en to ka translation catalogue (40796 entries)

en: Failed to fetch the resource collection.
ka: რესურსის კოლექციის გამოთხოვის შეცდომა.

en: Timeout trying to get lock.
ka: ბლოკის მიღების მოლოდინის დრო გავიდა.

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
ka: კოლექციის ნაგავში გადატანის შეცდომა. გადატანის ოპერაცია გაუქმდა

en: Invalid items passed
ka: დაცემულია არასწორი ჩაანწერები

en: Invalid collection passed
ka: გადაცემულია არასწორი კოლექცია

en: No valid collection or empty itemlist
ka: არასწორი კოლექცია ან ცარიელი ელემენტების სია

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
ka: კოლექციის აღდგენის პოვნა შეუძლებელია და აღდგენის რესურსი ხელმიუწვდომელია

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @window:title]
en: Error
ka: შეცდომა

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
ka: სამიზნე კოლექცია '%1' უკვე შეიცავს კოლექციას
    სახელით '%2'.

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @info]
en: Could not copy item: <message>%1</message>
ka: ელემენტის კოპირების შეცდომა: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not copy collection: <message>%1</message>
ka: კოლექციის კოპირების შეცდომა: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move item: <message>%1</message>
ka: ელემენტის გადატანის შეცდომა: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move collection: <message>%1</message>
ka: კოლექციის გადატანის შეცდომა: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not link entity: <message>%1</message>
ka: ჩანაწერის ბმის შეცდომა: <message>%1</message>

en: Favorite Folders
ka: რჩეული საქაღალდეები

en: Quota
ka: კვოტა

en: Storage Size
ka: საცავის ზომა

en: Subfolder Storage Size
ka: ქვესაქაღალდის საცავის ზომა

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
ka: წაუკითხავი

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
ka: ჯამში

[ctx: collection size]
en: Size
ka: ზომა

en: Unable to fetch item for index
ka: ინდექსისთვის ელემენტის გამოთხოვის შეცდომა

en: Index is no longer available
ka: ინდექსი ხელმისაწვდომი აღარაა

en: Payload part '%1' is not available for this index
ka: შემცველობის ნაწილი '%1' ამ ინდექსისთვის ხელმიუწვდომელია

en: No session available for this index
ka: ამ ინდექსისთვის სესია ვერ ვიპოვე

en: No item available for this index
ka: ამ ინდექსისთვის ჩანაწერი ვერ ვიპოვე

en: Unnamed plugin
ka: უსახელო დამატება

en: The Akonadi server protocol version differs from the protocol version used by this application.
    If you recently updated your system please log out and back in to make sure all applications use the correct protocol version.
ka: Akonadi-ის სერვერის პროტოკოლი განსხვავდება ამ აპლიკაციის მიერ გამოყენებული პროტოკოლისგან.
    თუ თქვენი სისტემა ახლახანს განაახლეთ, რომ დარწმუნდეთ, რომ ყველა აპლიკაცია პროტოკოლის სწორ ვერსიას იყენებს, გადით სესიიდან და თავიდან შემოდით.

en: There are no Akonadi Agents available. Please verify your KDE PIM installation.
ka: Akonadi-ის აგენტები ხელმიუწვდომელია. შეამოწმეთ თქვენი KDE PIM-ის ფაილები.

en: Protocol version mismatch. Server version is older (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart the Akonadi server.
ka: პროტოკოლის ვერსია არ ემთხვევა. სერვერის ვერსია (%1) უფრო ძველია, ვიდრე ჩვენი (%2). თუ სისტემა ახლახანს განაახლეთ, Akonadi-ის სერვერი გადატვირთეთ.

en: Protocol version mismatch. Server version is newer (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart all KDE PIM applications.
ka: პროტოკოლის ვერსია არ ემთხვევა. სერვერის ვერსია (%1) უფრო ახალია, ვიდრე ჩვენი (%2). თუ სისტემა ახლახანს განაახლეთ, გადატვირთეთ ყველა KDE PIM აპლიკაცია.

en: Akonadi Self Test
ka: Akonadi-ის თვითტესტი

en: Checks and reports state of Akonadi server
ka: Akonadi სერვერის შემოწმება და მდგომარეობის ანგარიში

en: &New Agent Instance...
ka: &აგენტის ახალი გაშვებული ასლი...

en: &Delete Agent Instance
ka: &აგენტის გაშვებული ასლის წაშლა

en: &Configure Agent Instance
ka: &აგენტის ინტერფეისის მორგება

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
ka: ახალი აგენტის ინტერფეისი

en: Could not create agent instance: %1
ka: აგენტის ინტერფეისის შექმნის შეცდომა: %1

[ctx: @title:window]
en: Agent Instance Creation Failed
ka: აგენტის გაშვებული ასლის შექმნის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
ka: წავშალო აგენტის ინტერფეისი?

[ctx: @title:window, %1 = agent name]
en: %1 Configuration
ka: %1 კონფიგურაცია

en: %1 Handbook
ka: %1 სახელმძღვანელო

en: The configuration dialog has been opened in another window
ka: მორგების დიალოგი სხვა ფანჯარაში გაიხსნა

en: Configuration for %1 is already opened elsewhere.
ka: %1-ის მორგების ფანჯარა უკვე ღიაა.

en: Failed to register %1 configuration dialog.
ka: %1 კონფიგურაციის ფანჯრის რეგისტრაციის შეცდომა.

[ctx: @title:window]
en: Configure Account
ka: ანგარიშის მორგება

en: Retrieval
ka: მიღება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
ka: მშობელი საქაღალდის ან ანგარიშის პარამეტრების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
ka: სინქრონიზაცია ამ საქაღალდის მონიშვნისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Synchronize after:
ka: სინქრონიზაცია შემდეგ:

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
ka: არასდროს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPartsLabel)
en: Locally cached parts:
ka: ლოკალურად დაქეშილი ნაწილები:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
ka: ლოკალურად დაქეშილი ნაწილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, retrievalOptionsLabel)
en: Retrieval Options:
ka: მიღების პარამეტრები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
en: Always retrieve full &messages
ka: ყოველთვის &სრული შეტყობინებების მიღება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
en: &Retrieve message bodies on demand
ka: &შეტყობინების შემცველობის მოთხოვნისას მიღება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keep message bodies locally for:
ka: შეტყობინების სხეულის ლოკალურად შენარჩუნების დრო:

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
ka: სამუდამოდ

en: Collection cache cleared. You should restart Akonadi now.
ka: კოლექციის ქეში გასუფთავდა. უმჯობესია, ახლა Akonadi-ის სერვერი გადატვირთოთ.

en: The collection '%1' contains %2 items without Remote ID. Those items were likely never uploaded to the destination server, so clearing this collection means that those <b>data will be lost</b>. Are you sure you want to proceed?
ka: კოლექცია '%1' შეიცავს %2 ჩანაწერს, რომელსაც დაშორებული ID არ გააჩნია. ეს ჩანაწერები ალბათ არასდროს ატვირთულა სამიზნე სერვერზე, ასე რომ ამ კოლექციის გასაუფთავება ნიშნავს, რომ <b>ეს მონაცემები დაიკარგება</b>. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Use folder by default
ka: საქაღალდის ნაგულისხმებად გამოყენება

[ctx: @title:window]
en: Folder Creation Failed
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
ka: მთავარი

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
ka[0]: 1 ობიექტი
ka[1]: %1 ობიექტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
ka: &ხატულის ხელით მითითება:

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
ka: შემცველობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
ka: 0 ობიექტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
ka: 0 ბაიტი

en: Remember that indexing can take some minutes.
ka: დაიმახსოვრეთ, რომ ინდექსირებას რამდენიმე წუთი შეიძლება დასჭირდეს.

en: Error while retrieving indexed items count
ka: დაინდექსებული ელემენტების რაოდენობის მიღების შეცდომა

en: Indexed %1 item in this folder | Indexed %1 items in this folder
ka[0]: ამ საქაღალდეში დაინდექსებულია %1 ელემენტი
ka[1]: ამ საქაღალდეში დაინდექსებულია %1 ელემენტი

en: Calculating indexed items...
ka: დაინდექსებული ელემენტების გამოთვლა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Total items:
ka: სულ ჩანაწერები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Unread items:
ka: წაუკითხავ ჩანაწერები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexingLabel)
en: Indexing:
ka: ინდექსირება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableIndexingChkBox)
en: Enable fulltext indexing
ka: სრული ტექსტის ინდექსირების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexedCountLbl)
en: Retrieving indexed items count...
ka: დაინდექსებული ელემენტების რაოდენობის მიღება..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reindexButton)
en: Reindex folder
ka: საქაღალდის თავიდან ინდექსირება

en: No Folder
ka: საქაღალდის გარეშე

en: Open collection dialog
ka: კოლექციის ფანჯრის გახსნა

[ctx: @title:window]
en: Select a Collection
ka: აირჩიეთ კოლექცია

en: Modification Time
ka: მოდიფიკაციის დრო

en: Attribute: %1
ka: ატრიბუტი: %1

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
ka: კონფლიქტების გადაწყვეტა

[ctx: @action:button]
en: Take my version
ka: ჩემი ვერსიის მიღება

[ctx: @action:button]
en: Take their version
ka: მათი ვერსიის მიღება

[ctx: @action:button]
en: Keep both versions
ka: ორივე ვერსიის დატოვება

en: <qt>Your changes conflict with those made by someone else meanwhile.<br>Unless one version can just be thrown away, you will have to integrate those changes manually.<br>Click on <a href="opentexteditor">"Open text editor"</a> to keep a copy of the texts, then select which version is most correct, then re-open it and modify it again to add what's missing.
ka: <qt>თქვენი ცვლილებები კონფლიქტშია ვიღაც სხვის მიერ შეტანილ ცვლილებებთან.<br>იმ შემთხვევაში, თუ ერთ-ერთი ვერსიის წაშლა არ გნებავთ, ცვლილებების ხელით შეტანა მოგიწევთ. დააწკაპუნეთ <br>Click on <a href="opentexteditor">"ტექსტური რედაქტორის გახსნაზე"</a>, რათა ტექსტის ასლი შეინარჩუნოთ, შემდეგ აირჩიეთ, რომელი ვერსია უფრო სწორია, თავიდან გახსენით ის და შეცვალეთ, როგორც გნებავთ.

en: Starting Akonadi server...
ka: Akonadi-ის სერვერის გაშვება...

en: Stopping Akonadi server...
ka: Akonadi-ის სერვერის შეჩერება...

[ctx: %1 is a reason why]
en: Cannot connect to the Personal information management service.
    
    %1
ka: პირადი ინფორმაციის მართვის სერვისთან მიერთების შეცდომა.
    
    %1

en: Personal information management service is starting...
ka: მიმდინარეობს პერსონალური ინფორმაციის მართვის სერვისის გაშვება...

en: Personal information management service is shutting down...
ka: მიმდინარეობს პერსონალური ინფორმაციის მართვის სერვისის მუშაობის დასრუნება...

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
ka: პერსონალური ინფორმაციის მართვის სერვისი მონაცემთა ბაზას ანახლებს.

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
    This happens after a software update and is necessary to optimize performance.
    Depending on the amount of personal information, this might take a few minutes.
ka: პერსონალური ინფორმაციის მართვის სერვისი მონაცემთა ბაზას ანახლებს.
    ეს პროგრამების განახლებისას ხდება და საჭიროა წარმადობის ოპტიმიზირებისთვის.
    პერსონალური ინფორმაციის რაოდენობაზე დამოკიდებულებით, ამას რამდენიმე წუთი შეიძლება დასჭირდეს.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
ka: Akonadi-ის პირადი ინფორმაციის მართვის სერვისი გაშვებული არაა. ამ აპლიკაციას მის გარეშე ვერ გამოიყენებთ.

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
ka: გაშვება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
ka: Akonadi-ის პირადი ინფორმაციის მართვის სერვისი არ მუშაობს.
    პრობლემის შესახებ დეტალური ინფორმაციის მისაღებად დააწექით "დეტალები...".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not operational.
ka: Akonadi-ის პირადი ინფორმაციის მართვის სერვისი არ ფუნქციონირებს.

en: Do you want to remove account '%1'?
ka: მართლა გნებავთ %1 -ის წაშლა?

en: Remove account?
ka: წავშალო ანგარიში?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming accounts (add at least one):
ka: შემომავალი ანგარიშები (დაამატეთ ერთი მაინც):

en: Recent Folder
ka: უკანასკნელი საქაღალდე

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameFavoriteDialog)
en: Rename Favorite
ka: სანიშნის გადარქმევა

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Server Self-Test
ka: Akonadi-ის სერვერის თვითტესტი

en: Save Report...
ka: ანგარიშის შენახვა…

en: Copy Report to Clipboard
ka: ანგარიშის მიმოცვლის ბაფერში კოპირება

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
ka: თქვენი მიმდინარე Akonadi-ის სერვერის კონფიგურაციას QtSQL -ის დრაივერი '%1' ესაჭიროება და ის აღმოჩენილია თქვენს სისტემაში.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
ka: თქვენი მიმდინარე Akonadi-ის სერვერის კონფიგურაციას QtSQL -ის დრაივერი '%1' ესაჭიროება.
    დაყენებულია შემდეგი დრაივერები: %2.
    დარწმუნდით, რომ საჭირო დრაივერი დაყენებულია.

en: Database driver found.
ka: ბაზის დრაივერი ნაპოვნია.

en: Database driver not found.
ka: ბაზის დრაივერის გარეშე.

en: MySQL server executable not tested.
ka: MySQL-ის სერვერის გამშვები ფაილი არ დატესტილა.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
ka: მიმდინარე კონფიგურაცია შიდა MySQL სერვერს არ მოითხოვს.

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
ka: Akonadi ამჟამად MySQL სერვერის ('%1') გამოყენებაზეა მორგებული.
    დარწმუნდით, რომ MySQL სერვერი დაყენებული გაქვთ და ბილიკები სწორადაა მითითებული. ასევე გადაამოწმეთ საჭირო კითხვისა და გაშვების წვდომების არსებობა სერვერის გამშვებ ფაილზე. სერვერის გამშვებ ფაილს ჩვეულებრივ 'mysqld' ჰქვია, მდებარეობა კი დისტრიბუტივზე დამოკიდებულებით იცვლება.

en: MySQL server not found.
ka: MySQL სერვერი ვერ ვიპოვე.

en: MySQL server not readable.
ka: MySQL სერვერი კითხვადი არაა.

en: MySQL server not executable.
ka: MySQL სერვერი შესრულებადი არაა.

en: MySQL found with unexpected name.
ka: MySQL სერვერი მოულოდნელი სახელით.

en: MySQL server found.
ka: MySQL სერვერი ნაპოვნია.

en: MySQL server found: %1
ka: MySQL სერვერი ნაპოვნია: %1

en: MySQL server is executable.
ka: MySQL სერვერი გაშვებადია.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
ka: MySQL სერვერის '%1' გაშვების შეცდომა: '%2'

en: Executing the MySQL server failed.
ka: MySQL სერვერის გაშვების შეცდომა.

en: MySQL server error log not tested.
ka: MySQL სერვერის შეცდომის ჟურნალი არ შემოწმებულა.

en: No current MySQL error log found.
ka: მიმდინარე MySQL-ის შეცდომის ჟურნალი ვერ ვიპოვე.

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
ka: MySQL სერვერმა გაშვებისას შეცდომები არ გამოიტანა. ჟურნალის ნახვა შეგიძლიათ: '%1'.

en: MySQL error log not readable.
ka: MySQL -ის შეცდომების ჟურნალი წაკითხვადი არაა.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
ka: MySQL სერვერის ჟურნალის ფაილი '%1' ვიპოვე, მაგრამ წაკითხვადი არაა

en: MySQL server log contains errors.
ka: MySQL სერვერის ჟურნალი შეცდომებს შეიცავს.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
ka: MySQL სერვერის ჟურნალის ფაილი '%1' შეცდომებს შეიცავს.

en: MySQL server log contains warnings.
ka: MySQL სერვერის ჟურნალი გაფრთხილებებს შეიცავს.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
ka: MySQL სერვერის ჟურნალის ფაილი '%1' გაფრთხილებებს შეიცავს.

en: MySQL server log contains no errors.
ka: MySQL სერვერის ჟურნალი შეცდომებს არ შეიცავს.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
ka: MySQL სერვერის ჟურნალის ფაილი '%1' შეცდომებს და გაფრთხილებებს არ შეიცავს.

en: MySQL server configuration not tested.
ka: MySQL სერვერის კონფიგურაცია არ დატესტილა.

en: MySQL server custom configuration not available.
ka: MySQL სერვერის კონფიგურაციის მორგება ხელმიუწვდომელია.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
ka: MySQL სერვერის მითითებული კონფიგურაცია ვერ ვიპოვე, მაგრამ ის არასავალდებულოა.

en: MySQL server custom configuration found.
ka: ნაპოვნია MySQL სერვერის მორგებული კონფიგურაცია.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
ka: MySQL სერვერის მითითებული კონფიგურაცია ვიპოვე და კითხვადია %1

en: MySQL server custom configuration not readable.
ka: MySQL სერვერის მორგებული კონფიგურაცია წაკითხვადი არაა.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
ka: MySQL სერვერის მითითებული კონფიგურაცია აღმოჩენილია (%1) მაგრამ მისი წაკითხვა შეუძლებელია. შეამოწმეთ თქვენი წვდომის უფლებები.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
ka: MySQL სერვერის კონფიგურაცია ვერ ვიპოვე ან წაკითხვადი არაა.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
ka: MySQL სერვერის კონფიგურაცია ვერ ვიპოვე ან წაკითხვადი არაა.

en: MySQL server configuration is usable.
ka: MySQL სერვერის კონფიგურაცია გამოყენებადია.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
ka: MySQL სერვერის კონფიგურაცია მისამართზე %1 აღმოჩენილი და წაკითხვადია.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
ka: PostgreSQL სერვერთან მიერთების შეცდომა.

en: PostgreSQL server found.
ka: PostgreSQL სერვერი ნაპოვნია.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
ka: PostgreSQL სერვერი ნაპოვნია და მიერთება მუშაობს.

en: akonadictl not found
ka: akonadictl ვერ ვიპოვე

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
ka: პროგრამა akonadictl ხელმისაწვდომი უნდა იყოს $PATH-ში. დარწმუნდით, რომ Akonadi-ის სერვერი დაყენებულია.

en: akonadictl found and usable
ka: akonadictl ვიპოვე, მუშაა

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
ka: Akonadi-ის კონტროლის პროგრამა '%1' აღმოჩენილია და მისი გაშვება წარმატებულია.
    შედეგი:
    %2

en: akonadictl found but not usable
ka: akonadictl ვიპოვე, მაგრამ არ მუშაობს

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
ka: Akonadi-ის კონტროლის პროგრამა '%1' ვიპოვე, მაგრამ მისი გაშვება შეუძლებელია.
    შედეგი:
    %2
    დარწმუნდით, რომ Akonadi-ის სერვერი სწორადაა დაყენებული.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
ka: Akonadi -ის საკონტროლო პროცესი დარეგსტრირდა D-Bus-თან.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
ka: ფაქტი, რომ Akonadi-ის კონტროლის პროცესი რეგისტრირებულია D-Bus-ში ჩვეულებრივ ნიშნავს, რომ ის მუშაობს.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
ka: Akonadi -ის საკონტროლო პროცესი D-Bus-თან დარეგისტრირებული არაა.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
ka: Akonadi-ის კონტროლის პროცესი D-Bus-ში რეგისტრირებული არაა, რაც ჩვეულებრივ ნიშნავს, რომ ის გაშვებული არაა ან მისი გაშვებისას ფატალური შეცდომებია დაფიქსირებული.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
ka: Akonadi-ის სერვერის პროცესი დარეგისტრირებულია D-Bus-თან.

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
ka: ფაქტი, რომ Akonadi-ის სერვერის პროცესი რეგისტრირებულია D-Bus-ში ჩვეულებრივ ნიშნავს, რომ ის მუშაობს.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
ka: Akonadi-ის სერვერის პროცესი D-Bus-თან დარეგისტრირებული არაა.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
ka: Akonadi-ის სერვერის პროცესი D-Bus-ში რეგისტრირებული არაა, რაც ჩვეულებრივ ნიშნავს, რომ ის გაშვებული არაა ან მისი გაშვებისას ფატალური შეცდომებია დაფიქსირებული.

en: Protocol version check not possible.
ka: პროტოკოლის ვერსიის შემოწმება შეუძლებელია.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
ka: პროტოკოლის ვერსიის თავსებადობის შემოწმება სერვერთან მიერთების გარეშე შეუძლებელია.

en: Server protocol version is too old.
ka: სერვერის პროტოკოლი მეტისმეტად ძველია.

en: The server protocol version is %1, but version %2 is required by the client. If you recently updated KDE PIM, please make sure to restart both Akonadi and KDE PIM applications.
ka: სერვერის პროტოკოლის ვერსიაა %1, მაგრამ კლიენტს %2 ესაჭიროება. თუ თქვენი KDE PIM ახლახანს განაახლეთ, დარწმუნდით, რომ ორივე, Akonadi-ის და KDE PIM-ის აპლიკაციები გადატვირთეთ.

en: Server protocol version is too new.
ka: სერვერის პროტოკოლის ვერსია ძალიან ახალია.

en: Server protocol version matches.
ka: სერვერის პროტოკოლის ვერსია ემთხვევა.

en: The current Protocol version is %1.
ka: პროტოკოლის მიმდინარე ვერსიაა %1.

en: Resource agents found.
ka: ნაპოვნია რესურსის აგენტები.

en: At least one resource agent has been found.
ka: ნაპოვნია სულ ცოტა ერთი რესურსის აგენტი.

en: No resource agents found.
ka: რესურსის აგენტები აღმოჩენილი არაა.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
ka: რესურსის აგენტები ვერ ვიპოვე. Akonadi-ის გამოყენებისთვის ერთი მაინცაა საჭირო. ეს ჩვეულებრივ ნიშნავს, რომ რესურსის აგენტები დაყენებული არაა ან პრობლემა გაქვთ ფაილებთან. ვეძებდი შემდეგ ბილიკებზე: '%1'. XDG_DATA_DIRS გარსის ცვლადის მნიშვნელობაა '%2'. დარწმუნდით, რომ ის ყველა ბილიკს შეიცავს, სადაც Akonadi-ის აგენტებია დაყენებული.

en: No current Akonadi server error log found.
ka: მიმდინარე Akonadi-ის ჟურნალი ნაპოვნი არაა.

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
ka: ამჟამინდელი გაშვებისას Akonadi-ის სერვერს შეცდომები არ ჰქონია.

en: Current Akonadi server error log found.
ka: აღმოჩენილია Akonadi-ის სერვერის მიმდინარე ჟურნალი.

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
ka: Akonadi-ის სერვერის ამჟამინდელი გაშვებისას დაფიქსირდა შეცდომები. ჟურნალის პოვნა აქ შეგიძლიათ: %1.

en: No previous Akonadi server error log found.
ka: Akonadi-ის სერვერის შეცდომების წინა ჟურნალი არ არსებობს.

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
ka: წინა გაშვებისას Akonadi-ის სერვერს შეცდომები არ ჰქონია.

en: Previous Akonadi server error log found.
ka: აღმოჩენილია Akonadi-ის სერვერის შეცდომების წინა ჟურნალი.

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
ka: Akonadi-ის სერვერის წინა გაშვებისას დაფიქსირდა შეცდომები. ჟურნალის პოვნა აქ შეგიძლიათ: %1.

en: No current Akonadi control error log found.
ka: Akonadi -ის მიმდინარე კონტროლის შეცდომის ჟურნალი აღმოჩენილი არაა.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
ka: ამჟამინდელი გაშვებისას Akonadi-ის კონტროლის პროცესს შეცდომები არ ჰქონია.

en: Current Akonadi control error log found.
ka: აღმოჩენილია Akonadi -ის მიმდინარე შეცდომის ჟურნალი.

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
ka: Akonadi-ის კონტროლის პროცესის ამჟამინდელი გაშვებისას დაფიქსირდა შეცდომები. ჟურნალის პოვნა აქ შეგიძლიათ: %1.

en: No previous Akonadi control error log found.
ka: Akonadi -ის წინა კონტროლის შეცდომის ჟურნალი აღმოჩენილი არაა.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
ka: წინა გაშვებისას Akonadi-ის კონტროლის პროცესს შეცდომები არ ჰქონია.

en: Previous Akonadi control error log found.
ka: აღმოჩენილია Akonadi -ის წინა კონტროლის შეცდომის ჟურნალი.

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
ka: Akonadi-ის კონტროლის პროცესის წინა გაშვებისას დაფიქსირდა შეცდომები. ჟურნალის პოვნა აქ შეგიძლიათ: %1.

en: Akonadi was started as root
ka: Akonadi -ი root მომხმარებლით გაეშვა

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
ka: ინტერნეტში მაყურებელი აპლიკაციის root/administrator-ის წვდომებით გაშვება მეტისმეტად დიდი რისკია. MySQL, რომელსაც Akonadi იყენებს, არ გაეშვება root-ით, რითიც ამ რისკებისგან დაგიცავთ.

en: Akonadi is not running as root
ka: Akonadi -ი root მომხმარებლით არაა გაშვებული

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
ka: Akonadi არაა გაშვებული root/administrator მომხმარებლით, რაც დაცული სისტემებისთვის რეკომენდებული მიდგომაა.

en: Save Test Report
ka: ტესტის ანგარიშის შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
ka: შეცდომა Akonadi-ის სერვერის გაშვებისას. არსებობს თვით-ტესტები, რომლებიც წესით უნდა დაგეხმარონ, იპოვოთ და გადაჭრათ პრობლემა. შეცდომის შესახებ ანგარიშის გამოგზავნისას, გთხოვთ, ყოველთვის მოაყოლოთ ეს ანგარიში.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>For more troubleshooting tips please refer to <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>
ka: <p>პრობლემების გადასაჭრელად მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>

en: &Synchronize Folder
ka: &საქაღალდის სინქრონიზაცია

en: Folder &Properties
ka: საქაღალდის &თვისებები

en: Manage Local &Subscriptions...
ka: &ლოკალური გამოწერების მართვა...

en: Manage Local Subscriptions
ka: ლოკალური გამოწერების მართვა

en: Add to Favorite Folders
ka: რჩეულ საქაღალდეებში ჩამატება

en: Add to Favorite
ka: რჩეულებში დამატება

en: Remove from Favorite Folders
ka: რჩეული საქაღალდეებიდან წაშლა

en: Remove from Favorite
ka: რჩეულებიდან წაშლა

en: Rename Favorite...
ka: სანიშნის გადარქმევა...

en: Copy Folder To...
ka: საქაღალდის კოპირება...

en: Copy To
ka: გადაკოპირება

en: Copy Item To...
ka: ელემენტის კოპირება...

en: Move Item To...
ka: ელემენტის გადატანა...

en: Move Folder To...
ka: საქაღალდის გადატანა...

en: &Cut Item
ka: &ჩანაწერის ამოჭრა

en: &Cut Folder
ka: &საქაღალდის ამოჭრა

en: Create Resource
ka: რესურსის შექმნა

en: Delete Resource
ka: რესურსის წაშლა

en: &Resource Properties
ka: &რესურსის თვისებები

en: Synchronize Resource
ka: რესურსის სინქრონიზაცია

en: &Synchronize Folder Recursively
ka: &საქაღალდის რეკურსიული სინქრონიზაცია

en: Synchronize Recursively
ka: რეკურსიული სინქრონიზაცია

en: &Move Folder To Trash
ka: საქაღალდის &ნაგვის ყუთში გადატანა

en: Move Folder To Trash
ka: საქაღალდის ნაგვის ყუთში გადატანა

en: &Move Item To Trash
ka: &ელემენტის სანაგვე ყუთში გადატანა

en: Move Item To Trash
ka: ელემენტის სანაგვე ყუთში გადატანა

en: &Restore Folder From Trash
ka: საქაღალდის აღდგენა &ნაგვის ყუთიდან

en: Restore Folder From Trash
ka: საქაღალდის აღდგენა ნაგვის ყუთიდან

en: &Restore Item From Trash
ka: სანაგვე ყუთიდან ელემენტის &აღდგენა

en: Restore Item From Trash
ka: სანაგვე ყუთიდან ელემენტის აღდგენა

en: &Restore Collection From Trash
ka: სანაგვე ყუთიდან კოლექციის &აღდგენა

en: Restore Collection From Trash
ka: სანაგვე ყუთიდან კოლექციის აღდგენა

en: &Synchronize Favorite Folders
ka: რჩეული საქაღალდეების &სინქრონიზაცია

en: Synchronize Favorite Folders
ka: რჩეული საქაღალდეების სინქრონიზაცია

en: Synchronize Folder Tree
ka: საქაღალდეების ხის სინქრონიზაცია

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
ka[0]: &საქაღალდის კოპირება
ka[1]: %1 &საქაღალდის კოპირება

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
ka[0]: &ელემენტის კოპირება
ka[1]: %1 &ელემენტის კოპირება

[ctx: @action]
en: &Cut Item | &Cut %1 Items
ka[0]: &ჩანაწერის ამოჭრა
ka[1]: %1 &ჩანაწერის ამოჭრა

[ctx: @action]
en: &Cut Folder | &Cut %1 Folders
ka[0]: &საქაღალდის ამოჭრა
ka[1]: %1 &საქაღალდის ამოჭრა

en: &Delete Item | &Delete %1 Items
ka[0]: ჩანაწერის &წაშლა
ka[1]: %1 ჩანაწერის წაშლა

[ctx: @action]
en: &Delete Folder | &Delete %1 Folders
ka[0]: &საქაღალდის წაშლა
ka[1]: %1 &საქაღალდის წაშლა

[ctx: @action]
en: &Synchronize Folder | &Synchronize %1 Folders
ka[0]: &საქაღალდის სინქრონიზაცია
ka[1]: %1 &საქაღალდის სინქრონიზაცია

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
ka[0]: &რესურსის წაშლა
ka[1]: %1 &რესურსის წაშლა

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
ka[0]: რესურსის სინქრონიზაცია
ka[1]: %1 რესურსის სინქრონიზაცია

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
ka[0]: საქაღალდის კოპირება
ka[1]: %1 საქაღალდის კოპირება

en: Copy Item | Copy %1 Items
ka[0]: ჩანაწერის კოპირება
ka[1]: %1 ჩანაწერის კოპირება

en: Cut Item | Cut %1 Items
ka[0]: ჩანაწერის ამოჭრა
ka[1]: %1 ჩანაწერის ამოჭრა

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
ka[0]: საქაღალდის ამოჭრა
ka[1]: %1 საქაღალდის ამოჭრა

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
ka[0]: საქაღალდის სინქრონიზაცია
ka[1]: %1 საქაღალდის სინქრონიზაცია

[ctx: @action]
en: Delete Resource | Delete %1 Resources
ka[0]: რესურსის წაშლა
ka[1]: %1 რესურსის წაშლა

[ctx: @action]
en: Synchronize Resource | Synchronize %1 Resources
ka[0]: რესურსის სინქრონიზაცია
ka[1]: %1 რესურსის სინქრონიზაცია

[ctx: @label:textbox name of Akonadi folder]
en: Name
ka: სახელი

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
ka[0]: მართლა გნებავთ, წაშალოთ ეს საქაღალდე და ყველა მისი ქვეყსაქაღალდე?
ka[1]: მართლა გნებავთ, წაშალოთ %1 საქაღალდე და ყველა მისი ქვეყსაქაღალდე?

[ctx: @title:window]
en: Delete Folder? | Delete Folders?
ka[0]: წავშალო საქაღალდე?
ka[1]: წავშალო საქაღალდეები?

en: Could not delete folder: %1
ka: საქაღალდის წაშლის შეცდომა: %1

[ctx: @title:window]
en: Folder Deletion Failed
ka: საქაღალდის წაშლის შეცდომა

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
ka[0]: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ მონიშნული ელემენტის წაშლა?
ka[1]: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ %1 ელემენტის წაშლა?

en: Could not delete item: %1
ka: რესურსის წაშლის შეცდომა: %1

[ctx: @title:window]
en: Item Deletion Failed
ka: ჩანაწერის წაშლის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
ka: სანიშნის გადარქმევა

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
ka: ახალი რესურსი

en: Could not create resource: %1
ka: რესურსის შექმნის შეცდომა: %1

[ctx: @title:window]
en: Resource Creation Failed
ka: რესურსის შექმნის შეცდომა

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
ka[0]: მართლა გნებავთ ამ რესურსის წაშლა?
ka[1]: მართლა გნებავთ %1 რესურსის წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
ka[0]: წავშალო რესურსი?
ka[1]: წავშალო რესურსები?

en: Could not paste data: %1
ka: მონაცემების ჩასმის შეცდომა: %1

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
ka: ჩასმის შეცდომა

en: We can not add "/" in folder name.
ka: საქაღალდის სახელს "/"-ს ვერ დაუმატებთ.

[ctx: @title:window]
en: Create New Folder Error
ka: ახალი საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
ka: საქაღალდის სახელი "."-ით ვერ დაიწყება.

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
ka: საქაღალდის "%1" სინქრონიზაციამდე აუცილებელია რესურსი ონლაინ იყოს. გსურთ ის ონლაინ იყოს?

en: Account "%1" is offline
ka: ანგარიში "%1" გათიშულია

[ctx: @action:button]
en: Go Online
ka: ონლაინ გასვლა

en: Move to This Folder
ka: ამ საქაღალდეში გადმოტანა

en: Copy to This Folder
ka: ამ საქაღალდეში კოპირება

en: Failed to update subscription: %1
ka: გამოწერის განახლების შეცდომა: %1

[ctx: @title:window]
en: Subscription Error
ka: გამოწერის შეცდომა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: Local Subscriptions
ka: ლოკალური გამოწერები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscribedOnlyCheckBox)
en: &Subscribed only
ka: &მხოლოდ გამოწერილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscribeButton)
en: Su&bscribe
ka: &გამოწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unsubscribeButton)
en: &Unsubscribe
ka: &გამოწერის გაუქმება

en: Failed to create a new tag
ka: ახალი ჭდის შექმნის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: An Error Occurred while Creating a New Tag
ka: შეცდომა ახალი ჭდის შექმნისას

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?
ka: მართლა გნებავთ წაშალოთ ჭდე:<resource>%1</resource>?

[ctx: @title:window]
en: Delete Tag
ka: ჭდის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLabel)
en: Select tags that should be applied.
ka: აირჩიეთ გადასატარებელი ჭდეები.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTagButton)
en: Create new tag
ka: ახალი ჭდის შექმნა

[ctx: @label Placeholder text in tag selection combobox]
en: Select tags...
ka: აირჩიეთ ჭდეები...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagSelectionDialog)
en: Select Tags
ka: აირჩიეთ ჭდეები

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Akonadi::TagView, tagView)
en: Click to add tags
ka: ჭდეების დასამატებლად დააწკაპუნეთ

en: Akonadi To XML converter
ka: Akonadi -დან XML -მდე გადამყვანი

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
ka: Akonadi-ის კოლექციის ქვეხის XML ფაილში გადაყვანა.

en: No data loaded.
ka: მონაცემები არ ჩატვირთულა.

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
ka: ფაილის სახელი მითითებული არაა

en: Unable to open data file '%1'.
ka: მონაცემების ფაილის ('%1') გახსნის შეცდომა.

en: Unable to parse data file '%1'.
ka: მონაცემების ფაილის ('%1') დამუშავების შეცდომა.

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
ka: სქემის აღწერის ჩატვირთვა და დამუშავება შეუძლებელია.

en: Unable to create schema parser context.
ka: სქემის დამუშავების კონტექსტის შექმნის შეცდომა.

en: Unable to create schema.
ka: სქემის შექმნის შეცდომა.

en: Unable to create schema validation context.
ka: სქემის გადამოწმების კონტექსტის შექმნის შეცდომა.

en: Invalid file format.
ka: არასწორი ფაილის ფორმატი.

en: Unable to parse data file: %1
ka: მონაცემების ფაილის დამუშავების შეცდომა: %1

en: Unable to find collection %1
ka: კოლექციის (%1) პოვნა შეუძლებელია

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
ka[0]: წავშალო საქაღალდეები?
ka[1]: წავშალო საქაღალდეები?

en: No data file selected.
ka: მონაცემების ფაილი არჩეული არაა.

en: File '%1' loaded successfully.
ka: ფაილი %1 წარმატებით ჩაიტვირთა.

en: Select Data File
ka: აირჩიეთ მონაცემების ფაილი

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
ka: Akonadi Knut -ის

en: No item found for remoteid %1
ka: ჩანაწერი remoteid %1 -სთვს არ არსებობს

en: Parent collection not found in DOM tree.
ka: მშობელი კოლექცია DOM ხეში ნაპოვნი არაა.

en: Unable to write collection.
ka: კოლექციის ჩაწერის შეცდომა.

en: Modified collection not found in DOM tree.
ka: შეცვლილი კოლექცია DOM ხეში ნაპოვნი არაა.

en: Deleted collection not found in DOM tree.
ka: წაშლილი კოლექცია DOM ხეში ნაპოვნი არაა.

en: Parent collection '%1' not found in DOM tree.
ka: მშობელი კოლექცია ("%1") DOM ხეში ნაპოვნი არაა.

en: Unable to write item.
ka: ჩანაწერის ჩაწერის შეცდომა.

en: Modified item not found in DOM tree.
ka: შეცვლილი ჩანაწერი DOM ხეში ნაპოვნი არაა.

en: Deleted item not found in DOM tree.
ka: წაშლილი ჩანაწერი DOM ხეში ნაპოვნი არაა.

[ctx: @info:status]
en: No indexers available
ka: ინდექსერები მიუწვდომელია

en: Indexing collection: %1
ka: ინდექსის კოლექცია: %1

en: Akonadi Html To Test
ka: დასატესტი Akonadi HTML

en: Akonadi Html To Test Converter
ka: დასატესტი Akonadi HTML-ის გადამყვანი

en: © 2023 KDE Community
ka: © 2023 KDE-ის საზოგადოება

en: Collection "%1" indexed
ka: კოლექცია "%1" დაინდექსებულია

en: Autocompleted from received and sent emails
ka: ავტომატურად დასრულდა შემოსული და გაგზავნილი ელფოსტებიდან

en: Search in contacts indexed from sent and received emails too
ka: კონტაქტებში ძებნა შემოსული და გაგზავნილი ელფოსტებითაცაა დაინდექსებული

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
ka: ახალი ჩანაწერი

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გაასუფთაოთ ყველა ანგარიშის სანაგვე საქაღალდე?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, მონიშნოთ ამ საქაღალდეში და მის ქვესაქაღალდეებში მყოფი ყველა შეტყობინება?

en: Mark All Recursively
ka: ყველაფრის რეკურსიულად მონიშვნა

[ctx: @action:button]
en: Mark All
ka: ყველაფრის მონიშვნა

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
ka: შინაარსი

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
ka: გამგზავნი

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
ka: მიმღები

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
ka: (სათაურის გარეშე)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
ka: (გამომგზავნის გარეშე)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
ka: (მიმღების გარეშე)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
ka: (თარიღის გარეშე)

en: Retrieving items...
ka: ჩანაწერების მიღება...

en: Searching for duplicates...
ka: დუბლიკატების ძებნა...

en: Removing duplicates...
ka: დუბლიკატების წაშლა...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
ka: შემომავლები

[ctx: local mail folder]
en: outbox
ka: გამავლები

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
ka: გაგზავნილი ელფოსტა

[ctx: local mail folder]
en: trash
ka: ნაგავი

[ctx: local mail folder]
en: drafts
ka: მონახაზი

[ctx: local mail folder]
en: templates
ka: შაბლონები

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
ka: ლოკალური საქაღალდეები

en: Add a new folder to the currently selected account.
ka: ამჟამად მონიშნული ანგარიშისთვის საქაღალდის დამატება.

en: Copy the selected folders to the clipboard.
ka: მონიშნული საქაღალდეების მიმოცვლის ბაფერში კოპირება.

en: Delete the selected folders from the account.
ka: მონიშნული საქაღალდეები წაშლა ანგარიშიდან.

en: Folder deletion failed
ka: საქაღალდის წაშლის შეცდომა

en: Update the contents of the selected folders.
ka: მონიშნული საქაღალდეების შიგთავსის განახლება.

en: Cut the selected folders from the account.
ka: მონიშნული საქაღალდეების ანგარიშიდან ამოჭრა.

en: Folder Properties
ka: საქაღალდის თვისებები

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
ka: მონიშნული საქაღალდის თვისებების ჩასწორების ფანჯრის გახსნა.

en: Copy the selected messages to the clipboard.
ka: მონიშნული შეტყობინებების მიმოცვლის ბაფერში კოპირება.

en: Delete the selected messages from the folder.
ka: საქაღალდიდან მონიშნული შეტყობინებების წაშლა.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
ka[0]: მართლა გნებავთ ამ შეტყობინების წაშლა?
ka[1]: მართლა გნებავთ %1 შეტყობინების წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
ka[0]: წავშალო შეტყობინება?
ka[1]: წავშალო შეტყობინებები?

en: Could not delete message: %1
ka: შეტყობინების წაშლის შეცდომა: %1

en: Message deletion failed
ka: შეტყობინების წაშლის შეცდომა

en: Cut the selected message from the folder.
ka: მონიშნული შეტყობინების საქაღალდიდან ამოჭრა.

en: Add &Account...
ka: &ანგარიშის დამატება...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
ka: ახალი ანგარიშის დამატება <p> გავხსნით ფანჯარას, სადაც შეგიძლიათ აირჩიოთ დასამატებელი ანგარიშის ტიპი.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
ka: ანგარიშის დამატება

en: Could not create account: %1
ka: ანგარიშის შექმნის შეცდომა: %1

en: Account creation failed
ka: ანგარიშის შექმნის შეცდომა

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
ka[0]: ანგარიშის &წაშლა
ka[1]: %1 &შეტყობინების წაშლა

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
ka: მონიშნული ანგარიშების წაშლა<p> წაიშლება მონიშნული ანგარიშები, მათში მყოფი შეტყობინებების ჩათვლით </p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
ka[0]: მართლა გნებავთ ამ ანგარიშის წაშლა?
ka[1]: მართლა გნებავთ %1 ანგარიშის წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
ka[0]: წავშალო ანგარიში?
ka[1]: წავშალო ანგარიშები?

en: Account Properties...
ka: ანგარიშის თვისებები...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
ka: მონიშნული ანგარიშის თვისებების ჩასწორების ფანჯრის გახსნა.

en: Update Account | Update %1 Accounts
ka[0]: %1 ანგარიშის განახლება
ka[1]: %1 ანგარიშის განახლება

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
ka: მონიშნულ ანგარიშების ყველა საქაღალდის შემცველობის განახლება.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
ka[0]: საქაღალდისა და მისი ქვესაქაღალდეების განახლება
ka[1]: საქაღალდისა და მისი ქვესაქაღალდეების განახლება

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
ka: მონიშნული საქაღალდისა და მისი ქვესაქაღალდეების შემცველობის განახლება.

en: Could not paste message: %1
ka: შეტყობინების ჩასმის შეცდომა: %1

en: Remove Important Mark
ka: მნიშვნელოვნობის ნიშნის მოცილება

en: &Mark Message as Important
ka: შეტყობინების მნიშვნელოვნად მონიშვნა

en: Remove Action Item Mark
ka: ქმედების ჩანაწერის ნიშნის მოცილება

en: &Mark Message as Action Item
ka: შეტყობინების, როგორც ქმედების ჩანაწერის მონიშვნა

en: &Mark Message as Read
ka: წაკითხულად &მონიშვნა

en: Mark selected messages as read.
ka: მონიშნული შეტყობინებების წაუკითხავად დაყენება.

en: &Mark Message as Unread
ka: წაუკთხავად &მონიშვნა

en: Mark as Unread
ka: მონიშნე როგორც წაუკითხავი

en: Mark selected messages as unread.
ka: მონიშნული შეტყობინებების წაკითხულად დაყენება.

en: Mark as Important
ka: მნიშვნელოვნად მონიშვნა

en: Mark selected messages as important.
ka: მონიშნული შეტყობინებების მნიშვნელოვნად დაყენება.

en: Mark as Action Item
ka: ქმედების ჩანაწერად მონიშვნა

en: Mark selected messages as action items.
ka: მონიშნული შეტყობინებების ქმედების ჩანაწერებად მონიშვნა.

en: Mark &All Messages as Read
ka: ყველა შეტყობინების წაკითხულად &დაყენება

en: Mark All as Read
ka: ყველას წაკითხულად დაყენება

en: Mark all messages as read.
ka: ყველა შეტყობინების წაკითხულად დაყენება.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
ka: ყველა შეტყობინების წაკითხულად დაყენება რეკურსიულად

en: Mark All as Read Recursively
ka: ყველა შეტყობინების წაკითხულად დაყენება რეკურსიულად

en: Mark all messages as read recursively.
ka: ყველა შეტყობინების წაკითხულად დაყენება რეკურსიულად.

en: Mark &All Messages as Unread
ka: ყველა &შეტყობინების წაუკითხავად დაყენება

en: Mark All as Unread
ka: ყველას წაუკითხავად მონიშვნა

en: Mark all messages as unread.
ka: ყველა შეტყობინების წაუკითხავად დაყენება.

en: Mark &All Messages as Important
ka: ყველა შეტყობინების მნიშვნელოვნად დაყენება

en: Mark All as Important
ka: ყველას მნიშვნელოვნად მონიშვნა

en: Mark all messages as important.
ka: ყველა შეტყობინების მნიშვნელოვნად დაყენება.

en: Mark All as Action Item
ka: ყველას ქმედების ჩანაწერად მონიშვნა

en: Mark &All Messages as Action Item
ka: &ყველას ქმედების ჩანაწერად მონიშვნა

en: Mark all messages as action items.
ka: ყველას ქმედების ჩანაწერად მონიშვნა.

en: Move to &Trash
ka: სანაგვე ყუთში გადა&ტანა

en: Move selected messages to the trash folder.
ka: ყველა მონიშნული შეტყობინების ნაგვის ყუთში გადატანა.

en: Move All to &Trash
ka: ყველას ნაგვის &ყუთში გადატანა

en: Move all messages to the trash folder.
ka: ყველა შეტყობინების ნაგვის ყუთში გადატანა.

en: Remove &Duplicate Messages
ka: დუბლიკატი შეტყობინებების &წაშლა

en: Remove duplicate messages.
ka: დუბლიკატი შეტყობინებების წაშლა.

en: Empty All &Trash Folders
ka: ყველა ნაგვის ყუთის გასუფთავება

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
ka: ყველა ნაგვის ყუთში ყველაფრის სამუდამოდ წაშლა.

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
ka: ნაგვის ყუთიდან ყველაფრის წაშლა.

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
ka: კონტაქტების ჯგუფი ვიღაცამ შეცვალა.
    რა ვქნა?

en: The name of the contact group must not be empty.
ka: კონტაქტების ჯგუფის სახელი ცარიელი არ უნდა იყოს.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
ka: აირჩიეთ მისამართების წიგნი, რომელშიც ახალი კონტაქტი იქნება შენახული:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
ka: კონტაქტების ჯგუფის წევრები:

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
ka: კონტაქტების ახალი ჯგუფი

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
ka: კონტაქტების ჩასწორება

en: Add to:
ka: დაემატება:

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
ka: მისამართების წიგნები

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
ka: საოჯახო სახელი

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
ka: სახელი

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
ka: სახლი

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
ka: სამუშაო

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
ka: ტელეფონის ნომრები

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
ka: რჩეული ელფოსტა

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
ka: ყველა ელფოსტა

en: Distribution List %1
ka: დასაგზავნი სია %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
ka: ძიება:

en: Search Contact...
ka: კონტაქტის ძებნა...

en: Address Book
ka: მისამართების წიგნი

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
ka: პარტნიორის სახელი

[ctx: Boolean value]
en: yes
ka: დიახ

[ctx: Boolean value]
en: no
ka: არა

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
ka: SMS-ის გაგზავნა

[ctx: a contact's email address]
en: Email
ka: ელ-ფოსტა

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
ka: რუკაზე მისამართების ჩვენება

en: IM Address
ka: IM მისამართი

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
ka: <p style="color: white;"><b>ოპერაციის მოლოდინი</b><br/></p>

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
ka: კონტაქტი ვიღაც სხვამ შეცვალა.
    რა ვქნა?

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
ka: აირჩიეთ მისამართების წიგნი, რომელშიც ახალი კონტაქტი იქნება შენახული:

[ctx: @title:window]
en: New Contact
ka: ახალი

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
ka: კოტაქტის ჩასწორება

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
ka: მდებარეობები არ შენახულა. გნებავთ რედაქტორის დახურვა?

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
ka: კონტაქტების ჯგუფი %1

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
ka: კონტაქტი %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
ka: კონტაქტის ჩვენება

en: Remove Address
ka: მისამართის წაშლა

en: Do you really want to delete this address?
ka: მართლა გნებავთ ამ მისამართის წაშლა?

en: Add Street
ka: ქუჩის დამატება

en: Add Post Office Box
ka: საფოსტო ყუთის დამატება

en: Add Postal Code
ka: საფოსტო კოდის დამატება

en: Add Locality
ka: მდებარეობის დამატება

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
ka: ეს სასურველი მისამართია

en: Add Address
ka: მისამართის დამატება

en: Update Address
ka: მისამართის განახლება

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
ka: მისამართის ტიპის დამატება

[ctx: street/postal]
en: Address Types
ka: მისამართის ტიპები

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
ka: სხვა...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
ka: მისამართის ახალი ტიპი

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
ka: ორგანიზაცია:

en: Add organization's name
ka: ორგანიზაციის სახელის დამატება

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
ka: პროფესია:

en: Add profession
ka: პროფესიის დამატება

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
ka: სათაური:

en: Add the title
ka: სათაურის დამატება

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
ka: დეპარტამენტი:

en: Add the department
ka: დეპარტამენტის დამატება

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
ka: ოფისი:

en: Add the office
ka: ოფისის დამატება

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
ka: მმართველის სახელი:

en: Add manager's name
ka: მმართველის სახელის დამატება

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
ka: დამხმარის სახელი:

en: Add assistant's name
ka: დამხმარის სახელის დამატება

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
ka: თავისუფალი/დაკავებული:

en: Add FreeBusy
ka: თავისუფალი/დაკავებულის დამატება

[ctx: @title:tab]
en: Contact
ka: კონტაქტი

[ctx: @title:tab]
en: Location
ka: მდებარეობა

[ctx: @title:tab]
en: Business
ka: ბიზნესი

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
ka: პერსონალური

[ctx: @title:tab]
en: Notes
ka: შენიშვნები

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
ka: დამატებითი ველები

en: Use field for all contacts
ka: ველის ყველა კონტაქტისთვის გამოყენება

en: Custom Field Title
ka: ხელით მითითებული ველის სათაური

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
ka: მართლა გნებავთ ხელით მითითებული ველის წაშლა?

[ctx: custom field title]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: custom field value]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Add a Blog Feed
ka: ბლოგის ლენტის დამატება

en: Reverse Name with Comma
ka: მძიმიანი სახელების შებრუნება

en: Reverse Name
ka: სახელის შებრუნება

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
ka: ხელით მითითება

en: Add an Email Account
ka: ელფოსტი ანგარიშის დამატება

en: Add an Email
ka: ელფოსტის დამატება

en: Allow remote content in received HTML messages
ka: მიღებულ შემცველობაში HTML-ის ჩვენება

en: Show messages received from this contact as:
ka: ამ კონტაქტისგან მოსული შეტყობინებების ჩვენება, როგორც:

en: Add an identifier
ka: იდენტიფიკატორის დამატება

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
ka: აირჩიეთ...

en: Add an IM
ka: IM-ის დამატება

en: Remove IM
ka: IM-ის წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
ka: კონტაქტის სახელის ჩასწორება

en: Honorific prefixes:
ka: საპატიო პრეფიქსები:

en: Given name:
ka: მეტსახელები:

en: Additional names:
ka: დამატებითი სახელები:

en: Family names:
ka: ოჯახის სახელები:

en: Honorific suffixes:
ka: საპატიო სუფიქსები:

en: Edit Contact Name
ka: კონტაქტის სახელის ჩასწორება

en: Add a Nickname
ka: მეტსახელის დამატება

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
ka: ტელეფონის ნომრის ჩასწორება

en: Add a Phone Number
ka: ტელეფონის ნომრის დამატება

en: Remove Phone Number
ka: ტელეფონის ნომრის წაშლა

en: Add a Web Site
ka: ვებსაიტის დამატება

en: Remove Web Site
ka: ვებსაიტის წაშლა

en: Click to add date
ka: წკაპი თარიღის დასამატებლად

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
ka: დაბადების დღე:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
ka: დღეობა:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
ka: პარტნიორის სახელი:

en: This contact's image cannot be found.
ka: კონტაქტის სურათი ვერ ვიპოვე.

en: The photo of the contact (click to change)
ka: კონტაქტის სურათი (წკაპი შესაცვლელად)

en: The logo of the company (click to change)
ka: კომპანიის ლოგო (წკაპი შესაცვლელად)

en: Change photo...
ka: სურათის შეცვლა...

en: Change URL...
ka: URL-ის შეცვლა...

en: Save photo...
ka: სურათის შენახვა...

en: Remove photo
ka: სურათის წაშლა

en: Change logo...
ka: ლოგოს შეცვლა...

en: Save logo...
ka: ლოგოს შენახვა...

en: Remove logo
ka: ლოგოს წაშლა

en: Change image URL
ka: სურათის URL-ის შეცვლა

en: Image URL:
ka: სურათის URL:

en: Images (%1)
ka: სურათები (%1)

en: Set as Preferred
ka: რჩეულად დაყენება

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
ka: VCard-ის ძირითადი ელფოსტის მისამართი უკვე თქვენს მისამართების წიგნშია. მაგრამ შეგიძლიათ ეს vCard-ი ფაილად შეინახოთ და მისამართების წიგნში ხელით შემოიტანოთ.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
ka: თქვენს მისამართების წიგნში vCard განახლდა. თუ გნებავთ, ამ ჩანაწერს ინფორმაცია კიდევ დაამატოთ, გახსენით ის.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
ka: კონტაქტი ელფოსტის მისამართით <email>%1</email> თქვენს მისამართების წიგნაკში უკვე არსებობს.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
ka: კონტაქტის დამატებამდე საჭიროა მისამართების წიგნის შექმნა. გნებავთ შექმნათ ის?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
ka: მისამართების წიგნის გარეშე

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
ka: მისამართების წიგნის შექმნა

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
ka: მისამართების წიგნის დამატება

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
ka: <para>კონტაქტი "%1"-სთვის თქვენს მისამართების წიგნში წარმატებით ჩაემატა</para><para>გნებავთ ჩაასწოროთ ახალი კონტაქტი?</para>

en: Failed to store contact
ka: კონტაქტის შენახვის შეცდომა

en: Add Address Book Folder...
ka: მისამართების წიგნის საქაღალდის დამატება...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
ka: ამჟამად მონიშნულ მისამართების წიგნის საქაღალდეში ახალი საქაღალდის დამატება.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
ka: მისამართების წიგნის ახალი საქაღალდის შექმნა

en: Could not create address book folder: %1
ka: მისამართების წიგნის საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %1

en: Address book folder creation failed
ka: მისამართების წიგნის საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
ka[0]: მისამართების წიგნის საქაღალდის კოპირება
ka[1]: %1 მისამართების წიგნის საქაღალდის კოპირება

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
ka: მონიშნული მისამართების წიგნის საქაღალდის ბუფერში კოპირება.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
ka[0]: მისამართების წიგნის საქაღალდის წაშლა
ka[1]: მისამართების წიგნის %1 საქაღალდის წაშლა

en: Delete the selected address book folders from the address book.
ka: მონიშნული მისამართების წიგნის საქაღალდეების წაშლა.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
ka[0]: მართლა გნებავთ ამ მისამართების წიგნის საქაღალდის და მისი ქვესაქაღალდეების წაშლა?
ka[1]: მართლა გნებავთ %1 მისამართების წიგნის საქაღალდის და მისი ქვესაქაღალდეების წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
ka[0]: წავშალო მისამართების წიგნის საქაღალდე?
ka[1]: წავშალო მისამართების წიგნის საქაღალდეები?

en: Could not delete address book folder: %1
ka: მისამართების წიგნის საქაღალდის წაშლის შეცდომა: %1

en: Address book folder deletion failed
ka: მისამართების წიგნის საქაღალდის წაშლის შეცდომა

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
ka[0]: მისამართების წიგნის საქაღალდის განახლება
ka[1]: მისამართების წიგნის %1 საქაღალდის განახლება

en: Update the content of the selected address book folders.
ka: მონიშნული მისამართების წიგნის საქაღალდეების შემცველობის განახლება.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
ka[0]: მისამართების წიგნის საქაღალდის ამოჭრა
ka[1]: მისამართების წიგნის %1 საქაღალდის ამოჭრა

en: Cut the selected address book folders from the address book.
ka: მონიშნული მისამართების წიგნის საქაღალდის ამოჭრა.

en: Folder Properties...
ka: საქაღალდის თვისებები...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
ka: მონიშნული მისამართების წიგნის საქაღალდის თვისებების ჩასწორების ფანჯრის გახსნა.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
ka: მისამართების წიგნის საქაღალდის თვისებები: %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
ka[0]: კონტაქტის კოპირება
ka[1]: %1 კონტაქტის კოპირება

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
ka: მონიშნული კონტაქტების ბუფერში კოპირება.

en: Delete the selected contacts from the address book.
ka: მისამართების წიგნიდან მონიშნული კონტაქტების წაშლა.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
ka[0]: მართლა გნებავთ %1 კონტაქტის წაშლა?
ka[1]: მართლა გნებავთ %1 კონტაქტის წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
ka[0]: წავშალო კონტაქტი?
ka[1]: წავშალო კონტაქტები?

en: Could not delete contact: %1
ka: კონტაქტის წაშლის შეცდომა: %1

en: Contact deletion failed
ka: კონტაქტის წაშლის შეცდომა

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
ka[0]: კონტაქტის ამოჭრა
ka[1]: %1 კონტაქტის ამოჭრა

en: Cut the selected contacts from the address book.
ka: მისამართების წიგნიდან მონიშნული კონტაქტების ამოჭრა.

en: Add &Address Book...
ka: &მისამართების წიგნის დამატება...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
ka: ახალი მისამართების წიგნის დამატება<p>გაჩვენებთ ფანჯარას, სადაც დასამატებელი მისამართების წიგნის ტიპს აირჩევთ.</p>

en: Could not create address book: %1
ka: მისამართების წიგნის შექმნის შეცდომა: %1

en: Address book creation failed
ka: მისამართების წიგნის შექმნის შეცდომა

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
ka[0]: &მისამართების წიგნის წაშლა
ka[1]: &მისამართების %1 წიგნის წაშლა

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
ka: მონიშნული მისამართების წიგნის წაშლა<p>ამჟამად მონიშნული მისამართების წიგნები მათში არსებულ კონტაქტებთან და კონტაქტების ჯგუფებთან ერთად წაიშლება. <p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
ka[0]: მართლა გნებავთ %1 მისამართი წიგნის წაშლა?
ka[1]: მართლა გნებავთ %1 მისამართი წიგნის წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
ka[0]: წავშალო მისამართების წიგნი?
ka[1]: წავშალო მისამართების წიგნები?

en: Address Book Properties...
ka: მისამართების წიგნის თვისებები...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
ka: მონიშნული მისამართების წიგნის თვისებების ჩასწორების ფანჯრის გახსნა.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
ka[0]: მისამართების წიგნის განახლება
ka[1]: მისამართების %1 წიგნის განახლება

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
ka: მონიშნული მისამართის წიგნების ყველა საქაღალდის შემცველობის განახლება.

en: Could not paste contact: %1
ka: კონტაქტის ჩასმის შეცდომა: %1

en: Copy Contact To
ka: კონტაქტის კოპირება

en: Move Contact To
ka: კონტაქტის გადატანა

en: Edit Contact...
ka: კოტაქტის ჩასწორება...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
ka[0]: ჯგუფის კოპირება
ka[1]: %1 ჯგუფის კოპირება

en: Copy Group To
ka: ჯგუფის კოპირება

en: Cut Group | Cut %1 Groups
ka[0]: ჯგუფის ამოჭრა
ka[1]: %1 ჯგუფის ამოჭრა

en: Move Group To
ka: ჯგუფის გადაადგილება

en: Edit Group...
ka: ჯგუფის ამოჭრა...

en: New &Contact...
ka: ახალი &კონტაქტი...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ka: ახალი კონტაქტის შექმნა<p> წარმოგიდგენთ ფანჯარას, სადაც პიროვნების შესახებ ინფორმაციის შეყვანას შეძლებთ.</p>

en: New &Group...
ka: ახალი &ჯგუფი...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
ka: ახალი ჯგუფის შექმნა<p>წარმოგიდგენთ ფანჯარას, სადაც კონტაქტების ახალი ჯგუფის დამატება შეგიძლიათ.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ka: მონიშნული კონტაქტის ჩასწორება<p>წარმოგიდგენთ ფანჯარას, სადაც პიროვნების შესახებ შენახული ინფორმაციის ჩასწორება შეგიძლიათ, მისამართებისა და ტელეფონის ნომრების ჩათვლით.</p>

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
ka: ჩანაწერის კოპირება

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
ka: ელფოსტის მისამართის კოპირება

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
ka: ბმულის URL-ის კოპირება

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
ka: ფოტოს კოპირება

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
ka: კოდის კოპირება

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
ka: აირჩიეთ მისამართების წიგნი, რომელშიც ახალი კონტაქტი იქნება შენახული:

en: Changed Contact
ka: შეცვლილი კონტაქტი

en: Conflicting Contact
ka: კონფლიქტური კონტაქტი

en: Changed Contact Group
ka: შეცვლილი კონტაქტების ჯგუფი

en: Conflicting Contact Group
ka: კონფლიქტური კონტაქტების ჯგუფი

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
ka: გასაახლებელი გავლენა ვერ ვიპოვე. ალბათ ახლახანს წაშალეთ.

en: Error performing deletion.
ka: წაშლის ოპერაციის შეცდომა.

en: Error performing copy.
ka: კოპირების ოპერაციის შეცდომა.

en: Can't find item: %1
ka: ვერ ვიპოვე: %1

en: Error while removing relations.
ka: ურთიერთობების წაშლის შეცდომა.

en: Error while deleting incidences: %1
ka: შეცდომა გავლენის წაშლისას: %1

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
ka: ელემენტი "%1" ქვეგანრიგებს შეიცავს. გნებავთ ამოჭრათ მხოლოდ ეს ელემენტი და მისი ქვეგანრიგები დამოუკიდებლები გახადოთ, თუ თავისი ქვეგანრიგებით ამოვჭრა?

en: Cut Only This
ka: მხოლოდ ამის ამოჭრა

en: Cut All
ka: ყველას ამოჭრა

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
ka: ელემენტს "%1" ქვეგანრიგები გააჩნია. გნებავთ დავაკოპირო მხოლოდ ეს ელემენტი თუ თავისი ქვეგანრიგების ჩათვლით?

en: Copy Only This
ka: მხოლოდ ამის კოპირება

en: Copy All
ka: ყველას კოპირება

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
ka: შეჯამება

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
ka: საწყისი თარიღი და დრო

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
ka: დასასრული თარიღი და დრო

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
ka: გადაცილების თარიღი და დრო

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
ka: პრიორიტეტი

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
ka: დასრულებულია

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
ka: კალენდარი

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
ka: თავისუფალი/დაკავებულის გამოქვეყნების URL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
ka: თავისუფალი/დაკავებულის გამოქვეყნების URL

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
ka: თავისუფალი/დაკავებულის გამოქვეყნების მომხმარებლის სახელი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
ka: თავისუფალი/დაკავებულის გამოქვეყნების მომხმარებლის სახელი

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
ka: თავისუფალი/დაკავებულის გამოქვეყნების პაროლი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
ka: თავისუფალი/დაკავებულის გამოქვეყნების პაროლი

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
ka: თავისუფალი/დაკავებულის ავტომატური მიღების ჩართვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
ka: ამ პარამეტრით შეგიძლიათ სერვერიდან გამოსათხოვი ფაილის სახელი შეცვალოთ. თუ ეს ჩართულია, ის გადმოწერს თავისუფალი/დაკავებულობის ფაილს, სახელით user@domain.ifb, მაგალითად nn@kde.org. თუ ეს დაყენებული არაა, გადმოწერილი იქნება user.ifb, მაგალითად nn.ifb.

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
ka: თავისუფალი/დაკავებულის მიღების URL

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
ka: თავისუფალი/დაკავებულის მიღების მომხმარებლის სახელი

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
ka: თავისუფალი/დაკავებულის მიღების პაროლი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
ka: თავისუფალი/დაკავებულის მიღების პაროლი

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
ka: ელფოსტის მოვლენების დაგზავნისას ასლის მფლობელისთვის გადაგზავნა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
ka: ჩართეთ, თუ KOrganizer-ის მიერ მოვლენის წევრებისათვის გაგზავნილი ელფოსტების ასლების მიღება გნებავთ.

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
ka: Outlook-ის მსგავსი ფსევდო-პირიქით შეთავაზების გაგზავნა

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: Check whether hostname and retrieval email address match
ka: შეამოწმეთ, ჰოსტის სახელი და მიმღები ელფოსტის მისამართი ერთმანეთს თუ ემთხვევა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
ka: ამ პარამეტრით შეგიძლიათ მოირგოთ, არის თუ არა დომენი თავისუფალი/დაკავებული URL-ების ნაწილი, რომელიც ძებნადი მომხმარებლის სახელის ID-ს წარმოადგენს. მაგალითად, თუ ეს პარამეტრი დაყენებულია, joe@mydomain.com-ის www.yourdomain.com-ზე ძებნა უშედეგოდ დასრულდება.

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
ka: ჩემი Kolab %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
ka: გაზიარებული Kolab %1 %2

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
ka: %1 %2-ში

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
ka: %1-ის %2

[ctx: %1 is folder contents]
en: Google %1
ka: %1-ს დაგუგლვა

en: My %1
ka: ჩემი %1

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
ka: თავისუფალი/დაკავებულის მონაცემების %1-დან გადმოწერის შეცდომა
    მიზეზი: %2

[ctx: @title:window]
en: Free/Busy Retrieval Error
ka: თავისუფალი/დაკავებულის მიღების შეცდომა

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
ka: შეცდომა თავისუფალი/დაკავებულობის ინფორმაციის დამუშავებისას. წყარო: %1

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
ka: <qt><p>პროგრამამ თქვენი თავისუფალი/დაკავებულობის სიის URL-ზე '%1' ვერ ატვირთა. პრობლემა შეიძლება იყოს წვდომის უფლებებში ან მითითებული URL არასწორია. სისტემის შეტყობინებაა: <em>%2</em>.</p><p>შეამოწმეთ ბმული ან დაუკავშირდით სისტემურ ადმინისტრატორს.</p></qt>

en: The free/busy information was successfully sent.
ka: თავისუფალი/დაკავებულის ინფორმაცია წარმატებით გაიგზავნა.

[ctx: @title:window]
en: Sending Free/Busy
ka: თავისუფალი/დაკავებულის გაგზავნა

en: Unable to publish the free/busy data: %1
ka: თავისუფალი/დაკავებულის მონაცემების გამოქვეყნების შეცდომა: %1

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
ka: <qt><p>თქვენი თავისუფლების/დაკავებულობის ბმული მითითებული არაა. დააყენეთ ის KOrganizer-ის მორგების ფანჯარაში, "თავისუფლება/დაკავებულობის" გვერდზე.</p><p>ანგარიშის დეტალებისა და ბმულისთვის დაუკავშირდით სისტემურ ადმინისტრატორს.</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: No Free/Busy Upload URL
ka: თავისუფალი/დაკავებულის ატვირთვის URL-ის გარეშე

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
ka: <qt>სამიზნე URL '%1' არასწორია.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Invalid URL
ka: არასწორი ბმული

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
ka: %1 შექმნა

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
ka: %1 წაშლა

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
ka: %1 ჩასწორება

en: Error creating ical resource: %1
ka: შეცდომა ical რესურსის შექმნისას: %1

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
ka: შეცდომა დაშორებული კონფიგურაციისთვის D-Bus-ის ინტერფეისის მიღებისას.

en: An import task is already in progress.
ka: შემოტანა უკვე მიმდინარეობს.

en: Empty filename. Will not import ical file.
ka: ფაილის სახელი ცარიელია. ical ფაილი შემოტანილი არ იქნება.

en: Url to import is malformed.
ka: შემოსატანი URL არასწორია.

en: The selected file is not a readable file.
ka: მონიშნული ფაილი წაკითხვადი არაა.

en: The selected file is not properly formatted, or in a format not supported by this software.
ka: მონიშნული ფაილის ფორმატი არასწორია ან ეს ფორმატი ამ პროგრამის მიერ მხარდაჭერილი არაა.

en: The selected file is empty.
ka: მონიშნული ფაილი ცარიელია.

en: Merge ical file into existing calendar.
ka: არსებულ კალენდარში ical ფაილის შერწყმა.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
ka: კალენდარის ელემენტის შექმნა შეუძლებელია. შეცდომა: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
ka: კალენდარის ელემენტის წაშლა შეუძლებელია. შეცდომა: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
ka: უცნობი შეცდომა

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
ka: კალენდარის ელემენტის ჩასწორება შეუძლებელია. შეცდომა: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
ka: კალენარის ჩანაწერი უკვე წაშლილია ან მისი წაშლა ახლა მიმდინარეობს.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
ka: ოპერაციის შესრულება შეუძლებელია ACL-ებით შეზღუდვების გამო

en: The chosen collection is invalid
ka: არჩეული კოლექცია არასწორია

en: Duplicate item id in a group operation
ka: ჯგუფურ ოპერაციაში აღმოჩენილია ჩანაწერის დუბლირებული id

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
ka: ერთი ცვლილება, ცვლილებათა ჯგუფიდან, ავარიულად დასრულდა. ყველა ცვლილება დაბრუნდება.

en: Error loading calendar.
ka: კალენდრის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Error message: %1
ka: შეცდომის შეტყობინება: %1

en: Unknown error while parsing iCal invitation
ka: უცნობი შეცდომა iCal მოსაწვევის დამუშავებისას

en: Error while processing an invitation or update.
ka: მოსაწვევის ან განახლების დამუშავების შეცდომა.

en: Invalid incidence
ka: არასწორი გავლენა

en: Invalid action: %1
ka: არასწორი ქმედება: %1

en: Error sending counter proposal
ka: პირიქით შეთავაზების გაგზავნის შეცდომა

en: Could not start editor to edit counter proposal
ka: პირიქით შეთავაზების ჩასასწორებლად რედაქტორის გაშვების შეცდომა

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
ka: ელემენტს '%1' დამსწრეები არ ჰყავს. ამიტომ ჯგუფური ელფოსტა არ გაიგზავნება.

[ctx: @title:window]
en: Message Not Sent
ka: შეტყობინება არ გაგზავნილა

en: Error loading calendar: %1
ka: კალენდრის ჩატვირთვის შეცდომა: %1

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
ka: ჯგუფური შეტყობინება ელემენტისთვის "%1" წარმატებით გაიგზავნა.
    მეთოდი: %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
ka: ჩანაწერის გაგზავნის შეცდომა: %1.
    მეთოდი: %2

en: The item information was successfully sent.
ka: ელემენტის ინფორმაცია წარმატებით გაიგზავნა.

[ctx: @title:window]
en: Publishing
ka: გამოცემა

en: Unable to publish the item '%1'
ka: ჩანაწერის გამოცემის შეცდომა: %1

[ctx: @title:window]
en: Forwarding
ka: გადაგზავნა

en: Unable to forward the item '%1'
ka: გადაგზავნის შეცდომა: %1

[ctx: @title:window]
en: Forwarding Error
ka: გადაგზავნის შეცდომა

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
ka: შეხვედრის ახალი დრო: %1 - %2

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
ka: <placeholder>მიმოხილვა მითითებული არაა</placeholder>

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
ka: მოვლენა "%1" სხვა ხალხს შეიცავს.
    გნებავთ დამსწრეებს მოსაწვევი ელფოსტით გაუგზავნოთ?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
ka: განრიგი "%1" სხვა ხალხს შეიცავს.
    გნებავთ დამსწრეებს მოსაწვევი ელფოსტით გაუგზავნოთ?

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
ka: ეს გავლენა სხვა ხალხსაც შეიცავს. გავუგზავნოთ ელფოსტა დამსწრეებს?

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
ka: თქვენ ამ მოვლენის ორგანიზატორი არ ბრძანდებით. მისი ჩასწორება თქვენს კალენდარს ორგანიზატორის კალენდარისგან სინქრონიზაციიდან ამოაგდებს. მართლა გნებავთ, ჩაასწოროთ ის?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
ka: თქვენ შეცვალეთ მოსაწვევი "%1".
    გნებავთ დამსწრეების გაფრთხილება შეტყობინების განახლების შესახებ?

en: Send Update
ka: განახლების გაგზავნა

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
ka: გნებავთ ამ ამოცანის ორგანიზატორს სტატუსის განახლება გაუგზავნოთ?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
ka: თქვენი, როგორც ამ მოვლენაზე დამსწრის, სტატუსი შეიცვალა. გნებავთ მოვლენის ორგანიზატორებისთვის სტატუსის განახლების შეტყობინების გაგზავნა?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
ka: თქვენ "%1"-ის მოსაწვევი წაშალეთ.
    გნებავთ დამსწრეებისთვის ელფოსტის გაგზავნა მოვლენის გაუქმების შესახებ შეტყობინების მიზნით?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
ka: თქვენ "%1"-ის მოსაწვევი წაშალეთ.
    გნებავთ დამსწრეებისთვის ელფოსტის გაგზავნა განრიგის გაუქმების შესახებ შეტყობინების მიზნით?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
ka: თქვენ "%1"-ის მოსაწვევი წაშალეთ.
    გნებავთ დამსწრეებისთვის ელფოსტის გაგზავნა ჟურნალის გაუქმების შესახებ შეტყობინების მიზნით?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
ka: გნებავთ ამ ჟურნალის ორგანიზატორს სტატუსის განახლება გაუგზავნოთ?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
ka: განახლების გაგზავნა

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
ka: ამ მოვლენის მოსაწვევს უკვე დაეთანხმეთ. გნებავთ ორგანიზატორს უარყოფის შესახებ განახლებული შეტყობინება გაუგზავნოთ?

en: Counter proposal: %1
ka: პირიქით შეთავაზება: %1

en: Sending group scheduling email failed.
ka: ჯგუფური დაგეგმილი ელფოსტის გაგზავნის შეცდომა.

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
ka: განახლების გაუქმება

en: There are no attendees to e-mail
ka: ამ ელფოსტას დამსწრეები არ ჰყავს

en: Free Busy Object
ka: თავისუფალი/დაკავებულის ობიექტი

en: Free Busy Message
ka: თავისუფალი/დაკავებულის შეტყობინება

en: Error while creating transport
ka: ტრანსპორტის შექმნის შეცდომა

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
ka: ტრანსპორტის გამოთხოვის შეცდომა. მოსაწვევების გაგზავნა შეუძლებელია

en: Error sending e-mail:
ka: ელფოსტის გაგზავნის შეცდომა:

[ctx: @title:window]
en: Select Addresses
ka: აირჩიეთ მისამართები

en: Send email to these recipients
ka: ამ მიმღებებისთვის ელფოსტის გაგზავნა

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
ka: <b>დიახ</b> ღილაკზე დაჭერით ელფოსტას შეყვანილ მისამართებზე გააგზავნით.

en: Cancel recipient selection and the email
ka: მიმღების შერჩევისა და ელფოსტის გაუქმება

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
ka: <b>გაუქმების</b> ღილაკზე დაწოლა ელფოსტის გაგზავნის ოპერაციას გააუქმებს.

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
ka: ჯგუფური დაგეგმვის შესახებ მეტი ინფორმაციი მისაღებად დააწექით <b>დახმარების</b> ღილაკს.

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string.
    %1
ka: კალენდარის გავლენის გამოქვეყნება შეუძლებელია მიმღებების სიის სტრიქონის არასწორობის გამო.
    %1

[ctx: @title:window]
en: Publishing Error
ka: გამოცემის შეცდომა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
ka: მოსაწვევის გასაგზავნი მისამართების სია

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
ka: ეს ყველა იმ მისამართის ჩამონათვალია, რომელიც თქვენ ამჟამად iCalendar-ის მოსაწვევის მისაღებად გაქვთ მონიშნული.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
ka: ახალი მიმღების შექმნა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
ka: დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე და თქვენ შესაძლებლობა გექნებათ შეიყვანოთ სახელი და ელფოსტა ახალი მისამართისთვის, მიმღებების სიაში ჩასამატებლად

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
ka: ამჟამად მონიშნული მიმღების წაშლა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
ka: დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე სიიდან ამჟამად მონიშნული მიმღების წასაშლელად

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
ka: მიმღების თქვენი მისამართების წიგნაკიდან არჩევა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
ka: ამ ღილაკზე დაწოლა გამოაჩენს სხვა ფანჯარას, სადაც მიმღების არჩევა მისამართების წიგნაკიდან შეგეძლებათ

[ctx: recipient name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
ka: სახელი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
ka: მიმღების სახელი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
ka: ეს ველი მიმღების სახელს შეიცავს

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: E&mail:
ka: &ელფოსტა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
ka: მიმღების ელფოსტის მისამართი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
ka: ეს ველი მიმღების ელფოსტის მისამართს შეიცავს

en: (EmptyName)
ka: (ცარიელისახელ)

en: (EmptyEmail)
ka: (ცარიელიელფოსტა)

en: Error: Assigning different incidence types.
ka: შეცდომა: მინიჭებული გავლენის ტიპები განსხვავდება.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
ka: ეს განახლება არაა. ნაპოვნი გავლენა უფრო ახალია.

en: Error modifying incidence
ka: გავლენის ჩასწორების შეცდომა

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
ka: <para>თქვენ დაამატეთ მოსაწვევის ფანახლება, მაგრამ ამ ელემენტის მოძველო ვერსიის თქვენს კალენდარში მოძებნა შეუძლებელია.</para><para>ეს შეიძლება მომხდარიყო იმიტომ, რომ:<list><item>ორგანიზატორმა თავდაპირველ მოსაწვევში არ ჩაგსვათ</item><item>თქენ ჯერ არ დათანახმებულხართ საწყის მოსაწვევს</item><item>თქვენ წაშალეთ საწყისი მოსაწვევი თქვენი კალენდარიდან</item><item>თქვენ აღარ გაქვთ წვდომა ამ მოსაწვევის შემცველ კალენდართან</item></list></para><para>ეს პრობლემა არაა, მაგრამ ვიფიქრეთ, კარგი იქნებოდა, გცდონოდათ.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Find Invitation to be Updated
ka: გასაახლებელი მოსაწვევი არ არსებობს

en: Error adding incidence
ka: გავლენის დამატების შეცდომა

en: Could not find incidence to delete.
ka: წასაშლელად გავლენის პოვნა შეუძლებელია.

en: Error recording exception
ka: გამონაკლისის ჩაწერის შეცდომა

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
ka: მოვლენის ან ამოცანის თქვენი კალენდარიდან წაშლა შეუძლებელია. ის ალბათ უკვე წაშალეთ, ან თქვენ არ გეკუთვნით, ან შეიძლება მხოლოდ-წაკითხვად ან გათიშულ კალენდარს ეკუთვნის.

en: Generic Error
ka: ზოგადი შეცდომა

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
ka: %1-ს უნდა დასწრება, მაგრამ %2 მოწვეული არ იყო.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
ka: %1-ს უნდა დასწრება %2-ზე %3-ის მაგიერ.

[ctx: @title:window]
en: Uninvited Attendee
ka: მოუწვეველი დამსწრე

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
ka: დამსწრის დადასტურება

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
ka: დამსწრის უარყოფა

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
ka: ორგანიზატორმა უარი გითხრათ ამ შეხვედრაზე დასწრებაზე.

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
ka: დამსწრე გავლენას დაემატა. გნებავთ დამსწრეს განახლების შეტყობინება გაუგზავნოთ?

[ctx: @title:window]
en: Attendee Added
ka: დამსწრე დამატებულია

[ctx: @option]
en: Send Messages
ka: შეტყობინებების გაგზავნა

[ctx: @option]
en: Do Not Send
ka: არ გააგზავნო

en: No incidence for scheduling.
ka: დასაგეგმი გავლენის გარეშე.

en: No Free Busy Cache
ka: თავისუფალი/დაკავებულის ქეში არ არსებობს

en: Error saving freebusy object
ka: თავისუფალი/დაკავებულის ობიექტის შენახვის შეცდომა

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
ka: ამჟამად მონიშნულ კალენდარის საქაღალდეში ახალი კალენდარის საქაღალდის დამატება.

en: Could not create calendar folder: %1
ka: კალენდრის საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Creation Failed
ka: კალენდრის საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
ka: მონიშნული კალენდარის საქაღალდეების ბუფერში კოპირება.

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
ka: მონიშნული კალენდარის საქაღალდეების კალენდარიდან წაშლა.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
ka[0]: მართლა გნებავთ, წაშალოთ ეს კალენდარის საქაღალდე და ყველა მისი ქვესაქაღალდე?
ka[1]: მართლა გნებავთ, წაშალოთ %1 კალენდარის საქაღალდე და ყველა მისი ქვესაქაღალდე?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar Folder? | Delete Calendar Folders?
ka[0]: წავშალო კალენდრის საქაღალდე?
ka[1]: წავშალო კალენდრის საქაღალდეები?

en: Could not delete calendar folder: %1
ka: კალენდრის საქაღალდის წაშლის შეცდომა: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Deletion Failed
ka: კალენდრის საქაღალდის წაშლის შეცდომა

en: Update the content of the selected calendar folders.
ka: მონიშნული ალენდარის საქაღალდეების შემცველობის განახლება.

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
ka: მონიშნული კალენდარის საქაღალდეების კალენდარიდან ამოჭრა.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
ka: მონიშნული კალენდრის საქაღალდის თვისებების ჩასწორების ფანჯრის გახსნა.

en: Copy Event | Copy %1 Events
ka[0]: მოვლენის კოპირება
ka[1]: %1 მოვლენის კოპირება

en: Copy the selected events to the clipboard.
ka: მონიშნული მოვლენების კოპირება მიმოცვლის ბაფერში.

en: Delete the selected events from the calendar.
ka: კალენდრიდან მონიშნული მოვლენების წაშლა.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
ka[0]: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ %1 მოვლენის წაშლა?
ka[1]: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ %1 მოვლენის წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
ka[0]: წავშალო მოვლენები?
ka[1]: წავშალო მოვლენები?

en: Could not delete event: %1
ka: მოვლენის წაშლის შეცდომა: %1

[ctx: @title:window]
en: Event Deletion Failed
ka: მოვლენის წაშლის შეცდომა

en: Cut Event | Cut %1 Events
ka[0]: მოვლენის ამოჭრა
ka[1]: %1 მოვლენის ამოჭრა

en: Cut the selected events from the calendar.
ka: კალენდრიდან მონიშნული მოვლენების ამოჭრა.

en: Add &Calendar...
ka: &კალენდრის დამატება...

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
ka: ახალი კალენდარის დამატება<p>გავხსნით ფანჯარას, სადაც დასამატებელი კალენდარის ტიპის არჩევა შეგეძლებათ.</p>

en: Could not create calendar: %1
ka: კალენდის შექმნის შეცდომა: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Creation Failed
ka: კალენდრის შექმნის შეცდომა

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
ka[0]: კალენდრის წაშლა
ka[1]: %1 კალენდრის წაშლა

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
ka: მონიშნული კალენდარების წაშლა<p>წაიშლება ამჟამად მონიშნული კალენდარები, მოვლენებთან, განრიგთან და ჟურნალებთან ერთად, რომლებსაც ისინი შეიცავენ.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
ka[0]: მართლა გნებავთ %1 კალენდრის წაშლა?
ka[1]: მართლა გნებავთ %1 კალენდრის წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
ka[0]: წავშალო კალენდრები?
ka[1]: წავშალო კალენდრები?

en: Calendar Properties...
ka: კალენდრის თვისებები...

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
ka: მონიშნული კალენდრის თვისებების ჩასწორების ფანჯრის გახსნა.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
ka[0]: კალენდრის განახლება
ka[1]: %1 კალენდრის განახლება

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
ka: მონიშნული კალენდრების საქაღალდეების შემცველობის განახლება.

en: &Copy to Calendar
ka: &კალენდარში კოპირება

en: Copy the selected event to a different calendar.
ka: მონიშნული მოვლენის კოპირება სხვა კალენდარში.

en: &Move to Calendar
ka: &კალენდარში გადატანა

en: Move the selected event to a different calendar.
ka: მონიშნული მოვლენის სხვა კალენდარში გადატანა.

en: Could not paste event: %1
ka: მოვლენის ჩასმის შეცდომა: %1

en: Update Available Calendars
ka: ხელმისაწვდომი კალენდრებისგანახლება

en: Updates the tree of available calendars.
ka: ხელმისაწვდომი კალენდრების ხის განახლება.

en: Copy Event To
ka: მოვლენის კოპირება

en: Move Event To
ka: მოვლენის გადატანა

en: Edit Event...
ka: მოვლენის ჩასწორება...

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
ka[0]: განრიგის წაშლა
ka[1]: %1 განრიგის წაშლა

en: Copy To-do To
ka: განრიგის კოპირება

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
ka[0]: განრიგის წაშლა
ka[1]: %1 განრიგის წაშლა

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
ka[0]: განრიგის ამოჭრა
ka[1]: %1 განრიგის ამოჭრა

en: Move To-do To
ka: განრიგის გადატანა

en: Edit To-do...
ka: განრიგის ჩასწორება...

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
ka[0]: ჟურნალის კოპირება
ka[1]: %1 ჟურნალის კოპირება

en: Copy Journal To
ka: ჟურნალის კოპირება

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
ka[0]: ჟურნალის წაშლა
ka[1]: %1 ჟურნალის წაშლა

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
ka[0]: ჟურნალის ამოჭრა
ka[1]: %1 ჟურნალის ამოჭრა

en: Move Journal To
ka: ჟურნალის გადატანა

en: Edit Journal...
ka: ჟურნალის ჩასწორება...

en: New E&vent...
ka: ახალი &მოვლენა...

en: New &To-do...
ka: &ახალი განრიგი...

en: Create a new To-do
ka: ახალი განრიგის შექმნა

en: New Su&b-to-do...
ka: ახალი &ქვეგანრიგი...

en: Create a new Sub-to-do
ka: ახალი ქვეგანრიგის შექმნა

en: New &Journal...
ka: &ახალი ჟურნალი...

en: Create a new Journal
ka: ახალი ჟურნალის შექმნა

en: Edit the selected incidence.
ka: მონიშნული გავლენის ჩასწორება.

en: Purging completed to-dos
ka: დასრულებული განრიგის წაშლა

en: Is all-day
ka: მთელი დღე

en: Has duration
ka: ხანგრძლივობა

en: Secrecy
ka: საიდუმლოობა

en: Exception Dates
ka: გამონაკლისი თარიღები

en: Exception Times
ka: გამონაკლისი დრო

en: Related Uid
ka: დაკავშირებული UUID

en: Has End Date
ka: გააჩნია დასასრული თარიღი

en: Has Start Date
ka: გააჩნია დაწყების თარიღი

en: Has Due Date
ka: გააჩნია გადაცილების თარიღი

en: Has Complete Date
ka: გააჩნია დასრულების თარითი

en: Changed Event
ka: მოვლენა შეიცვალა

en: Conflicting Event
ka: მოვლენის კონფლიქტი

en: Changed Todo
ka: შეცვლილი განრიგი

en: Conflicting Todo
ka: კონფლიქტური განრიგი

en: Task due at %1
ka: ამოცანის ვადა გავიდა %1

[ctx: Event starts in 5 minutes]
en: %2 starts in %1 minute | %2 starts in %1 minutes
ka[0]: %2 %1 წუთში დაიწყება
ka[1]: %2 %1 წუთში დაიწყება

[ctx: Event starts at 10:00]
en: %1 starts at %2
ka: %1-ის დაწყების დროა %2

[ctx: Event started at 10:00]
en: %1 started at %2
ka: %1 დაიწყო %2-ზე

[ctx: Event starts on <DATE> at <TIME>]
en: %1 starts on %2 at %3
ka: %1 %2 %3-ზე იწყება

[ctx: Event started on <DATE> at <TIME>]
en: %1 started on %2 at %3
ka: %1 %2 %3-ზე დაიწყო

[ctx: Event starts on <DATE>]
en: %1 starts on %2
ka: %1 %2-ზე ეშვება

[ctx: Event started on <DATE>]
en: %1 started on %2
ka: %1 %2-ზე გაეშვა

en: Remind in 5 mins
ka: 5 წუთში შემახსენე

en: Remind in 1 hour
ka: 1 საათში შემახსენე

[ctx: dismiss a reminder notification for an event]
en: Dismiss
ka: მოსილება

[ctx: @title]
en: Reminders
ka: შეხსენებები

en: Calendar Reminder Service
ka: კალენდრის შეხსენების სერვისი

[ctx: @info (<uri> placeholder)]
en: Optional account to add, formatted as otpauth:// URI (e.g. from a QR code)
ka: არასავალდებულო ანგარიშის დამატება. ფორმატით otpauth:// (მაგალითად, QR კოდიდან)

[ctx: @title:window]
en: Invalid account
ka: არასწორი ანგარიში

[ctx: @info:label]
en: The account you are trying to add is invalid. You can either quit the app, or continue without adding the account.
ka: ანგარიში, რომლის დამატებასაც აპირებთ, არასწორია. შეგიძლიათ გახვიდეთ აპიდან ან გააგრძელოთ ანგარიშის დამატების გარეშე.

[ctx: @info:label]
en: The account you are trying to add is invalid. Continue without adding the account.
ka: ანგარიში, რომლის დამატებასაც აპირებთ, არასწორია. გააგრძელეთ ანგარიშის დამატების გარეშე.

[ctx: Details dialog title: %1 is the name of the account]
en: Details of account: %1
ka: ანგარიშის დეტალები: %1

en: Time Step:
ka: დროის ბიჯი:

en: Token Length:
ka: კოდის სიგრძე:

[ctx: Confirm dialog title: %1 is the name of the account to remove]
en: Removing account: %1
ka: ანგარიშის წაშლა: %1

en: <p><ul><li>Account name: %1</li><li>Account issuer: %2</li></ul></p><p>Removing this account from Keysmith will not disable two-factor authentication (2FA). Make sure you can still access your account without using Keysmith before proceeding:</p><ul><li>Make sure you have another 2FA app set up for your account, or:</li><li>Make sure you have recovery codes for your account, or:</li><li>Disable two-factor authentication on your account</li></ul>
ka: <p><ul><li>ანგარიშის სახელი: %1</li><li>ანგარიშის გამომცემი: %2</li></ul></p><p>ამ ანგარიშის წაშლა Keysmith-დან 2FA-ს არ გათიშავს. გაგრძელებამდე დარწმუნდით, რომ თქვენს ანგარიშთან წვდომა Keysmityh-ის გამოყენების გარეშე ჯერ კიდევ გაქვთ:</p><ul><li>დარწმუნდით, რომ ანგარიშისთვის სხვა 2FA აპი მოირგეთ, ან:</li><li>დარწმუნდით, რომ თქვენი ანგარიშის აღდგენის კოდები გაქვთ, ან:</li><li>გამორთეთ 2FA თქვენს ანგარიშისთვის</li></ul>

[ctx: Button confirming account removal]
en: Delete Account
ka: ანგარიშის წაშლა

[ctx: Notification shown in a passive notification]
en: Token copied to clipboard!
ka: კოდი დაკოპირდა ბაფერში!

[ctx: @label:textbox]
en: Account name:
ka: ანგარიშის სახელი:

[ctx: @label:textbox]
en: Account issuer:
ka: ანგარიშის შემქმნელი:

[ctx: generic error shown when adding or updating an account failed]
en: Failed to update accounts
ka: ანგარიშების განახლების შეცდომა

[ctx: error message shown when loading accounts from storage failed]
en: Some accounts failed to load.
ka: ზოგიერთი ანგარიშის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: No accounts added
ka: ანგარიშები დამატებული არაა

[ctx: @action:button add new account, shown instead of overview list when no accounts have been added yet]
en: Add Account
ka: ანგარიშის დამატება

[ctx: @action:button add new account, shown in toolbar]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: @action:button import accounts, shown in toolbar]
en: Import
ka: შემოტანა

[ctx: @action:button import an account by scanning a QR code, shown in toolbar]
en: Scan QR Code
ka: QR კოდის სკანირება

[ctx: @title:window]
en: Add new account
ka: ახალი ანგარიშის დამატება

[ctx: @action:button cancel and dismiss the add account form]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: @action:button Dismiss the error page and quit Keysmith]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: @label:chooser]
en: Account type:
ka: ანგარიშის ტიპი:

[ctx: @option:radio]
en: Time-based OTP
ka: დროით-გენერირებული OTP

[ctx: @option:radio]
en: Hash-based OTP
ka: ჰეშით-გენერირებული OTP

en: Token secret
ka: კოდის პაროლი

[ctx: @label:textbox]
en: Secret key:
ka: სადუმლო გასაღებ:

[ctx: Button to reveal form for configuring additional token details]
en: Details
ka: დეტალები

[ctx: @title:group]
en: HOTP Details:
ka: HOTP-ის დეტალები:

[ctx: @label]
en: TOTP Details:
ka: TOTP-ის დეტალები:

[ctx: @action:button Button to dismiss the error page]
en: Continue
ka: გაგრძელება

[ctx: @action:button Dismiss the error page and quit Keysmtih]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: Button to show details of a single account]
en: Show details
ka: დეტალების ჩვენება

[ctx: Button for removal of a single account]
en: Delete account
ka: ანგარიშის წაშლა

[ctx: @label:textbox]
en: Counter:
ka: მთვლელი:

[ctx: @label:spinbox]
en: Token length:
ka: კოდის სიგრძე:

[ctx: @option:check]
en: Add checksum digit
ka: საკონტროლო ჯამის ციფრის დამატება

[ctx: @option:check]
en: Use custom truncation offset
ka: წაკვეთის წანაცვლების ხელით მითითება

[ctx: @label:spinbox]
en: Truncation offset:
ka: წაკვეთის წანაცვლება:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n strings
en: andOTP Encrypted JSON
ka: და OTP დაშიფრული JSON

[ctx: @item:inlistbox]
en: andOTP Plain JSON
ka: და OTP უბრალო JSON

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18nc("@item:inlistbox", "Aegis Encrypted JSON"), value: Models.ValidatedImportInput.AegisEncryptedJSON});
en: Aegis Plain JSON
ka: Aegis უბრალო JSON

[ctx: @item:inlistbox]
en: FreeOTP URIs
ka: FreeOTP URI-ები

[ctx: @label:chooser]
en: Backup file:
ka: მარქაფის ფაილი:

[ctx: @info:placeholder]
en: No file selected
ka: ფაილი არჩეული არაა

[ctx: @title:window]
en: Select file
ka: აირჩიეთ ფაილი

[ctx: @info:placeholder]
en: Decryption password
ka: გაშიფვრის პაროლი

en: About Keysmith
ka: Keysmith-ის შესახებ

[ctx: @title]
en: Scan a QR code
ka: QR კოდის სკანირება

[ctx: @action:intoolbar]
en: Select Camera
ka: აირჩიეთ კამერა

[ctx: @title:dialog]
en: Select Camera
ka: აირჩიეთ კამერა

[ctx: @title:window]
en: Rename account to add
ka: დასამატებლად ანგარიშს სახელი გადაარქვით

[ctx: @info:label Keysmith received an account to add via URI on e.g. commandline which is already in use]
en: Another account with the same name already exists. Please correct the name or issuer for the new account.
ka: სხვა ანგარიში იგივე სახელით უკვე არსებობს. ანგარიშის შესაქმნელად ჩაასწორეთ სახელი ან გამომცემელი.

[ctx: @action:button cancel and dismiss the rename account form]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: @title:window]
en: Password
ka: პაროლი

en: Failed to set up your password
ka: პაროლის დაყენების შეცდომა

en: Choose a password to protect your accounts
ka: ანგარიშების დასაცავად შეიყვანეთ პაროლი

[ctx: @label:textbox]
en: Verify password:
ka: პაროლის გადამოწმება:

[ctx: placeholder text if no token is available]
en: (refresh)
ka: (განახლება)

[ctx: @label:textbox]
en: Timer:
ka: ტაიმერი:

[ctx: @label:textbox]
en: Starting at:
ka: დაწყების დრო:

[ctx: @label:chooser]
en: Hash algorithm:
ka: ჰეშის ალგორითმი:

en: Failed to unlock your accounts
ka: თქვენი ანგარიშების განბლოკვის შეცდომა

en: Please provide the password to unlock your accounts
ka: ანგარიშების განსაბლოკად საჭიროა პაროლის მითითება

en: generate two-factor authentication (2FA) tokens
ka: 2-ფაქტორიანი ავთენტიკაციის(2FA) ტოკენების გენერაცია

en: C&hange Location
ka: მდებარეობის &შეცვლა

en: C&hange Comment
ka: კომენტარის &შეცვლა

en: Chan&ge Icon...
ka: ხატულის &შეცვლა...

en: Update Favicon
ka: Favicon-ის განახლება

en: Recursive Sort
ka: რეკურსიული დალაგება

en: &New Bookmark
ka: &ახალი სანიშნე

en: &Insert Separator
ka: &გამყოფის ჩასმა

en: &Sort Alphabetically
ka: ანბანის მიხედვით &დალაგება

en: Set as T&oolbar Folder
ka: &ხელსაწყოების საქაღალდედ დაყენება

en: &Expand All Folders
ka: &ყველა საქაღალდის ამოკეცვა

en: Collapse &All Folders
ka: ყველა &საქაღალდის ჩაკეცვა

en: &Open in Browser
ka: &ბრაუზერში გახსნა

en: Check &Status
ka: &სტატუსის შემოწმება

en: Check Status: &All
ka: სტატუსის შემოწმება: &ყველა

en: Update All &Favicons
ka: რჩეული &ხატულების განახლება

en: Cancel &Checks
ka: &შემოწმებების გაუქმება

en: Cancel &Favicon Updates
ka: რჩეული ხატულების &განახლების გაუქმება

en: Import &Netscape Bookmarks...
ka: &Netscape -ის სანიშნების შემოტანა...

en: Import &Opera Bookmarks...
ka: &Opera -ის სანიშნების შემოტანა...

en: Import &Galeon Bookmarks...
ka: &Galeon -ის სანიშნების შემოტანა...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
ka: &KDE 2 ან KDE 3 -ის სანიშნების შემოტანა...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
ka: &Internet Explorer -ის სანიშნების შემოტანა...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
ka: &Mozilla -ის სანიშნების შემოტანა...

en: Export &Netscape Bookmarks
ka: &Netscape -ის სანიშნების გატანა

en: Export &Opera Bookmarks...
ka: &Opera -ის სანიშნების გატანა...

en: Export &HTML Bookmarks...
ka: &HTML -ის სანიშნების გატანა...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
ka: &Internet Explorer -ის სანიშნების გატანა...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
ka: &Mozilla -ის სანიშნების გატანა...

en: HTML Bookmark Listing (*.html)
ka: HTML სანიშნების სია (*.html)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
ka: ჩანაწერების ამოჭრა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
ka: ჩასმა

en: New folder:
ka: ახალი საქაღალდე:

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder
ka: სანიშნეების ახალი საქაღალდის შექმნა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
ka: რეკურსიული დალაგება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
ka: ანბანის მიხედვით დალაგება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
ka: ჩანაწერების წაშლა

en: First viewed:
ka: პირველად ნანახია:

en: Viewed last:
ka: ბოლოს ნანახი:

en: Times visited:
ka: რამდენჯერ ნანახი:

en: Updating favicon...
ka: საიტის ხატულის განახლება...

en: %1; no HTML component found (%2)
ka: %1; HTML კომპონენტი ვერ ვიპოვე (%2)

en: No browser component found
ka: ბრაუზერის კომპონენტები ვერ ვიპოვე

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
ka: %1 სანიშნის შემოტანა

en: %1 Bookmarks
ka: %1 სანიშნე

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
ka: შემოვიტანო ახალი ქვესაქაღალდის სახით და გადავაწერო არსებულ სანიშნებს?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
ka: %1-ის შემოტანა

en: As New Folder
ka: ახალი საქაღალდე

en: Galeon Bookmark Files (*.xbel)
ka: Galeon -ის სანიშნების ფაილი (*.xbel)

en: KDE Bookmark Files (*.xml)
ka: KDE -ის სანიშნების ფაილი (*.xml)

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
ka: მესამე პირების მიერ დაყენებული სანიშნების მომხმარებლის სანიშნებთან შერწყმა

en: Directory to scan for extra bookmarks
ka: საქაღალდე დამატებითი სანიშნების მოსაძებნად

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
ka: გამყოფის ჩასმა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
ka: სანიშნის შექმნა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
ka: საქაღალდის შექმნა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
ka: %1-ის კოპირება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
ka: ხატულის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
ka: სათაურის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
ka: URL-ის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
ka: კომენტარის შეცვლა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
ka: %1-ის გადატანა

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
ka: სანიშნების პანელად დაყენება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
ka: ჩანაწერების კოპირება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
ka: ელემენტების გადატანა

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
ka: სანიშნები

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
ka: მდებარეობა

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
ka: კომენტარი

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
ka: სტატუსი

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
ka: &საქაღალდე

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
ka: %1-ის სხვა ასლი უკვე გაშვებულია. გნებავთ გახსნათ კიდევ ერთი, თუ გააგრძელებთ გაშვებულ ასლში მუშაობას?
    დაიმახსოვრეთ, რომ სამწუხაროდ დუბლირებული ხედები მხოლოდ-წაკითხვადია.

en: Run Another
ka: კიდევ ერთის გაშვება

en: Continue in Same
ka: იგივეში გაგრძელება

en: Bookmark Organizer and Editor
ka: სანიშნების დალაგება და ჩასწორება

en: Copyright 2000-2023, KDE developers
ka: 2000-2023 KDE-ის გუნდი, ყველა უფლება დაცულია

en: Initial author
ka: საწყისი ავტორი

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
ka: სანიშნების Mozilla-ის ფორმატის ფაილიდან შემოტანა

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
ka: სანიშნების Netscape (4.x და უფრო ძველი)-ის ფორმატის ფაილიდან შემოტანა

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
ka: სანიშნების Internet Explore-ის ფორმატის ფაილიდან შემოტანა

en: Import bookmarks from a file in Opera format
ka: სანიშნების Opera -ის ფორმატის ფაილიდან შემოტანა

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
ka: სანიშნების KDE2 -ის ფორმატის ფაილიდან შემოტანა

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
ka: სანიშნების Galeon -ის ფორმატის ფაილიდან შემოტანა

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
ka: სანიშნების Mozilla-ის ფორმატის ფაილში გატანა

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
ka: სანიშნების Netscape (4.x და უფრო ზველი)-ის ფორმატის ფაილში გატანა

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
ka: სანიშნების დაბეჭდვად HTML ფორმატის ფაილში გატანა

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
ka: სანიშნების Internet Explorer-ის ფორმატის ფაილში გატანა

en: Export bookmarks to a file in Opera format
ka: სანიშნების Opera -ის ფორმატის ფაილში გატანა

en: Open at the given position in the bookmarks file
ka: სანიშნების ფაილში მითითებულ მდებარეობაზე გახსნა

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
ka: დააყენეთ მომხმარებლისთვის გასაგები სათაური. მაგალითად "Konsole"

en: Hide all browser related functions
ka: ბრაუზერთან დაკავშირებული ფუნქციების დამალვა

en: A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name.
    This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc.
    The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/<dbusObjectName>
ka: უნიკალური სახელი, რომელის სანიშნის კოლექციას წარმოადგენს. ჩვეულებრივ Kinstance-ის სახელი.
    უნდა იყოს "conqueror" Konqueror-ის სანიშნებისთვის, "kfile" KFileDialog-ის სანიშნებისთვის და ა.შ.
    D-Bus-ის ობიექტის საბოლოო ბილიკია /KBookmarkManager/<dbusObjectName>

en: File to edit
ka: ჩასასწორებელი ფაილი

en: You may only specify a single --export option.
ka: შესაძლებელია მხოლოდ ერთი --export პარამეტრის მითითება.

en: You may only specify a single --import option.
ka: შესაძლებელია მხოლოდ ერთი --import პარამეტრის მითითება.

en: _Manual
ka: _ხელით

en: FTP servers
ka: FTP სერვერები

en: WebDav remote directory
ka: WebDAV-ის დაშორებული საქაღალდე

en: Remote disk (sftp)
ka: დაშორებული დისკი (SFTP)

en: Remote disk (fish)
ka: დაშორებული დისკი (FISH)

en: NFS remote directory
ka: NFS-ის დაშორებული საქაღალდე

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
ka: Zeroconf-ის დემონი (mdnsd) გაშვებული არაა.

en: The KDNSSD library has been built without Zeroconf support.
ka: KDNSSD ბიბლიოთეკა Zeroconf-ის მხარდაჭერის გარეშეა აგებული.

[ctx: Contexualmenu option]
en: Compare with %1
ka: %1-სთან შედარება

[ctx: Contexualmenu option]
en: Merge with %1
ka: %1-სთან შერწყმა

[ctx: Contexualmenu option]
en: Save '%1' for later
ka: %1-ის მოგვიანებით გამოსაყენებლად შენახვა

[ctx: Contexualmenu option]
en: 3-way merge with base
ka: 3-გზის შერწყმა ბაზასთან

[ctx: Contexualmenu option]
en: Compare with...
ka: შეადარეთ ...

[ctx: Contexualmenu option to cleat comparison list]
en: Clear list
ka: სიის გასუფთავება

[ctx: Contexualmenu option]
en: Compare
ka: შედარება

[ctx: Contexualmenu option]
en: 3 way comparison
ka: 3-გზის შედარება

[ctx: Contexualmenu option]
en: About KDiff3 menu plugin...
ka: KDiff3 მენიუს გაფართოების შესახებ...

en: KDiff3 File Item Action Plugin: Copyright ©2011 Joachim Eibl
ka: KDiff3-ის ფაილებზე მუშაობის დამატება: © 2011 Joachim Eibl, ყველა უფლება დაცულია

en: Using the context menu extension:
    For simple comparison of two selected files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else "Save" the first file for later. It will appear in the "Compare with..." submenu. Then use "Compare With" on the second file.
    For a 3-way merge first "Save" the base file, then the branch to merge and choose "3-way merge with base" on the other branch which will be used as destination.
    Same also applies to folder comparison and merge.
ka: კონტექსტური მენიუს გაფართოების გამოყენება:
    ორი მონიშნული ფაილის ადვილად შესადარებლად აირჩიეთ "შედარება."
    თუ სხვა ფაილი სადმე სხვაგანაა, პირველი ფაილი სადმე შეინახეთ. ის "შედარება..." ქვემენიუში გამოჩნდება. შემდეგ კი გამოიყენებთ "შედარება" მეორე ფაილზე.
    სამმაგი შერწყმისთვის ჯერ "შეინახეთ" საბაზისო ფაილი, შემდეგ კი შესარწყმელი ბრენჩი და მენიუდან აირჩიეთ "3-გზის შერწყმა ბაზასთან" სხვა ბრენჩზე, რომელიც როგორც სამიზნე, ისე იქნებ გამოყენებული.
    იგივე ეხება საქაღალდის შედარებას და შერწყმას.

en: About KDiff3 File Item Action Plugin
ka: KDiff3-ის ფაილებზე მუშაობის დამატების შესახებ

[ctx: Contexualmenu option]
en: Compare with ...
ka: შეადარეთ ...

[ctx: Contexualmenu option]
en: Clear list
ka: სიის გასუფთავება

[ctx: Contexualmenu option]
en: About Diff-Ext ...
ka: Diff-Ext შესახებ ...

en: Diff-Ext Copyright ©2003-2006, Sergey Zorin. All rights reserved.
ka: Diff-Ext საავტორო უფლებები (c) 2003-2006, სერგეი ზორინი. ყველა უფლება დაცულია.

en: Some extensions for KDiff3 ©2006-2013 by Joachim Eibl.
ka: ზოგიერთი გაფართოება KDiff3-სთვის (c) 2006-2013 ავტორი Joachim Eibl.

en: Ported to Qt5/Kf5 by Michael Reeves
ka: Qt/Kf5-ზე პორტი მაიკლ რივზის მიერ

en: Homepage for Diff-Ext: http://diff-ext.sourceforge.net
ka: Diff-Ext-ის ვებგვერდი: http://diff-ext.sourceforge.net

en: About Diff-Ext for KDiff3 (64 Bit)
ka: Diff-Ext-ის შესახებ KDiff3-სთვის (64 Bit)

[ctx: Contexualmenu option]
en: Compare selected files
ka: მონიშნული ფაილების შედარება

[ctx: Contexualmenu option]
en: Compare '%1' with '%2'
ka: %1-ის და %2-ის შედარება

[ctx: Contexualmenu option]
en: Save '%1' for later operation
ka: %1-ის მოგვიანებით ოპერაციისთვის შენახვა

en: Could not start KDiff3. Please rerun KDiff3 installation.
ka: Kdiff3-ს გაშვება შეუძლებელია. სცადეთ, თავიდან დააყენოთ.

en: CommandLine
ka: ბრძანებისსტრიქონი

en: Diff-Ext For KDiff3
ka: Diff-Ext KDiff3-სთვის

en: Getting file status: %1
ka: ფაილის მდგომარეობის მიღება: %1

[ctx: Message for progress dialog %1 = path to file]
en: Reading file: %1
ka: ფაილის კითხვა: %1

[ctx: Message for progress dialog %1 = path to file]
en: Writing file: %1
ka: ფაილის ჩაწერა: %1

[ctx: Message for progress dialog %1 = path to file]
en: Making folder: %1
ka: საქაღალდის შექმნა: %1

[ctx: Message for progress dialog %1 = path to file]
en: Removing folder: %1
ka: საქაღალდის წაშლა: %1

[ctx: Message for progress dialog %1 = path to file]
en: Removing file: %1
ka: ფაილის წაშლა: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
ka: სიმბმულის შექმნა: %1 ->%2

en: Renaming file: %1 -> %2
ka: ფაილის სახელის გადარქმევა: %1 ->%2

en: Copying file: %1 -> %2
ka: ფაილის კოპირება %1 -> %2

[ctx: Status message]
en: Reading folder: %1
ka: საქაღალდის კითხვა: %1

en: Listing directory: %1
ka: საქაღალდის სია: %1

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
ka: მონაცემების კარგვის შეცდომა:
    თუ ეს განმეორებადია, ავტორს დაუკავშირდით.

en: Severe Internal Error
ka: მძიმე შიდა შეცდომა

en: File %1: Line %2
ka: ფაილი: %1: ხაზი: %2

en: File %1: Line not available
ka: ფაილი %1: ხაზი მიუწდომელია

en: Line end style:
ka: ხაზის დასრულების სტილი:

en: A (Base)
ka: A (ბაზა)

en: Encoding: %1
ka: კოდირება: %1

en: Line end style: %1
ka: ხაზის დასრულების სტილი: %1

en: Top line
ka: ზედა ხაზი

en: Unicode, 8 bit
ka: 8-ბიტიანი უნიკოდი

en: Unicode, 8 bit (BOM)
ka: უნიკოდი, 8-ბიტიანი (BOM)

[ctx: Operation column message]
en: Copy A to B
ka: A-ის B-ში კოპირება

[ctx: Operation column message]
en: Copy B to A
ka: B-ის A-ში კოპირება

[ctx: Operation column message]
en: Delete A
ka: A-ის წაშლა

[ctx: Operation column message]
en: Delete B
ka: B-ის წაშლა

[ctx: Operation column message]
en: Delete A & B
ka: A-ის და B-ის წაშლა

[ctx: Operation column message]
en: Merge to A
ka: A-სთან შერწყმა

[ctx: Operation column message]
en: Merge to B
ka: B-სთან შერწყმა

[ctx: Operation column message]
en: Merge to A & B
ka: A-ის და B-ის შერწყმა

[ctx: Operation column message]
en: Delete (if exists)
ka: წაშლა (თუ არსებობს)

[ctx: Operation column message (Directory merge)]
en: Merge
ka: შერწყმა

[ctx: Operation column message (File merge)]
en: Merge (manual)
ka: შერწყმა (ხელით)

[ctx: Operation column message]
en: Error: Conflicting File Types
ka: შეცდომა: ფაილების კონფლიქტური ტიპები

[ctx: Operation column message]
en: Error: Changed and Deleted
ka: შეცდომა: შეიცვალა და წაიშალა

[ctx: Operation column message]
en: Error: Dates are equal but files are not.
ka: შეცდომა: თარიღები ტოლია, მაგრამ არა ფაილები.

[ctx: Status column message]
en: Done
ka: დასრულდა

[ctx: Status column message]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: Status column message]
en: Skipped.
ka: გამოტოვებული.

[ctx: Status column message]
en: Not saved.
ka: არ შენახულა.

[ctx: Status column message]
en: In progress...
ka: მიმდინარეობს...

[ctx: Status column message]
en: To do.
ka: გასაკეთებელი.

[ctx: Column title]
en: Name
ka: სახელით

[ctx: Column title]
en: Operation
ka: ოეპრაცია

[ctx: Column title]
en: Status
ka: სტატუსი

[ctx: Column title]
en: Unsolved
ka: ამოუხსნელი

[ctx: Column title]
en: Solved
ka: ამოხსნილი

[ctx: Column title]
en: Nonwhite
ka: არათეთრი

[ctx: Column title]
en: White
ka: თეთრი

en: You are currently doing a folder merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the folder?
ka: ამჟამად საქაღალდეების შერწყმით ხარ დაკავებული. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააუქმოთ შერწყმა და თავიდან დაასკანიროთ საქაღალე?

[ctx: Error dialog title]
en: Warning
ka: ყურადღება

[ctx: Title for rescan button]
en: Rescan
ka: თავიდან სკანირება

[ctx: Title for continue button]
en: Continue Merging
ka: შერწყმის გაგგრძელება

en: Opening of folders failed:
ka: საქაღალდეების გახსნის შეცდომა:

en: Folder A "%1" does not exist or is not a folder.
ka: საქაღალდე A "%1" არ არსებობს ან საქაღალდე არაა.

en: Folder B "%1" does not exist or is not a folder.
ka: საქაღალდე B "%1" არ არსებობს ან საქაღალდე არაა.

en: Folder C "%1" does not exist or is not a folder.
ka: საქაღალდე C "%1" არ არსებობს ან საქაღალდე არაა.

[ctx: Error dialog title]
en: Folder Opening Error
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: The destination folder must not be the same as A or B when three folders are merged.
    Check again before continuing.
ka: სამიზნე საქაღალდე არ უნდა იყოს იგივე, რაც A an B, როცა სამი საქაღალდის შერწყმა ხდება.
    გადაამოწმეთ კიდევ ერთხელ, სანამ გააგრძელებთ.

[ctx: Error dialog title]
en: Parameter Warning
ka: პარამეტრის გაფრთხლება

en: Scanning folders...
ka: საქაღალდეების სკანირება...

[ctx: Status message]
en: Reading Folder A
ka: A საქაღალდის კითხვა

[ctx: Status message]
en: Reading Folder B
ka: B საქაღალდის კითხვა

[ctx: Status message]
en: Reading Folder C
ka: C საქაღალდის კითხვა

[ctx: Warning text]
en: Some subfolders were not readable in
ka: ზოგიერთი ქვესაქაღალდე წაკითხვადი არაა

[ctx: Warning text]
en: Check the permissions of the subfolders.
ka: შეამოწმეთ თქვენი წვდომები ქვესაქაღალდეებზე.

[ctx: Status bar idle message.]
en: Ready.
ka: მზადაა.

en: Folder Comparison Status
    
    Number of subfolders: %1
    Number of equal files: %2
    Number of different files: %3
ka: საქაღალდის შედარების სტატუსი
    
    ქვესაქაღალდეების რაოდენობა: %1
    ტოლი ფაილების რაოდენობა: %2
    განსხვავებული ფაილების რაოდენობა: %3

en: Number of manual merges: %1
ka: ხელით შერწყმების რაოდენობა: %1

en: This affects all merge operations.
ka: ეს ყველა შერწყმის ოპერაციას შეეხება.

en: Changing All Merge Operations
ka: ყველა შერწყმის ოპერაციის შეცვლა

en: Processing %1 / %2
    %3
ka: დამუშავება %1 / %2
    %3

en: Some files could not be processed.
ka: ზოგიერთი ფაილის დამუშავება შეუძლებელია.

en: Aborting due to too many errors.
ka: მეტისმეტად ბევრი შეცდომა. დასასრული.

en: This operation is currently not possible.
ka: ესო ოპერაცია ამჟამად შეუძლებელია.

en: Operation Not Possible
ka: ოპერაცია შეუძლებელია

en: An error occurred while copying.
ka: შეცდომა კოპირებისას.

en: Merge Error
ka: შერწყმის შეცდომა

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
ka: უცნობი შერწყმის ოეპრაცია (ეს არასდროს უნდა მოხდეს!)

en: Unknown merge operation.
ka: შერწყმის უცნობი ოპერაცია.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
ka: აპირებთ, დაიწყოთ შერწყმა.
    
    აირჩიეთ "მიდი", თუ წაიკითხეთ ინსტრუქცია და იცით, რას აკეთებთ.
    აირჩიეთ "სიმულაცია" და გეტყვით, რა მოხდებოდა.
    
    დაიმახსოვრეთ, რომ ეს პროგრამა ჯერ კიდევ ბეტა ვერსიაა და გარანტია, რომ ის იმუშავებს, არ არსებობს. დაამარქაფეთ საჭირო მონაცემები!

[ctx: Caption]
en: Starting Merge
ka: შერწყმის დაწყება

[ctx: Button title to confirm merge]
en: Do It
ka: მიდი

[ctx: Button title to simulate merge]
en: Simulate It
ka: სიმულაცია

en: The highlighted item has a different type in the different folders. Select what to do.
ka: გამოკვეთილ ელემენტს სხვადასხვა საქაღალდეებში სხვადასხვა ტიპი გააჩნია. აირჩიეთ, რა ვქნა.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
ka: ფაილის ცვლილების თარიღები ტოლია, ფაილები კი - არა. აირჩიეთ, რა ვქნა.

en: The highlighted item was changed in one folder and deleted in the other. Select what to do.
ka: გამოკვეთილი ელემენტი შეიცვალა ერთ საქაღალდეში და წაიშალა მეორეში. აირჩიეთ, რა ვქნა.

en: This operation is currently not possible because folder merge is currently running.
ka: ეს ოპერაცია ამჟამად შეუძლებელია, რადგან მიმდინარეობს საქაღალდეების შერწყმა.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
ka: შეცდომა ბოლო ნაბიჯში.
    გნებავთ გააგრძელოთ ელემენტით, რომელმაც შეცდომა გამოიწვია, თუ გამოტოვებთ მას?

[ctx: Caption for message dialog]
en: Continue merge after an error
ka: შეცდომის შემდეგ შერწყმის გაგრძელება

[ctx: Continue button title]
en: Continue With Last Item
ka: ბოლო ჩანაწერით გაგრძელება

[ctx: Skip button title]
en: Skip Item
ka: ელემენტის გამოტოვება

en: Merge operation complete.
ka: შერწყმის ოპერაცია დასრულდა.

en: Merge Complete
ka: შერწყმა დასრულდა

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
ka: სიმულირებული შერწყმა დასრულდა: შეამოწმეთ, თუ ეთანხმებით შემოთავაზებულ ოპერაციებს.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
ka: შეცდომა. მეტი ინფორმაციის სანახავად დააწექით დიახს.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
ka: შეცდომა %1-ის წაშლისას: მარქაფის ოპერაციის შეცდომა.

en: delete folder recursively( %1 )
ka: საქაღალდის რეკურსიულად წაშლის შეცდომა ( %1 )

en: delete( %1 )
ka: წაშლა ( %1 )

en: Error: delete folder operation failed while trying to read the folder.
ka: შეცდომა: საქაღალდის წაშლის ოპერაცია ჩავარდა საქაღალდის წაკითხვის მცდელობის დროს.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
ka: შეცდომა: ოპერაცია rmdir( %1 ) შეუძლებელია.

en: Error: delete operation failed.
ka: შეცდომა: წაშლის ოპერაციის შეცდომა.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
ka: ხელით შერწყმა( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
ka:      შენიშვნა: ხელით შერწყმის შემდეგ მომხმარებელმა უნდა გააგრძელოს F7-ის დაჭერით.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
ka: შეცდომა: კოპირება ( %1 -> %2 ) ჩავარდა. არსებული სამიზნის წაშლა ჩავარდა.

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
ka: შეცდომა: ბმულის კოპირება ჩავარდა: დაშორებული ბმულები ჯერ მხარდაჭერილი არაა.

en: Error: copyLink failed.
ka: შეცდომა: copyLink-ის შეცდომა.

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
ka: შეცდომა სახელის გადარქმევის ( %1 -> %2 ) ოპერაციისას: არსებული სამიზნის წაშლა შეუძლებელია.

en: Error: Rename failed.
ka: შეცდომა: ფაილის გადარქმევის შეცდომა.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
ka: შეცდომა საქაღალდის (%1) შექმნის დროს: არსებული ფაილის წაშლა შეუძლებელია.

en: Error while creating folder.
ka: შეცდომა საქაღალდის შექმნისას.

en: Dest
ka: სამიზნე

[ctx: Header label]
en: Folder
ka: საქაღალდე

[ctx: Header label]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: Header label]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: Header label]
en: Attr
ka: ატრ

[ctx: Header label]
en: Last Modification
ka: ბოლო ცვლილება

[ctx: Header label]
en: Link-Destination
ka: ბმულის სამიზნე

[ctx: Header label]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: Header label ending]
en: -Link
ka: -ბმული

[ctx: Header label]
en: not available
ka: მიუწვდომელია

en: A (Dest):
ka: A (სამიზნე):

en: A (Base):
ka: A (ბაზა):

en: B (Dest):
ka: B (სამიზნე):

en: C (Dest):
ka: C (სამიზნე):

en: Dest:
ka: სამიზნე:

note: i18n("Saving Directory Merge State ..."));
en: Save Folder Merge State As...
ka: საქაღალდის შერწყმის მდგომარეობის შენახვა, როგორც...

en: Start/Continue Folder Merge
ka: საქაღალდის შერწყმის დაწყება/გაგრძელება

en: Run Operation for Current Item
ka: ოპერაციის გაშვება მიმდინარე ელემენტისთვის

en: Compare Selected File
ka: მონიშნული ფაილის შედარება

en: Merge Current File
ka: მიმდინარე ფაილის შერწყმა

en: Merge
    File
ka: ფაილის შერწყმა

en: Fold All Subfolders
ka: ყველა ქვესაქაღალდის ჩაკეცვა

en: Unfold All Subfolders
ka: ყველა ქვესაქაღალდის ამოკეცვა

note: i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSaveMergeState, ac, "dir_save_merge_state"); i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotLoadMergeState, ac, "dir_load_merge_state");
en: Choose A for All Items
ka: A-ის არჩევა ყველა ელემენტისთვის

en: Choose B for All Items
ka: B-ის არჩევა ყველა ელემენტისთვის

en: Choose C for All Items
ka: C-ის არჩევა ყველა ელემენტისთვის

en: Auto-Choose Operation for All Items
ka: ოპერაციის ავტოარჩევა ყველა ელემენტისთვის

en: No Operation for All Items
ka: ოპერაციების გარეშე ყველა ელემენტისთვის

note: i18n("Synchronize Directories"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSynchronizeDirectories, ac, "dir_synchronize_directories"); d->m_pDirChooseNewerFiles = GuiUtils::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotChooseNewerFiles, ac, 
en: Show Identical Files
ka: ერთნაირი ფაილების ჩვენება

en: Identical
    Files
ka: იდენტური
    ფაილები

en: Show Different Files
ka: განსხვავებული ფაილების ჩვენება

en: Show Files only in A
ka: ფაილების ჩვენება, მხოლოდ, A-ში

en: Files
    only in A
ka: ფაილები
    მხოლოდ, A-ში

en: Show Files only in B
ka: ფაილების ჩვენება, მხოლოდ, B-ში

en: Files
    only in B
ka: ფაილები
    მხოლოდ, B-ში

en: Show Files only in C
ka: ფაილების ჩვენება, მხოლოდ, C-ში

en: Files
    only in C
ka: ფაილების
     მხოლოდ, C-ში

en: Compare Explicitly Selected Files
ka: აშკარად მონიშნული ფაილების შედარება

en: Merge Explicitly Selected Files
ka: აშკარად მონიშნული ფაილების შერწყმა

en: Delete (if exists)
ka: წაშლა (თუ არსებობს)

en: Copy A to B
ka: A-ის B-ში კოპირება

en: Copy B to A
ka: B-ის A-ში კოპირება

en: Delete A
ka: A-ის წაშლა

en: Delete B
ka: B-ის წაშლა

en: Delete A && B
ka: A-ის && B-ის წაშლა

en: Merge to A
ka: A-სთან შერწყმა

en: Merge to B
ka: B-სთან შერწყმა

en: Merge to A && B
ka: A-ის && B-ის შერწყმა

en: Unable to determine full url. No parent specified.
ka: სრული ბმულის დადგენა შეუძლებელია. მშობელი მითითებული არაა.

en: Failed to read file: %1
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %1

en: Creating temp copy of %1 failed.
ka: %1-ის დროებითი ასლის შექმნა ჩავარდა.

en: Opening %1 failed. %2
ka: %1-ის გახსნა ჩავარდა. %2

en: Error reading from %1. %2
ka: %1-დან წაკითხვის შეცდომა. %2

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed.
    Filename: %1
ka: მარქაფის შექმნისას, ძველი მარქაფის წაშლა ჩავარდა.
    ფაილის სახელი: %1

en: While trying to make a backup, renaming failed.
    Filenames: %1 -> %2
ka: მარქაფის შექმნისას, სახელის გადარქმევა ჩავარდა.
    ფაილის სახელები: %1 -> %2

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, exampleTextEdit)
en: The quick brown fox jumps over the river
    but the little red hen escapes with a shiver
    :-)
ka: ბაყაყი წყალში ყიყინებს,
    მაგრამ თეთრი თრითინა თოვლზე მაინც თრთოდა
    :-)

[ctx: Button Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFont)
en: Change Font
ka: ფონტის შეცვლა

en: Current Configuration:
ka: მიმდინარე კონფიგურაცია:

en: Config Option Error:
ka: კონფიგურაციის პარამეტრის შეცდომა:

en: Option --auto used, but no output file specified.
ka: გამოყენებულია პარამეტრი --auto, გამოტანის ფაილი კი მითითებული არაა.

en: Directory merge
ka: საქაღალდის შერწყმა

en: Merge info
ka: შერწყმის ინფორმაცია

[ctx: Error message]
en: Can't compare file with folder.
ka: ფაილს საქაღალდეს ვერ შევადარებ.

[ctx: Title error message box]
en: Bad comparison attempt
ka: შედარების ცუდი მცდელობა

en: Option --auto ignored for folder comparison.
ka: პარამეტრი --auto საქაღალდეების შედარებისას არ მუშაობს.

en: Saving failed.
ka: შენახვის შეცდომა.

en: Opening of these files failed:
ka: ჩავარდა გახსნა შემდეგი ფაილებისთვის:

en: File open error
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Configure KDiff3...
ka: KDiff3-ის მორგება...

en: Search again for the string
ka: სტრიქონის კიდევ მოძებნა

en: Go to Current Delta
ka: მიმდინარე დელტაზე

en: Current
    Delta
ka: მიმდინარე
    დელტა

en: Go to First Delta
ka: პირველ დელტაზე

en: First
    Delta
ka: პირველი
    დელტა

en: Go to Last Delta
ka: ბოლო დელტაზე

en: Last
    Delta
ka: ბოლო
    დელტა

[ctx: Tooltip explanation text]
en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
ka: (გადაახტება გამოტოვებების სხვაობებს, როცა "გამოტოვებების ჩვენება" გამორთულია.)

[ctx: Tooltip explanation text]
en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
ka: (არ გადაახტება გამოტოვებების სხვაობებს მაშინაც კი, როცა "გამოტოვებების ჩვენება" გამორთულია.)

en: Go to Previous Delta
ka: წინა დელტაზე

en: Prev
    Delta
ka: წინა
    დელტა

en: Go to Next Delta
ka: შემდეგ დელტაზე

en: Next
    Delta
ka: შემდეგი
    დელტა

en: Go to Previous Conflict
ka: წინა კონფლიქტზე

en: Prev
    Conflict
ka: წინა
    კონფლიქტი

en: Go to Next Conflict
ka: შემდეგ კონფლიქტზე

en: Next
    Conflict
ka: შემდეგი
    კონფლიქტი

en: Go to Previous Unsolved Conflict
ka: წინა გადაუჭრელ კონფლიქტზე

en: Prev
    Unsolved
ka: წინა
    გადაუჭრელი

en: Go to Next Unsolved Conflict
ka: შემდეგ გადაუჭრელ კონფლიქტზე

en: Next
    Unsolved
ka: შემდეგი
    გადაუჭრელი

[ctx: Title for menu item]
en: Go to Line
ka: ხაზზე გადასვლა

[ctx: Text used for toolbar button.]
en: Go
    Line
ka: ხაზზე 
    გადასვლა

[ctx: Tooltip Text]
en: Goto specified line.
ka: მითითებულ ხაზზე გადასვლა.

[ctx: Title for menu item]
en: Select Line(s) From A
ka: ხაზების არჩევა A-დან

[ctx: Text used for select A toolbar button.]
en: Choose
    A
ka: A-ის
    არჩევა

[ctx: Title for menu item]
en: Select Line(s) From B
ka: ხაზების არჩევა B-დან

[ctx: Text used for select B when toolbar button.]
en: Choose
    B
ka: B-ის
    არჩევა

[ctx: Title for menu item]
en: Select Line(s) From C
ka: ხაზების არჩევა C-დან

[ctx: Text used for select C toolbar button.]
en: Choose
    C
ka: C-ის
    არჩევა

[ctx: Title for menu item]
en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
ka: ავტომატურად გადასვლა შემდეგ გადაუწყვეტ კონფლიქტზე წყაროს არჩევის შემდეგ

[ctx: Auto goto next unsolved toolbar text.]
en: Auto
    Next
ka: ავტომატური
    შემდეგი

en: Show Space && Tabulator Characters
ka: გამოტოვების && ტაბულაციის სიმბოლოების ჩვენება

[ctx: Show whitespace toolbar text.]
en: White
    Characters
ka: თეთრი
    სიმბოლოები

en: Show White Space
ka: გამოტოვების სიმბოლოს ჩვენება

[ctx: Show whitespace changes toolbar text.]
en: White
    Deltas
ka: თეთრი
    დელტები

[ctx: Show line numbers toolbar text]
en: Line
    Numbers
ka: ხაზის
    ნომრები

en: Automatically Solve Simple Conflicts
ka: მარტივი კონფლიქტების ავტომატური ამოხსნა

en: Set Deltas to Conflicts
ka: დელტების დაყენება კონფლიქტებისთვის

en: Run Regular Expression Auto Merge
ka: რეგულარული გამოსახულებით ავტომატური შერწყმით გაშვება

en: Automatically Solve History Conflicts
ka: ისტორიის კონფლიქტების ავტომატური ამოხსნა

en: Split Diff At Selection
ka: Diff-ის გაყოფა მონიშნულთან

en: Join Selected Diffs
ka: მონიშნული Diff-ების შერწყმა

en: Show Window A
ka: მაჩვენე ფანჯარა A

en: Show Window B
ka: მაჩვენე ფანჯარა B

en: Show Window C
ka: მაჩვენე ფანჯარა C

en: Normal Overview
ka: ნორმალური მიმოხილვა

en: A vs. B Overview
ka: A vs B მიმოხილვა

en: A vs. C Overview
ka: A vs C მიმოხილვა

en: B vs. C Overview
ka: B vs C მიმოხილვა

en: Word Wrap Diff Windows
ka: სიტყვების გადატანა Diff-ის ფანჯრებში

en: Add Manual Diff Alignment
ka: Diff-ის ხელით გასწორების დამატება

en: Clear All Manual Diff Alignments
ka: ყველა Diff-ის ხელით გასწორების გასუფთავება

en: Focus Next Window
ka: ფოკუსი შემდეგ ფანჯარაზე

en: Focus Prev Window
ka: ფოკუსი წინა ფანჯარაზე

en: Toggle Split Orientation
ka: გაყოფის ორიენტაციის გადართვა

en: Folder && Text Split Screen View
ka: საქაღალდის && ტექსტის გაყოფილი ეკრანის ხედი

en: Toggle Between Folder && Text View
ka: გადართვა საქაღალდის && ტექსტის ხედებს შორის

en: The merge result has not been saved.
ka: შერწყმის შედეგი შენახული არაა.

en: Save && Quit
ka: შენახვა და გასვლა

en: Quit Without Saving
ka: შენახვის გარეშე გასვლა

en: Saving the merge result failed.
ka: შერწყმის შედეგის შენახვა ჩავარდა.

en: You are currently doing a folder merge. Are you sure, you want to abort?
ka: ამჟამად საქაღალდეების შერწყმით ხარ დაკავებული. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააუქმოთ ის?

[ctx: Status message]
en: Printing page %1 of %2
ka: იბეჭდება გვერდი %1 %2-დან

en:  (Selection)
ka:  (მონიშნული)

en: Printing completed.
ka: დაბეჭდვა დასრულდა.

en: Printing aborted.
ka: დაბეჭდვა გაუქმდა.

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
ka: მიმდინარე ელემენტების შერწყმის ოპერაცია

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
ka: მიმდინარე ელემენტის სინქრონიზაციის ოპერაცია

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: M&ovement
ka: &გადაადგილება

note: i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
ka: &Diff-ის ხედი

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
ka: &შერწყმა

en: Ignored. (User defined.)
ka: გამოტოვებულია. (აღწერილია მომხმარებლის მიერ.)

[ctx: Program version info.]
en:  (64 bit)
ka:  (64-ბიტიანი)

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Folders
ka: ფაილებისა და საქაღალდეების შედარებისა და შერწყმის ხელსაწყო

en: Merge the input.
ka: შეყვანის შერწყმა.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
ka: აშკარა საბაზისო ფაილი. ზოგიერთ ხელსაწყოსთან თავსებადობისთვის.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
ka: გამოტანის ფაილი. ჩართავს პარამეტრს -m. მაგ: -o newfile.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
ka: გამოტანის ფაილი, კიდევ ერთხელ (ზოგიერთ ხელსაწყოსთან თავსებადობისთვის.)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
ka: ინტერფეისის გარეშე, თუ ყველა კონფლქტი ავტომატურად გადაწყვეტადია. (სჭირდება -o ფაილი)

en: Ignore --auto and always show GUI.
ka: --auto-ის იგნორი და გრაფიკული ინტერფეისის ყოველთვის ჩვენება.

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
ka: ხილული სახელის ჩამნაცვლებელი შეყვანის ფაილისთვის 1 (საბაზისო).

en: Visible name replacement for input file 2.
ka: ხილული სახელის ჩამნაცვლებელი შეყვანის ფაილისთვის 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
ka: ხილული სახელის ჩამნაცვლებელი შეყვანის ფაილისთვის 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
ka: ალტერნატიული ხილულ სახელის ჩამნაცვლებელი. მიუთითეთ ერთხელ ყველა შეყვანისთვის.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
ka: კონფიგურაციის პარამეტრის გადაფარვა. გამოიყენეთ ერთხელ ყოველი პარამეტრსთვის. მაგ: --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
ka: კონფიგურაციის პარამეტრებისა და მიმდინარე მნიშვნელობების ჩვენება.

en: Use a different config file.
ka: სხვა კონფიგურაციის ფაილის გამოყენება.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
ka: გასახსნელი ფაილი1 (საბაზისო, თუ არაა მითითებული პარამეტრით --base)

en: file2 to open
ka: გასახსნელი ფაილი2

en: file3 to open
ka: გასახსნელი ფაილი3

en: See kdiff3 --help for supported options.
ka: ხელმისაწვდომი პარამეტრების სანახავად გამოიყენეთ kdiff3--help .

en: Unable to compare non-normal file with normal file.
ka: არანორმალური და ნორმალური ფაილების შედარება შეუძლებელია.

en: Mix of links and normal files.
ka: ბმულებისა და ნორმალური ფაილების ნარევი.

en: Size.
ka: ზომა.

en: Date & Size:
ka: თარიღი და ზომა:

[ctx: Status message]
en: Comparing file...
ka: ფაილის შედარება...

en: Choose A Everywhere
ka: ყველგან A-ის არჩევა

en: Choose B Everywhere
ka: ყველგან B-ის არჩევა

en: Choose C Everywhere
ka: ყველგან C-ის არჩევა

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
ka: A-ის არჩევა ყველა გადაუწყვეტელი კონფლიქტისთვის

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
ka: B-ის არჩევა ყველა გადაუწყვეტელი კონფლიქტისთვის

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
ka: C-ის არჩევა ყველა გადაუწყვეტელი კონფლიქტისთვის

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
ka: A-ის არჩევა ყველა გადაუწყვეტელი გამოტოვების კონფლიქტისთვის

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
ka: B-ის არჩევა ყველა გადაუწყვეტელი გამოტოვების კონფლიქტისთვის

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
ka: C-ის არჩევა ყველა გადაუწყვეტელი გამოტოვების კონფლიქტისთვის

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
ka: გადაუწყვეტელი კონფლიქტების რაოდენობა: %1 (საიდანაც %2 გამოტოვებაა)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
ka: გამოტანა შეიცვალა.
    თუ გააგრძელებთ, ცვლილებები დაგეკარგებათ.

en: All input files are binary equal.
ka: ყველა შეყვანილი ფაილი ბინარულად ტოლია.

en: All input files contain the same text.
ka: ყველა შეყვანილი ფაილი ერთი და იგივე ტექსტს შეიცავს.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
ka: ფაილები %1 და %2 ბინარულად ტოლია.

en: Files %1 and %2 have equal text.
ka: ფაილებს %1 და %2 ტოლი ტექსტი აქვთ.

en: Total number of conflicts: %1
    Number of automatically solved conflicts: %2
    Number of unsolved conflicts: %3
    %4
ka: კონფლიქტების ჯამური რაოდენობა: %1
    ავტომატურად გადაჭრილი კონფლიქტების რაოდენობა: %2
    გადაუწყვეტელი კონფლიქტების რაოდენობა: %3
    %4

en: <No src line>
ka: <წყაროს ხაზის გარეშე>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
ka: <შერწყმის კონფლიქტი (მხოლოდ, გამოტოვებები)>

en: <Merge Conflict>
ka: <შერწყმის კონფლიქტი>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
ka: ჯერ ყველა კონფლიქტი გადაჭრილი არაა.
    ფაილი შენახული არაა.

[ctx: Dialog title]
en: Conflicts Left
ka: დარჩენილი კონფლიქტები

en: There is a line end style conflict. Please choose the line end style manually.
    File not saved.
ka: აღმოჩენილია ხაზის დაბოლოების სტილის კონფლიქტი. ხელით აირჩიეთ ხაზის ბოლოს სტილი.
    ფაილი შენახული არაა.

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
ka: 
    
    მარქაფის შექმნა ჩავარდა. ფაილი შენახული არაა.

en: Error while writing.
ka: შეცდომა ჩაწერისას.

en: [Modified]
ka: [შეცვლილია]

en: Encoding for saving:
ka: კოდირება შენახვისთვის:

en: Codec from A: %1
ka: კოდეკი A-დან: %1

en: Codec from B: %1
ka: კოდეკი B-დან: %1

en: Codec from C: %1
ka: კოდეკი C-დან: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A (Base):
ka: A (საბაზისო):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output (Optional):
ka: გამოტანა (არასავალდებულო):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectC) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectA) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectOutputFile)
en: File...
ka: ფაილი...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, swapCopy)
en: Swap/Copy Names...
ka: სახელების მიმოცვლა/ასლი...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C (Optional):
ka: C (არასავალდებულო):

note: #-#-#-#-#  807 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, folderSelectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, folderSelectC) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, folderSelectA) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectOutputFolder)
en: Folder...
ka: საქაღალდე...

[ctx: No text styling]
en: none
ka: არა

[ctx: Font sample display, %1 = family, %2 = style, %3 = size]
en: Font: %1, %2, %3
    
    Example:
ka: ფონტი: %1, %2, %3
    
    მაგალითი:

[ctx: Tool Tip]
en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
ka: შეცვალეთ, თუ არა-ACII სიმბოლოები არასწორად ჩანს.

en: Editor & Diff Output Font
ka: რედაქტორის და სხვაობის გამოტანის ფონტი

en: Application font
ka: აპლიკაციის ფონტი

en: File view font
ka: ფაილის ხედის ფონტი

[ctx: Title for color settings page]
en: Color
ka: ფერი

en: Colors Settings
ka: ფერის მორგება

en: Editor and Diff Views:
ka: რედაქტორის და სხვაობის ხედები:

en: Foreground color:
ka: წინა პლანის ფერი:

en: Diff background color:
ka: სხვაობის ფონის ფერი:

en: Color A:
ka: ფერი A:

en: Color B:
ka: ფერი B:

en: Color C:
ka: ფერი C:

en: Conflict color:
ka: კონფლიქტის ფერი:

en: Current range background color:
ka: ფონის ფერის მიმდინარე შუალედი:

en: Current range diff background color:
ka: სხვაობის ფონის ფერის მიმდინარე შუალედი:

en: Color for manually aligned difference ranges:
ka: ხელით გასწორებული განსხვავებული შუალედის ფერი:

en: Folder Comparison View:
ka: საქაღალდის შედარების ხედი:

en: Newest file color:
ka: უახლესი ფაილის ფერი:

en: Changing this color will only be effective when starting the next folder comparison.
ka: ამ ფერის შეცვლა, მხოლოდ, შემდეგი საქაღალდის შედარებისას მოხდება.

en: Oldest file color:
ka: უძველესი ფაილის ფერი:

en: Middle age file color:
ka: საშუალო ასაკის ფერი:

en: Color for missing files:
ka: ნაკლული ფაილების ფერი:

en: Editor Behavior
ka: რედაქტორის ქცევა

en: Tab inserts spaces
ka: ტაბულაცია გამოტოვებას ჩასვამს

[ctx: Tool Tip]
en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
ka: ჩართ: tab-ის დაწოლა შესაბამისი რაოდენობის გამოტოვებას ჩასვამს.
    გამორთ: ჩაისმება ტაბულაციის სიმბოლო.

en: Tab size:
ka: ტაბულაციის ზომა:

en: Auto indentation
ka: ავტომატური სწორება

[ctx: Tool Tip]
en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
ka: ჩართ: ახალი ხაზისთვის წინა ხაზის შეწევა იქნება გამოყენებული.

en: Auto copy selection
ka: მონიშნულის ავტომატური კოპირება

[ctx: Tool Tip]
en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitly copy e.g. via Ctrl-C.
ka: ჩართ: ნებისმიერი მონიშნული ბუფერში ავტომატურად იწერება.
    გამორთ: დაკოპირება, მხოლოდ, ხელით. მაგ: Ctrl-C.

[ctx: Automatically detected line ending]
en: Autodetect
ka: ავტოამოცნობა

[ctx: Tool Tip]
en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
ka: აყენებს ხაზის ბოლოებს, როცა ჩასწორებული ფაილის შენახვა მოხდება.
    DOS/Windows: CR+LF, UNIX: LF. მნიშვნელობებია CR=0D, LF=0A

en: Diff Settings
ka: Diff -ის მორგება

en: Ignore numbers (treat as white space)
ka: რიცხვების გამოტოვება (გამოტოვებად აღქმა)

[ctx: Tool Tip]
en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
ka: ციფრის სიმბოლოების გამოტოვება დამთხვევებს ფაზაში (გამოტოვებების დაიგნორების მსგავსად.)
    შეიძლება, დაგეხმაროთ რიცხვითი მონაცემების შემცველი ფაილების შედარებისას.

en: Ignore C/C++ comments (treat as white space)
ka: C/C++ კომენტარების გამოტოვება (გამოტოვებად აღქმა)

[ctx: Tool Tip]
en: Treat C/C++ comments like white space.
ka: C/C++ კომენტარების გამოტოვებად აღქმა.

en: Ignore case (treat as white space)
ka: რეგისტრის გამოტოვება (გამოტოვებად აღქმა)

[ctx: Tool Tip]
en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
ka: რეგისტრის სხვაობების გამოტოვების სხვაობად აღქმა. ('a' <=> 'A')

en: Preprocessor command:
ka: პრეპროცესორის ბრძანება:

[ctx: Tool Tip]
en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
ka: მომხმარებლის მიერ აღწერილი პრეპროცესინგი. (დეტალებისთვის იხილეთ დოკუმენტაცია.)

en: Line-matching preprocessor command:
ka: ხაზის დამთხვევის პრეპროცესორის ბრძანება:

[ctx: Tool Tip]
en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
ka: ეს პრეპროცესორი, მხოლოდ, ხაზის დამთხვევისას გამოიყენება.
    (დეტალებისთვის იხილეთ დოკუმენტაცია.)

en: Try hard (slower)
ka: კარგად ცდა (უფრო ნელია)

[ctx: Tool Tip]
en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
ka: ჩართვს --minimal პარამეტრს გარე diff-სთვის.
    დიდი ფაილების ანალიზისას ეს, ძალიან, ნელი იქნება.

en: Align B and C for 3 input files
ka: B-ის და C-ის სწორება 3 შეყვანის ფაილისთვის

[ctx: Tool Tip]
en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
ka: B-ის და C-ის სწორების ცდა სამი შეყვანის ფაილის შედარების ან შერწყმისას.
    რეკომენდებული არაა შერწყმისთვის, რადგან პროცესი უფრო გართულდება.
    (ნაგულისხმევად გამორთულია.)

[ctx: Settings page]
en: Merge
ka: შერწყმა

en: Merge Settings
ka: შერწყმის მორგება

en: Auto advance delay (ms):
ka: ავტომატური წინასწარი დაყოვნება (მწმ):

[ctx: Tool Tip]
en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
ka: ავტომატურად წინასწარე რეჟმში მიმდინარე არჩევანის შედეგი მითითებული დროითაა ნაჩვენები,
    სანამ შემდეგ კონფლიქტზე გადავა. შუალედია 0-20000 მწმ

en: Show info dialogs
ka: საინფორმაციო ფანჯრების ჩვენება

[ctx: Tool Tip]
en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
ka: კონფლიქტების რაოდენობის შემცველი ინფორმაციის დიალოგის ჩვენება.

en: White space 2-file merge default:
ka: გამოტოვებების ორფაილიანი შერწყმის ნაგულისხმევი:

en: Manual Choice
ka: ხელით არჩევა

[ctx: Tool Tip]
en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
ka: უფლებას მისცემს შერწყმის ალგორითმს, ავტომატურად აირჩიოს შეყვანა მხოლოდ-გამოტოვებების ცვლილებებისთვის.

en: White space 3-file merge default:
ka: გამოტოვებების სამფაილიანი შერწყმის ნაგულისხმევი:

en: Automatic Merge Regular Expression
ka: ავტომატური შერწყმის რეგულარული გამოსახულება

en: Auto merge regular expression:
ka: ავტოშერწყმის რეგულარული გამოსახულება:

en: Run regular expression auto merge on merge start
ka: შერწყმის დაწყებისას რეგულარული გამოსახულებით ავტოშერწყმის გაშვება

[ctx: Tool Tip]
en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
ka: შერწყმის გაშვება ავტოშერწყმის რეგულარული გამოსახულებებისთვის
    მაშინვე, როცა შერწყმა დაიწყება.

en: Version Control History Merging
ka: ვერსიის კონტროლის ისტორიის შერწყმა

en: History start regular expression:
ka: ისტორიის დასაწყისის რეგულარული გამოსახულება:

en: History entry start regular expression:
ka: ისტორიის ჩანაწერის დასაწყისის რეგულარული გამოსახულება:

en: History merge sorting
ka: ისტორიის შერწყმის დალაგება

[ctx: Tool Tip]
en: Sort version control history by a key.
ka: ვერსიის კონტროლის ისტორიის დალაგება გასაღებით.

en: History entry start sort key order:
ka: ისტორიის ჩანაწერის დასაწყისის დალაგების გასაღების მიმდევრობა:

en: Merge version control history on merge start
ka: ვერსიის კონტროლის ისტორიის შერწყმა შერწყმის დაწყებისას

[ctx: Tool Tip]
en: Run version control history auto-merge on merge start.
ka: ვერსიის კონტროლის ავტოშერწყმის გაშვება შერწყმის გაშვებისას.

en: Max number of history entries:
ka: ისტორიის ჩანაწერების მაქსიმალური რაოდენობა:

[ctx: Tool Tip]
en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
ka: ამოჭრა მითითებული რაოდენობის შემდეგ. გამოიყენეთ -1 ჩანაწერების უსასრულო რაოდენობისთვის.

en: Test your regular expressions
ka: გამოსცადეთ რეგულარული გამოსახულებები

en: Irrelevant merge command:
ka: შეუსაბამო შერწყმის ბრძანება:

[ctx: Tool Tip]
en: If specified this script is run after auto-merge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
ka: თუ მითითებულია, ეს სკრიპტი ავტოშერწყმის შემდეგ გაეშვება,
    როცა სხვა შესაბამისი ცვლილებები ნაპოვნი არ იქნება.
    გამოიძახება პარამეტრებით: ფაილისსახელი1 ფაილისსახელი2 ფაილისსახელი3

en: Auto save and quit on merge without conflicts
ka: ავტოშენახვა და გასვლა კონფლიქტებგარეშე შერწყმებისას

[ctx: Tool Tip]
en: If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all
    conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit.
    (Similar to command line option "--auto".)
ka: თუ KDiff3 გაეშვა ფაილების შერწყმისთვის ბრძანების სტრიქონიდან და
    ყველა კონფლიქტი გადაჭრადია მომხმარებლის ჩარევის გარეშე, ის ავტომატურად შეინახავს და გავა.
    (ბრძანების სტრიქონის პარამეტრის, "--auto" მსგავსად.)

[ctx: Tab title label]
en: Folder
ka: საქაღალდე

en: Recursive folders
ka: საქაღალდეების რეკურსია

[ctx: Tool Tip]
en: Whether to analyze subfolders or not.
ka: მოხდება თუ არა ქვესაქაღალდეების ანალიზი.

en: File pattern(s):
ka: ფაილის ნიმუშები:

[ctx: Tool Tip]
en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
ka: გასაანალიზებელი ფაილის ნიმუშები.
    ვაიდკარდები: '*' და '?'
    რამდენიმე ნიმუშის მითითება გამყოფით ';' შეგიძლიათ

en: File-anti-pattern(s):
ka: ფაილის-ანტი-ნიმუშები:

[ctx: Tool Tip]
en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
ka: ანალიზიდან ამოსაღები ფაილის ნიმუშები.
    ვაილდკარდები: '*' და '?'
    რამდენიმე ნიმუშის მითითება გამყოფით, ';' შეგიძლიათ

en: Folder-anti-pattern(s):
ka: საქაღალდის-ანტი-ნიმუშები:

[ctx: Tool Tip]
en: Pattern(s) of folders to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
ka: ანალიზიდან ამოსაღები საქაღალდის ნიმუშები.
    ვაილდკარდები: '*' და '?'
    რამდენიმე ნიმუშის მითითება გამყოფით, ';' შეგიძლიათ

en: Use Ignore File
ka: იგნორის ფაილის გამოყენება

[ctx: Tool Tip]
en: Extends the anti-pattern to anything that would be ignored by source control.
    Via local ignore files this can be folder-specific.
ka: გააფართოვებს ანტი-ნიმუშს ყველაფრით, რაც კოდის კონტროლის მიერ იქნებოდა გამოტოვებული.
    ლოკალური გამოტოვების ფაილები, შეიძლება, თითოეულ საქაღალდეს თავისი ჰქონდს.

en: Find hidden files and folders
ka: დამალული ფაილებისა და საქაღალდეების პოვნა

[ctx: Tool Tip]
en: Finds hidden files and folders.
ka: იპოვის დამალულ ფაილებსა და საქაღალდეებს.

en: Follow file links
ka: ფაილის ბმულებზე მიყოლა

[ctx: Tool Tip]
en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
ka: ჩართ: ფაილების შედარება, რომელზეც ბმული მიუთითებს.
    გამორთ: ბმულების შედარება.

en: Follow folder links
ka: საქაღალდის ბმულებზე მიყოლა

[ctx: Tool Tip]
en: On: Compare the folder the link points to.
    Off: Compare the links.
ka: ჩართ: საქაღალდეების შედარება, რომელზეც ბმული მიუთითებს.
    გამორთ: ბმულების შედარება.

en: Case sensitive filename comparison
ka: რეგისტრზე დამოკიდებული ფაილის სახელების შედარება

[ctx: Tool Tip]
en: The folder comparison will compare files or folders when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
ka: საქაღალდეების შედარება ფაილებისა და და საქაღალდეების სახელებს დამთხვევაზე შეადარებს.
    ჩართეთ ეს პარამეტრი იმ შემთხვევაში, თუ სახელის რეგისტრიც გნებავთ, ემთხვეოდეს. (ნაგულისხმევად Windows-ზე გამორთულია, სხვა ყველგან კი - ჩართული.)

en: Unfold all subfolders on load
ka: ყველა ქვესაქაღალდის ამოკეცვა ჩატვირთვისას

[ctx: Tool Tip]
en: On: Unfold all subfolders when starting a folder diff.
    Off: Leave subfolders folded.
ka: ჩართ: ყველა საქაღალდის ამოკეცვა საქაღალდის შედარების დაწყებისას.
    გამორთ. საქაღალდეების ჩაკეცილად დატოვება.

en: Skip folder status report
ka: საქაღალდის მდგომარეობის ანგარიშის გამოტოვება

[ctx: Tool Tip]
en: On: Do not show the Folder Comparison Status.
    Off: Show the status dialog on start.
ka: ჩართ: არ მაჩვენო საქაღალდის შედარების მდგომარეობა.
    გამორთ: მაჩვენე მდგომარეობის დიალოგი დაწყებისას.

en: File Comparison Mode
ka: ფაილის შედარების რეჟიმი

en: Binary comparison
ka: ბინარული შედარება

[ctx: Tool Tip]
en: Binary comparison of each file. (Default)
ka: თითოეული ფაილის ბინარული შედარება. (ნაგულისხმევი)

en: Full analysis
ka: სრული ანალიზი

[ctx: Tool Tip]
en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
ka: სრული ანალიზის ჩატარება და სტატისტიკის ინფორმაციის დამატებით სვეტებში ჩვენება.
    (უფრო ნელია, ვიდრე ბინარული შედარება და გაცილებით ნელია ბინარული ფაილებისთვის.)

en: Trust the size and modification date (unsafe)
ka: ზომისა და ცვლილების თარიღის ნდობა (სახიფათო)

[ctx: Tool Tip]
en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Files with equal contents but different modification dates will appear as different.
    Useful for big folders or slow networks.
ka: ჩათვლა, რომ ფაილები ტოლია, თუ ცვლილების თარიღი და ფაილის სიგრძე ტოლია.
    ფაილები ერთი და იგივე შემცველობით, მაგრამ სხვადასხვა ცვლილების თარიღით სხვადასხვად გამოჩნდება.
    სასარგებლოა დიდი საქაღალდეებისთვის ან ნელი ქსელებისთვის.

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
ka: ზომის და თარიღის ნდობა, მაგრამ ბინარული შედარება, თუ თარიღი არ ემთხვევა (სახიფათო)

[ctx: Tool Tip]
en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison.
    Useful for big folders or slow networks.
ka: ჩათვლა, რომ ფაილები ტოლია, თუ ცვლილების თარიღი და ფაილის სიგრძე ტოლია.
    თუ თარიღები არ ემთხვევა, ზომები კი - კი, მოხდება ბინარული შედარება.
    სასარგებლოა დიდი საქაღალდეებისთვის და ნელი ქსელებისთვის.

en: Trust the size (unsafe)
ka: ზომის ნდობა (სახიფათო)

[ctx: Tool Tip]
en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big folders or slow networks when the date is modified during download.
ka: ჩათვლა, რომ ფაილები ტოლია, თუ მათი ფაილის სიგრძეები ემთხვევა.
    გამოგადგებათ დიდი საქაღალდეებისთვის ან ნელი ქსელებისთვის, როცა გადმოწერისას თარიღი იცვლება.

en: Synchronize folders
ka: საქაღალდეების სინქრონიზაცია

[ctx: Tool Tip]
en: Offers to store files in both folders so that
    both folders are the same afterwards.
    Works only when comparing two folders without specifying a destination.
ka: შემოგთავაზებთ, რომ ფაილები ორივე საქაღალდეში შეინახოთ,
    რის შემდეგაც საქაღალდეები ტოლი გახდება.
    მუშაობს, მხოლოდ, მაშინ, როცა ადარებთ ორ საქაღალდეს სამიზნის მითითების გარეშე.

en: White space differences considered equal
ka: გამოტოვებების სხვაობები აღქმულია, როგორც ტოლი

[ctx: Tool Tip]
en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
ka: თუ ფაილები განსხვავდება, მხოლოდ, გამოტოვებებით, მათი ტოლად ჩათვლა.
    ეს, მხოლოდ, მაშინაა აქტიური, როცა სრულ ანალიზს აირჩევთ.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
ka: უფრო ახლის კოპირება შერწყმის მაგიერ (სახიფათო)

[ctx: Tool Tip]
en: Do not look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two folders.
ka: არ ჩაიხედო შიგნით, უბრალოდ უფრო ახალი ფაილი აიღე.
    (გამოიყენეთ, მხოლოდ, მაშინ, თუ იცით, რას აკეთებთ!)
    მხოლოდ, ეფექტურია, როცა ორ საქაღალდეს ადარებთ.

en: Backup files (.orig)
ka: ფაილების მარქაფი (>orig)

[ctx: Tool Tip]
en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
ka: თუ ფაილი ძველ ფაილს თავზე უნდა გადაეწეროს,
    ძველი ფაილის სახელი შეიცვლება '.orig' გაფართოებით, წაშლის მაგიერ.

en: Regional Settings
ka: რეგიონის მორგება

en: Use the same encoding for everything:
ka: იგივე კოდირების გამოყენება ყველაფრისთვის:

[ctx: Tool Tip]
en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
ka: ამის ჩართვა საშუალება გაძლევთ, ყველა კოდირება შეცვალოთ, მხოლოდ, პირველის შეცვლით.
    გამორთეთ, თუ გნებავთ, სხვადასხვა პარამეტრები იქნიოთ.

en: Note: Local Encoding is "%1"
ka: შენიშვნა: ლოკალური კოდირებაა "%1"

en: File Encoding for A:
ka: ფაილის კოდირება A-სთვის:

en: If enabled then encoding will be automaticly detected.
    If the file's encoding can not be found automaticly then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
ka: თუ ჩართულია, კოდირებას ავტომატურად ამოვიცნობ.
    თუ ფაილის კოდირებას ავტომატურად ვერ ვიპოვი, ნაგულისხმევად არჩეული კოდირება იქნება გამოყენებული.
    (უნიკოდის ამოცნობა ფაილის პირველ ბაიტებაზეა დამოკიდებული.)

en: File Encoding for B:
ka: ფაილის კოდირება B-სთვის:

en: File Encoding for C:
ka: ფაილის კოდირება C-სთვის:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
ka: ფაილის კოდირება გამოტანის შერწყმისა და შენახვისთვის:

[ctx: Tool Tip]
en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
ka: თუ ჩართულია, გამოყენებული იქნება შეყვანის ფაილის კოდირება.
    გაურკვეველ შემთხვევებში ნაჩვენები იქნება დიალოგი, სადაც მომხმარებელს კოდირებას ვკითხავთ.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
ka: ფაილის კოდირება პრეპროცესორის ფაილებისთვის:

en: Right To Left Language
ka: ენა მარჯვნიდან-მარცხნივ

[ctx: Tool Tip]
en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
ka: ზოგიერთი ენა მარჯვნიდან მარცხნივ იკითხება.
    ეს პარამეტრი დამთვალიერებელს და რედაქტორს შესაბამისად შეცვლის.

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: Integration
ka: ინტეგრაცია

en: Integration Settings
ka: ინტეგრაციის მორგება

en: Command line options to ignore:
ka: გამოსატოვებელი ბრძანების სტრიქონის პარამეტრები:

[ctx: Tool Tip]
en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option" error.
ka: ბრძანების სტრიქონის პარამეტრების სია, რომლებიც გამოტოვებული უნდა იყოს, როცა KDiff3-ს სხვა პროგრამა იყენებს.
    რამდენიმე მნიშვნელობის მითითება გამყოფად ';'-ის მითითებით შეგიძლიათ.
    ეს დაადუმებს 'უცნობი პარამეტრის' შეცდომას.

en: Quit also via Escape key
ka: გასვლა ღილაკით Escape

[ctx: Tool Tip]
en: Fast method to exit.
    For those who are used to using the Escape key.
ka: გასვლის სწრაფი მეტოდი.
    მათთვის, ვინც Escape ღილაკის გამოყენებასაა შეჩვეული.

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
ka: ეს ჩამოყრის ყველა პარამეტრს და არა მხოლოდ მიმდინარე ჩანართში მყოფს.

en: PreprocessorCmd:
ka: პრეპროცესორისბრძნბ:

en: The following option(s) you selected might change data:
ka: შემდეგმა პარამეტრებმა, რომლებიც აირჩიეთ, შეიძლება, მონაცემები შეცვალოს:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
ka: 
    როგორც ჩანს, ეს შერწყმის დროს არ გნებავთ.
    გნებავთ გამორთოთ ეს პარამეტრები, თუ გააგრძელებთ ისე, რომ ისინი აქტიური დარჩნენ?

en: Option Unsafe for Merging
ka: პარამეტრი სახიფათოა შერწყმისთვის

en: Use These Options During Merge
ka: ამ პარამეტრების გამოყენება შერწყმისას

en: Disable Unsafe Options
ka: სახიფათო პარამეტრების გამორთვა

[ctx: Status message]
en: Loading A: %1
ka: A-ის ჩატვირთვა: %1

[ctx: Status message]
en: Loading B: %1
ka: B-ის ჩატვირთვა: %1

[ctx: Status message]
en: Diff: A <-> B
ka: განსხვავება: A <-> B

[ctx: Status message]
en: Linediff: A <-> B
ka: ხაზის განსხვავება: A <-> B

[ctx: Status message]
en: Loading C: %1
ka: C-ის ჩატვირთვა: %1

[ctx: Status message]
en: Diff: A <-> C
ka: განსხვავება: A <-> C

[ctx: Status message]
en: Diff: B <-> C
ka: განსხვავება: B <-> C

[ctx: Status message]
en: Linediff: B <-> C
ka: ხაზის განსხვავება: B <-> C

[ctx: Status message]
en: Linediff: A <-> C
ka: ხაზის განსხვავება: A <-> C

[ctx: Error message]
en: Not enough memory to complete request.
ka: არასაკმარისი მეხსიერება მოთხოვნის დასასრულებლად.

en: An internal error occurred: %1
ka: აღმოჩენილია შიდა შეცდომა: %1

en: Too many lines in diff. Skipping file.
ka: სხვაობაში მეტისმეტად ბევრი ხაზია. ფაილი გამოტოვებულია.

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
ka: ყველა შეყვანილი ფაილი ერთი და იგივე ტექსტს შეიცავს, მაგრამ ბინარულად ტოლი არაა.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
ka: ფაილებს %1 და %2 ტოლი ტექსტი აქვთ, მაგრამ ბინარულად ტოლები არაა.

en: Some input files do not seem to be pure text files.
    Note that the KDiff3 merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
ka: ზოგიერთი შეყვანის ფაილი სუფთა ტექსტურ ფაილებს არ წააგავს.
    დაიმახსოვრეთ, რომ KDiff3 ბინარული მონაცემების შერწყმისთვის გათვალისწინებული არაა.
    გააგრძელეთ თქვენი პასუხსმგებლობის ქვეშ.

en: Some input characters could not be converted to valid unicode.
    You might be using the wrong codec. (e.g. UTF-8 for non UTF-8 files).
    Do not save the result if unsure. Continue at your own risk.
    Affected input files are in %1.
ka: ზოგიერთი შეყვანილი სიმბოლოს სწორ უნიკოდში გადაყვანა შეუძლებელია.
    შეიძლება, არასწორ კოდეკს იყენებთ (მაგ: UTF-8-ს არა-UTF-8 ფაილებზე).
    არ შეინახოთ შედეგი, თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით. გააგრძელეთ თქვენი პასუხისმგებლობის ქვეშ.
    შესაბამისი შეყვანის ფაილების მდებარეობაა %1.

en: Continue Merging
ka: შერწყმის გაგგრძელება

en: Opening files...
ka: ფაილების გახსნა...

en: Word wrap (Cancel disables word wrap)
ka: სიტყვების გადატანა (გაუქმება გათიშავს გადატანას)

en: Calculating max width for horizontal scrollbar
ka: ჰორიზონტალური ჩოჩიის მაქსიმალური სიგანის გამოთვლა

en: Save && Continue
ka: შენახვა და გაგრძელება

en: Continue Without Saving
ka: შენახვის გარეშე გაგრძელება

en: Search Complete
ka: ძებნა დასრულდა

en: Nothing is selected in either diff input window.
ka: სხვაობის შეყვანის ფანჯრებში არჩეული არაფერია.

en: Error while adding manual diff range
ka: შეცდომა ხელით მითითებული სხვაობის შუალედის დამატებისას

en: Swap %1<->%2
ka: მიმოცვლა %1<->%2

en: Copy %1->Output
ka: კოპირება %1->გამოტანა

en: Swap %1<->Output
ka: მიმოცვლა %1<->გამოტანა

en: Select Output File
ka: აირჩიეთ გამოტანის ფაილი

en: Search text:
ka: მოძებნე ტექსტი:

en: Search A
ka: A-ის ძებნა

en: Search B
ka: B-ის ძებნა

en: Search C
ka: C-ის ძებნა

en: Search output
ka: გამოტანაში ძებნა

en: Regular Expression Tester
ka: რეგულარული გამოსახულებების გამომცდელი

en: Example auto merge line:
ka: ავტოშერწყმული ხაზის მაგალითი:

[ctx: Tool Tip]
en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
ka: ავტოშერწყმის გამოსაცდელად დააკოპირეთ ხაზი, როგორც ის თქვენს ფაილებში გამოიყენება.

en: Match result:
ka: დამთხვევის შედეგი:

en: Example history start line (with leading comment):
ka: მაგალითი ისტორიის დაწყების ხაზი (წინ კომენტარით):

[ctx: Tool Tip]
en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
ka: თქვენს ფაილებში გამოყენებული ისტორიის დაწყების ხაზის კოპირება
    მის წინა არსებული კომენტარის ჩათვლით.

en: History sort key order:
ka: ისტორიის დალაგების გასაღების მიმდევრობა:

en: Example history entry start line (without leading comment):
ka: მაგალითი ისტორიის დაწყების ხაზი (წინ კომენტარის გარეშე):

[ctx: Tool Tip]
en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
ka: თქვენს ფაილებში გამოყენებული ისტორიის დაწყების ხაზის კოპირება
    მის წინა არსებული კომენტარის გარეშე.

en: Sort key result:
ka: დალაგები გასაღების შედეგი:

en: Match success.
ka: დამთხვევა წარმატებულია.

en: Match failed.
ka: დამთხვევა ჩავარდა.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
ka: რეგულარულ გამოსახულებაში გახსნის და დახურვის ფრჩხილების რაოდენობა ერთმანეთს არ ემთხვევა.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
ka: ბუფერის მონაცემების დროებით ფაილში შენახვა ჩავარდა.

note: #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:361 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: From Clipboard
ka: გაცვლის ბუფერიდან

en: %1 is not a normal file.
ka: %1 ნორმალური ფაილი არაა.

[ctx: Error message. %1 = filepath]
en: File %1 too large to process. Skipping.
ka: გამოტოვებულია ფაილი, რომელიც მეტისმეტად დიდია: %1.

en:     Temp file is: %1
ka:     დროებითი ფაილია: %1

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
ka: შეიძლება, პრეპროცესინგი ჩავარდა. შეამოწმეთ ბრძანება:
    
      %1
    
    პრეპროცესინგის ბრძანება ახლა გაითიშება.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
ka: შეიძლება, ხაზის დამთხვევის პრეპროცესინგი ჩავარდა. შეამოწმეთ ეს ბრძანება:
    
       %1
    
    ხაზის დამთხვევის პრეპროცესინგის ბრძანება ახლა გაითიშება.

[ctx: Read error message. %1 = filepath]
en: Failed to read file: %1
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %1

en: Opens documents for comparison...
ka: შესადარებელი დოკუმენტების გახსნა...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
ka: შეინახავს შერწყმის შედეგს. ყველა კონფლიქტი გადაწყვეტილი უნდა იყოს!

en: Saves the current document as...
ka: მიმდინარე დოკუმენტის შენახვა, როგორც...

en: Print the differences
ka: განსხვავებების დაბეჭდვა

en: Undo last action.
ka: ბოლო ქმედების გაუქმება.

en: Select everything in current window
ka: ყველაფრის მონიშვნა მიმდინარე ფანჯარაში

en: Expecting space after closing quote.
ka: მოველოდი გამოტოვებას დამხურავი ბრჭყალის შემდეგ.

en: Unmatched quote.
ka: ბრჭყალების რაოდენობა არ ემთხვევა.

en: Unexpected quote character within argument.
ka: მოულოდნელი ციტატის სიმბოლო არგუმენტის შიგნით.

en: No program specified.
ka: პროგრამა მითითებული არაა.

en: Click the pause button again to resume the game.
ka: თამაშის გასაგრძელებლად შეჩერების ღილაკს კიდევ ერთხელ დააწკაპუნეთ.

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
ka: თამაში დასრულდა.

en: Possible moves: %1
ka: შესაძლო სვლები: %1

en: Points: %1
ka: ქულები: %1

en: Untimed game
ka: ულიმიტო თამაში

en: Time left: %1
ka: დარჩენილი დრო: %1

[ctx: Shown when the board is in motion.]
en: Possible moves: …
ka: შესაძლო სვლები: …

note: i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
en: Play an untimed game.
ka: ულიმიტოს თამაში.

en: KDiamond, a three-in-a-row game.
ka: KDiamond, თამაში სამი მწკრივში.

en: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky and others
ka: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky და სხვები

en: Gameplay refinement
ka: თამაშის დახვეწა

en: Classic theme
ka: კლასიკური თემა

en: Technical consultant
ka: ტექნიკური მრჩეველი

[ctx: @title:menu new game]
en: &New
ka: &ახალი

[ctx: @item:inmenu]
en: Timed Game
ka: დროში შეზღუდული თამაში

[ctx: @item:inmenu]
en: Untimed Game
ka: ულიმიტო თამაში

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new game
ka: დაიწყეთ ახალი თამაში

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a new game.
ka: ახალი თამაშის დაწყება.

en: <h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.</p>
ka: <h3>თამაშის წესები</h3><p>თქვენი მიზანია სამი ერთნაირი ალმასიდან ხაზებ ააწყოთ. დააწკაპუნეთ მეზობელ ალმასებზე მათი ადგილების შესაცვლელად.</p><p>მიიღეთ დამატებითი ქულები კასკადების აშენებით და დამატებითი წამები დიდი ან ერთზე მეტი ხაზის აწყობით.</p>

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
ka: KDialog შეგიძლიათ სკრიპტებიდან სასიამოვნო ფანჯრების შესაქმნელად გამოიყენოთ

en: Question message box with yes/no buttons
ka: კითხვის ფანჯარა დიახ/არას ღილაკებით

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
ka: კითხვის ფანჯარა დიახ/არა/გაუქმების ღილაკებით

en: Warning message box with yes/no buttons
ka: გაფრთხილების ფანჯარა დიახ/არას ღილაკებით

en: Warning message box with continue/cancel buttons
ka: გაფრთხილების ფანჯარა გაგრძელება/გაუქმების ღილაკებით

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
ka: გაფრთხილების ფანჯარა დიახ/არა/გაუქმების ღილაკებით

en: Use text as OK button label
ka: OK ღილაკის ჭდის დაყენება

en: Use text as Yes button label
ka: Yes ღილაკის ჭდის დაყენება

en: Use text as No button label
ka: No ღილაკის ჭდის დაყენება

en: Use text as Cancel button label
ka: Cancel ღილაკის ჭდის დაყენება

en: Use text as Continue button label
ka: Continue ღილაკის ჭდის დაყენება

en: 'Sorry' message box
ka: ფანჯარა 'ბოდიში'

en: 'Sorry' message box with expandable Details field
ka: 'ბოდიშის' ფანჯარა გაფართოებადი დეტალების ველით

en: 'Error' message box
ka: ფანჯარა 'შეცდომა'

en: 'Error' message box with expandable Details field
ka: 'შეცდომის' ფანჯარა გაფართოებადი დეტალების ველით

en: Message Box dialog
ka: შეტყობინების ფანჯარა

en: Input Box dialog
ka: შეყვანის ფანჯარა

en: Image Box dialog
ka: გამოსახულების ფანჯარა

en: Image Box Input dialog
ka: გამოსახულების შეყვანის ფანჯარა

en: New Password dialog
ka: ახალი პაროლის ფანჯარა

en: Text Box dialog
ka: ტექსტს ფანჯარა

en: Text Input Box dialog
ka: ტექსტის შეყვანის ფანჯარა

en: ComboBox dialog
ka: კომბო ფანჯარა

en: Menu dialog
ka: მენიუს ფანჯარა

en: Check List dialog
ka: ჩასართავი სიის ფანჯარა

en: Radio List dialog
ka: რადიო სიის ფანჯარა

en: Passive Popup
ka: პასიური მხტუნარა

en: Popup icon
ka: მხტუნარა ხატულა

en: File dialog to open an existing file (arguments [startDir] [name or mimetype filter])
ka: არსებული ფაილის გახსნის ფანჯარა (არგუმენტები [საწყისისაქაღალდე] [სახელი ან mime ტიპის ფილტრი])

en: File dialog to save a file (arguments [startDir] [name or mimetype filter])
ka: ფაილის შენახვის ფანჯარა (არგუმენტები [საწყისისაქაღალდე] [სახელი ან mime ტიპის ფილტრი])

en: File dialog to select an existing directory (arguments [startDir])
ka: არსებული საქაღალდის ასარჩევი ფანჯარა (არგუმენტები [საწყისისაქაღალდე])

en: File dialog to open an existing URL (arguments [startDir] [name or mimetype filter])
ka: არსებული URL-ის გახსნის ფანჯარა (არგუმენტები [საწყისისაქაღალდე] [სახელი ან mime ტიპის ფილტრი])

en: File dialog to save a URL (arguments [startDir] [name or mimetype filter])
ka: URL-ის შენახვის ფანჯარა (არგუმენტები [საწყისისაქაღალდე] [სახელი ან mime ტიპის ფილტრი])

en: Icon chooser dialog (arguments [group] [context])
ka: ხატულის არჩევის ფანჯარა (არგუმენტები [ჯგუფი] [კონტექსტი])

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
ka: პროგრესის ზოლის ფანჯარა. აბრუნებს D-Bus-ის მიმართვას კომუნიკაციისთვის

en: Color dialog to select a color
ka: ფერის ასარჩევი ფანჯარა

en: Allow --getcolor to specify output format
ka: გამოსატანი ფორმატის მისათითებლად გამოიყენეთ --getcolor

en: Dialog title
ka: ფანჯრის სათაური

en: Default entry to use for combobox, menu, color, and calendar
ka: ნაგულისხმევი ჩანაწერი კომბოს, მენიუს, ფერის და კალენდარისთვის გამოსაყენებლად

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
ka: --getopenurl და --getopenfilename პარამეტრებისთვის ერთზე მეტი ფაილის დაბრუნების ნების დართვა

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
ka: აბრუნებს ელემენტების სიას ცალ-ცალკე ხაზებზე (ჩასართავი პარამეტრებისა და ფაილის --multiple -ით გასახსნელად)

en: Outputs the winId of each dialog
ka: თითოეული ფანჯრის winId -ის გამოტანა

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
ka: კონფიგურაციის ფაილი და პარამეტრის სახელი "არ-მაჩვენო/თავიდან-მკითხე" მდგომარეობის შესანახად

en: Slider dialog box, returns selected value (arguments [text] [min] [max] [step])
ka: სლაიდერის ფანჯარა. აბრუნებს არჩეულ მნიშვნელობას (არგუმენტები [ტექსტი] [მინ] [მაქს] [ბიჯი])

en: Date format for calendar result and/or default value (Qt-style); defaults to 'ddd MMM d yyyy'
ka: თარიღის ფორმატი კალენდარის შედეგისთვის ან/და მისი ნაგულისხმევი მნიშვნელობა (Qt-ის სტილი); ნაგულისხმევი მნიშვნელობაა 'დდდ თთთ დ წწწწ'

en: Calendar dialog box, returns selected date
ka: კალენდარის ფანჯარა. აბრუნებს მონიშნულ თარიღს

en: A synonym for --attach
ka: --attach -ის სინონიმი

en: Dialog geometry: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]
ka: ფანჯრის გეომეტრია: [=][<სიგანე>{xX}<სიმაღლე>][{+-}<xწანაცვლება>{+-}<yწანაცვლება>]

en: Arguments - depending on main option
ka: არგუმენტები - მთავარ პარამეტრზეა დამოკიდებული

en: Syntax: --combobox <text> item [item] ...
ka: სინტაქსი: --combobox <text> ელემენტი [ელემენტი] ...

en: Syntax: --menu text tag item [tag item] ...
ka: სინტაქსი: --menu ტექსტური ჭდის ელემენტი [ჭდის ელემენტი] ...

en: Syntax: --checklist text tag item on/off [tag item on/off] ...
ka: სინტაქსი: --checklist ტექსტური ჭდე ელემენტი ჩართ/გამორთ [ჭდე ელემენტი ჩართ/გამორთ] ...

en: Syntax: --radiolist text tag item on/off [tag item on/off] ...
ka: სინტაქსი: --radiolist ტექსტური ჭდე ელემენტი ჩართ/გამორთ [ჭდე ელემენტი ჩართ/გამორთ] ...

