

[ctx: @action:button]
en: See properties
ka: თვისებების ნახვა

[ctx: @action:button]
en: Remove entry
ka: ჩანაწერის წაშლა

en: Login Scripts
ka: შესვლის სკიპტები

en: Pre-startup Scripts
ka: გაშვებამდელი სკრიპტები

en: Logout Scripts
ka: გამოსვლის სკრიპტები

en: No user-specified autostart items
ka: მომხმარებელს ავტომატურად გასაშვებლად არაფერი მიუთითებია

[ctx: @info 'some' refers to autostart items]
en: Click the <interface>Add New</interface> button to add some
ka: დასამატებლად, <interface>ახლის დამატების…</interface> ღილაკს დააწექით

en: Choose Login Script
ka: აირჩიეთ შესვლის სკრიპტი

en: Choose Logout Script
ka: აირჩიეთ გამოსვლის სკრიპტი

[ctx: @label Entry is running right now]
en: Running
ka: გაშვებულია

[ctx: @label Entry is not running right now (exited without error)]
en: Not running
ka: გაშვებული არაა

[ctx: @label Entry is being started]
en: Starting
ka: გაშვება

[ctx: @label Entry is being stopped]
en: Stopping
ka: გაჩერება

[ctx: @label Entry has failed (exited with an error)]
en: Failed
ka: ჩავარდა

en: Error occurred when receiving reply of GetAll call %1
ka: შეცდომა GetAll-ის %1 ფუნქციის პასუხის მიღებისას

en: Failed to open journal
ka: ჟურნალის გახსნის შეცდომა

[ctx: @action:button]
en: Add…
ka: დამატება…

en: Open in Filelight
ka: Filelight-ში გახსნა

en: Configure Warning…
ka: გაფრთხილების მორგება…

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
ka: დისკის მინიმალურ ადგილი, როცა მომხმარებლები გაფრთხილების მიღებას დაიწყებენ.

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpacePercentage), group (General)
en: Minimum percentage free space before user starts being notified.
ka: დისკის პროცენტული მინიმალური თავისუფალი ადგილი, როცა მომხმარებლები გაფრთხილების მიღებას დაიწყებენ.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
ka: არის თუ არა თავისუფალი ადგილის შესახებ შეტყობინებები ჩართული.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
ka: დისკის მცირე დარჩენილი ადგილის შესახებ შეტყობინების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
ka: გაფრთხილება, როცა დარჩენილი ადგილი ნაკლებია, ვიდრე:

note: #-#-#-#-#  2145 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minimumSpace) #-#-#-#-#  2069 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-#
en:  MiB
ka:  მიბ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpacePercentage)
en: And when free space is under:
ka: და როცა თავისუფალი ადგილი ნაკლებია, ვიდრე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: The system will notify you if the free space drops below the specified MiB and the specified percentage of available space.
ka: სისტემა გაგაფრთხილებთ, თუ თავისუფალი ადგილი მითითებულ მიბ-ზე, ან მითითებულ პროცენტულობაზე ქვემოთ ჩამოვა.

en: Your %1 partition is running out of disk space; %2 MiB of space remaining (%3%).
ka: თქვენი %1 საქაღალდე თითქმის გაივსო. თქვენ %2 მიბ გაქვთ დარჩენილი (%3%).

en: Your Root partition is running out of disk space; %1 MiB of space remaining (%2%).
ka: თქვენი root საქაღალდე თითქმის გაივსო. თქვენ %1 მიბ გაქვთ დარჩენილი (%2%).

en: Your Home folder is running out of disk space; %1 MiB of space remaining (%2%).
ka: თქვენი პირადი საქაღალდე თითქმის გაივსო. დარჩენილია %1 მიბ (%2%).

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
ka: ზოგადი

en: Logout canceled by '%1'
ka: გასვლა გაუქმდა %1-ის მიერ

[ctx: @info:status]
en: Session is exiting
ka: სესია სრულდება

en: No write access to '%1'.
ka: ჩაწერის წვდომის გარეშე: '%1'.

en: No read access to '%1'.
ka: წაკითხვის წვდომის გარეშე: '%1'.

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
ka: Plasma-ის გაშვებისას ნაპოვნია
    დაყენების შემდეგი პრობლემა:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
ka: 
    
    Plasma-ის გაშვების შეცდომა.

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
ka: საიმედო Plasma-ის სესიების მმართველი, რომელიც სტანდარტულ X11R6-ის
    სესიის მართვის პროტოკოლით (XSMP) ლაპარაკობს.

en: Restores the saved user session if available
ka: შენახული მომხმარებლის სესიის აღდგენა, თუ ის ხელმისაწვდომია

en: Also allow remote connections
ka: დაშორებული მიერთებების დაშვება

en: Starts the session in locked mode
ka: სესიის დაბლოკილ რეჟიმში გაშვება

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
ka: ეკრანის დაბლოკვის მხარდაჭერის გარეშე გაშვება. საჭიროა მხოლოდ აშინ, თუ ეკრანს სხვა კომპონენტი ბლოკავს.

[ctx: @label an unknown executable is using resources]
en: [unknown]
ka: [უცნობი]

[ctx: @label notification; %1 is a list of executables]
en: Unable to manage some apps because the system's session management resources are exhausted. Here are the top three consumers of session resources:
    %1
ka: ზოგერთი აპის მართვა შეუძლია, რადგან სისტემის სესიის მართვის რესურსები ამოიწურა. იხილეთ ჩამონათვალი 3 ყველაზე მეტი რესურსის მხარჯველის:
    %1

[ctx: @label notification; %1 is an executable name]
en: Unable to restore <application>%1</application> because it is broken and has exhausted the system's session restoration resources. Please report this to the app's developers.
ka: <application>%1</application> ვერ აღვადგინე, რადგან ის დაზიანებულია და გააჩნია ამოწურული სისტემის სესიის აღდგენის რესურსები. მისწერეთ ამის შესახებ აპის ავტორებს.

en: # created by KDE Plasma, %1
    #
ka: # შექმნილია KDE Plasma-ის მიერ, %1
    #

en: Clipboard history:
ka: ბაფერის ისტორია:

[ctx: Number of entries]
en: %v entry | %v entries
ka[0]: %v ჩანაწერი
ka[1]: %v ჩანაწერი

en: Selection and Clipboard:
ka: მონიშნული და ბაფერი:

[ctx: @info:tooltip]
en: When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a <interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is immediately available to paste by any means. If it is turned off, the selection may still be saved in the clipboard history (subject to the options below), but it can only be pasted using the middle mouse button.
ka: როდესაც ტექსტი ან ეკრანის ფართობი ხაზგასმულია მაუსის ან კლავიატურით, ეს არის <emphasis>შერჩევა</emphasis>. მისი ჩასმა შესაძლებელია მაუსის შუა ღილაკის გამოყენებით.<nl/><nl/> თუ შერჩევა აშკარად კოპირებულია <interface>ასლის</interface> ან <interface>დაჭრილი</interface> მოქმედების გამოყენებით, იგი ინახება <emphasis>ბუფერში</emphasis>. მისი ჩასმა შესაძლებელია <interface>პასტის</interface> მოქმედების გამოყენებით. <nl/><nl/> როდესაც ჩართულია ამ ვარიანტზე, ინარჩუნებს შერჩევას და ბუფერს იგივე, ისე, რომ ნებისმიერი შერჩევა დაუყოვნებლივ ხელმისაწვდომი იყოს ნებისმიერი საშუალებით. თუ ის გამორთულია, შერჩევა შეიძლება კვლავ შეინახოთ ბუფერის ისტორიაში (ქვემოთ მოცემული ვარიანტების გათვალისწინებით), მაგრამ მისი ჩასმა შესაძლებელია მხოლოდ მაუსის შუა ღილაკის გამოყენებით.

en: Always save in history
ka: ყოველთვის შეინახეთ ისტორიაში

en: Text selection:
ka: ტექტის მონიშვნა:

en: Only when explicitly copied
ka: მხოლოდ, როცა აშკარად კოპირდება

en: Whether text selections are saved in the clipboard history.
ka: შეინახება თუ მონიშნული ტექსტი ბუფერის ისტორიაში.

en: Non-text selection:
ka: არა-ტექსტური მონიშვნა:

en: Never save in history
ka: არასდროს შეინახო ისტორიაში

en: Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard history.
ka: შეინახება თუ არა არა-ტექსტური მონაცემები (მაგ: სურათები) ბუფერის ისტორიაში.

en: Show action popup menu:
ka: ქმედების მხტუნარა მენიუში ჩვენება:

[ctx: @info]
en: When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the clipboard history, automatically show the popup menu with applicable actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
ka: როცა მონიშნულია ან ბუფერის ისტორიიდან არჩეულია ტექსტი, რომელიც ქმედების ნიმუშს ემთხვევა, ავტომატურად ნაჩვენები იქნება მხტუნარა მენიუ, რომელიც შესაბამის ქმედებებს სეიცავს. თუ ავტომატური მენიუს აქ გამორთავთ, ამოღებული ფანჯრისთვის ის ნაჩვენები არ იქნება. თუ მაინც გნებავთ, ნახოთ, გამოიყენეთ კლავიატურის მალსახმობი <shortcut>%1</shortcut>.

en: Exclude Windows...
ka: ფანჯრების გამორიცხვა...

[ctx: Unit of time]
en: %v second | %v seconds
ka[0]: %v წამი
ka[1]: %v წამი

[ctx: No timeout]
en: None
ka: არაფერი

en: Exclude Windows
ka: ფანჯრების გამორიცხვა

[ctx: @info]
en: When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can be executed.
ka: როცა <interface>დამთხვევის ნიმუში</interface> ბუფერის შემცველობას ემთხვევა, მისი <interface>ბრძნებები</interface> Klipper-ის მხტუნარა მენიუში გამოჩნდება და შეგეძლებათ, გაუშვათ ისინი.

[ctx: @title:column]
en: Match pattern and commands
ka: შაბლონებისა და ბრძანებების დამთხვევა

[ctx: @title:column]
en: Description
ka: აღწერა

en: Add Action...
ka: ქმედების დამატება...

en: Edit Action...
ka: ქმედების ჩასწორება...

en: Delete Action
ka: ქმედების წაშლა

[ctx: @info]
en: These actions appear in the popup menu which can be configured on the <interface>Action Menu</interface> page.
ka: ეს ქმედებები გამოჩნდებიან მხტუნარა მენიუში, რომლის მორგებაც <interface>ქმედების მენიუს</interface> გვერდზე შეგიძლიათ.

[ctx: @info]
en: Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its commands?
ka: წავშალო მონიშნული ქმედება <resource>%1</resource><nl/> და ყველა მისი ბრძანება?

en: Confirm Delete Action
ka: წაშლის ქმედებსი დადასტურება

[ctx: General Config]
en: General
ka: ზოგადი

en: General Configuration
ka: ზოგადი კონფიგურაცია

[ctx: Popup Menu Config]
en: Action Menu
ka: ქმედებების მენიუ

en: Action Menu
ka: ქმედებების მენიუ

[ctx: Actions Config]
en: Actions Configuration
ka: ქმედებების მორგება

en: Actions Configuration
ka: ქმედებების მორგება

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
ka: მალსახმობები

en: Shortcuts Configuration
ka: მალსახმობების მორგება

[ctx: @info]
en: The action popup will not be shown automatically for these windows, even if it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a URL in the address bar while typing, so the menu would show for every keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a particular application, then add it to this list. <link>How to find the name to enter</link>.
ka: ქმედების მხტუნარა ნაჩვენები არ იქნება ამ ფანჯრებისთვის მაშინაც კი, თუ ის ჩართულია. ეს იმიტომ ხდება, რომ მაგალითად, ბრაუზერს შეუძლია გამოკვეთოს URL მისამართების ზოლში აკრეფისას, ასე რომ, მენიუ ღილაკის თითოეული დაჭერისას გამოჩნდებოდა.<nl/><nl/>თუ ქმედებების მენიუ მოულოდნელად გამოჩნდება ხოლმე რომელიმე კონკრეტული აპლიკაციის გამოყენებისას, დაამატეთ ის ამ სიაში.. <link>როგორ ვიპოვოთ, რა შევიყვანოთ აქ</link>.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter.
ka: სახელი, რომელიც აქ უნდა შეიყვანოთ, არის ფანჯრის WM_CLASS სახელი, რომელიც უნდა გამოირიცხოს. ფანჯრის WM_CLASS სახელის მოსაძებნად, სხვა ტერმინალის ფანჯარაში შეიყვანეთ ბრძანება:<nl/><nl/>  <icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>და დააჭირეთ ფანჯარას, რომლის გამორიცხვაც გსურთ. პირველი სახელი, რომელსაც იგი აჩვენებს თანაბარი ნიშნის შემდეგ, არის ის, რაც თქვენ უნდა შეიყვანოთ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Text edit area
ka: ტექსტის ჩასწორების ალაგი

en: Replace Clipboard
ka: ბაფერის ჩანაცვლება

en: Add to Clipboard
ka: ბაფერში დამატება

en: Action Properties
ka: ქმედების თვისებები

[ctx: @info]
en: An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the command is executed.
ka: ქმედებას აზრი აქვს, როცა ის <interface>ნიმუში</interface> ბუფერის შემცველობას ემთხვევა. როცა ეს მოხდება, Klipper-ის მხტუნარა მენიუში ქმედების <interface>ბრძანებები</interface> გამოჩნდება. თუ ერთ-ერთს აირჩევთ, ბრძანება შესრულდება.

en: Enter a pattern to match against the clipboard
ka: შეიყვანეთ ნიმუში, რომელიც ბუფერს უნდა დაემთხვეს

en: Match pattern:
ka: ნიმუშის დამთხვევა:

[ctx: @info]
en: The match pattern is a regular expression. For more information see the <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry</link> for this topic.
ka: დამთხვევის ნიმუში რეგულარული გამოსახულებაა. ამ თემის შესახებ მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ ეს <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">ბმული</link>.

en: Enter a description for the action
ka: შეიყვანეთ ბრძანების აღწერა

en: Include in automatic popup
ka: ავტომატურ მხტუნარაში ჩასმა

[ctx: @info]
en: The commands for this match will be included in the automatic action popup, if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this option is turned off, the commands for this match will not be included in the automatic popup but they will be included if the popup is activated manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
ka: ამ დამთხვევის შემთხვევაში მხტუნარა მენიუ ამ ბრძანებებს შეიცავს. თუ ის ჩართულია <interface>ქმედებების მენიუს</interface> გვერდზე. თუ ეს პარამეტრი გამორთულია, ბრძანება ამ დამთხვევისთვის მხუტუნარა მენიუში არ გამოჩნდება, მაგრამ გამოჩნდება, თუ მხტუნარას <shortcut>%1</shortcut> კლავიატურის მალსახმობით გამოიძახებთ.

en: Add Command...
ka: ბრძანების დამატება...

en: Edit Command...
ka: ბრძანების ჩასწორება...

en: Delete Command
ka: ბრძანების წაშლა

[ctx: @info]
en: Delete the selected command <resource>%1</resource>?
ka: წავშალო არჩეული ბრძანება <resource>%1</resource>?

en: Confirm Delete Command
ka: წაშლის ბრძანების დადასტურება

en: Command Properties
ka: ბრძანების თვისებები

en: Enter the command and arguments
ka: შეიყვანეთ ბრძანება და არგუმენტები

[ctx: @info]
en: A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through <placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding captured texts from the match pattern.
ka: <placeholder>ბრძანებაში %s</placeholder> შეიცვლება სრული ბუფერული შინაარსით. <placeholder>% 0</placeholder><placeholder>% 9-ის</placeholder> მეშვეობით შეიცვლება შესაბამისი დატყვევებული ტექსტები მატჩის ნიმუშიდან.

en: Enter a description for the command
ka: შეიყვანეთ ბრძანების აღწერა

en: Output from command:
ka: ბრძანების გამოტანილი ტექსტი:

en: Replace current clipboard
ka: მიმდინარე ბუფერის ჩანაცვლება

en: Append to clipboard
ka: ბუფერისთვის მიწერა

en: What happens to the standard output of the command executed.
ka: რა ემართება შესრულებული ბრძანების გამოტანილ ინფორმაციას.

en: Reset the icon to the default for the command
ka: ბრძანების ნაგულისხმევ ხატულაზე დაბრუნება

en: Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?
ka: მართლა გნებავთ ბუფერის ისტორიის სრულად გასუფთავება და წაშლა?

en: Clear Clipboard History
ka: ბუფერის ისტორიის გასუფთავება

[ctx: @action:inmenu Toggle automatic action]
en: Automatic Action Popup Menu
ka: ავტომატური ქმედების მხტუნარა მენიუ

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lear Clipboard History
ka: &ბუფერის ისტორიის გასუფთავება

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
ka: მიმდინარე ბუფერზე ქმედების ხელით გაშვება

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit Contents…
ka: შემცველობის &ჩასწორება…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Barcode…
ka: &ბარკოდის ჩვენება…

[ctx: @action:inmenu]
en: Next History Item
ka: ისტორიის შემდეგი ჩანაწერი

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous History Item
ka: ისტორიის წინა ჩანაწერი

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Clipboard Items at Mouse Position
ka: თაგუნას მდგომარეობაზე მყოფი ბუფერის ელემენტების ჩვენება

en: Mobile Barcode
ka: მობილური შტრიხკოდი

en: Clipboard history
ka: ბაფერის ისტორია

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
ka: Klipper-ის ვერსია

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Save history across desktop sessions
ka: ისტორიის შენახვა სამუშაო მაგიდის სესიებს შორის

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log in.
ka: ბუფერის ისტორია თქვენს შემდეგ შემოსვლამდე იქნება შენარჩუნებული.

note: i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent the clipboard from being cleared
ka: ბუფერის გასუფთავების აკრძალვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application exits.
ka: ბუფერი არ გასუფთავდება, მაგალითად, როცა აპლიკაცია მუშაობას დაამთავრებს.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Keep the selection and clipboard the same
ka: მონიშნული და ბუფერი ერთი და იგივე მნიშვნელობის იქნება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a href="1">More about the selection and clipboard</a>.
ka: კურსორით მონიშნული შემცველობა ავტომატურად დაკოპირდება ბუფერში, ასე რომ, სადაც გნებავთ, იქ ჩასვამთ, ან 'ჩასმის ქმედებით, ან თაგუნას შუა-წკაპით.<br/><a href="1">გაიგეთ მეტი მონიშვნაზე და ბუფერზე</a>.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore the selection
ka: მონიშნულის იგნორირება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted using a middle-click.
ka: შემცველობა მონიშნულია კურსორით, მაგრამ ბუფერში არ დაკოპირებულა, ამიტომ ის ბუფერის ისტორიაში შენახული არ იქნება, მაგრამ მისი ჩასმა თაგუნას შუა ღილაკით შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
ka: მხოლოდ ტექსტური მონიშვნა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Only store text selections in the clipboard history, not images or any other type of data.
ka: ბუფერის მეხსიერებაში მხოლოდ ტექსტი იქნება დამახსოვრებული. არა გამოსახულებები ან რამე სხვა ტიპის მონაცემები.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Always ignore images
ka: გამოსახულებები ყოველთვის დაიგნორდება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied.
ka: გამოსახულებები ბუფერის ისტორიაში შენახული არ იქნება მაშინაც კი, თუ პირდაპირ დააკოპირებთ.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
ka: რეგგამოს-ის გრაფიკული რედაქტორი

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Immediately on selection
ka: მონიშვნისას, დაუყოვნებლივ

note: i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made.
ka: მონიშვნისთანავე მხტუნარა მენიუს ჩვენება, რომელიც შესაბამის ქმედებებს შემოგთავაზებთ.

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
ka: WM_CLASS-ის ქმედებების გარეშე

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Automatic action menu time:
ka: ავტომატური ქმედების მენიუს დრო:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Display the automatic action popup menu for this time.
ka: ამჯერად ავტომატური ქმედების მხტუნარა მენიუს ჩვენება.

note: #-#-#-#-#  2142 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General) #-#-#-#-#  2066 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
ka: ისტორიის ზომა:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
en: The clipboard history will store up to this many items.
ka: ბუფერის ისტორიაში მითითებული რაოდენობის ჩანაწერი შეინახება.

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
ka: ცარიელი ჩანაწერი, რომელიც ქმედების ხის ვიჯეტში ცვლილებებს აღნიშნავს

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Trim whitespace from selection
ka: მონიშნულიდან ცარიელი ადგილების წაკვეთა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Remove any whitespace from the start and end of selected text, before performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not affected.
ka: ქმედების გაშვებამდე მონიშნული ტექსტის თავში და ბოლოში ცარიელი ადგილების გამოტოვება. მაგალითად, ეს უზრუნველყოფს, რომ ბრაუზერში დაკოპირებული მისამართი სწორად ითარგმნება. ბუფერში შენახულ ტექსტი არ იცვლება.

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: For an item chosen from history
ka: ისტორიიდან არჩეული ჩანაწერისთვის

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the clipboard history.
ka: შესაბამისი ქმედებების შემცველი მხტუნარა მენიუს ჩვენება ბუფერის ისტორიის ჩანაწერის არჩევის შემთხვევაში.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Include MIME actions
ka: MIME ქმედებების ჩათვლა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: If a file name or URL is selected, include applications that can accept its MIME type in the popup menu.
ka: თუ არჩეულია ფაილის სახელი ან URL, მხტუნარა მენიუ მისი MIME ტიპის შესაბამის აპლიკაციებსაც შეიცავს.

en: Clipboard Popup
ka: ბუფერის მხტუნარა

en: Do Not Start
ka: არ გაშვება

en: Contributor
ka: მოხალისე

en: Unknown application folder
ka: აპლიკაციების უცნობი საქაღალდე

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
ka: გნებავთ ფონტ(ებ)-ი პირადად თქვენთვის დააყენოთ, თუ მთელი სისტემისთვის(დაინახავს ყველა მომხმარებელი)?

en: Where to Install
ka: სად დავაყენო

en: Font Installer
ka: ფონტმყენებელი

en: Simple font installer
ka: მარტივი ფონტმყენებელი

en: Makes the dialog transient for a window specified by windowHandle
ka: დიალოგის გარდამავლად გარდაქმნა windowHandle-ში მითითებული ფანჯრისთვის

en: URL to install
ka: დასაყენებელი URL-ი

en: Canceling…
ka: გაუქმება…

en: Font Printer
ka: ფონტის დაბეჭდვა

en: Simple font printer
ka: ფონტის მარტივი დაბეჭდვა

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
ka: ფანჯრის winid-ით მითითებულ X-ის აპზე მიბმა

en: Size index to print fonts
ka: ზომის ინდექსი ფონტების დასაბეჭდად

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
ka: დასაბეჭდი ფონტი. მითითებული ფორმატში "ოჯახი,სტილი", სადაც სტილი 24-ბიტიანი რიცხვია, რომელიც შედგება: <weight><width><slant>

en: File containing list of fonts to print
ka: დასაბეჭდი ფონტების სიის შემცველი ფაილი

en: Remove file containing list of fonts to print
ka: დასაბეჭდი ფონტების სიის შემცველი ფაილის წაშლა

en: Open an existing font file
ka: ფონტების არსებული ფაილის გახსნა

en: Print font preview
ka: ფონტის გადახედვის დაბეჭდვა

en: Select Font to View
ka: აირჩიეთ გადასახედი ფონტი

en: Font Viewer
ka: ფონტის გადახედვა

en: Simple font viewer
ka: ფონტის მარტივი გადახედვა

en: Duplicate Fonts
ka: დუბლირებული ფონტები

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait…
ka: დუბლირებული ფონტების სკანირება…

en: No duplicate fonts found.
ka: დუბლირებული ფონტების გარეშე.

en: Delete Marked Files
ka: მონიშნული ფაილების წაშლა

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
ka[0]: ნაპოვნია %1 დუბლიკატი ფონტი.
ka[1]: ნაპოვნია %1 დუბლიკატი ფონტი.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ წაშალოთ:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ წაშალოთ:

en: Cancel font scan?
ka: გავაუქმო ფონტების სკანირება?

en: Font/File
ka: ფონტი/ფაილი

en: Links To
ka: ბმის დამიშნულება

en: Open in Font Viewer
ka: ფონტების გადახედვის ფანჯარა

en: Unmark for Deletion
ka: წასაშლელად მონიშვნის მოხსნა

en: Mark for Deletion
ka: წასაშლელად მონიშვნა

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
ka[0]: გავხსნა ფონტის გადახედვის ფანჯარა?
ka[1]: გავხსნა %1 ფონტის გადახედვის ფანჯარა?

en: Foundry
ka: საამქრო

en: FontConfig Match
ka: FontConfig-ის დამთხვევა

en: File Location
ka: ფაილის მდებარეობა

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Writing System
ka: წერის სისტემა

en: Set Criteria
ka: პირობის დაყენება

en: Symbol/Other
ka: სიმბოლო/სხვა

en: Filter by %1…
ka: %1-ით გაფილტვრა…

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
ka: ეს სვეტი ფონტის ოჯახის და ინდივიდუალური ფონტის სტილების მდგომარეობას აჩვენებს.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
ka: <p>ეს სია დაყენებულ ფონტებს გაჩვენებთ. ფონტები დაჯგუფებულია ოჯახის მიხედვით და რიცხვი კვადრატულ ფრჩხილებში სტილების იმ რაოდენობას წარმოადგენს, რომელშიც ეს ოჯახია ხელმისაწვდომი. მაგ: </p><ul><li>Times[4]<ul><li> ჩვეულებრივი<ul><li> სქელი <ul><li>სქელი კურსივი <ul><li>კურსივი

en: …plus %1 more
ka: ... და ერთი %1-ით მეტი

en: Open all %1 fonts in font viewer?
ka: გავხსნა %1 ფონტის გადახედვის ფანჯარა?

en: All Fonts
ka: ყველა ფონტი

en: Personal Fonts
ka: პირადი ფონტები

en: System Fonts
ka: სისტემური ფონტები

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
ka: <p>მართლა გნებავთ '<b>%1-ის</b>' წაშლა?</p><p><i> ეს მხოლოდ ჯგუფს წაშლის და არა თვითონ ფონტებს.</i></p>

en: Remove Group
ka: ჯგუფის წაშლა

en: Remove group
ka: ჯგუფის წაშლა

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
ka: <h3>ფონტის ჯგუფები</h3><p> ეს სია თქვენს სისტემაში არსებულ ფონტებს შეიცავს. არსებობს ფონტის ჯგუფების ორი მთავარი ტიპი: <ul><li><b>სტანდარტული </b>- სპეციალური ჯგუფებია, რომლებსაც ფონტების მმართველი იყენებს <ul>%1</ul></li><li><b>მორგებული</b> თქვენს მიერ შექმნილი ჯგუფებია. რომელიმე ამ ჯგუფებისთვის ფონტების ოჯახის დასამატებლად უბრალოდ გადმოათრიეთ ის ფონტების სიიდან და შესაბამის ჯგუფში ჩააგდე. ოჯახის ჯგუფიდან წასაშლელად კი ფონტი "ყველა ფონტის" ჯგუფში ჩააგდეთ.</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
ka: <li><i>ყველა ფონტი</i> თქვენს სისტემაში დაყენებულ ყველა ფონტს მოიცავს. </li><li><i>დაულაგებელი</i> შეიცავს ყველა ფონტს, რომელიც ჯერ "მორგებულთა" ჯგუფში არაა.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
ka: <li><i>ყველა ფონტი თქვენს სისტემაში დაყენებულ ყველა ფონტს მოიცავს, ორივეს - "სისტემურს" და პირადს". </li><li><i>სისტემური</i> ფონტები მთელი სისტემისთვის დაყენებულ ფონტებს მოიცავს (ანუ ისინი ხელმისაწვდომია ყველა მომხმარებლისთვის).</li><li><i> პირადი</i> კი თქვენს პირად ფონტებს შეიცავს. </li><li><i>დაულაგებელი</i> შეიცავს ყველა ფონტს, რომელიც ჯერ "მორგებულთა" სიაში არაა.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
ka: <qt>ჯგუფი, სახელით <b>'%1'</b> უკვე არსებობს.</qt>

en: Add to "%1".
ka: "%1"-ში დამატება.

en: Remove from current group.
ka: მიმდინარე ჯგუფიდან წაშლა.

en: Move to personal folder.
ka: პირად საქაღალდეში გადატანა.

en: Move to system folder.
ka: სისტემურ საქაღალდეში გადატანა.

en: AutoSkip
ka: ავტომატური გამოტოვება

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
ka: <h3>გავაუქმო?</h3><p>ადრწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ გააუქმოთ??</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
ka: <h3>დასრულდა</h3><p> იმისთვის, რომ ცვლილებები ძალაში შევიდეს, დარწმუნდით, რომ ყველა აპლიკაციას გადატვირთავთ.</p>

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en: Uninstalling
ka: წაშლა

en: Enabling
ka: ჩართვა

en: Moving
ka: გადატანა

en: Disabling
ka: გათიშვა

en: Updating font configuration. Please wait…
ka: ფონტების კონფიგურაციის განახლება. მოითმინეთ…

en: Unable to start backend.
ka: უკანაბოლოს გაშვების შეცდომა.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
ka: უკანაბოლო მოკვდა, მაგრამ თავიდან გაეშვა. კიდევ სცადეთ.

en: <h3>Error</h3>
ka: <h3>შეცდომა</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
ka: <i>%1</i>-ის გადმოწერის შეცდომა

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
ka: სისტემური უკანაბოლო მოკვდა. თავიდან სცადეთ.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
ka: <i>%1</i> წარმოადგენს ბიტური რუკის ფონტს, რომლებიც თქვენს სისტემაში გათიშულია.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
ka: <i>%1</i> შეიცავს ფონტს: <b>%2</b>, რომელიც თქვენს სისტემაში უკვე აყენია.

en: <i>%1</i> is not a font.
ka: <i>%1</i> ფონტი არაა.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
ka: <i>%1</i>-სთან დაკავშირებული ყველა ფაილის წაშლა შეუძლებელია

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
ka: სისტემური დემონის გაშვების შეცდომა.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
ka: <i>%1</i> უკვე არსებობს.

en: <i>%1</i> does not exist.
ka: <i>%1</i> არ არსებობს.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
ka: წვდომა აკრძალულია.<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
ka: მხარდაუჭერელი ქმედება.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა.<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
ka: დამუშავების მოულოდნელი შეცდომა: <i>%1</i>

en: Create New Group…
ka: ახალი ჯგუფის შექმნა…

en: Remove Group…
ka: ჯგუფის წაშლა…

en: Enable Fonts in Group…
ka: ჯგუფში ფონტების ჩართვა…

en: Disable Fonts in Group…
ka: ჯგუფში ფონტების გამორთვა…

en: This displays a preview of the selected font.
ka: გაჩვენებთ მონიშნული ფონტის სწრაფ ხედს.

en: Find Duplicates…
ka: დუბლიკატების პოვნა…

en: Scan for Duplicate Fonts…
ka: დუბლიკატი ფონტების სკანირება…

en: Install fonts from a local file
ka: ფონტის ლოკალური ფაილიდან დაყენება

en: Get New Fonts…
ka: ახალი ფონტების მიღება…

en: Download new fonts
ka: გადმოწერეთ ახალი ფონტები

en: Delete Selected Fonts…
ka: მონიშნული ფონტების წაშლა…

en: Change Preview Text…
ka: გადახედვის ტექსტის შეცვლა…

en: Add Fonts
ka: ფონტების დამატება

en: Failed to save list of fonts to print.
ka: დასაბეჭდი ფონტების სიის შენახვის შეცდომა.

en: Failed to start font printer.
ka: ფონტის დაბეჭვდის დაწყების შეცდომა.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
ka: ამ ფონტებით ბეჭდვა შეუძლებელია.
    ბეჭდვა მხოლოდ არა-ბიტური-რუკების მქონე და ჩართული ფონტებით შეგიძლიათ.

en: Cannot Print
ka: დაბეჭდვა შეუძლებელია

en: You did not select anything to delete.
ka: წასაშლელად არაფერი მოგინიშნავთ.

en: Nothing to Delete
ka: წასაშლელი არაფერია

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ka: <p>მართლა გნებავთ, წაშალოთ </p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: Delete Font
ka: ფონტის წაშლა

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
ka[0]: მართლა გნებავთ ფონტის წაშლა?
ka[1]: მართლა გნებავთ %1 ფონტის წაშლა?

en: Delete Fonts
ka: ფონტების წაშლა

en: Deleting font(s)…
ka: ფონტების წაშლა…

en: You did not select anything to move.
ka: გადასატანად არაფერი მოგინიშნავთ.

en: Nothing to Move
ka: გადასატანი არაფერია

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
ka: <p>მართლა გნებავთ გადაიტანოთ</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>წყაროდან <i>%2</i> სამიზნემდე <i>%3</i>?</p>

en: Move Font
ka: ფონტის გადატანა

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
ka[0]: <p>მართლა გნებავთ %1 ფონტის გადატანა <i>%2-დან</i> <i>%3-მდე</i>?</p>
ka[1]: <p>მართლა გნებავთ %1 ფონტის გადატანა <i>%2-დან</i> <i>%3-მდე</i>?</p>

en: Move Fonts
ka: ფონტების გადატანა

en: Moving font(s)…
ka: ფონტე(ებ)-ის გადატანა…

en: Export Group
ka: ჯგუფის გატანა

en: No files?
ka: ფაილების გარეშე?

en: Failed to open %1 for writing
ka: %1-ის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა

en: Create New Group
ka: ახალი ჯგუფის შექმნა

en: Name of new group:
ka: ახალი ჯგუფის სახელი:

en: Preview Text
ka: ტექსტის გადახედვა

en: Please enter new text:
ka: შეიყვანეთ ახალი ტექსტი:

en: Scanning font list…
ka: ფონტების სიის სკანირება…

en: No fonts
ka: ფონტების გარეშე

en: 1 Font | %1 Fonts
ka[0]: 1 ფონტი
ka[1]: %1 ფონტი

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
ka: <table><tr><td align="right">ჩართული:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">გამორთული:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">ნაწილობრივ ჩართული:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">სულ:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
ka: <table><tr><td align="right">ჩართული:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">ჩამორთული:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">სულ:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files…
ka: მიმაგრებული ფაილების მოძებნა…

en: Scanning Files…
ka: ფაილების სკანირება…

en: Looking for additional files to install…
ka: დამატებითი დასაყენებელი ფაილების მოძებნა…

en: Looking for files associated with %1
ka: %1-სთან მიმაგრებული ფაილების მოძებნა

en: Installing font(s)…
ka: ფონტების დაყენება…

en: You did not select anything to enable.
ka: არაფერი ჩასართავი არ აგირჩევიათ.

en: You did not select anything to disable.
ka: არაფერი გამოსართავი არ აგირჩევიათ.

en: Nothing to Enable
ka: ჩასართავი არაფერი

en: Nothing to Disable
ka: გამოსართავი არაფერია

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ka: <p>მართლა გნებავთ, ჩართოთ </p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
ka: <p>გამართლა გნებავთ, გამორთოთ</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ka: <p>მართლა გნებავთ ჩართოთ</p><p>'<b>%1</b>', რომელსაც შეიცავს ჯგუფი '<b>%2</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ka: <p>მართლა გნებავთ გამორთოთ</p><p>'<b>%1</b>', რომელსაც შეცავს ჯგუფი '<b>%2</b>'?</p>

en: Enable Font
ka: ფონტის ჩართვა

en: Disable Font
ka: ფონტის გამორთვა

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
ka[0]: მართლა გნებავთ %1 ფონტის ჩართვა?
ka[1]: მართლა გნებავთ %1 ფონტის გამორთვა?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
ka[0]: მართლა გნებავთ ფონტის გამორთვა?
ka[1]: მართლა გნებავთ %1 ფონტის გამორთვა?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ka[0]: <p>მართლა გნებავთ %1 ფონტის ჩართვა, რომელსაც შეიცავს ჯგუფი:  '<b>%2</b>'?</p>
ka[1]: <p>მართლა გნებავთ %1 ფონტის ჩართვა, რომელსაც შეიცავს ჯგუფი:  '<b>%2</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
ka[0]: <p>მართლა გნებავთ %1 ფონტის გამორთვა, რომელსაც შეიცავს ჯგუფი: '<b>%2</b>'?</p>
ka[1]: <p>მართლა გნებავთ %1 ფონტის გამორთვა, რომელსაც შეიცავს ჯგუფი: '<b>%2</b>'?</p>

en: Enable Fonts
ka: ფონტების ჩართვა

en: Disable Fonts
ka: ფონტების გამორთვა

en: Enabling font(s)…
ka: ფონტების ჩართვა…

en: Disabling font(s)…
ka: ფონტების გამორთვა…

en: Print Font Samples
ka: ფონტის დასაბეჭდი მაგალითები

en: Select size to print font:
ka: დასაბეჭდი მაგალითების ფონტის ზომა:

en: Waterfall
ka: ჩანჩქერი

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
ka: შესაძლებელია ფონტების დაყენება "%1"-ში ან "%2"-ში.

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
ka: ფონტების პაკეტის პირდაპირ ვერ დააყენებთ.
    გაშალეთ %1 და კომპონენტები სათითაოდ დააყენეთ.

en: Cannot copy fonts
ka: ფონტების კოპირების შეცდომა

en: Cannot move fonts
ka: ფონტების გადატანის შეცდომა

en: Only fonts may be deleted.
ka: მხოლოდ ფონტების წაშლაა შესაძლებელი.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
ka: შეგიძლიათ გადაიტანოთ ფონტები "%1"-ში ან "%2"-ში.

en: Please specify "%1" or "%2".
ka: მიუთითეთ "%1" ან "%2".

en: No special methods supported.
ka: სპეციალური მეთოდები მხარდაუჭერელია.

en: Failed to start the system daemon
ka: სისტემური დემონის გაშვების შეცდომა

en: Backend died
ka: უკანაბოლო მოკვდა

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
ka: %1 წარმოადგენს ბიტური რუკის ფონტს, რომლებიც თქვენს სისტემაში გათიშულია.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
ka: %1 შეიცავს ფონტს: <b>%2</b>, რომელიც თქვენს სისტემაში უკვე აყენია.

en: %1 is not a font.
ka: %1 ფონტი არაა.

en: Could not remove all files associated with %1
ka: %1-სთან დაკავშირებული ყველა ფაილის წაშლა შეუძლებელია

en: No characters found.
ka: სიმბოლოები ნაპოვნი არაა.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
ka: ბაყაყი წყალში ყიყინებს

en: ERROR: Could not determine font's name.
ka: შეცდომა: ფონტის სახელის დადგენა შეუძლებელია.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
ka[0]: %2 [1 პიქსელი]
ka[1]: %2 [%1 პიქსელი]

en: Extra Light
ka: ძალიან თხელი

en: Ultra Light
ka: ულტრა თხელი

en: Demi Bold
ka: ნახევრად სქელი

en: Semi Bold
ka: ნახევრად სქელი

en: Extra Bold
ka: ძალიან სქელი

en: Ultra Bold
ka: ულტრა სქელი

en: Oblique
ka: ირიბი

en: Ultra Condensed
ka: ულტრა შესქელებული

en: Extra Condensed
ka: ექსტრა შესქელებული

en: Semi Condensed
ka: ნახევრად-შესქელებული

en: Semi Expanded
ka: ნახევრად-გაფართოებული

en: Extra Expanded
ka: ექსტრა გაფართოებული

en: Ultra Expanded
ka: ულტრა გაფართოებული

en: Monospaced
ka: ერთგვაროვანი

en: Charcell
ka: სიმბოლოს უჯრედი

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox) #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Proportional
ka: პროპორციული

en: Other, Control
ka: სხვა, საკონტროლო

en: Other, Format
ka: სხვა, ფორმატი

en: Other, Not Assigned
ka: სხვა, მიუნიჭებელი

en: Other, Private Use
ka: სხვა, პირადი

en: Other, Surrogate
ka: სხვა, სუროგატი

en: Letter, Lowercase
ka: წერილი, პატარა სიმბოლოები

en: Letter, Modifier
ka: წერილი, მოდიფიკატორი

en: Letter, Other
ka: წერილი, სხვა

en: Letter, Titlecase
ka: წერილი, ზემოდან დასაწერი

en: Letter, Uppercase
ka: წერილი, დიდი სიმბოლოები

en: Mark, Spacing Combining
ka: ნიშანი, დაშორების შეკრება

en: Mark, Enclosing
ka: ნიშანი, ჩასმა

en: Mark, Non-Spacing
ka: ნიშანი, დაშორების-გარეშე

en: Number, Decimal Digit
ka: რიცხვი, ათეული ციფრი

en: Number, Letter
ka: რიცხვი, სიმბოლო

en: Number, Other
ka: რიცხვი, სხვა

en: Punctuation, Connector
ka: პუნქტუაცია, შემაერთებელი

en: Punctuation, Dash
ka: პუნქტუაცია, ტირე

en: Punctuation, Close
ka: პუნქტუაცია, დახურვა

en: Punctuation, Final Quote
ka: პუნქტუაცია, დამხურავი ბრჭყალი

en: Punctuation, Initial Quote
ka: პუნქტუაცია, გამხსნელი ბრჭყალი

en: Punctuation, Other
ka: პუნქტუაცია, სხვა

en: Punctuation, Open
ka: პუნქტუაცია, გახსნა

en: Symbol, Currency
ka: სიმბოლო, ფულის

en: Symbol, Modifier
ka: სიმბოლო, მოდიფიკატორი

en: Symbol, Math
ka: სიმბოლო, მათემატიკური

en: Symbol, Other
ka: სიმბოლო, სხვა

en: Separator, Line
ka: გამყოფი, ხაზი

en: Separator, Paragraph
ka: გამყოფი, პარაგრაფი

en: Separator, Space
ka: გამყოფი, ჰარე

en: XML Decimal Entity
ka: XML-ის რიცხვითი ჩანაწერი

en: Show Face:
ka: სახის ჩვენება:

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
ka: დაყენება…

en: Change Text…
ka: ტექსტის შეცვლა…

en: Could not read font.
ka: ფონტის წაკითხვის შეცდომა.

en: Preview String
ka: გადახედვის სტრიქონი

en: Please enter new string:
ka: შეიყვანეთ ახალი სტრიქონი:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
ka: &ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

en: Preview Type
ka: გადახედვის ტიპი

en: Standard Preview
ka: სტანდარტული ხედი

en: All Characters
ka: ყველა სიმბოლო

en: Unicode Block: %1
ka: უნიკოდის ბლოკი: %1

en: Unicode Script: %1
ka: უნიკოდის სკრიპტი: %1

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-A
ka: ლათინური გაფართოებული-A

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-B
ka: ლათინური გაფართოებული-B

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Greek and Coptic
ka: ბერძნული და კოპტური

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ethiopic
ka: ეთიოპიური

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Tagb #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tagbanwa
ka: ტაგბანვა

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Limb #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Limbu
ka: ლიმბუ

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bug #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bug #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Bugi #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgm
en: Buginese
ka: ბუგინური

en: Letter-Like Symbols
ka: წერილის მაგვარი სიმბოლოები

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Arrows
ka: ისრები

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Control Pictures
ka: საკონტროლო სურათები

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Box Drawing
ka: ყუთის ნახატი

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Block Elements
ka: ბლოკის ელემენტები

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Miscellaneous Symbols
ka: სხვადასხვა სიმბოლოები

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-C
ka: ლათინური გაფართოებული-C

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Radicals Supplement
ka: CJK რადიკალების დამატებები

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kangxi Radicals
ka: Kangxi-ის რადიკალები

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Bopo #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Bopomofo
ka: ბოპომოფო

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Hangul Compatibility Jamo
ka: Hangul-თან თავსებადი Jamo

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kanbun
ka: კანბუნი

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Strokes
ka: CJK-ის ჩარტყმები

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Yijing Hexagram Symbols
ka: იჩინგის ჰექსაგრამული სიბოლოები

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Yi Syllables
ka: იჩიგის მარცვლები

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Yi Radicals
ka: იჩინგის რადიკალები

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-D
ka: ლათინური გაფართოებული-D

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Hangul Syllables
ka: ჰანგულის მარცვლები

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: High Surrogates
ka: მაღალი სუროგატები

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: High Private Use Surrogates
ka: მაღალი პირადი გამოყენების სუროგატები

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Low Surrogates
ka: დაბალი სუროგატები

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Variation Selectors
ka: ვარიაციული სელექტორები

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Vertical Forms
ka: ვერტიკალური ფორმები

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Combining Half Marks
ka: ნახევრადსანიშნების კომბინირება

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Compatibility Forms
ka: CJK თავსებადობის ფორმები

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Small Form Variants
ka: პატარა ფორმის ვარიანტები

en: Half-Width and Full-Width Forms
ka: სრული-სიგანის და ნახევარი-სიგანის ფორმები

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Specials
ka: სპეციალური სიმბოლოები

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Linear B Syllabary
ka: წრფივი B მარცვლოვანი ანბანი

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Aegean Numbers
ka: ეგეოსური რიცხვები

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Osma #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Osmanya
ka: ოსმანია

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cypriot Syllabary
ka: კვიპრიოტული მარცვლოვანი ანბანი

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Khar #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kharoshthi
ka: ხაროშტი

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cuneiform
ka: ლურსმული

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ka: ლურსმული რიცხვები და პუნქტუაცია

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tai Xuan Jing Symbols
ka: Tai Xuan Jing-ის სიმბოლოები

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Counting Rod Numerals
ka: ჩხირებით თვლა

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Variation Selectors Supplement
ka: ვარიაციული სელექტორების დამატება

en: Canadian Aboriginal
ka: კანადური აბორიგინალური

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Cprt
en: Cypriot
ka: კვიპრიოტი

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Linb
en: Linear B
ka: წრფივი B

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Yiii
en: Yi
ka: იოქტი

en: Developer and maintainer
ka: პროგრამისტი და წამყვანი

en: %1 is not a valid GTK Theme archive.
ka: %1 GTK-ის თემის სწორ არქივს არ წარმოადგენს.

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
ka: ამ სტილის მორგების ფანჯრის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Failed to apply selected style '%1'.
ka: არჩეული სტილის (%1) გადატარების შეცდომა.

note: #-#-#-#-#  2139 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1) #-#-#-#-#  2063 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  191 (calligra)
en: Tab 1
ka: ჩანართი 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
ka: რადიო ღილაკი

note: #-#-#-#-#  2139 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  2063 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Tab 2
ka: ჩანართი 2

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: Application style
ka: აპლიკაციის სტილი

note: #-#-#-#-#  2139 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (iconsOnButtons), group (KDE) #-#-#-#-#  2063 (plasma-workspace)  #-#-#-#-#
en: Show icons on buttons
ka: ღილაკებზე ხატულების ჩვენება

note: #-#-#-#-#  2139 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (iconsInMenus), group (KDE) #-#-#-#-#  2063 (plasma-workspace)  #-#-#-#-#
en: Show icons in menus
ka: მენიუებში ხატულების ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: Main toolbar label
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლის ჭდე

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: Secondary toolbar label
ka: ხელსაწყოთა მეორადი ზოლის ჭდე

[ctx: @title:window]
en: Configure Icons and Toolbars
ka: ხატულებისა და ხელსაწყოთა ზოლების მორგება

en: Show icons:
ka: ხატულების ჩვენება:

en: On buttons
ka: ღილაკებზე

en: Main toolbar label:
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლის ჭდე:

en: Text only
ka: მხოლოდ ტექსტი

en: Beside icons
ka: ხატულების გვერდზე

en: Below icon
ka: ხატულების ქვეშ

en: Secondary toolbar label:
ka: ხელსაწყოთა მეორადი ზოლის ჭდე:

en: GNOME/GTK Application Style
ka: GTK/GNOME-ის აპლიკაციის სტილი

en: GTK theme:
ka: GTK-ის თემა:

en: Preview…
ka: გადახედვა…

en: Get New GNOME/GTK Application Styles…
ka: GTK/GNOME-ის აპლიკაციის ახალი სტილების მიღება…

en: Select GTK Theme Archive
ka: აირჩიეთ GTK-ის თემის არქივი

en: GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)
ka: GTK-ის თემის არქივი (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)

en: Configure Icons and Toolbars…
ka: ხატულებისა და ხელსაწყოთა ზოლების მორგება…

en: Configure GNOME/GTK Application Style…
ka: GTK/GNOME-ის აპლიკაციის სტილის მორგება…

en: Configure Style…
ka: სტილის მორგება…

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
en: Name of the current icon theme
ka: ხატულების მიმდინარე თემის სახელი

en: Unable to download the icon theme archive: %1
ka: ხატულების თემის არქივის გადმოწერის შეცდომა: %1

en: The file is not a valid icon theme archive.
ka: ფაილი ხატულების თემის სწორ არქივს არ წარმოადგენს.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
ka: დაყენების პროცესის შეცდომა. მაგრამ არქივის ძირითადი თემები დაყენებულია

en: Installing icon themes…
ka: ხატულის თემების დაყენება…

en: Installing %1 theme…
ka: თემის დაყენება: %1 …

en: Remove Icon Theme
ka: ხატულების თემის წაშლა

en: Restore Icon Theme
ka: ხატულების თემის აღდგენა

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
ka: თემის ფაილები (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: Dialogs
ka: დიალოგები

en: Adjust Global Scale…
ka: გლობალურის მასშტაბის გასწორება…

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
en: Force font DPI on X11
ka: X11-ზე ფონტის DPI-ის ძალით დაყენება

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
ka: ზოგადი ფონტი

note: i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
en: Fixed width font
ka: ფიქსირებული სიგანის ფონტი

note: i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
en: Small font
ka: პატარა ფონტი

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
ka: ხელსაწყოს ზოლის ფონტი

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: Menu font
ka: მენიუს ფონტი

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
ka: მომწოდებლის ნაგულისხმევი

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
ka: მომწოდებლის ნაგულისხმევი

[ctx: medium hinting]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: no hinting]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: slight hinting]
en: Slight
ka: ოდნავ

[ctx: full hinting]
en: Full
ka: სრული

[ctx: %1 is the name of a font type, %2 is the size in points (pt). Ex: Noto Sans 10pt]
en: %1 %2pt
ka: %1 %2წრტ

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
ka: ზოგიერთი პარამეტრი, ისეთი, როგორიცაა ფონტების DPI-ის ან მომრგვალების პარამეტრები, მხოლოდ ახლად გაშვებულ აპლიკაციებს შეეხებათ.

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very large font size, consider adjusting the global screen scale.
ka: ძალიან დიდმა ფონტებმა შეიძლება უცნაური გარეგნობის მქონე შედეგები გამოიღოს. ძალიან დიდი ფონტის ზომების გამოყენებას ეკრანის გლობალური მასშტაბირება სჯობს.

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის მასშტაბირების საუკეთესო საშუალება გლობალური ეკრანის მასშტაბირების პარამეტრია.

en: &Adjust All Fonts…
ka: &ყველა ფონტის გასწორება…

en: Select general font
ka: აირჩიეთ ზოგადი ფონტი

en: Fixed width:
ka: ფიქსირებული სიგანის:

en: Select fixed width font
ka: აირჩიეთ ფისქირებული სიგანის ფონტი

en: Small:
ka: პატარა:

en: Select small font
ka: აირჩიეთ პატარა ფონტი

en: Toolbar:
ka: ხელსაწყოთა ზოლი:

en: Select toolbar font
ka: აირჩიეთ ხელსაწყოთა ზოლის ფონტი

en: Select menu font
ka: აირჩიეთ მენიუს ფონტი

en: Window title:
ka: ფანჯრის სათაური:

en: Select window title font
ka: აირჩიეთ ფანჯრის სათაურის ფონტი

en: Anti-Aliasing:
ka: მომრგვალება:

[ctx: @info:tooltip Anti-Aliasing]
en: Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless <emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes problems.
ka: პიქსელები ეკრანზე ჩვეულებრივ ბადეზეა განლაგებული. ამიტომ ფონტების მოხაზულობა, რომელიცა ამ ბადეში არ ჯდება, კუთხოვანი გამოჩნდება, თუ არ იყენებთ <emphasis>მოგლუვების</emphasis> ტექნოლოგიას, რომელიც ამ პრობლემის აღმოსაფხვრელადაა გამოგონილი.

en: Exclude range from anti-aliasing
ka: დიაპაზონის მომრგვალებიდან ამოღება

en: %1 pt
ka: %1 წრტ

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
ka: ქვეპიქსელის რენდერი:

[ctx: @info:tooltip Sub-pixel rendering]
en: <para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by this feature.</para>This does not work with CRT monitors.
ka: <para>TFT ან LCD ეკრანებზე თითოეული პიქსელი რეალურად სამი ან ოთხი პატარა მონოქრომული სინათლისგან შედგება . ეს <emphasis>ქვე-პიქსელები შეიძლება შეიცვალოს</emphasis> დამოუკიდებლად, ნაჩვენები შრიფტების ხარისხი რათა კიდევ უფრო გაუმჯობესდეს.</para> <para>გაწევის ხარისხი მხოლოდ იმ შემთხვევაშია გაუმჯობესებული, თუ შერჩევა შეესაბამება თქვენი ეკრანის ქვე-პიქსელების შესაბამისობას. ეკრანების უმეტესობას აქვს <emphasis>RGB</emphasis> ქვე-პიქსელების ხაზოვანი შეკვეთა, ზოგიერთს აქვს <emphasis>BGR</emphasis> და ზოგიერთი ეგზოტიკური შეკვეთა არ არის მხარდაჭერილი ამ მახასიათებლით.</para> ეს არ მუშაობს CRT მონიტორებთან.

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
ka: მომრგვალება:

[ctx: @info:tooltip Hinting]
en: Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble their shape at big sizes.
ka: ჰინტინგი წარმოადგენს ტექნოლოგიას, როცა მინიშნებები, როგორ უნდა გავაუმჯობესოთ მისი რენდერის, განსაკუთრებით კი მცირე ზომების გამოყენებისას, ფონტშია ჩაშენებული. უფრო ძლიერი ჰინტინგი ძირითადად წამახულ წიბოებს გამოხატავს, მაგრამ პატარა ასოები მათ უფრო დიდ ვარიანტებს ნაკლებად წააგვანან.

en: Force font DPI:
ka: ფონტის DPI-ის ძალით დაყენება:

[ctx: @info:tooltip Force fonts DPI]
en: <para>Enter your screen's DPI here to make on-screen fonts match their physical sizes when printed. Changing this option from its default value will conflict with many apps; some icons and images may not scale as expected.</para><para>To increase text size, change the size of the fonts above. To scale everything, use the scaling slider on the <interface>Display & Monitor</interface> page.</para>
ka: <para>შეიყვანეთ თქვენი ეკრანის DPI, რათა ეკრანის ფონტების ზომა დაბეჭდვისას როგორც გამოჩნდება, იმას დაემთხვეს. ამ პარამეტრის ნაგულისხმევი მნიშვნელობიდან შეცვლა ბევრ აპლიკაციასთან გამოიწვევს კონფლიქტს. ზოგიერთი ხატულები და გამოსახულებები შეიძლება, როგორც მოსალოდნელი იყო, ისე კარგად არ მასშტაბირდებოდეს.</para><para>ტექსტის ზომის გასაზრდელად შეცვალეთ ფონტის ზომა ზემოთ. ყველაფრის მასშტაბირებისთვის გამოიყენეთ ჩოჩია<interface>ეკრანისა და ჩვენების </interface> გვერდზე.</para>

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
ka: კურსორის მიმდინარე ფერის სახელი

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
ka: კურსორის მიმდინარე ზომა

en: Failed to create 'icons' folder.
ka: 'icon' საქაღალდის შექმნის შეცდომა.

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
ka: თემა სახელად %1 საქაღალდეში უკვე არსებობს. გნებავთ ამით შეცვლა?

en: Overwrite Theme?
ka: გადავაწერო თემა?

en: The requested size '%1' is not available, using %2 instead.
ka: მოთხოვნილი ზომა %1 მიუწვდომელია. გამოიყენეთ %2.

en: This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
ka: ეს პროგრამა მიმდინარე Plasma-ის სესიის თაგუნას კურსორის თემის დაყენების საშუალებას გაძლევთ უკვე დაყენებულის ან მიუწვდომელის შემთხვევითად მითითებისგან დაცვით.

en: The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
ka: კურსორის სქემის სახელი, რომელიც მიმდინარე Plasma-ის სესიაზე დაყენებაც გნებავთ (სრული ბილიკის მითითების შემთხვევაში გამოყენებული იქნება მხოლოდ ბოლო ნაწილი)

en: Use a specific size, rather than the theme default size
ka: თემის ნაგულისხმევის მაგიერ მითითებული ზომის გამოყენება

en: Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session
ka: თაგუნას კურსორის თემა %1 თქვენს მიმდინარე Plasma-ის სესიაზე წარმატებით გადატარდა

en: You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor theme to display correctly.
ka: ახლახანს გადატარებული თაგუნას კურსორის თემის სწორად საჩვენებლად აუცილებელია Plasma-ის სესიის გადატვირთვა.

en: You have the following mouse cursor themes on your system:
ka: თქვენ ამჟამად სისტემაში შემდეგი თაგუნას კურსორის თემები გაგაჩნიათ:

en: (Current theme for this Plasma session)
ka: (მიმდინარე თემა ამ Plasma-ის სესიისთვის)

en: Restore Cursor Theme
ka: კურსორის თემის აღდგენა

[ctx: @title]
en: Launch Feedback
ka: უკუკავშირის გაშვება

[ctx: @info:usagetip]
en: Configure the animations played while an application is launching.
ka: აპლიკაციის გაშვებისას დაკრული ანიმაციის მორგება.

[ctx: @label]
en: Cursor feedback:
ka: კურსორის უკუკავშირი:

[ctx: @option:radio No cursor feedback when launching apps]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: @option:radio]
en: Static
ka: სტატიკური

[ctx: @option:radio]
en: Blinking
ka: ციმციმი

[ctx: @option:radio]
en: Bouncing
ka: ხტუნვა

[ctx: @label]
en: Task Manager feedback:
ka: ამოცანების მმართველის უკუკავშირი:

[ctx: @option:check]
en: Enable animation
ka: ანიმაციის ჩართვა

[ctx: @label]
en: Stop animations after:
ka: ანიმაციის შეჩერება დროის შემდეგ:

en: Size: %1
ka: ზომა: %1

[ctx: @action:button]
en: &Configure Launch Feedback…
ka: &აპლიკაციის გაშვების უკუკავშირის მორგება…

en: &Install from File…
ka: &ფაილიდან დაყენება…

en: &Get New…
ka: &ახლის მიღება…

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
ka: კურსორის თემის ფაილები (*.tar.gz *.tar.bz2)

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
ka: (ხელმისაწვდომი ზომები: %1)

note: #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:516 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: Other…
ka: სხვა…

en: Select default archive manager
ka: არჩიეთ ნაგულისხმევი არქივების მმართველი

en: Select default browser
ka: აირჩიეთ ნაგულისხმევი ბრაუზერი

en: Select default e-mail client
ka: აირჩიეთ ელფოსტის ნაგულისხმევი კლიენტი

en: Select default file manager
ka: აირჩიეთ ფაილების ნაგულისხმევი მმართველი

en: Select default map
ka: აირჩიეთ ნაგულისხმევი რუკა

en: Select default image viewer
ka: აირჩიეთ ნაგულისხმევი სურათების გამხსნელი

en: Select default music player
ka: აირჩიეთ ნაგულისხმევი მუსიკის დამკვრელი

en: Select default PDF viewer
ka: აირჩიეთ ნაგულისხმევი PDF-ების გამხსნელი

en: Select default dialer application
ka: აირჩიეთ ნაგულიხმები დამრეკი აპლიკაცია

en: Select default terminal emulator
ka: აირჩიეთ ტერმინალის ნაგულისხმევი ემულატორი

en: Select default text editor
ka: აირჩიეთ ნაგულისხმევი ტექსტური რედაქტორი

en: Select default video player
ka: აირჩიეთ ნაგულისხმევი ვიდეოს დამკვრელი

en: This application can also open these file types:
ka: ამ აპლიკაციას, ასევე, შეუძლია შემდეგი ტიპის ფაილების გახსნა:

[ctx: @label %1 is a MIME type and %2 is an application name]
en: %1 (Currently opens in %2)
ka: %1 (ამჟამად იხსნება %2-ში)

[ctx: @action:button %1 is an application name]
en: Open All in %1
ka: ყველას გახსნა %1-ში

en: This application does not advertise support for the following file types, but may be able to open them anyway:
ka: ამ აპლიკაციას არ აქვს მითითებული, რომ აქვს ფაილის შემდეგი ტიპების მხარდაჭერა, მაგრამ, შეიძლება, მაინც გახსნას ისინი:

[ctx: @action:button]
en: Force All to Open in %1
ka: ძალით, მაინც გახსნა %1-ში

en: Configure Manually…
ka: ხელით მორგება…

en: ’%1’ seems to not support the following mimetypes associated with this kind of application: %2
ka: როგორც ჩანს, '%1' -ს შემდეგი MIME ტიპების მხარდაჭერა არ გააჩნია ამ აპლიკაციით: %2

[ctx: @info:status]
en: This application may not be able to open all file types.
ka: ამ აპლიკაციამ, შეიძლება, ვერ შეძლოს ფაილის ყველა ტიპის გახსნა.

[ctx: @action:button]
en: View Details
ka: დეტალების ნახვა

[ctx: Internet related application’s category’s name]
en: Internet
ka: ინტერნეტი

en: Web browser:
ka: ვებ-ბრაუზერი:

en: Email client:
ka: ელფოსტის კლიენტი:

[ctx: Default phone app]
en: Phone Numbers:
ka: ტელეფონის ნომრები:

[ctx: Multimedia related application’s category’s name]
en: Multimedia
ka: მულტიმედია

en: Image viewer:
ka: სურათების გამხსნელი:

en: Music player:
ka: მუსკის დამკვრელი:

en: Video player:
ka: ვიდეო დამკვრელი:

[ctx: Documents related application’s category’s name]
en: Documents
ka: დოკუმენტები

en: Text editor:
ka: ტექსტური რედაქტორი:

en: PDF viewer:
ka: PDF-ების გამხსნელი:

[ctx: Utilities related application’s category’s name]
en: Utilities
ka: ხელსაწყოები

en: File manager:
ka: ფაილების მმართველი:

en: Terminal emulator:
ka: ტერმინალის ემულატორი:

en: Archive manager:
ka: არქივების მმართველი:

[ctx: Map related application’s category’s name]
en: Map:
ka: რუკა:

en: Unable to download the color scheme: %1
ka: ფერების სქემის გადმოწერის შეცდომა: %1

en: This file is not a color scheme file.
ka: ფაილი ფერების სქემის ფაილი არა.

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
ka: საქაღალდე "color-scheme"-ის შექმნის შეცდომა.

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
ka: საქაღალდეში "color-scheme" ფაილების კოპირების შეცდომა.

en: Color scheme installed successfully.
ka: ფერების სქემა წარმატებით დადგა.

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: Color scheme name
ka: ფერების სქემის სახელი

note: #-#-#-#-#  2134 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (accentColor), group (General) #-#-#-#-#  2058 (plasma-workspace)  #-#-#-#-#
en: Accent color
ka: აქცენტის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedCustomAccentColor), group (General)
en: The last used custom accent color before user switched to wallpaper generated color or default color
ka: ბოლოს გამოყენებული აქცენტის ფერი, სანამ მომხმარებელი ფონის სურათის გენერირებულ ან ნაგულისხმევ ფერზე გადაერთო

note: i18n: ectx: label, entry (accentColorFromWallpaper), group (General)
en: Whether accent color from wallpaper should be applied
ka: უნდა იქნეს გამოყენებული თუ არა აქცენტის ფერი ფონური სურათიდან

en: Utility to edit and create color schemes
ka: პროგრამა ფერის სქემების ჩასასწორებლად და შესაქმნელად

en: Utility creation
ka: პროგრამის შექმნა

en: KCM code (reused in here)
ka: KCM კოდი (აქაც გამოიყენება)

en: Scheme to edit or to use as a base.
ka: ჩასასწორებელი ან საბაზისოდ გამოყენებადი სქემა.

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
ka: "გამოყენების" ღილაკის ჩვენება, რომელიც კითხვის გარეშე ('შენახვა, როგორც' ღილაკისგან განსხვავებით) შეინახავს ცვლილებებს

en: Makes the dialog transient for another application window specified by handle
ka: ფანჯრის გარდამავლად გამოცხადება სხვა აპლიკაციის ფანჯრისთვის, მითითებული დამმუშავებლის მიერ

en: Scheme not found, falling back to current one.
ka: სქემა ვერ ვიპოვე. ვუბრუნდები მიმდინარეს.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
ka: ფანჯრის ტექსტი ფანჯრის ფონზე

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
ka: ფანჯრის ტექსტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
ka: ღილაკის ტექსტი ღილაკის ფონზე

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
ka: დააწექით ღილაკს

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
ka: ნორმალური მონიშნული ტექსტი ნორმალური ფონზე

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
ka: მონიშნული ტექსტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
ka: ნორმალური ბმულის ტექსტი ნორმალური ფონზე

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
en: link
ka: ბმული

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
ka: მონახულებული მონიშნული ტექსტი ნორმალური ფონზე

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
ka: ნამყოფი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
ka: აქტიური მონიშნული ტექსტი ნორმალური ფონზე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
ka: არააქტური მონიშნული ტექსტი ნორმალური ფონზე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
ka: უარყოფითი მონიშნული ტექსტი ნორმალური ფონზე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
ka: ნეიტრალური მონიშნული ტექსტი ნორმალური ფონზე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
ka: დადებითი მონიშნული ტექსტი ნორმალური ფონზე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
ka: ნორმალური ტექსტის ნახვა ნორმალურ ფონზე

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
ka: ნორმალური ტექსტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
ka: ბმულის ტექსტის ნახვა ნორმალურ ფონზე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
ka: მონახულებული ტექსტის ნახვა ნორმალურ ფონზე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
ka: აქტიური ტექსტის ნახვა ნორმალურ ფონზე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
ka: არააქტური ტექსტის ნახვა ნორმალურ ფონზე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
ka: უარყოფითი ტექსტის ნახვა ნორმალურ ფონზე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
ka: ნეიტრალური ტექსტის ნახვა ნორმალურ ფონზე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
ka: დადებითი ტექსტის ნახვა ნორმალურ ფონზე

en: Varies
ka: ცვალებადი

en: Normal Background
ka: ნორმალური ფონი

en: Alternate Background
ka: ალტერნატული ფონი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
ka: არააქტიური ტექსტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
ka: აქტიური ტექსტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
ka: ბმულის ტექსტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
ka: ნამყოფი ტექსტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
ka: უარყოფითი ტექსტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
ka: ნეიტრალური ტექსტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
ka: პოზიტიური ტექსტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
ka: ფოკუსის დეკორაცია

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
ka: გადატარების დეკორაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
ka: ფერების ნაკრები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
ka: ჩასასწორებელი ფერების ნაკრები

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common colors
ka: ჩვეულებრივი ფერები

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
ka: ნახვა

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
ka: ფანჯარა

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
ka: ღილაკი

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
ka: მინიშნება

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
ka: შემცვლელი

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Header
ka: სათაური

note: #-#-#-#-#  2134 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2058 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2032 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: New Row
ka: ახალი მწკრივი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
ka: ფონის ნახვა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
ka: ტექსტის ნახვა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
ka: ღილაკის ფონის ფერი

note: #-#-#-#-#  2134 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2058 (plasma-workspace)  #-#-#-#-#
en: Button Text
ka: ღილაკის ტექსტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
ka: მონიშნული არააქტიური ტექსტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
ka: აქტიური სათაურის ქუდი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
ka: აქტიური სათაურის ქუდის ტექსტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
ka: აქტიური სათაური, მეორადი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
ka: არააქტიური სათაური

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
ka: არააქტიური სათაურის ტექსტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
ka: არააქტიური სათაური, მეორადი

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
ka: გაქვთ შეუნახავი ცვლილებები. მართლა გნებავთ გასვლა?

en: Unsaved changes
ka: შეუნახავი ცვლილებები

en: Save Color Scheme
ka: ფერების სქემის შენახვა

en: &Enter a name for the color scheme:
ka: &შეიყვანეთ ფერების სქემის სახელი:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ka: ფერების სქემა მითითებული სახელით უკვე არსებობს.
    გნებავთ, თავზე გადააწეროთ?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
ka: წვდომა, რომ სქემას თავზე გადააწეროთ, არ გაქვთ

note: #-#-#-#-#  2134 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2058 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity:
ka: ინტენსვობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
ka: ფერის გათიშული ეფექტის ტიპი

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
ka: არაფერი

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
ka: გაუფერულება

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
ka: მინავლება

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
ka: ტონი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
ka: ინტენსივობის გათიშული ეფექტის ტიპი

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
ka: არაფერი

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
ka: დაჩრდილვა

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
ka: გამუქება

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
ka: გაღიავება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
ka: ფერის გათიშული ეფექტის რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
ka: ინტენსივობის გათიშული ეფექტის რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
ka: გათიშული ფერი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
ka: გათიშული კონტრასტის ტიპი

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
ka: არაფერი

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
ka: მინავლება

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
ka: ტონი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
ka: გათიშული კონტრასტის ტიპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
ka: &ეფექტები არააქტიურ ფანჯრებზეც გავრცელდება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
ka: &არააქტიური მონიშნულებისთვის განსხვავებული ფერების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
ka: &სიებში დალაგებული სვეტების დაჩრდილვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accentTitlebar)
en: Make window titlebars a&ccent-colored
ka: ფანჯრის სათაურის ზოლების &აქცენტის ფერზე გადართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tintColors)
en: Tint all colors with accent color
ka: ყველა ფერის აქცენტის ფერის შეღებვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tint strength:
ka: ტონის სიძლიერე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
ka: კადრების დაჩრდილვა და სინათლე ("3D") ეფექტები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
ka: ნორმალური ტექსტი ნორმალურ ფონზე

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
ka: ნორმალური

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
ka: ბმულის ტექსტი ნორმალურ ფონზე

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
ka: ბმული

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
ka: ნამყოფი ტექსტი ნორმალურ ფონზე

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
ka: ნამყოფი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
ka: აქტიური ტექსტი ნორმალურ ფონზე

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
ka: აქტიური

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
ka: არააქტიური ტექსტი ნორმალურ ფონზე

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
ka: არააქტიური

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
ka: ნეგატიური ტექსტი ნორმალურ ფონზე

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
ka: უარყოფითი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
ka: ნორმალური ტექსტი ნორმალურ ფონზე

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
ka: ნეიტრალური

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
ka: პოზიტიური ტექსტი ნორმალურ ფონზე

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
ka: დადებითი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
ka: გადაატარეთ ნორმალურ ფონზე

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
ka: გადატარება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
ka: ბმულის ტექსტ ბმულის ფონზე
    (შენიშვნა: ბმულის ფონი გამომდინარეობს ბმულის ტექსტისგან და ამჟამად ცალკე ვერ მოირგებთ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
ka: ნანახი ტექსტი ნანახ ფონზე
    (შენიშვნა: ნანახი ფონი ნანახი ტექსტიდან მიიღება და ამჟამად ცალკე ვერ მოირგებთ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
ka: აქტიური ტექსტი აქტიურ ფონზე
    (შენიშვნა: აქტიური ფონი მიიღება აქტიური ტექსტიდან და ამჟამად ცალკე ვერ მოირგებთ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
ka: არააქტიური ტექსტი ალტერნატიულ ფონზე

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
ka: ალტერნატიული

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
ka: უარყოფითი ტექსტი უარყოფით ფონზე
    (შენიშვნა: უარყოფითი ფონი უარყოფითი ფონიდან მიიღება და ამჟამად ცალკე ვერ მოირგებთ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
ka: ნეიტრალური ტექსტი ნეიტრალურ ფონზე
    (შენიშვნა: ნეიტრალური ფონი ნეიტრალური ტექსტიდან მიიღება და ამჟამად ცალკე ვერ მოირგებთ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
ka: დადებითი ტექსტი დადებით ფონზე
    (შენიშვნა: დადებითი ფონი დადებითი ტექსტიდან მიიღება და ცალკე ვერ მოირგებთ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
ka: ფოკუსი ნორმალურ ფონზე

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
ka: ფოკუსი

en: This tool allows you to set the color scheme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
ka: ეს პროგრამა მიმდინარე Plasma-ის სესიის ფერის სქემის დაყენების საშუალებას გაძლევთ უკვე დაყენებულის ან მიუწვდომელის შემთხვევითად მითითებისგან დაცვით.

en: The name of the color scheme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
ka: ფერის სქემის სახელი, რომელიც მიმდინარე Plasma-ის სესიაზე დაყენებაც გნებავთ (სრული ბილიკის მითითების შემთხვევაში გამოყენებული იქნება მხოლოდ ბოლო ნაწილი)

en: Show all the color schemes available on the system (and which is the current theme)
ka: სისტემაში ხელმისაწვდომი ყველა ფერის სქემის ჩვენება (მიმდინარე თემის ჩათვლით)

en: The name of the accent color you want to set. SVG color names (https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) and hex color codes are supported. Quote the hex code if there is possibility of shell expansion
ka: დასაყენებელი აქცენტის ფერის სახელი. მხარდაჭერილია SVG ფერის სახელები (https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) და თექვმეტობითი კოდები. გარსის გაფართოების შესაძლებლობის შემთხვევაში ფერის თექვსმეტობითი კოდი ბრჭყალებში ჩასვით

en: Successfully applied the color scheme %1 to your current Plasma session
ka: ფერების სქემა %1 თქვენს მიმდინარე Plasma-ის სესიაზე წარმატებით გადატარდა

en: You have managed to pass an empty color scheme name, which isn't supported behavior.
ka: თქვენ მოახერხეთ ცარიელი ფერის სქემის სახელის გადაცემა, რაც მხარდაუჭერელი ქცევაა.

en: The file you attempted to set as your scheme, %1, could not be identified as a color scheme.
ka: ფაილი, რომელიც სცადეთ, თემად მიგეთითებინათ, %1, ფერის სქემას არ წარმოადგენს.

en: Successfully applied the accent color %1
ka: აქცენტის ფერი %1 წარმატებით გადატარდა

en: Invalid accent color
ka: აქცენტის არასწორი ფერი

en: You have the following color schemes on your system:
ka: თქვენს სისტემაში გაქვთ შემდეგი ფერის სქემები:

en:  * %1 (current color scheme)
ka:  * %1 (მიმდინარე ფერის სქემა)

[ctx: @item:inlistbox Accent color from color scheme]
en: Accent color from color scheme
ka: აქცენტის ფერი ფერის სქემიდან

[ctx: @item:inlistbox Accent color from wallpaper]
en: Accent color from wallpaper
ka: აქცენტის ფერი ფონის სურათიდან

[ctx: @item:inlistbox User-chosen custom accent color]
en: Custom accent color
ka: აქცენტის ფერის ხელით მითითება

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
ka: ფერის სქემა '%1' დაყენებული არაა. მის მაგიერ ნაგულისხმევი თემა ჩაიტვირთება.

[ctx: @item:inlistbox filter displayed schemes]
en: All schemes
ka: ყველა სქემა

[ctx: @item:inlistbox filter displayed schemes]
en: Light schemes
ka: ღია სქემები

[ctx: @item:inlistbox filter displayed schemes]
en: Dark schemes
ka: მუქი სქემები

en: Window text
ka: ფანჯრის ტექსტი

[ctx: Hyperlink]
en: link
ka: ბმული

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
ka: ნამყოფი

en: Normal text
ka: ნორმალური ტექსტი

en: Highlighted text
ka: გამოკვეთილი ტექსტი

en: Disabled text
ka: გათიშული ტექსტი

en: Edit Color Scheme…
ka: ფერების სქემის ჩასწორება…

en: Remove Color Scheme
ka: ფერების სქემის წაშლა

en: Restore Color Scheme
ka: ფერების სქემის აღდგენა

en: Open Color Scheme
ka: ფერების სქემის გახსნა

en: Color Scheme Files (*.colors)
ka: ფერების სქემის ფაილები (*.colors)

[ctx: @info:usagetip]
en: Friendly onboarding wizard for Plasma
ka: Plasma-სთან დამეგობრების ოსტატი

[ctx: @title]
en: Welcome Center
ka: მისალმების ცენტრი

[ctx: @info copyright string]
en: © 2021–2024, KDE Community
ka: © 2021-2024, KDE-ის საზოგადოება

[ctx: @info:credit]
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: @info:credit]
en: Oliver Beard
ka: ოლივერ ბერდი

en: Display release notes for the current Plasma release.
ka: Plasma-ის მიმდინარე რელიზის შენიშვნების ჩვენება.

en: Display the live page intended for distro live environments.
ka: დისტრიბუტივების ცოცხალი გარემოებისთვის განკუთვნილი გვერდის ჩვენება.

en: Specify comma-delimited list of page(s) (by internal name) to be displayed.
ka: მიუთითეთ მძიმით გამოყოფილი სია გვერდებისა (შიდა სახელით) საჩვენებლად.

[ctx: %1 is the filesystem path to a settings module]
en: Unknown module %1 requested
ka: მოთხოვნილია უცნობი მოდული %1

[ctx: @info:progress]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
ka: ბრძანება <command>%1</command> ნაპოვნი არაა.

[ctx: @info:progress]
en: No error message provided
ka: შეცდომის შეტყობინება მოწოდებული არაა

[ctx: @info:progress %1 is the command being run, and %2 is the human-readable error text returned by the command]
en: The command <command>%1</command> failed: %2
ka: ბრძანება <command>%1</command> ჩავარდა: %2

[ctx: @action:button]
en: Launch %1 now
ka: %1-ის ახლა გაშვება

en: This settings module could not be loaded
ka: ამ პარამეტრის მოდულის ჩატვირთვა შეუძლებელია

[ctx: @info:usagetip]
en: If you find Plasma to be useful, consider getting involved or donating. KDE is an international volunteer community, not a big company; your contributions make a real difference!
ka: თუ Plasma მოგეწონათ, იფიქრეთ მოხალისეობაზე და შემოწირვაზე. KDE საერთაშორისო მოხალისეების საზოგადოებაა და არა დიდი კომპანია. თქვენს შეწირულობას დიდი ცვლილებების მოტანა შეუძლია!

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
ka: გააკეთეთ შემოწირულობა

[ctx: @action:button]
en: Get involved
ka: შემოგვიერთდით

[ctx: @action:button]
en: &Skip
ka: გამო&ტოვება

[ctx: @action:button]
en: &Back
ka: &უკან

[ctx: @action:button]
en: &Finish
ka: &დასრულება

[ctx: @action:button]
en: &Next
ka: &შემდეგი

[ctx: @option:check]
en: Show after Plasma is updated
ka: ჩვენება Plasma-ის განახლების შემდეგ

[ctx: @action:button]
en: &OK
ka: &დიახ

[ctx: @title:window Title of the Plasma activities sidebar]
en: Activities
ka: ქმედებები

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Home
ka: სახლი

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: School
ka: სკოლა

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Work
ka: სამუშაო

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Currently being used
ka: ამჟამად გამოიყენება

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Used 3 hours ago
ka: გამოიყენებოდა 3 საათის წინ

[ctx: @action:button Button in the Plasma activities sidebar]
en: Create activity…
ka: აქტივობის შექმნა…

[ctx: @title The default name of a Plasma desktop as seen in the overview]
en: Desktop 1
ka: სამუშაო მაგიდა 1

[ctx: @info:placeholder Shown when there is insufficent width]
en: Expand the window
ka: ფანჯრის ჩამოშლა

[ctx: @info:window]
en: Error loading page
ka: გვერდის ჩატვირთვის შეცდომა

[ctx: @action:button]
en: Report Bug…
ka: შეცდომის ანგარიში…

[ctx: @action:button]
en: Copy Details
ka: დეტალების კოპირება

[ctx: @info:usagetip]
en: This page could not be loaded
ka: ამ გვერდის ჩატვირთვა შეუძლებელია

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by your distribution could not be loaded
ka: თქვენი დისტრიბუტივის მიერ მოწოდებული ამ გვერდის ჩატვირთვა შეუძლებელია

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by Welcome Center could not be loaded
ka: მისალმების ცენტრის მიერ მოწოდებული ამ გვერდის ჩატვირთვა შეუძლებელია

[ctx: @title:window]
en: Find Great Apps
ka: იპოვეთ შესანიშნავი აპლიკაციები

[ctx: @info:usagetip %1 is 'Discover', the name of KDE's software center app, and %2 is the distro name.]
en: There’s no need to search the web to download app installers or use a command-line package manager; KDE’s app store <application>%1</application> does it all for you!<nl/><nl/>Click on any of the icons below to give it a try!
ka: ვებში ძებნა აპის დაყენების პროგრამების ან CLI პაკეტების მმართველის გამოყენება აღარაფერში გჭირდებათ. KDE-ის აპების მაღაზია <application>%1</application> ამ ყველაფერს თქვენთვის თვითონ აკეთებს!<nl/><nl/>დააწკაპუნეთ ქვემოთ ნებისმიერ ხატულაზე, რომ სცადოთ ის!

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
ka: %1-ის Discover-ში ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Enjoy It!
ka: ისიამოვნეთ!

[ctx: @info:usagetip]
en: We hope you love Plasma as much as we loved making it for you! Now it’s time to jump right in. Explore its features, install your favorite apps and games, and get busy doing what makes you you!
ka: იმედია, Plasma-ით ისე ისიამოვნებთ, როგორც ჩვენ მისი შექმნა მოგვწონდა! ახლა დროა, დავიწყოთ. დაათვალიერეთ მისი ფუნქციები, დააყენეთ საყვარელი აპები და თამაშები და დაკავდით იმით, რაც გსიამოვნებთ!

[ctx: @label:URL]
en: Learn more about the KDE community
ka: გაიგეთ მეტი KDE-ის საზოგადოების შესახებ

[ctx: @label:URL]
en: Get help at KDE’s discussion forums
ka: მიიღეთ დახმარება KDE-ის ფორუმებზე

[ctx: @action:button]
en: Supporting Members
ka: მხარდამჭერი წევრები

[ctx: @title:window]
en: Supporting Members
ka: მხარდამჭერი წევრები

[ctx: @info:usagetip]
en: We thank the following supporting members for their recurring donation to KDE:
ka: ჩვენ მადლობას ვუხდით შემდეგ მხარდამჭერ წევრებს მათი განმეორებადი შეწირულობებისთვის KDE-სთვის:

[ctx: @action:button %1 is the selected sort order, e.g. Random]
en: Sort: %1
ka: დალაგება: %1

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Random
ka: შემთხვევით

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Last Name
ka: გვარით

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: First Name
ka: სახელით

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list, referring to the date a user has first made a donation]
en: Contribution Date
ka: წვლილის შეტანის თარიღი

[ctx: @action:inmenu An option to sort a list in reverse order]
en: Reverse
ka: რევერსი

[ctx: @title: window]
en: Share Anonymous Usage Information
ka: გამოყენების ანონიმური ინფორმაციის გაზიარება

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
ka: ჩვენს პროგრამისტები ამ მონაცემებს მხოლოდ KDE-ის პროგრამების გასაუმჯობესებლად გამოიყენებენ. იმისი არჩევა, რას გაგვიზიარებთ, სისტემის მორგების ფანჯარაში შეგიძლიათ.

[ctx: @title:window %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to %1!
ka: მოგესალმებით %1-ში!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Pressing the icon below will begin installing %1. Alternatively, you can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
ka: ქვემოთ ხატულის დაჭერა %1-ის დაყენებას დაიწყებს. ან შეგიძლიათ დახუროთ ეს ფანჯარა და დაათვალიეროთ ცოცხალი გარემო, ან გააგრძელოთ, გაიგოთ მეტი KDE Plasma-ის შესახებ.

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: You can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
ka: შეგიძლიათ დახუროთ ეს ფანჯარა და ცოცხალი გარემო დაათვალიეროთ, ან გააგრძელოთ, გაიგოთ მეტი KDE Plasma-ის შესახებ.

[ctx: @action:button]
en: Visit home page
ka: საწყის გვერდზე გადასვლა

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
ka: ინტერნეტთან წვდომა

[ctx: @info:usagetip]
en: You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen.
ka: შეგიძლიათ მიუერთდეთ ინტერნეტს და ქსელი <interface>აპლეტით</interface> მართოთ. მასთან წვდომისთვის დააწკაპუნეთ <interface>ქსელის</interface> ხატულაზე <interface>სისტემის კუთხეში, საათთან</interface>.

[ctx: @info:placeholder]
en: Networking support for Plasma is not currently installed
ka: ქსელის მხარდაჭერა Plasma-სთვის ამჟამად დაყენებული არაა

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: To manage network connections, Plasma requires <icode>plasma-nm</icode> to be installed. Please report this omission to %1.
ka: ქსელური მიერთებების სამართავად Plasma-ს <icode>plasma-nm</icode> სჭირდება, დაყენებული იყოს. შეატყობინეთ ეს ლაფსუსი %1-ს.

[ctx: @info:placeholder Shown when connected to the internet]
en: You’re connected
ka: დაკავშირებული ბრძანდებით

[ctx: @info:usagetip Shown when connected to the internet]
en: All good to go!
ka: ყველაფერი კარგადაა!

[ctx: @info]
en: This page is being shown regardless of network connectivity because you are using a development version. To manually preview the different states of the page, you can use the button.
ka: ეს გვერდი ნაჩვენები იქნება ქსელთან მიერთების სტატუსის მიუხედავად, რადგან თქვენ სატესტო ვერსიას იყენებთ. ამ გვერდის სხვადასხვა მდგომარეობების ხელით სანახავად, ღილაკი შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

[ctx: @action:button]
en: Change state
ka: მდგომარეობის შეცვლა

[ctx: @title:window]
en: Plasma has been updated to %1
ka: Plasma განახლდა ვერსიამდე %1

[ctx: @info:usagetip]
en: Thank you for testing this beta release of Plasma — your feedback is fundamental to helping us improve it! Please report any and all bugs you find so that we can fix them.
ka: მადლობა Plasma-ის ბეტა ვერსიის დატესტვისთვის - თქვენი უკუკავშირი ფასდაუდებელია! მოგვწერეთ ყველა შეცდომის შესახებ, რასაც შეამჩნევთ, რომ გავასწოროთ ისინი.

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE contributors have spent the last four months hard at work on this release. We hope you enjoy using Plasma as much as we enjoyed making it!
ka: KDE-ის შემომწირავებმა ბოლო 4 თვე ამ რელიზზე მუშაობაში დახარჯეს. იმედია, თქვენ მოგწონთ Plasma ისე ძალიან, როგორც ჩვენ მისი შექმნა მოგვწონდა!

[ctx: @label:URL]
en: Report a bug
ka: შეცდომის პატაკი

[ctx: @info]
en: Download an embedded preview of the release announcement?
ka: გადმოვწერო ჩაშენებული მინიატურა რელიზის გამოცხადებისთვის?

[ctx: @info]
en: The preview has not been automatically downloaded because you are using a metered network connection.
ka: მინიატურის ავტომატური გადმოწერა არ მომხდარა, რადგან იყენებთ გაზომვად ქსელურ მიერთებას.

[ctx: @info, %1 is an error code]
en: The preview could not be downloaded — a network error occurred (%1).
ka: მინიატურის გადმოწერა შეუძლებელია — აღმოჩენილია ქსელის შეცდომა (%1).

[ctx: @info]
en: The preview could not be loaded — a parse error occurred.
ka: გადმოწერის ჩატვირთვა შეუძლებელია — აღმოჩენილია დამუშავების შეცდომა.

[ctx: @action:button]
en: Download Preview
ka: მინიატურის გადმოწერა

[ctx: @action:button]
en: Download Anyway
ka: მაინც გადმოწერა

[ctx: @action:button]
en: Open in Browser…
ka: ბრაუზერში გახსნა…

[ctx: @option:check]
en: Load preview automatically
ka: მინიატურის ავტომატური ჩატვირთვა

[ctx: @info:tooltip]
en: The preview will be loaded automatically when this page is shown for future Plasma updates, except when using a metered network connection.
ka: მინიატურა ავტომატურად ჩაიტვირთება, როცა გვერდს მომავალში გაჩვენებთ სიახლეებს Plasma-ის განახლების შესახებ, იმ გამონაკლისის გარდა, როცა მიერთება გაზომვადია.

[ctx: @info]
en: <b>Click to read the announcement</b>
ka: <b>დააწკაპუნეთ განცხადების წასაკითხად</b>

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
ka: მძლავრი, როცა საჭიროა

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is an extremely feature-rich environment, designed to super-charge your productivity!<nl/><nl/>Click the cards below to see just a smattering of what it can do for you:
ka: Plasma ფუნქციებითაა გაძეძგილი და განკუთვნილია, რომ გაზარდოს თქვენი წარმადობა!<nl/><nl/> დააწკაპუნეთ ბარათებზე ქვემოთ, რომ იხილოთ, რა შეუძლია მას, თქვენთვის გააკეთოს:

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
ka: მიმოხილვა

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
ka: თქვენი სისტემის მართვის ცენტრი

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
ka: მოძებნეთ, რაც გნებავთ

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
ka: დააკავშირეთ ტელეფონი და კომპიუტერი

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
ka: ქმედებები

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
ka: განაცალკევეთ სამსახურის, სკოლის და სახლის ამოცანები

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
ka: საცავები

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
ka: მნიშვნელოვანი ფაილების საიმედოდ შენახვა

[ctx: @title:row]
en: System Settings
ka: სისტემის მორგება

[ctx: @info Caption for Get System Settings button]
en: Configure the system
ka: სისტემის მორგება

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
ka: გაიგეთ მეტი Plasma-ის ფუნქციების შესახებ

[ctx: @info:window]
en: Activities
ka: ქმედებები

[ctx: @info:usagetip]
en: Activities can be used to separate high-level projects or workflows so you can focus on one at a time. You can have an activity for “Home”, “School”, “Work”, and so on. Each Activity has access to all your files but has its own set of open apps and windows, recent documents, “Favorite” apps, and desktop widgets.
ka: აქტივობები შეიძლება გამოიყენოთ მაღალი დონის პროგრამების გამოსაყოფად, რათა ფოკუსი დროის მიმდინარე შუალედში ერთ პროექტზე გააკეთონ. შეგიძლიათ გქონდეთ ქმედებები "სახლისთვის", "სკოლისთვის", "სამსახურისთვის" და სხვა. თითოეულ აქტივობას წვდომა ყველა თქვენ ფაილთან აქვს, მაგრამ გააჩნია საკუთარი პროგრამებისა და და ფანჯრების ნაკრები, უახლესი დოკუმენტები, "რჩეული" აპები და სამუშაო მაგიდის ვიჯეტები.

[ctx: @action:button]
en: Open Settings…
ka: პარამეტრების გახსნა.…

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for “Activities”. On that page, you can create more Activities. You can then switch between them using the <shortcut>Meta+Q</shortcut> keyboard shortcut.
ka: დასაწყებად, გაუშვით <interface>სისტემის მორგება</interface> და მოძებნეთ "აქტივობები". ამ გვერდზე მეტი აქტივობის შექმნა შეგიძლიათ. მათ შორის გადართვა <shortcut>Meta+Q</shortcut> კლავიატურის მალსახმობით შეგიძლიათ.

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE Connect lets you integrate your phone with your computer in various ways:<nl/><list><item>See notifications from your phone on your computer</item><item>Reply to text messages from your phone on your computer</item><item>Sync your clipboard contents between your computer and your phone</item><item>Make a noise on your phone when it’s been misplaced</item><item>Copy pictures, videos, and other files from your phone to your computer, and vice versa</item><item>…And much more!</item></list><nl/>To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for “KDE Connect”. On that page, you can pair your phone.
ka: KDE Connect-ი საშუალებას გაძლევთ თქვენი კომპიუტერი და ტელეფონი სხვადასხვანაირად მიერთოთ ერთმანეთთან:<nl/><list><item>იხილეთ თქვენი ტელეფონის შეტყობინებები კომპიუტერზე</item><item>უპასუხეთ ტექსტურ შეტყობინებებს კომპიუტერიდან</item><item>კომპიუტერისა და ტელეფონის ბაფერის სინქრონიზაცია</item><item>ტელეფონი აყვირდება, თუ არასწორ ადგილას დადებთ</item><item>დააკოპირეთ სურათები, ვიდეოები და სხვა ფაილები ტელეფონიდან კომპიუტერზე და პირიქით</item><item>... და ბევრი სხვა!</item></list><nl/>დასაწყებად გაუშვით <interface>სისტემის მორგება</interface> და მოძებნეთ KDE connect. იმ გვერდზე შეგიძლიათ ტელეფონი კომპიუტერზე მიაბათ.

[ctx: @info:usagetip]
en: KRunner is Plasma’s exceptionally powerful and versatile search system. It powers the search functionality in the Application Launcher menu and the Overview screen, and it can be accessed as a standalone search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut.<nl/><nl/>In addition to finding your files and folders, KRunner can launch apps, search the web, convert between currencies, calculate math problems, and a lot more.
ka: KRunner-ი Plasma-ის ძალიან მძლავრი ძებნის სისტემაა. ის აპლიკაციების ძებნის მენიუს და გადახედვის ფუნქციონალის უკანაბოლოა. ასევე შესაძლებელია მისი, როგორც ცალკე პროგრამის გამოყენება, <shortcut>Alt+Space</shortcut>-ს გამოყენებით.<nl/><nl/>თქვენი ფაილებისა და საქაღალდეების მოძებნასთან ერთად KRunner-ს შეუძლია გაუშვას აპები, მოძებნოს ვებში, გადაიყვანოს ვალუტები, გამოთვალოს მათემატიკური განტოლებები და ა.შ. სცადეთ აკრიფოთ ერთ-ერთი ამ ძებნის ველებში.

[ctx: @info:usagetip]
en: To learn more, open the KRunner search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut and click on the question mark icon.
ka: იმისათვის, რომ შეიტყოთ მეტი, გახსენით KRunner-ის ძებნის პანელი კლავიატურის მალსახმობით <shortcut>Alt+Space</shortcut> და კითხვის ნიშნის ხატულაზე დააწკაპუნეთ.

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change 'Shanghai' to a city that on the other side of the world from likely speakers of the language.]
en: time Shanghai
ka: შანხაის დრო

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change the currency conversion to a likely one for speakers of the language.]
en: 200 EUR in USD
ka: 200 ევრო აშშ დოლარში

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change the conversion to a likely one for speakers of the language.]
en: 25 miles in km
ka: 25 მილი კმ-ში

[ctx: @info:usagetip An addendum to example KRunner queries, intentionally using '...' as these are the characters a person would type for ellipses]
en: ...and much more!
ka: ...და ბევრი სხვა!

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
ka: მიმოხილვა

[ctx: @info:usagetip]
en: Overview is a full-screen overlay that shows all of your open windows, letting you easily access any of them. It also shows your current Virtual Desktops, allowing you to add more, remove some, and switch between them. Finally, it offers a KRunner-powered search field that can also filter through open windows.
ka: გადაავლეთ თვალი თქვენს ღია ფანჯრებს და იქონიეთ მათთან იოლი წვდომა. ის ასევე გაჩვენებთ თქვენს მიმდინარე ვირტუალურ სამუშაო მაგიდებსაც, გაძლევთ დაამატოთ ახლები ან წაშალოთ ძველები და მათ შორის გადაერთოთ. ასევე მას გააჩნია KRunner-ის მიერ გამოყოფილი ძებნის ველი, რომლითაც ღია ფანჯრების გაფილტვრაც შეიძლიათ.

[ctx: @info:usagetip]
en: You can access Overview using the <shortcut>Meta+W</shortcut> keyboard shortcut, or by moving your mouse into the top-left corner of the screen. You can also press <shortcut>Meta+G</shortcut> for Grid View, which shows Virtual Desktops in a grid.
ka: გადახედვასთან წვდომა <shortcut>Meta+W</shortcut> კლავიატურის მალსახმობით, ან თაგუნას ეკრანის მარცხენა ზედა კუთხეში გადატანით შეგიძლიათ. ვირტუალური სამუშაო მაგიდების ბადისებრი ხედის საჩვენებლად კი შეგიძლიათ, <shortcut>Meta+G</shortcut> გამოიყენოთ.

[ctx: @info:window]
en: System Settings
ka: სისტემის მორგება

[ctx: @info:usagetip]
en: The System Settings app lets you extensively customize the system to suit your tastes and preferences. Default apps, wallpapers, visual styles and icons, virtual desktops, power management, 3rd-party add-ons — you’ll find it all there!
ka: სისტემური პარამეტრების აპი საშუალებას გაძლევთ, მჭიდროდ მოარგოთ სისტემა თქვენს გემოვნებას. ნაგულისხმევი აპები, ფონის სურათები, ვიზუალური სტილები და ხატულები, ვირტუალური სამუშაო მაგიდები, კვების მართვა, მესამე პირების პროგრამები --- ყველაფერს აქ იპოვით!

[ctx: @info:window]
en: Plasma Vaults
ka: Plasma -ის საცავები

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma Vaults allows you to create encrypted folders, called <interface>Vaults.</interface> Inside each Vault, you can securely store your passwords, files, pictures, and documents, safe from prying eyes. Vaults can live inside folders that are synced to cloud storage services too, providing extra privacy for that content.
ka: Plasma Vault საშუალებას გაძევთ, შექმნათ დაშიფრული საქაღალდეები, რომლებსაც <interface>საცავები</interface> ჰქვიათ. თითოეული საცავის შიგნით შეგიძლიათ დაცულად შეინახოთ პაროლები, ფაილები, სურათები და დოკუმენტები, დაიცვათ ისინი უცხო თვალებისგან. საცავებს შეუძლიათ იცხოვრონ საქაღალდეების შიგნით, რომლებიც ღრუბლოვან პროვაიდერებთან სინქრონდება, რითიც მათ დამატებით უსაფრთხოებას უზრუნველყოფს.

[ctx: @title:window Title of the Plasma Vaults popup]
en: Vaults
ka: საცავები

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: Important Documents
ka: მნიშვნელოვანი დოკუმენტები

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: My Photos
ka: ჩემი სურათები

en: Unlock and Open
ka: განბლოკვა და გახსნა

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, click the arrow on the <interface>System Tray</interface> to show hidden items, and then click the <interface>Vaults</interface> icon.
ka: დასაწყებად დააწკაპუნეთ ისარზე <interface>სისტემის კუთხეში</interface>, რათა დამალული ჩანაწერები გამოაჩინოთ და <interface>საცავების</interface> ხატულაზე დააწკაპუნეთ.

[ctx: @info:window]
en: Simple by Default
ka: ნაგულისხმევად მარტივი

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is designed to be simple and usable out of the box. Things are where you would expect, and there is generally no need to configure anything before you can be comfortable and productive.<nl/><nl/>Below is a visual representation of a typical Plasma Desktop; move the pointer over or click on something to learn about it!
ka: Plasma შექმნილია, რომ დაყენებისთანავე გამოყენებადი იყოს. ყველაფერი იქაა, სადაც მოელით, რომ იყოს და საერთოდ, თითქმის არაფრის მორგება არ მოგიწევთ.<nl/><nl/>ქვემოთ Plasma Desktop-ის ტიპიური ვიზუალური გარეგნობაა. გადაატარეთ მასზე თაგუნას კურსორი, ან დააწკაპუნეთ, რომ მეტი გაიგოთ მის შესახებ!

[ctx: @info]
en: This is the “Desktop”. It shows files and folders that are contained in your <filename>Desktop</filename> folder, and can hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Desktop and Wallpaper…</interface> to configure the appearance of the desktop. You can also choose <interface>Enter Edit Mode</interface> to add, remove or modify widgets.
ka: ეს "სამუშაო მაგიდაა". ის გაჩვენებთ ფაილებს და საქაღალდეებს, რომლებსაც თქვენი <filename>Desktop</filename> საქაღალდე შეიცავს და შეუძლია ჰქონდეს ვიჯეტები. დააწკაპუნეთ მასზე მარჯვენა ღილაკით და აირჩიეთ <interface>სამუშაო მაგიდა და ფონს სურათი...</interface>, რომ სამუშაო მაგიდის გარეგნობა მოირგოთ. ასევე შეგიძლიათ აირჩიოთ <interface>ჩასწორების რეჟიმზე გადასვლა</interface>, რომ ვიჯეტები დაამატოთ, წაშალოთ ან შეცვალოთ.

[ctx: @info]
en: This is a “Panel” — a container to hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Show Panel Configuration</interface> to change how it behaves, which screen edge it lives on, and to add, remove or modify widgets.
ka: ეს "პანელია" ---კონტეინერი, რომელიც ვიჯეტებს შეიცავს. დააწკაპუნეთ მასზე მარჯვენა ღილაკით და აირჩიეთ <interface>პანელის კონფიგურაციის ჩვენება</interface>, რომ შეცვალოთ, როგორ იქცევა ის, რომელი ეკრანის წიბოზე ცხოვრობს და რომ დაამატოთ, წაშალოთ და შეცვალოთ ვიჯეტები.

[ctx: @info]
en: This is the “Application Launcher” widget, a multipurpose launcher. Here you can launch apps, shut down or restart the system, access recent files, and more. Click on it to get started!
ka: ეს "აპლიკაციების გამშვების" ვიჯეტია. მრავალფუნქციური გამშვები. აქ შეგიძლიათ, გაუშვათ აპები, გამორთოთ ან გადატვირთოთ სისტემა, ნახოთ უახლესი ფაილები და ა.შ. დასაწყებად უბრალოდ ზედ დააწკაპუნეთ!

[ctx: @info]
en: This is the “Task Manager” widget, where you can switch between open apps and also launch new ones. Drag app icons to re-arrange them.
ka: ეს "ამოცანების მმართველის" ვიჯეტია, სადაც შეგიძლიათ გადაერთოთ ღია აპებს შორის და ახლები გაუშვათ. გადაათრიეთ აპის ხატულები, რომ გადაალაგოთ ისინი.

[ctx: @info]
en: This is the “System Tray” widget, which lets you control system functions like changing the volume and connecting to networks. Items will become visible here only when relevant. To see all available items, click the ⌃ arrow next to the clock.
ka: ეს "სისტემის კუთხის" ვიჯეტია, რომელიც გაძლევთ საშუალებას, მართოთ ისეთი სისტემური ფუნქციები, როგორიცაა მაგალითად ხმის აწევა/ჩაწევა და ქსელთან მიერთება. ელემენტები აქ, მხოლოდ, მაშინ გამოჩნდება, როცა რამე საქმე აქვს. ყველა ხელმისაწვდომი ელემენტის სანახავად საათთან ^ ისარზე დააწკაპუნეთ.

[ctx: @info]
en: This is the “Digital Clock” widget. Click on it to show a calendar. It can be also configured to show other timezones and events from your digital calendars.
ka: ეს "ციფრული საათის" ვიჯეტია. დააწკაპუნეთ ზედ კალენდრის საჩვენებლად. ის ასევე შეგიძლიათ მოირგოთ, რომ სხვა დროის სარტყლები და თქვენი ციფრული კალენდრის მოვლენები გაჩვენოთ.

[ctx: @info]
en: This is the “Peek at Desktop” widget. Click on it to temporarily hide all open windows so you can access the desktop. Click on it again to bring them back.
ka: ეს "სამუშაო მაგიდაზე გაჭყლეტის" ვიჯეტია. დააწკაპუნეთ მასზე, რომ დროებით დამალოთ ყველა ღია ფანჯარა, რომ სამუშაო მაგიდა დაინახოთ. დააწკაპუნეთ ზედ კიდევ ერთხელ, რომ დააბრუნოთ ისინი.

[ctx: @title]
en: Welcome
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება

[ctx: @info:usagetip %1 is custom text supplied by the distro]
en: %1<nl/><nl/>This operating system is running Plasma, a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
ka: %1<nl/><nl/>ამ ოპერაციულ სისტემაზე გაშვებულია Plasma, უფასო და ღია კოდის მქონე სამუშაო მაგიდის გარემო, რომელიც KDE-მა, საერთაშორისო პროექტმა, რომელიც მოხალისეებმა შექმნეს. ის აგებულია, რომ ადვილი მოსახმარი იყოს, მაგრამ ის მძლავრია, როცა თქვენი საქმის გაკეთებაში დახმარება გჭირდებათ. იმედია, მოგეწონებათ!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to the %1 operating system running KDE Plasma!<nl/><nl/>Plasma is a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ოპერაციულ სისტემაშ %1, რომელზეც KDE Plasma-ა გაშვებული!<nl/><nl/>Plasma უფასო და ღია კოდის მქონე სამუშაო გარემოა, რომელიც KDE-ის, მოხალისე პროგრამისტების საერთაშორისო საზოგადოების მიერ შეიქმნა. Plasma-ის სამუშაო გარემო მარტივი, გლუვი და ძალიან მძლავრია, როცა საქმის გაკეთება დაგჭირდებათ. იმედია, მოგეწონებათ!

[ctx: @action:inmenu]
en: About Welcome Center
ka: მისალმების ცენტრის შესახებ

[ctx: @action:inmenu]
en: About KDE
ka: KDE-ის შესახებ

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
ka: გაიგეთ მეტი KDE-ის საზოგადოების შესახებ

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro]
en: Learn more about %1
ka: გაიგეთ მეტი %1-ის შესახებ

[ctx: @info]
en: The KDE mascot Konqi welcomes you to the KDE community!
ka: KDE-ის თილისმა კონქსი მოგესალმებათ KDE-ის საძმოში!

[ctx: @title]
en: Image loading failed
ka: გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა

[ctx: @info:placeholder]
en: Could not load <filename>%1</filename>. Make sure it exists.
ka: ფაილის <filename>%1</filename> ჩატვირთვის შეცდომა. დარწმუნდით, რომ ის არსებობს.

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
ka: ეწვიეთ %1-ს

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: %1 Dev
ka: %1 სატესტო

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: %1 Beta
ka: %1 ბეტა

[ctx: @label %1 is the Plasma version, %2 is the beta release number]
en: %1 Beta %2
ka: %1 ბეტა %2

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
ka: Plasma -ის ამ საცავის დახურვა

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
ka: Plasma -ის ამ საცავის გახსნა

en: Failed to create directories, check your permissions
ka: საქაღალდეების შექმნის შეცდომა. გადაამოწმეთ წვდომები

en: Upgrade the vault?
ka: განვაახლო ეს საცავი?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
ka: ეს საცავი cryfs-ის ძველი ვერსიითაა შექმნილი და საჭიროა მისი განახლება
    
    დაიმახსოვრეთ, რომ პროცესი შეუქცევადია და საცავი cryfs-ის ძველ ვერსიებთან ვეღარ იმუშავებს.
    
    გნებავთ განახლება ახლა განახორციელოთ?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
ka: სანამ საცავი cryfs-ის ამ ვერსიით გაიხსნება, საჭიროა მისი განახლება

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
ka: მისამაგრებელი საქაღალდე ცარიელი არაა. საცავის გახსნა არ მოხდება

en: You entered the wrong password
ka: შეყვანილი პაროლი არასწორია

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
ka: ამ საცავის გასახსნელად cryfs-ის თქვენი ვერსია ძალიან ძველია.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
ka: ოპერაციის ჩატარება შეუძლებელია (შეცდომის კოდი %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
ka: დაშიფვრის საქაღალდე ცარიელი არაა. საცავის ინიციალიზაცია შეუძლებელია.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
ka: პაროლი ცარიელია. საცავის ინიციალიზაცია შეუძლებელია.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
ka: საქაღალდეში gocryptfs.conf-ის ჩაწერის შეცდომა. წვდომები გადაამოწმეთ.

en: Failed to execute
ka: შესრულების შეცდომა

en: Unable to detect the version
ka: ვერსიის პონა შეუძლებელია

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
ka: ვერსიის პონა შეუძლებელია. გადმოცემული სტრიქონი არასწორია

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
ka: დაყენებული ვერსია არასწორია. საჭიროა ვერსია %1.%2

en: Correct version found
ka: ნაპოვნია სწორი ვერსია

en: Unable to perform the operation
ka: ოპერაციის ჩატარება შეუძლებელია

en: This directory already contains encrypted data
ka: მითითებული საქაღალდე დაშიფრულ მონაცემებს უკვე შეიცავს

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
ka: მიმაგრების წერტილისა და დაშიფრული საცავისთვის ცარიელი საქაღალდეები უნდა აირჩიოთ

en: This directory doesn't contain encrypted data
ka: ეს საქაღალდე დაშიფრულ მონაცემებს არ შეიცავს

en: You need to select an empty directory for the mount point
ka: მიმაგრების წერტილისთვის ცარიელი საქაღალდე უნდა აირჩიოთ

en: Device is already open
ka: მოწყობილობა უკვე ღიაა

en: Device is not open
ka: მოწყობილობა ღია არაა

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
ka: დაყენებული ვერსია არასწორია. საჭიროა ვერსია %1.%2.%3

en: Configured backend does not exist: %1
ka: მორგებული უკანაბოლო არ არსებობს: %1

en: Mount point is not specified
ka: მიმაგრების წერტილი მითითებული არაა

en: Cannot create the mount point
ka: მიმაგრების წერტილის შექმნის შეცდომა

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
ka: მორგებული უკანაბოლოს ინიციალიზაციის შეცდომა: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
ka: მოწყობილობა უკვე რეგისტრირებულია. თავიდან შექმნის შეცდომა.

en: Unknown error; unable to create the backend.
ka: უცნობი შეცდომა. უკანაბოლოს შექმნის შეცდომა.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
ka: მოწყობილობა ინიციალიზირებული არაა. მისი შემოტანა შეუძლებელია.

en: Cannot open an unknown vault.
ka: უცნობი საცავის გახსნა შეუძლებელია.

en: The vault is unknown; cannot close it.
ka: საცავი უცნობია. დახურვა შეუძლებელია.

en: Unable to close the vault because an application is using it
ka: საცავის დახურვა შეუძლებელია. აპლიკაცია იყენებს მას

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
ka: საცავის დახურვა შეუძლებელია. გამოიყენება %1-ის მიერ

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
ka: საცავის გამომყენებელი აპლიკაციების სიის მიღების შეცდომა

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
ka: საცავის შექმნის შეცდომა: არსებობს საცავები, რომლების ბილიკებიც იკვეთება.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
ka: საცავი უცნობია. მოხსნა შეუძლებელია.

en: Are you sure you want to delete this vault
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ეს საცავი

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
ka: ეს ოპერაცია შეუქცევადად წაშლის:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
ka: წაშლის ოპერაცია გაუქმებულია

en: Error deleting vault
ka: საცავის წაშლის შეცდომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
ka: თუ ამ საცავს გარკვეულ აქტივობებისთვის შეზღუდავს, ის აპლეტში მხოლოდ ქმედებების შესრულების დროს გამოჩნდება. უფრო მეტიც, თუ გადართავთ აქტივობაზე, რომელშიც ის ხელმისაწვდომი არ უნდა იყოს, ის ავტომატურად დაიხურება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
ka: მონიშნულ ქმედებებზე შეზღუდვა:

en: The specified backend is not available
ka: მითითებული უკანაბოლო მიუწვდოელია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
ka: &საცავის სახელი:

note: #-#-#-#-#  2056 (plasma-vault)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend:
ka: უკანბოლო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
ka: აირჩიეთ დაშიფვრის სისტემა, რომელიც გნებავთ, ამ საცავისთვის გამოიყენოთ:

en: Use the default cipher
ka: ნაგულისხმევი დაშიფვრის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
ka: აირჩიეთ გამოყენებული დაშიფვრა:

en: The specified path does not exist
ka: მითითებული ბილიკი არ არსებობს

en: The specified directory is not empty
ka: მითითებული საქაღალდე ცარიელი არაა

en: The specified directory is empty
ka: მითითებული საქაღალდე ცარიელია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
ka: დაშიფრული მონაცემების მდებარეობა

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
ka: %1 Plasma-ის საცავის გახსნა

en: Details…
ka: დეტალები…

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
ka: ბრძანების გამოტანა:
    %1
    
    შეცდომის გამოტანა: %2

en: Error details
ka: შეცდომის დეტალები

en: Failed to open: %1
ka: გახსნის შეცდომა: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
ka: საცავის გასახსნელად შეიყვანეთ პაროლი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
ka: ეს გაფრთხილება მეტჯერ აღარ აჩვენო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
ka: გადით ოფლაინ, როცა საცავი ღიაა (გამორთეთ ქსელი და ბლუთუზი)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
ka: დაიმახსოვრეთ, რომ დავიწყებულ პაროლს ვერ აღადგენთ. თუ პაროლი დაგავიწყდათ, თქვენს მონაცემების აღდგენის შანსი ნულია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
ka: საცავის კონფიგურაციის შეცვლა მხოლოდ მაშინაა შესაძლებელი, როცა ის დახურულია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
ka: საცავის დახურვა

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
ka: ახალი საცავის შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
ka: ეს ქმედება <b>შეუქცევადია</b>. მონიშნული საცავი სამუდამოდ წაიშლება!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
ka: დასადასტურებლად შეიყვანეთ ამ საცავის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
ka: ამ საცავის წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
ka: არსებული საცავის შემოტანა

en: Create a New Vault…
ka: ახალი საცავის შექმნა…

en: No Vaults have been set up
ka: საცავების გარეშე

en: Lock Vault
ka: საცავის დაბლოკვა

en: Show in File Manager
ka: ფაილების მმართველში ჩვენება

en: Forcefully Lock Vault
ka: საცავის ძალით დაბლოკვა

en: Unlock Vault
ka: საცავის განბლოკვა

en: Configure Vault…
ka: საცავის მორგება…

en: New Thunderbolt Device Detected
ka: ნაპოვნია ახალი თანდერბოლტის მოწყობილობა

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
ka: ნაპოვნია არაავტორიზებული თანდერბოლტის მოწყობილობა: <b>%1</b>. გნებავთ მისი ავტორიზაცია?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
ka[0]: ნაპოვნია %1 არაავტორიზებული თანდერბოლტის მოწყობილობა. გნებავთ მათი ავტორიზაცია?
ka[1]: ნაპოვნია %1 არაავტორიზებული თანდერბოლტის მოწყობილობა. გნებავთ მათი ავტორიზაცია?

en: Authorize Now
ka: ავტორიზაცია ახლა

en: Authorize Permanently
ka: ავტორიზაცია სამუადმოდ

en: Thunderbolt Device Authorization Error
ka: თანდერბოლტის მოწყობილობის ავტორიზაცის შეცდომა

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
ka: შეცდომა თანდერბოლტის მოწყობილობის ავტორიზაციისას <b>%1</b>: %2

note: #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
ka: ავტორიზებული:

en: Connected at:
ka: დაკავშირებულია მისამართზე:

note: #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
ka: მიერთებულია:

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Trusted:
ka: სანდო:

en: Authorizing…
ka: ავტორიზაცია…

en: Authorize
ka: ავტორიზაცია

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
ka: მოწყობილობის მიბმა <b>%1</b>: %2

en: Trust this Device
ka: მოწყობილობის ნდობა

en: Revoke Trust
ka: ნდობის გაუქმება

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
ka: მოწყობილობის ნდობის შეცვლის შეცდომა: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
ka: მინიშნება: სანდო მოწყობილობა ავტომატურად იქნება ავტორიზებული მის შემდეგ შეერთებაზე.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
ka: მინიშნება: არასანდო მოწყობილობის ავტორიზაცია ყოველ ჯერზე, როცა მას კომპიუტერზე მიაერთებთ, აუცილებელია.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
ka: თანდერბოლტის მხარდაჭერა BIOS-შია გამორთული

en: Follow your system manufacturer's guide to enable Thunderbolt support
ka: მიჰყევით თქვენი სისტემის მწარმოებლის ნაბიჯებს, რომ თანდერბოლტის მხარდაჭერა ჩართოთ

en: No Thunderbolt devices connected
ka: დაკავშირებული თანდერბოლტის მოწყობილობების გარეშე

en: Plug in a Thunderbolt device
ka: მიაერთეთ თანდერბოლტის მოწყობილობა

en: Thunderbolt subsystem is disabled or unavailable
ka: თანდერბოლტის ქვესისტემა ხელმიუწვდომელი ან გათიშულია

en: If the device supports Thunderbolt, try plugging in a Thunderbolt device
ka: თუ მოწყობილობას თანდერბოლტის მხარდაჭერა გააჩნია, სცადეთ, თანდერბოლტის მოწყობილობა მიაერთოთ

en: Authorization Error
ka: ავტორიზაციის შეცდომა

en: Authorizing
ka: ავტრიზაცია

en: Reduced Functionality
ka: შეზღუდული ფუნქციონალი

en: Connected & Authorized
ka: მიერთებული და ავტორიზებული

en: %1 is an external application and has been automatically launched
ka: %1 წარმოადგენს გარე აპლიკაციას, რომელიც ავტომატურად გაეშვა

en: Relaunch %1
ka: %1-ის თავიდან გაშვება

en: Info Center
ka: საინფორმაციო ცენტრი

en: Centralized and convenient overview of system information.
ka: ცენტრალიზებული და მოხერხებული ადგილი სისტემური ინფორმაციის სანახავად.

en: Central configuration center by KDE.
ka: KDE-ის კონფიგურაციის ცენტრალური წერტილი.

en: Ben Cooksley
ka: ბენ ქუქსლი

en: Mathias Soeken
ka: მათიას შოკენი

en: Will Stephenson
ka: ვილ სტეფენსონი

en: Internal module representation, internal module model
ka: შიდა მოდულები, შიდა მოდულების მოდელი

en: List all possible modules
ka: შესაძლო მოდულების სია

en: Configuration module to open
ka: კონფიგურაციის გასახსნელი მოდული

en: Arguments for the module
ka: მოდულის არგუმენტები

en: The following modules are available:
ka: ხელმისაწვდომია მოდულები:

en: Reset all current changes to previous values
ka: ყველა მიმდინარე ცვლილების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrollable area
ka: გადახვევადი ადგილი

en: The current page has unsaved changes.
    Apply the changes or discard them?
ka: მიმდინარე გვერდზე აღმოჩენილია შეუნახავი ცვლილებები.
    გნებავთ გადაატაროთ ეს ცვლილებები თუ მოვაშოროთ ისინი?

en: Apply Settings
ka: პარამეტრების გადატარება

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
ka: თქვენს ძებნას პასუხები არ აქვს

note: #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
ka: მენიუს ჩვენება

en: Highlight Changed Settings
ka: შეცვლილი პარამეტრების გამოკვეთა

en: Report a Bug in the Current Page…
ka: მიმდინარე გვერდზე შეცდომის შეტყობინება…

en: Most Used
ka: ხშირად გამოყენებული

en: Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:
ka: სისტემის პარამეტრების მოდულების პოვნა, რომლის სახელის ემთხვევა :q:

en: All Settings
ka: ყველა პარამეტრი

[ctx: @menu]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: @menu-action]
en: Add New Page…
ka: ახალი გვერდის დამატება…

[ctx: @menu-action]
en: Import Page…
ka: გვერდის შემოტანა…

[ctx: @menu-action]
en: Export Current Page…
ka: მიმდინარე გვერდის შემოტანა…

[ctx: @menu-action]
en: Get New Pages…
ka: ახალი გვერდების მიღება…

[ctx: @menu]
en: View
ka: ნახვა

[ctx: @menu-action]
en: Expand Sidebar
ka: გვერდითი ზოლის გაფართოება

[ctx: @menu-action]
en: Collapse Sidebar
ka: გვერდითი ზოლის ჩაკეცვა

[ctx: @menu]
en: Settings
ka: &მორგება

[ctx: @menu-action]
en: Edit or Remove pages…
ka: გვერდების ჩასწორება ან წაშლა…

[ctx: @menu]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: @menu-action]
en: Report Bug…
ka: შეცდომის ანგარიში…

[ctx: @menu-action]
en: About System Monitor
ka: სისტემური მონიტორის შესახებ

en: An application for monitoring system resources
ka: აპლიკაცია სისტემის რესურსების მონიტორინგისთვის

en: © 2025 Plasma Development Team
ka: © 2025 Plasma-ის პროგრამისტების გუნდი

en: Design
ka: დიზაინი

en: Design and Quality Assurance
ka: დიზაინი და ხარისხის დამოწმება

en: David Edmundson
ka: დავიდ ედმუნდსონი

[ctx: @action]
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

[ctx: @action]
en: Add New Page…
ka: ახალი გვერდის დამატება…

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages…
ka: გვერდების ჩასწორება ან წაშლა…

[ctx: @action]
en: Export Current Page…
ka: მიმდინარე გვერდის შემოტანა…

[ctx: @action]
en: Import Page…
ka: გვერდის შემოტანა…

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages…
ka: ახალი გვერდების მიღება…

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
ka: გვერდითი ზოლის გაფართოება

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
ka: გვერდითი ზოლის ჩაკეცვა

[ctx: @action]
en: Report Bug…
ka: შეცდომის ანგარიში…

[ctx: @action]
en: About System Monitor
ka: სისტემური მონიტორის შესახებ

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
ka: ახალი გვერდის დამატება

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
ka: გვერდების ჩასწორება

[ctx: @title:window %1 is the name of the page that is being exported]
en: Export %1
ka: %1-ის გატანა

[ctx: Name filter in file dialog]
en: System Monitor page (*.page)
ka: სისტემის მონიტორის გვერდი (*.page)

[ctx: @title:window]
en: Import Page
ka: გვერდის შემოტანა

en: System Monitor has fallen back to software rendering because hardware acceleration is not available, and visual glitches may appear. Please check your graphics drivers.
ka: სისტემური მონიტორი აპარატურული ამაჩქარებლის ხელმიუწვდოლობის გამო პროგრამულ რენდერერზე გადაერთო, რის გამოც გრაფიკული შეცდომებია მოსალოდნელი. გადაამოწმეთ თქვენი გრაფიკული დრაივერები.

[ctx: @action]
en: Add Section
ka: სექციის დამატება

[ctx: @action]
en: Add Separator
ka: გამყოფის დამატება

[ctx: @action]
en: Show Background
ka: ფონის ჩვენება

[ctx: @action]
en: Remove Background Margins
ka: ფონური საზღვრების წაშლა

[ctx: @action]
en: Edit Page
ka: გვერდის ჩასწორება

[ctx: @action]
en: Save Changes
ka: ცვლილებების შენახვა

[ctx: @action]
en: Discard Changes
ka: ცვლილებების გაუქმება

[ctx: @action]
en: Configure Page…
ka: გვერდის მორგება…

[ctx: @action]
en: Add Row
ka: მწკრივის დამატება

[ctx: @action]
en: Add Title
ka: სათაურის დამატება

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
ka: გვერდის მორგება "%1"

[ctx: @action]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
ka: %1-ის მორგება

[ctx: @action]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: @action]
en: Load Preset…
ka: პრესეტის ჩატვირთვა…

[ctx: @action]
en: Get New Presets…
ka: ახალი პრესეტების მიღება…

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
ka: მიმდინარე პარამეტრების პრესეტად შენახვა

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
ka: პარამეტრები შენახულია პრესეტად: %1.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
ka: გრაფიკის სამუშაო მაგიდის ვიჯეტად დამატება

[ctx: @action]
en: Get New Display Styles…
ka: ჩვენების ახალი სტილების მიღება…

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
ka: პრესეტი ჩაიტვირთა: %1.

[ctx: @label:textbox]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @option:check]
en: Show Title
ka: სათაურის ჩვენება

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
ka: ჩვენების სტილი

[ctx: @label]
en: Minimum time between updates:
ka: მინიმალური დრო განახლებებს შორის:

en: %1 seconds
ka: %1 წამი

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
ka: გრაფიკის გარეშე

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
ka: პრესეტის ჩატვირთვა

[ctx: @action:button]
en: Load
ka: ჩატვირთვა

[ctx: @title]
en: Replace Missing Sensors
ka: ნაკლული სენსორების ჩანაცვლება

[ctx: @action]
en: Move
ka: გადატანა

en: This page is missing some sensors and will not display correctly.
ka: ამ გვერდს ზოგიერთი სენსორი აკლია და სწორად ნაჩვენები არ იქნება.

[ctx: @action:button]
en: Fix…
ka: გასწორება…

en: A new version of this page was installed, but you made changes to this page. The changes have been copied to %1 (Old Version).
ka: დაყენებულია ამ გვერდის ახალი ვერსია, მაგრამ თქვენ ეს გვერდი შეცვალეთ. ცვლილებები დაკოპირებულია %1-ში (ძველ ვერსიაში).

en: A new version of this page was installed, but you made changes to this page. Would you like to keep your changes or discard your changes and use the new version of the page?
ka: დაყენებულია ამ გვერდის ახალი ვერსია, მაგრამ თქვენ ეს გვერდი შეცვალეთ. გნებავთ, დაიტოვოთ თქვენი ცვლილებები, თუ მოაცილოთ თქვენი ცვლილებები და გამოიყენოთ ამ გვერდის ახალი ვერსია?

[ctx: @action:button]
en: Keep Changes
ka: ცვლილებების დატოვება

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
ka: ცვლილებების გაუქმება

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
ka: ახალი გვერდი

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
ka: ცარიელი სახელი არ შეიძლება იყოს.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
ka: ხატულა:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
ka: გვერდის საზღვრები:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
ka: პატარა

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
ka: დიდი

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
ka: გამოსაყენებელი ქმედებების წყარო:

[ctx: @label:listbox]
en: Load this page:
ka: ამ გვერდის ჩატვირთვა:

[ctx: @item:inlistbox]
en: When needed
ka: როცა საჭიროა

[ctx: @item:inlistbox]
en: During application startup
ka: აპლიკაციის გაშვებისას

en: New Title
ka: ახალი სათაური

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
ka: გვერდის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
ka: გვერდის დამალვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
ka: გვერდი საწყის მნიშვნელობებზე არ დაბრუნდება

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
ka: გვერდი საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
ka: გვერდი საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
ka: ეს გვერდი არ წაიშლება

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
ka: ეს გვერდი წაიშლება

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
ka: ამ გვერდის წაშლა

[ctx: @label:listbox]
en: Start with:
ka: დაწყება:

en: Last Visited Page
ka: ბოლოს ნანახი გვერდი

[ctx: @action]
en: Add Column
ka: წვეტის დამატება

[ctx: @action]
en: Height
ka: სიმაღლე

[ctx: @action:inmenu]
en: Balanced
ka: ბალანსირებული

[ctx: @info:tooltip]
en: Try and use the same height across different rows.
ka: სხვადასხვა მწკრივებს შორის იგივე სიმაღლის სვეტების გამოყენების ცდა.

[ctx: @action:inmenu]
en: Minimum
ka: მინიმუმი

[ctx: @info:tooltop]
en: Use the minimum amount of height needed to display contents correctly.
ka: შემცველობის სწორად გამოსატანად მინიმალური საკმარისი სიმაღლის გამოყენება.

[ctx: @action:inmenu]
en: Maximum
ka: მაქსიმუმი

[ctx: @info:tooltip]
en: Try to use as much height as possible.
ka: მაქსიმალური სიმაღლის გამოყენების ცდა.

[ctx: @action:inmenu]
en: Half Page Height
ka: ნახევარი გვერდის სიმაღლე

[ctx: @info:tooltip]
en: Use half the height of the page.
ka: გვერდის ნახევარი სიმაღლის გამოყენება.

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
ka: სვეტების მორგება

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
ka: დამალული

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
ka: მხოლოდ ტექსტი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
ka: ხაზოვანი გრაფიკები

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
ka: მხოლოდ ტექსტი (გადიდებული 100%-მდე)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
ka: მხოლოდ ხაზოვანი გრაფიკი (გადიდებული 100%მდე)

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
ka: აღარ მკითხო

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window…
ka: ფანჯრის მოკვლა…

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
ka: %1-ს გაშვება

[ctx: @option:check]
en: Show toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Confirm ending processes
ka: დაადასტურეთ  პროცესების დასრულება

[ctx: @label:listbox]
en: By default show:
ka: ნაგულისხმევად ნაჩვენებია:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Own processes
ka: საკუთარი პროცესები

[ctx: @item:inlistbox]
en: User processes
ka: მომხმარებლის პროცესები

[ctx: @item:inlistbox]
en: System processes
ka: სისტემური პროცესები

[ctx: @item:inlistbox]
en: All processes
ka: ყველა პროცესი

[ctx: @action]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: @action]
en: End Process
ka: პროცესის დასრულება

[ctx: @action]
en: Display as List
ka: სიად ჩვენება

[ctx: @action]
en: Display as Tree
ka: ხედ ჩვენება

[ctx: @action %1 is view type]
en: Show: %1
ka: ჩვენება: %1

[ctx: @item:inmenu]
en: Own Processes
ka: საკუთარი პროცესები

[ctx: @item:inmenu]
en: User Processes
ka: მომხმარებლის პროცესები

[ctx: @item:inmenu]
en: System Processes
ka: სისტემური პროცესები

[ctx: @item:inmenu]
en: All Processes
ka: ყველა პროცესი

[ctx: @action]
en: Configure Columns…
ka: სვეტების მორგება…

[ctx: @action:inmenu]
en: Send Signal
ka: სიგნალის გაგზავნა

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Suspend (STOP)
ka: შეჩერება (STOP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Continue (CONT)
ka: გაგრძელება (CONT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Hangup (HUP)
ka: გათიშვა (HUP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Interrupt (INT)
ka: შეწყვეტა (INT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
ka: დასრულება (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Kill (KILL)
ka: მოკვლა (KILL)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 1 (USR1)
ka: მომხმ 1 (USR1)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
ka: მომხმ 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Current Column
ka: მიმდინარე სვეტის კოპირება

[ctx: @action:inmenu]
en: End Process | End %1 Processes
ka[0]: პროცესის დასრულება
ka[1]: %1 პროცესის დასრულება

[ctx: @action:inmenu hide column]
en: Hide
ka: დამალვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Columns…
ka: სვეტების მორგება…

[ctx: @title:window]
en: Forcibly End Process | Forcibly End %1 Processes
ka[0]: პროცესის ნაძალადევი დასრულება
ka[1]: %1 პროცესის ნაძალადევი დასრულება

[ctx: @title:window]
en: End Process | End %1 Processes
ka[0]: პროცესის დასრულება
ka[1]: %1 პროცესის დასრულება

[ctx: @action:button]
en: Forcibly End Process | Forcibly End Processes
ka[0]: პროცესის ნაძალადევი დასრულება
ka[1]: პროცესების ნაძალადევი დასრულება

[ctx: @action:button]
en: End Process | End Processes
ka[0]: პროცესის დასრულება
ka[1]: პროცესების დასრულება

en: Forcibly end (SIGKILL) this process? Unsaved work may be lost. | Forcibly end (SIGKILL) these %1 processes? Unsaved work may be lost.
ka[0]: დავასრულო ძალით (SIGKILL) ეს პროცესი? შეუნახავი სამუშაო დაგეკარგებათ.
ka[1]: დავასრულო ძალით (SIGKILL) ეს %1 პროცესი? შეუნახავი სამუშაო დაგეკარგებათ.

en: End this process? Unsaved work may be lost. | End these %1 processes? Unsaved work may be lost.
ka[0]: დავასრულო ეს პროცესი? შეუნახავი სამუშაო დაგეკარგებათ.
ka[1]: დავასრულო ეს %1 პროცესი? შეუნახავი სამუშაო დაგეკარგებათ.

[ctx: @item:intable %1 is process id, %2 is user name]
en: Process ID %1, owned by %2
ka: პროცესის ID %1, მფლობელი %2

[ctx: @title:window]
en: Details
ka: დეტალები

[ctx: @title:group]
en: CPU
ka: პროცესორი

[ctx: @title:group]
en: Memory
ka: მეხსიერება

[ctx: @title:group]
en: Network
ka: ქსელი

[ctx: @title:group]
en: Disk
ka: დისკი

[ctx: @title:group]
en: Processes: %1
ka: პროცესი: %1

[ctx: @info:placeholder]
en: Select an application to see its details
ka: დეტალების სანახავად აირჩიეთ აპლიკაცია

[ctx: Warning message shown on runtime error]
en: Applications view is unsupported on your system
ka: აპლიკაციის ნახვა თქვენს სისტემაზე მხარდაუჭერელია

[ctx: @label]
en: Background Services
ka: ფონური სერვისები

[ctx: @option:check]
en: Show details panel
ka: დეტალების პანელის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Confirm when quitting applications
ka: დადასტურება აპლიკაციიდან გასვლისას

[ctx: @action]
en: Quit Application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

[ctx: @action]
en: Show Details Sidebar
ka: დეტალების გვერდითი პანელის დაყენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Set priority…
ka: პრიორიტეტის დაყენება…

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
ka: დასრულება (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
ka: მომხმ 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
ka[0]: აპლიკაციიდან გასვლა
ka[1]: %1 აპლიკაციიდან გასვლა

[ctx: @title:window]
en: Force Quit Application | Force Quit %1 Applications
ka[0]: აპლიკაციიდან ნაძალადევი გასვლა
ka[1]: ნაძალადევი გასვლა %1 აპლიკაციიდან

[ctx: @title:window]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
ka[0]: აპლიკაციიდან გასვლა
ka[1]: %1 აპლიკაციიდან გასვლა

[ctx: @action:button]
en: Force Quit Application | Force Quit Applications
ka[0]: აპლიკაციიდან ნაძალადევი გასვლა
ka[1]: ნაძალადევი გასვლა აპლიკაციებიდან

[ctx: @action:button]
en: Quit Application | Quit Applications
ka[0]: აპლიკაციიდან გასვლა
ka[1]: აპლიკაციებიდან გასვლა

en: Force quit (SIGKILL) the application? Unsaved work may be lost. | Force quit (SIGKILL) these %1 applications Unsaved work may be lost.
ka[0]: მოვკლა ძალით (SIGKILL) აპლიკაცია? შეუნახავი სამუშაო დაიკარგება.
ka[1]: მოვკლა ძალით ეს %1 აპლიკაცია? შეუნახავი სამუშაო დაიკარგება.

en: Quit this application? Unsaved work may be lost. | Quit these %1 applications? Unsaved work may be lost.
ka[0]: გავიდე აპლიკაციიდან? შეუნახავი სამუშაო დაგეკარგებათ.
ka[1]: გავიდე ამ %1 აპლიკაციიდან? შეუნახავი სამუშაო დაგეკარგებათ.

[ctx: @item:intable]
en: %1 Process | %1 Processes
ka[0]: %1 პროცესი
ka[1]: %1 პროცესი

en: Touch-friendly settings application.
ka: მორგების  სენსორულ ეკრანთან თავსებადი აპლიკაცია.

en: © 2011-2015 KDE Community
ka: © 2011-2015 KDE-ის საზოგადოება

en: Sebastian Kügler
ka: სებასტიან კუგლერი

en: List available settings modules
ka: მორგების ხელმისაწვდომი მოდულების სია

en: Limit to modules suitable for <formfactor>, e.g. handset, tablet, mediacenter, desktop, test, all (default handset)
ka: შეზღუდეთ მოდულები თქვენთვის შესაბამისი <ფორმფაქტორისთვის>, მაგ. ტელეფონი, სამუშაო კომპიუტერი და ა.შ.

en: formfactor
ka: ფორმფაქტორი

en: Settings module to open
ka: გასახსნელი პარამეტრების მოდული

en: modulename
ka: მოდულის სახელი

en: Only show a single module, requires --module
ka: მხოლოდ 1 მოდულის ჩვენება. მოითხოვს --module

en: Start window fullscreen
ka: ფანჯრის მთელ ეკრანზე ჩვენება

en: Package to use for the UI (default org.kde.mobile.settings)
ka: UI-სთვის გამოყენებული პაკეტი (ნაგულისხმები: org.kde.module.settings)

en: Open a configuration page from the sidebar.
ka: გვერდითი პანელიდან მორგების გვერდის გახსნა.

[ctx: kcm button]
en: Reset
ka: ჩამოყრა

[ctx: kcm button]
en: Defaults
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობები

[ctx: kcm button]
en: Apply
ka: გადატარება

en: Run Plasma widgets in their own window
ka: Plasma-ის ვიჯეტების საკუთარ ფანჯარაში გაშვება

en: The name of the containment plugin
ka: შეკავების დამატების სახელი

en: The name of the applet plugin
ka: აპლეტის დამატების სახელი

en: The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter, planar or application)
ka: გამოსაყენებელი ფორმფაქტორი (ჰორიზონტალური, ვერტიკალური, მედიაცენტრი, ბრტყელი ან აპლიკაცია)

en: The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)
ka: მდებარეობის შეზღუდვა დასაწყებად (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)

en: Set the x position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
ka: Plasma-ის სამუშაო მაგიდაზე plasmoidviewer-ის X მდებარეობის დაყენება

en: Set the y position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
ka: Plasma-ის სამუშაო მაგიდაზე plasmoidviewer-ის Y მდებარეობის დაყენება

en: Set the window size of the plasmoidview
ka: Plasmodviewe-ის ფანჯრის ზომის დაყენება

en: The size in kB to set the pixmap cache to
ka: პიქსელების რუკის ქეშის ზომის დაყენება (კბ)

en: The name of the theme which the shell will use
ka: გარსის მიერ გამოყენებული თემის სახელი

en: Data that should be passed to the applet as 'externalData' event
ka: 'externalData' მოვლენით აპლეტისთვის გადასაცემი მონაცემები

en: Applet %1 does not exist.
ka: აპლეტი %1 არ არსებობს.

en: Containment %1 does not exist.
ka: შეზღუდვა %1 არ არსებობს.

[ctx: @title:window]
en: Save Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის შენახვა

en: Plasma Engine Explorer
ka: Plasma-ის ძრავის დათვალიერება

en: DataSource/Key
ka: მონაცემების წყარო/გასაღები

en: Get associated service
ka: ასოცირებული სერვისის მიღება

en: Get associated model
ka: ასოცირებული მოდელის მიღება

en: Update source now
ka: წყაროს ახლა განახლება

en: Remove source
ka: წყაროს წაშლა

en: <1 bit> | <%1 bits>
ka[0]: <1 ბიტი>
ka[1]: <%1 ბიტი>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
ka[0]: <1 ბაიტი>
ka[1]: <%1 ბაიტი>

en: <1 item> | <%1 items>
ka[0]: <1 ჩანაწერი>
ka[1]: <%1 ჩანაწერი>

[ctx: Length of the list]
en: <%1 item> | <%1 items>
ka[0]: <%1 ჩანაწერი>
ka[1]: <%1 ჩანაწერი>

[ctx: Size of the map]
en: <%1 pair> | <%1 pairs>
ka[0]: <%1 წყვილი>
ka[1]: <%1 წყვილი>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
ka: Plasma -ის მონაცემების ძრავების დათვალიერება

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
ka[0]: %1 ძრავა - 1 მონაცემების წყარო
ka[1]: %1 ძრავა - %2 მონაცემების წყარო

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
ka: წყაროს სახელი

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
ka: განახლება საჭიროებისამებრ

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
ka: განახლების პერიოდი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
ka: წყაროს მოთხოვნა

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
ka: სერვისი წყაროსთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
ka: წყაროსთვის სერვისის მოთხოვნა

en: All Visible Columns
ka: ყველა ხილული სვეტი

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
ka: Plasma DataEngines-ის მიერ გამოქვეყნებული მონაცემების დათვალიერება

en: (c) 2006, The KDE Team
ka: (c) 2006, KDE -ის გუნდი

en: Aaron J. Seigo
ka: აარონ ჯ. სეიგო

en: Author and maintainer
ka: ავტორი და მიმდინარე ხელმძღვანელი

en: Displays a list of known engines and their descriptions
ka: ცნობილი ძრავებია და მათი აღწერების სიის გამოტანა

en: The desired height in pixels
ka: სასურველი სიმაღლე, პიქსელებში

en: The desired width in pixels
ka: სასურველი სიგანე, პიქსელებში

en: The desired x position in pixels
ka: სასურველი X მდებარეობა, პიქსელებში

en: The desired y position in pixels
ka: სასურველი Y მდებარეობა, პიქსელებში

en: The data engine to use
ka: მონაცემების ძრავი

en: The source to request
ka: გამოსათოვი წყარო

en: Update interval in milliseconds
ka: განახლების ინტერვალი, მილიწამებში

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
ka: მხოლოდ მშობელ აპლიკაციასთან ასოცირებული ძრავების ჩვენება. X-KDE-ParentApp-ის ჩანაწერის DataEngine-ის .desktop ფაილში მიბმა.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
ka: სწორი მოდელი არ დაბრუნებულა. გადაამოწმეთ, ამ წყაროდან ეს მოდელი ხელმისაწვდომია, თუ არა.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
ka: %1 მოდელის დათვალიერება

en: Start Operation
ka: ოპერაციის დაწყება

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
ka: სწორი სერვისი არ დაბრუნებულა. გადაამოწმეთ, ამ წყაროდან ეს სერვისი ხელმისაწვდომია, თუ არა.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
ka: %1 სერვისის დათვალიერება

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: Engine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
ka: ძრავა: <b>%1</b>; წყარო: <b>%2</b>; სერვისი: <b>%3</b>

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
ka: <b>'%1'</b> ოპერაცია სამიზნით <b>'%2'</b> ავარიულად დასრულდა. <p>შეცდომა: <b>'%3: %4'</b></p>

en: Operation Result
ka: ოპერაციის შედეგი

en: No response from job.
ka: დავალებიდან პასუხი არაა.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
ka: <b>'%1'</b> ოპერაცია დანიშნულებით <b>'%2'</b> წარმატებით დაბრუნდა. <p>შედეგია: <b>'%3'</b></p>

en: One active operation… | %1 operations active…
ka[0]: 1 აქტიური ოპერაცია…
ka[1]: %1 აქტიური ოპერაცია…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
ka: &ოპერაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
ka: ოპერაციების რაოდენობა

en: Data Engines
ka: მონაცემების ძრავები

en: View Error Details…
ka: შეცდომის დეტალები ნახვა…

en: Send an email to %1
ka: %1-სთვის ელფოსტის გაგზავნა

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
ka: ვებგვერდის გახსნა: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
ka: ლიცენზიის ტექსტის ნახვა

en: Report a Bug…
ka: შეცდომის პატაკი…

en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
ka: მიმდინარე გვერდზე არსებობს შეუნახავი ცვლილებები. გნებავთ, გადაატაროთ ეს ცვლილებები თუ მოვაშოროთ ისინი?

en: Open configuration page
ka: კონფიგურაციის გვერდის გახსნა

en: Left-Button
ka: მარცხენა ღილაკი

en: Right-Button
ka: მარჯვენა ღილაკი

en: Middle-Button
ka: შუა ღილაკი

en: Back-Button
ka: ღილაკი უკან

en: Forward-Button
ka: ღილაკი წინ

en: Vertical-Scroll
ka: ვერტიკალური ცოცია

en: Horizontal-Scroll
ka: ჰორიზონტალური ცოცია

[ctx: @title]
en: About
ka: შესახებ

en: Add Action
ka: ქმედების დამატება

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
ka: განლაგების ცვლილება შეზღუდულია სისტემური ადმინისტრატორის მიერ

en: Wallpaper type:
ka: ფონური სურათის ტიპი:

en: Get New Plugins…
ka: ახალი დამატებების მიღება…

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
ka: სხვა ცვლილებების განხორციელებამდე საჭიროა განლაგების ცვლილებების გადატარება

en: Apply Now
ka: ახლა გადატარება

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
ka: ეს მალსახმობი გაააქტიურებს აპლეტს, თითქოს მას დააწკაპუნეთ.

en: Mouse Actions
ka: თაგუნას ქმედებები

en: Input Here
ka: აქ შეყვანეთ

en: Panel Settings
ka: პანელის პარამეტრები

en: Add Spacer
ka: დამშორებლის დამატება

en: Add spacer widget to the panel
ka: პანელზე გამყოფი ვიჯეტის დამატება

en: Add Widgets…
ka: ვიჯეტების დამატება…

en: Open the widget selector to drag and drop widgets to the panel
ka: გახსენით ვიჯეტის ამრჩევი და გადმოათრიეთ ვიჯეტები პანელზე

en: Set Position…
ka: მდებარეობის დაყენება…

en: Fill height
ka: სიმაღლის შევსება

en: Fill width
ka: სიგანის შევსება

en: Fit content
ka: შემცველობის ჩატევა

en: Dodge windows
ka: ფანჯრების აცილება

en: Windows Go Below
ka: ფანჯრებს ქვეშ შეძრომა შეუძლიათ

en: Translucent
ka: ნახევრადგამჭვირვალე

en: Panel Width:
ka: პანელის სიგანე:

en: Focus shortcut:
ka: ფოკუსის მალსახმობი:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
ka: ფოკუსის პანელზე გადასატანად ეს კლავიატურის მალსახმობი შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
ka: პანელის წაშლა

en: Remove this panel; this action is undo-able
ka: ამ პანელის წაშლა. ეს ქმედება დაბრუნებადია

en: FormFactors
ka: ფორმფაქტორები

en: Mediacenter
ka: მედიაცენტრი

en: Top Edge
ka: ზედა კიდე

en: Bottom Edge
ka: ქვედა კიდე

en: Configure Containment
ka: შეკავების მორგება

en: Sorry! There was an error loading %1.
ka: %1-ის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Edit Colors
ka: ფერების ჩასწორება

en: Visited Link
ka: გახსნილი ბმული

en: Complementary colors area:
ka: შემცვლელი ფერების ადგილი:

en: Visited link color:
ka: გახსნილი ბმულის ფერი:

en: Button text color:
ka: ღილაკის ტექსტის ფერი:

en: Button background color:
ka: ღილაკის ფონის ფერი:

en: Button mouse over color:
ka: ღილაკის ფერი მასზე თაგუნას გაჩერებისას:

en: Button focus color:
ka: ღილაკის ფოკუსის ფერი:

en: Text view text color:
ka: ტექსტის ხედის ტექსტის ფერი:

en: Text view background color:
ka: ტექსტის ხედის ფონის ფერი:

en: Text view mouse over color:
ka: ტექტის ხედის ფერი თაგუნას გადატარებისას:

en: Text view focus color:
ka: ტექსტის ხედის ფოკუსის ფერი:

en: Complementary text color:
ka: დამატებითი ტექსტის ფერი:

en: Complementary background color:
ka: დამატებითი ფონის ფერი:

en: Complementary mouse over color:
ka: დამატებითი ფერი თაგუნას გადატარებისას:

en: Complementary focus color:
ka: დამატებითი ფოკუსის ფერი:

en: ToolButton
ka: ხელსაწყოსღილაკი

en: Tab1
ka: ჩანართი1

en: Tab2
ka: ჩანართი2

en: Tab3
ka: ჩანართი3

en: Text input…
ka: ტექსტის შეყვანა…

en: New Theme…
ka: ახალი თემა…

en: Edit Metadata…
ka: მეტამონაცემების ჩასწორება…

en: Edit Colors…
ka: ფერების ჩასწორება…

en: This is a readonly, system wide installed theme
ka: ეს მხოლოდ-წაკითხვადი, მთელ სისტემაში დაყენებული თემაა

en: Image path: %1
ka: გამოსახულების ბილიკი: %1

en: Missing from this theme
ka: აკლია ამ თემას

en: Present in this theme
ka: არსებობს ამ თემაში

en: Show Margins
ka: ზღვრების ჩვენება

en: Create with Editor…
ka: რედაქტორით შექმნა…

en: Open In Editor…
ka: რედაქტორში გახსნა…

en: New Theme
ka: ახალი თემა

en: Edit Theme
ka: თემის ჩასწორება

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
ka: გაფრთხილება: არ შეცვალოთ ავტორი და ლიცენზია თემებისთვის, რომლებიც თქვენ არ გეკუთვნით

en: Theme Name:
ka: თემის სახელი:

en: This theme name already exists
ka: თემის ეს სახელი უკვე არსებობს

en: Plasma Theme Explorer
ka: Plasma -ის თემების დათვალიერება

en: The theme to open
ka: გასახსნელი თემები

en: Cannot retrieve the current Plasma layout.
ka: Plasma-ის მიმდინარე განლაგების მიღება შეუძლებელია.

en: Impossible to create the layouts directory in the look and feel package
ka: გარეგნობის პაკეტში განლაგების საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია

en: Impossible to write to org.kde.plasma.desktop-layout.js
ka: შეცდომა org.kde.plasma.desktop-layout.js-შიჩაწერისას

en: Plasma Layout successfully duplicated
ka: Plasma-ის განლაგება წარმატებით დადუბლირდა

en: Defaults config file saved from your current setup
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობების შემცველი კონფიგურაციის ფაილი თქვენი მორგებიდან ჩაიწერა

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
ka: გამოსახულების ფაილები (*.png *.jpg *.bmp)

[ctx: @info:credit]
en: Plasma Global Theme Explorer
ka: Plasma-ის გლობალური თემების პოვნა

[ctx: @info:credit]
en: Explore and edit your Plasma Global Themes
ka: Plasma-ის გლობალური თემების ნახვა და ჩასწორება

en: © KDE Community
ka: © KDE-ის საზოგადოება

[ctx: @info:credit]
en: Developer
ka: პროგრამისტი

en: Look And Feel to open
ka: გასახსნელი გარეგნობა

[ctx: @action:click]
en: About
ka: შესახებ

en: Open Theme Folder
ka: თემის საქაღალდის გახსნა

en: Click to open an image
ka: დააწკაპუნეთ გამოსახულების გასახსნელად

en: Plugin name: %1
ka: დამატების სახელი: %1

en: Layout from current Plasma setup
ka: განლაგება Plasma-ის მიმდინარე პარამეტრებიდან

en: Defaults from current setup
ka: ნაგულისხმევი პარამეტრები მიმდინარე პარამეტრებიდან

en: Theme Plugin Name:
ka: თემის დამატების სახელი:

en: This theme plugin name already exists
ka: თემის ამ დამატების სახელი უკვე არსებობს

en: OK
ka: დიახ

en: Icon Explorer
ka: ხატულების დათვალიერება

en: Start with category
ka: კატეგორიით დაწყება

en: Start full-screen
ka: მთელ ეკრანზე დაწყება

en: Run in icon-picker mode
ka: ხატულის-არჩევის რეჟიმში გაშვება

en: Open with External Program
ka: გარე პროგრამით გახსნა

en: Insert Name
ka: სახელის ჩასმა

en: Copy Name to Clipboard
ka: სახელის ბუფერში კოპირება

en: Icon name copied to clipboard
ka: ხატულის სახელი ბუფერში დაკოპირდა

en: Take Screenshot…
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება…

en: Breeze Colors
ka: Breeze -ის ფერები

en: Breeze Dark Colors
ka: Breeze -ის მუქი ფერებ

en: Breeze (Normal) and Breeze Dark
ka: Breeze (ნორმალური) და მუქი Breeze

en: Active Color Scheme
ka: აქტიური ფერის სქემა

en: View in Other Icon Themes
ka: ხედები სხვა ხატულის თემებში

[ctx: @title placeholder is an icon name]
en: Other versions of %1
ka: %1-ის სხვა ვერსიები

en: Export Montage with Color Scheme…
ka: მონტაჟის ფერის სქემით გატანა…

en: Breeze (Normal)
ka: Breeze (ნორმალური)

en: Scalable:
ka: მასშტაბირებადი:

en: Insert Icon with Cuttlefish
ka: ხატულის ჩასმა Cuttlefish-ით

en: Media Settings
ka: მედიის მორგება

en: Banners, Policies and Allowed Users
ka: ბანერები, წესები და ნებადართული მომხმარებლები

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
ka: მიმდინარე გვერდი შეიცვალა.
    გნებავთ ცვლილებების შენახვა?

en: Configure Printer
ka: პრინტერის მორგება

en: ConfigurePrinter
ka: პრინტერის მორგება

en: (C) 2010-2018 Daniel Nicoletti
ka: (C) 2010-2018 დენიელ ნიკოლეტი

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
ka: Qt 5 / Plasma 5-ზე გადმოტანა

en: Port to Qt 6 / Plasma 6
ka: Qt 6 / Plasma 6-ზე გადმოტანა

en: Printer to be configured
ka: მოსარგები პრინტერი

en: Topsecret
ka: სრულიად საიდუმლო

note: #-#-#-#-#  2041 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
ka: ბანერები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
ka: დაშვებული მომხმარებლები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
ka: &ამ მომხმარებლისთვის ბეჭდვის აკრძალვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
ka: &ამ მომხმარებლებისთვის ბეჭდვის ნების დართვა

en: Set Default Options
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობების დაყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
ka: პრინტერიდან ნაგულისხმევი პარამეტრების გამოთხოვა

en: Add a new printer
ka: ახალი პრინტერის დამატება

en: Add a new printer group
ka: ახალი პრინტერების ჯგუფის დამატება

en: Configure a printer
ka: პრინტერის მორგება

[ctx: @info]
en: Failed to configure class:
ka: კლასის მორგების შეცდომა:

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer:
ka: პრინერის მორგების შეცდომა:

[ctx: @list:item]
en: Driverless
ka: დრაივერის გარეშე

[ctx: @list:item]
en: PPD File
ka: PPD ფაილი

en: Failed to perform request: %1
ka: მოთხოვნის შესრულების შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings: %1
ka: სერვერის პარამეტრების მიღების შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Server Settings Not Saved: (%1): %2
ka: სერვერის პარამეტრები არ შენახულა: (%1): %2

[ctx: @info]
en: Fatal Save Server Settings: (%1): %2
ka: სერვერის პარამეტრების შენახვის შეცდომა: (%1): %2

[ctx: @info]
en: Install Error (package: %1)
    Check authentication credentials and make sure PackageKit is installed properly.
ka: დაყენების შეცდომა (პაკეტი: %1)
    შეამოწმეთ ავთენტიკაციის დეტალები და დარწმუნდით, რომ PackageKit სწორად აყენია.

en: A New Printer was detected
ka: ნაპოვნია ახალი პრინტერი

en: Starting printer configuration
ka: პრინტერის მორგების დაწყება

en: The New Printer was added
ka: ახალი პრინტერი დამატებულია

en: The New Printer might have a driver problem
ka: ახალ პრინტერს, შეიძლება, დრაივერების პრობლემა აქვს

en: Printer queue was not created
ka: პრინტერის რიგი არ შექმნილა

en: Printer driver not found for %1 %2
ka: დრაივერი აღმოჩენილი არაა პრინტერისთვის: %1 %2

en: Printer driver not found for %1
ka: %1-სთვის პრინტერის დრაივერი აღმოჩენილი არაა

en: Printer driver not found for this printer
ka: ამ პრინტერისთვის დრაივერი აღმოჩენილი არაა

note: #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
ka: პრინტერის დამატება…

en: '%1' has been added, please check its driver
ka: '%1' დაემატა. შეამოწმეთ მისი დრაივერი

en: '%1' has been added, using the '%2' driver
ka: '%1' დაემატა. დრაივერი: '%2'

en: Check driver
ka: დრაივერის შემოწმება

en: '%1' is ready for printing.
ka: '%1' საბეჭდად მზადაა.

[ctx: @item]
en: Manual Config
ka: ხელით მორგება

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ka: Fax - HP-ის სკანირება და ბეჭდვა ლინუქსისთვის (HPLIP)

en: LPD/LPR queue %1
ka: LPD/LPR რიგი %1

en: IPP network printer via DNS-SD
ka: IPP ქსელური პრინტერი DNS-SD-ით

en: LPD network printer via DNS-SD
ka: LPD ქსელური პრინტერი DNS-SD-ით

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
ka: AppSocket/JetDirect ქსელური პრინტერი DNS-SD-ით

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
ka: პარალელურ პორტზე მიერთებული პრინტერი

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
ka: ბლუთუზით მიერთებული პრინტერი

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
ka: აპარატურის აბსტრაქციის ფენით (HAL) ნაპოვნი ლოკალური პრინტერი

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine,
    or the fax function of a multi-function device
ka: HPLIP პროგრამულად მართული ფაქსი, ან
    მულტიფუნქციური მოწყობილობის ფაქსი

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer,
    or the printer function of a multi-function device
ka: HPLIP პროგრამულად მართული პრინტერი
    ან მულტიფუნქციური მოწყობილობის პრინტერი

[ctx: @info:tooltip]
en: IPP Network printer via IPP
ka: IPP ქსელური პრინტერი IPP-ის გავლით

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
ka: USB პორტზე მიერთებული პრინტერი

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ka: დაშორებული CUPS პრინტერი DNS-SD-ს გავლით

[ctx: @info:tooltip]
en: Network printer via DNS-SD
ka: ქსელური პრინტერი DNS-SD-ს გავლით

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 network printer via DNS-SD
ka: %1 ქსელური პრინტერი DNS-SD-ით

en: Failed to get a list of devices: '%1'
ka: მოწყობილობების სიის მირების შეცდომა: '%1'

en: Failed to group devices: '%1'
ka: მოწყობილობების დაჯგუფების შედომა: %1

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
ka: აღმოჩენილი ქსელური პრინტერები

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
ka: სხვა ქსელური პრინტერები

[ctx: @item]
en: Local Printers
ka: ლოკალური პრინტერები

en: Processed
ka: დამუშავებულია

en: Status Message
ka: სტატუსის შეტყობინება

en: From Hostname
ka: ჰოსტის სახელიდან

en: Failed to move '%1' to '%2'
ka: %1-ის %2-ზე გადატანის შეცდომა

en: On hold
ka: დალოდება

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
ka: CUPS-თან მიერთება ავთენტიკაცია სჭირდება: '%1'

en: Enter an username and a password to complete the task
ka: ამოცანის დასასრულებლად შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი და პაროლი

en: Print service is unavailable
ka: ბეჭდვის სერვისი მიუწვდომელია

en: Unable to send command to printer driver!
ka: პრინტერის დრაივერისთვის ბრძანების გაგზავნის შეცდომა!

en: Failed to invoke method: %1
ka: მეთოდის ჩაწორების შეცდომა: %1

en: Empty ppd model
ka: ცარიელი ppd მოდელი

note: #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                           Executable Icon                        Category      Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
ka: პრინტერები

en: Idle, rejecting jobs
ka: უქმე, უარყოფს დავალებებს

en: Idle - '%1'
ka: უქმე - '%1'

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
ka: უქმე, უარყოფს დავალებებს - '%1'

en: In use
ka: გამოიყენება

en: In use - '%1'
ka: გამოიყენება - %1

en: Paused, rejecting jobs
ka: შეჩერებულია, უარყოფს დავალებებს

en: Paused - '%1'
ka: შეჩერებულია - '%1'

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
ka: შეჩერებულია, უარყოფს დავალებებს - '%1'

en: Unknown - '%1'
ka: უცნობი - %1

en: Print Queue
ka: ბეჭდვის რიგი

en: Show printer queue(s)
ka: პრინტერის რიგის ჩვენება

en: Printer ready
ka: პრინტერი მზადაა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
ka: პრინტერის შეჩერება

en: Printing '%1'
ka: '%1'-ის დაბეჭდვა

en: Printer paused
ka: პრინტერი შეჩერებულია

en: Resume Printer
ka: პრინტერის გაგრძელება

en: Printer state unknown
ka: პრინტერის მდგომარეობა უცნობია

en: Move to
ka: გადაადგილება

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
ka[0]: ყველა პრინტერი (%1 დავალება)
ka[1]: ყველა პრინტერი (%1 დავალება)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
ka[0]: %2 (%1 დავალება)
ka[1]: %2 (%1 დავალება)

en: All Printers
ka: ყველა პრინტერი

en: Failed to cancel '%1'
ka: გაუქმების შეცდომა: %1

en: Failed to hold '%1'
ka: შეყოვნების შეცდომა: %1

en: Failed to release '%1'
ka: გაგრძელების შეცდომა; %1

en: Failed to reprint '%1'
ka: თავიდან დაბეჭდვის შეცდომა: %1

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
ka: <b>%1</b>-დან დასაბეჭდად შეიყვანეთ მომხმარებელი და პაროლი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
ka: ჩემი პრინტერი (x დავალება)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
ka: პრინტერის ხატულა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
ka: თავიდან დაბეჭდვა

note: #-#-#-#-#  2041 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
ka: აქტიური დავალებები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
ka: დასრულებული დავალებები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
ka: ყველა დავალება

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Guess format of raw file
en: Detect
ka: დადგენა

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
ka: მომხმარებელი:

[ctx: @label:textbox]
en: Password
ka: პაროლი

[ctx: @label:textbox]
en: Address:
ka: მისამართი:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
ka: პორტი:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection:
ka: შეერთება:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  738 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: Location:
ka: მდებარეობა:

en: Printer Settings
ka: პრინტერის მორგება

note: #-#-#-#-#  179 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Location:
ka: &მდებარეობა:

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<mai
en: Current status
ka: მიმდინარე სტატუსი

en: Remove Printer
ka: პრინტერის წაშლა

en: No printers have been configured or discovered
ka: ნაპოვნი ან მორგებული პრინტერების გარეშე

en: Printer Groups
ka: პრინტერის ჯგუფები

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
ka[0]: პრინტერის რიგში 1 დავალებაა
ka[1]: პრინტერის რიგში %1 დავალებაა

[ctx: Printing document name with printer name]
en: Printing %1 with %2
ka: %1-ის %2-ით დაბეჭდვა

[ctx: Printing with printer name]
en: Printing with %1
ka: %1-ით ბეჭდვა

en: Print queue is empty
ka: ბეჭდვის რიგი ცარიელია

en: &Configure Printers…
ka: &პრინტერების მორგება…

en: Configure printer…
ka: პრინტერის მორგება…

en: View print queue…
ka: ბეჭდვის რიგის ნახვა…

[ctx: Number of additional print jobs]
en: %1 more job | %1 more jobs
ka[0]: კიდევ %1 დავალება
ka[1]: კიდევ %1 დავალება

[ctx: @info:usagetip]
en: Example Addresses
ka: მისამართის მაგალითები

[ctx: @info The printer/device address]
en: Enter device address
ka: შეიყვანეთ მოწყობილობის მისამართი

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose a device connection
ka: აირჩიეთ მოწყობილობასთან მიერთება

[ctx: @action:button]
en: Select Recommended Driver
ka: რეკომენდებული დრაივერის არჩევა

[ctx: @info:tooltip]
en: Recommended drivers are based on printer make/model and connection type
ka: რეკომენდებული დრაივერი პრინტერის მწარმოებელზე/მოდელზე და მიერთების ტიპზეა დამოკიდებული

[ctx: @action:button]
en: Manual Driver Search…
ka: დრაივერის ხელით ძებნა…

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for and select a driver based on printer make/model
ka: დრაივერის ძებნა და არჩევა პრინტერის მწარმოებელზე/მოდელზეა დამოკიდებულებით

[ctx: @title:group]
en: Line Printer Daemon (LPD) Protocol
ka: ხაზის პრინტერის დემონის (LPD) პროტოკოლი

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the LPD device
ka: შეიყვანეთ LPD მოწყობილობის მისამართი

[ctx: @label:textbox]
en: Queue:
ka: რიგი:

[ctx: @info:placeholder The LPD device queue name]
en: LPD queue name
ka: LPD რიგის სახელი

[ctx: @action:button]
en: Continue with Address…
ka: გაგრძელება მისამართით…

[ctx: @info:status]
en: Invalid LPD URL: %1
ka: არასწორი LPD-ის URL: %1

[ctx: @title:group]
en: Find remote printing devices
ka: დაშორებული მბეჭდავი მოწყობილობების პოვნა

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the remote host/device
ka: შეიყვანეთ დაშორებული ჰოსტის/მოწყობილობის მისამართი

[ctx: @info:status]
en: No Printers found at host: %1
ka: პრინტერები ვერ ვიპოვე ჰოსტზე: %1

[ctx: @info:status]
en: CUPS request error (%1): %2
ka: CUPS-ის მოთხოვნის შეცდომა (%1): %2

[ctx: @action:button]
en: Select Printer…
ka: აირჩიეთ პრინტერი…

[ctx: @info:whatsthis]
en: If the printer address is known, enter it and choose <interface>Continue</interface>.
ka: თუ პრინტერის მისამართი ცნობილია, შეიყვანეთ ის და აირჩიეთ <interface>გაგრძელება</interface>.

[ctx: @info:status]
en: This feature is not yet available (%1)
ka: ეს ფუნქცია ჯერ ხელმისაწვდომი არაა (%1)

[ctx: @title:group]
en: AppSocket Protocol (aka JetDirect)
ka: პროტოკოლი AppSocket (იგივე JetDirect)

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the AppSocket device
ka: შეიყვანეთ AppSocket მოწყობილობის მისამართი

en: Invalid Socket URL: %1
ka: არასწორი სოკეტის URL: %1

[ctx: @title:window]
en: Set up a Printer Connection
ka: პრინტერთან მიერთების მორგება

[ctx: @action:button]
en: Show Detected Devices
ka: ნაპოვნი მოწყობილობების ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Show Manual Options
ka: ხელით მისათითებელი პარამეტრების ჩვენება

en: CUPS Network Printers Help
ka: CUPS ქსელური პრინტერების დახმარება

[ctx: @info:status]
en: Unable to automatically discover any printing devices
ka: მბეჭდავი მოწყობილობები ავტომატურად ვერ აღმოვაჩინე

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose "Refresh" to try again or choose a manual configuration option from the list
ka: აირჩიეთ "განახლება", რათა თავიდან ვცადო, ან სიიდან ხელით მორგება აირჩიეთ

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose a manual configuration option from the list
ka: სიიდან ხელით მორგება აირჩიეთ

[ctx: @title:window]
en: CUPS Server Settings
ka: CUPS სერვერის მორგება

[ctx: @action:button]
en: CUPS Print Server Admin
ka: CUPS ბეჭდვის სერვერის ადმინი

[ctx: @action:button Reset to current settings]
en: Reset
ka: თავიდან

[ctx: @action:button Apply new settings]
en: Apply
ka: გადატარება

en: Please wait while the CUPS server restarts
ka: მოითმინეთ, მიმდინარეობს CUPS სერვერის გადატვირთვა

[ctx: @option:check]
en: Share printers connected to this system
ka: ამ სისტემაზე მიერტებული პრინტერების გაზიარება

[ctx: @option:check]
en: Allow printing from the Internet
ka: ინტერნეტიდან ბეჭდვის ნების დართვა

[ctx: @option:check]
en: Allow remote administration
ka: დაშორებული ადმინისტრირების ნების დართვა

[ctx: @option:check]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
ka: მომხმარებლებისთვის ყველა ამოცანის გაუქმების უფლების მიცემა (არა მხოლოდ თავისი)

[ctx: @title:window]
en: Printer Setup Helpers
ka: პრინტერის მორგების დამხმარეები

[ctx: @info:status]
en: Install has completed successfully
ka: დაყენება წარმატებით დასრულდა

[ctx: @info:status]
en: Installation failed
ka: დაყენება ჩავარდა

[ctx: @info:status]
en: Installing…
ka: დაყენება…

[ctx: @info:usagetip]
en: Report this issue to %1
ka: პრობლემის გადაგზავნა %1-სთვის

[ctx: @info:usagetip]
en: A printer support package that provides convenience features does not appear to be installed.<nl/><nl/>Because this distro does not include PackageKit, we cannot provide an install option. Please use your package manager to install the <command>system-config-printer</command> package manually.
ka: პრინტერის მხარდაჭერის პაკეტი, რომელიც შესაბამის ფუნქციონალს შეიცავს, როგორც ჩანს, დაყენებული არაა.<nl/><nl/>იმის გამო, რომ ეს დისტრიბუტივი PackageKit-ს არ შეიცავს, პაკეტის დაყენებას ვერ შემოგთავაზებთ. გამოიყენეთ თქვენი პაკეტების მმართველი <command>system-config-printer</command> პაკეტის დასაწყენებლად.

[ctx: @info:usagetip]
en: A printer support package that provides convenience features does not appear to be installed.
ka: პრინტერის მხარდაჭერის პაკეტი, რომელიც შესაბამის ფუნქციონალს შეიცავს, როგორც ჩანს, დაყენებული არაა.

[ctx: @action:button Install printer setup helper package]
en: Install It
ka: დაყენება

[ctx: @action:button The thing being added is a printer]
en: Add…
ka: დამატება…

[ctx: @action:button]
en: Add Printer…
ka: პრინტერის დამატება…

[ctx: @action:button]
en: Add Group…
ka: ჯგუფის დამატება…

[ctx: @action:button]
en: Configure Print Server…
ka: ბეჭდვის სერვერის მორგება…

[ctx: @info:status]
en: No printers are currently set up
ka: ამჟამად პრინტერები არ გაქვთ

[ctx: @info:usagetip]
en: Click <interface>Add…</interface> to set up a new printer on this computer
ka: ამ კომპიუტერზე ახალი პრინტერის მოსარგებად დააწკაპუნეთ ღილაკზე <interface>პრინტერის დამატება…</interface>

[ctx: @action:button Open print queue]
en: Print Queue
ka: ბეჭდვის რიგი

[ctx: @action:button Resume printing]
en: Resume
ka: გაგრძელება

[ctx: @action:button Pause printing]
en: Pause
ka: გაჩერება

[ctx: @info:tooltip]
en: Resume printing
ka: დაბეჭდვის გაგრძელება

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause printing
ka: დაბეჭდვის შეჩერება

[ctx: @title:window]
en: Select a printer make/model
ka: აირჩიეთ პრინტერის მწარმოებელი/მოდელი

[ctx: @title:window]
en: Printer Driver (%1)
ka: პრინტერის დრაივერი (%1)

[ctx: @title:window]
en: Printer Driver
ka: პრინტერის დრაივერი

[ctx: @action:button Select ipp everywhere driver]
en: Use IPP Everywhere™
ka: IPP Everywhere™-ის გამოყენება

en: Select a PostScript Printer Description (PPD) file
ka: აირჩიეთ PostScript პრინტერის აღწერის (PPD) ფაილი

en: Printer model is required.  Please select a printer model.
ka: პრინტერის მოდელის მითითება აუცილებელია.  აირჩიეთ პრინტერის მოდელი, გეთაყვა.

[ctx: @option:radio]
en: Select Make and Model:
ka: აირჩიეთ მწარმოებელი და მოდელი:

[ctx: @info:placeholder]
en: Filter Models
ka: მოდელების გაფილტვრა

[ctx: @option:radio]
en: PPD file:
ka: PPD ფაილი:

[ctx: @action:button]
en: Select PPD File…
ka: აირჩიეთ PPD ფაილი…

en: PostScript Printer Description Files (*.ppd)
ka: PostScript პრინტერის აღწერის ფაილები (*.ppd)

[ctx: @title:window]
en: Add Group
ka: ჯგუფის დამატება

[ctx: @title:window]
en: Add Printer
ka: პრინტერის დამატება

[ctx: @action:button]
en: CUPS Printers Overview Help
ka: CUPS პრინტერების მიმოხილვის დახმარება

[ctx: @action:button]
en: Printer/Device Admin Page
ka: პრინტერის/მოწყობილობის ადმინის გვერდი

[ctx: @action:button Add printer]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: @action:button Apply changes]
en: Apply
ka: გადატარება

[ctx: @info:status]
en: Queue name is required. Enter a unique queue name.
ka: რიგის სახელი აუცილებელია. შეიყვანეთ რიგის უნიკალური სახელი.

[ctx: @info:status]
en: Queue name must be unique. Enter a unique queue name.
ka: რიგის სახელი აუცილებელია. შეიყვანეთ რიგის უნიკალური სახელი.

[ctx: @info:status]
en: Make/Model is required. Choose "Select" to pick Make/Model
ka: მწარმოებლის/მოდელის მითითება აუცილებელია. მათი ხელის მისათითებლად "არჩევა" მონიშნეთ

[ctx: @info:status]
en: Configuring %1, please wait…
ka: %1-ის მორგება. მოითმინეთ…

en: Failed to remove the printer: %1
ka: პრინტერის წაშლა ჩავარდა: %1

[ctx: @title:window]
en: Remove Group?
ka: წავშალო ჯგუფი?

[ctx: @title:window]
en: Remove Printer?
ka: წავშალო პრინტერი?

[ctx: @info %1 is the name of a printer or printer group]
en: '%1' will be removed.
ka: "%1" წაიშლება.

[ctx: @action:button]
en: Remove Group
ka: ჯგუფის წაშლა

[ctx: @action:button]
en: Remove Printer
ka: პრინტერის წაშლა

[ctx: @action:check Set default printer]
en: Default printer
ka: ნაგულისხმევი პრინტერი

[ctx: @info]
en: To change the default printer, set another printer as the default.
ka: ნაგულისხმევი პრინტერის შესაცვლელად, ჯერ, ნაგულისხმევად სხვა პრინტერი უნდა დააყენოთ.

[ctx: @action:check]
en: Share this group
ka: ამ ჯგუფის გაზიარება

[ctx: @action:check]
en: Share this printer
ka: პრინტერის გაზიარება

[ctx: @action:check]
en: Accepting print jobs
ka: იღებს ბეჭდვის დავალებებს

[ctx: @action:button]
en: Print Test Page
ka: სატესტო გვერდის დაბეჭდვა

[ctx: @action:button]
en: Print Self-Test Page
ka: შიდა სატესტო გვერდი

[ctx: @action:button]
en: Clean Print Heads
ka: თავაკების გაწმენდა

[ctx: @action:button]
en: Find a Printer…
ka: პრინტერის პოვნა…

[ctx: @label:textbox]
en: Queue Name:
ka: რიგის სახელი:

[ctx: @info:whatsthis]
en: A <interface>printer group</interface> is used to pool printing resources.
ka: ბეჭდვის რესურსების რიგში ჩასაყენებლად <interface>პრინტერების ჯგუფი</interface> გამოიყენება.

[ctx: @label:listbox]
en: Member Printers:
ka: წევრი პრინტერები:

[ctx: @label:textbox]
en: Make/Model:
ka: მწარმოებელი და მოდელი:

[ctx: @action:button Select printer make/model]
en: Select…
ka: აირჩიეთ…

[ctx: @action:button]
en: Configure…
ka: მორგება…

en: Adding contact
ka: კონტაქტის დამატება

en: Editing contact
ka: კონტაქტის ჩასწორება

en: Add profile picture
ka: პროფილის სურათის დამატება

en: Add phone number
ka: ტელეფონის ნომრის დამატება

en: Add email address
ka: ელფოსტის მისამართის დამატება

en: Instant Messenger
ka: მყისი შეტყობინებები

en: Add instant messenger address
ka: მყისი შეტყობინებების მისამართის დამატება

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  639 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Birthday
ka: დაბადების დღე

en: Phonebook
ka: სატელეფონო წიგნაკი

en: Import contacts
ka: კონტაქტების შემოტანა

en: add Contact
ka: კონტაქტის დამატება

en: No contacts
ka: კონტაქტების გარეშე

en: Delete contact
ka: კონტაქტის წაშლა

en: Are you sure you want to delete <b>%1</b> from your Contacts?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, <b>%1</b> თქვენი კონტაქტებიდან წაშალოთ?

en: Send SMS
ka: SMS-ის გაგზავნა

en: Send E-Mail
ka: ელფოსტის გაგზავნა

note: #-#-#-#-#  1007 (kwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates) #-#-#-#-#  911 (kwallet)  #-#-#-#-#
en: E-Mail
ka: ელფოსტა

en: View and edit contacts
ka: კონტაქტების ნახვა და ჩასწორება

en: Select number to call
ka: აირჩიეთ დასარეკი ნომერი

en: Select number to send message to
ka: აირჩიეთ ნომერი SMS-ის გასაგზავნად

en: One-time password (OTP)
ka: ერთჯერადი პაროლი (OTP)

en: Unsupported OTP type %1
ka: ერთჯერადი პაროლის არასწორი ტიპი: %1

en: Failed to open password file: %1
ka: პაროლის ფაილის გახსნის შეცდომა: %1

en: Failed to decrypt password: %1
ka: პაროლის გაშიფვრის შეცდომა: %1

en: No password found
ka: პაროლი ვერ ვიპოვე

en: Currently not recording
ka: ამჟამად ჩაწერა არ მიმდინარეობს

en: Currently not playing
ka: ამჟამად დაკვრა არ მიმდინარეობს

[ctx: @action:button]
en: Additional Options
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: Show additional options for %1
ka: %1-სთვის დამატებითი პარამეტრების ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Unmute
ka: დადუმების გამორთვა

[ctx: @action:button]
en: Mute
ka: დადუმება

en: Unmute %1
ka: დადუმების გამორთვა: %1

en: Mute %1
ka: დადუმება: %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
ka: %1-ის ხმის მორგება

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
ka: ხმის სერვერთან კავშირი დაიკარგა

en: No output or input devices found
ka: არც შესატანი, არც გამოსატანი მოწყობილობა ნაპოვნი არაა

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
ka: თავიდან დაკავშირების ცდა…

en: Audio Muted
ka: აუდიო ჩაჩუმებულია

en: Volume at %1%
ka: ხმა: %1%

en: Middle-click to unmute
ka: შუა-წკაპი დადუმების გასაუქმებლად

en: Middle-click to mute all audio
ka: შუა-წკაპი ყველა ხმის დასადუმებლად

en: Scroll to adjust volume
ka: ხმის მოსარგებად აქაჩეთ

[ctx: @action:button]
en: More actions
ka: მეტი ქმედება

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
ka: გამეორება

en: No applications playing or recording audio
ka: ამჟამად აუდიოს არც ერთი აპლიკაცია არ უკრავს და არც იწერს

[ctx: @title:group listview section header]
en: Output Devices
ka: გამოტანის მოწყობილობები

[ctx: @title:group listview section header]
en: Output Streams
ka: გამავალი ნაკადები

[ctx: @title:group listview section header]
en: Input Devices
ka: შეტანის მოწყობილობები

[ctx: @title:group listview section header]
en: Input Streams
ka: შემომავალი ნაკადები

en: Raise maximum volume
ka: მაქსიმალური ხმის აწევა

en: Force mute all playback devices
ka: ყველა დამკვრელი მოწყობილბის დადუმება

en: Show virtual devices
ka: ვირტუალური მოწყობილობების ჩვენება

en: &Configure Audio Devices…
ka: აუდიო მოწყობილობების &მორგება…

en: Stream name not found
ka: ნაკადის სახელი ვერ ვიპოვე

[ctx: Device name (Battery percent)]
en: %1 (%2% Battery)
ka: %1 (%2% ელემენტი)

en: Increase Microphone Volume
ka: მიკროფონის ხმის აწევა

en: Decrease Microphone Volume
ka: მიკროფონის ხმის დაწევა

en: Mute Microphone
ka: მიკროფონის დადუმება

en: Play audio feedback for changes to:
ka: ხმოვანი შეტყობინება ცვლილებებისთვის:

en: Microphone sensitivity
ka: მიკროფონის მგრძნობიარობა

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
ka: დადუმების მდგომარეობა

en: Default output device
ka: ნაგულისხმევი გამოსატანი მოწყობილობა

[ctx: @info:status error message]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command crashed.
ka: ცვლილებები არ გადატარებულა.<nl/>სცადეთ, wireplumbler.service გადატვირთოთ. ბრძანება ავარიულად დასრულდა.

[ctx: @info:status error message %1 is an integer exit code]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command terminated with code: %1.
ka: ცვლილებები არ გადატარებულა.<nl/>სცადეთ, wireplumbler.service გადატვირთოთ. ბრძანება დასრულდა კოდით: %1.

[ctx: @info error %1 is a list of device identifiers]
en: Failed to handle devices: %1.
ka: ჩავარდა დამუშავება მოწყობილობებისთვის: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to create directory: %1.
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to open file for writing: %1.
ka: ფაილის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა: %1.

[ctx: @label]
en: Profile:
ka: პროფილი:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
ka: %1 (მიუწვდომელია)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
ka: %1 (გამოერთებულია)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
ka: შემოწმება

[ctx: Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance]
en: Show Channels
ka: არხების ჩვენება

en: Show Inactive Devices
ka: არააქტიური მოწყობილობების ჩვენება

en: Rename Devices…
ka: მოწყობილობების სახელის გადარქმევა…

en: Configure Volume Controls…
ka: მორგება…

en: Requires %1 PulseAudio module
ka: მოითხოვს %1 PulseAudio-ის მოდულს

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
ka: ყველა ლოკალური ხმოვანი ბარათიდან ერთდროული გამოტანისთვის დაამატეთ გამოტანის ვირტუალური მოწყობილობა

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
ka: ახალი გამოტანის გაჩენისას ყველა გაშვებული ნაკადის ავტომატური გადართვა

en: Playback Devices
ka: დამკვრელი მოწყობილობები

en: Recording Devices
ka: ჩამწერი მოწყობილობები

en: Inactive Cards
ka: არააქტიური ბარათები

en: Playback Streams
ka: დასაკრავი ნაკადები

en: Recording Streams
ka: ჩამწერი ნააკდები

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
ka: შეცდომა სატესტო ხმის დაკვრისას.
    სისტემამ თქო: "%1" -ო

en: Click on any speaker to test sound
ka: დააწკაპუნეთ დასატესტ დინამიკზე

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
ka: დადუმების გამორთვა: %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
ka: დადუმება: %1

[ctx: @title rename audio devices]
en: Rename Devices
ka: მოწყობილობების სახელის გადარქმევა

[ctx: @action save changes]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: @info]
en: Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will experience interruptions and may need to be restarted.
ka: ცვლილებების შენახვა აუდიოს სერვისებს გადატვირთავს. აპები, რომლებიც ხმას გამოსცემენ, დაკვრისას წყვეტას განიცდიან და შეიძლება, გადატვირთვა დასჭირდეთ.

[ctx: @action]
en: Report Bug
ka: შეცდომის ანგარიში

[ctx: @info:status reloading the backing data]
en: Reloading
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: place holder text, %1 is a device name]
en: %1 (click 'Save' to apply)
ka: %1 (გადასატარებლად დააწკაპუნეთ 'შენახვაზე')

[ctx: @action apply currently editing test]
en: Apply
ka: გადატარება

[ctx: @action reset device name to default]
en: Reset
ka: ჩამოყრა

[ctx: @label placeholder text when we don't know the default value of a device yet]
en: DEFAULT
ka: ნაგულისხმევი

en: Notification Sounds
ka: გაფრთხილების ხმა

en: Volume Controls
ka: ხმის კონტროლი

en: Volume change step:
ka: მოცულობის შეცვლის ბიჯი:

en: Show OSD popups for changes to:
ka: OSD მხტუნარების ჩვენება ცვლილებებისთვის:

[ctx: Show OSD when]
en: Application starts using muted microphone
ka: აპლიკაცია იწყებს დადუმებული მიკროფონის გამოყენებას

en: Increase Volume by 1%
ka: ხმის 1%-ით აწევა

en: Decrease Volume by 1%
ka: ხმის 1%-ით დაწევა

en: No output device
ka: გამოტანის მოწყობილობის გარეშე

[ctx: Microphone name: is currently muted (osd, keep short)]
en: %1: Muted
ka: %1: დადუმებულია

en: Play all audio via this device
ka: ყველა ხმის ამ მოწყობილობიდან დაკვრა

en: Record all audio via this device
ka: ყველა ხმის ამ მოწყობილობიდან ჩაწერა

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
ka: პორტები

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
ka: პროფილები

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
ka: ხმის დაკვრა მოწყობილობით

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
ka: ხმის ჩაწერა მოწყობილობით

en: Microphone Muted
ka: მიკროფონი დადუმებულია

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
ka: %1 იყენებს ამ მიკროფონს

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
ka: %1 იყენებს ამ მიკროფონს (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
ka: %1 მიკროფონს იყენებს

en: Button mouseover transition
ka: ღილაკების გადასვლები თაგუნას გადატარებისას

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
ka: თაგუნას გადატარებისას ფანჯრის ღილაკების გამოკვეთის ანიმაციის მორგება

en: Window active state change transitions
ka: გადასვლები ფანჯრის აქტივობის მდგომარეობის შეცვლისას

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
ka: ფანჯრის აქტივობის მდგომარეობის შეცვლილსას ფანჯრის ჩრდილსა და ბზინვას შორის გადასვლის მორგება

en: New Exception - Oxygen Settings
ka: ახალი გამონაკლისი - Oxygen-ის პარამეტრები

en: Edit Exception - Oxygen Settings
ka: გამონაკლისის ჩასწორება - Oxygen-ის პარამეტრები

en: Question - Oxygen Settings
ka: კითხვა - Oxygen-ის პარამეტრები

en: Remove selected exception?
ka: წავშალო მონიშნული გამონაკლისი?

en: Warning - Oxygen Settings
ka: გაფრთხილება - Oxygen-ის პარამეტრები

en: Regular Expression syntax is incorrect
ka: რეგულარული გამოსახულების სინტაქსი არასწორია

en: Exception Type
ka: გამონაკლისის ტიპი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
ka: ფანჯრის კლასის სახელი

en: Enable/disable this exception
ka: ამ გამონაკლისის ჩართვა/გამორთვა

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  2034 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  1922 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
ka: პატარა

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  2034 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  1922 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
ka: დიდი

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  2034 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  1922 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
ka: ძალიან დიდი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
ka: &სათაური სწორება:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
ka: ცენტრი (სრული სიგანე)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
ka: &ღილაკის ზომა:

note: #-#-#-#-#  2034 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Allow resizing maximized windows from window edges
ka: მთელ ეკრანზე გაშლილი ფანჯრების წიბოებიდან ზომის შეცვლის დაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
ka: სათაურისა ზოლისა და ფანჯრის შემცველობისთვის იგივე ფერების გამოყენება

note: #-#-#-#-#  2034 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  2031 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1125 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) #-#-#-#-#  346 (Ex
en: Animations
ka: ანიმაციები

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
ka: აქტიური ფანჯრის ნათება

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
ka: ფანჯრის ჩრდილი

note: #-#-#-#-#  2034 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1922 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
ka: ფანჯარაზე-დამოკიდებული გადაფარვები

note: #-#-#-#-#  2034 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
ka: ინფორმაცია მონიშნული ფანჯრის შესახებ

note: #-#-#-#-#  2034 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
ka: კლასი:

note: #-#-#-#-#  2034 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Title:
ka: სათაური;

note: #-#-#-#-#  2034 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
ka: ფანჯრის თვისების არჩევანი

note: #-#-#-#-#  2034 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
ka: ფანჯრის კლასის გამოყენება (მთლიანი აპლიკაცია)

note: #-#-#-#-#  2034 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
ka: ფანჯრის სათაურის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
ka: ფანჯრის იდენტიფიკაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
ka: &შესაბამისი ფანჯრის თვისება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
ka: &შესაბამისი რეგულარული გამოსახულება:

note: #-#-#-#-#  2034 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties
ka: ფანჯრის თვისებების აღმოჩენა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
ka: დეკორაციის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
ka: საზღვრის ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
ka: ფანჯრის სათაურის ზოლის დამალვა

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
ka: საზღვარი არ არის

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
ka: გვერდითი საზრვრების გარეშე

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
ka: პაწაწინა

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
ka: დიდი

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
ka: ძალიან დიდი

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
ka: უზარმაზარი

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
ka: ძალიან უზარმაზარი

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
ka: არანორმალურად დიდი

en: oxygen-settings - information
ka: oxygen-settings - ინფორმაცია

note: #-#-#-#-#  2033 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCheckBox) #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
ka: ჩასართავი

note: #-#-#-#-#  2033 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationsEnabled) #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
en: Enable animations
ka: ანიმაციების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
ka: შიდა ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
ka: გარე ფერი:

note: #-#-#-#-#  2033 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Vertical Offset:
ka: ვერტიკალური წანაცვლება:

note: #-#-#-#-#  2033 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
ka: ზომა:

en: Oxygen Demo
ka: Oxygen-ის დემონსტრაცია

en: Toggle authentication
ka: ავთენტიკაციის გადართვა

en: Right to left layout
ka: განლაგება მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Input Widgets
ka: შეყვანის ვიჯეტები

en: Shows the appearance of text input widgets
ka: აჩვენებს ტექსტის შეყვანის ვიჯეტების გარეგნობას

en: Tab Widgets
ka: ჩანართის ვიჯეტები

en: Shows the appearance of tab widgets
ka: ჩანართის ვიჯეტების გარეგნობის ჩვეება

en: Shows the appearance of buttons
ka: ღილაკების გარეგნობის ჩვენება

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
ka: სიების, ხეებისა და ცხრილების გარეგნობის ჩვენება

en: Shows the appearance of various framed widgets
ka: სხვადასხვა შემოსაზღვრული ვიჯეტების გარეგნობის ჩვენება

en: MDI Windows
ka: MDI ფანჯრები

en: Shows the appearance of MDI windows
ka: MDI ფანჯრების გარეგნობის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab)
en: Sliders
ka: ჩოჩიები

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
ka: სლაიდერების, მიმდინარეობის ზოლების და ჩოჩიების გარეგნობის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Benchmark means a software speed test
en: Benchmark
ka: ტესტირება

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
ka: მომხმარებლის ვიჯეტებთან ურთიერთობის ემულაცია წარმადობის გასაზომად

en: Example text
ka: მაგალითი ტექსტი

note: #-#-#-#-#  1164 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType) #-#-#-#-#  1163 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Tile
ka: ფილა

en: Select Next Window
ka: შემდეგი ფანჯრის არჩევა

en: Select Previous Window
ka: წინა ფანჯრის არჩევა

en: This is a sample text
ka: ეს ტექსტის მაგალითია

en: Select the application widget style
ka: აირჩიეთ აპლიკაციის ვიჯეტის სტილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
ka: ქვემოთ აირჩიეთ მოდულები, რომლებისთვისაც გნებავთ, სიმულაცია გაუშვათ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
ka: თაგუნას ჩაჭერა

note: #-#-#-#-#  2032 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton) #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Run Simulation"), "media-playback-start", Qt::Key_F10, 0, 0, ac, "simulation_run" );
en: Run Simulation
ka: სიმულაციის გაშვება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
ka: ჩასართავევბი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
ka: რადიოღილაკები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
ka: &პირველი არჩევანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
ka: &მეორე არჩევანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
ka: &მესამე არჩევანი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
ka: დასაწოლი ღილაკები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
ka: მხოლოდ ტექსტი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
ka: ეს ნორმალური მხოლოდ ტექსტიანი კომბოა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
ka: ტექსტი და ხატულა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
ka: ბრტყელი ღილაკების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
ka: ეს ნორმალური, ტექსტიანი და ხატულიანი კომბოა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
ka: ეს ნორმალური მხოლოდ ტექსტიანი ხელსაწყოს ღილაკია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
ka: ეს ნორმალური, ტექსტიანი და ხატულიანი ხელსაწყოს ღილაკია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
ka: ეს ნორმალური მხოლოდ ტექსტიანი ღილაკია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
ka: ეს ნორმალური მხოლოდ ტექსტიანი ღილაკია, მენიუთი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
ka: ეს ნორმალური, ტექსტიანი და ხატულიანი ღილაკია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
ka: ეს ნორმალური, ტექსტიანი და ხატულიანი ღილაკია, მენიუთი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
ka: ხელსაწყოს ღილაკები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
ka: ისარი ზემოთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
ka: ისარი ქვემოთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
ka: ისარი მარცხნივ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
ka: ისარი მარჯვნივ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
ka: &ტექსტის მდებარეობა:

note: #-#-#-#-#  2032 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
ka: წარწერები გვერდიდან

note: #-#-#-#-#  2032 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
ka: წარწერები ქვემოთ

note: #-#-#-#-#  2032 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Icon si&ze:
ka: ხატულის &ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
ka: პატარა (16x16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
ka: საშუალო (22x22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
ka: დიდი (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
ka: უზარმაზარი (48x48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
ka: &განლაგების მიმართულება:

note: #-#-#-#-#  2032 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Top to Bottom
ka: ზემოდან ქვემოთ

note: #-#-#-#-#  2032 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Bottom to Top
ka: ქვემოდან ზემომდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
ka: &ამოწეულები

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
ka: &ბრტყელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
ka: &დაწოლილი

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
ka: ბრტყელი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
ka: ჩანართის ვიჯეტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
ka: ერთი ხაზის ტექსტური რედაქტორი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
ka: პაროლის რედაქტორი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
ka: ჩასწორებადი კომბო ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
ka: პირველი ობიექტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
ka: მეორე ჩანაწერი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
ka: მესამე ჩანაწერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
ka: მთვლელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
ka: მრავალხაზიანი ტექსტის რედაქტორი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
ka: სიტყვების გადატანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
ka: ბრტყელი ვიჯეტების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
ka: მესამე ჩანაწერი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
ka: მესამე აღწერა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
ka: მესამე ქვეჩანაწერი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
ka: მესამე ქვეჩანაწერის აღწერა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
ka: მეორე აღწერა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
ka: მეორე ქვეჩანაწეერი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
ka: მეორე ქვეჩანაწერის აღწერა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
ka: პირველი ქვეჩანაწერი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
ka: პურველი ქვეჩანაწერის აღწერა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
ka: პირველი აღწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
ka: პირველი მწკრივი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
ka: მესამე მწკრივი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
ka: პირველი სვეტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
ka: მეორე სვეტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
ka: მესამე სვეტი

note: #-#-#-#-#  2032 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  182 (calligr
en: Top-left
ka: ზედა მარცხენა

note: #-#-#-#-#  2032 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  182 (calligr
en: Top-right
ka: ზედა მარჯვენა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
ka: მარცხენა

note: #-#-#-#-#  2032 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  182 (calligr
en: Bottom-left
ka: ქვედა მარცხენა

note: #-#-#-#-#  2032 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  182 (calligr
en: Bottom-right
ka: ქვედა მარჯვენა

note: #-#-#-#-#  2032 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
en: Toolbox
ka: ხელსაწყოები

note: #-#-#-#-#  2032 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
ka: პირველი გვერდი

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
ka: მეორე გვერდი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
ka: პირველი ჭდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
ka: მეორე ჭდე

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
ka: მესამე ჭდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
ka: მიმდინარეობის ზოლის ანიმაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
ka: მიმდინარეობის ზოლის შებრუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
ka: გამყოფი ნიშანი ჩოჩიაზე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
ka: დაყოფის გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
ka: გაყოფა ჩოჩიის ზემოდან

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
ka: გაყოფა ჩოჩიის ქვემოდან

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
ka: გაყოფა ორივე მხრიდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
ka: &ჩანართის მდებარეობა:

note: #-#-#-#-#  2032 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox) #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift 
en: Document mode
ka: დოკუმენტის რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
ka: კუთხის ღილაკების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
ka: ჩანართებზე დახურვის ღილაკის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
ka: ჩანართის ზოლის დამალვა

en: Oxygen Settings
ka: Oxygen-ის პარამეტრები

en: Focus, mouseover and widget state transition
ka: ელემენტების ფოკუსი, გამოკვეთა და მდგომარეობის ცვლილება

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
ka: ვიჯეტების ფოკუსის, გამოკვეთის და ჩართულ/გამორთულ მდგომარეობებს შორის გადასვლის მორგება

en: Toolbar highlight
ka: ხელსაწყოთა ზოლის გამოკვეთა

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
ka: თაგუნას გადატარებისას პანელის გამოკვეთის ანიმაციის მორგება

en: Menu bar highlight
ka: მენიუს ზოლის გამოკვეთა

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
ka: თაგუნას გადატარებისას მენიუს ზოლის გამოკვეთის ანიმაციის მორგება

en: Menu highlight
ka: მენიუს გამოკვეთა

en: Configure menus' mouseover highlight animation
ka: თაგუნას გადატარებისას მენიუს გამოკვეთის ანიმაციის მორგება

en: Progress bar animation
ka: მიმდინარეობის ზოლის ანიმაცია

en: Configure progress bars' steps animation
ka: მიმდევრობის ზოლის ბიჯების ანიმაციის მორგება

en: Tab transitions
ka: ჩანართის გადასვლები

en: Configure fading transition between tabs
ka: ჩანართებს შორის მინავლებადი გადასვლის მორგება

en: Label transitions
ka: ჭდის გადასვლები

en: Configure fading transition when a label's text is changed
ka: ჭდის ტექსტის ცვლილებისას მინავლებადი გადასვლის მორგება

en: Text editor transitions
ka: შეყვანის ველის ტექსტის მორგება

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
ka: რედაქტორის ტექსტის ცვლილებისას მინავლებადი გადასვლის მორგება

en: Combo box transitions
ka: ჩამოსაშლელი სიის გადასვლები

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
ka: ჩამოსაშლელი სიის არჩევანის შეცვლისას მინავლებადი გადასვლის მორგება

en: Progress bar busy indicator
ka: მიმდინარეობის ზოლის დაკავებულობის მაჩვენებელი

en: Configure progress bars' busy indicator animation
ka: მიმდევრობის ზოლის ბიჯების ანიმაციის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
ka: ანიმაციის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
ka: თაგუნას მიყოლა

note: #-#-#-#-#  2031 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
ka: მინავლების ხანგრძლივობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
ka: თაგუნას მიყოლების ხანგრძლივობა:

note: #-#-#-#-#  2031 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  1923 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
ka: ფანჯრების მხოლოდ ქუდით გადათრევა

note: #-#-#-#-#  2031 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  1923 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
ka: ფანჯრების ქუდით, მენიუს ზოლით და ხელსაწყოების ზოლით გადათრევა

note: #-#-#-#-#  2031 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  1923 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
ka: ფანჯრების ყველა ცარიელი ადგილით გადათრევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
ka: კლავიატურის ამაჩქარებლის ხილვადობა:

note: #-#-#-#-#  2031 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  1923 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
ka: ყოველთვის დამალვა

note: #-#-#-#-#  2031 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  1923 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
ka: ჩვენება, როცა Alt ღილაკს დააჭერენ

note: #-#-#-#-#  2031 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  1923 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
ka: ყოველთვის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
ka: ფანჯრის &გადათრევის რეჟმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
ka: ხელსაწყოების პანელის გამყოფების დახატვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
ka: გაფართოებული ზომის შეცვლის სახელურების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
ka: ფანჯრის ფონის გრადიენტის გადათრევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
ka: ხეზე ხაზების დახატვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
ka: ხიის ჩამოსაშლელი &ღილაკის ზომა:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
ka: პაწაწინა

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
ka: პატარა

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
ka: ნორმალური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
ka: სიებში ფოკუსის მაჩვენებლის დახატვა

note: #-#-#-#-#  2031 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  1923 (breeze)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget
en: Scrollbars
ka: ჩოჩიები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
ka: ჩოჩიის &სიგანე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
ka: ზედა ისრის ღილაკის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
ka: ქვედა ისრის ღილაკის ტიპი:

note: #-#-#-#-#  2031 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) #-#-#-#-#  1923 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddL
en: No buttons
ka: ღილაკების გარეშე

note: #-#-#-#-#  2031 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons) #-#-#-#-#  1923 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubL
en: One button
ka: ერთი ღილაკი

note: #-#-#-#-#  2031 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons) #-#-#-#-#  1923 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubL
en: Two buttons
ka: ორი ღილაკი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
ka: ღილაკის გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
ka: &მუქი ფერის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
ka: &არჩეული ფერის გამოყენება (უბრალო)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
ka: &მონშნულის ფერის გამოყენება (სუბტიტრი)

en: Error decrypting the obfuscated password
ka: დამახინჯებული პაროლის გაშიფვრის შეცდომა

en: NetworkManager is missing support for Cisco Compatible VPN
ka: NetworkManager-ს Cisco-სთან თავსებადი VPN-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: %1: file could not be created
ka: %1: ფაილის შექმნის შეცდომა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
ka: IPSec ნაგულისხმევი რაუტერის IP/ჰოსტის სახელი.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
ka: ამ შეერთების მომხმარებლის სახელი.

note: #-#-#-#-#  2030 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2023 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User password:
ka: მომხმარებლის პაროლი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
ka: ამ შეერთების მომხმარებლის პაროლი.

note: #-#-#-#-#  2030 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  2023 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group name:
ka: ჯგუფის სახელი:

note: #-#-#-#-#  2030 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2023 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
ka: ჯგუფის პაროლი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
ka: ჯგუფის პაროლი.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
ka: ჰიბრიდული ავთენტიკაციის ჩართვა. მაგ: პაროლთან ერთად სერტიფიკატის გამოყენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
ka: ჰიბრიდული ავთენტიკაციის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
ka: CA ფაილი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
ka: CA სერთიფიკატი PEM ფორმატში.

note: #-#-#-#-#  2030 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced) #-#-#-#-#  2028 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advancedOption) #-#-#-#-#  2027 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2025 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Advanced…
ka: დამატებით…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
ka: (NT-) დომენის სახელი ავთენტიკაციისთვის.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
ka: თქვენი IPsec კონცენტრატორის მომწოდებელი.

note: #-#-#-#-#  2030 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
ka: ტრანსპორტი და უსაფრთხოება

note: #-#-#-#-#  2030 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  57 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en: Encryption method:
ka: დაშიფვრის მეთოდი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
ka: დაშიფვრის მეთოდი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
ka: NAT-ში გავლა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
ka: NAT-ში გავლის მეთოდი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
ka: IKE DH ჯგუფი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
ka: IKE DH ჯგუფის სახელი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
ka: შესანიშნავი გადამისამართების საიდუმლოება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
ka: დიფი-ჰელმანის ჯგუფი PFS-სთვის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
ka: ლოკალური პორტი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
ka: ლოკალური პორტი (0-65535). 0 (ნაგულისხმევი) ნიშნავს შემთხვევით პორტს. 500 vpnc-ის ნაგულისხმევი მნიშვნელობაა.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
ka: DPD პაკეტების გაგზავნის გათიშვა (ტაიმაუტის განულება).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
ka: მკვდარი პარტნიორის გამოვლენის გამორთვა

en: Advanced VPNC properties
ka: VPNC-ის დამატებითი პარამეტრები

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
ka: დაცული (ნაგულისხმევი)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
ka: სუსტი (DES დაშიფვრა, სიფრთხილით გამოიყენეთ)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
ka: არცერთი (საერთოდ დაუცველი)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
ka: NAT-T როცა ხელმისაწვდომია (ნაგულისხმევი)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
ka: NAT-T ყოველთვის

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
ka: DH ჯგუფი 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
ka: DH ჯგუფი 2 (ნაგულისხმევი)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
ka: DH ჯგუფი 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
ka: სერვერი (ნაგულისხმევი)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
ka: DH ჯგუფი 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
ka: DH ჯგუფი 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
ka: DH ჯგუფი 5

note: #-#-#-#-#  2030 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) #-#-#-#-#  2029 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User Password:
ka: მომხმარებლის პაროლი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
ka: ჯგუფის პაროლი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
ka: ჯგუფის სახელი.

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
ka: პირადი გასაღების პაროლი:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
ka: პაროლი:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
ka: კონფიგურაცია ავთენტიკაციისთვის ssh-agent-ს იყენებს, მაგრამ გაშვებული ssh-agent -ი არ არსებობს.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
ka: სერტიფიკატი/პირადი გასაღები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
ka: სერტიფიკატი/ssh-agent

note: #-#-#-#-#  2029 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
ka: პირადი გასაღები:

note: #-#-#-#-#  2029 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  2025 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Private Key Password:
ka: პირადი გასაღების პაროლი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
ka: შიდა IP მისამართის მოთხოვნა

note: #-#-#-#-#  2029 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap) #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
ka: ნაძალადევი UDP ენკაპსულაცია

note: #-#-#-#-#  2029 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp) #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
ka: IP გამოიყენეთ IP შეკუმშვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposal)
en: Enable Custom Cipher Proposals
ka: დაშიფვრის ალგორითმების მოთხოვნების ხელით მითითების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: A list of proposals for IKE separated by ";"
ka: IKE-ის შეთავაზებების ";"-ით გამოყოფილი სია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: A list of proposals for ESP separated by ";"
ka: ESP-ის შეთავაზებების ";"-ით გამოყოფილი სია

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
ka: წერტილიდან წერტილამდე

note: #-#-#-#-#  2028 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth) #-#-#-#-#  2026 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
ka: ავთენტიკაციის შესაძლო მეთოდები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
ka: წერტილიდან წერტილამდე შიფრაცია (MPPE)

note: #-#-#-#-#  2028 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  2026 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
ka: MPPE დაშიფვრის ჩართვა

note: #-#-#-#-#  2028 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto) #-#-#-#-#  2026 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
ka: კრიპტო:

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  2028 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2026 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
ka: ნებისმიერი

note: #-#-#-#-#  2028 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2026 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 40 bit
ka: 40 ბიტი

note: #-#-#-#-#  2028 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  2026 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
ka: სრული მიერთების დაშიფვრის გამოყენება

note: #-#-#-#-#  2028 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  2026 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
ka: BSD შეკუმშვის ჩართვა

note: #-#-#-#-#  2028 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  2026 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
ka: Deflate შეკუმშვის ჩართვა

note: #-#-#-#-#  2028 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders) #-#-#-#-#  2026 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
ka: TCP თავსართების შეკუმშვის ჩართვა

note: #-#-#-#-#  2028 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo) #-#-#-#-#  2026 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
en: Echo
ka: ექო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
ka: PPP ექოს პაკეტების გაგზავნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
en: Use custom unit number:
ka: ერთეულის ხელით მითითება:

note: #-#-#-#-#  2028 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntDomain) #-#-#-#-#  2026 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain) #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
ka: NT დომენი:

note: #-#-#-#-#  2028 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_caCert) #-#-#-#-#  2025 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLa
en: CA Certificate:
ka: CA სერტიფიკატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
en: Ignore certificate warnings
ka: სერტიფიკატის გაფრთხილებების იგნორირება

note: #-#-#-#-#  2027 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomGatewayPort) #-#-#-#-#  2025 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
en: Use custom gateway port:
ka: გამავალი რაუტერის პორტის ხელით მითითება:

note: #-#-#-#-#  2027 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomTunnelMtu) #-#-#-#-#  2025 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtu)
en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
ka: ტუნელის MTU-ის ხელით მითითება:

note: #-#-#-#-#  2027 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_extraSshOptions)
en: Extra SSH options:
ka: SSH-ის დამატებითი პარამეტრები:

note: #-#-#-#-#  2027 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteDeviceNumber)
en: Remote device number:
ka: დაშორებული მოწყობილობის ნომერი:

note: #-#-#-#-#  2027 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useTapDevice)
en: Use a TAP device
ka: TAP მოწყობილობის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: Remote username
ka: დაშორებული მომხმარებლის სახელი

note: #-#-#-#-#  2027 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Network Settings
ka: ქსელის მორგება

note: #-#-#-#-#  2027 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_remoteIp) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_remoteIpv6) #-#-#-#-#  2025 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Remote IP Address:
ka: დაშორებული IP მისამართი:

note: #-#-#-#-#  2027 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIp) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIpv6) #-#-#-#-#  2025 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP Address:
ka: ლოკალური IP მისამართი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 Network Settings
ka: IPv6 ქსელის მორგება

note: #-#-#-#-#  2027 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: Use IPv6
ka: IPv6-ის გამოყენება

note: #-#-#-#-#  2027 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_sshKeyFile)
en: SSH Key File:
ka: SSH-ის გასაღების ფაილი:

note: #-#-#-#-#  2027 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH Agent
ka: SSH  აგენტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: Key authentication
ka: გასაღებით ავთენტიფიკაცია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
ka: ავთენტიკაციის შესაძლო მეთოდების ჩართ/გამორთ.

note: #-#-#-#-#  2026 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
ka: შენიშვნა. MPPE დაშიფვრა მხოლოდ MSCHAP-ის ავთენტიკაციის მეთოდებთან ერთადაა ხელმისაწვდომი.
    ამ ველის ჩასართავად აირჩიეთ MSCHAP-ის ერთ-ერთი მეთოდი
    MSCHAP ან MSCHAPv2.

note: #-#-#-#-#  2026 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
ka: MPPE-ის გამოყენების მოთხოვნა, 40/128-ბიტიანი დაშიფვრით, ან ყველა.

note: #-#-#-#-#  2026 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
ka: MPPE-სთვის stateful რეჟიმის გამოყენების ნების დართვა. პირველი მაინც Stateless რეჟიმი იქნება ნაცადი.

note: #-#-#-#-#  2026 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
ka: მონაცემების BSD შეკუმშვის ჩართ/გამორთ.

note: #-#-#-#-#  2026 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
ka: მონაცემების Deflate შეკუმშვის ჩართ/გამორთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
ka: Van Jacobson-ის სტილის TCP/IP თავსართების შეკუმშვის ჩართვა/გამორთვა
    ორივე, გადაცემისა და მიღების დროს.

note: #-#-#-#-#  2026 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho) #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
ka: პარტნიორის სიცოცხლის დასადგენად LCP echo-request-ის გამოყენება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
ka: PPTP-ისთვის მოთხოვნისას გადაცემული პაროლი.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
ka: PPTP პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
ka: PPTP სერვერი IP ან სახელი.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
ka: დამატებით

note: #-#-#-#-#  2026 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
en: Login:
ka: მომხმარებელი:

note: #-#-#-#-#  2026 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login) #-#-#-#-#  2020 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
ka: დააყენეთ სახელი, რომელიც ლოკალური სისტემის პარტნიორთან ავთენტიკაციისთვის გამოიყენება, <name>-ზე.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
ka: ავთენტიკაციისთვის ლოკალური ჰოსტისთვის
    დომენის სახელის <domain> მიწერა.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
ka: დამატებით…

en: NetworkManager is missing support for OpenVPN
ka: NetworkManager-ს OpenVPN-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Error saving file %1: %2
ka: %1-ის შენახვის შეცდომა: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
ka: სერტიფიკატის %1 -ში კოპირების შეცდომა: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
ka: დაშორებულ რაუტერებს, არასავალდებულო პორტითა და პროტოკოლით (მაგ: ovpn.com:1234:tcp).
    მაღალი წვდომადობისთვის შეგიძლიათ ერთზე მეტი ჰოსტი მიუთითოთ (გამოსაყოფად გამოიყენეთ მძიმეები ან გამოტოვებები).

note: #-#-#-#-#  2025 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbConnectionType) #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Select an authentication mode.
ka: აირჩიეთ ავთენტიკაციის რეჟიმი.

note: #-#-#-#-#  2025 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType) #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Certificates (TLS)
ka: სერტიფიკატები (TLS)

note: #-#-#-#-#  2025 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Static Key
ka: სტატიკური გასაღები

note: #-#-#-#-#  2025 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password with Certificates (TLS)
ka: პაროლი სერთიფიკატებით (TLS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
ka: სერტიფიკატების გამომცემლის (CA) ფაილი .pem ფორმატში.

note: #-#-#-#-#  2025 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) #-#-#-#-#  2024 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: User Certificate:
ka: მომხმარებლის სერტიფიკატი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
ka: ლოკალური პარტნიორის ხელმოწერილი სერტიფიკატი .pem ფორმატში (ხელმოწერილი CA ან CA სერტიფიკატით).

note: #-#-#-#-#  2025 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-#-#-#-#  2024 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Private Key:
ka: პირადი გასაღები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
ka: ლოკალური პარტნიორის პირადი გასაღები .pem ფორმატში.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
ka: პირადი გასაღების პაროლი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
ka: სტატიკური გასაღები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
ka: წინასწარ-გაზიარებული ფაილი სტატიკური გასაღების დაშიფვრის რეჟიმისთვის (არა-TLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
ka: გასაღების მიმართულება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
ka: სტატიკური გასაღებით დაშიფვრის რეჟიმის მიმართულება (არა-TLS).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
ka: თუ გასაღების მიმართულებას იყენებთ, ის VPN პარტნიორის მიერ გამოყენებულის საპირისპირო უნდა იყოს.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
ka: არცერთი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
ka: გარე VPN-ის საბოლოო წერტილის IP მისამართი.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
ka: ლოკალური VPN-ის საბოლოო წერტილის IP მისამართი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
ka: თუ გასაღების მიმართულება გამოიყენება, ის VPN პარტნორის მიერ გამოყენებულის საპირისპირო უნდა იყოს. მაგ: თუ პარტნიორი იყენებს '1', ამ მიერთებამ '0' უნდა გამოიყენოს. თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, რომელი მნიშვნელობა გნებავთ, გამოიყენოთ, დაუკავშირდით სისტემურ ადმინისტრატორს.

[ctx: like in Username for athentication]
note: #-#-#-#-#  2025 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2) #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
en: Username:
ka: მომხმარებელი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
ka: OpenVPN-სთვის გადაცემული მომხმარებელი.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
ka: OpenVPN-სთვის გადაცემული პაროლი.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
ka: TCP/UDP პორტის ნომერი პარტნიორისთვის. (ნაგულისხმევი მნიშვნელობა, როცა რაუტერისთვს პორტი არ არსებობს).