[ctx: @title:window]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
ka: აირჩიეთ ფერი

en: Syntax: --slider <text> <min> <max> <step>
ka: სინტაქსი: --slider <ტექსტი> <მინ> <მაქს> <ბიჯი>

en: kdialog: could not open file %1
ka: kdialog: ფაილის (%1) გახსნის შეცდომა

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@title:menu]
en: Scale
ka: მასშტაბირება

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu Automatic scale]
en: Auto
ka: ავტომატური

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Month
ka: თვე

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Week
ka: კვირა

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Day
ka: დღე

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Hour
ka: საათი

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom In
ka: გადიდება

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Timeline...
ka: დროის ხაზი...

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: mean
ka: მიშვნელობა

[ctx: DatasetSelector|]
en: Data Selector
ka: მონაცემების არჩევა

[ctx: DatasetSelector|]
en: Only display a subset of the model in the chart:
ka: გრაფიკში მოდელის მხოლოდ ქვესეტის ჩვენება:

[ctx: DatasetSelector|]
en: in reverse order.
ka: შებრუნებული მიმდევრობით.

[ctx: DatasetSelector|]
en: columns starting at column
ka: სვეტების საწყისი

[ctx: DatasetSelector|]
en: Display
ka: ჩვენება

[ctx: DatasetSelector|]
en: rows starting at row
ka: მწკრივების საწყისი

[ctx: QObject|]
en: Legend
ka: შინაარსი

[ctx: Position|]
en: Unknown Position
ka: უცნობი მდებარეობა

[ctx: Position|]
en: Center
ka: ცენტრი

[ctx: Position|]
en: NorthWest
ka: ჩრდილოდასავლეთი

[ctx: Position|]
en: North
ka: ჩრდილოეთი

[ctx: Position|]
en: NorthEast
ka: ჩრდილოაღმოსავლეთი

[ctx: Position|]
en: East
ka: აღმოსავლეთი

[ctx: Position|]
en: SouthEast
ka: სამხრეთაღმოსავლეთი

[ctx: Position|]
en: South
ka: სამხრეთი

[ctx: Position|]
en: SouthWest
ka: სამხრეთდასავლეთი

[ctx: Position|]
en: West
ka: დასავლეთი

[ctx: Position|]
en: Floating
ka: მცურავი

[ctx: KChart::TernaryAxis|]
en: B
ka: ბაიტი

en: could not execute [%1]
ka: შესრულების შეცდომა [%1]

en: Called: %1
ka: გამოვიძახე: %1

en: could not execute %1
ka: შესრულების შეცდომა [%1]

[ctx: Update action]
en: &Update
ka: &განახლება

en: KDE free disk space utility
ka: KDE-ის ადგილის გაფრთხილების დემონი

[ctx: TODO]
en: Icon
ka: ხატულა

[ctx: Device of the storage]
en: Device
ka: მოწყობილობა

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
ka: მიმაგრების წერტილი

[ctx: Free space in storage]
en: Free
ka: თავისუფალი

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
ka: დაკავებული %

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
ka: გამოყენება

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
ka: ხილული

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
ka: ხილული

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
ka: დამალული

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
ka: დამალული

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
ka: ხილული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
ka: განახლების სიხშირე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
ka: მიმაგრებისას ფაილების მმართველის ავტომატური გაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
ka: როცა დისკი კრიტიკულად სავსეა, ამის შესახებ ფანჯრის ამოგდება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSystemFileManagerCheck)
en: Use system default file manager
ka: სისტემის ნაგულისხმევი ფაილების მმართველის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
ka: ფაილების მმართველი (მაგ: konsole -e mc %m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFlatpakLabel)
en: Custom file manager not supported when running as Flatpak.
ka: ფაილების მმართველის მორგება Flatpak-ის გამოყენების დროს მხარდაუჭერელია.

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
ka: მიმაგრების წერტილი

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
ka: მოწყობილობა [%1] [%2] -ზე კრიტიკულ დონეზეა სავსე.

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

en: Mount Device
ka: მოწყობილობის მიმაგრება

en: Unmount Device
ka: მოწყობილობის მიმაგრების მოხსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Explore in %1
ka: %1-ში დათვალიერება

en: MOUNTING
ka: მიმაგრება

en: &Start KDiskFree
ka: KDiskFree-ის &გაშვება

en: &Configure KwikDisk...
ka: &KwikDisk-ის მორგება...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
ka: მოხსნა

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
ka: მიმაგრება

en: You must login as root to mount this disk
ka: დისკის მისამაგრებლად აუცილებელია root-ით შესვლა

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

en: KDE Free disk space utility
ka: KDE-ის ადგილის გაფრთხილების პროგრამა

en: KDE 2 changes
ka: KDE 2 -ის ცვლილებები

en: KDE 3 changes
ka: KDE 3 -ის ცვლილებები

en: Mount Command
ka: მიმაგრების ბრძანება

en: Unmount Command
ka: მოხსნის ბრძანება

[ctx: No device is selected]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: No mount point is selected]
en: None
ka: არაფერი

en: Only local files supported.
ka: მხარდაჭერილია მხოლოდ ლოკალური ფაილები.

en: Only local files are currently supported.
ka: ამჟამად მხოლოდ ლოკალური ფაილების მხარდაჭერილი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
ka: ხატულის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
ka: მიმაგრების ბრძანება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
ka: მოხსნის ბრძანება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
ka: ბრძანების მიღება...

en: Mount Commands
ka: მიმაგრების ბრძანებები

[ctx: @title:tab]
en: PHP Documentation
ka: PHP-ის დოკუმენტაცია

[ctx: @title:tab]
en: Configure PHP Documentation Settings
ka: PHP-ის დოკუმენტაციის პარამეტრების მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="https://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ნაგულისხმევად <a href="https://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP -ის ონლაინ</span></a> ონლაინ დოკუმენტაცია გამოიყენება. ასევე შეგიძლიათ დააყენოთ მდებარეობა, სადაც დოკუმენტაციის ლოკალური ასლი გაგაჩნიათ. დარწმუნდით, რომ გადმოწერეთ <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> პაკეტი.</p></body></html>

en: Cannot use '%1' as class name as it is reserved
ka: '%1'-ს კლასის სახელად ვერ გამოიყენებთ. ის დაკავებულია

en: Cannot use 'final' as constant modifier
ka: კონსტანტის მოდიფიკატორად „final“-ს ვერ გამოიყენებთ

en: Cannot use 'static' as constant modifier
ka: კონსტანტის მოდიფიკატორად „static“-ს ვერ გამოიყენებთ

en: Cannot use 'abstract' as constant modifier
ka: კონსტანტის მოდიფიკატორად „abstract“-ს ვერ გამოიყენებთ

en: A class constant must not be called 'class'; it is reserved for class name fetching
ka: კლასის კონსტანტას "class" არ უნდა ერქვას. სახელი დაცულია სახელის გამოთხოვისთვის

en: Cannot use 'abstract' as method modifier
ka: მეთოდის მოდიფიკატორად „abstract“-ს ვერ გამოიყენებთ

en: Variadic parameter cannot have a default value
ka: ვარიადიკულ პარამეტრს არ შეიძლება, ნაგულისხმევი მნიშვნელობა ჰქონდეს

en: Only the last parameter can be variadic.
ka: ვარიადიკული მხოლოდ ბოლო პარამეტრი შეიძლება იყოს.

en: Cannot access private property %1
ka: დახურულ თვისებასთან (%1) წვდომა აკრძალულია

en: Cannot access protected property %1
ka: დაცულ თვისებასთან (%1) წვდომა აკრძალულია

en: Cannot use positional argument after argument unpacking
ka: არგუმენტის გაშლის შემდეგ პოზიციურ არგუმენტს ვერ გამოიყენებთ

en: Cannot use %1 as %2 because '%2' is a special class name
ka: %1-ის %2-ად გამოყენება შეუძლებელია, რადგან '%2' სპეციალური კლასის სახელს წარმოადგენს

en: The 'yield' expression can only be used inside a function
ka: გამოსახულება 'yield' მხოლოდ ფუნქციის შიგნით შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

en: Default value for parameters with an object type can only be NULL.
ka: ობიექტის ტიპის პარამეტრების ნაგულისხმევი ღირებულება შეიძლება იყოს მხოლოდ NULL.

en: empty (not inside a trait)
ka: ცარიელი (არაა ტიპაჟში)

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
ka: KDevelop-ის იმ სესიების ჩვენება, რომელიც შეიცავენ :q:.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
ka: თქვენს ანგარიშში KDevelop-ის რედაქტორის ყველა სესიის ჩვენება.

en: Open KDevelop Session
ka: KDevelop-ის სესიის გახსნა

en: KDevelop Sessions
ka: KDevelop-ის სესიები

en: Arbitrary String Which Says Something
ka: ჩვეულებრივი სტრიქონი, რომელიც რამეს ნიშნავს

en: <br/>
    <h3>Note for Windows users</h3>
    <p>Note that KDevelop does NOT ship a C/C++ compiler on Windows!</p>
    <p>You need to install either GCC via MinGW or install a recent version of the Microsoft Visual Studio IDE and make sure the environment is setup correctly <i>before</i> starting KDevelop.</p>
    <p>If you need further assistance, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">KDevelop under Windows instructions.</a></p>
ka: <br/>
    <h3>შენიშვნა Windows-ის მომხმარებლებისთვის</h3>
    <p>დაიმახსოვრეთ, რომ KDevelop-ს Windows-ზე C/C++ კომპილატორი *არ* მოჰყვება!</p>
    <p>დაგჭირდებათ, GCC ან MingGW, ან Microsoft Visual Studio IDE-ის ახალი ვერსია დააყენოთ და დარწმუნდეთ, რომ ყველაფერი სწორად გაქვთ <i>მანამდე,</i>, სანამ KDevelop-ს გაუშვებთ.</p>
    <p>თუ გჭირდებათ მეტი დახმარება, შეამოწმეთ <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">KDevelop-ის ინსტრუქციები Windows-ზე.</a></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, helpSectionTitle)
en: Need Help?
ka: დახმარება გჭირდებათ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, learnAboutLinkLabel)
en: Learn about KDevelop
ka: შეიტყვეთ მეტი KDevelop-ის შესახებ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, joinTeamLinkLabel)
en: Join KDevelop's team!
ka: შეუერთდით KDevelop-ი გუნდს!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchProjectButton)
en: Fetch Project
ka: პროექტის გამოთხოვა

note: #-#-#-#-#  798 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recentProjectsButton)
en: Recent Projects
ka: ახლახანს გახსნილი პროექტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeText)
en: <h3>Welcome to KDevelop!</h3>
    <p>You can start working on a project by opening an existing or creating a new one via the above buttons.</p>
    <p>If you need help, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">User Manual.</a></p>
ka: <h3>მოგესალმებათ KDevelop!</h3>
    <p>შეგიძლიათ პროექტზე მუშაობა დაიწყოთ არსებულის გახსნით ან შექმნათ ახალი პროექტი ზემორე ღილაკებით.</p>
    <p>თუ დახმარება გჭირდებათ, იხილეთ <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">მომხმარებლის სახელმძღვანელო.</a></p>

en: Fetching feeds...
ka: სიახლეების გამოტხოვა...

[ctx: @action:inmenu]
en: Refresh
ka: განახლება

[ctx: @title:window]
en: Project Changes
ka: ცვლილებები პროექტში

[ctx: @info:tooltip]
en: Locate the current document and select it
ka: მიმდინარე პროექტის დოკუმენტის პოვნა და მონიშვნა

[ctx: @action]
en: Reload View
ka: ხედის გადატვირთვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh the view for all projects, in case anything changed
ka: ყოველი შემთხვევისთვის, ცვლილებების გადასამოწმებლად, პროექტების ხედების განახლება

[ctx: @title:window]
en: Unit Tests
ka: ერთეულის ტესტები

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Source
ka: წყაროს ჩვენება

[ctx: @action]
en: Run Selected Tests
ka: არჩეული ამოცანების გაშვება

[ctx: @info:placeholder]
note: #-#-#-#-#  762 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterText)
en: Filter...
ka: გაფილტვრა...

en: Run 1 test | Run %1 tests
ka[0]: 1 ტესტის გაშვება
ka[1]: %1 ტესტის გაშვება

[ctx: @action]
en: Run All Tests
ka: ყველა ტესტის გაშვება

[ctx: @action]
en: Stop Running Tests
ka: გაშვებული ტესტების გაჩერება

en: Run 1 test in %2 | Run %1 tests in %2
ka[0]: %2-ში 1 ტესტის გაშვება
ka[1]: %2-ში %1 ტესტის გაშვება

[ctx: @action:inmenu]
en: Switch to '%1'
ka: %1-ზე გადართვა

[ctx: @action]
en: &Switch Definition/Declaration
ka: &აღწერასა და დეკლარაციას შორის გადართვა

[ctx: @action]
en: Switch Header/Source
ka: თავსართსა და კოდს შორის გადართვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy...
ka: კოპირება...

[ctx: @action:inmenu]
en: Move...
ka: გადატანა...

en: Please select only one item for this operation
ka: არჩიეთ, მხოლოდ, ერთი ელემენტი ამ ოპერაციისთვის

[ctx: @label]
en: Destination file/directory
ka: სამიზნე ფაილი/საქაღალდე

en: Copying only works on local files
ka: კოპირება, ამჟამად, მხოლოდ, ლოკალურ ფაილებზე მუშაობს

en: Destination file/directory
ka: სამიზნე ფაილი/საქაღალდე

en: Moving only works on local files/dirs
ka: გადატანა, ამჟამად, მხოლოდ, ლოკალურ ფაილებზე/საქაღალდეებზე მუშაობს

en: Subversion
ka: ქვევერსია

en: Subversion Add
ka: Subversion: დამატება

en: Not enough information to add file
ka: ფაილის დასამატებლად ინფორმაცია საკმარისი არაა

en: Subversion Annotate
ka: Subversion: ანოტაცია

en: Not enough information to blame location
ka: ფაილის ანოტაციის სანახავად ინფორმაცია საკმარისი არაა

en: Subversion Checkout
ka: Subversion: წამოღება

en: Not enough information to checkout
ka: წამოღებისთვის ინფორმაცია საკმარისი არაა

en: Subversion Commit
ka: Subversion: კომიტი

en: Not enough information to execute commit
ka: კომიტისთვის ინფორმაცია საკმარისი არაა

en: Committing...
ka: კომიტი...

en: Subversion Copy
ka: Subversion: კოპირება

en: Not enough information to copy file
ka: ფაილის დასაკოპირებლად ინფორმაცია საკმარისი არაა

en: Subversion Diff
ka: Subversion: სხვაობა

en: Not enough information given to execute diff
ka: სხვაობების პოვნისთვის ინფორმაცია საკმარისი არაა

en: Subversion Import
ka: Subversion: შემოტანა

en: Not enough information to import
ka: შემოსატანად ინფორმაცია საკმარისი არაა

en: Subversion Info
ka: Subversion: ინფორმაცია

en: Not enough information to execute info job
ka: ინფორმაციის დავალების გასაშვებად ინფორმაცია საკმარისი არაა

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
ka: დამატებულია %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
ka: %1 წაშლილია

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
ka: %1 წაშლილია

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
ka: დამატებულია %1

en: Revision %1
ka: რევიზია %1

en: Updating externals: %1
ka: გარეების განახლება: %1

en: Sending %1
ka: გაგზავნა: %1

en: Adding %1 using mimetype %2.
ka: დამატება: %1 mimetype-ის გამოყენებით: %2.

en: Adding %1.
ka: დამატება: %1.

en: Deleting %1.
ka: წაშლა: %1.

en: Replacing %1.
ka: ჩანაცვლება: %1.

en: Transmitting file data
ka: ფაილის მონაცემების გადაცემა

en: Blame finished for revision %1, path %2
ka: ავტორების განსაზღვრა დასრულდა რევიზიისთვის %1, ბილიკით %2

en: Reverted working copy %1
ka: სამუშაო ასლის %1 დაბრუნება

en: Reverting failed on working copy %1
ka: დაბრუნება ჩავარდა სამუშაო ასლისთვის %1

en: Copied %1
ka: %1 დაკოპირდა

en: Certificate is not yet valid.
ka: სერტიფიკატი ჯერ არასწორია.

en: Certificate has expired.
ka: სერტიფიკატი ვადაგასულია.

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
ka: სერტიფიკაცის CN (ჰოსტის სახელი) დაშორებული ჰოსტის სახელს არ ემთხვევა.

en: Certificate authority is unknown.
ka: სერტიფიკატის გამომცემელი უცნობია.

en: Other unknown error.
ka: სხვა უცნობი შეცდომა.

en: Enter Login for: %1
ka: შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი სერვერისთვის: %1

en: Error executing Job:
    %1
ka: დავალების შესრულების შეცდოა:
    %1

en: Subversion Log
ka: Subversion-ის ჟურნალი

en: Not enough information to log location
ka: ჟურნალის მდებარეობის შესახებ ინფორმაცია საკმარისია რაა

en: Subversion Move
ka: Subversion: გადატანა

en: Not enough information to move file
ka: ფაილის გადასატანად ინფორმაცია საკმარისი არაა

en: Subversion Remove
ka: Subversion: წაშლა

en: Not enough information to execute remove job
ka: დავალების წასაშლელად ინფორმაცია საკმარისი არაა

en: Subversion Revert
ka: Subversion: დაბრუნება

en: Not enough information to execute revert
ka: დაბრუნების შესასრულებლად ინფორმაცია საკმარისი არაა

[ctx: @title:window]
en: SSL Server Certificate
ka: SSL სერვერის სერტიფიკატი

[ctx: @action:button]
en: Trust Permanently
ka: სამუდამო ნდბა

[ctx: @action:button]
en: Trust Temporarily
ka: დროებითი ნდობა

[ctx: @title:window]
en: SSL Server Certificate: %1
ka: SSL სერვერის სერტიფიკატი: %1

en: Subversion Status
ka: Subversion: სტატუსი

en: Not enough information to execute status job
ka: სტატუსის დავალების შესასრულებლად ინფორმაცია საკმარისი არაა

en: Subversion Update
ka: Subversion: განახლება

en: Not enough Information to execute update
ka: განახლების შესასრულებლად ინფორმაცია საკმარისი არაა

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  794 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc) #-#-#-#-#  782 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl) #-#-#-#-#  781 (kdevelop)  #-#-#-#-#
en: Source directory:
ka: წყაროს საქაღალდე:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository:
ka: რეპოზიტორია:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dest)
en: Repository location
ka: რეპოზიტორიის მდებარეობა

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, dest)
en: Choose the repository into which the source directory is imported
ka: აირჩიეთ რეპოზიტორია, რომელშიც წყარო საქაღალდის შემოტანა ხდება

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  794 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  782 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Commit message:
ka: გადაცემის შეტყობინება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
ka: სერვერის სერტიფიკატის გადამოწმებისას აღმოჩენილია შეცდომები.
    გნებავთ, ენდოთ ამ სერტიფიკატს?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
ka: მიზეზები, რატო ჩავარდა გადამოწმება

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Certificate Information
ka: სერტიფიკატის ინფორმაცია

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  794 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hostname:
ka: ჰოსტის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
ka: სერვერი

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Issuer:
ka: გამომცემელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
en: someissuer
ka: გამომცემელი

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Valid from:
ka: ძალაშია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
en: validfrom
ka: ვარგისიასაიდან

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Valid until:
ka: ვადა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
en: validuntil
ka: ვარგისიასადამდე

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fingerprint:
ka: ანაბეჭდი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
ka: ანაბეჭდი

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter a case-insensitive regular expression to filter the output view
ka: გამოტანის გასაფილტრად შეიყვანეთ რეგულარული გამოსახულება, რომლისთვისაც სიმბოლოების ზომას მნიშვნელობა არ აქვს

[ctx: @title:window]
en: Output View
ka: გამოტანის ხედი

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the currently active output view
ka: გამოტანის აქტიური ხედის დახურვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Close all other output views
ka: გამოტანის ყველა სხვა ხედის დახურვა

[ctx: @action]
en: Previous Output
ka: წინა გამოტანა

[ctx: @action]
en: Next Output
ka: შემდეგი გამოტანა

[ctx: @action]
en: Select Activated Item
ka: აირჩიეთ აქტიური ელემენტი

[ctx: @action]
en: Focus when Selecting Item
ka: ფოკუსი ელემენტის არჩევისას

[ctx: @action]
en: Word Wrap
ka: სიტყვების გადატანა

[ctx: @action]
en: First Item
ka: პირველი ელემენტი

[ctx: @action]
en: Previous Item
ka: წინა ელემენტი

[ctx: @action]
en: Next Item
ka: შემდეგი ელემენტი

[ctx: @action]
en: Last Item
ka: ბოლო ელემენტი

[ctx: @action %1: output type, e.g. Build or Run]
en: Configure %1 Output
ka: %1-ის გამოტანის მორგება

[ctx: @info:tooltip %1 - position in the pattern, %2 - textual description of the error]
en: Filter regular expression pattern error at offset %1: %2
ka: რეგულარული გამოსახულების შაბლონის ფილტრის შეცდომა წანაცვლებაზე %1: %2

[ctx: @title:window %1: output type, e.g. Build or Run]
en: Configure %1 Output
ka: %1-ის გამოტანის მორგება

[ctx: @option:check]
en: Limit the number of output views
ka: გამოტანის ხედების რაოდენობის შეზღუდვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically close oldest output views
ka: გამოტანის ყველაზე ძველი ხედების ავტომატური დახურვა

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum output view count
ka: გამოტანს ხედების მაქსიმალური რაოდენობა

[ctx: @info:tooltip]
en: The oldest output view is closed when
    the number of views exceeds this value
ka: უძველესი გამოტანის ხედი დაიხურება,
    როცა ხედების რაოდენობა ამ მნიშვნელობას გასცდება

[ctx: @title:window]
en: Build
ka: აგება

[ctx: @title:window]
en: Run
ka: გაშვება

[ctx: @title:window]
en: Analyze
ka: ანალიზი

[ctx: @title:window]
en: Version Control
ka: ვერსიის კონტროლი

[ctx: @title:tab]
en: Source Formatter
ka: წყაროს ფორმატირება

[ctx: @title:tab]
en: Configure Source Formatter
ka: წყაროს ფორმატირების მორგება

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefault)
en: &Use default
ka: ნაგულისხმევის გამოყენება

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_overrideKateIndentation)
en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without a Kate modeline.
ka: რედაქტორის სწორების რეჟიმის უგულებელყოფა დოკუმენტების ფორმატირების სტილის მიხედვით Kate modeline-ის გარეშე.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideKateIndentation)
en: Override editor indentation mode
ka: რედაქტორის სწორების რეჟიმის უგულებელყოფა

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  792 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_modelinesEnabled) #-#-#-#-#  782 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents.
ka: Kate modeline-ების დამატება ფორმატირებული დოკუმენტების ფორმატირების სტილის მიხედვით.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_modelinesEnabled)
en: Add Kate modeline
ka: Kate modeline-ის დამატება

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  792 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formattinStylesGroupBox) #-#-#-#-#  782 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting Styles
ka: ფორმატირების სტილები

[ctx: @title:window]
en: Scratchpad
ka: მონახაზი

en: Failed to remove scratch: %1
ka: მონახაზის წაშლის შეცდომა: %1

en: Failed to create scratch: Name already in use
ka: მონახაზის შექმნის შეცდომა: სახელი უკვე არსებობს

en: Failed to create new scratch
ka: ახალი მონახაზის შექმნის შეცდომა

en: Failed to rename scratch: Names must not include path separator
ka: მონახაზის სახელის გადარქმევის შეცდომა: სახელი არ შეიძლება ბილიკის გამყოფს შეიცავდეს

en: Failed renaming scratch.
ka: მონახაზის სახელის გადარქმევის შეცდომა.

[ctx: prefix to distinguish scratch tabs]
en: scratch:%1
ka: მონახაზი: %1

en: Running %1...
ka: %1-ის გაშვება...

en: Process finished with exit code %1.
ka: პროცესი დასრულდა კოდით %1.

en: Failed to run scratch: %1
ka: მონახაზის გაშვების შეცდომა: %1

en: Scratchpad lets you quickly run and experiment with code without a full project, and even store todos. Create a new scratch to start.
ka: Scratchpad საშუალებას გაძლევთ, სწრაფად გაუშვათ და იექსპერიმენტოთ კოდთან სრული პროექტის გარეშე და გასაკეთებელი გეგმებიც კი დაიმახსოვროთ. დასაწყებად შექმენით მონახაზი.

[ctx: @info:tooltip]
en: Command to run this scratch. '$f' will expand to the scratch path.
ka: მონახაზის გაშვების ბრძანება. '$f' გააფართოებს მონახაზის ბილიკს.

[ctx: @action]
en: New Scratch
ka: ახალი მონახაზი

[ctx: @action]
en: Remove Scratch
ka: მონახაზის წაშლა

[ctx: @action]
en: Rename Scratch
ka: მონახაზის სახელის გადარქმევა

[ctx: @action]
en: Run Scratch
ka: მონახაზის გაშვება

[ctx: @title:window]
en: Create New Scratch
ka: ახალი მონახაზის შექმნა

[ctx: @label:textbox]
en: Name for scratch file:
ka: მონახაზის ფაილის სახელი:

en: Documentation in the %1
ka: დოკუმენტაცია %1- ში

en: Not available any more: %1
ka: აღარ არის ხელმისაწვდომი: %1

en: Not available any more
ka: აღარ არის ხელმისაწვდომი

[ctx: %1: function signature]
en: Return: %1
ka: დაბრუნება: %1

[ctx: %1: file path]
en: File: %1
ka: ფაილი: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
ka: ხელსაწყოთა პანელის სწრაფი გახსნა

[ctx: %1: project name]
en: Project %1
ka: პროექტი %1

en: Not parsed yet
ka: ჯერ არ არის დამუშავებული

[ctx: @item no project]
en: none
ka: არცერთი

[ctx: @item quick open item type]
en: Classes
ka: კლასები

[ctx: @item quick open item type]
en: Functions
ka: ფუნქციები

[ctx: @item quick open scope]
en: Project
ka: პროექტი

[ctx: @item quick open scope]
en: Includes
ka: ჩასმულები

[ctx: @item quick open scope]
en: Includers
ka: ჩამსმელები

[ctx: @item quick open scope]
en: Currently Open
ka: ახლა ღია

[ctx: @item quick open item type]
en: Files
ka: ფაილები

[ctx: @item quick open item type]
en: Documentation
ka: დოკუმენტაცია

[ctx: @item quick open item type]
en: Actions
ka: ქმედებები

[ctx: @action]
en: &Quick Open
ka: &სწრაფი გახსნა

[ctx: @action]
en: Quick Open &File
ka: &ფაილის სწრაფი გახსნა

[ctx: @action]
en: Quick Open &Class
ka: &კლასის სწრაფი გახსნა

[ctx: @action]
en: Quick Open &Function
ka: &ფუნქციის სწრაფი გახსნა

[ctx: @action]
en: Quick Open &Already Open File
ka: &უკვე ღია ფაილის სწრაფი გახსნა

[ctx: @action]
en: Quick Open &Documentation
ka: &დოკუმენტაციის სწრაფი გახსნა

[ctx: @action]
en: Quick Open &Actions
ka: &ქმედებების სწრაფი გახსნა

[ctx: @action]
en: Jump to Declaration
ka: დეკლარაციაზე გადასვლა

[ctx: @action]
en: Jump to Definition
ka: აღწერაზე გადასვლა

[ctx: @action]
en: Embedded Quick Open
ka: ჩადგმული სწრაფი გახსნა

[ctx: @action jump to]
en: Next Function
ka: შემდეგი ფუნქცია

[ctx: @action jump to]
en: Previous Function
ka: წინა ფუნქცია

[ctx: @action open outline quick open menu]
en: Outline
ka: კონტური

[ctx: @title:window]
en: Quick Open
ka: სწრაფი გახსნა

[ctx: @title:window]
en: Outline
ka: კონტური

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLine)
en: Quick Open...
ka: სწრაფი გახსნა...

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files, classes, functions and more, allowing you to quickly navigate in your source code.
ka: ფაილების კლასების, ფუნქციების და ა.შ. ძებნა.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: Search:
ka: ძებნა:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Scopes:
ka: &საზღვრები:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Items:
ka: &ელემენტები:

en: Qt Compressed Help Files
ka: Qt-ს შეკუმშული დახმარების ფაილები

[ctx: @title:window]
en: Modify Entry
ka: ელემენტის ჩასწორება

[ctx: @title:window]
en: Add New Entry
ka: ელემენტის დამატება

[ctx: @action:button Allow user to get some API documentation with GHNS]
en: Get New Documentation
ka: ახალი დოკუმენტაციის მიღება

en: The command "qmake -query" could not provide a path to a QtHelp file (QCH).
ka: ბრძანება "qmake -query" არ გაძლევთ ბილიკს QtHelp-მდე (QCH).

en: Documentation provided by GHNS
ka: GHNS-ის მიერ წარმოდგენილი დოკუმენტაცია

en: Qt Compressed Help file is not valid.
ka: Qt-ს შეკუმშული დახმარების ფაილი არასწორია.

en: Documentation already imported
ka: დოკუმენტაცია უკვე შემოტანილია

[ctx: @title:tab]
en: Qt Help
ka: Qt-ის დახმარება

[ctx: @title:tab]
en: Configure Qt Help Settings
ka: Qt-ის დახმარების მორგება

[ctx: @info:tooltip]
en: Modify
ka: ჩასწორება

[ctx: @info:tooltip]
en: Please uninstall this via GHNS.
ka: წაშალეთ GHNS-ით.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxAutoLoad)
en: Load Qt Help Documentation from System Locations
ka: Qt-ის დახმარების დოკუმენტაციის სიტემური მდებარეობებიდან ჩატვირთვა

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoadQtApiDocs)
en: &Load Qt API documentation:
ka: Qt-ის API-ის დოკუმენტაციის &ჩატვირთვა:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoadFromDirectory)
en: Load Qt Help files from directory:
ka: Qt-ის დახმარების ფაილების შემდეგი საქაღალდიდან ჩატვირთვა:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxQchManage)
en: Install Additional Documentation Files
ka: დოკუმენტაციის დამატებითი ფაილების დამატება

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
en: Select an icon
ka: აირჩიეთ ხატულა

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, qchName)
en: Enter a name
ka: შეიყვანეთ სახელი

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, qchName)
en: Select a name...
ka: აირჩიეთ სახელი...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a Qt Help file...
ka: აირჩიეთ Qt-ის დახმარების ფაილი...

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a Qt Help file...
ka: აირჩიეთ Qt-ის დახმარების ფაილი...

en: Could not find any documentation for '%1'
ka: %1-ის დოკუმენტაციის პოვნა შეუძლებელია

en: %1 Home Page
ka: %1-ის საწყისი გვერდი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::WizardPage)
en: Choose the Location
ka: აირჩიეთ მდებარეობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, classNameLabel)
en: &Class name:
ka: &კლასის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, baseClassLabel)
en: &Base class:
ka: &საბაზისო კლასი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, classTypeLabel)
en: &Type information:
ka: &ტიპის ინფორმაცია:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QObject
ka: მემკვიდრეობითი QObject

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QWidget
ka: მემკვიდრეობითი QWidget

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QDeclarativeItem - Qt Quick 1
ka: მემკვიდრეობითი QDeclarativeItem - Qt Quick 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QQuickItem - Qt Quick 2
ka: მემკვიდრეობითი QQuickItem - Qt Quick 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Based on QSharedData
ka: ბაზირებულია QSharedData-ზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: &Header file:
ka: &თავსართის ფაილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: &Source file:
ka: &წყაროს ფაილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generateFormLabel)
en: &Generate form:
ka: &გენერაციის წყარო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formLabel)
en: &Form file:
ka: &ფორმის ფაილი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::ProjectIntroPage)
en: Introduction and Project Location
ka: პროექტის მდებარეობის შესავალი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsDirectoryCheckBox)
en: Use as default project location
ka: პროექტების ნაგულისხმევი მდებარეობის გამოყენება

en: Possible type mismatch between the argument type (%1) and the value passed as argument (%2)
ka: შესაძლო ტიპების კონფლიქტი არგუმენტის ტიპსა (%1) და არგუმენტად გადაცემულ მნიშვნელობას (%2) შორის

en: Module not found, some types or properties may not be recognized
ka: მოდული ვერ ვიპოვე, ზოგიერთი ტიპი ან თვისება, შეიძლება, გამოუცნობად დარჩეს

en: Mismatch between the value type (%1) and the property type (%2)
ka: მნიშვნელობის ტიპი (%1) და თვისების ტიპი (%2) ერთმანეთს არ ემთხვევა

en: Error loading QML file: %1
ka: QML ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა: %1

en: Duration in milliseconds
ka: ხანგრძლივობა მილიწამში

[ctx: example text to test a font]
en: The lazy dog jumps over<br>the quick brown fox.
ka: თეთრი თრითინა<br>თეთრ თოვლზე თრთოდა.

en: Height of an item in pixels
ka: ჩანაწერის სიმაღლე პიქსელებში

en: Opacity of an item
ka: ჩანაწერის გამჭვირვალობა

en: Spacing between items
ka: ელემენტებს შორის დაცილება

en: Width of an item in pixels
ka: ელემენტის სიგანე პიქსელებში

en: Please specify path to QMake executable.
ka: მიუთითეთ ბილიკი QMake-ის გამშვებ ფაილამდე.

en: QMake executable "%1" does not exist.
ka: QMake-ის გამშვები ფაილი (%1) არ არსებობს.

en: QMake executable is not a file.
ka: QMake-ის მითითებული გამშვები ფაილს არ წარმოადგენს.

en: QMake executable is not executable.
ka: QMake-ის მითითებული გამშვები ფაილი გამშვები ფაილს არ წარმოადგენს.

en: QMake executable cannot be queried for variables.
ka: QMake-ის გამშვებში ცვლადებს ვერ ნახავთ.

en: No basic MkSpec file could be found for the given QMake executable.
ka: QMake-ის მითითებული გამშვები ფაილისთვის MkSpec ფაილი ნაპოვნი არაა.

en: Please specify a build folder.
ka: მიუთითეთ აგების საქაღალდე.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: QMake &executable:
ka: QMake-ის გამშვები:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Build directory:
ka: &აგების საქაღალდე:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Install to (target.path):
ka: &დაყენება (ბილიკი სამიზნე საქაღალდემდე):

[ctx: @labal:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
ka: აგების &ტიპი:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_buildType)
en: (Use default from .pro file)
ka: (ნაგულისხმევის .pro ფაილიდან გამოყენება)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extra arguments:
ka: დამატებითი არგუმენტები:

[ctx: @title:window]
en: Configure a Build Directory
ka: აგების საქაღალდის მორგება

en: Run QMake in %1
ka: QMake-ის %1-ში გაშვება

en: *** Process aborted ***
ka: *** პროცესი შეწყვეტილია ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
ka: *** გაფშიკა ფეხები. კოდი: %1 ****

[ctx: @action]
en: Run QMake
ka: QMake-ის გაშვება

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to delete it in the file system as well?
ka: საქაღალდე %1 წაიშლება KDevelop-ის სიიდან.
    გნებავთ KDevelop-მა ის ფაილური სისტემიდანაც წაშალოს?

en: Could not remove: %1.
ka: %1-ის წაშლის შეცდომა.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Settings
ka: აშენების მორგება

en: No project specified.
ka: პროექტი მითითებული არაა.

en: Move %1 item into %2 | Move %1 items into %2
ka[0]: %1 ელემენტის %2-ში გადატანა
ka[1]: %1 ელემენტის %2-ში გადატანა

en: Copy %1 item into %2 | Copy %1 items into %2
ka[0]: %1 ელემენტის %2-ში კოპირება
ka[1]: %1 ელემენტის %2-ში კოპირება

en: Delete %1 item | Delete %1 items
ka[0]: %1 ელემენტის წაშლა
ka[1]: %1 ელემენტის წაშლა

en: Move item %1 into %2
ka: %1 ელემენტის %2-ში გადატანა

en: Copy item %1 into %2
ka: %1 ელემენტის %2-ში კოპირება

en: Delete item %1
ka: %1 ელემენტის წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation succeeded
ka: ქვეოპერაცია წარმატებულია

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation failed
ka: ქვეოპერაციის შეცდომა

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation skipped to prevent data loss
ka: მონაცემების დაკარგვის შიშით ქვეოპერაცია გამოტოვებულია

en: Failed to paste. Below is a list of suboperations that have been attempted.
ka: ჩასმის შეცდომა. ჩამოთვლილია ქვეოპერაციების სია, რომლის განხორციელებაც ვცადე.

[ctx: @title:menu]
en: Build Set
ka: აგების ნაკრები

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from Build Set
ka: აგების ნაკრების წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, topButton)
en: Move the selected items to the top
ka: მონიშნული ელემენტების თავში ატანა

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
en: Move the selected items up
ka: მონიშნული ელემენტების მაღლა ატანა

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
en: Move the selected item down
ka: მონიშნული ელემენტების აბლა ჩამოტანა

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bottomButton)
en: Move the selected items to the bottom
ka: მონიშნული ელემენტების ძირზე ჩამოტანა

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These items will be built in the order they are listed.
ka: ეს ელემენტები აიგება იმ თანმიმდევრობით, როგორც ისინი ჩამოთვლილია.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Sequence
ka: აგების თანამიმდევრობა

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addItemButton)
en: Add currently selected items from project tree view to the build set.
ka: ამჟამად არჩეული ელემენტების პროექტის ხის ხედიდან აგების.დამატება.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeItemButton)
en: Remove currently selected item from the build set.
ka: მონიშნული ელემენტის აგებიდან წაშლა.

[ctx: @title:window]
en: Projects
ka: პროექტები

[ctx: @info:tooltip]
en: Locates the current document in the project tree and selects it.
ka: მიმდინარე დოკუმენტის პროექტის ხეში მოძებნა და მონიშვნა.

[ctx: @action]
en: Auto-Select Current Document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის ავტომატური მონიშვნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically select the current document in the project tree.
ka: მიმდინარე დოკუმენტის პროექტის ხეში მონიშვნა.

[ctx: @action]
en: Show Build Targets
ka: ასაგები სამიზნეების ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectTreeView, projectTreeView)
en: Project Overview
ka: პროექტის მიმოხილვა

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
en: Build Items:
ka: აგებული ელემენტები:

[ctx: @action]
en: Build All Projects
ka: ყველა პროექტის აგება

[ctx: @action]
en: Build Selection
ka: მონიშნულის აგება

[ctx: @action:intoolbar]
en: Build
ka: აგება

[ctx: @action]
en: Install Selection
ka: მონიშნულის დაყენება

[ctx: @action:intoolbar]
en: Install
ka: დაყენება

[ctx: @action]
en: Clean Selection
ka: მონიშნულის გასუფთავება

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clean
ka: გასუფთავება

[ctx: @action]
en: Configure Selection
ka: მონიშნულის მორგება

[ctx: @action:intoolbar]
en: Configure
ka: მორგება

[ctx: @action]
en: Prune Selection
ka: მონიშნულის შეკვეცა

[ctx: @action:intoolbar]
en: Prune
ka: შეკვეცა

[ctx: @action:inmenu]
en: Create &File...
ka: ფაილის შექმნა...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create F&older...
ka: საქაღალდის შექმნა...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Build
ka: &აგება

[ctx: @action:inmenu]
en: &Install
ka: &დაყენება

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clean
ka: &გასუფთავება

[ctx: @action:inmenu]
en: &Add to Build Set
ka: აგების ნაგრებში ჩამატება

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lose Project | Close Projects
ka[0]: &პროექტის დახურვა
ka[1]: &პროექტების დახურვა

[ctx: @action:inmenu]
en: &Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Remo&ve
ka: &წაშლა

[ctx: @action:inmenu]
en: Re&name...
ka: &გადარქმევა...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from &Target
ka: სამიზნიდან წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Create Folder in %1
ka: ახალი საქაღალდის შექმნა %1-ში

[ctx: @label:textbox]
en: Folder name:
ka: საქაღალდის სახელი:

[ctx: @title:window]
en: Delete Files
ka: ფაილების წაშლა

[ctx: @window:title]
en: Rename
ka: სახელის გადარქმევა

[ctx: @label:textbox]
en: New name for '%1':
ka: %1-ის ახალი სახელი:

en: There is already a file named '%1'
ka: ფაილი სახელით %1 უკვე არსებობს.

en: Could not rename '%1'
ka: ფაილ %1-ის სახელის გადარქმევის შეცდომა.

en: '%1' is not a valid file name
ka: %1 არ წარმოადგენს ფაილის სწორ სახელს

[ctx: @title:window]
en: Create File in %1
ka: ფაილის შექმნა %1-ში

[ctx: @label:textbox]
en: File name:
ka: ფაილის სახელი:

[ctx: @action:inmenu]
en: &Move Here
ka: აქ გადმოტანა

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy Here
ka: აქ ჩაკოპირება

[ctx: @action:inmenu]
en: &Add to Build Target
ka: ასაგები სამიზნის დამატება

[ctx: @title:menu]
en: Analyze with
ka: ანალიზი

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Configuration...
ka: კონფიგურაციის გახსნა...

[ctx: Version control: Currently not on a branch]
en: (no branch)
ka: (ბრენჩის გარეშე)

[ctx: @title:column]
en: Pattern
ka: ნიმუში

[ctx: @title:column]
en: Targets
ka: სამიზნეები

en: The wildcard pattern defines whether a file or folder is included in a project or not.<br />The pattern is matched case-sensitively against the items relative path to the project root. The relative path starts with a forward slash, trailing slashes of folders are removed.<br />Patterns ending on <code>"/"</code> are implicitly considered to match against folders only.<br />Patterns which do not explicitly start with either <code>"/"</code> or <code>"*"</code> implicitly get <code>"*/"</code> prepended and thus match any item with a relative path ending on the given pattern.
ka: ვაილდკარდი ნიმუში აღწერს, ფაილი ან საქაღალდე ჩაისმება პროექტში, თუ არა.<br />ნიმუში რეგისტრის გათვალისწინებით იძებნება ელემენტის შედარებით ბილიკზე პროექტის ძირითად საქაღალდეთან შედარებით. შედარებითი ბილიკი იწყება დახრილი ხაზით. საქაღალდეების ბოლოში მიწერილი დახრილი ხაზები გამოტოვებულია.<br />ნიმუშები, რომლებიც მთავრდება <code>"/"</code>-ით, მხოლოდ, საქაღალდეებს დაემთხვევა.<br />ნიმუშები, რომლებიც არ იწყება არც <code>"/"</code>-ით და არც <code>"*"</code>-ით, იღებენ <code>"*/"</code>პრეფიქსს და ემთხვევა ნებსმიერ ელემენტს, რომელიც შედარებით ბილიკზე მითითებულ ნიმუშს ემთხვევა.

en: The target defines what type of item the filter is matched against.<br />Filters either apply only to files, only to folders or to both.
ka: სამიზნე აღწერს, ელემენტის რომელი ტიპით გაიფილტრება ის.<br />ფილტრები გადატარდება მხოლო ფაილებზე, მხოლოდ საქაღალდეებზე ან ორივეზე.

[ctx: @item]
en: Files and Folders
ka: ფაილები და საქაღალდეები

[ctx: @item]
en: Folders
ka: საქაღალდეები

[ctx: @item]
en: Files
ka: ფაილები

en: Filters by default exclude items from the project. Inclusive patterns can be used to include items which where matched by previous exclusive patterns.<br />E.g. to only include files ending on <code>".cpp"</code> in your project, you could exclude all files via <code>"*"</code> and then apply an inclusive <code>"*.cpp"</code> pattern.
ka: ფილტრები ნაგულისხმევად ამოიღებენ ელემენტებს პროექტიდან. ჩასმული ნიმუშები შეგიძლიათ გამოიყენოთ, რომ ჩასვათ ელემენტები, რომლებიც მანამდე ამოსაღები ნიმუშებით იქნა ამოღებული.<br />მაგ. იმისათვის, რომ პროექტში, მხოლოდ, ჩასვათ ფაილები, რომლებიც <code>".cpp"</code>-ით მთავრდება, გამორიცხეთ ყველა ფაილი ნიმუშით <code>"*"</code> და შემდეგ დაამატეთ ჩასასმელი ნიმუში <code>"*.cpp"</code>.

[ctx: @item]
en: Include
ka: ჩართვა

[ctx: @item]
en: Exclude
ka: გამორიცხვა

en: A filter with an empty pattern will match all items. Use <code>"*"</code> to make this explicit.
ka: ფილტრი ცარიელი ნიმუშით ყველაფერს დაემთხვევა. გამოიყენეთ <code>"*"</code> ამის აშკარად მისათითებლად.

en: A filter ending on <code>"/"</code> can never match a file.
ka: ფილტრი, რომელიც მთავრდება <code>"/"</code>-ით არასოდეს დაემთხვევა ფაილს.

[ctx: @title:tab]
en: Configure Project Filter
ka: პროექტის ფილტრის მორგება

[ctx: @title:tab]
en: Project Filter
ka: პროექტს ფილტრი

[ctx: @action:inmenu]
en: Exclude Item from Project | Exclude Items from Project
ka[0]: ელემენტის გამორიცხვა პროექტიდან
ka[1]: ელემენტების გამორიცხვა პროექტიდან

en: A filter for the item was added. To undo, use the project filter settings. | A filter for the items was added. To undo, use the project filter settings.
ka[0]: ელემენტის ფილტრი დამატებულია. გასაუქმებლად იხილეთ პროექტის ფილტრის პარამეტრები.
ka[1]: ელემენტის ფილტრი დამატებულია. გასაუქმებლად იხილეთ პროექტის ფილტრის პარამეტრები.

[ctx: @title:window]
en: Project Filter Added
ka: პროექტის ფილტრ დამატებულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure which files and folders inside the project folder should be included or excluded:
ka: მოირგეთ, პროექტის საქაღალდიდან რომელი ფაილები და საქაღალდეები უნდა ჩაერთოს თუ გამოირიცხოს:

en: Parser
ka: ანალიზატორი

[ctx: @title:window]
en: Problems
ka: პრობლემები

[ctx: @action:inmenu]
en: Solve Problem
ka: პრობლემის გადაჭრა

[ctx: @action:inmenu]
en: Solve: %1
ka: %1-ის გადაჭრა

[ctx: @action]
en: Force Full Update
ka: სრული ნაძალადევი განახლება

[ctx: @info:tooltip]
en: Which files to display the problems for
ka: რომელი ფაილების პრობლემები ვაჩვენო

[ctx: @option:check]
en: Current Document
ka: მიმდინარე დოკუმენტი

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის პრობლემების ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Open Documents
ka: ღია დოკუმენტები

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all open documents
ka: ყველა ღია დოკუმენტის პრობლემების ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Current Project
ka: მიმდინარე პროექტი

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current project
ka: მიმდინარე პროექტის პრობლემების ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: All Projects
ka: ყველა პროექტები

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all projects
ka: ყველა პროექტის პრობლემების ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Documents In Path
ka: ბილიკში არსებული დოკუმენტები

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems from all files in a specific path
ka: მითითებულ ბილიკში არსებული ფაილების პრობლემების ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Documents In Current Path
ka: მიმდინარე ბილიკში არსებული დოკუმენტები

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems from all files in the path of the current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის ბილიკში არსებული დოკუმენტების პრობლემების ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show All
ka: ყველას ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Display all problems
ka: ყველას ჩვენება

[ctx: @info:placeholder]
en: Path Filter...
ka: ბილიკის გაფილტვრა...

[ctx: @option:check]
en: Show Imports
ka: შემოტანების ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in imported files
ka: შემოტანილი ფაილების პრობლემების ცვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors
ka: შეცდომების ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show Errors
ka: შეცდომების ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Display warnings
ka: გაფრთხილებების ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show Warnings
ka: გაფრთხილებების ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Display hints
ka: მინიშნებების ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show Hints
ka: მინიშნებების ჩვენება

[ctx: @title:menu]
en: Grouping
ka: დაჯგუფება

[ctx: @option:check]
en: None
ka: არა

[ctx: @option:check]
en: Path
ka: ბილიკი

[ctx: @option:check]
en: Severity
ka: სიმკაცრე

[ctx: @title:menu]
en: Scope: %1
ka: საზღვრები: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: Problems
ka: პრობლემები

[ctx: @title:menu]
en: Problem
ka: პრობლემა

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy Description
ka: აღწერის &კოპირება

[ctx: @title:menu]
en: Solve: %1
ka: %1-ის გადაწყვეტა

[ctx: @info:tooltip]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: @info:tooltip]
en: Dirty
ka: ბინძური

[ctx: @info:tooltip]
en: Pending
ka: დაუმთავრებელი

[ctx: @info:tooltip]
en: Clean
ka: გასუფთავება

en: Not hit yet
ka: ჯერ არაფერი

en: next hits
ka: შემდეგი მოხვედრა

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
ka: გამართვის წერტილი <a href="pending">ელოდება</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
ka: გამართვის წერტილი<a href="dirty">ბინძურია</a>

en: Breakpoint is active
ka: გამართვის წერტილი აქტიურია

en: Hit %1 time | Hit %1 times
ka[0]: მიღწეულია %1-ჯერ
ka[1]: მიღწეულია %1-ჯერ

en: Breakpoint has errors
ka: გამართვის წერტილის შეცდომები

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
ka: <b>წყვეტის წერტილი რიგშია</b><p>რიგში მყოფი წყვეტის წერტილები ის წყვეტის წერტილებია, რომლებიც გადაეცა GDB-ს, მაგრამ სამიზნეზე ჯერ დაყენებული არაა, რადგან GDM-მა ფუნქცია ან ფაილი, რომელსაც წყვეტის წერტილი მიმართავს, ვერ იპოვა. ყველაზე ხშირად ეს მაშინ ხდება, როცა წყვეტის წერტილი გაზიარებულ ბიბლიოთეკაშია: GDB წყვეტის წერტილს, მხოლოდ, მაშინ ჩასვამს, როცა ბიბლიოთეკა ჩაიტვირთება.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
ka: <b>წყვეტის წერტილი ბინძურია</b><p>წყვეტის წერტილი ჯერ გამმართველისთვის გადაცემული არაა.</p>

en: Breakpoint not found
ka: გამართვის წერტილი ვერ ვიპოვე

en: Couldn't find breakpoint at %1:%2
ka: ვერ ვიპოვე წყვეტის წერტილი მისამართზე %1:%2

en: &Breakpoint
ka: &გამართვის წერტილი

en: &Disable Breakpoint
ka: &გამართვის წერტილის გამორთვა

en: &Enable Breakpoint
ka: &გამართვის წერტილის ჩართვა

en: Active status
ka: აქტიური სტატუსი

en: A breakpoint cannot be added to an untitled document. Please save the document first.
ka: უსათაურო დოკუმენტებში გაწყვეტის წერტილს ვერ დაამატებთ. ჯერ შეინახეთ დოკუმენტი.

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
ka: გამმართველის გამართვის წერტილები

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.
ka: აჩვენებ ყველა წყვეტის წერტილის სიას მათი მიმდინარე სტატუსით. წყვეტის წერტილზე დაწკაპუნება საშუალებას გაძლევთ, შეცვალოთ წვდომის წერტილი და გადაგიყვანთ კოდზე რედაქტორის ფანჯარაში.

en: Breakpoint Details
ka: გამართვის წერტილის დეტალები

en: New code breakpoint ...
ka: კოდის ახალი გამართვის წერტილი...

en: Enter condition ...
ka: შეიყვანეთ პირობა ...

[ctx: New breakpoint]
en: &New
ka: &ახალი

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
ka: &კოდი

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &Write
ka: მონაცემების &ჩაწერა

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &Read
ka: მონაცემების &წაკითხვა

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &Access
ka: მონაცემებზე &წვდომა

en: Disable &All
ka: &ყველას გამორთვა

en: &Enable All
ka: ყველას &ჩართვა

en: &Remove All
ka: ყველას &წაშლა

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2 (crashed)
ka: #%1 მისამართზე %2 (ავარია)

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
ka: #%1 მისამართზე %2

en: <b>Frame stack</b>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.
ka: <b>ჩარჩოს სტეკი</b>მას ხშირად "გამოძახების სტეკსაც" ეძახიან. ეს სიაა, რომელიც გაჩვენებთ, რომელი ფუნქციაა ამჟამად აქტიური და რა გამოიძახა თითოეულმა ფუნქციამ, რომ თქვენს პროგრამაში ამ წერტილამდე მოხვიდეთ. ელემენტზე დაწკაპუნებით ყველა წინა გამომძახებელი ფუნქციის მნიშვნელობები შეგიძლიათ, იხილოთ.

en: Threads:
ka: ნაკადები:

[ctx: #frame function() at file]
en: #%1 %2() at %3
ka: #%1 %2() მისამართზე %3

[ctx: #frame function() at file:line]
en: #%1 %2() at %3:%4
ka: #%1 %2() მისამართზე %3:%4

en: Breakpoint hit: %1
ka: გამართვის წერტილი მიღწეულია: %1

en: Watchpoint hit: %1
ka: თვალთვალის წერტილი მიღწეულია: %1

en: Remote Path
ka: დაშორებული ბილიკი

en: Locals
ka: ლოკალურები

en: Watch This
ka: უყურე

en: Stop on Change
ka: შეცვლისას გაჩერება

en: Debugger Variables
ka: გამმართველის ცვლადები

[ctx: @option:check]
en: Auto-resize columns on click
ka: დაწკაპუნებისას სვეტების ზომის ავტომატური შეცვლა

en: <b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />
ka: <b>ცვლადების ხე</b>ცვლადების ხე საშუალებას გაძლევთ, ლოკალური ცვლადებისა და შემთხვევითი გამოსახულებების მნიშვნელობები იხილოთ.<br />ლოკალური ცვლადები ავტომატურაა ნაჩვენები და ნახლდება პროგრამაში სიარულისას. თითოეული გამოსახულებისთვის, რომელსაც შეიყვანეთ, შეგიძლიათ, ცვლადები ერთხელ გამოიტანოთ, ან "ყურადღება მიადევნოთ" მას (მისი ავტომატურად განახლებადად გახდენა). გამოსახულებები, რომლებიც ავტომატურად არ ნახლდება, შეგიძლიათ, ხელით განაახლოთ მისი კონტექსტური მენიუდან. გამოსახულებებს, ასევე, შეგიძლიათ, სახელიც გადაარქვათ, რომ ისინი უფრო ადვილად იპოვოთ, სახელის სვეტზე დაწკაპუნებით.<br />ცვლადის ან გამოსახულების მნიშვნელობის შესაცვლელად, უბრალოდ მნიშვნელობაზე დააწკაპუნეთ.<br />

en: <b>Expression entry</b>Type in expression to watch.
ka: <b>გამოსახულების ჩანაწერი</b>აკრიფეთ გამოსახულება თვალყურის სადევნებლად.

en: &Natural
ka: &ნატურალური

en: &Octal
ka: &რვაობითი

en: &Decimal
ka: &ათობითი

en: &Hexadecimal
ka: &თექვსმეტობითი

en: Remove Watch Variable
ka: თვალთვალის ცვლადის მოცილება

en: &Copy Value
ka: მნიშვნელობის კოპირება

en: &Stop on Change
ka: &შეცვლისას გაჩერება

[ctx: @action go back]
en: Back
ka: უკან

[ctx: @action go forward]
en: Forward
ka: წინ

[ctx: @action go to start page]
en: Home
ka: სახლი

[ctx: @action]
en: Find in Text...
ka: ტექსტში ძებნა...

[ctx: @info:tooltip]
en: Find in text of current documentation page
ka: მიმდინარე დოკუმენტაციის გვერდის ტექსტში ძებნა

[ctx: @title:menu]
en: Debug
ka: გამართვა

[ctx: @title:menu]
en: Refactor
ka: რეფაქტორინგი

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  736 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (analyze_file)
en: Analyze Current File With
ka: მიმდინარე ფაილის ანალიზი

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  736 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (analyze_project)
en: Analyze Current Project With
ka: მიმდინარე პროექტის ანალიზი

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
ka: გამშვები ფაილი %1 აღმოჩენილი არაა. დარწმუნდით, რომ ის დაყენებულია და გაშვებადია. <br />დამატებაა არ იმუშავებს, სანამ ამ პრობლემას არ აღმოფხვრით.

en: Rename "%1" to "%2"
ka: "%1"-ის სახელის "%2"-ად გადარქმევა

en: Failed to apply changes: %1
ka: ცვლილებების გადატარების შეცდომა: %1

en: Rename file from "%1" to "%2".
ka: ფაილის სახელის "%1"-დან "%2"-ად გადარქმევა.

en: Parsing: %1
ka: დამუშავება: %1

en: Background Parser
ka: ფონური დამმუშავებელი

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
ka: გამოტოვებულია ფაილი, რომელიც მეტისმეტად დიდია: '%1'

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
ka: ფაილის ზომაა %1 და ის აჭარბებს  %2-ის ლიმიტს.

en: File could not be read from disk.
ka: დისკიდან ფაილის წაკითხვის შეცდომა.

en: File could not be read from disk due to permissions.
ka: წვდომების არქონის გამო ფაილის წაკითხვის შეცდომა.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
ka[0]: 1 ფაილის დამუშავება %2-ში
ka[1]: %1 ფაილის დამუშავება %2-ში

en: All projects classes
ka: ყველა პროექტის კლასები

en: Base classes
ka: საბაზისო კლასები

en: Derived classes
ka: წარმოებული კლასები

en: Classes in project %1
ka: კლასები პროექტში %1

en: not implemented
ka: განხორციელებული არაა

[ctx: @action]
en: Rename "%1"...
ka: %1-ის გადარქმევა...

en: No declaration under cursor
ka: კურსორის ქვეშ დეკლარაცია არაა

en: Declaration is located in non-writable file %1.
ka: აღწერა არაჩაწერად ფაილში მდებარეობს %1.

[ctx: @title:window Renaming some declaration]
en: Rename "%1"
ka: "%1"-ის გადარქმევა

[ctx: @title:tab]
en: Uses
ka: გამოყენებები

[ctx: @title:tab]
en: Declaration Info
ka: აღწერის ინფორმაცია

en: Renaming "%1" to "%2"
ka: "%1"-ის "%2"-მდე გადარქმევა

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newNameLabel)
en: &New name:
ka: &ახალი სახელი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, goButton)
en: <html><head/><body><p>&quot;Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too&quot;</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>&quot;შენიშვნა: სახელი გადაერქმევა ყველა გადატვირთულ ფუნქციას, გადატვირთვას, წინასწარ-აღწერას და ა.შ.&quot;</p></body></html>

en: Could not rename '%1' to '%2'
ka: "%1"-ის სახელის "%2"-ზე შეცვლის შეცდომა

[ctx: Inconsistent change in <filename> between <range>, found <oldText> (encountered <foundText>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 between %2, found %3 (encountered "%4") -> "%5"
ka: არადამდგრადი ცვლილება %1-ში1, %2-ს შორის, %3 აღმოჩენილია (ნაპოვნია "%4") -> "%5"

en: Could not replace text in the document: %1
ka: დოკუმენტში ტექსტის ჩანაცვლების შეცდომა: %1

[ctx: Inconsistent change in <document> at <range> = <oldText> (encountered <encountered>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 at %2 = "%3"(encountered "%4") -> "%5"
ka: არამდგრადი ცვლილება %1-ში მისამართზე %2 = "%3"(ნაპოვნია "%4") -> "%5"

[ctx: Inconsistent change-request at <document>:intersecting changes: <previous-oldText> -> <previous-newText> @<range> & <new-oldText> -> <new-newText> @<range>]
en: Inconsistent change-request at %1; intersecting changes: "%2"->"%3"@%4 & "%5"->"%6"@%7
ka: არამდგრადი ცვლილების მოთხოვნა მისამართზე %1; თანაკვეთადი ცვლილებები: "%2"->"%3"@%4 & "%5"->"%6"@%7

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RefactoringDialog)
en: Refactoring
ka: რედაქტორინგი

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  782 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
en: &Abort
ka: გაუქმება

en: Alias %1 as %2
ka: %1-ის ალტერნატიული სახელი, როგორც %2

en: Lost alias %1
ka: %1 მეტსახელი დაიკარგა

en: invalid member-function %1 type %2
ka: არასწორი წევრი-ფუნქცია %1 ტიპით %2

en: (unknown direct declaration)
ka: (უცნობი პირდაპირი დეკლარაცია)

en: (missing)
ka: (აკლია)

en: context-free forward-declaration %1
ka: უკონტექსტო წინასწარი-დეკლარაცია %1

en: Import %1 as %2
ka: %1-ის %2-ად შემოტანა

en: Import %1
ka: %1-ის შემოტანა

en: lost declaration
ka: დაკარგული დეკლარაცია

en: Back to %1<br />
ka: %1-ზე დაბრუნება<br />

en: enumerator
ka: დამთვლელის ელემენტი

en:  :[value-dependent]
ka:  :[მნიშვნელობაზე-დამოკიდებული]

en: namespace %1
ka: სახელების სივრცე %1

en: enumeration %1
ka: ჩამონათვალი %1

en: (resolved forward-declaration:
ka: (ამოხსნილი წინასწარი-დეკლარაცია:

en: (unresolved forward-declaration)
ka: (ამოუხსნელი წინასწარი-დეკლარაცია)

en: possible resolution from
ka: შესაძლო ამოხსნა წყაროდან

en: Returns:
ka: აბრუნებს:

en: Enum:
ka: სია:

en: Container:
ka: კონტეინერი:

en: Scope: %1
ka: საზღვრები: %1

en: Access: %1
ka: წვდომა: %1

en: Kind: %1 %2
ka: ტიპი: %1 %2

en: Kind: %1
ka: ტიპი: %1

en: Status: %1
ka: სტატუსი: %1

en: Def.:
ka: აღწ.:

en: Decl.:
ka: აღწ.:

en:  Def.:
ka:  აღწ.:

en:  Decl.:
ka:  აღწ.:

en: Show uses
ka: გამოყენების ჩვენება

en: Show documentation for
ka: დოკუმენტაციის ჩვენება

[ctx: An anonymous declaration (class, function, etc.)]
en: <anonymous>
ka: <ანონიმური>

en: Overrides a
ka: გადაფარავს

en:  from
ka:  ვისგან

en: Hides a
ka: დამალავს

en: Overridden in
ka: გადაფარულია

en: Overriders possible, show all
ka: გადაფარვა, თუ შესაძლებელია. ყველას ჩვენება

en: More overriders possible, show all
ka: შესაძლოა მეტი გადაფარვა. ყველას ჩვენება

en: Inherited by
ka: მემკვიდრეობით

en: Inheriters possible, show all
ka: შესაძლოა არსებობდეს მემკვიდრეობით მიღებული კლასები. ყველას ჩვენება

en: More inheriters possible, show all
ka: შესაძლოა არსებობდეს მეტი მემკვიდრეობით მიღებული კლასი. ყველას ჩვენება

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
ka: აღწერა

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
ka: კონსტანტა

en: 1 Byte | %1 Bytes
ka[0]: 1 ბაიტი
ka[1]: %1 ბაიტი

en: 1 Bit | %1 Bits
ka[0]: 1 ბიტი
ka[1]: %1 ბიტი

en: offset in parent: %1
ka: წანაცვლება მშობელში: %1

en: size: %1 Bytes
ka: ზომა: %1 ბაიტი

en: aligned to: %1 Bytes
ka: სწორებულია: %1 ბაიტით

en: Declarations:
ka: აღწერები:

en: not parsed yet
ka: ჯერ არ არის დამუშავებული

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
ka: ჩასმულები

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
ka: ჩამსმელები

en: Typedef
ka: ტიპის აღწერა

en: Namespace import
ka: სახელების სივრცის შემოტანა

en: Namespace alias
ka: სახელების სივრცის სინონიმი

en: Forward Declaration
ka: წინასწარი დეკლარაცია

en: (Hold <em>Alt</em> to show. Navigate via arrow keys, activate by pressing <em>Enter</em>)
ka: (საჩვენებლად გეჭიროთ ღილაკზე <em>Alt</em>. ნავიგაცია ისრის ღილაკებით ხდება. გააქტიურებისთვის დააჭირეთ ღილაკს <em>Enter</em>)

en: (Hold <em>Alt</em> to show this tooltip)
ka: (გეჭიროთ <em>Alt</em> მინიშნების საჩვენებლად)

en: Problem in <i>%1</i>
ka: <i>%1</I>-ის პრობლემა

en: <br>See:
ka: <br> იხილეთ:

en: Solution (%1)
ka: ამოხსნა (%1)

en: %1 still needs an update!
ka: %1 -ის განახლება აუცილებელია!

en: Uses of
ka: გამოყენება

en: Uses of %1
ka: %1-ის გამოყენება

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
ka: ხაზ<b>%1</b>:

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
ka: ხაზი<b>%1</b>:

en: Unknown context
ka: უცნობი კონტექსტი

[ctx: %1: source file]
en: In %1
ka: %1 -ში

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
ka: დეკლარაცია

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
ka[0]: %2: 1 გამოყენება
ka[1]: %2: %1 გამოყენება

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
ka: აკეცვა

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
ka: გაფართოება

en: 1 use found | %1 uses found
ka[0]: ნაპოვნია 1 გამოყენება
ka[1]: ნაპოვნია %1 გამოყენება

en: Preprocessor
ka: პრეპროცესორი

en: Lexer
ka: ლექსერიი

en: Definition-Use Chain
ka: აღწერა-გამოყენების ჯაჭვი

en: Semantic analysis
ka: სემანტიკური ანალიზი

[ctx: <severity>: <description> in <url>:[<range>]: <explanation> (found by <source>)]
en: %1: %2 in %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (found by %9)
ka: %1: %2 in %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (ნაპოვნია %9-ის მიერ)

en: <no explanation>
ka: <ახსნის გარეშე>

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
ka: ფაილები, ან -, STDIN-დან წასაკითხად. ეს უკანასკნელი ნაგულისხმევია, თუ არაფერს მიუთითებთ

en: print generated AST tree
ka: შექმნილი AST ხის გამოტანა

en: print generated token stream
ka: გენერირებული კოდების ნაკადის გამოტანა

en: code to parse
ka: დასამუშავებელი კოდი

en: No build directory specified for a builder job.
ka: აგების დავალებისვის აგების საქაღალდე მითითებული არაა.

en: No working directory specified for a process.
ka: პროცესისთვის სამუშაო საქაღალდე მითითებული არაა.

en: Invalid build directory '%1'
ka: აგების არასწორი საქაღალდე '%1'

en: Invalid working directory '%1'
ka: არასწორი სამუშაო საქაღალდე '%1'

en: Build directory '%1' is not a local path
ka: აგების საქაღალდე '%1' ლოკალური ბილიკი არაა

en: Working directory '%1' is not a local path
ka: სამუშაო საქაღალდე '%1' ლოკალური ბილიკი არაა

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
ka: აგების საქაღალდე '%1' არ არსებობს, ან საქაღალდე არაა

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
ka: სამუშაო საქაღალდე '%1' არ არსებობს, ან საქაღალდე არაა

en: Failed to specify program to start: %1
ka: ჩავარდა გასაშვები პროგრამის მითითება: %1

en: *** Killed process ***
ka: *** პროცესი მოვკალი ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
ka: *** გაფრთხილება: პროცესს ვერ ვკლავ ***

en: %1 has failed to start
ka: %1 -ის შეცდომა გაშვებისას

en: %1 has crashed
ka: %1 ავარიულად დასრულდა

en: Waiting for the process has timed out
ka: პროცესის მოლოდინის ვადა ამოიწურა

en: Exit code %1
ka: პროცესი დასრულდა კოდით %1

en: *** Failure: %1 ***
ka: *** შეცდომა: %1 ***

en: *** Finished ***
ka: *** დასრულდა ***

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
ka: საბაზისო საქაღალდე პროექტისთვის <b>%1</b> წაშლილია ან გადატანილია KDevelop-ის გარეთ.
    პროექტი უნდა დაიხუროს.

[ctx: @title:window]
en: Project Folder Deleted
ka: პროექტის საქაღალდე წაიშალა

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
ka: სცადეთ სახელის გადარქმევა '%1'-დან '%2'-ზე, მაგრამ უკანასკნელი გაიფილტრა და დამალული იქნება.
    გნებავთ, გააგრძელოთ?

[ctx: @info:status]
en: build
ka: აგება

[ctx: @info:status]
en: clean
ka: გასუფთავება

[ctx: @info:status]
en: configure
ka: მორგება

[ctx: @info:status]
en: install
ka: დაყენება

[ctx: @info:status]
en: prune
ka: შეკვეცა

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
ka: სხვადასხვა ელემენტები

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
ka: <i>%1</i> საქაღალდის წაშლა შეუძლებელია.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
ka: შეცდომა ფაილის წაშლისას: <i>%1</i>.

en: The file <i>%1</i> already exists.
ka: ფაილ უკვე არსებობს:<i>%1</i>.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
ka: ფაილის შექმნის შეცდომა <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა <i>%1</i>.

en: Project Import: %1
ka: პროექტის შემოტანა: %1

en: Project import canceled.
ka: პროექტის შემოტანა გაუქმდა.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
ka: ბილიკი

[ctx: @item:intext]
en: no branch
ka: ბრენჩის გარეშე

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter the path to an item from the projects tree...
ka: შეიყვანეთ ბილიკი ელემენტამდე პროექტებს ხიდან...

[ctx: @action]
en: Select...
ka: აირჩიეთ...

[ctx: @title:window]
en: Select an Item
ka: აირჩიეთ ელემენტი

en: Select the item you want to get the path from.
ka: აირჩიეთ ელემენტი, რომლის ბილიკის მიღებაც გნებავთ.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
en: Enter a dependency to add to the list
ka: შეიყვანეთ დამოკიდებულება სიაში დასამატებლად

[ctx: @info:placedholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
en: Enter a dependency to add to the list...
ka: შეიყვანეთ დამოკიდებულება სიაში დასამატებლად...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
en: Add the listed target to the dependency list
ka: ჩამოთვლილი სამიზნის დამოკიდებულებების სიაში ჩამატება

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, dependencies)
en: List of indirect dependent targets.
ka: არაპირდაპირ დამოკიდებული სამიზნეების სია.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, dependencies)
en: This list should contain targets that the application does not directly depend on, but for which an action needs to be taken before running the application.
ka: ეს სია უნდა შეიცავდეს სამიზნეებს, რომლებზეც აპლიკაცია პირდაპირ დამოკიდებული არაა, მაგრამ რომლებისთვისაც საჭიროა ქმედება, სანამ აპლიკაციას გაუშვებთ.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeDependency)
en: Remove the selected dependencies from the list
ka: მონიშნული დამოკიდებულებების წაშლა სიიდან

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
en: Move the selected dependency up in the list
ka: მონიშნული დამოკიდებულების აწევა სიაში

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepDown)
en: Move the selected dependency down in the list
ka: მონიშნული დამოკიდებულების ჩამოწევა სიაში

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
ka: %1-ში ჩაწერა ჩავარდა. ალბათ, დისკი სავსეა

en: The previous session crashed. | Session crashed %1 times in a row.
ka[0]: წინა სესია ავარიულად დასრულდა.
ka[1]: წინა %1 სესია ავარიულად დასრულდა.

[ctx: tty action]
en: Clear cache
ka: ქეშის გასუფთავება

[ctx: @title]
en: Session Crashed
ka: სესია ავარიულად დასრულდა

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press Clear if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Continue if you are sure the crash has another origin.
ka: ავარია, შეიძლება, დაკეშილი მონაცემების დაზიანებამ გამოიწვია.
    
    დააწექით გასუფთავებას, თუ გნებავთ, KDevelop-მა კეში წაშალოს. სხვა შემთხვევაში დააწექით გაგრძელებას, თუ დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ ავარიის მიზეზი სხვაა.

en: Execute actions to change the area.<br />An area is a tool view configuration for a specific use case. From here you can also navigate back to the default code area.
ka: შეასრულეთ ქმედებები, რომ ალაგი შეცვალოთ.<br />ალაგი ხელსაწყოს ხედის კონფიგურაციაა ამ შემთხვევისთვის. აქედან ასევე შეგიძლიათ, უკან, ნაგულისხმევი კოდის ალაგზე დაბრუნდეთ.

[ctx: @action:inmenu]
en: Back to Code
ka: კოდთან დაბრუნება

[ctx: @title:window]
en: No Plugins Found
ka: დამატებები ნაპოვნი არაა

en: <p>Could not find any plugins during startup.<br/>Please make sure QT_PLUGIN_PATH is set correctly.</p>Refer to <a href="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment">this article</a> for more information.
ka: <p>გაშვებისას დამატებების აღმოჩენა შეუძლებელი იყო.<br/>დარწმუნდით, რომ გარემოს ცვლადი QT_PLUGIN_PATH სწორადაა დაყენებული.</p>მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ <a href="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment">ეს სტატია</a>.

[ctx: @title:window]
en: Frame Stack
ka: ჩარჩოს სტეკი

[ctx: @title:window]
en: Breakpoints
ka: შეჩერების წერტილები

[ctx: @title:window]
en: Variables
ka: ცვლადები

en: Restart program
ka: პროგრამის გადატვირთვა

en: Restarts applications from the beginning.
ka: გაუშვებს აპლიკაციებს თავიდან.

[ctx: @action]
note: #-#-#-#-#  755 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Interrupt
ka: წყვეტა

[ctx: @info:tooltip]
en: Interrupt application
ka: აპლიკაციის შეწყვეტა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Interrupts the debugged process or current debugger command.
ka: შეწყვეტს გამმართველის პროცესს ან მიმდინარე გამმართველის ბრძანებას.

[ctx: @action]
en: Run to &Cursor
ka: &კურსორამდე გაშვება

[ctx: @info:tooltip]
en: Run to cursor
ka: კურსორამდე გაშვება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continues execution until the cursor position is reached.
ka: გააგრძელებს შესრულებას, სანამ კურსორს არ მიაღწევს.

[ctx: @action]
en: Set E&xecution Position to Cursor
ka: გაშვების მდებარეობის კურსორთან და&ყენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to cursor
ka: კურსორზე გადასვლა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continue execution from the current cursor position.
ka: შესრულების გაგრძელება კურსორის მიმდინარე პოზიციიდან.

[ctx: @action]
en: Step &Over
ka: &გადაბიჯება

[ctx: @info:tooltip]
en: Step over the next line
ka: შემდეგი ხაზის გადაბიჯება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call.
ka: მიმდინარე კოდის ფაილის ერთი ხაზის შესრულება. თუ კოდის ხაზი ფუნქციის გამოძახებაა, ფუნქცია მთლიანად შესრულდება და აპი ფუნქციის გამოძახების შემდეგ ხაზზე გაჩერდება.

[ctx: @action]
en: Step over Ins&truction
ka: ინსტრუქციის &გადაბიჯება

[ctx: @info:tooltip]
en: Step over instruction
ka: ინსტრუქციის გადაბიჯება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Steps over the next assembly instruction.
ka: ასამბლერის შემდეგ ინსტრუქციაზე გადაბიჯება.

[ctx: @action]
en: Step &Into
ka: &შებიჯება

[ctx: @info:tooltip]
en: Step into the next statement
ka: შებიჯება შემდეგ გამოსახულებაში

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered.
ka: შეასრულებს კოდის ზუსტად ერთ ხაზს. თუ კოდის ხაზი ფუნქციის გამოძახებაა, ფუნქციაზე გადასვლის შემდეგ შესრულება შეწყდება.

[ctx: @action]
en: Step into I&nstruction
ka: &ინსტრუქციაში შებიჯება

[ctx: @info:tooltip]
en: Step into instruction
ka: ინსტრუქციაში შებიჯება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Steps into the next assembly instruction.
ka: შემდეგ ასამბლერის ინსტრუქციაში შებიჯება.

[ctx: @action]
en: Step O&ut
ka: &გამობიჯება

[ctx: @info:tooltip]
en: Step out of the current function
ka: მიმდინარე ფუნქციიდან გამობიჯება

[ctx: @whatsthis]
en: Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.
ka: გაუშვებს აპლიკაციას, სანამ ამჟამად გაშვებული ფუნქცია არ დასრულდება. შემდეგ გამმართველი აჩვენებს ხაზს ფუნქციის საწყისი გამოძახების შემდეგ. თუ პროგრამის გაშვება ბოლო კადრშია (ანუ, ფუნქციაში main()), მაშინ ამ ოპერაციას ეფექტი შედეგ არ ექნება.

[ctx: @action]
en: Toggle Breakpoint
ka: გამართვის წერტილის გადართვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle breakpoint
ka: გამართვის წერტილის გადართვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the breakpoint at the current line in editor.
ka: გამართვის წერტილის გადართვა მიმდინარე ხაზისთვის.

[ctx: @action]
en: Show Current Line
ka: მიმდინარე ხაზის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the current execution position
ka: გაშვების მიმდინარე მიმდინარეობის ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Jumps to the execution line in the editor.
ka: გადახტება შესრულების ხაზზე რედაქტორში.

[ctx: @action]
en: Debug Launch
ka: გამართვისთვის გაშვება

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current launch
ka: მიმდინარე გაშვების გამართვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.
ka: შეასრულებს სამიზნეს ან პროგრამას, რომელიც ამჟამად აქტიური გაშვების კონფიგურაციითაა მითითებული გამმართველში.

[ctx: @action]
en: &Continue
ka: &გაგრძელება

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue application execution
ka: აპლიკაციის შესრულების გაგრძელება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed).
ka: გაგრძელებს თქვენი აპლიკაციის შესრულებას გამმართველში. ამას, ეფექტი მხოლოდ მაშინ აქვს, როცა აპლიკაცია გამმართველის მიერ გაჩერდა (ანუ, გააქტიურდა გაჩერების წერტილი ან მოხდა წყვეტა).

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
ka: გამმართველის ხელსაწყოთა ზოლი

[ctx: @action]
en: Show Documentation
ka: დოკუმენტაციის ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Documentation
ka: დოკუმენტაცია

en: *|Text File
ka: *|ტექსტური ფაილი

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
ka: KDevelop-მა ვერ იპოვა რედაქტორი ფაილისთვის '%1' ტიპით %2.
    გნებავთ, ტექსტის სახით გავხსნა?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
ka: რედაქტორი ვერ ვიპოვე

[ctx: @action:button]
en: Open as Plain Text
ka: უბრალო ტექსტად გახსნა

[ctx: @action:button]
en: Do Not Open
ka: არ გახსნა

[ctx: @action]
en: &Open...
ka: &გახსნა...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open file
ka: ფაილის გახსნა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file for editing.
ka: გახსნის ფაილს ჩასასწორებლად.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
ka: ეს სია შეიცავს ფაილებს, რომლებიც ახლახანს გახსენით და საშუალებას გაძლევთ, ადვილად მიაგნოთ მათ.

[ctx: @action]
en: Save Al&l
ka: &ყველას შენახვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Save all open documents
ka: ყველა ღია დოკუმენტის შენახვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Save all open documents, prompting for additional information when necessary.
ka: ყველა ღია დოკუმენტის შენახვა. გკითხავთ, თუ რამე დაგვჭირდება.

[ctx: @action]
en: Reload All
ka: ყველას თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert all open documents
ka: ყველა ღია დოკუმენტის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Revert all open documents, returning to the previously saved state.
ka: ყველა ღია დოკუმენტის დაბრუნება. დაბრუნება წინა შენახულ მდგომარეობაზე.

[ctx: @action]
en: &Close
ka: &დახურვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Close file
ka: ფაილის დახურვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes current file.
ka: მიმდინარე ფაილის დახურვა.

[ctx: @action]
en: Clos&e All
ka: &ყველას დახურვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Close all open documents
ka: ყველა ღია დოკუმენტის დახურვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Close all open documents, prompting for additional information when necessary.
ka: ყველა ღია დოკუმენტის დახურვა. გკითხავთ, თუ რამე დაგვჭირდება.

[ctx: @action]
en: Close All Ot&hers
ka: ყველა &სხვის დახურვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Close all other documents
ka: ყველა სხვა დოკუმენტის დახურვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Close all open documents, with the exception of the currently active document.
ka: ყველა ღია დოკუმენტის დახურვა, აქტიური დოკუმენტის გარდა.

[ctx: @action]
en: Show Annotate on Current Document
ka: ანოტაციის ჩვენება მიმდინარე დოკუმენტზე

[ctx: @action]
en: Annotate
ka: ანოტაცია

en: Could not annotate the document because it is not part of a version-controlled project.
ka: დოკუმენტისთვის ანოტაციის მინიჭება შეუძლებელია, რადგან ის ვერსიის-კონტროლირებადი პროექტის ნაწილს არ წარმოადგენს.

[ctx: @title:tab]
en: Editor
ka: რედაქტორი

en: Configure Text Editor
ka: ტექსტური რედაქტორის მორგება

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure environment variables
ka: გარემოს ცვლადების მორგება

[ctx: %1 - the plugin name; %2 - the list of disabled languages; %3 - the environment variable name; %5 - whether the environment variable is currently set]
en: The following languages are supported much better by dedicated KDevelop plugins, and so are disabled in the %1 plugin to prevent conflicts: <var>%2</var>. In order to compare the levels of support or work around severe bugs, disable the dedicated KDevelop plugin(s) and set the environment variable <var>%3</var> (<span style='color:%4'>%5</span>).
ka: შემდეგი ენები მხარდაჭერილია უკეთესად გამოყოფილი KDevelop-ის დამატებების მიედ და ამიტომ გამორთულია %1 დამატებაში კონფლიქტების თავიდან ასაცილებლად: <var>%2</var>. იმისათვის, რომ შეადაროთ მხარდაჭერის დონე, ან გვერდი აუაროთ შეცდომებს, გათიშეთ გამოყოფილი KDevelop-ის დამატებები, ან დააყენეთ გარემოს ცვლადი <var>%3</var> (<span style='color:%4'>%5</span>).

[ctx: a certain environment variable is ...]
en: currently set
ka: ამჟამად დაყენებულია

[ctx: a certain environment variable is ...]
en: currently unset
ka: ამჟამად დაყენებული არაა

[ctx: @title:window]
en: Launch Configurations
ka: გაშვების კონფიგურაციები

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
ka: გაშვების კონფიგურაციის დამატება.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
ka: მონიშნული გაშვების კონფიგურაციის წაშლა.

en: No launch configurations available. (Is any of the Execute plugins loaded?)
ka: გაშვების კონფიგურაციები ხელმისაწვდომი არაა (ჩატვირთულია ერთი გამშვები დამატება მაინც?)

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename Configuration
ka: კონფიგურაციის სახელის გადარქმევა

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Configuration
ka: კონფიგურაციის წაშლა

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
ka: მონიშნულ გაშვების კონფიგურაციას შეუნახავი ცვლილებები გააჩნია. გნებავთ, შეინახოთ?

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
ka: '%1'-სთვის კონფიგურაცია საჭირო არაა

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add" button to add a new one.</i>
ka: <i>აირჩიეთ ჩასასწორებელი კონფიგურაცია მარცხენა მხარეს,<br>ან, ახლის დასამატებლად, დააწკაპუნეთ ღილაკზე "დამატება".</i>

en: Editing %2: <b>%1</b>
ka: ჩასწორება %2: <b>%1</b>

[ctx: @title:column Name of the Launch Configurations]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title:column Type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ Application)]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debugLabel)
en: Debugger:
ka: გამმართველი:

[ctx: @title:window]
en: Loaded Plugins
ka: ჩატვირთული დამატებები

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
ka: <html><font size="4"<b>%1</b>-სთვის ჩატვირთული დამატებები</font></html>

en:  (read only)
ka:  (მხოლოდ-კითხვადი)

[ctx: @info:tooltip %1 = application name]
en: Configure %1
ka: %1-ის მორგება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lets you customize %1.
ka: საშუალებას გაძლევთ, მოირგოთ %1.

[ctx: @action]
en: Configure Notifications...
ka: შეტყობინებების მორგება…

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure notifications
ka: შეტყობინებების მორგება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog that lets you configure notifications.
ka: აჩვენებს დიალოგს, რომელიც გაფრთხილებების მორგების საშუალებას გაძლევთ.

[ctx: @action]
en: Loaded Plugins
ka: ჩატვირთული დამატებები

[ctx: @info:tooltip]
en: Show a list of all loaded plugins
ka: აჩენებს ყველა ჩატვირთული დამატების სიას

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about all loaded plugins.
ka: აჩვენებს ინფორმაციის დიალოგს ყველა ჩატვირთული დამატებისთვის.

[ctx: @action]
en: &Next Window
ka: &შემდეგი ფანჯარა

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
ka: შემდეგი ფანჯარა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next window.
ka: შემდეგ ფანჯარაზე გადართვა.

[ctx: @action]
en: &Previous Window
ka: &წინა ფანჯარა

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
ka: წინა ფანჯარა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous window.
ka: წინა ფანჯარაზე გადართვა.

[ctx: @action]
en: Jump to Next Outputmark
ka: შემდეგ შეტყობინებაზე გადასვლა

[ctx: @action]
en: Jump to Previous Outputmark
ka: წინა შეტყობინებაზე გადასვლა

[ctx: @action]
en: Split View &Top/Bottom
ka: ხედის &ზედა/ქვედაზე გაყოფა

[ctx: @info:tooltip]
en: Split horizontal
ka: ჰორიზონტალურად გაყოფა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view horizontally.
ka: მიმდინარე ხედის ჰორიზონტალურად გაყოფა.

[ctx: @action]
en: Split View &Left/Right
ka: ხედის &მარჯვენა/მარცხენაზე გაყოფა

[ctx: @info:tooltip]
en: Split vertical
ka: ვერტიკალურად გაყოფა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view vertically.
ka: მიმდინარე ხედის ვერტიკალურად გაყოფა.

[ctx: @action]
en: &Next Split View
ka: &შემდეგი გაყოფილი ხედი

[ctx: @info:tooltip]
en: Next split view
ka: შემდეგი გაყოფილი ხედი

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next split view.
ka: შემდეგ გაყოფილ ხედზე გადართვა.

[ctx: @action]
en: &Previous Split View
ka: &წინა გაყოფილი ხედი

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous split view
ka: წინა გაყოფილი ხედი

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous split view.
ka: წინა გაყოფილ ხედზე გადართვა.

[ctx: @action new file]
en: &New
ka: &ახალი

[ctx: @action Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar]
en: New
ka: ახალი

[ctx: @info:tooltip]
en: New file
ka: ახალი ფაილი

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates an empty file.
ka: ცარიელი ფაილის შექმნა.

[ctx: @action]
en: &Add Tool View...
ka: &პანელის დამატება...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add tool view
ka: &პანელის დამატება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new tool view to this window.
ka: დაამატებს ახალი ხელაწყოს ხედს ამ ფანჯარას.

[ctx: @action:inmenu]
en: New File
ka: ახალი ფაილი

[ctx: @action:inmenu]
en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Reload All
ka: ყველას თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Tool View
ka: &პანელის დამატება

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock the Panel from Hiding
ka: პანელის დაბლოკვა დამალვისგან

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Project Files
ka: ყველა პროექტის ფაილი

[ctx: @title:tab]
en: Select Source
ka: წყაროს არჩევა

en: Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project
ka: აირჩიეთ აგების სისტემის მორგების ფაილი, არსებული KDevelop-ის პროექტი, ან საქაღალდე, პროექტის გასახსნელად

[ctx: @title:window]
en: Open Project
ka: პროექტის გახსნა

[ctx: @title:tab]
en: Project Information
ka: პროექტის ინფორმაცია

en: Open "%1" as project
ka: "%1"-ის, როგორც პროექტის გახსნა

en: Selected URL is invalid
ka: მონიშნული URL არასწორია

[ctx: @item:inlistbox]
en: Open existing file "%1"
ka: არსებული ფაილის გახსნა "%1"

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this command to show or hide the view's statusbar.
ka: მდგომარეობის ზოლის ჩვენება, ან დამალვა.

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
ka: დოკუმენტს (%1) გააჩნია შეუნახავი ცვლილებები. შევინახო?

[ctx: @title:window]
en: Close Document
ka: დოკუმენტის დახურვა

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to overwrite the external changes?
ka: დოკუმენტს '%1' აქვს შეუნახავი ცვლილებები და შეიცვალა გარე პროცესის მიერ.
    გნებავთ გადააწეროთ თავზე გარე ცვლილებებს?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite External Changes
ka: გარე ცვლილებების თავზე გადაწერა

[ctx: @item problem severity]
en: Hint
ka: მინიშნება

[ctx: @item problem severity]
en: Warning
ka: შეტყობინება

[ctx: @item problem severity]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-parse all watched documents
ka: ყველა თვალყურმიდევნებული დოკუმენტის თავიდან დამუშავება

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
ka: წყარო

[ctx: @title:column problem description]
en: Problem
ka: პრობლემა

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
ka: სვეტი

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel this operation
ka: მიმდინარე ოპერაციის გაუქმება

[ctx: @info]
en: Aborting...
ka: გაუქმება...

en: Loading Project %1
ka: პროექტის ჩატვირთვა: %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
ka: ჩატვირთვა: %1

en: Unable to load the project file %1.<br>The project has been removed from the session.
ka: ვერ ჩავტვირთე პროექტის ფაილი %1.<br>პროექტი წაშლილია სესიიდან.

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
ka: პროგრამისტის ფაილისთვის დამალული საქაღალდის (%1) შექმნა შეუძლებელია

en: Unable to get project file: %1
ka: პროექტის ფაილის მიღების შეცდომა: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
ka: %1-ის ჩატვირთვა შეუძლებელია. პროექტი იგივე სახელით '%2' უკვე ღიაა.

en: Could not load project management plugin <b>%1</b>.<br>Check that the required programs are installed, or see console output for more information.
ka: ვერ ჩავტვირთე პროექტის მართვის დამატება <b>%1</b>.<br>შეამოწმეთ, დაყენებულია თუ არა ყველა საჭირო პროგრამა, ან იხილეთ კონსოლი, მეტი ინფორმაციისთვის.

en: The project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
ka: პროექტის შემოტანილ დამატებას (%1) ინტერფეისის IProjectFileManager მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Could not open project.
ka: პროექტის გახსნა შეუძლებელია.

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
ka: პროგრამისტის საკუთარი პროექტის კონფიგურაციის შენახვა შეუძლებელია.
    გაფრთხილება: თქვენს მიერ შეცვლილი პროექტის პარამეტრები დაიკარგება.

[ctx: @title:window]
en: Configure Project %1
ka: პროექტის (%1) მორგება

en: Invalid Location: %1
ka: არასწორი მდებარეობა: %1

en: Already opening %1, not opening again
ka: %1-ს უკვე ვხსნი. თავიდან არ გავხსნი

[ctx: @action:button]
en: Override
ka: გადაფარვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project and use the just provided project configuration
ka: პროექტის გახსნის გაგრძელება და ახლა შეყვანილი პროექტის კონფიგურაციის გამოყენება

[ctx: @action:button]
en: Open Existing File
ka: არსებული ფაილის გახსნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project but use the existing project configuration
ka: პროექტის გახსნის გაგრძელება, მაგრამ არსებული პროექტის კონფიგურაციის გამოყენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel and do not open the project
ka: გაუქმება და პროექტის არ-გახსნა

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
ka: %1-ში პროექტის კონფიგურაციის ფაილი უკვე არსებობს.
    გნებავთ გადაფაროთ ის, თუ გახსნით არსებულ ფაილს?

[ctx: @title:window]
en: Override Existing Project Configuration
ka: არსებული პროექტის კონფიგურაციის გადაფარვა

en: Unable to create configuration file %1
ka: ვერ შევქმენი კონფიგურაციის ფაილი %1

en: Reopen the current project?
ka: გავხსნა თავიდან მიმდინარე პროექტი?

[ctx: @action:button]
en: Reopen
ka: ხელახლა გახსნა

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
ka: პროექტის გახსნა / შემოტანა...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open or import project
ka: პროექტის გახსნა ან შემოტანა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open an existing KDevelop project or import an existing Project into KDevelop. This entry allows one to select a KDevelop project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop project file, the file will be created.
ka: არსებული პროექტის გახსნა ან შემოტანა.

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
ka: პროექტის გამოთხოვა...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch project
ka: პროექტის გამოთხოვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop.
ka: გააცილებს მომხმარებელს პროექტის გამოთხოვის პროცესში და შემდეგ შემოიტანს მას KDevelop-ში.

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
ka: პროექტ(ებ)-ის დახურვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
ka: მონიშნული პროექტების დახურვა

[ctx: @action]
en: Open Configuration...
ka: კონფიგურაციის გახსნა...

[ctx: @action]
en: Commit Current Project...
ka: მიმდინარე პროექტის გადაცემა...

[ctx: @action]
en: Commit...
ka: გადაცემა...

[ctx: @action]
en: Open Recent Project
ka: ახლახანს გახსნილი პროექტის გახსნა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens recently opened project.
ka: გახსნის ახლახან გახსნის პროექტს.

[ctx: @action]
en: Open Project for Current File
ka: მიმდინარე ფაილისთვის პროექტის გახსნა

en: Project already open: %1
ka: პროექტი უკვე ღიაა: %1

en: No active document
ka: აქტიური დოკუმენტის გარეშე

[ctx: @title:window]
en: Project Already Open
ka: პროექტი უკვე ღიაა

en: The project you're trying to open is already open in at least one other session.<br>What do you want to do?
ka: პროექტი, რომლის გახსნასაც ცდილობთ, უკვე ღიაა, სულ ცოტა ერთ სხვა სესიაში<br>რას იზამთ?

[ctx: @option:radio]
en: Add project to current session
ka: პროექტის დამატება მიმდინარე სესიაში

[ctx: @option:radio]
en: Open session %1
ka: %1 სესიის გახსნა

en: No enabled plugin supports this repository URL: %1
ka: დამატება ჩატვირთული არაა რეპოზიტორიის URL-ის მხარდაჭერისთვის: %1

[ctx: @action]
en: Reparse the Entire Project
ka: მთლიანი პროექტის თავიდან ანალიზი

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
en: Select the Management Plugin to use for this project
ka: აირჩიეთ მართვის დამატება ამ პროექტისთვის

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project manager:
ka: პროექტის მმართველი:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Provide a name for the project
ka: პროექტის მმართველის სახელი

[ctx: @item:inlistbox]
en: From File System
ka: ფაილური სისტემიდან

en: Could not create the directory: %1
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
ka: პროექტის გამოსათხოვად, საჭიროა, მიუთითოთ სწორი, ან არარსებული საქაღალდე

en: You need to specify the source for your remote project
ka: გჭირდებათ, თქვენი დაშორებული პროექტისთვის წყარო მიუთითოთ

en: You need to specify an empty folder as your project destination
ka: თქვენი პროექტის სამიზნისთვის აუცილებელია ცარიელი საქაღალდის მითითება

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Source:
ka: წყარო:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  782 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Directory:
ka: საქაღალდე:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, workingDir)
en: Select the directory to use...
ka: აირჩიეთ სამუშაო საქაღალდე...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, get)
en: Get
ka: მიღება

[ctx: launch mode]
en: Debug
ka: გამართვა

[ctx: launch mode]
en: Profile
ka: პროფილი

[ctx: launch mode]
en: Execute
ka: გაშვება

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
ka: მიმდინარე გაშვების კონფიგურაციას '%1' რეჟიმის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: @action]
en: Configure Launches...
ka: გაშვებების მორგება...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
ka: გაშვების მორგების ფანჯრის გახსნა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.
ka: გახსნის დიალოგს ახალი გაშვების კონფიგურაციების მოსარგებად ან არსებულების შესაცვლელად.

[ctx: @action]
en: Execute Launch
ka: გაშვების შესრულება

[ctx: @action Short text for 'Execute Launch' used in the toolbar]
en: Execute
ka: გაშვება

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current launch
ka: მიმდინარე გაშვების შესრულება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.
ka: შეასრულებს სამიზნეს ან პროგრამას, რომელიც ამჟამად აქტიური გაშვების კონფიგურაციითაა მითითებული.

[ctx: @action Short text for 'Debug Launch' used in the toolbar]
en: Debug
ka: გამართვა

[ctx: @action]
note: i18n("Profile Launch"), this); profileAction->setToolTip(i18nc("@info:tooltip", "Profile current launch")); profileAction->setWhatsThis(i18nc("@info:whatsthis", "Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler.")); ac->addAction("run_profile", 
en: Stop All Jobs
ka: ყველა სამუშაოს გაჩერება

[ctx: @action Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar]
en: Stop All
ka: ყველას გაჩერება

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
ka: ყველა ამჟამად გაშვებული სამუშაოს გაჩერება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Requests that all running jobs are stopped.
ka: ყველა ამჟამად გაშვებული სამუშაოს გაჩერების მოთხოვნა.

[ctx: @action Short text for 'Stop' used in the toolbar]
en: Stop
ka: გაჩერება

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
ka: მენიუ, რომელიც საშუალებას გაძლევთ, ინდივიდუალური დავალებები გააჩეროთ

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of jobs that can be stopped individually.
ka: დავალებების ჩამონათვალი, რომლებიც შეგიძლიათ, ინდივიდუალურად გააჩეროთ.

[ctx: @title:menu]
en: Current Launch Configuration
ka: მიმდინარე გაშვების კონფიგურაცია

[ctx: @info:tooltip]
en: Current launch configuration
ka: მიმდინარე გაშვების კონფიგურაცია

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which launch configuration to run when run is invoked.
ka: აირჩიეთ, რომელი გაშვების კონფიგურაცია შესრულდება, როცა გაცემული იქნება გაშვების ბრძანება.

[ctx: @item:inmenu]
en: <%1> Unnamed job
ka: <%1> უსახელო სამუშაო

en: New %1 Launcher
ka: ახალი გამშვები: %1

[ctx: @title:menu]
en: %1 As...
ka: %1 როგორც...

en: Host System
ka: ჰოსტს სისტემა

en: Allows to select a runtime
ka: გაშვების გარემოს არჩევის უფლება

en: Runtime: %1
ka: გაშვების გარემო: %1

[ctx: @title:window]
en: Save Modified Files?
ka: შევინახო შეცვლილი ფაილები?

en: The following files have been modified. Save them?
ka: შეიცვალა შემდეგი ფაილები. შევინახო ისინი?

[ctx: @action:button]
en: Save &None
ka: &არაფერი შეინახო

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all modifications
ka: ყველა ცვლილების მოცილება

en: (no projects)
ka: (პროექტების გარეშე)

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete session
ka: სესიის წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Pick a Session
ka: აირჩიეთ სესია

[ctx: @info:tooltip]
en: Active session.
    pid %1, app %2, host %3
ka: აქტიური სესია.
    pid %1, აპი %2, ჰოსტი %3

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Session
ka: სესიის წაშლა შეუძლებელია

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
ka: <p>დაბლოკილ სესიას ვერ წაშლით.

[ctx: @info]
en: <p>The session <b>%1</b> is locked by %2 on %3 (PID %4).
ka: <p>სესია <b>%1</b> დაბლოკილია %2-ის მიერ %3-ზე (PID %4).

[ctx: @info]
en: The session <b>%1</b> and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
ka: სესია <b>%1</b>და ყველა მისი პარამეტრი წაიშლება. პროექტებს ეს არ შეეხება. მართლა გნებავთ, გააგრძელოთ?

[ctx: @title:window]
en: Delete Session
ka: სესიის წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Start New Session
ka: ახალი სესიის დაწყება

[ctx: @label:textbox]
en: New session name:
ka: ახალი სესიის სახელი:

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
ka: მიმდინარე სესია და ყველა მისი პარამეტრი წაიშლება. პროექტები ცვლილების გარეშე შენარჩუნდება. მართლა გნებავთ გაგრძელება?

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
ka: ახალი სესიის დაწყება

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
ka: ახალი KDevelop-ის გაშვებული ასლის შექმნა ცარიელი სესიით

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Named Session...
ka: ახალი სახელიანი სესიის დაწყება...

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty named session
ka: ახალი KDevelop-ის გაშვებული ასლის შექმნა მითითებული სესიით

[ctx: @action]
en: Rename Current Session...
ka: მიმდინარე სესიის სახელის გადარქმევა...

[ctx: @action]
en: Delete Current Session...
ka: მიმდინარე სესიის წაშლა...

[ctx: @title:column]
en: Identity
ka: იდენტიფიკაცია

[ctx: @title:column]
en: Contents
ka: შიგთავსი

[ctx: @title:column]
en: State
ka: მდგომარეობა

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
ka: ფილტრი:

en: Create New Session
ka: ახალი სესიის შექმნა

[ctx: @info:shell]
en: Running %1 instance (PID: %2) detected, making this one visible instead of starting a new one
ka: აღმოჩენილია %1-ის გაშვებული ასლი (PID: %2). ახლის გაშვების მაგიერ მას გამოვაჩენ

[ctx: @info:shell]
en: Running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
ka: %1-ი გაშვებული ასლი (PID %2) როგორც ჩანს, დაეკიდა

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
ka: მითითებული აპლიკაცია DBUS-ის გამოძახებას არ პასუხობს. ის, შეიძლება, ავარიულად დასრულდა, ან დაეკიდა.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
ka: ჩავარდა დაბლოკვ სესიისთვის <em>%1</em>. უკვე დაბლოკილია პროცესით %2 %3-ზე (PID %4).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
ka: ჩავარდა დაბლოკვა სესისთვის <em>%1</em> (დაბლოკვის ფაილი ხელმისაწვდომი არაა).

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
ka: <p>დახურეთ უხეში აპლიკაციის გაშვებული ასლი, ან აირჩიეთ სხვა სესია გასაშვებად.</p>

[ctx: @action:button]
en: Retry Startup
ka: გაშვების თვიდან ცდა

[ctx: @action:button]
en: Choose Another Session
ka: აირჩიეთ სხვა სესია

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
ka: სესიის (%1) დაბლოკვის შეცდომა

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
ka: სესია %1 უკვე აქტიურია სხვა გაშვებულ ასლში.

en: Analyzers
ka: ანალიზატორები

en: Configure Analyzers
ka: ანალიზატორების მორგება

en: Configure Background Parser
ka: ფონურის დამმუშავებლის მორგება

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: <p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it enabled. Disabling the background parser will disable large parts of KDevelop's functionality.</p>
ka: <p>ჩართავს ან გამორთავს ფონურ დამმუშავებელს.<br>თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, დატოვეთ ის ჩართული. ფონური დამმუშავებლის გათიშვა KDevelop-ის ფუნქციონალის ძირითად ნაწილს გათიშავს.</p>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: Enable Background Parser
ka: ფონურის დამმუშავებლის ჩართვა

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
en: The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it.
ka: მოცდის დრო, რომელიც უნდა გავიდეთ, სანამ პროექტის ჩასწორებისას მისი თავიდან ანალიზი მოხდება.

[ctx: @item:valuesuffix]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
en:  ms
ka:  მწმ

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en: The maximum number of parallel instances the background parser uses. If unsure, select 1 or 2.
ka: გაშვებული ასლების მაქსიმალური რაოდენობა, რომელსაც ფონური დამმუშავებელი იყენებს. თუ არ იცით, რას აკეთებთ, დააყენეთ 1 ან 2.

[ctx: @label:spinbox]
note: #-#-#-#-#  782 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  744 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parallelJobsFixedCountLabel) #-#-#-#-#  742 (kdevelop)  #-#-#-#-#
en: Maximum number of threads:
ka: ნაკადების მაქსიმალური რაოდენობა:

[ctx: @item:valuesuffix]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en:  threads
ka:  ნაკადი

en: Configure Documentation
ka: დოკუმენტაციის მორგება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPreviewCheckBox)
en: Toggle preview visibility for this style.
    Preview should be disabled for styles whose formatting depends on the file path.
ka: ამ სტილისთვის მინიატურის ხილვადობის გადართვა.
    მინიატურა გათიშული უნდა იყოს სტილებისთვის, რომლის დაფორმატებაც ფაილის ბილიკზეა დამოკიდებული.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Preview:
ka: წინასწარი ნახვა:

en: Configure Environment Variables
ka: მოირგეთ გარემოს ცვლადები

en: %1 (default profile)
ka: %1 (ნაგულისხმევი პროფილი)

[ctx: @title:column]
en: Variable
ka: ცვლადი

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter variable...
ka: შეიყვანეთ ცვლადი...

[ctx: @title:window]
en: Enter Name of New Environment Profile
ka: შეიყვანეთ ახალი გარემოს პროფილის სახელი

[ctx: @title:window]
en: Batch Edit Mode
ka: მასიური ჩასწორების რეჟიმი

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment profile:
ka: გარემოს პროფილი:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addProfileButton)
en: Add profile...
ka: პროფილის დამატება...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cloneProfileButton)
en: Clone profile...
ka: პროფილის კლონი...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeProfileButton)
en: Remove profile
ka: პროფილის წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  782 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultProfileButton) #-#-#-#-#  744 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultCheckSetSelectionButton) #-#-#-#-#  742 (kdevelop)  #-#-#-#-#
en: Set as default
ka: ნაგულისხმევად დაყენება

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeVariableButton)
en: Remove variable
ka: ცვლადის წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, batchModeEditButton)
en: Batch edit mode
ka: მასიური ჩასწორების რეჟიმი

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  file |  files
ka[0]:  ფაილი
ka[1]:  ფაილი

en: Language Support
ka: ენის მხარდაჭერა

en: Configure Code-Completion and Semantic Highlighting
ka: კოდის დასრულებისა და სემანტიკური გამოკვეთის მორგება

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  782 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  741 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Code Completion
ka: კოდის დასრულება

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation)
en: If disabled, the code completion widget will never show automatically.
ka: თუ გათიშულია, კოდის დასრულების ვიჯეტი ავტომატურად არასდროს გამოჩნდება.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enable automatic invocation:
ka: ავტომატური ჩაწოდების ჩართვა:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected codecompletion item.
ka: აირჩიეთ, ნაჩვენები იქნება თუ არა დამატებითი ინფორმაცია ამჟამად არჩეული კოდის დასრულების ელემენტისთვის.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Additional information for current item:
ka: დამატებითი ინფორმაცია მიმდინარე ელემენტისთვის:

[ctx: info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected code completion item.
ka: აირჩიეთ, ნაჩვენები იქნება თუ არა დამატებითი ინფორმაცია ამჟამად არჩეული კოდის დასრულების ელემენტისთვის.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
ka: <p>კოდის დასრულების ინტერფეისს მინიმალური და დეტალური რეჟიმები გააჩნია.<br>აირჩიეთ, რა შემთხვევაში იქნება ნაჩვენები სრული კოდის დასრულება.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Detailed completion:
ka: დეტალური დასრულება:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: When Invoked Manually
ka: როცა ჩაწოდებულია ხელით

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: Always
ka: ყოველთვის

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Semantic Code Highlighting
ka: სემანტიკური კოდის გამოკვეთა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
ka: <p>ეს პარამეტრი ლოკალური ცვლადებისთვის ფერების ინტენსივობას განსაზღვრავს. მაგ: ფუნქციის არგუმენტები, ცვლადები და ა.შ.</p>

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
en: Local colorization intensity:
ka: ლოკალური გაფერადების ინტენსივობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_globalColorSource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: <p>By default, the global colors for types, functions, namespaces and so forth are auto-generated and will adapt to the selected editor theme based on the global colorization intensity. If you want to have full control over the colors, you can instead use the editor theme as color source. You can then fine tune the colors in the settings under Editor &gt; Color Themes &gt; Highlighting Text Styles &gt; KDevelop/Semantic Colors.</p>
ka: <p>ნაგულისხმევად, გლობალური ფერები ტიპებისთვის, ფუნქციებისთვის, სახელის სივრცეებისთვის და ა.შ. ავტოგენერირებულია არჩეული რედაქტორის თემასთან, გლობალური გაფერადების ინტენსივობის გათვალისწინებით. თუ გნებავთ, ფერები სრულად ხელით მართოთ, ფერების წყაროდ, შეგიძლიათ, რედაქტორის თემა გამოიყენოთ. შეგიძლიათ, ზუსტად მოირგოთ ფერები მენიუში რედაქტორი &gt; ფერის თემები &gt; ტექსტის სტილების გამოკვეთა &gt; Kdevelop/სემანტიკურ ფერები.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_globalColorSource)
en: Auto-Generated
ka: ავტოგენერირებული

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_globalColorSource)
en: From Editor Theme
ka: რედაქტორის თემიდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Global colors:
ka: გლობალური ფერები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
ka: <p>ეს პარამეტრები საშუალებას გაძლევთ, გლობალურად წვდომადი ტიპების, მაგალითად კლასებისთვის, მეთოდებისთვის, ფუნქციებისთვის და ა.შ. ინტენსივობა შეცვალოთ.</p>

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: Global colorization intensity:
ka: გლობალური გაფერადების ინტენსივობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
ka: <p>სემანტიკური პრობლემების, მაგალითად არარსებული ან ხელმიუწვდომელი აღწერების გამოკვეთა.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Highlight semantic problems:
ka: სემანტიკური პრობლემების გამოკვეთა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
ka: <p>როცა ჩართულია, შეცდომის შემცველი ხაზები დამატებითად გამოიკვეთება და მათი მდებარეობები მონიშნულია ჩოჩიის ზოლზე.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Highlight problematic lines:
ka: პრობლემის მქონე ხაზების გამოკვეთა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
en: <html><head/><body><p>Use bold font for declarations such as classes, functions, local variables, etc.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>სქელი ფონტის გამოყენება კლასების, ფუნქციების, ლოკალური ცვლადების და ა.შ. აღწერისას.</p></body></html>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
en: Bold font for declarations:
ka: სქელი ფონტი აღწერებისთვის:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Problems shown as inline notes:
ka: ხაზშივე, შენიშვნის სახით ნაჩვენები პრობლემები:

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: None
ka: არა_ფერი

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: Errors
ka: შედომები

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: Warnings and Errors
ka: გაფრთხილებები და შეცდომები

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: Hints, Warnings and Errors
ka: მინიშნებები, გაფრთხილებები და შეცდომები

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item
ka: ჰარეთი გამოყოფილი სიტყვების სია, რომელიც გეგმის კომენტარის ელემენტს ქმნის

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: TODO marker words:
ka: მარკერი სიტყვები TODO-სთვის:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_todoMarkerWords)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item.
ka: ჰარეთი გამოყოფილი სიტყვების სია, რომელიც გეგმის კომენტარის ელემენტს ქმნის.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Project Parsing
ka: პროექტის დამუშავება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
ka: <p>როცა პროექტი შეიცავს ამ რიცხვზე მეტი რაოდენობის ფაილებს, პროექტი გამარტივებულ რეჟიმში
    დამუშავდება, ეფექტურობის ნაკლები ინფორმაციის მოგროვების ხარჯზე. გლობალური კოდის ნავიგაცია და სწრაფი გახსნის შესაძლებლობები შემცირდება.</p>

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum project size for simplified parsing:
ka: მინიმალური პროექტის ზომა გამარტივებული დამუშავებისთვის:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Storage and Memory Use
ka: საცავისა და მეხსიერების გამოყენება

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_precompiledPreambleStorage)
en: Store precompiled preambles in:
ka: წინასწარ-დაკომპილებული შესავლები შენახვა საქაღალდეში:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_precompiledPreambleStorage)
en: <p>Precompiled preambles remain in the temporary directory after KDevelop crashes and are deleted only when the same session is started again.<br>
    When the preambles are stored in memory, they are guaranteed to disappear on exit even if KDevelop crashes.<br>
    Choosing the Session Temporary Directory storage makes sense on systems where RAM is limited and the temporary directory does not use tmpfs, because the preamble files can occupy gigabytes of space.<br>
    Changing this option takes effect after restarting KDevelop.<br>
    This option has effect only if KDevelop has been built against Clang version 17 or later.
    </p>
ka: <p>წინასწარ დაკომპილებულები დროებით საქაღალდეში დარჩება მას შემდეგ, რაც KDevelop ავარიულად გაითიშება და წაიშლება, მხოლოდ, როცა იგივე სესიას თავიდან გაუშვებთ.<br>
    როცა ეს ფაილები დამახსოვრებულია მეხსიერებაში, ისინი გარანტირებულად გაქრება, თუ KDevelop მუშაობას ავარიულად დაასრულებს.<br>
    სესიის დროებით საქაღალდის საცავის არჩევას აზრი მაშინ აქვს, როცა სისტემის RAM შეზღუდულია და დროებითი საქაღალდე tmpfs-ს არ იყენებს, რადგან ამ ფაილებს გიგაბაიტობით ადგილი შეიძლება, დასჭირდეს.<br>
    ამ პარამეტრის ცვლილება ძალაში, მხოლოდ, KDevelop-ის გადატვირთვის შემდეგ შევა.<br>
    ამ პარამეტრს ძალა, მხოლოდ, მაშინ აქვს, თუ Kdevelop აგებულია Clang v17 ან უფრო ახლით.
    </p>

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_precompiledPreambleStorage)
en: Memory
ka: მეხსიერება

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_precompiledPreambleStorage)
en: Session Temporary Directory
ka: სესიის დროებითი საქაღალდე

[ctx: @title:group]
en: Core
ka: ბირთვი

[ctx: @title:group]
en: Project Management
ka: პროექტის მართვა

[ctx: @title:group]
en: Version Control
ka: ვერსიის კონტროლი

[ctx: @title:group]
en: Utilities
ka: ხელსაწყოები

[ctx: @title:group]
en: Documentation
ka: დოკუმენტაცია

[ctx: @title:group]
en: Language Support
ka: ენის მხარდაჭერა

[ctx: @title:group]
en: Debugging
ka: შეცდომები

[ctx: @title:group]
en: Testing
ka: ტესტირება

[ctx: @title:group]
en: Analyzers
ka: ანალიზატორები

[ctx: @title:group]
en: Runtimes
ka: გაშვების გარემოები

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  739 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOther)
en: Other
ka: სხვა

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
ka: ყველა პროექტის კოდის დამუშავების დაგეგმვა ენის მხარდაჭერის მიერ ფონურად

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
ka: თუ ეს პარამეტრი დაყენებულია, KDevelop დაგეგმავს ყველა კოდის,
           რომელსაც მიმდინარე აგების სისტემაში იპოვის, დამუშავებას შესაბამისი ენის
           მხარდაჭერის ნაწილით.  ეს ჩართავს უფრო სრულ ენის მხარდაჭერას ჩართავს, მაგრამ,
           შეიძლება, უფრო ნელი იყოს.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
ka: აირჩევს საბაზისო საქაღალდეს, სადაც ახალი პროექტები იქმნება.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
ka: ყველა ღია დოკუმენტის შენახვა რამის აგებამდე

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, აგების პროცესის დაწყებამდე ყველა ღია დოკუმენტი შენახული იქნება.

en: Configure Projects
ka: პროექტების მორგება

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
en: Select the base directory where new projects are to be created
ka: აირჩიეთ საბაზისო საქაღალდე, სადაც ახალი პროექტები იქმნება

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Projects base directory:
ka: პროექტების საბაზისო საქაღალდე:

[ctx: @info:tolltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Parse all files in a project after the project has been opened
ka: პროექტის ყველა ფაილის თავიდან დამუშავება პროექტის გახსნის შემდეგ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Schedule all project files for parsing
ka: ყველა პროექტის ფაილის დასამუშავებლად მომზადება

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all modified documents when the "build" action is triggered
ka: ყველა შეცვლილი დოკუმენტის შენახვა, როცა გაეშვება ქმედება "აგება"

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all documents before building
ka: ყველა დოკუმენტის შენახვა აგებამდე

en: Runtimes
ka: გაშვების გარემოები

en: Configure Runtimes
ka: გაშვების გარემოების მორგება

en: Source Formatter
ka: წყაროს ფორმატირება

en: Configure Source Formatter
ka: წყაროს ფორმატირების მორგება

[ctx: @info:tolltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without Kate modeline.
ka: რედაქტორის სწორების რეჟიმის უგულებელყოფა დოკუმენტების ფორმატირების სტილის მიხედვით Kate modeline-ის გარეშე.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override Kate Indentation Mode
ka: Kate-ის შეწევის რეჟიმის გადაფარვა

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add Kate Modeline
ka: Kate Modeline-ის დამატება

en: Configure Templates
ka: შაბლონების მორგება

[ctx: @action:button]
en: Get More Templates
ka: მეტი შაბლონის მიღება

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
en: Load Template From File
ka: ნიმუშის ჩატვირთვა ფაილიდან

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extractButton)
en: Clone Template
ka: შაბლონის კლონირება

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Dock Window Behavior
ka: ბლოკის ფანჯრის ქცევა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
ka: <p>აკონტროლებს, დაკავებულია თუ არა ქვედა მარცხენა კუთხე მარცხენა დოკით, თუ ქვედა დოკით.</p>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bottom left corner occupied by:
ka: ქვედა მარცხენა კუთხე დაკავებულია რით:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
ka: <p>აკონტროლებს, დაკავებულია თუ არა ქვედა მარჯვენა კუთხე მარჯვენა დოკით, თუ ქვედა დოკით.</p>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Bottom right corner occupied by:
ka: ქვედა მარჯვენა კუთხე დაკავებულია რით:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: Left Dock
ka: მარცხენა „დოკი“

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Bottom Dock
ka: ქვედა „დოკი“

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Right Dock
ka: მარჯვენა „დოკი“

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tabbed Browsing
ka: ჩანართებიანი ბრაუზერი

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Controls whether to open new tabs next to the active one.
ka: აკონტროლებს, გაიხსნება თუ არა ახალი ჩანართები აქტიურის შემდეგ.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Open new tab after current
ka: ახალი ჩანართის გახსნა მიმდინარის შემდეგ

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: When enabled, plugins can group related files side by side.
    For example, a header file will be opened next to the implementation file.
ka: როცა ჩართულია, დამატებებს შესაბამისი ფაილების გვერდიგვერდ გახსნა შეუძლიათ.
    მაგალითად, თავსართის ფაილი იმპლემენტაციის გვერდით გაიხსნება.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: Arrange related documents side by side
ka: დაკავშირებული დოკუმენტების გვერდიგვერდ გახსნა

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor window.
ka: ჩართავს ან გამორთავს ჩანართების ველის ჩვენებას რედაქტორის ფანჯრის ზედა ნაწილში.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Show tabs
ka: ჩანართების ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonsOnTabs)
en: Enables or disables the display of a close button in each tab in the tab bar at the top of the editor window.
ka: ჩართავს ან გამორთავს დახურვის ღილაკის ჩვენებას თითოეული ჩანართისთვის ჩანართების ზოლზე რედაქტორის ფანჯრის ზედა ნაწილში.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonsOnTabs)
en: Show close buttons on tabs
ka: ჩანართებზე დახურვის ღილაკების ჩვენება

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Coloring
ka: გაფერადება

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ColorizeByProject)
en: When enabled, tabs and other widgets are colored based on the project affiliation
ka: როცა ჩართულია, ტაბები და სხვა ვიჯეტები პროექტში მნიშვნელობის დონის მიხედვით გაფერადდება

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ColorizeByProject)
en: Color widgets based on the project affiliation
ka: ვიჯეტები გაფერადება პროექტში მნიშვნელობის მიხედვით

en: Configure User Interface
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის მორგება

[ctx: @action]
en: &Reformat Source
ka: საწყისი კოდის გადაფო&რმატება

[ctx: @action]
en: Reformat Line
ka: ხაზის გადაფორმატება

[ctx: @action]
en: Reformat Files...
ka: ფაილების გადაფორმატება...

[ctx: @info:tooltip]
en: Format file(s) using the configured source formatter(s)
ka: ფაილ(ებ)-ის დაფორმატება მორგებული კოდის დამფორმატებლ(ებ)-ით

[ctx: @info:whatsthis]
en: Formatting functionality using the configured source formatter(s).
ka: ფაილ(ებ)-ის დაფორმატება მორგებული კოდის დამფორმატებლ(ებ)-ით.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reformat selection or file using <i>%1</i> (<b>%2</b>)
ka: მონიშნულის ან ფაილის თავიდან დაფორმატება პროგრამით <i>%1</i> (<b>%2</b>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reformats selected text or the entire file if nothing is selected, using <i>%1</i> tool with <b>%2</b> style.
ka: თავიდან დააფორმატებს მონიშნულ ტექსტს ან მთლიან ფაილს, თუ მონიშნული არაფერია, პროგრამით: <i>%1</i> და სტილით <b>%2</b>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reformat current line using <i>%1</i> (<b>%2</b>)
ka: მიმდინარე ხაზის თავიდან დაფორმატება პროგრამით <i>%1</i> (<b>%2</b>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Source reformatting of line under cursor using <i>%1</i> tool with <b>%2</b> style.
ka: კოდის ხაზის თავიდან დაფორმატება პროგრამით <i>%1</i> სტილით <b>%2</b>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reformat selection or file using the configured source formatter
ka: მონიშნულის ან ფაილის თავიდან დაფორმატება მორგებული კოდის დამფორმატებლით

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reformats selected text or the entire file if nothing is selected, using the configured source formatter.
ka: თავიდან დააფორმატებს მონიშნულ ტექსტს ან მთლიან ფაილს, თუ მონიშნული არაფერია, მორგებული კოდის დამფორმატებლით.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reformat current line using the configured source formatter
ka: მიმდინარე ხაზის თავიდან დაფორმატება მორგებული კოდის დამფორმატებლით

[ctx: @info:whatsthis]
en: Source reformatting of line under cursor using the configured source formatter.
ka: კურსორის ქვეშ მყოფი ხაზის თავიდან დაფორმატება მორგებული კოდის დამფორმატებლით.

[ctx: @title:window]
en: Reformat Files?
ka: გადავაფორმატო ფაილები?

en: Reformat all files in the selected folder?
ka: გადავაფორმატო ყველა ფაილი არჩეულ საქაღალდეში?

[ctx: @action:button]
en: Reformat
ka: გადაფორმატება

en: Reformatting
ka: მიმდინარეობს გადაფორმატება

en: Reformat Files
ka: ფაილების გადაფორმატება

en: Reformatting one file | Reformatting %1 files
ka[0]: მიმდინარეობს 1 ფაილის გადაფორმატება
ka[1]: მიმდინარეობს %1 ფაილის გადაფორმატება

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
ka: სტილი %1 ასევე გამოიყენება შემდეგი ენებისთვის:
    %2.
    მართლა გნებავთ, წაშალოთ ის?

[ctx: @title:window]
en: Deleting Style
ka: სტილის წაშლა

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language:
ka: ენა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, usageHelpButton)
en: How to configure formatting styles
ka: როგორ მოირგოთ დაფორმატების სტილები

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Formatter:
ka: დამფორმატებელი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, formatterDescriptionButton)
en: Description of a selected formatter
ka: არჩეული დამფორმატებლის აღწერა

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Style:
ka: სტილი:

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
ka: ფაილი "%1" დისკზე შეიცვალა.
    
    გნებავთ, თავზე გადააწეროთ? (გარე ცვლილებები დაიკარგება.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
ka: დოკუმენტი გარედან შეიცვალა

[ctx: area]
en: Code
ka: კოდი

[ctx: area]
en: Debug
ka: გამართვა

[ctx: area]
en: Review
ka: Მიმოხილვა

[ctx: @title:window]
en: Select Tool View to Add
ka: აირჩიეთ ხელსაწყოს ხედი დასამატებლად

en: <b>Active Working Set</b>
ka: <b>აქტიური სამუშაო ნაკრები</b>

en: <b>Working Set</b>
ka: <b>სამუშაო ნაკრები</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this working set. The contained documents are not affected.
ka: სამუშაო სეტის წაშლა. შიგნით არსებული დოკუმენტები არ შეიცვლება.

[ctx: @label]
en: Documents:
ka: დოკუმენტები:

[ctx: @action:button]
en: Add All
ka: ყველას დამატება

[ctx: @info:tooltip]
en: Add all documents that are part of this working set to the currently active working set
ka: ამ სამუშაო სეტის ნაწილი ყველა დოკუმენტის დამატება ამჟამად აქტიურ სამუშაო სეტში

[ctx: @action:button]
en: Remove All
ka: ყველას წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove all documents that are part of this working set from the currently active working set
ka: ამ სამუშაო სეტის ნაწილი ყველა დოკუმენტის წაშლა ამჟამად აქტიური სამუშაო სეტიდან

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
ka: დააწკაპუნეთ ამ დოკუმენტის გასახსნელად და გასააქტიურებლად.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this file from the current working set
ka: ამ ფაილის წაშლა მიმდინარე სამუშაო ნაკრებიდან

[ctx: @info:tooltip]
en: Add this file to the current working set
ka: ამ ფაილის ჩამატება მიმდინარე სამუშაო ნაკრებში

[ctx: @action:button]
en: Stash
ka: შენახვა საკუჭნაოში

en: Line: 00000 Col: 000
ka: ხაზი: 00000 სვეტი: 000

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sorted list of opened documents
ka: გახსნილი დოკუმენტების დალაგებული სიის ჩვენება

[ctx: @info]
en: (Press Ctrl+Tab to switch)
ka: (გადასართველად დააწექით Ctrl+Tab)

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Filename
ka: ფაილის სახელის კოპირება

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle '%1' tool view
ka: '%1'-ის ხელსაწყოს ხედის გადართვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
ka: მარჯვენა წკაპი ახალი ხელსაწყოს ხედების დასამატებლად.

[ctx: @title:window]
en: %1 Toolbar
ka: %1 პანელი

en: Left Button Bar
ka: მარცხენა ღილაკის პანელი

en: Right Button Bar
ka: მარჯვენა ღილაკის პანელი

en: Bottom Button Bar
ka: ქვედა ღილაკის პანელი

[ctx: @title:menu]
en: Tool View Position
ka: პანელის ხედის მდებარეობა

[ctx: @option:radio tool view position]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: @option:radio tool view position]
en: Bottom
ka: ბოლოში

[ctx: @option:radio tool view position]
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: @option:radio tool view position]
en: Detached
ka: მოხსნილია

[ctx: @action:inmenu]
en: Assign Shortcut...
ka: მალსახმობის მინიჭება...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this shortcut to trigger visibility of the tool view.
ka: გამოიყენეთ ეს მალსახმობი ხელსაწყოს ხედის ხილვადობის გადასართავად.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Tool View
ka: ხელსაწყოს ხედის წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Assign Shortcut For '%1' Tool View
ka: მალსახმობის დამატება '%1' ხელსაწყოს ხედისთვის

[ctx: @option:check]
en: Concentration Mode
ka: კონცენტრაციის რეჟიმი

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove most of the controls so you can focus on what matters
ka: საკონტროლო ელემენტების უმრავლესობის მოცილება მნიშვნელოვან ადგილებზე ყურადღების გასამახვილებლად

[ctx: @option:check]
en: Show Left Dock
ka: მარცხენა ბლოკის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show Right Dock
ka: მარჯვენა ბლოკის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show Bottom Dock
ka: ქვედა ბლოკის ჩვენება

[ctx: @action]
en: Focus Editor
ka: ფოკუსის რედაქტორი

[ctx: @action]
en: Hide/Restore Docks
ka: ბლოკების დაალვა/ჩვენება

[ctx: @action]
en: Next Tool View
ka: შემდეგი ხელსაწყოს ხედი

[ctx: @action]
en: Previous Tool View
ka: წინა ხელსაწყოს ხედი

[ctx: @title:menu]
en: Tool Views
ka: ხელსაწყოს ხედები

[ctx: @info:tooltip]
en: Close message
ka: შეტყობინების დახურვა

en: DUChain builder application
ka: DUChain ამგები აპლიკაცია

en: (c) 2009 David Nolden
ka: (c) 2009 დევიდ ნოლდენი

en: file or directory
ka: ფაილი ან საქაღალდე

en: Show warnings and debug output
ka: გაფრთხილებებისა და გამართვის შეტყობინებების ჩვენება

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
ka: მითითებული ფაილების ზედა კონტექსტების ნაძალადევი განახლება

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
ka: მითითბული ფაილებისა და ყველა ჩასმული ფაილის ზედა კონტექსტის ძალით განახლება

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
ka: ასაგები ფუნქციები. შესაძლო ვარიანტები: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (ნაგულისხმევი), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST

en: Print complete Definition-Use Chain on successful parse
ka: 'აღწერა - გამოყენების' ჯაჭვის ჩვენება წარმატებული დამუშავებისას

en: Print parent contexts when dumping contexts
ka: მშობელი კონტექსტების გამოტანა კონტექსტების დამპისას

en: Print complete DUChain Definitions repository on successful parse
ka: სრული DUChain Definition-ის რეპოზიტორიის გამოტანა წარმატებული დამუშავებისას

en: Print complete DUChain PersistentSymbolTable repository on successful parse
ka: სრული DUChain PersistentSymbolTable-ის რეპოზიტორიის გამოტანა წარმატებული დამუშავებისას

en: Number defining the maximum depth where declaration details are printed
ka: რიცხვი, რომელიც აღწერს მაქსიმალურ სიღრმეს, სადაც აღწერის დეტალები დაიბეჭდება

en: Dump DUChain graph (in .dot format)
ka: DUChain ფორმატის გრაფის გამონა (ფორმატში .dot)

en: Print problems encountered during parsing
ka: დამუშავებისას აღმოჩენილ პრობლემების გამოტანა

en: Recursively dump errors from imported contexts.
ka: შეცდომების რეკურსიული დამპი შემოტანილი კონტექსტებიდან.

[ctx: @title:column]
en: Profile
ka: პროფილი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default profile (currently: %1)
ka: ნაგულისხმევი პროფილის გამოყენება (ამჟამად: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (does not exist)
ka: %1 (არ არსებობს)

en: Task aborted
ka: ამოცანა შეწყვეტლია

en: Run all tests in %1
ka: %1-ში ყველა ტესტის გაშვება

en: You don't have write permissions for the following files; add write permissions for owner before saving?
ka: არ გაქვთ ჩაწერის უფლება შემდეგი ფაილებისთვის. დავამატო ჩაწერის უფლება მფლობელისთვის ჩაწერის მცდელობამდე?

[ctx: @title:window]
en: Some Files are Write-Protected
ka: ზოგიერთი ფაილი ჩაწერისგან დაცულია

[ctx: @action:button]
en: Set Write Permissions
ka: ჩაწერის წვდომის დაყენება

en: Failed adding write permissions for some files.
ka: ჩავარდა ჩაწერის წვდომის დამატება ზოგიერთი ფაილისთვის.

[ctx: @title:window]
en: Failed Setting Permissions
ka: წვდომების დაყენება შეუძლებელია

en: Working Directory does not exist: %1
ka: სამუშაო საქაღალდე არ არსებობს: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
ka: სამუშაო საქაღალდე აბსოლუტური არაა: %1

en: Process '%1' exited with status %2
    %3
ka: პროცესი '%1' დასრულდა სტატუსით %2
    %3

en: Command finished with error %1.
ka: ბრძანება დასრულდა შეცდომით %1.

en: Command exited with value %1.
ka: ბრძანება გამოვიდა მნიშვნელობით %1.

en: error: %1
ka: შეცდომა: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Branches...
ka: ბრენჩები...

[ctx: @title:window]
en: Branch Manager
ka: ბრენჩების მმართველი

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
ka: სანამ ახალ ბრენჩს შექმნით, სიიდან საბაზისო ბრენჩი უნდა აირჩიოთ.

[ctx: @title:window]
en: New Branch
ka: ახალი ბრენჩი

[ctx: @label:textbox]
en: Name of the new branch:
ka: ახალი ბრენჩის სახელი:

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
ka: ბრენჩი "%1" უკვე არსებობს.
    არჩიეთ სხვა სახელი.

en: Currently at the branch "%1".
    To delete it, please change to another branch.
ka: ამჟამად იმყოფებით ბრენჩზე "%1".
    მის წასაშლელად, ჯერ, სხვა ბრენჩზე უნდა გადაერთოთ.

en: Are you sure you want to irreversibly delete the branch '%1'?
ka: მართლა გნებავთ, შეუქცევადად წაშალოთ ბრენჩი '%1'?

en: Already on branch "%1"
ka: უკვე ხართ ბრენჩზე "%1"

en: Branch "%1" doesn't exists.
    Please, choose another name.
ka: ბრენჩი "%1" არ არსებობს.
    აირჩიეთ სხვა სახელი.

en: You must select a branch to merge into current one from the list.
ka: მიმდინარესთან შერწყმისთვის ჯერ სიდან ბრენჩი უნდა აირჩიოთ.

en: Could not create a patch for the current version.
ka: მიმდნარე ვერსიისთვის პაჩის შექმნა შეუძლებელია.

[ctx: @titlew:indow]
en: Unable to Retrieve Diff
ka: Diff-ის მიღება შეუძლებელია

en: There are no committed differences.
ka: დაკომიტებული სხვაობები აღმოჩენილი არაა.

[ctx: @title:window]
en: VCS Support
ka: VCS -ის მხარდაჭერა

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
en: Creates new branch based on the selected branch
ka: შექმნის ახალ ბრენჩს მონიშნულ ბრენჩზე დაყრდნობით

[ctx: @action:button new branch]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: New
ka: ახალი

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: The same as git branch -D
ka: იგივე, რაც git-ის ბრენჩი :-D

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, diffButton)
en: <p>Show changes between the current branch (or staging area, if not empty) and the last commit on the selected branch.</p>
ka: <p>ცვლილება მიმდინარე ბრენჩსა (ან დროებით ალაგი, თუ ის ცარიელი არაა) და ბოლო კომიტს შორის არჩეულ ბრენჩზე.</p>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, diffButton)
en: Compare to Branch
ka: შედარება ბრენჩთან

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout to the selected branch
ka: არჩეული ბრენჩის გამოთხოვა

[ctx: @action:button checkout a version]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout
ka: წამოღება

[ctx: @action:button merge a branch]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merge
ka: შერწყმა

en: Branch "%1" already exists.
ka: ბრენჩი უკვე არსებობს: %1.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
ka: მართლა გნებავთ, "%1"-ის სახელი "%2"-ზე გადაარქვათ?

en: Commit message:
ka: გადაცემის შეტყობინება:

[ctx: @title:column]
en: Revision
ka: რევიზია

[ctx: @title:column]
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: @item file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
ka: დამატებულია

[ctx: @item file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
ka: წაშლილია

[ctx: @item file is conflicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
ka: კონფლიქტობს

[ctx: @item version controlled file was modified]
en: Modified
ka: შეიცვალა

[ctx: @item file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
ka: განახლებულია

[ctx: @item file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @title:column]
en: Filename
ka: ფაილის სახელი

[ctx: @item]
en: Added
ka: დამატებულია

[ctx: @item]
en: Deleted
ka: წაშლილია

[ctx: @item]
en: Modified
ka: შეიცვალა

[ctx: @item]
en: Copied
ka: კოპირებულია

[ctx: @item]
en: Replaced
ka: ჩანაცვლებულია

[ctx: @title:column]
en: Location
ka: მდებარეობა

[ctx: @title:column]
en: Source Location
ka: წყაროს მდებარეობა

[ctx: @title:column]
en: Source Revision
ka: წყაროს რევიზია

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit...
ka: გადაცემა...

[ctx: @action:inmenu]
en: Update
ka: განახლება

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Differences...
ka: განსხვავებების ჩვენება...

[ctx: @action:inmenu]
en: Revert
ka: და_ბრუნება

[ctx: @action:inmenu revision history]
en: History...
ka: ისტორია...

[ctx: @action:inmenu]
en: Annotation...
ka: ანოტაცია...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Diff...
ka: სხვაობის ჩვენება...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Diff (All Files)...
ka: Diff-ის ჩვენება (ყველა ფაილი)...

[ctx: @action:inmenu]
en: Push
ka: გადაცემა

[ctx: @action:inmenu]
en: Pull
ka: მიღება

en: There are no differences.
ka: სხვაობები აღმოჩენილი არაა.

[ctx: @title:window]
en: Unable to Get Differences
ka: სხვაობების მიღება შეუძლებელია

[ctx: @title:window %1: path or URL, %2: name of a version control system]
en: %2 History (%1)
ka: %2 ისტორია (%1)

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
ka: ანოტაციების ჩვენება შეუძლებელია. რედაქტორისთვის ინტერფეისი KTextEditor::AnnotationInteface აღმოჩენილი არაა.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
ka: ანოტაციის შესრულება შეუძლებელია, რადგან დოკუმენტი აღმოჩენილი არაა, ან ტექსტურ დოკუმენტს არ წარმოადგენს:
    %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Revision Id
ka: რევიზიის ID-ის კოპირება

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter the repository URL...
ka: შეიყვანეთ რეპოზიტორიის URL...

[ctx: @item age]
en: %1 year | %1 years
ka[0]: 1 წელი
ka[1]: %1 წელი

[ctx: @item age]
en: %1 month | %1 months
ka[0]: 1 თვე
ka[1]: %1 თვე

[ctx: @item age]
en: %1 day | %1 days
ka[0]: 1 დღე
ka[1]: %1 დღე

[ctx: @item age]
en: Today
ka: დღეს

[ctx: By: commit author]
en: By: %1
ka: ავტორი: %1

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: Select Files to Commit
ka: აირჩიეთ გადასაცემი ფაილები

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commit files:
ka: ფაილების გადაცემა:

en: Old Messages
ka: ძველი შეტყობინებები

en: For more detailed information please see the Version Control tool view.
ka: მეტი დეტალური ინფორმაციისთვის იხილეთ ვერსიის კონტროლის ხელსაწყოს ხედი.

en: Unable to commit
ka: გადაცემა შეუძლებელია

[ctx: @title:window]
en: Commit Unsuccessful
ka: გადაცემა წარუმატებელია

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
ka: გადაცემა

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
ka: <qt>დაკომიტდება ფაილები:
    <ul>%1</ul>
    შეტყობინებით:
     <pre>%2</pre></qt>

[ctx: @title:window]
en: About to Commit to Repository
ka: რეპოზიტორიაში კომიტის გაუქმება

[ctx: @label]
en: Difference between revision %1 and %2:
ka: სხვაობა %1 და %2 რევიზიებს შორის:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: Difference between revisions:
ka: სხვაობები რევიზიებს შორის:

[ctx: @action:inmenu]
en: Diff to Previous Revision
ka: სხვაობა წინა რევიზიამდე

[ctx: @action:inmenu]
en: Diff between Revisions
ka: სხვაობები რევიზიებს შორის

[ctx: @title:window]
en: Difference To Previous
ka: სხვაობა წინასთან შედარებით

[ctx: @title:window]
en: Difference between Revisions
ka: სხვაობები რევიზიებს შორის

en: No language selected
ka: ენა არჩეული არაა

en: The variable P4CONFIG is not set. Is perforce installed on the system?
ka: ცვლადი P4CONFIG დაყენებული არაა. დაყენებული გაქვთ perforce თქვენ სისტემაზე?

en: No files or message specified
ka: ფაილები ან შეტყობინებები მითითებული არაა

en: Please select a file for this operation
ka: აირჩიეთ ფაილი ამ ოპერაციისთვის

en: Directory not supported for this operation
ka: ამ ოპერაციისთვის საქაღალდე მხარდაჭერილი არაა

[ctx: @action::inmenu]
en: Edit
ka: ჩასწორება

en: Unable to find perforce executable. Is it installed on the system? Is it in your PATH?
ka: გამშვები ფაილი perforce აღმოჩენილი არაა. დაყენებული გაქვთ? არის ის თქვენს PATH-ში?

en: P4 Client failed with exit code: %1
ka: P4 კლიენტი ჩავარდა გამოსვლის კოდით: %1

en: P4 Client failed with error code: %1
ka: P4 კლიენტი ჩავარდა შეცდომის კოდით: %1

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExec)
en: P4 executable:
ka: P4 გამშვები ფაილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4port)
en: P4 Port
ka: P4 პორტი

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4portEdit)
en: The format of P4PORT for Perforce applications is protocol:host:port, or port by itself if both the Perforce application and versioning service are running on the same host. Port numbers must be in the range 1024 through 32767
ka: P4PORT-ის ფორმატი Perforce-ის აპლიკაციებისთვის არის შემდეგი: პროტოკოლი:ჰოსტი:პორტი, ან, მხოლოდ, პორტი, თუ ორივე, Perforce-ის აპლიკაცია და ვერსიის სერვისი, იგივე ჰოსტზეა გაშვებული. პორტის ნომერი 1024-32767 შუალედიდან უნდა იყოს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4user)
en: P4 User
ka: P4 მომხმარებელი

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4userEdit)
en: Current Perforce user name. By default, the Perforce username is the same as the OS username
ka: Perforce-ის მიმდინარე მომხმარებლის სახელი. ნაგულისხმევად Perforce-ის მომხმარებლის სახელი ოპერაციული სისტემის მომხმარებლის სახელს წარმოადგენს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4client)
en: P4 Client
ka: P4 კლიენტი

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, p4clientEdit)
en: Name of current client workspace on the Perforce server
ka: Perforce-ის სერვერის მიმდინარე კლიენტის სამუშაო სივრცის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4config)
en: P4 Config
ka: P4 კონფიგურაცია

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4configEdit)
en: Contains a file name without a path. The specified file is used to store other Perforce environment variables
ka: შეიცავს ფაილის სახელს ბილიკის გარეშე. მითითებული ფაილი გამოიყენება perforce-ის გარემოს სხვა ცვლადების შესანახად

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonConfig)
en: Config File
ka: კონფიგურაციის ფაილი

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonVariables)
en: User/Port Config
ka: მომხმარებლის/პორტის კონფიგურაცია

en: Custom Patch
ka: ხელით მითითებული პაჩი

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, localPatchOptions)
en: Patch
ka: პაჩი

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base directory:
ka: საბაზისო საქაღალდე:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, baseDir)
en: /path/to/patch/base
ka: /ბილიკი/პაჩის/საბაზისო/საქაღალდემდე

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileTab)
en: From File
ka: ფაილიდან

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, filename)
en: /path/to/patch
ka: /ბილიკი/პაჩამდე

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, commandTab)
en: From Command
ka: ბრძანებიდან

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, command)
en: Enter command to take output from...
ka: შეიყვანეთ ბრძანება, რომლის გამოტანილი ინფორმაციაც უნდა ავიღოთ...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, applied)
en: Patch is already applied on local version
ka: პაჩი ლოკალურ ვერსიაზე უკვე გადატარებულია

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: Already applied
ka: უკვე გადატარებულია

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
ka: <b><span style="color:red">კონფლიქტი</span></b><br/>

en: Applied.<br/>
ka: გადატარდა.<br/>

en: Insertion<br/>
ka: ჩასმა<br/>

en: Removal<br/>
ka: წაშლა<br/>

en: Previous:<br/>
ka: წინა:<br/>

en: Reverted.<br/>
ka: დაბრუნებულია.<br/>

en: Alternative:<br/>
ka: ალტერნატივა:<br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
ka: ცვლილების გადატარების შეცდომა: ტექსტი უნდა იყოს "%1", მაგრამ არის "%2".

[ctx: @item]
en: Insertion
ka: ჩასმა

[ctx: @item]
en: Removal
ka: წაშლა

[ctx: @item]
en: Change
ka: შეცვლა

[ctx: @title:window]
en: Kompare Model Update
ka: Kompare -ის მოდელის განახლება

[ctx: @title complete patch]
en: Overview
ka: მიმოხილვა

[ctx: @title:window]
en: Patch Review
ka: პაჩის მიმოხილვა

en: The base directory of the patch must be an absolute directory.
ka: პაჩის საბაზისო საქაღალდე აბსოლუტური ბილიკი უნდა იყოს.

[ctx: @action]
en: Finish Review
ka: გადახედვის დასრულება

[ctx: @action:inmenu]
en: Review Patch
ka: პაჩის გადახედვა

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: Previous file
ka: წინა ფაილი

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousHunk)
en: Previous difference
ka: წინა სხვაობა

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextHunk)
en: Next difference
ka: შემდეგ სხვაობა

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextFile)
en: Next file
ka: შემდეგი ფაილი

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testsButton)
en: Run Tests
ka: ტესტების გაშვება

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportReview)
en: Export Diff...
ka: სხვაობის გატანა...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cancelReview)
en: Cancel Review
ka: გადახედვის გაუქმება

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, finishReview)
en: Finish Review
ka: გადახედვის დასრულება

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesGroup)
en: Changes
ka: ცვლილებები

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
ka[0]: %2 ( ნაგლეჯი)
ka[1]: %2 (%1 ნაგლეჯი)

en: Couldn't export the patch.
    %1
ka: პაჩის გატანის შეცდომა.
    %1

[ctx: @action]
en: Deselect All
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Running tests: %p%
ka: ტესტების გაშვება: %p%

en: Test passed | All %1 tests passed
ka[0]: ტესტი წარმატებულია
ka[1]: %1 ტესტი წარმატებულია

en: Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors
ka: ტესტის პასუხები: %1 წარმატებულია, %2 ავარიული, %3 შეცდომა

[ctx: @action]
en: Sort Alphabetically
ka: ანბანის მიხედვით დალაგება

[ctx: @info:tooltip]
en: Sort items alphabetically
ka: ანბანის მიხედვით დალაგება

[ctx: @item:menu]
en: Other...
ka: სხვა...

[ctx: @title:menu]
en: Open With
ka: გამხსნელი პროგრამა

[ctx: @title:menu]
en: Embedded Editors
ka: ჩაშენებული რედაქტორები

[ctx: @title:menu]
en: External Applications
ka: გარე აპლიკაციები

[ctx: @item:inmenu]
en: Default Editor
ka: ნაგულისხმევი დედაქტორი

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
ka: გნებვთ ყველა %1-ის ნაგულისხმევად %2-ით გახსნა?

[ctx: @title:window]
en: Set as Default?
ka: დავაყენო ნაგულისხმევად?

[ctx: @action:button]
en: Set as Default
ka: ნაგულისხმევად დაყენება

[ctx: @item:inmenu]
en: Hex Editor
ka: რედაქტორი თექვსმეტობითში

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
ka: ბაიტების მასივების ხედის პროფილების მართვა...

en: Unable to find ninja executable. Is it installed on the system?
ka: Ninja-ის გამშვები ფაილის პოვნა შეუძლებელია. გიყენიათ?

en: Cannot specify prefix in %1, on ninja
ka: Ninja-ში პრეფიქსის %1-ში დაყენების შეცდომა

[ctx: @title:tab]
en: Configure Ninja settings
ka: Ninja-ის მორგება

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Display commands but do not execute them:
ka: &ბრძანებების ჩვენება, მაგრამ არ გაშვება:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Install as &root:
ka: Root-ით დაყენება:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
ka: Root-ის უფლებებით შესასრულებელი ბრძანება:

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Count of &errors to be tolerated:
ka: შეცდომების მოსათმენი ზღვარი:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional ninja &options:
ka: Ninja-ის დამატებითი პარამეტრები:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride number of jobs:
ka: &ამოცანების რიცხვის ხელით მითითება:

en:     *** MESON ERROR ***
ka:     *** MESON -ის შეცდომა ***

en: Failed to set the internally used Ninja builder
ka: შიდა მოხმარებისთვის გამოყენებული Ninja ამგების დაყენების შეცდომა

en: Failed to acquire the Ninja builder plugin
ka: Ninja ამგების დამატების მიღების შეცდომა

en: The current build directory for %1 is invalid
ka: აგების მიმდინარე საქაღალდე %1-სთვის არასწორია

en: The directory '%1' is not empty and does not seem to be an already configured build directory
ka: საქაღალდე '%1' ცარიელი არაა და უკვე მორგებულ აგების საქაღალდესაც არ წააგავს

en: The directory '%1' cannot be used as a meson build directory
ka: საქაღალდეს '%1' meson-ის აგების საქაღალდედ ვერ გამოიყენებთ

en: The current build configuration is broken, because the build directory is not specified
ka: მიმდინარე აგების კონფიგურაცია დაზიანებულია, რადგან აგების საქაღალდე მითითებული არაა

en: Congratulations: You have reached unreachable code!
    Please report a bug at https://bugs.kde.org/
    FILE: %1:%2
ka: გილოცავთ: მიაღწიეთ მიუღწეველ კოდს!
    შეავსეთ შეცდომის ანგარიში მისამართზე https://bugs.kde.org/
    ფაილი: %1:%2

en: Internal error: The buildsystem manager is not the MesonManager
ka: შიდა შეცდომა: აგების სისტემის მმართველი MesonManager არაა

en: Failed to create a new build directory
ka: აგების ახალი საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: The directory '%1' is already pruned
ka: საქაღალდე '%1' უკვე შეკვეცილია

en: The directory '%1' does not appear to be a meson build directory
ka: საქაღალდეს '%1' meson-ის აგების საქაღალდეს არ წააგავს

en: Aborting prune operation
ka: შეკვეცის ოპერაციის გაუქება

en: Deleting contents of '%1'
ka: %1-ის შემცველობის წაშლა

en: ** Prune successful **
ka: ** შეკვეცა წარმატებულია **

en: ** Prune failed: %1 **
ka: ** შეკვეცის შეცდომა: %1 **

[ctx: @title:window]
en: Project Import Failed
ka: პროექტის შემოტანის შეცდომა

en: Meson builder error: %1
ka: Meson-ის შეცდომა: %1

en: Importing %1 failed because no build directory could be created.
ka: %1-ის შემოტანა ჩავარდა, რადგან აგების საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია.

en: Introspection file '%1' does not exist
ka: ინტროსპექციის ფაილი '%1' არ არსებობს

en: Failed to open introspection file '%1'
ka: ჩავარდა გახსნა ინტროსპექციის ფაილითვის '%1'

en: In %1:%2: %3
ka: %1-ში :%2: %3

en: The introspection file '%1' contains neither an array nor an object
ka: ინტროსპექციის ფაილი '%1' არც მასივს შეიცავს, არც ობიექტს

en: %1 returned %2
ka: %1-მა %2 დააბრუნა

en: JSON parser error: %1
ka: JSON დამმუშავებლის შეცდომა: %1

en: The introspection output of '%1' contains neither an array nor an object
ka: ინტროსპექციის გამოტანა '%1'-სთვის არც მასივს შეიცავს, არც ობიექტს

en: The current build directory is invalid
ka: აგების მიმდინარე საქაღალდე არასწორია

[ctx: %1 - test case name]
en: Meson Test "%1"
ka: Meson-ის შემოწმება "%1"

en: Failed to create a temporary file.
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა.

en: The rewriter output of '%1' is not an object
ka: %1-ის გადამწერის გამოტანა ობიექტი არაა

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_showAdvanced)
en: Show Advanced Configuration
ka: დამატებითი პარამეტრების ჩვენება

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, container)
en: Advanced Configuration
ka: დამატებითი პარამეტრები

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_mesonArgs)
en: Extra Meson arguments:
ka: Meson -ის დამატებითი არგუმენტები:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_backend)
en: Meson backend:
ka: Meson -ის უკანაბოლო:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_mesonExe)
en: Meson executable:
ka: Meson -ის გამშვები ფაილი:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, i_mesonArgs)
en: Changing this will reset the build options.
ka: ამის შეცვლა აგების პარამეტრებს ჩამოყრის.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, i_mesonExe)
en: /path/to/mesonexecutable
ka: /ბილიკი/გამშვებ/ფაილამდე

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_hideAdvanced)
en: Hide Advanced Configuration
ka: დამატებითი პარამეტრების დამალვა

en: The current build directory does not exist
ka: აგების მიმდინარე საქაღალდე არ არსებობს

en: The current build directory is empty
ka: აგების მიმდინარე საქაღალდე ცარიელია

en: Build directory configured
ka: აგების საქაღალდე მორგებულია

en: This meson build directory is not fully configured
ka: Meson-ის აგების საქაღალდე ბოლომდე მორგებული არაა

en: This directory does not seem to be a meson build directory
ka: საქაღალდე Meson-ის აგების საქაღალდეს არ ჰგავს

en: Invalid build directory configuration (empty build directory string)
ka: არასწორი აგების საქაღალდის კონფიგურაცია (ცარიელი აგების საქაღალდის სტრიქონი)

en: Something went very wrong. This is a bug
ka: რაღაც არასწორად ხდება. შიდა შეცდომა

en: %1 option changed | %1 options changed
ka[0]: %1 პარამეტრი შეიცვალა
ka[1]: %1 პარამეტრი შეიცვალა

[ctx: @title:tab]
en: Meson Project Configuration
ka: Meson პროექტის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_status) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_statusMessage)
en: Status message...
ka: სტატუსის შეტყობინება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_changed)
en: Num changed
ka: რიცხვ. შეიცვალა

[ctx: @title:window]
en: Configure a Build Directory - %1
ka: აგების საქაღალდის მორგება - %1

en: Specified meson executable does not exist
ka: Meson-ის მითითებული გამშვები ფაილი არ არსებობს

en: Creating new build directory
ka: აგების ახალი საქაღალდის შექმნა

en: Using an already configured build directory
ka: აგების უკვე არსებული საქაღალდის გამოყენება

en: Using a broken meson build directory (this should be fine)
ka: გამოიყენება გაფუჭებული meson-ის აგების საქაღალდე (ყველაფერი კარგადაა)

en: Cannot use specified directory
ka: მითითებული საქაღალდის გამოყენება შეუძლებელია

en: There are already files in the build directory
ka: აგების საქაღალდეში ფაილები უკვე არსებობს

en: The build directory field must not be empty
ka: აგების საქაღალდის ველი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: You have reached unreachable code. This is a bug
ka: მიაღწიეთ მიუღწეველ კოდს. ეს შეცდომაა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_buildDir)
en: Build directory:
ka: აგების საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, i_buildDir)
en: Full Path to the new build directory
ka: აგების ახალი საქაღალდის სრული ბილიკი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, b_reset)
en: Reset to default value
ka: ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე დაბრუნება

note: #-#-#-#-#  775 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, c_main)
en: Meson Options
ka: Meson-ის პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  775 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_compiler)
en: Compiler
ka: კომპილატორი

en: Initializing GUI
ka: GUI-ის ინიციალიზაცია

en: Loading project data...
ka: პროექტის მონაცემების ჩატვირთვა...

en: Writing project data...
ka: პროექტის მონაცემების ჩაწერა...

en: Loading meson rewriter data failed
ka: Meson-ის გადამწერის მონაცემების ჩატვირთვა ჩავარდა

[ctx: @title:window]
en: Select Additional Meson Option
ka: აირჩიეთ Meson-ის დამატებითი პარამეტრი

[ctx: @label:listbox]
en: Meson option to add:
ka: Meson-ისთვის მისამატებელი პარამეტრი:

[ctx: @title:tab]
en: Project
ka: პროექტი

[ctx: @title:tab]
en: Meson Project Settings
ka: Meson-ის პროექტის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MesonRewriterPage)
en: Meson project settings
ka: Meson -ის პროექტის პარამეტრები

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, t_project)
en: Project settings
ka: პროექტის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_project)
en: <html><head/><body><h3>projectName</h3></body></html>
ka: <html><head/><body><h3>პროექტისსახელი</h3></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_defOpts)
en: Project default options
ka: პროექტის ნაგულისხმევი პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
en: New Option
ka: ახალი პარამეტრები

en: Man Content Page
ka: სახელმძღვანელოს სარჩევი

en: Loading man pages...
ka: სახელმძღვანელოს ჩატვირთვა...

en: Error while loading man pages:
    %1
ka: სახელმძღვანელოს ჩატვირთვის პრობლემა:
    %1

en: Man Page
ka: სახელმძღვანელოს გვერდი

[ctx: @title:tab]
en: Configure Make Settings
ka: Make-ის მორგება

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Abort on first error:
ka: &შეწყვეტა პირველივე შეცდომაზე:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Insta&ll as root:
ka: &root-ით დაყენება:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
ka: Root-ის უფლებებით შესასრულებელი ბრძანება:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Make executable:
ka: &გამშვები ფაილის შექმნა:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default make &target:
ka: გამშვები ფაილის ნაგულისხმევად შექმნა:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional ma&ke options:
ka: Make-ის დამატებითი პარამეტრები:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Override number of &jobs:
ka: &ამოცანების რიცხვის ხელით მითითება:

en: Build item no longer available
ka: ბილდი ხელმისაწვდომი აღარაა

en: Internal error: cannot build a file item
ka: შიდა შეცდომა: ფაილის აშენება შეუძლებელია

[ctx: @title:window]
en: LLDB Console
ka: LLDB-ის კონსოლი

en: Attempting to execute user command on unsupported LLDB version
ka: მომხმარებლის ბრძანების მხარდაუჭერელი LLDB-ის ვერსიით გაშვება

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
ka: <b>გამართვის პროგრამის გაშვების შეცდომა:</b><br />

en: <b>Error connecting to remote target:</b><br />
ka: <b>დაშორებულ სამიზნესთან მიერთების პრობლემა:</b><br />

en: <b>Failed to load core file</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
ka: <b> core ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა</b>გამმართველმა დააბრუნა შეცდომა:<p><tt>%1

en: <b>Your lldb-mi version is unsupported, as it lacks an essential patch.</b><br/>See https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=28026 for more information.<br/>Debugger console will be disabled to prevent crash.<br/>Do you want to continue?
ka: <b> lldb-mi-ის თქვენი ვერსიის მხარდაჭერა არ არსებობს. </b><br/> მეტი ინფორმაციისთვის იხ. https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=28026.<br/>გამმართველის კონსოლი გათიშულია ზედმეტი პრობლემების ასაცილებლად.<br/>გნებავთ გააგრძელოთ?

en: LLDB Version Unsupported
ka: LLDB-ის მხარდაუჭერელი ვერსია

en: <b>You need lldb-mi from LLDB 3.8.1 or higher.</b><br />You are using: %1
ka: <b>საჭიროა lldb-mi LLDB 3.8.1 ან უფრო ახალი. </b><br /> თქვენ იყენებთ: %1

en: Debug a native application in LLDB
ka: ადგილობრივი აპლიკაციის LLDB-ში გამართვა

[ctx: @title:tab]
en: LLDB Configuration
ka: LLDB-ის მორგება

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  772 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupDebugger) #-#-#-#-#  766 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Debugger
ka: გამმართველი

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Debugger executable:
ka: გამმართველის გამშვები ფაილი:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, lineDebuggerExec)
en: Override path to lldb-mi executable...
ka: Lldb-mi-ის გამშვებ ფაილამდე ბილიკის შეცვლა...

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional arguments:
ka: დამატებითი არგუმენტები:

[ctx: @label:chooser]
note: #-#-#-#-#  772 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  761 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  751 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
en: Environment:
ka: გარემო:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInheritSystem)
en: Inherit system environment
ka: სისტემური გარემოს მიღება

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Config script:
ka: კონფიგურაციის სკრიპტი:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, lineConfigScript)
en: /path/to/lldb/config/script
ka: /ბილიკი/lldb-ის/კონფიგურაციის/სკრიპტამდე

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start debugger with:
ka: გამმართველის გაშვება:

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: #-#-#-#-#  772 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith) #-#-#-#-#  766 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Application Output
ka: აპლიკაციის გამონატანი

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith)
en: LLDB Console
ka: LLDB-ის კონსოლი

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: #-#-#-#-#  772 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith) #-#-#-#-#  766 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Frame Stack
ka: ჩარჩოს სტეკი

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Break on start:
ka: გაშვების შეწყვეტა:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupRemote)
en: Remo&te Debugging
ka: &დაშორებული გამართვა

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote server:
ka: დაშორებული სერვერი:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineRemoteServer)
en: host:port
ka: ჰოსტი:პორტი

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Remote work path:
ka: დაშორებული სამუშაო ბილიკი:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineOnDevPath)
en: /path/to/a/on-device/writable/directory
ka: /ბილიკი/მოწყობილობაზე/ჩაწერის/უფლების/მქონე/საქაღალდემდე

en: Failed to load 'konsolepart' plugin: %1
ka: 'konsolepart' დამატების ჩატვირთვის შეცდომა: %1

[ctx: @title:tab]
en: Configure Heaptrack Settings
ka: Heaptrack-ის მორგება

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox)
en: Executables
ka: გამშვებები

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heaptrackGuiExecutableLabel)
en: Visualizer:
ka: ვიზუალიზატორი:

en: Heaptrack Analysis (%1)
ka: Heaptrack-ის ანალიზი (%1)

[ctx: @action]
en: Run Heaptrack Analysis
ka: Heaptrack-ის ანალიზის გაშვება

[ctx: @action]
en: Attach to Process with Heaptrack
ka: Heaptrack-ით გაშვებულ პროცესზე მიბმა

en: Unable to start Heaptrack analysis - "%1" plugin is not loaded.
ka: Healtrack-ის გაშვების შეცდომა - დამატების (%1) ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Configure a native application launch to perform Heaptrack analysis on.
ka: მოირგეთ აპლიკაციის გაშვება, რომლის heaptrack ანალიზიც გსურთ.

en: Heaptrack analysis can be started only for native applications.
ka: Healtrack-ის ანალიზის გაშვება მხოლოდ საკუთარ აპლიკაციებშია შესაძლებელი.

en: Failed to start Heaptrack visualizer from "%1".
ka: Healtrack-ის ვიზუალიზატორის %1-დან გაშვება შეუძლებელია.

en: Check your settings and install the visualizer if necessary.
ka: შეამოწმეთ პარამეტრები და დააყენეთ ვიზუალიზატორიც, თუ საჭიროა.

en: Error during Heaptrack visualizer execution:
ka: შეცდომა Heaptrack-ის ვიზუალიზატორის შესრულებისას:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Open Files
ka: ყველა ღია ფაილი

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Open Projects
ka: ყველა ღია პროექტი

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace in Files
ka: ფაილებში ძებნა/ჩანაცვლება

[ctx: @action:button]
en: Search...
ka: ძებნა...

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to Search in
ka: აირჩიეთ მოსაძებნი საქაღალდე

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
ka[0]: %2 და კიდევ %1 ჩანაწერი
ka[1]: %2 და კიდევ %1 ჩანაწერი

[ctx: @item search result]
en: Search "%1" in %2
ka: "%1"-ის "%2"-ში მოძებნა

[ctx: @item search result]
en: Search "%1" in %2 (at time %3)
ka: "%1"-ის "%2"-ში მოძებნა (დრო %3)

en: No files found matching the wildcard patterns
ka: ვაილდკარდის ნიმუშების შესაბამისი ფაილები აღმოჩენილი არაა

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see https://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
ka: შაბლონურ სტრიქონებში გადაჭერა დაუშვებელია

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
ka[0]: <b>%2</b>-ის 1 ფაილში ძებნა
ka[1]: <b>%2</b>-ის %1 ფაილში ძებნა

en: Collecting files...
ka: ფაილების შეგროვება...

en: Search aborted
ka: ძებნა შეწყვეტილია

en: Failed: %1
ka: შეცდომა: %1

en: Line %1:
ka: ხაზი %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
ka[0]: <b>1</b> დამთხვევა
ka[1]: <b>%1</b> დამთხვევა

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
ka[0]: <b>1</b> ფაილი
ka[1]: <b>%1</b> ფაილი

[ctx: %1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file']
en: <b>%1 in %2</b>
ka: <b>%1 %2-ში</b>

en: %2: 1 match | %2: %1 matches
ka[0]: %2: 1 დამთხვევა
ka[1]: %2: %1 დამთხვევა

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
ka: <b>%1</b>-ის ჩანაცვლება <b>%2</b>-ით ჩავარდა %3:%4:%5-ში

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
ka: ძებნა/ჩანაცვლების გამოტანის ხედი

[ctx: @action]
en: &Previous Item
ka: &წინა ელემენტი

[ctx: @action]
en: &Next Item
ka: &შემდეგი ელემენტი

[ctx: @action]
en: C&ollapse All
ka: &ყველას ჩაკეცვა

[ctx: @action]
en: &Expand All
ka: ყველას &ამოკეცვა

[ctx: @action]
en: New &Search
ka: &ახალი ძებნა

[ctx: @action]
en: Refresh
ka: განახლება

[ctx: @action]
en: Clear Search History
ka: ძებნის ისტორიის გასუფთავება

en: Do you want to replace with an empty string?
ka: გნებავთ ჩაანაცვლოთ ცარიელი სტრიქონით?

[ctx: @title:window]
en: Start Replacement
ka: ახალი ჩანაცვლება

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement &text:
ka: ჩასანაცვლებელი &ტექსტი:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementCombo)
en: Enter the replacement pattern
ka: შეიყვანეთ ჩასანაცვლებელი შაბლონი

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
en: Apply replacement on selected items
ka: ჩანაცვლების გადატარება მონიშნულ ელემენტებზე

[ctx: @action]
en: Find/Replace in Fi&les...
ka: ძებნა და ჩანაცვლება &ფაილებში...

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for expressions over several files
ka: გამოსახულებების რამდენიმე ფაილზე ძებნა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the 'Find/Replace in Files' dialog. There you can enter a regular expression which is then searched for within all files in the directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match directly. You can also do replacement.
ka: გახსნის 'ფაილებში ძებნა/ჩანაცვლების' დიალოგს. იქ შეგიძლიათ, შეიყვანოთ რეგულარული გამოსახულებები, რომლებიც შემდეგ იძებნება ყველა ფაილებში და საქაღალდეებში, რომელსაც მიუთითებთ. დამთხვევები გამოტანილი იქნება, ასე რომ, მასზე გადასვლა პირდაპირ შეგიძლიათ. ასევე, შეგიძლიათ ჩანაცვლებაც.

[ctx: @action:inmenu]
en: Find/Replace in This Folder...
ka: ამ საქაღალდეში &ძებნა/ჩანაცვლება...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Find/Replace in Files...
ka: ფაილებში &ძებნა/ჩანაცვლება...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, patternCombo)
en: Enter the regular expression you want to search for
ka: შეიყვანეთ რეგულარული გამოსახულება, რომელიც გნებავთ, მოძებნოთ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, patternCombo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the regular expression you want to search for here.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you do not check "Regular Expression" below, this is considered a raw string. That means, all meta characters are escaped.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Possible meta characters are:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Matches any character</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Matches the beginning of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Matches the end of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Matches a word boundary</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Matches any whitespace character</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The following repetition operators exist:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - The preceding item is matched at most once</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - The preceding item is matched zero or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - The preceding item is matched one or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched exactly <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - The preceding item is matched <span style=" font-style:italic;">n</span> or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at most <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at least <span style=" font-style:italic;">n</span>, but at most <span style=" font-style:italic;">m</span> times.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For further reference, look at <a href="https://www.pcre.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">შეიყვანეთ რეგულარული გამოსახულება, რომლის მოძებნაც გნებავთ.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">თუ თოლიას 'რეგულარული გამოსახულება' არ დასვამთ, ეს უბრალო სტრიქონად იქნება აღქმული ნიშნავს, რომ ყველა მეტასიმბოლო სპეციალურ სიმბოლოებშია ჩასმული.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">შესაძლო მეტასიმბოლოებია:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - ემთხვევა ნებისმიერ სიმბოლოს</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - ემთხვევა ხაზის დასაწყისს</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - ემთხვევა ხაზის დასასრულს</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - ეთხვევა სიტყვის ბოლოს</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - ემთხვევა ნებისმიერ ჰარეს სიმბოლოს</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ხელმისაწვდომია შემდეგი გამეორების პარამეტრები:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - შემდეგ ელემენტი ერთხელ მაინც ემთხვევა</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - არსებობს ნული ან მეტი დამთხვევა</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - არსებობს ერთი ან მეტი დამთხვევა</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - საძებნი სტრიქონი ზუსტად ემთხვევა <span style=" font-style:italic;">n</span>-ჯერ</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - საძებნი სტრიქონი ზუსტად ემთხვევა <span style=" font-style:italic;">n</span>-ჯერ ან მეტჯერ</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - საძებნი სტრიქონი ზუსტად ემთხვევა <span style=" font-style:italic;">n</span>-ჯერ მაინც</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - საძებნი სტრიქონი ემთხვევა მინ.  <span style=" font-style:italic;">n</span>-ჯერ, მაგრამ, მაქს. <span style=" font-style:italic;">m</span>-ჯერ.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For further reference, look at <a href="https://www.pcre.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Template:
ka: შაბლონი:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template.
ka: ეს რეგულარული გამოსახულების შაბლონია.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template. <i>%s</i> will be replaced by the pattern, while <i>%%</i> will be replaced by <i>%</i>.
ka: ეს რეგულარული გამოსახულების ნიმუშია. <i>%s</i> ნიმუშებით, ჩანაცვლდება <i>%%</i> კი <i>%</i>-ით.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, syncButton)
en: Quickly select location from a set of directories
ka: სწრაფად აირჩიეთ მდებარეობა საქაღალდეების ნაკრებიდან

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncButton)
en: Quick Select
ka: სწრაფი მონიშვნა

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, depthLabel)
en: Depth:
ka: სიღრმე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, depthSpin)
en: Maximum level of subdirectory recursion
ka: ქვესაქაღალდეების რეკურსიის მაქსიმალური დონე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, depthSpin)
en: For each search location, descend at most Depth levels of directories. Depth=0 means searching only in files directly inside selected search locations. Full Depth means no recursion limit.
ka: თითოეული მდებარეობისთვის, ქვესაქაღალდეებში ჩასვლის დონე. დონე=0 ნიშნავს, რომ ძებნა, მხოლოდ, მონიშნულ მდებარეობაზე მოხდება. სრული სიღრმე რეკურსიის ლიმიტს გამორთავს.

[ctx: @item full recursion]
note: i18n: Full recursion will be used. For folder-based searches, that means searching in the target folder and all the subfolders, their subfolders, and so on. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, depthSpin)
en: Full
ka: სრული

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Pattern:
ka: შაბლონი:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Files:
ka: ფაილები:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Case sensitive:
ka: რეგისტრზე-დამოკიდებული:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, caseSensitiveCheck)
en: Case-sensitive searching.
ka: რეგისტრზე-დამოკიდებული ძებნა.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Location(s):
ka: მდებარეობები:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Files filter
ka: ფაილების ფილტრი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.
ka: შეიყვანეთ მოსაძებნი ფაილის სახელის ნიმუში. შეგიძლიათ ერთზე მეტი, მძიმეებით ან გამოტოვებებით გამოყოფილი ნიმუშებიც შეიყვანოთ.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude:
ka: გამორიცხვა:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Files pattern to exclude
ka: გამოსარიცხი ფაილების შაბლონი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to exclude from the search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.<p>Every pattern is internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts of the file paths.</p>
ka: შეიყვანეთ ფაილის სახელის ნიმუში, რომლების ამოღებაც გნებავთ ძებნიდან. შეგიძლიათ მიუთითოთ ჰარეთი ან მძიმეებით გამოყოფილი რამდენიმე ნიმუში.<p> თითოეული ნიმუში გამოყენებისას ვარსკვლავებში იქნება ჩასმული, ასე რომ, თითოეული ნიმუში, შეიძლება, ფაილის ბილიკების ნაწილებსაც დაემთხვეს.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Regular expression:
ka: რეგულარული გამოსახულება:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, regexCheck)
en: Enable or disable regular expression.
ka: რეგულარული გამოსახულებების ჩართ/გამორთ.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitToProjectLabel)
en: Limit to project files:
ka: პროექტის ფაილებზე შეზღუდვა:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementTemplateEdit)
en: Enter the replacement template
ka: შეიყვანეთ ჩასანაცვლებელი შაბლონი

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacement template:
ka: ჩასანაცვლებელი შაბლონი:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, searchPaths)
en: Select the location where you want to search. It can be a directory, a file, or a semicolon separated (without spaces) list of directories/files.
ka: შეიყვანეთ მდებარეობა, სადაც გნებავთ ძებნა. შეიძლება იყო საქაღალდე, ფაილი, ან წერტილმძიმით გამოყოფილი (ჰარეების გარეშე) საქაღალდეების/ფაილების სია.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, directorySelector)
en: Select a directory to search in
ka: აირჩიეთ მოსაძებნი საქაღალდე

en: Filter by filename/project name
ka: გაფილტვრა ფაილის/პროექტის სახელით

en: Stage selected
ka: მონიშნულის შუალედური შენახვა

en: Unstage selected
ka: მონიშნული ფაილების შუალედური შენახვის გაუქმება

en: Revert unstaged edits
ka: შუალედური შენახვის არმქონე ჩასწორებების დაბრუნება

en: Committing failed. See Version Control tool view.
ka: კომიტი ჩავარდა. იხილეთ ვერსიის კონტროლის ხელსაწყოს ხედი.

en: Stage selected lines or hunk
ka: მონიშნული ხაზების ან ბლოკების შუალედური შენახვა

en: Unstage selected lines or hunk
ka: მონიშნული ხაზების ან ბლოკების შუალედური შენახვის გაუქმება

en: Revert selected lines or hunk
ka: მონიშნული ხაზების ან ბლოკების დაბრუნება

en: Go to line in source
ka: კოდში ხაზზე გადასვლა

en: Unstage selected lines
ka: მონიშნული ხაზების შუალედური შენახვის გაუქმება

en: Stage selected lines
ka: მონიშნული ხაზების შუალედური შენახვა

en: Revert selected lines
ka: მონიშნული ხაზების დაბრუნება

en: Unstage selected hunk
ka: მონიშნული ბლოკის შუალედური შენახვის გაუქმება

en: Stage selected hunk
ka: მონიშნული ბლოკის შუალედური შენახვა

en: Revert selected hunk
ka: მონიშნული ბლოკის დაბრუნება

en: %1 (staged)
ka: %1 (შუალედური შენახვით)

en: Staged (%1)
ka: შუალედური შენახვით (%1)

en: Unstaged (%1)
ka: შუალედური შენახვის გარეშე (%1)

en: %1 (unstaged)
ka: %1 (შუალედური შენახვის გარეშე)

en: The selected lines will be reverted and the changes lost. This operation cannot be undone. Continue?
ka: მონიშნული ხაზები დაბრუნდება და ცვლილებები დაიკარგება. ეს ოპერაცია შეუქცევადია. გავაგრძელო?

[ctx: @action:button]
en: Revert
ka: დაბრუნება

en: Try to keep summary length below %1 characters.
ka: სცადეთ, შეჯამების სიგრძე %1 სიმბოლოზე ნაკლებს შეიცავდეს.

en: Separate summary from details with one empty line.
ka: განაცალკევეთ შეჯამება დეტალებისგან ერთი ცარიელი ხაზით.

en: Try to keep line length below %1 characters.
ka: სცადეთ, ხაზის სიგრძე %1 სიმბოლოზე ნაკლები იყოს.

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GitNameEmailDialog)
en: Configure Name and Email for Git
ka: სახელის და ელფოსტის მორგება Git-სთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>You have not yet configured the name and email to be associated with your Git commits.<br/>The values you enter here will be written to the Git configuration, either locally for the current project only, or globally for all Git projects.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>Git-ის კომიტებთან ასოცირებული სახელი და ელფოსტა ჯერ მითითებული არ გაქვთ.<br/>მნიშვნელობები, რომელსაც აქ შეიყვანთ, Git-ის კონფიგურაციაში ჩაიწერება ა ლოკალურად, მხოლოდ, მიმდინარე პროექტისთვის, ან გლობალურად, ყველა Git-ის პროექტითვის.</p></body></html>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Emai&l:
ka: &ელფოსტა:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, globalCheckBox)
en: Write to global config
ka: ჩაწერა გლობალური კონფიგურაციაში

en: Unable to find git executable. Is it installed on the system?
ka: ვერ ვიპოვე გამშვები ფაილი git. დაყენებული გაქვთ?

en: Git Commit
ka: Git: გადაცემა

[ctx: @action:inmenu]
en: Rebase
ka: გადატანა

[ctx: @title:menu]
en: Git Stashes
ka: Git-ის სამალავები

[ctx: @action:inmenu]
en: Stash Manager
ka: სამალავების მმართველი

[ctx: @action:inmenu]
en: Push Stash
ka: გადატანა სამალავში

[ctx: @action:inmenu]
en: Pop Stash
ka: სამალავიდან ამოღება

en: Did not specify the list of files
ka: ფაილების სია მითითებული არაა

en: Could not reset changes (empty list of paths)
ka: ცვლილებების ჩამოყრა შეუძლებელია (ბილიკების ცარიელი სია)

en: Could not revert changes
ka: ცვლილებების დაბრუნების შეცდომა

en: The following files have uncommitted changes, which will be lost. Continue?
ka: შემდეგ ცვლილებებს აქვთ გადაუცემელი ცვლილებები, რომლებიც დაიკარგება. გააგრძელებთ?

en: Email or name for Git not specified
ka: Git-სთვის ელფოსტა ან სახელი მითითებული არაა

en: No message specified
ka: შეტყობინება მითითებული არაა

en: No files to remove
ka: წასაშლელელი ფაილები მითითებული არა

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
ka: აღმოჩენილია გადაუცემელი ცვლილებები. გნებავთ, ისინი ჯერ სამალავში შეინახოთ?

[ctx: @title:window]
en: Branch Selection
ka: ბრენჩის არჩევა

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RebaseDialog)
en: Rebase
ka: გადატანა

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base branch:
ka: ბრენჩის ბაზა:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rebaseButton)
en: Rebase
ka: გადატანა

[ctx: Files in a vcs which have changes staged for commit]
en: Staged changes
ka: რიგში მყოფი ცვლილებები

[ctx: Files in a vcs which have changes not yet staged for commit]
en: Unstaged changes
ka: რიგიდან მოცილებული ცვლილებები

[ctx: Files in a vcs which have unresolved (merge) conflits]
en: Conflicts
ka: კონფლიქტები

[ctx: Files which are not tracked by a vcs]
en: Untracked files
ka: მიუთვალყურებელი ფაილები

[ctx: Files in a vcs which have changes staged for commit]
en: Staged
ka: შუალედური შენახვით

en: Files with changes staged for commit
ka: ცვლილებები მზა ცვლილებებით გადაცემისთვის

[ctx: Files in a vcs which have changes not checked in to repo]
en: Modified
ka: შეიცვალა

en: Files with changes
ka: ფაილები ცვლლებებით

[ctx: Files in git which have unresolved (merge) conflits]
en: Conflicts
ka: კონფლიქტები

en: Files with unresolved (merge) conflicts
ka: ფაილები ამოუხსნელი (შერწყმის) კონფლიქტებით

[ctx: Files which are not tracked by a vcs]
en: Untracked
ka: მიუთვალყურებელი

en: Files not tracked in VCS
ka: მიუთვალყურებელი ფაილები VCS-ში

[ctx: @item file has unstaged changes]
en: Modified (unstaged)
ka: შეცვლილია (შუალედური შენახვის გარეშე)

[ctx: @item file was deleted from worktree]
en: Deleted (unstaged)
ka: წაშლილია (შუალედური შენახვის გარეშე)

[ctx: @item file was renamed in worktree]
en: Renamed (unstaged)
ka: სახელი გადარქმეულია (შუალედური შენახვის გარეშე)

[ctx: @item file was copied in worktree]
en: Copied (unstaged)
ka: დაკოპირებულია (შუალედური შენახვის გარეშე)

[ctx: @item file has staged changes]
en: Modified (staged)
ka: შეცვლილია (შუალედური შენახვით)

[ctx: @item file has both staged and unstaged changes]
en: Modified (unstaged changes)
ka: შეცვლილია (ცვლილებები შუალედური შენახვის გარეშე)

[ctx: @item file has staged changes and was deleted in worktree]
en: Modified (unstaged deletion)
ka: შეცვლილია (წაშლა შუალედური შენახვის გარეშე)

[ctx: @item file was added to versioncontrolsystem and has unstaged changes]
en: Added (unstaged changes)
ka: დამატებულია (ცვლილებები შუალედური შენახვის გარეშე)

[ctx: @item file was added to versioncontrolsystem and deleted in worktree]
en: Added (unstaged deletion)
ka: დამატებულია (წაშლა შუალედური შენახვის გარეშე)

[ctx: @item file was deleted from versioncontrolsystem and renamed in worktree]
en: Deleted (unstaged rename)
ka: წაშლილია (შუალედური სახელის გადარქმევის გარეშე)

[ctx: @item file was deleted from versioncontrolsystem and copied in worktree]
en: Deleted (unstaged copy)
ka: წაშლილია (ასლი შუალედური შენახვის გარეშე)

[ctx: @item file was renamed in versioncontrolsystem]
en: Renamed (staged)
ka: სახელი გადარქმეულია (შუალედური შენახვით)

[ctx: @item file was renamed in versioncontrolsystem and has unstaged changes]
en: Renamed (unstaged changes)
ka: სახელი გადარქმეულია (ცვლილებები შუალედური შენახვის გარეშე)

[ctx: @item file was renamed in versioncontrolsystem and was deleted in worktree]
en: Renamed (unstaged deletion)
ka: სახელი გადარქმეულია (წაშლა შუალედური შენახვის გარეშე)

[ctx: @item file was copied in versioncontrolsystem]
en: Copied
ka: კოპირებულია

[ctx: @item file was copied in versioncontrolsystem and has unstaged changes]
en: Copied (unstaged changes)
ka: დაკოპირებულია (ცვლილებები შუალედური შენახვის გარეშე)

[ctx: @item file was copied in versioncontrolsystem and was deleted in worktree]
en: Copied (unstaged deletion)
ka: დაკოპირებულია (წაშლა შუალედური შენახვის გარეშე)

[ctx: @item file has unresolved merge conflicts]
en: Unresolved conflicts
ka: ამოუხსნელი კონფლიქტები

[ctx: @item file is not under vcs]
en: Untracked
ka: მიუთვალყურებელი

[ctx: file in unknown (invalid) state]
en: Unknown
ka: უცნობი

en:  (staged)
ka:  (შუალედური შენახვით)

en:  (unstaged)
ka:  (შუალედური შენახვის გარეშე)

en:  (conflicts)
ka:  (კონფლიქტი)

en:  (untracked)
ka:  (მიუთვალყურებელი)

en: no branch
ka: ბრენჩის გარეშე

en: Extended commit description
ka: კომიტის გაფართოებული აღწერა

en: Commit summary
ka: კომიტის შეჯამება

en: To commit changes, please write a commit message first
ka: ცვლილებების დასაკომიტებლად, ჯერ, კომიტის შეტყობინებად დაწერეთ

en: Commit changes to <b>%1</b> on branch <b>%2</b>
ka: ცვლილებების გადაცემა: <b>%1</b> ბრენჩზე <b>%2</b>

en: To commit changes, please select a project first
ka: ცვლილებების გადასაცემად, ჯერ პროექტი აირჩიეთ

en: Please stage some changes before committing.
ka: კომიტამდე საჭიროა ცვლილებების შუალედური შენახვა.

[ctx: @title:window]
en: Stash Manager
ka: სამალავების მმართველი

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ შუალედური საცავი '%1'?

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, drop)
en: Drop
ka: გადაგდება

[ctx: @title:window]
en: Git Stash
ka: Git-ის სამალავი

[ctx: @label:textbox]
en: Name for the new branch:
ka: სახელი ახალი ბრენჩისთვის:

en: %1 created on %2
ka: %1 შექმნის დრო %2

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, drop)
en: Remove the selected stash
ka: მონიშნული სამალავის წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pop)
en: Apply stash's patch and drop the stash
ka: სამალავის პაჩის გადატარება და სამალავის წაშლა

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pop)
en: Pop
ka: პოპი

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, show)
en: Show the content of the stash
ka: სამალავის შემცველობის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, apply)
en: Apply stash's patch
ka: სამალავის პაჩის გადატარება

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, branch)
en: Create a new branch and apply the stash there, then drop the stash
ka: ახალი ბრენჩის შექმნა და სამალავის მასზე გადატარება შემდეგ კი სამალავის წაშლა

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, branch)
en: Branch
ka: ბრენჩი

en: You have not authorized KDevelop to use your GitHub account. If you authorize KDevelop, you will be able to fetch your public/private repositories and the repositories from your organizations.
ka: GitHub-ის თქვენს ანგარიშამდე წვდომისთვის საჭიროა KDevelop-თვის ავტორიზაციის მინიჭება, ავტორიზაციის შემდეგ შეგეძლებათ KDevelop-ის შიგნიდან გქონდეთ წვდომა თქვენს საჯარო/პირად/სამუშაო რეპოზიტორიებზე.

[ctx: %1 is the URL with the GitHub token settings]
en: You can check the authorization for this application and others at %1
ka: ამ და სხვა აპლიკაციების ავტორიზაციის შემოწმების ადგილია %1

en: You are logged in as <b>%1</b>.<br/>%2
ka: შესული ხართ, როგორც <b>%1</b>.<br/>%2

[ctx: @action:button]
en: Log Out
ka: გასვლა

[ctx: @action:button]
en: Force Sync
ka: ძალით სინქრონიზაცია

[ctx: @action:button]
en: Authorize
ka: ავტორიზაცია

[ctx: @title:window]
en: GitHub Account
ka: GitHub-ის ანგარიში

en: Enter a login and a password
ka: შეიყვანეთ მომხმარებელი და პაროლი

en: Waiting for response
ka: პასუხის მოლოდინი

en: Authentication failed. Please try again.
    
    Could not create token: "%1"
    %2
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა. თავიდან სცადეთ. კოდის შექმნის პრობლემა: %1 %2

[ctx: @title:window]
en: GitHub Authorization Failed
ka: GitHub-ზე ავტორიზაციის შეცდომა

en: Authentication succeeded.
    
    Created token: "%1"
    %2
ka: ავთენტიკაცია წარმატებულია.
    
    შექმნილია კოდი: "%1"
    %2

[ctx: @title:window]
en: GitHub Account Authorized
ka: GitHub-ის ანგარიშზე წვდომა ავტორიზებულია

[ctx: @title:window]
en: Authentication Code
ka: ავთენტიკაციის კოდი

[ctx: @label:textbox]
en: OTP Code:
ka: OTP-ის კოდი:

en: Please, write your password here.
ka: შეიყვანეთ პაროლი.

[ctx: @info:tooltip]
en: You can press the Return key if you do not want to wait.
ka: თუ მოთმენის სურვილი არ გაქვთ, დააჭირეთ Enter-ს.

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure your GitHub account
ka: GitHub-ის ანგარიშის მორგება

en: The Git plugin could not be loaded which is required to import a GitHub project.
ka: GitHub-ის პროექტის შემოსატანად საჭიროა Git-ის დამატება, რომელიც ჩატვირთული არაა.

[ctx: @title:window]
en: GitHub Provider Error
ka: GitHub-ის შეცდომა

[ctx: @item:inlistbox]
en: User
ka: მომხმარებელი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Organization
ka: ორგანიზაცია

[ctx: @title:window]
en: Disassemble/Registers
ka: რეგისტრების დაშლა

[ctx: @title:window]
en: Memory
ka: მეხსიერება

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: Tracing Configuration
ka: კონფიგურაციის დევნა

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customFormat)
en: <b>Custom format string</b>
    <p>Specify a C-style format string that will be used when printing the chosen expression. For example:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    If custom format string is not enabled, names and values of all expressions will be printed, using "%d" as format specifier for all expressions.
ka: <b>დაფორმატების მორგებული სტრიქონი</b>
    <p>მიუთითეთ სტრიქონი C-ის სტილის ფორმატში, რომელიც გამოყენებული იქნება არჩეული გამოსახულების დასაბეჭდად. მაგ:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt</p>
    თუ მორგებული ფორმატის სტრიქონი ჩართული არაა, დაიბეჭდება სახელები და მნიშვნელობები ყელა გამოსახულებისთვის, ფორმატის მიმთითებლად "%d"-ის გამოყენებით.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
en: Expressions to print:
ka: დასაბეჭდი გამოსახულებები:

[ctx: @info:whatthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enable)
en: <b>Enable tracing</b>
    <p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>
ka: <b>ტრეისინგის ჩართვა</b>
    <p>ტრეისინგი მექანიზმია, რომ ავტომატურად გამოიტანოთ არსებული გამოსახულების მნიშვნელობები და გააგრძელოთ შესრულება, როცა შეწყვეტის წერტილი მიღწეული იქნება. შეგიძლიათ ეს განიხილოთ, როგორც printf-ის გამართვა, რომელსაც კოდის შეცვლა არ სჭირდება.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: Enable tracing
ka: დევნის ჩართვა

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: Custom format string
ka: ფორმატის ხელით მითითებული სტრიქონი

en: No environment profile specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment profile.
ka: გარემოს პროფილი არჩეული არაა. როგორც ჩანს, რაღაც გაფუჭდა. შეამოწმეთ %1-ის კონფიგურაცია. გამოიყენება გარემოს ნაგულისხმევი პროფილი.

en: <unknown version>
ka: <უცნობი ვერსია>

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
ka: <b>გჭირდებათ gdb 7.0.0 ან უფრო ახალი.</b><br />იყენებთ: %1

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
ka: გამართვის გარსი '%1' ვერ ვიპოვე.

[ctx: @title:tab]
en: GDB Configuration
ka: GDB -ის მორგება

en: Executes a native application in GDB
ka: უშვებს ადგილობრივ აპლიკაციას GDB-ში

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
en: Debugger e&xecutable:
ka: გამმართველის &გამშვები ფაილი:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Gdb executable
ka: Gdb გამშვები

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: To run "gdb" executable from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, for example, for a different architecture, enter the executable name here. You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, "arm-gdb"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable.
ka: იმისათვი, რომ "gdb"-ის გამშვები ფაილი $PATH-დან გამოიყენოთ, ეს ველი ცარიელი დატოვეთ. იმისათვის, რომ 'gdb'-ის ბილიკი ხელით მიუთითოთ, მაგალითად, სხვა არქიტექტურისთვის, გამშვები ფაილის სახელი აქ შეიყვანეთ. 'gdb', შეგიძლიათ, $PATH-დან გაუშვათ, მაგრამ სხვა სახელით (მაგ: "arm-gdb") სახელის აქ აკრეფით, ან სრული ბილიკის მითითებით გამშვებ ფაილამდე 'gdb'.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Override path to gdb executable...
ka: ბილიკის გადაფარვა gdb-ის გამშვებ ფაილამდე...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
en: <html><head/><body><p>If you want gdb to be executed by a special shell script, which for example properly sets the library path, insert it here e.g.: /path/to/script.sh --scriptArguments</p><p>Note: your script'll be invoked like this: /path/to/script.sh --scriptArguments debugger --debuggerArguments. So script.sh <span style=" font-weight:600;">must</span> invoke &quot;debugger&quot; executable manually.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>თუ გნებავთ, gdb სპეციალურმა გარსის სკრიპტმა გაუშვას, რომელიც, მაგალითად, ბიბლიოთეკის ბილიკებს აყენებს სწორად, ის აქ ჩასვით. მაგ: /path/to/script.sh --scriptArguments</p><p>შენიშვნა: თქვენი სკრიპტი გაეშვება ასე: /path/to/script.sh --scriptArguments debugger --debuggerArguments. ეს კი ნიშნავს, რომ script.sh-მა თვითონ <span style=" font-weight:600;">უნდა</span> გაუშვას &quot;გამმართველის ბრძანება&quot;</p></body></html>

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: She&ll script:
ka: გარსის &სკრიპტი:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Display static &members:
ka: &სტატიკური წევრების ჩვენება:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
en: Displaying static members makes GDB slower in
    producing data with Qt-based code.
    It may change the "signature" of the data
    which QString and friends rely on,
    but if you need to debug into these values then
    check this option.
ka: სტატიკური წევრების ჩვენება GDB-ს ანელებს,
    თუ მუშაობთ Qt-ზე ბაზირებულ კოდზე.
    მას შეუძლია, შეცვალოს მონაცემების "ხელმოწერა",
    რომელსაც QString და ძმანი მისნი იყენებენ.
    მაგრამ თუ გჭირდებათ, გამართოთ ეს მნიშვნელობები,
    მაშინ ჩართეთ ეს პარამეტრი.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display &demangled names:
ka: &წაკითხვადი სახელების ჩვენება:

[ctx: @info:whatthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
en: When displaying the disassembled code you
    can select to see the methods' mangled names.
    However, non-mangled names are easier to read.
ka: დიზასემბლირებული კოდის ჩვენებისას, შეგიძლიათ
    აირჩიოთ, რომ მოხდეს მეთოდების სახელების დეკოდირება.
    მაგრამ, დაიმახსოვრეთ, რომ არადეკოდირებული სახელების წაკითხვა უფრო ადვილია.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&tart debugger with:
ka: &გამმართველის გაშვებისას გაიხსნება:

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB Console
ka: GDB -ის კონსოლი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint
ka: ეს სკრიპტი განკუთვნილია ნამდვილი ბრძანებებისთვის, რომელიც დაშორებულად გაშვებულ გამშვებ ფაილთან მისაერთებლადაა საჭირო.
    	shell sleep 5	დაშორებული პროგრამის გაშვების დალოდება
    	target remote ..	მიერთება დაშორებულ გამმართველთან
    	continue 	[არასავალდებულო] გამართვის დაწყება პირველ წყვეტის წერტილამდე

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Remote Debugging
ka: დაშორებული გამართვა

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, runShellScript_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: <html><head/><body><p>Script to start remote application</p><p></p><p>This shell script is run after the Gdb Config script has been sourced by gdb.</p><p>It's purpose is to actually start the remote process.</p><p>1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...</p><p>2a) Execute &quot;gdbserver ... application&quot; on target.</p><p>or if your executable contains the gdb stub:</p><p>2b) Execute &quot;application&quot; on target.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>სკრიპტი დაშორებული აპლიკაციის გასაშვებად</p><p></p><p>ეს გარსის სკრიპტი GDb-ის მიერ თავისი კონფიგურაციის სკრპტის ჩასმის შემდეგ სკრულდება.</p><p>მისი დანიშნულებაა, რომ გაუშვას დაშორებული პროცესი.</p><p>1) იპოვოს გზა, დაშორებულად გაუშვას ბრძანება - rsh, ssh, telnet, ...</p><p>2a) გაუშვას &quot;gdbserver ... application&quot; სამიზნეზე.</p><p>ან თუ თქვენი გამშვები უკვე შეიცავს gdb-ს ნაწილს:</p><p>2b) გაუშვას &quot;აპლიკაცია&quot; სამიზნეზე.</p></body></html>

[ctx: @label:chooser Shell script to be executed at run time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
en: R&un shell script:
ka: გაუ&შვით გარსის სკრიპტი:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, configGdbScript_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: This script is sourced by gdb when the debugging starts.
ka: ეს სკრიპტი გამოიყენება წყაროდ gdb-ის მიერ, როცა გამართვა დაიწყება.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
en: Gdb &config script:
ka: Gdb &კონფიგურაციის სკრიპტი:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: <html><head/><body><p>Script to connect with remote application</p><p>For example:</p><p>	shell sleep 5	 #wait for remote program to start</p><p>	target remote ...	#connect to the remote debugger</p><p>	continue	#[optional] run debugging to the first breakpoint.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>სკრიპტი დაშორებულ აპლიკაციასთან მისაერთებლად</p><p>მაგ:</p><p>	shell sleep 5	 #დაშორებული პროგრამის გაშვების დალოდება</p><p>	target remote ...	#მიერთება დაშორებულ გამმართველთან</p><p>	continue	#[არასავალდებულო] გამართვის გაშვება პირველ წყვეტის წერტილამდე.</p></body></html>

[ctx: @label:chooser Gdb script to be executed at run time.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: Run &gdb script:
ka: &gdb-ის სკრიპტის გაშვება:

[ctx: @title:window]
en: GDB Output
ka: GDB გამოტანა

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>GDB output</b><p>Shows all GDB commands being executed. You can also issue any other GDB command while debugging.</p>
ka: <b>GDB-ის გამოტანა</b><p>აჩვენებს GDB-ის ყველა გაშვებულ ბრძანებას. GDB-ის ნებისმიერი ბრძანება ასევე შეგიძლიათ, გამართვისას შეიყვანოთ.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: &GDB command:
ka: &GDB ბრძანება:

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause execution of the app to enter GDB commands
ka: შეაჩერეთ აპის შესრულება GDB-ის ბრძანებების შესაყვანად

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Internal Commands
ka: შიდა ბრძანებების ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
ka: აკონტროლებს, ნაჩვენებია თუ არა KDevelop-ის მიერ გაშვებული ბრძანებები.<br>ეს პარამეტრი გავლებას იქონიებს, მხოლოდ, მომავალში გაშვებულ ბრძანებებზე. ის არ წაშლის ან დაამატებს უკვე ჩამოთვლილ ბრძანებებს ფანჯრიდან.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy All
ka: ყველას კოპირება

[ctx: @label:textbox]
en: Start:
ka: დასაწყისი:

[ctx: @label:textbox]
en: Amount:
ka: რაოდენობა:

[ctx: @title:window]
en: Memory View
ka: მეხსიერების ხედი

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
ka[0]: %2 (1 ბაიტი)
ka[1]: %2 (%1 ბაიტი)

[ctx: @action::inmenu]
en: &Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @title:menu]
en: &Format
ka: &ფორმატი

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Binary
ka: &ბინარული

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Octal
ka: &რვაობითი

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Decimal
ka: &ათობითი

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Hexadecimal
ka: &თექვსმეტობითი

[ctx: @title:menu]
en: &Grouping
ka: &დაჯგუფება

[ctx: @action:inmenu]
en: Write Changes
ka: ცვლილებების ჩაწერა

[ctx: @action:inmenu]
en: Change Memory Range
ka: მეხსიერების დიაპაზონის შეცვლა

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View
ka: ხედის დახურვა

[ctx: @title:window]
en: Memory Viewer
ka: მეხსიერების მნახველი

[ctx: @action]
en: New Memory Viewer
ka: მეხსიერების ახალი მნახველი

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new memory viewer
ka: მეხსიერების ახალი მნახველის გახსნა

[ctx: @action]
en: Rebuild Environment
ka: გარემოს თავიდან აშენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Recompiles all dependencies for a fresh environment.
ka: ახალი გარემოს ყველა დამოკიდებულების რეკომპილაცია.

[ctx: @action]
en: Export Flatpak Bundle...
ka: Flatpac-ის შეკვრის განშლა...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Exports the current build into a 'bundle.flatpak' file.
ka: მიმდინარე აშენების "bundle.flatpak" ფაილში გატანა.

[ctx: @action]
en: Send to Device...
ka: მოწყობილობაზე გაგზავნა...

[ctx: @title:window]
en: Export %1
ka: %1-ის გატანა

en: Flatpak Bundle (*.flatpak)
ka: Flatpak-ის შეკვრა (*.flatpack)

[ctx: %1 - application ID]
en: Flatpak Export Bundle %1
ka: %1-ის Flatpak-ის პაკეტის გატანა

[ctx: @action:inmenu]
en: Rebuild Flatpak Environment: %1
ka: Flatpak-ს გარემოს თავიდან აგება: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Build Flatpak Environment %1 for %2
ka: Flatpak-ის გარემო %1-ის აგება %2-სთვის

[ctx: @title:window]
en: Choose Tag Name
ka: აირჩიეთ ჭდის სახელი

[ctx: @label:textbox]
en: Device hostname:
ka: მოწყობილობის ჰოსტის სახელი:

[ctx: %1 - application ID or name]
en: Flatpak Create %1
ka: %1-ის Flatpak-ის შექმნა

[ctx: %1 - application ID]
en: Flatpak Finalize %1
ka: %1-ის Flatpak-ის დასრულება

[ctx: %1 - application ID]
en: Flatpak Export %1
ka: %1-ის Flatpak-ის გატანა

[ctx: %1 - application ID]
en: Flatpak Bundle %1
ka: %1-ის Flatpak-ის პაკეტი

[ctx: %1 - application ID, %2 - device host name]
en: Flatpak Run %1 on %2
ka: %1-ის Flatpak-ის გაშვება %2-ზე

[ctx: %1 - device host name]
en: Transfer .flatpak to %1
ka: .flatpak ფაილის გადაცემა %1-ზე

[ctx: %1 - device host name]
en: Transfer replicate.sh to %1
ka: ფაილის replicate.sh გადაცემა %1-ზე

[ctx: %1 - application ID, %2 - device host name]
en: Flatpak Install %1 to %2
ka: %1-ის Flatpak-ის დაყენება %2-ზე

[ctx: @info:placeholder]
en: Class name, including any namespaces
ka: კლასის სახელი, ნებისმიერი სახელების სივრცის ჩათვლით

[ctx: @info:placeholder]
en: Inheritance type and base class name
ka: მემკვიდრეობის ტიპი და ბაზის კლასის სახელი

[ctx: @info:placeholder]
en: Variable type and identifier
ka: ცვლადის ტიპი და იდენტიფიკატორი

[ctx: @action]
en: New from Template...
ka: შაბლონიდან ახლის შექმნა...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to create new source code files, such as classes or unit tests, using templates.
ka: საშუალებას გაძლევთ, ახალი პროგრამული კოდის ფაილები შექმნათ, როგორიცაა კლასები ან ერთეულის შემოწმებები, ნიმუშების გამოყენებით.

[ctx: @info:tooltip]
en: Create new files from a template
ka: ახალი ფაილების შაბლონიდან შექმნა

[ctx: @title:window]
en: Template Preview
ka: შაბლონის გადახედვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Create from Template...
ka: შაბლონიდან შექმნა..

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Template Preview
ka: შაბლონის გადახედვის ჩვენება

en: File Templates
ka: ფაილის შაბლონები

[ctx: @item:inlistbox other license]
en: Other
ka: სხვა

en: Could not load previous license
ka: წინა ლიცენზიის ჩატვირთვის შეცდომა

en: The specified license already exists. Please provide a different name.
ka: მითითებული ლიცენზია უკვე არსებობს. შეიყვანეთ სხვა სახელი.

en: Failed to write custom license template to file %1.
ka: ფაილში (%1) ხელით მითითებული ლიცენზიის შაბლონის ჩაწერის შეცდომა.

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
ka[0]: გამოტანის არასწორი ფაილი: %2
ka[1]: გამოტანის არასწორი ფაილები: %2

[ctx: @title:group]
en: Output File | Output Files
ka[0]: გამოტანის ფაილი
ka[1]: გამოტანის ფაილები

[ctx: @title:group]
en: Location within Existing File | Location within Existing Files
ka[0]: არსებულ ფაილში მდებარეობა
ka[1]: არსებულ ფაილებში მდებარეობა

en: Line:
ka: ხაზი:

en: Column:
ka: სვეტი:

[ctx: @item access policy]
en: Public
ka: საჯარო

[ctx: @item access policy]
en: Protected
ka: დაცული

[ctx: @item access policy]
en: Private
ka: პირადი

[ctx: @item function property]
en: Constructor
ka: კონსტრუქტორი

[ctx: @item function property]
en: Destructor
ka: დესტრუქტორი

[ctx: @item function property]
en: Signal
ka: სიგნალი

[ctx: @item function property]
en: Slot
ka: სლოტი

[ctx: @item function property]
en: Abstract function
ka: აბსტრაქტული ფუნქცია

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
ka: აირჩიეთ ერთი სამიზნე ფაილის დასამატებლად ან გაუქმება, თუ ამის გაკეთება არ გსურთ.

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template in <filename>%1</filename>
ka: ახალი ფაილების შაბლონიდან შექმნა <filename>%1</filename>-ში

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template
ka: ახალი ფაილების შაბლონიდან შექმნა

[ctx: @title:tab]
en: Language and Template
ka: ენა და შაბლონი

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename>
ka: შექმენით ფაილები ნიმუშიდან <filename>%1</filename> <filename>%2</filename>-ში

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template <filename>%1</filename>
ka: ახალი ფაილების შაბლონიდან <filename>%1</filename> შექმნა

[ctx: @title:tab]
en: Class Basics
ka: კლასის საწყისები

[ctx: @title:tab]
en: Override Methods
ka: მეთოდების გადაფარვა

[ctx: @title:tab]
en: Class Members
ka: კლასის წევრები

[ctx: @title:tab]
en: Test Cases
ka: სატესტო შემთხვევები

[ctx: @title:tab]
en: License
ka: ლიცენზია

[ctx: @title:tab]
en: Output
ka: გამოტანა

[ctx: @title:tab]
en: Template Options
ka: შაბლონის მორგება

[ctx: @item default declarations]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
ka: აქტიური დოკუმენტი<application>KDevelop</application>-ის ნიმუშს არ წარმოადგენს

en: No active text document.
ka: აქტური ტექსტური დოკუმენტის გარეშე.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Template Type
ka: შაბლონის ტიპი

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: Project template
ka: პროექტის შაბლონი

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: Class template
ka: კლასის შაბლონი

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emptyLinesPolicyLabel)
en: &Empty lines policy:
ka: &ცარიელი ხაზის წესი:

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Keep Empty Lines
ka: ცარიელი ხაზის დატოვება

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove Repeated Empty Lines
ka: გამეორებადი ცარიელი ხაზების წაშლა

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove All Empty Lines
ka: ყველა ცარიელი ხაზის წაშლა

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
ka: <b>გადახედვა:</b> %1

[ctx: @title:column]
en: Language
ka: ენა

[ctx: @title:column]
en: Framework
ka: პლატფორმა

[ctx: @title:column]
en: Template
ka: ნიმუში

[ctx: @action:button]
en: Get More Templates...
ka: მეტი შაბლონის მიღება...

[ctx: @action:button]
en: Load Template from File
ka: შაბლონის ფაილიდან წაკითხვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Choose the license under which to place the generated content.
ka: აირჩიეთ ლიცენზია შექმნილი შემცველობისთვის.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: License type:
ka: ლიცენზიის ტიპი:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Enable if you want to save this license for future use
ka: ჩართეთ ეს, თუ გნებავთ, ეს ლიცენზია მოგვიანებით გამოსაყენებლად შეინახოთ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Save license
ka: ლიცენზიის შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p>You can use <code>&lt;year&gt;</code>, <code>&lt;month&gt;</code>, <code>&lt;day&gt;</code> and <code>&lt;copyright holder&gt;</code> as placeholders.</p>
ka: <p>ადგილმჭერებად შეგიძლიათ <code>&lt;year&gt;</code>, <code>&lt;month&gt;</code>, <code>&lt;day&gt;</code> და <code>&lt;copyright holder&gt;</code> გამოყენოთ.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
ka: აღწერეთ კლასი ან კლასები, რომლიდანაც ის მემკვიდრეობას მიიღებს.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identifierLabel)
en: &Identifier:
ka: &იდენტიფიკატორი:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inheritanceLabel)
en: In&heritance:
ka: &მემკვიდრეობა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Choose where to save the generated content.
ka: აირჩიეთ, სად იქნება შენახული შექმნილი შემცველობა.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowerFilenameCheckBox)
en: Lower case file names
ka: ქვედა რეგისტრის ფაილის სახელები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
ka: აირჩიეთ ნებისმიერი მეთოდი, რომელიც გნებავთ, ახალ კლასში გადაფაროთ.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Superclass -> Function
ka: ზეკლასი -> ფუნქცია

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Access
ka: წვდომა

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPushButton)
en: Select &All
ka: ყველაფრის &მონიშვნა

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPushButton)
en: &Deselect All
ka: მონიშვნის &მოხსნა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
ka: დააყენეთ შემოწმების და მისი შემთხვევების სახელი.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testCasesLabel)
en: &Test cases:
ka: &სატესტო შემთხვევები:

[ctx: @title:window]
en: File System
ka: ფაილური სისტემა

[ctx: @title:menu]
en: Bookmarks
ka: სანიშნები

[ctx: @action switch to directory of current document]
en: Current Document Directory
ka: მიმდინარე დოკუმენტების საქაღალდე

[ctx: @action]
en: New File...
ka: ახალი ფაილი...

en: Unable to create file '%1'
ka: ახალი ფაილის შექმნის შეცდომა: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the command that should be executed when this script is run. Basic shell features of your platform should be available.</p>
    <p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its extension.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the active document.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous commands that could lead to data loss.</p>
ka: <p>აღწერსბრძანებას, რომელიც უნდა შესრულდეს, როცა სკრიპტი გაეშვება. ხელმისაწვდომია თქვენ პლატფორმის ძირითადი ფუნქციები.</p>
    <p>არსებობს რამდენიმე ადგილმჭერი, რომელიც ბრძანებაში შეგიძლიათ, გამოიყენოთ:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>ჩანაცვლდება აქტიური დოკუმენტის URL-ით.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>ჩანაცვლდება აქტური დოკუმენტის ლოკალური ფაილის ბილიკით.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>ჩანაცვლდება აქტიური დოკუმენტის სახელით, გაფართოების ჩათვლით.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>ჩანაცვლდება აქტიური დოკუმენტის სახელით გაფართოების გარეშე.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>ჩანაცვლდება აქტიური დოკუმენტის საქაღალდის ბილიკით.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>ჩანაცვლდება აქტიური დოკუმენტის პროექტის URL-ით.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>ჩანაცვლდება აქტიური დოკუმენტის მონიშნული ნაწილის უსაფრთხოდ გადაწოდებული შემცველობით.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>ჩანაცვლდება KDevelop-ის გაშვებული პროცესისPID-ით.</dd>
    </dl>
    <p><b>შენიშვნა:</b>  ბრძანებების გაშვება, რომელიც სისტემას დააზიანებს, გაშვება თქვენი პასუხისმგებლობის ქვეშაა.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</code>).</p>
ka: <p>მიუთითებს, რა უნდა მიიღოს გარე სკრიპტმა შეყვანის მონაცემების სახით (<code>STDIN</code>-ით).</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of the script.</p>
ka: <p>აღწერს, რა მოუვა სკრიპტის გამოტანილ ინფორმაციას (ანუ <code>STDOUT</code>-ს)

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the output, the channels will be merged and handled together.</p>
ka: <p>აღწერს, რა მოუვა სკრიპტის შეცდომებს (ანუ <code>STDERR</code>-ს).</p><p>შენიშვნა: თუ ეს ქმედება იგივეა, რაც არჩეულია უბრალო გამოტანისთვის, არხები შერწყმული იქნება და ერთად დამუშავდება.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>
ka: <p>აღწერს სკრიპტის სახელს. მხოლოდ, საჩვენებლად.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>
ka: <p>აღწერს მალსახმობ(ებ)-ს, რომელიც ამ გარე სკრიპტის შესასრულებლად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed.</p>
ka: <p>აღწერს, უნდა იქნეს თუ არა დოკუმენტები შენახული სკრიპტის გაშვებამდე.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines whether the output of the script should be shown in a tool view.</p>
ka: <p>განსაზღვრავს, იქნება თუ არა სკრიპტის გამოტანილი ინფორმაცია ნაჩვენები ხელსაწყოს ხედში.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what type of filtering should be applied to the output. E.g. to indicate errors by red text.</p>
ka: <p>განსაზღვრავს, რომელი ტიპის ფილტრი გადატარდება გამოტანილ ინფორმაციაზე. ანუ, შეცდომების გასაწითლებლად.</p>

[ctx: @title:window]
en: Create New External Script
ka: ახალი გარე სკრიპტის შექმნა

[ctx: @title:window]
en: Edit External Script '%1'
ka: გარე სკრიპტის ჩასწორება: %1

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: <p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>
      <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
ka: <p>სახელი ასევე შეგიძლიათ, კოდის დასრულებისას იდენტიფიკატორადაც გამოიყენოთ.</p>
       <p><b>შენიშვნა:</b> ჰარეები დაშვებული არაა.</p>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: &Command:
ka: &ბრძანება:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
en: &Input:
ka: &შეყვანა:

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Nothing
ka: არაფერი

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Selection in Current File or Nothing
ka: მონიშნული მიმდინარე ფაილში ან არაფერი

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Selection in Current File or Whole File
ka: მონიშნული მიმდინარე ფაილში ან მთლიანი ფაილი

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Contents of Current File
ka: მიმდინარე ფაილის შიგთავსი

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
en: &Output:
ka: &გამოტანა:

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Ignore
ka: იგნორი

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Insert at Cursor Position of Current File
ka: მიმდინარე ფაილის კურსორის მდებარეობასთან ჩასმა

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Selection of Current File or Insert at Cursor Position
ka: მიმდინარე ფაილის მონიშნულის ჩანაცვლება ან კურსორის მდებარეობასთან ჩასმა

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Selection of Current File or Whole File
ka: მიმდინარე ფაილის მონიშნულის ან მთლიანი ფაილის ჩანაცვლება

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Contents of Current File
ka: მიმდინარე ფაილის შემცველობის ჩანაცვლება

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Create New File
ka: ახალი ფაილის შექმნა

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stderrLabel)
en: Errors:
ka: შეცდომები:

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Ignore
ka: იგნორი

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Merge with Normal Output
ka: ნორმალურ გამოტანასთან შერწყმა

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Insert at Cursor Position of Current File
ka: მიმდინარე ფაილის კურსორის მდებარეობასთან ჩასმა

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Selection of Current File or Insert at Cursor Position
ka: მიმდინარე ფაილის მონიშნულის ჩანაცვლება ან კურსორის მდებარეობასთან ჩასმა

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Selection of Current File or Whole File
ka: მიმდინარე ფაილის მონიშნულის ან მთლიანი ფაილის ჩანაცვლება

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Contents of Current File
ka: მიმდინარე ფაილის შემცველობის ჩანაცვლება

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Create New File
ka: ახალი ფაილის შექმნა

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
en: Save &mode:
ka: შენახვის &რეჟიმი:

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save Nothing
ka: არ შეინახო

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save Active Document
ka: აქტიური დოკუმენტის შენახვა

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save All Open Documents
ka: ყველა ღია დოკუმენტის შენახვა

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Show out&put:
ka: გამო&ტანის ჩვენება:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  762 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFilterLabel) #-#-#-#-#  761 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output filter:
ka: გამოტანის გაფილტვრა:

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: #-#-#-#-#  762 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo) #-#-#-#-#  761 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: No Filter
ka: ფილტრის გარეშე

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: #-#-#-#-#  762 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo) #-#-#-#-#  761 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Compiler Filter
ka: კომპილაციის ფილტრი

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: #-#-#-#-#  762 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo) #-#-#-#-#  761 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Script Error Filter
ka: სკრიპტის შეცდომების ფილტრი

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: #-#-#-#-#  762 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo) #-#-#-#-#  761 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Static Analysis Filter
ka: სტატიკური ანალიზის ფილტრი

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Defines shortcuts you can use to execute this script.
ka: მალსახმობები, რომლითაც ამ სკრიპტის შესრულება შეგიძლიათ.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut:
ka: მალსახმობი:

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
ka: სკრიპტი '%1' ვერ გავუშვი, რადგან ის ცდილობს, რედაქტორის შემცველობას მიმართოს, მაგრამ დოკუმენტები ღია არაა.

en: Running external script: %1
ka: გარე სკრიპტის გაშვება: %1

en: *** Killed Application ***
ka: ** მოკლულია **

en: *** Exited normally ***
ka: *** ნორმალური დასასრული ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
ka: *** %1-ის გაშვების შეცდომა. დარწმუნდით რომ ბილიკი სწორადაა მითითებული ***

en: External Scripts
ka: გარე სკრიპტები

en: Quick Compile
ka: სწრაფი კომპილაცია

en: Sort Selection
ka: მონიშნულის დალაგება

en: Google Selection
ka: მონიშნულის Google-ში მოძებნა

en: Paste to Hastebin
ka: Hastebin-ში ჩასმა

[ctx: @title:menu]
en: External Scripts
ka: გარე სკრიპტები

[ctx: @title:window]
en: External Scripts
ka: გარე სკრიპტები

[ctx: @action]
en: Add External Script
ka: გარე სკრიპტის დამატება

[ctx: @action]
en: Edit External Script
ka: გარე სკრიპტის ჩასწორება

[ctx: @action]
en: Remove External Script
ka: გარე სკრიპტის წაშლა

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
ka: <p>მართლა გნებავთ, წაშალოთ გარე სკრიპტის კონფიგურაცია <i>%1</i>-სთვის?</p><p><i>შენიშვნა:</i> თვითონ სკრიპტი არ წაიშლება.</p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm External Script Removal
ka: დაადასტურეთ გარე სკრიპტის წაშლა

en: No valid executable specified
ka: მითითებული გამშვები ფაილი არასწორია

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
ka: ბრჭყალების შეცდომა %1-ის გაშვების კონფიგურაციის სკრიპტში. გაშვება გაუქმებულია.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
ka: გარსის მეტასიმბოლო, რომელიც %1-ის გასაშვები კონფიგურაციის სკრიპტშია, მხარდაუჭერელია. გაშვება გაუქმებულია.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
ka: %1-ის კონფიგურაციის გასაშვებად დაშორებული ჰოსტი მითითებული არაა. გაშვება გაუქმებულია.

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
ka: ბრჭყალების შეცდომა %1-ის კონფიგურაციის გაშვებისას. გაშვება გაუქმებულია.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
ka: გარსის მეტასიმბოლო, რომელიც %1-ის გასაშვები კონფიგურაციის არგუმენტებშია, მხარდაუჭერელია. გაშვება გაუქმებულია.

en: No valid interpreter specified
ka: მიუთითეთ სწორი ინტერპრეტატორი

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
ka: ბრჭყალების შეცდომა ხელით მითითებული ინტერპრეტატორით %1-ის კონფიგურაციის გაშვებისას. გაშვება გაუქმებულია.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
ka: გარსის მეტასიმბოლო, რომელიც %1-ის გასაშვები კონფიგურაციის გარსშია, მხარდაუჭერელია. გაშვება გაუქმებულია.

en: Splitting the interpreter command for the launch configuration '%1' yields an empty list. Aborting start.
ka: გამშვების კონფიგურაციისთვის '%1' ინტერპრეტატორის ბრძანების გაყოფა ცარიელ სიას აბრუნებს. გაშვება შეწყდება.

[ctx: @info:placeholder]
en: Type or select an interpreter...
ka: აკრიფეთ ან აირჩიეთ ინტერპრეტატორი...

[ctx: @title:tab]
en: Configure Script Application
ka: სკრიპტის აპლიკაციის მორგება

en: Executes Script Applications
ka: სკრიპტული აპლიკაციის გაშვება

en: Script Application
ka: სკრიპტული ალიკაცია

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interpreter
ka: ინტერპრეტატორი

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Script interpreter:
ka: სკრიპტის ინტერპრეტატორი:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Script file
ka: სკრიპტის ფაილი

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runCurrentFile)
en: Run the file currently open in the editor
ka: რედაქტორში გახსნილი ფაილის გაშვება

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runFixedFile)
en: Always run the same file
ka: ყოველთვის იგივე ფაილის გაშვება

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Script file:
ka: სკრიპტის ფაილი:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
ka: შეიყვანეთ გასაშვები სკრიპტის აბსოლუტური ბილიკი

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: /path/to/script
ka: /ბილიკი/სკრიპტამდე

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  761 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  751 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel)
en: Arguments:
ka: არგუმენტები:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, arguments)
en: Enter arguments to give to the executable
ka: გამშვები ფაილისათვის გადასაცემი არგუმენტები

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Working directory:
ka: სამუშაო საქაღალდე:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
ka: აირჩიეთ გამშვები ფაილის სამუშაო საქაღალდე

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
ka: აირჩიეთ გამოტანილი ტექსტის ფილტრი. მაგ. შეცდომების გაწითლება

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
ka: ჰოსტზე გაშვება

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Execute on remote host
ka: დაშორებულ ჰოსტზე გაშვება

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHostLabel)
en: Remote host (ssh):
ka: დაშორებული ჰოსტი (ssh):

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@host)
ka: შეიყვანეთ დაშორებული ჰოსტი (user@host)

en: There is no active document to launch.
ka: აქტიური გასაშვები დოკუმენტის გარეშე.

en: Starting: %1
ka: %1-ის გაშვება

[ctx: @title:tab]
en: Configure Plasmoid Execution
ka: პლაზმოიდის გაშვების მორგება

en: Display a plasmoid
ka: პლაზმოიდის ჩვენება

en: Plasmoid Launcher
ka: პლაზმოიდის გამშვები

en: Could not resolve the dependency: %1
ka: %1-ის დამოკიდებულებების გადაწყვეტის შეცდომა

[ctx: @title:menu]
en: Plasmoids
ka: პლაზმოიდები

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Plasmoid
ka: პლაზმოიდი

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path or name:
ka: ბილიკი ან სახელი:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Form factor:
ka: ზომა:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Theme:
ka: თემა:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Dependencies
ka: დამოკიდებულებები

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Targets:
ka: &სამიზნეები:

en: Plasmoid Viewer
ka: პლაზმოიდის დათვალიერება

en: ** Killed **
ka: ** მოკლულია **

en: *** Failed ***
ka: *** შეცდომა ***

en: Plasmoid failed to execute on %1
ka: %1-ზე პლაზმოიდის გაშვების შეცდომა

en: Couldn't resolve the dependency: %1
ka: %1-ის დამოკიდებულებების გადაწყვეტის შეცდომა

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
ka: ბრჭყალების შეცდომა ხელით მითითებული ინტერპრეტატორით %1-ის კონფიგურაციის გაშვებისას. გაშვება გაუქმებულია.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
ka: გარსის მეტასიმბოლო, რომელიც %1-ის გასაშვები კონფიგურაციის სკრიპტშია, მხარდაუჭერელია. გაშვება გაუქმებულია.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ask If Running
ka: კითხვა, გაშვებულია, თუ არა

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kill All Instances
ka: ყველა ასლის მოკვლა

[ctx: @item:inlistbox]
en: Start Another
ka: კიდევ ერთის გაშვება

[ctx: @title:tab]
en: Configure Native Application
ka: ადგილობრივი აპლიკაციის მორგება

en: Executes Native Applications
ka: ადგილობრივი აპლიკაციის გაშვება

en: Native Application
ka: ადგილობრივი აპლიკაცია

en: Compiled Binary
ka: დაკომპილებული მანქანური კოდი

[ctx: @title:menu]
en: Project Executables
ka: პროექტის გამშვები ფაილები

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Executable
ka: გამშვები ფაილები

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Project &target:
ka: პროექტის სამ&იზნე:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E&xecutable:
ka: &გამშვები ფაილი:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: executable or /path/to/executable
ka: გამშვები ფაილი ან /ბილიკი/გამშვებ/ფაილამდე

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the executable name or the absolute path to the executable file
ka: შეიყვანეთ გამშვები ფაილი ან აბსოლუტური ბილიკი გამშვებ ფაილამდე

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ar&guments:
ka: &არგუმენტები:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, arguments)
en: <html><head/><body><p>Enter arguments to give to the executable.<br/>You can pass arguments containing space characters by putting them in double-quotes.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>შეიყვანეთ გამშვები ფაილისთვის გადასაცემი არგუმენტები. <br/>ჰარე მის ორმაგ ბრჭყალებში ჩასმითშეგიძლიათ გადასცეთ.</p></body></html>

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Working &directory:
ka: სამუშაო საქაღალდე:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: E&nvironment:
ka: &გარემო:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: <p>By default applications will be run in the background and only their output will be displayed in a tool view. This makes it impossible to interact with applications requiring user input from a terminal emulator. To run such applications, you should use an external terminal.</p>
ka: <p>ნაგულისხმევად, აპლიკაციები გაშვებული იქნება ფონზე და მხოლოდ მათი გამომავალი იქნება ნაჩვენები ინსტრუმენტის ხედში. ეს შეუძლებელს ხდის აპლიკაციებთან ურთიერთობას, რომლებიც საჭიროებენ მომხმარებლის შეყვანას ტერმინალის ემულატორიდან. ასეთი აპლიკაციების გასაშვებად, თქვენ უნდა გამოიყენოთ გარე ტერმინალი.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: Use external terminal:
ka: გარე ტერმინალის გამოყენება:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, terminal)
en: <p>Defines the command to execute the external terminal emulator. Use the following placeholders:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>The path to the executable selected above.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>The path to the working directory selected above.</dd>
    </dl>
    <p>The arguments defined above will get appended to this command.</p>
ka: <p>განსაზღვრავს ბრძანებას გარე ტერმინალის ემულატორის შესასრულებლად. გამოიყენეთ შემდეგი ჩანაცვლების ველები:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd> ზემოთ არჩეული შესრულებადი ფაილის გზა.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>ზემოთ არჩეული სამუშაო დირექტორიას გზა.</dd>
    </dl>
    <p>ზემოთ განსაზღვრული არგუმენტები დაემატება ამ ბრძანებას.</p>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Restart
ka: გადატვირთვა

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Act&ion:
ka: &ქმედებები:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Specifies the action to take for the dependencies before starting the executable.
ka: მიუთითებს ქმედებას, რომელიც შესრულდება დამოკიდებულებებისთვის, სანამ გამშვები ფაილი შესრულდება.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: The selected action will be run before the executable is started.  This allows there to be parts of a project, upon which the executable does not directly depend, to be built and/or installed before running the application.
ka: მონიშნული ქმედება გაეშვება შესრულებადი ფაილის გაშვებამდე.  ეს საშუალებას გაძლევთ, რომ არსებობდეს პროექტის ნაწილები, რომლებზეც გამშვები ფაილი პირდაპირ დამოკიდებული არაა, რომ აიგოს და დადგეს აპლიკაციის გაშვებამდე.

[ctx: @item:inlistbox dependency action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Do Nothing
ka: არაფერი

[ctx: @item:inlistbox dependency action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build
ka: აგება

[ctx: @item:inlistbox dependency action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build and Install
ka: აგება და დაყენება

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Targets:
ka: სამიზნეები:

[ctx: @title:window]
en: Job Already Running
ka: დავალება უკვე გაშვებულია

en: '%1' is already being executed.
ka: %1 უკვე გაშვებულია.

[ctx: @action:button]
en: Kill All Instances
ka: ყველა ასლის მოკვლა

[ctx: @action:button]
en: Start Another
ka: კიდევ ერთის გაშვება

[ctx: @option:check]
en: Remember choice
ka: არჩევანის დამახსოვრება

[ctx: @action]
en: Last Used Views
ka: ბოლოს გამოყენებული ხედები

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list to walk through the list of last used views.
ka: ბოლოს გამოყენებული ხედების სიის დათვალიერება.

[ctx: @info:tooltip]
en: Walk through the list of last used views
ka: ბოლოს გამოყენებული ხედების სიის დათვალიერება

[ctx: @action]
en: Last Used Views (Reverse)
ka: ბოლოს გამოყენებული ხედები (რევერსი)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
ka: ბოლოს გამოყენებული ხედების სიის უკუღმა დათვალიერება.

en: docker build '%1'
ka: docker-ის აგება %1

[ctx: @label:textbox]
en: Tag name for '%1':
ka: ჭდის სახელი %1-თვის:

[ctx: %1 - Docker tag name]
en: Docker Build "%1"
ka: Docker-ის აგება "%1"

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: 'docker run' arguments:
ka: 'docker run'-ის არგუმენტები:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Projects volume:
ka: პროექტის სივრცე:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProcessSelection)
en: Attach to a Process
ka: პროცესზე მიბმა

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterEdit)
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonList)
en: Display as List
ka: სიად ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonTree)
en: Display as Tree
ka: ხედ ჩვენება

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, processesCombo)
en: Own Processes
ka: საკუთარი პროცესები

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, processesCombo)
en: User Processes
ka: მომხმარებლის პროცესები

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, processesCombo)
en: System Processes
ka: სისტემური პროცესები

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, processesCombo)
en: All Processes
ka: ყველა პროცესი

[ctx: @title:window]
en: Select Core File
ka: აირჩიეთ Core ფაილი

[ctx: @label:chooser]
note: #-#-#-#-#  755 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  751 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel)
en: Executable:
ka: გამსვები ფაილი:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Core file:
ka: Core ფაილი:

en: 
    Old value: %1
ka: 
    ძველი მნიშვნელობა: %1

en: 
    New value: %1
ka: 
    ახალი მნიშვნელობა: %1

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered an internal error while processing the reply from the debugger. Please submit a bug report. The debug session will now end to prevent potential crash
ka: <p>გამმართველის კომპონენტი შეეჩეხა შიდა შეცდომას გამმართველის პასუხის დამუშავებისას. მოგვწერეთ შეცდომის ანგარიში. გამართვის სესია ახლა დასრულდება მოსალოდნელი ავარიის თავიდან ასაცილებლად

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
ka: გამონაკლისია: %1
    MI-ის პასუხია: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Debugger Error
ka: გამმართველის შიდა შეცდომა

en: Process exited
ka: პროცესი დასრულდა

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
ka: <b>გამმართველის გაშვება შეუძლებელია.</b><p>'%1' ვერ გავუშვი. დარწმუნდით, რომ ბილიკი სწორადაა მითითებული.

en: Process failed to start
ka: პროცესის გაშვების შეცდომა

en: <b>Debugger crashed.</b><p>The debugger process '%1' crashed.<br>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash without KDevelop and report a bug.<br>
ka: <b>გამმართველის პროცესი ავარიულად დასრულდა.</b><p>გამმართველის პროცესი '%1' ავარიულად დასრულდა.<br>ამის გამო აუცილებელია გამმართველის სხვა პროცესების დასრულებაც.<br>სცადეთ, ეს ავარია KDevelop-ის გარეშე გამოიძახოთ და მისწერეთ ავტორს შეცდომის შესახებ.<br>

[ctx: @title:window]
en: Debugger Crashed
ka: გამმართველი ავარიულად დასრულდა

en: Process crashed
ka: პროცესი ავარიულად დასრულდა

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue?
ka: პროგრამის გამართვა უკვე მიმდინარეობს. გნებავთ გააუქმოთ უკვე გაშვებული გამმართველი და გააგრძელოთ, რასაც აკეთებდით?

[ctx: @action]
en: Examine Core File with %1
ka: Core ფაილის ანალიზი %1-ით

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
ka: <b>core ფაილის დამუშავება</b><p>ეს ჩატვირთავს core ფაილს, რომელიც, ჩვეულებრივ, აპლიკაციის ავარიულად დასრულების შემდეგ იქმნება, მაგალითად: სეგმენტაციის ჩავარდნისას. core ფაილი შეიცავს პროგრამის მეხსიერების ასლს მისი ავარიულად დასრულების დროს, გარდაცვალების-შემდგომი ანალიზისთვის.</p>

[ctx: @action]
en: Attach to Process with %1
ka: პროცესზე მიბმა %1-ით

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
ka: <b>პროცესზე მიმაგრება</b><p>მიამაგრებს გამმართველს გაშვებულ პროცესზე.</p>

en: Choose a core file to examine...
ka: აირჩიეთ Core ფაილის ანალიზისთვის...

en: Choose a process to attach to...
ka: აირჩიეთ მისამაგრებელი პროცესი...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
ka: პროცესზე %1 მიმაგრება შეუძლებელია: გამმართველს თავის თავს ვერ მიამაგრებთ.

en: '%1' is not an executable
ka: '%1' გამშვები ფაილი არაა

en: Debug core file
ka: Core ფაილის გამართვა

en: Debug process %1
ka: პროცესის გამართვა %1

en: Running program
ka: პროგრამის გაშვება

en: Attaching to process %1
ka: პროცესზე (%1) მიმაგრება

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
ka: <b>გამმართველის მიმაგრების შეცდომა:</b><br />

en: Examining core file %1
ka: Core ფაილის ანალიზი %1

en: Debugger stopped
ka: გამმართველი შეჩერდა

en: Application is running
ka: აპლიკაცია გაშვებულია

en: Application is paused
ka: აპლიკაცია შეჩერებულია

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
ka: <b>Gdb-ის ბრძანება გაიგზავნა მაშინ, როცა გამმართველი გაშვებული არ იყო.</b><br>ბრძანება იყო:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
ka: <b>გამმართველის ბრძანების შეცდომა</b><br>%1

en: Exited with return code: %1
ka: დასრულდა შეცდომის კოდით: %1

en: Exited normally
ka: ნორმალური დასასრული

en: Exited on signal %1
ka: დასრულდა სიგნალით %1

en: Program received signal %1 (%2)
ka: პროგრამამ მიიღო სიგნალი %1 (%2)

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
ka[0]: რიგში 1 ბრძანებაა
ka[1]: რიგში %1 ბრძანებაა

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
ka[0]: მიმდინარეობს 1 ბრძანების დაუშავება gdb-ის მიერ
ka[1]: მიმდინარეობს %1 ბრძანების დაუშავება gdb-ის მიერ

en: Debugger state: %1
ka: გამმართველის მდგომარეობა: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
ka: მიმდინარე ბრძანების კლასი: '%1'
    მიმდინარე ბრძანების ტექსტი: '%2'
    მიმდინარე ბრძანების საწყისი ტექსტი: '%3'

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
ka: <b> გამმართველის შეცდომა</b><p>გამმართველმა დააბრუნა შეცდომა:</p><tt>%1

en: Unsigned
ka: უნიშნო

en: VFP single-word
ka: VFP ერთმაგი სიტყვა

en: VFP double-word
ka: VFP ორმაგი სიტყვა

en: VFP quad-word
ka: VFP ოთხმაგი სიტყვა

[ctx: @title:menu]
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: @title:menu]
en: Mode
ka: რეჟიმი

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
ka: შეუძლებელია tty* ან pty* მოწყობილობების გამოყენება.
    შეამოწმეთ პარამეტრები /dev/tty*-ზე და /dev/pty*-ზე
    root-ით, შეიძლება, "chmod ug+rw"-ის გაშვება დაგჭირდეთ tty* და pty* მოწყობილობებზე ან/და დაამატეთ მომხმარებელი tty ჯგუფში ბრძანებით "usermod -aG tty მომხმარებლისსახელი".

en: %1 is incorrect terminal name
ka: %1 არასწორი ტერმინალის სახელია

en: Can't create a temporary file
ka: დროებითი ფაილების შექმნის შეცდომა

en: Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
ka: %1 tty/pty ვერ მივიღე. შეამოწმეთ, არის თუ არა %1 ტერმინალი და რომ ის იღებს არგუმენტებს: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Debugger Console
ka: გამმართველის კონსოლი

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Debugger Console</b><p>Shows all debugger commands being executed. You can also issue any other debugger command while debugging.</p>
ka: <b>გამმართველის კონსოლი</b><p>აჩვენებს ყველა გამმართველის ბრძანებას, რომელიც სრულდება. ასევე შეგიძლიათ, გამმართველის ნებისმიერი ბრძანების გაშვება გამართვისას.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Repeat last command when hit Return
ka: Enter-ის დაჭერისას წინა ბრძანების გამეორება

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Pause execution of the app to enter debugger commands
ka: შეაჩერეთ აპის შესრულება გამმართველის ბრძანებების შესაყვანად

[ctx: @action]
en: Show Internal Commands
ka: შიდა ბრძანებების ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
ka: აკონტროლებს, ნაჩვენებია თუ არა KDevelop-ის მიერ გაშვებული ბრძანებები.<br>ეს პარამეტრი გავლებას იქონიებს, მხოლოდ, მომავალში გაშვებულ ბრძანებებზე. ის არ წაშლის ან დაამატებს უკვე ჩამოთვლილ ბრძანებებს ფანჯრიდან.

[ctx: @label:listbox]
en: &Command:
ka: &ბრძანება:

[ctx: @title:window]
en: %1 Command Bar
ka: %1 ბრძანების ველი

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat
ka: გამეორება

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat last sent command when hit <Return>
ka: Enter-ის დაჭერისას წინა ბრძანების გამეორება

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Address Selector
ka: მისამართის ამრჩევი

[ctx: @action]
en: Change &Address
ka: &მისამართის შეცვლა

[ctx: @action]
en: &Jump to Cursor
ka: კურსორზე &გადასვლა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the execution pointer to the current cursor position.
ka: დააყენებს გაშვების მაჩვენებელს მიმდინარე კურსორის მდებარეობაზე.

[ctx: @action]
en: &Run to Cursor
ka: &კურსორამდე გაშვება

[ctx: @info:tooltip]
en: GDB will use the AT&T disassembly flavor (e.g. mov 0xc(%ebp),%eax).
ka: GDB დიზასამბლერისთვის AT&T ვარიანტს გამოიყენებს (ანუ, mov 0xc(%ebp),%eax).

[ctx: @info:tooltip]
en: GDB will use the Intel disassembly flavor (e.g. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).
ka: GDB დისასამბლერისთვის Intel-ის ვარიანტს გამოიყენებს (ანუ: mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).

[ctx: @title:menu]
en: Disassembly Flavor
ka: დიზასამბლერის ტიპი

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
ka: <b>მანქანური კოდის ჩვენება<b><p>მანქანური კოდის ხედი თქვენს გაშვებულ გამშვებ ფაილზე მიმდინარე ინსტრუქცია-გამოკვეთილი. ასევე შეგიძლიათ, გაშვება ინსტრუქცია-ინსტრუქცია განახორციელოთ "გადაბიჯების" და "შებიჯების" ფუნქციებით.

[ctx: @title:column]
en: Address
ka: მისამართი

[ctx: @title:column]
en: Function
ka: ფუნქცია

[ctx: @title:column]
en: Instruction
ka: ინსტრუქცია

[ctx: @title:window]
en: Disassemble/Registers View
ka: დიზასემბლირების/რეგისტრების ხედი

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Select the address to disassemble around
ka: აირჩიეთ მისამართი დიზასემბლერისთვის

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address to disassemble around:
ka: მისამართი დიზასემბლერისთვის:

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
ka: <b>კოდის შეწევა და და დაფორმატება.</b><br />ეს დამატება მძლავრ გარე დაფორმატების პროგრამებს იყენებს, რომლებიც ბრძანების სტრიქონიდან შეგიძლიათ, გაუშვათ.<br />მაგალითად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> ან <b>indent</b>. <br />ბრძანების სტრიქონის დამფორმატებლების უპირატესობა ისაა, რომ მისი კონფიგურაცია ადვილად შეგიძლიათ, გუნდის წევრებს შორის გააზიაროთ, მათ მიერ გამოყენებული IDE-ის მიუხედავად.

[ctx: @info formatter usage hint]
en: Note: each custom script style requires a certain tool executable to be installed. Otherwise, code will not be formatted.
ka: შენიშვნა: თითოეული მორგებული სკრიპტის სტილს სჭირდება თავისი გამშვები პროგრამა. წინააღმდეგ შემთხვევაში კოდი დაფორმატებული არ იქნება.

en: Gnu Indent: Kernighan & Ritchie
ka: Gnu Indent: Kernighan და Ritchie

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
ka: Gnu Indent: სწორების თავდაპირველი, Berkley-ის სტილი

en: Clang Format
ka: Clang -ის ფორმატი

en: Description:<br /><br /><b>clang-format</b> is an automatic source formater by the LLVM project. It supports a variety of formatting style options via a <b>.clang-format</b> configuration file, usually located in the project root directory.
ka: აღწერა:<br /><br /><b>clang-format</b> ავტომატური კოდის დამფორმატებელია LLVM პროექტისგან. მას სხვადასხვა დაფორმატების სტილების პარამეტრების მხარდაჭერა აქვს <b>.clang-format</b> კონფიგურაციის ფაილის მეშვეობით, რომელიც, ჩვეულებრივ პროექტის ძირითად საქაღალდეშია მოთავსებული.

en: Description:<br /><b>kdev_format_source</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
ka: აღწერა:<br /><b>kdev_format_source</b> სკრიპტია, რომელიც KDevelop-ს მოჰყვება რომელიც საშუალებას გაძლევთ, დაფორმატების წესები დეტალურად მიუთითოთ მეტაფაილებით სახელად <b>format_sources</b> ფაილურ სისტემაში.<br /><br /><b>format_sources</b>-ის თითოეული ხაზი აღწერს ვაილდკარდების სიას, რომელსაც მოჰყვება ორიწერტილი და გამოყენებული დაფორმატების ბრძანება.<br /><br />დაფორმატების ბრძანებამ უნდა გამოიყენოს <b>$TMPFILE</b> დროებით ფაილთან წვდომისთვის.<br /><br />მაგალითად:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br />დააფორმატებს ყველა ფაილს, რომელიც სრულდება გაფართოებით <b>.cpp</b> ან <b>.h</b> მორგებული დაფორმატების სკრიპტით <b>myformatter</b>.<br /><br />მაგ: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />გადააფორმატებს ყველა ფაილს ქვესაქაღალდეში <b>subdir</b> დამფორმატებლით <b>uncrustify</b> კონფიგურაცის ფაილით <b>uncrustify.config</b>.

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
ka: ბრძანება:

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
ka: <i>აქ ნებისმიერი გარსის ბრძანება შეგიძლიათ, შეიყვანოთ.</i><br />დაუფორმატებელი კოდზე წვდომა ბრძანებას <br /> სტანდარტული შეყვანიდან აქვს და <br /> დაფორმატებული შედეგი სტანდარტულ გამოტანაზე გამოჩნდება.<br /><br />თუ ბრძანების სტრიქონს <b>$TMPFILE</b>-ს დაამატებთ, <br />a კოდის გადასატანად დროებითი ფაილი იქნება გამოყენებული.

[ctx: @action:button]
en: More Variables
ka: მეტი ცვლადი

en: Style: %1
ka: სტილი: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${&lt;project name&gt;}</b> will be replaced by the path of <br />a currently open project whose name is &lt;project name&gt;.
ka: <b>$TMPFILE</b> დროებით ფაილამდე ბილიკით ჩანაცვლდება. <br />კოდი ჩაიწერება ფაილში. <br /> დროებითი ფაილი ჩანაცვლდება ამ მდებარეობაზე და შედეგი <br />წაკითხული იქნება ამ ფაილიდან. <br /><br /><b>$FILE</b> ჩანაცვლდება ბილიკით წყარო ფაილამდე.<br />ფაილის შემცველობა არ უნდა შეიცვალოს. ცვლილებების შეტანა დაშვებულია, მხოლოდ <br /> $TMPFILE-ში<br /><br /><b>${&lt;project name&gt;}</b> ჩანაცვლდება <br />ამჟამად გახსნილი პროექტით, რომლის სახელიცაა &lt;project name&gt;.

[ctx: @title:window]
en: Variable Replacements
ka: ცვლადის ჩანაცვლებები

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
ka: ვცადე ბილიკის გადაწყვეტა მაშინ, როცა გადაწყვეტის სხვა პროცესი ჯერ კიდევ გაშვებული იყო

en: Makefile is missing in folder "%1"
ka: საქაღალდეში %1 Makefile არ არსებობს

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
ka: ჩასმის ბილიკების გადაწყვეტის პრობლემა %1-თვის

en: Cached: %1
ka: ქეშირებულია: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
ka: ფაილის სახელი %1 არასწორია

en: Failed to extract new working directory
ka: ახალი სამუშაო საქაღალდის განშლა შეუძლებელია

en: Output was: %1
ka: გამოსატანი იყო: %1

en: Recursive make call failed
ka: Make-ის რეკურსიულად გამოძახების შეცდომა

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
ka: პარამეტრების სტრიქონი %1 არასწორია. გამოტანილია: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
ka: საქაღალდე %1 არ არსებობს. გამოტანილია: %2.

en: Malformed recursive make call
ka: Make-ის რეკურსიულად გამოძახების შეცდომა

en: Could not extract include paths from make output
ka: Make-ის გამოტანილიდან ბილიკების ამოღება შეუძლებელია

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
ka: საქაღალდე: %1 ბრძანება %2 გამონატანი: %3

[ctx: @item no compiler]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: @item]
en: Auto-detected
ka: ავტო

[ctx: @item]
en: Manual
ka: ხელით

[ctx: @action]
en: Delete Compiler
ka: კომპილატორის წაშლა

[ctx: @title:tab]
en: C/C++ Compilers
ka: C/C++ კომპილატორები

[ctx: @title:tab]
en: Configure C/C++ Compilers
ka: C/C++კომპილატორების მორგება

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add
ka: &დამატება

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Compiler executable:
ka: კომპილატორის გამშვები ფაილი:

[ctx: @title:tab]
en: Language Support
ka: ენის მხარდაჭერა

[ctx: @title:tab]
en: Configure Language Support
ka: ენის მხარდაჭერის მორგება

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
ka: ბილიკისთვის ახალი განსაზღვრების ჩასასმელად ორჯერ დააწკაპუნეთ

[ctx: @title:column]
en: Define
ka: განსაზღვრა

[ctx: @action]
en: Delete Define
ka: განსაზღვრის წაშლა

[ctx: @action]
en: Delete Include Path
ka: ჩასმის ბილიკის წაშლა

[ctx: %1 is an include path]
en: %1 does not exist
ka: %1 არ არსებობს

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the list yet.
ka: ამჟამად ნაჩვენები URL-ის ჩასმულების სიაში ჩამატება, თუ ის იქ უკვე არაა.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: A new include path/file to use for parsing files under given directory
ka: ახალი ბილიკი/ფაილის ჩასმა რომელიც მითითებულ საქაღალდეში მყოფი ფაილების გამოსაყენებლადაა საჭირო

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addIncludePath)
en: Create a new include path entry from this URL
ka: URL-დან ახალი ჩასასმელი ბილიკის შექმნა

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeIncludePath)
en: Delete current include path entry
ka: მიმდინარე ჩასმის ბილიკის წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
en: <html><head/><body><p>Check this if you want <code>*.h</code> headers to be parsed in plain C mode. By default they are parsed as C++ headers.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ჩართეთ, თუ ნებავთ<code>*.h</code> თავსართების C-ის რეჟიმში დამუშავება. ნაგულისხმევი რეჟიმია C++.</p></body></html>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
en: Parse *.h headers in plain C
ka: *.h თავსართების უბრალო C-ში დამუშავება

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: C++ profi&le:
ka: C++-ის პროფი&ლი:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCpp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCuda)
en: <html><head/><body><p>Choose language profile. </p><p>Use &quot;Custom&quot; profile to modify parser command-line arguments</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>აირჩიეთ ენს პროფილი. </p><p>გადაცემული არგუმენტების მოსარგებად გამოიყენეთ &quot;ხელით მითითებული&quot; პროფილი</p></body></html>

[ctx: @item:inlistbox language standard]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsCpp) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsC) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandards
en: Custom
ka: ხელით მითითება

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: C++ co&mmand-line arguments:
ka: C++-ის ბრძანების სტრიქონის არგუმენტები:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C profi&le:
ka: C-ის პროფილი:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_2)
en: C co&mmand-line arguments:
ka: C-ის ბრძანების სტრიქონის არგუმენტები:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: OpenCL C &profile:
ka: OpenCL C-ის პროფილი:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_3)
en: OpenCL C comma&nd-line arguments:
ka: OpenCL C-ის ბრძანების სტრიქონის არგუმენტები:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CUDA C P&rofile:
ka: CUDA C-ის პროფილი:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_4)
en: CUDA C comman&d-line arguments:
ka: CUDA C-ის დამატებითი არგუმენტები:

[ctx: @title:window]
en: Select Project Path
ka: აირჩიეთ პროექტის ბილიკი

en: Are you sure you want to delete the configuration for the path '%1'?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გსურთ წაშალოთ კონფიგურაციის ბილიკისთვის '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Delete Path Configuration
ka: ბილიკის კონფიგურაციის წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Edit Include Directories/Files
ka: ჩასასმელი საქაღალდეების/ფაილების ჩასწორება

[ctx: @title:window]
en: Edit Defined Macros
ka: აღწერილი მაკროების ჩასწორება

en: Configure C/C++ parser
ka: C/C++ ანალიზატორის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureLabel)
en: Configure which macros and include directories/files will be added to the parser during project parsing:
ka: დააკონფიგურირეთ, რომელი მაკროები და ჩასმული საქაღალდეები/ფაილები დაემატება პროექტის ანალიზის დროს.:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
en: Check this if you want the project to be reparsed to apply the changes.
ka: ჩართეთ, თუ ცვლილებების გადატანისას პროექტის თავიდან ანალიზი გნებავთ.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
en: Reparse the project
ka: პროექტის თავიდან ანალიზი

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, compiler)
en: <html><head/><body><p>Select compiler that will be used to retrieve standard include directories and defined macros.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>აირჩიეთ სტანდარტული საქაღალდეების და მაკროების გამოსათხოვად გამოყენებული კომპილატორი</p></body></html>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Compiler for path:
ka: ბილიკზე არსებული კომპილატორი:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, batchEdit)
en: Edit multiple includes/defines at the same time.
ka: ბევრი აღწერისა და ჩასმული ფაილის ერთდროული ჩასწორება.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchEdit)
en: &Batch Edit...
ka: ერთდროული ცასწორება...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPath)
en: Add a new sub-project path entry.
ka: ქვეპროექტის ბილიკის ელემენტის დამატება.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePath)
en: Delete current sub-project path entry.
ka: მიმდინარე ქვეპროექტის ბილიკის ელემენტის წაშლა.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
ka: ჩასმა/შემოტანა

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, definesPage)
en: Defines
ka: აღწერები

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, parserPage)
en: C/C++ Parser
ka: C/C++ ანალიზატორი

[ctx: @title:window]
en: Setup Custom Include Paths
ka: ჩასასმელი ფაილების ბილიკების ხელით მორგება

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to Include
ka: აირჩიეთ ჩასასმელი საქაღალდე

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Storage Directory:
ka: საცავის საქაღალდე:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, storageDirectory)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory.
ka: ხელით მითითებული ჩასასმელი ბილიკი შეინახება წყაროს საქაღალდეში მდებარე სპეციალურ ფაილში სახელად ".kdev_include_paths".

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom include paths or #define's
ka: ჩასასმელი ფაილების და #define-ების ხელით მორგება

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, customIncludePaths)
en: The plain list of include paths. You may also define custom macros here by adding "#define NAME VALUE" lines.
ka: ჩასასმელი ბილიკების უბრალო სია. ასევე შეგიძლიათ განსაზღვროთ თქვენი საკუთარი მაკროები "#define NAME VALUE" ტიპის ხაზების ჩამატებით.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, directorySelector)
en: Select a directory to include.
ka: აირჩიეთ ჩასასმელი საქაღალდე.

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
ka: მითითებული ჩასასმელი ფაილების ბილიკის საქაღალდეში შენახვის შეცდომა: %1

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Build
ka: აგება

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Configure
ka: მორგება

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Install
ka: დაყენება

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Clean
ka: გასუფთავება

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Prune
ka: შეკვეცა

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Build directory:
ka: აგების საქაღალდე:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
ka: აირჩიეთ საქაღალდე, სადაც ხელსაწყოები გაეშვება
    თუ  ეს იგივე საქაღალდეა, სადაც კოდია, შეგიძლიათ ცარიელიც დატოვოთ.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed in
ka: საქაღალდე, სადაც აგების პროგრამები ეშვება

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Tools
ka: აგების ხელსაწყოები

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Action:
ka: ქმედება:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Enable:
ka: ცართვა:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
ka: გამშვები ფაილი, რომელიც პროექტის მენიუდან არჩევის დროს ეშვება

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
ka: არგუმენტები, რომლებიც ხელსაწყოს ნორმალურად გასაშვებად სჭირდება.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
ka: აირჩიეთ წინასწარ მორგებული გარემო

[ctx: Building: <command> <project item name>]
en: Building: %1 %2
ka: აგება: %1 %2

[ctx: Cleaning: <command> <project item name>]
en: Cleaning: %1 %2
ka: გასუფთავება: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name>]
en: Installing: %1 %2
ka: დაყენება: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name> <installPrefix>]
en: Installing: %1 %2 %3
ka: დაყენება: %1 %2 %3

[ctx: Configuring: <command> <project item name>]
en: Configuring: %1 %2
ka: მორგება: %1 %2

[ctx: Pruning: <command> <project item name>]
en: Pruning: %1 %2
ka: შეკვეცა: %1 %2

en: Undefined Build type
ka: აგების აღუწერელი ტიპი

en: No command given for custom %1 tool in project "%2".
ka: პროექტ %2-ში %1 ხელსაწყოსთვის ბრძანება მითითებული არაა.

en: The custom %1 tool in project "%2" is disabled
ka: პროექტ %2-ში ხელით მითითებული ხელსაწყო %1 გამორთულია

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
ka: მითითებულ არგუმენტებს დასჭირდებოდათ რეალური გარსი, რომლის მხარდაჭერაც ჯერ არ არსებობს.

en: Failed to start command.
ka: ბრძანების გაშვების შეცდომა.

en: Command crashed.
ka: ბრძანების შეცდომა.

en: Unknown error executing command.
ka: ბრძანების შესრულების უცნობი შეცდომა.

[ctx: @item:intext custom 'build' tool]
en: build
ka: აგება

[ctx: @item:intext custom 'configure' tool]
en: configure
ka: მორგება

[ctx: @item:intext custom 'install' tool]
en: install
ka: დაყენება

[ctx: @item:intext custom 'clean' tool]
en: clean
ka: გასუფთავება

[ctx: @item:intext custom 'prune' tool]
en: prune
ka: შეკვეცა

[ctx: @item:intext custom 'unknown' tool]
en: unknown
ka: უცნობი

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build configuration:
ka: აგების მორგება:

[ctx: @title:tab]
en: Custom Build System
ka: აგების მორგებული სისტემა

en: Configure a projects custom build tool and includes/defines for the language support.
ka: მოირგეთ პროექტის აგების თქვენი სისტემა და აღწერეთ მისი ენა.

[ctx: @title:tab]
en: Configure Cppcheck Settings
ka: Cppcheck-ის მორგება

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  750 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox) #-#-#-#-#  744 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathBox) #-#-#-#-#  742 (kdevelop)  #-#-#-#-#
en: Paths
ka: ბილიკები

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cppcheckLabel)
en: Cppchec&k executable:
ka: Cppcheck-ის გამშვები ფაილი:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideOutputView)
en: Hide output view during check
ka: შემოწმებისას გამოტანის დამალვა

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showXmlOutput)
en: Show Cppcheck XML output in the output view
ka: გამოტანის ფანჯარაში Cppcheck-ის XML ჩვენება

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  750 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabChecks) #-#-#-#-#  744 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, checksTab) #-#-#-#-#  742 (kdevelop)  #-#-#-#-#
en: Checks
ka: შემოწმებები

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Check for unused functions. It is recommend to only enable this when the whole program is scanned
ka: გამოუყენებელ ფუნქციებზე შემოწმება. რეკომენდებულია მხოლოდ მაშინ, როცა სკანირდება მთელი პროგრამა

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Unused function
ka: გამოუყენებელი ფუნქცია

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Allow that Cppcheck reports even though the analysis is inconclusive. There are false positives with this option. Each result must be carefully investigated before you know if it is good or bad.
ka: Cppcheck-ის ანგარიშების დაშვება მაშინაც კი, როცა ანალიზი საეჭვოა. ამ პარამეტრს ცრუ-დადებითი შედეგების მიღება შეუძლია. თითოეული შედეგი ფრთხილად უნდა შეამოწმოთ, სანამ არ დარწმუნდებით, ის ცუდია, თუ კარგი.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Inconclusive analysis
ka: არადამაჯერებელი ანალიზი

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Enable information messages
ka: საინფორმაციო შეტყობინებების ჩართვა

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Warn if there are missing includes. For detailed information use 'check-config'
ka: გაფრთხილება, თუ არსებობს ნაკლული ჩასასმელი ფაილები. დეტალური ინფორმაციისთვის გამოიყენეთ 'check-config'

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Missing include
ka: ჩასმული ფაილი აკლია

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Enable performance messages
ka: წარმადობის შეტყობინებების ჩართვა

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Performance
ka: წარმადობა

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: <p>Force checking of files that have a lot of configurations. Error is printed if such a file is found so there is no reason to use this by default. If used together with '--max-configs=', the last option is the one that is effective.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
ka: <p>ნაძალადევი შემოწმება ფაილებისთვის, რომლებსაც ბევრი კონფიგურაცია აქვთ. შეცდომა გამოტანილი იქნება, თუ ასეთი ფაილი აღმოჩენილია და არ არსებობს მიზეზი, რატომაც ეს ნაგულისხმევად იქნეს გამოყენებული. თუ გამოიყენება პარამეტრთან '--max-configs=' ერთად, გამოყენებული იქნება, მხოლოდ, ბოლო პარამეტრი.<br/><br/>ფრთხილად იყავით ამ პარამეტრის გამოყენებისას - მას შემოწმების დროის კატასტროფული ზრდა შეუძლია, გამოიწვიოს.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: Force checking
ka: ძალით შემოწმება

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Enable portability messages
ka: გადატანადობის შეტყობინებების ჩართვა

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Portability
ka: გადატანადობა

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Enable all coding style checks. All messages with the severities 'style', 'performance' and 'portability' are enabled.
ka: ყველა კოდირების სტილის შემოწმების ჩართვა. ჩართულია ყველა შეტყობინება სიმძიმით 'სტილი', 'წარმადობა' და 'გადატანადობა'.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Style
ka: სტილი

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check Cppcheck configuration. The normal code analysis is disabled by this flag.
ka: Cppcheck-ის კონფიგურაციის შემოწმება. ეს ალამი ნორმალური კოდის ანალიზს თიშავს.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check config
ka: კონფიგურაციის შემოწმება

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIncludes)
en: Include Directories
ka: საქაღალდეების ჩათვლით

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Add 'project' include directories to Cppcheck arguments. This option adds only paths related with project's root and build directories.
ka: 'პროექტში' ჩასმული საქაღალდეების დამატება Cppcheck-ის არგუმენტებისთვის. ეს პარამეტრი, ბილიკებს, მხოლოდ, პროექტის ძირითადი და აგების საქაღალდეებთან შედარებით ამატებს.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Use 'project' include dirs
ka: პროექტის ჩასასმელი ფაილების გამოყენება

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: <p>Add other, 'system' include directories to Cppcheck arguments.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
ka: <p>სხვა, 'სისტემური' ჩასმის საქაღალდეების დამატება Cppcheck-ის არგუმენტებისთვის.<br/><br/>ფრთხილად იყავით ამ პარამეტრთან - მას შემოწმების დროის კატასტროფულად გაზრდა შეუძლია.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: Use 'system' include dirs
ka: სისტემური ჩასასმელი ფაილების გამოყენება

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Ignored includes:
ka: &იგნორირებული ჩასმები:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ignoredIncludes)
en: <html>
    
    <p>Defines semicolon-separated list of ignored include directories.</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
ka: <html>
    
    <p>აღწერს წერტილმძიმით გამოყოფილ საქაღალდეების სიას გამოტოვებული ჩასასმელი საქაღალდეებისთვის.</p>
    
    <p>შეგიძლიათ, გამოიყენოთ შემდეგი ადგილმჭერები:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - ჩანაცვლდება პროექტის ძირითადი საქაღალდის URL-ით.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - ჩანაცვლდება პროექტის აგების საქაღალდის URL-ით.</p>
    
    </html>

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  750 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabExtra) #-#-#-#-#  744 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, extraTab) #-#-#-#-#  742 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Extra Parameters
ka: დამატებითი პარამეტრები

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraLabel)
en: Ex&tra parameters:
ka: დამატებითი პარამეტრები:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraParameters)
en: <html>
    
    <p>Defines additional parameters for cppcheck (see documentation).</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
ka: <html>
    
    <p>აღწერს დამატებით პარამეტრებს cppcheck-სთვის (იხილეთ დოკუმენტაცია).</p>
    
    <p>შეგიძლიათ გამოიყენოთ შემდეგი ადგილმჭერები:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - ჩანაცვლდება პროექტის ძირითადი საქაღალდის URL-ით.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - ჩანაცვლდება პროექტის აგების საქაღალდის URL-ით.</p>
    
    </html>

en: Cppcheck Analysis (%1)
ka: Cppcheck-ის ანალიზი (%1)

en: Failed to start Cppcheck from "%1".
ka: Cppcheck-ის %1-დან გაშვების შეცდომა.

en: Cppcheck crashed.
ka: Cppcheck-ის სეცდომა.

en: Cppcheck process timed out.
ka: Cppcheck-ის პროცესთან კავშირის შეცდომა.

en: Write to Cppcheck process failed.
ka: Cppcheck-ის პროცესში ჩაწერის შეცდომა.

en: Read from Cppcheck process failed.
ka: Cppcheck-ის პროცესიდან წაკითხვის სეცდომა.

en: It seems that this project uses Qt library. For correctly work of cppcheck the value for define Q_MOC_OUTPUT_REVISION must be set. Unfortunately, the plugin is unable to find this value automatically - you should set it manually by adding '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' to extra parameters. The 'XX' value can be found in any project's moc-generated file or in the <QtCore/qobjectdefs.h> header file.
ka: როგორც ჩანს, ეს პროექტი Qt ბიბლიოთეკას იყენებს. იმისათვის, რომ cppcheck-მა სწორად იმუშაოს, Q_MOC_OUTPUT_REVISION-ის მნიშვნელობა უნდა დააყენოთ. სამწუხაროდ, დამატებამ ეს მნიშვნელობა ავტომატურად ვერ იპოვა და ის ხელით უნდა დააყენოთ. ამისათვის დამატებით პარამეტრებში ჩაამატეთ '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX'. მნიშვნელობა 'XX' შეგიძლიათ, ნებისმიერი პროექტის moc-ით გენერირებულ ფაილში ან <QtCore/qobjectdefs.h> თავსართის ფაილში შეგიძლიათ.

en: Cppcheck XML Parsing: error at line %1, column %2: %3
ka: Cppcheck XML დამუშავება: შეცდომა ხაზთან %1, სვეტი %2: %3

[ctx: @action]
en: Analyze Current File with Cppcheck
ka: მიმდინარე ფაილის Cppcheck-ით ანალიზი

[ctx: @action]
en: Analyze Current Project with Cppcheck
ka: მიმდინარე პროექტის Cppcheck-ით ანალიზი

en: Analysis completed, no problems detected.
ka: ანალიზი დასრულდა. პრობლემები გამოვლენილი არაა.

en: Analysis started...
ka: ანალიზი დაწყებულია...

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the file]
en: Re-run last Cppcheck analysis (%1)
ka: Cppcheck-ის ბოლო ანალიზის თავიდან გაშვება (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-run last Cppcheck analysis
ka: Cppcheck-ის ბოლო ანალიზის თავიდან გაშვება

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back in context history
ka: შემცველობის ისტორიაში დაბრუნება

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward in context history
ka: შემცველობის ისტორიაში წინ გადასვლა

[ctx: item quick open item type]
en: Outline
ka: კონტური

[ctx: @info:placeholder]
en: Outline
ka: კონტური

[ctx: @info:tooltip]
en: Navigate outline of active document, click to browse
ka: აქტიური დოკუმენტის კონტურზე გადასვლა. დათვალიერებისთვის დააჭირეთ

[ctx: @action]
en: Source &Browse Mode
ka: კოდის დათვა&ლიერების რეჟიმი

[ctx: @action]
en: &Previous Visited Context
ka: &წინაზე მონახულებული კონტექსტი

[ctx: @action]
en: &Next Visited Context
ka: &შემდეგ მოსანახულებელი კონტექსტი

[ctx: @action]
en: &Previous Use
ka: წ&ინა გამოყენება

[ctx: @action]
en: &Next Use
ka: შ&ემდეგი გამოყენება

[ctx: @action]
en: Context Browser
ka: კონტექსტის ბრაუზერი

[ctx: @title:window]
en: Code Browser
ka: კოდის ბრაუზერი

[ctx: @action]
en: Find Uses
ka: გამოყენებების მოძებნა

en: (changed)
ka: (შეცვლილია)

[ctx: @info:tooltip]
en: Show declaration menu
ka: დეკლარაციის მენიუს ჩვენება

[ctx: @action]
en: Declaration Menu
ka: დეკლარაციის მენიუ

[ctx: @action]
en: Lock Current View
ka: მიმდინარე ხედის ჩაკეტვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock current view
ka: მიმდინარე ხედის ჩაკეტვა

[ctx: @action]
en: Unlock Current View
ka: მიმდინარე ხედის განბლოკვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock current view
ka: მიმდინარე ხედის განბლოკვა

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
ka: კოდის ბრაუზერის ხელსაწყოების ზოლი

[ctx: @info:tooltip %2 is the path of the file]
en: Re-run last %1 analysis (%2)
ka: ბოლო %1 ანალიზის თავიდან გაშვება (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-run last %1 analysis
ka: ბოლო %1 ანალიზის თავიდან გაშვება

[ctx: @action]
en: Analyze Current File with %1
ka: მიმდინარე ფაილის %1-ით ანალიზი

[ctx: @action]
en: Analyze Current Project with %1
ka: მიმდინარე პროექტის %1-ით ანალიზი

en: No suitable active file, unable to deduce project.
ka: შესატყვისი აქტიური ფაილი არ არსებობს. პროექტს ვერ მივხვდი.

en: Active file isn't in a project.
ka: აქტიური ფაილი პროექტს არ წარმოადგენს.

en: Unable to start check for '%1':
    
    %2
ka: '%1-ის შემოწმების დაწყების შეცდომა:
    
    %2

en: Compilation database file not found: '%1'
ka: კომპილაციის ბაზის ფაილი %1 ვერ ვიპოვე

en: Nothing to check: compilation database file '%1' contains no matching items.
ka: შესამოწმებელი არაფერია: კომპილაციის ბაზის ფაილი %1 დამთხვეულ ელემენტებს არ შეიცავს.

en: Could not open compilation database file for reading: '%1'
ka: კომპილაციის ბაზის ფაილი %1 წასაკითხად ვერ გაიხსნა

en: JSON error during parsing compilation database file '%1': %2
ka: JSON-ის შეცდომა კომპილაციის ბაზის ფაილის '%1'-ის დამუშავებისას: %2

en: JSON error during parsing compilation database file '%1': document is not an array.
ka: JSON-ის შეცდომა კომპილაციის ბაზის ფაილის '%1'-ის  დამუშავებისას: დოკუმენტი მასივს არ წარმოადგენს.

[ctx: @action]
note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: Document Declaration
ka: დოკუმენტის დეკლარაცია

[ctx: default shortcut for "Document Declaration"]
en: Alt+Shift+d
ka: Alt+Shift+D

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Doxygen skeleton for declaration under cursor.
ka: კურსორს ქვეშ დეკლარაციისთვის Doxygen-ის ჩოჩნხის ჩამატება.

[ctx: @info:whatthis]
en: Adds a basic Doxygen comment skeleton in front of the declaration under the cursor, e.g. with all the parameter of a function.
ka: ამატებს Doxygen-ის კომენტარის ჩონჩხს დეკლარაციის წინ კურსორის ქვეშ, მაგ. ფუნქციის ყველა პარამეტრით.

en: Could not find the make builder. Check your installation
ka: Make-ის პოვნა შეუძლებელია. შეამოწმეთ, თუ გიყენიათ

en: Could not find a builder for %1
ka: %1-ის ამშენებლის პოვნა შეუძლებელია

en: No build directory configured, cannot install
ka: აშენების საქაღალდე მითითებული არაა. დაყენება შეუძლებელია

en: No build directory configured, cannot configure
ka: აშენების საქაღალდე მითითებული არაა. მორგება შეუძლებელია

[ctx: @title:tab]
en: Configure Global CMake Settings
ka: CMake-ის გლობალური პარამეტრების მორგება

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Default CMake executable:
ka: CMake-ის ნაგულისხმევი გამშვები ფაილი:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Default generator:
ka: ნაგულისხმევი გენერატორი:

en: Internal error: no project specified to configure.
ka: შიდა შეცდომა: დასაკონფიგურირებელი პროექტი მითითებული არაა.

en: Failed to create build directory %1.
ka: აშენების საქაღალდე %1-ის შექმნა შეუძლებელია.

en: No build directory configured, cannot clear the build directory
ka: აშენების საქაღალდე მითითებული არაა. ამიტომ მისი გასუფთავება შეუძლებელია

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
ka: აშენების არასწორი საქაღალდე. მისი გასუფთავება შეუძლებელია

en: %1> rm -rf %2
ka: %1 > rm -rf %2

[ctx: @title:window]
en: Configure a Build Directory for %1
ka: აგების საქაღალდის მორგება %1-თვის

en: You need to specify a build directory.
ka: საჭიროა აგების საქაღალდის მითითება.

en: Using an already created build directory.
ka: აგების უკვე შექმნილი საქაღალდის გამოყენება.

en: Creating a new build directory.
ka: აგების ახალი საქაღალდის გამოყენება.

en: Build directory already configured.
ka: აგების საქაღალდე უკვე მითითებულია.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
ka: აგების ეს საქაღალდე %1-ს ეკუთვნის, მაგრამ პროექტის საქაღალდე %2-საა.

en: You may not select a relative build directory.
ka: აგების დამოკიდებული საქაღალდის არჩევა არ შეგიძლიათ.

en: The selected build directory is not empty.
ka: აგების თქვენი არჩეული საქაღალდე ცარიელი არაა.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableLabel)
en: Available build directories:
ka: აგების ხელმისაწვდომი საქაღალდეები:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, availableBuildDirs)
en: New build directory
ka: აგების ახალი საქაღალდე

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Build &directory:
ka: აგების &საქაღალდე:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Installation prefix:
ka: დაყენების პრეფიქსი:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, installPrefix)
en: The prefix under which the project will be installed. Leaving this empty will let CMake use its default install prefix.
ka: პრეფიქსი, რომლის ქვეშაც დადგება პროექტი. თუ ცარიელს დატოვებთ, CMake ნაგულისხმევ პრეფიქსს გამოიყენებს.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, installPrefix)
en: CMake's default install prefix
ka: CMake-ის ნაგულისხმევი დაყენების პრეფიქსი

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
ka: აგების &ტიპი:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraArgumentsLabel)
en: Extra arguments:
ka: დამატებითი არგუმენტები:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CMake &executable:
ka: CMake-ის გამშვები ფაილი:

en: INVALID
ka: არასწორია

[ctx: @item]
en: Command
ka: ბრძანება

[ctx: @item]
en: Variable
ka: ცვლადი

[ctx: @item]
en: Macro
ka: მაკრო

[ctx: @item]
en: Path
ka: ბილიკი

[ctx: @item]
en: Target
ka: სამიზნე

en: wrong
ka: არასწორი

[ctx: @item cmake]
en: Commands
ka: ბრძანებები

[ctx: @item cmake]
en: Variables
ka: ცვლადები

[ctx: @item cmake]
en: Modules
ka: მოდულები

[ctx: @item cmake]
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: @item cmake]
en: Policies
ka: წესები

en: <p>For better CMake documentation rendering, install rst2html.</p>
ka: <p>CMake დოკუმენტაციის უკეთესი რენდერისთვის rst2html დააყენეთ.</p>

en: Unable to find a CMake executable. Is one installed on the system?
ka: CMake-ის გამშვები ფაილის პოვნა შეუძლებელია. გიყენიათ?

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
ka: <br /><em>ქეშის მნიშვნელობა:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
ka: <br /><em>ქეშის დოკუმენტაცია:</em> %1

[ctx: error message]
en: invalid CMake file API project data
ka: cmake-ის ფაილის API-ის პროექტის მონაცემები არასწორია

en: CMake Content Page
ka: CMake-is სარჩევის გვერდი

en: Configured project '%1' with outdated CMake data. As a result, KDevelop's code understanding may be wrong.
    
    To fix this issue, please right-click the project item in the projects tool view and click 'Reload'.
ka: მორგებული პროექტი '%1' მოძველებული CMake-ის მონაცემებით. შედეგად, KDevelop-ის მიერ კოდის აღქმა, შეიძლება, არასწორი აღმოჩნდეს.
    
    ამ პრობლემის გასასწორებლად დააწკაპუნეთ თაგუნას მარჯვენა ღილაკით ელემენტზე პროექტის ხელსაწყოს ხედში და დააწკაპუნეთ 'თავიდან ჩატვირთვაზე'.

en: Failed to configure project '%1' (error message: %2). As a result, KDevelop's code understanding will likely be broken.
    
    To fix this issue, please ensure that the project's CMakeLists.txt files are correct, and KDevelop is configured to use the correct CMake version and settings. Then right-click the project item in the projects tool view and click 'Reload'.
ka: პროექტის '%1' მორგება ჩავარდა (შეცდომის შეტყობინება: %2). შედეგად, KDevelop-ი მიერ კოდის აღქმა, შეიძლება, არასწორი აღმოჩნდეს.
    
    ამ პრობლემის აღმოსაფხვრელად დარწმუნდით, რომ პროექტის CMakeLists.txt ფაილების სწორია და რომ KDevelop-ს სწორი CMake-ის ვერსია და პარამეტრები აქვს მითითებული. შემდეგ უბრალოდ დააწკაპუნეთ თაგუნას მარჯვენა ღილაკით პროექტის ელემენტზე პროექტის ხელსაწყოს ხედში და დააწკაპუნეთ 'თავიდან ჩატვირთვაზე'.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cache Values
ka: მნიშვნელობების დაქეშვა

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Comment:
ka: კომენტარი:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: Show Advanced
ka: დამატებითი ფუნქციები

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedBox)
en: Advanced
ka: დამატებით

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installationPrefixLabel)
en: Installation prefix:
ka: დაყენების პრეფიქსი:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buildTypeLabel)
en: Build type:
ka: აგების ტიპი:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Configure environment:
ka: გარემოს მორგება:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
en: Show advanced values
ka: დამატებითი მნიშვნელობების ჩვენება

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CMake executable:
ka: CMake-ის გამშვები ფაილი:

[ctx: @title:column]
en: Advanced
ka: დამატებით

[ctx: @title:column]
en: Strings
ka: სტრიქონები

en: Could not remove: %1
ka: %1-ის წაშლის შეცდომა

[ctx: @title:tab]
en: Configure CMake Settings
ka: CMake-ის პარამეტრების მორგება

en: Parse test suite %1
ka: სატესტო კომპლექსის დამუშავება: %1

[ctx: @item level of checks]
en: Level 0
ka: დონე 0

[ctx: @item level of checks]
en: Level 1
ka: დონე 1

[ctx: @item level of checks]
en: Level 2
ka: დონე 2

[ctx: @item level of checks]
en: Level 3
ka: დონე 3

[ctx: @item level of checks]
en: Manual Level
ka: დონის ხელით მითითება

en: Very stable checks, 99.99% safe, mostly no false-positives, very desirable.
ka: ძალიან სტაბილური შემოწმებები. უსაფრთხოა 99.99%. რეკომენდებულია.

en: The default level. Very similar to level 0, slightly more false-positives but very few.
ka: ნაგულისხმევი დონე. ძალიან ჰგავს ნულოვან დონეს, მაგრამ ცრუდადებითები ძალიან იშვიათია.

en: Also very few false-positives, but contains noisy checks which not everyone agree should be default.
ka: ძალიან ცოტა ცრუდადებითები, მაგრამ შეიცავს რამდენიმე ხმაურიან შემოწმებას, რომელიც ყველას არ მოსწონს.

en: Contains checks with high rate of false-positives.
ka: შეიცავს შემოწმებებს ცრუდადებითების დიდი რაოდენობით.

en: Checks here need to be enabled explicitly, as they don't belong to any level. Checks here are very stable and have very few false-positives.
ka: ეს შემოწმებები არ უნდა ჩაირთოს, იმიტომ, რომ ისინი არ მიეკუთვნებიან არცერთ დონეს. ეს შემოწმებები ძალიან სტაბილურია და ცრუდადებითებიცძალიან იშვიათად აქვთ.

en: Unable to load Clazy checks information from '%1'. Please check your settings.
ka: Clazy-ის შემოწმებების %1-დან წაკითხვის შეცდომა. გადაამოწმეთ პარამეტრები.

[ctx: @title:window]
en: Enter Name of New Check Set
ka: შეიყვანეთ შემოწმებების ახალი ნაკრების სახელი

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check set:
ka: შემოწმებების ნაკრები:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addCheckSetSelectionButton)
en: Add check set
ka: შემოწმებების ნაკრების დამატება

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cloneCheckSetSelectionButton)
en: Clone check set
ka: შემოწმებების ნაკრების ასლი

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeCheckSetSelectionButton)
en: Remove check set
ka: შემოწმებების ნაკრების წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editCheckSetSelectionNameButton)
en: Edit name of check set
ka: შემოწმებების ნაკრების სახელის ჩასწორება

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom
ka: ხელით მითითება

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default (currently: %1)
ka: ნაგულისხმევის გამოყენება (ამჟამად: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (default selection)
ka: %1 (ნაგულისხმევი არჩევანი)

[ctx: @info:placeholder]
en: Search checks...
ka: შემოწმებების ძებნა...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Checks
ka: შემოწმებების საწყის მნიშვნელობაზე დაყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageLabel)
en: Since nothing is selected Clazy will use all checks from levels 0 and 1.
ka: თუ არაფერია მონიშნული, Clazy შემოწმებებს 0 და 1 დონეებიდან გამოყენებს.

en: 1 check detected | %1 checks detected
ka[0]: ნაპოვნია 1 შემოწმება
ka[1]: ნაპოვნია %1 შემოწმება

[ctx: @title:tab]
en: Configure Clazy Settings
ka: Clazy-ის მორგება

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_executablePath)
en: Path to clazy-standalone executable.
ka: ბილიკი Clazy-standalone-ის გამშვებ ფაილამდე.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, docsLabel)
en: Documentation:
ka: დოკუმენტაცია:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_docsPath)
en: Path to clazy documentation directory.
ka: ბილიკი Clazy-ის დოკუმენტაციამდე.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parallelJobsEnabled)
en: Run analysis jobs in parallel
ka: ანალიზის ამოცანების პარალელური გაშვება

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parallelJobsAutoCount)
en: Use all CPU cores
ka: CPU-ის ყველა ბირთვის გამოყენება

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_verboseOutput)
en: Verbose output
ka: უფრო მეტის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyQt)
en: Do not emit warnings for non-Qt files, or in other words, if -DQT_CORE_LIB is missing.
ka: გაფრთხილებების არ-გამოტანა არა-Qt ფაილებისთვის. სხვა სიტყვებით, თუ -DQT_CORE_LIB აკლია.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyQt)
en: Only Qt
ka: მხოლოდ Qt

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_qt4Compat)
en: Disable checks not compatible with Qt 4.
ka: Qt4-თან შეუთავსებელი შემოწმებების გამორთვა.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qt4Compat)
en: Qt4 compatible
ka: Qt4-თანთავსებადი

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_qtDeveloper)
en: For running clazy on Qt itself, optional, but honors specific guidelines.
ka: Clazy-ის Qt-ზე გაშვება არასავალდებულოა, მაგრამ სპეფიციურია.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_visitImplicitCode)
en: For visiting implicit code like compiler generated constructors.
    None of the built-in checks benefit from this, but can be useful for custom checks.
ka: არააშკარა კოდის, როგორიცაა კომპილატორის დაგენერირებული კონსტრუქტორები, ნახვა.
    ჩაშენებული შემოწმებები ამისგან სარგებელს არ იღებენ, მაგრამ, შეიძლება, მორგებული შემოწმებებისთვის იყოს სასარგებლო.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_visitImplicitCode)
en: Visit implicit code
ka: არააშკარა კოდის ნახვა

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreIncludedFiles)
en: Only emit warnings for the current file being compiled and ignore any includes.
    Useful for performance reasons.
ka: გაფრთხილებების, მხოლოდ, ამჟამად კომპილირებადი ფაილისთვის გამოტანა. ჩასმული ფაილები გამოტოვებული იქნება.
    გამოსადეგია წარმადობის გამო.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreIncludedFiles)
en: Ignore included files
ka: ჩასმული ფაილების იგნორი

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerFilterLabel)
en: Header filter:
ka: თავსართის ფილტრი:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_headerFilter)
en: Regular expression matching the names of the headers to output diagnostics from.
    Diagnostics from the main file of each translation unit are always displayed.
ka: რეგულარული გამოხატულება, რომელიც ემთხვევა სათაურების სახელებს დიაგნოსტიკის გამოსატანად.
    დიაგნოსტიკა თითოეული მთარგმნელობითი ერთეულის ძირითადი ფაილიდან ყოველთვის ნაჩვენებია.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableAllFixits)
en: Enable all fix-its
ka: ყველა გასასწორებლის ჩართვა

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_noInplaceFixits)
en: Fix-its will be applied to a separate file (for unit-test use only).
ka: გასწორებები გადატარდება ცალკე ფაილზე (მხოლოდ სანახავად)

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noInplaceFixits)
en: No-inplace fix-its
ka: ადგილზე გასწორება არ მოხდება

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Please backup your code before fix-its applying. For better results also disable 
    parallel checking, which can lead to multiple fix-it applying for header files.
ka: დაამარქაფეთ თქვენი კოდი ჩასწორებების გადატარებამდე. უკეთესი შედეგებისთვის ასევე
    გათიშეთ პარალელური შემოწმება, რომელმაც თავსართის ფაილებში ბევრი ერთნაირი ცვლილება შეუძლია, შეინტანოს.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraAppendLabel)
en: Compiler append:
ka: კომპილატორის მიერ მიწერილი:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraAppend)
en: Additional parameters to append to the compiler command line.
ka: კომპილატორის ბრძანებისთვის მისაწერი დამატებითი პარამეტრები.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraPrependLabel)
en: Compiler prepend:
ka: კომპილატორის პარამეტრებამდე მისაწერი დამატებითი პარამეტრები:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraPrepend)
en: Additional parameters to prepend to the compiler command line.
ka: კომპილატორისთვის მისაწერი დამატებითი პარამეტრები.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraClazy)
en: Additional parameters to clazy-standalone.
ka: Clazy-standalone-ის დამატებითი პარამეტრები.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraClazyLabel)
en: Extra parameters:
ka: დამატებითი პარამეტრები:

en: Clazy Analysis (%1)
ka: Clazy-ის ანალიზი (%1)

en: Unknown Level
ka: უცნობი დონე

en: Failed to start Clazy analysis process.
ka: Clazy-ის ანალიზის პროცესის გაშვების შეცდომა.

en: Clazy analysis process crashed.
ka: Clazy-ის ანალიზის პროცესის შეცდომა.

en: Clazy analysis process timed out.
ka: Clazy-ის ანალიზის პროცესის მოლოდინის დრო გავიდა.

en: Write to Clazy analysis process failed.
ka: Clazy-ის ანალიზის პროცესში ჩაწერის შეცდომა.

en: Read from Clazy analysis process failed.
ka: Clazy-ის ანალიზის პროცესიდან წაკითხვის შეცდომა.

[ctx: @title:window]
en: Clazy Error
ka: Clazy-ის შეცდომა

en: clazy-standalone path cannot be detected. Set the path manually if Clazy is already installed.
ka: clazy-standalone-ის ბილიკი ვერ ვიპოვე. თუ clazy უკვე დაყენებულია, ხელით შეიყვანეთ მისი ბილიკი.

en: clazy-standalone path is empty.
ka: clazy-standalone-ის ბილიკი ცარიელია.

en: clazy-standalone path '%1' does not exists.
ka: clazy-standalone-ის ბილიკი %1 არ არსებობს.

en: clazy-standalone path '%1' is not an executable.
ka: clazy-standalone-ის ბილიკი %1 გამშვები ფაილი არაა.

en: Clazy documentation path cannot be detected. Set the path manually if Clazy is already installed.
ka: Clazy-ის დოკუმენტაციის ბილიკი ნაპოვნი არაა. დააყენეთ ის ხელით, თუ Clazy უკვე დაყენებულია.

en: Clazy documentation path is empty.
ka: Clazy-ის დოკუმენტაციის ბილიკი ცარიელია.

en: Clazy documentation path '%1' does not exists.
ka: Clazy-ის დოკუმენტაციის ბილიკი არ არსებობს: %1.

en: Clazy documentation path '%1' is not a directory.
ka: Clazy-ის დოკუმენტაციის ბილიკი საქაღალდე არაა: %1.

[ctx: @title:window]
en: Classes
ka: კლასები

[ctx: @action]
en: Find in &Class Browser
ka: &კლასების ბრაუზერში ძებნა

[ctx: @label:textbox]
en: S&earch:
ka: ძებ&ნა:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Class Browser
ka: კლასებს ბრაუზერი

[ctx: @item]
en: All checks
ka: ყველა შემოწმება

[ctx: @title:tab]
en: Configure Clang-Tidy Settings
ka: Clang-Tidy-ის პარამეტრების მორგება

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clangtidyLabel)
en: Clang-&Tidy executable:
ka: Clang-Tidy-ის გამშვები ფაილი:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_clangtidyPath)
en: The full path to the Clang-Tidy executable
ka: ბილიკი Clang-Tidy-ის გამშვებ ფაილებამდე

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useConfigFile)
en: &Use .clang-tidy file(s)
ka: .Clang-Tidy-ის ფაილების გამოყენება

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Includes
ka: შეიცავს

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Check system headers:
ka: &სისტემური თავსართების შემოწმება:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerFilterLabel)
en: Header fi&lter:
ka: თავსართის &ფილტრი:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_headerFilter)
en: Regular expression matching the names of the headers to output diagnostics from. Diagnostics from the main file of each translation unit are always displayed. Can be used together with -line-filter.
ka: რეგულარული გამოხატულება, რომელიც ემთხვევა სათაურების სახელებს დიაგნოსტიკის გამოსატანად. დიაგნოსტიკა თითოეული მთარგმნელობითი ერთეულის ძირითადი ფაილიდან ყოველთვის ნაჩვენებია. შეიძლება გამოყენებულ იქნას -line-filter-თან ერთად.

[ctx: @label.textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E&xtra parameters:
ka: &დამატებითი პარამეტრები:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_additionalParameters)
en: Additional command line options to pass to Clang-Tidy.
ka: Clang-Tidy-თვის გადასაცემი დამატებითი პარამეტრები.

en: Clang-Tidy Analysis
ka: Clang-Tidy-ის ანალიზი

en: Failed to start Clang-Tidy process.
ka: Clang-Tidy-ის პროცესის გაშვების შეცდომა.

en: Clang-Tidy crashed.
ka: Clang-Tidy მოკვტა.

en: Clang-Tidy process timed out.
ka: Clang-Tidy-ის პროცესი არ პასუხობს.

en: Write to Clang-Tidy process failed.
ka: Clang-Tidy-ის პროცესში ჩაწერის შეცდომა.

en: Read from Clang-Tidy process failed.
ka: Clang-Tidy-ის პროცესიდან წაკითხვის შეცდომა.

[ctx: @title:tab]
en: C/C++ Helpers
ka: C/C++ დამხმარეები

[ctx: @title:tab]
en: Configure C/C++ Helpers
ka: C/C++ დამხმარეების მორგება

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_macros)
en: If disabled, macros will not be included in the code completion results. This can improve the responsiveness of code completion in some cases.
ka: თუ გამორთულია, მაკროები კოდის დასრულებაში მონაწილეობას არ მიიღებენ. ამან ზოგიერთ შემთხვევაში შეიძლება წარმადობის ოდნავი მომატების საშუალება მოგცეთ.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_macros)
en: Add macros to code completion
ka: კოდის დასრულებაში მაკროების დამატება

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookAhead)
en: Enable Look-ahead code completion
ka: კოდის წინასწარი დასრულების ჩართვა

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Assistants
ka: დამხმარეები

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forwardDeclare)
en: Forward declare assistant
ka: წინასწარი დეკლარაციის დამხმარე

en: The clang builtin include path "%1" is invalid (missing cpuid.h header).
    Try setting the KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR environment variable manually to fix this.
    See also: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779
ka: Clang-ის ჩაშენებული ბილიკი "%1" არასწორია (გამოტოვებულია თავსართიcpuid.h ).
    ამის გამოსასწორებლად სცადეთ KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR გარემოს ცვლადის ხელით დაყენება.
    ასევე იხილეთ: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779

[ctx: @action]
en: Rename Declaration
ka: დეკლარაციის გადარქმევა

[ctx: @action]
en: Move into Source
ka: წყაროში გადატანა

en: Override %1
ka: %1-ის გადაძალვა

en: Implement %1
ka: %1-ის იმპლემენტაცია

en: Look-ahead Matches
ka: წინასწარი დამთხვევები

en: Builtin
ka: ჩაშენებული

en: Abstract Override
ka: აბსტრაქტის გადაძალვა

en: Virtual Override
ka: ვირტუალის გადაძალვა

en: Implement Function
ka: ფუნქციის იმპლემენტაცია

en: Update declaration signature
ka: დეკლარაციის ხელმოწერის განახლება

en: Update definition signature
ka: აღწერის ხელმოწერის განახლება

en: Update declaration signature
    from: %1
    to: %2
ka: დეკლარაციის ხელმოწერის განახლება
    %1-დან
    %2-მდე

en: Update definition signature
    from: %1
    to: %2
ka: ხელმოწერის აღწერის განახლება
    %1-დან
    %2-მდე

en: Adapt Signature
ka: ხელმოწერის მორგება

[ctx: @action]
en: Rename %1
ka: %1-ის გადარქმევა

en: Create separate definition for %1
ka: %1-ის დეკლარაციის გაყოფა

en: No source file available for %1.
ka: %1-თვის წყაროს ფაილი ხელმიუწვდომელია.

en: Failed to update DUChain for %1.
ka: %1-თვის DUChain-ის განახლების შეცდომა.

en: Declaration lost while updating.
ka: დეკლარაციია განახლების დროს დაიკარგა.

en: Cannot create definition for this declaration.
ka: დეკლარაციის აღწერის შექმნის შეცდომა.

en: No document for %1
ka: %1-ის დოკუმენტი არ არსებობს

en: Insertion failed
ka: ჩასმის შეცდომა

en: Applying changes failed: %1
ka: ცვლილებების გადატარების შეცდომა: %1

en: Fix-it Hints
ka: გასწორების მინიშნებები

en: Insert "%1" at line: %2, column: %3
ka: %1-ის %2-ე ხაზზე, %3-ე სვეტზე ჩასმა

en: Replace text at line: %1, column: %2 with: "%3"
ka: ტექსტის %1 ხაზზე, %2-ე მწკრივზე %3-ით ჩანაცვლება

en: Replace "%1" with: "%2"
ka: %1-ის %2-ით ჩანაცვლება

en: Replace multiple lines starting at line: %1, column: %2 with: "%3"
ka: %1-დან დაწყებული %2 სვეტის ჩანაცვლება %3-ით

en: Add #pragma once
ka: #pragma-ის ერთხელ დამატება

en: Add macro-based #ifndef/#define/#endif header guard
ka: მაკროზე დამყარებული #infdef/#define/#endif დაცვის დამატება

en: Macro %1
ka: მაკრო %1

en: Function macro
ka: ფუნქციის მაკრო

[ctx: %1: the link to the definition]
en: Defined in: %1
ka: აღწერილია %1-ში

en: Body:
ka: სხეული:

en: Add Custom Include Path
ka: ჩასმის ბილიკის ხელით მითითება

en: Requested here: %1
ka: მოთხოვნილია %1

en: In included file: %1
ka: ჩასასმელ ფაილში: %1

en: Header is not guarded against multiple inclusions
ka: თავსართი მრავალი ჩასმისგან დაცული არაა

en: The given header is not guarded against multiple inclusions, either with the conventional #ifndef/#define/#endif macro guards or with #pragma once.
ka: მითითებული თავსართი ფაილი არაა დაცული მრავალი ჩასმისგან. დაიცავით ის #ifndef/#define/#endif_ის საშუალებით ან #pragma-თ ერთხელ.

en: Insert '%1'
ka: %1-ის ჩასმა

en: Forward declare as 'class'
ka: დეკლარაციის გაგზავნა, როგორც 'struct'

en: Forward declare as 'struct'
ka: დეკლარაციის გაგზავნა, როგორც 'struct'

en: <parse error>
ka: <დამუშავების შეცდომა>

en: Unable to find Bazaar (bzr) executable. Is it installed on the system?
ka: Bazaar-ის გამშვები ფაილის (bzr) პოვნა შეუძლებელია. გიყენიათ?

en: No files selected to commit
ka: გადასაცემი ფაილები არჩეული არაა

en: <b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<p style='margin-top:0;white-space:pre'>Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a></p>
ka: <b>Artistic Style</b> არის წყაროს კოდის შეწევა, ფორმატირება და გამალამაზებელი C, C++, C# და Java პროგრამირების ენებისთვის.<br />მთავარი გვერდი: <a href="http://astyle.sourceforge .net/">http://astyle.sourceforge.net</a>

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIndentqtion)
en: Indentation
ka: სწორება

[ctx: @item:inlistbox Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Tabs
ka: ჩანართები

[ctx: @item:inlistbox Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Force tabs
ka: ჩანართების დაძალება

[ctx: @item:inlistbox Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Spaces
ka: სივრცეები

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpNuberSpaces)
en: Number of spaces that will be converted to a tab.
    The number of spaces per tab is controlled by the editor.
ka: სივრცეების რიცხვი, რომლებიც ჩანართებად გადაკეთდება.
    ჩანართებში სივრცეების რიცხვი რედაქტორის მიერ კონტროლდება.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Convert tabs to spaces.
ka: ჩანართების სივრცეებად გარდაქმნა.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Con&vert tabs into spaces
ka: ჩ&ანართების სივრცეებად გარდაქმნა

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empty lines with the white space of their previous lines.
ka: ცარიელი ხაზების მათი წინა ხაზების თეთრი სივრცეებით შევსება.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empt&y lines
ka: ცარ&იელი ხაზების შევსება

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentObjects)
en: Indent:
ka: სწორება:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Blocks
ka: ბლოკები

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Brackets
ka: ბრჭყალები

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Cases
ka: კეისები

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Class
ka: კლასები

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Labels
ka: ჭდეები

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Namespaces
ka: სახელების სივრცეები

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Preprocessor directives
ka: პრეპროცესორის დირექტივები

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Switches
ka: გადამრთველები

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMaxStatement) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Indent a maximal # spaces in a continuous statement,
    relative to the previous line.
ka: სწორება მაქსიმუმ # სივრცეების ერთგვაროვან გამოსახულებაში.
    წინა ხაზთან შედარებით.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Indent a minimal # spaces in a continuous conditional
    belonging to a conditional header.
ka: განგრძობად პირობით სივრცეების მინიმალური #
    რომელის პირობით თავსართს ეკუთვნის.

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Minimum in conditional:
ka: მინიმუმი პირობაში:

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Twice current
ka: ორმაგი მიმდინარეზე

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Maximum in statement:
ka: მაქსიმუმი გამოსახულებაში:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpContinuation)
en: Number of indents
ka: სწორების რიცხვი

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAfterParens)
en: Indent, instead of align, continuation lines following lines that contain an opening paren '(' or an assignment '='.
ka: შეწევა, გასწორების მაგიერ, გასაგრძელებელი ხაზებისა, რომლებიც მოჰყვებიან ხაზებს, რომლებიც გამხსნელ ფრჩხილს '(' ან მინიჭებას '=' შეიცავენ.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAfterParens)
en: Continuation lines:
ka: ხაზების განგრძობადობა:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOther)
en: Other
ka: სხვა

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpBrackets)
en: Brackets
ka: ბრჭყალები

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBrackets)
en: Type:
ka: ტიპი:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Break brackets before closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...)
    from their immediately preceding closing brackets.
ka: დამხურავი ფრთხილების გადატანა (მაგ: 'else', 'catch' და ა.შ.)
    თავიანთი ზუსტად წინა დამხურავი ფრჩხილებიდან.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Brea&k closing headers
ka: დახურვადი თავსართის გატეხვა

[ctx: @item:inlistbox brackets style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: No change
ka: ცვლილების გარეშე

[ctx: @item:inlistbox brackets style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Attach
ka: მიმაგრება

[ctx: @item:inlistbox brackets style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Break
ka: გატეხვა

[ctx: @item:inlistbox brackets style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Run-In
ka: შიგნით გაშვება

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBracesAdd)
en: Add braces to unbraced one-line conditional statements (e.g. 'if', 'for', 'while')
ka: ფიგურული ფრჩხილების უფრჩხილო ერთხაზიანი ოპერატორებისთვის (მაგ: 'if', 'for', 'while')

[ctx: @option:check add braces to unbraced one-line conditional statements]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBracesAdd)
en: Add b&races
ka: &ფიგურული ფრჩხილების დამატება

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpBlocks)
en: Blocks
ka: ბლოკები

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: Insert empty lines around unrelated blocks, labels, classes,...
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
ka: ცარიელი ხაზების დამატება შეუსაბამო ბლოკების, ჭდეების, კლასების გარეშემო
    ცნობილი პრობლემები:
    
    1. თუ ბრძანება ბლოკის ნაწილი არაა,
    შემდეგი ბრძანებები ორმაგი გამოტოვებებითაა.
    ბლოკში ჩასმული ბრძანებები სწორად
    დაფორმატდება.
    
    2. კომენტარები მოცილდება ბლოკიდან.

[ctx: @option:check break unrelated blocks by a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: &Break blocks
ka: ბლოკების დაშლა

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Like --break-blocks, except also insert empty lines 
    around closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...).
    
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
ka: --break-blocks-ის ნაცვლად, ოღონდ ასევე ჩასვამს ცარიელ ხაზებს
    დამხურავი თავსართების ('else', 'catch') გარშემო.
    
    ცნობილი პრობლემები:
    
    1. თუ ბრძანება ბლოკის ნაწილი არაა,
    მომყოლი ბრძანებები ორმაგი ჰარეებითაა.
    ბლოკში ჩასმული ბრძანებები სწორად
    დაფორმატდება.
    
    2. კომენტარები მოცილებული იქნება ბლოკიდან.

[ctx: @option:check break all blocks with a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Break all bl&ocks
ka: ყველა ბლოკის დაშლა

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break 'else if()' statements into two different lines.
ka: 'else if()' ბრძანების დაყოფა ორ ხაზზე.

[ctx: @option:check break else if() into separate lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break i&f-else
ka: პირობების(if-else) დაშლა

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpPadding)
en: Padding
ka: შევსება

[ctx: @item:inlistbox parenthesis padding]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: No change
ka: ცვლილების გარეშე

[ctx: @item:inlistbox parenthesis padding]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Unpad
ka: შევსების მოხსნა

[ctx: @item:inlistbox parenthesis padding]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside only
ka: მხოლოდ შიგნით

[ctx: @item:inlistbox parenthesis padding]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Outside only
ka: მხოლოდ გარეთ

[ctx: @item:inlistbox parenthesis padding]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside and outside
ka: შიგნითაც და გარეთაც

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: Insert space padding around operators.
    Once padded, operators stay padded.
    There is no unpad operator option.
ka: ოპერატორების გარშემო ჰარეების ჩასმა.
    ჰარეების ჩასმისას ოპერატორი ასე დარჩება.
    ჰარეების მოცილების პარამეტრი არ არსებობს.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: &Add spaces around operators
ka: &ჰარეების დამატება ოპერატორების გარშემო

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblParenthesis)
en: Pad parenthesis:
ka: გაწევა ფრჩხილებიდან:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Insert space padding after parenthesis headers (e.g. 'if', 'for', 'while', ...)
ka: ჰარეების ჩასმა ფრთხილებით დაწყებისას (მაგ: 'if', 'for', 'while',....)

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Add spaces after parenthesis &headers
ka: ჰარეების დამატება ფრჩხილებით &დაწყებისას

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOneLiners)
en: One Liners
ka: ერთხაზიანები

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: Do not break lines containing multiple statements into
    multiple single-statement lines.
ka: ხაზები, რომლებიც ერთხზე მეტ ბრძანებას შეიცავს,
    მრავალ ერთბრძანებიან ხაზად არ დაიყოფა.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: &Keep one-line statements
ka: ერთხაზიანი ბლოკების დატოვება

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Do not break blocks residing completely on one line.
ka: ბლოკები, რომლებიც ერთ ხაზზე ეტევიან, არ დაიშლება.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Keep o&ne-line blocks
ka: ერთხაზიანი ბლოკების დატოვება

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPointerAlign)
en: Pointer Alignment:
ka: კურსორის სწორება:

[ctx: @item:inlistbox pointer alignment]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: No change
ka: ცვლილების გარეშე

[ctx: @item:inlistbox pointer alignment]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @item:inlistbox pointer alignment]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: Middle
ka: შუა

[ctx: @item:inlistbox pointer alignment]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: @title:window]
en: Create New Project
ka: ახალი პროექტის შექმნა

[ctx: @title:tab Page for general configuration options]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: @title:tab Page for version control options]
en: Version Control
ka: ვერსიის კონტროლი

[ctx: @info:tooltip]
en: Generate a new project from a template
ka: შაბლონიდან ახალი პროექტის შექმნა

[ctx: @info:whatsthis]
en: This starts KDevelop's application wizard. It helps you to generate a skeleton for your application from a set of templates.
ka: გაუშვებს KDevelop-ის ვიზარდს, რომელის თქვენი აპლიკაციის ჩონჩხის შაბლონებით აწყობაში დაგეხმარებათ.

en: Could not create project from template.
ka: შაბლონიდან პროექტის შექმნის შეცდომა.

en: Please see the Version Control tool view.
ka: აირჩიეთ ვერსიის კონტროლის ხელსაწყოს ხედი.

[ctx: @title:window]
en: Version Control System Error
ka: ვერსიის კონტროლის სისტემის შეცდომა

en: Could not initialize DVCS repository
ka: DCVS რეპოზიტორიის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Could not check status of the DVCS repository
ka: DCVS რეპოზიტორიის სტატუსის შემოწმების შეცდომა

en: Could not add files to the DVCS repository
ka: DCVS რეპოზიტორიაში ფაილების დამატების შეცდომა

en: Could not import project into %1.
ka: DCVS რეპოზიტორიაში (%1) პროექტის შემოტანის შეცდომა.

en: Could not import project
ka: პროექტის შემოტანის შეცდომა

en: Could not checkout imported project
ka: შემოტანილი პროექტის გადამოწმების შეცდომა

en: Could not create new project
ka: ახალი პროექტის შექმნა შეუძლებელია

en: The file %1 cannot be created.
ka: ფაილის (%1) შექმნის შეცდომა.

en: Project Templates
ka: პროექტის შაბლონები

[ctx: @title:column]
en: Category
ka: კატეგორია

[ctx: @title:column]
en: Project Type
ka: პროექტის ტიპი

en: Invalid location
ka: არასწორი მდებარეობა

en: Empty project name
ka: პროექტის ცარიელი სახელი

en: Invalid project name
ka: პროექტის არასწორი სახელი

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
ka: ქვესაქაღალდეების შექმნის შეცდომა. წვდომა %1-ზე აკრძალულია

en: Invalid project template, please choose a leaf item
ka: პროექტის არასწორი შაბლონი, აირჩიეთ ფოთლის ობიექტი

en: Path already exists and contains files. Open it as a project.
ka: ბილიკი უკვე არსებობს და ფაილებსაც შეიცავს. გახსენით ის, როგორც პროექტი.

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
ka: მითითებული ბილიკი უკვე არსებობს და ფაილებსაც შეიცავს. გნებავთ მაინც გავაგრძელო?

[ctx: @title:window]
en: Load Template from File
ka: შაბლონის ფაილიდან წაკითხვა

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, propertiesBox)
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectNameLabel)
en: Project name:
ka: პროექტის სახელი:

[ctx: @item:inlistbox No Version Control Support chosen]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Version control system:
ka: ვერსიის კონტროლის სისტემა:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Android KDE extra-cmake-modules toolchain file
ka: Android-ის KDE extra-cmake-modules toolchain-ის ფაილი

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Android toolchain:
ka: Android-ის ხელსაწყოების ნაკრები:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Android NDK:
ka: Android-ის NDK:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Android SDK:
ka: Android-ის SDK:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Architecture:
ka: არქიტექტურა:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Toolchain:
ka: ხელსაწყოების ნაკრები:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
ka: სესია

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
ka: &პროექტი

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
ka: &გაშვება

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (debug_core_menu)
en: Examine Core File
ka: Core ფაილის ანალიზი

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (debug_attach_menu)
en: Attach to Process
ka: პროცესზე მიბმა

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
ka: &ნავიგაცია

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  736 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ka: &ფაილი

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ka: &ჩასწორება

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
ka: კოდი

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
ka: &ფანჯარა

en: KDevelop Project Files
ka: Kdevelop-ის პროექტის ფაილები

en: Could not open file '%1'.
ka: ფაილ %1-ის გახსნა შეუძლებელია: %1.

en: Could not open project '%1': %2
ka: პროექტ %1-ის გახსნა შეუძლებელია: %2

en: Select the session to open the document in
ka: აირჩიეთ სესია, რომელშიც დოკუმენტი უნდა გაიხსნას

en: Cannot open unknown session %1. See `--list-sessions` switch for available sessions or use `-n` to create a new one.
ka: შეუძლებელია უცნობი სესიის, %1-ის გახსნა. იხილეთ '--list-sessions' პარამეტრი სესიების ჩამონათვალისთვის და '-n' ახლის შესაქმნელად.

en: Copyright 1999-%1, The KDevelop developers
ka: ყველა უფლება დაცულია, 1999-%1, Kdevelop-ს შემმუშავებლები

en: Igor Kushnir
ka: იგორ კუშნირი

en: General maintenance, Bug fixing and prevention, Performance improvements
ka: ზოგადი მოვლა, შეცდომების გამოსწორება და პრევენცია, წარმადობის გაუმჯობესება

en: Co-maintainer, C++/Clang, QA, Windows Support, Performance, Website
ka: Co-maintainer, C++/Clang,QA, Windows-ის მხარდაჭერა, წარმადობა, ვებგვერდი

en: Co-maintainer, AppImage, Python Support, User Interface improvements
ka: Co-maintainer, AppImage, Python-ის მხარდჭერა, ინტერფეისის გაუმჯობესება

en: CMake Support, Run Support, Kross Support
ka: CMake-ის მხარდაჭერა, Run-ის მხარდაჭერა, Kross-ის მხარდაჭერა

en: C++/Clang, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
ka: C++/Clang, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, წარმადობა

en: The KWrite authors
ka: KWrite-ის ავტორები

en: Kate editor component
ka: Kate რედაქტორის კომპონენტი

en: Contributors to older versions:
ka: წარსულში მონაწილეობას ასევე იღებდნენ:

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
ka: საწყისი იდეა, საწყისი არქიტექტურა, საწყისი კოდის ძირითადი ნაწილი

en: Java & Objective C support
ka: Java & Objective C-ის მხარდაჭერა

en: PHP support, context menu stuff
ka: PHP-ის მხარადაჭერა, კონტექსტური მენიუს მორგება

en: KDE application templates
ka: KDE-ის აპლიკაციის შაბლონები

en: Dist part, bash support, application templates
ka: Dist part, bash-ის მხარდაჭერა, აპლიკაციის შაბლონები

en: Several components, htdig indexing
ka: ზოგიერთი კომპონენტი, htdig-ის ინდექსირება

en: Help with Automake manager and persistent class store
ka: დაგვეხმარა Automake manager-თან და კლასების მუდმივ საცავთან დაკავშირებულ პრობლემებთან

en: Help with KParts infrastructure
ka: დახმარება KParts ინფრასტრუქტურაში

en: Ada support
ka: Ada-ს მხარდაჭერა

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
ka: MDI რეჟიმები, QEditor, შეცდომების გასწორება

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
ka: PartExplorer, redesign of CvsPart, შეცდომების გასწორება

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
ka: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. ზოგადი წარმადობა

en: Filecreate part and other bits and patches
ka: Filecreate ნაწილი და სხვა პაჩები და ნაწილები

en: ClearCase support
ka: ClearCase-ის მხარდაჭერა

en: Marek Janukowicz
ka: მარეკ იანუკოვიჩი

en: Ruby support
ka: Ruby-ის მხარდაჭერა

en: Robert Moniot
ka: რობერტ მონიო

en: Fortran documentation
ka: ფორტრანის დოკუმენტაცია

en: Ka-Ping Yee
ka: კა-პინგ იე

en: Python documentation utility
ka: Python-ის დოკუმენტაციის ხელსაწყო

en: Dimitri van Heesch
ka: დიმიტრი ვან ჰეეში

en: Doxygen wizard
ka: Doxygen-ის მორგება

en: Hugo Varotto
ka: ჰუგო ვაროტო

en: Fileselector component
ka: კომპონენტი Fileselector

en: Daniel Engelschalt
ka: დელიენ ელგენშალტი

en: C++ code completion, persistent class store
ka: C++-ის კოდის დასრულება, კლასების მუდმივი საცავი

en: Stephane Ancelot
ka: სტეფანე ანცელოტი

en: Jens Zurheide
ka: იენს ცურჰადე

en: Luc Willems
ka: ლუკ ვილემსი

en: Help with Perl support
ka: დახმარება Perl-ის მხარდაჭერით

en: Marcel Turino
ka: მარსელ ტურინო

en: Documentation index view
ka: დოკუმენტაციის სარჩევის ხედი

en: Yann Hodique
ka: იან ჰოდიქი

en: Tobias Gläßer
ka: ტობიას გლესერი

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
ka: დოკუმენტაციაში მძებნელი,  qmake-ის პროექტების მმართვების პაჩები, შეცდომების გასწორება ...

en: Andreas Koepfle
ka: ანდრეას კოპფლე

en: QMake project manager patches
ka: Qmake-ს პროექტების მენეჯერის პაჩები

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
ka: QEditor-ის, Automake-ის და ა.შ. კოდის გასუფთავება და შეცდომების გასწორება

en: Zoran Karavla
ka: ზორან კარავლა

en: Artwork for the ruby language
ka: Ruby-თვის შეწირული ნახატები

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
ka: KDevelop-ის ახალი სესიის მითითებული სახელით გაშვება.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
ka: Kdevelop-ის მითითებული სესიით გახსნა.
    შეგიძლიათ გადასცეთ ჰეში ან სესიის სახელი.

en: Delete the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
ka: მითითებული სესიის წაშლა.
    შეგიძლიათ გადასცეთ ჰეში ან სესიის სახელი.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
ka: გაჩვენებთ ხელმისაწვდომი სესიების სიას და საშუალებას გაძლევთ აირჩიოთ ერთერთი, გასახსნელად.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
ka: ხელმისაწვდომი სესიების სიის ჩვენება და არჩევის უფლების მიცემა.

en: List available sessions and quit.
ka: ხელმისაწვდომი სესიების სიის ჩვენება და გამოსვლა.

en: Open KDevelop and fetch the project from the given <repo url>.
ka: KDevelop-ის გახსნა და პროექტის მითითებული <repo url>-დან გამოთხოვნა.

en: Open KDevelop and load the given project. <project> can be either a .kdev4 file or a directory path.
ka: KDevelop-ის მითითებული პროექტით გახსნა. <project>-ი შეიძლება იყოს kdev4 ფაილი ან საქაღალდის ბილიკი.

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The executable that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
ka: დაიწყეთ აპლიკაციის გამართვა KDevelop-ში მითითებული გამმართველით.
    გამშვები ფაილი, რომლის გამართვაც გნებავთ, უნდა მიუთითოთ, არგუმენტების ჩათვლით.
    მაგ: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar

en: Files to load, or directories to load as projects
ka: ფილების ან საქაღალდის, როგორც პროექტის, ჩატვირთვა

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
ka: ხელმისაწვდომი სესიები (სასურველის მისათითებლად გამოიყენეთ პარამეტრები '-s HASH' ან '-s NAME'):

en: Name: Opened Projects
ka: სახელი: ღია პროექტები

en: [running]
ka: [გაშვებულია]

en: Select the session you would like to use
ka: აირჩიეთ სესია, რომლის გამოყენებაც გსურთ

[ctx: @info:shell]
en: Specify the executable you want to debug.
ka: აირჩიეთ გასამართი გამშვები ფაილი.

[ctx: @info:shell]
en: Specified executable does not exist.
ka: მითითებული გამშვები ფაილი არ არსებობს.

en: Debug %1
ka: %1-ში შეცდომების პოვნა

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
ka: სესია სახელით %1 უკვე არსებობს. გასახსნელად გამოიყენეთ -s.

en: No session with the name %1 exists.
ka: სესია სახელით %1 არ არსებობს.

en: Could not lock session %1 for deletion.
ka: სესიის, სახელით %1, საწაშლელად ჩაკეტვის შეცდომა.

en: Session with name %1 was successfully removed.
ka: სესია სახელით %1 წარმატებით წაიშალა.

en: Cannot find native launch configuration type
ka: კონფიგურაციის ტიპის ლოკალური გაშვების შეცდომა

en: Cannot find launcher %1
ka: გამშვებს %1 პოვნის შეცდომა

en: On one desktop
ka: 1 სამუშაო მაგიდაზე

en: Unshade
ka: განჩრდილვა

en: Don't keep below other windows
ka: დანარჩენი ფანჯრების ქვემოთ ქონის გამორთვა

en: Don't keep above other windows
ka: დანარჩენი ფანჯრების ზემოთ ქონის გამორთვა

en: Configure debug settings
ka: გამართვის მორგება

en: (c) 2015-%1 kdebugsettings authors
ka: (c) 2015-%1 kdebugsettings -ის ავტორები

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
ka: QStandardPaths -ის ტესტირების ჩართვა. ანუ unittests-ის მიერ გამოყენებული პარამეტრების ჩაწერა/წაკითხვა

en: Activate full debug for all modules.
ka: ყველა მოდულის გამართვის ჩართვა.

en: Disable full debug for all modules.
ka: ყველა მოდულის გამართვის გამორთვა.

en: Change debug mode as console (in console)
ka: გამართვის რეჟიმის კონსოლზე გადართვა (კონსოლში)

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
ka: მიუთითეთ ჟურნალის კატეგორია, რომლის გამართვის რეჟიმის შეცვლაც გნებავთ (კონსოლში)

en: Impossible to change debug mode
ka: გამართვის რეჟიმის შეცვლა შეუძლებელია

en: Full Debug
ka: სრული გამართვა

en: Category name: %1
ka: კატეგორიის სახელი: %1

en: Identifier: %1
ka: იდენტიფიკატორი: %1

en: Default Severity: %1
ka: ნაგულისხმევი სიმძიმე: %1

en: All Debug Messages
ka: ყველა გამართვის შეტყობინება

en: Info Messages
ka: საინფორმაციო შეტყობინებები

en: Warning Messages
ka: გაფრთხილების შეტყობინებები

en: Debug Messages
ka: გამართვის შეტყობინებები

en: Critical Messages
ka: კრიტიკული შეტყობინებები

en: No Debug Messages
ka: გამართვის შეტყობინებების გარეშე

en: (c) %1 kdebugsettings authors
ka: (c) %1 kdebugsettings -ის ავტორები

en: A custom rule '*=true' or '*=false' is present, which may override more specific rules. It is better to remove it.
ka: გაქვთ წესი '*=true' ან '*=false', რომელიც ყველა დანარჩენ მითითებულ წესს გადაფარავს. უმჯობესია, თუ მას წაშლით.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
ka: წესის ხელით დამატება

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
ka: ხელით დამატებული წესის ჩასწორება

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
ka: კატეგორია:

[ctx: @label:textbox]
en: Type:
ka: ტიპი:

[ctx: @action]
en: Add Rule…
ka: წესის დამატება…

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these %1 rules?
ka[0]: გსურთ ამ წესის წაშლა?
ka[1]: გსურთ %1 წესის წაშლა?

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
ka: გარემოს ცვლადში 'QT_LOGGING_RULES' წესები აღწერილი არაა.

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
ka: ეს წესები აპლიკაციით ვერ ჩასწორდება. ისინი QT_LOGGING_RULES-ის ცვლადში უნდა დააყენოთ.

en: Current rules:
ka: მიმდინარე წესები:

[ctx: @title:window]
en: Manage Group
ka: ჯგუფის მართვა

en: Group exported to %1
ka: ჯგუფი გატანილია %1-ში

en: Impossible to export group '%2' to '%1'
ka: ჯგუფის ('%2') '%1'-ში გატანა შეუძლებელია

en: Impossible to rename group as '%1'.
ka: ჯგუფის სახელის '%1'-ზე გადარქმევის შეცდომა.

[ctx: @action]
en: Export Group…
ka: ჯგუფის გატანა…

[ctx: @action]
en: Remove Groups
ka: ჯგუფების წაშლა

en: Impossible to remove '%1'
ka: '%1'-ის წაშლა შეუძლებელია

[ctx: @action:button]
en: Enable All Debug
ka: ყველა გამართვის ჩართვა

[ctx: @action:button]
en: Turn Off Debug
ka: გამართვის გამორთვა

[ctx: @action:button]
en: Turn Off All Messages
ka: ყველა შეტყობინების გამორთვა

en: Rules Settings With Environment Variable
ka: წესების დაყენება გარემოს ცვლადით

[ctx: @action:button]
en: Insert…
ka: ჩასმა…

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
ka: '%1'-ის გახსნა შეუძლებელია. გადაამოწმეთ.

en: Insert Categories
ka: კატეგორიების ჩასმა

en: Categories Files
ka: კატეგორიის ფაილები

en: Categories from file '%1' inserted.
ka: ფაილიდან '%1' კატეგორიების ჩასმა წარმატებულია.

[ctx: @title:window]
en: Insert Categories
ka: კატეგორიების ჩასმა

[ctx: @title:window]
en: Group Name
ka: ჯგუფის სახელი

en: <b>'%1'</b> is already used as a group name.
    Please save as another name.
ka: <b>'%1'</b>უკვე გამოიყენება, როგორც ჯგუფის სახელი.
    შეინახეთ სხვა სახელით.

en: Can not save as empty name. Please use a new one.
ka: ცარიელი სახელით ვერ შეინახავთ.აირჩიეთ ახალისახელი.

en: KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules)
ka: KDebugSettings -ის ფაილი (*.kdebugsettingsrules)

[ctx: @title:window]
en: Load Debug Settings Files
ka: გამართვის პარამეტრების ფაილის ჩატვირთვა

en: Load Group
ka: ჯგუფის ჩატვირთვა

[ctx: @action]
en: Manage Group
ka: ჯგუფის მართვა

[ctx: @action]
en: Load From File…
ka: ფაილიდან ჩატვირთვა…

[ctx: @action]
en: Save As File…
ka: ფაილად შენახვა…

[ctx: @action]
en: Save As Group…
ka: ჯგუფად შენახვა…

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
ka: ფაილური სისტემის ფერები

en: File System Color Settings
ka: ფაილური სისტემის ფერების მორგება

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
ka: დამატებითი

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
ka: <para>მართლა გნებავთ უკანაბოლოს შეცვლა?</para><para><warning>ეს ასევე თავიდან დაასკანირებს მოწყობილობებს და ამით დარჩენილი ოპერაციების სიას გაასუფთავებს.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
ka: მართლა შევცვალო უკანაბოლო?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
ka: უკანაბოლოს შეცვლა

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
ka: უკანაბოლო არ შეიცვლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
ka: აქტიური უკანაბოლო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Preferred unit:
ka: სასურველი საზომი ერთეული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
ka: გაფართოებული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
ka: დაუფორმატებელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
ka: უცნობი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
ka: დანაყოფების სწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
ka: დანაყოფების ნაგულისხმევი სწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sec&tor alignment:
ka: სექ&ტორის სწორება:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
ka:  სექტორები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messa&ges below:
ka: ქვემო შეტყ&ობინებების დამალვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Default file system:
ka: &ნაგულისხმევი ფაილური სისტემა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
ka: დაკეპვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
ka: გადააწერა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
ka: შემთხვევითი მონაცემები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Zeros
ka: &ნულიანებით

note: #-#-#-#-#  732 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser) #-#-#-#-#  38 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
ka: გარე ბრაუზერში გახსნა

[ctx: @action:button]
en: &Details
ka: &დეტალები

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
ka: &მორგება...

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
ka: ყველა ოპერაციის გაუქმება

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
ka: დიახ, ყველა ოპერაციის გაუქმება

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
ka: ოპერაციის დასასრულის მოლოდინი...

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
ka: ყველა ოპერაცია წარმატებით დასრულდა.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
ka: ოპერაციები გაუქმდა.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
ka: შეცდომები ოპერაციის გადატარებისას. გაუქმებულია.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
ka: ჯამური დრო: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
ka: დროებითი ფაილის შექმნა შეძლებელია <filename>%1</filename>-ში ჩაწერისას.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
ka: ანგარიშის შენახვა შეუძლებელია.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
ka: <filename>%1</filename>-ში ჩაწერისას დროებითი ფაილის შექმნა შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
ka: ბრაუზერის გაშვება შეუძლებელია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
ka: ოპერაციები და დავალებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
ka: გასული დრო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
ka: დრო სულ: 00:00:00

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
ka: ოპერაცია: %p%

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
ka: სულ: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
ka: <filename>%1</filename>-ზე დანაყოფების ახალი ცხრილის შექმნა

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
ka: დანაყოფების &ახალი ცხრილის შექმნა

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
ka: <para>მართლა გნებავთ <filename>%1</filename>-ზე MS-DOS-ის დანაყოფების ცხრილის შექმნა?</para><para>ეს მოწყობილობა 2^32 სექტორზე დიდია. ეს კი მაქსიმუმია, რისი მხარდაჭერაც MS-Dos -ის დანაყოფების ცხრილს გააჩნია, ასე რომ, მთლიან მოწყობილობას ვერ გამოიყენებთ.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
ka: მართლა გნებავთ MS-DOS-ის დანაყოფების ცხრილის შექმნა?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
ka: MS-DOS-ის ტიპის შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
ka: აირჩეთ დანაყოფების სასურველი ცხრილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
ka: (ხატულა)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
ka: <b>გაფრთხილება:</b> ეს მოწყობილობაზე ყველაფერს წაშლის!

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
ka: ტომების ახალი ჯგუფის შექმნა

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
ka: მოწყობილობის თვისებები: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
ka: %1 (მხოლოდ წაკითხვა)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
ka: კარგი

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
ka: ცუდი

[ctx: @label]
en: (unknown)
ka: (უცნობია)

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
ka: LVM ტომების ჯგუფი

[ctx: @label device]
en: Software RAID Device
ka: პროგრამული RAID მასივი

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
ka: ტომების მმართველის მოწყობილობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
ka: სექტორის ლოკიკური ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
ka: ძირითადი/მაქს:

note: #-#-#-#-#  732 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors) #-#-#-#-#  553 (gparted master)  #-#-#-#-# Total sectors
en: Total sectors:
ka: სექტორები სულ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
ka: SMART-ის სტატუსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
ka: სექტორის ფიზიკური ზომა:

note: #-#-#-#-#  732 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType) #-#-#-#-#  553 (gparted master)  #-#-#-#-# Partition table type Disktype
en: Partition table:
ka: დანაყოფების ცხრილი:

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
ka: მიმაგრების დამატებითი პარამეტრების ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
ka: მიმაგრების დამატებითი პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
ka: ამ ფაილური სისტემის მიმაგრების დამატებითი პარამეტრების ჩასწორება:

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
ka: <filename>%1</filename>-ის მიმაგრების პარამეტრების ჩასწორება

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
ka: <para>დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ შეინახოთ ცვლილებები ფაილში <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>არსებულ ფაილს ახალი მონაცეები ზედ გადაეწერება. ამ ქმედებს <emphasis strong='1'>დაბრუნება შეუძლებელია</emphasis>.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
ka: გსურთ ცვლილებების შენახვა?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
ka: ცვლილებების შენახვა

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
ka: მიმაგრების წერტილების <filename>/etc/fstab</filename>-ში შენახვა შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
ka: მიმაგრების წერტილების შენახვა შეუძლებელია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &Label
ka: &ჭდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelDumpFreq)
en: Dump &Frequency:
ka: ჩაწერის &სიხშირე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
ka: ავტომატური მიმაგრება აკრძალულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
ka: სინქრონული წვდომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPassNumber)
en: Pass &Number:
ka: Pass-ის &რიცხვი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, m_PathMessage)
en: A valid path is required.
ka: აუცილებელია სწორი ბილიკი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
ka: მომხმარებლებს შეუძლიათ მიმაგრება და მოხსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
en: De&vice Node
ka: &მოწყობილობის კვანძი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
en: No update of file access times
ka: ფაილებთან წვდომის დროის არ განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
ka: მანქანური კოდის შესრულება აკრძალულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
ka: მოდიფიკაციასთან დაკავშირებული წვდომის დროების განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoFail)
en: Don't prevent the system from booting if not mountable
ka: არ შეწყვიტო სისტემის ჩატვირთვა, თუ მიმაგრებადი არაა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
ka: საქაღალდეებთან წვდომის დროის არ განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
ka: როგორ ვიცნობთ:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
ka: ფაილსი ფორმატის მხარდაჭერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
ka: ამ ცხრილში მოყვანილია მხარდაჭერილი ფაილური სისტემები და რომელი კონკრეტული ოპერაციების ჩატარება შეიძლება მათზე.
    ზოგიერთ ფაილურ სისტემას გარე პროგრამების დაყენება სჭირდება. მაგრამ ყველა ოპერაციის ჩატარება ყველა ფაილურ სისტემაზე შეუძლებელია მაშინაც კი, თუ ყველა საჭირო პროგრამა გიყენიათ. დეტალებისთვის იხილეთ დოკუმენტაცია.

note: #-#-#-#-#  732 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Grow
ka: გაზრდა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
ka: ჭდის წაკითხვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
ka: ჭდის ჩაწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
ka: გამოყენების წაკითხვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
ka: მხარდაჭერის ხელსაწყოები

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
ka: მხარდაჭერის თავიდან სკანირება

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
ka: დანაყოფის ინფორმაცია

[ctx: @label partition]
en: File system:
ka: ფაილური სისტემა:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
ka: მოცულობა:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
ka: დაშიფვრის სახელი:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
ka: დაშიფვრის რეჟიმი:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
ka: ჰეში:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
ka: გასაღების ზომა:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
ka: დატვირთვის წანაცვლება:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
ka: პირველი სექტორი:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
ka: ბოლო სექტორი:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
ka: სექტორების რიცხვი:

[ctx: @label partition]
en: Available:
ka: ხელმისაწვდომი:

[ctx: @label partition]
en: Used:
ka: გამოყენებული:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
ka: PE-ის ზომა:

[ctx: @label partition]
en: Total PE:
ka: სულ PE:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
ka: თავისუფალი PE:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
ka: გამოყოფილი PE:

[ctx: @title:window]
en: Device Information
ka: დისკის ინფორმაცია

[ctx: @label device]
en: Path:
ka: ბილიკი:

[ctx: @label device]
en: Type:
ka: ტიპი:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
ka: მოცულობა:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
ka: სექტორები სულ:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
ka: სექტორის ლოკიკური ზომა:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
ka: სექტორის ფიზიკური ზომა:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
ka: ძირითადი/მაქს:

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
ka: ტომის ტიპი:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
ka: PE-ის ზომა:

[ctx: @label device]
en: Total PE:
ka: სულ PE:

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
ka: გამოყოფილი PE:

[ctx: @label device]
en: Free PE:
ka: თავისუფალი PE:

[ctx: @label device]
en: RAID Level:
ka: RAID-ს დონე:

[ctx: @label device]
en: Chunk Size:
ka: ნაჭრის ზომა:

[ctx: @label device]
en: Total Chunk:
ka: სულ ნაჭრები:

[ctx: @label device]
en: Array Size:
ka: მასივის ზომა:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
ka: დანაყოფის ჩასმა

[ctx: @info]
en: Partition Manager requires privileges in order to work. Please refresh the devices and authenticate when prompted.
ka: დანაყოფების მმართველს სამუშაოდ პრივილეგიები ესაჭიროება. განაახლეთ მოწყობილობები და შეიყვანეთ ავტორიზაციის დეტალები, როცა გკითხავენ.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
ka[0]: <para>მართლა გნებავთ აპლიკაციიდან გასვლა?</para><para>ოპერაცია ჯერ კიდევ დარჩენილია.</para>
ka[1]: <para>მართლა გნებავთ აპლიკაციიდან გასვლა?</para><para>%1 ოპერაცია ჯერ კიდევ დარჩენილია.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
ka: მოვაცილო დარჩენილი ოპერაციები და გავიდეთ?

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
ka: <application>%1</application>-დან გასვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
ka: ბოლო ცვლილების დაბრუნება

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
ka: ბოლო ოპერაციის სიიდან წაშლა.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
ka: გაწმენდა

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
ka: ყველა ოპერაციის გასუფთავება

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
ka: დარჩენილი ოპერაციების სიის გასუფთავება.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
ka: გადატარება

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
ka: ყველა ოპერაციის გადატარება

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
ka: სიაში მყოფი დარჩენილი ოპერაციების გადატარება.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
ka: დანაყოფების ახალი ცხრილი

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
ka: დანაყოფების ახალი ცხრილის შექმნა

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
ka: მოწყობილობაზე ახალი, ცარიელი დანაყოფების ცხრილის შექმნა.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
ka: დანაყოფების ცხრილის გატანა

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
ka: დანაყოფების ცხრილის გატანა

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
ka: დანაყოფების ცხრილის ფაილში გატანა.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
ka: დანაყოფების ცხრილის შემოტანა

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
ka: დანაყოფების ცხრილის შემოტანა

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
ka: დანაყოფების ცხრილის ფაილიდან შემოტანა.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
ka: ტომების ჯგუფის წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
ka: ტომების მონიშნული ჯგუფის წაშლა

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
ka: ტომების მონიშნული ჯგუფის წაშლა.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
ka: ტომების ჯგუფის ზომის შეცვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
ka: მონიშნული ტომების ჯგუფის ზომის შეცვლა

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
ka: ტომების მონიშნული ჯგუფების გადიდება ან დაპატარავება.

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
ka: ტომების ჯგფის დეაქტივაცია

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
ka: ტომების მონიშნული ჯგფის დეაქტივაცია

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
ka: მოხსნადი მოწყობილობების გამოძრობამდე მონიშნული ტომების ჯგუფის დეაქტივაცია აუცილებელია.

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
ka: SMART-ის სტატუსი

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
ka: SMART-ის სტატუსის ჩვენება

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
ka: SMART-ის სტატუსის ჩვენება, თუ მისი მხარდაჭერა არსებობს

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
ka: მოწყობილობის თვისებების ფანჯრის ჩვენება

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
ka: მოწყობილობის თვისებების ნახვა და ჩასწორება

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
ka: ახალი

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
ka: ახალი დანაყოფი

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
ka: ახალი დანაყოფის შექმნა.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
ka: ზომის შეცვლა/გადატანა

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
ka: დანაყოფის ზომის შეცვლა ან გადატანა

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
ka: გაადიდეთ, დააპატარავეთ ან გადაიტანეთ არსებული დანაყოფები.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
ka: დანაყოფის წაშლა

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
ka: დანაყოფის წაშლა.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
ka: განადგურება

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
ka: დანაყოფის განადგურება

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
ka: დანაყოფის აღუდგენლად განადგურება.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
ka: დანაყოფის კოპირება

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
ka: არსებული დანაყოფის კოპირება.

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
ka: დანაყოფის ჩასმა

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
ka: კოპირებული დანაყოფის ჩასმა.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
ka: მიმაგრების წერტილის ჩასწორება

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
ka: მიმაგრების წერტილის ჩასწორება

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
ka: მიმაგრების წერტილის და მისი პარამეტრების ჩასწორება.

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
ka: დანაყოფის მიმაგრება ან მოხსნა

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
ka: დანაყოფის მიმაგრება ან მოხსნა.

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
ka: განბლოკვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
ka: დაშიფრული დანაყოფის დაბლოკვა ან განბლოკვა

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
ka: დაშიფრული დანაყოფის დაბლოკვა ან განბლოკვა.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
ka: შემოწმება

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
ka: დანაყოფის შემოწმება

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
ka: დანაყოფის ან ფაილური სისტემის შეცდომებზე შემოწმება.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
ka: დანაყოფის თვისებების ფანჯრის ჩვენება

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
ka: დანაყოფის თვისებების ნახვა და ჩასწორება (ჭდე, ალმები და ა.შ.)

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
ka: მარქაფი

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
ka: დანაყოფის მარქაფი

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
ka: დანაყოფის მარქაფი გამოსახულების ფაილში.

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
ka: აღდგენა

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
ka: დააყოფის აღდგენა

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
ka: დანაყოფის აღდგენა გამოსახულების ფაილიდან.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
ka: ტომების ახალი ჯგუფი

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
ka: ტომების ახალი LVM ჯგუფი

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
ka: ტომების ახალი LVM ჯგუფის შექმნა.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
ka: ფაილური სისტემის მხარდაჭერა

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
ka: ფაილური სისტემის მხარდაჭერის ინფორმაციის ნახვა

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
ka: მხარდაჭერილი ფაილური სისტემის შესახებ ინფორმაციის ნახვა.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
ka: მოწყობილობების სიის განახლება

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
ka: ყველა მოწყობილობის სიის განახლება

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
ka: განაახლეთ მოწყობილობების სია.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
ka: ჟურნალის გასუფთავება

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
ka: ჟურნალის გასუფთავება

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
ka: ჟურნალის გამოტანის პანელის გასუფთავება.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
ka: ჟურნალის შენახვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
ka: ჟურნალის ფაილში ჩაწერა

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
ka: ჟურნალის ფაილში ჩაწერა.

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
ka: KPMCore ბიბლიოთეკის შესახებ

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
ka: KPMcore-ის ფანჯრის ჩვენება

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
ka: KPMcore-ის ფანჯრის ჩვენება.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete partition. Please make sure it is unmounted or locked before proceeding.
ka: დანაყოფის წაშლა შეუძლებელია. სანამ გააგრძელებთ, დარწმუნდით, რომ მის მიმაგრებული, ან დაბლოკილი არაა.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
ka[0]: 1 დარჩენილი ოპერაცია
ka[1]: %1 დარჩენილი ოპერაცია

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
ka: გამოიყენება უკანაბოლოს დამატება: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
ka: მოწყობილობების ძებნა...

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
ka: ძებნა დასრულებულია.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
ka: <para>მართლა გნებავთ მოწყობილობების თავიდან სკანირება?</para><para><warning>ეს ასევე დარჩენილი ოპერაციების სიას გაასუფთავებს.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
ka: მართლა მოვძებნო ახალი მოწყობილობები თავიდან?

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
ka: მოწყობილობების თავიდან ძებნა

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
ka: <para>დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გადაატაროთ ქვემო სიაში ჩამოთვლილი ოპერაციები?</para><para><warning>ეს სამუდამოს შეცვლის თქვენს დისკებს.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
ka: გადავატარო დარჩენილი ოპერაციები?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
ka: დარჩენილი ოპერაციების გადატარება

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
ka: დარჩენილი ოპერაციების გადატარება...

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
ka: ოპერაციის დაბრუნება: %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
ka: მართლა გნებავთ დარჩენილი ოპერაციების ცხრილის გასუფავება?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
ka: გავასუფთავო დარჩენილო ოპერაციები?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
ka: დარჩენილი ოპერაციების გასუფთავება

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
ka: დარჩენილი ოპერაციების გასუფთავება.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
ka: შეყვანის ფაილის <filename>%1</filename> გახნა შეუძლებელია

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
ka: დანაყოფების ცხრილის შემოტანის შეცდომა

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
ka: ფაილის (<filename>%1</filename>) შემოსატანად გახსნის შეცდომა: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
ka: დროებით ფაილის <filename>%1</filename> გახსნის შეცდომა <filename>%2</filename>-დან შემოტანისას.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
ka: შემოსატანი ფაილი <filename>%1</filename> სწორ დანაყოფების ცხრილს არ შეიცავს.

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
ka: დანაყოფების ცხრილის შემოტანის შეცდომა

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
ka: შემოსატან ფაილში ნაპოვნია ერთზე მეტი დანაყოფების ტიპი (ხაზი %1).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
ka: დანაყოფების ცხრილის ტიპი "%1" უცნობია (ხაზი %2)

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
ka: დანაყოფების ცხრილის ტიპი "%1" შემოსატანად მხარდაჭერილი არაა (ხაზი %2).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
ka: აღმოჩენილია დანაყოფი ცხრილის ტიპის გარეშე (ხაზი %1)

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
ka: დანაყოფი %1 მოწყობილობის საზღვრებს მიღმა აღმოჩნდებოდა (ხაზი %2).

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
ka: დანაყოფი %1 საწყის სექტორზე ადრე სრულდება (ხაზი %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
ka: უცნობი დანაყოფის როლი "%1" დანაყოფისთვის %2 (ხაზი %3).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
ka: დანაყოფისთვის %1 მშობელი დანაყოფი ან დანაყოფების ცხრილი არ არსებობს (ხაზი %2).

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
ka: დანაყოფების ცხრილის ტიპს "%1" გაფართოებული დანაყოფების მხარდაჭერა არ გააჩნია, მაგრამ ერთი ნაპოვნია (ხაზი %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
ka: ფაილური სისტემის "%1" შექმნის შეცდომა დანაყოფისთვის %2 (ხაზი %3).

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
ka: შემოსატანი ფაილის %1-ე ხაზის დამუშავების შეცდომა. იგნორირება.

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
ka: დანაყოფების ცხრილის გატანის შეცდომა

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
ka: <para>თქვენს კომპიუტერზე არსებული ფაილური სისტემების მხარდაჭერის პროგრამები აღმოჩენილი არაა:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>დანაყოფი</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>ფაილური სისტემა</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>მხარდაჭერის პროგრამები</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>იქამდე, სანამ ამ ფაილური სისტემების მხარდაჭერის პროგრამებს არ დააყენებთ, მათი ცვლილება არ შეგეძლებათ.</para><para>ამ პაკეტების პოვნა თქვენი დისტრიბუტივის პაკეტების მმართველით შეგიძლიათ.</para>

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
ka: აკლია ფაილური სისტემის მხარდაჭერის პაკეტები

[ctx: @info device should be inside of /dev]
en: Unrecognized device "%1"
ka: უცნობი მოწყობილობა "%1"

[ctx: @info device should be inside of /dev]
en: Unrecognized partition "%1"
ka: უცნობი დანაყოფი "%1"

[ctx: @title:window]
en: Error opening partition
ka: დანაყოფის გახსნის შეცდომა

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
ka: KDE-ის დანაყოფების მმართველი

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
ka: დარჩენილი ოპერაციები

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
ka: გამოტანის ჟურნალი

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
ka: ახალი დანაყოფის შექმნა

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
en: Partition Manager Toolbar
ka: დანაყოფების მართვის ზოლი

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
ka: მოწყობილობა

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
ka: აირჩიეთ მიმდინარე მოწყობილობა

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
ka: დანაყოფი

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels Shown
ka: ნაჩვენები პანელები

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
ka: %1 [დაშიფრულია]

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
ka: დანაყოფზე <filename>%1</filename> მდებარე ფაილური სისტემის მიმაგრება შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
ka: ფაილური სისტემის მიმაგრება შეუძლებელია.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
ka: დანაყოფზე <filename>%1</filename> მდებარე ფაილური სისტემის მოხსნა შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
ka: ფაილური სისტემის მოხსნა შეუძლებელია.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
ka: დანაყოფზე <filename>%1</filename> მდებარე ფაილური სისტემის განბლოკვა შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
ka: დაშიფრული ფაილური სისტემის განბლოკვის შეცდომა.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
ka: დანაყოფზე <filename>%1</filename> მდებარე ფაილური სისტემის დაბლოკვა შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
ka: დაშიფრული ფაილური სისტემის დაბლოკვის შეცდომა.

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
ka[0]: <para>მოწყობილობაზე ძირითადი დანაყოფი უკვე არსებობს. ეს მაქსიმალური რაოდენობაა, რომლის მხარდაჭერაც ამ დანაყოფების ცხრილს გააჩნია..</para><para>თქვენ არ შეგიძლიათ შექმნათ, ჩასვათ ან აღდგინოთ ძირითადი დანაყოფი მანამდე, სანამ არსებულს არ წაშლით..</para>
ka[1]: <para>მოწყობილობაზე უკვე %1 ძირითადი დანაყოფი არსებობს. ეს მაქსიმალური რაოდენობაა, რომლის მხარდაჭერაც ამ დანაყოფების ცხრილს გააჩნია..</para><para>თქვენ არ შეგიძლიათ შექმნათ, ჩასვათ ან აღდგინოთ ძირითადი დანაყოფი მანამდე, სანამ არსებულს არ წაშლით..</para>

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
ka: მეტისმეტად ბევრი ძირითადი დანაყოფი.

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
ka: <para>დანაყოფის <filename>%1</filename> წაშლა ამჟამად შეუძლებელია, რადგან ერთი ან მეტი დანაყოფი უფრო მაღლი ლოგიკური ნომრებით ჯერ კიდევ მიმაგრებულია.</para><para>ჯერ საჭიროა უფრო მაღალი ლოგიკური ნომრების, ვიდრე %2, მქონე დანაყოფების მიმაგრების მოხსნა.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
ka: დანაყოფის წაშლა შეუძლებელია.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
ka: მართლა გნებავთ ბუფერში მყოფი დანაყოფის წაშლა? წაშლის შემდეგ მისი ჩასმა შეუძლებელი იქნება.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
ka: მართლა წავშალო დანაყოფი ბუფერში?

[ctx: @action:button]
en: Delete It
ka: წაშლა

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
ka: დანაყოფს <filename>%1</filename> ზომის ცვლილებისა და გადატანის შემდეგ იგივე მდებარეობა და ზომა გააჩნია. ოპერაცია იგნორირებულია.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
ka: დანაყოფი <filename>%1</filename> დაკოპირდა გაცვლის ბუფერსი.

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
ka: <para><warning>თქვენ დისკზე მყოფ მონაცემებს დაკარგავთ:<filename>%1</filename>.</warning></para><para>დანაყოფის თავზე სხვა დანაყოფის ან ასლის ფაილის გადაწერა სამიზნე დანაყოფზე მონაცემებს გაანადგურებს.</para><para>თუ გააგრძელებთ და გადაატარებთ მთავარ ფანჯარაში აღწერილ ოპერაციას, <filename>%1</filename> -ზე არსებული მონაცემებს ზედ სამუდამოდ გადაეწერება.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
ka: გადავაწერო არსებულ დანაყოფს?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
ka: დანაყოფის თავზე გადაწერა

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
ka: <para>მონიშნული დანაყოფის ზომა საწყისი დანაყოფის ან მარქაფის ფაილის დასატევად საკმარისი არაა.</para><para>აირჩიეთ სხვა სამიზნე ან შეცვალეთ დანაყოფის ზომა, რომ წყაროს ზომას დაემთხვეს.</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
ka: სამიზნის ზომა საკმარისად დიდი არაა

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
ka: <para>იმხელა დანაყოფის შექმნა, რომ წყარო დაიტიოს, შეუძლებელია.</para><para>ეს ხდება მაშინ, როცა მოწყობილობაზე არსებული დანაყოფები არასწორადაა გადანაწილებული და მთავარი დანაყოფიდან გაფართოებულ დანაყოფზე კოპირებისას.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
ka: სამიზნე დანაყოფის შექმნა შეუძლებელია.

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
ka: ფაილური სისტემა დისკის ასლის ფაილში <filename>%1</filename> მონიშნულ დანაყოფზე აღსადგენად მეტისმეტად დიდია.

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
ka: ფაილური სისტემის აღდგენისთვის ადგილი საკმარისი არაა.

note: #-#-#-#-#  732 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition Name
ka: დანაყოფის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition UUID
ka: დანაყოფის UUID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
ka: პირველი სექტორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
ka: ბოლო სექტორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
ka: სექტორების რიცხვი

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
ka: დანაყოფის თვისებები: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
ka: (არაფერია ნაპოვნი)

[ctx: @item device path]
en: (not found)
ka: (ვერ მოიძებნა)

[ctx: @label partition state]
en: idle
ka: უქმე

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
ka: ყველაზე ცოტა ერთი ლოგიკური დანაყოფი ჯერ კიდევ მიმაგრებულია.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
ka: მიმაგრებულია <filename>%1</filename>-ზე

[ctx: @label partition state]
en: mounted
ka: მიმაგრებულია

[ctx: @item uuid]
en: (none)
ka: (არცერთი)

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
ka: <para><warning>დაკარგავთ მონაცემებს დანაყოფზე <filename>%1</filename>.</warning></para><para>ფაილური სისტემის ცვლილება დანაყოფზე, რომელსაც ის უკვე ჰქონდა, ზედ არსებულ მონაცემებს სამუდამოდ წაშლის. თუ გააგრძელებთ და მთავარ ფანჯარაშ არსებულ ოპერაციას გადაატარებთ, <filename>%1</filename> -ზე არსებული მონაცემები სამუდამოდ წაიშლება.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
ka: მართლა შევქმნა თავიდან <filename>%1</filename> ფაილური სისტემით %2?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
ka: ფაილური სისტემის შეცვლა

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
ka: არ შეცვალო ფაილური სისტემა

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</para>
ka: <para><warning>დაკარგავთ ყველა მონაცემს დანაყოფზე <filename>%1</filename>.</warning></para><para>ფაილური სისტემის თავიდან შექმნის პროცესი მის შემცველობას წაშლის. თუ გააგრძელებთ და გადაატარებთ მთავარ ფანჯარაში არსებულ ოპერაციას, <filesystem>%1</filesystem> -ზე არსებული მონაცემები სამუდამოდ წაიშლება.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
ka: მართლა შევქმნა თავიდან ფაილური სისიტემა <filename>%1</filename>-ზე?

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
ka: ფაილური სისტემის თავიდან შექმნა

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
ka: არ შექმნა თავიდან ფაილური სისტემა

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
ka: პირველი სექტორი:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
ka: ამ ფაილურ სისტემას ჭდეების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
ka: ბოლო სექტორი:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
ka: მდგომარეობა:

[ctx: @label partition capacity available]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
ka: ხელმისაწვდომი:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: &Label:
ka: &ჭდე:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
ka: მიმაგრების წერტილი:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
ka: დანაყოფის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextDevicePath)
en: Device path:
ka: მოწყობილობის ბილიკი:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
ka: სექტორების რიცხვი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionLabel)
en: Partition Name:
ka: დანაყოფის სახელი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
ka: ეს თავიდან დააფორმატებს ფაილურ სისტემას, რითიც დაიკარგება მისი შემცველობა, მაგრამ ფაილური სისტემის ტიპი შენარჩუნდება.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
ka: არსებული ფაილური სისტემის თავიდან შექმნა

[ctx: @label partition capacity used]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
ka: გამოყენებული:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File syste&m:
ka: ფაილური &სისტემა:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
en: &Flags:
ka: &ალმები:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
ka: მოწყობილობაზე დანაყოფების სწორი ცხრილი ნაპოვნი არაა.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
ka: ზომის/მდებარეობის შეცვლა: <filename>%1</filename>

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
ka: %2შეიყვანეთ %1-ის საკვანძო ფრაზა:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
ka: საკვანძო ფრაზა არასწორია.

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
ka: ტომების ჯგუფის სახელის გადარქმევა

[ctx: @title:window]
en: Scanning Devices…
ka: მოწყობილობების ძებნა…

[ctx: @label]
en: Scanning…
ka: ძებნა…

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
ka: მოწყობილობის სკანირება: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
ka: პირველი სექტორი:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
ka: ბოლო სექტორი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
ka: დანაყოფის სწორება

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
ka: დამატებითი

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
ka: &დამატებითი

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
ka: მინიმალური ზომა:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  732 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
ka: მაქსიმალური ზომა:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: Label:
ka: ჭდე:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Si&ze:
ka: &ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
ka: &ძირითადი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
ka: &გაფართოებული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
en: &Logical
ka: &ლოგიკური

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
ka: ფაილური სისტემა:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
en: Partition type:
ka: დანაყოფის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
ka: ამ ფაილური სისტემის LUKS-ით დაშიფვრა. პაროლს გკითხავთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Encrypt with LUKS
ka: LUKS-ით დაშიფვრა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_permissionEveryone)
en: Allow everyone to write and read on this device
ka: ამ მოწყობილობაზე ჩაწერის და წაკითხვის უფლების ყველასთვის მიცემა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_permissionOnlyRoot)
en: Allow only root to write and read on this device, you will need to setup per-folder permissions
ka: მოწყობილობაზე ჩაწერისა და წაკითხვის უფლების მხოლოდ root-სთვის მიცემა. დაგჭირდებათ, რომ წვდომები თითოეულ საქაღალდეზე ხელით მიუთითოთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionOnlyRoot)
en: O&nly Root
ka: მხო&ლოდ Root

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
en: F&ree space before:
ka: თავისუფალი ადგილი მანამდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
en: Logical Volume Name:
ka: ლოგიკური ტომის სახელი:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
ka: თავისუფალი ადგილი შემდეგ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxLuks2)
en: Use LUKS2 instead of LUKS1 for better security, but compatibility may be compromised.
ka: გამოიყენეთ LUKS2 LUKS1-ის მაგიერ, უკეთესი დაცვისთვის, მაგრამ თავსებადობა, შეიძლება, პრობლემა იყოს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxLuks2)
en: Enable LUKS2
ka: LUKS2-ის ჩართვა

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
ka: SMART-ს თვისებები <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
ka: SMART-ის ანგარიშის შენახვა

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
ka: არცერთი

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
ka: ავარიის-წინა მდგომარეობა

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
ka: ბებერი

[ctx: @item:intable]
en: Online
ka: ონლაინ

[ctx: @item:intable]
en: Offline
ka: გათიშული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
ka: მიკროკოდის ვერსია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
ka: ცუდი სექტორები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
ka: ჩართულობის დრო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
ka: ჩართვების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
ka: თვითტესტები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
ka: სრული შეფასება:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
ka: SMART-ის ანგარიშის შენახვა შეუძლებელია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
ka: ავარიის ტიპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Update Type
ka: განახლების ტიპი

note: #-#-#-#-#  732 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes) #-#-#-#-#  489 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
ka: უარესი

note: #-#-#-#-#  732 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes) #-#-#-#-#  489 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
ka: შეფასება

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
ka: ჟურნალის ფაილის შენახვის შეცდომა

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Sev.
ka: სიმძ.

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
ka: დრო

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
ka: შეტყობინება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
en: Volume Group Name:
ka: ტომების ჯგუფის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
en: Physical Extent Size:
ka: ფიზიკური დიაპაზონის ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalLV)
en: Total LV:
ka: სულ LV:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
en: Volume Group Type:
ka: ტომის ჯგუფის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total Sectors:
ka: სექტორები სულ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
en: Used Size:
ka: გამოყენებული ზომა:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
ka: <application>KDE -ის დანაყოფების მმართველი</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
ka: მართეთ დისკები, დანაყოფები და ფაილური სისტემები

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
ka: დანაყოფის ვიჯეტის დიზაინი

[ctx: @info:shell]
en: Device to manage
ka: სამართავი მოწყობილობა

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
ka: პირველად გაუშვით KDE Partition Manager-ი?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
ka: ქვემოთ ჟურნალის შეტყობინებების დამალვა

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
ka: დანაყოფების სექტორების სწორება

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
ka: დანაყოფების ნაგულისხმევი სწორება

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
ka: ფაილური სისტემის ფერები

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
ka: აპლიკაციის მენიუს ზოლის ჩვენება

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
ka: უკანაბოლოს დამატება

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
ka: სასურველი საზომი ერთეული:

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
ka: <para>მორგებული უკანაბოლოს დამატების "%1" ჩატვირთვა შეუძლებელია.</para><para>მის მაგიერ ნაგულისხმევი დამატება, "%2" ჩაიტვირთება.</para>

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
ka: შეცდომა: უკანაბოლოს დამატების ჩატვირთვა შეუძლებელია

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
ka: <para>მითითებული ("%1") და ნაგულისხმევი ("%2") უკანაბოლოების დამატებების ჩატვირთვა შეუძლებელია.</para><para>შეამოწმეთ პროგრამის ფაილები.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Columns
ka: სვეტები

[ctx: @title]
en: Inotify Instance Capacity Low
ka: Inotify-ის გაშვებული ასლების რაოდენობა დაბალია

[ctx: @info]
en: You have too many applications wanting to monitor file changes! When the capacity is exhausted it will prevent further file monitoring from working correctly. Either close some applications or increase the limit. Currently using %1% of instances and %2% of watches.
ka: თქვენ გაქვთ ძალიან ბევრი აპლიკაცია, რომლებსაც ფაილის ცვლილებების მონიტორინგი სურთ! როდესაც რესურსები ამოიწურება, ეს ფაილების მონიტორინგის სწორად მუშაობას ხელს შეუშლის . დახურეთ ზოგიერთი აპლიკაცია ან გაზარდეთ ლიმიტი. ამჟამად გამოიყენება გაშვებული ასლები: %1% და მაყურებლები %2%.

[ctx: @info]
en: You have too many applications wanting to monitor file changes! When the capacity is exhausted it will prevent further file monitoring from working correctly. Your capacity cannot be increased. Try closing some applications to recover additional resources. Currently using %1% of instances and %2% of watches.
ka: გაქვთ მეტისმეტად ბევრი აპლიკაცია, რომლებსაც ფაილის ცვლილებების თვალყურის დევნება სურს! როცა შესაძლებლობები ამოიწურება, ის ხელს შეუშლის ფაილის თვალყურის დევნების სწორად მუშაობას. მოცულობას ვერ გაზრდით. სცადეთ, დახურთ ზოგიერთი აპლიკაცია, რომ რესურსები გაათავისუფლოთ. ამჟამად გამოიყენება %1% გაშვებულ ასლი და %2% მაყურებელი.

[ctx: @action]
en: Increase Instance Limit
ka: გაშვებული ასლის ლიმიტის გაზრდა

[ctx: @title]
en: Inotify Watch Capacity Low
ka: Inotify-ის მაყურებლის მოცულობა საკმარისზე ნაკლებია

[ctx: @info]
en: Your open applications want to watch too many files for changes! When the capacity is exhausted it will prevent further file monitoring from working correctly. Either close some applications or increase the limit. Currently using %1% of instances and %2% of watches.
ka: თქვენ გაქვთ ძალიან ბევრი აპლიკაცია, რომლებსაც ფაილის ცვლილებების ყურება სურთ! როდესაც რესურსები ამოიწურება, ეს ფაილების ყურებას სწორად მუშაობას ხელს შეუშლის . დახურეთ ზოგიერთი აპლიკაცია ან გაზარდეთ ლიმიტი. ამჟამად გამოიყენება გაშვებული ასლები: %1% და მაყურებლები %2%.

[ctx: @info]
en: Your open applications want to watch too many files for changes! When the capacity is exhausted it will prevent further file monitoring from working correctly. Your capacity cannot be increased. Try closing some applications to recover additional resources. Currently using %1% of instances and %2% of watches.
ka: თქვენს ღია აპლიკაციებს მეტისმეტად ბევრი ფაილის ცვლილებების თვალყური სურს! როცა შესაძლებლობები ამოიწურება, ის ხელს შეუშლის ფაილის თვალყურის დევნების სწორად მუშაობას. მოცულობას ვერ გაზრდით. სცადეთ, დახურთ ზოგიერთი აპლიკაცია, რომ რესურსები გაათავისუფლოთ. ამჟამად გამოიყენება %1% გაშვებულ ასლი და %2% მაყურებელი.

[ctx: @action]
en: Increase Watch Limit
ka: Inotify-ის მაყურებლის ლიმიტი

en: Unable to locate or load KUiViewer KPart.
ka: KUiViewer KPart-ის პოვნის ან ჩატვირთვის შეცდომა.

en: *.ui *.UI|User Interface Files
ka: *.ui *.UI|მომხმარებლის ინტერფეისის ფაილები

[ctx: Default style]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: Set the style used for the view.
ka: ხედისთვის გამოყენებული სტილის დაყენება.

en: Copy as Image
ka: გამოსახულების სახით კოპირება

en: Displays Designer's UI files
ka: დიზაინერის UI ფაილების ჩვენება

en: Screenshot capability
ka: ეკრანის ანაბეჭდის აღების შესაძლებლობა

en: Subwindow-like display of UI files
ka: UI ფაილების ქვეფანჯრის-ნაირი ჩვენება

en: Save screenshot to file and exit
ka: ეკრანის ანაბეჭდის ფაილში ჩაწერა და გასვალ

en: Screenshot width
ka: ეკრანის ანაბეჭდის სიგანე

en: Screenshot height
ka: ეკრანის ანაბეჭდის სიმაღლე

en: &About KPart...
ka: KPart-ის შესახებ...

en: No part named %1 found: %2
ka: ნაწილი სახელით %1 ნაპოვნი არაა: %2

en: This is a test application for KParts.
ka: ეს KParts-ის სატესტო აპლიკაციაა.

en: Name of the part to load, e.g. dolphinpart
ka: ჩასატვირთი ნაწილის სახელი. მაგ: dolphinart

en: %1% charging
ka: %1% დატენილია

en: No info
ka: ინფორმაციის გარეშე

en: No signal
ka: სიგანალის გარეშე

en: Virtual Monitor is not available
ka: ვირტუალური მონიტორის ხელმისაწვდომი არაა

en: Share file
ka: ფაილის გაზიარება

en: Send Clipboard
ka: ბუფერის გაგზავნა

en: Ring my phone
ka: დარეკე ჩემს ტელეფონზე

en: Browse this device
ka: ამ მოწყობილობის დათვალიერება

en: SMS Messages
ka: SMS შეტყობინებები

en: Drop a file to transfer it onto your phone.
ka: დააგდეთ ფაილი მისი ტელეფონზე გადასატანად.

en: Virtual Display
ka: ვირტუალური ეკრანი

en: Remote device does not have a VNC client (eg. krdc) installed.
ka: დაშორებულ მოწყობილობაზე VNC კლიენტი (მაგ: krdc) დაყენებული არაა.

en: The krfb package is required on the local device.
ka: ლოკალურ მოწყობილობაზე აუცილებელია პაკეტი krfb.

en: Failed to create the virtual monitor.
ka: ვირტუალური მონიტორის შექმნა ჩავარდა.

en: Remote Keyboard
ka: დაშორებული კლავიატურა

en: Dismiss all notifications
ka: ყველა გაფრთხილების მოცილება

en: No paired devices
ka: შეწყვილებული მოწყობილობების გარეშე

en: Paired device is unavailable | All paired devices are unavailable
ka[0]: შეწყვილებული მოწყობილობა მიუწვდომელია
ka[1]: შეწყვილებული მოწყობილობები მიუწვდომელია

en: Install KDE Connect on your Android device to integrate it with Plasma!
ka: თქვენი Android მოწყობილობის Plasma-სთან ინტეგრირებისთვის დააყენეთ მასზე KDE Connect!

en: Pair a Device…
ka: მოწყობილობის დაწყვილება…

en: Install from Google Play
ka: Google Play-დან დაყენება

en: Install from F-Droid
ka: F-Droid-დან დაყენება

en: KDE Connect Settings…
ka: KDE Connect-ის მორგება…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select device:
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sendUrlRadioButton)
en: Send URL
ka: URL- ის გაგზავნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openOnPeerCheckBox)
en: Open on peer device
ka: პარტნიორ მოწყობილობაზე გახსნა

en: KDE Connect URL handler
ka: KDE Connect -ის URL-ების დამმუშავებელი

en: © 2015–2025 KDE Connect Team
ka: © 2015-2025, KDE Connect-ის გუნდი

en: URL to share
ka: გასაზიარებელი URL

en: Select a device
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა

en: Enter URL here
ka: შეიყვანეთ URL

en: Enter file location here
ka: შეიყვანეთ ფაილის მდგომარეობა

en: Device to call %1 with:
ka: %1-თან დასარეკი მოწყობილობა:

en: Device to open %1 on:
ka: %1-ის გასახსნელი მოწყობილობა:

en: Device to send a SMS with:
ka: SMS-ის გასაგზავნი მოწყობილობა:

en: Device to send %1 to:
ka: %1-ის გასაგზავნი მოწყობილობა:

en: Couldn't share %1
ka: %1-ის გაზიარების პრობლემა

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an image]
en: Picture
ka: სურათი

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is a video]
en: Video
ka: ვიდეო

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an arbitrary attachment, resulting in something like "pdf file"]
en: %1 file
ka: %1 ფაილი

en: You: %1
ka: თქვენ: %1

en: SMS Instant Messaging
ka: SMS სწრაფი შეტყობინებები

en: © 2018–2025 KDE Connect Team
ka: © 2018-2025, KDE Connect-ის გუნდი

en: Open with default
ka: ნაგულისხმევით გახსნა

en: No devices available
ka: მოწყობილობები მიუწვდომელია

en: No new messages can be sent or received, but you can browse cached content
ka: ახალი შეტყობინებების მიღება და გაგზავნა შეუძლებელია, მაგრამ დაქეშილი შემცველობის დათვალიერება ჯერ კიდევ შეგიძლიათ

en: Loading conversations from device. If this takes a long time, please wake up your device and then click Refresh.
ka: მოწყობილობიდან საუბრების ჩატვირთვა. თუ ამას მეტისმეტად დიდი დრო დასჭირდა, გააღვიძეთ მოწყობილობა და შემდეგ განახლებას დააჭირეთ.

en: Tip: If you plug in your device, it should not go into doze mode and should load quickly.
ka: რჩევა: თუ მოწყობილობას შეაერთებთ, ის სჯობს არ გადავიდეს ძილის რეჟიმში და სწრაფად ჩაიტვირთება.

en: Choose recipient
ka: აირჩიეთ მიმღები

en: Search or start a conversation
ka: საუბრის დაწყება ან მოძებნა

en: Start new conversation
ka: ახალი საუბრის დაწყება

[ctx: Placeholder message text when no messages are found]
en: No matches
ka: დათხვევა არ არსებობს

en: Audio clip
ka: აუდიო კლიპი

en: Failed to send
ka: გაგზავნის შეცდომ

en: Max message size limit exceeded.
ka: შეტყობინების მაქსიმალური ზომა გადაჭარბებულია.