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
ka: ავტომატური

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
ka: მონაცემების არხის ახალ გასაღების მითითებული რაოდენობა წამში ერთხელ შექმნა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
ka: თავიდან შეერთების ინტერვალის ხელით მითითება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Use compression.
ka: შეკუმშვის გამოყენება.

note: #-#-#-#-#  2025 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: Use compression
ka: შეკუმშვის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
ka: დაშორებულ ჰოსტთან ურთიერთობისას TCP-ის გამოყენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
ka: TCP შეერთების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
ka: ვირტუალური მოწყობილობის ტიპის (TUN/TAP) ხელით მითითება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
ka: ვირტუალური მოწყობილობის ტიპის დაყენება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
ka: TUN/TAP ვირტუალური მოწყობილობის ხელით მითითება ("tun"/"tap"-ის მაგიერ).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
ka: ვირტუალური მოწყობილობის სახელის დაყენება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
ka: TUN მოწყობილობის MTU-ის მნიშვნელობის აღება და ბმულის MTU-ის მისგან გამომდინარე დაყენება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
ka: დატაგრამის შიდა ფრაგმენტაციის მაქსიმუმის მითითებულ მნიშვნელობაზე დაყენების ჩართვა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
ka: UDP ფრაგმენტის ზომის ხელით მითითება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
ka: TCP გვირაბის სეგმენტის მაქსიმალური ზომის შეზღუდვა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
ka: TCP-ის სეგმენტის მაქსიმალური სეგმენტის ზომის შეზღუდვა (MSS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
ka: დაშორებული რაუტერების სიიდან შემთხვევითის არჩევა
    რაღაც დოზით დატვირთვის ბალანსიცაა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
ka: დაშორებული ჰოსტების შემთხვევითობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
ka: IPv6 ტრაფიკის გადამისამართების შემძლე tun ბმულის აგება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
ka: პაკეტების მითითებული რაოდენობა წამების არ-გაგზავნის შემთხვევაში TCP/UDP არხით ping პაკეტის გაგზავნა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
ka: Ping-ის დაყოვნება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
ka: გასვლა ან გადატვირთვა n წამის შემდეგ თუ დაშორებული პარტნიორისგან ping-ს ან რამე სხვა პაკეტს არ მივიღებ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
ka: მიუთითეთ გასვლა ან გადატვირთეთ ping:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
ka: ნება მიეცით დაშორებულ პარტნიორს, შეცვალოს IP მისამართი და/ან პორტის ნომერი, როგორც წესი,
    DHCP-ის გამო (ეს არის ნაგულისხმევი, თუ --remote  არ გამოიყენება). --float როდესაც მითითებულია --remote
    საშუალებას აძლევს OpenVPN სესიას თავდაპირველად დაუკავშირდეს პარტნიორს ცნობილ მისამართზე,
    თუმცა, თუ პაკეტები ჩამოდიან ახალი მისამართიდან და გაივლიან ყველა ავთენტიფიკაციის ტესტს,
    ახალი მისამართი გააკონტროლებს სესიას. ეს სასარგებლოა, როდესაც თქვენ დაკავშირება
    პარტნიორს, რომელსაც აქვს დინამიური მისამართი, როგორიცაა აკრიფეთ მომხმარებელი ან DHCP კლიენტი.
    
    არსებითად, --float ეუბნება OpenVPN მიიღოს დამოწმებული პაკეტები ნებისმიერი მისამართიდან,
    არა მხოლოდ მისამართი, რომელიც მითითებული იყო --remoteვარიანტში.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
ka: ავთენტიკაციის პაკეტების ყველა მისამართიდან დაშვება (მოლივლივე)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
ka: რაუტების მაქსიმალური რაოდენობა, რომელიც სერვერს შეუძლია, მოგაწოდოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en: Specify max routes:
ka: რაუტების მაქსიმალური რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
ka: პაკეტების კრიპტოგრაფიული დაშიფვრა. ნაგულისხმევი მნიშვნელობაა BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
ka: შიფრი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers…
ka: ხელმისაწვდომი დაშიფვრის ალგორითმების მიღება…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
ka: კრიპტოგრაფიის გასაღების მითითებულ მნიშვნელობაზე დაყენება. თუ მითითებული არაა, ის კრიპტოგრაფიის მითითებულ ზომას უდრის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
ka: დაშიფვრის გასაღების ზომის ხელით მითითბა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
ka: პაკეტების HMAC-ით ავთენენტიკაცია შეტყობინების დაიჯესტის ალგორითმით. ნაგულისხმევი მეთოდია SHA1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
ka: HMAC ავთენტიკაცია:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
ka: არცერთი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
ka: TLS პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
ka: სერვერის სერტიფიკატის იდენტიფიკაციის გადამოწმება.
    
    როცა ჩართულია, მიერთება დამყარდება, თუ სერვერის სერტიფიკატი
    რაიმე წინასწარ-გაწერილ მოთხოვნებში ჯდება.
    დამთხვევა შეიძლება მთლიანი სერტიფიკატის თემით (ყველა ველი)
    ან უბრალოდ საერთო სახელით (CN ველი) მოხდეს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
ka: სერვერის სერტიფიკატის შემოწმება:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
ka: სერვერის სერტიფიკატი არ შემოწმდება

note: #-#-#-#-#  2025 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify whole subject exactly
ka: თემის ზუსტად გადამოწმება

note: #-#-#-#-#  2025 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name exactly
ka: სახელის ზუსტად გადამოწმება

note: #-#-#-#-#  2025 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name by prefix
ka: სახელის პრეფიქსით გადამოწმება

note: #-#-#-#-#  2025 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
ka: თემის ნაწილობრივ შემოწმება (მოძველებული. გამოყენება რეკომენდებული არაა)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
ka: საგანი ან საერთო სახელი სერვერის სერტიფიკატის ინფორმაციასთან შესადარებლად.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
ka: სათაურის დამთხვევა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
ka: მხოლოდ იმ სერვერებთან მიერთება, რომლის სერტიფიკატებიც მითითებულ თემას ემთხვევა. მაგ: /CN=myvpn.company.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
ka: მოთხოვნა, რომ პარტნიორის სერტიფიკატი ხელმოწერილი იყოს აშკარა
    გასაღების გამოყენებით და გაფართოებული გასაღების გამოყენება RFC3280 TLS-ის წესებზეა დამოკიდებული.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
ka: დაშორებული პარტნიორის (სერვერის) სერტიფიკატის დანიშნულების გადამოწმება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
ka: დაშორებული პარტნიორის სერტიფიკატის TLS ტიპი:

note: #-#-#-#-#  2025 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
ka: მოთხოვნა, რომ პარტნიორის სერტიფიკატი nsCertType-ის მნიშვნელობა აშკარად ჰქონდეს მითითებული.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
ka: დაშორებული სერვერის სერტიფიკატში nsCertType-ის მითითების გადამოწმება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
ka: დაშორებული სერვერის სერტიფიკატის nsCert:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
ka: HMAC ავთენტიკაციის დამატებითი ფენის დამატება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
ka: TLS კონტროლის არხზე HMAC ავთენტიკაციის დამატებითი ფენის დამატება
    DoS შეტევებისგან თავის დასაცავად.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
ka: გასაღების ფაილი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
ka: მიმართულების პარამეტეტრი სტატიკური გასაღების რეჟიმისთვის.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
ka: სერვერი (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
ka: კლიენტი (1)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
ka: პროქსის ტიპი: HTTP ან SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
ka: პროქსის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Not Required
ka: აუცილებელი არაა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
ka: ჩართეთ, თუ თქვენი ორგანიზაცია ინტერნეტთან წვდომისთვის პროქსი სერვერს იყენებს.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
ka: დაშორებულ ჰოსტთან ამ მისამართის მქონე პროქსით დაკავშირება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
ka: სერვერის მისამართი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
ka: დაშორებულ ჰოსტთან ამ პორტის მქონე პროქსით დაკავშირება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
ka: OpenVPN-ისთვის მოთხოვნისას გადაცემული HTTP/SOCKS პროქსის მომხმარებლის სახელი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
ka: პროქსის მომხმარებელი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
ka: OpenVPN-ისთვის მოთხოვნისას გადაცემული HTTP/SOCKS პროქსის პაროლი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
ka: პროქსის პაროლი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
ka: პროქსის შეცდომების შემთხვევაში თავიდან მცდელობების უსასრულო რაოდენობა. იგივე, რაც SIGUSR1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
ka: შეცდომის აღმოჩენისას თავიდან განუსაზღვრელი რაოდენობით ცდა

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
ka: OpenVPN -ის დამატებითი პარამეტრები

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
ka: OpenVPN შიფრის მოძებნის შეცდომა

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
ka: OpenVPN შიფრები ვერ ვიპოვე

en: Key Password:
ka: გასაღების პაროლი:

en: Failed to initialize software token: %1
ka: პროგრამული კოდის ინიციალიზაციის შეცდომა: %1

en: Contacting host, please wait…
ka: ჰოსტთან შეერთება. გთხოვთ მოითმინოთ…

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
ka: შესვლა

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
ka: VPN სერვერის (%1) სერტიფიკატის შემოწმების შეცდომა.
    მიზეზი: %2
    მაინც მივიღოთ?

en: Connection attempt was unsuccessful.
ka: შეერთების მცდელობა წარუმატებლად დასრულდა.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
ka: OpenConnect VPN ავთენტიკაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
ka: VPN ჰოსტი

note: #-#-#-#-#  2024 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
ka: შემდეგ ჯერზე მიერთება ავტომატურად მოხდება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
ka: პაროლების შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePlaintextCookies)
en: Store browser cookies in plain-text
ka: ბრაუზერის ქუქიების დამახსოვრება უბრალო ტექსტში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
ka: ჟურნალის დონე:

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
ka: პროგრამის შეცდომის პოვნა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
ka: OpenConnect -ის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
ka: CSD Wrapper სკრიპტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
ka: Cisco Secure Desktop -ის ტროიანის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
ka: VPN პროტოკოლი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reported OS:
ka: დაფიქსირებული OS:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux 64-bit
ka: GNU/Linux 64-ბიტიანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Reported Version
ka: დაფიქსირებული ვერსია

note: #-#-#-#-#  2024 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
ka: სერტიფიკატით ავთენტიკაცია

note: #-#-#-#-#  2024 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaCertLabel) #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
ka: მანქანის სერთიფიკატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
ka: გასაღების საიდუმლო ფრაზისთვი FSID-ის გამოყენება

note: #-#-#-#-#  2024 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
ka: მომხმარებლისთვის არასწორი სერტიფიკატების მიღების უფლების წართმევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
ka: კოდით ავთენტიკაცია

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
ka: OpenConnect OTP კოდები

note: #-#-#-#-#  2024 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
ka: პროგრამული კოდით ავთენტიკაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
ka: კოდის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
ka: კოდის პაროლი:

en: Choose a Passkey
ka: აირჩიეთ საკვანძო გასაღები

en: Which passkey do you want to use for %1?
ka: რომელი საკვანძო გასაღები გნებავთ, %1-სთვის გამოიყენოთ?

en: Use your security key with %1
ka: თქვენი უსაფრთხოების გასაღების გამოყენება %1-სთან

en: Touch your security key again to complete the request.
ka: შეეხეთ თქვენს უსაფრთხოების გასაღებს კიდევ ერთხელ, რომ მოთხოვნა დასრულდეს.

en: PIN Required
ka: PIN-კოდი აუცილებელია

en: Enter the PIN for your security key
ka: შეიყვანეთ PIN-კოდი თქვენი უსაფრთხოების გასაღებისთვის

en: New PIN Required
ka: ახალი PIN-კოდი აუცილებელია

en: Set new PIN for your security key
ka: დააყენეთ ახალი PIN-კოდი თქვენი უსაფრთხოები გასაღებისთვის

en: Change PIN Required
ka: მოთხოვნილია PIN-კოდის შეცვლა

en: Change PIN for your security key
ka: შეცვალეთ PIN-კოდი თქვენი უსაფრთხოების გასაღებისთვის

en: Internal User Verification Locked
ka: შიდა მომხმარებლის გადამოწმება დაბლოკლია

en: Wrong PIN. %1 attempts remaining.
ka: არასწორი PIN-კოდი. დარჩენილია %1 ცდა.

en: Too Short. %1 attempts remaining.
ka: მეტისმეტად მოკლეა. დარჩენილია %1 ცდა.

en: Invalid Characters. %1 attempts remaining.
ka: არასწორი სიმბოლოები. დარჩენილია %1 ცდა.

en: Same as current PIN. %1 attempts remaining.
ka: იგივეა, რაც მიმდინარე PIN-კოდი. დარჩენილია %1 ცდა.

en: Request Timeout
ka: მოთხოვნის მოლოდინის ვადა

en: Key not registered
ka: გასაღები დარეგისტრირებული არაა

en: You already registered this device.Try again with device
ka: ეს მოწყობილობა უკვე დაარეგისტრირეთ. სცადეთ თავიდან მოწყობილობით

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times.To unlock it, remove and reinsert it.
ka: უსაფრთხოების გასაღები ამჟამად დაბლოკილია, რადგან შეყვანილია არასწორი PIN-კოდი მეტისმეტად ბევრჯერ. მისი განბლოკვისთვის, გამოაერთეთ ის და თავიდან შეაერთეთ.

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times. You'll need to reset the security key.
ka: უსაფრთხოების გასაღები ამჟამად დაბლოკილია, რადგან შეყვანილია არასწორი PIN-კოდი მეტისმეტად ბევრჯერ. მისი განბლოკვისთვის, დაგჭირდებათ, ჩამოყაროთ თქვენი უსაფრთხოების გასაღები.

en: Authenticator removed during verification. Please reinsert and try again
ka: ავთენტიკატორი გამოერთებულია გადამოწმებისას. შეაერთეთ ისევ და თავიდან სცადეთ

en: Authenticator doesn't have resident key support
ka: ავთნტიკატორს რეზიდენტული გასაღები მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Authenticator missing user verification
ka: ავთენტიკატორს მომხმარებლის გადამოწმება აკლია

en: Authenticator missing Large Blob support
ka: ავთენტიკატორს დიდი ბლობების მხარდაჭერა აკლია

en: No common algorithms
ka: საერთო ალგორითმების გარეშე

en: Storage Full
ka: საცავი სავსეა

en: User consent denied
ka: მომხმარებლის თანხმობა აკრძალულია

en: User Cancelled Request
ka: მომხმარებელმა გააუქმა მოთხოვნა

note: #-#-#-#-#  2024 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: PIN
ka: PIN კოდი

note: #-#-#-#-#  2024 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPinLabel)
en: Confirm PIN
ka: დაადასტურეთ PIN-კოდი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
ka: პირველი ფაზის ალგორითმები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
ka: მეორე ფაზის ალგორითმები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
ka: L2TP -ის სერვერის IP ან სახელი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
ka: ავთენტიფიკაციის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>მიუთითეთ მოხმამრებელი, რომელიც ლოკალური სისტემის პარტნიორ &lt;სახელთან&gt; ავთენტიკაციისთვის გამოიყენება.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>PPPD -ს პაროლი გადაეცა, როცა ის მოითხოვა.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ავთენტიკაციისთვის </p><p>მიაწერეთ თქვენი დომენის სახელი &lt;domain&gt; ლოკალურ ჰოსტის სახელს</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>სერტიფიკატის გამომცემლის (CA) ფაილი .pem, .der, .crt, .cer ან .p12 ფორმატში.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>სერტიფიკატი .pem, .der, .crt, .cer ან .p12 ფორმატებში.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>პირადი გასაღები .pem, .der, .key, .pk8 ან .p12 ფორმატში.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>პაროლი პირადი გასაღებისთვის ან PKCS#12 სერტიფიკატი.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
ka: IPsec -ის მორგება…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
ka: PPP-ის მორგება…

en: User Certificate Password:
ka: მომხმარებლის სერტიფიკატის პაროლი:

en: Machine Certificate Password:
ka: მანქანის სერტიფიკატის პაროლი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
ka: L2TP ჰოსტამდე IPsec გვირაბის ჩართვა

note: #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
ka: მანქანის ავთენტიკაცია

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
ka: წინასწარ გაზიარებული გასაღები (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
ka: წინასწარ გაზიარებული გასაღები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>წინასწარ-გაზიარებული გასაღები (PSK).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>სერტიფიკატი .pem, .der ან .p12 ფორმატში.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
ka: პირველი ფაზის ალგორითმები:

note: #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
ka: მეორე ფაზის ალგორითმები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>არასავალდებულო. შეთავაზებების სია ESP-სთვის - სწრაფი რეჟიმი. ფორმატია “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>რამდენ ხანს გაძლებს შეერთების ბრელოკის არხი, სანამ თავიდან დაიწყება.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
ka: პირველი ფაზის სიცოცხლის დრო:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>არასავალდებულო. შეთავაზებების სია IKE - მთავარი რეჟიმისთვის. ფორმატია is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
ka: მეორე ფაზის სიცოცხლის დრო:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>რამდენ ხანს უნდა გაძლოს მითითებულმა მიერთებამ (მომხმარებლის პაკეტებისთვის გამოყენებული დაშიფვრის სეტი/ავთენტიკაციის გასაღებების) მიერთებიდან ვადის გასვლამდე.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>არასავალდებულოა. როგორ უნდა ვიცნოთ IPSec სერვერი ავთენტიკაციისთვის. ხანდახან ეწოდება PeerID ან GatewayID, ასევე ეძახიან rightid-ს strongSwan, Libreswan, Openswan და FreeS/WAN-ში. leftid/rightid-ს სინტაქსისა და იდენტიფიკატორის დამუშავების შესახებ იხილეთ storngSwan/Libreswan-ის დოკუმენტაცია.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>IPComp მანამდე შეკუმშავს დაუმუშავებელ IP პაკეტებს, სანამ ისინი დაიშიფრება. ეს დაზოგავს ტრაფიკს, მაგრამ მეტ პროცესორის დროს ხარჯავს.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>PFS-ის გამორთვა. ეს პარამეტრი მხოლოდ მაშინ ჩართეთ, როცა სერვერს PFS-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
ka: PFS-ის გამორთვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ზოგიერთი ბრანდმაუერი ბლოკავს ESP ტრაფიკს. პრობლემა შეიძლება UDP ენკაფსულაციით გადაჭრათ მაშინაც კი, როცა NAT-ს არ იყენებთ.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  37 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Remote ID:
ka: დაშორებულის ID:

en: L2TP IPsec Options
ka: L2TP IPsec -ის მორგება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
ka: ავთენტიკაციის შესაძლო მეთოდების ჩართ/გამორთ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
ka: Van Jacobson-ის სტილის TCP/IP თავსართების შეკუმშვის ჩართვა/გამორთვა
    ორივე, გადაცემისა და მიღების დროს.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
ka: პროტოკოლის ველის შეკუმშვის მოლაპარაკების ორივე, მიმღების და 
    გამგზავნის მიმართულებით დაშვება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
ka: პროტოკოლის ველის შეკუმშვის მოლაპარაკების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
ka: მისამართის/კონტროლის შეკუმშვის ორივე მხარეს (მიღების და გაგზავნისას) გამოყენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
ka: მისამართის/კონროლის შეკუმშვის ჩართვა

note: #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho) #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
ka: PPP ექოს გაგზავნა

note: #-#-#-#-#  2022 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
ka: სხვა პარამეტრები

en: L2TP PPP Options
ka: L2TP PPP -ის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_toplevelDomain)
en: Toplevel Domain:
ka: უმაღლესი დონის დომენი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_nameserver)
en: Nameserver:
ka: DNS სერვერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_fragmentSize)
en: Fragment Size:
ka: ფრაგმენტის ზომა:

note: #-#-#-#-#  2021 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sb_fragmentSize) #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en:  bytes
ka:  ბაიტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: SSLVPN server IP or name.
ka: SSLVPN -ის სერვერის IP ან სახელი.

note: #-#-#-#-#  2020 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
ka: SSLVPN-ისთვის მოთხოვნისას გადაცემული პაროლი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
en: User Key:
ka: Მომხმარებლის გასაღები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, otp)
en: Use a One-Time Password
ka: გამოიყენეთ ერთჯერადი პაროლი

note: #-#-#-#-#  2020 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realmLabel) #-#-#-#-#  7 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l749 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd7
en: Realm:
ka: რეალმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
en: Trusted certificate:
ka: სანდო სერტიფიკატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOtp)
en: One Time Password
ka: ერთჯერადი პაროლი

[ctx: @title:tab General configuration]
en: General
ka: ზოგადი

en: 802.1x Security
ka: 802.1x-ის დაცვა

en: Wi-Fi Security
ka: Wi-Fi-ის დაცვა

en: Mobile Broadband (%1)
ka: მობილური კავშირი (%1)

en: Vlan
ka: VLAN

en: WireGuard Interface
ka: WireGuard-ის ინტერფეისი

en: Failed to get secrets for %1
ka: %1-ის საიდუმლო კოდების მიღების შეცდომა

en: New Connection (%1)
ka: ახალი შეერთება (%1)

en: Edit Connection '%1'
ka: შეერთების ჩასწორება (%1)

en: New %1 connection
ka: ახალი შეერთება (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
ka: შეერთების სახელი:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
ka: რიგრიგობით

[ctx: bond mode]
en: Active backup
ka: აქტიური-მარქაფი

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
ka: გამოცხადება

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
ka: შეგუებადი გადაცემის დატვირთვის გადანაწილება

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
ka: დატვირთვის შეგუებადი გადანაწილება

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
ka: MII (რეკომენდებულია)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
ka: გნებავთ შეერთების წაშლა? (%1)

en: Remove Connection
ka: შეერთების წაშლა

en: DUN (dial up networking)
ka: DUN (მოდემი-ტელეფონით)

en: PAN (personal area network)
ka: ქსელი პირად სივრცეში (PAN)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
ka: დამატებითი წვდომების რედაქტორი

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
ka: დატაგრამა

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
ka: დაკავშირებულია

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
ka: მისამართი

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
ka: ქსელური ნიღაბი

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
ka: ნაგულისხმევი რაუტერი

en: Other DNS Servers:
ka: სხვა DNS სერვერები:

en: DNS Servers:
ka: DNS სერვერები:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>
ka: <qt>ამ მნიშვნელობების შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად გადადით: <br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>

en: Send hostname:
ka: ჰოსტის სახელის გაგზავნა:

en: DHCP hostname:
ka: DHCP-ის ჰოსტის სახელი:

[ctx: Milliseconds]
en:  ms
ka:  მწმ

en: DAD timeout:
ka: DAD-ის ვადა:

en: Edit DNS servers
ka: DNS სერვერების ჩასწორება

en: Edit DNS search domains
ka: DNS-ში საძებნი დომენების ჩასწორება

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
ka: მისამართი

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
ka: პრეფიქსი

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
ka: ნაგულისხმევი რაუტერი

en: Alternative Subject Matches
ka: თემის სხვა დამთხვევები

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
ka: <qt>ეს ველი შევსებული უნდა იყოს:<ul><li>DNS: &lt;სახელი ან მისამართი&gt;</li><li>ელფოსტა: &lt;ელფოსტა&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
ka: მხოლოდ ამ სერვერებთან მიერთება

en: Select file to import
ka: აირჩიეთ შემოსატანი ფაილი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
ka: TLS გვირაბი (TTLS)

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
ka: დაცული EAP (PEAP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
ka: მომხმარებლის სერტიფიკატი:

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
ka: CA სერტიფიკატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
ka: სათაურის დამთხვევა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
ka: თემის სხვა დამთხვევები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
ka: მხოლოდ ამ სერვერებთან მიერთება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
ka: პირადი გასაღების პაროლი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
ka: ანონიმური იდენტიფიკაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
ka: PAC-ის ავტომატური გაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
ka: PAC ფაილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
ka: შიდა ავთენტიკაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
ka: PEAP-ის ვერსია:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
ka: ავტომატური

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
ka: ვერსია 0

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
ka: ვერსია 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
ka: ინტერფეისის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
ka: გადაბმული ქსელის ინტერფეისები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
ka: შეერთების მონიტორინგი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
ka: მონიტორინგის სიხშირე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
ka: შეერთების ჩართვის დაყოვნება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
ka: შეერთების გათიშვის დაყოვნება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
ka: ARP სამიზნეები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
ka: IP მისამართი ან მძიმით დაშორებული სია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
ka: ხიდით შეერთებული ინტერფეისები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
ka: დაბერების დრო:

[ctx: seconds]
note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, agingTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, forwardDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, helloTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxAge)
en:  s
ka:  წმ

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
ka: STP-ის ჩართვა

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
en: Priority:
ka: პრიორიტეტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
ka: გადაგზავნის დაყოვნება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
ka: მისალმების დრო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
ka: მაქს. ასაკი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
ka: მოწყობილობის მისამართი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
ka: ავტომატურად შეერთება პრიორიტეტის მიხედვით

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. A negative number can be used to indicate priority lower than the default.
ka: თუ მიერთება ავტომატურად მიერთებაზე აყენია, უპირატესობა უფრო დიდი პრიორიტეტის მქონე მიერთებებს ექნებათ მინიჭებული. ნაგულისხმევი მნიშვნელობაა 0.
    რაც დიდია რიცხვი, მით დიდია პრიორიტეტი. უარყოფითი რიცხვი ნაგულისხმევზე ნაკლებ პრიორიტეტს ნიშნავს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
ka: ამ ქსელის გამოყენება ყველა მომხმარებელს სეუძლია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
ka: ამ შეერთების დამატებითი პარამეტრების ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
ka: ამ შეერთების დამატებითი წვდომების ჩასწორება. საშუალებას გაძლევთ მიუთითოთ, ამ შეერთებაზე რომელ მომხმარებელს რისი უფლება აქვს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
ka: VPN-ზე ავტომატური მიერთბა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
ka: ბრანდმაუერის ზონა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
ka: დათვლადი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
ka: NetworkManager-ი გადმოგვცემს, როდისაა შეერთება გაზომვადი ამიტომ
    როდის უნდა იქნას მონაცემების გადაცემის მიმოცვლა შეზღუდული.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
ka: ავტომატური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
ka: საწყისი ქსელის მიუწვდომლობის შემთხვევაში როუმინგის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
ka: ქსელის ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
ka: ტრანსპორტის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
ka: მოწყობილობაზე შეზღუდვა:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
ka: ავტომატური

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
ka: IP-ის დამატებითი პარამეტრები

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
ka: ავტომატური

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
ka: ავტომატური (მხოლოდ მისამართი)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
ka: ხელით

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
ka: გაზიარებული სხვა კომპიუტერებთან

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
ka: DNS სერვერები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
ka: გამოიყენეთ ეს ველი ერთი ან მეტი DNS სერვერის IP მისამართის მისათითებლად. ჩამოთვლის დროს გამყოფად გამოიყენეთ ",".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
ka: DNS სერვერების ჩასწორება

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
ka: საძებნი დომენები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
ka: გამოიყენეთ ეს ველი ერთი ან მეტი საძებნი DNS დომენის მისათითებლად. გამყოფად გამოიყენეთ ",".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
ka: ძებნადი DNS დომენების სიის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
ka: DHCP-ის კლიენტის :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
ka: გამოიყენეთ ეს ველი DHCP-ის კლენტის ID-ის მისათითებლად. წარმოადგენს სტრიქონს, რომელიც
    DHCO სერვერს ეგზავნება, რათა DHCP სერვერს იჯარებისა და პარამეტრების მორგების საშუალება 
    მისცეს.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
ka: IP მისამართები თქვენი კომპიუტერის იდენტიფიკაციას ახდენს ქსელში.
    IP მისამართის დასამატებლად დააჭირეთ ღილაკს "დამატება"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
ka: მიერთების დასრულება მაშინაც კი, თუ IPv4 კონფიგურაცია შეცდომით დასრულდება,
    მაგრამ IPv6-ის კონფიგურაცია წარმატებულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
ka: ამ კავშირისთვის საჭიროა IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes…
ka: რაუტები…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
ka: IPv4 ფუნქციონალის მქონე ქსელებთან მიერთებისას მიერთება წარმატებულია, თუ
    IPv6 კონფიგურაცია შეუძლებელია, IPv4 კი წარმატებული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
ka: ამ კავშირისთვის საჭიროა IPv6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
ka: DNS სერვერების სიის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
ka: მოირგეთ IPv6-ის კონფიდენციალობის გაფართოებები SLAAC-სთვის, როგორც ეს RFC4941-შია აღწერილი. თუ ჩართულია,
    ის ბირთვს აიძულებს MAC მისამართიდან შეცვლილი EUI-64-ით შექმნილი საჯარო მისამართის გარდა დროებითი IPv6 მისამართიც დააგენერიროს.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
ka: გამორთულია

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
ka: ჩართულია (პრიორიტეტი გარე მისამართზე)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
ka: ჩართულია (პრიორიტეტი დროებით მისამართზე)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
ka: ავტომატური (მხოლოდ DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
ka: იგნორირებულია

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
ka: წერტილიდან წერტილამდე შიფრაცია (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
ka: მონაცემების BSD შეკუმშვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
ka: მონაცემების Deflate შეკუმშვა

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
ka: TCP თავსართების შეკუმშვა

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
ka: საიმედო MPPE-ის გამოყენება

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
ka: სერვისი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
ka: თუ ჩართულია, PPPoE მხოლოდ იმ კონცენტრატორებს დაუკავშირდება, რომლებისაც მითითებული სერვისი გააჩნიათ. სერვისის მომწოდებლის უმრავლესობებისათვის ეს ველი ცარიელი უნდა იყოს. მხოლოდ საჭიროა მაშინ, თუ ხელმისაწვდომია ერთზე მეტი წვდომის კონცენტრატორი, ან სპეციფიკური სერვისია საჭირო.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
ka: დაჯგუფებული ქსელის ინტერფეისები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
ka: JSON კონფიგურაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file…
ka: კონფიგურაციის ფაილიდან შემოტანა…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
ka: მშობელი ინტერფეისი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
ka: Vlan ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
ka: VLAN ინტერფეისის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
ka: გამავალი პაკეტების თავსართების გადალაგება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
ka: GARP VLAN-ის რეგისტრაციის პროტოკოლი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
ka: მაგრად მიბმა

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox) #-#-#-#-#  217 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
ka: ინფრასტრუქტურა

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
ka: წვდომის წერტილი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
ka: ეს პარამეტრი ბლოკავს ამ შეერთებას Wi-Fi წვდომის წერტილთან, რომელიც
    აქ შეყვანილი BSSID-ითაა აღწერილი. მაგ: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
ka: სიხშირე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
ka: ეს პარამეტრი ბლოკავს მიერთებებს Wi-Fi ქსელებთან, რომლებიც მითითებულ სპექტრს იყენებენ. ეს პარამეტრი ეყრდნობა
    სპეციფიკური დრაივერის შესაძლებლობებს და ყველა დრაივერით შეიძლება არ იმუშაოს

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
ka: ავტომატური

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
ka: Wi-Fi მიერთებისთვის გამოყენებული უსადენო არხი. ეს მოწყობილობა მხოლოდ მიერთდება (ან შექმნის Ad-Hoc ქსელებს)
    Wi-Fi ქსელებთან, როლებიც მითითებულ არხს იყენებენ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
ka: კლონირებული MAC მისამართი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random…
ka: შემთხვევითი…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
ka: ჩართეთ, თუ დამალული ქსელთან შეერთებას ქმნით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
ka: დამალული ქსელი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
ka: Wifi-ის უსაფრთხოება

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
ka: არა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
ka: WEP გასაღები 40/128 ბიტი (Hex ან ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
ka: WEP გასაღები 128 ბიტი

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
ka: დინამიკური WEP (802.1x)

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Personal
ka: WPA/WPA2 პერსონალური

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Enterprise
ka: WPA/WPA2 საწარმოო

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Enterprise 192-bit
ka: WPA3 საწარმოო 192-ბიტიანი

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Enhanced Open (OWE)
ka: დამატებითი გახსნა (OWE)

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1183 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSecurityLabel)
en: Security:
ka: უსაფრთხოება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
ka: WEP-ის ინდექსი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
ka: 1 (ნაგულისხმევი)

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
ka: ღია სისტემა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
ka: ეს პარამეტრი ამ შეერთებას აქ მითითებული ქსელური
    მოწყობილობის MAC მისამართზე შეზღუდავს. მაგ: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
ka: აქ მითითებული MAC მისამართი გამოყენებული იქნება როგორც აპარატურული
    მისამართი ქსელური მოწყობილობისა, რომელზეც ეს მიერთება აქტიურდება.
    ფუნქციას Mac cloning/spoofing ეწოდება. მაგ: 11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
ka: მხოლოდ მითითებულზე ნაკლები ან ტოლი ზომის მქონე პაკეტების გადაცემა.
    უფრო დიდი პაკეტები Ethernet-ის Frame-ების მსგავსად დაიხლიჩება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
ka: მოწყობილობისთვის მითითებული დუპლექსის რეჟიმის გამოყენების მოთხოვნა. "half" (ნახევარი) ან "full" (სრული)

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboResolution) #-#-#-#-#  608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is the mode to use half width l
en: Half
ka: ნახევარი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
ka: კავშირის დამყარება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
ka: მოწყობილობის მიერთების მოლაპარაკება. თუ არჩეულია "ხელით", "სიჩქარის" და "დუპლექსის"
    მნიშვნელობები მოწყობილობასთან თავსებადობის შემოწმების გარეშე დადგება. თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, დატოვეთ "იგნორირება" ან აირჩიეთ "ავტომატური".

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
ka: ავტომატური

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
ka: ამ მოწყობილობისათვის მხოლოდ მითითებული სიჩქარის გამოთხოვა.

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 10 Mb/s
ka: 10 მბ/წმ

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 100 Mb/s
ka: 100 მბ/წმ

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 1 Gb/s
ka: 1 გბ/წმ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 2.5 Gb/s
ka: 2.5 გბ/წმ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 5 Gb/s
ka: 5 გბ/წმ

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 10 Gb/s
ka: 10 გბ/წმ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 40 Gb/s
ka: 40 გბ/წმ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 100 Gb/s
ka: 100 გბ/წმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
ka: ამ შეერთებისთვის 802.1x დაცვის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
ka: WireGuard-ის მორგება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, interfaceNameLineEdit)
en: Required.
    Network interface name.
ka: აუცილებელია.
    ქსელის ინტერფეისის სახელი.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
ka: აუცილებელია.
    base64 პირადი გასაღები wg genkey-ის დაგენერირებულია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
ka: პორტის მოსმენა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
ka: არასავალდებულო. 
    მოსასმენი პორტის ნომერი. ცარიელად დატოვების შემთხვევაში აირჩევა შემთხვევითად.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
ka: არასავალდებულ.
    გამავალი პაკეტების fwmark. თუ დაყენებულია 0 ან "გამორთული",
    ეს პარამეტრი გამორთულია. შეიძლება მიუთითოთ თექვსმეტობითი რიცხვიც,
    თუ წინ '0x'-ს მიუწერთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
ka: არასავალდებულო.
    თუ მითითებული არაა, MTU ავტომატურად იქნება განსაზღვრული ბოლო წერტილის 
    მისამართის ან სისტემის ნაგულისხმევი რაუტიდან, რომელიც,
    როგორც წესი, სწორი გადაწყვეტილებაა.
    მაგრამ თუ გნებავთ, MTU ხელით მიუთოთ და მისი ავტომატური 
    განსაზღვრა გააუქმოთ, ეს მნიშვნელობა შეგიძლიათ პირდაპირაც მიუთითოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
ka: ავტორაუტის პარტნიორები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
ka: პარტნიორებს ავტომატურად დაემატება,
    თუ არა AllowedIP-ების დიაპაზონები.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers…
ka: პარტნიორები…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
ka: აუცილებელია.
                Base64 საჯარო გასაღები, რომელიც wg pubkey-ის 
                მიერ პირადი გასაღებიდან ითვლება და 
                ჩვეულებრივ კონფიგურაციის ავტორს გადაეცემა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
ka: დაშვებული IP-ები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
ka: აუცილებელია.
                მძიმით დაშორებული IP (v4 ან v6) მისამართების სია CIDR
                ნიღბით, რომლისთვისაც ამ პარტიორისთვის შემომავალი ტრაფიკი
                დაშვებული იქნება და რომელზეც ხდება გამავალი ტრაფიკის გაგზავნა.
                'დაიჭირე ყველა' 0.0.0.0/0 მისამართი
                შეგიძლიათ ყველა IPv4 მისამართის დამთხვევისთვის
                გამოიყენოთ, ::/0 კი ყველა IPv6 მისამართისთვის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
ka: ბოლო წერტილის მისამართი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
ka: არასავალდებულო.
                მიერთების ბოლო წერტილი. შეიძლება წარმოადგენდეს
                IPv4/IPv6 მისამართს ან FQDN-ს. თუ დაყენებულია,
                ბოლო წერტილის პორტიც აუცილებლად უნდა
                მიუთითოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
ka: ბოლო წერტილის პორტი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
ka: არასავალდებულოა.
                ბოლოწერტილის პორტის ნომერი. თუ მითითებულია, ასევე აუცილებელია
                ბოლოწერტილის მისამართის დაყენებაც.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
ka: წინასწარ გაზიარებული გასაღები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
ka: არასავალდებულო.
                genpsk-ის მიერ დაყენებული base64 წინასწარ გაზიარებული გასაღები.
                ეს პარამეტრი სიმეტრიული გასაღების კრიპტოგრაფიას დამატებით ფენას ამატებს,
                რომელიც შეგიძლიათ,უკვე არსებულ საჯარო-გასაღების კრიპტოგრაფიასთან
                ერთად გამოიყენოთ, კვანტური გამძლეობისთვის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
ka: მუდმივად ჩართული მდგომარეობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
ka: სურვილისამებრ.
                წამის ინტერვალი, 1-დან 65535-ის ჩათვლით,
                რამდენად ხშირად უნდა გაგზავნოთ დამოწმებული ცარიელი პაკეტი
                თანატოლი სახელმწიფო ბუხრის შენახვის მიზნით
                ან NAT რუქა ძალაშია მუდმივად. მაგალითად, თუ
                ინტერფეისი ძალიან იშვიათად აგზავნის ტრაფიკს, მაგრამ ეს შეიძლება იყოს
                ნებისმიერ დროს მიიღეთ ტრაფიკი თანატოლისგან და ის უკან დგას
                NAT, ინტერფეისმა შეიძლება ისარგებლოს ა
                მუდმივი შენარჩუნება ინტერვალი 25 წამი. თუ მითითებულია
                0 ან "გამორთული", ეს ვარიანტი გამორთულია. სტანდარტულად ან
                როდესაც დაუზუსტებელია, ეს ვარიანტი გამორთულია. მომხმარებელთა უმეტესობა არ იქნება
                ეს სჭირდება.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
ka: პირველი პარტნიორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
ka: ახალი პარტნიორის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
ka: პარტნიორის წაშლა

en: %1 (%2 MHz)
ka: %1 (%2 მჰც)

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
ka: WireGuard-ის პარტიორის თვისებები

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
ka: ვირტუალური (ბმა)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
ka: ვირტუალური (ხიდი)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
ka: ვირტუალური (VLAN)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
ka: ვირტუალური (ჯგუფი)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
ka: სერიული მოდემი

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
ka: მობილური ინტერნეტი

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Loopback
ka: მარყუჟი ინტერფეისი

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
ka: მავთულიანი Ethernet

en: Olpc mesh
ka: OPLC ბადე

en: Wired Ethernet
ka: მავთულიანი Ethernet

en: Unknown connection type
ka: შეერთების უცნობი ტიპი

en: Wireless Interface (%1)
ka: უმავთულო ინტერფეისი (%1)

en: Wired Interface (%1)
ka: მავთულოვანი შეერთება (%1)

en: Modem (%1)
ka: მოდემი (%1)

en: Bridge (%1)
ka: ხიდი (%1)

en: Loopback Interface (%1)
ka: მარყუჟი ინტერფეისი (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
ka: უცნობია

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
ka: უმართავი

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
ka: მიუწვდომელია

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
ka: დაკავშირებული არაა

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
ka: შეერთებისთვის მომზადება

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
ka: ინტერფეისის მორგება

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
ka: ავტორიზაციის მოლოდინი

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
ka: ქსელური მისამართის დაყენება

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
ka: კავშირის დამატებითი შემოწმება

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
ka: მეორადი შეერთების მოლოდინი

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
ka: დაკავშირებულია

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
ka: შეერთებული %1-სთან

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
ka: შეერთების დეაქტივაცია

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
ka: კავშირის შეცდომა

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
ka: შეცდომა: არასწორი მდგომარეობა

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
ka: უცნობია

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
ka: შეერთებისთვის მომზადება

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
ka: საჭიროა ავტორიზაცია

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
ka: დაკავშირება

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
ka: ქსელური მისამართის დაყენება

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
ka: აქტივირებულია

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
ka: შეცდომა

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
ka: შეცდომა

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
ka: უცნობია

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
ka: ინფრასტრუქტურა

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
ka: წვდომის წერტილი

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
ka: %1 ბიტი/წმ

[ctx: connection speed]
en: %1 MBit/s
ka: %1 მბიტ/წმ

[ctx: connection speed]
en: %1 GBit/s
ka: %1 გბიტ/წმ

[ctx: Wireless connection frequency]
en: %1 GHz
ka: %1 გჰც

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
ka: ნებისმიერი

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
ka: ანალოგური

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
ka: უცნობია

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
ka: ნებისმიერი

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
ka: მოდემი განიბლოკა.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
ka: საჭიროა PIN კოდი.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
ka: საჭიროა PIN2 კოდი.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
ka: საჭიროა PUK კოდი.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
ka: საჭიროა PUK2 კოდი.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
ka: მოდემს ესაჭიროება სერვისის მომწოდებლის PIN კოდი.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
ka: მოდემს ესაჭიროება სერვისის მომწოდებლის PUK კოდი.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
ka: მოდემს ესაჭიროება ქსელის PIN კოდი.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
ka: მოდემს ესაჭიროება ქსელის PUK კოდი.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
ka: მოდემს ესაჭიროება PIN კოდი.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
ka: მოდემს ესაჭიროება კორპორატიული PIN კოდი.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
ka: მოდემს ესაჭიროება კორპორატიული PUK კოდი.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
ka: მოდემს ესაჭიროება PH-FSIM PIN კოდი.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
ka: მოდემს ესაჭიროება PH-FSIM PUK კოდი.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
ka: მოდემს ქვექსელის PIN კოდი ესაჭიროება.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
ka: მოდემს ქვექსელის PUK კოდი ესაჭიროება.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
ka: ჩაკეტვის მიზეზი უცნობია.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
ka: დაუცველი

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
ka: დინამიკური WEP

[ctx: @label OWE security]
en: Enhanced Open (OWE)
ka: დამატებითი გახსნა (OWE)

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
ka: უსაფრთხოების უცნობი ტიპი

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
ka[0]: ბოლოს გამოყენებული იყო 1 წუთის წინ
ka[1]: ბოლოს გამოყენებული იყო %1 წუთის წინ

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
ka[0]: ბოლოს გამოყენებული იყო 1 საათის წინ
ka[1]: ბოლოს გამოყენებული იყო %1 საათის წინ

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
ka: გუშინ

en: Last used on %1
ka: ბოლოს გამოყენების დრო: %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
ka: არასოდეს გამოყენებული

en: No VPN plugin found for type %1
ka: ამ ტიპის (%1) VPN-სთვის დამატება ნაპოვნი არაა

en: Importing this type of VPN is not implemented
ka: ამ ტიპის VPN-ის შემოტანა განხორციელებული არაა

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
ka: არარსებული

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
ka: მიუწვდომელია

en: First select the SSID
ka: ჯერ აირჩიეთ SSID

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
ka: %1 (%2%)
    სიხშირე: %3 მჰც
    არხი: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
ka: მეტრული სისტემა

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
ka: ქსელური ნიღაბი

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
ka: მეტრული სისტემა

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
ka: ახალი მობილური ინტერნეტ-კავშირი

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
ka: ჩემი გეგმა სიაში არაა…

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
ka: სერვისის უცნობი მომწოდებელი

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
ka: ახალი მობილური ინტერნეტ-კავშირის მორგება

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ka: დაგეხმარებით თქვენი მობილური ინტერნეტ-კავშირის (3G) აწყობასი.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
ka: დაგჭირდებათ შემდეგი ინფორმაცია:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
ka: მობილური ოპერატორის სახელი

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
ka: მობილური ოპერატორის ტარიფის გეგმის სახელი

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ka: (ხანდახან) მობილური ოპერატორის ტარიფის გეგმის APN (წვდომის წერტილის სახელი)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
ka: ახალი მობილური ინტერნეტ-კავშირის ამ მოწყობილობით მორგება:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
ka: ნებისმიერი GSM მოწყობილობა

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
ka: ნებისმიერი CDMA მოწყობილობა

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
ka: დაყენებული GSM მოწყობილობა

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
ka: დაყენებული CDMA მოწყობილობა

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
ka: აირჩიეთ მობილური ოპერატორის ქვეყანა

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
ka: ქვეყნების სია:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
ka: ჩემი ქვეყანა სიაში არაა

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
ka: აირჩიეთ მობილური ოპერატორი

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
ka: აირჩიეთ მობილური ოპერატორი &სიიდან:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
ka: &ჩემი მობილური ოპერატორი სიაში არაა და ხელით მინდა დავამატო:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
ka: აირჩეთ ტარიფის გეგმა

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
ka: &აირჩიეთ ტარიფის გეგმა:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
ka: არჩეული გეგმის &APN:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
ka: გაფრთხლება: არასწორი სატარიფო გეგმის არჩევის შემთხვევაში შეიძლება თქვენს მობილურ ოპერატორთან პრობლემები გქონდეთ.
    
    თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, ჰკითხეთ ოპერატორს, რომელი APN უნდა აირჩიოთ.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
ka: დაადასტურეთ მობილური კავშირის პარამეტრები

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ka: თქვენი მობილური ინტერნეტ შეერთება მორგებულია შემდეგი პარამეტრებით:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
ka: მობილური ოპერატორი:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
ka: თქვენი გეგმა:

en: Change the visibility of the password
ka: პაროლის ხილვადობა

en: Store password for this user only (encrypted)
ka: მხოლოდ ამ მომხმარებლის პაროლის დამახსოვრება (დაშიფრული)

en: Store password for all users (not encrypted)
ka: ყველა მომხმარებლის პაროლების დამახსოვრება (დაუშიფრავი)

en: Ask for this password every time
ka: პაროლის ყოველ ჯერზე მოთხოვნა

en: This password is not required
ka: ეს პაროლი საჭირო არაა

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
ka: %1 (%2%)
    უსაფრთხოება: %3
    სიხშირე: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
ka: %1 (%2%)
    უსაფრთხოება: დაუცველი
    სიხშირე: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
ka: ხელმისაწვდომი მომხმარებლები

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
ka: ნამდვილი სახელი

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
ka: მომხმარებლის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
ka: მომხმარებლებს აქვთ უფლება ჩართონ ეს შეერთება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
ka: IPv4 რაუტების ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
ka: თუ ჩართულია, ეს შეერთება არასდროს იქნება გამოყენებული, როგორც ნაგულისხმევი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
ka: მხოლოდ ამ შეერთების რესურსებზე გამოყენება

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
ka: დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
ka: თუ ჩართულია, ავტომატურად მორგებული რაუტები იგნორირებულია და გამოიყენება მხოლოდ ზემოთ ჩამოთვლილი რაუტები

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
ka: ავტომატურად მიღებული რაუტების იგნორი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
ka: IPv6 რაუტების ჩასწორება

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
ka: &წაშლა

en: Plasma is missing support for '%1' VPN connections.
ka: Plasma -ს აკლია %1 VPN-ის მხარდაჭერა.

en: NetworkManager is missing support for '%1' VPN connections.
ka: NetworkManager-ს აკლია %1 VPN-ის მხარდაჭერა.

en: Failed to activate %1
ka: %1-ის აქტივაციის შეცდომა

en: Failed to add connection %1
ka: %1 შეერთების დამატების შეცდომა

en: Connection %1 has been added
ka: შეერთება %1 დამატებულია

en: Failed to add %1
ka: %1-ის დამატების შეცდომა

en: Failed to deactivate %1
ka: %1-ის დეაქტივაციის შეცდომა

en: Failed to remove %1
ka: %1-ის წაშლის შეცდომა

en: Connection %1 has been removed
ka: შეერთება %1 წაშლილია

en: Failed to update connection %1
ka: %1-ს განახლების შეცდომა

en: Connection %1 has been updated
ka: შეერთება %1 განახლებულია

en: Failed to create hotspot %1
ka: %1 hotspot-ის შექმნის შეცდომა

en: Hardware based connections
ka: აპარატურული მიერთებები

en: Some DSL description
ka: DSL-ის აღწერა

en: Some infiniband description
ka: InfiniBand-ის აღწერა

en: Some mobile broadband description
ka: მობილური ინტერნეტის აღწერა

en: Some wired ethernet description
ka: მავთულიანი ქსელის აღწერა

en: Wired Ethernet (shared)
ka: მავთულიანი ქსელი (გაზიარებული)

en: Some wi-fi description
ka: Wi-Fi-ის აღწერა

en: Wi-Fi (shared)
ka: Wi-Fi (გაზიარებული)

en: Virtual connections
ka: ვირტუალური შეერთებები

en: Some bond description
ka: ქსელის ინტერფეისების გადაბმის აღწერა

en: Some team description
ka: ქსელის ინტერფეისების ჯგუფის აღწერა

en: Some vlan description
ka: VLAN-ის მოკლე აღწერა

en: VPN connections
ka: VPN შეერთებები

en: Import VPN connection…
ka: VPN შეერთების შემოტანა…

en: Import a saved configuration file
ka: შენახული კონფიგურაციის ფაილის შემოტანა

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bluetooth
ka: კავშირის ტიპია Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bridge
ka: კავშირის ტიპია Bridge

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is CDMA
ka: კავშირის ტიპია CDMA

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is GSM
ka: კავშირის ტიპია GSM

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Infiniband
ka: კავშირის ტიპია Infiniband

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is OLPC Mesh
ka: კავშირის ტიპია OLPC Mesh

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is PPOPE
ka: კავშირის ტიპია PPOPE

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VLAN
ka: კავშირის ტიპია VLAN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VPN
ka: კავშირის ტიპია VPN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wimax
ka: კავშირის ტიპი არის Wimax

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wired
ka: კავშირის მავთულითაა

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wireless
ka: კავშირის ტიპი უსადენოა

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Team
ka: შეერთების ტიპია Team

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Generic
ka: შეერთების ტიპია: ზოგადი

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Tunnel
ka: შეერთების ტიპია გვირაბი

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is IP Tunnel
ka: კავშირის ტიპია IP გვირაბი

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is WireGuard
ka: კავშირის ტიპი არის WireGuard

en: IPv4 Address
ka: IPv4 მისამართი

en: IPv4 Default Gateway
ka: IPv4 ნაგულისხმევი რაუტერი

en: IPv4 Primary Nameserver
ka: IPv4 ძირითადი DNS სერვერი

en: IPv4 Secondary Nameserver
ka: IPv4 მეორადი DNS სერვერი

en: IPv6 Address
ka: IPv6 მისამართი

en: IPv6 ULA Address
ka: IPv6 ULA მისამართი

en: IPv6 Default Gateway
ka: IPv4 Default Gateway

en: IPv6 Primary Nameserver
ka: IPv6 ძირითადი DNS სერვერი

en: IPv6 Secondary Nameserver
ka: IPv6 მეორადი DNS სერვერი

en: Connection speed
ka: შეერთების სიჩქარე

en: Access Point (SSID)
ka: წვდომის წერტილი (SSID)

en: Signal Strength
ka: სიგნალის სიძლიერე

en: Security Type
ka: უსაფრთხოების ტიპი

en: Connection Speed
ka: შეერთების სიჩქარე

[ctx: Frequency (Channel)]
en: %1 (Channel %2)
ka: %1 (არხი %2)

en: Network ID
ka: ქსელის ID

en: Signal Quality
ka: სიგნალის ხარისხი

en: Access Technology
ka: წვდომის ტექნოლოგია

en: VPN Plugin
ka: VPN მოდული

en: Banner
ka: ბანერი

note: #-#-#-#-#  1037 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_caps) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capabilities) #-#-#-#-#  242 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector
en: Capabilities
ka: შესაძლებლობები

en: Adsl
ka: ADSL

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
ka: დაკავშირებულია

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
ka: დაკავშირებულია

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
ka: დაკავშირებულია

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
ka: არააქტიური

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
ka: გათიშულია

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
ka: გათიშვა

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
ka: დაკავშირება

en: Connecting to %1
ka: %1-სთან შეერთება

en: Connected to %1 (no connectivity)
ka: შეერთებული %1-სთან (ქსელის გარეშე)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
ka: შეერთებული %1-სთან (ქსელი შეზღუდულია)

en: Connected to %1 (log in required)
ka: შეერთებული %1-სთან (საჭიროა მომხმარებელი და პაროლი)

en: Connected to %1
ka: შეერთებული %1-სთან

en: NetworkManager not running
ka: NetworkManager-ი გაშვებული არაა

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
ka: NetworkManager-ის საჭირო ვერსიაა 0.9.8 , ნაპოვნია %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
ka: უცნობია

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
ka: მხარდაჭერილია მხოლოდ 'dun' და 'nap' სერვისები.

en: Network authentication
ka: ქსელის ავთენტიკაცია

en: You need to log into this network
ka: ამ ქსელში ავთენტიკაცია გჭირდებათ

en: Limited Connectivity
ka: შეზღუდული შეერთება

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the Internet.
ka: როგორც ჩანს, ეს მოწყობილობა ქსელთან დაკავშირებულია, მაგრამ ინტერნეტს ვერ სწვდება.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
ka: მოდემის განბლოკვის შეცდომა: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
ka: PIN/PUK-ის განბლოკვის შეცდომა

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
ka: მოწყობილობის მორგება შეუძლებელია

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
ka: IP კონფიგურაცია მიუწვდომელია

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
ka: IP კონფიგურაციის ვადა გასულია

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
ka: საიდუმლო კოდები მიწოდებული არაა

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
ka: ავტორიზაციის მომთხოვნი გაითიშა

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
ka: ავტორიზაციის მომთხოვნის მორგების შეცდომა

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
ka: ავტორიზაციის მომთხოვნის შეცდომა

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
ka: ავტორიზაციის მომთხოვნის ვადა გავიდა

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
ka: PPP-ის გაშვების შეცდომა

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
ka: PPP გაითიშა

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
ka: PPP-ის შეცდომა

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
ka: DHCP-ის გაშვების შეცდომა

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
ka: DHCP-ის შეცდომა

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
ka: DHCP-ის შეცდომა

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
ka: გაზიარებული სერვისის გაშვების შეცდომა

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
ka: გაზიარებული სერვისის შეცდომა

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
ka: ავტომატური IP სერვისის გაშვების შეცდომა

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
ka: ავტომატური IP სერვისმა შეცდომა დააბრუნა

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
ka: ავტომატური IP სერვისის შეცდომა

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
ka: მოდემი დაკავებულია

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
ka: მოდემს სიგნალი არ მიეწოდება

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
ka: მოდემს სატელეფონო სიგნალი არ მიეწოდება

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
ka: მოდემის ზარს ვადა გაუვიდა

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
ka: მოდემით ზარის შეცდომა

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
ka: მოდემის ინიციალიზაციის შეცდომა

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
ka: GSM APN-ის არჩევის პრობლემა

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
ka: GSM მოდემი არ ეძებს

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
ka: GSM ქსელში რეგისტრაციის მოთხოვნა უარყოფილია

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
ka: GSM ქსელში რეგისტრაციის ვადა გავიდა

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
ka: GSM რეგისტრაციის შეცდომა

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
ka: GSM PIN-ის შემოწმების შეცდომა

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
ka: აკლია მოწყობილობის მიკროკოდი

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
ka: მოწყობილობა გამოერთებულია

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
ka: ქსელურ ქვესისტემას ახლა სძინავს

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
ka: შეერთება წაშლილია

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
ka: კაბელი გამოერთებულია

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
ka: მოდემის პოვნა შეუძლებელია

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
ka: ბლუთუზის შეერთების შეცდომა ან ვადა გაუვიდა

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
ka: GSM მოდემში SIM ბარათი არ დევს

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
ka: საჭიროა GSM მოდემის PIN კოდი

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
ka: საჭიროა GSM მოდემის PUK კოდი

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
ka: GSM მოდემის SIM ბარათი არასწორია

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
ka: InfiniBand მოწყობილობებს შეერთებული რეჟიმის მხარდაჭერა არ გააჩნიათ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
ka: შეერთების დამოკიდებულების შეცდომა

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
ka: ADSL ხიდზე RFC 2684 Ethernet-ის პრობლემა

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
ka: ModemManager-ი გაშვებული არაა

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
ka: მეორადი შეერთების შეცდომა საბაზისო შეერთებამდე

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
ka: DCB ან FCoE-ის მორგების შეცდომა

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
ka: teamd-ის კონტროლის შეცდომა

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
ka: Modem-ის გაფუჭდა ან მიუწვდომელია

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
ka: მოდემი ახლა მზადაა და ხელმისაწვდომია

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
ka: SIM-ის PIN კოდი არასწორია

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
ka: ახალი შეერთების აქტივაცია რიგშია

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
ka: შეიცვალა ამ მოწყობილობის მშობელი

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
ka: შეიცვალა მშობელი მოწყობილობის მართვა

en: Connection '%1' activated.
ka: შეერთება %1 გააქტიურდა.

en: Connection '%1' deactivated.
ka: შეერთება %1-ის დეაქტივაცია დასრულდა.

en: VPN connection '%1' activated.
ka: VPN შეერთება %1 გააქტიურდა.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
ka: VPN შეერთების %1 აქტივაციის შეცდომა.

en: VPN connection '%1' deactivated.
ka: VPN შეერთება %1 დეაქტივირებულია.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
ka: VPN შეერთება %1 დეაქტივირებულია იმიტომ, რომ გაითიშა მოწყობილობა, რომელსაც ის იყენებდა.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
ka: სერვისი, რომელიც მოგვაწოდებდა VPN შეერთებას "%1", გაჩერებულია.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
ka: VPN შეერთება "%1"-ის IP კონფიგურაცია არასწორია.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
ka: VPN სერვისთან მიერთების დრო გავიდა.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
ka: სერვისის, რომელიც მოგვაწოდებს VPN შეერთებას "%1", გაშვების ვადა გავიდა.

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
ka: სერვისის, რომელიც მოგვაწოდებს VPN შეერთებას "%1", გაშვების შეცდომა.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
ka: VPN შეერთება "%1"-სთვის საჭირო პაროლები მითითებული არაა.

en: Authentication to the VPN server failed.
ka: VPN სერვერზე ავთენტიკაციის შეცდომა.

en: The connection was deleted.
ka: შეერთება წაშლილია.

en: No Network Connection
ka: ქსელური შეერთებების გარეშე

en: You are no longer connected to a network.
ka: ქსელთან მიერთებული აღარ ბრძანდებით.

en: Authenticate %1
ka: %1-ში ავთენტიკაცია

[ctx: @info:status 'secrets' means the authentication needed for a VPN]
en: No secrets were requested
ka: საიდუმლო კოდები არ მოთხოვნილა

en: Incorrect password for the wireless network "%1". Please try again.
ka: არასწორი პაროლი უსადენო შეერთებისთვის "%1". თავიდან სცადეთ.

en: Enter the password for the wireless network "%1":
ka: შეიყვანეთ პაროლი უსადენო შეერთებისთვის "%1":

en: Incorrect password for the connection "%1". Please try again.
ka: არასწორი პაროლი შეერთებისთვის "%1". თავიდან სცადეთ.

en: Enter the password for the connection "%1":
ka: შეიყვანეთ პაროლი შეერთებისთვის "%1":

en: %1 password dialog
ka: %1 პაროლის ფანჯარა

[ctx: @info:status]
en: VPN settings are missing
ka: VPN-ის პარამეტრები მითითებული არაა

en: Provide the secrets for the VPN connection "%1":
ka: შეიყვანეთ პაროლი VPN შეერთებისთვის "%1":

en: VPN secrets (%1) dialog
ka: VPN-ის პაროლების (%1) ფანჯარა

note: #-#-#-#-#  2018 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
ka: პაროლის ფანჯარა

en: Service provider PUK
ka: სერვისის მომწოდებლის PUK

en: Network PUK
ka: ქსელის PUK

en: Corporate PUK
ka: კორპორატიული PUK-ი

en: Network Subset PUK
ka: ქვექსელის PUK-ი

en: %1 unlock required
ka: საჭიროა %1 განბლოკვა

en: %1 Unlock Required
ka: საჭიროა %1 განბლოკვა

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
ka: მობილური ინტერნეტის მოწყობილობას "%1" გამოყენებამდე სჭირდება %2 კოდი.

en: %1 code:
ka: %1 კოდი:

note: #-#-#-#-#  2018 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel) #-#-#-#-#  1862  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
ka: ახალი PIN კოდი:

note: #-#-#-#-#  1862  #-#-#-#-# Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
ka: ახალი PIN კოდი ხელახლა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
ka: PIN/PUK კოდის ჩვენება

en: Service provider PIN
ka: სერვისის მომწოდებლის PIN კოდი

en: Network PIN
ka: ქსელის PIN კოდი

en: Corporate PIN
ka: კორპორატიული PIN კოდი

en: Network Subset PIN
ka: ქვექსელის PIN კოდი

note: #-#-#-#-#  1862  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ka: PIN კოდის ჩვენება

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
ka: PIN კოდი ძალიან მოკლეა. ის 4 ციფრი მაინც უნდა იყოს.

en: The two PIN codes do not match
ka: შეყვანილი 2 PIN კოდი არ ემთხვევა

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
ka: PUK კოდი ძალიან მოკლეა. ის 8 ციფრი მაინც უნდა იყოს.

note: #-#-#-#-#  2018 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
ka: საჭიროა SIM PIN-ის განბლოკვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
ka: მობილური ინტერნეტის მოწყობილობას "%1" გამოყენებამდე სჭირდება SIM PIN კოდი.

note: #-#-#-#-#  2018 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel) #-#-#-#-#  1862  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ka: PUK კოდი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
ka: ახალი PUK კოდი ხელახლა:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
ka: %1-ზე ავთენტიკაციის პრობლემა. პაროლი შეგეშალათ?

en: Import the VPN configuration from "%1"?
ka: შემოვიტანო VPN-ის პარამეტრები "%1"-დან?

[ctx: @title:window]
en: Import VPN Configuration
ka: VPN შეერთების შემოტანა

en: Failed to import VPN connection: %1
ka: VPN შეერთების შემოტანის შეცდომა: %1

en: Connection imported.
ka: მიერთება შემოტანილია.

en: Export VPN Connection
ka: VPN შეერთების გატანა

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
ka: გნებავთ შეინახოთ შეერთება "%1"-ში შეტანილი ცვლილებები?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
ka: ცვლილებების შენახვა

en: Import VPN Connection
ka: VPN შეერთების შემოტანა

en: VPN connections (%1)
ka: VPN შეერთებები (%1)

en: No file was provided
ka: ფაილი მითითებული არაა

en: Unknown VPN type
ka: VPN-ის უცნობი ტიპი

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
ka: აირჩიეთ შეერთების ტიპი

[ctx: @title:window]
en: Configuration
ka: გამართვა

en: Ask for PIN on modem detection
ka: მოდემის გამოცნობისას PIN კოდის კითხვა

en: Show virtual connections
ka: ვირტუალური შეერთებების ჩვენება

en: Create new connections as system connections
ka: ახალი მიერთებების სისტემური მიერთებების სახით შექმნა

en: Hotspot
ka: ჰოტსპოტი

[ctx: @label Hotspot name]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @label Hotspot password]
en: Password:
ka: პაროლი:

en: Hotspot name must not be empty
ka: ჰოტსპოტის სახელი ცარიელი ვერ იქნება

en: Hotspot password must either be empty or consist of anywhere from 8 up to 64 characters
ka: პოტსპოტის პაროლი ან ცარიელი უნდა იყოს, ან შედგებოდეს 8-64 სიმბოლოსგან

en: Hotspot password must either be empty or consist of one of the following:<ul><li>Exactly 5 or 13 any characters</li><li>Exactly 10 or 26 hexadecimal characters:<br/>abcdef, ABCDEF or 0-9</li></ul>
ka: ჰოტსპოტის პაროლი ან ცარიელი უნდა იყოს, ან უნდა შედებოდეს ერთ-ერთისგან სიიდან:<ul><li>ზუსტად 5 ან 13 ნებისმიერი სიმბოლოსგან</li><li>ზუსტად 10 ან 26 თექვსმეტობითი სიმბოლოსგან:<br/>abcdef, ABCDEF, 0-9)</li></ul>

en: Add new connection
ka: ახალი შეერთების დამატება

en: Remove selected connection
ka: მონიშნული შეერთების წაშლა

en: Export selected connection
ka: მონიშნული შეერთების გატანა

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
ka: შეერთების წაშლა

en: Show Network's QR Code
ka: ქსელის QR კოდის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is %2 kibibytes per second
ka: გადმოწერის მიმდინარე სიჩქარეა %1 კიბიბაიტი წამში. მიმდინარე ატვირთვის სიჩქარეა %2 კიბიბაიტი წამში

en: You need to log in to this network
ka: საჭიროა ქსელში შესვლა

en: Airplane mode is enabled
ka: თვითმფრინავის რეჟიმი ჩართულია

en: Wireless and mobile networks are deactivated
ka: უსადენო და მობილური ქსელები გამორთულია

en: Wireless is deactivated
ka: უსადენო ქსელი დეაქტივირებულია

en: Mobile network is deactivated
ka: მობილური ქსელი გამორთულია

en: No available connections
ka: გამოყენებადი შეერთებების გარეშე

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn off Airplane Mode
ka: შუა წკაპი თვითმფრინავის რეჟიმის გამოსართავად

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn on Airplane Mode
ka: შუა წკაპი თვითმფრინავის რეჟიმის ჩასართავად

en: Enable Mobile Network
ka: მობილური ქსელის ჩართვა

en: Enable Airplane Mode
ka: თვითმფრინავის რეჟიმის ჩართვა

en: Open Network Login Page…
ka: ქსელის შესვლის გვერდის გახსნა…

en: &Configure Network Connections…
ka: &ქსელური შეერთებების მართვა…

[ctx: @action:button]
en: Return to Network Connections
ka: ქსელურ შეერთებებზე დაბრუნებ

en: Scan this QR code with another device to connect to the "%1" network.
ka: "%1" ქსელთან მისაერთებლად ეს QR კოდი შესაბამისი მოწყობილობით დაასკანერეთ.

en: Enable mobile network
ka: მობილური ქსელის ჩართვა

[ctx: @info]
en: Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth
ka: თვითმფრინავის რეჟიმის გამორთვა<nl/><nl/> ეს ჩართავს: Wi-Fi და Bluetooth

[ctx: @info]
en: Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth
ka: თვითმფრინავის რეჟიმის ჩართვა<nl/><nl/> ეს გამორთავს: Wi-Fi და Bluetooth

en: Disable Hotspot
ka: ჰოტსპოტის გამორთვა

en: Create Hotspot
ka: ჰოტსპოტის შექმნა

en: Configure network connections…
ka: ქსელური შეერთებების მართვა…

en: Invalid input.
ka: არასწორი შეყვანა.

[ctx: kcm page title]
en: Connection Info for "%1"
ka: კავშირის ინფორმაცია "%1"-სთვის

[ctx: @title:group]
en: Transfer Rates
ka: გადაცემის სიჩქარე

[ctx: @title:group]
en: Connection Details
ka: კავშირის დეტალები

[ctx: @title:group]
en: Saved Networks
ka: შენახული ქსელები

en: Available Networks
ka: ხელმისაწვდომი ქსელები

en: Add Custom Connection
ka: დაამატეთ მორგებული კავშირი

en: Add New Connection
ka: ახალი შეერთების დამატება

en: Hidden Network
ka: დამალული ქსელი

[ctx: @title:group]
en: Security
ka: უსაფრთხოება

en: WEP Key
ka: WEP გასაღები

en: Dynamic WEP
ka: დინამიკური WEP

en: WPA3 Enterprise
ka: WPA3 საწარმოო

en: Tunneled TLS
ka: TLS გვირაბი (TTLS)

en: Protected EAP
ka: დაცული EAP

[ctx: @title:group]
en: IP Settings
ka: IP-ის მორგება

en: Network prefix length
ka: ქსელის პრეფიქსის სიგრძე

en: Wi-Fi is disabled
ka: Wi-Fi გამორთულია

en: Configure Hotspot
ka: ჰოტსპოტის მორგება

en: Share your internet connection with other devices as a Wi-Fi network.
ka: გაუზიარეთ თქვენი ინტერნეტმიერთება სხვებს Wi-Fi ქსელის სახით.

en: Hotspot SSID
ka: ჰოტსპოტის SSID

en: Hotspot Password
ka: ჰოტსპოტის პაროლი

en: Error resetting the modem: %1
ka: მოდემის საწყის მდგომარეობაში დაბრუნების შეცდომა: %1

en: Error updating connection settings for %1: %2.
ka: %1-ის შეერთების პარამეტრების განახლების შეცდომა: %2.

en: Error activating connection: %1
ka: შეერთების აქტივაციის შეცდომა: %1

en: Error adding connection: %1
ka: შეერთების დამატების შეცდომა: %1

en: Error removing connection: %1
ka: შეერთების წაშლის შეცდომა: %1

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  217 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Unmanaged
ka: უმართავი

en: ConfiguringHardware
ka: აპარატურის მორგება

en: NeedAuth
ka: საჭიროა ავტორიზაცია

en: ConfiguringIp
ka: IP-ის მორგება

en: CheckingIp
ka: IP-ის შემოწმება

en: WaitingForSecondaries
ka: მეორადების მოლოდინი

en: Deactivating
ka: დეაქტივაცია

en: Low-power mode
ka: დაბალი კვების რეჟიმი

en: Full power mode
ka: სრული კვების რეჟიმი

en: Searching for network provider
ka: ქსელის მომწოდებლის ძებნა

en: Registered with network provider
ka: ქსელის მომწოდებელთან რეგისტრაცია დასრულებულია

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  217 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Disconnecting
ka: გათიშვა

en: SIM is required but missing.
ka: საჭიროა SIM ბარათი, მაგრამ არ არსებობს.

en: SIM is available but unusable.
ka: SIM ბარათი არსებობს, მაგრამ ვერ ვიყენებ.

en: Unknown modem capabilities.
ka: უცნობი მოდემის შესაძლებლობები.

en: eSIM is not initialized.
ka: eSIM ინიციალიზებული არაა.

en: Not registered, not searching for new operator to register.
ka: დაურეგისტრირებელი. რეგისტრაციისთვის ქსელს არ ვეძებ.

en: Registered on home network.
ka: რეგისტრაცია საწყის ქსელში წარმატებულია.

en: Not registered, searching for new operator to register with.
ka: დაურეგისტრირებელი. ვეძებ რეგისტრაციისთვის.

en: Registration denied.
ka: რეგისტრაცია უარყოფილია.

en: Unknown registration status.
ka: რეგისტრაციის მდგომარეობა უცნობია.

en: Registered on a roaming network.
ka: როუმინგის ქსელში რეგისტრაცია წარმატებულია.

en: Registered for "SMS only", on home network.
ka: რეგისტრაცია "მხოლოდ შეტყობინებებისთვის", საწყის ქსელში.

en: Registered for "SMS only", roaming network.
ka: რეგისტრაცია "მხოლოდ შეტყობინებებისთვის", როუმინგის ქსელში.

en: Emergency services only.
ka: მხოლოდ სასწრაფო სერვისები.

en: Registered for "CSFB not preferred", home network.
ka: რეგისტრაცია "CSFB არაა სასურველი", საწყის ქსელში.

en: Registered for "CSFB not preferred", roaming network.
ka: რეგისტრაცია "CSFB არაა სასურველი", როუმინგიან ქსელში.

en: Attached for access to Restricted Local Operator Services.
ka: მიმდინარე მიმაგრებით თქვენ მხოლოდ ლოკალური ოპერატორის სერვისებთან გაქვთ წვდომა.

en: Scanning networks failed: %1
ka: ქსელების სკანირების შეცდომა: %1

en: GuessYes
ka: ალბათ კი

en: GuessNo
ka: ალბათ არა

en: Lock reason unknown.
ka: ჩაკეტვის მიზეზი უცნობია.

en: Modem is unlocked.
ka: მოდემი განიბლოკა.

en: SIM requires the PIN code.
ka: საჭიროა PIN კოდი.

en: SIM requires the PIN2 code.
ka: საჭიროა PIN2 კოდი.

en: SIM requires the PUK code.
ka: საჭიროა PUK კოდი.

en: SIM requires the PUK2 code.
ka: საჭიროა PUK2 კოდი.

en: Modem requires the service provider PIN code.
ka: მოდემს ესაჭიროება სერვისის მომწოდებლის PIN კოდი.

en: Modem requires the service provider PUK code.
ka: მოდემს ესაჭიროება სერვისის მომწოდებლის PUK კოდი.

en: Modem requires the network PIN code.
ka: მოდემს ესაჭიროება ქსელის PIN კოდი.

en: Modem requires the network PUK code.
ka: მოდემს ესაჭიროება ქსელის PUK კოდი.

en: Modem requires the PIN code.
ka: მოდემს ესაჭიროება PIN კოდი.

en: Modem requires the corporate PIN code.
ka: მოდემს ესაჭიროება კორპორატიული PIN კოდი.

en: Modem requires the corporate PUK code.
ka: მოდემს ესაჭიროება კორპორატიული PUK კოდი.

en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
ka: მოდემს ესაჭიროება PH-FSIM PIN კოდი.

en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
ka: მოდემს ესაჭიროება PH-FSIM PUK კოდი.

en: Modem requires the network subset PIN code.
ka: მოდემს ქვექსელის PIN კოდი ესაჭიროება.

en: Modem requires the network subset PUK code.
ka: მოდემს ქვექსელის PUK კოდი ესაჭიროება.

en: Error toggling SIM lock: %1
ka: SIM-ის დაბლოკვის გადართვის შეცდომა: %1

en: Error changing the PIN: %1
ka: PIN-ის შეცვლის შეცდომა: %1

en: Error sending the PIN: %1
ka: PIN-ის გაგზავნის შეცდომა: %1

en: Error sending the PUK: %1
ka: PUK-ის გაგზავნის შეცდომა: %1

en: Current operator: %1
ka: მიმდინარე ოპერატორი: %1

en: Scan For Networks
ka: ქსელების სკანირება

en: Edit APN
ka: APN-ის ჩასწორება

en: New APN
ka: ახალი APN

en: Network type
ka: ქსელის ტიპი

en: Only 4G
ka: მხოლოდ 4G

en: Only 3G
ka: მხოლოდ 3G

en: Only 2G
ka: მხოლოდ 2G

en: Save profile
ka: პროფილის შენახვა

en: Modem not available
ka: მოდემი ხელმიუწვდომელია

en: Mobile data
ka: მობილური ინტერნეტი

en: No SIM is inserted.
ka: SIM ბარათი არ დევს.

en: Mobile data is not available with this modem.
ka: ამ მოდემით მობილურ ინტერნეტთან მიერთება შეუძლებელია.

en: An APN needs to be configured to have mobile data.
ka: მობილური ინტერნეტისთვის APN-ის მორგება სავალდებულოა.

en: Whether mobile data is enabled.
ka: მობილური ინტერნეტი ჩართულია, თუ არა.

en: Data Usage
ka: ინტერნეტის გამოყენება

en: View data usage.
ka: ინტერნეტის გამოყენების ნახვა.

en: View SIM %1 details.
ka: SIM %1-ის დეტალების ნახვა.

en: Modem %1
ka: მოდემი %1

en: Modem Control
ka: მოდემის კონტროლი

en: Force Modem Restart
ka: მოდემის ძალით გადატვირთვა

en: Modem Details
ka: მოდემის დეტალები

en: Access Technologies
ka: წვდომის ტექნოლოგიები

en: Owned Numbers:
ka: კუთვნილი ნომრები:

note: #-#-#-#-#  298 (dolphin-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Revision
ka: რევიზია

en: Failure Reason
ka: შეცდომის მიზეზი

en: Registration State
ka: რეგისტრაციის მდგომარეობა

en: Roaming
ka: როუმინგი

en: Firmware Version
ka: მიკროკოდის ვერსია

en: Interface Name
ka: ინტერფეისის სახელი

en: Metered
ka: დათვლადი

en: Active NetworkManager Connection
ka: NetworkManager-ის აქტიური შეერთება

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum #-#-#-#-#  242 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier
en: Device ID
ka: მოწყობილობის ID

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Drivers:
ka: დრაივერები:

en: Power State
ka: კვების მდგომარეობა

en: SIM Path
ka: SIM-ის ბილიკი

en: APNs
ka: APN-ები

en: Unable to autodetect connection settings for your carrier. Please find your carrier's APN settings by either contacting support or searching online.
ka: თქვენი ოპერატორისთვის მიერთების პარამეტრების ავტომატური დადგენა შეუძლებელია. თქვენი ოპერატორის APN პარამეტრების მიღება მათი მხარდაჭერის გუნდთან დაკავშირებით, ან ინტერნეტში ძებნით შეგიძლიათ.

en: APN List
ka: APN-ების სია

en: Add APN
ka: APN-ის დამატება

en: Automatically detect APN
ka: APN-ის ავტომატური დადგენა

en: SIM Lock
ka: SIM-ის ბლოკირება

en: SIM is locked
ka: SIM-ი დაბლოკილია

en: In order to use this SIM, you must first unlock it.
ka: SIM-ის გამოსაყენებლად ჯერ ბლოკის მოხსნაა საჭირო.

en: SIM is not locked
ka: SIM-ი დაბლოკილი არაა

en: You can lock your SIM to require a set PIN code for phone calls and mobile data.
ka: შეგიძლიათ დაბლოკოთ თქვენი SIM ბარათი ისე, რომ მან PIN კოდი ყველა ზარისა და ინტერნეტის ჩართვისთვის მოითხოვოს.

en: Lock SIM
ka: SIM-ის დაბლოკვა

en: Disable SIM Lock
ka: SIM-ის დაბლოკვის გამორთვა

en: Disable the SIM lock feature and remove the passcode on the SIM.
ka: SIM-ის დაბლოკვის გამორთვა და პაროლის მოცილება.

en: Change PIN
ka: PIN კოდის შეცვლა

en: Change the passcode set on the SIM.
ka: SIM-ზე დაყენებული პაროლის შეცვლა.

en: Unlock SIM
ka: SIM-ის განბლოკვა

en: Attempts left: %1
ka: დარჩენილი ცდები: %1

en: Enter PIN
ka: შეიყვანეთ PIN კოდი

en: Change SIM PIN
ka: SIM PIN-ის შეცვლა

en: PINs don't match!
ka: შეყვანილი 2 PIN კოდი არ ემთხვევა!

en: PINs must be between 4 and 8 digits!
ka: PIN კოდი 4-დან 8 სიმბოლომდე უნდა იყოს!

en: Current PIN
ka: მიმდინარე PIN კოდი

en: New PIN
ka: ახალი PIN კოდი

en: Remove SIM PIN
ka: SIM PIN-ის წაშლა

en: Add SIM PIN
ka: SIM PIN-ის დამატება

en: This SIM slot is empty, a SIM card needs to be inserted in order for it to be used.
ka: ეს SIM-ის სლოტი ცარიელია. გამოსაყენებლად ის SIM ბარათით უნდა შეავსოთ.

en: Data Roaming
ka: ინტერნეტის როუმინგი

en: Allow your device to use networks other than your carrier.
ka: საშუალებას გაძლევთ თქვენი მოწყობილობა საწყისი ქსელის გარდა, სხვაგანაც გამოიყენოთ.

en: Modify APNs
ka: APN-ების ჩასწორება

en: Configure access point names for your carrier.
ka: თქვენი პროვაიდერის წვდომის წერტილის მორგება.

en: Select a network operator.
ka: აირჩიეთ ქსელის ოპერატორი.

en: Modify SIM lock settings.
ka: SIM-ის ბლოკირების მორგება.

en: View the details of the modem this SIM is connected to.
ka: მოდემის, რომელზეც ეს SIM ბარათია მიმაგრებულ, დეტალების ნახვა.

en: SIM Details
ka: SIM-ის დეტალები

en: Operator Code (modem)
ka: ოპერატორის კოდი (მოდემი)

en: Operator Name (modem)
ka: ოპერატორის სახელი (მოდემი)

en: Operator Code (provided by SIM)
ka: ოპერატორის კოდი (SIM ბარათიდან)

en: Operator Name (provided by SIM)
ka: ოპრატორის სახელი (SIM ბარათიდან)

en: Emergency Numbers
ka: სასწრაფო ნომრები

en: Wallpaper Type:
ka: ფონური სურათის ტიპი:

en: Apply now
ka: ახლა გადატარება

en: Homescreen Layout
ka: საწყისი ეკრანის განლაგება

en: The homescreen layout to use.
ka: საწყისი ეკრანის განლაგების არჩევა.

en: Wallpaper Plugin
ka: ფონის დამატება

en: The wallpaper plugin to use.
ka: ფონის რომელი დამატება გამოვიყენო.

en: Wallpaper Plugins
ka: ფონის სურათის დამატებები

en: Wrong PIN
ka: არასწორი PIN-კოდი

en: Panel Focus Indicator
ka: პანელის ფოკუსის მაჩვენებელი

en: Change Wallpaper
ka: ფონის სურათის შეცვლა

en: Tap to open
ka: გასახსნელად დაატყაპუნეთ

en: Tap to screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდისთვის დაატყაპუნეთ

en: New screenshot saved to %1
ka: ახალი ეკრანის ანაბეჭდი შენახულია %1-ში

en: Auto-rotate
ka: ავტომატური მობრუნება

en: No encoders available for recording
ka: ჩაწერისთვის ენკოდერები ხელმისაწვდომი არაა

en: New Screen Recording
ka: ახალი ეკრანის ჩაწერა

en: New Screen Recording saved in %1
ka: ახალი ეკრანის ჩანაწერი შენახულია %1-ში

[ctx: @action:button]
en: Record Screen
ka: ეკრანის ჩაწერა

[ctx: @info:status]
en: Recording…
ka: მიმდინარეობს ჩაწერა…

[ctx: @info:status]
en: Writing…
ka: ჩაწერა…

en: Tap to start recording
ka: ჩაჭერის დასაწყებად დაატყაპუნეთ

en: Screen is being captured…
ka: მიმდინარეობს ეკრანის ჩაწერა…

en: Open power menu
ka: კვების მენიუს გახსნა

en: Night Color
ka: ღამის ფერი

en: Mobile Data
ka: მობილური ინტერნეტი

en: APN needs to be configured in the settings
ka: მობილური ინტერნეტისთვის APN-ის მორგება სავალდებულოა

en: No SIM inserted
ka: SIM ბარათი არ დევს

en: Virtual Keyboard
ka: ვირტუალური კლავიატურა

en: Tap to open settings
ka: დაატყაპუნეთ მორგების ფანჯრის გასახსნელად

en: Do Not Disturb
ka: არ შემაწუხო

en: Docked Mode
ka: დოკის რეჟიმი

en: Caffeine
ka: კაფეინი

en: Tap to disable sleep suspension
ka: დაატყაპუნეთ პროგრამული ძილის გასათიშად

en: Tap to suspend sleep
ka: დაატყაპუნეთ აპარატურული ძილის გასათიშად

[ctx: @info]
en: Plasma Mobile has enabled system-wide inhibition
ka: Plasma Mobile-მა მთელი სისტემის კონტროლი აიღო

en: Auto Hide Panels
ka: პანელების ავტომატური დამალვა

en: Airplane Mode
ka: თვითმფრინავის რეჟიმი

en: SIM Locked
ka: SIM-ი დაბლოკილია

en: configure audio streams
ka: აუდიონაკადების მორგება

en: Open audio settings
ka: აუდიოს მორგება

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1m ago
ka: %1წთ-ის წინ

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1m remaining
ka: %1წთ დარჩენილია

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1h remaining
ka: %1სთ დარჩენილია

en: Opens the initial start wizard without modifying configuration
ka: გახსნის საწყისი მოგების ოსტატს კონფიგურაციის შეცვლის გარეშე

en: © 2024 KDE Community
ka: © 2024 KDE-ის საზოგადოება

en: Please configure your APN below for mobile data, further information will be available with your carrier.
ka: ფართოზოლოვანი ინტერნეტ-შეერთებისთვის ქვემოთ აუცილებელია APN მიუთითოთ. მეტ ინფორმაციას თქვენი პროვაიდერისგან მიიღებთ.

en: You are connected to the mobile network.
ka: ახლა მიერთებული ბრძანდებით მობილურ ინტერნეტთან.

en: Please insert a SIM card into your device.
ka: თქვენს მოწყობილობაში SIM ბარათი არ დევს.

en: Your device does not have a modem available.
ka: თქვენს მოწყობილობას მოდემი არ აქვს.

en: Your device is now ready. <br /><br />Enjoy <b>%1</b>!
ka: თქვენი მოწყობილობა ახლა მზადაა. <br /><br />ისიამოვნეთ <b>%1-ით</b>!

en: Before we get started…
ka: სანამ დავიწყებთ…

en: Adjust the screen brightness to be comfortable for the installation process.
ka: მოირგეთ ეკრანის სიკაშკაშე დაყენების პროცესისთვის.

en: Adjust the size of elements on the screen.
ka: მოირგეთ ეკრანზე არსებული ელემენტების ზომები.

en: Display Scaling
ka: ეკრანის მასშტაბი

en: Dark Theme
ka: მუქი თემა

en: System Navigation
ka: ნავიგაცია სისტემაში

en: Choose a method to navigate around the system.
ka: აირჩიეთ სისტემაში ნავიგაციის მეთოდი.

en: Gesture navigation
ka: ჟესტებით ნავიგაცია

en: Swipe up from the bottom to see running applications. Flick to go to the home screen.
ka: აუსვით ზემოთ ქვემოდან, რომ დაინახოთ გაშვებული აპლიკაციები. დაატყაპუნეთ საწყის ეკრანზე გადასასვლელად.

en: Button navigation
ka: ღილაკებით ნავიგაცია

en: Use buttons on a navigation bar to navigate the system.
ka: ღილაკების გამოყენება სისტემაში ნავიგაციისთვის.

en: This can later be changed in the settings.
ka: ამის შეცვლა, მოგვიანებით, მორგების ფანჯარაში შეგიძლიათ.

note: #-#-#-#-#  179 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
en: Time and Date
ka: თარიღი და დრო

en: Select your time zone and preferred time format.
ka: აირჩიეთ თქვენი დროის სარტყელი და რჩეული დროის ფორმატი.

en: 24-Hour Format
ka: 24-საათიანი ფორმატი

en: Connect to a WiFi network for network access.
ka: ქსელთან წვდომისთვის მიუერთდით WiFi-ს.

en: Welcome to<br/><b>Plasma Mobile</b>
ka: მოგესალმებათ <b>Plasma Mobile</b>

en: Powered by<br/><b>%1</b>
ka: სულჩამდგმელი: <b>%1</b>

en: Initial Start
ka: საწყისი გაშვება

en: Remove from favourites
ka: რჩეულებიდან წაშლა

en: Add applications to your favourites so they show up here.
ka: პროგრამების რჩეულებში ჩამატება. ისინი აქ გამოჩნდება.

en: Move out of folder
ka: საქაღალდიდან გატანა

en: Add to favourites
ka: რჩეულებში ჩამატება

[ctx: Default application folder name.]
en: Folder
ka: საქაღალდე

[ctx: @info:placeholder]
en: Search applications…
ka: აპლიკაციების ძებნა…

en: Homescreen Settings
ka: საწყის ეკრანის მორგება

en: Size of icons on homescreen
ka: ხატულების ზომა საწყის ეკრანზე

en: The rows and columns will swap depending on the screen rotation.
ka: მწკრივები და სვეტები ადგილს გაცვლიან, ეკრანის შემობრუნებაზე დამოკიდებულებით.

en: Homescreen
ka: საწყისი ეკრანი

en: Show labels on homescreen
ka: ჭდეების ჩვენება საწყის ეკრანზე

en: Show labels in favorites bar
ka: ჭდეების ჩვენება სანიშნეების პანელზე

en: Lock layout
ka: განლაგების ჩაკეტვა

en: Page transition effect
ka: გვერდის გადასვლის ეფექტი

note: #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cube
ka: კუბი

en: Favorites Bar
ka: სანიშნეების პანელი

[ctx: @title:group settings group]
en: Wallpaper
ka: ფონური სურათი

[ctx: @option:check]
en: Show wallpaper blur effect
ka: ფონის სურათის გაბუნდოვნების ეფექტის ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Switch between homescreens and more wallpaper options
ka: გადართვა საწყის ეკრანებსა და მეტ ფონის სურათის პარამეტრებს შორის

en: Export layout to
ka: განლაგების გატანა

en: Import layout from
ka: განლაგების შემოტანა

en: Export Status
ka: გატანის სტატუსი

en: Failed to export to %1
ka: %1-ზე გატანა ჩავარდა

en: Homescreen layout exported successfully to %1
ka: საწყისი ეკრანის განლაგების %1-ზე გადატანა წარმატებით დასრულდა

en: Confirm Import
ka: გატანის დადასტურება

en: This will overwrite your existing homescreen layout!
ka: ეს თქვენს არსებულ საწყისი ეკრანის განლაგებას თავზე გადააწერს!

en: Shell Vibrations
ka: ვიბრაციები გარსიდან

en: If this is off, animations will be reduced as much as possible.
ka: თუ გამორთულია, ანიმაციები მაქსიმალურად შემცირდება.

en: When active, status and navigation panels will auto hide, allowing applications to fill the entire screen space.
ka: როცა აქტიურია, სტატუსის და ნავიგაციის პანელები ავტომატურად დაიმალება, რაც აპლიკაციებს ეკრანზე ადგილის სრულად დაკავების შესაძლებლობას მისცემს.

en: Date in status bar
ka: თარიღი სტატუსის ველზე

en: If on, date will be shown next to the clock in the status bar.
ka: თუ ჩართულია, სტატუსის ველზე, საათის გვერდზე, თარიღი იქნება ნაჩვენები.

en: Battery Percentage
ka: ელემენტის პროცენტულობა

en: Show battery percentage in the status bar.
ka: ელემენტის მუხტის პროცენტულობის ჩვენება სტატუსის ზოლში.

en: Status Bar Size
ka: სტატუსის ზოლის ზომა

en: Size of the top panel (needs restart).
ka: ზედა პანელის ზომა (საჭიროებს გადატვირთვას).

[ctx: Status bar height]
en: Tiny
ka: პაწაწინა

[ctx: Status bar height]
en: Small
ka: პატარა

[ctx: Status bar height]
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: Status bar height]
en: Large
ka: დიდი

[ctx: Status bar height]
en: Very Large
ka: ძალიან დიდი

en: Navigation Panel
ka: ნავიგაციის პანელი

en: Gesture-only Mode
ka: მხოლოდ-ჟესტების რეჟიმი

en: Whether to hide the navigation panel.
ka: ნავიგაციის პანელის დამალვის ჩართ/გამორთ.

en: Always show keyboard toggle
ka: კლავიატურის გადამრთველის ყოველთვის გამოტანა

en: Whether to always show the keyboard toggle button on the navigation panel.
ka: ნავიგაციის პანელზე კლავიატურის გადართვის ღილაკის ყოველთვის გამოტანის გადართვა.

en: Action Drawer
ka: ქმედებების უჯრა

[ctx: Pinned action drawer mode]
en: Pinned Mode
ka: მიჭიკარტებული  რეჟიმი

[ctx: Expanded action drawer mode]
en: Expanded Mode
ka: გაფართოებული რეჟიმი

en: Quick Settings
ka: სწრაფი მორგება

en: Top Left Drawer Mode
ka: ზედა მარცხენა უჯრის რეჟიმი

en: Mode when opening from the top left.
ka: ზედა მარცხენა ადგილიდან გახსნისას გამოყენებული რეჟიმი.

en: Top Right Drawer Mode
ka: ზედა მარჯვენა უჯრის რეჟიმი

en: Mode when opening from the top right.
ka: ზედა მარჯვენა ადგილიდან გახსნისას გამოყენებული რეჟიმი.

[ctx: @title:group, shortcuts available from lock screen]
en: Lock Screen Shortcuts
ka: დაბლოკილი ეკრანის მალსახმობები

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flashlight
ka: ფანარი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
ka: კამერა

[ctx: @label:listbox]
en: Left button
ka: მარცხენა ღილაკი

[ctx: @label:listbox]
en: Right button
ka: მარჯვენა ღილაკი

[ctx: @action:button]
en: Hide
ka: დამალვა

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  768 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show)
en: Show
ka: ჩვენება

en: Customize the order of quick settings in the pull-down panel and hide them.
ka: ჩამოსაწევ პანელში ნაჩვენები სწრაფი პარამეტრების მიმდევრობის მორგება და დამალვა.

en: Disabled Quick Settings
ka: სწრაფი პარამეტრები გამორთულია

en: Re-enable previously disabled quick settings.
ka: ადრე გამორთული სწრაფი პარამეტრების თავიდან ჩართვა.

en: Whether to have vibrations enabled in the shell.
ka: ჩართულია თუ არა ვიბრაცია გარსიდან.

en: Vibration Duration
ka: ვიბრაციის ხანგრძლივობა

en: How long shell vibrations should be.
ka: რამდენი ხანი გაგრძელდება ვიბრაცია.

[ctx: Long duration]
en: Long
ka: გრძელი

[ctx: Medium duration]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: Short duration]
en: Short
ka: მოკლე

en: Keyboard vibrations are controlled separately in the keyboard settings module.
ka: კლავიატურის ვიბრაცია ცალკე, კლავიატურის მორგების მოდულში კონტროლდება.

en: On-Screen Keyboard
ka: ეკრანის კლავიატურა

en: Type anything here…
ka: აქ აკრიფეთ ნებისმიერი რამ…

[ctx: @title:group]
en: Feedback
ka: უკუკავშირი

en: Whether to emit a sound on keypress.
ka: ღილაკის დაწოლისას ხმის გამოცემა.

en: Vibration
ka: ვიბრაცია

en: Whether to vibrate on keypress.
ka: ვიბრაცია ღილაკის დაწოლისას.

[ctx: @title:group]
en: Text Correction
ka: ტექსტის ჩასწორება

en: Check spelling of entered text
ka: შეყვანილი ტექსტის სპელინგის შემოწმება

en: Capitalize the first letter of each sentence
ka: წინადადების პირველი ასოს გადიდება

en: Complete current word with first suggestion when hitting space
ka: მიმდინარე სიტყვის პირველი მინიშნებით დასრულება ჰარეთი

en: Suggest potential words in word ribbon
ka: პოტენციური სიტყვების შემოთავაზება

en: Insert a full-stop when space is pressed twice
ka: ჰარეს ორჯერ დაწოლისას სრული გაჩერების ჩასმა

en: Configure Languages
ka: ენების მორგება

en: Unable to change NTP settings
ka: NTP-ის პარამეტრების შეცვლა შეუძლებელია

en: Unable to set current time
ka: მიმდინარე დროის მიღება შეუძლებელია

en: Unable to set timezone
ka: დროის სარტყლის მიღების შეცდომა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Abidjan
ka: აბიჯანი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Accra
ka: აკრა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Adak
ka: ადაკი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Addis Ababa
ka: ადის აბება

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Adelaide
ka: ადელაიდე

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aden
ka: ადენი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Algiers
ka: ალჟირი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Almaty
ka: ალმა-ატა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Amman
ka: ამანი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Amsterdam
ka: ამსტერდამი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anadyr
ka: ანადირი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anchorage
ka: ანკორჯი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Andorra
ka: ანდორა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anguilla
ka: ანგილა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Antananarivo
ka: ანტანანარივო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Antigua
ka: ანტიგუა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Apia
ka: აპია

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aqtau
ka: აქტაუ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aqtobe
ka: აქტობი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Araguaina
ka: არაგვიანა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aruba
ka: არუბა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ashgabat
ka: აშხაბადი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Asmara
ka: ასმარა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Astrakhan
ka: ასტრახანი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Asuncion
ka: ასუნსიონი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Athens
ka: ათენი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Atikokan
ka: ატიკოკანი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Atyrau
ka: ატირაუ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Auckland
ka: ოკლენდი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Azores
ka: აზორები

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baghdad
ka: ბაღდადი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahia Banderas
ka: ბაია ბანდერასი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahia
ka: ბაია

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahrain
ka: ბაჰრეინი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baku
ka: ბაქო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bamako
ka: ბამაკო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bangkok
ka: ბანკოკი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bangui
ka: ბანგი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Banjul
ka: ბანჯული

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Barbados
ka: ბარბადოსი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Barnaul
ka: ბარნაული

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Beirut
ka: ბეირუტი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belem
ka: ბელემი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belgrade
ka: ბელგრადი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belize
ka: ბელიზი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Berlin
ka: ბერლინი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bermuda
ka: ბერმუდა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Beulah
ka: ბეულა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bishkek
ka: ბიშკეკი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bissau
ka: ბისაუ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Blanc-Sablon
ka: ბლანკ-საბლონი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Blantyre
ka: ბლანტირე

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Boa Vista
ka: ბოა ვისტა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bogota
ka: ბოგოტა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Boise
ka: ბოისე

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bougainville
ka: ბუგანვილე

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bratislava
ka: ბრატისლავა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brazzaville
ka: ბრაზავილი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brisbane
ka: ბრიზბონი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Broken Hill
ka: ბროუქენ ჰილი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brunei
ka: ბრუნეი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brussels
ka: ბრუსელი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bucharest
ka: ბუქარესტი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Budapest
ka: ბუდაპეშტი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Buenos Aires
ka: ბუენოს აირესი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bujumbura
ka: ბუჟუმბურა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Busingen
ka: ბუზინგენი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cairo
ka: ქაირო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cambridge Bay
ka: კემბრიჯის სრუტე

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Campo Grande
ka: კამპო გრანდე

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cancun
ka: კანკუნი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cape Verde
ka: კაბო ვერდე

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Caracas
ka: კარაკასი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Casablanca
ka: კასაბლანკა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Casey
ka: კეისი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Catamarca
ka: კატამარკა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayenne
ka: კაიენი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayman
ka: კეიმენი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Center
ka: ცენტრი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ceuta
ka: სეუტა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chagos
ka: ჩაგოსი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chatham
ka: ჩატამი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chicago
ka: ჩიკაგო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chihuahua
ka: ჩიხუახუა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chisinau
ka: კიშინიოვი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chita
ka: ჩიტა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Choibalsan
ka: ჩოიბალსანი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chongqing
ka: ჩონგკინგი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Christmas
ka: აღდგომა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chuuk
ka: ჩუუკი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cocos
ka: კოკოსი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Colombo
ka: კოლომბო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Comoro
ka: კომორო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Conakry
ka: კონაკრი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Copenhagen
ka: კოპენჰაგენი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cordoba
ka: კორდობა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Costa Rica
ka: კოსტა რიკა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Creston
ka: კრესტონი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cuiaba
ka: კუიაბა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Curacao
ka: კურაკაო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Currie
ka: კური

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dakar
ka: დაკარი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Damascus
ka: დამასკო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Danmarkshavn
ka: დანმარკსჰავნი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dar es Salaam
ka: დარ ეს სალაამი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Darwin
ka: დარვინი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Davis
ka: დევისი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dawson Creek
ka: დოსონ კრიკი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dawson
ka: დოსონი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Denver
ka: დენვერი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Detroit
ka: დეტროიტი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dhaka
ka: დაკა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dili
ka: დილი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Djibouti
ka: ჯიბუტი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dominica
ka: დომინიკა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Douala
ka: დუალა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dubai
ka: დუბაი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dublin
ka: დუბლინი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dumont d’Urville
ka: დიურმონ დიურვილი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dushanbe
ka: დუშანბე

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Easter
ka: აღდგომა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Edmonton
ka: ედმონტონი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Efate
ka: ეფატე

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Eirunepe
ka: ეირუნეპე

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: El Aaiun
ka: ელ ააიუნი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: El Salvador
ka: ელ სალვადორი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Enderbury
ka: ენდერბური

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Eucla
ka: ეუკლა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fakaofo
ka: ფაკაოფო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Famagusta
ka: ფამაგუსტა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Faroe
ka: ფარო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fiji
ka: ფიჯი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fort Nelson
ka: ფორტ ნელსონი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fortaleza
ka: ფორტალესა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Freetown
ka: ფრითაუნი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Funafuti
ka: ფუნაფუტი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gaborone
ka: გაბორონი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Galapagos
ka: გალაპაგოსი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gambier
ka: გამბიე

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gaza
ka: ღაზა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gibraltar
ka: გიბრალტარი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Glace Bay
ka: გლეისის სრუტე

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Godthab
ka: ნუუკი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Goose Bay
ka: ბატების სრუტე

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Grand Turk
ka: გრანდ ტურკი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Grenada
ka: გრენადა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guadalcanal
ka: გვადალკანალი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guadeloupe
ka: გვადალუპე

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guam
ka: გუამი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guatemala
ka: გვატემალა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guayaquil
ka: გუაიქვაილი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guernsey
ka: გერნსი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guyana
ka: გვიანა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Halifax
ka: ჰალიფაქსი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Harare
ka: ჰარარე

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Harbin
ka: ჰარბინი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Havana
ka: ჰავანა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hebron
ka: ჰებრონი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Helsinki
ka: ჰელსინკი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hermosillo
ka: გერმოსილო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ho Chi Minh
ka: ჰო ჩი მინჰი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hobart
ka: ჰობარტი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hong Kong
ka: ჰონგკონგი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Honolulu
ka: ჰონოლულუ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hovd
ka: ჰოვდი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Indianapolis
ka: ინდიანაპოლისი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Inuvik
ka: ინუვიკი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Iqaluit
ka: იკალუიტი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Irkutsk
ka: ირკუტსკი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Isle of Man
ka: მენის კუნძული

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Istanbul
ka: ისტანბული

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jakarta
ka: ჯაკარტა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jamaica
ka: იამაიკა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jayapura
ka: ჯეიაპურა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jersey
ka: ჯერსი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jerusalem
ka: იერუსალიმი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Johannesburg
ka: იოჰანესბურგი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Johnston
ka: ჯონსტონი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Juba
ka: ჯუბა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jujuy
ka: სან-სალვადორ-დე-ხუხუი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Juneau
ka: ჯუნო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kabul
ka: ქაბული

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kaliningrad
ka: კალინინგრადი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kamchatka
ka: კამჩატკა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kampala
ka: კამპალა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Karachi
ka: კარაჩი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kashgar
ka: კაშგარი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kathmandu
ka: კატმანდუ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kerguelen
ka: კერგელენი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Khandyga
ka: ხანდიგა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Khartoum
ka: ხართუმი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kyiv
ka: კიევი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kigali
ka: კიგალი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kinshasa
ka: კინშასა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kiritimati
ka: კირიტიმატი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kirov
ka: კიროვი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Knox
ka: კნოქსი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kolkata
ka: კოლკატა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kosrae
ka: კოსრაე

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kralendijk
ka: კრალენდეიკი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Krasnoyarsk
ka: კრასნოიარსკი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuala Lumpur
ka: კუალა ლუმპური

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuching
ka: კუჩინგი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuwait
ka: ქუვეიტი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kwajalein
ka: კვაჯალეინი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: La Paz
ka: ლა პასი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: La Rioja
ka: ლა რიოხა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lagos
ka: ლაგოსი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Libreville
ka: ლიბერვილი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lima
ka: ლიმა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lindeman
ka: ლინდერმანი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lisbon
ka: ლისაბონი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ljubljana
ka: ლუბლანა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lome
ka: ლომი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: London
ka: ლონდონი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Longyearbyen
ka: ლონგირი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lord Howe
ka: ლორდ ლოუვი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Los Angeles
ka: ლოს ანჯელესი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Louisville
ka: ლუსვილი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lower Princes
ka: ლოუერ პრინცესი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luanda
ka: ლუანდა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lubumbashi
ka: ლუბუმბაში

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lusaka
ka: ლუსაკა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luxembourg
ka: ლუქსემბურგი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Macau
ka: მაკაუ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maceio
ka: მასეიო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Macquarie
ka: მაკუორი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Madeira
ka: მადეირა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Madrid
ka: მადრიდი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Magadan
ka: მაგადანი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mahe
ka: მაჰე

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Majuro
ka: მაჯურო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Makassar
ka: მაკასარი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Malabo
ka: მალაბო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maldives
ka: მალდივები

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Malta
ka: მალტა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Managua
ka: მანაგუა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Manaus
ka: მანაუსი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Manila
ka: მანილა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maputo
ka: მაპუტუ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Marengo
ka: მარენგო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mariehamn
ka: მარიეჰამნი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Marigot
ka: მარიგო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Marquesas
ka: მარკიზის კუნძულები

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Martinique
ka: მარტინიკა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maseru
ka: მასერუ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Matamoros
ka: მატამოროსი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mauritius
ka: მავრიკი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mawson
ka: მოუსონი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mayotte
ka: მეიოტი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mazatlan
ka: მაზალტანი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mbabane
ka: მბაბანე

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: McMurdo
ka: მაკმურდო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Melbourne
ka: მელბურნი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mendoza
ka: მენდოზა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Menominee
ka: მენომინი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Merida
ka: მერიდა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Metlakatla
ka: მეტლაკატლა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mexico City
ka: მეხიკო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Midway
ka: მიდვეი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Minsk
ka: მინსკი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Miquelon
ka: მიქველონი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mogadishu
ka: მოგადიშუ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monaco
ka: მონაკო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moncton
ka: მონკტონი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monrovia
ka: მონროვია

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monterrey
ka: მონტერეი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Montevideo
ka: მონტევიდეო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monticello
ka: მონტიჩელო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Montserrat
ka: მონტსერატი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moscow
ka: მოსკოვი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Muscat
ka: მუსკატი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nairobi
ka: ნაირობი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nassau
ka: ნასაუ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nauru
ka: ნაურუ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ndjamena
ka: ნჯამენა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: New Salem
ka: ახალი სალემი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: New York
ka: ნიუ იორკი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Niamey
ka: ნიამეი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nicosia
ka: ნიკოსია

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nipigon
ka: ნიპიგონი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Niue
ka: ნიუე

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nome
ka: ნომე

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Norfolk
ka: ნორფოლკი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Noronha
ka: ნორონია

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nouakchott
ka: ნოიაკჩოტი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Noumea
ka: ნუმეა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Novokuznetsk
ka: ნოვოკუზნეცკი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Novosibirsk
ka: ნოვოსიბირსკი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nuuk
ka: ნუუკი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ojinaga
ka: ოხინაგა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Omsk
ka: ომსკი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Oral
ka: ორალი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Oslo
ka: ოსლო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ouagadougou
ka: უაგადუგუ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pago Pago
ka: პაგო პაგო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Palau
ka: პალაუ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Palmer
ka: პალმერი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Panama
ka: პანამა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pangnirtung
ka: პანგნირტანგი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Paramaribo
ka: პარამარიბო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Paris
ka: პარიზი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Perth
ka: პერტი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Petersburg
ka: პეტერბურგი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Phnom Penh
ka: ფნომ ფენჰი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Phoenix
ka: ფენიქსი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pitcairn
ka: პიტკერნი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Podgorica
ka: პოდგორიცა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pohnpei
ka: პონპეი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pontianak
ka: პონტიანაკი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port-au-Prince
ka: პორტ-აუ-პრინსი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port Moresby
ka: პორტ მორესბი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port of Spain
ka: ესპანეთის პორტი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Porto-Novo
ka: პორტო-ნოვო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Porto Velho
ka: პორტო ველო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Prague
ka: პრაღა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Puerto Rico
ka: პუერტო რიკო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Punta Arenas
ka: პუნტა არენასი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pyongyang
ka: ფხენიანი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qatar
ka: ყატარი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qostanay
ka: კოსტანაი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qyzylorda
ka: ყიზილორდა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rainy River
ka: რეინი რივერი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rangoon
ka: რენგუნი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rankin Inlet
ka: რანკინ ინლეტი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rarotonga
ka: რაროტონგა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Recife
ka: რესიფე

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Regina
ka: რეგინა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Resolute
ka: რესოლუტი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Reunion
ka: რეიუნიონი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Reykjavik
ka: რეიკიავიკი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Riga
ka: რიგა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rio Branco
ka: რიო ბრანკო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rio Gallegos
ka: რიო გალეგოსი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Riyadh
ka: რიადი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rome
ka: რომი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rothera
ka: როტერა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Saipan
ka: სეიპანი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sakhalin
ka: სახალინი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Salta
ka: სალტა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Samara
ka: სამარა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Samarkand
ka: სამარყანდი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: San Juan
ka: სან ხუანი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: San Luis
ka: სან ლუისი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: San Marino
ka: სან მარინო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santa Isabel
ka: სანტა იზაბელი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santarem
ka: სანტარემი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santiago
ka: სანტიაგო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santo Domingo
ka: სან დომინგო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sao Paulo
ka: საო პაულო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sao Tome
ka: საო ტომე

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sarajevo
ka: სარაევო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Saratov
ka: სარატოვი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Scoresbysund
ka: იტოკორტოორმიიტი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Seoul
ka: სეული

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Shanghai
ka: შანხაი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Simferopol
ka: სიმფეროპოლი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Singapore
ka: სინგაპური

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sitka
ka: სიტკა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Skopje
ka: სკოპიე

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sofia
ka: სოფია

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: South Georgia
ka: სამხრეთ ჯორჯია

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Srednekolymsk
ka: სრედნოკოლიმსკი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Barthelemy
ka: წმ. ბართლომე

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Helena
ka: წმ. ჰელენა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Johns
ka: წმ. ჯონსი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Kitts
ka: წმ. კიტსი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Lucia
ka: წმ. ლუცია

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Thomas
ka: წმ. ტომასი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Vincent
ka: წმ. ვინსენტი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Stanley
ka: სტენლი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Stockholm
ka: სტოკჰოლმი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Swift Current
ka: სუიფტ კარენტი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sydney
ka: სიდნეი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Syowa
ka: საიოვა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tahiti
ka: ტაიტი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Taipei
ka: ტაიპეი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tallinn
ka: ტალინი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tarawa
ka: ტარავა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tashkent
ka: ტაშკენტი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tbilisi
ka: თბილისი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tegucigalpa
ka: ტეგუსიგალპა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tehran
ka: თეირანი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tell City
ka: თელ სითი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Thimphu
ka: თხიმფხუ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Thule
ka: თულე

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Thunder Bay
ka: თანდერ ბეი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tijuana
ka: ტიხუანა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tirane
ka: ტირანა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tokyo
ka: ტოკიო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tomsk
ka: ტომსკი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tongatapu
ka: ტონგატაპუ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Toronto
ka: ტორონტო

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tortola
ka: ტორტოლა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tripoli
ka: ტრიპოლი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Troll
ka: ტროლი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tucuman
ka: ტუკუმანი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tunis
ka: ტუნისი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ulaanbaatar
ka: ულაანბატორი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ulyanovsk
ka: ულიანოვსკი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Urumqi
ka: ურუმქი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ushuaia
ka: უშუაია

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ust-Nera
ka: უსტ-ნერა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Uzhhorod
ka: უზჰოროდი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vaduz
ka: ვადუზი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vancouver
ka: ვანკუვერი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vatican
ka: ვატიკანი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vevay
ka: ვევაი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vienna
ka: ვენა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vientiane
ka: ვიენტიანი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vilnius
ka: ვილნიუსი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vincennes
ka: ვენსენი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vladivostok
ka: ვლადივოსტოკი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Volgograd
ka: ვოლგოგრადი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vostok
ka: ვოსტოკი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Wake
ka: ვაკე

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Wallis
ka: ამბლესტონი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Warsaw
ka: ვარშავა

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Whitehorse
ka: ვაითჰორსი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Winamac
ka: ვინამაკი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Windhoek
ka: ვინდჰოეკი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Winnipeg
ka: ვინიპეგი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yakutat
ka: იაკუტატი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yakutsk
ka: იაკუტსკი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yangon
ka: იანგონი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yekaterinburg
ka: ეკატერინბურგი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yellowknife
ka: იელოუნაიფი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yerevan
ka: ერევანი

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zagreb
ka: ზაგრები

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zaporizhzhia
ka: ზაპოროჟიე

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zurich
ka: ციურიხი

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Africa
ka: აფრიკა

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: America
ka: ამერიკა

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Antarctica
ka: ანტარქტიკა

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Asia
ka: აზია

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Atlantic
ka: ატლანტიკა

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Australia
ka: ავსტრალია

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Europe
ka: ევროპა

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Indian
ka: ინდური

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Pacific
ka: წყნარი ოკეანე

en: Whether to use a 24-hour format for clocks.
ka: გამოიყენება თუ არა 24-საათიანი ფორმატი საათებისთვის.

en: Automatic Time Synchronization
ka: დროის ავტომატური სინქრონიზაცია

en: Whether to set the time automatically.
ka: დროის ავტომატურად დაყენება.

en: System Time
ka: სისტემური დრო

en: System Date
ka: სისტემური თარიღი

[ctx: @title:window]
en: Pick Timezone
ka: დროის სარტყელის არჩევა

en: Pick System Time
ka: სისტემური დროის აღება

en: Current Time
ka: მიმდინარე დრო

note: #-#-#-#-#  1933 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Date and Time
ka: თარიღი და დრო

note: #-#-#-#-#  1859 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /) #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version
en: Operating System
ka: ოპერაციული სისტემა

en: Webpage
ka: ვებ-გვერდი

[ctx: @title:group]
en: Software
ka: პროგრამები

en: KDE Plasma Version
ka: KDE Plasma-ის ვერსია

en: KDE Frameworks Version
ka: KDE Frameworks-ის ვერსია

en: Qt Version
ka: Qt-ის ვერსია

en: Kernel Version
ka: ბირთვის ვერსია

[ctx: @label %1 is the CPU bit width (e.g. 32 or 64)]
en: %1-bit
ka: %1-ბიტიანი

[ctx: @title:group]
en: Hardware
ka: აპარატურა

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
ka: %1 RAM

[ctx: Unknown amount of RAM]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: %1, in category %2
ka: %1, კატეგორიაში %2

en: in category %1
ka: კატეგორიაში %1

[ctx: placeholder is action e.g. run in terminal, in parenthesis is shortcut]
en: %1 (Shift+Return)
ka: %1 (Shift+Enter)

en: Filter languages…
ka: ენების გაფილტვრა…

en: Filter languages
ka: ენების გაფილტვრა

en: No languages selected. The default keyboard layout for the system will be used.
ka: ენა არჩეული არაა. გამოყენებული იქნება ნაგულისხმევი კლავიატურის განლაგება.

en: Key press feedback:
ka: ღილაკზე დაჭერის უკუკავშირი:

en: Keyboard navigation
ka: კლავიატურით ნავიგაცია

en: Test the virtual keyboard…
ka: ვირტუალური კლავიატურის შემოწმება…

en: Whether to emit a sound on key press
ka: მოხდება თუ არა ღილაკის დაწოლისას ხმის გამოცემა

en: Whether to vibrate on key press
ka: მოხდება თუ არა ღილაკის დაწოლისას ვიბრაცია

en: Keyboard Languages
ka: კლავიატურის ენები

en: Whether to use the arrow keys to navigate the keyboard
ka: გამოიყენება თუ არა ისრის ღილაკები კლავიატურაზე ნავიგაციისთვის

[ctx: @title:window]
en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

[ctx: @action:button]
en: Save All
ka: ყველას შენახვა

[ctx: @action:button]
en: &Yes
ka: &დიახ

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
ka: დიახ ყველაფერზე

[ctx: @action:button]
en: &No
ka: &არა

[ctx: @action:button]
en: No to All
ka: არა ყველაფერზე

[ctx: @action:button]
en: Abort
ka: შეწყვეტა

[ctx: folder name]
en: New Folder
ka: ახალი საქაღალდე

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
ka: ახალი საქაღალდის შექმნა: 
    %1-ში

en: A file or folder named %1 already exists.
ka: საქაღალდე ფაილი სახელით %1 უკვე არსებობს.

en: You do not have permission to create that folder.
ka: საქაღალდის შექმნის უფლება არ გაქვთ.

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
ka: ნაგავში გადატანა

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
ka: დამალული საქაღალდეების ჩვენება

en: Show Hidden Folders
ka: დამალული საქაღალდეების ჩვენება

en: Failed to launch for unknown reasons. Please try with a pre-existing application.
ka: გაშვება უცნობი მიზეზებით ჩავარდა. სცადეთ უკვე არსებული აპლიკაციით.

en: Error fetching information from the firewall.
ka: ბრანდმაუერიდან ინფორმაციის გამოთხოვის შეცდომა.

en: firewalld saving (runtime to permanent)
ka: firewalld ინახავს (გაშვებულს სამუდამოში)

en: firewalld saving
ka: firewalld ინახავს

en: firewalld listing rules and services
ka: firewalld წესებისა და სერვისების სია

[ctx: @title:column]
en: Protocol
ka: პროტოკოლი

[ctx: @title:column]
en: Local address
ka: ლოკალური მისამართი

[ctx: @title:column]
en: Foreign address
ka: უცხო მისამართი

[ctx: @title:column]
en: Program
ka: პროგრამა

en: Failed to get connections: %1
ka: შეერთებების მიღების შეცდომა: %1

en: Established
ka: დაკავშირებულია

en: Listening
ka: მოსმენა

en: Invalid arguments passed to the profile
ka: პროფილის არასწორი არგუმენტები

en: Error saving the profile.
ka: პროფილის შენახვის შეცდომა.

en: Invalid arguments passed to delete profile
ka: პროფილის წაშლის არასწორი არგუმენტები

en: Could not remove the profile from disk.
ka: პროფილის დისკიდან წაშლის შეცდომა.

en: Invalid argument passed to add Rules
ka: წესების დამატების არასწორი პარამეტრები

en: An error occurred in command '%1': %2
ka: შეცდომა ბრძანებაში '%1': %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
ka: უკანბოლოს შეცდომა! გთხოვთ, მოგვწეროთ.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
ka: ბრანდმაუერის ჟურნალის გამოთხოვის შეცდომა: %1

[ctx: @title:column]
en: From
ka: საიდან

[ctx: @title:column]
en: Source port
ka: საწყისი პორტი

[ctx: @title:column]
en: Destination port
ka: სამიზნე პორტი

[ctx: @title:column]
en: Interface
ka: ინტერფეისი

[ctx: @title:column]
en: Action
ka: ქმედება

[ctx: @title:column]
en: Time
ka: დრო

[ctx: @title:column]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
ka: %1 %2-ზე

en: Anywhere
ka: ყველგან

[ctx: service/application name (port numbers)]
en: %1 (%2)
ka: %1 ( %2 )

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
ka: %1 შემომავალი

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
ka: %1 გამავალი

[ctx: @title:column]
en: Logging
ka: ჟურნალი

en: Invalid Call
ka: არასწორი გამოძახება

en: New connections
ka: ახალი შეერთებები

en: All packets
ka: ყველა პაკეტი

en: IP Version:
ka: IP ვერსია:

en: Interface:
ka: ინტერფეისი:

en: Logging:
ka: ჟურნალი:

en: There are currently no open connections
ka: ამჟამად ღია შეერთებები არ არსებობს

en: Created a blacklist rule from this connection.
ka: ამ შეერთებიდან შავი სიის წესი შეიქმნა.

en: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
ka: iproute2 ან net-tools პაკეტი დაყენებული არაა.

en: Any IP address
ka: ნებისმიერი IP მისამართი

en: Firewall Logs
ka: ბრანდმაუერის ჟურნალი

en: There are currently no firewall log entries
ka: ბრანდმაუერის ჟურნალში ამჟამად ჩანაწერები არ არსებობს

en: Created a blacklist rule from this log entry.
ka: ჟურნალის ამ ჩანაწერიდან შავი სიის წესი შეიქმნა.

en: Allow all connections
ka: ყველა შეერთების დაშვება

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
ka: პროგრამა დაელოდება შეერთების მცდელობების ვადის გასვლას და ცოტა ხნის შემდეგ.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
ka: გამოიტანს დაუყოვნებლივ და ძალიან ინფორმატიულ შეტყობინებას 'კავშირი უარყოფილია'

en: Add Rule…
ka: წესის დამატება…

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Connections
ka: შეერთებების ნახვა

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Logs
ka: ჟურნალის ნახვა

en: Disabling…
ka: გათიშვა…

en: Enabling…
ka: ჩართვა…

en: The firewall application, please install %1
ka: ბრანდმაუერის პროგრამა. დააყენეთ %1

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
ka: ბირთვი ახლახანს განაახლეთ. iptables-ის ინიციალიზაციის შეცდომა. გთხოვთ, გადატვირთოთ კომპიუტერი.

en: Error enabling firewall: %1
ka: ბრანდმაუერის ჩართვის შეცდომა: %1

en: Error disabling firewall: %1
ka: ბრანდმაუერის გამორთვის შეცდომა: %1

en: Create A New Firewall Rule
ka: ბრანდმაუერის ახალი წესის შექმნა

en: Edit Firewall Rule
ka: ბრანდმაუერის წესის ჩასწორება

en: Please restart plasma firewall, the backend disconnected.
ka: გადატვირთეთ Plasma firewall, უკანბოლო გაითიშა.

en: Error creating rule: %1
ka: წესის შექმნის შეცდომა: %1

en: Error updating rule: %1
ka: წესის განახლების შეცდომა: %1

en: Firewall type:
ka: ბრანდმაუერის ტიპი:

[ctx: @info]
en: Firewall version: %1
ka: ბრანდმაუერის ვერსია: %1

en: Default Incoming Policy:
ka: შემომავალი პაკეტების ნაგულისხმევი წესი:

en: Default Outgoing Policy:
ka: გამავალი პაკეტების ნაგულისხმევი წესი:

en: Error changing policy: %1
ka: წესის ცვლილების შეცდომა: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
ka: წესის ჩასწორება

en: Error removing rule: %1
ka: წესის წაშლის შეცდომა: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
ka: წესის წაშლა

en: Firewall is disabled
ka: ბრანდმაუერი გამორთულია

en: No firewall rules have been added
ka: ბრანდმაუერის წესები დამატებული არაა

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Rule…</interface> button to add one
ka: ახალი წესის დასამატებლად <interface>წესის დამატების...</interface> ღილაკზე დააწკაპუნეთ

[ctx: @info]
en: Click switch above to enable it
ka: ჩასართავად ზემოთ გადასართველზე დააწკაპუნეთ

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
ka: დააყენეთ ბრანდმაუერის პროგრამა, მაგ. uwf an firewalld

en: Any Port
ka: ნებისმიერი პორტი

en: New Connections
ka: ახალი შეერთება

en: All Packets
ka: ყველა პაკეტი

en: The default incoming policy is already '%1'.
ka: შემომავალი პაკეტების ნაგულისხმევი წესი უკვე %1-ა.

en: The default outgoing policy is already '%1'.
ka: გამავალი პაკეტების ნაგულისხმევი წესი უკვე %1-ა.

en: Allow connections for:
ka: შეერთებების დაშვება:

en: Application:
ka: აპლიკაცია:

en: Blacklist Connection
ka: შეერთების შავ სიაში ჩასმა

[ctx: @action:button]
en: &Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
ka: გამოიყენეთ ეს ღილაკი ავარიის ინფორმაციის თავიდან ჩასატვირთად. ეს სასარგებლოა, როცა გამართვის სიმბოლოების პაკეტს დააყენეთ და გნებავთ, უკეთესი უკუტრეისი მიიღოთ.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
ka: გამართვის სიმბოლოების დაყენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
ka: გამოიყენეთ ეს ღილაკი გამართვის სიმბოლოს პაკეტების დასაყენებლად.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
ka: სიმბოლოების დაყენება ხელმიუწვდომელია, რადგან გაშვების შემდეგ აპლიკაცია განახლდა ან წაიშალა.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
ka: გამოიყენეთ ეს ღილაკი ავარიის ინფორმაციის (უკუტრეისი) ბუფერში დასაკოპირებლად.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
ka: გამოიყენეთ ეს ღილაკი, რათა ავარიის ინფორმაცია (უკუტრეისი) ფაილში შეინახოთ. ეს სასარგებლოა, თუ ამ შეცდომას გნებავთ, მოგვიანებით მიხედოთ.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
ka: <h2>რა არის "უკუტრეისი"?</h2><p>უკუტრეისი განსაზღვრავს რა ხდებოდა აპლიკაციის შიგნით მაშინ, როცა ის ავარიულად დასრულდა, რათა პროგრამისტებმა გაარკვიონ, სად აირია ყველაფერი. ამას შეიძლება თქვენთვის აზრი არ ქონდეს, მაგრამ რეალურად შეიძლება საჭირო ინფორმაციას შეიცავდეს.<br />უკუტრეისები ჩვეულებრივ ინტერაქტიული და ფაქტის-შემდგომი გამართვისთვის გამოიყენება.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
ka: იტვირთება...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
ka: უკუტრეისის გენერაცია... (ამას შეიძლება დრო დასჭირდეს)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
ka: ამ აპლიკაციას ამჟამად სხვა გამმართველი უყურებს. ავარიის ინფორმაციის მიღება შეუძლებელია.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
ka: ავარიის ინფორმაციის გამოთხოვის შეცდომა.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
ka: ავარიულად დასრულებულ აპლიკაციაზე სხვა გამმართველი აპლიკაცია მიმაგრებული. ამიტომ DrKonqi გამმართველი უკუტრეისს ვერ გამოითხოვს. დახურეთ სხვა გამმართველი და <interface>თავიდან ჩატვირთვას</interface> დააწექით.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
ka: ავარიის შესახებ დაგენერირებული ინფორმაცია სასარგებლოა

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
ka: ავარიის ინფორმაციის დაგენერირებული ინფორმაცია შეიძლება სასარგებლო იყოს

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
ka: ავარიის შესახებ დაგენერირებული ინფორმაცია, ალბათ, სასარგებლო არაა

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
ka: ავარიის შესახებ დაგენერირებული ინფორმაცია სასარგებლო არაა

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
ka: ავარიის ინფორმაციის შეფასება არასწორია. ეს DrKonqi-ის შეცდომაა.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ka: იმისათვის, რომ გასამართი სიმბოლოების ინფორმაციის პაკეტები ავტომატურად დააყენოთ, შეგიძლიათ დააწვეთ ღილაკს <interface>გამართვის სიმბოლოების დაყენება</interface>. თუ ეს მეთოდი არ მუშაობს: სცადეთ, წაიკითხოთ <link url='%1'>როგორ შევქმნათ სასარგებლო ანგარიშები ავარიის შესახებ</link>, რათა გაიგოთ, როგორ შექმნათ სასარგებლო უკუტრეისი. დააყენეთ საჭირო პაკეტები (<link url='%2'>ფაილების სია</link>) და დააწკაპუნეთ <interface>თავიდან ჩატვირთვის</interface> ღილაკს.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ka: იმისათვის, რომ გაიგოთ, <link url='%1'>როგორ მოგვაწოდოთ ინფორმაცია პროგრამის ავარიული დასრულების შესახებ</link>, ეს ბმული წიკითხეთ. დააყენეთ საჭირო განახლებები (<link url='%2'>ფაილების სია</link>) და <interface>თავიდან ჩატვირთვას</interface> დააწექით.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
ka: გამმართველი მოულოდნელად გაითიშა.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
ka: ავარიის ინფორმაციის გენერაცია შეუძლებელია.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
ka: უკუტრეისის თავიდან გენერაცია <interface>თავიდან ჩატვირთვის</interface> ღილაკზე დაწკაპუნებით შეგიძლიათ.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
ka: <strong>გამმართველი დაყენებული არაა ან მისი გაშვება შეუძლებელია.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
ka: <strong>ჯერ დააყენეთ გამმართველი აპლიკაცია(%1), შემდეგ კი <interface>გადატვირთვის</interface> ღილაკს დააწექით.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
ka: შეცდომა გამართვის სიმბოლოების პაკეტების დაყენებისას

note: i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
ka: გამართვს ინფორმაციის შემცველი პაკეტები დაყენებული არაა შემდეგი პროგრამებისა და ბიბლიოთეკებისთვის:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
ka: გამართვის საინფორმაციო პაკეტები არ არსებობს

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
ka: <placeholder>მოგვიყევით დეტალურად, რას აკეთებდით ავარიის დროს.</placeholder>

[ctx: @info]
en: Subprocess exited with error: %1
ka: ქვეპროცესი დასრულდა შეცდომით: %1

[ctx: @info]
en: Subprocess crashed. Check your installation.
ka: ქვეპროცესი ავარიულად დასრულდა. გადაამოწმეთ პროგრამის ფაილები.

[ctx: @title CLI title]
en: Crashed Processes Viewer
ka: ავარიით დასრულებული პროცესების ნახვა

[ctx: @info program description]
en: Offers detailed view of past crashes
ka: დეტალური ინფორმაცია წარსულში მომხდარი პროგრამების ავარიული დასრულებების შესახებ

en: (C) 2020-2022, The DrKonqi Authors
ka: (C) 2020-2022, DrKonqi -ის ავტორები

[ctx: @title]
en: Failure
ka: წარუმატებელი

[ctx: @info]
en: Failed to access crash data for unknown reasons.
ka: ავარიის მონაცემებთან წვდომა ჩავარდა უცნობი მიზეზების გამო.

[ctx: @title]
en: Details
ka: დეტალები

[ctx: @action]
en: Copy to Clipboard
ka: გაცვლის ბუფერში კოპირება

[ctx: @action]
en: Run Interactive Debugger
ka: ინტერაქტიური გამმართველის გაშვება

[ctx: @title]
en: Crashes
ka: ავარიები

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: Loading crash reports
ka: ავარიის ანგარიშების ჩატვირთვა

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No processes have crashed yet
ka: ჯერ პროცესი ავარიულად არ დასრულებულა

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No crashes matching the search
ka: თქვენს ძებნას პასუხები არ აქვს

[ctx: @title:window]
en: Overview
ka: მიმოხილვა

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
ka: გამართვის სიმბოლოს პაკეტების დაყენების მოთხოვნა...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
ka: გამართვის სიმბოლოების გარეშე

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
ka: ამ აპლიკაციისთვის გამართვის სიმბოლოს პაკეტები ვერ ვიპოვე.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
ka: შეცდომა გამართვის სიმბოლოს პაკეტების დაყენებისას.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
ka: ანგარიში ჩაწერილია ფაილში <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
ka: ანგარიშის ჩასაწერი ფაილის შექმნის შეცდომა.

[ctx: @title:window]
en: Save Report
ka: ანგარიშის შენახვა

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
ka: ფაილის <filename>%1</filename> ჩასაწერად გახსნის შეცდომა.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
ka: აპლიკაციის &გადატვირთვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
ka: ავარიულად დასრულებული აპლიკაციის თავიდან გასაშვებად ეს ღილაკი გამოიყენეთ.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
ka: &ზოგადი

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
ka: &ინფორმაცია პროგრამისტისთვის

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
ka: <para>უკაცრავად, <application>%1</application> მოულოდნელად დაიხურა.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
ka: <para>რადგანაც ავარიულად დასრულდა თვითონ ავარიების დამმუშავებელი, შეცდომების ავტომატური გადაცემა შემდგომი ავარიების თავიდან ასაცილებლად გამოირთო.<nl /><nl />გთხოვთ <link url='%1'>ხელით მოგვწერეთ</link>ამ შეცდომის შესახებ. არ დაგავიწყდეთ ასევე მიამაგროთ უკუტრეისი <interface>პროგრამისტების ინფორმაციის</interface> ჩანართიდან.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
ka: <para>გადაცემის დამხმარე გამორთულია, რადგან ავარიების დამმუშავებელი უსაფრთხო რეჟიმშია გაშვებული.<nl />ეს შეცდომა შეგიძლიათ %1-ს ხელით გადაუგზავნოთ1 (<interface>პროგრამისტის ინფორმაციის</interface> ჩანართში არსებული უკუტრეისის ჩათვლით.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
ka: <para>ანგარიშის დამხმარე გათიშულია, რადგან დასრულებული აპლიკაცია როგორც ჩანს განაახლეთ ან წაშალეთ მას შემდეგ, რაც ის გაეშვა. ეს ხელს უშლის სწორი ავარიული დასრულების ანგარიშის შექმნას და ასევე შეიძლება ამ ავარიის მიზეზსაც წარმოადგენდეს.</para><para>განახლების შემდეგ ყოველთვის კარგი იდეაა, გახვიდეთ და თავიდან შეხვიდეთ სისტემაში, რათა დარწმუნდეთ, რომ ყველა განახლებული პროგრამა თავიდან გაეშვა და პრობლემებს არ იწვევს.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
ka: <para>დაგვეხმარეთ KDE-ის პროგრამების გაუმჯობესებაში, მოგვწერეთ ამ შეცდომის შესახებ.<nl /><link url='%1'>შეიტყვეთ მეტი შეცდომების შესახებ ანგარიშის გამოგზავნის შესახებ.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
ka: <para>ამ შეცდომის გადაგზავნა არ შეგიძლიათ, რადგან <application>%1</application>-ს შეცდომების გადასაგზავნი მისამართი მითითებული არ აქვს.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
ka: დეტალები:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
ka: <para>გამშვები ფაილი: <application>%1</application> PID: %2 სიგნალი: %3 (%4) დრო: %5 %6</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
ka: ამ ფანჯრის დახურვა (დაკარგავთ ავარიის ინფორმაციას.)

en: Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
ka: Crash Handler მომხმარებლის უკუკავშირს უზრუნველყოფს, თუ პროგრამა ავარიულად დასრულდა.

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
ka: (C) 2000-2018, DrKonqi -ის ავტორები

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
ka: მიღებულია სიგნალი <number>

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
ka: პროგრამის <სახელი>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
ka: <ბილიკი> გამშვებ ფაილამდე

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
ka: პროგრამის <ვერსია>

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
ka: შეცდომის <მისამართი>

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
ka: პროგრამის ნათარგმნი <სახელი>

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
ka: Bugzilla -ის პროდუქტის სახელი

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
ka: პროგრამის <PID>

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
ka: პროგრამის გაშვების <ID>

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
ka: პროგრამა kdeinit-მა გაუშვა

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
ka: დისკთან ჩვეულებრივი წვდომის აკრძალვა

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
ka: პროგრამა უკვე გადაიტვირთა

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
ka: პროგრამის გაშვებულად დატოვება და უკუტრეისის გაშვებისას გენერაცია

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
ka: ავარიული ნაკადის ID <thread id>

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
ka: არ მაჩვენო გაფრთხილება, მაგრამ გამართვის ფანჯარა გაუშვი

[ctx: @title:window]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
ka: ავარიის ინფორმაციის (უკუტრეისი) გამოთხოვა

[ctx: @action:button]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: @info]
en: Failed to contact %1: <message>%2</message>
ka: შეცდომა %1-თან დაკავშირებისას: <message>%2</message>

[ctx: @action]
en: Retry
ka: გამეორება

[ctx: @info]
en: Trying to contact %1…
ka: %1-თან დაკავშირების მცდელობა…

[ctx: @title:window]
en: Your Knowledge
ka: თქვენი ცოდნა

[ctx: @info/rich]
en: Do you remember what you were doing prior to the crash?
ka: გახსოვთ, რას აკეთებდით ავარიამდე?

[ctx: @action:button]
en: No
ka: არა

[ctx: @info/rich]
en: Does the application crash again if you repeat the same situation?
ka: კვდება თუ არა აპლიკაცია, თუ იგივე სიტუაციას გაიმეორებთ?

[ctx: @info/rich]
en: Please select which additional information you can provide:
ka: აირჩიეთ ინფორმაცია, რომელიც შეგიძლიათ, მოგვაწოდოთ:

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application <application>%1</application> crashed
ka: რას ვაკეთებდი, როცა <application>%1</application> ავარიულად დასრულდა

[ctx: @action:check]
en: Unusual desktop behavior I noticed
ka: სამუშაო მაგიდის უცნაური ქცევა

[ctx: @action:check]
en: Custom settings of the application that may be related
ka: აპლიკაციის მორგებული პარამეტრები, რომლებიც კავშირში შეიძლება, იყოს

[ctx: @title]
en: Not Sufficiently Useful
ka: არასაკმარისად სასარგებლო

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
    If you can't think of any more information, you can close the bug report dialog.
ka: ამ შემთხვევაში ინფორმაცია, რომელიც შეგიძლიათ, მოგვაწოდოთ, გამოსადეგი არაა.
    თუ მეტს ვერაფერს იხსენებთ, ეს ფანჯარა შეგიძლიათ დახუროთ.

[ctx: @title:window]
en: Developer Information
ka: ინფორმაცია დეველოპერზე

[ctx: @action:button]
en: Install Debug Symbols
ka: გამართვის სიმბოლოების დაყენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the packages for missing debug symbols.
ka: გამოიყენეთ ეს ღილაკი გამართვის სიმბოლოს ნაკლული პაკეტების დასაყენებლად.

[ctx: @action Report the bug on this domain]
en: Report on %1
ka: ანგარიშის %1-ზე

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
ka: შეცდომის ანგარიშის გადაცემის დამხმარის გაშვება.

[ctx: @action:button]
en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have
    installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
ka: გამოიყენეთ ეს ღილაკი ავარიის ინფორმაციის თავიდან ჩასატვირთად. ეს სასარგებლოა,
    როცა გამართვის სიმბოლოების პაკეტს დააყენეთ და გნებავთ, უკეთესი უკუტრეისი მიიღოთ.

[ctx: @info]
en: This backtrace is very limited because there was not enough memory available to generate a full backtrace. You can close some applications and try again.
ka: ეს უკუტრეისი ძალიან შეზღუდულია, რადგან სრული უკუტრეისის გენერაციისთვის მეხსიერებ საკმარისი არ იყო. შეგიძლიათ, დახუროთ სხვა აპლიკაციები, და თავიდან სცადოთ.

[ctx: @action retry gathering crash data]
en: Retry
ka: თავიდან ცდა

[ctx: @info/rich]
en: Click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method
    does not work, read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful
    backtrace, install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>), then click the <interface>Reload</interface> button.
ka: იმისათვის, რომ გასამართი სიმბოლოების ინფორმაციის პაკეტები ავტომატურად დააყენოთ, შეგიძლიათ დააწვეთ ღილაკს <interface>გამართვის სიმბოლოების დაყენება</interface>. თუ ეს მეთოდი
    არ მუშაობს: სცადეთ, წაიკითხოთ <link url='%1'>როგორ შევქმნათ სასარგებლო ანგარიშები ავარიის შესახებ</link>, რათა გაიგოთ, როგორ შექმნათ სასარგებლო უკუტრეისი.
    დააყენეთ საჭირო პაკეტები (<link url='%2'>ფაილების სია</link>) და დააწკაპუნეთ <interface>თავიდან ჩატვირთვის</interface> ღილაკს.

[ctx: @info/rich]
en: Read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace, install the needed packages
    (<link url='%2'>list of files</link>), then click the <interface>Reload</interface> button.
ka: იმისათვის, რომ გაიგოთ, <link url='%1'>როგორ მოგვაწოდოთ ინფორმაცია პროგრამის ავარიული დასრულების შესახებ</link>, ეს ბმული წაიკითხეთ. დააყენეთ საჭირო განახლებები
    (<link url='%2'>ფაილების სია</link>) და <interface>თავიდან ჩატვირთვის</interface> ღილაკს დააწექით.

[ctx: @info/rich]
en: Try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
ka: უკუტრეისის თავიდან გენერაცია <interface>თავიდან ჩატვირთვის</interface> ღილაკზე დაწკაპუნებით შეგიძლიათ.

[ctx: @info/rich]
en: <emphasis strong='true'>First install the debugger application (%1), then click the <interface>Reload</interface> button.</emphasis>
ka: <emphasis strong='true'>ჯერ დააყენეთ გამმართველი აპლიკაცია(%1), შემდეგ კი <interface>გადატვირთვის</interface> ღილაკს დააწექით.</emphasis>

[ctx: @info/rich]
en: The backtrace generation was stopped due to memory pressure. You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
ka: უკუტრეისის გენერაცია გაჩერდა არასაკმარისი მეხსიერების გამო. მისი თავიდან გენერაცია <interface>თავიდან ჩატვირთვის</interface> ღილაკზე დაწკაპუნებით შეგიძლიათ.

[ctx: @label]
en: Automatically download debug symbols to enhance crash reports
ka: ავარიის ანგარიშების გასაფართოებლად გამართვის სიმბოლოების ავტომატური გადმოწერა

[ctx: @info:tooltip]
en: Crash reports can be of greater value if additional debugging resources are downloaded from your distributor first.
    This may also cause increased memory usage, will take longer, and causes downloads of unknown size when a crash occurs. This is skipped automatically when using a metered internet connection.
ka: ავარიის ანგარიშებს მეტი მნიშვნელობა ექნება, თუ თქვენი დისტრიბუტორისგან გამართვის დამატებით რესურსებს გადმოწერთ.
    ამან შეიძლება, უფრო მეტი მეხსიერების ხარჯვა და წარმადობის პრობლემები გამოიწვიოს, უცნობი ზომის პაკეტების გადმოწერის ჩათვლით, როცა ავარია ხდება. ეს ავტომატურად გამოტოვებულია, როცა ინტერნეტკავშირი გაზომვადია.

[ctx: @title:window]
en: Log in to the Bug Tracking System
ka: შეცდომების ტრეკინგის სისტემაში შესვლა

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
ka: გასაგრძელებლად საჭიროა თქვენი %1-ის ანგარიშით შეხვიდეთ.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
en: Email Address:
ka: ელფოსტის მისამართი:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
ka: პაროლი:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
ka: ავტორიზაციის დეტალების KDE-ის საფულეში შენახვა

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later
    to request further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email addresses.</note>
ka: <note>შეცდომის ანგარიშის გადასაგზავნად შეიძლება <link url='%1'>KDE-ის შეცდომების დევნების სისტემის</link> ანგარიში დაგჭირდეთ,
    რადგან მოგვიანებით შეიძლება დამატებითი დეტალებისთვის თქვენთან დაკავშირება დაგვჭირდეს. თუ არ გაქვთ, შეგიძლიათ, <link url='%2'>შექმნათ.</link>. ანგარიშისთვის ერთჯერად ელფოსტას ნუ გამოიყენებთ.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided email address and password.
ka: მითითებული ელფოსტის მისამართითა და პაროლით KDE-ის შეცდომების პორტალზე შესასვლელად ამ ღილაკს დააჭირეთ.

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the
    automatic reporting process is disabled to reduce the
    risks of failing again.<nl /><nl />
    Please, <link url='%1'>manually report</link> this error
    to the KDE bug tracking system. Do not forget to include
    the backtrace from the <interface>Developer Information</interface>
    page.</para>
ka: <para>რადგანაც ავარიულად დასრულდა თვითონ ავარიების დამმუშავებელი,
    შეცდომების ავტომატური გადაცემა შემდგომი ავარიების თავიდან ასაცილებლად გამოირთო.<nl /><nl />
    გთხოვთ <link url='%1'>ხელით მოგვწერეთ</link>ამ შეცდომის შესახებ. არ დაგავიწყდეთ
    ასევე მიამაგროთ უკუტრეისი <interface>
    პროგრამისტების ინფორმაციის</interface>
    ჩანართიდან.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />
    You can manually report this bug to <link>%1</link> (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> page.)</para>
ka: <para>გადაცემის დამხმარე გამორთულია, რადგან ავარიების დამმუშავებელი უსაფრთხო რეჟიმშია გაშვებული.<nl />
    ეს შეცდომა შეგიძლიათ <link>%1</link>-ს ხელით გადაუგზავნოთ1 (<interface>პროგრამისტის ინფორმაციის</interface> ჩანართში არსებული უკუტრეისის ჩათვლით.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because
    the crashed application appears to have been updated or
    uninstalled since it had been started. This prevents accurate
    crash reporting and can also be the cause of this crash.</para>
    <para>After updating it is always a good idea to log out and back
    in to make sure the update is fully applied and will not cause
    any side effects.</para>
ka: <para>ანგარიშის დამხმარე გათიშულია, რადგან დასრულებული 
    აპლიკაცია როგორც ჩანს განაახლეთ ან წაშალეთ მას შემდეგ, რაც ის გაეშვა. ეს ხელს უშლის სწორი 
    ავარიული დასრულების ანგარიშის შექმნას და ასევე
    შეიძლება ამ ავარიის მიზეზსაც წარმოადგენდეს.</para>
    <para>განახლების შემდეგ ყოველთვის კარგი იდეაა, გახვიდეთ და თავიდან შეხვიდეთ სისტემაში, 
    რათა დარწმუნდეთ, რომ ყველა განახლებული პროგრამა
    თავიდან გაეშვა და პრობლემებს არ იწვევს.</para>

[ctx: @info]
en: There was not enough memory to gather crash information. You can close some applications to free up memory and try again.
ka: არასაკმარისი მეხსიერება ავარიის ინფორმაციის შესაგროვებლად. შეგიძლიათ, დახუროთ სხვა აპლიკაციები, გაათავისუფლოთ მეხსიერება და თავიდან სცადოთ.

[ctx: @info]
en: Gathering crash information failed for unknown reasons. You can retry, close the window, or <link url='%1'>view detailed output</link>.
ka: ავარიის ინფორმაციის მოგროვების მცდელობა ჩავარდა უცნობი მიზეზის გამო. შეგიძლიათ, თავიდან სცადოთ, დახუროთ ფანჯარა, ან <link url='%1'>ნახოთ ავარიის დეტალები</link>.

[ctx: @info]
en: Gathering crash information failed for unknown reasons. You can retry, or close the window.
ka: ავარიის ინფორმაციის მოგროვების მცდელობა ჩავარდა უცნობი მიზეზის გამო. შეგიძლიათ, თავიდან სცადოთ ან დახუროთ ფანჯარა.

[ctx: @title]
en: Crash Handler
ka: ავარიის დამმუშავებელი

[ctx: @info]
en: <application>%1</application> has closed unexpectedly.
ka: უკაცრავად, <application>%1</application> მოულოდნელად დაიხურა.

[ctx: @action]
en: Send Automatic Report
ka: ავტომატური ანგარიშის გაგზავნა

[ctx: @action]
en: See Developer Information
ka: იხ. ინფორმაცია დეველოპერზე

[ctx: @title]
en: Bug Report Preview
ka: პრობლემის ანგარიშის მინიატურა

[ctx: @label/rich]
en: <para>This is a preview of the contents of the report which will be sent.</para><para>If you want to modify the report, return to the previous pages.</para>
ka: <para>ეს ანგარიშის, რომელიც გადაიგზავნება, წინასწარ ხედს წარმოადგენს.</para><para>თუ გნებავთ, შეცვალოთ ის, წინა გვერდებზე გადადით.</para>

[ctx: @action:button]
en: Submit
ka: გაგზავნა

[ctx: @info]
en: Waiting for data…
ka: მონაცემების მოლოდინი…

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful.
ka: ავარიის შესახებ დაგენერირებული ინფორმაცია სასარგებლოა.

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful.
ka: ავარიის შესახებ დაგენერირებული ინფორმაცია შეიძლება სასარგებლო იყოს.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is likely not useful.
ka: ავარიის შესახებ დაგენერირებული ინფორმაცია სასარგებლო არაა.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful.
ka: ავარიის შესახებ დაგენერირებული ინფორმაცია სასარგებლო არაა.

[ctx: @title]
en: Enter Details About the Crash
ka: შეიყვანეთ ავარიის დეტალები

[ctx: @info]
en: Please provide the following information in English.
ka: შემდეგი ინფორმაცია ინგლისურად მოგვაწოდეთ.

[ctx: @info]
en: Title of the bug report:
ka: შეცდომის ანგარიშის სათაური:

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <subtitle>Examples of good titles:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
    <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>
    <item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</item>
    <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>
ka: <subtitle>კარგი სათაურების მაგალითები:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma ავარიულად დასრულდა Notes-ის ვიჯეტის დამატების და ზედ დაწერის შემდეგ</item>
    <item>Konqueror ავარიულად დასრულდა Facebook-ის 'X' აპლიკაციასთან წვდომისას</item>
    <item>Kopete ავარიულად დასრულდა კომპიუტერის გაღვიძებისა და MSN-ში მეგობართან საუბრის შემდეგ</item>
    <item>Kate დაიხურა ჟურნალის ფაილის დახურვისა და რამდენჯერმე Delete ღილაკის დაწოლის შემდეგ</item>
    </list>

[ctx: @info]
en: Information about the crash:
ka: ინფორმაცია ავარიის შესახებ:

[ctx: @info]
en: <subtitle>Describe in as much detail as possible the crash circumstances:</subtitle>
    <list>
    <item>Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.</item>
    <item>Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.</item>
    <item>Note any non-default configuration in the application</item>
    </list>
ka: <subtitle>ავარიის დეტალები რაც შეიძლება, დეტალურად აღწერეთ:</subtitle>
    <list>
    <item>დეტალები, რას აკეთებდით აპლიკაციის შიგნით და გარეთ მის ავარიულად დასრულებამდე.</item>
    <item>ასევე მიუთითეთ, თუ გარემოს ან პროგრამის რამე უცნაური ქცევა შეამჩნიეთ.</item>
    <item>ასევე მიუთითეთ, გამოყენების შემთხვევაში, აპლიკაციის არასტანდარტულ კონფიგურაციას თუ იყენებთ.</item>
    </list>

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
ka: მინიმალური სიგრძე მიღწეულია

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
ka: მეტი ინფორმაციის მიწოდება

[ctx: @info]
en: Distribution method:
ka: დისტრიბუციის მეთოდი:

[ctx: @option:check]
en: KDE Platform is compiled from source
ka: KDE -ის პლატფორმა კოდიდანაა აგებული

[ctx: @info]
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
ka: <note>ავარიისა და სისტემის შესახებ ინფორმაცია შეცდომის ანგარიშს ავტომატურად დაემატება.</note>

[ctx: @action:button]
en: Preview Report
ka: ანგარიშის გადახედვა

[ctx: @action:button]
en: Save Report to File
ka: ანგარიშის ფაილში ჩაწერა

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information to a file for manual reporting.
ka: გამოიყენეთ ეს ღილაკი, რათა ფაილში შეინახოთ საკმარისი ინფორმაცია ავარიის შესახებ, ხელით გადასაგზავნად.

[ctx: @info]
en: Failed to submit bug report: <message>%1</message>
ka: შეცდომის ანგარიშის გადაგზავნის შეცდომა: <message>%1</message>

[ctx: @action retry submitting bug report]
en: Retry Submission
ka: გადაცემის თავიდან ცდა

[ctx: @info]
en: Submitting bug report…
ka: შეცდომის ანგარიშის გადაცემა…

[ctx: @title]
en: Crash Report Sent
ka: ანგარიში წარმატებით გაიგზავნა

[ctx: @action %1 is an application name e.g. kwrite]
en: Restart %1
ka: %1-ის გადატვირთვა

[ctx: @info]
en: Thank you for being a part of KDE. You may now close this window.
ka: მადლობა, რომ KDE-ის ნაწილი ბრძანდებით. ახლა შეგიძლიათ, დახუროთ ეს ფანჯარა.

[ctx: @title]
en: Automatic Report
ka: ავტომატური ანგარიში

[ctx: @label submitting as crash report]
en: Collecting crash data. The collected data will automatically be submitted in the background.
ka: ავარიის მონაცემების შეგროვება. მოგროვებული მონაცემების გადაცემა ფონურად მოხდება.

[ctx: @label]
en: Crash Report Sent
ka: ავარიის ანგარიში გაგზავნილია

[ctx: @label other side of row 'in the future: [x] submit stuff automatically]
en: In the future:
ka: მომავალში:

[ctx: @label]
en: Automatically report crashes
ka: ავარიის ავტომატური გადაცემა

[ctx: @info:tooltip]
en: Always automatically submit a crash report to KDE's crash tracking system, with no manual input required.
    You will not receive any more crash notifications.
ka: პროგრამის ავარიული დასრულების შემთხვევაში ამის შესახებ ინფორმაცია KDE-ის შეცდომების ტრეკინგის სისტემაში გადაიცემა.
    ხელით ჩარევა არ დაგჭირდებათ. ავარიის შესახებ მეტ შეტყობინებას აღარ მიიღებთ.

[ctx: @label placeholder text in TextArea]
en: Tell us more about the crash…
ka: გვითხარით მეტი ავარიის შესახებ…

[ctx: @action:button]
en: Send Message
ka: შეტყობინების გაგზავნა

[ctx: @action:button]
en: Finish
ka: დასრულება

[ctx: @title:window]
en: Reporting Assistant
ka: ანგარიშის გაგზავნის დამხმარე

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
ka: ეს დამხმარე გააანალიზებს ავარიის ინფორმაციას და ავარიის შესახებ ანგარიშის გადაცემის პროცესში გაგიძღვებათ.

[ctx: @info/rich note before starting the bug reporting process]
en: <para><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging,
    to continue reporting this bug it is <emphasis strong='true'>required for you to agree that developers may contact you</emphasis>.
    </note></para><para>Feel free to close this dialog if you do not wish to accept this.</para>
ka: <para><note>რადგან ეფექტურ გამართვას თქვენსა და პროგრამისტებს შორის კომუნიკაცია შეიძლება დასჭირდეს,
    შეცდომის გადასაცემად აუცილებელია, რომ <emphasis strong='true'>დათანხმდეთ, რომ პროგრამისტებს შეუძლიათ, დაგიკავშირდნენ</emphasis>.
    </note></para><para>თუ ეს პირობა თქვენთვის მიუღებელია, ნუ მოგერიდებათ, უბრალოდ დახურეთ ეს ფანჯარა.</para>

[ctx: @action:button]
en: I Agree to be Contacted
ka: თანახმა ვარ, დამიკავშირდნენ

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
ka: პლატფორმების სიის მიღების შეცდომა

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
ka: მეტჯერ არ მიცდია

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
ka: ხანდახან

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
ka: ყოველთვის

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
ka: აპლიკაცია მოულოდნელად დაიხურა.

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
ka: მოგვწერეთ ამ შეცდომის შესახებ, რათა ამ პროგრამის გაუმჯობესებაში დაგვეხმაროთ.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly. A report is being automatically submitted.
ka: აპლიკაცია მოულოდნელად დაიხურა. ამის შესახებ ანგარიშის ავტომატურად გადაიგზავნა.

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
ka: %1 მოულოდნელად დაიხურა

en: Please report this error to help improve this software.
ka: მოგვწერეთ ამ შეცდომის შესახებ, რათა ამ პროგრამის გაუმჯობესებაში დაგვეხმაროთ.

en: Report &Bug
ka: შეცდომის &ანგარიში

en: &Restart Application
ka: აპლიკაციის &გადატვირთვა

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
ka: დამალვა

[ctx: @action:button, keep short]
en: Add Details
ka: დეტალების დამატება

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
ka: შეცდომის ანგარიში

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
ka: აპის რესტარტი

en: The debugger name passed to the parser factory
ka: გამმართველის სახელი გადაცემულია დამმუშავებლების ქარხანაში

en: A file containing the backtrace.
ka: უკუტრეისის შემცველი ფაილი.

en: BugzillaLib Test (DrKonqi2)
ka: BugzillaLib-ის ტესტი (DrKonqi2)

en: Test application for bugtracker manager lib
ka: სატესტო აპლიკაცია გამართვის ტრეკერის მმართველის ბიბლიოთეკისთვის

en: (c) 2009, DrKonqi2 Developers
ka: (c) 2009, DrKonqi2 -ის პროგრამისტები

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org username
ka: bugstest.kde.org -ის მომხმარებლის სახელი

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org password
ka: bugstest.kde.org -ის პაროლი

[ctx: @label]
en: Prefail attributes <= threshold.
ka: სიკვდილისწინა ატრიბუტები <= ზღვარი.

[ctx: @label]
en: SMART status check returned 'DISK OK' but we found that some (usage or prefail) attributes have been <= threshold at some time in the past.
ka: SMART სტატუსის შემოწმება დაბრუნდა "DISK OK", მაგრამ ჩვენ აღმოვაჩინეთ, რომ ზოგიერთი (გამოყენება ან ასაწყობი) ატრიბუტი წარსულში გარკვეულ დროს < = ბარიერი.

[ctx: @label]
en: The device error log contains records of errors.
ka: დისკის ჟურნალი შეცდომების შესახებ ჩანაწერებს შეიცავს.

[ctx: @label]
en: The device self-test log contains records of errors. [ATA only] Failed self-tests outdated by a newer successful extended self-test are ignored.
ka: მოწყობილობის თვითტესტის ჟურნალი შეიცავს შეცდომების ჩანაწერებს. [მხოლოდ ATA] იგნორირებულია ახალი წარმატებული გაფართოებული თვითტესპორტის მიერ მოძველებული თვითტესტები.

[ctx: @action/button action button to start partition manager]
en: Open Partition Manager
ka: დანაყოფების მმართველის გახსნა

[ctx: @action/button action button to start backup program]
en: Perform Backup
ka: მარქაფი

[ctx: @info/status]
en: Unable to obtain data. KDED is not running.
ka: მონაცემების მიღება შეუძლებელია. KDED გაშვებული არაა.

[ctx: @info/status]
en: No S.M.A.R.T. devices found.
ka: მოწყობილობა S.M.A.R.T. ტექნოლოგიის მხარდაჭერით ნაპოვნი არაა.

[ctx: @info]
en: The SMART system of this device is reporting problems. This may be a sign of imminent device failure or data reliability being compromised. Back up your data and replace this drive as soon as possible to avoid losing any data.
ka: ამ მოწყობილობის SMART სისტემის ანგარიშში დისკის სიკვდილის აშკარა ნიშნებია. სასწრაფოდ აიღეთ მარქაფი და გამოცვალეთ დისკი.

[ctx: @info %1 is a bunch of <li> with the strings from instabilities.cpp]
en: <p>The SMART firmware is not reporting a failure, but there are early signs of malfunction. This might not point at imminent device failure but requires longer term analysis. Back up your data and contact the manufacturer of this disk, or replace it preemptively just to be safe.</p><ul>%1</ul>
ka: <p> SMART მიკროკოდი ავარიას არ გადმოგვცემს, მაგრამ მისი ადრეული ნიშნების შემჩნევა უკვე შესაძლებელია. ეს შეიძლება არ მიუთითებდეს გარდაუვალ ავარიაზე, მაგრამ ძირეულ გამოკვლევას მოითხოვს. დაამარქაფეთ თქვენი მონაცემები და დაუკავშირდით დისკის მწარმოებელს. ან გამოცვალეთ ის, რათა უსაფრთხოდ იყოთ. </p><ul>%1</ul>

[ctx: @info]
en: This device appears to be working as expected.
ka: მოწყობილობა სრულად მწყობრშია.

[ctx: @action/button action button to monitor a device for smart failure]
en: Monitor
ka: მონიტორინგი

[ctx: @action/button action button to ignore smart failures for a device]
en: Ignore
ka: უგულებელყოფა

[ctx: @action/button show detailed smart report]
en: Show Details
ka: დეტალების ჩვენება

[ctx: @label description of authentication request to read SMART data. %1 is a device path e.g. /dev/sda]
en: Read SMART report for storage device %1
ka: საცავის მოწყობილობის SMART ანგარიშის წაკითხვა: %1

[ctx: @title notification]
en: Storage Device Problems
ka: საცავის მოწყობილობის პრობლემები

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is likely to fail soon!
ka: საცავის მოწყობილობა <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) მალე მოკვდება!

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is showing indications of instability.
ka: საცავის მოწყობილობა <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) არასტაბილურობის ნიშნებს ავლენს.

[ctx: @action:button notification action to manage device problems]
en: Manage
ka: მართვა

[ctx: @title %1 is the distro name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
ka: %1 აპების Discover-ით დასაყენებლად მორგებული არაა, - მხოლოდ აპის დამატებების

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.
ka: Discover-ის აპებისთვის აღმოსაჩენად დააყენეთ სასურველი მოდული <interface>მორგების</interface> გვერდზე, <interface>ნაკლული უკანაბოლოების</interface> ქვეშ.

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
ka: Discover-ის აპებისთვის გამოსაყენებლად, დააყენეთ <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> <command>pacman</command> პაკეტების მმართველის ბრძანების სტრიქონის ინტერფეისით.<nl/><nl/> გადაავლეთ თვალი ბმულს <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1-ის პაკეტებისთვის Discover-ისთვის</link>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
ka: %1-დან პაკეტების მართვის მხარდაჭერა დაუსრულებელია და შეიძლება, პრობლემებს წააწყდეთ. ნუ მისწერთ პრობლემების შესახებ KDE-ს. გირჩევთ, წაშალოთ პაკეტი <resource>packagekit-qt6</resource> და გამოიყენოთ Discover, რომ მართოთ Flatpak, Snap და დამატების პაკეტები.<para>%1-ის პროგრამისტები გირჩევენ, <command>pacman</command>-ის ბრძანების სტრქონის ბრძანებების გამოყენებას პაკეტების სამართავად.</para>

en: Could not find category '%1'
ka: კატეგორია "%1" ვერ ვიპოვე

en: Trying to open inexisting file '%1'
ka: არარსებული ფაილის (%1) გახსნის მცდელობა

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
ka: Flatpack-ის რესურსებთან Flatpack-ის უკანაბოლო %1-ის გარეშე ურთიერთობა შეუძლებელია. ჯერ ის დააყენეთ.

en: Could not open %1
ka: %1-ის გახსნა შეუძლებელია

en: Please make sure Snap support is installed
ka: დარწმუნდით, რომ Snap-ის მხარდაჭერა დაყენებულია

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
ka: %1-ის გასნა შეუძლებელია. ის არც ერთი რეპოზიტორიიდანაა ხელმისაწვდომი.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
ka: შეატყობინეთ ეს შეცდომა თქვენს დისტრიბუტორს.

en: Report This Issue
ka: ამ პრობლემის რეპორტი

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
ka: Discover დაიხურა ზოგიერთი ამოცანის დამთავრებამდე. ველოდები მათ დასრულებას.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
ka: მითითებული აპლიკაციის პირდაპირ გახსნა appstream:// URI-ის გამოყენებით.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
ka: ისეთი პროგრამების მოძებნა, რომელსაც მითითებულ mimetype-ზე მუშაობა შეუძლიათ.

en: Display a list of entries with a category.
ka: კატეგორიის მქონე ჩანაწერების სიის ჩვენება.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
ka: გახსენით Discover მითითებულ რეჟიმში. რეჟიმები ღილაკებს შეესაბამება.

en: List all the available modes.
ka: ხელმისაწვდომი რეჟიმების სია.

en: Local package file to install
ka: ლოკალური პაკეტი დასაყენებლად

en: List all the available backends.
ka: ხელმისაწვდომი უკანაბოლოების სია.

en: Search string.
ka: საძებნი სტრიქონი.

en: Starts an update automatically, headless
ka: განახლების ავტომატურად, ინტერფეისის გარეშე გაშვება

en: Supports appstream: url scheme
ka: აქვს აღმავალის მხარდაჭერა: url scheme

en: An application explorer
ka: აპლიკაციების ბრაუზერი

en: © 2010-2025 Plasma Development Team
ka: © 2010-2025 Plasma -ის პროგრამისტების გუნდი

en: Quality Assurance, Design and Usability
ka: დიზაინი და ხარისხის დამოწმება

en: Dan Leinir Turthra Jensen
ka: დან ლაინირ თუთა იენსენი

en: Available backends:
ka: ხელმისაწვდომი უკანაბოლოები:

en: Available modes:
ka: ხელმისაწვდომი რეჟიმები:

en: Addons for %1
ka: დამატებები %1-სთვის

en: More…
ka: მეტი…

en: Apply Changes
ka: ცვლილებების გადატარება

en: Add New %1 Repository
ka: ახალი %1-ის რეპოზიტორიის დამატება

en: %1 rating | %1 ratings
ka[0]: %1 შეფასება
ka[1]: %1 შეფასება

en: No ratings yet
ka: შეფასების გარეშე

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. More information may be available on <link url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%3'>%3</link>.
ka: %1, მხოლოდ, მაშინ დააყენეთ, თუ მის ავტორებს ენდობით.<nl/><nl/>ამ აპლიკაციის საწყისი კოდი ნაწილობრივ ან სრულად <emphasis strong='true'>დახურულია</emphasis> საჯარო შემოწმებისა და გაუმჯობესებისათვის. ეს ნიშნავს, რომ მესამე პირებს და მომხმარებლებს (მაგალითად, თქვენ) არ შეუძლიათ გადაამოწმონ მისი ოპერაციები, უსაფრთხოება და სანდოობა. ან შეცვალონ და გადასცენ სხვას ავტორის ნებართვის გარეშე.<nl/><nl/>აპლიკაცია შეიძლება ძალიანაც უსაფრთხო იყოს, მაგრამ ასევე შეიძლება უცნაურად იქცეოდეს - მაგალითად მოაგროვოს ინფორმაცია თქვენს შესახებ, თვალყური ადევნოს თქვენს მდებარეობას ან თქვენი ფაილები სხვას გადაუგზავნოს. ადვილი საშუალება, გაიგოთ ეს, არ არსებობს. ამიტომ მხოლოდ სანდო ავტორების პროგრამები უნდა დააყენოთ. მეტი ინფორმაცია ხელმისაწვდომია <link url='%2'>აპლიკაციის ვებგვერდზე</link><nl/><nl/>გაიგეთ მეტი <link url='%3'>%3</link>.

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>.
ka: %1, მხოლოდ, მაშინ დააყენეთ, თუ მის ავტორებს ენდობით.<nl/><nl/>ამ აპლიკაციის საწყისი კოდი ნაწილობრივ ან სრულად <emphasis strong='true'>დახურულია</emphasis> საჯარო შემოწმებისა და გაუმჯობესებისათვის. ეს ნიშნავს, რომ მესამე პირებს და მომხმარებლებს (მაგალითად, თქვენ) არ შეუძლიათ გადაამოწმონ მისი ოპერაციები, უსაფრთხოება და სანდოობა. ან შეცვალონ და გადასცენ სხვას ავტორის ნებართვის გარეშე.<nl/><nl/>აპლიკაცია შეიძლება ძალიანაც უსაფრთხო იყოს, მაგრამ ასევე შეიძლება უცნაურად იქცეოდეს - მაგალითად მოაგროვოს ინფორმაცია თქვენს შესახებ, თვალყური ადევნოს თქვენს მდებარეობას ან თქვენი ფაილები სხვას გადაუგზავნოს. ადვილი საშუალება, გაიგოთ ეს, არ არსებობს. ამიტომ მხოლოდ სანდო ავტორების პროგრამები უნდა დააყენოთ.<nl/><nl/>გაიგეთ მეტი <link url='%2'>%2</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways. More information may be available on <link url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%5'>%5</link>.
ka: %1 იყენებს ერთ ან მეტ ლიცენზიას, რომელიც სერტიფიცირებული არაა, როგორც 'თავისუფალი პროგრამა' არც <link url='%2'>Free Software Foundation</link>-ის მიერ და არც <link url='%3'>Open Source Initiavive</link>-ის მიერ. ეს ნიშნავს, რომ თქვენი გამოყენების, შესწავლის, შეცვლის და გაზიარების უფლებები შეზღუდული იქნება..<nl/><nl/>დარწმუნდით, რომ ლიცენზიის ტექსტი წაიკითხეთ და გაითავისეთ ყველა შეზღუდვა, სანამ პროგრამის გამოყენებას დაიწყებთ.<nl/><nl/>თუ ლიცენზია პროგრამულ კოდამდე წვდომასაც კი გიკრძალავთ, დარწმუნდით, რომ ავტორებს ბოლომდე ენდობით, რადგან მათი კოდის სანდოობაზე და უსაფრთხოებაზე პასუხს არავინ აგებს. მეტი ინფორმაცია ხელმისაწვდომია <link url='%4'>აპლიკაციის ვებგვერდზე</link>.<nl/><nl/>გაიგეთ მეტი ბმულზე <link url='%5'>%5</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>.
ka: %1 იყენებს ერთ ან მეტ ლიცენზიას, რომელიც სერტიფიცირებული არაა, როგორც 'თავისუფალი პროგრამა' არც <link url='%2'>Free Software Foundation</link>-ის მიერ და არც <link url='%3'>Open Source Initiavive</link>-ის მიერ. ეს ნიშნავს, რომ თქვენი გამოყენების, შესწავლის, შეცვლის და გაზიარების უფლებები შეზღუდული იქნება..<nl/><nl/>დარწმუნდით, რომ ლიცენზიის ტექსტი წაიკითხეთ და გაითავისეთ ყველა შეზღუდვა, სანამ პროგრამის გამოყენებას დაიწყებთ.<nl/><nl/>თუ ლიცენზია პროგრამულ კოდამდე წვდომასაც კი გიკრძალავთ, დარწმუნდით, რომ ავტორებს ბოლომდე ენდობით, რადგან მათი კოდის სანდოობაზე და უსაფრთხოებაზე პასუხს არავინ აგებს.<nl/><nl/>გაიგეთ მეტი ბმულზე <link url='%4'>%4</link>.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find it there or contact the author if you want to use this application for anything other than private personal use.
ka: %1-ს გავრცელების ლიცენზია მითითებული არ აქვს. მისი დადგენა <link url='%2'>აპლიკაციის ვებგვერდზე</link> შეგიძლიათ. იპოვეთ ის იქ, ან დაუკავშირდით ავტორს, თუ აპლიკაციის გამოყენება პირადი სარგებლობის გარდა სხვა დანიშნულებისთვის გნებავთ.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the application's author if you want to use it for anything other than private personal use.
ka: %1-ს გავრცელების ლიცენზია მითითებული არ აქვს. დაუკავშირდით აპლიკაციის ავტორს, თუ გნებავთ, ის პირადი მოხმარების გარდა სხვა მიზნებისთვის გამოიყენოთ.

[ctx: @action:button share a link to this app]
en: Share
ka: გაზიარება

[ctx: @action:button]
en: Add-ons
ka: დამატებები

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
ka: %1-დან

[ctx: @title:window]
en: Share Link to Application
ka: აპლიკაციის ბმულის გაზიარება

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
ka: იხილეთ %1 აპი!

en: Unknown author
ka: უცნობი შეცდომა

[ctx: @info:tooltip for button opening license type description]
en: What does this mean?
ka: რას ნიშნავს ეს?

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
ka: უცნობია

en: See more… | See more…
ka[0]: იხილეთ მეტი…
ka[1]: იხილეთ მეტი…

[ctx: @label The app is suitable for people of the following ages or older]
en: Ages:
ka: ასაკი:

[ctx: @item As in, the app is suitable for everyone]
en: Everyone
ka: ყველა

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
ka: %1-სთვის ეკრანის ანაბეჭდები ხელმისაწვდომი არაა

en: What's New
ka: რა არის ახალი

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
ka: მიმოხილვები

en: Loading reviews for %1
ka: %1-ის შეფასებების ჩატვირთვა

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
ka: %1-ის მიმოხილვები დროებით მიუწვდომელია

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
ka: ყველა მიმოხილვის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
ka: შეფასების დაწერა

en: Install to Write a Review
ka: მიმოხილვის დასაწერად დააყენეთ

[ctx: @title]
en: External Links
ka: გარე ბმულები

[ctx: @info text of a web URL]
en: Read the documentation
ka: წაიკითხეთ დოკუმენტაცია

[ctx: @info text of a web URL]
en: Visit the project's website
ka: პროექტის ვებგვერდის ნახვა

[ctx: @info text of a web URL]
en: Donate to the project
ka: პროექტისთვის შეწირვა

[ctx: @info text of a web URL]
en: Report a bug
ka: შეტყობინება შეცდომის შესახებ

[ctx: @info text of a web URL]
en: Start contributing
ka: წვლილის შეტანის დაწყება

en: All Licenses
ka: ყველა ლიცენზია

en: Content Rating
ka: შემცველობის შეფასება

[ctx: @title:window]
en: License Information
ka: ინფორმაცია ლიცენზიის შესახებ

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
ka[0]: ძებნა: %2 - %3 ჩანაწერი
ka[1]: ძებნა: %2 - %3 ჩანაწერი

en: Search: %1
ka: ძებნა: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
ka[0]: %1 - %2 ჩანაწერი
ka[1]: %1 - %2 ჩანაწერი

en: Search - %1 item | Search - %1 items
ka[0]: ძებნა - %1 ჩანაწერი
ka[1]: ძებნა - %1 ჩანაწერი

en: Sort: %1
ka: დალაგება: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
ka: შესაბამისობა

en: Release date
ka: რელიზის თარიღი

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
ka: ყველა კატეგორიაში ძებნა

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
ka: "%1"-ის ვებში ძებნა

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
ka: "%1" კატეგორიაში "%2" აღმოჩენილი არაა

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
ka: "%1" ხელმისაწვდომ წყაროებში აღმოჩენილი არაა

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
ka: "%1" შეიძლება ინტერნეტში იყოს ხელმისაწვდომი. ინტერნეტიდან გადმოწერილი პროგრამები არაა შემოწმებული თქვენი დისტრიბუტორის მიერ. ფრთხილად გამოიყენეთ ის.

en: Still looking…
ka: ჯერ კიდევ ვეძებ…

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
ka: მთავარი

en: Unable to load applications
ka: აპლიკაციების ჩატვირთვის შეცდომა

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
ka: პოპულარული

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
ka: ახლად გამოქვეყნებული და ახლახანს განახლებული

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
ka: რედაქტორის არჩევანი

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
ka: უმაღლესი-რეიტინგის თამაშები

[ctx: @action:button]
en: See More
ka: იხილეთ მეტი

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
ka: უმაღლესი-რეიტინგის პროგრამები პროგრამისტებისთვის

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
ka: განლაგებაზე გადართვა

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
ka: სრულ ეკრანზე გადართვა

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
ka: წინა ეკრანის ანაბეჭდი

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
ka: შემდეგი ეკრანის ანაბეჭდი

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
ka: <em>root</em> -ით გაშვება რეკომენდებული და საჭირო არაა.

en: &Installed
ka: &დაყენებული

en: &Updates (Fetching…)
ka: &განახლებები (გამოთხოვა…)

en: &Updates (%1)
ka: &განახლებები (%1)

en: S&ettings
ka: &პარამეტრები

en: Unable to find resource: %1
ka: რესურსის პოვნა შეუძლებელია: %1

en: Report this issue
ka: ამ პრობლემის რეპორტი

en: Error %1 of %2
ka: შეცდომა %1 %2-დან

en: Update Issue
ka: განახლების პრობლემა

en: There was an issue during the update or installation process. Please try again later.
ka: პრობლემა დაყენების ან განახლების მიმდინარეობისას. მოგვიანებით სცადეთ.

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
ka: წინას ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Show Next
ka: შემდეგის ჩვენება

en: See Technical Details
ka: იხილეთ ტექნიკური დეტალები

en: Submit Usage Information
ka: გამოყენების მონაცემების გადაცემა

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
ka: KDE-სთვის მოხმარების ანონიმური მონაცემების გაგზავნა, რათა ჩვენი მომხმარებლების უკეთ გვესმოდეს. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
ka: გამოყენების ინფორმაციის გადაცემა…

en: Configure Feedback…
ka: უკუპასუხის მორგება…

en: Configure Updates…
ka: განახლებების მორგება…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
ka: თქვენი სტატისტიკის გაზიარებით შეგიძლიათ აპლიკაციების გაუმჯობესებაში დაგვეხმაროთ.

en: Contribute…
ka: შემოწირულობა…

en: We are looking for your feedback!
ka: ჩვენ ველოდებით თქვენს გამოხმაურებას!

en: Participate…
ka: მონაწილეობის მიღება…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
ka: ჩატვირთვა…

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
ka: %1-დან დაყენება

en: Resources for '%1'
ka: რესურსები '%1'-სთვის

en: Tasks (%1%)
ka: ამოცანა (%1%)

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
ka: %1 - %2: %3, %4 დარჩენილია

en: unknown reviewer
ka: უცნობი მიმომხილველი

en: Comment by %1
ka: %1-ის კომენტარი

en: Version: %1
ka: ვერსია: %1

en: Version: unknown
ka: უცნობი ვერსია

en: Votes: %1 out of %2
ka: ხმები: %1-ი %2-დან

en: Was this review useful?
ka: მიმოხილვა სასარგებლო იყო?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
ka: არა

en: Reviewing %1
ka: განხილვა: %1

en: Submit review
ka: მიმოხილვის დამტკიცება

en: If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why.
ka: თუ %1 გიყვართ, უთხარით ამის შესახებ სხვებს! ფოკუსით ფუნქციონალზე, სასარგებლოობაზე და გარეგნობაზე. თუ აპი მაინც არ მოგწონთ, გვითხარით, რატომ.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at <link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
ka: თუ %1 არ ეშვება, იფიქრეთ, ამის შესახებ %2-ში მოგვწეროთ, მისამართზე <link url='%3'>%3</link>, რადგან, ეს შეიძლება, როგორც ადვილად გასწორებადი პაკეტის აწყობის პრობლემა იყოს, ისევე, როგორც პროგრამის შეცდომა.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
ka: თუ %1 არ ეშვება, იფიქრეთ, ამის შესახებ მოგვწეროთ მისამართზე <link url='%2'>%2</link>, რადგან, ეს შეიძლება, როგორც ადვილად გასწორებადი პაკეტის აწყობის პრობლემა იყოს, ისევე, როგორც პროგრამის შეცდომა.

[ctx: @info]
en: If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead.
ka: თუ აპი ხშირად სრულდება ავარიულად, იფიქრეთ, მისწეროთ მის პროგრამისტებს მისამართზე <link url='%1'>%1</link>.

[ctx: @info]
en: If you're having a problem with the app, consider reporting it to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem here in greater detail.
ka: თუ გაქვთ პრობლემები ამ აპთან, იფიქრეთ, მისწეროთ მის პროგრამისტებს მისამართზე <link url='%1'>%1</link>, ან აღწერეთ თქვენი პრობლემა დეტალურად აქვე.

note: #-#-#-#-#  595 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en: Rating:
ka: შეფასება:

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words.]
en: launch,run,start
ka: გაშვება,დაწყება

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app crashes. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words]
en: crash,segfault
ka: ავარია,სეგჩავარდნა

[ctx: Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words,]
en: doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate
ka: არმუშაობს,სულელი,დებილი,ფუ,მეზიზღება

en: Enter a rating
ka: შეიყვანეთ შეფასება

en: Write the title
ka: დაწერეთ სათაური

en: Write the review
ka: დაწერეთ შეფასება

en: Keep writing…
ka: გააგრძელეთ წერა…

en: Too long!
ka: ძალიან გრძელია!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
ka: სახელის ჩასმა

en: Reviews for %1
ka: %1-ის შეფასებები

en: Write a Review…
ka: შეფასების დაწერა…

en: Install this app to write a review
ka: მიმოხილვის დასაწერად ეს აპი დააყენეთ

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
ka: ყველაზე აქტუალური

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
ka: უახლესი

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
ka: უმაღლესი რეიტინგები

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
ka: %1 მიმოხილვა

[ctx: widest character in the language]
en: M
ka: ლ

en: Unknown reviewer
ka: უცნობი მიმომხილველი

[ctx: Opening upper air quote]
en: “
ka: ბ

en: Search in '%1'…
ka: '%1'-ში ძებნა…

en: Default Source
ka: ნაგულისხმევი წყარო

en: Add Source…
ka: წყაროს დამატება…

en: Make Default
ka: ნაგულისხმევად დაყენება

en: Increase priority
ka: პრიორიტეტის გაზრდა

en: Failed to increase '%1' preference
ka: '%1'-ის უპირატესობის გაზრდის შეცდომა

en: Decrease priority
ka: პრიორიტეტის დაწევა

en: Failed to decrease '%1' preference
ka: '%1'-ის უპირატესობის შემცირების შეცდომა

en: Remove repository
ka: რეპოზიტორიის წაშლა

en: Show contents
ka: შემცველობის ჩვენება

en: Missing Backends
ka: უკანაბოლოები ხელმიუწვდომელია

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
ka: პრობლემა ამ განახლების დაყენებისას. მოგვიანებით სცადეთ.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
ka: თუ ზემოთ მოხსენიებული შეცდომა რეალურ პრობლემას წააგავს და არა ქსელის დროებით შეცდომას, მის აღმოსაფხვრელად დაუკავშირდით %1-ს და არა KDE-ს.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
ka: შეცდომის შეტყობინების ტექსტი კოპირებულია. გადაუგზავნეთ ის %1-ს და არა KDE-ს!

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
ka: პრობლემის გადაგზავნა %1-სთვის

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
ka: მონიშნულის განახლება

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
ka: ყველას განახლება

[ctx: @info on the completion of updates, the action that automatically happens after (e.g shut down)]
en: On completion, automatically:
ka: დასრულებისას ავტომატურად:

[ctx: @item:inlistbox placeholder for when no action is selected]
en: Select an action
ka: აირჩიეთ ქმედება

[ctx: @item:inlistbox]
en: Restart
ka: გადატვირთვა

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shut down
ka: გამორთვა

en: Total size: %1
ka: ჯამური ზომა: %1

[ctx: @action:button]
en: Restart and Install Updates
ka: გადატვირთვა და განახლებების დაყენება

en: Update from:
ka: განახლების წყარო:

en: More Information…
ka: მეტი ინფორმაცია…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
ka: განახლებების გამოთხოვა…

[ctx: @info]
en: Updates
ka: განახლებები

[ctx: @info]
en: Updates will be installed after the system is restarted
ka: განახლებების დაყენება სისტემის გადატვირთვის შემდეგ მოხდება

[ctx: @info]
en: You can keep using the system if you're not ready to restart yet.
ka: თუ სისტემა გადატვირთვისთვის მზად არაა, მისი გამოყენება ჩვეულებრივ შეგიძლიათ.

[ctx: @info]
en: Up to date
ka: განახლებულია

[ctx: @info]
en: Should check for updates
ka: უნდა შემოწმდეს განახლებები, თუ არა

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
ka: ბოლო განახლების თარიღი უცნობია

en: Contribute
ka: შემოწირულობა

en: Get Involved
ka: შემოგვიერთდით

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
ka: პოპულარული

en: View Updates
ka: განახლებების ნახვა

en: Updates available
ka: ხელმისაწვდომია განახლება

en: System up to date
ka: სისტემა განახლებულია

en: Computer needs to restart
ka: საჭიროა კომპიუტერის რესტარტი

en: Applying unattended updates…
ka: განახლებების გადატარება…

en: Restart is required
ka: საჭიროა რესტარტი

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
ka: განახლებების ძალაში შესასვლელად საჭიროა მოწყობილობის გადატვირთვა.

[ctx: @action:button]
en: Update and Restart
ka: განახლება და გადატვირთვა

[ctx: @action:button]
en: Update and Shut Down
ka: განახლება და გამორთვა

en: Upgrade available
ka: განახლება ხელმისაწვდომია

[ctx: A new distro release (name and version) is available for upgrade]
en: %1 is now available.
ka: %1 ახლა ხელმისაწვდომია.

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
ka: განახლება

en: Discover Notifier
ka: Discover-ის გამფრთხილებელი

en: System update status notifier
ka: სისტემის განახლების მდგომარეობის გამფრთხილებელი

en: Do not show the notifier
ka: გამფრთხილებელი აღარ მაჩვენო

[ctx: @action:button Opens Discover's main UI to analyze the updates]
en: Open Discover…
ka: Discover-ის გახსნა…

[ctx: @action:button Starts an update in the background]
en: Start Update
ka: განახლების დაწყება

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# button text
en: Refresh…
ka: განახლება…

en: Install Updates and Restart…
ka: განახლებების დაყენება და გადატვირთვა…

en: Install Updates and Shut Down…
ka: განახლებების დაყენება და გამორთვა…

en: Restart to apply installed updates
ka: განახლებების გადასატარებლად გადატვირთეთ კომპიუტერი

en: Click to restart the device
ka: მოწყობილობის გადასატვირთად დააწკაპუნეთ

en: New version: %1
ka: ახალი ვერსია: %1

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This is used for "License    Proprietary" #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in non-free #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a non-free software license
en: Proprietary
ka: დახურული კოდი

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox) #-#-#-#-#  458 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# TRUE
en: Public Domain
ka: საჯარო

en: Error while submitting usefulness: %1
ka: საჭიროობის გადაცემის შეცდომა: %1

en: Error while submitting review: %1
ka: მიმოხილვის გადაცემის შეცდომა: %1

en: Technical error message: %1
ka: ტექნიკური შეცდომის შეტყობინება: %1

en: Package management
ka: პაკეტების მართვა

en: Loading, please wait...
ka: იტვირთება. გთხოვთ, მოითმინოთ...

[ctx: Root category name]
en: Alpine Linux packages
ka: Alpine Linux-ის პაკეტები

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: Authorization denied
ka: ავტორიზაცია აკრძალულია

[ctx: Adding repo]
en: Enter Alpine repository URL, for example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/
ka: შეიყვანეთ Apline-ის რეპოზიტორიის URL. mag: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine.edge/testing/

en: Error: Authorization denied
ka: შეცდომა: ავტორიზაცია აკრძალულია

en: Failed to open APK database!
ka: APK-ის მონაცემთა ბაზის გახსნა ჩავარდა!

en: Failed to get a list of packages to upgrade!
ka: გასაახლებელი პაკეტების სიის მიღება ჩავარდა!

[ctx: Category]
en: Dummy Category
ka: ცარიელი კატეგორია

[ctx: Category]
en: dummy
ka: სათამაშო

[ctx: Category]
en: dummy addons
ka: სათამაშო დამატებები

[ctx: Category]
en: dummy 1
ka: სათამაშო 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
ka: სათამაშო დამატებებით

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
ka: სათამაშო 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
ka: სათამაშო საკმაო რაოდენობის დამატებებით

[ctx: Category]
en: dummy 3
ka: სათამაშო 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
ka: სათამაშო 4

[ctx: Category]
en: All Applications
ka: ყველა აპლიკაცია

[ctx: Category]
en: Utilities
ka: ხელსაწყოები

[ctx: Category]
en: Accessibility
ka: წვდომადობა

[ctx: Category]
en: Development
ka: შემუშავება

[ctx: Category]
en: Debugging
ka: შეცდომები

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
ka: გრაფიკული ინტერფეისის დიზაინი

[ctx: Category]
en: IDEs
ka: IDE-ები

[ctx: Category]
en: Localization
ka: ლოკალიზაცია

[ctx: Category]
en: Web Development
ka: ვებდეველოპმენტი

[ctx: Category]
en: Education
ka: განათლება

[ctx: Category]
en: Science & Math
ka: მეცნიერება & მათემატიკა

[ctx: Category]
en: Astronomy
ka: ასტრონომია

[ctx: Category]
en: Biology
ka: ბიოლოგია

[ctx: Category]
en: Chemistry
ka: ქიმია

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
ka: კომპიუტერული მეცნიერებები და რობოტიკა

[ctx: Category]
en: Electronics
ka: ელექტრონიკა

[ctx: Category]
en: Engineering
ka: საინჟინრო

[ctx: Category]
en: Geography
ka: გეოგრაფია

[ctx: Category]
en: Geology
ka: გეოლოგია

[ctx: Category]
en: Mathematics
ka: მათემატიკა

[ctx: Category]
en: Physics
ka: ფიზიკა

[ctx: Category]
en: Games
ka: თამაშები

[ctx: Category]
en: Arcade
ka: არკადა

[ctx: Category]
en: Board Games
ka: ბორდ თამაშები

[ctx: Category]
en: Card Games
ka: კარტი

[ctx: Category]
en: Puzzles
ka: პაზლები

[ctx: Category]
en: Role Playing
ka: როლპლეი

[ctx: Category]
en: Simulation
ka: სიმულაცია

[ctx: Category]
en: Strategy
ka: სტრატეგია

[ctx: Category]
en: Sports
ka: სპორტი

[ctx: Category]
en: Action
ka: ქმედება

[ctx: Category]
en: Emulators
ka: ემულატორები

[ctx: Category]
en: Graphics
ka: გრაფიკა

[ctx: Category]
en: Drawing
ka: ნახატი

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
ka: ხატვა და რედაქტორება

[ctx: Category]
en: Photography
ka: ფოტოგრაფია

[ctx: Category]
en: Publishing
ka: გამოცემა

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
ka: სკანირება და ამოცნობა

[ctx: Category]
en: Viewers
ka: დამთვალიერებლები

[ctx: Category]
en: Internet
ka: ინტერნეტი

[ctx: Category]
en: Chat
ka: ჩატი

[ctx: Category]
en: File Sharing
ka: ფაილების გაზიარება

[ctx: Category]
en: Mail
ka: წერილი

[ctx: Category]
en: Web Browsers
ka: ვებ-ბრაუზერები

[ctx: Category]
en: Multimedia
ka: მულტიმედია

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
ka: აუდიო და ვიდეო რედაქტორები

[ctx: Category]
en: Audio Players
ka: აუდიო დამკვრელები

[ctx: Category]
en: Video Players
ka: ვიდეო დამკვრელები

[ctx: Category]
en: CD and DVD
ka: CD და DVD

[ctx: Category]
en: Office
ka: ოფისი

[ctx: Category]
en: System
ka: სისტემა

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
ka: %1 (მომხმარებელი)

en: Local bundle
ka: ლოკალური პაკეტი

en: Malformed appstream url '%1'
ka: აღმავლის არასწორი URL '%1'

en: Failed to add source '%1': %2
ka: წყაროს (%1) დამატების შეცდომა: %2

en: There are no Flatpak sources.
ka: FlatPak-ის წყარო არ არსებობს.

en: Failed to load "%1" source
ka: "%1"-ის წყაროს ჩატვირთვის შეცდომა

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
ka: <para>ეს პროგრამა "%1" -დან (დაჰოსტილია: <link>%2</link>-ზე). ამ საცავში სხვა პროგრამული უზრუნველყოფა ასევე ხელმისაწვდომი იქნება Discover- ში, როდესაც პროგრამა დაყენებულია.</para>

en: Retrieving size information
ka: ზომის ინფორმაციის მიღება

[ctx: @label app size]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Failed to start '%1': %2
ka: "%1"-ის გაშვების შეცდომა: %2

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
ka: ქსელური წვდომა

en: Can access the internet
ka: წვდომა ინტერნეტთან

en: Sound system access
ka: წვდომა ხმის სისტემასთან

en: Can play and record audio
ka: შეუძლია ხმის დაკვრა და ჩაწერა

en: Session Bus Access
ka: სესიის მატარებლის წვდომა

en: Can communicate with all other applications and processes run in this user account
ka: შეუძლია ამ მომხმარებლის ანგარიშში გაშვებულ ყველა სხვა აპლიკაციასთან და პროცესთან ურთიერთობა

en: System Bus Access
ka: წვდომა სისტემურ მატარებელთნ

en: Can communicate with all other applications and processes on the system
ka: შეუძლია სისტემაში გაშვებულ ყველა სხვა აპლიკაციასთან და პროცესთან ურთიერთობა

en: Remote Login Access
ka: დაშორებულად შესვლის წვდომა

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
ka: შეუძლია დაშორებულ ჰოსტებზე შესვლა SSH პროტოკოლით

en: Smart Card Access
ka: ჭკვიანი ბარათით წვდომა

en: Can integrate and communicate with smart cards
ka: შეუძლია ინტეგრაცია და კომუნიკაცია ჭკვიან ბარათებთან

en: Printer Access
ka: პრინტერთან წვდომა

en: Can integrate and communicate with printers
ka: შეუძლია ინტეგრაცია და კომუნიკაცია პრინტერებთან

en: GPG Agent
ka: GPG აგენტი

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
ka: წვდომა GPG კრიპტოგრაფიის სერვისთან. ჩვეულებრივ ხელმოწერისა და ხელმოწერილი დოკუმენტების წასაკითხად გამოიყენება

en: Bluetooth Access
ka: Bluetooth-თან წვდომა

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
ka: შეუძლია ინტეგრაცია და კომუნიკაცია Bluetooth მოწყობილობებთან

en: Low-Level System Access
ka: სისტემის ქვედა დონესთან წვდომა

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
ka: შეუძლია დაბალი დონის სისტემური ფუნქციების გამოძახება (მაგ: ptrace)

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
ka: ჩადგმული ან მიერთებული აპარატურული მოწყობილობების მართვა და მათთან ურთიერთობა

en: Kernel-based Virtual Machine Access
ka: KVM-ზე დაფუძნებულ ვირტუალურ მანქანებთან წვდომა

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
ka: ვირტუალურ მანქანებში სხვა ოპერაციული სისტემების გაშვების უფლება

en: %1 (read-only)
ka: %1 (მხოლოდ კითხვა)

en: %1 (can create files)
ka: %1 (შეუძლია ფაილების შექმნა)

en: %1 (read & write)
ka: %1 (კითხვა და წერა)

en: Home Folder Access
ka: საწყის საქაღალდესთან წვდომა

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
ka: შეუძლია ჩაწეროს, წაიკითხოს და შექმნას ფაილების შემდეგ მდებარეობებზე თქვენი საწყისი საქაღალდის შიგნით, უფლების კითხვის გარეშე: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
ka: შეუძლია ჩაწეროს და წაიკითხოს ფაილების შემდეგ მდებარეობებზე თქვენი საწყისი საქაღალდის შიგნით, უფლების კითხვის გარეშე: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
ka: შეუძლია წაიკითხოს ფაილების შემდეგ მდებარეობებზე თქვენი საწყისი საქაღალდის შიგნით, უფლების კითხვის გარეშე: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
ka: შეუძლია ფაილებთან წვდომა შემდეგ მდებარეობებზე თქვენი საწყისი საქაღალდის შიგნით, უფლების კითხვის გარეშე: %1

en: System Folder Access
ka: სისტემურ საქაღალდესთან წვდომა

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
ka: შეუძლია ჩაწეროს, წაიკითხოს და შექმნას შემდეგ სისტემური მდებარეობებზე, უფლების კითხვის გარეშე: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
ka: შეუძლია ჩაწეროს და წაიკითხოს შემდეგ სისტემური მდებარეობებზე, უფლების კითხვის გარეშე: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
ka: შეუძლია შემდეგ ადგილებში მდებარე სისტემური ფაილების წაკითხვა წვდომების მოთხოვნის გარეშე: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
ka: აქვს წვდომების შესახებ კითხვის გარეშე შემდეგ ბილიკებზე მდებარე სისტემური ფაილებთან წვდომა: %1

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
ka: შეუძლია იგივე სამუშაო მაგიდის სესიაში სხვა აპლიკაციებთან და პროცესებთან ურთიერთობა შემდეგი პროტოკოლების გამოყენებით: %1

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
ka: შეუძლია ყველა აპლიკაციასთან და სისტემურ სერვისთან ურთიერთობა შემდეგი კომუნიკაციის პროტოკოლების გამოყენებით: %1

en: App Verified on %1 as shipped by its author %2
ka: აპი გადამოწმებულია %1-ზე, როგორც გამოგზავნილი მისი ავტორის, %2-ის მიერ

en: Add Flathub
ka: Flathub-ის დამატება

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
ka: ცვლილებს ძალაში შესასვლელად ჯერ Flatpak-ის წყაროების ცვლილებების გადატარებაა საჭირო.

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
ka: საშუალებას გაძლევთ ადვილად დააყენოთ აპლიკაციები https://flathub.org-დან

en: Could not add the source %1
ka: წყაროს (%1) დამატების შეცდომა

en: Removing '%1'
ka: '%1'-ის წაშლა

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
ka: რეპოზიტორიის წასაშლელად საჭიროა შემდეგი აპლიკაციების წაშლა:<ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
ka: %1-ის დაშორებული რეპოზიტორიის წაშლის შეცდომა: %2

en: Could not find %1
ka: %1-ის პოვნა შეუძლებელია

en: %1 (user)
ka: %1 (მომხმარებელი)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
ka: შეიყვანეთ Flatpak რეპოზიტორიის URI (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
ka: დაშორებულის '%1' დამატება %2-ში, %3-დან

[ctx: fallback error message]
en: An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover
ka: აღმოჩენილია შიდა შეცდომა. შეავსეთ ანგარიში ამ შეცდომის შესახებ მისამართზე https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover

[ctx: @title]
en: Replacement Available
ka: ხელმისაწვდომია შემცვლელი

[ctx: @info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it with the supported version provided by <resource>%2</resource>?
ka: <resource>%1</resource> განახლებებს აღარ იღებს.<nl/><nl/>ჩავანაცვლო ის მხარდაჭერილი ვერსიით, რომელსაც მოგაწოდებთ ID <resource>%2</resource>?

[ctx: @title]
en: Automatic Removal
ka: ავტომატური წაშლა

[ctx: @info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><p>The reason given is: <message>%2</message></p><nl/><p>Automatically remove it?</p>
ka: <resource>%1</resource> განახლებებს აღარ იღებს.<nl/><p>მოწოდებული მიზეზია: <resource>%2</resource></p><nl/><p>წავშალო ის ავტომატურად?</p>

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
ka: %1-ის სატესტო ვერსია მოძველებულია. რეკომენდებულია სტაბილური ვერსიის გამოყენება.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
ka: ხელმისაწვდომია %1-ის უფრო სტაბილური ვერსია.

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
ka: %1-ზე სტაბილური ვერსიის ნახვა

en: %1 is not installed but it still has data present.
ka: %1 დაყენებული არაა, მაგრამ მისი მონაცემები ჯერ კიდევ ხელმისაწვდომია.

en: Delete settings and user data
ka: პარამეტრებისა და მომხმარებლის მონაცემების წაშლა

en: Clearing settings and user data…
ka: პარამეტრებისა და მომხმარებლის მონაცემების გასუფთავება…

[ctx: Permission to access system resources and hardware devices]
en: Permissions
ka: წვდომები

en: Configure permissions…
ka: წვდომების მორგება…

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware Updates
ka: მიკროკოდის განახლებები

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
ka: დაშორებულ %1-ს ესაჭიროება, რომ მის ლიცენზიას დაეთანხმოთ:
    %2

en: Review EULA
ka: ლიცენზიის გადახედვა

en: Could not enable remote %1: %2
ka: დაშორებულის (%1) ჩართვის შეცდომა: %2

en: Unsupported question:
    %1
ka: მხარდაუჭერელი კითხვა:
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
ka: უკანაბოლოს %1 ინიციალიზაციისთვის მეტისმეტად დიდი დრო დასჭირდა

en: Plasma Addons
ka: Plasma -ის დამატებები

en: Application Addons
ka: აპლიკაციის დამატებები

en: Network error in backend %1: %2
ka: ქსელის შეცდომა უკანაბოლოში %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
ka: სერვერთან უკანაბოლოსთვის %1 მეტისმეტად ბევრი მოთხოვნა გაიგზავნა. რამდენიმე წუთში თავიდან სცადეთ.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
ka: არასწორი %1 უკანაბოლო. დაუკავშირდით თქვენს დისტრიბუტორს.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
ka: %1-ის განახლების დასრულება შეუძლებელია. შეგიძლიათ სცადოთ და ეს ქმედება ახალი რამეების მიღების ფანჯრიდან შეასრულოთ, რომელიც მეტ უფლებას გაძლევთ. შეცდომა:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
ka: ჩანაწერის %1 ეკრანის ანაბეჭდების გამოთხოვის შეცდომა უკანაბოლოში %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
ka: %1 უკანაბოლოს დაუმუშავებელი შეცდომა. დაუკავშირდით დისტრიბუტორს.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
ka: KNewStuff -ის არასწორი URI: %1

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
ka: KDE -ის მაღაზია

en: Log in information for %1
ka: შესვლის ინფორმაცია %1-სთვის

en: Cannot launch %1
ka: %1-ის გაშვება შეუძლებელია

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
ka: Plasma -ის დამატებები

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
ka: Plasma-ის ვიჯეტები

[ctx: Category]
en: Fonts
ka: ფონტები

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
ka: დარწმუნდით, რომ AppStream სწორად აყენია

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
ka: თქვენი ოპერაციული სისტემის მხარდაჭერა %1-ზე დასრულდა. სჯობს მხარდაჭერილ ვერსიამდე განახლდეთ.

en: Cannot remove '%1'
ka: %1-ის წაშლის შეცდომა

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: <b>%1 is now available.</b>
    To be able to upgrade to this new version, first apply all available updates, and then restart the system.
ka: <b>ახლა ხელმისაწვდომია %1.</b>
    ამ ვერსიამდე განახლებისთვის დარწმუნდით, რომ ყველა დარჩენილი განახლება დააყენეთ და გადატვირთეთ სისტემა.

[ctx: @action: button]
en: Upgrade Now
ka: განაახლეთ ახლა

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: %1 is now available.
ka: %1 ახლა ხელმისაწვდომია.

[ctx: @info]
en: The background service (PackageKit) stopped unexpectedly. It may have crashed.
ka: ფონური სერვისი (PackageKit) მოულოდნელად გაჩერდა. ის შეიძლება, ავარიულად დასრულდა.

en: No network connection available
ka: ქსელური შეერთებების გარეშე

en: Internal error: %1
ka: შიდა შეცდომა: %1

en: GPG failure
ka: GPG-ის შეცდომა

en: PackageID invalid
ka: არასწორი PackageID

en: Package not installed
ka: პაკეტი დაყენებული არაა

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Package not found
ka: პაკეტი ვერ ვიპოვე

en: Package is already installed
ka: პაკეტი უკვე დაყენებულია

en: Package download failed
ka: პაკეტის გადმოწერის შეცდომა

en: Package group not found
ka: პაკეტების ჯგუფი ვერ ვიპოვე

en: Package group list invalid
ka: პაკეტების ჯგუფის სია არასწორია

en: Dependency resolution failed
ka: დამოკიდებულებების ამოხსნის შეცდომა

en: Filter invalid
ka: არასწორი ფილტრი

en: Failed while creating a thread
ka: შეცდომა ნაკადის შექმნისას

en: Transaction failure
ka: წარუმატებელი ტრანზაქცია

en: Transaction canceled
ka: ტრანზაქცია გაუქმდა

en: No Cache available
ka: ქეში მიუწვდომელია

en: Cannot find repository
ka: რეპოზიტორიის პოვნა შეუძლებელია

en: Cannot remove system package
ka: სისტემური პაკეტის წაშლა შეუძლებელია

en: The PackageKit daemon has crashed
ka: PackageKit-ის ავარია

en: Initialization failure
ka: ინიციალიზაციის შეცდოამ

en: Failed to finalize transaction
ka: ტრანზაქციის დასრულების შეცდომა

en: Config parsing failed
ka: კონფიგურაციის დამუშავების შეცდომა

en: Cannot cancel transaction
ka: ტრანზაქციის გაუქმება შეუძლებელია

en: Cannot obtain lock
ka: ბლოკის მიღების შეცდომა

en: No packages to update
ka: განახლების პაკეტები არ არის

en: Cannot write repo config
ka: რეპოზიტორიის კონფიგურაციის ჩაწერა შეუძლებელია

en: Local install failed
ka: ლოკალურად დაყენების შეცდომა

en: Bad GPG signature found
ka: ნაპოვნია ცუდი GPG ხელმოწერა

en: No GPG signature found
ka: GPG ხელმოწერა ნაპოვნი არაა

en: Cannot install source package
ka: წყაროს პაკეტის დაყენება შეუძლებელია

en: Repo configuration error
ka: რეპოს კონფიგურაციის შეცდომა

en: No license agreement
ka: ლიცენზიას არ დათანხმებიხართ

en: File conflicts found
ka: ნაპოვნია ფაილის კონფლიქტები

en: Package conflict found
ka: ნაპოვნია პაკეტის კონფლიქტები

en: Repo not available
ka: რეპო ხელმიუწვდომელია

en: Invalid package file
ka: პაკეტის არასწორი ფაილი

en: Package install blocked
ka: პაკეტის დაყენება დაბლოკილია

en: Corrupt package found
ka: ნაპოვნია დაზიანებული პაკეტები

en: All packages already installed
ka: ყველა პაკეტი უკვე დაყენებულია

en: No more mirrors available
ka: მეტი სარკე მიუწვდომელია

en: No distro upgrade data
ka: დისტრიბუტივის ვერსიის აწევის ინფორმაცია მიუწვდომელია

en: Incompatible architecture
ka: შეუთავსებელი არქიტექტურა

en: No space on device left
ka: მოწყობილობაზე ადგილი არ დარჩა

en: A media change is required
ka: საჭიროა დისკის შეცვლა

en: You have no authorization to execute this operation
ka: თქვენ არ გაქვთ ამ ოპერაციის შესრულების ნებართვა

en: Update not found
ka: განახლება ვერ ვიპოვე

en: Cannot install from unsigned repo
ka: ხელმოუწერელი წყაროდან დაყენება შეუძლებელია

en: Cannot update from unsigned repo
ka: ხელმოუწერელი წყაროდან განახლება შეუძლებელია

en: Cannot get file list
ka: ფაილების სიის მიღების შეცდომა

en: Cannot get requires
ka: პაკეტების საჭიროებების მიღების შეცდომა

en: Cannot disable repository
ka: რეპოზიტორიის გათიშვის შეცდომა

en: Restricted download detected
ka: ნაპოვნია გადმოწერის შეზღუდვა

en: Package failed to configure
ka: პაკეტის მორგების შეცდომა

en: Package failed to build
ka: პაკეტის აგების შეცდომა

en: Package failed to install
ka: პაკეტის დაყენების შეცდომა

en: Package failed to remove
ka: პაკეტის წაშლის შეცდომა

en: Update failed due to running process
ka: განახლების შეცდომა გაშვებული პროცესის გამო

en: The package database changed
ka: პაკეტების ბაზა შეიცვალა

en: The provided type is not supported
ka: მიწოდებული ტიპი მხარდაუჭერელია

en: Install root is invalid
ka: დაყენების root საქაღალდე არასწორია

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
ka: წყაროების მოპოვება შეუძლებელია

en: Canceled priority
ka: გაუქმებული პრიორიტეტი

en: Unfinished transaction
ka: დაუსრულებელი ტრანზაქცია

en: Lock required
ka: საჭიროა დაბლოკვა

en: Unknown error %1.
ka: უცნობი შეცდომა %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
ka: '%1' შეიცვალა და რეკომენდებულია, გადატვირთოთ ის.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
ka: '%1'-ის ცვლილებები ეხება თქვენს სესიას და რეკომენდებულია, გადატვირთოთ ის.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
ka: '%1' განახლდა უსაფრთხოების გამო. სასურველია გადატვირთოთ სესია.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
ka: '%1' განახლდა უსაფრთხოების გამო. სასურველია გადატვირთოთ სისტემა.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
ka: '%1'-ის ცვლილება მიუთითებს, რომ სჯობს, გადატვირთოთ სისტემა.

en: The application will have to be restarted.
ka: აპლიკაცია უნდა გადატვირთოთ.

en: The session will have to be restarted
ka: სესია უნდა გადატვირთოთ

en: The system will have to be restarted.
ka: სისტემა უნდა გადატვირთოთ.

en: For security, the session will have to be restarted.
ka: უსაფრთხოებისთვის სესია უნდა გადატვირთოთ.

en: For security, the system will have to be restarted.
ka: უსაფრთხოებისთვის, სისტემა უნდა გადატვირთოთ.

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for device to do something #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Waiting…
ka: მოლოდინი…

en: Refreshing Cache…
ka: პაკეტების ქეშის განახლება…

en: Setup…
ka: მორგება…

en: Processing…
ka: დამუშავება…

en: Remove…
ka: წაშლა…

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when downloading an app before install. #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# TRANSLATORS: downloading from a remote server #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Downloading…
ka: გადმოწერა…

en: Updating…
ka: მიმდინარეობს განახლება…

en: Cleaning up…
ka: მოსუფთავება…

en: Resolving dependencies…
ka: ურთიერთდამოკიდებულებების ამოხსნა…

en: Checking signatures…
ka: ხელმოწერების შემოწმება…

en: Test committing…
ka: გადაცემის ტესტირება…

en: Committing…
ka: კომიტი…

en: Waiting for lock…
ka: ბლოკის მოლოდინი…

en: Waiting for authorization…
ka: ავტორიზაციის მოლოდინი…

en: Copying files…
ka: ფაილების კოპირება…

en: Unknown Status
ka: უცნობი სტატუსი

en: We are waiting for something.
ka: რაღაც კარგს ველოდებით.

en: Setting up transaction…
ka: ტრანზაქციის მორგება…

en: The transaction is currently working…
ka: ტრანზაქცია ამჟამად მიმდინარეობს…

en: The transaction is currently removing packages…
ka: ტრანზაქცია ამჟამად პაკეტებს შლის…

en: The transaction is currently downloading packages…
ka: ტრანზაქცია ამჟამად პაკეტებს იწერს…

en: The transactions is currently installing packages…
ka: ტრანზაქცია ამჟამად პაკეტებს იწერს…

en: The transaction is currently updating packages…
ka: ტრანზაქცია ამჟამად პაკეტებს ანახლებს…

en: The transaction is currently cleaning up…
ka: ტრანზაქცია ამჟამად თავის ნამოქმედარს ასუფთავებს…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
ka: ტრანზაქცია ამჟამად ხსნის დასაყენებელი პაკეტების დამოკიდებულებებს…

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
ka: ტრანზაქცია ამჟამად პაკეტების ხელმოწერას ამოწმებს…

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
ka: ტრანზაქცია ამჟამად პაკეტების ნაკრების გადაცემის ტესტირებას ახდენს…

en: The transaction is currently committing its set of packages…
ka: ტრანზაქცია ამჟამად პაკეტებს ნაკრებს გადასცემს…

en: The transaction has finished!
ka: ტრანზაქცია დასრულდა!

en: The transaction was canceled
ka: ტრანზაქცია გაუქმდა

en: The transaction is currently waiting for the lock…
ka: ამჟამად ტრანზაქცია ბლოკირებას ელოდება…

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
ka: მომხმარებლის მიერ ტრანზაქციის ავტორიზაციის მოლოდინი…

en: The transaction is currently copying files…
ka: ტრანზაქცია ფაილებს აკოპირებს…

en: Currently refreshing the repository cache…
ka: მიმდინარეობს პაკეტების ქეშის განახლება…

en: Unknown status %1.
ka: უცნობი სტატუსი: %1.

[ctx: update state]
en: Stable
ka: სტაბილური

[ctx: update state]
en: Unstable
ka: არასტაბილური

[ctx: update state]
en: Testing
ka: ტესტირება

en: Bugfix
ka: პაჩი

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Obsoleting
ka: ამოღება

en: Collection Installed
ka: კოლექცია დაყენებულია

en: Collection Available
ka: კოლექცია ხელმისაწვდომია

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalling
ka: გადაყენება

en: Downgrading
ka: ვერსიის დაწევა

en: Decompressing
ka: გაშლა

en: Obsolete
ka: მოძველებული

en: Failed Offline Update
ka: გათიშული განახლება ვერ მოხერხდა

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
ka[0]: %1 პაკეტის განახების შეცდომა
    %2
ka[1]: %1 პაკეტის განახების შეცდომა
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
ka: Discover-ის გახსნა

[ctx: @action:button]
en: Repair System
ka: სისტემის შეკეთება

en: Repairing failed offline update
ka: შეცდომით დასრულებული გათიშული განახლების ჩასწორება

en: Repair Failed
ka: შეკეთების შეცდომა

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
ka: %1<nl/>გთხოვთ, შეატყობინეთ ეს შეცდომა თქვენს დისტრიბუტორს..

en: Repaired Successfully
ka: წარმატებით შეკეთდა

en: Offline Updates
ka: გათიშული განახლებები

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
ka[0]: 1 პაკეტი წარმატებით განახლდა
ka[1]: %1 პაკეტი წარმატებით განახლდა

en: Software verified by %1
ka: პროგრამა შემოწმებულია %1-ის მიერ

en: Obsoletes:
ka: მოძველებულად გამოაცხადებს:

en: Release Notes:
ka: რელიზის შენიშვნები:

en: Update State:
ka: განახლების მდგომარეობა:

en: Restart:
ka: გადატვირთვა:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
ka[0]: %2 (და %1 დამოკიდებულება)
ka[1]: %2 (და %1 დამოკიდებულება)

en: Repository URL:
ka: რეპოზიტორიის URL:

en: System upgrade
ka: სისტემის განახლება

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
ka[0]: 1 გასაახლებელი პაკეტი
ka[1]: %1 გასაახლებელი პაკეტი

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
ka: <h3>%1</h3>ახალ ვერსიამდე განახლება: %2<br/>რელიზის შენიშვნები მითითებული არაა

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
ka: <h3>%1</h3>ახალ ვერსიამდე განახლება: %2<br/>რელიზის შენიშვნები:<blockquote>%3</blockquote>

en: Future
ka: მომავალი

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
ka: განახლებისთვის საკმარისი ადგილი არ არის. ხელმისაწვდომია მხოლოდ %1 ადგილი.

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
ka: ამ განახლების დასრულება შეუძლებელია, რადგან ის აპირებს, სისტემისთვის ფუნქციონირებისათვის კრიტიკული პროგრამები წაშალოს: <nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>თუ გჯერათ, რომ ეს შეცდომაა, თქვენი დისტრიბუტივის მომწოდებელს მიწერეთ.

en: Confirm Changes
ka: ცვლილებების დადასტურება

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
ka: <ul><li>%2</li></ul>-ის დასაყენებლად წაიშლება <ul><li>%1</li></ul><br/>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
ka: მოთხოვილია '%1' მედიის ცვლილება.
    %2

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions. #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Accept EULA
ka: EULA-ის დათანხმება

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
ka: პაკეტი %1 და მისი მომწოდებელი %2 ითხოვენ, რომ მათ ლიცენზიას დაეთანხმოთ:
    %3

en: Missing signature for %1 in %2
ka: %1-სთვის ხელმოწერა %2-ში არ არსებობს

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
ka: ენდობით ამ გასაღებს?
    
    ბმული: %1
    მომხმარებელი: %2
    გასაღები: %3
    ანაბეჭდი: %4
    დროის შტამპი: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
ka: ამ განახლების დასრულება შეუძლებელია, რადგან ის აპირებს, სისტემისთვის ფუნქციონირებისათვის კრიტიკული პროგრამები წაშალოს: <nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>თუ გჯერათ, რომ ეს შეცდომაა, თქვენი დისტრიბუტივის მომწოდებელს მიწერეთ.

en: Confirm package removal
ka: პაკეტის წაშლის დადასტურება

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
ka[0]: ეს ქმედება ასევე წაშლის შემდეგ პაკეტსაც:
    %2
ka[1]: ეს ქმედება ასევე წაშლის შემდეგ პაკეტებსაც:
    %2

en: Show Dependencies…
ka: დამოკიდებულებების ჩვენება…

en: Dependencies for package: %1
ka: დამოკიდებულებები პაკეტისთვის: %1

en: Full Access
ka: სრული წვდომა

en: Can access everything on the system
ka: შეუძლია სისტემაში ყველაფერთან წვდომა

[ctx: Category]
en: Operating System
ka: ოპერაციული სისტემა

en: rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
ka: rpm-ostree: ნაპოვნია მრავალჩატვირთვადი გაშლები. შეავსეთ შეცდომის ანგარიში.

en: rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug.
ka: rpm-ostree: ჩატვირთული გაშლა ნაპოვნი არაა. შეავსეთ შეცდომის ანგარიში.

[ctx: @action: button]
en: Begin Upgrade…
ka: ვერსიის აწევის დაწყება…

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
ka: მიმდინარე ვერსიაში განახლებები ჯერ კიდევ მორჩენილია. მაინც ვაგრძელებ.

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
ka: ძირითად ვერსიაზე გადასვლისთვის საჭიროა უახლეს ვერსიამდე განახლება

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
ka: ბაზის შეცვლის ოპერაციისთვის დაშორებული მიმართვა არ არსებობს. შეავსეთ შეცდომის ანგარიში.

en: GPL and other licenses
ka: GPL და სხვა ლიცენზიები

en: Additional packages:
ka: დამატებითი პაკეტები:

en: Additional modules:
ka: დამატებითი მოდულები:

en: Local packages:
ka: ლოკალური პაკეტები:

en: Replaced packages:
ka: ჩანაცვლებული პაკეტები:

en: Removed packages:
ka: წაშლილი პაკეტები:

en: Currently booted version (pinned)
ka: ამჟამად ჩატვირთული ვერსია (მიმაგრებული)

en: Currently booted version
ka: ამჟამად ჩატვირთული ვერსია

en: Version that will be used after reboot
ka: გადატვირთვის შემდეგ გამოსაყენებელი ვერსია

en: Fallback version (pinned)
ka: შეცდომის შემთხვევაში გადასართველი ვერსია(მიმაგრებული)

en: Fallback version
ka: შეცდომის შემთხვევაში გადასართველი ვერსია

en: ostree remotes
ka: ostree -ის დაშორებულები

en: rpm-ostree-backend: Error: No DBus interface provided. Please file a bug.
ka: rpm-ostree-backend: შეცდომა: DBus-ის ინტერფეისი მოწოდებული არაა. შეავსეთ შეცდომის ანგარიში.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not start a transaction for resource with an invalid format. Please file a bug.
ka: rpm-ostree-backend: შეცდომა: არასწორი ფორმატის მქონე რესურსისთვის ტრანზაქციის დაწყება შეუძლებელია. შეავსეთ შეცდომის ანგარიში.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not rebase to an empty ref. Please file a bug.
ka: rpm-ostree-backend: შეცდომა: ცარიელი მიმართვის ბაზის შეცვლა შეუძლებელია. შეავსეთ შეცდომის ანგარიში.

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug.
ka: rpm-ostree-backend: შეცდომა: მოთხოვნილია უცნობი ოპერაცია. შეავსეთ შეცდომის ანგარიში.

en: rpm-ostree transaction failed with:
    %1
ka: rpm-ostree ტრანზაქცია შეცდომით დასრულდა:
    %1

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug.
ka: rpm-ostree-backend: შეცდომა: რესურსის ფორმატი უცნობია. შეავსეთ შეცდომის ანგარიში.

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
ka: RPM-ostree-ის ტრანზაქციის გაუქმება. გთხოვთ, მოითმინოთ.

en: Checking for a system update
ka: სისტემის განახლების შემოწმება

en: Downloading system update. Please be patient as progress is not reported.
ka: სისტემის განახლების გადმოწერა. მოითმინეთ, რადგან მიმდინარეობის შესახებ ინფორმაცია არ მოგვეწოდება.

en: Updating the system. Please be patient as progress is not reported.
ka: მიმდინარეობს სისტემის განახლება. მოითმინეთ, რადგან მიმდინარეობის შესახებ ინფორმაცია არ მოგვეწოდება.

en: Updating to the next major version. Please be patient as progress is not reported.
ka: განახლება შემდეგ ძირითად ვერსიამდე. მოითმინეთ, რადგან მიმდინარეობის შესახებ ინფორმაცია არ მოგვეწოდება.

en: Operation in progress (started outside of Discover)
ka: ტრანზაქცია უკვე გაშვებულია (დაწყებულია Discover-ის გარეთ)

en: Unknown transaction type
ka: ტრანზაქციის უცნობი ტიპი

en: Channel: %1
ka: არხი: %1

en: Channels for %1
ka: არხები %1-სთვის

en: Verified Publisher on snapcraft.io
ka: გამომცემელი გადამოწმდა საიტზე snapcraft.io

en: Starred Publisher on snapcraft.io
ka: ვარსკვლავიანი გამომცემელი საიტზე snapcraft.io

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
ka: ეს Snap აპლიკაცია უსაფრთხო შემოსაზღვრასთან თავსებადი არაა და მას კომპიუტერთან სრული წვდომა ექნება. გნებავთ, მაინც დავაყენოთ?

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
ka: SteamOS: atomupd -დან SteamOS -ის განახლებების გამოთხოვის შეცდომა...

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
ka: ჩასატვირთი უკანაბოლოების სია, მძიმით (',') გამოყოფილი.

en: Upgradeable
ka: განახლებადი

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
ka: %1-ის ვერსიის განახლება

en: Please verify Internet connectivity
ka: გთხოვთ გადაამოწმოთ ინტერნეტკავშირი

[ctx: @label Download rate]
en: %1/s
ka: %1/წმ

[ctx: @info:status]
en: Starting
ka: გაშვება

[ctx: @info:status]
en: Waiting
ka: მოლოდინი

[ctx: @info:status]
en: Downloading
ka: გადმოწერა

[ctx: @info:status]
en: Installing
ka: დაყენება

[ctx: @info:status]
en: Removing
ka: წაშლა

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
ka: დამატებების შეცვლა

[ctx: @info:status]
en: Done
ka: დასრულებულია

[ctx: @info:status]
en: Failed
ka: ჩაიშალა

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
ka: შეწყვეტილია

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
ka: აპლიკაციები

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Support
ka: აპლიკაციის მხარდაჭერა

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
ka: სისტემური პროგრამები

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
ka: დამატებები

en: %1 channels
ka: %1 არხი

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCapacityBar, capacityBar) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Unknown size
ka: უცნობი ზომა

en: Remote:
ka: დაშორებული:

en: Update software:
ka: პროგრამების განახლებa:

[ctx: @info]
en: Software updates will be downloaded automatically when they become available. Updates for applications will be installed immediately, while system updates will be installed the next time the computer is restarted.
ka: სისტემური პროგრამების განახლებები გადმოიწერება მაშინვე, როგორც კი ისინი ხელმისაწვდომი გახდებიან. აპლიკაციების განახლებები მაშინვე გადმოიწერება, მაგრამ გადატარდება მხოლოდ კომპიუტერის გადატვირთვის შემდეგ.

[ctx: @title:group]
en: Update frequency:
ka: განახლების სიხშირე:

[ctx: @title:group]
en: Notification frequency:
ka: გაფრთხილების სიხშირე:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily
ka: დღიურად

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly
ka: კვირაში ერთხელ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monthly
ka: თვეში ერთხელ

[ctx: @item:inlistbox]
note: #-#-#-#-#  782 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: Never
ka: არასდროს

en: Apply system updates:
ka: სისტემის განახლებების გადატარება:

[ctx: @option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates after rebooting']
en: After rebooting
ka: გადატვირთვის შემდეგ

[ctx: @label The thing being recommended is to use the 'apply updates when rebooting' setting]
en: Recommended to maximize system stability
ka: რეკომენდებულია სისტემის სტაბილურობის გასარდელად

[ctx: @option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates immediately']
en: Immediately
ka: დაუყოვნებლივ

en: Plasma phone dialer
ka: Plasma-ის ტელეფონი

en: © 2015-2022 KDE Community
ka: © 2015-2022 KDE-ის საზოგადოება. ყველა უფლება დაცულია

en: Alexey Andreyev
ka: ალექსეი ანდრეევი

en: Swipe to accept
ka: მისაღებად გადაუსვით

en: Active call list
ka: აქტიური ზარების სია

en: Incoming...
ka: შემომავალი...

en: Calling...
ka: ვრეკავ...

en: Dialer
ka: ტელეფონი

en: No contacts have a phone number set
ka: კონტაქტებს ტელეფონის ნომერი მითითებული არ აქვთ

en: Telephony daemons are not responding
ka: ტელეფონის დემონები არ პასუხობენ

en: Modem devices are not found
ka: მოდემის მოწყობილობა ნაპოვნი არაა

en: Voicemail number couldn't be found
ka: ხმოვანი ფოსტის ნომრის მოძებნა შეუძლებელია

en: Duration: %1
ka: ხანგრძლივობა: %1

en: Call History
ka: ზარების ისტორია

en: No recent calls
ka: უახლესი ზარები არ არსებობს

en: No IMEIs found
ka: IMEI-ები ნაპოვნი არაა

en: Adaptive Call Blocking
ka: ადაპტიური ზარის ბლოკირება

en: Ignore calls from unknown numbers
ka: უცხო ნომრიდან ზარების დაიგნორება

en: When a call is an incoming from an unknown number
ka: როცა ზარი უცნობი ნომრიდანაა

en: Immediately hang up
ka: დაუყოვნებლივ გათიშვა

en: Ring without notification
ka: ზარი შეტყობინების გარეშე

en: Ring with silent notification
ka: ზარი ჩუმი შეტყობინებით

en: Allowed exceptions
ka: დაშვებული გამონაკლისები

en: Anonymous numbers
ka: ანონიმური ნომრები

en: Existing outgoing call to number
ka: არსებული გამავალი ზარი ნომრამდე

en: Callback within
ka: უკუგამოძახების ვადა

en: Allowed phone number exceptions
ka: ტელეფონის ნომრის დაშვებული გამონაკლისები

en: Add new pattern
ka: ახალი შაბლონის დამატება

en: Adaptive call blocking
ka: ადაპტიური ზარის ბლოკირება

en: Incoming call screen appearance
ka: შემომავალი ზარის ეკრანის გარეგნობა

en: Symmetric Swipe
ka: სიმეტრიული გასმა

en: Asymmetric Swipe
ka: ასიმეტრიული გასმა

en: USSD Error
ka: USSD შეცდომა

en: USSD Message
ka: USSD შეტყობინება

en: Write response...
ka: პასუხის დაწერა...

en: Cancel USSD session
ka: USSD სესიის გაუქმება

en: No Caller ID
ka: აბონენტის ID-ის გარეშე

en: Missed call
ka: გამოტოვებული ზარი

en: Missed call from %1
ka: გამოტოვებული ზარი %1-დან

note: #-#-#-#-#  206  #-#-#-#-# Deprecated
en: Incoming call
ka: შემომავალი ზარი

en: Used some time ago
ka: გამოიყენებოდა რაღაც დროის წინ

en: Used more than a year ago
ka: გამოიყენებოდა წელიწადზე მეტი ხნის წინ

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
ka[0]: გამოიყენებოდა %1 თვის წინ
ka[1]: გამოიყენებოდა %1 თვის წინ

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
ka[0]: გამოიყენებოდა 1 დღის წინ
ka[1]: გამოიყენებოდა %1 დღის წინ

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
ka[0]: გამოიყენებოდა %1 საათის წინ
ka[1]: გამოიყენებოდა %1 საათის წინ

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
ka[0]: გამოიყენებოდა %1 წუთის წინ
ka[1]: გამოიყენებოდა %1 წუთის წინ

en: Used a moment ago
ka: ახლახანს გამოიყენებოდა

en: Walk through activities
ka: აქტივობების განხილვა

en: Walk through activities (Reverse)
ka: აქტივობების განხილვა (პირიქით)

en: Configure Panel…
ka: პანელის მორგება…

en: Open Panel configuration ui
ka: პანელის მორგების ფანჯრის გახსნა

en: Currently being used
ka: ამჟამად გამოიყენება

en: Move to
    this activity
ka: ამ აქტივობასთან გადმოტანა

en: Show also
    in this activity
ka: ამ აქტივობაშიც ჩვენება

en: Stop activity
ka: აქტივობის შეჩერება

en: Stopped activities:
ka: გაჩერებული აქტივობები:

en: Create activity…
ka: აქტივობის შექმნა…

en: Configure activity
ka: აქტივობის მორგება

[ctx: @action:button set keyboard shortcut for]
en: Activate widget as if clicked:
ka: ვიჯეტის გააქტიურება, თითქოს ზედ დააწკაპუნეს:

[ctx: @action:button label of button to open a menu that lets you add widgets or spacers]
en: Add New
ka: ახლის დამატება

[ctx: @action:menu add a spacer]
en: Spacer
ka: დაშორება

[ctx: @action:menu add a widget]
en: Widgets…
ka: ვიჯეტები…

en: Windows go below
ka: ფანჯრებს ქვეშ შეძრომა შეუძლიათ

[ctx: @title:group Degree of floatingness of panel and applets]
en: Floating
ka: მცურავი

[ctx: @item:inlistbox Option to disable floating panels or applets]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: @item:inlistbox Option to make only panel applets always float]
en: Applets only
ka: მხოლოდ აპლეტები

[ctx: @item:inlistbox Option to make panel and applets floating]
en: Panel and applets
ka: პანელი და აპლეტები

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
ka: გაასწორეთ

en: Panel Height:
ka: პანელის სიმაღლე:

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
ka: პანელის დაკლონვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new panel with the same settings and applets
ka: ახალი პანელის შექმნა იგივე პარამეტრებითა და აპლეტებით

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
ka: ჩასწორების რეჟიმიდან გასვლა

en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
ka: პანელის მორგების ფანჯრის დახურვა და ჩასწორების რეჟიმიდან გასვლა

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
ka: მაქსიმალური სიმაღლის შესაცვლელად გადაათრიეთ.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
ka: მაქსიმალური სიგანის შესაცვლელად გადაათრიეთ.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
ka: ორმაგი-წკაპი ჩამოსაყრელად.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
ka: მინიმალური სიმაღლის შესაცვლელად გადაათრიეთ.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
ka: მინიმალური სიგანის შესაცვლელად გადაათრიეთ.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
ka: გადაათრიეთ ეკრანის კუთხის პოზიციის შესაცვლელად.
    ორმაგი წკაპი ჩამოსაყრელად.

en: Manage Panels and Desktops
ka: სამუშაო მაგიდებისა და პანელების მართვა

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
ka: პანელები და სამუშაო მაგიდები სხვადასხვა ეკრანებზე შეგიძლიათ გადაათრიოთ.

en: Swap with Desktop on Screen %1
ka: სამუშაო მაგიდასთან (ეკრანზე %1) ადგილის გაცვლა

en: Move to Screen %1
ka: ეკრანზე გადატანა %1

en: Remove Desktop
ka: სამუშაო მაგიდის წაშლა

en: %1 (primary)
ka: %1 (ძირითადი)

en: Alternative Widgets
ka: ალტერნატიული ვიჯეტები

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Add %1
ka: %1-ის დამატება

en: Unsupported Widget
ka: მხარდაუჭერელი ვიჯეტი

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
ka: ახალი!

[ctx: @info:other accessible for badge showing applet count]
en: %1 widget active | %1 widgets active
ka[0]: %1 ვიჯეტი აქტიურია
ka[1]: %1 ვიჯეტი აქტიურია

[ctx: @info:other accessible for badge indicating new widget]
en: Recently installed
ka: ახლახან დაყენებული

en: Cancel Uninstallation
ka: წაშლის გაუქმება

[ctx: @info:tooltip uninstall a widget]
en: Mark for Uninstallation
ka: წასაშლელად მონიშვნა

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Cancel pending uninstallation for widget %1
ka: წაშლის რიგიდან მოცილება ვიჯეტისთვის %1

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation
ka: ვიჯეტის %1 მონიშვნა წასაშლელად. საჭიროებს დადასტურებას

en: Remove all instances
ka: ყველა გაშვებული ასლის წაშლა

[ctx: @action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget name]
en: Remove running instance of widget %2 | Remove all %1 running instances of widget %2
ka[0]: ვიჯეტის %2 გაშლილი ასლის მოცილება
ka[1]: ვიჯეტის %2 ყველა %1 გაშვებული ასლის მოცილება

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
ka: ახლის მიღება…

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
ka: ახალი ვიჯეტების მიღება…

[ctx: @action:button accessible for close button]
en: Close Widget Explorer
ka: ვიჯეტების დამთვალიერებლის დახურვა

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Search Widgets
ka: ვიჯეტების ძებნა

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Uninstall (%1 Widget) | Uninstall (%1 Widgets)
ka[0]: წაშლა (%1 ვიჯეტი)
ka[1]: წაშლა (%1 ვიჯეტი)

en: No widgets matched the search terms
ka: ვიჯეტების თქვენს ძებნას პასუხები არ აქვს

en: No widgets available
ka: ვიჯეტების გარეშე

[ctx: @title: group]
en: Show clock:
ka: საათის ჩვენება:

[ctx: @option:radio Clock always shown]
en: Always
ka: ყოველთვის

[ctx: @option:radio]
en: Always show clock
ka: საათის ყოველთვის ჩვენება

[ctx: @option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible]
en: On unlocking prompt
ka: განბლოკვის მოთხოვნისას

[ctx: @option:radio]
en: Show clock only on unlocking prompt
ka: საათის ჩვენება, მხოლოდ განბლოკვის მოთხოვნისას

[ctx: @option:radio Clock never shown]
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: @option:radio]
en: Never show clock
ka: საათის არასდროს ჩვენება

en: Slee&p
ka: ძი&ლი

en: Switch &User
ka: მ&ომხმარებლის გადართვა

[ctx: @action:button]
en: More
ka: მეტი

en: Add or Manage Widgets…
ka: ვიჯეტების დამატება და მართვა…

en: Display Configuration
ka: ეკრანის მორგება

en: Attached
ka: მიმაგრებული

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
ka: სამუშაო მაგიდის კონსოლი

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
ka: wm-ის კონსოლი

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
ka: Plasma-ის სამუშაო მაგიდის ინტერაქტიური კონსოლის გახსნა დისკზე სკრიპტის ფაილის ბილიკით.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
ka: სამუშაო მაგიდის კონსოლი :q:

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
ka: KWin-ის ინტერაქტიური კონსოლის გახსნა დისკზე სკრიპტის ფაილის ბილიკით.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
ka: wm-ის კონსოლი :q:

en: Open Plasma desktop interactive console
ka: Plasma-ის სამუშაო მაგიდის ინტერაქტიური კონსოლის გახსნა

en: Open KWin interactive console
ka: KWin-ის ინტერაქტიური კონსოლის გახსნა

en: Open KWin debug console
ka: KWin-ის გამართვის კონსოლის გახსნა

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
ka: KWin-ის (Plasma-ის ფანჯრების მმართველი) გამართვის კონსოლის გახსნა.

en: Show active application's name on Panel button
ka: აქტიური აპლიკაციის სახელის პანელის ღილაკზე ჩვენება

en: Only icons can be shown when the Panel is vertical.
ka: ხატულების ჩვენება მხოლოდ პანელის ვერტიკალურობის შემთხვევაშია შესაძლებელი.

en: Not applicable when the widget is on the Desktop.
ka: გამოუყენებადია, როცა ვიჯეტი სამუშაო მაგიდაზეა.

[ctx: @info:placeholder]
en: No open windows
ka: ღია ფანრების გარეშე

en: Plasma Desktop
ka: Plasma-ის სამუშაო მაგიდა

[ctx: @title the name of the Trash widget]
en: Trash
ka: ნაგვის ყუთი

[ctx: @info:status The trash contains this many items in it]
en: One item | %1 items
ka[0]: %1 ელემენტი
ka[1]: %1 ელემენტი

[ctx: @info:status The trash is empty]
en: Empty
ka: ცარიელი

[ctx: @action:inmenu Open the trash]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: @action:inmenu Empty the trash]
en: Empty
ka: დაცარიელება

[ctx: @action:inmenu]
en: Trash Settings…
ka: ნაგვის ყუთის მორგება…

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place… | %1 more Places…
ka[0]: კიდევ %1 ადგილი…
ka[1]: კიდევ %1 ადგილი…

en: Recent Downloads
ka: ახლახანს გადმოწერილები

en: Recent Connections
ka: ახლახანს მიერთებული

en: Recent Places
ka: ბოლოს ნანახი ადგილები

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
ka: ახლახანს გადმოწერილების დავიწყება

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
ka: ახლახანს მიერთებულების დავიწყება

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
ka: ბოლოს ნანახი ადგილების დავიწყება

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
ka: ბოლო ფაილების დავიწყება

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Unmute %1
ka: დადუმების გამორთვა: %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Mute %1
ka: დადუმება: %1

[ctx: @label for several checkboxes]
en: General:
ka: საერთო:

[ctx: @option:check section General]
en: Show small window previews when hovering over tasks
ka: ამოცანაზე თაგუნას გადატარებისას ფანჯრების მინიატურის ჩვენება

[ctx: @option:check section General]
en: Hide other windows when hovering over previews
ka: სხვა ფანჯრების დამალვა მინიატურებზე თაგუნას გადატარებისას

[ctx: @option:check section General]
en: Show an indicator when a task is playing audio
ka: მაჩვენებელი, როცა ამოცანა ხმას უკრავს

[ctx: @option:check section General]
en: Mute task when clicking indicator
ka: ამოცანის დადუმება მაჩვენებელზე დაწკაპუნებისას

[ctx: @option:check section General]
en: Show media and volume controls in tooltip
ka: მედიის და ხმის კონტროლის მართვის ელემენტების ჩვენება მინიშნებაზე

[ctx: @option:check section General]
en: Fill free space on panel
ka: პანელზე თავისუფალი სივრცის შევსება

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum task width:
ka: ამოცანის მაქსიმალური სიგანე:

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Narrow
ka: ვიწრო

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Wide
ka: ფართო

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-column view:
ka: მრავალსვეტიანი ხედის გამოყენება:

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-row view:
ka: მრავალმწკრივიანი ხედის გამოყენება:

[ctx: @option:radio Never use multi-column view for Task Manager]
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: When panel is low on space and thick enough
ka: როცა პანელზე ადგილი ცოტაა და ის საკმარისად სქელია

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: Always when panel is thick enough
ka: ყოველთვის, როცა პანელი საკმარისად სქელია

[ctx: @label:spinbox maximum number of columns for tasks]
en: Maximum columns:
ka: სვეტების მაქსიმალური რაოდენობა:

[ctx: @label:spinbox maximum number of rows for tasks]
en: Maximum rows:
ka: მწკრივების მაქსიმალური რაოდენობა:

[ctx: @label:listbox]
en: Spacing between icons:
ka: ხატულებს შორის დაშორება:

[ctx: @info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch mode
ka: შეხების რეჟიმში ავტომატურად დიდი ზომების დაყენება

[ctx: @info]
en: If you're using this setting to work around an application that demands attention too often, first look for a setting in the app to disable that behavior. If you don't find one, consider reporting this as a bug to the app's developer.
ka: თუ ამ პარამეტრს იყენებთ იმისთვის, რომ გვერდი აუაროთ პროგრამას, რომელიც ყურადღებას მეტისმეტად ხშირად ითხოვს, ჯერ შეხედეთ პროგრამის პარამეტრებს, თუ თვითონ მას შეუძლია, ეს გამორთოს. თუ ვერ იპოვეთ, სცადეთ, პროგრამის ავტორის მიწეროთ.

[ctx: @label:listbox how to group tasks]
en: Group:
ka: ჯგუფი:

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: Do not group
ka: არ დააჯგუფო

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: By program name
ka: პროგრამის სახელით

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks]
en: Clicking grouped task:
ka: დაჯგუფებულ ამოცანაზე დაწკაპუნება:

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
ka: გადართავს ამოცანებს შორის

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small window previews']
en: Shows small window previews
ka: ფანჯრების პატარა გადახედვების ჩვენება

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large window previews']
en: Shows large window previews
ka: ფანჯრების დიდი გადახედვების ჩვენება

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
ka: ტექსტალური სიის ჩვენება

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: The compositor does not support displaying windows side by side, so a textual list will be displayed instead.
ka: კომპოზიტორს არ აქვს ფანჯრების გვერდიგვერდ ჩვენების მხარდაჭერა, ამიტომ მის ნაცვლად ტექსტალური სია გამოჩნდება.

[ctx: @option:check grouped task]
en: Combine into single button
ka: ერთ ღილაკში გაერთიანება

[ctx: @option:check grouped task]
en: Group only when the Task Manager is full
ka: გაერთიანება, მხოლოდ როცა ამოცანების მმართველი სავსეა

[ctx: @label:listbox sort tasks in grouped task]
en: Sort:
ka: დალაგება:

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Do not sort
ka: არ დაალაგო

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Manually
ka: ხელით

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Alphabetically
ka: ანბანის მიხედვით

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By desktop
ka: სამუშაო მაგიდის მიხედვით

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By activity
ka: აქტივობის მიხედვით

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By horizontal window position
ka: ფანჯრის ჰორიზონტალური პოზიციით

[ctx: @option:check configure task sorting]
en: Keep launchers separate
ka: გამშვებების ცალცალკე გაშვება

[ctx: @option:check for icons-and-text task manager]
en: Hide launchers after application startup
ka: გამშვებების დამალვა აპლიკაციის გაშვების შემდეგ

[ctx: @label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
ka: აქტიურ ამოცანაზე დაწკაპუნება:

[ctx: @option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
ka: ჩაკეცავს ამოცანას

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … does nothing]
en: Middle-clicking any task:
ka: შუა-წკაპი ამოცანაზე:

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
ka: არაფერს აკეთებს

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
ka: დახურავს ფანჯარას ან ჯგუფს

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new window']
en: Opens a new window
ka: ახალ ფანჯარას გახსნის

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
ka: ჩაკეცავს/ამოკეცავს ფანჯარას ან ჯგუფს

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
ka: დაჯგუფების გადართვა

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
ka: შემოიტანს მიმდინარე ვირტუალური სამუშაო მაგიდაზე

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … does nothing]
en: Scrolling on a task:
ka: გადახვევა ამოცანაზე:

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling on any task does nothing']
en: Does nothing
ka: არაფერს აკეთებს

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling on any task cycles through all tasks']
en: Cycles through all tasks
ka: გადართავს ყველა ამოცანას შორის

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling on any task cycles through that task's windows only']
en: Cycles through that task's windows
ka: გადართავს ამოცანის ფანჯრებს შორის

[ctx: @option:check mouse wheel task cycling]
en: Skip minimized tasks
ka: ჩაკეცილი ამოცანის გამოტოვება

[ctx: @label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen]
en: Show only tasks:
ka: მხოლოდ ამოცანების ჩვენება:

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current screen
ka: მიმდინარე ეკრანიდან

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current desktop
ka: მიმდინარე სამუშაო მაგიდიდან

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current activity
ka: მიმდინარე აქტივობიდან

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: That are minimized
ka: ჩაკეცილები

[ctx: @label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention]
en: When panel is hidden:
ka: როცა პანელი დამალულია:

[ctx: @option:check completes sentence: When panel is hidden]
en: Unhide when a window wants attention
ka: გამოჩენა, როცა ფანჯარას ყურადღება სჭირდება

[ctx: @label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom]
en: New tasks appear:
ka: ახალი ამოცანები გამოჩნდება:

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the bottom
ka: სულ ქვემოთ

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the right
ka: მარჯვნივ

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the left
ka: მარცხნივ

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the top
ka: სულ ზემოთ

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
ka: დატოვება

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
ka: აღდგენა

en: Open New Window
ka: ახალ ფანჯრის გახსნა

en: Move to &Desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე გადატანა

en: Move &To Current Desktop
ka: მიმდინარე სამუშაო მაგიდაზე გადატანა

en: &All Desktops
ka: &ყველა სამუშაო მაგიდა

en: &New Desktop
ka: &ახალი სამუშაო მაგიდა

en: Show in &Activities
ka: აქტივობებში &ჩვენება

en: Add To Current Activity
ka: მიმდინარე აქტივობაზე დამატება

en: All Activities
ka: ყველა აქტივობა

en: Move to %1
ka: %1-ზე გადატანა

en: &Pin to Task Manager
ka: ამოცანების მმართველზე &მიმაგრება

en: On All Activities
ka: ყველა აქტივობაზე

en: On The Current Activity
ka: მიმდინარე აქტივობაზე

en: Unpin from Task Manager
ka: ამოცანების მმართველზე მიმაგრების მოხსნა

en: Re&size
ka: &ზომის შეცვლა

en: Keep &Above Others
ka: დანარჩენი ფანჯრების ზემოთ &ქონა

en: Keep &Below Others
ka: სხვა ფანჯრების &ქვემოთ ქონა

en: &Shade
ka: &დაჩრდილვა

[ctx: @action:inmenu]
en: &No Titlebar and Frame
ka: &სათაურისა და ჩარჩოს გარეშე

en: Allow this program to be grouped
ka: პროგრამების დაჯგუფების ჩართვა

[ctx: @item:inmenu]
en: &Close All
ka: ყველას &დახურვა

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
ka: %1-ს გაშვება

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
ka[0]: %1 ახალი შეტყობინება.
ka[1]: %1 ახალი შეტყობინება.

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show Task tooltip for %1
ka: %1-ის ამოცანის მინიატურის ჩვენება

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show windows side by side for %1
ka: %1-სთვის ფანჯრების გვერდიგვერდ ჩვენება

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Open textual list of windows for %1
ka: %1-სთვის ტექსტუალური სის გახსნა

en: Activate %1
ka: %1-ის აქტივაცია

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
ka: დადუმების გამორთვა: %1

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
ka: დადუმება: %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
ka: %1-ზე

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
ka: ყველა სამუშაო მაგიდაზე მიმაგრება

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
ka: ხელმისაწვდომია ყველა აქტივობაზე

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
ka: ასევე ხელმისაწვდომია %1-ზე

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
ka: ხელმისაწვდომია %1-ზე

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
en: Show tooltips
ka: მინიშნებების ჩვენება

en: Minimize All Applet Active Indicator
ka: ყველა აპლეტის აქტიურობის მაჩვენებლის ჩაკეცვა

[ctx: @action:button shown as tooltip and @action:inmenu]
en: Restore Windows
ka: ფანჯრების აღდგენა

[ctx: @action:button shown as tooltip and @action:inmenu]
en: Minimize All Windows
ka: ყველა ფანჯრის ჩაკეცვა

[ctx: @info:tooltip shown as subtitle]
en: Restores the previously minimized windows
ka: უკვე ჩაკეცილი ფანჯრების აღდგენა

[ctx: @info:tooltip shown as subtitle]
en: Shows the Desktop by minimizing all windows
ka: სამუშაო მაგიდის ჩვენება ყველა ფანჯრის ჩაკეცვით

[ctx: @action:button]
en: Peek at Desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე გაჭვრეტა

[ctx: @action:button]
en: Stop Peeking at Desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე ჭვრიტინის დასრულება

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves windows back to their original positions
ka: ფანჯრების მათ საწყის მდებარეობაზე დაბრუნება

[ctx: @info:tooltip]
en: Temporarily shows the desktop by moving windows away
ka: დროებით გაჩვენებთ სამუშაო მაგიდას ღია ფანჯრების ეკრანის კუთხეებში გადატანით

en: Show the current activity icon
ka: მიმდინარე აქტივობის ხატულის ჩვენება

en: Show the generic activity icon
ka: ზოგადი აქტივობის ხატულის ჩვენება

en: Show the current activity name
ka: მიმდინარე აქტივობის სახელის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Current activity is %1
ka: მიმდინარე აქტივობაა: %1

en: Show Activity Manager
ka: აქტივობების მმართველის ჩვენება

en: Click to show the activity manager
ka: დააწკაპუნეთ აქტივობების მმართველის საჩვენებლად

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: &Configure Activities…
ka: &აქტივობების მორგება…

en: Show window outlines
ka: ფანჯრის კონტურების ჩვენება

en: Show application icons on window outlines
ka: ფანჯრის კიდეებზე აპლიკაციის ხატულების ჩვენება

en: Show only current screen
ka: მხოლოდ მიმდინარე ეკრანზე ჩვენება

en: Navigation wraps around
ka: ნავიგაცის გადატანა

[ctx: The pager layout]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: Text display:
ka: ტექსტის ჩვენება:

en: No text
ka: ტექსტი გარეშე

en: Activity number
ka: აქტივობის ნომერი

en: Desktop number
ka: სამუშაო მაგიდის ნომერი

en: Activity name
ka: აქტივობის სახელი

en: Desktop name
ka: სამუშაო მაგიდის სახელი

en: Selecting current Activity:
ka: მიმდინარე აქტივობის მონიშვნა:

en: Selecting current virtual desktop:
ka: მიმდინარე ვირტუალური სამუშაო მაგიდის მონიშვნა:

en: Does nothing
ka: არაფერს აკეთებს

en: Shows the desktop
ka: გაჩვენებთ სამუშაო მაგიდას

en: …and %1 other window | …and %1 other windows
ka[0]: ..და კიდევ %1 ფანჯარა
ka[1]: ..და კიდევ %1 ფანჯარა

en: %1 Window: | %1 Windows:
ka[0]: %1 ფანჯარა:
ka[1]: %1 ფანჯარა:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
ka[0]: %1 ჩაკეცილი ფანჯარა:
ka[1]: %1 ჩაკეცილი ფანჯარა:

[ctx: @info:tooltip %1 is the name of a virtual desktop or an activity]
en: Switch to %1
ka: %1-ზე გადართვა

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Add Virtual Desktop
ka: ვირტუალური სამუშაო მაგიდის დამატება

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Remove Virtual Desktop
ka: ვირტუალური სამუშაო მაგიდის წაშლა

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Configure Virtual Desktops…
ka: ვირტუალური სამუშაო მაგიდის მორგება…

en: Input method list:
ka: შეტანის მეთოდიs სია:

en: Use custom:
ka: ხელით მითითება:

en: Select Font…
ka: ფონტის არჩევა…

[ctx: The arrangement of icons in the Panel]
en: Panel icon size:
ka: პანელის ხატულების ზომა:

[ctx: @title:window]
en: Select Font
ka: აირჩიეთ ფონტი

en: Configure Input Method
ka: შეტანის მეთოდის მორგება

en: Reload Config
ka: კონფიგურაციის თავიდან ჩატვირთვა

en: Exit Input Method
ka: გამოსვლის შეყვანის მეთოდი

en: Input Method Panel
ka: შეტანის მეთოდის პანელი

en: No recent Emojis
ka: ემოჯიების გარეშე

en: %1 copied to the clipboard
ka: დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში: %1

en: On the Current Activity
ka: მიმდინარე აქტივობაზე

en: Show in Favorites
ka: რჩეულებში ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Change Application Launcher's icon
ka: აპლიკაციების გამშვების ხატულის შეცვლა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset to the default icon.
ka: მიმდინარე ხატულაა %1. მიმდინარე ხატულის შესაცვლელად ან ნაგულისხმევზე დასაბრუნებლად მენიუ გახსენით.

[ctx: @info:tooltip]
en: Icon name is "%1"
ka: ხატულის სახელია "%1"

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
ka: არჩევა…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose an icon for Application Launcher
ka: აირჩიეთ აპლიკაციების გამშვების ხატულა

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
ka: ნაგულისხმევ ხატულაზე დაბრუნება

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove icon
ka: ხატულის წაშლა

en: Show applications as:
ka: აპლიკაციის ჩვენება, როგორც:

en: Name only
ka: მხოლოდ სახელი

en: Description only
ka: მხოლოდ აღწერა

en: Name (Description)
ka: სახელი (აღწერა)

en: Description (Name)
ka: აღწერა (სახელი)

[ctx: @label:textbox]
en: Text label:
ka: ტექსტური ჭდე:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to add a text label
ka: ტექსტური ჭდის დასამატებლად აკრიფეთ აქ

[ctx: @action:button]
en: Reset menu label
ka: მენიუს ჭდის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: @info]
en: A text label cannot be set when the Panel is vertical.
ka: ტექსტური ჭდის დაყენება მაშინ, როცა პანელი ვერტიკალურია, შეუძლებელია.

[ctx: General options]
en: General:
ka: ზოგადი:

[ctx: @option:check]
en: Sort applications alphabetically
ka: აპლიკაციების ანბანის მიხედვით დალაგება

[ctx: @info:whatsthis]
en: This doesn't affect how applications are sorted in either search results or the favorites page.
ka: ეს არ ეხება იმას, როგორ ლაგდება აპლიკაციები ძებნის შედეგების ან რჩეულების გვერდზე.

en: Use compact list item style
ka: ელემენტის კომპაქტური ჩამონათვალის სტილის გამოყენება

[ctx: @info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on]
en: Automatically disabled when in Touch Mode
ka: სენსორული ეკრანის  რეჟიმში ავტომატურად ითიშება

en: Highlight newly installed applications
ka: ახლად დაყენებული აპლიკაციების გამოკვეთა

en: Switch sidebar categories when hovering over them
ka: გვერდითი პანელის კატეგორიების გადართვა თაგუნას კურსორის მათზე გაჩერებისას

[ctx: @action:button opens plasmasearch kcm]
en: Configure Search Plugins…
ka: ძებნის დამატებების მორგება…

en: Sidebar position:
ka: გვერდითი პანელის მდებარეობა:

en: Show favorites:
ka: სანიშნების ჩვენება:

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
ka: ბადეში

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
ka: სიაში

en: Show other applications:
ka: სხვა აპლიკაციების ჩვენება:

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
ka: ბადეში

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
ka: სიაში

en: Show buttons for:
ka: ღილაკების ჩვენება:

en: Power and session
ka: კვება და სესია

en: Show action button captions
ka: ქმედების ღილაკების აღწერის ჩვენება

[ctx: @info:status]
en: No matches
ka: დათხვევა არ არსებობს

en: Open user settings
ka: მომხმარებლის პარამეტრების გახსნა

[ctx: Newly installed app, badge, keep short]
en: New!
ka: ახალი!

en: Newly installed application
ka: ახლად დაყენებული აპლიკაცია

en: Grid with %1 rows, %2 columns
ka: ბადე %1 მწკრივით და %2 სვეტით

en: There is a newly installed application in this category
ka: ამ კატეგორიაში ახლად დაყენებული აპლიკაციები არაა

en: Session and Power
ka: სესია და კვება

en: Edit Applications…
ka: აპლიკაციების ჩასწორება…

[ctx: category in Places sidebar]
en: Computer
ka: კომპიუტერი

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
ka: ისტორია

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
ka: ხშირად გამოყენებული

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
ka: ხატულის გასუფთავება

note: #-#-#-#-#  1274 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1262 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Behavior:
ka: ქცევა:

en: Sort applications alphabetically
ka: აპლიკაციების ანბანის მიხედვით დალაგება

en: Flatten sub-menus to a single level
ka: ქვემენიუების ერთ დონეზე გაბრტყელება

en: Show icons on the root level of the menu
ka: ხატულების მენიუს ძირითად დონეზე ჩვენება

en: Show categories:
ka: კატეგორიების ჩვენება:

en: Recent applications
ka: ახლახანს გამოყენებული აპლიკაციები

en: Often used applications
ka: ხშირად გამოყენებული აპლიკაციები

en: Often used files
ka: ხშირად გამოყენებული ფაილები

en: Sort items in categories by:
ka: ელემენტების კატეგორიებში დალაგების პირობა:

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Recently used
ka: ახლახანს გამოყენებული

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]]
en: Often used
ka: ხშირად გამოყენებული

en: Expand search to bookmarks, files and emails
ka: ძებნის სანიშნებზე, ფაილებზე და ელფოსტაზე გავრცელება

en: Align search results to bottom
ka: ძებნის შედეგების ძირთან სწორება

en: Searching for '%1'
ka: %1-ის ძებნა

[ctx: @info:placeholder as in, 'start typing to initiate a search']
en: Type to search…
ka: მოსაძებნად აკრიფეთ…

en: Display style:
ka: ჩვენების სტილი:

[ctx: @info:placeholder Make this translation as short as possible]
en: No flag available
ka: ალამი ხელმიუწვდომელია

en: Layouts:
ka: განლაგებები:

en: Show Alternatives…
ka: ალტერნატივების ჩვენება…

en: Spacer width
ka: დამშორებლის სიგანე

[ctx: @option:check Whether to allow a spacer widget to fill available space]
en: Flexible size
ka: მოქნილი ზომა

en: Emoji Selector
ka: Emoji -ების არჩევა

[ctx: @item:inmenu]
en: Copy Character
ka: სიმბლოს კოპირება

[ctx: @item:inmenu]
en: Copy Description
ka: აღწერის კოპირება

[ctx: Emoji Category]
en: Smileys and Emotion
ka: ღიმილი და ემოციები

[ctx: Emoji Category]
en: People and Body
ka: ადამიანის სხეულები

[ctx: Emoji Category]
en: Component
ka: კომპონენტი

[ctx: Emoji Category]
en: Animals and Nature
ka: ცხოველები და ბუნება

[ctx: Emoji Category]
en: Food and Drink
ka: საჭმელ-სასმელი

[ctx: Emoji Category]
en: Travel and Places
ka: მოგზაურობა და ადგილები

[ctx: Emoji Category]
en: Activities
ka: ქმედებები

[ctx: Emoji Category]
en: Objects
ka: ობიექტები

[ctx: Emoji Category]
en: Symbols
ka: სიმბოლოები

[ctx: Emoji Category]
en: Flags
ka: დროშები

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These settings adjust the QtQuick settings used by Plasma. Modifying these settings can break your desktop. Only adjust these settings if you know what you are doing.
ka: ეს პარამეტრები არეგულირებს Plasma-ის მიერ გამოყენებულ QtQuick პარამეტრებს. ამ პარამეტრის შეცვლამ, შეიძლება, სამუშაო მაგიდა გააფუჭოს. შეცვალეთ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ იცით, რას აკეთებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering Backend:
ka: რენდერის უკანაბოლო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GL Core Profile:
ka: GL ბირთვის პროფილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Render Loop:
ka: რენდერის მარყუჟი:

note: #-#-#-#-#  1952 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: Threaded
ka: ნაკადებით

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
ka: შუა-წკაპით ჩასმის ჩასართავად აუცილებელია, გადატვირთოთ სისტემა.

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Allow Plasma to show:
ka: Plasma-სთვის უფლების მიცემა, აჩვენოს:

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Panel and widget tooltips
ka: პანელის და ვიჯეტის მინიშნებები

en: Allows all Plasma panel and desktop widgets to show descriptive tooltips when hovered with the pointer. This setting has no effect on the small tooltips displayed when hovering over individual buttons and other user interface elements.
ka: უფლებას აძლევს ყველა Plasma-ის პანელის და სამუშაო მაგიდის ვიჯეტებს, აჩვენონ აღმწერი მინიშნებები, როცა ზედ თაგუნას კურსორს გააჩერებთ. ამ პარამეტრს ძალა არ აქვს პატარა მინიშნებების ჩვენებაზე, როცა თაგუნა ინდივიდუალური ღილაკების და სხვა მომხმარებლის ინტერფეისის ელემენტების ზემოდან გიჭირავთ.

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show OSD popups for status changes']
en: OSD popups for status changes
ka: OSD მხტუნარები სტატუსის ცვლილებისთვის

en: Allows all Plasma widgets to show on-screen display (OSD) popups for changes like volume and brightness level, or audio device switching.
ka: საშუალებას აძლევს ყველა Plasma-ის ვიჯეტს, აჩვენოს ეკრანზეჩვენების (OSD) მხტუნარები ისეთი ცვლილებებისთვის, როგორიცაა ხმის სიძლიერე და ეკრანის სიკაშკაშის დონე, ან აუდიომოწყობილობის გადართვა.

[ctx: @title:group]
en: Scrolling
ka: აჩოჩება

en: Clicking in scrollbar track:
ka: ჩოჩიაზე წკაპი:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
ka: დაწკაპუნებულ ადგლამდე მიწევა

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
ka: ერთი გვერდით მაღლა ან დაბალ აწევა

en: Middle-click to scroll to clicked location
ka: შუა-წკაპი აწევ-ჩამოწევის წკაპის მდებარეობა

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
ka: მირჩევნია გლუვი გადახვევა

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
ka: ეს პარამეტრი ჩართავს ან გამორთავს ანიმირებულ გადასვლებს, როცა კლავიატურით ან თაგუნას ბორბლით ახვევთ. ზოგიერთი აპლიკაცია, შეიძლება, ამ პარამეტრს არ ითვალისწინებდეს, რადგან მათ ან არ აქვთ გლუვი გადახვევის მხარდაჭერა, ან ამის ჩასართავ/გამოსართავად თავისი საკუთარი პარამეტრი გააჩნიათ.

[ctx: @title:group]
en: Clicking
ka: დაწკაპუნება

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
ka: დაწკაპუნება ფაილზე ან საქაღალდეზე:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
ka: მონიშნავს

en: Open by double-clicking instead
ka: გახსნა მხოლოდ ორმაგი წკაპით მოხდება

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
ka: გახსნის მათ

en: Select by clicking on item's selection marker
ka: არჩიეთ ჩანაწერის არჩევის სანიშნზე დაწკაპუნებით

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
ka: შუა-წკაპი:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
ka: ჩასვამს მონიშნულ ტექსტს

en: Double-click interval:
ka: ორმაგი წკაპის ინტერვალი:

[ctx: short for millisecond(s)]
en: %1 ms | %1 ms
ka[0]: %1 მწმ
ka[1]: %1 მწმ

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
ka: ორი წკაპი ამ შუალედში აღქმული იქნება, როგორც ორმაგი წკაპი. ზოგიერთმა პროგრამამ, შეიძლება, ეს ვერ გაიგოს.

[ctx: Test double-click speed]
en: Double-click the folder to test. If it does not change its appearance, increase double-click interval.
ka: ორჯერ დააწკაპუნეთ საქაღალდეზე შესამოწმებლად. თუ მან მისი გარეგნობა არ შეცვალა, გაზარდეთ ორმაგი წკაპის ინტერვალი.

en: When dragging files or folders:
ka: ფაილების, ან საქაღალდეების გადათრევისას:

en: Always ask what to do
ka: ყოველთვის მკითხე, რა ვქნა

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> to move, <shortcut>Ctrl</shortcut> to copy, and <shortcut>Shift+Ctrl</shortcut> to create a symlink. Otherwise show a dialog.
ka: გეჭიროთ <shortcut>Shift</shortcut>-ზე გადასატანად, <shortcut>Ctrl</shortcut>-ზე დასაკოპირებლად და <shortcut>Shift+Ctrl</shortcut>-ზე სიმბმულის შესაქმნელად. სხვა შემთხვევაში ნაჩვენები იქნება დიალოგი.

en: Move if on the same device
ka: გადატანა, თუ იგივე მოწყობილობაზეა

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> when dropping to show other options.
ka: გეჭიროთ ღილაკზე <shortcut>Shift</shortcut> დაგდებისას, რომ სხვა პარამეტრებიც დაინახოთ.

[ctx: @title:group]
en: Touch
ka: შეხება

en: Enable Touch Mode:
ka: შეხების რეჟიმის ჩართვა:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
ka: საჭიროებისამებრ ჩართვა

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
ka: არასდროს ჩართულა

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
ka: სენსორული ეკრანის რეჟიმი ავტომატურად ირთვება, როცა სისტემა სენსორულ ეკრანს აღმოაჩენს, თაგუნას და თაჩპედს კი ვერა. მაგალითად გარდაქმნადი ლეპტოპის კლავიატურა გამოძვრა ან შეაბრუნეთ.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always active
ka: ყოველთვის აქტიურია

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Disabled
ka: გამორთულია

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
ka: სენსორული ეკრანის რეჟიმში მომხმარებლის ინტერფეისის ძირითადი ნაწილის ზომა შესამჩნევად იზრდება მათზე თითის მორტყმის გასაადვილებლად.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
ka: ერთი წკაპი ფაილის გასახსნელად

note: i18n: ectx: label, entry (dndBehavior), group (KDE)
en: For local files on the same device, whether dragging and dropping will perform a move operation instead of showing the options menu
ka: ლოკალური ფაილები, რომლებიც იგივე მოწყობილობაზეა, გადათრევა-დაგდება შეასრულებს გადატანის ოპერაციას შესაძლო არჩევნების მენიუს ჩვენების მაგიერ

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
ka: ჩოჩიაზე მარცხენა წკაპი მას 1 გერდით გადააადგილებს

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
ka: ორმაგი წკაპის ინტერვალი

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
ka: სენსორულ-ეკრანზე ოპტიმიზირებულ რეჟიმზე ავტომატური გადართვა

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
ka: შუა-წკაპით მონიშნულის ჩასმის ჩართვა

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display large panel and widget tooltips
ka: დიდი პანელისა და ვიჯეტის მინიშნებების ჩვენება

note: i18n: ectx: tooltip, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Allow Plasma widgets to display large panel and widget tooltips on hover
ka: საშუალებას აძლევს Plasma-ის ვიჯეტებს, თაგუნას კურსორის ზედ გაჩერებისას, დიდი პანელისა და ვიჯეტის მინიშნებები აჩვენოს

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display small popups for status changes
ka: პატარა მხტუნარების ჩვენება სტატუსის ცვლილებებისთვის

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Allow Plasma widgets to display small popups for status changes such as brightness or volume
ka: საშუალებას აძლევს Plasma-ის ვიჯეტებს, აჩვენონ პატარა მხტუნარები ისეთი ცვლილებებისთვის, როგორიცაა ხმის დონე და ეკრანის სიკაშკაშე

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
ka: OSD განლაგების ცვლილების შემთხვევაში

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
ka: განლაგების ცვლილებისას მხტუნავის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  1273 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation speed:
ka: ანიმაციის სიჩქარე:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
ka: ნელი

[ctx: Animation speed]
en: Instant
ka: მყისი

note: #-#-#-#-#  1943 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
ka: ანიმაციის სიჩქარე

en: No touchscreens found
ka: სენსორული ეკრანი ვერ ვიპოვე

en: Connect an external touchscreen
ka: გარე სენსორული ეკრანის მიერთება

[ctx: @label:listbox The device we are configuring]
en: Device:
ka: მოწყობილობა:

en: Target display:
ka: სამიზნე ეკრანი:

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
ka: შეყვანის მოწყობილობის ინფორმაციის მოთხოვნის შეცდომა. ეს მოდული თავიდან გახსენით.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
ka: კრიტიკული შეცდომა მოწყობილობის ფუნდამენტალური ინფორმაციის წაკითხვისას თაჩპედისთვის %1.

en: Cannot connect to X server
ka: X სერვერთან დაკავშირების შეცდომა

en: No touchpad found
ka: თაჩპედის ვერ ვიპოვე

en: Cannot apply touchpad configuration
ka: თაჩპედის კონფიგურაციის გადატარება შეუძლებელია

en: Cannot read touchpad configuration
ka: თაჩპედის კონფიგურაციის წაკითხვის შეცდომა

en: Cannot read default touchpad configuration
ka: ნაგულისხმევი თაჩპედის კონფიგურაციის წაკითხვის შეცდომა

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
ka: მნიშვნელობების ჩატვირთვის შეცდომა. მეტი ინფორმაციის მისაღებად იხილეთ ჟურნალი. საჭიროა ამ კონფიგურაციის მოდულის გადატვირთვა.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
ka: თაჩპედი ვერ ვიპოვე. შეაერთეთ.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
ka: ყველა ცვლილების შენახვა შეუძლებელია. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ ჟურნალი. გადატვირთეთ ეს მოდული და თავიდან სცადეთ.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობების ჩატვირთვის შეცდომა. ზოგიერთი პარამეტრის მათ ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაყენების შეცდომა.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
ka: შეცდომა ახლად შეერთებული მოწყობილობის დამატებისას. თავიდან მიაერთეთ ის და ეს მოდული თავიდან გაუშვით.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
ka: თაჩპედი გაითიშა. მისი პარამეტრების ფანჯარა დაიხურა.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
ka: თაჩპედი გაითიშა. სხვა თაჩპედები ვერ ვიპოვე.

en: Connect an external touchpad
ka: გარე თაჩპედის მიერთება

en: Device enabled
ka: მოწყობილობა ჩართულია

[ctx: @option:check]
en: Disable while mouse is connected
ka: გამორთვა, როცა თაგუნა შეერთებულია

en: Disable while typing
ka: კრეფისას გამორთვა

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
ka: ამას ვიდეოთამაშებში ჩარევა შეუძლია.

en: Left-handed mode
ka: ცაცია

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons to middle-click
ka: შუა-წკაპისთვის მარჯვენა და მარცხენა ღილაკებს ერთდროულად დააწექით

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
ka: ამ პარამეტრის გააქტიურება თაგუნას წკაპის დაყოვნებას 50მწმ-ით ზრდის. დამატებითი დაყოვნება საჭიროა, რომ თაგუნას მარჯვენა და მარცხენა ღილაკების ერთდროული დაწკაპუნება სწორად ამოვიცნო.

en: Pointer speed:
ka: კურსორის სიჩქარე:

en: Enable pointer acceleration
ka: კურსორის აჩქარების ჩართვა

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
ka: როცა ჩართულია, კურსორის გადაადგილების მანძილი იზრდება კურსორის სიჩქარესთან ერთად.

en: Scrolling speed:
ka: აწევ-ჩამოწევის სიჩქარე:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
ka: უფრო ნელა

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
ka: უფრო სწრაფი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Scrolling:
ka: აწევ-ჩამოწევა:

en: Two fingers
ka: ორი თითი

en: Touchpad edges
ka: თაჩპედის კიდეები

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
ka: აწევ-ჩამოწევის მიმართულების ინვერსია (ჩვეულებრივი აწევ-ჩამოწევა)

en: Disable horizontal scrolling
ka: ჰორიზონტალური აწევ-ჩამოწევის გამორთვა

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
ka: დატყაპუნება:

[ctx: @option:check]
en: Tap-to-click
ka: დასაწკაპუნებლად დაატყაპუნეთ

en: Tap-and-drag
ka: ტყაპი-და-გადათრევა

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Tap, then tap and immediately slide finger over the touchpad to drag. Lift finger to drop.
ka: გადასათრევად დაატყაპუნეთ, შემდეგ კი დაატყაპუნეთ და თითი დაუყოვნებლივ გაასრიალეთ თაჩპედზე. დასაგდებად აუშვით თითი.

en: Allow briefly lifting finger during tap-and-drag
ka: დატყაპუნება-გადათრევისას თითის ცოტა ხნით აწევის დაშვება

en: Two-finger tap:
ka: ორი თითით ტყაპუნი:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
ka: მარჯვენა-ღილაკის-წკაპი (შუა-ღილაკის-წკაპისთვის სამი თითით დაატყაპუნეთ)

en: Right-click
ka: მარჯვენა-წკაპი

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
ka: შუა-წკაპი (მარჯვენა-წკაპისთვის სამი თითით დაატყაპუნეთ)

en: Middle-click
ka: შუა-წკაპი

[ctx: @label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated right-click:
ka: ჩაშენებული მარჯვენა-წკაპი:

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press bottom-right corner
ka: დააჭირეთ ქვედა-მარჯვენა კუთხეში

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
ka: შუა-წკაპი ორივე ქვედა კუთხეში დაჭერით.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
ka: შუა-წკაპი ქვედა ცენტრში დაჭერით.

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press touchpad with two fingers
ka: დააწექით თაჩპედს ორი თითით

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing with three fingers.
ka: შუა-წკაპი სამი თითით დაწოლით.

[ctx: @label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated middle-click:
ka: ჩაშენებული შუა-წკაპი:

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom middle edge
ka: დააჭირეთ ქვედა შუა წიბოს

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom left and bottom right corners
ka: ერთდროულად დააწექით ქვედა მარცხენა და ქვედა მარჯვენა კუთხეებს

[ctx: @option:check touchpad integrated middle-click]
en: Press touchpad with three fingers
ka: დააწექით თაჩპედს სამი თითით

note: #-#-#-#-#  1164 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1163 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Notifications:
ka: შეტყობინებები:

en: Pointer Motion
ka: კურსორის მოძრაობა

note: #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, energyConv) i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:104 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gradConv) i18n: file: qtplugins/op
en:  units
ka:  ერთეული

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, focusCFZAperture) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, focalLenSpin) #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth) i18n: ectx: property (suff
en:  mm
ka:  მმ

note: #-#-#-#-#  1912 (piper)  #-#-#-#-# Translators: the sensitivity of the device's sensor. #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sensitivityLabel) #-#-#-#-#  456 (gimp)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
ka: მგრძნობიარობა

en: Tap to Click
ka: დასაწკაპუნებლად დაატყაპუნეთ

[ctx: @action:button This action is disabled]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: @action:button There is no keybinding]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: @action:button]
en: Left mouse button
ka: თაგუნას მარცხენა ღილაკი

[ctx: @action:button]
en: Right mouse button
ka: თაგუნის მარჯვენა ღილაკი

[ctx: @action:button]
en: Middle mouse button
ka: თაგუნის შუა ღილაკი

[ctx: @action:button]
en: Application-defined
ka: აპლიკაციის განსაზღვრული

[ctx: @action:button]
en: Pen Button %1
ka: კალმის ღილაკი %1

en: Inverted Portrait
ka: აყირავებული პორტრეტი

en: Inverted Landscape
ka: აყირავებული ლანდშაფტი

en: Follow the Current Screen
ka: მიმდნარე ეკრანზე მიყოლება

en: All Screens
ka: ყველა ეკრანი

[ctx: @item:inlistbox Stretch and fill to the screen]
en: Stretch and Fill
ka: გაჭიმვა და შევსება

[ctx: @item:inlistbox Keep aspect ratio and fit within the screen]
en: Keep Aspect Ratio and Fit
ka: ასპექტის ფარდობის შენარჩუნება და ეკრანზე ჩატევა

[ctx: @item:inlistbox Map to portion of the screen]
en: Map to Portion
ka: ასახვა ეკრანის ნაწილზე

[ctx: Stylus pen button]
en: Pen button %1:
ka: კალმის ღილაკი %1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen button X']
en: pen button %1
ka: კალმის ღილაკი %1

[ctx: @title Select the action for the tablet button]
en: Select Button Action
ka: აირჩიეთ ღილაკის მოქმედება

[ctx: @info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings]
en: Choose what action will be taken when pressing %1:
ka: აირჩიეთ დაჭერის ქმედება ღილაკისთვის %1:

[ctx: @option:radio Set this action to an application-defined type]
en: Defer to application
ka: აპლიკაციისთვის გადადება

[ctx: @option:radio Set this action to a keyboard type]
en: Send keyboard key
ka: კლავიატურის ღილაკის გაგზავნა

[ctx: @option:radio Set this action to a mouse type]
en: Send mouse button click
ka: თაგუნას ღილაკის წკაპის გაგზავნა

[ctx: @option:radio Set this action to a pen button type]
en: Send pen button
ka: კალმის ღილაკის გაგზავნა

[ctx: @option:radio Disable this action]
en: Do nothing
ka: არაფრის გაკეთება

[ctx: @info]
en: This tablet button is forwarded to the focused application, which can decide how to handle it.
ka: ეს ტაბლეტის ღილაკი გადაეგზავნება ფოკუსის მქონე აპლიკაციას, რომელიც გადაწყვეტს, რა უქნას მას.

[ctx: @action:inmenu Left mouse click]
en: Left-click
ka: მარცხენა-წკაპი

[ctx: @action:inmenu Middle mouse click]
en: Middle-click
ka: შუა-წკაპი

[ctx: @action:inmenu Right mouse click]
en: Right-click
ka: მარჯვენა-წკაპი

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 1
ka: ღილაკი 1

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 2
ka: ღილაკი 2

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 3
ka: ღილაკი 3

[ctx: @info]
en: This button is disabled and will not do anything.
ka: ეს ღილაკი გამორთულია და არაფერს გააკეთებს.

[ctx: @title]
en: Pen Calibration
ka: კალმის კალიბრაცია

[ctx: @info]
en: Tap the targets again to confirm the new calibration.<nl/><nl/><b>Will revert to default calibration in %1 seconds.</b>
ka: დაატყაპუნეთ სამიზნეებზე კიდევ ერთხელ, ახალი კალიბრაციის დასადასტურებლად.<nl/><nl/><b>ნაგულისხმევ კალიბრაციაზე დაბრუნება მოხდება %1 წამში.</b>

[ctx: @info]
en: Calibration is completed and saved.<nl/><nl/>Refine the calibration further or close the window.
ka: კალიბრაცია დასრულდა და შენახულია.<nl/><nl/>შეგიძლიათ, კალიბრაცია კიდევ უფრო ზუსტი გახადოთ, ან დახუროთ ფანჯარა.

[ctx: @info]
en: Tap the center of each target.
ka: დაატყაპუნეთ თითოქული სამიზნის ცენტრში.

[ctx: @action:button]
en: Refine Existing Calibration
ka: არსებული კალიბრაციის დაზუსტება

[ctx: @action:button]
en: Reset and Try Again
ka: ჩამოყრა და თავიდან ცდა

[ctx: @action:button]
en: Calibrate from Scratch
ka: კალიბრაცია ნულიდან

en: Map to screen:
ka: ასახვა ეკრანზე:

en: Mapped Area:
ka: ასახული ალაგი:

[ctx: @option:check]
en: Lock aspect ratio
ka: გადიდების კოეფიციენტის დაბლოკვა

en: Resize the screen area
ka: ეკრანის ალაგის ზომის შეცვლა

en: Resize the tablet area
ka: ტაბლეტის ალაგის ზომის შეცვლა

en: No drawing tablets found
ka: სახატავი ტაბლეტები ვერ ვიპოვე

en: Connect a drawing tablet
ka: მიუერთეთ სახატავი ტაბლეტი

[ctx: Tests tablet functionality like the pen]
en: Test Tablet…
ka: ტაბლეტის შემოწმება…

[ctx: @title:tab]
en: Pen
ka: კალამი

[ctx: @title:tab]
en: Pad
ka: პედი

en: Pad button %1:
ka: პადის ღილაკი %1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad button 0']
en: pad button %1
ka: პადის ღილაკი %1

en: Left-handed mode:
ka: ცაციის რეჟიმი:

[ctx: Enable left-handed mode]
en: Enable
ka: ჩართვა

[ctx: @info]
en: Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet can be used upside-down.
ka: ეტყვის მოწყობილობას, ცაცია მომხმარებელთან იმუშაოს. ეფექტი იცვლება მოწყობილობიდან მოწყობილობამდე, მაგრამ ის ხშირად შეაბრუნებს პადის ღილაკების ფუნქციებს ისე, რომ ტაბლეტი, შეგიძლიათ, უკუღმა დაიჭიროთ.

[ctx: 'Mode' is the mode the stylus is in, pen (absolute) or mouse (relative)]
en: Mode:
ka: რეჟიმი:

[ctx: Pen mode, where the point on the screen is always where you touch the stylus]
en: Pen
ka: კალამი

en: The cursor follows where you touch the pen on the surface
ka: კურსორი მიჰყვება, სადაც კალამს ზედაპირზე შეახებთ

[ctx: Mouse mode, or like using the tablet like a giant touchpad]
en: Mouse
ka: თაგუნა

en: Moving the pen on the surface moves the cursor relative to where it was, like a mouse
ka: ზედაპირზე კალმის გადაადგილებისას კურსორი მიჰყვება, როგორც თაგუნას შემთხვევაში

en: Pen Pressure:
ka: კალმის წნევა:

[ctx: @info]
en: This curve controls the relationship between the pressure on the stylus and the pressure values received by applications.
ka: ეს მრუდი აკონტროლებს ურთიერთობას სტილუსის წნევასა და პროგრამების მიერ მიღებულ წნევის მნიშვნელობებს შორის.

[ctx: Pen pressure range]
en: Pressure Range:
ka: წნევის შუალედი:

[ctx: @info]
en: Pressure above or below the threshold will be clamped, and this becomes the new effective range.
ka: ზღვრის ქვემოთ ან ზემოთ წნევა გაიწელება და ეს ახალი ეფექტური შუალედი გახდება.

[ctx: @action:button Calibration in progress]
en: Calibration in Progress
ka: კალიბრაციის მიმდინარეობა

[ctx: @action:button Calibrate the pen display]
en: Calibrate
ka: კალიბრაცია

[ctx: @action:button Pen display doesn't support calibration]
en: Calibration Not Supported
ka: კალიბრაცია მხარდაჭერილი არაა

[ctx: @action:button]
en: Reset Custom Calibration
ka: მორგებული კალიბრაციის ჩამოყრა

[ctx: @info]
en: You have manually calibrated this tablet. If it's no longer working correctly, try resetting this first.
ka: თქვენ ამ ტაბლეტის კალიბრაცია ხელით მოახდინეთ. თუ ის სწორად აღარ მუშაობს, სცადეთ, ჩამოყაროთ ის.

[ctx: @title]
en: Tablet Tester
ka: ტაბლეტის შემმოწმებელი

en: Stylus press X=%1 Y=%2
ka: სტილუსის დაჭერის X=%1 Y=%2

en: Stylus release X=%1 Y=%2
ka: სტილუსის აშვების X=%1 Y=%2

en: Stylus move X=%1 Y=%2 P=%3% TX=%4 TY=%5
ka: სტილუსის გადაადგილების X=%1 Y=%2 P=%3% TX=%4 TY=%5

en: ## Legend:
    # X, Y - event coordinate
    # P - pressure
    # TX,TY - tilt
ka: ## ახსნა:
    # X, Y - მოვლენის კოორდინატები
    # P - წნევა
    # TX, TY - დახრა

[ctx: Clear the event log]
en: Clear
ka: გასუფთავება

en: No splash screen will be shown
ka: არ აჩვენო მისასალმებელი ფანჯარა

en: You cannot delete the currently selected splash screen
ka: ამჟამად არჩეული მისასალმებელი ეკრანის წაშლა შეუძლებელია

note: i18n: ectx: label, entry (engine), group (KSplash)
en: For future use
ka: მომავლისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KSplash)
en: Name of the current splash theme
ka: მისასალმებელი ფანჯრის მიმდინარე თემის სახელი

en: Failed to show the splash screen preview.
ka: მისასალმებელი ეკრანის გადახედვის ჩვენების შეცდომა.

en: Preview Splash Screen
ka: მისასალმებელი ეკრანის გადახედვა

en: Editing Action '%1'
ka: სწორდება ქმედება: %1

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
ka: როგორც ჩანს, ქმედების სახელი, ბრძანება, ხატულა ან პირობა სწორი არაა.
    ამიტომ ცვლილებები არ გადატარდება.

en: Invalid action
ka: არასწორი ქმედება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
ka: პარამეტრის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
ka: პარამეტრის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
ka: დამთხვევები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
ka: შემცველობის შეერთება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
ka: შემცველობის განცალკევება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
ka: მოწყობილობი ინტერფეისი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
ka: პარამეტრის თავიდან დაყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
ka: პარამეტრის ცვლილების შენახვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
ka: ქემედების ღილაკი. შესაცვლელად დააწკაპუნეთ

note: #-#-#-#-#  1946 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
ka: ქმედების სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
ka: ბრძანება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
ka: ბრძანება ქმედებას გამოიწვევს
    ეს შეიძლება მოიცავდეს ნებისმიერს ამ რეგისტრის მიმართ არამგრძნობიარე გაფართოებას:
    
    %f: მოწყობილობის მიმაგრების წერტილი - მხოლოდ საცავის მოწყობილობები
    %d: მოწყობილობის კვანძის ბილიკი - მხოლოდ ბლოკური მოწყობილობები
    %I: მოწყობილობის იდენტიფიკატორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
ka: ამ ქმედებისთვის მოწყობილობები ამ პარამეტრებს უნდა ემთხვეოდეს:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
ka: ქმედების სახელი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
ka: შეიყვანეთ ახალი ქმედების სახელი

en: Solid Action Desktop File Generator
ka: მალსახმობების გენერაცია ქმედებისთვის Solid

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
ka: პროგრამა Solid DeviceInterface-ის კლასებიდან სათარგმნად Desktop ფაილების ავტომატურად შესაქმნელად

en: The device must be of the type %1
ka: მოწყობილობის ტიპი უნდა იყოს %1

en: Any of the contained properties must match
ka: ნებისმიერი თვისება, რომელსაც შეიცავს, უნდა ემთხვეოდეს

en: All of the contained properties must match
ka: ყველა თვისება, რომელსაც შეიცავს, უნდა ემთხვეოდეს

en: The device property %1 must equal %2
ka: მოწყობილობის თვისება %1 უნდა %2-ს უნდა უდრიდეს

en: The device property %1 must contain %2
ka: მოწყობილობის თვისება %1 %2-ს უნდა შეიცავდეს

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
ka: ამ ქმედების პრედიკატი არასწორია.

en: Error Parsing Device Conditions
ka: მოწყობილობის მდგომარეობის დამუსავების შეცდომა

en: No Action Selected
ka: ქმედება არჩეული არაა

en: Cannot be deleted
ka: წაშლა შეუძლებელია

note: #-#-#-#-#  1945 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
ka: რამდენი თვით იქნება შენახული აქტივობის ისტორია

note: #-#-#-#-#  1945 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
ka: რომელი მონაცემები იქნება შენახული აქტივობის ისტორიაში

note: #-#-#-#-#  1945 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
ka: მათი აქტივობის შესანახი აპლიკაციების სია

note: #-#-#-#-#  1945 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
ka: მათი აქტივობის არ-შესანახი აპლიკაციების სია

[ctx: unlimited number of months]
en: Forever
ka: სამუდამოდ

en: Forget the last hour
ka: ბოლო საათის დავიწყება

en: Forget the last two hours
ka: ბოლო 2 საათის დავიწყება

en: Forget a day
ka: დღის დავიწყება

en: Forget everything
ka: ყველაფრის დავიწყება

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
ka[0]:  თვე
ka[1]:  თვე

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: For
ka: ვადა

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageWidget)
en: Cleared the activity history.
ka: აქტივობის ისტორია წაშლილია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history:
ka: ისტორიის დატოვება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For a&ll applications
ka: &ყველა აპლიკაციისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &Do not remember
ka: &არ დაიმახსოვრო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: O&nly for specific applications:
ka: &მხოლოდ მითითებული აპლიკაციებისთვის:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments)
en: Remember opened documents:
ka: თავიდან გახსნილი დოკუმენტების დამახსოვრება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_blockedByDefault)
en: Exclude applications not on the list
ka: აპლიკაციების ამოღება, რომლებიც სიაში არაა

en: Favorite Plugins
ka: რჩეული დამატებები

en: Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you want to prioritize them.
ka: დამატებების ჩართვა და გამორთვა (გამოიყენება KRunner-ის, Application Launcher-ის და Overview effect-ის მიერ). იმისათვის, რომ დამატებები დაინახოთ, დაალაგეთ ისინი და მონიშნეთ, როგორც რჩეული.

[ctx: @info:status]
en: Failed to run install script in terminal <message>%1</message>
ka: დაყენების ბრძანების ტერმინალში გაშვების შეცდომა: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
ka: დაყენება წარმატებით დასრულდა. შეგიძლიათ დახუროთ ეს ფანჯარა

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
ka: წაშლა წარმატებით დასრულდა. შეგიძლიათ დახუროთ ეს ფანჯარა

en: Failed to copy file %1 to %2
ka: შეცდომა %1 ფაილის %2-ში კოპირებისას

[ctx: @info]
en: Failed to remove file %1:<nl/>%2
ka: შეცდომა ფაილის %1 წაშლისას:<nl/>%2

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
ka: KRunner-ის დამატების დაყენების შეცდომა

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall
ka: ბრძანება: დაყენება ან წაშლა

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive or extracted folder
ka: ბილიკი არქივამდე ან გაშლის საქაღალდემდე

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a visual confirmation dialog
ka: ვიზუალური დადასტურების ფანჯარა ნაჩვენები არ იქნება

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
ka: PackageKit-ის მხარდაჭერის გარეშე

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
ka: დაადასტურეთ დაყენება

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
ka: აპირებთ დააყენოთ ბინარული პაკეტი. დააყენთ მხოლოდ და მხოლოდ სანდო ავტორის ბინარული პაკეტები.

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
ka: დაეთანხმეთ რისკს და გააგრძელეთ

[ctx: @action:button]
en: View File
ka: ფაილის ნახვა

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
ka: MIME ტიპი %1 მხარდაუჭერელია packagekit უკანაბოლოს მიერ

[ctx: @info]
en: This plugin executes the following command for starting the "%1" service:<nl/>%2
ka: ეს დამატება სერვისის ("%1") გასაშვებად შემდეგ ბრძანებას იყენებს:<nl/>%2

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ka: დამატებას წაშლის სკრიპტი არ გააჩნია. დაუკავშირდით ავტორს. შეგიძლიათ სცადოთ ხელით წაშალოთ ის<nl/>თუ არ იცით, ეს როგორ ქნათ, დაწექით ღილაკს<interface>გაუქმება</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ka: დამატებას წაშლის სკრიპტი არ გააჩნია. დაუკავშირდით ავტორს. შეგიძლიათ სცადოთ ხელით წაშალოთ ის. ასევე სცადეთ წაიკითხოთ ავტორის მიერ მოწოდებული ინსტრუქციები README ფაილიდან. <nl/>თუ არ იცით, ეს როგორ ქნათ, დაწექით ღილაკს<interface>გაუქმება</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ka: დამატებას დაყენების სკრიპტი არ გააჩნია. დაუკავშირდით ავტორს. შეგიძლიათ სცადოთ ხელით დააყენოთ ის<nl/>თუ არ იცით, ეს როგორ ქნათ, დაწექით ღილაკს<interface>გაუქმება</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ka: დამატებას დაყენების სკრიპტი არ გააჩნია. დაუკავშირდით ავტორს. შეგიძლიათ სცადოთ ხელით დააყენოთ ის. ასევე სცადეთ წაიკითხოთ ავტორის მიერ მოწოდებული ინსტრუქციები README ფაილიდან. <nl/>თუ არ იცით, ეს როგორ ქნათ, დაწექით ღილაკს<interface>გაუქმება</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ka: სკრიპტი, რომელიც ამ დამატების დასაყენებლად გამოიყენება, შეიძლება სერიოზულ საფრთხეს შეიცავდეს. გთხოვთ დაყენებამდე გადახედოთ დამატების სრულ შემცველობას ან კოდს მაინც <nl/>თუ არ იცით, ეს როგორ ქნათ, დაწექით ღილაკს<interface>გაუქმება</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
ka: სკრიპტი, რომელიც ამ დამატების დასაყენებლად გამოიყენება, შეიძლება სერიოზულ საფრთხეს შეიცავდეს. გთხოვთ დაყენებამდე გადახედოთ README ფაილს და მის კოდს <nl/>თუ არ იცით, ეს როგორ ქნათ, დაწექით ღილაკს<interface>გაუქმება</interface>.

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
ka: ელემენტის, როგორც წაშლილის მონიშვნა

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
ka: ელემენტის, როგორც დაყენებულის მონიშვნა

[ctx: @action:button]
en: View Script
ka: სკრიპტის ნახვა

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
ka: წყაროს საქაღალდის ნახვა

[ctx: @action:button]
en: View %1
ka: %1-ის ნახვა

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
ka: პაკეტის სახელის ამოხსნა შეუძლებელია: %1

[ctx: @info]
en: Failed to run install command: <message>%1</message>
ka: დაყენების ბრძანების გაშვების შეცდომა: <message>%1</message>

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive.
ka: არქივის ბილიკი.

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global Look and Feel package
ka: გარეგნობის გლობალური პაკეტი

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE) i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
en: Global Look and Feel package, alternate
ka: გარეგნობის გლობალური პაკეტი, ალტერნატიული

[ctx: @title:group translate as short as possible]
en: More appearance settings:
ka: გარეგნობის მეტი პარამეტრი:

[ctx: @title:group translate as short as possible]
en: More behavior settings:
ka: ქცევის მეტი პარამეტრი:

en: Most used pages:
ka: ყველაზე ხშირად გამოყენებული გვერდები:

en: Position on screen:
ka: მდებარეობა ეკრანზე:

note: #-#-#-#-#  1164 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1163 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Activation:
ka: აქტივაცია:

[ctx: @option:check]
en: Activate when pressing any key on the desktop
ka: აქტივაცია, როცა სამუშაო მაგიდაზე ნებისმიერ კლავიშს დააწვებით

note: #-#-#-#-#  595 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
ka: ისტორია:

[ctx: @option:check The thing being enabled is search history]
en: Enable suggestions
ka: მინიშნებების ჩართვა

[ctx: @option:check The thing being enabled is search history]
en: Enabled auto-complete
ka: ავტომატური დასრულება ჩართულია

en: Clear History…
ka: ისტორიის გასუფთავება…

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for all activities]
en: For all activities
ka: ყველა აქტივობისთვის

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for this activity]
en: For activity "%1"
ka: აქტივობისთვის %1

[ctx: @label]
en: Plugins:
ka: დამატებები:

[ctx: @action:button]
en: Configure Enabled Search Plugins…
ka: ძებნის ჩართული დამატებების მორგება…

[ctx: @title:group Launch app]
en: Launch
ka: გაშვება

[ctx: @item:intable]
en: Window Management
ka: ფანჯრების მართვა

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
ka: შეცდომა მალსახმობის (%1) შენახვისას: %2

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Error while adding %1, it seems it has no actions.
ka: შეცდომა %1-ის დამატებისას. როგორც ჩანს, მას ქმედება არ გააჩნია.

en: Error while communicating with the global shortcuts service
ka: გლობალური მალსახმობის სერვისთან ურთიერთობის შეცდომა

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
ka: გლობალური მალსახმობის სერვისთან დაკავშირების შეცდომა

[ctx: @info %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section]
en: Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to the common %2 action <interface>%3</interface>.<nl/><nl/>Re-assign it to %4?
ka: მალსახმობი <shortcut>%1</shortcut> უკვე მინიჭებულია ჩვეულებრივ %2 ქმედებაზე <interface>%3</interface>.<nl/><nl/>გნებავთ მისი თავიდან მინიჭება %4-ზე?

[ctx: @info]
en: Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to action <interface>%2</interface> of <application>%3</application>.<nl/><nl/>Reassign it to action <interface>%4</interface> of <application>%5</application>?
ka: მალსახმობი <shortcut>%1</shortcut> უკვე მინიჭებულია ქმედებაზე <interface>%2</interface> აპლიკაციისთვის <application>%3</application>.<nl/><nl/>მოვხსნა და მივანიჭო ის ქმედებას <interface>%4</interface> აპლიკაციისთვის <application>%5</application>?

[ctx: @title:window]
en: Resolve Shortcut Conflict
ka: მალსახმობის კონფლიქტის გადაჭრა

en: Common Actions
ka: ჩვეულებრივი ქმედებები

[ctx: @action:button Import shortcut scheme]
en: Import…
ka: შემოტანა…

[ctx: @action:button]
en: Cancel Export
ka: გატანის გაუქმება

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export…
ka: გატანა…

en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
ka: სქემის გატანა მაშინ, როცა არსებობს ცვლილებები, რომლებიც არ შენახულა, შეუძლებელია

en: Select the components below that should be included in the exported scheme
ka: აირჩიეთ კომპონენტები, რომლებიც გატანილ სქემაში იქნება ჩასმული

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export
ka: გატანა

[ctx: @action:button Add new shortcut]
en: Add New
ka: ახლის დამატება

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Application…']
en: Application…
ka: აპლიკაცია…

[ctx: @action:menu accessible]
en: Add new application
ka: ახალი აპლიკაციის დამატება

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Command or Script…']
en: Command or Script…
ka: ბრძანება ან სკრიპტი…

[ctx: @action:menu accessible]
en: Add new command or script
ka: ახალი ბრძანების ან სკრიპტის დამატება

[ctx: @option:check accessible export shortcuts %1 is application/group name]
en: Export %1
ka: %1-ის გატანა

[ctx: @action:button accessible %1 is the name of a custom command]
en: Edit command for %1
ka: ბრძანების ჩასწორება %1-სთვის

[ctx: @info:tooltip %1 is the text of a custom command]
en: Edit command for %1
ka: ბრძანების ჩასწორება %1-სთვის

[ctx: @action:button accessible %1 is the name of a shortcut category]
en: Remove all shortcuts for %1
ka: %1-ის ყველა მალსახმობის წაშლა

[ctx: @info:tooltip %1 is the text of a shortcut category]
en: Remove all shortcuts for %1
ka: %1-ის ყველა მალსახმობის წაშლა

[ctx: @action:button accessible]
en: Undo deletion
ka: წაშლის გაუქმება

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo deletion
ka: წაშლის გაუქმება

en: No items matched the search terms
ka: თქვენს ძებნას პასუხები არ აქვს

en: Select an item from the list to view its shortcuts here
ka: აირჩიეთ სიის ჩანაწერები, რომლის მალსახმობების ნახვაც აქ გსურთ

en: Export Shortcut Scheme
ka: მალსახმობების სქემის გატანა

en: Import Shortcut Scheme
ka: მალსახმობების სქემის შემოტანა

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
ka: მალსახმობების სქემა(*.kksrc)

en: Enter a command or choose a script file:
ka: შეიყვანეთ ბრძანება ან აირჩიეთ სკრიპტის ფაილი:

[ctx: @label:textbox A shell command]
en: Command:
ka: ბრძანება:

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Command
ka: ბრძანება

[ctx: @action:button]
en: Choose…
ka: არჩევა…

[ctx: @action:button accessible]
en: Choose script file
ka: აირჩიეთ სკრიპტის ფაილი

[ctx: @label:textfield Human-readable name given to a shell command]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter name here
ka: შეიყვანეთ აქ სახელი

[ctx: @title:window]
en: Choose Script File
ka: აირჩიეთ სკრიპტის ფაილი

[ctx: Filename filters for file dialog. Do not translate any of the filename extensions]
en: Script files (.sh, .bash, .zsh, etc.) (*.*sh)
ka: სკრიპტის ფაილები (.sh, .bash, .zsh და ა.შ.) (*.*sh)

en: Select the scheme to import:
ka: არჩიეთ შემოსატანი სქემა:

en: Custom Scheme
ka: ხელით მითითებული სქემა

en: Select File…
ka: აირჩიეთ ფაილი…

en: Editing shortcut: %1
ka: სწორდება მალსახმობი: %1

en: No active shortcuts
ka: აქტიური მალსახმობების გარეშე

[ctx: %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
ka[0]: ნაგულისხმევი მალსახმობი
ka[1]: ნაგულისხმევი მალსახმობები

en: No default shortcuts
ka: ნაგულისხმევი მალსახმობების გარეშე

en: Default shortcut %1 is enabled.
ka: ნაგულისხმევი მალსახმობი %1 ჩართულია.

en: Default shortcut %1 is disabled.
ka: ნაგულისხმევი მალსახმობი %1 გამორთულია.

note: #-#-#-#-#  609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user wants that whenever he types “rotfl” that “rolling on the floor laughing” is shown as a high priority candidate, he can define such 
en: Custom shortcuts
ka: საკუთარი მალსახმობები

[ctx: @action:button accessible]
en: Delete shortcut
ka: მალსახმობის წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete this shortcut
ka: ამ მალსახმობის წაშლა

[ctx: @action:button Add custom shortcut]
en: Add…
ka: დამატება…

[ctx: @action:button accessible]
en: Add custom shortcut
ka: მორგებული მალსახმობის დამატება

[ctx: @action:button accessible]
en: Cancel capturing shortcut
ka: მალსახმობის ჩაჭერის გაუქმება

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel capturing of new shortcut
ka: ახალი მალსახმობის ჩაჭერის გაუქმება

[ctx: @label Axis value]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: Status of a gamepad button]
en: PRESSED
ka: დაწოლილი

[ctx: @label Button state]
en: State
ka: მდგომარეობა

en: No game controllers found
ka: თამაშის კონტროლერები აღმოჩენილი არაა

en: Connect a wired or wireless controller
ka: დაუკავშირდით მავთულიან ან უმავთულო კონტროლერს

[ctx: @label:textbox]
en: Device:
ka: მოწყობილობა:

[ctx: @label Visual representation of the axis position for the left axis]
en: Left position:
ka: მარცხენა მდებარეობა:

[ctx: @label Visual representation of the axis position for the right axis]
en: Right position:
ka: მარჯვენა მდებარეობა:

[ctx: @label Gamepad buttons]
en: Buttons:
ka: ღილაკები:

[ctx: @label Gamepad axes (sticks)]
en: Axes:
ka: ღერძები:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
ka: ეს სია სისტემისთვის ცნობილ საცავის მოწყობილობებს შეიცავს. თუ "შესვლისას მიმაგრება" ჩართულია, მოწყობილობა ავტომატურად იქნება მიმაგრებული იმის მიუხედავად, რომ "შესვლისას ყველა მოხსნადი საცავის მიმაგრება" გამორთულია. იგივე ეხება "ავტომატური მიმაგრება მიერთებისას".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
ka: ამ ღილაკზე დაწოლა მონიშნული მოწყობილობების 'დავიწყებას' გამოიწვევს. ეს გამოგადგებათ, თუ 'ავტომატურად მხოლოდ იმ საცავების მიმაგრება, რომლებიც ადრე გამოიყენებოდა' ჩართულია. თუ მოწყობილობას დაივიწყებთ და ჩართულია მხოლოდ ნაცნობი მოწყობილობების მიმაგრება, ის ავტომატურად მიმაგრებული აღარ იქნება.

note: #-#-#-#-#  1939 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
ka: მოწყობილობის დავიწყება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is not checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
ka: როცა ეს ჩართული არაა, ავტომატურად მხოლოდ დამახსოვრებული მოწყობილობები იქნება მიმაგრებული. მოწყობილობა 'დამახსოვრებულია', თუის ოდესმე მიმაგრებულა. მაგალითად, USB მედია დამკვრელის დასატენად შეერთება მის 'დასამახსოვრებლად' საკმარისი არაა - თუ ფაილებს არ გახსნით, შემდეგ ჯერზე ის ავტომატურად მიმაგრებული არ იქნება. თუ მოწყობილობას გახსნით, შემდეგ ჯერზე ის ავტომატურად იქნება მიმაგრებული.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
ka: მოწყობილობების, რომლებიც ადრე არასდროს შეერთებულა, ავტომატური მიმაგრება

en: Automount Device
ka: მოწყობილობის ავტომატური მიმაგრება

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
ka: შესვლისას

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
ka: შეერთებისას

en: All Known Devices
ka: ყველა ცნობილი მოწყობილობა

en: Attached Devices
ka: მიერთებული მოწყობილობები

en: Disconnected Devices
ka: გამოერთებული მოწყობილობები

en: This device will be automatically mounted at login.
ka: შესვლისას მოწყობილობა ავტომატურად იქნება მიმაგრებული.

en: This device will not be automatically mounted at login.
ka: შესვლისას მოწყობილობა ავტომატურად მიმაგრებული არ იქნება.

en: This device will be automatically mounted when attached.
ka: შეერთებისას მოწყობილობა ავტომატურად იქნება მიმაგრებული.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
ka: შეერთებისას მოწყობილობა ავტომატურად მიმაგრებული არ იქნება.

en: Pause Indexer
ka: ინდექსერის შეჩერება

en: Resume Indexer
ka: ინდექსერის გაგრძელება

en: This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove extended metadata display from all KDE applications.
ka: გამორთავს ძებნას KRunner-ის და launcher-ის მენიუებიდან და წაშლის გაფართოებულ მეტამონაცემებს KDE-ის ყველა აპლიკაციიდან.

en: Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created from scratch. This may take some time, depending on how many files you have.
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ წაშალოთ ინდექსის მონაცემები? გათავისუფლდება %1 ადგილი, მაგრამ თუ ინდექსინგს თავიდან ჩართავთ, მთლიანი ინდექსი თავიდან შეიქმნება. ამას შეიძლება დრო დასჭირდეს, გააჩნია, რამდენი ფაილი გაქვთ.

en: Delete Index Data
ka: ინდექსის მონაცემების წაშლა

en: File Search helps you quickly locate your files. You can choose which folders and what types of file data are indexed.
ka: ფაილების ძებნა თქვენი ფაილების სწრაფად მოძებნაში დაგეხმარებათ. შეგიძლიათ, აირჩიოთ, რომელი საქაღალდეები და რომელი ფაილის ტიპები გნებავთ, დაინდექსდეს.

[ctx: @title:group]
en: File indexing:
ka: ფაილების ინდექსირება:

[ctx: @action:check]
en: Enabled
ka: ჩართულია

[ctx: @title:group]
en: Data to index:
ka: დასაინდექსებელი მონაცემები:

en: File names and contents
ka: ფაილის სახელები და შემცველობა

en: File names only
ka: მხოლოდ ფაილის სახელები

en: Hidden files and folders
ka: დამალული ფაილები და საქაღალდეები

[ctx: @title:table Locations to include or exclude from indexing]
en: Locations
ka: მდებარეობები

[ctx: @action:button]
en: Start Indexing a Folder…
ka: საქაღალდის დაინდექსების დაწყება…

[ctx: @action:button]
en: Stop Indexing a Folder…
ka: საქაღალდის დაინდექსების გაჩერება…

[ctx: State and a percentage of progress]
en: %1, %2% complete
ka: %1, %2% დასრულდა

[ctx: @info Currently Indexing]
en: Currently indexing: <filename>%1</filename>
ka: მიმდინარეობს დაინდექსება: <filename>%1</filename>

en: Not indexed
ka: დაინდექსებული არაა

note: #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButtonAddIndexed)
en: Indexed
ka: დაინდექსებული

[ctx: Remove the list item for this filesystem path]
en: Remove entry
ka: ჩანაწერის წაშლა

en: Select a folder to include
ka: აირჩიეთ ჩასასმელი საქაღალდე

en: Select a folder to exclude
ka: აირჩიეთ ამოსაღები საქაღალდე

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings for %1
ka: აქტივობის მორგება %1-სთვის

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
ka: ახალი აქტივობის შექმნა

[ctx: @action:button as in, 'save changes']
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: @label:chooser]
note: #-#-#-#-#  789 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIcon)
en: Icon:
ka: ხატულა:

[ctx: @option:check]
en: While on this activity, allow:
ka: როცა ამ ეს აქტივობა მიმდინარეა, დაშვება:

en: Tracking file and app use
ka: ფაილისა და აპის გამოყენების თვალყურის დევნება

[ctx: @option:check]
en: Automatically turning off the screen
ka: ეკრანის ავტომატური გამორთვა

[ctx: @option:check]
en: Automatically shutting down or sleeping
ka: ავტომატური გამორთვა ან ძილი

en: Shortcut for switching:
ka: გადართვის მალსახმობი:

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
ka: %1-ის აქტივობის წაშლა

en: Create New…
ka: ახლის შექმნა…

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
ka: აქტივობის წაშლა

[ctx: %1 is an activity name]
en: Do you want to delete activity '%1'?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ წაშალოთ აქტივობა '%1'?

en: Delete Activity
ka: აქტივობის წაშლა

en: Shortcuts:
ka: მალსახმობები:

en: Show matching
ka: შესაბამისების ჩვენება

en: Hide matching
ka: შესაბამისების დამალვა

en: File name pattern:
ka: ფაილის სახელის შაბლონი:

note: #-#-#-#-#  664 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
ka: ფაილის ტიპები:

en: Show hidden files:
ka: დამალული ფაილების ჩვენება:

note: #-#-#-#-#  1164 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton) #-#-#-#-#  1163 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Deselect All
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Switch Sort Order
ka: დალაგების წესის გადართვა

en: Panel button:
ka: პანელის ღლაკი:

en: Use a custom icon
ka: ხატულის ხელით მითითება

en: Arrangement:
ka: დალაგება:

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Left to Right
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Right to Left
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Top to Bottom
ka: ზემოდან ქვემოთ

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align left
ka: მარცხნვ სწორება

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align right
ka: მარჯვნივ სწორება

en: Lock in place
ka: ადგილზე დაბლოკვა

en: Sorting:
ka: დახარისხება:

[ctx: @item:inlistbox sort icons manually]
en: Manual
ka: ხელით

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: @item:inlistbox sort icons by file type]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
ka: Დაღმავალი

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
ka: ჯერ საქაღალდეები

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
ka: ხედვის რეჟიმი:

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
ka: სია

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
ka: ბადე

[ctx: @label:slider smallest icon size]
en: Small
ka: პატარა

[ctx: @label:slider largest icon size]
en: Large
ka: დიდი

en: Label width:
ka: ხაზის სიგანე:

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
ka: ვიწრო

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
ka: ფართო

en: Text lines:
ka: ტექსტის ხაზები:

en: When hovering over icons:
ka: ხატულებზე თაგუნას გადატარებისას:

en: Show selection markers
ka: მონიშვნის მაჩვენებლების ჩვენება

en: Show folder preview popups
ka: საქაღალდის გადახედვის მხტუნარების ჩვენება

en: Rename:
ka: სახელის შეცვლა:

en: Rename inline by clicking selected item's text
ka: იქვე ჩასწორება მონიშნული ელემენტის ტექსტზე დაწკაპუნებით

en: Previews:
ka: გადახედვები:

en: Show preview thumbnails
ka: მინიატურების ჩვენება

en: Configure Preview Plugins…
ka: გადახედვის დამატებების მორგება…

[ctx: @title:group form label for radiobutton group]
en: Show:
ka: ჩვენება:

[ctx: @option:radio]
en: Desktop folder
ka: სამუშაო მაგიდის საქაღალდე

[ctx: @option:radio]
en: Files linked to the current activity
ka: მიმდინარე აქტივობასთან დაკავშირებული ფაილები

[ctx: @option:radio also label for combobox]
en: Places panel item:
ka: მდებარეობის პანელის მოთავსება:

[ctx: @option:radio also label for text field]
en: Custom location:
ka: მდებარეობის ხელით მითითება:

[ctx: @info:placeholder custom location]
en: Type path or URL…
ka: შეიყვანეთ ბილიკი ან URL…

[ctx: @label:textbox custom widget title]
en: Title:
ka: სათაური:

[ctx: @item:inlistbox no title]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: @item:inlistbox default title]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: @item:inlistbox full path as title]
en: Full path
ka: სრული ბილიკი

[ctx: @item:inlistbox title from text input field]
en: Custom
ka: მომხმარებლის

[ctx: @info:placeholder custom window title]
en: Enter title…
ka: შეიყვანეთ სათაური…

en: Click and drag to rotate
ka: წკაპი-გადათრევა მოსაბრუნებლად

en: Hide Background
ka: ფონის დამალვა

en: Show Background
ka: ფონის ჩვენება

en: Preview Plugins
ka: გადახედვის დამატებების მორგება

[ctx: @info]
en: There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and performance issues. Please consider moving some of them elsewhere.
ka: სამუშაო მაგიდაზე ბევრი ფაილი და საქაღალდეა. ამან წარმადობის დაგდება და შეცდომები შეიძლება, გამოიწვიოს. უკეთესია, თუ ზოგიერთ მათგანს სადმე გადაიტანთ.

en: Desktop and Wallpaper
ka: სამუშაო მაგიდა და ფონის სურათი

en: &Refresh Desktop
ka: &სამუშაო მაგიდის განახლება

en: &Refresh View
ka: &ხედის განახლება

[ctx: @title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file or folder]
en: Link Target Not Found
ka: ბმულის სამიზნე ვერ მოიძებნა

[ctx: @info Body text of a system notification]
en: <filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could not be found. It may have been moved or deleted.
ka: <filename>%1</filename> მიუთითებს ფაილზე <filename>%2</filename>, მაგრამ ის აღმოჩენილი არაა. ალბათ, სადმე გადაიტანეთ ან წაშალეთ.

en: &Empty Trash
ka: &სანაგვე ყუთის დაცარიელება

[ctx: Restore from trash]
en: Restore to Former Location
ka: აღდგენა ყოფილ მდებარეობაზე

[ctx: @action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this link points to]
en: Show Target
ka: სამიზნის ჩვენება

[ctx: @action:inmenu Removes the trash icon on the desktop]
en: Remove Trash Icon
ka: ნაგვის ყუთის ხატულის წაშლა

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
ka: დაულაგებელი

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: @item:inmenu Sort icons by file type]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
ka: Დაღმავალი

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
ka: ჯერ საქაღალდეები

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
ka: პაწაწინა

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
ka: ძალიან პატარა

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
ka: პატარა

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
ka: პატარა-საშუალო

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
ka: დიდი

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
ka: უზარმაზარი

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
ka: დალაგება

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Left to Right
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Right to Left
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Top to Bottom
ka: ზემოდან ქვემოთ

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Right
ka: მარჯვენა

en: Show Previews
ka: გადახედვების ჩვენება

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
ka: დაბლოკილი

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ka: შეყვანეთ <i>ვებსაქაღალდის</i> სახელი, სერვერის მისამართი და საქაღალდის ბილიკი და დააწექით ღილაკს <b>შენახვა & მიერთება</b>.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ka: შეყვანეთ <i>დაცული გარსის </i> სახელი, სერვერის მისამართი და საქაღალდის ბილიკი და დააწექით ღილაკს <b>შენახვა & მიერთება</b>.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ka: შეყვანეთ <i>File Transfer Protocol</i> სახელი, სერვერის მისამართი და საქაღალდის ბილიკი და დააწექით ღილაკს <b>შენახვა & მიერთება</b>.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ka: შეყვანეთ <i>Microsoft Windows ქსელური დისკის</i> სახელი, სერვერის მისამართი და საქაღალდის ბილიკი და დააწექით ღილაკს <b>შენახვა & მიერთება</b>.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
ka: სერვრთან მიერთების შეცდომა.  შეამოწმეთ პარამეტრები და თავიდან სცადეთ.

en: Save && C&onnect
ka: &შენახვა && შეერთება

en: C&onnect
ka: &მიერთება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
ka: ქსელური საქაღალდის მორგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType)
en: Add Network Folder
ka: ქსელური საქაღალდის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
ka: აირჩიეთ, რა ტიპის საქაღალდის მიბმა გნებავთ და დააწექით ღილაკს "შემდეგ".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
ka: &ახლახანს მიერთებული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
ka: &ვებსაქაღალდე (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
ka: &დაცული გარსი (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
ka: &Microsoft® Windows® ქსელური დისკი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
ka: ქსელური საქაღალდის ინფორმაცია

note: #-#-#-#-#  1935 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
en: &User:
ka: &მომხმარებელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
ka: &სერვერი:

note: #-#-#-#-#  1935 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText) #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl) #-#-#-#-#  111
en: &Port:
ka: &პორტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
ka: &პროტოკოლი:

note: #-#-#-#-#  1935 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
ka: &საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
ka: ქსელური საქაღალდისთვის ხატულის დადება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
ka: &დაშიფვრის გამოყენება

en: KDE Network Wizard
ka: KDE -ის ქსელის მორგება

en: Primary author and maintainer
ka: პროექტის მიმდინარე ხელმძღვანელი, ავტორი

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
ka: კრიტიკული შეცდომა მოწყობილობის ფუნდამენტალური ინფორმაციის მიღებისას: %1.

en: Not able to select appropriate backend
ka: შეუძლებელია შესაბამისი უკანაბოლოს არჩევა

en: No pointer device found. Connect now.
ka: თაგუნა ვერ ვიპოვე. შეაერთეთ.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
ka: თაგუნა გაითიშა. მისი პარამეტრების ფანჯარა დაიხურა.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
ka: თაგუნა გაითიშა. სხვა მოწყობილობა ნაპოვნი არაა.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
ka: თაგუნას დამატებითი ღილაკები

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
ka: დამატებითი ღილაკი %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
ka: დააწექით თაგუნას ღილაკს, რომელზეც ღილაკები გნებავთ, მიაბათ

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
ka: შეიყვანეთ ახალი ღილაკების კომბინაცია %1-სთვის

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
ka: დააწექით თაგუნას ღილაკს

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
ka: მიბმის დამატება…

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
ka: დამატებითი ღილაკების მორგება…

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons for middle-click
ka: შუა-წკაპისთვის მარჯვენა და მარცხენა ღილაკებს ერთდროულად დააწექით

en: Invert scroll direction
ka: აწევ-ჩამოწევის მიმართულების ინვერსია (ჩვეულებრივი აწევ-ჩამოწევა)

en: Hold down middle button and move mouse to scroll
ka: დააწექით შუა ღილაკს და გაამოძრავეთ თაგუნა გადასახვევად

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: This will interfere with applications that use middle-button drag, such as some image editors, document viewers, or video games. It may be used on any device, but is intended primarily as a substitute for scroll wheels on devices that do not have any.
ka: ეს ჩაერევა აპლიკაციებთან, რომლებიც შუა-ღილაკით გადათრევას იყენებენ, მაგალითად, გამოსახულებების რედაქტორები, დოკუმენტების დამთვალიერებლები, ან თამაშები. შეიძლება, გამოყენებული იყოს ნებისმიერ მოწყობილობაზე, მაგრამ ძირითადად განკუთვნილია, ჩაანაცვლოს გადამხვევი ბორბალი მოწყობილობებზე, რომლებსაც ის არ აქვთ.

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en:  msec
ka:  მწმ

en:  line |  lines
ka[0]:  ხაზი
ka[1]:  ხაზი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
ka: თარიღისა და დროის &ავტომატურად დაყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
ka: &დროის სერვერი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
ka: აქ შეგიძლიათ შეცვალოთ სისტემის თარიღის დღე, თვე და წელი.

note: #-#-#-#-#  1933 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QQuickWidget, timezoneViewer)
en: Time Zone
ka: დროის სარტყელი

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
ka: NTP პროგრამა არ მოიძებნა. თარიღისა და დროის ავტომატური განახლების ჩასართავად დააყენეთ "ntpdate" ან "rdate" ბრძანება .

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
ka: აქ შეგიძლიათ სისტემის დრო შეცვალოთ. დააწკაპუნეთ საათების, წუთების და წამების ველზე, რათა შესაბამისი მნიშვნელობა შეცვალოთ. ან ზემოთ/ქვემოთ ღილაკებით მარჯვენა მხარეს, ან ახალი მნიშვნელობის ხელით შეყვანით.

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
ka: დროის საჯარო სერვერები (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
ka: დროის სერვერთან მიერთების პრობლემა: %1.

en: Can not set date.
ka: დროის დაყენების პრობლემა.

en: Error setting new time zone.
ka: დროის ახალი სარტყლის დაყენების შეცდომა.

en: Time zone Error
ka: დროის სარტყელისსეცდომა

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
ka: <h1>თარიღი და დრო </h1> სისტემის პარამეტრების ეს მოდული სისტემის თარიღისა და დროის შესაცვლელად შეგიძლიათ გამოიყენოთ. რადგანაც ამ პარამეტრებს არა მხოლოდ თქვენს მომხმარებელზე, არამედ მთელ სისტემაზე აქვს გავლენა, ამ პარამეტრების შეცვლა მხოლოდ root მომხმარებლით შეგიძლიათ. თუ root-ის პაროლი არ გაქვთ და დრო გასასწორებელია, დაუკავშირდით სისტემურ ადმინისტრატორს.

[ctx: Time zone]
en: Region
ka: რეგიონი

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
ka: გასვლის დადასტურება

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
ka: გასვლის ნაგულისხმევი ვარიანტი

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
ka: შესვლისას

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
ka: სესიიდან ამოსაღები აპლიკაციები

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
ka: მიკროკოდის დაყენების თავიდან გაშვების მოთხოვნის შეცდომა: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
ka: კომპიუტერის შემდეგი გადატვირთვის შემდეგ თქვენ UEFI-ის მორგების ეკრანზე მოხვდებით.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
ka: კომპიუტერის შემდეგი გადატვირთვის შემდეგ თქვენ მიკროკოდის მორგების ეკრანზე მოხვდებით.

en: Restart Now
ka: ახლა გადატვირთვა

[ctx: @label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: Ask for confirmation:
ka: დადასტურების მოთხოვნა:

[ctx: @option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: On shutdown, restart, and logout
ka: გამორთვისას, გადატვირთვისას და სესიიან გასვლისას

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
ka: სესიის აღდგენა

en: On login, launch apps that were open:
ka: შესვლისას წინა ჯერზე გაშვებული პროგრამების გაშვება:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
ka: ბოლო გასვლისას

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
ka: როცა სესია ხელით იქნა შენახული

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
ka: ღილაკი <interface>სესიის შენახვა</interface> გამოჩნდება <interface>აპლიკაციების გამშვების</interface> მენიუში. როცა მას დააწკაპუნებთ, Plasma დაიმახსოვრებს გახსნილ აპლიკაციებს და მათ შემდეგი შესვლისას იგივე ადგილას გაუშვებს. დააწკაპუნეთ მას კიდევ ერთხელ, რათა ეს აპები შეცვალოთ.

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
ka: ცარიელი სესიით დაწყება

en: Ignored applications:
ka: იგნორირებული აპლიკაციები:

en: Write apps' desktop file identifier or, on X11, executable names here (separated by commas or colons, for example 'xterm:org.kde.konsole.desktop' or 'xterm,org.kde.konsole.desktop') to prevent them from autostarting along with other session-restored apps.
ka: ჩაწერეთ აპებისს სამუშაო მაგიდის ფაილების სახელები აქ (დაშორებული მძიმეებით ან ორწერტილებით. მაგ: 'xterm:org.kde.konsole.desktop', ან 'xterm,org.kde.konsole.desktop'), რათა გამორიცხოთ ისინი სესიის აღდგენისას გაშვებული აპების სიიდან.

[ctx: @title:group]
en: Firmware
ka: მიკროკოდი

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
ka: შემდეგი გადატვირთვის შემდეგ:

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
ka: გადატვირთვისას UEFI-ის მორგების ეკრანზე გადასვლა

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
ka: გადატვირთვისას მიკროკოდის ეკრანზე გადასვლა

en: Keyboard Layout Switcher
ka: კლავიატურის განლაგების გადამრთველი

en: Switch to Next Keyboard Layout
ka: კლავიატურის შემდეგ განლაგებაზე გადართვა

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
ka: ბოლოს გამოყენებულ კლავიატურის განლაგებაზე გადართვა

en: Switch keyboard layout to %1
ka: კლავიატურის განლაგების %1-ზე გადართვა

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
ka: კლავიატურის გადახედვა

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
ka: კლავიატურის განლაგების ვიზუალიზაცია

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
    Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and  will also trigger this message. These might still work fine if applied
ka: კლავიატურის გეომეტრია ვერ ჩაიტვირთა. ეს ხშირად მიუთითებს იმაზე, რომ შერჩეული მოდელი არ უჭერს მხარს კონკრეტულ განლაგებას ან განლაგების ვარიანტს. ეს პრობლემა სავარაუდოდ ასევე გამოჩნდება, როდესაც თქვენ ცდილობთ გამოიყენოთ მოდელის, განლაგებისა და ვარიანტის ეს კომბინაცია.
    იმ განლაგებების მინიატურა, რომელიც თქვენი სისტემის xkb საქაღალდის გარეთაა აღწერილი, მხარდაჭერილი არაა და  ამ შეტყობინებას მიიღებთ. ამათ შეიძლება, ჯერ კიდევ იმუშაონ, თუ გამოიყენებთ

[ctx: @title]
en: Key Bindings
ka: ღილაკების ასახვა

[ctx: @label:checkbox]
en: Configure keyboard options
ka: კლავიატურის პარამეტრების მორგება

[ctx: @info accessible]
en: Reset selected options for this group
ka: მონიშნული პარამეტრების ჩამოყრა ამ ჯგუფისთვის

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected options for this group
ka: მონიშნული პარამეტრების ჩამოყრა ამ ჯგუფისთვის

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
ka: განლაგების დამატება

[ctx: @label:textbox]
en: Short layout name
ka: მოკლე განლაგების სახელი

[ctx: @info]
en: The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the system tray. You can change this setting yourself.
ka: მონიშნული განლაგების შემოკლებული სახელი, რომელიც სისტემურ საათთან გამოჩნდება. ამ პარამეტრის შეცვლა, თვითონ შეგიძლიათ.

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
ka: მალსახმობი:

[ctx: @action:button]
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: @action:button]
en: Configure Switching…
ka: გადართვის მორგება…

[ctx: @action:button accessible]
en: Configure Switching
ka: გადართვის მორგება

[ctx: @action:button]
en: Key Bindings
ka: ღილაკების ასახვა

[ctx: @action:button accessible]
en: Key Bindings
ka: ღილაკების ასახვა

[ctx: @action:button Layout]
en: Add…
ka: დამატება…

[ctx: @action:button accessible]
en: Add layout
ka: განლაგების დამატება

[ctx: @label:checkbox configure layouts option]
en: Enable
ka: ჩართვა

[ctx: @label:checkbox accessible]
en: Configure Layouts
ka: განლაგებების მორგება

[ctx: @label:listbox Keyboard model]
en: Model:
ka: მოდელი:

[ctx: @label:listbox]
en: NumLock on startup:
ka: NumLock გაშვებისას:

[ctx: @item:inlistbox Turn on "NumLock" on startup]
en: Turn on
ka: ჩართვა

[ctx: @item:inlistbox Turn off "NumLock" on startup]
en: Turn off
ka: გამორთვა

[ctx: @item:inlistbox Leave "NumLock" at whatever it was set to before Plasma started up]
en: Leave unchanged
ka: უცვლელად დატოვება

[ctx: @label:checkbox]
en: Key repeat:
ka: ღილაკის გამეორება:

[ctx: @label:checkbox accessible]
en: Key repeat
ka: ღილაკის გამეორება

[ctx: @label:textbox Key repeat delay]
en: Delay:
ka: დაყოვნება:

[ctx: @label:spinbox accessible]
en: Key repeat delay %1
ka: ღილაკის გამეორების დაყოვნება %1

[ctx: @spinbox:value Repeat delay interval]
en: %1 ms
ka: %1 მწმ

[ctx: @spinbox:value Repeat delay interval]
en: ms
ka: მწმ

[ctx: @label:textbox Key repeat rate]
en: Rate:
ka: სიხშირე:

[ctx: @label:spinbox accessible]
en: Key repeat rate %1
ka: ღილაკის გამეორების სიხშირე %1

[ctx: @spinbox:value Key repeat rate]
en: %1 repeats/s
ka: %1 გამეორება/წმ

[ctx: @spinbox:value Key repeat rate]
en: repeats/s
ka: გამეორება/წმ

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
ka: სატესტო ადგილი:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
ka: პარამეტრების შესამოწმებლად აკრიფეთ აქ

[ctx: @title:view]
en: Layouts
ka: განლაგებები

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  784 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
en: Move Up
ka: აწევა

[ctx: @action:button accessible]
en: Move %1 layout up
ka: %1 განლაგების აწევა

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  784 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
en: Move Down
ka: ჩამოწევა

[ctx: @action:button accessible]
en: Move %1 layout Down
ka: %1 განლაგების ჩამოწევა

[ctx: @action:button accessible]
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: @action:button accessible]
en: Remove layout %1
ka: %1 განლაგების წაშლა

[ctx: @label:checkbox]
en: Spare layouts:
ka: ზედმეტი განლაგებები:

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of spared main layouts
ka: ზედმეტი მთავარი განლაგებების რაოდენობა

[ctx: @label:textbox completes spinbox, x main layouts]
en: main layouts
ka: მთავარი განლაგებები

[ctx: @info]
en: You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare layouts are not included when cycling through the layouts, but can be accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom shortcut.
ka: შეგიძლიათ, გქონდეთ 4-მდე მთავარი განლაგება. ყველა დანარჩენი განლაგება დამატებითია. დამატებითი განლაგებები არ გამოიყენება, როცა მათ გადართავთ. მათთან წვდომა კლავიატურის მაჩვენებლის აპლეტით ან მორგებული მალსახმობით შეგიძლიათ.

[ctx: @label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short]
en: Change layout shortcut:
ka: განლაგების შეცვლის მალსახმობი:

[ctx: @label Change layout shortcut or "Configure Switching"]
en: or
ka: ან

[ctx: @title]
en: Configure Switching
ka: გადართვის მორგება

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  761 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  760 (kdevelop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  759 (kdevelop)  #-#-#-#-#
en: Behavior
ka: ქცევა

[ctx: @label:listbox]
en: Switching layout affects:
ka: განლაგების გადართვა ეხება:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows
ka: ყველა ფანჯარა

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows on current desktop
ka: ყველა ფანჯარა მიმდინარე სამუშაო მაგიდაზე

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows of current application
ka: მიმდინარე აპლიკაციის ყველა ფანჯარა

[ctx: @item:inlistbox]
en: Current window only
ka: მხოლოდ, მიმდინარე ფანჯარა

[ctx: @label:checkbox]
en: Show OSD popup on layout change
ka: OSD მხტუნარას ჩვენება განლაგების ცვლილებისას

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts
ka: მალსახმობი

[ctx: @option:textbox]
en: Change layout:
ka: განლაგების შეცვლა:

[ctx: @option:textbox]
en: Switch to last used layout:
ka: ბოლოს გამოყენებულ განლაგებაზე გადართვა:

[ctx: @title:group]
en: Legacy Shortcuts
ka: მოძველებული მალსახმობები

[ctx: @info]
en: Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings page.
ka: მოძველებული X11 მალსახმობები მხოლოდ-მოდიფიკატორების მქონე მალსახმობების უფრო დაწვრილებით მართვას გთავაზობთ და X11-ზე უკეთესი მხარდაჭერა გააჩნია. ისინი ასევე შეგიძლიათ, Wayland-ზეც გამოიყენოთ.<nl/><nl/>ამ მალსახმობების დაყენება ღილაკების ასახვის გვერდზე გადაგიყვანთ.

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative symbols:
ka: ალტერნატიული სიმბოლოები:

[ctx: @info]
en: Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and diacritical marks.
ka: დამატებითი სიმბოლოები და დიაკრიტიკული ნიშნების ჩასასმელად მოდიფიკატორი ღილაკების გამოყენება შეგიძლიათ.

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
ka[0]: %1 მალსახმობი
ka[1]: %1 მალსახმობი

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
ka: არაფერი

en: Failed to stop service: %1
ka: სერვისის გაჩერების შეცდომა: %1

en: Failed to start service: %1
ka: სერვისის გაშვების შეცდომა: %1

en: Failed to stop service.
ka: სერვისის გაჩერების შეცდომა.

en: Failed to start service.
ka: სერვისის გაშვების შეცდომა.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1
ka: KDE-ის სერვისების მმართველისთვის (kded6) შენახული ცვლილებების შესახებ შეტყობინების გაგზავნის შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: If you're disabling something here to work around an issue, please <link url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>
ka: თუ თიშავთ რამეს აქ, რომ პრობლემას გვერდი აუაროთ, <link url='%1'>მასზე შეცდომის ანგარიშიც მოგვწერეთ.</link>

en: The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
ka: ფონური სერვისების მმართველი (kded6) გაშვებული არაა. დარწმუნდით, რომ ის სწორად აყენია.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
ka: თუ ისინი საჭირო არაა, ზოგიერთი სერვისი, როცა ხელით გაუშვებთ, თვითონ გათიშავენ თავის თავს.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded6) was restarted to apply your changes.
ka: თქვენი ცვლილებების გადატარებისას ფონური სერვისების მმართველის (kded6) გადატვირთვისას ზოგიერთი სხვა სერვისიც ავტომატურად გაჩერდა/ჩაირთო.

en: All Services
ka: ყველა სერვისი

[ctx: List running services]
en: Running
ka: გაშვებული

[ctx: List not running services]
en: Not Running
ka: გაშვებული არაა

en: Startup Services
ka: ჩატვირთვისას გაშვებული სერვისები

en: Load-on-Demand Services
ka: საჭიროებისამებრ ჩატვირთვადი სერვისები

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Disable automatically loading %1 on startup
ka: %1-ის გაშვებისას ავტომატური გაშვების გათიშვა

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Enable automatically loading %1 on startup
ka: %1-ის გაშვებისას ავტომატური გაშვების ჩართვა

en: Toggle automatically loading this service on startup
ka: სერვისის ჩატვირთვისას გაშვების გადართვა

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Stop %1
ka: %1-ის გაჩერება

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Start %1
ka: %1-ის გაშვება

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
ka: სერვისის გაჩერება

[ctx: @label:textbox]
en: Desktop folder:
ka: სამუშაო მაგიდის საქაღალდე:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder contains all the files you see on your desktop.
ka: ეს საქაღალდე შეიცავს ყველა ფაილს, რომელსაც ხედავთ თქვენს სამუშაო მაგიდაზე.

[ctx: @label:textbox]
en: Documents folder:
ka: დოკუმენტების საქაღალდე:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save documents.
ka: ეს საქაღალდე ნაგულისხმევად გამოყენებული იქნება დოკუმენტების გასახსნელად ან შესანახად.

[ctx: @label:textbox]
en: Downloads folder:
ka: გადმოწერების საქაღალდე:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
ka: ეს საქაღალდე ნაგულისხმევად გამოყენებული იქნება თქვენი გადმოწერილი ფაილების შესანახად.

[ctx: @label:textbox]
en: Videos folder:
ka: ვიდეოების საქაღალდე:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save video files.
ka: ეს საქაღალდე ნაგულისხმევად გამოყენებული იქნება ფილმების გასახსნელად ან შესანახად.

[ctx: @label:textbox]
en: Pictures folder:
ka: სურთების საქაღალდე:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save image files.
ka: ეს საქაღალდე ნაგულისხმევად გამოყენებული იქნება სურათების გაასახსნელად ან შესანახად.

[ctx: @label:textbox]
en: Music folder:
ka: მუსიკის საქაღალდე:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save music files.
ka: ეს საქაღალდე ნაგულისხმევად გამოყენებული იქნება მუსიკის გასახსენელად ან შესანახად.

[ctx: @label:textbox]
en: Public folder:
ka: საჯარო საქაღალდე:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default for publicly-shared files when network sharing is enabled.
ka: ეს საქაღალდე ნაგულისხმევად გამოყენებული იქნება საჯაროდ გაზიარებული ფაილებისთვის, როცა ქსელში გაზიარება ჩართულია.

[ctx: @label:textbox]
en: Templates folder:
ka: ნიმუშების საქაღალდე:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save file templates.
ka: ეს საქაღალდე ნაგულისხმევად გამოყენებული იქნება ფაილის ნიმუშების გასახსნელად ან შესანახად.

[ctx: @action:button]
en: Choose new location
ka: აირჩიეთ ახალი მდებარეობა

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
ka: დააწექით %1-ს, როცა NumLock, CapsLock და ScrollLock აქტიურია

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
ka: დააწექით %1-ს, როცა CapsLock და ScrollLock აქტიურია

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
ka: დააწექით %1-ს, როცა NumLock დაScrollLock აქტიურია

en: Press %1 while ScrollLock is active
ka: დააწექით %1-ს, როცა ScrollLock აქტიურია

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
ka: დააწექით %1-ს, როცა NumLock და CapsLock აქტიურია

en: Press %1 while CapsLock is active
ka: დააწექით %1-ს, როცა CapsLock აქტიურია

en: Press %1 while NumLock is active
ka: დააწექით %1-ს, როცა NumLock აქტიურია

en: Press %1
ka: დააწექით %1-ს

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
ka: Orca-სთვის gsettings-ის დაყენების შეცდომა: "%1"-ის შეცდომა

en: Error: Could not launch "orca --setup"
ka: შეცდომა: "orca --setup" -ის გაშვების შეცდომა

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
ka: ჟესტების გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
ka: ჟესტის დადასტურების მოთხოვნა

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
ka: კლავიატურასთან წვდომის დადასტურება

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
ka: დაყოვნების ვადის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Delay for timeout
ka: დაყოვნების მოლოდინის დრო

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
ka: წვდომისთვის პიპინის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
ka: სისტემური ზარის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
ka: სისტემური ზარის მორგება

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
ka: სისტემური ზარის დაკვრა

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
ka: ხმის მაგიერ ვიზუალური ზარის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
en: Invert the system colors on the bell
ka: ფერების ინვერსია ზარის დაკვრის დროს

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
ka: ხილული ზარის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
ka: ხილული ზარის ხანგრძლივობა

note: i18n: ectx: label, entry (ColorblindnessCorrection), group (Plugins)
en: Whether Colorblindness Correction is enabled
ka: ჩართულია თუ არა ფერების სიბრმავის შესწორება

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
ka: წებოვანი ღილაკების გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
ka: წებოვანი ღილაკების დაბლოკვა

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
ka: ორი ღილაკის ერთდროულად დაწოლისას წებოვანი ღილაკების გათიშვა

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
ka: პიპინი, როცა წებოვან ღილაკებს დააწვებით

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
ka: ღილაკების გადართვის პიპინი

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
ka: შეტყობინება, როცა კლავიატურის მოდიფიკატორს დააწვებით

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
ka: ღილაკებზე ნელი დაწოლის გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
ka: ღილაკის დაწოლის დაყოვნება

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
ka: პიპინი ღილაკების ნელა დაწყოლაზე

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
ka: პიპინი დათანხმებულ ღილაკებზე

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
ka: პიპინი უარყოფილ ღილაკებზე

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
ka: ხტუნვისას დაყოვნების გამოყენება

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
ka: დაპიპინება, თუ მხტუნავი ღილაკის მოვლენა უარყოფილია

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
ka: თაგუნას საკონტროლოდ ღილაკები გამოიყენეთ

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
ka: თაგუნას მოძრაობის დაყოვნება

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
ka: გამეორების ინტერვალი თაგუნას მოძრაობისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
ka: მაქსიმალური აჩქარების მიღწევის დრო

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
ka: მაქსიმალური აჩქარება

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
ka: თაგუნას ღილაკის მრუდი

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
ka: ეკრანის მკითხველის ჩართვა

note: i18n: ectx: label, entry (ShakeCursor), group (Plugins)
en: Whether Shake Cursor is enabled
ka: როცა კურსორის ჯანჯღარი ჩართულია

note: #-#-#-#-#  1928 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShakeCursorMagnification), group (Effect-shakecursor)
en: Magnification
ka: გადიდება

[ctx: @option:check]
en: Activation shortcuts:
ka: აქტივაციის მალსახმობები:

[ctx: Enable activation shortcuts]
en: Enable
ka: ჩართვა

[ctx: @label]
en: Press Shift 5 times to enable Sticky Keys
ka: დააჭირეთ Shift-ს 5-ჯერ, წებოვანი ღილაკების ჩასართავად

[ctx: @label]
en: Hold Shift for 8 seconds to enable Slow Keys
ka: გეჭიროთ ღილაკი Shift 8 წამის განმავლობაში ნელი ღილაკების ჩასართავად

[ctx: @option:check]
en: Disable sticky and slow keys after:
ka: წებოვანი და ნელი ღილაკების გათიშვა დროის შემდეგ:

[ctx: short for minute(s)]
en: min | min
ka[0]: წთ
ka[1]: წთ

en: When a shortcut is used:
ka: როცა მალსახმობი გამოიყენება:

en: Display a confirmation dialog
ka: დადასტურების ფანჯრის ჩვენება

en: Ring the system bell
ka: სისტემური ზარის დარეკვა

en: Show a notification
ka: გაფრთხილების ჩვენება

en: Configure Notifications…
ka: შეტყობინებების მორგება…

en: Please choose an audio file
ka: აირჩიეთ აუდიო ფაილი

[ctx: Name filters in a file dialog. Do not translate `(*.ogg *.oga *.wav)`]
en: ogg, oga, and wav audio files (*.ogg *.oga *.wav)
ka: ogg, oga და wav აუდიო ფაილები (*.ogg *.oga *.wav)

en: Audible bell:
ka: გასაგონი ზარი:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
ka: ჩართვა

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
ka: ხმის მითითება:

en: Search audio file for the system bell
ka: სისტემური ზარის ხმოვანი ფაილის მოძებნა

en: Button search audio file
ka: ხმოვანი ფაილის მოძებნის ღილაკი

en: Visual bell:
ka: ვიზუალური ზარი:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
ka: ჩართვა

[ctx: @option:radio Invert screen colors when a system bell is rung]
en: Invert screen colors
ka: ეკრანის ფერების ინვერსია

[ctx: @option:radio Flash screen when a system bell is rung]
en: Flash screen
ka: ეკრანის ციმციმი

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
ka: ხანგრძლივობა:

[ctx: @label]
en: Color blindness correction:
ka: ფერების სიბრმავის შესწორება:

[ctx: @option check, Enable color blindness correction effect]
en: Enable
ka: ჩართვა

[ctx: @label]
en: Mode:
ka: რეჟიმი:

[ctx: @option]
en: Protanopia (red weak)
ka: პროთანოპია (სუსტი წითელი)

[ctx: @option]
en: Deuteranopia (green weak)
ka: დეიტერანოპია (სუსტი მწვანე)

[ctx: @option]
en: Tritanopia (blue-yellow)
ka: ტრიტანოპია (ლურჯი-ყვითელი)

[ctx: @label]
en: Intensity:
ka: ინტენსვობა:

[ctx: @label Mild color blindness correction intensity]
en: Mild
ka: რბილი

[ctx: @label Intense color blindness correction intensity]
en: Intense
ka: ინტენსიური

en: Slow keys:
ka: ნელი ღილაკები:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
ka: ჩართვა

[ctx: @info:tooltip]
en: For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time. Useful if you accidentally type more than one key at a time or have difficulty pressing the key you want the first time.
ka: იმისათვის, რომ ღილაკი მისაღები იყოს, ის გარკვეული დროის განმავლობაში უნდა გეჭიროთ. სასარგებლოა, თუ შემთხვევით აკრიფეთ რამდენიმე ღილაკი, ან გაქვთ პრობლემა, პირველად დააწვეთ სასურველ ღილაკს.

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
ka: დაყოვნება:

en: Ring system bell:
ka: სისტემური ზარის დარეკვა:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
ka: როცა ნებისმიერი ღილაკი &დაწოლილია

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
ka: როცა ნებისმიერი ღილაკი &მიღებულია

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
ka: როცა ნებისმიერი ღილაკი &უარყოფილია

en: Bounce keys:
ka: მხტუნავი ღილაკები:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
ka: ჩართვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore rapid, repeated keypresses of the same key. Useful if you have hand tremors that cause you to press a key multiple times when you only intend to press once.
ka: სწრაფი, განმეორებადი ღილაკის დაჭერების იგნორი. სასარგებლოა, თუ კანკალებთ და ამიტომ ღილაკზე ბევრჯერ გეჭირებათ, როცა ეს ერთხელ გნებავდათ.

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
ka: დაყოვნება:

en: Ring system bell when rejected
ka: უარყოფისას სისტემური ზარის დარეკვა

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: System Bell
ka: სისტემური ზარი

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
ka: მოდიფიკატორი ღილაკები

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
ka: კლავიატურის ფილტრები

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
ka: თაგუნით ნავიგაცა

en: Activation Shortcuts
ka: აქტივაციის მალსახმობები

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
ka: ეკრანის მკითხველი

[ctx: Correction for color blindness]
en: Color Blindness Correction
ka: ფერების სიბრმავის შესწორება

[ctx: Shake cursor to find it]
en: Shake Cursor
ka: კურსორის ჯანჯღარი

[ctx: @option:check]
en: Sticky keys:
ka: წებოვანი ღილაკები:

[ctx: @option:check Enable sticky keys]
en: Enable
ka: ჩართვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Modifier keys like Ctrl, Shift, Alt, and the Meta/Super/Windows key act as though they “stick in place” and no longer need to be held down when typing a keyboard shortcut.
ka: მოდიფიკატორი ღილაკები, როგორებიცაა Ctrl, Alt, Sift და Meta/Super/Windows მუშაობენ, თითქოს ისინი "დაწებებულები არიან" და აღარაა საჭირო, ზედ გეჭიროთ, როცა კლავიატურის მალსახმობს კრეფთ.

[ctx: @option:check]
en: Lock sticky keys
ka: წებოვანი ღილაკების დაბლოკვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing a modifier key twice will keep it in active state until pressed again.
ka: მოდიფიკატორი ღილაკის ორჯერ დაჭერა მას აქტიურ რეჟიმში დატოვებს, სანამ ღილაკს კიდევ ერთხელ არ დააწვებით.

en: Disable when two keys are held down
ka: გამორთვა, როცა დაწოლილია ორ ღილაკზე

en: Ring system bell when modifier keys are used
ka: სისტემური ზარის დარეკვა მოდიფიკატორი ღილაკების გამოყენებისას

[ctx: @option:check Feedback options:]
en: Feedback:
ka: უკუკავშირი:

[ctx: @option:check]
en: Ring system bell when locking keys are used
ka: სისტემური ზარის დარეკვა დაბლოკვის ღილაკების გამოყენებისას

[ctx: @info:tooltip]
en: The locking keys are Caps Lock, Num Lock, and Scroll Lock.
ka: დამბლოკავი ღილაკებია Cals Lock, Num Lock და Scroll Lock.

[ctx: @option:check]
en: Show notification when modifier or locking keys are used
ka: მოდიფიკატორი ან ჩამკეტი ღილაკების გამოყენებისას შეტყობინების ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Configure Notifications…
ka: შეტყობინებების მორგება…

[ctx: @option:check]
en: Use number pad to move cursor:
ka: კურსორის გადასაადგილებლად ციფრული კლავიატურის გამოყენება:

[ctx: @option:check Enable mouse navigation]
en: Enable
ka: ჩართვა

[ctx: @info:tooltip]
en: The numpad key <shortcut>5</shortcut> functions as a mouse click. The keys <shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut>, and <shortcut>8</shortcut> allow for cardinal movement (down, left, right, and up). The keys <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut>, and <shortcut>9</shortcut> allow for diagonal movement.
ka: კალკულატორის ღილაკი <shortcut>5</shortcut> თაგუნას წკაპივით მუშაობს. ღილაკები <shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut> და <shortcut>8</shortcut> შესაბამისი მიმართულებით გადაადგილებისთვის (ქვემოთ, მარცხნივ, მარჯვნივ და მაღლა). ღილაკებით <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut>და <shortcut>9</shortcut> კი - დიაგონალურად.

[ctx: @label:spinbox]
en: Acceleration delay:
ka: აჩქარების დაყოვნება:

[ctx: @label:spinbox]
en: Repeat interval:
ka: გამეორების ინტერვალი:

[ctx: @label:spinbox]
en: Acceleration time:
ka: აჩქარების დრო:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum speed:
ka: მაქსიმალური სიჩქარე:

[ctx: @label:spinbox]
en: Pointer acceleration:
ka: კურსორის აჩქარება:

[ctx: @info Placeholder message title]
en: The Orca Screen Reader is not installed
ka: Orca - ეკრანის მკითხველი დაყენებული არაა

[ctx: @info Placeholder message explanation]
en: Please install it, then close and reopen this window
ka: დააყენეთ ის და თავიდან გახსენით ეს ფანჯარა

[ctx: @option:check]
en: Enable Screen Reader
ka: ეკრანის მკითხველის ჩართვა

[ctx: @action:button]
en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
ka: Orca - ეკრანის მკითხველის მორგების გაშვება…

[ctx: @label]
en: Shake cursor to find it:
ka: კურსორის ჯანჯღარი მის საპოვნელად:

[ctx: @option check, Enable shake cursor effect]
en: Enable
ka: ჩართვა

[ctx: @label Cursor magnification level]
en: Magnification:
ka: გადიდება:

[ctx: @label Normal cursor size]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: @label Large cursor size]
en: Large
ka: დიდი

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ka: ღილაკი Shift დაბლოკილია და ახლა აქტიურია ყველა შემდეგი ღილაკების მიმდევრობისთვის.

en: The Shift key is now active.
ka: ღილაკი Shift ახლა აქტიურია.

en: The Shift key is now inactive.
ka: ღილაკი Shift ახლა არააქტიურია.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ka: ღილაკი Control დაბლოკილია და ახლა აქტიურია ყველა შემდეგი ღილაკების მიმდევრობისთვის.

en: The Control key is now active.
ka: ღილაკი Control ახლა აქტიურია.

en: The Control key is now inactive.
ka: ღილაკი Control ახლა არააქტიურია.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ka: ღილაკი Alt დაბლოკილია და ახლა აქტიურია ყველა შემდეგი ღილაკების მიმდევრობისთვის.

en: The Alt key is now active.
ka: ღილაკი Alt ახლა აქტიურია.

en: The Alt key is now inactive.
ka: ღილაკი Alt ახლა არააქტიურია.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ka: ღილაკი Win დაბლოკილია და ახლა აქტიურია ყველა შემდეგი ღილაკების მიმდევრობისთვის.

en: The Win key is now active.
ka: ღილაკი Win ახლა აქტიურია.

en: The Win key is now inactive.
ka: ღილაკი Win ახლა არააქტიურია.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ka: ღილაკი Meta დაბლოკილია და ახლა აქტიურია ყველა შემდეგი ღილაკების მიმდევრობისთვის.

en: The Meta key is now active.
ka: ღილაკი Meta ახლა აქტიურია.

en: The Meta key is now inactive.
ka: ღილაკი Meta ახლა არააქტიურია.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ka: ღილაკი Super დაბლოკილია და ახლა აქტიურია ყველა შემდეგი ღილაკების მიმდევრობისთვის.

en: The Super key is now active.
ka: ღილაკი Super ახლა აქტიურია.

en: The Super key is now inactive.
ka: ღილაკი Super ახლა არააქტიურია.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ka: ღილაკი Hyper დაბლოკილია და ახლა აქტიურია ყველა შემდეგი ღილაკების მიმდევრობისთვის.

en: The Hyper key is now active.
ka: ღილაკი Hyper ახლა აქტიურია.

en: The Hyper key is now inactive.
ka: ღილაკი Hyper ახლა არააქტიურია.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ka: ღილაკი Alt Graph დაბლოკილია და ახლა აქტიურია ყველა შემდეგი ღილაკების მიმდევრობისთვის.

en: The Alt Graph key is now active.
ka: ღილაკი Alt Graph ახლა აქტიურია.

en: The Alt Graph key is now inactive.
ka: ღილაკი Alt Graph ახლა არა-აქტიურია.

en: The Num Lock key has been activated.
ka: ღილაკი NumLock ახლა აქტიურია.

en: The Num Lock key is now inactive.
ka: ღილაკი NumLock ახლა არააქტიურია.

en: The Caps Lock key has been activated.
ka: ღილაკი CapsLock ახლა აქტიურია.

en: The Caps Lock key is now inactive.
ka: ღილაკი CapsLock ახლა არააქტიურია.

en: The Scroll Lock key has been activated.
ka: ღილაკი ScrollLock ახლა აქტიურია.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
ka: ღილაკი ScrollLock ახლა araაქტიურია.

en: Toggle Screen Reader On and Off
ka: ეკრანის წამკითხველის ჩართვა/გამორთვა

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
ka: წვდომადობა

en: &When a gesture was used:
ka: &როცა შესტი გამოიყენებოდა:

en: Change Settings Without Asking
ka: პარამეტრების გადამოწმების გარეშე შეცვლა

en: Show This Confirmation Dialog
ka: დადასტურების ფანჯრის ჩვენება

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
ka: AccessX-ის ყველა ჟესტისა და ფუნქციის გათიშვა

note: #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# Mousekeys
en: Mouse keys
ka: თაგუნას ღილაკები

en: Do you really want to deactivate "%1"?
ka: მართლა გნებავთ "%1"-ის დეაქტივაცია?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
ka: მართლა გნებავთ "%1"-ის და "%2"-ის დეაქტივაცია?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
ka: მართლა გნებავთ "%1"-ის, "%2"-ის და "%3"-ის დეაქტივაცია?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
ka: მართლა გნებავთ "%1"-ის, "%2"-ის, "%3"-ის და "%4"-ის დეაქტივაცია?

en: Do you really want to activate "%1"?
ka: მართლა გნებავთ "%1"-ის აქტივაცია?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
ka: მართლა გნებავთ "%1"-ის აქტივაცია და "%2"-ის დეაქტივაცია?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
ka: მართლა გნებავთ "%1"-ის აქტივაცია და "%2"-ის და "%3"-ის დეაქტივაცია?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
ka: მართლა გნებავთ "%1"-ის აქტივაცია და "%2"-ის, "%3"-ის და "%4"-ის დეაქტივაცია?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
ka: მართლა გნებავთ "%1"-ის და "%2"-ის აქტივაცია?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
ka: მართლა გნებავთ "%1"-ის და "%2"-ის აქტივაცია და "%3"-ის დეაქტივაცია?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
ka: მართლა გნებავთ "%1"-ის და "%2"-ის აქტივაცია და "%3"-ის და "%4"-ის დეაქტივაცია?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
ka: მართლა გნებავთ "%1"-ის, "%2"-ის და "%3"-ის აქტივაცია?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
ka: მართლა გნებავთ "%1"-ის, "%2"-ის და "%3"-ის აქტივაცია და "%4"-ის დეაქტივაცია?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
ka: მართლა გნებავთ "%1"-ის, "%2"-ის, "%3"-ის და "%4"-ის აქტივაცია?

en: An application has requested to change this setting.
ka: აპლიკაციამ ამ პარამეტრის ცვლილება მოითხოვა.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
ka: Shift ღილაკი 8 წამით გეჭირათ ან აპლიკაციამ ამ პარამეტრის შეცვლა მოითხოვა.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
ka: Shift ღილაკს ხუთჯერ ზედიზედ დააჭირეთ ან აპლიკაციამ ამ პარამეტრის შეცვლა მოითხოვა.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
ka: %1-ს დააწექით ან აპლიკაციამ ამ პარამეტრის ცვლილება მოითხოვა.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
ka: აპლიკაციამ ამ პარამეტრის ცვლილება მოითხოვა ან კლავიატურის რამდენიმე ჟესტი ერთად გამოიყენეთ.

en: An application has requested to change these settings.
ka: აპლიკაციამ ამ პარამეტრების შეცვლა მოითხოვა.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
ka: AccessX -ის ეს პარამეტრები აუცილებელია ზოგიერთი გადაადგილებაშეზღუდული მომხმარებლისთვის და შეგიძლიათ KDE-ის სისტემურ პარამეტრებში მოირგოთ. სტანდარტული კლავიატურის ჟესტებით მისი ჩართვა და გამორთვაც შეგიძლიათ.
    
    თუ არ გჭირდებათ, აირჩიეთ "AccessX -ის ყველა ფუნქციისა და ჟესის დეაქტივაცია".

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
ka: ნელი ღილაკები ჩართულია. ამის შემდეგ იმისთვის, რომ ღილაკი მივიღოთ, დაჭერის შემდეგ ცოტა ხანს უნდა დაელოდოთ.

en: Slow keys has been disabled.
ka: ნელი ღილაკები გათიშულია.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
ka: მხტუნავი ღილაკები ჩართულია. ამის შემდეგ, ღილაკი გამოყენების შემდეგ ცოტა ხნით დაიბლოკება.

en: Bounce keys has been disabled.
ka: მხტუნავი ღილაკები გათიშულია.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
ka: წებოვანი ღილაკები ჩართულია. ამის შემდეგ მოდიფიკატორი ღილაკები დაწოლილ მდგომარეობაში იქნება მას შემდეგაც კი, რაც თქვენ ხელს გაუშვებთ მათ.

en: Sticky keys has been disabled.
ka: წებოვანი ღილაკები გათიშულია.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
ka: თაგუნას ღილაკები ჩართულია. ამის შემდეგ თაგუნას სამართავად ციფრული ღილაკების (ბუღალტრის კლავიატურა) გამოყენება შეგიძლიათ.

en: Mouse keys has been disabled.
ka: თაგუნას ღილაკები გათიშულია.

en: Switch mode
ka: რეჟიმის გადართვა

en: Switch Camera
ka: კამერის გადართვა

en: Cancel self-timer
ka: წამმზომის გაუქმება

en: Capture photo
ka: ფოტოს გადაღება

en: Stop recording video
ka: ვიდეოს ჩაწერის შეჩერება

en: Start recording video
ka: ვიდეოს ჩაწერის დასაწყისი

en: Failed to take a photo
ka: ფოტოს გადაღების შეცდომა

en: Failed to start recording
ka: ჩაწერის დაწყების შეცდომა

en: Camera not available
ka: კამერა მიუწვდომელია

en: An error occurred: "%1". Please consider restarting the application if it stopped working.
ka: შეცდომა: %1 . თუ პროგრამამ მუშაობა შეწყვიტა, გადატვირთეთ ის.

en: Select camera
ka: აირჩიეთ კამერა

en: © Plasma Mobile Developers
ka: © Plasma Mobile-ის პროგრამისტები

en: Andrew Wang
ka: ენდრიუ ვანგი

en: Stopped recording
ka: ჩაწერა შეჩერებულია

en: White balance
ka: თეთრის ბალანსი

en: Cloudy
ka: მოღრუბლული

en: Fluorescent
ka: ფლუორესცენტული

en: Self-timer
ka: წამმზომი

en: Get Plasma Browser Integration
ka: Plasma-ის ბრაუზერის ინტეგრაცია

en: Do not show again
ka: აღარ მაჩვენო

en: This type of file can harm your computer. If you want to keep it, accept this download from the browser window.
ka: ამ ტიპის ფაილს თქვენი კომპიუტერის ვნება შეუძლია. თუ გნებავთ, შეინახოთ ის, დაეთანხმეთ გადმოწერას ბრაუზერის ფანჯრიდან.

en: Access denied.
ka: წვდომა აკრძალულია.

en: Insufficient free space.
ka: დისკზე არასაკმარისი ადგილია.

en: The file name you have chosen is too long.
ka: ფაილის არჩეული სახელი ძალიან გრძელია.

en: The file is too large to be downloaded.
ka: ფაილი გადმოსაწერად ძალიან დიდია.

en: The file possibly contains malicious contents.
ka: ფაილის შემცველობა დიდი ალბათობით საეჭვოა.

en: A temporary error has occurred. Please try again later.
ka: დროებითი შეცდომა. მოგვიანებით სცადეთ.

en: A network error has occurred.
ka: ქსელური შეცდომა.

en: The network operation timed out.
ka: ქსელური ოპერაციის ვადა გავიდა.

en: The network connection has been lost.
ka: ქსელური შეერთების შეცდომა.

en: The server is no longer reachable.
ka: სერვერი მიუწვდომელია.

en: A server error has occurred.
ka: სერვერის შეცდომა.

en: The server does not have the requested data.
ka: სერვერს მოთხოვნილი მონაცემები არ გააჩნია.

en: The browser application closed unexpectedly.
ka: ბრაუზერის აპლიკაცია მოულოდნელად დაიხურა.

en: An unknown error occurred while downloading.
ka: გადმოწერის უცნობი შეცდომა.

[ctx: The URL being downloaded]
en: Source
ka: წყარო

[ctx: Dummy search result]
en: Additional permissions are required
ka: საჭიროა დამატებითი წვდომები

en: Mute Tab
ka: ჩანართის დადუმება

en: Unmute Tab
ka: ჩანართის დადუმების გამორთვა

en: Breeze Settings
ka: Breeze -ის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
ka: &ფანჯრის გადათრევის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
ka: &კლავიატურის ამაჩქარებლების ხილვადობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
ka: ჩანართის ზოლის ჩანართების დაცენტრება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
ka: სლაიდერი ნიშნების დახატვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
ka: მიმაგრებადი პანელების გარშემო ჩარჩოს დახატვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
ka: გვერდითი პანელების გარშემო ჩარჩოს დახატვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
ka: მენიუებში და მენიუს ზოლებში ფოკუსის აღსანიშნავად თხელი ხაზის დახატვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
ka: ქედა ისრის ღილაკის &ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
ka: &ზედა ისრის ღილაკის ტიპი:

en: New Exception - Breeze Settings
ka: ახალი გამონაკლისი - Breeze -ის მორგება

en: Edit Exception - Breeze Settings
ka: გამონაკლისის ჩასწორება - Breeze -ის მორგება

en: Question - Breeze Settings
ka: კითხვა - Breeze -ის მორგება

en: Warning - Breeze Settings
ka: გაფრთხილება - Breeze -ის მორგება

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
ka: საშუალო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
ka: დახურვის ღილაკის გარშემო წრის დახატვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
ka: ფილებად დალაგებული და მთელ ეკრანზე გაშლილი ფანჯრების საზღვრის დახატვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
ka: ეს პარამეტრი საშუალებას გაძლევთ ფანჯრის ზომის კუთხეებში შეხების საშუალებით შეცვალოთ. ჩოჩიები და ფანჯრის დახურვის ღილაკები ადგილს შეიცვლიან და ეკრანის კუთხეებში აღარ გამჩნდებიან.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
ka: სათაურის ზოლზე ფონის გრადიენტის დახავა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows and Outline
ka: ჩრდილები და კონტური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow size:
ka: ჩრდილის ზომა:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
ka: არაფერი

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadow strength:
ka: ჩრდილის სიძლიერე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shadow color:
ka: ჩრდილის ფერი:

[ctx: outline intensity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Outline intensity:
ka: კონტურის ინტენსივობა:

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Off
ka: გამორთულია

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Low
ka: დაბალი

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: High
ka: მაღალი

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Maximum
ka: მაქსიმუმი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
ka: ფანჯრის თვისებების აღმოჩენა…

en: Layout cannot be changed while widgets are locked
ka: განლაგების შეცვლა შეუძლებელია. ვიჯეტები ჩაკეტილია

en: Use Colored Tiles
ka: გაფერადებული ფილების გამოყენება

en: Use Expanding Tiles
ka: გაფართოებადი ფილების გამოყენება

en: close
ka: დახურვა

en: Pairing Request From %1
ka: დაწყვილების მოთხოვნა %1-დან

en: Audio Device chooser
ka: აუდიო მოწყობილობის არჩევა

en: Websocket Address:
ka: ვებსოკეტის მისამართი:

en: Additional Settings:
ka: დამატებითი პარამეტრები:

en: Enable Remote TTS
ka: დაშორებული TTS-ის ჩართვა

en: Enable Remote STT
ka: დაშორებული STT-ის ჩართვა

en: Voice Apps
ka: ხმის აპები

en: Getting Ready... Please Wait
ka: მომზადება.. გთხოვთ, მოითმინოთ

en: Bigscreen has enabled system-wide inhibition
ka: Bigscreen -მა მთელი სისტემის კონტროლი აიღო

en: Enter Password For %1
ka: შეიყვანეთ %1-ის პაროლი

en: Password...
ka: პაროლი...

en: Are you sure you want to forget the network %1?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ დაივიწყოთ ქსელი "%1"?

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en: Forget
ka: დავიწყება

en: Manage Connections
ka: შეერთებების მართვა

en: This device is paired
ka: ეს მოწყობილობა დაწყვილებულია

en: Unpair
ka: დაწყვილების მოხსნა

en: This device is requesting to be paired
ka: ეს მოწყობილობა დაწყვილებას მოითხოვს

en: This device is not paired
ka: ეს მოწყობილობა დაწყვილებული არაა

en: Pairing request sent to device
ka: მოწყობილობაზე დაწყვილების მოთხოვნა გაგზავნილია

en: This device is not reachable
ka: ეს მოწყობილობა მიუწვდომელია

en: Press the [←] Back button to return to device selection
ka: მოწყობილობის არჩევანზე დასაბრუნებლად დააწექით [←] უკან გასვლას

en: Time Display
ka: დროის ჩვენება

en: Set time automatically:
ka: დროის ავტომატურად დაყენება:

en: Press the [←] Back button to return to appearance settings
ka: გარეგნობის პარამეტრებზე დასაბრუნებლად დააწექით [←] უკან გასვლას

en: Press the [←] Back button to save configuration and return to settings
ka: კონფიგურაციის შესანახად და პარამეტრებზე დასაბრუნებლად დააწექით [←] უკან გასვლას

en: Your local timezone is %1
ka: თქვენი ლოკალური დროის სარტყელია : %1

en: Launcher Appearance
ka: გამშვების გარეგნობა

en: Power Inhibition
ka: კვების ინჰიბიცია

en: Colored Tiles
ka: ფერადი ფილები

en: Expanding Tiles
ka: გაფართოებადი ფილები

en: Adjust Date & Time
ka: დროისა და თარიღის გასწორება

en: General Appearance
ka: ზოგადი გარეგნობა

en: Audio Device Chooser
ka: აუდიო მოწყობილობის არჩევა

en: Stupidly simple.
ka: ძალიან მარტივი აი ძალიან

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
ka: Plank არის ყველაზე მარტივი dock-ი მთელს პლანეტაზე.  თუმცა მას გააჩნია ყველაფერი რაც dock-ს სჭირდება და არაფერი სხვა!!

en: On Primary Display:
ka: (აქტიურ) დესკტოპზე გამოტანა

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
ka: პროცენტული სიზუსტე კუთხიდან ცენტრამდე

en: Icon Alignment:
ka: ხატულას (Icon)-ის მდებარეობა

en: Icon Zoom:
ka: ხატულის გაზრდა:

en: Intellihide
ka: დამალვა როცა არ გჭირდება

en: Autohide
ka: ავტომატური დამალვა

en: Hide Dock
ka: Dock-ის დამალვა

en: Hide Delay:
ka: გადატანის დამალვა:

en: Open Containing _Folder
ka: შემცველი _საქაღალდის გახსნა

en: %s [options]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -c, --config                          Load config (Default %s)
ka: %s [პარამეტრები]
       -h, --help ამ დახმარების ჩვენება
           --version ვერსიის ჩვენება
       -c, --config ჩატვირთვის კონფიგურაცია (ნაგულისხმები %s)

en: Start the PipeWire Media System
ka: PipeWire Media System-ის გაშვება

en: Tunnel to %s%s%s
ka: გვირაბი %s%s%s-მდე

en: %s on %s@%s
ka: %s %s@%s -ზე

note: #-#-#-#-#  593 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name for an NFS moun
en: %s on %s
ka: %s %s-ზე

en: %s [options] [<file>|-]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
ka: %s [პარამეტრები] [<ფაილი>|-]
       -h, --help ამ დახმარების ჩვენება
           --version ვერსიის ჩვენება
       -v, --verbose დამატებითი შეტყობინებების გამოტანა

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target serial or name (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
      -P  --properties                      Set node properties
ka:   -R, --remote დაშორებული დემონის სახელი
           --media-type მედიის ტიპის დაყენება (ნაგულისხმები %s)
           --media-category მედია კატეგორიის დაყენება (ნაგულისხმები %s)
           --media-role მედიის როლის დაყენება (ნაგულისხმები %s)
           --target კვანძის სამიზნის დაყენება (ნაგულისხმები %s)
                                               0 ნიშნავს არ მიბმა
           --latency კვანძის შეყოვნების დაყენება (ნაგულისხმები %s)
                                               Xunit (ერთეული = s, ms, us, ns)
                                               ან პირდაპირი ნიმუშები (256)
                                               მაჩვენებელი არის ერთ-ერთი წყაროს ფაილი
       -P --properties კვანძის თვისებების დაყენება

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
ka:     --rate სემპლის_სიჩქარე (მოთხოვნილება rec.) (ნაგულისხმები %u)
           --channels არხების რაოდენობა (მოთხოვნილი ჩანაწერისთვის) (ნაგულისხმები %u)
           --channel-map არხის რუკა
                                                 ერთ-ერთი: "stereo", "surround-51",... ან
                                                 მძიმით გამოყოფილი არხის სახელების სია: მაგ. "FL, FR"
           --format                     ნიმუშის ფორმატი %s (მოთხოვნილება rec.) (ნაგულისხმები %s)
           --volume               ნაკადის მოცულობა 0-1.0 (ნაგულისხმები %.3f)
       -q --quality                         Resampler ხარისხი (0 - 15) (ნაგულისხმები %d)

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
      -d, --dsd                             DSD mode
      -o, --encoded                         Encoded mode
ka:   -p, --playback                        დაკვრის რეჟიმი
      -r, --record                          ჩაწერის რეჟიმი
      -m, --midi                            Midi რეჟიმი
      -d, --dsd                             DSD რეჟიმი
      -o, --encoded                         დაშიფრული რეჟიმი

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
      -m, --monitor                         Monitor activity
ka: %s [პარამეტრები] [ბრძანება]
      -h, --help                            ამ დახმარების ჩვენება
          --version                         ვერსიის ჩვენება
      -d, --daemon                          დემონის სახით გაშვება (ნაგულისხმევად გამორთულია)
      -r, --remote                          დაშორებული დემონის სახელი
      -m, --monitor                         აქტივობის მონიტორინგი

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
ka: Audio Gateway (A2DP წყარო & HSP/HFP AG)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
ka: მაღალი ხარისხის ხმა (A2DP Sink, კოდეკი %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
ka: მაღალი ხარისხის დუპლექსი (A2DP წყარო/Sink, კოდეკი %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
ka: მაღალი ხარისხის დუპლექსი(A2DP წყარო/Sink)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)
ka: მაღალი ხარისხის დაკვრა (BAP Sink, კოდეკი %s)

en: High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)
ka: მაღალი ხარისხის შეყვანა (BAP წყარო, კოდეკი %s)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)
ka: მაღალი ხარისხის დუპლექსი (BAP წყარო/Sink, კოდეკი %s)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink)
ka: მაღალი ხარისხის დაკვრა (BAP Sink)

en: High Fidelity Input (BAP Source)
ka: მაღალი ხარისხის შეყვანა (BAP წყარო)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)
ka: მაღალი ხარისხის დუპლექსი (BAP წყარო/Sink)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
ka: Headset Head Unit (HSP/HFP, კოდეკი %s)

en: Handsfree (HFP)
ka: ხელის გარეშე სამართავი (HFP)

en: Bluetooth (HFP)
ka: ბლუთუზი (HFP)

en: Configurable mouse configuration utility
ka: მორგებადი თაგუნას მორგების პროგრამა

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: gaming;configuration;mouse;mice;
ka: თამაში;მორგება;თაგუნა;

en: Gaming mouse configuration utility
ka: სათამაშო თაგუნას მორგების პროგრამა

en: Piper is a graphical user interface to configure gaming mice. Configuration options include changing the resolution (DPI) of the mouse, adding and removing profiles, setting LED colors and changing button behaviors.
ka: Piper-ი სათამაშო თაგუნების მორგების გრაფიკული ინტერფეისია. კონფიგურაციის პარამეტრები თაგუნას გაფართოების (DPI) შეცვლას, პროფილების წაშლას და დამატებას, LED-ის ფერების დაყენებას და ღილაკების ქცევის ცვლილებას შეიცავს.

en: Piper requires libratbag’s ratbagd, the daemon to actually communicate with the mice. Piper is merely a front end to ratbagd, ratbagd must be installed and running when Piper is launched.
ka: Piper-ს libratbag-ის პროგრამა, ratbagd, დემონი, რომელიც თაგუნას ელაპარაკება, ესაჭიროება. Piper უბრალოდ წინაბოლოა, ამიტომ Piper-ის გაშვებისას ratbagd დაყენებული და გაშვებული უნდა იყოს.

en: The button configuraton page
ka: ღილაკის მორგების გვერდი

en: The LED configuraton page
ka: LED-ის მორგების გვერდი

en: The resolution configuraton page
ka: გაფართოების მორგების გვერდი

note: #-#-#-#-#  1912 (piper)  #-#-#-#-# Translators: section header for mapping one button's click to another. #-#-#-#-#  705 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
ka: ღილაკების მიბმა

note: Translators: section header for assigning special functions to buttons.
en: Special mapping
ka: სპეციალური მიბმა

note: Translators: the {} will be replaced with the button index, e.g. "Button 1 click".
en: Button {} click
ka: ღილაკის {} წკაპი

en: Macro: {}
ka: მაკრო: {}

en: Key: {}
ka: ღილაკი: {}

en: Configure button {}
ka: ღილაკის მორგება {}

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ledsBox) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: LEDs
ka: LED-ები

en: Left mouse button click
ka: თაგუნას მარცხენა წკაპი

en: Right mouse button click
ka: თაგუნას მარჯვენა წკაპი

en: Middle mouse button click
ka: თაგუნას შუა წკაპი

en: Doubleclick
ka: ორმაგი წკაპი

en: Wheel Left
ka: ბორბალი მარცხნივ

en: Wheel Right
ka: ბორბალი მარჯვნივ

note: #-#-#-#-#  705 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
ka: რგოლი მაღლა

note: #-#-#-#-#  705 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
ka: რგოლი დაბლა

en: Ratchet Mode
ka: ჭრიალა რეჟიმი

en: Cycle Resolution Up
ka: გარჩევადობის აწევა ციკლურად

en: Cycle Resolution Down
ka: გარჩევადობის დაწევა ციკლურად

en: Resolution Up
ka: გარჩევადობის აწევა

en: Resolution Down
ka: გარჩევადობის დაწევა

en: Resolution Switch
ka: გარჩევადობის გადართვა

en: Cycle Profile Up
ka: პროფილის აწევა ციკლურად

en: Cycle Profile Down
ka: პროფილის დაწევა ციკლურად

en: Profile Up
ka: პროფილის აწევა

en: Profile Down
ka: პროფილის დაწევა

en: Second Mode
ka: მეორე რეჟიმი

en: Battery Level
ka: ელემენტის მუხტის დონე

note: Translators: the LED's is pulsating a single color on different brightnesses.
en: Breathing
ka: პულსაცია

en: Cannot connect to ratbagd
ka: შეცდომა ratbagd-თან მიერთებისას

en: Please make sure ratbagd is running and your user is in the required group
ka: დარწმუნდით, რომ ratbagd გაშვებულია და თქვენი მომხმარებელი შესაბამის ჯგუფში იმყოფება

en: Incompatible ratbagd API version (required: {}, provided: {})
ka: Ratbagd-ის API-ის შეუთავსებელი ვერსია (საჭიროა: {}, მოწოდებულია: {})

en: Please update both piper and libratbag to the latest versions
ka: ორივე, piper და libratbag უახლეს ვერსიებამდე გაანახლეთ

en: Cannot find any devices
ka: მოწყობილობები აღმოჩენილი არაა

en: Please make sure your device is supported and plugged in
ka: დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა შეერთებული და მხარდაჭერილია

en: There are unapplied changes. Are you sure you want to quit?
ka: არსებობს გადაუტარებელი ცვლილებები. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გახვიდეთ?

en: Ooops. ratbagd has disappeared
ka: ვაი, ratbagd გაუჩინარდა

en: Please restart Piper
ka: გადატვირთეთ Piper

note: The current device disconnected, which can only happen from the mouse perspective as we'd otherwise be in the welcome screen with more than one device remaining. Hence, we display the error perspective.
en: Your device disconnected!
ka: თქვენი მოწყობილობა გამოერთებულია!

en: Please make sure your device is plugged in
ka: დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა შეერთებულია

en: Cannot display device SVG
ka: მოწყობილობის SVG-ის ჩვენების შეცდომა

en: Newer version of ratbagd required
ka: აუცილებელია ratbagd-ის უფრო ახალი ვერსია

en: Please update to the latest available version
ka: განაახლეთ უახლეს ხელმისაწვდომ ვერსიამდე

en: Unknown exception occurred
ka: ნაპოვნია უცნობი გამონაკლისი

en: Version: @version@
ka: ვერსია: @version@

en: Visit Piper on GitHub
ka: იპოვეთ Piper-ი GitHub-ზე

en: Search for a button mapping
ka: ღილაკის მიბმის მოძებნა

en: Capture a macro for this button
ka: ამ ღილაკისთვის მაკროს ჩაჭერა

en: The currently set macro
ka: ამჟამად დაყენებული მაკრო

en: Send keystroke
ka: ღილაკების კომბინაციის გაგზავნა

en: Enter a new key sequence for the macro.
ka: მაკროსთვის ახალი ღილაკების მიმდევრობის შეყვანა აუცილებელია.

en: Set the device’s handedness.
ka: მოწყობილობის ხელის მხრის დაყენება.

en: This allows you to swap the order of the primary mouse buttons. In left-handed mode, the physical left mouse button generates a right mouse click and vice versa.
ka: ეს საშუალებას გალევთ თაგუნას ძირითადი ღილაკების მიმდევრობა შეცვალოთ. ცაციის რეჟიმში თაგუნას ფიზიკური მარცხენა ღილაკი მარჯვენას წკაპს აგენერირებს და პირიქით.

en: Left Handed
ka: ცაცია

en: The left mouse button generates a left mouse click
ka: თაგუნას მარცხენა ღილაკი თაგუნას მარცხენა ღილაკს აგენერირებს

en: Right Handed
ka: მარჯვენახელიანი

en: The left mouse button generates a right mouse click
ka: თაგუნას მარცხენა ღილაკი თაგუნას მარჯვენა ღილაკს აგენერირებს

en: Ignore any changes made
ka: ცვლილებების იგნორი

en: Apply any changes made
ka: ცვლილებების გადატარება

en: No button mapping found
ka: ღილაკის მიბმა აღმოჩენილი არაა

en: Here, rodent, rodent, rodent…
ka: აქეთ, თაგუნა, თაგუნა, თაგუნა…

en: Uh Oh! Something went wrong…
ka: რაღაც არასწორად წავიდა…

en: Choose a color for the LED
ka: აირჩიეთ LED-ის ფერი

en: Choose a brightness for the LED
ka: აირჩიეთ LED-ის სიკაშკაშე

en: Choose an effect duration for the LED
ka: აირჩიეთ LED-ის ეფექტის ხანგრძლივობა

en: Effect duration
ka: ეფექტის ხანგრძლივობა

en: Pick a Color for the LED
ka: აირჩიეთ LED-ის ფერი

en: This LED is off
ka: ეს LED გამორთულია

en: Something went wrong. The device has been reset to a previous state.
ka: რაღაც არასწორად წავიდა. მოწყობილობა წინა მდგომარეობაზე დაბრუნდა.

en: Select another profile
ka: აირჩიეთ სხვა პროფილი

en: Commit the changes to the device
ka: ცვლილებების მოწყობილობაზე გადაცემა

en: Click to switch to another profile
ka: დააწკაპუნეთ სხვა პროფილზე გადასართავად

en: Add profile
ka: პროფილის დამატება

en: Add a new profile to the device
ka: მოწყობილობაზე ახალი პროფილის დამატება

en: Open the configuration dialog
ka: მორგების ფანჯრის გახსნა

en: Remove this profile from the device
ka: მოწყობილობიდან ამ პროფილის წაშლა

en: Set this resolution's dpi
ka: გადახედვის გარჩევადობა DPI დაყენება

en: Disable this resolution
ka: ამ გარჩევადობის გამორთვა

en: Set active
ka: აქტიურად მონიშვნა

en: Set this resolution as active
ka: ამ გაფართოების აქტიურად მონიშვნა

note: Translators: the rate at which the device reports movement.
en: Report rate
ka: ანგარიშის სიხშირეა

en: Change the profile’s report rate
ka: პროფილის ანგარიშის სიხშირის შეცვლა

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinbox_2) #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Name of display format that shows frequency in hertz i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or cycles per second. #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-
en: Hz
ka: ჰც

en: Add a new resolution to the profile
ka: პროფილზე ახალი გაფართოების დამატება

[ctx: A subtitle under the "Welcome" title.]
en: Select a device to configure it
ka: აირჩიეთ მოსარგები მოწყობილობა

[ctx: A tooltip over the list of devices.]
en: Select a device to configure it
ka: აირჩიეთ მოსარგები მოწყობილობა

en: Select a Device
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა

en: _About Piper
ka: Piper-ის _შესახებ

note: #-#-#-#-#  1245 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newLocalWallet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newWallet) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewButton) #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-
en: New...
ka: ახალი...

en: Rotate 180°
ka: შებრუნება 180°

en: Zoom to Selection
ka: მონიშნულამდე გადიდება

en: Resize Canvas
ka: ტილოს ზომა

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: Multiply
ka: გამრავლება

en: Difference
ka: სხვაობა

en: Soft Light
ka: რბილი შუქი

en: Luminosity
ka: სიკაშკაშე

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
en: Resize Image
ka: გამოსახულების ზომის შეცვლა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Wdg
en: New Image
ka: ახალი გამოსახულება

en: Dock
ka: მიმაგრება

en: Auto Hide
ka: ავტომატურად დამალვა

en: Auto Level
ka: დონეების თვითრეგულირება

en: Brightness / Contrast
ka: სიკაშკაშე/ კონტრასტი

en: Hue / Saturation
ka: ტონი/სატურაცია

en: Invert Colors
ka: ფერების ინვერსია

en: Levels Adjustment
ka: დონეების რეგულირება

en: Color Saturation
ka: ფერის გაჯერებულობა

en: Coverage
ka: დაფარვა

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
ka: ამობურცილობა

en: Distort
ka: გამრუდება

en: Clouds
ka: ღრუბლები

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply * panning and amplification and write to some external file.
en: Render
ka: რენდერი

en: Fragment
ka: ფრაგმენტი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
ka: მანძილი

en: Coloring
ka: გაფერადება

en: Brush Size
ka: ფუნჯის ზომა

en: Thickness
ka: სისქე

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
ka: ფერების დიაპაზონი

en: Pixelate
ka: პიქსელირება

en: Red Eye Removal
ka: _წითელი თვალის მოცილება

en: Softness
ka: სირბილე

en: Lighting
ka: განათება

en: Twist
ka: მოგრეხვა

en: Antialias
ka: მომრგვალება

en: Unfocus
ka: ფოკუსის მოხსნა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
ka: არეკვლა

en: Center Offset
ka: ცენტრის წანაცვლება

en: Input Histogram
ka: შენატანის ჰისტოგრამა

en: Output Histogram
ka: შედეგის ჰისტოგრამა

en: Random Noise
ka: შემთხვევითი ხმაური

en: Fill Style
ka: შევსება: სტილი

note: #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F4D5"
en: Pencil
ka: ფანქარი

en: Ellipse Select
ka: _ელიფსური მონიშვნა

en: Radial Gradient
ka: რადიალური გრადიენტი

en: Line/Curve
ka: ხაზი/მრუდი

en: Paintbrush
ka: სახატავი ფუნჯი

en: Rectangle Select
ka: მართკუთხად მონიშვნა

en: Rounded Rectangle
ka: მომრგვალებული მართკუთხედი

en: Left Align
ka: მარცხნივ სწორება

en: Right Align
ka: მარჯვნივ სწორება

en: Text Style
ka: ტექსტის სტილი

en: Outline width
ka: კიდის სიგანე

en: Layer Opacity
ka: შრის გაუმჭვირვალობა

en: Hide Layer
ka: შრის დამალვა

en: Layer Properties
ka: ფენის თვისებები

en: Quality:
ka: ხარისხი:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetWEBP) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel) #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#
en: Preset:
ka: პრესეტი:

en: Maintain aspect ratio
ka: ფარდობის შენარჩუნება

note: #-#-#-#-#  1203 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToAnchor)
en: Anchor:
ka: მიმაგრება:

en: _Layers
ka: შ_რეები

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
ka: კუთხის ქცევა

en: No selection
ka: არაფერია მონიშნული

en: Update available
ka: ხელმისაწვდომია განახლება

en: Download size
ka: გადმოწერის ზომა

en: Installation failed
ka: დაყენების შეცდომა

en: Are you sure you want to cancel the installation?
ka: დარწმუნებული ბრძნდებით, რომ გნებავთ, გააუქმოთ დაყენების პროცესი?

en: More information
ka: მეტი ინფორმაცია

en: No updates found
ka: განახლებები ვერ ვიპოვე

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateAll)
en: Update All
ka: ყველას განახლება

[ctx: @label:textbox]
en: If you limit this account to activity, it will be shown only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be hidden.
ka: თუ ამ ანგარიშს აქტივობაზე შეზღუდავთ, ის, მხოლოდ, მაშინ გამოჩნდება, რომ იმ აქტივობებში ბრძანდებით. უფრო მეტიც კი, როცა გადაერთვებით აქტივობაზე, სადაც ის ხელმისაწვდომი არ უნდა იყოს, ის ავტომატურად დაიმალება.

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure
ka: მორგება

en: Restart is necessary for applying the changes.
ka: ცვლილებების გადასატარებლად გადატვირთვა აუცილებელია.

en: Share On...
ka: გაზიარება...

[ctx: @title:window]
en: Default template
ka: ნაგულისხმევი შაბლონი

[ctx: @title:window]
en: Template
ka: შაბლონი

en: Do you want to delete selected template?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ მონიშნული შაბლონი?

[ctx: @title:window]
en: Delete template
ka: შაბლონის წაშლა

en: Import Template
ka: შაბლონის შემოტანა

en: Export Template
ka: შაბლონის გატანა

en: Insert template
ka: შაბლონის ჩასმა

en: Show...
ka: ჩვენება...

en: Download new Templates...
ka: ახალი ნიმუშების გადმოწერა...

en: '%1' is not a template file
ka: "%1" შაბლონის ფაილი არაა

en: Load Template
ka: შაბლონის ჩატვირთვა

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
ka: ფაილის %1 წაკითხვის შეცდომა:
    "%2" შეცდომის დეტალური აღწერაა.

[ctx: @title:window]
en: Load File Error
ka: ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

en: No new version found.
ka: ახალი ვერსია აღმოჩენილი არაა.

en: Some of the new features in this release include:
ka: ამ ვერსიის ახალ ფუნქციებში შედის:

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
ka: <qt><p>ეს პარამეტრი თქვენი ადმინისტრატორის მიერ ჩასწორდა.</p><p>თუ ფიქრობთ, რომ ეს შეცდომაა, დაუკავშირდით მას.</p></qt>

en: Change Case
ka: რეგისტრის შეცვლა

[ctx: @action]
en: Uppercase
ka: დიდი სიმბოლოები

[ctx: @action]
en: Sentence case
ka: წინადადების რეგისტრი

[ctx: @action]
en: Lowercase
ka: პატარა სიმბოლოები

[ctx: @action]
en: Reverse Case
ka: რეგისტრის შებრუნება

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
ka: ფაილი უკვე არსებობს

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
ka: ფაილი სახელით <filename>%1</filename> უკვე არსებობს. გნებავთ, თავზე გადავაწერო?

[ctx: @action:button]
en: Suggest New &Name
ka: ა&ხალი სახელის შეთავაზება

[ctx: @action:button]
en: &Ignore
ka: &გამოტოვება

[ctx: @option:check]
en: Appl&y to All
ka: ყველაზე &გადატარება

en: This filename "%1" already exists.
ka: ეს ფაილის სახელი (%1) უკვე არსებობს.

en: New entry:
ka: ახალი ჩანაწერი:

en: New Value
ka: ახალი მნიშვნელობა

en: Do you want to remove selected text?
ka: მართლა გნებავთ მონიშნული ტექსტის წაშლა?

[ctx: @action:button]
en: &Add...
ka: &დამატება..

[ctx: @action:button]
en: &Modify...
ka: &ჩასწორება...

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  752 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove
ka: &წაშლა

[ctx: @action:button]
en: &Customize...
ka: &მორგება...

[ctx: @title:window]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: @label:textbox]
en: &User identifier:
ka: &მომხმარებლის იდენტიფიკატორი:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
ka: IMAP სერვერზე შესასვლელად საჭირო მომხმარებლის სახელი. შეიძლება იყოს მომხმარებლის სახელი ან სრული ელფოსტის მისამართი. თქვენს პირად ანგარიშში შესვლისას გამოყენებული მომხმარებელი მიგანიშნებთ, რომელი გამოიყენება.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
ka: &აირჩიეთ...

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
ka: <b>შენიშვნა: </b>სახელის გადარქმევა მშობელ საქაღალდეში ჩაწერის უფლებას მოითხოვს.

en: Folder cannot be administrated.
ka: საქაღალდის მართვა შეუძლებელია.

[ctx: @action]
en: Add Entry...
ka: ჩანაწერის დამატება...

[ctx: @action]
en: Edit Entry...
ka: ჩანაწერის ჩასწორება...

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
ka: ახალი ACL

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
ka: ACL-ის ჩასწორება

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
ka: ნამდვილად გსურთ ამ საქაღალდისთვის საკუთარი წვდომის წაშლა? მასზე წვდომა აღარ გექნებათ.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
ka: მართლა გნებავთ ამ საქაღალდის ამ წვდომების წაშლა?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
ka: გნებავთ საქაღალდის წვდომები ამ ქვესაქაღალდეებზე გადაატაროთ?

[ctx: @title:window]
en: Apply Permissions
ka: წვდომების გადატარება

[ctx: Permissions]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: Permissions]
en: Read
ka: წაკითხვა

[ctx: Permissions]
en: Append
ka: მიმატება

[ctx: Permissions]
en: Write
ka: ჩასწორება

[ctx: Permissions]
en: All
ka: ყველა

en: Custom Permissions (%1)
ka: წვდომების ხელით მითითება(%1)

[ctx: @title:tab Access Control settings page.]
en: Access Control
ka: წვდომის კონტროლი

[ctx: @option:check]
en: Apply permissions on all &subfolders.
ka: წვდომების ყველა ქვესაქაღალდეზე გადატარება.

en: vCard Import Failed
ka: vCard -ის შემოტანის შეცდომა

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
ka: <qt>წვდომა აკრძალულია: <b>%1</b>.</qt>

en: Select email from contact
ka: აირჩიეთ ელფოსტა კონტაქტიდან

[ctx: @action]
en: Show Organization Unit for LDAP results
ka: LDAP შედეგებისთვის ორგანიზაციის ერთეულის ჩვენება

en: Configure Completion...
ka: დასრულების მორგება...

en: Automatically expand groups
ka: ჯგუფების ავტომატური ამოკეცვა

en: Expand Groups...
ka: ყველა ჯგუფის ამოკეცვა...

en: Recent Addresses
ka: უახლესი მისამართები

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
ka: თქვენს მონაცემებში ნაპოვნი კონტაქტები

en: LDAP server: %1
ka: LDAP სერვერი: %1

[ctx: @action:button]
en: &Unselect
ka: მონიშვნის მოხსნა

[ctx: @action:button]
en: Show Blacklisted Emails
ka: შავი სიის ელფოსტების ჩვენება

[ctx: @label:textbox]
en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
ka: <qt><a href="more_result">მეტი შედეგები...</a></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Search email:
ka: ელფოსტის ძებნა:

[ctx: @info:placeholder]
en: Research is done from 3 characters
ka: კვლევა 3 სიმბოლოდან ხდება

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result...
ka: შედეგში ძებნა...

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude domain names:
ka: გამოსარიცხი დომენის სახელები:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate domain with '%1'
ka: დომების განცალკევება %1-სთან

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude email with Regular Expression:
ka: ელფოსტის გამორიცხვა რეგულარული გამოსახულებით:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate regular expression with '%1'
ka: რეგულარული გამოსახულებების '%1'-ით გაყოფა

en: Unselect
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: No email found.
ka: ელფოსტა ვერ მოიძებნა.

en: 1 email found | %1 emails found
ka[0]: ნაპოვნია 1 ელფოსტა
ka[1]: ნაპოვნია %1 ელფოსტა

en: No result found
ka: შედეგი ვერ მოიძებნა

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
ka: სია შეიცვალა. გნებავთ მისი შენახვა შემდეგი ძებნამდე?

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
ka: დასრულების მორგება

en: Completion Order
ka: დასრულების მიმდევრობა

en: Recent Address
ka: უახლესი მისამართი

en: Blacklist Email Address
ka: ელფოსტის მისამართის შავ სიაში ჩასმა

en: LDAP server %1
ka: LDAP სერვერი %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Up
ka: აწევა

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Down
ka: ჩამოწევა

[ctx: @info:placeholder]
en: New email...
ka: ახალი ელფოსტა...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Email
ka: ელფოსტის დამატება

[ctx: type of folder content]
en: Mail
ka: წერილი

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
ka: კალენდარი

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
ka: კონტაქტები

[ctx: type of folder content]
en: Notes
ka: შენიშვნები

[ctx: type of folder content]
en: Journal
ka: ჟურნალი

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
ka: გამართვა

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
ka: დაკავ. სტატუსი

[ctx: type of folder content]
en: Files
ka: ფაილები

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: &Folder contents:
ka: &საქაღალდის შემცველობა:

en: Admins of This Folder
ka: ამ საქაღალდის ადმინისტრატორები

en: All Readers of This Folder
ka: ამ საქაღალდის ყველა მკითხველი

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
ka: ეს პარამეტრი განსაზღვრავს, თუ რომელი მომხმარებლები, რომლებიც იზიარებენ ამ საქაღალდეს, უნდა მიიღონ "დაკავებული" პერიოდები თავიანთ თავისუფალ სიებში და უნდა ნახონ სიგნალიზაცია ამ საქაღალდეში მოვლენების ან ამოცანების შესახებ. პარამეტრი ვრცელდება მხოლოდ კალენდრისა და სამუშაო საქაღალდებზე (ამოცანებისთვის, ეს პარამეტრი გამოიყენება მხოლოდ სიგნალიზაციისთვის).
    
    მაგალითის გამოყენების შემთხვევები: თუ ბოსი თავის მდივანს უზიარებს საქაღალდეს, მხოლოდ ბოსი უნდა აღინიშნოს, როგორც დაკავებული მისი შეხვედრებისთვის, ამიტომ მან უნდა აირჩიოს "ადმინისტრატორები", რადგან მდივანს არ აქვს ადმინისტრატორის უფლებები საქაღალდეზე.
    მეორეს მხრივ, თუ სამუშაო ჯგუფი იზიარებს კალენდარს ჯგუფური შეხვედრებისთვის, საქაღალდეების ყველა მკითხველი უნდა აღინიშნოს, როგორც შეხვედრებისთვის დაკავებული.
    კომპანიის მასშტაბით საქაღალდე, რომელშიც არჩევითი მოვლენებია, გამოიყენებს "არავინ", რადგან არ არის ცნობილი ვინ წავა ამ ღონისძიებებზე.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
ka: თავისუფალი /&დაკავებულობის გენერირება და განგაშების ჩართვა:

[ctx: @info:placeholder]
note: #-#-#-#-#  782 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, branchFilterEdit) #-#-#-#-#  750 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandLineFilter) #-#-#-#-#  744 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderT
en: Search...
ka: ძებნა...

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
ka: ერთზე მეტი საქაღალდის არჩევა

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
ka: ელფოტა

en: Home Number
ka: სახლის ტელეფონი

en: Work Number
ka: სამსახურის ტელეფონი

en: Mobile Number
ka: მობილურის ნომერი

en: Fax Number
ka: ფაქსის ნომერი

note: #-#-#-#-#  106 (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Pager
ka: პეიჯერი

en: Street
ka: ქუჩა

en: Company
ka: კომპანია

en: Department
ka: დეპარტამენტი

en: Zip Code
ka: საფოსტო ინდექსი

en: Postal Address
ka: საფოსტო მისამართი

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
ka: ელფოტა

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
ka: კონტაქტების LDAP-დან შემოტანა

en: Search for Addresses in Directory
ka: მოძებნეთ მისამართები დირექტორიაში

[ctx: @label:textbox]
en: Search for:
ka: ძებნა:

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
ka: ელფოტა

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
ka: სახლის ტელეფონი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
ka: სამსახურის ტელეფონი

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
ka: &ძებნა

[ctx: @option:check]
en: Recursive search
ka: რეკურსიული ძებნა

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result
ka: შედეგში ძებნა

[ctx: @action:button]
en: Unselect All
ka: მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა

en: Add Selected
ka: მონიშნულის დამატება

en: Configure LDAP Servers...
ka: LDAP სერვერების მორგება...

en: You must select an LDAP server before searching.
ka: ძებნამდე LDAP სერვერის არჩევა აუცილებელია.

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
ka: LDAP დირექტორიის %1-დან %2-ზე შემოტანა დასრულდა

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
ka: მისამართებს წიგნაკის LDAP-ის პარამეტრების მორგება

en: Resource type '%1' is not available.
ka: რესურსის ტიპი "%1" ხელმიუწვდომელია.

en: Resource '%1' is already set up.
ka: რესურსი '%1' უკვე გაშვებულია.

en: Creating resource instance for '%1'...
ka: მიმდინარეობს რესურსის გაშვებული ასლის შექმნა '%1'-სთვის...

en: Configuring resource instance...
ka: რესურსის გაშვებული ასლის მორგება...

en: Unable to configure resource instance.
ka: რესურსის გაშვებული ასლის მორგების შეცდომა.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
ka: პარამეტრის '%1' მნიშვნელობის საჭირო ტიპში '%2' გადაყვანის შეცდომა.

en: Could not set setting '%1': %2
ka: '%1' პარამეტრის დაყენების შეცდომა: %2

en: Could not save settings: %1
ka: პარამეტრების შენახვის შეცდომა: %1

en: Resource setup completed.
ka: რესურსის მორგება დასრულდა.

en: Failed to create resource instance: %1
ka: რესურსის გაშვებული ასლის შექმნის შეცდომა: %1

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
ka: IMAP სერვერი ჯერ მორგებული არაა. სერვერის მხრის გამოწერების მოსარგებად სწორად მორგებული IMAP სერვერია საჭირო.

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
ka: შესვლის შეცდომა. სერვერის-მხარეს გამოწერებისთვის IMAP ანგარიშის მორგებაა საჭირო.

[ctx: @title:window]
en: Edit Completion Order
ka: დასრულების მიმდევრობის ჩასწორება

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
ka: შენიშვნის ჩასწორება

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
ka: შენიშვნის წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Add Note
ka: კომენტარის დამატება

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
ka: შენიშვნის ტიპი:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
ka: პირადი მინაწერი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
ka: გაზიარებული შენიშვნა

[ctx: @title:window]
en: Delete Note
ka: შენიშვნის წაშლა

note: #-#-#-#-#  630 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &Modify
ka: &შეცვლა

en: Any text to check.
ka: შესამოწმებელი ტექსტი.

en: Online Grammar Information
ka: გრამატიკის ონლაინ ინფორმაცია

en: Check Again
ka: თავიდან შემოწმება

en: See on: %1
ka: იხილეთ: %1

[ctx: @title:window]
en: Configure Grammalecte
ka: Grammalecte-ის მორგება

en: Grammar Settings
ka: გრამატიკის მორგება

en: Impossible to get options. Please verify that you have grammalected installed.
ka: პარამეტრების მიღების პრობლემა. დარწმუნდით, რომ grammalected დაყენებულია.

en: Error during Extracting Options
ka: შეცდომა პარამეტრების გამოტანისას

en: Press Button for Reloading Settings
ka: პარამეტრების თავიდან ჩასატვირთად დააწექით ღლაკს

en: Reload Settings
ka: პარამეტრების თავიდან ჩატვირთვა

en: Python Path:
ka: პითონის ბილიკი:

en: Add full 'grammalecte-cli.py' path
ka: სრული ბილიკი ფაილამდე 'grammalecte-cli.py'

en: Grammalecte Path:
ka: Grammalecte-ის ბილიკი:

en: Python path is missing.
ka: პითონის ბილიკი მითითებული არაა.

en: Grammalecte path not found.
ka: Grammalecte-ის ბილიკი ვერ ვიპოვე.

en: Grammalecte program file not found.
ka: Grammalecte-ის გამშვები ფაილი ვერ ვიპოვე.

en: Grammalecte cli file not found.
ka: Grammalecte-ის CLI გამშვები ფაილები ვერ ვიპოვე.

en: Select Path
ka: აირჩიეთ ბილიკი

en: English (Australian)
ka: ავსტრალიური ინგლისური

en: English (Canadian)
ka: კანადური ინგლისური

[ctx: @title:window]
en: Configure LanguageTool
ka: LanguageTool-ის მორგება

en: Use Local Instance
ka: ლოკალური გაშვებული ასლის გამოყენება

en: Instance Path:
ka: გაშვებული ასლის ბილიკი:

en: An error was reported: %1
ka: შეცდომა: %1

en: Failed to check grammar.
ka: გრამატიკის შემოწმების შეცდომა.

en: An error occurred attempting to load the list of available languages:
    %1
ka: შეცდომა ხელმისაწვდომი ენების გადმოწერის მცდელობისას:
    %1

en: List of Languages
ka: ენების სია

en: All Files (*)
ka: ყველა ფაილი (*)

en: Akonadi IMAP Settings
ka: Akonadi-ის IMAP მორგება

en: Thunderbird IMAP Settings
ka: Thunderbird-ის IMAP პარამეტრები

[ctx: @label:textbox]
en: IMAP settings were imported:
ka: IMAP-ის შემოტანილი პარამეტრები:

[ctx: @label:textbox]
en: No settings found to import.
ka: შემოსატანი პარამეტრები ვერ ვიპოვე.

en: No settings found.
ka: პარამეტრები ვერ ვიპოვე.

en: Import settings from %1…
ka: პარამეტრები შემოტანა %1-დან…

en: Import settings from %1 done
ka: %1-დან პარამეტრების შემოტანა წარმატებულად დასრულდა

[ctx: @label:textbox]
en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
ka: აირჩიეთ პროგრამა, საიდანაც გნებავთ, შემოიტანოთ IMAP-ის პარამეტრები:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
ka: IMAP-ის პარამეტრების შემოტანა

en: Select Import Settings
ka: აირჩიეთ შემოსატანი პარამეტრები

en: Import in Progress…
ka: მიმდინარეობს შემოტანა…

en: KSieve Editor
ka: KSieve -ის რედაქტორი

en: Sieve Editor
ka: Sieve -ის რედაქტორი

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
ka: პარამეტრების შეცვლა

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  1909 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
ka: სუფთა ტექსტი

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  1909 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
ka: ანონიმურად

en: Server is not defined
ka: სერვერი აღწერილი არაა

[ctx: @title:window]
en: Check Server
ka: სერვერის შემოწმება

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
ka: სერვერთან მიერთება შეუძლებელია. შეამოწმეთ სერვერის სახელი.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
ka: <qt><b>TLS მხარდაჭერილი და რეკომენდებულია.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
ka: <qt><b>SSL მხარდაჭერილი და რეკომენდებულია.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
ka: <qt><b>უსაფრთხოების მექანიზმები მხარდაჭერილი არაა. ამ სერვერთან მიერთება რეკომენდებული არაა.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
ka: <qt><b>სერვერის გამოყენება შეუძლებელია.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
ka: Sieve-ის სერვერის დამატება

[ctx: @option:check]
en: Wrap Text
ka: ტექსტის გადატანა

en: Sieve Server
ka: Sieve -ის სერვერი

en: User Feedback
ka: მომხარებლის უკუკავშირი

[ctx: @action:button]
en: Import Sieve Settings…
ka: Sieve-ის პარამეტრების შემოტანა…

en: Do you want to remove this server '%1'?
ka: ნამდვილად გნებავთ %1 სერვერის წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
ka: Sieve-ის სერვერის წაშლა

en: Import script:
ka: სკრიპტის შემოტანა:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
ka: ფაილი > შემოტანა

en: Create Rules Graphically:
ka: წესების გრაფიკულად შექმნა:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
ka: ხელსაწყოები > სკრიპტის ავტოგენერაცია

en: Debug a script:
ka: სკრიპტის გამართვა:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
ka: ხელსაწყოები > Sieve-ის სკრიპტის გამართვა

en: Import Sieve Settings:
ka: Sieve-ის პარამეტრების შემოტანა:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
ka: ხელსაწყოები > IMAP-ის პარამეტრების შემოტანა

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
ka: სკრიპტი შეიცვალა. გნებავთ მისი დახურვა შენახვამდე?

[ctx: @title:window]
en: Close script
ka: სკრიპტის დახურვა

en: Network is Up.
ka: ქსელი ჩაირთო.

en: Network is Down.
ka: ქსელი გაითიშა.

[ctx: @action]
en: Add Sieve Server…
ka: Sieve-ის სერვერის დამატება…

[ctx: @action]
en: Delete Script
ka: სკრიპტის წაშლა

[ctx: @action]
en: Create New Script…
ka: ახალი სკრიპტის შექმნა…

[ctx: @action]
en: Edit Script…
ka: სკრიპტის ჩასწორება…

[ctx: @action]
en: Deactivate Script
ka: სკრიპტის დეაქტივაცია

[ctx: @action]
en: Refresh List
ka: სიის განახლება

[ctx: @action]
en: Go to Line…
ka: ხაზზე გადასვლა…

[ctx: @action]
en: Import…
ka: შემოტანა…

[ctx: @action]
en: Share…
ka: გაზიარება…

[ctx: @action]
en: Check Spelling…
ka: მართლწერის შემოწმება…

[ctx: @action]
en: Check Syntax
ka: სინტაქსის შემოწმება

[ctx: @action]
en: Create Rules Graphically…
ka: წესების გრაფიკულად შექმნა…

[ctx: @action]
en: Comment
ka: კომენტარი

[ctx: @action]
en: Uncomment
ka: კომენტარის მოცილება

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
ka: &სანიშნეები

[ctx: @action]
en: Debug Sieve Script…
ka: Sieve-ის სკრიპტის გამართვა…

[ctx: @action]
en: Wordwrap
ka: სიტყვების გადატანა

[ctx: @action]
en: Import IMAP Settings…
ka: IMAP-ის პარამეტრების შემოტანა…

en: No Sieve URL configured
ka: Sieve-ის URL-ი მორგებული არაა

en: (Disabled) %1
ka: (გათიშულია) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait…
ka: სკრიპტის სერვერზე შესამოწმებლად ატვირთვა. მოითმინეთ…

en: The Sieve script was successfully uploaded.
ka: Sieve-ის სკრიპტი წარმატებით აიტვირთა.

[ctx: @title:window]
en: Sieve Script Upload
ka: Sieve-ის სკრიპტის ატვირთვა

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
ka: Sieve სკრიპტის ატვირთვის შეცდომა.
    სერვერის პასუხია:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Sieve Error
ka: Sieve-ის შეცდომა

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
ka: Sieve სკრიპტის ატვირთვის შეცდომა.
    მიზეზი უცნობია

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
ka: სკრიპტი %1 ახალია. გნებავთ, შეინახოთ?

[ctx: @title:window]
en: Save Script
ka: სკრიპტის შენახვა

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
ka: სკრიპტი %1 შეიცვალა. გნებავთ, შეინახოთ?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ka: ჩანართის დახურვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
ka: ყველა სხვა ჩანართის დახურვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
ka: ყველა ჩანართის დახურვა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
ka: Sieve-ის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
ka: სერვერი სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
ka: სერვერის პორტი შეიცვალა, როცა ManageSieve სრულ RFC სტანდარტზე გადავიდა. ძველი სერვერი ჯერ კიდევ იყენებს პორტს ნომრით 2000, როცა ახალი სტანდარტის სერვერის პოვნა შეგიძლიათ პორტზე 4190.

note: #-#-#-#-#  1909 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  511  #-#-#-#-# IMAP
en: IMAP Settings
ka: IMAP-ის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
ka: საქაღალდეების სიის სერვერიდან სანახავად საჭიროა IMAP პარამეტრების მითითება.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> 993-ე პორტზე დაცული IMAP;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> 143-ე პორტზე მუშაობა და დაცულ არხზე გადართვა მიერთების შემდეგ;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> 143-ე პორტზე მუშაობა და დაცულ არხზე არ გადართვა (რეკომენდებული არაა).</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1909 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap) #-#-#-#-#  1114 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2) #-#-#-#-#  892 (kmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: e
en: Connection Settings
ka: შეერთების მორგება

note: #-#-#-#-#  1909 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  1114 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  986 
en: Encryption:
ka: შიფრაცია:

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: LOGIN
ka: შესვლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
ka: ალტერნატიული სერვერი

en: Add AI Actions Support.
ka: დაემატა ხი-ის ქმედებების მხარდაჭერა.

en: Create Rules Graphically...
ka: წესების გრაფიკულად შექმნა...

en: PIM Data Exporter Console
ka: PIM -ის მონაცემების გატანა

en: Copyright © 2015-%1 pimdataexporter authors
ka: © 2015-%1 pimdataexporter -ის ავტორები, ყველა უფლება დაცულია

[ctx: @info:shell]
en: File to log information to.
ka: ჟურნალის ფაილი.

[ctx: @info:shell]
en: Template file to define what data, settings to import or export.
ka: შემოტანა/გატანის ფაილების აღმწერი შაბლონი.

[ctx: @info:shell]
en: Import the given file.
ka: მითითებული ფაილის შემოტანა.

[ctx: @info:shell]
en: Export the given file.
ka: მითითებული ფაილის გატანა.

en: Task Canceled
ka: ამოცანა გაუქმდა

en: "%1" backup done.
ka: "%1" -ის მარქაფი დასრულდა.

en: "%1" cannot be exported.
ka: "%1" -ის გატანა შეუძლებელია.

en: "%1" was copied.
ka: "%1" კოპირებულია.

en: Restoring "%1"...
ka: "%1"-ის აღდგენა...

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
ka: ფაილის "%1" "%2-ში კოპირება შეუძლებელია.

en: Copy file
ka: ფაილის კოპირება

en: "%1" was restored.
ka: "%1" აღდგენილია.

en: Resources restored.
ka: რესურსები აღდგენილია.

en: No resources files found.
ka: რესურსის ფაილები ვერ ვიპოვე.

en: Unable to copy file %1
ka: ფაილის (%1) კოპირების შეცდომა

en: Resource '%1' created.
ka: რესურსი '%1' შეიქმნა.

en: Failed to synchronize '%1'.
ka: '%1'-ის სინქრონიზაციის შეცდომა.

en: Resource '%1' synchronized.
ka: რესურსი "%1" სინქრონიზებულია.

en: All resources synchronized.
ka: ყველა რესურსი სინქრონიზებულია.

en: Start synchronizing...
ka: სინქრონიზაციის დაწყება...

en: Directory "%1" added to backup file.
ka: საქაღალდე "%1" დაემატა მარქაფის ფაილს.

en: Start export KAddressBook settings...
ka: KAddressBook -ის პარამეტრების გატანის დასაწყისი...

en: Export KAddressBook settings
ka: KAddressBook -ის პარამეტრების გატანა

en: Backing up resources...
ka: რესურსების მარქაფი...

en: Resources backup done.
ka: რესურსების მარქაფი დასრულდა.

en: Backing up config...
ka: კონფიგურაციის მარქაფი...

en: Config backup done.
ka: რესურსების მარქაფი დასრულდა.

en: Starting to import KAddressBook settings...
ka: KAddressBook -ის პარამეტრების შემოტანის დასაწყისი...

en: Import KAddressBook settings
ka: KAddressBook -ის პარამეტრების შემოტანა

en: Restore configs...
ka: კონფიგურაციების აღდგენა...

en: Config restored.
ka: კონფიგურაციები აღდგენილია.

en: Restore resources...
ka: რესურსების აღდგენა...

en: Start export Akregator settings...
ka: Akregator -ის პარამეტრების გატანის დასაწყისი...

en: Export Akregator settings
ka: Akregator -ის პარამეტრების გატანა

en: Backing up data...
ka: მონაცემების მარქაფი...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
ka: საქაღალდე "%1" მარქაფის ფაილში ვერ ჩაემატება.

en: Data backup done.
ka: მონაცემების მარქაფი დასრულდა.

en: Starting to import Akregator settings...
ka: Akregator -ის პარამეტრების შემოტანის დასაწყისი...

en: Import Akregator settings
ka: Akregator -ის პარამეტრების შემოტანა

en: Restore data...
ka: მონაცემების აღდგენა...

en: Data restored.
ka: მონაცემები აღდგენილია.

en: Start export KAlarm settings...
ka: KAlarm -ის პარამეტრების გატანის დასაწყისი...

en: Export KAlarm settings
ka: KAlarm -ის პარამეტრების გატანა

en: Starting to import KAlarm settings...
ka: KAlarm -ის პარამეტრების შემოტანის დასაწყისი...

en: Import KAlarm settings
ka: KAlarm -ის პარამეტრების შემოტანა

en: Archive cannot be opened in write mode.
ka: არქივის ჩაწერის რეჟიმში გახსნის შეცდომა.

en: "%1" was backed up.
ka: "%1"-ის მარქაფი დასრულებულია.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
ka: ფაილი "%1" მარქაფის ფაილში ვერ ჩაემატება.

en: Start export KOrganizer settings...
ka: KOrganizer -ის პარამეტრების გატანის დასაწყისი...

en: Export KOrganizer settings
ka: KOrganizer -ის პარამეტრების გატანა

en: Starting to import KOrganizer settings...
ka: KOrganizer -ის პარამეტრების შემოტანის დასაწყისი...

en: Import KOrganizer settings
ka: KOrganizer -ის პარამეტრების შემოტანა

en: Start export KMail settings...
ka: KMail -ის პარამეტრების გატანის დასაწყისი...

en: Export KMail settings
ka: KMail -ის პარამეტრების გატანა

en: Backing up Folder Attributes...
ka: საქაღალდის ატრიბუტების მარქაფი...

en: Backing up Mails...
ka: ელფოსტების მარქაფი...

en: Start export resource...
ka: რესურსის გატანის დასაწყისი...

en: Backing up transports...
ka: ტრანსპორტის მარქაფი...

en: Transports backup done.
ka: ტრანსპორტის მარქაფი დასრულდა.

en: Transport file cannot be added to backup file.
ka: ტრანსპორტის ფაილის მარქაფში ჩამატება შეუძლებელია.

en: Backing up identity...
ka: იდენტიფიკატორების მარქაფი...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
ka: vCard -ის ფაილი "%1" შენახვის შეცდომა.

en: Identity backup done.
ka: იდენტიფიკატორის მარქაფი დასრულდა.

en: Identity file cannot be added to backup file.
ka: იდენტიფიკატორის ფაილს მარქაფის ფაილში ვერ ჩაამატებთ.

en: Filters backup done.
ka: ფილტრების მარქაფი დასრულდა.

en: Filters cannot be exported.
ka: ფილტრების გატანა შეუძლებელია.

en: Backing up Folder Attributes done.
ka: საქაღალდის ატრიბუტების მარქაფი დასრულდა.

en: Folder Attributes cannot be exported.
ka: საქაღალდის ატრიბუტების მარქაფის შეცდომა.

en: Starting to import KMail settings...
ka: KMail-ის პარამეტრების შემოტანის დასაწყისი...

en: Import KMail settings
ka: KMail-ის პარამეტრების შემოტანა

en: Restore transports...
ka: ტრანსპორტების აღდგენა...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
ka: არქივში ფაილი mailtransports აღმოჩენილი არაა.

en: Transports restored.
ka: ტრანსპორტები აღდგა.

en: Failed to restore transports file.
ka: ტრანსპორტების ფაილის აღდგენის შეცდომა.

en: Restore mails...
ka: ელფოსტების აღდგენა....

en: Mails restored.
ka: ელფოსტები აღდგენილია.

en: Restore config...
ka: კონფიგურაციის აღდგენა...

en: filters file could not be found in the archive.
ka: არქივში ფილტრების ფაილი ვერ ვიპოვე.

en: Restore filters...
ka: ფილტრების აღდგენა...

en: Filters restored.
ka: ფილტრები აღდგენილია.

en: Restoring identities...
ka: იდენტიფიკატორების აღდგენა...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
ka: არქივში ფაილი emailidentities აღმოჩენილი არაა.

en: Identities restored.
ka: იდენტიფიკატორები აღდგენილია.

en: Failed to restore identity file.
ka: იდენტიფიკატორების ფაილის აღდგენის შეცდომა.

en: "%1" migration done.
ka: "%1"-ის მიგრაცია დასრულდა.

en: Restoring folder attributes...
ka: საქაღალდის ატრიბუტების დაყენება...

en: Restoring Folder Attributes done.
ka: საქაღალდის ატრიბუტების დაყენება დასრულდა.

en: Folder Attributes cannot be restored.
ka: საქაღალდის ატრიბუტების აღდგენის შეცდომა.

en: No data selected.
ka: მონაცემები არჩეული არაა.

en: Unable to open file "%1".
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია: %1.

en: Starting to backup data in '%1'
ka: მონაცემების '%1'-ში მარქაფის დასაწყისი

en: Backup in '%1' done.
ka: მარქაფი '%1'-ში მზადაა.

en: Starting to restore data from '%1'
ka: '%1'-დან მონაცემების აღდგენის დასაწყისი

en: Restoring data from '%1' done.
ka: '%1'-დან მონაცემების აღდგენა დასრულდა.

en: Impossible to open archive file.
ka: არქივის ფაილის გახნის შეცდომა.

en: Impossible to backup "%1".
ka: '%1'-ის მარქაფის შეცდომა.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
ka: რესურსების ფაილი "%1" მარქაფის ფაილში ვერ ჩაემატა.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
ka: რესურსის კონფიგურაციის ფაილი "%1" არ არსებობს.

note: #-#-#-#-#  30 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
ka: ელფოსტები

en: Mail Transport
ka: ფოსტის ტრანსპორტი

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
ka: არქივის ფაილის სტრუქტურა

[ctx: @label:textbox]
en: Backup Archive Structure:
ka: მარქაფის არქივის სტრუქტურა:

en: backup-structure.txt file was not found.
ka: ფაილი backup-structure.txt ვერ ვიპოვე.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
ka: PimDataExporter-ის მორგება

[ctx: @option:check]
en: Use this template by default
ka: ამ შაბლონის ნაგულისხმევად გამოყენება

[ctx: @action:button]
en: Save as Template...
ka: ნიმუშად შენახვა...

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
ka: ნიმუშის ჩატვირთვა...

[ctx: @title:window]
en: Select Type
ka: აირჩიეთ ტიპი

[ctx: @action:button]
en: Extract Selected File
ka: მონიშნული ფაილის გაშლა

[ctx: @action:button]
en: Open Selected File
ka: მონიშნული ფაილის გახსნა

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
ka: არქივის შემცველობის ჩვენება ფაილისთვის "%1"

en: Save As Text...
ka: უბრალო ტექსტად შენახვა...

[ctx: @title:window]
en: Select Directory
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

en: Do you want to overwrite %1?
ka: გნებავთ, გადააწეროთ %1-ს?

[ctx: @title:window]
en: File Already Exist
ka: ფაილი უკვე არსებობს

en: Impossible to copy %1 in %2.
ka: %1-ის %2-ში კოპირების შეცდომა.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
ka: ტექსტური ფაილები

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
ka: ჟურნალის ფაილის გატანა

[ctx: @title:window]
en: Cannot open archive
ka: არქივის გახსნის შეცდომა

en: This is not pim archive.
ka: ეს PIM არქივი არაა.

[ctx: @title:window]
en: Show information
ka: ინფორმაციის ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
ka: რესურსების სინქრონიზაცია

[ctx: @label:textbox]
en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
ka: რესურსები დამატებულია, მაგრამ მონაცემების სინქრონიზაცია არ მომხდარა. აირჩიეთ დასასინქრონებელი რესურსები:

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
ka: "%1" უკვე არსებობს. თავზე გადაწერა გნებავთ თუ შერწყმა?

[ctx: @title:window]
en: Restore
ka: აღდგენა

[ctx: @action:button]
en: Merge
ka: შერწყმა

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
ka: "%1" უკვე არსებობს. გნებავთ, თავზე გადავაწერო?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
ka: საქაღალდე "%1" უკვე არსებობს. გნებავთ, გადავაწერო?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
ka: რესურსების სინქრონიზაცია

en: Synchronize resources... It can take some time.
ka: რესურსების სინქრონიზაცია... ამას საკმაო დრო შეიძლება დასჭირდეს.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
ka: არქივი პროგრამის უფრო ახალი ვერსიით შეიქმნა. ის შეიძლება დამატებით მონაცემებს შეიცავდეს, რომლებიც შემოტანის დროს დაიკარგება. მაინც გნებავთ შემოტანა?

[ctx: @title:window]
en: Not correct version
ka: ვერსია არასწორია

en: PIM Data Exporter
ka: PIM -ის მონაცემების გატანა

en: Copyright © 2012-%1 pimdataexporter authors
ka: © 2012-%1 pimdataexporter -ის ავტორები, ყველა უფლება დაცულია

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
ka: შესატანი ან გასატანი მონაცემებისა და პარამეტრების აღწერის ნიმუში

[ctx: @info:shell]
en: Import the given file
ka: მითითებული ფაილის შემოტანა

[ctx: @info:shell]
en: Export the given file
ka: მითითებული ფაილის გატანა

[ctx: @info:shell]
en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
ka: ფაილი ან ბმული. მომხმარებელს ვკითხავთ, გატანა თუ შემოტანა.

note: #-#-#-#-#  1908 (pim-data-exporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  1871 (okular)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1240 (kturtle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1192 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (_tools) #-#-#-#-#  1171 (
en: &Tools
ka: &ხელსაწყოები

en: Full sync starts...
ka: სრული სინქრონიზაციის დასაწყისი...

en: Full sync finished.
ka: სრული სინქრონიზაცია დასრულდა.

en: Full sync for "%1" done.
ka: "%1"-ის სრული სინქრონიზაცია დასრულდა.

en: Full sync for "%1" failed.
ka: "%1"-ის სრული სინქრონიზაციის შეცდომა.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
ka: მონაცემების აღსადგენად გამოიყენეთ "pimdataexporter". ფრთხილად, მას თქვენი არსებული პარამეტრებისა და მონაცემების თავზე გადაწერა შეუძლია.

[ctx: @title:window]
en: Backup
ka: მარქაფი

en: Export Data...
ka: მონაცემების გატანა...

en: Import Data...
ka: მონაცემების შემოტანა...

en: Save log...
ka: ჟურნალის შენახვა...

en: Show Archive Structure Information...
ka: არქივის სტრუქტურის ინფორმაციის ჩვენება...

en: Show Archive Information...
ka: არქივის ინფორმაციის ჩვენება...

en: Show Information on current Archive...
ka: მიმდინარე არქივის სტრუქტურის ინფორმაციის ჩვენება...

[ctx: @title:window]
en: Select Archive
ka: აირჩიეთ არქივი

en: Zip file
ka: Zip ფაილი

en: Log is empty.
ka: ჟურნალი ცარიელია.

[ctx: @title:window]
en: Save log
ka: ჟურნალის შენახვა

en: HTML Files (*.html)
ka: HTML ფაილები (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
ka: თქვენი მონაცემების მარქაფამდე საჭიროა ყველა kdepim აპლიკაცია გამორთოთ.

en: Create backup
ka: მარქაფის შექმნა

en: Zip file (*.zip)
ka: Zip ფაილი (*.zip)

en: Backup in progress...
ka: მარქაფი მიმდინარეობს....

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
ka: მონაცემების აღდგენამდე ყველა KDEPIM აპლიკაცია უნდა დახუროთ. გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Restore backup
ka: მარქაფის აღდგენა

en: Zip File
ka: Zip ფაილი

en: Restore in progress...
ka: აღდგენა მიმდინარეობს...

en: Pim Data Exporter
ka: PIM მონაცემების გატანა

[ctx: @option:check]
en: Always Override File
ka: ფაილი ყოველთვის გადაიფარება

[ctx: @option:check]
en: Always Override Directory
ka: საქაღალდე ყოველთვის გადაიფარება

[ctx: @option:check]
en: Always Merge Config File
ka: კონფიგურაციის ფაილი ყოველთვის შეირწყმება

en: Template Files (*.xml)
ka: შაბლონის ფაილები (*.xml)

en: New mail notifications
ka: ახალი ელ.ფოსტის შეტყობინებები

en: Modify Account
ka: ანგარიშის პარამეტრების შეცვლა

en: New Account
ka: ახალი ანგარიში

en: Add buddy to your list?
ka: დავამატო მეგობარი შენ სიას?

en: Add Buddy
ka: დაამატე მეგობარი

en: Add Chat
ka: საუბრის დამატება

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup)
en: Add Group
ka: ჯგუფის დამატება

note: #-#-#-#-#  727 (kdeconnect-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sendFileRadioButton) #-#-#-#-#  106 (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
ka: ფაილის გაგზავნა

note: Buddy List
en: Buddy List
ka: მეგობრების სია

note: #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nickGroupBox)
en: Nickname
ka: მეტსახელი

en: Saved...
ka: შენახულია...

en: New Instant Message
ka: ახალი შეტყობინება

en: Join a Chat
ka: საუბარში ჩართვა

en: Join Chat...
ka: საუბარში ჩართვა...

en: Alphabetically
ka: ანბანის მიხედვით

en: Certificate Manager
ka: სერტფიკატების მმართველი

en: No such command.
ka: მასეთი ბრძანება არ არსებობს

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ka: პროტოკოლირება ჩართულია. ამ მომენტიდან მიმდენარეობს საუბრის პროტოკოლირება.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ka: პროტოკოლირება გამორთულია. ამ მომენტიდან საუბრის პროტოკოლირება შეწყვეტილია.

en: Conversation
ka: საუბარი

en: Clear Scrollback
ka: საუბრის გაწმენდა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle)
en: Enable Logging
ka: ჟურნალის ჩართვა

en: Unable to open file.
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია.

en: Debug Window
ka: გამართვის ფანჯარა

note: Create the window.
en: File Transfers
ka: ფაილების გადაგზავნა

en: Remaining
ka: დარჩენილი დრო

en: Waiting for transfer to begin
ka: ველოდები გადატანის დაწყებას

en: Sending
ka: გაგზავნა

en: No logs were found
ka: ვერ ვიპოვე პროტოკოლები

en: Total log size:
ka: პროტოკოლების საერთო ზომა:

en: Conversations in %s
ka: საუბარი %s-ში

en: Conversations with %s
ka: საუბარი %s-თან

en: New Mail
ka: ახალი წერილი

en: Info for %s
ka: ინფორმაცია %s-თვის

en: Buddy Information
ka: ინფორმაცია მომხმარებელზე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
ka: დამატების გამართვა

note: (itstool) path: page/title
en: Execute a command
ka: ბრძანების შესრულება

en: Recurring
ka: განმეორებადი

en: %s has become idle (%s)
ka: %s გახდა უმოქმედო (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ka: %s გავიდა. (%s)

en: Save File...
ka: ფაილის შენახვა...

note: #-#-#-#-#  1907 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
ka: ოთახების სია

en: Message received
ka: შეტყობინება მიღებულია

en: Sound Method
ka: ხმოვანი მეთოდი

note: Sound events
en: Sound Events
ka: ხმოვანი შემთხვევები

en: Saved Statuses
ka: შენახული სტატუსები

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# 
en: Message:
ka: შეტყობინება:

en: Edit Status
ka: სტატუსის ჩასწორება

en: Sounds
ka: ხმები

en: History Plugin Requires Logging
ka: ისტორიის პლაგინი მოითხოვს პროტოკოლირებას

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ka: აჩვენებს წინა საუბრის ჩანაწერის ახალ საუბრის ფანჯარაში.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ka: პლაგინი, ახალი საუბრის ჩართვისას გიჩვენებთ ბოლო საუბრარს მოცემულ ფანჯარაში.

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
ka: დაჯგუფების გარეშე

en: accounts
ka: ანგარიშები

en: Enter password for %s (%s)
ka: შეიყვანეთ პაროლი %s (%s) სათვის

en: Missing protocol plugin for %s
ka: არ მაქ პროტოკოლის პლაგინი %s-თვის

en: New passwords do not match.
ka: ახალი პაროლები არ ემთხვევა

en: Fill out all fields completely.
ka: შეავსეთ ყველა ველი ბოლომდე

en: Original password
ka: არსებული პაროლი

en: Change password for %s
ka: პაროლის შეცვლა %s -თვის

en: Please enter your current password and your new password.
ka: შეიყვანეთ თქვენი არსებული და ახალი პაროლი

en: Change user information for %s
ka: ინფორმაციის შეცვლა %s მომხმარებლისათვის

en: Buddies
ka: მეგობრები

en: buddy list
ka: მეგობრების სია

en: The certificate has been revoked.
ka: სერტიფიკატი გაუქმებულია.

en: Registration Error
ka: რეგისტრაციის შეცდომა

en: +++ %s signed on
ka: +++ %s შემოვიდა ქსელში

en: +++ %s signed off
ka: +++ %s გავიდა ქსელიდან

en: The message is too large.
ka: შეტყობინება ძალიან დიდია

en: Unable to send message.
ka: შეუძლებელია შეტყობინების გაგზავნა.

en: %s entered the room.
ka: %s შემოვიდა ოთახში.

en: You are now known as %s
ka: თქვენ ახლა ჩანხართ სახელით %s

en: %s left the room.
ka: %s გავიდა ოთახიდან.

en: %s left the room (%s).
ka: %s გავიდა ოთახიდან (%s).