[ctx: @info:tooltip]
en: Attach an image or file
ka: გამოსახულების ან ფაილის მიბმა

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear attachments
ka: მიმაგრებული ფაილების გასუფთავება

en: Copy Selection
ka: მონიშნულის კოპირება

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
ka: %1: ელემენტი დასატენია

en: Remote lock successful
ka: დაშორებული დაბლოკვა წარმატებულია

en: Remote lock failed
ka: დაშორებული დაბლოკვა წარუმატებელია

[ctx: @title Users select this to control the current media player when we can't detect a specific player name like VLC]
en: Current Player
ka: მიმდინარე დამკვრელი

en: Ping!
ka: პინგ!

en: Phone is connected
ka: ტელეფონი დაკავშირებულია

en: Name of a notifying application.
ka: შემტყობინებელი აპლიკაციის სახელი.

en: Synchronize notifications of an application?
ka: გნებავთ აპლიკაციის გაფრთხილებების სინქრონიზაცია?

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
ka: რეგულარული გამოსახულებები, რომლებიც აღწერენ, რომელი შეტყობინებები არ უნდა გაიგზავნოს.
    ეს ნიმუში გადატარდება შეჯამებებზე და თუ ჩართულია, გაფრთხილების სხეულზე.

en: Failed to start sshfs
ka: SSHFS-ის გაშვების შეცდომა

en: sshfs process crashed
ka: sshfs -ის პროცესი ავარიულად დასრულდა

en: Unknown error in sshfs
ka: უცნობი შეცდომა sshfs-ში

en: Error when accessing filesystem. sshfs finished with exit code %0
ka: ფაილურ სისტემასთან წვდომისას sshfs-მა მუშაობა დაასრულა კოდით %0

en: Failed to mount filesystem: device not responding
ka: ფაილური სისტემის მიმაგრების შეცდომა: მოწყობილობა არ გვპასუხობს

en: Cannot handle SFTP protocol. Apologies for the inconvenience
ka: SFTP პროტოკოლის მხარდაჭერა არ არსებობს. ბოდიში უხერხულობისთვის

en: Camera pictures
ka: კამერის სურათები

[ctx: @info Some piece of text was received from a connected device]
en: Shared text from %1 copied to clipboard
ka: გაზიარებული ტექსტი %1-სგან ბუფერში დაკოპირდა

[ctx: @action:button Edit text with default text editor]
en: Open in Text Editor
ka: ტექსტურ რედაქტორში გახსნა

[ctx: @action:button Open URL with default app]
en: Open Link
ka: ბმულის გახსნა

en: Could not share file
ka: ფაილის გაზიარების შეცდომა

en: unknown number
ka: უცნობი ნომერი

en: Incoming call from %1
ka: შემომავალი ზარი %1-დან

en: Mute Call
ka: ზარის დადუმება

en: Save files in:
ka: ფაილების შენახვა:

en: Send to %s via KDE Connect
ka: %s-ის KDE Connect-ით გაგზავნა

en: Send via KDE Connect
ka: KDE Connect-ით გაგზავნა

en: Listing devices…
ka: მოწყობილობების სია…

en: Accessing device…
ka: მოწყობილობასთან წვდომა…

en: No such device: %0
ka: მოწყობილობა არ არსებობს: %0

en: %0 is not paired
ka: %0 შეწყვილებული არაა

en: %0 is not connected
ka: %0 მიერთებული არაა

en: %0 has no Remote Filesystem plugin
ka: %0 -ს დაშორებული ფაილური სისტემების დამატება არ გააჩნია

en: Could not contact background service.
ka: ფონურ სერვისთან მიერთების პრობლემა.

en: Failed to get mount point: %1
ka: მიღების შეცდომა მიმაგრების წერტილისთვის: %1

en: Pairing request from %1
    Key: %2
ka: დაწყვილების მოთხოვნა %1-დან
    გასაღები: %2

en: KDE Connect Daemon
ka: KDE Connect -ის დემონი

en: Device trusted and connected
ka: მოწყობილობა სანდო და მიერთებულია

en: Device not trusted
ka: მოწყობილობა სანდო არაა

en: Device disconnected
ka: მოწყობილობა გაითიშა

en: Browse device
ka: მოწყობილობის დათვალიერება

en: Send clipboard
ka: ბუფერის გაგზავნა

[ctx: @action:inmenu play bell sound]
en: Ring device
ka: მოწყობილობაზე დარეკვა

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# {file_run, "file.run"},
en: Send files
ka: ფაილების გაგზავნა

en: SMS Messages…
ka: SMS შეტყობინებები…

en: Add commands
ka: ბრძანების დამატება

en: Cannot connect to DBus
    KDE Connect will quit
ka: D-Bus-თან მიერთების შეცდომა
    KDE Connect ასრულებს მუშაობას

en: Cannot find kdeconnectd
ka: შეცდომა kdeconnectd-ის მოძებნისას

en: KDE Connect Indicator
ka: KDE Connect -ის მაჩვენებელი

en: KDE Connect Indicator tool
ka: KDE Connect -ის მაჩვნებელი ხელსაწყო

en: © 2016–2025 KDE Connect Team
ka: © 2016-2025, KDE Connect-ის გუნდი

en: Open app
ka: აპის გახსნა

en: Pairing requests
ka: შეწყვილების მოთხოვნები

[ctx: Accept a pairing request]
en: Pair
ka: დაწყვილება

en: %1 device connected | %1 devices connected
ka[0]: მიერთებულია %1 მოწყობილობა
ka[1]: მიერთებულია %1 მოწყობილობა

en: No Battery
ka: ელემენტის გარეშე

en: Battery: %1% (Charging)
ka: ელემენტი: %1% (იტენება)

en: Battery: %1%
ka: ელემენტი: %1%

[ctx: The fallback text to display in case the remote device does not have a cellular connection]
en: No Cellular Connectivity
ka: ფიჭური შეერთების გარეშე

en: Send to '%1' via KDE Connect
ka: %1-is KDE Connect-ით გაგზავნა

en: Couldn't find an available port
ka: ხელმისაწვდომი პორტის მოძებნის შეცდომა

en: Failed to send packet to %1
ka: %1-თან პაკეტების გაგზავნის შეცდომა

en: Sending to %1
ka: %1-თან გაგზავნა

en: Device clocks are out of sync
ka: მოწყობილობის საათების სინქრონიზაცია დარღვეულია

en: Canceled by other peer
ka: გაუქმებულია პარტნიორის მიერ

en: %1: Already paired
ka: %1: უკვე შეწყვილებულია

en: %1: Device not reachable
ka: %1: მოწყობილობა მიუწვდომელია

en: Device not reachable
ka: მოწყობილობა მიუწვდომელია

en: SHA256 fingerprint of your device certificate is: %1
ka: თქვენი მოწყობილობის სერტიფიკატის SHA256 ანაბეჭდია: %1

en: SHA256 fingerprint of remote device certificate is: %1
ka: დაშორებული მოწყობილობის სერტიფიკატის SHA256 ანაბეჭდია: %1

en: Protocol version: %1
ka: პროკოლის ვერსია: %1

en: Filename already present
ka: ფაილის სახელი უკვე არსებობს

en: Received incomplete file from: %1
ka: მიღებულია დაუსრულებელი ფაილი წყაროდან: %1

en: KDE Connect failed to start
ka: KDE Connect -ის გაშვების შეცდომა

en: Could not generate the private key.
ka: პირადი გასაღების გენერაციის შეცდომა.

en: Could not store private key file: %1
ka: პირადი გასაღების დამახსოვრების შეცდომა: %1

en: Could not generate the device certificate.
ka: მოწყობილობის სერტიფიკატის გენერაციის შეცდომა.

en: Could not store certificate file: %1
ka: სერტიფიკატის ფაილის დამახსოვრების შეცდომა: %1

en: Already paired
ka: უკვე შეწყვილებულია

en: KDE Connect CLI tool
ka: KDE Connect CLI-ის ხელსაწყო

en: © 2015–2025, KDE Connect Team
ka: © 2015-2025, KDE Connect-ის გუნდი

en: List all devices
ka: მოწყობილობების სია

en: List available (paired and reachable) devices
ka: ხელმისაწვდომი (დაწყვილებული და ხელმისაწვდომი) მოწყობილობების სია

en: List all backends and status
ka: ყველა უკანაბოლოს სია და სტატუსი

en: Enable the specified backend
ka: მითითებული უკანაბოლოს ჩართვა

en: backend
ka: უკანაბოლო

en: Disable the specified backend
ka: მითითებული უკანაბოლოს გათიშვა

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
ka: სკრიპტინგის გასაადვილებლად --list-devices და --list-available -სთვის მხოლოდ მოწყობილობების ID-ების გამოტანის მორგება

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease scripting
ka: სკრიპტინგის გასაადვილებლად --list-devices და --list-available -სთვის მხოლოდ მოწყობილობების სახელების გამოტანის მორგება

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, to ease scripting
ka: სკრიპტინგის გასაადვილებლად --list-devices და --list-available -სთვის მხოლოდ მოწყობილობების სახელების და ID-ების გამოტანის მორგება

en: Search for devices in the network and re-establish connections
ka: მოწყობილობების ქსელში მოძებნა და კავშირის თავიდან დამყარება

en: Request pairing to a said device
ka: მითითებული მოწყობილობის დაწყვილების მოთხოვნა

en: Find the said device by ringing it.
ka: მითითებული მოწყობილობის პოვნა მასზე დარეკვით.

en: Stop pairing to a said device
ka: მითითებულ მოწყობილობასთან დაწყვილების გაჩერება

en: Sends a ping to said device
ka: მითითებული მოწყობილობის დაპინგვა

en: Same as ping but you can set the message to display
ka: იგივე, რაც პინგი, მაგრამ შეგიძლიათ გამოსატანი შეტყობინება დააყენოთ

en: Sends the current clipboard to said device
ka: მიმდინარე ბუფერის მითითებული მოწყობილობისთვის გაგზავნა

en: Share a file/URL to a said device
ka: მონიშნული მოწყობილობისთვის ფაილის/ბმულის გაზიარება

en: Share text to a said device
ka: მითითებული მოწყობილობისთვის ტექსტის გაზიარება

en: Display the notifications on a said device
ka: გაფრთხილებების მონიშნულ მოწყობილობაზე ჩვენება

en: Lock the specified device
ka: მითითებული მოწყობილობის დაბლოკვა

en: Unlock the specified device
ka: მითითებული მოწყობილობის განდაბლოკვა

en: Sends an SMS. Requires destination
ka: SMS-ის გაგზავნა. დანიშნულების მითითება აუცილებელია

en: Phone number to send the message
ka: ტელეფონის ნომერი შეტყობინების გასაგზავნად

en: phone number
ka: ტელეფონის ნომერი

en: File URLs to send attachments with the message (can be passed multiple times)
ka: ფაილის ბმულები, შეტყობინებასთან ერთად ფაილების მისამაგრებლად (შეიძლება ერთზე მეტჯერაც მითითება)

en: file URLs
ka: ფაილის URL-ები

en: Get encryption info about said device
ka: მონიშნული მოწყობილობის დაშიფვრის ინფორმაციის მიღბა

en: Lists remote commands and their ids
ka: დაშორებული ბრძანებებისა და მათი ID-ების სია

en: Executes a remote command by id
ka: დაშორებული ბრძანების ID-ით შესრულება

en: Sends keys to a said device
ka: მონიშნული მოწყობილობისთვის გასაღებების გაგზავნა

en: Display this device's id and exit
ka: მოწყობილობის ID-ის ჩვენება და გასვლა

en: (paired and reachable)
ka: (დაწყვილებული და ხელმისაწვდომი)

en: (reachable)
ka: (ხელმისაწვდომი)

en: (paired)
ka: (შეწყვილებულია)

en: 1 device found | %1 devices found
ka[0]: ნაპოვნია 1 მოწყობილობა
ka[1]: ნაპოვნია %1 მოწყობილობა

en: (unpaired)
ka: (განწყვილებული)

en: No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a device. 
    Device ID's and names may be found using "kdeconnect-cli -l" 
    View complete help with --help option
ka: მოწყობილობა მითითებული არაა: გამოიყენეთ -d <Device id=""> ან -n <Device Name> მოწყობილობის დასაზუსტებლად. 
    მოწყობილობის ID-ის და სახელების ნახვა შესაძლებელია "kdeconnect-cli -l" გამოყენებით 
    სრული დახმარების ნახვა შეგიძლიათ პარამეტრით --help

en: Shared %1
ka: გაზიარებული %1

en: Shared text: %1
ka: გაზიარებული ტექსტი: %1

[ctx: device has requested to lock peer device]
en: Requested to lock %1.
ka: %1-ის დაბლოკვის მოთხოვნა.

[ctx: device has requested to unlock peer device]
en: Requested to unlock %1.
ka: %1-ის განბლოკვის მოთხოვნა.

en: waiting for device…
ka: მოწყობილობის მოლოდინი…

en: Device not found
ka: მოწყობილობა ნაპოვნი არაა

en: Pair requested
ka: დაწყვილების მოთხოვნა

en: Already not paired
ka: უკვე დაწყვილებული არაა

en: Unpaired
ka: დაწყვილება გაუქმებულია

en: error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone number>
ka: შეცდომა: SMS-ის მითითება აუცილებელია --destination <ტელეფონის ნომერი> პარამეტრის გადაცემით

en: Nothing to be done
ka: გასაკეთებელი არაფერია

[ctx: @info:shell]
en: Device id to open the app in
ka: მოწყობილობის id, რომელშიც აპი გაიხსნება

[ctx: @info:shell]
en: Configuration module to show, requires --device to be set.
ka: საჩვენებელი კონფიგურაციის მოდული. სჭირდება --device.

en: Send Ping
ka: პინგის გაგზავნა

en: Plugin Settings
ka: მოდულის პარამეტრები

[ctx: @title:group device page section header]
en: Actions
ka: ქმედებები

[ctx: @title:group device page section header]
en: Controls
ka: მართვის ელემენტები

en: Multimedia control
ka: მულტიმედიის კონტროლი

en: Remote input
ka: დაშორებული შეყვანა

en: Presentation Remote
ka: დაშორებული პრეზენტაცია

en: Find Device
ka: მოწყობილობის მოძებნა

en: Share File
ka: ფაილის გაზიარება

en: This device is not paired.
ka: ეს მოწყობილობა დაწყვილებული არაა.

[ctx: Request pairing with a given device]
en: Pair
ka: დაწყვილება

en: Pair requested
    Key:
ka: დაწყვილების მოთხოვნა
    გასაღები:

[ctx: @action:button]
en: Refresh
ka: განახლება

[ctx: @action:button accessible]
en: Refresh Devices
ka: მოწყობილობების სიის განახლება

en: Remembered
ka: დამახსოვრებულია

en: Press %1 or the left and right mouse buttons at the same time to unlock
ka: განბლოკვისთვის დააჭირეთ %1-ს ან თაგუნას მარცხენა და მარჯვენა ღილაკებს ერთდროულად

[ctx: @action:button accessible]
en: Left Click
ka: მარცხენა-წკაპი

[ctx: @action:button accessible]
en: Middle Click
ka: შუა-წკაპი

[ctx: @action:button accessible]
en: Right Click
ka: მარჯვენა-წკაპი

en: Multimedia Controls
ka: მულტიმედიის მართვა

en: No players available
ka: დამკვირებელები ვერ ვიპოვე

en: Enable Full-Screen
ka: სრული ეკრანის ჩართვა

en: Edit commands
ka: ბრძანებების ჩასწორება

en: You can edit commands on the connected device
ka: თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ ბრძანებები დაკავშირებულ მოწყობილობაზე

en: No commands defined
ka: ბრძანებები აღწერილი არაა

[ctx: @title:group]
en: Backends
ka: უკანაბოლოები

[ctx: @info KDE Connect provider name]
en: Bluetooth
ka: ბლუთუზი

[ctx: @info KDE Connect provider name]
en: Loopback
ka: მარყუჟი ინტერფეისი

[ctx: @info KDE Connect provider name]
en: Network
ka: ქსელი

en: About KDE Connect
ka: KDE Connect-ის შესახებ

[ctx: @title]
en: No Device Selected
ka: მოწყობილობა არჩეული არაა

[ctx: @info]
en: Make sure to install KDE Connect on your other devices.
ka: დარწმუნდით, რომ დააყენეთ KDE Connect სხვ მოწყობილობებზეც.

[ctx: @title:context]
en: KDE Connect Android App
ka: KDE Connect-ის Android-ის აპლიკაცია

[ctx: @title:context]
en: KDE Connect iOS App
ka: KDE Connect-ის iOS-ის აპლიკაცია

en: If you are having problems, visit the <a href="https://userbase.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline;">KDE Connect Community wiki</span></a> for help.
ka: პრობლემების ქონის შემთხვევაში დახმარებისთვის ეწვიეთ <a href="https://userbase.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline;">KDE Connect-ის საზოგადოების ვიკის</span></a>.

en: App to open Settings app
ka: პარამეტრების გამხსნელი აპი

en: A tool to start system settings
ka: ხელსაწყო პარამეტრების ფანჯრის გასაშვებად

en: Could not open: %1
ka: %1-ის გახსნა შეუძლებელია

en: MIME Type Finder
ka: MIME ტიპის ძებნაში დამხმარე

en: Gives the MIME type for a given file
ka: მითითებული ფაილის MIME ტიპის გამოცნობა

en: Use only the file content for determining the MIME type.
ka: ფაილის MIME ტიპის დასადგენად მხოლოდ მისი შემცველობა გამოიყენება.

en: Whether use the file name only for determining the MIME type. Not used if -c is specified.
ka: გამოვიყენო თუ არა ფაილის სახელი მისი MIME ტიპის დადგენისას. არ გამოიყენება, თუ მიუთითებთ -c -ს.

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
ka: დასატესტი ფაილის სახელი. stdin-დან წასაკითხად მიუთითეთ '-'.

[ctx: The argument is the command "kioclient openProperties"]
en:   %1 'url'
                # Opens a properties dialog of 'url'
ka:   %1 'url'
                # 'url'-ის თვისებების ფანჯრის გახსნა

[ctx: The argument is the command "kioclient exec"]
en:   %1 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                # associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                # In that case the mimetype is determined automatically.
                # 'url' can be the URL of a document, a *.desktop file,
                # or an executable.
ka:   %1 'url' ['mimetype']
                # ცდილობს გახსნას დოკუმენტი, რომელზეც მითითებული ბმული მიუთითითებს, აპლიკაციით
                # რომელიც მასზე KDE-შია ასოცირებული. შეგიძლიათ გამოტოვოთ 'mimetype'.
                # ამ შემთხვევაში დოკუმენტის mime ტიპი ავტომატურად დადგინდება.
                # 'url' შეიძლება იყოს ბმული დოკუმენტზე, *.desktop ფაილზე
                # ან გამშვებ ფაილზე.

[ctx: The argument is the command "kioclient move"]
en:   %1 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
                #   'dest' may be "trash:/" to move the files to the trash.
                #   The short version 'kioclient mv' is also available.
ka:   %1 'src' 'dest'
                # გადააქვს URL 'src'-დან 'dest'-მდე.
                #   'src' შეიძლება ბმულების სიას წარმოადგენდეს.
                #   'dest' შეიძლება იყოს "trash:/", რაც ფაილებს ნაგავში გადაყრის.
                #   ასევე ხელმისაწვდომია მოკლე ვერსიაც: 'kioclient mv'.

[ctx: The argument is the command "kioclient download"]
en:   %1 ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
ka:   %1 ['src']
                #  ბმულს 'src' მომხმარებლის მიერ მითითებულ ადგილზე აკოპირებს.
                #   'src' შეიძლება იყოს ბმულების სია. თუ მითითებული არაა,
                #   URL-ს გკითხავთ.

[ctx: The argument is the command "kioclient copy"]
en:   %1 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
                #   The short version 'kioclient cp' is also available.
ka:   %1 'src' 'dest'
                # ბმულს 'src'-დან 'dest'-მდე დააკოპირებს.
                #   'src' შეიძლება ბმულების სიაც იყოს.
                #   ასევე ხელმისაწვდომია მოკლე ვერსიაც: 'kioclient cp'..

[ctx: The argument is the command "kioclient cat"]
en:   %1 'url'
                # Prints the contents of the file 'url' to the standard output
ka:   %1 'url'
                # ბმულთ მითითებული ფაილის შემცველობის სტანდარტულ გამოტანაზე დაბეჭდვა.

[ctx: The argument is the command "kioclient ls"]
en:   %1 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
ka:   %1 'url'
                # 'url'-ით მითითებული საქაღალდის შემცველობის სტანდარტულ გამოტანაზე დაბეჭდვა.

[ctx: The argument is the command "kioclient remove"]
en:   %1 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
                #   The short version 'kioclient rm' is also available.
ka:   %1 'url'
                # URL-ის წაშლა
                #   'url' შეიძლება ბმულების სიაც იყოს.
                #   ასევე ხელმისაწვდომია უფრო მოკლე ვარიანტი 'kioclient rm'.

[ctx: The argument is the command "kioclient stat"]
en:   %1 'url'
                # Shows all of the available information for 'url'
ka:   %1 'url'
                # 'URL'-ისთვის ხელმისაწვდომი ინფორმაციის ჩვენება

[ctx: The argument is the command "kioclient appmenu"]
en:   %1
                # Opens a basic application launcher
ka:   %1
                # ჩვეულებრივი აპლიკაციების გაშვების გახსნა

en: *** Examples:
ka: *** მაგალითები:

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with the default application associated
                 // with this MimeType
ka:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // ამ MIME ტიპთან ასოცირებული ნაგულისხმევი
                 // აპლიკაციის გაშვება

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens URL with the default handler for ftp:// scheme
ka:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // URL-ის ftp:// ნაგულისხმევ ბრაუზერში გახსნა

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
ka:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // emacs-ის გაშვება

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory in the default
                 // file manager. Very convenient.
ka:   kioclient exec .
                 // მიმდინარე საქაღალდის ნაგულისხმევ ფაილების მმართველში
                 // გახსნა. ძალიან მოსახერხებელია

en: KIO Client
ka: KIO -ის კლიენტი

en: Command-line tool for network-transparent operations
ka: ბრძანების სტრიქონის პროგრამა ქსელის გამჭვირვალობის ოპერაციებისთვის

en: Use message boxes and other native notifications
ka: მომხმარებლის შეტყობინების ფანჯრები და სხვა ნადვილი შეტყობინებეი

en: Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical connection, use --platform offscreen
ka: არააქტიური გამოყენება: არ არის შეტყობინებების ფანჯრები. თუ არ გსურთ გრაფიკული კავშირი, გამოიყენეთ --platform offscreen

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
ka: სამიზნის თავზე გადაწერა, თუ ის არსებობს (კოპირებისა და გადატანისთვის)

en: file or URL
ka: ფაილი ან URL-ი

en: urls...
ka: url-ები...

en: Source URL or URLs
ka: წყაროს URL -(ებ)-ი

en: Destination URL
ka: სამიზნე URL-ი

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
ka: %1: სინტაქსის შეცდომა. არგუმენტები საკმარისი არაა

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
ka: %1: სინტაქსის შეცდომა. მითითებულია მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი

en: Destination where to download the files
ka: სამიზნე საქაღალდე, სადაც გადმოწერილი ფაილები ჩაიწერება

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
ka: %1: სინტაქსის შეცდომა. უცნობი ბრძანება '%2'

en: Inhibit various desktop functions whilst a command runs
ka: სამუშაო მაგიდის ზოგიერთი ფუნქციის შეკავება, სანამ ბრძანება სრულდება

en: Inhibit power management
ka: ენერგიის მართვის შეკავება

en: Inhibit screensaver
ka: ეკრანის დამცველის შეკავება

en: Inhibit colour correction (night mode)
ka: ფერების შესწორების შეკავება (ღამის რეჟიმი)

en: Inhibit notifications (Do not disturb)
ka: გაფრთხილებების შეკავება (არ შემაწუხო)

en: Command with arguments to run
ka: გასაშვები ბრძანება არგუმენტებით

[ctx: Script as in shell script]
en: Running Script
ka: მიმდინარეობს სკრიპტის შესრულება

en: Broadcast Notifications
ka: გაფრთხილებების გადაცემა

en: A tool that emits a notification for all users by sending it on the system DBus
ka: ხელსაწყო, რომელსაც შეუძლია სისტემური D-Bus-ის საშუალებით კომპიუტერზე შესულ მომხმარებლებს შეტყობინებები გაუგზავნოს

en: (c) 2016 Kai Uwe Broulik
ka: (c) 2016 კაი უვე ბროულიკი

en: Name of the application that should be associated with this notification
ka: აპლიკაციის სახელი, რომელიც ამ გაფრთხილებასთან იქნება ასოცირებული

en: A brief one-line summary of the notification
ka: გაფრთხილების ერთხაზიანი აღწერა

en: Icon for the notification
ka: გაფრთხილების ხატულა

en: A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If omitted, the notification will be sent to all users.
ka: მძიმით გამოყოფილი მომხმარებლების სია, რომლებსაც გაფრთხილება გაეგზავნებათ. თუ არ შეავსებთ, შეტყობინება ყველა მომხმარებელს მიუვა.

en: Timeout for the notification
ka: შეტყობინების ვადა

en: Keep the notification in the history until the user closes it
ka: გაფრთხილება შენახული იქნება ისტორიაში, სანამ მას მომხმარებელი არ დახურავს

en: The actual notification body text
ka: შეტყობინების შემცველობის ტექსტი

en: Utility to launch applications
ka: აპლიკაციების გამშვები პროგრამა

en: Alternative to <command>: desktop file name to start, e.g. org.kde.kate
ka: <ბრძანების> ალტერნატივა: გასაშვები .desktop ფაილი, მაგ: org.kde.kate

en: Optional URL to pass to the application when using --application
ka: პარამეტრის --application გამოყენებისას აპლიკაციისთვის არასავალდებულო გასადაცემი ბმული

en: Runs a program with elevated privileges.
ka: პროგრამის აღმატებული პრივილეგიებით გაშვება.

en: Specifies the command to run as separate arguments
ka: გასაშვები ბრძანების ცალკე არგუმენტების სახით მითითება

en: Specifies the command to run as one string
ka: გასაშვები ბრძანების ერთ სტრიქონად მითითება

en: Run command under target uid if <file> is not writable
ka: თუ <file> ჩაწერადი არაა, სამიზნის UID-ით ბრძანების გაშვება

en: Specifies the target uid
ka: სამიზნე uid-ის მითითება

en: Do not keep password
ka: არ შეინახო პაროლი

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
ka: დემონის გაჩერება (დაივიწყებს ყველა პაროლს)

en: Enable terminal output (no password keeping)
ka: ტერმინალზე გამოტანის ჩართვა (პაროლებს არ დავიმახსოვრებ)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
ka: დააყენეთ პრიორიტეტის მნიშვნელობა 0 <= პრიორიტეტი <= 100, 0 ყველაზე დაბალია

en: Use realtime scheduling
ka: რეალურ დროში დაგეგმვის გამოყენება

en: Do not display ignore button
ka: იგნორის ღილაკის დამალვა

en: Specify icon to use in the password dialog
ka: მიუთითეთ ხატულა პაროლის ფანჯრისთვის

en: Do not show the command to be run in the dialog
ka: ფანჯარაში გასაშვები ბრძანება ნაჩვენები არ იქნება

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
ka: ფანჯრის winid-ით მითითებულ X-ის აპზე მიბმა

en: Embed into a window
ka: ფანჯარაში ჩაშენება

en: Cannot execute command '%1'.
ka: ბრძანების შესრულება ვერ მოხერხდა: '%1'.

en: Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters.
ka: ბრძანების შესრულება ვერ მოხერხდა: '%1'. ის არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს.

en: Illegal priority: %1
ka: დაუშვებელი პრიორიტეტი: %1

en: No command specified.
ka: ბრძანება მითითებული არაა.

en: Su returned with an error.
ka: Su - მა შეცდომა დააბრუნა.

en: realtime:
ka: რეალურ დროში:

en: Run as %1
ka: გაშვება, როგორც %1

en: Please enter your password below.
ka: შეიყვანეთ თქვენი პაროლი.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
ka: მოთხოვნილ ბრძანებას თქვენგან <b>root-ის პრივილეგიები</b> სჭირდება. შეიყვანეთ <b>root-ის</b> პაროლი ან დააწკაპუნეთ იგნორირებაზე და ბრძანება თქვენი მიმდინარე პრივილეგიებით გაეშვება.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
ka: მოთხოვნილ ბრძანებას თქვენგან <b>root-ის პრივილეგიები</b> სჭირდება. შეიყვანეთ <b>root-ის</b> პაროლი.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
ka: მოთხოვნილ ბრძანებას თქვენგან დამატებითი პრივილეგიები სჭირდება. შეიყვანეთ <b>%1</b>-ის პაროლი ან დააწკაპუნეთ იგნორირებაზე და ბრძანება თქვენი მიმდინარე პრივილეგიებით გაეშვება.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
ka: მოთხოვნილ ბრძანებას თქვენგან დამატებითი პრივილეგიები სჭირდება. შეიყვანეთ <b>%1</b>-ის პაროლი.

en: Conversation with su failed.
ka: Su-სთან საუბრის შეცდომა.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
ka: პროგრამა 'su' ვერ ვიპოვე. <br />დარწმუნდით, რომ PATH სწორად აყენია.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
ka: წვდომა აკრძალულია.<br />შესაძლოა, პაროლი არასწორია. თავიდან სცადეთ.<br />ზოგიერთ სისტემაზე ამ პროგრამის გამოსაყენებლად საჭიროა, სპეციალურ ჯგუფში (ყველაზე ხშირად: wheel) ბრძანდებოდეთ.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
ka: შიდა შეცდომა: არასწორი დაბრუნება SuProcess::checkInstall()-დან

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
ka: მარცხენა წკაპის ქმედება (მხოლოდ Konqueror-ის ფაილის მმარველისთვის)

en: Show file in embedded viewer
ka: ჩაშენებულ დამთვალიერებელში ჩვენება

en: Show file in separate viewer
ka: ცალკე დამთვალიერებელში ჩვენება

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რას იზამს Konqueror, როცა დააწკაპუნებთ ფაილზე, რომელიც ამ ჯგუფს ეკუთვნის. Konqueror-ს შეუძლია ფაილი ჩაშენებულ ფანჯარაში გაჩვენოთ, ან ცალკე აპლიკაცია გაუშვას. ამ პარამეტრის შეცვლა კონკრეტული ფაილის ტიპისთვის ფაილის ტიპების მორგების ჩანართზე "ჩაშენება" შეგიძლიათ. Dolphin-ი ფაილებს ყოველთვის ცალკე პროგრამაში გაჩვენებთ

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
ka: ეს ღილაკი მონიშნულ ფაილის ტიპთან ასოცირებულ ხატულას გაჩვენებთ. სხვა ხატულის ასარჩევად ზედ დააწკაპუნეთ.

en: Filename Patterns
ka: ფაილის სახელის შაბლონები

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
ka: ეს ველო შეიცავს ნიმუშების სიებს, რომელიც მონიშნული ტიპის იდენტიფიცირებისტვის გამოიყენება. მაგალითად, *.txt ასოცირებულია ფაილის ტიპთან 'text/plain'. ყველა ფაილი, რომელიც '.txt'-ით მთავრდება უბრალო ტექსტურ ფაილად აღიქმება.

en: Add a new pattern for the selected file type.
ka: მონიშნული ფაილის ტიპისთვის ახალი შაბლონის დამატება.

en: Remove the selected filename pattern.
ka: მონიშნული ფაილის სახელის შაბლონს წაშლა.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
ka: აქ შეგიძლიათ მონიშნული ფაილის ტიპის მქონე ფაილების მოკლე აღწერა შეიყვანოთ (მაგ: 'HTML გვერდი'). ეს აღწერა Konqueror-ის მსგავსი პროგრამების მიერ საქაღალდის შემცველობის საჩვენებლად გამოიყენება.

en: Left Click Action in Konqueror
ka: მარცხენა ღილაკის წკაპის ქმედება Konqtueror-ში

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
ka: კითხვა, შევინახო თუ არა დისკზე (მხოლოდ Konqueror-სთვის)

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რას იზამს Konqueror-ფაილების მმართველი, როცა ფაილის ამ ტიპზე დააწკაპუნებთ. Konqueror-ს შეუძლია ფაილი ჩაშენებულ გამხსნელში გაჩვენოთ, ან ცალკე აპლიკაციაში გახსნას. თუ დაყენებულია 'G-ჯგუფის პარამეტრების გამოყენება', ფაილის მმართველი G ჯგუფის პარამეტრების შესაბამისად მოიქცევა. მაგალითად, 'image', თუ მიმდინარე ფაილის ტიპი image/png-ა. Dolphin-ი ფაილებს ყოველთვის ცალკე პროგრამით გახსნის.

en: &Embedding
ka: &ჩაშენება

en: Add New Extension
ka: ახალი გაფართოების დამატება

en: File type %1
ka: ფაილის ტიპი: %1

en: Use settings for '%1' group
ka: პარამეტრების გამოყენება '%1' ჯგუფისთვის

en: Search for file type or filename pattern...
ka: ფაილის ტიპის ან ნიმუშის მოძებნა...

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
ka: შეიყვანეთ ფაილის სახელის ნიმუშის ნაწილი და გამოჩნდება მხოლოდ ფაილის ტიპები, რომლებიც ამ სახელს ემთხვევა. ან შეგიძლიათ შეიყვანოთ ფაილის ტიპის სახელი, როგორც ის სიაში ჩანს.

en: Known Types
ka: ცნობილი ტიპები

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
ka: აქ თქვენი სისტემისთვის ცნობილი ფაილის ტიპების იერარქიულ სიას დაინახავთ. კატეგორიის გასაშლელად '+' ისარს დააწექით, ასაკეცად კი '-'.აირჩიეთ ფაილის ტიპი (მაგ: text/html HTML ფაილებსთვის), რომ მარჯვენა მხარეს ჩაასწოროთ/ნახოთ ინფორმაცია.

en: Click here to add a new file type.
ka: ფაილის ახალი ტიპის დასამატებლად აქ დააწკაპუნეთ.

en: Select a file type by name or by extension
ka: აირჩიეთ ფაილის ტიპი მისი სახელით ან გაფართოებით

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
ka: ამ ფაილის ტიპის მის სისტემაში საწყის აღწერაზე დაბრუნება

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
ka: დააწკაპუნეთ აქ, რომ დააბრუნოთ ამ ფაილის ტიპი მისი საწყისი სისტემის მასშტაბით განმარტებაზე, რომელიც აუქმებს ფაილის ტიპში განხორციელებულ ნებისმიერ ცვლილებას. გაითვალისწინეთ, რომ ფაილის მასშტაბის წაშლა შეუძლებელია. თქვენ შეგიძლიათ ცარიელი მათი ნიმუში სია, რათა მინიმუმამდე მათი გამოყენების შანსი (მაგრამ ფაილის ტიპის განსაზღვრა ფაილის შინაარსიდან მაინც შეიძლება დასრულდეს მათი გამოყენებით).

en: Delete this file type definition completely
ka: ფაილის ამ ტიპის სრულად წაშლა

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
ka: დააჭირეთ აქ, რომ მთლიანად წაშალოთ ამ ფაილის ტიპის განმარტება. ეს შესაძლებელია მხოლოდ მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფაილის ტიპებისთვის. სისტემის მასშტაბის ფაილის ტიპების წაშლა შეუძლებელია. თქვენ შეგიძლიათ ცარიელი მათი ნიმუში სია, რათა მინიმუმამდე მათი გამოყენების შანსი (მაგრამ ფაილის ტიპის განსაზღვრა ფაილის შინაარსიდან მაინც შეიძლება დასრულდეს მათი გამოყენებით).

en: File Type Editor
ka: ფაილის ტიპის რედაქტორი

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
ka: KDE-ის ფაილის ტიპების რედაქტორი - გამარტივებული ვერსია ერთი ფაილის ტიპის ჩასასწორებლად

en: (c) 2000, KDE developers
ka: (c) 2000, The KDE -ის პროგრამისტები

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
ka: Winid-ით მითითებული ფანჯრის გარდამავლად გამოცხადება

en: File type to edit (e.g. text/html)
ka: ჩასასწორებელი ფაილის ტიპი (მაგ: text/html)

en: %1 File
ka: %1 ფაილი

en: Edit File Type %1
ka: ფაილის ტიპის ჩასწორება: %1

en: Create New File Type %1
ka: ფაილის ახალი ტიპის შექმნა: %1

en: Application Preference Order
ka: აპლიკაციების მისაღები მიმდევრობა

en: Services Preference Order
ka: სერვისების მისაღები მიმდევრობა

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
ka: ეს არის პროგრამების ჩამონათვალი, რომლებიც დაკავშირებულია შერჩეული ფაილის ტიპის ფაილებთან. ეს სია ნაჩვენებია Konqueror- ის კონტექსტურ მენიუში, როდესაც აირჩევთ "Open With...". თუ ამ ფაილის ტიპთან ერთზე მეტი განაცხადი ასოცირდება, მაშინ სია შეკვეთილია პრიორიტეტით, ხოლო ყველაზე მაღალი ელემენტი, რომელიც უპირატესობას ანიჭებს სხვებს.

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
ka: ეს არის არჩეული ფაილის ტიპის ფაილებთან დაკავშირებული სერვისების ჩამონათვალი. ეს სია ნაჩვენებია Konqueror- ის კონტექსტურ მენიუში, როდესაც აირჩევთ "გადახედვას..." ვარიანტი. თუ ამ ფაილის ტიპთან ერთზე მეტი სერვისი ასოცირდება, მაშინ სია შეკვეთილია პრიორიტეტით, ხოლო ყველაზე მაღალი ელემენტი, რომელიც უპირატესობას ანიჭებს სხვებს.

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
ka: არჩეულს უფრო მაღალი პრიორიტეტი ანიჭებს
    პროგრამა, მისი გადატანა სიაში. შენიშვნა: ეს
    მხოლოდ იმ შემთხვევაში მოქმედებს თუ არა ფაილის ტიპი
    დაკავშირებულია ერთზე მეტ აპლიკაციასთან.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
ka: არჩეული სერვისისთვის უფრო მაღალი პრიორიტეტის მინიჭება.
    ეს მას სიაში მაღლა აწევს.

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
ka: არჩეულს უფრო დაბალი პრიორიტეტი ანიჭებს
    პროგრამა, მისი გადატანა სიაში. შენიშვნა: ეს 
    მხოლოდ იმ შემთხვევაში მოქმედებს თუ არა ფაილის ტიპი
    დაკავშირებულია ერთზე მეტ აპლიკაციასთან.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
ka: არჩეული სერვისისთვის უფრო დაბალი პრიორიტეტის მინიჭება.
    ეს მას სიაში დაბლა ჩამოწევს.

en: Add a new application for this file type.
ka: ამ ფაილის ტიპისთვის ახალი აპლიკაციის დამატება.

en: Edit command line of the selected application.
ka: მონიშნული აპლიკაციის ბრძანების სტრიქონის ჩასწორება.

en: Remove the selected application from the list.
ka: მონიშნული აპლიკაციის სიიდან წაშლა.

en: Apply To...
ka: გადატარება...

en: Apply the current preference order to other file types.
ka: მიმდინარე უპირატესობის მიმდევრობის სხვა ფაილის ტიპებზე გადატარება.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
ka: არაფერი

en: Add Service
ka: სერვისის დამატება

en: Select service:
ka: აირჩიეთ სერვისი:

en: Create New File Type
ka: ფაილის ახალი ტიპის შექმნა

en: Select the category under which the new file type should be added.
ka: აირჩიეთ კატეგორია, სადაც ახალი ფაილის ტიპი დაემატება.

en: Type name:
ka: ტიპის სახელი:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
ka: ჩაწერეთ ფაილის ტიპის სახელი. მაგალითად, თუ თქვენ აირჩიეთ "სურათი", როგორც კატეგორია და აქ აკრიფებთ "საბაჟოს", შეიქმნება ფაილის ტიპი "სურათი / მორგებული".

[ctx: @title Note: that is an HTML tag]
en: <b>Tasks</b>
ka: <b>ამოცანები</b>

[ctx: @title Note: that is an HTML tag]
en: <b>Environment Variables</b>
ka: <b>გარემოს ცვლადები</b>

[ctx: @title:column]
en: Scheduling
ka: დაგეგმილი

[ctx: @title:column]
en: Command
ka: ბრძანება

[ctx: @title]
en: System Crontab
ka: სისტემური Crontab

[ctx: @title]
en: Crontab of user %1
ka: %1 მომხმარებლის crontab

en: No password entry found for uid '%1'
ka: პაროლის ჩანაწერი uid '%1'-სთვის არ არსებობს

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
ka: ფაილი გენერირებულია KCron %1-ის მიერ.

en: <em>No output.</em>
ka: <em>გამოტანის გარეშე.</em>

en: <em>No error.</em>
ka: <em>შეცდომების გარეშე.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
ka: <p><strong>ბრძანება:</strong> %1</p><strong>ბრძანების გაშვების შეცდომა</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
ka: <p><strong>ბრძანება:</strong> %1</p><strong>სტანდარტული გამოტანა:</strong><pre>%2</pre><strong>გამოტანილი შეცდომები:</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
ka: შეცდომა Crontab-ს განახლებისას.

en: Unable to open crontab file for writing
ka: Crontab ფაილის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა

en: The file %1 could not be opened.
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %1.

en: KAuth::ExecuteJob Error
ka: KAuth::ExecuteJob -ის შეცდომა

en: every day
ka: ყოველდღე

en: No comment
ka: კომენტარის გარეშე

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
ka: თქვენ დაბლოკილი ბრძანდებით KCron-დან 	                      ან /etc/cron.allow ფაილით, ან /etc/cron.deny ფაილით.	                      
    
    მეტი დეტალებისტვის იხილეთ crontab-ის man გვერდი.

[ctx: July long]
en: July
ka: ივლისი

en: At system startup
ka: სისტემის გაშვებისას

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
ka: ყოველი %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
ka: %1 %2-დან

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
ka: %1 და %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
ka: %1

en: Override default home folder.
ka: ნაგულისხმევი საწყისი საქაღალდის გადაფარვა.

en: Email output to specified account.
ka: გამოტანილი ინფორმაციის მითითებული მომხმარებლისთვის ელფოსტაზე გაგზავნა.

en: Override default shell.
ka: ნაგულისხმევი გარსის გადაფარვა.

en: Folders to search for program files.
ka: გამშვები ფაილების მოსაძებნი საქაღალდეები.

en: Dynamic libraries location.
ka: დინამიური ბიბლიოთეკების მდებარეობა.

en: Local Variable
ka: ლოკალური ცვლადი

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
ka: სკრიპტის შესრულების დასასრული. გასასვლელად დააჭირეთ Enter-ს ან Ctrl+C.

[ctx: @info]
en: <message>Choose a program to run</message>
ka: <message>აირჩიეთ პროგრამა გასაშვებად</message>

[ctx: @info]
en: <message>Please type a valid command line</message>
ka: <message>შეიყვანეთ სწორი ბრძანების სტრიქონი</message>

[ctx: @info]
en: <message>Please select an executable program</message>
ka: <message>აირჩიეთ გამშვები პროგრამა</message>

[ctx: @info]
en: <message>Please select from the <b>Months</b> section</message>
ka: <message>აირჩიეთ <b>თვეების</b> სექციიდან</message>

[ctx: @info]
en: <message>Please select from either the <b>Days of Month</b> or the <b>Days of Week</b> section</message>
ka: <message>აირჩიეთ ან <b>თვის დღეების</b> ან <b>კვირის დღეების</b> სექციიდან</message>

[ctx: @info]
en: <message>Please select from the <b>Hours</b> section</message>
ka: <message>აირჩიეთ <b>საათების</b> სექციიდან</message>

[ctx: @info]
en: <message>Please select from the <b>Minutes</b> section</message>
ka: <message>აირჩიეთ <b>წუთების</b> სექციიდან</message>

[ctx: @text]
en: Show:
ka: ჩვენება:

[ctx: @title:tab]
en: User Schedule
ka: მომხმარებლის განრიგი

[ctx: @title:tab]
en: System Schedule
ka: სისტემის განრიგი

[ctx: @action:button]
en: Print Summary…
ka: შეჯამების დაბეჭდვა…

en: Welcome to Task Scheduler!
ka: მოგესალმებით ამოცანების დამგეგმავში!

[ctx: @info]
en: Schedule programs to run in the background. Set tasks to run on a fixed schedule and automate repetitive tasks like downloading files or sending emails. <link url='%1'>Learn more</link>
ka: დაგეგმეთ პროგრამები ფონურად გასაშვებად. გაუშვით ამოცანები გარკვეული გრაფიკით და გააკეთეთ განმეორებადი ამოცანების, როგორიცაა ფაილების გადმოწერა ან ელფოსტების გაგზავნა, ავტომატიზაცია. <link url='%1'>გაიგეთ მეტი</link>

[ctx: @action:button]
en: Go to Dashboard
ka: სამუშაო მაგიდაზე გადასვლა

[ctx: @title]
en: Edit Task
ka: ამოცანის ჩასწორება

[ctx: @title]
en: New Task
ka: ახალი ამოცანა

[ctx: @action:button]
en: Edit Task
ka: ამოცანის ჩასწორება

[ctx: @action:button accessible]
en: Edit Task
ka: ამოცანის ჩასწორება

[ctx: @action:button]
en: New Task
ka: ახალი ამოცანა

[ctx: @action:button accessible]
en: New Task
ka: ახალი ამოცანა

[ctx: @action:button]
en: Browse the Program
ka: პროგრამის მოძებნა

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable this task
ka: ამ დავალების ჩართვა

[ctx: @label:listbox]
en: User:
ka: მომხმარებელი:

[ctx: @label:checkbox]
en: Run:
ka: გაშვება:

[ctx: @label:checkbox]
en: When system starts
ka: სისტემის გაშვებისას

[ctx: @label:checkbox]
en: Every day
ka: ყოველდღე

[ctx: @title:group]
en: Months
ka: თვე

[ctx: @title:group]
en: Days of Month
ka: თვის დღეები

[ctx: @title:group]
en: Days of Week
ka: კვირის დღეები

[ctx: @title:group]
en: Hours
ka: საათი

[ctx: @title:group]
en: Minutes
ka: წუთი

[ctx: @label:listbox]
en: Selection:
ka: არჩევანი:

en: Custom selection
ka: ხელით მითითება

en: Each minute
ka: ყოველ წუთს

en: Every 2 minutes
ka: ყოველ 2 წუთში

en: Every 5 minutes
ka: ყოველ 5 წუთში

en: Every 10 minutes
ka: ყოველ 10 წუთში

en: Every 15 minutes
ka: ყოველ 15 წუთში

en: Every 20 minutes
ka: ყოველ 20 წუთში

en: Every 30 minutes
ka: ყოველ 30 წუთში

[ctx: @action:button]
en: January
ka: იანვარი

[ctx: @action:button]
en: February
ka: თებერვალი

[ctx: @action:button]
en: March
ka: მარტი

[ctx: @action:button]
en: April
ka: აპრილი

[ctx: @action:button]
en: May
ka: მაისი

[ctx: @action:button]
en: June
ka: ივნისი

[ctx: @action:button]
en: July
ka: ივლისი

[ctx: @action:button]
en: August
ka: აგვისტო

[ctx: @action:button]
en: September
ka: სექტემბერი

[ctx: @action:button]
en: October
ka: ოქტომბერი

[ctx: @action:button]
en: November
ka: ნოემბერი

[ctx: @action:button]
en: December
ka: დეკემბერი

[ctx: @action:button]
en: Monday
ka: ორშაბათი

[ctx: @action:button]
en: Tuesday
ka: სამშაბათი

[ctx: @action:button]
en: Wednesday
ka: ოთხშაბათი

[ctx: @action:button]
en: Thursday
ka: ხუთშაბათი

[ctx: @action:button]
en: Friday
ka: პარასკევი

[ctx: @action:button]
en: Saturday
ka: შაბათი

[ctx: @action:button]
en: Sunday
ka: კვირა

[ctx: @title:group]
en: Scheduled Tasks
ka: დაგეგმილი ამოცანები

[ctx: @title:column]
en: User
ka: მომხმარებელი

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Details
ka: დაგეგმვის დეტალები

[ctx: @action:button]
en: Add Task…
ka: ამოცანის დამატება…

[ctx: @action:button]
en: Edit Task…
ka: ამოცანის ჩასწორება…

[ctx: @action:button]
en: Cut
ka: ამოჭრა

[ctx: @action:button]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: @action:button]
en: Run task
ka: ამოცანის გაშვება

[ctx: @label:checkbox]
en: Select all
ka: ყველას მონიშვნა

[ctx: @title]
en: Edit Variable
ka: ცვლადის ჩასწორება

[ctx: @title]
en: New Variable
ka: ახალი ცვლადი

[ctx: @action:button]
en: Edit Variable
ka: ცვლადის ჩასწორება

[ctx: @action:button accessible]
en: Edit Variable
ka: ცვლადის ჩასწორება

[ctx: @action:button]
en: New Variable
ka: ახალი ცვლადი

[ctx: @action:button accessible]
en: New Variable
ka: ახალი ცვლადი

[ctx: @info]
en: <message>Please enter the variable name</message>
ka: <message>შეიყვანეთ ცვლადის სახელი</message>

[ctx: @info]
en: <message>Please enter the variable value</message>
ka: <message>შეიყვანეთ ცვლადის მნიშვნელობა</message>

[ctx: @label:listbox]
en: Variable:
ka: ცვლადი:

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable this variable
ka: ამ ცვლადის ჩართვა

[ctx: @title:group]
en: Environment Variables
ka: გარემოს ცვლადები

[ctx: @action:button]
en: Add Variable…
ka: ცვლადის დამატება…

[ctx: @action:button]
en: Edit Variable…
ka: ცვლადის ჩასწორება…

en: KDE Color Chooser
ka: KDE-ში ფერების ამრჩევი

en: (c) 2000, Waldo Bastian
ka: (c) 2000, Waldo Bastian, ყველა უფლება დაცულია

en: KF5 port
ka: KF5-ზე პორტი

en: Print the selected color to stdout.
ka: მონიშნულ ფერის stdout-ზე გამოტანა.

en: Set initially selected color.
ka: თავიდან არჩეული ფერის დაყენება.

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
ka: თაგუნას მარცხენა წკაპი

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
ka: თაგუნას შუა წკაპი

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
ka: თაგუნას მარჯვენა წკაპი

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
ka: თაგუნას რგოლი მაღლა

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
ka: თაგუნას რგოლი დალა

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
ka: თაგუნას რგოლი მარცხნივ

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
ka: თაგუნას რგოლი მარჯვნივ

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
ka: თაგუნას ღილაკი %1 წკაპი

en: Wacom Tablet
ka: Wacom -ის ტაბლეტი

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
ka: შეხების ხელსაწყოს ჩართვა/გამორთვა

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
ka: სტილუსის რეჟიმის გადართვა (შედარებითი/აბსოლუტური)

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
ka: ეკრანებს შორის გადართვა

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე პროექცია

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
ka: პირველ ეკრანზე პროექცია

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
ka: მეორე ეკრანზე პროექცია

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
ka: შემდეგი პროფილი

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
ka: წინა პროფილი

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
ka: აირჩიეთ ღილაკის მოქმედება

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
ka: დააწკაპუნეთ ასარჩევად...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
ka: აირჩიეთ ღილაკის ფუნქცია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
ka: აირჩიეთ ღილაკის მოქმედება

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
ka: ქმედების მისანიჭებლად დააწკაპუნეთ.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
ka: გამოყენებითი ღილაკები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
ka: სწრაფი ღილაკები

note: #-#-#-#-#  705 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
ka: ღილაკი 3

note: #-#-#-#-#  705 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
ka: ღილაკი 4

note: #-#-#-#-#  705 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
ka: ღილაკი 5

note: #-#-#-#-#  705 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
ka: ღილაკი 6

note: #-#-#-#-#  705 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
ka: ღილაკი 7

note: #-#-#-#-#  705 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
ka: ღილაკი 8

note: #-#-#-#-#  705 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
ka: ღილაკი 9

note: #-#-#-#-#  705 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
ka: ღილაკი 10

note: #-#-#-#-#  705 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
ka: ღილაკი 11

note: #-#-#-#-#  705 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
ka: ღილაკი 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
ka: ღილაკი 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
ka: ღილაკი 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
ka: ღილაკი 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
ka: ღილაკი 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
ka: ღილაკი 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
ka: ღილაკი 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
ka: ზოლის შეხება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
ka: მაღლა მარცხენა ზოლზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
ka: დაბლა მარცხენა ზოლზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
ka: მაღლა მარჯვენა ზოლზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
ka: დაბლა მარჯვენა ზოლზე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
ka: სენსორული ბეჭედი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
ka: ბეჭდის მაღლა დატრიალება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
ka: ბეჭდის დაბლა დატრიალევა

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
ka: ტაბლეტის კალიბრაციისთვის დაატყაპუნეთ მის ოთხივე კუთხეში.
    პროცესის გასაუქმებლად დააწექით Esc.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
ka: ტაბლეტი ვერ ვიპოვე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
ka: ტაბლეტის მოწყობილობის ხელით რეგისტრაცია

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
ka: ეს გახსნის ახალ ფანჯარას და გკითავთ აღწეროთ თქვენი ტაბლეტი. დამთავრების შემდეგ თქვენი სამუშაო მაგიდის სესიის გადატვირთვა აუცილებელია.

en: Wacom Tablet Settings
ka: Wacom -ის ტაბლეტის მორგება

en: Profile List
ka: პროფილების სია

en: Select the Profile you want to add:
ka: აირჩიეთ დასამატებელი პროფილი:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
ka: აპარატურის ზოგადი მიმოხილვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
ka: პროფილის როტაცია

en: KDE tablet service not found
ka: KDE -ის ტაბლეტის სერვისი ვერ ვიპოვე

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
ka: ამ ფანჯრის გამოსაყენებლად გაუშვით KDE -ის Wacom ტაბლეტის სერვისი.
    სერვისი აუცილებელია ტაბლეტის აღმოსაჩენად და პროფილის მხარდასაჭერად.

en: No tablet device detected
ka: ტაბლეტის მოწყობილობა ვერ ვიპოვე

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
ka: გასაგრძელებლად შეაერთეთ ტაბლეტის მოწყობილობა.
    თუ მოწყობილობა უკვე მიერთებულია, ის ამჟამად მოწყობილობების ბაზაში არაა.

en: Add new profile
ka: ახალი პროფილის დამატება

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
ka: მთავარი

en: Stylus
ka: სტილუსი

en: Save changes to the current profile?
ka: შეინახეთ ცვლილებები მიმდინარე პროფილში?

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
ka: Wacom-ის ტაბლეტის მომძებნი პროგრამის გაშვების შეცდომა. შეამოწმეთ თქვენი ფაილები.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
ka: გრაფიკული ტაბლეტის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
ka: &აირჩიეთ ტაბლეტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
ka: აირჩიეთ &პროფილი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
ka: ახალი ნაგულისხმევი პროფილის შექმნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
ka: მიმდინარე პროფილის წაშლა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
ka: დაჭერის მრუდის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
ka: დაწოლის სიმძლავრე განსაზღვრავს, როგორ მუშავდება ფანქრის დაწოლა.
    ქცევის შესაცვლელად წერტილების გარშემო შემოათრიეთ
    წნევის ცვლილებების სანახავად სტილუსი ვიჯეტის შიგნით გამოიყენეთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
ka: დაჭერის მრუდის კოორდინატები:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
ka: კალმის მორგება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
ka: სტილუსის ღილაკის ქმედების აღწერა.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
ka: ღილაკის მორგება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
ka: თუ არჩეულია, სტილუსის გვერდითი ღილაკის სამუშაოდ მისით ტაბლეტს უნდა შეეხოთ.
    თუ გამორთულია, სტილუსის ღილაკები ტაბლეტთან ახლოს მიტანისას ამუშავდებიან.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
ka: ქმედების შესასრულებლად დაატყაპუნეთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
ka: საშლელის დაწოლის ზღვრის მითითება.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
ka: საშლელის შეგრძნება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
ka: დააყენეთ მინიმალური წნევა, რომელიც საჭიროა ღილაკის მოვლენის გენერაციისთვის სტილუსი/წვერით, საშლელით ან შეხებით.
    ტაბლეტის წნევის დონე ნორმალიზდება 2048 დონეს შორის იმის გაუთვალისწინებლად, რომელ აპარატურაზე მუშაობთ.
    პარამეტრი დამოუკიდებელია PressureCurve პარამეტრისგან.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
ka: რბილი

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
ka: მაგრად

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
ka: დაწოლის მგრძნობიარობის ბეზიეს მრუდით აღწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
ka: დაწოლის მრუდის ჩასწორება...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
ka: საშლელის დაწოლის ზღვრის დაყენება.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
ka: თავაკის შეგრძლება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
ka: წერტილების გასაფილტრად გამოყენებული დაუმუშავებელი მონაცემები (ნაგულისხმევი: 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
ka: დისკრეტიზაციის სიჩქარე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
ka: წაკვეთილი წერტილების რაოდენობა (ნაგულისხმევი: 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
ka: ჩახშობის სიხშირე

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
ka: აირჩიეთ ტაბლეტის რეგიონი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
ka: ტაბლეტის ფართობი განსაზღვრავს, როგორაა ეკრანზე თქვენი ტაბლეტი მიბმული. თითოეულ ეკრანზე სხვადასხვა ტაბლეტის ადგილი შეგიძლიათ, მიაბათ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
ka: მთელ ეკრანსა და ერთ ეკრანს შორის გადართვა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
ka: ეკრანის გადართვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
ka: აირჩიტ სწორი ტაბლეტის ადგილები ეკრანის ამ მონიშნული ადგილისთვის.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
ka: ეკრანის პროექცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
ka: &სრული ტაბლეტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
ka: &ტაბლეტის რეგიონი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
ka: ტაბლეტის ფართობის ეკრანის მონიშნულ ადგილზე პროპორციულად დაყენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
ka: ეკრანის პროპორციების დაყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
ka: ეს პროექცია მხოლოდ აბსოლუტური დევნების რეჟიმში შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
ka: პროპორციების ჩაკეტვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
ka: ტაბლეტის რეგიონის ზუსტი მორგება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditY)
en: Top margin
ka: ზედა ველი

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
ka: ნაგულისხმევი ორიენტაცია

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
ka: ტაბლეტის საათის ისრის მიმართულებით მოტრიალება

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
ka: ტაბლეტის საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით მოტრიალება

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
ka: ტაბლეტი მაღლიდან დაბლა ააბრუნეთ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
ka: აღიწერება კურსორის გადაადგილების რეჟიმი.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
ka: სტილუსის დევნების რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
ka: &ეკრანზე პროექცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
ka: კურსორით &პროექცია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
ka: ტაბლეტის სამუშაო ადგილის პროექცია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
ka: საშუალებას გაძლევთ აბსოლუტურ კურსორის რეჟიმში ეკრანის ტაბლეტის ეკრანისგან განსხვავებულ მონიშნულზე მიამაგროთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
ka: ტაბლეტის სამუშაო ადგილის პროექცია ეკრანზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
ka: ტრეკინგის ამ რეჟიში ამჟამად მონიშნული მიბმა არ შეიძლება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
ka: ტაბლეტის ორიენტაციის შეცვლა.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
ka: თუ ჩართულია, ტაბლეტი ეკრანთან ერთად მოტრიალდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
ka: ეკრანთან ერთად შემობრუნება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
ka: თუ ჩართულია, ტაბლეტის ეკრანის საათის ან მისი საპირისპირო შემობრუნებები ინვერსიული იქნება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
ka: ავტომატური შემობრუნების ინვერსია

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, gesturesWarning)
en: Enabling gestures may break touch input using a touchscreen.
ka: ჟესტების ჩართვამ შეიძლება სენსორული ეკრანით შეყვანა გააფუჭოს.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
ka: თუ ჩართულია, პლანშეტი შეხების შესახებ შეტყობინებებს გაჩვენებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
ka: სენსორის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
ka: შეხების დევნების რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
ka: შეხების პროექცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
ka: სენსორული რეგიონის ეკრანზე პროექცია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
ka: თუ ჩართულია, შეხების მოვლენებს ჟესტების გამოცნობა შეეძლებათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
ka: ჟესტების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
ka: მინიმალური მოძრაობა დაქაჩვის ჟესტის გაგზავნამდე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
ka: გადახვევის მანძილი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
ka: მინიმალური გადაადგილება ტაბლეტზე, სანამ აქაჩვის მოვლენა გაიგზავნება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
ka: მინიმალური მანძილი გადიდების ჟესტის ამოსაცნობად.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
ka: გადიდების მანძილი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
ka: მინიმალური მანძილი გადიდების ჟესტის ამოსაცნობად.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
ka: მინიმალური დრო დატყაპუნებებს შორის მარჯვენა წკაპისთვის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
ka: დატყაპუნების დრო

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
ka: მინიმალური დრო დატყაპუნებებს შორის მარჯვენა წკაპისთვის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
ka: ჩოჩიის მიმართულების ინვერსია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
ka: თუ ჩართულია, აქაჩვის ჟესტის მიმართულება შებრუნდება.

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
ka: მორგება

en: Graphic Tablet Configuration daemon
ka: გრაფიკული ტაბლეტის მორგების დემონი

en: A Wacom tablet control daemon
ka: Wacom -ის ტაბლეტის კონტროლის დემონი

en: Tablet Connected
ka: ტაბლეტი დაკავშირებულია

en: New tablet '%1' connected.
ka: მიერთებულია ახალი ტაბლეტი: '%1'.

en: Tablet removed
ka: ტაბლეტი გამოერთდა

en: Tablet %1 removed
ka: ტაბლეტი %1 ამოღებულია

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: Graphic Tablet error
ka: გრაფიკული ტაბლეტის შეცდომა

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
ka: პროფილი <b>%1</b> არ არსებობს. <b>%2</b> -ის გამოყენება

en: Button %1 maps to Button %2
ka: ღილაკი %1 მიბმულია ღილაკზე %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
ka: Wacom -ის ტაბლეტის ამოცნობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
ka: აღმოსაჩენად, შეაერთეთ ტაბლეტი და განახლებას დააჭირეთ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
ka: ტაბლეტის არჩევანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
ka: აღმოჩენილი ტაბლეტები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
ka: სერიული ნომერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
ka: მოწყობილობები:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
ka: ტაბლეტის ფუნქციები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
ka: გააჩნია სენსორული ბეჭედი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
ka: სტატუსის LED-ები მარჯვნივ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
ka: სენსორული ზოლი მარცხნივ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
ka: სენსორული ზოლი მარჯვნივ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
ka: სტატუსის LED-ები მარცხნივ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
ka: აქვს ბორბალი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
ka: ექსპრეს-ღილაკების ხელმისაწვდომი რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
ka: აპარატურული ღილაკების მიბმა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
ka: შეხების სენსორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
ka: &ჩვეულებრივი ტაბლეტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
ka: &მრავალმოწყობილობიანი ტაბლეტი, ფანქრის სენსორი, შეხების სენსორია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
ka: მრავალმოწყობილობიანი &ტაბლეტი, შეხების სენსორი

en: Please press Button %1 on the tablet now.
ka: დააწექით ტაბლეტის ღილაკს %1.

en: Hardware button %1 detected.
ka: ფიზიკური ღილაკი %1 აღმოჩენილია.

en: All buttons detected. Please close dialog
ka: ყველა ღილაკი ნაპოვნია. დახურეთ ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
ka: გაარხიეთ თაგუნას კურსორი ფანჯრის შიგნით მაგრამ <b>ნუ</b> დააწკაპუნებთ.

en: Graphic Tablet - Device not detected.
ka: გრაფკული ტაბლეტი - მოწყობილობა ვერ ვიპოვე.

en: Error - Tablet service not available.
ka: შეცდომა - ტაბლეტის სერვისი მიუწვდომელია.

en: This widget is inactive because your tablet device is not connected or currently not supported.
ka: ეს ვიჯეტი არააქტიურია იმიტომ, რომ თქვენი ტაბლეტი მიერთებული ან ამჟამად მხარდაჭერილი არაა.

en: Please start the KDE wacom tablet service.
    The service is required for tablet detection and profile support.
ka: გაუშვით KDE-ის wacom-ის ტაბლეტის სერვისი.
    ეს სერვისი აუცილებელია ტაბლეტების პოვნისა და პროფილების მხარდაჭერისათვის.

en: Select Tablet:
ka: აირჩიეთ ტაბლეტი:

[ctx: Groupbox Settings for the applet to change some values on the fly]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: Toggle between touch on/off]
en: Touch:
ka: შეხება:

[ctx: Rotation of the tablet pad]
en: Rotation:
ka: შემობრუნება:

[ctx: Toggle between absolute/relative penmode]
en: Mode:
ka: რეჟიმი:

[ctx: absolute pen movement (pen mode)]
en: Absolute
ka: აბსოლუტური

[ctx: relative pen movement (mouse mode)]
en: Relative
ka: ფარდობითი

en: &Configure Graphics Tablet...
ka: &გრაფიკული ტაბლეტის მორგება...

[ctx: @action:button]
en: Dismiss
ka: მოცილება

[ctx: @info]
en: Alarm: <shortcut>%1 %2</shortcut>
ka: მაღვიძარა: <shortcut>%1 %2</shortcut>

[ctx: @action:button Add 1 minute to timer]
en: +1 Minute
ka: +1 წუთი

[ctx: @action:button]
en: Reset Timer
ka: ტაიმერის ჩამოყრა

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: timer
ka: ტაიმერი

[ctx: Timer running or paused (remaining time)]
en: %1 (%2 Remaining)
ka: %1 (დარჩენილია %2)

[ctx: KRunner category]
en: Timer
ka: ტაიმერი

[ctx: @action]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: @action]
en: Resume
ka: გაგრძელება

[ctx: @action]
en: Start Timer
ka: ტაიმერის გაშვება

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: alarm
ka: განგაში

[ctx: KRunner category]
en: Alarm
ka: განგაში

[ctx: @action Dismiss Alarm]
en: Dismiss
ka: მოცილება

[ctx: Disable timer (rings in time)]
en: Disable (Rings in %1)
ka: გათიშვა (დარეკვამდე: %1)

[ctx: @action Enable Alarm]
en: Enable
ka: ჩართვა

en: Don't use PowerDevil for alarms if it is available
ka: მაღვიძარისთვის PowerDevil-ის არ გამოყენება, თუ ხელმისაწვდომია

[ctx: Author]
en: Desktop Integration
ka: სამუშაო მაგიდის ინტეგრაცია

en: Timer complete
ka: წამმზომი დასრულდა

en: Your timer %1 has finished!
ka: თქვენი წამზომი დასრულდა: %1!

[ctx: @action:button Open kclock app]
en: Open Clock
ka: საათის გახსნა

[ctx: @action:button Add minute to timer]
en: +1 Minute
ka: +1 წუთი

[ctx: @action:button Reset timer]
en: Reset
ka: ჩამოყრა

[ctx: @action:button Pause timer]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: @title:notification Timer name (paused)]
en: %1 (Paused)
ka: %1 (შეჩერებულია)

[ctx: @action:button Resume timer]
en: Resume
ka: გაგრძელება

en: Allow the clock process to be in the background and launched on startup.
ka: უფლებას აძლევს საათის აპლიკაციას ფონზე და გაშვებისას გაეშვას.

en: Set alarms and timers, use a stopwatch, and manage world clocks
ka: დააყენეთ გაფრთხილებები, წამმზომები და მაღვიძარები, მართეთ საათები

en: Select opened page
ka: მონიშნული გვერდის მონიშვნა

en: Explicitly open a new Clock window
ka: ახალი საათის ფანჯრის აშკარა გახსნა

en: Days to repeat:
ka: გასამეორებელი დღეები:

en: Select Days to Repeat
ka: აირჩიეთ გასამეორებელი დღეები

en: Alarm Name (optional):
ka: მაღვიძარის სახელი (სურვილისამებრ):

en: Wake Up
ka: გაღვიძება

en: Select Ring Duration
ka: არჩიეთ ზარის ხანგრძლივობა

en: Snooze Length:
ka: ჩაჩუმების ხანგრძლივობა:

en: Select Snooze Length
ka: აირჩიეთ ჩაჩუმების ხანგრძლივობა

en: Ring Sound:
ka: ზარის ხმა:

en: Default Sound
ka: ნაგულისხმევი ხმა

[ctx: Edit alarm page title]
en: Editing %1
ka: %1-ის ჩასწორება

en: Snoozed %1 minute | Snoozed %1 minutes
ka[0]: ჩაჩუმდა %1 წუთით
ka[1]: ჩაჩუმდა %1 წუთით

en: The clock daemon was not found. Please start kclockd in order to have alarm functionality.
ka: საათის დემონი ვერ ვიპოვე. მაღვიძარის ფუნქციონალისთვის, გთხოვთ დააყენოთ kclockd.

en: No alarms configured
ka: მაღვიძარა გამართული არაა

en: Add alarm
ka: განგაშის დამატება

[ctx: @action:button]
en: New Alarm
ka: ახალი განგაში

en: alarm
ka: მაღვიძარა

en: Deleted %1
ka: %1 წაშლილია

en: Alarm is ringing
ka: მაღვიძარა რეკავს

en: Timers
ka: ტაიმერები

en: Select Alarm Sound
ka: აირჩიეთ მაღვიძარის ხმა

en: Select from files…
ka: ფაილებიდან არჩევა…

en: Choose an audio
ka: აირჩიეთ აუდიო

en: Audio files (*.wav *.mp3 *.ogg *.aac *.flac *.webm *.mka *.opus)
ka: აუდიო ფაილები (* .wav * .mp3 * .ogg *.aac *.flac *.webm *.mka *.opus)

en: 12 Hour Time
ka: 12 საათიანი დრო

en: 24 Hour Time
ka: 24 საათიანი დრო

en: Notifications for running timers
ka: გაფრთხილებები გაშვებული ტაიმერებისთვის

[ctx: When the app is not running]
en: When %1 is not running
ka: როცა %1 გაშვებული არაა

en: Lets you pause and resume timers from the notification area.
ka: საშუალებას გაძლევთ, დააპაუზოთ და გააგრძელოთ ტაიმერები სისტემური კუთხიდან.

en: Select Timer Sound
ka: აირჩიეთ ტაიმერის ხმა

en: Default timer ring sound
ka: ტაიმერის რეკვის ნაგულისხმევი ხმა

en: Lap
ka: წრე

en: Press Space to start or pause the stopwatch. Delete or Backspace resets it. Enter adds a lap.
ka: დააჭირეთ ჰარეს ტაიმერის გასაშვებად, ან დასაპაუზებლად. გამოიყენეთ ღილაკი Delete ან Backspace ჩამოსაყრელად. Enter ნახტომს დაამატებს.

en: Lap Time
ka: წრის დრო

[ctx: @action:button]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: @action:button]
en: Resume
ka: გაგრძელება

en: No locations found
ka: მდებარეობები ვერ მოიძებნა

[ctx: @action:button]
en: Add Location
ka: მდებარეობის დამატება

en: 1 m
ka: 1 წთ

en: 1 h
ka: 1 სთ

en: Loop Timer
ka: გამეორებადი ტაიმერი

en: <b>Label:</b>
ka: <b>ჭდე:</b>

en: <b>Command at timeout:</b>
ka: <b>ბრძანება ვადის გასვლისას:</b>

[ctx: @title:window Edit timer]
en: Edit %1
ka: %1-ის ჩასწორება

[ctx: @title:window]
en: Create Timer
ka: ტაიმერის შექმნა

en: Hide Presets
ka: პრესეტების დამალვა

en: Show Presets
ka: პრესეტების ჩვენება

en: Toggle Delete
ka: წაშლის გადართვა

en: Save As Preset
ka: პრესეტად შენახვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Start
ka: დაწყება

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset
ka: ჩამოყრა

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit
ka: ჩასწორება

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-clocks)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
ka: ახალი ტაიმერი

en: The clock daemon was not found. Please start kclockd in order to have timer functionality.
ka: საათის დემონი ვერ ვიპოვე. საათის ფუნქციონალისთვის საჭიროა kclockd-ის გაშვება.

[ctx: @action:button]
en: New Timer
ka: ახალი ტაიმერი

en: No timers configured
ka: ტაიმერები მორგებული არაა

en: Add timer
ka: ტაიმერის დამატება

[ctx: @action:button Add 1 minute to timer]
en: 1 minute
ka: 1 წთ

en: Timer has finished
ka: თქვენი წამზომი დასრულდა

en: %1 has completed.
ka: %1 დასრულდა.

en: The timer has completed.
ka: წამმზომი დასრულდა.

en: %1 hour and 30 minutes ahead
ka: %1 საათის და 30 წუთის შემდეგ

en: %1 hours and 30 minutes ahead
ka: %1 საათის და 30 წუთის შემდეგ

en: %1 hour ahead
ka: %1 საათის შემდეგ

en: %1 hours ahead
ka: %1 საათის შემდეგ

en: %1 hour and 30 minutes behind
ka: %1 საათის და 30 წუთის წინ

en: %1 hours and 30 minutes behind
ka: %1 საათის და 30 წუთის წინ

en: %1 hour behind
ka: %1 საათის წინ

en: %1 hours behind
ka: %1 საათის წინ

en: Alarm will ring in under a minute
ka: ზარი წუთზე ნაკლებში დარეკავს

en: Alarm will ring in %1
ka: ზარი დარეკავს: %1

[ctx: Repeat]
en: Only once
ka: მხოლოდ ერთხელ

[ctx: Repeat]
en: Everyday
ka: ყოველდღე

[ctx: Repeat]
en: Weekdays
ka: სამუშაო დღეებში

en: 5 m
ka: 5 წთ

en: To Clipboard &UTF-8
ka: UTF-8 ბუფერში

en: To Clipboard &HTML
ka: HTML ბუფერში

en: &From Clipboard
ka: ბუფერიდან

en: From Clipboard UTF-8
ka: ბუფერიდან UTF-8

en: From Clipboard HTML
ka: ბუფერიდან HTML

en: &Flip Text
ka: ტექსტის ამობრუნება

en: &Reverse Direction
ka: მიმართულების შებრუნება

en: KDE character selection utility
ka: KDE-ის სიმბოლოების არჩევის ხელსაწყო

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
ka: KCharSelect ვიჯეტის გარშემო დაწერილი პროგრამა.

en: KF5 port and current maintainer
ka: KF5-ზე პორტი და პროექტის მიმდინარე ხელმძღვანელი

en: Author and previous maintainer
ka: ავტორი და პროექტის წინა ხელმძღვანელი

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
ka: ახალი GUI, უნიკოდის ინფორმაცია, ინკრემენტული ძებნა და ზოგადი გაფართოებები

en: Porting help
ka: დახმარების გადმოტანა

en: GUI cleanup and fixes
ka: GUI-ის გაწმენდა და გასწორება

en: XMLUI conversion
ka: XMLUI გარდაქმნა

en: RTL support
ka: RTL-ის მხარდაჭერა

en: Revision: %1
ka: რევიზია: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FollowSystemTheme)
en: Follow system color scheme
ka: სისტემური ფერის სქემის მიყოლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
ka: ნაჩვენები ფერები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
ka: ღილაკის ფერები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
ka: &ფუნქციები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
ka: &სტატისტიკის ფუნქციები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
ka: &თექვსმეტობითები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: &Numbers:
ka: &რიცხვები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
ka: &მეხსიერება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
ka: &ოპერაციები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: &Constants:
ka: &კონსტანტები:

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), wid
en: Constants
ka: კონსტანტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Predefined
ka: წინასწარ აღწერილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
ka: &ღილაკის ფონტი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
ka: ღილაკისთვის გამოყენებული ფონტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
ka: &საჩვენებელი ფონტი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
ka: საჩვენებლად გამოყენებული ფონტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historylabel)
en: &History font:
ka: &ისტორიის ფონტი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_HistoryFont)
en: The font to use in the history
ka: ისტორიაში გამოყენებული ფონტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
ka: ციფრების &მაქსიმალური რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
ka: ნაჩვენები ციფრების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
ka: KCalc-ს იმაზე გაცილებით მეტი ციფრის გამოთვლა შეუძლია, ვიდრე ეკრანზე ეტევა. ეს პარამეტრი ნაჩვენები ციფრების რაოდენობას განსაზღვრავს. სანამ KCalc-ი სამეცნიერო ნოტაციის გამოყენებს დაიწყებს. მაგალითად ნოტაცის ტიპით 2.34e12.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
ka: წილადი ნაწილის მაჩვენებლების ფიქსირებული რაოდენობის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
ka: &ათობითის სიზუსტის დაყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
ka: ფიქსირებული ათობითი ციფრების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
ka: ციფრების დაჯგუფება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
ka: ციფრების დაჯგუფება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
ka: დავაპიპინო შეცდომისას, თუ არა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
ka: პიპინი &შეცდომისას

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
ka: შედეგის ფანჯრის სათაურში ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
ka: &შედეგის ფანჯრის სათაურში ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
ka: დამატებითი კოდი არაათობითი რიცხვებისთვის

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
ka: აირჩიეთ ორობითი, რვაობითი და თექვსმეტობითი რიცხვების საჩვენებლად დამატებითი კოდის გამოსაყენებლად. კომპიუტერში უარყოფითი რიცხვების საჩვენებლად ორობითი რიცხვის ინვერსია და მისთვის ერთის დამატებით ხდება.

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
ka: დამატებითი კოდი

[ctx: Hexadecimal numeral system]
en: Hex
ka: &თექვს

[ctx: Decimal numeral system]
en: Dec
ka: ათი

[ctx: Octal numeral system]
en: Oct
ka: &რვა

[ctx: Binary numeral system]
en: Bin
ka: &ბინ

en: Science Mode
ka: სამეცნიერო რეჟიმი

en: Statistic Mode
ka: სტატისტიკის რეჟიმი

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
ka: რიცხვების სისტემის რეჟიმი

en: Show &History
ka: &ისტორიის ჩვენება

en: Constants &Buttons
ka: კონსტანტების &ღილაკები

en: Show B&it Edit
ka: &ბიტის ჩასწორების ჩვენება

en: &Constants
ka: &კონსტანტები

en: Add display to memory
ka: ნაჩვენების მახსიერებაში ჩამატება

[ctx: Subtract from memory]
en: M−
ka: M-

en: Subtract from memory
ka: მეხსიერებიდან გამოკლება

en: Cube root
ka: კუბური ფესვი

[ctx: Arc sine]
en: asin
ka: arcsin

en: Arc sine
ka: არკსინუსი

en: Hyperbolic sine
ka: ჰიპერბოლური სინუსი

en: Inverse hyperbolic sine
ka: ინვერსიული ჰიპერბოლური სინუსი

en: Arc cosine
ka: არკკოსინუსი

en: Hyperbolic cosine
ka: ჰიპერბოლური კოსინუსი

en: Inverse hyperbolic cosine
ka: ინვერსიული ჰიპერბოლური კოსინუსი

en: Arc tangent
ka: არკტანგენსი

en: Hyperbolic tangent
ka: ჰიპერბოლური ტანგენსი

en: Inverse hyperbolic tangent
ka: ინვერსიული ჰიპერბოლური ტანგენსი

[ctx: Logarithm to base 10]
en: log
ka: ჟურნალი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
ka: ლოგარითმი 10-ის ბაზამდე

en: 10 to the power of x
ka: 10 ხარისხად x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
ka: ნატურალური ლოგარითმი

en: Exponential function
ka: ექსპონენტური ფუნქცია

en: Polar complex
ka: პოლარული კომპლექსი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
ka: შეყვანილი მონაცემების რიცხვი

en: Sum of all data items
ka: ყველა მონაცემის ჩანაწერის ჯამი

en: Sum of all data items squared
ka: ყველა მონაცემის ჯამი კვადრატში

en: Sample standard deviation
ka: სტანდარტული აცდენა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
ka: შეიყვანეთ მონაცემებ

en: Delete last data item
ka: მონაცემის ბოლო ჩანაწერის წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: Modulo
ka: მოდულო

en: Integer division
ka: მთელი რიცხვის გაყოფა

en: Third power
ka: მესამე ხარისხში

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
ka: x ხარისხად y

en: x to the power of 1/y
ka: x ხარისხად 1/y

[ctx: Memory cleared]
en: M cleared
ka: მეხს. გასუფთავდა

en: Number of data entered =
ka: შეყვანილი მონაცემების რიცხვი =

en: Number of data entered =
ka: შეყვანილი მონაცემების რიცხვი =

en: Sum of all data items =
ka: ყველა მონაცემის ჩანაწერის ჯამი =

en: Mean =
ka: მნიშვნელობა =

en: Sum of squares =
ka: კვადრატების ჯამი =

en: Median =
ka: მედიანი =

en: Median =
ka: მედიანი =

en: Last stat data erased
ka: უკანასკნელი სტატისტიკური ჩანაწერი წაშლილია

en: Stat mem cleared
ka: სტატისტიკური მეხსიერება გასუფთავებულია

en: Button & Display Colors
ka: ღილაკის და ეკრანის ფერები

en: Define Constants
ka: კონსტანტების აღწერა

en: KDE Calculator
ka: KDE კალენდარი

en: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, The KDE Team
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
ka: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, KDE -ის გუნდი
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
ka: ეკრანის წინა პლანის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
ka: ეკრანის ფონის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
ka: რიცხვის ღილაკების ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
ka: ფუნქციის ღილაკების ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
ka: სტატისტიკური ღილაკების ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
ka: თექვსმეტობითი ღილაკების ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
ka: მეხსიერების ღილაკების ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
ka: ოპერაციების ღილაკების ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (ConstantsButtonsColor), group (Colors)
en: The color of constants buttons.
ka: კონსტანტების ღილაკების ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberFontsColor), group (Colors)
en: The color of number fonts.
ka: რიცხვის ფონტის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionFontsColor), group (Colors)
en: The color of function fonts.
ka: ფუნქციის ფონტის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (StatFontsColor), group (Colors)
en: The color of statistical fonts.
ka: სტატისტიკის ფონტის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (HexFontsColor), group (Colors)
en: The color of hex fonts.
ka: თექვსმეტობითი ფონტის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryFontsColor), group (Colors)
en: The color of memory fonts.
ka: მეხსიერების ფონტის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationFontsColor), group (Colors)
en: The color of operation font.
ka: ოპერაციის ფონტის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (ConstantsFontsColor), group (Colors)
en: The color of constants fonts.
ka: კონსტანტის ფონტის ფერი.

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
ka: ღილაკის ფონტი.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
ka: ეკრანის ფონტი.

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryFont), group (Font)
en: The font to use in the history.
ka: ისტორიის ფონტი.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
ka: ნაჩვენები ციფრების რაოდენობა.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
ka: 
    	KCalc-ს იმაზე გაცილებით მეტი ციფრის გამოთვლა შეუძლია, ვიდრე
    	ეკრანზე ეტევა. ეს პარამეტრი მიუთითებს, რამდენი ციფრი იქნება
    	ნაჩვნები ეკრანზე მანამდე, სანამ KCalc-ი სამეცნიერო ნოტაციის გამოყენებას დაიწყებს.
    	ანუ, ტიპით 2.34e12.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
ka: ფიქსირებული ათობითი ციფრების რაოდენობა.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
ka: წილადი ნაწილის მაჩვენებლების ფიქსირებული რაოდენობის ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
ka: დავაპიპინო შეცდომისას, თუ არა.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
ka: შედეგის ფანჯრის სათაურში ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
ka: ციფრების დაჯგუფება.

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
ka: დამატებითი კოდი არაათობითი რიცხვებისთვის.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
ka: 
            აირჩიეთ ორობითი, რვაობითი და თექვსმეტობითი 
            რიცხვების საჩვენებლად დამატებითი კოდის გამოსაყენებლად. კომპიუტერში 
            უარყოფითი რიცხვების საჩვენებლად ორობითი რიცხვის ინვერსია და მისთვის ერთის დამატებით ხდება..

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
ka: იოლი კალკულატორის რეჟიმი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
ka: ძალიან მარტივი რეჟიმი, როცა კალკულატორის მხოლოდ ძირითადი ღილაკებია ნაჩვენები

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
ka: სამეცნიერო კალკულატორის რეჟიმი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
ka: რეჟიმი სამეცნიერო ღილაკებით და არასავალდებულო მუდმივების ღილაკებით

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
ka: სტატისტიკური კალკულატორის რეჟიმი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
ka: რეჟიმი დამატებითი სტატისტიკისა და არასავალდებულო მუდმივების ღილაკებისთვის

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
ka: რეჟიმი ლოგიკური ღილაკებითა და არჩევადი ბაზით. ხელმისაწვდომია არასავალდებულო ბიტის ჩასწორება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
ka: ბიტის ჩასწორების ვიჯეტის ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
ka: მუდმივის ღილაკების ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHistory), group (General)
en: Whether to show the history window.
ka: ისტორიის ფანჯრის ჩვენება.

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
ka: გრადუსები, რადიანები თუ გრადები

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
ka: რიცხვითი ბაზა

note: i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
ka: ბინარული გამოსახულებები გამოყოფილი იქნება ცარიელი ადგილით ყოველი X ციფრის შემდეგ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier reading it's possible to visually group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
ka: 
               ადვილად გასარჩევად შეიძლება ხილული რიცხვები წყვილებად დავალაგოთ.
               ასე რომ, თუ პარამეტრის მნიშვნელობად მიუთითებთ 4, 10111001-ის მაგიერ დაინახავთ 1011 1001,
               რადგან ყოველი ოთხი ციფრის შემდეგ ადგილის გამოტოვება მოხდება.

note: i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
ka: რვაობითი გამოსახულებები გამოყოფილი იქნება ცარიელი ადგილით ყოველი X ციფრის შემდეგ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier reading it's possible to visually group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
ka: 
               ადვილად გასარჩევად შეიძლება ხილული რიცხვები წყვილებად დავალაგოთ.
               ასე რომ, თუ პარამეტრის მნიშვნელობად მიუთითებთ 4, 42140213 -ის მაგიერ დაინახავთ 4214 0213,
               რადგან ყოველი ოთხი ციფრის შემდეგ ადგილის გამოტოვება მოხდება.

note: i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
ka: თექვსმეტობითი გამოსახულებები გამოყოფილი იქნება ცარიელი ადგილით ყოველი X ციფრის შემდეგ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier reading it's possible to visually group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
ka: 
               ადვილად გასარჩევად შეიძლება ხილული რიცხვები წყვილებად დავალაგოთ.
               ასე რომ, თუ პარამეტრის მნიშვნელობად მიუთითებთ 4, AF1C42 -ის მაგიერ დაინახავთ AF 1C 42,
               რადგან ყოველი ორი ციფრის შემდეგ ადგილის გამოტოვება მოხდება.

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
ka: მომხმარებლის მიერ პროგრამირებადი მუდმივების სახელი.

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
ka: მომხმარებლის მიერ პროგრამირებადი მუდმივების სია

note: i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (KCalcDisplay, calc_display)
en: Result Display
ka: შედეგის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
ka: ბიტის გადასართველად ზედ დააწკაპუნეთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
en: &Deg
ka: &გრად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
en: &Rad
ka: &რად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
en: &Grad
ka: &გრად

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, numeralSystemComboBox)
en: Switch base
ka: ბაზის გადართვა

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
ka: ბიტური ან

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
ka: ბიტური და

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
ka: ჰიპერბოლური რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
ka: ბიტური არა-ან

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
ka: დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
ka: მონაცემების საცავის გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
ka: ბიტური წანაცვლება მარჯვნივ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Rsh
ka: ბ⇒

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbI)
en: Imaginary Unit
ka: წარმოსახვითი ერთეული

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
ka: ბიტური წანაცვლება მარცხნივ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
en: pow
ka: xⁿ

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
en: Division
ka: დანაყოფი

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: Multiplication
ka: გამრავლება

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: All clear
ka: ყველას გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
ka: მეხსიერების გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
ka: მეხსერებიდან გახსენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
ka: ნიშნის შეცვლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
ka: მშობლობის გახსნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
ka: მეხსიერებაში დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
ka: მეხსიერებაში დამახსოვრება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
ka: მშობლობის დახურვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
ka: მეორე ღილაკის ფუნქცია

[ctx: @info:tooltip]
en: Bit %1 = %2
ka: ბიტი %1 = %2

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
ka: მაღაზია

en: Write display data into memory
ka: ეკრანის მონაცემების მეხსიერებაში ჩაწერა

en: Set Name
ka: სახელის დაყენება

en: Choose From List
ka: სიიდან არჩევა

en: New Name for Constant
ka: კონსტანტის ახალი სახელი

en: Mathematics
ka: მათემატიკა

en: Electromagnetism
ka: ელექტრომაგნეტიზმი

en: Atomic && Nuclear
ka: ატომური და ბირთვული

en: Thermodynamics
ka: თერმოდინამიკა

[ctx: @label accessibility description of the calculation result display]
en: Result Display
ka: შედეგის ჩვენება

[ctx: Normal button functions are active]
en: NORM
ka: ნორმ

[ctx: Decimal indicator in status bar]
en: DEC
ka: ათობ

[ctx: Binary indicator in status bar]
en: BIN
ka: ორობ

[ctx: Octal indicator in status bar]
en: OCT
ka: რვაობ

[ctx: Hexadecimal indicator in status bar]
en: HEX
ka: თექვს

[ctx: Degree indicator in status bar]
en: DEG
ka: დონე

[ctx: Radian indicator in status bar]
en: RAD
ka: რად

[ctx: Grad indicator in status bar]
en: GRA
ka: გრად

[ctx: Memory indicator in status bar]
en: M
ka: ო

en: BIN
ka: ორობ

en: OCT
ka: რვაობ

en: HEX
ka: თექვს

en: DEG
ka: დონე

en: RAD
ka: რად

en: GRA
ka: გრად

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
ka: ეილერის რიცხვი

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
ka: სინათლის სიჩქარე

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
ka: პლანკის კონსტანტა

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
ka: გრავიტაციული მუდმივა

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
ka: დედამიწის აჩქარება

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
ka: ელექტრული მუხტი

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
ka: ვაკუუმის გამტარიანობა

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
ka: თხელი სტრუქტურის მუდმივა

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
ka: ვაკუუმის გამტარიანობა

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
ka: ვაკუუმის დიელექტრული შეღწევადობა

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
ka: ბოლცმანის მუდმივა

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
ka: ატომური მასის ერთეული

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
ka: აირის უნივერსალური მუდმივა

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
ka: შტეფან-ბოლცმანის მუდმივა

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
ka: ავოგადროს მუდმივა

[ctx: QObject|]
en: Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files
ka: შემოტანის ფილტრი Cachegrnd/Callgrind-ის მიერ გენერირებული პროფილის მონაცემის ფაილებისთვის

[ctx: ProfileContext|]
en: Invalid Context
ka: არასწორი კონტექსტი

[ctx: ProfileContext|]
en: Unknown Context
ka: უცნობი კონტექსტი

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source Line
ka: ნაწილის კოდის ხაზი

[ctx: ProfileContext|]
en: Source Line
ka: კოდის ხაზი

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Line Call
ka: სტრიქონის გამოძახების ხაზი

[ctx: ProfileContext|]
en: Line Call
ka: ხაზის გამოძახება

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Jump
ka: ნაწილზე გადასვლა

[ctx: ProfileContext|]
en: Jump
ka: გადასვლა

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction
ka: ნაწილის ინსტრუქცია

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction
ka: ინსტრუქცია

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Jump
ka: ნაწილის ინსტრუქციაზე გადასვლა

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Jump
ka: გადახტომის ინსტრუქცია

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Call
ka: ნაწილის ინსტრუქციის გამოძახება

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Call
ka: ინსტრუქციის გამოძახება

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Call
ka: ნაწილის გამძახება

[ctx: ProfileContext|]
en: Call
ka: დარეკვა

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Function
ka: ნაწილის ფუნქცია

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Source File
ka: ფუნქციის კოდის ფაილი

[ctx: ProfileContext|]
en: Function
ka: ფუნქცია

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Cycle
ka: ფუნქციის ციკლი

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Class
ka: ნაწილის კლასი

[ctx: ProfileContext|]
en: Class
ka: კლასი

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source File
ka: ნაწილის კოდის ფაილი

[ctx: ProfileContext|]
en: Source File
ka: კოდის ფაილი

[ctx: ProfileContext|]
en: Part ELF Object
ka: ნაწილის ELF ობიექტი

[ctx: ProfileContext|]
en: ELF Object
ka: ELF ობიექტი

[ctx: ProfileContext|]
en: Profile Part
ka: პროფილის ნაწილი

[ctx: ProfileContext|]
en: Program Trace
ka: პროგრამის ტრეისი

[ctx: ProfileContext|]
en: BasicBlock
ka: ძირითადი ბლოკი

[ctx: QObject|]
en: %1 from %2
ka: %1 %2-დან

[ctx: QObject|]
en: (unknown)
ka: (უცნობია)

[ctx: QObject|]
en: Instruction Fetch
ka: ინსტრუქციის გამოთხოვა

[ctx: QObject|]
en: Data Read Access
ka: მონაცემების კითხვის წვდომა

[ctx: QObject|]
en: Data Write Access
ka: მონაცემების ჩაწერის წვდომა

[ctx: QObject|]
en: L1 Instr. Fetch Miss
ka: L1 ინსტრ. გამოთხ. აცდ

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Read Miss
ka: L1 მონაც. წაკითხვ. აცდ

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Write Miss
ka: L1 მონაც. ჩაწერ. აცდ

[ctx: QObject|]
en: L2 Instr. Fetch Miss
ka: L2 ინსტრ. გამოთხ. აცდ

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Read Miss
ka: L2 მონაც. წაკითხვ. აცდ

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Write Miss
ka: L2 მონაც. ჩაწერ. აცდ

[ctx: QObject|]
en: LL Instr. Fetch Miss
ka: LL ინსტრ. გამოთხ. აცდ

[ctx: QObject|]
en: LL Data Read Miss
ka: LL მონაც. წაკითხვ. აცდ

[ctx: QObject|]
en: LL Data Write Miss
ka: LL მონაც. ჩაწერ. აცდ

[ctx: QObject|]
en: L1 Miss Sum
ka: L1 აცდ. ჯამი

[ctx: QObject|]
en: L2 Miss Sum
ka: L2 აცდ. ჯამი

[ctx: QObject|]
en: Last-level Miss Sum
ka: ბოლო დონის (Last-level) აცდენების ჯამი

[ctx: QObject|]
en: Indirect Branch
ka: არაპირდაპირი ბრენჩი

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Ind. Branch
ka: გამოუცნობი არაპ. ბრენჩი

[ctx: QObject|]
en: Conditional Branch
ka: პირობითი ბრენჩი

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Cond. Branch
ka: გამოუცნობი პირობ. ბრენჩი

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Branch
ka: გამოუცნობი ბრენჩი

[ctx: QObject|]
en: Global Bus Event
ka: გლობალური მატარებლის მოვლენა

[ctx: QObject|]
en: Samples
ka: სემპლები

[ctx: QObject|]
en: System Time
ka: სისტემური დრო

[ctx: QObject|]
en: User Time
ka: მომხმარებლის დრო

[ctx: QObject|]
en: Cycle Estimation
ka: ციკლის შემდეგ

[ctx: QObject|]
en: (no caller)
ka: (გამომძახებლის გარეშე)

[ctx: QObject|]
en: %1 via %2
ka: %1 %2-ის გავლით

[ctx: QObject|]
en: (no callee)
ka: (გამოძახებულის გარეშე)

[ctx: QObject|]
en: (global)
ka: (გლობალური)

[ctx: QObject|]
en: (not found)
ka: (ვერ მოიძებნა)

[ctx: TraceData|]
en: Recalculating Function Cycles...
ka: ფუნქციის ციკლების გადათვლა...

[ctx: QObject|]
en: Call(s) from %1
ka: გამოძახებები %1-დან

[ctx: QObject|]
en: Call(s) to %1
ka: %1-ის გამოძახებები

[ctx: QObject|]
en: (unknown call)
ka: (უცნობი გამოძახება)

[ctx: QObject|]
en: Export Graph
ka: გრაფიკის გატანა

[ctx: CallGraphView|]
en: <b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this view shows the call graph environment of the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - should be the same as the cost of the active function, as that is the part of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected function is highlighted.</p>
ka: <b>გამოძახების გრაფიკი აქტიური ფუნქციის გარშემო</b><p>კონფიგურაციაზე დამოკიდებულებით, ეს ხედი გაჩვენებთ გამოძახების გრაფიკის გარემოს აქტიური ფუნქციისთვის. შენიშვნა: ნაჩვენები ფასი, <b>მხოლოდ</b>, ის ღირებულებაა, რომელიც აქტიური ფუნქციის გაშვებაზე დაიხარჯა, ანუ, ღირებულება ფუნქციისთვის main(), თუ ის ხილულია, იგივე უნდა იყოს, რაც აქტიური ფუნქციის, რადგან ის main() ფუნქციის ნაწილია. </p><p>ციკლებისთვის, ლურჯი გამოძახების ისრები მიუთითებს, რომ ეს დამატებულია ხელოვნური გამოძახება, რათა გრაფიკი სწორი იყოს, მაგრამ ის რეალობაში არასდროს მომხდარა.</p><p>თუ გრაფიკი ვიჯეტის ფართობზე დიდია, წიბოზე მინიატურას გაჩვენებთ. არსებობს იგივენაირი ვიზუალიზაციის პარამეტრები გამოძახების ხის რუკისთვისაც. მონიშნული ფუნქცია გამოიკვეთება.</p>

[ctx: CallGraphView|]
en: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
ka: გაფრთხილება: მიმდინარეობს გრაფიკის განლაგება, რომელსაც საკმაოდ დიდი დრო სჭირება.
    სიჩქარის გასაზრდელად შეამცირეთ კვანძების/წიბოების რაოდენობა.

[ctx: CallGraphView|]
en: Layouting stopped.
ka: განლაგება შეჩერდა.

[ctx: CallGraphView|]
en: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
ka: გამოძახების გრაფიკს აქვს %1 კვანძი და %2 წიბო.

[ctx: CallGraphView|]
en: No graph available because the layouting process failed.
ka: გრაფიკი ხელმისაწვდომი არაა, რადგან განლაგების პროცესი ჩავარდა.

[ctx: CallGraphView|]
en: Trying to run the following command did not work:
    '%1'
ka: ვცდილობდი გამეშვა, მაგრამ არ იმუშავა შემდეგმა ბრძანებამ:
    '%1'

[ctx: CallGraphView|]
en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
ka: შეამოწმეთ, დაყენებულია თუ არა პროგრამა 'dot' (პაკეტი GraphViz).

[ctx: CallGraphView|]
en: No item activated for which to draw the call graph.
ka: ელემენტი, რომლისთვისაც გამოძახების რუკას დავხატავ, გააქტიურებული არაა.

[ctx: CallGraphView|]
en: No call graph can be drawn for the active item.
ka: აქტიური ელემენტისთვის გამოძახების რუკას ვერ დავხატავ.

[ctx: CallGraphView|]
en: Error running the graph layouting tool.
ka: გრაფიკის განლაგების პროგრამის გამოძახების შეცდომა.

[ctx: CallGraphView|]
en: There is no call graph available for function
    	'%1'
    because it has no cost of the selected event type.
ka: გამოძახების გრაფიკი ხელმისაწვდომი არაა ფუნქციისთვის 
    	'%1'
    იმიტომ, რომ მას მონიშნული მოვლენის ტიპის ღირებულება არ გააჩნია.

[ctx: CallGraphView|]
en: Caller Depth
ka: გამომძახებლის სიღრმე

[ctx: CallGraphView|]
en: Unlimited
ka: შეუზღუდავი

[ctx: CallGraphView|None]
en: Depth 0
ka: სიღრმე 0

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 1
ka: მაქს. 1

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 2
ka: მაქს. 2

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 5
ka: მაქს. 5

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 10
ka: მაქს. 10

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 15
ka: მაქს. 15

[ctx: CallGraphView|]
en: Callee Depth
ka: გამოძახებულის სიღრმე

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Node Cost
ka: მინ. კვანძის ღირებულება

[ctx: CallGraphView|]
en: No Minimum
ka: მინიმუმის გარეშე

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Call Cost
ka: მინ. გამოძახების ღირებულება

[ctx: CallGraphView|]
en: Same as Node
ka: იგივე, რაც კვანძი

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 % of Node
ka: კვანძის 50%

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 % of Node
ka: კვანძის 20%

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 % of Node
ka: კვანძის 10%

[ctx: CallGraphView|]
en: Birds-eye View
ka: გადახედვა

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Left
ka: ზედა მარცხენა

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Right
ka: ზედა მარჯვენა

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Left
ka: ქვედა მარცხენა

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Right
ka: ქვედა მარჯვენა

[ctx: CallGraphView|]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: CallGraphView|]
en: Hide
ka: დამალვა

[ctx: CallGraphView|]
en: Layout
ka: განლაგება

[ctx: CallGraphView|]
en: Top to Down
ka: მაღლიდან დაბლა

[ctx: CallGraphView|]
en: Left to Right
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

[ctx: CallGraphView|]
en: Circular
ka: წრიული

[ctx: CallGraphView|]
en: Go to '%1'
ka: %1-ზე გადასვლა

[ctx: CallGraphView|]
en: Stop Layouting
ka: განლაგების შეჩერება

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph
ka: გრაფიკის გატანა

[ctx: CallGraphView|]
en: As DOT file...
ka: DOT ფაილად...

[ctx: CallGraphView|]
en: As Image...
ka: როგორც გამოსახულება...

[ctx: CallGraphView|]
en: Graph
ka: გრაფიკი

[ctx: CallGraphView|]
en: Arrows for Skipped Calls
ka: ისრები გამოტოვებული გამოძახებებისთვის

[ctx: CallGraphView|]
en: Inner-cycle Calls
ka: შიდა-ციკლის გამოძახებები

[ctx: CallGraphView|]
en: Cluster Groups
ka: დაჯგუფება

[ctx: CallGraphView|]
en: Visualization
ka: ვიზუალიზაცია

[ctx: CallGraphView|]
en: Compact
ka: დაპატარავება

[ctx: CallGraphView|]
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: CallGraphView|]
en: Tall
ka: მაღალი

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph As Image
ka: გრაფიკის გამოსახულების ფაილში გატანა

[ctx: CallGraphView|]
en: Images (*.png *.jpg)
ka: გამოსახულებები (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en: (active)
ka: (აქტიური)

[ctx: CallMapView|Name]
en: A thing's name
ka: ობიექტის სახელი

[ctx: CallMapView|]
en: Cost
ka: ფასი

[ctx: CallMapView|]
en: Location
ka: მდებარეობა

[ctx: CallMapView|]
en: Calls
ka: ზარები

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
ka: <b>გამომძახებლების რუკა</b><p>ეს გრაფიკი ამჟამად აქტივირებული ფუნქციის ყველა გამომძახებლის ჩალაგებულ იერარქიას აჩვენებს. თითოეული ფერადი ოთხკუთხედი წარმოადგენს ფუნქციას, მისი ზომა კი დაახლოებით პროპორციულია ღირებულების, რომელიც დახარჯულია, სანამ ფუნქცია გაშვებული იყო (მაგრამ, არსებობს ხატვის შეზღუდვები).</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
ka: <b>გამოძახების რუკა</b><p>ეს გრაფიკი ამჟამად აქტივირებული ფუნქციის ყველა გამოძახებული ჩალაგებულ იერარქიას აჩვენებს. თითოეული ფერადი ოთხკუთხედი წარმოადგენს ფუნქციას, მისი ზომა კი დაახლოებით პროპორციულია ღირებულების, რომელიც დახარჯულია, სანამ ფუნქცია გაშვებული იყო (მაგრამ, არსებობს ხატვის შეზღუდვები).</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <p>Appearance options can be found in the context menu. To get exact size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be <em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get <em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard navigation is available with the left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>
ka: <p>გარეგნობის პარამეტრები კონტექსტურ მენიუში შეგიძლიათ, იპოვოთ. ზომის ზუსტი პროპორციების გასაგებად ჩართეთ 'არასწორი საზღვრების დამალვა', რადგან ეს რეჟიმი <em>ძალიან</em> ბევრ დროს ხარჯავს, შეიძლება, გსურთ შეზღუდოთ მაქსიმალური დახატული ჩალაგების დონეები მანამდე. 'საუკეთესო' განსაზღვრავს გაყოფის მიმართულებას შვილებისთვის მშობლის ზომის ფარდობიდან. 'ყოველთვის საუკეთესი' განსაზღვრავს დარჩენილ ადგილს თითოეული შვილისთვის. 'პროპორციების იგნორი' ადგილს ფუნქციების სახელის დასახატად შვილების <em>დახატვამდე</em> გამოყოფს. დაიმახსოვრეთ, რომ ზომის პროპორციები შეიძლება <em>ძალიან</em> არასწორი იყოს.</p><p>ეს <em>ხის რუკის</em>ვიჯეტია. კლავიატურის ნავიგაცია ხელმისაწვდომია მარჯვენა/მარცხენა ისრებით ერთი დონის შვილებისთვის. ჩალაგების დონეებში ნავიგაციისთვის კი ზემოთ/ქვემოთ ისრები გამოიყენეთ. ღილაკი <em>Enter</em> მიმდინარე ელემენტს გაააქტიურებს.</p>

[ctx: CallMapView|]
en: Go To
ka: გადასვლა

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Depth
ka: სიღრმეზე გაჩერება

[ctx: CallMapView|]
en: No Depth Limit
ka: სიღრის ლიმტის გარეშე

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 10
ka: 10

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 15
ka: 15

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 20
ka: 20

[ctx: CallMapView|]
en: Depth of '%1' (%2)
ka: '%1'-ის სიღრმე (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Decrement Depth (to %1)
ka: სიღრმის შემცირება (%1-მდე)

[ctx: CallMapView|]
en: Increment Depth (to %1)
ka: სიღრმის გაზრდა (%1-მდე)

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Function
ka: გაჩერება ფუნქციაზე

[ctx: CallMapView|]
en: No Function Limit
ka: ფუნქცის ლიმიტის გარეშე

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Area
ka: ფართობზე გაჩერება

[ctx: CallMapView|]
en: No Area Limit
ka: ადგილის ლიმიტის გარეშე

[ctx: CallMapView|]
en: 100 Pixels
ka: 100 პიქსელი

[ctx: CallMapView|]
en: 200 Pixels
ka: 200 პიქსელი

[ctx: CallMapView|]
en: 500 Pixels
ka: 500 პიქსელი

[ctx: CallMapView|]
en: 1000 Pixels
ka: 1000 პიქსელი

[ctx: CallMapView|]
en: Area of '%1' (%2)
ka: '%1'-ის ფართობი (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Double Area Limit (to %1)
ka: ფართობის საზღვრის გაორმაგება (%1-მდე)

[ctx: CallMapView|]
en: Half Area Limit (to %1)
ka: ნახევარი ადგილის ლიმიტი (%1-მდე)

[ctx: CallMapView|]
en: Visualization
ka: ვიზუალიზაცია

[ctx: CallMapView|]
en: Split Direction
ka: გაყოფის მიმართულება

[ctx: CallMapView|]
en: Skip Incorrect Borders
ka: არასწორი საზღვრების გამოტოვება

[ctx: CallMapView|]
en: Border Width
ka: საზღვრის სიგანე

[ctx: CallMapView|]
en: Border 0
ka: საზღვარი 0

[ctx: CallMapView|]
en: Border 1
ka: საზღვარი 1

[ctx: CallMapView|]
en: Border 2
ka: საზღვარი 2

[ctx: CallMapView|]
en: Border 3
ka: საზღვარი 3

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Symbol Names
ka: სიმბოლოს სახელების დახატვა

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Cost
ka: ფასის დახატვა

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Location
ka: მდებარეობის დახატვა

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Calls
ka: გამოძახებების გახატვა

[ctx: CallMapView|]
en: Ignore Proportions
ka: პროპორციების იგნორი

[ctx: CallMapView|]
en: Allow Rotation
ka: შემობრუნების ჩართვა

[ctx: CallMapView|]
en: Shading
ka: ჩრდილები

[ctx: CallMapView|]
en: Call Map: Current is '%1'
ka: გამოძახებების რუკა: მიმდინარეა '%1'

[ctx: QObject|]
en: (no function)
ka: (ფუნქციის გარეშე)

[ctx: QObject|]
en: (no call)
ka: (გამოძახების გარეშე)

[ctx: CallView|]
en: Cost
ka: ფასი

[ctx: CallView|]
en: Cost per call
ka: გამოძახების ფასი

[ctx: CallView|]
en: Cost 2
ka: ღირებულება 2

[ctx: CallView|]
en: Cost 2 per call
ka: ღირებულება 2 თითოეულ გამოძახებაზე

[ctx: CallView|]
en: Count
ka: რაოდენობა

[ctx: CallView|]
en: Caller
ka: გამომძახებელი

[ctx: CallView|]
en: Callee
ka: გამოძახებული

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in the current selected function while being called from the function from the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
ka: <b>პირდაპირი გამომძახებლების სია</b><p>ეს სია შეიცავს ფუნქციებს, რომლებიც მიმდინარე ფუნქციას პირდაპირ იძახებენ, გამოძახებების რაოდენობასა და ამჟამად მონიშნული ფუნქციის ღირებულებით, რომელიც მონიშნული ფუნქციიდან გამოძახებისას დაიხარჯა.</p><p>ხატულა ინკლუზიური ფასის მაგიერ მიუთითებს, რომ ეს გამოძახება რეკურსიული ციკლის ნაწილია. ინკლუზიურ ღირებულებას აქ აზრი არ აქვს.</p><p>ფუნქციის მონიშვნა მას მიმდინარეს გახდის ერთ-ერთ ინფორმაციის პანელში. თუ არსებობს ორი პანელი (გაყოფის რეჟიმი), შეიცვლება სხვა პანელის ფუნქცია.</p>

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in this function while being called from the selected function.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
ka: <b>პირდაპირი გამომძახებლების სია</b><p>ეს სია აჩვენებს ყველა ფუნქციას, რომელიც ამჟამად მონიშნული პირდაპირ იძახებს, გამოძახებების რაოდენობისა და ღირებულების ჩათვლით, რომელიც ფუნქციის გამოძახებისას დაიხარჯა.</p><p>ფუნქციის მონიშვნა მას მიმდინარედ დააყენებს და ის ინფორმაციის პანელზე გამოჩნდება. თუ გაქვთ ორი პანელი (გაყოფილი რეჟიმი), ამის მაგიერ, სხვა პანელის ფუნქცია შეიცვლება.</p>

[ctx: CallView|]
en: Go to '%1'
ka: %1-ზე გადასვლა

[ctx: CallView|]
en: %1 per call
ka: %1 თითოეული გამოძახებისას

[ctx: QObject|]
en: Control-flow graph requires running callgrind with option --dump-instr=yes
ka: Control-flow-ის გრაფიკი ითხოვს, გაშვებული იყოს callgrind პარამეტრით --dump-instr=yes

[ctx: QObject|]
en: For annotated machine code, the following object file is needed
        '%1'
    This file cannot be found.
ka: ანოტაციის მქონე მანქანური კოდისთვის შემდეგი ობიექტის ფაილია საჭირო:
        '%1'
    ფაილი აღმოჩენილი არაა.

[ctx: QObject|]
en: If cross-compiled, set SYSROOT variable.
ka: თუ ჯვარედიდან/აგებულია, დააყენეთ ცვლადი SYSROOT.

[ctx: QObject|]
en: There is an error trying to execute the command
        '%1'
    Check that you have installed 'objdump'.
    This utility can be found in the 'binutils' package
ka: შესრულების შეცდომა ბრძანებისთვის
        "%1"
    შეამოწმეთ, დაყენებული გაქვთ თუ არა 'objdump'.
    ამ პროგრამას პაკეტში 'binutils' იპოვით

[ctx: QObject|]
en: There are %1 cost line(s) without machine code.
    This happens because the code of %2 does not seem to match the profile data file.
    Are you using an old profile data file or is the abovementioned
    ELF object from an updated installation/another machine?
ka: არსებობს %1 ფასის ხაზი მანქაური კოდის გარეშე.
    ეს ხდება იმიტომ, რომ %2-ის კოდი, როგორც ჩანს, პროფილის მონაცემების ფაილს არ ემთხვევა.
    იყენებთ ძველ პროფილის მონაცემების ფაილს, თუ ზემოთ მოხსენიებული
    ELF ობიექტის ფაილი სხვა მანქანიდანაა?

[ctx: QObject|]
en: There seems to be an error trying to execute the command '%1'.
    Check that the ELF object used in the command exists.
    Check that you have installed 'objdump'.
    This utility can be found in the 'binutils' package.
ka: როგორც ჩანს, არსებობს შესრულები შეცდომა პროგრამისთვის '%1'.
    შეამოწმეთ, რომ ბრძანების მიერ გამოყენებული ELF ობიექტი არსებობს.
    შეამოწმეთ, რომ დაყენებული გაქვთ 'objdump'.
    ეს პროგრამა პაკეტის 'binutils' ნაწილია.

[ctx: QObject|]
en: This is Control Flow Graph by KetchuppOfficial
ka: ეს არის საკონტროლო ნაკადის გრაფიკი KetchuppOfficial-სგან

[ctx: QObject|]
en: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
ka: გაფრთხილება: მიმდინარეობს გრაფიკის განლაგება, რომელსაც საკმაოდ დიდი დრო სჭირება.
    სიჩქარის გასაზრდელად შეამცირეთ კვანძების/წიბოების რაოდენობა.

[ctx: QObject|]
en: Layouting stopped.
ka: განლაგება შეჩერდა.

[ctx: QObject|]
en: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
ka: გამოძახების გრაფიკს აქვს %1 კვანძი და %2 წიბო.

[ctx: QObject|]
en: No graph available because the layouting process failed.
ka: გრაფიკი ხელმისაწვდომი არაა, რადგან განლაგების პროცესი ჩავარდა.

[ctx: QObject|]
en: Trying to run the following command did not work:
    '%1'
ka: ვცდილობდი გამეშვა, მაგრამ არ იმუშავა შემდეგმა ბრძანებამ:
    '%1'

[ctx: QObject|]
en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
ka: შეამოწმეთ, დაყენებულია თუ არა პროგრამა 'dot' (პაკეტი GraphViz).

[ctx: QObject|]
en: Error running the graph layouting tool.
    Please check that 'dot' is installed (package Graphviz).
ka: გრაფიკის განლაგების პროგრამის გაშვების შეცდომა.
    შეამოწმეთ, დაყენებულია თუ არა პროგრამა 'dot' (პაკეტი GraphViz).

[ctx: QObject|]
en: This basic block
ka: ეს საბაზისო ბლოკია

[ctx: QObject|]
en: PC only
ka: მხოლოდ PC

[ctx: QObject|]
en: Show instructions' PC
ka: ინსტრუქციის პროფილის კონტექსტის ჩვენება

[ctx: QObject|]
en: Show instructions' cost
ka: ინსტრუქციის ღირებულების ჩვენება

[ctx: QObject|]
en: Intel ASM Syntax
ka: Intel ASM სინტაქსი

[ctx: QObject|]
en: As DOT file...
ka: DOT ფაილად...

[ctx: QObject|]
en: As Image...
ka: როგორც გამოსახულება...

[ctx: QObject|]
en: Export Graph as Image
ka: გრაფიკის გატანა გამოსახულების ფაილში

[ctx: QObject|]
en: Images (*.png *.jpg)
ka: გამოსახულებები (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en: No trace data
ka: ტრეისის მონაცემების გარეშე

[ctx: QObject|]
en: No item activated for which to draw the control-flow graph.
ka: ელემენტი, რომლისთვისაც კონტროლის დინების გრაფიკს დავხატავ, გააქტიურებული არაა.

[ctx: QObject|]
en: No control-flow graph can be drawn for the active item.
ka: აქტიური ელემენტისთვის კონტროლის დინების გრაფიკს ვერ დავხატავ.

[ctx: QObject|]
en: Stop Layouting
ka: განლაგების შეჩერება

[ctx: QObject|]
en: Birds-eye View
ka: გადახედვა

[ctx: QObject|]
en: Top Left
ka: ზედა მარცხენა

[ctx: QObject|]
en: Top Right
ka: ზედა მარჯვენა

[ctx: QObject|]
en: Bottom Left
ka: ქვედა მარცხენა

[ctx: QObject|]
en: Bottom Right
ka: ქვედა მარჯვენა

[ctx: QObject|]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: QObject|]
en: Hide
ka: დამალვა

[ctx: QObject|]
en: Layout
ka: განლაგება

[ctx: QObject|]
en: Top to Down
ka: მაღლიდან დაბლა

[ctx: QObject|]
en: Left to Right
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

[ctx: QObject|]
en: Min. basic block cost
ka: მინ. საბაზისო ბლოკის ღირებულება

[ctx: QObject|]
en: Undefined
ka: გაურკვეველი

[ctx: QObject|]
en: (%n item(s) skipped) | (%n item(s) skipped)
ka[0]: (გამოტოვებულია %n ელემენტი)
ka[1]: (გამოტოვებულია %n ელემენტი)

[ctx: QObject|]
en: (%n function(s) skipped) | (%n function(s) skipped)
ka[0]: (გამოტოვებულია %n ფუნქცია)
ka[1]: (გამოტოვებულია %n ფუნქცია)

[ctx: CoverageView|]
en: Incl.
ka: ჩათვლ.

[ctx: CoverageView|]
en: Distance
ka: მანძილი

[ctx: CoverageView|]
en: Called
ka: გამოძახებულია

[ctx: CoverageView|]
en: Caller
ka: გამომძახებელი

[ctx: CoverageView|]
en: Calling
ka: ირეკება

[ctx: CoverageView|]
en: Callee
ka: გამოძახებული

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one, either directly or with several functions in-between on the stack; the number of functions in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the selected function while the listed one is active. The cost graphic shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
ka: <b>ყველა დამრეკველის სია</b><p>ეს სია აჩვენებს ყველა ფუნქციას, რომელიც მოუწოდებს მიმდინარე შერჩეულს,პირდაპირ ან რამდენიმე ფუნქციით დასტის შორის; პლუს ერთს შორის ფუნქციების რაოდენობას ეწოდება<em>მანძილი </em> (მაგ., ფუნქციისთვის a, B, C არსებობს ზარი a-დან C-მდე, როდესაც ზარები b და B მოუწოდებს C, ანუ A => B => C. მანძილი აქ არის 2).</p> <p>აბსოლუტური ღირებულება ნაჩვენებია შერჩეულ ფუნქციაში დახარჯული ღირებულება, ხოლო ჩამოთვლილი ფუნქცია აქტიურია; ფარდობითი ღირებულება არის შერჩეულ ფუნქციაში დახარჯული ყველა ღირებულების პროცენტი, ხოლო ჩამოთვლილი აქტიურია. ღირებულება გრაფიკული გვიჩვენებს ლოგარითმული პროცენტული სხვადასხვა ფერის თითოეული მანძილი.</p> <p>რადგან ერთი და იგივე ფუნქციიდან ბევრი ზარი შეიძლება იყოს, მანძილის სვეტი ზოგჯერ აჩვენებს მანძილების დიაპაზონს ყველა ზარისთვის; შემდეგ, ფრჩხილებში, არის საშუალო მანძილი, ანუ მანძილი, სადაც მოხდა ზარის ხარჯების უმეტესობა.</p> <p>ფუნქციის შერჩევა ხდის ამ ინფორმაციის პანელის მიმდინარე შერჩეულ ერთ-ერთს. თუ არსებობს ორი პანელი (გაყოფილი რეჟიმი), ამის ნაცვლად იცვლება მეორე პანელის ფუნქცია.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one, either directly or with several function in-between on the stack; the number of function in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the listed function while the selected one is active. The cost graphic always shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
ka: <b>სია ყველა Callees</b><p>ეს სია აჩვენებს ყველა ფუნქცია მოუწოდა მიმდინარე შერჩეული ერთი, ან პირდაპირ ან რამდენიმე ფუნქცია შორის დასტის; რაოდენობის ფუნქცია შორის პლუს ერთი ეწოდება<em>მანძილი </em> (მაგ ფუნქცია a,B,C არსებობს ზარი A To C როდესაც ზარები B და B მოუწოდებს C, ანუ A => B => c. მანძილი აქ არის 2).</p> <p>აბსოლუტური ღირებულება ნაჩვენებია ჩამოთვლილ ფუნქციაში დახარჯული ღირებულება, ხოლო შერჩეული აქტიურია; ფარდობითი ღირებულება არის ჩამოთვლილ ფუნქციაში დახარჯული ყველა ხარჯის პროცენტი, ხოლო შერჩეული აქტიურია. ხარჯების გრაფიკა ყოველთვის აჩვენებს ლოგარითმულ პროცენტს განსხვავებული ფერით თითოეული მანძილისთვის.</p> <p>რადგან შეიძლება ბევრი ზარი იყოს იმავე ფუნქციაზე, მანძილის სვეტი ზოგჯერ აჩვენებს მანძილების დიაპაზონს ყველა ზარის განხორციელებისთვის; შემდეგ, კვეთაში, არის საშუალო მანძილი, ანუ მანძილი, სადაც მოხდა ზარის ხარჯების უმეტესობა.</p> <p>ფუნქციის შერჩევა ხდის ამ ინფორმაციის პანელის მიმდინარე შერჩეულ ერთ-ერთს. თუ არსებობს ორი პანელი (გაყოფილი რეჟიმი), ამის ნაცვლად იცვლება მეორე პანელის ფუნქცია.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: Go to '%1'
ka: %1-ზე გადასვლა

[ctx: QObject|]
en: Unknown Type
ka: უცნობი ტიპი

[ctx: EventTypeView|]
en: Event Type
ka: მოვლენის ტიპი

[ctx: EventTypeView|]
en: Incl.
ka: ჩათვლ.

[ctx: EventTypeView|]
en: Short
ka: მოკლე

[ctx: EventTypeView|]
en: Formula
ka: ფორმულა

[ctx: EventTypeView|]
en: <b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>
ka: <b>ხარჯების ტიპების სია</b> < p>ეს სია აჩვენებს ყველა ხელმისაწვდომი ღირებულების ტიპს და რა არის მიმდინარე შერჩეული ფუნქციის თვით/ინკლუზიური ღირებულება ამ ღირებულების ტიპისთვის.</p> < p>სიიდან ღირებულების ტიპის არჩევით, თქვენ შეცვლით ხარჯების ტიპს, რომელიც ნაჩვენებია მთელ KCachegrind-ში, რომ იყოს არჩეული.</p>

[ctx: EventTypeView|]
en: Set as Secondary Event Type
ka: დააყენებს, როგორც დამხმარე მოვლენის ტიპს

[ctx: EventTypeView|]
en: Hide Secondary Event Type
ka: დამხმარე მოვლენის ტიპის დამალვა

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Long Name
ka: გრძელი სახელის ჩასწორება

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Short Name
ka: მოკლე სახელის ჩასწორება

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Formula
ka: ფორმულის ჩასწორება

[ctx: EventTypeView|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type...
ka: ახალი მოვლენის ტიპი...

[ctx: EventTypeView|]
en: New%1
ka: ახალი%1

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type %1
ka: ახალი მოვლენის ტიპი %1

[ctx: FunctionListModel|]
en: Incl.
ka: ჩათვლ.

[ctx: FunctionListModel|]
en: Called
ka: გამოძახებულია

[ctx: FunctionListModel|]
en: Function
ka: ფუნქცია

[ctx: FunctionListModel|]
en: Location
ka: მდებარეობა

[ctx: FunctionListModel|]
en: (%1 function(s) skipped)
ka: (გამოტოვებულია %1 ფუნქცია)

[ctx: FunctionSelection|]
en: Function Profile
ka: ფუნქციის პროფილი

[ctx: FunctionSelection|]
en: &Search:
ka: &ძებნა:

[ctx: FunctionSelection|]
en: Search Query
ka: საძებნი სტრიქონი

[ctx: FunctionSelection|]
en: Group
ka: ჯგუფი

[ctx: FunctionSelection|]
en: (No Grouping)
ka: (დაჯგუფების გარეშე)

[ctx: FunctionSelection|]
en: <b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type 'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>
ka: <b>ბრტყელი პროფილი</b> <p> ბრტყელი პროფილი შეიცავს ჯგუფს და ფუნქციის შერჩევის სიას. ჯგუფის სია შეიცავს ყველა ჯგუფს, სადაც ხარჯები იხარჯება, არჩეული ჯგუფის ტიპის მიხედვით. ჯგუფის სია იმალება, როდესაც ჯგუფის ტიპი "ფუნქცია" შეირჩევა.</p> < p>ფუნქციების სია შეიცავს შერჩეული ჯგუფის ფუნქციებს (ან ყველა "ფუნქციის" ჯგუფის ტიპისთვის), დალაგებული მასში დახარჯული ხარჯების მიხედვით. ფუნქციები, რომელთა ხარჯები 1% - ზე ნაკლებია, ნაგულისხმევად იმალება.</p>

[ctx: FunctionSelection|]
en: Go to '%1'
ka: %1-ზე გადასვლა

[ctx: FunctionSelection|]
en: Grouping
ka: დაჯგუფება

[ctx: FunctionSelection|]
en: No Grouping
ka: დაჯგუფების გარეშე

[ctx: QObject|]
en: Active call to '%1'
ka: აქტიური გამოძახება '%1'-ზე

[ctx: QObject|]
en: Call to '%1'
ka: '%1'-ის გამოძახება

[ctx: QObject|]
en: %n call(s) to '%2' | %n call(s) to '%2'
ka[0]: %n გამოძახება '%2'-ზე
ka[1]: %n გამოძახება '%2'-ზე

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to 0x%3
ka: %1-დან %2 გადასვლა 0x%3-ზე

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to 0x%2
ka: %1-ჯერ გადასვლა 0x%2-ze

[ctx: QObject|]
en: (cycle)
ka: (ციკლი)

[ctx: InstrView|]
en: Cost
ka: ფასი

[ctx: InstrView|]
en: Cost 2
ka: ღირებულება 2

[ctx: InstrView|]
en: Hex
ka: თექვსმეტობითი

[ctx: InstrView|]
en: Assembly Instructions
ka: ასამბლერის ინსტრუქციები

[ctx: InstrView|]
en: Source Position
ka: კოდის მდებარეობა

[ctx: InstrView|]
en: <b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the assembly instructions of the current selected function together with (self) cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call information to make the destination function of this call current.</p>
ka: <b>ანოტირებული მანქანის კოდი</b> <p> ანოტირებული მანქანის კოდის სია აჩვენებს მიმდინარე შერჩეული ფუნქციის შეკრების ინსტრუქციებს ინსტრუქციის შესრულებისას დახარჯულ (თვით) ხარჯებთან ერთად. თუ ეს არის ზარის ინსტრუქცია, კოდიში ჩასმულია ხაზები ზარის შესახებ დეტალებით: ზარის შიგნით დახარჯული ღირებულება, ზარების რაოდენობა და ზარის დანიშნულება.</p> <p>ნაჩვენები მანქანის კოდი წარმოიქმნება "objdump" პროგრამით "binutils" პაკეტიდან.</p> <p>აირჩიეთ ხაზი ზარის ინფორმაციით, რათა ამ ზარის დანიშნულების ფუნქცია მიმდინარე იყოს.</p>

[ctx: InstrView|]
en: Go to '%1'
ka: %1-ზე გადასვლა

[ctx: InstrView|]
en: Go to Address %1
ka: გადასვლა მისამართზე %1

[ctx: InstrView|]
en: Hex Code
ka: თექვსმეტობითი კოდი

[ctx: InstrView|]
en: Intel Syntax
ka: Intel-ის სინტაქსი

[ctx: InstrView|]
en: There is no instruction info in the profile data file.
ka: პროფილის მონაცემების ფაილში ინსტრუქციის ინფორმაცია აღწერილი არაა.

[ctx: InstrView|]
en: Tip: For Callgrind, rerun with option
ka: მინიშნება: Callgrind-სთვის, გაუშვით თავიდან, პარამეტრით

[ctx: InstrView|]
en: To see (conditional) jumps, additionally specify
ka: (პირობითი) გადასვლების სანახავად დამატებით მიუთიტეთ

[ctx: InstrView|]
en: For annotated machine code, the following object file is needed:
ka: ანოტაციის მქონე მანქანური კოდისთვის შემდეგი ობიექტის ფაილია საჭირო:

[ctx: InstrView|]
en: This file can not be found.
ka: ეს ფაილი აღმოჩენილი არაა.

[ctx: InstrView|]
en: If cross-compiled, set SYSROOT variable.
ka: თუ ჯვარედიდან/აგებულია, დააყენეთ ცვლადი SYSROOT.

[ctx: InstrView|]
en: There is an error trying to execute the command
ka: შეცდომა ბრძანების შესრულებისას

[ctx: InstrView|]
en: Check that you have installed 'objdump'.
ka: შეამოწმეთ, თუ გიყენიათ 'objdump'.

[ctx: InstrView|]
en: This utility can be found in the 'binutils' package.
ka: ეს პროგრამა 'binutils' პაკეტის ნაწილია.

[ctx: InstrView|]
en: (No Instruction)
ka: (ინსტრუქციის გარეშე)

[ctx: InstrView|]
en: There are %n cost line(s) without machine code. | There are %n cost line(s) without machine code.
ka[0]: არსებობს %n ღიღებულების ხაზი მანქანური კოდის გარეშე.
ka[1]: არსებობს %n ღიღებულების ხაზი მანქანური კოდის გარეშე.

[ctx: InstrView|]
en: This happens because the code of
ka: ეს ხდება იმიტომ, რომ კოდი ელემენტისთვის

[ctx: InstrView|]
en: does not seem to match the profile data file.
ka: პროფილის მონაცემების ფაილს არ ემთხვევა.

[ctx: InstrView|]
en: Are you using an old profile data file or is the above mentioned
ka: იყენებთ ძველ პროფილის მონაცემების ფაილს ან ხდება ერთ-ერთი ზემოჩამოთვლილიდან

[ctx: InstrView|]
en: ELF object from an updated installation/another machine?
ka: ELF ობიექტი განახლებული დაყენებიდან/სხვა მანქანიდან?

[ctx: InstrView|]
en: There seems to be an error trying to execute the command
ka: როგორც ჩანს, ამ ბრძანების შესრულება შეცდომებს იწვევს

[ctx: InstrView|]
en: Check that the ELF object used in the command exists.
ka: შემოწმება, არსებობს თუ არა ბრძანებაში გამოყენებული ELF ობიექტი.

[ctx: QObject|]
en: Profile Part %1
ka: პროფილის ნაწილი %1

[ctx: QObject|]
en: (no trace)
ka: (ტრეისის გარეშე)

[ctx: QObject|]
en: (no part)
ka: (ნაწილის გარეშე)

[ctx: QObject|]
en: (none)
ka: (არაფერი)

[ctx: PartSelection|]
en: Parts Overview
ka: ნაწილების მიმოხილვა

[ctx: PartSelection|A thing's name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: PartSelection|]
en: Cost
ka: ფასი

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace parts)
ka: (ტრეისის ნაწილების გარეშე)

[ctx: PartSelection|]
en: <b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>
ka: <b>ნაწილების მიმოხილვა</b> <p> კვალი შედგება მრავალი კვალი ნაწილისაგან, როდესაც არსებობს რამდენიმე პროფილის მონაცემთა ფაილი ერთი პროფილის გაშვებიდან. კვალი ნაწილი მიმოხილვა dockable გვიჩვენებს ამ, ჰორიზონტალურად უბრძანა შესრულების დროს; მართკუთხედი ზომის პროპორციული საერთო ღირებულება დაიხარჯა ნაწილები. თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ ერთი ან რამდენიმე ნაწილი, რათა შეზღუდოთ მხოლოდ ამ ნაწილებზე ნაჩვენები ყველა ხარჯი.</p><p>ნაწილები კიდევ უფრო იყოფა: არსებობს დანაწევრება და callee გაყოფილი რეჟიმი:<ul> <li>დანაწევრება: ხედავთ დანაწევრებას ჯგუფებად კვალი ნაწილისთვის, შერჩეული ჯგუფის ტიპის მიხედვით. მაგ. თუ ELF ობიექტების ჯგუფები შეირჩევა, ხედავთ ფერად მართკუთხედებს თითოეული გამოყენებული ELF ობიექტისთვის (საერთო ბიბლიოთეკა ან შესრულებადი), ზომით მასში დახარჯული ღირებულების მიხედვით.</li> <li>Callee: ნაჩვენებია მართკუთხედი, რომელიც აჩვენებს მიმდინარე შერჩეული ფუნქციის ინკლუზიურ ღირებულებას კვალი ნაწილში. ეს იყოფა უფრო პატარა მართკუთხედებად, რათა აჩვენოს მისი კალეების ხარჯები.</li> </ul> </p>

[ctx: PartSelection|]
en: Profile Part Overview: Current is '%1'
ka: პროფილის ნაწილის გადახედვა: მიმდინარეა '%1'

[ctx: PartSelection|]
en: Deselect '%1'
ka: '%1'-ის მონიშვნის მოხსნა

[ctx: PartSelection|]
en: Select '%1'
ka: '%1'-ის მონიშვნა

[ctx: PartSelection|]
en: Select All Parts
ka: ყველა ნაწილის მონიშვნა

[ctx: PartSelection|]
en: Visible Parts
ka: ხილული ნაწილები

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Selected Parts
ka: მონიშნული ნაწილების დამალვა

[ctx: PartSelection|]
en: Show Hidden Parts
ka: დამალული ნაწილების ჩვენება

[ctx: PartSelection|]
en: Go to '%1'
ka: %1-ზე გადასვლა

[ctx: PartSelection|]
en: Visualization
ka: ვიზუალიზაცია

[ctx: PartSelection|]
en: Partitioning Mode
ka: დაყოფის რეჟიმი

[ctx: PartSelection|]
en: Zoom Function
ka: გადიდების ფუნქცია

[ctx: PartSelection|]
en: Show Direct Calls
ka: პირდაპირი გამოძახებების ჩვენება

[ctx: PartSelection|]
en: Increment Shown Call Levels
ka: ნაჩვენები გამოძახების დონეების გაზრდა

[ctx: PartSelection|]
en: Diagram Mode
ka: დიაგრამის რეჟიმი

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Names
ka: სახელების გამოტანა

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Costs
ka: ფასების გამოტანა

[ctx: PartSelection|]
en: Ignore Proportions
ka: პროპორციების იგნორი

[ctx: PartSelection|]
en: Allow Rotation
ka: შემობრუნების ჩართვა

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Frames
ka: ჩარჩოების დახატვა

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Info
ka: ინფორმაციის დამალვა

[ctx: PartSelection|]
en: Show Info
ka: ინფორმაციის ჩვენება

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace loaded)
ka: (ტრეისი ჩატვირთული არაა)

[ctx: PartView|]
en: Profile Part
ka: პროფილის ნაწილი

[ctx: PartView|]
en: Incl.
ka: ჩათვლ.

[ctx: PartView|]
en: Called
ka: გამოძახებულია

[ctx: PartView|]
en: Comment
ka: შენიშვნა

[ctx: PartView|]
en: <b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>
ka: <b>კვალი ნაწილი სია</b> <p> ეს სია აჩვენებს ყველა კვალი ნაწილები დატვირთული კვალი. თითოეული ნაწილისთვის ნაჩვენებია მიმდინარე შერჩეული ფუნქციის თვით/ინკლუზიური ღირებულება, რომელიც დახარჯულია ნაწილში; პროცენტული ხარჯები ყოველთვის ფარდობითია ნაწილის საერთო ღირებულებასთან <em></em> (არა მთელ კვალზე, როგორც კვალი ნაწილის მიმოხილვაში). ასევე ნაჩვენებია ზარები, რომლებიც ხდება / მიმდინარე ფუნქციიდან კვალი ნაწილის შიგნით.</p> <p>სიიდან ერთი ან მეტი კვალი ნაწილის არჩევით, kcachegrind-ზე ნაჩვენები ხარჯები იქნება მხოლოდ შერჩეულ ნაწილში დახარჯული ხარჯები. თუ სიის შერჩევა არ არის ნაჩვენები, სინამდვილეში ყველა კვალი ნაწილი ირიბად არის შერჩეული.</p> <p>ეს არის მრავალ შერჩევის სია. თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ დიაპაზონები მაუსის გადმოწევით ან გამოიყენოთ SHIFT/CTRL მოდიფიკატორები. კვალი ნაწილების შერჩევა/გაუქმება ასევე შეიძლება გაკეთდეს კვალი ნაწილის მიმოხილვის გამოყენებით. ეს ასევე მხარს უჭერს მრავალჯერადი შერჩევა.</p> <p>გაითვალისწინეთ, რომ სია იმალება, თუ მხოლოდ ერთი კვალი ნაწილია დატვირთული.</p>

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to %3
ka: %1-დან %2-ჯერ გადასვლა %3-ზე

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to %2
ka: %1-ზე გადასვლა %2-ზე

[ctx: SourceView|]
en: Cost
ka: ფასი

[ctx: SourceView|]
en: Cost 2
ka: ღირებულება 2

[ctx: SourceView|]
en: Source
ka: კოდი

[ctx: SourceView|]
en: <b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines of the current selected function together with (self) cost spent while executing the code of this source line. If there was a call in a source line, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the destination function current.</p>
ka: <b>ანოტირებული კოდი</b> <p> ანოტირებული კოდის სია აჩვენებს მიმდინარე შერჩეული ფუნქციის კოდის ხაზებს ამ კოდის ხაზის კოდის შესრულებისას დახარჯულ (თვით) ხარჯებთან ერთად. თუ იყო ზარი კოდის ხაზში, ხაზები, სადაც დეტალები ხდება ზარის შესახებ, ჩასმულია კოდიში: ზარის შიგნით დახარჯული ღირებულება, ზარების რაოდენობა და ზარის დანიშნულება.</p> <p>აირჩიეთ ჩასმული ზარის ინფორმაციის ხაზი, რათა დანიშნულების ფუნქცია მიმდინარე იყოს.</p>

[ctx: SourceView|]
en: Go to '%1'
ka: %1-ზე გადასვლა

[ctx: SourceView|]
en: Go to Line %1
ka: %1-ე ხაზზე გადასვლა

[ctx: SourceView|]
en: There is no cost of current selected type associated
ka: ამჟამად არჩეული ტიპის ღირებულება ასოცირებული არაა

[ctx: SourceView|]
en: with any source line of this function in file
ka: ამ ფუნქციის ნებისმიერ კოდის ხაზით ფაილში

[ctx: SourceView|]
en: Thus, no annotated source can be shown.
ka: ამიტომ, ანოტაციის მქონე კოდი ნაჩვენები არაა.

[ctx: SourceView|]
en: --- From '%1' ---
ka: --- '%1'-დან ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from '%1' ---
ka: --- ხაზშივე, '%1'-სგან ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from unknown source ---
ka: --- ხაზშივე, უცნობი კოდიდან---

[ctx: SourceView|]
en: There is no source available for the following function:
ka: კოდი ხელმისაწვდომი არაა შემდეგი ფუნქციისთვის:

[ctx: SourceView|]
en: This is because no debug information is present.
ka: ეს ხდება იმიტომ, რომ გამართვის ინფორმაცია წარმოდგენილი არაა.

[ctx: SourceView|]
en: Recompile source and redo the profile run.
ka: კოდის თავიდან აგება და პროფილის თავიდან გაშვება.

[ctx: SourceView|]
en: The function is located in this ELF object:
ka: ფუმქცია ამ ELF ობიექტშია მოთავსებული:

[ctx: SourceView|]
en: This is because its source file cannot be found:
ka: ხდება იმიტომ, რომ მისი კოდის ფაილი ვერ ვიპოვე:

[ctx: SourceView|]
en: Add the folder of this file to the source folder list.
ka: ამ ფაილის საქაღალდის ჩამატება კოდის საქაღალდეების სიაში.

[ctx: SourceView|]
en: The list can be found in the configuration dialog.
ka: სია შეგიძლიათ მორგების ფანჯარაში იხილოთ.

[ctx: StackSelection|]
en: Stack Selection
ka: სტეკის არჩევანი

[ctx: StackSelection|]
en: Cost
ka: ფასი

[ctx: StackSelection|]
en: Cost2
ka: ღირებულება2

[ctx: StackSelection|]
en: Calls
ka: ზარები

[ctx: StackSelection|]
en: Function
ka: ფუნქცია

[ctx: TabBar|]
en: Move to Top
ka: თავში ატანა

[ctx: TabBar|Move to Top]
en: Top
ka: ზემოთ

[ctx: TabBar|]
en: Move to Right
ka: მარჯვნივ გადატანა

[ctx: TabBar|Move to Right]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom
ka: ბოლოში ჩამოტანა

[ctx: TabBar|Move to Bottom]
en: Bottom
ka: ბოლოში

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom Left
ka: ქვემოთ მარცხნივ გადატანა

[ctx: TabBar|Move to Bottom Left]
en: Bottom Left
ka: ქვედა მარცხენა

[ctx: TabBar|]
en: Move Area To
ka: ადგილის გადატანა

[ctx: TabBar|]
en: Hide This Tab
ka: ამ ჩანართის დამალვა

[ctx: TabBar|]
en: Hide Area
ka: ადგილის დამალვა

[ctx: TabBar|Show on Top]
en: Top
ka: ზემოთ

[ctx: TabBar|Show on Right]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: TabBar|Show on Bottom]
en: Bottom
ka: ბოლოში

[ctx: TabBar|Show on Bottom Left]
en: Bottom Left
ka: ქვედა მარცხენა

[ctx: TabBar|]
en: Show Hidden On
ka: დამალულის ჩვენება ჩართ

[ctx: TabView|]
en: (No profile data file loaded)
ka: (პროფილის მონაცემები ჩატვირთული არაა)

[ctx: TabView|]
en: Types
ka: ტიპები

[ctx: TabView|]
en: Callers
ka: გამომძახებლები

[ctx: TabView|]
en: All Callers
ka: ყველა გამომძახებელი

[ctx: TabView|]
en: Callee Map
ka: გამოძახებულის რუკა

[ctx: TabView|]
en: Source Code
ka: საწყისი კოდი

[ctx: TabView|]
en: Control Flow Graph
ka: კონტროლის ნაკადის გრაფიკი

[ctx: TabView|]
en: Parts
ka: ნაწილებ

[ctx: TabView|]
en: Callees
ka: გამოძახებულები

[ctx: TabView|]
en: Call Graph
ka: გამოძახებების გრაფი

[ctx: TabView|]
en: All Callees
ka: ყველა გამოძახებული

[ctx: TabView|]
en: Caller Map
ka: გამომძახებლის რუკა

[ctx: TabView|]
en: Machine Code
ka: მანქანური კოდი

[ctx: TabView|]
en: <b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and self-costs related to these types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of the selected function spent in the different parts together with the calls happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents annotated source code if debugging information and the source file are available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly instructions if profile information at instruction level is available.</li></ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the corresponding tab widget.</p>
ka: <b>საინფორმაციო ჩანართები</b><p>ეს ვიჯეტი აჩვენებს ინფორმაციას ამჟამად შერჩეული ფუნქციისთვის სხვადასხვა ჩანართებში:<ul> <li > ხარჯების ჩანართი აჩვენებს ხელმისაწვდომი ღონისძიების ტიპების ჩამონათვალს და ამ ტიპებთან დაკავშირებულ ინკლუზიურ და თვით ხარჯებს.</li> <li>ნაწილების ჩანართი აჩვენებს კვალი ნაწილების ჩამონათვალს, თუ კვალი შედგება ერთზე მეტი ნაწილისგან (წინააღმდეგ შემთხვევაში, ეს ჩანართი იმალება). ნაჩვენებია სხვადასხვა ნაწილში დახარჯული შერჩეული ფუნქციის ღირებულება ზარებთან ერთად.</li> <li>ზარის სიების ჩანართში მოცემულია ფუნქციის პირდაპირი დამრეკველები და კალეები უფრო დეტალურად.</li> <li>დაფარვის ჩანართი აჩვენებს იგივე, რაც ზარის სიების ჩანართი, მაგრამ ასევე აჩვენებს არაპირდაპირ დამრეკველებს და კალეებს, არა მხოლოდ პირდაპირი პირობა.</li> <li>ზარის გრაფიკის ჩანართი აჩვენებს ამ ფუნქციის მიერ განხორციელებული ზარების გრაფიკულ ვიზუალიზაციას.</li> <li>წყარო კოდის ჩანართი წარმოადგენს ანოტირებულ წყაროს კოდს, თუ ხელმისაწვდომია ინფორმაციის გამართვა და წყარო ფაილი.</li> <li>მანქანა კოდი tab წარმოგიდგენთ ანოტირებული ასამბლეის ინსტრუქციებს, თუ პროფილის ინფორმაცია ინსტრუქციის დონეზე ხელმისაწვდომია.</li> </ul>დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ <em > რა არის ეს?</em> შესაბამისი ჩანართის ვიჯეტის დახმარება.</p>

[ctx: TabView|]
en: (No function selected)
ka: (ფუნქცია არჩეული არაა)

[ctx: QObject|]
en: No description available
ka: აღწერის გარეშე

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Text %1
ka: ტექტი %1

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Recursive Bisection
ka: რეკურსიული ბისექცია

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Columns
ka: სვეტები

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Rows
ka: სტრიქონები

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Always Best
ka: ყოველთვის საუკეთესო

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Best
ka: საუკეთესო

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (V)
ka: ალტერნატიული (V)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (H)
ka: ალტერნატიული (H)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Vertical
ka: ვერტიკალური

en: (always)
ka: (ყოველთვის)

en: Choose Source Folder
ka: აირჩიეთ აირჩიეთ საქაღალდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
ka: სიებში ჩანაწერების მაქსიმალური რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
ka: სიმბოლოების წაკვეთა მინიშნებებში და კონტექსტურ მენიუებში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
ka: როცა მეტია, ვიდრე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
ka: როცა გრძელია, ვიდრე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
ka: პროცენტული მაჩვენებლების სიზუსტე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
ka: სიის ელემენტების მაქსიმალური რაოდენობა 500-ზე ნაკლები უნდა იყოს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
ka: ფასის ჩანაწერის ფერი

note: #-#-#-#-#  697 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
ka: კლასი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
ka: კონტექსტური ხაზი ანოტაციებში:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
ka: საწყისი საქაღალდეები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
ka: ობიექტი / შედარებითი წყაროს ბაზა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
ka: პროფილის დამპები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
ka: სამიზნე ბრძანება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
ka: პროფაილერის პარამეტრები:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
ka: გადახტომები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
ka: სრული ქეში

note: #-#-#-#-#  697 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Collect
ka: შეგროვება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
ka: გაშვებისას

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
ka: შიგნიდან

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
ka: დამპის პროფილი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
ka: ყველა BB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
ka: შესვლისას

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
ka: გასვლისას

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
ka: ნულოვანი მოვლენები

note: #-#-#-#-#  697 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
ka: რეკურსიები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
ka: გამოძახების ჯაჭვი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
ka: პროფაილერის დამატებითი პარამეტრები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
ka: ახალი პროფილის გაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
ka: დამპის მიზეზი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
ka: მოვლენის შეჯამება:

note: #-#-#-#-#  697 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
ka: სხვადასხვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
ka: ყოველ [წმ]:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
ka: დამპი დასრულდა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
ka: შეგროვება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
ka: ძირითადი ბლოკები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Distinct
ka: განსხვავებული

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
ka: ELF ობიექტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
ka: სტეკის ტრეისი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
ka: სინქრონიზაცია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
ka: ჩათვლ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
ka: გამოძახებულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
ka: შესრულების შეწყვეტა

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
ka: გვერდითა ზოლები

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
ka: მდგომარეობის პანელი

en: Author/Maintainer
ka: ავტორი/პროექტის წამყვანი

en: Show information of this trace
ka: ამ ტრეისის ინფორმაციის ჩვენება

en: [trace...]
ka: [ტრეისი...]

en: Parts Overview
ka: ნაწილების მიმოხილვა

en: Top Cost Call Stack
ka: უმაღლესი ღირებულების მქონე გამოძახების სტეკი

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
ka: <b>უდიდესი ღირებულების გამოძახების სტეკი</b><p>ეს სუფთა ფიქტიურ 'ყველაზე მოსალოდნელი' გამოძახების სტეკია. ის აიგება ამჟამად არჩეული ფუნქციის გაშვებით და დაამატებს გამომძახებლებს/გამოძახებულებს უდიდესი ფასით ზემოდან ქვემოთ.</p><p><b>ფასის</b> და <b>გამოძახების</b> სვეტები აჩვენებს ღირებულებას, რომელიც გამოიყენება ყველა გამოძახებით ფუნქციიდან ერთი ხაზის ზემოთ.</p>

en: Flat Profile
ka: ბრტყელი პროფილი

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
ka: <b>პროფილის დამპები</b><p>ეს მიმაგრებადი დიალოგი ნაჩვენებია ჩატვირთვადი პროფილის დამპების ზედა ნაწილში ყველა საქაღალდისთვის წყაროდან: <ul><li>KCachegrind-ის მიმდინარე სამუშაო საქაღალდე, ანუ, საიდანაც ის გაუშვით და </li><li>კონფიგურაციაში მითითებული ნაგულისხმევი პროფილების დამპის საქაღალდე.</li></ul>ეს სია შესაბამის დამპში სამიზნე ბრძანების მიერ მიეთითება.</p><p>პროფილის დამპის მონიშვნისას მისი ინფორმაცია მიმაგრებადი დიალოგის ქვედა ნაწილში გამოჩნდება: <ul><li><b>პარამეტრები</b> საშუალებას გაძლევთ, ნახოთ დამპის პროფილის ბრძანება და მისი პარამეტრები. მათი შეცვლით, ახალი (ჯერ არარსებული) პროფილის ნიმუში იქმნება პროფილის, მითითებული პარამეტრებით ფონულრად გაშვებისთვის <b>პროფილის გაშვებას</b> დააწექით. </li><li><b>ინფორმაცია</b> გაძლევთ ისეთ დეტალებს მონიშნული დამპის შესახებ, როგორიცაა მოვლენის ღირებულების შეჯამება და სიმულირებული კეშის თვისებები. </li><li><b>მდგომარეობა</b>, მხოლოდ, ამჟამად მიმდინარე პროფილის გაშვებებისთვისაა ხელმისაწვდომი. დააწექით <b>განახლებას</b>, რათა იხილოთ გაშვების სხვადასხვა მთვლელები და სტეკის ტრეისი პროფილირებული პროგრამის მიმდინარე მდებარეობისთვის. ჩართეთ <b>ყველა</b> პარამეტრი, რომ KCachegrind-ს ამ მონაცემების რეგულარული გამოთხოვის უფლება მისცეთ. ჩართეთ <b>სინქრონიზაციის</b> პარამეტრი, რათა მიმაგრებად დიალოგში ჩატვირთულ დამპში ფუნქცია გააქტიურდეს.</li></ul></p>

en: &Duplicate
ka: &დუბლირება

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
ka: <b>მიმდინარე განლაგების დუბლირება</b><p>მიმდინარე განლაგების ასლის შექმნა.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
ka: <b>მიმდინარე განლაგების წაშლა</b><p>წაშლის მიმდინარე განლაგებას და აქტიურად წინას მონიშნავს.</p>

en: &Go to Next
ka: &შემდეგზე გადასვლა

en: Go to Next Layout
ka: შემდეგ განლაგებაზე გადასვლა

en: &Go to Previous
ka: &წინაზე გადასვლა

en: Go to Previous Layout
ka: წინა განლაგებაზე გადასვლა

en: &Restore to Default
ka: &ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე აღდგენა

en: Restore Layouts to Default
ka: განლაგებების ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე აღდგენა

en: &Save as Default
ka: &ნაგულისხმევად შენახვა

en: Save Layouts as Default
ka: განლაგებების ნაგულისხმევად შენახვა

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
ka: <b>ახალი</b><p>KCachegrind-ის ახალი ცარიელი ფანჯრის გახსნა.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
ka: <b>პროფილის მონაცემების დამატება</b><p>ეს მიმდინარე ფანჯარაში დამატებითი პროფილის მონაცემების ფაილს გახსნის.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
ka: <b>პროფილის მონაცემების თავიდან ჩატვირთვა</b><p>ეს ყველა ახლად შექმნილ ნაწილსაც ჩატვირთავს.</p>

en: &Export Graph
ka: &გრაფიკის გატანა

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
ka: <b>გამოძახებების გრაფიკის გატანა</b><p>აგენერირებს ფაილს გაფართოებით .dot პროგრამებისთვის GraphViz პაკეტიდან.</p>

en: &Force Dump
ka: &ნაძალადევი დამპი

en: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
ka: <b>ნაძალადევი დამპი</b><p>ეს ნაძალადევი დამპია Callgrind-ის პროფილისთვის მიმდინარე საქაღალდეში. ეს ქმედება ჩართულია, სანამ KCachegrind დამპს ეძებს. თუ დამპი დასრულებულია, ის ავტომატურად გადატვირთავს მიმდინარე ტრეისს. თუ ის გაშვებული Callgrind-დანაა, ახალი ტრეისიც ჩატვირთულის ნაწილი იქნება.</p><p>ნაძალადევი დამპი ქმნის ფაილს 'callgrind.cmd' და ამოწმებს წამში ერთხელ, არსებობს თუ არა ის. გაშვებული Callgrind ამას აღმოაჩენს, მოახდენს ტრეისის ნაწილის დამპს და წაშლის 'callgrind.cmd'-ს. ამ წაშლას აღმოაჩენს KCachegrind და ის თავიდან ჩაიტვირთება. თუ Callgrind გაშვებულ <em>არაა</em>, დააწექით 'ნაძალადევ დამპს' კიდევ ერთხელ და დამპის მოთხოვნა გაუქმდება. ეს წაშლს ფაილს 'callgrind.cmd' და შეწყვეტს ახალი დამპის ჩატვირთვას.</p><p>შენიშვნა; Callgrind-ის გაშვება, <em>მხოლოდ</em>, მაშინ აღმოაჩენს 'callgrind.cmd'-ს არსებობას, როცა რამდენიმე მილიწამი გაეშვება, ანუ, როცა <em>არ</em> სძინავს. მინიშნება. პროფილირებული გრაფიკული პროგრამისთვის, Callgrind-ის გაღვიძება, პროგრამის ფანჯრის ზომის შეცვლით შეგიძლიათ.</p>

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
ka: <b>პროფილის მონაცემების გახსნა</b><p>გახსის პროფილის მონაცემების ფაილს, შესაძლოა, ერთზე მეტი ნაწილითაც</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
ka: ნაწილების გადახედვის მიმაგრებადი ფანჯრის ჩვენება/დამალვა

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
ka: გამოძახების სტეკის მიმაგრებადი ფანჯრის ჩვენება/დამალვა

en: Function Profile
ka: ფუნქციის პროფილი

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
ka: ფუნქციის პროფილის მიმაგრებადი ფანჯრის ჩვენება/დამალვა

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
ka: პროფილის დამპის მიმაგრებადი ფანჯრის ჩვენება/დამალვა

en: Show relative instead of absolute costs
ka: შედარებითი ღირებულებების ჩვენება აბსოლუტურის მაგიერ

en: Relative to Parent
ka: მშობელთან შედარდებით

en: Show percentage costs relative to parent
ka: მშობლებთან შედარებით ღირებულებების პროცენტულად ჩვენება

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
ka: <b>ღირებულებების ჩვენება მშობელთან შედარებით</b><p>თუ ეს გამორთულია, პროცენტული ღირებულებები, ყოველთვის, ნაჩვენებია იმ პროფილის ნაწილების ჯამური ღირებულებებიდან, რომლებსაც ამჟამად ათვალიერებთ. ამ პარამეტრის ჩართვით ნაჩვენები ღირებულების ელემენტების პროცენტული ღირებულება მშობლის ღირებულების მიმართ იქნება ნაჩვენები.</p><ul><table><tr><td><b>ღირებულების ტიპი</b></td><td><b>მშობლის ღირებულება<b></td></tr><tr><td>ფუნქციის დამგროვებელი</td><td>ჯამი</td></tr><tr><td>თვითონ ფუნქცია</td><td>ფუნქცის ჯგუფი (*)/ჯამი</td></tr><tr><td>გამოძახება</td><td>ფუნქციის ინკლუზივი</td></tr><tr><td>კოდის ხაზი</td><td>ფუნქციის ინკლუზივი</td></tr></table></ul><p>(*) მხოლოდ, თუ ჩართულია ფუნქციების დაჯგუფება (მაგ: ELF ობიექტების დაჯგუფება).</p>

en: Cycle Detection
ka: ციკლის აღმოჩენა

en: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
ka: <b>რეკურსიული ციკლების აღმოჩენა</b><p>თუ ეს ჩართულია, ხის რუკის ნახაზი, უსასრულო რეკურსიების მაგიერ, შავ ადგილებს გაჩვენებთ. დაიმახსოვრეთ, რომ ამ შავი ადგილების ზომა ხშირად არასწორი იქნება, რადგან რეკურსიულ ციკლებში გამოძახებების ღირებულებების დადგება შეუძლებელია. ეს შეცდომა მცირეა ცრუ ციკლებისთვის (იხ. დოკუმენტაცია). </p><p>ციკლების სწორი დამუშავება მათი აღმოჩენისა და ჩაშლისთვის ყველა ფუნქციას ერთ ხელოვნურ ფუნქციად გადააქცევს, რომელიც ეშვება, როცა ეს პარამეტრი ჩართულია. სამწუხაროდ, გრაფიკული აპლიკაციების შემთხვევაში, ამას, უზარმაზარ ცრუ ციკლებამდე მივყავართ, რაც ანალიზს შეუძლებელს ხდის. ამიტომ, ეს პარამეტრი, შეგიძლიათ, გამორთოთ.</p>

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
ka: C++-ის სიმბოლოებში შაბლონის პარამეტრების დამალვა

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
ka: <b>C++-ის სიმბოლოებში შაბლონის პარამეტრების დამალვა</b><p>თუ ეს ჩართულია, ყველა ნაჩვენებ სიმბოლოს ყველა C++-ის შაბლონის პარამეტრები დამალული ექნება და მის მაგიერ &lt;&gt;-ს გაჩვენებთ და არა დიდი შანსით ერთმანეთში ჩალაგებულ შაბლონის პარამეტრს</p><p>ამ რეჟიმში შეგიძლიათ თაგუნას კურსორი აქტივირებულ სიმბოლოს ჭდეს გადაატაროთ და გაჩვენებთ შეუკვეცავი სიმბოლოს მქონე მინიშნებას.</p>

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
ka: <b>მაღლა ასვლა</b><p>მიმდინარე ფუნქციის ბოლოს მონიშნულ გამომძახებელზე გადასვლა. თუ გამომძახებელზე არ გადასულხართ, გამოყენებული იქნება უმაღლესი ღირებულების მქონე.</p>

en: Go back in function selection history
ka: ფუნქციის არჩევის ისტორიაში უკან დაბრუნება

en: Go forward in function selection history
ka: ფუნქციის არჩევსის ისტორიაში შემდეგზე გადასვლა

en: Primary Event Type
ka: ძირითადი მოვლენის ტიპი

en: Select primary event type of costs
ka: აირჩიეთ ღირებულებების ძირითადი მოვლენის ტიპი

en: Secondary Event Type
ka: დახმამრე მოვლენის ტიპი

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
ka: აირჩეთ დამხმარე მოვლენის ტიპი ღირებულებისთვის. მაგ: ანოტაციებში ნაჩვენები

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
ka: აირჩიეთ, როგორ ჯგუფდება ფუნქციები უფრო მაღალი ღირებულების ელემენტებში

en: (No Grouping)
ka: (დაჯგუფების გარეშე)

en: Show two information panels
ka: ორი ინფორმაციის პანელის ჩვენება

en: Split Horizontal
ka: ჰორიზონტალურად გაყოფა

en: Change Split Orientation when main window is split.
ka: გაყოფის ორიენტაციის შეცვლა, როცა მთავარი ფანჯარა გაიყოფა.

en: Select Callgrind Profile Data
ka: არჩიეთ Callgrind-ის პროფილის მონაცემები

en: Callgrind Profile Data (cachegrind.out* callgrind.out*);;All Files (*)
ka: Callgrind-ის პროფილის მონაცემები (cachegrind.out* callgrind.out*);;ყველა ფაილი (*)

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
ka: ფაილი "%1" ვერ გავხსენი. შეამოწმეთ ფაილის არსებობა და თქენი წვდომები მასზე.

en: Add Callgrind Profile Data
ka: Callgrind-ის პროფილის მონაცემების დამატება

en: (Hidden)
ka: (დამალული)

en: Show Absolute Cost
ka: აბსოლუტური ღირებულებს ჩვენება

en: Show Relative Cost
ka: შედარებითი ღირებულების ჩვენება

note: #-#-#-#-#  338 (epiphany)  #-#-#-#-# The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Go Back
ka: უკან დაბრუნება

en: Go Forward
ka: წინ გადასვლა

en: Layout Count: %1
ka: განლაგების რაოდენობა %1

en: No profile data file loaded.
ka: პროფილის მონაცემები ჩატვირთული არაა.

en: Total %1 Cost: %2
ka: სრული %1 ღირებულება: %2

en: No event type selected
ka: მოვლენის ტიპი არჩეული არაა

en: Cannot determine receiver PID for dump request
ka: დამპის მოთხოვნის მიმღების PID-ის გარკვევა შეუძლებელია

en: Error running callgrind_control
ka: შეცდომა callgrind_control-ის შესრულებისას

en: (No Stack)
ka: (სტეკის გარეშე)

en: (No next function)
ka: (შემდეგი ფუნქციის გარეშე)

en: (No previous function)
ka: (წინა ფუნქციის გარეშე)

en: (No Function Up)
ka: (ზედა ფუნქციის გარეშე)

en: Error loading %1: %2
ka: %1-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %2

en: KBruch modes:
ka: KBruch -ს რეჟიმები:

[ctx: @info:tooltip]
en: Open standard KBruch
ka: სტანდარტული KBruch-ის გახსნა

en: Exercise
ka: ვარჯიში

[ctx: @info:tooltip]
en: Open learning KBruch
ka: KBruch-ის სწავლის გახსნა

en: Learning
ka: სწავლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on this button to select the 'greater than' sign.
ka: 'მეტია, ვიდრე' ნიშნის ასარჩევად ამ ღილაკზე დააწკაპუნეთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on this button to select the 'less than' sign.
ka: 'ნაკლებია, ვიდრე' ნიშნის ასარჩევად ამ ღილაკზე დააწკაპუნეთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on this button to select the 'equals' sign.
ka: 'უდრის' ნიშნის ასარჩევად ამ ღილაკზე დააწკაპუნეთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on this button to skip this question.
ka: კითხვის გამოსატოვებლად ამ ღილაკს დააწკაპუნეთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: In this exercise you have to compare two given fractions.
ka: ამ სავარჯიშოში ორ მოცემულ წილადს შეადარებთ.

en: In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
ka: ამ სავარჯიშოში ორი მოცემული წილადი უნდა შეადაროთ და შესაბამისი შედარების ნიშანი დასვათ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on this button to check your result.
ka: თქვენი შედეგის შესამოწმებლად ამ ღილაკზე დააწკაპუნეთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the numerator of your result
ka: შეიყვანეთ თქვენი შედეგის მრიცხველი

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the denominator of your result
ka: შეიყვანეთ თქვენი შედეგის მნიშვნელი

en: &Check
ka: &შემოწმება

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
ka: თქვენი შედეგის შესამოწმებლად დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე. თუ შედეგი არ შეგიყვანიათ, ღილაკი არ იმუშავებს.

[ctx: @info:tooltip]
en: In this exercise you have to convert a number into a fraction.
ka: ამ სავარჯიშოში რიცხვი წილადში უნდა გადაიყვანოთ.

en: In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
ka: ამ სავარჯიშოში მოცემული რიცხვი წილადში უნდა გადაიყვანოთ, მისი მრიცხველისა და მნიშვნელის შეყვანით. არ დაგავიწყდეთ, ნაშთი დაამრგვალოთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on this button to get to the next question.
ka: შემდეგი კითხვის მისაღებად ღილაკს დააწკაპუნეთ.

en: You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
ka: მნიშვნელად 0 შეიყვანეთ, რაც ნულზე გაყოფას ნიშნავს, რაც დაშვებული არაა. ეს კითხვა ჩაფლავებულად ჩაითვლება.

en: You entered the correct result, but not reduced.
    Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
ka: თქვენი შეყვანილი პასუხი სწორია, მაგრამ ის არ დაგიმრგვალებიათ.
    შეყვანამდე პასუხები ყოველთვის დაამრგვალეთ. ეს პასუხი არასწორად ჩაითვლება.

en: N&ext
ka: &შემდეგი

[ctx: @info:tooltip]
en: Add prime factor 2.
ka: მამრავლის დამატება: 2.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add prime factor 3.
ka: მამრავლის დამატება: 3.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add prime factor 5.
ka: მამრავლის დამატება: 5.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add prime factor 7.
ka: მამრავლის დამატება: 7.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add prime factor 11.
ka: მამრავლის დამატება: 11.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add prime factor 13.
ka: მამრავლის დამატება: 13.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add prime factor 17.
ka: მამრავლის დამატება: 17.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add prime factor 19.
ka: მამრავლის დამატება: 19.

[ctx: @info:tooltip]
en: Removes the last entered prime factor.
ka: ბოლოს შეყვანილი მამრავლის წაშლა.

[ctx: @info:tooltip]
en: In this exercise you have to factorize a given number.
ka: ამ სავარჯიშოში მითითებული რიცხვი მარტივ მამრავლებად უნდა დაშალოთ.

en: In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last entered prime factor.
ka: ამ სავარჯიშოში მითითებული რიცხვი მარტივ მამრავლებად უნდა დაშალოთ. უნდა შეიყვანოთ ამ რიცხვის ყველა მარტივი მამრავლი. მარტივი მამრავლის დამატება შესაბამის ღილაკზე დაწკაპუნებით შეგიძლიათ. არჩეული მარტივი მამრავლები შეყვანის ველში გამოჩნდება. არ დაგავიწყდეთ, შეიყვანოთ ყველა მარტივი მამრავლი მაშინაც კი, როცა ის რამდენჯერმე ღილაკდება. ბოლოს შეყვანილი მარტივი მამრავლის წასაშლელად გამოიყენეთ ღილაკი 'Backspace'.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the integer part of the fraction
ka: შეიყვანეთ წილადის მთელი ნაწილი

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the numerator of the fraction
ka: შეიყვანეთ წილადის მრიცხველი

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the denominator of the fraction
ka: შეიყვანეთ წილადის მნიშვნელი

[ctx: @info:tooltip]
en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa.
ka: ამ სავარჯიშოში მითითებული რიცხვი წილადში უნდა გადაიყვანოთ და პირიქით.

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa. Do not forget to reduce the result.
ka: ამ სავარჯიშოში მითითებული რიცხვი წილადში უნდა გადაიყვანოთ და პირიქით. არ დაგავიწყდეთ, დაამრგვალოთ შედეგი.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
ka: თქვენი შედეგის შესამოწმებლად დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე. თუ შედეგი არ შეგიყვანიათ, ღილაკი არ იმუშავებს.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click this button to get the next question.
ka: შემდეგი კითხვის მისაღებად ღილაკს დააწკაპუნეთ.

en: You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
ka: მნიშვნელად 0 შეიყვანეთ, რაც ნულზე გაყოფას ნიშნავს, რაც დაშვებული არაა. ეს კითხვა ჩაფლავებულად ჩაითვლება.

en: You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This question will be counted as not correctly solved.
ka: შეყვანილი პასუხი სწორია, მაგრამ ის შერეული რიცხვის ფორმატში არაა. ამ კითხვის პასუხი სწორად არ ჩაითვლება.

en: You entered the correct result, but not reduced. This question will be counted as not correctly solved.
ka: შეყვანილი პასუხი სწორია, მაგრამ ის დამრგვალებული არაა. ამ კითხვის პასუხი სწორად არ ჩაითვლება.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the result of percentage question
ka: შეიყვანეთ პროცენტის კითხვის შედეგი

[ctx: @info:tooltip]
en: In this exercise you have to work with percentage questions.
ka: ამ სავარჯიშოში პროცენტების გამოთვლას გასწავლით.

en: In this exercise you have to enter the fraction of the given number.
ka: ამ სავარჯიშოში რიცხვი წილადში უნდა გადაიყვანოთ.

[ctx: Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by 2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!]
en: Expand
ka: გაფართოება

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
ka: &ახალი

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
ka: უკან

[ctx: @action opens hint]
en: Hint
ka: მინიშნება

en: Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
    
    This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
ka: ახლა შიდა რგოლისა და გარე რგოლის ნაწილებს ტოლი ზომა აქვთ და შეგვიძლია, წილადები მივუმატოთ!
    
    ამას საერთო მნიშვნელის პოვნა ეწოდება. საერთოდ მნიშვნელი რგოლებს ტოლ ნაწილებად დაჰყოფს.

en: There is a smaller main denominator. Can you find it?
ka: არსებობს უფრო მცირე საერთო მნიშვნელიც. იპოვით?

en: You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
ka: პირველი წილადი %1-ით გაზარდეთ. ჩვენი მიზანია, ყველა ნაწილი ტოლი ზომის გავხადოთ. სცადეთ, პირველი წილადი %2-ით გაზარდოთ, მეორე კი %3-ით.

en: You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
ka: მეორე წილადი %1-ით გაზარდეთ. ჩვენი მიზანია, ყველა ნაწილი ტოლი ზომის გავხადოთ. სცადეთ, პირველი წილადი %2-ით გაზარდოთ, მეორე კი %3-ით.

[ctx: Inserted as %1 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
ka[0]: %2 1 დახატული ნაწილიდან.
ka[1]: %2 %1 დახატული ნაწილიდან.

[ctx: Inserted as %2 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
ka[0]: %2 1 დახატული ნაწილიდან.
ka[1]: %2 %1 დახატული ნაწილიდან.

[ctx: %1 and %2 are the two messages translated above.]
en: The outside ring represents the left fraction. %1
    
    The inside ring represents the right fraction. %2
    
    The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the spinbox values!
ka: გარე რგოლი მარცხენა წილადს წარმოადგენს. %1
    
    შიდა რგოლი კი მარჯვენა წილადს. %2
    
    'გაფართოების' დასატრიალებლები თითოეულ წილადს გაზრდის. სცადეთ, ერთი დასატრიალებლის მნიშვნელობა შეცვალოთ!

en: Learn calculating with fractions
ka: ისწავლეთ წილადების ანგარიში

en: Current maintainer, original author
ka: პროექტის მიმდინარე ხელმძღვანელი, საწყისი ავტორი

en: New interface design and usability improvements
ka: ინტერფეისის ახალი დიზაინი და გაუმჯობესებული ერგონომიკა

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
ka: მიმდინარე დავალება.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
ka: ინახავს აქტიური სავარჯიშოს ტიპს.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Addition
ka: დამატების ჩართვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition for task generation.
ka: მიმატების ჩართვა ამოცანის გენერაციისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Subtraction
ka: გამოკლების ჩართვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
ka: მიმატების/გამოკლების ჩართვა ამოცანის გენერაციისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Division
ka: გაყოფის ჩართვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Division for task generation.
ka: გაყოფის ჩართვა ამოცანის გენერაციისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication
ka: გამრავლების ჩართვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication for task generation.
ka: გამრავლების ჩართვა ამოცანის გენერაციისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
ka: გამრავლება/გაყოფის ჩართვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
ka: გამრავლების/გაყოფის ჩართვა ამოცანის გენერაციისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
ka: ფრაქციების რაოდენობა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
ka: დააყენეთ წილადების რაოდენობა ამოცანის გენერაციისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
ka: მაქს. საერთო მნიშვნელი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
ka: დააყენეთ საერთო მნიშვნელის მაქსიმალური მნიშვნელობა.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Answer reduced fractions
ka: უპასუხეთ დამრგვალებული წილადებით

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions need to be reduced.
ka: დააყენეთ, თუ საჭიროა წილადის დამრგვალება.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Mixed number
ka: შერეული რიცხვი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution.
ka: დააყენეთ, გნებავთ თუ არა ამოხსნაში წილადებს შერეული სახით გამოჩენა.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution.
ka: დააყენეთ, სჭირდება თუ არა წილადს პასუხებს შერეული სახით გამოჩენა.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions.
ka: დააყენეთ, გნებავთ თუ არა ამოხსნაში წილადებს შერეული სახით გამოჩენა.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
ka: სწრად ამოხსნილი ამოცანების რაოდენობა

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
ka: ამოხსნილი ამოცანების რაოდენობა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
ka: ამოხსნილი ამოცანების სრული რაოდენობა

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of skipped tasks
ka: გამოტოვებული ამოცანების რაოდენობა

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
ka: ამოცანის ხედში არსებული რიცხვების ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
en: Color of the operation signs in the task view
ka: ამოცანის ხედში არსებული ოპერატორის ნიშნების ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
en: Color of the fraction bars in the task view
ka: ამოცანის ხედში არსებული წილადის პანელის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
ka: ამოცანის ხედში გამოყენებული ფონტ

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
en: Enable showing the result also as a mixed number
ka: პასუხის დამატებით შერეული სახით ჩვენების ჩართვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
ka: ჩართავს/გამორთავს შედეგის, ასევე, სპეციალურ, შერეულ ფორმატში გამოტანას.

en: Answer:
ka: პასუხი:

en: Operations:
ka: ოპერაციები:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the options to solve the exercises.
ka: სავარჯიშოების ამოსახსნელად დააყენეთ პარამეტრები.

en: This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the handle between the options and main window to change the size of this window part or to hide it by moving the handle to the left border of the main window.
ka: ეს ფანჯრის ნაწილი აჩვენებს ვარიანტებს, როგორ შეგიძლიათ, სავარჯიშოები ამოხსნათ. გამოიყენეთ სახელური პარამეტრებსა და მთავარ ფანჯარას შორის, რათა ამ ფანჯრის ნაწილის ზომა შეცვალოთ მარჯვნივ ან მარცხნივ, ან დამალოთ ის.

en: Mixed number:
ka: შერეული რიცხვი:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
ka: დაყენება, გამოჩნდება თუ არა წილადები შერეული რიცხვების სახით კითხვის გამოსახულებაში (შერეული რიცხვის მაგალითი: 1 4/5 = 9/5).