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
ka: დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "aim" ტიპის URL-ებს

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
ka: ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "aim" URL-ებს.

en: The handler for "aim" URLs
ka: დამმუშავებელი "aim" URL-ებისთვის

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
ka: დამუშავების ბრძანება "aim" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია.

en: Run the command in a terminal
ka: ბრძანების ტერმინალში შესრულება

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
ka: ჭეშმარიტია თუ ბრძანება ამ ტიპის URL-ების დასამუშავებლად ტერმინალში უნდა შესრულდეს.

en: Unknown reason
ka: უცნობი მიზეზი

en: Error reading %s: 
    %s.
ka: შეცდომა %s -ის წაკითხვისას: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ka: შეცდომა %s ის წერისას: 
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ka: 0 ზომის ფაილის გაგზავნა არ შემიძლია.

en: Cannot send a directory.
ka: დირექტორიის გაგზავნა არ შემიძლია.

en: %s wants to send you %s (%s)
ka: %s სურს გამოგიგზავნოთ %s (%s)

en: %s wants to send you a file
ka: %s სურს გამოგიგზავნოთ ფაილი

en: Accept file transfer request from %s?
ka: მივიღო ფაილი %s-გან?

en: Offering to send %s to %s
ka: ვთავაზობ ფაილს %s··%s-ს

en: Transfer of file %s complete
ka: %s ფაილის გადატანა დასრულდა

en: File transfer complete
ka: ფაილის გადაგზავნა შესრულდა

en: File transfer cancelled
ka: ფაილის გადაგზავნა შეწყვეტილია

en: Logging of this conversation failed.
ka: ამ საუბრის პროტოკოლირება ვერ მოხერხდა.

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
ka: (%s) %s <ავტო-პასუხი>: %s

en: Test Sound
ka: ტესტ ხმა

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ka: ვერ ვპოულობ %s პლაგინს. გთხოვთ დააყენოთ პლაგინი და სცადოთ თავიდან.

en: The required plugin %s was unable to load.
ka: %s პლაკინის ჩატვირთვა შეუძლებელია

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ka: ტესტი

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ka: DBus პლაგინის მაგალითი

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
ka: უმოქმედობის მოურავი

en: Set Account Idle Time
ka: შეიყვანე ანგარიშიხ ვადა უმოქმედობაში გადასვლამდე

en: _Unset
ka: _მოხსნა

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ka: IPC ტესტ კლიენტი

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ka: IPC ტესტ სერვერი

en: User is offline.
ka: მომხმარებელი გასულია ქსელიდან.

en: Auto-response sent:
ka: გაგზავნილი ავტო-პასუხი:

en: %s has signed off.
ka: %s გავიდა ქსელიდან.

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN Messenger
ka: MSN მესინჯერი

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ka: ზოგადი პროტოკოლის წაკითხვის კონფიგურაცია

en: Fast size calculations
ka: სწრაფი ზომის კალკულაცია

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ka: პროტოკოლირების დირექტორია

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ka: პროტოკოლის მკითხველი

en: Mono Plugin Loader
ka: მონო პლაგინების ჩამტვირთავი

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ka: Perl პლაგინების ჩამტვირთავი

en: Disable when away
ka: გამორთე როცა გასული ვარ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ka: სიგნალების ტესტი

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ka: მარტივი პლაგინი

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# title: the lowest version we can update to #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: Minimum Version
ka: მინიმალური ვერსია

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ka: უზრუნველყოფს SSL სუპორტს GNUTLS-ის საშუალებით.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ka: უზრუნველყოფს SSL სუპორტს Mozilla NSS -ის საშუალებით.

en: %s is no longer away.
ka: %s დაბრუნდა.

en: %s has gone away.
ka: %s გავიდა.

en: %s has become idle.
ka: %s გახდა უმოქმედო.

en: %s is no longer idle.
ka: %s არ არის უმოქმედო.

en: %s has signed on.
ka: %s შემოვიდა ქსელში.

en: Notify When
ka: შემატყობინე როცა

en: Buddy Goes _Away
ka: მეგობარი გადის

en: Buddy Goes _Idle
ka: მეგობარი ხდება უმოქმედო

en: Tcl Plugin Loader
ka: Tcl პლაგინების ჩამტვირთავი

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ka: Bonjour პროტოკოლის პლაგინი

en: Save Buddylist...
ka: მეგობრების სიის შენახვა...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ka: თქვენი მეგობრების სია ცარიელია, ფაილში არაფერი არ ჩაწერილა.

en: Save buddylist...
ka: მეგობრების სიის შენახვა...

en: Year of birth
ka: დაბადების წელი

en: Gender
ka: სქესი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of the Maldives. "Male" is the traditional English name. The local name in Dhivehi is "Maale". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender) i18n: ect
en: Male
ka: მამრობითი

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
en: Female
ka: მდედრობითი

en: Find buddies
ka: იპოვე მეგობრები

en: Add to chat...
ka: დაამატე ჩატს...

en: First Name
ka: სახელი

en: Gadu-Gadu Public Directory
ka: Gadu-Gadu საჯარო კატალოგი

en: Chat _name:
ka: ჩატის _სახელი:

en: Chat error
ka: ჩატის შეცდომა

en: Save buddylist to file...
ka: მეგობრების სიის ფაილში შენახვა...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ka: Gadu-Gadu პროტოკოლის პლაგინი

en: Gadu-Gadu User
ka: Gadu-Gadu მომხმარებელი

en: File Transfer Failed
ka: ფაილის გადაგზავნა ვერ მოხერხდა

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ka: IRC პროტოკოლის პლაგინი

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Real name
ka: ნამდვილი სახელი

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ka: გამოიყენე SSL

en: Nick
ka: მეტსახელი

en: Unknown message '%s'
ka: უცნობი შეტყობინება '%s'

en: Unknown message
ka: უცნობი შეტყობინება

en: No such channel
ka: მასეთი არხი არ არსებობს

note: does this happen?
en: no such channel
ka: მასეთი არხი არ არსებობს

en: User is not logged in
ka: მომხმარებელი არ არის ხაზზე

en: Could not send
ka: ვერ ვაგზავნი

en: Disconnected.
ka: კავშირი გაწყვეტილია.

en: Plaintext Authentication
ka: ტექსტური დადასტურება

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ka: მთლიანი მისამართი

en: Postal Code
ka: საფოსტო კოდი

en: Organization Name
ka: ორგანიზაციის სახელი

en: Organization Unit
ka: დანაყოფი

en: Job Title
ka: პროფესია

en: Local Time
ka: ლოკალური დრო

en: P.O. Box
ka: საფოსტო ყუთი

en: (Re-)Request authorization
ka: მოითხოვე აცტორიზაცია

en: Last Name
ka: გვარი

en: Invalid Directory
ka: არასწორი დირექტორია

en: _Room:
ka: _ოთახი:

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
ka: _სერვერი:

en: Invalid Room Name
ka: არასწორი ოთახის სახელი

en: Invalid Server Name
ka: არასწორი სერვერის სახელი

en: Unable to configure
ka: ვერ ვაკონფიგურირებ

en: Room Configuration Error
ka: ოთახის კონფიგურაციის შეცდომა

en: Registration error
ka: რეგისტრაციის შეცდომა

en: Invalid Server
ka: არასწორი სერვერი

en: Enter a Conference Server
ka: შეიყვანეთ კონფერენციების სერვერი

en: Find Rooms
ka: იპოვე ოთახები

en: No users found
ka: მომხმარებლები ვერ მოიძებნა

en: Registration Successful
ka: რეგისტრაცია მოხერხდა

en: Registration Failed
ka: რეგისტრაცია ვერ მოხერხდა

en: Postal code
ka: საფოსტო კოდი

en: Already Registered
ka: უკვე რესგისტრირებულია

en: Not Authorized
ka: საჭიროა ავტორიზაცია

en: Mood
ka: ხასიათი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: Now Listening
ka: ახლა უსმენთ

en: Please enter your new password
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი ახალი პაროლი

en: Set User Info...
ka: მომხმარებლის ინფორმაციის შეტანა...

note: #-#-#-#-#  1907 (Pidgin)  #-#-#-#-# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) { #-#-#-#-#  1246 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _changePassword)
en: Change Password...
ka: პაროლის შეცვლა...

en: Bad Request
ka: ცუდი მოთხოვნა

en: Conflict
ka: კონფლიქტი

en: Gone
ka: წავიდა

en: Not Acceptable
ka: მიუღებელი

en: Not Allowed
ka: არ არის დაშვებული

en: Registration Required
ka: საჭიროა რეგისტრაცია

en: Server Overloaded
ka: სერვერი გადატვირთულია

en: Service Unavailable
ka: სერვისი მიუწვდომელია

en: Authorization Aborted
ka: ავტორიზაცია შეწყვეტილია

en: Incorrect encoding in authorization
ka: არასწორი კოდირება ავტორიზაციაში

en: Invalid Authorization Mechanism
ka: ავტორიზაციის მექანიზმი არასწორია

en: Authorization mechanism too weak
ka: ავტორიზაციის მექანიზმი ძაან სუსტია

en: Incorrect username or password
ka: არასწორი მომხმარებელი ან პაროლი

en: Authentication Failure
ka: აუტენტიფიკაციის შეცდომა

en: Bad Format
ka: ცუდი ფორმატი

en: Resource Conflict
ka: რესურსების კონფლიქტი

en: Host Unknown
ka: ჰოსტი უცნობია

en: Invalid ID
ka: არასწორი ID

en: Invalid XML
ka: არასწორი XML

en: Unsupported Version
ka: მხარდაუჭერელი ვერსია

en: Extended Away
ka: გაფართოებული გასულობა

en: Connect port
ka: კავშირის პორტი

note: Account options
en: Connect server
ka: კავშირის სერვერი

en: Message from %s
ka: შეტყობინება %s -გან

en: XML Parse error
ka: შეცდომა XML ფაილის შეტანისას

en: Create New Room
ka: შექმენი ახალი ოთახი

en: _Configure Room
ka: ოთახის _კონფიგურაცია

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ka: ვერ ვეგზავნი ფაილს %s -თან. მომხმარებლის პროგრამას არ შეუძლია ფაილების მიღება

en: File Send Failed
ka: ფაილის გაგზავნა ვერ მოხერხდა

en: Afraid
ka: შეშინებული

en: Amazed
ka: გაოცებული

note: #-#-#-#-#  390 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent' #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Angry
ka: გაბრაზებული

en: Annoyed
ka: მობეზრებული

en: Anxious
ka: შეშფოთებური

en: Aroused
ka: აღგზნებული

en: Ashamed
ka: შერცხვენილი

en: Bored
ka: მოწყენილი

en: Cold
ka: ცივი

en: Confused
ka: დაბნეული

en: Contented
ka: კმაყოფილი

en: Cranky
ka: ცელქი

en: Curious
ka: ცნობისმოყვარე

en: Depressed
ka: დეპრესიული

en: Disappointed
ka: დაბნეული

en: Disgusted
ka: ზიზღი

en: Distracted
ka: ყურადღებაგადატანილი

en: Embarrassed
ka: შეცბუნებული

en: Excited
ka: აღფრთოვანებული

en: Flirtatious
ka: ფლირტის ხასიათზე

en: Frustrated
ka: იმედგაცრუებული

en: Grumpy
ka: ღრენია

en: Guilty
ka: დამნაშავე

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Happy
ka: ბედნიერი

en: Hot
ka: ცხელი

en: Humbled
ka: დაწყნარებული

en: Humiliated
ka: შეურაცხყოფილი

en: Hungry
ka: მშიერი

en: Hurt
ka: ტკივილით სავსე

en: Impressed
ka: შთაბეჭდილების ქვეშ

en: In awe
ka: გაოგნებული

en: In love
ka: შეყვარებული

en: Indignant
ka: აღშფოთებული

en: Interested
ka: დაინტერესებულია

en: Intoxicated
ka: შეზარხოშებული

en: Invincible
ka: უძლეველი

en: Jealous
ka: ეჭვიანი

en: Lonely
ka: მარტო

en: Moody
ka: ხასიათზე

en: Nervous
ka: ნერვიული

en: Neutral
ka: ნეიტრალური

en: Offended
ka: ნაწყენი

en: Playful
ka: თამაშის ხასიათზე

en: Proud
ka: ამაყი

en: Relieved
ka: შვებამოგვრილი

en: Remorseful
ka: მონანიებით აღვსილი

en: Restless
ka: მოუსვენარი

en: Sad
ka: მოწყენილი

en: Sarcastic
ka: სარკასტული

en: Serious
ka: სერიოზული

en: Shocked
ka: დაშოკილი

en: Shy
ka: მორცხვი

en: Sleepy
ka: მძინარა

en: Stressed
ka: დასტრესილი

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1045 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) i18n
en: Strong
ka: ძლიერი

en: Surprised
ka: გაკვირვებული

en: Thirsty
ka: მწყურვალი

note: #-#-#-#-#  1045 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: Weak
ka: სუსტი

en: Worried
ka: შეფიქრიანებული

en: Conference not found
ka: კონფერენცია ვერ ვიპოვე

en: A folder with that name already exists
ka: საქაღალდე ამ სახელით უკვე არსებობს

note: #-#-#-#-#  574 (gssntlmssp 0.5.0)  #-#-#-#-# ERR_NOUSRFOUND
en: User not found
ka: ვერ ვიპოვე მომხმარებელი

en: Unknown error: 0x%X
ka: უცნობი შეცდომა: 0x%X

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ka: ვერ გავაგზავნე შეტყობინება (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ka: შეუძლებელია შეტყობინების გაგზავნა. ვერ ვქმნი კონფერენციას (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ka: ვერ ვქმნი კონფერენციას (%s).

en: Telephone Number
ka: ტელეფონის ნომერი

en: Personal Title
ka: პირადი სათაური

en: Mailstop
ka: საფოსტო განყოფილება

note: #-#-#-#-#  1907 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); } #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n
en: Full name
ka: სრული სახელი

en: Waiting for response...
ka: ველოდები პასუხს...

en: Invitation to Conversation
ka: საუბრის მოსაწვევი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Would you like to join the conversation?
ka: გნებავთ, შეუერთდეთ საუბარს?

en: Server address
ka: სერვერის მისამართი

en: Server port
ka: სერვერი-პორტი

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ka: <b>ჯგუფის სათაური:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ka: ინფორმაცია %s ჯგუფზე

en: Unable to send message to %s:
ka: შეუძლებელია შეტყობინების გაგზავნა %s -თან

en: Video Camera
ka: ვიდეო კამერა

en: New Conference
ka: ახალი კონფერენცია

en: Create New Conference...
ka: ახალი კონფერენციის შექმნა...

en: Invite user to a conference
ka: მომხმარებლის კონფერენციაზე დაპატიჟება

en: Invite to Conference
ka: დაპატიჟება კონფერენციაზე

en: Invite to Conference...
ka: დაპატიჟება კონფერენციაზე...

en: Unknown (0x%04x)<br>
ka: უცნობი (0x%04x)<br>

en: Search for a user
ka: მომხმარებლის ძებნა

en: User Search
ka: მომხმარებლის ძებნა

en: User Search...
ka: მომხმარებლის ძებნა...

en: Wake Me Up
ka: გამაღვიძე

en: Hyper Active
ka: ჰიპერ აქტიური

note: #-#-#-#-#  1906 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F600" #-#-#-#-#  106 (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Robot
ka: რობოტი

en: In Love
ka: შეყვარებული

en: Geolocation
ka: გეოლოკაცია

en: Kill User
ka: მოკალი მომხმარებელი

en: Channel Information
ka: არხის-ინფორმაცია

en: <b>Channel Name:</b> %s
ka: <b>არხის სახელი:</b>·%s

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ka: <br><b>არხის დამაარსებელი:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ka: <br><b>არხის თემა:</b><br>%s

en: Add / Remove
ka: ჩამატება / წაშლა

en: User Limit
ka: მომხმარებელთა ლიმიტი

note: #-#-#-#-#  468 (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS A socket operation with a specified timeout received no response during TRANS the timeout period.
en: Connection timed out
ka: კავშირის ვადა გავიდა

en: Cannot send file
ka: ვერ ვაგზავნი ფაილს

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Information
ka: პირადი ინფორმაცია

en: Birth Day
ka: დაბადების დღე

en: Job Role
ka: პოზიცია

en: Status Text
ka: სტატუსის ტექსტი

en: Public Key Fingerprint
ka: საჯარო გასაღების ანაბეჭდი

en: Roomlist
ka: ოთახების სია

en: Server Statistics
ka: სერვერის სტატისტიკა

en: Network Statistics
ka: ქსელის სტატისტიკა

en: Authenticating connection
ka: მიმდენარეობს აუტენტიფიკაცია

en: Your Current Status
ka: თქვენი სტატუსი

en: Online Services
ka: ონლაინ სერვისები

en: Your VCard File
ka: თქვენი VCard ფაილი

en: Message of the Day
ka: დღის შეტყობინება

en: Passphrases do not match
ka: საკვანძო ფრაზები ერთმანეთს არ ემთხვევა

en: Key length
ka: გასაღების სიგრძე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: Generate Key Pair
ka: გასაღებების წყვილის გენერაცია

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ka: SILC პროტოკოლის პლაგინი

en: Public key authentication
ka: ავთენტურობის დადგენა ღია გასაღებით

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ka: ნამდვილი სახელი: 	%s

en: User Name: 	%s
ka: მომხმარებლის სახელი: 	%s

en: Host Name: 	%s
ka: ჰოსტის სახელი: 	%s

en: Organization: 	%s
ka: ორგანიზაცია: 	%s

en: Country: 	%s
ka: ქვეყანა: 	%s

note: #-#-#-#-#  1906 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Mobile Phone
ka: მობილური ტელეფონი

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ka: SIP/SIMPLE პროტოკოლის პლაგინი

en: Use UDP
ka: გამოიყენე UDP

en: Use proxy
ka: გამოიყენე პროქსი

en: User is offline
ka: მომხმარებელი გასულია ქსელიდან

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ka: Zephyr პროტოკოლის პლაგინი

en: Unable to create socket: %s
ka: სოკეტის შექმნის შეცდომა: %s

en: Extended away
ka: გაფართოებული

en: +++ %s became idle
ka: +++ %s გახდა უმოქმედო

en: Unknown.
ka: უცნობი

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ka[0]: %s, %d საათი
ka[1]: %s, %d საათი

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ka[0]: %s, %d წუთი
ka[1]: %s, %d წუთი

en: Connection timed out.
ka: კავშირის ვადა გავიდა.

en: Connection refused.
ka: დაკავშირება უარყოფილია.

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ka: შესვლის პარამეტრები

note: Build the user options frame.
en: User Options
ka: მომხმარებლის პარამეტრები

en: Use Global Proxy Settings
ka: გამოვიყენოთ პროქსის გლობალური პარამეტრები

en: Use Environmental Settings
ka: გარემოს ცვლადების გამოყენება

en: Proxy _type:
ka: პროქსის ტიპი

en: _Host:
ka: _ჰოსტი:

en: Add Account
ka: ანგარიშის დამატება

en: Expanded Text
ka: გაფართოებული ტექსტი

en: Get _Info
ka: ინფორმაცია

en: I_M
ka: მოკ_შე

en: View _Log
ka: დაათვალიერე _ლოგი

en: _Alias...
ka: სინონიმი

en: Set Custom Icon
ka: მომხმარებლის ხატულის დაყენება

en: Remove Custom Icon
ka: მომხმარებლის ხატულის წაშლა

en: _Delete Group
ka: ჯგუფის წაშლა

en: Auto-Join
ka: თვითშესვლა

note: #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-#
en: Persistent
ka: მუდმივი

en: /Tools/Mute Sounds
ka: /ხელსაწყოები/ხმების გაჩუმება

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ka: /_მეგობრები

en: /Buddies/New Instant _Message...
ka: /მეგობრები/ახალი მოკლე შეტყობინება...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ka: /მეგობრები/საუბარში ჩართვა...

en: /Buddies/Get User _Info...
ka: /მეგობრები/მანახე მომხმარებლის ინფორმაცია...

en: /Buddies/View User _Log...
ka: /მეგობრები/მომხმარებლის _პროტოკოლის ნახვა...

en: /Buddies/_Sort Buddies
ka: /მეგობრები/სიის _სორტირება

en: /Buddies/_Add Buddy...
ka: /მეგობრები/_დაამატე მეგობარი...

en: /Buddies/Add C_hat...
ka: /მეგობრები/დაამატე _ჩატი...

en: /Buddies/Add _Group...
ka: /მეგობრები/დაამატე _ჟგუფი...

en: /Buddies/_Quit
ka: /მეგობრები/_გამორთვა

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ka: /_ანგარიშები

note: Tools
en: /_Tools
ka: /_ხელსაწყოები

en: /Tools/Plu_gins
ka: /ხელსაწყოები/_პლაგინები

en: /Tools/Pr_eferences
ka: /ხელსაწყოები/პარამ_ეტრები

en: /Tools/Pr_ivacy
ka: /ხელსაწყოები/პრი_ვატობა

en: /Tools/_File Transfers
ka: /ხელსაწყოები/_ფაილების გადაგზავნა

en: /Tools/R_oom List
ka: /ხელსაწყოები/_ოთახების სია

en: /Tools/System _Log
ka: /ხელსაწყოები/სისტემის პრო_ტოკოლი

en: /Tools/Mute _Sounds
ka: /ხელსაწყოები/_ხმების გაჩუმება

note: Help
en: /_Help
ka: /_დახმარება

en: /Help/Online _Help
ka: /დახმარება/Online დახმარება

en: /Help/_Debug Window
ka: /დახმარება/_გამართვის ფანჯარა

en: /Help/_About
ka: /დახმარება/_შესახებ

en: Idle %dh %02dm
ka: უმოქმედო %dh %02dm

en: Idle %dm
ka: უმოქმედო %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
ka: /მეგობრები/ახალი მოკლე შეტყობინება...

en: /Buddies/Join a Chat...
ka: /მეგობრები/Chat-ში შესვლა...

en: /Buddies/Get User Info...
ka: /მეგობრები/მაჩვენე ინფორმაცია მომხმარებელზე...

en: /Buddies/Add Buddy...
ka: /მეგობრები/დაამატე მეგობარი...

en: /Buddies/Add Chat...
ka: /მეგობრები/დაამატე C_hat-ი...

en: /Buddies/Add Group...
ka: /მეგობრები/დაამატე ჟგუფი...

en: /Tools/Privacy
ka: /ხელსაწყოები/პრივატობა

en: /Tools/Room List
ka: /ხელსაწყოები/ოთახების სია

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ka[0]: %d წაუკითხავი შეტყობინება %s -საგან
ka[1]: %d წაუკითხავი შეტყობინება %s -საგან

en: By status
ka: სტატუსის მიხედვით

en: /Accounts
ka: /ანგარიშები

en: This protocol does not support chat rooms.
ka: ეს პროტოკოლს არ ააქ chat-ოთახების მხარდაჭერა.

en: Please enter the name of the group to be added.
ka: ჩასამატებელი ჯგუფის სახელი

en: Enable Account
ka: ანგარიშის გააქტიურება

en: _Edit Account
ka: ანგარიშის _დამუშავება

en: No actions available
ka: მოქმედებები მიუღებელია

en: /Tools
ka: /ხელსაწყოები

en: /Buddies/Sort Buddies
ka: /მეგობრები/მეგობრების სორტირება

en: Invite Buddy Into Chat Room
ka: მოიწვიე მეგობარი Chat-ოთახში

en: _Buddy:
ka: _მეგობარი:

en: _Message:
ka: _შეტყობინება:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ka: <h1>საუბარი %s-თან</h1>

en: Save Conversation
ka: საუბრის შენახვა

en: Get Away Message
ka: მიიღე გასულობის შეტყობინება

en: Save Icon
ka: ხატულას შენახვა

en: Save Icon As...
ka: შეინახე ხატულა როგორც...

en: Change Size
ka: ზომის შეცვლა

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ka: /_საუბარი

en: /Conversation/New Instant _Message...
ka: /_საუბარი/ახალი მოკ-შე...

en: /Conversation/_Find...
ka: /საუბარი/_ძებნა...

en: /Conversation/View _Log
ka: /საუბარი/_მანახე ლოგი

en: /Conversation/_Save As...
ka: /საუბარი/_შეინახე როგორც...

en: /Conversation/Se_nd File...
ka: /საუბარი/გააგზავნე ფაილი...

en: /Conversation/_Get Info
ka: /საუბარი/მაჩვენე ინფორმაცია

en: /Conversation/In_vite...
ka: /საუბარი/მო_წვევა...

en: /Conversation/Al_ias...
ka: /საუბარი/მე_ტსახელი...

en: /Conversation/_Block...
ka: /საუბარი/_დაბლოკე...

en: /Conversation/_Add...
ka: /საუბრი/_დაამატე...

en: /Conversation/_Close
ka: /საუბარი/_დახურვა

note: Options
en: /_Options
ka: /_პარამეტრები

en: /Options/Enable _Logging
ka: /პარამეტრები/ჩართე _ლოგგინგი

en: /Options/Enable _Sounds
ka: /პარამეტრები/ჩართე _ხმები

en: /Options/Show Ti_mestamps
ka: /პარამეტრები/აჩვენე დრო

en: /Conversation/View Log
ka: /საუბარი/მოჩვენე ლოგი

en: /Conversation/Send File...
ka: /საუბარი/გააგზავნე ფაილი...

en: /Conversation/Get Info
ka: /საუბარი/მიჩვენე ინფორმაცია

en: /Conversation/Invite...
ka: /საუბარი/მოიწვიე...

en: /Conversation/Alias...
ka: /საუბარი/მეტსახელი...

en: /Conversation/Block...
ka: /საუბრი/დაბლოკე...

en: /Conversation/Add...
ka: /საუბრი/დაამატე...

en: /Conversation/Insert Link...
ka: /საუბარი/ჩასვი ლინკი...

en: /Options/Enable Logging
ka: /პარამეტრები/ჩართე ლოგგინგი

en: /Options/Enable Sounds
ka: /პარამეტრები/ჩართე ხმები

en: /Options/Show Timestamps
ka: /პარამეტრები/აჩვენე დრო

en: User is typing...
ka: მომხმარებელი კრიფავს...

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Send
ka: _გაგზავნა

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ka: 0 პიროვნება ოთახში

en: %d person in room | %d people in room
ka[0]: %d ადამიანი ოთახში
ka[1]: %d ადამიანი ოთახში

en: Typing
ka: აკრეფა

en: Unread Messages
ka: წაუკითხავი შეტყობინებები

en: Confirm close
ka: დახურვის დადასტურება

en: Close all tabs
ka: ყველა ჩანართის დახურვა

en: Last created window
ka: ბოლო შექმნილი ფანჯარა

en: Separate IM and Chat windows
ka: განასხვავე მოკლე შეტყობინებების და ჩატის ფანჯრები

en: New window
ka: ახალი ფანჯარა

en: By group
ka: ჯგუფების მიხედვით

en: By account
ka: ანგარიშების მიხედვით

en: artist
ka: შემსრულებელი

en: support
ka: სუპორტი

en: original author
ka: თავდაპირველი ავტორი

en: Bodo
ka: ბოდო

en: Canadian English
ka: კანადური ინგლისური

en: Portuguese-Brazil
ka: ბრაზილიური პორტუგალიური

en: Build Information
ka: აგების ინფორმაცია

en: Current Translators
ka: მიმდინარე თარგმანები

en: Past Translators
ka: წინა თარგმანები

en: _Account
ka: _ანგარიში

en: Get User Info
ka: მომხმარებლის ინფორმაციის გაგება

en: View User Log
ka: მომხმარებლის პროტოკოლის დათვალიერება

en: Alias Contact
ka: კონტაქტის სინონიმი

en: Enter an alias for this contact.
ka: ამ კონტაქტისთვის სინონიმის შექმნა

en: Enter an alias for %s.
ka: შეიყვანე მეტსახელი %s-თვის.

en: Alias Buddy
ka: მიანიჭე მეტსახელი

en: _Remove Contact
ka: კონტაქტის _წაშლა

en: _Remove Group
ka: ჯგუფის წა_შლა

en: Remove Buddy
ka: ამოშალე მეგობარი

en: _Remove Buddy
ka: მეგობრის ამოშლა

en: Remove Chat
ka: ამოშალე ჩატი

en: _Remove Chat
ka: _ამოშალე ჩატი

en: _Accounts
ka: _ანგარიშები

en: Not started
ka: არ არის გაშვებული

en: <b>Receiving As:</b>
ka: <b>ვღებულობ როგორც:</b>

en: Local File:
ka: ლოკალური ფაილი:

en: Time Elapsed:
ka: გასული დრო

en: Time Remaining:
ka: დარჩენილი დრო

en: Hyperlink color
ka: ლინკების ფერი

en: Color to draw hyperlinks.
ka: ლინკების ფერი.

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ka: ლინკების ფერი მაუსის შეხებისას.

en: _Save Image...
ka: სურათის შენახვა....

en: Select Text Color
ka: ფონტის ფერის არჩევა

en: Smile!
ka: სიცილაკი

en: Increase Font Size
ka: ფონტის ზომის გაზრდა

en: Decrease Font Size
ka: ფონტის ზომის შესრულება

en: Font Face
ka: ფონტი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
ka: წინა პლანის ფერი

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ka[0]: %s-ს აქვს %d ახალი შეტყობინება.
ka[1]: %s-ს აქვს %d ახალი შეტყობინება.

en: Unable to open URL
ka: ვერ ვხსნი URL-ს

en: Open All Messages
ka: გახსენი ყველა შეტყობინება

en: Configure Pl_ugin
ka: პლაგინის კონფიგურირება

en: <b>Plugin Details</b>
ka: <b>პლაგინის დეტალები</b>

en: _Account:
ka: _ანგარიში:

en: _Buddy name:
ka: _მეგობრის სახელი:

en: Sends a _message
ka: აგზავნის _შეტყობინებას

en: Send a _message
ka: შეტყობინების გაგზავნა

en: E_xecute a command
ka: ბრძანების შესრულება

en: P_lay a sound
ka: ხმის დაკვრა

en: Brows_e...
ka: მო_ძიება...

en: Br_owse...
ka: _მოძიება...

en: When away
ka: როდესაც გასულია

en: _Placement:
ka: _განლაგება:

en: Left Vertical
ka: მარცხნივ ვერტიკალურად

en: Right Vertical
ka: მარჯვნივ ვერტიკალურად

en: N_ew conversations:
ka: _ახალი საუბარი:

en: Highlight _misspelled words
ka: _მონიშნე არასწორად დაწერილი სიტყვები

en: Maximum size:
ka: მაქსიმალური ზომა:

en: Public _IP:
ka: გარე _IP:

en: _Start:
ka: _დასაწყისი:

en: Browser Selection
ka: Browser-ის არჩევა

en: _Open link in:
ka: გახსნას მაჩვენებელი :

en: Existing window
ka: არსებული ფანჯარა

en: Proxy Server
ka: პროქსი სერვერი

en: P_ort:
ka: _პორტი:

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# do not reference
en: User_name:
ka: _მომხმარებლის სახელი:

en: _Method:
ka: მეთოდი:

en: No sounds
ka: გამორთე ხმები

en: _Auto-reply:
ka: ავტოგამოხმაურება

en: _Device
ka: _მოწყობილობა

en: Block only the users below
ka: დაბლოკე მხოლოდ ქვემოთ მოცემული მომხმარებელი

en: Permit User
ka: დაუშვი მომხმარებელი

en: _Permit
ka: _დაშვება

en: Block %s?
ka: დავბლოკო %s?

en: Are you sure you want to block %s?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ %s მომხმარებლის დაბლოკვა?

en: That file already exists
ka: ფალი უკვე არსებობს

en: Would you like to overwrite it?
ka: გადავაწერო მას?

en: Select window
ka: ფანჯრის არჩევა

note: list button
en: _Get List
ka: სიის მიღება

note: add button
en: _Add Chat
ka: ჩატის _დამატება

note: Use button
en: _Use
ka: გამოყენება

en: _Status:
ka: _სტატუსი:

en: _Image:
ka: _სურათი:

note: #-#-#-#-#  1906 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+2764U+FE0F"
en: Smiley
ka: სიცილაკი

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: Failed to load image
ka: გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა

en: Cannot send folder %s.
ka: ვერ ვაგზავნი დირექტორიას %s.

en: Send image file
ka: სურათის გაგზავნა

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ka: <b>ფაილი:</b> %s
    <b>ფაილის ზომა:</b> %s
    <b>სურათის ზომა:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
ka: მეგობრის მინი-სურათი

en: _Copy Email Address
ka: _Email მისამართის კოპირება

en: _Alias
ka: სინონიმი

en: _Get Info
ka: _მიიღე ინფორმაცია

note: #-#-#-#-#  380 (fractal main)  #-#-#-#-# Translators: In this string, 'Invite' is a verb.
en: _Invite
ka: მოწვევა

en: _Open Mail
ka: ელ.ფოსტის გახსნა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitFocusHFRThresholdLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusThresholdLabel) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget
en: Threshold:
ka: ზღვარი:

en: Buddy is idle
ka: მომხმარებელი უმოქმედოთაა

en: Buddy is away
ka: მომხმარებელი გასულია

en: Point values to use when...
ka: მიუთითეთ მნიშვნელობები რომ გამოვიყენოთ როცა...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ka: კონტაქტის პრიორიტეტი

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ka: გაძლევთ საშუალებას  აკონტროლოთ სხვადასხვა მეგობართან ასოცირებული მნიშვნელობები.

en: Select Color for %s
ka: ამოირჩიეთ ფერი %s-თვის

en: By conversation count
ka: IMის საუბრის ფანჯარა

en: Conversation Placement
ka: საუბარი %s-თან

en: Number of conversations per window
ka: საუბრების რაოდენობა ფანჯარაში

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ka: გაანცალკევე IM და Chat-ფანჯრები ნომრების მიხედვით დალაგების დროს

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
ka: დამატებითი განლაგება

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ka: საუბრების ფანჯრების განლაგების დამატებითი პარამეტრები.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ka: თაგვის ჟესტიკულაციის კონფიგურირება

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ka: _ჟესტიკულაციის ვიზუალური ჩვენება

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ka: თაგვის ჟესტიკულაციის აქტივირება

en: Instant Messaging
ka: მოკლე-შეტყობინება

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ka: ამოირჩიეთ პიროვნება მისამართების წიგნაკიდან ან დაამატეთ ახალი პიროვნება.

note: "New Person" button
en: New Person
ka: ახალი პერსონა

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ka: ფონტის არჩევა

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ka: შეარჩიე პიროვნება წიგნაკიდან დამატებისთვის ან დაამატე ახალი.

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ka: _შეასაბამე მეგობარს

en: Unable to send email
ka: ვერ ვაგზავნი ელ-ფოსტას

en: Add to Address Book
ka: მისამართების წიგნში ჩამატება

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ka: Evolution-ში ინტეგრაციის კონფიგურაცია

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ka: Evolution-ში ინტეგრაცია

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ka: აწარმოებს ინტეგრაციას Ximian Evolution-თან.

en: Please enter the person's information below.
ka: გთხოვთ ქვემოთ შეიტანოთ ინფორმაცია პერსონის შესახებ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ka: GTK-ს სიგნალების ტესტი

en: Mail Checker
ka: ელ-ფოსტის შემმოწმებელი

en: Checks for new local mail.
ka: ლოკალური ფოსტის შემმოწმებელი

en: _IM windows
ka: _მოკლე შეტყობინებების ფანჯრები

en: C_hat windows
ka: C_hat ფანჯრები

en: Error Running Editor
ka: შეცდომა რედაქტორის გაშვებისას

en: _Focused windows
ka: _ფოკუსირებული ფანჯრები

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ka: ახალი ელ.ფოსტის შეტყობინებები

en: Prepend _string into window title:
ka: დაამატე ეს სიტყვა ფანჯრის სახელს:

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ka: გააუქმე შეტყობინების აკრეფვისას

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ka: გააუქმე შეტყობინების გაგზავნისას

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ka: შეტყობინებები

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ka: სანიმუშო პლაგინი რომელიც რამოდენიმე რაღაცას აკეთებს - ნახეთ აღწერა.

en: Hyperlink Color
ka: ლინკის ფერი

en: Conversation History
ka: საუბრის პროტოკოლი

en: Select Interface Font
ka: ამოირჩიეთ ინტერფეისის ფონტი

en: Select Font for %s
ka: ამოირჩიეთ შრიფტი %s-თვის

en: GTK+ Interface Font
ka: GTK+ ინტერფეისის ფონტი

en: New Version Available
ka: ხელმიუწვდომელია

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ka: შეტყობინება ახალი ვერსიის დროს

en: Text Replacements
ka: ტექსტის შენაცვლებები

en: You type
ka: თქვენ კრიფავთ

en: You send
ka: თქვენ გააგზავნეთ

en: You _type:
ka: თქვენ კრიფავთ:

en: You _send:
ka: თქვენ გააგზავნეთ:

en: Text replacement
ka: ტექსტის შენაცვლება

en: Voice
ka: ხმა

en: Question dialog
ka: შეკითხვის დიალოგი

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
ka: სტატუსის ხატულები

en: Timestamp Format Options
ka: დროის შტამპის ფორმატის ოფციები

en: Co_nversations:
ka: _საუბრები:

en: _Message Logs:
ka: _შეტყობინებების პროტოკოლები:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ka: შეტყობინების დროის შტამპის ფორმატები

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ka: IMის საუბრის ფანჯარა

en: _IM window transparency
ka: IMის ფანჯრის გამჭირვალობა

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ka: მეგობრების სიის ფანჯარა

en: _Buddy List window transparency
ka: მეგობრების სიის გამჭირვალობა

en: Messaging Menu
ka: შეტყობინებების მენიუ

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ka: _დატოვე მეგობრების სიის ფანჯარა წინა პლანზე:

note: #-#-#-#-#  1906 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Basketball
ka: კალათბურთი

note: #-#-#-#-#  1906 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Skull
ka: თავის ქალა

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
ka: ბორბლებიანი სავარძელი

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
ka: ბარტყი

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
ka: მეკობრე ძაღლი

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
ka: კლოუნი

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Ship
ka: მეგობრე ხომალდი

note: i18n: tag board attribute author
en: Frank Uebbing
ka: ფრენკ უებინგი

note: #-#-#-#-#  1906 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F430"
en: Panda
ka: პანდა

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
ka: კატა კლაუსი

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
ka: ძველებური ტელეფონი

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
ka: მაღალი სიხშირის ნოტა

note: i18n: tag board attribute name
en: Halloween
ka: ჰელოუინი

note: #-#-#-#-#  1906 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+2602U+FE0F"
en: Hourglass
ka: ქვიშის საათი

note: #-#-#-#-#  1906 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Bike
ka: ველოსიპედი

note: #-#-#-#-#  1906 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F413"
en: Penguin
ka: პინგვინი

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
ka: პატარა პანდა

note: #-#-#-#-#  1906 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Soccer
ka: სოკერი

note: #-#-#-#-#  1906 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Alarm Clock
ka: მაღვიძარა

note: i18n: tag board attribute name
en: Taxi!
ka: ტაქსი!

note: #-#-#-#-#  1906 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F385"
en: Thumbs Up
ka: ცერა მაღლა

note: #-#-#-#-#  1906 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Cup
ka: ჭიქა

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
ka: სადილის დრო

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
ka: ღვინის ჭიქა

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
ka: კოქტეილის ჭიქა

note: #-#-#-#-#  1906 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literall
en: Escalator
ka: ესკალატორი

note: #-#-#-#-#  1906 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #126 (in the Sound Effects group).
en: Helicopter
ka: ვერტმფრენი

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
ka: სიმბოლო A

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
ka: ყავის ჭიქა

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
ka: გაზის ნათურა

note: #-#-#-#-#  1906 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Monkey
ka: მაიმუნი

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
ka: სათამაშო დათუნია

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
ka: პოლიციელი

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
ka: სანტა კლაუსი

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
ka: ბასის ნოტა

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
ka: Საყიდლების კალათი

note: i18n: tag board attribute name
en: Floppy Disk
ka: დისკეტა

en: PAUSED
ka: შეჩერებულია

[ctx: @action]
en: Save Position
ka: მდებარეობის შენახვა

[ctx: @action]
en: Load Position
ka: მდებარეობის ჩატვირთვა

[ctx: @action:button]
en: New Game
ka: ახალი თამაში

[ctx: @action:button]
en: Load New Game
ka: ახალი თამაშის ჩატვირთვა

en: Elapsed time: %1
ka: გასული დრო: %1

en: Actions since last saved position: %1
ka: ქმედებები ბოლო შენახული მდებარეობის შემდეგ: %1

en: Congratulations, you have solved this board!
ka: გილოცავთ! თქვენ ამოხსენით დაფა!

[ctx: @title:window]
en: Board Solved!
ka: დაფა ამოხსნილია!

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
ka: გილოცავთ! თქვენ ამოხსენით დაფა '%1' !

[ctx: @title:column]
en: Level
ka: დონე

[ctx: @title:column]
en: Level Set
ka: დონე დაყენებულია

[ctx: @title:column]
en: Difficulty
ka: სირთულე

[ctx: @title:column]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: @title:column board solved]
en: Solved
ka: ამოხსნილი

[ctx: @title:window]
en: Level Selection
ka: დონის არჩევა

[ctx: @item difficulty]
en: Ridiculously Easy
ka: სასაცილოდ ადვილი

[ctx: @item difficulty]
en: Very Easy
ka: ძალიან ადვილი

[ctx: @item difficulty]
en: Easy
ka: ადვილი

[ctx: @item difficulty]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: @item difficulty]
en: Hard
ka: ძნელი

[ctx: @item difficulty]
en: Very Hard
ka: ძალიან ძნელი

[ctx: @item difficulty]
en: Extremely Hard
ka: საშინლად ძნელი

[ctx: @item difficulty]
en: Impossible
ka: შეუძლებელი

en: Name: %1
ka: სახელი: %1

en: Author: %1
ka: ავტორი: %1

en: Size: %1x%2
ka: ზომა: %1x%2

en: Difficulty: %1
ka: სირთულე: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
ka: ამოხსნილი: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
ka: ამოხსნილი: -

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
ka: დონის არჩევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
ka: ავტორი: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
ka: სახელი: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
ka: ამოხსნილი: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
ka: ზომა: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
ka: სირთულე: -

[ctx: @title:window]
en: Select Background
ka: აირჩიეთ ფონი

en: Image Files (*.png *.jpg)
ka: გამოსახულებები (*.png *.jpg)

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
ka: სხვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Font Colors
ka: ფონტის ფერები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
en: Solved streaks:
ka: ამოხსნილი დარტყმები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
en: Unsolved streaks:
ka: ამოუხსნელი დარტყმები:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
ka: სირთულის მორგება

note: #-#-#-#-#  1906 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ec
en: Density:
ka: სიმკვრივე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent mistakes:
ka: შეცდომების არიდება:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
ka: Picmi - ნონოგრამული პაზლი

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
ka: (c) 2012 - 2015 Picmi -ის ავტორები, ყველა უფლება დაცულია

en: Picmi Author
ka: Picmi -ის ავტორი

en: @BRAND@ Tour
ka: @BRAND@-ის ტური

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
ka: Mobile;Tour;@BRAND@;მობლური;ტური;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
ka: ეს აპი გაგაცნობთ თქვენს მოწყობილობას პატარა გრაფიკული ტურით.

en: @BRAND@ graphical tour
ka: @BRAND@-ის გრაფიკული ტური

en: The Tour's first page
ka: ტურის პირველი გვერდი

en: The Tour's swipe gesture page
ka: ტურის გადაფურცვლის ჟესტის გვერდი

en: Touchpad gestures
ka: სენსორი ეკრანის ჟესტები

[ctx: shortcut window]
en: Next page
ka: შემდეგი გვერდი

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
ka: წინა გვერდი

en: - A graphical tour introducing your device
ka: - გრაფიკული ტური, რომელიც თქვენს მოწყობილობას გაცნობთ

en: About
ka: შესახებ

en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
ka: გაიგეთ მეტი თქვენი @BRAND@ და @VENDOR@-ის შესახებ.

en: Really Disconnect
ka: მართლა გათიშვა

en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
ka: Wi-Fi-ის, ბლუთუზის და ტელეფონიის გამორთვა ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ თქვენი @BRAND@-ის გვერდზე არსებული გადამრთველით

en: Going Home
ka: საწყისზე გადასვლა

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
ka: ეკრანის ბოლოში საწყის პანელზე მაღლა ასმა გადაგიყვანთ გადახედვის ეკრანზე, სადაც თქვენი გაშვებული აპლიკაციების ნახვა შეგიძლიათ.

en: Show Keyboard
ka: კლავიატურის ჩვენება

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
ka: საწყის ეკრანზე დიდხანს დაწოლა ნებისმიერ დროს კლავიატურას გამოაჩენს.

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
ka: იმისათვის, რომ სწრაფად შეცვალოთ ისეთი პარამეტრები, როგორიცაა ეკრანის სიკაშკაშე, ხმის სიმძლავრე ან გადასართველი პარამეტრები, ჩამოუსვით ზემოდან ქვემოთ ნებისმიერ დროს.

en: Power Menu
ka: კვების მენიუ

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
ka: ჩართვის ღილაკზე დაჭერა და მისი დაჭერილად შენარჩუნება გაჩვენებთ მენიუს სწრაფი ქმედებებისთვის. როცა მოირგებთ, სასწრაფო ზარებიც ხელმისაწვდომია.

en: Slide to Unlock
ka: გაუსვით განბლოკვისთვის

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
ka: როცა თქვენი მოწყობილობა დაბლოკილია, ეკრანზე გადასმა გაჩვენებთ კლავიატურას, საიდანაც მოწყობილობის განბლოკვა თქვენი PIN-კოდით შეგიძლიათ.

en: Closing Applications
ka: აპლიკაციების დახურვა

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
ka: გადახედვის ეკრანზე შეგიძლიათ იხილოთ თქვენი აპლიკაციების სია. მოაცილეთ ისინი ზემოთ ასმით ან დახურვის ღილაკზე დაჭერით.

en: Launching Applications
ka: აპლიკაციების გაშვება

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
ka: დაატყაპუნეთ აპლიკაციის ხატულაზე აპების ბადეზე, რომ გაუშვათ ის, ან გამოიყენეთ ძებნის პანელი, რომ იპოვოთ აპლიკაცია, რომელსაც ეძებთ.

en: See Your Notifications
ka: იხილეთ თქვენი შეტყობინებები

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
ka: ნებისმიერ დროს ჩამოუსვით მოწყობილობის ზედა ნაწილი, რომ ნახოთ გაფრთხილებები ყველა თქვენი აპიდან!

en: Welcome to your @BRAND@!
ka: მოგესალმებათ თქვენი @BRAND@!

en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
ka: @VENDOR@-ის ან თქვენი მოწყობილობის შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად იხილეთ @URL@.

en: Get Started
ka: დაწყება

en: _About Phosh Tour
ka: Phosh Tour-ის _შესახებ

en: Mobile Settings
ka: მობილურობის მორგება

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
ka: Mobile;Preferences;MobileSettings;პარამეტრები;მობილური;

en: Phosh Mobile Settings
ka: Phosh Mobile-ის მორგება

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
ka: ეს აპი საშუალებას გაძლევთ, Phosh-ის ზოგიერთი პარამეტრი მოირგოს, რომელსაც სხვა შემთხვევაში ბრძანების სტრიქონის გამოყენება დასჭირდებოდა.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
ka: დამატებით პარამეტრები მობილური მოწყობილობებისთვის Phosh-ის გამოყენებით

en: Available panels
ka: ხელმისაწვდომი პანელები

en: Compositor panel
ka: კომპოზიტორის პანელი

en: Feedback panel
ka: უკუკავშირის პანელი

en: Critical temperature is %.2f°C
ka: კრიტიკული ტემპერატურაა %.2f°C

en: Suspend device
ka: მოწყობილობის დაძინება

en: Suspend is experimental
ka: დაძინება ექსპერიმენტულია

en: suspend now
ka: ახლა დაძინება

en: Temperatures
ka: ტემპერატურა

en: Fuel Gauge
ka: ელემენტის მუხტი

en: - Manage your mobile settings
ka: - მართეთ თქვენი მობილურის პარამეტრები

en: Could not get list of cell broadcast messages
ka: ფიჭური გადაცემის შეტყობინებების სია ვერ მივიღე

en: Media Volume
ka: ხმის სიმძლავრე

en: Notification Volume
ka: გაფრთხილების ხმის დონე

en: Ring Tone Volume
ka: ტელეფონის დარეკვის ხმის დონე

en: Call volume
ka: ზარის ხმის დონე

en: Alarm Volume
ka: განგაშის ხმის დონე

en: Emergency Alerts Volume
ka: გადაუდებელი განგაშის ხმის დონე

en: Message of unknown severity
ka: უცნობი სიმძიმის შეტყობინება

en: Sound file does not exist
ka: ხმის ფაილი არ არსებობს

en: Sound file is corrupt
ka: ხმის ფაილი დაზიანებულია

en: Failed to play sound
ka: ხმის დაკვრა ჩავარდა

en: Playing %s
ka: %s-ის დაკვრა

en: Mobile Settings Volume Control
ka: მობილურობის მორგების ხმის მართვა

en: Failed to set lockscreen wallpaper
ka: დაბლოკვის ეკრანის ფონის სურათის დაყენება ჩავარდა

en: The default completer selected by the OSK
ka: ნაგულისხმევი დასრულების ძრავა OSK-ის მიერ

en: No information available for this completer
ka: ამ დამსრულებლისთვის ინფორმაცია ხელმისაწვდომი არა

en: Reset favorites?
ka: ჩამოვყარო რჩეულები?

en: Reset list of favorite applications to the default?
ka: ჩამოვყარო რჩეული აპლიკაციების სია ნაგულისხმევზე?

en: Failed to set wallpaper for overview
ka: მიმოხილვის ეკრანის ფონის სურათის დაყენება ჩავარდა

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
ka: ბოლოთი მაღლა

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
ka: მარცხნივ მაღლა

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
ka: მარჯვნივ მაღლა

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
ka: ხელმიუწვდომელია

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
ka: ხელმიუწვდომელია

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
ka: ხელმიუწვდომელია

note: #-#-#-#-#  1904 (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only #-#-#-#-#  1903  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
ka: ჩუმი

en: Choose Wallpaper
ka: აირჩიეთ ფონის სურათი

en: Welcome to Mobile Settings
ka: მოგესალმებით მობილურის პარამეტრებში

en: Tweak advanced mobile settings
ka: შეცვალეთ მობილურის დამატებითი პარამეტრები

en: Top Bar
ka: ზედა ზოლი

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNotches)
en: Notches
ka: ინტერვალები

en: Wakeup
ka: გაღვიძება

en: Vibra
ka: ვიბრა

en: Haptic
ka: ჰაპტიკური

note: #-#-#-#-#  1856 (mutter)  #-#-#-#-# Translators: this string will appear in Sysprof #-#-#-#-#  1654 (ka)  #-#-#-#-#
en: Compositor
ka: კომპოზიტორი

en: Lockscreen
ka: ჩაკეტილი ეკრანი

en: Convergence
ka: კონვერგენცია

en: On Screen Keyboard
ka: ეკრანის კლავიატურა

en: Unfold
ka: გაშლა

en: Emergency Alerts
ka: გადაუდებელი განგაშები

en: Emergency
ka: სასწრაფო

en: Cell Broadcast
ka: უჯრედის გადაცემა

en: _About Mobile Settings
ka: მობილურის პარამეტრების შეს_ახებ

en: Unable To Receive Alerts
ka: განგაშების მირება შეუძლებელია

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
ka: ამ მოწყობილობაზე გადაუდებელი განგაშების მიღება შეუძლებელია, რადგან გამოყენებადი ფიჭური მოდემი აღმოჩენილი არაა.

en: Emergency and Governmental Alerts
ka: გადაუდებელი და სამთავრობო განგაშები

en: Extreme Threat Alerts
ka: ექსტრემალური საფრთხის განგაშები

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
ka: განგაშების ჩვენება სიცოცხლის და უსაფრთხოების ექსტრემალური საფრთეებისთვის

en: Severe Threat Alerts
ka: მძიმე საფრთხის განგაშები

en: Display alerts for severe threats to life and safety
ka: განგაშების ჩვენება სიცოცხლის და უსაფრთხოების მძიმე საფრთეებისთვის

en: Public Safety Alerts
ka: საზოგადოებრივი უსაფრთხოების განგაშები

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
ka: რეკომენდებული ქმედებების ჩვენება უსაფრთხოების რისკის მქონე სიტუაციებში

en: Test alerts
ka: სატესტო განგაშები

en: Show periodic messages to test the alert system
ka: პერიოდული შეტყობინებების ჩვენება განგაშების სისტემის შესამოწმებლად

en: Amber alerts
ka: ქარვისფერი განგაშები

en: Show messages about child abduction emergencies
ka: შეტყობინებების ჩვენება ბავშვის გატაცების საგანგებო სიტუაციების შესახებ

en: History of Emergency and Governmental Alerts
ka: გადაუდებელი და სამთავრობო განგაშების ისტორია

en: No emergency alerts yet
ka: გადაუდებელი განგაშები ჯერ არაა

en: Scaling down of running applications
ka: გაშვებული აპლიკაცების შემცირება

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
ka: მხოლოდ, ჩართეთ ეს აპებისთვის, რომლებიც ეკრანზე არ ეტევა

en: Scale down all applications
ka: ყველა აპლიკაციის დაატარავება

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
ka: ყველა აპლიკაციის ძალით დაპატარავება. გამოიყენეთ, როგორც უკანასკნელი შანსი.

en: Scale down all apps
ka: ყველა აპლიკაციის დაატარავება

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
ka: ჩართულია

en: No known docks detected
ka: ცნობილი მიმაგრებები აღმოჩენილი არაა

en: Map built-in touch screen
ka: ჩაშენებული სენსორული ეკრანის ასახვა

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
ka: ჩართულია

en: Experimental Features
ka: ექსპერიმენტალური ფუნქციები

en: Features not yet deemed fully stable
ka: ფუნქციები, რომლებიც ჯერ სრულად სტაბილური არაა

en: Emergency Calls
ka: საგანგებო ზარები

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
ka: საგანგებო ზარების ჩართვა. ეს, მხოლოდ, მაშინ ჩართეთ, თუ დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ ის მუშაობს თქვენს პროვაიდერთან.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
ka: ჩართულია

en: Enable suspend via the system menu
ka: ძილის ჩართვა სისტემურ მენიუში

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
ka: ჩართეთ ეს, თუ იცით მისი ისეთი შეზღუდვების გარეშე, როგორიცაა მობილური ინტერნეტის გათიშვა ან გამოტოვებული განგაშები

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
ka: ჩართულია

en: Sound Settings
ka: ხმის მორგება

en: Feedback Settings
ka: უკუკავშირის მორგება

en: Feedback profile
ka: უკუკავშირის პროფილი

en: The global maximum feedback profile
ka: გლობალური მაქსიმალური უკუკავშირის პროფილი

en: Prefer flash
ka: მირჩევნია განათება

en: Prefer camera flash over status LED when available
ka: კამერის განათებისთვის სტატუსის LED-ზე მეტი პრიორიტეტის მიცემა, როცა ის ხელმისაწვდომია

note: Translators: Vol- means the 'Lower Volume' key
en: Silence on Vol-
ka: დადუმება ხმის ჩაწევის ღილაკით

en: When locked put the phone in silent mode when pressing Vol- on incoming calls
ka: როცა დაბლოკილია, დაადუმეთ ტელეფონი ხმის ჩაწევის ღილაკით, როცა გირეკავენ

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
ka: ვიბრაციის სიმძლავრე

en: Maximum haptic feedback strength percentage
ka: მაქსიმალური ვიბრაციის უკუკავშირის სიძლიერის პროცენტულობა

en: Per Application settings
ka: პარამეტრები თითოეული აპლიკაციისთვის

en: The sound to use for certain events
ka: ხმა ზოგიერთი მოვლენისთვის

en: Phone Calls
ka: სატელეფონო ზარები

en: Instant messages
ka: მყისი შეტყობინებები

en: Screen Wakeup
ka: ეკრანის გაღვიძება

en: Notification urgency that lights up the screen
ka: გაფრთხილების სასწრაფოობა, რომელიც ეკრანს გაანათებს

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
ka: გაფრთხილების კატეგორიები, რომლებიც გააღვიძებენ ეკრანს მათი გადაუდებლობის მიუხედავად

en: A generic audio or video call notification
ka: ზოგადი აუდიო ან ვიდეოზარის გაფრთხილება

en: Device events
ka: მოწყობილობის მოვლენები

en: A generic device-related notification
ka: ზოგადი გაფრთხილება მოწყობილობის შესახებ

en: A generic e-mail-related notification
ka: ზოგადი გაფრთხილება ელფოსტის შესახებ

en: Instant Messages
ka: მყისი შეტყობინებები

en: A generic instant message-related notification
ka: ზოგადი გაფრთხილება ჩატის შესახებ

en: Network events
ka: ქსელური მოვლენები

en: A generic network notification
ka: ზოგადი გაფრთხილება ქსელის შესახებ

en: Presence changes
ka: სტატუსის ცვლილებები

en: A generic presence change notification
ka: ზოგადი გაფრთხილება სტატუსის ცვლილების შესახებ

en: File transfers
ka: ფაილის გადაწერები

en: A generic file transfer or download notification
ka: ზოგადი გაფრთხილებები ფაილის ატვირთვის ან გადმოწერის შესახებ

en: Locking and unlocking
ka: დაბლოკვა და განბლოკვა

en: Shuffle keypad
ka: ციფრული კლავიატურის არევა

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
ka: არის თუ არა ციფრულ კლავიატურაზე რიცხვები არეული

en: Require authentication to unlock
ka: ავთენტიკაციის მოთხოვნა განსაბლოკად

en: Require typing PIN or password to unlock the device
ka: PIN-კოდის ან პაროლის მოთხოვნა მოწყობილობის განსაბლოკად

en: Automatic screen lock delay
ka: ეკრანის ავტომატური დაბლოკვის დაყოვნება

en: Seconds from screen blank to screen lock
ka: ეკრანის დასაბლოკად მისი დაბნელების დრო

en: _Select Wallpaper…
ka: ფონის _სურათის არჩევა…

en: Use wallpaper
ka: ფონის სურათის გამოყენება

en: Whether to show a colorful wallpaper
ka: იქნება, თუ არა გამოყენებული ფერადი ფონი

en: Additional widgets for the lock screen
ka: დამატებითი ვიჯეტები დაბლოკვის ეკრანისთვის

note: #-#-#-#-#  1904 (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
ka: განლაგების დამატება

note: #-#-#-#-#  1904 (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard shortcut Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard shortcut
en: Add Shortcut
ka: მალსახმობის დამატება

en: Choose Shortcut Modifiers
ka: აირჩიეთ მალსახმობის მოდიფიკატორები

en: Choose Shortcut Key
ka: აირჩიეთ მალსახმობის ღილაკი

en: Enter Shortcut Key
ka: შეიყვანეთ მალსახმობი ღილაკი

en: Type a key such as letters (like C or V), etc.
ka: აკრიფეთ ღილაკი, როგორიცაა ასოები (მაგ: C, ან V) და ა.შ.

en: _Shortcut Key
ka: მალ_სახმობის ღილაკი

en: Shortcut Preview
ka: მალსახმობის მინიატურა

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
ka: განლაგებები

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
ka: განლაგებები მორგებული არაა

en: More options…
ka: მეტი პარამეტრი…

en: Enable _On Screen Keyboard
ka: ეკრანის _კლავიატურის ჩართვა

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
ka: არის თუ არა ნაჩვენები ეკრანის კლავიატურა, როცა ის საჭიროა

en: Unfold long-press
ka: გრძელი დაწოლის დრო

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
ka: რამდენი ხნით უნდა დააწვეთ საწყისი პანელის ცენტრს, რომ ეკრანის კლავიატურა გამოჩნდეს

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
ka: ნორმალური

en: Ignore hardware keyboard
ka: აპარატურული კლავიატურის გამოტოვება

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
ka: არის თუ არა ნაჩვენები ეკრანის კლავიატურა, როცა აპარატურული კლავიატურა არსებობს

en: Key indicator popup
ka: ღილაკის მაჩვენებლის მხტუნარა

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
ka: გამოჩნდება თუ არა მხტუნარა, რომელიც ამჟამად დაწოლილ ღილაკზე მიუთითებს

en: Keyboard height in portrait mode
ka: კლავიატურის სიმაღლე პორტრეტის რეჟიმში

en: When the screen is taller than wide
ka: როდესაც ეკრანი უფრო მაღალია, ვიდრე ფართო

en: Keyboard height in landscape mode
ka: კლავიატურის სიმაღლე ლანდშაფტის რეჟიმში

en: When the screen is wider than tall
ka: როდესაც ეკრანი უფრო ფართოა, ვიდრე მაღალი

en: Keep physical size constant
ka: ფიზიკური ზომის მუდმივად შენარჩუნება

en: Whether to keep the OSK's size constant in portrait mode
ka: იქნება თუ არა OSK-ის ზომა მუდმივი პორტრეტის რეჟიმში

en: Add empty space below keys
ka: თავისუფალი ადგილის დამატება ღილაკების ქვემოთ

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
ka: დაემატება თუ არა თავისუფალი ადგილი OSK ღილაკების ქვემოთ მის მაღლა ასაწევად.

en: Text Completion
ka: ტექსტის დასრულება

en: Opportunistic word completion
ka: ოპორტუნისტული სიტყვების დასრულება

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
ka: სიტყვის დასრულების ჩართვა, როცა აპი მიუთითებს, რომ ის სასარგებლოა

en: Toggle via OSK menu
ka: გადართვა OSK მენიუდან

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
ka: სიტყვის დასრულების გადართვის ჩართვა კლავიატურის მენიუს ღილაკიდან

en: Default Completer
ka: ნაგულისხმევი დამსრულებელი

en: The default completion engine to use
ka: ნაგულისხმევი დასრულების ძრავა გამოსაყენებლად

en: Terminal Layout
ka: ტერმინალის განლაგება

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
ka: მალსახმობების პანელზე ხელმისაწვდომი მალსახმობები

en: Organize Favorites
ka: სანიშნეების დალაგება

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
ka: გადაათრიეთ და დაყარეთ აპები ქვემოთ, რომ გადაალაგოთ თქვენი რჩეული აპები

en: Reset Favorites
ka: სანიშნეების ჩამოყრა

en: Set list of favorite apps back to the default
ka: რჩეული აპების სიის ნაგულისხმევზე დაყენება

en: Mobile App Filtering
ka: მობილური აპების გაფილტვრა

en: Set Application Filter Mode
ka: აპლიკაციის ფილტრის რეჟიმის დაყენება

en: Show only mobile apps in the overview
ka: გადახედვაში, მხოლოდ, მობილური აპების ჩვენება

en: No Sensors found
ka: სენსორები აღმოჩენილი არაა

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
ka: სენსორები ან დაყენებული არაა, ან გადასართველითაა გათიშული.

en: Sensor Readings
ka: სენსორის მნიშვნელობები

en: Proximity
ka: სიახლოვე

en: Automatic High Contrast
ka: ავტომატური მაღალი კონტრასტი

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
ka: იმართება გარემოს განათების სენსორის მიერ

en: Light intensity threshold
ka: სინათლის ინტენსივობის ზღვარი

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
ka: ზღვარს ზემოთ თემა მაღალ კონტრასტზე გადაირთვება

en: Sound files (ogg)
ka: ხმის ფალი (ogg)

en: UI Elements
ka: ინტერფეისის ელემენტები

en: Show exact charge level in the top bar
ka: ზუსტი ელემენტის მუხტის ჩვენება ზედა პანელში

en: Avoid notches
ka: ჭდეების თავიდან აცილება

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
ka: ინტერფეისის ელემენტების ჭდეების მიღმა დალაგება და ამონაჭრების ჩვენება არ მოხდება

en: Organize your additional Quick Settings
ka: მოირგეთ თქვენი დამატებითი სწრაფი პარამეტრები

en: Phone Shell
ka: ტელეფონის შელი

en: Window management and application launching for mobile
ka: მობილურზე ფანჯრების მართვა და აპლიკაციის გაშვება

en: This session logs you into Phosh
ka: ეს სესია Phosh-ში შეგიყვანთ

en: Caffeine Quick Setting
ka: Caffeine-ის სწრაფი მორგება

en: Prevent the session from going idle
ka: სესიისთვის უქმეობის ხელის შეშლა

en: A simple calendar widget
ka: მარტივი კალენდრის ვიჯეტი

en: Dark Mode / Color Scheme Quick Setting
ka: ბნელი რეჟიმის / ფერების სქემის სწრაფი მორგება

en: Toggle dark mode
ka: მუქი რეჟიმის გადართვა

en: Emergency Info
ka: გადაუდებელი ინფორმაცია

en: Show emergency information and contacts
ka: გადაუდებელი ინფორმაციისა და კონტაქტების ჩვენება

en: Launcher Box
ka: გამშვების ფანჯარა

en: Add launchers to the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>
ka: გამშვებების დამატება დაბლოკილ ეკრანზე <b>ეს დამატება ექსპერიმენტულია.</b>

en: Media Players
ka: მედიადამკვრელები

en: Track currently running media players
ka: ამჟამად გაშვებული მედიის დამკვრელების თვალყურის დევნება

en: Mobile Data Quick Setting
ka: მობილური ინტერნეტის სწრაფი ჩართ/გამორთ პარამეტრი

en: Toggle mobile data on/off
ka: მობილური ინტერნეტის ჩართ/გამორთ

en: Night Light Quick Setting
ka: ღამის ფერების სწრაფი მორგება

en: Toggle night light on/off
ka: ღამის სინათლის გადართვა

note: Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Quick Setting
ka: პომოდოროს სწრაფი მორგება

en: Simple Pomodoro Timer
ka: მარტივი ტაიმერი პომოდორო

en: Ticket Box
ka: ბილეთის ყუთი

en: Show PDFs on the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>
ka: დაბლოკილ ეკრანზე PDF-ების ჩვენება. ეს დამატება ექსპერიმენტულია. <b>ეს დამატება ექსპერიმენტულია.</b>

en: Show upcoming calendar events
ka: კალენდრის მომავალი მოვლენების ჩვენება

en: Add to Folder
ka: დამატება საქაღალდეში

en: Create new folder
ka: ახალი საქაღალდის შექმნა

en: Show All Apps
ka: ყველა აპლიკაციის ჩვენება

en: Show Only Mobile Friendly Apps
ka: მხოლოდ მობილურზე მორგებული აპლიკაციების ჩვენება

note: Translators: a battery level in percent
en: Battery %.0f%%
ka: ელემენტი %.0f%%

[ctx: bluetooth:enabled]
en: On
ka: ჩართ

en: No connectable Bluetooth Devices found
ka: მიერთებადი ბლუთუზის მოწყობილობები აღმოჩენილი არაა

en: Bluetooth disabled
ka: ბლუთუზი გამორთულია

en: Unknown caller
ka: უცნობი აბონენტი

en: Wi-Fi network '%s' uses a captive portal
ka: Wifi ქსელი '%s' ავტორიზაციის პორტალს იყენებს

en: The Wi-Fi network uses a captive portal
ka: WiFi ქსელი ავტორიზაციის პორტალს იყენებს

en: Sign into Wi-Fi network
ka: შესვლა Wi-Fi ქსელში

en: Docked
ka: მიმაგრებული

en: Undocked
ka: მომძვრალი

en: Unable to place emergency call
ka: გადაუდებელი ზარის განხორციელება შეუძლებელია

[ctx: feedback:enabled]
note: Translators: Enable LED, haptic and audio feedback
en: On
ka: ჩართ

en: Allow '%s' to access your location information?
ka: მივცეთ უფლება %s-ს, მიიღოს ინფორმაცია თქვენი მდებარეობის შესახებ?

note: give visual feedback on error
en: Enter Passcode
ka: შეიყვანეთ კოდი

en: Checking…
ka: შემოწმება…

note: Translators: '%s' is the filename of a screenshot
en: Screenshot saved to '%s'
ka: ეკრანის ანაბეჭდი შენახულია ფაილში '%s'

en: Failed to save screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის შენახვა ვერ მოხერხდა

note: Translators: Name of a screenshot file. The first '%s' is a timestamp * like "2017-05-21 12-24-03" the 2nd '%s' is a possible suffix in case * the file already exists like '-3'
en: Screenshot from %s%s.png
ka: ეკრანის ანაბეჭდი %s%s.png-დან

en: Built-in display
ka: ჩაშენებული ეკრანი

en: Authentication type of Wi-Fi network “%s” not supported
ka: Wi-Fi ქსელ %s-ის ავტენტიკაციის ტიპი მხარდაჭერილი არაა

en: Enter password for the Wi-Fi network “%s”
ka: შეიყვანეთ პაროლი Wi-Fi ქსელისთვის "%s"

note: Translators: abbreviated time difference "Less than 30 seconds" Please stick to a maximum of 12 chars
en: <30s
ka: <30წმ

note: Translators: abbreviated time difference "Less than one minute" Please stick to a maximum of 12 chars
en: <1m
ka: <1წთ

note: Translators: abbreviated time difference "About one minute" Please stick to a maximum of 12 chars
en: ~1m
ka: ~1წთ

note: Translators: abbreviated, exact time difference "1 minute ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: %dm | %dm
ka[0]: %dწთ

note: Translators: abbreviated time difference "About 3 hours ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~%dh | ~%dh
ka[0]: ~%dსთ

note: Translators: abbreviated time difference "About 1 day ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~1d
ka: ~1დ

note: Translators: abbreviated, exact time difference "3 days ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: %dd | %dd
ka[0]: %dდღე

note: Translators: abbreviated time difference "About 1 month ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~1mo
ka: ~1თვე

note: Translators: abbreviated, exact time difference "3 months ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: %dmo | %dmos
ka[0]: %dთვე

note: Translators: abbreviated time difference "About 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~%dy | ~%dy
ka[0]: ~%dწ

note: Translators: abbreviated time difference "Over 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: Over %dy | Over %dy
ka[0]: %d წელზე მეტი

note: Translators: abbreviated time difference "almost 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: Almost %dy | Almost %dy
ka[0]: თითქმის %dწ

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ka: ავთენტიკაციის ფანჯარა დახურულია მომხმარებლის მიერ

note: #-#-#-#-#  522 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance. #-#-#-#-#  492 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
ka: უკაცრავად, არ იმუშავა. კიდევ სცადეთ.

[ctx: automatic-screen-rotation-disabled]
en: Off
ka: გამორთ

[ctx: automatic-screen-rotation-enabled]
en: On
ka: ჩართ

en: Press ESC to close
ka: დასახურად დააწექით ESC-ს

en: Running '%s' failed
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა

en: Phone Shell Volume Control
ka: ტელეფონის გარსის ხმის კონტროლი

en: Passwords do not match.
ka: პაროლები არ ემთხვევა.

en: Password cannot be blank
ka: პაროლები ცარიელი ვერ იქნება

en: Torch
ka: შეხება

en: Remember decision
ka: გადაწყვეტილების დამახსოვრება

en: Remove from _Favorites
ka: რჩეუ_ლებიდან წაშლა

en: Add to _Favorites
ka: _რჩეულებში დამატება

en: View _Details
ka: დეტალების _ნახვა

en: _Remove from Folder
ka: _საქაღალდიდან წაშლა

en: Search apps…
ka: აპპების ძებნა…

en: Enable Bluetooth
ka: ბლუთუზის ჩართვა

en: Close the emergency call dialog
ka: გადაუდებელი ზარის ფანჯრის დახურვა

en: Emergency _Contacts
ka: გადაუდებელი _კონტაქტები

en: Go to the emergency contacts page
ka: გადაუდებელი კონტაქტების გვერდზე გადასვლა

en: Go back to the emergency dialpad page
ka: საგანგებო ციფერბლატის გვერდზე დაბრუნება

en: Owner unknown
ka: მფლობელი უცნობია

en: Emergency Contacts
ka: გადაუდებელი კონტაქტები

en: No emergency contacts available.
ka: გადაუდებელი კონტაქტების გარეშე.

en: Some applications are busy or have unsaved work
ka: ზოგიერთი აპლიკაცია დაკავებულია ან აქვს შეუნახავი ცვლილებები

en: Slide up to unlock
ka: აქაჩეთ გასახსნელად

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: Clear all
ka: ყველას გასუფთავება

en: _Power Off…
ka: _გამორთვა…

en: _Restart…
ka: _გადატვირთვა…

en: _Suspend…
ka: _ძილი…

en: Wi-Fi Settings
ka: Wi-Fi-ის მორგება

en: Plugin not found
ka: დამატება ვერ ვიპოვე

en: The plugin '%s' could not be loaded.
ka: დამატება არ ჩაიტვირთულა: "%s".

en: No Wi-Fi Device Found
ka: Wi-Fi მოწყობილობა ვერ ვიპოვე

en: Wi-Fi Disabled
ka: Wi-Fi გამორთულია

en: Wi-Fi Hotspot Active
ka: Wi-Fi ჰოტსპოტი აქტიურია

en: Turn Off
ka: გამორთვა

en: No Wi-Fi Hotspots
ka: Wi-Fi ჰოტსპოტების გარეშე

note: Translators: Phosh prevents the session from going idle because the caffeine quick setting is toggled
en: Phosh on caffeine
ka: Phosh caffeine-ზე

[ctx: caffeine-enabled]
en: On
ka: ჩართ

[ctx: caffeine-disabled]
en: Off
ka: გამორთ

en: Default style
ka: ნაგულისხმევი სტილი

en: Light mode
ka: ღია რეჟიმი

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Home Address
ka: სახლის მისამართი

en: Medical Information
ka: სამედიცინო ინფორმაცია

en: Blood Type
ka: სისხლის ტიპი

en: Allergies
ka: ალერგიები

en: Medications & Conditions
ka: წამლები & პირობები

en: Other Information
ka: Სხვა ინფორმაცია

en: Emergency Info Preferences
ka: გადაუდებელი ინფორმაციის მორგება

en: _Owner Name
ka: მფლ_ობელის სახელი

en: _Date of Birth
ka: _დაბადების თარიღი

en: _Preferred Language
ka: _სასურველი ენა

en: _Age
ka: _ასაკი

en: _Blood Type
ka: _სისხლის ტიპი

en: Medications and Conditions
ka: წამლები & პირობები

en: Add Contact
ka: კონტაქტის დამატება

en: Add New Contact
ka: ახალი კონტაქტის დამატება

en: _Contact Name
ka: _კონტაქტის სახელი

en: _Contact Number
ka: _კონტაქტის ნომერი

en: No launchers configured
ka: გამშვებები მორგებული არაა

en: Launchers
ka: გამშვებები

en: No running media players
ka: გაშვებული მედიადამკვრელების გარეშე

en: Mobile Data On
ka: მობილური ინტერნეტი ჩართ

en: Mobile Data Off
ka: მობილური ინტერნეტი გამორთ

en: Night Light On
ka: ღამის ფერები ჩართულია

en: Night Light Off
ka: ღამის ფერები გათიშულია

en: Pomodoro start
ka: პომოდოროს დაწყება

en: Focus on your task for %d minutes
ka: ფოკუსი თქვენს დავალებაზე %d წუთით

en: Take a break
ka: დასვენების აღება

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: You have %d minutes until next Pomodoro
ka: გაქვთ %d წუთი შემდეგ პომოდორომდე

note: #-#-#-#-#  1903  #-#-#-#-# Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Timer
ka: პომოდოროს ტაიმერი

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Off
ka: პომოდორო გამორთულია

en: Pomodoro Quick Setting Preferences
ka: პომოდოროს სწრაფი მორგება

en: Pomodoro Technique
ka: პომოდოროს ტექნიკა

en: _Active Duration
ka: _აქტიურობის ხანგრძლივობა

en: Duration of the focus session
ka: ფოკუსის სესიის ხანგრძლივობა

en: _Break Duration
ka: შესვენე_ბის ხანგრძლივობა

en: Duration of the break between sessions
ka: სესიებს შორის შესვენების ხანგრძლივობა

en: _Start on unlock
ka: გაშვება განბ_ლოკვისას

en: Whether to start the timer on screen unlock
ka: გაეშვება თუ არა ტაიმერი ეკრანის განბლოკვისას

en: No documents to display
ka: საჩვენებელი დოკუმენტების გარეშე

en: Tickets
ka: ბილეთები

en: Choose Folder
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

en: Ticket Box Preferences
ka: ბილეთის ყუთის მორგება

en: Folder Settings
ka: საქაღალდის მორგება

en: Where Phosh looks for your tickets
ka: სად მოძებნის Phosh თქვენს ბილეთებს

en: Ticket Folder
ka: ბილეთის საქაღალდე

note: #-#-#-#-#  1903  #-#-#-#-# Translators: An all day event
en: All day
ka: მთელი დღე

en: Untitled event
ka: უსახელო მოვლენა

en: Upcoming Events Preferences
ka: უახლოესი მოვლენების პარამეტრები

en: Number of days to show events for
ka: დღეების რაოდენობა მოვლენების საჩვენებლად

en: Monitor scales
ka: ეკრანის მასშტაბები

en: Hotspot On
ka: ჰოტსპოტი ჩართ

en: Hotspot Off
ka: ჰოტსპოტი გამორთ

en: _Power Off
ka: _გამორთვა

en: Unknown application
ka: უცნობი აპლიკაცია

[ctx: Phonon::VLC::Backend|]
en: LibVLC Failed to Initialize
ka: LibVLC-ის ინიციალიზაციის შეცდომა

[ctx: Phonon::VLC::Backend|]
en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
ka: Phonon-ის VLC უკანაბოლოს გაშვების შეცდომა.
    
    ეს ჩვეულებრივ ნიშნავს პრობლემებს VLC-ის დაყენებასთან დაკავშირებით. როგორც ჩანს, ეს თქვენი მომწოდებლის შეცდომაა.

[ctx: Phonon::VLC::DeviceManager|]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: BackendSelection|]
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
ka: თქვენს სისტემაში აღმოჩენილი Phonon-ის უკანაბოლოების ჩამონათვალი.   მათი მიმდევრობა ამ სიაში განსაზღვრავს თანამიმდევრობას, რომლითაც Phonon-ი მათ ჩატვირთავს.

[ctx: BackendSelection|]
en: Prefer
ka: მჯობინება

[ctx: BackendSelection|]
en: Defer
ka: გადადება

[ctx: QObject|]
en: Audio Playback
ka: აუდიოს დაკვრა

[ctx: QObject|]
en: Audio Recording
ka: აუდიო ჩანაწერა

[ctx: QObject|]
en: Video Recording
ka: ვიდეოს ჩაწერა

[ctx: QObject|]
en: Invalid
ka: არასწორი

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Test the selected device
ka: მონიშნული მოწყობილობის ტესტირება

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
ka: განსაზღვრავს მოწყობილობების ნაგულისხმევ თანამიმდევრობას, რომლითაც ისინი ინდივიდუალური კატეგორიების მიხედვით შეიძლება გადაიფარონ.

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Playback Device Preference
ka: ნაგულისხმები აუდიოს დამკვრელი მოწყობილობის მორგება

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Recording Device Preference
ka: ნაგულისხმები აუდიოს ჩამწერი მოწყობილობის მორგება

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Video Recording Device Preference
ka: ნაგულისხმები ვიდეოს ჩამწერი მოწყობილობის მორგება

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
ka: აუდიოს დამკვრელი მოწყობილობის პარამეტრები '%1' კატეგორიისთვის

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
ka: აუდიოს ჩამწერი მოწყობილობის პარამეტრები '%1' კატეგორიისთვის

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
ka: ვიდეოს ჩამწერი მოწყობილობის პარამეტრები '%1' კატეგორიისთვის

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
ka: ახლა ნაჩვენები მოწყობილობის პარამეტრების სიის შემდეგ სხვა აუდიოს დაკვრის კატეგორიებზე გადატარება:

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default/Unspecified Category
ka: ნაგულისხმები/მიუთითებელი კატეგორია

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Failed to set the selected audio output device
ka: აუდიოს გამოყვანის მოწყობილობის დაყენების შეცდომა

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support audio recording
ka: თქვენს უკანაბოლოს შეიძლება აუდიოს ჩაწერის მხარდაჭერა არ გააჩნია

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support video recording
ka: თქვენს უკანაბოლოს შეიძლება ვიდეოს ჩაწერის მხარდაჭერა არ გააჩნია

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Testing %1
ka: %1-ის ტესტირება

[ctx: DevicePreference|]
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
ka: მედიის გამოყენების სხვადასხვა კატეგორიები.  თითოეული კატეგორიისთვის შეგიძლიათ აირჩიოთ, Phonon-ის აპლიკაციები რომელ მოწყობილობას გამოიყენებენ.

[ctx: DevicePreference|]
en: Show advanced devices
ka: დამატებითი მოწყობილობების ჩვენება

[ctx: DevicePreference|]
en: Use the currently shown device list for more categories.
ka: ამჟამად ნაჩვენები მოწყობილობების სიის მეტი კატეგორიებისთვის გამოყენება.

[ctx: DevicePreference|]
en: Apply Device List To...
ka: მოწყობილობის სიის მიმაგრება...

[ctx: DevicePreference|]
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
ka: თქვენს სისტემაში ნაპოვნი მოწყობილობები, რომელიც არჩეულ კატეგორიას ერგებიან.   აირჩიეთ მოწყობილობა, რომელიც გნებავთ, აპლიკაციებმა გამოიყენონ.

[ctx: DevicePreference|]
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
ka: მოწყობილობების პრიორიტეტი გამოყენებისას. თუ რამე მიზეზით Phonon-ი პირველ მოწყობილობას ვერ იყენებს, ის სცდის მეორეს, შემდეგ მესამეს და ა.შ.

[ctx: DevicePreference|]
en: Test
ka: შემოწმება

[ctx: DevicePreference|]
en: prefer the selected device
ka: მირჩევნა მონიშნული მოწყობილობა

[ctx: DevicePreference|]
en: Prefer
ka: მჯობინება

[ctx: DevicePreference|]
en: no preference for the selected device
ka: მონიშნული მოწყობილობა არ მირჩევნია

[ctx: DevicePreference|]
en: Defer
ka: გადადება

[ctx: QObject|]
en: Phonon Settings
ka: Phonon -ის მორგება

[ctx: Settings|]
en: Dialog
ka: ფანჯარა

[ctx: Settings|]
en: Multimedia Settings
ka: მულტიმედიის მართვა

[ctx: Settings|]
en: De&vice Priority
ka: &მოწყობილობის პრიორიტეტი

[ctx: Settings|]
en: Backend
ka: უკანბოლო

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
ka: <html>ხმის გამომცემი მოწყობილობა<b>%1</b> არ მუშაობს.<br/>დაბრუნება <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
ka: <html>აუდიოს დაკვრის შემდეგ მოწყობილობაზე გადართვა <b>%1</b><br/>ის ხელმისაწვდომია და მაღალი პრიორიტეტის გააჩნია.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: Revert back to device '%1'
ka: ძველ მოწყობილობაზე დაბრუნება '%1'

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
ka: <html>აუდიოს დაკვრის შემდეგ მოწყობილობაზე გადართვა<b>%1</b><br/>. მას უფრო დიდი წარმადობა გააჩნია და მორგებულია ამ კონკრეტულ ნაკადზე.</html>

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Main Menu
ka: მთავარი მენიუ

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Title Menu
ka: სათაურის მენიუ

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Audio Menu
ka: აუდიოს მენიუ

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Subtitle Menu
ka: სუბტიტრების მენიუ

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Chapter Menu
ka: თავის მენიუ

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Angle Menu
ka: კუთხის მენიუ

[ctx: Phonon::|]
en: Notifications
ka: გაფრთხილებები

[ctx: Phonon::|]
en: Music
ka: მუსიკა

[ctx: Phonon::|]
en: Video
ka: ვიდეო

[ctx: Phonon::|]
en: Communication
ka: ურთიერთობა

[ctx: Phonon::|]
en: Games
ka: თამაშები

[ctx: Phonon::|]
en: Accessibility
ka: წვდომადობა

[ctx: Phonon::|]
en: Recording
ka: ჩაწერა

[ctx: Phonon::|]
en: Control
ka: კონტროლი

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Volume: %1%
ka: ხმა: %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
ka: ხმის გასასწორებლად ეს ჩოჩია გამოიყენეთ. მარცხენა კუთხე 0%-ს უდრის, მარჯვენა კი %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Muted
ka: დადუმებული

note: TRANSLATORS: only begin sharing the item after the next restart
en: Next Reboot
ka: შემდეგი გადატვირთვა

note: TRANSLATORS: number of times we can share the item
en: Share Limit
ka: გაზიარებების შეზღუდვა

note: TRANSLATORS: daemon is scared to publish files
en: Disabled (metered network)
ka: გათიშულია (გაზომვადი ქსელი)

note: TRANSLATORS: how many bytes we did not download from the internet
en: Network Saving
ka: ქსელის დაზოგვა

note: TRANSLATORS: how much carbon we did not *burn* by using local data
en: Carbon Saving
ka: გაზოგილი ნახშირბადი

note: #-#-#-#-#  1899 (passim)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: now sharing to the world
en: Published
ka: გამოქვეყნებულია

note: #-#-#-#-#  1899 (passim)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: no longer sharing with the world #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Unpublished
ka: გამოუქვეყნებელი

note: TRANSLATORS: user mistyped the command
en: Invalid arguments, expected BASENAME HASH
ka: არასწორი არგუმენტები. მოველოდი საბაზისოსახელი ჰეში

note: TRANSLATORS: %1 is a filename, %2 is a internet address and %3 is the untranslated error phrase
en: Failed to download %s from %s: %s
ka: %s-ის გადმოწერა %s-დან ჩავარდა: %s

note: TRANSLATORS: %1 is a filename, %2 is a internet address
en: Failed to download %s from %s as file checksum does not match
ka: %s-ის გადმოწერა %s-დან ჩავარდა, რადგან საკონტროლო ჯამი არ ემთხვევა

note: TRANSLATORS: %1 is a filename, %2 is size (e.g. '1.3 MB') and %3 is a type, (e.g. * 'application/zstd')
en: Saved %s (%s of %s)
ka: შენახულია %s (%s %s-დან)

note: TRANSLATORS: --version
en: Show project version
ka: პროექტის ვერსიის ჩვენება

en: Next reboot
ka: შემდეგი გადატვირთვის შემდეგ

note: TRANSLATORS: CLI action description
en: Show daemon status
ka: დემონის სტატუსის ჩვენება

note: TRANSLATORS: CLI option example
en: FILENAME [MAX-AGE] [MAX-SHARE]
ka: ფაილისსახელი [მაქს-ასაკი] [მაქს-გაზიარება]

note: TRANSLATORS: CLI action description
en: Publish an additional file
ka: დამატებითი ფაილის გამოქვეყნება

note: #-#-#-#-#  1899 (passim)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: CLI option example
en: HASH
ka: ჰეში

note: TRANSLATORS: CLI action description
en: Unpublish an existing file
ka: არსებული ფაილის გამოქვეყნების მოხსნა

note: TRANSLATORS: CLI option example
en: BASENAME HASH
ka: საბაზისოსახელი ჰეში

note: TRANSLATORS: CLI action description
en: Download a file from a remote machine
ka: ფაილის გადმოწერა დაშორებული მანქანიდან

note: TRANSLATORS: CLI tool description
en: Interact with the local passimd process.
ka: მიმართვა passimd-ის ლოკალურ პროცესზე.

note: #-#-#-#-#  1899 (passim)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we don't know what to do #-#-#-#-#  1282 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user didn't read the man page #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (colord)  #-#-#-#-# 
en: Failed to parse arguments
ka: არგუმენტების დამუშავების შეცდომა

note: #-#-#-#-#  1899 (passim)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: daemon failed to start #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus
en: Failed to connect to daemon
ka: დემონთან მიერთება ჩავარდა

note: TRANSLATORS: CLI tool
en: client version
ka: კლიენტის ვერსია

note: TRANSLATORS: server
en: daemon version
ka: დემონის ვერსია

en: Disk Image
ka: დისკის გამოსახულება

en: Error opening %s: %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
ka: %s-ის ჩაწერისთვის გახსნა შეუძლებელია (%s).  %s მხოლოდ კითხვისთვისაა ღია.

en: %s during seek for read on %s
ka: %s წასაკითხავად ძებნისას %s-ზე

en: %s during read on %s
ka: %s კითხვისას %s-ზე

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
ka: %s-ზე ჩაწერა შეუძლებელია. გახსნილია მხოლოდ კითხვის რეჟიმში.

en: %s during seek for write on %s
ka: %s ჩასაწერად ძებნისას %s-ზე

en: %s during write on %s
ka: %s ჩაწერისას %s-ზე

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი].. [მოწყობილობა]...

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
ka: 
    როცა მოწყობილობა მითითებული არაა, ყველა დანაყოფის სკანირება.

en: Unable to open %s.
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა.

en: Unable to probe store.
ka: მაღაზიის მოკვლევის შეცდომა.

en: WARNING: the kernel failed to re-read the partition table on %s (%s).  As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
ka: გაფრთხილება: ბირთვის მოწყობილობაზე (%s) დანაყოფების რუკის თავიდან წაკითხვის შეცდომა (%s).  შედეგად თქვენი ცვლილებები შეიძლება გადატვირთვამდე არ გამოჩნდეს.

en: Warning: unable to open %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
ka: გაფრთხილება: %s-ის გახსნის შეცდომა (%s). შედეგად ცვლილებები შეიძლება შემდეგ გადატვირთვამდე არ გამოჩნდეს.

en: Warning: failed to make translator go away on %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
ka: გაფრთხილება: %s-ზე მთარგმნელის მოცილება შეუძლებელია (%s). შედეგად ცვლილებები შეიძლება შემდეგ გადატვირთვამდე არ გამოჩნდეს.

en: %s trying to sync %s to disk
ka: %s ცდილობს %s-ის დისკთან სინქრონიზაციას

en: Could not stat device %s - %s.
ka: მოწყობილობის (%s) აღმოჩენის შეცდომა - %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
ka: %s-ის dm-ის ტიპის გამოცნობა შეუძლებელია.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
ka: %s-ის სექტორის ზომის გამოცნობის შეცდომა: %s.
    გამოიყენება სექტორის ნაგულისხმები ზომა (%lldl).

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
ka: %s-ის სექტორის ფიზიკური ზომის გამოცნობის შეცდომა.
    გამოიყენება სექტორის ფიზიკური ზომა (%lld).

en: Unable to determine the size of %s (%s).
ka: %s-ის ზომის განსაზღვრა შეუძლებელია (%s).

en: Generic IDE
ka: ზოგადი IDE

en: Could not get identity of device %s - %s
ka: მოწყობილობის (%s) იდენტიფიკაცია შეუძლებელია - %s

en: Error initialising SCSI device %s - %s
ka: SCSI მოწყობილობის (%s) ინიციალიზაციის შეცდომა - %s

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
ka: მოწყობილობა %s ისეთი პატარაა, რომ ვერ იტევს ფაილურ სისტემას ან დანაყოფების ცხრილს. გადაამოწმეთ, მითითებული მოწყობილობა სწორია, თუ არა?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
ka: %s-ის გეომეტრიის დადგენა შეუძლებალია.  არ გამოიყენოთ parted, თუ ზუსტად არ იცით, რას აკეთებთ!

en: Generic SD/MMC Storage Card
ka: ზოგადი SD/MMC საცავის ბარათი

en: NVMe Device
ka: NVMe მოწყობილობა

en: DAC960 RAID controller
ka: DAC960 RAID კონტროლერი

en: Promise SX8 SATA Device
ka: Promise SX8 SATA მოწყობილობა

en: ATA over Ethernet Device
ka: ATA over Ethernet მოწყობილობა

en: IBM S390 DASD drive
ka: IBM S390 DASD დისკი

en: Compaq Smart Array
ka: Compaq Smart მასივი

en: NVDIMM Device
ka: NVDIMM მოწყობილობა

en: ATARAID Controller
ka: ATARAID კონტროლერი

en: I2O Controller
ka: I2O კონტროლერი

en: User-Mode Linux UBD
ka: მოხმარებლის-რეჟიმის Linux UBD

en: Loopback device
ka: Loopback მოწყობილობა

en: Xen Virtual Block Device
ka: Xen-ის ვირტუალური ბლოკური მოწყობილობა

en: Linux Software RAID Array
ka: Linux-ის პროგრამული RAID მასივი

en: RAM Drive
ka: RAM დისკი

en: ped_device_new()  Unsupported device type
ka: ped_device_new()   მოწყობილობის მხარდაუჭერელი ტიპი

en: Error fsyncing/closing %s: %s
ka: Fsync-ის/დახურვის შეცდომა (%s): %s

en: %0.0send of file while reading %s
ka: %0.0sფაილი კითხვის დასრულებამდე დამთავრდა %s

en: Unable to determine the start and length of %s.
ka: %s-ის დასაწყისის და სიგრძის განსაზღვრის შეცდომა.

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
ka: დანაყოფ(ებ)-ი %s ჩაიწერა %s-ზე. მაგრამ ბირთვს ამის შესახებ ვერ შევატყობინეთ. ამის მიზეზს ძირითადად წარმოადგენს ის, რომ დისკი ჯერ კიდევ გამოიყენება.  მეტი ცვლილების შეტანამდე გირჩევთ, გადატვირთოთ კომპიუტერი.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
ka: დასასრულის დასაწყისამდე ქონა შეუძლებელია! (დასაწყისი=%jd სიგრძე=%jd)

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
ka: სექტორების (%ld-%ld) ჩაწერის მცდელობა დანაყოფის(%s) გარეთ.

en: checking for bad blocks
ka: ცუდი ბლოკების არსებობაზე შემოწმება

en: %s: unrecognised disk label
ka: %s: დისკის უცნობი ჭდე

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
ka: Libparted-ს %s-ზე ჩაწერის მხარდაჭრა არ გააჩნია.  შეიძლება აგებულია როგორც მხოლოდ-წასაკითხად.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
ka: დანაყოფი %d-ია %s, მაგრამ ფაილური სისტემა %s-ა.

en: Unknown disk flag, %d.
ka: დისკის უცნობი ალამი. %d.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
ka: %s დისკის ჭდეს არ გააჩნია გაფართოებული დანაყოფების მხარდაჭერა.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
ka: %s დისკის ჭდეს არ გააჩნია გაფართოებული და ლოგიკური დანაყოფების მხარდაჭერა.

en: Too many primary partitions.
ka: მეტისმეტად ბევრი ძირითადი დანაყოფი.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
ka: %s-ზე ლოგიკური დანაყოფის დამატება გაფართოებული დანაყოფის არსებობის გარეშე შეუძლებელია.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
ka: %s-ზე ერთზე მეტი გაფართოებული დანაყოფის არსებობა შეუძლებელია.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
ka: გაფართოებული დანაყოფის გარეთ ლოგიკური დანაყოფის ქონა შეუძლებელია.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
ka: %s-ზე გაფართოებული დანაყოფის გარეთ ლოგიკური დანაყოფი ვერ გექნებათ.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
ka: ძირითადი დანაყოფი გაფართოებული დანაყოფის შიგნით ვერ გექნებათ.

en: Can't have a partition outside the disk!
ka: დანაყოფი დისკის გარეთ ვერ იარსებებს!

en: Can't have overlapping partitions.
ka: გადაფარვადი დანაყოფების არსებობა შეუძლებელია.

en: metadata
ka: მეტამონაცემები

en: Unknown partition flag, %d.
ka: დანაყოფის უცნობი ალამი, %d.

en: Fatal
ka: ფატალური

en: No Implementation
ka: იმპლემენტაცია არ არსებობს

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
ka: AIX-ის დისკის ჭდის წაკითხვის იმპლემენტაცია ჯერ არ არსებობს.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
ka: AIX-ის დისკის ჭდის ჩაწერის იმპლემენტაცია ჯერ არ არსებობს.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
ka: AIX-ის დისკის ჭდეზე დანაყოფების დამატების იმპლემენტაცია ჯერ არ არსებობს.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
ka: AIX-ის დისკის ჭდეზე დანაყოფის ასლის შექმნის იმპლემენტაცია ჯერ არ არსებობს.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
ka: AIX-ის დისკის ჭდეზე დანაყოფის სისტემის ტიპის დაყენების იმპლემენტაცია ჯერ არ არსებობს.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
ka: AIX-ის დისკის ჭდეზე შექმნილ დანაყოფზე ალმების დაყენების იმპლემენტაცია ჯერ არ არსებობს.

en: Can't use Atari partition tables on disks with a sector size not equal to %d bytes.
ka: Atari-ის დანაყოფების რუკის გამოყენება დისკებზე, რომლის სექტორის ზომაც %d ბაიტის ტოლი არაა, შეუძლებელია.

en: Can't use Atari partition tables on disks with more than %d sectors.
ka: Atari-ის დანაყოფების რუკის გამოყენება დისკებზე რომლის სექტორებიც %d-ზე მეტია, შეუძლებელია.

en: Too many Atari partitions detected.  Maybe there is a loop in the XGM linked list.  Aborting.
ka: ნაპოვნია Atari-ის მეტისმეტად ბევრი დანაყოფი.  შეიძლება XGM-ის ბმულ სიაში მარყუჟია.  პროგრამა ამთავრებს მუშაობას.

en: No data partition found in the ARS at sector %lli.
ka: სექტორის(%lli) ARS-ში მონაცემების დანაყოფი ნაპოვნი არაა.

en: No room at sector %lli to store ARS of logical partition %d.
ka: სექტორში %lli ლოგიკური დანაყოფის (%d) ARS-ის შესანახი ადგილი რ დარჩა.

en: No room at sector %lli to store ARS.
ka: სექტორში %lli ARS-ის შესანახი ადგილი არ დარჩა.

en: No room at sector %lli to store BSL.
ka: სექტორში %lli BSL-ის შესანახი ადგილი არ დარჩა.

en: There were remaining partitions after filling the tables.
ka: ცხრილების შევსების შემდეგ დანაყოფები ჯერ კიდევ დარჩენილია.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
ka: დანაყოფების ყველა შეზღუდვის დაკმაყოფილების შეცდომა.

en: Unable to allocate a partition number.
ka: დანაყოფის ნომრის გამოყოფა შეუძლებელია.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
ka: BSD-ის დისკის ჭდის გამოყოფა შეუძლებელია.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
ka: DASD დისკის ჭდის გამოყოფა შეუძლებელია

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
ka: %s-ზე არასწორი დანაყოფების ცხრილია -- არასწორი ხელმოწერა (%x).

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
ka: დანაყოფების არასწორი ცხრილი - %s-ზე არსებობს რეკურსიული დანაყოფი.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
ka: Parted-ს არ შეუძლია Windows Dynamic Disk-ით მართული დანაყოფების ზომის შეცვლა.

en: cannot create any more partitions
ka: მეტი დანაყოფის შექმნა შეუძლებელია

en: %s has no extended partition (volume header partition).
ka: %s-ს გაფართოებული დანაყოფები არ გააჩნია (ტომის თავსართის დანაყოფი).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
ka: საკონტროლო რიცხვი არასწორია, რაც ნიშნავს, რომ დანაყოფების ცხრილი დაზიანებულია.

en: Only primary partitions can be root partitions.
ka: Root დანაყოფად მხოლოდ ძირითადი დანაყოფი შეგიძლიათ მონიშნოთ.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
ka: სვაპის დანაყოფად მხოლოდ ძირითადი დანაყოფი შეგიძლიათ მონიშნოთ.

en: Only logical partitions can be a boot file.
ka: ჩამტვირთავი ფაილი მხოლოდ ლოგიკური დანაყოფი შეიძლება იყოს.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
ka: dvh დანაყოფის სახელის %s-ზე დაყენების შეცდომა:
    სახელები მხოლოდ ლოგიკურ დანაყოფებს (ჩამტვირთავ ფაილებს) აქვთ.

en: Too many primary partitions
ka: მეტისმეტად ბევრი ძირითადი დანაყოფი

en: open error
ka: გახსნის შეცდომა

en: ioctl() error
ka: ioctl()-ის შეცდომა

en: API version mismatch
ka: API-ის ვერსია არ ემთხვევა

en: Unsupported disk type
ka: დისკის მხარდაუჭერელი ტიპი

en: Unsupported disk format
ka: დისკის მხარდაუჭერელი ფორმატი

en: Disk is in use
ka: დისკი გამოიყენება

en: Syntax error in config file
ka: კონფიგურაციის ფაილის სინტაქსის შეცდომა

en: Volume label is corrupted
ka: საცავის ჭდე დაზიანებულია

en: A data set name is corrupted
ka: მონაცემების ნაკრების სახელი დაზიანებულია

en: Device verification failed
ka: მოწყობილობის შემოწმების შეცდომა

en: The specified device is not a valid DASD device
ka: მითითებული მოწყობილობა არ წარმოადგენს DASD საცავს

en: VOLSER not found on device
ka: მოწყობილობაზე VOLSER ნაპოვნი არაა

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Fatal error
ka: ფატალური შეცდომა

en: No room for volume label.
ka: საცავის ჭდისთვის ადგილი არაა.

en: No room for partition info.
ka: დანაყოფის ინფორმაციისთვის ადგილი არაა.

en: Invalid VTOC.
ka: არასწორი VTOC-ი.

en: Could not retrieve API version.
ka: API-ის ვერსიის მიღება შეუძლებელია.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
ka: API-ის მიმდინარე ვერსია (%d) არ ემთხვევა DASD-ის დრაივერის API-ის ვერსიას (%d)!

en: Could not retrieve disk size.
ka: დისკის ზომის მიღების შეცდომა.

en: Could not retrieve disk geometry information.
ka: დისკის გეომეტრიის ინფორმაციის მიღების შეცდომა.

en: Could not retrieve blocksize information.
ka: ბლოკის ზომის შესახებ ინფორმაციის მიღების შეცდომა.

en: Disk geometry does not match a DASD device of type 3390.
ka: დისკის გეომეტრია არ ემთხვევა DASD-ის 3390-ე ტიპს.

en: device is too small for GPT
ka: მოწყობილობა GPT-ისთვის მეტისმეტად პატარაა

en: primary partition table array CRC mismatch
ka: დანაყოფების ძირითადი ცხრილის CRC-ის მნიშვნელობა არ ემთხვევა

en: failed to translate partition name
ka: დანაყოფის სახელის თარგმნის შეცდომა

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
ka: Mac-ის დისკის ჭდეების არასწორი ხელმოწერა: %x.

en: Partition map has no partition map entry!
ka: დანაყოფების რუკას საცნობი ნიშანი არ გააჩნია!

en: %s is too small for a Mac disk label!
ka: %s Mac-ის დისკის ჭდის დასადებად მეტისმეტად პატარაა!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
ka: დანაყოფის (%d) არასწორი ხელმოწერა (%x).

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
ka: დანაყოფს (%d) არასწორი, ნულოვანი ზომა გააჩნია!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
ka: მონაცემების რეგიონი დანაყოფის დასაწყისთან არ იწყება.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
ka: დანაყოფის ჩამტვირთავი რეგიონი მთელ დანაყოფს არ მოიცავს.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
ka: დანაყოფის მონაცემების რეგიონი მთელ დანაყოფს არ მოიცავს.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
ka: მოწყობილობის დესკრიპტორში მოწყობილობის ბლოკის არასწორი ზომა. %d 512-ზე არ იყოფა.

en: No valid partition map found.
ka: დანაყოფების სწორი რუკა ნაპოვნი არაა.

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
ka: უცნაურია! დისკზე დანაყოფების 2 რუკა არსებობს!

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
ka: მეტი დანაყოფის დამატება შეუძლებელია -- დანაყოფების რუკა ძალიან პატარაა!

en: Invalid partition table on %s.
ka: დანაყოფების არასწორი ჭდე (%s).

en: Can't add another partition.
ka: მეტი დანაყოფის დამატება შეუძლებელია.

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
ka: %s : ბლოკზე (%llu) არასწორი საკონტროლო ჯამი (ტიპი: %s).

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
ka: %s : rdb ბლოკის მოძებნა შეუძლებელია. ეს არასდროს უნდა ხდებოდეს.

en: %s : Loop detected at block %d.
ka: %s : ბლოკ %d-სთან ნაპოვნია მარყუჟი.

en: %s : Failed to list bad blocks.
ka: %s : ცუდი ბლოკების სიის პრობლემა.

en: %s : Failed to list partition blocks.
ka: %s : დანაყოფის ბლოკების სიის პრობლემა.

en: %s : Failed to list file system blocks.
ka: %s : ფაილური სისტემის ბლოკების სიის პრობლემა.

en: %s : Failed to list boot blocks.
ka: %s : ჩამტვირთავი ბლოკების სიის პრობლემა.

en: Failed to write partition block at %d.
ka: %d-ში დანაყოფის ბლოკის ჩაწერა შეუძლებელია.

en: Corrupted Sun disk label detected.
ka: ნაპოვნია Sun-ის დისკის დაზიანებული ჭდე.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
ka: დისკის CHS გეომეტრია(%d,%d,%d), რომელიც მოგვეწოდა ოპერაციული სისტემიდან, არ ემთხვევა დისკის ჭდეში დამახსოვრებულ გეომეტრიას (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
ka: დისკის ჭდე აღწერს დისკს დიდს, ვიდრე %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
ka: დისკს აქვს %d ცილინდრი, რაც მაქსიმალურ მნიშვნელობაზე (65536) მეტია.

en: Sun disk label is full.
ka: Sun-ის დისკის ჭდე სავსეა.

en: opening of device failed
ka: მოწყობილობის გახსნის შეცდომა

en: seeking on device failed
ka: მოწყობილობაში დაძებნის შეცდომა

en: writing to device failed
ka: მოწყობილობაზე ჩაწერის შეცდომა

en: reading from device failed
ka: მოწყობილობიდან წაკითხვის შეცდომა

en: Could not read volume label.
ka: საცავის ჭდის წაკითხვა შეუძლებელია.

en: Could not write volume label.
ka: საცავის ჭდის დაყენება შეუძლებელია.

en: Could not read VTOC labels.
ka: VTOC-ის ჭდის წაკითხვა შეუძლებელია.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
ka: VTOC FMT1 DSCB-ის წაკითხვის შეცდომა.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
ka: VTOC FMT4 DSCB-ის წაკითხვის შეცდომა.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
ka: VTOC FMT5 DSCB-ის წაკითხვის შეცდომა.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
ka: VTOC FMT7 DSCB-ის წაკითხვის შეცდომა.

en: Could not write VTOC labels.
ka: VTOC-ის ჭდის ჩაწერის შეცდომა.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
ka: VTOC FMT1 DSCB-ზე ჩაწერის შეცდომა.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
ka: VTOC FMT4 DSCB-ზე ჩაწერის შეცდომა.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
ka: VTOC FMT5 DSCB-ზე ჩაწერის შეცდომა.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
ka: VTOC FMT7 DSCB-ზე ჩაწერის შეცდომა.

en: Could not write VTOC FMT9 DSCB.
ka: VTOC FMT9 DSCB-ზე ჩაწერის შეცდომა.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
ka: სპეციალური ერთეულისთვის "კომპაქტური" ერთეულის ზომის განსაზღვრის შეცდომა.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
ka: %s-ს თქვენი ლოკაციისთვის არასწორი სინტაქსი გააჩნია.

en: The maximum head value is %d.
ka: თავაკების რაოდენობის მაქსიმალურ მნიშვნელობაა %d.

en: The maximum sector value is %d.
ka: სექტორების რაოდენობის მაქსიმალური მნიშვნელობაა %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
ka: მდებარეობა %s მოწყობილობის (%s) გარეთაა.

en: Invalid number.
ka: არასწორი რიცხვი.

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
ka: < 1 მნიშვნელობის მაგიერ გამოიყენეთ უფრო მცირე ერთეული

en: %s : Failed to allocate partition block
ka: %s : დანაყოფის ბლოკის გამოყოფის შეცდომა

en: %s : Failed to allocate block
ka: %s : ბლოკის გამოყოფის შეცდომა

en: %s : Couldn't read boot block %llu
ka: %s : ჩატვირთვადი ბლოკის წაკითხვა შეუძლებელია (%llu)

en: %s : Couldn't read root block %llu
ka: %s : root- ბლოკის წაკითხვის შეუძლებელია (%llu)

en: %s : Failed to allocate id list element
ka: %s : სიის ელემენტისთვის id-ის გამოყოფის შეცდომა

en: %s : Couldn't read block %llu
ka: %s : ბლოკის წაკითხვის შეცდომა %llu

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
ka: %s : %llu ბლოკის %s ტიპის არასწორი საკონტროლო ჯამი

en: %s : Couldn't write block %d
ka: %s : ბლოკის (%d) ჩაწერა შეუძლებელია

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
ka: %s : disk_specific rdb-ის ტიპის ბლოკის გამოყოფის შეცდომა

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
ka: %s : rdb ბლოკის მოძებნა შეუძლებელია. ეს არასდროს უნდა ხდებოდეს

en: %s : Failed to read partition block %llu
ka: %s : დანაყოფის ბლოკის (%llu) წაკითხვის შეცდომა

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
ka: GNU Parted-ის აგებისას დაშვებულია შეცდომა. FAT-ის ჩამტვირთავი სექტორის ზომა 512 ბაიტი უნდა იყოს.  FAT-ის მხარდაჭერა გათიშულია.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
ka: ფაილურ სისტემას FAT-ისთვის არასწორი ხელწერა გააჩნია.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
ka: ფაილურ სისტემას FAT-ისთვის სექტორის არასწორი ზომა გააჩნია.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
ka: ფაილურ სისტემას FAT-ისთვის კლასტერის არასწორი ზომა გააჩნია.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
ka: ფაილურ სისტემას FAT-ისთვის დარეზერვებულია სექტორების არასწორი რაოდენობა გააჩნია.

en: File system has an invalid number of FATs.
ka: ფაილურ სისტემას არასწორი რაოდენობის FAT-ები აქვს.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
ka: FAT-ის ჩამტვირთავი სექტორი იძახის, რომ ლოგიკური სექტორის ზომა 0-ის ტოლია.  ეს უცნაურია.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
ka: FAT-ის ჩამტვირთავი სექტორი იძახის, რომ FAT ცხრილები არ არსებობს.  ეს უცნაურია.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
ka: FAT-ის ჩამტვირთავი სექტორი იძახის, რომ კლასტერში 0 სექტორია.  ეს უცნაურია.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
ka: ფაილური სისტემა FAT12-ია, რომლის მხარდაჭერაც არ არსებობს.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
ka: ლინუქსის სვაპის ძველი ხელმოწერის უცნობი სტილი '%10s'.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
ka: ლინუქსის სვაპის ახალი ხელმოწერის უცნობი სტილი '%10s'.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
ka: ლინუქსის სვაპის swsusp-ის უცნობი ხელმოწერა '%9s'.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
ka: %s %dკ-ა, მაგრამ გააჩნია %d კლასტერი (%dკ).

en: Partition too big/small for a %s file system.
ka: დანაყოფი %s ფაილური სისტემისათვის ძალიან დიდი ან პატარაა.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
ka: FAT-ის ამ ტიპის კონფიგურაცია ხელმიუწვდომელია.

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
ka: ფაილური სისტემა პასუხობს თავისუფალ სივრცეს, როგორც %d კლასტერს, არა %d კლასტერს.

en: Error writing to the root directory.
ka: Root საქაღალდეში ჩაწერის შეცდომა.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
ka: თუ დატოვებთ ფაილურ სისტემას, როგორც FAT16-ს, პრობლემები არ გექნებათ.

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
ka: თუ დატოვებთ ფაილურ სისტემას, როგორც FAT32-ს, ახალ პრობლემებს არ დაიმატებთ.

en: Would you like to use FAT32?
ka: გნებავთ გამოიყენოთ FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
ka: ფაილური სისტემის მითითებულ ზომაზე დაყენება მხოლოდ მისი FAT16-ში გარდაქმნის შემდეგაა შესაძლებელი.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
ka: ფაილური სისტემის მითითებულ ზომაზე დაყენება მხოლოდ მისი FAT32-ში გარდაქმნის შემდეგაა შესაძლებელი.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
ka: GNU Parted-ს ამ ზომის დანაყოფების ზომის შეცვლა არ შეუძლია.  ჩვენ ვმუშაობთ ამაზე!

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
ka: fat_table_set: კლასტერი (%ld) ფაილური სისტემის გარეთაა

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
ka: fat_table_get: კლასტერი (%ld) ფაილური სისტემის გარეთაა

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
ka: fat_table_alloc_cluster: თავისუფალი კლასტერების გარეშე

en: Could not detect file system.
ka: ფაილური სისტემის გამოცნობის შეცდომა.

en: resizing %s file systems is not supported
ka: ამ ფაილური სისტემის (%s) ზომის შეცვლა მხარდაუჭერელია

en: The file system is bigger than its volume!
ka: ფაილური სისტემა ტომზე დიდია!

en: The file system contains errors.
ka: ფაილური სისტემა შეცდომებს შეიცავს.

en: Bad blocks could not be read.
ka: ცუდი ბლოკების წაკითხვა შეუძლებელია.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
ka: HFS-ის ზომის ასე შეცვლა ჯერ შეუძლებელია.

en: shrinking
ka: დაპატარავება

en: Data relocation has failed.
ka: მონაცემების გადაადგილების შეცდომა.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
ka: მონაცემების გადაადგილებამ ტომის ბოლოში მონაცემები მაინც დატოვა.

en: writing HFS Master Directory Block
ka: hfs-ის მთავარი საქაღალდის ბლოკის ჩაწერა

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
ka: HFS+ის ვერსია მხარდაუჭერელია: %d.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
ka: HFSX-ის ვერსია მხარდაუჭერელია: %d.

en: Error while writing the allocation file.
ka: გამოყოფის ფაილის ჩაწერის შეცდომა.

en: writing HFS+ Volume Header
ka: hfs+-ის ტომის თავსართის ჩაწერა

en: Bad block list header checksum.
ka: ბლოკების სიის გაფუჭებული საკონტროლო ჯამი.

en: Incorrect magic values in the journal header.
ka: ჟურნალის თავსართის არასწორი მაგიური მნიშვნელობები.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
ka: მის საინფორმაციო ბლოკსა და თავსართში ჟურნალის ზომა სხვადასხვაა.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
ka: თავსართის ზოგიერთი ველი სექტორის ზომის ნამრავლი არაა.

en: Bad journal checksum.
ka: ჟურნალის არასწორი საკონტროლო რიცხვი.

en: Could not cache the file system in memory.
ka: ფაილური სისტემის მეხსიერებაში დაქეშვა შეუძლებელია.

en: Bad blocks list could not be loaded.
ka: ცუდი ბლოკების სიის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: displays this help message
ka: დახმარების ამ შეტყობინების ჩვენება

en: lists partition layout on all block devices
ka: ყველა ბლოკური მოწყობილობის დანაყოფების განლაგების ჩვენება

en: displays machine parseable output
ka: მანქანისათვის დამუშავებადი სახით გამოტანა

en: displays JSON output
ka: json-ის გამოტანა

en: never prompts for user intervention
ka: არასდროს ითხოვს მომხმარებლის ჩარევას

en: in script mode, fix instead of abort when asked
ka: სკრიპტულ რეჟიმში გაუქმების მაგიერ შეგიძლიათ ჩაასწოროთ ქმედება

en: displays the version
ka: ვერსიის ჩვენება

en: alignment for new partitions
ka: ახალი დანაყოფების სწორება

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
ka: რიცხვი დანაყოფის ნომერს წარმოადგენს, რომელიც ლინუქსში გამოიყენება. MS-DOS-ში ძირითადი დანაყოფების ნომრებია 1-4, ლოგიკურების კი 5 და ზემოთ.

en: LABEL-TYPE is one of:
ka: ჭდის-ტიპი შეიძლება იყოს:

en: FLAG is one of:
ka: ალამი შეიძლება იყოს:

en: UNIT is one of:
ka: ერთეული შეიძლება იყოს:

en: desired alignment: minimum or optimal
ka: სასურველი განლაგება: მინიმალური ან ოპტიმალური

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
ka: დანაყოფის-ტიპი შეიძლება იყოს: ძირითადი, ლოგიკური ან გაფართოებული

en: FS-TYPE is one of:
ka: ფაილური სისტემის ტიპი შეიძლება იყოს:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
ka: დასაწყისი და დასასრული დისკის მდებარეობებია, მაგ: 4GB ან 10%.  უარყოფითი მნიშვნელობები დისკის ბოლოდან ითვლება.  მაგ: -1s ნიშნავს ზუსტად ბოლო სექტორს.

en: END is disk location, such as 4GB or 10%.  Negative value counts from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
ka: დასასრული დისკის მდებარეობაა, მაგ: 4GB ან 10%.  უარყოფითი მნიშვნელობები დისკის ბოლოდან ითვლება.  მაგ: -1s ნიშნავს ზუსტად ბოლო სექტორს.

en: STATE is one of: on, off
ka: მდგომარეობა შეიძლება იყოს: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
ka: მოწყობილობა ჩვეულებრივ /dev/hda ან /dev/sda-ა

en: NAME is any word you want
ka: სახელი თქვენის სასურველი ნებისმიერი სიტყვაა

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
ka: %0.f%%	(დარჩენილი დრო %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?
ka: ამჟამად დანაყოფი (%s) გამოიყენება. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Partition(s) on %s are being used.
ka: %s-ზე მდებარე დანაყოფ(ებ)-ი ამჟამად გამოიყენება.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
ka: დისკის (%s) დაყოფის არსებული ჭდე წაიშლება და ზედ არსებული მონაცემები დაიკარგება. გნებავთ გააგრძელოთ?

en: New disk label type?
ka: ახალი დისკის ჭდის ტიპი?

en: Partition type?
ka: დანაყოფის ტიპი?

en: Partition name?
ka: დანაყოფის სახელი?

en: File system type?
ka: ფაილური სისტემის სახელი?

en: Start?
ka: დასაწყისი?

en: End?
ka: დასასრული?

en: 
    Is this still acceptable to you?
ka: 
    ასე ჯერ კიდევ მოგწონთ?

en: The resulting partition is not properly aligned for best performance: %s
ka: შედეგად მიღებული დანაყოფი წარმადობისთვის არასწორადაა სწორებული: %s

en: unknown (malloc failed)
ka: უცნობი (malloc-ის შეცდომა)

en: %s disk labels do not support partition name.
ka: %s დისკის ჭდეებს დანაყოფის სახელის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Partition number?
ka: დანაყოფის ნომერი?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
ka: BIOS-ის ცილინდრებით/თავაკებით/სექტორებით აღწერილი გეომეტრია: %d, %d, %d.  თითოეული ცილინდრი %s-ია.

en: Model: %s (%s)
ka: მოდელი: %s (%s)

en: Disk %s: %s
ka: დისკი %s: %s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
ka: სექტორის ზომა (ლოგიკური/ფიზიკური): %lldბ/%lldბ

en: Partition Table: %s
ka: დანაყოფების ცხრილი: %s

en: Disk Flags: %s
ka: დისკის ალმები: %s

en: File system
ka: ფაილური სისტემა

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
ka: %s %s დანაყოფი ნაპოვნია %s ->%s -ზე.  გნებავთ მისი დამატება დანაყოფების ცხრილში?

en: searching for file systems
ka: ფაილური სისტემების ძებნა

en: The resize command has been removed in parted 3.0
ka: ბრძანება resize ამოღებულია parted 3.0-დან და ზემოთ

en: Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?
ka: დანაყოფის დაპატარავებამ შეიძლება მონაცემების კარგვა გამოიწვიოს. მაინც გააგრძელებთ?

en: New device?
ka: ახალი მოწყობილობა?

en: alignment type(min/opt)
ka: სწორების ტიპი (მინ/ოპტ)

en: %d aligned
ka: %d გასწორებულია

en: %d not aligned: %s
ka: %d გასწორებული არაა: %s

en: Flag to Invert?
ka: შესაბრუნებელი ალამი?

en: New state?
ka: ახალი მდგომარეობა?

en: Unit?
ka: ერთეული?

en: align-check TYPE N                       check partition N for TYPE(min|opt) alignment
ka: align-check ტიპი N                       დანაყოფის N შემოწმება ტიპის(min|opt) სწორებაზე

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
ka: help [ბრძანება]                           ზოგადი ან მითითებული ბრძანების დახმარების გამოტანა

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
ka: mklabel,mktable ჭდის-ტიპი               დისკის ახალი ჭდის(დანაყოფების ცხრილის) შექმნა

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
ka: mkpart დანაყ-ტიპი [ფს-ტიპი] დასაწყისი დასასრული     დანაყოფის შექმნა

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
ka: name რიცხვი სახელი                         რიცხვის ნომრის მქონე დანაყოფის სახელის დაყენება

en: print [devices|free|list,all]            display the partition table, or available devices, or free space, or all found partitions
ka: print [devices|free|list,all]            დანაყოფების ცხრილის, მოწყობილობების, ადგილის ან ყველა დანაყოფის ჩვენება

en:   devices   : display all active block devices
ka:   devices   :აქტიური ბლოკური მოწყობილობების სია

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
ka:   free     :მიმდინარე ბლოკური მოწყობილობის დაუყოფელი ადგილის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
ka:   list, all : ყველა აქტიური ბლოკური მოწყობილობის დანაყოფის ჩვენება

en: quit                                     exit program
ka: quit                                     პროგრამიდან გასვლა

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
ka: rescue დასაწყისი დასასრული                         შესაბამისად დასაწყისისა და დასასრულის სიახლოვეში მყოფი დანაყოფის აღმოჩენა და გადარჩენა

en: The resize command was removed in parted 3.0
ka: ბრძანება resize ამოღებულია parted 3.0-დან და ზემოთ

en: resizepart NUMBER END                    resize partition NUMBER
ka: resizepart რიცხვი დასასრული                    მითითებული ნომრის მქონე დანაყოფის ზომის შეცვლა

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
ka: rm რიცხვი                                მითითებული ნომრის მქონე დანაყოფის წაშლა

en: select DEVICE                            choose the device to edit
ka: select მოწყობილობა                            აირჩიეთ ჩასასწორებელი მოწყობილობა

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
ka: disk_set ალამი მდგომარეობა                      მონიშნული მოწყობილობის მითითებული ალმის მდგომარეობის შეცვლა

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
ka: disk_toggle [ალამი]                       მონიშნულ მოწყობილობაზე მითითებული ალმის გადართვა

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
ka: set რიცხვი ალამი მდგომარეობა                    მონიშნულ მოწყობილობაზე მითითებული ალმის შეცვლა

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
ka: toggle [რიცხვი [ალამი]]                   მონიშნულ მოწყობილობაზე მითითებული ალმის გადართვა

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
ka: unit ერთეული                                ნაგულისხმები ერთეულის დაყენება

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
ka: version                                  GNU Parted-ის ლიცენზიისა და ვერსიის ჩვენება

en: Usage: %s [-hlmsfv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
ka: გამოყენება: %s [-hlmsfv] [-a <align>] [მოწყობილობა [ბრძანება [პარამეტრები]] ..]

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
ka: გაფრთხილება: გადაამოწმეთ, გაქვთ თუ არა root-ის წვდომები.

en: You may need to update /etc/fstab.
ka: შეიძლება /etc/fstab-ის განახლება დაგჭირდეთ.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
ka: მოგესალმებით GNU Parted-ში! ბრძანებების სიის მისაღებად აკრიფეთ 'help'.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
ka: გამოყენება: parted [პარამეტრი] .. [მოწყობილობა [ბრძანება [პარამეტრები]...]..]
    ბრძანება მითითებული პარამეტრებით გადატარდება მითითებულ მოწყობილობაზე.
    თუ ბრძანება მითითებული არაა, parted-ი ინტერაქტიურ რეჟიმში გაეშვება.

en: 
    Command History:
ka: 
    ბრძანებების ისტორია:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
ka: 
    შეცდომა: SEGV_MAPERR (მისამართი ობიექტზე მიბმული არაა)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
ka: 
    შეცდომა: SEGV_ACCERR (მიბმული ობიექტის არასწორი წვდომები)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
ka: 
    შეცდომა: დაფიქსირებულია SIGSEGV სიგნალი.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
ka: 
    შეცდომა: FPE_INTDIV (მთელი რიცხვები 0-ზე არ იყოფა)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
ka: 
    შეცდომა: FPE_INTOVF (მთელი რიცხვების მაქსიმალური მნიშვნელობის გადაცილება)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
ka: 
    შეცდომა: FPE_FLTDIV (ნულზე გაყოფა შეუძლებელია)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
ka: 
    შეცდომა: FPE_FLTOVF (წილადი რიცხვების მაქსიმალური მნიშვნელობის გადაცილება)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
ka: 
    შეცდომა: FPE_FLTUND (წილადი რიცხვების მინიმალური მნიშვნელობაზე ჩამოცილება)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
ka: 
    შეცდომა: FPE_FLTRES (არაზუსტი შედეგი)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
ka: 
    შეცდომა: FPE_FLTINV (წილადი რიცხვების არასწორი ოპერაცია)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
ka: 
    შეცდომა: FPE_FLTSUB (წილადი რიცხვის მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
ka: 
    შეცდომა: მიღებულია ზოგადი SIGFPE სიგნალი.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
ka: 
    შეცდომა: ILL_ILLOPC (არასწორი ოპკოდი)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
ka: 
    შეცდმა: ILL_ILLOPN (არასწორი ოპერანდი)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
ka: 
    შეცდომა: ILL_ILLADDR (დამისამართების არასწორი რეჟიმი)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
ka: 
    შეცდომა: ILL_ILLTRP (არასწორი ჩაჭერა)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
ka: 
    შეცდომა: ILL_PRVOPC (პრივილეგირებული ოპკოდი)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
ka: 
    შეცდომა: ILL_PRVREG (პრივილეგირებულ რეგისტრი)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
ka: 
    შეცდომა: ILL_COPROC (კოპროცესორის შეცდომა)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
ka: 
    შეცდომა: ILL_BADSTK (სტეკის შიდა შეცდომა)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
ka: 
    შეცდომა: მიღებულია ზოგადი SIGILL სიგნალი.

en: invalid token: %s
ka: არასწორი კოდი: %s

en: Expecting a partition number.
ka: მოველოდი დანაყოფის ნომერს.

en: Partition doesn't exist.
ka: დანაყოფი არ არსებობს.

en: Expecting a file system type.
ka: მოსალოდნელია ფაილური სისტემის ტიპი.

en: Unknown file system type "%s".
ka: ფაილური სისტემის უცნობი ტიპი "%s".

en: Expecting a disk label type.
ka: მოველოდი დისკის ჭდის ტიპს.

en: No flags supported
ka: ალმებს მხარდაჭერის გარეშე

en: Can't create any more partitions.
ka: მეტი დანაყოფის შექმნა შეუძლებელია.

en: Expecting a partition type.
ka: მოველოდი დანაყოფის ტიპს.

note: #-#-#-#-#  1403 (libqalculate)  #-#-#-#-# optimal units
en: optimal
ka: ოპტიმალური

en: minimal
ka: მინიმალური

en: OPTIONs:
ka: პარამეტრები:

en: COMMANDs:
ka: ბრძანებები:

en: 
    Report bugs to %s
ka: 
    შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s

en: Using %s
ka: სამუშაო მოწყობილობა: %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
ka: ამ ბრძანებას არაინტერაქტიურ რეჟიმში აზრი არ აქვს.

en: Number of entries in this lesson.
ka: ჩანაწერების რაოდენობა ამ გაკვეთილში.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
ka: ლექსიკონის დოკუმენტი არ შეიცავს ჩანაწერებს, რომელიც არჩეული ტიპის ვარჯიშისთვის შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
ka: ვარჯიშის დაწყება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
ka: <p>თქვენს მიერ არჩეული სავარჯიშო ლექსიკონი ცარიელია.</p><p>ქვემოთ შეგიძლიათ აირჩიოთ, რომ გამოტოვოთ ზოგიერთი თქვენი კონფიგურაციის პარამეტრი, რომ მაინც დაიწყოთ ვარჯიში.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
ka: ფილტრის იგნორი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
ka: გაკვეთილების გამოტოვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
ka: სიტყვის ტიპების გამოტოვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
ka: დაბლოკილების გამოტოვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
ka: არასწორი პასუხებით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
ka: დასმული კითხვების რაოდენობით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
ka: ცოდნის მიხედვით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
ka: შესაბამისი სიტყვების რაოდენობით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
ka: სავარჯიშო სიტყვები სულ:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
ka: კოლექცია: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
ka: სიტყვები შეგიძლიათ გადაათრიოთ და დაყაროთ მათი სიტყვის ტიპზე.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
ka: სინონიმების ხედის ჩვენება მათ ჩასასწორებლად.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
ka: ანტონიმების ხედის ჩვენება მათ ჩასასწორებლად.

en: Pronunciation (%1)
ka: გამოთქმა (%1)

en: Pronunciation
ka: გამოთქმა

en: Word Type (%1)
ka: სიტყვის ტიპი (%1)

en: Word Type
ka: სიტყვის ტიპი

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
ka: სინონიმი

en: Synonym (%1)
ka: სინონიმი (%1)

en: Antonym (%1)
ka: ანტონიმი (%1)

en: Antonym
ka: ანტონიმი

en: Example (%1)
ka: მაგალითად (%1)

en: Comment (%1)
ka: კომენტარი (%1)

en: Paraphrase (%1)
ka: პარაფრაზი (%1)

en: Paraphrase
ka: პარაფრაზი

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
ka: გამოიყენეთ ჩასწორება -> ენები, რათა თქვენი დოკუმენტი მოირგოთ.

en: No Languages Defined
ka: ენები აღწერილი არაა

en: Select a unit before adding vocabulary.
ka: აირჩიეთ სექცია, ლექსიკონის დამატებამდე.

en: No Unit Selected
ka: სექცია არჩეული არაა

en: %1 word due | %1 words due
ka[0]: სასწავლი გაქვთ %1 სიტყვა
ka[1]: სასწავლი გაქვთ %1 სიტყვა

en: Fully learned
ka: სრულად ნასწავლი

en: Open this vocabulary collection in the editor
ka: ამ ლექსიკონის კოლექციის რედაქტორში გახსნა

en: Practice Anyway
ka: მაინც ვარჯიში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
ka: აქტიური კოლექციები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
ka: დასრულებული კოლექციები

en: Are you sure you want to remove this collection?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ეს კოლექცია?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection...
ka: ახალი კოლექციის შექმნა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection...
ka: არსებული კოლექციის გახსნა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
en: Download New Collections...
ka: ახალი კოლექციების გადმოწერა...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Download audio file with webservice
ka: აუდიოფაილის გადმოწერა ვებსერვისით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
ka: მიმდინარეს მოძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
ka: ცხრილის მიყოლა

en: Could not determine word type of adjectives
ka: ზედსართავი სახელების სიტყვის ტიპის დადგენა შეუძლებელია

en: Could not determine word type of adverbs
ka: ზმნიზედების სიტყვის ტიპის დადგენა შეუძლებელია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
ka: არსებითი სახელების ან ზმნების შესადარებლად შედარებითი ხარისხის გამოყენება (უფრო სწრაფია)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
ka: აბსოლუტური:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
ka: შედარებითი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
ka: აღმატებითი ხარისხი (უსწრაფესი)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
ka: აღმატებითი ხარისხი:

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
ka: ზედსართავი სახელი

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
ka: ზმნიზედა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
ka: უღლების ფორმები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
ka: მესამე მამრობითი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
ka: მესამე მდედრობითი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
ka: მესამე ნეიტრალური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
ka: &დრო:

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Dual
ka: ორმაგი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
ka: მამრობითი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
ka: ქალური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
ka: საშუალო

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
ka: ბრუნვები

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative:
ka: სახელობითი:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive:
ka: ნათესაობითი:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative:
ka: მიცემითი:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative:
ka: ბრალდებითი:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative:
ka: მოქმედებითი:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative:
ka: ადგილობრივი:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative:
ka: წოდებითი:

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
ka: მარჯვენა წკაპი სექციების დასამატებლად, წასაშლელად ან სახელის გადასარქმევად.
    თოლიებით შეგიძლიათ მონიშნოთ, რომელი სექციები გნებავთ, ივარჯიშოთ.
    ვარჯიშისას, მხოლოდ, ჩართული [x] სექციებიდან გკითხავთ!

en: Word Types
ka: სიტყვს ტიპები

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
ka: უღლება (ზმნები, ზედსართავი სახელები, არსებითი სახელები)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
ka: შედარების ფორმები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
ka: დიდი არჩევანი

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
ka: სინონიმები

en: Antonyms
ka: ანტონიმები

en: False Friends
ka: ომონიმები

en: Phonetic Symbols
ka: ფონეტიკური სიმბოლოები

en: Enter search terms here
ka: შეიყვანეთ საძებნი სტრიქონი

en: Search your vocabulary
ka: ლექსიკონში ძებნა

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
ka: &სექცია

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
ka: &ვარჯიში

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
ka: თვისებები ორიგინალიდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
ka: &ცოდნის დონე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
ka: &ომონიმი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
ka: &ვარჯიშების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
ka: &არასწორი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
ka: &ჯამში:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
ka: &ბოლო ვარჯიში

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never) #-#-#-#-#  1164 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideTabBar) #-#-#-#-#  1163 (konsole)  #-#-#-#-#
en: &Never
ka: არასოდეს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
ka: &დღეს

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
ka: თარიღი, როცა ეს გამოხატულება იმეცადინეთ

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
ka: ჯერ არ გივარჯიშიათ

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
ka: დდ.თთ.წწწწ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
ka: &ცოდნის დონეების ჩამოყრა

en: Verb
ka: ზმნა

en: Noun
ka: ნუნი

en: "%1" is a:
ka: "%1" წარმოადგენს:

[ctx: @title:window]
en: Please select the noun's gender
ka: არსებითი სახელის სქესი

en: Enter LaTeX code here.
ka: შეიყვანეთ LaTeX-ის კოდი აქ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code:
ka: LaTeX-ის კოდი:

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox) #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: Math mode
ka: მათემატიკის რეჟიმი

en: Add a new unit to your document
ka: თქვენი დოკუმენტისთვის ახალი სექციის დამატება

en: Rename Unit
ka: სექციის სახელის გადარქმევა

en: Delete Unit
ka: სექციის წაშლა

en: Delete the selected unit.
ka: მონიშნული სექციის წაშლა.

en: Split Unit into Smaller Units
ka: უფრო პატარა სექციებად დახლეჩა

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
ka: ბევრი პატარა სექციის გაერთიანება დიდ სექციაში.

en: Move to new lesson
ka: ახალ გაკვეთილზე გადასვლა

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
ka: გადაიტანს არჩეულ ლექსიკონს ახალ გაკვეთილში

en: Remove Confidence Levels
ka: ცოდნის დონეების წაშლა

en: Remove confidence levels from this unit.
ka: ამ სექციის ცოდნის დონეების წაშლა.

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
ka: ამ და ყველა ქვესექციის ცოდნის დონეების წაშლა

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
ka: ამ და ყველა ქვესექციის ცოდნის დონეების წაშლა.

en: Expand Units and Subunits
ka: სექციებისა და ქვესექციების გაშლა

en: Expand all units and subunits.
ka: ყველა სექციისა და ქვესექციის გაშლა.

en: Collapse All Units And Subunits
ka: ყველა სექციისა და ქვესექციის აკეცვა

en: Collapse all units and subunits.
ka: ყველა სექციისა და ქვესექციის აკეცვა.

en: The root lesson cannot be deleted.
ka: ძირითად გაკვეთილს ვერ წაშლით.

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
ka[0]: ამ სექციაში დარჩენილია %1 სიტყვა. გნებავთ, წაშალოთ ის?
ka[1]: ამ სექციაში დარჩენილია %1 სიტყვა. გნებავთ, წაშალოთ ისინი?

en: Entries per Unit
ka: ჩანაწერები თითოეულ სექციაში

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
ka: სექცია პატარა სექციებად დაიხლიჩება. რამდენი ჩანაწერი გნებავთ თითოეულ სექციაში?

en: New Lesson
ka: ახალი გაკვეთილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
ka: გაკვეთილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type:
ka: სიტყვის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation:
ka: გამოთქმა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase:
ka: პარაფრაზი:

en: Select Synonyms
ka: სინონიმების არჩევა

en: %1 and %2 are not Synonyms
ka: %1 და %2 სინონიმები არაა

en: %1 and %2 are Synonyms
ka: %1 და %2 სინონიმებია

en: %1 and %2 are not Antonyms
ka: %1 და %2 ანტონიმები არაა

en: %1 and %2 are Antonyms
ka: %1 და %2 ანტონიმებია

en: %1 and %2 are not False Friends
ka: %1 და %2 ომონიმები არაა

en: %1 and %2 are False Friends
ka: %1 და %2 ომონიმებია

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
ka: %1-ის სინონიმები:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
ka: %1-ის ანტონიმები:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
ka: %1-ის ომონიმები:

[ctx: @title:window]
en: Vocabulary Columns
ka: ლექსიკონის სვეტები

en: Enable/Disable the columns for each language
ka: ჩართეთ/გამორთეთ სვეტები თითოეული ენისთვის

en: Sound file selected: %1
ka: არჩეული ხმის ფაილი: %1

en: Image file selected: %1
ka: არჩეული გამოსახულების ფაილი: %1

en: &Add New Entry
ka: &ახალი ჩანაწერის დამატება

en: Append a new row to the vocabulary
ka: ლექსიკონის ბოლოში ახალი მწკრივის მიწერა

en: Delete the selected rows
ka: მონიშნული მწკრივების წაშლა

en: Select all rows
ka: ყველა მწკრივის მონიშვნა

en: Deselect all rows
ka: მწკრივების მონიშვნის მოხსნა

en: Vocabulary Columns...
ka: ლექსიკონის სვეტები...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
ka: ინდივიდუალური ლექსიკონის სვეტების ჩვენების გადართვა

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
ka[0]: მართლა გნებავთ მონიშნული ჩანაწერის წაშლა?
ka[1]: მართლა გნებავთ მონიშნული %1 ჩანაწერის წაშლა?

en: Nothing to spell check.
ka: შესამოწმებელი არაფერია.

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
ka: მართლწერის შემმოწმებელი ხელმისაწვდომი არაა

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
ka: ან ენა არასწორადაა მორგებული, ან ვერ ვიპოვე მართლწერის შემმოწმებელი ლოკალისთვის: %1.

en: Add a new word type to your document
ka: დაამატეთ ახალ სიტყვის ტიპი თქვენს დოკუმენტში

en: Rename the selected word type
ka: მონიშნული სიტყვის ტიპის სახელის გადარქმევა

en: Delete Word Type
ka: სიტყვის ტიპის წაშლა

en: Delete the selected word type.
ka: მონიშნული სიტყვის ტიპის წაშლა.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
ka: გრამატიკა

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
ka: სიტყვის ტიპის გრამატიკული მნიშვნელობა Parsley-სთვის.

en: This word type folder contains nouns.
ka: ეს სიტყვის ტიპის საქაღალდე არსებით სახელებს შეიცავს.

en: Masculine Noun
ka: მამრობითი სქესის არსებითი სახელი

en: This word type folder contains masculine nouns.
ka: ეს სიტყვის ტიპის საქაღალდე მამრობითი სექსის არსებით სახელებს შეიცავს.

en: Feminine Noun
ka: მდედრობითი სქესის არსებითი სახელი

en: This word type folder contains feminine nouns.
ka: ეს სიტყვის ტიპის საქაღალდე მდედრობითი სექსის არსებით სახელებს შეიცავს.

en: Neuter Noun
ka: საშუალო სქესის არსებითი სახელი

en: This word type folder contains neuter nouns.
ka: ეს სიტყვის ტიპის საქაღალდე საშუალო სექსის არსებით სახელებს შეიცავს.

en: This word type folder contains adjectives.
ka: ეს სიტყვის ტიპის საქაღალდე ზედსართავ სახელებს შეიცავს.

en: This word type folder contains adverbs.
ka: ეს სიტყვის ტიპის საქაღალდე ზმნიზედებს შეიცავს.

en: This word type folder contains verbs.
ka: ეს სიტყვის ტიპის საქაღალდე ზმნებს შეიცავს.

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Conjunction
ka: შეერთება

en: This word type folder contains conjunctions.
ka: ეს სიტყვის ტიპის საქაღალდე კავშირებს შეიცავს.

en: No Special Type
ka: სპეციალური ტიპის  გარეშე

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
ka: ეს სიტყვის ტიპის საქაღალდე სპეციალური მნიშვნელობის მქონე სიტყვების ტიპს არ შეიცავს.

en: The root word type cannot be deleted.
ka: ძირითადი სიტყვის ტიპს ვერ წაშლით.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
ka[0]: დარჩა სიტყვა ამ სიტყვის ტიპით. ის თავის ტიპს დაკარგავს. გავაგრძელო?
ka[1]: დარჩა %1 სიტყვა ამ სიტყვის ტიპით. ისინი თავის ტიპს დაკარგავენ. გავაგრძელო?

en: Could not write to file "%1"
ka: ვერ ჩავწერე ფაილში "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
ka: ბარათები - სასწავლო ბარათების დასაბეჭდად (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
ka: ლექსიკონების სია, რომელიც ბრაუზერში მუშაობს და შეგიძლიათ, დაბეჭდოთ (HTML)

en: Vocabulary Trainer
ka: ლექსიკონის სწავლა

en: Helps you train your vocabulary
ka: გეხმარებათ, ივარჯიშოთ თქვენს ლექსიკონში

en: Developer and Co-maintainer
ka: პროგრამისტი და თანალიდერი

en: Developer, former maintainer
ka: პროგრამისტი, ყოფილი ლიდერი

en: Practice Dialogs
ka: ვარჯიშის დიალოგები

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
ka: უამრავი შეცდომის გასწორება, ყოფილი ლიდერი, გადატანა KDE4-ზე

en: Artwork and Oxygen Icons
ka: ნახატები და Oxygen-ის ხატულები

en: Port to KConfig XT
ka: KConfig XT-ზე პორტი

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
ka: გადაწერა kvtml ბიბლიოთეკა KDE4-სთვის

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
ka: შეცდომების ანგარიშები და ტესტირება KDE4-ზე გადატანისას

en: Conceived the name Parley
ka: მოიფიქრა სახელი Parley

en: [file]
ka: [ფაილი]

en: Document file to open
ka: გასახსნელი დოკუმენტის ფაილი

en: Creates a new vocabulary collection
ka: ახალი ლექსიკონის კოლექციის შექმნა

en: Opens an existing vocabulary collection
ka: არსებული ლექსიკონის კოლექციის გახსნა

en: Open &Downloaded Vocabularies...
ka: &გადმოწერილი ლექსიკონების გახსნა...

en: Open downloaded vocabulary collections
ka: გადმოწერილი ლექსიკონის კოლექციების გახსნა

en: Save the active vocabulary collection
ka: აქტიური ლექსიკონის კოლექციის შენახვა

en: Save the active vocabulary collection with a different name
ka: აქტიური ლექსიკონის კოლექციის შენახვა სხვა სახელი

en: Export to HTML or CSV
ka: გატანა HTML-ში ან CSV-ში

en: &Properties...
ka: &თვისებები...

en: Edit document properties
ka: დოკუმენტის თვისებების ჩასწორება

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
ka: მიმდინარე ლექსიკონის კოლექციის დახურვა და სამუშაო დაფის ჩვენება

en: Quit Parley
ka: Parley-დან გასვლა

en: Show the configuration dialog
ka: მორგების ფანჯრის ჩვენება

en: &Languages...
ka: &ენები...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
ka: ჩაასწორეთ, რომელი ენებია კოლექციაში და მათი გრამატიკული თვისებები.

en: Remove all confidence levels from the current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტიდან ყველა ცოდნის დონის წაშლა

en: Show Entries from Child Units
ka: შვილი სექციების ჩანაწერების ჩვენება

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
ka: ჩართეთ, რომ დაინახოთ თითოეული სექციის შვილი სექციის ჩანაწერებიც.

en: Automatic Translation
ka: ავტომატური თარგმანი

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
ka: სექციის ჩანაწერების ავტომატური თარგმანის ჩართვა.

en: Start Practice...
ka: ვარჯიშის დაწყება...

en: Start practicing
ka: ვარჯიშის დაწყება

en: Configure Practice...
ka: ვარჯიშის მორგება...

en: Change practice settings
ka: ვარჯიშის პარამეტრების შეცვლა

en: Export Results...
ka: შედეგების გატანა...

en: Write a file with the results of the practice
ka: ვარჯიშის შედეგების შემცველი ფაილის ჩაწერა

en: Switch to vocabulary editor
ka: ლექსიკონის რედაქტორზე გადართვა

en: Show Se&arch
ka: &ძებნის ჩვენება

en: Toggle display of the search bar
ka: ძებნის ზოლის ჩვენების გადართვა

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
ka: %1-ის თვისებები

[ctx: @title:window]
en: Open Vocabulary Collection
ka: ლექსიკონების კოლექციის გახსნა

en: Open in practice &mode
ka: &გახსნა ვარჯიშის რეჟიმში

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
ka: ლექსიკონის კოლექცია დაბლოკილია სხვა პროცესის მიერ.  შეგიძლიათ, გახსნათ ეს ფაილი, თუ ბლოკს გადაფარავთ, მაგრამ დაკარგავთ ცვლილებებს სხვა პროცესიდან.
    
    გნებავთ ბლოკის გადაფარვა?

en: Take Over Lock
ka: ბლოკირების გადაფარვა

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
ka: კოლექციის "%1" გახსნა დასრულდა შეცდომით: %2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
ka: კოლექციის გახსნა

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
ka: ლექსიკონი შეიცვალა.
    
    შევინახო ფაილი გასვლამდე?

[ctx: @title:window]
en: Open Downloaded Vocabulary Collection
ka: გადმოწერილი ლექსიკონის კოლექციის გახსნა

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
ka: ფაილი "%1" სხვა პროცესის მიერ.  შეგიძლიათ, გახსნათ ეს ფაილი, თუ ბლოკს გადაფარავთ, მაგრამ დაკარგავთ ცვლილებებს სხვა პროცესიდან.
    
    გნებავთ ბლოკის გადაფარვა?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
ka: ჩაწერის ოპერაცია ფაილზე "%1" დასრულდა შეცდომით: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Vocabulary As
ka: ლექსიკონის შენახვა, როგორც

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
ka: <qt>ფაილი<p><b>%1</b></p>უკვე არსებობს. გნებავთ, თავზე გადააწეროთ?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
ka: %1-ის შენახვა

en: A Second Language
ka: მეორე ენა

en: Lesson 1
ka: გაკვეთილი 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
ka: ვერ გავხსენი ლექსიკონების კოლექცია "%1".

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
ka: არ შეგიძლიათ, დაიწყოთ ვარჯიში, როცა ცნობილი ენა იგივეა, რაც სასწავლი.

en: Select languages
ka: აირჩიეთ ენები

en: Download New Vocabularies...
ka: ახალი ლექსიკონების გადმოწერა...

en: Downloads new vocabulary collections
ka: გადმოწერს ახალი ლექსიკონის კოლექციებს

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
ka: ვარჯიშის პანელი

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
ka: სტატისტიკის პანელი

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
ka: ვარჯიშის შეჯამების პანელი

en: All comparison forms were right.
ka: ყველა შედარების ფორმა სწორი იყო.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
ka: "%1" არასწორი სიტყვაა.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
ka: ორივე შედარების დონე (შედარებითი და აღმატებითი) არასწორია.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
ka: შედარებითი ხარისხი არასწორია.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
ka: აღმატებითი ხარისხი არასწორია.

en: Enter the comparison forms.
ka: შეიყვანეთ შედარების ფორმებით.

en: Do not Care
ka: არ მაინტერესებს

en: 30 Min
ka: 30 წთ

en: 1 Hour
ka: 1 საათი

en: 2 Hours
ka: 2 საათი

en: 4 Hours
ka: 4 საათი

en: 8 Hours
ka: 8 საათი

en: 12 Hours
ka: 12 საათი

en: 18 Hours
ka: 18 საათი

en: 2 Days
ka: 2 დღე

en: 3 Days
ka: 3 დღე

en: 4 Days
ka: 4 დღე

en: 5 Days
ka: 5 დღე

en: 6 Days
ka: 6 დღე

en: 1 Week
ka: 1 კვირა

en: 2 Weeks
ka: 2 კვირა

en: 3 Weeks
ka: 3 კვირა

en: 4 Weeks
ka: 4 კვირა

en: 1 Month
ka: 1 თვე

en: 2 Months
ka: 2 თვე

en: 3 Months
ka: 3 თვე

en: 4 Months
ka: 4 თვე

en: 5 Months
ka: 5 თვე

en: 6 Months
ka: 6 თვე

en: 10 Months
ka: 10 თვე

en: 12 Months
ka: 12 თვე

en: Illogical blocking times.
ka: ბლოკირებისა არალოგიკური დრო.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
ka: დრო დონისთვის %1 არ უნდა იყოს უფრო დაბალი, ვიდრე დრო დონისთვის %2.

en: 
    Illogical expiration times.
ka: 
    არალოგიკური დასრულების დრო.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
ka: 
    არალოგიკური ბლოკირების vs. ამოწურვის დრო.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
ka: ბლოკირების დრო დონეზე %1 უფრო დაბალი უნდა იყოს, ვიდრე ვადის ამოწურვის დრო.

en: Illogical Values
ka: არალოგიკური მნიშვნელობები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
ka: დონე &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
ka: დონე &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
ka: დონე &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
ka: &ცოდნის დაკარგვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
ka: &დაბლოკვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
ka: დონე &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
ka: დონე &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
ka: დონე &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
ka: დონე &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
ka: არ ვივარჯიშოთ ლექსიკონში, რომელიც ვიკითხეთ დროის შუალედში:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
ka: ლექსიკონი იკლებს ერთ ქულას ამდენი დროის შემდეგ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
ka: ზედსართავი სახელების ჩასმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
ka: ზმნიზედების ჩასმა

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
ka: ვარჯიშის მორგება

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
ka: ძირითადი

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
ka: ზოგადი ვარჯიშის პარამეტრები

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
ka: ბლოკირება

en: Blocking Settings
ka: დაბლოკვის მორგება

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
ka: შეზღუდვები

en: Threshold Settings
ka: შეზღუდვების მორგება

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
ka: მითითებული

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
ka: მითითებული ვარჯიშის მორგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
ka: კორექცია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
ka: პასუხები არასწორი მახვილით მაინც სწორად ჩაითვლება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore accents
ka: მახვილების გამოტოვება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
ka: პასუხში სიმბოლოების ნებისმიერი რეგისტრი სწორად ითვლება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore capitalization
ka: სიმბოლოების რეგისტრის გამოტოვება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
ka: პასუხში ნებისმიერი პუნქტუაციის შეცდომა ჩაითვლება, როგორც სწორი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Ignore punctuation
ka: პუნქტუაციის გამოტოვება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
ka: ვარჯიშის მიმდინარეობისას შეგეძლებათ ისარგებლოთ მინიშნების ღილაკით, რომ ამოხსნის ნაწილი დაინახოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable hints
ka: მინიშნებების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
ka: სურათების და ხმა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
ka: ვარჯიშისას კითხვის გამოსახულებები გამოჩნდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for question
ka: კითხვის სურათი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
ka: ვარჯიშისას, პასუხის გამოსახულებები გამოჩნდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for solution
ka: პასუხის სურათი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
ka: ბარათებში სიტყვების მაგიერ გამოსახულებების გამოყენების დაშვება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
ka: სიტყვების მაგიერ გამოსახულებების დაშვება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
ka: ვარჯიშისას გამოთქმის ხმის ფაილების დაკვრის დაშვება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
ka: ნაგულისხმევად, გთხოვთ შეიყვანოთ სინონიმები მანამდე, სანამ არ შეიყვანთ ერთ-ერთს, რომელიც მიმდინარე სიტყვასთან პირდაპირ ასოცირდება. თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ყველა სინონიმი მისაღები იქნება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any synonym
ka: ნებისმიერი სინონიმის მიღება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size:
ka: მაქს. სესიის ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words:
ka: ახალი სიტყვების მაქს. რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
ka: მრავალარჩევნიანი ვარჯიშების შექმნისას ცდა, რომ იგივე სიტყვის ტიპის პასუხები იყოს ნაჩვენები.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
ka: იგივე სიტყვის ტიპის არჩევნების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
ka: ვარიანტების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
ka: ვარჯიში ლექსიკონებისა, რომლებიც აკმაყოფილებენ შემდეგ პირობებს:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
ka: მინიმუმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
ka: მაქსიმუმ

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grade:
ka: დონე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced:
ka: ვარჯიშების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly:
ka: არასწორი პასუხებით:

en: All conjugation forms were right.
ka: ყველა უღლების ფორმა სწორი იყო.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
ka[0]: თქვენ სწორად უპასუხეთ %1 უღლების ფორმას.
ka[1]: თქვენ სწორად უპასუხეთ %1 უღლების ფორმას.

en: Enter all conjugation forms.
ka: შეიყვანეთ ყველა უღლების ფორმა.

en: Choose the right article for "%1"
ka: აირჩიეთ სწორი სტატია "%1"-სთვის

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
ka: %1 მამრობითი სქესისაა

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
ka: %1 მდედრობითი სქესისაა

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
ka: %1 საშუალო სქესისაა

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
ka: სექცია: %1

en: New word
ka: ახალი სიტყვა

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
ka: %1, ცოდნის დონე %2

en: initial
ka: საწყისი

en: long term
ka: გრძელვადიანი

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
ka[0]: სწორად უპასუხეთ %2 სიტყვას %1-დან.
    %3% მზადაა.
ka[1]: სწორად უპასუხეთ %2 სიტყვას %1-დან.
    %3% მზადაა.

en: Rendering...
ka: რენდერი...

en: LaTeX error.
ka: LaTeX-ის შეცდომა.

en: You revealed the answer by using too many hints.
ka: პასუხი მეტისმეტად ბევრი მინიშნების გამოყენებით გამოიცანით.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
ka: ახლა ეს სიტყვა გამოტოვე და მოგვიანებით მკითხე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
ka: მოგვიანებით პასუხი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I Did not Know it
ka: არ ვიცი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I Knew it
ka: ვიცოდი

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel) #-#-#-#-#  1403 (libqalculate)  #-#-#-#-# temperature calculation mode
en: absolute
ka: აბსოლუტური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
ka: შედარებითი ხარისხი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
ka: აღმატებითი ხარისხი

en: Stop Practice
ka: ვარჯიშის გაჩერება

en: Stop practicing
ka: ვარჯიშის გაჩერება

en: Change answer to right/wrong
ka: პასუხის სისწორე/არასწორობის ნიშანი

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
ka: როცა უპასუხებთ, Parley აჩვენებს, სწორი იყო პასუხი, თუ არა.
    ეს მალსახმობი აჩვენებს, როგორ ითვლება პასუხები.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
ka: ივარჯიშეთ %1 %2:%3-ში.

en: one word | %1 words
ka[0]: ერთი სიტყვა
ka[1]: %1 სიტყვა

en: one minute | %1 minutes
ka[0]: 1 წუთი
ka[1]: %1 წუთი

en: one second | %1 seconds
ka[0]: ერთი წამი
ka[1]: %1 წამი

en: Practice Overview
ka: ვარჯიშის მიმოხილვა

en: Switch to the Practice Overview page
ka: გადართვა ვარჯიშის მიმოხილვის გვერდზე

en: OpenDocument text files
ka: OpenDocument-ის ტექსტური ფაილები

en: Practice results
ka: ვარჯიშის შედეგები

en: Answered questions: %1
ka: პასუხგაცემული კითხვები: %1

en: Correct answers: %1
ka: სწორი პასუხები: %1

en: Wrong answers: %1
ka: არასწორი პასუხები: %1

en: <b>Attempts</b>
ka: <b>მცდელობები</b>

en: <b>Question</b>
ka: <b>კითხვა</b>

en: <b>Correct answer</b>
ka: <b>სწორი პასუხი</b>

en: <b>Your errors</b>
ka: <b>თქვენი შეცდომები</b>

en: Could not write to %1
ka: %1-ში ჩაწერის შეცდომა

en: Could not write file
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SolutionGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: Solution
ka: ამოხსნა

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
ka: თქვენი პასუხი

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
ka: ლექსიკონის კოლექცია ორზე ნაკლებ ენას შეიცავს.

en: Could not start practice
ka: ვარჯიშის დაწყება შეუძლებელია

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
ka: ეს პასუხი სწორად ჩაითვლება.
    სიტყვები, მხოლოდ, მაშინ ითვლება სწორად, თუ მათზე პასუხს პირველ ცდაზე გასცემთ.

en: Count this answer as wrong
ka: ამ პასუხის არასწორად ჩათვლა

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
ka: ეს პასუხი არასწორად ჩაითვლება.
    სიტყვები, მხოლოდ, მაშინ ითვლება სწორად, თუ მათზე პასუხს პირველ ცდაზე გასცემთ.

en: Count this answer as correct
ka: ამ პასუხის სწორად ჩათვლა

[ctx: test results]
en: %1 % correct
ka: %1 % სწორია

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
ka: %1 % არასწორია

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
ka: %1 % პასუხგაუცემელია

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
ka: სწორი პასუხი პირველივე ცდაზე: %1 %2-დან (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
ka: არასწორი პასუხი პირველ ცდაზე: %1 %2-დან (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
ka: არ უპასუხეთ ამ ვარჯიშის დროს: %1 %2-დან (%3 %)

en: Your answer was wrong.
ka: თქვენი პასუხი არასწორია.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
ka: თქვენი პასუხი სინონიმი იყო. შეიყვანეთ სხვა სიტყვა იგივე თარგმანით.

en: Your answer was an already entered synonym.
ka: თქვენი პასუხი უკვე შეყვანილი სინონიმია.

en: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
ka: თქვენი პასუხი სინონიმია და პუნქტუაცია არასწორი იყო.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
ka: თქვენი პასუხი სინონიმია და სიმბოლოების რეგისტრი არასწორი იყო.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
ka: თქვენი პასუხი სინონიმია და მახვილები არასწორი იყო.

en: Your answer was a synonym.
ka: თქვენი პასუხი სინონიმი იყო.

en: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
ka: თქვენი პასუხი არასწორია, რადგან პუნქტუაციის შეცდომები მიუღებელია. კიდევ სცადეთ.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
ka: თქვენი პასუხი არასწორია, რადგან სიმბოლოების რეგისტრის შეცდომები მიუღებელია. კიდევ სცადეთ.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
ka: თქვენი პასუხი არასწორია, რადგან მახვილის შეცდომები მიუღებელია. კიდევ სცადეთ.

en: Your answer was wrong. Please try again.
ka: თქვენი პასუხი არასწორი იყო. თავიდან სცადეთ.

en: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
ka: თქვენი პასუხი სწორი იყო, პუნქტუაცია კი - არა.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
ka: თქვენი პასუხი სწორი იყო, სიმბოლოების რეგისტრი კი - არა.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
ka: თქვენი პასუხი სწორი იყო, მახვილები კი - არა.

en: Your answer was right.
ka: თქვენი პასუხი სწორია.

en: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
ka: თქვენი პასუხი სწორი იყო, ოღონდ არა პირველი ცდიდან, პუნქტუაცია კი - არა.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
ka: თქვენი პასუხი სწორი იყო, ოღონდ არა პირველი ცდიდან, სიმბოლოების რეგისტრი კი - არა.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
ka: თქვენი პასუხი სწორი იყო, ოღონდ არა პირველი ცდიდან, მახვილები კი - არა.

en: Your answer was right... but not on the first try.
ka: თქვენი პასუხი სწორი იყო, ოღონდ არა პირველი ცდიდან.

en: The solution starts with: %1
ka: პასუხი იწყება: %1

en: Synonym:
ka: სინონიმი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
ka: ზოგადი დოკუმენტის თვისებები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
ka: სათაური თქვენი დოკუმენტისთვის.

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
ka: &ავტორი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
en: E&mail:
ka: &ელფოსტა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
ka: როგორ დაგიკავშირდეთ (ელფოსტა ან ვებგვერდი).

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark) #-#-#-#-#  630 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: &Comment:
ka: &კომენტარი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
ka: ნებისმიერი დამატებითი ინფორმაცია.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
ka: ზოგადი კატეგორია, რომელსაც თქვენი დოკუმენტი ეკუთვნის.

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the con
en: Geography
ka: გეოგრაფია

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
ka: ანატომია

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
ka: ტესტის მომზადება

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license) #-#-#-#-#  679 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
ka: &ლიცენზია:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
ka: ლიცენზია, რომლის ქვეშაც თქვენი დოკუმენტი იქნება.
    თუ აპირებთ, თქვენი ფაილები, მომავალში, KDE-ს შესწიროთ, შესაბამისი ლიცენზია დაგჭირდებათ.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
ka: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 ან უფრო ახალი)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
ka: &პირველი ენა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
ka: &მეორე ენა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup grammar details
ka: გრამატიკის დეტალების &მორგება

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download grammar
ka: გრამატიკის გადმოწერა

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
en: Selected tenses for conjugation practice.
ka: არჩეული დროები უღლების სავარჯიშოებისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
en: Visible columns in the main editor window.
ka: მთავარი რედაქტორის ფანჯარაში ნაჩვენები სვეტები.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
en: Collapsed tree view items of statistics view window.
ka: ხის ხედის ელემენტების აკეცილი ხედი სტატისტიკის ფანჯარაში.

[ctx: CSV separator: tabulator]
en: TAB
ka: ტაბი

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
ka: >= 2 გამოტოვება

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
ka: გახსნა/შენახვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
ka: ყოველთვის გაიხსნება კოლექცია, რომელიც აქტიური იყო მაშინ, როცა Parley ბოლოს დახურეთ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
ka: როცა ეს პარამეტრი ჩართულია, ბოლო აქტიური კოლექცია ავტომატურად ჩაიტვირთება Parley-ს გაშვებისას, მისალმების ეკრანის ჩვენების მაგიერ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
ka: გაშვებისას ბოლოს გახსნილი კოლექციის, ყოველთვის, ჩატვირთვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
ka: თქვენი სამუშაოს ავტომატური შენახვის დაშვება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
ka: თქვენი ნამუშევარი ავტომატურად შეინახება, თუ ამ პარამეტრს ჩართავთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
ka: &დახურვისას და გასვლისას ლექსიკონები ავტომატურად შეინახება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
ka: &მარქაფის შექმნა ყოველ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
ka: &გამყოფი ტექსტური ფაილის შემოტანა/გატანისთვის (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
ka: აირჩიეთ, რომელი სიმბოლო გნებავთ გამოიყენოთ მონაცემების გაყოფისას, როცა ის ტექსტით გაგაქვთ ან შემოგაქვთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
ka: აირჩიეთ გამყოფი, რომელიც მონაცემების ტექსტური სახით გატანის ან შემოტანისას ნაწილების გასაყოფად იქნება გამოყენებული.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
ka: ჩასწორებისას ახალი მწკრივების ბოლოში &ავტომატურად მიწერა

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getNewButton)
en: &Get New Themes...
ka: ახალი თემების &მიღება...

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
ka: თემის დეტალები

[ctx: @title:window]
en: Edit Languages
ka: ენების ჩასწორება

en: Add language
ka: ენის დამატება

en: Remove language
ka: ენის წაშლა

en: New Language
ka: ახალი ენა

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
ka: %1-ის თვისებები

en: Really delete language: %1?
ka: მართლა წავშალო ენა: %1?

en: Remove Language
ka: ენის წაშლა

en: No KDE keyboard selector found.
ka: KDE-ის კლავიატურის ამრჩევი ვერ ვიპოვე.

en: Tense Name
ka: დროის სახელი

en: Enter name of tense:
ka: შეიყვანეთ დროის სახელი:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
ka: მონიშნული მომხმარებლის მიერ აღწერილი დროის წაშლა შეუძლებელია,
    რადგან ის გამოიყენება.

en: Deleting Tense Description
ka: დროის აღწერის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download grammar
ka: გრამატიკის გადმოწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
ka: მართლწერის შემოწმება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
ka: ფონტი (ვარჯიში):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
ka: ფონტი (რედაქტორი):

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
ka: სტატიები

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
ka: განსაზღვრული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
ka: &მამრობითი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
ka: &მდედრობითი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
ka: &ნეიტრალური:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
ka: პირადი გამოთქმები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
ka: &1. პიროვნება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
ka: &2. პიროვნება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
ka: 3. პიროვნება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
ka: &მამრობითი სექსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
ka: მდედრობითი &სქესი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
ka: ს&აშუალო სექსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
ka: ორმაგი უღლებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
ka: არსებობს საშუალო სქესის უღლების ფორმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
ka: მდედრობითი და მამრობითი სქესი სხვადასხვანაირად იუღლება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
ka: დროები

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
ka: კლავიატურის განლაგება ამ ლოკალისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
ka: მართლწერის შემმოწმებელი ამ ენისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
ka: ვარჯიშისას გამოყენებული ფონტი

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
ka: რედაქტორში გამოყენებული ფონტი

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
ka: ვარჯიშისა და მისალმების ეკრანის თენა

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
ka: დამახსოვრებული მორგების პროფილების რაოდენობა

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
ka: თუ ჭეშმარიტია, ჩანაწერის დიალოგის გამოყენებისას ახალი მწკრივები საჭიროებისამებრ დაემატება

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
ka: ეს აყენებს გამყოფს, რომელიც ტექსტის კოპირება/ჩასმისას გამოიყენება. ნაგულისხმევად - Tab

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
ka: ჩანაწერები თითოეულ სექციაში

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
ka: თუ ჭეშმარიტია, აპლიკაციის ყველა გაშვებისას ბოლოს გახსნილი ფაილი ჩაიტვირთება

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
ka: თუ ჭეშმარიტია, დახურვისას და გასვლისას ლექსიკონების შენახვა ავტომატურად მოხდება

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
ka: თუ ჩართულია, მარქაფი ყოველ მითითებულ რაოდენობა წუთში გაკეთდება

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
ka: დროის ინტერვალი ორ ავტომატურ მარქაფს შორის

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
ka: გამოსახულებების ჩვენება ბარათის წინა მხარეს.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
ka: გამოსახულებების ჩვენება ბარათის უკანა მხარეს.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
ka: თუ ჩართულია დაბლოკვის მოთხოვნის დიალოგში, მოთხოვნა დაიბლოკება

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
ka: თუ ჩართულია დაბლოკვის მოთხოვნის დიალოგში, მოთხოვნა დასრულების დროს იღებს

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
ka: კოლექციაში მისი სექციების მიმდევრობით ახალი ლექსიკონის დამატება. დაიმახსოვრეთ, რომ მკვეთრის მაგიერ რბილი შერევით გადასვლა იქნება.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
ka: ჩანაწერების რაოდენობა, რომელსაც ერთდროულად იმეცადინებთ. თუ ერთ-ერთს სწორად უპასუხებთ, მის მაგიერ სხვა ჩანაწერი გამოჩნდება.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
ka: მიმართულების შემთხვევითი შეცვლა

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
ka: შეზღუდეთ დრო, რომელშიც მომხმარებელმა ტესტს უნდა უპასუხოს.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
ka: ჩვენება - ამოხსნის ჩვენება მითითებული დროის შემდეგ. გაგრძელება - შემდეგ კითხვაზე გადასვლა მითითებული დროის შემდეგ.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
ka: პასუხისთვის დაშვებული მაქსიმალური დრო.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
ka: მინიშნებების სიების ჩართვა წერილობით ვარჯიშში.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
ka: მინიშნებების ჩვენების დაშვება.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
ka: პასუხის სწორად ჩათვლა, როცა, მხოლოდ, მახვილებია არასწორი.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
ka: პასუხის სწორად ჩათვლა, როცა, მხოლოდ, სიმბოლოს რეგისტრებია არასწორი.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
ka: პასუხის სწორად ჩათვლა, როცა, მხოლოდ, პუნქტუაციაა არასწორი.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
ka: თარგმანების გახლეჩა წერილობით ვარჯიშში.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
ka: თარგმანების დახლეჩა წერტილებთან.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
ka: თარგმანების დახლეჩა ორწერტილებთან.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
ka: თარგმანების დახლეჩა წერტილმძიმეებთან.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
ka: თარგმანების დახლეჩა მძიმეებთან.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
ka: მეტის ჩვენების ღილაკის ჩართვა, რათა წერილობითი ვარჯიშისას ამოხსნის ნაწილების ჩვენება შეგეძლოთ.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
ka: გამოტოვების (ეს ვიცი) ღილაკის ჩართვა წერითი ვარჯიშისას.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
ka: როცა სიტყვის მაგიერ შეყვანილია სინონიმი, ითვლება ეს სწორად?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
ka: ვარჯიშის დიალოგებში გამოსახულებების ჩვენების ჩართვა.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
ka: ვარჯიშის დიალოგებში ხმის დაკვრის ჩართვა.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
ka: სიტყვების მაგიერ ბარათებზე გამოსახულებების გამოყენება. ეს, მხოლოდ, მაშინ მოხდება, თუ ჩანაწერში სიტყვა არაა.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
ka: მაქსიმალური რაოდენობა სიტყვებისა, რომელსაც ვარჯიშის სესიის დროს იმეცადინებთ.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
ka: მაქსიმალური რაოდენობა ახალი (რომლებიც არ გივარჯიშიათ) სიტყვებისა, რომელსაც ვარჯიშის სესიისას იმეცადინებთ.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: Limit the number of words in the initial phase.
ka: სიტყვების რაოდენობის შეზღუდვა საწყის ფაზაში.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
ka: საწყისი ბაზის სიტყვების მაქსიმალური რაოდენობა. თუ ამ ზღვარს გადააჭარბებთ, ახალ სიტყვებს აღარ შემოგთავაზებთ.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
ka: მრავალარჩევნიანი ვარჯიშისას ამოხნის და არასწორი პასუხის სიტყვის ტიპები ერთი და იგივე იქნება.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
ka: რამდენი პასუხი აქვს მრავალარჩევნიან კითხვებს, სწორი პასუხის ჩათვლით.

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
ka: ძებნის ზოლის ჩვენების გადართვა.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
ka: როცა ჩართულია, სექცია თავისი ქვესექციებს ჩანაწერებსაც აჩვენებს.

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
ka: სექციის სვეტის ჩვენება/დამალვა.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
ka: აქტიური სვეტის ჩვენება/დამალვა.

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
ka: აირჩიეთ, რომელი სექციებია ნაჩვენები ჩასასწორებლად

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance) #-#-#-#-#  57 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
en: How the main window is divided.
ka: როგორ იყოფა მთავარი ფანჯარა.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
ka: ლექსიკონის ცხრილში გამოყენებული ფონტი

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
ka: ფონეტიკისთვის გამოყენებული ფონტი

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
ka: ამჟამად მონიშნული სვეტი

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
ka: ამჟამად მონიშნული მწკრივი

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
ka: ფერი, რომელიც ცოდნის დონეების საჩვენებლად გამოიყენება

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
ka: ფერი, რომელიც ადრეული ცოდნის დონეების საჩვენებლად გამოიყენება

note: i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Color used to display invalid units
ka: ფერი, რომელიც არასწორი სექციების საჩვენებლად გამოიყენება

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
ka: ჩანაწერი სულ ცოტა ამდენჯერ უნდა გკითხით, რომ ვარჯიშში ჩაითვალოს.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
ka: ეს ჩანაწერი სულ ცოტა ასე ხშირად უნდა გკითხოთ, რომ ვარჯიშში ჩაითვალოს.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
ka: ჩანაწერს არასწორი პასუხი ამდენჯერ მაინც უნდა გასცეთ, რომ ვარჯიშში ჩაითვალოს.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
ka: ჩანაწერს არასწორი პასუხი მაქსიმუმ ასე ხშირად უნდა გასცეთ, რომ ვარჯიშში ჩაითვალოს.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
ka: ჩანაწერს სულ ცოტა ეს ცოდნის დონე უნდა ჰქონდეს, რომ ვარჯიშში ჩაითვალოს (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
ka: ჩანაწერს მაქსიმუმ ეს ცოდნის დონე უნდა ჰქონდეს, რომ ვარჯიშში ჩაითვალოს (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
ka: ვარჯიშში, მხოლოდ, არჩეული სიტყვის ტიპები ჩაისმება.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
ka: არჩეული სიტყვის ტიპები ვარჯიშებისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
ka: არჩეული ქვე სიტყვის ტიპები ვარჯიშებისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
ka: ენა, რომელსაც სწავლობთ.

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
ka: ენა, რომელიც უკვე იცით.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
ka: ამოხსნის ჩვენება პასუხის გაცემის შემდეგ.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
ka: დრო, რამდენი ხანია ამოხსნა ნაჩვენები (წამებში). 0 - განუსაზღვრელი.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
ka: ამჟამად არჩეული ვარჯიშის მეთოდი.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
ka: ამჟამად არჩეული ვარჯიშის რეჟიმი.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
ka: დროის ხანგრძლივობა, როცა სხვადასხვა ცოდნის დონეები დაბლოკილი უნდა იყოს

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
ka: დროის ხანგრძლივობა, რომლის შემდეგაც სხვადასხვა ცოდნის დონეებს ვადა ამოეწურებათ

note: i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: If true, the practice direction for each practice mode is stored.
ka: თუ ჭეშმარიტია, დამახსოვრებული იქნება ვარჯიშის მიმართულება თითოეული ვარჯიშის მეთოდისთვის.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: Should the practice direction for each practice mode be stored?
ka: უნდა დავიმახსოვრო თუ არა ვარჯიშის მიმართულება თითოეული ვარჯიშის რეჟიმისთვის?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager) i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
en: Stored values of practice direction for each practice mode.
ka: ვარჯიშის მიმართულების დამახსოვრებული მნიშვნელობები თითოეული ვარჯიშის რეჟიმისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
ka: მომწოდებლის ბილიკი Parley-სთვის

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
ka: ბრძანება გადმოწერილი ლექსიკონის გასაშვებად

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
ka: საქაღალდე, სადაც გადმოწერილი ლექსიკონები ნაგულისხმევად ინახება

[ctx: title:window general settings]
en: General
ka: ძირითადი

en: Online Translations
ka: ონლაინთარგმანები

en: Online Translation Services
ka: ონლაინთარგმანის სერვისები

en: translate-shell is available.
ka: translate-shell ხელმისაწვდომია.

en: translate-shell executable could not be found.
ka: გამშვები ფაილი translate-shell ვერ ვიპოვე.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxInstalledStatus)
en: Translation Shell Integration
ka: ინტეგრაცია Translation Shell-თან

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Run Interactive Functionality Test
ka: შესაძლებლობების შემოწმების ინტერაქტიური ტექსტის გაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: The interaction test request translation of English word "parley" into German.
ka: თარგმანის ტესტი ინგლისური სიტყვის "parley" გერმანულად თარგმნის მცდელობას წარმოადგენს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRunTest)
en: Start online test
ka: ონლაინ-ტესტის დაწყება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
ka: მიუთითეთ, რომელი ფონტი გნებავთ გამოვიყენო გამოთქმის ფონეტიკური სიმბოლოებით ჩვენებისას.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
ka: &ტრანსკრიფციის ფონტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
ka: ძირითადი ფერი ქულების საჩვენებლად:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
ka: მიმდინარეობის საჩვენებლად გამოყენებული ფერი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
ka: დააწკაპუნეთ, რომ შეცვალოთ ფერი, რომელიც პროგრესის საჩვენებლად გამოიყენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &Base
ka: &ძირითადი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
ka: საწყისი პროგრესის საჩვენებლად გამოყენებული ფერი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
ka: ფერი, რომელიც ადრეული პროგრესის საჩვენებლად გამოიყენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
ka: დააწკაპუნეთ, რომ შეცვალოთ ფერი, რომელიც ადრეული პროგრესის საჩვენებლად გამოიყენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en: Color used to display the grades:
ka: ქულების საჩვენებელი ფერი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
ka: დააწკაპუნეთ აქ, რომ შეცვალოთ ფერი, რომელიც არასწორი სექციების საჩვენებლად გამოიყენება.

en: Remove confidence levels from this unit
ka: ამ სექციიდან ცოდნის დონეების წაშლა

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
ka: ცოდნის დონეების წაშლა ამ სექციიდან და ყველა ქვესექციიდან

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
ka: ცოდნის დონის წაშლა ამ სექციიდან და ყველა ქვესექციიდან

en: Progress gradients
ka: პროგრესის გრადიენტები

en: Early progress
ka: საწყისი პროგრესი

en: Not Practiced
ka: არ გივარჯიშიათ

en: Invalid Entries
ka: არასწორი ჩანაწერები

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
ka: სრულად ნასწავლი

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
ka: შესწავლილი არაა

en: Known to Learning
ka: ცნობილიდან სასწავლამდე

en: Learning to Known
ka: სასწავლიდან ცნობილამდე

en: Mixed Directions
ka: შერეული მიმართულებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
ka: სასწავლი ენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
ka: ცნობილი ენა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: Practice Mode
ka: ვარჯიშის რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
ka: ბარათბი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en: Mixed &Letters
ka: შერეული &სიმბოლოები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en: M&ultiple Choice
ka: მრავალპასუხიანი &ტესტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en: Wri&tten
ka: &წერილობითი დავალება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en: E&xample Sentences
ka: &მაგალითი წინადადებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en: &Gender of Nouns
ka: &არსებითი სახელის სქესი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en: Co&njugations
ka: &უღლება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
ka: ვარჯიშის მიმართულება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en: Remember for each Practice Mode
ka: დამახსოვრება თითოეული ვარჯიშის რეჟიმისთვის

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
ka: ცოდნის დონე (%1)

en: Override document restrictions
ka: დოკუმენტის შეზღუდვების უგულვებელყოფა

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ka: დოკუმენტის შეზღუდვების უგულებელყოფა, მაგალითად ბეჭდვის აკრძალვის.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
ka: საქაღალდის URI, რომლიდანაც ბოლოს გახსნეს ან რომელშიც შეინახეს დოკუმენტი

en: The URI of the directory last used to save a picture
ka: საქაღალდის URI, რომელშიც ბოლოს სურათის ჩაწერა მოხდა

en: Page cache size in MiB
ka: გვერდის კეშის ზომა მიბ-ში

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
ka: დარენდერებული გვერდებისთვის გამოყენებული ქეშის მაქსიმალური ზომა. ზღუდავს გადიდების მაქსიმალურ დონეს.

en: Allow links to change the zoom level.
ka: ბმულებისთვის მასშტაბის ზომის შეცვლის უფლების მიცემა.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
ka: მართლწერის შემოწმება ტექსტური ფორმების შევსებისა და ანოტაციის შენიშვნების დაწერისას.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
ka: დოკუმენტში ნავიგაციაში დამხმარე გვერდითი პანელის ჩვენება.

en: Set the default zoom level to display a document.
ka: დააყენეთ დოკუმენტის საჩვენებელი ნაგულისხმევი გადიდების დონე.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
ka: ერთი გვერდის მაგიერ დოკუმენტის გვერდების უწყვეტ ნაკადად ჩვენება.

en: Show two pages side by side.
ka: ორი გვერდის გვერდიგვერდ ჩვენება.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
ka: პირველი გვერდის (კენტის) მარცხენა მხარეს ჩვენება (ორი გვერდის გვერდიგვერდ ჩვენებისას)

en: Read documents
ka: დოკუმენტების წაკითხვა

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
ka: GNOME სამუშაო მაგიდის დოკუმენტების დამთვალიერებელი. შეგიძლიათ დაათვალიეროთ, მოძებნოთ და ანოტაცია გაუკეთოთ მრავალი სახის დოკუმენტს.

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
ka: Papers-ს აქვს მხარდაჭერა: PDF, DjVu, TIFF დოკუმენტების და კომიქსების წიგნების არქივების (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple, and modern UI
ka: სუფთა, მარტივი და თანამედროვე ინტერფეისი

en: A mobile-friendly UI
ka: მობილურის ინტერფეისი

en: A modern and colorful annotation list
ka: თანამედროვე და ფერადი ანოტაციის სია

en: Big thumbnails in the sidebar
ka: დიდი მინიატურები გვერდით პანელზე

en: All search actions are contained in the sidebar
ka: ყველა ძებნის ქმედება გვერდით პანელში ხდება

en: Preview before printing
ka: დაბეჭდვამდე გადახედვა

en: File is corrupted
ka: ფაილი დაზიანებულია

en: Archive is encrypted
ka: არქივი დაშიფრულია

en: No supported images in archive
ka: არქივი მხარდაჭერილ გამოსახულებებს არ შეიცავს

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
ka: libarchive-ს კომიქსის წიგნების შეკუმშვის გარეშეა აგებული. დაუკავშირდით მომწოდებელს

en: Can not get local path for archive
ka: არქივის ლოკალური ბილიკის მიღების შეცდომა

en: Adds support for reading comic books
ka: კომიქსების წიგნის კითხვის მხარდაჭერის დამატება

en: Adds support for reading DjVu documents
ka: DjVu დოკუმენტების კითხვის მხარდაჭერის დამატება

en: Adds support for reading PDF Documents
ka: PDF დოკუმენტების კითხვის მხარდაჭერის დამატება

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
ka: დოკუმენტი შეიცავს არა-ჩადგმულ ფონტებს, რომლებიც PDF-ის Standard 14-ის ფონტებს არ წარმოადგენენ. თუ fontconfig-ის მიერ შერჩეული შემცვლელი ფონტი იგივე არაა, რაც PDF-ის შექმნის დროს გამოიყურებოდა, რენდერი შეიძლება არასწორად მოხდეს.

en: All fonts are either standard or embedded.
ka: ყველა ფონტი ან სტანდარტულია, ან ჩაშენებული.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
ka:  (ერთერთი სტანდარტული 14 ფონტიდან)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
ka:  (არცერთი სტანდარტული 14 ფონტიდან)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
ka: %s%s
    კოდირება: %s
    %s
    ჩანაცვლება <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
ka: %s%s
    კოდირება: %s
    %s

en: TIFF Documents
ka: TIFF დოკუმენტები

en: Adds support for reading TIFF documents
ka: TIFF დოკუმენტების კითხვის მხარდაჭერის დამატება

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
ka: მიმაგრებული ფაილის (%s) შენახვის შეცდომა: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
ka: მიმაგრებული ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
ka: მიმაგრებული ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა

en: %.0f × %.0f mm
ka: %.0f × %.0f მმ

en: %.2f × %.2f inch
ka: %.2f × %.2f დუიმი

note: #-#-#-#-#  1896 (Papers)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  340 (evince.HEAD)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
ka: %s, პორტრეტი (%s)

note: #-#-#-#-#  1896 (Papers)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  340 (evince.HEAD)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
ka: %s, ლანდშაფტი (%s)

en: Edit Note
ka: შენიშვნის ჩასწორება

en: Failed to render page %d: %s
ka: %d-ე გვერდის რენდერის შეცდომა: %s

en: Failed to render page %d
ka: %d-ე გვერდის რენდერის შეცდომა

en: Failed to create thumbnail for page %d
ka: %d-ე გვერდის მინიატურის შექმნის შეცდომა

note: Initial state
en: Preparing preview…
ka: გადახედვის მომზადება…

en: Generating preview: page %d of %d
ka: გადახედვის შექმნა: %d-ე გვერდი %d-დან

en: Invalid Page Selection
ka: არასწორი გვერდის არჩევანი

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ka: დოკუმენტის გვერდების ზომის შეცვლა არჩეული პრინტერის გვერდში ჩასატევად. აირჩიეთ ერთ-ერთი შემდეგიდან:
    
    • "არაფერი" ზომა არ შეიცვლება.
    
    • "ბეჭდვად ადგილამდე შემცირება": დოკუმენტის გვერდები, რომლებიც უფრო დიდია, ვიდრე ბეჭდვადი ადგილი, დაპატარავდება ისე, რომ ჩაეტიოს.
    
    • "ბეჭდვად ადგილში ჩატევა": დოკუმენტი დაპატარავდება ან გადიდდება იმის მიხედვით, რომელიც საჭიროა, რათა ბეჭდვად ადგილში ჩაეტიოს.

en: Draw border around pages
ka: გვერდების გარშემო საზღვრის დახატვა

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
ka: როცა ჩართულია, თითოეულ გვერდს გარშემო საზღვარი გაუჩნდება.

en: Reset form
ka: ფორმის საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
ka: პრეზენტაციის დასასრული. გამოსასვლელად დააჭირეთ Esc-ს ან დააწკაპუნეთ.

en: Select page
ka: აირჩიეთ გვერდი

en: File specifying print settings
ka: ბეჭდვის პარამეტრების ფაილი

en: File descriptor of input file
ka: შეყვანის ფაილის დესკტიპტორი

en: MIME type of input file
ka: შეყვანის ფაილის MIME ტიპი

en: File descriptor of print settings file
ka: ბეჭდვის პარამეტრების ფაილის დესკრიპტორი

en: GNOME Document Previewer
ka: GNOME-ის დოკუმენტების დამთვალიერებელი

en: Papers Document Viewer
ka: დოკუმენტების მნახველი Papers

en: The selected printer “%s” could not be found
ka: არჩეული პრინტერის პოვნა შეუძლებელია: %s

en: Page Count
ka: გვერდის რაოდენობა

en: Print This Document
ka: ამ დოკუმენტის დაბეჭდვა

en: Failed to Print Document
ka: დოკუმენტის დაბეჭდვა ჩავარდა

en: Document Properties
ka: დოკუმენტის თვისებები

en: Number of Pages
ka: გვერდების რაოდენობა

en: Contains Javascript
ka: შეიცავს Javascript-ს

[ctx: Title of the dialog shown to edit properties of a given annotation.]
en: Annotation Properties
ka: ანოტაციის თვისებები

en: _Color
ka: _ფერი

en: _Icon
ka: _ხატულა

en: _Markup Type
ka: _მარქაფის ტიპი

en: _Author
ka: _ავტორი

en: Auto-Reveal on _Scroll
ka: ავტოგამოვლენა გადახვევისა_ს

en: Pop up note while scrolling the document
ka: შენიშვნის მხტუნარა დოკუმენტის გადახვევისას

en: Document Menu
ka: დოკუმენტის მენიუ

en: Document has been digitally signed.
ka: დოკუმენტი ციფრულად არის ხელმოწერილი.

en: View Signature…
ka: ხელმოწერის ნახვა…

en: Fit Automatically
ka: ავტომატური ჩატევა

en: Selection too Small
ka: მონიშნული ძალიან პატარაა

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
ka: ამ ზომის ხელმოწერა წასაკითხად მეტისმეტად პატარაა. თუ გნებავთ, შექმნათ უფრო კითხვადი ხელმოწერა, დააწექით თავიდან დაწყებას და უფრო დიდი მართკუთხედი დახატეთ.

en: Start _Over
ka: თ_ავიდან დაწყება

en: Abort Printing?
ka: გავაუქმო ბეჭდვა?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
ka: აღმოჩენილია ერთი ან მეტი აქტიური ბეჭდვის დავალება. თუ ფანჯარას დახურავთ, რიგში მყოფი ბეჭდვის დავალებები არ შესრულდება.

en: Abort _Print and Close
ka: _დაბეჭდვის გაუქმება და დახურვა

en: Close _After Printing
ka: _დახურვა დაბეჭდვის შემდეგ

en: Ni_ght Mode
ka: _ღამის რეჟიმი

en: _About Document Viewer
ka: დოკუმენტების დამთვალიერებლის შესახებ

en: Present as Slideshow
ka: სლაიდშოუს სახით ჩვენება

en: Sign D_igitally…
ka: ც_იფრული ხელმოწერა…

en: Open a C_opy
ka: _ასლის გახსნა

en: _Dual
ka: _ორმაგი

en: _Odd Pages Left
ka: _კენტი გვერდები მარცხნივ

en: Right to Left Document
ka: დოკუმენტი იწერება მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Ro_tate ⤵
ka: _მობრუნება ⤵

en: Document Prop_erties
ka: _დოკუმენტის თვისებები

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are squiggly, strikethrough, and underline. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Highlight (h)
ka: გამოკვეთა (h)

note: Translators: As a noun or adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and underline. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Strikethrough (k)
ka: გადახაზული (k)

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and strikethrough. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Underline (u)
ka: ხაზგასმული (u)

note: Translators: As an adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, strikethrough, and underline. A noun could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Squiggly (q)
ka: ტალღებიანი (q)

en: Annotation _Properties…
ka: ანოტაციის _თვისებები…

en: R_emove Annotation
ka: _ანოტაციის წაშლა

en: _Add Text Annotation
ka: _ტექსტის ანოტაციის დამატება

en: Perform a Search
ka: ძებნის შესრულება

en: The search results will appear here
ka: ძებნის შედეგები აქ გამოჩნდება

en: Loading Document
ka: დოკუმენტის ჩატვირთვა

en: C_ancel
ka: _გაუქმება

en: Password Required
ka: საჭიროა პაროლი

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
ka: დოკუმენტი დაბლოკილია და გაიხსნება, მხოლოდ, პაროლის სწორად შეყვანისას

en: Usage Terms
ka: გამოყენების პირობები

en: Signature Information
ka: ხელმოწერის ინფორმაცია

en: _Document
ka: _დოკუმენტი

en: _Signatures
ka: ხელმო_წერები

en: Search in document
ka: ძებნა დოკუმენტში

en: _Whole Words Only
ka: _მხოლოდ მთლიანი სიტყვები

en: C_ase Sensitive
ka: რეგისტრის გათვალისწინება

[ctx: shortcut window]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
ka: დოკუმენტის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის ასლის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
ka: გამხსნელი პროგრამა…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის ასლის შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის დაბეჭდვა

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
ka: მიმდინარე დოკუმენტის ფანჯრის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Window
ka: ფანჯარა

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
ka: პრეზენტაციის რეჟიმში გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
ka: გვერდითი პანელი

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
ka: კარეტით ნავიგაცია

[ctx: shortcut window]
en: Selection
ka: მონიშნული

[ctx: shortcut window]
en: Zoom and Rotation
ka: გადიდება და მობრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
ka: გვერდის საათის ისრის საწინააღმდეგოდ 90 გრადუსით მობრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
ka: გვერდის საათის ისრის მიმართულებით 90 გრადუსით მობრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
ka: ნორმალური ზომა

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
ka: გადიდება (სხვანაირად)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
ka: გვერდის ჩატევა

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
ka: სიგანის ჩატევა

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
ka: ავტომატური გადიდება

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
ka: გვერდის თავიდან დაიწყება

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
ka: გვერდის რამდენიმე ხაზით აწევა/ჩამოწევა

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
ka: შემდეგი გვერდი

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
ka: გვერდის ნომერზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
ka: წინა გვერდი (სწრაფი)

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
ka: შემდეგი გვერდი (სწრაფი)

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
ka: წინა უკვე ნანახ გვერდი

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
ka: შემდეგი უკვე ნანახი გვერდი

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
ka: გვერდის დასაწყისში/ბოლოში გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document Start
ka: გადასვლა დოკუმენტის დასაწყისზე

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
ka: გადასვლა დოკუმენტის ბოლოში

[ctx: shortcut window]
en: Document View
ka: დოკუმენტის ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
ka: სანიშნეს დამატება

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
ka: სანიშნეების წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
ka: ღამის რეჟიმი

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
ka: უწყვეტი დაქაჩვა

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
ka: ორმაგი გვერდი

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
ka: კენტი გვერდები მარცხნივ

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
ka: დოკუმენტის თვისებები

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
ka: ტექსტის ანოტაციის დამატება

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
ka: ტექსტის გამოკვეთა

[ctx: shortcut window]
en: Strikethrough Text
ka: ხაზგადასმული ტექსტი

[ctx: shortcut window]
en: Wavy/Squiggly Underline Text
ka: ტალღოვანი/გაბნეული ხაზგასმული ტექსტი

[ctx: shortcut window]
en: Underline Text
ka: ტექსტის ხაზგასმა

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
ka: მომდევნოს მოძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Menu
ka: მენიუ

[ctx: shortcut window]
en: Presentation Mode
ka: პრეზენტაციის რეჟიმი

[ctx: shortcut window]
en: Black Screen
ka: შავი ეკრანი

[ctx: shortcut window]
en: White Screen
ka: თეთრი ეკრანი

en: No Annotations
ka: ანოტაციების გარეშე

en: Collapse all tree
ka: ხის სრულად ჩაკეცვა

en: Expand all tree
ka: ხის სრულად ამოკეცვა

en: Expand all under this element
ka: ელემენტის ქვეშ ყველაფრის ამოკეცვა

en: Print this section…
ka: ამ სექციის დაბეჭდვა…

en: Open a Document
ka: დოკუმენტის გახსნა

en: Drag and drop documents here
ka: გადმოათრიეთ და დაყარეთ დოკუმენტები აქ

en: Unable to Open Document
ka: დოკუმენტის გახსნა შეუძლებელია

en: _Open Other File…
ka: _სხვა ფაილის გახსნა…

en: © 1996–2025 The Papers authors
ka: © 1996–2025 Paper-ის ავტორები

en: Run papers in fullscreen mode.
ka: Papers-ის გაშვება სრულეკრანიან რეჟიმში.

en: Run papers in presentation mode.
ka: Papers-ის გაშვება პრეზენტაციის რეჟიმში.

en: Show the version of the program.
ka: პროგრამის ვერსიის ჩვენება.

en: View Details
ka: დეტალების ნახვა

en: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
ka: დოკუმენტი შეიცავს ახალ ან შეცვლილ ანოტაციებს და ფორმის ველებს, რომლებიც შევსებულია.

en: Document contains form fields that have been filled out.
ka: დოკუმენტი შეიცავს შევსებულ ფორმის ველებს.

en: Document contains new or modified annotations.
ka: დოკუმენტი ახალ ან შეცვლილ ანოტაციებს შეიცავს.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
ka: თუ ასლს არ შეინახავთ, ცვლილებები სამუდამოდ დაიკარგება.

en: Save Changes to a Copy?
ka: შევინახო ცვლილებები ასლში?

en: Close _Without Saving
ka: დახურვა _შენახვის გარეშე

en: Couldn’t find appropriate format to save image
ka: გამოსახულების შესანახად შესაბამისი ფორმატის პოვნა შეუძლებელია

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
ka: კარეტით ნავიგაციის რეჟიმი ახლა ჩართულია. გამოსართავად დააწექით ღილაკს F7.

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
ka: კარეტით ნავიგაციის რეჟიმი ახლა გამორთულია. ჩასართავად დააწექით ღილაკს F7.

en: Unable to Open Attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: Digital signature is invalid
ka: ციფრული ხელმოწერა არასწორია

en: The Document Contains No Pages
ka: დოკუმენტი გვერდებს არ შეიცავს

en: The Document Contains Only Empty Pages
ka: დოკუმენტი მხოლოდ ცარიელ გვერდებს შეიცავს

en: The file could not be saved as “{}”.
ka: ფაილი ვერ ინახება სახელით “{}”.

en: Draw a rectangle to insert a signature field
ka: დახატეთ მართკუთხედი ხელმოწერის ველის ჩასასმელად

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
ka: ციფრული ხელმოწერის ავტორი: {}
    თარიღი: {}

en: Certificate Required
ka: სერტიფიკატი აუცილებელია

en: Select signing certificate
ka: აირჩიეთ ხელმოსაწერი სერტიფიკატი

en: A certificate is required to sign this document
ka: ამ დოკუმენტზე ხელმოწერისთვის საჭიროა სერტიფიკატი

en: Save Signed File
ka: ხელმოწერილი ფაილის შენახვა

en: Please enter password for {}
ka: შეიყვანეთ პაროლი {}-სთვის

note: TRANSLATORS: In the context of "the job {} is being printed"
en: Printing job “{}”
ka: ბეჭდვის დავალება "{}"

en: No pending jobs in queue
ka: რიგში დავალებები არაა

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
ka: უსაფრთხოების გაფრთხილება: ამ დოკუმენტს აეკრძალა, გაეხსნა ფაილი "{}"

en: Page {}
ka: გვერდი {}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
ka: ({pagenum} {totalpages}-დან)

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
ka: {}-დან

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
ka: დოკუმენტი '{}' დაბლოკილია და გასახსნელად პაროლი სჭირდება

en: Open File Location
ka: ფაილის მდებარეობის გახსნა

en: Date &amp; Time
ka: თარიღი &amp; დრო

en: Signed by
ka: ხელმოწერილია

en: Signature is valid.
ka: ხელმოწერა სწორია.

en: Signature is invalid.
ka: ხელმოწერა არასწორია.

en: Document has been changed after signing.
ka: დოკუმენტი შეიცვალა ხელმოწერის შემდეგ.

en: Signature could not be decoded.
ka: ხელმოწერის გაშიფვრა შეუძლებელია.

en: Signature verification error.
ka: ხელმოწერის გადამოწმების შეცდომა.

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
ka: ხელმოწერილია სერტიფიკატით, რომელიც გამოცემულია სანდო გამომცემლის მიერ.

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
ka: ხელმოწერილია სერტიფიკატით, რომელიც გამოცემულია არასანდო გამომცემლის მიერ.

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
ka: ხელმოწერილია სერტიფიკატით, რომელიც გამოცემულია უცნობი გამომცემლის მიერ.

en: Signed with revoked certificate.
ka: ხელმოწერილია გაუქმებული სერტიფიკატით.

en: Signed with expired certificate.
ka: ხელმოწერილია ვადაგასული სერტიფიკატით.

en: Certificate verification error.
ka: სერტიფიკატის გადამოწმების შეცდომა.

en: Certificate has not been verified.
ka: სერტიფიკატი გადამოწმებული არაა.

en: Certificate Issuer's Email
ka: სერტიფიკატის გამცემის ელფოსტა

en: Certificate Issuer's Organization
ka: სერტიფიკატის გამცემის ორგანიზაცია

en: Certificate's Issuance Time
ka: სერტიფიკატის გაცემის დრო

en: Certificate's Expiration Time
ka: სერტიფიკატის ვადის გასვლის დრო

en: Hide Details…
ka: დეტალების დამალვა…

en: _Highlight Selected Text
ka: _მონიშნული ტექსტის გამოკვეთა

en: _Delete Bookmark
ka: _სანიშის წაშლა

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
ka: თუ დოკუმენტს თავიდან ჩატვირთავთ, ცვლილებები სამუდამოდ დაიკარგება.

en: Adds support for reading PostScript documents
ka: PostScript დოკუმენტების კითხვის მხარდაჭერის დამატება

en: XPS Documents
ka: XPS დოკუმენტები

en: Adds support for reading XPS documents
ka: XPS დოკუმენტების კითხვის მხარდაჭერის დამატება

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
ka: ფანჯრის ჩვენება დასადასტურებლად, რომ მომხმარებელს კარეტით ნავიგაციის გააქტიურება სურს.

en: Don’t show this message again
ka: მეტჯერ აღარ მაჩვენო ეს გაფრთხილება

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories TRANSLATORS: button to accept the agreement
en: _Enable
ka: _ჩართვა

en: Requested format is not supported by this printer.
ka: ამ პრინტერს მოთხოვნილი ფორმატის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Advanced highlighting and annotation
ka: დამატებითი გამკვეთა და ანოტაცია

en: Unable to open document “%s”.
ka: დოკუჯმენტის გახსნის შეცდომა: %s.

en: No Comment
ka: კომენტარი არ არის

en: Adds support for reading DVI documents
ka: DVI დოკუმენტების კითხვის მხარდაჭერის დამატება

en: Automatically reload the document
ka: დოკუმენტის ავტომატურად თავიდან ჩატვირთვა

en: The document is automatically reloaded on file change.
ka: ფაილის ცვლილებისას დოკუმენტი ავტომატურად ჩაიტვირთება თავიდან.

en: Document viewer for popular document formats
ka: დოკუმენტების პოპულარული ფორმატების გამხსნელი

en: Not found, click to change search options
ka: ნაპოვნი არაა. ძებნის მოსარგებად დააწკაპუნეთ

en: Select page or search in the outline
ka: აირჩიეთ გვერდი ან მოძებნეთ მონახაზში

en: Evince Document Viewer
ka: ევინსი დოკუმენტების დამთვალიერებელი

en: Reset zoom and make the page fit in the window
ka: გადიდების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება და ფანჯარაში ჩატევა

note: #-#-#-#-#  340 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
ka: შენიშვნის ტექსტი

en: Annotation _Properties
ka: ანოტაციის _თვისებები

en: Search in the outline…
ka: მოხაზულობაში ძებნა…

en: Annotate the document
ka: დოკუმენტის ანოტაცია

en: Annotate document
ka: დოკუმენტის ანოტაცია

en: Set zoom level
ka: გადიდების მაშტაბის დაყენება

en: Send To…
ka: გაგზავნა…

en: Prop_erties
ka: _პარამეტრები

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
ka: ფაილი %s უკვე არსებობს. გნებავთ გადავაწერო?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
ka: ფაილი (%s) უკვე არსებობს. მისი ჩანაცვლება არსებულ შემცველობას წაშლის.

en: Search not available for this document
ka: ამ დოკუმენტისთვის ძებნის ფუნქცია ხელმიუწვდომელია

en: Supported Image Files
ka: გამოსახულების მხარდაჭერილი ფაილები

en: Could not send current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის გაგზავნის შეცდომა

en: Reload document “%s”?
ka: ჩავტვირთო დოკუმენტი (%s) თავიდან?

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
ka: Evinve GNOME-ის დოკუმენტების დამთვალიერებელი

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
ka: კარეტის ნავიგაციის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
ka: გამოკვეთილი ტექსტის კოპირება

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
ka: დოკუმენტში არსებული ტექსტის მონიშვნა

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
ka: გადიდება 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
ka: გვერდის ჩატევა

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
ka: სიგანეში ჩატევა

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
ka: წინა გვერდზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
ka: შემდეგ გვერდზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
ka: წინა გვერდზე გადასვლა (სწრაფად)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
ka: შემდეგ გვერდზე გადასვლა (სწრაფად)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
ka: წინა უკვე ნანახ გვერდზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
ka: შემდეგ უკვე ნანახ გვერდზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
ka: დოკუმენტის დასაწყისში გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
ka: სანიშნის დამატება

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
ka: სანიშნის წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
ka: ღამის რეჟიმის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
ka: ორმაგი გვერდების გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
ka: კენტი გვერდები მარცხნივ-ის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
ka: პოსტის მსგავსი შენიშვნის ჩამატება

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
ka: ტექსტის გამოკვეთა

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
ka: ძებნის პანელის ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
ka: ძებნის შემდეგ შედეგზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
ka: ძებნის წინა შედეგზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
ka: ძირითადი მენიუს ჩართ/გამორთ

en: Open a new window.
ka: ახალ ფანჯრის გახსნა.

en: Run evince as a previewer
ka: ევინსის წინასწარ მნახველივით გაშვება

en: Show “_%s”
ka: აჩვენე “_%s”

en: _Move on Toolbar
ka: გადატანა ინსტრუმენტების ველზე

en: Move the selected item on the toolbar
ka: გადაიტანე მონიშნული ელემენტი ინსტრუმენტთა ველზე

en: Remove the selected item from the toolbar
ka: ამოშალე მონიშნული ელემენტი ინსტრუმენტების ველიდან

en: Remove the selected toolbar
ka: ინსტრუმენტთა პანელის ამოშლა

en: Toolbar Editor
ka: ინსტრუმენტთა პანელის რედაქტორი

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Current %s password:
ka: %s-ის ახალი პაროლი:

en: Current password:
ka: მიმდინარე პაროლი:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
ka: %s-ის ახალი პაროლი:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
ka: გაიმეორეთ %s-ის ახალი პაროლი:

en: Retype new password:
ka: გაიმეორეთ ახალი პაროლი:

en: Sorry, passwords do not match.
ka: პაროლები არ ემთხვევა.

en: Retype %s
ka: ხელახლა შეიყვანეთ %s

en: Password change has been aborted.
ka: პაროლის შეცვლის პროცედურა გაუქმდა.

en: login:
ka: მომხმარებელი:

en: Critical error - immediate abort
ka: კრიტიკული შეცდომა - დაუყოვნებელი გაუქმება

en: Failed to load module
ka: მოდულის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა

en: Symbol not found
ka: სიმბოლო ვერ მოიძებნა

en: Error in service module
ka: შეცდომა სერვისის მოდულში

en: Memory buffer error
ka: მეხსიერების ბუფერის შეცდომა

en: Authentication failure
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა

en: Insufficient credentials to access authentication data
ka: ავთენტიკაციის მონაცემებთან წვდომისათვის არასაკმარისი უფლებები გაქვთ

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ka: ავთენტიკაციის სერვისს არ შეუძლია ავთენტიკაციის ინფორმაციის მიღება

en: User not known to the underlying authentication module
ka: მომდევნო ავთენტიკაციის მოდულისთვის მომხმარებელი უცნობია

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ka: სერვისის გაშვების ცდების მაქსიმალური რაოდენობა გახარჯულია

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ka: ავთენტიკაციის კოდი აღარ მუშაობს. გჭირდებათ ახალი

en: User account has expired
ka: მომხმარებლის ვადა გასულია

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ka: მითითებული სესიის ჩანაწერის შექმნის/წაშლის შეცდომა

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ka: ავთენტიკაციის სერვისს არ შეუძლია მომხმარებლისა და პაროლის მიღება

en: User credentials expired
ka: მომხმარებელი ან პაროლი ვადაგასულია

en: Failure setting user credentials
ka: მომხმარებლის ან პაროლის დაყენების შეცდომა

en: No module specific data is present
ka: მოდულის საკუთარი მონაცემები არ არსებობს

en: Bad item passed to pam_*_item()
ka: pam_*_item()-ს არასწორი ელემენტი გადაეცა

en: Conversation error
ka: საუბრის შეცდომა

en: Authentication token manipulation error
ka: ავთენტიკაციის კოდის მანიპულირების შეცდომა

en: Authentication information cannot be recovered
ka: ავთენტიკაციის ინფორმაციის აღდგენის შეცდომა

en: Authentication token lock busy
ka: ავთენტიკაციის კოდის ბლოკი დაკავებულია

en: Authentication token aging disabled
ka: ავთენტიკაციის კოდის ვადის გასვლა გამორთულია

en: Failed preliminary check by password service
ka: პაროლის წინასწარი შემოწმების შეცდომა

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ka: დაბრუნებული ნიშვნელობა იგნორირებული უნდა იყოს PAM dispatch-ის მიერ

en: Module is unknown
ka: მოდული უცნობია

en: Authentication token expired
ka: ავთენტიკაციის კოდი ვადაგასულია

en: Conversation is waiting for event
ka: საუბარი მოვლენას ელოდება

en: Application needs to call libpam again
ka: აპლიკაციას libpam-ის თავიდან გაშვება სჭირდება

en: Unknown PAM error
ka: PAM-ის უცნობი შეცდომა

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
ka: ...დრო გადის...

en: ...Sorry, your time is up!
ka: ...უკაცრავად, თქვენი დრო გავიდა!

en: erroneous conversation (%d)
ka: შეცდომითი საუბარი (%d)

en: %s failed: exit code %d
ka: %s-ის შეცდომა: გამოსვლის კოდი %d

en: %s failed: caught signal %d%s
ka: %s-ის შეცდომა: გადაჭერილი სიგნალი %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
ka: %s-ის შეცდომა: უცნობიბ სტატუსი 0x%x

en: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--legacy-output]
ka: გამოყენება: %s [--dir /ბილიკი/tally-ის-საქაღალდემდე] [--user მომხმარებელი] [--reset] [--legacy-output]

en: Login           Failures    Latest failure         From
ka: მომხმარებელი          შეცდომები      ბოლოშეცდომა         საიდან

en: The account is locked due to %u failed logins.
ka: ანგარიში დაბლოკილია %u არასწორი ცდის შემდეგ.

en: (%d minute left to unlock) | (%d minutes left to unlock)
ka[0]: (განბლოკვმდე დარჩენილია %d წთ)

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
ka: (განბლოკვამდე დარჩენილია %d წთ)

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ka:  %.*s-ზე

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ka: ბოლო შესვლა: %s%s%s

en: Welcome to your new account!
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძაება ახალ ანგარიშში!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
ka: ბოლო წარუმატებელი ცდა: %s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
ka[0]: ბოლო წარმატებული შემოსვლის შემდეგ დაფიქსირებულია შემოსვლის %d წარუმატებელი ცდა.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
ka: ბოლო წარმატებული შემოსვლის შემდეგ დაფიქსირებულია შემოსვლის %d წარუმატებელი ცდა.

en: There were too many logins for '%s'.
ka: მომხმარებელი %s გამოიყენებოდა მეტისმეტად ხშირად.

en: You do not have any new mail.
ka: ახალი ელფოსტა არ მოგსვლიათ.

en: You have old mail.
ka: თქვენ გაქვთ ძველი წერილი.

en: You have no mail in folder %s.
ka: საქაღალდეში %s ფოსტა არაა.

en: You have new mail in folder %s.
ka: საქაღალდეში %s გაქვთ ახალი ელ-ფოსტა.

en: You have old mail in folder %s.
ka: საქაღალდეში %s ძველი ფოსტა გაქვთ.

en: You have mail in folder %s.
ka: საქაღალდეში %s გაქვთ ფოსტა.

en: Creating directory '%s'.
ka: '%s' დირექტორიის შექმნა.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
ka: საქაღალდის (%s) შექმნისა და ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Password has been already used. Choose another.
ka: პაროლი უკვე იყო გამოყენებული. სხვა სცადეთ.

en: Password has been already used.
ka: პაროლი უკვე იყო გამოყენებული.

en: The default security context is %s.
ka: უსაფრთხოების ნაგულისხმევი კონტექსტია %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
ka: გნებავთ სხვა როლის ან დონის შეყვანა?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
ka: როლი:

en: There is no default type for role %s.
ka: როლისთვის %s ნაგულისხმევი ტიპი არ არსებობს.

en: level:
ka: დონე:

en: This is not a valid security context.
ka: უსაფრთხოების არასწორი კონტექსტი.

en: A valid context for %s could not be obtained.
ka: %s-ის სწორი კონტექსტის მიღების შეცდომა.

en: Security context %s has been assigned.
ka: უსაფრთხოების კონტექსტი %s ახლა მიმაგრებულია.

en: Key creation context %s has been assigned.
ka: გასაღების შექმნის კონტექსტი %s ახალ მიმაგრებულია.

en: failed to pam_set_item()
ka: pam_set_tem()-ის შეცდომა

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
ka: შესვლა: %m-ის ახალი ასლის გაშვების შეცდომა

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
ka: წვდომა მიღებულია (ბოლო წვდომა %ld წამის წინ).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
ka: ანგარიში ვადაგასულია; დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
ka: საჭიროა თქვენი პაროლი ახლავე შეცვალოთ (მითითებულია ადმინისტრატორის მიერ).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
ka: საჭიროა თქვენი პაროლის დაუყოვნებლივ შეცვლა (პაროლი ვადაგასულია).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
ka[0]: გაფრთხილება: თქვენს პაროლს ვადა %d დღეში გაუვა.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
ka: გაფრთხილება: თქვენს პაროლს ვადა %d დღეში გაუვა.

en: NIS password could not be changed.
ka: NIS პაროლის შეცვლა შეუძლებელია.

en: No password has been supplied.
ka: პაროლი არ იქნა მითითებული.

en: The password has not been changed.
ka: პაროლი არ შეცვლილა.

en: You must choose a shorter password.
ka: უნდა აირჩიოთ უფრო მოკლე პაროლი.

en: You must choose a longer password.
ka: თქვენ უნდა აირჩიოთ უფრო გრძელი პაროლი.

en: Changing password for %s.
ka: %s-ის პაროლის შეცვლა.

en: You must wait longer to change your password.
ka: პაროლის შესაცვლელად კიდევ უნდა მოითმინოთ.

en: BAD PASSWORD: %s
ka: ცუდი პაროლი: %s

en: Service error
ka: სერვისის შეცდომა

en: Unknown user
ka: უცნობი მომხმარებელი

en: Piece count
ka: ნაწილების რაოდენობა

en: Piece aspect ratio
ka: ნაწილების გვერდების ფარდობა

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
ka: წინასწარ განსაზღვრული პარამეტრები

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
ka: ხუთკუთხედი ბადე

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
ka: ექვსკუთხა ბადე

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
ka: მართკუთხა ბადე

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
ka: რომბოტრიჰექსაგონური ბადე

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
ka: არასწორი ფორმის ბადე

en: Approx. piece count
ka: ნაწილების დაახლ. რაოდენობა

en: Quick preset
ka: სწრაფი პარამეტრები

[ctx: @item puzzle shape preset]
en: Ordinary
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: @item puzzle shape preset]
en: Very regular
ka: ძალიან ჩვეულებრივი

[ctx: @item puzzle shape preset]
en: Very diverse
ka: ძალიან განსხვავებული

[ctx: @item puzzle shape preset]
en: Large plugs
ka: დიდი შვერილები

en: Flipped edge percentage
ka: გადაბრუნებული წიბოების პროცენტულობა

en: Edge curviness
ka: წიბოების მოგლუვება

en: Plug size
ka: შვერილის ზომა

en: Diversity of curviness
ka: მომრგვალების სხვაობის დონე

en: Diversity of plug position
ka: შვერილების მდებარეობების სხვაობის დონე

en: Diversity of plugs
ka: შვერილების სხვაობის დონე

en: Diversity of piece size
ka: ნაწილების ზომის სხვაობის დონე

en: Dump grid image
ka: ბადის გამოსახულების შენახვა

[ctx: @title:tab]
en: Mouse Interaction
ka: თაგუნას მოქმედება

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Center
ka: ცენტრი

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Top Left
ka: ზედა მარცხენა

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Top Right
ka: ზედა მარჯვენა

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Bottom Left
ka: ქვედა მარცხენა

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Bottom Right
ka: ქვედა მარჯვენა

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this trigger
ka: ამ ტრიგერის წაშლა

[ctx: @info:placeholder]
en: Input here…
ka: აქ შეიყვანეთ…

[ctx: @info:tooltip]
en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
ka: დააწექით და გეჭიროთ ის მოდიფიკატორი ღილაკი, რომელიც გნებავთ, შემდეგ კი ზედ თაგუნას ღილაკს დააწკაპუნეთ, ან თაგუნას ღილაკი დაატრიალეთ

[ctx: @item This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to change how an action is triggered
ka: დააწკაპუნეთ ქმედების ტრიგერის შესაცვლელად

[ctx: @title:tab]
en: Mouse Buttons
ka: თაგუნის ღილაკები

[ctx: @title:tab]
en: Mouse Wheel
ka: თაგუნას რგოლი

en: Interaction with pieces
ka: ნაწილებთან ურთიერთობა

en: Interaction with the puzzle table
ka: პაზლის მაგიდასთან ურთიერთობა

en: Interaction with the viewport
ka: ხედვის წერტილთან ურთიერთობა

[ctx: @title:window]
en: Create New Puzzle
ka: ახალი პაზლის შექმნა

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
ka: ასლის ფაილი:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
ka: აღწერეთ გამოსახულება, რომელიც აირჩიეთ.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
ka: გამოსახულების სახელი:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
ka: არასავალდებულო კომენტარი:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
ka: სურათის ავტორის სახელი:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
ka: გამოსახულების არჩევა

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
ka: მიუთითეთ გამოსახულება, რომელიც ნაწილებად დაიჭრება

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
ka: აირჩიეთ დამჭრელი

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
ka: აირჩიეთ დაჭრის მეთოდი

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
ka: დამჭრელის მორგება

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
ka: მითითებული დაჭრის მეთოდის პარამეტრების მორგება

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
ka: მოზაიკის შექმნა შეუძლებელია: დამჭრელი დამატების ჩატვირთვა შეუძლებელია.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
ka: მოზაიკის შექმნა შეუძლებელია: მონიშნული ფაილი გამოსახულება არაა.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
ka: მოზაიკის შექნა შეუძლებელია: დაჭრა ჩავარდა დაუდგენელი პრობლემების გამო.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
ka: მოზაიკის მაგიდის ფართობის ზომის შეცვლა მისი წიბოების გადათრევით შეგიძლიათ

en: You have finished the puzzle. Do you want to restart it now?
ka: მოზაიკა დაასრულეთ. გნებავთ, თავიდან დაიწყოთ ის?

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
ka: წაიშლება შემდეგი მოზაიკები. ეს ქმედება შეუქცევადია.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: Palapeli puzzles (*.puzzle)
ka: Palapeli პაზლები (*.puzzle)

[ctx: @title:window]
en: Import Palapeli Puzzles
ka: Palapeli პაზლების შემოტანა

[ctx: @title:window]
en: Save Palapeli Puzzles
ka: Palapeli პაზლების შენახვა

[ctx: @title:window]
en: Create a Piece Holder
ka: ნაწილის დამჭერის შექმნა

[ctx: @label:textbox]
en: Enter a short name (optional):
ka: შეიყვანეთ მოკლე სახელი (არასავალდებულო):

en: You need to click on a piece holder to select it before you can delete it, or you can just click on its Close button.
ka: სანამ მისი წაშლა შეგეძლებათ, საჭიროა, ნაწილის დამჭერზე დააწკაპუნოთ, ან უბრალოდ დახურვის ღილაკს დააწვეთ.

en: The selected piece holder must be empty before you can delete it.
ka: მონიშნული ნაწილმჭერი წაშლამდე ჯერ უნდა დააცარიელოთ.

en: The selected piece holder must contain some pieces for 'Select all' to use.
ka: 'ყველას მონიშვნის' გამოსაყენებლად მონიშნული ნაწილის დამჭერი ნაჭრებს უნდა შეიცავდეს.

en: You need to click on a piece holder to select it before you can select all the pieces in it.
ka: ნაწილების დამჭერში ყველა ნაწილის მონიშვნამდე ჯერ ზედ უნდა დააწკაპუნოთ.

en: To rearrange pieces, either the puzzle table must have some selected pieces or there must be a selected holder with some selected pieces in it.
ka: ნაწილების გადასალაგებლად ან მოზაიკის ცხრილს უნდა ჰქონდეს მონიშნული ნაწილები ან უნდა არსებობდეს მონიშნული დამჭერი, რომელშიც რამდენიმე მონიშნული ნაწილია.

en: You need to have a piece holder and click it to select it before you can transfer pieces into or out of it.
ka: საჭიროა გქონდეთ ნაწილის დამჭერი და დააწკაპუნოთ ზედ მოსანიშნად მანამდე, სანამ ნაწილების მასში ჩალაგება ან დამჭერიდან ამოღება შეგეძლებათ.

en: You have selected to transfer a large piece containing more than six small pieces to a holder. Do you really wish to do that?
ka: აირჩიეთ, დამჭერში გადაიტანოთ დიდი ნაწილი, რომელიც ექვსზე მეტ პატარა ნაწილს შეიცავს. მართლა გნებავთ ამის გაკეთება?

[ctx: @action:button]
en: Transfer
ka: გადაცემა

en: You need to select one or more pieces to be transferred out of the selected holder or select pieces from the puzzle table to be transferred into it.
ka: საჭროა აირჩიოთ ერთი ან მეტი ნაწილი მონიშნული დამჭერიდან გადმოსატანად ან აირჩიეთ რამდენიმე ნაწილი მოზაიკიდან, რათა ისინი დამჭერში გადაიტანოთ.

en: You need to select one or more pieces to be transferred from the previous holder into the newly selected holder.
ka: საჭიროა აირჩიოთ ერთი ან მეტი ნაწილი წინა დამჭერიდან ახალში გადასატანად.

en: You need to have at least two holders, one of them selected and with selected pieces inside it, before you can transfer pieces to a second holder.
ka: საჭიროა, გქონდეთ სულ ცოტა, 2 დამჭერი. ერთი მათგანი მონიშნული და შიგნით ნაწილებით, სანამ ნაწილებს მეორე დამჭერში გადაიტანთ.

[ctx: For holding pieces]
en: Hand
ka: ხელი

[ctx: Hints for solving large puzzles]
en: You have just created a large puzzle: Palapeli has several features to help you solve it within the limited space on the desktop. They are described in detail in the Palapeli Handbook (on the Help menu). Here are just a few quick tips.
    
    Before beginning, it may be best not to use bevels or shadowing with large puzzles (see the Settings dialog), because they make loading slower and highlighting harder to see when the pieces in the view are very small.
    
    The first feature is the puzzle Preview (a picture of the completed puzzle) and a toolbar button to turn it on or off. If you hover over it with the mouse, it magnifies parts of the picture, so the window size you choose for the Preview can be quite small.
    
    Next, there are close-up and distant views of the puzzle table, which you can switch quickly by using a mouse button (default Middle-Click). In close-up view, use the empty space in the scroll bars to search through the puzzle pieces a 'page' at a time. You can adjust the two views by zooming in or out and your changes will be remembered.
    
    Then there is a space on the puzzle table reserved for building up the solution.
    
    Last but not least, there are small windows called 'holders'. They are for sorting pieces into groups such as edges, sky or white house on left. You can have as many holders as you like and can give them names. You should already have one named 'Hand', for carrying pieces from wherever you find them to the solution area.
    
    You use a special mouse click to transfer pieces into or out of a holder (default Shift Left-Click). First make sure the holder you want to use is active: it should have a blue outline. If not, click on it. To transfer pieces into the holder, select them on the puzzle table then do the special click to 'teleport' them into the holder. Or you can just do the special click on one piece at a time.
    
    To transfer pieces out of a holder, make sure no pieces are selected on the puzzle table, go into the holder window and select some pieces, using normal Palapeli mouse operations, then go back to the puzzle table and do the special click on an empty space where you want the pieces to arrive. Transfer no more than a few pieces at a time, to avoid collisions of pieces on the puzzle table.
    
    By the way, holders can do almost all the things the puzzle table and its window can do, including joining pieces to build up a part of the solution.
ka: თქვენ ახლახან შექმენით დიდი თავსატეხი: Palapeli-ს აქვს რამდენიმე ფუნქცია, რომელიც დაგეხმარებათ მისი მოგვარებაში სამუშაო მაგიდაზე შეზღუდულ სივრცეში. ისინი დეტალურად არის აღწერილი პალაპელის სახელმძღვანელოში (დახმარების მენიუში). აქ არის მხოლოდ რამდენიმე სწრაფი რჩევა.
    
    დაწყებამდე, ეს შეიძლება იყოს საუკეთესო, რომ არ გამოიყენოთ bevels ან shadowing დიდი გამოცანები (იხილეთ პარამეტრების დიალოგი), რადგან ისინი დატვირთვის ნელა და ხაზს უსვამს რთული ვხედავ, როდესაც ცალი ხედი ძალიან მცირეა.
    
    პირველი ფუნქცია არის თავსატეხი გადახედვა (დასრულებული თავსატეხის სურათი) და პანელის ღილაკი, რომ ჩართოთ ან გამორთოთ. თუ მას მაუსის საშუალებით გადაფურცლავთ, ის ადიდებს სურათის ნაწილებს, ასე რომ, ფანჯრის ზომა, რომელსაც გადახედვისთვის აირჩევთ, შეიძლება საკმაოდ მცირე იყოს.
    
    შემდეგი, არსებობს close-up და შორეული ხედები თავსატეხი მაგიდა, რომელიც შეგიძლიათ გადახვიდეთ სწრაფად გამოყენებით მაუსის ღილაკს (default Middle-Click). ახლოდან ხედვისას, გამოიყენეთ ცარიელი სივრცე რგოლის ბარებში, რათა მოძებნოთ თავსატეხი ცალი "გვერდი" ერთდროულად. თქვენ შეგიძლიათ დაარეგულიროთ ორი შეხედულებები მასშტაბირება ან გარეთ და თქვენი ცვლილებები იქნება გაიხსენა.
    
    მაშინ არ არის სივრცე თავსატეხი მაგიდა დაცულია მშენებლობის გადაწყვეტა.
    
    ბოლო, მაგრამ არანაკლებ მნიშვნელოვანი, არსებობს პატარა ფანჯრები სახელწოდებით "მფლობელები". ისინი დახარისხება ცალი შევიდა ჯგუფები, როგორიცაა კიდეები, ცის ან თეთრი სახლი მარცხენა. თქვენ შეგიძლიათ გქონდეთ იმდენი მფლობელი, რამდენიც გსურთ და შეგიძლიათ მათ სახელები მიანიჭოთ. თქვენ უკვე უნდა გქონდეთ ერთი სახელწოდებით "ხელი", ნაჭრების გადასატანად იქიდან, სადაც არ უნდა იპოვოთ ისინი ხსნარის ზონაში.
    
    თქვენ იყენებთ მაუსის სპეციალურ დაწკაპუნებას, რომ გადაიტანოთ ნაჭრები დამჭერში ან მის გარეთ (ნაგულისხმევი ცვლა მარცხენა დაწკაპუნებით). ჯერ დარწმუნდით, რომ მფლობელი, რომლის გამოყენებაც გსურთ, აქტიურია: მას უნდა ჰქონდეს ლურჯი მონახაზი. თუ არა, დააჭირეთ მას. გადასცეს ცალი შევიდა მფლობელი, აირჩიეთ მათ თავსატეხი მაგიდა შემდეგ გავაკეთოთ სპეციალური click რომ "teleport" მათ მფლობელი. ან შეგიძლიათ უბრალოდ გააკეთოთ სპეციალური დაწკაპუნება ერთ ჯერზე.
    
    იმისათვის, რომ ცალი out of მფლობელი, დარწმუნდით, რომ არ ცალი შერჩეული თავსატეხი მაგიდა, წასვლას მფლობელი ფანჯარა და აირჩიეთ რამდენიმე ცალი, გამოყენებით ნორმალური Palapeli მაუსის ოპერაციების, შემდეგ დაბრუნდეს თავსატეხი მაგიდა და გავაკეთოთ სპეციალური click on ცარიელი სივრცე, სადაც გსურთ ცალი ჩამოვა. გადარიცხვა არაუმეტეს რამდენიმე ცალი დროს, რათა თავიდან ავიცილოთ collisions ცალი თავსატეხი მაგიდა.
    
    სხვათა შორის, მფლობელებს შეუძლიათ გააკეთონ თითქმის ყველა რამ თავსატეხი მაგიდა და მისი ფანჯარა შეუძლია გააკეთოს, მათ შორის გაწევრიანების ცალი დაამყარონ ნაწილი გადაწყვეტა. (ტექსტი ნათარგმნია ონლაინ მთარგმნელით, ძალიანაც ნუ გამლანძღავთ).

[ctx: @title:window for hints]
en: Solving Large Puzzles
ka: დიდი მოზაიკების ამოხსნა

en: Great! You have finished the puzzle.
ka: გილოცავთ! თქვენ დაასრულეთ მოზაიკა.

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
ka: გადაიტანეთ ნაწილები გადათრევით

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
ka: აირჩიეთ ნაწილები მათზე დაწკაპუნებით

[ctx: Works instantly, without dragging]
en: Teleport pieces to or from a holder
ka: ნაწილების ტელეპორტი დამჭერამდე და უკან

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
ka: გადაიტანეთ ხედის წერტილი მისი გადათრევით

[ctx: As in a movie scene]
en: Switch to close-up or distant view
ka: ახლო ან შორს ხედზე გადართვა

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
ka: ხედის მასშტაბი

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
ka: ხედის ჰორიზონტალურად გაწევა

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
ka: ხედის ვერტიკალურად გაწევა

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
ka: ბევრი ნაწილის ერთდროული არჩევა

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
ka: მოზაიკის მაგიდის ადგილის დაბლოკვის მდგომარეობის გადართვა

[ctx: @title:window]
en: Preview of Completed Puzzle
ka: დასრულებული პაზლის მინიატურა

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
ka: გამოსახულება ხელმიუწვდომელია.

[ctx: @title:window]
en: %1 - Preview
ka: %1 - მინიატურა

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
ka: ერთი ფერი

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
ka: ღილაკის დაჭერის გარეშე

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
ka: მარცხენა ღილაკი

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
ka: მარჯვენა ღილაკი

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
ka: შუა ღილაკი

[ctx: a special mouse button]
en: XButton1
ka: დამატებითი ღილაკი1

[ctx: a special mouse button]
en: XButton2
ka: დამატებითი ღილაკი2

en: Your progress is saved automatically while you play.
ka: თქვენი მიმდინარეობა ინახება თამაშის დროს.

[ctx: @title:window dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic Saving
ka: ავტომატური შენახვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock the puzzle table area
ka: მოზაიკის მაგიდის ადგილის დაბლოკვა

en: [No name]
ka: [უსახელო]

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
ka[0]: %2 (%1 ნაწილი)
ka[1]: %2 (%1 ნაწილი)

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort List…
ka: სიის დალაგება…

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By Title
ka: სათაურის მიხედვით

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By Piece Count
ka: ნაწილების რაოდენობის მიხედვით

[ctx: @info:status]
en: Loading puzzle…
ka: პაზლის ჩატვირთვა…

en: Loading collection
ka: კოლექციის ჩატვირთვა

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
ka: შეცდომა: პაზლის ფაილი მითითებული არაა.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
ka: "%1"-ის თქვენს Palapeli-ის პაზლების კოლექციაში შემოტანა

en: Jigsaw Puzzle Game
ka: პაზლის თამაში

en: The option to preview the completed puzzle
ka: დასრულებული მოზაიკის მინიატურის ნახვა

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
ka: ბილიკი მოზაიკის ფაილამდე (გაიხსნება, თუ -i მითითებული არაა)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given). The main window will not be shown after importing the given puzzle.
ka: შემოიტანეთ მითითებული მოზაიკის ფაილი ლოკალურ კოლექციაში (არაფერს აკეთებს, თუ მოზაიკის ფაილი მითითებული არაა). მითითებული მოზაიკის შემოტანის შემდეგ მთავარი ფანჯარა ნაჩვენები არ იქნება.

en: No file to import given
ka: შემოსატანი ფაილის გარეშე

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
ka: მიმაგრების სიზუსტე (პროცენტულად, ნაწილის ზომიდან).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
ka: ფაილის სახელი ხედის ფონის სურათისთვის, ან, "__color__", თუ ის უბრალო ფერია (იხ. პარამეტრი "ViewBackgroundColor").

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
ka: ხედის ფონის ფერ (თუ პარამეტრ "ViewBackground"-ის მნიშვნელობაა "__color__").

note: i18n: ectx: label, entry (ViewHighlightColor), group (Appearance)
en: The highlighting color to use for selecting pieces in the View.
ka: გამოკვეთილი ფერის გამოყენება ხედში ნაწილების ასარჩევად.

note: i18n: ectx: label, entry (SolutionArea), group (Appearance)
en: Where to reserve space on the puzzle table for the solution, when shuffling or re-shuffling the pieces.
ka: იქნება თუ არა მოზაიკის მაგიდაზე ადგილი გამოყოფილი ამოხსნისთვის, როცა ნაწილების არევა ახდება.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceSpacing), group (Appearance)
en: Spacing of pieces in puzzle grids relative to the size of the largest piece (spacing factor is 1.0 + 0.05 * value).
ka: მოზაიკის ნაწილებს შორის დაშორება ბადეზე ყველაზე დიდ ნაწილთან შედარებით (დაშორებს ფაქტორია 1.0 + 0.05 * მნიშვნელობაზე).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
ka: გამოჩნდება თუ არა მოზაიკის მაგიდაზე სტატუსის ზოლი. (ის ნამდვილი სტატუსის ზოლი არაა, მაგრამ მდებარეობა და ფუნქციონალი წააგავს.)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
ka: მოხდება თუ არა მოზაიკის ნაწილებს ქვემოთ ჩრდილების რენდერი. ამის გამორთვამ, შეიძლება, წარმადობა საკმაოდ გაზარდოს.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
ka: მოხდება თუ არა მოზაიკის ნაწილებზე დახრების რენდერი. ამის გამორთვამ, შეიძლება, წარმადობა საკმაოდ გაზარდოს.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewVisible), group (PuzzlePreview)
en: Whether the preview window was switched on last time Palapeli was run.
ka: იყო თუ არა გადახედვის ფანჯარა ჩართული, ბოლოს, როცა Palapeli გაეშვა.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewGeometry), group (PuzzlePreview)
en: Last position and size of puzzle preview.
ka: ბოლო მდგომარეობა და ზომა მოზაიკის მინიატურისთვის.

note: #-#-#-#-#  1892 (palapeli)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
ka: სათამაშო მაგიდა

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
ka: ფონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color for highlighting selected pieces:
ka: ფერი გამოკვეთილი მონიშნული ნაწილებისთვის:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Space for solution:
ka: ამოსახსნელი ადგილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No space is provided with puzzles of less than 20 pieces. Changes will take effect when a puzzle is created or re-started.
ka: 20 ნაწილზე ნაკლების მქონე მოზაიკისთვის ადგილი არა. ცვლილებები ძალაში მას შემდეგ შევა, როცა მოზაიკას შექმნით ან თავიდან დაიწყებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Spacing of pieces in puzzle grids (1.0-1.5):
ka: სივრცე მოზაიკის ფილებს შორის ბადეზე (1.0-1.5):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
ka: ნაწილის გარეგნობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
ka: დაქანებების დახატვა 3D გამოსახულების მისაღებად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
ka: ნაწილების ქვეშ ჩრდილის დახატვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
ka: ეს პარამეტრები შეგიძლიათ გამორთოთ, როცა Palapeli ნელია. ცვლილებები ძალაში მხოლოდ ახალი მოზაიკის გაშვებისას შევა.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
ka: ნაწილის ქცევა

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
ka: მიერთების სიზუსტე:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
ka: ძალიან ზუსტი (ძნელი)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
ka: უზუსტო (მარტივი)

en: Show Statusbar of Puzzle Table
ka: მოზაიკის მაგიდის სტატუსის ზოლის ჩვენება

[ctx: @action]
en: Back to &Collection
ka: &კოლექციაზე დაბრუნება

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back to the collection to choose another puzzle
ka: სხვა მოზაიკის ასარჩევად კოლექციაზე დაბრუნდით

[ctx: @action]
en: Create &New Puzzle…
ka: ახალი პაზლის შექმ&ნა…

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new puzzle using an image file from your disk
ka: შექმენით ახალი მოზაიკა თქვენს დისკზე არსებული გამოსახულებიდან

[ctx: @action]
en: &Delete Puzzle
ka: &პაზლის წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete the selected puzzle from your collection
ka: მონიშნული მოზაიკის წაშლა თქვენი კოლექციიდან

[ctx: @action]
en: &Import from File…
ka: &ფაილიდან შემოტანა…

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a new puzzle from a file into your collection
ka: თქვენს კოლექციაში მოზაიკის ფაილიდან შემოტანა

[ctx: @action]
en: &Export to File…
ka: ფ&აილში გატანა…

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected puzzle from your collection into a file
ka: თქვენი კოლექციიდან მონიშნული მოზაიკის ფაილში გატანა

[ctx: @action]
en: &Restart Puzzle…
ka: პაზლის &თავიდან დაწყება…

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete the saved progress and reshuffle the pieces
ka: შენახული მიმდინარეობის წაშლა და ნაწილების თავიდან არევა

[ctx: @action]
en: &Create Piece Holder…
ka: ნაწილის დამჭერის &შექმნა…

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a temporary holder for sorting pieces
ka: ნაწილების დასალაგებლად დროებითი საქაღალდის შექმნა

[ctx: @action]
en: &Delete Piece Holder
ka: ნაჭრის დამჭერის &წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete a selected temporary holder when it is empty
ka: მითითებული დროებითი საქაღალდის წაშლა, როცა ის ცარიელია

[ctx: @action]
en: &Select All in Holder
ka: დამჭერში &ყველაფრის მონიშვნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all pieces in a selected piece holder
ka: მონიშნულ ნაწილის დამჭერში ყველა ნაწილის მონიშვნა

[ctx: @action]
en: &Rearrange Pieces
ka: ნაწილების &თავიდან დალაგება

[ctx: @info:tooltip]
en: Rearrange all pieces in a selected piece holder or selected pieces in any window
ka: მონიშნულ დამჭერში ყველა ნაწილის ან მონიშნული ნაწილების ნებისმიერ ფანჯარაში გადალაგება

[ctx: @option:check]
en: Show Preview
ka: მინიატურის ჩვენება

[ctx: @option:check Preview is a noun here]
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: @info:tooltip]
en: Show or hide the image of the completed puzzle
ka: დასრულებული მოზაიკის გამოსახულების ჩვენება ან დამალვა

[ctx: @action]
en: Enable All Messages
ka: ყველა შეტყობინების ჩართვა

en: Enable all messages again?
ka: ჩავრთო ყველა შეტყობინება თავიდან?

[ctx: @action:button]
en: Enable
ka: ჩართვა

en: No puzzle loaded
ka: პაზლი ჩატვირთული არაა

en: You finished the puzzle.
ka: თქვენ დაასრულეთ მოზაიკა.

[ctx: @info:progress]
en: %1% finished
ka: %1% დასრულდა

en: usage: %s command <args>...
ka: გამოყენება: %s ბრძანება <args>...

en: 
    Common %s commands are:
ka: 
    გავრცელებული %s ბრძანებები:

en: 
    See '%s <command> --help' for more information
ka: 
    მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ '%s <command> --help'

en: unknown global option: %s
ka: უცნობი გლობალური პარამეტრი: %s

en: unknown global option: -%c
ka: უცნობი გლობალური პარამეტრი: -%c

en: %s: unexpected pem block
ka: %s: მოულოდნელი PEM ბლოკი

en: %s: unexpected section header
ka: %s: სექციის მოულოდნელი თავსართი

en: invalid mode for 'user-config': %s
ka: 'user-config'-ის არასწორი რეჟიმი: %s

en: invalid config filename, will be ignored in the future: %s
ka: კონფიგურაციის არასწორი ფაილი. მომავალში იგნორირებული იქნება: %s

en: couldn't list directory: %s
ka: საქაღალდის სიის მიღების შეცდომა: %s

en: couldn't stat path: %s
ka: ბილიკის აღმოჩენის შეცდომა: %s

en: invalid setting '%s' defaulting to '%s'
ka: არასწორი პარამეტრი %s. ნაგულისხმებად გამოიყენება %s

en: filter cannot be initialized
ka: ფილტრის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: couldn't load module info: %s
ka: მოდულის ინფორმაციის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: extra arguments specified
ka: მითითებულია დამატებითი არგუმენტები

en: Insufficient memory available
ka: ხელმისაწვდომი მეხსიერება არასაკმარისია

en: The specified slot ID is not valid
ka: მითითებული სლოტის ID არასწორია

en: The operation failed
ka: ოპერაცია ვერ განხორციელდა

en: The module cannot create needed threads
ka: მოდულს საჭირო ნაკადების შექმნა არ შეუძლია

en: The module cannot lock data properly
ka: მოდულს მონაცემების სწორად დაბლოკვა არ შეუძლია

en: The field is read-only
ka: ველი მხოლოდ კითხვადია

en: The field is sensitive and cannot be revealed
ka: ველი მგრძნობიარეა და მისი გამოტანა არ არის დაშვებული

en: The field is invalid or does not exist
ka: ველი არასწორია ან არ არსებობს

en: Invalid value for field
ka: ცვლადის მნიშვნელობა არასწორია

en: The data is not valid or unrecognized
ka: მონაცემები არასწორია ან ამოუცნობი

en: The data is too long
ka: მონაცემები ძალიან დიდია

en: An error occurred on the device
ka: შეცდომა მოწყობილობაში

en: Insufficient memory available on the device
ka: მოწყობილობაზე არსებული მეხსიერება საკმარისი არაა

en: The device was removed or unplugged
ka: მოწყობილობა გამოერთებულია

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
ka: დაშიფრული მონაცემები არასწორია ან ამოუცნოი

en: The encrypted data is too long
ka: დაშიფრული მონაცემები ძალიან დიდია

en: This operation is not supported
ka: ოპერაცია არ არის მხარდაჭერილი

en: The key is missing or invalid
ka: გასაღები არ არის ან არასწორია

en: The key is the wrong size
ka: გასაღები არასწორი ზომისაა

en: The key is of the wrong type
ka: გასაღები არასწორი ტიპისაა

en: No key is needed
ka: გასაღები არ არის საჭირო

en: The key is different than before
ka: გასაღები ძველისგან განსხვავდება

en: A key is needed
ka: საჭიროა გასაღები

en: Cannot export this key
ka: ამ გასაღების დაექსპორტება შეუძლებელია

en: The object is missing or invalid
ka: ობიექტი არ არის ან არასწორია

en: The password or PIN is incorrect
ka: პაროლი ან PIN მცდარია

en: The password or PIN is invalid
ka: პაროლი ან PIN არასწორია

en: The password or PIN is of an invalid length
ka: პაროლის ან PIN-ის არასწორი სიგრძე

en: The password or PIN has expired
ka: პაროლს ან PIN კოდს ვადა გაუვიდა

en: The password or PIN is locked
ka: პაროლი ან PIN კოდი დაბლოკილია

en: The session is closed
ka: სესია დაკეტილია

en: Too many sessions are active
ka: მეტისმეტად ბევრი აქტიური სესია

en: The session is invalid
ka: სესია არასწორია

en: The session is read-only
ka: სესია მხოლოდ კითხვადია

en: An open session exists
ka: ღია სესია არსებობს

en: The data cannot be locked
ka: მონაცემების დაბლოკვა შეუძლებელია

en: Verbose progress information
ka: მიმდინარეობის მეტი ინფორმაცია

en: Export the osinfo-db user directory
ka: "osinfo-db"-ის მომხმარებლის საქაღალდის გატანა

en: Export the osinfo-db local directory
ka: "osinfo-db"-ის ლოკალური საქაღალდის გატანა

en: Export the osinfo-db system directory
ka: "osinfo-db"-ის სისტემური საქაღალდის გატანა

en: Export an osinfo-db custom directory
ka: "osinfo-db"-ის ხელით მითითებული საქაღალდის გატანა

en: Set version number of archive
ka: არქივების რაოდენობის დაყენება

en: Export the osinfo-db root directory
ka: "osinfo-db"-ის root საქაღალდის გატანა

en: License file
ka: ლიცენზიის ფაილი

en: - Export database archive
ka: - ბაზის არქივის გატანა

en: %s: error while parsing commandline options: %s
ka: %s: შეცდომა ბრძანების სტრიქონის პარამეტრების დამუშავებისას: %s

en: %s: expected path to one archive file to export
ka: %s: მოველოდი გასატანი ფაილის ბილიკს

en: Only one of --user, --local, --system & --dir can be used
ka: შეგიძლიათ გამოიყენოთ მხოლოდ ერთ-ერთი არგუმენტებიდან: --user, --local, --system და --dir

en: Import into user directory
ka: მომხმარებლის საქაღალდეში შემოტანა

en: Import into local directory
ka: ლოკალურ საქაღალდეში შემოტანა

en: Import into system directory
ka: სისტემურ საქაღალდეში შემოტანა

en: Import into custom directory
ka: ხელით მითითებულ საქაღალდეში შემოტანა

en: Installation root directory
ka: დაყენების root საქაღალდე

en: Import the latest osinfo-db from osinfo-db's website
ka: შემოიტანეთ უახლესი osinfo-db მისი ვებგვერდიდან

en: - Import database archive
ka: - ბაზის არქივის შემოტანა

en: %s: expected path to one archive file to import
ka: %s: მოველოდი ბილიკს შემოსატან არქივამდე

en: Report the user directory
ka: მომხმარებლის საქაღალდის ანგარიში

en: Report the local directory
ka: ლოკალური საქაღალდის ანგარიში

en: Report the system directory
ka: სისტემური საქაღალდის ანგარიში

en: Report the custom directory
ka: ხელით მითითებული საქაღალდის ანგარიში

en: Report against root directory
ka: "root" საქაღალდის ანგარიში

en: - Report database locations
ka: - ბაზის მდებარეობების ანგარიში

en: %s: unexpected extra arguments
ka: %s: მოულოდნელი დამატებითი არგუმენტები

en: Unable to locate '%s' in any database location
ka: '%s'-ის პოვნა შეუძლებელია ბაზის ყველა მდებარეობაზე

en: Schema validity error %s
ka: სქემის დადასტურების შეცდომა %s

en: Unable to create libxml parser
ka: LibXML-ის დამმუშავებლის შექმნის შეცდომა

en: Unable to parse XML document '%s'
ka: XML დოკუმენტის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Unable to validate XML document '%s'
ka: XML დოკუმენტის დამოწმების შეცდომა: %s

en: Processing '%s'...
ka: "%s"-ის დამუშავება...

en: Unable to create RNG parser for %s
ka: RNG დამმუშავებლის %s-სთვის შექმნის შეცდომა

en: Unable to parse RNG %s
ka: RNG-ის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Validate files in user directory
ka: ფაილების დამოწმება მომხმარებლის საქაღალდეში

en: Validate files in local directory
ka: ფაილების დამოწმება ლოკალურ საქაღალდეში

en: Validate files in system directory
ka: ფაილების დამოწმება სისტემურ საქაღალდეში

en: Validate files in custom directory
ka: ფაილების დამოწმება ხელით მითითებულ საქაღალდეში

en: - Validate XML documents
ka: - XML დოკუმენტების დადასტურება

en: Error while parsing commandline options: %s
ka: შეცდომა ბრძანების სტრიქონის პარამეტრების დამუშავებისას: %s

en: Only one of --user, --local, --system, --dir or positional filenames can be used
ka: შეგიძლიათ მხოლოდ მითითებული პარამეტრებიდან ერთ-ერთის ან ფაილის პოზიციური სახელების გამოყენება: --user, --local და --system

en: Orca Screen Reader
ka: Orca - ეკრანის მკითხველი

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
ka: გფრთ

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
ka: ანიმ

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
ka: ისრ

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
ka: კალ

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
ka: ტილო

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
ka: აღწრ

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ka: თოლია

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
ka: ფრამრ

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
ka: სვტთვსრთ

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
ka: კბო

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ka: თრღ

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
ka: ხტლ

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
ka: კდრ

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
ka: დარეკვა

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ka: ფნჯრ

note: Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame. Translators: short braille for the rolename of an html container.
en: html
ka: ჰტმლ

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
ka: ხატვა

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
ka: ფლარჩ

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
ka: შმვსბ

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
ka: ფნტ

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
ka: ფორმა

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
ka: მინა

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
ka: თვი

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
ka: სრთ

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
ka: შდკდრ

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
ka: ჭდე

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
ka: შრპან

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
ka: ბმული

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
ka: სია

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ka: სისელ

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
ka: მნუ

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
ka: მნუზლ

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
ka: მნუპნქ

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
ka: პრმპნ

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
ka: გვჩნ

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
ka: გვჩნსია

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
ka: პნლ

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
ka: პრლ

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
ka: მხტმნუ

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
ka: პგზლ

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
ka: ღლკ

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
ka: რდმნუპნქტ

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
ka: სწყპნ

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
ka: მწკრვს

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
ka: ჩოჩია

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
ka: ჩჩზლ

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
ka: სქც

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
ka: გმყფ

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
ka: ჩოჩია

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
ka: გყფპნლ

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ka: ტრლღლ

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
ka: სტზლ

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
ka: ცხრლ

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
ka: უჯრდ

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
ka: გმმპნქტ

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
ka: ტქსტ

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
ka: გდსრთვ

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
ka: ხლსწზლ

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
ka: მნშნ

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ka: ხე

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
ka: ხისცხრლ

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
ka: უცნ

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
ka: ხედი

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
ka: ფნჯრ

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ka: თვსრთ

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
ka: ბლსრთ

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a application. #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
en: app
ka: აპი

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
ka: რდქზლ

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
ka: ჩშნბლ

note: pylint: disable=import-error Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
ka: ჩეხური დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
ka: ესპანური დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
ka: კანადური ფრანგული დონე 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
ka: ფრანგული ფრანგული დონე 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
ka: ლატვიური დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
ka: ნიდერლანდების დანიური დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
ka: ნორვეგიული დონე 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
ka: ნორვეგიული დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
ka: ნორვეგიული დონე 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
ka: ნორვეგიული დონე 3

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
ka: პოლონური დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
ka: პორტუგალიური დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
ka: შვედური დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
ka: არაბული დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
ka: ვალიური დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
ka: ვალიური დონე 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
ka: გერმანული დონე 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
ka: გერმანული დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
ka: გერმანული დონე 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
ka: U.K. ინგლისური დონე 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
ka: U.K. ინგლისური დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
ka: U.K. ინგლისური დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
ka: U.K. ინგლისური დონე 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
ka: კანადური ფრანგული დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
ka: ფრანგული ფრანგული დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
ka: ბერძნული დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
ka: ჰინდი დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
ka: უნგრული 8 წერტილიანი კომპიუტერი

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
ka: უნგრული დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
ka: უნგრული დონე 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
ka: იტალიური დონე 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
ka: ბელგიური დანიური დონე 1

note: pylint: disable=import-error Translators: this command will move the mouse pointer to the current item, typically a widget, without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
ka: მაჩვენებლის მიმდინარე ელემენტზე გადამისამართება

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a left mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform left click on current item
ka: მარცხენა წკაპი მიმდინარე ელემენტზე

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a right mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform right click on current item
ka: მარჯვენა წკაპი მიმდინარე ელემენტზე

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
ka: მთელი დოკუმენტის თქმა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
ka: მთელი ფანჯრის თქმა ბრტყელი გადახედვით

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
ka: საბაზისო სად ვარ ოპერაციის ჩატარება

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
ka: დეტალური სად ვარ ოპერაციის ჩატარება

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
ka: ამჟამად მონიშნულის თქმა

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
ka: ბმულის დეტალების თქმა

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
ka: ნაგულისხმევი ღილაკის თქმა

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
ka: სტატუსის ზოლის თქმა

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
ka: სათაურის ზოლის თქმა

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
ka: ძებნის ფანჯრის გახსნა

note: Translators: Orca has a command which presents a list with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions list
ka: ქმედებების სიის ჩვენება

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
ka: საძებნი სტრიქონის შემდეგი კვალი

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
ka: საძებნი სტრიქონის წინა კვალი

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
ka: ბრტყელი გადახედვის რეჟიმში შესვლა/გამოსვლა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
ka: ბრტყელი გადახედვის მიმდინარე ობიექტზე შეზღუდვის გადართვა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
ka: ბრტყელი გადახედვის საწყის მდებარეობაზე გადატანა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
ka: ბრტყელი გადახედვის საბოლოო მდებარეობაზე გადატანა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
ka: ბრტყელი გადახედვის წინა ხაზის დასაწყისში გადატანა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
ka: მიმდინარე ბრტყელი გადახედვის ხაზის წარმოთქმა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
ka: მიმდინარე ბრტყელი გადახედვის ხაზის დამარცვლა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
ka: მიმდინარე ბრტყელი გადახედვის ხაზის ფონეტიკური დამარცვლა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
ka: ბრტყელი გადახედვის შემდეგი ხაზის დასაწყისში გადატანა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
ka: ბრტყელი გადახედვის წინა ელემენტზე ან სიტყვაზე გადატანა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
ka: მიმდინარე ბრტყელი გადახედვის ელემენტის ან სიტყვის წარმოთქმა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
ka: მიმდინარე ბრტყელი გადახედვის ელემენტის ან სიტყვის დამარცვლა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
ka: მიმდინარე ბრტყელი გადახედვის ელემენტის ან სიტყვის ფონეტიკური დამარცვლა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
ka: ბრტყელი გადახედვის შემდეგ ელემენტზე ან სიტყვაზე გადატანა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
ka: ბრტყელი გადახედვის მიმდინარე სიტყვის ზედა სიტყვაზე გადატანა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
ka: მიმდინარე ბრტყელი გადახედვის ობიექტის წარმოთქმა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
ka: ბრტყელი გადახედვის მიმდინარე სიტყვის ქვედა სიტყვაზე გადატანა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
ka: ბრტყელი გადახედვის წინა სიმბოლოზე გადატანა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
ka: მიმდინარე ბრტყელი გადახედვის სიმბოლოს წარმოთქმა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
ka: მიმდინარე ბრტყელი გადახედვის სიმბოლოს ფონეტიკური წარმოთქმა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
ka: მიმდინარე ბრტყელი გადახედვის სიმბოლოს უნიკოდის მნიშვნელობის წარმოთქმა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
ka: ბრტყელი გადახედვის შემდეგ სიმბოლოზე გადატანა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
ka: ბრტყელი გადახედვის ხაზის ბოლოში გადატანა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
ka: ბრტყელი გადახედვის ქვემოთ მარცხნივ გადატანა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
ka: ბრტყელი გადახედვის ქვეშ არსებული შემცველობის ბუფერში კოპირება

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
ka: ბრტყელი გადახედვის ქვეშ არსებული შემცველობის ბუფერის შემცველობისთვის ბოლოში მიწერა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
ka: ბრტყელი გადახედვის შემცველობის ჩვენება

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
ka: გადართვა, წაკითხული იქნება მხოლოდ მიმდინარე ცხრილის უჯრედი, თუ მთლიანი მწკრივი

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
ka: მიმდინარე ტექსტურ სიმბოლოსთან ასოცირებული ატრიბუტების წაკითხვა

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
ka: ბრეილის ეკრანზე მარცხნივ გადაადგილება

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
ka: ბრეილის ეკრანზე მარჯვნივ გადაადგილება

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
ka: ობიექტზე დაბრუნება კლავიატურის ფოკუსით

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
ka: შემოკლებული ბრაილის ჩართვა და გამორთვა

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
ka: კურსორის მართვის ღილაკის დამუშავება

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
ka: ტექსტის მონიშვნის დასაწყისის დასმა

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
ka: ტექსტის მონიშვნის ბოლოს დასმა

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
ka: სწავლის რეჟიმზე გადასვლა.  სწავლის რეჟიმიდან გამოსასვლელად დააწექით ღილაკს Esc

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
ka: საუბრის სიჩქარის დაწევა

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
ka: საუბრის სიჩქარის აწევა

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
ka: საუბრის ტონის დაწევა

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
ka: საუბრის ტონის აწევა

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
ka: საუბრის ხმის აწევა

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
ka: საუბრის ხმის დაწევა

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
ka: საუბრის დადუმების გადართვა

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
ka: ძილის რეჟიმის გადართვა მიმდინარე აპლიკაციისთვის

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
ka: საუბრის დიაგნოსტიკური შეტყობინებების დონის გადართვა

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
ka: ეკრანის მკითხველიდან გასვლა

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
ka: პარამეტრების მორგების ფანჯრის ჩვენება

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
ka: აპლიკაციის პარამეტრების მორგების ფანჯრის ჩვენება

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
ka: შეწევისა და სწორებების წარმოთქმის გადართვა

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
ka: ნათქვამი რიცხვის სტილის შეცვლა

note: Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to the user without them having to switch to a clipboard manager application. This string is the description of that command.
en: Present clipboard contents
ka: ბუფერის მიმდინარე შემცველობა

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
ka: პუნქტუაციის გამოთქმის შემდეგ დონეზე გადასვლა

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
ka: შემდეგ საუბრის სინთეზატორზე გადასვლა

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
ka: შემდეგ პარამეტრების პროფილზე გდასვლა

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
ka: შემდეგ სიმბოლოების რეგისტრის შეცვლის სტილზე გადასვლა

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
ka: ღილაკების ექოს შემდეგ დონეზე გადასვლა

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
ka: გამართვის დონის შეცვლა გაშვებულობის დროს

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for the currently-running application. This is sometimes needed because applications fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI ha
en: Clear the AT-SPI cache for the current application
ka: AT-SPI-ის კეშის გასუფთავება მიმდინარე აპლიკაციისთვის

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state such as the current Orca settings and a list of all the running accessible applications, etc.
en: Capture snapshot for debugging
ka: ეკრანის სწრაფი ასლის აღება გამართვისთვის

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
ka: ჩანიშვნა, სად ვარ მიმდინარე მდებარეობასთან შედარებით

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
ka: წინა სანიშნის მდებარეობაზე გადასვლა

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
ka: სანიშნზე გადასვლა

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
ka: შემდეგი სანიშნის მდებარეობაზე გადასვლა

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark
ka: სანიშნის დამატება

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks
ka: სანიშნების შენახვა

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
ka: თაგუნას გადახედვის რეჟიმის გადართვა

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
ka: მიმდინარე ელემენტის სტატუსი

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
ka: მიმდინარე CPU-ისა და მეხსიერების გამოყენება

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
ka: მიმდინარე დროის ჩვენება

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
ka: მიმდინარე თარიღის ჩვენება

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
ka: მიმდინარე ობიექტის ზომისა და მდებარეობის ჩვენება

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en: Toggle all Orca command keys
ka: Orca-ის ყველა ბრძანების ღილაკები გადართვა

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
ka: წინა ჩატის ოთახის შეტყობინების წარმოთქმა და ბრაილი

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
ka: ვუცხადებთ თუ არა ჩვენს მეგობრებს, რომ ჩვენ ვკრეფთ

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
ka: ჩატის ოთახის სპეციფიკური შეტყობინების ისტორიების მიწოდების გადართვა

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
ka: გადართვა, თუ ჩატის ოთახის შეტყობინებებს პრეფიქსად იგივე ოთახის სახელი აქვთ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ka: ხაზი მარცხნივ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ka: ხაზი მარჯვნივ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ka: ხაზი მაღლა

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ka: ხაზი დაბლა

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
ka: კურსორის პოზიცია

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
ka: ექვსი წერტილი

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's ca
en: Cursor Routing
ka: კურსორული მართვა

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
ka: ამოჭრის დასაწყისი

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
ka: ხაზის ამოჭრა

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
ka: ბოლო შეტყობინების ტექსტის ჩვენება

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
ka: შეტყობინებების ტექსტის ჩამონათვლის ჩვენება

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
ka: წინა შეტყობინების ტექსტის ჩვენება

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
ka: შემდეგი გაფრთხილების შეტყობინების ტქმა

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
ka: შემდეგ სიმბოლოზე გადასვლა

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
ka: წინა სიმბოლოზე გადასვლა

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
ka: შემდეგ სიტყვაზე გადასვლა

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
ka: წინა სიტყვაზე გადასვლა

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
ka: შემდეგ ხაზზე გადასვლა

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
ka: წინა ხაზზე გადასვლა

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
ka: ფაილის დასაწყისში გადასვლა

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
ka: ფაილის ბოლოში გადასვლა

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
ka: ხაზის დასაწყისში გადასვლა

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
ka: ხაზის ბოლოში გადასვლა

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
ka: შემდეგ ობიექტზე გადასვლა

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
ka: წინა ობიექტზე გადასვლა

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
ka: მიმდინარე ჩამოსაშლელის ჩამოშლა

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
ka: საკუთარ და ეკრანის წამკითხველის კარეტით ნავიგაციას შორის გადართვა

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
ka: დამატებითი ცოცხალი რეგიონის ზრდილობის პარამეტრი

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
ka: ნაგულისხმევი ცოცხალი რეგიონის ზრდილობის დონის გამორთულზე დაყენება

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
ka: ცოცხალი რეგიონის გამოცხადების გადახედვა

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
ka: ცოცხალი რეგიონების მონიტორინგი

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
ka: მწკრივის დაყენება დინამიკური სვეტის თავსართებად გამოსაყენებლად

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
ka: დინამიკური სვეტის თავსართების გასუფთავება

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
ka: სვეტის დაყენება დინამიკური მწკრივის თავსართებად გამოსაყენებლად

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
ka: დინამიკური მწკრივის თავსართების გასუფთავება

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
ka: შეყვანის ხაზის შემცველობის გამოტანა

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move around in a document or container by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift+H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal wri
en: Cycles to the next structural navigation mode
ka: გადასვლა შემდეგი სტრუქტურული ნავიგაციის რეჟიმზე

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
ka: ცხრილის ნავიგაციის ღილაკების გადართვა

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
ka: წინა ციტატის ბლოკზე დაბრუნება

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
ka: შემდეგ ციტატის ბლოკზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
ka: ციტატის ბლოკების სიის გამოტანა

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
ka: წინა ღილაკზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
ka: შემდეგ ღილაკზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
ka: ღილაკების სიის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
ka: წინა ჩამრთველზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
ka: შემდეგ ჩამრთველზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
ka: ჩამრთველების სიის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
ka: წინა დაწკაპუნებადზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
ka: შემდეგ დაწკაპუნებადზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
ka: დაწკაპუნებადების სიის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
ka: წინა ჩამოშლად სიაზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
ka: შემდეგ ჩამოშლად სიაზე გადასვლა

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
ka: კონტეინერის დასაწყისში გადასვლა

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
ka: კონტეინერის ბოლოში გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
ka: ჩამოშლადი სიების ჩამონათვლის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
ka: წინა ელემენტზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
ka: შემდეგ ელემენტზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
ka: ელემენტების სიის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
ka: წინა ფორმის ველზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
ka: შემდეგ ფორმის ველზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
ka: ფორმის ველების სიის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
ka: წინა მიმართულებაზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
ka: შემდეგ მიმართულებაზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
ka: მიმართულებების სიის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
ka: წინა %d დონის სათაურზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
ka: შემდეგ %d დონის სათაურზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
ka: სათაურის სიის ჩვენება დონეზე %d

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
ka: წინა შიდა ჩარჩოზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
ka: შემდეგ შიდა ჩარჩოზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
ka: შიდა ჩარჩოების სიის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
ka: წინა გამოსახულებაზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
ka: შემდეგ გამოსახულებაზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
ka: გამოსახულებების სიის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
ka: წინა ორიენტირზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
ka: შემდეგ ორიენტირზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
ka: ორიენტირების სიის ჩამონათვალი

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
ka: წინა დიდ ობიექტზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
ka: შემდეგ დიდ ობიექტზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
ka: დიდი ობიექტების სიის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
ka: წინა ბმულზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
ka: შემდეგ ბმულზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
ka: ბმულების სიის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
ka: წინა სიაზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
ka: შემდეგ სიაზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
ka: სიების ჩამონათვლის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
ka: წინა სიის ელემენტზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
ka: შემდეგ სიის ელემენტზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
ka: სიის ელემენტების ჩამონათვლის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
ka: წინა ცოცხალ რეგიონზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
ka: შემდეგ ცოცხალ რეგიონზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
ka: განცხადების გამკეთებელ უკანასკნელ ცოცხალ რეგიონზე გადასვლა

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
ka: ნავიგატორის ფოკუსის მქონე ობიექტის მშობელზე გადასვლა.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
ka: ნავიგატორი ფოკუსის მქონე ობიექტის პირველ შვილზე გადასვლა.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
ka: ნავიგატორის ფოკუსის მქონე ობიექტის შემდეგ დაზე გადასვლა.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
ka: ნავიგატორის ფოკუსის მქონე ობიექტის წინა დაზე გადასვლა.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
ka: დააწკაპუნეთ ნავიგატორის ფოკუსის მქონე ობიექტზე.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
ka: გამარტივებული ობიექტის ნავიგაციის გადართვა.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
ka: წინა პარაგრაფზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
ka: შემდეგ პარაგრაფზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
ka: პარაგრაფების სიის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
ka: წინა რადიო ღილაკზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
ka: შემდეგ რადიო ღილაკზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
ka: ყველა რადიო ღილაკის სიის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
ka: წინა გამყოფზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
ka: შემდეგ გამყოფზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
ka: წინა ცხრილზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
ka: შემდეგ ცხრილზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
ka: ცხრილების სიის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
ka: ერთი უჯრედით დაბლა გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
ka: ცხრილის პირველ უჯრედზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
ka: ცხრილის ბოლო უჯრედზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
ka: ერთი უჯრედით მარცხნივ გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
ka: ერთი უჯრედით მარჯვნივ გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
ka: ერთი უჯრედით ზემოთ გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
ka: მწკრივის დასაწყისში გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
ka: მწკრივის ბოლოში გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
ka: სვეტის თავზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
ka: სვეტის ბოლოში გადასვლა

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
ka: განლაგების რეჟიმის გადართვა

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
ka: დათვალიერებისა და ფოკუსის რეჟიმებს შორის გადართვა

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
ka: წებოვანი ფოკუსის რეჟიმის ჩართვა

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
ka: წებოვანი დათვალიერების რეჟიმი

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
ka: წინა უნახავ ბმულზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
ka: შემდეგ უნახავ ბმულზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
ka: უნახავი ბმულების სიის ჩვენება

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
ka: წინა უკვე ნანახ ბმულზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
ka: შემდეგ უკვე ნანახ ბმულზე გადასვლა

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
ka: უკვე ნანახი ბმულების სიის ჩვენება

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
ka: ღია-ცისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
ka: ანტიკური თეთრი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
ka: აკვამარინული

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
ka: ლაჟვარდისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
ka: ბეჟი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
ka: ბისკი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
ka: შავი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
ka: ძალიან ღია ყავისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
ka: ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
ka: ლურჯი იისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
ka: ყავისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
ka: მოყვითალო-ყავისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
ka: ნაცრისფერ-ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
ka: ბაცი მწვანე

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
ka: შოკოლადი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
ka: მარჯნისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
ka: ღიღილოსფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
ka: ღია ყვითელი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
ka: მეწამული

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
ka: ცისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
ka: მუქი ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
ka: მუქი ცისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
ka: მუქი ოქროსფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
ka: მუქი ნაცრისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
ka: მუქი მწვანე

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
ka: მუქი ხაკისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
ka: მუქი ალისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
ka: მუქი ზეთისხილისფერი მწვანე

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
ka: მუქი ნარინჯისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
ka: მუქი სოსანისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
ka: მუქი წითელი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
ka: მუქი ნარინჯისფერ-ვარდისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
ka: მუქი ზღვისფერი მწვანე

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
ka: მუქი ფიქლისფერი ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
ka: მუქი ფიქლისფერი ნაცრისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
ka: მუქი ფირუზისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
ka: მუქი იისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
ka: ღრმა ვარდისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
ka: ღრმა ცისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
ka: მუქი ნაცრისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
ka: დამცავი ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
ka: ცეცხლის აგურისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
ka: ყვავილის თეთრი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
ka: ტყის მწვანე

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
ka: ფუქსიისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
ka: ღია ნაცრისფერ-იისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
ka: ნისლიანი თეთრი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
ka: ოქროსფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
ka: ოქროსფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
ka: ნაცრისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
ka: მწვანე

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
ka: მომწვანო ყვითელი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
ka: თეთრი მუსკატის ნესვი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
ka: კაშკაშა ვარდისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
ka: ინდური წითელი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
ka: ინდიგო

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
ka: სპილოს ძვლის ფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
ka: ხაკისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
ka: ღია ლილისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
ka: ღია ლილისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
ka: გაზონისფერი მწვანე

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
ka: ლიმონისფერი-კრემისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
ka: ღია ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
ka: ღია მარჯნისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
ka: ღია ცისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
ka: ღია ოქროსფერი მწვანე

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
ka: ღია ნაცრისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
ka: ღია მწვანე

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
ka: ღია ვარდისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
ka: ღია ნარინჯისფერ-ვარდისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
ka: ღია ზღვისფერი მწვანე

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
ka: ღია ცისფერი ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
ka: ღია ფიქლისფერი ნაცრისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
ka: ღია ფოლადის ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
ka: ღია ყვითელი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
ka: ლაიმი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
ka: ლაიმის მწვანე

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
ka: სელისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
ka: ალისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
ka: ბორდოსფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
ka: საშუალო აკვამარინული

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
ka: საშუალო ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
ka: საშუალო სოსანისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
ka: საშუალო იისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
ka: საშუალო ზღვისფერი მწვანე

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
ka: საშუალო ფიქლისფერი ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
ka: საშუალო გაზაფხულის მწვანე

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
ka: საშუალო ფირუზისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
ka: საშუალო იისფერი წითელი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
ka: შუაღამის ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
ka: პიტნის კრემი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
ka: ნისლიანი ვარდი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
ka: მოკასინი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
ka: ნავაიო თეთრი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
ka: მუქი ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
ka: ძველი მაქმანი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
ka: ზეთისხილი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
ka: ნაზი ზეთისხილისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
ka: ნარინჯისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
ka: ნარინჯისფერი წითელი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
ka: ორქიდეა

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
ka: მკრთალი ოქროსფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
ka: ღია მწვანე

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
ka: მკრთალი ფირუზისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
ka: მკრთალი იისფერი წითელი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
ka: პაპაიას გაქცევა

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
ka: ატმისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peru
ka: პერუ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
ka: ვარდისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
ka: ქლიავისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
ka: ფხვნილი ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
ka: იისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
ka: წითელი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
ka: ვარდისფერ-ყავისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
ka: სამეფო ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
ka: ძველი ტყავისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
ka: ორაგული

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
ka: ქვიშისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
ka: ზღვისფერი მწვანე

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
ka: ზღვის ქაფისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
ka: სიენისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
ka: ვერცხლისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
ka: ცისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
ka: ფიქლისფერი ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
ka: ფიქლისფერი ნაცრისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
ka: თოვლი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
ka: გაზაფხულის მწვანე

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
ka: ფოლადის ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
ka: მომწვანო ლურჯი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
ka: ნარშავი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
ka: პომიდორი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
ka: ფირუზისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
ka: იისფერი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
ka: ხორბალი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
ka: თეთრი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
ka: თეთრი კვამლი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
ka: ყვითელი

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
ka: ყვითელი მწვანე

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
ka: ავტომატური ფოკუსის რეჟიმი სტრუქტურული ნავიგაციისას

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
ka: ავტომატური ფოკუსის რეჟიმი კარეტით ნავიგაციისას

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
ka: ავტომატური ფოკუსის რეჟიმი საკუთარი ნავიგაციისას

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
ka: წერტილი_7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
ka: წერტილი_8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
ka: წერტილები 7 _და 8

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
ka: _გადასვლა

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
ka: _ხატულა

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
ka: არც_ერთი

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
ka: მართლწერა

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
ka: გამოქვეყნება, როცა მეგობარი კრეფს

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
ka: ჩატის ოთახის შეტყობინების _ისტორიების მოწოდება

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
ka: შეტყობინებების წამოთქმა წყაროდან

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
ka: _ყველა არხი

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
ka: ყველა არხიდან, როცა _ნებისმიერ %s ფანჯარა აქტიურია

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
ka: არხი, მხოლოდ, თუ მისი ფან_ჯარა აქტიურია

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
ka: _სასაუბრო ოთახის სახელის წარმოთქმა

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
ka: განლაგების რეჟიმის ჩართვა შემცველობისთვის

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
ka: ორმაგი წკაპი

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
ka: სამმაგი წკაპი

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
ka: ნაგულისხმევი სინთეზატორი

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
ka: მიმდინარე სტრიქონი

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
ka: ჩასანაცვლებელი სტრიქონი

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
ka: პიპინი _სიმბოლოების მიხედვით

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
ka: არაგამოტოვების _დიაკრიტიკული ღილაკების ჩართვა

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to where the search should begin. The options are to begin the search from the current location or from the top of th
en: Start from:
ka: დაწყების ადგილი:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the current location rather than from the top of the window.
en: C_urrent location
ka: _მიმდინარე მდებარეობა

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the top of the window rather than the current location.
en: _Top of window
ka: _ფანჯრის ზედა ნაწილი

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to the direction of the search. The options are to search backwards and to wrap.
en: Search direction:
ka: ძებნის მიმართულება:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to what constitutes a match. The options are to match case and to match the entire word only.
en: Match options:
ka: დამთხვევის პარამეტრები:

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
ka: ტექსტის დამთხვევის მინიმალური სიგრძე:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
ka: ძებნის მორგება

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
ka: ძებნისას, _მხოლოდ, შეცვლილი ხაზების წარმოთქმა

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
ka: შედეგების წარმოთქმა ძ_ებნისას

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to debugging.
en: Debugging Tools
ka: გამართვის ხელსაწყოები

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
ka: სწავლის რეჟიმი

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
ka: ბრაილის მიბმები

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line. These commands are enabled by default for web content and can be optionally toggled on in other applications.
en: Caret navigation
ka: კარეტით ნავიგაცია

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
ka: ძილის რეჟიმი

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
ka: თაგუნას გადახედვა

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
ka: ობიექტის ნავიგაცია

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to structural navigation, such as moving to the next heading, paragraph, form field, etc. in a given direction.
en: Structural navigation
ka: სტრუქტურული ნავიგაცია

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
ka: ცხრილის ნავიგაცია

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
ka: ობიექტის დეტალები

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
ka: ბრტყელი გადახედვა

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
ka: საუბარი და გამართვა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
ka: ბრტყელი გადახედვის შემცველობა

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
ka: შეცვლილია

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
ka: გაფრთხილებები

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
ka: მიღებულია

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
ka: გაფრთხილებების წარმომდგენი

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
ka: ეკრანის მკითხველის პარამეტრები %s-თვის

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
ka: მონიშვნა ბრაილში

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
ka: წარმოდგენა, სანამ

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
ka: პროფილის, როგორც კონფლიქტის შენახვა

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
ka: მომხმარებლის პროფილის კონფლიქტი!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
ka: პროფილი %s უკვე არსებობს.
    გავაგრძელო არსებული პროფილის განახლება ამ ცვლილებებით?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
ka: მომხმარებლის პროფილის ჩატვირთვა

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
ka: აპირებთ, აქტიური პროფილი შეცვალოთ.
    თუ ცვლილებები პარამეტრებში ახლახან შეიტანეთ,
    ისინი დაიკარგება პროფილის ჩატვირთვისას.
    
    გავაგრძელო პროფილის ჩატვირთვა და მოვაცილო წინა ცვლილებები?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
ka: პროფილის შენახვა, როგორც

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
ka: პროფილის _სახელი:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
ka: მომხმარებლის პროფილის წაშლა

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
ka: აპირებთ, წაშალოთ პროფილი %s. ყველა შეუნახავი პარამეტრი და პარამეტრი, რომელიც ამ პროფილში შეინახეთ, დაიკარგება. გნებავთ, გააგრძელოთ და წაშალოთ ეს პროფილი და მისი პარამეტრები?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
ka: ყველა

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
ka: აპლიკაცია

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
ka: ფანჯარა

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
ka: არ_ცერთი

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ka: _ზოგი

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ka: _უმეტესი

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
ka: წინადადება

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
ka: ციტატის ბლოკი

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
ka: ღილაკი

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
ka: წარწერა

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
ka: ჩამრთველი

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
ka: დაწკაპუნებადი

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
ka: ჩამოშლადი სია

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
ka: სათაური

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
ka: შიდა ცარჩო

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
ka: ჭდე

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
ka: ორიენტირი

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
ka: დონე

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
ka: Ბმული

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
ka: სია

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
ka: სიის პუნქტი

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
ka: ობიექტი

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
ka: პარაგრაფი

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
ka: რადიო ღილაკი

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
ka: როლი

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
ka: მონიშნული ელემენტი

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
ka: ბლოკბრჭყალები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
ka: ღილაკები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
ka: ჩასართველები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
ka: დაწკაპუნებადები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
ka: ჩამოშლადი სიები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
ka: ჩანაწერები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
ka: ფორმის ველები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
ka: სათაურები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
ka: შიდა ჩარჩოები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
ka: გამოსახულებები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
ka: სათაურები დონეზე %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
ka: ორიენტირები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
ka: დიდი ობიექტები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
ka: ბმულები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
ka: სიები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
ka: ელემენტების სია

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
ka: პარაგრაფები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
ka: რადიო ღილაკები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
ka: ცხრილებ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
ka: უნახავი ბმულები

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
ka: უკვე ნანახი ბმულები

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
ka: გვერდის ნავიგაცია

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ka: გვერდის წარმოთქმის ავტომატური დაწყება მისი პირველი ჩ_ატვირთვისას

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
ka: გვერდის შეჯამების წარმოდგენა, როცა ის _პირველად ჩაიტვირთება

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
ka: საუბრის დახლეჩა ნაწილებად პა_უზებს შორის

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ka: %s ნაგულისხმევი ხმა

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
ka: ჰიპერბმული

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
ka: სისტემა

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
ka: დიდი სიმბოლოები

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
ka: მართლწერის შემოწმება

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
ka: მართლწერის _შეცდომა

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
ka: მართლწერის _მინიშნება

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
ka: შე_ცდომის კონტექსტის წარმოდგენა

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
ka: ელცხრილის უჯრედის კოორდინატების წარმოთქმა

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
ka: მონიშნული ელცხრილის შუალედის ყოველთვის წარმოთქმა

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
ka: უჯრედის _თავსართის გამოცადება

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
ka: ცხრილის ნავიგაცია

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
ka: ცარიელი _უჯრედების გამოტოვება

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
ka: _უჯრედის წარმოთქმა

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
ka: _უჯრედის კოორდინატების წარმოთქმა

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
ka: _მრავალი უჯრედის ზომის წარმოთქმა

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
ka: ატრიბუტის სახელი

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
ka: კარეტის ნავიგაციის ონტროლი

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
ka: სტრუქტურული _ნავიგაციის ჩართვა

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ka: _მოკლე

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
ka[0]: %d გაფრთხილება

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
ka: წანაცვლება

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
ka: კონტროლი

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
ka: მარცხენა Shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ka: მარცხენა Alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ka: მარცხენა Ctrl

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
ka: მარჯვენა Shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ka: მარჯვენა Alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ka: მარჯვენა Ctrl

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ka: მარცხენა meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ka: მარჯვენა meta

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the end key #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: file: src/core/model/shapes/trim.hpp i18n: Property name
en: end
ka: დასასრული

note: Translators: this is how someone would speak the name of the  non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
ka: უკუღმა ძახილის ნიშანი

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
ka: მაგარი

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
ka: ტილდა

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
ka: ტრემა

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
ka: სედილა

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the plus key #-#-#-#-#  1403 (libqalculate)  #-#-#-#-# addition operator
en: plus
ka: პლუსი

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
ka: სქელი %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
ka: კურსივი %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
ka: სქელი კურსივი %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
ka: სკრიპტი %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
ka: სქელი სკრიპტი %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
ka: ორმაგად გადახაზული %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
ka: სქლად-გადახაზული %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
ka: sans-serif სქელი %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
ka: sans-serif კურსივი %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
ka: sans-serif სქელი კურსივი %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
ka: ერთსიგანიანი %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
ka: უწერტილო %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
ka: მარცხენა ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
ka: ზედა ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
ka: მარჯვენა ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
ka: ქვედა ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
ka: მარცხეენა მარჯვენა ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
ka: ზემოთ-ქვემოთ ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
ka: ჩრდილო-დასავლეთი ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
ka: ჩრდილო-აღმოსავლეთი ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
ka: სამხრეთ-აღმოსავლეთი ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
ka: მარცხენა ისარი პანელიდან

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
ka: ზედა ისარი პანელიდან

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
ka: მარჯვენა ისარი პანელიდან

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
ka: ქვემოთ ისარი პანელიდან

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
ka: მარცხენა ორმაგი ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
ka: ზედა ორმაგი ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
ka: მარჯვენა ორმაგი ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
ka: ქვედა ორმაგი ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
ka: მარცხნივ-მარჯვნივ ორმაგი ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
ka: ზემოთ-ქვემოთ ორმაგი ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
ka: ჩრდილო-დასავლეთი ორმაგი ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
ka: ჩრდილო-აღმოსავლეთი ორმაგი ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
ka: სამხრეთ-აღმოსავლეთი ორმაგი ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
ka: სამხრეთ-დასავლეთი ორმაგი ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
ka: მარჯვნივ-მაჩვენებელი ისარი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
ka: მარჯვნივ-მაჩვენებელი ისრის-თავი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
ka: ნაკლები, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
ka: მეტი ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
ka: ჰაჩეკი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
ka: ბრები

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
ka: წერტილი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
ka: ორმაგი ვერტიკალური ხაზი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
ka: ჰორიზონტალური მრავალწერტილი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
ka: ყველასთვის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
ka: შევსება

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
ka: ნაწილობრივი დიფერენციალი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
ka: არსებობს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
ka: არ არსებობს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
ka: ცარიელი სიმრავლე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
ka: გაზრდა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
en: nabla
ka: ნაბლა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
ka: ელემენტია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
ka: არაა ელემენტი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
ka: მცირე ელემენტია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
ka: შეიცავს, როგორც წევრს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
ka: არ შეიცავს, როგორც წევრს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
ka: მცირე შეიცავს, როგორც წევრს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
ka: მტკიცების დასასრული

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
ka: პროდუქტი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
ka: თანაპროდუქტი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
ka: ჯამი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
ka: პლუს ან მინუს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
ka: წერტილთან არ-მიბმული პლუსი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
ka: გაყოფის დახრილი ხაზი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
ka: სიმრავლეების სხვაობა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
ka: ვარსკვლავის ოპერატორი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
ka: რგოლი ოპერატორი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
ka: ოპერატორი სქელი წერტილი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
ka: კვადრატული ფესვი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
ka: კუბური ფესვი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
ka: მეოთხე ხარისხის ფესვი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
ka: პროპორციულია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
ka: უსასრულობა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
ka: მარჯვენა კუთხე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
ka: კუთხე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
ka: გაზომილი კუთხე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
ka: სფერული კუთხე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
ka: ყოფს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
ka: არ ყოფს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
ka: პარალელურია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
ka: პარალელური არაა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
ka: ლოგიკური და

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
ka: ლოგიკური ან

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
ka: კვეთა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
ka: გაერთიანება

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
ka: ინტეგრალი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
ka: ორმაგი ინტეგრალი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
ka: სამმაგი ინტეგრალი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
ka: კონტურის ინტეგრალი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
ka: ზედაპირული ინტეგრალი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
ka: მოცულობითი ინტეგრალი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
ka: საათის ისრის მიმართულებით ინტეგრალი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
ka: საათის ისრის მიმართულებით კონტურის ნტეგრალი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
ka: საათის ისრის მიმართულებით საწინააღმდეგო კონტურის ნტეგრალი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
ka: აქედან გამომდინარე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
ka: იმიტომ, რომ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
ka: მასშტაბი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
ka: პროპორცია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
ka: წერტილი მინუს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
ka: ზედმეტი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
ka: გეომეტრიული პროპორცია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
ka: ჰომოთეტიკური

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
ka: ტილდა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
ka: შებრუნებული ტილდა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
ka: მწოლიარე S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
ka: სინუსოიდალური ტალღა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
ka: წნული

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
ka: ტილდა არაა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
ka: მინუს ტილდა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
ka: ასიმპტოტურად უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
ka: ასიმპტოტურად არ უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
ka: დაახლოებით უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
ka: დაახლოებით არ უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
ka: არც დაახლოებით, არც ზუსტად უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
ka: თითქმის უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
ka: თითქმის არ უდროს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
ka: თითქმის ან ტოლია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
ka: სამმაგი ტილდა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
ka: ყველა ტოლია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
ka: ეკვივალენტურია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
ka: გეომეტრიულად ეკვივალენტურია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
ka: სხვაობები შორის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
ka: უახლოვდება ზღვარს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
ka: გეომეტრიულად უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
ka: დაახლოებით უდრის ან ასლია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
ka: ასლია ან დაახლოებით უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
ka: ორიწერტილი უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
ka: ტოლობა ორიწერტილი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
ka: წრე ტოლობაში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
ka: წრე უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
ka: შეესაბამება

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
ka: უტოლდება

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
ka: ტოლგვერდაა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
ka: ვარსკვლავი უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
ka: დელტა უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
ka: აღწერის მიხედვით უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
ka: გაზომილია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
ka: შეიძლება, უდრიდეს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
ka: არ უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
ka: იდენტური

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
ka: არაა იგივე, რაც

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
ka: ზუსტად ეკვივალენტურია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
ka: ნაკლები ან ტოლია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
ka: მეტია ან ტოლია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
ka: ნაკლები ვიდრე ზემოდან ტოლია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
ka: მეტი ან ზემოდან ტოლია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
ka: ნაკლებია, მაგრამ ტოლი არაა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
ka: მეტია, მაგრამ ტოლი არაა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
ka: გაცილებით ნაკლები, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
ka: გაცილებით მეტი, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
ka: მითითებულ დროის შუალედში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
ka: არ უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
ka: არა ნაკლები, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
ka: არა მეტი, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
ka: არც ნაკლებია, არც ტოლია, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
ka: არც მეტია, არც ტოლია, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
ka: ნაკლები ან ტოლი, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
ka: მეტი ან ტოლი, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
ka: არც ნაკლები, არც ტოლი, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
ka: არც მეტი, არც ტოლი, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
ka: ნაკლები, ან ტოლი, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
ka: მეტი ან ნაკლები, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
ka: არც ნაკლები, არც მეტი, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
ka: არც მეტი, არც ნაკლები, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
ka: ჩამორჩება

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
ka: წინ უსწრებს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
ka: ჩამორჩება ან უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
ka: წინ უსწრებს ან უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
ka: ჩამორჩება ან ეკვივალენტურია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
ka: წინ უსწრებს ეკვივალენტურია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
ka: არ ჩამორჩება

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
ka: წინ არ უსწრებს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
ka: ქვესეტია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
ka: სუპერსეტია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
ka: ქვესეტი არაა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
ka: სუპერსეტი არაა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
ka: ქვესეტია ან უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
ka: სუპერსეტია ან უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
ka: არც ქვესეტია, არც უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
ka: არც სუპერსეტია, არც უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
ka: ქვესეტია, რომელიც არ უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
ka: სუპერსეტია, რომელიც არ უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
ka: მულტისიმრავლე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
ka: მულტისიმრავლის გამრავლება

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
ka: მულტისიმრავლის შეერთება

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
ka: კვადრატული ასლი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
ka: კვადრატული ორიგინალი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
ka: კვადრატული ასლია ან ტოლია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
ka: კვადრატული ორიგინალია ან ტოლია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
ka: ოთხკუთხედი თავსახური

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
ka: ოთხკუთხედი ჭიქა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
ka: პლუსი წრეში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
ka: მინუსი წრეში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
ka: გამრავლების ნიშანი წრეში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
ka: გაყოფის დახრილი ხაზი წრეში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
ka: წერტილის ოპერატორი წრეში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
ka: რგოლი ოპერატორი წრეში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
ka: ძახილის ნიშნის ოპერატორი წრეში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
ka: ტოლობის ნიშანი წრეში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
ka: ტირე წრეში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
ka: პლუსი კვადრატში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
ka: მინუსი კვადრატში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
ka: გამრავლების ნიშანი კვადრატში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
ka: წერტილის ოპერატორი კვადრატში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
ka: ღილაკი მარჯვნივ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
ka: ღილაკი მარცხნივ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
ka: ღილაკი ქვემოთ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
ka: ღილაკი ზემოთ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
ka: დამტკიცება

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
ka: მოდელები

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
ka: სიმართლე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
ka: ძალები

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
ka: მარჯვენა გადაჯვარედინება სამმაგი ვერტიკალური ხაზით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
ka: ორმაგი მარჯვენა ჯვარედი ორმაგი ვერტიკალური ხაზით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
ka: არ ამტკიცებს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
ka: არა-ჭეშმარიტი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
ka: არ ამტკიცებს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
ka: უარყოფილი ორმაგი მარჯვენა ჯვარედი ორმაგი ვერტიკალური ხაზით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
ka: წინ უსწრებს ურთიერთობის ძალაში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
ka: მიჰყვება ურთიერთობის ძალაში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
ka: ნორმალური ქვეჯგუფი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
ka: შეიცავს, როგორც ნორმალურ ქვეჯგუფს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
ka: ნორმალურ ქვეჯგუფი ან უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
ka: შეიცავს, როგორც ნორმალურ ქვეჯგუფს ან უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
ka: ორიგინალი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
ka: გამოსახულება

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
ka: მულტირუკა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
ka: ერმიტული შეუღლებული მატრიცა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
ka: ინტერკალირება

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
ka: არ-ან

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
ka: და-არა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
ka: ან-არა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
ka: მარჯვენა კუთხე რკალით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
ka: მართხკუთხა სამკუთხედი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
ka: ოპერატორი რომბი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
ka: წერტილის ოპერატორი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
ka: ვარკსვლავის ოპერატორი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
ka: გაყოფა გამრავლება

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
ka: ჰალსტუხი პეპელა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
ka: ნახევრადპირდაპირი წარმოებული მარცხენა ნორმალური მამრავლით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
ka: ნახევრადპირდაპირი წარმოებული მარჯვენა ნორმალური მამრავლით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
ka: მარცხენა ნახევრადპირდაპირი წარმოებული

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
ka: მარჯვენა ნახევრადპირდაპირი წარმოებული

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
ka: შებრუნებული ტილდა უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
ka: ხვეული ლოგიკური ან

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
ka: ხვეული ლოგიკური და

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
ka: ორმაგი ქვესიმრავლე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
ka: ორმაგი ზესიმრავლე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
ka: ორმაგი კვეთა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
ka: ორმაგი გაერთიანება

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
ka: ჩანგალი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
ka: ტოლი ან პარალელურია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
ka: ნაკლებია, ვიდრე წერტილით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
ka: მეტია, ვიდრე წერტილით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
ka: გაცილებით ნაკლებია, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
ka: გაცილებით მეტია, ვიდრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
ka: ნაკლებია, ტოლია ან მეტია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
ka: მეტია, ტოლია ან ნაკლებია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
ka: ტოლია ან ნაკლებია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
ka: ტოლია ან მეტია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
ka: ტოლია ან ჩამორჩება

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
ka: ტოლია ან უსწრებს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
ka: არ ჩამორჩება ან ტოლია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
ka: არ უსწრებს ან ტოლია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
ka: არა კვადრატული გამოსახულება ან უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
ka: რა კვადრატული ორიგინალი ან უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
ka: კვადრატული გამოსახულება ან არ უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
ka: კვადრატული ორიგინალი და არ უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
ka: ნაკლებია, მაგრამ არა ეკვივალენტური

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
ka: მეტია, მაგრამ არა ეკვივალენტური

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
ka: ჩამორჩება, მაგრამ ეკვივალენტური არაა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
ka: უსწრებს, მაგრამ ეკვივალენტური არაა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
ka: არ წარმოადგენ ნორმალურ ქვეჯგუფს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
ka: არ შეიცავს, როგორც ნორმალურ ქვეჯგუფს

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
ka: არაა ნორმალურ ქვეჯგუფი ან უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
ka: არ შეიცავს, როგორც ნორმალურ ქვეჯგუფს ან უდრის

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
ka: ვერტიკალური მრავალწერტილი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
ka: თარაზული შუა მრავალწერტილი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
ka: ზედა მარჯვენა დიაგონალური მრავალწერტილი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
ka: ქვედა მარჯვენა დიაგონალური მრავალწერტილი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
ka: ელემენტი გრძელი ჰორიზონტალური გადახაზვით

[ctx: math symbol]
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
ka: ელემენტი ვერტიკალური ხაზით ჰორიზონტალური გადახაზვის ბოლოში

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
ka: ჰორიზონტალური გადახაზვის ბოლოში არსებული ვერტიკალური ხაზის პატარა ელემენტი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
ka: ელემენტი თავზე წერტილით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
ka: ელემენტი თავზე ხაზით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
ka: პატარა ელემენტი თავზე ხაზით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
ka: ელემენტი ხაზით ქვეშ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
ka: ელემენტი ორი ჰორიზონტალური გადახაზვით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
ka: შეიცავს გრძელი ჰორიზონტალური გადახაზვით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
ka: შეიცავს ვერტიკალური ხაზით ჰორიზონტალური გადახაზვის ბოლოში

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
ka: პატარა შეიცავს ჰორიზონტალური გაახაზვის ბოლოში არსებული ვერტიკალური ხაზით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
ka: შეიცავს თავზე ხაზით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
ka: პატარა შეიცავს თავზე ხაზით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
ka: კალათის წევრობის Z ნოტაცია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
ka: მარცხენა ჭერი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
ka: მარჯვენა ჭერი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
ka: მარცხენა იატაკი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
ka: მარჯვენა იატაკი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
ka: ზედა ფრჩხილი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
ka: ქვედა ფრჩხილი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
ka: მარცხენა კუთხოვანი ფრჩხილი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
ka: მარჯვენა კუთხოვანი ფრჩხილი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
ka: წერტილი წრეში

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
ka: გაერთიანება წერტილით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
ka: გაერთიანება პლუსით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
ka: ოთხკუთხედი კვეთა

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
ka: ოთხკუთხედი გაერთიანება

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
ka: შავი კვადრატი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
ka: თეთრი კვადრატი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
ka: შავი ალმასი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
ka: თეთრი წრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
ka: შავი წრე

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
ka: თეთრი ტყვია

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
ka: შავი საშუალო პატარა კვადრატი

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
ka: %s ხაზგასმით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
ka: %s დახრილი ხაზით

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
ka: %s შვეული ხაზით

[ctx: generic name]
note: pylint: disable=import-error Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
ka: პროგრამა

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a command to report the battery status. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve any information about the battery.
en: Battery status unknown
ka: ელემენტის სტატუსი უცნობია

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
ka: ელემენტი: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
ka: მიერთებულია

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
ka: მიერთებული არაა

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
ka: ცარიელი

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
ka: სანიშნი შეყვანილია

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
ka: სანიშნი შენახულია

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
ka: სანიშნის შენახვა შეუძლებელია

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark, but don't have any bookma
en: No bookmarks found.
ka: სანიშნეების გარეშე.

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark at a particular index (e.g
en: Bookmark not found.
ka: სანიშნი ვერ ვიპოვე.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
ka: Orca-ის ბრძანების ღილაკები გამორთულია.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys on.
ka: Orca-ის ბრძანების ღილაკები ჩართულია.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
ka: ხატულა

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
ka: დიდი ასოების სტილი დაყენებულია ხატულაზე.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
ka: არაფერი

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
ka: დიდი ასოების სტილი დაყენებულია არაფერზე.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
ka: მართლწერა

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
ka: დიდი ასოების წარმოთქმა.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
ka: კარეტას აპლიკაცია აკონტროლებს.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
ka: კარეტას ეკრანის წამკითხველი აკონტროლებს.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
ka: უჯრედი %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
ka: მონიშნულია "%s"

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
ka: მონიშნულია %s-დან %s-მდე

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
ka: მონიშვნა მოხსნილია %s-დან %s-მდე

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
ka: %s მონიშვნა გაუქმდა

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
ka: პარამეტრის გამოყენების აკრძალვა

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
ka: პარამეტრის ნაძალადევი გამოყენება

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
ka: არასავალდებულო არგუმენტები

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
ka: შემდეგი არასწორია:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
ka: ცნობილი გაშვებული აპლიკაციების გამოტანა

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
ka: პროფილის ჩატვირთვა

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
ka: პროფილის ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
ka: ეკრანის წამკითხველის გაშვება შეუძლებელია, რადგან ის ეკრანს ვერ მიუერთდა.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
ka: პარამეტრების მმართველის გააქტიურება შეუძლებელია. გასვლა.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
ka: ამ სესიისთვის უკვე გაშვებულია სხვა ეკრანის წამკითხველი.
    გაუშვით "orca --replace", რომ პროცესი ახლით ჩაანაცვლოთ.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
ka: ალტერნატიული საქაღალდის გამოყენება მომხმარებლის პარამეტრებისთვის

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
ka: საუბრის სისტემა

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
ka: საუბრის სისტემა "%s" ხელმიუწვდომელია (ხელმისაწვდომია: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
ka: ამჟამად გაშვებული ამ ეკრანის წამკითხველის ჩანაცვლება

note: Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
ka: ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
ka: გამართვის ინფორმაციის ჩაწერა ფაილში debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
ka: გამართვის შეტყობინებების გაგზავნა მითითებულ ფაილში

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
ka: მომხმარებლის პარამეტრების მორგება (ტექსტური ვერსია)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
ka: მომხმარებლის პარამეტრების მორგება (გრაფიკული ვერსია)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
ka: შეცდომების შესახებ მოგვწერეთ ბმულზე https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is for the clipboard contents.
en: Clipboard contains: %s
ka: ბუფერი შეიცავს: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
ka: მონიშნული ბუფერში ამოიჭრა.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
ka: ამოჭრა

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
ka: მონიშნული ბუფერში დაკოპირდა.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
ka: კოპირებულია

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
ka: გაცვლის ბუფერიდან ჩასმული.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
ka: ჩასმულია

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
ka: არ გამოაქვეყნო, როცა მეგობარი კრეფს.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
ka: გამოქვეყნება, როცა მეგობარი კრეფს.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
ka: შეტყობინება ჩატის ოთახიდან %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
ka: ახალი ჩატის ჩანართი %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
ka: არ წარმოთქვა სასაუბრო ოთახის სახელი.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
ka: სასაუბრო ოთახის სახელის წარმოთქმა.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
ka: ჩატის ოთახის სპეციფიკური შეტყობინების ისტორიების მიწოდების გამორთვა.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
ka: ჩატის ოთახის სპეციფიკური შეტყობინების ისტორიების მიწოდების ჩართვა.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
ka: წაშლის დასაწყისი

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
ka: წაშლის დასასრული

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
ka: ჩასმის დასაწყისი

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
ka: ჩასმის დასასრული

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
ka: გამოკვეთის დასაწყისი

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
ka: გამოკვეთის დასასრული

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
ka: მინიშნების დასასრული

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
ka: კონტეინერის დასასრული.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
ka: კონტეინერი არაა.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
ka: ყველა ელემენტი მონიშნულია

note: Translators: This message is presented when the user is in a date picker and navigates to the item which reflects the current date.
en: Current date
ka: მიმდინარე თარიღი

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented wwhen the user is in a time picker/schedule and navigates to the item which reflects the current time. #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, currentTimeB)
en: Current time
ka: მიმდინარე დრო

note: Translators: This message is presented when the user is in a table of contents or other set of pagination links and navigates to the item which reflects the current page.
en: Current page
ka: მიმდინარე გვერდი

note: Translators: This message is presented when the user is in a wizard or other step-based interface and navigates to the item which reflects the current step.
en: Current step
ka: მიმდინარე ბიჯი

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of generic or unspecified items and navigates to the link/object which reflects the current item.
en: Current item
ka: მიმდინარე ელემენტი

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
ka: მიმდინარე CPU-ისა და მეხსიერების გამოყენება უცნობია

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
ka: CPU: %d%%. მეხსიერება: %d%%

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but an error occurred.
en: Clearing cache failed.
ka: კეშის გასუფთავება ჩავარდა.

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user performs the command.
en: Clearing cache.
ka: მიმდინარეობს კეშის გასუფთავება.

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Capturing debugging snapshot
ka: გამართვის სწრაფი ასლის აღება

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Debugging snapshot captured
ka: გამართვის სწრაფი ასლი გადაღებულია

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
ka: ნაგულისხმევი ღილაკია %s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
ka: ნაგულისხმევი ღილაკია %s. ნაცრისფერია

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
ka: ნაგულისხმევი ღილაკი ვერ ვიპოვე

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
ka:  ქვესკრიპტი %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
ka:  ზესკრიპტი %s

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
ka: ფანჯარაში არაა

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
ka: მონიშნულია მთლიანი დოკუმენტი

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
ka: მთლიანი დოკუმენტის მონიშვნა მოხსნილია

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
ka: დინამიკური სვეტის თავსართი დაყენებულია მწკრივისთვის %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
ka: დინამიკური სვეტის თავსართი გასუფთავდა.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
ka: დინამიკური მწკრივის თავსართი დაყენებულია სვეტისთვის %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
ka: დინამიკური მწკრივის თავსართი გასუფთავდა.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
ka: %.2f კილობაიტი

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
ka: %.2f მეგაბაიტი

note: Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
ka: ფაილები ვერ მოიძებნა.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
ka: მიეწერა გაცვლის ბუფერის შმცველობას.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
ka: შემცველობა დაკოპირდა გაცვლის ბუფერში.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
ka: არ ვიყენებ ბრტყელ მიმოხილვას.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
ka: შევდივარ ბრტყელ მიმოხილვაში.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
ka: გავდივარ ბრტყელი მიმოხილვიდან.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
ka: მიმდინარე ობიექტზე შეზღუდული ბრტყელი გადახედვა

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review unrestricted
ka: ბრტყელი მიმოხილვა შეუზღუდავია

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
ka: აქვს ფორმულა

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
ka: ხსნის დიალოგს

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
ka: ხსნის ბადეს

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
ka: ხსნის სიას

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
ka: ხსნის მენიუს

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
ka: ხსნის ხეს

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
ka: გახსნის მხტუნარას

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
ka: გამოსახულების რუკის ბმული

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
ka: შეყვანილი ღილაკი უკვე მიბმულია %s-ზე

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ka: ჩაჭერილი ღილაკი: %s. დასადასტურებლად დააჭირეთ Enter-ს.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
ka: ახალი ღილაკია: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ka: ღილაკის მიმაგრება წაიშალა. დასადასტურებლად დააჭირეთ ღილაკს Enter.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
ka: ღილაკის მიმაგრება წაიშალა.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
ka: შეიყვანეთ ახალი ღილაკი

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
ka: გასაღები

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
ka: ექო დაყენებულია ღილაკზე.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
ka: არც_ერთი

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
ka: ექო დაყენებულია არაფერზე.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
ka: გასაღები და სიტყვა

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
ka: ექო დაყენებულია ღილაკზე და სიტყვაზე.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
ka: წინადადება

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
ka: ექო დაყენებულია წინადადებაზე.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
ka: სიტყვა

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
ka: ექო დაყენებულია სიტყვაზე.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
ka: სიტყვა და წინადადება

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
ka: ექო დაყენებულია სიტყვაზე და წინადადებაზე.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
ka: ჩასულია: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
ka: მიმდინარე სიმბოლო

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
ka: ყუთი

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
ka: წრეწირი

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
ka: გრძელი გაყოფის ნიშანი

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
ka: რადიკალი

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
ka: მომრგვალებული ყუთი

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
ka: ჰორიზონტალური გადასმა

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
ka: შვეული გადასმა

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
ka: ქვედა დიაგონალური გადასმა

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
ka: ზედა დიაგონალური გადასმა

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
ka: ჩრდილო-აღმოსავლეთის ისარი

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
ka: ხაზი ბოლოში

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
ka: ხაზი მარცხნივ

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
ka: ხაზი მარჯვნივ

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
ka: ხაზი ზემოთ

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
ka: ფაზური კუთხე

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
ka: არაბული ფაქტორიალის სიმბოლო

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
ka: და

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
ka: დახრილი ხაზის დასაწყსი

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
ka: დახრლი ხაზი ხაზის დასაწყისის გარეშე

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
ka: ზემოთ

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
ka: დახრილი ხაზის დასასრული

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
ka: კვადრატული ფესვი

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
ka: კუბური ფესვი

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
ka: ფესვი

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
ka: ფესვის დასაწყისი

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
ka: ფესვის დასასრული

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
ka: ქვესკრიპტი

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
ka: ზესკრიპტი

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
ka: ქვედა-ინდექსამდელი

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
ka: ზედა-ინდექსამდელი

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
ka: ქვესკრიპტი

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
ka: ზესკრიპტი

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
ka: ცხრილის დასასრული

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
ka: ჩალაგებული ცხრილის დასასრული

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ka: ხელმიუწვდომელი

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
ka: გამორთულია

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
ka: შეწევის და სწორებების წარმოთქმა გათიშულია.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
ka: ჩართულია

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
ka: შეწევის და სწორებების წარმოთქმა ჩართულია.

[ctx: error]
note: Translators: Orca announces when a widget has an associated error, such as disallowed characters in an input, or a must-check box that is not checked (e.g. "I read and agree to the terms of service."). When this error message goes away as a consequence of the user fixing the error, Orca will present
en: Entry valid.
ka: ჩანაწერი სწორია.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ka: სწავლის რეჟიმი.  გამოსასვლელად დააწექით ღილაკს Esc.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
ka: მიმდინარეობს სწავლის რეჟიმში გადასვლა.  დააწექით ნებისმიერ ღილაკს, რომ მისი ფუნქცია გაიგოთ.  იმისათვის, რომ ნახოთ ეკრანის წამკითხველის დოკუმენტაცია, დააწექით ღილაკს F1. იმისათვის, რომ ნახოთ ეკრანის წამკითხველის ნაგულისხმევი მალსახმობები, დააწექით ღილაკს F2. იმისათვის, რომ მიიღოთ ეკრანის წამკითხველის მალსახმობების სია მიმდინარე აპლიკაციისთვის, დააწექით ღილაკს F3. სწავლის რეჟიმიდან გასასვლელად დააწექით ღილაკს Esc.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
ka: ციტატის ბლოკიდან გასვლა.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
ka: დეტალებიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
ka: ლენტიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
ka: ფიგურიდან გასვლა.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
ka: ფორმიდან გასვლა.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related widgets.
en: leaving grouping.
ka: დაჯგუფებიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
ka: ბანერიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
ka: შემცვლელი შემცველობიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
ka: ინფორმაციიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
ka: მთავარი შემცველობიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
ka: ნავიგაციიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
ka: რეგიონიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
ka: ძებიდან გასვლა.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
ka: სიიდან გასვლა.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
ka: პანელიდან გასვლა.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
ka: ცხრილიდან გასვლა.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
ka: მინიშნებიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
ka: აბსტრაქტიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
ka: დადასტურებიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
ka: ბოლოსიტყვიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
ka: დანართიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
ka: ბიბლიოგრაფიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
ka: თავიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
ka: კოლოფონიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
ka: დასკვნიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
ka: ხსენებდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
ka: ხსენებიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
ka: მიძღვნიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
ka: ბოლოსართებიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
ka: ეპიგრაფიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
ka: ეპილოგიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
ka: მორჩენილი შეცდომებიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
ka: მაგალითიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
ka: წინასიტყვაობიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
ka: სარჩევიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
ka: ინდექსიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
ka: შესავალიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
ka: გვერდების სიიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
ka: ნაწილიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
ka: შესავალიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
ka: პროლოგიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
ka: ციტატიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
ka: კდპ-დან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
ka: მინიშნებიდან გასვლა.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
ka: სარჩევიდან გასვლა.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
ka: სწავლის რეჟიმიდან გასვლა.

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
ka: იგივე გვერდი

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
ka: იგივე საიტი

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
ka: სხვა საიტი

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
ka: %(uri)s მიბმულია ფაილზე %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ka: %s ბმული

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
ka: გახსნილი %s ბმული

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
ka: გამოიყენეთ ზემოთ და ქვემოთ ისრები სიაში სასიარულოდ. გასასვლელად დააწექით ღილაკს Escape.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
ka: ყველა ცოცხალი რეგიონი გამორთულია

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
ka: ცოცხალი რეგიონების ზრდილობის დონეები აღდგა

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
ka: ზრდილობის დონე %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
ka: ცოცხალი რეგიონის დაყენება ცვლილებებზე

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
ka: ცოცხალი რეგიონის დაყენება გამორთულზე

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
ka: ცოცხალი რეგიონის დაყენება ზრდილობიანზე

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
ka: ცოცხალი რეგიონების მონიტორინგი გამორთულია

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
ka: ცოცხალი რეგიონების მონიტორინგი ჩართულია

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
ka: ცოცხალი შეტყობინება არ შენახულია

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
ka: ცოცხალი რეგიონის მხარდაჭერა გამორთულა

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
ka: ნაპოვნი არაა

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
ka: ვერ ვიპოვე მიმდინარე მდებარეობა.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
ka: გამორთული

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
ka: ჩართული

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
ka: არასწორი მართლწერა

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
ka: არასწორად დაწერილი სიტყვა: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
ka: კონტექსტია %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
ka: დათვალიერების რეჟიმი

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
ka: ფოკუსის რეჟიმის ჩასართავად დააწექით %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
ka: ფოკუსის რეჟიმი წებოვანია.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
ka: დათვალიერების რეჟიმი წებოვანია.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
ka: განლაგების რეჟიმი.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
ka: ობიექტის რეჟიმი.

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
ka: კურსორი გადატანილია ობიექტთან.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
ka: თაგუნას გადახედვა გათიშულია.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
ka: თაგუნას გადახედვა ჩართულია.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
ka: შეცდომა: ობიექტების სიის შექმნა შეუძლებელია.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
ka: შვილების გარეშე.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
ka: შემდეგის გარეშე.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
ka: მშობლის გარეშე.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
ka: წინას გარეშე.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
ka: გამარტივებული ნავიგაცია ჩართულია.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
ka: გამარტივებული ნავიგაცია გამორთულია.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
ka: ჩადგმის დონეა %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
ka: დამატებულია ახალი ელემენტები

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
ka: ქმედება არ არსებობს: %s

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
ka: ფოკუსის გარეშე

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
ka: ფოკუსის მქონე აპლიკაციის გარეშე.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
ka: ბლოკბრჭყალების გარეშე.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
ka: მეტი ღილაკი აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
ka: მეტი ჩამრთველი აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
ka: მეტი დიდი ობიექტი აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
ka: მეტი დაწკაპუნებადები აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
ka: მეტი ჩამოშლადი სია აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
ka: მეტი ჩანაწერი აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
ka: მეტი ფორმის ველი აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
ka: მეტი სათაური აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
ka: ვერ ვიპოვე მეტი სათაური დონეზე %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
ka: შიდა კადრები მეტი აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
ka: მეტი გამოსახულება აღარაა.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
ka: ორიენტირის გარეშე.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
ka: მეტი ბმული აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
ka: მეტი სია აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
ka: მეტი სიის ელემენტი აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
ka: მეტი ცოცხალი რეგიონის გარეშე.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
ka: მეტი პარაგრაფი აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
ka: მეტი რადიო ღილაკი აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
ka: მეტი გამყოფი აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
ka: მეტი ცხრილი აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
ka: მეტი უნახავი ბმული აღარაა.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
ka: მეტი ნანახი ბმული აღარაა.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
ka: მეტი მონიშნული ბმული აღარაა.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
ka: ბმულს არ წარმოადგენს.

note: Translators: Orca has commands to navigate among objects by object type. When the user moves to a focusable object, such as a button, Orca grabs focus on the object. This should update the focus in the GUI, e.g. so the user could then use native application keyboard shortcuts (Tab, Space, Enter) to 
en: Not focused.
ka: ფოკუსის გარეშე.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
ka: ბოლოში

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
ka: ზემოთ

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
ka: გაფრთხილების შეტყობინებების გარეშე

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
ka: ციფრები

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
ka: რიცხვების ციფრებად წარმოთქმა.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
ka: სიტყვა

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
ka: რიცხვების სიტყვებად წარმოთქმა.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
ka: იტვირთება.  გთხოვთ, მოითმინოთ.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
ka: ჩატვირთვა დასრულდა.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
ka: %s-ის ჩატვირთვა დასრულდა.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
ka: გვერდს აქვს %s.

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
ka: თქვენ უკვე გაქვთ Orca-ის მორგების ფანჯრის გაშვებული ასლი.
    დახურეთ ის, სანამ ახალს გახსნიდეთ.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
ka: სლაიდი %(position)d %(count)d-დან

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
ka: პროფილი დაყენებულია მნიშვნელობაზე %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
ka: პროფილები ვერ მოიძებნა.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
ka: მიმდინარეობის პანელი %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
ka: ყველა

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
ka: პუნქტუაციის დონე დაყენებულია ყველაზე.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
ka: თითქმის ყველა

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
ka: პუნქტუაციის დონე დაყენებულია თითქმის ყველაზე.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
ka: არც_ერთი

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
ka: პუნქტუაციის დონე დაყენებულია არც-ერთზე.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
ka: ზოგი

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
ka: პუნქტუაციის დონე დაყენებულია ზოგიერთზე.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
ka: ძებნა.

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
ka: ძებნა დასრულდა.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
ka: ეკრანის მკითხველის პარამეტრები თავიდან ჩაიტვირთა.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
ka: მონიშნული ტექსტია: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
ka: მონიშნული წაიშალა.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
ka: მონიშნული აღდგენილია.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
ka: ტექსტის მონიშვნა გაუქმდა.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
ka: ზომა: %d, %d. მდებარეობა: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
ka: სიგანე: %d. სიმაღლე: %d. %d მარცხნიდან. %d ზემოდან.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ka: საუბარი გამორთულია.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ka: საუბარი ჩართულია.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode disabled for %s.
ka: ძილის რეჟიმი გაითიშა %s-სთვის.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
ka: ძილის რეჟიმ ჩაირთო %s-სთვის.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
ka: უფროსწრაფად.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ka: უფრონელა.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
ka: უფრომაღლა.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ka: უფროდაბლა.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
ka: უფროხმამაღლა.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
ka: უფრორბილად.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
ka: დიაგნოსტიკური შეტყობინებების დონე: მოკლე

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
ka: დიაგნოსტიკური შეტყობინებების დონე: ყველა

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
ka:  წერტილი წერტილი წერტილი

note: Translators: This message is presented when the user attempts to use a command specific to a spreadsheet, such as reading the input line, but is not in a spreadsheet.
en: Not in a spreadsheet.
ka: ელცხრილი არაა.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
ka: ეკრანის მკითხველი ჩართულია.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
ka: ეკრანის მკითხველი გამორთულია.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ka: საუბარი მიუწვდომელია.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
ka: ნაპოვნი არაა

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
ka: სტატუსის ზოლი ვერ ვიპოვე

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ka: სტრიქონი ვერ ვიპოვე

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user disables the structural navigation featur
en: Structural navigation disabled
ka: სტრუქტურული ნავიგაცია გამორთულია

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: GUI mode
ka: გრაფიკული რეჟიმი

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not found
ka: ნაპოვნი არაა

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported for this location.
ka: მხარდაჭერილი არაა ამ მდებარეობისთვის.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported
ka: მხარდაჭერილი არაა

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
ka: მწკრივი %(row)d, სვეტი %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
ka: ცხრილის დასასრული

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
ka: უჯრედის წარმოთქმა

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
ka: ახლა წარმოთქმა

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ka: არაერთგვაროვანი

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
ka: ცხრილი არაა.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en: Table navigation disabled.
ka: ცხრილის ნავიგაცია გათიშულია.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en: Table navigation enabled.
ka: ცხრილის ნავიგაცია ჩართულია.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
ka: სვეტები გადაადგილებულია

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
ka: მწკრივები გადაადგილებულია

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
ka: სვეტი %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
ka: სვეტი %(index)d %(total)d-დან

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
ka: სვეტის ბოლო.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
ka: სვეტის თავი.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
ka: მონიშნულია სვეტი %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
ka: მონიშნულია სვეტები %s-დან %s-მდე

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
ka: მონიშვნა მოხსნილია სვეტებიდან %s-%s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
ka: სვეტის %s მონიშვნა გაუქმდა

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
ka: მწკრივი %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
ka: მწკრივი %(index)d %(total)d-დან

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
ka: მწკრივის დასაწყისი.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
ka: მწკრივის დასასრული.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
ka: მწკრივი წაიშალა.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
ka: ბოლო მწკრივი წაიშალა.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
ka: მწკრივი ჩასმულია.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
ka: წკრივი დაემატა ცხრილის ბოლოში.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
ka: მწკრივი %s მოინიშნა

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
ka: მონიშნულია მწკრივები %s-დან %s-მდე

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
ka: გაუქმდა მონიშვნა მწკრივებისთვის %s-დან %s-მდე

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
ka: მწკრივის %s მონიშვნა გაუქმდა

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
ka: მონიშნული

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
ka: მოუნიშნავი

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
ka: %H საათი, %M წუთი და %S წამი

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
ka: %H საათი და %M წუთი

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
ka: უნიკოდი %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
ka: გაუქმება

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
ka: გამეორება

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
ka: ეკრანის მკითხველის ვერსია %s.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
ka: გადატანა ბოლოსკენ.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
ka: გადატანა თავისკენ.

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
ka: 0 ელემენტი

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
ka[0]: უჯრედი %d მწკრივს იკავებს

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
ka[0]:  %d სვეტი

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
ka[0]: უჯრედი %d სვეტს იკავებს

note: Translators: This message describes the number of characters in a string.
en: %d characters | %d characters
ka[0]: %d სიმბოლო

note: Translators: This message describes the number of characters that were just selected in a body of text.
en: %d character selected | %d characters selected
ka[0]: არჩეულია %d სიმბოლო

note: Translators: This message describes the number of characters that were just unselected in a body of text.
en: %d character unselected | %d characters unselected
ka[0]: %d სიმბოლოს მონიშვნა გაუქმდა

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
ka[0]: %d სიმბოლო მეტისმეტად ბევრია

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ka[0]: (%d დიალოგი)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ka[0]: %d ფოკუსის არმქონე ფანჯარა

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
ka[0]: %d ბაიტი

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
ka[0]: %d ფორმა

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
ka[0]: %d მიმართულება

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
ka[0]: %d ორიენტირი

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
ka[0]: ნაპოვნია %d ელემენტი

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
ka[0]: %d ციტატის ბლოკიდან გასვლა.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
ka[0]: %d სიიდან გასვლა.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
ka: უცნობი ზომის სია

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
ka[0]: სია %d ელემენტით

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
ka[0]: ერთმანეთში ჩალაგებული სია %d ელემენტით

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
ka: უცნობი ზომის ელტა

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
ka[0]: ლენტა %d სტატიით

note: Translators: This message describes a description list. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl Note that the "term" here corresponds to the "dt" element
en: Description list with %d term | Description list with %d terms
ka[0]: აღწერების სია %d ელემენტით

note: Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
en: Tab list with %d tab | Tab list with %d tabs
ka[0]: ჩანართების სია %d ჩანართით

note: Translators: This message describes a description list. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). This message presents the number values a particular term has. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl
en: %d value | %d values
ka[0]: %d მნიშვნელობა

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
ka[0]: მათემატიკის ცხრილი %d მწკრივით

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
ka[0]: %d სვეტი

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
ka[0]: ერთმანეთში ჩალაგებული მათემატიკის ცხრილი %d მწკრივით

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
ka[0]: %d შეტყობინება.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
ka[0]: %d პროცენტი.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
ka[0]: დოკუმენტის %d პროცენტი წაკითხულია

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
ka[0]: %(count)d %(repeatChar)s სიმბოლო

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
ka[0]: მონიშნულია %(index)d ელემენტი %(total)d-დან

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
ka[0]: აღმოჩენილია %d ეკრანის წამკითხველის ნაგულისხმევი მალსახმობი.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
ka[0]: აღმოჩენილია %(count)d ეკრანის წამკითხველის მალსახმობი აპლიკაციისთვის %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
ka[0]: %d გამოტოვება

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
ka[0]: %d ტაბულაცია

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
ka[0]: %d ცხრილი

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
ka: უცნობი ზომის ცხრილი

note: Translators: This message describes a table for which the number of rows is unknown, but the number of columns is known. This might occur in a vertically infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
ka[0]: ცხრილი %d სვეტით. მწკრივების რიცხვი უცნობია

note: Translators: This message describes a table for which the number of columns is unknown, but the number of rows is known. This might occur in a horizontally infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
ka[0]: ცხრილი %d მწკრივით. სვეტების რიცხვი უცნობია

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
ka[0]: ცხრილი %d მწკრივით

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
ka[0]: %d უხილავი ბმული

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
ka[0]: %d გახსნილი ბმული

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
ka: %(index)d-ზე %(total)d-დან

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
ka: %(index)d %(total)d-დან

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
ka: %(index)d-ე ელემენტი

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
ka: დონე %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
ka: ხის დონე %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
ka: ხის დონე %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
ka: დეტალები %s-სთვის

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
ka: აქვს დეტალები %s-ში

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
ka: მინიშნება

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
ka: ჩასწორებადი ჩამოშლადი სია

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
ka: ჩასწრებადი შემცველობა

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
ka: ლენტა

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
ka: სურათი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
ka: ანოტაცია

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
ka: მადლობების სია

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
ka: ბოლოსიტყვა

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
ka: დანართი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
ka: ბიბლიოგრაფიის ჩანაწერი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
ka: ბიბლიოგრაფია

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
ka: თავი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
ka: კოლოფონი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
ka: დასკვნა

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
ka: ყდა

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
ka: კრედიტი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
ka: კრედიტები

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
ka: მიძღვნა

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
ka: ბოლოსართის

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
ka: ბოლოსართები

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
ka: ეპიგრაფია

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
ka: ეპილოგი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
ka: მორჩენილი შეცდომები

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
ka: მაგალითი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
ka: წინასტყვაობა

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
ka: სარჩევი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
ka: ინდექსი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
ka: შესავალი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
ka: გვერდის გახლეჩა

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
ka: გვერდების სია

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
ka: ნაწილი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
ka: შესავალი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
ka: პროლოგი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
ka: ციტატა

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
ka: კდპ

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
ka: ქვესათაური

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
ka: Სარჩევი

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
ka: სათ%d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
ka: თარაზული ჩოჩია

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
ka: შვეული ჩოჩია

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
ka: თარაზული სლაიდერი

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
ka: შვეული სლაიდერი

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
ka: თარაზული გამყოფი

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
ka: შვეული გამყოფი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
ka: გადართვა

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
ka: ხატულის პანელი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
ka: ბანერი

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
ka: შემცვლელი შემცველობა

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
ka: ინფორმაცია

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
ka: მთავარი შემცველობა

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
ka: ძებნა

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
ka: გახსნილი ბმული

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
ka: დალაგებულია ზრდადობით

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
ka: დალაგებულია კლებადობით

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
ka: დალაგებულია

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
ka: დაწკაპუნებადი

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
ka: აკეცილი

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
ka: გაფართოებული

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
ka: აქვს გრძელი აღწერა

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: checked
ka: ჩართულია

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "not selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: not checked
ka: შემოწმებული არაა

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
ka: ჩართული

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
ka: გამორთული

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
ka: ნაწილობრივ ჩართული

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
ka: დაწოლილი

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
ka: არ არის დაჭერილი

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
ka: არჩეული არაა

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
ka: მონიშნული

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
ka: არჩეული არაა

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
ka: არჩეული არაა

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
ka: ნამყოფი

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
ka: უნახავი

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ka: განაცრისფრებული

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
ka: მხოლოდ კითხვისთვის

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
ka: მხოლოდ-წასაკითხად

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ka: მრავალი მონიშნული

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
ka: არასწორი ჩანაწერი

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
ka: მცდარი

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
ka: არასწორი მართლწერა

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
ka: მართლწერა

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
ka: არასწორი გრამატიკა

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
ka: გრამატიკა

en: Screen Reader Preferences
ka: ეკრანის მკითხველის მორგება

en: _Laptop
ka: _ლეპტოპი

en: Active _Profile:
ka: აქტიური _პროფილი:

en: Start-up Profile:
ka: გაშვებისას ჩასატვირთი პროფილი:

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# This button will load the selected settings profile in the application.
en: _Load
ka: _ჩატვირთვა

en: _Present tooltips
ka: _მიმდინარე მინიშნებები

en: Speak object under mo_use
ka: თაგუნას _ქვეშ მყოფი ობიექტის წარმოთქმა

en: _Time format:
ka: _დროის ფორმატი:

en: Dat_e format:
ka: _თარიღის ფორმატი:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
ka: განახლებების _წარმოთქმა

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
ka: ბრაილის _განახლებები

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
ka: სიხშირე (წმ):

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window. #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: Applies to:
ka: ეხება:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
ka: განახლებების _პიპინი

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
ka: მიმდინარეობის პანელის განახლებები

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
ka: _გადახვევის და სწრაფად დაკვრის ჩართვა ყველაფრის წარმოთქმისას

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
ka: სტრუქტურული _ნავიგაციის ჩართვა ყველაფრის წარმოთქმისას

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
ka: ყველაფრის თ_ქმა:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
ka: _ციტატის ბლოკების გამოცხადება ყველაფრის წარმოთქმისას

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
ka: _სიების გამოცხადება ყველაფრის წარმოთქმისას

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
ka: ც_ხრილების გამოცხადება ყველაფრის წარმოთქმისას

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
ka: _პანელების გამოცხადება ყველაფრის წარმოთქმისას

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
ka: _ფორმების გამოცხადება ყველაფრის წარმოთქმისას

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
ka: _ორიენტირების გამოცხადება ყველაფრის წარმოთქმისას

en: Say All
ka: ყველაფრის თქმა

en: Vo_lume:
ka: _ხმის სიმაღლე:

en: Pi_tch:
ka: _ტონი:

en: _Rate:
ka: _სიჩქარე:

en: _Person:
ka: _პიროვნება:

en: Speech synthesi_zer:
ka: საუბრის სინ_თესატორი:

en: Speech _system:
ka: საუბრის _სისტემა:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
ka: _ხმის ტიპი:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
ka: _რეგისტრის სტილი:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
ka: ხმის ტიპის მორგება

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
ka: რიცხვების ციფრებად _წარმოთქმა

en: Global Voice Settings
ka: გლობალურ ხმის პარამეტრები

en: _Enable speech
ka: _საუბრის ჩართვა

en: Ver_bose
ka: _მეტი შეტყობინება

en: _All
ka: _ყველა

en: Punctuation Level
ka: პუნქტუაციის დონე

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
ka: მხოლოდ ნაჩვენები ტექსტის წაკითხვა

en: Speak blank lines
ka: ცარიელი ხაზების წარმოთქმა

en: Speak _indentation and justification
ka: შეწევისა და სწორებების წარმოთქმა

en: Spea_k object mnemonics
ka: ობიექტის მნემონიკის _წარმოთქმა

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
ka: შვილის _მდებარეობის წარმოთქმა

en: Speak tutorial messages
ka: სახელმძღვანელოს შეტყობინებების წარმოთქმა

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
ka: _სისტემური შეტყობინებები დეტალურია

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
ka: _ფერის სახელების წარმოთქმა

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
ka: ციტატის ბლოკების გამოცხადება ნავიგაციის_ას

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
ka: _სიების გამოცხადება ნავიგაციისას

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
ka: _ცხრილების გამოცხადება ნავიგაციისას

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
ka: _არასწორად დაწერილი სიტყვის მაჩვენებლის წარმოთქმა

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
ka: _პანელების გამოცხადება ნავიგაციისას

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
ka: _ორიენტრირების გამოცხადება ნავიგაციისას

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
ka: _ფორმების გამოცხადება ნავიგაციისას

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
ka: _აღწერის წარმოთქმა

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
ka: სრული მწკრივის წარმოთქმა ელცხ_რილებში

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
ka: სრული მწკრივის წარმოთქმა _დოკუმენტის ცხრილებში

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
ka: სრული მწკრივის წარმოთქმა ინტე_რფეისის ცხრილებში

en: Spoken Context
ka: წარმოთქმული შემცველობა

en: Enable Braille _support
ka: _ბრაილის მხარდაჭერის ჩართვა

en: _Abbreviated role names
ka: როლების _აბრევიატურები

en: Disable _end of line symbol
ka: _ხაზის ბოლოს სიმბოლოს გამორთვა

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
ka: შემოკლებების _ცხრილი:

en: _Enable Contracted Braille
ka: შ_ემოკლებული ბრაილის ჩართვა

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
ka: სიტყვების _გადატანის ჩართვა

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
ka: არ_ცერთი

en: Selection Indicator
ka: მონიშვნის მაჩვენებელი

en: Hyperlink Indicator
ka: ჰიპერბმულის მაჩვენებელი

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
ka: _სწრაფი შეტყობინებების ჩართვა

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
ka: _ხანგრძლივობა (წმ):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
ka: შეტყობინებები _მუდმივია

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
ka: _დეტალური შეტყობინებები

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
ka: სწრაფი შეტყობინებების მორგება

en: Enable _key echo
ka: ღილაკ_ის ექოს ჩართვა

en: Enable _alphabetic keys
ka: _ანბანის ასოების პიპინის ჩართვა

en: Enable n_umeric keys
ka: რიცხვების ღი_ლაკების პიპინის ჩართვა

en: Enable _punctuation keys
ka: _პუნქტუაციის ღილაკების პინის ჩართვა

en: Enable _space
ka: გამოტოვები_ს ღილაკის პიპინის ჩართვა

en: Enable _modifier keys
ka: _მოდიფიკატორი ღილაკების პიპინის ჩართვა

en: Enable _function keys
ka: _ფუნქციური ღილაკების პიპინის ჩართვა

en: Enable ac_tion keys
ka: ქმედები_ს ღილაკების პიპინის ჩართვა

en: Enable _navigation keys
ka: _ნავიგაციის ღილაკების პიპინის ჩართვა

en: Enable echo by _word
ka: პიპინი სიტყ_ვების მიხედვით

en: Enable echo by _sentence
ka: პიპინი _წინადადებების მიხედვით

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
ka: ეკრანის მკითხველის _მოდიფიკატორი ღილაკები:

en: Key Bindings
ka: კლავიატურის ბმები

en: Pronunciation Dictionary
ka: გამოთქმის ლექსიკონი

en: _New entry
ka: _ახალი ჩანაწერი

en: Text attributes
ka: ტექსტის ატრიბუტები

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
ka: _ბოლოში ჩამოტანა

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
ka: _ერთით დაბლა ჩატანა

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
ka: ერთით _მაღლა ატანა

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
ka: _თავში ატანა

en: Adjust selected attribute
ka: მონიშნული ატრიბუტის მორგება

en: Braille Indicator
ka: ბრაილის ინდიკატორი

en: Text Attributes
ka: ტექსტის ატრიბუტები

note: pylint: disable=import-error Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and 
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
ka: a: ალფა, b : ბრავო, c: ჩარლი, d: დელტა, e: ექო, f: ფოქსტროტი, g: გოლფი, h: ჰოტელი, i: ინდია, j: ჯულიეტა,k: კილო, l: ლიმა, m: მაიკი, n: ნოემბერი, o: ოსკარი,p: პაპა, q: ქვებეკი, r: რომეო, s: სიერა, t: ტანგო, u: უნიფორმა, v: ვიქტორი, w: ვისკი,x: იქსრეი, y: იანკი, z: ზულუ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
ka: ფონის ფერი

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
ka: ფონის სრული სიმაღლე

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
ka: ფონის სურათი

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
ka: მიმართულება

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
ka: ჩასწორებადი

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
ka: საოჯახო სახელი

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
ka: წინა პლანის ფერი

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
ka: წინა პლანის სურათი

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
ka: ფონტის ეფექტი

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
ka: შეწევა

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
ka: შეცდომა

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
ka: უხილავი

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
ka: სწორება

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
ka: ენა

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
ka: მარცხენა ზღვარი

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
ka: ხაზის სიმაღლე

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
ka: პარაგრაფის სტილი

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
ka: პიქსელი ხაზის ზემოთ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
ka: პიქსელი ხაზის ქვემოთ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
ka: პიქსელი გადატანის შიგნით

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
ka: მარჯვენა ზღვარი

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
ka: აწევა

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
ka: სასწორი

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
ka: ზომა

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
ka: გაწელვა

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
ka: ხაზის გადასმა

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
ka: სტილი

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
ka: ტექსტის დეკორაცია

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
ka: ტექსტის შებრუნება

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
ka: ტექსტის ჩრდილი

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
ka: ხაზგასმული

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
ka: ვერტიკალური სწორება

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
ka: წონა

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
ka: გადატანის რეჟიმი

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
ka: წერის რეჟიმი

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: true
ka: სიმართლე

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
ka: მცდარი

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
ka: არაფერი

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
ka: ამოტვიფვრა

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
ka: ამოტვიფრვა

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
ka: კონტური

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
ka: ხაზზემოდანგადასმული

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
ka: გადახაზული

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
ka: ციმციმი

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
ka: შავი

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
ka: ერთი

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
ka: ორმაგი

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
ka: დაბალი

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
ka: სიმბ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
ka: სიტყვა

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
ka: სიტყვით სიმბოლოთი

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
ka: მარცხნივ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
ka: მარჯვენა

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
ka: სწორების გარეშე

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
ka: შევსება

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
ka: ულტრა შესქელებული

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
ka: ექსტრა შესქელებული

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
ka: შესქელებული

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
ka: ნახევრად-შესქელებული

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
ka: ნორმალური

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
ka: ნახევრად-გაფართოებული

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
ka: გაფართოებული

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
ka: ექსტრა გაფართოებული

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
ka: ულტრა გაფართოებული

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
ka: დაპატარავებული დიდი ასოები

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
ka: ირიბი

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
ka: დახრილი

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
ka: ტექსტის სხეული

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
ka: სათაური

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
ka: ქვე

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
ka: ზე

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
ka: მწვერვალი

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
ka: ტექსტის-ზემოთ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
ka: შუა

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
ka: ბოლოში

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
ka: ტექსტის-ქვემოთ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
ka: მემკვიდრეობით

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
ka: მარცხ-მარჯვ-ზემო-ქვემო

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
ka: მარჯვ-მარცხ-ზემო-ქვემო

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
ka: ზემო-ქვემო-მარჯვ-მარცხ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
ka: ზემო-ქვემო-მარცხ-მარჯვ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
ka: ქვემო-ზემო-მარჯვ-მარცხ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
ka: ზემო-ქვემო-მარცხ-მარჯვ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
ka: მარცხ-მარჯვ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
ka: მარჯვ-მარცხ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
ka: ზემო-ქვემო

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
ka: მყარი

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
ka: მართლწერა

note: #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->units
en: percent
ka: პროცენტი

en: star
ka: ვარსკვლავი

en: underline
ka: ხაზგასმული

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: pounds
ka: ფუნტი

en: section
ka: სექცია

en: copyright
ka: უფლებები

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_4)
en: degrees
ka: გრადუსი

en: mu
ka: მიუ

[ctx: @title]
en: Console output
ka: კონსოლში გამოტანა

en: No log output
ka: ჟურნალში ჩაწერის გარეშე

en: Optimize your images
ka: გააკეთეთ თქვენი გამოსახულებების ოპტიმიზაცია

[ctx: @action:button]
en: Re-check
ka: თავიდან შემოწმება

[ctx: @info]
en: The following programs are missing for OptiImage to run correctly:
ka: ვერ ვიპოვე შემდეგი პროგრამები, რომლებიც OptiImage-ის სწორად სამუშაოდაა აუცილებელი:

[ctx: @action:button]
en: Select Images
ka: აირჩიეთ სურათები

[ctx: @title:window]
en: Select an image to compress
ka: აირჩიეთ გამოსახულება შესაკუმშად

en: Image files (*.jpg *.jpeg *.png *.svg *.webp)
ka: გამოსახულების ფაილები (*.jpg *.jpeg *.png *.svg *.webp)

[ctx: Size information with no change]
en: %1 (No change)
ka: %1 (ცვლილებების გარეშე)

[ctx: Size information]
en: %1 -> %2 (%3% decrease)
ka: %1 -> %2 (%3% შემცირება)

[ctx: @action:button]
en: More options
ka: მეტი პარამეტრი

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
ka: შემცველი საქაღალდის გახსნა

en: No images to optimize
ka: დასაოპტიმიზებელი გამოსახულებების გარეშე

en: Keep Metadata
ka: მეტამონაცემების შენარჩუნება

en: Safe mode
ka: უსაფრთხო რეჟიმი

en: Save the compressed image in a new file
ka: შეკუმშული გამოსახულების შენახვა ახალ ფაილში

en: Suffix to append at the end of new file
ka: ახალი ფაილის ბოლოში მისაწერი სუფიქსი

en: Progressive Encode
ka: პროგრესული კოდირება

en: To enable incremental image rendering: blurry to clear.
ka: გამოსახულების ინკრემენტული რენდერის ჩასართავად: მღვრიიდან წმინდამდე.

[ctx: @label]
en: Use lossless compression
ka: შეკუმშვა კარგვის გარეშე

[ctx: @info]
en: Only use compression algorithms which do not reduce image quality.
ka: მხოლოდ, იმ შეკუმშვის ალგორითმების გამოყენება, რომლებიც გამოსახულების ხარისხს არ აგდებენ.

en: Default optimization level of lossy optimization:
ka: ნაგულისხმევი ოპტიმიზაციის დონე კარგვის მქონე ოპტიმიზაციისთვის:

en: Default optimization level of lossless optimization:
ka: ნაგულისხმევი ოპტიმიზაციის დონე კარგვის არმქონე ოპტიმიზაციისთვის:

[ctx: @label]
en: Maximum Compression Level
ka: მაქსიმალური შეკუმშვის დონე

[ctx: @info]
en: Can be more destructive for the image.
ka: შეიძლება გამოსახულებისთვის უფრო დამაზიანებელი იყოს.

en: About OptiImage
ka: OptiImage-ის შესახებ

en: Images Optimiser
ka: გამოსახულებების ოპტიმიზაცია

en: © 2021 - 2023 Carl Schwan
ka: © 2021 - 2023 კარლ შვანი

note: #-#-#-#-#  7 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2135
en: certificate expired
ka: სერტიფიკატი ვადაგასულია

note: #-#-#-#-#  7 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l196
en: null
ka: არაფერი

en: network unreachable
ka: ქსელი მიუწვდომელია

en: host unreachable
ka: ჰოსტი მიუწვდომელია

note: #-#-#-#-#  7 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1021
en: TTL expired
ka: TTL-ს ვადა გაუვიდა

en: address type not supported
ka: მისამართის ტიპი მხარდაუჭერელია

note: #-#-#-#-#  7 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l145
en: Compatible with Juniper Network Connect
ka: Juniper Network Connect-თან თავსებადი

note: #-#-#-#-#  7 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l187
en: Compatible with Pulse Connect Secure SSL VPN
ka: Pulse Connect Secure SSL VPN-თან თავსებადი

note: #-#-#-#-#  7 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l207
en: Compatible with F5 BIG-IP SSL VPN
ka: F5 BIG-IP SSL VPN-თან თავსებადი

note: #-#-#-#-#  7 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l257
en: Compatible with Array Networks SSL VPN
ka: Array Networks SSL VPN-თან თავსებადი

en: default:
ka: ნაგულისხმები:

en: connected
ka: დაკავშირებულია

note: #-#-#-#-#  7 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1569
en: in progress
ka: მიმდინარეობა

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  7 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1085
en: Current password:
ka: Მიმდინარე პაროლი:

note: #-#-#-#-#  7 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l108
en: Device ID:
ka: მოწყობილობის ID:

en: Certificate Viewer
ka: სერტიფიკატების ნახვა

en: Common Name:
ka: საერთო სახელი:

en: EMail:
ka: ელფოსტა:

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Organization:
ka: ორგანიზაცია:

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
ka: სისწორე

en: Issued On:
ka: გამოცემის თარიღი:

en: Expires On:
ka: ვადის ამოწურვის თარიღი:

en: Fingerprints
ka: ანაბეჭდები

en: SHA-1 Fingerprint:
ka: SHA-1 თითის ანაბეჭდი:

en: SHA-256 Fingerprint:
ka: SHA-256 თითის ანაბეჭდი:

en: Certificate File (*.cer)
ka: სერტიფიკატის ფაილი (* .cer)

en: Could not export the certificate.
ka: სერტიფიკატის გატანის შეცდომა.

en: Password Needed
ka: საჭიროა პაროლი

en: Bookmark this page
ka: მიმდინარე გვერდის ჩანიშვნა

en: No document open
ka: გასახსნელი დოკუმენტის გარეშე

en: Signature Properties
ka: ხელმოწერის თვისებები

en: Validity Status
ka: გადამოწმების სტატუსი

en: Signature Validity:
ka: ხელმოწერის სისწორე:

en: Document Modifications:
ka: დოკუმენტის ცვლილებები:

en: Additional Information
ka: დამატებითი ინფორმაცია

en: Signed By:
ka: ხელმომწერი:

en: Signing Time:
ka: ხელმოწერის დრო:

en: Document Version
ka: დოკუმენტის ვერსია

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
ka: დოკუმენტის გადასინჯვა %1 %2-დან

en: Save Signed Version…
ka: ხელმოწერილი ვერსიის შენახვა…

en: View Certificate…
ka: სერტიფიკატის ნახვა…

en: Could not save the signature.
ka: ხელმოწერის შენახვის შეცდომა.

en: Txt Backend Configuration
ka: ტექსტის უკანაბოლოს მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable overprint preview:
ka: გადაბეჭდვის მინიატურის ჩართვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
ka: თხელი ხაზების გაძლიერება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default scaling mode when printing:
ka: დაბეჭდილი გვერდების გადიდების რეჟიმი:

note: #-#-#-#-#  1882 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: Fit to printable area
ka: დაბეჭდვად ფართობში ჩატევა

note: #-#-#-#-#  1882 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: Fit to full page
ka: სრულ გვერდში ჩატევა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: None; print original size
ka: არცერთი; ბეჭდვის ორიგინალური ზომა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CheckOCSPServers)
en: Enabling this option will allow Okular to contact 3rd-party OCSP servers to check if the certificates used for digital signing have been revoked since their creation.
ka: ამ პარამეტრის ჩართვა საშუალებას მისცემს Okular-ს, დაუკავშირდეს მესამე პირების მიერ მოწოდებულ OCSP სერვერებს, რათა შეამოწმოს, ხომ არ გაუქმებულა ციფრული ხელმოწერისთვის გამოყენებული სერტიფიკატები მათი შექმნის შემდეგ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckOCSPServers)
en: Check revocation of digital signatures' certificates using 3rd-party servers
ka: ციფრული ხელმოწერის სერტიფიკატების გაუქმების სტატუსის შემოწმება მესამე პირების სერვერების გამოყენებით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Signature backend:
ka: ხელმოწერის უკანაბოლო:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePgp)
en: These signatures can only be validated by modern Okular users with GnuPG backend activated
ka: ამ ხელმოწერების გადამოწმება, მხოლოდ, თანამედროვე Okular-ის ვერსიებს შეუძლიათ, თუ GnuPG უკანაბოლო ჩართულია

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePgp)
en: Allow PGP keys for signatures (Okular extension)
ka: PGP გასაღებების დაშვება ხელმოწერებისთვის (Okular-ის გაფართოება)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: Certificate Database
ka: სერტიფიკატის მონაცემთა ბაზა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificatesGroup)
en: Available Certificates
ka: ხელმისაწვდომი სერთიფიკატები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignaturesButton)
en: &Load Signatures
ka: ხელმოწერების &ჩატვირთვა

en: PDF Options
ka: PDF პარამეტრები

en: Print annotations
ka: ანოტაციების დაბეჭდვა

en: Include annotations in the printed document
ka: დაბეჭდილ დოკუმენტებში ანოტაციების ჩართვა

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
ka: დაბეჭდილ დოკუმენტში ანოტაციების ჩართვა. შეგიძლიათ გამორთოთ, თუ ორიგინალი დოკუმენტები ანოტაციების გარეშე გნებავთ, დაბეჭდოთ.

en: Force rasterization
ka: ძალით რასტერიზაცია

en: Rasterize into an image before printing
ka: ბეჭდვამდე გამოსახულების რასტერიზაცია

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
ka: თითოეული გვერდის ნაძალადევი რასტერიზაცია გამოსახულებაში მათ დაბეჭდვამდე. ასე მიღებული შედეგი ოდნავ უარესია, მაგრამ გამოსადეგია, როცა ბეჭდავთ დოკუმენტს, რომელიც სხვა ხერხებით არასწორად იბეჭდება.

en: Scaling mode for the printed pages
ka: დაბეჭდილი გვერდების გადიდების რეჟიმი

en: Scale mode:
ka: გადიდების რეჟიმი:

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unencrypted
ka: დაუშიფრავი

en: Signed by: %1
    
    Date: %2
ka: ხელმომწერი: %1
    
    თარიღი: %2

en: Using Poppler %1
ka: Poppler %1-ის გამოყენებით

en: Using Poppler %1
    
    Built against Poppler %2
ka: Poppler %1-ის გამოყენებით
    
    აგებულია Poppler %2-ით

en: PDF Backend Configuration
ka: PDF უკანაბოლოს მორგება

en: Failed writing temporary file
ka: დროებითი ფაილის ჩაწერა ჩავარდა

en: Failed renaming temporary file
ka: დროებითი ფაილის სახელის გადარქმევის შეცდომა

en: Some errors were found in the document, Okular might not be able to show the content correctly
ka: დოკუმენტში აღმოჩენილია შეცდომები. Okular-მა, შეიძლება, მისი შემცველობა სწორად ვერ აჩვენოს

[ctx: @info Kind of a notice/warning]
en: These signatures only work between modern versions of Okular with the GnuPG based backend activated
ka: ეს ხელმოწერები, მხოლოდ, Okular-ის თანამედროვე ვერსიებს შორის მუშაობს, ისიც, თუ GnuPG უკანაბოლო გააქტიურებულია

[ctx: @title:dialog]
en: Enable PGP Signatures
ka: PGP ხელმოწერების ჩართვა

[ctx: Name of the person to whom the cerficate was issued]
en: Issued to
ka: ვისთვისაა გამოცემული

[ctx: Certificate expiration date]
en: Expiration date
ka: ვადის გასვლის თარიღი

en: You are using a Poppler library built without NSS support.
    Adding Digital Signatures isn't available for that reason
ka: იყენებთ ბიბლიოთეკას Poppler, რომელიც NSS-ის მხარდაჭერის გარეშეა აგებული.
    ამ მიზეზით ციფრული ხელმოწერების დამატება ხელმისაწვდომი არაა

[ctx: certificate end validity]
en: forever
ka: სამუდამოდ

en: Restart needed
ka: საჭიროა გადატვირთვა

en: You need to restart Okular after changing the NSS directory settings
ka: NSS-ის საქაღალდის პარამეტრების ცვლილების შემდეგ საჭიროა Okular-ის გადატვირთვა

en: Enter password to open %1:
ka: შეიყვანეთ პაროლი %1- ის გასახსნელად:

en: Error while opening the Mobipocket document.
ka: Mobipocket-ის დოკუმენტის გახსნის შეცდომა.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
ka: ეს წიგნი დაცულია DRM-ით და მისი გახსნა მხოლოდ იმ მოწყობილობაზეა შესაძლებელი, რომელსაც ის ეკუთვნის.

en: Mobipocket Backend Configuration
ka: Mobipocket-ის უკანაბოლოს მორგება

en: Failed to open the document
ka: დოკუმენტის გახსნის შეცდომა

en: Failed to compile the Markdown document.
ka: Markdown-ის დოკუმენტის კომპილაციის შეცდომა.

en: Enable SmartyPants formatting
ka: SmartyPants-ის ფორმატირების ჩართვა

en: Markdown Backend Configuration
ka: Markdown-ის უკანაბლოს მორგება

en: Unable to load document: %1
ka: დოკუმენტის ჩატვირთვის შეცდომა: %1

en: This document appears malformed. Here is a best approximation of the document's intended appearance.
ka: დოკუმენტი, როგორც ჩანს, არასწორია. გაჩვენებთ, როგორ შეიძლებოდა, ეს დოკუმენტი გამოჩენილიყო.

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
ka: პლატფორმის ფონტების გამოყენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
ka: განსაზღვრავს, უნდა გამოიყენოს Ghostscript-მა პლატფორმის ფონტები, თუ არა. თუ გამორთულია, შესაძლებელი იქნება მხოლოდ დოკუმენტში ჩასმული ფონტების გამოყენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
ka: პლატფორმის ფონტების &გამოყენება

en: Ghostscript Backend Configuration
ka: Ghostscript -ის უკანაბოლოს მორგება

en: Document version
ka: დოკუმენტის ვერსია

en: Language Level
ka: ენის დონე

en: Document is not a valid FictionBook
ka: დოკუმენტი სწორ FictionBook-ს არ წარმოადგენს

en: Unable to open document: %1
ka: დოკუმენტის გახსნის შეცდომა: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
ka: დოკუმენტი სწორ ZIP არქივს არ წარმოადგენს

en: Invalid document structure (main directory is missing)
ka: დოკუმენტის არასწორი სტრუქტურა (აკლია მთავარი საქაღალდე)

en: No content found in the document
ka: დოკუმენტი შემცველობის გარეშეა

en: Invalid XML document: %1
ka: არასწორი XML დოკუმენტი: %1

en: FictionBook Backend Configuration
ka: FictionBook -ის უკანაბოლოს მორგება

en: Unable to load document
ka: დოკუმენტის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Error while opening the EPub document.
ka: შეცდომა EPub დოკუმენტის გახსნისას.

en: EPub Backend Configuration
ka: EPub-ის უკანაბოლოს მორგება

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
ka: <qt><p>Okular-მა თქვენს კომპიუტერზე პროგრამა <em>dvipdfm</em> ვერ იპოვა. ეს პროგრამა აუცილებელია გატანის ფუნქციის სამუშაოდ. მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ, DVI ფაილები, PDF-ში, Okular-ის ბეჭდვის ფუნქციით გადაიტანოთ, რომელიც ხშირად ქმნის დოკუმენტებს, რომლებიც ნორმალურად იბეჭდება, მაგრამ უფრო დაბალი ხარისხისაა, თუ მათ Acrobat Reader-ში გახსნით. უკეთესი იქნებოდა, თუ განაახლებდით TeX-ის დისტრიბუტივის ვერსიას რომელიც </em>dvipdfm</em> პროგრამას შეიცავს.</p><p> შენიშვნა დაბნეული სისტემური ადმინისტრატორებისთვის: Okular პროგრამების მოსაძებნად გარემოს ცვლად PATH-ს იყენებს. </p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
ka: <qt>გარე პროგრამა 'dvipdfm', რომელიც გამოყენებული იყო ფაილის გატანისთვის, ავარიულად დასრულდა. შეცდომის მეტი დეტალების გასაგებად, შეგიძლიათ, შეხედოთ <strong>დოკუმენტის ინფორმაციის დიალოგს</strong> რომელიც, შეგიძლიათ, ფაილის მენიუში იხილოთ.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
ka: <qt>ეს DVI ფაილი მიმართავს გარე გრაფიკულ ფაილებს, რომლებიც PostScript ფორმატში არაა და ამიტომ ვერ დამუშავდება <em>dvips</em> პროგრამის მიერ, რომელსაც Okular იყენებს დასაბეჭდად და PostScript-ში გასატანად. ამიტომ ფუნქციონალი, რომელსაც ის მოითხოვს, ხელმიუწვდომელია Okular-ის ამ ვერსიაში.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
ka: <qt><p>Okular-მა თქვენს კომპიუტერზე პროგრამა <em>dvips</em> ვერ იპოვა. ეს პროგრამა აუცილებელია გატანის ფუნქციის სამუშაოდ. <p> შენიშვნა დაბნეული სისტემური ადმინისტრატორებისთვის: Okular პროგრამების მოსაძებნად გარემოს ცვლად PATH-ს იყენებს. </p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
ka: <qt>გარე პროგრამა 'dvips', რომელიც გამოყენებული იყო ფაილის გატანისთვის, ავარიულად დასრულდა. შეცდომის მეტი დეტალების გასაგებად, შეგიძლიათ, შეხედოთ <strong>დოკუმენტის ინფორმაციის დიალოგს</strong> რომელიც, შეგიძლიათ, ფაილის მენიუში იხილოთ.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
ka: DVI ფაილი შესავლის გარეშე იწყება.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
ka: DVI ფაილი ამ პროგრამისთვის არასწორ ვერსიას შეიცავს. მინიშნება. თუ იყენებთ Omega-ს, oxdvi-ის მსგავსი სპეციალური პროგრამა დაგჭირდებათ.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
ka: DVI ფაილი სასიკვდილოდაა დაჭრილი და სულს ღაფავს. Okular-მა მისი პოსტამბულაც კი ვერ იპოვა.

en: The postamble does not begin with the POST command.
ka: პოსტამბულა POST ბრძანებით არ იწყება.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
ka: პოსტამბულა FNTDEF-ის გარდა სხვა ბრძანებასაც შეცავდა.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
ka: გვერდი %1 BOP ბრძანებით არ იწყება.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
ka: <qt><p>გარე პროგრამა <strong>pdf2ps</strong> ვერ გავუშვი. შედეგად, PDF-ფაილი %1 PostScript-ში ვერ გადავიყვანე. თქვენი დოკუმენტის ზოგიერთი გრაფიკული ელემენტი ნაჩვენები არ იქნება.</p><p><b>შესაძლო მიზეზი:</b> პროგრამა <strong>pdf2ps</strong> შეიძლება, დაყენებული არ გაქვთ, ან მიმდინარე ძებნის ბილიკში არაა.</p><p><b>რა შეგძლიათ, გააკეთოთ:</b> პროგრამა <strong>pdf2ps</strong> დისტრიბუტივებში, ჩვეულებრივ, ghostscript PostScript სისტემის ნაწილია. თუ ghostscript დაყენებული არ გაქვთ, დააყენეთ ის. თუ დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ ghostscript დაყენებული გავთ, სცადეთ, <strong>pdf2ps</strong> ბრძანების სტრიქონიდან გაუშვათ, რომ შეამოწმოთ, მუშაობს თუ არა ის.</p><p><em>ბილიკი:</em> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
ka: <qt><p>PDF ფაილი %1 PostScript-ში ვერ გადავიყვანე. ამიტომ, თქვენი დოკუმენტის ზოგიერთი გრაფიკული ელემენტი ნაჩვენები არ იქნება.</p><p><b>შესაძლო მიზეზი: </b> ფაილი %1 შეიძლება, დაზიანებულია ან შეიძლება საერთოდ არაა PDF ფაილი. ეს ტექსტი გამოიტანა <strong>pdf2ps</strong> პროგრამამ, რომელსაც Okular იყენებს:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
ka: ფაილი დაზიანებულია: %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
ka: თქვენ დოკუმენტში ყველა PostScript-ის ფაილის ჩასმა შეუძლებელია. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
ka: ყველა გარე PostScript-ის ფაილი ახლა თქვენს დოკუმენტშია ჩაშენებული.

en: The specified file '%1' does not exist.
ka: მითითებული ფაილი '%1' არ არსებობს.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
ka: თქვენ ჰკითხეთ Okular-ს, იპოვოს ადგილი DVI ფაილში, რომელიც შეესაბამება ხაზს %1 Tex ფაილში %2. როგორც ჩანს, DVI ფაილი შესაბამის კოდის ფაილის ინფორმაციას არ შეიცავს.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
ka: Okular-მა ვერ იპოვა ადგილი DVI ფაილში, რომელიც შეესაბამება ხაზს %1 TeX-ფაილში %2.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
ka: DVI კოდის ფონტი უცნობ კოდირებას მიუთითებს.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
ka: DVI კოდი მიმართავს ფონტს #%1, რომელიც აღწერილი არ ყოფილა.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
ka: EOP ბრძანების შესრულებისას სტეკი ცარიელი არ იყო.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
ka: POP ბრძანების შესრულებისას სტეკი ცარიელი იყო.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
ka: DVI კოდი მიმართავს ფონტს, რომელიც აღწერილი არ ყოფილა.

en: An illegal command was encountered.
ka: შემჩნეულია არასწორი ბრძანება.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
ka: შეჩნეულია უცნობი ოპკოდი %1.

en: Embedding %1
ka: %1-ის ჩაშენება

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
ka: გვერდი %1: PDF ფაილი <strong>%2</strong> PostScript-ში ვერ გადავიყვანე.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
ka: გვერდი %1: PostScript ფაილი <strong>%2</strong> ვერ ვიპოვე.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
ka: ფურცლის მონაცემების ('%1') დამუშავება შეუძლებელია.

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
ka: <qt><p>Okular-მა ვერ იპოვა ყველა ფონტს ფაილი, რომელიც მიმდინარე DVI ფაილის საჩვენებლადაა საჭირო. თქვენი დოკუმენტი, შეძლება, ვერ წავიკითხო.</p><p><small><b>ბილიკი:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
ka: <qt><p>პრობლემა <em>kpsewhich</em> პროგრამის გაშვებისას. შედეგად, ზოგიერთი ფონტის ფაილი აღმოჩენილი არ იქნება და თქვენი დოკუმენტის წაკითხვა, შეიძლება, ვერ შეძლოთ.<br/> შესაძლო მიზეზი: <em>kpsewhich</em> პროგრამა, შეიძლება, დაყენებული არც გაქვთ, ან ის მიმდინარე ძებნის ბილიკში არაა. </p><p><small><b>ბილიკი:</b> %1</small> <p><p></small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
ka: <qt> ფონტების გენერაცია <em>kpsewhich</em>-ის მიერ ავარიულად დასრულდა (გამოსვლის კოდი %1, შეცდომა %2). შედეგად, ზოგიერთი ფონტის ფაილის მოძებნა შეუძლებელია და თქვენი დოკუმენტის წაკითხვა, შეიძლება, ვერ შეძლოთ.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
ka: მიმდინარეობს გენერაცია %1 %2 dpi-ით...

en: Generator/Date
ka: გენერატორი/თარიღი

en: Font file not found
ka: ფონტის ფაილი ვერ ვიპოვე

en: %1 × %2 mm
ka: %1 × %2 მმ

en: %1 × %2 in
ka: %1 × %2 დუიმი

en: portrait
ka: პორტრეტი

en: landscape
ka: ლანდშაფტი

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
ka: Ghostview-ის ვერსიას, რომელიც ამ კომპიუტერზეა დაყენებული, არ შეიცავს Ghostview-ის მოწყობილობის დრაივერებს, რომლებსაც Okular იცნობს. ამიტომ, Okular-ში PostScript-ის მხარდაჭერა გაითიშა.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
ka: სულ 25 შეცდომა. მეტი შეცდომაგამოტანილი აღარ იქნება.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
ka: შეცდომა DVI ფაილში '%1', გვერდზე %2. მითითებულია ფერის აღდგენის ბრძანება მაშინ, როცა ფერების სტეკი ცარიელია.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
ka: დაუშვებელი პარამეტრი epsf-ის სპეციალურ ბრძანებაში.
    მოველოდი მცურავმძიმიან რიცხვს %1-სთვის %2-ში

en: File not found: 
     %1
ka: ფაილი %1 ნაპოვნი არაა

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
ka: შეცდომა DVI ფაილში '%1', გვერდზე %2. ტექსტის ბრუნვის პარამეტრში კუთხის დამუშავება შეუძლებელია.

en: The special command '%1' is not implemented.
ka: სპეციალური ბრძანება '%1' ჯერ განხორციელებული არაა.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
ka: ფონტის ფაილის %1 გახსნა და წაკითხვა შესაძლებელია, მაგრამ მისი ფონტის ფორმატი მხარდაჭერილი არაა.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
ka: ფონტის ფაილი %1 დაზიანებულია და მისი გახსნა და წაკითხვა შეუძლებელია.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
ka: FreeType-მა დააბრუნა შეცდომა, როცა აყენებდა სიმბოლოს ზომას ფონტის ფაილისთვის %1.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
ka: FreeType-ის შეცდომა, წაეკითხა გლიფი #%1 ფონტის ფაილიდან %2.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
ka: FreeType-ის რენდერის შეცდომა გლიფისთვის #%1 ფონტის ფაილიდან %2.

en: Glyph #%1 is empty.
ka: გლიფი #%1 ცარიელია.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
ka: გლიფი #%1 ფონტის ფაილიდან %2 ცარიელია.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
ka: FreeType-ის შეცდომა, ჩაეტვირთა მეტრიკა გლიფისთვის #%1 ფონტის ფაილიდან %2.

en: Cannot open font file %1.
ka: ფონტის ფაილის (%1) გახსნის შეცდომა.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
ka: TexFont_PK::operator[]: სიმბოლო %1 არაა აღწერილი ფონტში %2

en: Unexpected %1 in PK file %2
ka: მოულოდნელი %1 PK ფაილში %2

en: The character %1 is too large in file %2
ka: სიმბოლო %1 ძალიან დიდია ფაილში %2

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
ka: დამახსოვრებული ბიტების რაოდენობა არასწორია:  სიმბოლო. %1, ფონტი %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
ka: არასწორი PK ფაილი (%1). მეტისმეტად ბევრი ბიტები

en: Font has non-square aspect ratio
ka: ფონტის ფორმა კვადრატული არაა

en: Cannot find font %1, file %2.
ka: ფონტის (%1) გახსნის შეცდომა. ფაილი: %2.

en: Checksum mismatch for font file %1
ka: არასწორი საკონტროლო ჯამი ფონტის ფაილისთვის %1

en: Cannot recognize format for font file %1
ka: ფაილის უცნობი ფორმატი ფონტის ფაილისთვის %1

en: Fatal error.
ka: ფატალური შეცდომა.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
ka: 
    
    ეს, ალბათ, ნიშნავს, რომ თქვენ ან Okular-ის შეცდომა იპოვეთ,
    ან DVI ფაილი, ან დამატებითი ფაილი (მაგალითად, ფონტის ფაილი,
    ან ვირტუალური ფონტის ფაილები) ძალიანაა დაზიანებული.
    ამ შეტყობინების შემდეგ Okular მუშაობას დაასრულებს. თუ გჯერათ, რომ
    ეს შეცდომაა და Okular უკეთ უნდა მოქცეულიყო,
    მოგვწერეთ ამ პრობლემის შესახებ.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
ka: ნაპოვნია არასწორი ბრძანების ბაიტი VF მაკროების სიაში: %1

en: Type of document
ka: დოკუმენტს ტიპი

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Component Files
ka: კომპონენტის ფაილები

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
ka: ცალკეული გვერდი

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
ka: შეფუთული

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
ka: არაპირდაპირი

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
ka: შეფუთული (ძველი)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
ka: ინდექსირებული (ძველი)

en: Cannot open document, neither unrar nor unarchiver were found.
ka: დოკუმენტის გახსნის შეცდომა. არც unrar იქნა ნაპოვნი და არც unarchiver.

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
ka: თქვენ სისტემაში არსებული unrar-ის ვერსია comicbook-ის გასახსნელად საკმარისად ახალი არაა.

en: Unknown ComicBook format.
ka: ComicBook -ის უცნობი ფორმატი.

en: Okular, a universal document viewer
ka: Okular- უნივერსალური დოკუმენტების გამხსნელი

en: Lots of framework work, FictionBook backend and former ODT backend
ka: უკანაბოლოს ბიბლიოთეკის სტანდარტიზაცია, უკანაბოლო FicrionBook და ყოფილი ODT უკანაბოლო

en: Created Okular from KPDF codebase
ka: შექმნა Okular KPDF-ის კოდისგან

en: Enrico Ros
ka: ენრიკო როსი

en: KPDF developer
ka: KPDF პროგრამისტი

en: Annotations artwork
ka: ანოტაციების დიზაინი

en: Jiri Baum - NICTA
ka: ჯიმი ბაუმი - NICTA

en: Table selection tool
ka: ცხრილის მონიშვნის ხელსაწყო

en: Fabio D'Urso
ka: ფაბიო დ'ურსო

en: Annotation improvements
ka: ანოტაციის გაუმჯობესებები

en: Go to page %1
ka: %1-ე გვერდზე გადასვლა

en: Open external file
ka: გარე ფაილის გახსნა

en: Execute '%1'...
ka: '%1'-ის შესრულება...

en: Last Page
ka: ბოლო გვერდი

en: End Presentation
ka: პრეზენტაციის დასასრული

en: Go To Page...
ka: გვერდზე გადასვლა...

en: Play sound...
ka: ხმის დაკვრა...

en: JavaScript Script
ka: JavaScript-ის სკრიპტი

en: Play movie...
ka: ფილმის დაკვრა...

en: Play movie
ka: ფილმის დაკვრა

en: Stop movie
ka: ფილმის გაჩერება

en: Pause movie
ka: ფილმის შეჩერება

en: Resume movie
ka: ფილმის გაგრძელება

en: This Okular is built without audio support
ka: Okular-ის ეს ვერსია აუდიოს მხარდაჭერის გარეშეა აგებული

en: Backend Selection
ka: უკანბოლოს არჩევა

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
ka: <qt>ამ MIME ტიპისთვის აღმოჩენილია ერთზე მეტი უკანაბოლო:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />აირჩიეთ, რომელი გნებავთ, გამოიყენოთ:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
ka: გვერდების უმეტესობა %1-ია.

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
ka: პორტრეტი %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
ka: ლანდშაფტი %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 × %2 in (%3)
ka: %1 x %2 დუიმი (%3)

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 × %2 mm (%3)
ka: %1 x %2 მმ (%3)

en: Continuing search from beginning
ka: ძებნის თავიდან გაგრძელება

en: Continuing search from bottom
ka: ძებნის ბოლოდან გაგრძელება

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
ka: დამატება, რომელიც გადმოცემული დოკუმენტის დასამუშავებლადაა საჭირო, აღმოჩენილი არაა.

[ctx: Unsupported action]
en: Signing not implemented for this document type
ka: ამ დოკუმენტის ტიპისთვის ხელმოწერის მხარდაჭერა განხორციელებული არაა

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
ka: ანოტაციების წაშლა

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
ka: დოკუმენტი ცდილობს, გაუშვას გარე აპლიკაცია და თქვენი უსაფრთხოებისთვის Okular მას ამის უფლებას არ აძლევს.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
ka: MIME ტიპის, %1 მქონე ფაილის გასახსნელად აპლიკაცია აღმოჩენილი არაა.

en: Could not open a temporary file
ka: დროებითი ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Print conversion failed
ka: ბეჭდვის გადაყვანის შეცდომა

en: Printing process crashed
ka: ბეჭდვის პროცესი ავარიულად დასრულდა

en: Printing process could not start
ka: ბეჭდვის პროცესის გაშვების შეცდომა

en: Printing to file failed
ka: ფაილში დაბეჭდვის შეცდომა

en: Printer was in invalid state
ka: პრინტერი არასწორ მდგომარეობაშია

en: Unable to find file to print
ka: დასაბეჭდი ფაილის აღმოჩენის შეცდომა

en: There was no file to print
ka: დასაბეჭდი ფაილი ვერ ვიპოვე

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
ka: დაბეჭდვისთვის საჭირო გამშვები ფაილი აღმოჩენილი არაა. დარწმუნდით, რომ CUPS-ის lpr გამშვები ფაილი ხელმისაწვდომია

en: The page print size is invalid
ka: გვერდის დასაბეჭდი ზომა არასწორია

en: Could not open '%1'. File does not exist
ka: '%1' ვერ გავხსენი. ფალი არ არსებობს

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
ka: ანოტაციის დამატება

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
ka: ანოტაციის წაშლა

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
ka: ანოტაციის თვისებების შეცვლა

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
ka: ანოტაციის თარგმანი

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
ka: ანოტაციის სწორება

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
ka: ტექსტის ჩასწორება

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
ka: ანოტაციის შემცველობის ჩასწორება

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
ka: ფორმის შემცველობის ჩასწორება

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
ka: სიის ფორმის არჩევანების ჩასწორება

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
ka: კომბო ფორმის მონიშნულების ჩასწორება

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
ka: ფორმის ღილაკის მდგომარეობების ჩასწორება

en: Plain &Text...
ka: უბრალო &ტექსტი...

en: Print Options
ka: ბეჭდვის მორგება

[ctx: %1 is a error code]
en: Internal signing error. Please report a bug with the steps to reproduce it. Error code %1
ka: შიდა ხელმოწერის შეცდომა. მოგვწერეთ ამის შესახებ ნაბიჯებით, როგორ გავიმეოროთ იგივე. შეცდომის კოდია %1

[ctx: %1 is a filename with path]
en: Could not sign the document: <filename>%1</filename>
ka: ხელმოწერის შეცდომა დოკუმენტისთვის: <filename>%1</filename>

en: Signing cancelled by user
ka: ხელმოწერა გაუქმდა მომხმარებლის მიერ

en: Could not sign. Wrong passphrase
ka: ხელმოწერა შეუძლებელია. საკვანძო ფრაზა არასწორია

[ctx: %1 is a filename with path]
en: Could not write the signed document to <filename>%1</filename>, please ensure you have selected a folder with write permission
ka: ხელმოწერილი დოკუმენტის ჩაწერის შეცდომა ფაილში <filename>%1</filename>. დარწმუნდით, რომ არჩეული საქაღალდის ჩაწერის უფლებები სწორია

en: Unknown signing error
ka: უცნობი ხელმოწერის შეცდომა

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
ka: წყარო: %1

en: &Default Font:
ka: &ნაგულისხმევი ფონტი:

en: Issued On
ka: გამოცემის თარიღი

en: Expires On
ka: ვადა იწურება

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
ka: თემა

en: %1 (%2 bits)
ka: %1 (%2 ბიტი)

en: Pop-up Note
ka: მხტუნარა სანიშნი

en: Inline Note
ka: სანიშნი ხაზშივე

en: Straight Line with Comment
ka: სწორი ხაზი კომენტარით

en: Straight Line
ka: სწორი ხაზი

en: Polygon with Comment
ka: მრავალკუთხედი კომენტარით

en: Geometry with Comment
ka: გეომეტრია კომენტარით

en: Highlight with Comment
ka: გამოკვეთა კომენტარით

en: Squiggle with Comment
ka: კლაკნილი ხაზით გასმული, კომენტარით

en: Squiggle
ka: დაკლაკნილი ხაზი

en: Underline with Comment
ka: ხაზგასმა კომენტარით

en: Strike Out with Comment
ka: ხაზის გადასმა კომენტარით

en: Strike Out
ka: ხაზის გადასმა

en: Stamp with Comment
ka: შტამპი კომენტარით

en: Freehand Line with Comment
ka: ხელით დახატული ხაზი კომენტარით

en: Freehand Line
ka: ხელით დახატული ხაზი

en: File Attachment
ka: დანართი ფაილი

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
ka: ეკრანი

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
ka: ვიჯეტი

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
ka: მდიდარი ტექსტი

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Where do you want to save %1?
ka: სად გნებავთ %1-ის შენახვა?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
ka: "%1"-ის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა. ფაილი არ აშენახულა.

en: The signature is cryptographically valid.
ka: ხელმოწერა კრიპტოგრაფიულად სწორია.

en: The signature is cryptographically invalid.
ka: ხელმოწერა კრიპტოგრაფიულად არასწორია.

en: Digest Mismatch occurred.
ka: დაიჯესტი არ ემთხვევა.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
ka: ხელმოწერის CMS/PKCS7 სტრუქტურა არასწორია.

en: The requested signature is not present in the document.
ka: მოთხოვნილი ხელმოწერა დოკუმენტში არ არსებობს.

en: The signature could not be verified.
ka: ხელმოწერის შემოწმება შეუძლებელია.

en: Certificate is Trusted.
ka: სერტიფიკატი სანდოა.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
ka: სერთიფიკატის გამცემი სანდო არაა.

en: Certificate issuer is unknown.
ka: სერთიფიკატის გამცემი უცნობია.

en: Certificate has been Revoked.
ka: სერტიფიკატი გაუქმებულია.

en: Certificate has Expired.
ka: სერტიფიკატი ვადაგასულია.

en: Certificate has not yet been verified.
ka: სერტიფიკატი ჯერ არ შემოწმებულა.

en: Certificate validation in progress
ka: მიმდინარეობს სერტიფიკატის გადამოწმება

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
ka: სერტიფიკატის უცნობი გამომცემელი ან მონაცემები დაზიანებულია.

en: Unknown Algorithm
ka: უცნობ ალგორითმი

en: EC
ka: ეჩ

en: Encrypt Keys
ka: დაშიფვრის გასაღებები

en: Decrypt Keys
ka: გაშიფვრის გასაღებები

en: Sign Certificate
ka: სერტიფიკატის ხელმწერა

en: Sign CRL
ka: გაუქმებული სერტიფიკატების სიის ხელმოწერა

en: Encrypt Only
ka: მხოლოდ დაშიფვრა

en: No Usage Specified
ka: გამოყენება მითითებული არაა

en: The document has not been modified since it was signed.
ka: ხელმოწერის შემდეგ დოკუმენტი არ შეცვლილა.

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
ka: დოკუმენტის რევიზია დაცული იყო ხელმოწერით, რომელიც არ შეცვლილა.
    მაგრამ დოკუმენტში მაინცაა აღმოჩენილი ცვლილებები.

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
ka: დოკუმენტი შეიცვალა გზით, რომელიც წინა ხელმომწერის მიერ დაშვებული არ იყო.

en: The document integrity verification could not be completed.
ka: დოკუმენტის მთლიანობის გადამოწმების დასრულება შეუძლებელია.

[ctx: Digital signature]
en: This document has signature placeholder fields.
ka: ამ დოკუმენტს ხელმოწერის ადგილმჭერის ველები გააჩნია.

en: This document is digitally signed.
ka: დოკუმენტი ციფრულად ხელმოწერილია.

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
ka: ეს დოკუმენტი ციფრულადაა ხელმოწერილი. ის შეცვლილია ბოლო ხელმოწერის შემდეგ.

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
ka: ეს დოკუმენტი ციფრულადაა ხელმოწერილი. ზოგიერთი ხელმოწერის სისწორის გადამოწმება შეუძლებელია.

[ctx: Digital signature]
en: Signature placeholder %1
ka: ხელმოწერის ადგილმჭერი %1

en: Field: %1 on page %2
ka: ველი: %1 გვერდზე %2

en: Rev. %1: Signed By %2
ka: რევ. %1: ხელმომწერი %2

en: Signing Time: %1
ka: ხელმოწერის დრო: %1

en: Location: %1
ka: მდებარეობა: %1

[ctx: Digital signature type]
en: PGP Signature
ka: PGP ხელმოწერა

[ctx: Digital signature type]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Digital signature type]
en: Signature placeholder
ka: ხელმოწერის ადგილმჭერი

en: Signature Type: %1
ka: ხელმოწერის ტიპი: %1

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
ka: ნარინჯისფერი

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
ka: ყვითელი

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
ka: ცისფერი

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Magenta
ka: ალისფერი

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
ka: თეთრი

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
ka: ნაცრისფერი

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
ka: შავი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
ka: სიგანე %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
ka: ანოტაციის ხაზის სიგანე (ანოტაცია მონიშნული არაა)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
ka: ანოტაციის ფერი (ანოტაცია მონიშნული არაა)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
ka: ანოტაციის შესავსები ფერი (ანოტაცია მონიშნული არაა)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
ka: ანოტაციის გაუმჭვირვალობა (ანოტაცია მონიშნული არაა)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
ka: ანოტაციის ფონტი (ანოტაცია მონიშნული არაა)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
ka: მიმდინარე ანოტაციის დამატება სწრაფი ანოტაციების მენიუში (ანოტაცია მონიშნული არაა)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
ka: მოხაზულობის მასშტაბის 1:1-ზე ან ხაზის კუთხის 15° ბიჯებზე შეზღუდვა (ანოტაცია არჩეული არაა)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
ka: დამატებითი პარამეტრები მიმდინარე ანოტაციის ხელსაწყოსთვის (ანოტაცია მონიშნული არაა)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
ka: ანოტაციის ხაზის სიგანე

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
ka: ანიტაციის ხაზის სიგანე (მიმდინარე ანოტაციას ხაზის სიგანე არ გააჩნია)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
ka: ანოტაციის ტექსტის ფერი

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
ka: ანოტაციის საზღვრის ფერი

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
ka: ანოტაციის ფერი

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
ka: ანოტაციის შესავსები ფერი

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
ka: ანოტაციის შევსების ფერი (მიმდინარე ანოტაციას შემვსები ფერი არ გააჩნია)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
ka: ანოტაციის ფონტი

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
ka: ანოტაციის ფონტი (მიმდინარე ანოტაციას ფონტი არ გააჩნია)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
ka: ხაზის კუთხის 15° ბიჯებზე შეზღუდვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
ka: მოხაზულობის ფარდობის 1:1-ზე შეზღუდვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)
ka: მოხაზულობის მასშტაბის 1:1-ზე ან ხაზის კუთხის 15° ბიჯებზე შეზღუდვა (მიმდინარე ანოტაციის მიერ მხარდაჭერილი არაა)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
ka: ანოტაციის გაუმჭვირვალობა

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
ka: მიმდინარე ანოტაციის დამატება სწრაფი ანოტაციების მენიუში

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
ka: დამატებითი პარამეტრები მიმდინარე ანოტაციის ხელსაწყოსთვის

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
ka: შემვსები ფერი

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
ka: გამჭვირვალე

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
ka: ფერის ხელით მითითება...

[ctx: @title:window]
en: Select color
ka: ფერის არჩევა

en: &Annotations
ka: &ანოტაციები

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
ka: დამალვა

[ctx: @action:intoolbar Show the builtin annotation toolbar]
en: Show more annotation tools
ka: მეტი ანოტაციის ხელსაწყოის ჩვენება

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
ka: გამომკვეთი

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
ka: ხაზგასმული

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
ka: დაკლაკნილი ხაზი

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
ka: ხაზის გადასმა

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
ka: საბეჭდი მანქანა

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
ka: სანიშნი ხაზშივე

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
ka: მხტუნარა სანიშნე

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
ka: ხელით დახატული ხაზი

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
ka: სწორი ხაზი

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
ka: ისარი

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
ka: მართკუთხედი

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
ka: ოვალი

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
ka: მრავალკუთხედი

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
ka: გეომეტრიული ფიგურები

[ctx: @action]
en: Stamp
ka: შტამპი

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
ka: სწრაფი ანოტაციები

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
ka: აირჩიეთ ანოტაციის ხელსაწყო სწრაფი ანოტაციებიდან

en: Quick Annotation Bar
ka: სწრაფი ანოტაციების ანელი

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
ka: სწრაფი ანოტაციებისთვის დამატება

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
ka: აქტიურად დატოვება

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
ka: ანოტაციის ხელსაწყოს აქტიურად შენარჩუნება გამოყენების შემდეგ

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
ka: ანოტაციის ხელსაწყოების მასშტაბისა და კუთხის შეზღუდვა

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
ka: შრიფტი

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
ka: ანოტაციის მორგება

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
ka: ხაზის სიგანე

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
ka: გაუმჭვირვალობა

[ctx: Page label (number)]
en: Page %1 (%2)
ka: გვერდი %1 (%2)

en: Page %1
ka: გვერდი %1

en: &Open Pop-up Note
ka: მხტუნარა შეტყობინების &გახსნა

en: Copy Text to Clipboard
ka: ტექსტის კოპირება გაცვლის ბუფერში

en: Copy forbidden by DRM
ka: კოპირება აკრძალულია DRM-ის მიერ

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
ka: '%1'-ის &შენახვა...

note: #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
ka: &გარეგნობა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, createdTimeLabel_Left) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  164 (ca
en: Created:
ka: შექმნილია:

en: Pop-up Note Properties
ka: მხტუნარა შეტყობინების თვისებები

en: Typewriter Properties
ka: საბეჭდი მანქანის თვისებები

en: Inline Note Properties
ka: ხაზში ჩამატებული სანიშნის თვისებები

en: Straight Line Properties
ka: სწორი ხაზის თვისებები

en: Polygon Properties
ka: მრავალკუთხედის თვისებები

en: Geometry Properties
ka: გეომეტრიის თვისებები

en: Text Markup Properties
ka: ტექსტის ფორმატირების თვისებები

en: Stamp Properties
ka: შტამპის თვისებები

en: Freehand Line Properties
ka: ხელით დახატული ხაზის თვისებები

en: Caret Properties
ka: კარეტის თვისებები

en: File Attachment Properties
ka: მიბმული ფაილის თვისებები

en: Sound Properties
ka: ხმის თვისებები

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
ka: შტამპის სიმბოლოს ფაილიდან არჩევა

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
ka: შტამპის სიმბოლოს ფაილიდან არჩევა

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
ka: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | ხატულის ფაილები (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
ka: შეცდომა <filename>%1</filename> ფაილის ჩატვირთვისას

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
ka: არასწორი ფაილი

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widg
en: &Opacity:
ka: &გაუმჭვირვალობა:

en: New paragraph
ka: ახალი პარაგრაფი

en: Text &color:
ka: &ტექსტის ფერი:

en: &Align:
ka: &სწორება:

en: Border &width:
ka: საზღვრის &სიგანე:

en: Approved
ka: დამტკიცებულია

en: As Is
ka: როგორც არის

en: Departmental
ka: სამსახურეობრივი გამოყენებისთვის

en: For Comment
ka: კომენტარისთვის

en: For Public Release
ka: საჯარო გამოყენებისთვის

en: Not Approved
ka: დაუმტკიცებელია

en: Not For Public Release
ka: არაა განკუთვნილი საჯარო გამოყენებისთვის

en: Sold
ka: გაყიდულია

en: Stamp symbol:
ka: შამპის სიმბოლო:

en: Line start:
ka: ხაზის დასაწყისი:

en: Line end:
ka: ხაზის ბოლო:

en: Open Arrow
ka: ღია ისარი

en: Closed Arrow
ka: დახურული ისარი

en: Right Open Arrow
ka: მარჯვენა ღია ისარი

en: Right Closed Arrow
ka: მარჯვენა დახურული ისარი

en: Slash
ka: დახრილი ხაზი

en: Leader line length:
ka: ლიდერი ხაზის სიგრძე:

en: Leader line extensions length:
ka: ლიდერის ხაზის სიგრძის გაფართოება:

en: Shape fill:
ka: ფორმის შევსება:

en: File attachment symbol:
ka: მიმაგრებული ფაილის სიმბოლო:

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
ka: გრაფიკი

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
ka: ღილაკი

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
ka: სამაგრი

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
ka: იარლიყი

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
ka: ფაილი

en: No description available.
ka: აღწერის გარეშე.

en: Caret symbol:
ka: კარეტის სიმბოლო:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
ka: არაფერი

en: Close this note
ka: ამ შენიშვნის დახურვა

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
ka: ანოტაცია, შეიძლება, LaTeX-ის კოდს შეიცავდეს.
    დასარენდერებლად აქ დააწკაპუნეთ.

en: Cannot find latex executable.
ka: შეცდომა find პროგრამის გაშვებისას..

en: LaTeX rendering failed
ka: LaTeX -ის რენდერის შეცდომა

en: Cannot find dvipng executable.
ka: შეცდომა dvipng პროგრამის გაშვებისას.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
ka: პრობლემა ბრძანება 'latex'-ის შესრულებისას.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
ka: პრობლემა ბრძანება 'dvipng'-ის შესრულებისას.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
ka[0]: %1
    
    ერთი სანიშნე
ka[1]: %1
    
    %2 სანიშნე

en: Show for all documents
ka: ყველა დოკუმენტისთვის ჩვენება

en: Go to This Bookmark
ka: არჩეულ სანიშნზე გადასვლა

en: Rename Bookmark
ka: სანიშნის გადარქმევა

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
ka: დოკუმენტის გახსნა

en: Remove all Bookmarks for this Document
ka: ამ დოკუმენტისთვის ყველა სანიშნის წაშლა

en: Common Name(CN)
ka: საერთო სახელი(CN)

en: EMail
ka: ელ-ფოსტა

en: Organization(O)
ka: ორგანიზაცია(O)

en: SHA-1 Fingerprint
ka: SHA-1 ანაბეჭდი

en: SHA-256 Fingerprint
ka: SHA-256 ანაბეჭდი

en: Certificate Data:
ka: სერტიფიკატის მონაცემები:

en: Where do you want to save this certificate?
ka: სად გნებავთ ამ სერტიფიკატის შენახვა?

en: Could not export the certificate
ka: სერტიფიკატის გატანის შეცდომა

[ctx: @title:menu]
en: &Color Mode
ka: &ფერის რეჟიმი

[ctx: @action Change Colors feature toggle action]
en: Change Colors
ka: ფერების შეცვლა

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Normal Colors
ka: &ნორმალური ფერები

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Invert Colors
ka: &ინვერსიული ფერები

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Paper Color
ka: &ქაღალდის ფერის შეცვლა

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Dark && Light Colors
ka: &მუქი და ღია ფერების შეცვლა

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Convert to &Black && White
ka: &შავთეთრში გადაყვანა

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert &Lightness
ka: &განათების ინვერსია

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert L&uma (sRGB Linear)
ka: &სიკაშკაშის ინვერსია (წრფივი sRGB)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert Luma (&Symmetric)
ka: სიკაშკაშის &ინვერსია (სიმეტრიული)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue P&ositive
ka: &ტონის დადებითი წანაცვლება

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue N&egative
ka: ტონის &უარყოფითი წანაცვლება

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
ka: ყვითელი გამოკვეთა

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
ka: მვანე გამმოკვეთა

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Draw border around links
ka: ბმულებს გარშემო საზღვრის დახატვა

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Change colors
ka: ფერების შეცვლა

[ctx: @info Config dialog, accessibility page]
en: <b>Warning:</b> these options can badly affect drawing speed.
ka: <b>გაფრთხილება:</b> ამ პარამეტრებს ხატვის სიჩქარეზე შეიძლება ცუდი გავლენა ჰქონდეთ.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert colors
ka: ფერების ინვერსია

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change paper color
ka: ქაღალდის ფერის შეცვლა

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change dark & light colors
ka: მუქი და ღია ფერების შეცვლა

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Convert to black & white
ka: შავთეთრში გადაყვანა

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert lightness
ka: განათების ინვერსია

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (sRGB linear)
ka: სიკაშკაშის ინვერსია (წრფივი sRGB)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (symmetric)
ka: სიკაშკაშის ინვერსია (სიმეტრიული)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue positive
ka: ტონის დადებითი წანაცვლება

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue negative
ka: ტონის უარყოფითი წანაცვლება

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Color mode:
ka: ფერის რეჟიმი:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Paper color:
ka: ქაღალდის ფერი:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Dark color:
ka: მუქი ფერი:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Light color:
ka: ღია ფერი:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Threshold:
ka: ზღვარი:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Contrast:
ka: კონტრასტი:

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech engine:
ka: ტექსტიდან-საუბრამდე ძრავა:

[ctx: &label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech voice:
ka: ტექსტიდან-საუბრამდე ხმა:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Full Annotation Toolbar
ka: ანოტაციის სრული ხელსაწყოების ზოლი

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Quick Annotation Toolbar
ka: ანოტაციის სწრაფი ხელსაწყოების ზოლი

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: Annotation toolbar:
ka: ანოტაციის ხელსაწყოების ზოლი:

[ctx: @label:textbox Config dialog, annotations page]
en: Author:
ka: ავტორი:

[ctx: @info Config dialog, annotations page]
en: <b>Note:</b> the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document.
ka: <b>შენიშვნა:</b> ინფორმაცია, რომელსაც აქ შეიყვანთ, მხოლოდ, ანოტაციისთვის იქნება გამოყენებული. ინფორმაცია ანოტაციების მქონე დოკუმენტში შეინახება, ასე რომ, მას დოკუმენტთა ერთად გააგზავნით.

[ctx: @label Config dialog, annotations page, heading line for Quick Annotations tool manager]
en: <h3>Quick Annotation Tools</h3>
ka: <h3>სწრაფი ანოტაცის ხელსაწყოები</h3>

[ctx: @info:whatsthis Config dialog, editor page]
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
ka: აირჩიეთ რედაქტორი, რომელიც გნებავთ გაუშვათ, როცა Okular კოდის ფაილის გახსნას შეეცდება.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Custom Text Editor
ka: რედაქტორის ხელით მითითება

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Emacs client
ka: Emacs -ის კლიენტი

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Lyx client
ka: Lyx -ის კლიენტი

[ctx: @label:listbox Config dialog, editor page]
en: Editor:
ka: რედაქტორი:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
ka: <qt>დააყენეთ სასურველი ტექსტური რედაქტორის ბრძანება. <br />
    ასევე, შეგიძლიათ გამოიყენოთ რამდენიმე ადგილმჭერი:
    <ul>
      <li>%f - ფაილი სახელი</li>
      <li>%l - ხაზი ფაილში, რომელზეც გადასვლა გნებავთ</li>
      <li>%c - სვეტი ფაილში, რომელზეც გადასვლა გნებავთ.</li>
    </ul>
    თუ %f მითითებული არაა, ფაილი სახელი მითითებულ ბრძანებას ბოლოში მიეწერება.

[ctx: @label:textbox Config dialog, editor page]
en: Command:
ka: ბრძანება:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use smooth scrolling
ka: გლუვი გადახვევა

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Appearance:
ka: გარეგნობა:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show scrollbars
ka: ჩოჩიების ჩვენება

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Link the thumbnails with the page
ka: მინიატურის მიბმა გვერდზე

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show hints and info messages
ka: მინიშნებების და ინფორმაციის ჩვენება

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Notify about embedded files, forms, or signatures
ka: გაფრთხილებები ჩაშენებული ფაილების, ფორმებისა და ხელმოწერების შესახებ

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Display document title in titlebar if available
ka: დოკუმენტის სათაურის სათაურის ზოლში ჩვენება, თუ ის ხელმისაწვდომა

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display file name only
ka: მხოლოდ ფაილის სახელების ჩვენება

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display full file path
ka: ფაილის სრული ბილიკის ჩვენება

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: When not displaying document title:
ka: როცა დოკუმენტის სათაური ნაჩვენები არაა:

[ctx: @label:listbox Config dialog, general page]
en: Use custom background color:
ka: ფონის ფერის მითითება:

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Program features:
ka: პროგრამის თვისებები:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open new files in tabs
ka: ახალი ფაილების ჩანართებში გახსნა

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Switch to existing tab if file is already open
ka: გადართვა არსებულ ჩანართზე, თუ ფაილი უკვე ღიაა

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Obey DRM limitations
ka: საავტორო უფლებების დაცვა

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Reload document on file change
ka: დოკუმენტის თავიდან ჩატვირთვა მისი შეცვლისას

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show backend selection dialog
ka: უკანაბოლოს არჩევის დიალოგის ჩვენება

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Right to left reading direction
ka: მარჯვნიდან-მარცხნივ კითხვის მიმართულება

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use file information to determine whether to open in continuous mode by default
ka: ფაილის ინფორმაციის გამოყენება დასადგენად, მოხდება თუ არა გახსნა უწყვეტ რეჟიმში

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: For files without file information, open in continuous mode by default
ka: ფაილების, რომლებსაც ინფორმაცია არ აქვთ, ნაგულისხმევად გახსნა უწყვეტ რეჟიმში

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open in continuous mode by default
ka: ნაგულისხმევად გახსნა უწყვეტ რეჟიმში

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: When using Browse Tool, wrap cursor at screen edges
ka: ძებნის ხელსაწყოს გამოყენებისას, ეკრანის გადატანა ეკრანის წიბოებთან

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Items in recent history:
ka: ელემენტები უახლეს ისტორიაში:

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Overview columns:
ka: სვეტების მიმოხილვა:

[ctx: @info:tooltip Config dialog, general page]
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
ka: განსაზღვრავს, მიმდინარე ხედის ფართობიდან რამდენი იქნება ჯერ კიდევ ხილული Page Up/Down ღილაკებზე დაწოლისას.

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Page Up/Down overlap:
ka: Page Up/Down გადაფარვა:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Width
ka: სიგანის ჩატევა

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Page
ka: გვერდის ჩატევა

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Auto Fit
ka: ავტომატური ჩატევა

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Custom
ka: მომხმარებლის

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before. For files which were opened before the previous zoom is applied.
ka: განსაზღვრავს ნაგულისხმევ გადიდების რეჟიმს ფაილებისთვის, რომლებიც აქამდე არასდროს გახსნილა. ფაილებისთვის, რომლებიც უკვე გახსენით, წინა მასშტაბი იქნება გამოყენებული.

[ctx: label:listbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Default zoom:
ka: ნაგულისხმევი მასშტაბირება:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable transparency effects
ka: გამჭვირვალობის ეფექტების ჩართვა

[ctx: @label Config dialog, performance page]
en: CPU usage:
ka: CPU -ის გამოყენება:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Low
ka: დაბალი

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Normal (default)
ka: ნორმალური (ნაგულისხმევი)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Aggressive
ka: აგრესიული

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Greedy
ka: ხარბი

[ctx: @label:listbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Memory usage:
ka: მეხსიერების გამოყენება:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text antialias
ka: ტექსტის მომრგვალების ჩართვა

[ctx: @title:group Config dialog, performance page]
en: Rendering options:
ka: რენდერის მორგება:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable graphics antialias
ka: გრაფიკის მომრგვალების ჩართვა

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text hinting
ka: ტექსტის მომრგვალების ჩართვა

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
ka: მინიმალური რაოდენობის მეხსიერების გამოყენება. თავიდან არაფერი იქნება გამოყენებული. (მცირე რაოდენობის მეხსიერების მქონე სისტემებისთვის.)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
ka: კარგი კომპრომისი მეხსიერების გამოყენებასა და სიჩქარეს შორის. შემდეგი გვერდი წინასწარ ჩაიტვირთება და ძებნა ასწრაფდება. (2გბ ან მეტი მეხსიერების მქონე სისტემებისთვის.)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
ka: ყველაფრის მეხსიერებაში შენარჩუნება. შემდეგ გვერდების წინაწარი ჩატვირთვა. სწრაფი ძებნა (4გბ ან მეტი მეხსიერების მქონე სისტემებისთვის.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
ka: ყველაფრის მეხსიერებაში ჩატვირთვა და იქ შენარჩუნება. ყველა გვერდის წინასწარი ჩატვირთვა (გამოყენებს მაქსიმუმ 50% თქვენი კომპიუტერის სრული მეხსიერების ან თავისუფალი მეხსიერების, რომელიც უფრო მეტია.)

[ctx: @label:spinbox Advance automatically: Every n second]
en: every %v second | every %v seconds
ka[0]: ყოველ %v წამში
ka[1]: ყოველ %v წამში

[ctx: @label:spinbox Config dialog, presentation page]
en: Advance automatically:
ka: გადაშლა ავტომატურად:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Loop after last page
ka: მარყუჟი ბოლო გვერდის შემდეგ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap left/right side to go back/forward
ka: დაატყაპუნეტ მარცხენა/მარჯვენა მხარეს შესაბამისად უკან/წინ გადასასვლელად

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap anywhere to go forward
ka: დაატყაპუნეთ სადმე წინა გადასასვლელად

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Touch navigation:
ka: შეხებით მართვა:

[ctx: @label:chooser Config dialog, presentation page]
en: Background color:
ka: ფონის ფერი:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Hidden after delay
ka: დამალვა დაყოვნების შემდეგ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always visible
ka: ყოველთვის ხილული

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always hidden
ka: ყოველთვის დამალული

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Mouse cursor:
ka: თაგუნას კურსორი:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show progress indicator
ka: მიმდინარეობის ინდიკატორის ჩვენება

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show summary page
ka: შემაჯამებელი გვერდის ჩვენება

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Instant (Never use animations)
ka: მყისი (ანიმაციების გარეშე)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Replace
ka: ჩანაცვლება

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Random transition
ka: შემთხვევითი გადასვლა

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds vertical
ka: ვერტიკალური ჟალუზი

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds horizontal
ka: ჰორიზონტალური ჟალუზი

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box in
ka: მართკუთხედი შიგნით

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box out
ka: მართკუთხედი გარეთ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Dissolve
ka: გახსნა

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Fade
ka: მინავლება

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter down
ka: გამოსვლა ზემოდან

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right
ka: გამოსვლა მარჯვნივ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right-down
ka: გამოსვლა მარჯვნივ-ზემოდან

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal in
ka: ჰორიზონტალურად გაყოფა შიგნით

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal out
ka: ჰორიზონტალურად გაყოფა გარეთ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical in
ka: ვერტიკალურად გაყოფა შიგნით

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical out
ka: ვერტიკალურად გაყოფა გარეთ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe down
ka: გადაშლა ქვემოთ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe right
ka: გადაშლა მარჯვნივ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe left
ka: გადაშლა მარცხნივ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe up
ka: გადაშლა ზემოთ

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Default transition:
ka: ნაგულისხმევი გარდასვლა:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Preferred screen:
ka: რჩეული ეკრანი:

[ctx: @label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool manager]
en: <h3>Drawing Tools</h3>
ka: <h3>ხატვის ხელსაწყოები</h3>

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Current Screen
ka: მიმდინარე ეკრანი

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Default Screen
ka: ნაგულისხმევი ეკრანი

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the screen model name. %4 is the screen name like DVI-0]
en: Screen %1 (%2 %3 %4)
ka: ეკრანი %1 (%2 %3 %4)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...), hopefully not 0.]
en: Screen %1 (disconnected)
ka: ეკრანი %1 (გათიშულია)

en: Drawing Tool: %1
ka: ხატვის ხელსაწყო: %1

en: Text markup
ka: ტექსტის ფორმატირება

en: Geometrical shape
ka: გეომეტრიული ფიგურა

en: Create annotation tool
ka: ანოტაციის ხელსაწყოს შექმნა

en: Edit annotation tool
ka: ანოტაციის ხელსაწყოს ჩასწორება

en: &Pen Width:
ka: &ფანქრის სიგანე:

en: Create drawing tool
ka: ხატვის ხელსაწყოს შექმნა

en: Edit drawing tool
ka: ხატვის ხელსაწყოს ჩასწორება

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
ka: ჩაშენებული ფაილები

[ctx: @title:column]
en: Created
ka: შექმნილია

[ctx: @title:column]
en: Modified
ka: შეიცვალა

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
ka: &შენახვა, როგორც...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
ka: &ნახვა...

en: Could not load print preview part
ka: ბეჭდვის მინიატურის ნაწილის ჩატვირთვის შეცდომა

[ctx: Find text]
en: F&ind:
ka: &ძებნა:

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
ka: შემდეგი

note: #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_findNextButton) #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next) #-#-#-#-#  906 (ktextedi
en: Jump to next match
ka: შემდეგ დამთხვევაზე გადასვლა

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
ka: წინა

note: #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_findPreviousButton) #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev) #-#-#-#-#  906 (ktex
en: Jump to previous match
ka: წინა დამთხვევაზე გადასვლა

note: #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_optionsButton)
en: Modify search behavior
ka: ძებნის ქცევის შეცვლა

en: From current page
ka: მიმდინარე გვერდიდან

[ctx: Digital signature]
en: Signature placeholder (Click to Sign)
ka: ხელმოწერის ადგილმჭერი (წკაპი ხელმოსაწერად)

en: &Sign...
ka: &ხელმოწერა...

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
ka: დიდი ასოს გმრძნობიარე

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
ka: რეგულარული ექსპრესია

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
ka: დან

en: Zoom to 100%
ka: 100%-მდე გადიდება

en: Rotate &Right
ka: მარჯვნივ &შებრუნება

[ctx: Rotate right]
en: Right
ka: მარჯვენა

en: Rotate &Left
ka: &მარცხნივ შებრუნება

[ctx: Rotate left]
en: Left
ka: მარცხენა

en: Original Orientation
ka: ორიგინალური ორიენტაცია

en: &Trim View
ka: &წაკვეთა

en: &Trim Margins
ka: &ველების წაკვეთა

en: Trim To &Selection
ka: &მონიშნულამდე წაკვეთა

en: Fit &Width
ka: სიგანეში &ჩატევა

en: Fit &Page
ka: &გვერდში ჩატევა

en: &Auto Fit
ka: &ავტომატური ჩატევა

en: Fit Wi&ndow to Page
ka: &ფანჯრის ჩატევა გვერდში

en: &View Mode
ka: &ხედის რეჟიმი

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
ka: &ერთი გვერდი

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
ka: &გადაბრუნებები

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
ka: გადაფურცვლა (&პირველი გვერდი ცალკე)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
ka: &გადახედვა

en: &Continuous
ka: &უწყვეტი

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
ka: მარჯვნიდან-მარცხნივ კითხვის მიმართულების გამოყენება

note: #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &Browse
ka: &არჩევა

en: Area &Selection
ka: მონიშნული &მონაკვეთი

en: &Text Selection
ka: &მონიშნული ტექსტი

en: T&able Selection
ka: მონიშნული &ცხრილი

en: &Magnifier
ka: &გამადიდებელი

[ctx: @action]
en: Selection Tools
ka: მონიშვნის ხელსაწყოები

en: Digitally &Sign...
ka: ციფრული &ხელმოწერა...

en: Speak Whole Document
ka: მთელი დოკუმენტის თქმა

en: Speak From Current Page
ka: წარმოთქმა მიმდინარე გვერდიდან

en: Speak Current Page
ka: მიმდინარე გვერდის თქმა

en: Pause/Resume Speaking
ka: თქმის შეჩერება/გაგრძელება

en: Scroll Page Up
ka: გვერდის მაღლა აწევა

en: Scroll Page Down
ka: გვერდის ქვემოთ ჩამოწერვა

en: Show Forms
ka: ფორმების ჩვენება

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
ka[0]:  ჩაიტვირთა ერთგვერდიანი დოკუმენტი.
ka[1]:  ჩაიტვირთა %1-გვერდიანი დოკუმენტი.

en: Copy Table Contents to Clipboard
ka: ცხრილის შემცველობის კოპირება ბუფერში

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
ka[0]: ტექსტი (1 სიმბოლო)
ka[1]: ტექსტი (%1 სიმბოლო)

en: Speak Text
ka: ტექსტის წაკითხვა

en: Image (%1 × %2 pixels)
ka: გამოსახულება (%1 x %2 პიქსელი)

en: Save to File…
ka: ფაილში შენახვა…

en: Image [%1 × %2] copied to clipboard.
ka: გამოსახულება [%1 x %2] ბუფერში დაკოპირდა.

en: Images (*.png *.jpeg)
ka: გამოსახულებები (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
ka: ფაილი არ შენახულა.

en: Image [%1 × %2] saved to %3 file.
ka: გამოსახულება [%1 x %2] შენახულია ფაილში %3.

en: Go to '%1'
ka: %1-ზე გადასვლა

en: Fit Page
ka: გვერდის ჩატევა

en: Auto Fit
ka: ავტომატური ჩატევა

en: Search for '%1' with
ka: '%1'-ის მოძებნა მოხდება

en: Configure Web Shortcuts...
ka: ვებ მალსახმობების მორგება...

en: Follow This Link
ka: ამ ბმულის მიყოლა

en: Play this Sound
ka: ამ ხმის დაკვრა

en: Stop Sound
ka: ხმის გაჩერება

en: Search for '%1' in this document
ka: '%1'-ის მოძებნა ამ დოკუმენტში

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
ka: აირჩიეთ გასადიდებელი ადგილი. მარჯვენა წკაპი დასაპატარავებლად.

en: Click to see the magnified view.
ka: დააწკაპუნეთ გადიდებული ხედის სანახავად.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
ka: დახატეთ მართკუთხედი ტექსტის/გრაფიკის გარშემო, მის დასაკოპირებლად.

en: Select text
ka: ტექსტის მონიშვნა

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
ka: დახატეთ მართკუთხედი ცხრილის გარშემო, შემდეგ დააწკაპუნეთ წიბოებთან, რომ გაყოთ. დააწექით Esc-ს გასასუფთავებლად.

en: All your signing certificates are invalid. In case signing worked before, please check their validity dates.
ka: ყველა თქვენი ხელმოწერის სერტიფიკატი არასწორია. თუ ხელმოწერა ადრე მუშაობდა, შეამოწმეთ მათი ვარგისობის ვადა.

en: No valid certificates
ka: სწორი სერტიფიკატების გარეშე

en: Open Certificate Manager
ka: სერტიფიკატების მმართველის გახსნა

en: There are no available signing certificates.<br/>Launch Certificate Manager to import or manage certificates<br/>For more information, please see the section about <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> in the manual.
ka: ხელმისაწვდომი ხელმოწერის სერტიფიკატები აღმოჩენილი არაა.<br/>გაუშვით სერტიფიკატების მმართველი, რომ შემოიტანოთ, ან მართოთ ისინი<br/>მეტი ინფორმაციისთვის სახელმძღვანელოში იხილეთ სექცია <a href="%1">ციფრული ხელმოწერების დამატება</a>.

en: No certificates found
ka: სერტიფიკატები აღმოჩენილი არაა

en: There are no available signing certificates.<br/>For more information, please see the section about <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> in the manual.
ka: ხელმოწერის სერტიფიკატები ვერ ვიპოვე.<br/>მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ სექცია <a href="%1">ციფრული ხელმოწერების დამატებაზე</a> სახელმძღვანელოში.

en: You have unsaved changes. Please save the document before signing it.
ka: გაქვთ შეუნახავი ცვლილებები. შეინახეთ დოკუმენტი, სანამ მას ხელს მოაწერთ.

en: Draw a rectangle to insert the signature field
ka: დახატეთ მართკუთხედი ხელმოწერის ველის ჩასასმელად

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
ka: დახატეთ მართკუთხედი იმ გვერდის გარშემო, რომელიც გნებავთ, ხილული დარჩეს

en: New Text Note
ka: ახალი ტექსტური შენიშვნა

en: Text of the new note:
ka: ახალი შენიშვნის ტექსტი:

[ctx: @info]
en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press <interface>Start over</interface> and draw a bigger rectangle.
ka: ამ ზომის ხელმოწერა წასაკითხად მეტისმეტად პატარაა. თუ გნებავთ, შექმნათ უფრო კითხვადი ხელმოწერა, დააწექით <interface>თავიდან დაწყებას</interface> და უფრო დიდი მართკუთხედი დახატეთ.

[ctx: @action:button]
en: Start Over
ka: თავიდან დაწყება

[ctx: @action:button]
en: Sign
ka: ხელმოწერა

en: Author name
ka: ავტორის სახელი

en: Author name for the annotation:
ka: ავტორის სახელი ანოტაციისთვის:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
ka: ოვალის დახატვა (გადაათრიეთ ზონის მოსანიშნად)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
ka: ტექსტის გამოკვეთა

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
ka: ხელით დახატული ხაზი

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
ka: ტექსტის ანოტაცია ხაზშივე (გადაათრიეთ ზონის მოსანიშნად)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
ka: ხტუნარა შენიშვნის ჩამატება

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
ka: მრავალკუთხედის დახატვა (დასახურად დააწკაპუნეთ პირველ წერტილს)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
ka: მართკუთხედის დახაზვა

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
ka: ტექსტის ხაზგასმა კლაკნილით

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
ka: შტამპის დასმა

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
ka: სწორი ხაზის დახატვა

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
ka: ტექსტზე ხაზის გადასმა

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
ka: ტექსტის ხაზგასმა

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
ka: საბეჭდი მანქანის ანოტაცია (გადაათრიეთ ზონის მოსანიშნად)

en: Highlighter
ka: გამომკვეთი

en: Add favorite annotation
ka: რჩეული ანოტაციის დამატება

en: Custom annotation name:
ka: მომხმარებლის ანოტაციის სახელი:

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
ka: &ორიენტაცია

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
ka: დათვალიერების ხელსაწყოთა ზოლი

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
ka: ეს დოკუმენტი შეიცავს ანოტაციებს ან ფორმის მონაცემებს, რომლებიც შიგნით იქნა შენახული Okular-ის წინა ვერსიის მიერ. შიდა საცავი <b>მხარდაჭერილი აღარაა</b>.<br/>შენახეთ ფაილი იმისთვის, რომ გადააადგილოთ ისინი, თუ გნებავთ, მისი ჩასწორება გააგრძელოთ.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
ka: ამ დოკუმენტს ჩაშენებული ფაილები გააჩნიათ. <a href="okular:/embeddedfiles">მათ სახანავად დააწკაპუნეთ აქ</a> ან გადადით მენიუში ფაილი -> ჩაშენებული ფაილები.

en: Signing in progress. You can adjust the position and size of the signature
ka: მიმდინარეობს ხელმოწერა. შეგიძლიათ, ხელმოწერის მდებარეობა და ზომა გაასწოროთ

[ctx: @action:button finish the signing process]
en: Finish Signing
ka: ხელმოწერის დასრულება

[ctx: Previous page]
en: Previous
ka: წინა

en: Go back to the Previous Page
ka: წინა გვერდზე დაბრუნება

en: Moves to the previous page of the document
ka: დოკუმენტის წინა გვერდზე გადასვლა

[ctx: Next page]
en: Next
ka: შემდეგი

en: Advance to the Next Page
ka: შემდეგ გვერდზე გაასვლა

en: Moves to the next page of the document
ka: დოკუმენტის შემდეგ გვერდზე გადასვლა

en: Beginning of the document
ka: დოკუმენტის დასაწყისში

en: Moves to the beginning of the document
ka: გადავა დოკუმენტის დასაწყისში

en: End of the document
ka: დოკუმენტის დასასრული

en: Moves to the end of the document
ka: გადავა დოკუმენტის ბოლოში

en: Rename the current bookmark
ka: მიმდინარე სანიშნეს სახელის გადარქმევა

en: Configure Okular...
ka: Okular-ის მორგება...

en: Configure Viewer...
ka: დამთვალიერებლის მორგება...

en: Configure Viewer Backends...
ka: დამთვალიერებლის უკანაბოლოების მორგება...

en: Configure Backends...
ka: უკანაბოლოების მორგება...

en: About Backend
ka: უკანაბოლოს შესახებ

en: Reloa&d
ka: &თავიდან ჩატვირთვა

en: Reload the current document from disk.
ka: მონიშნული დოკუმენტის დისკიდან თავიდან ჩატვირთვა.

en: Close &Find Bar
ka: ძებნის &ზოლის დახურვა

en: Page Number
ka: გვერდის ნომერი

[ctx: @action]
en: Configure Color Modes...
ka: ფერის რეჟიმების მორგება...

en: Select All Text on Current Page
ka: მიმდინარე გვერდის ტექსტის სრულად მონშვნა

en: Show S&idebar
ka: &გვერდითი პანელის ჩვენება

en: Show &Page Bar
ka: &გვერდის პანელის ჩვენება

en: Show &Signatures Panel
ka: &ხელმოწერების პაჯნელის ჩვენება

en: &Embedded Files
ka: &ჩაშენებული ფაილები

en: E&xport As
ka: &გატანა, როგორც

en: S&hare
ka: &გაზიარება

en: P&resentation
ka: &პრეზენტაცია

en: Open Con&taining Folder
ka: შ&ემცველი საქაღალდის ჩვენება

en: &Import PostScript as PDF...
ka: PostScript-ის შ&ემოტანა PDF-ის სახით...

en: Switch Blackscreen Mode
ka: შავი ეკრანის რეჟიმზე გადართვა

en: Erase Drawing
ka: ნახატის წაშლა

en: Configure Annotations...
ka: ანოტაციების მორგება...

en: Play/Pause Presentation
ka: პრეზენტაციის დაკვრა/შეჩერება

en: You have just modified the open document, but this kind of document can not be saved.
    Any modification will be lost once Okular is closed.
ka: ახლახანს ღია დოკუმენტი შეცვალეთ, მაგრამ ამნაირ დოკუმენტს ვერ შეინახავთ.
    ყველა ცვლილება დაიკარგება, როცა Okular-ს დახურავთ.

en: Document can't be saved
ka: დოკუმენტის შენახვა შეუძლებელია

en: Could not open '%1' (%2)
ka: '%1'-ის გახსნის შეცდომა (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
ka: %1-ის ჩატვირთვა გაუქმდა.

en: Could not open %1. Reason: %2
ka: %1-ის გახსნის შეცდომა. მიზეზი: %2

en: Configure Viewer Backends
ka: დამთვალიერებლის უკანაბოლოების მორგება

en: Configure Backends
ka: უკანაბოლოების მორგება

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
ka: პროგრამა "ps2pdf" ვერ ვიპოვე, ასე რომ Okular-ს PS ფაილების შემოტანა მისი გამოყენებით არ შეუძლია.

en: ps2pdf not found
ka: ps2pdf ვერ ვიპოვე

en: PostScript files (%1)
ka: PostScript ფაილები (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
ka: PS ფაილის შემოტანა PDF ფაილი სახით (ამას დიდი დრო შეიძლება დასჭირდეს)...

en: Please enter the password to read the document:
ka: შეიყვანეთ პაროლი დოკუმენტის წასაკითხად:

en: Incorrect password. Try again:
ka: არასწორი პაროლი. თავიდან სცადეთ:

en: Document Password
ka: დოკუმენტის პაროლი

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
ka: ამ დოკუმენტს აქვს XFA ფორმები, რომლებიც ამჟამად <b>მხარდაჭერილი არაა</b>.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
ka: ამ დოკუმენტს ფორმები აქვს. დააწკაპუნეთ ღილაკზე, რათა მათთან ურთიერთობა იქონიოთ. ან გამოიყენეთ მენიუ ხედი -> ფორმების ჩვენება.

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
ka: ამ დოკუმენტისთვის ყველა ჩასწორებისა და ურთიერთობის ფუნქციები გამორთულია. ამ დოკუმენტის ჩასასწორებლად შეინახეთ მისი ასლი და თავიდან გახსენით.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
ka: ეს დოკუმენტი მოითხოვს, სრულ ეკრანზე გაიშალოს.
    გავიდე ნორმალური რეჟიმიდან და გადავიდე პრეზენტაციის რეჟიმზე?

en: Request to Change Viewing Mode
ka: თვალიერების რეჟიმის შეცვლის მოთხოვნა

en: Enter Presentation Mode
ka: პრეზენტაციის რეჟიმში გადასვლა

en: Deny Request
ka: მოთხოვნის უარყოფა

en: Could not open %1. %2
ka: %1-ის გახსნის შეცდომა. %2

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified by another program. Reloading it will replace the unsaved changes with the changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue reloading the file?
ka: ფაილს <filename>%1</filename> შეუნახავი ცვლილებები აქვს, მაგრამ ის სხვა პროგრამამ შეცვალა. თავიდან ჩატვირთვა შეუნახავ ცვლილებებს სხვა პროგრამის მიერ შეტანილი ცვლილებებით ჩაანაცვლებს.<nl/><nl/>გნებავთ ფაილის თავიდან ჩატვირთვის გაგრძელება?

en: File Changed
ka: ფაილი შეცვლილია

en: Continue Reloading
ka: თავიდან ჩატვირთვის გაგრძელება

en: Abort Reloading
ka: თავიდან ჩატვირთვის გაუქმება

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified by another program. Closing it will replace the unsaved changes with the changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue closing the file?
ka: ფაილს <filename>%1</filename> შეუნახავი ცვლილებები აქვს, მაგრამ ის სხვა პროგრამამ შეცვალა. დახურვა შეუნახავ ცვლილებებს სხვა პროგრამის მიერ შეტანილი ცვლილებებით ჩაანაცვლებს.<nl/><nl/>გნებავთ ფაილის დახურვის გაგრძელება?

en: Continue Closing
ka: დახურვის გაგრძელება

en: Abort Closing
ka: დახურვის შეწყვეტა

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
ka: გნებავთ, შეინახოთ ცვლილებები "%1"-ში თუ მოაცილოთ ისინი?

en: Close Document
ka: დოკუმენტის დახურვა

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
ka: ეს ბმული მიუთითებს დოკუმენტის დახურვის ქმედებაზე, რომელიც არ მუშაობს, როცა ჩაშენებულ დამთვალიერებელს იყენებთ.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
ka: ეს ბმული მიუთითებს აპლიკაციიდან გასვლის ქმედებაზე, რომელიც არ მუშაობს, როცა ჩაშენებულ დამთვალიერებელს იყენებთ.

en: Reloading the document...
ka: დოკუმენტის თავიდან ჩატვირთვა...

en: Go to Page
ka: გვერდზე გადასვლა

en: &Page:
ka: &გვერდი:

en: Enter the new name of the bookmark:
ka: შეიყვანეთ სანიშნეს ახალი სახელი:

en: Rename this Bookmark
ka: სანიშნის გადარქმევა

en: Remove this Bookmark
ka: სანიშნის წაშლა

en: You have chosen to save an Okular Archive without the file name ending with the '%1' extension. That is not allowed, do you want to choose a new name?
ka: აირჩიეთ, რომ შეინახოთ Okular-ის არქივი ფაილის სახელის გარეშე, რომელიც '%1' გაფართოებით სრულდება. ეს დაუშვებელია. გნებავთ, ახალი სახელი აირჩიოთ?

en: Unsupported extension
ka: მხარდაუჭერელი გაფართოება

[ctx: @action:button]
en: Choose New Name
ka: აირჩიეთ სახელი

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has been modified by another program. If you save now, any changes made in the other program will be lost. Are you sure you want to continue?
ka: ფაილი <filename>%1</filename> სხვა პროგრამამ შეცვალა. თუ ახლა შეინახავთ, სხვა პროგრამის მიერ შეტანილი ცვლილებები დაიკარგება. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Save - Warning
ka: შენახვა - გაფრტხილება

en: Save a Copy Elsewhere
ka: ასლის სადმე სხვაგან შენახვა

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
ka: მიმდინარე დოკუმენტი პაროლითაა დაცული.<br />იმისათვის, რომ შეინახოთ, ფაილი თავიდან უნდა ჩატვირთოთ. პაროლს თავიდან გკითხავ და თქვენი გაუქმება/გამეორების ისტორია დაიკარგება.<br />გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Could not open the temporary file for saving.
ka: დროებითი ფაილის შესანახად გახსნა შეუძლებელია.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename> because that file is read-only. Try saving to another location or changing that file's permissions.
ka: ფაილს <filename>%1</filename> თავზე ვერ გადავაწერე, რადგან ფაილ მხოლოდ-კითხვადია. სცადეთ, სხვა ადგილას შეინახოთ, ან ფაილის წვდომები შეცვალეთ.

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
ka: შენახვის შემდეგ, მიმდინარე დოკუმენტის ფორმატი მოითხოვს, რომ ფაილი თავიდან ჩატვირთოთ. თქვენი გაუქმება/გამეორების ისტორია დაიკარგება. <br />გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
ka: ფაილის შენახვა '%1'-ში შეუძლებელია. სცადეთ, სხვა ადგილას შეინახოთ.

en: Filled form contents
ka: შევსებული ფორმის შემცველობა

en: User annotations
ka: მომხმარებლის ანოტაციები

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
ka: აპირებთ, შეინახოთ ცვლილებები, მაგრამ მიმდინარე ფაილის ფორმატს შემდეგი ელემენტების შენახვის მხარდაჭერა არ აქვს. მათ შესანახად შეგიძლიათ <i>Okular-ი დოკუმენტის არქივი</i> გამოიყენოთ.

en: Save as Okular document archive...
ka: შენახვა, როგორც Okular-ის დოკუმენტების არქივი...

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
ka: აპირებთ, შეინახოთ ცვლილებები, მაგრამ მიმდინარე ფაილის ფორმატს შემდეგი ელემენტების შენახვის მხარდაჭერა არ აქვს. მათ შესანახად შეგიძლიათ <i>Okular-ი დოკუმენტის არქივი</i> გამოიყენოთ. დააწკაპუნეთ <i>გაგრძელებაზე</i>, რომ დოკუმენტი შეინახოთ, ეს ელემენტები კი მოაცილოთ.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
ka: აპირებთ, შეინახოთ ცვლილებები, მაგრამ მიმდინარე ფაილის ფორმატს შემდეგი ელემენტების შენახვის მხარდაჭერა არ აქვს. მათ შესანახად შეგიძლიათ <i>Okular-ი დოკუმენტის არქივი</i> გამოიყენოთ. დააწკაპუნეთ <i>გაგრძელებაზე</i>, რომ დოკუმენტი შეინახოთ, მაგრამ ამ ელემენტებს, ისევე, როგორც გაუქმება/გამეორების ისტორიას, დაკარგავთ.

en: Continue losing changes
ka: გაგრძელება ცვლილებების დაკარგვით

en: File could not be saved in '%1'. %2
ka: ფაილი '%1'-ში ვერ შევინახე: %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
ka: Okular-მა %1 მითითებულ მდებარეობაზე ვერ დააკოპირა.
    
    დოკუმენტი აღარ არსებობს.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
ka: ფაილის შენახვა '%1'-ში შეუძლებელია. შეცდომა: '%2'. სცადეთ, სხვა ადგილას შეინახოთ.

en: Expand whole section
ka: მთელი მონაკვეთის ამოკეცვა

en: Collapse whole section
ka: მთელი მონაკვეთის ჩაკეცვა

en: Collapse all
ka: ყველას ჩაკეცვა

en: Sync Thumbnail with Page
ka: მინიატურის სინქრონიზაცია გვერდთან

[ctx: @action:inmenu menu that contains actions to control text to speach]
en: Speak
ka: ლაპარაკი

en: Printing this document is not allowed.
ka: ამ დოკუმენტის დაბეჭდვა დაშვებული არაა.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
ka: დოკუმენტი ვერ დავბეჭდე. უცნობი შეცდომა. მოგვწერეთ შეცდომის შესახებ საიტზე bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
ka: დოკუმენტი ვერ დავბეჭდე. დეტალური შეცდომაა "%1". მოგვწერეთ შეცდომის შესახებ საიტზე bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
ka: გადასვლა ადგილზე, სადაც მანამდე იყავით

en: Go to the place you were after
ka: გადასვლა ადგილზე, სადაც შემდეგ იყავით

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
ka: <qt><strong>ფაილის შეცდომა!</strong> ვერ შევქმენი დროებითი ფაილი <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
ka: <qt><strong>ფაილის შეცდომა!</strong> ვერ გავხსენი ფაილი <nobr><strong>%1</strong></nobr> გასაშლელად. ფაილი არ ჩაიტვირთება.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
ka: <qt>ეს შეცდომა ჩვეულებრივ ნიშნავს, რომ თქვენ საკმარისი წვდომები არ გაგაჩნიათ, რომ ფაილი წაიკითხოთ. მფლობლის და წვდომების შემოწმება შეგიძლიათ, თუ Dolphin-ში ფაილზე მარჯვენა ღილაკით დააწკაპუნეთ, შემდეგ აირჩევთ 'თვისებებს' და 'წვდომების' ჩანართს ფანჯარაში, რომელიც გაიხსნება.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
ka: <qt><strong>ფაილის შეცდომა!</strong> ვერ გავშალე ფაილი <nobr><strong>%1</strong></nobr>. ფაილი არ ჩაიტვირთება.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
ka: <qt>ეს შეცდომა, ჩვეულებრივ, ხდება მაშინ, როცა ფაილი დაზიანებულია. თუ გნებავთ, დარწმუნდეთ, სცადეთ, ფაილი ხელით, ბრძანების სტრიქონის ბრძანებებით გაშალოთ</qt>

en: Document shared successfully
ka: დოკუმენტი წარმატებით გაზიარდა

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
ka: გაზიარებული დოკუმენტის ხილვა შეგიძლიათ მისამართზე: <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
ka: ანოტაციის ხელსაწყოების ზოლი

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: Quick Annotation Toolbar
ka: ანოტაციის სწრაფი ხელსაწყოების ზოლი

en: Accessibility Reading Aids
ka: კითხვის დამხმარე შესაძლებლობები

en: Configure Viewer
ka: დამთვალიერებლის მორგება

note: #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Presentation software
en: Presentation
ka: პრეზენტაცია

en: Options for Presentation Mode
ka: პარამეტრები პრეზენტაციის რეჟიმისთვის

en: Annotation Options
ka: ანოტაციის მორგება

en: Editor Options
ka: რედაქტორის მორგება

[ctx: Give the user a hint, that it enabled the option --editor-cmd together with the current value of the option.]
en: The editor was set by the command line to 
     %1 
    If you want to use the setting, start okular without the option --editor-cmd
ka: რედაქტორი დაყენებულია ბრძანების სტრიქონით, მნიშვნელობაზე 
     %1 
    თუ გნებავთ, ეს პარამეტრი გამოიყენოთ, Okular --editor-cmd პარამეტრის გარეშე გაუშვით

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
ka: %1 – პრეზენტაცია

en: Switch Screen
ka: ეკრანის გადართვა

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
ka: %1-ე ეკრანი

en: Exit Presentation Mode
ka: პრეზენტაციის რეჟიმიდან გასვლა

en: Title: %1
ka: სათაური: %1

en: Pages: %1
ka: გვერდები: %1

en: Click to begin
ka: დასაწყებად დააწკაპუნეთ

[ctx: For Presentation]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: For Presentation]
en: Play
ka: დაკვრა

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
ka: პრეზენტაციის რეჟიმიდან გასვლის ორი გზა გაქვთ. შეგიძლიათ, დააწვეთ ღილაკს Esc ან დააწკაპუნოთ გასვლის ღილაკზე, რომელი გამოჩნდება, როცა თაგუნას კურსორს ზედა მარჯვენა კუთხესთან მიიტანთ. რა თქმა უნდა, ფანჯრების გადართვაც (Alt-Tab ნაგულისხმევად) მუშაობს)

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
ka: პრეზენტაციის წარდგენა

en: Unknown File
ka: უცნობი ფაილი

en: %1 Properties
ka: %1 -ის თვისებები

en: &Fonts
ka: &ფონტები

en: Reading font information...
ka: ფონტის ინფორმაციის წაკითხვა...

en: &Page Sizes
ka: &გვერდის ზომები

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
ka: &ფონტის გაშლა

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
ka: ტიპი 1C (OT)

en: CID Type 0
ka: CID ტიპი 0

en: CID Type 0C
ka: CID ტიპი 0C

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
ka: CID ტიპი 0C (OT)

en: TeX virtual
ka: TeX ვირტუალური

en: TeX Font Metric
ka: TeX ფონტის მეტრიკა

en: TeX FreeType-handled
ka: FreeType TeX-სთვის

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Embedded (subset)
ka: ჩაშენებული ქვესიმრავლე

en: Fully embedded
ka: სრულად ჩაშენებული

en: Yes (subset)
ka: დიახ (ქვესეტი)

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
ka: %1 (ჩანაცვლება %2-ით)

en: Unknown font
ka: უცნობი ფონტი

en: Embedded: %1
ka: ჩაშენებული: %1

en: Revision Preview
ka: რევზიის გადახედვა

en: Where do you want to save this revision?
ka: სად გნებავთ, ეს რევიზია შეინახოთ?

en: Could not save file %1.
ka: ფაილის შენახვა შეუძლებელია: "%1".

en: Could not view revision.
ka: რევიზიის ნახვა შეუძლებელია.

en: Enter at least 3 letters to filter pages
ka: გვერდების გასაფილტრად შეიყვანეთ სულ ცოტა 3 სიმბოლო

en: Match Phrase
ka: ფრაზის დამთხვევა

en: Match All Words
ka: ყველა სიტყვის დამთხვევა

en: Match Any Word
ka: ნებისმიერი სიტყვის დამთხვევა

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFilter)
en: Filter Options
ka: ფილტრის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select certificate to sign with:
ka: აირჩიეთ ხელმოსაწერი სერტიფიკატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, qesCertificates)
en: Only QES certificates
ka: მხოლოდ QES სერთიფიკატები

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pgpOption)
en: Only PGP keys
ka: მხოლოდ PGP გასაღებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Recent backgrounds:
ka: ბოლო ფონი:

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
ka: <div align=center><h3>ანოტაციების გარეშე</h3>ახალი ანოტაციის შესაქმნელად დააწექით ღილაკს F6, ან აირჩიეთ მენიუდან <i>ხელსაწყოები -&gt; ანოტაციები</i>.</div>

en: Group by Page
ka: გვერდით დაჯგუფება

en: Group by Author
ka: ავტორით დაჯგუფება

en: Show annotations for current page only
ka: ანოტაციების, მხოლოდ, მიმდინარე გვერდისთვის ჩვენება

en: Expand all elements
ka: ყველა ელემენტის ამოკეცვა

en: Collapse all elements
ka: ყველა ელემენტის ჩაკეცვა

[ctx: file types in a file open dialog]
en: Images (%1)
ka: სურათები (%1)

en: Select background image
ka: აირჩიე ფონის გამოსახულება

en: Forget image
ka: გამოსახულების დავიწყება

en: Forget all images
ka: ყველა გამოსახულების დავიწყება

en: Enter password (if any) to unlock certificate: %1
ka: შეიყვანეთ პაროლი (თუ არსებობს) სერტიფიკატის განსაბლოკად: %1

en: Enter certificate password
ka: შეიყვანეთ სერტიფიკატის პაროლი

en: Enter document password
ka: შეიყვანეთ დოკუმენტის პაროლი

en: Save Signed File As
ka: ხელმოწერილი ფაილის შენახვა, როგორც

en: View Signed Version...
ka: ხელმოწერილი ვერსიის ნახვა...

en: View Certificate...
ka: სერტიფიკატის ნახვა...

en: View in Certificate Manager
ka: სერტიფიკატის მმართველში ნახვა

en: KDE Certificate Manager (kleopatra) not found
ka: KDE-ის სერტიფიკატების მმართველი (kleopatra) აღმოჩენილი არაა

[ctx: Qualified electronic signature, see wikipedia]
en: Qualified
ka: წინასწარ შეთანხმებული

en: Show bookmarked pages only
ka: მხოლოდ, სანიშნეებში ჩამატებული გვერდების ჩვენება

[ctx: start the movie playback]
en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
ka: შეჩერება

en: Videos not supported in this okular
ka: ამ Okular-ში ვიდეოები მხარდაჭერილი არაა

en: Videos not supported in this Okular
ka: ამ Okular-ში ვიდეოები მხარდაჭერილი არაა

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd) #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addServerButton) #-#-#-#-#  1089 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBut
en: &Add...
ka: &დამატება..

en: Default Drawing Tool #%1
ka: ნაგულისხმევი სახატავი პროგრამა #%1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
ka: პროგრამა ამ სახელით უკვე არსებობს. ვიყენებ ნაგულისხმევს

en: Duplicated Name
ka: დუბლირებული სახელი

en: Page of the document to be shown
ka: დოკუმენტის გვერდი საჩვენებლად

en: Start the document in presentation mode
ka: დოკუმენტის გაშვება პრეზენტაციის რეჟიმში

en: Start with print dialog
ka: ბეჭდვის დიალოგით გაშვება

en: Start with print dialog and exit after printing
ka: ბეჭდვის დიალოგით გაშვება და გასვლა დაბეჭდვის შემდეგ

en: "Unique instance" control
ka: "უნიკალური გაშვებული ასლის" კონტროლი

en: Not raise window
ka: არ ასწიო ფანჯარა

en: Find a string on the text
ka: სტრიქონის ძებნა ტექსტში

en: Sets the external editor command
ka: აყენებს გარე რედაქტორის ბრძანებას

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
ka: გასახსნელი დოკუმენტი. სტანდარტული შეყვანიდან წასაკითხად მიუთითეთ '-'.

en: You cannot set the editor command in an already running okular instance. Please disable the tabs and try again. Please note, that unique is also not supported when setting the editor command at the commandline.
ka: უკვე გაშვებულ Okular-ის ასლზე რედაქტორის ბრძანებას ვერ დააყენებთ. გამორთეთ ჩანართები და თავიდან სცადეთ. დაიმახსოვრეთ, რომ უნიკალურიც არაა მხარდაჭერილი, როცა რედაქტორს ბრძანებას ბრძანების სტრიქონიდან უთითებთ.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
ka: შეცდომა: პარამეტრით --unique ერთ დოკუმენტზე მეტს ვერ გავხსნი

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
ka: შეცდომა: პარამეტრით --presentation ერთ დოკუმენტზე მეტს ვერ გავხსნი

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
ka: შეცდომა: პარამეტრით --print ერთ დოკუმენტზე მეტს ვერ გავხსნი

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
ka: შეცდომა: პარამეტრით --page ერთ დოკუმენტზე მეტს ვერ გავხსნი

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
ka: შეცდომა: პარამეტრით --find ერთ დოკუმენტზე მეტს ვერ გავხსნი

en: Unable to find the Okular component: %1
ka: ვერ ვიპოვე Okular-ის კომპონენტი: %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
ka: უნიკალური Okular-ის გაშვებული ასლი უკვე არსებობს. ეს გაშვებული ასლი უნიკალური არ იქნება.

en: Unable to find the Okular component.
ka: Okualar-ის კომპონენტის პოვნა ვერ მოხერხდა.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
ka: დააწკაპუნეთ ფაილის გასახსნელად
    დააწკაპუნეთ და გეჭიროთ უახლესი ფაილის გასახსნელად

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
ka: <b>დააწკაპუნეთ</b> ფაილის გასახსნელად, ან <b>დააწკაპუნეთ და გეჭიროთ</b> უახლესი ფაილის ასარჩევად

en: Next Tab
ka: შემდეგი ჩანართი

en: Previous Tab
ka: წინა ჩანართი

en: Undo close tab
ka: ჩანართის დახურვის გაუქმება

en: Lock Sidebar
ka: გვერდითი პანელის დაბლოკვა

en: All supported files (%1)
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი (%1)

en: Confirm Close
ka: დახურვის დასტური

en: Close Tabs
ka: ჩანართების დახურვა

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
ka: აპირებთ, დახუროთ %1 ჩანართი. დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
ka: გამაფრთხილე, როცა ერთზე მეტი ჩანართის დახურვას დავაპირებ

en: &Copy Path
ka: ბილიკის &კოპირება

en: &Open Containing Folder
ka: შემცველი საქაღალდის &გახსნა

[ctx: recent items context menu]
en: &Forget This Item
ka: &ამ ელემენტის დავიწყება

[ctx: on welcome screen]
en: No recent documents
ka: ახლახანს გახსნილი დოკუმენტების გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to Okular
ka: მოგესალმებათ Okular

[ctx: on welcome screen]
note: #-#-#-#-#  1871 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open Document...
ka: დოკუმენტის გახსნა...