[ctx: @info:tooltip]
en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
ka: დაყენება, გამოჩნდება თუ არა წილადები შერეული რიცხვების სახით პასუხში (შერეული რიცხვის მაგალითი: 1 4/5 = 9/5).

en: Addition:
ka: დამატება:

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this to use addition operator.
ka: დააწკაპუნეთ მიმატების ოპერატორის გამოსაყენებლად.

en: Subtraction:
ka: გამოკლება:

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this to use subtraction operator.
ka: დააწკაპუნეთ გამოკლების ოპერატორის გამოსაყენებლად.

en: Multiplication:
ka: გამრავლება:

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this to use multiplication operator.
ka: დააწკაპუნეთ გამრავლების ოპერატორის გამოსაყენებლად.

en: Division:
ka: გაყოფა:

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this to use division operator.
ka: დააწკაპუნეთ გაყოფის ოპერატორის გამოსაყენებლად.

en: Reduced form:
ka: შემცირებული ფორმა:

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this to force the use of the reduced form.
ka: ჩართეთ დამრგვალებული ფორმის იძულებით გამოსაყენებლად.

en: Number of terms:
ka: პირობების რაოდენობა:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of 
    terms you want
ka: თქვენთვის სასურველი
    პირობების რაოდენობა

en: Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you 
    want for calculating fractions.
ka: აირჩიეთ მძიმის შემდეგ ციფრების რაოდენობა (2, 3, 4 ან 5),
    რომლითაც გნებავთ, წილადების გამოთვლისას გამოიყენოთ.

en: Maximum denominator:
ka: მაქსიმალური მნიშვნელი:

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum number you can have as main denominator
ka: მაქსიმალური რიცხვი, რომელიც საერთო მამრავლად შეგიძლიათ, იქონიოთ

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
ka: აირჩიეთ რიცხვი, რომელიც მაქსიმუმი იქნება საერთო მამრავლისთვის: 10, 20, 30, 40 ან 50.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset statistics and set a new task.
ka: სტატისტიკის განულება და ახალი ამოცანის დაყენება.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back to Modes screen.
ka: რეჟიმების გვერდზე დაბრუნება.

en: 
    
    Arithmetic
ka: 
    
    არითმეტიკა

[ctx: @info:tooltip]
en: In this exercise you have to solve a given question with fractions.
ka: ამ სავარჯიშოში მოცემული კითხვა წილადებით უნდა ამოხსნათ.

en: 
    
    Comparison
ka: 
    
    შედარება

en: 
    
    Conversion
ka: 
    
    გადაყვანა

en: 
    
    Mixed Numbers
ka: 
    
    შერეული რიცხვები

en: 
    
    Factorization
ka: 
    
    ფაქტორიზაცია

en: 
    
    Percentage
ka: 
    
    პროცენტულობა

[ctx: @action opens a new question]
en: New
ka: ახალი

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
ka: &უკან

[ctx: Arithmetic Exercise]
en: Arithmetic
ka: არითმეტიკა

[ctx: Comparison Exercise]
en: Comparison
ka: შედარება

[ctx: Conversion Exercise]
en: Conversion
ka: გადაყვანა

[ctx: Mixed Numbers Exercise]
en: MixedNumbers
ka: შერეული რიცხვები

[ctx: Factorization Exercise]
en: Factorization
ka: ფაქტორიზაცია

[ctx: Percentage Exercise]
en: Percentage
ka: პროცენტი

en: Conversion
ka: გადაყვანა

en: Mixed Numbers
ka: შერეული რიცხვები

en: Solution:
ka: გადაწყვეტა:

en: Correct!
ka: სწორია!

en: Incorrect!
ka: არასწორია!

en: This is the current total number of solved tasks.
ka: ეს ამოხსნილი ამოცანების მიმდინარე რაოდენობაა.

en: Questions:
ka: კითხვები:

[ctx: @info:status the number of correct answers]
en: Correct:
ka: სწორი:

[ctx: @info:status the number of incorrect answers]
en: Incorrect:
ka: არასწორი:

[ctx: @info:status the number of skipped answers]
en: Skipped:
ka: გამოტოვებული:

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
ka: ეს სწორად ამოხსნილი ამოცანების მიმდინარე რაოდენობაა.

en: This is the current total number of unsolved tasks.
ka: ეს ამოუხსნელი ამოცანების მიმდინარე რაოდენობაა.

en: This is the current total number of skipped tasks.
ka: ეს გამოტოვებული ამოცანების მიმდინარე რაოდენობაა.

[ctx: @info:tooltip]
en: This part of the window shows the statistics.
ka: ფანჯრის ეს ნაწილი სტატისტიკას აჩვენებს.

en: This part of the window shows the statistics. Each exercise you do is counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu
ka: ფანჯრის ეს ნაწილი სტატისტიკას აჩვენებს. თითოეული სავარჯიშო, რომელსაც გააკეთებთ, ითვლება. სტატისტიკის განულება ხელსაწყოების პანელზე 'ახალზე' დაწკაპუნებით ან მენიუში 'ფაილი' 'ახლის' არჩევით შეგძლიათ

[ctx: @info:tooltip]
en: Click this button to reset the statistics.
ka: დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე სტატისტიკის გასანულებლად.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
ka: რიცხვების ფერის შეცვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
en: &Operation sign:
ka: &ოპერაციის ნიშანი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
ka: ოპერატრის ნიშნების ფერის შეცვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
en: &Fraction bar:
ka: &წილადის გამყოფი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
ka: წილადის გამყოფის ფერის შეცვლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
ka: რიცხვების ფონტის შეცვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Click this button to skip this question.
ka: კითხვის გამოსატოვებლად ამ ღილაკს დააწკაპუნეთ.

en: In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced.
ka: ამ სავარჯიშოში გენერირებულ კითხვებს უნდა უპასუხოთ. უნდა შეიყვანოთ წილადის მთელი ნაწილი, მრიცხველი და მნიშვნელი. კითხვის სირთულის მორგება პარამეტრების ფანჯრის ნაწილში შეგიძლიათ. არ დაგავიწყდეთ, დაამრგვალოთ შედეგი, თუ ეს პარამეტრი ჩართულია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
ka: ამ პარამეტრის ჩართვა თამაშს აიძულებს, თაგუნას კურსორი მოიპაროს. მის დასაბრუნებლად დააპაუზეთ თამაში.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick) i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
en: Fire on mouse click
ka: ცეცხლი თაგუნას წკაპით

en: A Brickbuster like game by KDE
ka: გაღწევის მსგავსი თამაში -სგან

en: original author and maintainer
ka: ავტორი და პროექტის პირველი ხელმძღვანელი

en: artwork
ka: ნახატები

en: testing
ka: ტესტირება

en: port to KGameRenderer
ka: პორტი KGameRenderer-ზე

en: port to QtQuick
ka: პორტი QtQuick -ზე

[ctx: Key (shortcut) to toggle full screen]
en: F
ka: პ

[ctx: @action]
en: Fire the Ball
ka: ბურთის სროლა

[ctx: @action]
en: Skip Level
ka: დონის გამოტოვება

[ctx: @action]
en: Add Life
ka: სიცოცხლის დამატება

en:    Time (hh:mm)
ka:    დრო (სს:წწ)

en: Starting a new game will end the current one!
ka: ახალი თამაშის დაწყება მიმდინარეს დაასრულებს!

en: Game won!
ka: თამაში მოიგეთ!

en: Time (hh:mm)
ka: დრო (სს:წწ)

en: Do you want to fire the ball on mouse click?
    Answering Yes will make the game steal the
    mouse cursor, pause the game to get
    the cursor back.
ka: გნებავთ ბურთის თაგუნას წკაპით სროლა?
    დადებითი პასუხი გამოიწვევს იმას, რომ თამაში
    თაგუნას კურსორს მოიპარავს. მის დასაბრუნებლად
    თამაშის დაპაუზება დაგჭირდებათ.

[ctx: @title:window]
en: Fire on Click
ka: სროლა წკაპით

[ctx: @action;button]
en: Use Mouse Click
ka: თაგუნას წკაპის გამოყენება

[ctx: @action;button]
en: Ignore Mouse Click
ka: თაგუნას წკაპის იგნორი

en: Well done! You won the game
ka: თამაში დასრულდა. თქვენ მოიგეთ

en: Level %1
ka: დონე %1

en: Game Paused!
ka: თამაში შეჩერდა!

en: Oops! You have lost the ball!
ka: ვაი! თქვენ დაკარგეთ ბურთი!

note: #-#-#-#-#  509 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels #-#-#-#-#  370  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game
en: Game Over!
ka: თამაში დასრულდა!

en: Press %1 to fire the ball
ka: ბურთის სასროლად დააწექით %1-ს

en: No background pictures found.
ka: ფონის სურათები ვერ ვიპოვე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
en: Enable random pictures as background
ka: ფონად შემთხვევითი სურათის დაყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
en: Choose picture path:
ka: აირჩიეთ სურათის ბილიკი:

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
ka: მოგესალმებათ KBounce
    სათამაშოდ დააწკაპუნეთ

en: Paused
     Click to resume
ka: შეჩერებულია
    გასაგრძელებლად დააწკაპუნეთ

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
ka: წარმატებით გაასუფთავეთ დაფის %1%

en: %1 points: %2 points per remaining life
ka: %1 ქულა: %2 ქულა თითოეული დარჩენილი სიცოცხლისთვის

en: %1 points: Bonus
ka: %1 ქულა; ბონუსი

en: %1 points: Total score for this level
ka: %1 ქულა: ქულების ჯამი ამ დონისთვის

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
ka: %1-ე დონე. დაიმახსოვრეთ, ამჯერად %2 სიცოცხლე მიიღეთ!

en: Game over.
     Click to start a game
ka: თამაში დასრულდა.
    დასაწყებად დააწკაპუნეთ

en: Bounce Ball Game
ka: მხტუნავი ბურთის თამაში

en: Highscore
ka: უმაღლესი ქულა

en: Port to KDE4. Current maintainer
ka: გადატანა KDE4 -ზე. პროექტის მიმდინარე ლიდერი

en: Port to QGraphicsView framework
ka: QGraphicsView -ის გამოყენების დაწყება

en: Image Background and Fixes
ka: სურათის ფონი და შეცდომების გასწორება

en: Level: %1
ka: დონე: %1

en: Filled: %1%
ka: შევსებულია: %1%

en: Are you sure you want to quit the current game?
ka: დარწმუნებული ბრძნდებით, რომ გნებავთ, გახვიდეთ მიმდინარე თამაშიდან?

[ctx: @action;button]
en: Quit Game
ka: თამაშიდან გასვლა

en: Game over. Click to start a game
ka: თამაში დასრულდა. დასაწყებად დააწკაპუნეთ

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
ka: ქულების სია : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
ka: ქულების სია : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

[ctx: @action]
en: Rotate Piece Clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება

[ctx: @action]
en: Rotate Piece Counterclockwise
ka: საათის ისრის მოძრაობის საწინააღმდეგო მიმართულებით შებრუნება

[ctx: @action]
en: Move Piece Left
ka: ნაგლეჯი მარცხნივ

[ctx: @action]
en: Move Piece Right
ka: ნაგლეჯი მარჯვნივ

[ctx: @action]
en: Move Piece Down
ka: ნაგლეჯის ჩამოწევა

[ctx: @action]
en: Drop the Piece
ka: ნაგლეჯის დაგდება

en: Game Resumed!
ka: თამაში გაგრძელდა!

en: Game Start!
ka: თამაში დაიწყო!

en: You Win!
ka: მოიგეთ!

en: You Lose!
ka: წააგეთ!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
ka: ქულა: %1 - ხაზი: %2 - დონე: %3

[ctx: @action]
en: Single Game
ka: ერთი თამაში

[ctx: @action]
en: Human vs AI
ka: ადამიანი AI-ის წინააღმდეგ

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
ka: ქულა: 0 - ხაზი: 0 - დონე: 0

en: A falling blocks game by KDE
ka: ვარდნილი აგურების თამაში KDE-სგან

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
ka: KBlocks-ის ახალი დიზაინი AI და ტეტრისის პლატფორმისთვის

en: Oxygen art for KDE4
ka: Oxygen KDE4-თვის

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
ka: Kblocks გაშვების რეჟიმი.
    	0 = სამუშაო მაგიდის რეჟიმი	1 = თამაშის ძრავის რეჟიმი
    	2 = ინტერფეისის რეჟიმი	3 = მოთამაშის რეჟიმი

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
ka: მოირგეთ კონფიგურაციის ფაილი ტეტრისის კვლევის რეჟიმში. არაა სამუშაო მაგიდის მომხმარებლებისთვის.

[ctx: @item:valuesuffix to a number between 1 and 99]
en:  ball |  balls
ka[0]:  ბურთი
ka[1]:  ბურთი

[ctx: @item:valuesuffix to a number between 2 and 30]
en:  column |  columns
ka[0]:  სვეტი
ka[1]:  სვეტი

[ctx: @item:valuesuffix to a number between 2 and 30]
en:  row |  rows
ka[0]:  მწკრივი
ka[1]:  მწკრივი

[ctx: Difficulty level title]
en: Configurable
ka: მორგებადი

[ctx: @action]
en: Start Tutorial
ka: სახელმძღვანელოს გაშვება

[ctx: @info:tooltip]
en: Start tutorial
ka: სახელმძღვანელოს გაშვება

en: <qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
ka: <qt><b>სახელმძღვანელო</b> სწრაფი, მომხმარებელზე მორგებული და ინტერაქტიული გზაა თამაშის წესებს სასწავლად. დაიწყეთ, თუ არ იცით ისინი!</qt>

[ctx: @action]
en: New Sandbox Game
ka: საცდელი თამაში

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new sandbox game
ka: ახალი საცდელი თამაშის დაწყება

en: <qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
ka: <qt><p><b>ქვიშის ყუთის თამაშში</b>, პასუხი თამაშის დასაწყისშია ნაჩვენები. ეს თამაშის პრინციპების შესათვისებლადაა საჭირო.</p><p>მაგრამ, ცოტა ხნის შემდეგ ეს უკვე სახალისო აღარაა და ნამდვილი თამაში უნდა დაიწყოთ!</p></qt>

[ctx: @action the last action of a game to check the result, when the user is done]
en: Done!
ka: მზდაა!

en: <qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
ka: <qt><ul><li>ჯერ ყველა თქვენი ბურთი შავ ყუთში უნდა ჩაალაგოთ. იმისათვის, რომ მიხვდეთ ბურთებს სწორ მდებარეობას და დაინახოთ, როგორ ურთიერთქმედებენ ისინი ლაზერის სხივებთან, ლაზერის სხივები უნდა გამოიყენოთ, რომლებიც შავი ყუთის გარშემო ალაგია.</li><li><b>როცა დაასრულებთ</b>, აქ დააწკაპუნეთ.</li></ul><p>დაიმახსოვრეთ, რომ აქ დაწკაპუნება მხოლოდ მაშინ შეგეძლებათ, თუ სწორი რაოდენობის ბირთები დაალაგეთ.</p></qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: Give up the game
ka: ვნებდები

en: <qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
ka: <qt><p>აირჩიეთ "<b>ამოხსნა</b>", თუ მიმდინარე თამაშის მიტოვება გნებავთ. პასუხი გამოჩნდება.</p><p>თუ დაალაგეთ ყველა ბურთი და მიტოვება არ ქნებავთ, აირჩით "დასრულდა!".<p></qt>

[ctx: @option:check]
en: Enable Highlight under Mouse
ka: თაგუნას ქვეშ გამოკვეთის ჩართვა

[ctx: @action]
en: Switch Ball or Shoot Laser
ka: შეცვალეთ ბურთი ან ისროლეთ ლაზერი

[ctx: @action]
en: Switch Marker
ka: ჭდის გადართვა

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
ka: შენიშვნა: თქვენი საკუთარი თამაშის <br />პარამეტრების<br />შეცვლა<br />მორგების ფანჯრიდან შეგიძლიათ.

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
ka[0]: ჯერ გჭირდებათ შავი ყუთიდან 1 ბურთი წაშალოთ.
ka[1]: ჯერ გჭირდებათ შავი ყუთიდან %1 ბურთი წაშალოთ.

en: To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
ka: შესამოწმებლად, სწორად მიხვდით ბურთის მდებარეობებს, თუ არა, აქ დააწკაპუნეთ!

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
ka[0]: გჭირდებათ, შავ ყუთზე კიდევ 1 ბურთი მოათავსოთ.
ka[1]: გჭირდებათ, შავ ყუთზე კიდევ %1 ბურთი მოათავსოთ.

en: Game over.
ka: თამაში დასრულდა.

en: Game paused.
ka: თამაში შეჩერებულია.

en: Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step.
    Please first finish the tutorial.
ka: "დასრულებულია!"-ზე დაწკაპუნება თამაშის ბოლოს ბურთების მდებარეობის შესამოწმებელი ჩვეულებრივი გზაა. მაგრამ, სახელმძღვანელოში ამას ვერ იზამთ, სანამ ბოლო საფეხურს არ მიაღწევთ.
    დაასრულეთ სახელმძღვანელო.

[ctx: @title:window]
en: Check Positions
ka: მდებარეობების გადამოწმება

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
ka: თქვენი საბოლოო ქულაა: %1.<br /> კარგად გამოგივიდათ!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
ka: ეს არ ითვლება, <br />რადგან<b>ეს სენდბოქსია!</b>

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
ka: თქვენი საბოლოო ქულაა: %1.<br /> როგორც მივხვდი, მეტი ვარჯიშია საჭირო.

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
ka: თამაში შეჩერებულია. <br />გასაგრძელებლად დააჭირეთ %1.

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
ka: გნებავთ გააუქმოთ თქვენი მიმდინარე თამაში და ახალი დაიწყოთ, ახალი პარამეტრებით?

en: Sorry, you may not give up during the tutorial.
ka: ვარჯიშის დროს ვერ დანებდებით.

[ctx: @title:window]
en: Solve
ka: ამოხსნა

en: You placed all the balls. Great!
    You should now click on "Done!" to end the game and check if you guessed correctly.
    So, do you really want to give up this game?
ka: ყველა ბურთი მოათავსეთ. გადასარევია!
    ახლა დააწკაპუნეთ "დასრულდა!" თამაშს დასასრულებლად და შესამოწმებლად, სწორად თუ გამოიცანით.
    ასე რომ, მართლა გნებავთ თამაშის დასრულება?

[ctx: @action:button]
en: Give Up
ka: დანებება

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
ka[0]: უნდა მოათავსოთ %1 ბურთი!
ka[1]: უნდა მოათავსოთ %1 ბურთი!

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
ka[0]: მოათავსეთ %1.
ka[1]: მოათავსეთ %1.

en: Do you really want to give up this game?
ka: გნებავთ, მიატოვოთ ეს თამაში?

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
ka: შენიშვნა: სენდბოქსის რეჟიმში <br /> პასუხი უკვე ნაჩვენებია.<br />ისიამოვნეთ!

en: This will be the end of the current game!
ka: ეს თქვენს მიმდინარე თამაშს დაასრულებს!

en: <qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
ka: <qt><p>ეს <b>თქვენი ქულებია</b>. უნდა აიღოთ, რაც შეიძლება ნაკლები.</p><p>ქულები იზრდება, როცა:<ul><li>დროსთან ერთად: <b>1 ქულით</b> წაში.</li><li>ლაზერებით:<ul><li><b>3 ქულა</b> თუ ლაზერის სხივი მოარტყავს ბურთს ან გამოვა შესვლის წერტილიდან,</li><li><b>9 ქულა</b> თუ სხვა შესვლის წერტილიდან გამოვა.</li></ul></li></ul></p><p>თქვენი ქულები <b>999</b> იქნება თამაშის ბოლოს, თუ შეცდომას დაუშვებთ.</p></qt>

en: <qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</li></ul></qt>
ka: <qt><p>თამაშის <b>მთავარი სათამაშო ადგილი</b>.</p><ul><li><b>black box</b>-თვის ცენტრშია.</li><li>მარცხნივ <b>ბურთებია</b>, რომლებიც შავ ყუთზე უნდა დაალაგოთ.</li><li>შავი ყუთის გარშემო არის <b>ლაზერები</b>, რომლებიც ჩანაცვლდება <b>ურთიერთობის ინფორმაციით</b>, თუ მათ გამოიყენებთ.</li></ul></qt>

[ctx: @title:group]
en: Tutorial
ka: სახელმძღვანელო

en: Displays the progress of the tutorial.
ka: აჩვენებს სახელმძღვანელოს მიმდინარეობას.

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
ka: აღწერს, რა უნდა გააკეთოთ, რომ სახელმძღვანელოს შემდეგ საფეხურს მიაღწიოთ.

[ctx: @action:button Previous tutorial step]
en: &Previous
ka: &წინა

en: Go back to the previous tutorial step.
ka: სავარჯიშოს წინა ნაბიჯზე დაბრუნება.

[ctx: @action:button Next tutorial step]
en: &Next
ka: &შემდეგი

en: Go to the next tutorial step.
ka: სავარჯიშოს შემდეგ ნაბიჯზე გადასვლა.

en: This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
ka: ეს კურსი გასწავლით KBlackBox-ის თამაშს, მარტივი მაგალითის გამოყენებით.<br /><br />ჩვენ ვთამაშობთ ოთხკუთხედი შავი ყუთით, რომელშიც 6 სვეტი და 6 სვეტია. ამ ყუთში <b>დამალულია</b> 3 ბურთი, გარედან კი 24 ლაზერია.<br /><br />მოსაგებად<b>ბურთის მდებარეობები უნდა იპოვოთ.</b>

en: Click on "Next"
ka: დააწკაპუნეთ "შემდეგზე"

en: Black box principles
ka: შავი ყუთის პრინციპები

en: The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the balls in various ways.
ka: ბურთები ხილული არაა, მაგრამ ლაზერის სხივები ყუთს ბევრ შესასვლელ წერტილში შეგიძლიათ, ესროლოთ და დააკვირდეთ. ლაზერის სხივები ტოვებენ ყუთს, თუ არა და თუ კი, საიდან გამოდიან.<br /><br />ლაზერის სხივები ბურთებზე სხვადასხვანაირად ურთიერთქმედებს.

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
ka: დააწკაპუნეთ მონიშნულ ლაზერზე, რათა სხივი შავ ყუთს ესროლოთ.

en: No interaction
ka: ურთიერთქმედების გარეშე

en: If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1".<br /><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with a different number.
ka: თუ ლაზერის სხივი შავ ყუთში მდებარე ბურთს არ დაეცა, ის შესვლის საწინააღმდეგო გამოსასვლელიდან გამოვა.<br /><br />მაგალითად: წარმოიდგინეთ, რომ გვაქვს 3 ბურთი ისე, როგორც ნაჩვენებია. ისინი არ იმოქმედებენ სხივზე "1"<br /><br />თამაშის მიმდინარეობისას თითოეული შესასვლელ/გამოსასვლელი წყვილი სხვადასხვა ნომრებითაა დანიშნული.

en: Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
ka: ახლა მონიშნული ლაზერი ესროლეთ, რათა პირველი ურთიერთქმედება ნახოთ.

en: Hit
ka: დარტყმა

en: A direct impact on a ball is called a "<b>hit</b>". A beam that hits a ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the hit is not certain: There are many other possibilities.
ka: ბურთზე პირდაპირ დარტყმას "<b>მორტყმა</b> ჰქვია. სხივი, რომელიც ბურთს მოხვდება, ყუთიდან <b>არ</b>გამოვა.<br /><br />მაგალითად: სხივი შეიძლება, მითითებულ ადგილას მდებარე ბურთს მოხვდეს, მაგრამ ბურთის ზუსტი მდებარეობა ცნობილი არაა.

en: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
ka: ისროლეთ დანიშნული ლაზერი, მეორე ტიპის ურთიერთქმედების სანახავად.

en: Simple deflection
ka: მარტივი გარდატეხა

en: The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one side of it, is called a "<b>deflection</b>". The angle of deflection of the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown would deflect beam "2" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only possibility.
ka: სხვისი დაცემა, რომელიც ბურთს არ მოხვედრია, მაგრამ დამიზნებული იყო მის ცალ მხარეს, "<b>არეკვლილი</b>" ეწოდება. სხვისი არეკვლის კუთხე ყოველთვის <b>90 გრადუსია</b>.<br /><br />მაგ: ბურთი, რომელიც სხივს 2 მაღლა უნდა აერეკლა, მაგრამ ეს ერთად-ერთი შესაძლებლობა <b>არაა</b>.

en: Click on "Next" to see another combination of ball positions that deflects the laser beam as shown.
ka: დააწკაპუნეთ "შემდეგს", რომ იხილოთ ბურთების პოზიციების სხვა კომბინაცია, რომელიც ლაზერის სხივს ისე გარდატეხავს, როგორც ნაჩვენებია.

en: Several deflections
ka: რამდენიმე გარდატეხა

en: As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br />A laser beam entering and exiting at the positions "2" might have been deflected by this configuration of 3 balls.
ka: როგორც ხედავთ, შავ ყუთში ურთიერთქმედებები საკმაოდ რთულია!<br />ლაზერის სხივი, რომელიც შეის პოზიციებზე "2", შეიძლება ამ სამი ბურთის კომბინაციის მიერ აირეკლა.

en: Shoot the marked laser to discover another kind of result.
ka: ისროლეთ დანიშნული ლაზერი, სხვა ტიპის ურთიერთქმედების სანახავად.

en: If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection.
ka: თუ ლაზერის სხივი შავი ყუთიდს <b>შესასვლელთანვე</b> დატოვებს, ის შავ ყუთში უკან აირეკლეს.<br /><br />მაგალითად. ჩვენ მოვათავსეთ 2 ბურთი თქვენს კონფიგურაციაში, რომელსაც ამნაირ არეკვლამდე შეუძლია, მიგვიყვანოს.

en: Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
ka: ისროლეთ დანიშნული ლაზერი სხვა უკან არეკვლის შემთხვევის სანახავად.

en: Special reflection
ka: სპეციალური ანარეკლი

en: If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward reflection.
ka: თუ ბურთი <b>ყუთის წიბოსთანაა</b>, (და სიახლოვეში სხვა ბურთი არაა) და სხივი, რომელიც მას ზუსტად გვერდში მოხვდა, ის უკან აირეკლება.<br /><br /> მაგალითად: ნაჩვენებ კონფიგურაციას შეუძლია, უკან არეკვლა გამოიწვიოს.

en: Nearly done. Click on "Next".
ka: თითქმის დავასრულეთ. დააწკაპუნეთ "შემდეგზე".

en: Marker for "free position"
ka: სანიშნი "თავისუფალ პოზიციისთვის"

en: We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, the beam entering at position "1" would hit a ball or be deflected by a ball in column 2. You can mark a "free position" with a right mouse click (see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in the first 2 columns.
ka: ჩვენ დარწმუნებული ვართ, რომ პირველ ორ სვეტში ბურთი არაა. რომ იყოს, შესასვლელში "1" შესული სხივი ბურთს მოხვდებოდა, ან აირეკლებოდა სვეტში "2" არსებული ბურთის მიერ. შეგიძლიათ, "თავისუფალი პოზიცია" თაგუნას მარჯვენა წკაპით მონიშნოთ (იხ. კლავიატურის მალსახმობები).<br /><br />მაგ: პირველ 2 სვეტში 12 მარკერია.

en: Click on "Next".
ka: დააწკაპუნეთ "შემდეგზე".

en: Marking balls
ka: ბურთების განლაგება

en: When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a ball to mark it as "unsure". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br />Example: We marked one position as sure, the other one as unsure.
ka: როცა გაარკვიეთ, სადაა ბურთი, მის დასანიშნად თაგუნას მარცხენა ღილაკი გამოიყენეთ. ბურთის ნიშნის მოსაცილებლად თაგუნას მარცხენა ღილაკით კიდევ ერთხელ დააწკაპუნეთ. ბოლო შენიშვნა: თუ მდებარეობის შესახებ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, ბურთზე მარჯვენა წკაპი მას "საეჭვოდ" მონიშნავს (იხ კლავიატურის მალსახმობები.).<br /><br />მაგ: მოვნიშნეთ ერთი ბურთის მდებარეობა, როგორც აღმოჩენილი, მეორე კი საეჭვოდ.

en: Let us play!
ka: გვათამაშეთ!

en: <b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed.
ka: <b>გილოცავთ!</b> ახლა KBlackBox-ის <b>ყველა</b> წესი იცით.<br /><br /><b>შეგიძლიათ, თამაში დაიწყოთ.</b> სცადეთ, ეს სასწავლო თამაში თვითონ დაასრულოთ!<br /><br />შენიშვნა: ჩვენ გამოგიგზავნეთ საკმარისი სხვივი, რომ სამივე ბურთი იპოვოთ. მაგრამ, თუ დაგჭირდებათ, რა თქმა უნდა, მეტიც შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

en: Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
ka: დაასრულეთ ბურთების დალაგება და დააწკაპუნეთ "დასრულდა!" როცა დაასრულებთ!

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
en: File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
ka: გრაფიკული ელემენტების მიმდინარე თემის ფაილი. (SVGZ ფაილი ბილიკითა და ფაილის გაფართოებით)

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
ka: ხელით მითითებული დაფის ბურთების რაოდენობა

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
ka: ხელით მითითებული დაფის სვეტების რაოდენობა

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
ka: ხელით მითითებული დაფის მწკრივების რაოდენობა

en: Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
ka: იპოვეთ შავ ყუთში დამალული ბურთები ლაზერების სროლით!

en: Developer of version 0.4.
ka: 0.4 ვერსიის პროგრამისტი.

en: Original developer
ka: საწყისი ავტორი

en: Author/Editor
ka: ავტორი/რედაქტორი

en: Number/Issue
ka: რიცხვი/გამოცემა

en: Star Rating
ka: ვარსკვლავების რეიტინგი

en: Book Title Addon
ka: წიგნის სათაურის დამატება

en: Main Title Addon
ka: სათაურის დამატება

en: Further Persons
ka: დამატებითი პირები

en: Volume Part
ka: ტომის ნაწილი

en: Total Volumes
ka: ჯამში ტომები

en: X-Reference
ka: X-მიმართვა

en: Identifiers
ka: იდენთიფიკატორები

en: Sort Name
ka: სახელით დალაგება

en: Abbreviations
ka: აბრევიატურები

en: Short Journal
ka: მოკლე ჟურნალი

en: Short Series
ka: მოკლე სერიები

en: Short Title
ka: მოკლე სათაური

en: Reprint Data
ka: გადაბეჭდვის მონაცემები

en: Journal Article
ka: ჟურნალის სტატია

en: Technical Report
ka: ტექნიკური ანგარიში

en: Part of a Book
ka: წიგნის ნაწილი

en: Part of a Book with own Title
ka: წიგნის ნაწილი საკუთარი სათაურით

en: PhD Thesis
ka: PhD თეზისი

en: Master's Thesis
ka: მასტერის თეზისი

en: Unpublished Material
ka: გამოუცემელი მასალა

note: #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
ka: ბუკლეტი

en: Multi-volume Book
ka: მრავალტომიანი წიგნი

en: Supplemental Material in a Book
ka: წიგნის დამატებითი მასალები

en: Single-volume Collection
ka: ერთტომანი კოლექცია

en: Multi-volume Collection
ka: მრავალტომიანი კოლექცია

en: Supplemental Material in a Collection
ka: კოლექციის დამატებითი მასალები

en: Online Resource
ka: ონლაინ რესურსი

en: Patent
ka: პატენტი

en: Periodical (Complete Issue)
ka: პერიოდული (სრული)

en: Supplemental Material in a Periodical
ka: პერიოდული გამოცემის დამატებითი მასალები

en: Multi-volume Proceedings
ka: მრავალტომიანი მასალები

en: Part of a Reference
ka: ლექსიკონის ნაწილი

en: Thesis
ka: თეზისი

en: Element Type
ka: ელემენტის ტიპი

en: Title or Book Title
ka: წიგნის სათაური

en: Author or Editor
ka: ავტორი ან რედაქტორი

en: ISBN or ISSN
ka: ISBN ან ISSN

en: School
ka: სკოლა

en: Cross Reference
ka: ჯვარედინი დამოწმება

en: Title Addon
ka: სათაურის დამატება

en: Shortitle
ka: მოკლე სახელი

en: Reprint Title
ka: გადაბეჭდვის სათაური

en: Main Title
ka: მთავარი სათაური

en: Main Subtitle
ka: მთავარი სუბტიტრი

en: Maintitle Addon
ka: სათაურის დამატება

en: Short Author
ka: ავტორი (მოკლედ)

en: Name Addon
ka: სახელის დამატება

en: Author Type
ka: ავტორის ტიპი

en: Book Author
ka: წიგნის ავტორი

en: Short Editor
ka: რედაქტორი მოკლედ

en: Editor A
ka: რედაქტორი A

en: Editor A Type
ka: რედაქტორი A-ის ტიპი

en: Editor B
ka: რედაქტორი B

en: Editor B Type
ka: რედაქტორი B-ის ტიპი

en: Editor C
ka: რედაქტორი C

en: Editor C Type
ka: რედაქტორი C-ის ტპი

en: Afterword Author
ka: შესავლის შემდეგი ტექსტის ავტორი

en: Introduction Author
ka: შესავლის ავტორი

en: Foreword Author
ka: სქოლიოს ავტორი

en: Commentator
ka: კომენტატორი

en: Patent Holder
ka: პატენტის მფლობელი

en: Date or Year
ka: თარიღი ან წელი

en: Original Date
ka: საწყისი თარიღი

en: Journal Title
ka: ჟურნალის სათაური

en: Journal Subtitle
ka: ჟურნალის ქვესათაური

en: Journal Shortitle
ka: ჟურნალის მოკლე სათაური

en: Number of Volumes
ka: მოცულობების რეოდენობა

en: Addendum
ka: მინაწერი

note: #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
ka: სულ გვერდები

en: Pagination
ka: გვერდებად დაყოფა

en: Book Pagination
ka: წიგნის გვერდებად დაყოფა

en: Original Publisher
ka: ორიგინალური გამომცემელი

en: Book Subtitle
ka: წიგნის სუბტტიტრი

en: Issue Title
ka: გამოცემის სათაური

en: Issue Subtitle
ka: გამოცემის ქვესათაური

en: Booktitle Addon
ka: წიგნის დასახელებს დამატება

en: Series Shortitle
ka: სერიის მოკლე დასახელება

en: Event Title
ka: მოვლენის სათაური

en: Index Title
ka: მაჩვენებლის სათაური

en: E-Print
ka: ელექტრონული გამოცემა

en: E-Print Class
ka: ელექტრონული გამოცემის კლასი

en: E-Print Type
ka: ელექტრონული გამოცემის ტიპი

en: URL Date
ka: URL -ის თარიღი

en: Local File URL
ka: ლოკალური ფაილის ბმული

en: Shorthand
ka: შემოკლება

en: Shorthand Intro
ka: მოკლე შესავალი

en: Publication State
ka: გამოცემის მდგომარეობა

en: Original Language
ka: საწყისი ენა

en: Hyphenation
ka: გადატანა

en: Index Sorttitle
ka: ინდექსით დალაგება

en: Entry Options
ka: ჩანაწერის მორგება

en: Presort
ka: წინასწარი დალაგება

en: Sort Names
ka: სახელების დალაგება

en: Sort Shorthand
ka: შემოკლებების დალაგება

en: Sort Title
ka: სათაურით დალაგება

en: Sort Year
ka: წლით დალაგება

en: No backups
ka: მარქაფის გარეშე

en: Both local and remote files
ka: ორივე, ლოკალური და დაშორებული ფაილი

[ctx: Comment Quoting]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: Casing of strings]
en: lowercase
ka: დაბალი რეგისტრი

[ctx: Casing of strings]
en: Initial capital
ka: პირველი ასოს მაღალ რეგისტრში გადაყვანა

[ctx: Casing of strings]
en: lowerCamelCase
ka: დაბალი რეგისტრი

[ctx: Casing of strings]
en: UPPERCASE
ka: მაღალირეგისტრი

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: Open Editor
ka: რედაქტორი

[ctx: What to do if double-clicking on a file view item]
en: View Document
ka: დოკუმენტის შენახვა

[ctx: Color Labels]
en: Important
ka: მნიშვნელოვანი

[ctx: Color Labels]
en: Unread
ka: წაუკითხავი

[ctx: Color Labels]
en: Read
ka: წაკითხვა

[ctx: Color Labels]
en: Watch
ka: ყურება

en: Preamble
ka: პრეამბულა

en:  and others
ka:  და სხვები

en: File operation
ka: ფაილის ოპერაციები

en: Do not copy or move document, only insert reference to it
ka: დოკუმენტის კოპირება ან გადატანა არ მოხდება. მხოლოდ ჩაისმება მასზე მიმართვა

en: Copy document next to bibliography file
ka: დოკუმენტის ბიბლიოგრაფიის ფაილთან კოპირება

en: Move document next to bibliography file
ka: დოკუმენტის ბიბლიოგრაფიის ფაილთან გადატანა

en: Path and filename of bibliography file:
ka: ბიბლიოგრაფიის ფაილის ბილიკი და სახელი:

en: Rename Document?
ka: გადავარქვა სახელი დოკუმენტს?

en: Keep document's original filename
ka: დოკუმენტის საწყისი ფაილის სახელის შენარჩუნება

en: User-defined name:
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული სახელი:

en: Absolute Path
ka: აბსოლუტური ბილიკი

en: Show all fields
ka: ყველა ველის ჩვენება

en: Check with BibTeX
ka: BibTeX-ით შემოწმება

en: No id given
ka: ID მთითებული არაა

en: Id already in use
ka: იდენტიფიკატორი უკვე გამოიყენება

en: Keep duplicate ids
ka: დუბლირებული იდენტიფიკატორების გამოყენება

en: Restore original id
ka: საწყისი ID-ების აღდგენა

en: Validation for the current element failed.
ka: მიმდინარე ელემენტის გადამოწმების შეცდომა.

en: Validation for the current element failed:
    %1
ka: მიმდინარე ელემენტის გადამოწმების შეცდომა:
    %1

en: Element validation failed
ka: ელემენტის გადამოწმების შეცდომა

en: Element type '%1' is invalid.
ka: ელემენტის ტიპი '%1' არასწორია.

en: Id '%1' is invalid
ka: Id '%1' არასწორია

en: Other Fields
ka: სხვა ველები

en: Element class not properly set
ka: ელემენტის კლასი არასწორადაა დაყენებული

en: Use URL only
ka: მხოლოდ URL-ის გამოყენება

en: Starting to search...
ka: ძებნის დასაწყისი...

en: Find PDF
ka: PDF-ის პოვნა

en: Save URL '%1'
ka: '%1' ბმულის შენახვა

en: User-defined color
ka: მომხმარებლის-მითითებული ფერი

en: Color & Label
ka: ფერი და ჭდე

en: Select a predefined month
ka: წინასწარ აღწერილი თვის არჩევა

en: Select a predefined edition
ka: წინასწარ აღწერილი გამოცემის არჩევა

en: Select an existing entry
ka: აირჩიეთ არსებული ჩანაწერი

en: Select Cross Reference
ka: აირჩიეთჯვარედინი მიმართვა

en: Verbatim Text
ka: ტექსტის ასლი

en: Remove value
ka: მნიშვნელობის წაშლა

en: Move value down
ka: მნიშვნელობის დაბლა ჩამოტანა

en: Move value up
ka: მნიშვნელობის მაღლა ატანა

en: ... and others (et al.)
ka: ... და სხვები (et al.)

en: Add from Clipboard
ka: ბუფერიდან დამატება

en: Add a list of names from clipboard
ka: სახელების სიის ბუფერიდან დამატება

en: Add file...
ka: ფაილის დამატება...

en: Add reference ...
ka: მიმართვის დამატება...

en: Add reference from clipboard
ka: მიმართვების ბუფერიდან დამატება

en: File to Associate
ka: მისაბმელი ფაილი

en: Save file locally
ka: ფაილის ლოკალურად შენახვა

en: Save file '%1' locally
ka: ფაილის '%1' ლოკალურად შენახვა

en: Add Keywords from List
ka: საკვანძო სიტყვების სიიდან დამატება

en: Add Keywords from Clipboard
ka: საკვანძო სიტყვების ბუფერიდან დამატება

en: No sorting
ka: დალაგების გარეშე

en: View Element
ka: ელემენტის ნახვა

en: Edit Element
ka: ელემენტის ჩასწორება

en: Alternatives
ka: ალტერნატივები

en: None of the above
ka: Ჩამოთვლილთაგან არც ერთი

en: Select your duplicates
ka: აირჩიეთ თქვენი დუბლიკატები

en: Previous Clique
ka: წინა ჯგუფი

en: Next Clique
ka: შემდეგი ჯგუფი

en: Find Duplicates
ka: დუბლიკატების პოვნა

en: Search only in selection?
ka: მხოლოდ მონიშნულში მოვძებნო?

en: Only in selection
ka: მხოლოდ მონიშნულში

en: Whole document
ka: სრულ დოკუმენტში

en: No duplicates were found.
ka: დუბლიკატები ნაპოვნი არაა.

en: Merge Duplicates
ka: დუბლიკატების შერწყმა

en: All settings
ka: ყველა პარამეტრი

en: Only current page
ka: მხოლოდ მიმდინარე გვერდი

en: Color & Labels
ka: ფერი და ჭდეები

[ctx: Label for a new color; placeholder is for a 6-digit hex string]
en: NewColor%1
ka: ახალიფერი%1

note: #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSizeLabel)
en: Paper Size:
ka: ფურცლის ზომა:

en: Language for 'babel':
ka: 'babel'-ის ენა:

en: Bibliography style:
ka: ბიბლიოგრაფიული სტილი:

en: No command
ka: ბრძანება ვერ ვიპოვე

en: Backups when saving:
ka: მარქაფი შენახვისას:

en: Number of Backups:
ka: მარქაფების რაოდენობა:

en: Saving and Exporting
ka: შენახვა და გატანა

en: Bibliography System:
ka: ბიბლიოგრაფიული სისტემა:

en: Person Names Formatting:
ka: სახელის ფორმატირება:

en: NewKeyword%1
ka: ახალისაკვანძოსიტყვა%1

en: Author Range:
ka: ავტორების დიაპაზონი:

en: First author
ka: პირველი ავტორი

en: Second author
ka: მეორე ავტორი

en: Third author
ka: მესამე ავტორი

en: Fourth author
ka: მეოთხე ავტორი

en: Fifth author
ka: მეხუთე ავტორი

en: Sixth author
ka: მეექვსე ავტორი

en: Seventh author
ka: მეშვიდე ავტორი

en: Eighth author
ka: მერვე ავტორი

en: Ninth author
ka: მეცხრე ავტორი

en: Tenth author
ka: მეათე ავტორი

en: |Last author
ka: |ბოლო ავტორი

en: ... and last author
ka: ... და ბოლო ავტორი

en: From first author to author %1 and last author
ka: პირველი ავტორიდან %1 ავტორამდე და ბოლო ავტორი

en: From author %1 to author %2 and last author
ka: %1 ავტორიდან %2 ავტორამდე და ბოლო ავტორი

en: To upper case
ka: ქვედა რეგისტრში

en: To lower case
ka: ზედა რეგისტრში

en: To CamelCase
ka: აქლემგისტრზე

en: Change casing:
ka: რეგისტრის შეცვლა:

en: Text in between:
ka: ტექსტი შუაში:

en: Only first characters:
ka: მხოლოდ პირველი სიმბოლოები:

en: No limitation
ka: ლიმიტის გარეშე

en: 2 digits
ka: 2 ციფრი

en: 4 digits
ka: 4 ციფრი

en: Digits:
ka: ციფრები:

en: First page's number:
ka: პირველი გვერდის ნომერი:

en: First word only
ka: მხოლოდ პირველი სიტყვა

en: All but first word
ka: ყველა, პირველი სიტყვის გარედა

en: From first to last word
ka: პირველიდან ბოლო სიტყვამდე

en: From word %1 to last word
ka: სიტყვიდან %1 ბოლო სიტყვამდე

en: From first word to word %1
ka: პირველი სიტყვიდან %1-ე სიტყვამდე

en: From word %1 to word %2
ka: %1-ე სიტყვიდან %2 სიტყვამდე

en: Word Range:
ka: სიტყვების დიაპაზონი:

en: First word
ka: პირველი სიტყვა

en: Second word
ka: მეორე სიტყვა

en: Third word
ka: მესამე სიტყვა

en: Fourth word
ka: მეოთხე სიტყვა

en: Fifth word
ka: მეხუთე სიტყვა

en: Sixth word
ka: მეექვსე სიტყვა

en: Seventh word
ka: მეშვიდე სიტყვა

en: Eighth word
ka: მერვე სიტყვა

en: Ninth word
ka: მეცხრე სიტყვა

en: Tenth word
ka: მეათე სიტყვა

en: |Last word
ka: |ბოლო სიტყვა

en: Small words:
ka: პატარა სიტყვები:

en: Add at top
ka: თავში დამატება

en: Add at bottom
ka: ბოლოში დამატება

en: <qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Example: %2</qt>
ka: <qt>სტრუქტურა:<ul><li>%1</li></ul>მაგალითად: %2</qt>

en: Edit Id Suggestion
ka: შეთავაზებული ID

en: Id Suggestions
ka: შეთავაზებული ID-ები

en: Toggle Default
ka: ნაგულისხმების გადართვა

en: Remove suggestion?
ka: წავშალო მინიშნება?

en: Remove suggestion
ka: მინიშნების წაშლა

en: When double-clicking an element:
ka: ელემენტზე ორი-წკაპისას:

en: String Delimiters:
ka: სტრიქონის გამყოფები:

en: Comment Quoting:
ka: კომენტარის ციტირება:

en: Keyword Casing:
ka: საკვანძო სიტყვების რეგისტრი:

[ctx: Keyword Casing]
en: lowercase
ka: დაბალი რეგისტრი

[ctx: Keyword Casing]
en: Initial capital
ka: პირველი ასოს მაღალ რეგისტრში გადაყვანა

[ctx: Keyword Casing]
en: lowerCamelCase
ka: დაბალი რეგისტრი

[ctx: Keyword Casing]
en: UPPERCASE
ka: მაღალირეგისტრი

en: Protect Titles
ka: დასახელებების დაცვა

en: Protect Casing?
ka: დავიცვა რეგისტრი?

en: List Separator
ka: სიის გამყოფი

en: Filter bibliographic entries
ka: ბიბლიოგრაფიული ჩანაწერების ფილტრი

en: any word
ka: ყველა სიტყვა

en: every word
ka: ყოველი სიტყვა

en: exact phrase
ka: ზუსტი ფრაზა

en: any field
ka: ნებისმიერი ველი

en: Reset filter criteria
ka: ფილტრის კრიტერიუმის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: The program <strong>bibtex2html</strong> is not available.
ka: პროგრამა <strong>bibtex2html</strong> ვერ ვიპოვე.

en: Searching '%1' failed for unknown reason.
ka: '%1'-ის ძებნა უცნობი მიზეზით ავარიულად დასრულდა.

en: Searching '%1' failed with error message:
    
    %2
ka: '%1'-ის ძებნა შემდეგი შეცდომით დასრულდა:
    
    %2

en: ACM Digital Library
ka: ACM ციფრული ბიბლიოთეკა

en: Free text:
ka: ტექსტის მოძებნა:

en: Number of Results:
ka: შედეგების რაოდენობა:

en: Concept
ka: კონცეფცია

en: BibTeX Key
ka: BibTeX -ის გასაღები

en: Everywhere
ka: ყველგან

en: CERN Document Server
ka: CERN -ის დოკუმენტების სერვერი

en: Full text:
ka: სრული ტექსტი:

en: Abstract/Keywords:
ka: ანოტაცია/საკვანძო სიტყვები:

note: #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
ka: პუბლიკაცია:

en: Issue/Number:
ka: რიცხვი/გამოცემა:

en: Paper Reference:
ka: ნაშრომზე მიმართვა:

en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
ka: NASA-ის ასტროფიზიკის მონაცემების სისტემა (ADS)

en: Free Text:
ka: თავისუფალი ტექსტი:

en: Book/Journal title:
ka: წიგნის/ჟურნალის სათაური:

en: Author or Editor:
ka: ავტორი ან რედაქტორი:

en: %1's Library
ka: %1-ის ბიბლიოთეკა

en: Zotero OAuth Key Exchange
ka: Zotero OAuth-ის გასაღებების მიმოცვლა

en: View Document
ka: დოკუმენტის შენახვა

en: Filter bibliographic entries (%1)
ka: ბიბლიოგრაფიული ჩანაწერების გაფილვრა (%1)

en: New comment
ka: ახალი კომენტარი

en: New macro
ka: ახალი მაკრო

en: New preamble
ka: ახალი პრეამბულა

en: Find PDF...
ka: PDF-ის პოვნა...

en: Format entry ids
ka: ჩანაწერების იდენტიფიკატორების ფორმატირება

en: Copy References
ka: მიმართვის კოპირება

en: New%1
ka: ახალი%1

en: Could not create backup copies of document '%1'.
ka: დოკუმენტის ('%1') სამარქაფე ასლების შექმნა შეუძლებელია.

en: Backup copies
ka: ასლების მარქაფი

en: BibTeX File Settings
ka: BibTeX ფაილის მორგება

en: PDF/PostScript File Settings
ka: PDF/PostScript ფაილის მორგება

en: Saving the bibliography to file '%1' failed.
ka: ბიბლიოგრაფიის ფაილში '%1' შენახვის შეცდომა.

en: Saving bibliography failed
ka: ბიბლიოგრაფიის შენახვის შეცდომა

en: Saving bibliography failed:
ka: ბიბლიოგრაფიის შენახვის შეცდომა:

en: The following output was generated by the export filter:
ka: გატანის ფილტრის მიერ დაგენერირებული ტექსტი:

en: Local Files
ka: ლოკალური ფაილები

en: Remote Files
ka: დაშორებული ფაილები

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to '%1'.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
ka: დოკუმენტის შენახვა შეუძლებელია, რადგან '%1'-ში ჩაწერა აკრძალულია.
    
    შეამოწმეთ, გაქვთ თუ არა ამ ფაილში ჩაწერის უფლება და დისკზე ადგილი საკმარისი თუა.

en: Cannot Apply Default Formatting
ka: ნაგულისხმები ფორმატირების გადატარების შეცდომა

en: Ignore on-disk changes
ka: დისკზე ცვლილებების იგნორი

en: A BibTeX editor by KDE
ka: BibTeX რედაქტორი KDE-სგან

en: Copyright 2004-2023 Thomas Fischer
ka: 2004-2023 თომას ფიშერი, ყველა უფლება დაცულია

en: Failed to run 'kbuildsycoca5'
ka: 'kbuildsycoca5'-ის გაშვების შეცდომა

en: Running BibTeX failed.
ka: BibTeX -ის გაშვების შეცდომა.

en: Field <b>%1</b> is empty
ka: ველი <b>%1</b> ცარიელია

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> are empty, but at least one is required
ka: ველები <b>%1</b> და <b>%2</b> ცარიელია, მაგრამ მინიმუმ ერთი საჭიროა

en: Field <b>%1</b> exists, but <b>%2</b> does not exist
ka: ველი <b>%1</b> არსებობს, მაგრამ <b>%2</b> არ არსებობს

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time
ka: ველები <b>%1</b> და <b>%2</b> ერთდროულად გამოყენებული ვერ იქნება

en: Fields <b>%1</b> or <b>%2</b> are required to sort entry
ka: ჩანაწერების დასალაგებლად აუცილებელია ველები <b>%1</b> ან <b>%2</b>

en: Unknown warning: %1
ka: უცნობი გაფრთხილება: %1

en: <qt><p>The following error was found:</p><pre>%1</pre></qt>
ka: <qt><p>აღმოჩენილია შემდეგი შეცდომა:</p><pre>%1</pre></qt>

en: The following warnings were found:
ka: აღმოჩენილია შემდეგი გაფრთხილებები:

en: Warnings found
ka: ნაპოვნი გაფრთხილებები

en: No warnings or errors were found.%1
ka: შეცდომებისა და გაფრთხილებების გარეშე. %1

en: No Errors or Warnings
ka: გაფრთხილებებისა და შეცდომების გარეშე

en: Searching ...
ka: ძებნა ...

en: Finding Duplicates
ka: დუბლიკატების მოძებნა

en: , in upper case
ka: , მაღალ რეგისტრში

en: , in lower case
ka: , დაბალ რეგისტრში

en: , in CamelCase
ka: , აქლემგისტრში

en: , with '%1' in between
ka: , შუაში '%1' -ით

en: Year (2 digits)
ka: წელი (2 ციფრი)

en: Year (4 digits)
ka: წელი (4 ციფრი)

en: , but only the first word | , but only first %1 words
ka[0]: , მხოლოდ პირველი სიტყვა
ka[1]: , მხოლოდ პირველი %1 სიტყვა

en: , but only starting from word %1
ka: , მხოლოდ თუ იწყება სიტყვით %1

en: , small words removed
ka: , პატარა სიტყვების გარეშე

en: First page number
ka: პირველი გვერდის ნომერი

en: Text: '%1'
ka: ტექსტი: '%1'

en: First and last authors only
ka: მხოლოდ პირველი და ბოლო ავტორები

en: First author only
ka: მხოლოდ პირველი ავტორი

en: All authors
ka: ყველა ავტორი

en: From first author to author %1
ka: პირველი ავტორიდან %1-ე ავტორამდე

en: All but first author
ka: ყველა ავტორი, პირველის გარდა

en: From author %1 to author %2
ka: ავტორიდან %1 ავტორამდე %2

en: From author %1 to last author
ka: ავტორიდან %1 ბოლო ავტორამდე

en: Send to LyX/Kile
ka: LyX/Kile-სთვის გაგზავნა

en: Open in external program
ka: გარე პროგრამით გახსნა

en: Refreshing...
ka: განახლება...

en: No documents to show.
ka: საჩვენებელი დოკუმენტების გარეშე.

en: Cannot show requested part
ka: მოთხოვნილი ნაწილის ჩვენება შეუძლებელია

[ctx: First parameter is mime type, second parameter is optional information (may be empty)]
en: <qt>Don't know how to show mimetype '%1'.%2</qt>
ka: <qt>არ ვიცი, როგორ გაჩვენოთ mimetype '%1'.%2</qt>

en: No documents to show.
    Some URLs or files could not be retrieved.
ka: საჩვენებელი დოკუმენტების გარეშე.
    ზოგიერთი URL-სა და ფაილის მიღება შეუძლებელია.

en: Automatically apply changes
ka: ცვლილებების ავტომატური გადატარება

en: There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'.
ka: ნაპოვნია შეუნახავი ცვლილებები. დააწექით 'გადატარებას' ან 'დაბრუნებას'.

en: The current element got modified.
    Apply or discard changes?
ka: მიმდინარე ელემენტი შეიცვალა.
    შევინახო თუ მოვაცილო ეს ცვლილებები?

en: Element modified
ka: ელემენტი შეიცვალა

en: Source (BibTeX)
ka: წყარო (BibTeX)

en: Source (RIS)
ka: წყარო (RIS)

en: Fancy
ka: ჩვეულებრივი

en: Wikipedia Citation
ka: ციტატა ვიკიპედიიდან

en: Abstract-only
ka: მხოლოდ აბსტრაქცია

en: Open reference in web browser.
ka: მიმართვის ბრაუზერში გახსნა.

en: Save as HTML
ka: შენახვა HTML ფაილში

en: Save reference as HTML fragment.
ka: მიმართვის HTML ფრაგმენტად შენახვა.

en: Preview disabled
ka: მინიატურა გათიშულია

en: No element selected
ka: ელემენტი არჩეული არაა

en: No output generated
ka: გამოტანა არ დაგენერირებულა

en: Go to Homepage
ka: საწყის გვერდზე გადასვლა

en: Query Terms
ka: მოთხოვნის პარამეტრები

en: Use Entry
ka: ჩანაწერის გამოყენება

en: No search engine selected (<a href="changeEngine">change</a>).
ka: საძიებო სისტემა არჩეული არაა (<a href="changeEngine">შეცვლა</a>).

en: Search engine <b>%1</b> is selected (<a href="changeEngine">change</a>).
ka: არჩეულია <b>%1</b> საძიებო სისტემა (<a href="changeEngine">შეცვლა</a>).

en: Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
ka: არჩეულია <b>%1</b> და <b>%2</b> საძიებო სისტემები (<a href="changeEngine">შეცვლა</a>).

en: Searching the Internet
ka: ინტერნეტში ძებნა

en: No results to import and no bibliography open to import to.
ka: შემოსატანი შედეგების და გახსნილი ბიბლიოგრაციის გარეშე.

en: No bibliography open to import to.
ka: შემოსატანად ბიბლიოგრაფია ღია არ გაქვთ.

en: No results to import.
ka: შემოსატანი შედეგების გარეშე.

en: Number of Elements:
ka: ელემენტების რაოდენობა:

en: Number of Entries:
ka: ჩანაწერების რაოდენობა:

en: Journal Articles:
ka: ჟურნალის სტატიები:

en: Conference Publications:
ka: კონფერენციის პუბლიკაციები:

en: Books:
ka: წიგნები:

en: Other Entries:
ka: სხვა ჩანაწერები:

en: Number of Comments:
ka: კომენტარების რაოდენობა:

en: Number of Macros:
ka: მაკროების რაოდენობა:

en: Filter value list
ka: მნიშვნელობების სიის ფილტრი

en: Replace all occurrences
ka: ჩაანაცვლე ყველა შემთხვევა

en: Show Count Column
ka: სვეტების რაოდენობის ჩვენება

en: Sort by Count
ka: რაოდენობით დალაგება

en: Personal library
ka: პირადი ბიბლიოთეკა

en: Group library
ka: ჯგუფის ბიბლიოთეკა

en: No groups available
ka: ჯგუფები არ არის ხელმისაწვდომი

en: Numeric user id:
ka: მომხმარებლის რიცხვითი ID:

en: API key:
ka: API-ის გასაღები:

en: Get New Credentials
ka: ახალი ავტორიზაციის დეტალების მიღება

en: Failed to retrieve data from Zotero
ka: Zotero-დან მონაცემების მიღების შეცდომა

en: No groups available or no permissions
ka: ჯგუფები ხელმიუწვდომელია ან წვდომები არ გაგაჩნიათ

en: One level up
ka: ერთი დონით მაღლა

en: Go to Home folder
ka: საწყის საქაღალდეზე გადასვლა

en: <br/><small>located in <b>%1</b></small>
ka: <br/><small>მოთავსებულია <b>%1</b></small>

en: Save before switching?
ka: შევინახო გადართვამდე?

en: Do not switch
ka: არ გადაერთო

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
ka: ფაილის დახურვა

en: Filesystem Browser
ka: ფაილური სისტემის ბრაუზერი

en: Show Panels
ka: პანელების ჩვენება

en: Recently used files
ka: ახლახანს გამოყენებული ფაილები

en: List of Documents
ka: დოკუმენტების სია

en: List of Values
ka: მნიშვნელობებს სია

en: Online Search
ka: ონლაინ ძებნა

en: Reference Preview
ka: მიმართვის მინიატურა

en: Document Preview
ka: დოკუმენტის დათვალიერება

en: Element Editor
ka: ელემენტის რედაქტორი

en: Creating document failed
ka: დოკუმენტის შექმნის შეცდომა

en: Default Bibliography Editor
ka: ბიბლიოგრაფიის ნაგულისხმები რედაქტორი

en: Set as Default Editor
ka: ნაგულისხმებ რედაქტორად გამოყენება

en: Keep settings unchanged
ka: პარამეტრები არ შეიცვლება

en: Date/time of last use
ka: ბოლოს გამოყენების თარიღი/დრო

en: Full filename
ka: ფაილის სრული სახელი

en: <qt>Welcome to <b>KBibTeX</b></qt>
ka: <qt>მოგესალმებით <b>KBibTeX</b></qt>

en: List of recently used files:
ka: ახლახანს გამოყენებული ფაილების სია:

en: No Part Available
ka: ხელმისაწვდომი ნაწილების გარეშე

en: No part available for file '%1'.
ka: ფაილისთვის %1 ნაწილები ხელმიუწვდომელია.

en: Unnamed-%1
ka: უსახელო-%1

en: Incomplete KBibTeX Installation
ka: KBibTeX-ის დაყენება არასრულია

en: Usage: %s [option...] N
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი...] N

en: the console device to be used.
ka: გამოსაყენებელი კონსოლის მოწყობილობა.

en: print this usage message.
ka: გამოყენების ამ შეტყობინების გამოტანა და გამოსვლა.

en: print version number.
ka: ვერსიის ნომერის გამოტანა.

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console.
ka: კონსოლზე მიმართული ფაილის დესკრიპტორის მიღების შეცდომა.

en: Unable to set signal handler
ka: სიგნალის დამმუშავებლის დაყენების შეცდომა

en: Unable to create timer
ka: ტაიმერის შექმნის შეცდომა

en: Unable to set timer
ka: ტაიმერის დაყენების შეცდომა

en: Couldn't activate vt %d
ka: VT %d-ის აქტივაციის შეცდომა

en: Usage: %s [option...] [N ...]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი...] [N ...]

en: Unrecognized argument: %s
ka: უცნობი არგუმენტი: %s

en: 0: illegal VT number
ka: 0: არასწორი VT ნომერი

en: VT 1 is the console and cannot be deallocated
ka: VT 1 კონსოლია და მისი გათავისუფლება შეუძლებელია

en: could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE
ka: კონსოლის (%d) გათავისუფლების შეცდომა: IOCtl VT_DISALLOCATE

en: Usage: %s [option...]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი...]

en: Available charsets:
ka: ხელმისაწვდომი სიმბოლოთა ნაკრებები:

en: Available shapes:
      2  - default output;
      4  - one line for each keycode;
      8  - one line for each (modifier,keycode) pair;
      16 - one line for each keycode until 1st hole.
ka: ხელმისაწვდომი ფორმები:
      2 - ნაგულისხმევი გამოტანა;
      4 - ერთი ხაზი თითოეული ღილაკის კოდისთვის;
      8 - ერთი ხაზი თითოეული (მოდიფიკატორი, ღილაკის კოდი) წყვილისთვის;
      16 - ერთი ხაზი თითოეული საკვანძო კოდისთვის 1 ხვრელამდე.

en: display information about keyboard driver.
ka: ინფორმაციის ჩვენება კლავიატურის დრაივერის შესახებ.

en: display above and symbols known to loadkeys.
ka: ჩვენება იმის, რაც ზემოთაა და loadkeys-სთვის ცნობილი სიმბოლოების.

en: display keytable in hexadecimal notation.
ka: keytable-ის ჩვენება თექვსმეტობითში.

en: don't use short-hand notations, one row per keycode.
ka: მოკლე ნოტაციები გამოყენებული არ იქნება. ერთი ღილაკის კოდი ერთ მწკრივში.

en: one line per (modifier,keycode) pair.
ka: ერთი ხაზი თითოეული (მოდიფიკატორი, ღილაკის კოდი) წყვილისთვის.

en: display only the function key strings.
ka: აჩვენეთ მხოლოდ ფუნქციური ღილაკის სტრიქონები.

en: display only key bindings.
ka: მხოლოდ კლავიატურის კომბინაციების ჩვენება.

en: be more verbose.
ka: მეტი შეტყობინების გამოტანა.

en: Unable to read keyboard mode
ka: კლავიატურის რეჟიმის წაკითხვის შეცდომა

en: Couldn't read VTNO:
ka: შეცდომა VTNO-ის წაკითხვისას:

en: Escaped scancodes e0 xx (hex)
ka: სპეციალური სკანირებს კოდები e0 xx (hex)

en: sort and merge elements.
ka: ელემენტების დალაგება და შერწყმა.

en: Unable to read console mode
ka: კონსოლის რეჟიმის წაკითხვის შეცდომა

en: Unable to read meta key handling mode
ka: მეტა ღილაკის დამუშავების რეჟიმის წაკითხვის შეცდომა

en: Unable to read keyboard flags
ka: კლავიატურის ალმების წაკითხვის შეცდომა

en: set ASCII mode.
ka: ASCII რეჟიმის ჩართვა.

en: set keycode mode.
ka: ღილაკის კოდები რეჟიმის ჩართვა.

en: set scancode mode.
ka: სკანკოდების რეჟიმის ჩართვა.

en: set UTF-8 mode.
ka: UTF-8 რეჟიმის ჩართვა.

en: Current keyboard delay %d ms
ka: მიმდინარე კლავიატურის დაყოვნება %d მწმ

en: Current keyboard period %d ms
ka: მიმდინარე კლავიატურის პერიოდი %d მწმ

en: Not supported
ka: მხარდაუჭერელია

en: Cannot open /dev/port
ka: /dev/port-ის გახსნის შეცდომა

en: set the rate in characters per second.
ka: დააყენეთ სიჩქარე სიმბოლოებში წამში.

en: suppress all normal output.
ka: ნორმალური გამოტანის სრულად ჩახშობა.

en: Couldn't open %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა

en: Report bugs to authors.
ka: შეცდომების შესახებ ავტორებს შეატყობინეთ.

en: includes are nested too deeply
ka: ჩასმები მეტისმეტად ღრმადაა

en: switching to %s
ka: %s-ზე გადართვა

en: cannot open include file %s
ka: გახსნის შეცდომა ჩასასმელი ფაილისთვის %s

en: unable to parse number: %s
ka: დამუშავების შეცდომა რიცხვისთვის: %s

en: value must be less than %lld: %s
ka: მნიშვნელობა %lld-ზე ნაკლები უნდა იყოს: %s

en: string too long
ka: სტრიქონი მეტისმეტად გრძელია

en: expected filename between quotes
ka: მოველოდი ფაილის სახელს ბრჭყალებს შორის

en: unable to initialize array: %s
ka: მასივის ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: Error writing map to file
ka: რუკის ფაილში ჩაწერის შეცდომა

en: impossible: not meta?
ka: შეუძლებელია: მეტა არაა?

en: func %d not allocated
ka: ფუნქცია %d გამოყოფილი არაა

en: table %d must be less than %d
ka: ცხრილი %d %d-ზე ნაკლები უნდა იყოს

en: index %d must be less than %d
ka: ინდექსი %d %d-ზე ნაკლები უნდა იყოს

en: KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string
ka: KDGKBSENT: %s: ფუნქციის გასაღების სტრიქონის მიღების შეცდომა

en: KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table
ka: KDGKBDIACR(UC): %s: წვდომის ცხრილის მიღების შეცდომა

en: impossible error in lk_add_constants
ka: შეუძლებელი შეცდომა lk_add_constants-ში

en: assuming %s %s
ka: ივარაუდება %s %s

en: unknown keysym '%s'
ka: უცნობი keysym '%s'

en: Keymap %d: Permission denied
ka: განლაგება %d: წვდომა აკრძალულია

en: keycode %d, table %d = %d%s
ka: ღილაკის კოდი %d, ცხრილი %d = %d%s

en:     FAILED
ka:  შეცდომა

en: KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode
ka: KDSKBMODE: %s: უნიკოდის რეჟიმში გადართვა შეუძლებელია

en: 
    Changed %d key | 
    Changed %d keys
ka[0]: 
    შეიცვალა %d ღილაკი
ka[1]: 
    შეიცვალა %d ღილაკი

en: Changed %d string | Changed %d strings
ka[0]: შეიცვალა %d სტრიქონი
ka[1]: შეიცვალა %d სტრიქონი

en: %-15s for %s
ka: %-15s %s-სთვის

en: Console is not in text mode
ka: კონსოლი ტექსტურ რეჟიმში არაა

en: tall font not supported
ka: მაღალი ფონტი მხარდაჭერილი არაა

en: %s: Warning: line too long
ka: %s: გაფრთხილება: ხაზი მეტისმეტად გრძელია

en: # %d entry | # %d entries
ka[0]: # %d ჩანაწერი
ka[1]: # %d ჩანაწერი

en: Unable to open file: %s: %m
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %s: %m

en: Unable to find file: %s
ka: ვერ ვპოულობ ფაილს: %s

en: Cannot read console map
ka: კონსოლის რუკის წაკითხვის შეცდომა

en: short ucs2 unicode table
ka: მოკლე ucs2 უნიკოდის ცხრილი

en: short utf8 unicode table
ka: მოკლე utf8 უნიკოდის ცხრილი

en: bad utf8
ka: ცუდი utf8

en: unknown utf8 error
ka: utf8-ის უცნობი შეცდომა

en: short unicode table
ka: უნიკოდის მოკლე ცხრილი

en: Error reading input font
ka: შეყვანილი ფონტის წაკითხვის შეცდომა

en: Font is too big
ka: ფონტი მეტისმეტად დიდია

en: Bad call of readpsffont
ka: შეცდომა readpsffont-ის გამოძახებისას

en: Unsupported psf file mode (%d)
ka: PSF ფაილის მხარდაუჭერელი რეჟიმი (%d)

en: Unsupported psf version (%d)
ka: PSF ფაილის მხარდაუჭერელი ვერსია (%d)

en: zero input font length?
ka: ნულოვანი შეყვანის ფონტის სიგრძე?

en: zero input character size?
ka: ნულოვანი შეყვანის სიმბოლოს ზომა?

en: Input file: bad input length (%d)
ka: შეყვანის ფაილი: არასწორი შეყვანის სიგრძე (%d)

en: Input file: trailing garbage
ka: შეყვანის ფაილი: მორჩენილი ნაგავი

en: illegal unicode %d
ka: დაუშვებელი უნიკოდი %d

en: Cannot write font file header
ka: ფონტის ფაილის თავსართის ჩაწერის შეცდომა

en: Cannot write font file
ka: ფონტის ფაილის ჩაწერის შეცდომა

en: Bad character height %d (limit is 128)
ka: არასწორი სიმბოლოს სიმაღლე %d (მაქს. 128)

en: Bad character width %d (limit is 64)
ka: არასწორი სიმბოლოს სიგანე %d (მაქს. 64)

en: Cannot double %dx%d font (limit is 32x64)
ka: %dx%d ფონტის გამეორება შეუძლებელია (მაქს. 32x64)

en: font position 32 is nonblank
ka: ფონტის 32-ე პოზიცია გამოტოვება არაა

en: wiped it
ka: წაიშალა

en: background will look funny
ka: ფონი სასაცილო იქნება

en: bug in do_loadtable
ka: შეცდომა do_loadtable-ში

en: Cannot find default font
ka: ნაგულისხმევი ფონტი ვერ ვიპოვე

en: Reading font file %s
ka: ფონტის ფაილის (%s) წაკითხვა

en: Too many files to combine
ka: ძალიან ბევრი ფაილი გაერთიანებისთვის

en: Bad input file size
ka: არასწორი შეყვანის ფაილის ზომა

en: Found nothing to save
ka: ჩასაწერად ვერაფერი ვიპოვე

en: Cannot write font file: %m
ka: ფონტის ფაილის ჩაწერის შეცდომა: %m

en: Usage: %s [option...] [mapfile...]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი...] [რუკისფაილი...]

en: Default keymap: %s
ka: ნაგულისხმევი keymap: %s

en: force conversion to ASCII.
ka: ძალით გადაყვანა ASCII-ში.

en: load default.
ka: ნაგულისხმევის ჩატვირთვა.

en: Couldn't find owner of current tty!
ka: მიმდინარე tty-ის მფლობელი ვერ ვიპოვე!

en: wait for command to complete
ka: დაელოდეთ ბრძანებას, დასრულდეს

en: %s: Illegal vt number
ka: %s: vt -ის დაუშვებელი ნომერი

en: Unable to find command.
ka: ბრძანება ვერ ვიპოვე.

en: Unable to set new session
ka: ახალი სესიის დაყენების შეცდომა

en: Using VT %s
ka: გამოიყენება VT %s

en: Cannot open %s read/write
ka: %s-ის წერაკითხვისთვის გახსნის შეცდომა

en: Couldn't deallocate console %d
ka: კონსოლის (%d) გამოყოფის გაუქმების შეცდომა)

en: Usage: %s infont intable outfont
ka: გამოყენება: %s შემავალიფონტი შემავალიცხრილი გამომავალიფონტი

en: Usage: %s infont [outtable]
ka: გამოყენება: %s შემავალიფონტი [გამოსატანიცხრილი]

en: Usage: %s infont outfont
ka: გამოყენება: %s შემავალიფონტი გამომავალიფონტი

en: psf file with unknown magic
ka: psf ფაილი უცნობი საცნობი რიცხვით

en: input font does not have an index
ka: შეყვანის ფონტს ინდექსი არ აქვს

en: resizecons: invalid columns number %d
ka: resizecons: არასწორი სვეტები რიცხვი %d

en: resizecons: invalid rows number %d
ka: resizecons: არასწორი მწკრივების რაოდენობა %d

en: resizecons: cannot find videomode file %s
ka: ზომის შეცვლა: ვერ ვიპოვე ვიდეორეჟიმის ფაილი %s

en: Invalid number of lines
ka: ხაზების არასწორი რაოდენობა

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
ka: ძველი რეჟიმი: %dx%d ახალი რეჟიმი: %dx%d

en: resizecons: the command `%s' failed
ka: resizecons: ბრძანება `%s' ჩავარდა

en: Couldn't read %s
ka: %s-ის წაკითხვის შეცდომა

en: Error writing screendump
ka: ეკრანის დამპის ჩაწერის შეცდომა

en: Usage: %s [option...] [newfont...]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი...] [ახალიფონტი...]

en: load font "default8x<N>".
ka: "default8x<N>" ფონტის ჩატვირთვა.

en: Too many input files.
ka: მეტისმეტად ბევრი შეყვანის ფაილი.

en: error reading scancode
ka: სკანირების კოდის წაკითხვის შეცდომა

en: Argument out of range: %s
ka: არგუმენტი დასაშვებ შუალედს გარეთაა: %s

en: Argument must be positive: %s
ka: არგუმენტი დადებითი უნდა იყოს: %s

en: ioctl %s unavailable?
ka: ioctl %s მიუწვდომელი?

en: change the VT flags.
ka: შეცვალეთ VT-ის ალმები.

en: change only the leds.
ka: მხოლოდ LED-ების შეცვლა.

en: Current default flags:
ka: მიმდინარე ნაგულისხმევი ალმები:

en: Current flags:
ka: მიმდინარე ალმები:

en: Current leds:
ka: მიმდინარე LED-ები:

en: Old default flags:
ka: ძველი ნაგულისხმები ალმები:

en: New default flags:
ka: ახალი ნაგულისხმები ალმები:

en: Old flags:
ka: ძველი ალმები:

en: New flags:
ka: ახალი ალმები:

en: Old leds:
ka: ძველი LED-ები:

en: New leds:
ka: ახალი LED-ები:

en: Usage: %s [option...] [argument]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი...] [არგუმენტი]

en: old state:
ka: ძველი მდგომარეობა:

en: new state:
ka: ახალი მდგომარეობა:

en: Usage: %s ON|on|off
ka: გამოყენება: %s ON|on|off

en: Usage: %s [option...] [vga|FILE|-]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი...] [vga|ფაილი|-]

en: Error: %s: Line %u is too long.
ka: შეცდომა: %s: ხაზი %u ძალიან გრძელია.

en: Error: %s: Insufficient number of colors/lines: %u
ka: შეცდომა: %s: ფერების / ხაზების არასაკმარისი რაოდენობა: %u

en: Error: %s: Invalid value in line %u.
ka: შეცდომა: %s: არასწორი მნიშვნელობა ხაზზე %u.

en: Error: %s: File ended unexpectedly.
ka: შეცდომა: %s: ფაილი მოულოდნელად დასრულდა.

en: Character count: %u
ka: სიმბოლოების რაოდენობა: %u

en: Font width     : %u
ka: ფონტის სიგანე    : %u

en: Font height    : %u
ka: ფონტის სიმაღლე   : %u

en: ?UNKNOWN?
ka: ?უცნობი?

en: kb mode was %s
ka: kb-ის რეჟიმი იყო %s

en: release
ka: გაშვება

en: keycode %3d %s
ka: ღილაკის კოდი %3d %s

en: Please try again later.
ka: მოგვიანებით სცადეთ.

en: The %s is now locked by %s.
ka: %s ახლა ჩაკეტილია %s-ის მიერ.

en: unrecognized user
ka: უცნობი მომხმარებელი

en: stdin is not a tty
ka: stdin არ არის tty

en: This tty (%s) is not a virtual console.
ka: ეს tty (%s) არ არის ვირტუალური კონსოლი.

en: The entire console display cannot be locked.
ka: სრული კონსოლის ეკრანის ჩაკეტვა შეუძლებელია

en: Nothing selected for backup
ka: მარქაფისთვის მონიშნული არაფერი არაა

en: The target dir '%1' is not valid
ka: სამიზნე საქაღალდე '%1' არასწორია

en: The target dir '%1' must be a local file system dir and no remote URL
ka: სამიზნე საქაღალდე '%1' ლოკალური ფაილური სისტემის საქაღალდე უნდა იყოს და არა დაშორებული ბმული

en: The target directory '%1' does not exist.
    
    Shall I create it?
ka: სამიზნე საქაღალდე '%1' არ არსებობს.
    
    შევქმნა?

[ctx: @title]
en: Create Directory
ka: საქაღალდის შექმნა

en: Could not create the target directory '%1'.
    The operating system reports: %2
ka: სამიზნე საქაღალდის ('%1') შექმნა შეუძლებელია.
    შეცდომა ოპერაციული სისტემიდან: %2

en: The target dir does not exist
ka: სამიზნე საქაღალდე არ არსებობს

en: ...reducing number of kept archives to max. %1
ka: ...შენარჩუნებული არქივების რაოდენობის %1-მდე შემცირება

en: ...deleting %1
ka: ...%1-ის წაშლა

en: fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives.
ka: სამიზნის საქაღალდეების სიის მოთხოვნა ჩავარდა. შენარჩუნებული არქივების შემცირება შეუძლებელია.

en: Could not write backup timestamps into profile %1: %2
ka: პროფილში %1 მარქაფის დროის შტამპების ჩაწერა შეუძლებელია: %2

en: -- Filtered Files: %1
ka: -- გაფილტრული ფაილები: %1

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
ka: !! თუ მარქაფი დასრულდა, მაგრამ <b>ფაილები გამოტოვებულია</b> !!

en: -- Backup successfully finished --
ka: -- მარქაფი წარმატებით დასრულდა --

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
ka: მარქაფი დასრულდა, მაგრამ ფაილები გამოტოვებულია.
    რა გნებავთ, ვქნა?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
ka: მარქაფი წარმატებით დასრულდა.
    რა გნებავთ, ვქნა?

en: Totals: Files: %1, Size: %2, Duration: %3
ka: სულ: ფაილები %1, ზომა: %2, ხანგრძლივობა: %3

en: ...Backup aborted!
ka: ...მარქაფი გაუქმდა!

en: Backup cancelled
ka: მარქაფი გაუქმდა

en: ...finished slice %1
ka: ...დასრულდა ნაწილი %1

en: ...uploading archive %1 to %2
ka: ... მიმდინარეობს %1 არქივის ატვირთვა %2-ზე

en: How shall we proceed with the upload?
ka: როგორ მოვექცეთ ატვირთვას?

en: Change Target
ka: სამიზნის შეცვლა

en: The script '%1' could not be started.
ka: სკრიპტის '%1' გაშვება შეუძლებელია.

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
ka: მედია სავსეა. ჩართეთ მედია # %1

en: The file '%1' can not be opened for writing.
ka: ფაილის ('%1') ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
ka: ფაილის ('%1') ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია.
    
    გნებავთ, თავიდან ვცადო?

[ctx: @title]
en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
ka: არქივში ჩაწერის შეცდომა. შეიძლება მედია სავსეა.

en: Could not write to archive.
    The operating system reports: %1
ka: არქივში ჩაწერა შეუძლებელია.
    შეცდომა ოპერაციული სისტემიდან: %1

en: ...skipping filtered directory %1
ka: ... გამოტოვებულია გაფილტრული საქაღალდე %1

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
ka: საქაღალდის (%1) შესახებ ინფორმაციის მიღება შეუძლებელია.
    შეცდომა ოპერაციული სისტემიდან: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
ka: საქაღალდე '%1' წაკითხვადი არაა. გამოტოვება.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
ka: ფაილის %1 შესახებ ინფორმაციის მიღება შეუძლებელია.
    შეცდომა ოპერაციული სისტემიდან: %2

en: Can not archive file type 'socket': %1
ka: ფაილის ტიპის 'socket' დაარქივება შეუძლებელია: %1

en: Could not read from file '%1'
    The operating system reports: %2
ka: ფაილიდან '%1' წაკითხვა შეუძლებელია.
    შეცდომა ოპერაციული სისტემიდან: %2

en: Could not open file '%1' for reading.
ka: ფაილის ("%1") წასაკითხად გახსნის შეცდომა.

en: ...archiving file %1
ka: ... ფაილის %1 დაარქივება

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
ka: ფაილის '%1' წაკითხვა შეუძლებელია.
    შეცდომა ოპერაციული სისტემიდან: %2

en: Could not create temporary file for compressing: %1
    The operating system reports: %2
ka: შეკუმშვისთვის დროებითი ფაილის შექმნა შეუძლებელია: %1
    შეცდომა ოპერაციული სისტემიდან: %2

en: Could not write to temporary file
ka: დროებით ფაილის ჩაწერის შეცდომა

en: ...compressing file %1
ka: ... მიმდინარეობს ფაილის შეკუმშვა: %1

en: WARNING:
ka: გაფთხილება:

en: An easy to use backup program
ka: ადვილი მარქაფის პროგრამა

en: Start with given profile.
ka: მითითებული პროფილით დაწყება.

en: Script to run after finishing one archive slice.
ka: სკრიპტი, რომელიც არქივის თითოეული ნაჭრის დასრულების შემდეგ გაეშვება.

en: Automatically run the backup with the given profile and terminate when done.
ka: მარქაფის ავტომატური გაშვება მითითებულ პროფილით და შეწყვეტა, როცა დასრულდება.

en: Automatically run the backup with the given profile in the background (without showing a window) and terminate when done.
ka: მარქაფის ავტომატური გაშვება მითითებული პროფილით, ფონად (ფანჯრის ჩვენების გარეშე) და შეწყვეტა, როცა დასრულება.

en: In autobg mode be verbose and print every single filename during backup.
ka: რეჟიმში autobg უფრო მეტი შეტყობინება იქნება ნაჩვენები და დაიბეჭდება ყველა ფაილის სახელი, რომლის მარქაფიც ხდება.

en: In auto/autobg mode force the backup to be a full backup instead of acting on the profile settings.
ka: რეჟიმებში auto/autobg მარქაფი ყოველთვის სრული იქნება, პროფილის პარამეტრებისთვის ყურადღების მიქცევის გარეშე.

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
ka: პროფილის '%1' წასაკითხად გახსნა შეუძლებელია: %2

en: Incremental Backup
ka: ინკრემენტული მარქაფი

en: Full Backup
ka: სრული მარქაფი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
ka: მარქაფის დაწყება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
ka: მარქაფის გაუქმება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next Backup:
ka: შემდეგი მარქაფი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
en: Force Full Backup
ka: სრული ნაძალადევი მარქაფი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel)
en: Medium:
ka: დისკი:

note: #-#-#-#-#  689 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capacity)
en: 0 MB
ka: 0 მბტ

note: #-#-#-#-#  689 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Warnings:
ka: გაფრთხილებები:

en: Load Profile...
ka: პროფილის ჩატვირთვა...

en: Save Profile As...
ka: პროფილის შენახვა, როგორც...

en: Profile Settings...
ka: პროფილის მორგება...

en: Dock in System Tray
ka: სისტემის კუთხეში ჩაკეცვა

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
ka: მიმდინარეობს მარქაფი. გნებავთ, შეწყვიტოთ ის?

en: Backup in Progress
ka: მარქაფი მიმდინარეობს

en: Select Profile
ka: აირჩიეთ პროფილი

en: KBackup Profile (*.kbp)
ka: KBackup-ის პროფილი (*.kbp)

en: Open failed
ka: გახსნის შეცდომა

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
ka: პროფილი '%1' უკვე არსებობს.
    გნებავთ, თავზე გადააწეროთ?

en: Profile exists
ka: პროფილი არსებობს

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
ka: პროფილის '%1' ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
ka: ფაილი: %1 ზომა: %2 მბ
    %3

en: Do you really want to delete '%1'?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ %1?

en: Could not delete directory '%1'.
ka: საქაღალდის ("%1") წაშლის შეცდომა.

en: Could not delete file '%1'.
    Reason: %2
ka: ფაილის ('%1') წაშლის შეცდომა.
    მიზეზი: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Profile Settings
ka: პროფილის მორგება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
ka: გამორთეთ, რომ თავიდან აიცილოთ ფანჯარა მედიის გამოცვლის შესახებ, როცა ნაჭერი დასრულდება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
ka: სამიზნეს მედიის შეცვლა სჭირდება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Exclude Paths Filter:
ka: გამოსარიცხი ბილიკების ფილტრი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of full backups to keep
ka: შესანარჩუნებელი სრული მარქაფების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
en: How many full backups shall be kept in the target directory before older ones will be deleted
ka: რამდენი სრული მარქაფი უნდა შევინარჩუნოთ სამიზნე საქაღალდეში, სანამ ძველების წაშლას დავიწყებთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full Backup Interval
ka: სრული მარქაფის ინტერვალი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done
ka: რამდენად ხშირად უნდა მოხდეს სრული მარქაფი, ინკრემენტულის მაგიერ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix:
ka: არქივის პრეფიქსი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filter)
en: Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated by a space. E.g.: "*.ogg *.wav"
ka: აღწერს ვაილდკარდებს ფაილის სახელებისთვის, რომლებიც მარქაფის დროს გამოტოვებული იქნება. გამოყოფილი გამოტოვებებით. მაგ: "*.ogg *.wav"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
ka: არქივის მაქსიმალური ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Exclude Filename Filter:
ka: გამოსარიცხი ფაილების სახელის ფილტრი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, dirFilter)
en: <html><head/><body><p>Defines a list of absolute path patterns which are used to filter complete directories,<br/>e.g. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>განსაზღვრავს აბსოლუტური ბილიკის ნიმუშებს, რომლებიც საქაღალდეების გაფილტვრისთვის გამოიყენება,<br/>მაგ: /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Uncheck if you want to avoid compressing files at all
ka: გამორთეთ მარქაფის ფაილების შეკუმშვის თავიდან ასაცილებლად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Compress Files
ka: ფაილების შეკუმშვა

[ctx: @title:window]
en: Level Sets
ka: დონეების ნაკრებები

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
ka: შეცდომა დონის "%1" ჩატვირთვისას. დარწმუნდით, რომ ის დაყენებულია.

en: Level %1 finished.
ka: %1-ე დონე დასრულდა.

en: Congratulations! You have a new highscore!
ka: გილოცავთ! თქვენ ახალი უმაღლესი ქულა გაქვთ!

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
ka: ბოლოს ნათამაშები დონეების ნაკრები

en: Noname
ka: უსახელო

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
ka[0]: , შეიცავს 1 დონეს
ka[1]: , შეიცავს %1 დონეს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
ka: სათამაშოდ აირჩიეთ დონეების სეტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, m_pbNewStuff)
en: Download New Levels…
ka: ახალი დონეების გადმოწერა…

en: Atomic Entertainment Game
ka: Atomic - გასართობი თამაში

en: Porting to KDE4. Current maintainer
ka: გადატანა KDE4 -ზე. პროექტის მიმდინარე ლიდერი

en: 6 new levels
ka: 6 ახალი დონე

en: Game graphics and application icon
ka: ტამაშის გრაფიკა და აპლიკაციის ხატულა

en: New great SVG artwork for KDE4
ka: ახალი SVG სურათები თამაშის KDE4-ის ვერსიისთვის

en: Enable access to all levels
ka: ყველა დონესთან წვდომის ჩართვა

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
ka: KAtomic-მა ნაგულისხმევი დონის სეტი ვერ იპოვა და მუშაობას ასრულებს. შეამოწმეთ პროგრამის ფაილები.

[ctx: @label]
en: Current score:
ka: მიმდინარე ქულა:

[ctx: @label]
en: Highscore:
ka: უმაღლესი ქულა:

[ctx: @action]
en: Choose Level Set…
ka: აირჩიეთ დონეების სეტი…

[ctx: @item animation speed]
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: @action]
en: Atom Up
ka: ატომი ზემოთ

[ctx: @action]
en: Atom Down
ka: ატომი ქვემოთ

[ctx: @action]
en: Atom Left
ka: ატომი მარცხნივ

[ctx: @action]
en: Atom Right
ka: ატომი მარჯვნივ

[ctx: @action]
en: Next Atom
ka: შემდეგი ატომი

[ctx: @action]
en: Previous Atom
ka: წინა ატომი

en: Level: %1 (%2)
ka: დონე: %1 (%2)

en: Current score: %1
ka: მიმდინარე ქულა: %1

en: Highscore: %1
ka: უმაღლესი ქულა: %1

en: Document Switcher
ka: დოკუმენტის გადამრთველი

en: Last Used Views
ka: ბოლოს გამოყენებული ხედები

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
ka: ბოლოს გამოყენებული ხედების სიის დათვალიერება.

en: Walk through the list of last used views
ka: ბოლოს გამოყენებული ხედების სიის დათვალიერება

en: Last Used Views (Reverse)
ka: ბოლოს გამოყენებული ხედები (რევერსი)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
ka: ბოლოს გამოყენებული ხედების სიის უკუღმა დათვალიერება.

en: Closes the selected view in the list of last used views.
ka: ბოლოს გამოყენებული ხედებიდან მონიშნულების დახურვა.

en: Enter RBQL query
ka: შეიყვანეთ RBQL მოთხოვნა

en: Add new tab
ka: ახალი ჩანართის დამატება

note: #-#-#-#-#  37 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, execButton)
en: Execute query
ka: მოთხოვნის შესრულება

en: File has header
ka: ფაილს აქვს თავსართი

en: Failed to get separator for current document. Not a CSV/TSV doc?
ka: მიმდინარე დოკუმენტისთვის გამყოფის მიღება ჩავარდა. ეს CSV/TSV დოკუმენტია?

en: Document is empty
ka: დოკუმენტი ცარიელია

en: Choose colors that will be used for bracket coloring:
ka: აირჩიეთ ფერები, რომლებიც ფრჩხილების გასაფერადებლად იქნება გამოყენებული:

en: Colored Brackets
ka: გაფერადებული ფრჩხილები

en: Colored Brackets Settings
ka: გაფერადებული ფრჩხილების მორგება

en: LSP Client
ka: LSP კლიენტი

en: No JSON data to validate.
ka: დასადასტურებელი JSON მონაცემების გარეშე.

en: JSON data is valid.
ka: JSON მონაცემები სწორია.

en: JSON data is invalid: no JSON object
ka: JSON მონაცემები არასწორია: JSON ობიექტი არ გადმოცეულა

en: JSON data is invalid: %1
ka: JSON მონაცემები არასწორია: %1

en: Delete selected entries
ka: მონიშნული ჩანაწერების წაშლა

en: Delete all entries
ka: ყველა ჩანაწერის წაშლა

en: LSP server start requested
ka: მოთხოვნილია LSP სერვერის გაშვება

en: Do you want the LSP server to be started?<br><br>The full command line is:<br><br><b>%1</b><br><br>The choice can be altered via the config page of the plugin.
ka: გნებავთ LSP სერვერის გაშვება?<br><br>ბრძანების სრული ხაზია:<br><br><b>%1</b><br><br> არჩევანი შეიძლება კონფიგურაციის ან დამატების მორგების გვერდიდან შეიცვალოს.

en: User permanently blocked start of: '%1'.
    Use the config page of the plugin to undo this block.
ka: მომხმარებელი სამუდამოდ დაიბლოკა: '%1'.
    ბლოკის გასაუქმებლად დამატების კონფიგურაციის გვერდი გამოიყენეთ.

en: Go to Definition
ka: აღწერაზე გადასვლა

en: Go to Declaration
ka: დეკლარაციაზე გადასვლა

en: Go to Type Definition
ka: ტიპის აღწერაზე გადასვლა

en: Find References
ka: მიბმების პოვნა

en: Find Implementations
ka: იმპლემენტაციების პოვნა

en: Symbol Info
ka: სიმბოლოს ინფორმაცია

en: Search and Go to Symbol
ka: სიმბოლოს პოვნა და გადასვლა

en: Expand Selection
ka: მონიშნულის გაფართოება

en: Switch Source Header
ka: წყაროს თავსართის გადართვა

en: Expand Macro
ka: მაკროს გაფართოება

en: Code Action
ka: კოდის ქმედება

en: Show lsp completions
ka: Lsp დასრულებების ჩვენება

en: Show selected completion documentation
ka: მონიშნულის დასრულების დოკუმენტაციის ჩვენება

en: Enable signature help with auto completion
ka: ავტომატური დასრულებისას ხელმოწერის დახმარების ჩართვა

en: Include declaration in references
ka: მიმართვებში აღწერების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplParens)
en: Add parentheses upon function completion
ka: ფუნქციის დასრულებისას ფრჩხილების დამატება

en: Show hover information
ka: გადატარების ინფორმაციის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: Format on typing
ka: ფორმატირება კრეფისას

en: Incremental document synchronization
ka: დოკუმენტების ინკრემენტული სინქრონიზაცია

en: Highlight goto location
ka: Goto მდებარეობის გამოკვეთა

en: Show Inlay Hints
ka: კონტექსტური მინიშნებების ჩვენება

en: Show Diagnostics Notifications
ka: დიაგნოსტიკის შეტყობინებების ჩვენება

en: Show Messages
ka: შეტყობინებების ჩვენება

en: Server Memory Usage
ka: სერვერის მეხსიერების დატვირთვა

en: Close All Dynamic Reference Tabs
ka: დინამიკური მიმართვების შემცველი ჩანართების დახურვა

en: Restart LSP Server
ka: LSP სერვერის რესტარტი

en: Restart All LSP Servers
ka: ყველა LSP სერვერის რესტარტი

en: More options
ka: მეტი პარამეტრი

en: RangeHighLight
ka: დიაპაზონის გამოკვეთა

en: Line: %1:
ka: ხაზი: %1:

[ctx: @title:tab]
en: Definition: %1
ka: აღწერა: %1

[ctx: @title:tab]
en: Declaration: %1
ka: დეკლარაცია: %1

[ctx: @title:tab]
en: Type Definition: %1
ka: ტიპის აღწერა: %1

[ctx: @title:tab]
en: References: %1
ka: მიბმა: %1

[ctx: @title:tab]
en: Implementation: %1
ka: იმპლემენტაცია: %1

[ctx: @title:tab]
en: Highlight: %1
ka: გამოკვეთა: %1

en: No Actions
ka: ქმედებების გარეშე

en: No edits
ka: ჩასწორებების გარეშე

[ctx: @label:textbox]
en: New name (caution: not all references may be replaced)
ka: ახალი სახელი (გაფრთხილება: ყველა მიმართვის ჩანაცვლება შეუძლებელია)

en: Not enough results
ka: საკმარისი შედეგების გარეშე

en: Corresponding Header/Source not found
ka: შესაბამისი თავსართი/კოდი ვერ ვიპოვე

[ctx: @info]
en: LSP Server
ka: LSP სერვერი

[ctx: @info]
en: LSP Client
ka: LSP კლიენტი

en: Question from LSP server
ka: კითხვა LSP სერვერიდან

en: Restarting
ka: გადატვირთვა

en: NOT Restarting
ka: არ გადაიტვირთა

en: Server terminated unexpectedly ... %1 [%2] [homepage: %3]
ka: სერვერი მოულოდნელად დასრულდა ... %1 [%2] [საწყისი გვერდი: %3]

en: Failed to find server binary: %1
ka: სერვერის გამშვები ფაილი ვერ ვიპოვე: %1

en: Please check your PATH for the binary
ka: შეამოწმეთ ბილიკი და თქვენი წვდომები გამშვებ ფაილამდე

en: See also %1 for installation or details
ka: დაყენების ან დეტალებისთვის ასევე იხილეთ %1

en: Failed to start server: %1
ka: სერვისის გაშვების შეცდომა: %1

en: Started server %2: %1
ka: სერვერი გაეშვა
     (%2): %1

en: Failed to parse server configuration '%1': no JSON object
ka: შეცდომა სერვერის კონფიგურაციის ('%1') დამუშავებისას: JSON ობიექტი არ არსებობს

en: Failed to parse server configuration '%1': %2
ka: შეცდომა სერვერის კონფიგურაციის ('%1') დამუშავებისას: %2

en: Failed to read server configuration: %1
ka: შეცდომა სერვერის კონფიგურაციის კითხვისას: %1

en: Go to next symbol highlight
ka: გადასვლა შემდეგი სიმბოლოს გამოკვეთაზე

en: Go to previous symbol highlight
ka: გადასვლა წინა სიმბოლოს გამოკვეთაზე

en: Symbol Outline
ka: იდენტიფიკატორის სტრუქტურა

en: Tree Mode
ka: ხის რეჟიმი

en: Automatically Expand Tree
ka: ხის ავტომატური გაფართოება

en: LSP server does not support symbol outline.
ka: LSP სერვერს სიმბოლოს მონახაზის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: No LSP server for this document.
ka: ამ დოკუმენტისთვის LSP სერვერი არ არსებობს.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Client Settings
ka: კლიენტის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFmtOnSave)
en: Format on save
ka: ფორმატირება შენახვისას

note: #-#-#-#-#  684 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSemanticHighlighting)
en: Enable semantic highlighting
ka: სემანტიკური გამოკვეთის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInlayHint)
en: Enable inlay hints
ka: კონტექსტური მინიშნებების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Completions:
ka: დასრულებები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCompl)
en: Show completions
ka: დასრულებების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
en: Show inline docs for selected completion
ka: მონიშნული დასრულებისთვის ხაზისშიდა დოკუმენტების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSignatureHelp)
en: Show function signature when typing a function call
ka: ფუნქციის გამოძახების აკრეფისას ფუნქციის ხელმოწერის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoImport)
en: Add imports automatically if needed upon completion
ka: დასრულებისას შემოტანების საჭიროებისამებრ დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Navigation:
ka: ნავიგაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
en: Count declarations when searching for references to a symbol
ka: აღწერების დათვლა სიმბოლოზე მიმართვის ძებნისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
en: Show information about currently hovered symbol
ka: ინფორმაციის ჩვენება ამჟამად თაგუნას კურსორ-მიშვერილი სიმბოლოს შესახებ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHighlightGoto)
en: Highlight target line when hopping to it
ka: ხაზზე გადასვლისას მისი გამოკვეთა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
en: Show program diagnostics
ka: პროგრამის დიაგნოსტიკის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: Show notifications from the LSP server
ka: LSP სერვერიდან მოსული გაფრთხილებების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
en: Incrementally synchronize documents with the LSP server
ka: LSP სერვერთან დოკუმენტების ინკრემენტული სინქრონიზაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Document outline:
ka: დოკუმენტის სტრუქტურა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
en: Sort symbols alphabetically
ka: სიმბოლოების ანბანის მიხედვით დალაგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
en: Display additional details for symbols
ka: სიმბოლოების დამატებითი დეტალების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
en: Present symbols in a hierarchy instead of a flat list
ka: სიმბოლოების ბრტყელი სიის მაგიერ იერარქიაში ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: Automatically expand tree
ka: ხის ავტომატური გაფართოება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHighlightSymbol)
en: Highlight symbol under cursor
ka: კურსორქვეშ სიმბოლოს გამოკვეთა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Allowed && Blocked Servers
ka: დაშვებული და დაბლოკილი სერვერები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: User Server Settings
ka: მომხმარებლის სერვერის პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  684 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  673 (kate)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Settings File:
ka: პარამეტრების ფაილი:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Server Settings
ka: სერვერის ნაგულისხმევი პარამეტრები

note: i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
en: &LSP Client
ka: &LSP კლიენტი

en: Quick Fix
ka: სწრაფი გასწორება

[ctx: @info]
en: Error in regular expression: %1
    offset %2: %3
ka: შეცდომა რეგულარულ გამოსახულებაში: %1
    წანაცვლება %2: %3

en: Remove Global Suppression
ka: გლობალური ჩახშობის წაშლა

en: Add Global Suppression
ka: გლობალური ჩახშობის დამატება

en: Remove Local Suppression
ka: ლოკალური ჩახშობის წაშლა

en: Add Local Suppression
ka: ლოკალური ჩახშობის დამატება

en: Disable Suppression
ka: ჩახშობის გათიშვა

en: Enable Suppression
ka: ჩახშობის ჩართვა

[ctx: @info]
en: %1 [suppressed: %2]
ka: %1 [ჩახშობილია: %2]

en: Lock Current Document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის დაბლოკვა

en: Lock preview to current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის ხედის დაბლოკვა

en: Unlock Current View
ka: მიმდინარე ხედის განბლოკვა

en: Unlock current view
ka: მიმდინარე ხედის განბლოკვა

en: Automatically Update Preview
ka: გადახედვის ავტომატური განახლება

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
ka: მიმდინარე დოკუმენტის შემცვლობის გადახედვის ავტომატური განახლების ჩართვა

en: Manually Update Preview
ka: გადახედვის ხელით განახლება

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
ka: მიმდინარე დოკუმენტის შემცვლობის გადახედვის ავტომატური განახლების გამორთვა

en: Update the preview to the current document content
ka: მიმდინარე დოკუმენტის შემცველობის განახლება

en: XML Check
ka: XML-ის შემოწმება

en: Validate XML
ka: XML-ის დადასტურება

en: Validate process crashed
ka: გადამოწმების პროცესი ავარიულად დასრულდა

en: No DOCTYPE found, will only check well-formedness.
ka: DOCTYPE აღმოჩენილი არაა. მოხდება მხოლოდ ფაილის ნორმალურად ფორმირების შემოწმება.

[ctx: %1 refers to the XML DTD]
en: '%1' not found, will only check well-formedness.
ka: '%1' ვერ ვიპოვე. შემოწმდება მხოლოდ ფაილის ნორმალურად ფორმირების ფაქტი.

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
ka: <b>შეცდომა:</b> დროებითი ფაილის შექმნა შეუძლებელია: '%1'.

en: <b>Error:</b> Failed to find xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
ka: <b>შეცდომა:</b> xmllnt-ის მოძებნა შეუძლებელია. დარწმუნდით, რომ ის დაყენებულია. xmmlint-ი libxml2-ის ნაწილია.

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
ka: <b>შეცდომა:</b> xmllnt-ის გაშვება შეუძლებელია. დარწმუნდით, რომ ის დაყენებულია. xmmlint-ი libxml2-ის ნაწილია.

en: Show Functions
ka: ფუნქციების ჩვენება

en: Show Macros
ka: მაკროების ჩვენება

en: Show Structures
ka: სტრუქტურების ჩვენება

en: Structures
ka: სტრუქტურები

en: Show Subroutines
ka: ქვეფუნქციების ჩვენება

en: Show Modules
ka: მოდულების ჩვენება

en: Show Uses
ka: გამოყენების ჩვენება

en: Show Pragmas
ka: პრაგმების ჩვენება

en: Pragmas
ka: პრაგმები

en: Defines
ka: აღწერები

en: SymbolViewer
ka: სიმბოლოების ნახვა

en: Expand Tree
ka: ხის გაშლა

en: Show Sorted
ka: დალაგებულად ჩვენება

en: Show Parameters
ka: პარამეტრების ჩვენება

en: Symbol List
ka: სიმბოლოების სია

[ctx: @title:column]
en: Symbols
ka: სიმბოლოები

[ctx: @title:column]
en: Position
ka: თანამდებობა

en: Sorry, not supported yet!
ka: ჯერ მხარდაჭერილი არაა!

en: File type: %1
ka: ფაილის ტიპი: %1

en: Display functions parameters
ka: ფუნქციის პარამეტრების ჩვენება

en: Automatically expand nodes in tree mode
ka: ხის რეჟიმში კვანძების ავტომატური გაფართოება

en: Always display symbols in tree mode
ka: ხის რეჟიმში სიმბოლოების ყოველთვის ჩვენება

en: Always sort symbols
ka: სიმბოლოები ყოველთვის დალაგდება

en: Parser Options
ka: მუშვებლის მორგება

en: Symbol Viewer Configuration Page
ka: სიმბოლოს ნახვის მორგების გვერდი

en: Show Methods
ka: მეთოდების ჩვენება

en: Show Classes
ka: კლასების ჩვენება

en: Globals
ka: გლობალები

en: Show Params
ka: პარამეტრების ჩვენება

en: Show Variables
ka: ცვლადების ჩვენება

en: Show Templates
ka: შაბლონების ჩვენება

en: Params
ka: პარამეტრები

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
ka: კავშირის მორგება

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
ka: ბაზის დრაივერი

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
ka: აირჩიეთ ბაზის დრაივერი

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
ka: ბაზის დრაივერი:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
ka: მიერთების მორგება

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
ka: შეიყვანეთ მიერთების პარამეტრები

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
ka: ბაზის სახელი:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
ka: შეერთების პარამეტრები:

en: Unable to connect to database.
ka: ბაზასთან მიერთების შეცდომა.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
ka: შეიყვანეთ SQLite-ის ბაზის ფაილი ბილიკი.
    თუ ფაილი რ არსებობს, ახალი შეიქმნება.

en: Database files
ka: ბაზის ფაილები

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
ka: ბაზასთან მიერთების შეცდომა.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
ka: შეერთების სახელი

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
ka: შეერთების უნიკალური სახელი

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
ka: შეერთების სახელი:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
ka: სვეტების ზომის მათ შემცველობამდე შეცვლა

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
ka: მწკრივების ზომის მათ შემცველობამდე შეცვლა

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
ka: ასლი

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
ka: გატანა...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
ka: სუფთა ცა

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
ka: სისტემური ენის გამოყენება

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
ka: გატანის პარამეტრები

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
ka: გატანის სამიზნე

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
ka: აირჩიეთ გატანის სამიზნე.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტი

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
ka: გაცვლის ბაფერი

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
ka: ფაილი

en: Comma Separated Values
ka: მძიმით გამოყოფილი მნიშვნელობები

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
ka: ველების ფორმატი

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
ka: აირჩიეთ ველების ფორმატი. მონაცემების გასატანად "დასრულების" ღილაკს დააწექით.

[ctx: @title:group]
en: Headers
ka: სათაურები

[ctx: @option:check]
en: Export column names
ka: სვეტის სახელების გატანა

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
ka: ხაზის ნომრების გატანა

[ctx: @title:group]
en: Quotes
ka: ბრჭყალები

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
ka: სტრიქონების ბრჭყალებში ჩასმა

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
ka: რიცხვების ბრჭყალებში ჩასმა

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
ka: სიმბოლო:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
ka: გამყოფები

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
ka: ველის გამყოფები:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
ka: შეერთებების Kate-ის სესიაში შენახვა და აღდგენა

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
ka: გამოტანის ოპტიმიზაცია

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
ka: SQL ConfigPage პარამეტრები

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema
ka: SQL სქემა

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Connection...
ka: შეერთების დამატება...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Connection
ka: შეერთების წაშლა

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Connection...
ka: შეერთების ჩასწორება...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
ka: თავიდან დაკავშირება

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
ka: კავშირი

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Query
ka: მოთხოვნის გაშვება

[ctx: @title:column]
en: Text Color
ka: ტექსტის ფერი

[ctx: @title:column]
en: Background Color
ka: ფონის ფერი

[ctx: @item:intable]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: @item:intable]
en: Number
ka: რიცხვი

[ctx: @item:intable]
en: Bool
ka: ლოგიკური მნიშვნელობა

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
ka: თარიღი & დრო

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
ka: SQL -ის ტექსტურად გამოტანა

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
ka: SQL მონაცემების გამოტანა

[ctx: @title:column]
en: Database schema
ka: ბაზის სქემა

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
ka: ცხრილებ

[ctx: @title Folder name]
en: Views
ka: ხედები

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
ka: სისტემური ცხრილები

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Select Data
ka: აირჩიეთ მონაცემები

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
ka: გენერაცია

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
ka: განახლება

en: Prepare Statement Failure
ka: პროცედურის მომზადება ჩავარდა

en: <p>Preparing the query failed with the following error: %1</p><p>Do you want to continue without preparing the query?</p>
ka: <p>მოთხოვნის მომზადება ჩავარდა შემდეგი შეცდომით: %1</p><p>გნებავთ გაგრძელება მოთხოვნის მომზადების გარეშე?</p>

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
ka: მოთხოვნა წარმატებით დასრულდა

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
ka[0]: არჩეულია 1 ჩანაწერი
ka[1]: არჩეულია %1 ჩანაწერი

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
ka[0]: შეიცვალა 1 ჩანაწერი
ka[1]: შეიცვალა %1 ჩანაწერი

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
ka: SQL -თან შეერთების ხელსაწყოთა ზოლი

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
ka: SQL -ის ხელსაწყოთა ზოლი

en: Edit Snippet Repository %1
ka: ფრაგმენტის რეპოზიტორიის (%1) ჩასწორება

en: Create New Snippet Repository
ka: ახალი ფრაგმენტის რეპოზიტორიის შექმნა

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
ka: <i>დატოვეთ ცარიელი ზოგადი დანიშნულების ფრაგმენტებისთვის</i>

note: #-#-#-#-#  679 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
ka: სახელთა სივრცე:

note: #-#-#-#-#  679 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
ka: &ავტორები:

note: #-#-#-#-#  679 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
ka: &ფაილის ტიპები:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
ka: რეპოზიტორიის მოკლე სახელი

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
ka: კოდის დასრულებისას ნაჩვენები პრეფიქსი

en: Text to insert into the document (see the <a href="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html#snippet-input-template">handbook</a> for special fields).
ka: დოკუმენტში ჩასასმელი ტექსტი (სპეციალური ველებისთვის იხილეთ <a href="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html#snippet-input-template">სახელმძღვანელო</a>).

en: JavaScript code to evaluate (see the <a href="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html#snippet-input-script">handbook</a> for details).
ka: JavaScript-ის კოდი შესაფასებლად (დეტალებისთვის იხილეთ <a href="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html#snippet-input-script">სახელმძღვანელო</a>).

en: Text template
ka: ტექსტის ნიმუში

en: JavaScript functions shared between all snippets in this repository (see the <a href="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html#snippet-input-library">handbook</a>).
ka: ამ რეპოზიტორიაში არსებულ ყველა ფრაგმენტს შორის გაზიარებული JavaScript-ის ფუნქციები (იხილეთ <a href="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html#snippet-input-library">სახელმძღვანელო</a>).

en: Optional description to show in tooltips. You may use basic HTML formatting.
ka: არასავალდებული აღწერა მინიშნებებში საჩვენებლად. შეგიძლიათ გამოიყენოთ საბაზისო HTML-ის დაფორმატება.

en: Edit Snippet %1 in %2
ka: %2-ში %1 ფრაგმენტის ჩასწორება

en: Create New Snippet in Repository %1
ka: რეპოზიტორიაში %1 ახალი ფრაგმენტის შექმნა

en: Snippet names with spaces may not work well in completions
ka: ჰარეების შემცველი ნაგლეჯ სახელები დასრულებებში კარგად არ მუშაობს

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to discard all changes?
ka: ფრაგმენტი შეუნახავ ცვლილებებს შეიცავს. გნებავთ, მოაცილოთ ყველა ცვლილება?

en: Warning - Unsaved Changes
ka: გაფრთხილება - შეუნახავი ცვლილებები

en: Continue editing
ka: ჩასწორების გაგრძელება

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: Name to be shown in the completion list (required)
ka: დასრულების სიაში ნაჩვენები სახელი (აუცილებელია)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeComboBoxLabel)
en: Snippet Mode:
ka: ფრაგმენტის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
ka: &ფრაგმენტი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cript Library
ka: &სკრიპტების ბიბლიოთეკა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
ka: ფრაგმენტის დატესტვა

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
ka: %1 ფრაგმენტი

en: Create Snippet
ka: ფრაგმენტის შექმნა

en: <empty snippet>
ka: <ცარიელი ფრაგმენტი>

en: insert snippet %1
ka: ფრაგმენტის ჩასმა %1

en: Kate needs to be compiled against KTExtEditor version 6.15.0 or higher, to use this type of snippet.
ka: ამ ტიპის ფრაგმენტების გამოსაყენებლად Kate-ის აგებისას KTextEditor-ის ვერსია 6.15 ან უფრო ახალი უნდა ჩართოთ.

en: <empty repository>
ka: <ცარიელი რეპოზიორია>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
ka: ჩაასწორეთ ფრაგმენტის რეპოზიტორიის ფაილი, რომელიც თქვენს პირად საქაღალდეში არაა მოთავსებული. ამიტომ, თქვენს პირად მონაცემების საქაღალდეში საწყისი ფაილის ასლი შეიქმნა.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
ka: ფაილის ('%1') ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია

en: Cannot open snippet repository %1.
ka: ფრაგმენტების რეპოზიტორიის %1 გახსნის შეცდომა.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
ka: <qt>ფაილში %1 მისამართზე %2/%3 აღმოჩენილია შეცდომა <b>%4</b><br /></qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
ka: XML ფრაგმენტის არასწორი ფაილი: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
ka: რეპოზიტორია გათიშულია. ფრაგმენტები, რომლებსაც ის შეიცავს, კოდის დასრულების დროს ნაჩვენები არ იქნება.

en: Applies to all filetypes
ka: ვრცელდება ყველა ფაილის ტიპზე

en: Applies to the following filetypes: %1
ka: ვრცელდება შემდეგ ფაილის ტიპებზე: %1

en: Add Repository
ka: რეპოზიტორიის დამატება

en: Edit Repository
ka: რეპოზიტორიის ჩასწორება

en: Add Snippet
ka: ფრაგმენტის დამატება

en: Edit Snippet
ka: ფრაგმენტის ჩსწორება

en: Get New Snippets
ka: ახალი ფრაგმენტების მიღება

en: Snippet: %1
ka: ფრაგმენტი: %1

en: Repository: %1
ka: რეპოზიტორია: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
ka: მართლა გნებავთ ფრაგმენტის ('%1') წაშლა?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
ka: მართლა გნებავთ რეპოზიტორიის '%1' წაშლა, მისი ყველა ფრაგმენტით?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
ka: განსაზღვრეთ ფილტრი აქ

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
ka: გამოყენება: grep [საქაღალდეში მოსაძებნი ნიმუში]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
ka: გამოყენება: newGrep [საქაღალდეში მოსაძებნი ნიმუში]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
ka: გამოყენება: search [ღია ფაილებში მოსაძებნი ნიმუში]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
ka: გამოყენება: search [მიმდინარე პროექტში მოსაძებნი ნიმუში]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
ka: გამოყენება: newPGrep [მიმდინარე პროექტში მოსაძებნი ნიმუში]

en: Usage: preg [regex pattern to search for in current project]
ka: გამოყენება: preg [მიმდინარე პროექტში მოსაძებნი regex ნიმუში]

en: Export Search Result Matches
ka: ძებნის შედეგების დამთხვევის გატანა

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: Export Pattern
ka: ნიმუშის გატანა

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
ka: <b><i>ფაილების სიის გენერაცია: ...%1</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
ka[0]: <b><i>ნაპოვნია 1 დამთხვევა. ძებნა: ... %2</i></b>
ka[1]: <b><i>ნაპოვნია %1 დამთხვევა. ძებნა: ... %2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
ka[0]: <b><i>ნაპოვნია 1 დამთხვევა. ძებნა: %2</i></b>
ka[1]: <b><i>ნაპოვნია %1 დამთხვევა. ძებნა: %2</i></b>

en: One checked | %1 checked
ka[0]: 1 შემოწმდა
ka[1]: %1 შემოწმდა

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>
ka[0]: <b><i>ფაილში ნაპოვნია 1 (%2) დამთხვევა</i></b>
ka[1]: <b><i>ფაილში ნაპოვნია %1 (%2) დამთხვევა</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
ka[0]: <b><i>ღია ფაილებში აღმოჩენილია ერთი დამთხვევა (%2)</i></b>
ka[1]: <b><i>ღია ფაილებში აღმოჩენილია %1 დამთხვევა (%2)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
ka[0]: <b><i>საქაღალდეში %2 აღმოჩენილია 1 დამთხვევა (%3)</i></b>
ka[1]: <b><i>საქაღალდეში %2 აღმოჩენილია %1 დამთხვევა (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
ka[0]: <b><i>აღმოჩენილია 1 დამთხვევა (%4) პროექტში %2 (%3)</i></b>
ka[1]: <b><i>აღმოჩენილია %1 დამთხვევა (%4) პროექტში %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
ka[0]: <b><i>ყველა ღია პროექტში (საერთო მშობელი: %2) აღმოჩენილია 1 დამთხვევა (%3)</i></b>
ka[1]: <b><i>ყველა ღია პროექტში (საერთო მშობელი: %2) აღმოჩენილია %1 დამთხვევა (%3)</i></b>

en: Generating file list: ...%1
ka: ფაილების სიის გენერაცია: ...%1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
ka[0]: ნაპოვნია 1 დამთხვევა. ძებნა: ... %2
ka[1]: ნაპოვნია %1 დამთხვევა. ძებნა: ... %2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
ka[0]: ნაპოვნია 1 დამთხვევა. ძებნა: %2
ka[1]: ნაპოვნია %1 დამთხვევა. ძებნა: %2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
ka[0]: მიმდინარე ფაილში ნაპოვნია 1 (%2) დამთხვევა
ka[1]: მიმდინარე ფაილში ნაპოვნია %1 (%2) დამთხვევა

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
ka[0]: ღია ფაილებში ნაპოვნია 1 (%2) დამთხვევა
ka[1]: ღია ფაილებში ნაპოვნია %1 (%2) დამთხვევა

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
ka[0]: საქაღალდეში (%2) ნაპოვნია 1 (%3) დამთხვევა
ka[1]: საქაღალდეში (%2) ნაპოვნია %1 (%3) დამთხვევა

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
ka[0]: აღმოჩენილია 1 დამთხვევა (%4) პროექტში %2 (%3)
ka[1]: აღმოჩენილია %1 დამთხვევა (%4) პროექტში %2 (%3)

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
ka[0]: ყველა ღია პროექტში (საერთო მშობელი: %2) აღმოჩენილია 1 დამთხვევა (%3)
ka[1]: ყველა ღია პროექტში (საერთო მშობელი: %2) აღმოჩენილია %1 დამთხვევა (%3)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search in current tab; press and hold Ctrl to search in a new tab.
ka: ძებნა მიმდინარე ჩანართში. დააჭირეთ და გეჭიროთ ღილაკზე Ctrl ახალ ჩანართში მოსაძებნად.

[ctx: Checked here refers to the items on the list below that can have a checkmark or not. It's not about any verification or similar, plainly about user interface]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
ka: ჩანაცვლება ჩართულია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>რეგულარული გამოსახულებების ჩართვა. დახმარება რეგულარული გაოსახულების შესახებ შეგიძლიათ ძებნისა და ჩანაცვლების ტექსტის ველების ღილაკების გამოყენებით მიიღოთ.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
ka: შედეგების ამოკეცვა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
ka: მიმდინარე ფაილში

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
ka: ღია ფაილებში

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
ka: საქაღალდეში

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
ka: მიმდინარე დოკუმენტის ბილიკის გამოყენება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
ka: ძებნის დამატებითი პარამეტრების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
ka: ძებნის ახალი ჩანართის დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
ka: ერთი საქაღალდით ზემოთ ასვლა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
ka: გამორიცხვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
ka: ჩასმულების დამალვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
ka: ბინარული ფაილების ჩათვლით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size limit
ka: ზომის ლიმიტი

en: Any single character (excluding line breaks)
ka: ნებისმიერი ერთი სიმბოლო (ხაზის გადატანის გარდა)

en: Literal dot
ka: წერტილი

en: Lookahead
ka: წინმჭვრეტელი

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
ka: არა თეთრი-გამოტოვება (ხაზის გადატანის გარდა)

en: Regular expression capture 0 (whole match)
ka: რეგულარული გამოსახულების ჩაჭერა 0 (სრული დამთხვევა)

en: Regular expression capture 1-9
ka: რეგულარული გამოსახულების ჩაჭერა 1-9

en: Regular expression capture 0-999
ka: რეგულარული გამოსახულების ჩაჭერა 0-999

en: Upper-cased capture 0-9
ka: მაღალი რეგისტრით ჩაჭერა 0-9

en: Upper-cased capture 0-999
ka: მაღალი რეგისტრით ჩაჭერა 0-9999

en: Lower-cased capture 0-9
ka: დაბალი რეგისტრით ჩაჭერა 0-9

en: Lower-cased capture 0-999
ka: დაბალი რეგისტრით ჩაჭერა 0-9999

en: Search & Replace
ka: ძებნა და ჩანაცვლება

en: Find in Files (in a New Tab)
ka: ფაილებში ძებნა (ახალ ჩანართში)

en: Go to Next Match
ka: შემდეგ დამთხვევაზე გადასვლა

en: Go to Previous Match
ka: წინა დამთხვევაზე გადასვლა

en: Cut Matching Lines
ka: შესაბამისი ხაზების ამოჭრა

en: This will cut all highlighted search match lines from the current document to the clipboard
ka: ეს მიმდინარე დოკუმენტში ძებნის პირობის შესაბამის, გამოკვეთილ ყველა ხაზს ბუფერში ამოჭრის

en: Copy Matching Lines
ka: შესაბამისი ხაზების კოპირება

en: This will copy all highlighted search match lines in the current document to the clipboard
ka: ეს მიმდინარე დოკუმენტში ძებნის პირობის შესაბამის, გამოკვეთილ ყველა ხაზს ბუფერში დააკოპირებს

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
ka: მძიმით გამოყოფილი ფაილების სია, რომლებშიც ძებნა განხორციელდება. მაგ: "*.cpp, *.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
ka: მძიმით გამოყოფილი ფაილებისა და საქაღალდეების სია, რომლებიც ძებნიდან ამოღებული იქნება. მაგ: "build*"

en: Click to filter through results
ka: დააწკაპუნეთ ძებნის შედეგების გასაფილტრად

en: Search was not started as directory '%1' to search in doesn't exist.
ka: ძებნა არ დაწყებულა, რადგან საქაღალდე '%1' მოსაძებნად არ არსებობს.

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
ka: ძებნა თქვენი კრეფისას შეწყდა. ალბათ, მას მეტისმეტად ბევრი დრო დასჭირდა.

en: Next from cursor
ka: კურსორიდან შემდეგი

en: Starting from first match
ka: პირველი დამთხვევიდან დაწყებული

en: Continuing from first match
ka: პირველი დამთხვევიდან გაგრძელება

en: Starting from last match
ka: ბოლო დამთხვევიდან დაწყებული

en: Continuing from last match
ka: ბოლო დამთხვევიდან გაგრძელება

en: Copy all
ka: ყველას კოპირება

en: Copy expanded
ka: გაშლილების კოპირება

en: Export matches
ka: დამთხვევების გატანა

en: Open as Editor Tab
ka: გახსნა, როგორც რედაქტორის ჩანართის

en: Search As You Type
ka: ძებნა აკრეფის მიმდინარეობისას

en: In Current Project
ka: მიმდინარე პროექტში

en: In All Open Projects
ka: ყველა ღია პროექტში

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Find in Files Variants
ka: ფაილების ვარიანტებსი ძებნა

en: Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel.
ka: აირჩიეთ გამოსათხოვი ბრენჩი. გასაუქმებლად 'Esc'.

en: Create New Branch
ka: ახალი ბრენჩის შექმნა

en: Create New Branch From...
ka: ახალი ბრენჩის შექმნა წყაროდან...

en: Branch %1 checked out
ka: ბრენჩი %1 გამოთხოვილია

en: Failed to checkout to branch %1, Error: %2
ka: შეცდომა ბრენჩის (%1) გამოთხოვისას. შეცდომა: %2

en: Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel.
ka: შეიყვანეთ ახალი ბრენჩის სახელი. 'Esc' გასაუქმებლად.

en: Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel.
ka: აირჩიეთ გამოსათხოვი ბრენჩი. გასაუქმებლად 'Esc'.

en: Checked out to new branch: %1
ka: გამოთხოვილია ახალ ბრენჩში: %1

en: Failed to create new branch. Error "%1"
ka: ახალი ბრენჩის შექმნა შეუძლებელია. შეცდომა "%1"

en: Are you sure you want to delete the selected branch? | Are you sure you want to delete the selected branches?
ka[0]: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ მონიშნული ბრენჩი?
ka[1]: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ მონიშნული ბრენჩები?

en: Select Branch...
ka: აირჩიეთ ბრენჩი...

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' commit is checked out]
en: HEAD at commit %1
ka: HEAD კომიტთან: %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' tag is checked out]
en: HEAD is at this tag %1
ka: HEAD არის ჭდეზე %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' branch is checked out]
en: Active branch: %1
ka: აქტიური ბრენჩი: %1

en: Write commit message...
ka: დაწერეთ კომიტის შეტყობინება...

en: Extended commit description...
ka: კომიტის გაფართოებული აღწერა...

en: Sign off
ka: გასვლა

en: Amend
ka: შესწორება

en: Amend Last Commit
ka: ბოლო გადაცემის ჩასწორება

en: Amending Commit
ka: გადაცემის ჩასწორება

note: #-#-#-#-#  463  #-#-#-#-# Populate untracked items
en: Untracked
ka: მიუთვალყურებელი

en: Cancel Operation
ka: ოპერაციის გაუქმება

en:  canceled.
ka:  გაუქმდა.

en: Refresh git status
ka: Git-ის სტატუსის განახლება

en: Failed to find .git directory for '%1', things may not work correctly
ka: შეცდომა '%1'-სთვის .git საქაღალდის აღმოჩენისას. შეიძლება, ყველაფერმა სწორად არ იმუშაოს

en:  error: %1
ka:  შეცდომა: %1

en: "%1" executed successfully: %2
ka: "%1" წარმატებით შესრულდა: %2

en: Failed to stage file. Error:
ka: ფაილის შუალედური შენახვის შეცდომა:

en: Failed to unstage file. Error:
ka: ფაილის შუალედური შენახვის გაუქმების შეცდომა:

en: Failed to discard changes. Error:
ka: ცვლილებების გაუქმების შეცდომა:

en: Failed to remove. Error:
ka: წაშლა შეუძლებელა. შეცდომა:

en: Failed to open file at HEAD: %1
ka: შეცდომა ფაილის გახსნისას HEAD-ში: %1

en: Failed to get Diff of file: %1
ka: შეცდომა სხვაობის მიღებისას ფაილისთვის: %1

en: Failed to commit: %1
ka: კომიტის შეცდომა: %1

en: Changes committed successfully.
ka: ყველა ცვლილება დაკომიტებულია.

en: Nothing to commit. Please stage your changes first.
ka: დასაკომიტებელი არაფერია. ჯერ დაგეგმეთ ცვლილებები.

en: Commit message cannot be empty.
ka: კომიტის შეტყობინება ცარიელი ვერ იქნება.

en: No diff for %1...%2
ka: %1...%2-თვის სხვაობა აღმოჩენილი არაა

en: Failed to compare %1...%2
ka: შედარების შეცდომა %1...%2

en: Failed to get numstat when diffing %1...%2
ka: %1...%2 სხვაობების გამოვლენისას რიცხვითი სტატისტიკის მიღება ჩავარდა

en: Checkout Branch
ka: ბრენჩის გამოთხოვა

en: Delete Branch
ka: ბრენჩის წაშლა

en: Compare Branch with...
ka: ბრენჩის შედარება...

en: Show Commit
ka: გადაცემის ჩვენება

en: Show Last Commit
ka: ბოლო კომიტის ჩვენება

en: Open Commit...
ka: გადაცემის გახსნა...

en: Stash
ka: შენახვა საკუჭნაოში

en: Show history
ka: ისტორიის ჩვენება

en: Diff - stash
ka: სხვაობა - სამალავი

en: Pop Last Stash
ka: ბოლო სამალავის ამოღება

en: Pop Stash
ka: სამალავიდან ამოღება

en: Apply Last Stash
ka: ბოლო სამალავის გადატარება

en: Stash (Keep Staged)
ka: სამალავი (შუალედურების შენარჩუნება)

en: Stash (Include Untracked)
ka: სამალავი (მიუთვალყურებლების ჩათვლით)

en: Apply Stash
ka: სამალავის გადატარება

en: Drop Stash
ka: სამალავის მოცილება

en: Show Stash Content
ka: სამალავის შემცველობის ჩვენება

en: Stage All
ka: ყველა ფაილის შუალედური შენახვა

en: Open .gitignore
ka: .gitignore-ის გახსნა

en: Show Diff
ka: სხვაობის ჩვენება

en: Are you sure you want to remove these files?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ეს ფაილები?

en: Unstage File
ka: ფაილის შუალედური შენახვის გაუქმება

en: Stage File
ka: ფაილის შუალედური შენახვა

en: Show in External Git Diff Tool
ka: ჩვენება გარე Git-ის სხვაობების პროგრამაში

en: Open at HEAD
ka: HEAD-თან გახსნა

en: Are you sure you want to discard the changes in this file?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააუქმოთ ცვლილებები ამ ფაილში?

en: Are you sure you want to remove this file?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ფაილის წაშლა?

en: Unstage All
ka: ყველა ფაილის შუალედური შენახვის გაუქმება

en: Unstage Selected Files
ka: მონიშნული ფაილების შუალედური შენახვის გაუქმება

en: Stage Selected Files
ka: მონიშნული ფაილების შუალედური შენახვა

en: Discard Selected Files
ka: მონიშნული ფალების მოცილება

en: Remove Selected Files
ka: მონიშნული ფაილების წაშლა

en: Are you sure you want to discard the changes?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, უგულებელყოთ ყველა ცვლილება?

en: Are you sure you want to remove these untracked changes?
ka: მართლა გნებავთ წაშალოთ ეს მიუთვალყურებელი ცვლილებები?

en: Malformed JSON file '%1': %2
ka: არასწორი JSON ფაილი '%1': %2

en: <untracked>
ka: <მიუთვალყურებელი>

en: Project Completion
ka: პროექტის დასრულება

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories && Build Trees
ka: რეპოზიტორიების ავტომატური ჩატვირთვა && ხეების აგება

en: Project plugin is able to autoload repository working copies and build trees when there is no .kateproject file defined yet.
ka: პროექტის დამატებას აქვს შესაძლებლობა, ავტომატურად ჩატვირთოს რეპოზიტორიის მუშა ასლები და ააგოს ხეები მაშინ, როცა ჯერ .kateproject ფაილი აღწერილი არაა.

[ctx: Groupbox title]
en: Session Behavior
ka: სესის ქცევა

en: Session settings for projects
ka: სესიის მორგება პროექტებისთვის

en: Restore Open Projects
ka: ღია პროექტების აღდგენა

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
ka: პროექტის ინდექსი

en: Project ctags index settings
ka: პროექტის ctags ინდექსის მორგება

en: Enable indexing
ka: ინდექსრების ჩართვა

en: Directory for index files
ka: საქაღალდე ინდექსის ფაილებისთვის

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
ka: თუ მითითებული არაა, გამოიყენება სისტემის ნაგულისხმევი, დროებითი საქაღალდე, რომელიც, დიდი რეპოზიტორიების შემთხვევაში, შეიძლება, გადაივსოს

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
ka: პროექტთშორისი ფუნქცონალი

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
ka: პროექტის დამატებას ზოგიერთი ოპერაციის შესრულება ერთზე მეტ პროექტზე შეუძლია

en: Cross-Project Completion
ka: პროექტთაშორისი დასრულება

en: Cross-Project Goto Symbol
ka: პროექტთაშორის გადასვლის სიმბოლო

en: Single click action in the git status view
ka: ერთი წკაპი ქმედებაზე git-ის სტატუსის ხედში

en: Stage / Unstage
ka: შუალედური შენახვის გამოყენება/გამორთვა

en: Double click action in the git status view
ka: ორმაგი წკაპი ქმედებაზე git-ის სტატუსის ხედში

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
ka: პროექტის თვისებები

[ctx: @title:tab]
en: Terminal
ka: ტერმინალი

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Project)
ka: ტერმინალი (პროექტი)

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Base)
ka: ტერმინალი (ძირითადი)

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Build)
ka: ტერმინალი (აგება)

en: Code Index
ka: კოდის ინდექსი

en: Code Analysis
ka: კოდის ანალიზი

en: Start Analysis...
ka: ანალიზის დაწყება...

[ctx: '%1' refers to project name, e.g,. Code Analysis - MyProject]
en: Code Analysis - %1
ka: კოდის ანალიზი - %1

en: '%1' is not installed on your system, %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
ka: %1 თქვენს სისტემაზე დაყენებული არაა, %2.<br/><br/>%3. ეს ხელსაწყო გაეშვება ყველა პროექტის ფაილზე, რომელიც ფაილის გაფართოებების ამ სიაშია:<br/><b>%4</b>

en: Using %1 installed at: %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
ka: ვიყენებ %1-ს ბილიკიდან: %2 <br/><br/>%3. ეს ხელსაწყო გაეშვება ყველა პროექტის ფაილზე, რომელიც ფაილის გაფართოებების ამ სიაშია:<br/><b>%4</b>

en: CodeAnalysis
ka: კოდის ანალიზი

[ctx: Message to the user that analysis finished. %1 is the name of the program that did the analysis, %2 is a number. e.g., [clang-tidy]Analysis on 5 files finished]
en: [%1]Analysis on %2 file finished. | [%1]Analysis on %2 files finished.
ka[0]: [%1] ანალიზი ფაილზე %2 დასრულებულია.
ka[1]: [%1] ანალიზი ფაილზე %2 დასრულებულია.

en: Analysis failed with exit code %1, Error: %2
ka: ფაილის (%1) შექმნის შეცდომა: %2

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
ka: ინდექსის შექმნა შეუძლებელია. დააყენეთ პროგრამა 'ctags'.

en: Indexing is not enabled
ka: ინდექსირება ჩართული არაა

en: File name already exists
ka: ფაილის სახელი უკვე არსებობს

en: Confirm project closing: %1
ka: დაადასტურეთ პროექტის დახურვა: %1

en: Do you want to close the project %1 and the related %2 open documents?
ka: მართლა გნებავთ დახუროთ პროექტი %1 და მასთან დაკავშირებული %2 ღია დოკუმენტი?

en: Full path to current project excluding the file name.
ka: მიმდინარე პროექტის სრული ბილიკი ფაილის სახელის გარეშე.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
ka: სრული პროექტის ბილიკი სახელის არჩათვლით, სისტემის ბილიკის გამყოფით ('\' Windows-ზე).

en: Open projects list
ka: ღია პროექტების სია

en: Reload project
ka: პროექტის თავიდან ჩატვირთვა

en: Close project
ka: პროექტის დახურვა

en: Project TODOs
ka: პროექტის გეგმები

en: Activate Previous Project
ka: წინა პროექტის გააქტიურება

en: Activate Next Project
ka: შემდეგი პროექტის გააქტიურება

en: Close All Projects
ka: ყველა პროექტის დახურვა

en: Close Orphaned Projects
ka: მიტოვებული პროექტების დახურვა

en: Reload Project
ka: პროექტის თავიდან ჩატვირთვა

en: Checkout Git Branch
ka: Git-ის ბრენჩის გამოთხოვა

en: Lookup: %1
ka: მოძებნა: %1

en: Goto: %1
ka: გადასვლა: %1

en: Projects Index
ka: პროექტის ინდექსი

note: #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

en: Do you want to delete the file '%1'?
ka: ნამდვილად გსურთ, წაშალოთ ფაილი "%1"?

en: New File…
ka: ახალი ფაილი…

en: New Folder…
ka: ახალი საქაღალდე…

en: Open Internal Terminal Here
ka: შიდა ტერმინალის აქ გახსნა

en: Open External Terminal Here
ka: გარე ტერმინალის აქ გახსნა

en: Show Git History
ka: Git ისტორიის ჩვენება

en: The file already exists
ka: ფაილი უკვე არსებობს

en: Failed to create file: %1, Error: %2
ka: ფაილის (%1) შექმნის შეცდომა: %2

en: The directory already exists
ka: საქაღალდე უკვე არსებობს

en: Failed to create dir: %1
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %1

en: Unable to load %1 based project because either %1 is not installed or it wasn't found in PATH environment variable. Please install %1 or alternatively disable the option 'Autoload Repositories && Build Trees' in project settings.
ka: %1-ის პროექტის ჩატვირთვა შეუძლებელია, რადგან ან %1 დაყენებული არაა, ან ის გარემოს ცვლადში PATH ხელმისაწვდომი არაა. დააყენეთ %1 ან გათიშეთ პროექტის პარამეტრებში 'რეპოზუტორიებისა ავტოჩატვირთვა && აგების ხეები'.

en: Execute a command in the active project's terminal.
ka: ბრძანების შესრულება აქტიური პროექტის ტერმინალში.

en: No cmd provided
ka: ბრძანება მითითებული არაა

en: Project Command
ka: პროექტის ბრძანება

en: Stash message (optional). Enter to confirm, Esc to leave.
ka: სამალავის შეტყობინება(არასავალდებულო). დასადასტურებლად Enter, გასასვლელად კი Esc.

en: Type to filter, Enter to pop stash, Esc to leave.
ka: გასაფილტრად აკრიფეთ, სამალავის გამოსაყენებლად - Enter, გასასვლელად - Esc.

en: Failed to stash changes %1
ka: %1-ის ცვლილებების სამალავში შენახვა ჩავარდა

en: Changes stashed successfully.
ka: ცვლილებების სამალავში შენახვა წარმატებით დასრულდა.

en: Failed to get stash list. Error:
ka: სამალავების სიის მიღება ჩავარდა. შეცდომა:

en: Failed to apply stash. Error:
ka: სამალავის გადატარება ჩავარდა. შეცდომა:

en: Failed to drop stash. Error:
ka: სამალავის მოცილება ჩავარდა. შეცდომა:

en: Failed to pop stash. Error:
ka: სამალავის ამოღება ჩავარდა. შეცდომა:

en: Stash applied successfully.
ka: სამალავის გადატარება წარმატებით დასრულდა.

en: Stash dropped successfully.
ka: სამალავის მოცილება წარმატებით დასრულდა.

en: Stash popped successfully.
ka: სამალავის ამოღება წარმატებით დასრულდა.

en: Show stash failed. Error:
ka: სამალავის ჩვენება ჩავარდა. შეცდომა:

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
ka: &პროექტები

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
ka: გარსთან ან ტერმინალის ემულატორთან წვდომისთვის საკმარისი კარმა არ გაქვთ

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
ka: &ტერმინალში გადამისამართება

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
ka: &ტერმინალის სინქრონიზაცია მიმდინარე დოკუმენტთნ

[ctx: @action]
en: Run Current Document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის გაშვება

[ctx: @action]
en: S&how Terminal Panel
ka: &ტერმინალის პანელის ჩვენება

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal Panel
ka: &ტერმინალის პანელის ფოკუსი

[ctx: @action]
en: &Split Terminal Vertically
ka: ტერმინალი&ს გაყოფა ვერტიკალურად

[ctx: @action]
en: &Split Terminal Horizontally
ka: ტერმინალი&ს გაყოფა ჰორიზონტალურად

[ctx: @action]
en: &New Terminal Tab
ka: ახალი ტერმი&ნალის ჩანართი

en: Konsole not installed. Please install konsole to be able to use the terminal.
ka: Konsole დაყენებული არაა. ტერმინალის ფუნქციის გამოსაყენებლად დააყენეთ პროგრამა konsole.

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
ka: მართლა გნებავთ ამ ტექსტის კონსოლში გადაგზავნა? ეს ყველა ბრძანებას, რომელსაც ის შეიცავს, შეასრულებს თქვენი სახელით.

en: Pipe to Terminal?
ka: გადავამისამართო ტერმინალში?

en: Pipe to Terminal
ka: ტერმინალში გადამისამართება

en: Not a local file: '%1'
ka: არალოკალური ფაილი: %1

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
ka: მართლა გნებავთ, დოკუმენტი გაუშვათ?
    ეს შეასრულებს შემდეგ ბრძანებას,
    თქვენი მომხმარებლის უფლებებით, ტერმინალში:
    '%1'

en: Run in Terminal?
ka: გავუშვა ტერმინალში?

[ctx: @action]
en: &Hide Terminal Panel
ka: &ტერმინალის პანელის დახურვა

en: Defocus Terminal Panel
ka: ტერმინალის პანელიდან ფოკუსის მოხსნა

en: Focus Terminal Panel
ka: ტერმინალის პანელის ფოკუსი

en: Terminal Synchronization Mode
ka: ტერმინალის სინქრონიზაციის რეჟიმი

en: &Don't synchronize terminal tab with current document
ka: &ტერმინალის მიმდინარე დოკუმენტთან ავტომატური სინქრონიზაცია, როცა ეს შესაძლებელია

en: &Automatically synchronize the current terminal tab with the current document when possible
ka: &ტერმინალის მიმდინარე ჩანართის ავტომატური სინქრონიზაცია მიმდინარე დოკუმენტთან, როცა ეს შესაძლებელია

en: &Automatically create a terminal tab for the directory of the current document and switch to it
ka: &ტერმინალის ჩანართის ავტომატურ შექმნა მიმდინარე დოკუმენტის საქაღალდეში და მასზე გადართვა

en: &Remove extension
ka: &გაფართოების წაშლა

en: &Show warning next time
ka: &შემდეგ ჯერზე გაფრთხილების ჩვენება

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
ka: როცა, შემდეგ ჯერზე, '%1' გაეშვება, გამოჩნდება გაფრთხილების მხტუნარა, რომელიც,გადასახედად, ტერმინალში გაგზავნილ ბრძანებებს გაჩვენებთ.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
ka: დააყენეთ გარემოს ცვლადი 'EDITOR' მნიშვნელობაზე 'kate -b'

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
ka: მნიშვნელოვანია: კონსოლს აპლიკაციის გასაგრძელებლად, აუცილებელია, დოკუმენტი დახუროთ

en: Hide Konsole on pressing 'Esc'
ka: Konsole-ის დამალვა 'Esc'-ის დაჭერისას

en: This may cause issues with terminal apps that use Esc key, for e.g., vim. Add these apps in the input below (Comma separated list)
ka: ამას შეუძლია გამოიწვიოს პრობლემები კონსოლის აპლიკაციასთან, რომლებიც Esc ღილაკს იყენებენ. მაგ: vin. ასეთი აპები ქვემოთ ველში შეიყვანეთ (მძიმით გამოყოფილი სია)

en: Terminal Settings
ka: ტერმინალის მორგება

en: Could not load '%1': malformed macro; wiping it.
ka: '%1'-ის ჩატვირთვის შეცდომა: არასწორი მაკრო. ის წაიშლება.

note: i18n: ectx: ToolBar (keyboardmacros)
en: Keyboard Macros
ka: კლავიატურის მაკროები

en: <b>Keyboard Macros:</b> %1
ka: <b>კლავიატურის მაკროები:</b> %1

en: Can't save macro during recording. Please end recoding first
ka: ჩაწერისას მაკროს შენახვა შეუძლებელია. ჯერ დაასრულეთ ჩაწერა

en: Recording…
ka: ჩაწერა…

en: ended
ka: დასრულდა

en: Recording %1
ka: %1-ის ჩაწერა

en: Saved '%1'
ka: %1 შენახულია

en: Loaded '%1'
ka: %1 ჩაიტვირთა

en: Wiped '%1'
ka: %1 წაიშალა

en: Usage: %1 <name>.
ka: გამოყენება: %1 <სახელი>.

en: No keyboard macro named '%1' found.
ka: კლავიატურის მაკრო სახელით '%1' ვერ ვიპოვე.

en: Cannot save empty keyboard macro.
ka: ცარიელი კლავიატურის მაკროს შენახვის შეცდომა.

en: <qt><p>Usage: <code>kmsave &lt;name&gt;</code></p><p>Save current keyboard macro as <code>&lt;name&gt;</code>.</p>%1</qt>
ka: <qt><p>გამოყენება: <code>kmsave &lt;სახელი&gt;</code></p><p>მიმდინარე კლავიატურის მაკროს შენახვა, როგორც <code>&lt;სახელი&gt;</code>.</p>%1</qt>

en: <qt><p>Usage: <code>kmload &lt;name&gt;</code></p><p>Load saved keyboard macro <code>&lt;name&gt;</code> as current macro.</p>%1</qt>
ka: <qt><p>გამოყენება: <code>kmload &lt;სახელი&gt;</code></p><p>შენახული კლავიატურის მაკროს ჩატვირთვა <code>&lt;სახელით&gt;</code> როგორც მიმდინარე მაკრო.</p>%1</qt>

en: <qt><p>Usage: <code>kmplay &lt;name&gt;</code></p><p>Play saved keyboard macro <code>&lt;name&gt;</code> without loading it.</p>%1</qt>
ka: <qt><p>გამოყენება: <code>kmplay &lt;სახელი&gt;</code></p><p>შენახული კლავიატურის მაკროს <code>&lt;სახელით&gt;</code> გაშვება ჩატვირთვის გარეშე.</p>%1</qt>

en: <qt><p>Usage: <code>kmwipe &lt;name&gt;</code></p><p>Wipe saved keyboard macro <code>&lt;name&gt;</code>.</p>%1</qt>
ka: <qt><p>გამოყენება: <code>kmwipe &lt;სახელი&gt;</code></p><p>შენახული კლავიატურის მაკროს წაშლა: <code>&lt;სახელით&gt;</code>.</p>%1</qt>

en: &Keyboard Macros
ka: &კლავიატურის მაკროები

en: Record and play keyboard macros.
ka: კლავიატურის მაკროების ჩაწერა და გაშვება.

en: &Record Macro...
ka: &მაკროს ჩაწერა…

en: Start/stop recording a macro (i.e., keyboard action sequence).
ka: მაკროს ჩაწერის გაშვება/შეჩერება (მაგ: კლავიატურის ქმედების მიმდევრობა).

en: &Cancel Macro Recording
ka: &მაკროს ჩაწერის გაუქმება

en: Cancel ongoing recording (and keep the previous macro as the current one).
ka: მიმდინარე ჩაწერის გაუქმება (და წინა მაკროს, როგორც მიმდინარის, შენარჩუნება).

en: &Play Macro
ka: &მაკროს დაკვრა

en: Play current macro (i.e., execute the last recorded keyboard action sequence).
ka: მიმდინარე მაკროს გაშვება (ანუ გაუშვი ბოლოს ჩაწერილი კლავიატურის ქმედების მიმდევრობა).

en: &Save Current Macro
ka: &მიმდინარე მაკროს შენახვა

en: Give a name to the current macro and persistently save it.
ka: მიანიჭეთ სახელი მიმდინარე მაკროს და შეინახეთ ის სამუდამოდ.

en: &Load Named Macro...
ka: &მაკროს ჩატვირთვა…

en: Load a named macro as the current one.
ka: სახელიანი მაკროს მიმდინარედ ჩატვირთვა.

en: &Play Named Macro...
ka: &მაკროს დაკვრა…

en: Play a named macro without loading it.
ka: სახელიანი მაკროს მისი ჩატვირთვის გარეშე გაშვება.

en: &Wipe Named Macro...
ka: სახელიანი მაკროს წაშლა...

en: Wipe a named macro.
ka: სახელიანი მაკროს წაშლა.

en: End Macro &Recording
ka: &მაკროს ჩაწერის დასრულება

en: Load %1
ka: %1-ის ჩატვირთვა

en: Load the '%1' macro as the current one.
ka: '%1' მაკროს მიმდინარედ ჩატვირთვა.

en: Play %1
ka: %1-ს გაშვება

en: Play the '%1' macro without loading it.
ka: '%1' მაკროს გაშვება მისი ჩატვირთვის გარეშე.

en: Wipe %1
ka: %1-ის წაშლა

en: Wipe the '%1' macro.
ka: წაშალეთ %1 მაკრო.

en: Save current macro as?
ka: შევინახო მიმდინარე მაკრო?

en: Wipe the '%1' macro?
ka: წავშალო %1 მაკრო?

en: Show Git Blame Details
ka: Git Blame-ის დეტალების ჩვენება

en: Toggle Git Blame Details
ka: Git Blame-ის დეტალების გადართვა

en: Git blame, show commit failed.
ka: Git Blame. კომიტის ჩვენების შეცდომა.

en: Not Committed Yet
ka: ჯერ დაკომიტებული არაა

en: A debugging session is on course. Please, use re-run or stop the current session.
ka: მიმდინარეობს გამართვის სესია. გამოიყენეთ თავიდან გაშვება ან გააჩერეთ მიმდინარე სესია.

en: Add new target
ka: ახალი სამიზნის დამატება

en: Copy target
ka: სამიზნის კოპირება

en: Delete target
ka: სამიზნის წაშლა

en: Reload launch.json targets
ka: launch.json სამიზნეების თავიდან ჩატვირთვა

en: Working Directory:
ka: სამუშაო საქაღალდე:

en: Process Id:
ka: პროცესის ID:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
ka: არგუმენტები:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
ka: ფოკუსის დატოვება

en: Keep the focus on the command line
ka: ფოკუსის შენრჩუნება ბრძანების სტრიქონზე

en: Redirect IO
ka: IO-ის გადამისამართება

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
ka: გამართვადი პროგრამების შეტანა/გამოტანის ცალკე ჩანართში გადამისამართება

en: Target %1
ka: სამიზნე %1

en: Select Executable
ka: აირჩიეთ გამშვები ფაილი

en: Select Working Directory
ka: აირჩიეთ სამუშაო საქაღალდე

en: DAP backend '%1' failed
ka: DAP უკანაბოლო '%1' ჩავარდა

en: program terminated
ka: პროგრამა დასრულდა

en: Failed to terminate. Forcing shutdown...
ka: შეწყვეტა შეუძლებელია. ნაძალადევი გათიშვა...

en: requesting disconnection
ka: შეერთების გათიშვის მოთხოვნა

en: requesting shutdown
ka: გამორთვის მოთხოვნა

en: DAP backend: %1
ka: DAP უკანაბოლო: %1

en: stopped (%1).
ka: გაჩერებული (%1).

en: Active thread: %1 (all threads stopped).
ka: აქტიური ნაკადი: %1 (ყველა ნაკადი შეჩერდა).

en: Active thread: %1.
ka: აქტიური ნაკადი: %1.

en: Breakpoint(s) reached:
ka: მიღწეულია გამართვის წერტილ(ებ)-ი:

en: (continued) thread %1
ka: (გაგრძელდა) ნაკადი %1

en: all threads continued
ka: ყველა ნაკადი გაგრძელდა

en: *** connection with server closed ***
ka: *** სერვერთან შეერთება დაიხურა ***

en: program exited with code %1
ka: პროგრამა დასრულდა კოდით %1

en: *** waiting for user actions ***
ka: *** მოხმარებლის ქმედების მოლოდინი ***

en: error on response: %1
ka: შეცდომა პასუხზე: %1

en: important
ka: მნიშვნელოვანი

en: telemetry
ka: ტელემეტრია

en: debugging process [%1] %2
ka: პროცესის [%1] %2 გამართვა

en: debugging process %1
ka: პროცესის გამართვა %1

en: Start method: %1
ka: გაშვების მეთოდი: %1

en: thread %1
ka: ნაკადი %1

en: breakpoint set
ka: გამართვის წერტილი დაყენებულია

en: breakpoint cleared
ka: გამართვის წერტილი გასუფთავდა

en: (%1) breakpoint
ka: (%1) გამართვის წერტილი

en: server capabilities
ka: სერვერის შესაძლებლობები

en: supported
ka: მხარდაჭერილი

en: conditional breakpoints
ka: პირობითი გამართვის წერტილები

en: function breakpoints
ka: ფუნქციის გამართვის წერტილები

en: hit conditional breakpoints
ka: მიღწეული გამართვის წერტილები

en: log points
ka: ჟურნალში ჩასაწერი წერტილები

en: modules request
ka: მოდულების მოთხოვნა

en: goto targets request
ka: სამიზნის მოთხოვნაზე გადასვლა

en: terminate request
ka: მოთხოვნის შეწყვეტა

en: terminate debuggee
ka: გასამართი პროცესის მოკვლა

en: syntax error: expression not found
ka: სინტაქსის შეცდომა: გამოსახულება ვერ ვიპოვე

en: syntax error: %1
ka: სინტაქსური შეცდომა: %1

en: invalid line: %1
ka: არასწორი ხაზი: %1

en: file not specified: %1
ka: ფაილი მითითებული არაა: %1

en: invalid thread id: %1
ka: ნაკადის არასწორი ID: %1

en: thread id not specified: %1
ka: ნაკადი მითითებული არაა: %1

en: conditional breakpoints are not supported by the server
ka: პირობითი გამართვის წერტილები სერვერის მიერ მხარდაჭერილი არაა

en: hit conditional breakpoints are not supported by the server
ka: პირობით გამართვის წერტილებამდე მიღწევა სერვერის მიერ მხარდაჭერილი არაა

en: line %1 already has a breakpoint
ka: ხაზს %1 გამართვის წერტილი უკვე გააჩნია

en: breakpoint not found (%1:%2)
ka: გამართვის წერტილი ვერ ვიპოვე (%1:%2)

en: Current thread:
ka: მიმდინარე ნაკადი:

en: Current frame:
ka: მიმდინარე კადრი:

en: Session state:
ka: სესიის მდგომარეობა:

en: missing thread id
ka: ნაკლული ნაკადის ID

en: Current frame [%3]: %1:%2 (%4)
ka: მიმდინარე კადრი [%3]: %1:%2 (%4)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: User Debug Adapter Settings
ka: მომხმარებლის გამმართველის ადაპტერის პარამეტრები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Debug Adapter Settings
ka: ნაგულისხმევი გამართვის ადაპტერის პარამეტრები

en: indexed items
ka: ინდექსირებული ელემენტები

en: named items
ka: სახელიანი ელემენტები

en: Copy Symbol
ka: სიმბოლოს კოპირება

en: Copy Value
ka: მნიშვნელობის კოპირება

en: Kate Debug
ka: Kate-ის გამართვა

en: Locals and Stack
ka: ლოკალურები და სტეკი

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1
ka: <title>ვერ გავხსენი ფაილი:</title><nl/>%1

en: Start Debugging
ka: გამარტვის დაწყება

en: Kill / Stop Debugging
ka: გამართვის მოკვლა / გაჩერება

en: Toggle Breakpoint / Break
ka: გამართვის წერტილის გადართვა / გაჩერება

en: Clear All Breakpoints
ka: ყველა გამართვის წერტილის გასუფთავება

en: Step In
ka: შებიჯება

en: Run To Cursor
ka: კურსორამდე გაშვება

en: Restart Debugging
ka: გამართვის თავიდან გაშვება

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_clear_console)
en: Clear Output
ka: გამოტანის გასუფთავება

en: Hot Reload
ka: ცხელი გადატვირთვა

en: Hot Restart
ka: ცხელი თავიდან გაშვება

en: Enable Hot Reload on Save
ka: ცხელი გადატვირთვის ჩართვა შენახვისას

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
ka: PC-ის გადატანა

en: Print Value
ka: მნიშვნელობის დაბეჭდვა

en: Insert breakpoint
ka: გამართვის წერტილის ჩასმა

en: Remove breakpoint
ka: გამართვის წერტილის წაშლა

en: Execution point
ka: გაშვების წერტილი

en: Thread %1
ka: ნაკადი %1

[ctx: Tab label]
en: Debug Output
ka: გამართვის გამოტანა

[ctx: Tab label]
en: Settings
ka: მორგება

en: Copy Stack Trace
ka: სტეკის ტრეისის კოპირება

[ctx: Column label]
en: Function
ka: ფუნქცია

[ctx: Column label]
en: Location
ka: მდებარეობა

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: Debug Plugin
ka: გამართვის მოდული

en: Reload selected document(s) from disk.
ka: მონიშნული დოკუმენტების დისკიდან თავიდან ჩატვირთვა.

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand Recursively
ka: რეკურსიულად ამოკეცვა

en: Expand the file list sub tree recursively.
ka: ფაილების სიის ქვეხის რეკურსიული გაფართოება.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse Recursively
ka: რეკურსიულად ჩაკეცვა

en: Collapse the file list sub tree recursively.
ka: ფაილების სიის ქვეხის რეკურსიული აწევა.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
ka: სხვების დახურვა

en: Close other documents in this folder.
ka: ამ საქაღალდეში სხვა დოკუმენტების დახურვა.

en: Open the folder this file is located in.
ka: საქაღალდის გახსნა, სადაც ფაილია მოთავსებული.

en: Copy path and filename to the clipboard.
ka: ფაილის სახელისა და ბილიკის ბუფერში კოპირება.

en: Rename the selected file.
ka: მონიშნული ფაილის გადარქმევა.

en: Print selected document.
ka: მონიშნული დოკუმენტის დაბეჭდვა.

en: Close and delete selected file from storage.
ka: მითითებული ფაილის დახურვა და საცავიდან წაშლა.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
ka: ისტორიის გაწმენდა

en: Clear edit/view history.
ka: ჩასწორების/ნახვის ისტორიის გასუფთავება.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
ka: ხის რეჟიმი

en: Set view style to Tree Mode
ka: აირჩიეთ ხის რეჟიმის სტილი

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
ka: სიის რეჟიმი

en: Set view style to List Mode
ka: აირჩიეთ სიის რეჟიმის სტიპი

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
ka: დოკუმენტის სახელი

en: Sort by Document Name
ka: დოკუმენტის სახელით დალაგება

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
ka: დოკუმენტის ბილიკი

en: Sort by Document Path
ka: დოკუმენტის ბილიკით დალაგება

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
ka: გახსნის მიმდევრობა

en: Sort by Opening Order
ka: გახსნის მიმდევრობით დალაგება

en: Custom Sorting
ka: ხელით მითითება

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
ka: გამხსნელი პროგრამა

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
ka: ხედვის რეჟიმი

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
ka: დახარისხება

en: Background Shading
ka: ფონის დაჩრდილვა

en: &Viewed documents' shade:
ka: &ნანახი დოკუმენტების დაჩრდილვა:

en: &Modified documents' shade:
ka: &შეცვლილი დოკუმენტების დაჩრდილვა:

en: &Sort by:
ka: &დალაგება:

en: Opening Order
ka: გახსნის მიმდევრობა

en: &View Mode:
ka: &ხედის რეჟიმი:

en: &Show Full Path
ka: &მთლიანი ბილიკის ჩვენება

en: Show Close Button On Hovering
ka: დახურვის ღილაკის ჩვენება გადატარებისას

en: Middle Click To Close Documents
ka: შუა წკაპი დოკუმენტების დასახურად

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
ka: თუ ფონის დაჩრდილვა ჩართულია, დოკუმენტები, რომლებიც გახსნილი ან ჩასწორებულია მიმდინარე სესიაში, დაჩრდილული ფონი ექნებათ. რაც ახალია დოკუმენტი, მით ძლიერად იქნება დაჩრდილული.

en: Set the color for shading viewed documents.
ka: ნანახი დოკუმენტების ნახვის ჩრდილის ფერის დაყენება.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
ka: ჩასწორებული დოკუმენტების ფერის დაყენება. ეს ფერი გახსნილი ფაილების ფერს ერევა. რაც ახალია დოკუმენტი, მით მეტ ფერს იღებს ის.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
ka: როცა ჩართულია, ზედა დონის საქაღალდეები ბოლო საქაღალდის სახელის მაგიერ სრული ბილიკით გამოჩნდება.

en: When enabled, a toolbar with actions like “Save” are displayed above the list of documents.
ka: როცა ჩართულია, ზოლი ისეთი ქმედებებით, როგორიცაა "შენახვა", დოკუმენტების სიაზე ზემოთ იქნება ნაჩვენები.

en: Configure Documents
ka: დოკუმენტების მორგება

[ctx: Open here is a description, i.e. 'list of widgets that are open' not a verb]
en: Open Widgets
ka: ვიჯეტების გახსნა

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
ka: <p><b>%1</b></p><p>დოკუმენტი შეიცვალა სხვა აპლიკაციის მიერ.</p>

en: &Show Active Document
ka: აქტიური დოკუმენტის &ჩვენება

en: Save the current document under a new name
ka: მიმდინარე დოკუმენტის ახალი სახელით შენახვა

en: File "%1" could not be deleted.
ka: ფაილის (%1) წაშლა შეუძლებელია.

en: New file name
ka: ახალი ფაილის სახელი

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
ka: ნაჩვენები ფაილების გასაფილტრად აირჩიეთ მისი სახელი.

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
ka[0]: ცდილობთ გახსნათ 1 ფაილი. დარწმუნებული ბრძანდებით?
ka[1]: ცდილობთ გახსნათ %1 ფაილი. დარწმუნებული ბრძანდებით?

[ctx: @action:button]
en: Open All Files
ka: ყველა ფაილის გახსნა

en: Current Document Folder
ka: მიმდინარე დოკუმენტის საქაღალდე

en: Automatically synchronize with current document
ka: ავტომატური სინქრონიზაცია მიმდინარე დოკუმენტთან

en: Highlight current file
ka: მიმდინარე ფაილის გამოკვეთა

en: S&elected actions:
ka: &არჩეული ქმედებები:

en: Filesystem Browser Settings
ka: ფაილური სისტემის ბრაუზერის მორგება

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Clang Format Full File
ka: Clang-ის ფაილის სრული ფორმატირება

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 4
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Clang Format Selected Text
ka: Clang-ის ფაილის მონიშნული ტექსტის ფორმატირება

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Compile and Run cpp
ka: Cpp-ის კომპილაცია და გაშვება

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: Go Fmt Full File
ka: სრული ფაილის Go Fmt

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 4
en: Go
ka: გადასვლა

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: GoImports Full File
ka: მთელი ფაილის GoImports

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Google Selected Text
ka: მონიშნული ტექსტის Google-ში მოძებნა

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Insert UUID
ka: UUID-ის ჩასმა

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: JSON Format Full File
ka: მთელი ფაილის JSON ფორმატირება

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Prettier Format Current File
ka: მიმდინარე ფაილის უფრო გალამაზება

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
ka: Qt Quick 2 -ის მინიატურა (qmlscene)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Run Shell Script
ka: გარსის სკრიპტის გაშვება

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: Rust Fmt Full File
ka: სრული ფაილის Rust Fmt

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 10
en: Search KDE API
ka: KDE API-ში ძებნა

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 10
en: Search Qt API
ka: Qt API-ში ძებნა

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: XML Format Full File
ka: XML ფორმატის სრული ფაილი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lbTools)
en: This list shows all the configured tools, represented by their menu text.
ka: ეს სია შეიცავს ყველა კონფიგურაციის ხელსაწყოს, წარმოდგენილს მათი მენიუს ტექსტის სახით.

en: Failed to find executable '%1'. Please make sure the executable file exists and that variable names, if used, are correct
ka: გამშვები ფაილის '%1' აღმოჩენა ჩავარდა. დარწმუნდით, რომ გამშვები ფაილი არსებობს და ცვლადის სახელები, თუ იყენებთ, სწორია

en: Running %1: %2 %3
ka: გაშვება %1: %2 %3

en: Running %1: %2 %3 with input %4
ka: %1-ის გაშვება: %2 %3 შეყვანით %4

en: Data written to stderr:
ka: Stderr-ზე ჩაწერილი მონაცემები:

en: %1 crashed
ka: %1 ავარიულად გაითიშა

en: %1 finished with exit code %2
ka: %1 დასრულდა გამოსვლის კოდით %2

en: Starts the external tool '%1'
ka: გაუშვებს გარე პროგრამას '%1'

en: Edit External Tool
ka: გარე ხელსაწყოს ჩასწორება

en: Revert tool to default settings
ka: პროგრამის პარამეტრების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: External Tool
ka: გარე ხელსაწყო

en: You must specify at least a name and an executable
ka: სულ ცოტა, სახელს და გამშვები ფაილის მითითება, აუცილებელია

en: With 'Trigger' enabled, at least one mimetype needs to be specified.
ka: თუ 'ტრიგერი' ჩართულია, აუცილებელია, ერთი mimetype მაინც მიუთითოთ.

en: Select the MimeTypes for which to enable this tool.
ka: აირჩიეთ mimetype-ები, რომლებისთვისაც ეს ხელსაწყო ჩაირთვება.

en: Add Tool...
ka: ხელსაწყოს დამატება...

en: Add Tool from Defaults
ka: ხელსაწყოს დამატება

en: New Category %1
ka: ახალი კატეგორია %1

en: Launch external helper applications
ka: გარე დამხმარე აპლიკაციების გაშვება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: Edit Tool
ka: რედაქტორის ხელსაწყო

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu.
ka: სახელი გამოჩნდება მენიუში 'ხელსაწყოები->გარე ხელსაწყოები'.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
en: Short name of the tool
ka: ხელსაწყოს მოკლე სახელი

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
en: Application or interpreter
ka: აპლიკაცია ან ინტერპრეტატორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblArgs)
en: Ar&guments:
ka: &არგუმენტები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInput)
en: &Input:
ka: &შეყვანა:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
en: Optional standard input
ka: არასავალდებულო სტანდარტული შეყვანა

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
en: Uses current document path if empty
ka: თუ ცარიელია, გამოყენებული იქნება მიმდინარე დოკუმენტის ბილიკი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en: Mime &types:
ka: Mime &ტიპები:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available.
ka: წერტილმძიმით გამოყოფილე mimetype-ები, რომლებისთვისაც, ეს ხელსაწყო, ხელმისაწვდომი იქნება. თუ ცარიელია, ხელსაწყო ყოველთვის ხელმისაწვდომია.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: Show tool only for given mime types
ka: ხელსაწყოს გამოყენება მხოლოდ მითითებული mimetype-ებისთვის

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
en: Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes.
ka: გახსნის დიალოგურ ფანჯარას, რომელიც mimetype-ების სიის შექმნაში დაგეხმარებათ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
en: Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
ka: არასავალდებულოდ, ბრძანების გაშვებამდე მიმდინარე ან ყველა შეცვლილი დოკუმენტის შენახვა. ეს დაგეხმარებათ, თუ აპლიკაციას, როგორიცაა მაგალითად, FTP კლიენტი, URL-ები უნდა გადასცეთ.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: Current Document
ka: მიმდინარე დოკუმენტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTrigger)
en: Before Save
ka: შენახვამდე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTrigger)
en: After Save
ka: შენახვის შემდეგ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
en: Reload current document after execution
ka: გაშვების შემდეგ მიმდინარე დოკუმენტის თავიდან ჩატვირთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: O&utput:
ka: &გამოტანა:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert at Cursor Position
ka: კურსორის პოზიციაზე ჩასმა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Selected Text
ka: მონიშნული ტექსტის ჩანაცვლება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Current Document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის ჩანაცვლება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Append to Current Document
ka: მიმდინარე დოკუმენტზე მიწერა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert in New Document
ka: ახალ დოკუმენტში ჩასმა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Display in Pane
ka: პანელში ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor command:
ka: რედაქტორის ბრძანება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
ka: თუ აქ სახელს მიუთითებთ, ბრძანება შეგიძლათ ხედის ბრძანების სტრიქონიდან გაუშვათ იმ_სახელით_რომელსაც_აქ_მიუთებთ. სახელში გამოტოვებებს და ტაბულაციებს, თქვენი ჭირიმე, ნუ გამოიყენებთ.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: Optional view command line name
ka: არასავალდებული ხედის ბრძანების სტრიქონის სახელი

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
en: Displays output from the external tool
ka: გარე პროგრამის მიერ გამოტანილი ინფორმაციის ჩვენება

en: Scroll to source
ka: გადახვევა წყარომდე

en: Jump to label
ka: გადასვლა ჭდეზე

en: &Open Current File in Compiler Explorer
ka: &მიმდინარე ფაილის გახსნა Compile Explorer-ში

en: No file open
ka: ფაილი გახსნილი არაა

en: Do you really want to close %1?
ka: მართლა გნებავთ, %1 დახუროთ?

[ctx: @info:tooltip Languages like C, C++, Rust]
en: Languages
ka: ენები

[ctx: @info:tooltip Compilers like GCC, Clang]
en: Compilers
ka: კომპილატორები

[ctx: @info:placeholder]
en: Compiler options…
ka: კომპილატორის პარამეტრები…

en: Demangle Identifiers
ka: იდენტიფიკატორების მოხსნა

en: Filter Library Functions
ka: ბიბლიოთეკის ფუნქციების გაფილტვრა

en: Filter Unused Labels
ka: გამოუყენებელი ჭდეების გაფილტვრა

en: Filter Comments
ka: კომენტარების გაფილტვრა

en: Intel Syntax
ka: Intel-ის სინტაქსი

en: Change URL…
ka: URL-ის შეცვლა…

en: Enter URL
ka: შეიყვანეთ URL

en: Enter URL for the CompilerExplorer instance, e.g. “http://localhost:10240”
ka: შეიყვანეთ URL CompileExplorer-ის გაშვებული ასლისთვის. მაგ: "http://localhost:10240"

en: Compiler returned: %1
ka: კომპილატორმა დააბრუნა: %1

en: Reveal linked code
ka: მიბმული კოდის ჩვენება

en: '%1' compiler flags were found. Output may not be useful.
ka: აღმოჩენილია '%1' კომპილატორის ალამი. გამოტანა, შეიძლება, სასარგებლო არ იყოს.

en: Show preview for known color names
ka: ცნობილი ფერის სახელების გადახედვის ჩვენება

en: Also show the color picker for known color names (e.g. skyblue).
    See https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords for the list of colors.
ka: ასევე ნაჩვენები იქნება ცნობილი ფერის სახელებით არჩევა (მაგ: ცისფერი).
    ფერების სიისთვის იხილეთ https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords.

en: Place preview after text color
ka: მინიატურის ტექსტის ფერის შემდეგ მოთავსება

en: Hex color matching
ka: თექვსმეტობითი ფერის დამთხვევა

en: 12 digits (#RRRRGGGGBBBB)
ka: 12 ციფრი (#RRRRGGGGBBBB)

en: 9 digits (#RRRGGGBBB)
ka: 9 ციფრი (#RRRGGGBBB)

en: 8 digits (#AARRGGBB)
ka: 8 ციფრი (#AARRGGBB)

en: 6 digits (#RRGGBB)
ka: 6 ციფრი (#RRGGBB)

en: 3 digits (#RGB)
ka: 3 ციფრი (#RGB)

en: Color Picker Settings
ka: ფერის ამრჩევის მორგება

en: Select Color (Hex output)
ka: აირჩიეთ ფერი (თექვსმეტობითი რიცხვი)

en: View Color [Read only]
ka: ფერის ნახვა (მხოლოდ-წაკითხვადი)

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
ka: ფაილის დახურვის დადასტურება

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
ka: აპირებთ დახუროთ შემდეგი დოკუმენტები:

[ctx: @title:column]
en: Document
ka: დოკუმენტი

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
ka: აღარ მკითხო

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
ka: დადასტურების ჩვენება

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
ka: დახურვა, გარდა

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
ka: მსგავსებით დახურვა

en: Close Except/Like Plugin
ka: გარდა/ჰგავს დამატების დახურვა

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
ka: დასახური ფაილების გარეშე ...

[ctx: @title:window]
en: Done
ka: დასრულდა

en: %1 file closed | %1 files closed
ka[0]: %1 ფაილი დაიხურა
ka[1]: %1 ფაილი დაიხურა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton)
en: Build Again
ka: თავიდან აგება

en: Build & Run
ka: აგება და გაშვება

en: Build & Run Settings
ka: აგებისა და გაშვების მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDiagnosticsCB)
en: Add errors and warnings to Diagnostics
ka: შეცდომებისა და გაფრთხილებების დამატება დიაგნოსტიკისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSwitchToOutput)
en: Automatically switch to output pane on executing the selected target
ka: ავტომატური გადართვა გამოტანის პანელზე მონიშნულ სამიზნეზე შესრულებისას

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, u_showProgressCB)
en: If the output lines start with [ # / ## ] or [ ## % ], display the latest as a message.
ka: თუ გამოტანილი ხაზები იწყება სიმბოლოებით [ # / ## ] ან [ ## % ], უკანასკნელის, როგორც შეტყობინების ჩვენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_showProgressCB)
en: Show build progress as a message when the output pane is hidden
ka: აგების მიმდინარეობის ჩვენება შეტყობინების სახით, როცა გამოტანის პანელი დამალულია

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Allowed && Blocked Commands
ka: დაშვებული და დაბლოკილი ბრძანებები

en: Select Target...
ka: აირჩიეთ სამიზნე...

en: Build Selected Target
ka: მონიშნული სამიზნის აგება

en: Build and Run Selected Target
ka: მონიშნული სამიზნის აგება და გაშვება

en: Compile Current File
ka: მიმდინარე ფაილის კომპილაცია

en: Try to compile the current file by searching a compile_commands.json
ka: სცადეთ მიმდინარე ფაილის კომპილაცია compile_commands.json ფაილის მოძებნით

en: Load targets from CMake Build Dir
ka: სამიზნეების ჩატვირთვა CMake-ის აგების საქაღალდიდან

[ctx: Left is also left in RTL mode]
en: Focus Next Tab to the Left
ka: ფოკუსის მარცხენა მხარეს შემდეგ ჩანართზე გადართვა

[ctx: Right is right also in RTL mode]
en: Focus Next Tab to the Right
ka: ფოკუსის მარჯვენა მხარეს შემდეგ ჩანართზე გადართვა

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
ka: სამიზნის მორგება

en: <b>File not found:</b> %1<br><b>Search paths:</b><br>%2<br>Try adding a search path to the "Working Directory"
ka: <b>ფაილი ვერ ვიპოვე:</b> %1<br><br>ძებნის ბილიკებია:</b><br>%2<br>სცადეთ, "სამუშაო საქაღალდეს" ძებნის ბილიკი დაამატოთ

en: There is no file or directory specified for building.
ka: აგებისთვის ფაილი ან საქაღალდე მითითებული არაა.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
ka: ფაილი "%1" ლოკალური ფაილი არაა. არალოკალური ფაილების აგება შეუძლებელია.

en: The configured working directory <b>%1</b> for the targetset <b>%2</b> does not exist.<br><br>Create the directory?
ka: მორგებული სამუშაო საქაღალდე <b>%1</b> სამიზნეების ნაკრებისთვის <b>%2</b> არ არსებობს.<br><br>შევქმნა საქაღალდე?

en: Failed to create the directory <b>%1</b>
ka: შექმნა ჩავარდა საქაღალდისთვის <b>%1</b>

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
ka: "%1"-ის გაშვების შეცდომა. exitStatus = %2

en: Building <b>%1: %2</b> cancelled
ka: აგება <b>%1: %2</b> გაუქმდა

en: Did not find a compile_commands.json for file "%1".
ka: ვერ ვიპოვე compile_commands.json ფაილისთვის "%1".

en: Did not find a compile command for file "%1" in "%2".
ka: ვერ ვიპოვე compile_commands.json ფაილისთვის "%1" "%2"-ში.

en: Cannot make "%f" substitution. No open file or the current file is untitled!
ka: "%f" ჩანაცვლება შეუძლებელია. გახსნილი ფაილი არ არსებობს ან მიმდინარე ფაილს სახელი არ აქვს!

en: Cannot make "%d" substitution. No open file or the current file is untitled!
ka: "%d" ჩანაცვლება შეუძლებელია. გახსნილი ფაილი არ არსებობს ან მიმდინარე ფაილს სახელი არ აქვს!

en: Cannot make "%n" substitution. No open file or the current file is untitled!
ka: "%n" ჩანაცვლება შეუძლებელია. გახსნილი ფაილი არ არსებობს ან მიმდინარე ფაილს სახელი არ აქვს!

en: Cannot make project substitution (%B). No open project!
ka: პროექტის ჩანაცვლება (%B) შეუძლებელია. ღია პროექტი არ არსებობს!

en: Already building...
ka: აგება უკვე მიმდინარეობს...

en: Cannot execute: %1: %2 No working directory set.
    There is no local file or directory specified for building.
ka: გაშვება შეუძლებელია: %1: %2 სამუშაო საქაღალდე დაყენებული არაა.
    აგებისთვის ლოკალური არც საქაღალდეა მითითებული, არც ფაილი.

en: Building target <b>%1: %2</b> ...
ka: სამიზნის აგება <b>%1: %2</b> ...

en: Cannot load targets, the file %1 does not contain a proper CMAKE_COMMAND entry !
ka: სამიზნეები ვერ ჩავტვირთე, რადგან ფაილი %1 სწორ CMAKE_COMMAND ჩანაწერს არ შეიცავს !

en: Could not write CMake File API query files for build directory %1 !
ka: ვერ ჩავწერე CMake-ის ფაილის API-ის გამოთხოვის ფაილები აგების საქაღალდისთვის %1 !

en: Could not run CMake (%2) for build directory %1 !
ka: ვერ გავუშვი CMake (%2) აგების საქაღალდისთვის %1 !

en: Generating CMake File API reply files for build directory %1 failed (using %2) !
ka: CMake-ის ფაილის API პასუხის ფაილების აგება ჩავარდა აგების საქაღალდისთვის %1 (ვიყენებ: %2) !

en: Build plugin wants to execute program
ka: აგების დამატებას პროგრამის გაშვება უნდა

en: The Kate build plugin needs to execute an external command to read the targets from the build tree.<br><br>The full command line is:<br><br><b>%1</b><br><br>Proceed and allow to run this command ?<br><br>The choice can be altered via the config page of the plugin.
ka: Kate-ის აგების დამატებას, იმისთვის, რომ აგების ხიდან სამიზნეები წაიკითხოს, გარე პროგრამის გაშვება სჭირდება.<br><br>სრული ბრძანების სტრიქონია:<br><br><br>%1<br><br><br> გავუშვა ეს ბრძანება?<br><br>არჩევანი დამატების მორგების გვერდიდან შეგიძლიათ, შეცვალოთ.