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recent documents
ka: ახლახანს გასნილი დოკუმენტები

[ctx: on welcome screen (recent document list)]
note: #-#-#-#-#  1871 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forgetAllButton)
en: Forget All
ka: ყველას დავიწყება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Hide welcome screen
ka: საწყისი ეკრანის დამალვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Cu&t
ka: ამ&ოჭრა

[ctx: @action:inmenu]
en: &Paste
ka: &ჩასმა

[ctx: @action:inmenu]
en: Select &All
ka: ყველაფრის &მონიშვნა

[ctx: @action:inmenu]
en: &Undo
ka: &დაბრუნება

[ctx: @action:inmenu]
en: Re&do
ka: &გამეორება

[ctx: name of the change]
en: Replace
ka: ჩანაცვლება

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
ka: წვდომები

en: Hex editor
ka: რედაქტორი თექვსმეტობითში

en: Edit the raw data of files
ka: ფაილების დაუმუშავებელი შიგთავსის ჩასწორება

[ctx: Task description]
en: Structures tool
ka: სტრუქტურის ხელსაწყო

en: File(s) to load.
ka: ჩასატვირთი ფაილები.

[ctx: @title:window]
en: File Info
ka: ფაილის ინფორმაცია

en: Created/Loaded:
ka: შეიქმნა/ჩაიტვირთა:

en: Last synchronized:
ka: ბოლო სინქრონიზაცია:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
ka: [არცერთი]

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
ka: მხოლოდ გადაწერა

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
ka: წანაცვლება

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
ka: ყველა სანიშნის წაშლა

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
ka: შემდეგ სანიშნზე გადასვლა

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
ka: წინა სანიშნზე გადასვლა

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
ka: სანიშნი

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
ka: განსაზღვ. წაშ.

[ctx: @title:column short for Decimal]
en: Dec
ka: დეკ

[ctx: @title:column short for Hexadecimal]
en: Hex
ka: თექვსმეტობითი

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
ka: ოქტ

[ctx: @title:column short for Binary]
en: Bin
ka: ბინ

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
ka: სიმბ

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
ka: ათობითი

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
ka: თექვსმეტობითი

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
ka: რვაობითი

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
ka: ბინარული

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
ka: სიმბოლო

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
ka: მნიშვნელობა/სიმბოლოს ცხრილი

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
ka[0]: ჩასმულია 1 ბაიტი
ka[1]: ჩასმულია %1 ბაიტი

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
ka: რიცხვი (ბაიტები):

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
ka: სიმბოლოების კოდირების გადაყვანა

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
ka: სიმბოლოების კოდირების გადაყვანა

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
ka: ვისგან

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
ka: ვის

[ctx: @title:group]
en: Parameters
ka: პარამეტრები

en: Con&vert
ka: &გადაყვანა

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
ka: ბაიტები არ გადაყვანილა.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
ka[0]: გადაყვანილია 1 ბაიტი.
ka[1]: გადაყვანილია %1 ბაიტი.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
ka: ბაიტები არ ჩანაცვლებულა.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
ka[0]: ჩანაცვლდა 1 ბაიტი.
ka[1]: ჩანაცვლდა %1 ბაიტი.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
ka: საკონტროლო რიცხვი

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
ka: ალგორითმი:

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
ka: &გამოთვლა

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
ka: ბინარული ფილტრი

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
ka: ოპერაცია:

[ctx: @action:button]
en: &Filter
ka: &ფილტრი

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
ka: &წანაცვლებაზე გადასვლა...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
ka: გადასვლა

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
ka: &წანაცვლება:

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
ka: &კურსორიდან

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
ka: &მონიშნულის გაფართოება

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
ka: &უკან

[ctx: @action:button]
en: &Go
ka: &გადასვლა

[ctx: @title:window]
en: Statistics
ka: სტატისტიკა

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
ka: &აგება

en: 1 byte | %1 bytes
ka[0]: 1 ბაიტი
ka[1]: %1 ბაიტი

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
ka: რაოდენობა

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
ka: პროცენტი

[ctx: @label:listbox variant used to select the CRC-64 variant]
en: CRC-64 variant:
ka: CRC-64 ვარიანტი:

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
ka: ბაიტების რიგი:

[ctx: name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectively, so 01111110 becomes 10000001]
en: INVERT data
ka: მონაცემების ინვერსია

[ctx: @label:textbox operand to the arithmetic filter function]
en: Operand:
ka: ოპერანდი:

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
ka: ბოლოზე სწორება:

[ctx: @title:window]
en: Find
ka: მოძებნა

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
ka: &მთავრულის გათვალისწინებით

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
ka: რეგისტრზე დამოკიდებული ძებნა: თუ შეიყვანთ 'Joe', ის არ დაემთხვევა 'joe'-ს ან 'JOE'-ს, არამედ მხოლოდ 'Joe'-ს.

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
ka: მხოლოდ &სრული სიტყვები

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
ka: შესაბამისობა ცალკე სიტყვას უნდა წარმოადგენდეს.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
ka: ძებნის დოკუმენტის დასაწყისის მაგიერ კურსორის მიმდინარე პოზიციიდან დაწყება.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
ka: უკუღმა ჩანაცვლება.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
ka: &არჩეული ბაიტები

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
ka: მხოლოდ მიმდინარე მონიშნულში ძებნა.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
ka: &თავზე გადაწერის რეჟიმი

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
ka: ცხრილის დეკოდირება

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
ka: ჩასწორდა, როგორც %1

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
ka: მონაცემების ტიპი

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
ka: &შენარჩუნება

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
ka: 32-ბიტიანი მცოცავი

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
ka: 64-ბიტიანი მცოცავი

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
ka: 8-ბიტიანი თექვსმეტობითი

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
ka: 8-ბიტიანი რვაობითი

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
ka: ბაიტების მასივის (%1) დაბეჭდვა

[ctx: @info]
en: Could not print.
ka: ბეჭდვის შეცდომა.

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
ka: გვერდი %p %P-დან

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
ka: დაბეჭდილია: %U

[ctx: @title:window]
en: Replace
ka: ჩანაცვლება

[ctx: @info]
en: No replacements made.
ka: ჩანაცვლება არ მომხდარა.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
ka[0]: 1 ჩანაცვლება.
ka[1]: %1 ჩანაცვლება.

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
ka: ბაიტების ჩანაცვლება

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
ka: ჩანაცვლების დაწყება

[ctx: @title:group]
en: Replace With
ka: _ჩანაცვლება

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
ka: &კითხვა ჩანაცვლებისას

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
ka: კითხვა თითოეული ჩანაცვლების წინ.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
ka: ჩანაცვლება

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
ka: ყველას &ჩანაცვლება

[ctx: @title]
en: Replace
ka: ჩანაცვლება

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
ka: ბაიტების მოძებნა

[ctx: @action:button]
en: &Find
ka: &ძებნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
ka: ძებნის დაწყება

[ctx: @action:inmenu]
en: &Select Range...
ka: &დიაპაზონის არჩევა...

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
ka: მონიშნეთ

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
ka: წანაცვლების საწყისი:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
ka: წანაცვლების ბოლო:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
ka: აირჩიეთ დიაპაზონი:.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
ka: წანაცვლება

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
ka: სტრიქონი

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
ka: სტრიქონები

[ctx: @title:window]
en: Strings
ka: სტრიქონები

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
ka: &გაშლა

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
ka: ფილტრი:

en: C&opy
ka: &კოპირება

en: &Show
ka: &ჩვენება

en: 1 bit | %1 bits
ka[0]: 1 ბიტი
ka[1]: %1 ბიტი

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
ka: სახელი: %1
    მნიშვნელობა: %2
    
    ტიპი: %3
    ზომა: %4

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
ka: სახელი: %1
    მნიშვნელობა: %2
    
    ტიპი: %3
    ზომა: %4
    
    %5

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
ka: გადამოწმების შეცდომა.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
ka: გადამოწმების შეცდომა: "%1"

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
ka[0]: სახელი: %2
    მნიშვნელობა: %3
    
    ტიპი: %4
    ზომა: %5 (%1 შვილი)
    
     %6
ka[1]: სახელი: %2
    მნიშვნელობა: %3
    
    ტიპი: %4
    ზომა: %5 (%1 შვილი)
    
     %6

[ctx: boolean value]
en: false
ka: მცდარი

[ctx: boolean value]
en: true
ka: სიმართლე

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
ka: ჭეშმარიტი (%1)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: enum %1 (%2)
ka: ჩამონათვალი %1 (%2)

en: 0x%1 (no matching flags)
ka: 0x%1 (შესაბამისი ალმების გარეშე)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
ka: ალამი %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
ka: %1 მაჩვენებელი

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
ka: ლოგიკური (1 ბაიტი)

[ctx: data type]
en: signed byte
ka: ნიშნიანი ბაიტი

[ctx: data type]
en: unsigned byte
ka: უნიშნო ბაიტი

[ctx: data type]
en: char
ka: სიმბ

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
ka: ლოგიკური (2 ბაიტი)

[ctx: data type]
en: signed short
ka: ნიშნიანი მოკლე

[ctx: data type]
en: unsigned short
ka: უნიშნო მოკლე

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
ka: ლოგიკური (4 ბაიტი)

[ctx: data type]
en: signed int
ka: ნიშნიანი მთელი

[ctx: data type]
en: unsigned int
ka: უნიშნო მთელი

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
ka: ლოგიკური (8 ბაიტი)

[ctx: data type]
en: signed long
ka: ნიშნიანი გრძელი

[ctx: data type]
en: unsigned long
ka: უნიშნო გრძელი

[ctx: data type]
en: float
ka: მცურავი

[ctx: data type]
en: double
ka: ორმაგი

[ctx: data type]
en: bitfield
ka: ბიტების ველი

en: invalid type
ka: არასწორი ტიპი

en: Non-ASCII char: 0x%1
ka: არა-ASCII სიმბოლო: 0x%1

en: ASCII char
ka: ASCII სიმბოლო

en: ASCII string
ka: ASCII სტრიქონი

en: EBCDIC char
ka: EBCDIC სიმბოლო

en: EBCDIC string
ka: EBCDIC სტრიქონი

en: Latin1 char
ka: Latin1 სიმბოლო

en: Latin1 string
ka: Latin1 სტრიქონი

en: UTF16-LE char
ka: UTF16-LE სიმბოლო

en: UTF16-BE char
ka: UTF16-BE სიმბოლო

en: UTF16-LE string
ka: UTF16-LE სტრიქონი

en: UTF16-BE string
ka: UTF16-BE სტრიქონი

en: UTF32-LE char
ka: UTF32-LE სიმბოლო

en: UTF32-BE char
ka: UTF32-BE სიმბოლო

en: UTF32-LE string
ka: UTF32-LE სტრიქონი

en: UTF32-BE string
ka: UTF32-BE სტრიქონი

en: UTF8 char
ka: UTF8 სიმბოლო

en: UTF8 string
ka: UTF8 სტრიქონი

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: struct %1
ka: სტრუქტურა %1

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
ka: ჭდიანი გაერთიანება %1

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: union %1
ka: გაერთიანება %1

en: <invalid name>
ka: <არასწორი სახელი>

[ctx: @title:column]
en: Origin
ka: საწყისი

[ctx: @title:column]
en: Message
ka: შეტყობინება

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
ka: დაყენებული სტრუქტურები:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
ka: გამოყენებული სტრუქტურები:

en: Get New Structures...
ka: ახალი სტრუქტურების მიღება..

en: Advanced Selection...
ka: დამატებითი მონიშვნა...

en: Structure Definitions
ka: სტრუქტურის აღწერები

en: Dynamic Structure Definitions
ka: დინამიკური სტრუქტურის აღწერებ

[ctx: @title:window]
en: Advanced Structures Selection
ka: დამატებითი სტრუქტურების მონიშვნა

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
ka: ბაიტების რიგი

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Big endian
ka: მსხვილბოლოიანი

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Little endian
ka: წვრილბოლოიანი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
ka: ბინარული

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
ka: რვაობითი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
ka: ათობითი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
ka: თექვსმეტობითი

note: #-#-#-#-#  1867 (okteta)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, byteOrderLabel) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
ka: ბაიტების რიგი:

note: #-#-#-#-#  1867 (okteta)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Big endian
ka: მსხვილბოლოიანი

note: #-#-#-#-#  1867 (okteta)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Little endian
ka: წვრილბოლოიანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
ka: მოკლე ტიპის სახელების გამოყენება

[ctx: @title:window]
en: Structures
ka: სტრუქტურები

[ctx: name of a data structure]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: type of a data structure]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: @action:button]
en: Validate
ka: დადასტურება

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
ka: ყველა სტრუქტურის გადამოწმება.

[ctx: @action:button]
en: Script console
ka: სკრიპტის კონსოლი

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
ka: სკრიპტის კონსოლის გახსნა.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
ka: პარამეტრების გახსნა.

en: Value Display
ka: მნიშვნელობის ჩვენება

en: Structures management
ka: სტრუქტურების მართვა

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
ka: განბლოკვა

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
ka: დაბლოკვა

[ctx: @label]
en: No grouping.
ka: დაჯგუფების გარეშე.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
ka: ბაიტები თითოეულ ჯგუფში:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
ka: ბაიტები თითოეულ ჯგუფში

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
ka: ბაიტები თითოეულ ხაზზე:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
ka: ბაიტები თითოეულ ხაზზე

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
ka: &წანაცვლებული კოდირება

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
ka: &თექვსმეტობითი

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
ka: &ათობითი

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
ka: &მნიშვნელობის კოდირება

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
ka: &თექვსმეტობითი

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
ka: &ათობითი

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
ka: &რვაობითი

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
ka: &ბინარული

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
ka: &სტრიქონის კოდირება

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
ka: &გამორთ

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
ka: &მნიშვნელობები

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
ka: &სიმბოლოები

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
ka: &მნიშვნელობები და სიმბოლოები

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
ka: &ხედის რეჟიმი

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
ka: &სვეტები

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
ka: &მწკრივები

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
ka: პროფილის ნახვა

[ctx: @action:inmenu create a new view profile]
en: Create New...
ka: ახლის შექმნა...

[ctx: @action:inmenu save changed to the view profile to the base profile]
en: Save Changes
ka: ცვლილებების შენახვა

[ctx: @action:inmenu reset settings back to those of the saved base profile]
en: Reset Changes
ka: ცვლილებების დაბრუნება

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
ka: თექვსმეტობითი

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
ka: ათობითი

[ctx: @item:]
en: Values
ka: მნიშვნელობები

[ctx: @item:]
en: Chars
ka: სიმბოლოები

[ctx: @item:]
en: Columns
ka: სვეტები

[ctx: @item:]
en: Rows
ka: სტრიქონები

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
ka: გამორთული

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
ka: თექვსმეტობითი

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
ka: ათობითი

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
ka: რვაობითი

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
ka: ბინარული

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
ka: &ახლის შექმნა...

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
ka: ნაგულისხმებად &დაყენება

[ctx: @action:button]
en: &Delete
ka: &წაშლა

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
ka: "%1" პროფილის ნახვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
ka: ჩასმის რეჟიმი

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
ka: თავზე გადაწერის რეჟიმი

en: Offset: %1
ka: წანაცვლება: %1

en: %1 bytes
ka: %1 ბაიტი

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
ka: არჩევანი: %1 - %2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
ka: წანაცვლება: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
ka: მონიშნული: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
ka: არჩევანი: %1 - %2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
ka: ბაიტების მასივი

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
ka: ახალი შეიქმნა.

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
ka: შეიქმნა მონაცემებიდან.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
ka: ჩაიტვირთა ფაილიდან.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
ka: ნიმუში...

en: Pattern inserted.
ka: ნიმუში ჩასმულია.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
ka: შაბლონი:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
ka: შეიყვანეთ მოსაძებნი ნიმუში ან სიიდან აირჩიეთ წინა ნიმუში.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
ka: &რიცხვი:

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
ka: შაბლონი

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
ka: შემთხვევითი მონაცემები...

en: RandomData inserted.
ka: შემთხვევითი მონაცემები ჩასმულია.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
ka: &ზომა (ბაიტებში):

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
ka: შემთხვევითი მონაცემები

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
ka: მიმდევრობა

en: Sequence inserted.
ka: მიმდევრომა ჩასმულია.

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
ka: კოდირება:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
ka: კლასიკური

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
ka: სიმბოლოები

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
ka: მისამართის ზომა:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
ka: 32-ბიტიანი

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
ka: 16-ბიტი

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
ka: 8-ბიტიანი

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
ka: C მასივი

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
ka: ცვლადის სახელი:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
ka: ჩანაწერი ხაზზე:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
ka: მონაცემების ტიპი:

[ctx: name of the encoding target]
en: S-Record
ka: S-ჩანაწერი

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 24-bit
ka: 24-ბიტი

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
ka: ფაილის შიდა სახელი:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
ka: კოდირება:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
ka: ისტორიული

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
ka: მნიშვნელობები

en: Value coding:
ka: მნიშვნელობის კოდირება:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
ka: გაცალკევება:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
ka: უბრალო ტექსტად ნახვა

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"),
en: Hex
ka: თექვსმეტობითი

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
ka: დეკ

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the expression format]
en: Expr
ka: გამოს

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"),
en: Hex
ka: თექვსმეტობითი

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
ka: დეკ

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
ka: ოქტ

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format]
en: Bin
ka: ბინ

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
ka: სიმბ

[ctx: name of the change]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
ka: დიაპაზონების მიმოცვლა

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
ka: შეცვლილია.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
ka: შეუცვლელია.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
ka: ჩაწერადი/წაკითხვადი

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
ka: მხოლოდ წაკითხვა

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
ka: მხოლოდ წაკითხვაზე დაყენება

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
ka: კითხვა და ჩაწერაზე დაყენება

[ctx: @title:window]
en: Terminal
ka: ტერმინალი

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
ka: ცვლილებები

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
ka: ვერსიის ID

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
ka: ცვლილების აღწერა

[ctx: @title:window]
en: Versions
ka: ვერსიები

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All
ka: ყველას დახურვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other
ka: აქტიურის გარდა ყველას დახურვა

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
ka: ახალი

[ctx: @item:inmenu create a new empty document]
en: Empty
ka: ცარიელი

[ctx: @item:inmenu create a new document from data in the clipboard]
en: From Clipboard
ka: გაცვლის ბუფერიდან

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
ka: დოკუმენტის სათაური

[ctx: @title:window]
en: Documents
ka: დოკუმენტები

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
ka: ფაილური სისტემა

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის საქაღალდე

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
ka: კოპირება, როგორც

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
ka: მიუწვდომელია.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
ka: კოპირება, როგორც

[ctx: @title:group]
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
ka: &ბუფერში კოპირება

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
ka: მონიშნული მონაცემების ბუფერში კოპირება.

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
ka: მიუწვდომელია.

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
ka: &ფაილში გატანა...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
ka: მონიშნული მონაცემების ფაილში გატანა.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
ka: მიუწვდომელია.

[ctx: @title:window]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: @action:button]
en: &Insert
ka: &ჩასმა

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
ka: გენერირებული მონაცემების დოკუმენტში ჩასმა.

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
ka: &თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Vertically
ka: ვერტიკალურად გაყოფა

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Horizontal
ka: ჰორიზონტალურად გაყოფა

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View Area
ka: ხედის დახურვა

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
ka: არცერთი.

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
ka: დაბრუნება

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
ka: დაბრუნება: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
ka: გამეორება: %1

en: &Fit to Width
ka: სიგანეში ჩატევა

en: &Fit to Height
ka: &სიმაღლეში ჩატევა

en: &Fit to Size
ka: &ზომაში ჩატევა

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
ka: გადიდება: %1%

[ctx: @title:window]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: @title:window]
en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @action:button]
en: &Export
ka: &გატანა

[ctx: @title:window]
en: Create
ka: შექმნა

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
ka: &შექმნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
ka: გენერირებული მონაცემებით ახალი დოკუმენტის შექმნა.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
ka: ფაილი<nl/><filename>%1</filename> უკვე არსებობს.<nl/>გადავაწერო?

en: Viewer for NFO files
ka: პროგრამა NFO ფაილების დათვალიერებისთვის

en: About NFO Viewer
ka: NFO-ის დათვალიერების პროგრამის შესახებ

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO Viewer
ka: NFO-ის დათვალიერება

en: Export Image
ka: გამოსახულების გატანა

en: NFO files (*.nfo)
ka: NFO ფაილები (*.nfo)

en: Dark grey on light grey
ka: მუქი ნაცრისფერი ღია ნაცრისფერზე

en: System theme
ka: სისტემური თემა

en: Grey on black
ka: ნაცხისფერი შავზე

en: Light grey on dark grey
ka: ღია ნაცრისფერი  მუქ ნაცრისფერზე

en: _Export Image…
ka: _გამოსახულების გატანა…

en: _Wrap Lines
ka: სიტყვების _გადატანა

en: NFO Viewer is a simple viewer for NFO files, which are "ASCII" art in the CP437 codepage. The advantages of using NFO Viewer instead of a text editor are preset font and encoding settings, automatic window size and clickable hyperlinks.
ka: NFO ფაილების გამხსნელი მარტივი პროგრამაა ფაილებისთვის, რომლებიც "ASCII" naxatebia CP437 კოდების გვერდში. ამ პროგრამის გამოყენების უპირატესობა ტექსტურ რედაქტორებში ფონტებისა და კოდირების ავტომატური პარამეტრები, ფანჯრის ზომა და გახსნადი ბმულებია.

en: View NFO files
ka: NFO ფაილების ნახვა

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: information;
ka: ინფორმაცია;

en: Manage your network connections
ka: ქსელური შეერთებების მართვა

en: NetworkManager connection editor
ka: NetworkManager -ის შეერთების მორგება

en: The NetworkManager Developers
ka: NetworkManager-ის პროგრამისტები

en: Disable connected notifications
ka: მიერთების შეტყობინებების გამორთვა

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
ka: ჩართეთ ქსელთან მიერთებისას გაფრთხილების გამოსართავად.

en: Disable disconnected notifications
ka: გათიშვის შეტყობინებების გამორთვა

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
ka: ჩართეთ ქსელიდან გამოერთებისას გაფრთხილების გამოსართავად.

en: Disable VPN notifications
ka: VPN-ის შეტყობინებების გამორთვა

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
ka: ჩართეთ VPN-თან მიერთების ან გამოერთებისას გაფრთხილებების გამოსართავად.

en: Suppress networks available notifications
ka: ქსელის წვდომადობის შეტყობინებების გამორთვა

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
ka: ჩართეთ Wi-Fi ქსელების აღმოჩენის შემთხვევაში გაფრთხილებების გამოსართავად.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ka: გამოიყენება დასადგენად, მოხდება პარამეტრების ახალ ვერსიაზე მიგრაცია, თუ არა.

en: Disable WiFi Create
ka: Wifi -ის შექმნის გამორთვა

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
ka: ჩართეთ აპლეტის გამოყენებისას adhoc ქსელების შექმნის გამოსართავად.

en: Show the applet in notification area
ka: გაფრთხილების ზონაში აპლეტის ჩვენება

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
ka: გაფრთხილების ზონაში აპლეტის ჩვენების გამოსართავად დააყენეთ გამორთულზე.

en: object class '%s' has no property named '%s'
ka: ობიექტის კლასს '%s ' თვისება სახელით'%s' არ გააჩნია

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
ka: თვისება '%s' ობიექტის კლასისთვის '%s' ჩაწერადი არაა

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
ka: აგებული თვისების "%s" დაყენება ობიექტის ("%s") აგების შემდეგ შეუძლებელია

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
ka: '%s::%s' თვისების სწორ სახელს არ წარმოადგენს; '%s' GObject-ის ქვეტიპი არაა

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
ka: თვისების (%s) ტიპისთვის '%s' ტიპის '%s' მნიშვნელობიდან დაყენების შეცდომა

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
ka: მნიშვნელობა '%s' ტიპისთვის '%s' არასწორია ან დიაპაზონს გარეთაა თვისებისთვის '%s' ტიპისთვის '%s'

en: 802.1X authentication
ka: 802.1X ავთენტიკაცია

en: _Network name
ka: ქსელის _სახელი

en: secure.
ka: დაცული.

en: insecure.
ka: დაუცველი.

en: Connection Established
ka: კავშირი დამყარებულია

en: Mobile Broadband network.
ka: მობილური ფართოზოლოვანი ინტერნეტი.

en: Auto Ethernet
ka: ავტომატური Ethernet

en: Ethernet Networks (%s)
ka: Ethernet ქსელები (%s)

en: Ethernet Network (%s)
ka: Ethernet ქსელი (%s)

en: Ethernet Networks
ka: Ethernet ქსელები

en: Ethernet Network
ka: Ethernet ქსელი

en: You are now connected to the ethernet network.
ka: ახლა მიერთებული ბრძანდებით ethernet ქსელთან.

en: DSL authentication
ka: DSL ავთენტიკაცია

en: Connection failure
ka: შეერთების შეცდომა

en: Wi-Fi Networks (%s)
ka: Wi-Fi ქსელები (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
ka: Wi-Fi ქსელები (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
ka[0]: Wi-Fi ქსელი
ka[1]: Wi-Fi ქსელი

en: _Available networks
ka: _ხელმისაწვდომი ქსელები

note: Create the expander
en: More addresses
ka: მეტი მისამართი

en: %u Mb/s
ka: %u მბ/წმ

[ctx: Speed]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Broadcast Address
ka: ტრანსლირების მისამართი

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Subnet Mask
ka: ქვექსელის ნიღაბი

en: Primary DNS
ka: ძირითადი DNS

en: Secondary DNS
ka: მეორადი DNS

en: Tertiary DNS
ka: მესამეული DNS

en: Hardware Address
ka: აპარატურული მისამართი

note: #-#-#-#-#  1862  #-#-#-#-# Driver #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Driver
ka: დრაივერი

en: VPN Type
ka: VPN-ის ტიპი

en: VPN Gateway
ka: VPN მარშრუტიზატორი

en: VPN Username
ka: VPN მომხმარებელი

en: VPN Banner
ka: VPN ბანერი

en: Base Connection
ka: საბაზისო შეერთება

en: NetworkManager Website
ka: NetworkManager -ის ვებგვერდი

en: Missing resources
ka: არასაკმარისი რესურსები

en: Mobile broadband network password
ka: მობილური ფართოზოლოვანი ინტერნეტის ქსელის პაროლი

en: A password is required to connect to “%s”.
ka: %s-თან დასაკავშირებლად საჭიროა პაროლი.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ka: პინ-კოდი:

en: No network devices available
ka: ქსელური მოწყობილობები არაა ხელმისაწვდომი

en: _VPN Connections
ka: _VPN შეერთებები

en: _Configure VPN…
ka: VPN-ის მორგება…

en: NetworkManager is not running…
ka: NetworkManager გაშვებული არაა…

en: Networking disabled
ka: ქსელი გამორთულია

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ka: _ქსელის ჩართვა

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
ka: Wi-Fi-ის ჩართვა

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
ka: შეერთების ჩასწორება…

en: C_reate…
ka: _შექმნა…

en: Choose a Connection Type
ka: აირჩიეთ შეერთების ტიპი

en: Round-robin
ka: რიგრიგობით

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# NB: the ordering/numbering here corresponds to NmtPageBondMonitoringMode
en: MII (recommended)
ka: MII (რეკომენდებულია)

en: Bonded _connections
ka: გადაბმული ქსელის _ინტერფეისები

en: M_ode
ka: _რეჟიმი

en: _Interface name
ka: ინტერფეისის _სახელი

en: _Link Monitoring
ka: შეერთების _მონიტორინგი

en: Link _up delay
ka: შეერთების ჩართვის _დაყოვნება

en: Link _down delay
ka: შეერთების გათიშვის _დაყოვნება

en: _Primary
ka: _ძირითადი

en: Path _cost
ka: ბილიკის _ფასი

en: _Priority
ka: _პრიორიტეტი

en: _Hairpin mode
ka: თმისსარჭის _რეჟიმი

en: _Forward delay
ka: გადაგზავნის _დაყოვნება

en: _Hello time
ka: მისალმების _დრო

en: _Max age
ka: მაქს. _ასაკი

en: _Aging time
ka: დაბერების _დრო

en: Group _forward mask
ka: ჯგუფური გადაგზავნის ნიღაბი

en: Feature
ka: თვისება

en: Options…
ka: პარამეტრები…

en: Priority Groups
ka: პრიორიტეტის ჯგუფები

en: Fabric
ka: ნაჭერი

en: Traffic Class
ka: ტრაფიკის კლასი

en: _Service
ka: _სერვისი

en: Sho_w password
ka: პაროლის _ჩვენება

en: PPP _interface
ka: PPP _ინტერფეისი

en: P_arent interface
ka: მშობელი ინტერფეისი

en: _Port
ka: _პორტი

en: De_fault
ka: _ნაგულისხმები

note: #-#-#-#-#  1862  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
ka: დატაგრამა

en: Parent device
ka: მშობელი მოწყობილობა

en: Local IP
ka: ლოკალური IP მისამართი

en: Remote IP
ka: დაშორებული IP მისამართი

en: Input key
ka: შეყვანის გასაღები

en: Output key
ka: გამოტანის გასაღები

en: _Method
ka: _მეთოდი

en: D_HCP client ID
ka: D_HCP კლიენტის ID

en: S_earch domains
ka: _საძებნი დომენები

en: DNS ser_vers
ka: DNS _სერვერები

en: _Routes…
ka: _რაუტები…

en: Enabled (prefer temporary address)
ka: ჩართულია (პრიორიტეტი დროებით მისამართზე)

en: IPv6 _privacy extensions
ka: IPv6 _კონფიდენციალობის გაფართოებები

en: IPv6 address _generation mode
ka: IPv6 _მისამართის გენერაციის რეჟიმი

en: Strict
ka: მკაცრი

en: _Device name
ka: _მოწყობილობის სახელი

en: _Encrypt
ka: დაშიფრ_ვა

en: Nu_mber
ka: _ნომერი

en: N_etwork ID
ka: _ქსელის ID

note: #-#-#-#-#  1172 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
en: Change…
ka: ცვლილება…

en: Sho_w passwords
ka: პაროლების _ჩვენება

en: Configure _Methods…
ka: მეთოდების _მორგება…

en: Allow _BSD data compression
ka: _BSD მონაცემების შეკუმშვა

en: Allow _Deflate data compression
ka: Deflate მონაცემების შეკუმშვა

en: Use TCP _header compression
ka: TCP _თავსართების შეკუმშვის გამოყენება

en: Send PPP _echo packets
ka: PPP ექოს პაკეტების _გაგზავნა

en: PAC script
ka: PAC სკრიპტი

en: Ad_vanced…
ka: _დამატებით…

en: Ethernet port state
ka: Ethernet პორტის მდგომარეობა

en: Team Advanced Options
ka: Team -ის დამატებითი პარამეტრები

en: _Queue ID
ka: _რიგის ID

en: _Port priority
ka: _პორტის პრიორიტეტი

en: Runner
ka: გამშვები

en: S_ecurity
ka: _უსაფრთხოება

en: C_hannel
ka: არ_ხი

en: _Public key
ka: _საჯარო გასაღები

en: _Endpoint
ka: _ბოლოწერტილი

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
ka: პირადი გასაღებიდან 'wg pubkey'-ის მიერ გამოთვლილი base64 საჯარო გასაღები.

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
ka: IP (v4 ან v6) მისამართების მძიმით გამოყოფილი სია CIDR ნიღბით, რომლებისთვისაც შემომავალი ტრაფიკი ამ პარტნიორისთვის დაშვებული იქნება და რომლებისთვისაც გამავალი ტრაფიკი აკრძალულია.

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
ka: ბოლოწერტილი IP ან ჰოსტის სახელია, რომელსაც ორწერტილი და პორტის ნომერი აქვს ბოლოში მიწერილი.

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
ka: 'wg genpsk'-ის მიერ დაგენერირებული base64 წინასწარ-გაზიარებული გასაღები. არასავალდებულოა და შეგიძლიათ, არ მიუთითოთ. ამატებს დამატებით ფენას სიმეტრიული-გასაღების კრიპტოგრაფიას, რომ შეერიოს უკვე არსებულ საჯარო-გასაღების კრიპტოგრაფიას, პოსტ-კვანტური გამძლეობისთვის.

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
ka: რამდენად ხშირად გავაგზავნო ავთენტიფიცირებული ცარიელი პაკეტი პარტნიორთან, რომ ბრანდმაუერის ან NAT ასახვის გაშვებულ მდგომარეობაში შესანარჩუნებლად. ეს არასავალდებულოა და რეკომენდებული არაა, თუ არ იცით, რას აკეთებთ.

en: The name of the wireguard interface to create.
ka: შესაქმნელი Wireguard ინტერფეისის სახელი.

en: Private _key
ka: პირადი _გასაღები

en: The 256 bit private key in base64 encoding
ka: 256 ბიტიანი პირადი გასაღები base64 კოდირებით

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
ka: პორტი, რომელსაც უნდა მოვუსმინო. თუ დაყენებულია 'ავტომატურზე', პორტს შემთხვევით ავირჩევ, როცა ინტერფეისი აიწევა.

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
ka: 32-ბიტიანი fwmark გამავალი პაკეტებისთვის. დატოვეთ 'გამორთ', რომ გათიშოთ fwmark.

en: unspecified error
ka: მიუთითებელი შეცდომა

note: #-#-#-#-#  380 (fractal main)  #-#-#-#-# Translators: As in 'Stable version'.
en: Stable
ka: სტაბილური

en: Stable per SSID
ka: სტაბილური თითოეულ SSID-ზე

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
ka: აქ მითითებული MAC მისამართი გამოყენებული იქნება როგორც აპარატურული მისამართი ქსელური მოწყობილობისა, რომელზეც ეს მიერთება აქტიურდება. ფუნქციას Mac cloning/spoofing ეწოდება. მაგ: 11:22:33:44:55

en: MAC address
ka: MAC მისამართი

en: IP tunnel
ka: IP გვირაბი

en: Editing %s
ka: %s-ის ჩასწორება

en: Invalid setting %s: %s
ka: არასწორი პარამეტრი %s: %s

en: _Relabel
ka: ჭდის თავიდან დადება

en: Relabel
ka: ჭდის თავიდან დადება

en: Last Used
ka: ბოლოს გამოყენებული

en: Bond connection %d
ka: ბმული შეერთება %d

en: Bridge connection %d
ka: ხიდის შეერთება %d

en: DSL connection %d
ka: DSL შეერთება %d

en: Ethernet device
ka: Ethernet მოწყობილობა

en: cloned MAC
ka: კლონირებული MAC მისამართი

en: Ethernet connection %d
ka: Ethernet შეერთება %d

en: InfiniBand connection %d
ka: InfiniBand შეერთება %d

en: IP tunnel connection %d
ka: IP გვირაბის შეერთება %d

en: Link-Local Only
ka: Link-Local

en: Automatic, DHCP only
ka: ავტომატური (მხოლოდ DHCP)

en: PPP Settings
ka: PPP-ის მორგება

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
ka: ჯგუფური პორტი

en: Team connection %d
ka: ჯგუფური შეერთება %d

en: VLAN connection %d
ka: VLAN შეერთება %d

en: VPN connection %d
ka: VPN-შეერთება %d

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Enhanced Open
ka: დამატებითი გახსნა

en: %u (%u MHz)
ka: %u (%u მჰც)

en: Wi-Fi connection %d
ka: Wi-Fi შეერთება %d

en: Allowed IPs
ka: დაშვებული IP-ები

en: WireGuard connection %d
ka: WireGuard-ის შეერთება %d

en: A file named “%s” already exists.
ka: ფაილი სახელით %s უკვე არსებობს.

en: Cannot export VPN connection
ka: VPN შეერთების გატანის შეცდომა

en: PIN code required
ka: საჭიროა PIN კოდი

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ka: მობილური კავშირის მოწყობილობას სჭირდება PIN კოდი

en: roaming
ka: როუმინგი

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
ka: %s შეერთება

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
ka: PEM სერტიფიკატები (*.pem, *.crt, *.cer)

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
ka: DER, PEM, ან PKCS#12 პირადი გასაღებები (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:
    Status line was: %s
ka: არასწორი HTTP სტატუსის ხაზი სტატუსის ელემენტში პასუხის ხაზზე %d:
    სტატუსის ხაზი: %s

en: Could not authenticate to server: %s
ka: სერვერთან ავთენტიკაციის შეცდომა: %s

en: Could not authenticate to proxy server: %s
ka: პროქსი სერვერთან ავთენტიკაციის შეცდომა: %s

en: rejected %s challenge
ka: %s გამოწვევა უარყოფილია

en: missing realm in Basic challenge
ka: basic გამოწვევაში რეალმი მითითებული არაა

en: cannot handle Basic challenge for username containing colon
ka: basic გამოწვევისთვის ორი წერტილის შემცველი მომხმარებლის სახელის დამუშავება შეუძლებელია

en: invalid Negotiate token
ka: მოლაპარაკების კოდი არასწორია

en: GSSAPI authentication error:
ka: GSSAPI ავთენტიკაციის შეცდომა:

en: GSSAPI failure (code %u)
ka: GSSAPI -ის ავარია (კოდი %u)

en: ignoring empty Negotiate continuation
ka: ცარიელი მოლაპარაკების გაგრძელების იგნორირება

en: Negotiate response verification failed: invalid response header token
ka: მოლაპარაკების პასუხის გადამოწმების შეცდომა: პასუხის თავსართის კოდი არასწორია

en: Negotiate response verification failure: %s
ka: მოლაპარაკების პასუხის გადამოწმების შეცდომა: %s

en: SSPI response verification failed: invalid response header token
ka: SSPI პასუხის გადამოწმების შეცდომა: პასუხის თავსართის კოდი არასწორია

en: could not handle non-ASCII username in Digest challenge
ka: დაიჯესტის გამოწვევაში არა-ASCII მომხმარებლის სახელის დამუშავება შეუძლებელია

en: unknown algorithm in Digest challenge
ka: დაიჯესტის გამოწვევის უცნობი ალგორითმი

en: legacy Digest challenge not supported
ka: მოძველებული დაიჯესტის გამოწვევა მხარდაჭერილი არაა

en: incompatible algorithm in Digest challenge
ka: დაიჯესტის გამოწვევის შეუთავსებელი ალგორითმი

en: missing parameter in Digest challenge
ka: დაიჯესტის გამოწვევას პარამეტრი აკლია

en: initial Digest challenge was stale
ka: საწყისი დაიჯესტის გამოწვევა გაჭედილია

en: stale Digest challenge with new algorithm or realm
ka: გაჭედლი დაიჯესტის გამოწვევა ახალი ალგორითმით ან რეალმით

en: %s algorithm in Digest challenge not supported
ka: %s ალგორითმი დაიჯესტის გამოწვევაში მხარდაჭერილი არაა

en: could not parse domain in Digest challenge
ka: დაიჯესტის გამოწვევაში დომენის დამუშავების შეცდომა

en: Digest mutual authentication failure: missing parameters
ka: დაჯესტის ორმხრივი ავთენტიკაციის შეცდომა: არასაკმარისი პარამეტრებ

en: Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch
ka: დაიჯესტის ორმხრივი ავთენტიკაციის შეცდომა: კლიენტის nonce არ ემთხვევა

en: Digest mutual authentication failure: could not parse nonce count
ka: დაიჯესტის ორმხრივი ავთენტიკაციის შეცდომა: nonce-ების რაოდენობის დამუშავების შეცდომა

en: Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)
ka: დაიჯესტის ორმხრივი ავთენტიკაციის შეცდომა: nonce-ის რაოდენობა არ ემთხვევა (%u და არა %u)

en: Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch
ka: დაიჯესტის ორმხრივი ავთენტიკაციის შეცდომა: request-digest არ ემთხვევა

en: ignored %s challenge
ka: %s გამოწვევა იგნორირებულია

en: could not parse challenge
ka: გამოწვევის დამუშავების შეცდომა

en: Could not determine file size: %s
ka: ფაილის ზომის განსაზღვრის შეცდომა: %s

en: Response did not include requested range
ka: პასუხი მოთხოვნილ დიაპაზონს არ შეიცავს

en: Range is not satisfiable
ka: დაპაზონი დამაკმაყოფილებელი არაა

en: Resource does not support ranged GET requests
ka: რესურსს დიაპაზონის შემცველ GETი მოთხოვნების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: %s: %s (code %d)
ka: %s: %s (კოდი %d)

en: Could not inflate data
ka: მონაცემების შებერვის შეცდოა

en: Could not initialize zlib
ka: ZLib-ის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: [unprintable:#%lu]
ka: [არა-ბეჭდვადი:#%lu]

en: [unprintable]
ka: [არადაბეჭდვადი]

en: Failed to import private key: %s
ka: სერვერის პირადი გასაღების შემოტანის შეცდომა: %s

en: signed using insecure algorithm
ka: ხელმოწერილია დაუცველი ალგორითმით

en: unrecognized errors (%u)
ka: უცნობი შეცდომები (%u0)

en: Server certificate was missing commonName attribute in subject name
ka: სერვერის სერტიფიკატს თემის სახელში commonName ატრიბუტი აკლია

en: Could not verify server certificate: %s
ka: სერვერის სერტიფიკატის გადამოწმების შეცდომა: %s

en: Certificate verification error: %s
ka: სერტიფიკატის გადამოწმების შეცდომა: %s

en: SSL handshake failed, client certificate was requested: %s
ka: SSL მიმოცვლის შეცდომა. მოთხოვნილი კლიენტის სერტიფიკატი: %s

en: SSL handshake failed: %s
ka: SSL მიმოცვლის შეცდომა: %s

en: Server did not send certificate chain
ka: სერვერმა სერტიფიკატის ჯაჭვი არ გამოაგზავნა

en: LOCK response missing Lock-Token header
ka: LOCK პასუხს თავსართი Lock-Token აკლია

en: Response missing activelock for %s
ka: პასუხს %s-სთვის activelock აკლია

en: No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response
ka: LOCK-ის განახლების პასუხში <%s>-ის activelock არ დაბრუნებულა

en: SSL server did not present certificate
ka: SSL სერვერმა სერტიფიკატი არ წარმოადგინა

en: Response exceeds maximum property count
ka: პასუხი თვისებების მაქსიმალურ რაოდენობას აჭარბებს

en: %s: connection was closed by proxy server
ka: %s: შეერთება დახურულია პროქსი სერვერის მიერ

en: %s: connection was closed by server
ka: %s შეერთება დახურულია სერვერის მიერ

en: %s: connection timed out
ka: %s: შეერთების მოლოდინის ვადა ამოიწურა

en: Premature EOF in request body file
ka: ნაადრევი EOF მოთხოვნის სხეულის ფაილში

en: Failed reading request body file: %s
ka: მოთხოვნის სხეულის ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: offset invalid
ka: წანაცვლება არასწორია

en: Could not seek to offset %s of request body file: %s
ka: მოთხოვნის სხეულის ფაილში %s წანაცვლებაზე გადახვევის შეცდომა: %s

en: Could not send request body
ka: მოთხოვნის სხეულის გაგზავნის შეცდომა

en: Could not send chunked request terminator
ka: ნაგლეჯების შემცველი მოთხოვნის დამსრულებლის გაგზავნის შეცდომა

en: Could not parse redirect destination URL
ka: გადამისამართების სამიზნე URL-ის დამუშავების შეცდომა

en: Could not read chunk size
ka: ნაგლეჯის ზომის წაკითხვის შეცდომა

en: Could not parse chunk size
ka: ნაგლეჯის ზომის დამუშავების შეცდოა

en: Could not read response body
ka: პასუხის სხეულის დამუშავების შეცდომა

en: Could not read chunk delimiter
ka: ნაგლეჯის გამყოფის წაკითხვის შეცდომა

en: Chunk delimiter was invalid
ka: ნაგლეჯის გამყოფი არასწორია

en: Could not read status line (TLS client certificate was requested)
ka: სტატუსის ხაზის წაკითხვა შეუძლებელია (მოთხოვნილი იყო TLS კლიენტის სერტიფიკატი)

en: Could not read status line
ka: სტატუსის ხაზის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Could not parse response status line
ka: პასუხის სტატუსის ხაზის წაკითხვის შეცდომა

en: Could not send request
ka: მოთხოვნის გაგზავნა შეუძლებელია

en: Error reading response headers
ka: პასუხის თავსართების წაკითხვის შეცდომა

en: Response header too long
ka: პასუხის თავსართი მეტისმეტად გრძელია

en: Response exceeded maximum number of header fields
ka: პასუხის თავსართის ველების მაქსიმალურ რიცხვს სცდება

en: Could not resolve hostname `%s': %s
ka: ჰოსტის სახელის '%s' ამოხსნის შეცდომა: %s

en: Unknown transfer-coding in response
ka: პასუხის transfer-code არასწორია

en: Invalid Content-Length in response
ka: პასუხის Content-Length არასწორია

en: Could not write to file: %s
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Could not create SSL connection through proxy server: %s
ka: პროქსის გავლით SSL შეერთების შექნის შეცდომა: %s

en: Could not create socket
ka: სოკეტის შექმნის შეცდომა

en: Could not connect to proxy server
ka: პროქსი სერვერთან დაკავშირების შეცდომა

en: Could not find IPv4 address of hostname %s for SOCKS v4 proxy
ka: SOCKS v4 პროქსისთვის ჰოსტის სახელის %s IPv4 მისამართის აღმოჩენა შეუძლებელია

en: Could not establish connection from SOCKS proxy (%s:%u): %s
ka: SOCKS პროქსიდან (%s:%u) მიერთების დამყარების შეცდომა: %s

en: [invalid date]
ka: [არასწორი თარიღი]

en: certificate is not yet valid
ka: სერტიფიკატი ჯერ არასწორია

en: certificate has expired
ka: სერტიფიკატი ვადაგასულია

en: certificate issued for a different hostname
ka: სერტიფიკატი სხვა ჰოსტის სახელს ეკუთვნის

en: issuer is not trusted
ka: გამომცემელი სანდო არაა

en: bad certificate chain
ka: სერტიფიკატების არასწორი ჯაჭვი

en: certificate has been revoked
ka: სერტიფიკატი გაუქმებულია

en: Server certificate verification failed:
ka: სერვერის სერტიფიკატის გადამოწმების შეცდომა:

en: Retry operation
ka: ოპერაციის თავიდან ცდა

en: Secure connection truncated
ka: დაცული შეერთება წაკვეთილია

en: Secure connection reset
ka: დაცული შეერთება გაწყდა

en: SSL error code %d/%d/%lu
ka: SSL -ის შეცდომის კოდი %d/%d/%lu

en: SSL alert received: %s
ka: SSL გაფრთხილება მიღებულია: %s

en: SSL socket read failed
ka: SSL სოკეტის წაკითხვის შეცდომა

en: Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE
ka: სოკეტის დესკრიპტორის ნომერი FD_SETSIZE-ს სცილდება

en: Socket family not supported
ka: სოკეტის ოჯახი მხარდაჭერილი არაა

en: Client certificate verification failed
ka: კლიენტის სერტიფიკატის შემოწმების შეცდომა

en: SSL disabled due to lack of entropy
ka: ენტროპიის ნაკლებობის გამო SSL-ი გათიშულია

en: Could not create SSL structure
ka: SSL სტრუქტურის შექმნის შეცდომა

en: Missing flags for socket shutdown
ka: სოკეტის გასათიშად საჭირო ალმები არ არსებობს

en: Incomplete TLS closure
ka: TLS-ს არასრული დახურვა

en: connection not permitted
ka: მიერთება ნებადართული არაა

en: command not supported
ka: ბრძანება მხარდაჭერილი არაა

en: %s: unrecognized error (%u)
ka: %s: უცნობი შეცდომა (%u)

en: Could not send message to proxy
ka: პროქსისთვის შეტყობინების გაგზავნა შეუძლებელია

en: Could not read initial response from proxy
ka: პროქსიდან საწყისი პასუხის წაკითხვის შეცდომა

en: Invalid version in proxy response
ka: არასწორი ვერსია პროქსის პასუხში

en: Could not send login message
ka: შესვლის შეტყობინების გაგზავნის შეცდომა

en: Could not read login reply
ka: შესვლის პასუხის წაკითხვის შეცდომა

en: Invalid version in login reply
ka: არასწორი ვერსია შესვლის პასუხში

en: No acceptable authentication method
ka: დამაკმაყოფილებელი ავთენტიკაციის მეთოდის გარეშე

en: Unexpected authentication method chosen
ka: არჩეულია მოულოდნელი ავთენტიკაციის მეთოდი

en: Could not send connect request
ka: შეერთების მოთხოვნის გაგზავნის შეცდომა

en: Could not read connect reply
ka: მიერთების პასუხის წაკითხვის შეცდომა

en: Invalid version in connect reply
ka: არასწორი ვერსია მიერთების პასუხში

en: Could not connect
ka: მიერთების პრობლემა

en: Could not read FQDN length in connect reply
ka: მიერთების პასუხში FQDN-ის სიგრძის წაკითხვის შეცდომა

en: Unknown address type in connect reply
ka: მისამართის არასწორი ტიპი მიერთების პასუხში

en: Could not read address in connect reply
ka: მიერთების პასუხიდან მისამართის წაკითხვის შეცდომა

en: request rejected or failed
ka: მოთხოვნა უარყოფილი ან ავარიულია

en: could not establish connection to identd
ka: identd-სთან მიერთების შეცდომა

en: rejected due to identd user mismatch
ka: უარყოფილია identd-ის მომხმარებლის არ-დამთხვევის გამო

en: %s: unrecognized failure (%u)
ka: %s: უცნობი ავარია (%u)

en: Could not read response from proxy
ka: პროქსის პასუხის წაკითხვის შეცდომა

en: XML parse error at line %d: invalid element name
ka: XML-ის პასუხის შეცდომა ხაზზე %d: ელემენტის არასწორი სახელი

en: Invalid Byte Order Mark
ka: ბაიტების მიმდევრობის არასწორი ნიშანი

en: XML parse error at line %d: %s
ka: XML -ის დამუშავების შეცდომა ხაზზე %d: %s

en: Could not parse response: %s
ka: პასუხის დამუშავების შეცდომა: %s

[ctx: The reason for using push notifications, as in: '[Push notifications are used for] Receiving notifications for new messages']
en: Receiving notifications for new messages
ka: გაფრთხილებების მიღება ახალი შეტყობინებებისთვის

en: Chat on Matrix
ka: ჩატი Matrix-ზე

en: © 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community
ka: © 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE -ის საზოგადოება

en: James Graham
ka: ჯეიმს გრეჰემი

en: Original author of Spectral
ka: Spectral- ის ორიგინალური ავტორი

en: Alexey Rusakov
ka: ალექსეი რუსაკოვი

en: Maintainer of libQuotient
ka: წამყვანი პროგრამისტი პროექტისთვის libQuotient

en: A Qt library to write cross-platform clients for Matrix
ka: Qt-ის ბიბლიოთეკა Matrix-თვის პლატფორმათაშორისი კლიენტების დასაწერად

[ctx: <version number> (built against <possibly different version number>)]
en: %1 (built against %2)
ka: %1 (აგებულია %2-ით)

en: Client for the matrix communication protocol
ka: კლიენტი Matrix-ის კომუნიკაციის პროტოკოლისთვის

en: Supports matrix: url scheme
ka: Matrix-ის მხარდჭერა: ბმული სქემა

en: Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates.
ka: ყველა SSL შეცდომის იგნორი. მაგ: ხელმოუწერელი სერტიფიკატები.

[ctx: command line description]
en: Replace an existing instance
ka: გაშვებული ასლის ჩანაცვლება

en: Only used for autotests
ka: გამოიყენება მხოლოდ ავტოტესტებისთვის

en: Share a URL to Matrix
ka: ბმულის გაზიარება Matrix-ზე

en: Open NeoChat in this room
ka: ამ ოთახში NeoChat-ის გახსნა

en: Reply…
ka: პასუხი…

en: %1 invited you to a room
ka: %1 -მა ოთახში მოგიწვიათ

en: Open this invitation in NeoChat
ka: ამ მოსაწვევის NeoChat-ში გახსნა

[ctx: @action:button The thing being accepted is an invitation to chat]
en: Accept
ka: დასტური

[ctx: @action:button The thing being rejected is an invitation to chat]
en: Reject
ka: უარყოფა

[ctx: @action:button The thing being rejected is an invitation to chat]
en: Reject and Ignore User
ka: მომხმარებლის უარყოფა და იგნორი

en: Open NeoChat
ka: NeoChat-ის გახსნა

[ctx: @action:button]
en: Show QR Code
ka: QR კოდის ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Switch Account
ka: ანგარიშის გადართვა

en: Edit This Account
ka: ამ ანგარიშის ჩასწორება

en: Notification Settings
ka: გაფრთხილებების მორგება

en: Open Developer Tools
ka: პროგრამისტის ხელსაწყოების გახსნა

[ctx: @title:window]
en: Developer Tools
ka: პროგრამისტის ხელსაწყოები

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Secret Backup
ka: საიდუმლო მარქაფის გახსნა

[ctx: @title:window]
en: Open Key Backup
ka: გასაღების მარქაფის გახსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Verify This Device
ka: ამ მოწყობილობის გადამოწმება

[ctx: @title]
en: Verification Request Sent
ka: გადამოწმების მოთხოვნა გაიგზავნა

[ctx: @info:label]
en: To proceed, accept the verification request on another device.
ka: გასაგრძელებლად დაადასტურეთ გადამოწმებით მოთხოვნა სხვა მოწყობილობაზე.

[ctx: @title:dialog]
en: Start a chat
ka: საუბრის დაწყება

en: Do you want to start a chat with %1?
ka: გნებავთ დაიწყოთ საუბარი %1-სთან?

[ctx: @action:button]
en: Start Chat
ka: საუბრის დაწყება

en: Cancel sending attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის გაგზავნის გაუქმება

[ctx: @title]
en: Choose a Room
ka: აირჩიეთ ოთახი

[ctx: @title:dialog]
en: Confirm Leaving Room
ka: ოთახიდან გასვლის დადასტურება

[ctx: Do you really want to leave <room name>?]
en: Do you really want to leave %1?
ka: მართლა გნებავთ, გახვიდეთ %1-დან?

[ctx: @action:button]
en: Leave Room
ka: ოთახიდან გასვლა

[ctx: @title:dialog]
en: Sign out
ka: გასვლა

[ctx: @action:button]
en: Sign out
ka: გასვლა

[ctx: @title:dialog]
en: Open URL
ka: URL-ის გახსნა

[ctx: @info]
en: Do you want to open <link>%1</link>?
ka: გნებავთ, გახსნათ <link>%1</link>?

[ctx: @title:dialog]
en: User Consent
ka: მომხმარებლის თანხმობა

[ctx: @info]
en: Your homeserver requires you to agree to its terms and conditions before being able to use it. Please click the button below to read them.
ka: თქვენი სახლის სერვერის გამოყენებამდე საჭიროა მის პირობებს და ლიცენზიას დაეთანხმოთ. მის წასაკითხად ქვემოთ ღილაკს დააჭირეთ.

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
ka: დაბრუნება

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
ka: ამოჭრა

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: @title As in 'edit the state of this room']
en: Edit State
ka: მდგომარეობის ჩასწორება

[ctx: @action]
en: Revert changes
ka: ცვლილებების დაბრუნება

[ctx: @action As in 'Apply the changes']
en: Apply
ka: გამოყენება

en: Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order.
ka: დაადასტურეთ, რომ ეს ემოჯი ორივე მოწყობილობაზე ერთი და იგივე მიმდევრობით ჩანს.

en: They match
ka: ისინი ემთხვევა

en: They don't match
ka: ისინი არ ემთხვევა

[ctx: @info:label A matrix space]
en: Space
ka: სივრცე

en: Joined
ka: შეერთებული

en: Configure NeoChat…
ka: NeoChat-ის მორგება…

[ctx: menu]
en: Configure NeoChat…
ka: NeoChat-ის მორგება…

[ctx: menu]
en: Quit NeoChat
ka: NeoChat-დან გასვლა

[ctx: menu]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: @action:inmenu]
en: Find your Friends
ka: იპოვეთ თქვენი მეგობრები

en: Find your friends
ka: იპოვეთ თქვენი მეგობრები

[ctx: @title]
en: Find your friends
ka: იპოვეთ თქვენი მეგობრები

[ctx: @action:inmenu]
en: Create a Room…
ka: ოთახის შექმნა…

[ctx: @title]
en: Create a Room
ka: ოთახის შექმნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Explore Rooms
ka: ოთახების დათვალიერება

[ctx: @title]
en: Explore Rooms
ka: ოთახების დათვალიერება

[ctx: menu]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: menu]
en: View
ka: ნახვა

[ctx: @action:inmenu opens a UI element called the 'Quick Switcher', which offers a fast keyboard-based interface for switching in between chats.]
en: Search Rooms
ka: ოთახების ძებნა

[ctx: menu]
en: Window
ka: ფანჯარა

[ctx: menu]
en: Exit Full Screen
ka: სრული ეკრანიდან გამოსვლა

[ctx: menu]
en: Enter Full Screen
ka: სრული ეკრანი

[ctx: menu]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: menu]
en: About NeoChat
ka: NeoChat-ის შესახებ

[ctx: menu]
en: About KDE
ka: KDE-ის შესახებ

[ctx: @info screenreader]
en: The currently selected link
ka: ამჟამად არჩეული ბმული

[ctx: @info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'.]
en: %1 has invited you to this room at %2.
ka: %1 მოწვეულია ამ ოთახში. დრო: %2.

[ctx: @info:label This user invited you to chat at 'timestamp']
en: This user invited you to chat at %1.
ka: ამ მომხმარებელმა მოგიწვიათ სასაუბროდ. დრო: %1.

[ctx: @action:button Accept this invite]
en: Accept Invite
ka: მოწვევის მიღება

[ctx: @action:button Reject this invite]
en: Reject Invite
ka: მოწვევის უარყოფა

[ctx: @action:button Block the user]
en: Block %1
ka: %1-ის დაბლოკვა

[ctx: @info:label]
en: You can reject invitations from unknown users under Security settings.
ka: უცნობი მომხმარებლებისგან მოწვევის უარყოფა უსაფრთხოების პარამეტრებიდან შეგიძლიათ.

[ctx: @title:dialog]
en: Join Room
ka: ოთახში შესვლა

[ctx: @action:button]
en: Join room
ka: ოთახში შესვლა

en: Session Verification
ka: სესიის გადამოწმება

en: Waiting for device to accept verification.
ka: მოწყობილობის მიერ გადამოწმების დადასტურების მოლოდინი.

en: Incoming key verification request from device **%1**
ka: შემომავალი გასაღების გადამოწმების მოთხოვნა მოწყობილობიდან **%1**

en: Waiting for other party to verify.
ka: მეორე მხარის მოლოდინი გადამოწმებისთვის.

en: Successfully verified device **%1**
ka: მოწყობილობა **%1** წარმატებით გადამოწმდა

[ctx: @info]
en: Choose a verification method to continue
ka: გასაგრძელებლად აირჩიეთ გადამოწმების მეთოდი

[ctx: @action:button]
en: Emoji Verification
ka: ემოჯის გადამოწმება

en: Choose a Location
ka: აირჩიეთ მდებარეობა

en: Send this location
ka: ამ მდებარეობის გაგზავნა

[ctx: @action:intoolbar Re-center the map onto the set location]
en: Re-Center
ka: თავიდან სწორება ცენტრზე

[ctx: @action:intoolbar Determine the device's location]
en: Locate
ka: მოძიება

[ctx: @action:button]
en: Show Room Information
ka: ოთახის ინფორმაციის ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Close Room Information Drawer
ka: ნავიგაციის უჯრის დახურვა

[ctx: @title:window]
en: Session Verification
ka: სესიის გადამოწმება

[ctx: @title]
en: Share
ka: გაზიარება

[ctx: @title]
en: Manually Enter a Room
ka: ოთახის ხელით შეყვანა

en: Room ID or Alias:
ka: ოთახის ID ან ფსევდონიმი:

en: Must start with # for an alias or ! for an ID
ka: უნდა იწყებოდეს #-ით ფსევდონიმისთვის და !-ით ID-სთვის

en: The input is not a valid room ID or alias
ka: შეყვანილი ტექსტი სწორ ოთახის ID-ს ან ფსევდონიმს არ წარმოადგენს

[ctx: @title]
en: User ID
ka: მომხმარებლის ID

en: User IDs Must start with @
ka: მომხმარებლის ID-ები @-ით უნდა იწყებოდეს

en: The input is not a valid user ID
ka: შეყვანილი ტექსტი სწორი მომხმარებლის ID არაა

en: Event Source
ka: მოვლენის წყარო

[ctx: @action As in 'edit the state of this room']
en: Edit state
ka: მდგომარეობის ჩასწორება

[ctx: @title: create new poll in the room]
en: Create Poll
ka: გამოკითხვის შექმნა

en: Poll type:
ka: გამოკითხვის ტიპი:

en: Open poll
ka: გამოკითხვის გახსნა

en: Closed poll
ka: დახურული გამოკითხვა

en: Voters can see the result as soon as they have voted
ka: გამოკითხვის მონაწილეებს შედეგების ნახვა ხმის მიცემისთანავე შეუძლიათ

en: Results are revealed only after the poll has closed
ka: შედეგები, მხოლოდ, გამოკითხვის დასრულების შემდეგ გამოჩნდება

en: Question:
ka: კითხვა:

[ctx: As in first answer option to the poll]
en: Option %1:
ka: არჩევანი %1:

en: Enter option
ka: შეიყვანეთ არჩევანი

[ctx: @action:button]
en: Remove option
ka: არჩევნის წაშლა

[ctx: @action:button]
en: Add option
ka: არჩევნის დამატება

[ctx: @title]
en: Notifications
ka: გაფრთხილებები

[ctx: @title]
en: Scan a QR Code
ka: QR კოდის სკანირება

en: Spoiler
ka: სპოილერი

en: Code block
ka: კოდის ბლოკი

en: Insert link
ka: ბმულის ჩასმა

[ctx: Placeholder message]
en: No room found
ka: ოთახი ვერ ვიპოვე

[ctx: @action:button]
en: Explore rooms
ka: ოთახების დათვალიერება

[ctx: @title Join <name of a space>]
en: Join %1
ka: %1-სთან მიერთება

en: NeoChat is offline. Please check your network connection.
ka: NeoChat გათიშულია. შეამოწმეთ ინტერნეტკავშირი.

en: Welcome to NeoChat
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება NeoChat-ში

en: Select or join a room to get started
ka: დასაწყისისთვის შეუერთდით რომელიმე ოთახს

en: Message Source
ka: შეტყობინების წყარო

en: Add New Server
ka: ახალი სერვერის დამატება

en: Home Server
ka: სახლის სერვერი

[ctx: @action:button]
en: Add new server
ka: ახალი სერვერის დამატება

[ctx: @title:window]
en: Add server
ka: სერვერის დამატება

en: The entered text is not a valid url
ka: შეყვანილი ტექსტი სწორ URL-ს არ წარმოადგენს

en: This server cannot be resolved or has already been added
ka: სერვერის ამოხსნა შეუძლებელია ან ის უკვე დამატებულია

[ctx: @title:window]
en: Load your encrypted messages
ka: ჩატვირთეთ თქვენი დაშიფრული შეტყობინებები

[ctx: @info:status]
en: Encryption keys restored.
ka: დაშიფვრის გასაღებები აღდგენილია.

[ctx: @info:status]
en: The security phrase was not correct.
ka: საიდუმლო ფრაზა სწორი არ იყო.

[ctx: @title]
en: Unlock using Passphrase
ka: განბლოკვა საკვანძო ფრაზით

[ctx: @info]
en: If you have a backup passphrase for this account, enter it below.
ka: თუ გაქვთ საკვანძო ფრაზა ამ ანგარიშისთვის, შეიყვანეთ ის ქვემოთ.

[ctx: @label:textbox]
en: Backup Password:
ka: მარქაფის პაროლი:

[ctx: @action:button]
en: Unlock
ka: განბლოკვა

[ctx: @title]
en: Unlock using Security Key
ka: განბლოკვა უსაფრთხოების გასაღებით

[ctx: @info]
en: If you have a security key for this account, enter it below or upload it as a file.
ka: თუ გაქვთ გასაღები ამ ანგარიშისთვის, შეიყვანეთ ის ქვემოთ, ან ატვირთეთ ფაილის სახით.

[ctx: @label:textbox]
en: Security Key:
ka: უსაფრთხოების გასაღები:

[ctx: @action:button]
en: Upload from File
ka: ატვირთვა ფაილიდან

[ctx: @title]
en: Unlock from Cross-Signing
ka: განბლოკვა ჯვარედინი ხელმოწერიდან

[ctx: @info]
en: If you have previously verified this device, you can try loading the backup key from other devices by clicking the button below.
ka: თუ ეს მოწყობილობა ადრე უკვე გადაამოწმეთ, შეგიძლიათ, მარქაფის გასაღების ჩატვირთვა სხვა მოწყობილობებიდანაც სცადოთ, ქვემოთ ღილაკის დაწკაპუნებით.

[ctx: @action:button]
en: Request from other Devices
ka: მოთხოვნა სხვა მოწყობილობებიდან

[ctx: @title:menu Account details dialog]
en: Account Details
ka: ანგარიშის დეტალები

[ctx: @info]
en: One mutual room | %1 mutual rooms
ka[0]: ერთი საერთო ოთახი
ka[1]: %1 საერთო ოთახი

en: Unignore this user
ka: ამ მომხმარებლის იგნორის გაუქმება

en: Ignore this user
ka: ამ მომხმარებლის იგნორირება

en: Kick this user
ka: ამ მომხმარებლის გაგდება

[ctx: @title:dialog]
en: Kick User
ka: მომხმარებლის გაგდება

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for kicking this user
ka: ამ მომხმარებლის გაგდების მიზეზი

[ctx: @action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room']
en: Kick
ka: გაგდება

en: Invite this user
ka: ამ მომხმარებლის მოწვევა

en: Ban this user
ka: ამ მომხმარებლის დაბანვა

[ctx: @title:dialog]
en: Ban User
ka: მომხმარებლის ბანი

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for banning this user
ka: ამ მომხმარებლის ბანის მიზეზი

[ctx: @action:button 'Ban' as in 'Ban this user']
en: Ban
ka: ბანი

en: Unban this user
ka: ამ მომხმარებლის ბანის მოხსნა

en: Set user power level
ka: მომხმარებლის წვდომის დონის დაყენება

[ctx: @action:button]
en: Remove recent messages by this user
ka: ამ მომხმარებლის უახლესი შეტყობინებების წაშლა

[ctx: @title:dialog]
en: Remove Messages
ka: შეტყობინებების წაშლა

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for removing this user's recent messages
ka: ამ მომხმარებლის უახლესი შეტყობინებების წაშლის მიზეზი

[ctx: @action:button 'Remove' as in 'Remove these messages']
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: @title]
en: Remove Messages
ka: შეტყობინებების წაშლა

[ctx: %1 is the name of the user.]
en: Chat with %1
ka: %1-სთან საუბარი

en: Invite to private chat
ka: მოწვევა პირად საუბარში

[ctx: @action:button]
en: Open Profile
ka: პროფილის გახსნა

[ctx: @action:button]
en: Mention
ka: ხსენება

[ctx: @action:title]
en: Find Your Friends
ka: იპოვეთ თქვენი მეგობრები

en: Enter a user ID
ka: შეიყვანეთ მომხმარებლის ID

en: Find your friends…
ka: იპოვეთ თქვენი მეგობრები…

en: Enter text to start searching for your friends
ka: მეგობრების ძებნის დასაწყებად შეიყვანეთ ტექსტი

[ctx: @info:label]
en: No matches found
ka: არაფერი მოიძებნა

en: The session verification was canceled for unknown reason.
ka: სესიის გადამოწმების გაუქმების მიზეზი უცნობია.

en: The session verification timed out.
ka: სესიის შემოწმების დრო გავიდა.

en: The session verification timed out for remote party.
ka: სესიის გადამოწმების ვადა გავიდა დაშორებულებისთვის.

en: You canceled the session verification.
ka: სესიის გადამოწმება გააუქმეთ.

en: The remote party canceled the session verification.
ka: დაშორებულმა სესიის გადამოწმება გააუქმა.

en: The session verification was canceled because we received an unexpected message.
ka: სესიის გადამოწმება გაუქმდა მოულოდნელი შეტყობინების მიღების გამო.

en: The remote party canceled the session verification because it received an unexpected message.
ka: დაშორებულმა სესიის გადამოწმება მოულოდნელი შეტყობინების მიღების გამო გააუქმა.

en: The session verification was canceled because it received a message for an unknown session.
ka: სესიის გადამოწმება მის მიერ უცნობი მიზეზით შეტყობინების მიღების გამო გაუქმდა.

en: The remote party canceled the session verification because it received a message for an unknown session.
ka: დაშორებულმა სესიის გადამოწმება მის მიერ უცნობი მიზეზით შეტყობინების მიღების გამო გააუქმა.

en: The session verification was canceled because NeoChat is unable to handle this verification method.
ka: სესიის გადამოწმება NeoChat-ის მიერ ამ გადამოწმების მეთოდის დამმუშავებლის არქონის გამო გაუქმდა.

en: The remote party canceled the session verification because it is unable to handle this verification method.
ka: დაშორებულმა სესიის გადამოწმება მის მიერ ამ გადამოწმების მეთოდის დამმუშავებლის არქონის გამო გააუქმა.

en: The session verification was canceled because the keys are incorrect.
ka: სესიის გადამოწმება არასწორი გასაღებების გამო გაუქმდა.

en: The remote party canceled the session verification because the keys are incorrect.
    
    **Please log out and log back in, your session is broken/corrupt.**
ka: დაშორებულმა სესიის გადამოწმება გასაღებების არასწორობის გამო გააუქმა.
    
    ** გამოდით და თავიდან შედით. თქვენი სესია გატეხილი/დაზიანებულია.**

en: The session verification was canceled because it verifies an unexpected user.
ka: სესიის გადამოწმება გაუქმდა გადასამოწმებელი მომხმარებლის მოულოდნელობის გამო.

en: The remote party canceled the session verification because it verifies an unexpected user.
ka: დაშორებულმა სესიის გადამოწმება მოულოდნელი მომხმარებლის გამო გააუქმა.

en: The session verification was canceled because we received an invalid message.
ka: სესიის გადამოწმება მიღებული არასწორი შეტყობინების გამო გაუქმდა.

en: The remote party canceled the session verification because it received an invalid message.
ka: დაშორებულმა სესიის გადამოწმება მის მიერ არასწორი შეტყობინების მიღების გამო გააუქმა.

en: The session was accepted on a different device
ka: სესია სხვა მოწყობილობაზეა მიღებული

en: The session verification was canceled because of a mismatched key.
ka: სესიის გადამოწმება გასაღებების არ-დამთხვევის გამო გაუქმდა.

en: The remote party canceled the session verification because of a mismatched key.
ka: დაშორებულმა სესიის გადამოწმება გასაღებების არ-დამთხვევის გამო გააუქმა.

en: The session verification was canceled because the keys do not match.
ka: სესიის გადამოწმება გასაღებების არ-დამთხვევის გამო გაუქმდა.

en: The remote party canceled the session verification because the keys do not match.
ka: დაშორებულმა სესიის გადამოწმება გასაღებების არ-დამთხვევის გამო გააუქმა.

en: The session verification was canceled due to an unknown error.
ka: სესიის გადამოწმება უცნობი შეცდომის გამო გაუქმდა.

en: Malformed or empty Matrix id<br />%1 is not a correct Matrix identifier
ka: არასწორი ან ცარიელი Matrix id<br />%1 Matrix-ის არასწორი იდენტიფიკატორია

en: Failed to join room<br />%1
ka: ოთახში შესვლის შეცდომა<br />%1

en: You requested to join '%1'
ka: მოითხოვეთ '%1'-ზე შესვლა

en: Failed to request joining room<br />%1
ka: ოთახში შესვლის მოთხოვნის შეცდომა<br />%1

en: Choose local file
ka: აირჩიეთ ლოკალური ფაილი

en: Clipboard image
ka: ბუფერის გამოსახულება

en: Attach an image or file
ka: გამოსახულების ან ფაილის მიბმა

en: Emojis & Stickers
ka: ემოჯიები და სტიკერები

en: Send a Location
ka: მდებარეობის გაგზავნა

[ctx: @action:button]
en: Create a Poll
ka: გამოკითხვის შექმნა

en: Send an encrypted message…
ka: დაშიფრული შეტყობინების გაგზავნა…

en: Set an attachment caption…
ka: მიმაგრებული ფაილის წარწერის დაყენება…

en: Send a message…
ka: შეტყობინების გაგზავნა…

[ctx: @action:button]
en: Cancel reply
ka: პასუხის გაუქმება

en: No stickers
ka: სტიკერების გარეშე

en: Emojis
ka: ემოჯიები

en: Stickers
ka: სტიკერები

[ctx: @action:button Undo modification]
en: Undo
ka: დაბრუნება

[ctx: @action:button Accept image modification]
en: Accept
ka: დასტური

en: Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit the cache directory.
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა. შეამოწმეთ, გაქვთ თუ არა ქეშის საქაღალდეში ჩაწერის უფლება.

[ctx: @action:button Crop an image]
en: Crop
ka: ამოჭრა

[ctx: @action:button Rotate an image to the left]
en: Rotate left
ka: მარცხნივ მოტრიალება

[ctx: @action:button Rotate an image to the right]
en: Rotate right
ka: მარჯვნივ მოტრიალება

[ctx: @action:button Mirror an image vertically]
en: Flip
ka: გადაბრუნება

[ctx: @action:button Mirror an image horizontally]
en: Mirror
ka: სარკე

[ctx: @title:group]
en: Account Data
ka: ანგარიშის მონაცემები

[ctx: @title:window]
en: Event Source
ka: მოვლენის წყარო

[ctx: @info]
en: Show Access Token
ka: წვდომის კოდის ჩვენება

en: This should not be shared with anyone, even other users. This token gives full access to your account.
ka: ეს არავის გაუზიაროთ. ეს კოდი თქვენს ანგარიშზე სრული წვდომის უფლებას იძლევა.

[ctx: @info]
en: Access Token
ka: წვდომის კოდი

[ctx: @action:button]
en: Copy access token to clipboard
ka: წვდომის კოდის ბუფერში კოპირება

[ctx: @option:check]
en: Show hidden events in the timeline
ka: დამალული მოვლენების ჩვენება დროის ხაზზე

[ctx: @option:check Enable the matrix 'threads' feature]
en: Always allow device verification
ka: მოწყობილობის გადამოწმების ყოველთვის დაშვება

en: Allow the user to start a verification session with devices that were already verified
ka: მომხმარებლისთვის ნების დართვა, დაიწყოს გადამოწმების სესია მოწყობილობებთან, რომლებიც უკვე გადამოწმდა

[ctx: @option:check]
en: Show focus in window header
ka: ფოკუსის ჩვენება ფანჯრის თავსართში

[ctx: @title]
en: Developer Tools
ka: პროგრამირება

[ctx: @title:tab]
en: Debug Options
ka: გამართვის მორგება

[ctx: @title:tab]
en: Room Data
ka: ოთახის მონაცემები

[ctx: @title:tab]
en: Server Info
ka: სერვერის ინფორმაცია

[ctx: @title:tab]
en: Account Data
ka: ანგარიშის მონაცემები

[ctx: @title:tab]
en: Feature Flags
ka: თვისების ალმები

[ctx: @option:check Enable the matrix 'threads' feature]
en: Threads
ka: ნაკადები

[ctx: @option:check Enable the matrix 'secret backup' feature]
en: Secret Backup
ka: საიდუმლო მარქაფი

[ctx: @option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third party ID]
en: Add phone numbers as 3PIDs
ka: ტელეფონს ნომრების დამატება 3PID-ების სახით

[ctx: @option:check Enable the matrix feature for audio and video calling]
en: Calls
ka: ზარები

[ctx: @title]
en: Choose Room
ka: აირჩიეთ ოთახი

[ctx: @info]
en: No room selected
ka: ოთახი არჩეული არაა

[ctx: @info]
en: Click to choose a room
ka: დააწკაპუნეთ ოთახის ასარჩევად

[ctx: @title:dialog]
en: Choose Room
ka: აირჩიეთ ოთახი

en: Room Id: %1
ka: ოთახის ID: %1

en: Room Account Data
ka: ოთახის ანგარიშის მონაცემები

en: Room State
ka: ოთახის მდგომარეობა

[ctx: 'Event' being some JSON data, not something physically happening.]
en: %1 event of this type | %1 events of this type
ka[0]: ამ ტიპის %1 მოვლენა
ka[1]: ამ ტიპის %1 მოვლენა

[ctx: 'Event' being some JSON data, not something physically happening.]
en: Event Information
ka: მოვლენის ინფორმაცია

en: Server Capabilities
ka: სერვერის შესაძლებლობები

en: Can change password
ka: შეუძლია პაროლის შეცვლა

en: Default Room Version
ka: ნაგულისხმევი ოთახის ვერსია

en: Available Room Versions
ka: ხელმისაწვდომი ოთახის ვერსიები

[ctx: The name of one instance of a state of configuration. Unless you really know what you're doing, best leave this untranslated.]
en: State Keys
ka: მდგომარეობის გასაღებები

en: Access token wasn't found: Maybe it was deleted?
ka: წვდომის კოდი ვერ ვიპოვე. შეიძლება, წაგეშალათ?

en: Access to keychain was denied: Please allow NeoChat to read the access token
ka: ბრელოკთან წვდომა აკრძალულია. მიეცით უფლება NeoChat-ს, წვდომის კოდი წაიკითხოს

en: No keychain available: Please install a keychain, e.g. KWallet or GNOME keyring on Linux
ka: ბრელოკი ხელმისაწვდომი არაა. დააყენეთ ბრელოკი, მაგალითად, ლინუქსზე KWallet ან GNOME Keyring

en: Unable to read access token: %1
ka: წვდომის კოდის წაკითხვის შეცდომა: %1

en: Invited
ka: მოწვეულია

en: Low priority
ka: დაბალი პრიორიტეტი

en: Spaces
ka: სივრცეები

[ctx: As in sorting alphabetically with A first and Z last]
en: Alphabetical Ascending
ka: ანბანური (აღმავალი)

[ctx: As in sorting alphabetically with Z first and A last]
en: Alphabetical Descending
ka: ანბანური (დაღმავალი)

[ctx: As in sorting rooms with unread message above those without]
en: Has Unread Messages
ka: აქვს წაუკითხავი შეტყობინებები

[ctx: As in sorting rooms with the most unread messages higher]
en: Most Unread Messages
ka: ყველაზე მეტი წაუკითხავი შეტყობინება

[ctx: As in sorting rooms with highlighted message above those without]
en: Has Highlighted Messages
ka: აქვს გამოკვეთილი შეტყობინებები

[ctx: As in sorting rooms with the most highlighted messages higher]
en: Most Highlighted Messages
ka: ყველაზე მეტი გამოკვეთილი შეტყობინება

[ctx: As in sorting the chat room with the newest meassage first]
en: Last Active
ka: ბოლოს აქტიური

[ctx: @info]
en: Room names closer to A alphabetically are higher
ka: ოთახის სახელები, რომლებიც ანბანის მიხედვით A-სთან უფრო ახლოსაა, უფრო მაღლაა

[ctx: @info]
en: Room names closer to Z alphabetically are higher
ka: ოთახის სახელები, რომლებიც ანბანის მიხედვით Z-სთან უფრო ახლოსაა, უფრო მაღლაა

[ctx: @info]
en: Rooms with unread messages are higher
ka: წაუკითხავი შეტყობინებების მქონე ოთახები უფრო მაღლაა

[ctx: @info]
en: Rooms with the most unread message are higher
ka: რაც მეტია წაუკითხავი შეტყობინება, ოთახი მით მაღლაა

[ctx: @info]
en: Rooms with highlighted messages are higher
ka: გამოკვეთილი შეტყობინებების მქონე ოთახები უფრო მაღლაა

[ctx: @info]
en: Rooms with the most highlighted messages are higher
ka: ყველაზე მეტი გამოკვეთილი შეტყობინების მქონე ოთახები ყველაზე მაღლაა

[ctx: @info]
en: Rooms with the newer messages are higher
ka: უახლესი შეტყობინებების მქონე ოთახები უფრო მაღლაა

en: <i>[This message was deleted]</i>
ka: <i>[ეს შეტყობინება წაშლილია]</i>

en: <i>[This message was deleted: %1]</i>
ka: <i>[ეს შეტყობინება წაშლილია: %1]</i>

en: reinvited %1 to the room
ka: %1 ოთახში კიდევ მოიწვიეთ

en: joined the room (repeated)
ka: შეუერთდა ოთახს (გამეორებით)

en: invited %1 to the room
ka: %1 მოწვეულია ოთახში

en: joined the room
ka: შეუერთდა ოთახს

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their display name
ka: გაასუფთავა მისი საჩვენებელი სახელი

[ctx: their refers to a singular user]
en: changed their display name to %1
ka: შეცვალა საჩვენებელი სახელი %1-ზე

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their avatar
ka: გაასუფთავა თავისი ავატარი

en: set an avatar
ka: ავატარის დაყენება

[ctx: their refers to a singular user]
en: updated their avatar
ka: განაახლა თავისი ავატარი

[ctx: <user> changed nothing]
en: changed nothing
ka: არაფერი შეცვლილა

en: withdrew %1's invitation
ka: %1'-ის მოსაწვევი გაუქმდა

en: rejected the invitation
ka: უარი მოსაწვევზე

en: unbanned %1
ka: ბანი მოხსნილია %1

en: self-unbanned
ka: თვით-განბლოკილი

en: left the room
ka: გავდა ოთახიდან

en: has put %1 out of the room: %2
ka: გადადო %1 ოთახის გარეთ გადადო: %2

en: has put %1 out of the room
ka: გადადო %1 ოთახის გარეთ გადადო

en: banned %1 from the room
ka: %1 დაიბანა ამ ოთახიდან

en: banned %1 from the room: %2
ka: დაბანა %1 ოთახიდან: %2

en: self-banned from the room
ka: ოთახიდან თავი დაიბანეთ

en: requested an invite
ka: მოითხოვა მოწვევა

en: requested an invite with reason: %1
ka: მოწვევა მოთხოვნილია მიზეზით: %1

en: made something unknown
ka: რაღაც უცნობი ქნა

en: cleared the room main alias
ka: ოთახის მთავარი მეტსახელი გასუფთავებულია

en: set the room main alias to: %1
ka: დააყენა ოთახის მთავარი მეტსახელი: %1

en: cleared the room name
ka: გაასუფთავა ოთახის სახელი

en: set the room name to: %1
ka: ოთახის მეტსახელი დაყენებულია: %1

en: cleared the topic
ka: გაასუფთავა სათაური

en: set the topic to: %1
ka: თემა დააყენა: %1

en: changed the room avatar
ka: შეცვალა ოთახის ავატარი

en: activated End-to-End Encryption
ka: გაააქტიურა გამჭოლი დაშიფვრა

en: upgraded the room to version %1
ka: ოთახის ვერსია განაახლა %1-მდე

en: created the room, version %1
ka: შექნა ოთახი, ვერსია %1

[ctx: 'power level' means permission level]
en: changed the power levels for this room
ka: ამ ოთახზე წვდომის უფლებები შეიცვლა

en: changed the server access control lists for this room
ka: ამ ოთახისთვის სერვერის წვდომის კონტროლის სიები შეიცვალა

[ctx: [User] added <name> widget]
en: added %1 widget
ka: დაამატა ვიჯეტი %1

[ctx: [User] removed <name> widget]
en: removed %1 widget
ka: წაშალა ვიჯეტი %1

[ctx: [User] configured <name> widget]
en: configured %1 widget
ka: მოირგო ვიჯეტი %1

[ctx: [User] left a [voice/video] call]
en: left a call
ka: დატოვა ზარი

[ctx: [User] joined a [voice/video] call]
en: joined a call
ka: შემოუერთდა ზარს

en: updated %1 state
ka: განაახლა %1-ის მდგომარეობა

en: updated %1 state for %2
ka: განაახლა %1-ის მდგომარეობა %2-სთვის

en: Unknown event
ka: უცნობი მოვლენა

en: a file
ka: ფაილი

en: %1 sent a message
ka: %1-მა გააგზავნა შეტყობინება

en: %1 sent a sticker
ka: %1-მა სტიკერი გაგზავნა

en: %1 reinvited someone to the room
ka: %1-მა ვიღაც ოთახში თავიდან მოიწვია

en: %1 joined the room (repeated)
ka: %1 შეუერთდა ოთახს (გამეორებით)

en: %1 invited someone to the room
ka: %1-მა მოიწვია ოთახში

en: %1 joined the room
ka: %1 შეუერთდა ოთახს

en: %1 set a display name and set an avatar
ka: %1-მა დააყენა საჩვენებელი სახელი ავატარი

en: %1 set a display name and updated their avatar
ka: %1-მა დააყენა საჩვენებელი სახელი და განაახლა თავისი ავატარი

en: %1 set a display name and cleared their avatar
ka: %1-მა დააყენა საჩვენებელი სახელი და გაასუფთავა თავისი ავატარი

en: %1 set a display name for this room
ka: %1-მა დააყენა საჩვენებელი სახელი ამ ოთახისთვის

en: %1 changed their display name and set an avatar
ka: %1-მა შეცვალა თავისი საჩვენებელი სახელი და ავატარი დააყენა

en: %1 changed their display name and updated their avatar
ka: %1-მა შეცვალა საჩვენებელი სახელი და ავატარი განაახლა

en: %1 changed their display name and cleared their avatar
ka: %1-მა შეცვალა თავისი საჩვენებელი სახელი და გაასუფთავა ავატარი

en: %1 changed their display name
ka: %1-მა შეცვალა თავისი საჩვენებელი სახელი

en: %1 cleared their display name and set an avatar
ka: %1-მა გაასუფთავა მისი საჩვენებელი სახელი და დააყენა ავატარი

en: %1 cleared their display name and updated their avatar
ka: %1-მა გაასუფთავა მისი საჩვენებელი სახელი განაახლა მისი ავატარი

en: %1 cleared their display name and cleared their avatar
ka: %1-მა გაასუფთავა მისი საჩვენებელი სახელი და ავატარი

en: %1 cleared their display name
ka: %1-მა გაასუფთავა მისი საჩვენებელი სახელი

[ctx: <user> changed nothing]
en: %1 changed nothing
ka: %1-ს არაფერი შეუცვლია

en: %1 withdrew a user's invitation
ka: %1-მა გააუქმა მომხმარებლის მოსაწვევი

en: %1 rejected the invitation
ka: %1-მა უარი თქვა მოსაწვევზე

en: %1 unbanned a user
ka: %1-მა მომხმარებელს ბანი მოხსნა

en: %1 self-unbanned
ka: %1 თვით-განბლოკილია

en: %1 put a user out of the room
ka: %1-მა მომხმარებელი ოთახიდან გასვა

en: %1 left the room
ka: %1 გავიდა ოთახიდან

en: %1 banned a user from the room
ka: %1-მა დაბანა მომხმარებელი ოთახიდან

en: %1 self-banned from the room
ka: %1-მა ოთახიდან თავი დაიბანა

en: %1 requested an invite
ka: %1-მა მოითხოვა მოწვევა

en: %1 made something unknown
ka: %1-მა რაღაც უცნობი ქნა

en: %1 cleared the room main alias
ka: %1-მა ოთახის მთავარი მეტსახელი გაასუფთავა

en: %1 set the room main alias
ka: %1-მა დააყენა ოთახის მთავარი მეტსახელი

en: %1 cleared the room name
ka: %1-მა გაასუფთავა ოთახის სახელი

en: %1 set the room name
ka: %1-მა ოთახის მეტსახელი დააყენა

en: %1 cleared the topic
ka: %1-მა გაასუფთავა სათაური

en: %1 set the topic
ka: %1-მა თემა დააყენა

en: %1 changed the room avatar
ka: %1-მა შეცვალა ოთახის ავატარი

en: %1 activated End-to-End Encryption
ka: %1-მა გაააქტიურა გამჭოლი დაშიფვრა

en: %1 upgraded the room version
ka: %1-მა ოთახის ვერსია განაახლა

en: %1 created the room
ka: %1-მა შექმნა ოთახი

[ctx: 'power level' means permission level]
en: %1 changed the power levels for this room
ka: %1-მა ოთახზე წვდომის უფლებები შეცვალა

en: %1 sent a live location beacon
ka: %1-მა გააგზავნა მიმდინარე მდებარეობა

en: %1 changed the server access control lists for this room
ka: %1-მა ამ ოთახისთვის სერვერის წვდომის კონტროლის სიები შეცვალა

en: %1 added a widget
ka: %1-მა დაამატა ვიჯეტი

en: %1 removed a widget
ka: %1-მა წაშალა ვიჯეტი

en: %1 configured a widget
ka: %1-მა მოირგო ვიჯეტი

[ctx: [User] left a [voice/video] call]
en: %1 left a call
ka: %1-მა დატოვა ზარი

[ctx: [User] joined a [voice/video] call]
en: %1 joined a call
ka: %1 შემოუერთდა ზარს

en: %1 updated the state
ka: %1-მა განაახლა მდგომარეობა

en: %1 started a poll
ka: %1-მა დაიწყო გამოკითხვა

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Uploading
ka: ატვირთვა

en: Leaving this room.
ka: ოთახიდან გასვლა.

[ctx: Leaving room <roomname>.]
en: Leaving room %1.
ka: ოთახიდან გასვლა: %1.

[ctx: Room <roomname> not found]
en: Room %1 not found.
ka: ოთახი %1 ვერ ვიპოვე.

en: No new nickname provided, no changes will happen.
ka: ახალი მეტსახელი მითითებული არაა. ცვლილებები არ განხორციელდება.

en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
ka: უბრალო ტექსტური შეტყობინებებისთვის ¯\_(ツ)_/¯ -ის მიწერა

en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
ka: უბრალო ტექსტური შეტყობინებებისთვის ( ͡° ͜ʖ ͡°) -ის მიწერა

en: Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
ka: უბრალო ტექსტური შეტყობინებებისთვის (╯°□°）╯︵ ┻━┻  -ის მიწერა

en: Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message
ka: უბრალო ტექსტური შეტყობინებებისთვის ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) -ის მიწერა

en: Sends the given message colored as a rainbow
ka: მითითებული შეტყობინების ცისარტყელასავით გაფერადებულის გაგზავნა

en: Sends the given emote colored as a rainbow
ka: მიმდინარე ემოტის ცისარტყელასავით გაფერადებულის გაგზავნა

en: Sends the given message as plain text
ka: მითითებული შეტყობინების უბრალო ტექსტის სახით გაგზავნა

en: Sends the given message as a spoiler
ka: მითითებული შეტყობინების სპოილერად გაგზავნა

en: Sends the given emote
ka: მითითებული ემოტის გაგზავნა

en: Sends the given message as a notice
ka: მითითებული შეტყობინების შეტყობინების სახით გაგზავნა

[ctx: '<text>' does not look like a matrix id.]
en: '%1' does not look like a matrix id.
ka: "%1" matrix ID-ს არ ჰგავს.

[ctx: <user> is already invited to this room.]
en: %1 is already invited to this room.
ka: %1 ამ ოთახში უკვე მოწვეულია.

[ctx: <user> is banned from this room.]
en: %1 is banned from this room.
ka: %1 დაიბანა ამ ოთახიდან.

en: You are already in this room.
ka: უკვე ოთახში ბრძანდებით.

[ctx: <user> is already in this room.]
en: %1 is already in this room.
ka: %1 უკვე ოთახშია.

[ctx: <username> was invited into this room.]
en: %1 was invited into this room.
ka: %1 მოწვეულია ამ ოთახში.

en: <user id>
ka: <მომხმარებლის id>

en: Invites the user to this room
ka: მოიწვევს მომხმარებელს ამ ოთახში

[ctx: Joining room <roomname>.]
en: Joining room %1.
ka: შესვლა ოთახში %1.

en: <room alias or id>
ka: <ოთახის მეტსახელი ან id>

en: Joins the given room
ka: მითითებულ ოთახში შესვლა

[ctx: Knocking room <roomname>.]
en: Knocking room %1.
ka: ვაკაკუნებ ოთახზე %1.

en: <room alias or id> [<reason>]
ka: <ოთახის მეტსახელი ან id [<მიზეზი>]

en: Requests to join the given room
ka: მითითებულ ოთახში შესვლის მოთხოვნები

[ctx: You are already in room <roomname>.]
en: You are already in room %1.
ka: უკვე ოთახში ბრძანდებით: %1.

en: [<room alias or id>]
ka: [<ოთახის მეტსახელი ან id>]

en: Leaves the given room or this room, if there is none given
ka: მითითებული ოთახიდან, ან, თუ მითითებული არაა, მიმდინარე ოთახიდან გასვლა

en: <display name>
ka: <საჩვენებელი სახელი>

en: Changes your global display name
ka: ცვლის თქვენს გლობალურად საჩვენებელ სახელს

en: Changes your display name in this room
ka: ცვლის თქვენს ამ ოთახში საჩვენებელ სახელს

[ctx: <username> is already ignored.]
en: %1 is already ignored.
ka: %1 უკვე დაიგნორებულია.

[ctx: <username> is now ignored]
en: %1 is now ignored.
ka: %1 ახლა დაიგნორებულია.

en: Ignores the given user
ka: მითითებული მომხმარებლის დაიგნორება

[ctx: <username> is not ignored.]
en: %1 is not ignored.
ka: %1 იგნორირებული არაა.

[ctx: <username> is no longer ignored.]
en: %1 is no longer ignored.
ka: %1 იგნორირებული აღარაა.

en: Unignores the given user
ka: მითითებული მომხმარებლის იგნორის მოხსნა

en: <reaction text>
ka: <რეაქციის ტექსტი>

en: React to the message with the given text
ka: მითითებული ტექსტის მქონე შეტყობინებაზე რეაქცია

[ctx: <user> is already banned from this room.]
en: %1 is already banned from this room.
ka: %1 უკვე დაბანილია ამ ოთახიდან.

en: You are not allowed to ban users from this room.
ka: ამ ოთახიდან მომხმარებლების დაბანვის უფლება არ გაქვთ.

[ctx: You are not allowed to ban <username> from this room.]
en: You are not allowed to ban %1 from this room.
ka: ამ ოთახიდან %1-ის ბანის უფლება არ გაქვთ.

[ctx: <username> was banned from this room.]
en: %1 was banned from this room.
ka: %1 დაიბანა ამ ოთახიდან.

en: <user id> [<reason>]
ka: <მომხმარებლის id> [<მიზეზი>]

en: Bans the given user
ka: მითითებული მომხმარებლის ბანი

en: You are not allowed to unban users from this room.
ka: ამ ოთახიდან მომხმარებლებისთვის ბანის მოხსნა არ შეგიძლიათ.

[ctx: <user> is not banned from this room.]
en: %1 is not banned from this room.
ka: %1 არაა დაბანილი ამ ოთახიდან.

[ctx: <username> was unbanned from this room.]
en: %1 was unbanned from this room.
ka: %1 -ს ამ ოთახიდან ბანი მოეხსნა.

en: Removes the ban of the given user
ka: მითითებული მომხმარებლის ბანის მოცილება

en: You cannot kick yourself from the room.
ka: ოთახიდან თქვენს თავს ვერ გააგდებთ.

[ctx: <username> is not in this room]
en: %1 is not in this room.
ka: %1 ოთახში არაა.

en: You are not allowed to kick users from this room.
ka: ამ ოთახიდან მომხმარებლების გაყრის უფლება არ გაქვთ.

[ctx: You are not allowed to kick <username> from this room]
en: You are not allowed to kick %1 from this room.
ka: ამ ოთახიდან %1-ის გაგდების უფლება არ გაქვთ.

[ctx: <username> was kicked from this room.]
en: %1 was kicked from this room.
ka: %1 გააგდეს ამ ოთახიდან.

en: Removes the user from the room
ka: მომხმარებლის ამ ოთახიდან მოცილება

[ctx: As in 'The user's own Stickers']
en: Own Stickers
ka: საკუთარი სტიკერები

[ctx: As in 'The user's own emojis]
en: Own Emojis
ka: საკუთარი ემოჯიები

en: File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator for support.
ka: გადმოსაწერად ფაილი მეტისმეტად დიდია.<br />მხარდაჭერისთვის დაუკავშირდით თქვენი Matrix-ის სერვერის ადმინისტრატორს.

[ctx: @info]
en: No identity server configured
ka: იდენტიფიკატორების სერვერი მორგებული არაა

en: Room creation failed: %1
ka: ოთახის შექმნის შეცდომა: %1

en: Space creation failed: %1
ka: სივრცის შექმნის შეცდომა: %1

en: Report sent successfully.
ka: ანგარიში წარმატებით გაიგზავნა.

[ctx: 'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude]
en: Lat: %1, Lon: %2
ka: გან: %1, გრძ: %2

[ctx: @title]
en: Create Room
ka: ოთახის შექმნა

[ctx: @action:button Create new room]
en: Create
ka: შექმნა

[ctx: @info:label]
en: Private
ka: პირადი

[ctx: @info:description]
en: This room can only be joined with an invite.
ka: ამ ოთახში შესვლა, მხოლოდ, მოსაწვევით შეგიძლიათ.

[ctx: @info:label]
en: Public
ka: საჯარო

[ctx: @info:description]
en: This room can be found and joined by anyone.
ka: ამ ოთახის პოვნა და მასში შესვლა ყველას შეუძლია.

[ctx: @info:label Name of the room]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @info:placeholder Placeholder for room name]
en: New Room
ka: ახალი ოთახი

[ctx: @info:label Address or alias to refer to the room by]
en: Address:
ka: მისამართი:

[ctx: @info:placeholder Placeholder address for the room]
en: new-room
ka: ახალი-ოთახი

[ctx: @title]
en: Create a Space
ka: სივრცის შექმნა

[ctx: @action:button Create new space]
en: Create
ka: შექმნა

[ctx: @info:label Name of the space]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @info:placeholder]
en: New Space
ka: ახალი სივრცე

[ctx: @option:check As in make the space from which this dialog was created an official parent.]
en: Make this parent official
ka: ამ მშობლის გაოფიციალურება

[ctx: @action:title]
en: Explore Rooms
ka: ოთახების დათვალიერება

[ctx: @action:button]
en: Only show spaces
ka: მხოლოდ, სივრცეების ჩვენება

en: Enter a Room Manually
ka: შეიყვანეთ ოთახი ხელით

en: If you already know a room's address or alias, and it isn't shown here.
ka: თუ იცით ოთახის მისამართი ან ფსევდონიმი და ის აქ ნაჩვენები არაა.

en: Find a room…
ka: ოთახის პოვნა…

[ctx: @info:label]
en: No public rooms found
ka: საჯარო ოთახი ვერ ვიპოვე

[ctx: @title:dialog]
en: Invite a User
ka: მომხმარებლის მოწვევა

[ctx: @info:placeholder]
en: Find a user…
ka: მომხმარებლის ძებნა…

[ctx: @info:placeholder]
en: No users found
ka: მომხმარებლები ვერ მოიძებნა

[ctx: @action:button]
en: Invite this User
ka: ამ მომხმარებლის მოწვევა

[ctx: @info:tooltip]
en: User is either already a member or has been invited
ka: მომხმარებელი ან უკვე წევრია, ან მოწვეულია

[ctx: @action:button]
en: Send invitation
ka: მოსაწვევის გაგზავნა

[ctx: @action:button]
en: Search
ka: ძებნა

en: Add an e-mail address:
ka: დამატეთ ელფოსტის მისამართი:

en: Confirm e-mail address
ka: ელფოსტის მისამართის დადასტურება

en: A confirmation e-mail has been sent to your address. Please continue here <b>after</b> clicking on the confirmation link in the e-mail
ka: დადასტურების ელფოსტა გამოგზავნილია თქვენს მისამართზე. გააგრძელეთ აქ ელფოსტაში არსებული ბმულის დადასტურების <b>შემდეგ</b>

[ctx: @button]
en: Re-send confirmation e-mail
ka: დადასტურების ელფოსტის ხელახალი გაგზავნა

en: Registration is disabled on this server.
ka: ამ სერვერზე რეგისტრაცია გამორთულია.

[ctx: @action:button]
en: Continue in Browser
ka: გაგრძელება ბრაუზერში

en: Please wait while your messages are loaded from the server. This might take a little while.
ka: მოითმინეთ, სანამ სერვერიდან თქვენი შეტყობინებები იტვირთება. ამას საკმაო დრო შეიძლება დასჭირდეს.

en: Network Error: %1
ka: ქსელის შეცდომა: %1

en: Login Failed: %1
ka: შესვლის შეცდომა: %1

[ctx: @action:button]
en: Continue
ka: გაგრძელება

en: Already logged in
ka: უკვე შესულია

[ctx: @action:button]
en: Login with password
ka: პაროლით შესვლა

[ctx: @action:button]
en: Login with single sign-on
ka: SSO-ით შესვლა

en: Invalid username or password
ka: არასწორი მომხმარებელი ან პაროლი

en: No server.
ka: სერვერის გარეშე.

en: Checking Server availability.
ka: სერვერის წვდომადობის შემოწმება.

en: This is not a valid server.
ka: ეს სწორი სერვერი არაა.

en: Registration for this server is disabled.
ka: ამ სერვერისთვის რეგისტრაცია გამორთულია.

en: No username.
ka: მომხმარებლის სახელის გარეშე.

en: Checking username availability.
ka: მომხმარებლის სახელის წვდომადობის შემოწმება.

en: This username is not available.
ka: ეს მომხმარებლის სახელი ხელმისაწვდომი არაა.

en: Working
ka: მუშაობს

en: Continue the login process in your browser.
ka: დაასრულეთ ავთენტიკაციის პროცესი თქვენს ბრაუზერში.

[ctx: @action:button]
en: Re-open SSO URL
ka: SSO შესვლის ბმულის ხელახლა გახსნა

en: Terms & Conditions
ka: წესები და პირობები

en: By continuing with the registration, you agree to the following terms and conditions:
ka: რეგისტრაციის გაგრძელება ავტომატურად ნიშნავს, რომ თქვენ ეთანხმებით შემდეგ წესებსა და პირობებს:

en: Username unavailable
ka: მომხმარებელი ხელმისაწვდომი არაა

[ctx: @title]
en: Continue with an existing account
ka: არსებული ანგარიშით გაგრძელება

[ctx: As in 'this account is still loading']
en: %1 (loading)
ka: %1 (ჩატვირთვა)

[ctx: @action:button]
en: Log out of this account
ka: ამ ანგარიშიდან გასვლა

[ctx: @title]
en: Log in or Create a New Account
ka: შედით ან შექმენით ახალი ანგარიში

en: %1 started a user verification
ka: %1-მა დაიწყო მომხმარებლის გადამოწმება

[ctx: @action:button]
en: Attach an image or file
ka: გამოსახულების ან ფაილის მიბმა

[ctx: @action:button]
en: Confirm edit
ka: ჩასწორების დადასტურება

[ctx: @action:button]
en: Post message in thread
ka: შეტყობინების დაპოსტვა დისკუსიაში

[ctx: @action:button]
en: Maximize
ka: გადიდება

en: This message is encrypted and the sender has not shared the key with this device.
ka: ეს შეტყობინება დაშიფრულია და გამომგზავნს ამ მოწყობილობისთვის გასაღები არ გაუზიარებია.

[ctx: @action:button]
en: Fetch More Events
ka: მეტი მოვლენის მიღება

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to download its file]
en: Download
ka: ჩამოტვირთვა

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded file with an appropriate application]
en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

[ctx: tooltip for a button on a message; stops downloading the message's file]
en: Stop Download
ka: გადმოწერის შეჩერება

[ctx: flight departure, %1 is airport, %2 is time]
en: Departure from %1
ka: %1-დან გასვლა

[ctx: flight arrival, %1 is airport, %2 is time]
en: Arrival at %1
ka: ჩამოსვლის დრო %1

en: Check-in time: %1
ka: ჩეკინის დრო: %1

en: Check-out time: %1
ka: ჩეკაუტის დრო: %1

[ctx: @action:button]
en: Hide Image
ka: გამოსახულების დამალვა

[ctx: @action:button]
en: Show Image
ka: გამოსახულების ჩვენება

[ctx: @action]
en: Send to KDE Itinerary
ka: გაგზავნა KDE Itinerary-სთვის

[ctx: As in remove the link preview so it's no longer shown]
en: Remove preview
ka: მინიატურის წაშლა

en: Shrink preview
ka: მინატურის შემცირება

en: Expand preview
ka: მინიატურის გაფართოება

en: Loading reply
ka: პასუხის ჩატვირთვა

en: Loading URL preview
ka: URL-ის მინიატურის ჩატვირთვა

[ctx: @action:button Open the location in an external program]
en: Open Externally
ka: გარეთ გახსნა

[ctx: @action:button]
en: Open Fullscreen
ka: გახსნა სრულ ეკრანზე

[ctx: @info]
en: Failed to download file.
ka: ფაილის გადმოწერის შეცდომა.

[ctx: @info Failed to download file: [error message]]
en: Failed to download file:<br />%1
ka: გადმოწერის შეცდომა ფაილისთვის:<br />%1

[ctx: @info]
en: This message was either not found, you do not have permission to view it, or it was sent by an ignored user
ka: ეს შეტყობინება ან ვერ ვიპოვე, თქვენ მისი ნახვის წვდომები არ გაქვთ, ან ის დაიგნორებულმა მომხმარებელმა გამოაგზავნა

en: <i>This event does not have any content.</i>
ka: <i>ამ მოვლენას შემცველობა არ გააჩნია.</i>

[ctx: Separate the usernames of users]
en:  and
ka:  და

[ctx: %1 is the number of other users]
en:  and %1 other |  and %1 others
ka[0]:  და კიდევ %1
ka[1]:  და კიდევ %1

[ctx: %2 is the users who reacted and %3 the emoji that was given]
en: %2 reacted with %3 | %2 reacted with %3
ka[0]: %2-ის რეაქცია იყო %3
ka[1]: %2-ის რეაქცია იყო %3

en: %1 Vote | %1 Votes
ka[0]: %1 ხმა
ka[1]: %1 ხმა

en: Based on votes by %1 user | Based on votes by %1 users
ka[0]: ეფუძნება %1 მომხმარებლის არჩევანს
ka[1]: ეფუძნება %1 მომხმარებლის არჩევანს

[ctx: as in 'this vote has ended']
en: (Ended)
ka: (დასრულდა)

[ctx: %1 is the poll answer that had the most votes]
en: The poll has ended. Top answer: %1
ka: გამოკითხვა დასრულდა. საუკეთესო პასუხი: %1

[ctx: @button]
en: React
ka: რეაქცია

[ctx: @action:button]
en: Reply
ka: პასუხი

en: Pl. %1
ka: პლ. %1

[ctx: @action:button]
en: Show Video
ka: ვიდეოს ჩვენება

[ctx: Locations on a map]
en: Locations
ka: მდებარეობები

en: There are no locations shared in this room.
ka: ამ ოთახში მდებარეობები გაზიარებული არაა.

[ctx: @action:button]
en: Room settings
ka: ოთახის მორგება

[ctx: @action:title]
en: Space Members
ka: სივრცის წევრები

[ctx: @action:title]
en: Room Information
ka: ინფორმაცია ოთახის შესახებ

[ctx: Room actions]
en: Actions
ka: ქმედებები

en: Search in this room
ka: ამ ოთახში ძებნა

[ctx: @action:title]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: @action:button]
en: Verify user
ka: მომხმარებლის გადამოწმება

en: Remove room from favorites
ka: ოთახის რჩეულებიდან წაშლა

en: Favorite this room
ka: ამ ოთახის რჩეულებში ჩამატება

en: Show locations for this room
ka: ამ ოთახისთვის მდებარეობების ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Pinned messages
ka: მიმაგრებული შეტყობინებები

[ctx: @title]
en: Pinned Messages
ka: მიმაგრებული შეტყობინებები

[ctx: @action:button]
en: Leave this space
ka: ამ სივრციდან გასვლა

[ctx: @action:button]
en: Leave this room
ka: ამ ოთახიდან გასვლა

[ctx: @title]
en: Invite a User
ka: მომხმარებლის მოწვევა

en: Invite user to room
ka: მომხმარებლის ოთახში მოწვევა

en: %1 member | %1 members
ka[0]: %1 წევრი
ka[1]: %1 წევრი

en: No member count
ka: წევრების რაოდენობის გარეშე

[ctx: @action:title]
en: Room Media
ka: ოთახის მედია

[ctx: @info:placeholder]
en: No Pinned Messages
ka: მიმაგრებული შეტყობინებების გარეშე

[ctx: @action:title]
en: Search Messages
ka: შეტყობინებების ძებნა

en: Find messages…
ka: შეტყობინებების ძებნა…

en: Enter text to start searching
ka: ძებნის დასაწყებად შეიყვანეთ ტექსტი

en: No messages found
ka: შეტყობინებების გარეშე

[ctx: @title]
en: Rooms
ka: ოთახები

[ctx: @action]
en: Search Rooms
ka: ოთახის ძებნა

[ctx: @action:button]
en: Show Menu
ka: მენიუს ჩვენება

en: Create a Room
ka: ახალი ოთახის შექმნა

en: Scan a QR Code
ka: QR კოდის სკანირება

en: Explore rooms
ka: ოთახების დათვალიერება

en: Create a Space
ka: სივრცის შექმნა

[ctx: @info:label]
en: Invited you to chat
ka: მოგიწვიათ სასაუბროდ

[ctx: @info:label]
en: %1 invited you
ka: %1-მა მოგიწვიათ

en: Mark as Read
ka: მონიშნე როგორც წაკითხული

[ctx: @action:inmenu]
en: Notifications
ka: გაფრთხილებები

en: Follow Global Setting
ka: გლობალური პარამეტრის მიყოლა

[ctx: As in 'notify for all messages']
en: All
ka: ყველა

[ctx: As in 'notify when the user is mentioned or the message contains a set keyword']
en: @Mentions and Keywords
ka: @ხსენებები და საკვანძო სიტყვები

[ctx: As in 'do not notify for any messages']
en: Off
ka: გამორთული

en: Reprioritize
ka: პრიორიტეტის აწევა

en: Deprioritize
ka: პრიორიტეტის დაწევა

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy user's Matrix ID
ka: მომხმარებლის Matrix-ის ID-ის კოპირება

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Room Address
ka: ოთახის მისამართის კოპირება

[ctx: @action:inmenu]
en: Room Settings
ka: ოთახის მორგება

en: Leave Room
ka: ოთახიდან გასვლა

en: Muted room
ka: დადუმებული ოთახი

en: Configure room
ka: ოთახის მორგება

en: No friends found
ka: მეგობრები ვერ ვიპოვე

en: No rooms found
ka: ოთახები ვერ ვიპოვე

en: You haven't added any of your friends yet, click below to search for them.
ka: თუ მეგობრები ჯერ არ დაგიმატებიათ, დააწკაპუნეთ ქვემოთ, რომ მოძებნოთ ისინი.

en: Join some rooms to get started
ka: დასაწყისისთვის შეუერთდით რომელიმე ოთახს

en: Search in room directory
ka: ოთახების დირექტორიაში ძებნა

en: Search in friend directory
ka: ძებნა მეგობრების კატალოგში

[ctx: Collapse <section name>]
en: Collapse %1
ka: %1-ის ჩაკეცვა

[ctx: Expand <section name]
en: Expand %1
ka: %1-ის ამოკეცვა

en: View notifications
ka: გაფრთხილებების ნახვა

[ctx: @button View all one-on-one chats with your friends.]
en: Friends (%1 notification) | Friends (%1 notifications)
ka[0]: მეგობრები (%1 გაფრთხილება)
ka[1]: მეგობრები (%1 გაფრთხილება)

[ctx: @button View all one-on-one chats with your friends.]
en: Friends
ka: მეგობრები

[ctx: Join <name of a space>]
en: Join %1
ka: %1-სთან მიერთება

en: Create a space
ka: სივრცის შექმნა

[ctx: 'Space' is a matrix space]
en: View Space
ka: სივრცის ნახვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Space Address
ka: სივრცის მისამართის კოპირება

[ctx: 'Space' is a matrix space]
en: Space Settings
ka: სივრცის მორგება

[ctx: 'Space' is a matrix space]
en: Leave Space
ka: ოთახიდან გასვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage Account
ka: ანგარიშის მართვა

en: Open Settings
ka: პარამეტრების გახსნა

[ctx: @title:window]
en: Edit Account
ka: ანგარიშის ჩასწორება

en: Upload new avatar
ka: ახალი ავატარის ატვირთვა

en: Remove current avatar
ka: მიმდინარე ავატარის წაშლა

[ctx: @title:group]
en: User Information
ka: მომხმარებლის ინფორმაცია

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Work
ka: სამუშაო

[ctx: @title:group]
en: Password
ka: პაროლი

[ctx: @info]
en: Your server doesn't support changing your password
ka: თქვენს სერვერის თქვენი პაროლის შეცვლის მხარდაჭერა არ გააჩნია

[ctx: @label:textbox]
en: Current Password:
ka: Მიმდინარე პაროლი:

[ctx: @label:textbox]
en: New Password:
ka: ახალი პაროლი:

[ctx: @label:textbox]
en: Confirm new Password:
ka: დაადასტურეთ ახალი პაროლი:

[ctx: @info]
en: Passwords don't match
ka: პაროლები არ ემთხვევა

[ctx: @title:group]
en: Email Addresses
ka: ელფოსტის მისამართები

[ctx: @title:group]
en: Phone Numbers
ka: ტელეფონის ნომრები

[ctx: @title:group]
en: Identity Server
ka: იდენტიფიკატორების სერვერი

[ctx: @title:group]
en: Server Information
ka: ინფორმაცია სერვერის შესახებ

en: Homeserver url
ka: სახლის სერვერის URL

[ctx: @title:group]
en: Account Management
ka: ანგარიშის მართვა

note: #-#-#-#-#  380 (fractal main)  #-#-#-#-# Translators: Deactivation is a permanent action that occurs on the server.
en: Deactivate Account
ka: ანგარიშის დეაქტივაცია

[ctx: @info]
en: Password changed successfully
ka: პაროლი წარმატებით შეიცვალა

[ctx: @info]
en: Invalid password
ka: არასწორი პაროლი

[ctx: @info]
en: Unknown problem while trying to change password
ka: უცნობი პრობლემა პაროლის შეცვლილსას

[ctx: @title:window]
en: Accounts
ka: ანგარიშები

[ctx: @title:group]
en: Accounts
ka: ანგარიშები

[ctx: @title:window]
en: Appearance
ka: გარემოს იერსახე

[ctx: @title:group]
en: General Theme
ka: ზოგადი თემა

en: Bubbles
ka: ბუშტები

en: Use compact room list
ka: ოთახების სიის კომპაქტური ვარიანტის გამოყენება

en: Use transparent chat page
ka: გამჭვირვალე საუბრის გვერდის გამოყენება

en: Only enabled if the transparent chat page is enabled.
ka: ხელმისაწვდომია, თუ გამჭვირვალე საუბრის გვერდები ჩართულია.

en: Show your messages on the right
ka: თქვენი შეტყობინებების მარჯვენა მხარეს ჩვენება

en: Show links preview in the chat messages
ka: საუბრის შეტყობინებებში ბმულის მინიატურების ჩვენება

en: Show Avatar
ka: ავატარის ჩვენება

en: In chat
ka: ჩატში

en: In sidebar
ka: გვერდით ზოლში

[ctx: @title:dialog]
en: Confirm Account Deactivation
ka: დაადასტურეთ ანგარიშის დეაქტივაცია

en: Your account will be permanently disabled.
    This cannot be undone.
    Your Matrix ID will not be available for new accounts.
    Your messages will stay available.
ka: თქვენი ანგარიში სამუდამოდ გაითიშება.
    ეს ქმედება შეუქცევადია.
    თქვენი Matrx ID ახალი ანგარიშებისთვის ხელმისაწვდომი არ იქნება.
    თქვენი შეტყობინებები ხელმისაწვდომი იქნება.

[ctx: @label:checkbox]
en: Erase Data
ka: მონაცემების წაშლა

[ctx: @info]
en: Request your server to delete as much user data as possible.
ka: მოთხოვნა სერვერისთვის, წაშალოს იმდენი მომხმარებლის მონაცემები, რამდენის შესაძლებელია.

en: Deactivate account
ka: ანგარიშის დეაქტივაცია

[ctx: @title:dialog]
en: Activate Encryption
ka: დაშიფვრის გააქტიურება

en: It will not be possible to deactivate the encryption after it is enabled.
ka: დაშიფვრის გამორთვა მისი ჩართვის შემდეგ შეუძლებელია.

en: Activate Encryption
ka: დაშიფვრის გააქტიურება

[ctx: @label]
en: %1, Last activity: %2
ka: %1, ბოლო აქტივობა: %2

en: New device name
ka: ახალი მოწყობილობის სახელი

en: Cancel editing display name
ka: საჩვენებელი სახელის ჩასწორების გაუქმება

en: Confirm new display name
ka: ახალი საჩვენებელი სახელის დადასტურება

en: Edit device name
ka: მოწყობილობის სახელის ჩასწორება

en: Verify device
ka: მოწყობილობის შემოწმება

[ctx: This device is verified]
en: Verified
ka: დამოწმებულია

en: Logout device
ka: მოწყობილობიდან გასვლა

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  732 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
ka: მოწყობილობები

[ctx: @info:group]
en: This Device
ka: ეს მოწყობილობა

[ctx: @info:group]
en: Verified Devices
ka: გადამოწმებული მოწყობილობები

[ctx: @info:group]
en: Unverified Devices
ka: გადაუმოწმებელი მოწყობილობები

[ctx: @info:group]
en: Devices without Encryption Support
ka: მოწყობილობები დაშიფვრის მხარდაჭერის გარეშე

en: Please login to view the signed-in devices for your account.
ka: თქვენი ანგარიშით შესული მოწყობილობების სანახავად საჭიროა შეხვიდეთ სისტემაში.

en: Remove device
ka: მოწყობილობის წაშლა

[ctx: As in 'Remove this device']
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Add Sticker
ka: სტიკერის დამატება

[ctx: @title:window]
en: Edit Sticker
ka: სტიკერის ჩასწორება

[ctx: @title:window]
en: Add Emoji
ka: ემოჯის დამატება

[ctx: @title:window]
en: Edit Emoji
ka: ემოჯის ჩასწორება

[ctx: @info:group]
en: Sticker
ka: სტიკერი

[ctx: @info:group]
en: Emoji
ka: ემოჯი

en: Change Image
ka: გამოსახულების შეცვლა

en: Set Image
ka: გამოსახულების დაყენება

en: Shortcode:
ka: მოკლე კოდი:

[ctx: @title]
en: Edit Emoji
ka: ემოჯის ჩასწორება

[ctx: @title]
en: Edit Sticker
ka: სტიკერის ჩასწორება

[ctx: As in 'This sticker/emoji has no description']
en: No Description
ka: აღწერის გარეშე

[ctx: @title]
en: Add Emoji
ka: ემოჯის დამატება

[ctx: @title]
en: Add Sticker
ka: სტიკერის დამატება

en: Add Emoji
ka: ემოჯის დამატება

en: Add Sticker
ka: სტიკერის დამატება

[ctx: @title:window]
en: Stickers & Emojis
ka: ემოჯიები და სტიკერები

[ctx: @title:group]
en: Emojis
ka: ემოჯიები

[ctx: @title:group]
en: Stickers
ka: სტიკერები

[ctx: @title:window]
en: Export Keys
ka: გასაღებების გატანა

[ctx: @label:textbox]
en: Passphrase:
ka: საკვანძო ფრაზა:

en: A passphrase to secure your key backup. It should not be your account password.
ka: საკვანძო ფრაზა თქვენი გასაღების მარქაფის დასაცავად. ის თქვენი ანგარიშის პაროლი არ უნდა იყოს.

[ctx: @action:button]
en: Export keys
ka: გასაღებების გატანა

[ctx: @info]
en: Keys exported successfully
ka: გასაღების გატანა წარმატებულია

[ctx: @info]
en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: Notifications can appear even when NeoChat isn't running.
ka: გაფრთხილებები, შეიძლება, მაშინაც კი გამოჩნდეს, როცა NeoChat გაშვებული არაა.

en: Push notifications are available but could not be enabled.
ka: პუშ გაფრთხილებები ხელმისაწვდომია, მაგრამ ჩართვა შეუძლებელია.

en: Notifications will only appear when NeoChat is running.
ka: გაფრთხილებები, მხოლოდ, მაშინ გამოჩნდება, როცა NeoChat გაშებულია.

[ctx: @title:group]
en: Room Notifications
ka: ოთახის გაფრთხილებები

[ctx: @title:group]
en: @Mentions
ka: @ხსენებები

[ctx: @title:group]
en: Keywords
ka: საკვანძო სიტყვები

en: Keyword…
ka: საკვანძო სიტყვა…

en: Add keyword
ka: საკვანძო სიტყვის დამატება

[ctx: @title:group]
en: Invites
ka: მოსაწვევები

[ctx: @title:group]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: New identity server url
ka: ახალი იდენტიფიკატორების სერვერის ბმული

[ctx: @action:button]
en: Cancel editing identity server url
ka: იდენტიფიკატორების სერვერის ბმულის ჩასწორების გაუქმება

[ctx: @action:button]
en: Confirm new identity server url
ka: ახალი იდენტიფიკატორების სერვერის ბმულის დადასტურება

en: The entered url is not a valid identity server
ka: შეყვანილი ბმული სწორი იდენტიფიკატორების სერვერი არაა

en: The entered url is already configured as your identity server
ka: შეყვანილი ბმული უკვეა მორგებული, როგორც თქვენი იდენტიფიკატორის სერვერი

[ctx: @action:button]
en: Edit identity server url
ka: იდენტიფიკატორების სერვერის ბმულის ჩასწორება

[ctx: @action:button]
en: Remove identity server
ka: იდენტიფიკატორების სერვერის წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Ignored Users
ka: დაიგნორებული მომხმარებლები

[ctx: Placeholder message when no user is ignored]
en: No ignored users
ka: დაიგნორებული მომხმარებლების გარეშე

[ctx: @action:button]
en: Unignore this user
ka: ამ მომხმარებლის იგნორის გაუქმება

[ctx: @title:window]
en: Import Keys
ka: გასაღებების შემოტანა

[ctx: @action:button]
en: Choose backup file
ka: აირჩიეთ მარქაფის ფაილი

[ctx: @action:button]
en: Import keys
ka: გასაღებების შემოტანა

[ctx: @info]
en: Invalid passphrase
ka: არასწორი საკვანძო ფრაზა

[ctx: @info]
en: Invalid key backup data
ka: არასწორი გასაღების მარქაფის მონაცემები

[ctx: Room permission type]
en: Default user power level
ka: მომხმარებლის წვდომის ნაგულისხმევი დონე

[ctx: Room permission type]
en: Default power level to set the room state
ka: ოთახის მდგომარეობის დასაყენებელი უფლებების ნაგულისხმევი დონე

[ctx: Room permission type]
en: Default power level to send messages
ka: ნაგულისხმევი წვდომის დონე შეტყობინებების გასაგზავნად

[ctx: Room permission type]
en: Invite users
ka: მომხმარებლების მოწვევა

[ctx: Room permission type]
en: Kick users
ka: მომხმარებლების გაყრა

[ctx: Room permission type]
en: Ban users
ka: მომხმარებლების ბანი

[ctx: Room permission type]
en: Remove messages sent by other users
ka: სხვა მომხმარებლების მიერ გამოგზავნილი შეტყობინებების წაშლა

[ctx: Room permission type]
en: Send reactions
ka: რეაქციების გაგზავნა

[ctx: Room permission type]
en: Remove their own messages
ka: შეტყობინებების წაშლა

[ctx: Room permission type]
en: Change user permissions
ka: მომხმარებლის წვდომების შეცვლა

[ctx: Room permission type]
en: Change the room name
ka: ოთახის სახელის შეცვლა

[ctx: Room permission type]
en: Change the room avatar
ka: ოთახის ავატარის შეცვლა

[ctx: Room permission type]
en: Change the room canonical alias
ka: ოთახის კანონიკური მეტსახელის შეცვლა

[ctx: Room permission type]
en: Change the room topic
ka: ოთხის თემის შეცვლა

[ctx: Room permission type]
en: Enable encryption for the room
ka: ოთახისთვის დაშიფვრის ჩართვა

[ctx: Room permission type]
en: Change the room history visibility
ka: ოთახის ისტორიის ხილვადობის შეცვლა

[ctx: Room permission type]
en: Set pinned events
ka: მიჭიკარტებული მოვლენების დაყენება

[ctx: Room permission type]
en: Upgrade the room
ka: ოთახის გაუმჯობესება

[ctx: Room permission type]
en: Set the room server access control list (ACL)
ka: ოთახის სერვერის წვდომის კონტროლის სიების დაყენება (ACL)

[ctx: Room permission type]
en: Set the children of this space
ka: ამ სივრცის შვილების დაყენება

[ctx: Room permission type]
en: Set the parent space of this room
ka: ამ ოთახის მშობელი სივრცის დაყენება

[ctx: Room permission type]
en: This is the power level for all new users when joining the room
ka: ეს ოთახში შემოსვლისას ახალი მომხმარებლების წვდომის დონეა

[ctx: Room permission type]
en: This is used for all state events that do not have their own entry here
ka: გამოიყენება ყველა მდგომარეობის მოვლენისთვის, რომელსაც აქ საკუთარი ჩანაწერი არ გააჩნია

[ctx: Room permission type]
en: This is used for all message events that do not have their own entry here
ka: გამოიყენება ყველა შეტყობინების მოვლენისთვის, რომელსაც აქ საკუთარი ჩანაწერი არ გააჩნია

[ctx: Notification type]
en: Enable notifications for this account
ka: ამ ანგარიშისთვის გაფრთხილებების ჩართვა

[ctx: Notification type]
en: Messages in one-to-one chats
ka: შეტყობინებები ერთი-ერთზე საუბრებში

[ctx: Notification type]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
ka: დაშიფრული შეტყობინებები ერთი-ერთზე საუბრებში

[ctx: Notification type]
en: Messages in group chats
ka: შეტყობინებები ჯგუფურ საუბრებში

[ctx: Notification type]
en: Messages in encrypted group chats
ka: შეტყობინებები დაშიფრულ ჯგუფურ საუბრებში

[ctx: Notification type]
en: Room upgrade messages
ka: ოთახის დონის აწევის შეტყობინებები

[ctx: Notification type]
en: Messages containing my display name
ka: ჩემი საჩვენებელი სახელის შემცველი შეტყობინებები

[ctx: Notification type]
en: Messages which mention my Matrix user ID
ka: შეტყობინებები, სადაც ჩემს Matrix-ის მომხმარებლის ID-ს ახსენებენ

[ctx: Notification type]
en: Messages which mention a room
ka: შეტყობინებები, სადაც ოთახს ახსენებენ

[ctx: Notification type]
en: Messages containing the local part of my Matrix ID
ka: ჩემი Matrix ID-ის ლოკალური ნაწილის შემცველი შეტყობინებები

[ctx: Notification type]
en: Whole room (@room) notifications
ka: მთლიანი ოთახის (@ოთახი) გაფრთხილებები

[ctx: Notification type]
en: Invites to a room
ka: მოიწვევს ოთახში

[ctx: Notification type]
en: Call invitation
ka: ზარის მოსაწვევი

[ctx: @title:window]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: @title:group]
en: General Settings
ka: ზოგადი პარამეტრები

en: Show in System Tray
ka: სისტემის კუთხეში ჩვენება

en: Minimize to system tray on startup
ka: გაშვებისას სისტემის კუთხეში ჩაკეცვა

en: Automatically hide/unhide the room information when resizing the window
ka: ფანჯრის ზომის შეცვლისას ოთახის ინფორმაციის ავტომატური დამალვა/ჩვენება

en: Show all rooms in "Home" tab
ka: ყველა ოთახის ჩვენება "საწყის" ჩანართში

[ctx: @title:group]
en: Room List Sort Order
ka: ოთახების სიის დალაგების მიმდევრობა

[ctx: As in 'sort something based on last activity']
en: Activity
ka: აქტივობა

[ctx: @info]
en: Rooms with unread notifications will be shown first
ka: წაუკითხავი შეტყობინებების მქონე ოთახების პირველი ჩვენება

[ctx: As in 'sort something alphabetically']
en: Alphabetical
ka: ანბანით დალაგებული

[ctx: As in 'sort something based on the last message']
en: Last Message Activity
ka: ბოლო შეტყობინებების აქტივობა

[ctx: @info]
en: Rooms with the newest activity will be shown first
ka: უახლესი აქტივობების მქონე ოთახების პირველი ჩვენება

[ctx: @option:radio]
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: @title]
en: Timeline
ka: დროის ხაზი

en: Mark messages as read when:
ka: შეტყობინებების მონიშვნა წაკითხულად, როცა:

[ctx: @item:inlistbox As in mark messages in the room as read when entering the room]
en: Entering the room
ka: შედიხართ ოთახში

[ctx: @item:inlistbox As in mark messages in the room as read when entering the room and all messages are visible on screen]
en: Entering the room and all unread messages are visible
ka: შედიხართ ოთახში და ყველა წაუკითხავი შეტყობინება ხილულია

[ctx: @item:inlistbox As in mark messages in the room as read when exiting the room]
en: Exiting the room
ka: გადიხართ ოთახიდან

[ctx: @item:inlistbox As in mark messages in the room as read when exiting the room and all messages are visible on screen]
en: Exiting the room and all unread messages are visible
ka: გადიხართ ოთახიდან და ყველა წაუკითხავი შეტყობინება ხილულია

en: Show deleted messages
ka: წაშლილი შეტყობინებების ჩვენება

en: Show state events
ka: მდგომარეობის მოვლენების ჩვენება

en: Show leave and join events
ka: შემოსვლის და გასვლის მოვლენების ჩვენება

en: Show name change events
ka: სახელის ცვლილების მოვლენების ჩვენება

en: Show avatar update events
ka: ავატარის განახლების მოვლენების ჩვენება

[ctx: Chat Editor]
en: Editor
ka: რედაქტორი

[ctx: @option:radio]
en: Send messages with Enter
ka: შეტყობინებების გაგზავნა Enter-ით

[ctx: @option:radio]
en: Send messages with Ctrl+Enter
ka: შეტყობინებების გაგზავნა Ctrl+Enter-ით

en: Use s/text/replacement syntax to edit your last message
ka: ბოლო შეტყობინების ჩასასწორებლად s/text/replacement სინტაქსი გამოიყენეთ

en: Send typing notifications
ka: კრეფის შეტყობინების გაგზავნა

en: Developer Settings
ka: დეველოპერის პარამეტრები

en: Enable developer tools
ka: პროგრამირების ხელსაწყოების ჩართვა

note: #-#-#-#-#  54 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
ka: პროგრამირება

[ctx: @title:group]
en: Default Settings
ka: ნაგულისხმევი პარამეტრები

[ctx: @action:button]
en: Reset all configuration values to their default
ka: ყველა კონფიგურაციის მნიშვნელობის ნაგულისხმევზე ჩამოყრა

[ctx: @title:dialog]
en: Reset Configuration
ka: კონფიგურაციის ჩამოყრა

[ctx: @info]
en: Do you really want to reset all options to their default values?
ka: მართლა გნებავთ ყველა პარამეტრის მნიშვნელობის საწყის მნიშვნელობაზე ჩამოყრა?

[ctx: @title:window]
en: Security & Safety
ka: უსაფრთხოება და დაცვა

[ctx: @action:button]
en: Ignored Users
ka: დაიგნორებული მომხმარებლები

[ctx: @label:checkbox]
en: Hide images and videos by default
ka: გამოსახულებების და ვიდეოების დამალვა ნაგულისხმევად

[ctx: @info]
en: When this option is enabled, images and videos are only shown after a button is clicked.
ka: როცა ეს პარამეტრები ჩართულია, გამოსახულებების და ვიდეოს ჩვენება, მხოლოდ, ღილაკზე დაწკაპუნების შემდეგ მოხდება.

[ctx: @option:check]
en: Reject invitations from unknown users
ka: მოსაწვევის უარყოფა უცნობი მომხმარებლებისგან

[ctx: @info]
en: If enabled, NeoChat will reject invitations from users you don't share a room with.
ka: თუ ჩართულია, NeoChat უარყოფს მოსაწვევებს მომხმარებლებისგან, რომელთანაც საერთო ოთახში არ იმყოფებით.

[ctx: @info]
en: Your server does not support this setting.
ka: თქვენს სერვერს ამ პარამეტრის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: @option:check]
en: Turn on encryption in new chats
ka: დაშიფვრის ჩართვა ახალ ჩატებში

[ctx: @info]
en: If enabled, NeoChat will use encryption when starting new direct messages.
ka: თუ ჩართულია, NeoChat ახალი პირდაპირი შეტყობინების დაწყებისას დაშიფვრას გამოიყენებს.

[ctx: @title:group]
en: Encryption
ka: დაშიფვრა

[ctx: @action:button]
en: Import Keys
ka: გასაღებების შემოტანა

[ctx: @info]
en: Import encryption keys from a backup.
ka: დაშიფვრის გასაღებების შემოტანა მარქაფიდან.

[ctx: @title]
en: Import Keys
ka: გასაღებების შემოტანა

[ctx: @info]
en: Keys imported successfully
ka: გასაღებების შემოტანა წარმატებულია

[ctx: @action:button]
en: Export Keys
ka: გასაღებების გატანა

[ctx: @info]
en: Export this device's encryption keys.
ka: ამ მოწყობილობის დაშიფვრის გასაღებების გატანა.

[ctx: @title]
en: Export Keys
ka: გასაღებების გატანა

[ctx: @title]
en: Security & Safety
ka: უსაფრთხოება და დაცვა

en: Stickers & Emojis
ka: ემოჯიები და სტიკერები

en: About NeoChat
ka: NeoChat-ის შესახებ

[ctx: @title:window]
en: Proxy
ka: პროქსი

en: Disable notifications
ka: შეტყობინებების გამორთვა

en: Enable notifications
ka: გაფრთხილებების ჩართვა

en: Mute notifications
ka: გაფრთხილებების დადუმება

en: Unmute notifications
ka: გაფრთხილებების დადუმების მოხსნა

[ctx: As in clicking this button will switch off highlights for messages that match this rule]
en: Disable message highlights
ka: შეტყობინებების გამოკვეთის გამორთვა

[ctx: As in clicking this button will switch on highlights for messages that match this rule]
en: Enable message highlights
ka: შეტყობინებების გამოკვეთის ჩართვა

en: Delete keyword
ka: საკვანძო სიტყვის წაშლა

[ctx: @title:dialog]
en: Enter password
ka: შეიყვანეთ პაროლი

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
ka: პაროლი:

en: Privileged Users
ka: პრივილეგირებული მომხმარებლები

en: Default permissions
ka: ნაგულისხმევი წვდომები

en: Basic permissions
ka: ძირითადი წვდომები

en: Event permissions
ka: მოვლენის წვდომები

en: Event Type…
ka: მოვლენის ტიპი…

[ctx: @placeholder]
en: Loading…
ka: მიმდინარეობს ჩატვირთვა…

[ctx: @title]
en: Edit User Power Level
ka: მომხმარებლის წვდომის დონის ჩასწორება

en: New power level
ka: ახალი წვდომის დონე

[ctx: @title:group]
en: Room notifications setting
ka: ოთახის შეტყობინებების პარამეტრები

en: Follow global setting
ka: გლობალური პარამეტრის მიყოლა

[ctx: @window:title]
en: Advanced
ka: დამატებით

[ctx: @info:label]
en: Room ID
ka: ოთახის ID

[ctx: @action:button]
en: Copy room ID to clipboard
ka: ოთახის ID-ის კოპირება ბუფერში

[ctx: @info:label]
en: Room Version
ka: ოთახის ვერსია

[ctx: @action:button]
en: Upgrade Room
ka: ოთახის გაუმჯობესება

[ctx: @title]
en: Upgrade the Room
ka: ოთახის გაუმჯობესება

[ctx: @label:spinbox]
en: Select new version
ka: აირჩიეთ ახალი ვერსია

[ctx: @action:button]
en: Confirm
ka: დადასტურება

en: Update avatar
ka: ავატარის განახლება

[ctx: @label:textbox Room name]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @label:textobx Room topic]
en: Topic:
ka: თემა:

en: No canonical alias set
ka: კანონიკური მეტსახელი დაყენებული არაა

en: Make this alias the room's canonical alias
ka: ამ მეტსახელის ოთახის კანონიკურ მეტსახელად დაყენება

en: Add new alias
ka: ახალი მეტსახელის დამატება

en: URL Previews
ka: ბმულის მინიატურები

en: Enable URL previews by default for room members
ka: ოთახის წევრებისთვის ბმულების მინიატურების ნაგულისხმევად ჩართვა

en: Enable URL previews
ka: ბმულის მინიატურების ჩართვა

en: URL previews are enabled by default in this room
ka: ამ ოთახში ბმულების ავტომატური მინიატურები ნაგულისხმევადაა ჩართული

en: URL previews are disabled by default in this room
ka: ამ ოთახში ბმულების ავტომატური მინიატურები ნაგულისხმევად გამორთულია

[ctx: As in the user has switched off showing previews of hyperlinks in timeline messages]
en: URL previews are currently disabled for your account
ka: თქვენი ანგარიშისთვის ბმულის მინიატურები ამჟამად გათიშულია

en: Official Parent Spaces
ka: ოფიციალური მშობელი სივრცეები

en: Canonical
ka: კანონიკური

en: Make canonical parent
ka: კანონიკურ მშობლად დაყენება

en: Remove parent
ka: მშობლის წაშლა

en: This room has no official parent spaces.
ka: ამ ოთახს ოფიციალური მშობელი სივრცეები არ გააჩნია.

[ctx: @action:button]
en: Add new official parent
ka: ოფიციალური მშობლის დამატება

en: This room continues another conversation.
ka: ოთახი საუბრის შემდეგ გრძელდება.

en: See older messages…
ka: ძველი შეტყობინებების ნახვა…

en: This room has been replaced.
ka: ეს ოთახი გამოცვლილია.

en: See new room…
ka: ახალი ოთახის ნახვა…

[ctx: @info]
en: Customize your profile only for this room.
ka: თქვენი პროფილის მორგება, მხოლოდ, ამ ოთახისთვის.

[ctx: @label:textbox]
en: Display Name
ka: საჩვენებელი სახელი

[ctx: @action:button Save profile]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default
ka: ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე ჩამოყრა

en: You need to upgrade this room to a newer version to enable this setting.
ka: ამ პარამეტრის ჩასართავად ამ ოთახის უფრო ახალ ვერსიაზე განახლება გჭირდებათ.

[ctx: @option:check]
en: Encryption
ka: დაშიფვრა

en: Enable encryption
ka: დაშიფვრის ჩართვა

[ctx: option:check]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
ka: როცა ჩართავთ, დაშიფვრის გამორთვა შეუძლებელია.

[ctx: @option:check]
en: Access
ka: წვდომა

[ctx: @option:check]
en: Private (invite only)
ka: პირადი (მხოლოდ მოსაწვევით)

en: Only invited people can join.
ka: შემოსვლა მხოლოდ მოწვეულ ხალხს სეუძლია.

[ctx: @option:check]
en: Space members
ka: სივრცის წევრები

en: Anyone in the selected spaces can find and join.
ka: არჩეულ სივრცეებში მყოფს ყველას შეუძლია პოვნა და შემოსვლა.

en: Select spaces
ka: აირჩიეთ სივრცეები

[ctx: @option:check]
en: Knock
ka: კაკუნი

en: People not in the room need to request an invite to join the room.
ka: ხალხს, რომელიც ოთახში არაა, შესასვლელად მოსაწვევი სჭირდებათ.

[ctx: @option:check]
en: Anyone can find and join.
ka: პოვნა და შემოსვლა ყველას შეუძლია.

[ctx: @option:check]
en: Message history visibility
ka: შეტყობინებების ისტორიის ხილვადობა

[ctx: @option:check]
en: Anyone
ka: ყველა

[ctx: @option:check]
en: Anyone, regardless of whether they have joined, can view history.
ka: ყველას, იმის მიუხედავად, როგორ მოხვდა არხზე, ისტორიის ნახვა შეუძლია.

[ctx: @option:check]
en: Members only
ka: მხოლოდ წევრები

[ctx: @option:check]
en: All members can view the entire message history, even before they joined.
ka: ყველა წევრს შეუძლია შეტყობინებების სრული ისტორიის ნახვა მაშინაც კი, სანამ არხს შემოუერთდებიან.

[ctx: @option:check]
en: Members only (since invite)
ka: მხოლოდ წევრებს (მოწვევიდან)

[ctx: @option:check]
en: New members can view the message history from the point they were invited to the room.
ka: ახალ წევრებს შეტყობინებების ისტორიის ნახვა მათი ოთახში მოწვევის მომენტის შემდეგ შეუძლიათ.

[ctx: @option:check]
en: Members only (since joining)
ka: მხოლოდ წევრებს (მოწვევიდან)

[ctx: @option:check]
en: New members can view the message history from the point they joined the room.
ka: ახალ წევრებს შეტყობინებების ისტორიის ნახვა მათი ოთახში შემოსვლის მომენტის შემდეგ შეუძლიათ.

[ctx: @title:window]
en: Space Settings
ka: სივრცის მორგება

[ctx: @title:window]
en: Room Settings
ka: ოთახის მორგება

[ctx: @title]
en: Profile
ka: პროფილი

[ctx: @title]
en: Advanced
ka: დამატებით

[ctx: @title:dialog]
en: Custom Room Sort Order
ka: მორგებული ოთახების სიის დალაგების მიმდევრობა

[ctx: As in first sort chat rooms by the parameter]
en: first:
ka: პირველი:

[ctx: As in then sort chat rooms by the parameter]
en: then:
ka: მაშინ:

[ctx: @button]
en: Up
ka: მაღლა

[ctx: @button]
en: Down
ka: ქვემოთ

[ctx: @button]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: @action:button]
en: Add parameter
ka: პარამეტრის დამატება

[ctx: @title:dialog]
en: Select Parameter to Add
ka: აირჩიეთ დასამატებელი პარამეტრი

[ctx: @title]
en: Select new official parent
ka: აირჩიეთ ახალი ოფიციალური მშობელი

[ctx: @action:button]
en: Pick room
ka: აირჩიეთ ოთახი

[ctx: @title]
en: Choose Parent Space
ka: აირჩიეთ მშობელი სივრცე

en: Set this room as a child of the space %1
ka: ამ ოთახის სივრცის %1 შვილის სახით მორგება

en: You do not have a high enough privilege level in the parent to set this state
ka: ამ მდგომარეობის დასაყენებლად მშობელში საჭირო პრივილეგიის დონეები არ გაგაჩნიათ

en: The selected room is not a space
ka: არჩეული ოთახი სივრცე არაა

en: You do not have the privileges to complete this action
ka: ამ ქმედების დასასრულებლად საკმარისი პრივილეგიები არ გაქვთ

en: Make this space the canonical parent
ka: ამ სივრცის კანონიკურ მშობლად დაყენება

[ctx: @title]
en: Select Spaces
ka: აირჩიეთ სივრცეები

en: %1. Please follow the instructions there and then click the button above
ka: %1, მიჰყევით ინსტრუქციებს და დააწკაპუნეთ ღილაკზე ზემოთ

en: We've sent you an email
ka: ჩვენ ელფოსტა გამოგიგზავნეთ

en: We've sent you a text message
ka: ჩვენ ტექსტური შეტყობინება გამოგიგზავნეთ

en: The entered email is not valid
ka: შეყვანილი ელფოსტა არასწორია

en: The entered phone number is not valid
ka: შეყვანილი ტელეფონის ნომერი არასწორია

en: The email has not been verified. Please go to the email and follow the instructions there and then click the button above
ka: ელფოსტა არ გადამოწმებულა. გადადით ელფოსტაზე და მიჰყავთ ინსტრუქციებს, რომლებიც გამოგიგზავნეთ, შემდეგ კი ზემოთ ღილაკზე დააწკაპუნეთ

en: The phone number has not been verified. Please go to the text message and follow the instructions there and then click the button above
ka: ტელეფონის ნომერი გადამოწმებული არაა. გადადით ტექსტურ შეტყობინებაზე და მიჰყევით ინსტრუქციებს, რომელიც დაგხვდებათ. შემდეგ კი ზემოთ ღილაკზე დააწკაპუნეთ

[ctx: @action:button]
en: Complete
ka: დასრულებულია

[ctx: @label:textbox]
en: Country Code for new phone number
ka: ქვეყნის კოდი ახალი ტელეფონის ნომრისთვის

[ctx: @label:textbox]
en: New Email Address:
ka: ახალი ელფოსტის მისამართი:

[ctx: @label:textbox]
en: New Phone Number:
ka: ახალი ტელეფონის ნომერი:

en: %1. Please follow the instructions there and then click the button below
ka: %1, მიჰყევით ინსტრუქციებს და დააწკაპუნეთ ღილაკზე ქვემოთ

en: Incorrect password entered
ka: შეყვანილი პაროლი არასწორია

en: The email has not been verified. Please go to the email and follow the instructions there and then click the button below
ka: ელფოსტა არ გადამოწმებულა. გადადით ელფოსტაზე და მიჰყავთ ინსტრუქციებს, რომლებიც გამოგიგზავნეთ, შემდეგ კი ქვემოთ ღილაკზე დააწკაპუნეთ

en: The phone number has not been verified. Please go to the text message and follow the instructions there and then click the button below
ka: ტელეფონის ნომერი გადამოწმებული არაა. გადადით ტექსტურ შეტყობინებაზე და მიჰყევით ინსტრუქციებს, რომელიც დაგხვდებათ. შემდეგ კი ქვემოთ ღილაკზე დააწკაპუნეთ

[ctx: @action:button Add new email or phone number]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: @action:button As in 'go back']
en: Back
ka: უკან

[ctx: @title]
en: Remove Child
ka: შვილის წაშლა

en: The child %1 will be removed from the space %2
ka: შვილი %1 წაიშლება სივრციდან %2

en: The current space is the official parent of this room, should this be cleared?
ka: მიმდინარე სივრცე ამ ოთახის ოფიციალური მშობელია. გავასუფთავო?

[ctx: @title]
en: Select Existing Room
ka: აირჩიეთ არსებული ოთახი

[ctx: @action:button]
en: Pick Room
ka: აირჩიეთ ოთახი

[ctx: @info:description]
en: You have the required privilege level in the child to set this state
ka: გაგაჩნიათ ამ მდგომარეობის დასაყენებლად შვილში საჭირო პრივილეგიის დონე

en: You do not have a high enough privilege level in the child to set this state
ka: ამ მდგომარეობის დასაყენებლად შვილში საჭირო პრივილეგიის დონეები არ გაგაჩნიათ

[ctx: @option:check The canonical parent is the default one if a room has multiple parent spaces.]
en: Make this space the canonical parent
ka: ამ სივრცის კანონიკურ მშობლად დაყენება

[ctx: @info:description]
en: The canonical parent is the default one if a room has multiple parent spaces.
ka: კანონიკური მშობელი ნაგულისხმევია, თუ ოთახს ერთზე მეტი მშობელი სივრცე გააჩნია.

[ctx: number of room members]
en: %1 member -  | %1 members -
ka[0]: %1 წევრი -
ka[1]: %1 წევრი -

[ctx: number of room members]
en: %1 member | %1 members
ka[0]: %1 წევრი
ka[1]: %1 წევრი

[ctx: @button]
en: Add new room
ka: ახალი ოთახის დამატება

[ctx: @button]
en: Don't Make Suggested
ka: არ მონიშნო ნარჩევად

[ctx: @button]
en: Make Suggested
ka: ნარჩევად მონიშვნა

[ctx: @action:inmenu]
en: New Room…
ka: ახალი ოთახი…

[ctx: @action:inmenu]
en: New Space…
ka: ახალი სივრცე…

[ctx: @action:inmenu]
en: Existing Room…
ka: არსებული ოთახი…

[ctx: @button]
en: Invite user to space
ka: მომხმარებლის სივრცეში მოწვევა

[ctx: @button]
en: Add to Space
ka: ჩამატება სივრცეში

en: View Source
ka: წყაროს ნახვა

[ctx: @action:button]
en: Remove…
ka: წაშლა…

[ctx: @title:dialog]
en: Remove Message
ka: შეტყობინების წაშლა

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for removing this message
ka: ამ შეტყობინების წაშლის მიზეზი

[ctx: @action:button 'Remove' as in 'Remove this message']
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: @action:button]
en: Reply in Thread
ka: ნაკადში პასუხი

[ctx: @action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators']
en: Report
ka: ანგარიში

[ctx: @title:dialog]
en: Report Message
ka: შეტყობინების შესახებ ანგარიშის გაგზავნა

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for reporting this message
ka: ამ შეტყობინების შესახებ ანგარიშის გაგზავნის მიზეზი

[ctx: @title]
en: Report Message
ka: შეტყობინების შესახებ ანგარიშის გაგზავნა

[ctx: @action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message']
en: Unpin
ka: ჩამოხსნა

[ctx: @action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room']
en: Pin
ka: მიმაგრება

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Image
ka: გამოსახულების გახსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Audio
ka: აუდიოს გახსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Video
ka: ვიდეოს გახსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Image…
ka: გამოსახულების შენახვა…

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Audio…
ka: აუდიოს შენახვა…

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Video…
ka: ვიდეოს შენახვა…

[ctx: @action:inmenu]
en: Save File…
ka: ფაილის შენახვა…

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Image
ka: გამოსახულების კოპირება

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Audio
ka: აუდიოს კოპირება

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Video
ka: ვიდეოს კოპირება

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File
ka: ფაილის კოპირება

[ctx: @action:inmenu As in 'Forward this message']
en: Forward…
ka: გადაგზავნა…

[ctx: @title]
en: Forward Message
ka: შეტყობინების გადაგზავნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Text
ka: ტექსტის კოპირება

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Message Link
ka: შეტყობინების ბმულის კოპირება

[ctx: @action:inmenu]
en: Read Text Aloud
ka: ტექსტის წაკითხვა ხმამაღლა

[ctx: @info text-to-speech %1 is author %2 is message text]
en: %1 said %2
ka: %1-მა თქვა %2

en: Search for '%1'
ka: %1-იs მოძებნა

en: Configure Web Shortcuts…
ka: ვებ-მალსახმობების მორგება…

en: 1 user:  | %1 users:
ka[0]: 1 მომხმარებელი:
ka[1]: %1 მომხმარებელი:

[ctx: A member who is not in the room has been requested.]
en: unknown member
ka: უცნობი წევრი

en: Message menu
ka: შეტყობინების მენიუ

[ctx: Relative time since the room was last read]
en: Last read: %1
ka: ბოლოს წაიკითხა: %1

en: This is the beginning of the chat. There are no historical messages beyond this point.
ka: ეს ჩატის დასაწყისია. ამ წერტილამდე, ისტორიაში, შეტყობინებები არ არსებობს.

en: Jump to first unread message
ka: პირველ წაუკითხავ შეტყობინებაზე გადასვლა

en: Jump to oldest loaded message
ka: უძველეს ჩატვირთულ შეტყობინებაზე გადასვლა

en: Jump to latest message
ka: უახლეს შეტყობინებებზე გადასვლა

en: Drag items here to share them
ka: გადმოათრიეთ საგნები აქ, მათ გასაზიარებლად

[ctx: Message displayed when some users are typing]
en: %2 is typing | %2 are typing
ka[0]: %2 კრეფს
ka[1]: %2 კრეფს

[ctx: @action:button]
en: Reject
ka: უარყოფა

en: Remove from Favourites
ka: რჩეულებიდან წაშლა

en: Image request has been cancelled
ka: გამოსახულების მოთხოვნა გაუქმდა

[ctx: @action:button]
en: Configure
ka: მორგება

[ctx: @action:button]
en: Delete word
ka: სიტყვის წაშლა

en: Space name
ka: სივრცის სახელი

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
en: Mod
ka: მოდი

note: #-#-#-#-#  102 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# auto shrink after removing/hiding widgets
en: Edit device
ka: მოწყობილობის ჩასწორება

en: Run Software
ka: პროგრამის გაშვება

en: Access and organize files
ka: ფაილებზე წვდომა და დალაგება

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
ka: Files, ასევე ცნობილი, როგორც Nautilus, სამუშაო მაგიდა GNOME-ის ნაგულისხმებ ფაილების მმართველს წარმოადგენს. მას თქვენი ფაილების მართვისა და ფაილური სისტემის დათვალიერების იოლი და ინტეგრირებული გზა აქვს არჩეული.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
ka: Nautilus-ს ფაილის მმართველის ყველა ძირითადი ფუნქცია აქვს და უფრო მეტიც. მას შეუძლია მოძებნოს და მართოს თქვენი ფაილები და საქაღალდეები, ორივე, ლოკალურად და ქსელში, წაიკითხოს და ჩაწეროს მონაცემები მოხსნად მედიაზე, გაუშვას სკრიპტები და აპები. აქვს სამი ხედი: ხატულების ხედი, ხატულების სია და ხის სია. მისი ფუნქციები, შეგიძლიათ, დამატებებით და სკრიპტებით განავრცოთ.

en: Grid View
ka: ბადის ხედი

en: Selection of Multiple Files
ka: ერთზე მეტი ფაილის მონიშვნა

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ka: გეზის ზოლის ნაცვლად, ყოველთვის მისამართის ზოლის გამოყენება

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ka: თუ მონიშნულია, Files ბილიკის ზოლის მაგიერ ტექსტის შეყვანის შესაძლებლობის მქონე მისამართის ზოლს გამოიყენებს.

en: Where to perform recursive search
ka: სად მოხდება რეკურსიული ძებნა

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
ka: რომელ საქაღალდეებში უნდა ეძებოს Files-მა ქვესაქაღალდეები. ხელმისაწვდომი მნიშვნელობებია "local-only" (მხოლოდ ლოკალური), "always" (ყოველთვის) და "never" (არასოდეს).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
ka: გაფილტრეთ ძებნის თარიღები ბოლოს გამოყენებული ან ბოლო ცვლილების თარიღებით

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
ka: გაფილტრეთ ძებნის თარიღები ბოლოს გამოყენებული ან ბოლო ცვლილების თარიღებით.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
ka: კონტექსტურ მენიუში სამუდამოდ წაშლის ფუნქციის ჩვენება

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
ka: თუ მონიშნულია, Files მოითხოვს დადასტურებას ნაგვის ყუთის დაცარიელების ან ფაილების წაშლის შემთხვევაში.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
ka: ვაჩვენო თუ არა კონტექსტური მენიუს პუნქტები დაკოპირებულ ან არჩეულ ფაილებამდე ბმულების შესაქმნელად

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
ka: თუ მონიშნულია, Files აჩვენებს კონტექსტური მენიუს ელემენტებს, რომ შექმნათ ბმულები შექმნილი ან მონიშნული ფაილებიდან.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
ka: სიჩქარის გაცვლა, როცა საქაღალდეში არსებული ელემენტების რაოდენობას ვაჩვენებ. თუ დაყენებულია მნიშვნელობაზე "ყოველთვის", ელემენტების რიცხვი ყოველთვის იქნება ნაჩვენები, მაშინაც კი, როცა საქაღალდე დაშორებულ სერვერზეა. თუ დაყენებულია 'მხოლოდ-ლოკალური', მაშინ რაოდენობები, მხოლოდ, ლოკალური ფაილური სისტემებისთვის იქნება ნაჩვენები. თუ დაყენებულია 'არასდროს', ელემენტების რაოდენობის დათვლით თავს არ შევიწუხებ.

en: Type of click used to launch/open files
ka: დაწკაპუნების ტიპი, გამოიყენება ფაილთა გაშვება/გახსნისათვის

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
ka: შესაძლებელი მნიშვნელობებია "ერთმაგი": ერთმაგი წკაპით ფაილების გაშვება, ან "ორმაგი": ორმაგი წკაპით ფაილების გაშვება.

en: Show the package installer for unknown MIME types
ka: უცნობი MIME ტიპებისთვის პაკეტების დამყენებლის ჩვენება

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
ka: ვაჩვენო თუ არა მომხმარებელს პაკეტების მართვის დიალოგი იმ შემთხვევაში, თუ ცდილობთ, უცნობი MIME ტიპი გახსნათ, იმისთვის, რომ მისი გამხსნელი აპი დააყენოთ.

en: Use extra mouse button events in Files
ka: Files-ში დამატებითი თაგუნას ღილაკის მოვლენების გამოყენება

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
ka: მომხმარებლებისთვის, რომლის თაგუნებსაც აქვთ "წინ" და უკან" ღილაკები, ეს პარამეტრი განსაზღვრავს, რა მოხდება Files-ის შიგნით, თუ რომელიმე მათგანს დააწვებით.

note: #-#-#-#-#  262 (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
ka: თაგუნას ღილაკი ბრაუზერის ფანჯარაში "წინ" ბრძანების გასააქტიურებლად

note: #-#-#-#-#  262 (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ka: მომხმარებლებისთვის, რომლის თაგუნასაც "უკან" და "წინ" ღილაკები აქვთ, ეს პარამეტრი დააყენებს, რომელი ღილაკი ააქტიურებს "წინ" ბრძანებას ბრაუზერის ფანჯარაში. შესაძლო მნიშვნელობების შუალედია 6-14.

note: #-#-#-#-#  262 (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
ka: თაგუნას ღილაკი ბრაუზერის ფანჯარაში "უკან" ბრძანების გასააქტიურებლად

note: #-#-#-#-#  262 (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ka: მომხმარებლებისთვის, რომლის თაგუნასაც "უკან" და "წინ" ღილაკები აქვთ, ეს პარამეტრი დააყენებს, რომელი ღილაკი ააქტიურებს "უკან" ბრძანებას ბრაუზერის ფანჯარაში. შესაძლო მნიშვნელობების შუალედია 6-14.

en: When to show thumbnails of files
ka: როდის ვაჩვენო ფაილების მინიატურები

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
ka: სიჩქარის გაცვლა, როცა ფაილების მინიატურებს ვაჩვენებ. თუ დაყენებულია მნიშვნელობაზე "ყოველთვის", მინიატურები ყოველთვის იქნება ნაჩვენები, მაშინაც კი, როცა საქაღალდე დაშორებულ სერვერზეა. თუ დაყენებულია 'მხოლოდ-ლოკალური', მაშინ მინიატურები, მხოლოდ, ლოკალური ფაილური სისტემებისთვის იქნება ნაჩვენები. თუ დაყენებულია 'არასდროს', მინიატურებს ჩვენებით დათვლით თავს არ შევიწუხებ. იმის მიუხედავად, რაც შეიძლება, გეგონოთ, პარამეტრი მხოლოდ გადახედვად ფაილის ტიპებზე მუშაობს.

en: Maximum image size for thumbnailing
ka: გენერირებადი ესკიზების მაქსიმალური ზომა

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ka: გამოსახულებებისთვის, რომლიც ზომაც (მეგაბაიტებში) მითითებულ მნიშვნელობაზე დიდია, მინიატურა არ შეიქმნება. ამ პარამეტრის დანიშნულებაა, დიდი ფაილების მინიატურები შექმნა თავიდან აიცილოს, რადგან მას ბევრი მეხსიერება და დრო დასჭირდება.

en: Default sort order
ka: ნაგულისხმევი დახარისხების მიმდევრობა

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
ka: ხატულების ხედის ელემენტების დალაგების პირობა. შესაძლო მნიშვნელობებია "სახელი", "ზომა", "ტიპი", "შეცვლის დრო", "წვდომის დრო" და "ვარსკვლავდასმული".

en: Reverse sort order in new windows
ka: ახალ ფანჯარაში დახარისხების მიმდევრობის შებრუნებაშებრუნება

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ka: თუ ჩართულია, ახალ ფანჯრებში ფაილები უკუღმა დალაგდება. ანუ, თუ დაალაგებთ სახელით, დალაგება "z"-დან "a"-მდე მოხდება. თუ დაალაგებთ ზომის მიხედვით, ისინი ზრდადობის მაგიერ კლებადობის მიხედვით დალაგდება.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
ka: როცა საქაღალდეში შეხვალთ, გამოყენებული იქნება ეს ხედი. შესაძლო მნიშვნელობებია "სიის-ხედი" და "ხატულის ხედი".

en: Whether to show hidden files
ka: ფარული ფაილების ჩვენება არ ჩვენება

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
ka: პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია. ახლა გამოიყენება პარამეტრი "show-hidden" "org.gtk.Settings.FileChooser"-დან.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
ka: მოხდა თუ არა GTK4-ის პარამეტრების მიგრაცია

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
ka: გადმოტანილია თუ არა GtkFileChooser-ის პარამეტრები GTK 3-დან GTK 4-ზე.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
ka: გადათრევა/დაგდების ოპერაციისას საქაღალდის გახსნა, როცა თაგუნა მითითებულ დროზე მეტხანს ჩერდება ზედ

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
ka: თუ ეს ჩართულია, გადათრევა/დაგდების ოპერაციის განხორცილებებისას, საქაღალდე, რომელზეც თაგუნას გააჩერებთ, გარკვეული დროის შემდეგ თვითონ გაიხსნება.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
ka: არის თუ არა სრული ტექსტის ძებნა ჩართული ნაგულისხმევად ახალი ფანჯრის/ჩანართის გახსნისას

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
ka: თუ ჩართულია, Files ფაილის სახელის გარდა შემცველობაშიც ჩაიხედავს. ის გადართავს ნაგულისხმევად ჩართულ მდგომარეობას, რომელიც ძებნისას შეგიძლიათ, გადაფაროთ

en: How to display file timestamps in the views
ka: როგორ ვაჩვენო ფაილის დროის შტამპები ხედებში

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
ka: თუ დაყენებულია 'მარტივზე', Files დღევანდელ დღეს და გუშინდელს დროით გაჩვენებთ, სხვა შემთხვევაში კი ზუსტ თარიღს, დროის გარეშე. თუ დაყენებულია 'დეტალურზე', ის ყოველთვის გაჩვენებთ ზუსტ თარიღსა და დროს.

en: Default format for compressing files
ka: ფაილების შეკუმშვისას არჩეული ფორმატი

en: The format that will be selected when compressing files.
ka: ფაილების შეკუმშვისას არჩეული ფორმატი.

en: List of possible captions on icons
ka: ხატულებზე მისამაგრი შესაძლო წარწერების სია

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
ka: ხატულების და სამუშაო მაგიდის წარწერათა შესაძლებელი სია. ამ წარწერათა რაოდენობა პიქტოგრამის ზომაზეა დამოკიდებული. შესაძლებელი მნიშვნელობებია: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" და "mime_type".

en: Default icon view zoom level
ka: ხატულების გადიდების ნაგულისხმები დონე

en: Default list view zoom level
ka: ნაგულისხმები სიის მაშტაბი

en: Columns visible in list view
ka: სიის ხედში სვეტების ნაგულისხმებად ჩვენება

en: Column order in list view
ka: სვეტების მიმდევრობა სიის ხედში

en: Use tree view
ka: ხისმაგვარი ხედი

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
ka: უნდა იყოს თუ არა სიის ხედის ნავიგაციისთვის ხე გამოყენებული, ბრტყელი სიის მაგიერ.

en: Initial size of the window
ka: ფანჯრის საწყისი ზომა

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
ka: კორტეჟი, რომელიც აპლიკაციის ფანჯრის საწყის სიგანეს და სიმაღლეს შეიცავს.

en: Whether the navigation window should be maximized
ka: უნდა იყოს თუ არა ნავიგაციის ფანჯარა მაქსიმალურად გაშლილი

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
ka: უნდა იყოს თუ არა ნავიგაციის ფანჯარა მაქსიმალურად გაშლილი.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ka: ამ ოპერაციის გაჩერება გაუქმების ღილაკზე დაწოლით შეგიძლიათ.

en: Video Codec
ka: ვიდეო კოდეკი

en: Video Bit Rate
ka: ვიდეოს ბიტური სიჩქარე

en: Frame Rate
ka: კადრების სიხშირე

en: Audio Codec
ka: აუდიო კოდეკი

en: Audio Bit Rate
ka: აუდიოს ბიტური სიჩქარე

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
ka: რაღაც არასწორად ხდება.

en: Audio and Video Properties
ka: აუდიო/ვიდეო თვისებები

en: Audio Properties
ka: აუდიო თვისებები

en: Video Properties
ka: ვიდეო თვისებები

en: Audio/Video Properties
ka: აუდიო/ვიდეო თვისებები

en: Camera Brand
ka: კამერის მარკა

en: Camera Model
ka: კამერის მოდელი

en: Exposure Time
ka: ექსპოზიციის დრო

en: Exposure Program
ka: ექსპოზიციის პროგრამა

en: Aperture Value
ka: დიაფრაგმის მნიშვნელობა

en: ISO Speed Rating
ka: ISO მაჩვენებელი

en: Flash Fired
ka: ათინათის გამოყენება

en: Metering Mode
ka: გაზომვის რეჟიმი

en: Failed to load image information
ka: შეუძლებელია ნახატის ინფორმაციის ჩატვირთვა

en: Image Properties
ka: გამოსახულების თვისებები

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
ka: აუცილებელი საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია. შექმენით შემდეგი საქაღალდე, ან დააყენეთ წვდომები ისე, რომ ის მე შევქმნა:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
ka: აუცილებელი საქაღალდეების შექმნა შეუძლებელია. შექმენით შემდეგი საქაღალდეები, ან დააყენეთ წვდომები ისე, რომ ის მე შევქმნა:
    %s

en: --select must be used with at least an URI.
ka: --select -ს ერთ URL მაინც უნდა მიუთითოთ.

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
ka: "%s" შიდა პროტოკოლია. ამ მდებარეობის პირდაპირ გახსნა მხარდაჭერილი არაა.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
ka: მითითებული URI-ებისთვის ყოველთვის ცალკე ფანჯარა გაიხსნება

en: Quit Nautilus.
ka: Nautilus-დან გასვლა.

en: Select specified URI in parent folder.
ka: მონიშნეთ მითითებული URI მშობელ საქაღალდეში.

en: Could not set as default
ka: ნაგულისხებად დაყენების შეცდომა

en: Error while setting “%s” as default app: %s
ka: შეცდომა "%s"-ის ნაგულისხმებ პროგრამად დაყენებისას: %s

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
ka: აირჩიეთ აპი <b>%s</b>-ის გასახსნელად

en: Open Items
ka: ელემენტების გახსნა

en: Unable to start the program:
    %s
ka: პროგრამის გაშვების შეცდომა:
    %s

en: The program is not marked as executable.
ka: პროგრამა შესრულებადად მონიშნული არაა.

en: Unable to locate the program
ka: პროგრამის პოვნა შეუძლებელია

en: Oops! There was a problem running this software.
ka: პრობლემა ამ პროგრამის გაშვებისას!.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
ka: თუ არ ენდობით ამ მდებარეობას ან დარწმუნებული არ ბრძანდებით, გაუქმებას დააწექით.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ka: მოცემული მედია (%s) შეიცავს ავტოგაშვებად პროგრამას. გნებავთ ამ პროგრამის გაშვება?

en: “%s” would not be a unique new name.
ka: “%s” უნიკალური სახელი არ იქნებოდა.

en: “%s” would conflict with an existing file.
ka: “%s” იკონფლიქტებდა არსებულ ფაილთან.

en: Name cannot contain “/”.
ka: სახელი არ შეიძლება "/"-ს შეიცავდეს.

en: “.” is not a valid name.
ka: *.* არასწორი სახელია.

en: “..” is not a valid name.
ka: *..* არასწორი სახელია.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
ka[0]: %d საქაღალდის სახელის გადარქმევა

en: Rename %d File | Rename %d Files
ka[0]: %d ფაილის სახელის გადარქმევა

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
ka[0]: %d ფაილისა და საქაღალდის გადარქმევა

en: Original Name (Ascending)
ka: საწყისი სახელი (აღმავალი)

en: Original Name (Descending)
ka: საწყისი სახელი (დაღმავალი)

en: First Modified
ka: პირველი ცვლილება

en: First Created
ka: შექმნილია

en: Last Created
ka: ბოლოს შექმნილი

en: Camera model
ka: კამერის მოდელი

en: Season number
ka: სეზონის ნომერი

en: Episode number
ka: ეპიზოდის ნომერი

en: Artist name
ka: შემსრულებლის სახელი

en: Album name
ka: ალბომის სახელი

en: Original file name
ka: ფაილის საწყისი სახელი

en: Clipboard string cannot be NULL.
ka: ბუფერში არსებული სტრიქონი NULL ვერ იქნება.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
ka: Nautilus-ის ბუფერი "cut"-ით ან "copy"-ით უნდა იწყებოდეს.

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
ka: Nautilus-ს ბაფერები არ შეიძლება, ცარიელ ხაზებს შეიცავდეს.

en: The name and icon of the file.
ka: ფაილის დასახელება და პიქტოგრამა.

en: The size of the file.
ka: ფაილის ზომა.

en: The type of the file.
ka: ფაილის ტიპი.

en: The date the file was modified.
ka: ფაილის შეცვლის თარიღი.

en: Detailed Type
ka: დეტალური ტიპი

en: The detailed type of the file.
ka: ფაილის დეტალური ტიპი.

en: Accessed
ka: ბოლო წვდომა

en: The date the file was accessed.
ka: ფაილზე ბოლოს წვდომის თარიღი.

en: The date the file was created.
ka: ფაილის შექმნის თარითი.

en: The owner of the file.
ka: ფაილის მფლობელი.

en: The group of the file.
ka: ფაილის ჯგუფი.

en: The permissions of the file.
ka: ფაილის წვდომები.

en: The date the file was accessed by the user.
ka: ფაილზე ბოლოს წვდომის თარიღი.

en: Shows if file is starred.
ka: ფაილის ვარსკვლავდასმულობის ჩვენება.

en: Relevance rank for search
ka: შესაბამისობის რანგი ძებნისას

en: Compatible with all operating systems.
ka: თავსებადია ყველა ოპერაციულ სისტემასთან.

en: Encrypted ZIP (.zip)
ka: დაშიფრული ZIP (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
ka: პაროლით დაცული ZIP. Windows-ზე და Mac-ზე დაყენებაა საჭირო.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
ka: არქივები უფრო პატარაა, მაგრამ მხოლოდ Linux-ზე და Mac-ზე მუშაობს.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
ka: უფრო პატარა არქივი, მაგრამ Windows-ზე და Mac-ზე დაყენება სჭირდება.

en: Since %s
ka: %s-ის შემდეგ

en: Details: %s
ka: დეტალები: %s

en: There was an error launching the app.
ka: პროგრამის გაშვების შეცდომა.

en: Details: The proxy has not been created.
ka: დეტალები: პროქსი არ შექმნილა.

en: Dropped Image
ka: დაგდებული გამოსახულება

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ka: არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლება "%s"-ის შინაარსის დათვალიერებისთვის.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ka: შეუძლებელია "%s"-ის პოვნა. შესაძლებელია რომ ის ახლახანს წაიშალა.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ka: უკაცრავად, სრული შინაარსის დათვალიერება "%s" შეუძლებელია: %s

en: This location could not be displayed.
ka: მდებარეობის ჩვენება შეუძლებელია.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ka: "%s"-ის ჯგუფის შესაცვლელად საკმარისი უფლებები არ გაგაჩნიათ.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ka: უკაცრავად, "%s"-ის ჯგუფის შეცვლა შეუძლებელია: %s

en: The group could not be changed.
ka: შეუძლებელია ჯგუფის შეცვლა.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ka: უკაცრავად, "%s"-ის მფლობელის შეცვლა შეუძლებელია: %s

en: The owner could not be changed.
ka: შეუძლებელია მფლობელის შეცვლა.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ka: უკაცრავად, "%s"-ის წვდომების შეცვლა შეუძლებელია: %s

en: The permissions could not be changed.
ka: შეუძლებელია უფლებების შეცვლა.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ka: მოცემულ საქაღალდეში, დასახელება "%s" უკვე გამოიყენება. აირჩიეთ სხვა სახელი.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ka: ელემენტი "%s" ვერ მოიძებნა. შესაძლოა რომ გადატანილი იქნა სხვა მდებარეობაში ან სულაც წაიშალა?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ka: თქვენ არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლებები "%s"-ის გადარქმევისთვის.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
ka: სახელი "%s" მიუღებელია, რადგანაც ის შეიცავს სიმბოლოს "%c". გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა სახელი.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ka: სახელი "%s" მიუღებელია. გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა სახელი.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ka: სახელი "%s" ძალიან გრძელია. გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა სახელი.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
ka: "%s"-ის სახელის გადარქმევა შეუძლებელია, იმიტომ, რომ მას პროცესი იყენებს. თუ ის სხვა აპლიკაციაში გაქვთ ღია, ფაილის სახელის გადარქმევამდე დახურეთ ის.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ka: უკაცრავად, გადარქმევა "%s" დან "%s" ზე შეუძლებელია: %s

en: The item could not be renamed.
ka: შეუძლებელია ელემენტის გადარქმევა.

en: Renaming “%s” to “%s”.
ka: "%s" -ის "%s" -ად გადარქმევა.

en: This file cannot be mounted
ka: შეუძლებელია მოცემული ფაილის მონტაჟი

en: This file cannot be unmounted
ka: ფაილის მოხსნა შეუძლებელია

en: This file cannot be ejected
ka: ფაილის გამოღება შეუძლებელია

en: This file cannot be started
ka: ფაილის გაშვება შეუძლებელია

en: Slashes are not allowed in filenames
ka: დაუშვებელია სახელწოდებებში (/) ირიბის გამოყენება

en: Toplevel files cannot be renamed
ka: ზედა დონის ფაილების გადარქმევა შეუძლებელია

en: Not allowed to set permissions
ka: შეუძლებელია უფლებების განსაზღვრა

en: Not allowed to set owner
ka: შეუძლებელია მფლობელის განსაზღვრა

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
ka: მითითებული მფლობელი "%s" არ არსებობს

en: Not allowed to set group
ka: შეუძლებელია ჯგუფის განსაზღვრა

en: Specified group “%s” doesn’t exist
ka: მითითებული ჯგუფი '%s' არ არსებობს

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
ka: %s (თქვენ)

note: #-#-#-#-#  1806 (glib)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  467 (glib)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
ka[0]: %s ბაიტი

note: #-#-#-#-#  1859 (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
ka: ? ბაიტი

note: #-#-#-#-#  1859 (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: ? items
ka: ? ელემენტი

note: #-#-#-#-#  1859 (nautilus)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
ka: ბმული %s -ზე

en: Link (broken)
ka: ბმული (გაწყვეტილი)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
ka: %s თავისუფალია

note: Translators: A "." is added in between file name and starring * action description as a useful pause in the screen reader * announcement.
en: %s. Starred
ka: %s. ვარსკვლავდასმული

en: Replace When Saving?
ka: ჩავანაცვლო შენახვისას?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
ka: "%s" უკვე არსებობს "%s"-ში. შენახვისას მის შემცველობას თავზე გადაეწერება.

en: A file cannot be called “.”
ka: ფაილს არ შეიძლება "." ერქვას

en: A folder cannot be called “..”
ka: საქაღალდეს არ შეიძლება ".." ერქვას

en: A file cannot be called “..”
ka: ფაილს არ შეიძლება ".." ერქვას

en: Folder name is too long
ka: საქაღალდის სახელი ძალიან გრძელია

en: File name is too long
ka: ფაილის სახელი ძალიან გრძელია

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
ka: საქაღალდეები, რომლის სახელიც "."-ით იწყება, დამალულია

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
ka: ფაილები, რომლის სახელიც "."-ით იწყება, დამალულია

en: A file with that name already exists
ka: ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს

en: Delete _All
ka: ყველ_აფრის წაშლა

en: Merge _All
ka: ყველ_აფრის შერწყმა

en: Copy _Anyway
ka: მაინც _კოპირება

en: Proceed _Anyway
ka: მ_აინც გაგრძელება

en: Permanently Delete “%s”?
ka: წავშალო სამუდამოდ "%s"?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
ka[0]: ნამდვილად გნებავთ მონიშნული %'d ელემენტის სამუდამოდ წაშლა ?

en: Permanently deleted items can not be restored
ka: სამუდამოდ წაშლილი ელემენტების აღდგენა შეუძლებელია

en: Empty Trash?
ka: დავაცარიელო ნაგვის ყუთი?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
ka: ნაგვის ყუთში არსებული ელემენტები სამუდამოდ წაიშლება

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
ka: “%s” გასუფთავდა

en: Deleted “%s”
ka: “%s” წაშლილია

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
ka: “%s”-ის გასუფთავება

en: Deleting “%s”
ka: "%s"-ის წაშლა

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
ka[0]: გასუფთავდა %'d ფაილი

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
ka[0]: წაიშალა %'d ფაილი

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
ka[0]: გასუფთავდება %'d ფაილი

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
ka[0]: იშლება %'d ფაილი

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
ka[0]: %'d / %'d — %s დარჩენილია

en: (%d file/s) | (%d files/s)
ka[0]: (%d ფაილი/წმ)

en: Failed to delete all child files
ka: ყველა შვილი ფაილის წაშლის შეცდომა

en: Error while deleting.
ka: წაშლისას დაიშვა შეცდომა.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
ka: არ გაგაჩნიათ წვდომა საქაღალდის წასაშლელად: "%s".

en: There was an error deleting the folder “%s”.
ka: საქაღალდის წაშლის შეცდომა: "%s".

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
ka: "%s"-ის წასაშლელად საკმარისი უფლებები არ გაგაჩნიათ.

en: There was an error deleting the file “%s”.
ka: შეცდომა "%s"-ის წაშლისას.

en: Trashing “%s”
ka: “%s”-ის ნაგავში გადატანა

en: Trashed “%s”
ka: %s ნაგავშია

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
ka[0]: მიმდინარეობს %'d ფაილის ნაგავში გადაყრა

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
ka[0]: სანაგვე ყუთში გადატანილია %'d ფაილი

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ka: შეუძლებელია ფაილის ("%s") სანაგვე ყუთში გადატანა, გნებავთ მისი ახლავე წაშლა?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
ka: ამ დაშორებულ მდებარეობას ელემენტების სანაგვე ყუთში გადატანის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

note: #-#-#-#-#  1859 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
ka: "%s"-ის გამოღება შეუძლებელია

en: Empty Trash Before Ejecting?
ka: დავაცარიელო ნაგვის ყუთი გამოღებამდე?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
ka: გაასუფთავეთ ნაგვის ყუთი, რომ "%s"-ზე ადგილი გაათავისუფლოთ. ნაგვის ყუთში მდებარე ელემენტები სამუდამოდ წაიშლება.

en: Do _Not Empty
ka: არ _გაასუფთავო

note: #-#-#-#-#  1859 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This is an action in a dialog to * clear trashed items.
en: _Empty
ka: _დაცარიელება

note: #-#-#-#-#  1859 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
ka: "%s"-სთან წვდომის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  316 (pantheon-files)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to copy 100 files (200 MB)" Th
en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
ka[0]: დასაკოპირებლად მზადდება %'d ფაილი (%s)

note: #-#-#-#-#  316 (pantheon-files)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to move 100 files (200 MB)" Th
en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
ka[0]: გადასატანად მზადდება %'d ფაილი (%s)

note: #-#-#-#-#  316 (pantheon-files)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to delete 100 files (200 MB)" 
en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
ka[0]: წასაშლელად მზადდება %'d ფაილი (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
ka[0]: მიმდინარეობს მზადება %'d ფაილის შესაკუმშად

en: Error while copying.
ka: შეცდომა ასლის გადაღებისას.

en: Error while moving.
ka: შეცდომა გადატანისას.

en: Error while compressing files.
ka: შეცდომა ფაილების შეკუმშვისას.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ka: შეუძლებელია ფაილების დამუშავება "%s" საქაღალდეში, რადგანაც თქვენ არ გაქვს მათი ხილვის უფლება.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
ka: შეცდომა "%s" საქაღალდეში მყოფი ფაილების შესახებ ინფორმაციის მიღებისას.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ka: შეუძლებელია "%s" საქაღალდის დამუშავება. არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლება.

en: There was an error reading the folder “%s”.
ka: შეცდომა "%s" საქაღალდის წაკითხვისას.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ka: შეუძლებელია "%s" ფაილის დამუშავება. არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები.

en: There was an error getting information about “%s”.
ka: "%s"-ის შესახებ ინფორმაციის მიღების შეცდომა.

en: Error while copying to “%s”.
ka: შეცდომა "%s"-ზე კოპირებისას.

en: %s more space is required to copy to the destination.
ka: სამიზნეზე საჭიროა %s დამატებითი ადგილი.

en: File too Large for Destination
ka: სამიზნე მდებარეობისთვის ფაილი მეტისმეტად დიდია

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
ka: 4.3გბ-ზე დიდ ფაილებს FAT ფაილურ სისტემაზე ვერ დავაკოპირებ.

en: The destination is read-only.
ka: დანიშნულება მხოლოდ-კითხვადი ტიპისაა.

en: Moving “%s” to “%s”
ka: გადატანა: “%s”-დან “%s”-ში

en: Moved “%s” to “%s”
ka: გადატანილია: “%s”-დან “%s”-ში

en: Copying “%s” to “%s”
ka: კოპირება: “%s”-დან “%s”-ში

en: Copied “%s” to “%s”
ka: კოპირებულია: “%s”-დან “%s”-ში

en: Duplicating “%s”
ka: "%s"-ის დუბლირება

en: Duplicated “%s”
ka: "%s"-ის დუბლიკატი

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
ka[0]: გადამაქვს %'d ფაილი "%s"-ში

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
ka[0]: %'d ფაილის კოპირება "%s"-ში

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
ka[0]: გადამაქვს %'d ფაილი "%s"-ში

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
ka[0]: %'d ფაილის ასლი გადატანილია "%s"-ში

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
ka[0]: იქმნება %'d ფაილის დუპლიკატი ("%s"-ში)

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
ka[0]: იქმნება %'d ფაილის დუპლიკატი ("%s"-ში)

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
ka[0]: %s - %s დან — დარჩენილია %s (%s/წმ)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
ka[0]: %'d - %'d დან — დარჩენილია %s (%s/წმ)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ka: საქაღალდის (%s)·გადაწერა შეუძლებელია, მისი დანიშნულების შექმნის წვდომა არ გაგაჩნიათ.

en: There was an error creating the folder “%s”.
ka: საქაღალდის ("%s") შექმნის შეცდომა.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ka: საქაღალდიდან ("%s") ფაილების·გადაწერა შეუძლებელია, რადგან მათი დანახვის უფლება არ გაქვთ.

en: _Skip files
ka: ფაილების _გამოტოვება

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ka: საქაღალდე ("%s")·გადაწერა შეუძლებელია, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები.

en: Error while moving “%s”.
ka: შეცდომა "%s"-ის გადატანისას.

en: There was an error getting information about the source.
ka: წყაროს შესახებ ინფორმაციის მოძებნის შეცდომა.

en: The source file would be overwritten by the destination.
ka: საწყის ფაილს სამიზნე ფაილი გადაეწერება.

en: Error while copying “%s”.
ka: შეცდომა "%s"-ის კოპირებისას.

note: #-#-#-#-#  316 (pantheon-files)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
ka: %s-ის გადატანა უკვე არსებულ ფაილში იგივე სახელით შეუძლებელია.

note: #-#-#-#-#  316 (pantheon-files)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error copying the file into %s.
ka: შეცდომა ფაილის ასლის %s-ში გადატანისას.

en: Preparing to move to “%s”
ka: "%s"-ის გადასატანად მომზადება

note: #-#-#-#-#  316 (pantheon-files)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error moving the file into %s.
ka: შეცდომა %s-ში ფაილების გადატანისას.

en: Creating links in “%s”
ka: "%s"-ში ბმულების შექმნა

en: Error while creating link to “%s”.
ka: "%s"-სთან ბმულის შექმნის შეცდომა.

en: The target doesn’t support symbolic links.
ka: დანიშნულების ადგილს სიმბოლური ბმების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

note: #-#-#-#-#  316 (pantheon-files)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the symlink in %s.
ka: შეცდომა %s -ში სიმბოლური ბმის შექმნისას.

en: Error while creating directory “%s”.
ka: შეცდომა საქაღალდის შექმნისას: "%s".

en: Error while creating file “%s”.
ka: შექმნის შეცდომა ფაილისთვის "%s".

note: #-#-#-#-#  316 (pantheon-files)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the directory in %s.
ka: შეცდომა საქაღალდის %s-ში შექმნისას.

en: Saving image to file
ka: იქმნება ბმული %'d ფაილზე

en: Successfully saved image to file
ka: გამოსახულების ფაილში ჩაწერა წარმატებით დასრულდა

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
ka: ჩასმული გამოსახულება

en: Retrieving clipboard data
ka: ბუფერის მონაცემების მიღება

en: Retrieving image data
ka: გამოსახულების მონაცემების მიღება

en: Verifying destination
ka: სამიზნის შემოწმება

note: #-#-#-#-#  365 (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
ka: "%s"-ის გაშნა

en: Error extracting “%s”
ka: შეცდომა "%s"-ის გაშლისას.

en: There was an error while extracting “%s”.
ka: შეცდომა "%s"-ის გაშლისას.

en: Not enough free space to extract “%s”
ka: "%s"-ის გაშლისთვის, დისკზე, საკმარისი ადგილი არაა

en: Extracted “%s” to “%s”
ka: "%s" გაიშალა "%s"-ში

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
ka[0]: %'d ფაილი გაიშალა "%s"-ში

en: Preparing to extract
ka: გაშლისთვის მომზადება

en: Extracting Files
ka: ფაილების გაშლა

en: Compressing “%s” into “%s”
ka: %s-ის შეკუმშვა "%s"-ში

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
ka[0]: %'d ფაილის შეკუმშვა "%s"-ში

en: Error compressing “%s” into “%s”
ka: "%s"-ის "%s"-ში შეკუმშვის შეცდომა

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
ka[0]: %'d ფაილის "%s"-ში შეკუმშვის შეცდომა

en: There was an error while compressing files.
ka: შეცდომა ფაილების შეკუმშვისას.

en: Compressed “%s” into “%s”
ka: "%s" შეიკუმშა "%s"-ში

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
ka[0]: %'d ფაილი "%s" -ში შეიკუმშა

en: Compressing Files
ka: ფაილების შეკუმშვა

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# priv->progress = 0;
en: Searching…
ka: ძებნა…

en: Examples:
ka: მაგალითები:

en: Could not paste files
ka: ფაილების ჩასმის შეცდომა

en: Cannot paste files into Starred
ka: ვარსკვლავიანში ფაილებს ვერ ჩასვამთ

en: Cannot paste files into Recent
ka: უახლესებში ფაილებს ვერ ჩასვამთ

en: Cannot paste files into Trash
ka: ნაგვის ყუთში ფაილებს ვერ ჩასვამთ

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
ka: წვდომები ამ საქაღალდეში ჩასმის უფლებას არ იძლევა

en: “%s” selected
ka: მონიშნულია "%s" ელემენტი

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ka[0]: (შეიცავს %'d ჩანაწერს)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ka[0]: (სულ შეიცავს %'d ელემენტს)

en: Search _Settings
ka: ძებნი_ს მორგება

en: Search _Everywhere
ka: _ყველგან ძებნა

en: More locations can be added to search in the settings
ka: მორგების ფანჯარაში ძებნაში დამატებითი მდებარეობები შეგიძლიათ, ჩაამატოთ

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
ka: "%s"-ში არაფერი ემთხვევა

en: Trash is Empty
ka: ნაგავი ცარიელია

en: No Starred Files
ka: ვარსკვლავდასმული ფაილების გარეშე

en: No Known Connections
ka: ცნობილი მიერთებების გარეშე

en: Enter an address to connect to a network location.
ka: შეიყვანეთ მისამართი ქსელურ მდებარეობასთან მისაერთებლად.

en: Folder is Empty
ka: საქაღალდე ცარიელია

en: Select Move Destination
ka: აირჩიეთ გადატანის დანიშნულება

en: Select Copy Destination
ka: აირჩიეთ კოპირების დანიშნულება

en: Select Extract Destination
ka: აირჩიეთ გაშლის დანიშნულება

en: Error sending email.
ka: ელფოსტის გაგზავნის შეცდომა.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ka: წაშლის შეცდომა: %s

en: Unable to stop drive
ka: დისკის გაჩერების შეცდომა

note: #-#-#-#-#  1859 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ka[0]: ახალი საქაღალდე მონიშნულით (%'d ჩანაწერი)

en: Extract to…
ka: გაშლა…

en: _Start Multi-disk Drive
ka: მრავალდისკოიანი მოწყობილობის ­_გაშვება

en: U_nlock Drive
ka: დისკის განბლოკვა

en: Stop Drive
ka: დისკის გაჩერება

en: _Safely Remove Drive
ka: დისკის _უსაფრთხოდ მოხსნა

en: _Disconnect
ka: _გათიშვა

en: _Stop Multi-disk Drive
ka: მ_რავალდისკიანი მოწყობილობის გაჩერება

en: _Lock Drive
ka: დისკის ჩაკეტვა

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ka: დაგდებული Text.txt

en: Drag and drop is not supported.
ka: გადათრევა არ არის მხარდაჭერილი.

en: An invalid drag type was used.
ka: გადათრევის მცდარი ტიპი იქნა გამოყენებული.

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
ka[0]: %d ჩანაწერის "%s"-ში დაბრუნება

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
ka[0]: %d ჩანაწერის "%s"-ში გადატანა

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ka[0]: %d ელემენტ_ის გადატანის დაბრუნება

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ka[0]: %d ელემენტის გადატანის _გამეორება

en: Move “%s” back to “%s”
ka: "%s"-ის "%s"-ში დაბრუნება

en: Move “%s” to “%s”
ka: "%s"-ის "%s"-ში გადატანა

en: _Undo Move
ka: გადატანის გაუქმება

en: _Undo Restore From Trash
ka: სანაგვე ყუთიდან ამოღების _გაუქმება

en: _Redo Restore From Trash
ka: სანაგვე ყუთიდან ამოღების _დაბრუნება

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
ka[0]: %d ელემენტების სანაგვე ყუთში დაბრუნება

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ka[0]: სანაგვე ყუთიდან %d ჩანაწერის აღდგენა

en: Move “%s” back to trash
ka: "%s"-ის სანაგვეში დაბრუნება

en: Restore “%s” from trash
ka: "%s"-ის სანაგვე ყუთიდან აღდგენა

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ka[0]: კოპირებული %d ელემენტის წაშლა

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
ka[0]: მიმდინარეობს %d ფაილის ასლის გადატანა "%s"-ში

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ka[0]: %d ელემენტის კოპირების _გაუქმება

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ka[0]: %d ელემენტის თავიდან კოპირება

en: Delete “%s”
ka: "%s"-ის წაშლა

en: Copy “%s” to “%s”
ka: "%s"-ის "%s"-მდე კოპირება

en: _Undo Copy
ka: კოპირების გაუქმება

en: _Redo Copy
ka: _კოპირების გამეორება

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ka[0]: %d დუბლირებული ელემენტის წაშლა

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
ka[0]: იქმნება %'d ფაილის ასლი "%s"-ში

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ka[0]: %d ელემენტის ასლის _გაუქმება

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ka[0]: %'d ფაილის დუპლიკაციის გამეორება

en: Duplicate “%s” in “%s”
ka: "%s"-ის "%s"-ში დუბლირება

en: _Undo Duplicate
ka: დუპლიკატის _გაუქმება

en: _Redo Duplicate
ka: _დუპლიკატის გამეორება

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ka[0]: %d ელემენტთან ბმულების წაშლა

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ka[0]: იქმნება ბმული %'d ფაილზე

en: Delete link to “%s”
ka: %s-ზე ბმულის წაშლა

en: Create link to “%s”
ka: %s-ზე ბმულის შექმნა

en: _Undo Create Link
ka: ბმულის შექმნის გაუქმება

en: _Redo Create Link
ka: ბმულის შექმნის გამეორება

en: Create an empty file “%s”
ka: ცარიელი ფაილის შექმნა: "%s"

en: _Undo Create Empty File
ka: _ცარიელი ფაილის შექმნის გაუქმება

en: _Redo Create Empty File
ka: _ცარიელი ფაილის შექმნის დაბრუნება

en: Create a new folder “%s”
ka: ახალი საქაღალდის შექმნა: %s

en: _Undo Create Folder
ka: საქაღალდის შექმნის გაუქმება

en: _Redo Create Folder
ka: საქაღალდის შექმნის დაბრუნება

en: Create new file “%s” from template
ka: ახალი ფაილის (%s) შექმნა შაბლონიდან

en: _Undo Create From Template
ka: შაბლონიდან _შექმნის გაუქმება

en: _Redo Create From Template
ka: შაბლონიდან შექმნის _გამეორება

en: Rename “%s” as “%s”
ka: "%s"-ის სახელის "%s"-ზე გადარქმევა

en: _Undo Rename
ka: გადარქმევის _დაბრუნება

en: _Redo Rename
ka: გადარქმევის _გამეორება

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
ka[0]: ერთდროულად %d ფაილის გადარქმევა

en: _Undo Batch Rename
ka: ბევრი ფაილის ერთდროული სახელის გადარქმევის _გაუქმება

en: _Redo Batch Rename
ka: ბევრი ფაილის ერთდროული სახელის გადარქმევის _გამეორება

en: Unstar %d file | Unstar %d files
ka[0]: %d ფაილზე ვარსკვლავის მოხსნა

en: Star %d file | Star %d files
ka[0]: ვარსკვლავის დასმა %d ფაილზე

en: _Undo Starring
ka: _ვარსკვლავის დასმის გაუქმება

en: _Redo Starring
ka: _ვარსკვლავის დასმის გამეორება

en: _Undo Unstarring
ka: _ვარსკვლავის მოხსნის გაუქმება

en: _Redo Unstarring
ka: _ვარსკვლავის მოხსნის გამეორება

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ka[0]: %d ელემენტის სანაგვე ყუთში გადატანა

en: Restore “%s” to “%s”
ka: "%s"-ის "%s"-ზე აღდგენა

en: Move “%s” to trash
ka: "%s"-ის სანაგვე ყუთში გადატანა

en: _Undo Trash
ka: სანაგვე ყუთიდან ამოღება

en: _Redo Trash
ka: სანაგვე ყუთში გადატანის გამეორება

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
ka: "%s"-ში ჩალაგებული ელემენტების საწყისი წვდომების აღდგენა

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
ka: "%s"-ში ჩალაგებული ელემენტების წვდომების დაყენება

en: _Undo Change Permissions
ka: საქაღალდის უფლებების შეცვლის გაუქმება

en: _Redo Change Permissions
ka: საქაღალდის უფლებების შეცვლის დაბრუნება

en: Restore original permissions of “%s”
ka: "%s"-ის საწყისი წვდომების აღდგენა

en: Set permissions of “%s”
ka: "%s"-ის წვდომების დაყენება

en: Restore group of “%s” to “%s”
ka: "%s"-ის ჯგუფის "%s"-ზე აღდგენა

en: Set group of “%s” to “%s”
ka: "%s"-ის ჯგუფის "%s"-ზე დაყენება

en: _Undo Change Group
ka: ჯგუფის ცვლილების _დაბრუნება

en: _Redo Change Group
ka: ჯგუფის ცვლილების _გამეორება

en: Restore owner of “%s” to “%s”
ka: "%s"-ის მფლობელის "%s"-ზე აღდგენა

en: Set owner of “%s” to “%s”
ka: "%s"-ის მფლობელის "%s"-ზე დაყენება

en: _Undo Change Owner
ka: მფლობელის შეცვლის _დაბრუნება

en: _Redo Change Owner
ka: მფლობელის შეცვლის _გამეორება

en: _Undo Extract
ka: გაშლის გაუქმება

en: _Redo Extract
ka: გაშლის გამეორება

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
ka[0]: %d გაშლილი ფაილის წაშლა

en: Extract “%s”
ka: "%s"-ის გაშლა

en: Extract %d file | Extract %d files
ka[0]: %d ფაილის გაშლა

en: Compress “%s”
ka: "%s"-ის შეკუმშვა

en: Compress %d file | Compress %d files
ka[0]: %d ფაილის შეკუმშვა

en: _Undo Compress
ka: _შეკუმშვის გაუქმება

en: _Redo Compress
ka: _შეკუმშვის გამეორება

en: Could not determine original location of “%s”
ka: შეუძლებელია "%s"-ის თავდაპირველი მდებარეობის მიღება

en: The item cannot be restored from trash
ka: ელემენტის ნაგვიდან აღდგენა შეუძლებელია

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
ka: ფოტო CD

en: Contains digital photos
ka: მედია წიფრულ ფოტოებს შეიცავს

en: Contains music
ka: შეიცავს მუსიკას

en: Contains software to run
ka: მედია შეიცავს პროგრამებს

en: Contains software to install
ka: შეიცავს დასაყენებელ პროგრამებს

en: Detected as “%s”
ka: ნაპოვნია, როგორც '%s"

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
ka: შეიცავს მუსიკას და სურათებს

en: Contains photos and music
ka: შეიცავს სურათებს და მუსიკას

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
ka: %zu-ის კოპირება

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
ka: ბმული %s-ზე (%zu)

[ctx: Stop an ongoing operation]
en: Stop
ka: გაჩერება

en: Content View
ka: სარჩევი ხედი

en: View of the current location
ka: მიმდინარე მდებარეობის ხედი

note: #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: Starred
ka: ვარსკვლავდასმული

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
ka: ნაგვის ყუთში არსებული ფაილები 1 საათში ავტომატურად წაიშლება

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
ka[0]: ნაგვის ყუთში არსებული ფაილები %d დღის შემდეგ სამუდამოდ წაიშლება

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
ka: ამ საქაღალდეში არსებული გამშვები ფაილები სკრიპტების მენიუში გამოჩდება

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
ka: ფაილების ქსელში გასაზიარებლად საჭიროა გაზიარების ჩართვა

en: Sharing Settings
ka: გაზიარების მორგება

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
ka: ახალი დოკუმენტებისთვის ნიმუშად გამოსაყენებლად ეს ფაილები ამ საქაღალდეში ჩაყარეთ

en: _Empty Trash…
ka: _ნაგვის ყუთის დაცარიელება…

en: _Trash Settings
ka: _ნაგვის ყუთის მორგება

en: Clear Entry
ka: ჩანაწერის გასუფთავება

en: Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` instead.
ka: Root მომხმარებლით გაშვება მხარდაჭერილი არაა. იფიქრეთ, ამის მაგიერ გაუშვათ `nautilus admin:///`.

en: Anything
ka: ნებისმიერი

en: Illustration
ka: ილუსტრაცია

en: PDF / PostScript
ka: Pdf / Postscript

en: This link cannot be used because it has no target.
ka: მოცემული ბმული გამოუყენებადია, რადგანაც მას არ გააჩნია დანიშნულება.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
ka: მოცემული ბმული გამოუყენებადია, რადგანაც მისი დანიშნულება "%s" არ არსებობს.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ka: ბმული "%s" გაწყვეტილია. გნებავთ მისი სანაგვე ყუთში მოთავსება?

en: The link “%s” is broken.
ka: გაწყვეტილი ბმული "%s".

en: Are you sure you want to open all files?
ka: ნამდვილად გნებავთ ყველა ფაილის გახსნა ?

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
ka[0]: ეს %d-ს ცალკე ფანჯარაში გახსნის.

en: Could Not Display “%s”
ka: "%s"-ის ჩვენება შეუძლებელია

en: There is no app installed for “%s” files
ka: ამ ტიპის (%s) ფაილის გახსნისთვის საჭირო პროგრამა ვერ მოიძებნა

en: _Select App
ka: აირჩიეთ _აპი

en: There was an internal error trying to search for apps:
ka: შიდა შეცდომა პროგრამის მოძებნისას:

en: Unable to search for app
ka: აპლიკაციის მოძებნის შეცდომა

en: _Search in Software
ka: პროგრამებში მოძებნა

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
ka: "%s" ფაილებისთვის აპი დაყენებული არაა. გნებავთ ამ ფაილის გასახსნელი აპის მოძებნა?

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ka: მდებარეობასთან წვდომა აკრძალულია

note: #-#-#-#-#  1816 (gtk)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  586 (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
ka: იხსნება “%s”.