[ctx: @info]
en: <title>Build Finished:</title>%1
ka: <title>აგება დასრულდა:</title><nl/>%1

en: Build <b>%1: %2</b> completed. %3 error(s), %4 warning(s), %5 note(s)
ka: აგება <b>%1: %2</b> დასრულდა. %3 შეცდომა, %4 გაფრთხილება, %5 შენიშვნა

en: Found one error. | Found %1 errors.
ka[0]: ნაპოვნია ერთი შეცდომა.
ka[1]: ნაპოვნია %1 შეცდომა.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
ka[0]: ნაპოვნია ერთი გაფრთხილება.
ka[1]: ნაპოვნია %1 გაფრთხილება.

en: Found one note. | Found %1 notes.
ka[0]: ნაპოვნია ერთი შენიშვნა.
ka[1]: ნაპოვნია %1 შენიშვნა.

en: Build failed.
ka: აგების შეცდომა.

en: Build completed without problems.
ka: აგება პრობლემების გარეშე შესრულდა.

en: Build <b>%1: %2 canceled</b>. %3 error(s), %4 warning(s), %5 note(s)
ka: აგება <b>%1: %2 გაუქმდა</b>. %3 შეცდომა, %4 გაფრთხილება, %5 შენიშვნა

[ctx: The same word as 'gcc' uses for an error.]
en: error
ka: შეცდომა

[ctx: The same word as 'gcc' uses for a warning.]
en: warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: The same words as 'gcc' uses for note or info.]
en: note|info
ka: შენიშვნა|ინფორმაცია

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
ka: აღუწერელი ბმა

en: Cannot save build targets in: %1
ka: შეუძლებელია აგების სამიზნეების შენახვა მისამართზე: %1

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
ka: <B>ს:</B> %1

[ctx: Dir as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
ka: <B>საქ:</B> %1

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
ka: მიმდინარე დოკუმენტის საქაღალდის გამოსაყენებლად ცარიელი დატოვეთ.
    მოსაძებნი საქაღალდეების დამატება ";"-ით გამოტოვებით შეგიძლიათ

en: Use:
    "%B" for project base directory
    "%b" for name of project base directory
ka: გამოყენება:
    "%B" პროექტის საბაზისო საქაღალდისთვის
    "%b" პროექტის საბაზისო საქაღალდის სახელისთვის

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
    "%B" for current project's base directory
    "%w" for the working directory of the target
ka: გამოყენება:
    "%f" მიმდინარე ფაილისთვის
    "%d" მიმდინარე ფაილის საქაღალდისთვის
    "%n" მიმდინარე ფაილის სახელი სუფიქსის გარეშე
    "%B" მიმდინარე პროექტის საბაზისო საქაღალდისთვის
    "%w" სამიზნის სამუშაო საქაღალდისთვის

en: Target Set
ka: სამიზნე დაყენებულია

en: Command/Target-set Name
ka: ბრძანება/სამიზნის სახელი

en: Build Command / Working Directory
ka: აგების ბრძანება / სამუშაო საქაღალდე

en: Filter targets, use arrow keys to select, Enter to execute
ka: გაფილტრეთ სამიზნეები, ასარჩევად გამოიყენეთ ისრის ღილაკები, გასაშვებად კი Enter

en: Create new set of targets
ka: სამიზნეების ახალი ნაკრების შექმნა

en: Clone command or target set
ka: ბრძანების ან სამიზნეების სეტის დაკლონვა

en: Delete current target or current set of targets
ka: მიმდინარე სამიზნის ან სამიზნეების სეტის წაშლა

en: Build selected target
ka: მონიშნული სამიზნის აგება

en: Build and run selected target
ka: მონიშნული სამიზნის აგება და გაშვება

en: Move selected target up
ka: მონიშნული სამიზნის აწევა

en: Move selected target down
ka: მონიშნული სამიზნის დაწევა

en: Paste after
ka: ჩასმა შემდეგ

[ctx: Name/Label for a compilation or build command]
en: Build Command
ka: აგების ბრძანება

[ctx: Name/Label for a command to configure a build]
en: Configure
ka: მორგება

note: #-#-#-#-#  666 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Build Menubar) #-#-#-#-#  84 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
ka: &აგება

en: Insert path
ka: ჩასვით ბილიკი

en: Select directory to insert
ka: აირჩიეთ ჩასასმელი საქაღალდე

en: Line Number
ka: ხაზის ნომერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
ka: ბუფერის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
ka: ფაილის ჩატვირთვა...

note: #-#-#-#-#  664 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: Search Folders
ka: საქაღალდეების ძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
ka: დაამატეთ კოდის საქაღალდეები, რომლებშიც მოხდება უკუტრეისის ფაილების მოძებნა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ჩასვით კოდის საქაღალდეები. მაგალითად, KDE-ზე პროგრამირებისთვის Qt-ის ჩასასმელი ფაილების შემცველი საქაღალდე უნდა მიუთითოთ.:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/ბილიკი/kdelibs/მდე</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/ბილიკი/qt/ის/კოდამდე</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
ka: ფაილის გაფართოებების სია. მაგ: *.cpp, *.h, *.c, etc...

en: Indexing files...
ka: ფაილების ინდექსირება...

en: Backtrace
ka: შეცდომის მიდევნება

en: Load Backtrace
ka: უკუტრეისის ჩატვირთვა

en: Loading backtrace succeeded
ka: უკუტრეისის ჩატვირთვა წარმატებულია

en: Loading backtrace failed
ka: უკუტრეისის ჩატვირთვა ჩავარდა

en: Opened file: %1
ka: გახსნილია ფაილი: %1

en: No debugging information available
ka: გამართვის ინფორმაცია ხელმისაწვდომი არაა

en: Backtrace Settings
ka: უკუტრეისის მორგება

en: Backtrace Browser Settings
ka: უკუტრეისის ბრაუზერის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
ka: გაშვების დრო (მილიწამებში):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
ka: შემოწმების დონე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
ka: მომხმარებლის ოპერაციების განლაგების მოდული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
ka: მომხმარებლის კლასების ფაილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
ka: ძირითადი პერიოდი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
ka: რედუქციის ბირთვების მთვლელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
ka: დროის ბირთვების მთვლელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
ka: მოდელის ინერციის წარმატებულობის კოეფიციენტის სიხშირის ზღვრული მნიშვნელობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
ka: მოდელის ინერციის მთვლელის ზღვრული მნიშვნელობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
ka: სამიზნე ნიმუშის გამომტანის დელტას წარმატების სიხშირის ზღვარი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
ka: მინიმალური სიმულაციის დროის ჰორიზონტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
ka: მაქსიმალური სიმულაციის დროის ჰორიზონტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
ka: სიმულაციის დროის ჰორიზონტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
ka: სამიზნე ნიმუშის გამომტანის დროის ჰორიზონტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
ka: წარმადობის მნიშვნელობების აღების პერიოდი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
ka: მცურავმძიმიანი რიცხვების დაშვება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
ka: ტაიმერის დაშვება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
ka: ძირითადი დროის ჰორიზონტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
ka: დამხმარე დროის ჰორიზონტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
ka: გაფრთხილების მარკერის მდგრადობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
ka: სამიზნის გამოცნობის წარმატების მდგრადობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
ka: გამართვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
ka: გამართვის ფანჯრები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
ka: ტრეისები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
ka: კომპოზიტური შეყვანები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
ka: კომპოზიტური გამოტანები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
ka: მოდელის შეყვანები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
ka: მოდელის გამოტანები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
ka: პროგნოზის მონიტორინგი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
ka: სამიზნის მონიტორინგი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
ka: მოდელის რევიზია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
ka: მოდელის/კომპოზიტის დანერგვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
ka: ობიექტების დეკომპილება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
ka: დეკომპილება ფაილში:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
ka: დასახელებული ობიექტების გამოტოვება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
ka: ობიექტების დამპი ფაილში:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
ka: სატესტო ობიექტები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
ka: მოდელების დეკომპილება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
ka: დასახელებული მოდელების გამოტოვება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
ka: მოდელების დამპი ფაილში:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
ka: მოდელების გატესტვა:

en: Path to replicode executor:
ka: ბილიკი replicode-ის გამშვებ ფაილამდე:

en: Replicode configuration
ka: Replicode-ის მორგება

en: Run replicode
ka: Replicode-ის გაშვება

en: Stop replicode
ka: Replicode-ის გაჩერება

en: Replicode Config
ka: Replicode-ის მორგება

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
ka: გაშვება (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
ka: შეჩერება (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
ka: აქტიური დოკუმენტის გარეშე

en: Could not find an active document to run.
ka: გასაშვებად აქტიური დოკუმენტი აღმოჩენილი არაა.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
ka: ცარიელი დოკუმენტი

en: Cannot execute an empty document.
ka: ცარიელი დოკუმენტის გაშვება შეუძლებელია.

en: Unable to open source file for reading.
ka: კოდის ფაილის წასაკითხად გახსნის შეცდომა.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
ka: Replicode-ის გამშვები ფაილი აღმოჩენილი არაა

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
ka: შეცდომა replicode-ის გამშვები ფაილის აღმოჩენისას.
    გადადით პარამეტრებზე და დააყენეთ ბილიკი Replicode-ის გამშვებ ფაილამდე.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
ka: მომხმარებლის ოპერატორის ბიბლიოთეკა აღმოჩენილი არაა

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
ka: მომხმარებლის ოპერატორის ბიბლიოთეკა აღმოჩენილი არაა.
    გადადით პარამეტრებზე და დააყენეთ ბიბლიოთეკის ბილიკი.

en: Replicode execution failed: %1
ka: Replicode-ის შესრულება ჩავარდა: %1

en: Replicode execution finished.
ka: Replicode-ის შესრულება დასრულდა.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
ka: სესიის-გლობალური ინდექსის სამიზნეები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: CTags command
ka: CTags -ის ბრძანება

[ctx: Tag Type]
en: define
ka: განსაზღვრა

[ctx: Tag Type]
en: label
ka: ჭდე

[ctx: Tag Type]
en: macro
ka: მაკრო

[ctx: Tag Type]
en: function
ka: ფუნქცია

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
ka: ქვეპროგრამა

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
ka: ფრაგმენტის აღწერა

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
ka: ნებისმიერი ნიმუში

[ctx: Tag Type]
en: slot
ka: სლოტი

[ctx: Tag Type]
en: pattern
ka: შაბლონი

[ctx: Tag Type]
en: class
ka: კლასი

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
ka: დამთვლელი

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
ka: დათვლა

[ctx: Tag Type]
en: member
ka: წვერი

[ctx: Tag Type]
en: namespace
ka: სახელთა სივრცე

[ctx: Tag Type]
en: prototype
ka: პროტოტიპი

[ctx: Tag Type]
en: struct
ka: სტრუქტურა

[ctx: Tag Type]
en: typedef
ka: ტიპის აღწერა

[ctx: Tag Type]
en: union
ka: გაერთიანება

[ctx: Tag Type]
en: variable
ka: ცვლადი

[ctx: Tag Type]
en: external variable
ka: გარე ცვლადი

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
ka: პარაგრაფი

[ctx: Tag Type]
en: feature
ka: თვისება

[ctx: Tag Type]
en: local entity
ka: ლოკალური ჩანაწერი

[ctx: Tag Type]
en: block
ka: ბლოკი

[ctx: Tag Type]
en: common
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: Tag Type]
en: entry
ka: ჩანაწერი

[ctx: Tag Type]
en: interface
ka: ინტერფეისი

[ctx: Tag Type]
en: type component
ka: ტიპის კომპონენტი

[ctx: Tag Type]
en: local
ka: ლოკალური

[ctx: Tag Type]
en: module
ka: მოდული

[ctx: Tag Type]
en: namelist
ka: სახელების სია

[ctx: Tag Type]
en: program
ka: პროგრამა

[ctx: Tag Type]
en: type
ka: ტიპი

[ctx: Tag Type]
en: field
ka: ველი

[ctx: Tag Type]
en: method
ka: მეთოდი

[ctx: Tag Type]
en: package
ka: პაკეტი

[ctx: Tag Type]
en: procedure
ka: პროცედურა

[ctx: Tag Type]
en: mixin
ka: შერევა

en: CTags executable not found.
ka: CTags -ის გამშვები ფაილი ვერ ვიპოვე.

en: CTags executable failed to execute.
ka: CTags -ის გამშვები ფაილის გაშვების შეცდომა.

en: CTags was unable to parse this file.
ka: CTags -ის შეცდომა ფაილის დამუშვებისას.

en: Tags file not found. Please generate one manually or using the CTags plugin
ka: ჭდეების ფაილი ვერ ვიპოვე. დააგენერირეთ ის ხელით ან CTags დამატების გამოყენებით

en: File for '%1' not found.
ka: ფაილი '%1'-თვის ვერ ვიპოვე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
ka: ინდექსის განახლება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
ka: სამიზნეების ინდექსი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
ka: CTags-ის ბაზის ფაილი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
ka: ნაგულისხმევ ბრძანებაზე დაბრუნება

en: Add a directory to index.
ka: საქაღალდის ინდექსში ჩამატება.

en: Remove a directory.
ka: საქაღალდის წაშლა.

en: (Re-)generate the common CTags database.
ka: საერთო CTags-ის ბაზის (რე)გენერაცია.

en: CTags Settings
ka: CTags -ის მორგება

en: Failed to run. Error: %1, exit code: %2
ka: გაშვების შეცდომა. შეცდომა: %1. გასვლის კოდი: %2

en: The CTags executable crashed.
ka: CTags-ის გამშვები ფაილი ავარიულად დასრულდა.

en: The CTags command exited with code %1
ka: CTags ბრძანება დასრულდა კოდით %1

en: Jump back one step
ka: ერთი ნაბიჯით უკან გადასვლა

en: Lookup Current Text
ka: მიმდინარე ტექსტის მოძებნა

en: Configure ...
ka: მორგება...

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
ka: CTags დამატების მორგება

en: Go to Declaration: %1
ka: დეკლარაციაზე გადასვლა: %1

en: Go to Definition: %1
ka: აღწერაზე გადასვლა: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
ka: სესიის CTags-ის ბაზის (რე)გენერაცია.

en: Select new or existing database file.
ka: აირჩიეთ ახალი ან არსებული ბაზის ფაილი.

en: Go To Local Symbol
ka: ლოკალურ სიმბოლოზე გადასვლა

en: Go To Global Symbol
ka: გლობალურ სიმბოლოზე გადასვლა

en: No hits found
ka: არ მოხვედრია

en: No folders or files to index
ka: დასაინდექსებელი საქაღალდეების და ფაილების გარეშე

en: The CTags executable crashed
ka: CTags-ის გამშვები ფაილი ავარიულად დასრულდა

en: The CTags program exited with code %2: %1
ka: CTags ბრძანება დასრულდა კოდით %2: %1

en: Failed to write a temp file
ka: დროებითი ფაილის ჩაწერის შეცდომა

en: Failed to run git diff: %1
ka: შეცდომა git diff-ის გაშვებისას: %1

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Settings
ka: მომხმარებლის პარამეტრები

en: Formatting Settings
ka: დაფორმატების მორგება

en: Failed to read settings.json. Error: %1
ka: შეცდომა settings.json ფაილის კითხვისას. შეცდომა: %1

en: Format Document
ka: დოკუმენტი

en: Format on Save
ka: ფორმატი შენახვისას

en: Disable formatting on save without persisting it in settings
ka: გამორთეთ დაფორმატება ან შეინახეთ მუდმივობის გარეშე, პარამეტრებიდან

en: %1: Unexpected empty command!
ka: %1: მოულოდნელად ცარიელი ბრძანება!

en: %1 is not installed, please install it to be able to format this document!
ka: %1 დაყენებული არაა. დააყენეთ ის, თუ გნებავთ, ამ დოკუმენტის დაფორმატება შეგეძლოთ!

en: Please install node and prettier
ka: დააყენეთ node და prettier

en: PrettierFormat: Failed to create temporary file
ka: PrettierFormat: დროებითი ფაილის შექმნა ჩავარდა

en: PrettierFormat: Failed to start 'node': %1
ka: PrettierFormat: 'node'-ის გაშვება ჩავარდა: %1

en: Unknown formatterForJson: %1
ka: უცნობი formatterForJson: %1

en: Unknown formatterForPython: %1
ka: უცნობი formatterForPython: %1

en: Unknown formatterForYaml: %1, falling back to yamlfmt
ka: უცნობი formatterForYaml: %1, გადართვა პროგრამაზე yamlfmt

en: Failed to run formatter. Unsupported language %1
ka: დამფორმატებლის გაშვება ჩავარდა. მხარდაუჭერელი ენა %1

en: XML Tools
ka: XML ხელსაწყოები

en: &Insert Element...
ka: &ელემენტის ჩასმა...

en: &Close Element
ka: &ელემენტის დახურვა

en: Assign Meta &DTD...
ka: მეტა &DTD-ის მინიჭება...

en: Assign Meta DTD in XML Format
ka: მეტა DTD-ის XML ფორმატში მინიჭება

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
ka: მიმდინარე ფაილის ტიპი იდენტიფიცირებულია, როგორც "%1". ახლა ამ დოკუმენტისთვის მეტა DTD ჩაიტვირთება.

en: Loading XML Meta DTD
ka: XML-ის მეტა DTD-ის ჩატვირთვა

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
ka: ფაილის '%1' გახსნა შეუძლებელია. სერვერმა შეცდომა დააბრუნა.

en: XML Plugin Error
ka: XML დამატების შეცდომა

en: XML entities
ka: XML ჩანაწერები

en: XML attribute values
ka: XML ატრიბუტის მნიშვნელობები

en: XML attributes
ka: XML ატრიბუტები

en: XML elements
ka: XML ელემენტები

en: Insert XML Element
ka: XML ელემენტის ჩასმა

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
ka: შეიყვანეთ XML ჭდე და ატრიბუტები ("<", ">" და დამხურავი ჭდე ავტომატურად ჩაისმება):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
ka: ფაილის '%1' დამუშავება შეუძლებელია. შეამოწმეთ ფაილი და დარწმუნდით, რომ მისი XML ფორმატი სწორია.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
ka: ფაილი '%1' მოსალოდნელ ფორატში არაა. შეამოწმეთ ფაილის და დარწმუნდით რომ მისი ტიპია:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    ასეთი ფაილების შექმნა dtdparse-ს შეუძლია. მეტი ინფორმაციისთვის მიმართეთ Kate-ის დამატებების დოკუმენტაციას.

en: Analyzing meta DTD...
ka: მეტა DTD-ის ანალიზი...

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
ka: <title>შედეგი:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: Failed to start process
ka: პროცესის გაშვება ჩავარდა

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
ka: ჩვეულებრივი გარე ბრძანებების შესრულების უფლება არ გაგაჩნიათ. თუ გნებავთ, ამის უფლება გქონდეთ, დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს.

en: Access Restrictions
ka: წვდომის შეზღუდვები

note: #-#-#-#-#  38 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
ka: ტექსტის ფილტრი

en: Usage: textfilter COMMAND
ka: გამოყენება: textfilter COMMAND

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
ka: <qt><p>გამოყენება: <code>textfilter ბრძანება</code></p><p>მონიშნულის ჩანაცვლება მითითებული გარსის პროგრამის მიერ გამოტანილი მონაცემებით.</p></qt>

en: &Filter Through Command...
ka: &ბრძანებით გაფილტვრა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
ka: შეიყვანეთ ბრძანება, რომელზეც მონიშნული ტექსტის &ფაიფით გადაგზავნა მოხდება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newDoc)
en: Open results in a new document
ka: შედეგების ახალ დოკუმენტში გახსნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
ka: შედეგის ბუფერში კოპირება მიმდინარე დოკუმენტის შეუცვლელად დატოვებით.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
ka: შედეგის კოპირება მისი ჩასმის მაგიერ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
ka: თუ ჩართულია, გამოტანა STDOUT-დან და STDERR-დან შერწყმული იქნება და შეცდომები თქვენამდე ვერ მოაღწევს.
    სხვა შემთხვევაში STDERR ნაჩვენები პასიური შეტყობინების სახით იქნება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
ka: STDOUT-სა და STDERR-ის შერწყმა

en: Kate - Advanced Text Editor
ka: Kate - გაუმჯობესებული ტექსტური რედაქტორი

en: (c) 2000-2024 The Kate Authors
ka: (c) 2000-2024 The Kate -ის ავტორები

en: Start Kate with a given session.
ka: Kate-ის მითითებული სესიით გაშვება.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
ka: Kate-ის ახალი ანონიმური სესიის გაშვება. ივარაუდება '-n'.

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
ka: Kate-ის ახალი გაშვებული ასლის ნაძალადევი (ფაქტი, რომ სხვა Kate-ის გაშვებულ ასლს მითითებული სესია უკვე ღია აქვს) შექმნა. ნაძალადევია, თუ პარამეტრები და ბმულები გადაცემული არაა.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
ka: Kate-ის უკვე გაშვებული ასლის გამოყენებისას, დაბლოკვა, სანამ ის მუშაობას დაასრულებს, თუ გასახსნელად ბმულებია მითითებული.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
ka: მხოლოდ ამ PID-ის მქონე Kate-ის გაშვებული ასლის გამოყენების ცდა(დაიგნორებულია, თუ გამოყენებულია გაშვება და სხვა Kate-ის გაშვებულ ასლს უკვე აქვს მითითებული სესია ღია).

en: Set encoding for the file to open.
ka: აირჩიეთ გასახსნელი ფაილის კოდირება.

en: Navigate to this line.
ka: ამ ხაზზე გადასვლა.

en: Navigate to this column.
ka: ამ სვეტზე გადასვლა.

en: Read the contents of stdin.
ka: Stdin-ის შემცველობის წაკითხვა.

en: Documents to open.
ka: გასახსნელი დოკუმენტები.

en: KWrite - Text Editor
ka: KWrite - ტექსტური რედაქტორი

en: Invalid hash
ka: არასწორი ჰეში

en: %1 doesn't exist in a git repo.
ka: %1 Git-ის რეპოში არ არსებობს.

[ctx: @title:tab]
en: Commit %1
ka: გადაცემა %1

note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Sele&ction
ka: მონიშ&ნული

note: i18n: ectx: Menu (tools_diagnosticsview) i18n: ectx: Menu (tools)
en: Diagnostics View
ka: დიაგნოსტიკის ხედი

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
ka: &სტატუსის ზოლის ელემენტები

en: Diagnostics limit reached, ignoring further diagnostics. The limit can be configured in settings.
ka: მიღწეულია დიაგნოსტიკის ზღვარი. მეტ დიაგნოსტიკას მე ვეღარ ავიტან. ზღვრის დაყენება მორგების ფანჯარაში შეგიძლიათ.

[ctx: @action:inmenu Diagnostics View actions menu]
en: Diagnostics View
ka: დიაგნოსტიკის ხედი

en: Next Item
ka: შემდეგი ელემენტი

en: Previous Item
ka: წინა ელემენტი

en: Clear Diagnostics Filter
ka: დიაგნოსტიკის ფილტრის გასუფთავება

en: Show Hover Info
ka: თაგუნას გადატარების ინფორმაციის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear diagnostics
ka: დიაგნოსტიკის გასუფთავება

en: Side By Side
ka: გვერდიგვერდ

en: Unified
ka: გაერთიანებული

en: Stage Line | Stage Lines
ka[0]: ხაზის შუალედური მდგომარეობის გამოყენება
ka[1]: ხაზის შუალედური მდგომარეობის გამოყენება

en: Stage Hunk
ka: ბლოკის შუალედური შენახვის გამოყენება

en: Discard Line | Discard Lines
ka[0]: ხაზის მოცილება
ka[1]: ხაზის მოცილება

en: Discard Hunk
ka: ბლოკის მოცილება

en: Unstage Line | Unstage Lines
ka[0]: ხაზის შუალედური ცვლილებების მოცილება
ka[1]: ხაზის შუალედური ცვლილებების მოცილება

en: Unstage Hunk
ka: ბლოკის შუალედური შენახვის გაუქმება

en: Diff %1
ka: ცვლილება %1

en: Diff %1..%2
ka: ცვლილება %1..%2

en: Diff %1 .. %2
ka: ცვლილება %1 .. %2

en: Show/Hide Commit Info
ka: გადაცემის ინფორმაციის ჩვენება/დამალვა

en: Jump to Next File
ka: შემდეგ ფაილზე გადასვლა

en: Jump to Previous File
ka: წინა ფაილზე გადასვლა

en: Jump to Next Hunk
ka: შემდეგ ბლოკზე გადასვლა

en: Jump to Previous Hunk
ka: წინა ნაფლეთზე გადასვლა

[ctx: Tooltip for a button, clicking the button reloads the diff]
en: Reload Diff
ka: Diff-ის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: Tooltip for a button]
en: Show diff with full context, not just the changed lines
ka: სხვაობის სრული კონტექსტით და არა მხოლოდ შეცვლილი ხაზებით ჩვენება

en: <b>git</b> not found. Git is needed to diff the documents. If git is already installed, make sure it is your PATH variable. See https://git-scm.com/downloads
ka: <b>git</b> ვერ ვიპოვე. Git საჭიროა დოკუმენტებს შორის სხვაობის საპოვნელად. თუ ის უკვე დაყენებულია, დარწმუნდით, რომ ის თქვენს PATH გარემოს ცვლადშია. იხილეთ https://git-scm.com/downloads

en: New file %1
ka: ახალი ფაილი %1

en: Deleted file %1
ka: წაშლილია ფაილი %1

en: No differences found
ka: სხვაობები აღმოჩენილი არაა

en: Failed to get file history: git executable not found in PATH
ka: ფაილის ისტორიის მიღება ჩავარდა: გამშვები ფაილი git PATH-ში აღმოჩენილი არაა

en: Failed to get file history: %1
ka: შეცდომა ფაილის ისტორიის მიღებისას: %1

[ctx: @menu:action]
en: Copy Commit Hash
ka: კომიტის ჰეშის კოპირება

[ctx: @menu:action]
en: Show Full Commit
ka: სრული კომიტის ჩვენება

[ctx: @title:tab]
en: File History - %1
ka: ფაილის ისტორია - %1

en: Running this editor with sudo can cause bugs and expose you to security vulnerabilities. Instead use this editor normally and you will be prompted for elevated privileges when saving documents if needed.
ka: ამ რედაქტორის sudo-ით გაშვებამ შეიძლება შეცდომები გამოიწვიოს და უსაფრთხოების მოწყვლადობებთან მარტო დაგტოვოთ. ამის მაგიერ, გამოიყენეთ ეს რედაქტორი ნორმალურად და თუ დოკუმენტების შესანახად აუცილებელი გახდება აღმატებული წვდომები, ამის შესახებ თვითონ გკითხავთ.

en: Running this editor with kdesu can cause bugs and expose you to security vulnerabilities. Instead use this editor normally and you will be prompted for elevated privileges when saving documents if needed.
ka: ამ რედაქტორის kdesu-ით გაშვებამ შეიძლება შეცდომები გამოიწვიოს და უსაფრთხოების მოწყვლადობებთან მარტო დაგტოვოთ. ამის მაგიერ, გამოიყენეთ ეს რედაქტორი ნორმალურად და თუ დოკუმენტების შესანახად აუცილებელი გახდება აღმატებული წვდომები, ამის შესახებ თვითონ გკითხავთ.

en: KWrite Author
ka: KWrite-ის ავტორი

en: Python Plugin Developer
ka: Python -ის დამატების პროგრამისტი

en: Designer of Kate's mascot 'Kate the Cyber Woodpecker'
ka: Kate-ის თილისმის, 'კიბერკოდალა Kate'-ის დიზაინერი

en: Folders can only be opened when the projects plugin is enabled
ka: საქაღალდეების გახსნა მხოლოდ მაშინაა შესაძლებელი, როცა პროექტების დამატება ჩართულია

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
ka: ფაილის ('%1') გახსნა შეუძლებელია. ის ნორმალური ფაილი არაა, ის საქაღალდეა.

en: Behavior Options
ka: ქცევის მორგება

en: List of %1 seperated directories where Kate will look for programs to run. This list will be prepended to your PATH environment variable. E.g '/home/USER/myapps/bin/:/home/USER/.local/bin'
ka: %1-ით გამოყოფილი საქაღალდეების სია, სადაც Kate გასაშვებ პროგრამებს მოძებნის. ეს სია ბოლოში მიეწერება თქვენს PATH გარემოს ცვლადს. მაგ: '/home/USER/myapps/bin/:/home/USER/.local/bin'

en: &Behavior
ka: &ქცევა

en: Open each document in its own window
ka: თითოეული დოკუმენტის მის საკუთარ ფანჯარაში გახსნა

en: If enabled, each document will be opened in its own window. If not enabled, each document will be opened in a new tab in the current window.
ka: თუ ჩართულია, თითოეული დოკუმენტი გაიხსნება თავისსავე ფანჯარაში. თუ არა, თითოეული დოკუმენტი გაიხსნება მიმდინარე ფანჯრის ახალ ჩანართში.

en: &Switch to output view upon message type:
ka: &გამოტანის ხედზე გადართვა როცა შეტყობინების ტიპია:

en: &Limit output view history:
ka: &შეზღუდვა:

en: Use a separate &dialog for handling externally modified files
ka: გარედან შეცვლილი ფაილების დასამუშავებლად ცალკე &ფანჯრის გამოყენება

en: If enabled, a modal dialog will be used to show all of the modified files. If not enabled, you will be individually asked what to do for each modified file only when that file's view receives focus.
ka: თუ ჩართულია, ყველა შეცვლილი ფაილისთვის მოდალური დიალოგური ფანჯარა იქნება ნაჩვენები. თუ არაა, ჩართული, თითოეულ შეცვლილ ფაილზე, როცა მისი ხედი ფოკუსს მიიღებს, ცალ-ცალკე გკითხავთ.

en: Output timestamps with date
ka: დროის შტამპების გამოტანა თარიღთან ერთად

en: When enabled, the output line timestamp headers will be prefixed with date.
ka: თუ ჩართულია, გამოტანილი ხაზის დროის შტამპის თავსართებს პრეფიქსად თარიღი ექნება.

en: &Sidebars
ka: &პანელები

en: Sync section size with tab positions
ka: სექციის ზომის სინქრონიზაცია ჩანართების მდებარეობებთან

en: When enabled the section size will be determined by the position of the tabs.
    This option does not affect the bottom sidebar.
ka: როცა ჩართულია, სექციის ზომა განსაზღვრული იქნება ჩანართების მდებარეობით.
    ეს პარამეტრი ქვედა გვერდით პანელზე არ მოქმედებს.

en: Show text for left and right sidebar buttons
ka: მარჯვენა და მარცხენა გვერდითი პანელის ღილაკებისთვის ტექსტის ჩვენება

en: Icon size for left and right sidebar buttons:
ka: ხატულის ზომა მარჯვენა და მარცხენა გვერდითი პანელის ღილაკებისთვის:

en: &Limit number of tabs:
ka: &ჩანართების რაოდენობის შეზღუდვა:

en: A high limit can increase the window size, please enable 'Allow tab scrolling' to prevent it. Unlimited tabs are always scrollable.
ka: მაღალ ლიმიტს შეუძლია გაზარდოს ფანჯრის ზომა. თავიდან ასაცილებლად ჩართეთ 'ჩანართების ზოლის გადახვევა'. უსაზღვრო ჩანართები ყოველთვის გადახვევადია.

en: &Auto hide tabs
ka: &ჩანართების ავტომატური დამალვა

en: When checked tabs will be hidden if only one document is open.
ka: როცა ჩართულია, როცა ღია მხოლოდ ერთი დოკუმენტია, ჩანართები არ გამოჩნდება.

en: &Show close button
ka: &დახურვის ღილაკის ჩვენება

en: When checked each tab will display a close button.
ka: როცა ჩართულია, თითოეულ ჩანართს დახურვის ღილაკი ექნება.

en: &Expand tabs
ka: &ჩანართების გაფართოება

en: When checked tabs take as much size as possible.
ka: როცა ჩართულია, ჩანართები მაქსიმალურად შესაძლებელ ადგილს დაიკავებენ.

en: &Double click opens a new document
ka: &ორმაგი წკაპი ახალ დოკუმენტს გახსნის

en: When checked double click opens a new document.
ka: როცა ჩართულია, ორმაგი წკაპი ახალ დოკუმენტს გახსნის.

en: &Middle click closes a document
ka: &თაგუნას შუა წკაპი დახურავს დოკუმენტს

en: When checked middle click closes a document.
ka: როცა ჩართულია, შუა წკაპი დოკუმენტს დახურავს.

en: Allow tab scrolling
ka: ჩანართის აწევ-ჩამოწევის დაშვება

en: When checked this will allow scrolling in tab bar when number of tabs is large.
ka: როცა ჩართულია, ეს ჩანართების მენიუს გაწევის საშუალებას მოგცემთ, როცა ჩანართების რაოდენობა მეტისმეტად დიდი იქნება.

en: Elide tab text
ka: ჩანართის ტექსტის შემოკლება

en: When checked tab text might be elided if it is too long.
ka: როცა ჩართულია, ჩანართის ტექსტის ჩასწორება შესაძლებელია, თუ ის ძალიან გრძელია.

en: Open new tabs to the right of the current tab
ka: ახალი ჩანართის გახსნა მიმდინარე ჩანართის მარჯვნივ

en: If unchecked the new tab will open at the end.
ka: თუ გამორთულია, ახალი ჩანართი ბოლოში გაიხსნება.

[ctx: 'Next Tab'/'Previous Tab' is an existing action name. Please use the same text here as it is used in that action's translation]
en: Allow cycling through tabs. If unchecked, the action 'Next Tab'/'Previous Tab' will not go to first/last tab after reaching the end
ka: ჩანართებს შორის გადართვისას, თუ გამორთულია, ქმედება 'შემდეგი ჩანართი'/'წინა ჩანართი' არ გადავა პირველ/ბოლო ჩანართზე, ბოლომდე გასვლის შემდეგ

en: &Mouse
ka: &თაგუნა

en: &Backward button pressed:
ka: &დააწექით უკან გასვლის ღილაკს:

en: History back
ka: ისტორია უკან

en: &Forward button pressed:
ka: &დააწექით წინ გადასვლის ღილაკს:

en: History forward
ka: ისტორია წინ

en: Diff Style:
ka: სხვაობის სტილი:

en: Show current symbol in navigation bar
ka: მიმდინარე სიმბოლოს ნავიგაციის პანელში ჩვენება

en: Diagnostics limit:
ka: დიაგნოსტიკის ლიმიტი:

en: Max number of diagnostics allowed in the Diagnostics toolview.
ka: დიაგნოსტიკის ხედში დაშვებული დიაგნოსტიკების მაქს. რაოდენობა.

en: Enable tool view
ka: ხელსაწყოს ხედვის ჩართვა

en: A tool view to display context associated with the current cursor position (LSP hints, diagnostics)
ka: ინსტრუმენტის ხედი კურსორის მიმდინარე პოზიციასთან დაკავშირებული კონტექსტის საჩვენებლად (LSP მინიშნებები, დიაგნოსტიკა)

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
ka: (არასდროს)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en: %v day | %v days
ka[0]: %v დღე
ka[1]: %v დღე

en: When a window is closed the documents opened only in this window are closed as well.
ka: როცა ფანჯარა დაიხურება, დაიხურება მხოლოდ დოკუმენტები, რომლებიც ამ ფანჯარაშია გახსნილი.

en: Plugin Manager
ka: დამატებების მმართველი

en: Bad PATH value
ka: არასწორი გარემოს ცვლადის PATH მნიშვნელობა

en: The path '%1' doesn't exist
ka: ბილიკი '%1' არ არსებობს

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
ka: გაქვთ შეუნახავი ცვლილებები.გნებავთ ამ ცვლილებების გადატარება, თუ მოვაცილო ისინი?

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
ka: აქ Kate-ის ყველა ხელმისაწვდომი დამატების ნახვა შეგიძლიათ. ისინი, რომლებსაც თოლია უზის, ჩატვირთულია და ჩაიტვირთება მაშინაც, როცა Kate კიდევ გაეშვება.

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
ka: <p>დოკუმენტი '%1' შეცვლილია, შენახული კი - არა.</p><p>გნებავთ ცვლილებების შენახვა თუ მოვაცილო ისინი?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
ka: Kate-ის დახურვისას ახალი ფაილი გაიხსნა. დახურვა გაუქმდა.

en: Closing Aborted
ka: დახურვა გაუქმდა

en: Starting Up
ka: გაშვება

en: Reopening files from the last session...
ka: წინა სესიის ფაილების თავიდან გახსნა...

en: File "%1" could not be moved to "%2"
ka: ფაილის (%1) "%2"-ში გადატანა შეუძლებელია

en: Do you really want to delete file "%1"?
ka: ნამდვილად გსურთ წაშალოთ ფაილი "%1"?

en: &Other Application...
ka: &სხვა აპლიკაცია...

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
ka: გამოიყენეთ ეს ბრძანება ხედის სტატუსის ზოლის ჩვენება/დამალვისთვის

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
ka: გამოიყენეთ ეს ბრძანება ხედებისთვის ჩანართების ჩვენება/დამალვისთვის

en: Sho&w Path in Titlebar
ka: სათაურში &ბილიკის ჩვენება

en: Show the complete document path in the window caption
ka: ფანჯრის სათაურში დოკუმენტის სრული ბილიკის ჩვენება

en: Show Navigation Bar
ka: ნავიგაციის პანელის ჩვენება

en: Focus the previous tab.
ka: ფოკუსის წინა ჩანართზე გადატანა.

en: Focus the next tab.
ka: ფოკუსის შემდეგ ჩანართზე გადატანა.

en: &Quick Open
ka: &სწრაფი გახსნა

en: Open a form to quick open documents.
ka: დოკუმენტების სწრაფად გახსნის ფორმის გახსნა.

en: Open an existing document for editing
ka: უკვე არსებული დოკუმენტის გახსნა

en: Sa&ve All
ka: ყ&ველას შენახვა

en: Save all open, modified documents to disk.
ka: ყველა ღია დოკუმენტის შენახვა.

en: Reload A&ll
ka: &ყველას თავიდან ჩატვირთვა

en: Reload all open documents.
ka: ყველა ღია დოკუმენტის თავიდან ჩატვირთვა.

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
ka: მიმდინარე ფაილის ბილიკის ბუფერში კოპირება.

en: Copy Filename
ka: ფაილის სახელის კოპირება

en: Renames the file belonging to the current document.
ka: ფაილის, რომელიც მიმდინარე დოკუმენტს ეკუთვნის, სახელის გადარქმევა.

en: Deletes the file belonging to the current document.
ka: წაშლს ფაილს, რომელიც მიმდინარე დოკუმენტს ეკუთვნის.

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
ka: ორი დოკუმენტის შესადარებლად ჩანართების ზოლის კონტექსტური მენიუ გამოიყენეთ

en: Shows a hint how to compare documents.
ka: მინიშნების ჩვენება, როგორ შეადაროთ დოკუმენტები.

en: Close Orp&haned
ka: მიტოვებულების და&ხურვა

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
ka: ყველა იმ დოკუმენტის დახურვა ამ სიიდან, რომლების თავიდან გახსნაც შეუძლებელია, რადგან ისინი ხელმისაწვდომი აღარაა.

en: Close O&ther
ka: სხვების დახურ&ვა

en: Close other open documents.
ka: სხვა ღია დოკუმენტების დახურვა.

en: Clos&e All
ka: &ყველას დახურვა

en: Close all open documents.
ka: ყველა ღია დოკუმენტის დახურვა.

en: &Reopen Latest Closed Document(s)
ka: უკანასკნელი დახუ&რული დოკუმენტ(ებ)-ის თავიდან გახსნა

en: Reopen the document or documents that were most recently closed
ka: იმ დოკუმენტის, ან დოკუმენტების თავიდან გახსნა, რომლებიც ახლახან დახურეთ

en: Close &Window
ka: &ფანრჯის დახურვა

en: Create a new window.
ka: ახალი ფანჯრის შექმნა.

en: Open W&ith
ka: გამხსნელი &პროგრამა

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
ka: მიმდინარე დოკუმენტის, სხვა, ამ ტიპზე რეგისტრირებული აპლიკაციით გახსნა, ან გამხსნელი აპლიკაციის არჩევა.

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
ka: აპლიკაციის კლავიატურის მალსახმობების მინიჭების მორგება.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
ka: მიუთითეთ, რომელი ელემენტები გამოჩნდება ხელსაწყოთა ზოლ(ებ)-ზე.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
ka: მოირგეთ ამ აპლიკაციისა და ჩასწორების კომპონენტის სხვადასხვა ასპექტები.

en: &Plugins Handbook
ka: &დამატებების სახელმძღვანელო

en: This shows help files for various available plugins.
ka: გაჩვენებთ დახმარებს ფაილებს სხვადასხვა ხელმისაწვდომი დამატებებისთვის.

en: Sess&ions
ka: &სესიები

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
ka: &ახალი სესია

en: &Recent Sessions
ka: &ბოლო სესიები

en: &All Sessions
ka: &ყველა სესია

en: &Manage Sessions...
ka: სესიების &მართვა...

en: &Save Session
ka: სესიის &შენახვა

en: Save Session &As...
ka: შესიის შენახვა, &როგორც...

en: Go to Previous Location
ka: წინა მდებარეობაზე გადასვლა

en: Go to Next Location
ka: შემდეგ მდებარეობაზე გადასვლა

en: Show File Git History
ka: ფაილის Git ისტორიის ჩვენება

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
ka: ეს ყველა ღია დოკუმენტს დახურავთ. გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Close all documents?
ka: დავხურო ყველა დოკუმენტი?

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
ka: ეს მიმდინარეს გარდა ყველა დოკუმენტს დახურავს. მართლა გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Close all documents beside current one?
ka: დავხურო მიმდინარეს გარდა ყველა დოკუმენტი?

en: Close Others
ka: სხვების დახურვა

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to open all files contained in it?
ka: თქვენ საქაღალდე %1 შიგ Kate-ში ჩააგდეთ. გნებავთ, მასში არსებული ყველა დოკუმენტი გახსნათ?

[ctx: @title:window]
en: Open Files Recursively
ka: ფაილების რეკურსიულად გახსნა

en:  [read only]
ka:  (მხოლოდ-კითხვადი)

en: Toolview Manager
ka: ხელსაწყოების ხედის მმართველი

en: Sidebar Buttons
ka: გვერდითი პანელის ღილაკები

en: Focus Toolview
ka: ხელსაწყოების ხედზე გადასვლა

en: Tool &Views
ka: პროგრამის &ხედები

en: Show Side&bars
ka: &გვერდითი პანელების ჩვენება

en: Hide All Tool Views
ka: ყველა გვერდით პანელის ხედის დამალვა

en: Show %1 Button
ka: %1 ღილაკის ჩვენება

en: Focus %1
ka: %1-ის ფოკუსი

en: Hide Button
ka: ღილაკის დამალვა

en: Own Section
ka: მონიშნული

en: One Down
ka: ერთ დაბლა

en: One Right
ka: ერთი მარჯვნივ

en: One Up
ka: ერთი მაღლა

en: One Left
ka: ერთი მარცხნივ

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
ka: <qt>აპირებთ, გვერდითი პანელები დამალოთ. დამალული გვერდითი პანელებით თაგუნათი ხელსაწყოს ხედებთან პირდაპირი წვდომა აღარ გექნებათ, ასე რომ, გვერდით პანელებთან წვდომისთვის შედით მენიუში <b>ხედი &gt; ხელსაწყოს ხედები &gt;გვერდითი პანელების ჩვენება.</b> ხელსაწყოს ხედების ჩვენება დამალვა ჯერ კიდევ შესაძლებელია მინიჭებული მალსახმობებით.</qt>

en: Documents Modified on Disk
ka: დოკუმენტები დისკზე შეიცვალა

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
ka: <qt>დოკუმენტები, რომლებიც ქვემოთაა ჩამოთვლილი, დისკზე შეიცვალა.<p>აირჩიეთ ერთი ან მეტი ერთდროულად და დააწექით შესაბამის ქმედებას, სანამ სია არ დაცარიელდება.</p></qt>

en: Status on Disk
ka: სტატუსი დისკზე

en: &View Difference
ka: სხვაობის &ნახვა

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document.
ka: გამოითვლის განსხვავებას რედაქტორის შემცველობასა და დისკის ფაილს შორის მიმდინარე დოკუმენტისთვის.

en: &Ignore Changes
ka: ცვლილებების &იგნორი

en: Remove modified flag from selected documents
ka: მონიშნული დოკუმენტებიდან ცვლილების ალმის მოცილება

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
ka: მონიშნული დოკუმენტების თავზე გადაწერა, რითიც დისკზე ცვლილებებზე მოაცილებთ

en: Reload selected documents from disk
ka: მონიშნული დოკუმენტების დისკიდან თავიდან ჩატვირთვა

en: Could not save the document 
    '%1'
ka: დოკუმენტის შენახვის შეცდომა:
    "%1"

en: The diff command failed. Please make sure that git is installed and in your PATH.
ka: ბრძანება diff-ის შეცდომა. დარწმუნდით, რომ git დაყენებულია და თქვენს PATH-შია.

en: [OLD]
ka: [ძველი]

en: [NEW]
ka: [ახალი]

en: Copy all text to clipboard
ka: სრული ტექსტის გაცვლის ბუფერში კოპირება

[ctx: @info]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: @info]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: @info]
en: Info
ka: ინფორმაცია

[ctx: @info]
en: Log
ka: ჟურნალი

en: Save As (%1)
ka: შენახვა, როგორც (%1)

en: Save Documents
ka: დოკუმენტების შენახვა

en: The document "%1" has been modified. Do you want to save your changes or discard them?
ka: დოკუმენტი %1 შეიცვალა. გნებავთ ცვლილებების შენახვა თუ მოვაცილო ისინი?

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
ka: <qt>შემდეგი დოკუმენტები შეიცვალა. გნებავთ მათი შენახვა დახურვამდე?</qt>

en: Se&lect All
ka: ყველას &მონიშვნა

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
ka: მონაცემების, რომლების შენახვაც მოითხოვეთ, ჩაწერა შეუძლებელია. აირჩიეთ, რისი გაკეთება გნებავთ.

[ctx: @menu:action]
en: Copy Location
ka: მდებარეობის კოპირება

[ctx: @menu:action]
en: Copy Filename
ka: ფაილის სახელის კოპირება

en: Split the currently active view vertically into two views.
ka: მიმდინარე აქტიური ხედის შვეულად, ორ ხედად გაყოფა.

en: Split the currently active view horizontally into two views.
ka: მიმდინარე აქტიური ხედის თარაზულად, ორ ხედად გაყოფა.

en: Move Document to New Vertical Split
ka: დოკუმენტის ახალ შვეულ დანაყოფში გადატანა

en: Split the currently active view vertically into two views and move the currently active document to right view.
ka: ამჟამად აქტიური ხედის შვეულად, ორ ხედად გაყოფა და ამჟამად აქტიური დოკუმენტის მარჯვენა ხედში გადატანა.

en: Move Document to New Horizontal Split
ka: დოკუმენტის ახალ თარაზულ დანაყოფში გადატანა

en: Split the currently active view horizontally into two views and move the currently active document to view below.
ka: ამჟამად აქტიური ხედის თარაზულად, ორ ხედად გაყოფა და ამჟამად აქტიური დოკუმენტის ქვედა ხედში გადატანა.

en: Cl&ose Current View
ka: &მიმდინარე ხედის დახურვა

en: Close the currently active split view
ka: &ამჟამად აქტიური დაყოფილი ხედის დახურვა

en: Close Inactive Views
ka: არააქტიური ხედების დახურვა

en: Close every view but the active one
ka: ყველა ხედის, აქტიურის გარდა, დახურვა

en: Hide Inactive Views
ka: არააქტიური ხედების დამალვა

en: Hide every view but the active one
ka: ყველა ხედის, აქტიურის გარდა, დახურვა

en: Toggle Orientation
ka: ორიენტაციის გადართვა

en: Toggles the orientation of the current split view
ka: გადართავს მიმდინარე გაყოფილი ხედის ორიენტაციას

en: Next Split View
ka: შემდეგი გაყოფილი ხედი

en: Make the next split view the active one.
ka: შემდეგი ხედის დანაყოფის გააქტიურება.

en: Previous Split View
ka: წინა გაყოფილი ხედი

en: Make the previous split view the active one.
ka: წინა ხედის დანაყოფის გააქტიურება.

en: Left Split View
ka: მარცხენა გაყოფილი ხედი

en: Make the split view intuitively on the left the active one.
ka: აქტიურიდან მარცხენა მხარეს გაყოფილი ხედის ინტუიციურად შექმნა.

en: Right Split View
ka: მარჯვენა გაყოფილი ხედი

en: Make the split view intuitively on the right the active one.
ka: აქტიურიდან მარჯვენა მხარეს გაყოფილი ხედის ინტუიციურად შექმნა.

en: Upward Split View
ka: ხედის გაყოფა ზემო მიმართულებით

en: Make the split view intuitively upward the active one.
ka: აქტიურიდან ზედა მხარეს გაყოფილი ხედის ინტუიციურად შექმნა.

en: Downward Split View
ka: ხედის გაყოფა ქვემო მიმართულებით

en: Make the split view intuitively downward the active one.
ka: აქტიურიდან ქვედა მხარეს გაყოფილი ხედის ინტუიციურად შექმნა.

en: Move Splitter Right
ka: გამყოფის მარჯვენივ გაწევა

en: Move the splitter of the current view to the right
ka: მიმდინარე ხედის გამყოფის მარჯვნივ გაწევა

en: Move Splitter Left
ka: გამყოფის მარცხნივ გაწევა

en: Move the splitter of the current view to the left
ka: მიმდინარე ხედის გამყოფის მარცხნივ გაწევა

en: Move Splitter Up
ka: გამყოფის მაღლა აწევა

en: Move the splitter of the current view up
ka: მიმდინარე ხედის გამყოფის აწევა

en: Move Splitter Down
ka: გამყოფის დაბლა ჩამოწევა

en: Move the splitter of the current view down
ka: მიმდინარე ხედის გამყოფის დაწევა

en: Focus Navigation Bar
ka: ფოკუსი ნავიგაციის პანელზე

en: Focus the navigation bar
ka: ფოკუსი ნავიგაციის პანელზე

en: Welcome Page
ka: საწყისი გვერდი

en: Show the welcome page
ka: საწყისი გვერდის ჩვენება

en: Toggle Scroll Synchronization
ka: ჩოჩიის სინქრონიზაციის გადართვა

en: Toggle scroll synchronization for the current view
ka: გადართავს ჩოჩიის სინქრონიზაციას მიმდინარე ხედისთვის

en: Detach Active Document
ka: აქტიური დოკუმენტის მოხსნა

en: Opens the active document in a new window and closes it in the current window
ka: გახსნის აქტიურ დოკუმენტს ახალ ფანჯარაში და მიმდინარე ფანჯარას დახურავს

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
ka: <p>ცდილობთ, გახსნათ ერთი ან მეტი უზარმაზარი ფაილი:</p><ul>%1</ul><p>გნებავთ, გააგრძელოთ?</p><p><strong>ფრთხილად იყავით, რადგან დიდი ფაილების გახსნისას Kate-მა შეიძლება პასუხი საკმაოდ დიდი ხნის განმავლობაში არ დაგიბრუნოთ.</strong></p>

en: Opening Large File
ka: დიდი ფაილის გასნა

en: %1 cannot open folders
ka: %1 -ს საქაღალდეების გახსნა არ შეუძლია

en: The plugin required to open folders was not found
ka: დამატება, რომელიც საქაღალდეების გასახსნელადაა საჭირო, აღმოჩენილი არაა

en: In order to open folders, the <b>%1</b> plugin must be enabled. Enable it?
ka: იმისათვის, რომ საქაღალდეები გასნათ, საჭიროა, ჩართოთ დამატება <b>%1</b>. ჩავრთო?

[ctx: @title:window]
en: Open Folder
ka: საქაღალდის გახსნა

en: Failed to enable <b>%1</b> plugin
ka: <b>%1</b> დამატების ჩართვის შეცდომა

en: The file '%1' does not exist
ka: ფაილი '%1' არ არსებობს

en: Synchronize Scrolling
ka: აწევა/დაწევის სინქრონიზაცია

en: Synchronize scrolling of this split-view with other synchronized split-views
ka: ამ გაყოფილი ხედის გადახვევის სინქრონიზაცია სხვა სინქრონიზებულ გაყოფილ ხედებთან

en: Click here to switch to the Quick Open view.
ka: დააწკაპუნეთ სწრაფ გადასვლაზე გადასართავად.

en: Control view space splitting
ka: ხედის დაყოფის მართვა

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
ka[0]: ამჟამად გაქვთ კიდევ 1 ღია დოკუმენტი. იმისთვის, რომ ნახოთ ყველა ღია დოკუმენტი, გადაერთეთ სწრაფი გახსნის ხედზე აქ დაწკაპუნებით.
ka[1]: ამჟამად გაქვთ კიდევ %1 ღია დოკუმენტი. იმისთვის, რომ ნახოთ ყველა ღია დოკუმენტი, გადაერთეთ სწრაფი გახსნის ხედზე აქ დაწკაპუნებით.

en: Close Other &Documents
ka: სხვა &დოკუმენტების დახურვა

en: Close &All Documents
ka: &ყველა დოკუმენტის დახურვა

en: D&etach Document
ka: &დოკუმენტის მოხსნა

en: Opens the document in a new window and closes it in the current window
ka: გახსნის დოკუმენტს ახალ ფანჯარაში და მიმდინარე ფანჯარას დახურავს

en: Compare with Active Document
ka: აქტიურ დოკუმენტთან შედარება

en: Compare with Active Document Using
ka: აქტიურ დოკუმენტთან შედარება გამოყენებით

en: No toolview found for name: '%1'. Is the plugin for it disabled or the name is misspelled?
ka: ხელსაწყოს ხედი ვერ ვიპოვე სახელისთვის: '%1'. დამატება გათიშულია, თუ სახელი არასწორად აკრიფეთ?

en: Script error. Expected a toolview name. Available: %1
ka: სკრიპტის შეცდომა. მოველოდი ხელსაწყოს ხედის სახელს. ხელმისაწვდომია: %1

en: 'showtoolview $toolview_name'. Show a toolview panel. Available panels: %1
ka: 'showtoolview $toolview_name'. ხელსაწყოს ხედის პანელის ჩვენება. ხელმისაწვდომი პანელებია: %1

en: 'showtoolview $toolview_name'. Hide a toolview panel. Available panels: %1
ka: 'showtoolview $toolview_name'. ხელსაწყოს ხედის პანელის დამალვა. ხელმისაწვდომი პანელებია: %1

[ctx: The text is shown as a placeholder in an input line edit, keep it short]
en: Search files in all projects (right click to configure)
ka: ფაილების ძებნა ყველა პროექტში (მარჯვენა წკაპი მოსარგებად)

[ctx: The text is shown as a placeholder in an input line edit, keep it short]
en: Search files in current project (right click to configure)
ka: ფაილის ძებნა მიმდინარე პროექტში (მარჯვენა წკაპი მოსარგებად)

en: All Projects
ka: ყველა პროექტები

en: Current Project
ka: მიმდინარე პროექტი

en: Fuzzy Filtering
ka: არაზუსტი ფილტრი

en: Wildcard Filtering
ka: ვაილდკარდით ფილტრი

en: Manage Sessions
ka: სესიების მართვა

en: Session Chooser
ka: სესიის ამომრჩევი

en: Session will be deleted on dialog close
ka: ფანჯრის დახურვისას სესია წაიშლება

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
ka: ფილტრის სესიები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
ka: ბოლოს გახსნილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
ka: გახსნა, როგორც შაბლონის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
en: Don't ask again
ka: აღარ მკითხო

note: #-#-#-#-#  658 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en: Duplicate...
ka: დუბლირება...

en: Session '%1' is already opened in another Kate instance. Switch to that or reopen in this instance?
ka: სესია '%1' უკვე გახსნილია Kate-ის სხვა გაშვებულ ასლში. გადავრთო იმ გაშვებულ ასლზე თუ თავიდან გავხსნა ამ გაშვებულ ასლში?

[ctx: @action:button]
en: Switch to Instance
ka: გაშვებულ ასლზე გადასვლა

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
ka: სესიის სახელის გადარქმევა '%1'-ზე შეუძლებელია. '%2'-ში ჩაწერა ჩავარდა

en: Session Renaming
ka: სესიის გადარქმევა

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
ka: სესია თქვენი არჩეული სახელით უკვე არსებობს: %1
    აირჩიეთ სხვა სახელი.

en: To save a session, you must specify a name.
ka: სესიის შესანახად საჭიროა სახელის მითითება.

en: Specify a name for this session
ka: ამ სესიის ფაილის მიითება

en: Specify a new name for session: %1
ka: მიუთითეთ ახალი სახელი სესიისთვის: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en: Application Startup Behavior
ka: აპლიკაციის გაშვების ქცევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
ka: ახალი სესიის &დაწყება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
ka: ბოლოს გამოყენებული სესიის &ჩატვირთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
ka: &სესიის ხელით არჩევა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Application Startup/Shutdown Behavior
ka: აპლიკაციის ქცევა გაშვება/გათიშვისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Automatically save and restore:
ka: ავტომატურად შენახვა და აღდგენა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stashNewUnsavedFiles)
en: Newly-created unsaved files
ka: ახლად შექმნილი შეუნახავი ფაილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stashUnsavedFilesChanges)
en: Files with unsaved changes
ka: ფაილები შეუნახავი ცვლილებებით

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showWelcomeViewForNewWindow)
en: If disabled, an untitled document will be shown for new windows.
ka: თუ გამორთულია, ახალი ფანჯრებისთვის უსახელო დოკუმენტს გაჩვენებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWelcomeViewForNewWindow)
en: Show welcome view for new windows
ka: მისალმების ჩვენება ახალი ფანჯრისთვის

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, the application will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
ka: თუ ჩართულია, აპლიკაცია, როცა ბოლო ჩასწორებად ფაილს დახურავთ, დაიხურება. სხვა შემთხვევაში კი ცარიელ გვერდს გაჩვენებთ, რათა ახალი ფაილი დაიწყოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close the application entirely when the last file is closed
ka: აპლიკაციის დახურვა, როცა ბოლო ფაილი დაიხურება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, winClosesDocuments)
en: Close documents with the window they belong to
ka: დოკუმენტების დახურვა მათი მფლობელი ფანჯრის ჩათვლით

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
ka: სესიის ელემენტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
ka: სესია ღია დოკუმენტებს, ახლახანს გახსნილი ფაილების სიას, სანიშნებს, კურსორის მდებარეობებს და ა.შ. შეიცავს. როცა სესია ჩაიტვირთება, ყველა ელემენტი აღდგება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
ka: უახლესი ფაილების სიის მაქსიმალურ ჩანაწერების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open the application.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, რომ ყოველთვის, როცა აპლიკაციას გახსნით, ყველა თქვენი ხედიც და ჩარჩოც აღდგეს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
ka: &ფანჯრის კონფიგურაციის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ დოკუმენტის პარამეტრები, როგორიცაა მაგალითად, სანიშნეები, რედაქტორის სესიებთან ერთად იყოს შენახული. კონფიგურაცია აღდგება, თუ დოკუმენტის თავიდან გახსნისას ის შეცვლილი არაა.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
ka: &წარსული სესიების მეტაინფორმაციის შენარჩუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delete unused meta-information after:
ka: გამოუყენებელი მეტაინფორმაციის წაშლის ვადა:

en: Welcome to %1
ka: მოგესალმებით %1-ში

en: Recent Documents and Projects
ka: ახლახანს გახსნილი დოკუმენტები და პროექტები

en: No recent documents or projects
ka: ახლახანს გახსნილი დოკუმენტებისა და პროექტების გარეშე

en: No recent documents
ka: ახლახანს გახსნილი დოკუმენტების გარეშე

en: No saved sessions
ka: შენახული სესიების გარეშე

en: Open Selected Files...
ka: მონიშნული ფაილების გახსნა...

en: Copy &Location
ka: &მდებარეობის კოპირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOpenFolder)
en: Open Folder...
ka: საქაღალდის გახსნა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelHomepage)
en: Visit homepage
ka: ეწვიეთ მთავარ გვერდს

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelHandbook)
en: Read handbook
ka: სახელმძღვანელოს წაკითხვა

note: #-#-#-#-#  658 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSavedSessions)
en: Saved Sessions
ka: შენახული სესიები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonManageSessions)
en: Manage Sessions...
ka: სესიების მართვა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowForNewWindow)
en: Show welcome page for new window
ka: მისალმების გვერდის ჩვენება ახალი ფანჯრისთვის

en: Streaming on metered connection not allowed
ka: გაზომვად შეერთებებზე სტრიმინგი დაშვებული არაა

en: Invalid Media
ka: არასწორი მედია

en: Podcast downloads not allowed on metered connection
ka: გაზომვად შეერთებებზე პოდკასტების გადმოწერა დაშვებული არაა

[ctx: <name> and <name>]
en: %1 and %2
ka: %1 და %2

[ctx: <name(s)>, and <name>]
en: %1, and %2
ka: %1 და %2

en: Podcast update error
ka: პოდკასტის განახლების შეცდომა

en: Media download error
ka: მედიის გადმოწერის შეცდომა

en: Update not allowed on metered connection
ka: განახლება გაზომვადი ქსელური შეერთების დროს აკრძალულია

en: Invalid media file
ka: არასწორი მედია ფაილი

en: Error moving storage path
ka: საცავის ბილიკის გადატანის შეცდომა

en: Error syncing feed and/or episode status
ka: ლენტის ან/და ეპიზოდის სტატუსის სინქრონიზაციის შეცდომა

en: Streaming not allowed on metered connection
ka: გაზომვად შეერთებებზე სტრიმინგი დაშვებული არაა

en: Example KMediaSession Player
ka: საჩვენებელი KMediaSession-ის დამკვრელი

en: Select Media File
ka: აირჩიეთ მედია ფაილი

en: Artist: %1
ka: შემსრულებელი: %1

en: Album: %1
ka: ალბომი: %1

en: Media status: %1
ka: მედიის სტატუსი: %1

en: Playback status: %1
ka: დაკვრის მდგომარეობა: %1

[ctx: Explanation for sleep inhibit during media playback]
en: Playing Media
ka: მუსიკის დაკვრა

en: Podcast Application
ka: პოდკასტის აპლიკაცია

en: Adds a new podcast to subscriptions.
ka: გამოწერისთვის ახალი პოდკასტის დამატება.

en: Podcast URL
ka: პოდკასტის URL

en: Podcast Player
ka: პოდკასტის დამკვრელი

en: © 2020–2025 KDE Community
ka: © 2020-2025 KDE-ის საზოგადოება

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: No filter
ka: ფილტრის გარეშე

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Played episodes
ka: დაკრული ეპიზოდები

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Unplayed episodes
ka: დაუკრავი ეპიზოდები

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Episodes marked as "New"
ka: ეპიზოდები, მონიშნულები, როგორც "ახალი"

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Episodes not marked as "New"
ka: ეპიზოდები, არ მონიშნულები, როგორც "ახალი"

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Episodes marked as Favorite
ka: ეპიზოდები, მონიშნულები, როგორც "რჩეული"

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Episodes not marked as Favorite
ka: ეპიზოდები, არ მონიშნულები, როგორც "რჩეული"

[ctx: @label:chooser Choice of fields to search for string]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @label:chooser Choice of fields to search for string]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: @label:chooser Choice of fields to search for string]
en: Podcast title
ka: პოდკასტის სათაური

[ctx: @label:chooser Sort episodes by decreasing date]
en: Date: newer first
ka: თარიღი: ჯერ ახლები

[ctx: @label:chooser Sort episodes by increasing date]
en: Date: older first
ka: თარიღი: ჯერ ძველები

[ctx: @info]
en: Unnamed chapter
ka: უსახელო თავი

[ctx: @label:chooser Sort podcasts by decreasing number of unplayed episodes]
en: Unplayed count: descending
ka: დაუკრავების რაოდენობა: დაღმავალი

[ctx: @label:chooser Sort podcasts by increasing number of unplayed episodes]
en: Unplayed count: ascending
ka: დაუკრავების რაოდენობა: აღმავალი

[ctx: @label:chooser Sort podcasts by decreasing number of new episodes]
en: New count: descending
ka: ახლების რაოდენობა: დაღმავალი

[ctx: @label:chooser Sort podcasts by increasing number of new episodes]
en: New count: ascending
ka: ახლების რაოდენობა: აღმავალი

[ctx: @label:chooser Sort podcasts by decreasing number of favorites]
en: Favorite count: descending
ka: რჩეულების რაოდენობა: დაღმავალი

[ctx: @label:chooser Sort podcasts by increasing number of favorites]
en: Favorite count: ascending
ka: რჩეულების რაოდენობა: აღმავალი

[ctx: @label:chooser Sort podcasts titles alphabetically]
en: Podcast title: A → Z
ka: პოდკასტის სათაურით: A → Z

[ctx: @label:chooser Sort podcasts titles in reverse alphabetical order]
en: Podcast title: Z → A
ka: პოდკასტის სათაურით: Z → A

en: Add New Podcast
ka: ახალი პოდკასტის დამატება

en: Add Podcast
ka: პოდკასტის დამატება

[ctx: @info:status]
en: Podcast updates are currently not allowed on metered connections
ka: გაზომვად შეერთებებზე პოდკასტის განახლებები ამჟამად დაშვებული არაა

[ctx: @title:window]
en: Select Option
ka: აირჩიეთ პარამეტრი

[ctx: @title:window]
en: Network not reachable
ka: ქსელი ხელმიუწვდომელია

[ctx: @info:status]
en: It seems the network cannot be reached. If this is incorrect, this check can be disabled through: Settings > Network.
ka: როგორც ჩანს, ქსელი ხელმიუწვდომელია. თუ ეს არასწორია, ამ შემოწმების გამორთვა შეგიძლიათ ფანჯრიდან: მორგება > ქსელი.

en: Allow Once
ka: ერთხელ დაშვება

en: Skip forward
ka: წინ გადახტომა

en: Playback rate:
ka: დაკვრის სიჩქარე:

[ctx: @action:button]
en: Show chapter list
ka: თავების სიის ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Show episode info
ka: ეპიზოდის ინფორმაციის ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Open sleep timer settings
ka: ძილის ტაიმერის პარამეტრების გახსნა

[ctx: @action:button]
en: Open volume settings
ka: ხმის პარამეტრების გახსნა

[ctx: @action:button]
en: Toggle mute
ka: დადუმების გადართვა

[ctx: @action:button]
en: Show more
ka: მეტის ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Chapters
ka: თავები

[ctx: @action:button]
en: Show Info
ka: ინფორმაციის ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Sleep Timer
ka: ძილის წამმზომი

en: No Track Title
ka: ტრეკის სათაურის გარეშე

en: No track loaded
ka: ტრეკი ჩატვირთული არაა

[ctx: @title of page allowing to search for new podcasts online]
en: Discover
ka: აღმოაჩინეთ

en: Search podcastindex.org
ka: Podcastindex.org-ზე ძებნა

[ctx: @title of page with list of downloaded episodes]
en: Downloads
ka: გადმოწერები

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
ka: ყველა პოდკასტის განახლება

[ctx: @info:placeholder]
en: No downloads
ka: გადმოწერების გარეშე

en: Incomplete Downloads
ka: დაუსრულებელი გადმოწერები

[ctx: @title]
en: Episode Details
ka: ეპიზოდის დეტალები

[ctx: @action:intoolbar Button to open an episode URL in browser]
en: Open in Browser
ka: ბრაუზერში გახსნა

[ctx: @action:intoolbar Button to start episode download]
en: Download
ka: გადმოწერა

[ctx: @action:intoolbar Button to cancel ongoing download of episode]
en: Cancel Download
ka: გადმოწერის გაუქმება

[ctx: @action:intoolbar Button to pause the playback of the episode]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: @action:intoolbar Button to start playback of the episode]
en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: @action:intoolbar Action to start playback by streaming the episode rather than downloading it first]
en: Stream
ka: ნაკადი

[ctx: @action:intoolbar Button to add an episode to the play queue]
en: Add to Queue
ka: რიგში ჩამატება

[ctx: @action:intoolbar Button to remove an episode from the play queue]
en: Remove from Queue
ka: რიგიდან წაშლა

[ctx: @action:intoolbar Button to remove the downloaded episode audio file]
en: Delete Download
ka: გადმოწერის წაშლა

[ctx: @action:intoolbar Button to reset the play position of an episode to the start]
en: Reset Play Position
ka: დაკვრის მდებარეობის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: @action:intoolbar Button to mark eposide as not played]
en: Mark as Unplayed
ka: დაუკრავად მონიშვნა

[ctx: @action:intoolbar Button to mark episode as played]
en: Mark as Played
ka: დაკრულად მონიშვნა

[ctx: @action:intoolbar]
en: Remove "New" Label
ka: "ახალი" ჭდის მოხსნა

[ctx: @action:intoolbar]
en: Label as "New"
ka: "ახალი" ჭდის დასმა

[ctx: @action:intoolbar Button to remove the "favorite" property of a podcast episode]
en: Remove from Favorites
ka: რჩეულებიდან წაშლა

[ctx: @action:intoolbar Button to add a podcast episode as favorite]
en: Add to Favorites
ka: რჩეულებში დამატება

[ctx: @action:intoolbar Button to open the podcast URL in browser]
en: Open Podcast
ka: პოდკასტის გახსნა

[ctx: @action:button]
en: Copy Episode Download URL
ka: ეპიზოდის გადმოწერის ბმულის კოპირება

[ctx: @info:status]
en: Link Copied
ka: ბმული დაკოპირებულია

[ctx: @title of page with list of podcast episodes]
en: Episodes
ka: ეპიზოდები

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
ka: ძებნა

en: No episodes available
ka: ეპიზოდების გარეშე

en: No errors logged
ka: ჟურნალში შეცდომები არაა

en: Error code:
ka: შეცდომის კოდი:

[ctx: @title]
en: Error Log
ka: შეცდომების ჟურნალი

[ctx: @action:button]
en: Clear All Errors
ka: ყველა შეცდომის გასუფთავება

en: Show Error Log
ka: შეცდომების ჟურნალის ჩვენება

en: Podcast Details
ka: პოდკასტის დეტალები

en: Refresh Podcast
ka: პოდკასტის განახლება

en: Podcast URL:
ka: პოდკასტის URL:

en: Weblink:
ka: ვებ ბმული:

en: Subscribed since: %1
ka: გამოწერის საწყისი დრო: %1

en: Last updated: %1
ka: უკანასკნელი განახლება: %1

en: 1 Episode | %1 Episodes
ka[0]: 1 ეპიზოდი
ka[1]: %1 ეპიზოდი

en: 1 Unplayed | %1 Unplayed
ka[0]: 1 დაუკრავი
ka[1]: %1 დაუკრავი

en: Error (%1): %2
ka: შეცდომა (%1): %2

en: Remove Podcast
ka: პოდკასტის წაშლა

[ctx: @title of page with list of podcast subscriptions]
en: Subscriptions
ka: გამოწერები

[ctx: @action:intoolbar]
en: Refresh All Podcasts
ka: ყველა პოდკასტის განახლება

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add Podcast…
ka: პოდკასტის დამატება…

[ctx: @action:intoolbar Open menu with options to sort subscriptions]
en: Sort
ka: დალაგება

[ctx: @info:tooltip]
en: Select how to sort subscriptions
ka: აირჩიეთ, როგორ დალაგდება გამოწერები

[ctx: @action:intoolbar]
en: Import Podcasts…
ka: პოდკასტების შემოტანა…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export Podcasts…
ka: პოდკასტების გატანა…

[ctx: @title:window]
en: Import Podcasts
ka: პოდკასტების შემოტანა

[ctx: @label:listbox File filter option in file dialog]
en: OPML Files (*.opml)
ka: OPML ფაილები (*.opml)

[ctx: @label:listbox File filter option in file dialog]
en: XML Files (*.xml)
ka: XML ფაილები (*.xml)

[ctx: @label:listbox File filter option in file dialog]
en: All Files (*)
ka: ყველა ფაილი (*)

[ctx: @title:window]
en: Export Podcasts
ka: პოდკასტების გატანა

[ctx: @info Placeholder message for empty podcast list]
en: No podcasts added yet
ka: ჯერ პოდკასტები არ დამატებულა

[ctx: @info Placeholder message for podcast list when no podcast matches the search criteria]
en: No podcasts found
ka: პოდკასტები ვერ ვიპოვე

[ctx: @info:tipoftheday]
en: Get started by adding podcasts:
ka: დაიწყეთ პოდკასტების დამატებით:

[ctx: @action:button]
en: Search Online
ka: ონლაინ ძებნა

[ctx: @action:button]
en: Synchronize
ka: სინქრონიზაცია

[ctx: @action:intoolbar]
en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

[ctx: @action:intoolbar]
en: Deselect All
ka: მონიშვნის მოხსნა

[ctx: @action:intoolbar]
en: Remove Podcast | Remove Podcasts
ka[0]: პოდკასტის წაშლა
ka[1]: პოდკასტების წაშლა

[ctx: @action:intoolbar Open view with more podcast details]
en: Podcast Details
ka: პოდკასტის დეტალები

[ctx: @action:button Reset filters active on ListView]
en: Reset
ka: საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: @info:status Name of the filter which is active on the ListView]
en: Active filter: %1
ka: აქტიური ფილტრი: %1

en: Delete Download
ka: გადმოწერის წაშლა

[ctx: @action:inmenu Action to start playback by streaming the episode rather than downloading it first]
en: Stream
ka: ნაკადი

[ctx: @action:intoolbar Open menu with options to sort episodes]
en: Sort
ka: დალაგება

[ctx: @info:tooltip]
en: Select how to sort episodes
ka: აირჩიეთ, როგორ დალაგდება ეპიზოდები

[ctx: @action:intoolbar Button to open menu to filter episodes based on their status (played, new, etc.)]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter episodes by status
ka: ეპიზოდების სტატუსის მიხედვით გაფილტვრა

en: Mark as Played
ka: დაკრულად მონიშვნა

en: Mark as Unplayed
ka: დაუკრავად მონიშვნა

en: Label as "New"
ka: "ახალი" ჭდის დასმა

en: Remove "New" Label
ka: "ახალი" ჭდის მოხსნა

[ctx: context menu action]
en: Delete Download | Delete Downloads
ka[0]: გადმოწერების წაშლა
ka[1]: გადმოწერების წაშლა

[ctx: @info Placeholder text in search box]
en: No search results
ka: ძებნის შედეგების გარეშე

[ctx: @action:intoolbar]
en: Advanced Search Options
ka: ძებნის დამატებითი პარამეტრები

[ctx: @title:menu]
en: Search Preferences
ka: ძებნის პარამეტრები

[ctx: @title:group Group of fields in which can be searched]
en: Search in:
ka: ძებნა:

[ctx: @title of page showing the list queued items; this is the noun 'the queue', not the verb]
en: Queue
ka: რიგი

[ctx: @title of dialog with app settings]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: Number of Updated Podcasts]
en: Updated %2 of %1 Podcast | Updated %2 of %1 Podcasts
ka[0]: ატვირთულია %2 პოდკასტი %1-დან
ka[1]: ატვირთულია %2 პოდკასტი %1-დან

[ctx: Number of Moved Files]
en: Moved %2 of %1 File | Moved %2 of %1 Files
ka[0]: გადატანილია %2 ფაილი %1-დან
ka[1]: გადატანილია %2 ფაილი %1-დან

[ctx: @info:status]
en: Podcast downloads are currently not allowed on metered connections
ka: გაზომვად შეერთებებზე გადმოწერები განახლებები ამჟამად დაშვებული არაა

en: No Track Loaded
ka: ტრეკი ჩატვირთული არაა

en: No podcast title
ka: პოდკასტის სათაურის გარეშე

en: No chapters found
ka: თავები ვერ ვიპოვე

[ctx: @title:window]
en: Playback Rate Presets
ka: დაკვრის სიჩქარის პრესეტები

[ctx: @info Label for controls to add new playback rate preset]
en: New Preset:
ka: ახალი პრესეტი:

[ctx: @action:button Add new playback rate value to list]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: @info:tooltip]
en: Add new playback rate value to list
ka: სიისთვის დაკვრის სიჩქარის ახალი მნიშვნელობის დამატება

[ctx: @action:button]
en: Decrease playback rate
ka: დაკვრის სიჩქარის შემცირება

[ctx: @action:button]
en: Increase playback rate
ka: დაკვრის სიჩქარის გაზრდა

[ctx: @title:group List of custom playback rates]
en: Current Presets:
ka: მიმდინარე პრესეტები:

[ctx: @title:window]
en: Select Playback Rate
ka: აირჩიეთ დაკვრის სიჩქარე

[ctx: @action:button]
en: Customize
ka: მორგება

[ctx: @info:progress]
en: 1 Episode | %1 Episodes
ka[0]: 1 ეპიზოდი
ka[1]: %1 ეპიზოდი

[ctx: @info:progress]
en: Time Left
ka: დარჩენილი დრო

[ctx: @info]
en: Queue is empty
ka: რიგი ცარიელია

[ctx: @label:textbox Placeholder text for episode search field]
en: Search episodes…
ka: ეპიზოდების ძებნა…

[ctx: @title Form header for settings related to app appearance]
en: Appearance
ka: გარეგნობა

[ctx: @label:listbox Label for selecting the type of GUI for the app (desktop, mobile or auto)]
en: Optimize interface for mobile/desktop usage
ka: ინტერფეისის ოპტიმიზაცია მობილურისთვის/კომპიუტერისთვის

[ctx: @label]
en: This will require a restart of the app to take effect
ka: ეს, ძალაში, მხოლოდ, აპის რესტარტის შემდეგ შევა

[ctx: Label for the GUI mode selection]
en: Auto
ka: ავტო

[ctx: Label for the GUI mode selection]
en: Desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

[ctx: Label for the GUI mode selection]
en: Mobile
ka: მობილური

[ctx: @label:listbox]
en: Color theme
ka: ფერის თემა

[ctx: @option:check]
en: Always show podcast titles in subscription view
ka: გამოწერის ხედში პოდკსტის სათაურების ყოველთვის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show episode image instead of podcast image in lists
ka: სიებში პოდკასტის გამოსახულების მაგიერ ეპიზოდის სურათის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show podcast titles in episode lists
ka: გამოწერის ხედში პოდკსტის სათაურების ყოველთვის ჩვენება

[ctx: @title Title header for settings related to the tray icon]
en: Tray icon
ka: სისტემის კუთხეში ხატულა

[ctx: @option:check]
en: Show icon in system tray
ka: სისტემის კუთხეში ხატულის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Minimize to tray instead of closing
ka: დახურვისას გასვლის მაგიერ სისტემის კუთხეში ჩაკეცვა

[ctx: @label:listbox Label for selecting the color of the tray icon]
en: Tray icon type
ka: სისტემის კუთხეში ხატულის ტიპი

[ctx: Label describing style of tray icon]
en: Colorful
ka: ფერადი

[ctx: Label describing style of tray icon]
en: Light
ka: ღია

[ctx: Label describing style of tray icon]
en: Dark
ka: მუქი

[ctx: @title Form header for settings related to text/fonts]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: @option:check]
en: Use system default
ka: სისტემის ნაგულისხმევის გამოყენება

[ctx: @label:spinbox]
en: Font size
ka: ფონტის ზომა

[ctx: @title:menu Category in settings]
en: Error Log
ka: შეცდომების ჟურნალი

[ctx: @action:button]
en: Clear All
ka: ყველას გასუფთავება

[ctx: @title Form header for settings related to playback]
en: Playback settings
ka: დაკვრის მორგება

[ctx: @label:listbox Label for setting to select audio playback backend]
en: Select audio backend
ka: აირჩიეთ აუდიოს უკანაბოლო

[ctx: @option:check Label for setting whether the total track time is shown or a countdown of the remaining play time]
en: Show time left instead of total track time
ka: ტრეკის სრული დროის მაგიერ დარჩენილი დროის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Adjust time left based on current playback speed
ka: დარჩენილი დროის დაკვრის მიმდინარე სიჩქარეზე დაყრდნობით გასწორება

[ctx: @option:check]
en: Prefer streaming over downloading
ka: სტრიმინგის პრიორიტეტის გადმოწერისაზე მეტზე აწევა

[ctx: @label:spinbox]
en: Skip forward interval (in seconds)
ka: წინ გადასვლის ინტერვალი (წამებში)

[ctx: @label:spinbox]
en: Skip backward interval (in seconds)
ka: უკან გადასვლის ინტერვალი (წამებში)

[ctx: @title Form header for settings related podcast updates]
en: Podcast update settings
ka: პოდკასტის განახლების მორგება

[ctx: @label:listbox]
en: Periodically retrieve podcast feeds
ka: პოდკასტის ლენტების პერიოდული გამოთხოვა

[ctx: @item:inlistbox automatic podcast update interval]
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: @item:inlistbox automatic podcast update interval]
en: Every hour | Every %1 hours
ka[0]: ყოველ საათში
ka[1]: ყოველ %1 საათში

[ctx: @item:inlistbox automatic podcast update interval]
en: Every day | Every %1 days
ka[0]: ყოველდღე
ka[1]: ყოველ %1 დღეში

[ctx: @option:check]
en: Fetch podcast updates on startup
ka: გაშვებისას პოდკასტის განახლებების ავტომატური გამოთხოვა

[ctx: @option:check]
en: Update existing episode data on refresh (slower)
ka: განახლებისას ეპიზოდის არსებული მონაცემებიც განახლდება (ნელი)

[ctx: @option:check]
en: Automatically queue new episodes
ka: ახალი ეპიზოდების ავტომატური ჩამატება

[ctx: @option:check]
en: Automatically download new episodes
ka: ახალი ეპიზოდების ავტომატური გადმოწერა

[ctx: @title Form header for settings related to the queue]
en: Queue settings
ka: რიგის მორგება

[ctx: @option:check]
en: Continue playing next episode after current one finishes
ka: მიმდინარეს დასრულების შემდეგ შემდეგი ეპიზოდის დაკვრის გაგრძელება

[ctx: @option:check]
en: Reset play position after an episode is played
ka: ეპიზოდის დასრულების შემდეგ დაკვრის მდებარეობის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: @label:listbox]
en: Played episode behavior
ka: დაკრული ეპიზოდის ქცევა

[ctx: @item:inlistbox What to do with played episodes]
en: Do not delete
ka: არ წაშალო

[ctx: @item:inlistbox What to do with played episodes]
en: Delete immediately
ka: დაუყოვნებლივი წაშლა

[ctx: @item:inlistbox What to do with played episodes]
en: Delete at next startup
ka: წაშლა შემდეგი გაშვებისას

[ctx: @label:spinbox]
en: Mark episodes as played when the given time is remaining (in seconds)
ka: ეპიზოდების დაკრულად მონიშვნა, როცა დარჩენილია მითითებული დრო (წამებში)

[ctx: @title Form header for settings triggered by adding new podcasts]
en: When adding new podcasts
ka: ახალი პოდკასტების დამატებისას

[ctx: @option:radio]
en: Mark all episodes as played
ka: ყველა ეპიზოდის დაკრულად მონიშვნა

[ctx: @option:radio]
en: Mark most recent episodes as unplayed
ka: უახლესი ეპიზოდების, როგორც არასოდეს დაკრულის, მონიშვნა

[ctx: @option:radio]
en: Mark all episodes as unplayed
ka: ყველა ეპიზოდის, როგორც არასოდეს დაკრულის, მონიშვნა

[ctx: @title Form header for settings related to network connections]
en: Network
ka: ქსელი

[ctx: @option:check]
en: Enable network connection checks
ka: ქსელური მიერთების შემოწმების ჩართვა

[ctx: @title Form header for settings related to metered connections]
en: On metered connections
ka: გაზომვადი მიერთების დროს

[ctx: @option:check]
en: Allow podcast updates
ka: პოდკასტების განახლების უფლება

[ctx: @option:check]
en: Allow episode downloads
ka: ეპიზოდების გადმოწერის უფლება

[ctx: @option:check]
en: Allow image downloads
ka: გამოსახულებების გადმოწერის უფლება

[ctx: @option:check]
en: Allow streaming
ka: სტრიმინგის დაშვება

[ctx: @title Form header for settings related to network proxies]
en: Network Proxy
ka: ქსელის პროქსი

[ctx: @option:radio Network proxy selection]
en: System Default
ka: სისტემის ნაგულისხმევი

[ctx: @option:radio Network proxy selection]
en: No Proxy
ka: პროქსის გარეშე

[ctx: @label:textbox Hostname for proxy config]
en: Host
ka: ჰოსტი

[ctx: @label:spinbox Port for proxy config]
en: Port
ka: პორტი

[ctx: @label:textbox Username for proxy config]
en: User
ka: მომხმარებელი

[ctx: @label:textbox Password for proxy config]
en: Password
ka: პაროლი

[ctx: @info:status Warning message related to app proxy settings]
en: Your system level or app level proxy settings might be ignored by the audio backend when streaming audio. The settings should still be honored by all other network related actions, including downloading episodes.
ka: თქვენი სისტემის დონს ან აპის დონის პროქსის პარამეტრები შეიძლება, გამოტოვებული იყოს აუდიოს უკანაბოლოს მიერ, როცა აუდიონაკადს უკრავთ. პარამეტრები, შეიძლება, ჯერ კიდევ გამოყენებული იყოს სხვა ქსელთან დაკავშრებული ქმედებების მიერ, ეპიზოდების გადმოწერის ჩათვლით.

[ctx: @title:menu Category in settings]
en: General
ka: საერთო

[ctx: @title:menu Category in settings]
en: Appearance
ka: გარეგნობა

[ctx: @title:menu Category in settings]
en: Storage
ka: საცავი

[ctx: @title:menu Category in settings]
en: Network
ka: ქსელი

[ctx: @title:menu Category in settings]
en: Synchronization
ka: სინქრონიზაცია

[ctx: @title:menu Category in settings]
en: About Kasts
ka: Kasts-ის შესახებ

[ctx: @title:menu Category in settings]
en: About KDE
ka: KDE-ის შესახებ

[ctx: @title Form header for settings related to storage paths]
en: Storage path
ka: საცავის ბილიკი

[ctx: @option:check]
en: Use default path
ka: ნაგულისხმევი ბილიკის გამოყენება

[ctx: @label showing path used for local storage]
en: Storage path
ka: საცავის ბილიკი

[ctx: @action:button]
en: Select folder…
ka: აირჩიეთ საქაღალდე…

[ctx: @title of dialog box]
en: Select Storage Path
ka: აირჩიეთ საცავის ბილიკი

[ctx: @title Form header for section showing information about local storage]
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: @label showing the storage space used by local podcast downloads]
en: Podcast downloads
ka: პოდკასტის გადმოწერები

[ctx: @label Using <amount of bytes> of disk space]
en: Using %1 of disk space
ka: დისკზე გამოყენებული ადგილია %1

[ctx: @label showing the storage space used by the image cache]
en: Image cache
ka: გამოსახულებების ქეში

[ctx: @label]
en: Account
ka: ანგარიში

[ctx: @info:status Shows which sync account and sync server the user is logged into]
en: Logged into account "%1" on server "%2"
ka: შეხვედით ანგარიშში "%1" სერვერზე "%2"

[ctx: @info:status]
en: Syncing disabled
ka: სინქრონიზაცია გამორთულია

[ctx: @action:button]
en: Logout
ka: გასვლა

[ctx: @label]
en: Manually sync
ka: ხელით სინქრონიზაცია

[ctx: @action:button]
en: Sync Now
ka: სინქრონიზაცია ახლავე

[ctx: @info:status]
en: Last full sync with server
ka: ბოლო სრული სინქი სერვერთან

[ctx: @info:status]
en: Last quick upload to sync server
ka: ბოლო სწრაფი ატვირთვა სინქრონიზაციის სერვერზე

[ctx: @title Form header for settings related to automatic syncing]
en: Automatic syncing
ka: ავტომატური სინქრონიზაცია

[ctx: @option:check]
en: Do full sync on startup
ka: სრული სინქრონიზაცია გაშვებისას

[ctx: @option:check]
en: Do full sync when fetching podcasts
ka: სრული სინქრონიზაცია პოდკასტების გამოთხოვისას

[ctx: @option:check]
en: Upload episode play positions on play/pause toggle
ka: დაკვრა/შეჩერების გადართვისას ეპიზოდის დაკვრის მდებარეობის ატვირთვა

[ctx: @title Form header for advanced settings related to syncing]
en: Advanced options
ka: დამატებითი პარამეტრები

[ctx: @label]
en: Fetch all episode states from server
ka: სერვერიდან ყველა ეპიზოდის მდგომარეობის გამოთხოვა

[ctx: @action:button]
en: Fetch
ka: გამოთხოვა

[ctx: @label]
en: Push all local episode states to server
ka: ყველა ლოკალური ეპიზოდის მდგომარეობების სერვერზე ატვირთვა

[ctx: @action:button]
en: Push
ka: გადაცემა

[ctx: @label]
en: Push all local episode states to server?
ka: ავტვირთო ყველა ლოკალური ეპიზოდის მდგომარეობა სერვერზე?

[ctx: @label]
en: Please note that pushing the playback state of all local episodes to the server might take a very long time and/or might overload the server. Also note that this action will overwrite all existing episode states on the server.
    
    Continue?
ka: დაიმახსოვრეთ, რომ ყველა ლოკალური ეპიზოდისთვის დაკვრის მდებარეობის ატვირთვას დიდი დრო შეიძლება დასჭირდეს და შეიძლება სერვერი გადატვირთოს. გახსოვდეთ რომ ეს ქმედება სერვერზე ყველა არსებული ეპიზოდის მდგომარეობას გადაფარავს.
    
    გავაგრძელო?

[ctx: @label]
en: Select Sync Provider
ka: აირჩიეთ სინქის მომწოდებელი

[ctx: @label]
en: Synchronize with official gpodder.net server
ka: Gpodder.net-ის ოფიციალურ სერვერთან სინქრონიზაცია

[ctx: @label]
en: Synchronize with GPodder Nextcloud app
ka: Gpodder.net-ის Nextcloud-ის აპთან სინქრონიზაცია

[ctx: @title of dialog box]
en: Sync Login Credentials
ka: შესვლის ავტორიზაციის დეტალების სინრონიზაცია

[ctx: @label]
en: Sync with GPodder Nextcloud app
ka: GPodder Nextcloud-ის აპთან სინქრონიზაცია

[ctx: @label]
en: Sync with gpodder.net service
ka: GPodder.netის სერვისთან სინქრონიზაცია

[ctx: @label argument is a weblink]
en: Sync with a Nextcloud server that has the GPodder Sync app installed: %1.<br/>It is advised to manually create an app password for Kasts through the web interface and use those credentials.
ka: Nextcloud-ს სერვერთან, რომელსაც GPodder-ის აპი აქვს დაყენებული, სინქრონიზაცია %1.<br/>უმჯობესია, თუ Kasts-ისთვის აპის პაროლს ხელით შექმნით და მას გამოიყენებთ.

[ctx: @label argument is a weblink]
en: If you don't already have an account, you should first create one at %1
ka: თუ ანგარიში ჯერ არ გაგაჩნიათ, მისი შექმნა შეგიძლიათ მისამართზე: %1

[ctx: @option:check]
en: Use custom server
ka: სერვერის ხელით მითითება

[ctx: @title]
en: Sync Device Settings
ka: მოწყობილობის პარამეტრების სინქრონიზაცია

[ctx: @action:button]
en: Create a new device
ka: ახალი მოწყობილობის შექმნა

[ctx: @label:textbox]
en: Device Name:
ka: მოწყობილობის სახელი:

[ctx: @label:textbox]
en: Device Description:
ka: მოწყობილობის აღწერა:

[ctx: @label:listbox]
en: Device Type:
ka: მოწყობილობის ტიპი:

[ctx: @item:inlistbox type of device]
en: other
ka: სხვა

[ctx: @item:inlistbox type of device]
en: desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

[ctx: @item:inlistbox type of device]
en: laptop
ka: ლეპტოპი

[ctx: @item:inlistbox type of device]
en: server
ka: სერვერი

[ctx: @item:inlistbox type of device]
en: mobile
ka: მობილური

[ctx: @action:button]
en: Create Device
ka: მოწყობილობის შექმნა

[ctx: @label]
en: or select an existing device
ka: ან აირჩიეთ არსებული მოწყობილობა

[ctx: @title of dialog box]
en: Device Sync Settings
ka: მოწყობილობის სინქრონიზაციის მორგება

[ctx: @label]
en: Should all podcast subscriptions on this gpodder.net account be synced across all devices?
    If you don't know what this means, you should probably select "Ok".
ka: გნებავთ ყველა პოდკასტის გამოწერა ამ gpodder.net-ის ანგარიშისთვის თქვენს ყველა მოწყობილობაზე დასინქრონდეს?
    თუ არ იცით, ეს რას ნიშნავს, სჯობს აირჩიოთ "დიახ".

[ctx: @title of dialog box]
en: Sync Now?
ka: დავასინქრონო ახლავე?

[ctx: @label]
en: Perform a first sync now?
ka: გნებავთ პირველი სინქრონიზაციის ახლავე შესრულება?

en: Sleep Timer
ka: ძილის წამმზომი

en: Status: Active
ka: სტატუსი: აქტიური

en: Status: Inactive
ka: სტატუსი: არააქტიური

en: Remaining time: %1
ka: დარჩენილი დრო: %1

en: Sync Password Required
ka: პაროლის სინარონიზაცია სავალდებულოა

en: The password for user "%1" on Nextcloud server "%2" could not be retrieved.
ka: პაროლის მიღების შეცდომა მომხმარებლისთვის "%1" NextCloud-ის სერვერიდან "%2".

en: The password for user "%1" on "gpodder.net" could not be retrieved.
ka: "gpodder.net"-დან მომხმარებლისთვის "%1" პაროლის მიღების შეცდომა.

[ctx: Suggested description for this device on gpodder sync service; argument is the hostname]
en: Kasts on %1
ka: Kasts %1-ზე

en: Could not log into GPodder-nextcloud server
ka: GPodder-nextcloud-ის სერვერზე შესვლის პრობლემა

en: Could not log into GPodder server
ka: GPodder-ის სერვერზე შესვლის პრობლემა

en: I/O denied: Cannot save password.
ka: შ/გ-ის შეცდომა: პაროლის შენახვა შეუძლებელია.

en: I/O denied: Cannot access password file.
ka: შ/გ-ის შეცდომა: პაროლის ფაილთან წვდომა აკრძალულია.

en: Could not create GPodder device
ka: GPodder მოწყობილობის შექმნის შეცდომა

en: Could not retrieve synced device status
ka: სინრქონიზებული მოწყობილობის მდგომარეობის მიღების შეცდომა

en: Could not retrieve subscriptions for device %1
ka: მოწყობილობის (%1) გამოწერების მიღების შეცდომა

en: Could not upload subscriptions for device %1
ka: მოწყობილობის (%1) გამოწერების ატვირთვის შეცდომა

en: Could not retrieve subscription updates from server
ka: სერვერიდან გამოწერის განახლებების გამოთხოვის შეცდომა

en: Could not upload subscription changes to server
ka: სერვერზე გამოწერის ცვლილებების ატვირთვის შეცდომა

en: Could not retrieve episode updates from server
ka: სერვერიდან ეპიზოდის განახლებების გამოთხოვის შეცდომა

en: Could not upload episode updates to server
ka: სერვერზე ეპიზოდის განახლებების ატვირთვის შეცდომა

en: Internal data error
ka: მონაცემების შიდა დინების შეცდომა

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Start sync
ka: (ნაბიჯი %1 %2-დან) სინქრონიზების დასაწყისი

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Requesting remote subscription updates
ka: (ნაბიჯი %1/%2) გარე გამოწერის განახლებების გამოთხოვა

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Uploading local subscription updates
ka: (ნაბიჯი %1/%2) ლოკალური გამოწერის განახლებების ატვირთვა

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %3 of %4) Updated %2 of %1 podcast | (Step %3 of %4) Updated %2 of %1 podcasts
ka[0]: (ნაბიჯი %3/%4) განახლდა %2/%1 პოდკასტი
ka[1]: (ნაბიჯი %3/%4) განახლდა %2/%1 პოდკასტი

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Requesting remote episode updates
ka: (ნაბიჯი %1/%2) გარე ეპიზოდის განახლებების გამოთხოვა

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Applying remote episode changes
ka: (ნაბიჯი %1/%2) გარე ეპიზოდის ცვლილებების გადატარება

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Uploading local episode updates
ka: (ნაბიჯი %1/%2) ლოკალური ეპიზოდის განახლებების ატვირთვა

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Finished sync
ka: (ნაბიჯი %1 %2-დან) სინქრონიზაციის დასასრული

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: Sync aborted
ka: სინქრონიზაცია გაუქმდა

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: Sync finished with error
ka: სინქრონიზაცია შეცდომით დასრულდა

en: Downloading %1
ka: %1-ის გადმოწერა

en: Old location:
ka: ძველი მდებარეობა:

en: New location:
ka: ახალი მდებარეობა:

en: Destination path not writable
ka: სამიზნე ბილიკი ჩაწერადი არაა

en: Operation aborted by user
ka: ოპერაცია გაუქმებულია მომხმარებლის მიერ

en: An error occurred while copying data
ka: შეცდომა მონაცემების კოპირებისას

[ctx: @info:tooltip]
en: Kasts
    Middle-click to play/pause
ka: Kasts
    შუა წკაპი დაკვრა/შეჩერებისთვის

[ctx: @action:inmenu]
en: Seek Backward
ka: უკან გადახვევა

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: @action:inmenu]
en: Seek Forward
ka: წინ გადახვევა

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip Forward
ka: წინ გადახტომა

[ctx: @action:inmenu]
en: Quit
ka: გასვლა

note: #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
ka: სტატია

en: Select folder...
ka: აირჩიეთ საქაღალდე...

en: PDF file to edit
ka: PDF ფაილი ჩასასწორებლად

en: Select PDF files
ka: აირჩიეთ PDF ფაილები

en: QPDF is missing.
ka: QPDF აღმოჩენილი არაა.

en: Ghostscript is missing.
ka: Ghostscript აღმოჩენილი არაა.

en: Install programs mentioned above, otherwise not all functions will be available.
ka: დააყენეთ ზემოთ მოხსენიებული პროგრამა. წინააღმდეგ შემთხვევაში ყველა ფუნქცია არ იმუშავებს.

[ctx: @action:inmenu]
en: Add PDF files
ka: PDF ფაილების დამატება

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear all files
ka: ყველა ფაილის გასუფთავება

[ctx: @action:inmenu]
en: Optimize PDF
ka: PDF-ის ოპტიმიზაცია

[ctx: @action:inmenu]
en: Reduce size
ka: ზომის შემცირება

[ctx: @action:inmenu]
en: Set PDF version
ka: PDF-ის ვერსიის დაყენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Set password
ka: პაროლის დაყენება

[ctx: @action:inmenu]
en: PDF metadata
ka: PDF მეტამონაცემები

en: KDE arranger for PDFs
ka: PDF-ების დამლაგებელი PDF-ებისთვის

en: (c) 2024 Tomasz Bojczuk
ka: (c) 2024 ტომაშ ბოიჩუკი

[ctx: @info:credit]
en: Tomasz Bojczuk
ka: ტომაშ ბოიჩუკი

en: Modification Date
ka: ცვლილების თარიღი

en: Page range
ka: გვერდების შუალედი

[ctx: @combobox:before/after]
en: before
ka: მითითებულ დრომდე

[ctx: @combobox:before/after]
en: after
ka: მითითებულ დროის შემდეგ

[ctx: Move page range after/before (number)]
en: page
ka: პანელი

[ctx: @action:button]
en: Move
ka: გადატანა

en: %1 pages
ka: %1 გვერდი

en: Add all pages
ka: ყველა გვერდის დამატება

en: Add selected pages
ka: მონიშნული გვერდების დამატება

en: Remove from list
ka: სიიდან წაშლა

en: Select pages to add
ka: აირჩიეთ გვერდები დასამატებლად

en: Add and arrange PDF files
ka: PDF ფაილების დამატება და დალაგება

en: Total pages
ka: სულ გვერდები

en: add PDF files
ka: PDF ფაილების დამატება

en: show PDF path
ka: PDF ბილიკის ჩვენება

en: PDF properties
ka: PDF თვისებები

en: Output PDF
ka: გამომავალი PDF

en: Copy all metadata keys to output file
ka: ყველა მეტამონაცემის გასაღების კოპირება გამოტანის ფაილში

en: Double click to copy metadata into output PDF file.
ka: ორმაგი წკაპი მეტამონაცემების დასაკოპირებლად გამოტანის PDF ფაილში.

en: Provide password to open file %1
ka: შეიყვანეთ პაროლი, რომ გახსნათ ფაილი %1

en: Set PDF version
ka: PDF-ის ვერსიის დაყენება

[ctx: like default PDF version]
en: default
ka: ნაგულისხმები

en: all pages in selected range
ka: ყველა გვერდი შერჩეულ შუალედში

en: every %1 page
ka: ყოველ %1 გვერდში

en: all pages out of range
ka: ყველა გვერდები შუალედს გარეთ

en: Simple PDF editor
ka: მარტივი PDF რედაქტორი

[ctx: @action:inmenu]
en: Save As...
ka: შეინახვა &როგორც...

[ctx: @action:inmenu]
en: Save
ka: შენახვა

en: Protect PDF file with password.
ka: დაიცავით PDF ფაილი პაროლით.

en: Select pages to delete
ka: აირჩიეთ გვერდები წასაშლელად

en: Select pages to rotate
ka: აირჩიეთ გვერდები შესაბრუნებლად

en: Select pages to move
ka: აირჩიეთ გვერდები გადასაადგილებლად

en: Show page labels
ka: გვერდის ჭდეების ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Rotate
ka: დატრიალება

en: Select one or more PDF files.
ka: აირჩიეთ ერთი ან მეტი PDF ფაილი.

en: When more files is selected - order them first.
    Then arrange all pages: reorder, rotate, remove.
    At the end save new PDF with selected options.
ka: როცა მეტი ფაილია მონიშნული - ჯერ დაალაგეთ ისინი.
    შემდეგ დაალაგეთ ყველა გვერდი, გადაალაგეთ, შეაბრუნეთ და წაშალეთ ისინი.
    ბოლოს კი შეინახეთ ახალი PDF არჩეული პარამეტრებით.

en: Generating PDF file
ka: PDF ფაილის გენერაცია

en: Open file dialog at
ka: ფაილის გახსნის დიალოგი მისამართზე

en: Last opened directory
ka: ბოლოს გახსნილი საქაღალდე

en: Fixed path
ka: ფიქსირებული ბილიკი

en: Default name for output PDF
ka: ნაგულისხმები სახელი გამომავალი PDF-სთვის

en: Always ask for file name
ka: ფაილის სახელის ყოველთვის კითხვა

en: Combine with input file name
ka: შეთავსება შეყვანილი ფაილის სახელთან

en: It will produce: <b>%1filename%2.pdf</b>
ka: ის გამოიმუშავებს: <b>%1filename%2.pdf</b>

en: Allows PDF page arrangements.
ka: იძლევა PDF-ის გვერდების გადალაგების საშუალებას.

en: Manage size and quality of output PDF file.
ka: გამოტანილი PDF ფაილის ზომისა და ხარისხის მართვა.

[ctx: @action:button Category in settings]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: @action:button Category in settings]
en: PDF tools
ka: PDF-ის ხელსაწყოები

[ctx: @action:button]
en: About Karp
ka: Karp-ის შესახებ

[ctx: @title:column]
en: Templates Projects
ka: შაბლონის პროექტები

[ctx: @title]
en: Choose Template
ka: აირჩიეთ ნიმუში

[ctx: @action:intoolbar]
en: Install Template From File
ka: შაბლონის ფაილიდან დაყენება

[ctx: file dialog name filter]
en: Archive Files (*.tar.bz2 *.zip)
ka: არქივის ფაილები (*.tar.bz2 *.zip)

[ctx: @title]
en: No Template Selected
ka: ნიმუში არჩეული არაა

[ctx: @action:button Go to the previous page]
en: Previous
ka: წინა

[ctx: @action:button Go to the next page]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: @title]
en: Configure
ka: მორგება

[ctx: @info:placeholder]
en: No folder selected
ka: საქაღალდე არჩეული არაა

[ctx: @title:group]
en: Metadata
ka: მეტამონაცემები

[ctx: @label:textbox]
en: Author name:
ka: ავტორის სახელი:

[ctx: @label:textbox]
en: Author email:
ka: ავტორის ელფოსტა:

[ctx: @action:button Generate the application]
en: Generate
ka: გენერაცია

en: %1 cannot be created.
ka: %1-ის შექმნა შეუძლებელია.

en: Path %1 could not be created.
ka: ბილიკის %1 შექმნა შეუძლებელია.

en: Could not copy template file to %1, because the file is already exists. The project has not been generated and all temporary files will be removed.
ka: ფაილში %1 თქვენი პროექტის ინფორმაციის ინტეგრირების შეცდომა. პროექტი არ დაგენერირებულა და ყველა დროებითი ფაილები წაიშლება.

en: Failed to integrate your project information into the file %1. The project has not been generated and all temporary files will be removed.
ka: ფაილში %1 თქვენი პროექტის ინფორმაციის ინტეგრირების შეცდომა. პროექტი არ დაგენერირებულა და ყველა დროებითი ფაილები წაიშლება.

en: Could not copy template file to %1.
ka: შაბლონის ფაილის %1-ში კოპირების შეცდომა.

en: Could not load template archive for %1.
ka: შეუძლებელია ნიმუშის არქივის ჩატვირთვა %1-სთვის.

en: Your project name is: <b>%1</b>, based on the <b>%2</b> template.<br />
ka: პროექტის სახელია: <b>%1</b>, ეფუძნება <b>%2</b> შაბლონს.<br />

en: Version: %1 <br /><br />
ka: ვერსია: %1 <br /><br />

en: Installed in: %1 <br /><br />
ka: დაყენებულია: %1 <br /><br />

en: You will find a README in your project folder <b>%1</b><br /> to help you get started with your project.
ka: თქვენი პროექტის საქაღალდეში <b>%1</b><br /> README ფაილს იპოვით, რომელიც პროექტთან მუშაობის დაწყებაში დაგეხმარებათ.

[ctx: @title]
en: Project Generation
ka: პროექტის გენერაცია

[ctx: @action:button Close the application]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: @title]
en: Introduction
ka: შესავალი

en: This wizard will help you generate a new project to get started with Qt and KDE development.
ka: ეს ოსტატი ახალი პროექტის გენერაციაში დაგეხმარებათ, რომ KDE/Qt ტექნოლოგიებით თქვენი პროგრამის დაწერა დაიწყოთ.

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: Name of the project
ka: პროექტის სახელი

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Project)
en: Home dir of the user
ka: მომხმარებლის საწყისი საქაღალდე

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: Name of the user
ka: მომხმარებლის სახელი

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (User)
en: Email of the user
ka: მომხმარებლის ელფოსტა

en: KAppTemplate is a KDE project template generator
ka: KAppTemplate -ი KDE -ის პროექტის შაბლონის გენერატორია

en: Icons from Oxygen Team icons
ka: ხატულები Oxygen -ის გუნდის ხატულებიდან

en: A Simple Application written with KDE Frameworks
ka: მარტივი აპლიკაციების გამშვები KDE-სგან

en: Copyright %{CURRENT_YEAR}, %{AUTHOR} <%{EMAIL}>
ka: ყველა უფლება დაცულია %{CURRENT_YEAR}, %{AUTHOR} <%{EMAIL}>

note: i18n : internationalization
en: This project is %1 days old
ka: ეს პროექტი %1 დღისაა

[ctx: @action]
en: Switch Colors
ka: ფერების გადართვა

en: GET READY!!!
ka: მოემზადეთ!!!

en: Press any arrow key to start
ka: დასაწყებად ნებისმიერ ისრის ღილაკს დააჭირეთ

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
ka: დონე %1

[ctx: @action]
en: &Change Level…
ka: &დონის შეცვლა…

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
ka: დონე: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
ka: ქულები: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
ka: სიცოცხლეები: %1

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
ka[0]: თქვენი საუკეთესო მიღწევა %1 ქულაა.
ka[1]: თქვენი საუკეთესო მიღწევა %1 ქულაა.

en: You cheated, no Highscore for you ;)
ka: არასამართლიანად თამაშობთ. ქულები არ მოგენიჭებათ ;)

en: Cheater!
ka: არასამართლიანო!

[ctx: @title:window]
en: Change Level
ka: დონის შეცვლა

[ctx: @label:textbox The number of the game level]
en: Level:
ka: დონე:

en: Are you sure you want to quit Kapman?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გახვიდეთ Kapman-დან?

[ctx: @title:window To quit Kapman]
en: Quit
ka: გასვლა

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
ka: Kapman: გადით შემდეგ დონეზე აჩრდილების აცილებით!

en: Port to KgSound framework
ka: KgSound-ზე გადაყვანა

en: No information
ka: ინფორმაციის გარეშე

en: Managed
ka: მართული

en: Connecting to device
ka: მოწყობილობასთან დაკავშირება

en: Wait other operations to finish
ka: დაელოდეთ სხვა ოპერაციების დასრულებას

en: TCP port
ka: TCP პორტი

en: Bluetooth channel
ka: ბლუთუზის არხი

en: Checking J2ME client updates
ka: J2ME-ის კლიენტის განახლებების შემოწმება

en: No updates for J2ME client were found.
ka: J2ME-ის კლიენტის განახლებების გარეშე.

en: Ping failed !
ka: პინგის შეცდომა !

en: Ping OK !
ka: იპინგება !

en: ) to upload !
ka: ) ასატვირთად !

en: Can not find J2ME midlet (
ka: J2ME მიდლეტი ვერ ვიპოვე (

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto and kbtobexclient are installed !
ka: პაკეტებიდან bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto და kbtobexclient არც ერთი დაყენებული არაა !

en: Can not find JAD file (
ka: JAD ფაილი ვერ ვიპოვე (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
ka: მისაერთებელი პორტის გარეშე. მოწყობილობა შეერთებულია ?

en: AT mode is not supported by phone (
ka: AT რეჟიმი მხარდაუჭერელია ტელეფონის მიერ (

en: AT mode could be supported by phone (
ka: AT რეჟიმი შეიძლება მხარდაჭერილია ტელეფონის მიერ (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
ka: AT რეჟიმი მხარდაუჭერელია ტელეფონის მიერ ( პასუხის შეცდომა)

en: Scan for devices
ka: მოწყობილობების აღმოჩენა

en: Device Browser
ka: მოწყობილობის ბრაუზერი

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
ka: anyRemote გაეშვება, თუ მისი ასლი უკვე გაშვებული არაა

en: Can be useful for Samsung phones
ka: შეიძლება სასარგებლო იყოს Samsung-ის ტელეფონებისთვის

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
ka: ხელმისაწვდომია 16x16 და 64x64 სათაურის ხატულები

en: Can be used on WinMobile devices
ka: შეიძლება გამოყენებულ იქნას WinMobile მოწყობილობებზე

en: It needs to install anyremote-j2me-client package first
ka: ჯერ anyremote-j2me-client პაკეტი უნდა დააყენოთ

en: Bluetooth service is not active
ka: ბლუთუზის სერვისი აქტიური არაა

en: Wait ping results
ka: დაელოდეთ პინგის შედეგებს

en: Device Parameters
ka: მოწყობილობის პარამეტრები

en: BT address
ka: ბლუთუზის მისამართი

en: Specify Name
ka: მიუთითეთ სახელი

en:  with icon set
ka:  ხატულების ნაკრებით

en: Run anyRemote when discovered
ka: AnyRemote-ის გაშვება აღმოჩენისას

en: use big title icon
ka: დიდი სათაურის ხატულის გამოყენება

en: use version without JSR-82
ka: ვერსის JSR-82-ის გარეშე გამოყენება

en: Also upload JAD
ka: ასევე ატვირთეთ JAD

en: with all icon sets
ka: ყველა ხატულის სეტით

en: Upload J2ME
ka: J2ME-ის ატვირთვა

en: Test AT
ka: AT-ის ტესტი

en: Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current setup configuration !
ka: მიმდინარე დაყენების კონფიგურაციაში anyremote-j2me-client-ის დაყენების საქაღალდე მითითებული არაა !

en: Configuration Check
ka: კონფიგურაციის შემოწმება

en: Choose application
ka: აირჩიეთ აპლიკაცია

en: Edit configuration file
ka: კონფიგურაციის ფაილის ჩასწორება

en: Can not save the file !
ka: ფაილის შენახვა შეუძლებელია!

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
ka: აირჩიეთ კონფიგურაციის ფაილების შემცველი საქაღალდეები და დაამატეთ ისინი სიაში

en: Empty field means no update
ka: ცარიელი ველი ნიშნავს, რომ განახლებები არაა

en: Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
ka: ცარიელი ველი ნიშნავს, რომ განახლებები მიუწვდომელია. ფრთხილად: Android/J2ME კლიენტები ვერ დაუკავშირდებიან AnyRemote-ს, როცა ძებნა მიმდინარეობს

en: Server Mode
ka: სერვერის რეჟიმი

en: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
ka: ფაილები შენახული იქნება საქაღალდეში $HOME/.anyRemote

en: AT mode
ka: AT რეჟიმი

en: Show in list :
ka: სიაში ჩვენება :

en: Upload J2ME client from
ka: J2ME-ის ატვირთვა წყაროდან

en: Custom Made
ka: ხელით შექმნილი

en: Server-mode
ka: სერვერის რეჟიმი

en: Bemused emulation
ka: Bemused-ის ემულაცია

en: AT-mode
ka: AT-რეჟიმი

en: Non-available
ka: არ არის ხელმისაწვდომი

en: Update application list every
ka: აპლიკაციების სიის განახლება ყოველ

en: Use Bluetooth connection, channel
ka: ბლუთუზის მიერთების, არხის გამოყენება

en: Use TCP/IP connection, port
ka: TCP/IP მიერთების, პორტის გამოყენება

en: Use Web Interace, port
ka: ვებ ინტერფეისის და პორტის გამოყენება

en: Advertise service through Avahi
ka: სერვისის გამოქვეყნება Avahi-ის საშუალებით

en: Specify options manually
ka: მიუთითეთ პარამეტრები ხელით

en: Use connect string
ka: კავშირის სტრიქონის გამოყენება

en: Run device browser with timeout
ka: მოწყობილობების სკანირება ყოველ

en: Auto reconnect
ka: ავტომატური ხელახლა დაკავშირება

en: Gnome session
ka: GNOME-ის სესია

en: Auto startup with
ka: ავტო გაშვება

en: KDE session
ka: KDE-ის სესია

en: Run on startup
ka: ჩატვირთვისას გაშვება

en: Download J2ME client from Web
ka: J2ME-ის კლიენტის ვებიდან გადმოწერა

en: Check J2ME client updates
ka: J2ME-ის კლიენტის განახლებების შემოწმება

en: Check J2ME client updates at start
ka: გაშვებისას J2ME-ის კლიენტის განახლებების შემოწმება

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
ka: სიაში ჩანაწერები არაა !
    kAnyRemote-ს პროგრამების მართვის უფლება არ ექნება !

en: Update Status
ka: განახლების სტატუსი

en: Check Configuration
ka: შეამოწმეთ კონფიგურაცია

en: Stop anyRemote
ka: AnyRemote-ის გაჩერება

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
ka: ეს პირველი შემთხვევაა, როცა kAnyRemote გაუშვით.
    მიუთითეთ AnyRemote-ის კონფიგურაციის ფაილების შემცველი საქაღალდეები.

en: Can not find browser to show help !
ka: დახმარების საჩვენებლად ბრაუზერი ვერ ვიპოვე!

en: Can not find documentation !
ka: დოკუმენტაცია ვერ ვიპოვე !

en: anyRemote stopped
ka: anyRemote შეჩერდა

en: Ready to connect on
ka: ველოდები მიერთებას

en: Connected to phone
ka: ტელეფონი დაკავშირებულია

en: New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?
ka: ხელმისაწვდომია J2ME-ის კლიენტის ახალი ვერსია. გნებავთ გადმოწეროთ ?

en: Can not establish the connection !
ka: მიერთების შეცდომა !

en: Download failed !
ka: გადმოწერის შეცდომა !

en: Can not download
ka: გადმოწერის შეცდომა

en: Can not start anyRemote. No configuation file specified!
ka: შეცდომა anyRemote-ის გაშვებისას. კონფიგურაციის ფაილი მითითებული არაა!

en: Bluetooth connection will not work. It needs to run bluetoothd daemon with -C option
ka: ბლუთუზის მიერთება არ იმუშავებს. საჭიროა, რომ bluetoothd დემონი -C პარამეტრით გაუშვათ

note: #-#-#-#-#  553 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and no
en: Not active
ka: არააქტიური

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
ka: anyRemote აღმოჩენილი არაა !
    დააყენეთ, ან ჩაასწორეთ $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
ka: sdptool ვერ ვიპოვე !
    დააყენეთ პაკეტი bluez-util

note: i18n: ectx: label, entry (currentVocabulary), group (kanagram)
en: This setting stores the currently selected Vocabulary.
ka: ეს პარამეტრი ამჟამად არჩეულ ლექსიკონს შეიცავს.

note: i18n: ectx: label, entry (singlePlayerMode), group (kanagram)
en: This setting allows you to decide one-player or two-player mode
ka: ეს პარამეტრი ერთ ან ორ-კაციან რეჟიმს შორის გადართავს

note: i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how long Kanagram's hint bubble is shown.
ka: ეს პარამეტრი განსაზღვრავს, რამდენ ხანს იქნება Kanagram-ის მინიშნების ბუშტი ნაჩვენები.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the anagram.
ka: ეს პარამეტრის საშუალებას გაძლევთ, დააყენოთ დრო წამებში, რამდენი ხანია ხელმისაწვდომი ანაგრამის ამოსახსნელად.

note: i18n: ectx: label, entry (scoreTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds the time interval of the score timer.
ka: ეს პარამეტრი საუკეთესო ქულების ტაიმერში დროის ინტერვალის წამებში დაყენების საშუალებას გაძლევთ.

note: i18n: ectx: label, entry (correctAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a correct answer.
ka: ეს პარამეტრი სწორ პასუხთან დაკავშირებული ქულების დაყენების საშუალებას გაძლევთ.

note: i18n: ectx: label, entry (incorrectAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with an incorrect answer.
ka: ეს პარამეტრი არასწორ პასუხთან დაკავშირებული ქულების დაყენების საშუალებას გაძლევთ.

note: i18n: ectx: label, entry (revealAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with reveal answer.
ka: ეს პარამეტრი სწორი პასუხის ჩვენებასთან დაკავშირებული ქულების დაყენების საშუალებას გაძლევთ.

note: i18n: ectx: label, entry (skippedWordScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a skipped word.
ka: ეს პარამეტრი გამოტოვებულ პასუხთან დაკავშირებული ქულების დაყენების საშუალებას გაძლევთ.

note: i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Turns sounds on/off.
ka: ხმის ჩართ/გამორთ.

note: i18n: ectx: label, entry (uppercaseOnly), group (kanagram)
en: Use uppercase.
ka: მაღალი რეგისტრის გამოყენება.

note: i18n: ectx: label, entry (enablePronunciation), group (kanagram)
en: Turns pronunciations on/off.
ka: გამოთქმის ჩართ/გამორთ.

note: i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
en: Set the default translation
ka: ნაგულისხმევი თარგმანის დაყენება

[ctx: @title:group main settings page name]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: General
ka: მთავარი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
ka: ლექსიკონები

en: An anagram game
ka: ანაგრამის თამაში

en: Coding
ka: პროგრამირება

en: Design, Graphics and many Vocabularies
ka: დიზაინი, გრაფიკა და ბევრი ლექსიკონი

en: Coding & Design
ka: კოდი და დიზაინი

en: Modularization and porting to Mobile
ka: მოდულარიზაცია და მობილურზე გადატანა

en: Sound effects
ka: ხმის ეფექტები

en: Italian Data Files
ka: მონაცემების იტალიური ფაილები

en: Danish Data Files
ka: მონაცემების დანიური ფაილები

en: German Data Files
ka: მონაცემების გერმანული ფაილები

en: British English Data Files
ka: მონაცემების ბრიტანული ინგლისური ფაილები

en: Swedish Data Files
ka: მონაცემების შვედური ფაილები

en: Slovenian Data Files
ka: მონაცემების სლოვენიური ფაილები

en: Ukrainian Data Files
ka: უკრაინული ფაილები

en: Hungarian Data Files
ka: მონაცემების უნგრული ფაილები

en: 2-player mode
ka: 2-მოთამაშიანი რეჟიმი

en: Letters turned to clickable buttons
ka: ასოები დაწკაპუნებად ღილაკებად იქცნენ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is shown.
ka: ეს პარამეტრი განსაზღვრავს, რამდენ ხანს იქნება Kanagram-ის მინიშნების ბუშტი ნაჩვენები.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
ka: მინიშნებების დამალვის დრო:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
ka: მინიშნებები არ დაიმალება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
ka: 3 წამი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
ka: 5 წამი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
ka: 7 წამი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
ka: 9 წამი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelResolveTime)
en: Time for resolving the anagram:
ka: ანაგრამის ამოხსნის დრო:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
en: No time limit
ka: დროის ლიმიტის გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 15 Seconds
ka: 15 წამი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
ka: 30 წამი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 45 Seconds
ka: 45 წამი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 60 Seconds
ka: 60 წამი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
ka: ლექსიკონის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
ka: დაკვრა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Scoring Options
ka: ქულების მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelScoreTime)
en: Set timer for scoring purpose:
ka: დააყენეთ ტაიმერი ქულების მიზნით:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scoringPointCheckbox)
en: Score Point Settings
ka: ქულების მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textCorrectAnswer)
en: Assign score for correct answer :
ka: მინიჭებული ქულა სწორი პასუხისთვის :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +5 points
ka: +5 ქულა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +10 points
ka: +10 ქულა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +15 points
ka: +15 ქულა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +20 points
ka: +20 ქულა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textIncorrectAnswer)
en: Assign score for incorrect answer :
ka: მინიჭებული ქულა არასწორი პასუხისთვის :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -1 point
ka: -1 ქულა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -2 points
ka: -2 ქულა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -3 points
ka: -3 ქულა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -4 points
ka: -4 ქულა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textRevealAnswer)
en: Assign score for reveal answer :
ka: მინიჭებული ქულა ნაჩვენები პასუხისთვის :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -6 points
ka: -6 ქულა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -8 points
ka: -8 ქულა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textSkippedWord)
en: Assign score for skipped word :
ka: მინიჭებული ქულა გამოტოვებული სიტყვისთვის :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
ka: &ხმის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Use only uppercase letters.
ka: მაღალი რეგისტრის სიმბოლოების გამოყენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Only uppercase letters
ka: მაღალი რეგისტრის სიმბოლოების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Turn pronunciations on or off.
ka: გამოთქმის ჩართვა ან გამორთვა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Say correct words
ka: სწორი სიტყვების თქმა

en: Next Vocabulary
ka: შემდეგი ლექსიკონი

en: Previous Vocabulary
ka: წინა ლექსიკონი

en: Start Timer
ka: წამმზომის გაშვება

en: Show Hint
ka: მინიშნების ჩვენება

en: Show Wiki Content
ka: Wiki-ის შემცველობის ჩვენება

en: Score :
ka: ქულები:

en:  Player 1 :
ka:  მოთამაშე 1:

en: 
     Player 2 :
ka: 
    მოთამაშე 2:

en: 
     Close dialog for new game
ka: 
    ახალი თამაშისთვის დახურეთ ფანჯარა

en:  Time Up. 
     Player 2's Turn
ka:  დრო გავიდა. 
     მეორე მოთამაშის ჯერია

en: Next Anagram
ka: შემდეგი ანაგრამა

en: 1st Player
ka: პირველი მოთამაშე

en: 2nd Player
ka: მეორე მოთამაშე

en: Kanagram Handbook
ka: Kanagram -ის სახელმძღვანელო

en: About Kanagram
ka: Kanagram-ის შეახებ

en: Would you like to save your changes?
ka: გნებავთ თქვენი ცვლილებების შენახვა?

en: Save Changes Dialog
ka: ცვლილებების შენახვის ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
ka: ლექსიკონის რედაქტორი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
ka: ლექსიკონის აღწერა. თუ ახალ ლექსიკონს ქმნით, დაამატეთ აღწერა, რათა მომხმარებლებმა იცოდნენ, რა ტიპის სიტყვებს შეიცავს.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
ka: ჩასწორებადი ლექსიკონის სახელი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
ka: ლექსიკონის &სახელი:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
ka: მონიშნული სიტყვის წაშლა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
ka: სიტყვის &წაშლა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
ka: ახალი სიტყვის შექმნა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
ka: &ახალი სიტყვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
ka: ლექსიკონის სიტყვების სია.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
ka: მონიშნული სიტყვა. ეს ფანჯარა საშუალებას გაძლევთ, მონიშნული სიტყვა ჩაასწოროთ.

note: #-#-#-#-#  652 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Word:
ka: &სიტყვა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
ka: არჩეული მინიშნება. დაამატეთ მინიშნებები, რათა სიტყვის გამოცნობაში დაეხმაროთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
ka: &მინიშნება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
ka: ახალი ლექსიკონის შექმნა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
ka: &ახლის შექმნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary from "Get hot new Stuff"
ka: ახალი ლექსიკონის "ახალი რამერუმეების მიღებიდან" ჩატვირთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary
ka: ახალი ლექსიკონის გადმოწერა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
ka: მონიშნული ლექსიკონის ჩასწორება.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
ka: დაყენებული ლექსიკონების სია.

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General) i18n: ectx: label, entry (saveVideos), group (General)
en: Where the photos are saved.
ka: სად შეინახება სურათები.

note: i18n: ectx: label, entry (mirrored), group (WebcamSettings)
en: Vertically mirror the camera view.
ka: კამერის ხედის ვერტიკალური ანარეკლი.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceObjectId), group (WebcamSettings)
en: Points to the last used webcam.
ka: მიუთითებს ბოლოს გამოყენებულ ვებკამზე.

en: Utility for taking photos and videos using a webcam
ka: პროგრამა ვებკამის საშუალებით ფოტოებისა და ვიდეოების გადასაღებად

en: (C) 2008-2015 Alex Fiestas and Aleix Pol
ka: (C) 2008-2015 Alex Fiestas და Aleix Pol

en: Semaphore hacker
ka: სემაფორის ჰაკერი

en: Coffee drinker
ka: ყავისმსმელი

en: Uploaded the shutter sound: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/
ka: ატვირთა ჩხაკუნის ხმა: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/

en: Media now exported
ka: მედია ახლა გატანილია

en: Configure Kamoso
ka: Kamoso-ის მორგება

en: Save Locations
ka: მდებარეობების შენახვა

en: Pictures:
ka: სურათები:

en: Choose the folder where Kamoso will save pictures
ka: აირჩიეთ საქაღალდე, სადაც Kamoso სურათებს შეინახავს

note: #-#-#-#-#  595 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Videos:
ka: ვიდეოები:

en: Choose the folder where Kamoso will save videos
ka: აირჩიეთ საქაღალდე, სადაც Kamoso ვიდეოებს შეინახავს

[ctx: @option:check as in, 'mirror the camera']
en: Mirror camera
ka: კამერის ანარეკლი

[ctx: @info]
en: There are no images in <filename>%1</filename>
ka: <filename>%1</filename>-ში სურათები არაა

en: Share %1 Item... | Share %1 Items...
ka[0]: %1 ელემენტის გაზიარება...
ka[1]: %1 ელემენტის გაზიარება...

en: Share Item...
ka: ელემენტის გაზიარება...

en: Move %1 Item to Trash | Move %1 Items to Trash
ka[0]: %1 ელემენტის სანაგვე ყუთში გადატანა
ka[1]: %1 ელემენტის სანაგვე ყუთში გადატანა

en: Move Item to Trash
ka: ელემენტის სანაგვე ყუთში გადატანა

en: Open Pictures Folder
ka: სურთების საქაღალდის გახსნა

en: Configure Kamoso...
ka: Kamoso-ის მორგება...

en: Take a Picture
ka: სურათის გადაღება

en: End Burst
ka: Burst-ის დასრულება

en: Capture a Burst
ka: Burst-ის ჩაჭერა

en: 1 photo taken | %1 photos taken
ka[0]: გადაღებულია 1 სურათი
ka[1]: გადაღებულია %1 სურათი

en: Record a Video
ka: ვიდეოს ჩაწერა

en: Effects Gallery
ka: ეფექტების გალერეა

en: Photo taken
ka: სურათი გადაღებულია

en: Saved in %1
ka: ჩაწერილია %1-ში

en: Could not read. Reason: %1
ka: კითხვის შეცდომა. მიზეზი: %1

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
ka: GPhoto2-ის ბიბლიოთეკების ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Click this button to add a new camera.
ka: ეს ღილაკი ახალი კამერის დასამატებლად გამოიყენება.

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
ka: ეს ღილაკი მონიშნულ კამერასთან შეერთების დასატესტად გამოიყენება.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
ka: ეს ღილაკი მონიშნული კამერის სიისდან წასაშლელად გაოიყენება.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
ka: მონიშნული კამერის კონფიგურაციის შესაცვლელად დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე.<br><br> ფუნქცების ხელმისაწვდომობა და კონფიგურაციის ფანჯრის შემცველობა კამერის მოდელზეა დამოკიდებული.

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
ka: მონიშნული კამერის მიმდინარე სტატუსის შესახებ მიმოხილვის სანახავად ამ ღილაკს დააწექით. <br><br> ინფორმაციის ფანჯარაში გამოტანილი შემცველობა კამერის მოდელზეა დამოკიდებული.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
ka: კამერის მიმდინარე ოპერაციის გასაუქმებლად ამ ღილაკზე დააწკაპუნეთ.

en: Camera test was successful.
ka: კამერის ტესტი წარმატებულია.

en: Button (not supported by KControl)
ka: ღილაკი (მხარდაუჭერელია KControl-ის მიერ)

en: Date (not supported by KControl)
ka: თარიღი (მხარდაუჭერელია KControl-ის მიერ)

en: Could not allocate memory for the abilities list.
ka: შესაძლებლობების სიისთვის მეხსიერების გამოყოფა შეუძლებელია.

en: Could not load ability list.
ka: შესაძლებლობების სიის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
ka: კამერის %1 ფუნქციების აღწერა ხელმიუწვდომელია. კონფიგურაციის პარამეტრები შეიძლება არასწორი იყოს.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
ka: დრაივერთან წვდომის შეცდომა. გადაამოწმეთ, თქვენი gPhoto2 სწორად თუა დაყენებული.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
ka: კამერის ინიციალიზაციის შეცდომა. შეამოწმეთ პარამეტრები, კამერასთან შეერთება და თავიდან სცადეთ.

en: No camera summary information is available.
ka: კამერის ჯამური ინფორმაცია მიუწვდომელია.

en: Camera configuration failed.
ka: კამერის მორგების შეცდომა.

en: Unknown port
ka: უცნობი პორტი

en: Select Camera Device
ka: აირჩიეთ კამერის მოწყობილობა

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
ka: მხარდაჭერილი კამერები

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, კამერა კომპიუტერის ერთ-ერთ სერიულ პორტში უნდა იყოს შეერთებული.

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, კამერა კომპიუტერის ერთ-ერთ USB პორტში ან USB ჰაბში უნდა იყოს შეერთებული.

en: Port Settings
ka: პორტის მორგება

en: No port type selected.
ka: პორტის ტიპი მონიშნული არაა.

en: Specify here the serial port to which you connect the camera.
ka: აირჩიეთ სერიული პორტი, რომლითაც კამერას უერთდებით.

en: No further configuration is required for USB cameras.
ka: USB კამერებს მეტი კონფიგურაცია არ სჭირდებათ.

en: Problem while opening the file
ka: ფაილის გახსნის პრობლემა

en: Cannot open the specified file.
ka: მითითებული ფაილის გახსნის პრობლემა.

en: Cannot save to the specified file.
ka: მითითებული ფაილის შენახვის პრობლემა.

en: State of matter
ka: ნივთიერების მდგომარეობა

en: Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous.
ka: ნივთიერების ფორმა; დამოკიდებულია ფორმის სტაბილურობაზე და იკავებს თუ არა გარკვეულ მოცულობას: მყარი, თხევადი თუ აირისებრი.

en: Chemical Symbol
ka: ქიმიური სიმბოლო

en: One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
ka: ერთი, ორი ან სამი ასოსგან შედგენილი აბრევიატურა; საერთაშორისო კონვენციით დადგენილი.

en: Chromatography
ka: ქრომატოგრაფია

en: Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase).
ka: ნივთიერების განცალკევება მოძრავ გარემოში (მობილურ ფაზაში) დიფერენცირებული შთანთქმის გზით სტატიკურ გარემოზე (სტაციონარული ფაზა).

en: Distillation
ka: დისტილაცია

en: Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
ka: თხევადი ხსნარის (ერთგვაროვანი ხსნარის) გამოყოფა მის კომპონენტებად აორთქლებისა და კონდენსაციის გზით. ფრაქციული დისტილაციისას პროცესი სვეტში რამდენჯერმე მეორდება.

en: Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
ka: მატერია, რომელიც არ შეიძლება დაიშალოს უფრო მარტივ მატერიად. ქიმიური ელემენტები მასალების ქვაკუთხედია. ელემენტები შედგება ატომებისგან, რომლებიც შედგება დადებითი პროტონების ბირთვისგან, ნეიტრალური ნეიტრონებისა და ელექტრონების გარსისგან.

en: Emulsion
ka: ემულსია

en: Heterogeneous mix of two liquids.
ka: ორი სითხის ერთგვაროვანი ხსნარი.

en: Extraction
ka: ექსტრაქცია

en: Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
ka: ერთგვაროვანი ან ჰეტეროგენული ნარევის დამუშავება სუფთა ნივთიერების მისაღებად.

en: Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
ka: მყარი ნივთიერების გამოყოფა თხევადი ან აირისებრი ნივთიერებისგან ფილტრით (ფოროვანი გამყოფი კედლით).

en: Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] consist of multiple phases.
ka: მატერია, რომელიც შედგება დიფერენცირებული მატერიისგან, შერწყმული დაუდგენელ თანაფარდობებში. [i]ერთგვაროვან ნარევებს[/i] აქვთ თანმიმდევრული სახე, [i]ჰეტეროგენული ნარევები[/i] შედგება მრავალი ფაზისგან.

en: Consisting of accidental and systematic errors.
ka: შედგება შემთხვევითი და სისტემატური შეცდომებისგან.

en: Law of Conservation of Mass
ka: მასის მუდმივობის კანონი

en: During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
ka: ქიმიური რეაქციის დროს მასა არც იკარგება და არც მოიპოვება. რეაქციაში შემავალი მასალის ჯამი უდრის რეაქციის პროდუქტების მასის ჯამს.

en: Law of multiple proportions
ka: მრავალი პროპორციის კანონი

en: An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant.
ka: შენადნობი ყოველთვის შეიცავს ერთსა და იმავე ელემენტებს იმავე მასის თანაფარდობით. თუ ორი ან მეტი ელემენტი ერთმანეთთან არის დაკავშირებული, მაშინ მასის თანაფარდობა მუდმივია.

en: Crystallization
ka: კრისტალიზაცია

en: Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
ka: მყარი, კრისტალური ნივთიერების გამოყოფა ხსნარიდან, იქნება ეს თხევადი თუ აირადი ფაზა.

en: Homogeneous mix of multiple pure materials
ka: მრავალი სუფთა მასალის ერთგვაროვანი ნაზავი

en: Measurement of an amount of matter.
ka: ნივთიერების რაოდენობის გაზომვა.

en: All that takes up space and has mass.
ka: ყველაფერი, რაც ადგილს იკავებს და მასა გააჩნია.

en: Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
ka: ქიმიური შემადგენლობისა და ფიზიკური ატრიბუტების მეშვეობით, მატერიის ერთგვაროვანი ნაწილი, რომელიც გამოეყო გარემოს ზედაპირის მეშვეობით გაფართოებისას.

en: Accuracy and precision
ka: სიზუსტე

en: Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
ka: გამოიხატება სტანდარტული გადახრებით: მნიშვნელობები შესაძლო გადახრებით მიეთითება.

en: Correctness
ka: სისწორე

en: Values given over accidental errors.
ka: მნიშვნელობა გადახრის დონეზე დიდი უნდა იყოს.

en: SI-Unit
ka: SI ერთეული

en: Measurement unit using International Symbols.
ka: საზომ ერთეულებად SI სისტემის გამოყენება.

en: Significant figures
ka: მნიშვნელოვანი ფორმულები

en: The number of digits which are meaningful in a number.
ka: ციფრების რაოდენობა რიცხვში, რომელსაც აზრი აქვს.

en: An amount with which the precision of a measurement can be estimated.
ka: სიზუსტე, რომლითაც მნიშვნელობა უნდა გაიზომოს.

en: Suspension
ka: სუსპენზია

en: Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
ka: ჰეტეროგენული ნარევი, რომელიც თხევადი და მყარი ნივთიერებებისგან შედგება.

en: Alloys
ka: შენადნობები

en: Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
ka: სუფთა ნივთიერება, რომელიც მრავალ ელემენტს მოცემული ფარდობით შეიცავს.

en: Alpha rays
ka: ალფა სხივები

en: Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements.
ka: სხივები, რომლებიც შედგება ალფა ნაწილაკებისგან, რომელიც შედგება ორი პროტონისა და ორი ნეიტრონისგან, რომლებიც გამოიყოფა გარკვეული რადიოაქტიური ელემენტების ატომებიდან.

note: #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Atom
ka: ატომი

en: Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element.
ka: ატომები ქიმიურად განუყოფელი და მატერიის სამშენებლო ბლოკია. ერთი სახის ატომებს ელემენტი ეწოდება.

en: Electron
ka: ელექტრონი

en: Proton
ka: პროტონი

en: Neutron
ka: ნეიტრონი

en: Atomic nucleus
ka: ატომის ბირთვი

en: The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
ka: ატომის პატარა, დადებითად დამუხტული ცენტრი, რომელშიც პროტონები და ნეიტრონებია.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
ka: ატომური მასა

en: Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
ka: ატომის მასა, აღებული მასშტაბით, სადაც ნახშირბადის ატომის მასა არის 12 მაე. ელემენტებში, რომლებიც შედგება სხვადასხვა იზოტოპებისგან, მოცემულია იზოტოპების ნარევის საშუალო დიაპაზონის მასა.

en: Isotope
ka: იზოტოპი

en: Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
ka: იზოტოპები არის ქიმიური ელემენტის ფორმები, რომელთა ბირთვებს აქვთ ერთი და იგივე ატომური ნომერი, Z, მაგრამ განსხვავებული ატომური მასა, A. სიტყვა იზოტოპი, რაც ნიშნავს ერთსა და იმავე ადგილას, მომდინარეობს იქიდან, რომ ელემენტის ყველა იზოტოპი მდებარეობს იმავე ადგილას. პერიოდულ სისტემაზე.

en: The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself.
ka: სპინი არის შინაგანი კუთხოვანი იმპულსი, რომელიც დაკავშირებულია მიკროსკოპულ ნაწილაკებთან. ეს არის წმინდა კვანტური მექანიკური ფენომენი, ყოველგვარი ანალოგიის გარეშე კლასიკურ მექანიკაში. მაშინ, როდესაც კლასიკური კუთხური იმპულსი წარმოიქმნება გაფართოებული ობიექტის ბრუნვის შედეგად, სპინი არ არის დაკავშირებული რაიმე მბრუნავ შიდა მასებთან, მაგრამ არის თვით ნაწილაკისთვის.

en: Magnetic Moment
ka: მაგნიტური მომენტი

en: The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is measured in units of the nuclear magneton µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]
ka: ობიექტის მაგნიტური მომენტი არის ვექტორი, რომელიც აკავშირებს მაგნიტურ ველში გასწორების ბრუნვას, რომელსაც ობიექტი განიცდის, თავად ველის ვექტორთან. იგი იზომება ბირთვული მაგნიტონის ერთეულებში μ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]

en: Decay Mode
ka: გახლეჩის რეჟიმი

en: The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> ß[sup]-[/sup] decay (emission of an electron)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide.
ka: ეს დაშლის რეჟიმი აღწერს კონკრეტულ გზას, როგორ იშლება ნაწილაკი. რადიოაქტიური დაშლისთვის (დაშლა ატომის ბირთვით) დაშლის რეჟიმებია:[br] ალფა დაშლა (ჰელიუმ-4-ის ბირთვის ამოფრქვევა).[br] -> ß[sup]-[/sup] დაშლა (ელექტრონის ამოფრქვევა)[br] -> ß[sup]+[/sup] დაშლა (პოზიტრონის ამოფრქვევა) [br] -> ელექტრონის ჩაჭერა[br] -> პროტონის ამოფრქვევა [br] -> სპონტანური დაშლა [br] ჩვეულებრივ, ერთ კონკრეტულ ატომს დაშლის ერთი ძირითადი გზა გააჩნია.

en: Decay Energy
ka: გახლეჩის ენერგია

en: The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
ka: დაშლის ენერგია არის ენერგია, რომელიც გამოიყოფა ბირთვული დაშლის შედეგად.

en: Nuclides
ka: ნუკლიდები

en: [i]see isotopes[/i]
ka: [i]იზოტოპების ნახვა[/i]

en: Isotone
ka: იზოტონი

en: Nuclear Isomer
ka: ატომური იზომერი

en: Isobars
ka: იზობარები

en: Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
ka: ორი ნუკლიდი იზოტონია, თუ მათ ერთი და იგივე N ნეიტრონი გააჩნიათ.

en: Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons.
ka: იზობარები ნუკლიდებია, რომლებსაც პროტონებისა და ნეიტრონების საერთო ჯამი გააჩნიათ.

en: A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> γ- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with an "m" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co).
ka: ბირთვული იზომერი არის ატომის მეტასტაბილური ან იზომერული მდგომარეობა, რომელიც გამოწვეულია მის ბირთვში პროტონის ან ნეიტრონის აგზნებით. ასე რომ დამატებითი ენერგიის გათავისუფლებამდე მას სპინის ცვლილება სჭირდება. ისინი იშლება ნუკლიდის დაბალ ენერგეტიკულ მდგომარეობებამდე ორი იზომერული გადასვლის გზით:[br] -> γ- ემისია (მაღალი ენერგიის ფოტონის ემისია)[br] -> შიდა კონვერტაცია (ენერგია გამოიყენება ატომის იონიზაციისთვის)[br ] შეაპირეთ ეს ქიმიური იზომერის განმარტებას, სიტყვის უფრო გავრცელებული გამოყენება. ასევე ეწინააღმდეგება იზოტოპის მნიშვნელობას, რომელშიც განსხვავებაა ბირთვში ნეიტრონების რაოდენობა. კონკრეტული ატომის მეტასტაბილური იზომერები ჩვეულებრივ აღინიშნება "m"-ით (ან, ერთზე მეტი იზომერის მქონე ატომების შემთხვევაში, 2m, 3m და ა.შ.). ეს აღნიშვნა, როგორც წესი, მოთავსებულია ატომის ატომის სიმბოლოსა და რიცხვის შემდეგ (მაგ., Co-58m), მაგრამ ზოგჯერ მოთავსებულია ზემოწერის წინ (მაგ., [sup]m[/sup]Co-58 ან [sup]58m[ /sup]Co).

en: Beta rays
ka: ბეტა სხივები

en: Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
ka: სხივები, რომლებიც შედგება ელექტრონებისგან, რომლებიც რადიოაქტიური ელემენტების ატომებიდან გამოსხივდება.

en: The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C
ka: ელექტრონი სუბატომური ნაწილაკია მასით m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 კგ და უარყოფითი მუხტით [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 კ

en: The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom.
ka: პროტონი სუბატომური ნაწილაკია მასით m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] კგ და დადებითი მუხტით [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] კ, რომელიც ატომის ნუკლეუსში მდებარეობს.

en: The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom.
ka: ნეიტრონი სუბატომური ნაწილაკია მასით m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] კგ, რომელიც ატომის ნუკლეუსში მდებარეობს.

en: Cathode Rays
ka: კათოდის სხივები

en: Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
ka: კათოდური სხივები არის ელექტრონების ნაკადები, რომლებიც შეინიშნება ვაკუუმურ მილებში, რომლებიც აღჭურვილია მინიმუმ ორი ელექტროდის, კათოდის (უარყოფითი ელექტროდი) და ანოდის (დადებითი ელექტროდი) კონფიგურაციით, რომელიც ცნობილია როგორც დიოდი.

en: Ionic Radius
ka: იონური რადიუსი

en: The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
ka: იონური რადიუსი არის დამუხტული ატომის რადიუსი, რომელიც ცნობილია როგორც იონი. იონს შეიძლება ჰქონდეს დადებითი ან უარყოფითი მუხტი. Kalzium-ი ასევე გაჩვენებთა მითითებული რადიუსის მქონე იონის მუხტსაც. დადებით იონს გარსში ნაკლები ელექტრონები აქვს ვიდრე ატომს, უარყოფით იონს მეტი ელექტრონი აქვს. მაშასადამე, პოზიტიურ იონს მის ატომზე უფრო მცირე რადიუსი აქვს და პირიქით.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
ka: კოვალენტობის რადიუსი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
ka: ატომური რადიუსი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
ka: ვან დერ ვაალსის რადიუსი

en: The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
ka: ატომის ვან დერ ვალსის რადიუსი წარმოსახვითი მყარი სფეროს რადიუსია, რომელიც შეგიძლიათ, მოდელად გამოიყენოთ ბევრი დანიშნულებისთვის. ვან დერ ვალსის რადიუსი კრისტალებში დაუკავშირებელი ატომების წყვილებს შორის მანძილის გაზომვით განისაზღვრება.

en: The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
ka: ატომის რადიუსი არის მანძილი ატომის ბირთვიდან ყველაზე სტაბილურ ელექტრონის ორბიტალამდე ატომში, რომელიც წონასწორობაშია.

en: The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
ka: კოვალენტური რადიუსი ქიმიაში შეესაბამება ორი იდენტური ატომური ბირთვის შორის მანძილის ნახევარს, რომლებიც დაკავშირებულია კოვალენტური ბმით.

en: Watchglass
ka: ქვიშის საათი

en: Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
ka: საათები არის მრგვალი მინის ტაფები, რომელთა დიამეტრი დაახლოებით 5 - 10 სმ, გამოიყენება სხვადასხვა ექსპერიმენტულ ტექნიკაში. საზღვარი მოხრილია ზემოთ, რათა საათის მინამჭავმა მცირე რაოდენობით სითხეები დაიჭიროს, რათა მათ აორთქლება. აორთქლება შეიძლება დაჩქარდეს გუშაგის გათბობით Bunsen burner- ით. Watchglasses ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას პეტრის კერძების ან მძივების დასაფარად და ასევე შეეფერება მცირე რაოდენობით მატერიის წონას ან საშრობი მათ ეთერში კარადაში. ტერმინი watchglass გამომდინარეობს ყოფილი ჯიბის საათების დამცავი მინისგან, რომელიც ხშირად გუმბათოვანი იყო.

en: Dehydrator
ka: დეჰიდრატორი

en: A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample.
    			In principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.
    			The drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
ka: დეჰიდრატატორი არის ლაბორატორიული აპარატის ნაჭერი, რომელიც ხშირად დამზადებულია მინისგან და რომელიც ემსახურება ქიმიური ნივთიერებების გამოშრობას; ანუ, წყლის ან თხევადი ნიმუშის ამოღება.
    			პრინციპში, ეს არის მინის თასი თავსახურით, რომელსაც აქვს პლანეტარული სახეხი, ისე, რომ თასი იყოს საჰაერო მჭიდრო. დეჰიდრატატორის ქვედა ნაწილი ჩვეულებრივ ივსება საშრობი აგენტით, როგორიცაა კალციუმის ქლორიდი, სილიციუმის გელი, ფოსფორიული ანჰიდრიდი ან გოგირდის მჟავა. გამხმარი ნიმუში მოთავსებულია პლასტმასის ან კერამიკის დიაფანურ კარტრიჯზე საშრობი აგენტის ზემოთ.
    			საშრობი აგენტი არის ჰიგიროსკოპიული, რაც იმას ნიშნავს, რომ იგი dehumidifies მისი გარემო შთანთქმის წყლის ორთქლი. მშრალი ატმოსფერო შემდეგ იღებს წყალს ნიმუშიდან, რომ გაშრეს.

en: Spatula
ka: სპატულა

en: The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies.
ka: სპატული არის ლაბორატორიული ხელსაწყო, რომელიც ქიმიკატების გამოსაფხეკად, დაფქვავად და ტრანსპორტირებისთვის. გამოიყენება. მასალა, რისგანაც ისინი მზადდება (მაგ. რკინა, ტიტანი, პლატინა) და მათი დიზაინი (მაგ. ბრტყელი სპატულა ან კოვზის ფორმის სპატულა) განსხვავდება.

en: Water Jet Pump
ka: წლის ნაკადის ტუმბო

en: The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away).
ka: წყლის რეაქტიული ტუმბოს აქვს ორი შესასვლელი მილი და ერთი გასასვლელი და, პრინციპში, ორი მილისგან შედგება მეორის შიგნით. წყლის შესასვლელში წყლის ჭავლი სრული წნევის ქვეშ გადადის საქშენიდან ოდნავ უფრო დიდ მილში. წყლის ჭავლი ამით ახორციელებს ჰაერს ან სითხეს მეორე შესასვლელიდან. <br> ეს გამოწვეულია დრიფტის სითხეში უარყოფითი წნევით და, შესაბამისად, ეს არის ჰიდროდინამიკური პარადოქსის გამოყენება (დრიფტის სითხეებთან ახლოს მდებარე ობიექტები ასპირაცია ხდება იმის ნაცვლად, რომ თავი დააღწიონ).

en: Refractometer
ka: რეფრაქტომეტრი

en: With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
ka: რეფრაქტომეტრით განისაზღვრება ოპტიკური მედიის რეფრაქციული ინდექსი. თუ ქიმიური ნივთიერებების რეფრაქციული ინდექსი ცნობილია, ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას სინთეზის შემდეგ, ნიმუშის სიწმინდის დასადგენად ან სინთეზის წარმატების აუდიტისთვის.

en: A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
ka: ნაღმტყორცნები გამოიყენება ხელით სახეხი მყარი. ის ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას ფხვნილების ნარევის ჰომოგენიზაციისთვის სახეხით. კლუბის ფორმის ინსტრუმენტი, რომელიც ცნობილია როგორც pestle, გამოიყენება ნაღმტყორცნებიდან დაფქვისთვის.

en: Heating Coil
ka: გასაცხელებელი სპირალი

en: Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
ka: გათბობის coils გამოიყენება სითბოს flasks და სხვა კონტეინერების. მრავალჯერადი გათბობის coils შეიძლება დაკავშირებული თერმომეტრი ისე, რომ სითბოს არ აღემატება მითითებული ტემპერატურა. შესაძლებელია მაგნიტური ველის გამოყენება გათბობის კოჭის შიგნით, რათა აურიეთ სითხეები მაგნიტური შემრევით. ეს იქნება სითხის ჰომოგენიზაცია ტემპერატურისა და შემადგენლობის თვალსაზრისით.

en: Cork Ring
ka: საცობის რგოლი

en: Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
ka: დიდი კონტეინერები, როგორიცაა მრგვალი ქვედა ფლაკონები, მოთავსებულია კორპისგან დამზადებულ რგოლებზე, სპეციალური რბილი მსუბუქი ხის კარგი საიზოლაციო თვისებებით, მყიფე ინსტრუმენტების დასაცავად.

en: Dropping Funnel
ka: საწვეთური ძაბრი

en: A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
ka: წვეთოვანი ძაბრი სითხის ზუსტი რაოდენობის წვეთებად დასამატებლად გამოიყენება. წვეთების სიხშირის რეგულაცია ონკანით შეგიძლიათ.

en: Separating Funnel
ka: გამყოფი ძაბრი

en: A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
ka: გამყოფი ძაბრი სხვადასხვა სიმკვრივის მქონე სითხეების ნარევის გასაცალკევებლად გამოიყენება. ონკანი ქვედა მხარეს საშუალებას გაძლევთ, უფრო მეტი სიმკვრივის მქონე სითხე სხვა ჭურჭელში გადაიტანოთ.

en: Test Tube Rack
ka: სინჯარების ყუთი

en: This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes.
ka: ეს კარადა სასარგებლოა, როცა გჭირდებათ ბევრი მცირე რაოდენობის რეაქტივის შემოწმება ზედიზედ, ან სინჯარების გასაშრობად.

en: Vortexer
ka: მნჯღრეველი

en: A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
ka: vortexer ემსახურება ლაბორატორიებში ნაპოვნი რეაგენტების ჰომოგენიზაციას. კონტეინერი, რომელიც შეიცავს თხევადი ჰომოგენიზების განთავსებას, იდება პლატფორმაზე. პლატფორმა ირყევა მბრუნავი აგიტაციით 3000RPM– მდე, რომლის დროსაც გააქტიურებულია საკონტაქტო სენსორი. ამ გზით სითხის უკიდურესად მცირე მოცულობები შეიძლება სწრაფად ჰომოგენიზებული იყოს. ეს არის ცენტრიფუგის საპირისპირო, რომელიც გამოიყენება სითხეების გამოსაყოფად.

en: Wash Bottle
ka: წყლის ბოთლი

en: These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
ka: ეს ბოთლები მრავალი დანიშნულებით გამოიყენება. ლაბორატორიების უმრავლესობაში ისინი, ჩვეულებრივ, წყლით, მარილებით, მჟავებით, ან სხვა ხშირად გამოყენებული სითხეებითაა სავსე. მათიდან სითხის გადმოღვრა ადვილია, თუ ამ სითხის ზუსტი რაოდენობა არ გჭირდებათ.

en: Rotary Evaporator
ka: როტაციული ამაორთქლებელი

en: A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased.
ka: მბრუნავი აორთქლება შედგება მრგვალი ფლაკონისგან ცხელი წყლის აბანოში და განკუთვნილია გამხსნელების აორთქლებისთვის. ფლაკონი ბრუნავს და გამხსნელი აგროვებს ვაკუუმის ქვეშ კონდენსატორზე და წვეთებს კონდენსატის შეგროვების ფლაკონში. ამ გზით გადაწყვეტილებები შეიძლება კონცენტრირებული ან გაწმენდილი იყოს. ვაკუუმური ტუმბოს მიმაგრებით, ჰაერის წნევა და, შესაბამისად, სითხის დუღილის წერტილი შეიძლება შემცირდეს.

en: Reflux Condenser
ka: დეფლეგმატორი

en: A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks.
ka: რეფლუქს კონდენსატორი ექვემდებარება სითხეს იმ პროცესზე, სადაც გათბობით წარმოებული გაზი გროვდება რეფლუქს კონდენსატორზე. სითხე გაცივდება, სანამ არ კონდენსირდება და გადადის თავდაპირველ სითხეში. როგორც წესი, იგი იდება მრგვალი ქვედა ფლაკონზე ან რამდენიმე კისრის ფლაკონზე.

en: Pipette Bulb
ka: პიპეტის მსხალი

en: A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette.
ka: პიპეტის ბურთი მათი პიპეტის შევსებისთვის გამოიყენება. ბურთზე მოჭერა და მისი გაშვება პიპეტში უარყოფით წნევას ქმნის, რაც სითხეს აიძულებს, პიპეტში შევიდეს. ბურთზე მოჭერა კი აიძულებს სითხეს, გამოდინდეს პიპეტიდან.

en: Test Tube
ka: სინჯარა

en: In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.
ka: სინჯარებში, ჩვეულებრივ, პატარა რეაქციებს, ან ექსპერიმენტებს ატარებენ. არსებობს სინჯარების მრავალნაირი ტიპი. მაგალითად, ზოგს ააქვს მისაერთებელი, ზოგიერთს საზომები აქვს ამოტვიფრული და ზოგიერთი გამაგრებულია გამძლეობისთვის.

en: Protective Goggles
ka: დამცავი სათვალე

en: Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals.
ka: ლაბორატორიების უმრავლესობა ითხოვს, რომ თანამშრომლებმა დამცავი სათვალეები ატარონ. მათ გარეშე ქიმიურ ნივთიერებების უმრავლესობასთან მუშაობა ძალიან საშიშია. ჩვეულებრივ, ლინზა სპეციალური ტიპის პლასტმასაა, რომელიც მექანიკური დარტყმებისგან, მჟავებისგან და ტუტეებისგან გიცავთ.

en: Round-Bottomed Flask
ka: მრგვალძირა კოლბა

en: A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
ka: მრგვალძირა კოლბა ბევრი რეაქციისთვის გამოიყენება ზოგი შეიძლება, სხვა ელემენტებს შეუერთდეს, როგორც ეს ყელზე შეგიძლიათ, შეამჩნიოთ. კორპის რგოლებით ის მაგიდაზე შეგიძლიათ, მოათავსოთ.

en: Full Pipette
ka: სრული პიპეტი

en: Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
ka: ჩვეულებრივი პიპეტისგან განსხვავებით სრულ პიპეტს, მხოლოდ, ერთი ნიშანი აქვს მითითებული მოცულობისთვის.

en: Drying Tube
ka: საშრობი მილი

en: Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb water from the atmosphere.
ka: ზოგიერთი რეაქცია წყლის გარეშე უნდა ჩატარდეს: იმისათვის, რომ ეს შესაძლებელი იყოს, გამოიყენება საშრობი მილი. საშრობი მილი შეიცავს ჰიგროსკოპიულ ქიმიურ ნივთიერებას, რომელიც წყალს ატმოსფეროდან შთანთქავს.

en: Test Tube Holder
ka: სინჯარის დამჭერი

en: Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames.
ka: სინჯარის დამჭერი სინჯარების დალაგებას აადვილებს. დამჭერის გამოყენებისას თქვენს ხელსა და სინჯარას შორის უსაფრთხო მანძილია, როცა ის ცხელია. ჩვეულებრივ, სინჯარები ამ დამჭერებით უჭირავთ ღია ალზე.

en: Measuring Cylinder
ka: გამზომი ცილინდრი

en: A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
ka: საზომი ცილინდრი სითხეების რაოდენობის შედარებით ზუსტად გასაზომად გამოიყენება. უფრო მეტიც, ცილინდრი შეტივნარებული ნაწილაკების გამოლექვის საშუალებასაც იძლევა. შეტივნარებული ნაწილაკები უბრალოდ დატოვეთ საზომ ცილინდრში სითხის გადმოსხმისას.

en: Thermometer
ka: თერმომეტრი

en: A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases.
ka: თერმომეტრი ნიმუშის ტემპერატურის დასადგენად გამოიყენება. ლაბორატორიაში გამოიყენება სპეციალური თერმომეტრები, რომლებიც ორივე, მჟავებთან და ტუტეებთან შეიძლება, გამოიყენოთ.

en: Magnetic Stir Bar
ka: მაგნიტური მრეველი

en: Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized.
ka: მაგნიტური ბზრიალები ქიმიურად ინერტული, პატარა მაგნიტური ნივთია. გამათბობლების უმრავლესობას აქვს მაგნიტი, რომელსაც ტრიალი შეუძლია. ეს იწვევს მაგნიტური ბზრიალას ტრიალსაც და ხსნარი ერთგვაროვანი ხდება.

en: Magnetic Stir Bar Retriever
ka: მაგნიტური მრეველის ამომღები

en: A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
ka: მაგნიტური შემრევის ამომღები შეგიძლიათ, ბზრიალას კონტეინერებიდან ამოსაღებად გამოიყენოთ. ამომღები ჯოხია ბოლოში მაგნიტით, რომელიც ბზრიალას იზიდავს.

en: Pipette
ka: პიპეტი

en: Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "Ex."). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes.
ka: პიპეტები გამოიყენება ლაბორატორიებში მცირე რაოდენობით სითხეების დანერგვისთვის. პიპეტს აქვს მოცულობის მასშტაბი და, როგორც წესი, პიპეტის ბოლქვები გამოიყენება როგორც სითხეების წვეთი. ორივე სახის პიპეტები დაკალიბრებულია სითხეებისთვის 20 ° C ტემპერატურაზე და გადინების დროს ("Ex." - ის მიერ). საჭიროების შემთხვევაში, მილსადენებზე მითითებულია გადინების დრო.

en: Erlenmeyer Flask
ka: ერლენმეიერის კოლბა

en: An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers.
    			<br>
    			The narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents.
    			<br>
    			An Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.
ka: ერლენმეიერის კოლბა, რომელსაც სახელი ქიმიკოსი ემილ ერლენმეიერის (1825-1909) გამო ჰქვია, განსხვავდება beaker რომ მას გააჩნია ინვერსიული კონუსური ბაზა და ცილინდრული კისრის. არსებობს სხვადასხვა სახის Erlenmeyer flasks ლაბორატორიული პროგრამები: ვიწრო კისრის და ფართო კისრის ფორმები. განაცხადიდან გამომდინარე, ფლაკონს შეიძლება ჰქონდეს ზუსტი სახეხი, რათა კარგი კავშირი ჰქონდეს სხვა კონტეინერებთან.
    			<br>
    			ვიწრო კისერი ამცირებს სითხის გაქცევის რისკს, განსაკუთრებით დუღილის დროს ან რეაქციების დროს, რომლებიც აგზნებს შემცველობას.
    			<br>
    			Erlenmeyer flask სასარგებლოა შერევით სითხეები ან დააჩქაროს რეაქციები მიერ აღვივებს ან შერყევისკენ, მაგალითად. Erlenmeyer flask განსაკუთრებით შეეფერება მაგნიტური stirrer, რადგან ის შეიძლება განთავსდეს პირდაპირ აღმრევი პლატფორმა. მრგვალი ქვედა ფლაკონი, პირიქით, უნდა განთავსდეს კორპის რგოლზე აღმაშფოთებელ პლატფორმაზე.

en: Ultrasonic Bath
ka: ზებგერითი აბაზანა

en: For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing.
ka: ზოგიერთი ქიმიური რეაქციისთვის მნიშვნელოვანია, რომ გამხსნელი გაზისგან თავისუფალია. ამის მისაღწევად რეაქციის ჭურჭელი გარკვეული დროის განმავლობაში ულტრაბგერითი აბანოშია. მაღალი ხმის სიხშირის გამო, ორთქლი იბლოკება კანით და აღმავალი. ამ პროცედურას ეწოდება გაზი.

en: In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected against changes in airflow by a dome.
ka: ლაბორატორიაში, რეაგენტების ძალიან ზუსტი რაოდენობა ხშირად უნდა იწონიდეს. მაღალი სიზუსტის სასწორები შეიძლება გაზომონ მასები 1/10000 გრამამდე. როგორც ასეთი, ისინი დგანან გრანიტის ბლოკებზე, რათა თავიდან აიცილონ ვიბრაცია და დაცულია ჰაერის ნაკადის ცვლილებებისგან.

en: Distillation bridge
ka: დისტილაციის ხიდი

en: One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the distillation bridge.
ka: ნარევის გამოყოფის ერთი საშუალებაა დისტილაციის გამოყენება. ამ გარემოში, დისტილაციის ხიდი მოქმედებს როგორც კონდუქტორი ორ ქოთნს შორის. ერთი ქოთანში შეიცავს ნარევი გამოყოფილი და გათბობის საშუალებით, გაზის ფორმები, რომელიც ხიდის მეშვეობით იღვრება. ხიდის ბოლოს გაზის ფაზა შედედებულია და მრგვალ ფლაკონში გადადის. როგორც წესი, ხიდი გაცივდა დაბრუნების ნაკადით. ასევე, ხშირად არსებობს თერმომეტრი დისტილაციის ხიდის ტემპერატურის კონტროლისთვის.

en: Syringe
ka: შპრიცი

en: A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction.
ka: შპრიცი ორი ნაწილისგან, მინის მილისა და დგუშისგან შედგება. ჩვეულებრივ, ორივე მინისგანაა დამზადებული. აირები მიედინება მინის მილში და რადგანაც შპრიცი დახურული სისტემაა, დგუში გარეთკენ გაიწევს. ეს, შეიძლება, რეაქციის მოცულობის გასაზომად იქნეს გამოყენებული.

en: Separation Beaker
ka: გამყოფი ჭიქა

en: First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the liquid distilled.
ka: პირველი, ოთხი პატარა ქუდი მოთავსებულია გამოყოფის მძივის ოთხ ბოლოში. შემდეგ, დისტილაციის დროს, მძივი 60 გრადუსით არის გადაქცეული გარკვეული ზომიერი მიღწევის შემდეგ. ამით, დისტილაციის ბოლოს, ოთხივე ქუდი შეიცავს სპეციფიკურ სითხეს, რაც დამოკიდებულია თხევადი გამოხდილი მდუღარე წერტილზე.

en: Burner
ka: სანთურა

en: There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity.
ka: არსებობს რამდენიმე ტიპის სანთურები; ამ სურათზე ნაჩვენებია Teclu-Burner. თითოეული ტიპის სანთურს აქვს სპეციფიკური გამოყენება და ისინი განსხვავდება პიკური ტემპერატურისა და საერთო გათბობის ტევადობით.

en: Extractor Hood
ka: გამწოვი კარადა

en: Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The air, once cleaned, is pumped outside of the building.
ka: გამწოვი კარადები ქიმიური რეაქციების შედეგად გამოყოფილი აირების გამწოვად გამოიყენება. ჰაერი მას შემდეგ, რაც გაიწმინდება, შენობის გარეთ განიავდება.

en: Contact Thermometer
ka: კონტაქტური თერმომეტრი

en: Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is reactivated.
ka: საკონტაქტო თერმომეტრები განსხვავდება რეგულარული თერმომეტრებისგან, რომ ისინი დაკავშირებულია გათბობის კოჭასთან და, შესაბამისად, შეუძლიათ იგრძნონ და გააკონტროლონ მიმდინარე ტემპერატურა. ამით ისინი საშუალებას აძლევენ ექსპერიმენტებს შესრულდეს მუდმივი ტემპერატურის ქვეშ. საკონტაქტო თერმომეტრები მუშაობს უარყოფითი უკუკავშირის მარყუჟის გამოყენებით: სასურველი ტემპერატურის მიღწევის შემდეგ, გათბობის ხვია გამორთულია; როდესაც ტემპერატურა მოდის, გათბობის coil არის რეაქტივირებული.

en: Clamps
ka: ჭახრაკი

en: Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools.
ka: ლაბორატორიული დამჭერები სხვადასხვა ხელსაწყოების ადგილზე დასამაგრებლად გამოიყენება.

en: Indicator Paper
ka: ინდიკატორის ქაღალდი

en: There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring the conductivity of the solution.
ka: ხსნარის pH მნიშვნელობის გაზომვის მრავალი გზა არსებობს, რომელთაგან ერთი არის ინდიკატორის ქაღალდის გამოყენება. ინდიკატორის ქაღალდი იცვლის ფერს, რომელიც დამოკიდებულია მასზე გამოყენებული ხსნარის pH- ზე და დიაგრამასთან შედარებით შეიძლება მიღებულ იქნას ხსნარის pH- ის საკმაოდ ზუსტი ზომა. თუ საჭიროა უფრო ზუსტი ზომა, შეიძლება გამოყენებულ იქნას მინის ელექტროდი, რომელიც მუშაობს ხსნარის გამტარობის გაზომვით.

en: Short-Stem Funnel
ka: მოკლე ძაბრი

en: A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder.
ka: ძაბრით შეგიძლიათ ვიწროყელიანი ჭურჭელი სითხით ან წვრილი ფხვნილით შეავსოთ.

en: Buret
ka: ბიურეტი

en: Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret is calibrated.
ka: Burets გამოიყენება ტიტრაცია სითხეები. ბურეტი ივსება სითხის სპეციფიკური მოცულობით და მის ქვეშ მოთავსებულია კონტეინერი, როგორიცაა Erlenmeyer flask. ბურეტზე სარქვლის გახსნით, კონტეინერში თხევადი ტიტრირდება. მაღალი ხარისხის burets აქვს venting მექანიზმი, რომელთანაც ისინი შეიძლება ძალიან ადვილად შევსებული ზუსტი მოცულობა, რომელიც buret არის დაკალიბრებული.

en: Beaker
ka: ჭიქა

en: Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for titrations.
ka: ჭიქებს მრავალფეროვანი გამოყენება გააჩნიათ. ისინი ნივთიერებების როგორც შესანახად, ასევე მათზე რეაქციების ჩასატარებლად გამოიყენება. ისინი ასევე გამოიყენება ტიტრაციაშიც.

en: DSC (Differential Scanning Calorimeter)
ka: DSC (დიფერენციალური სკანირების კალორიმეტრი)

en: A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify chemicals or to describe them.
ka: DSC ზომავს ნაერთის სითბოს ნაკადის მოცულობას. ეს მნიშვნელობა ძალიან სპეციფიკურია ყველა სახის მატერიისთვის და, ამრიგად, DSC შეიძლება გამოყენებულ იქნას ქიმიკატების იდენტიფიცირებისთვის ან მათი აღწერისთვის.

en: Dewar Vessel
ka: დიუარის ჭურჭელი

en: A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar (1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask.
ka: Dewar ხომალდი (ან Dewar flask), სახელად ფიზიკოსი სერ ჯეიმს დევარი (1842-1923), არის ორმაგი კედლის ვაკუუმი ფლაკონი, რომელიც შექმნილია კარგი თერმული იზოლაციის უზრუნველსაყოფად. როგორც ასეთი, ისინი სასარგებლოა სითხეების სიგრილის ან თბილი შენახვისთვის. Dewar გემის ერთ-ერთი ცნობილი მაგალითია თერმოს ფლაკონი.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Hydrogen
ka: წყალბადი

en: Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'.
ka: ბერძნულად "ჰიდრო" და "გენს" ნიშნავს წყლის წარმომქმნელს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Helium
ka: ჰელიუმი

en: The Greek word for the sun was 'helios'.
ka: ბერძნულად "ჰელიოს" მზეს ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lithium
ka: ლითიუმი

en: Greek 'lithos' means 'stone'.
ka: ბერძნულად "ლითოს" ქვას ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Beryllium
ka: ბერილიუმი

en: Greek 'beryllos' for 'light-green stone'.
ka: ბერძნულად "ბერილოს"-ი ღია-მწვანე ქვას ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Boron
ka: ბორი

en: Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot like carbon.
ka: ბორი ნიშნავს "Bor(ax)(ბორაქსი) + (carb)on(ნახშირბადი)". მას ბორაქსი შეიცავს და ძირითადად ნახშირბადივით იქცევა.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Carbon
ka: ნახშირბადი

en: Latin 'carboneum' for carbon.
ka: ლათინურად "კარბონეუმი" ნახშირბადს ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nitrogen
ka: აზოტი

en: Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter').
ka: ლათინურად "ნიტროგენიუმი" გვარჯილის წარმომქმნელს ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Oxygen
ka: ჟანგბადი

en: Latin 'oxygenium' (forms acids).
ka: ლათინურად "ოქსიგენიუმ" მჟავის წარმომქმნელს ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Fluorine
ka: ფთორი

en: Latin 'fluere' ('floats').
ka: ლათინურად "ფლუერე" მოტივტივეს ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Neon
ka: ნეონი

en: Greek 'neo'. meaning 'new'.
ka: ბერძნულად "ნეო" ახალს ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sodium
ka: ნატრიუმი

en: The name comes from Latin 'sodanum' which means 'headache remedy'. The symbol comes from Latin 'natrium' for Arabic 'natrun' or English 'soda'.
ka: ლათინურად "სოდანუმ" თავის ტკივილის წამალს ნიშნავს. სიმბოლო კი ლათინური ნატრიუმი/არაბული ნატრიუმიდან მოდის, რაც ინგლისურად სოდას ნიშნავს.

en: Named after the city of Magnesia.
ka: დაერქვა ქალაქი მაგნეზიის გამო.

en: Latin 'alumen'.
ka: ლათინურად შაბი.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Silicon
ka: სილიციუმი

en: Latin 'silex'.
ka: ლათინურად დაფქული ქვა.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Phosphorus
ka: ფოსფორი

en: Greek 'phosphoros' for 'carries light'.
ka: ბერძნულად "ფოსფოროს" სინათლის მატარებელს ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sulfur
ka: გოგირდი

en: In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'.
ka: სანსკრიტში "სვები" ძილს ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Chlorine
ka: ქლორი

en: Greek 'chloros' for 'yellow-green'.
ka: ბერძნულად "ქლოროს" მომწვანო-მოყვითალოს ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Argon
ka: არგონი

en: Greek 'aergon' for 'inactive'.
ka: ბერზნულად "აერგონი" არააქტიურს ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Potassium
ka: კალიუმი

en: The name comes from the English 'potash' ('pot ashes') because it is found in caustic potashes. The symbol comes from the Latin 'kalium' for the original Arabic 'al qaliy' which means alkali.
ka: სახელი ინგლისური "პოტაში" (ნაცარი) მოდის,იმიტომ, რომ ნაცარი მას შეიცავს. სიმბოლო მოდის ლათინური "კალიუმი"-დან, რომელიც თავისთავად არაბულად "ალ ქალი"-დან გამომდინარეობს, რაც ტუტეს ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Calcium
ka: კალციუმი

en: Latin 'calx' for 'lime'.
ka: ლათინურად "კალქსი" კირს ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Scandium
ka: სკანდიუმი

en: Named because it was found in Scandinavia.
ka: დაერქვა სკანდინავიაში აღმოჩენის გამო.

en: The Titans were giants in Greek mythology.
ka: ტიტანები ბერძნულ მითოლოგიაში გიგანტურ ადამიანებს ერქვათ.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Vanadium
ka: ვანადიუმი

en: 'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja.
ka: "ვანადისი" სკანდინავიური ქალღმერთის, ფრეიას ერთერთი მეტსახელია.

en: Greek 'chroma' means 'color'.
ka: ბერძნულად "ქრომა" ფერს ნიშნავს.

en: It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named 'magnesia nigra', or for short, Manganese.
ka: აღმოჩენილი იქნა ქალაქ მაგნეზიის ახლოს, შავ მიწაში. დაარქვეს "მაგნეზია ნიგრა", ან, შემოკლებით, მანგანუმი.

en: Latin 'ferrum'.
ka: ლათინურად "ფერუმ" რკინას ნიშნავს.

en: Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'.
ka: დაერქვა გერმანული სიტყვა "კობოლდის", რომელიც გობლინს ნიშნავს, გამო.

en: 'Nickel' was the name of a mountain goblin.
ka: "ნიკელი" მთის გობლინს ნიშნავდა.

en: Greek 'cuprum' for Cypres.
ka: ბერძნულად "კუპრუმ" კვიპროსს ნიშნავს.

en: German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough.
ka: გერმანულად "ცინკინგი" უხეშს ნიშნავს. თუთიის მადანი ძალიან მყარია.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Gallium
ka: გალიუმი

en: 'Gallia' is an old name for France.
ka: გალია ადრე საფრანგეთს ერქვა.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Germanium
ka: გერმანიუმი

en: Latin 'germania' is an old name for Germany.
ka: ლათინურად "გერმანია" გერმანიის ძველი სახელია.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Arsenic
ka: დარიშხანი

en: Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'.
ka: ბერძნულად "არსენიკოს"-ი მამრს ან მელოტს ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Selenium
ka: სელენი

en: Greek 'selena' for 'moon'.
ka: ბერძნულად "სელენა" მთვარეს ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bromine
ka: ბრომი

en: Greek 'bromos' for 'smells badly'.
ka: ბერძნულად "ბრომოს" ცუდ სუნს ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Krypton
ka: კრიპტონი

en: Greek 'kryptos' for 'hidden'.
ka: ბერძნულად "კრიპტოს" დამალულს ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rubidium
ka: რუბიდიუმი

en: Latin 'rubidus' for 'dark red'.
ka: ლათინურად "რუბიდუს" მუქ წითელს ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Strontium
ka: სტრონციუმი

en: Named after the mineral Strontianit.
ka: დაერქვა მინერალი სტროტიანიტის გამო.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Yttrium
ka: იტრიუმი

en: Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium, Ytterbium and Erbium are also named after this town.
ka: დაარქვეს სტოკჰოლმთან არსებული პატარა ქალაქის, იტერბის გამო. ტერბიუმს, იტერბიუმს და ერბიუმს სახელები იგივე მიზეზის გამო ჰქვიათ.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Zirconium
ka: ცირკონიუმი

en: Named after the mineral zircon.
ka: დაერქვა მინერალი ცირკონის გამო.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Niobium
ka: ნიობიუმი

en: Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus.
ka: დაერქვა ნიობეს, ბერძნული ღმერთის, ტანტალუსის ქალიშვილის გამო.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Molybdenum
ka: მოლიბდენი

en: This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to distinguish Molybdenum from Platinum.
ka: სახელს ბერძნული ფესვები გააჩნია. ნიშნავს "პლატინასავით". მოლიბდენის განცალკევება პლატინისგან ძალიან რთულია.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Technetium
ka: ტექნეციუმი

en: Greek 'technetos' for artificial.
ka: ბერძნულად "ტექნეტოს" ხელოვნურს ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Ruthenium
ka: რუთენიუმი

en: Ruthenia is the old name of Russia.
ka: რუთენია რუსეთის ძველი სახელია.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rhodium
ka: როდიუმი

en: Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'.
ka: ბერძნულად "როდეოს" ვარდივით წითელს ნიშნავს.

en: Named after the asteroid Pallas.
ka: დაერქვა ასტეროიდი პალასის გამო.

en: Latin 'argentum' for silver.
ka: ლათინურად "არგენტუმ" ვერცხლს ნიშნავს.

en: Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate).
ka: ბერძნულად "კადმია" ("გალმეი" = თუთიის კარბონატი).

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Indium
ka: ინდიუმი

en: Named after 'Indigo' because of its blue spectrum.
ka: დაერქვა "ინდიგო"-ს გამო, რადგან ლურჯი სპექტრი აქვს.

en: Latin 'stannum' for tin.
ka: ლათინურად "სტანუმ" კალას ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Antimony
ka: სტიბიუმი

en: Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'.
ka: არაბული "ანთოს ამონოსი"-დან, რაც "ღმერთი ამონის ყვავილობა"-ს ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tellurium
ka: ტელური

en: Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'.
ka: ლათინური "ტელუსი" ან "ტელურის"-დან, რაც დედამიწას ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iodine
ka: იოდი

en: Greek 'ioeides' for 'violet'.
ka: ბერძნულად "იოეიდეს" იისფერს ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Xenon
ka: ქსენონი

en: Greek 'xenos' for 'foreigner'.
ka: ბერძნულად "ქსენოს" უცხოელს ნიშნავს.

note: i18n: tag label attribute value
en: Caesium
ka: ცეზიუმი

en: Latin 'caesius' for 'heaven blue'.
ka: ლათინურად "ცეზიუს" სამოთხის ლურჯს ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Barium
ka: ბარიუმი

en: Greek 'barys' for 'heavy'.
ka: ბერძნულად "ბარის" მძიმეს ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lanthanum
ka: ლანთანი

en: Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare earth' elements.
ka: ბერძნულად "ლანთანეინ" დამალულს ნიშნავს. ლანთანოიდებს ასევე იშვიათმიწა ელემენტებიც ეწოდებათ.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Cerium
ka: ცერიუმი

en: Named after the planetoid Ceres.
ka: დაერქვა პლანეტოიდი ცერესის გამო.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Praseodymium
ka: პრაზეოდიმიუმი

en: Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'.
ka: ბერძნულად "პრაზინოს დიდიმოს" მწვანე ტყუპს ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Neodymium
ka: ნეოდიმიუმი

en: Greek 'neos didymos' for 'new twin'.
ka: ბერძნულად "ნეოს დიდიმოს" ახალ ტყუპს ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Promethium
ka: პრომეთიუმი

en: Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods and gave it to mankind.
ka: დაერქვა ბერძენი პრომეთეს გამო. პრომეთემ ღმერთებს ცეცხლი მოსტაცა და ადამიანებს გადასცა.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Samarium
ka: სამარიუმი

en: Named after the mineral Samarskit.
ka: დაერქვა მინერალი სამარსკიტის გამო.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Europium
ka: ევროპიუმი

en: Named after Europe.
ka: დარქვა ევროპის გამო.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Gadolinium
ka: გადოლინიუმი

en: Named after the Finnish chemist Johan Gadolin.
ka: დაერქვა ფინელი ქიმიკოსის, იოჰან გადოლინის გამო.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Terbium
ka: ტერბიუმი

en: Named after the Swedish town of Ytterby and the mineral ytterbite from which Terbium was first refined. Yttrium, Erbium and Ytterbium are also named after this town.
ka: დაარქვეს სტოკჰოლმთან არსებული პატარა ქალაქის, იტერბის და მინერალის, ინტერბიტის, საიდანაც მას იღებენ, გამო. ტერბიუმს, იტერბიუმს და ერბიუმს სახელები იგივე მიზეზის გამო ჰქვიათ.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Dysprosium
ka: დისპროზიუმი

en: Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'.
ka: ბერძნულად "დისპროსიტორი" ძნელად მისაღწევს ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Holmium
ka: ჰოლმიუმი

en: Latin 'holmia' for the old name of Stockholm.
ka: ლათინურად "ჰოლმა" სტოკჰოლმის ძველი სახელია.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Erbium
ka: ერბიუმი

en: Named after the Swedish town of Ytterby where the mineral gadolinite (from which Erbium was first refined) was first mined. Yttrium, Terbium and Ytterbium are also named after this town.
ka: დაარქვეს სტოკჰოლმთან არსებული პატარა ქალაქის, იტერბის და მინერალის, გადოლინიტის, საიდანაც ერბიუმი პირველად გამოათავისუფლეს, გამო. ტერბიუმს, იტერბიუმს და ერბიუმს სახელები იგივე მიზეზის გამო ჰქვიათ.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thulium
ka: თულიუმი

en: Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'.
ka: დაერქვა სკანდინავიის ძველი სახელის, "თულე"-ს გამო.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Ytterbium
ka: იტერბიუმი

en: Like Yttrium, Terbium and Erbium, this is named after the Swedish town of Ytterby.
ka: იტრიუმის, ტერბიუმის და ერბიუმის მსგავსად, სახელი შვედური ქალაქის, იტერბის გამო ჰქვია.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lutetium
ka: ლუტეციუმი

en: Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris.
ka: დაერქვა "ლუტეცია"-ის გამო, რომელიც რომაულად პარიზს ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Hafnium
ka: ჰაფნიუმი

en: Niels Bohr originally predicted the properties of this element before discovery, so it was named after his hometown of 'Hafnia' (the old Latin name of Copenhagen, Denmark).
ka: ნილს ბორმა ამ ელემენტის თვისებები მის აღმოჩენამდე იწინასწარმეტყველა, ასე რომ მას მეცნიერის დაბადების ქალაქის სახელი, ჰაფნია (დანიაში მდებარე ქალაქის, კოპენჰაგენის ძველი სახელი) დაარქვეს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tantalum
ka: ტანტალი

en: Named after the Greek myth of Tantalos.
ka: დაარქვეს ბერძნული მითიური ღმერთის, ტანტალოსის გამო.

en: The name comes from the Swedish 'tung sten' which means 'heavy stone'. The symbol comes from the old German name for the element 'wolfram', which described how tungsten interacts with tin 'like a wolf eats a sheep (ram)'.
ka: სახელი შვედური "ტუნგ სტენ"-დან მოდის, რაც მძიმე ქვას ნიშნავს. სიმბოლო ძველი გერმანული "ვოლფრამი"-დან მოდის, რაც აღნიშნავს, როგორ რეაგირებს ვოლფრამი ტყვიასთან "როგორც მგლები ჭამენ ცხვრებს(რამ)".