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ka: _დაკავშირება

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ka: გაუქმება

en: Unable to get remote server location
ka: დაშორებული სერვერის მდებარეობის მიღების შეცდომა

note: #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#-#-#
en: File Transfer Protocol
ka: ფაილების გადაცემის პროტოკოლი

note: #-#-#-#-#  1859 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  1816 (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  586 (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  266 (deja-dup main)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
ka: ftp:// ან ftps://

en: Network File System
ka: ქსელური ფაილური სისტემა

note: #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#-#-#
en: SSH File Transfer Protocol
ka: SSH-ის ფაილების გადაცემის პროტოკოლი

note: #-#-#-#-#  1859 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  1816 (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  586 (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  266 (deja-dup main)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
ka: dav:// ან davs://

note: Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
ka: ონლაინ-ანგარიში

en: Available on Current Network
ka: ხელმისაწვდომია მიმდინარე ქსელზე

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
ka: ცდილობთ, სამიზნე საქაღალდე "%s" სიმბმულით ჩაანაცვლოთ.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
ka: ეს დაშვებული არაა, რათა თავიდან ავიცილოთ სამიზნე საქაღალდის შემცველობის წაშლა.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
ka: გადაარქვით სახელი სიმბოლურ ბმულს ან დააწექით გამოტოვების ღილაკს.

en: Merge folder “%s”?
ka: მოხდეს საქაღალდის (%s) შერწყმა?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ka: შერწყმისას საქაღალდეში, რომელიც შეიცავს ფაილებს, რომლებიც კონფლიქტშია დასაკოპირებელ ფაილებთან, კითხვას დაგისვამთ.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ka: "%s"-ში უფრო ძველი საქაღალდე იგივე სახელით უკვე არსებობს.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ka: "%s"-ში უფრო ახალი საქაღალდე იგივე სახელით უკვე არსებობს.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ka: "%s"-ში უფრო სხვა საქაღალდე იგივე სახელით უკვე არსებობს.

en: Replace folder “%s”?
ka: ჩავანაცვლო საქაღალდე "%s"?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ka: ჩანაცვლება საქაღალდეში ნაქონ ყველა ფაილს წაშლს.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ka: "%s"-ში საქაღალდე იგივე სახელით უკვე არსებობს.

en: Replace file “%s”?
ka: ჩავანაცვლო ფაილი "%s"?

en: Replacing it will overwrite its content.
ka: ჩანაცვლება შემცველობას თავზე გადააწერს.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ka: "%s"-ში უფრო ძველი ფაილი იგივე სახელით უკვე არსებობს.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ka: "%s"-ში უფრო ახალი ფაილი იგივე სახელით უკვე არსებობს.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ka: "%s"-ში უფრო სხვა ფაილი იგივე სახელით უკვე არსებობს.

en: Original Folder
ka: საწყისი საქაღალდე

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't
en: Contents:
ka: შემადგენლობა:

en: Original File
ka: ორიგინალი ფაილი

en: Merge With
ka: შერწყმა

en: File and Folder Conflict
ka: ფაილისა და საქაღალდის კონფლიქტი

en: File Conflict
ka: ფაილის კონფლიქტი

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
ka: პაროლით დაცული ფაილები ჯერ მხარდაჭერილი არაა. ეს სია შეიცავს აპებს, რომლებსაც არქივის გახსნა შეუძლიათ.

en: “%s” is password-protected.
ka: %s პაროლითაა დაცული.

en: Current Folder Menu
ka: მშობელი საქაღალდე

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
ka: ადმინისტრატორის საწყისი

en: Open Read-Only
ka: გახსნა მხოლოდ-წასაკითხად

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
ka: მაგალითები: “%s”, “%s”

en: Single-Click
ka: ე_რთი წკაპი

en: Double-Click
ka: ორმაგი წკაპი

en: On This Device Only
ka: მხოლოდ, ამ მოწყობილობაზე

en: All Locations
ka: ყველა მდებარეობა

en: All Folders
ka: ყველა საქაღალდე

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ka: უკაცრავად, სამწუხაროდ თქვენ არ შეგიძლიათ დაშორებული კომპიუტერიდან პროგრამების გაშვება.

en: This is disabled due to security considerations.
ka: გამორთულია უსაფრთხოების მიზნით.

note: #-#-#-#-#  1859 (nautilus)  #-#-#-#-# all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
ka: დანიშნულების საქაღალდეს მხოლოდ ლოკალურ ფაილების გადათრევის მხარდაჭერა გააჩნია.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ka: არალოკალური ფაილების გასახსნელად დააკოპირეთ ისინი ლოკალურ საქაღალდეში და ისევ დაყარეთ ისინი.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ka: არალოკალური ფაილების გასახსნელად დააკოპირეთ ისინი ლოკალურ საქაღალდეში და თავიდან დაყარეთ. ლოკალური ფაილები, რომლებიც დაყარეთ, უკვე გახსნილია.

en: Details:
ka: ვრცლას:

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
ka: ოპერაცია დასრულდა

en: All file operations have been completed
ka: ფაილებზე ყველა ოპერაცია დასრულებულია

en: Read and Write
ka: კითხვა და ჩაწერა

en: Create and Delete Files
ka: ფაილების შექმნა და წაშლა

en: Read and Write, No Access
ka: ჩაწერა და წაკითხვა, წვდომის გარეშე

en: Access Files
ka: ფაილებზე წვდომა

en: List Files Only
ka: მხოლოდ ფაილების სია

en: Write-Only
ka: მხოლოდ-ჩაწერადი

en: Write-Only, No Access
ka: მხოლოდ-ჩაწერა, წვდომის გარეშე

en: Access-Only
ka: მხოლოდ-წვდომა

en: Custom icon removed
ka: მომხმარებლის ხატულა წაიშალა

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ka: შეუძლებელია ერთზე მეტი პერსონალური ხატულას მინიჭება!

en: Please drop just one image to set a custom icon.
ka: ხატულის დასაყენებლად სურათი უბრალოდ ზედ დააგდეთ.

en: The file that you dropped is not local.
ka: თქვენს მიერ გადათრეული ფაილი ლოკალური არ არის.

en: You can only use local images as custom icons.
ka: თქვენ შეგიძლიათ პერსონალურ ხატულებად მხოლოდ ლოკალური გამოსახულებების გამოყენება.

en: The file that you dropped is not an image.
ka: თქვენს მიერ გადათრეული ფაილი არ არის გრაფიკული ტიპის.

note: #-#-#-#-#  1859 (nautilus)  #-#-#-#-# Unmarks a file as starred (starred) #-#-#-#-#  506 (gnome-music)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite.
en: Unstar
ka: ვარსკვლავის მოხსნა

[ctx: Verb]
en: Star
ka: ვარსკვლავი

en: Cancel Group Change?
ka: გნებავთ ჯგუფის ცვლილების გაუქმება?

en: Cancel Owner Change?
ka: გნებავთ მფლობელის ცვლილების გაუქმება?

en: Contents unreadable
ka: შემცველობის წაკითხვა შეუძლებელია

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ka[0]: %'d ელემენტი, ზომით %s

note: #-#-#-#-#  14 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size * directories were not accessible
en: (some contents unreadable)
ka: (წაუკითხვადი შინაარსის ფაილები)

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
ka: %s ფაილური სისტემა

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ka: "%s"-ის უფლებების დადგენა შეუძლებელია.

en: Creating Properties window.
ka: იქმნება პარამეტრების ფანჯარა.

en: Select Custom Icon
ka: ხსვა პიქტოგრამის ამორჩევა

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
ka: ძებნა, შეიძლება, ნელი იყოს და არ შეიცავდეს ქვესაქაღალდეებს ან ფაილის შემცველობებს

en: Search may be slow and will not include file contents
ka: ძებნა, შეიძლება, ნელი იყოს და არ შეიცავდეს ფაილის შემცველობებს

en: Remote Location
ka: დაშორებული მდებარეობა

en: External Drive
ka: გარე დისკი

en: Folder Not in Search Locations
ka: საქაღალდე საძებნ მდებარეობებში არაა

en: Subfolders Not in Search Locations
ka: ქვესაქაღალდეები საძებნ მდებარეობებში არაა

en: Some subfolders will not be included in search results
ka: ზოგიერთი ქვესაქაღალდე არ იქნება ჩასმული ძებნის შედეგებში

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
ka: ძებნა ნელი იქნება და ზოგიერთი საქაღალდის ფაილის შემცველობები ჩასმული არ იქნება

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
ka: ძებნი_ს მორგება

en: Filter Search Results
ka: ძიების შედეგების გაფილტვრა

en: Search Information
ka: ძებნის ინფორმაცია

en: Search current folder
ka: ძებნა მიმდინარე საქაღალდეში

note: #-#-#-#-#  262 (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
ka: ყველგან ძებნა

en: Rename File
ka: ფაილის გადარქმევა

en: Unable to complete the requested search
ka: მოთხოვნილი ძებნის დასრულების შეცდომა

en: Date Used
ka: გამოყენების თარიღი

en: Open Personal Folder
ka: პირადი საქაღალდის გახსნა

en: Starred Files
ka: ვარსკვლავდასმული ფაილები

en: Open Network Locations
ka: ქსელური მდებარეობების გახსნა

en: Mount and Open “%s”
ka: "%s"-ის მიმაგრება და გახსნა

en: Add a new bookmark
ka: ახალი სანიშნის დამატება

note: #-#-#-#-#  1859 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  1816 (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  586 (gtk)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
ka: "%s"-ის განბლოკვის შეცდომა

en: This name is already taken
ka: სახელი უკვე არსებობს

en: Unable to stop “%s”
ka: "%s"-ის გაჩერება შეუძლებელია

en: Unable to poll “%s” for media changes
ka: %s-ის შემოწმება, შეიცვალა თუ არა მედია, შეუძლებელია

en: _Remove from Bookmarks
ka: _სანიშნეებიდან წაშლა

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
ka: _დისკის დადგენა

note: #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: _Power On
ka: _ჩართვა

en: _Connect Drive
ka: _დისკის მიერთება

en: _Start Multi-disk Device
ka: _მრავალდისკიანი მოწყობილობის გაშვება

note: #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Device
ka: დისკის _განბლოკვა

en: _Disconnect Drive
ka: დი_სკის მოხსნა

en: _Stop Multi-disk Device
ka: მ_რავალდისკიანი მოწყობილობის გაჩერება

en: _Lock Device
ka: დისკის _ჩაკეტვა

en: Format…
ka: ფორმატი…

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
ka: მიღებული მალსახმობების, მიმაგრების წერტილების და სანიშნების სია.

en: starred
ka: ვარსკვლავდასმული

en: unstarred
ka: ვარსკვლავმოხსნილი

en: Close current view
ka: მიდინარე ხედის დახურვა

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
ka: "%s" გადატანილია სანაგვე ყუთში

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
ka[0]: %d ფაილი გადატანილია სანაგვე ყუთში

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
ka: “%s” ვარკსვლავი მოიხსნა

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
ka[0]: %d ფაილს ვარკსვლავი მოეხსნა

en: No plugins currently installed.
ka: დამატებები დაყენებული არაა.

en: Currently installed plugins:
ka: ამჟამად დაყენებული დამატებები:

en: For bug testing only, the following command can be used:
ka: მხოლოდ პროგრამის გამართვისთვის, შემდეგი ბრძანება შეგიძლიათ, გამოიყენოთ:

en: Parent folder
ka: მშობელი საქაღალდე

en: Search Everywhere
ka: ყველგან ძებნა

en: Find files and folders in all search locations
ka: მოძებნეთ ფაილები და საქაღალდეები სადაც მოისურვებთ

en: Search Settings
ka: ძებნის მორგება

en: Unable to display the contents of this folder.
ka: საქაღალდეს შიგთავსი ნაჩვენები ვერ იქნება.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
ka: მისამართი საქაღალდეს არ წარმოადგენს.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
ka: "%s"-ის პოვნა შეუძლებელია. გადაამოწმეთ მართლწერა და კიდევ სცადეთ.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ka: მოთხოვნილი ფაილის მოძებნა შეუძლებელია. გადაამოწმეთ მართლწერა და თავიდან სცადეთ.

en: “%s” locations are not supported.
ka: “%s” მდებარეობები მხარდაუჭერელია.

en: Unable to handle this kind of location.
ka: ამ ტიპის ადგილზე შესვლა არ შემიძლია.

en: Unable to access the requested location.
ka: მოთხოვნილ მდებარეობაზე წვდომა არ გაქვთ.

en: Don’t have permission to access the requested location.
ka: მოთხოვნილ მდებარეობასთან წვდომა არ გაგაჩნიათ.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ka: მოთხოვნილი მდებარეობის პოვნა შეუძლებელია. შეამოწმეთ მართლწერა ან ქსელის პარამეტრები.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
ka: სერვერმა მიერთება უარყო. ჩვეულებრივ, ეს ნიშნავს, რომ წვდომას ბრანდმაუერი ბლოკავს, ან, რომ დაშორებული სერვისი გაშვებული არაა.

en: Unhandled error message: %s
ka: დაუმუშავებელი შეცდომის შეტყობინება: %s

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
ka: ფანჯრის ან ჩანართის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
ka: ყველგან ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
ka: ძებნა მიმდინარე საქაღალდეში

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
ka: მიმდინარე მდებარეობის ჩამატება სანიშნეებში

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
ka: მორგება

[ctx: shortcut window]
en: Opening
ka: იხსნება

[ctx: shortcut window]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
ka: ახალ ჩანართში გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
ka: ახალ ფანჯარაში გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
ka: ელემენტის მდებარეობის გახსნა (მხოლოდ ძებნა და უახლესი ფაილები)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
ka: ნაგულისხმევი პროგრამით გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Directory in Console
ka: მიმდინარე საქაღალდის გახსნა კონსოლში

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ka: დაფები

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
ka: წინა ჩანართზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
ka: შემდეგი ჩანართზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
ka: ჩანართის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
ka: ჩანართის მარცხნივ გადატანა

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
ka: ჩანართის მარჯვნივ გადატანა

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
ka: დახურული ჩანართის აღდგენა

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
ka: უკან დაბრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
ka: წინ გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
ka: მაღლა ასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
ka: დაბლა ჩამოსვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
ka: საწყის საქაღალდეზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
ka: შეიყვანეთ ადგილმდებარეობა

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
ka: მდებარეობის ზოლი ძირითადი მდებარეობით

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
ka: მდებარეობის ზოლი საწყისი მდებარეობით

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
ka: ხედის განახლება

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
ka: დამალული ფაილების ჩვენება/დამალვა

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
ka: გვერდითი ზოლის ჩვენება/დამალვა

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
ka: მიმდინარე საქაღალდის მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Open Context Menu
ka: კონტექსტური მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
ka: ბადის ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
ka: საქაღალდის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
ka: საქაღალდის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ka: ჩასწორება

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
ka: საქაღალდის შექმნა

[ctx: shortcut window]
en: Rename
ka: %1 სურათის სახელის გადარქმევა

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
ka: სამუდამოდ წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
ka: ბმულის შექმნა კოპირებულ ელემენტამდე

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
ka: ბმულის შექმნა მონიშნულ ელემენტამდე

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ka: ამოჭრა

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
ka: მონიშვნის ინვერსია

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
ka: ელემენტების მონიშვნა, რომლებიც ემთხვევა

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
ka: ელემენტის თვისებების ჩვენება

en: Choose an app to open the selected files
ka: აირჩიეთ აპლიკაცია მონიშნული ფაილების გასახსნელად

en: Always use for this file type
ka: ამ ფაილის ტიპის ყოველთვის გამოყენება

en: Automatic Numbers
ka: ავტომატური რიცხვები

en: Season Number
ka: სეზონის ნომერი

en: Episode Number
ka: ეპიზოდის ნომერი

en: Artist Name
ka: შემსრულებლის სახელი

en: Original File Name
ka: ფაილის საწყისი სახელი

en: Rename _using a template
ka: _შაბლონით გადარქმევა

en: Find and replace _text
ka: _ტექსტის მოძებნა და შეცვლა

en: Automatic Numbering Order
ka: ავტომატური დანომრვის მიმდევრობა

[ctx: title]
en: Replace
ka: ჩანაცვლება

en: Existing Text
ka: არსებულ ტექსტი

en: Next Conflict
ka: შემდეგი კონფლიქტი

en: Previous Conflict
ka: წინა კონფლიქტი

en: This folder uses custom settings
ka: ეს საქაღალდე თავის პარამეტრებს იყენებს

en: _Only Apply to Current Folder
ka: გადატარება, მხოლ_ოდ, მიმდინარე საქაღალდეზე

en: Compress Files and Folders
ka: ფაილებისა და საქაღალდეების შეკუმშვა

en: C_ompress
ka: შ_ეკუმშვა

en: Archive _Name
ka: _არქივის სახელი

en: Co_mpression Method
ka: შეკუ_მშვის მეთოდი

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
ka: არქივის შემცველობის დაშიფვრა პაროლით, როცა შეკუმშვის მეთოდს პაროლით დაცვის მხარდაჭერა გააჩნია.

en: _Confirm Password
ka: _გაიმეორეთ პაროლი

en: Pick Date
ka: თარიღის არჩევა

en: Add Date Filter
ka: თარიღის ფილტრის დამატება

en: Filter by Date
ka: თარიღით გაფილტვრა

en: _Date Range
ka: თარიღის _დიაპაზონი

note: Keep in sync with code
en: Single Day
ka: ერთი დღე

en: ± 1 day
ka: ± 1 დღე

en: ± 3 days
ka: ± 3 დღე

en: ± 7 days
ka: ± 7 დღე

en: ± 14 days
ka: ± 14 დღე

en: Specify Range
ka: დიაპაზონის მითითება

en: _Date
ka: _თარიღი

en: Fro_m
ka: საიდა_ნ

en: _Folder Name
ka: _საქაღალდის სახელი

en: _Create
ka: შექმნა

en: Edit File Name
ka: ფაილის სახელის ჩასწორება

en: Reset File Name
ka: ფაილის სახელის ჩამოყრა

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
ka: პარამეტრების ჩვენება

en: Visible Files Filter
ka: ხილული ფაილების ფილტრი

en: Select a _new name for the destination
ka: აირჩიეთ სამიზ_ნის ახალი სახელი

en: R_eset
ka: ჩამო_ყრა

en: _Apply this action to all files and folders
ka: _ამ ქმედების გადატარება ყველა ფაილზე და საქაღალდეზე

en: Change Permissions for Enclosed Files
ka: დართულ ფაილებზე უფლებების დამტკიცება

en: _Files
ka: _ფაილები

en: F_olders
ka: ს_აქაღალდეები

en: Fil_es
ka: ფაილ_ები

en: Folde_rs
ka: საქაღალდეე_ბი

en: New _Folder…
ka: _ახალი საქაღალდე…

en: New _Document
ka: _დოკუმენტის შექმნა

en: Open _With…
ka: გამხსნელი პროგრამა…

en: Open in Consol_e
ka: კონსოლში გახსნა

en: Paste as _Link
ka: ბმულად _ჩასმა

en: _Visible Columns
ka: _ხილული სვეტები

en: Empty _Trash…
ka: სა_ნაგვე ყუთის დაცარიელება…

en: E_xtract to…
ka: გაშლა…

en: _Run as a Program
ka: როგორც პროგრამის გაშვება

en: _Open Item Location
ka: მდებარეობის გახსნა

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
ka: _სკრიპტები

en: _Open Scripts Folder
ka: სკრ_იპტების საქაღალდის გახსნა

en: Move to…
ka: გადატანა…

en: Copy to…
ka: კოპირება…

en: Rena_me…
ka: გადარქმევა…

en: Create _Link
ka: _ბმულის შექმნა

en: C_ompress…
ka: შეკუმშვა…

en: Set as Background…
ka: ფონად დაყენება…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
ka: ელფოტა…

en: _Delete From Trash…
ka: _სანაგვე ყუთიდან წაშლა…

en: _Delete Permanently…
ka: _სამუდამოდ წაშლა…

en: _Restore From Trash
ka: _ნაგვიდან აღდგენა

en: _Remove From Recent
ka: _უახლესებიდან წაშლა

en: _Copy Address
ka: მისამართის _კოპირება

en: Select Items Matching
ka: მოცემულ ფანჯარაში ყველა ელემენტის ამორჩევა

en: Full Text Match
ka: ტექსტის სრულად დამთხვევა

en: Server Addresses
ka: სერვერის მისამართები

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ka: სერვერის მისამართი პროტოკოლის პრეფიქსისა და მისამართისგან შედგება. მაგალითად:

en: Available Protocols
ka: ხელმისაწვდომი პროტოკოლები

en: Server Address Information
ka: სერვერის მისამართის ინფორმაცია

en: Enter password…
ka: შეიყვანეთ პაროლი…

en: R_eload
ka: გადატვირთვა

en: St_op
ka: გაჩერება

en: Add to _Bookmarks
ka: სანიშნეებში _დამატება

en: Remove from _Bookmarks
ka: სანიშნეე_ბიდან წაშლა

en: _Star Folder
ka: ვარსკვლავის დასმა _საქაღალდეზე

en: _Unstar Folder
ka: ვარსკვ_ლავის მოხსნა საქაღალდეზე

en: _Copy Location
ka: _მდებარეობის კოპირება

en: _Open in File Manager
ka: _გახსნა ფაილების მმართველში

en: Paste as Lin_k
ka: ბმულად _ჩასმა

en: Sort _Folders Before Files
ka: საქაღალდეების ფაილებამდე ჩვენება

en: _Expandable Folders in List View
ka: _გაშლადი საქაღალდეები სიის ხედში

en: _Action to Open Items
ka: ელემენტების გახსნის ქმედებ_ა

en: Optional Context Menu Actions
ka: კონტექსტური მენიუს არასავალდებულო ქმედებები

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
ka: მენიუებში მეტი ქმედების ჩვენება. თუ ქმედებები ნაჩვენები არაა, მალსახმობების გამოყენება მაინც შეგიძლიათ.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
ka: ამ ფუნქციებმა, შეიძლება, ქსელის დამატებითი დატვირთვა და შენელება გამოიწვიოს, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ფაილებს თქვენი კომპიუტერის გარეთ, მაგალითად, დაშორებულ სერვერზე ათვალიერებთ.

en: Search in Su_bfolders
ka: ქვ_ესაქაღალდეებში ძებნა

en: Show _Thumbnails
ka: მინია_ტურების ჩვენება

en: _Count Number of Files in Folders
ka: _საქაღალდის ფაილების რაოდენობის ჩვენება

en: Date and Time Format
ka: დროისა და თარიღის ფორმატი

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
ka: აირჩიეთ, როგორ იქნება თარიღი და დრო ნაჩვენები სიისდა და ბადის ხედებში.

en: _Simple
ka: _მარტივი

en: Deta_iled
ka: დეტალურ_ი

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
ka: ხატულის შესახებ ინფორმაციის გამოჩენის მიმდევრობა. პიქტოგრამის გადიდების შემთხვევაში მის შესახებ ინფორმაცია გაფართოვდება.

en: Grid View Captions
ka: ბადის ხედის წარწერები

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
ka: პი_რველი

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
ka: _წამი

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
ka: მესამე

en: Show File Operations
ka: ფაილის ოპერაციების ჩვენება

en: Unknown Filesystem
ka: უცნობი ფაილური სისტემა

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
ka: _დისკის მმართველში გახსნა

en: _Link Target
ka: ბმუ_ლის სამიზნე

en: Open Link Target
ka: ბმულის სამიზნის გახსნა

en: Parent _Folder
ka: მშობელი საქაღალდე

en: Open Parent Folder
ka: მშობელი საქაღალდის გახსნა

en: _Permissions
ka: _წვდომები

en: _Executable as Program
ka: ფაილის პროგრამის სახით გაშვ_ება

en: Set Custom Permissions
ka: წვდომების ხელით მითითება

en: Unknown Permissions
ka: საქაღალდის უფლებების შეცვლის გაუქმება

en: The permissions of the selected files could not be determined
ka: მონიშნულ ფაილებზე წვდომების განსაზღვრა შეუძლებელია

en: Only the owner can edit these permissions
ka: ამ წვდომების ჩასწორება, მხოლოდ, მფლობელს შეუძლია

en: _Owner
ka: მფლ_ობელი

en: Access
ka: წვდომა

en: Folder Access
ka: საქაღალდეზე წვდომა

en: File Access
ka: ფაილის _წვდომა

en: _Group
ka: ჯ_გუფი

en: Other Users
ka: სხვა მომხმარებლები

en: Security Context
ka: უსაფრთხოების კონტექსტი

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
ka: დართულ ფაილებზე _უფლებების შეცვლა…

en: New Filename
ka: ახალი ფაილის სახელი

en: File Types
ka: ფაილის ტიპები

en: _Audio
ka: _აუდიო

en: _Folders
ka: სა_ქაღალდეები

en: _Images
ka: _გამოსახულებები

en: _Spreadsheets
ka: _ელცხრილები

en: Te_xt
ka: ტე_ქსტი

en: _Videos
ka: _ვიდეოები

en: Specific Type
ka: მითითებული ტიპი

en: _Today
ka: _დღეს

en: _Yesterday
ka: გ_უშინ

en: Past _Week
ka: გასული _კვირა

en: Past _Month
ka: გასული _თვე

en: Past Y_ear
ka: გასული წ_ელი

en: Custom Date Range
ka: მომხმარებლის თარიღის დიაპაზონი

en: Text Matching
ka: ტექსტის დამთხვევა

en: _Content & Filename
ka: შემ_ცველობა & ფაილის სახელი

en: Search Inside Files
ka: _ფარული ფაილების ჩვენება

en: _Only Filename
ka: მხ_ოლოდ ფაილის სახელი

en: Don't Search Inside Files
ka: ფაილებში არ მოძებნო

en: Only Co_ntents
ka: მხოლოდ შემ_ცველობა

en: Add File Type Filter
ka: ფაილის ტიპის ფილტრის დამატება

en: Search for file types
ka: ფაილის ტიპების ძებნა

en: Search File Types
ka: ფაილის ტიპების ძებნა

en: Search by type, name, or description
ka: ძებნა ტიპით, სახელით ან აღწერით

en: Search Current Folder
ka: ძებნა მიმდინარე საქაღალდეში

en: Last _Modified
ka: ბოლო ცვლილება

en: _First Modified
ka: პირველი ცვლილება

en: _Type
ka: _ტიპი

en: Last _Trashed
ka: ბოლოს დაცარიელებული

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
ka: დალაგება

en: _Visible Columns…
ka: %s ხილული _სვეტი…

en: _About Files
ka: ფაილების შესახებ

en: _New Tab
ka: ახალი _ჩანართი

en: Re_store Closed Tab
ka: _დახურული ჩანართის აღდგენა

en: Move Tab to New _Window
ka: ჩანართის _ახალ ფანჯარაში გადატანა

en: Remove Filter
ka: ფილტრის წაშლა

note: #-#-#-#-#  500 (gnome-logs)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
ka: როდის

note: #-#-#-#-#  500 (gnome-logs)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in] #-#-#-#-#  293 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
ka: რა

en: Other Locations
ka: სხვა მდებარეობები

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ka: ტომის მოხსნამდე, გნებავთ სანაგვე ყუთის დაცარიელება?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ka: ტომზე ადგილის განთავისუფლების მიზნით საჭიროა სანაგვე ყუთის დაცარიელება. სანაგვე ყუთში მყოფი ყველა ელემენტი სამუდამოდ დაიკარგება.

en: Remote location — only searching the current folder
ka: დაშორებული მდებარეობა -- ძებნა მხოლოდ მიმდინარე საქაღალდეში მოხდება

en: Re_place
ka: _ჩანაცვლება

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ka: შეუძლებელია შერჩეულ ფაილებზე უფლებების დადგენა.

en: Searching for network locations
ka: ქსელური მდებარეობების ძებნა

en: No network locations found
ka: ქსელური მდებარეობების გარეშე

note: #-#-#-#-#  1816 (gtk)  #-#-#-#-# if it wasn't cancelled show a dialog #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  586 (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#-#-#
en: Unable to unmount volume
ka: ტომის მოხსნა შეუძლებელია

note: #-#-#-#-#  1816 (gtk)  #-#-#-#-# Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available. #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  586 (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#-#-#
en: %s / %s available | %s / %s available
ka[0]: %s / %s ხელმისაწვდომია

en: Enter server address…
ka: შეიყვანეთ სერვერის მისამართი…

en: %s does not exist in the bookmarks list
ka: %s სანიშნეების სიაში არ არსებობს

en: %s already exists in the bookmarks list
ka: %s უკვე არსებობს სანიშნეების სიაში

en: Enter Location
ka: შეიყვანეთ ადგილმდებარეობა

en: Manually enter a location
ka: მდებარეობის ხელით შეყვანა

en: Open the contents of the file system
ka: ფაილური სისტემის შემცველობის გახსნა

en: --check cannot be used with other options.
ka: პარამეტრი --check-ის სხვა პარამეტრებთან ერთად გამოყენება შეუძლებელია .

en: Perform a quick set of self-check tests.
ka: სწრაფი ავტო-შემოწმების შესრულება.

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
ka: სხვა ბმული %s -ზე

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix                                 codespell:ignore * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  121 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix
en: %'dst link to %s
ka: მე %'d ბმული %s-ზე

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dnd link to %s
ka: მე-%'d ბმული %s-ზე

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'drd link to %s
ka: მე-%'d ბმული %s-ზე

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dth link to %s
ka: მე-%'d ბმული %s-ზე

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or                codespell:ignore * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  121 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to lea
en:  (copy)
ka:  (ასლი)

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  121 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: th copy)
ka: -ე ასლი)

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  121 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ka: -ე ასლი)

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  121 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ka: -ე ასლი)

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  121 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ka: -ე ასლი)

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  121 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ka: %s·(ასლი)%s

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  121 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ka: %s (სხვა ასლი)%s

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  121 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended 
en: %s (%'dth copy)%s
ka: %s (მე-%'d-ე ასლი)%s

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  121
en: %s (%'dst copy)%s
ka: %s (მე-%'d-ე ასლი)%s

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  121 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ka: %s (მე-%'d-ე ასლი)%s

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  121 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ka: %s (მე-%'d-ე ასლი)%s

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ %s-ის სამუდამოდ წაშლა?

[ctx: shortcut window]
en: New window
ka: ახალი ფანჯარა

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
ka: ახალ ჩანართში გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
ka: ახალ ფან_ჯარაში გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: New tab
ka: ახალი _დაფა

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
ka: ჩანართის _მარცხნივ გადატანა

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
ka: ჩანართის მა_რჯვნივ გადატანა

[ctx: shortcut window]
en: Go up
ka: მაღლა ასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go down
ka: დაბლა ჩამოსვლა

[ctx: shortcut window]
en: List view
ka: სიის ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
ka: ნაგავში მოთავსება

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
ka: სამუდამოდ წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
ka: აირჩიეთ დამთხვეული ელემენტები

en: Choose the order of information to appear in this folder:
ka: აირჩიეთ ამ საქაღალდეში ინფორმაციის ჩვენების მიმდევრობა:

en: Select a date
ka: აირჩიეთ თარიღი

en: Connect to _Server
ka: სერვერთან დაკავშირება

en: _Select Application
ka: პროგრამის ამორჩევა

en: Show location bar in new windows
ka: ახალ ფანჯრებში მდებარეობის ზოლის ჩვენება

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ka: თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული მდებარეობის ზოლი.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ka: გადათრევა მხარდაჭერილია მხოლოდ ლოკალურ ფაილურ სისტემებში.

en: Restore selected items to their original position
ka: ყოველი მონიშნული პიქტოგრამის თავდაპირველი ზომის აღდგენა

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
ka: სანაგვედან ყველა ელემენტის წაშლა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid) #-#-#-#-#  458 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
ka: ბადის ჩვენება

en: unreadable
ka: წაუკითხვადი

en: “%s” deleted
ka: "%s" წაიშალა

en: Could not add application
ka: შეუძლებელია პროგრამის დამატება

en: Could not forget association
ka: ასოციაციის დავიწყების შეცდომა

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension
en: %s document
ka: %s დოკუმენტი

en: _Forget
ka: _დავიწყება

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  121 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
ka: არა

en: create/delete
ka: შექმნა/წაშლა

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
en: (dir)
ka: (სქღლდ)

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
ka: (მშბლ სქღლდ)

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
ka: (დიდი)

en: Search Wrapped
ka: გადატანილში ძებნა

en: This is the only occurrence
ka: ეს ერთადერთი დამთხვევაა

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
ka:  [უკან]

en: No current search pattern
ka: მიმდინარე ძიების ნიმუში ვერ ვიპოვე

en: Cannot open directory: %s
ka: საქაღალდის გახსნის შეცდომა: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
ka: საქაღალდეზე გადასვლა

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
ka: %s-ის გარეთ გასვლა შეუძლებელია

en: Can't move up a directory
ka: ზედა საქაღალდეში გადასვლის შეცდომა

en: Error reading %s: %s
ka: შეცდომა '%s'-ის კითხვისას: %s

en: The working directory has disappeared
ka: სამუშაო საქაღალდე გაქრა

en: Unknown syntax name: %s
ka: უცნობი სინტაქსის სახელი: %s

en: magic_load() failed: %s
ka: magic_load() -ის შეცდომა: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
ka: magic_file(%s) -ის შეცდომა: %s

en: Nothing was cut
ka: არაფერი ამოჭრილა

en: Copied nothing
ka: არაფერი დაკოპირებულა

en: Cutbuffer is empty
ka: ბუფერი ცარიელია

en: Error deleting lock file %s: %s
ka: დაბლოკვის ფაილის (%s) წაშლის შეცდომა: %s

en: Couldn't determine hostname: %s
ka: ჰოსტის სახელის დადგენა შეუძლებელია: %s

en: Error writing lock file %s: %s
ka: ბლოკის ფაილის (%s) ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Path '%s': %s
ka: ბილიკი '%s': %s

en: Path '%s' is not a directory
ka: ბილიკი %s საქაღალდეს არ წარმოადგენს

en: Directory '%s' is not writable
ka: %s საქაღალდე ჩაწერადი არაა

en: "%s" is a device file
ka: "%s" მოწყობილობის ფაილია

en: "%s" is a FIFO
ka: "%s" FIFO-ია

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
ka[0]: %s -- %zu ხაზი (%s)
ka[1]: %s -- %zu ხაზი (%s)

en: New Buffer
ka: ახალი ბუფერი

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
ka[0]: %s - %zu ხაზი
ka[1]: %s - %zu ხაზი

en: Interrupted
ka: შეწყვეტილია

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btNew) #-#-#-#-#  658 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewFile)
en: New File
ka: ახალი ფაილი

en: File "%s" not found
ka: ფაილი "%s" ვერ მოიძებნა

en: Reading from FIFO...
ka: FIFO-დან წაკითხვა...

en: Reading...
ka: კითხვა...

en: Could not fork: %s
ka: პროცესის განტოტვის შეცდომა (%s)

en: Executing...
ka: შესრულება...

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: filtering
ka: გაფილტვრა

en: Piping failed
ka: ფაიფის შეცდომა

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
ka: ახალ ბუფერში შესასრულებელი ბრძანება

en: Invalid operating directory: %s
ka: არასწორი სამუშაო საქაღალდე: %s

en: Invalid backup directory: %s
ka: მარქაფის არასწორი საქაღალდე: %s

en: Making backup...
ka: მარქაფი...

en: Error writing %s: %s
ka: %s-ის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Error writing temp file: %s
ka: როებითი ფაილის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Writing to FIFO...
ka: FIFO-ში ჩაწერა...

en: Writing...
ka: ჩაწერა…

en:  [DOS Format]
ka:  [DOS ფორმატი]

en:  [Mac Format]
ka:  [Mac ფორმატი]

en:  [Backup]
ka:  [მარქაფი]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
ka: მონიშნულის ფაილის თავში მიწერა

en: Append Selection to File
ka: მონიშნულის ფაილის ბოლოში მიწერა

en: Write Selection to File
ka: მონიშნულის ფაილში ჩაერა

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
ka: მეისმეტად პატარაა

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
ka: ფაილი არსებობს -- თავზე გადაწერა შეუძლებელია

en: File on disk has changed
ka: დისკზე ფაილი შეიცვალა

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
ka: ფაილი შეიცვალა გახსნის შემდეგ. მაინც გნებავთ, ჩავწეროთ?

en: (more)
ka: (მეტი)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
ka: მიმდინარე ფუნქციის გაუქმება

en: Display this help text
ka: ამ დახმარების ტექსტის ჩვენება

en: Close the current buffer / Exit from nano
ka: მიმდინარე ბუფერის დახურვა / nano-დან გასვლა

en: Undo the last operation
ka: ბოლო ცვლილების დაბრუნება

en: Go back one character
ka: ერთი სიმბოლოთი უკან გადასვლა

en: Go forward one character
ka: ერთი სიმბოლოთი წინ გადასვლა

en: Go back one word
ka: ერთი სიტყვით უკან გადასვლა

en: Go forward one word
ka: ერთი სიტყვით წინ გადასვლა

en: Go to beginning of current line
ka: მიმდინარე ხაზის დასაწყისში გადასვლა

en: Go to end of current line
ka: მიმდინარე ხაზის ბოლოში გადასვლა

en: Go to previous block of text
ka: წინა ტექსტის ბლოკზე გადასვლა

en: Go to next block of text
ka: შემდეგ ტექსტის ბლოკზე გადასვლა

en: Go one screenful up
ka: ერთი ეკრანით მაღლა აწევა

en: Go one screenful down
ka: ერთი ეკრანით დაბლა ჩამოწევა

en: Go to the first line of the file
ka: ფაილის პირველ ხაზზე გადასვლა

en: Go to the last line of the file
ka: ფაილის ბოლო ხაზზე გადასვლა

en: Toggle the use of DOS format
ka: DOS ფორმატის გამოყენების გადართვა

en: Toggle the use of Mac format
ka: Mac ფორმატის გამოყენების გადართვა

en: Toggle appending
ka: ბოლოში მიწერის გადართვა

en: Toggle prepending
ka: თავში მიწერის გადართვა

en: Toggle backing up of the original file
ka: საწყისი ფაილის მარქაფის გადართვა

en: Go to file browser
ka: ფაილების ბრაუზერზე გადასვლა

en: Exit from the file browser
ka: ფაილების ბრაუზერიდან გასვლა

en: Go to the first file in the list
ka: სიაში პირველ ფაილზე გადასვლა

en: Go to the last file in the list
ka: სიაში ბოლო ფაილზე გადასვლა

en: Go to the previous file in the list
ka: სიაში წინა ფაილზე გადასვლა

en: Go to the next file in the list
ka: სიაში შემდეგ ფაილზე გადასვლა

en: Refresh the file list
ka: განაახლე ფაილების სია

en: Go to directory
ka: საქაღალდეზე გადასვლა

en: Write Out
ka: ჩაწერა

en: Read File
ka: ფაილის წაკითხვა

en: Where Is
ka: სადაა

en: Set Mark
ka: ნიშნულის დასმა

en: Case Sens
ka: რეგისტრის იგნორი

en: No Replace
ka: ჩანაცვლების გარეშე

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
ka: საქაღალდეზე გადასვლა

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
ka: სად იყო

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Prev Word
ka: წინა სიტყვა

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Prev Line
ka: წინა ხაზი

en: Next Line
ka: შემდეგი ხაზი

en: Prev Block
ka: წინა ბლოკი

en: Next Block
ka: შემდეგი ბლოკი

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
ka: პარაგრაფის დასაწყისი.

note: #-#-#-#-#  166 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
ka: პარაგრაფის დასასრული

en: Top Row
ka: ზედა მწკრივი

en: Bottom Row
ka: ქვედა მწკრივი

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Prev Page
ka: წინა გვერდი

en: First Line
ka: პირველი ხაზი

en: Last Line
ka: ბოლო ხაზი

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 15 characters.
en: Prev File
ka: წინა ფაილი

en: Next File
ka: შემდეგი ფაილი

en: Word Count
ka: სიტყვების რაოდენობა

en: Verbatim
ka: ასლი

en: Comment Lines
ka: კომენტარების ხაზები

en: Run Macro
ka: მაკროს გაშვება

en: Pipe Text
ka: Pipe ტექსტი

en: Go To Text
ka: ტექსტზე გადასვლა

en: DOS Format
ka: DOS ფორმატი

en: Mac Format
ka: Mac ფორმატი

en: Prepend
ka: თავში მიწერა

en: Backup File
ka: ფაილის მარქაფი

en: No Conversion
ka: გადაყვანის გარეშე

en: Execute Command
ka: ბრძანების შესრულება

en: Discard buffer
ka: ბუფერის მოცილება

en: First File
ka: პირველი ფაილი

en: Last File
ka: ბოლო ფაილი

en: Left Column
ka: მარცხენა სვეტი

en: Right Column
ka: მარჯვენა სვეტი

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Hidden interface
ka: დამალული ინტერფეისი

en: Help mode
ka: დახმარების რეჟიმი

en: Line numbering
ka: ხაზების დანომრვა

en: Color syntax highlighting
ka: ფერადი სინტაქსის გამოკვეთა

en: Smart home key
ka: ჭკვიანი დასაწყისში გადასვლის ღილაკი

en: Cut to end
ka: ბოლომდე ამოჭრა

en: Missing key name
ka: აკლია გასაღების სახელი

en: line join
ka: ხაზების შეერთება

note: TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
en: cut
ka: ამოჭრა

en: indent
ka: შეწევა

en: Nothing to redo
ka: გასამეორებელი მოქმედება არ არსებობს

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: justification
ka: სწორება

en: Selection is empty
ka: მონიშნული ცარიელია

note: #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:251 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: line | lines
ka[0]: ხაზი

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
ka: არასწორი კოდი

en: Restricted
ka: შეზღუდული

en: Unknown Action
ka: უცნობი ქმედება

en: No brush selected
ka: ფუნჯი მოუნიშნავია

note: #-#-#-#-#  1316 (libgedit-gtksourceview-300)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/classic.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCFZAlgorithm) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusWalk) #
en: Classic
ka: კლასიკური

en: Pick Color
ka: აირჩიეთ ფერი

en: HSV Hue
ka: HSV ტონი

en: HSV Saturation
ka: HSV გაჯერებულობა

en: HSV Value
ka: HSL მნიშვნელობა

en: Replace all
ka: ყველას ჩანაცვლება

en: Edit Frame
ka: ჩარჩოს ჩასწორება

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text),
en: mm
ka: მმ

en: Freehand Drawing
ka: ხელით ხატვა

note: #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:653 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pressure)
en: Pressure:
ka: წნევა:

en: Report…
ka: ანგარიში…

en: Tilt:
ka: გადახრა:

en: Head
ka: თავი

en: Connected Lines
ka: დაკავშირებული ხაზები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
en: Scratchpad
ka: მონახაზი

en: Zoom View
ka: ხედის გადიდება

en: Rotate View
ka: ხედის შემობრუნება

en: Flood Fill
ka: დატბორვით შევსება

en: Merge Visible Layers
ka: ხილული შრეების შერწყმა

en: Remove Layer
ka: ფენის წაშლა

en: Exclusion
ka: გამორიცხვა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, iconPanel)
en: Thumbnail
ka: მინიატურა

en: Edit Icon
ka: ხატულის ჩასწორება

en: Insert Point
ka: წერტილის ჩასმა

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

[ctx: Menu (labels)]
en: File
ka: ფაილი

en: Move window to last workspace
ka: ფანჯრის ბოლო სამუშაო სივრცეზე გადატანა

en: Move window one workspace to the left
ka: ფანჯრის ერთი სამუშაო სივრცით მარცხნივ გადატანა

en: Move window one workspace to the right
ka: ფანჯრის ერთი სამუშაო სივრცით მარჯვნივ გადატანა

en: Move window one workspace up
ka: ფანჯრის ერთი სამუშაო სივრცით მაღლა გადატანა

en: Move window one workspace down
ka: ფანჯრის ერთი სამუშაო სივრცით ქვემოთ ჩამოტანა

en: Move window one monitor to the left
ka: ფანჯრის ერთი სამუშაო ეკრანით მარცხნივ გადატანა

en: Move window one monitor to the right
ka: ფანჯრის ერთი ეკრანით მარჯვნივ გადატანა

en: Move window one monitor up
ka: ფანჯრის ერთი მონიტორით მაღლა ატანა

en: Move window one monitor down
ka: ფანჯრის ერთი მონიტორით დაბლა ქვემოთ ჩამოტანა

en: Switch applications
ka: აპლიკაციის გადართვა

en: Switch to previous application
ka: წინა აპლიკაციაზე გადართვა

en: Switch windows
ka: ფანჯრის გადართვა

en: Switch to previous window
ka: წინა ფანჯარაზე გადართვა

en: Switch windows of an application
ka: აპლიკაციის ფანჯრების გადართვა

en: Switch to previous window of an application
ka: აპლიკაციის წინა ფანჯარაზე გადართვა

en: Switch system controls
ka: სისტემური კონტროლის გადართვა

en: Switch to previous system control
ka: წინა სისტემურ კონტროლზე გადართვა

en: Switch windows directly
ka: პირდაპირ ფანჯარაზე გადართვა

en: Switch directly to previous window
ka: პირდაპირ წინა ფანჯარაზე გადართვა

en: Switch windows of an app directly
ka: აპლიკაციის ფანჯრებზე პირდაპირ გადართვა

en: Switch directly to previous window of an app
ka: აპის წინა ფანჯარაზე პირდაპირ გადართვა

en: Switch system controls directly
ka: სისტემურ კონტროლზე პირდაპირ გადართვა

en: Switch directly to previous system control
ka: წინა სისტემურ კონტროლზე პირდაპირ გადართვა

en: Hide all normal windows
ka: ყველა ნორმალური ფანჯრის დამალვა

en: Switch to last workspace
ka: ბოლო სამუშაო სივრცეზე გადართვა

en: Switch to workspace on the left
ka: მარცხენა სამუშაო სივრცეზე გადართვა

en: Switch to workspace on the right
ka: მარჯვენა სამუშაო სივრცეზე გადართვა

en: Show the run command prompt
ka: გაშვების ბრძანების სტრიქონის ჩვენება

en: Restore the keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების აღდგენა

en: Activate the window menu
ka: ფანჯრის მენიუს გააქტიურება

note: #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Toggle fullscreen mode
ka: სრული ეკრანის რეჟიმზე გადასვლა

en: Restore window
ka: ფანჯრის აღდგენა

en: Move window
ka: ფანჯრის გადაადგილება

note: #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: Resize window
ka: ფანჯრის ზომის შეცვლა

en: Toggle window on all workspaces or one
ka: ფანჯრის ერთ ან ყველა სამუშაო გარემოში ჩვენების ჩართ/გამორთ

en: Raise window if covered, otherwise lower it
ka: ფანჯრის აწევა, თუ დაფარულია. არადა დაწევა

en: Raise window above other windows
ka: ფანჯრის სხვა ფანჯრებზე ზემოთ აწევა

en: Lower window below other windows
ka: ჩაწევა ფანჯარა სხვა ფანჯრებს ქვემოთ

en: View split on left
ka: ხედის მარცხნივ გაყოფა

en: View split on right
ka: ხედის მარჯვნივ გაყოფა

en: Modifier to use for extended window management operations
ka: ფანჯრების მართვის დამატებითი ოპერაციების მოდიფიკატორი

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
ka: ეს გასაღები გაუშვებს "განლაგებას", რაც ფანჯრების გადახედვისა და აპლიკაციის გაშვების სისტემის კომბინაციაა. ნაგულისხმევად, PC-ზე, "Windows"-ის ღილაკი გამოიყენება. ითვლება, რომ ამ ღილაკზე მბმა ცარიელი ან ნაგულისხმევია.

en: Attach modal dialogs
ka: მოდალური ფანჯრების მიბმა

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
ka: როცა ჩართულია, დამოუკიდებელი სათაურის ზოლების მაგიერ მოდალურ დიალოგები მშობელი ფანჯრის სათაურის ზოლთან მიმაგრებული დაიხატება და მშობელ ფანჯარასთან ერთად გადაადგილდება.

en: Workspaces are managed dynamically
ka: სამუშაო სივრცეები დინამიკურად იმართება

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
ka: განსაზღვრავს, იმართება თუ არა სამუშაო სივრცე დინამიკურად, თუ არსებობს მათი სტატიკური რაოდენობა (განისაზღვრება org.gnome.desktop.wm.preferences-ში num-workspaces-ით მნიშვნელობით).

en: Workspaces only on primary
ka: სამუშაო სივრცეები მხოლოდ აქტიურ ეკრანზე

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
ka: განსაზღვრავს, მოხდება თუ არა სამუშაო სივრცეების გადართვა ფანჯრებისთვის, რომლებიც ყველა მონიტორზე ჩანს, თუ მხოლოდ ძირითად ეკრანზე მდებარე ფანჯრებისთვის.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
ka: ფოკუსის შეცვლის მაჩვენებლის მოძრაობის შეწყვეტამდე დაყოვნება

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
ka: თუ ჩართულია და ფოკუსის რეჟიმი "სველზე" ან "თაგუნაზეა" დაყენებული, მაშინ ფოკუსი ფანჯარაზე გადასვლისას დაუყოვნებლივ კი არ შეიცვლება, არამედ მაშინ, როცა თაგუნას კურსორი მოძრაობას შეწყვეტს.

en: Draggable border width
ka: გადათრევადი საზღვრის სიგანე

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
ka: გადათრევადი საზღრების ჯამური რაოდენობა. თუ თემის ხილული საზღვრები საკმარისი არაა, ამ მნიშვნელობამდე მისაღწევად უჩინარი საზღვრები დაემატება.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
ka: თუ ფანჯარა თითქმის მთელ ეკრანზეა, მისი სრულ ეკრანზე გაშლა

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
ka: თუ ჩართულია, ახალი ფანჯრები, რომლებსაც თავიდანვე ეკრანის ზომა აქვთ, მთელ ეკრანზე გაიშლებიან.

en: Place new windows in the center
ka: ახალი ფანჯრის ცენტრში მოთავსება

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
ka: თუ ჩართულია, ახალი ფანჯრები, ყოველთვის, მონიტორის აქტიური ეკრანის შუაში გამოჩნდება.

en: Enable experimental features
ka: ექსპერიმენტალური თვისებების ჩართვა

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
ka: ექსპერიმენტული ფუნქციების ჩასართავად დაამატეთ ფუნქციის საკვანძო სიტყვა სიას. მოითხოვს თუ არა ფუნქცია კომპოზიტორის გადატვირთვას, დამოკიდებულია მოცემულ ფუნქციაზე. ნებისმიერი ექსპერიმენტული ფუნქცია არ არის საჭირო, რომ კვლავ ხელმისაწვდომი იყოს ან კონფიგურირებადი იყოს. ნუ ელით, რომ ამ პარამეტრში რაიმეს დამატება იქნება სამომავლო მტკიცებულება. ამჟამად შესაძლო საკვანძო სიტყვები: • „scale-monitor-framebuffer“ — ხდის mutter-ის ნაგულისხმევად განლაგებას ლოგიკური მონიტორების განლაგებისთვის ლოგიკურ პიქსელის კოორდინატთა სივრცეში, ხოლო მონიტორის ჩარჩო ბუფერების მასშტაბირება ფანჯრის შინაარსის ნაცვლად, HiDPI მონიტორების სამართავად. არ საჭიროებს გადატვირთვას. • „kms-modifiers“ — ხდის mutter-ს ყოველთვის გამოყოს სკანაუტური ბუფერები აშკარა მოდიფიკატორებით, თუ მხარდაჭერილია დრაივერის მიერ. საჭიროებს გადატვირთვას. • „rt-scheduler“ — ხდის mutter მოთხოვნას რეალურ დროში დაბალ პრიორიტეტულ განრიგად. საჭიროებს გადატვირთვას. • „autoclose-xwayland“ — ავტომატურად წყვეტს Xwayland-ს, თუ ყველა შესაბამისი X11 კლიენტი გაქრება. საჭიროებს გადატვირთვას. • “variable-refresh-rate” — აიძულებ mutter-ს, დინამიკურად მოირგოს ეკრანის განახლების სიხშირე, როცა ეს მხარდაჭერილია ეკრანის, GPU-ისა და DRM-ის დრაივერის მიერ. მორგებადია მორგების ფანჯარაში. საჭიროებს გადატვირთვას. • “xwayland-native-scaling” — საშუალებას აძლევს Xwayland-ის კლენტებს, საკუთარი დამაშტაბების მხარდაჭერა გამოიყენონ. თუ კლიენტს დამასშტაბების მხარდაჭერა არ აქვს, ისინი მის გარეშე იმუშავებენ. ძალაში, მხოლოდ, მაშინ შედის, თუ ასევე ჩართულია პარამეტრი “scale-monitor-framebuffer”.

en: Modifier to use to locate the pointer
ka: მაჩვენებლის მოსაძებნი მოდიფიკატორი

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
ka: მალსახმობი "მაჩვენებლის მოძებნის" ქმედებას გაუშვებს.

en: Timeout for check-alive ping
ka: სიცოცხლის შემოწმების ვადა გავიდა

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
ka: მილიწამების რაოდენობა, რომელიც კლიენტს აქვს, რომ პინგს პასუხი გასცეს, სანამ ის დაკიდებულად გამოცხადდება. მნიშვნელობა 0 ამ შემოწმებას სრულად გამორთავს.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
ka: თითოეული გამოტანის განათების პარამეტრები

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
ka: პარამეტრი თითოეული გამოტანის და ფერის პარამეტრის განათებისთვის. თითოეული ჩანაწერი შედგება კორტეჟისგან კონექტორით, მომწოდებლით, პროდუქტით, სერიულით და ფერის რეჟიმით. ასევე შეიცავს ასოცირებულ მცურავმძიმიან მნიშვნელობას, რომელიც განათების მნიშვნელობაა პროცენტებში (%). ნაგულისხმევი, როცა მითითებული არაა, არის 100%.

note: #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# System - Hardware
en: Switch monitor configurations
ka: ეკრანის კონფიგურაციის გადართვა

en: Rotates the built-in monitor configuration
ka: ეკრანის ჩაშენებული კონფიგურაციის შემობრუნება

en: Cancel any active input capture session
ka: ყველა არსებული ეკრანის ჩაჭერის სესიის გაუქმება

en: Switch to VT 1
ka: VT 1-ზე გადართვა

en: Switch to VT 2
ka: VT 2-ზე გადართვა

en: Switch to VT 3
ka: VT 3-ზე გადართვა

en: Switch to VT 4
ka: VT 4-ზე გადართვა

en: Switch to VT 5
ka: VT 5-ზე გადართვა

en: Switch to VT 6
ka: VT 6-ზე გადართვა

en: Switch to VT 7
ka: VT 7-ზე გადართვა

en: Switch to VT 8
ka: VT 8-ზე გადართვა

en: Switch to VT 9
ka: VT 9-ზე გადართვა

en: Switch to VT 10
ka: VT 10-ზე გადართვა

en: Switch to VT 11
ka: VT 11-ზე გადართვა

en: Switch to VT 12
ka: VT 12-ზე გადართვა

en: Re-enable shortcuts
ka: მალსახმობების თავიდან ჩართვა

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
ka: X11 ჩაჭერებისთვის Xwaylad-თან ერთად კლავიატურის ფოკუსის დაბლოკვის უფლების მიცემა

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
ka: ნება ყველა კლავიატურის მოვლენების გადამისამართება X11" override გადამისამართება " windows ერთად grab როდესაც გაშვებული Xwayland. ეს ვარიანტი არის x11 კლიენტების მხარდაჭერა, რომლებიც ასახავენ "გადამისამართების გადამისამართების" ფანჯარას (რომლებიც არ იღებენ კლავიატურის ფოკუსირებას) და კლავიატურის დაჭერას, რათა ყველა კლავიატურის მოვლენა აიძულონ ამ ფანჯარაში. ეს ვარიანტი იშვიათად გამოიყენება და არ მოქმედებს ჩვეულებრივ X11 ფანჯრებზე, რომლებსაც შეუძლიათ მიიღონ კლავიატურის ფოკუსირება ნორმალურ პირობებში. იმისათვის, რომ X11-ის დაჭერა გათვალისწინებული იყოს Wayland-ის ფარგლებში, კლიენტმა ასევე უნდა გამოაგზავნოს კონკრეტული X11 ClientMessage root ფანჯარაში ან იყოს იმ პროგრამებს შორის, რომლებიც დაშვებულია საკვანძო "xwayland-grab-access-rules" - ში.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
ka: Xwayland-ის აპლიკაციები, რომლებსაც კლავიატურის ჩაჭერის გამოცემა შეუძლიათ

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
ka: ჩამოთვალეთ x11 windows-ის რესურსების სახელები ან რესურსების კლასი, რომლებიც ნებადართულია ან არ არის ნებადართული x11 კლავიატურის დაჭერის გამოცემა Xwayland-ის ქვეშ. მოცემული x11 ფანჯრის რესურსის სახელი ან რესურსების კლასი შეგიძლიათ მიიღოთ ბრძანების "xprop WM_CLASS"გამოყენებით. ველური ბარათები " * "და ჯოკერები"?"ღირებულებებში მხარდაჭერილია. ღირებულებები იწყება "!"უარყოფილია, რომელსაც უპირატესობა აქვს დაშვებული მნიშვნელობების ჩამონათვალზე, გააუქმოს პროგრამები ნაგულისხმევი სისტემის სიიდან. სისტემის ნაგულისხმევი სია მოიცავს შემდეგ პროგრამებს:" @XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@ "მომხმარებლებს შეუძლიათ დაარღვიონ არსებული დაჭერა კლავიატურის სპეციფიკური მალსახმობის გამოყენებით, რომელიც განსაზღვრულია კლავიშთა ღილაკით"აღდგენა-მალსახმობები".

en: Disable selected X extensions in Xwayland
ka: Xwayland-ის მონიშნული X გაფართოებების გამორთვა

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
ka: ეს პარამეტრი Xwayland-ში არჩეულ გაფართოებებს გამორთავს, თუ Xwayland ამ X გაფართოებების მხარდაჭერითაა აგებული. ამ პარამეტრს გავლენა არ აქვს, თუ Xwayland მონიშნული გაფართოებების მხარდაჭერის გარეშეა აგებული. ცვლილებების ძალაში შესასვლელად, Xwayland-ის გადატვირთვა დაგჭირდებათ.

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
ka: სხვა ბაიტის ბოლოს მქონე X11 კლიენტებისთვის Xwayland-ზე მიერთების დაშვება

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
ka: ნება კავშირები კლიენტებს ერთად endianness განსხვავდება, რომ Xwayland. X სერვერის ბაიტების გაცვლის კოდი არის უზარმაზარი თავდასხმის ზედაპირი, ამ კოდის დიდი ნაწილი Xwayland-ში მიდრეკილია უსაფრთხოების საკითხებისკენ. ბაიტების გაცვლილი კლიენტების გამოყენების შემთხვევა ძალიან ნიშა და გამორთულია xwayland-ში. ჩართეთ ეს ვარიანტი დაავალოს Xwayland მიიღოს კავშირები X11 კლიენტებს სხვადასხვა endianness. ამ ვარიანტს არანაირი ეფექტი არ აქვს, თუ Xwayland მხარს არ უჭერს ბრძანების ხაზის ვარიანტს +byteswappedclients/ - byteswappedclients ამ პარამეტრის გასაკონტროლებლად. Xwayland უნდა განახლდეს, რომ ეს პარამეტრი ამოქმედდეს.

en: Add Launcher
ka: გამშვების დამატება

en: Edit Launchers
ka: გამშვებების ჩასწორება

en: _Input
ka: _შეყვანა

en: _Emulate touch
ka: შეხების _ემულაცია

en: _Inhibit system shortcuts
ka: სისტემური მალსახმობებ_ის გამორთვა

en: _Launchers
ka: გამშვებე_ბი

en: _Edit launchers
ka: გამშვებ_ების ჩასწორება

en: _About Mutter Development Kit
ka: Mutter-ის პროგრამისტების ნაკრების შეს_ახებ

en: Mutter Development Kit
ka: Mutter-ის პროგრამისტების ნაკრები

en: The Mutter Team
ka: Mutter-ის გუნდი

en: Mutter software development kit
ka: Mutter-ის პროგრამისტების ნაკრები

en: About Mutter Development Kit
ka: Mutter-ის პროგრამისტების ნაკრების შესახებ

en: Failed to create monitor
ka: მონიტორის შექმნა ჩავარდა

en: Unknown Display
ka: უცნობი ეკრანი

en: Bell event
ka: მოვლენის ზარი

en: Privacy Screen Enabled
ka: კონფიდენციალური ეკრანი ჩართულია

en: Privacy Screen Disabled
ka: კონფიდენციალური ეკრანი გამორთულია

en: Replace the running window manager
ka: ფანჯრების გაშვებული მმართველის შეცვლა

en: Run as a wayland compositor
ka: Wayland-ის კომპოზიტორად გაშვება

en: Run as a nested compositor
ka: ჩადგმულ კომპოზიტორად გაშვება

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
ka: Wayland კომპოზიტორის Xwayland-ის შესრულებს გარეშე გაშვება

en: Specify Wayland display name to use
ka: მიუთითეთ Wayland-ის ეკრანის სახელი

en: Run as a full display server, rather than nested
ka: ჩადგმულის მაგიერ ეკრანის სრულ სერვერად გაშვება

en: Run as a headless display server
ka: უთავო ეკრანის სერვერად გაშვება

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
ka: მუდმინი ვირტუალური ეკრანის დამატება (WxH or WxH@R)

en: Run development kit
ka: პროგრამისტების ნაკრების გაშვება

en: Run with X11 backend
ka: X11 უკანაბოლოთი გაშვება

en: Profile performance using trace instrumentation
ka: წარმადობის პროფილირება ტრეისის ინსტრუმენტებით

en: Enable debug control D-Bus interface
ka: გამართვის კონტროლის D-Bus-ის ინტერფეისის ჩართვა

note: #-#-#-#-#  1856 (mutter)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes in that button group. #-#-#-#-#  1654 (ka)  #-#-#-#-# * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
ka: რეჟიმის შეცვლა (ჯგუფი %d)

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
ka: რეჟიმის გადართვა

note: #-#-#-#-#  1856 (mutter)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  1654 (ka)  #-#-#-#-#
en: Switch monitor
ka: ეკრანის შეცვლა

en: Show on-screen help
ka: ეკრანზე ნაჩვენები დახმარება

en: Mutter plugin to use
ka: Mutter-ის დამატება

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ka: Mutter დამატებითი შეტყობინების მხარდაჭერის გარეშეა აგებული

en: Workspace switched
ka: სამუშაო სივრცე გადაირთო

en: Mode Switch: Mode %d
ka: რეჟიმის შეცვლა რეჟიმი %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ka: ეკრანს "%s" ფანჯრების მმართველი უკვე გააჩნიათ. მის ჩასანაცვლებლად, სცადეთ, --replace პარამეტრი გამოიყენოთ.

en: Failed to open X Window System display “%s”
ka: ფანჯრების X სისტემის ეკრანის (%s) გახსნის შეცდომა

en: Screen %d on display “%s” is invalid
ka: ასლი "%d" ეკრანზე "%s" არასწორია

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
ka: მონიტორიზე %i ეკრანზე "%s' სხვა კომპოზიტორი მმართველი უკვე გაშვებულია.

en: Format %s not supported
ka: ფორმატი მხარდაუჭერელია: %s

en: Initialize session from savefile
ka: სესიის დამახსოვრებული ფაილიდან ჩატვირთვა

en: Move to workspace above
ka: ზედა სამუშაო სივრცეზე გადატანა

en: Move to workspace below
ka: ქვედა სამუშაო სივრცეზე გადატანა

en: No tab popup
ka: მხტუნავი ჩანართების გარეშე

en: Select window from tab popup
ka: აირჩიეთ ფანჯარა მხტუნავი ჩანართიდან

en: Cancel tab popup
ka: ჩანართის მხტუნავი ფანჯრის გაუქმება

en: Failed to initialize GDK
ka: GDK-ის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Unmaximize Window
ka: ფანჯრის გადიდება

en: Keep Window On Top
ka: ფანჯრის წინაპლანზე დატოვება

en: Remove Window From Top
ka: ფანჯრის წინაპლანიდან მოშორება

en: Always On Visible Workspace
ka: ყოველთვის ხილულ გარემოში გამოჩენა

en: No command %d has been defined.
ka: ბრძანება %d არ არის განსაზღვრული.

en: No terminal command has been defined.
ka: ტერმინალის ბრძანება არ არის განსაზღვრული.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2007 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ka: metacity %s
    თავისუფალი/საჯარო პროგრამაა. მისი გავრცელება და/ან შეცვლა
    შესაძლებელია Free Software Foundation-ის მიერ გამოცემული GNU ზოგადი
    საჯარო ლიცენზიის (GNU General Public License) ვერსია 2-ის, ან(თქვენი სურვილის შემთხვევაში) ნებისმიერი უფრო ახალი ვერსიის, პირობების შესაბამისად.

en: Failed to scan themes directory: %s
ka: ვერ განხორციელდა გაფორმების თემების დასტის სკანირება: %s

note: #-#-#-#-#  1855 (ka)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1670 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
ka: _დახვევა

note: #-#-#-#-#  1855 (ka)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1670 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
ka: _გაშლა

note: #-#-#-#-#  1855 (ka)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1670 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Move Titlebar On_screen
ka: _სათაურის ზოლის ეკრანზე გადაადგილება

en: Workspace 1_0
ka: სამუშაო გარემო 1_0

en: "%s" is not responding.
ka: "%s" ფანჯარა არ პასუხობს.

en: _Force Quit
ka: _ნაძალადევი გამოსვლა

en: There was an error running "%s":
    %s.
ka: დაიშვა შეცდომა "%s" გაშვებისას:
    %s.

en: Action on title bar middle-click
ka: ქმედება სათაურის ზოლზე შუა წკაპისას

en: Action on title bar right-click
ka: ქმედება სათაურის ზოლზე მარჯვენა წკაპისას

en: Automatically raises the focused window
ka: ფოკუსის მქონე ფანჯრის ავტომატური ამოწევა

en: Current theme
ka: მიმდინარე თემა

en: Minimize window
ka: ფანჯრის ჩაკეცვა

en: Move window to workspace 10
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 10-ზე

en: Move window to workspace 11
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 11-ზე

en: Move window to workspace 12
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 12-ზე

en: Move window to workspace 5
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 5-ზე

en: Move window to workspace 6
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 6-ზე

en: Move window to workspace 7
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 7-ზე

en: Move window to workspace 8
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 8-ზე

en: Move window to workspace 9
ka: ფანჯრის გადატანა სამუშაო სივრცე 9-ზე

en: Name of workspace
ka: სამუშაო გარემოს სახელი

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
ka: სამუშაო სივრცეების რაოდენობა. აუცილებლად ნულზე მეტი უნდა იყოს და გააჩნია მაქსიმალური მნიშვნელობა, რათა სამუშაო მაგიდა ჯერ კიდევ გამოყენებადი იყოს, თუ შემთხვევით მეტისმეტად ბევრ სამუშაო სივრცის შექმნას მოითხოვთ.

en: Run a defined command
ka: განსაზღვრული პროგრამის გაშვება

en: Run a terminal
ka: ტერმინალის გაშვება

en: Show the panel menu
ka: პანელის მენუს ჩვენება

en: System Bell is Audible
ka: სისტემური ზარი გასაგონია

en: Take a screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება

en: Take a screenshot of a window
ka: ფანჯრის ანაბეჭდის გადაღება

en: The screenshot command
ka: ეკრანის ანაბეჭდის მისაღები ბრძანება

en: The window screenshot command
ka: ფანჯარის ანაბეჭდის გადასაღები ბრძანება

en: Toggle always on top state
ka:  "ყოველთვის წინა პლანზე" რეჟიმის ჩართვა

en: Toggle shaded state
ka: დაჩრდილულ რეჟიმზე გადასვლა

en: Unmaximize window
ka: ფანჯრის შემცირება

en: Line %d character %d: %s
ka: სტრიქონი %d, სიმბოლო %d: %s

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
ka: ელემენტი <%s> დაუშვებელია <%s> ელემენტში

en: No text is allowed inside element <%s>
ka: ელემენტში <%s> ტექსტი დაუშვებელია

en: Border-only window
ka: მხოლოდ ფანჯარის ჩარჩო

en: Normal Application Window
ka: ჩვეულებრივი ფანჯარა

en: Dialog Box
ka: დიალოგ ფანჯარა

en: Modal Dialog Box
ka: მოდალური დიალოგ ფანჯარა

en: Utility Palette
ka: დამხმარე პალიტრა

en: Torn-off Menu
ka: გამოყოფილი მენიუ

en: Button layout test %d
ka: ღილკთა განლაგების ტესტი %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ka: ფანჯრის ჩარჩოს დახატვისთვის საჭირო %g მილიწამი

en: Error loading theme: %s
ka: გაფორმების თემის ჩატვირთვისას დაიშვა შეცდომა: %s

en: Window manager:
ka: ფანჯარათა მმართველი:

en: Bug in window manager:
ka: შეცდომა ფანჯარათა მმართველში:

en: Window manager warning:
ka: ფანჯარათა მმართველის გაფრთხილება:

en: Window manager error:
ka: ფანჯარათა მმართველის შეცდომა:

en: Replace the running window manager with Metacity
ka: მიმდინარე ფანჯრების მმართველის Metacity-ით ჩანაცვლება

en: Workspace %s%d
ka: სამუშაო გარემო %s%d

en: Activate window menu
ka: ფანჯრის მენიუს გააქტიურება

en: Control how new windows get focus
ka: მართეთ, როგორ იღებს ახალი ფანჯარა ფოკუსს

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ka: ავტომატური ამოწევის პატარამეტრის დაყოვნება მილიწამებში

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ka: გაფუჭებული ფუნქციების, რომლებიც ძველი ან შეცდომებიანი აპლიკაციები იყენებენ, გათიშვა

en: Modifier to use for modified window click actions
ka: გამოვიყენო თუ არა შეცვლილი ფანჯრის დაწკაპუნების ქმედებები

en: Toggle window on all workspaces
ka: ყველა გარემოში გამოჩენა

en: Extract to directory
ka: საქაღალდეში გახსნა

note: #-#-#-#-#  1716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
ka: მხოლოდ ფაილების სია

en: - a msi files extracting tool
ka: - msi ფაილების გაშლის პროგრამა

en: Please specify input files.
ka: მიუთითეთ შეყვანის ფაილები.

en: Directory Ref
ka: საქაღალდეზე მიმართვა

en: Component Group
ka: კომპონენტების ჯგუფი

en: Variable for source dir
ka: ცვლადი საწყისი საქაღალდისთვის

en: Exclude prefix
ka: გამოსარიცხი პრეფიქსი

en: Add Win64 Component
ka: Win64 კომპონენტის დამატება

en: Define variable
ka: ცვლადის აღწერა

en: Target architecture
ka: სამიზნე არქიტექტურა

en: Include directory
ka: საქაღალდის ჩასმა

en: System extension directory
ka: სისტემური გაფართოებების საქაღალდე

en: System include directory
ka: სისტემური ჩასასმელი ფაილების საქაღალდე

en: Stop after the preprocessing stage
ka: პრეპროცესინგის ნაბიჯის შემდეგ გაჩერება

en: Specify an extension
ka: მიუთითეთ გაფართოება

en: INPUT_FILE1 [INPUT_FILE2]...
ka: შეყვანილი_ფაილი1 [შეყვანილი_ფაილი2]...

en: arch of type '%s' is not supported
ka: '%s' ტიპის არქიტექტურა მხარდაჭერილი არაა

en: - a msi building tool
ka: - msi -ის აგების პროგრამა

en: Please specify the output file.
ka: მიუთითეთ გამოტანის ფაილი

en: Extension of type '%s' is not supported.
ka: '%s' ტიპის გაფართოება მხარდაჭერილი არაა.

en: Loading %s...
ka: %s-ის ჩატვირთვა…

en: Building %s...
ka: %s-ის აგება...

en: Writing %s...
ka: %s-ის ჩაწერა...

en: Change which applications are shown on the main menu
ka: ძირითად მენიუში პროგრამების მართვა, შესაძლებელია მათი დამალვა ან ჩვენება

en: Revert Changes?
ka: გავაუქმოთ ცვლილებები?

en: Revert all menus to original settings?
ka: დავაბრუნოთ ყველა მენიუ საწყის მდგომარეობაში?

en: _Revert to Original
ka: _დააბრუნე ორიგინალი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Aeolian
ka: ეოლიური

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: All eleventh chords
ka: ყველა მეთერთმეტე აკორდი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: All extended chords
ka: ყველა გაფართოებული აკორდი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: All ninth chords
ka: ყველა მეცრხრე აკორდი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: All seventh chords
ka: ყველა მეშვიდე აკორდი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: All three note chords
ka: ყველა აკორდი სამი ნოტით

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ascending Melodic Intervals
ka: აღმავალი მელოდიური ინტერვალები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented
ka: გაძლიერებული

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented chords
ka: გადიდებული აკორდები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented Inverse
ka: გადიდება შემობრუნებით

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented seventh
ka: გადიდებული სეპტაკორდი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Basic eleventh chords
ka: ძირითადი მეთერთმეტე აკორდები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Basic ninth chords
ka: ძირითადი მეცხრე აკორდები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Basic seventh chords
ka: ძირითადი მეშვიდე აკორდები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dominant
ka: დომინანტური ბიბოპი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dorian
ka: დორიული ბიბოპი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Locrian
ka: ლოკრიული ბიბოპი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Major
ka: მაჟორული ბიბოპი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Minor
ka: მინორული ბიბოპი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Scales
ka: კილოები ბიბოპი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords
ka: აკორდი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with a major seven
ka: აკორდები მაჟორული სეპტეტით

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with a minor seven
ka: აკორდები მინორული სეპტეტით

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with inversions
ka: კაკორდები შვიდიანით მათ სახელში

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with three notes
ka: აკორდები სამი ნოტით

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Combined
ka: კომბინირებული

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Descending Melodic Intervals
ka: დაღმავალი მელოდიური ინტერვალი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished
ka: შემცირებული

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished and Augmented Chords
ka: გადიდებული და შემცირებული აკორდები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished chords
ka: შემცირებული აკორდები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished - first inversion
ka: შემცირებული - პირველი ინვერსია

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished H-W
ka: შემცირებული ნახევარტონი-ტონი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished - inversions
ka: შემცირებული - ინვერსიები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished major seventh
ka: შემცირებული დიდი მეშვიდე

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished seventh
ka: შემცირებული მეშვიდე

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished W-H
ka: შემცირებული ტონი-ნახევარტონი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant 7#9
ka: დომინანტი 7#9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant eleventh
ka: დომინანტი მეთერთმეტე

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant ninth
ka: დომინანტი მეცხრე

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant seventh
ka: დომინანტი მეშვიდე

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant seventh - first inversion
ka: დომინანტური სეპტაკორდის პირველი ინვერსია

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant seventh flat five
ka: დომინანტური სეპტაკორდი დაკლებული კვინტით

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant seventh - inversions
ka: დომინანტური სეპტაკორდის ინვერსიები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant seventh - second inversion
ka: დომინანტური სეპტაკორდის მეორე ინვერსია

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant seventh - third inversion
ka: დომინანტური სეპტაკორდის მესამე ინვერსია

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant sharp eleventh
ka: შემცირებული მკვეთრი მეშვიდე

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian
ka: დორიული

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian b5
ka: დორიული b5

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Easy
ka: ადვილი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-dot-sixteenth
ka: მერვე-წერტილი-მეთექვსმეტე

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-eighth
ka: მერვე-მერვე

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-sixteenth-sixteenth
ka: მერვე-მეთექვსმეტე-მეთექვსმეტე

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Extended chords
ka: გაფართოებული აკორდები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths and Fifths
ka: კვარტები და კვინტები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths, Fifths, and Octave
ka: კვარტები, კვინტები და ოქტავა

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Half Diminished seventh
ka: ნახევრად შემცირებული მეშვიდე

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Intervals
ka: ჰარმონიული ინტერვალები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major
ka: ჰარმონიული მაჟორი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major Scale and its Modes
ka: ჰარმონიული მაჟორის კილო და მისი რეჟიმები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor
ka: ჰარმონიული მინორი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor Scale and its Modes
ka: ჰარმონიული მინორის კილო და მისი რეჟიმები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the chord and then choose an answer from options below
ka: მოისმინეთ აკორდი და აირჩიეთ პასუხი ქვედა ვარიანტებიდან

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the interval and then choose an answer from options below
ka: მოისმინეთ ინტერვალი და აირჩიეთ პასუხი ქვედა ვარიანტებიდან

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
ka: მოისმინეთ რიტმი და აირჩიეთ პასუხი ქვედა ვარიანტებიდან

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the scale and then choose an answer from options below
ka: მოისმინეთ კილო და აირჩიეთ პასუხი ქვედა ვარიანტებიდან

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Intervals
ka: ინტერვალები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Inversions of basic seventh chords
ka: ბაზისური სეპტაკორდების ინვერსიები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian
ka: იონიური

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian Augmented
ka: იონიური გაძლიერებული

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Jazz sus chord
ka: ჯაზური შეჩერებული აკორდი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian
ka: ლოკრიული

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian #6
ka: ლოკრიული #6

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian bb7
ka: ლოკრიული bb7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lots of Chords
ka: უამრავი აკორდი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian
ka: ლიდიური

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2
ka: ლიდიური #2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2 #5
ka: ლიდიური #2 #5

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian b3
ka: ლიდიური b3

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major
ka: მაჟორი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major chords
ka: მაჟორული აკორდები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major eleventh
ka: დიდი უნდეციმა

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major - first inversion
ka: მიჯორი აკორდის პირველი ინვერსია

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Fourteenth
ka: მაჟორული კვარტაკორდი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major - inversions
ka: დიდი - ინვერსიები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major ninth
ka: დიდი ნონა

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Ninth
ka: დიდი ნონა

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Pentatonic
ka: მაჟორული პენტატონიკა

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Scale and its Modes
ka: მაჟორული გამა და მისი ლადები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Second
ka: დიდი სეკუნდა

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major - second inversion
ka: დიდი - მეორე ინვერსია

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major seventh
ka: დიდი სეპტიმა

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh
ka: დიდი სეპტიმა

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major seventh - first inversion
ka: მიჯორი სეპტაკორდის პირველი ინვერსია

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major seventh flat five
ka: მიჯორი სეპტაკორდი დაკლებული კვინტით

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major seventh - inversions
ka: მიჯორი სეპტაკორდი - ინვერსიები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major seventh - second inversion
ka: მიჯორი სეპტაკორდი - მეორე ინვერსია

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major seventh - third inversion
ka: მიჯორი სეპტაკორდი - მესამე ინვერსია

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major sharp eleventh
ka: მიჯორი მახვილი მეთერთმეტე

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Sixth
ka: დიდი სექსტა

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Tenth
ka: დიდი დეციმა

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Third
ka: დიდი ტერცია

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Thirteenth
ka: დიდი ტერცდეციმა

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Man Gong
ka: მანგონი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor
ka: მინორი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor and major chords
ka: მინორული და მაჟორული აკორდები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor chords
ka: პატარა აკორდები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor eleventh
ka: პატარა მეთერთმეტე

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor - first inversion
ka: მინორული - პირველი ინვერსია

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Fourteenth
ka: პატარა კვარტდეციმა

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor - inversions
ka: მინორული - ინვერსიები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor major seventh
ka: პატარა დიდი სეპტიმა

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor ninth
ka: პატარა ნონა

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Ninth
ka: პატარა ნონა

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Pentatonic
ka: მინორული პენტატონიკა

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Second
ka: პატარა სეკუნდა

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor - second inversion
ka: პატარა - მეორე ინვერსია

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor seventh
ka: პატარა სეპტიმა

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Seventh
ka: პატარა სეპტიმა

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor seventh - first inversion
ka: მინორული სეპტაკორდი - პირველი ინვერსია

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor seventh - inversions
ka: პატარა სეპტიმა - ინვერსიები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor seventh - second inversion
ka: მინორული სეპტაკორდი - მეორე ინვერსია

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor seventh - third inversion
ka: მინორული სეპტაკორდი - მესამე ინვერსია

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Sixth
ka: პატარა სექსტა

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Tenth
ka: პატარა დეციმა

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Third
ka: პატარა ტერცია

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Thirteenth
ka: პატარა ტერცდეციმა

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian
ka: მიქსოლიდიური

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian b9
ka: მიქსოლიდიური b9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ninths
ka: ნონები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave + Tritone
ka: ოქტავა + ტრიტონი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Pentatonic Major Scale and its Modes
ka: მაჟორული გამის პენტატონიკა და მისი რეჟიმები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Double Octave
ka: ორმაგი სუფთა ოქტავა

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Eleventh
ka: სუფთა უნდეციმა

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fifth
ka: სუფთა კვინტა

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fourth
ka: სუფთა კვარტა

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Octave
ka: სუფთა ოქტავა

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Twelfth
ka: სუფთა დუოდეციმა

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian
ka: ფრიგიული

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian b4
ka: ფრიგიული b4

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian Dominant
ka: დომინანტური ფრიგიული

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: quarter
ka: მეოთხედი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Rhythm
ka: რიტმი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Scales
ka: გამები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds
ka: სეკუნდები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds and Thirds
ka: სეკუნდები და ტერციები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to 15th
ka: სეკუნდიდან კვინტდეციმამდე

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Octave
ka: სეკუნდიდან ოქტავამდე

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Tenth
ka: სეკუნდიდან დეციმამდე

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seventh chords
ka: სეპტაკორდები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seventh chords with a major seven
ka: სეპტაკორდები დიდი სეპტიმით

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seventh chords with a minor seven
ka: სეპტაკორდები მცირე სეპტიმით

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seventh chords with an altered five
ka: სეპტაკორდები შეცვლილი კვინტით

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths
ka: სეპტიმები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths and Ninths
ka: სეპტიმები და ნონები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sharp eleventh chords
ka: მკვეთრი მეთერთმეტე აკორდები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-dot
ka: მეთექვსმეტედი-მერვედი წერტილით

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-sixteenth
ka: მეთექვსმეტედი-მერვედი-მეთექვსმეტედი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-eighth
ka: მეთექვსმეტედი-მეთექვსმეტედი-მერვედი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-sixteenth-sixteenth
ka: მეთექვსმეტედი-მეთექვსმეტედი-მეთექვსმეტედი-მეთექვსმეტედი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths
ka: სექსტები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths and Sevenths
ka: სექსტები და სეპტიმები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sus2
ka: შეჩ2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sus4
ka: შეჩ4

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Suspended chords
ka: Sus-აკორდები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Suspended Pentatonic
ka: Sus-პენტატონიკა

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Symmetric Scales
ka: სიმეტრიული გამები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tenths
ka: დეციმები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Thirds
ka: ტერციები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Triads
ka: ტრიადები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Triads - inversions
ka: ტრიადები - ინვერსიები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone
ka: ტრიტონი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone and Sevenths
ka: ტრიტონები და სეპტიმები

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ultralocrian
ka: ულტრალოკრიული

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Whole Tone
ka: მთლიანი ტონი

en: Could not open JSON file "%1".
ka: JSON ფაილის გახსნის შეცდომა: %1.

en: A KDE application for music education
ka: KDE-ის აპლიკაცია მუსიკალური განათლებისთვის

en: Minuet Icon Designer
ka: მინუეტის ხატულის დიზაინერი

en: Click 'New Question' to start!
ka: დასაწყებად დააჭირეთ "ახალ კითხვას"!

en: Here is the answer
ka: პასუხია

en: Congratulations, you answered correctly!
ka: გილოცავთ, პასუხი სწორია!

en: Oops, not this time! Try again!
ka: ვაი. არა ამჯერად. კიდევ სცადეთ!

en: You answered correctly %1%
ka: თქვენ სწორად უპასუხეთ %1%-ს

en: Question %1 out of %2
ka: %1 პასუხი %2-დან

en: New Question
ka: ახალი კითხვა

en: Play Question
ka: კითხვის დაკვრა

en: Give Up
ka: დანებება

en: Stop Test
ka: ტესტის გაჩერება

en: Start Test
ka: ტესტის დაწყება

en: Click 'New Question' to start
ka: დასაწყებად დააჭირეთ "ახალ კითხვას"

en: Available Answers
ka: ხელმისაწვდომი პასუხები

en: Your Answer(s)
ka: თქვენ პასუხი

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave
ka: ოქტავა

en: minicom: cannot open macro file %s
ka: minicom: შეცდომა მაკროს ფაილის გახსნისას %s

en:  A - File name (empty=disable) :
ka:  A - ფაილის სახელი (ცარიელი=გათიშვა) :

en:  B - Log connects and hangups  :
ka:  B - მიერთებებისა და გათიშვების ჟურნალში ჩაწერა  :

en:  C - Log file transfers        :
ka:  C - ფაილების მიმოცვლის ჟურნალირება        :

en: Change which setting?
ka: რომელი პარამეტრი შევცვალო?

en: Logging options
ka: ჟურნალის მორგება

en:  A - Download directory :
ka:  A - გადმოწერის საქაღალდე :

en:  B - Upload directory   :
ka:  B - ატვირთვის საქაღალდე   :

en:  C - Script directory   :
ka:  C - სკრიპტების საქაღლდე   :

en:  D - Script program     :
ka:  D - სკრიპტის პროგრამა     :

en:  E - Kermit program     :
ka:  E - Kermit პროგრამა     :

en:  F - Logging options
ka:  F - ჟურნალის მორგება

en: No
ka: არა

en: M  Zmodem download string activates...
ka: M  Zmodem -ის გადმოწერის სტრიქონი ააქტიურებს...

en: N  Use filename selection window......
ka: N  გამოიყენეთ ფაილის სახელის არჩევანის ფანჯარა......

en: O  Prompt for download directory......
ka: O  გადმოწერების საქაღალდის კითხვა......

en: Change which setting? (SPACE to delete)
ka: რომელი პარამეტრი შევცვალო? (წასაშლელად - გამოტოვება)

en:      Name             Program
ka:      სახელი             პროგრამა

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
ka: სახელი U/D სრულეკრ IO-გად. მულტი

en: Delete which protocol?
ka: რომელი პროტოკოლი წავშალო?

en:  A -    Serial Device      :
ka:  A -    სერიული მოწყობილობა      :

en:  B - Lockfile Location     :
ka:  B - ბლოკის ფაილის მდებარეობა     :

en:  C -   Callin Program      :
ka:  C -   შემომავალი ზარის პროგრამა      :

en:  D -  Callout Program      :
ka:  D -  გამავალი ზარის პროგრამა      :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
ka:  E -    Bps/Par/ბიტები       :

en:  F - Hardware Flow Control :
ka:  F - აპარატურული დინების კონტროლი :

en:  G - Software Flow Control :
ka:  G - პროგრამული დინების კონტროლი :

en:  H -     RS485 Enable      :
ka:  H -     RS485 -ის ჩართვა      :

en:  I -   RS485 Rts On Send   :
ka:  I -   RS485 Rts გაგზავნისას   :

en:  J -  RS485 Rts After Send :
ka:  J -  RS485 Rts გაგზავნის შემდეგ :

en:  K -  RS485 Rx During Tx   :
ka:  K -  RS485 Rx Tx-ის დროს   :

en:  L -  RS485 Terminate Bus  :
ka:  L -  RS485 მატარებლის შეწყვეტა  :

en:  M - RS485 Delay Rts Before:
ka:  M - RS485 დაყოვნება Rts -მდე :

en:  N - RS485 Delay Rts After :
ka:  N - RS485 დაყოვნება Rts -ის შემდეგ :

en: DTE speed
ka: DTE სიჩქარე

en: line speed
ka: ხაზის სიჩქარე

en:  A - Init string .........
ka:  A - ინიციალიზაციის სტრიქონი .........

en:  B - Reset string ........
ka:  B - დაბრუნების სტრიქონი ........

en:  C - Dialing prefix #1....
ka:  C - აკრეფის პრეფიქსი #1....

en:  D - Dialing suffix #1....
ka:  D - აკრეფის სუფიქსი #1....

en:  E - Dialing prefix #2....
ka:  E - აკრეფის პრეფიქსი #2....

en:  F - Dialing suffix #2....
ka:  F - აკრეფის სუფიქსი #2....

en:  G - Dialing prefix #3....
ka:  G - აკრეფის პრეფიქსი #3....

en:  H - Dialing suffix #3....
ka:  H - აკრეფის სუფიქსი #3....

en:  I - Connect string ......
ka:  I - მიერთების სტრიქონი ......

en:  J - No connect strings ..
ka:  J - მიერთების სტრიქონის გარეშე ..

en:  K - Hang-up string ......
ka:  K - გათიშვის სტრიქონი ......

en:  L - Dial cancel string ..
ka:  L - აკრეფის გაუქმების სტრიქონი ..

en:  M - Dial time ...........
ka:  M - აკრეფის დრო ...........

en:  N - Delay before redial .
ka:  N - დაყოვნება გადარეკვამდე .

en:  O - Number of tries .....
ka:  O - მცდელობების რაოდენობა .....

en:  P - DTR drop time (0=no).
ka:  P - DTR გათიშვის დრო (0=არა).

en:  Q - Auto bps detect .....
ka:  Q - bps -ის ავტომატური გამოცნობა .....

en:  R - Modem has DCD line ..
ka:  R - მოდემს DCD ხაზი აქვს ..

en:  S - Status line shows ...
ka:  S - სტატუსის ხაზი აჩვენებს ...

en:  T - Multi-line untag ....
ka:  T - მრავალხაზიანი ჭდის მოხსნა ....

en: Modem and dialing parameter setup
ka: მოდემისა და დარეკვის პარამეტრების მორგება

en:     Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults.
ka:     Enter ან Esc გასასვლელად. Edit A+B ნაგულისხმებების მისაღებად.

en:  C - Status line is         :
ka:  C - სტატუსის ხაზია         :

en:  E - Foreground Color (menu):
ka:  E - წინა პლანის ფერი (მენიუ):

en:  F - Background Color (menu):
ka:  F - ფონის ფერი (მენიუ):

en:  G - Foreground Color (term):
ka:  G - წინა პლანის ფერი (ტერმ):

en:  H - Background Color (term):
ka:  H - ფონის ფერი (ტერმ):

en:  I - Foreground Color (stat):
ka:  I - წინა პლანის ფერი (სიმბოლო):

en:  J - Background Color (stat):
ka:  J - ფონის ფერი (სიმბოლო):

en:  P - Add linefeed           :
ka:  P - ხაზის გადატანის დამატება           :

en:  Q - Local echo             :
ka:  Q - ლოკალური ექო             :

en:  R - Line Wrap              :
ka:  R - ხაზების გადატანა              :

en:  S - Hex Display            :
ka:  S - თექვსმეტობითში ჩვენება            :

en:  T - Add carriage return    :
ka:  T - კარეტის დაბრუნების დამატება    :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
ka: რომელი პარამეტრი შევცვალო?  (Esc გასასვლელად)

en: Menu foreground == background color, change!
ka: მენიუს წინა პლანის ფერი == ფონის ფერს. შეცვალეთ!

en: Terminal foreground == background color, change!
ka: ტერმინალის წინა პლანის ფერი == ფონის ფერს. შეცვალეთ!

en:  A - Command key is         :
ka:  A - ბრძანების ღილაკია         :

en:  B - Backspace key sends    :
ka:  B - Backspace ღილაკი აგზავნის    :

en:  D - Alarm sound            :
ka:  D - განგაშის ხმა            :

en:  K - History Buffer Size    :
ka:  K - ისტორიის ბუფერის ზომა    :

en:  L - Macros file            :
ka:  L - მაკროსის ფაილი            :

en:  N - Macros enabled         :
ka:  N - მაკროები ჩართულია         :

en:  O - Character conversion   :
ka:  O - სიმბოლოების გადაყვანა   :

en:  M - Edit Macros
ka:  M - მაკროების ჩასწორება

en: History Buffer Size
ka: ისტორიის ბუფერის ზომა

en: 
     You have changed the history buffer size.
     You will need to save the configuration file and
     restart minicom for the change to take effect.
    
     Hit a key to Continue...
ka: 
    თქვენ ისტორიის ბუფერის ზომა შეცვალთ.
    დაგჭირდებათ, კონფიგურაციის ფაილი შეინახოთ და
    გადატვირთოთ minicom, თუ ცვლილებები ახლავე გნებავთ, ძალაში შევიდეს.
    
    ... 
    გასაგრძელებლად დააჭირეთ ღილაკს...

en: Program new command key
ka: პროგრამის ახალი ბრძანების ღილაკი

en: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
ka: 
     დააწექით ახალი ბრძანების ღილაკს. თუ გნებავთ, გამოიყენოთ
     META ან ALT ღილაკები, შეიყვანეთ:
    
      o SPACE თუ თქვენი META ღილაკი მერვე ბიტს მაღალს აყენებს
      o ESC   თუ თქვენი META ღილაკი ESCAPE პრეფიქსს აგზავნის (სტანდარტული)
    
    
     დააწექით ახალი ბრძანების ღილაკს:

en: Meta-8th bit
ka: მეტა-მე-8-ე ბიტი

en: Escape (Meta)
ka: Escape (მეტა)

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
ka: შეცდომა: აქ ფაილის შექმნის უფლება არ გაგაჩნიათ!

en: ERROR: cannot open macro file %s
ka: შეცდომა: მაკროს ფაილის (%s) გახსნა შეუძლებელია

en: Reading macros
ka: მაკროების ჩატვირთვა

en:  A -      Terminal emulation :
ka:  A -      ტერმინალის ემულაცია :

en:  B -     Backspace key sends :
ka:  B -     Backspace ღილაკი აგზავნის :

en:  C -          Status line is :
ka:  C -          სტატუსის ხაზია :

en:  D -   Newline tx delay (ms) :
ka:  D -   ახალი გაზის tx დაყოვნება (მწმ) :

en:  E -          ENQ answerback :
ka:  E -          ENQ გადარეკვა :

en:  F - Character tx delay (ms) :
ka:  F - სიმბოლოს tx დაყოვნება (მწმ) :

en: Terminal settings
ka: ტერმინალის მორგება

en: Cannot write to %s
ka: %s-ში ჩაწერის შეცდომა

en: Configuration saved
ka: კონფიგურაცია შენახულია

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
ka: შეცდომა: მაკროები შეიცვალა, მაგრამ ფაილის სახელები დაყენებული არაა!

en: Cannot write macros file %s
ka: მაკროს ფაილის (%s) ჩაწერის შეცდომა

en: Macros saved
ka: მაკროები შენახულია

en: Give name to save this configuration?
ka: დაარქმევთ სახელს ამ კონფიგურაციას?

en: Filenames and paths
ka: ფაილის სახელები და ბილიკები

en: File transfer protocols
ka: ფაილის გადაცემის პროტოკოლები

en: Serial port setup
ka: სერიული პორტის მორგება

en: Modem and dialing
ka: მოდემი და დარეკვა

en: Save setup as..
ka: პარამეტრების შენახვა, როგორც...

en: Exit from Minicom
ka: Minicom-დან გასვლა

en: Save setup as %s
ka: პარამეტრების შენახვა, როგორც %s

en: BLACK
ka: შავი

en: RED
ka: წითელი

en: GREEN
ka: მწვანე

en: YELLOW
ka: ყვითელი

en: BLUE
ka: ცისფერი

en: MAGENTA
ka: ალისფერი

en: CYAN
ka: ცისფერი

en: WHITE
ka: თეთრი

en: Comm Parameters
ka: ზოგადი პარამეტრები

en:  Speed            Parity      Data
ka:  სიჩქარე            პარიტეტი      მონაცემები

en:  A: <next>        L: None     S: 5
ka:  A: <შემდეგი>        L: არა     S: 5

en:  B: <prev>        M: Even     T: 6
ka:  B: <წინა>        M: ლუწი     T: 6

en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
ka:  C:   9600        N: კენტი      U: 7

en:  D:  38400        O: Mark     V: 8
ka:  D:  38400        O: ნიშანი     V: 8

en:  E: 115200        P: Space
ka:  E: 115200        P: სივრცე

en:  Stopbits
ka:  სტოპბიტები

en:  K: Current
ka:  K: მიმდინარე

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
ka: 
     აირჩიეთ, ან <Enter> გასასვლელად?

en: Current: %5s %s%s%s
ka: ამჟამად: %5s %s%s%s

en: F1 to F12 Macros
ka: F1 -დან F12 -მდე მაკროები

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
ka:  (ლეგენდა: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = 1 წამით დაყოვნება,

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
ka:   \u = მომხმარებელი, \p = პაროლი, \\ = \, \e = ექოს გადართვა,

en:   \l = toggle LF, \bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: "\beq "
ka:   \l = LF-ის გადართვა, \bX1..Xn<sp> = ბოდების სიჩქარის შეცვლა. მაგ: "\beq "

en:   = 115200 8N1. (See the "Comm Parameters" menu for valid values of X.))
ka:   = 115200 8N1. (სწორი მნიშვნელობებისთვის იხილეთ "მიერთების პარამეტრების" მენიუ))

en: CHANGED
ka: შეიცვალა

en: Character conversion
ka: სიმბოლოების გადაყვანა

en: 
     A - load table	B - save table
ka: 
     A - ცხრილის შენახვა	B - ცხრილის შენახვა

en: 	file:%s
ka: 	ფაილი:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
ka: 
     C - სიმბოლოს ჩასწორება	D - შემდეგი ეკრანი	E - წინა ეკრანი

en:  F - convert capture: %s
ka:  F - ჩაჭერის გარდაქმნა: %s

en: Load file: %s
ka: ფაილის ჩატვირთვა: %s

en: Save as file: %s
ka: შენახვა, როგორც ფაილის: %s

en: Character to be edited:
ka: ჩასასწორებელი სიმბოლო:

en: Input character ascii value 0-255
ka: შეიყვანეთ სიმბოლოს ASCII მნიშვნელობა 0-255

en: Change input to: %s
ka: შეყვანის შეცვლა: %s

en: Change output to: %s
ka: გამოტანის შეცვლა: %s

en: Cannot open conversion table %s
ka: გადაყვანის ცხრილის (%s) გახსნის შეცდომა

en: Cannot read conversion table %s
ka: გადაყვანის ცხრილის (%s) წაკითხვის შეცდომა

en: Cannot write conversion table %s
ka: გადაყვანის ცხრილში (%s) ჩაწერის შეცდომა

en: Initializing Modem
ka: მოდემის ინიციალიზაცია

en: Resetting Modem
ka: მოდემის საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება

en: Hanging up
ka: გათიშვა

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
ka: გათიშვა (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
ka: BREAK-ის გაგზავნა

en:     No connection: %s.
ka:     მიერთების გარეშე: %s.

en:    Press any key to continue..
ka:    გასაგრძელებლად დააჭირეთ ნებისმიერ ღილაკს...

en:      Retry in %2d seconds
ka:      თავიდან ცდა %2d წამში

en: Max retries
ka: მაქს. ცდები

en: You are already online! Hang up first.
ka: თქვენ უკვე ონლაინ ბრძანდებით! ჯერ გათიშეთ.

en: Autodial
ka: ავტომატური ზარი

en: Dialing
ka: დარეკვა

en:       At : %s
ka:       დრო : %s

en:  Last on : %s at %s
ka:  ბოლოს : %s დრო %s

en:     Time : %-3d
ka:     დრო : %-3d

en:      Attempt #%d
ka:      მცდელობა #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
ka: 
    
    
     Escape გასაუქმებლად, გამოტოვება თავიდან ცდისთვის.

en: Connected. Press any key to continue
ka: მიერთებულია. გასაგრძელებლად დააჭირეთ ნებისმიერ ღილაკს

en: Manually entered number
ka: ხელით შეყვანილი ნომერი

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
ka: ~/.dialdir-ის გახსნის შეცდომა: წვდომა აკრძალულია

en: Failed to read dialing directory
ka: ტელეფონის ნომრების წიგნაკის წასაკითხად მეხსიერება საკმარისი არაა

en: Phonelist garbled (unknown version?)
ka: ნომრების სია დაზიანებულია (უცნობი ვერსია?)

en: Phonelist corrupted
ka: ნომრების სია დაზიანებულია

en: Unknown dialing directory version
ka: ნომრების სიის უცნობი ვერსია

en: Phonelist garbled (?)
ka: ნომრების სია დაზიანებულია (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
ka: არასაკმარისი მეხსიერება ზარების სიის წაკითხვისას

en: Failed to read phonelist
ka: ტელეფონის ნომრების წაკითხვის შეცდომა

en: Converted dialdir to new format, old saved as %s.v%hd
ka: Dialdir-ი ახალ ფორმატშია გადაყვანილი ძველი შენახულია, როგორც %s.v%hd

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
ka: ~/.dialdir -ის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა!

en: Error writing to ~/.dialdir!
ka: ~/.dialdir -ში ჩაწერის შეცდომა!

en:  A -  Name                :
ka:  A -  სახელი                :

en:  B -  Number              :
ka:  B -  ნომერი              :

en:  C -  Dial string #       :
ka:  C -  დასარეკი სტრიქონი #       :

en:  D -  Local echo          :
ka:  D -  ლოკალური ექო          :

en:  E -  Script              :
ka:  E -  სკრიპტი              :

en:  F -  Username            :
ka:  F -  მომხმარებელი            :

en:  G -  Password            :
ka:  G -  პაროლი            :

en:  H -  Terminal Emulation  :
ka:  H -  ტერმინალის ემულაცია  :

en:  I -  Backspace key sends :
ka:  I -  Backspace ღილაკი აგზავნის :

en:  J -  Linewrap            :
ka:  J -  ხაზის გადატანა            :

en:  K -  Line Settings       :
ka:  K -  ხაზის მორგება       :

en:  L -  Conversion table    :
ka:  L -  გადაყვანის ცხრილი    :

en:       Last dialed         : %s %s
ka:       ბოლო ზარი         : %s %s

en:       Times on            : %d
ka:       სულ რამდენჯერ            : %d

note: #-#-#-#-#  1851 (minicom-2.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: Dial
ka: დარეკვა

en: moVe
ka: გადატანა

en:    Yes
ka:    დიახ

en:    No
ka:    არა

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
ka: ჩანაწერი "%s" არ არსებობს. შევიდე dialdir-ში??

en: ( Escape to exit, Space to tag )
ka: ( Escape გასვლისთვის, გამოტოვება ჭდისთვის)

en:  Move entry up/down, Escape to exit
ka:  ჩანაწერების აწევა/დაწევა. გასასვლელად - Escape

en: Dialing Directory
ka: ტელეფონის ნომრების წიგნაკი

en:      Name            Number            Last on      Times Script
ka:      სახელი            ნომერი            ბოლოს      რამდენჯერ სკრიპტი

en: Find an entry
ka: ჩანაწერის პოვნა

en: Remove entry?
ka: წავშალო ჩანაწერი?

en: Enter number
ka: შეიყვანეთ ნომერი

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: [Goto]
ka: [გადასვლა]

en: [Prev]
ka: [წინა]

en: [Show]
ka: [ჩვენება]

en: [Tag]
ka: [ჭდე]

en: [Untag]
ka: [ჭდისმოხსნა]

en: [Okay]
ka: [დიახ]

en: Could not change to directory %s (%s)
ka: საქაღალდეზე გადასვლის შეცდომა %s (%s)

en: Select one or more files for download
ka: აირჩიეთ ერთი ან მეტი ფაილი გადმოსაწერად

en: Select a file for download
ka: აირჩიეთ გადმოსაწერი ფაილი

en: Select a directory for download
ka: აირჩიეთ გადმოსაწერი საქაღალდე

en: Select one or more files for upload
ka: ასატვირთად აირჩიეთ ერთი ან მეტი ფაილი

en: Select a file for upload
ka: აირჩიეთ ასატვირთი ფაილი

en: Select a directory for upload
ka: აირჩიეთ ასატვირთი საქაღალდე

en: Directory: %%-%ds
ka: საქაღალდე: %%-%ds

en: Can't back up!
ka: მარქაფის შეცდომა!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
ka: ჭდე მეტისმეტად ბევრ ფაილზეა დასმული - მოსალოდნელია ბუფერის გადავსება

en: Can select only one!
ka: შეგძლიათ მხოლოდ ერთი აირჩიოთ!

en: Goto directory:
ka: საქაღალდეში გადასვლა:

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: Filename pattern:
ka: ფაილის სახელის შაბლონი:

en: Tag pattern:
ka: ჭდის შაბლონი:

en: No file(s) tagged
ka: ჭდიანი ფაილების გარეშე

en: Untag pattern:
ka: ჭდის მოსახსნელი შაბლონი:

en: No file(s) untagged
ka: ფაილების ჭდე არ მოხსნილა

en: No file selected - enter filename:
ka: ფაილი არჩეული არაა - შეიყვანეთ ფაილის სახელი:

en: File: "%s" exists! Overwrite?
ka: ფაილი: "%s" უკვე არსებობს! გადავაწერო?

en: no such file!
ka: ფაილი არ არსებობს!

en: %d files:
ka: %d ფაილი:

en: Minicom Command Summary
ka: Minicom -ის ბრძანების შეჯამება

en: Commands can be called by %s<key>
ka: ბრძანების გამოძახება %s<ღილაკი> -ით შეგიძლიათ

en: Main Functions
ka: მთავარი ფუნქციები

en: Other Functions
ka: სხვა ფუნქციები

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
ka:  დარეკვის საქაღალდე..D  სკრიპტის გაშვება (Go)....G | ეკრანის გასუფთავება.......C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
ka:  ფაილების გაგზავნა.........S  ფაილების მიღება......R | Minicom-ის მორგება..O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
ka:  კომმ პარამეტრები....P  LF-ის დამატება.......A |

en: Suspend minicom....J
ka: Minicom-ის შეჩერება....J

en: Jump to a shell....J
ka: გარსზე გადასვლა....J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
ka:  ჩაჭერის ჩართ/გამორთ.....L  გათიშვა.............H | გასვლა და გადატვირთვა.....X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
ka:  წყვეტის გაგზავნა.........F  მოდემის ინიციალიზაცია...M | გასვლა გადატვირთვის გარეშე.Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
ka:  ტერმინალის მორგება..T  Kermit-ის გაშვება.........K | კურსორის ღილაკის რეჟიმი....I

en:  lineWrap on/off....W
ka:  გადატანა ჩართ/გამორთ......W

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
ka:   ლოკალური ექოს ჩართ/გამორთ..E | დახმარების ეკრანი........Z

en:  Paste file.........Y  Timestamp toggle...N | scroll Back........B
ka:  ფაილის ჩასმა.........Y  დროის შტამპის გადართვა...N | უკან გადახვევა........B

en:  Add Carriage Ret...U
ka:  კარეტის დაბრუნების დამატება...U

en: Select function or press Enter for none.
ka: აირჩიეთ ფუნქცია ან დააწექით Enter-ს, არაფრისთვის.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
ka: ავტორი: Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
ka: ზოგიერთი ფუნქცია დაამატა: Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
ka: i18n დაამატა Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile is stale. Overriding it..
ka: ბლოკის ფაილი გაჭედილია. გადაფარვა...

en: Device %s is locked.
ka: მოწყობილობა %s დაბლოკილია.

en: Could not setup for dial out.
ka: გამავალი ზარის მორგება შეუძლებელია.

en: minicom: cannot open %s: %s
ka: minicom: %s-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
ka: minicom: %s-ის გახსნის შეცდომა. უკაცრავად

en: Cannot open %s!
ka: %s -ის გახსნის შეცდომა!

en: %H for help | %b | %C | Minicom %V | %T | %t | %D
ka: %H დახმარებისთვის | %b | %C | Minicom %V | %T | %t | %D

en: OFFLINE
ka: გათიშული

en: ONLINE
ka: ონლაინ

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
ka: გავიდა ოფლან (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
ka: ფანჯრის სისტემის ხელახალი ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Got signal %d
ka: მივიღე სიგნალი %d

en:   Close
ka:   დახურვა

en:  Pause
ka:  შეჩერება

en:   Exit
ka:   გასვლა

en:  Unpause
ka:  შეჩერების გაუქმება

en: Hang-up line?
ka: გავთიშო ხაზი?

en: Killed by signal %d !
ka: მოკვდა სიგნალით %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
ka: შეჩერებულია. გასაგრძელებლად შეიყვანეთ "fg".

en: SHELL variable not set
ka: გარემოს ცვლადი SHELL დაყენებული არაა

en: Out of memory: could not fork()
ka: არასაკმარისი მეხსიერება: fork()-ის შეცდომა

en: Shelled out. Type "exit" to return.
ka: გარსიდან გახვედით. დასაბრუნებლად შეიყვანეთ "exit".

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
ka: ძებნა (ESC=გასვლა)

en: Search Wrapping Around to Start!
ka: ძებნას თავიდან ვიწყებ!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
ka: ისტორია: U=მაღლა D=დაბლა F=გვდაბლ B=გვმაღლ s=ძებნა S=ურეგისტრო N=შემდეგი C=ციტატა ESC=გასვლა

en: History buffer Disabled!
ka: გვერდის ბუფერი გამორთულია!

en: History buffer empty!
ka: გვერდის ბუფერი ცარიელია!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
ka: წინა ძებნის გარეშე!
        პირველი ძებნისთვის დააწექით 's' ან 'S'!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
ka:   ციტატა: ENTER=საწყისი ხაზის არჩევა ESC=გასვლა

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
ka:   ციტატა: ENTER=საბოლოო ხაზის არჩევა ESC=გასვლა

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
ka: გარემოს არასწორი პარამეტრი MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
ka: დახმარებისთვის აკრიფეთ: "minicom %s".

en: Usage: %s [OPTION]... [configuration]
    A terminal program for Linux and other unix-like systems.
    
      -b, --baudrate         : set baudrate (ignore the value from config)
      -D, --device           : set device name (ignore the value from config)
      -s, --setup            : enter setup mode
      -o, --noinit           : do not initialize modem & lockfiles at startup
      -m, --metakey          : use meta or alt key for commands
      -M, --metakey8         : use 8bit meta key for commands
      -l, --ansi             : literal; assume screen uses non IBM-PC character set
      -L, --iso              : don't assume screen uses ISO8859
      -w, --wrap             : Linewrap on
      -H, --displayhex       : display output in hex
      -z, --statline         : try to use terminal's status line
      -7, --7bit             : force 7bit mode
      -8, --8bit             : force 8bit mode
      -c, --color=on/off     : ANSI style color usage on or off
      -a, --attrib=on/off    : use reverse or highlight attributes on or off
      -t, --term=TERM        : override TERM environment variable
      -S, --script=SCRIPT    : run SCRIPT at startup
      -d, --dial=ENTRY       : dial ENTRY from the dialing directory
      -p, --ptty=TTYP        : connect to pseudo terminal
      -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE
      --capturefile-buffer-mode=MODE : set buffering mode of capture file
      -F, --statlinefmt      : format of status line
      -R, --remotecharset    : character set of communication partner
      -v, --version          : output version information and exit
      -h, --help             : show help
      configuration          : configuration file to use
    
    These options can also be specified in the MINICOM environment variable.
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [კონფიგურაცია]
    ტერმინალის პროგრამა ლინუქსისა და სხვა Unix-ის მსგავსი სისტემებისთვის.
    
      -b, --baudrate         : ბოდების სიჩქარის დაყენება (კონფიგურაციაში მითითებული მნიშვნელობა იგნორირებული იქნება)
      -D, --device           : მოწყობილობის სახელის დაყენება (კონფიგურაციაში მითითებული მნიშვნელობა იგნორირებული იქნება)
      -s, --setup            : მორგების რეჟიმში გადასვლა
      -o, --noinit           : გაშვებისას მოდემისა და ბლოკის ფაილის ინიციალიზაცია არ მოხდება
      -m, --metakey          : ბრძანებებისთვის meta ან alt ღილაკის გამოყენება
      -M, --metakey8         : ბრძანებებისთვის 8-ბიტიანი meta ღილაკის გამოყენება
      -l, --ansi             : literal; ჩაითვლება, რომ ეკრანი არა-IBM-PC სიმბოლოების ნაკრებს იყენებს
      -L, --iso              : არ ჩაითვლება, რომ ეკრანი ISO8859-ს იყენებს
      -w, --wrap             : ხაზის გადატანის ჩართვა
      -H, --displayhex       : გამოტანილი ინფორმაციის თექვსმეტობითში ჩვენება
      -z, --statline         : ტერინალის სტატუსის ხაზის გამოყენების ცდა
      -8, --8bit             : ნაძალადევი 8-ბიტიანი რეჟიმი
      -7, --7bit             : ნაძალადევი 7-ბიტიანი რეჟიმი
      -c, --color=on/off     : ANSI სტილის ფერების ჩართ(on)/გამორთ(off)
      -a, --attrib=on/off    : ატრიბუტების რევერსის ან გამოკვეთის ჩართ(on)/გამორთ(off)
      -t, --term=TERM        : TERM გარემოს ცვლადის გადაფარვა
      -S, --script=SCRIPT    : გაშვებისას SCRIPT -ის გაშვება
      -d, --dial=ENTRY       : გაშვებისას ნომრების წიგნაკიდან მითითებულ ჩანაწერზე დარეკვა
      -p, --ptty=TTYP        : ფსევდოტერმინალზე მიერთება
      -C, --capturefile=FILE : გამოტანილი ინფორმაციის მითითებულ ფაილში ჩაწერის დაწყება
      --capturefile-buffer-mode=MODE : ჩაჭერის ფაილის ბუფერის რეჟიმის დაყენება
      -F, --statlinefmt      : სტატუსის ხაზის ფორმატი
      -R, --remotecharset    : კომუნიკაციის პარტნიორის სიმბოლოების ნაკრების
      -v, --version          : ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა
      -h, --help             : დახმარების ჩვენება
      კონფიგურაცია          : გამოსაყენებელი კონფიგურაციის ფაილი
    
    ამ პარამეტრების მითითება გარემოს ცვლადის, "MINICOM", საშუალებითაც შეგიძლიათ.

en: This variable is currently set to "%s".
ka: ამ ცვლადის მიმდინარე მნიშვნელობაა "%s".

en: This variable is currently unset.
ka: ეს ცვლადი ამჟამად დაყენებული არაა.

en: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
ka: კონფიგურაციის საქაღალდე წვდომის ფაილისა და კონფიგურაციებისთვის
    აგების დროსაა მითითებული %s.
    
    შეცდომების შესახებ მიიწერეთ ელფოსტაზე <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.

en: Activating iconv failed with: %s (%d)
ka: შეცდომა iconv-ის აქტივაციისას: %s (%d)

en: Timestamp OFF
ka: დროის შტამპი გამორთულია

en: Timestamp every line (simple)
ka: დროის შტამპი ყველა ხაზზე (მარტივი)

en: Timestamp every line (extended)
ka: დროის შტამპი ყველა ხაზზე (სრული)

en: Timestamp lines every second
ka: დროის შტამპი წამში ერთხელ

en: Timestamp delta between lines
ka: დროის შტამპის დელტა ხაზებს შორის

en: %s version %s
ka: %s ვერსია %s

en:  (compiled %s)
ka:  (აგებულია %s)

en: minicom: argument to -p must be a pty
ka: minicom: -p -ის არგუმენტი pty უნდა იყოს

en: Cannot open capture file
ka: ჩაწერის ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Invalid buffering mode '%s'
ka: ბუფერის არასწორი რეჟიმი '%s'

en: You don't exist. Go away.
ka: არ არსებობთ. წადი და აღარ დაბრუნდე.

en: Sorry. Your screen is too small.
ka: უკაცრავად, თქვენი ეკრანი მეტისმეტად პატარაა

en: Welcome to minicom
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება minicom-ში

en: OPTIONS
ka: პარამეტრები

en: Compiled on
ka: აგების დრო

en: Using character set conversion
ka: სიმბოლოების ნაკრების გადამყვანის გამოყენება

en:  (failed test)
ka:  (წარუმატებელი ტესტი)

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
ka: 
    დააწექით %sZ სპეციალური ღილაკის%c შესახებ ინფორმაციის მისაღებად

en: Add linefeed ON
ka: LF-ის დამატება ჩართულია

en: Add linefeed OFF
ka: LF-ის დამატება გამორთულია

en: Add carriage return ON
ka: კარეტის გადატანის დამატება ჩართულია

en: Add carriage return OFF
ka: კარეტის გადატანის დამატება გამორთულია

en: Local echo ON
ka: ლოკალური ექო ჩართულია

en: Local echo OFF
ka: ლოკალური ექო გამორთულია

en: You are online. Really initialize?
ka: ონლაინ ბრძანდებით. მართლა გნებავთ ინიციალიზაცია?

en: Leave without reset?
ka: გავიდე გადატვირთვის გარეშე?

en: Save macros?
ka: შევინახო მაკროები?

en: Leave Minicom?
ka: გავიდე Minicom-დან?

en: Capture to which file?
ka: ჩაჭერა რომელ ფაილში?

en: Cannot open capture file
ka: ჩაწერის ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Capture file
ka: ჩაჭერის ფაილი

en: Linewrap ON
ka: ხაზის გადატანა ჩართულია

en: Linewrap OFF
ka: ხაზის გადატანა გამორთულია

en: Quit without reset while online.
ka: ონლაინ ყოფნისას მოდემის გადატვირთვის გარეშე გასვლა.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
ka: # მანქანის მიერ გენერირებული ფაილი - პარამეტრების შესაცვლელად გამოიყენეთ "minicom -s".

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
ka: # მანქანის მიერ გენერირებული ფაილი - პარამეტრების შესაცვლელად minicom-ის მორგების მენიუ გამოიყენეთ.

en: Memory allocation failed.
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
ka: ** ხაზი %d კონფიგურაციის ფაილისა %s არადამუშავებადია.

en: global
ka: გლობალური

en: personal
ka: პირადი

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
ka: სკრიპტი "%s": სინტაქსის შეცდომა ხაზზე %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
ka: სკრიპტი "%s": გლობალური მოლოდინის ვადა ამოიწურა%s

en: (word contains ESC or quote)
ka: (სიტყვა ESC-ს ან ბრჭყალს შეიცავს)

en: runscript: couldn't open "%s"%s
ka: runscript: "%s"%s-ის გახსნის შეცდომა

en: Input line %u too long, aborting (and fix me!)!
ka: შეყვანილი ხაზი %u ძალიან გრძელია. გაუქმება (გამასწორე!!)!

en: script "%s": out of memory%s
ka: სკრიპტი "%s": არასაკმარსი მეხსიერება%s

en: NULL paramenter to %s!
ka: NULL პარამეტრი %s!

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
ka: სკრიპტი "%s" ხაზი %d: უცნობი ცვლადი "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
ka: სკრიპტი "%s": ფაილის მოულოდნელი დასასრული%s

en: (garbage after })
ka: (ნაგავი მოსდევს })

en: (too many arguments)
ka: (მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
ka: სკრიპტი "%s" ხაზი %d: ჩადგმული expect%s

en: (garbage after {)
ka: (ნაგავი მოსდევს {)

en: (argument expected)
ka: (არგმენტი მოსალოდნელი იყო)

en: (invalid argument)
ka: (არასწორი არგუმენტი)

en: (in goto/gosub label)
ka: (goto/gosub -ის ჭდეში)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
ka: სკრიპტი "%s" ხაზი %d: ჭდე "%s" ვერ ვიპოვე%s

en: script "%s": no return from gosub%s
ka: სკრიპტი "%s": gosub%s-დან დაბრუნების გარეშე

en: (missing var name)
ka: (ცვლადის სახელი გამოტოვებულია)

en: (expected variable)
ka: (მოსალოდნელი ცვლადი)

en: (expected command after if)
ka: (if -ის შემდეგ ბრძანებაა მოსალოდნელი)

en: (unknown operator)
ka: (უცნობი ოპერატორი)

en: (unexpected argument)
ka: (მოულოდნელი არგუმენტი)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
ka: სკრიპტი "%s" ხაზი %d: წყვეტა expect%s-ის გარეთ

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
ka: სკრიპტი "%s" ხაზი %d: expect%s-ის შიგნით გამოძახება

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
ka: სკრიპტი "%s" ხაზი %d: უცნობი ბრძანება "%s"%s

en: runscript, part of minicom version %s
ka: runscript, წარმოადგენს minicom -ის ვერსია %s-ის ნაწილს

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
ka: გამოყენება: runscript <სკრიპტისფაილი> [ჟურნალისფაილი [საწყისისაქაღალდე]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
ka: %.30s-ზე chdir -ის შეცდომა

en: Please enter file names
ka: შეიყვანეთ ფაილის სახელები

en: Out of memory: could allocate buffer for command line
ka: არასაკმარისი მეხსიერება: ბრძანების სტრიქონისთვის ბუფერი გამოყოფილია

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
ka: %.30s %s - გასასვლელად დააწექით CTRL-C

en: upload
ka: ატვირთვა

en: download
ka: ჩამოტვირთვა

en: pipe() call failed
ka: pipe() -ის შეცდომა

en: 
     READY: press any key to continue...
ka: 
    მზადაა: გასაგრძელებლად დააჭირეთ ნებისმიერ ღილაკს...

en: Cannot create lockfile!
ka: ბლოკის ფაილის შექმნის შეცდომა!

en: Failed to write lockfile %s
ka: ბლოკის ფაილში (%s) ჩაწერის შეცდომა

en: Cannot create lockfile for %s: %s
ka: ბლოკის ფაილის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: No kermit path defined!
ka: Kermit-ის ბილიკი მითითებული არაა!

en: Same as last
ka: იგივე, რაც ბოლოს

en:  A -   Username        :
ka:  A -   მომხმარებელი        :

en:  B -   Password        :
ka:  B -   პაროლი        :

en:  C -   Name of script  :
ka:  C -   სკრიპტის სახელი  :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
ka: რომელი პარამეტრი შევცვალო?      (Enter გასაშვებად, Esc შესაჩერებლად)

en: Run a script
ka: სკრიპტის გაშვება

en: Environment variable TERM not set
ka: გარემოს ცვლადი TERM დაყენებული არაა

en: No termcap entry for %s
ka: Termcap-ის ჩანაწერი %s-სთვის არ არსებობს

en: No termcap database present!
ka: Termcap-ის მონაცემთა ბაზა არ არსებობს

en: No cursor motion capability (cm)
ka: კურსორის მოძრაობის შესაძლებლობის (cm) გარეშე

en: Number of terminal lines unknown
ka: ტერმინალის ხაზების რაოდენობა უცნობია

en: Number of terminal columns unknown
ka: ტერმინალის სვეტების რაოდენობა უცნობია

en: could not determine locale encoding format
ka: ენის კოდირების ფორმატის დადგენა შეუძლებელია

en: could not convert string to UTF-8
ka: სტრიქონის UTF-8-სი გადაყვანა შეუძლებელია

en: string encoding error
ka: სტრიქონის კოდირების შეცდომა

en: string could not be NFC normalized
ka: სტრიქონის NFC ნორმალიზება შეუძლებელია

en: string contains invalid punycode data
ka: სტრიქონი არასწორ punycode-ის მონაცემებს შეიცავს

en: punycode encoded data will be too large
ka: punycode-ით დაშიფრული მონაცემები ძალიან დიდი იქნება

en: punycode conversion resulted in overflow
ka: punycode-ში გადაყვანამ გადავსება გამოიწვია

en: domain name longer than 255 characters
ka: დომენის სახელი 255 სიმბოლოზე გრძელი ვერ იქნება

en: domain label longer than 63 characters
ka: დომენის ჭდე 63 სიმბოლოზე გრძელი ვერ იქნება

en: input A-label is not valid
ka: შეყვანილი A-label-ი არასწორია

en: input A-label and U-label does not match
ka: შეყვანილი A-label-ი და U-label-ი არ ემთხვევა

en: string is not in Unicode NFC format
ka: სტრიქონი Unicode NFC ფორმატში არაა

en: string contains forbidden two hyphens pattern
ka: სტრიქონი აკრძალულ ორ-ჰარეიან შაბლონს შეიცავს

en: string start/ends with forbidden hyphen
ka: სტრიქონი იწყება და მთავრდება აკრძალული ჰარეთი

en: string contains a forbidden leading combining character
ka: სტრიქონი აკრძალულ საწყის შემაერთებელ სიმბოლოს შეიცავს

en: string contains a disallowed character
ka: სტრიქონი აკრძალულ სიმბოლოს შეიცავს

en: string contains a forbidden context-j character
ka: სტრიქონი აკრძალულ context-j სიმბოლოს შეიცავს

en: string contains a context-j character with null rule
ka: სტრიქონი აკრძალულ context-j სიმბოლოს შეიცავს ნულოვანი წესით

en: string contains a forbidden context-o character
ka: სტრიქონი აკრძალულ context-o სიმბოლოს შეიცავს

en: string contains a context-o character with null rule
ka: სტრიქონი აკრძალულ context-o სიმბოლოს შეიცავს ნულოვანი წესით

en: string contains unassigned code point
ka: სტრიქონი მიუნიჭებელ კოდის წერტილებს შეიცავს

en: string has forbidden bi-directional properties
ka: სტრიქონს გააჩნია აკრძალული ორმხრივი თვისებები

en: domain label has forbidden dot (TR46)
ka: დომენის ჭდე აკრძალულ წერტილს შეიცავს (TR46)

en: domain label has character forbidden in transitional mode (TR46)
ka: დომენის ჭდე გადასვლად აკრძალულ სიმბოლოებს შეიცავს (TR46)

en: domain label has character forbidden in non-transitional mode (TR46)
ka: დომენის ჭდე არატრანზაქციული რეჟიმისთვის აკრძალულ სმბოლოებს შეიცავს (TR46)

en: A-label roundtrip failed
ka: A-label-ის შემობრუნების შეცდომა

en: Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი] ... [სტრიქონები]...

en: Internationalized Domain Name (IDNA2008) convert STRINGS, or standard input.
ka: ინტერნაციონალური დომენის სახელები (IDNA2008). გადაიყვანეთ სტრიქონები ან სტანდარტული შეტანა.

en: Command line interface to the Libidn2 implementation of IDNA2008.
    
    All strings are expected to be encoded in the locale charset.
    
    To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'
    to signal the end of parameters, as in `idn2 --quiet -- -foo'.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ka: ბრძანების ხაზი IDNA2008-ის Libidn2 განხორციელებისთვის.
    
    მოსალოდნელია, რომ ყველა სტრიქონი დაშიფრული იქნება ლოკალური სიმბოლოების სიმრავლეში.
    
    სტრიქონის დასამუშავებლად, რომელიც იწყება `-'-ით, მაგალითად, `-foo', გამოიყენეთ `--'
    პარამეტრების დასრულების სიგნალი, როგორც `idn2 --quiet -- -foo'.
    
    გრძელი ვარიანტების სავალდებულო არგუმენტები სავალდებულოა მოკლე ვარიანტებისთვისაც.

en:   -h, --help                Print help and exit
      -V, --version             Print version and exit
ka:  -h, --help           დახმარების გამოტანა და გამოსვლა
      -V, --version      ვერსიის გამოტანა და გამოსვლა

en:   -d, --decode              Decode (punycode) domain name
      -l, --lookup              Lookup domain name (default)
      -r, --register            Register label
ka:   -d, --decode         დომენის სახელის გაშიფვრა
      -l, --lookup           დომენის სახელის გადაწყვეტა (ნაგულისხმები)
      -r, --register          ჭდის რეგისტრაცია

en:   -T, --tr46t               Enable TR46 transitional processing
      -N, --tr46nt              Enable TR46 non-transitional processing
          --no-tr46             Disable TR46 processing
ka:   -T, --tr46t           TR46 ტრანზაქციული დამუშავების ჩართვა
      -N, --tr46nt        TR46 არატრანზაქციული დამუშავების ჩართვა
             --no-tr46    TR46-ის დამუშავების გამორთვა

en:       --usestd3asciirules   Enable STD3 ASCII rules
          --no-alabelroundtrip  Disable A-label roundtrip for lookups
          --debug               Print debugging information
          --quiet               Silent operation
ka:       --usestd3asciirules   STD3 ASCII წესების ჩართვა
          -no-alabelroundtrip  გადასაწყვეტად A-label-ის შემობრუნების გამორთვა
          --debug                     დამატებითი ინფორმაციის გამოტანა

en: Charset: %s
ka: კოდირება: %s

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
ka: შეიყვანეთ თითოეული სტრიქონი ცალკე ხაზზე, რომელიც ახალი ხაზს სიმბოლოთი სრულდება.

en: input error
ka: შეყვანის შეცდომა

en: String preparation failed
ka: სტრიქონის მომზადების შეცდომა

en: Punycode failed
ka: Punycode-ის შეცდომა

en: Non-digit/letter/hyphen in input
ka: შეყვანილია არა-ციფრი/სიმბოლო/გამოტოვება

en: Forbidden leading or trailing minus sign ('-')
ka: არ შეიძლება სტრიქონი ტირეთი ("-") იწყებოდეს ან მთავრდებოდეს

en: Output would be too large or too small
ka: გამოტანა მეტისმეტად დიდი ან მეტისმეტად პატარა შეიძლება იყოს

en: Input does not start with ACE prefix ('xn--')
ka: შეყვანა ACE პრეფიქსით ('xn--') არ იწყება

en: Input already contain ACE prefix ('xn--')
ka: შეყვანა ACE პრეფიქსს ('xn--') უკვე შეიცავს

en: Character encoding conversion error
ka: სიმბოლოების კოდირების გადაყვანის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  468 (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: System dlopen failed
ka: სისტემური dlopen()-ის შეცდომა

en: Output would exceed the buffer space provided
ka: გამოტანა შეიძლება გამოყოფილ ბუფერის სივრცეს გასცდეს

en: String size limit exceeded
ka: სტრიქონის სიგრძის ლიმიტი გადაჭარბებულია

en: Prohibited code points in input
ka: აკრძალული კოდი შეყვანაზე მიუთითებს

en: Malformed bidirectional string
ka: არასწორი ორმხრივი სტრიქონი

en: Flag conflict with profile
ka: ალმის კონფლიქტი პროფილთან

en: Unknown profile
ka: უცნობი პროფილი

en: Unicode normalization failed (internal error)
ka: უნკოდის ნორმალიზაციის შეცდომა (შიდა შეცდომა)

en: Missing input
ka: საჭიროა შეყვანა

en:   -h, --help               Print help and exit
      -V, --version            Print version and exit
ka:   -h, --help               დახმარების გმოტანა და გასვლა
      -V, --version            ვერსიის გამოტანა და გასვლა

en:       --debug              Print debugging information
          --quiet              Silent operation
ka:       --debug              გამართვის ინფორმაციის გამოტანა
          --quiet              ჩუმი ოპერაცია

en: only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified
ka: პარამეტრებიდან -s, -e, -d, -a, -u და -n შესაძლებელია მხოლოდ ერთერთი მათგანის მითითება

en: could not convert from %s to UTF-8
ka: %s-დან UTF-8-ში გადაყვანის შეცდომა

en: could not convert from UTF-8 to UCS-4
ka: utf-8-დან UCS-4-ში გადაყვანის შეცდომა

en: could not convert from UTF-8 to %s
ka: utf-8-დან %s-ში გადაყვანის შეცდომა

en: could not convert from UCS-4 to UTF-8
ka: ucs-4-დან UTF-8-ში გადაყვანის შეცდომა

en: tld_check_4z (position %lu): %s
ka: tld_check_4z (პოზიცია %lu): %s

en: could not do NFKC normalization
ka: nfkc ნორმალიზაციის შეცდომა

en: 
    Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.
    
    Based on OpenOffice.org's Myspell library.
    Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.
ka: 
    ყველა უფლება დაცულია (C) 2002-2014 László Németh. ლიცენზია: MPL/GPL/LGPL.
    
    ეყრდნობა OpenOffice.org-ის Myspell ბიბლიოთეკას.
    Myspell-ის საავტორო უფლებები (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.

en: Broadway display type not supported: %s
ka: Boradway ჩვენების პროტოკოლი მხარდაუჭერელია: %s

en: This clipboard cannot store data.
ka: გაცვლის ბაფერში ინფორმაციის დამახსოვრება შეუძლებელია.

en: Cannot read from empty clipboard.
ka: გაცვლის ცარიელი ბუფერიდან წაკითხვა შეუძლებელია.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
ka: გაცვლის ბაფერის შემცველობის შესანახად თავსებადი ფორმატი არ არსებობს.

en: Cannot provide contents as “%s”
ka: შემცველობის "%s"-ად გამოტანა შეუძლებელია

en: Cannot provide contents as %s
ka: შემცველობის %s-ად გამოტანა შეუძლებელია

en: The current backend does not support OpenGL
ka: მიმდინარე უკანაბოლოს OpenGL-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
ka: Vulkan-ის მხარდაჭერა გამორთულია GDK_DEBUG-ით

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
ka: GL-ის მხარდაჭერა გათიშულია GDK_DEBUG-ის მიერ

en: No EGL configuration available
ka: EGL-ის კონფიგურაცია მიუწვდომელია

en: Failed to get EGL configurations
ka: EGL-ის კონფიგურაციის მიღების შეცდოა

en: No EGL configuration with required features found
ka: მოთხოვნილი ფუნქციების მქონე EGL-ის კონფიგურაცია ნაპოვნი არაა

en: No perfect EGL configuration found
ka: EGL-ის მისაღები კონფიგურაცია ნაპოვნი არაა

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
ka[0]: EGL-ის განხორციელებას %2$d გაფართოება აკლია: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
ka: ამ იზოლირებულ გარემოში libEGL მიუწვდომელია

en: libEGL not available
ka: libEGL მიუწვდომელია

en: Failed to create EGL display
ka: EGL ეკრანის შექმნის შეცდომა

en: Could not initialize EGL display
ka: EGL ეკრანის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
ka: EGL-ის ვერსია %d.%d ძალიან ძველია. GTK-ს ესაჭიროება %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
ka: სხვა აპლიკაციებიდან DnD მხარდაჭერილი არაა.

en: No compatible formats to transfer contents.
ka: შემცველობის გადატანის თავსებადი ფორმატების გარეშე.

en: No GL API allowed.
ka: GL API არ არის დაშვებული.

en: Unable to create a GL context
ka: GL-ის კონტექსტის შექმნა შეუძლებელია

en: OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
ka: OpenGL ES გამორთულია GDK_DEBUG საშუალებით

en: OpenGL disabled via GDK_DEBUG
ka: OpenGL გამორთულია GDK_DEBUG საშუალებით

en: Application does not support %s API
ka: აპლიკაციას %s-ის API-ის მხარდაჭერა არ გააცნია

note: #-#-#-#-#  1816 (gtk)  #-#-#-#-# translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use" #-#-#-#-#  586 (gtk)  #-#-#-#-#
en: Trying to use %s, but %s is already in use
ka: %s გამოყენების მცდელობა, მაგრამ %s უკვე გამოიყენება

en: Unknown image format.
ka: გამოსახულების ფაილის უცნობი ფორმატი.

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  1816 (gtk)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stan
en: BackSpace
ka: Backspace

[ctx: keyboard label]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
ka: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
ka: მრავალი

[ctx: keyboard label]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: keyboard label]
en: Up
ka: მაღლა

[ctx: keyboard label]
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: keyboard label]
en: Down
ka: ქვემოთ

[ctx: keyboard label]
en: End
ka: დასასრული

[ctx: keyboard label]
en: Begin
ka: დაწყება

[ctx: keyboard label]
en: Print
ka: ბეჭდვა

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ka: Num Lock

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ka: სახლი

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ka: მარცხენა

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ka: წაშლა

[ctx: keyboard label]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
ka: ეკრსიკაშმაღლ

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
ka: ეკრსიკაშდაბლ

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
ka: აუდიოსჩაჩუმება

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
ka: აუდიომიკროფონისჩაჩუმება

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
ka: აუდიოხმისდაწევა

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
ka: აუდიოხმისაწევა

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
ka: აუდიოდაკვრა

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
ka: აუდიოგაჩერება

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
ka: აუდიოშემდეგი

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
ka: აუდიოწინა

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ka: აუდიოჩაწერა

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ka: აუდიოშეჩერება

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ka: აუდიოგადახვევა

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
ka: აუდიომედია

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ka: გამოღება

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
ka: კალკულატორი

[ctx: keyboard label]
en: Mail
ka: წერილი

[ctx: keyboard label]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ka: ეკრანის დამცველი

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ka: წინ

[ctx: keyboard label]
en: Back
ka: უკან

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ka: ძილი

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ka: პროგრამული ძილი

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ka: ვებკამერა

[ctx: keyboard label]
en: Display
ka: ეკრანი

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
ka: თაჩპედისგადართვა

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ka: გაღვიძება

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ka: ძილი

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ka: JPEG გამოსახულების ფაილის კითხვის შეცდომა (%s)

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
ka: მხარდაუჭერელი JPEG ფერთა სივრცე (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
ka: არასაკმარისი მეხსიერება გამოსახულების ჩასატვირთად %ux%u

en: Error reading png (%s)
ka: PNG-ის წაკითხვის შეცდომა (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
ka: PNG გამოსახულების მხარდაუჭერელი ფერთა სიღრმე %u

en: Unsupported color type %u in png image
ka: PNG გამოსახულების ფერების მხარდაუჭერელი ტიპი %u

en: Image stride too large for image size %ux%u
ka: გამოსახულებს ბიჯი მეტისმეტად დიდია გამოსახულების ზომისთვის %ux%u

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ka: RGB მონაცემების ჩატვირთვა TIFF ფაილიდან ვერ შედგა

en: Could not load TIFF data
ka: TIFF-ის მონაცემების ჩატვირთვის შეცდომა

en: Reading data failed at row %d
ka: მონაცემების კითხვის შეცდომა %d-ე ხაზზე

en: No compatible transfer format found
ka: გადატანის თავსებადი ფორმატი ნაპოვნი არაა

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
ka: Mime-type '%s'-ის მქონე შემცველობის დეკოდირება შეუძლებელია

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
ka: გაცვლის ბუფერის მფლობელობის გამოცხადება შეუძლებელია. OpenClipboard()-ის ვადა გავიდა.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
ka: გაცვლის ბუფერის მფლობელობის გამოცხადება შეუძლებელია. ის ჩვენამდე სხვა პროცესმა დაისაკუთრა.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ka: გაცვლის ბუფერის მფლობელობის გამოცხადება შეუძლებელია. OpenClipboard()-ის შეცდომა 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
ka: გაცვლის ბუფერის მფლობელობის გამოცხადება შეუძლებელია. EmptyClipboard()-ის შეცდომა 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების ჩაწერა შეუძლებელია. OpenCliboard()-ის ვადა გავიდა.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების ჩაწერა შეუძლებელია. ის სხვა პროცესმა დაისაკუთრა.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების ჩაწერა შეუძლებელია. OpenClipboard()-ის შეცდომა: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. GlobalLock(0x%p)-ის შეცდომა: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. GlobalSize(0x%p)-ის შეცდომა: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. მონაცემების დასამახსოვრებლად საჭირო %s ბაიტის გამოყოფა შეუძლებელია.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. OpenClipboard()-ის ვადა გავიდა.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. ბუფერის მფლობელი შეიცვალა.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. ბუფერის მონაცემები მანამდე შეიცვალა, სანამ ჩვენ მივიღებდით.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. OpenClipboard()-ის შეცდომა: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. გადატანის შესაბამისი ფორმატი ნაპოვნი არაა.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
ka: გაცვლის ბუფერის მონაცემების მიღება შეუძლებელია. GetClipboardData()-ის შეცდომა: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ka: DnD-ის მონაცემების მიღების შეცდომა. GlobalLock(0x%p)-ის შეცდომა: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ka: DnD-ის მონაცემების მიღების შეცდომა. GlobalSize(0x%p)-ის შეცდომა: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
ka: DnD-ის მონაცემების მიღების შეცდომა. მონაცემების შესანახად საჭირო %s ბაიტის გამოყოფა შეუძლებელია.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
ka: GDK-ის ზედაპირი 0x%p ვარდნის სამიზნედ რეგისტრირებული არაა

en: Target context record 0x%p has no data object
ka: სამიზნე კონტექსტის ჩანაწერს 0x%p მონაცემების ობიექტი არ გააჩნია

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
ka: IDataObject_GetData (0x%x) -ის შეცდომა, დააბრუნა 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
ka: DnD-ის W32 მონაცემების ფორმატის 0x%x-დან %p-ში (%s) გადაყვანის შეცდომა

en: No GL implementation is available
ka: GL-ის იმპლემენტაცია არ არსებობს

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
ka: WGL-ის ვერსია %d.%d ძალიან ძველია. საჭიროა მინიმუმ %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
ka: GL-ის განხორციელებებს GL-ის კონტექსტების გაზიარება არ შეუძლიათ

en: No available configurations for the given pixel format
ka: მითითებული პიქსელის ფორმატისთვის ხელმისაწვდომი კონფიგურაციების გარეშე

en: writing a closed stream
ka: დახურული ნაკადის ჩაწერა

en: g_try_realloc () failed
ka: g_try_realloc ()-ის შეცდომა

en: GlobalReAlloc() failed:
ka: GlobalReAlloc()-ის შეცდომა:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
ka: ბუფერის ადგილი ამოიწურა (ბუფერის ზომა მუდმივია)

en: Can’t transmute a single handle
ka: ერთი მაჩვენებელიც კი ვერ გადავიყვანე

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
ka: %zu ბაიტი მონაცემების %s-დან %u-ზე გადაყვანის შეცდომა

en: GlobalLock() failed:
ka: GlobalLock()-ის შეცდომა:

en: GlobalAlloc() failed:
ka: GlobalAlloc()-ის შეცდომა:

en: Starting “%s”
ka: "%s"-ის გაშვება

en: Opening “%s”
ka: იხსნება “%s”

en: Clipboard manager could not store selection.
ka: გაცვლის ბაფერის მმართველის შეცდომა მონიშნულის დამახსოვრებისას.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
ka: გაცვლის ბაფერის დამახსოვრება შეუძლებელია. ბაფერის მმართველი აქტიური არაა.

en: No GLX configurations available
ka: GLX-ის კონფიგურაციები მიუწვდომელია

en: No GLX configuration with required features found
ka: მოთხოვნილი ფუნქციების მქონე GLX-ის კონფიგურაცია ნაპოვნი არაა

en: GLX is not supported
ka: GLX მხარდაჭერილი არაა

en: Not enough space in destination
ka: დანიშნულების წერტილში საკმარისი ადგილი არაა

en: Need complete input to do conversion
ka: გადაყვანისთვის შეყვანა დასრულებული უნდა იყოს

en: Invalid formats in compound text conversion.
ka: არასწორი ფორმატები შედგენილი ტექსტის გადაყვანისას.

en: Unsupported encoding “%s”
ka: კოდირება "%s" მხარდაუჭერელია

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
ka: GLES %d.%d-ის ამ განხორციელებას ნახევრად-მცურავმძიმიანი წვეროების მონაცემების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
ka: OpenGL ES 3.0 ამ რენდერერის მიერ მხარდაჭერილი არაა.

en: OpenGL 3.3 required
ka: აუცილებელია OpenGL 3.3

[ctx: accessibility]
en: Click
ka: დააწკაპუნეთ

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
ka: დააწექით ღილაკს

[ctx: accessibility]
en: Toggle
ka: გადართვა

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
ka: მდგომარეობის გადართვა

[ctx: accessibility]
en: Select
ka: მონიშვნა

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
ka: ფერის არჩევა

[ctx: accessibility]
en: Activate
ka: აქტივაცია

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
ka: ფერის აქტივაცია

[ctx: accessibility]
en: Customize
ka: მორგება

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
ka: ფერის მორგება

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
ka: გაააქტიურებს გამფართოებელს

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
ka: ელემენტის აქტივაცია

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
ka: ძირითადი ხატულას აქტივაცია

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
ka: ჩანაწერის ძირითადი ხატულას აქტივაცია

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
ka: მეორადი ხატულას აქტივაცია

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
ka: ჩანაწერის მეორადი ხატულას აქტივაცია

[ctx: accessibility]
en: Peek
ka: ჭვრეტა

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
ka: პაროლის ჩვენება

[ctx: accessibility]
en: Clear
ka: გაწმენდა

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
ka: ელემენტის შიგთავსის გასუფთავება

[ctx: accessibility]
en: application
ka: აპლიკაცია

en: Not a data: URL
ka: არ წარმოადგენს მონაცემს: URL

en: Malformed data: URL
ka: არასწორი მონაცემები: URL

en: Could not unescape string
ka: სტრიქონის დამამთავრებელი სიმბოლოების მოცილება შეუძლებელია

en: Other app…
ka: სხვა აპი…

en: No applications found for “%s”
ka: "%s"-სთვის აპლიკაცია ნაპოვნი არაა

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
ka: "%s" ფაილის გახსნა.

en: No applications found for “%s” files
ka: "%s"-სთვის აპლიკაცია ნაპოვნი არაა

en: Failed to start GNOME Software
ka: GNOME-ის პროგრამის გაშვების შეცდომა

en: Default App
ka: ნაგულისხმევი აპი

en: No apps found for “%s”.
ka: "%s"-სთვის აპლიკაცია ნაპოვნი არაა.

en: Recommended Apps
ka: რეკომენდებული აპები

en: Related Apps
ka: დაკავშირებული აპები

en: Other Apps
ka: სხვა აპები

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ka: არასწორი

note: #-#-#-#-#  1816 (gtk)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the accelerator. #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# * when the cell is clicked to change the acelerator. #-#-#-#-#  586 (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-
en: New accelerator…
ka: ახალი აქსელერატორი…

en: Pick a Color
ka: ფერის არჩევა

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ka: წითელი %d%%, მწვანე %d%%, ლურჯი %d%%, ალფა %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ka: წითელი %d%%, მწვანე %d%%, ლურჯი %d%%

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ka: ფანჯარა განბლოკილია.
    მეტი ცვლილების შეტანის ასაკრძალად დააწკაპუნეთ

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ka: ფანჯარა დაბლოკილია.
    ცვლილებების შესატანად დააწკაპუნეთ

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ka: სისტემის წესები ცვლილებებს გიკრძალავთ.
    დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს

en: Could not show link
ka: ბმულის ჩვენების შეცდომა

en: Custom License
ka: ლიცენზიის ხელით მითითება

en: GNU General Public License, version 2 or later
ka: GNU Lesser General Public License Version 2

en: GNU General Public License, version 3 or later
ka: GNU Lesser General Public License Version 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ka: GNU Lesser General Public License Version 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ka: GNU Lesser General Public License Version 3

en: GNU General Public License, version 2 only
ka: GNU Lesser General Public License Version 2

en: GNU General Public License, version 3 only
ka: GNU Lesser General Public License Version 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ka: GNU Lesser General Public License Version 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ka: GNU Lesser General Public License Version 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ka: GNU Lesser General Public License Version 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
ka: GNU General Public License Version 3

en: Translated by
ka: თარგმნა

en: Design by
ka: დიზაინი

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
ka: პროგრამას ყოველგვარი გარანტიების გარეშე იღებთ.
    მეტი დეტალებისთვის იხილეთ <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
en: Space
ka: გამოტოვება

[ctx: accessibility]
en: alert
ka: გაფრთხილება

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
ka: გაფრთხილების ფანჯარა

[ctx: accessibility]
en: banner
ka: ბანერი

[ctx: accessibility]
en: button
ka: ღილაკი

[ctx: accessibility]
en: caption
ka: წარწერა

[ctx: accessibility]
en: cell
ka: უჯრედი

[ctx: accessibility]
en: checkbox
ka: ჩასართავი

[ctx: accessibility]
en: column header
ka: სვეტის თავსართი

[ctx: accessibility]
en: command
ka: ბრძანება

[ctx: accessibility]
en: composite
ka: კომპოზიტი

[ctx: accessibility]
en: dialog
ka: ფანჯარა

[ctx: accessibility]
en: document
ka: დოკუმენტი

[ctx: accessibility]
en: feed
ka: ლენტა

[ctx: accessibility]
en: form
ka: ფორმა

[ctx: accessibility]
en: generic
ka: ზოგადი

[ctx: accessibility]
en: grid
ka: ბადე

[ctx: accessibility]
en: grid cell
ka: ბადის უჯრედი

[ctx: accessibility]
en: group
ka: ჯგუფი

[ctx: accessibility]
en: heading
ka: სათაური

[ctx: accessibility]
en: image
ka: გამოსახულება

[ctx: accessibility]
en: input
ka: შეტანა

[ctx: accessibility]
en: label
ka: ჭდე

[ctx: accessibility]
en: landmark
ka: ორიენტირი

[ctx: accessibility]
en: legend
ka: შინაარსი

[ctx: accessibility]
en: link
ka: ბმული

[ctx: accessibility]
en: list
ka: სია

[ctx: accessibility]
en: list box
ka: სიის ყუთი

[ctx: accessibility]
en: list item
ka: სიის ჩანაწერი

[ctx: accessibility]
en: log
ka: ჟურნალი

[ctx: accessibility]
en: main
ka: მთავარი

[ctx: accessibility]
en: marquee
ka: სეფა

[ctx: accessibility]
en: math
ka: მათემატიკა

[ctx: accessibility]
en: meter
ka: მთვლელი

[ctx: accessibility]
en: menu
ka: მენიუ

[ctx: accessibility]
en: menu bar
ka: მენიუს  ზოლი

[ctx: accessibility]
en: menu item
ka: მენიუს პუნქტი

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
ka: მენიუს ჩასართავი პუნქტი

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
ka: მენიუს გადასართავი პუნქტი

[ctx: accessibility]
en: navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: accessibility]
en: none
ka: არა

[ctx: accessibility]
en: note
ka: შენიშვნა

[ctx: accessibility]
en: option
ka: მორგება

[ctx: accessibility]
en: presentation
ka: პრეზენტაცია

[ctx: accessibility]
en: progress bar
ka: მიმდინარეობა

[ctx: accessibility]
en: radio
ka: რადიო

[ctx: accessibility]
en: radio group
ka: რადიოების ჯგუფი

[ctx: accessibility]
en: range
ka: დიაპაზონი

[ctx: accessibility]
en: region
ka: რეგიონი

[ctx: accessibility]
en: row
ka: მწკრივი

[ctx: accessibility]
en: row group
ka: მწკრივების ჯგუფი

[ctx: accessibility]
en: row header
ka: მწკრივის თავსართი

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
ka: ჩოჩიას ზოლი

[ctx: accessibility]
en: search
ka: ძებნა

[ctx: accessibility]
en: search box
ka: ძებნის ზოლი

[ctx: accessibility]
en: section
ka: სექცია

[ctx: accessibility]
en: section head
ka: სექციის თავსართი

[ctx: accessibility]
en: select
ka: არჩევა

[ctx: accessibility]
en: separator
ka: გამყოფი

[ctx: accessibility]
en: slider
ka: ცოცია

[ctx: accessibility]
en: spin button
ka: ასარჩევი ზოლი

[ctx: accessibility]
en: status
ka: სტატუსი

[ctx: accessibility]
en: structure
ka: სტრუქტურა

[ctx: accessibility]
en: switch
ka: გადართვა

[ctx: accessibility]
en: tab
ka: ჩანართი

[ctx: accessibility]
en: table
ka: ცხრილი

[ctx: accessibility]
en: tab list
ka: ჩანართების სია

[ctx: accessibility]
en: tab panel
ka: ჩანართების პანელი

[ctx: accessibility]
en: text box
ka: ტექსტის ადგილი

[ctx: accessibility]
en: time
ka: დრო

[ctx: accessibility]
en: timer
ka: წამმზომი

[ctx: accessibility]
en: tool bar
ka: ხელსაწყოს ზოლი

[ctx: accessibility]
en: tool tip
ka: მინიშნება

[ctx: accessibility]
en: tree
ka: ხე

[ctx: accessibility]
en: tree grid
ka: ხის ბადე

[ctx: accessibility]
en: tree item
ka: ხის ელემენტი

[ctx: accessibility]
en: widget
ka: ვიჯეტი

[ctx: accessibility]
en: window
ka: ფანჯარა

[ctx: accessibility]
en: toggle button
ka: გადამრთველი

[ctx: accessibility]
en: paragraph
ka: პარაგრაფი

[ctx: accessibility]
en: block quote
ka: ბრჭყალის ბლოკი

[ctx: accessibility]
en: article
ka: სტატია

[ctx: accessibility]
en: comment
ka: კომენტარი

[ctx: accessibility]
en: terminal
ka: ტერმინალი

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
ka: მიზეზი მითითებული არაა

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ka: ელემენტი <%s> <%s>-ის შიგნით დაუშვებელია

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ka: ელემენტი <%s> შეუძლებელია, სიის თავში იყოს

en: Text may not appear inside <%s>
ka: <%s>-ის შიგნით შეუძლებელია, ტექსტი გამოჩნდეს

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
ka: calendar:week_start:1

en: Color: %s
ka: ფერი: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
ka: ძალიან ღია ლურჯი

[ctx: Color name]
en: Light Blue
ka: ღია ლურჯი

[ctx: Color name]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
ka: მუქი ლურჯი

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
ka: ძალიან მუქი ლურჯი

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
ka: ძალიან ღია მწვანე

[ctx: Color name]
en: Light Green
ka: ღია მწვანე

[ctx: Color name]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: Color name]
en: Dark Green
ka: მუქი მწვანე

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
ka: ძალიან მუქი მწვანე

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
ka: ძალიან ღია ყვითელი

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
ka: ღია ყვითელი

[ctx: Color name]
en: Yellow
ka: ყვითელი

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
ka: მუქი ყვითელი

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
ka: ძალიან მუქი ყვითელი

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
ka: ძალიან ღია ნარინჯისფერი

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ka: ღია ნარინჯისფერი

[ctx: Color name]
en: Orange
ka: ნარინჯისფერი

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ka: მუქი ნარინჯისფერი

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
ka: ზალიან მუქი ნარინჯისფერი

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
ka: ძალიან ღია წითელი

[ctx: Color name]
en: Light Red
ka: ღია წითელი

[ctx: Color name]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: Color name]
en: Dark Red
ka: მუქი წითელი

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
ka: ძალიან მუქი წითელი

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
ka: ძალიან ღია იისფერი

[ctx: Color name]
en: Light Purple
ka: ღია იისფერი

[ctx: Color name]
en: Purple
ka: იისფერი

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
ka: მუქი იისფერი

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
ka: ძალიან მუქი იისფერი

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
ka: ძალიან ღია ყავისფერი

[ctx: Color name]
en: Light Brown
ka: ღია ყავისფერი

[ctx: Color name]
en: Brown
ka: ყავისფერი

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
ka: მუქი ყავისფერი

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
ka: ძალიან მუქი ყავისფერი

[ctx: Color name]
en: White
ka: თეთრი

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
ka: ღია ნაცრისფერი 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
ka: ღია ნაცრისფერი 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
ka: ღია ნაცრისფერი 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
ka: ღია ნაცრისფერი 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
ka: მუქი ნაცხრისფერი 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
ka: მუქი ნაცხრისფერი 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
ka: მუქი ნაცხრისფერი 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
ka: მუქი ნაცხრისფერი 4

[ctx: Color name]
en: Black
ka: შავი

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Add Color
ka: ფერის დამატება

en: Custom color %d: %s
ka: ხელით მითითებული ფერი %d: %s

en: Margins from Printer…
ka: გვერდის ველების პრინტერიდან მიღება…

en: Paper Margins
ka: გვერდის ველები

en: Insert Emoji
ka: ემოჯის ჩასმა

en: Folder names should not begin with a space
ka: საქაღალდის სახელი არ შეიძლება ჰარეთი იწყებოდეს

en: File names should not begin with a space
ka: ფაილის სახელი არ შეიძლება, ჰარეთი იწყებოდეს

en: Folder names should not end with a space
ka: საქაღალდის სახელი არ შეიძლება ჰარეთი მთავრდებოდეს

en: File names should not end with a space
ka: ფაილის სახელი არ შეიძლება, ჰარეთი მთავრდებოდეს

en: Folder names starting with a “.” are hidden
ka: საქაღალდეები, რომლებიც იწყება "."-ით, დამალულია

en: File names starting with a “.” are hidden
ka: ფაილები, რომლებიც იწყება "."-ით, დამალულია

en: Select which types of files are shown
ka: ფაილის ტიპების შერჩევა საჩვენებლად

note: #-#-#-#-#  1816 (gtk)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate. #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1812 (ka)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  586 (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-
en: %1$s on %2$s
ka: %1$s - %2$s

en: Type name of new folder
ka: ახალი საქაღალდეს სახელის მითითება

en: You need to choose a valid filename.
ka: აირჩიეთ ფაილის სწორი სახელი.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ka: შეცდომა ფაილის %s-ის ქვეშ შექნისას. ის საქაღალდე არაა

en: Cannot create file as the filename is too long
ka: შეცდომა ფაილის შექმნისას: ბილიკი მეტისმეტად გრძელია

en: Try using a shorter name.
ka: გამოიყენეთ უფრო მოკლე სახელი.

en: You may only select folders
ka: შეგიძლიათ

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ka: არჩეული ჩანაწერი საქაღალდე არაა. აირჩიეთ სხვა ჩანაწერი.

en: Invalid file name
ka: ფაილის მცდარი სახელი

en: The folder contents could not be displayed
ka: საქაღალდეს შიგთავსი ნაჩვენები ვერ იქნება

en: The file could not be deleted
ka: ფაილის წაშლის შეცდომა

en: The file could not be moved to the Trash
ka: ფაილის სანაგვეში გადატანა შეუძლებელია

en: Could not select file
ka: ფაილის არჩევა ვერ ხერხდება

en: _Visit File
ka: _ფაილის ვიზიტი

en: _Open With File Manager
ka: _ფაილთა მმართველში გახსნა

en: _Add to Bookmarks
ka: სანიშნეებში _დამატება

en: Searching in %s
ka: %s-ის მოძებნა

en: Enter location or URL
ka: შეიყვანეთ მდებარეობა ან URL-ი

en: Could not read the contents of %s
ka: "%s"-ის შემცველობის წაკითხვის შეცდომა

en: Could not read the contents of the folder
ka: საქაღალდის შემცველობის წაკითხვის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  405 (geary main)  #-#-#-#-# / Translators: Dialog secondary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the parent / folder's name.
en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ka: ფაილი "%s"-ში უკვე არსებობს.  მისი ჩანაცვლება არსებულ შემცველობას წაშლის.

en: You do not have access to the specified folder.
ka: თქვენ არ გაქვთ წვდომა მითითებულ საქაღალდესთან.

en: Could not send the search request
ka: შეუძლებელია ძიების მოთხოვნის გაგზავნა

en: T_ype
ka: ტი_პი

en: _Time
ka: _დრო

en: Pick Files
ka: აირჩიეთ ფაილები

en: Pick a File
ka: აირჩიეთ ფაილი

en: Save a File
ka: ფაილის შენახვა

en: Select Folders
ka: მონიშნეთ საქაღალდეები

en: Select a Folder
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

en: Change Font Features
ka: ფონტის თვისებების შეცვლა

[ctx: Font variation axis]
en: Width
ka: სიგანე

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
ka: სიმძიმე

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
ka: დახრილი

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
ka: დაცერება

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
ka: ოპტიკური ზომა

[ctx: Font feature value]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: Font feature value]
en: Enable
ka: ჩართვა

en: Letter Case
ka: დიდი თუ პატარა სიმბოლოები

en: Number Case
ka: დიდი თუ პატარა ციფრები

en: Number Spacing
ka: ციფრებს შორის დაცილება

en: Fractions
ka: ფრაქციები

en: Style Variations
ka: სტილის ვარიაციები

en: Character Variations
ka: სიმბოლოების ვარიანტები

en: OpenGL context creation failed
ka: OpenGL-ის კონტექსტის შექმნის შეცდომა

en: Close the infobar
ka: საინფორმაციო ზოლის დახურვა

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
ka: გაჩერება

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
ka: დაკვრა

en: Connect As
ka: დაკავშირება, როგორც

en: _Anonymous
ka: _ანონიმურად

en: Registered U_ser
ka: _რეგისტრირებული მომხმარებელი

en: _Domain
ka: _დომენი

en: Volume type
ka: ტომის ტიპი

en: _Hidden
ka: _დამალული

en: _Windows system
ka: Windows-ის სისტემა

en: Remember password until you _logout
ka: სესიის _დატოვებამდე პაროლის დამახსოვრება

en: Unknown Application (PID %d)
ka: უცნობი აპლიკაცია (PID %d)

note: #-#-#-#-#  1816 (gtk)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog... #-#-#-#-#  586 (gtk)  #-#-#-#-#
en: Unable to end process
ka: პროცესის გაჩერების შეცდომა

en: _End Process
ka: _პროცესის დასრულება

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ka: პროცესის, PID-ით %d მოკვლა შეუძლებელია. ოპერაცია განხორციელებული არაა.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ka: ტერმინალის პეიჯერი

en: Top Command
ka: ზედა ბრძანება

en: Cannot end process with PID %d: %s
ka: პროცესის, PID-ით %d, დასრულების შეცდომა: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
ka: GTK-მა ვერ იპოვა მედიის მოდული. შეამოწმეთ თქვენი პაკეტი.

en: Next tab
ka: _შემდეგი ჩანართი

en: Page %u
ka: გვერდი %u

en: Not a valid page setup file
ka: ბეჭდვის გამართვის არასწორი ფაილი

en: Manage Custom Sizes…
ka: საკუთარი ზომების მართვა…

en: Any Printer
ka: ნებისმიერი პრინტერი

en: For portable documents
ka: გადატანადი დოკუმენტებისთვის

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ka: ველები:
     მარცხენა: %s %s
     მარჯვენა: %s %s
     ზედა: %s %s
     ქვედა: %s %s

en: Hide Text
ka: ტექსტის დამალვა

en: Show Text
ka: ტექსტის ჩვენება

en: _Show Text
ka: ტექსტის ჩვენება

en: Starred files
ka: ვარსკვლავდასმული ფაილები

en: Mount and open “%s”
ka: "%s"-ის მიმაგრება და გახსნა

en: Show other locations
ka: სხვა მდებარეობების ჩვენება

note: #-#-#-#-#  1183 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
ka: ამ კომპიუტერზე

en: Select a filename
ka: აირჩიეთ ფაილის სახელი

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ka: %s ამოცანა #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ka: საწყისი მდგომარეობა

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ka: დასაბეჭდად მომზადება

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ka: მონაცემების გენერაცია

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ka: მონაცემების გაგზავნა

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ka: მოლოდინი

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ka: ხელის შემშლელი პრობლემა

[ctx: print operation status]
en: Printing
ka: დაბეჭდვა

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ka: დასრულდა შეცდომით

en: Preparing %d
ka: მზადება - %d

en: Printing %d
ka: ბეჭდვა %d

en: Error creating print preview
ka: საბეჭდი ესკიზის შექმნისას დაიშვა შეცდომა

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ka: ყველაზე სავარაუდო მიზეზია, ის რომ ვერ შეიქმნა დროებითი ფაილი.

en: Printer offline
ka: საბეჭდი გამორთულია

en: Need user intervention
ka: საჭიროებს მომხმარებლის ჩარევას

en: No printer found
ka: პრინტერი ვერ მოიძებნა

en: Invalid argument to CreateDC
ka: მცდარი არგუმენტი - CreateDC

en: Error from StartDoc
ka: შეცდომა - StartDoc

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ka: მცდარი არგუმენტი - PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ka: მცდარი მაჩვენებელი - PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ka: მცდარი დესკრიპტორი - PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
ka: პრინტერის ინფორმაციის მიღების შეცდომა

en: Getting printer information…
ka: პრინტერის ინფორმაციის მიღება…

note: #-#-#-#-#  1812 (ka)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #-#-#-#-#  582 (ka)  #-#-#-#-#
en: Page Ordering
ka: გვერდის დალაგება

en: Unable to find an item with URI “%s”
ka: ჩანაწერი URI-ით "%s" არ არსებობს

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
ka: ამ URI-ის ("%s") მქონე ჩანაწერის "%s"-მდე გადატანა შეუძლებელია

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
ka: რეგისტრირებული აპლიკაცია სახელით "%s" ჩანაწერისთვის ბმულით "%s" აღმოჩენილი არაა

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
ka: მარცხ

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
ka: მარჯ

en: _Show All
ka: _ყველას ჩვენება

en: Two finger pinch
ka: ორი თითის გასმა

en: Two finger stretch
ka: ორი თითის გაფარჩხვა

en: Two finger swipe left
ka: ორი თითის გასმა მარცხნივ

en: Two finger swipe right
ka: ორი თითის გასმა მარჯვნივ

en: Swipe left
ka: გაუსვით მარცხნივ

en: Swipe right
ka: გაუსვით მარჯვნივ

note: #-#-#-#-#  1816 (gtk)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  586 (gtk)  #-#-#-#-#
en: Search Shortcuts
ka: ძებნის მალსახმობები

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
ka: გვერდითა ზოლი

en: Do you want to use GTK Inspector?
ka: გნებავთ GTK-ის ინსპექტორის გამოყენება?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
ka: GTK ინსპექტორი ინტერაქტიური გამმართველია, რომელიც საშუალებას გაძლევთ, ნებისმიერი GTK აპლიკაციის შიდა პარამეტრები დაათვალიეროთ და შეცვალოთ. მისი გამოყენებით ასევე შეიძლება პროგრამა ავარიულად დასრულდეს.

note: #-#-#-#-#  1716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
ka: ფანჯრის დახურვა

en: Set State
ka: მდგომარეობის დაყენება

en: Parameter Type
ka: პარამეტრის ტიპი

en: Hover to load
ka: ჩასატვირთად გადაატარეთ თაგუნა

[ctx: clipboard]
en: empty
ka: ცარიელია

[ctx: clipboard]
en: local
ka: ლოკალური

[ctx: clipboard]
en: remote
ka: დაშორებული

en: Drag and hold here
ka: გადმოათრეთ და აქ გეჭიროთ

[ctx: event phase]
en: Capture
ka: ჩაჭერა

[ctx: event phase]
en: Bubble
ka: ბუშტი

[ctx: propagation limit]
en: Native
ka: საკუთარი

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
ka: აქ შეგიძლიათ GTK-ისთვის ცნობილი ნებისმიერი CSS-ის წესი შეიყვანოთ.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
ka: ამ ხელით შეყვანილი CSS-ის დროებით გამორთვა ზემომდებარე "შეჩერების" ღილაკით შეგიძლიათ.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
ka: ცვლილებები მთელი აპლიკაციისთვის მყისიერად და გლობალურად ხდება.

en: Saving CSS failed
ka: CSS-ის შენახვის შეცდომა

en: Disable this custom CSS
ka: ხელით მითითებული CSS-ის გამორთვა

en: Save the current CSS
ka: მიმდინარე CSS-ის შენახვა

en: Style Classes
ka: სტილის კლასები

en: CSS Property
ka: CSS-ის თვისება

[ctx: GL version]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
ka: გამორთულია

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
ka: IM-ის კონტექსტი GTK_IM_MODULE-ში ხელითაა ჩაწერილი

en: GTK Version
ka: GTK-ის ვერსია

en: GDK Backend
ka: GDK უკანაბოლო

en: GSK Renderer
ka: GSK-ის რენდერერი

en: Pango Fontmap
ka: Pango-ის ფონტის რუკა

en: Media Backend
ka: მედიის უკანაბოლო

en: Application ID
ka: აპლიკაციის ID

en: Resource Path
ka: ბილიკი რესურსამდე

en: RGBA Visual
ka: RGBA-ის ვიზუალი

en: Composited
ka: კომპოზიტური

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
en: Protocols
ka: პროტოკოლები

en: GL Version
ka: GL-ის ვერსია

en: GL Backend Version
ka: GL-ის უკანაბოლოს ვერსია

en: GL Backend Vendor
ka: GL-ის უკანაბოლოს მომწოდებელი

en: Vulkan Device
ka: Vulkan-ის მოწყობილობა

en: Vulkan API version
ka: Vulkan-ის API-ის ვერსია

en: Vulkan driver version
ka: Vulkan-ის დრაივერის ვერსია

en: Unnamed section
ka: უსახელო სექცია

en: Reference Count
ka: ბმების რიცხვი

en: Buildable ID
ka: აგებადი ID

en: Mnemonic Label
ka: მნემონიკის ჭდე

en: Request Mode
ka: მოთხოვნის რეჟიმი

en: Measure map
ka: საზომი რუკა

en: Surface
ka: ზედაპირი

en: Frame Clock
ka: კადრების საათი

en: Tick Callback
ka: რბილი უკუგამოძახება

en: Mapped
ka: მიმაგრებულია

en: Realized
ka: რეალიზებულია

en: Is Toplevel
ka: თავშია

en: Child Visible
ka: ხილული შვილი

en: Pointer: %p
ka: მაჩვენებელი: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
ka: %s მნიშვნელობით "%s"

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
ka: %s ტიპით %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
ka: %s %s-თვის %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
ka: %s მნიშვნელობის ტიპით %s

en: Uneditable property type: %s
ka: თვისების არაჩასწორებადი ტიპი: %s

en: Attribute:
ka: ატრიბუტი:

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumn) i18n: ectx: property (text
en: Column:
ka: სვეტი:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
ka: ქმედების საწყისი: %p(%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
ka: გაფორმების თემა

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
ka: აპლიკაცია

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Defined At
ka: აღწერის წერტილი

en: Saving RenderNode failed
ka: RenderNode-ის შენახვის შეცდომა

en: Record frames
ka: კადრების ჩაწერა

en: Clear recorded frames
ka: ჩაწერილი კადრების გასუფთავება

en: Add debug nodes
ka: გამართვის კვანძების დამატება

en: Highlight event sequences
ka: მოვლენების თანამიმდევრობის გამოკვეთა

en: Use a dark background
ka: მუქი ფონის გამოყენება

en: Save selected node
ka: მონიშნული კვანძის შენახვა

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
ka: ვერტიკალური

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ka: ორივე

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
ka: GLib-ი აგებული უნდა იყოს პარამეტრით -Dbuildtype=debug

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
ka: ჩართეთ სტატისტიკა პარამეტრით GOBJECT_DEBUG=instalce-count

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Remove %s
ka: %s-ის წაშლა

en: Show data
ka: მონაცემების ჩვენება

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hierarchyTab)
en: Hierarchy
ka: იერარქია

en: Implements
ka: იმპლემენტაციას უკეთებს

en: GTK Theme
ka: GTK-ის თემა

en: Dark Variant
ka: ბნელი ვარიანტი

en: Cursor Theme
ka: კურსორის თემა

en: Text Direction
ka: ტექსტის მიმართულება

en: Left-to-Right
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ

en: Right-to-Left
ka: მარჯვნიდან-მარცხნივ

en: Slowdown
ka: შენელება

[ctx: Font hinting style]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: Font hinting style]
en: Slight
ka: ოდნავ

[ctx: Font hinting style]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: Font hinting style]
en: Full
ka: სრული

en: Metrics Hinting
ka: მეტრიკის მომრგვალება

en: Show Framerate
ka: კადრების სიხშირის ჩვენება

en: Show Graphic Updates
ka: გრაფიკული განახლებების ჩვენება

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
ka: შეღებავს ყველა ადგილს, სადაც მიმდინარე რენდერერი GPU-ის მაგიერ Cairo-ს იყენებს.

en: Show Cairo Rendering
ka: Cairo-ის რენდერის ჩვენება

en: Show Baselines
ka: საბაზისო ხაზების ჩვენება

en: Show Layout Borders
ka: განლაგების საზღვრების ჩვენება

en: CSS Padding
ka: CSS-ის შეწევა

en: CSS Border
ka: CSS-ის საზღვარი

en: CSS Margin
ka: CSS-ის შეწევა

en: Widget Margin
ka: ვიჯეტის შეწევა

en: Show Focus
ka: ფოკუსის ჩვენება

en: Show Accessibility warnings
ka: წვდომადობის გაფრთხილებების ჩვენება

en: Show Graphics Offload
ka: გრაფიკის რენდერის გატანის ჩვენება

en: Inspect Inspector
ka: კონტროლის ინსპექტორი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Select an Object
ka: აირჩიეთ ობიექტი

en: Show all Objects
ka: ყველა ობიექტის ჩვენება

en: Show all Resources
ka: ყველა რესურსის ჩვენება

en: Collect Statistics
ka: სტატისტიკის მოგროვება

en: Refresh action state
ka: ქმედების მდგომარეობის განახლება

en: Child object
ka: შვილობილი ობიექტი

en: Previous sibling
ka: წინა და

en: List Position
ka: მდგომარეობის სია

en: Next sibling
ka: შემდეგი და

en: CSS Nodes
ka: CSS-ის კვანძები

en: Size Groups
ka: ჯგუფების ზომა

en: Controllers
ka: კონტროლერები

en: Magnifier
ka: გამადიდებელი

note: #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to record audio/video files #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This i
en: Recorder
ka: ჩამწერი

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ka: ყველა ალტერნატივის წვდომა

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ka: ზემოზე დაფუძნებული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
ka: ტირეს საბაზისო ხაზის ზემოთ სწორება

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
ka: შეცვლა საბაზისო ხაზის ზემოთ

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
ka: ალტერნატიული ფრაქციები

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
ka: ახანდსი

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
ka: საბაზისო ხაზის ქვემო ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
ka: ტირეს პოზიცირება საბაზისო ხაზის ქვემოთ

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
ka: შეცვლა საბაზისო ხაზის ქვემოთ

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
ka: კონტექსტუალური ალტერნატივები

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
ka: რეგისტრზე-დამოკიდებული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
ka: გლიფის შედგენა / დაშლა

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
ka: მიბმული ფორმა "Ro" ნიშნის შემდეგ

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
ka: მიბმული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
ka: კონტექსტური ლიგატურები

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ka: CJK-ის ცენტრირებული პუნქტუაცია

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
ka: ადგილი მაღალ რეგისტრებს შორის

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
ka: კონტექსტური ორნამენტი

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
ka: კურსივის მდებარეობა

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
ka: პატარა მაღალი რეგისტრის მქონეები მაღალი რეგისტრის მქონეებიდან

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
ka: ძალიან პატარა მაღალი რეგისტრის მქონეები მაღალი რეგისტრის მქონეებიდან

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ka: დაშორებები

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
ka: არააუცილებელი ლიგატურები

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ka: დენომინაციები

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ka: უწერტილო ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ka: ექსპერტული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
ka: საბოლოო გლიფი ალტერნატიულ ხაზებზე

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
ka: ტერმინალის ფორმები #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
ka: ტერმინალის ფორმები #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ka: ტერმინალის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
ka: ბრტყელი აქცენტის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ka: ფრაქციები

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ka: სრული სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ka: ნახევარი ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
ka: Halant-ის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
ka: ალტერნატიული ნახევარი სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ka: ისტორიული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
ka: ჰორიზონტალური კანას ალტერნატიული ვარიანტები

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ka: ჰორიზონტალური ლიგატურები

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
ka: ჰანგული

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ka: ჰოჯო კანჯის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
ka: ნახევარი სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ka: საწყისი ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ka: იზოლირებული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ka: დახრილები

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
ka: სწორების ალტერნატივები

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ka: JIS78 ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ka: JIS83 ფრმები

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
ka: JIS90 ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
ka: JIS2004 ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
ka: კერნინგი

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
ka: მარცხენა საზღვრები

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ka: სტანდარტული ლიგატურები

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
ka: Jamo-ის წამყვანი ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
ka: სარჩულის ფიგურები

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ka: ლოკალიზებული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ ალტერნატიულები

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ სარკისებური ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ka: ნიშნის მდებარეობა

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
ka: მედიალური ფორმები #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ka: მედიალური ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
ka: მათემატიკური ბერძნული ენა

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
ka: ჭდიდან ჭდემდე პოზიცირება

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
ka: ჭდის პოზიცირება ჩანაცვლებით

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
ka: ალტერნატიული ანოტაციის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ka: NLC კანჯის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ka: ნუქტას ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ka: ნუმერატორები

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
ka: ფიგურები ძველ სტილში

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
ka: ოპტიკური საზღვრები

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
ka: ორდინალები

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
ka: ორნამენტები

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
ka: პროპორციული ალტერნატიული სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
ka: პატარა მაღალი რეგისტრის მქონე სიმბოლოები

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
ka: პროპორციული კანა

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
ka: პროპორციული ფიგურები

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
ka: წინასწარი ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
ka: წინასწარი ფორმის ჩანაცვლებები

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
ka: პოსტ-საბაზისო ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
ka: პოსტ-საბაზისო ჩანაცვლებები

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ka: პროპორციული სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
ka: მეოთხედი სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ka: შემთხვევით

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
ka: კონტექსტუალური ალტერნატივების მოთხოვნა

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ka: რაკარის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ka: საჭირო ლიგატურები

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ka: რეფის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
ka: მარჯვენა საზღვრები

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
ka: მარჯვნიდან-მარცხნივ წერა

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
ka: მარჯვნიდან-მარცხნივ სარკისებური ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
ka: Ruby-ის ნოტაციის ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
ka: აუცილებელი ალტერნატიული ვარიანტები

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
ka: სტილისტური ალტერნატივები

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
ka: სამეცნიერო ალტერნატივა

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ka: ოპტიკური ზომა

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ka: ზომით პატარა დიდი ასოები

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ka: გამარტივებული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
ka: მათემატიკური სკრიპტის სტილის ალტერნატივები

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
ka: გლიფების დაშლა გაწელილი სახით

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ka: ქვედა ხაზზე

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ka: ზედა ხაზზე

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
ka: დახრილი

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
ka: დასათაურება

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ka: სახელის ტრადიციული ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ka: სურათები ცხრილის სახით

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ka: ტრა

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
ka: მესამე სიგანეები

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
ka: რეგისტრის გარეშე

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
ka: ალტერნატიული ვერტიკალური მეტრიკები

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ka: ვატუს ვარიანტები

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ka: ვერტიკალურად წერა

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ka: ალტერნატიული ვერტიკალური ნახევარი მეტრიკები

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
ka: ხმოვნის ჯამოს ფორმები

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ka: კანას ვერტიკალური ვარიანტები

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ka: სიმბოლოებს შორის ვერტიკალური დაშრება

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ka: პროპორციული ალტერნატიული ვერტიკალური მეტრიკები

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
ka: ვერტიკალური ალტერნატივები და მობრუნება

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
ka: ვერტიკალური ალტერნატივები მობრუნებისთვის

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ka: გაჭრილი ნული

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
ka: A3 ექსტრა

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
ka: A4 ექსტრა

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
ka: A4 ტაბი

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
ka: A5 ექსტრა

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
ka: B5 ექსტრა

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ka: კონვერტი DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ka: ჩუკეი კონვერტი 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ka: ჩუკეი კონვერტი 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ka: ჩუკეი კონვერტი 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ka: ჩუკეი კონვერტი 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ka: ჰაგაკი (საფოსტო ბარათი)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ka: კონვერტი კაჰუ8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ka: ოუფუკი (საპასუხო საფოსტო ბარათი)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ka: კონვერტი იუ4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ka: კონვერტი იუ6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ka: 6×9 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ka: 7×9 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ka: 8×10 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ka: 9×11 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ka: 9×12 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ka: a2 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: Arch A
ka: არქიტექტურული A

[ctx: paper size]
en: Arch B
ka: არქიტექტურული B

[ctx: paper size]
en: Arch C
ka: არქიტექტურული C

[ctx: paper size]
en: Arch D
ka: არქიტექტურული D

[ctx: paper size]
en: Arch E
ka: არქიტექტურული E

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ka: კონვერტი C5

[ctx: paper size]
en: European edp
ka: ევროპული edp

[ctx: paper size]
en: Executive
ka: აღმასრულებელი

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
ka: ევროპულად მარაოდ-დაკეცილი

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
ka: ამერიკულად მარაოდ-დაკეცილი

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
ka: გერმანულად მარაოდ-დაკეცილი

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ka: მთავრობის ოფიციალური

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ka: მთავრობის წერილი

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
ka: ინდექსი 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ka: ინდექსი 4×6 (საფოსო ბარათი)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
ka: ინდექსი 4×6 გაფ

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
ka: ინდექსი 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
ka: ინვოისი

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ka: ტაბლოიდი

[ctx: paper size]
en: US Legal
ka: US ოფიციალური

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ka: US ოფიციალური ექსტრა

[ctx: paper size]
en: US Letter
ka: US წერილი

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
ka: US წერილი ექსტრა

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
ka: US წერილი პლუს

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ka: სამეფო კონვერტი

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ka: #10 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ka: #11 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ka: #12 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ka: #14 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ka: #9 კონვერტი

[ctx: paper size]
en: Oficio
ka: ოფიციო

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ka: პირადი კონვერტი

[ctx: paper size]
en: Quarto
ka: კვარტო

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ka: განიერი ფორმატი

[ctx: paper size]
en: Photo L
ka: ფოტო L

[ctx: paper size]
en: Dai-pa-kai
ka: დაი-პა-კაი

[ctx: paper size]
en: Folio
ka: ფოლიო

[ctx: paper size]
en: Folio sp
ka: ფოლიო სპ

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ka: მოსაწვევის კონვერტი

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ka: იტალიური კონვერტი

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
ka: ჯუურო-კუ-კაი

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ka: დიდი ფოტო

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ka: საშუალო ფოტო

[ctx: paper size]
en: pa-kai
ka: პა-კაი

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ka: Postfix-ის კონვერტი

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ka: პატარა ფოტო

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ka: განიერი ფოტო

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ka: კონვერტი prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ka: კონვერტი prc10

[ctx: paper size]
en: prc 16k
ka: კონვერტი prc16k

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ka: კონვერტი prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ka: კონვერტი prc3

[ctx: paper size]
en: prc 32k
ka: კონვერტი prc32k

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ka: კონვერტი prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ka: კონვერტი prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ka: კონვერტი prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ka: კონვერტი prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ka: კონვერტი prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ka: კონვერტი prc9

en: Select App
ka: აირჩიეთ აპი

en: _View All Apps
ka: _ყველა აპის ნახვა

en: _Find New Apps
ka: _ახალი აპების მოძებნა

en: No applications found.
ka: აპლიკაციები ნაპოვნი არაა.

note: #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#-#-#
en: Hide %s
ka: %s-ის დამალვა

en: Select a Color
ka: ფერის არჩევა

en: Pick a color from the screen
ka: აირჩიეთ ფერი, ეკრანიდან

en: Hexadecimal color or color name
ka: ფერის თექვსმეტობითი კოდი

en: Alpha value
ka: ალფა მნიშვნელობა

en: Saturation and value
ka: გაჯერებულობა და მნიშვნელობა

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
ka: სიცილაკები და ხალხი

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
ka: სხეული და ტანსაცმელი

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
ka: ცხოველები & ბუნება

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
ka: საჭმელ-სასმელი

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
ka: მოგზაურობა & ადგილები

[ctx: emoji category]
en: Activities
ka: ქმედებები

[ctx: emoji category]
en: Objects
ka: ობიექტები

[ctx: emoji category]
en: Symbols
ka: სიმბოლოები

[ctx: emoji category]
en: Flags
ka: ალმები

[ctx: emoji category]
en: Recent
ka: ახლახანს

en: Folder Name
ka: საქაღალდის სახელი

en: Search font name
ka: ფონტის სახელის მოძებნა

en: Filter by
ka: ფილტრი

en: Preview Font
ka: ფონტის გადახედვა

en: No Fonts Found
ka: ფონტების გარეშე

[ctx: media controls]
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: media controls]
en: Volume
ka: ხმის დონე

en: _Format for:
ka: _ფორმატი:

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
ka: პორტრეტის შებრუნება

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
ka: ლანდშაფტის შებრუნება

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
ka: ბოლო პრინტერი ვერ მოიძებნა

en: Se_lection
ka: _მონიშნული

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
ka: მიუთითეთ ერთი ან მეტი გვერდის დიაპაზონი.
    მაგ: 1-3, 7, 11

note: #-#-#-#-#  1812 (ka)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  582 (ka)  #-#-#-#-#
en: All sheets
ka: ყველა გვერდი

en: Even sheets
ka: ლუწი გვერდები

en: Odd sheets
ka: კენტი გვერდები

en: Or_ientation:
ka: _პრეზენტაცია:

en: Pri_ority:
ka: _პრიორიტეტი:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
ka: შეიყვანეთ ბეჭდვის დრო.
    მაგ: 15:30, საღამოს 2:35, 14:15:20, დილის 11:46:30, საღამოს 4

en: Hold the job until it is explicitly released
ka: დავალების გაჩერება მისი ხელით გაშვებამდე

en: Add Cover Page
ka: ყდის გვერდის დამატება

note: #-#-#-#-#  1816 (gtk)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1812 (ka)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  586 (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  582 (ka)  #-
en: Image Quality
ka: გამოსახულების ხარისხი

[ctx: Print job priority]
en: High
ka: მაღალი

[ctx: Print job priority]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: Print job priority]
en: Low
ka: დაბალი

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ka: ჯერ

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ka: შემდეგ

[ctx: print option]
en: Borderless
ka: საზღვრების გარეშე

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ka: შეყოვნებულია; დავალებების უარყოფა

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ka: დავალებების უარყოფა

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ka: დოკუმენტ %s-ის პრინტერზე "%s" დასაბეჭდად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to print a document on %s
ka: დოკუმენტ %s-ის დასაბეჭდად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ka: ამოცანის ("%s") ატრიბუტების მისაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to get attributes of a job
ka: ამოცანის ატრიბუტების მისაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ka: პრინტერის (%s) ატრიბუტების მისაღებად საჭიროა ვთენტიკაცია

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ka: პრინტერის ატრიბუტების მისაღებად საჭიროა ვთენტიკაცია

en: Authentication is required to get printers from %s
ka: %s-დან პრინტერების მისაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to get a file from %s
ka: ფაილის %s-დან მისაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required on %s
ka: %s-ზე ავთენტიკაციაა საჭირო

en: Authentication is required to print document “%s”
ka: დოკუმენტ %s-ის დასაბეჭდად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ka: ამ დოკუმენტის პრინტერზე "%s" დასაბეჭდად საჭიროა ავთენტიკაცია

en: Authentication is required to print this document
ka: ამ დოკუმენტის დასაბეჭდად საჭიროა ავთენტიკაცია

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
ka: პრინტერში %s ტონერი ცოტაღაა.

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
ka: პრინტერში %s ტონერი აღარ დარჩა.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
ka: პრინტერში "%s" გამამჟღავნებელი ცოტაღაა.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
ka: პრინტერში "%s" გამამჟღავნებელი აღარ დარჩა.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
ka: პრინტერში "%s" ერთ-ერთი ტონერი მთავრდება.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
ka: პრინტერში "%s" ერთ-ერთი ტონერი დამთავრდა.

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
ka: პრინტერ %s-ზე თავსახურია ახდილი.

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
ka: პრინტერზე %s კარი ღიაა.

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
ka: პრინტერში %s ფურცლები ცოტაღაა.

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
ka: პრინტერში %s ქაღალდი გათავდა.

en: Printer “%s” is currently offline.
ka: პრინტერი '%s' ამჟამად გათიშულია.

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
ka: %s პრინტერის პრობლემა.

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ka: ორმხრივი

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ka: ფურცლის ტიპი

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ka: ქაღალდის წყარო

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ka: გამოტანის თარო

[ctx: printing option]
en: Resolution
ka: გარჩევადობა

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ka: GhostScript-ის პრეფილტრი

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ka: ერთმხრიანი

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ka: გრძელი წიბო (სტანდარტული)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ka: მოკლე წიბო (გადაბრუნება)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ka: ავტომატური არჩევა

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ka: მხოლოდ GhostScript-ის ფონტების ჩაშენება

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ka: პირველი დონის PS-ზე გადაყვანა

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ka: მეორე დონის PS-ზე გადაყვანა

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ka: პრეფილტრის გარეშე

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

[ctx: sides]
en: One Sided
ka: ერთმხრიანი

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ka: გრძელი წიბო (სტანდარტული)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ka: მოკლე წიბო (გადაბრუნება)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
ka: ზედა კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
ka: შუა კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
ka: ქვედა კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
ka: გვერდითი კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
ka: მარცხენა კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
ka: მარჯვენა კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
ka: ცენტრალური კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
ka: უკანა კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
ka: მაღლა მაყურებელი კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
ka: დაბლა მაყურებელი კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
ka: დიდი მოცულობის კალათი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
ka: დამლაგებელი %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
ka: საფოსტო ყუთი %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
ka: ჩემი საფოსტო ყუთი

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
ka: თარო %d

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ka: ამოცანის პრიორიტეტი

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ka: ანგარიშთა ინფორმაცია

[ctx: cover page]
en: Classified
ka: საიდუმლო

[ctx: cover page]
en: Secret
ka: სამხედრო საიდუმლო

[ctx: cover page]
en: Standard
ka: სტანდარტული

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ka: უმაღლესი დონის საიდუმლო

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ka: არასაიდუმლო

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ka: გვერდები ფურცელზე

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ka: გვერდის დალაგება

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ka: დაბეჭდვის დრო

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ka: დაბეჭდვის დრო

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
ka: ხელით %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  1816 (gtk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job #-#-#-#-#  586 (gtk)  #-#-#-#-#
en: Printer Profile
ka: პრინტერის პროფილი

en: Pages per _sheet:
ka: გვერდები _ფურცელზე:

en: _Output format
ka: _გამოტანის ფორმატი

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ka: ფერების მართვის გარეშე

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ka: პროფილის გარეშე

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ka: მიუთითებელი პროფილი

en: Output to this directory instead of cwd
ka: მიმდინარის მაგიერ ამ საქაღალდეში გამოტანა

en: Generate debug output
ka: პროგრამის გამართვის ინფორმაციის გენერაცია

en: Invalid size %s
ka: არასწორი ზომა: %s

en: Can’t load file: %s
ka: ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია: "%s"

en: Can’t save file %s: %s
ka: ფაილის შენახვა შეუძლებელია: "%s": %s

en: Can’t close stream
ka: ნაკადის დახურვა შეუძლებელია

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
ka: Usage:
      gtk4-builder-tool [ბრძანება] [პარამეტრი…] ფაილი
    
    სხვადასხვა დავალებების შესრულება GtkBuilder-ის .ui ფაილებზე.
    
    ბრძანებები:
      validate     ფაილის გადამოწმება
      simplify     ფაილის გადამოწმება
      enumerate    სახელის მქონე ობიექტების ჩამონათვალი
      preview      ფაილის გადახედვა
      screenshot   ფაილის ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება

en: Print all named objects.
ka: ყველა სახელიანი ობიექტის სიის დაბეჭდვა.

en: No object with ID '%s' found
ka: ობიექტი ID-ით '%s' აღმოჩენილი არაა

en: No previewable object found
ka: გადახედვადი ობიექტები აღმოჩენილი არა

en: Objects of type %s can't be previewed
ka: %s ტიპის ობიექტები გადახედვადი არაა

en: Preview only the named object
ka: მხოლოდ მითითებული ობიექტის მინიატურა

en: Use style from CSS file
ka: სტილის CSS ფაილიდან გამოყენება

en: Could not initialize windowing system
ka: ფანჯრული სისტემის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Preview the file.
ka: ფაილის გადახედვა.

en: No .ui file specified
ka: .ui ფაილი მითითებული არაა

en: Can only preview a single .ui file
ka: შეგიძლიათ მხოლოდ ერთი .ui ფაილის გადახედვა

en: No object found
ka: ობიექტი ვერ მოიძებნა

en: Objects of type %s can't be screenshot
ka: %s ტიპის ობიექტების ეკრანის ანაბეჭდის აღება შეუძლებელია

en: Failed to take a screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება ვერ მოხერხდა

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
ka: ფაილი %s უკვე არსებობს.
    თავზე გადასაწერად გამოიყენეთ --force.

en: Output written to %s.
ka: გამოტანილი ინფორმაცია ჩაწერილია %s-ში.

en: Failed to save %s: %s
ka: "%s'-ის შენახვის შეცდომა: %s

en: Screenshot only the named object
ka: მხოლოდ მითითებული ობიექტის ეკრანის ანაბეჭდი

en: Save as node file instead of png
ka: PNG-ის მაგიერ კვანძის ფაილად ჩაწერა

en: Render a .ui file to an image.
ka: .ui ფაილის რენდერი გამოსახულებაში.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
ka: ერთი .ui ფაილის მხოლოდ ერთ გამოტანის ფაილში რენდერი შეგიძლიათ

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
ka: %s:%d: მნიშვნელობის დამუშავების შეცდომა თვისებისთვის '%s': %s

en: Property %s not found
ka: თვისება %s ვერ მოიძებნა

en: Packing property %s not found
ka: შემკრები თვისება %s ვერ მოიძებნა

en: Cell property %s not found
ka: უჯრედის თვისება %s ვერ მოიძებნა

en: Layout property %s not found
ka: განლაგების თვისება %s ვერ მოიძებნა

en: %s only accepts three children
ka: %s მხოლოდ სამ შვილს იღებს

en: Can’t load “%s”: %s
ka: "%s"-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
ka: "%s"-ის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Failed to read “%s”: %s
ka: "%s"-ის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
ka: "%s"-ის ჩაწერის შეცდომა: "%s"

en: Replace the file
ka: ფაილის ჩანაცვლება

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
ka: გადაიყვანეთ GTK 3-დან GTK 4-ზე

en: Simplify the file.
ka: ფაილის გამარტივება.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
ka: ფაილის გამარტივება მხოლოდ --replace-ის გარეშე შეგიძლიათ

en: Failed to lookup template parent type %s
ka: შაბლონის მშობლის ტიპის %s მოძებნის შეცდომა

en: Deprecated types:
ka: მოძველებული ტიპები:

en: Failed to create an instance of the template type %s
ka: %s ტიპის შაბლონის მქონე გაშვებული ასლის შექმნა შეუძლებელია

en: Validate the file.
ka: ფაილის დადასტურება.

en: Show program version
ka: პროგრამის ვერსიის ჩვენება

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
ka: აპლიკაცია [URI...] --- აპლიკაციის გაშვება

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
ka: აპლიკაციის გაშვებისას (ის .desktop ფაილშია მითითებული
    არგუმენტებად ერთი ან მეტი URI შეგიძლიათ გადასცეთ.

note: #-#-#-#-#  629  #-#-#-#-# Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: Error parsing commandline options: %s
ka: ბრძანების სტრიქონის პარამეტრების დამუშავების შეცდომა: %s

en: Try “%s --help” for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ka: %s: აპლიკაციის სახელის გარეშე

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ka: არა-Unix ოპერაციულ სისტემებზე ID-დან AppInfo-ის შექმნა მხარდაუჭერელია

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ka: %s: ასეთი აპლიკაცია არ არსებობს %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ka: %s: აპლიკაციის გაშვების შეცდომა: %s

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
ka: Usage:
      gtk4-path-tool [ბრძანება] [პარამეტრი…] ბილიკი
    
    სხვადასხვა დავალებების შესრულება ბილიკებზე.
    
    ბრძანებები:
      decompose     ბილიკის დაშლა
      reverse     ბილიკის შებრუნება
      restrict     სეგმენტამდე ბილიკის შეზღუდვა
      show     ბილიკის ფანჯარაში ჩვენება
      render    ბილიკის რენდერი გამოსახულების სახით
      info         ბილიკის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა

en: Allow quadratic Bézier curves
ka: კვადრატული ბეზიეს მრუდების დაშვება

en: Allow cubic Bézier curves
ka: კუბური ბეზიეს მრუდების დაშვება

en: Allow conic Bézier curves
ka: კონუსური ბეზიეს მრუდების დაშვება

en: Decompose a path.
ka: ბილიკის დაშლა.

en: No paths given.
ka: ბილიკები მითითებული არაა.

en: That didn't work out.
ka: ამან არ იმუშავა.

en: Print information about a path.
ka: ბილიკის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება.

en: Path is empty.
ka: ბილიკი ცარიელია.

en: Path is closed
ka: ბილიკი დახურულია

en: Path length
ka: ბილიკის სიგრძე

en: %d contours
ka: %d მოხაზულობა

en: %d operations
ka: %d ოპერაცია

en: %d lines
ka: %d ხაზი

en: %d quadratics
ka: %d კვადრატი

en: %d cubics
ka: %d კუბი

en: %d conics
ka: %d კონუსი

en: Fill the path (the default)
ka: კონტურის შევსება (ნაგულისხმევი)

en: Stroke the path
ka: კონტურის სვლა

en: Show path points
ka: ბილიკის წერტილების ჩვენება

en: Show control points
ka: საკონტროლო წერტილების ჩვენება

en: The output file
ka: გამოტანის ფაილი

en: Point color
ka: წერტილის ფერი

en: Fill rule (winding, even-odd)
ka: შევსების წესი (winding, even-odd)

en: Line width (number)
ka: ხაზის სიგანე (რიცხვი)

en: Line cap (butt, round, square)
ka: ხაზის თავი (ისარი, მრგვალი, კვადრატი)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
ka: ხაზების შეერთება (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)

en: Miter limit (number)
ka: Miter-ის ლიმიტი (რიცხვი)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
ka: პუნქტირის ნიმუში (მძიმით გამოყოფილი რიცხვები)

en: Dash offset (number)
ka: პუნქტირის წანაცვლება (რიცხვი)

en: Could not initialize windowing system
ka: ფანჯრული სისტემის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Render the path to a png image.
ka: ბილიკის რენდერი png გამოსახულებაში.

en: Options related to filling
ka: შევსების პარამეტრები

en: Show help for fill options
ka: დახმარების ჩვენება შევსების პარამეტრებისთვის

en: Options related to stroking
ka: სვლის პარამეტრები

en: Show help for stroke options
ka: დახმარების ჩვენება სვლის პარამეტრებისთვის

en: No path specified
ka: ბილიკი მითითებული არაა

en: Can only render a single path
ka: შესაძლებელია მხოლოდ ერთ ბილიკის რენდერი

en: fill rule
ka: შევსების წესი

en: line cap
ka: ხაზის თავი

en: Saving png to '%s' failed
ka: PNG-ის '%s'-ში შენახვა შეუძლებელია

en: Output written to '%s'.
ka: გამოტანილი ინფორმაცია ჩაწერილია %s-ში.

en: Beginning of segment
ka: სეგმენტის დასაწყისი

en: LENGTH
ka: სიგრძე

en: End of segment
ka: სეგმენტის დასასრული

en: Restrict a path to a segment.
ka: სეგმენტამდე ბილიკის შეზღუდვა.

en: Reverse a path.
ka: ბილიკის შებრუნება.

en: Path Preview
ka: ბილიკის მინიატურა

en: Display the path.
ka: ბილიკის ჩვენება.

en: Can only show a single path
ka: შესაძლებელია მხოლოდ ერთი ბილიკის ჩვენება

en: Failed to read from standard input: %s
ka: სტანდარტული შეყვანიდან წაკითხვა ჩავარდა: %s

en: Error reading from standard input: %s
ka: სტანდარტული შეყვანიდან წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Failed to parse '%s' as path.
ka: '%s'-ის ბილიკად დამუშავება შეუძლებელია.

en: Failed to parse '%s' as %s.
ka: '%s'-ის '%s'-ად დამუშავება შეუძლებელია.

en: Possible values:
ka: შესაძლო მნიშვნელობები:

en: Could not parse '%s' as color
ka: '%s'-ის ფერის სახით დამუშავება შეუძლებელია

en: Failed to parse '%s' as number
ka: '%s'-ის რიცხვის სახით წაკითხვა შეუძლებელია

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
ka: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [ბრძანება] [პარამეტრი…] ფაილი
    
    სხვადასხვა დავალებების შესრულება Gtk-ის რენდერის კვანძებზე.
    
    ბრძანებები:
      benchmark   კვანძის რენდერის წარმადობის გაზომვა
      compare   კვანძების ან გამოსახულებების შედარება
      info     ამ კვანძის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა
      show     ამ კვანძის ჩვენება
      render    კვანძის ეკრანის ანაბეჭდის აღება

en: Add renderer to benchmark
ka: რენდერერის დამატება ტესტისთვის

en: RENDERER
ka: რენდერერი

en: Number of runs with each renderer
ka: გაშვებების რაოდენობა თითოეული რენდერერით

en: RUNS
ka: გაშვებები

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
ka: არ გადმოწერო შედეგი/დაელოდო GPU-ს, დაამთავროს

en: Benchmark rendering of a .node file.
ka: .node ფაილის სატესტო რენდერი.

en: No .node file specified
ka: .ui ფაილი მითითებული არაა

en: Can only benchmark a single .node file
ka: შეგიძლიათ მხოლოდ ერთი .node ფაილის დატესტვა

en: Renderer to use
ka: გამოყენებული რენდერერი

en: FILE1 FILE2
ka: ფაილი1 ფაილი2

en: Compare .node or .png files.
ka: .node ან .png ფაილების შედარება.

en: Must specify two files
ka: აუცილებელია ორი ფაილის მითითება

en: Failed to create renderer: %s
ka: რენდერერის შექმნა ჩავარდა: %s

en: Could not save diff image to %s
ka: ვერ ჩავწერე სხვაობის გამოსახულება %s-ში

en: Differences witten to %s.
ka: განსხვავებები ჩაწერილია %s-ში.

en: The images are different.
ka: გამოსახულებები განსხვავდება.

en: No differences.
ka: განსხვავებების გარეშე.

en: Number of nodes: %u
ka: კვანძების რიცხვი: %u

en: Depth: %u
ka: სიღრმე: %u

en: Bounds: %g x %g
ka: საზღვრები: %g x %g

en: Origin: %g %g
ka: საწყისი: %g %g

en: Provide information about the render node.
ka: შეიყვანეთ ინფორმაცია რენდერის კვანძის შესახებ.

en: Can only accept a single .node file
ka: შეგიძლიათ მხოლოდ ერთი .node ფაილის მიღება

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
ka: ფაილი %s არსებობს.
    თუ გნებავთ, თავზე გადააწეროთ, ფაილის სახელი მიუთითეთ.

en: Failed to generate SVG: %s
ka: შეცდომა SVG-ის გენერაციისას: %s

en: Render a .node file to an image.
ka: .ui ფაილის რენდერი გამოსახულებაში.

en: Can only render a single .node file to a single output file
ka: ერთი .node ფაილის მხოლოდ ერთ გამოტანის ფაილში რენდერი შეგიძლიათ

en: Don't add a titlebar
ka: სათაურის ზოლი არ დაემატება

en: Show the render node.
ka: რენდერის კვანძის ჩვენება.

en: Can only preview a single .node file
ka: შეგიძლიათ მხოლოდ ერთი .node ფაილის გადახედვა

en: Error at %s: %s
ka: შეცდომა მისამართზე %s: %s

en: Failed to load node file: %s
ka: შეცდომა კვანძის ფაილის ჩატვირთვისას: %s

en: Failed to write header
ka: თავსართის ჩაწერა ვერ მოხერხდ

en: Failed to write hash table
ka: დანაწილების ცხრილის ჩაწერა ვერ მოხერხდა

en: Failed to write folder index
ka: ვერ განხორციელდა დასტის ინდექსის ჩაწერა

en: Failed to rewrite header
ka: თავსართის ჩანაცვლება ვერ მოხერხდა

en: Failed to open file %s : %s
ka: შეუძლებელი გახდა ფაილის გახსნა %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
ka: ქეშის ფაილის ჩაწერა ვერ მოხერხდა: %s

en: The generated cache was invalid.
ka: გენერირებული ქეშ ფაილი დაზიანებულია.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ka: ვერ ხერხდება %s - %s გადარქმევა: %s, ამოღება %s შემდეგ.

en: Could not rename %s to %s: %s
ka: გადარქმევის შეცდომა %s - %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ka: უკუგადარქმევის შეცდომა %s - %s: %s.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ka: არსებული ქეშ ფაილის თავზე გადაწერა, მიუხედავად იმისა თუ ის უახლესია

en: Don’t check for the existence of index.theme
ka: ფაილი "index.theme" არსებობაზე არ შემოწმდება

en: Don’t include image data in the cache
ka: ქეშში გამოსახულების მონაცემები შენახული არ იქნება

en: Include image data in the cache
ka: კეშში გამოსახულების მონაცემების შენახვა

en: Output a C header file
ka: C თავსართის ფაილის გამოტანა

en: Turn off verbose output
ka: სრული გამოტანის ამორთვა

en: Validate existing icon cache
ka: მიმდინარე ქეშ ხატულას შემოწმება

en: Not a valid icon cache: %s
ka: არამართებული ქეში: %s

en: No theme index file.
ka: თემის ინდექსის ფაილი არ არსებობს.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ka: "%s"-ში თემის ინდექსის ფაილი აღმოჩენილი არაა.
    თუ მართლა გნებავთ, ხატულების კეში აქ შექმნათ, --ignore-theme-index გამოიყენეთ.

en: Backend does not support window scaling
ka: უკანაბოლოს ფანჯრის მასშტაბირების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Font Scale
ka: ფონტის გადიდება

en: Show T_ype Column
ka: _ტიპის სვეტის ჩვენება

en: Print to LPR
ka: ბეჭდვა - LPR

en: Pages Per Sheet
ka: გვერდები ფურცელზე

en: Other application…
ka: სხვა პროგრამა…

en: GL rendering is disabled
ka: GL-ის რენდერი გათიშულია

en: Software GL
ka: პროგრამული GL

en: Number Formatting
ka: ციფრების ფორმატირება

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
ka: სტილისტური ნაკრები 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
ka: სტილისტური ნაკრები 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
ka: სტილისტური ნაკრები 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
ka: სტილისტური ნაკრები 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
ka: სტილისტური ნაკრები 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
ka: სტილისტური ნაკრები 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
ka: სტილისტური ნაკრები 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
ka: სტილისტური ნაკრები 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
ka: სტილისტური ნაკრები 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
ka: სტილისტური ნაკრები 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
ka: სტილისტური ნაკრები 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
ka: სტილისტური ნაკრები 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
ka: სტილისტური ნაკრები 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
ka: სტილისტური ნაკრები 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
ka: სტილისტური ნაკრები 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
ka: სტილისტური ნაკრები 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
ka: სტილისტური ნაკრები 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
ka: სტილისტური ნაკრები 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
ka: სტილისტური ნაკრები 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
ka: სტილისტური ნაკრები 20

[ctx: Action name]
en: Activate
ka: აქტივაცია

[ctx: Action name]
en: Customize
ka: მორგება

[ctx: Stock label]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#-#-#
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: Stock label]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ka: გაშვება

[ctx: Stock label]
en: _Find
ka: _ძებნა

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ka: ძებნა და _ჩანაცვლება

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ka: დისკეტა_

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#-#-#
en: _First
ka: პირველი

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#-#-#
en: _Last
ka: _ბოლო

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#-#-#
en: _Back
ka: უკან

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#-#-#
en: _Down
ka: _დაბლა

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#-#-#
en: _Up
ka: მაღლა

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ka: მყარი დისკი

[ctx: Stock label]
en: _Home
ka: სახლი

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ka: დაშორების გაზრდა

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ka: _დახრილი

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ka: _გადასვლა

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#-#-#
en: _Center
ka: ცენტრი

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#-#-#
en: _Fill
ka: _შევსება

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ka: _სრული ეკრანიდან გამოსვლა

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music" #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#-#-#
en: P_ause
ka: _პაუზა

[ctx: Stock label]
en: _Network
ka: ქსელი

[ctx: Stock label]
en: _Print
ka: _ბეჭდვა

[ctx: Stock label]
en: _Save
ka: შენახვა

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
ka: აღმავალი

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#-#-#
en: _Descending
ka: დაღმავალი

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#-#-#
en: _Underline
ka: _ხაზგასმული

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
ka: საუკეთესოდ _ჩატევა

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ka: და_პატარავება

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ka: ალფა

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ka: საქაღალდე ვერ შეიქმნება, რადგან ფაილი იგივე სახელით უკვე არსებობს.  სცადეთ საქაღალდესთვის სხვა სახელის გამოყენება ან ჯერ ფაილს შეუცვალეთ სახელი.

en: Application menu
ka: პროგრამის მენიუ

[ctx: Script]
en: Arabic
ka: არაბული

[ctx: Script]
en: Armenian
ka: სომხური

[ctx: Script]
en: Bengali
ka: ბენგალური

[ctx: Script]
en: Bopomofo
ka: ბოპომოფო

[ctx: Script]
en: Cherokee
ka: ჩეროკი

[ctx: Script]
en: Coptic
ka: კოპტური

[ctx: Script]
en: Cyrillic
ka: კირილიცა

[ctx: Script]
en: Deseret
ka: უდაბნოური

[ctx: Script]
en: Devanagari
ka: დევაგანური

[ctx: Script]
en: Ethiopic
ka: ეთიოპიური

[ctx: Script]
en: Georgian
ka: ქართული

[ctx: Script]
en: Gothic
ka: გოთური

[ctx: Script]
en: Gujarati
ka: გუჯარათული

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
ka: გურმუხული

[ctx: Script]
en: Han
ka: ჰანური

[ctx: Script]
en: Hangul
ka: ჰანგული

[ctx: Script]
en: Hebrew
ka: ივრითი

[ctx: Script]
en: Hiragana
ka: ჰირაგანა

[ctx: Script]
en: Katakana
ka: კატაკანა

[ctx: Script]
en: Lao
ka: ლაოსური

[ctx: Script]
en: Latin
ka: ლათინური

[ctx: Script]
en: Mongolian
ka: მონღოლური

[ctx: Script]
en: Old Italic
ka: ძველი დახრილი

[ctx: Script]
en: Runic
ka: რუნები

[ctx: Script]
en: Syriac
ka: სირიული

[ctx: Script]
en: Tamil
ka: თამილური

[ctx: Script]
en: Telugu
ka: ტელუგური

[ctx: Script]
en: Thaana
ka: თაანური

[ctx: Script]
en: Thai
ka: ტაილანდური

[ctx: Script]
en: Tibetan
ka: ტიბეტური

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
ka: კანადური აბორიგინალური

[ctx: Script]
en: Yi
ka: იოქტი

[ctx: Script]
en: Hanunoo
ka: ჰანუნოო

[ctx: Script]
en: Buhid
ka: ბუჰიდი

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
ka: ტაგბანვა

[ctx: Script]
en: Cypriot
ka: კვიპრიოტი

[ctx: Script]
en: Limbu
ka: ლიმბუ

[ctx: Script]
en: Osmanya
ka: ოსმანია

[ctx: Script]
en: Shavian
ka: შავიური

[ctx: Script]
en: Linear B
ka: წრფივი B

[ctx: Script]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Script]
en: N'Ko
ka: N'ko

en: Color Name
ka: ფერის სახელი

en: Error parsing option --gdk-debug
ka: --gdk-debug პარამეტრის დამუშავების შეცდომა

note: #-#-#-#-#  1812 (ka)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  582 (ka)  #-#-#-#-#
en: X screen to use
ka: გამოსაყენებელი X ეკრანი

note: #-#-#-#-#  1812 (ka)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  582 (ka)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
ka: ეკრანი

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
ka: GDK-ის გამართვის დასაყენებელი ალმები

note: #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  1812 (ka)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#
en: FLAGS
ka: ალმები

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
ka: GDK-ის გამართვის მოსახსნელი ალმები

en: The license of the program
ka: პროგრამის ლიცენზია

en: Invalid root element: '%s'
ka: არასწორი root ელემენტი: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
ka: გადაუმუშავებელი ჭდე: '%s'

en: Transparency of the color.
ka: ფერის გამჭვირვალობა.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ ფერის თექვსმეტობითი კოდი (HTML სტილით), ან ფარის სახელი, მაგალითად "orange".

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ka: ადრე შერჩეული ფერის შედარება ახლანდელ შერჩეულ ფერთან.  შეგიძლიათ გადაათრიოთ ეს ფერი პალიტრაში ან მიუთითოთ როგორც მიმდინარე გვერდით მდებარე ნიმუშებში გადატანით.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ka: თქვენი არჩეული ფერი. შეგიძლიათ გადაათრიოთ პალიტრაში მისი მოგვიანებით გამოყენებისთვის.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ka: ფერის მიმდინარედ მისათითებლად დაწკაპეთ პალიტრის ეს ელემენტი. ელემენტის შესაცვლელად გადმოათრიეთ ფერის ნიმუში და დაწკაპეთ "ფერის შენახვა აქ"

en: Could not remove bookmark
ka: სანიშნის ამოშლა ვერ ხერხდება

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ka:  '%s' საქაღალდეს სანიშნეებში დამატება

en: Add the current folder to the bookmarks
ka: მიმდინარე საქაღალდეს სანიშნეებში დამატება

en: Add the selected folders to the bookmarks
ka: მონიშნული დასტების სანიშნეებში დამატება

en: Remove the bookmark '%s'
ka: '%s' სანიშნის ამოშლა

en: Remove the selected bookmark
ka: მონიშნული სანიშნის წაშლა

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ka: მონიშნული დასტების სანიშნეებში დამატება

en: _Browse for other folders
ka: სხვა დასტების _გადახედვა

en: Type a file name
ka: ფაილის სახელის მითითება

en: Create in _folder:
ka: შექმნა დას_ტაში:

en: Shortcut %s does not exist
ka: იარლიყი %s არ არსებობს

en: Could not start the search process
ka: შეუძლებელია ძიების დაწყება

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ka: პროგრამა ვერ უკავშირდება ინდექსირებული ძიების სერვის. დარწმუნდით რომ სერვისი გაშვებულია.

en: Could not mount %s
ka: ვერ ხერხდება მიერთება %s

note: #-#-#-#-#  1812 (ka)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  582 (ka)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
ka: სრული, მაგრამ არა ერთადერთი

note: #-#-#-#-#  1812 (ka)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #-#-#-#-#  582 (ka)  #-#-#-#-#
en: Completing...
ka: სრულდება...

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ka: ვერ ვპოულობ პიქტოგრამას "%s". თემა "%s" ასევე
    ვერ მოიძებნა, შესაძლოა, ჩასადგმელია.
    თემის ჩამოტვირთვა შესაძლებელია აქედან:
    	%s

[ctx: input method menu]
en: None
ka: არცერთიი

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ka: სისტემა (%s)

en: Manage Custom Sizes...
ka: საკუთარი ზომების მართვა...

en: _Save in folder:
ka: _დასტაში შენახვა:

en: Error launching preview
ka: ესკიზის ჩვენების შეცდომა

en: Unable to find include file: "%s"
ka: ვერ მოიძებნა გამონაკლისის ფაილი: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ka: გამოსახულების ფაილი ვერ მოიძებნა გეზით pixmap_path: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ka: ეს ფუნქცია '%s' კლასის მართვის ელემენტებისთვის ჯერ არ დანერგილა

en: Untitled filter
ka: უსახელო ფილტრი

en: No recently used resource found with URI `%s'
ka: URI `%s' - ბოლოს გამოყენებული რესურსები ვერ მოიძებნა

en: Unknown item
ka: უცნობი ელემენტი

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ka: და_კავშირება

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ka: გ_არდაქმნა

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ka: _მოცილება

[ctx: Stock label]
en: _Index
ka: _ინდექსი

[ctx: Stock label]
en: _Information
ka: _ინფორმაცია

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ka: ლანდშაფტი

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ka: პორტრეტი

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ka: ლანდშაფტის შებრუნება

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ka: პორტრეტის შებრუნება

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ka: გვერდის _მორგება

[ctx: Stock label]
en: _Color
ka: _ფერი

[ctx: Stock label]
en: _Font
ka: _ფონტი

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ka: წაშლის _გაუქმება

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ka: <%s> ელემენტს გააჩნია არასწორი ID "%s"

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ka: ვერ ვპოულობ ჩასატვირთ მოდულს module_path–ში: "%s",

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ka: სიმბოლური ბმებისთვის '%s' და '%s' სხვადასხვა idata მოიძებნა

note: #-#-#-#-#  1812 (ka)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  582 (ka)  #-#-#-#-#
en: Amharic (EZ+)
ka: ამჰარული (EZ+)

note: #-#-#-#-#  1812 (ka)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  582 (ka)  #-#-#-#-#
en: Cedilla
ka: ცედილა

note: #-#-#-#-#  1812 (ka)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  582 (ka)  #-#-#-#-#
en: Cyrillic (Transliterated)
ka: კირილიცა (ტრანსლიტერაცია)

note: #-#-#-#-#  1812 (ka)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  582 (ka)  #-#-#-#-#
en: Inuktitut (Transliterated)
ka: ინუკტიტუტი (ტრანსლიტერაცია)

note: #-#-#-#-#  1812 (ka)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  582 (ka)  #-#-#-#-#
en: Multipress
ka: მულტიპრესი

note: #-#-#-#-#  1812 (ka)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  582 (ka)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ka: ტიგრინია–ერითრეა (EZ+)

note: #-#-#-#-#  1812 (ka)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  582 (ka)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ka: ტიგრინია–ეთიოპია (EZ+)

note: #-#-#-#-#  1812 (ka)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  582 (ka)  #-#-#-#-#
en: Vietnamese (VIQR)
ka: ვიეტნამური (VIQR)

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ka: პრინტერი გამორთულია

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ka: დასაბეჭდად მზადაა

note: #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#-#-#
en: paused
ka: შეჩერებული

en: Could not get information for file '%s': %s
ka: ვერ მივიღე ინფორმაცია ფაილზე "%s": %s

en: Image file '%s' contains no data
ka: გამოსახულების ფაილი "%s" არ შეიცავს მონაცემებს

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ka: ანიმაცია "%s" ვერ ჩამოიტვირთა: მიზეზი უცნობია, შესაძლოა ანიმაციის ფაილია დაზიანებული

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ka: ნახატების ჩამოტვირთვის მოდული "%s" ვერ ახდენს მართებული ინტერფეისის ექსპორტს; შესაძლოა იგი GTK–ს სხვა ვერსიიდანაა?