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rhenium
ka: რენიუმი

en: Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium').
ka: ჰქვია გერმანული მდინარის, რაინის გამო (ლათინურად "Rhenium").

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Osmium
ka: ოსმიუმი

en: Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes.
ka: ბერძნულად "სუნი". მის ოქსიდებს ბოლოკის სუნი აქვთ.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iridium
ka: ირიდიუმი

en: Greek 'iris' for 'rainbow'.
ka: ბერძნულად "ირისი" ცისარტყელას ნიშნავს.

en: Spanish 'platina' means 'small silver'.
ka: ესპანურად "პლატინა" პატარა ვერცხლს ნიშნავს.

en: Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise.
ka: ლათინურად "აურუმი", ავრორა, აისის ქალღმერთი.

en: Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'.
ka: ბერძნულ-ლათინური "ჰიდრარგირუმი", რაც თხევად ვერცხლს ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thallium
ka: თალიუმი

en: Greek 'tallos' for 'young twig'.
ka: ბერძნულად "tallos" ახალგაზრდა ყლორტს ნიშნავს.

en: Latin 'plumbum' for Lead.
ka: ლათინურად "პლუმბუმ" ტყვიას ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bismuth
ka: ბისმუტი

en: The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'.
ka: ბისმუტის ძველი სახელი "Wismuth"-ია, რომელიც თეთრ მასას ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Polonium
ka: პოლონიუმი

en: Named after Poland to honor Marie Curie.
ka: დაერქვა მარია კიურის სამშობლოს, პოლონეთის გამო.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Astatine
ka: ასტატი

en: Greek 'astator' for 'changing'.
ka: ბერძნულად "ასტატორი" ცვლალებადს ნიშნავს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Radon
ka: რადონი

en: Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas.
ka: დაერქვა რადიუმის გამო. ის მთავრდება "ონ"-ით იმის გამოსაკვეთად, რომ ის კეთილშობილ აირს წარმოადგენს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Francium
ka: ფრანციუმი

en: Named after France to honor Marguerite Perey.
ka: დაარქვა მარგარეტ პერეიმ თავისი სამშობლოს, საფრანგეთის პატივსაცემად.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Radium
ka: რადიუმი

en: Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive.
ka: ლათინურად "რადიუსი" სხივს ნიშნავს, რადგან ის რადიოაქტიურია.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Actinium
ka: აქტინიუმი

en: Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive.
ka: ბერძნულად "აკტის" სხივს ნიშნავს, რადგან ის რადიაქტიურია.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thorium
ka: თორიუმი

en: Named after the Norse god of thunder: Thor
ka: სახელი სკანდინავიური ელვის ღმერთის , თორის გამო დაერქვა

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Protactinium
ka: პროტაქტინიუმი

en: Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is named in this way because Actinium is a product of decay radiation of Protactinium.
ka: ბერძნულად "პროტოს" წინაპარს ნიშნავს. პროტაქტინიუმს ეს სახელი იმიტომ ჰქვია, რომ აქტინიუმი მისი დაშლის შედეგად წარმოიქმნება.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Uranium
ka: ურანი

en: Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus.
ka: ბერძნულად "ოურანოს" სამოთხეს ნიშნავს. სახელი კი პლანეტა ურანის გამო ჰქვია.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Neptunium
ka: ნეპტუნიუმი

en: Named after the planet Neptune.
ka: დაერქვა პლანეტა ნეპტუნის გამო.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Plutonium
ka: პლუტონიუმი

en: Named after the planet Pluto.
ka: დაერქვა პლანეტა პლუტონის გამო.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Americium
ka: ამერიციუმი

en: Named after America.
ka: დაერქვა ამერიკის გამო.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Curium
ka: კურიუმი

en: Named after Marie Curie.
ka: დაერქვა მარია კიურის გამო.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Berkelium
ka: ბერკლიუმი

en: Named after the town Berkeley where it was discovered.
ka: დაერქვა ქალაქი ბერკლის გამო, სადაც ის აღმოაჩინეს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Californium
ka: კალიფორნიუმი

en: Named after the US-State of California.
ka: დაერქვა აშშ-ის შტატი კალიფორნიის გამო.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Einsteinium
ka: აინშტანიუმი

en: Named after the scientist Albert Einstein.
ka: დაერქვა მეცნიერ ალბერტ აინშტაინის გამო.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Fermium
ka: ფერმიუმი

en: Named after the scientist Enrico Fermi.
ka: დაერქვა მეცნიერი ენრიკო ფერმის გამო.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Mendelevium
ka: მენდელეევიუმი

en: Named after the scientist D.I. Mendeleev.
ka: დაერქვა მეცნიერი დმიტრი მენდელეევის გამო.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nobelium
ka: ნობელიუმი

en: Named after the scientist Alfred Nobel.
ka: დაერქვა მეცნიერი ალფრედ ნობელის გამო.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lawrencium
ka: ლოურენციუმი

en: Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence.
ka: დაერქვა მეცნიერი ერნესტ ორლანდო ლოუერნსის გამო.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rutherfordium
ka: რეზერფორდიუმი

en: Named after the scientist Ernest Rutherford.
ka: დაერქვა მეცნიერი ერნესტ რეზერფორდის გამო.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Dubnium
ka: დუბნიუმი

en: Named after the science-town Dubna in Russia.
ka: დაერქვა სამეცნიერო ქალაქი დუბნას, რუსეთში, გამო.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Seaborgium
ka: სიბორგიუმი

en: Named after the scientist G. Theodore Seaborg.
ka: დაერქვა მეცნიერი გ. თეოდორ სიბორგის გამო.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bohrium
ka: ბორიუმი

en: Named after the scientist Niels Bohr.
ka: დაერქვა მეცნიერი ნილს ბორის გამო.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Hassium
ka: ჰასიუმი

en: Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have been discovered.
ka: ლათინურად "ლასა" გერმანულ ოლქ ჰესენს ნიშნავს. ჰესენში ბევრი ელემენტი აღმოაჩნინეს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Meitnerium
ka: მეიტნერიუმი

en: Named after the scientist Lise Meitner.
ka: დაერქვა მეცნიერი ლაის მაიტნერის გამო.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Darmstadtium
ka: დარმშტადტიუმი

en: Named after the German city Darmstadt where many elements have been discovered.
ka: დაერქვა გერმანული ქალაქის, დარმშტადის გამო, სადაც ბევრი ელემენტი აღმოაჩინეს.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Roentgenium
ka: რენტგენიუმი

en: Named after Wilhelm Conrad Röntgen.
ka: დაერქვა ვილჰელმ კონრად რენტგენის გამო.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Copernicium
ka: კოპერნიციუმი

en: Historically known as eka-mercury. Named after the astronomer Nicolaus Copernicus.
ka: ცნობილი იყო როგორც ეკა-ვერცხლისწყალი. დაერქვა ასტრონომი ნიკოლაუს კოპერნიკის გამო.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nihonium
ka: ნიჰონიუმი

en: Named after 'Nihon', the romanized spelling for 'Japan' in Japanese. The element was the first element discovered in Japan, at the RIKEN Nishina Center for Accelerator-Based Science. Historically known as eka-thallium.
ka: დაერქვა "ნიჰონის", ინგლისურად "იაპონია", იაპონურად როგორც იწერება, გამო. ელემენტი აღმოაჩინეს იაპონიაში, RIKEN Nishina-ის ამაჩქარებლის ცენტრში. ადრე ცნობილი იყო, როგორც ეკა-თალიუმი.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Flerovium
ka: ფლეროვიუმი

en: Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized.
ka: ადრე ცნობილი იყო, როგორც ეკა-ტყვია. დაერქვა ფლეროვის ლაბორატორიის გამო, სადაც ზემძიმე ელემენტების სინთეზს ახორციელებენ.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Moscovium
ka: მოსკოვიუმი

en: Named for the Moscow, Russia, region which is home to the Joint Institute for Nuclear Research that was a co-discoverer of this element. Historically known as eka-bismuth.
ka: დაერქვა მოსკოვის გამო, სადაც ბირთვული კვლევების გაერთიანებული ინსტიტუტი მდებარეობს. ადრე ცნობილი იყო, როგორც ეკა-ბისმუტი.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Livermorium
ka: ლივერმორიუმი

en: Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National Laboratory (USA).
ka: ადრე ცნობილი იყო, როგორც ეკა-პოლონიუმი. სახელი დაერქვა ლივერმორის ნაციონალური ლაბორატორიის (აშშ) გამო.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tennessine
ka: ტენესინი

en: Named for the American state of Tennessee which is home to the Oak Ridge National Laboratory and Vanderbilt University whom were co-discoverers of this element. Historically known as eka-astatine.
ka: დაერქვა ამერიკული შტატის, ტენესის გამო, სადაც ოუკ რიჯის ნაციონალური ლაბორატორია და ვანდერბილტის უნივერსიტეტი მდებარეობს, სადაც ეს ელემენტი აღმოაჩინეს. ადრე ცნობილი იყო, როგორც ეკა-ასტატი.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Oganesson
ka: ოგანესონი

en: Named in honor of Professor Yuri Oganessian's trans-actinide element research. Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960.
ka: დაერქვა პროფესორი იური ოგანეზოვის ზემძიმე ელემენტების კვლევის პატივსაცემად. ცნობილი იყო, როგორც ეკა-რადონი.

en: Classic Periodic Table
ka: კლასიკური პერიოდულობის ცხრილი

en: Long Periodic Table
ka: გრძელი პერიოდულობის ცხრილი

en: Short Periodic Table
ka: მოკლე პერიოდული ცხრილი

en: Transition Elements
ka: გარდამავალი ელემენტები

en: DZ Periodic Table
ka: DZ პერიოდული ცხრილი

[ctx: @title:window]
en: Chemical Calculator
ka: ქიმიური კალკულატორი

en: Equation Balancer
ka: რეაქციის გატოლება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: Nuclear Calculator
ka: ბირთვული კალკულატორი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: Gas Calculator
ka: აირების კალკულატორი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Concentration Calculator
ka: კონცენტრაციის კალკულატორი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Molecular mass Calculator
ka: მოლეკულური მასის კალკულატორი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Titration Calculator
ka: ტიტრაციის კალკულატორი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: <big>Select the calculator that you want to use</big>
ka: <big>აირჩიეთ, რომელი კალკულატორის გამოყენება გნებავთ</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
en: This is the index of the various calculators available. For more information on each calculator, click on 'Introduction'.
ka: ეს სხვადასხვა ხელმისაწვდომი კალკულატორების სიაა. თითოეული კალკულატორის შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'შესავალი'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
en: Calculators
ka: კალკულატორები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>The Kalzium Calculators</h1>
ka: <h1>Kalzium-ის კალკულატორები</h1>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big>Information about the various calculators</big>
ka: <big>ინფორმაცია კალკულატორების შესახებ</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: This is the description of the function of each calculator in Kalzium
ka: ეს ფუნქციის აღწერაა Kalzium-ის თითოეული კალკულატორისთვის

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big>Welcome to the Kalzium calculators!<br /></big>
    <p>This calculator contains a variety of calculators for different tasks performing different calculations.</p>
    <p>You can find the following calculators in Kalzium:</p>
    <ul><li><b>Molecular mass calculator<br /></b>This calculator helps you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>
    <li><b>Concentrations calculator<br /></b>You can calculate quantities which include:</li>
    <ul type="circle"><li>Amount of substance</li>
    <li>Volume of solvent</li>
    <li>Concentration of substance</li></ul>
    <p>There are a wide range of units to choose from and different methods to specify quantities.</p>
    <li><b>Nuclear calculator<br /></b>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium to predict the expected masses of a material after time.</li>
    <li><b>Gas calculator<br /></b>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</li>
    <li><b>Equation Balancer<br /></b>This calculator can balance chemical equations.</li>
    <li><b>Titration calculator<br /></b>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-meter followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You can also let it solve an equilibrium system of equations and see how the concentration of a species changes in function of another one.</li></ul>
ka: <big>კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Kalzium კალკულატორები!<br /></big>
    <p>ეს კალკულატორი შეიცავს სხვადასხვა კალკულატორებს სხვადასხვა ამოცანებისთვის, რომლებიც ასრულებენ სხვადასხვა გამოთვლებს.</p>
    <p>კალზიუმში შეგიძლიათ იპოვოთ შემდეგი კალკულატორები:</p>
    <ul><li><b>მოლეკულური მასის კალკულატორი<br /></b>ეს კალკულატორი დაგეხმარებათ გამოთვალოთ სხვადასხვა მოლეკულების მოლეკულური მასები.<br />თქვენ შეგიძლიათ მიუთითოთ მოლეკულის სახელების მოკლე ფორმა დაამატეთ უფრო მეტი ასეთი მეტსახელი.</li>
    <li><b>კონცენტრაციის კალკულატორი<br /></b>თქვენ შეგიძლიათ გამოთვალოთ რაოდენობები, რომლებიც მოიცავს:</li>
    <ul type="circle"><li>ნივთიერების რაოდენობა</li>
    <li>გამხსნელის მოცულობა</li>
    <li>ნივთიერების კონცენტრაცია</li></ul>
    <p>არსებობს ერთეულების ფართო სპექტრი ასარჩევად და სხვადასხვა მეთოდების დასადგენად რაოდენობების დასადგენად.</p>
    <li><b>ბირთვული კალკულატორი<br /></b>ეს კალკულატორი იყენებს ბირთვულ მონაცემებს, რომლებიც ხელმისაწვდომია კალზიუმში, რათა წინასწარ განსაზღვროს მასალის მოსალოდნელი მასები დროის შემდეგ.</li>
    <li><b>გაზის კალკულატორი<br /></b>ამ კალკულატორს შეუძლია გამოთვალოს ტემპერატურის, წნევის, მოცულობის, გაზის რაოდენობის და ა.შ. სხვადასხვა იდეალური, ასევე არა იდეალური გაზებისთვის.</li>
    <li><b>განტოლების ბალანსერი<br /></b>ამ კალკულატორს შეუძლია ქიმიური განტოლებების დაბალანსება.</li>
    <li><b>ტიტრაციის კალკულატორი<br /></b>ეს კალკულატორი ცდილობს გაარკვიოს pH- მეტრის ეკვივალენტობის წერტილი, რასაც მოჰყვება ტიტრაცია, რომელიც საუკეთესოდ შეესაბამება მას ჰიპერბოლური ტანგენტით. თქვენ ასევე შეგიძლიათ დაუშვათ ის განტოლების წონასწორობის სისტემის გადასაჭრელად და ნახოთ, თუ როგორ იცვლება სახეობების კონცენტრაცია სხვის ფუნქციაში.</li></ul>

en: Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value.
ka: პროცენტული მაჩვენებელი 100.0-ზე ნაკლები უნდა იყოს. შეიყვანეთ სწორი მნიშვნელობა.

en: Density cannot be zero, please enter a valid value.
ka: სიმკვრივე ნულის ტოლი ვერ იქნება. შეიყვანეთ სწორი მნიშვნელობა.

en: Mass cannot be zero, please enter a valid value.
ka: მასა ნულის ტოლი ვერ იქნება. შეიყვანეთ სწორი მნიშვნელობა.

en: Volume cannot be zero, please enter a valid value.
ka: მოცულობა ნულის ტოლი ვერ იქნება. შეიყვანეთ სწორი მნიშვნელობა.

en: Number of moles cannot be zero, please enter a valid value.
ka: მოლების რიცხვი ნულის ტოლი ვერ იქნება. შეიყვანეთ სწორი მნიშვნელობა.

en: Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value.
ka: გამხსნელის მოლარული მასა ნულის ტოლია. შეიყვანეთ სწორი მნიშვნელობა.

en: Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass.
ka: ექვივალენტების რაოდენობა ნულის ტოლია. ექვივალენტის მასის გამოთვლა შეუძლებელია.

en: Concentration is zero, please enter a valid value.
ka: კონცენტრაცია 0-ის ტოლია. შეიყვანეთ სწორი მნიშვნელობა.

en: The volume of the solvent cannot be zero.
ka: გამხსნელის რაოდენობა ნულის ტოლი ვერ იქნება.

en: The number of moles of the solvent cannot be zero.
ka: გამხსნელის მოლარული რაოდენობა ნულის ტოლი ვერ იქნება.

en: The mass of the solvent cannot be zero.
ka: გამხსნელის მასა ნულის ტოლი ვერ იქნება.

en: Insufficient data to calculate the required value, please specify normality.
ka: საჭირო მნიშვნელობის გამოსათვლელად მითითებული მონაცემები საკმარისი არაა. მიუთითეთ ნორმალურობა.

en: Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
ka: არასაკმარისი მონაცემები. მიუთითეთ გამოსათვლელი მოლარობა / მოლის ნაწილი/ მოლალური კონცენტრაცია.

en: The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
ka: რაოდენობა მოლებშია მითთბულია. მოლარული/ექვივალენტური მასების გამოთვლა შეუძლებელია. მიუთითეთ მასა/მოცულობა.

en: You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is specified.
ka: გამხსნელის მოლური მასის გამოთვლა, მხოლოდ, მაშინ შეგიძლიათ, როცა მითითებულია მოლური ნაწილი.

en: Molar mass cannot be zero, please enter a valid value.
ka: მოლარული მასა ნულის ტოლი ვერ იქნება. შეიყვანეთ სწორი მნიშვნელობა.

en: Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value.
ka: ექვივალენტური მასა ნულის ტოლი ვერ იქნება. შეიყვანეთ სწორი მნიშვნელობა.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Some of the following data is not necessary. For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">ამ მონაცემებიდან ზოგიერთი საჭირო არაა. მაგალითად, თუ გასახსნელს მოლებში მიუთითებთ, მისი მოლური მასის მითითება საჭირო აღარაა.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: <big><b>Amount of solute:</b></big>
ka: <big><b>გასახსნელის რაოდენობა:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: <big>Specify the amount of solute</big>
ka: <big>მიუთითეთ გასახსნელის რაოდენობა</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: This is the box used to specify the amount of solute in the solution.
ka: ველი, სადაც ხსნარში გასახსნელის რაოდენობა უნდა მიუთითოთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
en: The method by which you want to specify the amount of solute
ka: მეთოდი, რომლითაც გასახსნელის რაოდენობის მითითება გნებავთ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
en: This box is used to change the mode in which the amount of solute is specified, i.e. mass, moles or volume.
ka: ველი, რომელიც შეიძლება გამოიყენოთ გასახსნელის მითითების რეჟიმის შესაცვლელად. მაგ: მასა, მოლები ან მოცულობა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: <big><b>Molar mass of solute:</b></big>
ka: <big><b>გასახნელის მოლარული მასა:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the solute</big>
ka: <big><b>მიუთითეთ გასახსნელის მოლარული მასა:</b></big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box is used to specify the molar mass of the substance.
ka: ველი, სადაც ნივთიერების მოლარული მასა უნდა მიუთითოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: <big><b>Equivalent mass of solute:</b></big>
ka: <big><b>გასახსნელის ექვივალენტური მასა:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: <big>Specify the equivalent mass of the solute</big>
ka: <big>მიუთითეთ გასახსნელის ექვივალენტური მასა</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is required only if concentration in terms of normality is involved.
    Normality = Number of Equivalents / liter of solution
ka: ველი, რომლითაც გასახსნელის მასის ექვივალენტი შეგიძლიათ მიუთითოთ. საჭიროა, როცა კონცენტრაცია ნორმალობაშია განსაზღვრული.
    ნორმალობა = ექვივალენტების რიცხვი / ხსნარის რაოდენობაზე, ლიტრებში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: <big><b>Density of solute:</b></big>
ka: <big><b>გასახსნელის სიმკვრივე:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: <big>Specify the density of the solute</big>
ka: <big>მიუთითეთ გასახნელის სიმკვრივე</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: This box is used to specify the value of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
ka: ეს ველი გასახსნელი ნივთიერების სიმკვრივის მისათითებლად გამოიყენება. ეს, მხოლოდ, მაშინაა საჭირო, თუ გასახსნელი ნივთიერების რაოდენობას მოცულობით უთითებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: <big><b>Amount of Solvent:</b></big>
ka: <big><b>გამხსნელის რაოდენობა:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: <big>Specify the amount of solvent</big>
ka: <big>მიუთითეთ გამხსნელის რაოდენობა</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: This box is used to specify the amount of solvent in the solution.
ka: ველი, სადაც ხსნარში გამხსნელის რაოდენობა უნდა მიუთითოთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: <big>The method by which you want to specify volume</big>
ka: <big>მეთოდი, რომლითაც გსურთ, მოცულობა მიუთითოთ</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, i.e. mass, moles or volume.
ka: ეს ველი გამოიყენება გასახსნელი ნივთიერების რაოდენობის მითითების შესაცვლელად. ანუ, მასა, მოლები, ან მოცულობა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: <big><b>Molar mass of solvent:</b></big>
ka: <big><b>გამხსნელის მოლარული მასა:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: <big>Specify the molar mass of the solvent</big>
ka: <big><b>მიუთითეთ გამხსნელის მოლარული მასა:</b></big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: This box is used to specify the molar mass of the solvent.
ka: ველი, სადაც გამხსნელის მოლარული მასა უნდა მიუთითოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: <big><b>Density of Solvent:</b></big>
ka: <big><b>გამხსნელის სიმკვრივე:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: <big>Specify the density of the solvent</big>
ka: <big>მიუთითეთ გამხსნელის სიმკვრივე</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: This box is used to specify the density of the solution and is required only if the amount of solution is specified/needed in terms of mass.
ka: ეს ველი ხსნარის სიმკვრივის მისათითებლად გამოიყენება და საჭიროა, მხოლოდ, მაშინ, თუ ხსნარის რაოდენობის მითითება მასითაა საჭირო/მითითებული.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: <big><b>Concentration:</b></big>
ka: <big><b>კონცენტრცია:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: <big>Specify the concentration of the solution</big>
ka: <big>მიუთითეთ ხსნარის კონცენტრაცია</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: This box is used to specify the concentration of the solution in respective units to the right.
ka: ეს ველი ხსნარის კონცენტრაციის მარჯვენა მხარეს მითითებულ ერთეულებში მისათითებლად გამოიყენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <big><b>Calculate:</b></big>
ka: <big><b>გამოთვლა:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mode)
en: <big>Specify what you want to calculate</big>
ka: <big>რისი გამოთვლა გნებავთ</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the quantities and specify the other required values to calculate it.
ka: ეს გამოსათვლელი რაოდენობების ჩამონათვალია. აირჩიეთ ერთი რაოდენობა და მიუთითეთ დანარჩენი აუცილებელი მნიშვნელობები მის გამოსათვლელად.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
en: Specify the units for density of solvent
ka: მიუთითეთ გამხსნელის სიმკვრივის ერთეული

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, conc_unit)
en: <big>Specify the unit/method for specifying concentration</big>
ka: <big>მიუთითეთ კონცენტრაციის ერთეული/მეთოდი</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: <big>The units for amount of solvent</big>
ka: <big>გამხსნელის რაოდენობის ერთეული</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solvent in the solution.
ka: ველი, სადაც ხსნარში გამხსნელის რაოდენობის ერთეულის მითითება შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
en: <big>The units for molar mass of solvent</big>
ka: <big>გამხსნელის მასის რაოდენობის ერთეული</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: (g/mole)
ka: (გ/მოლი)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: <big>Specify the units of density</big>
ka: <big>მიუთითეთ სიმკვრივის ერთეული</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: This box is used to specify the units of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
ka: ეს ველი გასახსნელი ნივთიერების სიმკვრივის ერთეულის მისათითებლად გამოიყენება. ეს, მხოლოდ, მაშინაა საჭირო, თუ გასახსნელ ნივთიერებას მოცულობით უთითებთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: <big>Specify the units for the amount of solute</big>
ka: <big>მიუთითეთ გასახსნელის რაოდენობის ერთეული</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solute in the solution.
ka: ველი სადაც ხსნარში გასახსნელის რაოდენობის ერთეულის მითითება შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: <big>Units for molar mass of solute</big>
ka: <big>გასახსნელის მოლარული მასის ერთეული</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: (g/mol)
ka: (გ/მოლ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: <big>Units for equivalent mass of solute</big>
ka: <big>გასახსნელის ექვივალენტური მასის ერთეული</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: <big>Reset all values to initial values</big>
ka: <big>ყველა მნიშვნელობის საწყისზე დაბრუნება</big>

en: Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
ka: მოლარული მასა ნულის ტოლი ვერ იქნება. შეიყვანეთ არანულოვანი მნიშვნელობა.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big><b>Change the quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent for a given gas.</b></big>
ka: <big><b>შეცვალეთ რაოდენობები და სხვა რაოდენობები დინამიკურად შეიცვლება.<br />მასა და მოლები პირდაპირაა დამოკიდებული მოცემულ აირზე.</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <big><b>Molar mass of the gas:</b></big>
ka: <big><b>აირის მოლარული მასა:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the gas</big>
ka: <big>მიუთითეთ აირის მოლარული მასა</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for Hydrogen gas.
ka: ველი, სადაც აირის მოლური მასის მითითება შეგიძლიათ. მაგ: 2 წყალბადისთვის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: <big><b>Moles:</b></big>
ka: <big><b>მოლი:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: <big>Specify the number of moles of the gas</big>
ka: <big>მიუთითეთ აირის მოლების რიცხვი</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: This box can be used to specify the number of moles of the gas.
    Moles = mass / molar mass
ka: ველი, სადაც აირის მოლების რაოდენობის მითითება შეგიძლიათ.
    მოლები = მასა / მოლურ მასაზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: <big><b>Mass:</b></big>
ka: <big><b>მასა:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: <big>Specify the Mass of the gas</big>
ka: <big>მიუთითეთ აირის მასა</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: This box can be used to specify the mass of the gas.
    Mass = moles * molar mass
ka: ველი, სადაც აირის მასის მითითება შეგიძლიათ.
    მასა = მოლები * მოლურ მასაზე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mass_unit)
en: <big>Specify the unit of mass of the gas</big>
ka: <big>მიუთითეთ აირის მასის ერთეული</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
en: This box is used to change the units of mass.
ka: ველი, სადაც მასის ერთეულის მითითება შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: <big><b>Pressure:</b></big>
ka: <big><b>წნევა:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: <big>Specify the Pressure of the gas</big>
ka: <big>მიუთითეთ გაზის წნევა</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: This box can be used to change the pressure of the gas.
ka: ველი, სადაც აირის წნევის მითითება შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: <big>Specify the units for pressure of the gas</big>
ka: <big>მიუთითეთ აირის წნევის ერთეული</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, bars, etc.
ka: ველი, სადაც წნევის ერთეულის მითითება შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: <big><b>Temperature:</b></big>
ka: <big><b>ტემპერატურა:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: <!----><big>Specify the temperature of the gas</big>
ka: <!----><big>მიუთითეთ აირის ტემპერატურა</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: This box can be used to specify the temperature of the gas.
ka: ველი, სადაც აირის ტემპერატურის მითითება შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, temp_unit)
en: <big>Specify the units for the temperature of the gas</big>
ka: <big>მიუთითეთ აირის ტემპერატური ერთეული</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
en: This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, Celsius, etc.
ka: ველი, სდაც ტემპერატურის ერთეულის მითითება შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: <big><b>Volume:</b></big>
ka: <big><b>მოცულობა:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: <big>Specify the volume of the gas</big>
ka: <big>მიუთითეთ აირის მოცულობა</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: This box can be used to specify the volume of the gas.
ka: ველი, სადაც აირის მოცულობის მითითება შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, volume_unit)
en: <big>Specify the units for volume of the gas</big>
ka: <big>მიუთითეთ აირის მოცულობის ერთეული</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
en: This box can be used to change the units of volume, e.g. liters.
ka: ველი, სადაც მოცულობის ერთეულის მითითება შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
en: Data for non-ideal gases
ka: ვან-დერ-ვაალსის აირის მონაცემები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <big><b>Van der Waals constant 'b':</b></big>
ka: <big><b>ვან დერ ვალსის კონსტანტა 'b':</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: <big><b>Van der Waals constant 'a':</b></big>
ka: <big><b>ვან დერ ვალსის კონსტანტა 'a':</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'b'
ka: მიუთითეთ ვან-დერ-ვაალსის კონსტანტა 'b'-ის ერთეული

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
ka: ეს ველში შეგიძლიათ ვან დერ ვალსის კონსტანტის 'b' მითითება აირისთვის. ეს აუცილებელია, მხოლოდ, რეალური აირებისთვის. იდეალური აირისთვის მნიშვნელობა 0-ის ტოლია.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'a'
ka: მიუთითეთ ვან-დერ-ვაალსის კონსტანტა 'a'-ის ერთეული

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
ka: ეს ველში შეგიძლიათ ვან დერ ვალსის კონსტანტის 'a' მითითება აირისთვის. ეს აუცილებელია, მხოლოდ, რეალური აირებისთვის. იდეალური აირისთვის მნიშვნელობა 0-ის ტოლია.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
en: The units of the van der Waals constant 'b'
ka: მიუთითეთ ვან-დერ-ვაალსის კონსტანტა 'a'-ის ერთეული

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
en: This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'.
ka: ველი, სადაც ვან-დარ-ვაალსის კონსტანტა 'b'-ის ერთეულის მითითება შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
ka: მოლისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: liter^2 atmosphere/mol^2
ka: ლიტრი^2 ატმოსფერო/მოლ^2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: Click to reset all values to initial values
ka: ყველა მნიშვნელობის საწყისზე დასაბრუნებლად დააწკაპუნეთ

en: Initial amount cannot be zero.
ka: საწყისი მნიშვნელობა ნულის ტოლი ვერ იქნება.

en: Final amount cannot be zero.
ka: საბოლოო მნიშვნელობა ნულის ტოლი ვერ იქნება.

en: Time is zero, please enter a valid value.
ka: დრო ნულის ტოლი ვერ იქნება. შეიყვანეთ სწორი მნიშვნელობა.

en: The final amount is greater than the initial amount.
ka: საბოლოო რაოდენობა საწყისზე მეტია.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Select what you want to calculate from the combo box next to the "calculate" label and change the values / units to calculate.</span>
ka: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">აირჩიეთ, რისი გამოთვლა გნებავთ ჩამოსაშლელიდან 'გამოთვლის' ჭდის გვერდით და შეცვალეთ გამოსათვლელი ერთეულები/მნიშვნელობები.</span>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <big><b>Element Name:</b></big>
ka: <big><b>ელემენტის სახელი:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, element)
en: <big>Specify the Element you want to consider</big>
ka: <big>მიუთითეთ გასათვალისწინებელი ელემენტი</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
en: This box is used to specify the element on which calculation is to be performed.
ka: ველი , რომელშიც შეგიძლიათ მიუთითოთ ელემენტი, რომელზეც გამოთვლებს ატარებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: <big><b>Isotope mass:</b></big>
ka: <big><b>ელემენტის მასა:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, isotope)
en: <big>Specify an isotope of the current element</big>
ka: <big>მიუთითეთ მიმდინარე ელემენტის იზოტოპი</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
en: This box is used to specify the isotope of the above element on which calculation is performed.
ka: ველი , რომელშიც შეგიძლიათ მიუთითოთ ელემენტის იზოტოპი, რომელზეც გამოთვლებს ატარებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: <big><b>Half-life:</b></big>
ka: <big><b>ნახევრად დაშლის პერიოდი:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: <big>Specify the half-life of the radioactive isotope</big>
ka: <big>მიუთითეთ რადიაქტიური იზოტოპის ნახევრად დაშლის პერიოდი</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: This box is used to specify the half-life of the above isotope.
ka: ველი, სადაც ზემოთ მითითებული იზოტოპის ნახევარდ დაშლის პერიოდის მითითება შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: <big>The unit of Half-life</big>
ka: <big>ერთეულის ნახევრად დაშლის პერიოდი</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc.
ka: ველი, სადაც იზოტოპის ნახევრად დაშლის პერიოდის ერთეულის მითითება შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <big><b>Atomic mass:</b></big>
ka: <big><b>ატომური მასა:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
en: <big>Atomic mass of the isotope selected</big>
ka: <big>მონიშნული იზოტოპის ატომური მასა</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
en: This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole.
ka: ჭდე შეიცავს იზოტოპის ატომურ მასას გრამში/მოლზე.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: <big>The unit of atomic mass</big>
ka: <big>ატომური მასის საზომი ერთეული</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: grams / mole
ka: გრამი / მოლი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'.
ka: ეს ველი გამოიყენება გადასაწყვეტად, რისი გამოთვლა გნებავთ. აირჩიეთ 'დროის', 'ნივთიერების საწყის რაოდენობასა' და 'ნივთიერების საბოლოო რაოდენობას' შორის.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Initial Amount
ka: საწყისი მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Final Amount
ka: საბოლოო მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
en: <big><b>Initial amount:</b></big>
ka: <big><b>საწყისი რაოდენობაა:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: <big>Specify the initial amount of the substance</big>
ka: <big>მიუთითეთ ნივთიერების საწყისი რაოდენობა</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance.
ka: ველი, რომელშიც რადიაქტიური ნივთიერების საწყისი რაოდენობის მითითება შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: <big><b>Final amount:</b></big>
ka: <big><b>საბოლოო:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: <big>Specify the final amount of the substance</big>
ka: <big>მიუთითეთ ნივთიერების საბოლოო რაოდენობა</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: This box is used to specify the final amount of the radioactive substance.
ka: ველი, რომელშიც რადიაქტიური ნივთიერების საბოლოო რაოდენბის მითითება შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: <big><b>Time:</b></big>
ka: <big><b>დრო:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: <big>Specify the time elapsed here</big>
ka: <big>მიუთითეთ გასული დრო</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: This box is used to specify the time after which the initial amount decreases to the final amount.
ka: ამ ველით შეგიძლიათ, მიუთითოთ დრო, რომლის შემდეგაც საწყისი რაოდენობა მცირდება საბოლოო რაოდენობამდე.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmtType)
en: <big>The method by which you want to specify mass</big>
ka: <big>მეთოდი, რომლითაც გსურთ, მასა მიუთითოთ</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the initial amount of the substance, i.e. mass or moles.
ka: ამ ველით შეგიძლიათ, შეცვალოთ რეჟიმი, რომლთაც გნებავთ ნივთიერების საწყისი რაოდენობის მითითება. ანუ, მასა ან მოლი.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: moles
ka: მოლი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: <big>Method by which you want to specify the final amount</big>
ka: <big>მეთოდი, რომლითაც გსურთ, საბოლოო მასა მიუთითოთ</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the final amount of the substance, i.e. mass or moles.
ka: ამ ველით შეგიძლიათ, შეცვალოთ რეჟიმი, რომლთაც გნებავთ ნივთიერების საბოლოო რაოდენობის მითითება. ანუ, მასა ან მოლი.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: <big>Specify the unit of initial amount of the substance</big>
ka: <big>მიუთითეთ ნივთიერების საწყისი რაოდენობის ერთებული</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the initial amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
ka: ეს ველი შეგიძლიათ, ნივთიერების საწყისი რაოდენობის ერთეულის მისათითებლად გამოიყენოთ. ანუ, გრამები, ფუნტები და ა.შ.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: grams
ka: გრამი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: tons
ka: ტონა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: carats
ka: კარატი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: ounces
ka: უნცია

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
ka: ტროი უნცია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: <big>Specify the units of the final amount</big>
ka: <big>მიუთითეთ საბოლოო რაოდენობის ერთეული</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the final amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
ka: ეს ველი შეგიძლიათ, ნივთიერების საბოლოო რაოდენობის ერთეულის მისათითებლად გამოიყენოთ. ანუ, გრამი, ფუნტი და ა.შ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, time_unit)
en: <big>Specify the units for the time elapsed</big>
ka: <big>მიუთითეთ გასული დროის ერთეული</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
en: This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc.
ka: ველი, სადაც დროის ერთეულის მითითება შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: <big><b>Time in half-lives</b></big>
ka: <big><b>დრო ნახევრად-დაშლაში</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: <big>Specify the time elapsed by moving the slider</big>
ka: <big>მიუთითეთ გასული დრო - გადაათრიეთ ჩოჩია</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives between 0 half-lives to 10 half-lives.
ka: ეს ჩოჩია შეგიძლიათ ნახევრადდაშლის პერიოდის მისათითებლად გამოიყენოთ 0-სა და 10 ნახევრადდაშლის პერიოდს შორის.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
en: <big>The number of half-lives elapsed</big>
ka: <big>გასული ნახევრად-დაშლის პერიოდების რაოდენობა</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
en: Information/Error message
ka: ინფორმაციის/შეცდომის შეტყობინება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: <big>The settings of the molecular concentration calculator</big>
ka: <big>მოლეკულური კონცენტრაციის კალკულატორის მორგება</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
en: Amount is always specified in term of mass
ka: რაოდენობა ყოველთვის მასის სახითაა მითითებული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
en: Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)
ka: აირის იდეალურ აირად ჩათვლა (ანუ ვანდ-დერ-ვალსის კოეფიციენტები ნაჩვენები არ იქნება)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mass Calculator
ka: მასის კალკულატორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
en: Show details such as aliases
ka: ასეთი მეტსახელების დეტალების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show the add alias tab
ka: მეტსახელის დასამატებელი ჩანართის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
en: Amount of solute is always specified in terms of mass
ka: გასახსნელი ყოველთვის მასის სახითაა მოცემული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
en: Amount of solvent is always specified in terms of volume
ka: გამხსნელი ყოველთვის მოცულობითაა მოცემული

en: Experimental values
ka: ექსპერიმენტალური მნიშვნელობები

en: Theoretical equations
ka: თეორიული ტოლობები

en: Unable to find an equation for Y-axis variable.
ka: Y ღერძის ცვლადისთვის ტოლობის პოვნა შეუძლებელია.

en: Theoretical curve
ka: თეორიული მრუდი

en: Approximated curve
ka: დაახლოებითი მრუდი

en: Equivalence point
ka: ექვივალენტობის წერტილი

en: Save work
ka: ნამუშევრის შენახვა

en: Icee File (*.icee)
ka: Icee ფაილი (*.icee)

en: Unable to create %1
ka: %1-ის შექმნის შეცდომა

en: Open work
ka: ნამუშევრის გახსნა

en: Unable to open %1
ka: %1-ის გახსნა შეუძლებელია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: Save plot
ka: ნახატის შენახვა

en: Svg image (*.svg)
ka: Scalable SVG image (*.svg)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Choose what you want to do:
ka: ამისი გაკეთება გნებავთ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Find the equivalence point from experimental values:
ka: ექვივალენტობის წერტილის ექსპერიმენტალური მნიშვნელობებიდან პოვნა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
en: Volume(X)
ka: მოცულობა(X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) changes in function of another one (X)
ka: ამოხსენით განტოლება და ნახეთ, როგორ იცვლება ერთი იონის (Y) კონცენტრაცია მეორის (X) ფუნქციაში

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X axis:
ka: X ღერძი:

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y axis:
ka: Y ღერძი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Draw Plot
ka: გრაფიკის დახატვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: X min:
ka: მინ X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X max:
ka: მაქს X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y min:
ka: მინ Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y max:
ka: მაქს Y:

en: No graphic found
ka: გრაფიკი ნაპოვნი არაა

[ctx: For example '1.0079u', the mass of an element in units]
en: %1 u
ka: %1 მაე

[ctx: Next element]
en: Next
ka: შემდეგი

en: Goes to the next element
ka: შემდეგ ელემენტზე გადასვლა

[ctx: Previous element]
en: Previous
ka: წინა

en: Goes to the previous element
ka: წინა ელემენტზე გადასვლა

en: It was discovered by %1.
ka: აღმოჩენილი იყო %1-ის მიერ.

en: Origin of the name:<br/>%1
ka: სახელის წარმოშობა:<br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
ka: დნობის ტემპერტურა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
ka: დუღილის ტემპერატურა

en: Electron Affinity
ka: ელექტრონისადმი სწრაფვა

en: Electronic configuration
ka: ელექტრონული კონფიგურაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
ka: ატომური მასა

en: Ionization energy
ka: იონიზაციის ენერგია

en: First Ionization energy
ka: პირველი იონიზაციის ენერგია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
ka: ელექტროუარყოფითობა

en: Oxidation states
ka: დაჟანგვის ხარისხები

[ctx: Link to element's Wikipedia page, %1 is localized language name]
en: Wikipedia (%1)
ka: ვიკიპედია (%1)

en: Neutrons
ka: ნეიტრონები

en: Half-life period
ka: ნახევრად დაშლის პერიოდი

en: Energy and Mode of Decay
ka: დაშლის ენერგია და რეჟიმი

en: Spin and Parity
ka: სპინი და ლუწობა

en: %1 u
ka: %1 მაე

en: %1 MeV
ka: %1 მევ

[ctx: Spontaneous fission]
en:  SF
ka:  თდ

[ctx: Proton decay]
en:  p
ka:  პ

en:  2p
ka:  2პ

[ctx: Neutron decay]
en:  n
ka:  ნ

en:  2n
ka:  2ნ

[ctx: Electron capture]
en:  EC
ka:  ეჩ

en:  2EC
ka:  2ეჩ

en:  %1<sup>-</sup>, fission
ka:  %1<sup>-</sup>, გახლეჩა

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
ka: მონაცემების გადახედვა

en: Atom Model
ka: ატომის მოდელი

en: Isotopes
ka: იზოტოპები

en: Extra information
ka: დამატებითი ინფორმაცია

en: Extra Information
ka: დამატებითი ინფორმაცია

[ctx: @title:window, for example: [C] Carbon (6 - Block p)]
en: [%1] %2 (%3 - Block %4)
ka: [%1] %2 (%3 - ბლოკი %4)

en: No spectrum of %1 found.
ka: %1-ის სპექტრი ნაპოვნი არაა.

[ctx: @title:window]
en: Plot Data
ka: გრაფიკები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Number
ka: ატომური ნომერი

[ctx: Help text for the chemical equation solver]
en: The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> <br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, put a single character in front of the element's symbol, as shown in this example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)
ka: განტოლებების ამომხსნელი ქიმიური ტოლობების გასწორებაში დაგეხმარებათ.<br> <br><b>ცვლადების გამოყენება</b><br>ელემენტის რაოდენობის გამოსახატად დასვით ერთი სიმბოლო ელემენტის სიმბოლოს წინ, როგორც ნაჩვენებია ამ მაგალითში:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (შედეგი: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>ამ განტოლების ამოხსნა საჭირო წყალბადისა და ჟანგბადის რაოდენობას მოგცემთ.<br><br><b>მუხტის განსაზღვრა</b><br>გამოიყენეთ კვადრატული ფრჩხილები მუხტის მისათითებლად, როგორც ეს ამ მაგალითშია:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (შედეგი: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
ka: ტოლობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter the equation you want to balance in this field.
ka: ამ ველში შეიყვანეთ განტოლება, რომლის ამოხსნაც გსურთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calculateButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calculateButton)
en: If you press this button the equation above will be balanced.
ka: ამ ღილაკის ამოხსნით ამოიხსნება ზედ ველში შეყვანილი განტოლება..

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton) #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
ka: &გამოთვლა

[ctx: @title:window]
en: Export Chemical Data
ka: ქიმიური მონაცემების გატანა

en: Exact Mass
ka: ზუსტი მასა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: Ionization
ka: იონიზაცია

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
ka: ფაილი უკვე არსებობს. გნებავთ გადააწეროთ?

en: Could not open file for writing.
ka: ფაილის ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  73 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scheme)
en: Scheme:
ka: სქემა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
en: Slide to change current temperature
ka: მიმდინარე ტემპერატურის შესაცვლელად გააჩოჩეთ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
en: Click to Play / Pause the increase in temperature.
ka: ტემპერატურის გასაზრდელად დააწკაპუნეთ დაკვრა / შეჩერებაზე.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
en: Slide to change the speed of increase in temperature.
ka: მიმდინარე ტემპერატურის ბიჯის შესაცვლელად გააჩოჩეთ.

en: Elements with melting point around this temperature:
ka: ელემენტები დნობის დაახლოებით ამ ტემპერატურით:

en: No elements with a melting point around this temperature
ka: ელემენტები დნობის დაახლოებით ამ ტემპერატურით ნაპოვნი არაა

en: Elements with boiling point around this temperature:
ka: დუღილის დაახლოებით  ამ ტემპერატურის მქონე ელემენტებია:

en: No elements with a boiling point around this temperature
ka: დუღილის დაახლოებით ამ ტემპერატურის მქონე ელემენტები ნაპოვნი არაა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom IN / OUT
ka: გადიდება/დაპატარავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>Information</b></p>
    <p>Right click on an element to view information about it.</p>
    <p>Zoom in and out using your mouse wheel / zoom feature.</p>
    <p>Scroll using left-clicking and dragging / scroll feature.</p>
ka: <p><b>ინფორმაცია</b></p>
    <p>მარჯვენა წკაპი ელემენტზე მის შესახებ ინფორმაციის სანახავად.</p>
    <p>გაადიდეთ და დააპატარავეთ თქვენი თაგუნას ბორბლით / გადიდების ღილაკით.</p>
    <p>გადაახვიეთ მარცხენა წკაპით და გადათრევით / ჩოჩიით.</p>

en: Isotope of Element %1 (%2)
ka: ელემენტის იზოტოპი %1 (%2)

[ctx: @title:window]
en: Isotope Table
ka: იზოტოპების ცხრილი

[ctx: alpha ray emission]
en: alpha
ka: ალფა

[ctx: Electron capture method]
en: EC
ka: ეჩ

[ctx: Many ways]
en: Multiple
ka: მრავალი

[ctx: Beta plus ray emission]
en: Beta +
ka: ბეტა +

[ctx: Beta minus ray emission]
en: Beta -
ka: ბეტა -

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
ka: სტაბილური

[ctx: Unknown Decay]
en: unknown
ka: უცნობი

[ctx: Unknown magnetic moment]
en: Unknown
ka: უცნობია

en: Magnetic moment: %1
ka: მაგნიტური მომენტი: %1

en: Halflife: %1 %2
ka: ნახევრადდაშლა: %1 %2

en: Halflife: Unknown
ka: ნახევრადდაშლა: უცნობია

en: Abundance: %1 %
ka: გავრცელება: %1

en: Number of nucleons: %1
ka: ნუკლეონების რაოდენობა: %1

[ctx: Unknown spin]
en: Unknown
ka: უცნობია

en: Spin: %1
ka: სპინი: %1

en: Exact mass: %1 u
ka: ზუსტი მასა: %1 მაე

en: &Export Data...
ka: &მონაცემების გატანა...

en: &Scheme
ka: &სქემა

en: &Tables
ka: &ცხრილები

en: &Numeration
ka: &დანომრვა

en: &Plot Data...
ka: &გრაფიკები...

en: Perform &Calculations...
ka: &გამოთვლა...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This is the calculator, it performs basic chemical calculations.
ka: კალკულატორია, შეუძლია მარტივი ქიმიური გამოთვლების გაკეთება.

en: &Isotope Table...
ka: &იზოტოპების ცხრილი...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This table shows all of the known isotopes of the chemical elements.
ka: ეს ცხრილი ქიმიური ელემენტის ყველა ცნობილ იზოტოპს გვაჩვენებს.

en: &Glossary...
ka: &სარჩევი...

en: &R/S Phrases...
ka: &რ/უ ფრაზები...

en: Convert chemical files...
ka: ქიმიური ფაილების გარდაქმნა...

[ctx: WhatsThis Help]
en: With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats.
ka: ამ ხელსაწყოთი ქიმიური მონაცემების შემცველი ფაილების ერთმანეთში გარდაქმნა შეგიძლიათ.

en: Molecular Editor...
ka: მოლეკულების რედაქტორი...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This tool allows you to view and edit 3D molecular structures.
ka: ხელსაწყო, რომელიც საშუალებას გაძლევთ, მოლეკულების 3D სტრუქტურა ჩაასწოროთ.

en: &Tables...
ka: &ცხრილები...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to chemistry.
ka: გახსნის ფანჯარას, რომელიც ქიმიასთან დაკავშირებულ რიცხვებსა და სიმბოლოებს გახსნის.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide the legend for the periodic table.
ka: პერიოდული სისტემის აღწერის ჩვენება/დამალვა.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools.
ka: აჩვენებს ან დამალავს გვერდითა ზოლს დამატებითი ინფორმაციით და ინსტრუმენტების ნაკრებით.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information about the table.
ka: აჩვენებს ან დამალავს გვერდითა ზოლს ცხრილის შესახებ დამატებითი ინფორმაციით.

en: Table Information
ka: ინფორმაცია ცხრილზე

en: Save Kalzium's Table In
ka: Kalzium-ის ცხრილის შენახვა

en: Image files (*.png *.xpm *.jpg *.svg)
ka: გამოსახულების ფალები (*.png *.jpg *.xpm)

en: Knowledge
ka: ცოდნა

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
ka: %1 (%2), მასა: %3 მაე

[ctx: No Gradient]
en: None
ka: არცერტი

en: Van Der Waals
ka: ვან დერ ვაალსი

en: Electronegativity (Pauling)
ka: ელექტროუარყოფითობა (პოლინგი)

en: Discovery date
ka: აღმოჩენის წელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
ka: ელექტრონისადმისწრაფვა

en: First Ionization
ka: პირველი იონიზაცია

en: No Numeration
ka: დანომრვის გარეშე

en: Old IUPAC
ka: ძველი IUPAC

en: All the Elements
ka: ყველა ელემენტი

en: s-Block
ka: s-ბლოკი

en: p-Block
ka: p-ბლოკი

en: d-Block
ka: d-ბლოკი

en: f-Block
ka: f-ბლოკი

en: Each element is represented by an icon which represents its use.
ka: თითოეული ელემენტი წარმოდგენილია ხატულათი, რომელიც წარმოადგენს მის გამოყენებას.

en: Alkaline
ka: ტუტე

en: Rare Earth
ka: იშვიათმიწა

en: Non-Metals
ka: არალითონები

en: Alkalie Metal
ka: ტუტე ლითონი

en: Other Metal
ka: სხვა ლითონი

en: Transition Metal
ka: გარდამავალი ლითონი

en: Noble Gas
ka: კეთილშობილი აირები

en: Metalloid
ka: მეტალოიდები

en: Group 1
ka: ჯგუფი 1

en: Group 2
ka: ჯგუფი 2

en: Group 3
ka: ჯგუფი 3

en: Group 4
ka: ჯგუფი 4

en: Group 5
ka: ჯგუფი 5

en: Group 6
ka: ჯგუფი 6

en: Group 7
ka: ჯგუფი 7

en: Group 8
ka: ჯგუფი 8

en: Nice colors without meaning. (From the Open Babel project)
ka: სასიამოვნო ფერები მნიშვნელობის გარეშე (პროექტიდან OpenBabel)

en: Value not defined
ka: მნიშვნელობა აღწერილი არაა

en: Unknown Value
ka: უცნობი მნიშვნელობა

[ctx: x u (units). The atomic mass.]
en: %1 u
ka: %1 მაე

en: This element was discovered in the year %1.
ka: ელემენტის აღმოჩენის წერილია %1.

en: The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
ka: ეს ელემენტი IUPAC-ის მიერ ოფიციალურად აღიარებული არაა.

en: This element was known to ancient cultures.
ka: ეს ელემენტი ნაცნობი იყო უძველესი კულტურებისთვისაც.

en: No Data
ka: მონაცემების გარეშე

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
ka: მყარი

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
ka: თხევადი

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
ka: აირადი

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
ka: უცნობია

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: logarithmic
ka: ლოგარითმული

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: linear
ka: ხაზოვანი

[ctx: Minimum value of the gradient]
en: Minimum: %1
ka: მინიმუმი: %1

[ctx: Maximum value of the gradient]
en: Maximum: %1
ka: მაქსიმუმი: %1

en: Scheme: %1
ka: სქემა: %1

en: A periodic table of the elements
ka: ელემენტების პერიოდული სისტემა

en: (C) 2002-2016 Carsten Niehaus & the KDE Edu Developers
ka: (C) 2002-2016 Carsten Niehaus და KDE Edu -ის პროგრამისტები

en: Large code contributions; resident guru helping the other developers
ka: დიდი წვლილი კოდში. რეზიდენტი გურუ, რომელიც სხვა პროგრამისტებს ეხმარება

en: Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC
ka: საბაზისო სამუშაო მოლეკულურ ხედზე. ასწავლიდა მარკუსს მისი SoC-ის დროს

en: SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration
ka: SoC მოლეკულურ ხედზე და libavogadro-ის გადმოტანა/ინტეგრაცია

en: SoC on the calculator widget and a few smaller improvements
ka: SoC კალკულატორის ვიჯეტზე და რამდენიმე სხვა პატარა გაუმჯობესება

en: EqChem, the equation solver
ka: EqChem, ტოლობების ამომხსნელი

en: Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
ka: კოდის გასუფთავება, დამმუშავებელი მოლეკულური წონის კალკულატორისთვის და ბევრი პატარა გაუმჯობესება

en: A lot of small things and the documentation
ka: ბევრი პატარა რამ და დოკუმენტაცია

en: Code and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer
ka: კოდი და დოკუმენტაცია განტოლების ამომხსნელში და მოლეკულების დამთვალიერებელში

en: Many beautiful element icons
ka: და ბევრი ლამაზი ელემენტის ხატულა

en: Many beautiful element icons, too!
ka: ბევრი ლამაზი ელემენტის ხატულაც!

en: Several icons
ka: რამდენიმე ხატულა

en: Several icons in the information dialog
ka: რამდენიმე ხატულა ინფორმაციის ფანჯარაში

en: Contributed most isotope information
ka: ინფორმაცია იზოტოპების შესახებ

en: Some icons and inspiration for others
ka: ხატულები და შთაგონება სხვებისთვის

en: The design of the information dialog
ka: ფანჯრების დიზაინი

en: The orbits icon
ka: ორბიტის ხატულა

en: Adding new sizable Periodic System
ka: ახალი ზომის შეცვლადი პერიოდული სისტემის დამატება

en: Open the given molecule file
ka: მითითებული მოლეკულის ფაილის გახსნა

en: Can't open more than one molecule at a time
ka: ერთდროულად ერთზე მეტი მოლეკულის გახსნა შეუძლებელია

en: Enter a formula in the
    widget above and
    click on 'Calc'.
    E.g. #Et#OH
ka: ზემო ველში შეიყვანეთ
    ფორმულა და
    დააწკაპუნეთ 'გამოთვლა'-ზე.
    მაგ. #Et#OH

en: Molecular mass:
ka: მოლეკულური მასა:

en: Symbol should consist of two or more letters.
ka: სიმბოლო 2 ან მეტი ასოსგან უნდა შედგებოდეს.

en: Symbol already being used
ka: სიმბოლო უკვე გამოიყენება

en: Expansion is invalid, please specify a valid expansion
ka: გაფართოება არასწორია. მიუთითეთ სწორი გაფართოება

en: done!
ka: შესრულებულია!

en: Unable to find the user defined alias file.
ka: მომხმარებლის მიერ აღწერილი მეტსახელების ფაილის პოვნა შეუძლებელია.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: Enter molecular formula here
ka: შეიყვანეთ მოლეკულური ფორმულა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: This box can be used to enter the formula for the molecule.
    e.g. 1.> CaCO3
    e.g. 2.> MeOH
    e.g. 3.> #EDTA#
ka: ამ ფანჯარაში შეგიძლიათ მოლეკულის ფორმულა შეიყვანოთ.
    მაგ. 1.> CaCO3
    მაგ. 2.> MeOH
    მაგ. 3.> #EDTA#

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
en: Click on this button to calculate.
ka: გამოსათვლელად დააწექით ღილაკს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: Calc
ka: გამოთვლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
en: Elemental composition
ka: ელემენტური შემადგენლბა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
en: This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the percentage of each element in the molecule.
ka: ეს ცხრილი მოლეკულის ელემენტარულ შემცველობას, ანუ მოლეკულაში თითოეული ელემენტის პროცენტულობას შეიცავს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atoms
ka: ატომები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Total mass
ka: ჯამური მასა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Aliases used
ka: გამოყენებული მეტსახელები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
en: Aliases used in the formula
ka: ფორმულაში გამოყენებული მეტსახელები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
en: This displays all the aliases used in the molecule.
    For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3.
ka: ეს მოლეკულაში გამოყენებულ ყველა ფსევდონიმს აჩვენებს.
    მაგალითად, MeOH-ში ფსევდონიმი Me = CH3-ს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
en: aliases
ka: მეტსახელები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
en: Define alias
ka: მეტსახელის აღწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Short-form
ka: მოკლე ფორმა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
en: Short form of the alias
ka: მეტსახელის მოკლე ფორმა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
en: You can specify the short form of the alias used here, 
    for instance, Me.
ka: შეგიძლიათ მიუთითოთ მეტსახელის ფორმა,
    მაგალითად Me.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full-form
ka: სრული ფორმა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
en: You can enter the full form of the alias in this box, 
    for instance, CH3.
ka: შეგიძლიათ შეიყვანოთ მეტსახელის სრული ფორმა. 
    მაგალითად CH3.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias
ka: მეტსახელის დასამატებლად დააწკაპუნეთ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias if it is valid.
ka: დააწკაპუნეთ მეტსახელის დასამატებლად, თუ ის სწორია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: Add Alias
ka: მეტსახელის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-defined aliases
ka: წინასწარ-აღწერილი მეტსახელები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User-defined aliases
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული მეტსახელები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: List of pre-defined aliases.
ka: წინასწარ-აღწერილი მეტსახელების სია.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: This table displays all the pre-defined aliases.
ka: ცხრილში ნაჩვენებია ყველა წინასწარ გაწერილი მეტსახელი.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
en: List of user-defined aliases.
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული მეტსახელების სია.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
en: This is the list of aliases that you or some other user has added.
ka: მეტსახელების სია, რომელიც თქვენ ან ვინმე სხვა მომხმარებელმა დაამატა.

en: Unknown Electron Distribution
ka: ელექტრონების უცნობი გადანაწილება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, swapXYAxis)
en: Swap X and Y axis
ka: X და Y ღერძების შეცვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
ka: საშუალო მნიშვნელობა:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
en: Here you can define what you want to plot
ka: აღწერეთ, რისი დახატვაც გსურთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Maximum value:
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Minimum value:
ka: მინიმალური მნიშვნელობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Element Type:
ka: ელემენტის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
ka: პირველი ელემენტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
ka: ბოლო ელემენტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
ka: ყველა ელემენტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Metals
ka: ლითონები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Non-Metals / Metalloids
ka: არალითონები/მეტალოიდები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: s block elements
ka: s ბლოკის ელემენტები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: p block elements
ka: p ბლოკის ელემენტები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: d block elements
ka: d ბლოკის ელემენტები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: f block elements
ka: f ბლოკის ელემენტები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Noble gases
ka: კეთილშობილი აირები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkalie metals
ka: ტუტე ლითონები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkaline earth metals
ka: ტუტემიწა ლითონები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Lanthanides
ka: ლანთანიდები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Actinides
ka: აქტინიტები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Radio-active elements
ka: რადიოაქტიური ელემენტები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
ka: ჭდის გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
ka: ელემენტის სახელები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
ka: ელემენტის სიმბოლოები

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Y-Axis
ka: Y-ღერძი

[ctx: @title:window]
en: Risks/Security Phrases
ka: რისკები/უსაფრთხოების ფრაზები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R-Phrases:
ka: რ ფრაზები:

en: S-Phrases:
ka: უ-ფრაზები:

en: You asked for no R/S-Phrases.
ka: თქვენ რ/უ-ფრაზები არ მოგითხოვიათ.

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S1: Keep locked up
ka: S1: ჩაკეტილი გქონდეთ

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S2: Keep out of the reach of children
ka: S2: ბავშვებისგან შორს

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S3: Keep in a cool place
ka: S3: გრილ ადგილას

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S4: Keep away from living quarters
ka: S4: საცხოვრებელი ადგილებიდან შორს

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S5: Keep contents under ... (appropriate liquid to be specified by the manufacturer)
ka: S5: შემცველობა შეინახეთ სითხეში... (სითხე მითითებულია მწარმოებლის მიერ)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S6: Keep under ... (inert gas to be specified by the manufacturer)
ka: S6: ინერტული აირის ქვეშ შენახვა... (აირის სახელი მითითებულია მწარმოებლის მიერ)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S7: Keep container tightly closed
ka: S7: კარგად დახურეთ ყუთი

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S8: Keep container dry
ka: S8: ყუთი ყოველთვის მშრალი უნდა იყოს

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S9: Keep container in a well-ventilated place
ka: S9: ყუთი ყოველთვის კარგად განიავებად ადგილას გქონდეთ

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S12: Do not keep the container sealed
ka: S12: არ დატოვოთ ყუთი ჩაკეტილი

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs
ka: S13: შეინახეთ შორს საჭმლისგან, სასმლისგან და ცხოველების საჭმლისგან

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the manufacturer )
ka: S14: შეინახეთ შორს... (არათავსებადი მასალები მითითებული იქნება მწარმოებლის მიერ)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S15: Keep away from heat
ka: S15: შეინახეთ სითბოს წყაროსგან შორს

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S16: Keep away from sources of ignition - No smoking
ka: S16: შეინახეთ აალების წყაროებისგან შორს - ნუ მოწევთ

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S17: Keep away from combustible material
ka: S17: შეინახეთ შორს ადვილად აალებადი საგნებისგან

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S18: Handle and open container with care
ka: S18: ფრთხილად მოეპყარით და ყურადღებით გახსენით ყუთი

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S20: When using do not eat or drink
ka: S20: გამოყენებისას არ ჭამოთ ან დალიოთ

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S21: When using do not smoke
ka: S20: გამოყენებისას ნუ მოწევთ

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S22: Do not breathe dust
ka: S22: მტვერი არ შეისუნთქოთ

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be specified by the manufacturer )
ka: S23: ნუ შეისუნთქავთ აირს/ორთქლს (სწორი სიტყვები მითითებული უნდა იყოს მწარმოებლის მიერ)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S24: Avoid contact with skin
ka: S24: მოერიდეთ კანთან შეხებას

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S25: Avoid contact with eyes
ka: S25: მოერიდეთ თვალთან შეხებას

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
ka: S26: კანთან ან თვალებთან შეხებისას გამოიბანეთ შეხების წერტილი დიდი რაოდენობის წყლით და აუცილებლად ეწვიეთ ექიმს

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S27: Take off immediately all contaminated clothing
ka: S27: დაბინძურებული ტანსაცმელი დაუყოვნებლივ მოიშორეთ

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be specified by the manufacturer )
ka: S28: კანთან კონტაქტის შემთხვევაში მოიბანეთ საკმაო რაოდენობის... (მითითებული იქნება მწარმოებლის მიერ)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S29: Do not empty into drains
ka: S29: ნიჟარაში ნუ ჩაასხამთ

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S30: Never add water to this product
ka: S30: ამ პროდუქტს წყალი არასდროს დაამატოთ

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S33: Take precautionary measures against static discharges
ka: S33: მხედველობაში მიიღეთ სტატიკური განმუხტვის საშიშროებები

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S35: This material and its container must be disposed of in a safe way
ka: S35: ეს ნივთიერება და მისი ყუთი უსაფრთხოდ უნდა მოიცილოთ

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S36: Wear suitable protective clothing
ka: S36: ატარეთ შესაბამისი უსაფრთხოების ტანსაცმელი

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S37: Wear suitable gloves
ka: S37: ატარეთ შესაბამისი ხელთათმანები

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment
ka: S38: არასაკმარისი ვენტილაციის შემთხვევაში ატარეთ სასუნთქი აპარატურა

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S39: Wear eye/face protection
ka: S39: ატარეთ თვალის/სახის დაცვა

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material use ... ( to be specified by the manufacturer )
ka: S40: ამ ნივთიერებით იატაკი და სხვა დაბინძურებული ობიექტების გასასუფთავებლად გამოიყენეთ (მითითებული იქნება მწარმოებლის მიერ)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes
ka: S41: ცეცხლისა და აფეთქების შემთხვევაში მოერიდეთ კვამლს

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment ( appropriate wording to be specified by the manufacturer )
ka: შ42: ფუმიგაციის/შესხურების დროს ატარეთ შესაბამისი რესპირატორული მოწყობილობა (შესაბამისი ფორმულირება უნდა იყოს მითითებული მწარმოებლის მიერ)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )
ka: S43: ხანძრის გამოყენებისას ... ( სივრცეში მიუთითეთ ხანძარსაწინააღმდეგო აღჭურვილობის ზუსტი ტიპი. თუ წყალი ზრდის რისკს დაამატეთ - არასოდეს გამოიყენოთ წყალი )

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately ( show the label where possible )
ka: S45: უბედურ შემთხვევაში, ან თუ თავი ცუდად იგრძენით, დაუყოვნებლივ მიმართეთ ექიმს (ეტიკეტი ნაჩვენები უნდა იყოს ყველგან, სადაც ეს შესაძლებელია)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label
ka: S46: თუ გადაგეყლაპათ, დაუყოვნებლივ მიმართეთ ექიმს და აჩვენეთ ეს ყუთი ან ეტიკეტი

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the manufacturer )
ka: S47: შეინახეთ ტემპერატურაზე, რომელიც არ სცილდება ... °C (მიეთითება მწარმოებლის მიერ)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the manufacturer )
ka: S48: რასთან ერთად უნდა იყოს შენახული (შესაბამისი მასალა მიეთითება მწარმოებლის მიერ)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S49: Keep only in the original container
ka: S49: შეინახეთ მხოლოდ იმ ყუთში, რითიც მიიღეთ

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )
ka: S50: არ შეურიოთ .. (მიეთითება მწარმოებლის მიერ)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S51: Use only in well-ventilated areas
ka: S51: გამოიყენეთ მხოლოდ კარგად განიავებულ ადგილებში

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S52: Not recommended for interior use on large surface areas
ka: S52: არაა რეკომენდებული შენობის შიგნით დიდ ზედაპირზე დასანატად

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use
ka: S53: მოერიდეთ შეხებას - გამოყენებამდე გაეცანით ინსტრუქციებს

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point
ka: S56: ეს ნივთიერება და მისი ყუთი სპეციალურ სანაგვე წერტილში უნდა გადაიყაროს

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination
ka: S57: გარემოს დაბინძურების თავიდან ასაცილებლად გამოიყენეთ შესაბამისი კონტეინერი

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling
ka: S59: აღდგენის/თავიდან გამოყენებს ინსტრუქციების მისაღებად მიმართეთ მომწოდებელს/მწარმოებელს

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste
ka: S60: ეს ნივთიერება და მისი შემცველობა უნდა მოიშოროთ, როგორც საშიში ნარჩენი

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety data sheet
ka: S61: მოერიდეთ გარეთ გადაყრას. მეტი ინფორმაციისთვის მიმართეთ ინსტრუქციებს/უსაფრთხოების მონაცემებს

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label
ka: S62: თუ გადაყლაპეთ, არ შეეცადოთ, გული აირიოთ. სასწრაფოდ მიმართეთ ექიმს და აჩვენეთ ეს ყუთი ან ეტიკეტი

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest
ka: S63: შემთხვევით შესუნთქვის შემთხვევაში მსხვერპლი გაიყვანეთ სუფთა ჰაერზე და შესაძლებლობა მიეცით, დაისვენოს

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )
ka: S64: თუ გადაგეყლაპათ, პირი წყლით გამოივლეთ (თუ ადამიანი გულწასული არაა)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R1: Explosive when dry
ka: R1: ფეთქებადია, როცა მშრალია

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
ka: R2: აფეთქების რისკი დარწყმით, სრესვით, ცეცხლით და სხვა

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
ka: R3: აფეთქების ექსტრემალური რისკი დარწყმით, სრესვით, ცეცხლით და სხვა

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds
ka: R4: ქმნის ძალიან მგრძნობიარე ლითონის ნაერთებს

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R5: Heating may cause an explosion
ka: R5: გაცხელებისას შეიძლება აფეთქდეს

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R6: Explosive with or without contact with air
ka: R6:ფეთქებადია ჰაერით ან მის გარეშე

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R7: May cause fire
ka: R7: შეიძლება ხანძარი გააჩინოს

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R8: Contact with combustible material may cause fire
ka: R8: წვად მასალებთან შეხებისას შეიძლება ხანძარი გააჩინოს

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R9: Explosive when mixed with combustible material
ka: R9: ფეთქებადია, თუ შეურევთ წვად მასალას

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R10: Flammable
ka: R10: აალებადი

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R11: Highly flammable
ka: R11: ადვილად აალებადი

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R12: Extremely flammable
ka: R12: ძალიან ადვილად აალებადი

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R14: Reacts violently with water
ka: R14: წყალთან აგრესიულად შედის რეაქციაში

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R15: Contact with water liberates extremely flammable gases
ka: R15: წყალთან შეხებისას გამოყოფს ძალიან ადვილად აალებად აირებს

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R16: Explosive when mixed with oxidising substances
ka: R16: ფეთქებადია, თუ შეურევთ მჟანგავ ნივთიერებებს

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R17: Spontaneously flammable in air
ka: R17: ჰაერში თვითაალებადი

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture
ka: R18: გამოყენებისას შეიძლება წარმოქმნას ფეთქებადი ორთქლი/ჰაერის ნაზავი

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R19: May form explosive peroxides
ka: R19: შეუძლია წარმოქმნას ფეთქებადი პეროქსიდები

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R20: Harmful by inhalation
ka: R20: საშიშია ჩასასუნთქად

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R21: Harmful in contact with skin
ka: R21: საშიშია კანთან შეხებისას

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R22: Harmful if swallowed
ka: R22: საშიშია ჩაყლაპვისას

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R23: Toxic by inhalation
ka: R23: ტოქსიკურია ჩასუნთქვიას

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R24: Toxic in contact with skin
ka: R24: ტოქსიკურია კანთან შეხებისას

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R25: Toxic if swallowed
ka: R25: ტოქსიკურია, თუ ჩაყლაპავთ

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R26: Very toxic by inhalation
ka: R26: ძალიან ტოქსიკურია ჩასუნთქვისას

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R27: Very toxic in contact with skin
ka: R27: ძალიან ტოქსიკურია კანთან შეხებისას

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R28: Very toxic if swallowed
ka: R28: ძალიან ტოქსიკურია ჩაყლაპვისას

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R29: Contact with water liberates toxic gas.
ka: R29: წყალთან შეხებისას ტოქსიკურ აირებს გამოყოფს.

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R30: Can become highly flammable in use
ka: R30: გამოყენებისას ძალიან აალებადი შეიძლება გახდეს

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R31: Contact with acids liberates toxic gas
ka: R31: მჟავებთან შეხებისას გამოყოფს ტოქსიკურ აირს

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R32: Contact with acids liberates very toxic gas
ka: R32: მჟავებთან შეხებისას გამოყოფს ძალიან ტოქსიკურ აირს

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R33: Danger of cumulative effects
ka: R33: დაგროვებითი ეფექტების საშიშროება

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R34: Causes burns
ka: R34: წვავს

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R35: Causes severe burns
ka: R35: ძალიან წვავს

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R36: Irritating to eyes
ka: R36: აღიზიანებს თვალებს

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R37: Irritating to respiratory system
ka: R37: აღიზიანებს სასუნთქ სისტემას

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R38: Irritating to skin
ka: R38: აღიზიანებს კანს

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R39: Danger of very serious irreversible effects
ka: R39: ძალიან სერიოზული შეუქცევადი შედეგების საშიშროება

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R40: Limited evidence of a carcinogenic effect
ka: R40: შეზღუდული მტკიცებულებები კანცეროგენობის შესახებ

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R41: Risk of serious damage to eyes
ka: R41: თვალების სერიოზულად დაზიანების რისკი

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R42: May cause sensitisation by inhalation
ka: R42: შესუნთქვისას შეიძლება გამოიწვიოს მგრძნობიარობა

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R43: May cause sensitisation by skin contact
ka: R43: კანზე შეხებისას შეიძლება მგრძნობიარობა გამოიწვიოს

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R44: Risk of explosion if heated under confinement
ka: R44: ფეთქებადი დახურულ გარემოში გახურებისას

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R45: May cause cancer
ka: R45: შეიძლება გამოიწვიოს კიბო

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R46: May cause heritable genetic damage
ka: R46: შეიძლება გამოიწვიოს მემკვიდრეობითი გენეტიკური დაზიანება

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure
ka: R48: დიდხნიანია გამოყენებისას შეიძლება ჯანმრთელობას სერიოზული ზიანი მიადგეს

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R49: May cause cancer by inhalation
ka: R48: შესუნთქვისას შეუძლია კიბოს გამოწვევა

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R50: Very toxic to aquatic organisms
ka: R50: ძალიან ტოქსიკურია წყლის ორგანიზმებისთვის

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R51: Toxic to aquatic organisms
ka: R51: ტოქსიკურია წყლის ორგანიზმებისთვის

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R52: Harmful to aquatic organisms
ka: R52: საზიანოა წყლის ორგანიზმებისთვის

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment
ka: R53: წყლის ორგანიზმებში შეიძლება დროში გაწელილი უარყოფითი ეფექტები გამოიწვიოს

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R54: Toxic to flora
ka: R54: ტოქსიკურია ფლორისთვის

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R55: Toxic to fauna
ka: R55: ტოქსიკურია ფაუნისთვის

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R56: Toxic to soil organisms
ka: R56: ტოქსიკურია ნიადაგის ორგანიზმებისთვის

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R57: Toxic to bees
ka: R57: ტოქსიკურია ფუტკრებისთვის

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R58: May cause long-term adverse effects in the environment
ka: R58: შეუძლია გარემოზე დროში გაწელილი უარყოფითი ეფექტები გამოიწვიოს

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R59: Dangerous for the ozone layer
ka: R59: ტოქსიკურია ოზონის შრისთვის

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R60: May impair fertility
ka: R60: შეუძლია უნაყოფობის გამოწვევა

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R61: May cause harm to the unborn child
ka: R61: შეუძლია მუცელთმყოფელი ბავშვის ვნება

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R62: Possible risk of impaired fertility
ka: R62: შეუძლია ფეხმძიმობის შეწყვეტა

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R63: Possible risk of harm to the unborn child
ka: R63: ჯერ არ დაბადებული ბავშვისთვის ზიანის მიყენების რისკი

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R64: May cause harm to breast-fed babies
ka: R64: შეუძლია ავნოს მეძუძურ ბავშვებს

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed
ka: R65: საშიშია: ჩაყლაპვის შემთხვევაში იწვევს ფილტვევბის დაზიანებას

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking
ka: R66: განმეორებადმა კონტაქტმა შეიძლება კანის სიმშრალე ან დასკდომა გამოიწვიოს

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness
ka: R67: ორთქლს თავბრუსხვევისა და ძილის მოგვრის ეფექტი გააჩნია

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R68: Possible risk of irreversible effects
ka: R68: შეუქცევადი ეფექტების შესაძლო რისკი

en: At least one of the specified phrases is invalid.
ka: მითითებული ფრაზებიდან სულ ცოტა ერთი არასწორია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
ka: უ-ფრაზები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
ka: შეიყვანთ წასაკითხი R-ფრაზები. გამყოფად მხოლოდ "-"-ის გამოყენებაა ნებადართული. "/"-სთან კომბინაცია ჯერ განხორციელებული არაა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read
ka: შეიყვანეთ, რომელი რ-ფრაზის წაკითხვა გნებავთ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
ka: შეიყვანთ წასაკითხი S-ფრაზები. გამყოფად მხოლოდ "-"-ის გამოყენებაა ნებადართული. "/"-სთან კომბინაცია ჯერ განხორციელებული არაა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read
ka: შეიყვანეთ, რომელი უ-ფრაზის წაკითხვა გნებავთ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
en: Click here to search for the phrases you entered on the left
ka: მარცხენა მხარეს შეყვანილი სტრიქონის მოსაძებნად დააწკაპუნეთ აქ

en: Next to each other
ka: ერთმანეთის გვერდზე

en: One part to the side of the other
ka: ერთი გვერდით გვერდზე

en: Both parts continuous
ka: ორივე ნაწილი უწყვეტად

en: Horizontally (shifted)
ka: ჰორიზონტალურად (წანაცვლებული)

en: Schemes
ka: სქემები

en: Isotope Table
ka: იზოტოპების ცხრილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
ka: s-ბლოკი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
ka: p-ბლოკი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
ka: d-ბლოკი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
ka: f-ბლოკი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
ka: ჯგუფი 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
ka: ჯგუფი 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
ka: ჯგუფი 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
ka: ჯგუფი 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
ka: ჯგუფი 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
ka: ჯგუფი 6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
ka: ჯგუფი 7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
ka: ჯგუფი 8:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
ka: ნივთიერების მდგომარეობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
ka: მყარი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
ka: თხევადი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
ka: აირადი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
ka: ტუტე ლითონები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Rare earth:
ka: იშვიათმიწა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
ka: არალითონები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
ka: ტუტემიწა ლითონები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
ka: სხვა ლითონები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
ka: ჰალოგენები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
ka: გარდამავალი ლითონები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
ka: კეთილშობილი აირები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
ka: მეტალოიდები:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
en: No Color Scheme
ka: ფერის სქემის გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
ka: ყველა ელემენტი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
ka: ფერი, რომელიც გამოყენებული იქნება, თუ სხვა სქემას არ აირჩევთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.
    
    Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient.
ka: პერიოდულ ცხრილში ელემენტის მითითებული თვისების საჩვენებლად წრფივი გრადიენტის მაგიერ Kalzium-ს ლოგარითმული გრადიენტის გამოყენებაც შეუძლია.
    
    დასვით თოლია თვისებებზე, რომლებიც გნებავთ, ლოგარითმული გრადიენტით გამოჩნდეს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: Discovery Date
ka: აღმოჩენის წელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximal Value Color:
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობის ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal Value Color:
ka: მინიმალური მნიშვნელობის ფერი:

en: Energy:
ka: ენერგია:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum.
ka: ეს გვერდი ამ ელემენტის სპექტრის მიმოხილვას შეიცავს. სპექტრი შეგიძლიათ, თაგუნათი გაადიდოთ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element.
ka: ეს გვერდი იძლევა მიმოხილვას ამ ელემენტის სპექტრის შესახებ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
en: This is the spectrum of the element.
ka: ელემენტის სპექტრი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
ka: &მინიმალური მნიშვნელობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
en: This sets the leftmost wavelength of the spectrum.
ka: სპექტრის ტალღის მინიმალური ზომა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
ka: მ&აქსიმალური მნიშვნელობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
en: This sets the rightmost wavelength of the spectrum.
ka: სპექტრის ტალღის მაქსიმალური ზომა.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spectrum Settings
ka: სპექტრის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Emission spectrum
ka: გამოსხივების სპექტრი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Absorption spectrum
ka: შთანთქმის სპექტრი

en: Greek alphabet
ka: ბერძნული ანბანი

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
ka: სახელი

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
ka: რიცხვითი პრეფიქსები და რომაული ციფრები

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
ka: პრეფიქსი

en: Roman Numerals
ka: რომაული ციფრები

[ctx: @title:window]
en: Molecular Editor
ka: მოლეკულების რედაქტორი

en: Load Molecule
ka: მოლეკულის ჩატვირთვა

en: Download New Molecules
ka: ახალი მოლეკულების გადმოწერა

en: Save Molecule
ka: მოლეკულის შენახვა

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
ka: ხელსაწყოები არ ჩატვირთულა - როგორც ჩანს Avogadro-ის დამატების პოვნა შეუძლებელია.

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
ka: ხელსაწყოები არ ჩატვირთულა - როგორც ჩანს Avogadro-ის დამატების პოვნა შეუძლებელია. ამ პრობლემის გადაწყვეტამდე მოლეკულების ნახვა შეუძლებელია.

en: Common molecule formats
ka: მოლეკულების საერთო ფორმატები

en: Choose a file to open
ka: აირჩიეთ გასახნელი ფაილი

en: Could not load molecule
ka: მოლეკულის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Loading the molecule failed.
ka: მოლეკულის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Choose a file to save to
ka: აირჩიეთ შესანახი ფაილი

[ctx: This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does not need to be translated at all!]
en: %1 u
ka: %1 მაე

en: Failed to download molecule %1 to %2.
ka: %1 მოლეკულის %2-ში გადმოწერის შეცდომა.

en: The molecules that could be downloaded have been saved to %1.
ka: მოლეკულები, რომლების გადმოწერაც შესაძლებელი იყო, შენახულია %1-ში.

en: The molecules have been saved to %1.
ka: მოლეკულა შენახულია %1-ში.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Load a molecule and use the mouse pointer and scroll wheel to change the view point.
ka: ჩატვირთეთ მოლეკულა და გამოიყენეთ თაგუნას კურსორი და გადახვევის ბორბალი ხედვის წერტილის შესაცვლელად.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
en: Clear drawing
ka: ნახატის გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 atoms to measure a dihedral angle.
ka: დააწკაპუნეთ ორ ატომზე მათ შორის მანძილის გასაზომად, ან 3 ატომზე, კუთხის გასაზომად, ან 4 ატომზე ორწახნაგა კუთხის გასაზომად.

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  167 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight:
ka: წონა:

[ctx: @title:window]
en: OpenBabel Frontend
ka: OpenBabel-ის წინაბოლო

en: Open Molecule File
ka: მოლეკულის ფაილის გახსნა

en: You must select some files first.
ka: ჯერ რამე ფაილი უნდა აირჩიოთ.

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?
ka: %1 უკვე არსებობს. გნებავთ გადააწეროთ, თუ ეს შესაძლებელია??

en: The File %1 Already Exists -- KOpenBabel
ka: ფაილი სახელით %1 უკვე არსებობს. - KOpenBabel

en: Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ ამ ბრძანებების გაშვება გნებავთ? -- KOpenBabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Files to convert
ka: გადასაყვანი ფაილები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ფაილებს, რომლების გარდაქმნც მოხდება, აქ ნახავთ. ფაილების ჩასამატებლად და წასაშლელად ღილაკები გამოიყენეთ..</p></body></html>

en: Breathing techniques
ka: სუნთქვის ტექნიკა

[ctx: @title]
en: 4-7-8 Breathing
ka: 4-7-8 სუნთქვა

en: 4-7-8 Breathing puts the body into a deep relaxation state, e.g. to better fall asleep on a flight.                    <br>                    <ul>                    <li>Breathe in through your nose (4s).</li>                    <li>Hold (7s).</li>                    <li>Breathe out through your mouth making a whooshing sound (8s).</li>                    </ul>                    <br>                    Repeat at least 4 times.
ka: 4-7-8 ჩასუნთქვა სხეულს ღრმა მოსვენების რეჟიმში გადაიყვანს, მაგ: ფრენისას უკეთესი ძილისთვის.                    <br>                    <ul>                    <li>ისუნთქეთ ცხვირით (4წმ).</li>                    <li>დაიცადეტ (7წმ).</li>                    <li>ისუნთქეთ პირით, სუნთქვის ხმის გამოცემით (8წმ).</li>                    </ul>                    <br>                    გაიმეორეთ სულ ცოტა ოთხჯერ.

en: hold
ka: შეიკავეთ

en: out
ka: ამოისუნთქეთ

[ctx: @title]
en: Box Breathing
ka: ყუთში სუნთქვა

en: Box Breathing is used by the Navy SEALs to quickly and effectively reduce stress.                    <br>                    <ul>                    <li>Breathe in through your nose (4s).</li>                    <li>Hold (4s).</li>                    <li>Breathe out through your nose (4s).</li>                    <li>Hold (4s).</li>                    </ul>                    <br>                    Repeat for at least 5-10 minutes.
ka: ყუთში სუნთქვა საზღვაო სპეცრაზმელების მიერ გამოიყენება სტრესის სწრაფად და ეფექტურად შესამცირებლად.                    <br>                    <ul>                    <li>ჩაისუნთქეთ ცხვირით (4წმ).</li>                    <li>დაიცადეთ (წმs).</li>                    <li>ამოისუნთქეთ ცხვირიდან (4წმ).</li>                    <li>დაიცადეთ (4s).</li>                    </ul>                    <br>                    გაიმეორეთ, სულ ცოტა, 5-10 წუთის განმავლობაში.

[ctx: @title]
en: Box Breathing (sleep)
ka: ყუთში სუნთქვა (ძილი)

en: A Box Breathing variant with a longer breathe-out phase helps to relax before going to sleep.                    <br>                    <ul>                    <li>Breathe in through your nose (4s).</li>                    <li>Hold (4s).</li>                    <li>Breathe out through your nose (6s).</li>                    <li>Hold (2s).</li>                    </ul>                    <br>                    Repeat at least 6 times.
ka: ყუთის სუნთქვის ვარიანტი უფრო გრძელი ამოსუნთქვით დაგეხმარებათ ძილამდე მოშვებაში.                    <br>                    <ul>                    <li>ჩაისუნთქეთ ცხვირით (4წმ).</li>                    <li>შეიკავეთ (4წმ).</li>                    <li>ამოისუნთქეთ ცხვირიდან (6წმ).</li>                    <li>შეიკავეთ (2წმ).</li>                    </ul>                    <br>                    გაიმეორეთ სულ ცოტა ექვსჯერ.

[ctx: @title]
en: Coordinated Breathing
ka: კოორდინირებული სუნთქვა

en: Coordinated Breathing improves the efficiency of your breathing by amplifying the movement of the diaphragm.                    It is often used in sports or singing.                    <br>                    <ul>                    <li>Sit upright with your chin in a 90° angle to your body.</li>                    <li>Breathe in gently through your nose.</li>                    <li>Breathe out while repeatedly, silently counting to 10.</li>                    <li>When finished breathing out, continue counting but whisper. Let your voice fade out until your lungs are completely empty.</li>                    </ul>                    <br>                    Repeat at least 10-30 times.
ka: კოორდინირებული სუნთქვა აუმჯობესებს თქვენი სუნთქვის ეფექტურობას დიაფრაგმის მოძრაობის გაძლიერებით.                    ის ხშირად გამოიყენება სპორტში და სიმღერისას.                    <br>                    <ul>                    <li>დაჯექით წელში გამართული ისე, რომ თქვენი ნიკაპი სხეულის მიმართ 90° კუთხით იყოს.</li>                    <li>ჩაისუნთქეთ ნელა თქვენი ცხვირით.</li>                    <li>ამოისუნთქეთ და ამავე დროს ჩუმად დათვალეთ 10-მდე.</li>                    <li>როცა დაასრულებთ ამოსუნთქვას, გააგრძელეთ ჩურჩულით თვლა. დააცადეთ, ხმა საერთოდ გაგიქრეთ, სანამ ფილტვები არ დაგიცარიელდებათ.</li>                    </ul>                    <br>                    გაიმეორეთ 10-30-ჯერ მაინც.

en: 4-7-8 Breathing
ka: 4-7-8 სუნთქვა

en: Coordinated Breathing
ka: კოორდინირებული სუნთქვა

en: Box Breathing
ka: ყუთში სუნთქვა

en: Box Breathing (sleep)
ka: ყუთში სუნთქვა (ძილი)

en: Resonant Breathing
ka: რეზონანსული ძილი

en: Yogic Breathing
ka: იოგის სუნთქვა

en: Nadi Shodhana (Alternate Nostril Breathing) reduces blood pressure and helps to keep a calm mind.                    <br>                    <ul>                    <li>Place the thumb of your right hand on your right nostril, your index and middle finger between your eyebrows and ring finger on the left nostril.</li>                    <li>Close your right nostril with your thumb and breathe in through your left nostril.</li>                    <li>Close both nostrils with your thumb and ring finger. Hold.</li>                    <li>Lift your thumb and breath out through the right nostril.</li>                    <li>Close both nostrils with your thumb and ring finger. Hold.</li>                    <li>Lift your thumb and breath in through your right nostril.</li>                    <li>Close both nostrils with your thumb and ring finger. Hold.</li>                    <li>Close your right nostril with your thumb and breathe out through your left nostril.</li>                    </ul>                    <br>                    Repeat 5-10 times.
ka: ნადი შოდჰანა (ცვლადი ნესტოთი სუნთქვა) ამცირებს სისხლის წნევას და გეხმარებათ, გონება წმინდა გქონდეთ.                    <br>                    <ul>                    <li>დაიდეთ მარჯვენა ხელის ცერა თითი მარჯვენა ნესტოზე, საჩვენებელი და შუათითი წარბებს შორის და არათითი მარცხენა ნესტოზე.</li>                    <li>დაიცეთ მარჯვენა ნესტო ცერათითით და ისუნთქეთ მარცხენა ნესტოთი.</li>                    <li>დაიცეთ ორივე ნესტო ცერა თითით და არათითით და შეიკავეთ სუნთქვა.</li>                    <li>აირეთ თქვენი ცერა თითი და ამოისუნთქეთ მარჯვენა ნესტოთი.</li>                    <li>დაიცეთ ორივე ნესტო ცერა თითით და არათითით და შეიკავეთ სუნთქვა.</li>                    <li>აიღეთ თქვენი ცერა თითი და შეისუნთქეთ მარჯვენა ნესტოთი.</li>                    <li>დაიცეთ ორივე ნესტო თქვენი ცერათითით და არათითით და შეიკავეთ სუნთქვა.</li>                    <li>დაიცეთ თქვენი მარჯვენა ნესტო თქვენი ცერათითით და ამოისუნთქეთ მარცხენა ნესტოთი.</li>                    </ul>                    <br>                    გაიმეორეთ 5-10ჯერ.

[ctx: @title]
en: Resonant Breathing
ka: რეზონანსული სუნთქვა

en: Resonant Breathing relaxes the body by coupling heart rate, blood pressure and respiration.                    <br>                    <ul>                    <li>Sit upright and relaxed.</li>                    <li>Breathe in (5.5s). Expand your belly as the air fills your lungs.</li>                    <li>Breathe out (5.5s). Contract your belly as your lungs are emptied.</li>                    </ul>                    <br>                    Repeat at least 10 times.
ka: რეზონანსული სუნთქვა ამშვიდებს სხეულს გულისცემის, არტერიული წნევის და სუნთქვის შეერთებით.                    <br>                    <ul>                    <li>იჯექით გამართული და მოდუნებული.</li>                    <li>ჩაისუნთქეთ (5.5წმ). გამობერეთ მუცელი, როცა ფილტვები გაგევსებათ.</li>                    <li>ამოისუნთქეთ (5.5წმ). შესწიეთ მუცელი ფილტვების დაცლასთან ერთად.</li>                    </ul>                    <br>                    გაიმეორეთ 10-ჯერ მაინც.

[ctx: @option:check]
en: Show info button
ka: ინფორმაციის ღილაკის ჩვენება

[ctx: @title:group]
en: Coordinated Breathing
ka: კოორდინირებული სუნთქვა

[ctx: @label:spinbox]
en: Breathe out duration:
ka: ამოსუნთქვის ხანგრძლივობა:

[ctx: Number in seconds]
en: %1s
ka: %1წმ

[ctx: @title]
en: Yogic Breathing
ka: იოგის სუნთქვა

en: Yogic Breathing is a standard pranayama technique to revitalize the body.                    <br>                    <ul>                    <li>Place a hand on your navel. Breathe into your belly and feel the expansion.</li>                    <li>Move your hand up above your lower ribs. Breathe into your mid-torso and feel the expansion.</li>                    <li>Move your hand up to your upper chest. Breathe in and feel your collarbones lift slightly.</li>                    <li>Breathe out. Feel your collarbones sink.</li>                    <li>Move your hand down to your lower ribs. Breathe out and feel your mid-torso retreat.</li>                    <li>Move your hand down to your navel. Breathe out and feel your belly retreat.</li>                    </ul>                    <br>                    Repeat up to 15 minutes.                    <br>                    <br>                    The steps should form a single, fluent breath.                    <br>                    At the beginning, it might be helpful to practice the three stages (belly, mid-torso, upper chest) individually                    (i.e. breathe only into your belly, then breathe out again etc.).
ka: იოგური სუნთქვა არის პრანაიამას სტანდარტული ტექნიკა სხეულის აღორძინების მიზნით. <br> <ul> <li>დაიდეთ ხელი ჭიპზე. შეისუნთქეთ მუცელი და იგრძენით გაფართოება.</li> <li>ხელი აწიეთ ქვედა ნეკნების ზემოთ. ჩაისუნთქეთ შუა ტანში და იგრძენით გაფართოება.</li> <li>ხელი აწიეთ ზევით მკერდზე. ამოისუნთქეთ და იგრძენით თქვენი საყელო ძვლები ოდნავ ასწია.</li> <li>ამოისუნთქეთ. იგრძენით, როგორ იძირება საზარდულის ძვლები.</li> <li>ხელი ქვედა ნეკნებისკენ აწიეთ. ამოისუნთქეთ და იგრძენით თქვენი შუა ტანის უკან დახევა.</li> <li>ჩამოწიეთ ხელი ჭიპისკენ. ამოისუნთქეთ და იგრძენით თქვენი მუცლის უკან დახევა.</li> </ul> <br> გაიმეორეთ 15 წუთამდე. <br> <br> ნაბიჯები უნდა ქმნიდეს ერთ, გამართულ სუნთქვას. <br> დასაწყისში შეიძლება სასარგებლო იყოს სამი ეტაპის ვარჯიში (მუცელი, შუა ტორსი, გულმკერდის ზედა ნაწილი) ინდივიდუალურად (ანუ ჩაისუნთქეთ მხოლოდ მუცელში, შემდეგ კვლავ ამოისუნთქეთ და ა.შ.). (google translate).

en: in
    (belly)
ka: შესუნთქვა
    (მუცელი)

en: in
    (mid-torso)
ka: შიგნით
    (შუა ტორსი)

en: in
    (upper chest)
ka: შესუნთქვა
    (ზედა მკერდი)

en: out
    (upper chest)
ka: ამოსუნთქვა
    (ზედა მკერდი)

en: out
    (mid-torso)
ka: გარეთ
    (შუა ტორსი)

en: out
    (belly)
ka: ამოსუნთქვა
    (მუცელი)

en: Calculator for Plasma
ka: კალკულატორი Plasma-სთვის

en: History is empty
ka: ისტორია ცარიელია

[ctx: Delete all items from a list]
en: Clear All History?
ka: გავწმინდო ისტორია სრულად?

[ctx: Deleted items cannot be recovered]
en: This is permanent and cannot be undone
ka: ეს მუდმივია შეუქცევადია

en: Binary Calculator
ka: ბინარული კალკულატორი

[ctx: @label:spinbox digits of precision]
en: Precision
ka: სიზუსტე

[ctx: @label:listbox trigonometric angle unit]
en: Angle unit
ka: კუთხის ერთეული

[ctx: @info:whatsthis]
en: Default angle unit for trigonometric functions.
ka: ტრიგონომეტრიული ფუნქციების კუთხის ნაგულისხმევი ერთეული.

[ctx: @item:inlistbox Angle unit]
en: Radians
ka: რადიანები

[ctx: @item:inlistbox Angle unit]
en: Degrees
ka: გრადუსი

[ctx: @item:inlistbox Angle unit]
en: Gradians
ka: გრადიანები

[ctx: @item:inlistbox Angle unit]
en: Arcminute
ka: არკწუთი

[ctx: @item:inlistbox Angle unit]
en: Arcsecond
ka: არკწამი

[ctx: @item:inlistbox Angle unit]
en: Turn
ka: გრუპეტო

[ctx: @label:listbox control how expressions are parsed (read/interpreted)]
en: Parsing mode
ka: ანალიზის რეჟიმი

[ctx: @info:whatsthis]
en: Expression evaluation order.
ka: გამოსახულებების შეფასების მიმდევრობა.

[ctx: @item:inlistbox Parsing mode]
en: Adaptive
ka: შეგუებადი

[ctx: @item:inlistbox Parsing mode]
en: Conventional
ka: მიღებული

[ctx: @item:inlistbox Parsing mode]
en: Implicit first
ka: არაცხადი პირველი1

[ctx: @item:inlistbox Parsing mode]
en: Chain
ka: ჯაჭვი

[ctx: @action:button]
en: Load Script
ka: სკრიპტის ჩატვირთვა

en: Script (*.kal)
ka: სკრიპტი (*.kal)

[ctx: @action:button]
en: Save Script
ka: სკრიპტის შენახვა

[ctx: @action:button]
en: Export Log
ka: ჟურნალის გატანა

[ctx: @action:button]
en: Evaluate
ka: შეფასება

[ctx: @action:button]
en: Calculate
ka: გამოთვლა

[ctx: @action:button]
en: Clear Log
ka: ჟურნალის გასუფთავება

en: 2D Plot
ka: 2D ნახაზი

en: 3D Plot
ka: 3D ნახაზი

en: Copy "%1"
ka: "%1"-ის კოპირება

[ctx: @info]
en: Empty console history
ka: კონსოლის სტორია ცარიელია

[ctx: @action:button]
en: Examples
ka: მაგალითები

[ctx: @action:button]
en: Close dialog
ka: ფანჯრის დახურვა

[ctx: @action:button]
en: Remove plot
ka: გრაფიკის წაშლა

[ctx: @info]
en: No plot available
ka: გრაფიკების გარეშე

en: Expression to calculate...
ka: გამოსათვლელი გამოსახულება...

[ctx: @title:window]
en: Dictionary
ka: ლექსიკონი

en: Graph 2D
ka: 2D გრაფიკი

en: Graph 3D
ka: 3D გრაფიკი

en: Value Tables
ka: მნიშვნელობის ცხრილები

en: About KAlgebra
ka: KAlgebra-ის შესახებ

[ctx: @title:window]
en: 2D Plot
ka: 2D ნახაზი

en: View Grid
ka: ბადის ნახვა

en: Reset Viewport
ka: ჩვენების არეს საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: @title:window]
en: 3D Plot
ka: 3D ნახაზი

en: Value tables
ka: მნიშვნელობის ცხრილები

en: Errors: Invalid expression %1
ka: შეცდომა: არასწორი გამოსახულება %1

en: Errors: The step cannot be 0
ka: შეცდომა: ბიჯი 0-ის ტოლი ვერ იქნება

en: Errors: The start and end are the same
ka: შეცდომა: დასაწყისი და დასასრული ტოლი ვერ ქნება

[ctx: @action:button Run table]
en: Run
ka: გაშვება

en: A portable calculator
ka: პატარა კალკულატორი

en: Options: %1
ka: პარამეტრები: %1

en: Paste "%1" to input
ka: %1-ის ჩასმა შესატანად

en: Paste to Input
ka: ჩასვით შესატანად

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
ka: <ul class='error'>შეცდომა: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
ka: შემოტანილია: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
ka: <ul class='error'>შეცდომა: %1-ის ჩატვირთვა შეუძლებელია. <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
ka: ფუნქციის დამატება/ჩასწორება

en: The options you specified are not correct
ka: მითითებული პარამეტრები არასწორია

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
ka: ქვედა ზღვარი ზედაზე დიდი არ შეიძლება, ყოს

en: Plot 2D
ka: 2D გრაფიკი

en: Plot 3D
ka: 3D გრაფიკი

en: &Calculator
ka: &კალკულატორი

en: C&alculator
ka: &კალკულატორი

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
ka: &სკრიპტის ჩატვირთვა...

en: Recent Scripts
ka: უახლესი სკრიპტები

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
ka: &სკრიპტის შენახვა...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
ka: &სკრიპტის გატანა...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Insert ans...
ka: &ჩასმა ans...

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
ka: გამოთვლა

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
ka: შეფასება

en: &2D Graph
ka: &2D გრაფიკი

en: 2&D Graph
ka: &2D გრაფიკი

en: &Grid
ka: &ბადე

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
ka: ცუდი

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
ka: დაწვრილებით

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
ka: ძალიან ზუსტი

en: &3D Graph
ka: &3D გრაფიკი

en: 3D &Graph
ka: &3D გრაფიკი

en: &Reset View
ka: ხედის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: &Dictionary
ka: &ლექსიკონი

en: Look for:
ka: მოძებნა:

en: &Editing
ka: &ჩასწორება

en: Choose a script
ka: აირჩიეთ სკრიპტი

en: HTML File (*.html)
ka: HTML ფაილი (*.html)

en: Select where to put the rendered plot
ka: დარენდერებული ნახაზების ჩასაწერი საქაღლდე

en: Image File (*.png);;SVG File (*.svg)
ka: გამოსახულების ფაილი (*.png);;SVG ფაილი (*.svg)

[ctx: @info:status]
en: Ready
ka: მზადაა

en: Add variable
ka: ცვლადის დამატება

en: Enter a name for the new variable
ka: შეიყვანეთ ახალი ცვლადის სახელი

en: Add/Edit a variable
ka: ცვლადის დამატება/ჩასწორება

en: Remove Variable
ka: ცვლადის წაშლა

en: Edit '%1' value
ka: %1 -ის მნიშვნელობის ჩასწორება

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
ka: <b style='color:red'>არასწორი</b>

[ctx: @info]
en: No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>
ka: ელფოსტის იდენტიფიკატორისთვის <resource>%1</resource> ელფოსტის ტრანსპორტი მორგებული არაა

[ctx: @info]
en: Emails may not have been sent
ka: ზოგიერთი ელფოსტა შეიძლება, არც გაგზავნილა

[ctx: @info]
en: Program error
ka: პროგრამის შეცდომა

[ctx: @info]
en: Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.
ka: შეიყვანეთ დროის სიგრძე (საათებში და წუთებში), რომლის, მიმდინარე დროიდან, გავლის შემდეგ განგაში ჩაირთვება.

[ctx: @info]
en: If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/time.
ka: თუ გამეორება მორგებულია, დაწყების თარიღი და დრო მორგებული იქნება პირველ ჩართვაზე ან შეყვანილი დროის და თარიღის შემდეგ.

[ctx: @info]
en: This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog.
ka: ეს KAlarm-ის ნაგულისხმევ დროის სარტყელს გამოიყენებს, რომელიც მორგების ფანჯარაშია მითითებული.

[ctx: @option:radio]
en: Defer until:
ka: გადადება:

[ctx: @option:radio]
en: At date/time:
ka: მოვლენის დრო/თარიღი:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm to the specified date and time.
ka: მითითებული განგაშის გადადება მითითებულ დროსა და თარიღზე.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
ka: მიუთითეთ განგაშის დასაგეგმი თარიღი ან დრო და თარიღი.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>
ka: <para>შეიყვანეთ თარიღი განგაშის დასაყენებლად.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
ka: <para>შეიყვანეთ დრო განგაშს დასაყენებლად..</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @option:check]
en: Any time
ka: ნებისმიერ დროს

[ctx: @info:tooltip]
en: Set only a date (without a time) for the alarm
ka: განგაშისთვის მხოლოდ თარიღის (დროის გარეშე) დაყენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
ka: დარწმუნდით, რომ განგაშისთვის მხოლოდ დრო (თარიღის გარეშე) გაქვთ მითითებული. განგაში დატრიგერდება პირველივე შესაძლებლობისთანავე, არჩეულ თარიღზე.

[ctx: @option:radio Defer for time interval]
en: Defer for:
ka: გადადება:

[ctx: @option:radio]
en: Time from now:
ka: დრო ამ მომენტიდან:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
ka: განგაშის გადაწევა მიმდინარე დროის შემდეგ მითითებული დროის ინტერვალით.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm after the specified time interval from now.
ka: განგაშის დაგეგმვა მიმდინარე დროის შემდეგ მითითებული დროის ინტერვალით.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preset
ka: პრესეტი

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 minute | %1 minutes
ka[0]: 1 წთ
ka[1]: %1 წთ

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 hour | %1 hours
ka[0]: 1 საათი
ka[1]: %1 საათი

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 day
ka: 1 დღე

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 week
ka: 1 კვირა

[ctx: @info:tooltip]
en: Select time delay from a list of preset values
ka: აირჩიეთ დაყოვნების დრო წინასწარ დაყენებული მნიშვნელობების სიიდან

[ctx: @action:button]
en: Time Zone...
ka: დროის სარტყელი...

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a time zone for this alarm
ka: ამ განგაშის დროის სარტყლის არჩევა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog.
ka: აირჩიეთ დროის სარტყელი ამ განგაშისთვის, რომელიც განსხვავდება ნაგულისხმევი დროის სარტყლისგან, რომელიც KAlarm-ის მორგების ფანჯარაში მიუთითეთ.

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
ka: დროის სარტყელი:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone to use for this alarm.
ka: აირჩიეთ დროის სარტყელი ამ განგაშითვის გამოსაყენებლად.

[ctx: @info]
en: Invalid time
ka: არასწორი დრო

[ctx: @info]
en: Invalid date
ka: არასწორი თარიღი

[ctx: @info]
en: Alarm date has already expired
ka: განგაშის თარიღი უკვე ამოიწურა

[ctx: @info]
en: Alarm time has already expired
ka: განგაშის დრო უკვე ამოიწურა

[ctx: @info]
en: Cannot initialize audio system
ka: ხმის სისტემის ინიციალიზაცია შეუძლებელია

[ctx: @info]
en: Cannot initialize audio system: %1
ka: ხმის სისტემის ინიციალიზაცია შეუძლებელია: %1

[ctx: @info]
en: <para>Error playing audio file <filename>%1</filename></para><para>%2</para>
ka: <para>აუდიოფაილის დაკვრის შეცდომა: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>

[ctx: @info]
en: Cannot set the audio volume: %1
ka: ხმის სიძლიერის დაყენების შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: <para>Error opening audio file: <filename>%1</filename></para>
ka: <para>აუდიოფაილის გახსნის შეცდომა: <filename>%1</filename></para>

[ctx: @info]
en: Cannot initialize audio player
ka: აუდიოს დამკვრელის ინიციალიზაციის შეცდომა

[ctx: @info]
en: <para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para>
ka: <para>აუდიოფაილის დაკვრის შეცდომა: <filename>%1</filename></para>

en: KAlarm Autostart
ka: KAlarm -ის ავტომატური გაშვება

en: KAlarm autostart at login
ka: KAlarm-ის ავტომატური გაშვება სისტემაში შესვლიასს

en: Application to run
ka: გასაშვები აპლიკაცია

en: Command line arguments to pass to application
ka: აპლიკაციისთვის გადასაცემი ბრძანების სტრიქონის პარამეტრები

[ctx: @title:window]
en: Import Birthdays From KAddressBook
ka: დაბადებს დღეების შემოტანა KAddressBook-დან

[ctx: @label:textbox]
en: Alarm name:
ka: განგაშის სახელი:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a name to help you identify this alarm. This is optional and need not be unique.
ka: შეიყვანეთ სახელი, რომელიც ამ განგაშის ცნობაში დაგეხმარებათ. ეს არასავალდებულოა და საჭიროა, უნიკალური იყოს.

[ctx: @info]
en: Birthday:
ka: დაბადების დღე:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Text
ka: განგაშის ტექსტი

[ctx: @label:textbox]
en: Prefix:
ka: პრეფიქსი:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
ka: აირჩიეთ ტექსტი, რომელიც განგაშის შეტყობინებაში, მიყოლებული გამოტოვებების შემდეგ, პიროვნების სახელამდე გამოჩნდება.

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
ka: სუფიქსი:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
ka: აირჩიეთ ტექსტი, რომელიც განგაშის შეტყობინებაში, თავში დართული გამოტოვებების შემდეგ, პიროვნების სახელამდე გამოჩნდება.

[ctx: @title:group]
en: Select Birthdays
ka: აირჩიეთ დაბადების დღეები

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
ka: <para>აირჩეთ დაბადების დღეები, რომლებისთვისაც გნებავთ, განგაშები ააყენოთ.<nl/>ეს სია აჩვენებს ყველა დაბადების დღეს <application>KAddressBook</application>-ში მათ გარდა, რომლებისთვისაც განგაშები უკვე არსებობს.</para><para>შეგიძლიათ, ერთდროულად ბევრი დაბადების დღე მონიშნოთ, თაგუნათი სიაზე გადათრევით, ან მათზე დაწკაპუნებით მაშინ, როცა Ctrl ან Shift ღილაკი გიჭირავთ.</para>

[ctx: @title:group]
en: Alarm Configuration
ka: განგაშის მორგება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
ka: დასვით თოლია ეს შემხსენებლის საჩვენებლად დაბადების დღემდე ან დაბადების დღის შემდეგ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
ka: შეიყვანეთ დღეების რაოდენობა თითოეული დაბადების დღის შემდეგ ან მანამდე, შემხსენებლის საჩვენებლად. ეს ცალკე განგაში იქნება, თვითონ დაბადების დღეზე ნაჩვენებზე დამატებული.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
ka: აირჩიეთ, შემხსენებელი დაბადების დღემდე დატრიგერდება, თუ შემდეგ.

[ctx: @action:button]
en: Sub-Repetition
ka: ქვე-გამეორება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up an additional alarm repetition
ka: განგაშის დამატებითი გამეორების მორგება

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
ka: დადასტურების მოთხოვნა, როცა განგაში მიღებულია

en: Attach file to email (repeat as needed)
ka: ფაილის მიმაგრება ელფოსტაზე

en: Auto-close alarm window after --late-cancel period
ka: განგაშის ფანჯრის ავტომატური დახურვა --late-cancel პერიოდის შემდეგ

en: Blind copy email to self
ka: ელფოსტის საკუთარ თავში ბრმა ასლი

en: Beep when message is displayed
ka: პიპინი, როცა შეტყობინებას გაჩვენებთ

en: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
ka: შეტყობინების ფონის ფერი (ფერი ან თექვსმ 0xRRGGBB)

en: Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
ka: შეტყობინების წინა პლანის ფერი (ფერი ან თექვსმ 0xRRGGBB)

en: Cancel alarm with the specified event ID
ka: მითითებული მოვლენის ID-ის მქონე განგაშის გაუქმება

en: Disable the alarm
ka: განგაშის გათიშვა

en: Disable monitoring of all alarms
ka: ყველა განგაშის თვალყურის დევნების გამორთვა

en: Execute a shell command line
ka: გარსის ბრძანების შერულება

en: Command line to generate alarm message text
ka: ბრძანების სტრიქონი განგაშის შეტყობინების ტექსტის მისაღებად

en: Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
ka: მითითებული განგაშის ჩასასწორებელი ფანჯრის გამოტანა

en: Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
ka: ახალი საჩვენებელი განგაშის ჩასწორების ფანჯრის ჩვენება

en: Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
ka: ახალი ბრძანების განგაშის ჩასწორების ფანჯრის ჩვენება

en: Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
ka: ახალი ელფოსტის განგაშის ჩასწორების ფანჯრის ჩვენება

en: Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
ka: ახალი ხმოვანი განგაშის ჩასწორების ფანჯრის ჩვენება

en: Display the alarm edit dialog, preset with a template
ka: განგაშის ჩასწორების ფანჯრის ჩვენება, რომელიც ნიმუშითაა დაყენებული

en: File to display
ka: საჩვენებელი ფაილი

en: KMail identity to use as sender of email
ka: KMail-ის იდენტიფიკატორი ელფოსტის გამგზავნად გამოსაყენებლად

en: Interval between alarm repetitions
ka: ინტერვალი განგაშის გამეორებებს შორის

en: Show alarm as an event in KOrganizer
ka: KOrganizer-ში განგაშის მოვლენის სახით ჩვენება

en: Cancel alarm if more than 'period' late when triggered
ka: განგაშის გაუქმება, თუ დატრიგერება მითითებულ პერიოდზე გვიან მოხდა

en: Output list of scheduled alarms to stdout
ka: დაგეგმილი განგაშების stdout-ზე გამოტანა

en: Repeat alarm at every login
ka: განგაში ყოველი შესვლისას

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
ka: ელფოსტის გაგზავნა მითითებულ მისამართზე (თუ საჭიროა, გაიმეორეთ)

en: Name of alarm
ka: განგაშის სახელი

en: Display alarm message as a notification
ka: განგაშის შეტყობინების გაფრთხილების სახით გამოტნა

en: Audio file to play once
ka: აუდიო ფაილი ერთხელ დასაკრავად

en: Audio file to play repeatedly
ka: აუდიო ფაილი ბევრჯერ დასაკრავად

en: Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
ka: მიუთითეთ განგაშის გამეორებს iCalendar-ის სინტაქსით

en: Display reminder before or after alarm
ka: შემხსენებლის ჩვენება განგაშამდე ან მის შემდეგ

en: Display reminder once, before or after first alarm recurrence
ka: შემხსენებლის ერთხელ, განგაშის პირველ მოხდენამდე ჩვენება

en: Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
ka: რამდენჯერ გავიმეორო განგაში (პირველი შემთხვევის ჩათვლით)

en: Speak the message when it is displayed
ka: შეტყობინების წარმოთქმა მისი ჩვენების დროს

en: Email subject line
ka: ელფოსტის საგნის ველი

en: Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)
ka: სისტემის დროის სიმულაცია [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (გამართის რეჟიმი)

en: Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
ka: განგაშის ტრიგერის დრო [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]

en: Display system tray icon
ka: სისტემის კუთხეში ხატულის ჩართვა

en: Trigger alarm with the specified event ID
ka: მითითებული მოვლენის ID-ის მქონე განგაშის ტრიგერი

en: Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
ka: გამეორება დრომდე [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], ან თარიღამდე yyyy-mm-dd [TZ]

en: Volume to play audio file
ka: დასაკრავი ხმოვანი ფაილის ხმის დონე

en: Message text to display
ka: საჩვენებელი ტექსტი

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
ka: <icode>%1</icode>: ელფოსტის არასწორი მისამართი

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm
ka: არასწორი <icode>%1</icode> პარამეტრი მხოლოდ-თარიღის განგაშისთვის

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>
ka: <icode>%1</icode> ადრე, ვიდრე <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval
ka: არასწორი <icode>%1</icode> და <icode>%2</icode> პარამეტრები: გამეორება <icode>%3</icode> ინტერვალზე მეტხანს გრძელდება

[ctx: @info:shell]
en: : option(s) only valid with an appropriate action option or message
ka: : პარამეტრების სწორია, მხოლოდ, შესაბამისი ქმედების პარამეტრით ან შეტყობინებით

[ctx: @info:shell]
en: 
    Use --help to get a list of available command line options.
ka: 
    ხელმისაწვდომი პარამეტრების სანახავად გამოიყენეთ --help.

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
ka: <icode>%1</icode> მოითხოვს <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
ka: <icode>%1</icode> მოითხოვს <icode>%2</icode> ან <icode>%3</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
ka: არასწორი <icode>%1</icode> პარამეტრი

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
ka: <icode>%1</icode> შეუთავსებელია <icode>%2</icode>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version
ka: KAlarm -ის ვერსია

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version which wrote this file.
ka: KAlarm-ის ვერსია, რომელმაც ეს ფაილი ჩაწერა.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend
ka: მონაცემების შენახვის უკანაბოლო

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend currently used by KAlarm.
ka: KAlarm-ის მიერ ამჟამად გამოყენებული მონაცემების საცავის უკანაბოლო.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: File Resources
ka: ფაილის რესურსები

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseAkonadiIfAvailable), group (General)
en: Enable Akonadi plugin
ka: Akonadi -ის დამატების ჩართვა

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAkonadiIfAvailable), group (General)
en: Choose whether to enable KAlarm's Akonadi plugin, which uses Akonadi to provide features including birthday import, some email functions, email address book lookup, and Akonadi resource migration on first run.
ka: აირჩიეთ, ჩავრთო თუ არა KAlarm-ის დამატება Akonadi-სთვის, რომელიც მოგაწვდით ისეთ ფუნქციებს, როგორიცაა დაბადების დღეების შემოტანა, ელფოსტის ფუნქციები, ელფოსტის მისამართების წიგნში ძებნა და Akonadi-ის რესურსების მიგრაცია, პირველ გაშვებისას.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_AudioBackend), group (General)
en: Audio backend
ka: აუდიოს უკანაბოლო

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AudioBackend), group (General)
en: Which audio backend to prefer.
ka: რომელი აუდიოს უკანაბოლო გირჩევნიათ.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
ka: დროის სარტყელი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying and entering dates and times.
ka: აირჩიეთ დროის სარტყელი, რომელიც KAlarm-მა ნაგულისხმევად უნდა გამოიყენოს, თარიღებისა და დროის საჩვენებლად და შესაყვანად.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Holiday region
ka: დასვენების რეგიონი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Select the holiday region to use.
ka: აირჩიეთ დასვენების რეგიონი.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Foreground color
ka: წინა პლანის ფერი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Default foreground color for alarm message windows.
ka: განგაშის შეტყობინების ფანჯრის ნაგულისხმევი წინა პლანის ფერი.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Background color
ka: ფონის ფერი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Default background color for alarm message windows.
ka: განგაშის შეტყობინების ფანჯრის ნაგულისხმევი ფონის ფერი.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseAlarmName), group (General)
en: Enable alarm names
ka: განგაშის სახელების ჩართვა

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAlarmName), group (General)
en: Choose whether to be able to give alarms a name. This is a convenience to help you to identify alarms.
ka: აირჩიეთ, გნებავთ თუ არა, განგაშს სახელი მიანიჭოთ. ამით, შეგიძლიათ, განგაშების იდენტიფიკაცია მოახდინოთ.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
en: Message font
ka: შეტყობინების ფონტი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
en: Default font for displaying alarm messages.
ka: ნაგულისხმევი ფონტი განგაშის შეტყობინებების საჩვენებლად.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: Show in system tray
ka: სისტემის კუთხეში ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: <p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</p>
ka: <p>ჩართეთ სისტემურ საათთან KAlarm-ის ხატულის საჩვენებლად. სისტემურ საათთან ჩვენება იოლ წვდომას და მდგომარეობის მაჩვენებელს მოგაწვდით.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: Auto-hide in system tray if no alarms due within period
ka: ავტომატური დამალვა საათთან, თუ ამ პერიოდში განგაშის დრო არ დგება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: <p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>
ka: <p>შეიყვანეთ -1, რათა KAlarm-ის ხატულა სისტემის საათთან დაიმალოს, როცა აქტიური განგაშები არ არსებობს.</p><p>სისტემის საათთან არსებული ხატულის ავტომატურად დასამალავად მაშინ, როცა განგაშები დაყენებული დროის განმავლობაში არაა, შეიყვანეთ დროის შუალედი წუთებში.</p><p>შეიყვანეთ 0, თუ გნებავთ, საათთან ხატულა სულ გამოჩნდეს.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
en: Desktops without auto-hide in system tray
ka: სამუშაო მაგიდები საათთან დამალვის მხარდაჭერის გარეშე

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
en: Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available.
ka: სამუშაო მაგიდები, რომლებისთვისაც საათთან ხატულაში ჩაკეცვა ხელმისაწვდომი არაა.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_AutoStart), group (General)
en: Start at login
ka: შესვლისას გაშვება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoStart), group (General)
en: <p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option should always be set true if RunMode=Auto, else false.</p>
ka: <p>KAlarm-ის ავტომატური გაშვება KDE-სთან ერთად.</p><p>ეს პარამეტრი ყოველთვის ჩართული უნდა იყოს თუ RunMode=Auto. წინააღმდეგ შემთხვევაში კი - გამორთული.<p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
en: Run mode
ka: გაშვების რეჟიმი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_RunMode), group (General)
en: Whether to run KAlarm automatically on login, manually only, or not at all.
ka: გავუშვა KAlarm ავტომატურად შესვლისას, მხოლოდ, ხელით, თუ საერთოდ არა.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
en: Run automatically
ka: ავტომატურად გაშვება

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
en: Run manually only
ka: მხოლოდ, ხელით გაშვება

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
en: Do not run
ka: არ გაუშვა

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Default defer time interval
ka: ნაგულისხმევი გადადების დროის ინტერვალი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
ka: შეიყვანეთ ნაგულისხმევი დროის ინტერვალი (წუთებში) განგაშებს გადასადებად, რომელიც განგაშის გადადების დიალოგის მიერ გამოიყენება.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
en: Prompt for which calendar to store in
ka: კითხვა, რომელ კალენდარში დავიმახსოვრო

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
en: <p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>
ka: <p>ახალი განგაშის ან განგაშის ნიმუშის შენახვისას კითხვა, რომელ კალენდარში შევინახო, თუ ერთზე მეტი კალენდარი გაქვთ.</p><p>დაიმახსოვრეთ, რომ დაარქივებული განგაშები ყოველთვის ნაგულისხმევ განგაშების კალენდარში ინახება.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ModalMessages), group (General)
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
ka: შეტყობინებების ფანჯრებს სათაურის ზოლი აქვთ და კლავიატურის ფოკუსსაც იღებენ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ModalMessages), group (General)
en: <p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</li></ul></p>
ka: <p>მიუთიეთ განგაშის შეტყობინების ფანჯრის მახასიათებლები:<ul><li>თუ ჩართულია, ფანჯარა ნორმალური ფანჯარაა პატარა პანელით, რომელი კლავიატური შეყვანას ჩაიჭერს, როცა ნაჩვენებია.</li><li>თუ ჩართული არაა, ფანჯარა მიმდინარე კრეფაში არ ჩაერევა, მაგრამ მას სათაურის ზოლი არ გააჩნია და მისი გადატანა ან ზომის შეცვლა შეუძლებელია.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_MessageButtonDelay), group (General)
en: Delay before message window buttons are enabled
ka: დაყოვნება შეტყობინების ფანჯრის ღილაკების გააქტიურებამდე

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_MessageButtonDelay), group (General)
en: <p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled.
            <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay.</li>
            <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before enabling buttons.</li>
            <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></p>
ka: <p>მიუთითეთ განგაშის შეტყობინების ფანჯრის მდებარეობები და დაყოვნება წამებში, რომლის გავლის შემდეგაც, მას შემდეგ, რაც ფანჯარა გამოჩნდება, ჩაირთვება ღილაკები.
            <ul><li>0 - რომ ფანჯრის მდებარეობა კურსორიდან რაც შეიძლება შორის იყოს და ჩართვის დაყოვნებაც არ იქნება.</li>
            <li>0 - რომ ფანჯარა მოთავსდეს ეკრანის ცენტრში და მიუთითოთ დაყოვნება ღილაკების ჩართვამდე.</li>
            <li>-1 - მდებარეობის მითითების და ღილაკების ჩართვის დაყოვნების გარეშე.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: Number of alarms to show in system tray tooltip
ka: სისტემურ საათთან ნაჩვენებ ხატულაზე მინიშნებებში განგაშის რაოდენობის ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: <p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip:
            <ul><li>0 to display none</li>
            <li>-1 to display all</li>
            <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>
ka: <p>რამდენი განგაში, რომლის დროც შემდეგ 24 საათში დგება, იქნება ნაჩვენები სისტემურ საათთან ხატულის მინიშნებაში:
            <ul><li>0, რომ არც ერთი</li>
            <li>-1, რომ ყველა</li>
            <li>>0, რომ ლიმიტი დააყენოთ.</li><ul><p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Show alarm times in system tray tooltip
ka: სისტემურ საათთან ნაჩვენებ ხატულაზე მინიშნებებში განგაშის დროების ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due.
ka: მიუთითეთ რათა სისტემურ საათთან არსებული ხატულის მინიშნებაში თითოეული განგაშის დროის დადგომა გაჩვენოთ.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Show time to alarms in system tray tooltip
ka: სისტემურ საათთან ნაჩვენებ ხატულაზე მინიშნებებში განგაშის დროების ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due.
ka: მიუთეთ, გაჩვენოთ თუ არა სისტემურ საათთან მყოფი ხატულის მინიშნებაში, რამდენი ხანია დარჩენილი განგაშის დროის დადგომამდე.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Time-to-alarm prefix in system tray tooltip
ka: საათთან ნაჩვენებ მინიშნებაში განგაშამდე დროის ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip.
ka: შეიყვანეთ ტექსტი, რომელიც სისტემურ საათთან არსებული ხატულის მინიშნებაში განგაშამდე დარჩენილი დროის წინ გამოჩნდება.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
en: Email client
ka: ელფოსტის კლიენტი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailClient), group (General)
en: <p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The email is sent automatically via KMail.</li><li>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.</li></ul></p>
ka: <p>როგორ გავაგზავნო ელფოსტა, როცა ელფოსტის განგაში დატრიგერდება.<ul><li>KMail: ელფოსტა ავტომატურად, KMail-ით გაიგზავნება.</li><li>Sendmail: ელფოსტა ავტომატურად გაიგზავნება. ეს პარამეტრი, მხოლოდ, მაშინ იმუშავებს, როცა sendmail-ის ან მასთან თავსებად ელფოსტის ტრანსპორტის აგენტს იყენებთ.</li><ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
ka: მოხდება თუ არა გაგზავნილი ელფოსტების KMail-ის გაგზავნილი ელფოსტების საქაღალდეში კოპირება.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client.
ka: კოპირდება თუ არა ელფოსტა გაგზავნის შემდეგ KMail-ის გაგზავნილი ელფოსტების საქაღალდეში. მუშაობს მხოლოდ მაშინ, თუ ელფოსტის კლიენტად sendmail-ს აირჩევთ.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: 'From' email address
ka: 'ვისგან' ელფოსტის მისამართი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. Enter "@SystemSettings" to use the default email address set in KMail, "@KMail" to allow choice of KMail identities, or enter the actual email address otherwise.
ka: თქვენი ელფოსტის სახელი, რომელიც ელფოსტის განგაშების გაგზავნისას თქვენი იდენტიფიკაციისთვის გამოიყენება. შეიყვანეთ "@SystemSettings", რომ გამოიყენოთ KMail-ში დაყენებული ნაგულისხმევი ელფოსტა. "@KMail", რათა KMail-ის იდენტიფიკატორების არჩევა შეძლოთ ან შეიყვანეთ ნამდვილი ელფოსტის მისამართი.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: 'Bcc' email address
ka: 'ბრმა ასლი' ელფოსტის მისამარტი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "@SystemSettings" to use the default email address set in KMail, or enter the actual email address otherwise.
ka: თქვენი ელფოსტის მისამართი, რომელიც თქვენთვისვე ბრმა ასლების გამოსაგზავნად გამოიყენება. თუ გნებავთ, თქვენს ანგარიშზე, კომპიუტერზე, რომელზეც KAlarm-ია გაშვებული, გაგზავნილი ელფოსტების ბრმა ასლი მიიღოთ, შეგიძლიათ უბრალოდ შეიყვანოთ თქვენი მომხმარებლის სახელი. შეიყვანეთ "@SystemSettings", თუ გნებავთ KMail-ში დაყენებული ნაგულისხმევი ელფოსტის მისამართის გამოყენება, ან, ნამდვილი ელფოსტის მისამართი.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Terminal for command alarms
ka: ტერმინალი ბრძანების განაგშისთვის

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook.
ka: ბრძანების სტრიქონი ტერმინალის ფანჯარაში ბრძანების განგაშების გასაშვებად, სპეციალური კოდების ჩათვლით, რომელიც KAlarm-ის დოკუმენტაციაში შეგიძლიათ იპოვოთ.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: Start of day for date-only alarms
ka: მხოლოდ თარიღის მქონე განგაშების დაწყების დღე

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
ka: უადრესი დღის დრო, როცა მხოლოდ-თარიღის მქონე განგაში უნდა დატრიგერდეს.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: Start time of working day
ka: სამუშაო დღის დასაწყისის დრო

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: The start time of the working day.
ka: სამუშაო დღის დასაწყისის დრო.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: End time of working day
ka: სამუშაო დღის დასასრულის დრო

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: The end time of the working day.
ka: სამუშაო დღის დასასრულის დრო.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
ka: სამუშაო დღეები

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... 64 = Sunday.
ka: 'ან' ოპერაცია-შესრულებული ბიტები, რომლებიც განსაზღვრავენ, კვირის რომელი დღეებია სამუშაო. 1 = ორშაბათი ... 64 = კვირა.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
en: Disabled alarm color
ka: გათიშული განგაშის ფერი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for disabled alarms.
ka: აირჩიეთ ტექსტს ფერი გამორთული განგაშებისთვის განგაშების სიაში.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Archived alarm color
ka: დაარქივებული განგაშის ფერი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for archived alarms.
ka: აირჩიეთ ტექსტს ფერი გამორთული განგაშებისთვის დაარქივებულების სიაში.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: Days to keep expired alarms
ka: ვადაგასული განგაშების შესანარჩუნებელი დღეების რაოდენობა

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: <p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered):
            <ul><li>0 to not keep</li>
            <li>-1 to keep indefinitely</li>
            <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>
ka: <p>მიუთითეთ, რამდენი დღით შევინახო განგაშები, როცა ისინი მოძველდება ან წაიშლება (იმ წაშლილი განგაშების გამოკლებით, რომლებიც არ დატრიგერებულან):
           <ul><li>0 - რომ არ შევინახო<li>
           <li>-1 - რომ სამუდამოდ შევინახო
           <li>>0 - რამდენი დღე შევინახო<li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: KOrganizer event duration
ka: KOrganizer-ის მოვლენის ხანგრძლივობა

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.
ka: შეიყვანეთ მოვლენის ხანგრძლივობა წუთებში განგაშებისთვის, რომლებიც KOrganizer-ში კოპირდება.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
ka: პროგრამული ძილიდან გაღვიძების დრო, წუთებში, განგაშამდე

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
ka: შეიყვანეთ, განგაშის ტრიგერამდე რამდენი წუთით ადრე გავაღვიძო სისტემა. ეს შეგიძლიათ, გამოიყენოთ, რომ განგაშის ტრიგერისას სისტემა სრულად იყოს მზად.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDisplayMethod), group (Defaults)
en: Alarm message display method
ka: განგაშის შეტყობინების ჩვენების მეთოდი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDisplayMethod), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "display method", to determine whether to display alarm messages in windows or in system notifications.
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობა განგაშის ჩასწორების ფანჯრისთვის "ჩვენების მეთოდის" პარამეტრში, რომელიც განსაზღვრავს, განგაში ფანჯარაში იქნება ნაჩვენები, თუ სისტემის გაფრთხილებებში.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Cancel if late (minutes)
ka: გაუქმება, თუ გვიანაა (წთ)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling.
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობა განგაშის ჩასწორების ფანჯარაში დაგვიანებული გაუქმების დროისთვის (წუთებში). 0 გვიანი გაუქმების გასაუქმებლად, >0 რამდენი წუთით ადრე გაუქმებამდე.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Auto-close window after late-cancellation time
ka: ფანჯრის ავტომატური დახურვა დაგვიანების დროის გასვლის შემდეგ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "auto close if late".
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობა განგაშის ჩასწორების ფანჯარაში პარამეტრისთვის "ავტომატური დახურვა, თუ გვიანაა".

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Confirm acknowledgement
ka: მიღების დადასტურება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობა განგაშის ჩასწორების ფანჯარაში პარამეტრისთვის "განგაშის მიღების დადასტურება".

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
ka: KOrganizer-ში ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობა განგაშის ჩასწორების ფანჯარაში პარამეტრისთვის "KOrganizer-ში ჩვენება".

[ctx: @label Label for audio options]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
ka: ხმა

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Default sound type in the alarm edit dialog.
ka: ნაგულისხმევი ხმის ტიპი განგაშის ჩასწორების ფანჯარაში.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
ka: ფაილის დაკვრა

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
ka: ხმის ფაილი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Default sound file path in the alarm edit dialog.
ka: ნაგულისხმევი ხმის ფაილის ბილიკი განგაშის ჩასწორების ფანჯარაში.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Sound volume
ka: ხმა

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100 %
ka: ნაგულისხმევი ხმის დონე განგაშის ჩასწორების ფანჯარაში. -1 ხმის გამორთვა, ან 0 - 100%

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Repeat sound file
ka: ხმის ფაილის გამეორება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition.
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობა განგაშის ჩასწორების ფანჯარაში პარამეტრისთვის "ხმის გამეორება".

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Enter script
ka: შეიყვანეთ სკრიპტი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობა განგაშის ჩასწორების ფანჯარაში ბრძანების სკრიპტის ჩანაწერისთვის.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
ka: ბრძანების გამონატანი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობა განგაშის ჩასწორების ფანჯარაში იმისთვის, სად გავაგზავნო ბრძანების განგაშის გამოტანილი ინფორმაცია.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Discard Output
ka: გამოტანის მოცილება

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Log To File
ka: ჟურნალის ფაილში ჩაწერა

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Execute in terminal window
ka: ტერმინალის ფანჯარაში გაშვება

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Log file
ka: ჟურნალის ფაილი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
ka: ნაგულისხმევი ჟურნალის ფაილი ბრძანების განგაშებისთვის განგაშის ჩასწორების ფანჯარაში.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
ka: ელფოსტის საკუთარ თავში კოპირება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self.
ka: ნაგულისხმევი პარამეტრი განგაშის ჩასწორების ფანჯარაში ელფოსტების ბრმა ასლის საკუთარი თავისთვის გასაგზავნად.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Recurrence period
ka: გამეორების პერიოდი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობა განგაშის ჩასწორების ფანჯარაში პარამეტრისთვის "გამეორების წესი".

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: No recurrence
ka: არ მეორდება

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: At login
ka: შესვლისას

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Hourly/minutely
ka: საათში/წუთში ერთხელ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
ka: არანაკლიან წლებში, 29 თებერვლის განგაშების თარიღია:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.
ka: წლიურად განმეორებისთვის აირჩიეთ თარიღი, თუ ასეთი არსებობს, როცა 29 თებერვალს გასაშვები განგაშები გაეშვება, არანაკიან წლებში.<i>შენიშვნა</i>: შემდეგი დაგეგმილი გამეორება არსებული განგაშებისთვის არ გადაიხედება, როცა ამ პარამეტრს შეცვლით.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
ka: 28 თებერვალი

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
ka: 1 მარტი

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
ka: არ გაიმეორო

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Reminder units
ka: შეხსენებლის ერთეულები

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Default reminder time units in the alarm edit dialog.
ka: ნაგულისხმევი შემხსენებლის დროის ერთეულები განგაშის ჩასწორების დიალოგში.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Hours/Minutes
ka: საათები/წუთები

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Pre-alarm action
ka: განგაშისწინა ქმედება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Default command to execute before displaying alarms.
ka: განგაშის ჩვენებამდე გაშვებული ნაგულისხმევი ბრძანება.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Execute pre-alarm action for deferred alarms
ka: განგაშისწინა ქმედებების გაუქმება გადადებული განგაშებისთვის

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred alarms trigger.
ka: ნაგულისხმევი პარამეტრი, როდის შევასრულო განგაშამდელი ქმედება, სანამ, გადადებული განგაშები დატრიგერდება.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Cancel alarm on pre-alarm action error
ka: განგაშის გაუქმება განგაშისწინა ქმედების შეცდომისას

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails.
ka: ნაგულისხმევი პარამეტრი, გავაუქმო თუ არა განგაში, თუ განგაშისწინა ქმედების ბრძანება ჩავარდება.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Do not notify pre-alarm action errors
ka: განგაშისწინა ქმედების შეცდომების შესახებ შეტყობინება არ გამოვა

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to show no error status or error message if the pre-alarm action command fails.
ka: ნაგულისხმევი პარამეტრი, ვაჩვენო თუ არა შეცდომის სტატუსი ან შეტყობინება, თუ განგაშისწინა ქმედების ბრძანება ჩავარდება.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Post-alarm action
ka: განგაშის შემდგომი ქმედება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Default command to execute after alarm message windows are closed.
ka: ნაგულისხმევი ბრძანება, რომელიც შესრულდება, როცა განგაშის შეტყობინების ფანჯრები დაიხურება.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Warn before quitting
ka: გაფრთხილება გასვლამდე

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
ka: KAlarm-და გასვლისას კითხვის გაუქმება.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Confirm alarm deletions
ka: განგაშის წაშლის დადასტურება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
ka: გკითხავთ ყოველ ჯერზე, რამდენჯერაც განგაშის წაშლას დააპირებთ.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Notify when remote emails are queued
ka: გაფრთხილება, როცა დაშორებული ელფოსტები რიგშია

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
ka: გაფრთხილების ჩვენება ყოველთვის, როცა არსებობს ელფოსტის განგაში, რომელიც დაშორებულ სისტემაზე გასაგზავნად მზადაა. ეს შეიძლება სასარგებლო იყოს, თუ, მაგალითად ინტერნეტთან სატელეფონო ხაზით ხართ მიერთებული და გინდათ, იცოდეთ, ელფოსტა როდის გაიგზავნება.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select dates to show in the alarm list. Only alarms due on these dates will be shown.
ka: აირჩიეთ თარიღები განგაშების სიაში საჩვენებლად. ნაჩვენები იქნება, მხოლოდ, განგაშები, რომლის დროც ამ თარიღებზე დგება.

[ctx: @title:group]
en: Alarm Date Selector
ka: განგაშის თარიღის არჩევა

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the previous year
ka: წინა წლის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the previous month
ka: წინა თვის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the next year
ka: შემდეგი წლის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the next month
ka: შემდეგი თვის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Show today
ka: დღევანდელი დღის ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Defer Alarm
ka: განგაშის გადადება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defer the alarm until the specified time.
ka: განგაშის გადადება მითითებულ დრომდე.

[ctx: @action:button]
en: Cancel Deferral
ka: გადადების გაუქმება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
ka: გადადებული განგაშის გაუქმება. ეს არ ეხება მომავალში გამეორებებს.

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
ka: განგაშის შემდეგ ქვეგამეორებას წარსულში ვერ გადავდებ (მიმდინარე %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
ka: განგაშის შემდეგ გამეორებას წარსულში ვერ გადავდებ (მიმდინარე %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
ka: განგაშის შემდეგ შემხსენებელს წარსულში ვერ გადავდებ (მიმდინარე %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
ka: წარსულ მთავარი განგაშის დროს (%1) ვერ გადავდებ

[ctx: @info]
en: <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
ka: <para>კალენდრის ჩატვირთვის შეცდომა:</para><para><filename>%1</filename></para><para>გაასწორეთ ან წაშალეთ ფაილი.</para>

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
ka: კალენდრის შენახვა ფაილში <filename>%1</filename> ჩავარდა

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence - [%1]
ka: განმეორებადობა - [%1]

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
ka: KOrganizer-ში ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Alarm Template [read-only]
ka: განგაშის ნიმუში [მხოლოდ-კითხვადი]

[ctx: @title:window]
en: Archived Alarm [read-only]
ka: დაარქივებული განგაში [მხოლოდ-კითხვადი]

[ctx: @title:window]
en: Alarm [read-only]
ka: განგაში [მხოლოდ-კითხვადი]

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm at the specified time.
ka: განგაშის დაგეგმვა მითითებულ დროზე.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select an alarm template to preset the alarm
ka: განგაშის წინასწარ-დასაყენებლად აირჩიეთ განგაშის ნიმუში

[ctx: @action:button]
en: Try
ka: ცდა

[ctx: @title:tab]
en: Alarm
ka: KAlarm

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
ka: შაბლონის სახელი:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name of the alarm template
ka: შეიყვანეთ ამ განგაშის ნიმუშის სახელი

[ctx: @title:group]
en: Action
ka: ქმედება

[ctx: @title:group]
en: Deferred Alarm
ka: გადადებული განგაში

[ctx: @label]
en: Deferred to:
ka: გადადების დრო:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
ka: შეცვალეთ განგაშის გადადების დრო ან გააუქმეთ გადადება

[ctx: @title:group]
en: Time
ka: დრო

[ctx: @option:radio]
en: Default time
ka: ნაგულისხმევი დრო

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
ka: არ მიუთითოთ დაწყების დრო განგაშებისთვის, რომლებიც ამ ნიმუშს ეყრდნობა. გამოყენებული იქნება ნორმალური ნაგულისხმევი დაწყების დრო.

[ctx: @option:radio]
en: Time:
ka: დრო:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify a start time for alarms based on this template.
ka: განგაშების დაწყების დროის მითითება ამ ნიმუშის მიხედვით.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%1</para>
ka: <para>შეიყვანეთ დაწყების დრო განგაშებისთვის, რომელიც ამ ნიმუშს ეყრდნობა.</para><para>%1</para>

[ctx: @option:radio]
en: Date only
ka: მხოლოდ თარიღი

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this template.
ka: დააყენეთ <interface>ნებისმიერი დროის</interface> პარამეტრი განგაშებზე, რომლებიც ამ ნიმუშს ეყრდნობა.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
ka: ამ ნიმუშზე დაფუძნებული განგაშების გაშვების დროის მისი შექმნის შემდეგ  მითითებული დროის გასვლის შემდეგ დაყენება.

[ctx: @option:check]
en: Wake from suspend
ka: პროგრამული ძილიდან გაღვიძება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to wake the system if the alarm triggers while the system is suspended
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, გავაღვიძო სისტემა განგაშის ტრიგერისას, თუ სისტემას სძინავს

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
ka: ჩართეთ განგაშის KOrganizer-ის კალენდარში დასაკოპირებლად

[ctx: @info]
en: You must enter a name for the alarm template
ka: განგაშის ნიმუშის სახელის შეყვანა აუცილებელია

[ctx: @info]
en: Template name is already in use
ka: შაბლონის სახელი უკვე გამოიყენება

[ctx: @info]
en: <para>KAlarm does not provide high accuracy alarms.</para><para> The alarm will trigger at the minute boundary before the specified time from now.</para>
ka: <para>KAlarm-ს მაღალი სიზუსტის განგაშები არ აქვს.</para><para> განგაშის ტრიგერი ამ დროიდან მითითებულ დრომდე წუთის სიზუსტით დატრიგერდება.</para>

[ctx: @info The parameter is a date value]
en: The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1).
ka: დაწყების თარიღი განგაშის გამეორების ნიმუშს არ ემთხვევა, ასე რომ, ის გასწორდება შემდეგი შესრულების (%1) თარიღთან.

[ctx: @info The parameter is a date/time value]
en: The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1).
ka: დაწყების თარიღი/დრო განგაშის გამეორების ნიმუშს არ ემთხვევა, ასე რომ, ის გასწორდება შემდეგი შესრულების (%1) თარიღთან/დროსთან.

[ctx: @info]
en: Recurrence has already expired
ka: განმეორებადობა უკვე ამოიწურა

[ctx: @info]
en: The alarm will never occur during working hours
ka: განგაში არასდროს მოხდება სამუშაო საათებში

[ctx: @info]
en: Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>%1</interface> is checked.
ka: შეხსენების პერიოდი გამეორების ინტერვალზე მცირე უნდა იყოს, თუ <interface>%1</interface> ჩართული არაა.

[ctx: @info]
en: The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
ka: გამეორების ხანგრძლივობა გამეორების შიგნით გამეორების ინტერვალს გამოკლებული ნებისიერ შეხსენების პერიოდზე ნაკლები უნდა იყოს

[ctx: @info]
en: For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
ka: გამეორებაში გამეორებისთვის პერიოდი დღეებში ან კვირებში უნდა მიუთითოთ, მხოლოდ თარიღის მქონე განგაშებისთვის

[ctx: @info]
en: You must select a calendar to save the alarm in
ka: უნდა აირჩიოტ კალენდარი, რომელშიც განგაშს შევინახავ

[ctx: @action:Button]
en: Fewer Options <<
ka: ნაკლები პარამეტრი <<

[ctx: @info:tooltip]
en: Show fewer options
ka: ნაკლები პარამეტრის ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: More Options >>
ka: მეტი პარამეტრი >>

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
ka: აირჩიეთ ჟურნალის ფაილი

[ctx: @label:listbox How to display alarms]
en: Display method:
ka: ჩვენების მეთოდი:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Window
ka: ფანჯარა

[ctx: @item:inlistbox]
en: Notification
ka: შეტყობინება

[ctx: @option:check]
en: Confirm acknowledgment
ka: მიღების დადასტურება

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm Template
ka: ახალი განგაშის ჩვენების ნიმუში

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm Template
ka: განგაშის ჩვენების ნიმუშის ჩასწორება

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
ka: ახალი განგაშის ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
ka: განგაშის ჩვენების ჩასწორება

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
ka: ჩვენების ტიპი:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
ka: ტექსტური შეტყობინება

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
ka: ფაილის შემცველობა

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
ka: ბრძანების გამონატანი

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the output from a command.</item></list></para>
ka: <para>აირჩიეთ, რა უნდა აჩვენოს განგაშმა:<list><item><interface>%1</interface>: განგაში აჩვენებს ტექსტურ შეტყობინებას, რომელიც თქვენ შეიყვანეთ.</item><item><interface>%2</interface>: განგაში ტექსტური ფაილს ან სურათს გამოიტანს.</item><item><interface>%3</interface>: განგაში ბრძანების გამოტანილ ინფორმაცის გაჩვენებთ.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
ka: შეიყვანეთ განგაშის შეტყობინების ტექსტი. ის შეიძლება მრავალხაზიანიც იყოს.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a text or image file to display.
ka: შეიყვანეთ საჩვენებელი ტექსტის ან გამოსახულების ბმული.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
ka: ფაილის არჩევა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
ka: აირჩიეთ საჩვენებელი ტექსტი ან სურათი.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether to display the alarm in a window or by the notification system.
ka: აირჩიეთ, განგაში ფანჯარაში იქნება ნაჩვენები, თუ გაფრთხილების სისტემის მიერ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to additionally display a reminder in advance of or after the main alarm time(s).
ka: ჩართთ, რათა ვაჩვენო დამატებითი შემხსენებელი მთავარი განგაშის დროების შემდეგ ან მანამდე.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder alarm.</para><para>%1</para>
ka: <para>შეიყვანეთ, მთავარი განგაშის დრომდე ან მის შემდეგ რამდენ ხანში ვაჩვენო შეხსენების განგაში.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the main alarm
ka: აირჩიეთ, შემხსენებელი მთავარ განგაშამდე დატრიგერდება, თუ შემდეგ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
ka: ჩართეთ, რომ გკითხოთ ყოველ ჯერზე, რამდენჯერაც განგაშს დაადასტურებთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the alarm now
ka: მაჩვენე განგაში ახლავე

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
ka: მაჩვენე განგაშის შეტყობინება ახლავე

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
ka: მაჩვენე ფაილი ახლავე

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
ka: მაჩვენე ბრძანების გამოტანილი ახლავე

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
ka: აირჩიეთ საჩვენებელი ტექსტი ან სურათი

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
ka: შეიყვანეთ სკრიპტი

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
ka: ტერმინალის ფანჯარაში გაშვება

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
ka: ტერმინალის ფანჯარაში გაშვება

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm Template
ka: ახალი ბრძანების განგაშის ნიმუში

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm Template
ka: ბრძანების განგაშის ნიმუშის ჩასწორება

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
ka: ახალი ბრძანების განგაში

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm
ka: ბრძანების განგაშის ჩასწორება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
ka: მითითებული ბრძანების ახლავე შესრულება

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute the specified command now
ka: მითითებული ბრძანების ახლავე შესრულება

[ctx: @option:check]
en: Do not notify errors
ka: შეცდომები ნაჩვენები არ იქნება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error message if the command fails.
ka: არ მაჩვენო შეცდომის შეტყობინებები, თუ ბრძანება ჩავარდება.

[ctx: @title:group]
en: Command Output
ka: ბრძანების გამონატანი

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute the command in a terminal window
ka: ჩართეთ ბრძანების ტერმინალის ფანჯარაში გასაშვებად

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
ka: შეიყვანეთ ჟურნალის ფაილის სახელი ან ბილიკი.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
ka: აირჩიეთ ჟურნალის ფაილი.

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
ka: ჟურნალის ფაილში ჩაწერა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file.
ka: აირჩიეთ ბრძანების გამოტანილი ინფორმაციის ლოკალურ ფაილში შესანახად. გამოტანილი ინფორმაცია ფაილის შემცველობის ბოლოში მიეწერება.

[ctx: @option:radio]
en: Discard
ka: გაუქმება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to discard command output.
ka: ჩართეთ ბრძანების გამოტანის მოსაცილებლად.

[ctx: @info]
en: Log file must be the name or path of a local file, with write permission.
ka: ჟურნალის ფაილი ჩაწერის წვდომების მქონე ლოკალური ფაილის ბილიკი უნდა იყოს.

[ctx: @info]
en: <para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
ka: <para>ბრძანების განგაშებისთვის ტერმინალი არჩეული არაა.</para><para>დააყენეთ ის <application>KAlarm</application>მორგების ფანჯარაში.</para>

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
ka: შესრულდა ბრძანება: <icode>%1</icode>

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
ka: ელფოსტის საკუთარ თავში კოპირება

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
ka: ახალი ელფოსტის განგაშის ნიმუში

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
ka: ელფოსტის განგაშის ნიმუშის ჩასწორება

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
ka: ახალი ელფოსტის განგაშის

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
ka: ელფოსტის განგაშის ჩასწორება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send the email to the specified addressees now
ka: მითითბულ მისამართებზე ელფოსტის ახლავე გაგზავნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Send the email now
ka: ელფოსტის ახლავე გაგზავნა

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
ka: ვისგან:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms.
ka: თქვენი ელფოსტის იდენტიფიკატორი, რომელიც თქვენი იდენტიფიკაციისთვის გამოიყენება განგაშის ელფოსტების გაგზავნისას.

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
ka: ვის:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
ka: შეიყვანეთ ელფოსტის მიმღების მისამართები. ერთზე მეტი ელფოსტის მისამართი მძიმეებით ან წერტილმძიმეებით გამოჰყავით.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
ka: მისამართების წიგნის გახსნა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select email addresses from your address book.
ka: აირჩიეთ ელფოსტის მისამართები თქვენი მისამართის წიგნიდან.

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
ka: სათაური:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
ka: შეიყვანეთ ელფოსტის თემა.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
ka: შეიყვანეთ ელფოსტის შეტყობინება.

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
ka: მიმაგრებული ფაილები:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Files to send as attachments to the email.
ka: ელფოსტაზე მისამაგრებელი ფაილები.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
ka: ელფოსტისთვის ფაილის მიმაგრება.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the highlighted attachment from the email.
ka: გამოკვეთილი მიმაგრებული ფაილების წაშლა ელფოსტიდან.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the email will be blind copied to you.
ka: თუ ჩართულია, ელფოსტის ბრმა ასლს მიიღებთ.

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
ka: არასწორი ელფოსტის მისამართი: <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
ka: ელფოსტის მისამართი მითითებული არაა

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
ka: არასწორი ელფოსტის მიმაგრება: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
ka: მართლა გნებავთ მითითებული მიმღებებისთვის ელფოსტის ახლავე გაგზავნა?

[ctx: @action:button]
en: Confirm Email
ka: ელფოსტის დადასტურება

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>
ka: ელფოსტა გაეგზავნა:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
ka: ელფოსტა გაეგზავნა:<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
ka: აირჩიეთ მისამაგრებელი ფაილი

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm Template
ka: ახალი ხმოვანი განგაშის ნიმუში

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm Template
ka: ხმოვანი განგაშის ნიმუშის ჩასწორება

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm
ka: ახალი ხმოვანი განგაში

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm
ka: ხმოვანი განგაშის ჩასწორება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the audio file now
ka: აუდიო ფაილის ახლავე დაკვრა

[ctx: @info:tooltip]
en: Play the audio file now
ka: აუდიო ფაილის ახლავე დაკვრა

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the sound file will be played repeatedly until %1 is clicked.
ka: თუ ჩართულია, ხმის ფაილი გამეორდება მანამდე, სანამ %1-ს არ დააწკაპუნებთ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
ka: ჩართეთ, რათა გარსის ბრძანების სტრიქონის მაგიერ სკრიპტის შემცველობა აქ შეიყვანოთ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
ka: შეიყვანეთ შესასრულებელი გარსის ბრძანება.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the contents of a script to execute
ka: შეიყვანეთ შესასრულებელი სკრიპტის შემცველობა

[ctx: @info]
en: <para>The command cannot set environment variables:</para><para><icode>%1</icode></para>
ka: <para>ბრძანებას გარემოს ცვლადების დაყენება არ შეუძლია:</para><para><icode>%1</icode></para>

[ctx: @info]
en: Please enter a command or script to execute
ka: შეიყვანეთ შესასრულებელი ბრძანება ან სკრიპტი

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
ka: დაგეგმილი განგაშების სია

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
ka: განგაშის ტიპი

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
ka: აქტიური

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include active alarms in the search.
ka: ჩართეთ ამ ძებნაში აქტიური განგაშების ჩასასმელად.

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
ka: დაარქივებული

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
ka: დასვით ეს თოლია ძებნაში დაარქივებული ელემენტების ჩასასმელად. ეს პარამეტრი, მხოლოდ, მაშინაა ხელმისაწვდომი, თუ დაარქივებული განგაშები ამჟამად ნაჩვენებია.

[ctx: @option:check Alarm action = text display]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include text message alarms in the search.
ka: ჩართეთ ძებნაში განგაშის ტექსტური შეტყობინებების ჩასასმელად.

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include file alarms in the search.
ka: ჩართეთ ამ ძებნაში ფაილის განგაშების ჩასასმელად.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
ka: ბრძანება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include command alarms in the search.
ka: ჩართეთ ამ ძებნაში ბრძანების განგაშების ჩასასმელად.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Email
ka: ელ-ფოსტა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include email alarms in the search.
ka: ჩართეთ ამ ძებნაში ელფოსტის განგაშების ჩასასმელად.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Audio
ka: აუდიო

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include audio alarms in the search.
ka: ჩართეთ ამ ძებნაში ხმოვანი განგაშების ჩასასმელად.

[ctx: @info]
en: No alarm types are selected to search
ka: მოსაძებნად განგაშის ტიპები მონიშნული არაა

[ctx: @info]
en: <para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</para>
ka: <para>მიაღწიეთ განგაშების სიის ბოლოს.</para><para>გავაგრძელო თავიდან?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</para>
ka: <para>მიაღწიეთ განგაშების სიის დასაწყისს.</para><para>გავაგრძელო ბოლოდან?</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
ka: წინა პლანის ფერი:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message foreground color
ka: აირჩიეთ განგაშის შეტყობინების წინა პლანის ფერი

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
ka: ფონის ფერი:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message background color
ka: აირჩიეთ განგაშის შეტყობინების ფონის ფერი

[ctx: @option:check]
en: Use default font
ka: ნაგულისხმევი ფონტის გამოყენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
ka: დასვით ეს თოლია განგაშის ჩვენებისას ნაგულისხმევი ფონტის გამოსაყენებლად.

en: Requested font
ka: მოთხოვნილი ფონტი

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
ka: ფონტი და ფერი...

[ctx: @info:tooltip]
en: Set alarm message font and color
ka: განგაშის შეტყობინების ფონტის და ფერის დაყენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
ka: არჩიეთ ფონტი, წინა პლანისა და ფონის ფერები განგაშის შეტყობინებისთვის.

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Font & Color
ka: აირჩიეთ განგაშის შეტყობინების ფონტი და ფერი

[ctx: @action]
en: Stop Play
ka: დაკვრის შეწყვეტა

[ctx: @action]
en: Enable Alarms
ka: განგაშის ჩართვა

[ctx: @action]
en: Spread Windows
ka: ფანჯრების გავრცელება

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar Files
ka: კალენდრის ფაილების შემოტანა

[ctx: @item:inlistbox File type selection filter]
en: Calendar Files
ka: კალენდარის ფაილები

[ctx: @title:window]
en: Choose Export Calendar
ka: აირჩიეთ გასატანი კალენდარი

[ctx: @info]
en: Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>
ka: კალენდრის ჩატვირთვის შეცდომა ბოლოში მესაწერად ფაილისთვის:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
ka: ახალ კალენდრის შენახვა შეუძლებელია:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
ka: ახალი კალენდრის ატვირთვა შეუძლებელია:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Unable to show alarms in KOrganizer
ka: KOrganizer-ში განგაშების ჩვენება შეუძლებელია

[ctx: @info]
en: Unable to show alarm in KOrganizer
ka: KOrganizer-ში განგაშის ჩვენება შეუძლებელია

[ctx: @info]
en: Unable to update alarm in KOrganizer
ka: KOrganizer-ში განგაშის განახლება შეუძლებელია

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarms from KOrganizer
ka: KOrganizer-ში განგაშების წაშლა შეუძლებელია

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarm from KOrganizer
ka: KOrganizer-ში განგაშის წაშლა შეუძლებელია

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>
ka: <para>%1</para><para>(KOrganizer ვერ გავუშვი)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>
ka: <para>%1</para><para>(KOrganizer ბოლომდე გაშვებული არაა)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>
ka: <para>%1</para><para>(KOrganizer-თან დაკავშირების შეცდომა)</para>

[ctx: info]
en: The scheduled Wake from Suspend has been cancelled.
ka: დაგეგმილი ძილიდან გაღვიძება გაუქმდა.

[ctx: @info]
en: Error obtaining authorization (%1)
ka: ავტორიზაციის მიღების შეცდომა (%1)

[ctx: @info]
en: You must enable a template calendar to save the template in
ka: ნიმუშის შესანახად ნიმუშის კალენდრის ჩართვა აუცილებელია

[ctx: @info Please set the 'From' email address...]
en: <para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>
ka: <para>%1</para><para>დააყენეთ მორგების ფანჯარაში.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable alarms now?</para>
ka: <para>ამჟამად განგაშები გათიშულია.</para><para>გნებავთ, ჩართოთ ისინი?</para>

[ctx: @action:button]
en: Keep Disabled
ka: გამორთულად დატოვება

[ctx: @info]
en: Error saving alarms
ka: განგაშების შენახვის შეცდომა

[ctx: @info]
en: Error saving alarm
ka: განგაშის შენახვის შეცდომა

[ctx: @info]
en: Error deleting alarms
ka: განგაშების წაშლის შეცდომა

[ctx: @info]
en: Error deleting alarm
ka: განგაშის წაშლის შეცდომა

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarms
ka: თავიდან აქტივირებული განგაშების წაშლის შეცდომა

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarm
ka: თავიდან აქტივირებული განგაშის წაშლის შეცდომა

[ctx: @info]
en: Error saving alarm templates
ka: განგაშის ნიმუშების შენახვის შეცდომა

[ctx: @info]
en: Error saving alarm template
ka: განგაშის ნიმუშის შენახვის შეცდომა

[ctx: @info]
en: Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
ka: გასვლა განგაშებს გამორთავს (როცა ყველა განგაშის შეტყობინებს ფანჯარას დახურავთ).

[ctx: @info]
en: Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend.
ka: გასვლა დაგეგმილ ძილიდან გაღვიძებას გააუქმებს.

[ctx: @info:shell]
en: Cannot create alarm: No default calendar is defined
ka: კალენდრის შექმნის შეცდომა: ნაგულისხმევი კალენდარი აღწერილი არაა

[ctx: @info:shell]
en: Error creating alarm
ka: განგაშის შექმნის შეცდომა

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique
ka: %1: მოვლენა <resource>%2</resource> ვერ ვიპოვე ან უნიკალური არაა

[ctx: @info]
en: Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses.
ka: განგაშების შექმნა და განახლება შეუძლებელია, რადგან ჩაწერადი აქტიური კალენდარი ჩართული არაა.<nl/><nl/>ამის გასასწორებლად გამოიყენეთ <interface>ხედი|კალენდრების ჩვენება</interface>.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable
ka: %1: მოვლენა <resource>%2</resource> ვერ ვიპოვე ან ჩასწორებადი არაა

[ctx: @info]
en: Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no writable archived alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses.
ka: განგაშები, მითითებულია, რომ დაარქივდეს, მაგრამ ეს შეუძლებელია, რადგან ჩაწერადი არქივის განგაშის კალენდარი ჩართული არაა.<nl/><nl/>ამის გასასწორებლად გამოიყენეთ <interface>ხედი|კალენდრების ჩვენება</interface>, რომ კალენდრის სტატუსები შეცვალოთ.

[ctx: @info]
en: Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no archived alarm calendar is set as default.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface>, select an archived alarms calendar, and check <interface>Use as Default for Archived Alarms</interface>.
ka: განგაშები დაყენებულია, რომ დაარქივდეს, მაგრამ ეს შეუძლებელია, რადგან დაარქივებული განგაშის კალენდარი ნაგულისხმევად დაყენებული არაა.<nl/><nl/>ამის გასასწორებლად გამოიყენეთ მენიუს პუნქტი <interface>ხედი|კალენდრების ჩვენება</interface>, აირჩიეთ დაარქივებული განგაშის კალენდარი და ჩართეთ <interface>დაარქივებული განგაშებისთვის ნაგულისხმევად გამოყენება</interface>.

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
    (no terminal selected for command alarms)
ka: ბრძანების შესრულება ჩავარდა
    (ბრძანების განგაშებისთვის ტერმინალი არჩეული არაა)

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
ka: დროებითი სკრიპტის ფაილის შექმნის შეცდომა

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
ka: განგაშისწინა ქმედება:

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
ka: განგაშის შემდგომი ქმედება:

[ctx: @info 'From' email address]
en: From:
ka: ვისგან:

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
ka: ვის:

[ctx: @info Copy-to in email headers]
en: Cc:
ka: ასლი:

[ctx: @info]
en: Date:
ka: თარიღი:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
ka: სათაური:

[ctx: @info Todo calendar item's title field]
en: To-do:
ka: გასაკეთებელი:

[ctx: @info Todo calendar item's location field]
en: Location:
ka: მდებარეობა:

[ctx: @info Todo calendar item's due date/time]
en: Due:
ka: თარიღამდე:

[ctx: @info Brief form of 'At Login']
en: Login
ka: შესვლა

[ctx: @info]
en: At login
ka: შესვლისას

[ctx: @info]
en: 1 Minute | %1 Minutes
ka[0]: 1 წთ
ka[1]: %1 წთ

[ctx: @info]
en: 1 Hour | %1 Hours
ka[0]: 1 საათი
ka[1]: %1 საათი

[ctx: @info Hours and minutes]
en: %1h %2m
ka: %1სთ %2წთ

[ctx: @info]
en: 1 Day | %1 Days
ka[0]: %1 დღე
ka[1]: %1 დღე

[ctx: @info]
en: 1 Week | %1 Weeks
ka[0]: 1 კვირა
ka[1]: %1 კვირა

[ctx: @info]
en: 1 Month | %1 Months
ka[0]: 1 თვე
ka[1]: %1 თვე

[ctx: @info]
en: 1 Year | %1 Years
ka[0]: 1 წელი
ka[1]: %1 წელი

[ctx: @info No recurrence]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: @info No repetition]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: @label]
en: Alarm type
ka: განგაშის ტიპი

[ctx: @label]
en: Alarm status
ka: განგაშის სტატუსი

[ctx: @label]
en: Alarm name
ka: განგაშის სახელი

[ctx: @label]
en: Template name
ka: შაბლონის სახელი

[ctx: @label]
en: Creation time
ka: შექმნის დრო

[ctx: @label]
en: Start time
ka: დაწყების დრო

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
ka: შაბლონი დროის შემდეგ

[ctx: @label]
en: Recurs
ka: რეკურს

[ctx: @label]
en: Recurrence
ka: გამეორებადობა

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
ka: ქვეგამეორება

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
ka: ქვეგამეორების ინტერვალი

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
ka: ქვეგამეორების რაოდენობა

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
ka: შემდეგი ქვე-გამეორება

[ctx: @label]
en: Work time only
ka: მხოლოდ სამუშაო დრო

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
ka: დასვენებების ამოღება

[ctx: @label]
en: Next recurrence
ka: შემდეგი განმეორება

[ctx: @label]
en: Late cancel
ka: გვიანი გაუქმება

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
ka: ავტომატური დახურვა

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
ka: KOrganizer-ში კოპირება

[ctx: @label]
en: Enabled
ka: ჩართულია

[ctx: @label]
en: Read-only
ka: მხოლოდ წაკითხვა

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
ka: არქივი

[ctx: @label]
en: Revision
ka: რევიზია

[ctx: @label]
en: Custom properties
ka: მორგებული თვისებები

[ctx: @label]
en: Message text
ka: შეტყობინების ტექსტი

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
ka: შეტყობინების ფაილი

[ctx: @label]
en: Font
ka: ფონტი

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
ka: განგაშისწინა ქმედება

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
ka: განგაშისწინა ქმედების გაუქმება

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
ka: განგაშისწინა ქმედების შეცდომის გარეშე

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
ka: განგაშის შემდგომი ქმედება

[ctx: @label]
en: Akonadi Item ID
ka: Akonadi-ის ჩანაწერის ID

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
ka: ხმა

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
ka: ხმის გამეორება

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
ka: ხმის მინავლების სიმძლავრე

[ctx: @label]
en: Sound fade time
ka: ხმის მინავლების დრო

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
ka: შემხსენებელი

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
ka: მხოლოდ ერთხელ შეხსენება

[ctx: @label Whether to use standard notification system]
en: Notify
ka: შემატყობინე

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
ka: გადადება

[ctx: @label]
en: Deferral time
ka: გადადების დრო

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
ka: გადადების ნაგულისხმევი

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
ka: გადადება, მხოლოდ, ნაგულისხმევ თარიღზე

[ctx: @label A shell command]
en: Command
ka: ბრძანება

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
ka: ტერმინალში გაშვებ

[ctx: @label]
en: Hide command error
ka: ბრძანების შეცდომის დამალვა

[ctx: @label]
en: Email subject
ka: ელფოსტის თემა

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
ka: ელფოსტის გამგზავნის ID

[ctx: @label Email address]
en: Email to
ka: ელფოსტა გაეგზავნება

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
ka: ელფოსტის BCC

[ctx: @label]
en: Email body
ka: ელფოსტის სხეული

[ctx: @label]
en: Email attachments
ka: ელფოსტის დანართები

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (text)
ka: ჩვენება (ტექსტი)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (file)
ka: ჩვენება (ფაილი)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (command)
ka: ჩვენება (ბრძანება)

[ctx: @info Alarm type]
en: Command
ka: ბრძანება

[ctx: @info Alarm type]
en: Email
ka: ელ-ფოსტა

[ctx: @info Alarm type]
en: Audio
ka: აუდიო

[ctx: @info Alarm type]
en: Active
ka: აქტიური

[ctx: @info Alarm type]
en: Archived
ka: დაარქივებული

[ctx: @info Alarm type]
en: Template
ka: ნიმუში

[ctx: @info Repeat at login]
en: At login until %1
ka: შესვლისას %1-მდე

[ctx: @info Using default font]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: @info]
en: Reminder
ka: შემხსენებელი

[ctx: @info]
en: Speak
ka: ლაპარაკი

[ctx: @info]
en: Beep
ka: პიპინი

[ctx: @info]
en: 1 Second | %1 Seconds
ka[0]: 1 წამი
ka[1]: %1 წამი

[ctx: @info Error indication]
en: error!
ka: შეცდომა!

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
ka: კი

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: No
ka: არა

[ctx: @info]
en: A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms.
ka: ელფოსტის განგაშების შესასრულებალად 'ვისგან' ელფოსტის მისამართის მითითება აუცილებელია.

[ctx: @info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail]
en: sent-mail
ka: გაგზავნილი ელფოსტა

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not found
ka: არასწორი მისამართი 'ვისგან'.<nl/>ელფოსტის იდენტიფიკატორი <resource>%1</resource> ვერ ვიპოვე

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has no email address
ka: არასწორი მისამართი 'ვისგან'.<nl/>ელფოსტის იდენტიფიკატორს <resource>%1</resource> ელფოსტის მისამართი არ აქვს

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
ka: <para>ელფოსტის მისამართი 'ვისგან' დაყენებული არაა (ელფოსტის ნაგულისხმევი იდენტიფიკატორი ვერ ვიპოვე)</para><para>დააყენეთ ის <application>KMail</application>-ის ან <application>KAlarm</application>-ის მორგების ფანჯარაში.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a default address in <application>KMail</application> or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
ka: <para>ელფოსტის მისამართი 'ვისგან' დაყენებული არაა.</para><para>დააყენეთ ნაგულიხმევი მისამართი <application>KMail</application>-ის ან <application>KAlarm</application>-ის მორგების ფანჯარაში.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
ka: <para>ელფოსტის მისამართი 'ვისგან' დაყენებული არაა.</para><para>დააყენეთ ის <application>KAlarm</application>-ის მორგების ფანჯარაში.</para>

[ctx: @info]
en: <command>%1</command> not found
ka: <command>%1</command> ვერ ვიპოვე

[ctx: @info]
en: Error attaching file: <filename>%1</filename>
ka: ფაილის მიმაგრების შეცდომა: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Attachment not found: <filename>%1</filename>
ka: მიმაგრებული ფაილი ვერ ვიპოვე: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: An email has been queued to be sent
ka: თქვენი ელფოსტა რიგშია გასაგზავნად

[ctx: @info]
en: Failed to send email
ka: ელფოსტის გაგზავნის სეცდომა

[ctx: @info]
en: Error sending email
ka: ელფოსტის გაგზავნის შეცდომა

[ctx: @option:check]
en: Cancel if late
ka: გაუქმება, თუ გვიანია

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after this time
ka: ამ დროის შემდეგ ფანჯრის ავტომატური დახურვა

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after late-cancellation time
ka: ფანჯრის ავტომატური დახურვა დაგვიანების დროის გასვლის შემდეგ

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or <application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.</para>
ka: <para>თუ ჩართულია, განგაში გაუქმდება, თუ დაგეგმილი დროის შემდეგ მითითებულ დროის შუალედში მისი დატრიგერება შეუძლებელია. დაუტრიგერებლობის შესაძლო მიზეზი შეიძლება იყოს: გახვედით სისტემიდან, X გაშვებული არაა, ან <application>KAlarm</application> გაშვებული არაა.</para><para>თუ ჩართული არაა, განგაში გაეშვება დაგეგმილი დროის შემდეგ, პირველივე შანსისთანავე, იმის მიუხედავად, რამდენად გვიანია.</para>

[ctx: @option:check Cancel if late by 10 minutes]
en: Cancel if late by
ka: გაუქმება, თუ დაიგვიანებს დროით

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how late will cause the alarm to be canceled
ka: შეიყვანეთ, რამდენად უნდა დაიგვიანოს განგაშმა, რომ ის გაუქმდეს

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
ka: განგაშის ფანჯრის ავტომატური დახურვა დაგვიანებული-გაუქმების ვადის ამოწურვის შემდეგ

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
ka: აირჩიეთ საჩვენებელი ფაილი

[ctx: @info]
en: Please select a file to play
ka: აირჩიეთ დასაკრავი ფაილი

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a folder
ka: <filename>%1</filename> საქაღალდეა

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
ka: <filename>%1</filename> ვერ ვიპოვე

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
ka: <filename>%1</filename> ვერ წავიკითხე

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
ka: <filename>%1</filename> არ ჰგავს ტექსტურ ან სურათის ფაილს

[ctx: @item:inlistbox File type]
en: All files
ka: ყველა ფაილი

[ctx: @option:check]
en: Append to existing file
ka: არსებული ფაილის ბოლოში მიწერა

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (shell access not authorized)
ka: ბრძანების შესრულება ჩავარდა (გარსთან წვდომა ავტორიზებული არაა)

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
ka: ბრძანების შესრულების შეცდომა

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (not found or not executable)
ka: ბრძანების შესრულება ჩავარდა (ვერ ვიპოვე ან გამშვები არაა)

[ctx: @info]
en: Command execution error
ka: ბრძანების შესრულების შეცდომა

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
ka: ბრძანების დასრულების კოდი: %1

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
ka: წუთი

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
ka: საათი/წუთი

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
ka: დღე

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
ka: კვირა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes).
ka: ტრიალაზე წკაპუნისას გეჭიროთ ღილაკზე Shift დროის დიდი ნაბიჯით გადასაწევად (6 სთ / 5 წთ).

en: System time zone
ka: სისტემის დროის სარტყელი

en: Personal alarm message, command and email scheduler by KDE
ka: პერსონალური განგაშის შეტყობინების, ბრძანების და ელფოსტის დამგეგმავი KDE-სგან

en: Copyright © 2001-%1, David Jarvie
ka: ყველა უფლება დაცულია © 2001-%1, David Jarvie

[ctx: @info]
en: Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)
ka: მენიუების შექმნის მცდელობა ჩავარდა (ალბათ <filename>%1</filename> არ არსებობს, ან დაზიანებულია)

[ctx: @action]
en: Templates...
ka: შაბლონები...

[ctx: @action]
en: Create Template...
ka: შაბლონის შექმნა...

[ctx: @action]
en: Copy...
ka: კოპირება...

[ctx: @action]
en: Edit...
ka: ჩასწორება...

[ctx: @action]
en: Delete Without Confirmation
ka: წაშლა დადასტურების გარეშე

[ctx: @action]
en: Reactivate
ka: რეაქტივაცია

[ctx: @action]
en: Wake From Suspend...
ka: გაღვიძება პროგრამული ძილიდან...

[ctx: @action]
en: Show Archived Alarms
ka: არქივირებული განგაშების ჩვენება

[ctx: @action]
en: Show in System Tray
ka: საათთან ჩვენება

[ctx: @action]
en: Show Calendars
ka: კალენდრების ჩვენება

[ctx: @action]
en: Show Date Selector
ka: თარიღის ამრჩევის ჩვენება

[ctx: @action]
en: Import Alarms...
ka: &განგაშების შემოტანა...

[ctx: @action]
en: Import Birthdays...
ka: დაბადებს დღეების შემოტანა...

[ctx: @action]
en: Export Selected Alarms...
ka: არჩეული განგაშების &გატანა...

[ctx: @action]
en: Export...
ka: გატანა...

[ctx: @action]
en: Refresh Alarms
ka: განგაშების განახლება

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm? | Do you really want to delete the %1 selected alarms?
ka[0]: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ მონიშნული განგაშის წაშლა?
ka[1]: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ მონიშნული %1 განგაშის წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm | Delete Alarms
ka[0]: განგაშის წაშლა
ka[1]: განგაშის წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Archived Alarms
ka: არქივირებული განგაშების დამალვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Archived Alarms
ka: არქივირებული განგაშების ჩვენება

[ctx: @info]
en: Import birthdays
ka: დაბადებს დღეების შემოტანა

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
ka: განგაშის ჩვენება

[ctx: @item:inlistbox]
en: Email Alarm
ka: ელფოსტის განგაში

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
ka: ბრძანების განგაში

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
ka: განგაშის ტიპი

[ctx: @info]
en: Choose alarm type to create:
ka: აირჩიეთ შესაქმნელი განგაშის ტიპი:

[ctx: @info]
en: <para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>
ka: <para>განგაშის გადადება შეუძლებელია:</para><para>განგაში ვერ ვიპოვე.</para>

[ctx: @title:window]
en: Reminder
ka: შემხსენებელი

[ctx: @title:window]
en: Message
ka: შეტყობინება

[ctx: @info]
en: File is a folder
ka: ფაილი საქაღალდეა

[ctx: @info]
en: Failed to open file
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

[ctx: @info]
en: File not found
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა

[ctx: @info]
en: Today
ka: დღეს

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
ka[0]: ხვალ
ka[1]: %1 დღეში

[ctx: @info]
en: in 1 week's time | in %1 weeks' time
ka[0]: 1 კვირის დროში
ka[1]: %1 კვირის დროში

[ctx: @info]
en: in 1 minute's time | in %1 minutes' time
ka[0]: 1 წუთის დროში
ka[1]: %1 წუთის დროში

[ctx: @info]
en: in 1 hour's time | in %1 hours' time
ka[0]: 1 საათის დროში
ka[1]: %1 საათის დროში

[ctx: @item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below]
en: 1 hour | %1 hours
ka[0]: 1 საათი
ka[1]: %1 საათი

[ctx: @info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours']
en: in %2 1 minute's time | in %2 %1 minutes' time
ka[0]: %2 1 წუთის დროში
ka[1]: %2 %1 წუთის დროში

[ctx: @info]
en: Unable to speak message
ka: შეტყობინების წარმოთქმა შეუძლებელია

[ctx: @info]
en: Text-to-speech subsystem is not available
ka: ტექსტის-ხმამაღლა-წაკითხვის ქვესისტემა ხელმისაწვდომი არაა

[ctx: @action:button]
en: Defer
ka: გადადება

[ctx: @info:whatsthis]
en: The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of display).
ka: შეტყობინების დაგეგმილი დრო/თარიღი (ჩვენების მიმდინარე დროის საპირისპირო).

[ctx: @info:whatsthis]
en: The file whose contents are displayed below
ka: ფაილი, რომლის შემცველობასაც ქვემოთ გაჩვენებთ

[ctx: @info:whatsthis]
en: The contents of the file to be displayed
ka: საჩვენებელი ფაილის შემცველობა

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
ka: განგაშის შეტყობინება

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output of the alarm's command
ka: განგაშის ბრძანების გამოტანილი ინფორმაცია

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
ka: გასაგზავნი ელფოსტა

[ctx: @option:check]
en: Do not display this error message again for this alarm
ka: ამ განგაშისთვის შეცდომის შეტყობინებები აღარ მაჩვენო

[ctx: @info:whatsthis]
en: Acknowledge the alarm
ka: განგაშის დადასტურება

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the alarm
ka: განგაშის ჩასწორება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
ka: განგაშის ჩასწორება.

[ctx: @action:button]
en: Defer...
ka: გადადება...

[ctx: @info:tooltip]
en: Defer the alarm until later
ka: განგაშის მოგვიანებით გადადება

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.</para>
ka: <para>განგაშის გადადება.</para><para>იმას, განგაში როდის უნდა გამოჩნდეს, გკითხავთ.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
ka: ხმის გაჩერება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
ka: ხმის დაკვრის შეჩერება

[ctx: @info:tooltip Locate this email in KMail]
en: Locate in <application>KMail</application>
ka: <application>KMail</application>-ში მოძებნა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Locate and highlight this email in <application>KMail</application>
ka: ამ ელფოსტის მოძებნა და გამოკვეთა<application>KMail</application>-ში

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate <application>KAlarm</application>
ka: <application>KAlarm</application>-ის აქტვაცია

[ctx: @info:whatsthis]
en: Activate <application>KAlarm</application>
ka: <application>KAlarm</application>-ის აქტვაცია

[ctx: @info]
en: Do you really want to acknowledge this alarm?
ka: მართლა გნებავთ ამ განგაშის დადასტურება?

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge Alarm
ka: განგაშის დადასტურება

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge
ka: დადასტურება

[ctx: @info]
en: Unable to locate this email in <application>KMail</application>
ka: ამ ელფოსტის მოძებნა <application>KMail</application>-ში შეუძლებელია

[ctx: @item:inmenu]
en: Display Alarm Template
ka: განგაშის შაბლონის ჩვენება

[ctx: @action]
en: New Display Alarm
ka: ახალი განგაშის ჩვენება

[ctx: @item:inmenu]
en: Command Alarm Template
ka: ბრძანების განგაშის ნიმუში

[ctx: @action]
en: New Command Alarm
ka: ახალი ბრძანების განგაში

[ctx: @item:inmenu]
en: Email Alarm Template
ka: ელფოსტის განგაშის შაბლონები

[ctx: @action]
en: New Email Alarm
ka: ახალი ელფოსტის განგაშის

[ctx: @item:inmenu]
en: Audio Alarm Template
ka: ხმოვანი განგაშის შაბლონები

[ctx: @action]
en: New Audio Alarm
ka: ახალი ხმოვანი განგაში

[ctx: @action]
en: New Alarm From Template
ka: ახალი განგაში ნიმუშიდან

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: @title General preferences]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
ka: დრო და თარიღი

[ctx: @title]
en: Time and Date
ka: თარიღი და დრო

[ctx: @title:tab]
en: Storage
ka: საცავი

[ctx: @title]
en: Alarm Storage
ka: განგაშის საცავი

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
ka: ელ-ფოსტა

[ctx: @title]
en: Email Alarm Settings
ka: ელფოსტის განგაშის მორგება

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Defaults
ka: განგაშის ნაგულისხმევი პარამეტრები

[ctx: @title]
en: Default Alarm Edit Settings
ka: ნაგულისხმევი განგაშის პარამეტრების ჩასწორება

[ctx: @info]
en: Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?
ka: დავაბრუნო ყველა ჩანართი ნაგულიხმევ მდგომარეობაზე, თუ მხოლოდ მიმდინარე?

[ctx: @action:button Reset ALL tabs]
en: All
ka: ყველა

[ctx: @action:button Reset the CURRENT tab]
en: Current
ka: მიმდინარე

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
ka: გაშვების რეჟიმი

[ctx: @option:radio]
en: Run automatically
ka: ავტომატურად გაშვება

[ctx: @info:tooltip]
en: Start KAlarm automatically at login. This option must be checked to enable normal functioning of KAlarm.
ka: KAlarm-ის ავტომატური გაშვება სისტემაში შესვლისას. ეს პარამეტრი KAlarm-ის ნორმალური მუშაობისთვის ჩართული უნდა იყოს.

[ctx: @option:radio]
en: Run manually only
ka: მხოლოდ, ხელით

[ctx: @info:tooltip]
en: Only run KAlarm manually, never automatically. KAlarm will only function when you manually start it.
ka: KAlarm, მხოლოდ, ხელით გაეშვება და არასდროს ავტომატურად. KAlarm მხოლოდ მაშინ იმუშავებს, თუ თქვენ გაუშვებთ.

[ctx: @option:radio]
en: Do not run
ka: არ გაუშვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop using KAlarm. If you later run it again, it will then resume normal functioning.
ka: KAlarm-ის გამოყენების შეწყვეტა. თუ მას მოგვიანებით გაუშვებთ, ის გააგრძელებს მუშაობას.

[ctx: @info:whatsthis]
en: To run <application>KAlarm</application> normally
ka: რომ <application>KAlarm</application> ნორმალურად გაეშვას

[ctx: @option:check]
en: Warn before quitting
ka: გაფრთხილება გასვლამდე

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</application>.
ka: ჩართეთ <application>KAlarm</application>-დან გასვლისას გაფრთხილების საჩვენებლად.

[ctx: @option:check]
en: Enable alarm names
ka: განგაშის სახელების ჩართვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to have the option to give alarms a name. This is a convenience to help you to identify alarms.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, განგაშებს სახელი მიანიჭოთ. ეს თქვენს დასახმარებლადაა, რომ განგაშები იცნოთ.

[ctx: @option:check]
en: Confirm alarm deletions
ka: განგაშის წაშლის დადასტურება

[ctx: @label:spinbox]
en: Default defer time interval:
ka: ნაგულისხმევი გადადების დროის ინტერვალი:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
ka: შეიყვანეთ ნაგულისხმევი დროის ინტერვალი (საათები და წუთები) განგაშებს გადასადებად, რომელიც განგაშის გადადების დიალოგის მიერ გამოიყენება.

[ctx: @title:group]
en: Terminal for Command Alarms
ka: ტერმინალი ბრძანების განაგშებისთვის

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window
ka: აირჩიეთ, რომელი აპლიკაცია გამოიყენება, როცა ბრძანების განგაში ტერმინალის ფანჯარაში სრულდება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>
ka: ჩართეთ ბრძანების განგაშის ტერმინალის ფანჯარაში <icode>%1</icode>-ით გასაშვებად

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
ka: სხვა:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm's command string will be appended to what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for details of special codes to tailor the command line.
ka: შეიყვანეთ სრული ბრძანების სტრიქონი, რომელიც თქვენს არჩეულ ტერმინალის ფანჯარაში ბრძანების შესასრულებლადაა საჭირო. ნაგულისხმევად, განგაშის ბრძანების სტრიქონი ბოლოში მიეწერება იმას, რასაც აქ შეიყვანთ. ბრძანების სტრიქონი სამართავად სპეციალური კოდების დეტალებისთვის იხილეთ <application>KAlarm</application>-ის დოკუმენტაცია.

[ctx: @title:group]
en: Plugins
ka: დამატებები

[ctx: @title:group]
en: Audio Backend
ka: აუდიოს უკანაბოლო

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which audio backend to use to play sound files
ka: აირჩიეთ, რომელი აუდიოს უკანაბოლო გნებავთ, გამოიყენოთ ხმის დასაკრავად

[ctx: @option:check]
en: Enable Akonadi
ka: Akonadi-ის ჩართვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable the use of Akonadi to provide features including birthday import, some email functions, and email address book lookup.
ka: ჩართეთ, რომ გამოვიყენო Akonadi ისეთი ფუნქციებისთვის, რომლებიც შეიცავს, მაგალითად, დაბადების დღის შემოტანას, ზოგიერთ ელფოსტის ფუნქციას და ელფოსტის მისამართების წიგნში ძებნას.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable the use of Akonadi to provide features including birthday import, some email functions, and email address book lookup.
ka: ჩართეთ, რომ გამოვიყენო Akonadi ისეთი ფუნქციებისთვის, რომლებიც შეიცავს, მაგალითად, დაბადების დღის შემოტანას, ზოგიერთ ელფოსტის ფუნქციას და ელფოსტის მისამართების წიგნში ძებნას.

[ctx: @info]
en: <para>No command is specified to invoke a terminal window.</para><para>The default command (<command>%1</command>) will be used.</para>
ka: <para>ტერმინალის ფანჯრის გასაშვები ბრძანება მითითებული არაა.</para><para>გამოყენებული იქნება ნაგულისხმევი ბრძანება (<command>%1</command>).</para>

[ctx: @info]
en: No command is specified to invoke a terminal window
ka: ტერმინალის ფანჯრისთვის ბრძანება მითითებული არაა

[ctx: @info]
en: Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>
ka: ტერმინალის ფანჯრის ბრძანება ვერ ვიპოვე: <command>%1</command>

[ctx: @info]
en: You should not check this option unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>
ka: არ ჩართოთ ეს პარამეტრი, თუ <application>KAlarm</application>-ის გამოყენებას კიდევ აპირებთ

[ctx: @info]
en: This will prevent <application>KAlarm</application> from functioning<nl/>except if you manually start it.
ka: ეს ხელს შეუშლის <application>KAlarm</application>-ის ნორმალურ მუშაობას<nl/>თუ მას ხელით არ გაუშვებთ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as its default for displaying and entering dates and times.
ka: აირჩიეთ დროის სარტყელი, რომელიც <application>KAlarm</application>-მა ნაგულისხმევად უნდა გამოიყენოს, თარიღებისა და დროის საჩვენებლად და შესაყვანად.

[ctx: @label:listbox]
en: Holiday region:
ka: დასვენების რეგიონი:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which holiday region to use
ka: აირჩიეთ დასვენების რეგიონი

[ctx: No holiday region]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: @label:spinbox How long before alarm to wake system from suspend]
en: Wake from suspend before alarm:
ka: პროგრამული ძილიდან გაღვიძება განგაშამდე:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system, for alarms set to wake from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
ka: შეიყვანეთ, განგაშის ტრიგერამდე რამდენი ხნით ადრე გავაღვიძო სისტემა განგაშებისთვის, რომელიც სისტემას აღვიძებენ. პარამეტრი შეგიძლიათ გამოიყენოთ, რომ დარწმუნდეთ, რომ განგაშის ტრიგერისას სისტემა სრულიად ფხიზელია.

[ctx: @label Time unit for user entered number]
en: minutes
ka: წუთი

[ctx: @label:spinbox]
en: Start of day for date-only alarms:
ka: მხოლოდ თარიღის მქონე განგაშების დაწყების დღე:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.</para><para>%1</para>
ka: <para>დღის უადრესი დრო, როცა მხოლოდ-თარიღის მქონე განგაში შეიძლება დატრიგერდეს.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
ka: სამუშაო საათები

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check the days in the week which are work days
ka: მონიშნეთ კვირის დღეები, რომლებიც სამუშაოა

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily start time:
ka: ყოველდღე აწყების დრო:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>
ka: <para>შეიყვანეთ სამუშაო დღის დაწყების დრო.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily end time:
ka: ყოველდღიური დასრულების დრო:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>
ka: <para>შეიყვანეთ სამუშაო დრის დასრულების დრო.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: KOrganizer event duration:
ka: KOrganizer-ის მოვლენის ხანგრძლივობა:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>
ka: <para>შეიყვანეთ მოვლენის ხანგრძლივობა საათებში და წუთებში განგაშებისთვის, რომლებიც KOrganizer-ში დაკოპირდება.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: New Alarms && Templates
ka: ახალი განგაშები და ნმუშები

[ctx: @option:radio]
en: Store in default calendar
ka: დამახსოვრება ნაგულიხმევ კალენდარში

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting.
ka: ყველა ახალი განგაშისა და განგაშის ნიმუშის ნაგულისხმევ კალენდარში, კითხვის გარეშე დამატება.

[ctx: @option:radio]
en: Prompt for which calendar to store in
ka: კითხვა, რომელ კალენდარში დავიმახსოვრო

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</para>
ka: <para>ახალი განგაშის ან განგაშის ნიმუშს შენახვისას, კითხვა, რომელ კალენდარში დავიმახსოვრო, თუ აქტიურია ერთზე მეტი.</para><para>დაიმახსოვრეთ, რომ დაარქივებული განგაშები, ყოველთვის, ნაგულისხმევი დაარქივებული განგაშების კალენდარში ინახება.</para>

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
ka: დაარქივებული განგაშები

[ctx: @option:check]
en: Keep alarms after expiry
ka: განგაშების შენარჩუნება ვადის ამოწურვის შემდეგ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered).
ka: ჩართეთ განგაშების დასაარქივებლად მათი მოძველებისას ან წაშლისას (ისეთი წაშლილი განგაშების გარდა, რომლებიც არ დატრიგერებულა).

[ctx: @option:check]
en: Discard archived alarms after:
ka: დაარქივებული განგაშების გასუფთავების დაყოვნება:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
ka: დღე

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored.
ka: გამორთეთ დაარქივებული განგაშების სამუდამოდ დასამახსოვრებლად. ჩართეთ, რომ შეიყვანოთ, რამდენ ხანს გნებავთ, დაარქივებული განგაშები დავიმახსოვრო.

[ctx: @action:button]
en: Clear Archived Alarms
ka: დაარქივებული განგაშების გასუფტავება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms.
ka: ყველა დაარქივებული განგაშის წაშლა.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only).
ka: ყველა არსებული დაარქივებული განგაშის წაშლა (მხოლოდ, ნაგულისხმევი დაარქივებული განგაშის კალენდრიდან).

[ctx: @info]
en: <para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</para>
ka: <para>განგაშების დასაარქივებლად საჭიროა ნაგულისხმევი კალენდარი, მაგრამ ამჟამად ჩართული არც ერთი არაა.</para><para> თუ გნებავთ, ვადაგასული განგაშები შეინარჩუნოთ, გამოიყენეთ კალენდრის ხედი და აირჩიეთ კალენდარი ნაგულისხმევი დაარქივებული განგაშებისთვის.</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all archived alarms?
ka: მართლა გნებავთ ყველა დაარქივებული განგაშის წაშლა?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar?
ka: მართლა გნებავთ ყველა განგაშის წაშლა ნაგულიხმევ დაარქივებული განგაშის კალენდარში?

[ctx: @label]
en: Email client:
ka: ელფოსტის კლიენტი:

[ctx: @info]
en: Choose how to send email when an email alarm is triggered.
ka: აირჩიეთ, როგორ გავაგზავნო ელფოსტა, როცა ელფოსტის ალამი დატრიგერდება.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>%1<list><item><interface>%2</interface>: The email is sent automatically via <application>KMail</application>.</item><item><interface>%3</interface>: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>
ka: <para>%1<list><item><interface>%2</interface>: ეს ელფოსტა ავტომატურადაა გამოგზავნილი აპლიკაციით <application>KMail</application>.</item><item><interface>%3</interface>: ეს ელფოსტა ავტომატურია. ეს პარამეტრი მხოლოდ მაშინ მუშაობს, თუ სისტემა <application>sendmail</application>-ს ან მასთან თავსებად ელფოსტის ტრანსპორტის აგენტს იყენებს.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>%1<list><item><interface>%2</interface>: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>
ka: <para>%1<list><item><interface>%2</interface>: ეს ელფოსტა ავტომატურია. ეს პარამეტრი მხოლოდ მაშინ მუშაობს, თუ სისტემა <application>sendmail</application>-ს ან მასთან თავსებად ელფოსტის ტრანსპორტის აგენტს იყენებს.</item></list></para>

[ctx: @option:check]
en: Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
ka: გაგზავნილი ელფოსტების <application>KMail</application>-ს საქაღალდეში, <resource>%1</resource>, კოპირება

[ctx: @info:whatsthis]
en: After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
ka: ელფოსტის გაგზავნის შემდეგ ასლის <application>KMail</application>-ის საქაღალდეში, <resource>%1</resource>, დამახსოვრება

[ctx: @option:check]
en: Notify when remote emails are queued
ka: გაფრთხილება, როცა დაშორებული ელფოსტები რიგშია

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
ka: თქვენი ელფოსტის მისამართი

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
ka: ვისგან:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
ka: თქვენი ელფოსტის მისამართი, რომელიც თქვენი იდენტიფიკაციისთვის გამოიყენება განგაშის ელფოსტების გაგზავნისას.

[ctx: @option:radio]
en: Use default <application>KMail</application> identity
ka: <application>KMail</application>-ის ნაგულისხმევი იდენტიფიკატორის გამოყენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default email address set in <application>KMail</application>, to identify you as the sender when sending email alarms.
ka: ჩართეთ ელფოსტის განგაშების გაგზავნისას გამგზავნად <application>KMail</application>-ში დაყენებული ნაგულისხმევი ელფოსტის მისამართის გამოსაყენებლად.

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
ka: <application>KMail</application>-ის იდენტიფიკატორების გამოყენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, <application>KMail</application>'s default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</application>'s identities to use.
ka: ჩართეთ <application>KMail</application>-ის ელფოსტის ანგარიშების თქვენი იდენტიფიკაციისთვის გამოსაყენებლად, როცა ელფოსტის განგაშებს აგზავნით. არსებული ელფოსტის განგაშებისთვის <application>KMail</application>-ის ნაგულისხმევი იდენტიფიკატორი იქნება გამოყენებული. ახალი ელფოსტის განგაშებისთვის, საშუალება გექნებათ, აირჩიოთ, გაგზავნა <application>KMail</application>-ის რომელი იდენტიფიკატორით მოხდება.

[ctx: @label 'Bcc' email address]
en: Bcc:
ka: ფარულიასლი:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which <application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user login name.
ka: თქვენი ელფოსტის მისამართი, რომელიც ბრმა ასლების თქვენთვის გადმოსაგზავნად იქნება გამოყენებული. თუ გნებავთ, ბრმა ასლები თქვენს ანგარიშზე იმ კომპიუტერზე გაიგზავნოს, სადაც <application>KAlarm</application>-ია გაშვებული, თქვენი მომხმარებლის სახელი შეიყვანეთ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default email address set in <application>KMail</application>, for blind copying email alarms to yourself.
ka: გამოვიყენო თუ არა <application>KMail</application>-ში დაყენებული ნაგულისხმევი ელფოსტის მისამართი საკუთარი თავისთვის ელფოსტის ბრმა ასლების გასაგზავნად.

[ctx: @info]
en: No valid 'Bcc' email address is specified.
ka: სწორი 'Bcc' ელფოტის მისამართი მითითებული არაა.

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to save your changes?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, შეინახოთ თქვენი ცვლილებები?

[ctx: @info]
en: <para>No default email address is currently set in <application>KMail</application>.</para><para>%1</para><para>%2</para>
ka: <para><application>KMail</application>-ში ამჟამად ნაგულისხმევი ელფოსტის მისამართი დაყენებული არაა.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @info]
en: <para>No <application>KMail</application> identities currently exist.</para><para>%1</para><para>%2</para>
ka: <para>ამჟამად <application>KMail</application>-ის იდენტიფიკატორები არ არსებობს.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობა <interface>%1</interface>-სთვის განგაშის ჩასწორების დიალოგში.

[ctx: @title:tab Settings specific to alarm type]
en: Type Specific
ka: ტიპზე დამოკიდებული

[ctx: @title:tab]
en: Font && Color
ka: ფონტის & ფერი

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default setting for the alarm message display method in the alarm edit dialog.
ka: ნაგულისხმევი პარამეტრი განგაშის შეტყობინების ჩვენების მეთოდისთვის განგაშის ჩასწორების ფანჯარაში.

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
ka: გამეორებადობა:

[ctx: @option:radio]
en: February 28th
ka: 28 თებერვალი

[ctx: @option:radio]
en: March 1st
ka: 1 მარტი

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
ka: არ გაიმეორო

[ctx: @info:whatsthis]
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>
ka: წლიურად განმეორებისთვის აირჩიეთ თარიღი, თუ ასეთი არსებობს, როცა 29 თებერვალს გასაშვები განგაშები გაეშვება, არანაკიან წლებში.<note> შემდეგი დაგეგმილი გამეორება არსებული განგაშებისთვის არ გადაიხედება, როცა ამ პარამეტრს შეცვლით.</note>

[ctx: @title:group]
en: Display Alarms
ka: განგაშების ჩვენება

[ctx: @label:listbox]
en: Reminder units:
ka: შეხსენებლის ერთეულები:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
ka: წუთი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
ka: საათები/წუთები

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due soon.
ka: ნაგულისხმევი ერთეულები შემხსენებლისთვის განგაშის ჩასწორების ფანჯარაში, განგაშებისთვის, რომლების დროც მალე დადგება.

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
ka: ხმა

[ctx: @option:check]
en: Repeat sound file
ka: ხმის ფაილის გამეორება

[ctx: @info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox]
en: The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობა ხმის ფაილისთვის <interface>%1</interface>-სთვის განგაშის ჩასწორების დიალოგში.

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
ka: ხმის ფაილი:

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
ka: აირჩიეთ ხმის ფაილი

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
ka: ნაგულისხმევი ხმის ფაილის ბილიკი განგაშის ჩასწორების ფანჯარაში.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to set the default volume for sound files in the alarm edit dialog.
ka: აირჩიეთ, რომ დააყენოთ ნაგულისხმევი ხმის დონე ხმის ფაილებისთვის განგაშის მორგების ფანჯარაში.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default volume for sound files in the alarm edit dialog.
ka: ნაგულისხმევი ხმის დონე ხმის ფაილებისთვის განგაშის მორგების ფანჯარაში.

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
ka: ბრძანების განგაშები

[ctx: @title:group]
en: Email Alarms
ka: ელფოსტის განგაშები

[ctx: @title:group]
en: Message Font && Color
ka: შეტყობინების ფონტი და ფერი

[ctx: @info]
en: You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as the default sound type
ka: ხმის ფაილი უნდა შეიყვანოთ, როცა ნაგულისხმევი ხმის ტიპად არჩეულია <interface>%1</interface>

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Windows
ka: განგაშის ფანჯრები

[ctx: @option:check]
en: Show in system tray
ka: სისტემის კუთხეში ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</para>
ka: <para>ჩართეთ <application>KAlarm</application>-ის სისტემის საათთან ხატულის საჩვენებლად. ხატულის ჩვენება პროგრამაზე წვდომას აიოლებს და სტატუსის მაჩვენებლებს გამოიტანს.</para>

[ctx: @option:radio Always show KAlarm icon]
en: Always show
ka: ყოველთვის ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray regardless of whether alarms are due.
ka: ჩართეთ, რომ გაჩვემოთ <application>KAlarm</application>-ის ხატულა სისტემურ საათთან იმის მიუხედავად, დადგა რომელიმე განგაშის დრო, თუ არა.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no active alarms
ka: ავტომატური დამალვა, თუ განგაშები არაა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
ka: ჩართეთ, რათა <application>KAlarm</application>-ს სისტემურ საათთან მდებარე ხატულა დაიმალოს, როცა აქტიური განგაშები არ გაქვთ. როცა დამალულია, მისი გამოჩენა ყოველთვის შეგიძლიათ საათთან არსებული პანელის პარამეტრიდან 'დამალული ხატულების ჩვენება'.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if no alarms are due within the specified time period. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
ka: ჩართეთ, რათა <application>KAlarm</application>-ს სისტემურ საათთან მდებარე ხატულა ავტომატურად დაიმალოს, როცა მითითებულ დროის პერიოდში განგაშების დრო არ დგება. როცა დამალულია, მისი გამოჩენა ყოველთვის შეგიძლიათ საათთან არსებული პანელის პარამეტრიდან 'დამალული ხატულების ჩვენება'.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no alarm due within time period:
ka: ავტომატური დამალვა, თუ განგაშის დრო არაა პერიოდში:

[ctx: @title:group]
en: System Tray Tooltip
ka: შეხსენება სისტემურ საათთან

[ctx: @option:check]
en: Show next 24 hours' alarms
ka: შემდეგი 24 საათის განგაშების ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours.
ka: ჩართეთ, რათა სისტემურ საათთან ხატულის მინიშნებაში შემდეგ 24 საათში მათი დროის დადგომის განგაშების მიმოხილვა იყოს ნაჩვენები.

[ctx: @option:check]
en: Maximum number of alarms to show:
ka: ნაჩვენები განგაშების მაქსიმალური რაოდენობა:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed.
ka: გამორთეთ სისტემურ საათთან არსებული ხატულის მინიშნებაში ყველა შემდეგი 24 საათის განგაშების საჩვენებლად. დააწკაპუნეთ, რომ ნაჩვენები განგაშების ზედა ზღვრის მნიშვნელობა შეიყვანოთ.

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
ka: განგაშის დროის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show time until alarm
ka: განგაშამდე დროის ჩვენება

[ctx: @title:group]
en: Alarm List
ka: განგაშების სია

[ctx: @label:listbox]
en: Disabled alarm color:
ka: გამორთული განგაშის ფერი:

[ctx: @label:listbox]
en: Archived alarm color:
ka: დაარქივებული განგაშის ფერი:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Message Windows
ka: განგაშის შეტყობინების ფანჯრები

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed.</item></list></para>
ka: <para>აირჩიეთ, როგორ შევამციროთ შანსი, რომ განგაშის შეტყობინებები შემთხვევით დაადასტუროთ:<list><item>განგაშის ფანჯრის თაგუნას კურსორის მიმდინარე მდებარეობიდან რაც შეიძლება შორს მოთავსება, ან</item><item>განგაშის შეტყობინების ფანჯრის ეკრანის შუაში მოთავსება, მაგრამ ფანჯრის ჩვენებიდან ცოტა ხნით ღილაკების გამორთვა.</item></list></para>

[ctx: @option:radio]
en: Position windows far from mouse cursor
ka: ფანჯრების თაგუნას კურსორიდან შორს მოთავსება

[ctx: @option:radio]
en: Center windows, delay activating window buttons
ka: ფანჯრები დაცენტრება. ფანჯრის ღილაკების გააქტიურების დაყოვნება

[ctx: @label:spinbox]
en: Button activation delay (seconds):
ka: ღილაკის აქტივაციის დაყოვნების დრო წამებში:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown, to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged.
ka: შეიყვანეთ, რამდენ ხანს იქნება ღილაკები გამორთული, როცა განგაშის შეტყობინების ფანჯარას გაჩვენებთ, რომ განგაშის შეტყობინების შემთხვევითი გათიშვა თავიდან აიცილოთ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown.
ka: შეიყვანეთ, რამდენ ხანს იქნება ღილაკები გამორთული, როცა განგაშის შეტყობინების ფანჯარას გაჩვენებთ.

[ctx: @option:check]
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
ka: შეტყობინებების ფანჯრებს სათაურის ზოლი აქვთ და კლავიატურის ფოკუსსაც იღებენ

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>
ka: <para>მიუთითეთ განგაშის ფანჯრის მახასიათებლები:<list><item>თუ ჩართულია, ფანჯარა ნორმალური ფანჯარაა, სათაურის ზოლით, რომელიც კლავიატურის ფოკუსს იღებს, როცა მას ვაჩვენებთ.</item><item>თუ გამორთულია, ფანჯარა არ ჩაერევა თქვენი კრეფის პროცესში, როცა მას გაჩვენებთ, მაგრამ არც სათაურის ზოლი აქვს და მისი არც გადაადგილება შეგეძლებათ, არც ზომის შეცვლა.</item></list></para>

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: No Recurrence
ka: არ მეორდება

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: At Login
ka: შესვლისას

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Hourly/Minutely
ka: საათში/წუთში ერთხელ

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
ka: დღიურად

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
ka: კვირაში ერთხელ

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
ka: თვეში ერთხელ

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
ka: წლიურად

[ctx: @title:group]
en: Recurrence Rule
ka: გამეორების წესი

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not repeat the alarm
ka: არ გაიმეორო ეს განგაში

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.</para><para>Note that it will also be triggered any time <application>KAlarm</application> is restarted.</para>
ka: <para>განგაშის მითითებულ დრო/თარიღზე და მანამდე ყოველი სისტემაში შესვლის დროს გაშვება.</para><para>დაიმახსოვრეთ, რომ ის ასევე დატრიგერდება ყოველ ჯერზე, როცა <application>KAlarm</application>-ს თავიდან გაუშვებთ.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at hourly/minutely intervals
ka: განგაშის გამეორება საათი/წუთი ინტერვალით

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at daily intervals
ka: განგაშის გამეორება დღის ინტერვალით

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at weekly intervals
ka: განგაშის გამეორება კვირის ინტერვალით

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at monthly intervals
ka: განგაშის გამეორება თვის ინტერვალით

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at annual intervals
ka: განგაშის გამეორება წლის ინტერვალით

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due.
ka: აირჩიეთ მოხდენების სერიაში გამეორებების რაოდენობა, რათა განგაში მრავალჯერ დატრიგერდეს, რამდენჯერაც გამეორების დროა.

[ctx: @title:group]
en: Recurrence End
ka: განმეორებადობის დასრულება

[ctx: @option:radio]
en: No end
ka: დასრულების გარეშე

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm indefinitely
ka: განგაშის უსასრულო გამეორება

[ctx: @option:radio]
en: End after:
ka: დასრულება დროის შემდეგ:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm for the number of times specified
ka: განგაშის გამეორება მითითებული რაოდენობაჯერ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the total number of times to trigger the alarm
ka: შეიყვანეთ, სულ რამდენჯერ გნებავთ განგაშის ტრიგერი

[ctx: @option:radio]
en: End by:
ka: დასრულება დროზე:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>
ka: <para>განგაშის გამეორება მითითებულ თარიღამდე/დრომდე.</para><para><note>ეს მხოლოდ მთავარ გამეორებებს ეხება. ის არ ზღუდავს ქვეგამეორებებს, რომლებიც მთავარი გამეორებისგან დამოუკიდებლად სრულდება.</note></para>

[ctx: @info]
en: This uses the same time zone as the start time.
ka: იყენებს იგივე დროის სარტყელს, რასაც გაშვების დროს.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>
ka: <para>შეიყვანეთ განგაშის გამეორების უკანასკნელი თარიღი.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
ka: <para>შეიყვანეთ განგაშის გამეორების უკანასკნელი თარიღი.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
ka: განგაშის გამეორების შეწყვეტა თქვენი პირველი შემოსვლის ან მითითებული დასრულების თარიღის შემდეგ

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
ka: გამონაკლისები

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence
ka: გამონაკლისების სია. ანუ, გამეორებიდან ამოღებული თარიღი/დრო

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
ka: შეიყვანეთ გამონაკლისების სიაში ჩასასმელი თარიღი. გამოიყენეთ დამატების და შეცვლის ღილაკებთან ერთად.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the date entered above to the exceptions list
ka: ზემოთ შეყვანილი თარიღის გამონაკლისების სიაშ შეყვანა

[ctx: @action:button]
en: Change
ka: შეცვლა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
ka: გამონაკლისების სიაში ამჟამად გამოკვეთილი ელემენტის ჩანაცვლება ზემოთ შეყვანილი თარიღით

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the currently highlighted item from the exceptions list
ka: ამჟამად გამოკვეთილი ელემენტის წაშლა გამონაკლისების სიიდან

[ctx: @option:check]
en: Exclude holidays
ka: დასვენებს დღეების გამორიცხვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your holiday region in the Configuration dialog.</para>
ka: <para>განგაში დასვენების დღეებში არ დატრიგერდება.</para><para>დასვენების დღეების რეგიონი მორგების ფანჯარაში შეგიძლიათ, მიუთითოთ.</para>

[ctx: @option:check]
en: Only during working time
ka: მხოლოდ სამუშაო საათებში

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</para><para>You can specify working days and hours in the Configuration dialog.</para>
ka: <para>განგაში, მხოლოდ, სამუშაო საათებში შესრულდება.</para><para>სამუშაო დღეები და საათები მორგების ფანჯარაში შეგიძლიათ, მიუთითოთ.</para>

[ctx: @info]
en: End date is earlier than start date
ka: დასრულების თარიღი დასრულების თარიღზე ადრეა

[ctx: @info]
en: End date/time is earlier than start date/time
ka: დასრულების თარიღი/დრო დაწყების თარიღი/დროზე ადრეა

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than start date
ka: თარიღი დასასრულის თარიღზე ადრე ვერ იქნება

[ctx: @label:spinbox]
en: Recur every
ka: გამეორება ყოველ

[ctx: @label Time units for user-entered numbers]
en: hours:minutes
ka: საათი:წუთი

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
ka: შეიყვანეთ საათებისა და წუთების რაოდენობა განგაშის გამეორებებს შორის

[ctx: @label On: Tuesday]
en: On:
ka: დრო:

[ctx: @info]
en: No day selected
ka: დღე არ აგირჩევიათ

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
ka: დღე(ები)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days between repetitions of the alarm
ka: შეიყვანეთ დღეების რაოდენობა განგაშის გამეორებებს შორის

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
ka: არჩიეთ კვირის დღეები, როცა განგაში შეიძლება, ჩაირთოს

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
ka: კვირა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
ka: შეიყვანეთ კვირების რაოდენობა განგაშის გამეორებებს შორის

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which to repeat the alarm
ka: არჩიეთ კვირის დღეები, როცა განგაში გნებავთ, გამეორდეს

[ctx: @option:radio On day number in the month]
en: On day
ka: დღე

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on the selected day of the month
ka: განგაშის გამეორება თვის მონიშნულ დღეზე

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
ka: ბოლო

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the month on which to repeat the alarm
ka: აირჩიეთ თვის დღე, რომელზეც განგაში გამეორდება

[ctx: @option:radio On the 1st Tuesday]
en: On the
ka: დრო

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
ka: განგაშის გამეორება კვირის ერთ დღეს, თვის არჩეულ კვირაში

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
ka: პირველი

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
ka: მეორე

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
ka: მესამე

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
ka: მეოთხე

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
ka: მეხუთე

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
ka: ბოლო

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd Last
ka: ბოლო მეორე

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd Last
ka: ბოლო მესამე

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th Last
ka: ბოლო მეოთხე

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th Last
ka: ბოლო მეხუთე

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
ka: ყოველ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the week of the month in which to repeat the alarm
ka: აირჩიეთ თვის კვირა, რომელზეც განგაში გამეორდება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the week on which to repeat the alarm
ka: აირჩიეთ კვირის დღე, რომელზეც განგაში გამეორდება

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
ka: თვე

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of months between repetitions of the alarm
ka: შეიყვანეთ თვეების რაოდენობა განგაშის გამეორებებს შორის

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
ka: წელი

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of years between repetitions of the alarm
ka: შეიყვანეთ წლების რაოდენობა განგაშის გამეორებებს შორის

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
ka: თვეები:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the months of the year in which to repeat the alarm
ka: აირჩიეთ წლის თვეები, რომელზეც განგაში გამეორდება

[ctx: @label:listbox]
en: February 29th alarm in non-leap years:
ka: არანაკლიან წლებში, 29 თებერვლის განგაშების თარიღია:

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: @item:inlistbox 1st March (short form)]
en: 1 Mar
ka: 1 მარტი

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
ka: 28 თებ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years
ka: აირჩიეთ რომელ დღეს მოხდება 29 თებერვლის განგაშები არანაკიან წლებში

[ctx: @info]
en: No month selected
ka: თვე არ აგირჩევიათ

[ctx: @option:check]
en: Reminder for first recurrence only
ka: შემხსენებელი, მხოლოდ, პირველი გამეორებისთვის

[ctx: @item:inlistbox]
en: in advance
ka: წინასწარ

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
ka: შემხსენებელი:

[ctx: @item:inlistbox]
en: afterwards
ka: შემდეგ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled
ka: შემხსენებელი ნაჩვენები, მხოლოდ, განგაშის პირველი დაგეგმვისას იქნება

[ctx: @title:window]
en: Alarm Sub-Repetition
ka: განგაშის ქვეგამეორება

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
ka: გამეორება ყოველ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence.
ka: იმის მაგიერ, რომ თითოეული მოხდენისას განგაში მხოლოდ ერთხელ დატრიგერდეს, ამ პარამეტრის ჩართვით განგაში, თითოეულ მოხდენაზე, ბევრჯერ დატრიგერდება.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the time between repetitions of the alarm
ka: შეიყვანეთ დრო განგაშის გამეორებებს შორის

[ctx: @option:radio]
en: Number of repetitions:
ka: გამეორებების რაოდენობა:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence
ka: მიუთითეთ, რამდენჯერ უნდა გამეორდეს განგაში თითოეული მოხდენის შემდეგ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence
ka: შეიყვანეთ, რამდენჯერ გნებავთ განგაში დატრიგერდეს პირველი მოხდენის შემდეგ

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
ka: ხანგრძლივობა:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify how long the alarm is to be repeated
ka: ჩართეთ, მისათითებლად, რამდენი ხნის განმავლობაში გნებავთ, განგაში განმეორდეს

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the length of time to repeat the alarm
ka: შეიყვანეთ დროის სიგრძე განგაშის გასამეორებლად

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
ka: ვერ გადმოვწერე კალენდარი: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format.
ka: კალენდრის <resource>%1</resource> ფორმატი ძველია (<application>KAlarm</application> ვერსია %2), და მხოლოდ წაკითხვად იქნება, სანამ მას მიმდინარე ფორმატამდე არ ასწევთ..

[ctx: @info]
en: Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old <application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format.
ka: ზოგიერთი განგაში, რომელიც კალენდარში <resource>%1</resource> არსებობს, ძველი <application>KAlarm</application>-ის ფორმატშია და მხოლოდ-წაკითხვადი იქნება მანამდე, სანამ, მათ, მიმდინარე ფორმატამდე არ განაახლებთ.

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>
ka: <para>%1</para><para><warning>არ განაახლოთ კალენდარი, თუ გნებავთ, ის, <application>KAlarm</application>-ის ძველი ვერსიითაც გამოიყენოთ (მაგ: სხვა კომპიუტერზე). თუ ასე მოიქცევით, კალენდარი იქ, შეიძლება, ვეღარ გამოიყენოთ..</warning></para><para>გნებავთ კალენდრის განახლება?</para>

[ctx: @info]
en: Calendar is not configured.
ka: კალენდარი მორგებული არაა.

[ctx: @info]
en: Error loading calendar <resource>%1</resource>.
ka: კალენდრის <resource>%1</resource> ჩატვირთვის შეცდომა.

[ctx: @info]
en: Error saving calendar <resource>%1</resource>.
ka: კალენდრის <resource>%1</resource> შენახვის შეცდომა.

[ctx: @info]
en: Calendar is read-only.
ka: კალენდარი მხოლოდ-კითხვადია.

[ctx: @info]
en: Calendar file is in wrong format: <filename>%1</filename>.
ka: კალენდრის ფაილის ფორმატი არასწორია: <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>
ka: ფორმატის განახლება ჩავარდა კალენდრისთვის <resource>%1</resource>

[ctx: @title:window]
en: Calendar Configuration
ka: კალენდრის მორგება

[ctx: @label:listbox]
en: Select storage type of new calendar:
ka: აირჩიეთ ახალი კალენდრის საცავის ტიპი:

[ctx: @info]
en: Error!  The file <filename>%1</filename> is already used by an existing calendar.
ka: შეცდომა!  ფაილი <filename>%1</filename> უკვე გამოიყენება არსებული კალენდრის მიერ.

[ctx: @title:window]
en: Import Directory Resource
ka: კატალოგის რესურსის შემოტანა

[ctx: @title:tab]
en: Import Calendar Directory Resource
ka: კალენდრის კატალოგის რესურსის შემოტანა

[ctx: @title:tab]
en: Import Active Alarms
ka: აქტიური განგაშების შემოტანა

[ctx: @title:tab]
en: Import Archived Alarms
ka: დაარქივებული განგაშების შემოტანა

[ctx: @title:tab]
en: Import Alarm Templates
ka: განგაშის შაბლონების შემოტანა

[ctx: @item:intext]
en: Active alarms
ka: აქტიური განგაშები

[ctx: @item:intext]
en: Archived alarms
ka: დაარქივებული განგაშები

[ctx: @item:intext]
en: Alarm templates
ka: განგაშის შაბლონები

[ctx: @item:inlistbox File type selection filter]
en: Calendar files
ka: კალენდრის ფაილები

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
ka: ფაილის ინფორმაციის შემოწმება...

[ctx: @info:status]
en: Error! File already exists.
ka: შეცდომა! ფაილი უკვე არსებობს.

[ctx: @info:status]
en: Error! Cannot create file (directory does not exist).
ka: შეცდომა! ფაილის შექმნა შეუძლებელია (საქაღალდე არ არსებობს).

[ctx: @info:status]
en: Error! Cannot create file (directory is not writable).
ka: შეცდომა! ფაილის შექმნა შეუძლებელია (საქაღალდე ჩაწერადი არაა).

[ctx: @info]
en: Error! Cannot create file (directory does not exist).
ka: შეცდომა! ფაილის შექმნა შეუძლებელია (საქაღალდე არ არსებობს).

[ctx: @info]
en: Error! Cannot create file (directory is not writable).
ka: შეცდომა! ფაილის შექმნა შეუძლებელია (საქაღალდე ჩაწერადი არაა).

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning1)
en: KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue using the contents of the directory resource below, you must import it into a KAlarm calendar file resource.
ka: KAlarm-ს კალენდრის კატალოგის რესურსების მხარდაჭერა აღარ გააჩნია. იმისათვის, რომ ქვემოთ მითითებული კატალოგის შემცველობა გამოიყენოთ, ისინი, ჯერ, KAlarm-ის კალენდრის ფაილის რესურსში უნდა შემოიტანოთ.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning2)
en: KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue using the contents of the directory resource below, you must import each of its alarm types into separate KAlarm calendar file resources.
ka: KAlarm-ს კალენდრის კატალოგის რესურსების მხარდაჭერა აღარ გააჩნია. მისათვის, რომ ქვემოთ მითითებული კატალოგის რესურსის შემცველობის გამოყენება გააგრძელოთ, მისი თითოეული განგაშის ტიპი ცალ-ცალკე KAlarm-ის კალენდრის ფაილის რესურსებში უნდა შემოიტანოთ.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Display name:
ka: ნაჩვენები სახელი:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Calendar directory:
ka: კალენდრის საქაღალდე:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Alarm types:
ka: განგაშის ტიპები:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: If you prefer, you can import this calendar directory resource later, by using the Import Alarms menu option to import the calendar files contained within it.
ka: თუ გირჩევნიათ, შეგიძლიათ, ეს კალენდრის კატალოგის რესურსი მოგვიანებით შემოიტანოთ, განგაშების შემოტანის მენიუს პუქნტით, რათ მასში არსებული კალენდრის ფაილები შემოიტანოთ.

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeRadio)
en: Import into existing calendar file resource
ka: შემოტანა არსებულ კალენდრის ფაილის რესურსში

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mergeResource)
en: Select the resource to import the directory resource's alarms into.
ka: აირჩიეთ რესურსი, რომელშიც კატალოგის რესურსის განგაშების შემოტანა გნებავთ.

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Import into new calendar file resource
ka: შემოტანა ახალი კალენდრის ფაილის რესურსში

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pathRequester)
en: Select the file to contain this resource. The file must not already exist.
ka: აირჩიეთ ფაილი, რომ ეს რესურსი ჩავწერო. ფაილი, უკვე, არ უნდა არსებობდეს.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathRequester)
en: Select the file to contain this resource.
    The file must not already exist.
    Note that if the URL of a remote file is specified, monitoring for file changes will not work.
ka: აირჩიეთ ფაილი, რომელიც ამ რესურსს შეცავს.
    ფაილი უკვე *არ* უნდა არსებობდეს.
    დაიმახსოვრეთ, რომ თუ მითითებულია დაშორებული ფაილი ან URL, ფაილის ცვლილებების მონიტორინგი არ იმუშავებს.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameText)
en: Enter the name used to identify this resource in displays.
ka: შეიყვანეთ სახელი, რომელიც ჩვენებისას ამ რესურსის იდენტიფიცირებისთვის გამოიყენება.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameText)
en: Enter the name used to identify this resource in displays.
ka: შეიყვანეთ სახელი, რომელიც ჩვენებისას ამ რესურსის იდენტიფიცირებისთვის გამოიყენება.

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: Do not import
ka: იმპორტი არ შეიძლება

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Active Alarms
ka: აქტიური განგაშები

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Archived Alarms
ka: დაარქივებული განგაშები

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Alarm Templates
ka: განგაშის შაბლონები

[ctx: @info]
en: <para>Failed to create default calendar <resource>%1</resource></para><para>Location: <filename>%2</filename></para>
ka: <para>ჩავარდა შექმნა ნაგულისხმევი კალენდრისთვის <resource>%1</resource></para><para>მდებარეობა: <filename>%2</filename></para>

[ctx: @item:intext]
en: Active Alarms
ka: აქტიური განგაშები

[ctx: @item:intext]
en: Archived Alarms
ka: დაარქივებული განგაშები

[ctx: @item:intext]
en: Alarm Templates
ka: განგაშის შაბლონები

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Read-only
ka: მხოლოდ წაკითხვა

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Read-only (old format)
ka: მხოლოდ წაკითხვა (ძველი ფორმატი)

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Read-only (other format)
ka: მხოლოდ წაკითხვა (სხვა ფორმატი)

[ctx: @title:column]
en: Time To
ka: დრო სადამდე

[ctx: @title:column]
en: Repeat
ka: გამეორება

[ctx: @title:column]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
ka: შეტყობინება, ფაილი ან ბრძანება

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title:column]
en: Calendars
ka: კალენდრები

[ctx: @info:tooltip]
en: Command execution failed
ka: ბრძანების შესრულება ჩავარდა

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre-alarm action execution failed
ka: განგაშისწინა ქმედების შესრულება ჩავარდა

[ctx: @info:tooltip]
en: Post-alarm action execution failed
ka: განგაშის შემდგომი ქმედება ჩავარდა

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre- and post-alarm action execution failed
ka: განგაშის-წინა და შემდგომი ქმედებები ჩავარდა

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next scheduled date and time of the alarm
ka: შემდეგი დაგეგმილი თარიღი და დრო განგაშისთვის

[ctx: @info:whatsthis]
en: How long until the next scheduled trigger of the alarm
ka: რამდენია დარჩენილი განგაშის შემდეგ დაგეგმილ ტრიგერამდე

[ctx: @info:whatsthis]
en: How often the alarm recurs
ka: რამდენჯერ გამეორდება განგაში

[ctx: @info:whatsthis]
en: Background color of alarm message
ka: განგაშის შეტყობინების ფონის ფერი

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm type (message, file, command or email)
ka: განგაშის ტიპი (შეტყობინება, ფაილი, ბრძანება თუ ელფოსტა)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm name, or alarm text if name is blank
ka: განგაშის სახელი ან განგაშის ტექსტი, თუ სახელი ცარიელია

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
ka: განგაშის შეტყობინების საჩვენებელი ტექსტი, ბმული, ტექსტური ფაილი, შესასრულებელი ბრძანება ან ელფოსტის თემის ხაზი

[ctx: @info:whatsthis]
en: Name of the alarm template
ka: განგაშის ნიმუშის სახელი

[ctx: @info Alarm never occurs]
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: @info n days]
en: %1d
ka: %1დღ

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default active alarm calendar.
ka: თქვენს ნაგულისხმევ აქტიურ განგაშის კალენდარს ვერ გამორთავთ.

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
ka: ნაგულისხმევი დაარქივებული განგაშების კალენდარს ვერ გათიშავთ, სანამ მითითებულია, რომ დაარქივებული განგაშები მასში იყოს შენახული.

[ctx: @info]
en: Do you really want to disable your default calendar?
ka: მართლა გნებავთ თქვენი ნაგულისხმევი კალენდრის გათიშვა?

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar
ka: აირჩიეთ კალენდარი

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for active alarms.
ka: კალენდარი <resource>%1</resource> ახლა მხოლოდ კითხვადა. ეს იყო ნაგულისხმევი კალენდარი აქტიური განგაშებისთვის.

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for archived alarms.
ka: კალენდარი <resource>%1</resource> ახლა მხოლოდ კითხვადა. ეს იყო ნაგულისხმევი კალენდარი დაარქივებული განგაშებისთვის.

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for alarm templates.
ka: კალენდარი <resource>%1</resource> ახლა მხოლოდ კითხვადა. ეს იყო ნაგულისხმევი კალენდარი განგაშის ნიმუშებისთვის.

[ctx: @info]
en: <para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars.</para>
ka: <para>კალენდარი <resource>%1</resource> ახლა მხოლოდ კითხვადია . ეს იყო ნაგულისხმევი კალენდარი დანიშნულებისთვის:%2</para><para>აირჩიეთ ახალი ნაგულისხმევი კალენდრები.</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>
ka: <para>%1</para><para>აირჩიეთ ახალი ნაგულისხმევი კალენდარი.</para>

[ctx: @info A prompt for user to enter what to search for]
en: Search
ka: _ძებნა

[ctx: @item:inlistbox]
en: KAlarm Calendar File
ka: KAlarm -ის კალენდრის ფაილი

[ctx: @item:inlistbox]
en: KAlarm Calendar Directory
ka: KAlarm -ის კალენდრის საქაღალდე

[ctx: @item:intext What a resource is stored in]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: @item:intext What a resource is stored in]
en: URL
ka: ვებ-მისამართი

[ctx: @item:intext What a resource is stored in (directory in filesystem)]
en: Directory
ka: საქაღალდე

[ctx: @info]
en: A previous load is still in progress.
ka: წინა ჩატვირთვა ჯერ კიდევ მიმდინარეობს.

[ctx: @info]
en: A previous save is still in progress.
ka: წინა შენახვა ჯერ კიდევ მიმდინარეობს.

[ctx: @info]
en: Could not create calendar file <filename>%1</filename>.
ka: ვერ შევქმენი კალენდრის ფაილი <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create writable calendar file <filename>%1</filename>.
ka: ვერ შევქმენი ჩაწერადი კალენდრის ფაილი <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not load file <filename>%1</filename>.
ka: ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Calendar not open.
ka: კალენდარი ღია არაა.

[ctx: @info]
en: Could not save file <filename>%1</filename>.
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not load file <filename>%1</filename>. (%2)
ka: ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა<filename>%1</filename>. (%2)

[ctx: @info]
en: Could not save file <filename>%1</filename>. (%2)
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა<filename>%1</filename>. (%2)

[ctx: @title:window]
en: Configure Calendar
ka: კალენდრის მორგება

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathGroupBox)
en: Calendar File
ka: კალენდრის ფაილი

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, pathDescription)
en: Select the file to hold this calendar. If the file does not exist, it will be created. The URL of a remote file can also be specified, but note that monitoring for file changes will not work in this case.
ka: აირჩიეთ ფაილი, რომელიც ამ კალენდარს შეიცავს. თუ ფაილი არ არსებობს, ის შეიქმნება. შეგიძლიათ ასევე მიუთითოთ ბმული დაშორებულ ფაილზე, მაგრამ ეს ნიშნავს, რომ ფაილის ცვლილებების მონიტორინგი არ იმუშავებს.

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
en: Active Alarms
ka: აქტიური განგაშები

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
en: Archived Alarms
ka: დაარქივებული განგაშები

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
en: Alarm Templates
ka: განგაშის შაბლონები

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, alarmTypeDescription)
en: Select which alarm type this calendar should contain.
ka: აირჩიეთ, რომელი განგაშის ტიპს უნდა შეიცავდეს ეს კალენარი.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alarmTypeLabel)
en: Alarm type:
ka: განგაშის ტიპი:

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, activeAlarmsText)
en: Active Alarms
ka: აქტიური განგაშები

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, archivedAlarmsText)
en: Archived Alarms
ka: დაარქივებული განგაშები

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, templateAlarmsText)
en: Alarm Templates
ka: განგაშის შაბლონები

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroupBox)
en: Display Name
ka: საჩვენებელი სახელი

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, nameDescription)
en: Enter the display name used to identify this calendar.
ka: შეიყვანეთ სახელი, რომელიც ჩვენებისას ამ კალენდრის იდენტიფიცირებისთვის გამოიყენება.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox)
en: Access Rights
ka: წვდომები

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyCheckbox)
en: Read only
ka: მხოლოდ წაკითხვა

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, readOnlyDescription)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the file or the file is on a remote server that does not support write access.
ka: თუ მხოლოდ-წაკითხვის რეჟიმი ჩართულია, ფაილში ცვლილებები არ შეინახება. მხოლოდ-წაკითხვის რეჟიმი ავტომატურად აქტიურდება, თუ ფაილში ჩაწერის უფლება არ გაქვთ, ან ფაილი დაშორებულ კომპიუტერზეა, რომელსაც ჩაწერის ფუნქცია არ აქვს.

[ctx: @title:group]
en: Calendars
ka: კალენდრები

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
ka: აქტიური განგაშები

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
ka: დაარქივებული განგაშები

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
ka: განგაშის შაბლონები

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which type of data to show alarm calendars for
ka: აირჩიეთ, რომელი მონაცემების ტიპისთვის გნებავთ განგაშის კალენდრების ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold.
ka: მონიშნული ტიპის მქონე ხელმისაწვდომი კალენდრების სია. ჩართული მდგომარეობა აჩვენებს, ჩართულია (დასმული თოლია) ან გამორთული (თოლია დასმული არაა). ნაგულისხმევი კალენდარი სქელი ფონტითაა ნაჩვენები.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reconfigure the selected calendar
ka: მონიშნული კალენდრის თავიდან მორგება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the highlighted calendar's configuration
ka: გამოკვეთილი კალენდრის მორგება

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove the selected calendar from the list
ka: მონიშნული კალენდრის წაშლა სიიდან

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.</para>
ka: <para>გამოკვეთილი კალენდრის წაშლა სიიდან.</para><para>კალენდარი თვითონ ხელშეუხებელი დარჩება და შეგიძლიათ, სურვილის შემთხვევაში, ჩაამატოთ ის.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new active alarm calendar
ka: ახალი აქტიური განგაშის კალენდრის დამატება

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new archived alarm calendar
ka: ახალი დაარქივებული განგაშის კალენდრის დამატება

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new alarm template calendar
ka: ახალი განგაშის ნიმუშის კალენდრის დამატება

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default active alarm calendar.
ka: თქვენს ნაგულისხმევ აქტიურ განგაშის კალენდარს ვერ წაშლით.

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
ka: ნაგულისხმევი დაარქივებული განგაშების კალენდარს ვერ გათიშავთ, სანამ მითითებულია, რომ ვადაგასული განგაშები მასში იყოს შენახული.

[ctx: @info]
en: <para>It also contains:%1</para>
ka: <para>ის ასევე შეიცავს:%1</para>

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
ka: <para><resource>%1</resource> ეს თქვენი ნაგულისხმევი კალენდარია ანგარიშისთვის :%2</para>%3<para>მართლა გნებავთ მისი ყველა კალენდრის სიიდან წაშლა?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) from the list?
ka: მართლა გნებავთ თქვენი ნაგულისხმევი კალენდრის (<resource>%1</resource>) სიიდან წაშლა?

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
ka: <para><resource>%1</resource> შეიცავს:%2</para><para>მართლა გნებავთ მისი ყველა კალენდრის სიიდან წაშლა?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the list?
ka: მართლა გნებავთ კალენდრის <resource>%1</resource> სიიდან წაშლა?

[ctx: @action Reload calendar]
en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @action]
en: Show Details
ka: დეტალების ჩვენება

[ctx: @action]
en: Set Color...
ka: ფერის დაყენება....

[ctx: @action]
en: Clear Color
ka: ფერის გასუფთავება

[ctx: @action]
en: Update Calendar Format
ka: კალენდრის ფორმატის განახლება

[ctx: @action]
en: Import...
ka: შემოტანა...

[ctx: @action]
en: Use as Default for Active Alarms
ka: ნაგულისხმევად გამოყენება აქტიური განგაშებისთვის

[ctx: @action]
en: Use as Default for Archived Alarms
ka: ნაგულისხმევად გამოყენება დაარქივებული განგაშებისთვის

[ctx: @action]
en: Use as Default for Alarm Templates
ka: ნაგულისხმევად გამოყენება განგაშის შაბლონებისთვის

[ctx: @info]
en: Active alarms
ka: აქტიური განგაშები

[ctx: @info]
en: Archived alarms
ka: დაარქივებული განგაშები

[ctx: @info]
en: Alarm templates
ka: განგაშის შაბლონები

[ctx: @info]
en: Read-write
ka: ჩაწერადი/წაკითხვადი

[ctx: @info]
en: Enabled
ka: ჩართულია

[ctx: @info]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: Yes
ka: კი

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: No
ka: არა

[ctx: @info]
en: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default calendar: %9</para>
ka: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>კალენდრის ტიპი: %3<nl/>შემცველობა: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>წვდომები: %7<nl/>სტატუსი: %8<nl/>ნაგულისხმევი კალენდარი: %9</para>

[ctx: @text/plain]
en: Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend
ka: ძილის რეჟიმიდან გამოსასვლელად <command>%1</command>-ის გაშვება შეუძლებელია

[ctx: @text/plain]
en: Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</command><nl/>Error code: %3.
ka: ძილიდან გაღვიძების დაყენების შეცდომა.<nl/>ბრძანება: <command>%1 %2</command><nl/>შეცდომის კოდი: %3.

[ctx: @option:check]
en: Repeat
ka: გამეორება

[ctx: @option:check]
en: Set volume
ka: ხმის დაყენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
ka: თუ ჩართულია, სანამ შეტყობინება ნაჩვენებია, ხმის ფაილსაც დავუკრავ.

[ctx: @label]
en: Sound file:
ka: ხმის ფაილი:

[ctx: @info:tooltip]
en: Test the sound
ka: ხმის შემოწმება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the selected sound file.
ka: არჩეული ხმის ფაილის დაკვრა.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a sound file to play.
ka: შეიყვანეთ ხმის დასაკრავი ფაილის სახელი ან ბმული.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a sound file to play.
ka: აირჩიეთ დასაკრავი ხმის ფაილი.

[ctx: @label:spinbox Length of time to pause between repetitions]
en: Pause between repetitions:
ka: ინტერვალი დაშორებებს შორის:

[ctx: @label]
en: seconds
ka: წამი

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to pause between repetitions.
ka: გამეორებებს შორის შეჩერება, წამებში.

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
ka: ტომი

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to choose the volume for playing the sound file.
ka: აირჩიეთ ხმის ფაილის დაკვრის სიმძლავრე.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the volume for playing the sound file.
ka: აირჩიეთ ხმის ფაილის დაკვრის სიმძლავრე.

[ctx: @option:check]
en: Fade
ka: მინავლება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
ka: აირჩიეთ ხმის მისანავლებლად, როცა ხმის ფაილის დაკვრა პირველად მოხდება.

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
ka: ხმის მინავლების დრო:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
ka: რამდენი წამი მოხდება მინავლება, სანამ დაყენებულ ხმის დონემდე მივალ.

[ctx: @label:slider]
en: Initial volume:
ka: საწყისი ხმა:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the initial volume for playing the sound file.
ka: აირჩიეთ ხმის ფაილის დაკვრის საწყისი სიმძლავრე.

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
ka: ხმა:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
ka: პიპინი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
ka: ლაპარაკი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
ka: ხმის ფაილი

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose a sound to play when the message is displayed.<list><item><interface>%1</interface>: the message is displayed silently.</item><item><interface>%2</interface>: a simple beep is sounded.</item><item><interface>%3</interface>: an audio file is played. You will be prompted to choose the file and set play options. (Option not available if using notification.)</item><item><interface>%4</interface>: the message text is spoken. (Option requires working Qt text-to-speech installation.)</item></list></para>
ka: <para>აირჩიეთ ხმა, რომელიც შეტყობინების ჩვენებისას დაიკვრება.<list><item><interface>%1</interface> : შეტყობინება ჩუმად იქნება ნაჩვენები.</item><item><interface>%2</interface>: გაიგებთ უბრალო პიპინს.</item><item><interface>%3</interface>: დავუკრავ აუდიო ფაილს. გაჩვენებთ ფანჯარას, სადაც ფაილს და მისი დაკვრის პარამეტრებს აირჩევთ. (არჩევანი ხელმისაწვდომი არაა, თუ გაფრთხილებას იყენებთ).</item><item><interface>%4</interface> მოხდება შეტყობინების ტექსტის წაკითხვა. (პარამეტრი მუშაობს, მხოლოდ, მაშინ, როცა დაყენებულია Qt-ის ტექსტის-წარმოთქმის ბიბლიოთეკა).</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
ka: ხმის ფაილის მორგება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
ka: მიუთითეთ ხმის ფაილი, რომელსაც დავუკრავ, როცა განგაშს ვაჩვენებ.

[ctx: @title:window]
en: Sound File
ka: ხმის ფაილი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio files
ka: აუდიო ფაილები

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
ka: აირჩიეთ ხმის ფაილი

[ctx: @action:button]
en: Special Actions...
ka: სპეციალური ქმედებები...

[ctx: @info:tooltip]
en: Set commands to execute
ka: დააყენეთ შესასრულებელი ბრძანებები

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
ka: მიუთითეთ ქმედებები, რომლებიც შესრულდება განგაშის ჩვენებამდე და ჩვენების შემდეგ.

[ctx: @title:window]
en: Special Alarm Actions
ka: სპეციალური განგაშის ქმედებები

[ctx: @title:group]
en: Pre-Alarm Action
ka: განგაშისწინა ქმედება

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></para>
ka: <para>შეიყვანეთ გარსის ბრძანება, რომელიც განგაშის ჩვენებამდე გაეშვება.</para><para>დაიმახსოვრეთ, რომ ის შესრულდება, მხოლოდ, მაშინ, როცა განგაში სწორადაა ნაჩვენები და არა მაშინ, როცა ეს შემხსენებელი ან გადადებული განგაშია.</para><para><note>KAlarm-ი დაელოდება პროგრამის შესრულებას და მხოლოდ შემდეგ გაჩვენებთ განგაშს.</note></para>

[ctx: @option:check]
en: Execute for deferred alarms
ka: გადადებული განგაშებისთვის შესრულება

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed before a deferred alarm is displayed.</para>
ka: <para>თუ გამორთულია, ბრძან
    ება, მხოლოდ, განგაშის ბოლომდე გამოტანის შემდეგ შესრულდება.</para><para>თუ ჩართულია, გადადებული განგაშის ჩვენებამდე განგაშამდელი ბრძანებაც შესრულდება.</para>

[ctx: @option:check]
en: Cancel alarm on error
ka: შეცდომისას განგაშის გაუქმება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command.
ka: განგაშის გაუქმება, თუ განგაშისწინა ბრძანება ჩავარდა. ანუ, განგაში ნაჩვენები არ იქნება და განგაშისშემდგომი ბრძანებები არ გაეშვება.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails.
ka: არ მაჩვენო შეცდომის სტატუსი ან შეტყობინება, თუ განგაშამდელი ბრძანება ჩავარდება.

[ctx: @title:group]
en: Post-Alarm Action
ka: განგაშის შემდგომი ქმედება

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.</para>
ka: <para>შეიყვანეთ გარსის ბრძანება, რომელიც განგაშის ფანჯრის დახურვის შემდეგ გაეშვება.</para><para>დაიმახსოვრეთ, რომ ის არ შესრულდება შეხსენების ფანჯრის დახურვის შემდეგ. თუ განგაშს გადადებთ, ბრძანება არ შესრულდება, სანამ მას არ დაადასტურებთ ან დახურავთ.</para>

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
ka: განგაშის შაბლონები

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of alarm templates
ka: განგაშის ნიმუშების სია

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new alarm template
ka: ახალი განგაშის შაბლონის შექმნა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
ka: ახალი განგაშის შაბლონის შექმნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the selected alarm template
ka: მონიშნული განგაშის ნიმუშის ჩასწორება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the currently highlighted alarm template
ka: ამჟამად გამოკვეთილი განგაშის ნიმუშის ჩასწორება

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new alarm template based on the selected template
ka: ახალ განგაშს ნიმუშის შექმნა მონიშნულ ნიმუშზე დაყრდნობით

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
ka: ახალი განგაშის ნიმუშის შექმნა ამჟამად გამოკვეთილი ნიმუშის ასლით

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete the selected alarm templates
ka: მონიშნული განგაშის ნიმუშებს წაშლა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete the currently highlighted alarm templates
ka: ამჟამად გამოკვეთილი განგაშის ნიმუშების წაშლა

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm template? | Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?
ka[0]: მართლა გნებავთ მონიშნული განგაშის ნიმუშის წაშლა?
ka[1]: მართლა გნებავთ %1 მონიშნული განგაშის ნიმუშის წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm Template | Delete Alarm Templates
ka[0]: განგაშის შაბლონის წაშლა
ka[1]: განგაშის შაბლონის წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Template
ka: აირჩიეთ განგაშის შაბლონი

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a template to base the new alarm on.
ka: აირჩიეთ ნიმუში ახალი განგაშისთვის.

[ctx: @action]
en: New Alarm
ka: ახალი განგაში

[ctx: @info:tooltip Brief: some alarms are disabled]
en: (Some alarms disabled)
ka: (ზოგიერთი განგაში გამორთულია)

[ctx: @info]
en: Alarm not found
ka: განგაში ვერ ვიპოვე

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm
ka: განგაშის თავიდან შექმნის შეცდომა

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm template
ka: განგაშის შაბლონის თავიდან შექმნის შეცდომა

[ctx: @info]
en: Cannot reactivate archived alarm
ka: დაარქივებული განგაშის თავიდან აქტივაციის შეცდომა

[ctx: @info Action to create a new alarm]
en: New alarm
ka: ახალი მაღვიძარა

[ctx: @info Action to delete an alarm]
en: Delete alarm
ka: განგაშის წაშლა

[ctx: @info Action to create a new alarm template]
en: New template
ka: ახალი ნიმუში

[ctx: @info Action to delete an alarm template]
en: Delete template
ka: შაბლონის წაშლა

[ctx: @info]
en: Delete archived alarm
ka: დაარქივებული განგაშის წაშლა

[ctx: @info]
en: Create multiple alarms
ka: ბევრი განგაშის შექმნა

[ctx: @info Action to edit an alarm]
en: Edit alarm
ka: განგაშის ჩასწორება

[ctx: @info Action to edit an alarm template]
en: Edit template
ka: ნიმუშის რედაქტირება

[ctx: @info]
en: Delete multiple alarms
ka: ბევრი განგაშის წაშლა

[ctx: @info]
en: Delete multiple templates
ka: ბევრი შაბლონის წაშლა

[ctx: @info]
en: Delete multiple archived alarms
ka: ბევრი დაარქივებული განგაშის წაშლა

[ctx: @info]
en: Reactivate alarm
ka: განგაშის ხელახლა გააქტიურება

[ctx: @info]
en: Reactivate multiple alarms
ka: ბევრი განგაშის ხელახლა გააქტიურება

[ctx: @title:window]
en: Wake From Suspend
ka: პროგრამული ძილიდან გაღვიძება

[ctx: @info]
en: Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm
ka: მხოლოდ თარიღის მქონე განგაშისთვის გაღვიძების დაგეგმვა შეუძლებელია

[ctx: @info]
en: <para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a single wakeup time.</para><para><note>Wake From Suspend is not supported at all on some computers, especially older ones, and some computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a test alarm to check your system's capability.</note></para>
ka: <para>ეს გაღვიძება გააუქმებს ყველა არსებულ გაღვიძებას, რომელიც KAlarm-მა ან სხვა აპლიკაციამ დააყენა, რადგან თქვენს კომპიუტერს გაღვიძების მხოლოდ ერთი დრო შეუძლია, დაგეგმოს.</para><para><note>ძილიდან გაღვიძება ყველა კომპიუტერზე, განსაკუთრებით, თუ ისინი ძველია, მხარდაჭერილი არაა და ზოგიერთ კომპიუტერს გაღვიძების დროს მხოლოდ 24 საათით ადრე დაყენება შეუძლია, შეიძლება, გნებავთ, სატესტო განგაში დააყენოთ, რათა თქვენი სისტემის შესაძლებლობები გამოსცადოთ.</note></para>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wake From Suspend Alarm
ka: პროგრამული ძილიდან გაღვიძება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current wake-from-suspend alarm
ka: მიმდინარე ძილიდან-გაღვიძების განგაშის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
ka: განგაშების სიაში მიმდინარე ძილიდან-გაღვიძების განგაშის გამოკვეთა. ეს ღილაკი გამორთულია, თუ ძილიდან-გაღვიძების განგაში მორგებული არაა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current alarm
ka: მიმდინარე განგაშის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm
ka: გამოკვეთილი განგაშის ძილიდან-გამღვიძებელ განგაშად დაყენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This replaces any existing wake-from-suspend alarm.
ka: განგაშების სიაში მონიშნული განგაშის ძილიდან-გაღვიძების ტიპზე დაყენება. ეს ყველა არსებულ ძილიდან-გაღვიძების განგაშს ჩაანაცვლებს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Use highlighted alarm
ka: გამოკვეთილი განგაშის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the current wake-from-suspend
ka: მიმდინარე პროგრამული ძილიდან გაღვიძების გაუქმება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
ka: ამჟამად მორგებული ძილიდან-გაღვიძების გაუქმება. დაიმახსოვრეთ, რომ ეს თვითონ განგაშს არ გააუქმებს, ის ნორმალურად დატრიგერდება. ეს ღილაკი გამორთულია, თუ ძილიდან-გაღვიძების ტიპის განგაში მორგებული არაა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel wake from suspend
ka: პროგრამული ძილიდან გაღვიძების გაუქმება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
ka: შეიყვანეთ, განგაშის ტრიგერამდე რამდენი წუთით ადრე გავაღვიძო სისტემა. ეს შეგიძლიათ, გამოიყენოთ, რომ განგაშის ტრიგერისას სისტემა სრულად იყოს მზად.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
ka: პროგრამული ძილიდან გაღვიძების დრო, წუთებში, განგაშამდე

[ctx: @action]
en: &Remove
ka: &წაშლა

[ctx: @action]
en: &Add...
ka: &დამატება..

[ctx: kajongg]
en: Game
ka: თამაში

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
ka: ფაილი <filename>%1</filename> სწორ SVG-ს არ შეიცავს

[ctx: BackgroundSelector]
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: BackgroundSelector]
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: BackgroundSelector]
en: Author:
ka: ავტორი:

[ctx: BackgroundSelector]
en: Contact:
ka: კონტაქტი:

[ctx: BackgroundSelector]
en: Description:
ka: აღწერა:

en: Choose from
ka: აირჩიეთ

en: Chat on table %1 at %2
ka: ჩატი მაგიდაზე %1 მისამართზე %2

[ctx: table status]
en: Suspended
ka: გაჩერებულია

[ctx: table status]
en: Running
ka: მიმდინარეობს შესრულება

[ctx: table status]
en: New
ka: ახალი

en: Show tile shadows
ka: ფილის ჩრდილების ჩვენება

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
ka: გაუხსნელი კამათლების დაჯგუფება კომბინაციებში

en: Show only possible actions
ka: მხოლოდ შესაძლო ქმედებების ჩვენება

en: Propose what to do
ka: შემომთავაზე, რა ვქნა

en: Use sounds if available
ka: ხმების დაკვრა, თუ ხელმისაწვდომია

en: Let others hear my voice
ka: სხვებისთვის ჩემი ხმის გაგონება

[ctx: kajongg]
en: Play
ka: დაკვრა

en: Backgrounds
ka: ფონები

en: The game server lost connection to player %1
ka: თამაშის სერვერმა დაკარგა მიერთება მოთამაშესთან %1

en: Error for player %1: %2
    %3
ka: შეცდომა მოთამაშისთვის %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
ka: წესი

[ctx: @title:window]
en: Compare
ka: შედარება

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
ka: აღუწერელია

en: Score computed manually
ka: ქულები ხელით ითვლბა

en: Player %1 not known
ka: მოთამაშე %1 უცნობია

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
ka: მოკლე სიცოცხლიანი კედელი: ფილა უჩინარია, ამიტომ საშიშიცაა

[ctx: @title:window]
en: Games
ka: თამაშები

[ctx: start a new game]
en: &New
ka: &ახალი

en: Show only pending games
ka: მხოლოდ დარჩენილი თამაშების ჩვენება

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ<numid>%1</numid> თამაში?<br>ეს ბოლო კითხვაა, ამის შემდეგ ქმედებას გაუქმების ღილაკით ვეღარ გააუქმებთ

en: Which chow do you want to expose?
ka: რომელი ჩოუ გნებავთ, გამოაჩინოთ?

en: Which kong do you want to declare?
ka: რომელი კონგი გნებავთ, აღწეროთ?

en: You cannot say %1
ka: %1-ის თქმა არ შეგიძლიათ

en: Player %1 has left the table
ka: მოთამაშე %1 გავიდა

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
ka: თამაში მაგიდაზე <numid>%1</numid> შეიძლება, დაიწყოს. მზად ხართ სათამაშოდ?

en: Ready for next hand?
ka: მზად ხარ შემდეგი ხელისთვის?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
ka: სერვერამდე %1 კავშირი ჩავარდა. მოგვიანებით სცადეთ.

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
ka: მაჰ ჯონგი ძველი ჩინური სამაგიდო თამაში 4 კაცისთვის

en: all robots play with visible concealed tiles
ka: ყველა რბოტი ხილული დამალული კამათლებით თამაშობს

en: start with demo mode
ka: დემო რეჟიმში გაშვება

en: login to HOST
ka: ჰოსტზე შესვლა

en: start new TABLE
ka: ახალი მაგიდის დაწყება

en: join TABLE
ka: მაგიდაზე შესვლა

en: use RULESET without asking
ka: მითითებული წესების სეტის კითხვის გამოყენება კითხვის გარეშე

en: prefer PLAYER for next login
ka: შემდეგი შესვლისთვის მითითებული მოთამაშე მირჩევნია

en: use AI variant for human player in demo mode
ka: დემო რეჟიმში ადამიანი მოთამაშის AI ვარიანტის გამოყენება

en: write statistics to CSV
ka: სტატისტიკის CSV ფაილში ჩაწერა

en: show all available rulesets
ka: ყველა ხელმისაწვდომი წესის ნაკრებების ჩვენება

en: for testing purposes: Initializes the random generator
ka: ტესტისვის: შემთხვევითი რიცხვების გენერატორის ინიცილიზება

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
ka: გრაფიკული ინტერფეისის ჩვენების გარეშე. განკუთვნილია მხოლოდ ტესტისთვს

en: use a dedicated server already running and listening on SOCKET. Intended only for testing
ka: მითითებულ სოკეტზე გაშვებული გამოყოფილი სერვერის გამოყენება. განკუთვნილია მხოლოდ დასატესტად

en: use a dedicated server already running and listening on PORT. Intended only for testing
ka: მითითებულ პორტზე გაშვებული გამოყოფილი სერვერის გამოყენება. განკუთვნილია მხოლოდ დასატესტად

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
ka: სტატუსის &ზოლის ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
ka: &პანელის ჩვენება

en: Configure toolbars
ka: ხელსაწყოთა ზოლების გამართვა

en: Configure &Kajongg...
ka: &Kajongg-ის მორგება...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
ka: &Kajongg-ის შესახებ

en: About Kajongg
ka: Kajongg-ის შესახებ

en: Protocol version %1
ka: პროკოლის ვერსია %1

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
ka: KDE Frameworks (დაყენებული არაა ან არ მუშაობს)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
ka: ვიყენებ ვერსიას %1

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
ka: ეს კლასიკური მაჰ ჯონგია ოთხი მოთამაშისთვის. თუ ეძებთ მაჰ ჯონგის პასეანსს, გაუშვით აპლიკაცია kmahjongg.

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
ka: შეცდომების შესახებ მოსაწერად გამოიყენეთ ბმული <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>.

en: trying to start local server %1
ka: მცდელობა, გაეშვას ლოკალური სერვერი %1

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
ka: წაიშალა გაჭედილი სოკეტი <filename>%1</filename>

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
ka: გაეშვა ლოკალური kajongg სერვერი: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
ka: შესვლა

en: Game server:
ka: თამაშის სერვერი:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
ka: წესები:

[ctx: @title:window]
en: Create User Account
ka: მომხმარებლის ანგარიშის შექმნა

en: Repeat password:
ka: გაიმეორეთ პაროლი:

en: You are already connected to server %1
ka: სერვერთან %1 უკვე მიერთებული ბრძანდებით

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
ka: %1 %2-ზე ცნობილი არაა. გნებავთ ანგარიშის გახსნა?

en: Server %1 did not answer
ka: სერვერმა %1 არ გვიპასუხა

en: Server %1 refused connection
ka: სერვერი %1 უარყოფს მიერთებას

en: Server %1 does not run a kajongg server
ka: სერვერზე %1 kajongg-ის სერვერი გაშვებული არაა

en: Address for server %1 cannot be found
ka: მისამართი სერვერისთვის %1 აღმოჩენილი არაა

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
ka: შესვლა სერვერზე %1 ჩავარდა: ქსელთან მიერთებული არ ბრძანდებით

en: Please try again
ka: გთხოვთ კიდევ მოგვიანებით

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
ka: &ქულების ხელით დათვლა

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
ka: მომხმარებლის თამაში

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
ka: &ქულების ხელით დათვლა.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
ka: &დაკვრა

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
ka: ახალი თამაშის დაწყება.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
ka: &თამაშის გაუქმება

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
ka: მიმდინარე თამაშის გაუქმება.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
ka: Kajongg-დან &გასვლა

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
ka: &მოთამაშეები

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
ka: აღწერეთ თქვენი მოთამაშეები.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
ka: &წესები

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
ka: მოირგეთ წესის ნაკრებები.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
ka: &ვიზუალური კუთხის შეცვლა

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
ka: კუთხე

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
ka: კამათლების გარეგნობის შეცვლა.

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
ka: &ქულების ცხრილი

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
ka: &ქულებ

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
ka: მიმდინარე თამაშის ქულების ცხრილის ჩვენება ან დამალვა.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
ka: &ქულების ახსნა

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
ka: &ახსნა

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
ka: მიმდინარე თამაშში ქულების ახსნა ყველა მოთამაშისთვის.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
ka: &დემო რეჟიმი

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
ka: სადავეების კომპიუტერისთვის გადაცემა. თუ საჭიროა, ახალი ლოკალური თამაშის დაწყება.

en: C&hat
ka: &ჩატი

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
ka: დაელაპარაკეთ სხვა მოთამაშეებს.

en: saying %1 violates Original Call
ka: %1-ის თქმა არღვევს დარიგების მთხოვნელ ხელს

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
ka: კამათლის, %1, აღება საშიშია, რადგან საშიში კამათლის მოცილება მოგიწევთ

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
ka: კამათლის, %1, %2-სთვის აღება საშიშია, რადგან საშიში კამათლის მოცილება მოგიწევთ

en: You may say %1
ka: შეგიძლიათ იძახოთ %1

[ctx: kajongg]
en: Pung
ka: პუნგი

[ctx: kajongg game dialog:Key for Pung]
en: P
ka: პ

[ctx: kajongg]
en: Kong
ka: კონგი

en: saying Kong for %1 violates Original Call
ka: %1-სთვის კონგის თქმა არღვევს დარიგების მთხოვნელ ხელს

en: You may say Kong for %1
ka: შეგიძლიათ იძახოთ კონგი %1-სთვის

[ctx: kajongg]
en: Chow
ka: ჩოუ

[ctx: kajongg game dialog:Key for Chow]
en: C
ka: ჩ

[ctx: kajongg game dialog:Key for Mah Jongg]
en: M
ka: ო

en: Press here and you win
ka: დააწექით აქ და მოიგეთ

[ctx: kajongg]
en: Original Call
ka: დარიგების მთხოვნელი ხელი

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
ka: %1-ის მოცილება და დარიგების მთხოვნელი ხელის გამოცხადება ამ ხელს მოუგებელს გახდის

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
ka: კამათლის დაგდება და დარიგების მთხოვნელი ხელის გამოცხადება, რაც ნიშნავს, რომ ხელის დასრულებისთვის ერთი კამათელი გჭირდებათ და ხელს ვერ შეცვლით (დამატებითი კამათლების გარდა)

[ctx: kajongg]
en: Discard
ka: გაუქმება

[ctx: kajongg game dialog:Key for Discard]
en: D
ka: მ

en: discarding %1 violates Original Call
ka: %1-ის მოცილება არღვევს დარიგების მთხოვნელ ხელს

en: discarding %1 is Dangerous Game
ka: %1-ის მოცილება საშიშია

en: discard the least useful tile
ka: ყველაზე ნაკლებად საჭირო კამათლის მოცილება

en: %1 is not ready to start the game
ka: %1 თამაშის დასაწყებად მზად არაა

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
ka: არღვევს დარიგების მთხოვნელ ხელს

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
ka: საშიში თამაში

[ctx: kajongg]
en: No Choice
ka: არჩევნის გარეშე

[ctx: kajongg]
en: OK
ka: დიახ

en: Confirm that you saw the message
ka: დაადასტურეთ, რომ ნახეთ შეტყობინება

[ctx: kajongg]
en: No Claim
ka: გამოცხადების გარეშე

en: You cannot or do not want to claim this tile
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ ან არ გნებავთ, გამოაცხადოთ ეს კამათელი

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
ka: შემდეგ საქაღალდეებში ვერც ერთი %1 ვერ ვიპოვე. libkmahjongg დაყენებული გაქვთ?

en: cannot find %1, using default
ka: %1 ვერ ვიპოვე. ვიყენებ ნაგულისხმევს

en: unknown name
ka: უცნობი სახელი

en: unknown author
ka: უცნობი ავტორი

en: no description available
ka: აღწერის გარეშე

en: no E-Mail address available
ka: ელფოსტის მისამართი ხელმისაწვდომი არაა

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
ka: %1 აცხადებს მაჰჯონგს, მაგრამ მას კამათელი % არ აქვს

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
ka: %1 აცხადებს მაჰჯონგს: მას ყველა დამალული კამათელი სერვერისთვის არ გადაუცია

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
ka: %1-ს 3 ან 4 ღია კომბინაცია გააჩნია და ყველა მწვანეა

en: Player %1 may try a True Color Game
ka: მოთამაშეს %1 შეუძლია ნამდვილი ფერის თამაში ითამაშოს

en: Player %1 may try an All Terminals Game
ka: მოთამაშეს %1 შეუძლია ყველა ტერმინალის თამაში ითამაშოს

en: Player %1 exposed many winds
ka: მოთამაშემ %1 ბევრი ქარი გამოაჩინა

en: Player %1 exposed many dragons
ka: მოთამაშემ %1 ბევრი დრაკონი გამოაჩინა

[ctx: define a new player]
en: &New
ka: &ახალი

en: Player %1 already exists
ka: მოთამაშე %1 უკვე არსებობს

en: Error while adding player %1: %2
ka: შეცდომა მოთამაშის (%1) დამატებისას: %2

en: There are %1 finished and %2 unfinished games for %3, delete %3 anyway?  This will also delete all games played by %3!
ka: არსებობს %1 დასრულებული და %2 დაუსრულებელი თამაში %3-სთვის. მაინც წავშალო %3?  ეს ასევე წაშლის %3-ის მიერ ნათამაშებ ყველა ხელს!

en: Classical Chinese standard
ka: კლასიკური ჩინური სტანდარტი

en: Classical Chinese
ka: კლასიკური ჩინური

en: Last Tile Taken from Dead Wall
ka: მკვდარი კედლიდან აღებული ბოლო კამათელი

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
ka: მკვდარ კედელს კონგის ყუთიც ჰქვია: კედლის ბოლო 16 კამათელი შესაცვლელი კამათლის წყაროდ გამოიყენება

en: Last Tile is Last Tile of Wall
ka: ბოლო კამათელი კედლის ბოლო კამათელია

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
ka: მოგებულმა მაჯონგი კედლის ცოცხალი ბოლოდან აღებული ბოლო კამათლით თქვა

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
ka: ბოლო კამათელი კედლიდან მოცილებული ბოლო კამათელია

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
ka: მოგებულმა მაჯონგი კედლის ცოცხალი ბოლოდან აღებული ბოლო კამათლით თქვა, რომელიც, მანამდე სხვა მოთამაშემ გადააგდო

en: Robbing the Kong
ka: კონგის გაძარცვა

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
ka: მოგებულმა მაჯონგი სხვა მოთამაშის მიერ გამოცხადებული კონგის მეოთხე კამათლით თქვა

en: Mah Jongg with Original Call
ka: მაჯონგი დარიგების მთხოვნელი ხელით

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
ka: პირველ გადაგდებამდე მოთამაშეს შეუძლია გამოაცხადოს დარიგების დამხმარე ხელი, რაც ნიშნავს, რომ ხელის დასასრულებლად მას სულ ერთი კამათელი დასჭირდება და გამოაცხადებს, რომ ამ ხელს არ შეცვლის (დამატებითი კამათლების გარდა)

en: Dangerous Game
ka: საშიში თამაში

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
ka: ზოგიერთ სიტუაციაში კამათლის გადაგდება, რომელსაც დიდი შანსი აქვს, ვინმეს მოგებაში დაეხმაროს, გამოცხადებულია, როგორც საშიში და თუ ეს კამათელი ვინმეს მართლა მოაგებინებს, გადამგდები მომგებს ყველაფრისთვის უხდის

en: Twofold Fortune
ka: ორმაგ იღბალი

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
ka: კონგი კონგის შემდეგ: გამოაცხადეთ კონგი და მეორე კონგი ჩანაცვლებული კამათლით და მაჯონგი მეორე ჩანაცვლებული კამათლით

en: Blessing of Heaven
ka: ღმერთის დალოცვა

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
ka: აღმოსავლეთი მაჯონგს აცხადებს დარიგებიდან

en: Blessing of Earth
ka: მიწის დალოცვა

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
ka: სამხრეთი, დასავლეთ ან ჩრდილოეთი იძახის მაჯონგს პირველი კამათლით, რომელიც აღმოსავლეთმა გააგორა

en: East won nine times in a row
ka: აღმოსავლეთმა ცხრაჯერ ზედიზედ მოიგო

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
ka: თუ ეს ხდება, აღმოსავლეთი მაქსიმალურ ქულებს მიიღებს და ქარი შემობრუნდება

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
ka: მაჯონგის არასწორად დარქმეული კგაგორება და მაჯონგის ცრუ გამოცხადება

en: Own Flower and Own Season
ka: საკუთარი ყვავილი და საკუთარი სეზონი

en: All Flowers
ka: ყველა ყვავილი

en: All Seasons
ka: ყველა სეზონი

en: Three Concealed Pongs
ka: სამი დამალული პონგი

en: Long Hand
ka: გრძელი ხელი

en: The hand contains too many tiles
ka: ხელში მეტისმეტად ბევრი კამათელია

en: Tiles in Hand
ka: ფილები ხელში

en: Points Needed for Mah Jongg
ka: მაჯონგისთვის საჭირო ქულები

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
ka: მაჯონგისთვის საჭირო დაბლების მინიმალური რაოდენობა

en: Points for a Limit Hand
ka: ქულები შეზღუდული ხელისთვის

en: Play with the roof off
ka: თამაში სახურავის გარეშე

en: Play with no upper scoring limit
ka: თამაში ქულების ზედა ზღვრის გარეშე

en: Claim Timeout
ka: გამოცხადების ვადა

en: Size of Kong Box
ka: კონგის ყუთის ზომა

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
ka: კონგების გამოცხადებისას ჩასანაცვლებელი კამათლებისთვის კონგის ყუთი გამოიყენება

en: Play with Bonus Tiles
ka: თამაში პრემიის კამათლებით

en: Bonus tiles increase the luck factor
ka: დამატებითი კამათლები იღბლის ფაქტორს ზრდის

en: Minimum number of rounds in game
ka: თამაშის ხელების მინიმალური რაოდენობა

en: number of allowed chows
ka: დაშვებულ ჩოუების რაოდენობა

en: The number of chows a player may build
ka: ჩოუების რაოდენობა, რომელიც, მოთამაშეს, შეუძლია, ააწყოს

en: must declare calling hand
ka: საჭიროა მთხოვნელი ხელის არწერა

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
ka: მაჯონგის გამოცხადება მხოლოდ მთხოვნელი ხელის გამოცხადების შემდეგაა შესაძლებელი

en: Standard Rotation
ka: სტანდარტული ბრუნვა

en: Discard tiles ordered
ka: დალაგებული ფილების მოცილება

en: Discard tiles ordered from top left
ka: ზემო მარცხნიდან დალაგებული ფილების მოცილება

en: Leave holes for claimed discards
ka: ნახვრეტების დატოვება მოთხოვნილი მოცილებებისთვის

en: Only when discarding tiles ordered: Do not place the next discard where the claimed discard was
ka: მხოლოდ, მაშინ, როცა მოსაცილებელი ფილები დალაგებულია: შემდეგი მოსაცილებელი წინას ადგილას არ მოხვდება

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
ka: ბოლო კამათელი ასრულებს წყვილებს 2..8

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
ka: ბოლო კამათელი ტერმინალების ან ჯილდოების წყვილს ასრულებს

en: Last Tile is Only Possible Tile
ka: ბოლო კამათელი ერთად-ერთი შესაძლო კამათელია

en: Won with Last Tile Taken from Wall
ka: მიგო კედლიდან აღებული ბოლო კამათლით

en: Zero Point Hand
ka: ნული ქულა

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
ka: ხელს 0 ძირითადი ქულა აქვს, დამატებითი კამათლების არჩათვლით

en: No Chow
ka: ჩოუს გარეშე

en: Only Concealed Melds
ka: მხოლოდ დამალული კომბინაციები

en: False Color Game
ka: ცრუ ფერის თამაში

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
ka: მხოლოდ იგივე ფერის მქონე კამათლები (მხოლოდ, ბამბუკი/ქვა/სიმბოლო) და ნებისმიერი რაოდენობის ქარი და დრაკონი

en: True Color Game
ka: ნამდვილი ფერის თამაში

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
ka: მხოლოდ იგივე ფერის მქონე კამათლები (მხოლოდ, ბამბუკი/ქვა/სიმბოლო)

en: Concealed True Color Game
ka: დამალული ნამდვილი ფერის თამაში

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
ka: ყველა კამათელი დამალულია და ერთი ფერის. ჯილდოების გარეშე

en: Only Terminals and Honors
ka: მხოლოდ ტერმინალები და ჯილდოები

en: Only winds, dragons, 1 and 9
ka: მხოლოდ ქარები, დრაკონები, 1 და 9

en: Only Honors
ka: მხოლოდ ჯილდოები

en: Only winds and dragons
ka: მხოლოდ ქარები და დრაკონები

en: Hidden Treasure
ka: დამალული განძი

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
ka: მხოლოდ დამალული პანგები ან კონგები. ბოლო კამათელი კედლიდან

en: Heads and Tails
ka: თავები და კუდები

en: Only 1 and 9
ka: მხოლოდ 1 და 9

en: Fourfold Plenty
ka: ოთხი კონგი

en: 4 Kongs
ka: 4 კონგი

en: Three Great Scholars
ka: სამი დიდი მეცნიერი

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
ka: პანგები ან დრაკონის კონგები

en: Four Blessings Hovering over the Door
ka: ოთხი სიამოვნება ლივლივებს კარზე

en: 4 Pungs or Kongs of winds
ka: პანგები ან ქარის კონგები

en: Imperial Jade
ka: სამეფო ნეფრიტი

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
ka: მხოლოდ მწვანე კამათლები: მწვანე დრაკონი და ბამბუკი 2,3,4,6,8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
ka: ბრტყელ სახურავზე ვაზის გაზრდა

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
ka: მაჯონგი 5 ქვით მკვდარი კედლიდან

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
ka: მთვარის ამოღება ზღვის ფსკერიდან

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
ka: მაჯონგი ბოლო კამათლით კედლიდან, რომელიც 1 ქვაა

en: Scratching a Carrying Pole
ka: მზიდი ჭოკის შემოჭრა

en: Robbing the Kong of bamboo 2
ka: ბამბუკი -ის კონგის გაძარცვა

en: Standard Mah Jongg
ka: სტანდარტული Mah Jongg

en: Nine Gates
ka: ცხრა კარიბჭე

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
ka: დამალულ ხელი ერთ ფერში 1112345678999 პლუს ფერის ბოლო კამათელი (კედლიდან ან მოცილებული)

en: Thirteen Orphans
ka: ცამეტი ობოლი

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
ka: 13 ერთეული კამათელი: ყველა დრაკონი, ქარები, 1, 9 და 14-ე კამათელი, რომელიც მათთან წყვილს ქმნის

en: Pung/Kong of Dragons
ka: დრაკონის პანგი/კონგი

en: Pung/Kong of Own Wind
ka: საკუთარი ქარის პანგი/კონგი

en: Pung/Kong of Round Wind
ka: მრგვალი ქარის პანგი/კონგი

en: Exposed Kong
ka: გამოჩენილი კონგი

en: Exposed Kong of Terminals
ka: გამოჩენილი ტერმინალების კონგი

en: Exposed Kong of Honors
ka: ღია გამოჩენილი კონგები

en: Exposed Pung
ka: გამოჩენილი პანგი

en: Exposed Pung of Terminals
ka: გამოჩენილი ტერმინალების პანგი

en: Exposed Pung of Honors
ka: ღია გამოჩენილი პანგები

en: Concealed Kong
ka: დამალული კონგი

en: Concealed Kong of Terminals
ka: დამალული ტერმინალების კონგი

en: Concealed Kong of Honors
ka: დახურული გამოჩენილი კონგები

en: Concealed Pung
ka: დამალული პანგი

en: Concealed Pung of Terminals
ka: დამალული ტერმინალების პანგი

en: Concealed Pung of Honors
ka: დახურული გამოჩენილი პანგები

en: Pair of Own Wind
ka: საკუთარი ქარის წყვილი

en: Pair of Round Wind
ka: მრგვალი ქარის წყვილი

en: Pair of Dragons
ka: დრაკონების წყვილი

en: Classical Chinese DMJL
ka: კლასიკური ჩინური DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
ka: კლასიკური ჩინური, როგორც ის აღწერილია Deutsche Mah Jongg Liga-ის (DMJL) e.V. მიერ.

en: Squirming Snake
ka: გველი, რომელიც იმალება

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
ka: ყველა კამათელი ერთი ფერისაა. პანგ ან კონგი 1 და 9; 2,5 ან 8-ის წყვილი და ორი ჩოუ დარჩენილი მნიშვნელობებისთვის

en: Little Three Dragons
ka: პატარა სამი დრაკონი

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
ka: 2 პანგი ან დრაკონის კონგი და 1 წყვილი დრაკონი

en: Big Three Dragons
ka: დიდი სამი დრაკონი

en: Little Four Joys
ka: მცირე ოთხი ქარი

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
ka: 3 პანგი ან ქარის კონგები და ქარის 1 წყვილი

en: Big Four Joys
ka: დიდი ოთხი ქარი

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
ka: ჩოუსთვის კამათლის სახელი არასწორია

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
ka: პანგის/კონგისთვის კამათლის სახელი არასწორია

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
ka: ერთი მოთამაშის მიერ შეცდომით გამოცხადებული მაჯონგი

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
ka: ორი მოთამაშის მიერ შეცდომით გამოცხადებული მაჯონგი

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
ka: სამი მოთამაშის მიერ შეცდომით გამოცხადებული მაჯონგი

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
ka: კამათლის არასწორი დასახელება მაჯონგისთვის

en: Classical Chinese BMJA
ka: კლასიკური ჩინური BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
ka: კლასიკური ჩინური, როგორც აღწერილია ბრიტანული მაჯონგის ასოციაციის მიერ

en: Original Call
ka: დარიგების მთხოვნელი ხელი

en: Gates of Heaven
ka: სამოთხის კარიბჭე

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
ka: ყველა კამათელი ერთი ფერითაა დაფარული: 1112345678999 ერთი წყვილით 2-დან 8-მდე (ბოლო კამათელი კედლიდან ან მოცილებული)

en: Wriggling Snake
ka: გველი, რომელიც იკლაკნება

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
ka: 1-ების წყვილი და რიგი 2-დან 9-მდე იგივე ფერში თითოეული ქარისთვის

en: Triple Knitting
ka: სამმაგი ქსოვა

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
ka: ოთხი ნაკრები სამი კამათლისთვის სხვადასხვა ფერებში და წყვილი: ქარების და დრაკონების გარეშე

en: Knitting
ka: ქსოვა

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
ka: 9 კამათლის წყვილი ნებისმიერ 2 ფერში სამიდან. ქარების ან დრაკონების გარეშე

en: All pair honors
ka: ყველა წყვილი გამოჩენილი

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
ka: 7 წყვილი ერთიანები/ცხრიანები/ქარები/დრაკონები

en: Own Flower
ka: საკუთარი ყვავილი

en: Own Season
ka: საკუთარი სეზონი

en: Buried Treasure
ka: დამარხული განძი

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
ka: დაფარული პანგები ერთი ფერით ქარებით/დრაკონებით და წყვილი

en: Purity
ka: სისუფთავე

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
ka: მხოლოდ იგივე ფერის კამათლები (ჩოუების, დრაკონების ან ქარების გარეშე)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
ka: 3 პანგი ან კონგი ან დრაკონი, პლუს ნებისმიერი პანგი/დრაკონი და წყვილი

en: The 13 Unique Wonders
ka: მსოფლიოს 13 საოცრება

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
ka: არასწორსახელიანი კამათელი ჩოუსთვის/პანგისთვის/კონგისთვის

en: Calling for Only Honors
ka: მხოლოდ ღირსეულების მოლოდინი

en: Calling for Wriggling Snake
ka: გველის მოლოდინი, რომელიც იკლაკნება

en: Calling for Triple Knitting
ka: სამმაგი ქსოვის მოლოდინი

en: Calling for Gates of Heaven
ka: სამოთხის კარიბჭის მოლდინი

en: Calling for Knitting
ka: ქსოვის მოლოდინი

en: Calling for Imperial Jade
ka: სამეფო ნეფრიტის მოლოდინი

en: Calling for The 13 Unique Wonders
ka: მსოფლიოს 13 საოცრების მოლოდინი

en: Calling for Three Great Scholars
ka: სამი დიდი მეცნიერის მოლოდინი

en: Calling for All pair honors
ka: ყველა წყვილი გამოჩენილის მოლოდინი

en: Calling for Heads and Tails
ka: თავების და კუდების მოლოდინი

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
ka: ოთხი სიამოვნება ლივლივებს კარზეს მოლოდნი

en: Calling for Buried Treasure
ka: დამარხული განძის მოლოდინი

en: Calling for Fourfold Plenty
ka: ოთხი კონგის მოლოდინი

en: Calling for Purity
ka: სისუფთავის მოლოდოდინი

en: Taiwanese 16-tile game, FOR DEVELOPERS
ka: ტაივანური 16-ფილიანი თამაში დეველოპერებისთვის

en: Taiwanese 16-Tiles Mah Jongg, early alpha. See https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=298821
ka: ტაივანური 16-ფილიანი თამაში მაჯონგი. ადრეული გამოცემა. იხილეთ https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=298821

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
ka: ლოკალური თამაში

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
ka: ბაზის %1 სქემა %2 ვერსიიდან %3-მდე განახლდა

[ctx: kajongg]
en: doubles
ka: დაბლი

[ctx: kajongg]
en: limits
ka: ლიმიტები

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
ka: %1 ქულა

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
ka: %1 დაბლი

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
ka: %1 ლიმიტი

en: Meld Rules
ka: კომბინაციის წესები

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
ka: კომბინაციის წესები ერთ კომბინაციაზე გადატარდება, დანარჩენი ხელისგან დამოუკიდებლად

en: Hand Rules
ka: ხელის წესები

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
ka: ხელის წესები გადატარდება მთელ ხელზე, ყველა მოთამაშისთვის

en: Winner Rules
ka: გამარჯვებულის წესები

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
ka: გამარჯვებულის წესები გადატარდება მთელ ხელზე, მაგრამ მხოლოდ გამარჯვებულისთვის

en: Loser Rules
ka: დამარცხებულის წესები

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
ka: წაგებულის წესები გადატარდება მთელ ხელზე, მხოლოდ, წაგებულებისთვის

en: Mah Jongg Rules
ka: Mah Jongg-ის წესები

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
ka: მხოლოდ ხელები, რომლებიც მაჯონგის წესს ემთხვევა, შეგიძლიათ, მოიგოთ

[ctx: kajongg]
en: Options
ka: გამართვა

en: Here we have several special game related options
ka: აქ თამაშის რამდენიმე სპეციალური პარამეტრი შეგიძლიათ, იპოვოთ

en: Penalties
ka: ჯარიმები

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
ka: ჯარიმები გამოიყენება ხელით მომხმარებლის მიერ. ისინი მხოლოდ ქულების მოსაპოვებლად გამოიყენება.
    როდესაც თამაშობენ წინააღმდეგ კომპიუტერი ან მეტი წმინდა, Kajongg არასოდეს მოგცემთ მიიღოთ
    შევიდა სიტუაცია, სადაც თქვენ უნდა გადაიხადოს ჯარიმა

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
ka: ასლი%1 %2-დან

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
ka: %4-ს აქვს შეუძლებელი მნიშვნელობა %2/%3 წესში "%1"

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
ka: %1: %2 is მეტისმეტად პატარაა. მინიმალური მნიშვნელობაა %3

[ctx: @title:window]
en: Customize rulesets
ka: წესის ნაკრებების მორგება

[ctx: kajongg]
en: Rule
ka: წესი

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
ka: &შედარება

[ctx: @title:window]
en: Swap Seats
ka: ადგილების მიმოცვლა

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
ka: წესით, %1-მა და %2-მა ახლა სავარძელი უნდა გაცვალონ.

en: &Exchange
ka: &გადაცვლა

en: &Keep seat
ka: &ადგილის დატოვება

[ctx: @title:window]
en: Select four players
ka: აირჩიეთ ოთხი მოთამაშე

en: Move Exposed Tiles Here
ka: ღია კამათლების აქ გადმოტანა

en: Move Concealed Tiles Here
ka: დაფარული კამათლების აქ გადმოტანა

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
ka: აღწერეთ ოთხი მოთამაშე მენიუში <interface>მორგება|მოთამაშეები</interface>

en: Round/Hand
ka: რაუნდი/ხელი

[ctx: kajongg]
en: Score
ka: ქულები

[ctx: kajongg]
en: Payments
ka: გადახდები

[ctx: kajongg]
en: Balance
ka: ბალანსი

[ctx: kajongg]
en: Chart
ka: გრაფიკი

[ctx: kajongg]
en: Scores
ka: ქულები

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
ka: გამოყენებული წესებ

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
ka: საბოლოო ქულები თამაშისთვის <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
ka: ქულები თამაშისტვის <numid>%1</numid>

[ctx: @title:window]
en: Explain Scores
ka: ქულების ახსნა

en: There is no active game
ka: აქტიური თამაში არ არსებობს

en: Manual score for %1: %2 points
ka: ხელით დათვლილი ქულები მოთამაშისთვის %1: %2 ქულა

en: Offense:
ka: შეტევა:

en: Total Penalty
ka: სულ ჯარიმა

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
ka: იხდის %1 ქულას

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
ka: იღებს %1 ქულას

[ctx: @title:window]
en: Scoring for this Hand
ka: ქულები ამ ხელისთვის

[ctx: kajongg]
en: Player
ka: დამკვრელი

[ctx: kajongg]
en: Wind
ka: ქარი

[ctx: kajongg]
en: Draw
ka: ხატვა

en: &Penalties
ka: &ჯარიმები

en: &Save Hand
ka: ხელის &შენახვა

en: &Last Tile:
ka: &ბოლო კამათელი:

en: L&ast Meld:
ka: &ბოლო კომბინაცია:

en: table with id <numid>%1</numid> not found
ka: ცხრილი ID-ით <numid>%1</numid> აღმოჩენილი არაა

en: Player %1 has logged out
ka: მოთამაშე %1 გავიდა

en: the server will listen on PORT ({int(defaultPort)})
ka: სერვერი მითითებულ პორტზე ({int(defaultPort)}) მოუსმენს

en: the server will listen on SOCKET
ka: სერვერი მითითებულ სოკეტზე მოუსმენს

en: name of the database
ka: მონაცემთა ბაზის სახელი

en: do not terminate local game server after last client disconnects
ka: ლოკალური თამაშის სერვერი არ გამოირთვება ბოლო კლიენტის გასვლის შემდეგ

en: You already joined this table
ka: მაგიდას უკვე მიუერთდით

en: All seats are already taken
ka: ყველა სავარძელი უკვე დაკავებულია

en: takes a seat
ka: დაჯდა

en: leaves the table
ka: გავიდა მაგდიდან

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 1
ka: რობოტი 1

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 2
ka: რობოტი 2

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 3
ka: რობოტი 3

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
ka: ამ თამაშის დაწყება, მხოლოდ, ინიციატორს, %1, შეუძლია, თქვენ კი %2 ბრძანდებით

en: Game <numid>%1</numid> is over!
ka: თამაშ <numid>%1</numid> დასრულდა!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
ka: %1-მა არასწორად თქვა %2 კომბინაციისთვის %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
ka: %1-მა არასწორად თქვა %2: ამტკიცებს, რომა აქვს დაფარული კამათლები %3 მაგრამ, მხოლოდ, აქვს %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
ka: კონგისგამოცხადება: %1-მა კონგი არასწორად თქვა კომბინაციისთვის %2

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
ka: %1 აცხადებს მაჯონგს: ეს მოგებული ხელი არაა: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
ka: ხმას ვერ გაიგებთ, რადგან პროგრამა %1 აღმოჩენილი არაა

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
ka: ჩაწერის შეცდომა ფაილისთვის <filename>%1</filename>: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
ka: ხმის ფაილები შეიცვალა, რადგან შეიცვალა მათი საკონტროლო ჯამი.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
ka: თავიდან დააყენეთ kajongg ან, გაუშვით, საკმარისი პრივილეგიებით:

[ctx: table status]
en: Status
ka: მდგომარეობა

en: Ruleset
ka: წესების ნაკრები

en: Select a ruleset
ka: აირჩიეთ წესების ნაკრები

[ctx: allocate a new table]
en: &New
ka: &ახალი

en: Allocate a new table
ka: ახალი მაგიდის აწყობა

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Join
ka: &შეერთება

en: Join a table
ka: მაგიდაზე შესვლა

en: &Leave
ka: &გასვლა

en: Leave a table
ka: მაგიდის დატოვება

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
ka: შედარება

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
ka: ამ მაგიდის წესების ჩემს წესებთან შედარება

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
ka: მაგიდაზე თამაშის დაწყება. ცარიელ სავარძლებს ბოტები დაიკავებენ.

en: opens a chat window
ka: გახსნის ჩატის ფანჯარას

en: Local Games with Ruleset %1
ka: ლოკალური თამაშები წესების ნაკრებით %1

en: Tables at %1
ka: მაგიდები სერვერზე %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
ka: გაგრძელება

en: Resume the selected suspended game
ka: არჩეული შეჩერებული თამაშის გაგრძელება

en: Chat with others on this table
ka: დაელაპარაკეთ სხვებს ამ მაგიდაზე

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
ka: ამ მაგიდაზე სხვებთან დასალაპარაკებლად, ჯერ დაბრძანდით

[ctx: kajongg]
en: hidden
ka: დამალული

[ctx: kajongg]
en: stone
ka: ქვა

[ctx: kajongg]
en: bamboo
ka: ბამბუკი

[ctx: kajongg]
en: character
ka: სიმბოლო

[ctx: kajongg]
en: wind
ka: ქარი

[ctx: kajongg]
en: dragon
ka: დაკონი

[ctx: kajongg]
en: flower
ka: ყვავილი

[ctx: kajongg]
en: season
ka: სეზონი

[ctx: kajongg]
en: tile
ka: ძვალი

[ctx: kajongg]
en: white
ka: თეთრი

[ctx: kajongg]
en: red
ka: წითელი

[ctx: kajongg]
en: green
ka: მწვანე

[ctx: kajongg]
en: East
ka: აღმოსავლეთი

[ctx: kajongg]
en: South
ka: სამხრეთი

[ctx: kajongg]
en: West
ka: დასავლეთი

[ctx: kajongg]
en: North
ka: ჩრდილოეთი

en: East Wind
ka: აღმოსავლეთის ქარი

en: South Wind
ka: სამხრეთის ქარი

en: West Wind
ka: დასავლეთის ქარი

en: North Wind
ka: ჩრდილოეთის ქარი

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
ka: ბონუსი

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
ka: &ერთი

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
ka: &წყვილი

[ctx: kajongg meld type]
en: &chow
ka: &ჩოუ

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
ka: &პანგი

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
ka: &გამოცხადებული კონგი

[ctx: kajongg meld type]
en: k&ong
ka: &კონგი

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
ka: დარჩენილი კამათლები

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
ka: გამოჩენილია

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
ka: დამალულია

[ctx: TilesetSelector]
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: TilesetSelector]
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: TilesetSelector]
en: Author:
ka: ავტორი:

[ctx: TilesetSelector]
en: Contact:
ka: კონტაქტი:

[ctx: TilesetSelector]
en: Description:
ka: აღწერა:

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
ka: თქვენი კლიენტის ვერსია 4.9-ზე ძველია, მაგრამ ამ სერვერისთვის %1 გჭირდებათ

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
ka: თქვენი კლიენტის ვერსიაა %1, მაგრამ ამ სერვერისთვის %2 გჭირდებათ

[ctx: AbstractQrCodeGenerator|]
en: Generating the QR code failed: %1
ka: QR კოდის გენერაციის შეცდომა: %1

[ctx: AccountMigrationManager|]
en: Account could not be migrated: Another migration is already in progress
ka: ანგარიშის მიგრაცია შეუძლებელია: უკვე მიმდინარეობს სხვა მიგრაცია

[ctx: AccountMigrationManager|]
en: Account could not be migrated: Could not load exported account data
ka: ანგარიშის მიგრაცია შეუძლებელია: გატანილი ანგარიშის მონაცემების ჩატვირთვა შეუძლებელია

[ctx: AccountMigrationManager|]
en: Account could not be migrated: You need to be connected
ka: ანგარიშის მიგრაცია შეუძლებელია: დაკავშირებული უნდა ბრძანდებოდეთ

[ctx: AuthenticatedEncryptionKeyModel|]
en: This device
ka: ეს მოწყობილობა

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices
ka: მოწყობილობები

[ctx: BlockingModel|]
en: Users
ka: მომხმარებლები

[ctx: BlockingModel|]
en: Servers
ka: 1

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices on Servers
ka: მოწყობილობები სერვერებზე

[ctx: ChatHintModel|]
en: You are not connected - Messages are sent and received once connected
ka: მიერთებული არ ბრძანდებით - შეტყობინებები გაიგზავნება და მიიღება, როცა მიერთდებით

[ctx: ChatHintModel|]
en: Dismiss
ka: გაუქმება

[ctx: ChatHintModel|]
en: Connect
ka: დაკავშირება

[ctx: ChatHintModel|]
en: Connecting…
ka: დაკავშირება…

[ctx: ChatHintModel|]
en: %1 would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information%2
ka: %1-ს სურს მიიღოს თქვენი პირადი მონაცემები, როგორიცაა ხელმისაწვდომობა, მოწყობილობები და სხვა პირად ინფორმაცია %2

[ctx: ChatHintModel|]
en: Refuse
ka: უარყოფა

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allow
ka: დაშვება

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allowing…
ka: დაშვება…

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group has no users
ka: ამ ჯგუფს მომხმარებლები არ ჰყავს

[ctx: ChatHintModel|]
en: Invite contacts
ka: კონტაქტების მოწვევა

[ctx: ChatHintModel|]
en: Opening invitation area
ka: მოწვევის ადგილის გახსნა

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group is deleted
ka: ეს ჯგუფი წაშლილია

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leave
ka: გასვლა

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leaving group chat
ka: ჯგუფური ჩატიდან გასვლა

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Not joined
ka: შესული არ ბრძანდებით

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Joined
ka: შესულია

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Left
ka: წავიდა

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Banned
ka: ბანი ადევს

[ctx: Kaidan|]
en: Online
ka: ონლაინ

[ctx: Kaidan|]
en: Connecting…
ka: დაკავშირება…

[ctx: Kaidan|]
en: Offline
ka: გათიშული

[ctx: Kaidan|]
en: The link will be opened after you have connected.
ka: ბმული გაიხსნება, როცა მიუერთდებით.

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
ka: აუდიო

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
ka: დოკუმენტი

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
ka: მდებარეობა

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: MediaUtils|]
en: Video
ka: ვიდეო

[ctx: MediaUtils|]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
ka: სურათის გადაღება

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
ka: ვიდეოს ჩაწერა

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
ka: ხმის ჩაწერა

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
ka: მდებარეობის გაგზავნა

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
ka: ფაილის არჩევა

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
ka: გამოსახულების არჩევა

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
ka: ვიდეოს არჩევა

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
ka: აუდო ფაილის არჩევა

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
ka: დოკუმენტის არჩევა

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
ka: ყველა ფაილი

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
ka: ასლები

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
ka: ვიდეო

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
ka: აუდიო ფაილები

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
ka: დოკუმენტები

[ctx: QObject|]
en: No information
ka: ინფორმაციის გარეშე

[ctx: QObject|]
en: dd MMM at hh:mm
ka: დდ თთთ სს:წწ

[ctx: Message|]
en: Spoiler
ka: სპოილერი

[ctx: Message|]
en: Location
ka: მდებარეობა

[ctx: Message|]
en: Invitation to group %1
ka: მოსაწვევი ჯგუფში %1

[ctx: MessageComposition|]
en: Upload failed: %1
ka: ატვირთვის შეცდომა: %1

[ctx: MessageComposition|]
en: Message correction was not successful
ka: შეტყობინების ჩასწორება წარუმატებელია

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
ka: უცნობი ზომა

[ctx: FileSelectionModel|]
en: '%1' cannot be sent because it is larger than %2
ka: '%1'-ის გაგზავნა შეუძლებელია, რადგან ის %2-ზე დიდია

[ctx: MessageController|]
en: Reaction could not be sent: %1
ka: რეაქციის გაგზავნა შეუძლებელია: %1

[ctx: MessageController|]
en: Message could not be sent.
ka: შეტყობინების გაგზავნა შეუძლებელია.

[ctx: MessageController|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
ka: შეტყობინება %1-ითაა დაშიფრული, მაგრამ გაშიფვრა შეუძლებელია

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
ka: დარჩენილი

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
ka: გაგზავნილია

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
ka: მოწოდებულია

[ctx: MessageModel|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: MessageModel|]
en: Reaction could not be sent: %1
ka: რეაქციის გაგზავნა შეუძლებელია: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Reactions could not be sent: %1
ka: რეაქციის გაგზავნა შეუძლებელია: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Today
ka: დღეს

[ctx: MessageModel|]
en: Yesterday
ka: გუშინ

[ctx: MixController|]
en: The group already exists
ka: ჯგუფი უკვე არსებობს

[ctx: MixController|]
en: Whether %1 is public could not be determined: %2
ka: შეუძლებელია დადგენა, საჯაროა, თუ არა %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not retrieve information of group %1: %2
ka: ვერ მივიღე ინფორმაცია ჯგუფისთვის %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not rename group %1: %2
ka: შეუძლებელია სახელის გადარქმევა ჯგუფისთვის %1: %2

[ctx: MixController|]
en: The group does not exist
ka: ჯგუფი არ არსებობს

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to join the group
ka: ჯგუფთან მიერთების უფლება არ გაქვთ

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be invited to %2: %3
ka: %1-ის მოწვევა %2-ზე შეუძლებელია: %3

[ctx: MixController|]
en: Nodes of %1 could not be retrieved: %2
ka: %1-ის კვანძების მიღება შეუძლებელია: %2

[ctx: MixController|]
en: Allowed users of %1 could not be retrieved: %2
ka: %1-ის დაშვებული მომხმარებლების მიღება შეუძლებელია: %2

[ctx: MixController|]
en: Banned users of %1 could not be retrieved: %2
ka: %1-ის ბანდადებული მომხმარებლების მიღება შეუძლებელია: %2

[ctx: MixController|]
en: Joined users of %1 could not be retrieved: %2
ka: %1-ში შესული მომხმარებლების მიღება შეუძლებელია: %2

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be banned from %2: %3
ka: %1-ზე ბანის დადება %2-ში შეუძლებელია: %3

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to delete the group
ka: ჯგუფის წაშლის უფლება არ გაქვთ

[ctx: Notifications|]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: Notifications|]
en: Mark as read
ka: მონიშნე როგორც წაკითხული

[ctx: Notifications|]
en: Requests to receive your personal data
ka: გთხოვთ თქვენი პირადი მონაცემების მიღებას

[ctx: OmemoController|]
en: End-to-end encryption via OMEMO 2 could not be set up
ka: OMEMO2-ით გამჭოლი დაშიფვრის მორგება შეუძლებელია

[ctx: QObject|]
en: Available
ka: ხელმისაწვდომია

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
ka: სასაუბროდ თავისუფალი

[ctx: QObject|]
en: Away
ka: გასული

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
ka: არ შემაწუხო

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
ka: დაბრუნდა

[ctx: QObject|]
en: Offline
ka: გათიშული

[ctx: ProviderListModel|]
en: Custom provider
ka: მორგებული მომწოდებელი

[ctx: ProviderListModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
ka: შეუზღუდავი

[ctx: ProviderListModel|]
en: %1 days
ka: %1 დღე

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kaidan
ka: Kaidan-ის შესახებ

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
ka: Kaidan-ის შესახებ

[ctx: ChatPage|]
en: Details…
ka: დეტალები…

[ctx: ChatPage|]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: ChatPage|]
en: Drop files to be sent
ka: დაყარეთ გასაგზავნი ფაილები

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: If personal data is shared
ka: თუ პირადი მონაცემები გაზიარებულია

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Always
ka: ყოველთვის

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Empty
ka: ცარიელი

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Set value
ka: მნიშვნელობის დაყენება

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
ka: დაშიფვრა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
ka: გამჭოლი დაშიფვრა OMEMO 2-ით უზრუნველყოფს, რომ არავის, თქვენი და თქვენი ჩატის პარტნიორების გარდა, შეეძლება თქვენს შორის მიმოცვლილი მონაცემების წაკითხვა ან შეცვლა.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change label…
ka: ჭდის შეცვლა…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove label
ka: ჭდის წაშლა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via QR code
ka: ამ ანგარიშის ჩატის მისამართის გაზიარება QR კოდით

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via text
ka: ამ ანგარიშის ჩატის მისამართის გაზიარება ტექსტით

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Account address copied to clipboard
ka: ანგარიშის მისამართი დაკოპირდა ბუფერში

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via a web page with usage help
ka: ამ ანგარიშის ჩატის მისამართის გაზიარება ვებგვერდით და გამოყენების დახმარებით

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notifications
ka: გაფრთხილებები

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming contact messages
ka: შემომავალი კონტაქტის შეტყობინებები

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a contact
ka: კონტაქტიდან შეტყობინების მიღებისას გაფრთხილების ჩვენება და ხმის დაკვრა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming group messages
ka: შემომავალი ჯგუფის შეტყობინებები

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a group
ka: ჯგუფიდან შეტყობინების მიღებისას გაფრთხილების ჩვენება და ხმის დაკვრა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: On mention
ka: ხსენებისას

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Locations
ka: მდებარეობები

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: For displaying locations in Kaidan, online data from the third party provider OpenStreetMap is used. The data is downloaded from it after submitting the location.
ka: Kaidan-ში მდებარეობების საჩვენებლად გამოიყენება მონაცემები ინტერნეტიდან მესამე პირის მიერ, სახელად 'OpenStreetMap'. მონაცემები გადმოიწერება მდებარეობის გადაცემის შემდეგ.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Location map previews
ka: მდებარეობის რუკის მინიატურები

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Display previews of locations
ka: მდებარეობის მინიატურების ჩვენება

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Opening locations
ka: მდებარეობის გახსნა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: How to open locations
ka: როგორ უნდა გახსნათ მდებარეობები

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: System default
ka: სისტემის ნაგულისხმევი

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Web
ka: ვები

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
ka: სერვისის მომწოდებელი

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
ka: ვებგვერდის ნახვა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open your provider's website in a web browser
ka: გახსენით თქვენი სერვისის მომწოდებლის ვებგვერდი ბრაუზერში

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
ka: ვეგბვერდის მისამართის კოპირება

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy your provider's web address to the clipboard
ka: თქვენი სერვისის მომწოდებლის ვების მისამართის ბუფერში კოპირება

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Website address copied to clipboard
ka: ვებგვერდის მისამართი კოპირებულია ბუფერში

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support chat
ka: მხარდაჭერის ჩატის გახსნა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Start chat with your provider's support contact
ka: დაიწყეთ საუბარი თქვენი სერვისის მომწოდებლის მხარდაჭერის კონტაქტთან

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
ka: მხარდაჭერა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support %1
ka: %1-ის მხარდაჭერა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support group
ka: მხარდაჭერის გუნდის გახსნა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Join your provider's public support group
ka: შეუერთდით თქვენი სერვისის მომწოდებლის საჯარო დახმარების ჯგუფს

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Group Support %1
ka: ჯგუფის მხარდაჭერა %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Blocked Chat Addresses
ka: დაბლოკილი ჩატის მისამართები

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block a specific user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org)
ka: დაბლოკეთ ერთი მომხმარებელი (მაგ: user@example.org) ან ამ სერვერზე მყოფი ყველა მომხმარებელი (მაგ: example.org)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: You must be connected to block or unblock chat addresses
ka: ჩატის მისამართების დასაბლოკად ან ბლოკის მოსახსნელად სერვერთან უნდა ბრძანდებოდეთ მიერთებული

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block chat address
ka: ჩატის მისამართის დაბლოკვა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change chat address…
ka: ჩატის მისამართის შეცვლა…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Unblock
ka: განბლოკვა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notes
ka: შენიშვნები

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add chat for notes
ka: ჩატის დამატება შენიშვნებისთვის

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Adding notes chat…
ka: შენიშვნების ჩატის დამატება…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add a chat for synchronizing your notes across all your devices
ka: დამატეთ ჩატი თქვენი შენიშვნების ყველა თქვენს მოწყობილობაზე სინქრონიზაციისთვის

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: The notes chat could not be added to your contact list because your server does not support that
ka: თქვენი კონტაქტების სიისთვის შენიშვნების დამატება შეუძლებელია, რადგან თქვენს სერვერს ამის მხარდაჭერა არ გააჩნია

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
ka: პაროლის შეცვლა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change your password. You need to enter the new password on all your other devices!
ka: შეცვალეთ თქვენი პაროლი. ახალი პაროლის შეყვანა თქვენს ყველა სხვა მოწყობილობაზე მოგიწევთ!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Current password
ka: მიმდინარე პაროლი

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your current password
ka: შეიყვანეთ თქვენი მიმდინარე პაროლი

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
ka: შეიყვანეთ სწორი პაროლი

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: New password
ka: ახალი პაროლი

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password
ka: პაროლი

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your new password
ka: შეიყვანეთ თქვენი ახალი პაროლი

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different password to change it
ka: შესაცვლელად სხვა პაროლი შეიყვანეთ

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
ka: პაროლის შეცვლა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
ka: პაროლის შეცვლის შეცდომა: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
ka: პაროლი წარმატებით შეიცვალა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Visibility
ka: პაროლის ხილვადობა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure this device to not expose your password for changing it or switching to another device. If you want to change your password or use your account on another device later, <b>consider storing the password somewhere else. This cannot be undone!</b>
ka: მოირგეთ ეს მოწყობილობა, რათა მან თქვენი პაროლი არ გაავრცელოს, მისი შეცვლით ან სხვა მოწყობილობაზე გადართვით. თუ გნებავთ, შეცვალოთ თქვენი პაროლი ან თქვენი ანგარიში სხვა მოწყობილობაზე გამოიყენოთ, <b>სჯობს პაროლი შეცვალოთ. ქმედება შეუქცევადია!</b>

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't show password as text
ka: პაროლი ტექსტად არ გამოჩნდება

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Allow to add additional devices using the login QR code but never show the password
ka: დაუშვით დამატებითი მოწყობილობების დამატება ამ შესვლის QR კოდით, მაგრამ პაროლი არასოდეს აჩვენოთ

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text…
ka: პაროლის ამოღება ტექსტიდან…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
ka: პაროლი არც ერთ შემთხვევაში არ გამოჩნდება

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Neither allow to add additional devices using the login QR code nor show the password
ka: არც დამატებითი მოწყობილობის დამატება იქნებ შესაძლებელი შესვლის QR კოდით, არც პაროლები იქნება ნაჩვენები

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text and QR code…
ka: პაროლის წაშლა ტექსტიდან და QR კოდიდან…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
ka: კავშირი

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure the hostname and port to connect to (empty fields for default values)
ka: მოირგეთ ჰოსტის სახელი და პორტი, რომელსაც გნებავთ, დაუკავშირდეთ (ცარიელი ველები ნაგულისხმებ მნიშვნელობებს ნიშნავს)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change connection settings
ka: შეერთების პარამეტრების შეცვლა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different connection settings to change them
ka: მიერთების პარამეტრები შეიცვალა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings could not be changed: %1
ka: მიერთების პარამეტრების შეცვლა შეუძლებელია: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
ka: მიერთების პარამეტრები შეიცვალა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migration
ka: მიგრაცია

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account
ka: ანგარიშის მიგრაცია

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Preparing account migration…
ka: ანგარიშის მიგრაციის მომზადება…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: That can take long
ka: ამას, შეიძლება, დიდი დრო დასჭირდეს

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account data (except chat history) to another account. Your current account will be removed from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
ka: ანგარიშის მონაცემების (ჩატის ისტორიის გარდა) მიგრაცია სხვა ანგარიშზე. თქვენი მიმდინარე ანგარიში წაიშლება ამ აპიდან. თუ საჭიროა, დაამარქაფეთ თქვენი ავტორიზაციის დეტალები და ჩატის ისტორია!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
ka: წაშლა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
ka: Kaidan-დან წაშლა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove account from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
ka: ანგარიშის წაშლა ამ აპიდან. დაამარქაფეთ თქვენი ავტორიზაციის დეტალები და ჩატის ისტორია, თუ ეს საჭიროა!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing account…
ka: ანგარიშის წაშლა…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
ka: სრულად წაშლა

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete account from provider. You will not be able to use your account again!
ka: ანგარიშის მომწოდებლის წაშლა. თქვენს ანგარიშს ვეღარ გამოიყენებთ!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Deleting account…
ka: ანგარიშის წაშლა…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
ka: თქვენი ანგარიშის წაშლა სერვერიდან ვერ მოხერხდა. ამიტომ, ის ასევე არ მოიხსნა ამ აპიდან: %1

[ctx: AccountDetailsDialog|]
en: Account Details
ka: ანგარშის დეტალები

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
ka: პროფილის გამოსახულების შეცვლა

[ctx: AccountDetailsPage|]
en: Account Details
ka: ანგარშის დეტალები

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices to encrypt for them
ka: გადაამოწმეთ თქვენი მოწყობილობები, რომ მათთვის დაშიფროთ

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices to encrypt for them
ka: გადაამოწმეთ თქვენი უცნობი მოწყობილობები, რომ მათთვის დაშიფროთ

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices for maximum security
ka: გადაამოწმეთ თქვენი მოწყობილობები მაქსიმალური უსაფრთხოებისთვის

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices or let your other devices verify this device
ka: გადაამოწმეთ საკუთარი უცნობი მოწყობილობები და მიეცით უფლება სხვა მოწყობილობებს, ეს მოწყობილობა გადაამოწმოს

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no other trusted device to encrypt for
ka: დასაშიფრად სხვა სანდო მოწყობილობები არ გაქვთ

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that do not use OMEMO 2
ka: თქვენ გაქვთ სხვა მოწყობილობები, რომლებიც OMEMO 2-ს არ იყენებენ

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no known other device using OMEMO 2
ka: თქვენ არ გაქვთ სხვა მოწყობილობები, რომლებიც OMEMO 2-ს იყენებენ

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that need to be verified to encrypt for them
ka: გაქვთ სხვა მოწყობილობები, რომლებიც საჭიროა, გადაამოწმოთ, რომ მათთვის დაშიფროთ

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that are not verified
ka: თქვენ გაქვთ სხვა მოწყობილობები, რომლებიც გადამოწმებული არაა

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: All your other known devices are verified
ka: ყველა თქვენი სხვა მოწყობილობა გადამოწმებულია

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
ka: პროფილის გამოსახულების შეცვლა

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
ka: გამოსახულების გახსნა…

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
ka: მიმდინარე პროფილის გამოსახულების წაშლა

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
ka: მონიშნულის შენახვა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
ka: დაშიფვრა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
ka: გამჭოლი დაშიფვრა OMEMO 2-ით უზრუნველყოფს, რომ არავის, თქვენი და თქვენი ჩატის პარტნიორების გარდა, შეეძლება თქვენს შორის მიმოცვლილი მონაცემების წაკითხვა ან შეცვლა.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
ka: ამ კონტაქტის ჩატის მისამართის გაზიარება QR კოდით

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
ka: ამ კონტაქტის ჩატის მისამართის გაზიარება ტექსტით

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
ka: კონტაქტი წარმატებით დაკოპირდა ბუფერში

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via a web page with usage help
ka: ამ კონტაქტის ჩატის მისამართის გაზიარება ვებგვერდით და გამოყენების დახმრებით

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
ka: გაფრთხილებები

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
ka: შემომავალი შეტყობინებები

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
ka: შეტყობინების მიღებისას გაფრთხილების ჩვენება და ხმის დაკვრა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Account default
ka: ანგარიშის ნაგულისხმევი

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Always
ka: ყოველთვის

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
ka: პირადი ინფორმაცია

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request personal data
ka: პირადი ინფორმაციის მოთხოვნა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Ask your contact to share the availability, devices and other personal information
ka: კონტაქტის წვდომადობის, მოწყობილობებისა და სხვა პირადი ინფორმაციის გამოთხოვა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Cancel personal data sharing
ka: პირადი მონაცემების გაზიარების გაუქმება

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Stop sharing your availability, devices and other personal information
ka: შეწყვიტეთ თქვენი წვდომადობის, მოწყობილობებისა ა სხვა პირადი ინფორმაციის გაზიარება

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
ka: კრეფის შეტყობინების გაგზავნა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate when you have this conversation open, are typing and stopped typing
ka: მითითება, როცა საუბარი გახსნილი გაქვთ, კრეფთ ან შეწყვიტეთ კრეფა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
ka: წაკითხულობის შეტყობინებების გაგზავნა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
ka: მითითება, რომელი შეტყობინებები წაიკითხეთ

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block
ka: დაბლოკვა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block all communication including status and notifications
ka: დაბლოკეთ ურთიერთობა სტატუსებისა და გაფრთხილებების ჩათვლით

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removal
ka: წაშლა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove contact and complete chat history
ka: კონტაქტისა და ჩატის ისტორიის სრული წაშლა

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removing contact…
ka: კონტაქტის წაშლა…

[ctx: ContactDetailsDialog|]
en: Contact Details
ka: კონტაქტის დეტალები

[ctx: ContactDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
ka: ავატარის გადიდება

[ctx: ContactDetailsPage|]
en: Contact Details
ka: კონტაქტის დეტალები

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices to encrypt for them
ka: გადაამოწმეთ თქვენი კონტაქტის მოწყობილობები, რომ მათთვის დაშიფროთ

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices to encrypt for them
ka: გადაამოწმეთ თქვენი კონტაქტის უცნობი მოწყობილობები, რომ მათთვის დაშიფროთ

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices for maximum security
ka: გადაამოწმეთ თქვენი კონტაქტის მოწყობილობები მაქსიმალური უსაფრთხოებისთვის

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices or let your contact verify this device
ka: გადაამოწმეთ თქვენი კონტაქტის უცნობი მოწყობილობები, ან მიეცით მათ უფლება, ეს მოწყობილობა გადაამოწმონ

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no trusted device to encrypt for
ka: თქვენს კონტაქტს არ აქვს სანდო მოწყობილობები, რომლისთვისაც დაშიფრავდით

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no known device using OMEMO 2
ka: თქვენს კონტაქტს არ აქვს მოწყობილობები, რომლებიც OMEMO 2-ს იყენებენ

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that need to be verified to encrypt for them
ka: თქვენს კონტაქტს აქვს მოწყობილობები, რომლებიც საჭიროა, გადაამოწმოთ, რომ მათთვის დაშიფროთ

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that are not verified
ka: თქვენს კონტაქტს აქვს მოწყობილობები, რომლებიც გადამოწმებული არაა

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: All your contact's known devices are verified
ka: თქვენი კონტაქტის ყველა ცნობილი მოწყობილობა გადამოწმებულია

[ctx: DetailsContent|]
en: Media
ka: მედია

[ctx: DetailsContent|]
en: Automatic downloads
ka: ავტომატური გადმოწერები

[ctx: DetailsContent|]
en: Download media automatically
ka: მედიის ავტომატური გადმოწერა

[ctx: DetailsContent|]
en: You can share media up to %1.
ka: მედია %1-მდე შეგიძლიათ, გააზიაროთ.

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
ka: პროფილი

[ctx: DetailsContent|]
en: Labels
ka: ჭდეები

[ctx: DetailsContent|]
en: Sharing
ka: გაზიარება

[ctx: DetailsContent|]
en: Show QR code
ka: QR კოდის ჩვენება

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy QR code
ka: QR კოდის კოპირება

[ctx: DetailsContent|]
en: QR code copied to clipboard
ka: QR კოდი დაკოპირდა ბუფერში

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy chat address
ka: ჩატის მისამართის კოპირება

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy invitation link
ka: მოწვევის ბმულის კოპირება

[ctx: DetailsContent|]
en: Invitation link copied to clipboard
ka: მოსაწვევი ბმული ბუფერში დაკოპირდა

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
ka: სახელის გადარქმევა…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite
ka: მოწვევა

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite selected contacts
ka: მონიშნული კონტაქტების მოწვევა

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Select at least one contact
ka: აირჩიეთ მინიმუმ ერთი კონტაქტი

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Participants
ka: მონაწილეები

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Allow a user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org) to participate
ka: დაუშვით მომხმარებელი (მაგ: user@example.org) ან ამ სერვერზე მყოფი ყველა მომხმარებელი (მაგ: example.org) მონაწილეობისთვის

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: You must be connected to change the participants
ka: მონაწილეების შესაცვლელად დაკავშირებული უნდა ბრძანდებოდეთ

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Ban
ka: ბანი

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Encryption
ka: დაშიფვრა

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
ka: გამჭოლი დაშიფვრა OMEMO 2-ით უზრუნველყოფს, რომ არავის, თქვენი და თქვენი ჩატის პარტნიორების გარდა, შეეძლება თქვენს შორის მიმოცვლილი მონაცემების წაკითხვა ან შეცვლა.

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via QR code
ka: ამ ჯგუფის ჩატის მისამართის გაზიარება QR კოდით

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via text
ka: ამ ჯგუფის ჩატის მისამართის გაზიარება ტექსტით

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Group address copied to clipboard
ka: ჯგუფის მისამართი დაკოპირდა ბუფერში

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via a web page with usage help
ka: ამ ჯგუფის ჩატის მისამართის გაზიარება ტექსტით ვებგვერდით და გამოყენების დახმარებით

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Notifications
ka: გაფრთხილებები

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Incoming messages
ka: შემომავალი შეტყობინებები

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
ka: შეტყობინების მიღებისას გაფრთხილების ჩვენება და ხმის დაკვრა

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Account default
ka: ანგარიშის ნაგულისხმევი

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: On mention
ka: ხსენებისას

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Always
ka: ყოველთვის

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Privacy
ka: პირადი ინფორმაცია

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send typing notifications
ka: კრეფის შეტყობინების გაგზავნა

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Indicate when you have this conversation open, are typing and stopped typing
ka: მითითება, როცა საუბარი გახსნილი გაქვთ, კრეფთ ან შეწყვიტეთ კრეფა

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send read notifications
ka: წაკითხულობის შეტყობინებების გაგზავნა

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
ka: მითითება, რომელი შეტყობინებები წაიკითხეთ

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving & Deletion
ka: გასვლა და წაშლა

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave
ka: გასვლა

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave group and remove complete chat history
ka: ჯგუფიდან გასვლა და ჩატის ისტორიის სრულად წაშლა

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving group chat…
ka: ჯგუფური ჩატიდან გასვლა…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be left%2
ka: ჯგუფიდან %1 გასვლა შეუძლებელია %2

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete group. Nobody will be able to join the group again!
ka: ჯგუფის წაშლა. ჯგუფში ვეღარ შეხვალთ!

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Deleting group chat…
ka: ჯგუფური ჩატის წაშლა…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be deleted%2
ka: ჯგუფის %1 წაშლა შეუძლებელია %2

[ctx: GroupChatDetailsDialog|]
en: Group Details
ka: ჯგუფის დეტალები

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
ka: ავატარის გადიდება

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Public Group Chat
ka: საჯარო ჯგუფური ჩატი

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Private Group Chat
ka: პირადი ჯგუფური ჩატი

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Deleted
ka: წაშლილია

[ctx: GroupChatDetailsPage|]
en: Group Details
ka: ჯგუფის დეტალები

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices to encrypt for them
ka: გადაამოწმეთ მონაწილის მოწყობილობები, რომ მათთვის დაშიფროთ

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices to encrypt for them
ka: გადაამოწმეთ მონაწილის უცნობი მოწყობილობები, რომ მათთვის დაშიფროთ

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices for maximum security
ka: გადაამოწმეთ მონაწილის მოწყობილობები მაქსიმალური უსაფრთხოებისთვის

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices or let the participants verify this device
ka: გადაამოწმეთ მონაწილის უცნობი მოწყობილობები, ან მიეცით უფლება მონაწილეებს, ეს მოწყობილობა გადაამოწმონ

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a trusted device to encrypt for
ka: არც ერთ მონაწილეს არ აქვს სანდო მოწყობილობა მისთვის დასაშიფრად

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a known device using OMEMO 2
ka: OMEMO 2-ის გამომყენებელი მოწყობილობა არც ერთ მონაწილეს არ გააჩნია

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that need to be verified to encrypt for them
ka: ზოგიერთ მონაწილეს აქვს მოწყობილობები, რომლებიც საჭიროა გადამოწმდეს, რომ მათთვის დაშიფროთ

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that are not verified
ka: ზოგიერთ მონაწილეს აქვს მოწყობილობები, რომლებიც გადამოწმებული არაა

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: All participants' known devices are verified
ka: ყველა მონაწილის ცნობილი მოწყობილობა გადამოწმებულია

[ctx: MediaOverview|]
en: Images
ka: გამოსახულებები

[ctx: MediaOverview|]
en: Videos
ka: ვიდეო

[ctx: MediaOverview|]
en: Other
ka: სხვა

[ctx: MediaOverview|]
en: %1/%2 selected
ka: %1/%2 არჩეულია

[ctx: MediaOverview|]
en: Not all files could be deleted:
    %1
ka: ყველა ფაილის წაშლა შეუძლებელია:
    %1

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Encryption
ka: დაშიფვრა

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you can read or modify the data that is synchronized across your devices.
ka: გამჭოლი დაშიფვრა OMEMO 2-ით უზრუნველყოფს, რომ არავის, თქვენს გარდა, შეუძლია წაიკითხოს, ან შეცვალოს მონაცემები, რომლის სინქრონიზაციაც ყველა თქვენს მოწყობილობაზე ხდება.

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removal
ka: წაშლა

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove notes chat and complete chat history
ka: შენიშვნების ჩატისა და ჩატის ისტორიის სრულად წაშლა

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removing notes chat…
ka: შენიშვნების ჩატის წაშლა…

[ctx: NotesChatDetailsDialog|]
en: Notes Details
ka: შენიშვნები დეტალები

[ctx: NotesChatDetailsHeader|]
en: Messages in this chat are synchronized as notes across all your devices
ka: ამ ჩატში არსებული შეტყობინებები, ყველა, თქვენს მოწყობილობაზე დასინქრონდება

[ctx: NotesChatDetailsPage|]
en: Notes Details
ka: შენიშვნები დეტალები

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Account default
ka: ანგარიშის ნაგულისხმევი

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Always
ka: ყოველთვის

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: New label
ka: ახალი ჭდე

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Add label
ka: ჭდის დამატება

[ctx: RosterItemDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
ka: ავატარის გადიდება

[ctx: UserDevicesArea|]
en: Connected Devices
ka: მიერთებული მოწყობილობები

[ctx: AboutContent|]
en: Visit website
ka: ვებგვერდის ნახვა

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's website in a web browser
ka: Kaidan-ის ვებგვერდის გახსნა ბრაუზერში

[ctx: AboutContent|]
en: Follow on Mastodon
ka: გამოგვიწერეთ Mastodon-ზე

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's Mastodon page in a web browser
ka: Kaidan-ის Mastodon-ის გვერდის გახსნა ბრაუზერში

[ctx: AboutContent|]
en: Donate
ka: შემოწირულობა

[ctx: AboutContent|]
en: Support Kaidan's development and infrastructure by a donation
ka: ამოგვიდექით გვერდში Kaidan-ის პროგრამულ და ინფრასტრუქტურულ განვითარებას, შემოწირულობებით

[ctx: AboutContent|]
en: Report problems
ka: პრობლემის შესახებ შეტყობინება

[ctx: AboutContent|]
en: Report issues with Kaidan to the developers
ka: Kaidan-ის შეცდომის შესახებ ავტორებისთვის მიწერა

[ctx: AboutContent|]
en: View source code
ka: კოდის ნახვა

[ctx: AboutContent|]
en: View Kaidan's source code online and contribute to the project
ka: იხილეთ Kaidan-ის კოდი და დაგვეხმარეთ

[ctx: AboutHeader|]
en: Modern chat app for every device
ka: თანამედროვე ჩატის აპი ყველა მოწყობილობისთვის

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>other device's</b> QR code
ka: ნაბიჯი 1: დაასკანერეთ თქვენი <b>სხვა მოწყობილობის</b> QR კოდი

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Scan with your other device <b>this device's</b> QR code
ka: ნაბიჯი 2: დაასკანერეთ თქვენი სხვა მოწყობილობით <b>ამ მოწყობილობის</b> QR კოდი

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified own devices
ka: გადაუმოწმებელი საკუთარი მოწყობილობები

[ctx: Audio|]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: Audio|]
en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: CameraStatus|]
en: No camera available
ka: კამერა მიუწვდომელია

[ctx: ChatMessage|]
en: Spoiler
ka: სპოილერი

[ctx: ChatMessage|]
en: New
ka: ახალი

[ctx: ChatMessage|]
en: %1 has read up to this point
ka: %1-მა ამ წერტილამდე წაიკითხა

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove selected file
ka: მონიშნული ფაილის წაშლა

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Open selected file's folder
ka: მონიშნული ფაილის საქაღალდის გახსნა

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: React
ka: რეაქციები

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Reply
ka: პასუხი

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote
ka: ციტირება

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Mark as first unread
ka: მონიშნე, როგორც პირველი წაუკითხავი

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove from this device
ka: ამ მოწყობილობიდან წაშლა

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Close search
ka: ძებნის დახურვა

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search up
ka: მაღლა ძებნა

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search down
ka: დაბლა ძებნა

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel reply
ka: პასუხის გაუქმება

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Visible message part
ka: ხილული შეტყობინების ნაწილი

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel adding hidden message part
ka: დამალული შეტყობინების ნაწილის დამატების გაუქმება

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add an emoji
ka: ემოჯის დამატება

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Mention a participant
ka: მონაწილის ხსენება

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted </b> message with hidden part
ka: <b>დაშიფრული</b> შეტყობინების შედგენა დამალული ნაწილით

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message with hidden part
ka: <b>დაუშიფრავი</b> შეტყობინების შედგენა დამალული ნაწილით

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
ka: <b>დაშიფრული</b> შეტყობინების შედგენა

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
ka: <b>დაუშიფრავი</b> შეტყობინების შედგენა

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take a picture
ka: სურათის გადაღება

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record a video
ka: ვიდეოს ჩაწერა

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
ka: ფაილების გაზიარება

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share your location
ka: თქვენი მდებარეობის გაზიარება

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add hidden message part
ka: დამალული შეტყობინების ნაწილის დამატება

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Hide
ka: დამალვა

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: More
ka: მეტი

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send a voice message
ka: ხმოვანი შეტყობინების გაგზავნა

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send
ka: გაგზავნა

[ctx: ConfirmationFormButtonArea|]
en: Confirm
ka: დადასტურება

[ctx: ConfirmationPage|]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Contact already exists
ka: კონტაქტი უკვე არსებობს

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Open chat
ka: ჩატის გახსნა

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Adding contact…
ka: კონტაქტის დამატება…

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Name (optional):
ka: სახელი (არასავალდებულო):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Message (optional):
ka: შეტყობინება (არასავალდებულო):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Hello, I'm…
ka: გამარჯობა, მე ვარ…

[ctx: ContactAdditionDialog|]
en: Add contact
ka: კონტაქტის დამატება

[ctx: ContactAdditionPage|]
en: Add contact
ka: კონტაქტის დამატება

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Add contact
ka: კონტაქტის დამატება

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Scan QR codes
ka: QR კოდის სკანირება

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Show explanation
ka: ახსნის ჩვენება

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
ka: ნაბიჯი 1: დაასკანერეთ თქვენი <b>კონტაქტის</b> QR კოდი

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
ka: ნაბიჯი 2: მიეცით უფლება თქვენს კონტაქტს, <b>თქვენი</b> QR კოდი დაასკანეროს

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
ka: ნაბიჯი 1: დაასკანერეთ თქვენი <b>კონტაქტის</b> QR კოდი

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
ka: ნაბიჯი 2: მიეცით უფლება თქვენს კონტაქტს, <b>თქვენი</b> QR კოდი დაასკანეროს

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified contact devices
ka: გადაუმოწმებელი კონტაქტის მოწყობილობები

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
ka: ჰოსტის სახელი:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
ka: ჰოსტის სახელი გამოტოვებებს არ შეიძება, შეიცავდეს

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
ka: პორტი:

[ctx: JidField|]
en: Chat address
ka: ჩატის მისამართი

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
ka: ჩატის მისამართის აუცილებელი ფორმაა <b>username@server</b>

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
ka: შეიყვანეთ სწორი პაროლი

[ctx: GeoLocationMapPage|]
en: Show location
ka: მდებარეობის ჩვენება

[ctx: GeoLocationPreview|]
en: Location
ka: მდებარეობა

[ctx: GeoLocationSharingDialog|]
en: Share Location
ka: მდებარეობის გაზიარება

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Create
ka: შექმნა

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Creating group chat…
ka: ჯგუფური ჩატის შექმნა…

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group Name (optional)
ka: ჯგუფის სახელი (არასავალდებულო)

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Example Group
ka: მაგალითი ჯგუფი

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Public
ka: საჯარო

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group ID
ka: ჯგუფის ID

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Enter a valid group ID
ka: შეიყვანეთ სწორი ჯგუფის ID

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Nickname (optional):
ka: მეტსახელი (არასავალდებულო):

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group could not be created on %1%2
ka: ჯგუფის შექმნა შეუძლებელია %1%2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be created%2
ka: ჯგუფის %1 შექმნა შეუძლებელია %2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
ka: ჯგუფში %1 შესვლა შეუძლებელია %2

[ctx: GroupChatCreationDialog|]
en: Create group chat
ka: ჯგუფური ჩატის შექმნა

[ctx: GroupChatCreationPage|]
en: Create group chat
ka: ჯგუფური ჩატის შექმნა

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Join
ka: შეერთება

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Joining group chat…
ka: ჯგუფურ ჩატში შესვლა…

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Address
ka: მისამართი

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The address must have the form <b>group@server</b>
ka: მისამართის აუცილებელი ფორმაა <b>username@server</b>

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Nickname (optional):
ka: მეტსახელი (არასავალდებულო):

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
ka: ჯგუფში %1 შესვლა შეუძლებელია %2

[ctx: GroupChatJoiningDialog|]
en: Join group chat
ka: ჯგუფურ ჩატში შესვლა

[ctx: GroupChatJoiningPage|]
en: Join group chat
ka: ჯგუფურ ჩატში შესვლა

[ctx: GroupChatParticipantPicker|]
en: Invite contacts to this group…
ka: კონტაქტების მოწვევაა ამ ჯგუფში…

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan the <b>participant's</b> QR code
ka: ნაბიჯი 1: დაასკანერეთ <b>მონაწილის</b> QR კოდი

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let the participant scan <b>your</b> QR code
ka: ნაბიჯი 2: მიეცით უფლება მონაწილეს, <b>თქვენი</b> QR კოდი დაასკანეროს

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified participant devices
ka: გადაუმოწმებელი მონაწილის მოწყობილობები

[ctx: ImageCaptureDialog|]
en: Take a picture
ka: სურათის გადაღება

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify devices
ka: მოწყობილობების გადამოწმება

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Show explanation
ka: ახსნის ჩვენება

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Scan QR codes
ka: QR კოდის სკანირება

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify manually
ka: ხელით გადამოწმება

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify device
ka: მოწყობილობის გადამოწმება

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Device verified
ka: მოწყობილობა გადამოწმებულია

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: The fingerprint must have 64 characters with digits and letters from a to f
ka: თითის ანაბეჭდი უნდა შეიცავდეს 64 სიმბოლოს ციფრებით და სიმბოლოებით a-დან f-მდე

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verified own devices
ka: გადამოწმებული საკუთარი მოწყობილობები

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Copy fingerprint
ka: ანაბეჭდის კოპირება

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Fingerprint copied to clipboard
ka: თითის ანაბეჭდი წარმატებით დაკოპირდა ბუფერში

[ctx: LoadingArea|]
en: Loading…
ka: ჩატვირთვა…

[ctx: LoginArea|]
en: Log in
ka: შესვლა

[ctx: LoginArea|]
en: Scan login QR code
ka: შესვლის QR კოდის სკანირება

[ctx: LoginArea|]
en: Connection settings
ka: შეერთების მორგება

[ctx: LoginArea|]
en: Connecting…
ka: დაკავშირება…

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Remove file
ka: ფაილის წაშლა

[ctx: MessageBackground|]
en: Unencrypted
ka: დაუშიფრავი

[ctx: MessageBackground|]
en: Untrusted
ka: არასანდო

[ctx: MessageReactionAdditionButton|]
en: Add reaction…
ka: რეაქციის დამატება…

[ctx: MessageReactionDetailsButton|]
en: Show details
ka: დეტალების ჩვენება

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be added once you are connected
ka: დაემატება, როცა დაუკავშირდებით

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be removed once you are connected
ka: წაიშლება, როცა მიუერთდებით

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be added
ka: დამატება შეუძლებელია

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be removed
ka: წაშლა შეუძლებელია

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Sent
ka: გაგზავნილია

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Delivered
ka: მიწოდებულია

[ctx: MessageReactionRetryButton|]
en: Retry updating reactions
ka: რეაქციების განახლების თავიდან ცდა

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Contact added - Continue with step 2
ka: კონტაქტი დამატებულია - გააგრძელეთ მეორე ნაბიჯით

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code does not contain a contact
ka: ეს QR კოდი კონტაქტს არ შეიცავს

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for other own device - Continue with step 2
ka: სხვა მოწყობილობისთვის მიღებული გადაწყვეტილებების თანხმობა - მეორე ნაბიჯზე გაგრძელება

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for contact - Continue with step 2
ka: კონტაქტისთვის მიღებული გადაწყვეტილებების ნდობა - მეორე ნაბიჯზე გაგრძელება

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your other device
ka: ეს QR კოდი თქვენი სხვა მოწყობილობისთვის არაა

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your contact
ka: ეს QR კოდი თქვენი კონტაქტისთვის არაა

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for trust decisions
ka: ეს QR კოდის ნდობის გადაწყვეტილებებისთვის არაა

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Making trust decisions…
ka: ნდობის გადაწყვეტილებების მიღება…

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Adding contact…
ka: კონტაქტის დამატება…

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Me
ka: მე

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Location
ka: მდებარეობა

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Media
ka: მედია

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Unavailable contacts
ka: ხელმიუწვდომელი კონტაქტები

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Available contacts
ka: ხელმისაწვდომი კონტაქტები

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Private groups
ka: პირადი ჯგუფები

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Public groups
ka: საჯარო ჯგუფები

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Filter by type
ka: ტიპით გაფილტვრა

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Show only entries of specific types
ka: მხოლოდ, მითითებული ტიპის მქონე ჩანაწერების ჩვენება

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Filter by accounts
ka: ანგარიშებით გაფილტვრა

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Show only chats of selected accounts
ka: მხოლოდ მონიშნული ანგარიშების ჩატის ჩვენება

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Filter by labels
ka: ჭდეების გაფილტვრა

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Show only chats with selected labels
ka: მხოლოდ მონიშნული ჭდეების მქონე ჩატებს ჩვენება

[ctx: RosterListItem|]
en: Deleted
ka: წაშლილია

[ctx: RosterListItem|]
en: No messages yet
ka: ჯერ შეტყობინებები არაა

[ctx: RosterListItem|]
en: Draft:
ka: მონახაზი:

[ctx: RosterListItem|]
en: Me:
ka: მე:

[ctx: SearchBarPage|]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: SearchPublicGroupChatDialog|]
en: Search public groups (%1)
ka: საჯარო ჯგუფების ძებნა (%1)

[ctx: SearchPublicGroupChatDialog|]
en: Downloading…
ka: გადმოწერა…

[ctx: SearchPublicGroupChatDialog|]
en: Retry
ka: თავიდან ცდა

[ctx: SearchPublicGroupChatDialog|]
en: The public groups could not be retrieved: %1
ka: საჯარო ჯგუფების მიღება შეუძლებელია: %1

[ctx: UrlFormButtonDelegate|]
en: Copy web address
ka: ვეგბვერდის მისამართის კოპირება

[ctx: VideoRecordingDialog|]
en: Record a video
ka: ვიდეოს ჩაწერა

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Select a chat to start
ka: საუბრის დასაწყებად აირჩიეთ ჩატი

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Accounts
ka: ანგარიშები

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Actions
ka: ქმედებები

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
ka: კონტაქტის QR კოდით დამატება

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by chat address
ka: კონტაქტის დამატება ჩატის მისამართით

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Create group
ka: ჯგუფის შექმნა

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Join group
ka: ჯგუფში შესვლა

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
ka: საჯარო ჯგუფების ძებნა

[ctx: GlobalDrawer|]
en: About
ka: შესახებ

[ctx: main|]
en: Unblocked %1
ka: %1 განბლოკილია

[ctx: main|]
en: Undo
ka: 1

[ctx: main|]
en: Could not block %1: %2
ka: %1-ის დაბლოკვა შეუძლებელია: %2

[ctx: main|]
en: Could not unblock %1: %2
ka: %1-ის განბლოკვა შეუძლებელია: %2

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan a QR Code
ka: QR კოდის სკანირება

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
ka: QR კოდის სკანირება

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
ka: ახსნის ჩვენება

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
ka: ეს QR კოდი შესვლის QR კოდი არაა.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
ka: დაკავშირება…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Automatic Registration
ka: ავტომატური რეგისტრაცია

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Requesting registration…
ka: რეგისტრაციის მოთხოვნა…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Complete the registration!
ka: დაასრულეთ რეგისტრაცია!

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Enter additional information
ka: შეიყვანეთ დამატებითი ინფორმაცია

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: The provider has requested more information
ka: პროვაიდერმა მეტი ინფორმაცია მოითხოვა

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Not everything may be required
ka: შეიძლება, ყველაფერი, აუცილებელი არ იყოს

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Manual Registration
ka: რეგისტრაცია ხელით

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Complete the registration form!
ka: შეავსეთ რეგისტრაციის ფორმა!

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter your desired credentials
ka: შეიყვანეთ სასურველი ავტორიზაციის დეტალები

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Display Name
ka: საჩვენებელი სახელი

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Username
ka: მომხმარებლის სახელი

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter a valid username or leave the field empty for a random one
ka: შეიყვანეთ სწორი მომხმარებლის სახელი ან, შემთხვევითის ასარჩევად, ეს ველი ცარიელი დატოვეთ

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
ka: მომწოდებელი უფრო ძლიერ პაროლს მოითხოვს.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
ka: მომხმარებლის სახელი უკვე დაკავებულია.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
ka: გენერირებულია ახალი შემთხვევითი მომხმარებლის სახელი.

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a Provider
ka: მომწოდებლის არჩევა

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a provider to register!
ka: აირჩიეთ პროვაიდერი რეგისტრაციისთვის!

[ctx: ProviderPage|]
en: Provider Address
ka: პროვაიდერის მისამართი

[ctx: ProviderPage|]
en: Connection settings
ka: კავშირის პარამეტრები

[ctx: ProviderPage|]
en: Server locations
ka: სერვერის მდებარეობები

[ctx: ProviderPage|]
en: Languages
ka: ენები

[ctx: ProviderPage|]
en: Available/Listed since
ka: ხელმისაწვდომია/სიაშია როდიდან

[ctx: ProviderPage|]
en: Maximum size of shared media
ka: გაზიარებული მედიის მაქსიმალური ზომა

[ctx: ProviderPage|]
en: Messages storage duration
ka: შეტყობინებების შენახვის ხანგრძლივობა

[ctx: ProviderPage|]
en: Visit details page
ka: დეტალების გვერდზე გადასვლა

[ctx: ProviderPage|]
en: Open the provider's details web page
ka: პროვაიდერის დეტალების ვებგვერდის გახსნა

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose
ka: არჩევა

[ctx: ProviderPage|]
en: Requesting registration…
ka: რეგისტრაციის მოთხოვნა…

[ctx: ProviderPage|]
en: You must enter a provider address
ka: პროვაიდერის მისამართის შეყვანა აუცილებელია

[ctx: ProviderPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
ka: მომწოდებელს ამ აპიდან რეგისტრაციის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: ProviderPage|]
en: You are temporarily blocked:
ka: თქვენ დროებით დაბლოკილი ბრძანდებით:

[ctx: RegistrationButton|]
en: Log in after email confirmation
ka: შედით ელფოსტის დადასტურების შემდეგ

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
ka: რესგისტრაცია

[ctx: RegistrationButton|]
en: Logging in…
ka: შესვლა…

[ctx: RegistrationButton|]
en: Registering…
ka: მიმდინარეობს რეგისტრაცია…

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
ka: შეყვანილი CAPTCHA არასწორია

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
ka: აუცილებელი ინფორმაცია ნაპოვნი არაა:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
ka: რეგისტრაციის შეცდომა:

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Web Registration
ka: რეგისტრაცია ვებზე

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Register via the provider's website!
ka: დარეგისტრირდით პროვაიდერის ვებგვერდით!

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 1: Register account
ka: ნაბიჯი 1: ანგარიშის რეგისტრაცია

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: The selected provider only supports web registration
ka: არჩეულ პროვაიდერს რეგისტრაციის მხარდაჭერა, მხოლოდ, ვებზე აქვს

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: After creating an account via the provider's website, you can log in via Kaidan
ka: ვებგვერდზე ანგარიშის შექმნის შემდეგ მასში Kaidan-ით შეგეძლებათ, შეხვიდეთ

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Visit registration page
ka: ეწვიეთ რეგისტრაციის გვერდს

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Open the provider's registration web page
ka: პროვაიდერის რეგისტრაციის ვებგვერდის გახსნა

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 2: Log in with your registered account
ka: ნაბიჯი 2: შედით თქვენი რეგისტრირებული ანგარიშით

[ctx: RosterPage|]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: StartPage|]
en: Account Migration
ka: ანგარიშის მიგრაცია

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
ka: ისიამოვნეთ ყველა მოწყობილობასთან უფასო ურთიერთბით!

[ctx: StartPage|]
en: Register
ka: რეგისტრაცია

[ctx: StartPage|]
en: Generate account automatically
ka: ანგარიშის ავტომატური გენერაცია

[ctx: StartPage|]
en: Create account manually
ka: ანგარიშის ხელით შექმნა

[ctx: QmlUtils|]
en: Invalid username or password.
ka: მომხმარებელი ან პაროლი არასწორია.

[ctx: QmlUtils|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
ka: სერვერთან მიერთების შეცდომა. გადაამოწმეთ თქვენი ინტერნეტ-კავშირი.

[ctx: QmlUtils|]
en: Error while trying to connect securely.
ka: შეცდომა უსაფრთხოდ მიერთების მცდელობისას.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server doesn't support secure connections.
ka: ამ სერვერს დაცული მიერთების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
ka: სერვერთან მერთების პრობლემა. გადაამოწმეთ ინტერნეტკავშირი ან თქვენი სერვერის სახელი.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
ka: სერვერი გამორთულია ან დაბლოკილია ბრანდმაუერით.

[ctx: QmlUtils|]
en: Authentification protocol not supported by the server.
ka: ავთენტიკაციის პროტოკოლი მხარდაუჭერელია სერვერის მიერ.

[ctx: QmlUtils|]
en: The connection could not be refreshed.
ka: მიერთების განახლება შეუძლებელია.

[ctx: QmlUtils|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
ka: ინტერნეტთან წვდომა აკრძალულია. შეამოწმეთ თქვენ სისტემის ინტერნეტთან წვდომის კონფიგურაცია.

[ctx: QmlUtils|]
en: This server does not support registration.
ka: ამ სერვერს რეგისტრაციის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not log in. Confirm the email message you received first.
ka: შესვლა შეუძლებელია. ჯერ დაადასტურეთ ელფოსტის შეტყობინება, რომელიც მიიღეთ.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not connect to the server.
ka: სერვერთან მიერთების შეცდომა.

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
ka: უცნობი ზომა

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
ka: %1 ონლაინაა

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
ka: %1 კრეფს…

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
ka: %1-მა შეწყვიტა კრეფა

[ctx: QObject|]
en: Notes
ka: შენიშვნები

[ctx: RosterManager|]
en: %1 could not be added: %2
ka: %1-ის დამატება შეუძლებელია: %2

[ctx: RosterManager|]
en: Requesting to see the personal data of %1 failed because of a connection problem: %2
ka: %1-ის პირადი მონაცემების ნახვის მოთხოვნა ჩავარდა მიერთების პრობლემის გამო: %2

[ctx: RosterManager|]
en: Allowing %1 to see your personal data failed
ka: %1-სთვის თქვენი პირადი მონაცემების ჩვენების დაშვება ჩავარდა

[ctx: RosterManager|]
en: Stopping %1 to see your personal data failed
ka: %1-სთვის თქვენი პირადი მონაცემების ჩვენების აკრძალვა ჩავარა

[ctx: RosterModel|]
en: Yesterday
ka: გუშინ

[ctx: VCardModel|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
ka: მეტსახელი

[ctx: VCardModel|]
en: About
ka: შესახებ

[ctx: VCardModel|]
en: Email
ka: ელფოტა

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
ka: დაბადების დღე

[ctx: VCardModel|]
en: Website
ka: ვებსაიტი

en: AI Chat
ka: ხი-სთან ჩატი

en: Copyright © 2025 Laurent Montel
ka: © 2025 ლორან მონტელი, ყველა უფლება დაცულია

[ctx: @title:window]
en: Configure KAIChat
ka: KAIChat-ის მორგება

[ctx: @title General page name]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: @title Instances page name]
en: Instances
ka: გაშვებული ასლები

[ctx: @action:inmenu]
en: Export…
ka: გატანა…

[ctx: @action]
en: Export as Json…
ka: გატანა JSON-ში…

[ctx: @action]
en: Export as Markdown…
ka: გატანა მარკდაუნში…

[ctx: @action]
en: Export as Text…
ka: გატანა ტექსტის სახით…

[ctx: @action]
en: Show Archive
ka: არქივის ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Export Chats
ka: ჩატების გატანა

en: Add what's new support.
ka: დაემატა მენიუ 'რა არის ახალი'.

en: Add instance support.
ka: დაემატა გაშვებული ასლების მხარდაჭერა.

en: Add Mardown support.
ka: დაემატა მარკდაუნის მხარდაჭერა.

en: Add Highlighting support.
ka: დაემატა გამოკვეთის მხარდაჭერა.

en: Fix allow delete chat. Bug %1
ka: გასწორდა ჩატის წაშლის უფლების მიცემა. შეცდომა %1

en: All Versions
ka: ყველა ვერსია

en: Some of the new features in this release of Kaichat include:
ka: Kaichat-ის ახალ ფუნქციებში შედის:

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact...
ka: ახალი კონტაქტი...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new contact" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact.
ka: გაჩვენებთ ახალ ფანჯარას, სადაც ახალი კონტაქტის დამატება შეგიძლიათ.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group...
ka: კონტაქტების ახალი ჯგუფი...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new contact group" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact group.
ka: გაჩვენებთ ახალ ფანჯარას, სადაც ახალი კონტაქტების ჯგუფის დამატება შეგიძლიათ.

en: The KDE Address Book Application
ka: KDE-ის მისამართების წიგნაკის აპლიკაცია

en: Original Author (1998)
ka: საწყისი ავტორი (1998)

en: Documentation (2019)
ka: დოკუმენტაცია (2019)

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
ka: კატეგორიის ფილტრის განულება

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
ka: კატეგორიის ფილტრის გასუფთავება

en: (Untagged)
ka: (ჭდის გარეშე)

en: (Groups)
ka: (ჯგუფები)

en: (All)
ka: (ყველა)

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Category filter: %1
ka: <qt>კატეგორიის ფილტრი: %1

en: Import/Export Plugins
ka: შეტანა / გატანის დამატებები

en: Loading contacts details ...
ka: კონტაქტების დეტალების ჩატვირთვა ...

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
ka: წინა

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
ka: სიაში წინა კონტაქტზე გადასვლა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
ka: სიაში წინა კონტაქტზე გადასასვლელად ეს ღილაკი გამოიყენეთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
ka: სიაში შემდეგ კონტაქტზე გადასვლა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
ka: სიაში შემდეგ კონტაქტზე გადასასვლელად ეს ღილაკი გამოიყენეთ.

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
ka: %1 %2-დან

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
ka: გაურკვეველი

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
ka: აღნიშვნა

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
ka: ელფოსტა (სასურველი)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
ka: ელფოსტა (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
ka: ელფოსტა (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
ka: ელფოსტა (4)

en: Spouse
ka: მეუღლე

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
ka: აირჩიეთ კონტაქტები

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
ka: ყველა კონტაქტი

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
ka: ყველა კონტაქტი ყველა მისამართების წიგნიდან

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
ka: გამოიყენეთ ეს პარამეტრი ყველა მისამართების წიგნის ყველა კონტაქტის მოსანიშნად.

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
ka: მონიშნული კონტაქტები

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
ka: მხოლოდ მონიშნული კონტაქტები

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
ka: გამოიყენეთ ეს პარამეტრები, თუ მხოლოდ ახლა არჩეული კონტაქტები გნებავთ.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
ka: ყველა კონტაქტი წყაროდან:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
ka: ყველა კონტაქტი მონიშნული მისამართების წიგნიდან

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ კონტაქტების არჩევა მხოლოდ თქვენი ერთ-ერთი მისამართების წიგნიდან გნებავთ.  როცა ამ პარამეტრს ჩართავთ, გაჩვენებთ სიას, რომელიც ყველა მისამართების წიგნს შეიცავს და შეგეძლებათ, აირჩიოთ, რომელიც გსურთ.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
ka: ქვესაქაღალდეების ჩათვლით

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
ka: ყველა ქვესაქაღალდის მონიშვნა, ზედა დონის საქაღალდის ჩათვლით

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, ამ საქაღალდიდან, ქვესაქაღალდეების ჩათვლით, ყველა კონტაქტი მონიშნოთ.  თუ მხოლოდ ზედა-დონის საქაღალდის კონტაქტები გნებავთ, ეს გამორთული დატოვეთ.

[ctx: @title:window]
en: Collect Contacts
ka: კონტაქტების შეგროვება

en: Fetch Contacts
ka: კონტაქტების გამოთხოვა

[ctx: @option:check]
en: Private fields
ka: პირადი ველები

[ctx: @option:check]
en: Business fields
ka: საქმიანი ველები

[ctx: @option:check]
en: Other fields
ka: სხვა ველები

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
ka: დაშიფვრის გასაღებები

[ctx: @option:check]
en: Pictures
ka: სურათები

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
ka: სახელის სრულ სახელად ჩვენება

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
ka: გასატანი ველები

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
ka: პირადი ველების გატანა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
ka: ჩართეთ, თუ vCard-ის გამოტანილ ფაილში კონტაქტის პირადი ველების გატანაც გნებავთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
ka: საქმიანი ველების გატანა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
ka: ჩართეთ, თუ vCard-ის გამოტანილ ფაილში კონტაქტების ბიზნესის ველების გატანაც გნებავთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
ka: სხვა ველების გატანა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
ka: ჩართეთ, თუ vCard-ს გაოტანილ ფაილში კონტაქტების სხვა ველების გატანაც გნებავთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
ka: დაშიფვრის გასაღებების გატანა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
ka: ჩართეთ, თუ vCard-ის გამოტანილ ფაილში კონტაქტის დაშიფვრის გასაღებების გატანაც გნებავთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
ka: სურათების გატანა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
ka: ჩართეთ, თუ გამოტანილ vCard-ის ფაილში კონტაქტის სურათების გატანაც გნებავთ.

[ctx: @title:group]
en: Export options
ka: გატანის მორგება

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
ka: სახელის სრულ სახელად გატანა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
ka: ჩართეთ, თუ vCard-ის საჩვენებელ სახელში კონტაქტის სრული სახელის დანახვა გნებავთ.  ეს შეიძლება GMail-ში და Android-ში სახელის სწორად საჩვენებლად დაგჭირდეთ.

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
ka: აირჩიეთ მისამართების წიგნი, სადაც შემოტანილი კონტაქტები შეინახება:

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts
ka: კონტაქტების შემოტანა

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
ka[0]: 1 კონტაქტის შემოტანა %2-ში
ka[1]: %1 კონტაქტის შემოტანა %2-ში

[ctx: @info:shell]
en: Open the 'New Contact' dialog
ka: 'ახალი კონტაქტის' ფანჯრის გახსნა

[ctx: @info:shell]
en: Display the specified contact (by URL)
ka: მითითებული კონტაქტის ჩვენება (URL-ით)

[ctx: @info:shell]
en: Files or URLs. The user will be asked whether to import.
ka: ფაილები ან ბმულები. შემოტანისას მომხმარებელს ვკითხავთ.

en: &Configure KAddressBook…
ka: &KAddressBook-ის მორგება…

[ctx: @label Search contacts in list]
en: Search… <%1>
ka: ძებნა… <%1>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
ka: სრული მისამართების წიგნის ან მონიშნული კონტაქტების დაბეჭდვა.

en: Category filter
ka: კატეგორიის ფილტრი

en: Select all contacts in the current address book view.
ka: მისამართების წიგნის მიმდინარე ხედიდან ყველა კონტაქტის მონიშვნა.

en: Show QR Codes
ka: QR კოდების ჩვენება

en: Show QR Codes in the contact.
ka: კონტაქტის QR კოდების ჩვენება.

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
ka: მარტივი (ერთი სვეტი)

en: Show a simple mode of the address book view.
ka: მისამართების წიგნის ხედის მარტივი რეჟიმის ჩვენება.

[ctx: @title:window]
en: Print Contacts
ka: კონტაქტების დაბეჭდვა

en: Business Address
ka: ბიზნეს-მისამართი

en: Preferred EMail
ka: რჩეული ელფოსტა

en: All EMails
ka: ყველა ელფოსტა

en: Compact Style
ka: კომპაქტური სტილი

en: Setting up document
ka: დოკუმენტის მორგება

[ctx: Finished printing]
en: Done
ka: დასრულებული

en: Compact Printing Style
ka: კომპაქტური დაბეჭდვის სტილი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
ka: სახლის მისამართის დაბეჭდვა სახლისა და მობილური ტელეფონის ნომრებით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
ka: სახლის მისამართით

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
ka: საქმიანი მისამართის საქმიანი ტელეფონის ნომრით დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
ka: ბიზნეს-მისამართით

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
ka: დაბადების დღის დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
ka: დაბადების დღით

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithEMail) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: Print the preferred and the secondary e-mail fields
ka: რჩეული და მეორადი ელფოსტის ველების დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
ka: ელფოსტით

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
ka: პირველი ფერი, თუ ფერის ცვლილება ჩართულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
ka: პირველი ფერი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: the second color, if alternating color is checked
ka: მეორე ფერი, თუ ფერის ცვლილება ჩართულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
ka: მეორე ფერი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
ka: შეცვალეთ ყოველი მწკრივის ფონის ფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
ka: ფონის ფერის შეცვლა

en: Telephones:
ka: ტელეფონები:

en: Web page:
ka: ვებ გვერდი:

en: Domestic Address
ka: შიდა მისამართი

en: International Address
ka: საერთაშორისო მისამართი

en: Parcel Address
ka: ამანათის მისამართი

en: Work Address
ka: სამსახურის მისამართი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
ka: დეტალური ბეჭდვის სტილი - გარეგნობა

en: Setting up colors
ka: ფერების მორგება

en: Detailed Style
ka: დეტალური სტილი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
ka: გარეგნობის გვერდი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
ka: კონტაქტის თავსართები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
ka: აირჩიეთ სათაურის ტესტის ფერის ფონი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
ka: ამ ღილაკზე დაწკაპუნებით გაიხსნება ფერების ამრჩევი, რომელიც სათაურის ფონის ფერის დაყენების საშუალებას გაძლევთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
ka: სათაურების ფონს ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
ka: სათაურების ტექსტის ფერი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
ka: აირჩიეთ სათაურის ტექსტის ფერი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
ka: ამ ღილაკზე დაწკაპუნებით გაიხსნება ფერების ამრჩევი, რომელიც სათაურის ტექსტის ფერის დაყენების საშუალებას გაძლევთ.

en: Mike's Printing Style
ka: მაიკის ბეჭდვის სტილი

en: Which contacts do you want to print?
ka: რომელი კონტაქტების დაბეჭდვა გსურთ?

en: Choose Contacts to Print
ka: აირჩიეთ დასაბეჭდი კონტაქტები

en: Choose Printing Style
ka: აირჩიეთ ბეჭდვის სტილი

en: Print Progress
ka: ბეჭდვის მიმდინარეობა

[ctx: @title:window]
en: Printing: Progress
ka: ბეჭდვა: მიმდინარეობს

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
ka: კონტაქტის ინფორმაციის დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
ka: კონტაქტის ტელეფონის ნომრების დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, კონტაქტის ტელეფონის ნომრებიც დაიბეჭდოს.

note: #-#-#-#-#  639 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
ka: ტელეფონის ნომრები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
ka: კონტაქტის ელფოსტის მისამარტების დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, კონტაქტის ელფოსტის მისამართებიც დაიბეჭდოს.

note: #-#-#-#-#  639 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Email addresses
ka: ელფოსტის მისამართები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
ka: კონტაქტის ქუჩის მისამართის დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, კონტაქტის სახლის მისამართებიც დაიბეჭდოს.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
ka: კონტაქტის ორგანიზაციების დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, კონტაქტის ორგანიზაციაც დაიბეჭდოს.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
ka: კონტაქტის დაბადების დღეების დაბეჭდვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, კონტაქტის დაბადების დღეც დაიბეჭდოს.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
ka: კონტაქტის შენიშვნების დაბეჭვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Check this box if you want contact notes to be printed.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, კონტაქტის შენიშვნებიც დაიბეჭდოს.

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
ka: რგოლის ბაინდერის ბეჭდვის სტილი - გარეგნობა

en: Setting up fields
ka: ველების მორგება

en: Printout for Ring Binders
ka: გამობეჭდვა რგოლის ბაინდერებისთვის

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
ka: ზრდადობით

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
ka: კლებადობით

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
ka: (მინიატურა ხელმიუწვდომელია.)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
ka: აირჩიეთ ბეჭდვის სტილი

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
ka: როგორ უნდა გამოიყურებოდეს დაბეჭდილი?
    KAddressBook-ს ბეჭდვის რამდენიმე სტილი გააჩნია, რომელიც სხვადასხვა მიზნებისთვისაა განკუთვნილი.
    ქვემოთ შეგიძლიათ აირჩიოთ სტილი, რომელიც თქვენს საჭიროებებს შეესაბამება.

[ctx: @title:group]
en: Sorting
ka: დალაგება

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
ka: პირობა:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
ka: აირჩიეთ დასალაგებელი ველი

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
ka: ამ სიიდან შეგიძლიათ აირჩიოთ ველი, რომლის მიხედვითაც კონტაქტებს ბეჭდვისას დავალაგებთ.  აირჩიეთ დალაგების მიმდევრობა, რომ განსაზღვროთ, ის აღმავალი იქნება, თუ დაღმავალი.

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
ka: მიმდევრობა:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
ka: აირჩიეთ დალაგების მიმდევრობა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
ka: აირჩიეთ, თქვენი კონტაქტები აღმავალი მიმდევრობით გნებავთ, დავალაგოთ, თუ დაღმავალი. იმისთვის, რომ განსაზღვროთ, დალაგება რომელი ველის მიხედვით მოხდება, დალაგების კრიტერიუმის პარამეტრი გამოიყენეთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
ka: აირჩიეთ ბეჭდვის სტილი

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
ka: აირჩიეთ ბეჭდვის თქვენთვის სასურველი სტილი. მინიატურის გამოსახულება არჩევანში დაგეხმარებათ.

en: Restore configure dialog size.
ka: მორგების დიალოგის ზომის აღდგენა.

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
ka: სიაში კონტაქტების ძებნა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
ka: დაიწყეთ ამ ზოლში საძებნი სტრიქონის აკრეფა და კონტაქტები, რომლებიც თქვენს სტრიქონს ემთხვევა, გამოჩნდება.  ეს კონტაქტების ძებნის სწრაფი გზაა.

[ctx: @action]
en: Switch to activity "%1"
ka: აქტივობაზე გადართვა: %1

[ctx: KRunner keyword]
en: activity
ka: აქტივობა

en: Switch to "%1"
ka: "%1"-ზე გადართვა

en: Unable to connect to Nextcloud at the given server URL. Please check the server URL.
ka: მითითებულ URL-ზე NextCloud-ში შესვლა შეუძლებელია. შეამოწმეთ სერვერის URL.

en: Unable to authenticate using the provided username and password
ka: ავთენტიკაცია მითითებული მომხმარებლითა და პაროლით შეუძლებელია

en: Synchronize contacts
ka: კონტაქტების სინქრონიზაცია

en: Integrate into file manager
ka: ფაილების მმართველში ინტეგრაცია

en: Nextcloud Login
ka: Nextcloud-ში შესვლა

en: Server address:
ka: სერვერის მისამართი:

en: Unable to connect to ownCloud at the given server URL. Please check the server URL.
ka: მითითებულ URL-ზე ownCloud-ში შესვლა შეუძლებელია. შეამოწმეთ სერვერის URL.

en: Storage integration
ka: საცავის ინტეგრაცია

en: ownCloud Login
ka: ownCloud-ში შესვლა

[ctx: Facebook