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ka: ვერ ვახდენ გამოსახულების "%s" ფაილის ფორმატის ამოცნობას

en: Failed to load image '%s': %s
ka: ფაილის ჩამოტვირთვის შეცდომა "%s": %s

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ka: ვერ იხსნება ფაილი "%s" ჩასაწერად: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ka: ვერ დაიხურა ფაილი "%s" გამოსახულების ჩაწერისას, შესაძლოა ყველა მონაცემი არ შენახულა: %s

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ka: შიდა შეცდომა: გამოსახულების ჩატვირთვის მოდული '%s' ვერ ასრულებს ოპერაციას, მაგრამ არ იტყობინება მიზეზს

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ka: გამოსახულების "%s" ფორმატით საფეხურებრივი ჩატვირთვა  ვერ გამოიყენება

en: Image header corrupt
ka: გამოსახულების თავსართი დაზიანებულია

en: Image format unknown
ka: გამოსახულების ფორმატი უცნობია

en: Unsupported animation type
ka: ანიმაციის ეს ტიპი  ვერ გამოიყენება

en: The ANI image format
ka: გამოსახულების ANI ფორმატი

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას BMP ფაილის შესანახად

en: Couldn't write to BMP file
ka: ვერ ვწერ BMP ფაილს

en: The BMP image format
ka: გამოსახულების BMP ფორმატი

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ka: GIF ჩამტვირთავის შიდა შეცდომა(%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
ka: GIF გამოსახულების ჩამტვირთავმა ეს გამოსახულება ვერ აღიქვა.

en: Bad code encountered
ka: მცდარი კოდი

en: Circular table entry in GIF file
ka: წრიული ცხრილის ელემენტი GIF ფაილში

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ka: მეხსიერების უკმარისობა GIF ფაილის კადრის ასაგებად

en: The GIF image format
ka: GIF გამოსახულების ფორმატი

en: Icon has zero width
ka: პიქტოგრამის სიგანე ნულია

en: Icon has zero height
ka: პიქტოგრამის სიმაღლე ნულია

en: The ICO image format
ka: გამოსახულების ICO ფაილის ფორმატი

en: The ICNS image format
ka: გამოსახულების ფორმატი ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
ka: შეუძლებელი გახდა ნაკადისთვის მეხსიერების მინიჭება

en: Couldn't decode image
ka: შეუძლებელია გამოსახულების დეკოდირება

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ka: დამუშავებული JPEG2000-ს სიმაღლე ან სიგანე ნულის ტოლია

en: Image type currently not supported
ka: გამოსახულების ტიპი მოცემულ ვერსიაში მხარდაუჭერელია

en: Couldn't allocate memory for color profile
ka: შეუძლებელი გახდა ფერების პროფილისთვის მეხსიერების მინიჭება

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ka: მეხსიერების უკმარისობა JPEG 2000 გახსნისთვის

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ka: შეუძლებელია მეხსიერების გამოყოფა გამოსახულების მონაცემების ბუფერიზაციისთვის

en: The JPEG 2000 image format
ka: სურათის ფორმატი JPEG 2000

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ka: JPEG ხარისხის მნიშვნელობა უნდა იყოს 0–დან 100–მდე; მნიშვნელობა "%s" ვერ მუშავდება.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ka: JPEG ხარისხის მნიშვნელობა უნდა იყოს 0–დან 100–მდე; მნიშვნელობა '%d'დაუშვებელია.

en: The JPEG image format
ka: JPEG გამოსახულების ფორმატი

en: Couldn't allocate memory for header
ka: შეუძლებელია თავსართისთვის მეხსიერების მინიჭება

en: Image has invalid width and/or height
ka: გამოსახულების სიგანე და/ან სიმაღლე ნულოვანია

en: Image has unsupported bpp
ka: გამოსახულების ბიტი წერტილზე პარამეტრი ვერ გამოიყენება

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ka: გამოსახულების მრავალბიტიანი (%d) სიბრტყეების რაოდენობა ვერ გამოიყენება

en: Couldn't create new pixbuf
ka: შეუძლებელია ახალი pixbuf შექმნა

en: Couldn't allocate memory for line data
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას ხაზობრივი მონაცემებისთვის

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას პალიტრის მონაცემებისთვის

en: Didn't get all lines of PCX image
ka: ვერ მივიღე PCX ფორმატის ყველა ხაზი

en: No palette found at end of PCX data
ka: PCX ფორმატის ბოლოს პალიტრა არ აღმოჩნდა

en: The PCX image format
ka: PCX გამოსახულების ფორმატი

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ka: მეხსიერების უკმარისობა %ld შესანახად %ld გამოსახულებადან; შეეცადეთ რამდენიმე პროგრამის დახურვას მეხსიერების გასათავისუფლებლად

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ka: PNG ტექსტური ბლოკი უნდა შეიცავდეს 1–დან 79 სიმბოლომდე.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ka: PNG ტექსტური ბლოკის კოდი ASCII სიმბოლოებისგან უნდა შედგებოდეს.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ka: PNG შეკუმშვის ხარისხი 0-დან 9-მდე უნდა იყოს; მნიშვნელობა '%s' ვერ დამუშავდება

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ka: PNG შეკუმშვის ხარისხი 0-დან 9-მდე უნდა იყოს; მნიშვნელობა '%d' არ დაიშვება

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ka: PNG ტექსტური ბლოკი %s ვერ გარდაიქმნება ISO-8859-1 კოდირებაში.

en: The PNG image format
ka: გამოსახულების PNG ფორმატი

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ka: PNM ჩამტვირთავი მთელ რიცხვს ეძებდა, მაგრამ ვერ იპოვნა

en: PNM file has an image width of 0
ka: PNM ფაილის სიგანე ნულოვანია

en: PNM file has an image height of 0
ka: PNM ფაილის სიმაღლე ნულოვანია

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ka: გამოსახულების PNM/PBM/PGM/PPM ფორმატები

en: Failed to read QTIF header
ka: QTIF თავსართის წაკითხვის შეცდომა

en: File error when reading QTIF atom: %s
ka: ფაილის შეცდომა QTIF ატომის წაკითხვისას: %s

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ka: GdkPixbufLoader ობიექტის შექმნის შეცდომა.

en: Failed to find an image data atom.
ka: გამოსახულების მონაცემის ატომის აღმოჩენა შეუძლებელია.

en: RAS image has bogus header data
ka: RAS გამოსახულების თავსართი მცდარია

en: RAS image has unknown type
ka: RAS გამოსახულების ეს ტიპი უცნობია

en: unsupported RAS image variation
ka: RAS გამოსახულების ეს ვერსია ვერ გამოიყენება

en: Not enough memory to load RAS image
ka: მეხსიერების უკმარისობა RAS გამოსახულების ჩასატვირთად

en: The Sun raster image format
ka: გამოსახულების Sun რასტრული ფორმატი

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას IOBuffer სტრუქტურისთვის

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას IOBuffer მონაცემებისთვის

en: Cannot realloc IOBuffer data
ka: ვერ ვიყენებ IOBuffer მონაცემებს

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ka: ვერ ვიყენებ დროებით IOBuffer მონაცემებს

en: Cannot allocate colormap structure
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას პალიტრის სტრუქტურისთვის

en: Cannot allocate colormap entries
ka: ვერ ვიყენებ მეხსიერებას პალიტრის ელემენტებისთვის

en: Excess data in file
ka: ფაილში მეტისმეტი მონაცემია

en: The Targa image format
ka: გამოსახულების Targa ფორმატი

en: Couldn't write to TIFF file
ka: ვერ ვწერ TIFF ფაილს

en: The TIFF image format
ka: გამოსახულების TIFF ფორმატი

en: Image has zero width
ka: გამოსახულების სიგანე ნულოვანია

en: Image has zero height
ka: გამოსახულების სიმაღლე ნულოვანია

en: Couldn't save the rest
ka: დანარჩენი ნაწილის შენახვა ვერ ხერხდება

en: The WBMP image format
ka: გამოსახულების WBMP ფორმატი

en: The XBM image format
ka: გამოსახულების XBM ფორმატი

en: The XPM image format
ka: გამოსახულების XPM ფორმატი

en: The EMF image format
ka: გამოსახულების EMF ფორმატი

en: Couldn't load metafile
ka: შეუძლებელი გახდა მეტაფაილის ჩატვირთვა

en: Couldn't save
ka: შეუძლებელია დამახსოვრება

en: The WMF image format
ka: WMF გამოსახულების ფორმატი

en: "Deepness" of the color.
ka: ფერის "სიღრმე".

en: Error printing
ka: ბეჭდვის შეცდომა

en: Folder unreadable: %s
ka: დასტა ვერ იკითხება: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ka: ფაილი "%s" განთავსებულია სხვა კომპიუტერზე (სახელით "%s") და შესაძლოა მიუღწეველი იყოს.
    ნამდვილად მისი შერჩევა გსურთ?

en: De_lete File
ka: ფაილის _წაშლა

en: _Rename File
ka: ფაილის _გადარქმევა

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ka: საქაღალდეს სახელი "%s" შეიცავს დაუშვებელ სიმბოლოებს

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ka: ფაილის სახელი "%s" შეიცავს დაუშვებელ სიმბოლოებს

en: Error deleting file '%s': %s
ka: ფაილის წაშლის შეცდომა '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
ka: ნამდვილად გსურთ წაშალოთ ფაილი "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
ka: ფაილის "%s"-ზე გადარქმევის შეცდომა: %s

en: Error renaming file "%s": %s
ka: ფაილის გადარქმევის შეცდომა "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ka: ფაილის გადარქმევის შეცდომა "%s" - "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
ka: ფაილის "%s" გადარქმევა:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ka: ფაილის სახელი "%s" არ შეიძლება UTF-8 კოდირებაშI გარდაიქმნას(სცადეთ გარემოს ცვლადის G_FILENAME_ENCODING მითითება): %s

en: Couldn't convert filename
ka: ვერ გარდავქმენი ფაილის სახელი

en: No extended input devices
ka: შეტანის დამატებითი მექანიზმები არ არსებობს

en: _Wheel:
ka: _ბორბალი:

en: --- No Tip ---
ka: --- კარნახის გარეშე ---

note: #-#-#-#-#  1806 (glib)  #-#-#-#-# Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of * compatibility.  Users will not see this string unless a program is us
en: %.1f KB
ka: %.1f კბ

en: %.1f MB
ka: %.1f მბ

en: Standard cursor type
ka: კურსორის სტანდარტული ტიპი

en: Display of this cursor
ka: კურსორის ჩვენება

en: Device Display
ka: მოწყობილობის ეკრანი

en: Display which the device belongs to
ka: ეკრანი, რომელსაც მოწყობილობა ეკუთვნის

en: Device manager
ka: მოწყობილობის მმართველი

en: Device manager which the device belongs to
ka: მოწყობილობის მმართველი, რომელსაც მოწყობილობა ეკუთვნის

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
ka: მოწყობილობის ტიპი

en: Device role in the device manager
ka: მოწყობილობის როლი მმართველში

en: Associated device
ka: ასოცირებული მოწყობილობა

en: Associated pointer or keyboard with this device
ka: ამ მოწყობილობასთან ასოცირებული მაჩვენებელი ან კლავიატურა

en: Input source
ka: შეყვანის წყარო

en: Source type for the device
ka: ამ მოწყობილობის შეყვანის ტიპი

en: Input mode for the device
ka: ამ მოწყობილობის შეყვანის რეჟიმი

en: Whether the device has a cursor
ka: აქვს თუ არა მოწყობილობას კურსორი

en: Whether there is a visible cursor following device motion
ka: არის თუ არა კურსორი ხილული მოწყობილობის მოძრაობის შემდეგ

en: Number of axes in the device
ka: მოწყობილობის ღერძების რაოდენობა

en: Number of concurrent touches
ka: ერთდროული შეხებების რაოდენობა

en: The tool that is currently used with this device
ka: პროგრამა, რომელიც ამჟამად ამ მოწყობილობასთან გამოიყენება

en: Display for the device manager
ka: ეკრანი მოწყობილობების მმართველისთვის

en: The GDK display used to create the GL context
ka: GDK-ის ეკრანი GL-ის კონტექსტის შესაქმნელად გამოიყენება

en: The GDK window bound to the GL context
ka: GL კონტექსტზე მიბმული GDK ფანჯარა

en: Shared context
ka: გაზიარებული კონტექსტი

en: The GL context this context shares data with
ka: GL კონტექსტი, რომელთანაც ეს კონტექსტი მონაცემებს აზიარებს

en: Opcode
ka: ოპკოდი

en: Opcode for XInput2 requests
ka: ოპკოდი XInput2 მოთხოვნებისთვის

en: Major version number
ka: ძირითადი ვერსიის ნომერი

en: Minor version number
ka: მცირე ვერსიის ნომერი

en: Device identifier
ka: მოწყობილობის იდენტიფიკატორი

en: Cell renderer
ka: უჯრედის რენდერერი

en: The cell renderer represented by this accessible
ka: ამ დამხმარე ობიექტის მიერ წარმოდგენილი უჯრედის რენდერერი

en: The GIcon being displayed
ka: GIcon ნაჩვენებია

en: Icon Name
ka: ხატულას სახელი

en: Is important
ka: მნიშვნელოვანია

en: Hide if empty
ka: დამალვა, თუ ცარიელია

en: Sensitive
ka: მგრძნობიარე

en: Always show image
ka: გამოსახულებების ყოველთვის ჩვენება

en: Whether the image will always be shown
ka: ნაჩვენებია ყოველთვის გამოსახულება, თუ არა

en: Accelerator Group
ka: ამაჩქარებლის ჯგუფი

en: The accelerator group the actions of this group should use.
ka: ამაჩქარებლის ჯგუფი, რომელიც ამ ჯგუფის ქმედებებმა უნდა გამოიყენონ.

en: Related Action
ka: შესაბამისი ქმედება

en: The action this activatable will activate and receive updates from
ka: ქმედება, რომლისთვისაც ეს აქტივირებადი გააქტიურდება და საიდანაც განახლებებს მიიღებს

en: Use Action Appearance
ka: ქმედების გარეგნობის გამოყენება

en: Whether to use the related actions appearance properties
ka: გამოვიყენო თუ არა შესაბამისი ქმედებს გარეგნობის თვისებები

en: Arrow direction
ka: ისრის მიმართულება

en: Arrow shadow
ka: ისრის ჩრდილი

en: Amount of space used up by arrow
ka: ისრის მიერ გამოყენებული ადგილის რაოდენობა

en: Current Color
ka: მიმდინარე ფერი

en: The current color
ka: მიმდინარე ფერი

en: Current RGBA
ka: მიმდინარე RGBA

en: The current RGBA color
ka: მიმდინარე RGBA ფერი

en: The color selection embedded in the dialog.
ka: დიალოგში ჩაშენებული ფერის არჩევანი.

en: OK Button
ka: ღილაკი დიახ

en: The OK button of the dialog.
ka: დიალოგის OK ღილაკი.

en: Cancel Button
ka: გაუქმების ღილაკი

en: The cancel button of the dialog.
ka: დიალოგის გაუქმების ღილაკი.

en: Help Button
ka: დახმარების ღილაკი

en: The help button of the dialog.
ka: დიალოგის დახმარების ღილაკი.

en: Child Detached
ka: შვილი მოხსნილია

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
ka: ლოგიკური მნიშვნელობა, რომელიც მიუთითებს, მოხსნილია შვილი ვიჯეტი, თუ არა.

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
ka: გამოვიყენო თუ არა ჭდის ტექსტი ჩაშენებული მენიუს პუნქტის შესაქმნელად

en: Accel Group
ka: ამაჩქ. ჯგუფი

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
ka: ამაჩქ. ჯგუფი ჩაშენებული ამაჩქარებლის ღილაკებისთვის გამოსაყენებლად

en: X pad
ka: X შევსება

en: Y pad
ka: Y შევსება

en: Icon's count
ka: ხატულების რაოდენობა

en: The count of the emblem currently displayed
ka: ამჟამად ნაჩვენები ემბლების რაოდენობა

en: Icon's label
ka: ხატულის ჭდე

en: The label to be displayed over the icon
ka: ჭდე ხატულის ზემოდან გამოჩნდება

en: Icon's style context
ka: ხატულის სტილის კონტექსტი

en: The style context to theme the icon appearance
ka: თემის სტილის კონტექსტი ხატულის გარეგნობისთვის

en: Background icon
ka: ფონის ხატულა

en: The icon for the number emblem background
ka: ხატულა ემბლემების რაოდენობის ფონისთვის

en: Background icon name
ka: ფონის ხატულის სახელი

en: The icon name for the number emblem background
ka: ხატულის სახელი ემბლემების რაოდენობის ფონისთვის

en: The value
ka: მნიშვნელობა

en: The current value
ka: მიმდინარე მნიშვნელობა

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
ka: ჯგუფის ამჟამად აქტიური წევრის, რომელსაც ეს ქმედება ეკუთვნის, მნიშვნელობის თვისება.

en: Filename to load and display
ka: ჩასატვირთი და საჩვენებელი ფაილის სახელი

en: The size of the icon
ka: ხატულას ზომა

en: The screen where this status icon will be displayed
ka: ეკრანი, სადაც ეს სტატუსის ხატულა გამოჩნდება

en: Whether the status icon is visible
ka: არის თუ არა სტატუსის ხატულა ხილული

en: Whether the status icon is embedded
ka: არის თუ არა სტატუსის ხატულა ჩაშენებული

en: The orientation of the tray
ka: სისტემური კუთხის ორიენტაცია

en: Has tooltip
ka: აქვს მნიშნება

en: Whether this tray icon has a tooltip
ka: აქვს თუ არა სისტემის კუთხეში ხატულას მინიშნება

en: The contents of the tooltip for this widget
ka: მინიშნების შემცველობა ამ ვიჯეტისთვის

en: Tooltip markup
ka: მინიშნების მარკირება

en: The contents of the tooltip for this tray icon
ka: მინიშნების შემცველობა ამ სისტემის კუთხის ხატულისთვის

en: The title of this tray icon
ka: ამ კუთხის ხატულის სათაური

en: Style context
ka: სტილის კონტექსტი

en: GtkStyleContext to get style from
ka: GtkStyleContext, საიდანაც სტილი უნდა ავიღო

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
ka: თუ ჭეშმარიტია, ცხრილის უჯრედებს ტოლი სიგრძე/სიგანე ექნებათ

en: Theming engine name
ka: თემის ძრავის სახელი

en: Whether the toggle action should be active
ka: უნდა იყოს თუ არა გადართვის ქმედება აქტიური

en: Foreground color for symbolic icons
ka: წინა პლანის ფერი სიმბოლური ხატულებისთვის

en: Error color
ka: შეცდომის ფერი

en: Error color for symbolic icons
ka: შეცდომის ფერი სიმბოლური ხატულებისთვის

en: Warning color
ka: გაფრთხილებების ფერი

en: Warning color for symbolic icons
ka: გაფრთხილების ფერი სიმბოლური ხატულებისთვის

en: Success color
ka: წარმატების ფერი

en: Success color for symbolic icons
ka: წარმატების ფერი სიმბოლური ხატულებისთვის

en: Padding that should be put around icons in the tray
ka: შევსება, რომელიც სისტემურ საათთან ხატულის გარშემო უნდა დაიხატოს

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
ka: პიქსელის ზომა, რომელზეც ხატულის ზომის ნაძალადევი დაყენება მოხდება. ანუ ნული

en: Program name
ka: პროგრამის სახელი

en: Program version
ka: პროგრამის ვერსია

en: Comments about the program
ka: კომენტარები პროგრამის შესახებ

note: #-#-#-#-#  54 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: License Type
ka: ლიცენზიის ტიპი

en: The license type of the program
ka: პროგრამის ლიცენზიის ტიპი

en: The label for the link to the website of the program
ka: ჭდე პროგრამის ვებგვერდის ბმულისთვის

en: The widget referenced by this accessible.
ka: ამ წვდომადის მიერ მიმართული ვიჯეტი.

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
ka: ასოცირებული ქმედების სახელი. მაგ 'app.quit'

en: Action target value
ka: ქმედების სამიზნის მნიშვნელობა

en: The parameter for action invocations
ka: პარამეტრი ქმედების ჩაწოდებებისთვის

en: Pack type
ka: შეფუთვის ტიპი

en: Minimum Value
ka: მინიმალური მნიშვნელობა

en: Maximum Value
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა

en: Include an 'Other…' item
ka: 'სხვა...' ელემენტის ჩასმა

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
ka: უნდა შეიცავდეს ჩამოსაშლელი სია ელემენტს, რომელიც GtkAppChooserDialog-ს ატრიგერებს

en: Show default item
ka: ნაგულიხმევი ელემენტის ჩვენება

en: Whether the combobox should show the default application on top
ka: უნდა აჩვენოს ჩამოსაშლელმა სიამ ნაგულისხმევი აპლიკაცია ზემოდან, თუ არა

en: The text to show at the top of the dialog
ka: დიალოგის თავში საჩვენებელი ტექსტი

en: The content type used by the open with object
ka: ობიექტთან ერთად გახსნისას გამოყენებული შემცველობის ტიპი

en: The GFile used by the app chooser dialog
ka: აპის ამრჩევის დიალოგის მიერ გამოყენებული GFile

en: Show default app
ka: ნაგულსხმევი აპის ჩვენება

en: Whether the widget should show the default application
ka: უნდა აჩვენოს ვიჯეტმა ნაგულისხმევი აპლიკაცია, თუ არა

en: Show recommended apps
ka: რეკომენდებული აპების ჩვენება

en: Whether the widget should show recommended applications
ka: უნდა აჩვენოს ვიჯეტმა რეკომენდებული აპლიკაციები, თუ არა

en: Show fallback apps
ka: გადასართველი აპების ჩვენება

en: Whether the widget should show fallback applications
ka: უნდა აჩვენოს ვიჯეტმა გადასართველი აპლიკაციები, თუ არა

en: Show other apps
ka: სხვა აპების ჩვენება

en: Whether the widget should show other applications
ka: უნდა აჩვენოს ვიჯეტმა სხვა აპლიკაციები, თუ არა

en: Show all apps
ka: ყველა აპის ჩვენება

en: Whether the widget should show all applications
ka: უნდა აჩვენოს ვიჯეტმა ყველა აპლიკაცია, თუ არა

en: Widget's default text
ka: ვიჯეტის ნაგულისხმები ტექსტი

en: The default text appearing when there are no applications
ka: ნაგულისხმევი ტექსტი, რომელიც გამოჩნდება, როცა აპლიკაციები არაა

en: Register session
ka: სესიის რეგისტრაცია

en: Register with the session manager
ka: რეგისტრაცია სესიების მმართველთან

en: Screensaver Active
ka: ეკრანის დამცველი აქტიურია

en: Whether the screensaver is active
ka: აქტიურია თუ არა ეკრანის დამცველი

en: The GMenuModel for the application menu
ka: GMenuModel აპლიკაციის მენიუსთვის

en: The GMenuModel for the menubar
ka: GMenuModel მენიუს პანელისთვის

en: The window which most recently had focus
ka: ფანჯარა, რომელსაც ყველაზე ნაკლები დროის წინ ჰქონდა ფოკუსი

en: Show a menubar
ka: მენიუს ზოლის ჩვენება

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
ka: ჭეშმარიტი, თუ ფანჯარას მენიუს ზოლი ფანჯრის თავში უნდა ჰქონდეს

en: Use Header Bar
ka: თავსართის ზოლის გამოყენება

en: Use Header Bar for actions.
ka: ქმედებებისთვის თავსართის ზოლის გამოყენება.

en: Page type
ka: გვერდის ტიპი

en: Page title
ka: გვერდის სათაური

en: The title of the assistant page
ka: დამხმარე გვერდის სათაური

en: Header image
ka: თავსართის გამოსახულება

en: Header image for the assistant page
ka: თავსართის გამოსახულება დამხმარე გვერდისთვის

en: Sidebar image for the assistant page
ka: გვერდითი პანელის გამოსახულება დამხმარე გვერდისთვის

en: Page complete
ka: გვერდი შევსებულია

en: Whether all required fields on the page have been filled out
ka: არის თუ არა გვერდის ყველა აუცილებელი ველი შევსებული

en: Has padding
ka: აქვს შევსება

en: Whether the assistant adds padding around the page
ka: ამატებს თუ არა დამხმარე შემვსებებს გვერდს გარეშემო

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
ka: როგორ განვალაგო ღილაკები დიალოგში. შესაძლო მნიშვნელობებია: spread (გაბნევა), edge (წიბო), start (დასაწყისი) და end (დასასრული)

en: Non-Homogeneous
ka: არაჰომოგენური

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
ka: თუ ჭეშმარიტია, შვილი ჰომოგენურ ზომის შეცვლას არ დაექვემდებარება

en: Baseline position
ka: საბაზისო ხაზის მდებარეობა

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
ka: საბაზისო ხაზის მდებარეობა, რომელზედაც სწორდება ვიჯეტები საკმარისი ადგილის არსებობის შემთხვევაში

en: The translation domain used by gettext
ka: თარგმანის დომენი, რომელსაც gettext იყენებს

en: Use underline
ka: ხაზგასმის გამოყენება

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
ka: დამატებით დასამატებელი ადგილი GTK_CAN_DEFAULT ღილაკებისთვის

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
ka: დამატებით დასამატებელი ადგილი GTK_CAN_DEFAULT ღილაკებისთვის, რომლებიც ყოველთვის საზღვრის გარეთ დაიხატება

en: Border between button edges and child.
ka: საზღვარი ღილაკის წიბოებსა და შვილს შორის.

en: Details Width
ka: დეტალების სიგანე

en: Inner border
ka: შიდა საზღვარი

en: Inner border space
ka: შიდა საზღვრის სივრცე

en: Vertical separation
ka: ვერტიკალური გაყოფა

en: Space between day headers and main area
ka: ადგილი დღის თავსართსა და მთავარ ფართობს შორის

en: Horizontal separation
ka: ჰორიზონტალური გაყოფა

en: Space between week headers and main area
ka: ადგილი კვირის თავსართებსა და მთავარ ადგილს შორის

en: Whether the cell expands
ka: უჯრედი გაფართოვდება, თუ არა

en: Whether cell should align with adjacent rows
ka: უნდა გასწორდეს თუ არა უჯრედი ახლომახლო მწკრივებთან

en: Fixed Size
ka: ფიქსირებული ზომა

en: Whether cells should be the same size in all rows
ka: უნდა იყოს თუ არა უჯრედი ყველა მწკრივში ერთი ზომის

en: Pack Type
ka: შეფუთვის ტიპი

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
ka: GtkPackType მიუთითებს, არის თუ არა უჯრედი შეკუმშული უჯრედის ალაგის დასაწყისთან ან დასასრულთან მიმართვით

en: Focus Cell
ka: უჯრედის ფოკუსი

en: The cell which currently has focus
ka: უჯრედი, რომელსაც ამჟამად აქვს ფოკუსი

en: Edited Cell
ka: ჩასწორებული უჯრედი

en: The cell which is currently being edited
ka: უჯრედი, რომლის ჩასწორებაც ხდება

en: Edit Widget
ka: ვიჯეტის ჩასწორება

en: The widget currently editing the edited cell
ka: ვიჯეტი, რომელიც ცვლის ამჟამად ჩასწორებად უჯრედს

en: The Cell Area this context was created for
ka: უჯრედის ფართობი, რომლისთვისაც ეს კონტექსტი შეიქმნა

en: Minimum Width
ka: მინიმალური სიგანე

en: Minimum cached width
ka: მინიმალური დაკეშილი სიგანე

en: Minimum Height
ka: მინიმალური სიმაღლე

en: Minimum cached height
ka: მინიმალური დაკეშილი სიმაღლე

en: Editing Canceled
ka: ჩასწორება გაუქმდა

en: Indicates that editing has been canceled
ka: მიუთითებს, რომ ჩასწორება გაუქმდა

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
ka: ხილული

note: #-#-#-#-#  534 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: file: src/core/model/assets/bitmap.hpp i18n: Property name
en: width
ka: სიგანე

en: The fixed width
ka: ფიქსირებული სიგანე

note: #-#-#-#-#  534 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
ka: სიმაღლე

en: Cell background RGBA color
ka: უჯრედის ფონის ფერი RGBA-ის სახით

en: Cell background color as a GdkRGBA
ka: უჯრედის ფონის ფერი GdkRGBA-ის სახით

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
ka: არის თუ არა უჯრედის რენდერერი ჩასწორების რეჟიმში

en: Whether the cell background color is set
ka: დაყენებულია თუ არა უჯრედის ფონის ფერი

en: surface
ka: ზედაპირი

en: The surface to render
ka: დასარენდერებელი ზედაპირი

en: Pulse
ka: პულსი

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
ka: დააყენეთ ეს დადებით მნიშვნელობაზე, რომ მიუთითოთ, რომ წინ წახვედით, მაგრამ არ იცით, რა დონეზე.

en: Invert the direction in which the progress bar grows
ka: მიმდინარეობის ზოლის ზრდის მიმართულების ინვერსია

en: The adjustment that holds the value of the spin button
ka: შევსება, რომელიც მრიცხველის მნიშვნელობას შეიცავს

en: Digits
ka: ციფრები

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
ka: არის თუ არა ტრიალა აქტიური (ანუ, ნაჩვენები) უჯრედში

en: Pulse of the spinner
ka: სპინერის პულსი

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
ka: GtkIconSize-ის მნიშვნელობა, რომელიც დარენდერებული ტრიალის ზომას მიუთითებს

en: Whether to keep all text in a single paragraph
ka: იყოს თუ არა სრული ტექსტი ერთ პარაგრაფში

en: Background color name
ka: ფონის ფერის სახელი

en: Background color as RGBA
ka: ფონის ფერი RGBA-ის სახით

en: Background color as a GdkRGBA
ka: ფონის ფერი GdkRGBA-ის სახით

en: Foreground color as RGBA
ka: წინა პლანის ფერი RGBA-ის სახით

en: Foreground color as a GdkRGBA
ka: წინა პლანის ფერი GdkRGBA-ის სახით

en: Width In Characters
ka: სიგანე სიმბოლოებში

en: Maximum Width In Characters
ka: მაქსიმალური სიგანე სიმბოლოებში

en: The maximum width of the cell, in characters
ka: უჯრედის მაქსიმალური სიგანე, სიმბოლოებში

en: Wrap mode
ka: გადატანის რეჟიმი

en: Wrap width
ka: გადატანის სიგანე

en: Placeholder text
ka: ადგილმჭერი ტექსტი

en: Text rendered when an editable cell is empty
ka: დარენდერებული ტექსტი, როცა ჩასწორებადი უჯრედი ცარიელია

en: Indicator size
ka: მაჩვენებლის ზომა

en: Background RGBA color
ka: ფონის RGBA ფერი

en: CellView model
ka: CellView მოდელი

en: Cell Area
ka: უჯრედის ფართობი

en: The GtkCellArea used to layout cells
ka: უჯრედის განლაგებისთვის გამოყენებული GtkCellArea

en: Cell Area Context
ka: უჯრედის ფართობის კონტექსტი

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
ka: უჯრედის ხედის გეომეტრიის გამოსათვლელად გამოყენებული GtkCellAreaContext

en: Draw Sensitive
ka: მგრძნობიარის დახატვა

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
ka: იქნება თუ არა უჯრედები ნაძალადევად დახატული მგრძნობიარე მდგომარეობაში

en: Fit Model
ka: ჩატევის მოდელი

en: Whether to request enough space for every row in the model
ka: იქნება თუ არა მოთხოვნილი საჭირო სივრცე ყველა მწკრივისთვის მოდელში

en: Whether to give the color an alpha value
ka: მივცე თუ არა ფერს ალფა მნიშვნელობა

en: Current RGBA Color
ka: მიმდინარე RGBA ფერი

en: The selected RGBA color
ka: არჩეული RGBA ფერი

en: Show Editor
ka: რედაქტორის ჩვენება

en: Whether to show the color editor right away
ka: ვაჩვენო თუ არა ფერის რედაქტორი სწორად

en: Current color, as a GdkRGBA
ka: მიმდინარე ფერი, GdkRGBA-ის სახით

en: Whether alpha should be shown
ka: ნაჩვენები უნდა იყოს ალფა, თუ არა

en: Show editor
ka: რედაქტორის ჩვენება

en: Scale type
ka: მასშტაბის ტიპი

en: RGBA Color
ka: RGBA ფერი

en: Color as RGBA
ka: ფერი RGBA-ის სახით

en: Selectable
ka: მონიშვნადი

en: Whether the swatch is selectable
ka: მონიშვნადია თუ არა ნიმუში

en: Has Menu
ka: აქვს მენიუ

en: Whether the swatch should offer customization
ka: უნდა გთავაზობდეთ ნიმუში მორგებას, თუ არა

en: Row span column
ka: მწკრივის შევსების სვეტი

en: Column span column
ka: სვეტის შევსების სვეტი

en: Button Sensitivity
ka: ღილაკის მგრძნობიარობა

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
ka: აქტიურია თუ არა ჩამოსაშლელი სიის ღილაკი, როცა მოდელი ცარიელია

en: Whether combo box has an entry
ka: აქვს თუ არა ჩამოსაშლელ სიას შეყვანის ველი

en: Entry Text Column
ka: ტექსტის შეყვანის სვეტი

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
ka: სვეტი ჩამოსაშლელი სიის მოდელში, რომლის ასოცირებაც მოხდება სტრიქონებთან ელემენტში, თუ ჩამოსაშლელი სია შეიქმნა ალმით #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
ka: სვეტის ID

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
ka: სვეტი ჩამოსაშლელი სიის მოდელში, რომელიც მოგვაწოდებს სტრიქონის ID-ებს მოდელში მნიშვნელობებისთვის

en: Active id
ka: აქტიური id

en: The value of the id column for the active row
ka: აქტიური მწკრივის ID სვეტის მნიშვნელობა

en: Popup Fixed Width
ka: მხტუნარა მენიუს ფიქსირებული სიგანე

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
ka: უნდა იყოს თუ არა მხტუნარას სიგანე მუდმივი და უნდა ემთხვეოდეს თუ არა ის ჩამოსაშლელი სიის სიგანეს

en: Arrow Size
ka: ისრის ზომა

en: The amount of space used by the arrow
ka: ისრის მიერ გამოყენებული ადგილის რაოდენობა

en: Resize mode
ka: ზომის შეცვლის რეჟიმი

en: List of classes
ka: კლასების სია

note: #-#-#-#-#  342 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
ka: უნიკალური ID

en: State flags
ka: მდგომარეობის ალმები

en: If other nodes can see this node
ka: ხედავენ სხვა კვანძები ამ კვანძს, თუ ვერა

en: Widget type
ka: ვიჯეტის ტიპი

en: GType of the widget
ka: ვიჯეტის GType

en: Subproperties
ka: ქვეთვისებები

en: The list of subproperties
ka: ქვეთვისებების სია

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
ka: ანიმირებული

en: Set if the value can be animated
ka: დააყენეთ, თუ მნიშვნელობა, შეიძლება, შეიცვალოს

en: Affects
ka: გავლენა

en: Set if the value affects the sizing of elements
ka: დააყენეთ, თუ მნიშვნელობას ელემენტების ზომაზე გავლენა გააჩნია

en: The numeric id for quick access
ka: რიცხვითი ID სწრაფი წვდომისთვის

en: Set if the value is inherited by default
ka: შემოწმება, მიღებულია თუ არა მნიშვნელობა ნაგულისხმევად მემკვიდრეობით

en: The initial specified value used for this property
ka: ამ თვისებისთვის გამოყენებული საწყისი მითითებული მნიშვნელობა

en: Content area spacing
ka: შემცველობის ფართის დაშორება

en: Spacing between elements of the main dialog area
ka: ღილაკებს შორის დაშორება მთავარი დიალოგის ადგილას

en: The contents of the buffer
ka: ბუფერის შემცველობა

en: Text length
ka: ტექსტის სიგრძე

en: Length of the text currently in the buffer
ka: ამჟამად ბაფერში მყოფი ტექსტის სიგრძე

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Longest valid string for BIOS setting
en: Maximum length
ka: მაქსიმალური სიგრძე

en: Text Buffer
ka: ტექსტის ბუფერი

en: Text buffer object which actually stores entry text
ka: ტექსტის ბუფერის ობიექტი, რომელიც ელემენტის ტექსტს შეიცავს

en: Selection Bound
ka: მონიშნულის საზღვრები

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
ka: საზღვარი ტექსტსა და ჩარჩოს შორის. გადაფარავს სტილის თვისებას inner-border

en: Invisible character
ka: უხილავი სიმბოლო

en: Width in chars
ka: სიგანე სიმბოლოებში

en: Maximum width in characters
ka: მაქსიმალური სიგანე სიმბოლოებში

en: The desired maximum width of the entry, in characters
ka: ელემენტის სასურველი სიგანე, სიმბოლოებში

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
ka: ჩრდილის ტიპი, რომელიც დაიხატება ველის გარშემო, რომელსაც დაყენებული აქვს თვისება has-frame

en: Whether new text overwrites existing text
ka: გადააწერს თუ არა ახალ ტექსტი არსებულს

en: Length of the text currently in the entry
ka: ამჟამად ელემენტში არსებული ტექსტის სიგრძე

en: Invisible character set
ka: უხილავი სიმბოლოების კოდირება

en: Whether the invisible character has been set
ka: დაყენებუია თუ არა უხილავი სიმბოლო

en: Caps Lock warning
ka: Caps Lock-ის გაფრთხილება

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
ka: ნაჩვენები იქნება თუ არა პაროლის შეყვანისას გაფრთხილება, თუ Caps Lock ჩართულია

en: Progress Fraction
ka: შესრულების ნაწილი

en: The current fraction of the task that's been completed
ka: ამოცანის მიმდინარე ნაწილი, რომელიც ადსრულდა

en: Progress Pulse Step
ka: პროგრესის პულსის ნაბიჯი

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
ka: ჩანაწერის მთლიანი სიგანის ნაწილი გადასაადგილებლად მიმდინარეობის პანელზე ფუნქციის gtk_entry_progress_pulse() თითოეული გამოძახებისთვის

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
ka: ამ ელემენტში ტექსტის ჩვენება, როცა ის ცარიელი და ფოკუსის გარეშეა

en: Primary pixbuf
ka: ძირითადი pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
ka: ძირითადი pixbuf ჩანაწერისთვის

en: Secondary pixbuf
ka: დამხმარე pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
ka: დამხმარე pixbuf ჩანაწერისთვის

en: Primary stock ID
ka: ხატულის მთავარი ID

en: Stock ID for primary icon
ka: ჩაშენებული ხატულის მთავარი ID

en: Secondary stock ID
ka: ხატულის დამხმარე ID

en: Stock ID for secondary icon
ka: ჩაშენებული ხატულის დამხმარე ID

en: Primary icon name
ka: ძირითადი ხატულის სახელი

en: Icon name for primary icon
ka: ხატულის სახელი ძირითადი ხატულისთვის

en: Secondary icon name
ka: მეორადი ხატულის სახელი

en: Icon name for secondary icon
ka: ხატულის სახელი დამხმარე ხატულისთვის

en: Primary GIcon
ka: ძირითადი GIcon

en: GIcon for primary icon
ka: GIcon ძირითადი ხატულისთვის

en: Secondary GIcon
ka: დამხმარე GIcon

en: GIcon for secondary icon
ka: GIcon for დამხმარე ხატულისთვის

en: Primary storage type
ka: ძირითადი საცავის ტიპი

en: The representation being used for primary icon
ka: ძირითადი ხატულისთვის გამოყენებული წარმოდგენა

en: Secondary storage type
ka: დამხმარე საცავის ტიპი

en: The representation being used for secondary icon
ka: დამხმარე ხატულისთვის გამოყენებული წარმოდგენა

en: Primary icon activatable
ka: ძირითადი ხატულა გააქტიურებადი არაა

en: Whether the primary icon is activatable
ka: არის თუ არა ძირითადი ხატულა გააქტიურებადი

en: Secondary icon activatable
ka: დამხმარე ხატულა გააქტიურებადი არაა

en: Whether the secondary icon is activatable
ka: არის თუ არა დამხმარე ხატულა გააქტიურებადი

en: Primary icon sensitive
ka: ძირითადი ხატულას მგრძნობიარეა

en: Whether the primary icon is sensitive
ka: არის თუ არა ძირითადი ხატულა მგრძნობიარე

en: Secondary icon sensitive
ka: დამხმარე ხატულა მგრძნობიარეა

en: Whether the secondary icon is sensitive
ka: არის თუ არა დამხმარე ხატულა მგრძნობიარე

en: Primary icon tooltip text
ka: ძირითადი ხატულას მინიშნების ტექსტი

en: The contents of the tooltip on the primary icon
ka: ძირითადი ხატულის მინიშნების შემცველობა

en: Secondary icon tooltip text
ka: დამხმარე ხატულას მინიშნების ტექსტი

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
ka: დამხმარე ხატულის მინიშნების შემცველობა

en: Primary icon tooltip markup
ka: ძირითადი ხატულის მინიშნების მარკირება

en: Secondary icon tooltip markup
ka: დამხმარე ხატულის მინიშნების მარკირება

en: IM module
ka: IM მოდული

en: Which IM module should be used
ka: რომელი IM მოდული გამოვიყენო

note: #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Completion
ka: დასრულება

en: The auxiliary completion object
ka: დამატებითი დასრულების ობიექტი

en: Purpose of the text field
ka: ტექსტური ველის დანიშნულება

en: hints
ka: მინიშნებები

en: Hints for the text field behaviour
ka: მინიშნებები ტექსტური ველის ქცევისთვის

en: Populate all
ka: ყველას შევსება

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
ka: გაიგზავნება თუ emit ::populate-popup სენსორული ეკრანის მხტუნარებისთვის

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
ka: ტაბულაციის გაჩერებების მდებარეობების სიის გადატარება ჩანაწერის ტექსტზე

en: Emoji icon
ka: ემოჯის ხატულა

en: Whether to show an icon for Emoji
ka: ნაჩვენები იქნება თუ არა ხატულა ემოჯისთვის

en: Enable Emoji completion
ka: ემოჯის დასრულების ჩართვა

en: Whether to suggest Emoji replacements
ka: ემოჯის ჩანაცვლებების მინიშნება

en: Icon Prelight
ka: ხატულის გამოკვეთა

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
ka: იქნება თუ არა ხატულა გამოკვეთილი, როცა თაგუნას გადაატარებთ

en: Progress Border
ka: მიმდინარეობის საზღვარი

en: Border around the progress bar
ka: საზღვარი მიმდინარეობის პანელის გარშემო

en: Border between text and frame.
ka: საზღვარი ტექსტისა და ჩარჩოს გარშემო.

en: Your description here
ka: თქვენი აღწერის ადგლი

en: Visible Window
ka: ხილული ფანჯარა

en: Widget the gesture relates to
ka: ვიჯეტი, რომელსაც ქმედება მიეკუთვნება

en: Propagation phase
ka: გავრცელების ფაზა

en: Propagation phase at which this controller is run
ka: გავრცელების ფაზა, რომელშიც ეს კონტროლერი გაეშვება

en: Use markup
ka: მარკირების გამოყენება

en: Label fill
ka: ჭდის შევსება

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
ka: უნდა შეავსოს თუ არა ჭდის ვიჯეტმა ხელმისაწვდომი ჰორიზონტალური სივრცე

en: Resize toplevel
ka: ზედა დონის ზომის შეცვლა

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
ka: შეცვლის თუ არა ექსპანდერი ზედა ფანჯრის ზომებს აკეცვისა და ჩამოშლისას

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
ka: აჩვენებს თუ არა ფაილის ამრჩევი შენახვის რეჟიმში თავზე გადაწერის დადასტურების დიალოგს, როცა ეს საჭიროა.

en: Allow folder creation
ka: საქაღალდის შექმნის დაშვება

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
ka: როცა ფაილის ამრჩევი გახსნის რეჟიმში არაა, ის მომხმარებელს ახალი საქაღალდეების შექმნას შესთავაზებს.

en: Accept label
ka: მიღების ჭდე

en: The label on the accept button
ka: მიღების ღილაკის ჭდე

en: Cancel label
ka: გაუქმების ჭდე

en: The label on the cancel button
ka: გაუქმების ღილაკის ჭდე

en: Selection mode
ka: მონიშვნის რეჟიმი

en: The selection mode
ka: მონიშვნის რეჟიმი

en: Activate on Single Click
ka: აქტივაცია ერთი წკაპით

en: Activate row on a single click
ka: მწკრივის აქტივაცია ერთი წკაპით

en: Minimum Children Per Line
ka: მინიმალური შვილი თითოეულ ხაზზე

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
ka: შვილების მინიმალური რაოდენობა, რომელიც უწყვეტად იქნება გამოყოფილი მიმდინარე მიმართულებით.

en: Maximum Children Per Line
ka: მაქსიმალური შვილი თითოეულ ხაზზე

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
ka: მიმდინარე მიმართულებით განთავსებული შვილების მაქსიმალური რაოდენობა.

en: Vertical spacing
ka: ვერტიკალური დაშორება

en: The amount of vertical space between two children
ka: შვეული ადგილის რაოდენობა ორ შვილს შორის

en: Horizontal spacing
ka: ჰორიზონტალური დაშორება

en: The amount of horizontal space between two children
ka: თარაზული ადგილის რაოდენობა ორ შვილს შორის

en: The title of the font chooser dialog
ka: სათაური ფონტის არჩევის დიალოგისთვის

en: Show style
ka: სტილის ჩვენება

en: Show preview text entry
ka: ტექსტის მინიატურის ჩვენება

en: Whether the preview text entry is shown or not
ka: ნაჩვენებია ტექსტის მინიატურა, თუ არა

en: Selection level
ka: მონიშვნის დონე

en: Whether to select family, face or font
ka: ავირჩიოთ ოჯახი, სახე თუ ფონტი

en: Font features
ka: ფონტის თვისებები

en: Font features as a string
ka: ფონტის თვისებები სტრიქონის სახით

en: Language for which features have been selected
ka: ენა, რომლისთვისაც თვისებებია არჩეული

en: The tweak action
ka: მორგების ქმედება

en: The toggle action to switch to the tweak page
ka: გადამრთველის ქმედება მორგების გვერდზე გადასასვლელად

en: Number of points
ka: წერტილების რაოდენობა

en: Number of points needed to trigger the gesture
ka: წერტილების რაოდენობა, რომელიც ჟესტის გასააქტიურებლადაა საჭირო

en: GdkWindow to receive events about
ka: GdkWindow, რომელზეც მოვლენების მიღება გნებავთ

en: Delay factor
ka: დაყოვნების ფაქტორი

en: Factor by which to modify the default timeout
ka: კოეფიციენტი, რომლითაც იცვლება ნაგულისხმევი მოლოდინის ვადა

en: Allowed orientations
ka: დაშვებული ორიენტაცები

en: Handle only touch events
ka: მხოლოდ შეხების მოვლენების დამუშავება

en: Whether the gesture handles only touch events
ka: ირთვება თუ არა ჟესტი, მხოლოდ, სენსორული ეკრანის მოვლენებით

en: Whether the gesture is exclusive
ka: არის თუ არა ჟესტი ექსკლუზიური

en: Button number
ka: ღილაკის ნომერი

en: Button number to listen to
ka: ღილაკის ნომერი, რომელსაც უნდა მოვუსმინო

en: The GL context
ka: GL-ის კონტექსტი

en: Auto render
ka: ავტომატური რენდერი

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
ka: აკეთებს თუ არა GtkGLArea რენდერს თითოეული გადახატვისას

en: Has alpha
ka: გააჩნია ალფა

en: Whether the color buffer has an alpha component
ka: აქვს ფერის ბუფერს ალფა კომპონენტი, თუ არა

en: Has depth buffer
ka: აქვს სიღრმის ბუფერი

en: Whether a depth buffer is allocated
ka: გამოყოფილია თუ არა სიღრმის ბუფერი

en: Has stencil buffer
ka: აქვს შაბლონების ბუფერი

en: Whether a stencil buffer is allocated
ka: გამოყოფილია თუ არა შაბლონების ბუფერი

en: Use OpenGL ES
ka: OpenGL ES-ის გამოყენება

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
ka: კონტექსტი OpenGL-ს იყენებს, თუ OpenGL ES-ს

en: Row Homogeneous
ka: მწკრივი ჰომოგენურია

en: If TRUE, the rows are all the same height
ka: თუ ჭეშმარიტია, ყველა მწკრივი ტოლი სიმაღლისაა

en: Column Homogeneous
ka: ფერი ჰომოგენურია

en: If TRUE, the columns are all the same width
ka: თუ ჭეშმარიტია, ყველა სვეტი ტოლი სიგანისაა

en: Baseline Row
ka: საბაზისო ხაზის მწკრივი

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
ka: მწკრივი, რომელიც გასწორდება საბაზისო ხაზთან, როცა valign უდრის GTK_ALIGN_BASELINE

en: The row number to attach the top side of a child widget to
ka: შვილის ვიჯეტის ზემო მხარეს მისამაგრებელი სვეტების რაოდენობა

en: The number of columns that a child spans
ka: სვეტების რაოდენობა, რომელსაც შვილი იკავებს

en: The number of rows that a child spans
ka: მწკრივების რაოდენობა, რომელსაც შვილი იკავებს

en: The title to display
ka: საჩვენებელი სათაური

en: The subtitle to display
ka: საჩვენებელი ქვესათაური

en: Custom Title
ka: მორგებული სათაური

en: Custom title widget to display
ka: საჩვენებელი მორგებული ვიჯეტის სათაური

en: Show decorations
ka: დეკორაციების ჩვენება

en: Whether to show window decorations
ka: ფანჯრის დეკორაციების ჩვენება, თუ არა

en: Decoration Layout
ka: დეკორაციის განლაგება

en: The layout for window decorations
ka: განლაგება ფანჯრის დეკორაციებისთვის

en: Decoration Layout Set
ka: დეკორაციის განლაგება დაყენებულია

en: Whether the decoration-layout property has been set
ka: არის თუ არა დაყენებული თვისება decoration-layout

en: Has Subtitle
ka: აქვს ქვესათაური

en: Whether to reserve space for a subtitle
ka: შემოვინახო თუ არა ადგილი ქვესათაურისთვის

en: Number of columns to display
ka: საჩვენებელი სვეტების რაოდენობა

en: Item Orientation
ka: ელემენტის ორიენტაცია

en: Item Padding
ka: ელემენტის შევსება

en: Padding around icon view items
ka: შევსება ხატულის ხედის ელემენტების გარშემო

en: A cairo_surface_t to display
ka: საჩვენებელი cairo_surface_t

en: The resource path being displayed
ka: რესურსის ბილიკის ჩვენება

en: Whether to use icon names fallback
ka: გამოიყენება თუ არა ხატულების დამატებითი სახელები

en: Message Type
ka: შეტყობინების ტიპი

en: The type of message
ka: შეტყობინების ტიპი

en: Show Close Button
ka: დახურვის ღილაკის ჩვენება

en: Whether to include a standard close button
ka: ჩავსვა თუ არა სტანდარტული დახურვის ღილაკი

en: Reveal
ka: გამოვლენა

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
ka: აკონტროლებს, აჩვენებს თუ არა ქმედებების პანელი მის შენცველობას

en: Width of border around the content area
ka: შემცველობის ფართობის საზღვრის სიგანე

en: Spacing between elements of the area
ka: დაშორება არეალის ელემენტებს შორის

en: Width of border around the action area
ka: ქმედების ფართობის საზღვრის სიგანე

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
ka: წარწერის ტექსტის ხაზების ურთიერთგანთავსება. არ მოქმედებს წარწერის მისთვის გამოყოფილ ადგილას განთავსებაზე. იხ. აგრეთვე, GtkLabel:xalign

en: Line wrap
ka: სტრიქონების გადატანა

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
ka: თუ გადატანა ჩართულია, მართავს, როგორ ხდება გადატანა

en: Track visited links
ka: ნანახი ბმულების დამახსოვრება

en: Whether visited links should be tracked
ka: უნდა მოხდეს თუ არა ნანახი ბმულების ტრეკინგი

en: Number of lines
ka: ხაზების რაოდენობა

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
ka: ხაზების სასურველი რაოდენობა გადატანილი ჭდის მოკვეცისას

en: Currently filled value level
ka: ამჟამად შევსებული მნიშვნელობის დონე

en: Currently filled value level of the level bar
ka: ამჟამად შევსებული მნიშვნელობის დონე დონის პანელისთვის

en: Minimum value level for the bar
ka: მინიმალური მნიშვნელობის დონე პანელისთვის

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
ka: მინიმალური მნიშვნელობის დონე პანელისთვის

en: Maximum value level for the bar
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობის დონე პანელისთვის

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობის დონე პანელისთვის

en: The mode of the value indicator
ka: მნიშვნელბის მაჩვენებლის რეჟიმი

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
ka: მნიშვნელობის მაჩვენებლის რეჟიმი პანელისთვის

en: Invert the direction in which the level bar grows
ka: დონის ზოლის ზრდის მიმართულების ინვერსია

en: Minimum height for filling blocks
ka: მინიმალური სიმაღლე შემვსები ბლოკებისთვის

en: Minimum height for blocks that fill the bar
ka: მინიმალური სიმაღლე ბლოკებისთვის, რომლებიც პანელს ავსებენ

en: Minimum width for filling blocks
ka: მინიმალური სიგანე შემვსები ბლოკებისთვის

en: Minimum width for blocks that fill the bar
ka: მინიმალური სიგანე ბლოკებისთვის, რომლებიც პანელს ავსებენ

en: Visited
ka: მონახულებულია

en: Whether this link has been visited.
ka: გახსნილა თუ არა ეს ბმული.

en: Whether this row can be activated
ka: შეიძლება თუ არა ამ მწკრივის გააქტიურება

en: Whether this row can be selected
ka: შეიძლება თუ არა ამ მწკრივის მონიშვნა

en: Permission
ka: წვდომა

en: The GPermission object controlling this button
ka: GPermission ობიექტი, რომელიც ამ ღილაკს აკონტროლებ

en: Lock Text
ka: ტექსტის დაბლოკვა

en: The text to display when prompting the user to lock
ka: დაბლოკვისას მომხმარებლისთვის ნაჩვენები ტექსტი

en: Unlock Text
ka: ტექსტის განბლოკვა

en: The text to display when prompting the user to unlock
ka: განბლოკვისას მომხმარებლისთვის ნაჩვენები ტექსტი

en: Lock Tooltip
ka: მინიშნების დაბლოკვა

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
ka: დაბლოკვისას მომხმარებლისთვის ნაჩვენები მინიშნება

en: Unlock Tooltip
ka: მინიშნების განბლოკვა

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
ka: განბლოკვისას მომხმარებლისთვის ნაჩვენები მინიშნება

en: Not Authorized Tooltip
ka: არაავტორიზებული მინიშნება

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
ka: მინიშნება, რომელსაც ვაჩვენებთ, როცა მომხმარებელს ავტორიზაცია არ შეუძლია

en: Inspected
ka: შემოწმებულია

en: Inspected widget
ka: შემოწნებული ვიჯეტი

en: magnification
ka: გადიდება

en: Internal padding
ka: შიდა შევსება

note: #-#-#-#-#  1213 (kteatime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
en: Popup
ka: მხტუნარა

en: The dropdown menu.
ka: ჩამოსაშლელი მენიუ.

en: Menu model
ka: მენიუს მოდელი

en: The model from which the popup is made.
ka: მოდელი, რომლიდანაც მხტუნარა შეიქმნა.

en: Align with
ka: მიერთება

en: The parent widget which the menu should align with.
ka: მშობელი ვიჯეტი, რომელთანაც მენიუ უნდა გასწორდეს.

en: The direction the arrow should point.
ka: ისრის მიმართულება.

en: Use a popover
ka: მხტუნარა ვიჯეტის გამოყენება

en: Use a popover instead of a menu
ka: მენიუს მაგიერ მხტუნარა ვიჯეტის გამოყენება

en: Popover
ka: მხტუნარა ვიჯეტი

en: The popover
ka: მხტუნარა ვიჯეტი

en: The currently selected menu item
ka: ამჟამად არჩეული მენიუს პუნქტი

en: The accel group holding accelerators for the menu
ka: ამაჩქარებლების ჯგუფი, რომელიც მენიუსთვის კლავიატურის მალსახმობებს შეიცავს

en: Accel Path
ka: ამაჩქარებლის ბილიკი

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
ka: ამაჩქარებლის ბილიკი, რომელიც გამოიყენება შვილი ელემენტების ამაჩქარებლის ბილიკების ასაგებად

en: Attach Widget
ka: ვიჯეტის მიმაგრება

en: The widget the menu is attached to
ka: ვიჯეტი, რომელზეც მენიუა მიმაგრებული

en: The monitor the menu will be popped up on
ka: ეკრან, რომელზედაც მენიუ გამოჩნდება

en: Reserve Toggle Size
ka: ადგილის შემონახვა გადამრთველისთვის

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
ka: ლოგიკური ცვლადი, რომელიც მიანიშნებს, გამოყოფს თუ არა მენიუ სივრცეს გადამრთველებისა და ხატულებისთვის

en: Anchor hints
ka: ღუზის მინიშნებები

en: Positioning hints for when the menu might fall off-screen
ka: მინიშნებების მდებარეობა, როცა მენიუ შეიძლება ეკრანს გასცდეს

en: Rect anchor horizontal offset
ka: Rect anchor-ის ჰორიზონტალური წანაცვლება

en: Rect anchor vertical offset
ka: Rect anchor-ის ვერტიკალური წანაცვლება

en: Menu type hint
ka: მენიუს პუნქტის მინიშნება

en: Menu window type hint
ka: მენიუს ფანჯრის პუნქტის მინიშნება

en: Vertical Offset
ka: ვერტიკალური წანაცვლება

en: When scrolling, always show both arrows.
ka: გადახვევისას, ორივე ისარი ყოველთვის გამოჩნდება.

en: Arrow Placement
ka: ისრების განლაგება

en: Indicates where scroll arrows should be placed
ka: მიუთითებს, სად უნდა მოთავსდეს ჩოჩიის ისრები

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
ka: ნებისმიერი მუდმივა ჩოჩიის ისრის ზომის მასშტაბის შესამცირებლად

en: Right Justified
ka: მარჯვენა მხარეზე სწორებული

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
ka: დააყენებს, არის თუ არა მენიუს ელემენტი გასწორებული მენიუს პანელის მარჯვენა მხარეს

note: #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
en: Submenu
ka: ქვემენიუ

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
ka: მენიუს პუნქტზე მიმაგრებული ქვემენიუ, ან NULL, თუ მას ეს არ გააჩნია

en: Sets the accelerator path of the menu item
ka: დააყენებს მენიუს პუნქტის ამაჩქარებლის ბილიკს

en: The text for the child label
ka: ტექსტი შვილის ჭდისთვის

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
ka: ისრის მიერ გამოყენებული სივრცის რაოდენობა, მენიუს პუნქტის ფონტის ზომასთან შედარებით

en: Width in Characters
ka: სიგანე სიმბოლოებში

en: The minimum desired width of the menu item in characters
ka: მენიუს პუნქტის მინიმალური სასურველი სიგანე, სიმბოლოებში

en: label border
ka: ჭდის ჩარჩო

en: Width of border around the label in the message dialog
ka: შეტყობინების დიალოგში ჭდის გარეშემო არსებული საზღვრის სიგანე

en: Message Buttons
ka: შეტყობინების ღილაკები

en: The buttons shown in the message dialog
ka: შეტყობინების დიალოგში ნაჩვენები ღილაკები

en: The primary text of the message dialog
ka: შეტყობინების დიალოგის მთავარი ტექსტი

en: Use Markup
ka: მარკირების გამოყენება

en: The secondary text of the message dialog
ka: შეტყობინების დიალოგის მეორადი ტექსტი

en: The secondary text includes Pango markup.
ka: სათაურის მეორადი ტექსტი Pango-ის მარკირებას შეიცავს.

en: The image
ka: გამოსახულება

en: Message area
ka: შეტყობინების ადგილი

en: GtkBox that holds the dialog's primary and secondary labels
ka: GtkBox, რომელიც დიალოგის ძირითადად და დამხმარე ჭდეებს შეიცავს

en: The role of this button
ka: ამ ღილაკის როლი

en: The icon
ka: ხატულა

en: The text
ka: ტექსტი

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
ka: ღილაკის ტექსტი XML-ს შეიცავს. იხ. pango_parse_markup()

en: Menu name
ka: მენიუს სახელი

en: The name of the menu to open
ka: გასახსნელი მენიუს სახელი

en: Whether the menu is a parent
ka: არის თუ არა მენიუ მშობელი

en: Whether to center the contents
ka: შემცველობა გასწორდება თუ არა ცენტრზე

en: Iconic
ka: ხატულები

en: Whether to prefer the icon over text
ka: გირჩევნიათ თუ არა ხატულა ტექსტის ზემოდან

en: The parent window
ka: მშობელი ფანჯარა

en: Is Showing
ka: აჩვენებს

en: Are we showing a dialog
ka: გაჩვენებთ იალოგს

en: The screen where this window will be displayed.
ka: ეკრანი, სადაც ფანჯარა გამოჩნდება.

en: Dialog Title
ka: ფანჯრის სათაური

en: The title of the file chooser dialog
ka: სათაური ფაილის არჩევის დიალოგისთვის

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
ka: თუ ჭეშმარიტია, დიალოგი მოდალურია (სხვა ფანჯრები გამოყენებადი არაა, როცა ასეთი ფანჯარა ნაჩვენებია)

en: Whether the dialog is currently visible
ka: არის თუ არა ამჯამად დიალოგი ხილული

en: Transient for Window
ka: გარდამავალი ფანჯრისთვის

en: The transient parent of the dialog
ka: დიალოგის გარდამავალი მშობელი

en: The index of the current page
ka: მიმდინარე გვერდის ინდექსი

en: Whether tabs should be shown
ka: უნდა იყოს თუ არა ტაბი ნაჩვენები

en: Whether the border should be shown
ka: უნდა იყოს თუ არა საზღვარი ნაჩვენები

en: Scrollable
ka: გადახვევადი

en: Group name for tab drag and drop
ka: ჯგუფის სახელი გადასათრევად და დასაგდებად

en: Whether to expand the child's tab
ka: ფართოვდება თუ არა შვილის ჩანართი

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
ka: უნდა შეავსოს თუ არა შვილის ჩანართმა გამოყოფილი ალაგი

en: Whether the tab is reorderable by user action
ka: არის თუ არა ჩანართი გადაადგილებადი მომხმარებლის ქმედებით

en: Initial gap
ka: საწყისი დაშორება

en: Initial gap before the first tab
ka: საწყისი დაშორება პირველ ჩანართამდე

en: Tab gap
ka: მანძილი ჩანართებს შორის

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
ka: აქტიური ჩანართს ქვემოთ ადგილი აქვს

en: The orientation of the orientable
ka: ელემენტი ორიენტაცია

en: Pass through input, does not affect main child
ka: გადაცემა შეყვანით მთავარ შვილს არ შეეხება

en: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
ka: განლაგების ინდექსი მშობელში. -1 მთავარი შვილისთვის

en: Action group
ka: ქმედების ჯგუფი

en: Action group to launch actions from
ka: ქმედებების გასაშვები ჯგუფი

en: Pad device
ka: პლანშეტი

en: Pad device to control
ka: გასაკონტროლებელი პლანშეტი

en: Wide Handle
ka: ფართო ელემენტი

en: Whether the paned should have a prominent handle
ka: უნდა ჰქონდეს თუ არა პანელს შესამჩნევი ელემენტი

en: Location to Select
ka: ასარჩევი მდებარეობა

en: The location to highlight in the sidebar
ka: გვერდით პანელში გამოკვეთის მდებარეობა

en: Open Flags
ka: ალმების გახსნა

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
ka: რეჟიმები, რომლებშიც გამომძახებელ აპლიკაციას შეუძლია გახსნას გვერდით პანელში არჩეული მდებარეობები

en: Show recent files
ka: უახლესი ფაილების ჩვენება

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
ka: შეიცავს თუ არა გვერდითი პანელი ჩაშენებულ მალსახმობს უახლესი ფაილებითვის

en: Show 'Desktop'
ka: 'სამუშაო მაგიდის' ჩვენება

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
ka: შეიცავს თუ არა გვერდითი პანელი ჩაშენებულ მალსახმობს სამუშაო მაგიდის საქაღალდეზე

en: Show 'Connect to Server'
ka: 'სერვერთან მიერთების' ჩვენება

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
ka: შეიცავს თუ არა გვერდითი პანელი ჩაშენებულ მალსახმობს 'სერვერთან მიერთების' დიალოგისთვის

en: Show 'Enter Location'
ka: 'მდებარეობის შეყვანის' ჩვენება

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
ka: შეიცავს თუ არა გვერდითი პანელი ჩაშენებულ მალსახმობს მდებარეობის ხელით შესაყვანად

en: Whether the sidebar only includes local files
ka: შეიცავს თუა რა გვერდითი პანელი, მხოლოდ, ლოკალურ ფაილებს

en: Show 'Trash'
ka: 'ნაგვის ყუთის' ჩვენება

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
ka: შეიცავს თუ არა გვერდითი პანელი ჩაშენებულ მალსახმობს ნაგვის ყუთისთვის

en: Show 'Other locations'
ka: "სხვა მდებარეობების" ჩვენება

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
ka: შეიცავს თუ არა გვერდითი პანელი ელემენტს გარე მდებარეობების საჩვენებლად

en: Show “Starred Location”
ka: "ვარსკვლავიანი შეტყობინებების" ჩვენება

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
ka: შეიცავს თუ არა გვერდითი პანელი ელემენტს ვარსკვლავიანი ფაილების საჩვენებლად

en: Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
ka: გაეგზავნება თუ არა ::populate-popup მხტუნარებს, რომლებიც მენიუები არაა

en: Whether the view is loading locations
ka: ტვირთავს თუ არა ხედი მდებარეობებს

en: Fetching networks
ka: ქსელების გამოთხოვა

en: Whether the view is fetching networks
ka: ტვირთავს თუ არა ხედი მდებარეობებს

en: Icon of the row
ka: მწკრივის ხატულა

en: The icon representing the volume
ka: ხატულა, რომელიც ტომს წარმოადგენს

en: Name of the volume
ka: ტომის სახელი

en: The name of the volume
ka: ტომის სახელი

en: Path of the volume
ka: ტომის ბილიკი

en: The path of the volume
ka: ტომის ბილიკი

en: Volume represented by the row
ka: ტომი, რომელსაც მწკრივი წარმოადგენს

en: The volume represented by the row
ka: ტომი, რომელსაც მწკრივი წარმოადგენს

en: Mount represented by the row
ka: მიმაგრება, რომელსაც მწკრივი წარმოადგენს

en: The mount point represented by the row, if any
ka: მიმაგრება, რომელსაც მწკრივი წარმოადგენს, თუ არსებობს

en: File represented by the row
ka: ფაილი, რომელსაც მწკრივი წარმოადგენს

en: The file represented by the row, if any
ka: ფაილი, რომელსაც მწკრივი წარმოადგენს, თუ არსებობს

en: Whether the row represents a network location
ka: წარმოადგენს თუ არა მწკრივი ქსელურ მდებარეობას

en: Whether the plug is embedded
ka: ჩაშენებულია თუ არა საცობი

en: Socket Window
ka: სოკეტის ფანჯარა

en: The window of the socket the plug is embedded in
ka: დაშორებული ფანჯარა, სადაც ეს ვიჯეტია ჩაშენებული

en: Relative to
ka: ორიენტრირი

en: Widget the bubble window points to
ka: ვიჯეტი, რომელზეც მხტუნარა ფანჯარა მიუთითებს

en: Pointing to
ka: მიუთითებს

en: Rectangle the bubble window points to
ka: ოთხკუთხედი, რომელზეც მხტუნარა ფანჯარა მიუთითებს

en: Position to place the bubble window
ka: მხტუნარა ფანჯრის მოსათავსებელი მდებარეობა

en: Whether the popover is modal
ka: არს თუ არა მხტუნარა ვიჯეტი მოდალური

en: Transitions enabled
ka: გადასვლები ჩართულია

en: Whether show/hide transitions are enabled or not
ka: არის თუ არა ჩართული შვენება/დამალვის გადართვები

en: Constraint for the popover position
ka: შეზღუდვა მხტუნარა ვიჯეტისთვის

en: Visible submenu
ka: ხილული ქვემენიუ

en: The name of the visible submenu
ka: ხილული ქვემენიუს სახელი

en: The name of the submenu
ka: ქვემენიუს სახელი

en: FALSE if this represents a real hardware printer
ka: ცრუა, თუ ეს ნამდვილი აპარატურულ პრინტერს წარმოადგენს

en: TRUE if this printer can accept PDF
ka: ჭეშმარიტია, თუ პრინტერი PDF-ებს იღებს

en: TRUE if this printer can accept PostScript
ka: ჭეშმარიტია, თუ პრინტერი იღებს PostScript-ს

en: State Message
ka: მდგომარეობის შეტყობინება

en: String giving the current state of the printer
ka: სტრიქონი, რომელიც პრინტერის მდგომარეობას შეიცავს

en: Job Count
ka: დავალებების რაოდენობა

en: Paused Printer
ka: შეჩერებული პრინტერი

en: TRUE if this printer is paused
ka: ჭეშმარიტია, თუ პრინტერი შეჩერებულია

en: Accepting Jobs
ka: იღებს დავალებებს

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
ka: ჭეშმარიტია, თუ პრინტერი დავალებებს იღებს

en: Option Value
ka: პარამეტრის მნიშვნელობა

en: Value of the option
ka: პარამეტრის მნიშვნელობა

en: The PrinterOption backing this widget
ka: PrinterOption, რომელიც ამ ვიჯეტს ეკუთვნის

en: Track Print Status
ka: პრინტერის მდგომარეობის ტრეკინგი

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
ka: ჭეშმარტია, თუ ბეჭდვის დავალება გააგრძელებს status-changes სიგნალების გამოცემას დასაბეჭდი მონაცემების პრინტერისთვის ან პრინტერის სერვერისთვის გაგზავნის შემდეგ.

en: The GtkPageSetup used by default
ka: ნაგულისხმევად გამოყენებული GtkPageSetup

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
ka: დიალოგის ინიციალიზაციისთვის გამოყენებული GtkPrintSettings

en: A string used for identifying the print job.
ka: ბეჭდვის დავალებების იდენტიფიკაციისთვის გამოყენებული სტრიქონი.

note: #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Current Page
ka: მიმდინარე გვერდი

en: The current page in the document
ka: დოკუმენტის მიმდინარე გვერდი

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
ka: ჭეშმარიტია, თუ კონტექსტის წყარო უნდა იყოს გვერდის კუთხეში და არა გამოსახულების ალაგის კუთხეში

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
ka: ჭეშმარიტია, თუ ბეჭდვის ოპერაცია გააგრძელებს ბეჭდვის დავალების სტატუსის დაბრუნებას დასაბეჭდი მონაცემების პრინტერის ან პრინტერის სერვერისთვის გაგზავნის შემდეგაც კი.

en: The unit in which distances can be measured in the context
ka: ერთეული, რომელშიც იზომება მანძილი კონტექსტში

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
ka: ჭეშმარიტი, თუ ბეჭდვისას მიმდინარეობის ფანჯარა ნაჩვენებია.

en: TRUE if print process may run asynchronous.
ka: ჭეშმარიტი, თუ ბეჭდვის პროცესი, შეიძლება, ასინქრონული იყოს.

en: Status String
ka: სტატუსის სტრიქონი

en: A human-readable description of the status
ka: სტატუსის ადამიანისთვის გასაგები აღწერა

en: Label for the tab containing custom widgets.
ka: ჭდე ჩანართისთვის, რომელის მომხმარებლის ვიჯეტებს შეიცავს.

en: Support Selection
ka: მონიშვნის მხარდაჭერა

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
ka: ჭეშმარიტი, თუ ბეჭდვის ოპერაციას მონიშნულის დაბეჭდვის მხარდაჭერა ექნება.

en: Has Selection
ka: აქვს მონიშნული

en: TRUE if a selection exists.
ka: ჭეშმარიტია, თუ მონიშნული არსებობს.

en: Embed Page Setup
ka: ჩაშენებული გვერდის მორგება

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
ka: ჭეშმარიტია, თუ გვერდის მორგები ვიჯეტები GtkPrintUnixDialog-შია ჩაშენებული

en: Number of Pages To Print
ka: დასაბჭედი გვერდების რაოდენობა

en: The number of pages that will be printed.
ka: დასაბჭედი გვერდების რაოდენობა.

en: The GtkPageSetup to use
ka: გამოყენებული GtkPageSetup

en: Manual Capabilities
ka: ხელით მითითებული შესაძლებლობები

en: Capabilities the application can handle
ka: შესაძლებლობები, რომლის დამუშავებაც აპლიკაციას შეუძლია

en: Whether the dialog supports selection
ka: აქვს თუ არა დიალოგს მონიშვნის მხარდაჭერა

en: Whether the application has a selection
ka: აქვს თუ არა აპლიკაციას მონიშნული

en: X spacing
ka: დაშორება X

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
ka: დამატებითი სივრცე, რომელიც მიმდინარეობის პანელის სიგანეს დაემატება.

en: Y spacing
ka: დაშორება Y

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
ka: დამატებითი სივრცე, რომელიც მიმდინარეობის პანელის სიმაღლეს დაემატება.

en: Minimum horizontal bar width
ka: მინიმალური ჰორიზონტალური პანელის სიგანე

en: The minimum horizontal width of the progress bar
ka: მიმდინარეობის ზოლის მინიმალური ჰორიზონტალური სიგანე

en: Minimum horizontal bar height
ka: მინიმალური ჰორიზონტალური პანელის სიმაღლე

en: Minimum horizontal height of the progress bar
ka: მიმდინარეობის ზოლის მინიმალური ჰორიზონტალური სიმაღლე

en: Minimum vertical bar width
ka: მინიმალური ვერტიკალური პანელის სიგანე

en: The minimum vertical width of the progress bar
ka: მიმდინარეობის ზოლის მინიმალური ვერტიკალური სიგანე

en: Minimum vertical bar height
ka: მინიმალური ვერტიკალური პანელის სიმაღლე

en: The minimum vertical height of the progress bar
ka: მიმდინარეობის ზოლის მინიმალური ვერტიკალური სიმაღლე

en: Lower stepper sensitivity
ka: ქვემოთ ჩამოწევის მგრძნობიარობა

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
ka: მგრძნობიარობის პოლიტიკა ჩოჩიის ისრებისთვის, რომელიც შუალედის ქვედა მხრისკენ მიუთითებს

en: Upper stepper sensitivity
ka: ზემოთ აწევის მგრძნობიარობა

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
ka: მგრძნობიარობის პოლიტიკა ჩოჩიის ისრებისთვის, რომელიც შუალედის ზედა მხრისკენ მიუთითებს

en: Show Fill Level
ka: შევსების დონის ჩვენება

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
ka: ვაჩვენო თუ არა შევსების დონის მაჩვენებელი გრაფიკა ჩოჩიის არხზე.

en: Restrict to Fill Level
ka: შევსების დონის შეზღუდვა

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
ka: შეიზღუდება თუ არა შევსების დონის ზედა ზღვარი.

en: Fill Level
ka: შევსების დონე

en: The fill level.
ka: შევსების დონე.

en: Round Digits
ka: მრგვალ ციფრები

en: The number of digits to round the value to.
ka: ციფრების რაოდენობა, რამდენზე დამრგვალდება მნიშვნელობა.

en: Trough Under Steppers
ka: ღარაკი ჭდეების ქვეშ

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
ka: დავხატო ჩოჩიის არხი მთელი შუალედის მთელი სიგრძისთვის თუ ამოვიღო ჩოჩიის ისრები და დაშორება

en: Arrow scaling
ka: ისრის მასშტაბი

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
ka: ისრების დამასშტაბება ჩოჩიის ღილაკის ზომასთან მიმართებაში

en: The RecentManager object to use
ka: გამოყენებული RecentManager-ის ობიექტი

en: Show Private
ka: პირადის ჩვენება

en: Show Icons
ka: ხატულების ჩვენება

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
ka: უნდა იყოს თუ არა ნაჩვენები ელემენტები, რომლებიც ხელმიუწვდომელ რესურსებზე მიუთითებენ

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
ka: იქნება თუ არა მონიშნული რესურსები შეზღუდული ლოკალური file: URI-ზე

en: The maximum number of items to be displayed
ka: ნაჩვენები ელემენტების მაქსიმალური რაოდენობა

en: The sorting order of the items displayed
ka: ნაჩვენები ელემენტების დალაგების მიმდევრობა

en: The current filter for selecting which resources are displayed
ka: მიმდინარე ფილტრი ნაჩვენები რესურსების ასარჩევად

en: The full path to the file to be used to store and read the list
ka: სრული ბილიკი ფაილამდე, რომელიც სიის შესანახად და წასაკითხად იქნება გამოყენებული

en: The size of the recently used resources list
ka: ახლახანს გამოყენებული რესურსების სიის ზომა

en: Transition type
ka: გარდასვლის ტიპი

en: The type of animation used to transition
ka: გარდასვლისთვის გამოყენებული ანიმაციის ტიპი

en: Transition duration
ka: გადასვლის დრო

en: The animation duration, in milliseconds
ka: ანიმაციის ხანგრძლივობა წამებში

en: Reveal Child
ka: შვილის გამოვლენა

en: Whether the container should reveal the child
ka: შეუძლია თუ არა კონტეინერს, შვილი ელემენტი გახსნას

en: Child Revealed
ka: შვილი გამოვლენილია

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
ka: ნაჩვენებია თუ არა შვილი და დაკრულია თუ არა ანიმაცია

en: The value of the scale
ka: მასშტაბის მნიშვნელობა

en: The icon size
ka: ხატულის ზომა

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
ka: GtkAdjustment, რომელიც ამ მასშტაბის ღილაკის ობიექტის მიმდინარე მნიშვნელობას შეიცავს

en: List of icon names
ka: ხატულის სახელების სია

en: Has Origin
ka: აქვს საწყისი

en: Whether the scale has an origin
ka: აქვს თუ არა საწყისი მნიშვნელობა

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
ka: ჰორიზონტალური გასწორება, რომელიც ზიარდება გადახვევად ვიჯეტსა და მის კონტროლერს შორის

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
ka: ვერტიკალური გასწორება, რომელიც ზიარდება გადახვევად ვიჯეტსა და მის კონტროლერს შორის

en: Horizontal Scrollable Policy
ka: ჰორიზონტალურად გადახვევის პოლიტიკა

en: How the size of the content should be determined
ka: როგორ განისაზღვრება შემცველობის ზომა

en: Vertical Scrollable Policy
ka: ვერტიკალურად გადახვევის პოლიტიკა

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ka: მეორე წინა ისრის ღილაკის ჩვენება ჩოჩიის მეორე ბოლოში

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
ka: სად მდებარეობს შემცველობა ჩოჩიებთან მიმართებაში.

en: Window Placement Set
ka: ფანჯრის მდებარეობის აყენება

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
ka: უნდა იყოს თუ არა "window-placement" გამოყენებული შემცველობის მდებარეობის განსაზღვრისთვის ჩოჩიების გათვალისწინებით.

en: Shadow Type
ka: ჩრდილის ტიპი

en: Scrollbars within bevel
ka: ჩოჩიები დაქანებაში

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
ka: ჩოჩიების განთავსება გადახვევადი ფანჯრის დაცერებაში

en: Minimum Content Width
ka: მინიმალური შემცველობის სიგანე

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
ka: მინიმალური სიგანე, რომელსაც გადახვევადი ფანჯარა გამოყოფს თავისი შემცველობისთვის

en: Minimum Content Height
ka: მინიმალური შემცველობის სიმაღლე

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
ka: მინიმალური სიმაღლე, რომელსაც გადახვევადი ფანჯარა გამოყოფს თავისი შემცველობისთვის

en: Kinetic Scrolling
ka: კინეტიკური გადახვევა

en: Kinetic scrolling mode.
ka: კინეტიკური გადახვევის რეჟიმი.

en: Overlay Scrolling
ka: განლაგების გადახვევა

en: Overlay scrolling mode
ka: განლაგების გადახვევის რეჟიმი

en: Maximum Content Width
ka: მაქსიმალური შემცველობის სიგანე

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
ka: მაქსიმალური სიგანე, რომელსაც გადახვევადი ფანჯარა გამოყოფს თავისი შემცველობისთვის

en: Maximum Content Height
ka: მაქსიმალური შემცველობის სიმაღლე

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
ka: მაქსიმალური სიმაღლე, რომელსაც გადახვევადი ფანჯარა გამოყოფს თავისი შემცველობისთვის

en: Propagate Natural Width
ka: ბუნებრივი სიგანის გავრცელება

en: Propagate Natural Height
ka: ბუნებრივი სიმაღლის გავრცელება

en: Search Mode Enabled
ka: ძებნის რეჟმი ჩართულია

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
ka: არის თუ არა ძებნის რეჟიმი ჩართული და მისი ზოლი ნაჩვენები

en: Whether to show the close button in the toolbar
ka: ხელსაწყოების პანელზე დახურვის ღილაკი იქნება ნაჩვენები, თუ არა

en: Cursor Blink Time
ka: კურსორის ციმციმის დრო

en: Cursor Blink Timeout
ka: კურსორის ციმციმის ვადა

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
ka: დრო, რომლის შემდეგაც კურსორი ციმციმს შეწყვეტს. წამებში

en: Cursor Aspect Ratio
ka: კურსორის მასშტაბის ფარდობა

en: The aspect ratio of the text caret
ka: ტექსტის კარეტის ზომების ფარდობა

en: Theme Name
ka: თემის სახელი

en: Name of theme to load
ka: ჩასატვირთი თემის სახელი

en: Icon Theme Name
ka: ხატულების თემის სახელი

en: Name of key theme to load
ka: ჩასატვირთი გასაღების თემის სახელი

en: The default font family and size to use
ka: გამოსაყენებელი ნაგულისხმევი ფონტის ოჯახი და ზომა

en: GTK Modules
ka: GTK მოდულები

en: Cursor theme name
ka: კურსორის თემის სახელი

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
ka: კურსორის სახელის თემა. ან NULL, ნაგულისხმევი თემისგამოსაყენებლად

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
ka: კურსორის ზომა, ან 0, ნაგულისხმევი ზომისთვის

en: Alternative sort indicator direction
ka: დალაგების შესაძლებლობის ალტერნატიული ინდიკატორი

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
ka: არის თუ არა სიისა და ხის ხედებში დალაგების მიმართულების მაჩვენებლები შემობრუნებული ნაგულისხმევთან შედარებით (როცა დაბლა ნიშნავს აღმავალს)

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
ka: 'უნიკოდის საკონტროლო სიმბოლოს ჩასმის' მენიუს ჩვენება

en: Start timeout
ka: გაშვების მოლოდინის ვადა

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
ka: ვადების საწყისი მნიშვნელობები, როცა ღილაკს დააწევებიან

en: Repeat timeout
ka: მოლოდინის ვაის გამეორება

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
ka: გამეორების მნიშვნელობები ვადებისთვის, როცა ღილაკს დააწევებიან

en: Expand timeout
ka: მოლოდინის ვადის გაფართოება

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
ka: ვადების მნიშვნელობების გაფართოება, როცა ვიჯეთი ახალ რეგიონზე გადადის

en: A palette of named colors for use in themes
ka: დასახელებული ფერების პალიტრა თემებში გამოსაყენებლად

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
ka: ჩაირთვება თუ არა ანიმაციები მთელი ბიბლიოთეკისთვის.

en: Enable Touchscreen Mode
ka: სენსორული ეკრანის რეჟიმის ჩართვა

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
ka: როცა ჭეშმარტია, ამ ეკრანზე მოძრაობის გაფრთხილების მოვლენები მოწოდებული არ იქნება

en: Tooltip timeout
ka: მინიშნების მოლოდინის ვადა

en: Timeout before tooltip is shown
ka: მოლოდინის ვადა, რომლის შემდეგაც მინიშნებას გაჩვენებთ

en: Tooltip browse timeout
ka: მინიშნების დათვალიერების ვადა

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
ka: ვადა, სანამ ჩაირთვება მინიშნება, როცა დათვალიერების რეჟიმი ჩართულია

en: Tooltip browse mode timeout
ka: მინიშნების დათვალიერების რეჟიმის ვადა

en: Timeout after which browse mode is disabled
ka: ვადა, რომლის შემდეგაც დათვალიერების რეჟიმი გაითიშება

en: Keynav Cursor Only
ka: გადაადგილება, მხოლოდ, კლავიატურის ისრებით

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
ka: თუ ჭეშმარიტია, ვიჯეტებს შორის სამოძრაოდ, მხოლოდ, კურსორის ღილაკები გექნებათ

en: Keynav Wrap Around
ka: კლავიატურის ისრებით ციკლური გადაადგილება

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
ka: ხაზის გადატანა თუ არა, როცა ვიჯეტებს შორის ნავიგაცია კლავიატურით ხდება

en: Error Bell
ka: შეცდომის ზარი

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
ka: როცა ჭეშმარიტია, კლავიატურით ნავიგაციის და სხვა შეცდომები პიპინს გამოიწვევს

en: Color Hash
ka: ფერის ჰეში

en: A hash table representation of the color scheme.
ka: ფერის სქემის ჰეშ-ცხრილის რეპრეზენტაცია.

en: Default print backend
ka: ნაგულისხმევი ბეჭდვის უკანაბოლო

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
ka: GtkPrintBackend-ის ნაგულისხმევად გამოყენებული უკანაბოლოების სია

en: Default command to run when displaying a print preview
ka: დაბეჭდვის გადახედვისას გასაშვები ნაგულისხმევი ბრძანება

en: Command to run when displaying a print preview
ka: დაბეჭდვის გადახედვის ჩვენებისას გასაშვები ბრძანება

en: Enable Mnemonics
ka: მნემონიკების ჩართვა

en: Whether labels should have mnemonics
ka: უნდა ჰქონდეთ თუ არა ჭდეებს მნემონიკა

en: Enable Accelerators
ka: ამაჩქარებლების ჩართვა

en: Whether menu items should have accelerators
ka: უნდა ჰქონდეთ თუ არა მენიუს პუნქტებს ამაჩქარებლები

en: Recent Files Limit
ka: უახლესი ფაილების ზღვარი

en: Number of recently used files
ka: ახლახანს გამოყენებული ფაილების რაოდენობა

en: Default IM module
ka: ნაგულისხმევი IM მოდული

en: Which IM module should be used by default
ka: რომელი IM მოდული უნდა იქნეს გამოყენებული ნაგულისხმევად

en: Recent Files Max Age
ka: უახლესი ფაილების მაქს. ასაკი

en: Maximum age of recently used files, in days
ka: ახლახანს გამოყენებული ფაილების ასაკი, დღეებში

en: Fontconfig configuration timestamp
ka: Fontconfig კონფიგურაციის დროის შტამპი

en: Timestamp of current fontconfig configuration
ka: მიმდინარე fontconfig-ის კონფიგურაციის დროის შტამპი

en: Sound Theme Name
ka: ხმების თემის სახელი

en: XDG sound theme name
ka: XDG ხმების თემის სახელი

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
ka: ხმოვანი შეყვანის უკუკავშირი

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
ka: დაიკვრება თუ არა მოვლენის ხმები მომხმარებლის მიერ შეყვანის საპასუხოდ

en: Enable Event Sounds
ka: მოვლენის ხმების ჩართვა

en: Whether to play any event sounds at all
ka: საერთოდ დავუკრა თუ არა მოვლენის ხმები

en: Enable Tooltips
ka: მინიშნებების ჩვენება

en: Whether tooltips should be shown on widgets
ka: უნდა იყოს თუ არა ნაჩვენები მინიშნებები ვიჯეტებზე

en: The size of icons in default toolbars.
ka: ხატულების ზომა ნაგულისხმევ ხელსაწყოს პანელებში.

en: Auto Mnemonics
ka: ავტომატური მნემონიკები

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
ka: იქნება თუ არა მნემონიკები ავტომატურად ნაჩვენები ან დამალული, როცა მომხმარებელი მნემონიკის გამააქტიურებელს დააწვება.

en: Primary button warps slider
ka: თაგუნას ძირითადი ღილაკი ჩოჩიას წაანაცვლებს

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
ka: უნდა წაიღოს თუ არა ძირითადმა წკაპმა ჩოჩიის არხზე ჩოჩია ამ მდებარეობაზე

en: Visible Focus
ka: ხილული ფოკუსი

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
ka: იქნება თუ არა 'ფოკუსის მართკუთხედები' დამალული, სანამ მომხმარებელი კლავიატურის გამოყენებას არ დაიწყებს.

en: Application prefers a dark theme
ka: აპლიკაციას ბნელი თემა ურჩევნია

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
ka: ურჩევნია თუ არა აპლიკაციას მუქი თემი ქონა.

en: Whether images should be shown on buttons
ka: უნდა იყოს თუ არა ნაჩვენები გამოსახულებები ღილაკებზე

en: Password Hint Timeout
ka: პაროლის მინიშნების ვადა

en: How long to show the last input character in hidden entries
ka: რამდენ ხანს იქნება ნაჩვენები ბოლოს შეყვანილი სიმბოლო დამალულ ველებში

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
ka: სად მდებარეობს დაქაჩული ფანჯრის შემცველობა ჩოჩიებთან ფარდობით, თუ ის გადაფარული არაა დაქაჩული ფანჯრის საკუთარი მდებარეობით.

en: Desktop shell shows app menu
ka: სამუშაო მაგიდის გარსი აპლიკაციის მენიუს აჩვენებს

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
ka: აყენია ჭეშმარიტზე, თუ სამუშაო მაგიდის გარემო აპის მენიუებს აჩვენებს, ცრუზე, თუ აპმა ის თვითონ უნდა აჩვენოს.

en: Desktop shell shows the menubar
ka: სამუშაო მაგიდის გარსი მენიუს ზოლს აჩვენებს

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
ka: აყენია ჭეშმარიტზე, თუ სამუშაო მაგიდის გარემო მენიუს პანელს აჩვენებს, ცრუზე, თუ აპმა ის თვითონ უნდა აჩვენოს.

en: Desktop environment shows the desktop folder
ka: სამუშაო მაგიდის გარემო სამუშაო მაგიდის საქაღალდეს აჩვენებს

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
ka: აყენია ჭეშმარიტზე, თუ სამუშაო მაგიდის გარემო სამუშაო მაგიდის საქაღალდეს აჩვენებს, ცრუზე, თუ არა.

en: Titlebar double-click action
ka: სათაურის ზოლზე ორმაგი-წკაპის ქმედება

en: The action to take on titlebar double-click
ka: სათაურის ზოლზე ორმაგი-წკაპის ქმედება

en: Titlebar middle-click action
ka: სათაურის ზოლზე შუა-წკაპის ქმედება

en: The action to take on titlebar middle-click
ka: სათაურის ზოლზე შუა-წკაპის ქმედება

en: Titlebar right-click action
ka: სათაურის ზოლზე მარჯვენა-წკაპის ქმედება

en: The action to take on titlebar right-click
ka: სათაურის ზოლზე მარჯვენა-წკაპის ქმედება

en: Dialogs use header bar
ka: დიალოგები თავსართის ზოლს იყენებენ

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
ka: უნდა გამოიყენოს თუ არა ჩაშენებულმა GTK+-ის დიალოგებმა თავსართის ზოლი, ქმედების ალაგის მაგიერ.

en: Enable primary paste
ka: ძირითადი ჩასმს ჩართვა

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
ka: უნდა ჩასვას თუ არა თაგუნას შუა ღილაკმა 'ძირითადი' ბუფერის შემცველობა მიმდინარე კურსორის მდებარეობასთან.

en: Recent Files Enabled
ka: უახლესი ფაილები ჩაირთო

en: Whether GTK+ remembers recent files
ka: იმახსოვრებს თუ არა GTK+ უახლეს ფაილებს

en: Long press time
ka: გრძელი დაწოლის დრო

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
ka: დრო, რომლის განმავლობაში კლავიატურის/თაგუნას ღილაკის დაწოლა (მილიწამებში) გრძელ დაწოლად აღიქმება

en: Whether to show cursor in text
ka: ვაჩვენო თუ არა ტექსტში კურსორი

en: Whether to use overlay scrollbars
ka: გამოიყენება თუ არა გაქრობადი ჩოჩიები

en: Accelerator Size Group
ka: ამაჩქარებლის ზომის ჯგუფი

en: Title Size Group
ka: სათაურის ზომის ჯგუფი

en: Section Name
ka: სექციის სახელი

en: View Name
ka: ხედის სახელი

en: Maximum Height
ka: მაქსიმალური სიმაღლე

en: The accelerator keys for shortcuts of type 'Accelerator'
ka: ამაჩქარებელი ღილაკები მალსახმობებისთვის ტიპით 'ამაჩქარებელი'

en: The icon to show for shortcuts of type 'Other Gesture'
ka: ნაჩვენებია თუ არა ხატულა მალსახმობებისთვის ტიპით 'სხვა ჟესტი'

en: Icon Set
ka: ხატულების სეტი

en: Whether an icon has been set
ka: დაყენებულია თუ არა ხატულა

en: A short description for the shortcut
ka: მოკლე აღწერა მალსახმობისთვის

en: A short description for the gesture
ka: მოკლე აღწერა ჟესტისთვის

en: Subtitle Set
ka: ქვესათაურების სეტი

en: Whether a subtitle has been set
ka: არის თუ არა დაყენებული ქვესათაური

en: Text direction for which this shortcut is active
ka: ტექსტის მიმართულება, რომლისთვისაც ეს მალსახმობი აქტიურია

en: Shortcut Type
ka: მალსახმობის ტიპი

en: The type of shortcut that is represented
ka: კლავიატურის მალსახმობის წარმოდგენის ტიპი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
ka: ქმედების სახელი

en: The name of the action
ka: ქმედების სახელი

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
ka: თუ ჭეშმარიტია, არაასახული ვიჯეტები გამოტოვებულია ჯგუფის ზომის დადგენისას

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
ka: აჩქარების სიხშირე, როცა თაგუნას ან კლავიატურის ღილაკი დაჭერილი გიჭირავთ

en: Whether the spinner is active
ka: არის თუ არა ტრიალა აქტიური

en: Homogeneous sizing
ka: ჰომოგენური ზომა

en: Horizontally homogeneous
ka: ჰორიზონტალურად ჰომოგენური

en: Horizontally homogeneous sizing
ka: ჰორიზონტალურად ჰომოგენური ზომა

en: Vertically homogeneous
ka: ვერტიკალურად ჰომოგენური

en: Vertically homogeneous sizing
ka: ვერტიკალურად ჰომოგენური ზომა

en: Visible child
ka: ხილული შვილი

en: The widget currently visible in the stack
ka: ამჟამად სტეკში ხილული ვიჯეტი

en: Name of visible child
ka: ხილული შვილის სახელი

en: The name of the widget currently visible in the stack
ka: ვიჯეტის სახელი, რომელიც ამჟამად ხილულია სტეკში

en: Transition running
ka: გარდასვლა გაშვებულია

en: Whether or not the transition is currently running
ka: ხდება თუ არა გადასვლა ამჟამად

en: Interpolate size
ka: ზომის ინერპოლაცია

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
ka: უნდა შეიცვალოს თუ არა ზომა რბილად სხვადასხვა ზომის მქონე შვილებს შორის გადართვისას

en: The name of the child page
ka: შვილი გვერდის სახელი

en: The title of the child page
ka: შვილი გვერდის სათაური

en: The icon name of the child page
ka: შვილი გვერდის ხატულის სახელი

en: Needs Attention
ka: საჭიროებს ყურადღებას

en: Whether this page needs attention
ka: სჭირდება თუ არა გვერდს თქვენი ყურადღება

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
ka: მინიჭებული სტეკი ამ GtkStackSidebar-სთვის

en: Symbolic size to use for named icon
ka: სიმბოლოს ზომა დასახელებული ხატულისთვის

en: The associated GdkScreen
ka: ასოცირებული GdkScreen

en: The associated GdkFrameClock
ka: ასოცირებული GdkFrameClock

en: The parent style context
ka: კონტექსტის მშობლის სტილი

en: The name of the property
ka: თვისების სახელი

en: Value type
ka: მნიშვნელობის ტიპი

en: The value type returned by GtkStyleContext
ka: GtkStyleContext-ის მიერ დაბრუნებული მნიშვნელობა

en: Whether the switch is on or off
ka: გამოვრთო თუ ჩავრთო

en: The backend state
ka: უკანბოლოს მდგომარეობა

en: The minimum width of the handle
ka: რეგულატორის მინიმალური სიგანე

en: Slider Height
ka: ჩოჩიის სიმაღლე

en: The minimum height of the handle
ka: რეგულატორის მინიმალური სიმაღლე

en: Whether the buffer has some text currently selected
ka: მონიშნულია თუ არა ტექსტის ნაწილი ბუფერში

en: Cursor position
ka: კურსორის პოზიცია

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
ka: ჩასმის ნიშნის მდებარეობა (წანაცვლება ბუფერის დასაწყისიდან)

en: Copy target list
ka: სამიზნის სიის კოპირება

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
ka: ამ ბუფერის მიერ მხარდაჭერილი სამიზნეების სია კომპირებისა და გადათრევის წყაროსთვის

en: Paste target list
ka: სამიზნის სიის ჩასმა

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
ka: ამ ბუფერის მიერ მხარდაჭერილი სამიზნეების სია ჩასმისა და გადათრევის სამზნისთვის

en: Whether the mark has left gravity
ka: იწევა თუ არა დანიშვნა მარცხნივ

en: Background RGBA
ka: ფონის RGBA

en: Background full height
ka: ფონის სრული სიმაღლე

en: Foreground RGBA
ka: წინა პლანის RGBA

en: Underline RGBA
ka: RGBA-ის ხაზგასმა

en: Color of underline for this text
ka: ამ ტექსტის ხაზგასმის ფერი

en: Strikethrough RGBA
ka: ხაზგადასმული RGBA

en: Color of strikethrough for this text
ka: ამ ტექსტის ხაზგადასმის ფერი

en: Paragraph background color name
ka: პარაგრაფის ფონის ფერის სახელი

en: Paragraph background color
ka: პარაგრაფის ფონის ფერი

en: Paragraph background color as a GdkColor
ka: პარაგრაფის ფონის ფერი GdkColor-ის სახით

en: Paragraph background RGBA
ka: პარაგრაფის ფონის RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
ka: პარაგრაფის ფონის RGBA GdkRGBA-ის სახით

en: Whether font fallback is enabled.
ka: ჩართულია თუა რა ფონტის გადართვა, თუ არჩეული მიუწვდომელია.

en: Letter Spacing
ka: დაშორება სომბოლოებს შორის

en: Extra spacing between graphemes
ka: დამატებითი ადგილი გრაფემებს შორის

en: Font Features
ka: ფონტის თვისებები

en: OpenType Font Features to use
ka: OpenType ფონტის თვისებები

en: Margin Accumulates
ka: მინდვრები იკრიბება

en: Whether left and right margins accumulate.
ka: იკრიბება თუ არა მარცხენა და მარჯვენა მინდვრები.

en: Underline RGBA set
ka: ხაზგასმის RGBA

en: Whether this tag affects underlining color
ka: აქვს თუ არა ამ ჭდეს გავლენა ხაზგასმის ფერზე

en: Strikethrough RGBA set
ka: ხაზგადასმის RGBA

en: Whether this tag affects strikethrough color
ka: აქვს თუ არა ამ ჭდეს გავლენა გაზის გადასმის ფერზე

en: Wrap mode set
ka: გადატანის რეჟიმი

en: Tabs set
ka: ტაბულაცია

en: Fallback set
ka: გადართვა

en: Whether this tag affects font fallback
ka: აქვს თუ არა ამ ჭდეს გავლენა ფონტის გადართვაზე

en: Letter spacing set
ka: დაშორება სიმბოლოებს შორის

en: Whether this tag affects letter spacing
ka: აქვს თუ არა ამ ჭდეს გავლენა ასოებს შორის მანძილზე

en: Font features set
ka: ფონტის თვისებები

en: Whether this tag affects font features
ka: აქვს თუ არა ამ ჭდეს გავლენა ფონტის თვისებებზე

en: Top Margin
ka: ზედა ზღვარი

en: Height of the top margin in pixels
ka: ზედა მინდვრის სიმაღლე პიქსელებში

en: Bottom Margin
ka: ქვედა ზღვარი

en: Height of the bottom margin in pixels
ka: ქვედა მინდვრის სიმაღლე პიქსელებში

en: Accepts tab
ka: ტაბულაციის მიღება

en: Whether to use a monospace font
ka: გამოიყენება თუ არა ერთსიგანიანი ფონტი

en: If the toggle button should be pressed in
ka: დაჭერილია თუ არა გადამრთველი

en: Show Arrow
ka: ისრის ჩვენება

en: Size of icons in this toolbar
ka: ხატულების ზომა ამ ხელსაწყოების პანელზე

en: Whether the icon-size property has been set
ka: არის თუ არა დაყენებული თვისება icon-size

en: Maximum child expand
ka: შვილის მაქსიმალური გაფართოება

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
ka: სივრცის მაქსიმალური რაოდენობა, რომელიც გაფართოებად ელემენტს მიეცემა

en: Spacing in pixels between the icon and label
ka: ადგილი, პიქსელებში, ხატულასა და ჭდეს შორის

en: The human-readable title of this item group
ka: ადამიანისთვის გასაგები სათაური ამ ელემენტების ჯგუფისთვის

en: A widget to display in place of the usual label
ka: ვიჯეტი, რომელიც ჩვეულებრივი ჭდის მაგიერ იქნება ნაჩვენები

en: Collapsed
ka: აკეცვა

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
ka: იქნება თუ არა ჯგუფი აკეცილი და ელემენტები დამალული

en: ellipsize
ka: მოკვეცა

en: Ellipsize for item group headers
ka: მოკვეცა ელემენტის ჯგუფის თავსართებისთვის

en: Header Relief
ka: სათაურის რელიეფის ფორმა

en: Relief of the group header button
ka: ჯგუფის თავსართის ღილაკის რელიეფი

en: Header Spacing
ka: სათაურის სივრცე

en: Spacing between expander arrow and caption
ka: დაშორება ექსპანდერის ისარსა და წარწერას შორის

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
ka: უნდა მიიღოს თუ არა ელემენტმა დამატებითი სივრცე, როცა ჯგუფი იზრდება

en: Whether the item should fill the available space
ka: უნდა შეავსოს თუ არა ელემენტმა ხელმისაწვდომი სვრცე

en: Whether the item should start a new row
ka: უნდა დაიწყოს თუ არა ელემენტმა ახალი მწკრივი

en: Position of the item within this group
ka: ელემენტის მდებარეობა ამ ჯგუფის შიგნით

en: Size of icons in this tool palette
ka: ხატულის ზომები ამ ხელსაწყოს პანელში

en: Style of items in the tool palette
ka: ელემენტების სტილი ამ ხელსაწყოს პანელში

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
ka: გაფართოვდება თუ არა ელემენტების ჯგუფი, მხოლოდ, მითითებულ დროს

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
ka: უნდა მიიღოს თუ არა ელემენტების ჯგუფმა დამატებითი სივრცე, როცა პალიტრა იზრდება

en: TreeMenu model
ka: მოდელი TreeMenu

en: The model for the tree menu
ka: მოდელი ხის მენიუსთვის

en: TreeMenu root row
ka: TreeMenu-ის ძირითადი ელემენტი

en: The TreeMenu will display children of the specified root
ka: TreeMenu მითითებული ძირითადი ელემენტის შვილებს აჩვენებს

en: Tearoff
ka: მოხსნადი

en: Whether the menu has a tearoff item
ka: აქვს თუ არა მენიუს გამყოფი ელემენტი

en: Wrap Width
ka: გადატანის სიგანე

en: Wrap width for laying out items in a grid
ka: ბადეში ელემენტების განლაგების სიგანე

en: The child model
ka: შვილის მოდელი

en: The model for the filtermodel to filter
ka: მოდელი ფილტრის მოდელისთვის, გასაფილტრად

en: The virtual root
ka: ვირტუალური ძირითადი ელემენტი

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
ka: ვირტუალური ძირითადი ელემენტი (შვილ მოდელთან შედარებით) ამ ფილტრის მოდელისთვის

en: Headers Visible
ka: თავსართები ხილულია

en: Model column to search through during interactive search
ka: მოდელის სვეტი, რომელშიც მოხდება ძებნა ინტერაქტიური ძებნისას

en: Fixed Height Mode
ka: ფიქსირებული სიმაღლის რეჟიმი

en: View has expanders
ka: ხედს ექსპანდერები აქვს

en: Level Indentation
ka: დონს შეწევა

en: Extra indentation for each level
ka: დამატებითი შეწევა თითოეული დონისთვის

en: Rubber Banding
ka: მონიშვნა თაგუნათი

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
ka: ჩაირთვება თუ არა ერთზე მეტიელემენტის მონიშვნა თაგუნას კურსორის წანაცვლებით

en: Enable Grid Lines
ka: ბადის ხაზების ჩართვა

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
ka: უნდა იყოს თუ არა ბადის ხაზები დახატული ხის ხედში

en: Enable Tree Lines
ka: ხის ხაზების ჩართვა

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
ka: უნდა იყოს თუ არა ხის ხაზები დახატული ხის ხედში

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
ka: სვეტი მოდელში, რომელიც მწკრივებისთვის მინიშნების ტექსტებს შეიცავს

en: Even Row Color
ka: ლუწი მწკრივების ფერი

en: Odd Row Color
ka: კენტი მწკრივების ფერი

en: Grid line width
ka: ბადის ხაზის სიგანე

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
ka: სიგანე პიქსელებში ხის ხედის ბადის ხაზებისთვის

en: Tree line width
ka: ხის ხაზის სიგანე

en: Width, in pixels, of the tree view lines
ka: სიგანე პიქსელებში ხის ხედის ხაზებისთვის

en: Grid line pattern
ka: ბადის ხაზის ნიმუში

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
ka: ტირეს ნიმუში ხის ხედის ბადის ხაზების დასახატად

en: Tree line pattern
ka: ხის ხაზის ნიმუში

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
ka: ტირეს ნიმუში ხის ხედის ხაზების დასახატად

en: Current X position of the column
ka: სვეტის მიმდინარე X მდებარეობა

en: Current width of the column
ka: სვეტის მიმდინარე სიგანე

en: Resize mode of the column
ka: სვეტის ზომის შეცვლის რეჟიმი

en: Fixed Width
ka: ფიქსირებული სიგანე

en: Current fixed width of the column
ka: სვეტის მიმდინარე ფიქსირებული სიგანე

en: Maximum Width
ka: მაქსიმალური სიგანე

en: Sort column ID
ka: დალაგების სვეტის ID

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
ka: ლოგიკური დალაგების სვეტის ID, რომელზეც ე სვეტი დაალაგებს, როცა დასალაგებლად ისაა არჩეული

en: Use symbolic icons
ka: სიმბოლური ხატულების გამოყენება

en: Whether to use symbolic icons
ka: გამოვიყენო თუ არა სიმბოლური ხატულები

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
ka: უნდა მიიღოს თუ არა ვიჯეტმა ფოკუსი, როცა ზედ თაგუნათი დააწკაპუნებენ

en: Whether this widget has a tooltip
ka: აქვს თუარა ვიჯეტს მინიშნება

en: The widget's window if it is realized
ka: ვიჯეტის ფანჯარა, თუ ის რეალიზებულია

en: Double Buffered
ka: ორმაგი ბუფერით

en: Whether the widget is double buffered
ka: აქვს თუ არა ბუფერს ორმაგი ბუფერი

en: How to position in extra horizontal space
ka: მდებარეობა დამატებით ჰორიზონტალურ სივრცეში

en: How to position in extra vertical space
ka: მდებარეობა დამატებით ვერტიკალურ სივრცეში

en: Margin on Left
ka: მინდორი მარცხნივ

en: Pixels of extra space on the left side
ka: დამატებითი ადგილი მარცხენა მხარეს, პიქსელებში

en: Margin on Right
ka: მინდორი მარჯვნივ

en: Pixels of extra space on the right side
ka: დამატებითი ადგილი მარჯვენა მხარეს, პიქსელებში

en: Margin on Start
ka: მინდორი დასაწყისში

en: Pixels of extra space on the start
ka: დამატებითი ადგილი დასაწყისში, პიქსელებში

en: Margin on End
ka: მინდორი ბოლოში

en: Pixels of extra space on the end
ka: დამატებითი ადგილი ბოლოში, პიქსელებში

en: Margin on Top
ka: მინდორი თავში

en: Pixels of extra space on the top side
ka: დამატებითი ადგილი თავში, პიქსელებში

en: Margin on Bottom
ka: მინდორი სულ ქვემოთ

en: Pixels of extra space on the bottom side
ka: დამატებითი ადგილი სულ ქვემოთ, პიქსელებში

en: All Margins
ka: ყველა მინდორი

en: Pixels of extra space on all four sides
ka: დამატებითი ადგილი ოთხივე მხარეს, პიქსელებში

en: Horizontal Expand
ka: თარაზულად გაფართოება

en: Whether widget wants more horizontal space
ka: სჭირდება თუ არა ვიჯეტს მეტი ჰორიზონტალური სივრცე

en: Horizontal Expand Set
ka: ჰორიზონტალური გაფართოების ჩართვა

en: Whether to use the hexpand property
ka: გამოიყენება თუ არა თვისება hexpand

en: Vertical Expand
ka: შვეულად გაფართოება

en: Whether widget wants more vertical space
ka: სჭირდება თუ არა ვიჯეტს მეტი ვერტიკალური სივრცე

en: Vertical Expand Set
ka: ვერტიკალურად გაფართოების ჩართვა

en: Whether to use the vexpand property
ka: გამოიყენება თუ არა თვისება vexpand

en: Expand Both
ka: გაფართოება ორივე მიმართულებით

en: Whether widget wants to expand in both directions
ka: უნდა თუ არა ვიჯეტს ორივე მხარეს გაფართოება

en: Opacity for Widget
ka: გაუმჭვირვალობა ვიჯეტისთვის

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
ka: ვიჯეტეტის გაუმჭვირვალობა. 0-დან 1-მდე

en: The scaling factor of the window
ka: ფანჯრის მასშტაბის კოეფიციენტი

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
ka: ტირეს ნიმუში ფოკუსის მაჩვენებლის დასახატად. სიმბოლოს მნიშვნელობები აღიქმება, როგორც ხაზის სეგმენტის პიქსელის ცვალებადი ჩართვად/გამორთვადი სიგანეები.

en: Cursor color
ka: კურსორის ფერი

en: Window dragging
ka: ფანჯრის გადათრევა

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
ka: შეიძლება თუ არა ფანჯრის გადათრევა და მთელ ეკრანზე გაშლა ცარიელ ალაგებზე დაწკაპუნებით

en: Unvisited Link Color
ka: უნახავი ბმულის ფერი

en: Color of unvisited links
ka: უნახავი ბმულის ფერი

en: Visited Link Color
ka: გახსნილი ბმულის ფერი

en: Color of visited links
ka: ნანახი ბმულის ფერი

en: Wide Separators
ka: ფართო გამყოფები

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
ka: აქვს თუ არა გამყოფებს მორგებადი სიგანე და უნდა იყოს თუ არა დახატული ჩარჩოთი ხაზის მაგიერ

en: Separator Width
ka: გამყოფის სიგანე

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
ka: გამყოფების სიგანე, თუ wide-separators ჭეშმარიტია

en: Separator Height
ka: გამყოფის სმაღლე

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
ka: გამყოფების მაღლე, თუ wide-separators ჭეშმარიტია

en: Horizontal Scroll Arrow Length
ka: ჰორიზონტალური ჩოჩიის ისრის სიგრძე

en: The length of horizontal scroll arrows
ka: ჰორიზონტალური ჩოჩიის ისრის სიგრძე

en: Vertical Scroll Arrow Length
ka: ვერტიკალური ჩოჩიის ისრის სიგრძე

en: The length of vertical scroll arrows
ka: ვერტიკალური ჩოჩიის ისრის სიგრძე

en: Width of text selection handles
ka: ტექსტის მონიშვნის სახელურების სიგანე

en: Height of text selection handles
ka: ტექსტის მონიშვნის სახელურების სიმაღლე

en: Window Type
ka: ფანჯრის ტიპი

en: The title of the window
ka: ფანჯრის სათაური

en: Window Role
ka: ფანჯრის როლი

en: Startup ID
ka: გაშვების ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
ka: უნიკალური გაშვების იდენტიფიკატორი ფანჯრისთვის, რომელიც startup-notification-ის მიერ გამოიყენება

en: The initial position of the window
ka: ფანჯრის საწყისი მდებარეობა

en: Default Height
ka: ნაგულისხმები სიმაღლე

en: Hide the titlebar during maximization
ka: სათაურის ზოლის დამალვა მთელ ეკრანზე გაშლისას

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
ka: დამალულია თუ არა ამ ფანჯრის სათაურის ზოლი, როცა ფანჯარა მთელ ეკრანზეა გაშლილი

en: Mnemonics Visible
ka: მნემონიკური ღილაკები ხილულია

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
ka: არიან თუ არა მნემონიკები ხილული ამ ფანჯარაში

en: Focus Visible
ka: ფოკუსი ხილულია

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
ka: არიან თუ არა ფოკუსის მართკუთხედები ხილული ამ ფანჯარაში

en: Accept focus
ka: ფოკუსის მიღება

en: Deletable
ka: წაშლადი

en: Whether the window frame should have a close button
ka: უნდა ჰქონდეს თუ არა ფანჯრის ჩარჩოს დახურვის ღილაკი

en: Resize grip
ka: ზომის შეცვლის კუთხე

en: Specifies whether the window should have a resize grip
ka: მიუთითებს, აქვს თუ არა ფანჯარას ზომის შეცვლის კუთხე

en: Resize grip is visible
ka: ზომის შეცვლის კუთხე ხილულია

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
ka: მიუთითებს, არის თუ არა ფანჯრის ზომის შეცვლის კუთხე ხილული.

en: Attached to Widget
ka: მიმაგრებულია ვიჯეტზე

en: The widget where the window is attached
ka: ვიჯეტი, სადაც ფანჯარაა მიმაგრებული

en: Is maximized
ka: გაშლილია

en: Whether the window is maximized
ka: როცა ფანჯარა მთელ ეკრანზეა გაშლილი

en: The GtkApplication for the window
ka: GtkApplication ფანჯრისთვის

en: Decorated button layout
ka: მორთული ღილაკის განლაგება

en: Decoration resize handle size
ka: დეკორაციის ადგილის ზომა ზომების შესაცვლელად

en: Color Profile Title
ka: ფერის პროფილის სათაური

en: The title of the color profile to use
ka: ფერის პროფილის სათაური

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ka: --gdk-no-debug პარამეტრის დამუშავების შეცდომა

en: Unable to create a GL pixel format
ka: GL-ის პიქსელის ფორმატის შექმნა შეუძლებელია

en: Core GL is not available on EGL implementation
ka: EGL-ის განხორციელებაში CoreGL ხელმისაწვდომი არაა

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
ka: მითითებული RGBA პიქსელის ფორმატისთვის ხელმისაწვდომი კონფიგურაციების გარეშე

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ka: უჯრედის გადართვა

[ctx: Action name]
en: Toggle
ka: გადართვა

[ctx: Action name]
en: Click
ka: წკაპი

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ka: დააწექით ღილაკს

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ka: გაფართოება ან შეკუშმვა

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
ka: გააფართოვებს ან შეკუმშავს მწკრივს ხის ხედში, რომელიც ამ უჯრედს შეიცავს

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
ka: შექმნის ვიჯეტს, რომელშიც ამ უჯრედის შემცვლობის ჩასწორება შეგეძლებათ

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ka: უჯრედის გააქტიურება

[ctx: Action name]
en: Select
ka: არჩევა

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ka: ფერის არჩევა

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ka: ფერის აქტივაცია

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ka: ფერის მორგება

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
ka: დააწვება კომბო ფანჯარას

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
ka: ელემენტის აქტივაცია

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
ka: გაააქტიურებს გამფართოებელს

[ctx: Action name]
en: Show location
ka: მდებარეობის ჩვენება

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
ka: ფაილის ამრჩევის მდებარეობის ტექსტური ველის ჩვენება

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ka: _სქელი

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ka: გასუფთავება

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ka: _შემდეგი

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ka: _დაკვრა

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ka: _წინა

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
ka: _გადახვევა

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ka: ბეჭდვის გადახედვა

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ka: _გამეორება

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ka: და_ბრუნება

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ka: _მართლწერის შემოწმება

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ka: _ხაზგადასმული

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ka: _დაბრუნება

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ka: შეწევის შემცირება

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ka: _ნორმალური ზომა

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
ka: დააწკაპუნებს მენიუს პუნქტს

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
ka: სლაიდერის მხტუნარას ჩვენება

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
ka: სლაიდერის გაქრობა

[ctx: Action name]
en: Popup
ka: მხტუნარა

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
ka: სპინერი

en: Provides visual indication of progress
ka: მიმდინარეობის ვიზუალურად ჩვენება

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
ka: მდგომარეობის გადართვა

en: S_aturation:
ka: _გაჯერებულობა:

en: Intensity of the color.
ka: ფერის ინტენსივობა.

en: Brightness of the color.
ka: ფერის სიკაშკაშე.

note: #-#-#-#-#  458 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Decompositions availables. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c
en: _Red:
ka: _წითელი:

en: _Green:
ka: _მწვანე:

en: _Blue:
ka: _ლურჯი:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
ka: შეგიძლიათ შეყვანოთ ფერის თექვსმეტობითი მნიშვნელობა HTML სტილში, ან უბრალოდ ფერის სახელი, მაგ "orange" (ნარინჯისფერი).

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ka: წინა არჩეული ფერი, ახლა არჩეულ ფერთან შესადარებლად. ეს ფერი შეგიძლიათ, პალიტრაზე გადაათრიოთ, ან აირჩიეთ ეს ფერი, როგორც მინდინარე, მისი სხვა ფერზე გადათრევით.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ka: ფერი, რომელიც აირჩიეთ. ფერის ჩასაწერად, ის, შეგიძლიათ პალიტრის ელემენტზე გადაათრიოთ.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
ka: წინაზე არჩეული ფერი ახლა არჩეულ ფერისთვის შესადარებლად.

en: The color you’ve chosen.
ka: თქვენი არჩეული ფერი.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
ka: დააწკაპუნეთ პალიტრის ელემენტზე მის მიმდინარე ფერად დასაყენებლად. ელემენტის შესაცვლელად ფერი ზედ გადმოათრიეთ, ან მარჯვენა ღილაკს დააწკაპუნეთ და აირჩიეთ "ამ ფერის დამახსოვრება"

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ka: _გადატარება

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ka: _გაუქმება

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ka: _გათიშვა

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: Stock label]
en: _No
ka: _არა

[ctx: Stock label]
en: _OK
ka: _დიახ

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ka: _მორგება

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ka: _დიახ

en: Can't load file: %s
ka: ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Can't save file %s: %s
ka: ფაილის ('%s') შენახვის შეცდომა: %s

en: Can't close stream
ka: ნაკადის დახურვის შეცდომა

en: Forget association
ka: ასოციაციის დავიწყება

en: No applications found for “%s”.
ka: "%s"-სთვის აპლიკაცია ნაპოვნი არაა.

en: Related Applications
ka: დაკავშირებული აპლიკაციები

en: Packing property %s::%s not found
ka: შემკრები თვისება %s::%s ვერ მოიძებნა

en: Cell property %s::%s not found
ka: უჯრედის თვისება %s::%s ვერ ვიპოვე

en: Property %s::%s not found
ka: თვისება %s::%s ვერ ვიპოვე

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
ka: %s::%s-სთვის მნიშვნელობის დამუშავება შეუძლებელია: %s

en: Can't parse file: %s
ka: ფაილის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
ka: გამოყენება:
      gtk-builder-tool [ბრძანება] ფაილი
    
    ბრძანებები:
      validate           ფაილის გადამოწმება
      simplify [პარამეტრები] ფაილის გამარტივება
      enumerate          ყველა მითითებული ობიექტის ჩამონათვალი
      preview [პარამეტრები]  ფაილის გადახედვა
    
    გამარტივების პარამეტრები:
      --replace          ფაილის ჩანაცვლება
    
    მინიატურის პარამეტრები:
      --id=ID            მხოლოდ მითითებული ობიექტის მინიატურა
      --css=FILE         სტილის გამოყენება CSS ფაილიდან
    
    სხვადასხვა ამოცანების შესრულება GtkBuilder-ის .ui ფაილებზე.

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Custom color
ka: ფერის არჩევა

en: Create a custom color
ka: მომხმარებლის ფერის შექმნა

en: Color Plane
ka: ფერის ზედაპირი

en: C_ustomize
ka: _მორგება

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
ka: საქაღალდე ვერ შეიქმნება, რადგან ფაილი იგივე სახელით უკვე არსებობს.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ka: სცადეთ, საქაღალდესთვის სხვა სახელის გამოყენება ან ჯერ ფაილს შეუცვალეთ სახელი.

en: Show _Time
ka: დროის ჩვენება

en: Sort _Folders before Files
ka: ფაილებამდე საქაღალდეების _დალაგება

en: Enter location
ka: მდებარეობის გახსნა

en: Optical Size
ka: ოპტიკური ზომა

en: Character Variants
ka: სიმბოლოების ვარიანტები

en: Icon '%s' not present in theme %s
ka: ხატულა '%s' თემაში '%s' არ არსებობს

[ctx: input method menu]
en: Simple
ka: მარტივი

[ctx: input method menu]
en: System
ka: სისტემა

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
ka: APPLICATION [URI...] — მითითებული აპლიკაციის გაშვება

note: #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#-#-#
en: Favorite files
ka: რჩეული ფაილები

en: Connect to a network server address
ka: ქსელური სერვერის მისამართზე მიერთება

en: No recently used resource found with URI '%s'
ka: URI-ის '%s' მქონე ახლახანს გამოყენებული რესურსი აღმოჩენილი არაა

[ctx: recent menu label]
note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic.
en: _%d. %s
ka: _%d.·%s

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
ka: ელემენტის URI-ით '%s' გადატანა '%s'-ში შეუძლებელია

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ka: რეგისტრირებული აპლიკაცია სახელით "%s" ჩანაწერისთვის ბმულით "%s" აღმოჩენილი არაა

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
ka: გნებავთ GTK+-ის ინსპექტორის გამოყენება?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
ka: GTK+ ინსპექტორი ინტერაქტიური გამმართველია, რომელიც საშუალებას გაძლევთ, ნებისმიერი GTK+ აპლიკაციის შიდა პარამეტრები დაათვალიეროთ და შეცვალოთ. მისი გამოყენებით ასევე შეიძლება პროგრამა ავარიულად დასრულდეს.

en: Don't show this message again
ka: ეს შეტყობინება აღარ მაჩვენო

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
ka: აქ შეგიძლიათ GTK+-ისთვის ცნობილი ნებისმიერი CSS-ის წესი შეიყვანოთ.

en: GTK+ Version
ka: GTK+-ის ვერსია

en: RGBA visual
ka: RGBA-ის ვიზუალი

en: GL Vendor
ka: GL-ის მომწოდებელი

en: Reference count
ka: ბმების რიცხვი

en: Default Widget
ka: ნაგულისხმევი ვიჯეტი

en: Focus Widget
ka: ფოკუსის ვიჯეტი

en: Request mode
ka: მოთხოვნის რეჟიმი

en: Clip area
ka: ამოჭრის ადგილი

en: Tick callback
ka: რბილი უკუგამოძახება

en: Frame count
ka: კადრების რაოდენობა

en: Accessible role
ka: დამხმარე ობიექტის როლი

en: Accessible name
ka: წვდომადი სახელი

en: Accessible description
ka: წვდომადი აღწერა

[ctx: type name]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Object: %p (%s)
ka: ობიექტი: %p (%s)

en: Attribute mapping
ka: ატრიბუტების ასახვა

en: Defined at: %p (%s)
ka: აღწერილია მისამართზე: %p (%s)

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: file: src/core/model/mask_settings.hpp i18n: Property name
en: inverted
ka: ინვერსია

en: bidirectional, inverted
ka: ორმხრივი, შებრუნებული

en: Binding:
ka: მიბმა:

en: Setting:
ka: პარამეტრი:

en: Selector
ka: ამრჩევი

en: GLib must be configured with --enable-debug
ka: GLib-ს უნდა მიუთითოთ პარამეტრი --enable-debug

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
ka: პარამეტრი ჩაშენებულია GTK_TEST_TOUCHSCREEN-ის მიერ

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
ka: გაშვების დროს დაყენებადი არაა.
    გამოიყენეთ GDK_GL=always ან, გამოსართავად, GDK_GL=disable

en: GTK+ Theme
ka: GTK+-ის თემა

en: Window scaling
ka: ფანჯრის გადიდება

en: Rendering Mode
ka: რენდერის რეჟიმი

en: Similar
ka: მსგავსი

en: Show Pixel Cache
ka: პიქსელების კეშის ჩვენება

en: Show Widget Resizes
ka: ვიჯეტების ზომის შემცვლელების ჩვენება

en: Simulate touchscreen
ka: სენსორული ეკრანის სიმულაცია

en: GL Rendering
ka: GL-ის რენდერი

note: #-#-#-#-#  1164 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowTabBarWhenNeeded) #-#-#-#-#  1163 (konsole)  #-#-#-#-#
en: When needed
ka: როცა საჭიროა

en: Software Surfaces
ka: პროგრამული ზედაპირები

en: Texture Rectangle Extension
ka: ტექსტურის მართკუთხედის გაფართოება

en: Trace signal emissions on this object
ka: ამ ობიექტის სიგნალების ტრეისი

en: Signals
ka: სიგნალები

en: Child Properties
ka: შვილის თვისებები

en: Class Hierarchy
ka: კლასების იერარქია

en: CSS Selector
ka: CSS ამრჩევი

en: CSS nodes
ka: CSS-ის კვანძები

[ctx: Script]
en: Greek
ka: ბერძნული

[ctx: Script]
en: Tagalog
ka: ტაგალოგური

[ctx: Script]
en: Tai Le
ka: ტაი ლე

[ctx: Script]
en: Ugaritic
ka: უგარათული

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
ka: ახალი ტაი ლუ

[ctx: Script]
en: Buginese
ka: ბუგინური

[ctx: Script]
en: Glagolitic
ka: გლაგოლიტური

[ctx: Script]
en: Tifinagh
ka: ტიფინაგური

[ctx: Script]
en: Old Persian
ka: ძველი სპარსული

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
ka: ხაროშტი

[ctx: Script]
en: Balinese
ka: ბალინური

[ctx: Script]
en: Cuneiform
ka: ლურსმული

[ctx: Script]
en: Phoenician
ka: ფონეტიკური

[ctx: Script]
en: Kayah Li
ka: კაია-ლი

[ctx: Script]
en: Lepcha
ka: ლეპჩა

[ctx: Script]
en: Rejang
ka: რეჯანგი

[ctx: Script]
en: Sundanese
ka: სუნდური

[ctx: Script]
en: Saurashtra
ka: საურაშტრა

[ctx: Script]
en: Cham
ka: ჩამური

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
ka: ოლ ჩიკი

[ctx: Script]
en: Vai
ka: ვაი

[ctx: Script]
en: Carian
ka: კარიული

[ctx: Script]
en: Lycian
ka: ლიდიის

[ctx: Script]
en: Lydian
ka: ლიდიური

[ctx: Script]
en: Avestan
ka: ავესტანი

[ctx: Script]
en: Bamum
ka: ბამუმი

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
ka: ეგვიპტური იეროგლიფები

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
ka: იმპერიული არამეული

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
ka: ფეჰლევის დამწერლობა

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
ka: პართიული დამწერლობა

[ctx: Script]
en: Javanese
ka: იავური

[ctx: Script]
en: Kaithi
ka: კაიტხი

[ctx: Script]
en: Lisu
ka: ლისუ

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
ka: მანიპურული

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
ka: ძველი სამხრეთ არაბული

[ctx: Script]
en: Old Turkic
ka: ძველი თურქული

[ctx: Script]
en: Samaritan
ka: სამარიტული

[ctx: Script]
en: Tai Tham
ka: ტაი ენა

[ctx: Script]
en: Tai Viet
ka: ტაი ვიეტური

[ctx: Script]
en: Batak
ka: ბატაკი

[ctx: Script]
en: Brahmi
ka: ბრაჰმი

[ctx: Script]
en: Mandaic
ka: მანდეური

[ctx: Script]
en: Chakma
ka: ჩაკმა

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
ka: მეროიტული კურსივი

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
ka: მეროიტული იეროგლიფები

[ctx: Script]
en: Miao
ka: მიაო

[ctx: Script]
en: Sharada
ka: შარადა

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
ka: სორა სომპენგი

[ctx: Script]
en: Takri
ka: ტაკრი

[ctx: Script]
en: Bassa
ka: ბასა

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
ka: კავკასიური ალბანური

[ctx: Script]
en: Duployan
ka: დუპლოიე

[ctx: Script]
en: Elbasan
ka: ელბასანი

[ctx: Script]
en: Grantha
ka: გრანტა

[ctx: Script]
en: Khojki
ka: ხოიკი

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
ka: ხუდაბადი, სინდი

[ctx: Script]
en: Linear A
ka: ხაზოვანი A

[ctx: Script]
en: Mahajani
ka: მაჰაჯანი

[ctx: Script]
en: Manichaean
ka: მანიხეური

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
ka: მენდე კიკაკუი

[ctx: Script]
en: Modi
ka: მოდი

[ctx: Script]
en: Mro
ka: მრო

[ctx: Script]
en: Nabataean
ka: ნაბატეური

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
ka: ძველი ჩრდილოეთ არაბული

[ctx: Script]
en: Old Permic
ka: ძველი პერმული

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
ka: პაჰაუ ჰმონგი

[ctx: Script]
en: Palmyrene
ka: პალმირენი

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
ka: პო სინ ჰაუ

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
ka: ფსელტერ ფეჰლევი

[ctx: Script]
en: Siddham
ka: სიდჰემი

[ctx: Script]
en: Tirhuta
ka: ტირუტა

[ctx: Script]
en: Warang Citi
ka: ვარანგ-სითი

[ctx: Script]
en: Ahom
ka: აჰომი

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
ka: ანატოლიური იეროგლიფები

[ctx: Script]
en: Hatran
ka: ჰატრანი

[ctx: Script]
en: Multani
ka: მულტანი

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
ka: ძველი უნგრული

[ctx: Script]
en: Signwriting
ka: საინრაითინგი

[ctx: Script]
en: Adlam
ka: ადლამი

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
ka: ბჰაიკსუკი

[ctx: Script]
en: Marchen
ka: მარჩენი

[ctx: Script]
en: Newa
ka: ნევა

[ctx: Script]
en: Osage
ka: ოსეიჯი

[ctx: Script]
en: Tangut
ka: ტანგუტი

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
ka: მასარამ გონდი

[ctx: Script]
en: Nushu
ka: ნუიშუ

[ctx: Script]
en: Soyombo
ka: სოიომბო

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
ka: ზანაბაზარის ოთხკუთხედი დამწერლობა

en: _View All Applications
ka: ყველა პროგრამის ნახვა

en: _Find New Applications
ka: _ახალი პროგრამების მოძებნა

en: Smileys & People
ka: სიცილაკები და ხალხი

en: Body & Clothing
ka: სხეული და ტანსაცმელი

en: Animals & Nature
ka: ცხოველები & ბუნება

en: Food & Drink
ka: საჭმელ-სასმელი

en: Travel & Places
ka: მოგზაურობა & ადგილები

en: File Chooser Widget
ka: ფაილის ამრჩევი ვიჯეტი

en: Browse Header Revealer
ka: გადახედვის თავსართის დათვალიერება

en: Browse Header Stack
ka: თავსართების სტეკის დათვალიერება

en: PathBar Layer
ka: ბილიკის პანელის ფენა

en: Location Layer
ka: მდებარეობის ფენა

en: Search Layer
ka: ძებნის ფენა

en: Time of print
ka: დაბეჭდვის დრო

en: Turns volume up or down
ka: ხმის აწევა/დაწევა

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
ka: ამჰარული (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Broadway
ka: ბროუდუეი

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
ka: სედილა

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ka: კირილიცა (ტრანსლიტერაცია)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ka: ინუკტიტუტი (ტრანსლიტერაცია)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
ka: მრავალდაწოლა

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
ka: ტაილანდური-ლაოსური

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ka: ტიგრინია-ერიტრეული (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ka: ტიგრინია-ეთიოპიური (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ka: ვიეტნამური (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
ka: X-ის შეყვანის მეთოდი

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ka: დავალების დამუშავება

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
ka: ანიმაციის მარყუჟი, როცა ის ბოლოს მიაღწევს

en: Number of Channels
ka: არხების რაოდენობა

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
ka: პროგრამის ვებსაიტის წარწერა. თუ მითითებული არაა იგულისხმება მისამართი (URL)

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
ka: ღილაკების ფანჯარაში განთავსება.  შესაძლო მნიშვნელობები: default ("საწყისი"), spread ("გადანაწილებული"), edge ("ველებზე"), start ("თავიდან") და end ("ბოლოდან")

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
ka: ღილაკის ფოკუსირება მასზე დაწკაპვით

en: Whether this tag affects the cell background color
ka: ჭდის გავლენა უჯრის ფონის ფერზე

en: Orientation and growth direction of the progress bar
ka: მიმდინარეობის მაჩვენებლის ზრდის ორიენტაცია და მიმართულება

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
ka: მთელი ტექსტის ერთ აბზაცად შენახვა

en: Whether or not to give the color an alpha value
ka: ფერისთვის გამჭვირვალობის მნიშვნელობის მითითება

en: Enable arrow keys
ka: ისრების გამოყენება

en: Whether the arrow keys move through the list of items
ka: ისრების გამოყენება ელემენტთა სიაში ნავიგაციისათვის

en: Always enable arrows
ka: ისრების ყოველთვის გამოყენება

en: Obsolete property, ignored
ka: მოძველებული პარამეტრი, იგნორირდა

en: Whether list item matching is case sensitive
ka: სიაში ელემენტის ძიებისას მთავრულის გათვალისწინება

en: Allow empty
ka: ცარიელის ნებადართვა

en: Whether an empty value may be entered in this field
ka: ამ ველში ცარიელი მნიშვნელობის მითითების შესაძლებლობა

en: Value in list
ka: მნიშვნელობა სიიდან

en: Whether entered values must already be present in the list
ka: მხოლოდ სიაში უკვე არსებული მითითებული მნიშვნელობის აუცილებლობა

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
ka: ჩამოშლად შიებში დაწკაპვისას ფოკუსირების შესაძლებლობა

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
ka: არის თუ არა მრუდი წრფივი, ინტერპოლირებული ტეხილი თუ თავისუფალი

en: Has separator
ka: აქვს გამყოფი

en: The dialog has a separator bar above its buttons
ka: დიალოგს აქვს გამყოფი ზოლი ღილაკების ზემოდან

en: File System Backend
ka: ფაილური სისტემის ძრავი

en: Name of file system backend to use
ka: ფაილური სისტემის ძრავის სახელი

en: The currently selected filename
ka: მიმდინარე არჩეული ფაილის სახელი

en: Show file operations
ka: ფაილების ოპერაციების ჩვენება

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
ka: ფაილების შექმნის/დამუშავების ღილაკების ჩვენება

en: The title of the font selection dialog
ka: შრიფტის არჩევის დიალოგის სახელი.

en: The GdkFont that is currently selected
ka: მიმდინარე არჩეული GdkFont შრიფტი

en: Deprecated property, use shadow_type instead
ka: პარამეტრი მოძველდა, მის ნაცვლად გამოიყენეთ "ჩრდილის ტიპი".

en: A GdkPixmap to display
ka: GdkPixmap ობიექტი საჩვენებლად

en: A GdkImage to display
ka: GdkImage ობიექტი საჩვენებლად

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
ka: GdkImage ან GdkPixmap ნახატების წერტილოვანი ტრაფარეტი

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
ka: წარწერის ტექსტის ურთიერთგანთავსება.  არ მოქმედებს წარწერის მისთვის გამოყოფილ ადგილას განთავსებაზე.  იხ. აგრეთვე, GtkMisc::xalign

en: Width of border around the label and image in the message dialog
ka: წარწერისა და ნახატების კონტურის სიგანე შეტყობინების დიალოგში

en: Use separator
ka: გამყოფის გამოყენება

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
ka: გამყოფის გამოყენება ტექსტსა და შეტყობინების დიალოგის ღილაკებს შორის

en: Tab Border
ka: დაფის კონტური

en: Width of the border around the tab labels
ka: დაფის წარწერების კონტურის სიგანე

en: Horizontal Tab Border
ka: დაფის განივი კონტური

en: Width of the horizontal border of tab labels
ka: დაფის წარწერების განივი კონტურის სიგანე

en: Vertical Tab Border
ka: დაფის მართობული კონტური

en: Width of the vertical border of tab labels
ka: დაფის წარწერების მართობული კონტურის სიგანე

en: Whether tabs should be shown or not
ka: დაფების ჩვენება

en: Whether the border should be shown or not
ka: კონტურის ჩვენება

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
ka: დაფების ერთიდაიგივე ზომის მითითება

en: Whether to expand the child's tab or not
ka: ქვეელემენტის დაფების გაფართოება

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
ka: ქვეელემენტის დაფების შევსება

en: Tab pack type
ka: დაფის შეფუთვის ტიპი

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
ka: გადაწყობადი ჩანართების მართვა მომხმარებლის მიერ

en: User Data
ka: მომხმარებლის მონაცემები

en: Size of dropdown indicator
ka: ჩამოშლადი ინდიკატორის ზომა

en: Spacing around indicator
ka: ინდიკატორის გარე ველები

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
ka: ესკიზის მართვის ელემენტის მიერ მისთვის გამოყოფილი მთელი არის დაკავება

en: Activity mode
ka: აქტივობის რეჟიმი

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
ka: თუ მითითებულია, GtkProgress ობიექტი ე.წ. "აქტივობის რეჟიმშია".  იგი გვაცნობებს ამა თუ იმ მოვლენის მიმდინარეობის შესახებ, თუმცა არ იძლევა დასრულების ინფორმაციას.  გამოიყენება ხანგრძლივი პროცესების შემთხვევაში, როცა დასრულების დრო უცნობია.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
ka: მიმდინარეობის მაჩვენებელთან დაკავშირებული GtkAdjustment კომპონენტი (მოძველდა)

en: Bar style
ka: პანელის სტილი

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
ka: მიმდინარეობის მაჩვენებლის პროცენტებში გამოსახვის რეჟიმი (მოძველდა)

en: Activity Step
ka: აქტივობის ბიჯი

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
ka: ცალკეული ციკლის ნამატი "აქტივობის რეჟიმში" (მოძველდა)

en: Activity Blocks
ka: აქტივობის ბლოკები

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
ka: ბლოკების მაქსიმალური რაოდენობა მიმდინარეობის მაჩვენებელის არეში "აქტივობის რეჟიმში" (მოძველდა)

en: Discrete Blocks
ka: ცალკეული ბლოკები

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
ka: ცალკეული ბლოკების რაოდენობა მიმდინარეობის მაჩვენებელის ზოლში

en: Update policy
ka: წესების განახლება

en: How the range should be updated on the screen
ka: დიაპაზონის ეკრანზე განახლების წესი

en: Lower limit of ruler
ka: სახაზავის ქვედა ზღვარი

en: Upper limit of ruler
ka: სახაზავის ზედა ზღვარი

en: Position of mark on the ruler
ka: ნიშნულის განთავსება სახაზავზე

en: Maximum size of the ruler
ka: სახაზავის მაქსიმალური ზომა

en: The metric used for the ruler
ka: სახაზავის შკალა

en: Name of theme RC file to load
ka: ჩამოსატვირთი თემის RC ფაილის სახელი

en: Name of key theme RC file to load
ka: ჩამოსატვირთი საკვანძო თემის RC ფაილის სახელი

en: Name of default font to use
ka: ნაგულისხმები შრიფტის სახელი

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
ka: მთვლელი ღილაკის მნიშვნელობების მორგება

en: Has Resize Grip
ka: ზომის შეცვლის კუთხე

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
ka: სტატუსის პანელის ზომის შეცვლის კუთხე

en: Blinking
ka: ციმციმი

en: Horizontal adjustment for the text widget
ka: ტექსტის მართვის ელემენტის განივი მორგება

en: Vertical adjustment for the text widget
ka: ტექსტის მართვის ელემენტის მართობული მორგება

en: Whether lines are wrapped at widget edges
ka: სტრიქონების გადატანა მართვის ელემენტის კიდეებთან

en: Whether words are wrapped at widget edges
ka: სიტყვების გადატანა მართვის ელემენტის კიდეებთან

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ka: ფონის ფერი (შესაძლოა განუსაზღვრელიც) GdkColor სტრუქტურიდან

en: Background stipple mask
ka: ფონის ორნამენტი

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
ka: წერტილოვანი ნახატი ტექსტის ფონისათვის

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
ka: ტექსტის ფერი (შესაძლოა განუსაზღვრელიც) GdkColor სტრუქტურიდან

en: Foreground stipple mask
ka: ტექსტის ორნამენტი

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
ka: წერტილოვანი ნახატი ტექსტისათვის

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ka: პარაგრაფის ფონის ფერი როგორც (შესაძლოა განუსაზღვრელიც) GdkColor

en: Background stipple set
ka: ფონის ორნამენტი

en: Whether this tag affects the background stipple
ka: ამ ჭდის გავლენა ფონის ორნამენტზე

en: Foreground stipple set
ka: ტექსტის ორნამენტი

en: Whether this tag affects the foreground stipple
ka: ამ ჭდის გავლენა ტექსტის ორნამენტზე

en: If the toggle button should be pressed in or not
ka: გადამრთველი ღილაკის დაჭერის სტატუსის მითითება

en: Tooltips
ka: მინიშნებები

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
ka: პულტის მინიშნებების სტატუსის მითითება

en: Horizontal Adjustment for the widget
ka: მართვის ელემენტის განივი მორგება

en: Vertical Adjustment for the widget
ka: მართვის ელემენტის მართობული მორგება

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
ka: ჩვენების ამ ფანჯრის განივი მდგომარეობის განმსაზღვრელი GtkAdjustment მნიშვნელობა

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
ka: ჩვენების ამ ფანჯრის მართობული მდგომარეობის განმსაზღვრელი GtkAdjustment მნიშვნელობა

en: Extension events
ka: ზომის შეცვლის მოვლენები

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
ka: მართვის ელემენტის მიერ ზომების შეცვლის მოვლენების ტიპების აღქმის განმსაზღვრელი შაბლონი

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
ka: მონაცემთა შეტანის ფოკუსირების ზოლის დაშტრიხვის ნიმუში

en: Draw Border
ka: კონტურის დახაზვა

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
ka: მართვის ელემენტის გარეთ სახატავი არის ზომა

en: Allow Shrink
ka: შეკუმშვის ნებართვა

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
ka: თუ მითითებულია ფანჯრის ზომა მინიმალურია. ამ მნიშვნელობის გამოყენება 99% საურველი არაა

en: Allow Grow
ka: გაზრდის ნებართვა

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
ka: თუ მითითებულია, ფანჯრის ზომის მინიმალურზე ზემოთ გაზრდა შესაძლებელია

en: Image type '%s' is not supported
ka: გამოსახულების ტიპი "%s"  ვერ გამოიყენება

en: Not enough memory to load animation
ka: არასაკმარისი მეხსიერება ანიმაციის ჩასატვირთად

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ka: შეუძლებელია მეხსიერების მინიჭება კონტექსტური ბუფერისთვის

en: Color profile has invalid length %d.
ka: ფერის პროფილის სიგრძე, "%d", არასწორია.

en: Input file descriptor is NULL.
ka: შეყვანის ფაილის დესკრიპტორი ნულოვანია.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ka: QTIF კონტექსტის სტრუქტურის გამოყოფის შეცდომა.

en: TIFFClose operation failed
ka: TIFFClose ოპერაცია ვერ შედგა

en: Not enough memory to load image
ka: მეხსიერების უკმარისობა გამოსახულების ჩასატვირთად

en: Couldn't load bitmap
ka: შეუძლებელი გახდა გამოსახულების ჩატვირთვა

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ka: GDI მოთხოვნების არ გაერთიანება

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ka: პლანშეტისთვის Wintab API–ის არ გამოყენება

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ka: Wintab API–ის გამოყენება [ნაგულისხმები]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ka: პალიტრის ზომა 8-ბიტიან რეჟიმში

en: Margins from Printer...
ka: საბეჭდის ველები...

en: Select A File
ka: ფაილის არჩევა

en: Could not retrieve information about the file
ka: ფაილის მონაცემების კითხვა ვერ ხერხდება

en: Could not add a bookmark
ka: სანიშნის დამატება ვერ ხერხდება

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ka: საქაღალდეს _შექმნა

en: Yesterday at %H:%M
ka: გუშინ %H:%M

en: Shortcut %s already exists
ka: მალმხმობი %s უკვე არსებობს

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ka: ფაილი სახელით "%s" უკვე არსებობს.  გნებავთ მისი ზემოდან გადაწერა?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ka: ფაილი უკვე არსებობს საქაღალდეში "%s".  მისი ზემოდან გადაწერით შიგთავსი შეიცვლება

en: Error creating folder '%s': %s
ka: შეცდომა დასტის შექმნისას '%s': %s

en: _Selection:
ka: _არჩევანი:

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ka: პიქტოგრამის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Icon '%s' not present in theme
ka: პიქტოგრამა "%s" თემაში არ არსებობს

en: _Pressure:
ka: _დაწოლა:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ka: შეიყვანეთ ერთი ან მეტი გვერდები შუალედი,
    მაგალითად 1-3,7,11

en: <%s> element has invalid id "%s"
ka: <%s> ელემენტის id "%s" მცდარია

en: Turns volume down or up
ka: ძმის ამწევი ან დამწევი

note: ID
en: Thai-Lao
ka: ტაილანდური ლაო

note: ID
en: X Input Method
ka: შეტანის X მეთოდი

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ka: '%s' პრინტერში მთავრდება გამომჟღავნებელი.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ka: '%s' პრინტერში გათავდა გამომჟღავნებელი.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ka: '%s' პრინტერში მთავრდება ერთ-ერთი ტონერი.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ka: '%s' პრინტერში ერთ-ერთი ტონერი დამთავრებულია.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ka: შეყოვნებულია; დავალებების უარყოფა

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
en: Two Sided
ka: ორმხრივი

en: Paper Source
ka: ქაღალდის წყარო

en: GhostScript pre-filtering
ka: GhostScript-ის პრეფილტრი

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Long Edge (Standard)
ka: გრძელი წიბო (სტანდარტული)

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Short Edge (Flip)
ka: მოკლე წიბო (გადაბრუნება)

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ka: მხოლოდ GhostScript-ის ფონტების ჩაშენება

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ka: პირველი დონის PS-ზე გადაყვანა

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ka: მეორე დონის PS-ზე გადაყვანა

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ka: გვერდები ფურცელზე

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ka: განსაკუთრებული %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
ka: გამოტანა.%s

en: Jack server not found
ka: Jack სერვერი ვერ ვიპოვე

en: Failed to decode JPEG image
ka: JPEG გამოსახულების გაშიფვრის შეცდომა

en: Failed to read memory
ka: მეხსიერებიდან წაკითხვის შეცდომა

en: Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters.
ka: LAME mp3 აუდიო ენკოდერის მორგების შეცდომა. შეამოწმეთ კოდირების პარამეტრები.

note: <php-emulation-mode>three underscores for ___rate is really really really * private as opposed to one underscore<php-emulation-mode> call this MACRO outside of the NULL state so that we have a higher chance * of actually having a pipeline and bus to get the message through
en: The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s.
ka: მოთხოვნილი ბიტური სიჩქარე %d კწბიტ/წმ თვისებისთვის "%s" დაუშვებელია. ბიტური სიჩქარე %d კბიტ/წმ-ზე შეიცვალა.

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
ka: "%s"-ი "%s"-სგან

en: No URL set.
ka: URL დაყენებული არაა.

en: Could not resolve server name.
ka: სერვერის სახელის ამოხსნის შეცდომა.

en: Could not establish connection to server.
ka: სერვერთან კავშირის დამყარების შეცდომა.

en: Secure connection setup failed.
ka: დაცული კავშირის მორგების შეცდომა.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
ka: ქსელის შეცდომა, ან სერვერმა შეერთება მოულოდნელად დახურა.

en: Server sent bad data.
ka: სერვერმა ცუდი მონაცემები გამოაგზავნა.

en: Server does not support seeking.
ka: სერვერს გადახვევის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters.
ka: TWOLAME აუდიო ენკოდერის მორგების შეცდომა. შეამოწმეთ კოდირების პარამეტრები.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
ka: არასწორი ან არარსებული შეტანილი აუდიო. AVI ნაკადი დაზიანებული იქნება.

en: This file contains no playable streams.
ka: ეს ფაილი დაკვრად ნაკადს არ შეიცავს.

en: This file is invalid and cannot be played.
ka: ფაილი არასწორია და მისი დაკვრა შეუძლებელია.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
ka: ნაკადის დაკვრა შეუძლებელია. ის PlayReady DRM-ის საშუალებითაა დაშიფრული.

en: This file is corrupt and cannot be played.
ka: ფაილი დაზიანებულია და მისი დაკვრა შეუძლებელია.

en: Invalid atom size.
ka: ატომის არასწორი ზომა.

en: This file is incomplete and cannot be played.
ka: ფაილი დაუსრულებელია და მისი დაკვრა შეუძლებელია.

en: The video in this file might not play correctly.
ka: ვიდეო ამ ფაილიდან შეიძლება არასწორად იყოს დაკრული.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
ka: მხარდაჭერილი ნაკადი არ არსებობს. Real Media-ის ნაკადების დასაკრავად შეიძლება GStreamer-ის RTSP გაფართოების დაყენება დაგჭირდეთ.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
ka: მხარდაჭერილი ნაკადი არ არსებობს. შეიძლება საჭიროა მეტი ტრანსპორტის პროტოკოლის ჩართვა ან GStreamer-ის RTSP გაფართოების დაყენება.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
ka: შეცდომა დასაკრავად აუდიო მოწყობილობის გახსნისას. მოწყობილობა სხვა აპლიკაციის მიერ გამოიყენება.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
ka: შეცდომა დასაკრავად აუდიო მოწყობილობის გახსნისას. მისი გახსნისთვის საჭირო წვდომები არ გაგაჩნიათ.

en: Could not open audio device for playback.
ka: შეცდომა დასაკრავად აუდიო მოწყობილობის გახსნისას.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
ka: შეცდომა დასაკრავად აუდიო მოწყობილობის გახსნისას. Open Sound System-ის ეს ვერსია მხარდაუჭერელია ამ ელემენტის მიერ.

en: Playback is not supported by this audio device.
ka: ამ აუდიო მოწყობილობის მიერ დაკვრა მხარდაჭერილი არაა.

en: Audio playback error.
ka: აუდიოს დაკვრის შეცდომა.

en: Recording is not supported by this audio device.
ka: ამ აუდიო მოწყობილობის მიერ ჩაწერა მხარდაჭერილი არაა.

en: Error recording from audio device.
ka: აუდიო მოწყობილობიდან ჩაწერის შეცდომა.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
ka: შეცდომა ჩასაწერად აუდიო მოწყობილობის გახსნისას. მისი გახსნისთვის საჭირო წვდომები არ გაგაჩნიათ.

en: Could not open audio device for recording.
ka: შეცდომა ჩასაწერად აუდიო მოწყობილობის გახსნისას.

en: CoreAudio device not found
ka: CoreAudio-ის მოწყობილობა ვერ ვიპოვე

en: CoreAudio device could not be opened
ka: CoreAudio-ის მოწყობილობის გახსნის შეცდომა

en: Raspberry Pi Camera Module
ka: Raspberry Pi -ის კამერის მოდული

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
ka: შეცდომა %d ბაიტის წაკითხვისას მოწყობილობიდან "%s".

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
ka: შეცდომა მოწყობილობა "%s"-ის მიერ მხარდაჭერილი ვიდეო ფორმატების სიის მიღებისას

en: Could not map buffers from device '%s'
ka: შეცდომა მოწყობილობიდან "%s" ბუფერების მიბმისას

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
ka: მოწყობილობის ("%s") დრაივერს I/O მეთოდი "%d"-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
ka: მოწყობილობის ("%s") დრაივერს არც ერთი ცნობილი I/O მეთოდის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Invalid caps
ka: არასწორი ზღვარი

en: Device '%s' has no supported format
ka: მოწყობილობას "%s" მხარდაჭერილი ფორმატი არ გააჩნია

en: Device '%s' failed during initialization
ka: მოწყობილობის "%s" -შეცდომა ინიციალიზაციისას

en: Device '%s' is busy
ka: მოწყობილობა "%s" დაკავებულია

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
ka: მოწყობილობას "%s" გადაღება %dx%d არ შეუძლია

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
ka: მოწყობილობას "%s" მითითებულ ფორმატში გადაღება არ შეუძლია

en: Video device returned invalid dimensions.
ka: ვიდეო მოწყობილობამ არასწორი განზომილებები დააბრუნა.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
ka: ვიდეო მოწყობილობა მხარდაუჭერელ პიქსელის ფორმატს იყენებს.

en: Failed to configure internal buffer pool.
ka: შიდა ბუფერის პულს მორგების შეცდომა.

en: Video device did not suggest any buffer size.
ka: ვიდეო მოწყობილობამ არც ერთ ბუფერის ზომაზე არ მიგვითითა.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
ka: მოწყობილობის (%s) შესაძლებლობების მიღების შეცდომა.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
ka: მოწყობილობაზე (%s) რადიო შეყვანის მიღების შეცდომა.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
ka: მოწყობილობისთვის (%s) დადუმების სტატუსის შეცვლის შეცდომა.

en: Failed to allocated required memory.
ka: საჭირო მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა.

en: Failed to allocate required memory.
ka: საჭირო მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა.

en: Converter on device %s has no supported input format
ka: გადამყვანს მოწყობილობაზე %s მხარდაჭერილი შეყვანის ფორმატი არ გააჩნია

en: Converter on device %s has no supported output format
ka: გადამყვანს მოწყობილობაზე %s მხარდაჭერილი გამოტანის ფორმატი არ გააჩნია

en: Decoder on device %s has no supported input format
ka: დეკოდერს მოწყობილობაზე %s მხარდაჭერილი შეყვანის ფორმატი არ გააჩნია

en: Failed to start decoding thread.
ka: დეკოდერის ნაკადის გაშვების შეცდომა.

en: Failed to process frame.
ka: კადრის დამუშავების შეცდომა.

en: Encoder on device %s has no supported output format
ka: ენკოდერს მოწყობილობაზე %s მხარდაჭერილი გამოტანის ფორმატი არ გააჩნია

en: Encoder on device %s has no supported input format
ka: ენკოდერს მოწყობილობაზე %s მხარდაჭერილი შეყვანის ფორმატი არ გააჩნია

en: Failed to force keyframe.
ka: საკვანძო კადრის ნაძალადევი დაყენების შეცდომა.

en: Failed to start encoding thread.
ka: ენკოდერის ნაკადის გაშვების შეცდომა.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
ka: მოწყობილობის (%s) შესაძლებლობების მიღების შეცდომა. ეს არაა v4l2 დრაივერი. შეამოწმეთ, შეიძლება ეს v4l1 დრაივერია.

en: Cannot identify device '%s'.
ka: მოწყობილობის (%s) იდენტიფიკაციის შეცდომა.

en: This isn't a device '%s'.
ka: ეს არაა მოწყობილობა '%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
ka: მოწყობილობის (%s) წასაკითხად და ჩასაწერად გახსნის შეცდომა.

en: Device '%s' is not a capture device.
ka: მოწყობილობა %s ჩამწერი არაა.

en: Device '%s' is not a output device.
ka: მოწყობილობა %s გამომტანი არაა.

en: Device '%s' is not a M2M device.
ka: მოწყობილოა %s M2M არაა.

en: Failed to set input %u on device %s.
ka: შეყვანის %u მოწყობილობაზე %s დაყენების შეცდომა.

en: Failed to set output %u on device %s.
ka: გამოტანის %u მოწყობილობაზე %s დაყენების შეცდომა.

en: Cannot operate without a clock
ka: საათის გარეშე მუშაობა შეუძლებელია

en: Could not open device for playback in mono mode.
ka: მოწყობილობის მონო რეჟიმში დასაკრავად გახსნის შეცდომა.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
ka: მოწყობილობის სტერეო რეჟიმში დასაკრავად გახსნის შეცდომა.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
ka: მოწყობილობის %d-არხიან რეჟიმში დასაკრავად გახსნის შეცდომა.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
ka: აუდიო მოწყობილობაში გაშვების შეცდომა. მოწყობილობა გამოერთებულია.

en: Could not open device for recording in mono mode.
ka: მოწყობილობის მონო რეჟიმში ჩასაწერად გახსნის შეცდომა.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
ka: მოწყობილობის სტერეო რეჟიმში დასაკრავად ჩასაწერად გახსნის შეცდომა.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
ka: მოწყობილობის %d-არხიან რეჟიმში ჩასაწერად გახსნის შეცდომა

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
ka: შეცდომა ჩასაწერად აუდიო მოწყობილობის გახსნისას. მოწყობილობა სხვა აპლიკაციის მიერ გამოიყენება.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
ka: აუდიო მოწყობილობიდან ჩაწერის შეცდომა. მოწყობილობა გამოერთებულია.

en: Could not open CD device for reading.
ka: CD მოწყობილობის წასაკითხად გახსნა შეუძლებელია.

en: Could not seek CD.
ka: CD-ის გადახვევის შეცდომა.

en: Could not read CD.
ka: CD-დან წაკითხვის შეცდომა.

en: Could not determine type of stream
ka: ნაკადის ტიპის დადგენა შეუძლებელია

en: This appears to be a text file
ka: როგორც ჩანს, ეს ტექსტური ფაილია

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
ka: აკლია ელემენტი '%s' - შეამოწმეთ GStreamer-ის პარამეტრები.

en: Could not create "uridecodebin" element.
ka: "uridecodebin" ელემენტის შექმნის შეცდომა.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
ka: ორივე, autovideosink და %s ელემენტი არ არსებობს.

en: The autovideosink element is missing.
ka: "autovideosink" ელემენტი არ არსებობს.

en: Configured videosink %s is not working.
ka: მორგებული videosink %s არ მუშაობს.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
ka: არც ერთი, autovideosink და %s ელემენტი, არ მუშაობს.

en: The autovideosink element is not working.
ka: ელემენტი autovideosink არ მუშაობს.

en: Custom text sink element is not usable.
ka: მორგებული ტექსტური sink ელემენტი გამოუსადეგარია.

en: No volume control found
ka: ხმის კონტროლი ვრ ვიპოვე

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
ka: ორივე, autoaudiosink და %s ელემენტი არ არსებობს.

en: The autoaudiosink element is missing.
ka: ელემენტი autoaudiosink არ არსებობს.

en: Configured audiosink %s is not working.
ka: მითითებული audiosink %s არ მუშაობს.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
ka: ორივე, autoaudiosink და %s ელემენტი არ არსებობს.

en: The autoaudiosink element is not working.
ka: ელემენტი autoaudiosink არ მუშაობს.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
ka: ვიდეოს ან ვიზუალიზაციის გარეშე ტექსტური ფაილის დაკვრა შეუძლებელია.

en: No decoder available for type '%s'.
ka: ტიპისთვის "%s" დეკოდერი არ არსებობს.

en: No URI specified to play from.
ka: დასაკრავი URI მითითებული არაა.

en: Invalid URI "%s".
ka: არასწორი URI: %s.

en: This stream type cannot be played yet.
ka: ნაკადის ტიპის დაკვრა ჯერჯერობით შეუძლებელია.

en: No URI handler implemented for "%s".
ka: URI-ის ("%s") დამმუშავებელი ჯერჯერობით მიუწვდომელია.

en: Source element can't be prepared
ka: წყარო ელემენტის მომზადება შეუძლებელია

en: Source element is invalid.
ka: საწყისი ელემენტი არასწორია.

en: Failed to create download directory '%s'.
ka: ჩავარდა შექმნა გადმოწერის საქაღალდისთვის '%s'.

en: Error while sending data to "%s:%d".
ka: შეცდომა "%s:%d"-ზე მონაცემების გაგზავნისას.

en: Can't record audio fast enough
ka: აუდიოს საკმარისი სისწრაფით ჩაწერა შეუძლებელია

en: This CD has no audio tracks
ka: ამ CD-ს აუდიო ტრეკები არ აქვს

en: An OpenGL error occurred
ka: აღმოჩენილია OpenGL-ის შეცდომა

en: The GL API is not compatible with the current GL context
ka: GL API თავსებადი არაა მიმდინარე GL-ის კონტექსტთან

en: Subclass failed to initialize.
ka: ქვეკლასის ინიციალიზაცია ჩავარდა.

en: ID3 tag
ka: ID3 ჭდე

en: APE tag
ka: APE ჭდე

en: ICY internet radio
ka: ICY ინტერნეტ რადიო

note: subtitle formats with static descriptions
en: Timed Text
ka: დროის შემცველი ტექსტი

en: MPL2 subtitle format
ka: MPL2 სუბტიტრების ფორმატი

en: DKS subtitle format
ka: DKS სუბტიტრების ფორმატი

en: QTtext subtitle format
ka: QTtext სუბტიტრების ფორმატი

en: Sami subtitle format
ka: Sami სუბტიტრების ფორმატი

en: TMPlayer subtitle format
ka: TMPlayer სუბტიტრების ფორმატი

en: CEA 608 Closed Caption
ka: CEA 608 დახურული წარწერა

en: CEA 708 Closed Caption
ka: CEA 708 დახურული წარწერა

en: Kate subtitle format
ka: Kate სუბტიტრების ფორმატი

en: WebVTT subtitle format
ka: WebVTT სუბტიტრების ფორმატი

en: Uncompressed video
ka: შეუკუმშავი ვიდეო

en: Uncompressed gray
ka: შეუკუმშავი ნაცრისფერი

en: Uncompressed packed YUV %s
ka: შეუკუმშავი დალაგებული YUV %s

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
ka: შეუკუმშავი ნახევრად-ბრტყელი YUV %s

en: Uncompressed planar YUV %s
ka: შეუკუმშავი ბრტყელი YUV %s

en: Uncompressed %d-bit %s
ka: შეუკუმშავი %d-ბიტი %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
ka: DivX MPEG-4 ვერსია %d

en: Uncompressed audio
ka: შეუკუმშავი აუდიო

en: Raw %d-bit %s audio
ka: დაუმუშავებელი %d-ბიტიანი %s აუდიო

en: Audio CD source
ka: აუდიო CD-ის წყარო

en: DVD source
ka: DVD წყარო

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
ka: Real Time Streaming Protocol (RTSP) -ის წყარო

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
ka: Microsoft Media Server (MMS) პროტოკოლის წყარო

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
ka: %s პროტოკოლის წყარო

en: %s video RTP depayloader
ka: %s ვიდეო RTP ამომღები

en: %s audio RTP depayloader
ka: %s აუდიო RTP ამომღები

en: %s RTP depayloader
ka: %s RTP ამომღები

en: %s demuxer
ka: %s დემუქსერი

en: %s decoder
ka: %s დეკოდერი

en: %s video RTP payloader
ka: %s ვიდეო RTP ამომღები

en: %s audio RTP payloader
ka: %s აუდიო RTP ამომღები

en: %s RTP payloader
ka: %s RTP ამომღები

en: %s muxer
ka: %s მუქსერი

en: %s encoder
ka: %s ენკოდერი

en: GStreamer element %s
ka: GStreamer -ის ელემენტი %s

en: Unknown source element
ka: უცნობი საწყისი ელემენტი

en: Unknown sink element
ka: უცნობი sink ელემენტი

en: Unknown element
ka: უცნობი ელემენტი

en: Unknown decoder element
ka: უცნობი დეკოდერის ელემენტი

en: Unknown encoder element
ka: უცნობი ენკოდერის ელემენტი

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
ka: უცნობი ტიპის დამატება ან ელემენტი

en: Failed to read tag: not enough data
ka: ჭდის წაკითხვის შეცდომა: მონაცემები საკმარისი არაა

en: track ID
ka: ტრეკის ID

en: MusicBrainz track ID
ka: MusicBrainz ტრეკის ID

en: artist ID
ka: შემსრულებლის ID

en: MusicBrainz artist ID
ka: MusicBrainz შემსრულებლის ID

en: album ID
ka: ალბომის ID

en: MusicBrainz album ID
ka: MusicBrainz ალბომის ID

en: album artist ID
ka: ალბომის შემსრულებლის ID

en: MusicBrainz album artist ID
ka: MusicBrainz ალბომის შემსრულებლის ID

en: release group ID
ka: რელიზის ჯგუფის ID

en: MusicBrainz release group ID
ka: MusicBrainz რელიზის ჯგუფის ID

en: release track ID
ka: რელიზის ტრეკის ID

en: MusicBrainz release track ID
ka: MusicBrainz რელიზის ტრეკის ID

en: track TRM ID
ka: ტრეკის TRM ID

en: AcoustID fingerprint (chromaprint)
ka: AcoustID -ის ანაბეჭდი (chromaprint)

en: capturing shutter speed
ka: გადაღების შატერის სიჩქარე

en: capturing focal ratio
ka: ჩაწერის ფოკალური პროპორცია

en: capturing focal length
ka: ჩაწერის ფოკალური მანძილი

en: capturing digital zoom ratio
ka: ჩაწერის ციფრული გადიდების კოეფიციენტი

en: capturing iso speed
ka: ჩაწერის ISO სიჩქარე

en: The ISO speed used when capturing an image
ka: სურათის გადაღებისას გამოყენებული ISO სიჩქარე

en: capturing exposure program
ka: ჩაწერის ექსპოზიციის პროგრამა

en: capturing exposure mode
ka: ჩაწერის ექსპოზიციის რეჟიმი

en: capturing exposure compensation
ka: გადაღების ექსპოზიციის კომპენსაცია

en: capturing scene capture type
ka: ჩაწერის სცენის ჩაწერის ტიპი

en: capturing gain adjustment
ka: გადაღების გაძლიერების მორგება

en: capturing white balance
ka: ჩაწერის თეთრის ბალანსი

en: capturing contrast
ka: კონტრასტის ჩაწერა

en: capturing saturation
ka: გაჯერებულობის ჩაწერა

en: capturing sharpness
ka: სიმკვეთრის ჩაწერა

en: capturing flash fired
ka: ჩაწერის განათების ჩართვა

en: If the flash fired while capturing an image
ka: ჩართულია თუ არა განათება სურათის გადაღებისას

en: capturing flash mode
ka: ჩაწერის განათების რეჟიმი

en: capturing metering mode
ka: ჩაწერის გაზომვის რეჟიმი

en: capturing source
ka: ჩაწერის წყარო

en: The source or type of device used for the capture
ka: გადასაღებად გამოყენებული მოწყობილობის წყარო ან ტიპი

en: image horizontal ppi
ka: გამოსახულების ჰორიზონტალური ppi

en: image vertical ppi
ka: გამოსახულების ვერტიკალური ppi

en: ID3v2 frame
ka: ID3v2 კადრი

en: unparsed id3v2 tag frame
ka: დაუმუშავებელი id3v2 ჭდის კადრი

en: Initial key in which the sound starts
ka: პირველი გასაღები, რომელშიც ხმა იწყება

en: Volume: %.0f%%
ka: ხმა: %.0f%%

en: Mute: on
ka: დადუმება: ჩართ

en: Mute: off
ka: დადუმება: გამორთ

en: Buffering...
ka: ბუფერის შევსება...

en: Clock lost, selecting a new one
ka: საათი დავკარგე. ახლის არჩევა

en: Reached end of play list.
ka: დასაკრავი სია დასრულდა.

en: Now playing %s
ka: მიმდინარეობს დაკვრა: %s

en: About to finish, preparing next title: %s
ka: ვამთავრებ. ვემზადები შემდეგი სათაურისთვის: %s

en: Playback rate: %.2f
ka: დაკვრის სიჩქარე: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
ka: დაკვრის სიჩქარის %.2f-ზე შეცვლა შეუძლებელია

en: pause/unpause
ka: შეჩერება/გაგრძელება

en: q or ESC
ka: q ან ESC

en: > or n
ka: > ან n

en: play next
ka: შემდეგის დაკვრა

en: < or b
ka: < ან b

en: play previous
ka: წინა დაკვრა

en: seek forward
ka: წინ გადახვევა

en: seek backward
ka: უკან გადახვევა

en: volume up
ka: ხმის აწევა

en: volume down
ka: ხმის დაწევა

en: toggle audio mute on/off
ka: ხმის დადუმების ჩართ/გამორთ

en: increase playback rate
ka: დაკვრის სიჩქარის აწევა

en: decrease playback rate
ka: დაკვრის სიჩქარის დაწევა

en: change playback direction
ka: დაკვრის მიმართულების შეცვლა

en: change to previous/next audio track
ka: აუდიო ტრეკის წინაზე/შემდეგზე გადართვა

en: change to previous/next video track
ka: წინა/შემდეგ ვიდეო ტრეკზე გადართვა

en: change to previous/next subtitle track
ka: სუბტიტრების წინა/შემდეგ ტრეკზე გადართვა

en: seek to beginning
ka: თავში გადახვევა

en: show keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება

en: Interactive mode - keyboard controls:
ka: ინტერაქტიული რეჟიმი - კლავიატურით კონტროლი:

en: Use Windows high-resolution clock, precision: %u ms
ka: Windows-ის მაღალი გარჩევადობის საათის გამოყენება. სიზუსტე: %u მწმ

en: Video sink to use (default is autovideosink)
ka: გამოსაყენებელი ვიდეო sink (ნაგულისხმები autovideosink)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
ka: გამოსაყენებელი აუდიო sink (ნაგულისხმები autoaudiosink)

en: Enable gapless playback
ka: პაუზის-გარეშე დაკვრის ჩართვა

en: Enable instantaneous uri changes (only with playbin3)
ka: მყისიერი uri-ის ცვლილებების ჩართვა (მხოლოდ playbin3-თან ერთად)

en: Disable interactive control via the keyboard
ka: კლავიატურით ინტერაქტიური კონტროლის გამორთვა

en: Start position in seconds.
ka: დაწყების პოზიცია, წამებში.

en: Enable accurate seeking
ka: ზუსტი გადახვევის ჩართვა

en: Playlist file containing input media files
ka: დასაკრავი სიის ფაილი, რომელიც შესაყვან მედია ფაილებს შეიცავს

en: Do not print any output (apart from errors)
ka: შეცდომების გარდა არაფერი გამოტანილი არ იქნება

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
ka: გამოყენება: %s ფაილი1|URI1 [ფაილი2|URI2] [ფაილი3|URI3] ...

en: You must provide at least one filename or URI to play.
ka: დასაკრავი ფაილის სახელის ან URI-ის მითითება აუცილებელია.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
ka: კლავიატურების მალსახმობების სიის მისაღებად დააწექით 'k'.

en: OpenCV failed to load template image
ka: OpenCV-ს შაბლონური გამოსახულების ჩატვირთვა არ შეუძლია

en: Could not read title information for DVD.
ka: DVD-ის სათაურის გახსნის შეცდომა.

en: Failed to open DVD device '%s'.
ka: DVD მოწყობილობის გახსნის შეცდომა: '%s'.

en: Failed to set PGC based seeking.
ka: GPC გადახვევის დაყენების შეცდომა.

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
ka: DVD- ს წაკითხვა ვერ მოხერხდა. შეიძლება DVD-ი დაშიფრულია და DVD-ის გაშიფვრის ბიბლიოთეკა დაყენებული არაა.

en: Could not read DVD.
ka: DVD-ის წაკითხვა ვერ მოხერხდა.

en: Could not open sndfile stream for reading.
ka: Sndfile-ის ნაკადის წასაკითხად გახნა შეუძლებელია.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
ka: საბოლოო ფაილს პრეროლის უფრო გრძელი მონაკვეთი აქვს, ვიდრე თვითონ ნაკადის ხანგრძლივობაა

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
ka: ფაილის მდებარეობის სტრიქონი ცარიელია. შეავსეთ

en: Digitalzoom element couldn't be created
ka: Digitalzoom-ის ელემენტის შექმნა შეუძლებელია

en: Subpicture format was not configured before data flow
ka: ქვესურათის ფორმატი მონაცემების ნაკადამდე მითითებული არ იყო

en: Failed to get fragment URL.
ka: ფრაგმენტის ბმულის მიღების შეცდომა.

en: Couldn't download fragments
ka: ფრაგმენტების გადმოწერის შეცდომა

en: Internal data stream error.
ka: შიდა მონაცემების დინების შეცდომა.

en: Device "%s" does not exist.
ka: მოწყობილობა "%s" არ არსებობს.

en: Could not open frontend device "%s".
ka: წინაბოლო მოწყობილობის (%s) გახსნა შეუძლებელია.

en: Could not get settings from frontend device "%s".
ka: წინაბოლო მოწყობილობიდან (%s) პარამეტრების მიღების შეცდომა.

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
ka: წინაბოლო მოწყობილობიდან (%s) მოწოდებული სისტემების სიის შექმნა.

en: Could not open file "%s" for reading.
ka: ფაილის წასაკითხად გახსნის შეცდომა: %s.

en: Couldn't find channel configuration file
ka: არხის კონფიგურაციის ფაილი არ არსებობს

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
ka: არხის კონფიგურაციის ფაილი არ არსებობს: %s

en: Couldn't find details for channel '%s'
ka: არხის დეტალების პოვნა შეუძლებელია: %s

en: No properties for channel '%s'
ka: არხის თვისებების პოვნა შეუძლებელია: %s

en: Failed to set properties for channel '%s'
ka: არხის თვისებების დაყენების შეცდომა: %s

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
ka: არხის კონფიგურაციის ფაილი არ არსებობს: %s

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
ka: არხის კონფიგურაციის ფაილი არხებს არ შეიცავს

en: Print the GStreamer version
ka: GStreamer-ის ვერსიის გამოტანა

en: Print available debug categories and exit
ka: ხელმისაწვდომი გამართვის კატეგორიების გამოტანა და გასვლა

en: LEVEL
ka: დონე

en: LIST
ka: სია

en: Disable debugging
ka: გამართვის გამორთვა

en: PATHS
ka: ბილიკები

en: Disable updating the registry
ka: რეესტრის განახლების გამორთვა

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
ka: რეესტრის სკანირებისას ახალი პროცესის გაშვების გამორთვა

en: GStreamer Options
ka: GStreamer-ის მორგება

en: Show GStreamer Options
ka: GStreamer-ის პარამეტრების ჩვენება

en: Unknown option
ka: უცნობი პარამეტრი

en: GStreamer encountered a general core library error.
ka: GStreamer-მა აღმოაჩინა ზოგადი ბირთვული ბიბლიოთეკის შეცდომა.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
ka: GStreamer-ის შიდა შეცდომა: კოდი განხორციელებულ არაა.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
ka: GStreamer-ის შიდა შეცდომა: პადის პრობლემა.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
ka: GStreamer-ის შიდა შეცდომა: ნაკადის პრობლემა.

en: GStreamer error: negotiation problem.
ka: GStreamer-ის შეცდომა: დალაპარაკების პრობლემა.

en: Internal GStreamer error: event problem.
ka: GStreamer-ის შიდა შეცდომა: მოვლენის პრობლემა.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
ka: GStreamer-ის შიდა შეცდომა: გადახვევის პრობლემა.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
ka: GStreamer-ის შიდა შეცდომა: caps-ის პრობლემა.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
ka: GStreamer-ის შიდა შეცდომა: ჭდის პრობლემა.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
ka: GStreamer-ის თქვენს ვარიანს დამატება აკლია.

en: GStreamer error: clock problem.
ka: GStreamer-ის შიდა შეცდომა: საათის პრობლემა.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
ka: GStreamer-ის მთავარი მხარდამჭერი ბიბლიოთეკის შეცდომა.

en: Could not initialize supporting library.
ka: მხარდაჭერის ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Could not close supporting library.
ka: მხარდაჭერის ბიბლიოთეკის დახურვის შეცდომა.

en: Could not configure supporting library.
ka: მხარდაჭერის ბიბლიოთეკის მორგების შეცდომა.

en: Encoding error.
ka: კოდირების შეცდომა.

en: GStreamer encountered a general resource error.
ka: GStreamer-ის ზოგადი რესურსის შეცდომა.

en: Resource not found.
ka: რესურსი ნაპოვნი არაა.

en: Resource busy or not available.
ka: რესურსი დაკავებული ან მიუწვდომელია.

en: Could not open resource for reading.
ka: რესურსის წასაკითხად გახსნა შეუძლებელია.

en: Could not open resource for writing.
ka: რესურსის ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია.

en: Could not open resource for reading and writing.
ka: რესურსის წასაკითხად და ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია.

en: Could not close resource.
ka: რესურსის დახურვის შეცდომა.

en: Could not read from resource.
ka: რესურსიდან წაკითხვის შეცდომა.

en: Could not write to resource.
ka: რესურსში ჩაწერის შეცდომა.

en: Could not perform seek on resource.
ka: რესურსის გადახვევის შეცდომა.

en: Could not synchronize on resource.
ka: რესურსის სინქრონიზაციის შეცდომა.

en: Could not get/set settings from/on resource.
ka: პარამეტრების რესურს(იდან/ზე) მიღება/დაყენების შეცდომა.

en: No space left on the resource.
ka: რესურსზე ადგილი აღარ დარჩა.

en: Not authorized to access resource.
ka: შეამოწმეთ რესურსზე წვდომის უფლებები.

en: GStreamer encountered a general stream error.
ka: GStreamer-ის ზოგადი ნაკადის შეცდომა.

en: Could not determine type of stream.
ka: ნაკადის ტიპის დადგენა შეუძლებელია.

en: Could not decode stream.
ka: ნაკადის დეკოდირების შეცდომა.

en: Could not encode stream.
ka: ნაკადის კოდირების შეცდომა.

en: Could not demultiplex stream.
ka: ნაკადის დემულტიპლექსირების შეცდომა.

en: Could not multiplex stream.
ka: ნაკადის მულტიპლექსირების შეცდომა.

en: The stream is in the wrong format.
ka: ნაკადის არასწორი ფორმატი.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
ka: ნაკადი დაშიფრულია. გაშიფვრა მხარდაუჭერელია.

en: No error message for domain %s.
ka: დომენს %s შეცდომები არ გააჩნია.

en: Error writing registry cache to %s: %s
ka: რეესტრის კეშის %s-ში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: commonly used title
ka: ზოგადად გამოყენებული სათაური

en: title sortname
ka: სათაურის დალაგების სახელი

en: commonly used title for sorting purposes
ka: დალაგებისთვის გამოყენებული სახელი

en: person(s) responsible for the recording
ka: ჩაწერაზე პასუხისმგებელი პერსონალი

en: artist sortname
ka: შემსრულებლის დალაგების სახელი

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
ka: დალაგებისთვის გამოყენებული ჩაწერაზე მომუშავე პერსონალი

en: album
ka: ალბომი

en: album containing this data
ka: ამ მონაცემების შემცველი ალბომი

en: album sortname
ka: დალაგებისთვის გამოყენებული ალბომის სახელი

en: album containing this data for sorting purposes
ka: დალაგებისთვის გამოყენებული ალბომის სახელი

en: album artist
ka: ალბომის შემსრულებელი

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
ka: ალბომის შემსრულებელი, როგორც უნდა გამოჩნდეს

en: album artist sortname
ka: დალაგებისთვის გამოყენებული ალბომის შემსრულებლის სახელი

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
ka: დალაგებისთვის გამოყენებული ალბომის შემსრულებლის სახელი

en: date the data was created (as a GDate structure)
ka: მონაცემების შექმნის თარიღი (როგორც GDate-ის სტრუქტურა)

en: datetime
ka: თარიღი და დრო

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
ka: მონაცემების შექმნის თარიღი და დრო (როგორც GstDateTime-ის სტრუქტურა)

en: genre
ka: ჟანრი

en: genre this data belongs to
ka: ჟანრი, რომელსაც ეს მონაცემები ეკუთვნის

en: free text commenting the data
ka: კომენტარის ტექსტი

en: extended comment
ka: გაფართოებული კომენტარი

en: track number
ka: ტრეკის ნომერი

en: track number inside a collection
ka: ტრეკის ნომერი კოლექციაში

en: track count
ka: ტრეკების რაოდენობა

en: count of tracks inside collection this track belongs to
ka: ტრეკების რაოდენობა კოლექციაში, რომელსაც ის ეკუთვნის

en: disc number
ka: დისკის ნომერი

en: disc number inside a collection
ka: დისკის ნომერი კოლექციაში

en: disc count
ka: დისკების რაოდენობა

en: count of discs inside collection this disc belongs to
ka: დისკების რაოდენობა კოლექციაში, რომელსაც ის ეკუთვნის

en: location
ka: მდებარეობა

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
ka: წყაროს მდებარეობის URI(მდებარეობა, სადაც ორიგინალი ნაკადი ან ფაილი ინახება)

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
ka: მედიის საწყისი გვერდი (შემსრულებლის ან ფილმის ვებგვერდი)

en: short text describing the content of the data
ka: მონაცემების შემცველობის აღმწერი მოკლე ტექსტი

en: version of this data
ka: მონაცემების ვერსია

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
ka: ჩაწერის საერთაშორისო სტანდარტული კოდი - იხილეთ http://www.ifpi.org/isrc/

en: organization
ka: ორგანიზაცია

en: copyright notice of the data
ka: მონაცემების საავტორო უფლებები

en: copyright uri
ka: საავტორო უფლებების URI

en: URI to the copyright notice of the data
ka: საავტორო უფლებების შემცველი ტექსტის URI-ი

en: encoded by
ka: კოდირების ავტორი

en: name of the encoding person or organization
ka: კოდირების ავტორი პერსონის ან ორგანიზაციის სახელი

en: contact
ka: კონტაქტი

en: contact information
ka: საკონტაქტო ინფორმაცია

en: license of data
ka: მონაცემების ლიცენზია

en: license uri
ka: ლიცენზიის URI

en: URI to the license of the data
ka: მონაცემების ლიცენზიის URI

en: performer
ka: შემსრულებელი

en: person(s) performing
ka: შემსრულებლები

en: composer
ka: კომპოზიტორი

en: person(s) who composed the recording
ka: ჩანაწერის კომპოზიტორი

en: conductor
ka: დირიჟორი

en: conductor/performer refinement
ka: დირიჟორი

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
ka: ხანგრძლივობა GStreamer-ის დროის ერთეულებში (ნანოწამებში)

en: codec
ka: კოდეკი

en: codec the data is stored in
ka: მონაცემების კოდეკი

en: video codec
ka: ვიდეო კოდეკი

en: codec the video data is stored in
ka: მონაცემების ვიდეო კოდეკი

en: audio codec
ka: აუდიო კოდეკი

en: codec the audio data is stored in
ka: მონაცემების აუდიო კოდეკი

en: subtitle codec
ka: სუბტიტრების კოდეკი

en: codec the subtitle data is stored in
ka: მონაცემების სუბტიტრების კოდეკი

en: container format
ka: კონტეინერის ფორმატი

en: container format the data is stored in
ka: მონაცემების კონტეინერის ფორმატი

en: bitrate
ka: სიჩქარე

en: exact or average bitrate in bits/s
ka: ზუსტი ან საშუალო სიჩქარე (ბიტი/წმ)

en: nominal bitrate
ka: ნომინალური სიჩქარე

en: nominal bitrate in bits/s
ka: ნომინალური სიჩქარე (ბიტი/წმ)

en: minimum bitrate
ka: მინიმალური სიჩქარე

en: minimum bitrate in bits/s
ka: მინიმალური სიჩქარე (ბიტი/წმ)

en: maximum bitrate
ka: მაქსიმალური სიჩქარე

en: maximum bitrate in bits/s
ka: მაქსიმალური სიჩქარე (ბიტი/წმ)

en: encoder
ka: ენკოდერი

en: encoder used to encode this stream
ka: ამ ნაკადის გადაყვანად გამოყენებული ენკოდერი

en: encoder version
ka: ენკოდერის ვერსია

en: version of the encoder used to encode this stream
ka: ამ ნაკადის გადასაყვანად გამოყენებული ენკოდერი

en: serial number of track
ka: ტრეკის სერიული ნომერი

en: language code
ka: ენის კოდი

en: language name
ka: ენის სახელი

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
ka: გამოსახულების გადახედვა

en: beats per minute
ka: ტაქტი წუთში

en: keywords
ka: საკვანძო სიტყვები

en: geo location name
ka: გელოკაციის სახელი

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
ka: ადამიანისთვის გასაგები სახელი ადგილისა, სადაც ეს მედია ჩაიწერა ან გამოიცა

en: geo location latitude
ka: გეოლოკაციის განედი

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
ka: გეოლოკაციის განედი, სადაც ეს მედია ჩაიწერა ან გამოიცა (WGS84 (0 ეკვატორთან, უარყოფითი სამხრეთ ნახევარსფეროში))

en: geo location longitude
ka: გეოლოკაციის გრძედი

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
ka: გეოლოკაციის გრძედი, სადაც ეს მედია ჩაიწერა ან გამოიცა (WGS84 (0 ნულოვან სარტყელთან, უარყოფითი მნიშვნელობა დასავლეთ გრძედებში))

en: geo location elevation
ka: გეოლოკაციის სიმაღლე

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
ka: გეოლოკაციის სიმაღლე, სადაც ეს მედია ჩაიწერა ან გამოიცა (WGS84 (0 ზღვის დონეა)

en: geo location country
ka: ქვეყნის გეოლოკაცია

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
ka: ქვეყანა, სადაც ეს მედია ჩაიწერა ან გამოიცა

en: geo location city
ka: ქალაქის გეოლოკაცია

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
ka: ქალაქის სახელი(ინგლისურად), სადაც ეს მედია ჩაიწერა ან გამოიცა

en: geo location sublocation
ka: გეოლოკაციის ქველოკაცია

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
ka: მდებარეობა ქალაქის შიგნით, სადაც ეს მედია ჩაიწერა ან გამოიცა (მაგ: უბნის სახელი)

en: geo location horizontal error
ka: გეოლოკაციის ჰორიზონტალური შეცდომა

en: geo location movement speed
ka: გეოლოკაციის გადაადგილების სიჩქარე

en: geo location movement direction
ka: გეოლოკაციის მოძრაობის მიმართულება

en: geo location capture direction
ka: გეოლოკაციის ჩაწერის მიმართულება

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
ka: სახელის ჩვენება

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
ka: დასალაგებელი სახელის ჩვენება

en: episode number
ka: ეპიზოდის ნომერი

en: season number
ka: სეზონის ნომერი

en: lyrics
ka: ლირიკა

en: user rating
ka: მომხმარებლის შეფასება

en: device manufacturer
ka: მოწყობილობის მწარმოებელი

en: device model
ka: მოწყობილობის მოდელი

en: application name
ka: აპლიკაციის სახელი

en: Application used to create the media
ka: ამ მედიის შესაქმნელად გამოყენებული აპლიკაცია

en: application data
ka: აპლიკაციის მონაცემები

en: image orientation
ka: გამოსახულების ორიენტაცია

note: #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
en: publisher
ka: გამომცემელი

en: Name of the label or publisher
ka: გამომცემლის ან ლეიბლის სახელი

en: interpreted-by
ka: ინტერპრეტატორი

en: Midi note number of the audio track.
ka: აუდიო ბილიკის MIDI ნომერი.

en: Private data
ka: პირადი მონაცემები

en: URI scheme '%s' not supported
ka: URI-ს სქემა %s მხარდაუჭერელია

en: ERROR: from element %s: %s
ka: შეცდომა: ელემენტიდან %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
ka: გამართვის დამატებითი ინფორმაცია:
    %s

en: No such property.
ka: ასეთი თვისება არ არსებობს.

en: no property "%s" in element "%s"
ka: თვისება "%s" ელემენტში "%s" არ არსებობს

en: no element "%s"
ka: ელემენტი "%s" არ არსებობს

en: Internal data flow problem.
ka: მონაცემების შიდა დინების პრობლემა.

en: Internal data flow error.
ka: მონაცემების შიდა დინების შეცდომა.

en: Internal clock error.
ka: შიდა საათის შეცდომა.

en: Failed to map buffer.
ka: ბაფერის დადების შეცდომა.

en: Error closing file "%s".
ka: ფაილის (%s) დახურვის შეცდომა.

en: "%s" is a directory.
ka: "%s" საქაღალდეა.

en: File "%s" is a socket.
ka: ფაილი "%s" სოკეტია.

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: minimum
ka: მინიმუმი

en: readable
ka: კითხვადი

en: controllable
ka: კონტროლირებადი

en: conditionally available
ka: პირობითად ხელმისაწვდომი

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
ka: შეცვლადია NULL, READY, PAUSED და PLAYING მდგომარეობაში

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
ka: შეცვლადია მხოლოდ NULL, READY ან PAUSED მდგომარეობაში

en: changeable only in NULL or READY state
ka: შეცვლადია მხოლოდ NULL ან READY მდგომარეობაში

en: Blacklisted files:
ka: შავ სიაში ჩასმული ფაილები:

en: %sTotal count%s: %s
ka: %sსრული რაოდენობა%s: %s

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
ka[0]: %d შავ სიაში ჩასმული ფაილიკი
ka[1]: %d შავ სიაში ჩასმული ფაილიკი

en: %d plugin | %d plugins
ka[0]: %d დამატება
ka[1]: %d დამატება

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
ka[0]: %d შავი სიის ჩანაწერი
ka[1]: %d შავი სიის ჩანაწერი

en: %d feature | %d features
ka[0]: %d თვისება
ka[1]: %d თვისება

en: Print all elements
ka: ყველა ელემენტის გამოტანა

en: Print list of blacklisted files
ka: ყველა გაშავებული ფაილის სიის ჩვენება

en: List the plugin contents
ka: დამატების შემცველობის ჩვენება

en: Could not load plugin file: %s
ka: დამატების ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

en: Index statistics
ka: ინდექსის სტატისტიკა

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
ka: ნაპოვნია ჭდე      : იპოვნა ელემენტმა "%s".

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
ka: ნაპოვნია ჭდე      : იპოვნა PAD-მა "%s:%s".

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
ka: ნაპოვნია ჭდე      : იპოვნა ობიექტმა "%s".

en: FOUND TAG
ka: ნაპოვნია ჭდე

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
ka: ნაპოვნია სარჩევი      : იპოვნა ელემენტმა "%s".

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
ka: ნაპოვნია სარჩევი      : იპოვნა ობიექტმა "%s".

en: FOUND TOC
ka: ნაპოვნია სარჩევი

en: INFO:
    %s
ka: ინფორმაცია:
    %s

en: buffering...
ka: ბუფერის შევსება...

en: Progress: (%s) %s
ka: მიმდინარეობა (%s) %s

en: Missing element: %s
ka: ნაკლული ელემენტი: %s

en: Output messages
ka: გამოტანილი შეტყობინებები

en: On-screen keyboard
ka: ეკრანის კლავიატურა

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
ka: ჩართულია თუ არა ეკრანის კლავიატურა.

en: Screen magnifier
ka: ეკრანის გამადიდებელი

en: Whether the screen magnifier is turned on.
ka: ჩართულია თუ არა ეკრანის გამადიდებელი.

en: Screen reader
ka: ეკრანის მკითხველი

en: Whether the screen reader is turned on.
ka: ჩართულია თუ არა ეკრანის წამკითხველი.

en: Always show the Universal Access status icon
ka: უნივერსალური წვდომის სტატუსის ხატულის ყოველთვის ჩვენება

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
ka: ეს პარამეტრი გადაფარავს უნივერსალური წვდომის სტატუსის ხატულის ავტომატურ დამალვას მაშინ, როცა წვდომადობის ფუნქციები ჩართული არაა.

en: Always show the text caret
ka: ტექსტის კარეტა ყოველთვის ნაჩვენები იქნება

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
ka: ეს პარამეტრი გადაფარავს ტექსტის კარეტის დამალვის პარამეტრს აპლიკაციის არაჩასწორებად ტექსტში.

en: High contrast
ka: მაღალი კონტრასტი

en: Whether to use the high contrast style.
ka: გამოვიყენო თუ არა მაღალი კონტრასტის სტილი.

en: Show status shapes
ka: სტატუსის მოხაზულობების ჩვენება

en: Whether to use shapes to indicate status in addition or instead of color.
ka: გამოვიყენო თუ არა მოხაზულობები სტატუსებს მაჩვენებლად ფერის მაგიერ თუ ფერთან ერთად.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
ka: წვდომადობის კლავიატურის მალსახმობების ჩართვა

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
ka: პიპინი, როცა კლავიატურის წვდომადობის თვისება შეცვლება

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
ka: დავაპიპინო თუ არა, როცა კლავიატურის წვდომადობის ფუნქცია ჩაირთვება ან გამოირთვება.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
ka: ვადის ამოწურვის შემდეგ კლავიატურის წვდომადობის გამორთვა

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
ka: კლავიატურის წვდომადობის გამორთვა გარკვეული ვადის შემდეგ. სასარგებლოა გაზიარებული მანქანებისთვის.

en: Duration of the disabling timeout
ka: გამორთვის ვადის ხანგრძლივობა

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
ka: ხანგრძლივობა, რომლის შემდეგაც კლავიატურის წვდომადობა გაითიშება.

en: Enable “Bounce Keys”
ka: "მხტუნავი ღილაკების" ჩართვა

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
ka: ჩართულია თუ არა კლავიატურის წვდომადობის ფუნქცია "მხტუნავი ღილაკები".

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
ka: მითითებული რაოდენობის მილიწამების განმავლობაში იგივე ღილაკის ერთზე მეტი დაწოლის იგნორი.

en: Beep when a key is rejected
ka: პიპინი ღილაკის უარყოფის შემთხვევაში

en: Whether to beep when a key is rejected.
ka: პიპინი ღილაკის უარყოფის შემთხვევაში.

en: Enable “Mouse Keys”
ka: "თაგუნას ღილაკების" ჩართვა

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
ka: ჩართულია თუ არა კლავიატურის წვდომადობის ფუნქცია "თაგუნას ღილაკები".

en: Pixels per seconds
ka: პიქსელი წამში

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
ka: მაქსიმუმ რამდენი პიქსელით წამში ვიმოძრაო.

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
ka: რამდენ მილიწამში ავა 0-დან მაქსიმალურ სიჩქარემდე.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
ka: რამდენი მილიწამი მოვიცადო, სანამ თაგუნას მოძრაობის ღილაკები ამუშავდება.

en: Enable “Slow Keys”
ka: ნელი ღილაკების ჩაართვა

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
ka: ჩართულია თუ არა კლავიატურის წვდომადობის ფუნქცია "ნელი ღილაკები".

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
ka: არ მივიღო ღილაკი, თუ მითითებული რაოდენობა მილიწამის განმავლობაში არ დააწვებით.

en: Beep when a key is first pressed
ka: პიპინი, როცა ღილაკს პირველად დააწვებით

en: Whether to beep when a key is first pressed.
ka: პიპინი, როცა ღილაკს პირველად დააწვებით.

en: Beep when a key is accepted
ka: პიპინი,როდესაც ღილაკი მიღებულია

en: Whether to beep when a key is accepted.
ka: პიპინი, თუ არა, როცა ღილაკი მიღებულია.

en: Enable sticky keys
ka: წებოვანი ღილაკების ჩართვა

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
ka: ჩართულია თუ არა კლავიატურის წვდომადობის ფუნქცია "წებოვანი ღილაკები".

en: Disable when two keys are pressed at the same time
ka: ორი ღილაკის ერთდროული დაწოლის გათიშვა

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
ka: გამოვრთო თუ არა წებოვანი ღილაკები, თუ ორ ღილაკს ერთდროულად დააწვებით.

en: Beep when a modifier is pressed.
ka: პიპინი, თუ მართვის ღილაკი დაჭერილია.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
ka: პიპინი თუ არა, როცა მართვის ღილაკი დაჭერილია.

en: Enable “Toggle Keys”
ka: "გადასართველი ღილაკების" ჩართვა

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
ka: ჩართულია თუ არა კლავიატურის წვდომადობის ფუნქცია "ღილაკების გადართვა".

en: Mouse Tracking Mode
ka: თაგუნას ტრეკინგის რეჟიმი

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
ka: განსაზღვრავს გადიდებული თაგუნას გამოსახულების მდებარეობას გადიდებული ხედის შიგნით და როგორ რეაგირებს სისტემური თაგუნას გადაადგილებაზე. მნიშვნელობებია • არაფერი: თაგუნას ტრეკინგის გარეშე. • ცენტრში: თაგუნას გამოსახულება გამოჩნდება გადიდების რეგიონის ცენტრში (რომელიც ასევე წარმოდგენს წერტილს სისტემური თაგუნას ქვეშ) და გადიდებული შემცველობა გადაიხვევა, როცა სისტემა თაგუნას გაამოძრავებს. • პროპორციული: გადიდებული თაგუნას მდებარეობა გადიდების რეგიონში პროპორციულია სისტემური თაგუნასი ეკრანზე. • მიწოლა: როცა გადიდებული თაგუნა კვეთს გაიდებული რეგიონის საზღვარს, შემცველობა გადაიხვევა ხედში.

en: Focus Tracking Mode
ka: ფოკუსის ტრეკინგის რეჟიმი

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
ka: განსაზღვრავს ფოკუსის მქონე ვიჯეტის მდებარეობას გადიდებული ხედის შიგნით. მნიშვნელობებია • არაფერი: ფოკუსის ტრეკინგის გარეშე. • ცენტრში: ფოკუსის მქონე გამოსახულება გამოჩნდება გადიდების რეგიონის ცენტრში (რომელიც ასევე წარმოდგენს წერტილს სისტემური ფოკუსის ქვეშ) და გადიდებული შემცველობა გადაიხვევა, როცა სისტემა თაგუნას გაამოძრავებს. • პროპორციული: გადიდებული დოკუსის მდებარეობა გადიდების რეგიონში პროპორციულია სისტემური თაგუნასი ეკრანზე. • მიწოლა: როცა გადიდებული ფოკუსი კვეთს გაიდებული რეგიონის საზღვარს, შემცველობა გადაიხვევა ხედში

en: Caret Tracking Mode
ka: კარეტის ტრეკინგის რეჟიმი

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
ka: განსაზღვრავს კარეტის მდებარეობას გადიდებული ხედის შიგნით მნიშვნელობებია • არაფერი: კარეტის ტრეკინგის გარეშე. • ცენტრში: კარეტის გამოსახულება გამოჩნდება გადიდების რეგიონის ცენტრში (რომელიც ასევე წარმოდგენს წერტილს სისტემური კარეტის ქვეშ) და გადიდებული შემცველობა გადაიხვევა, როცა სისტემა კარეტას გაამოძრავებს. • პროპორციული: გადიდებული კარეტის მდებარეობა გადიდების რეგიონში პროპორციულია სისტემური კარეტის ეკრანზე. • მიწოლა: როცა გადიდებული კარეტა კვეთს გაიდებული რეგიონის საზღვარს, შემცველობა გადაიხვევა ხედში

en: Screen position
ka: ეკრანის მდებარეობა

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
ka: გადიდებული ადგილი ან მთელ ეკრანს შეავსებს, ან დაიკავებს ეკრანის ზედა ნახევარს, ქვედა ნახევარს, მარცხენა ნახევარს ან მარჯვენა ნახევარს.

en: Magnification factor
ka: გადიდების კოეფიციენტი

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
ka: გადიდების სიძლიერე. 1.0 ნიშნავს გადიდების გამორთვას. 2.0 - ზომის გაორმაგებას.

en: Enable lens mode
ka: ლინზის რეჟიმის ჩართვა

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
ka: უნდა მოთავსდეს გადიდებული ხედი ცენტრში და უნდა გაყვეს თუ არა სისტემურ თაგუნას, თუ არა.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
ka: გადიდებული ადგილების გადახვევა ეკრანის წიბოებს მიღმა

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
ka: დაცენტრებული თაგუნას ტრეკინგისთვის, როცა სისტემური კურსორი ეკრანის წიბოსთან ახლოსაა, გადიდებული შემცველობის გადახვევა გააგრძელებს ამას ისე, რომ ეკრანის წიბო გადიდებული ხედისკენ წავა.

en: Show or hide crosshairs
ka: გადაჯვარედინებების ჩვენება ან დამალვა

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
ka: ჩართავს/გამორთავს გადიდებულ თაგუნას სპრაიტზე ჯვარედინის ჩვენებას.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
ka: გადაჯვარედინებების სისქე, პიქსელებში

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
ka: სიგანე პიქსელებში ვერტიკალური და ჰორიზონტალური ხაზებისთვის, რომლებიც კვეთას ქმნიან.

en: Color of the crosshairs
ka: გადაჯვარედინებების ფერი

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
ka: ფერიი ვერტიკალური და ჰორიზონტალური ხაზებისთვის, რომლებიც კვეთას ქმნიან.

en: Opacity of the crosshairs
ka: გადაჯვარედინებების სიმღვრიე

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
ka: განსაზღვრავს კვეთების გამჭვირვალობას. სრულად დაბინდულიდან სრულად გამჭვირვალემდე.

en: Length of the crosshairs in pixels
ka: გადაჯვარედინებების სიგრძე, პიქსელებში

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
ka: სიგრძე პიქსელებში ვერტიკალური და ჰორიზონტალური ხაზებისთვის, რომლებიც კვეთას ქმნიან.

en: Clip the crosshairs at the center
ka: გადაჯვარედინების ამოჭრა ცენტრში

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
ka: განსაზღრავს, კვეთს თუ არა ჯვარედინა გადიდებული თაგუნას სპრაიტს, ან არიან თუ არა მოკვეთილი ისე, რომ ისინი თაგუნას გამოსახულების გარშემო ჰორიზონტალური და ვერტიკალური ხაზებს ასრულებენ.

en: Inverse lightness
ka: განათების ინვერსია

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
ka: განსაზღვრავს, ხდება თუ არა სინათლის მნიშვნელობების ინვერსია: ბნელი ფერები გაღიავდება და პირიქით და შავი და თეთრი ადგილებს გაცვლიან.

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
ka: წარმოადგენს ფერის გაჯერებულობის ცვლილებას 0.0-დან (ნაცრისფერი) 1.0-მდე(სრული ფერები).

en: Change brightness of red
ka: წითლის სიკაშკაშის შეცვლა

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ka: წარმოადგენს წითელი კომპონენტის ნაგულისხმევი სიკაშკაშის ცვლილებას. ნული ნიშნავს, რომ ცვლილებები არ მომხდარა. ნულზე მცირე მნიშვნელობები ნიშნავს შემცირებას, მეტი კი გაზრდას.

en: Change brightness of green
ka: მწვანის სიკაშკაშის შეცვლა

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ka: წარმოადგენს მწვანე კომპონენტის ნაგულისხმევი სიკაშკაშის ცვლილებას. ნული ნიშნავს, რომ ცვლილებები არ მომხდარა. ნულზე მცირე მნიშვნელობები ნიშნავს შემცირებას, მეტი კი გაზრდას.

en: Change brightness of blue
ka: ლურჯის სიკაშკაშის შეცვლა

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ka: წარმოადგენს ლურჯი კომპონენტის ნაგულისხმევი სიკაშკაშის ცვლილებას. ნული ნიშნავს, რომ ცვლილებები არ მომხდარა. ნულზე მცირე მნიშვნელობები ნიშნავს შემცირებას, მეტი კი გაზრდას.

en: Change contrast of red
ka: წითლის კონტრასტის შეცვლა

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ka: წარმოადგენს წითელი კომპონენტის ნაგულისხმევი კონტრასტის ცვლილებას. ნული ნიშნავს, რომ ცვლილებები არ მომხდარა. ნულზე მცირე მნიშვნელობები ნიშნავს შემცირებას, მეტი კი გაზრდას.

en: Change contrast of green
ka: მწვანის კონტრასტის შეცვლა

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ka: წარმოადგენს მწვანე კომპონენტის ნაგულისხმევი კონტრასტის ცვლილებას. ნული ნიშნავს, რომ ცვლილებები არ მომხდარა. ნულზე მცირე მნიშვნელობები ნიშნავს შემცირებას, მეტი კი გაზრდას.

en: Change contrast of blue
ka: ლურჯის კონტრასტის შეცვლა

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ka: წარმოადგენს ლურჯი კომპონენტის ნაგულისხმევი კონტრასტის ცვლილებას. ნული ნიშნავს, რომ ცვლილებები არ მომხდარა. ნულზე მცირე მნიშვნელობები ნიშნავს შემცირებას, მეტი კი გაზრდას.

en: Dwell click time
ka: მიტანით წკაპის დრო

en: Time in seconds before a click is triggered.
ka: დრო წამებში, სანამ დაწკაპუნება დატრიგერდება.

en: Movement threshold
ka: გადაადგილების ზღვარი

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
ka: დაშორება პიქსელებში, სანამ მოძრაობას ამოვიცნობთ.

en: Gesture single click
ka: ერთი წკაპის ჟესტი

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ka: მიმართულება ერთი წკაპის შესასრულებლად ("მარცხნივ", "მარჯვნივ", "ზემოთ", "ქვემოთ").

en: Gesture double click
ka: ორი წკაპის ჟესტი

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ka: მიმართულება ორი წკაპის შესასრულებლად ("მარცხნივ", "მარჯვნივ", "ზემოთ", "ქვემოთ").

en: Gesture drag click
ka: გადათრევის ჟესტი

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
ka: მიმართულება გადათრევის შესასრულებლად ("მარცხნივ", "მარჯვნივ", "ზემოთ", "ქვემოთ").

en: Gesture secondary click
ka: მეორადი წკაპის ჟესტი

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ka: მიმართულება მეორე წკაპის შესასრულებლად ("მარცხნივ", "მარჯვნივ", "ზემოთ", "ქვემოთ").

en: Dwell click mode
ka: მიტანით წკაპის რეჟიმი

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
ka: თაგუნას აქტიური დაწკაპუნების რეჟიმი. შესაძლო მნიშვნელობებია "window"(ფანჯარა) და "gesture" (ჟესტი).

en: Show click type window
ka: აირჩიეთ წკაპის ტიპის ფანჯარა

en: Show click type window.
ka: აირჩიეთ წკაპის ტიპის ფანჯარა.

en: Enable dwell clicks
ka: მიტანით დაწკაპუნების ჩართვა

en: Enable dwell clicks.
ka: მიტანით დაწკაპუნების ჩართვა.

en: Secondary click enabled
ka: დამატებით წკაპი ჩართულია

en: Enable simulated secondary clicks
ka: სიმულირებული მეორადი წკაპების ჩართვა

en: Secondary click time
ka: დამატებით წკაპის დრო

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
ka: დრო წამებში, სანამ სიმულირებული მეორადი დაწკაპუნება დატრიგერდება.

en: Folder children
ka: საქაღალდის შვილები

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
ka: შეფარდებითი პარამეტრების ბილიკების ჩამონათვალი, სადაც აპლიკაციის საქაღალდეებია დამახსოვრებული. თითოეული საქაღალდე org.gnome.desktop.app-folders.folder სქემას იყენებს.

en: The name of the application folder.
ka: აპლიკაციის საქაღალდის სახელი.

en: Translate the name
ka: თარგმნეთ სახელი

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
ka: არის თუ არა სახელის პარამეტრი ფაილის სახელი, რომელიც /usr/share/desktop საქაღალდეებში უნდა მოიძებნოს.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
ka: აპლიკაციების ID-ების სია, რომლებიც ნაძალადევადაა ჩასმული ამ საქაღალდეში.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
ka: კატეგორიების სია, რომლებისთვისაც აპები ამ საქაღალდეში ნაგულისხმევად მოთავსდება, იმ აპებთან ერთად, რომლებიც აპის გასაღებშია ჩამოთვლილი.

en: Excluded applications
ka: გამორიცხული აპლიკაციები

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
ka: აპლიკაციების ID-ების სია, რომლებიც ამოღებულია ამ საქაღალდიდან. შეგიძლიათ გამოიყენოთ აპლიკაციების წასაშლელად, რომლებიც სხვაგვარად ამ კატეგორიაში აღმოჩნდებოდა.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
ka: განსაზღვრავს, როგორ ხდება wallpaper_filename-ში მითითებული გამოსახულების რენდერი. შესაძლო მნიშვნელობებია "none" (არაფერი), "wallpaper" (ფონის სურათი), "centered" (ცენტრში), "streched" (გაწელილი) , "zoom" (გადიდება) ან "spanned".

en: Picture URI
ka: სურათის URI

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
ka: ფონის სურათისთვის გამოსაყენებელი გამოსახულების URI. დაიმახსოვრეთ, რომ ამ უკანაბოლოს, მხოლოდ, ლოკალური (file://) URI-ების მხარდაჭერა გააჩნია.

en: Picture URI (dark)
ka: სურათის URI (მუქი)

en: Opacity with which to draw the background picture.
ka: გაუმჭვირვალობა, რომლითაც ფონის სურათი დახატება.

en: Color Shading Type
ka: ფერის დაჩრდილვის ტიპი

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
ka: როგორ დავჩრდილო ფონის ფერი. შესაძლო მნიშვნელობებია "horizontal"(ჰორიზონტალური), "vertical"(ვერტიკალური) და "solid" (ერთი ფერის).

en: Have file manager handle the desktop
ka: როგორ მართავს ფაილების მმართველი სამუშაო მაგიდას

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
ka: თუ დაყენებულია ჭეშმარიტზე, ფაილების მმართველი სამუშაო მაგიდაზე ხატულებს დახატავს.

en: List of breaks that are currently enabled
ka: დასვენებების სია, რომელიც ახლა ჩართულია

en: Time between breaks
ka: დრო შესვენებებს შორის

en: The time between rest breaks, in seconds.
ka: დრო შესვენებებს შორის, წამებში.

en: Duration of each break
ka: შესვენების ხანგრძლივობა

en: The duration of each rest break, in seconds.
ka: თითოეული დასვენების ხანგრძლივობა, წამებში.

en: Amount to delay break if requested
ka: შესვენების შეყოვნების რაოდენობა, თუ მოთხოვნილია

en: The amount to delay taking the break by, if the user requests a delay, in seconds.
ka: შესვენების შეყოვნების რაოდენობა, თუ მომხმარებელი დაყოვნებას მოითხოვს, წამებში.

en: Fade screen during breaks
ka: ეკრანის მინავლება შესვენებისას

en: True to fade the screen during rest breaks.
ka: ჭეშმარიტი, თუ გნებავთ ეკრანის მინავლება შესვენებისას.

en: Lock screen during breaks
ka: ეკრანის დაბლოკვა შესვენებისას

en: True to lock the screen during rest breaks.
ka: ჭეშმარიტი, თუ გნებავთ ეკრანის დაბლოკვა შესვენებისას.

en: Play sound when a break finishes
ka: ხმის დაკვრა, როცა შესვენება დასრულდება

en: True to play a sound when a break finishes.
ka: ჭეშმარიტი, თუ გნებავთ ხმის დაკვრა, როცა შესვენება დასრულდება.

en: Notify when a break is due
ka: გაფრთხილება, როცა შესვენების დროა

en: True to emit a notification when a break is due to start.
ka: ჭეშმარიტი, თუ გნებავთ გაფრთხილება, როცა შესვენების დროა.

en: Notify when a break is upcoming
ka: გაფრთხილება, როცა შესვენება ახლოვდება

en: True to emit a notification a few minutes before a break is due.
ka: ჭეშმარიტი, თუ გნებავთ გაფრთხილება, როცა შესვენება ახლოვდება.

en: Notify when a break is overdue
ka: გაფრთხილება, როცა შესვენების დრო გადაცილებულია

en: True to emit a notification when a break is overdue.
ka: ჭეშმარიტი, თუ გნებავთ გაფრთხილება, როცა შესვენება გადაცილებულია.

en: True to show a prominent countdown shortly before a break is due.
ka: ჭეშმარიტი, თუ გნებავთ დაინახოთ ათვლა, სანამ შესვენების დრო დადგება.

en: Show the week date in the calendar
ka: კალენდარში კვირის რიცხვის ჩვენება

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
ka: თუ ჭეშმარიტია, კალენდარში ISO კვირის თარიღის ჩვენება.

en: Automatically update timezone
ka: დროის სარტყლის ავტომატური განახლება

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
ka: განახლდება დროის სარტყელი გეოლოკაციის მიხედვით, თუ არა.

en: Default calendar
ka: ნაგულისხმევი კალენდარი

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
ka: ნაგულისხმევი კალენდრის აპლიკაცია მოძველებულია: ეს პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია. გამოიყენება ის კალენდრის აპლიკაცია, რომელიც mime ტიპის text/calendar გახსნაზე აგებს პასუხს.

en: Calendar needs terminal
ka: კალენდარს ტერმინალი სჭირდება

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
ka: სჭირდება თუ არა ნაგულისხმევი კალენდრის აპლიკაციას ტერმინალი, რომ გაეშვას. მოძველებულია: ეს პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია. რჩეული კალენდრის აპლიკაცია ის აპლიკაციაა, რომელიც text/calenar ტიპის დასამუშავებლადაა დაყენებული. სჭირდება თუ არა მას ტერმინალი, მის .desktop ფაილშია მითითებული.

en: Default tasks
ka: ნაგულისხმევი ამოცანები

en: Default tasks application.
ka: ნაგულისხმევი ამოცანების აპლიკაცია.

en: Tasks needs terminal
ka: ამოცანებს ტერმინალი სჭირდებათ

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
ka: სჭირდება თუ არა ნაგულისხმევ ამოცანების აპლიკაციას გასაშვებად ტერმინალი.

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
ka: ტერმინალის პროგრამა, რომელიც გამოიყენება, როცა აპლიკაცია მას მოითხოვს. მოძველებულია: ეს პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია. ნაგულისხმევი ტერმინალი GIO-ში მუშავდება.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
ka: "exec" პარამეტრის მიერ აღწერილი პროგრამების გაშვებისას გამოყენებული არგუმენტი. მოძველებულია: ეს პარამეტრი მოძველებული და გამოტოვებულია. ნაგულისხმევი ტერმინალი და გზა, როგორ უნდა გაეშვას ის, GIO-ში მუშავდება.

en: Current input source
ka: მიმდინარე შეყვანის წყარო
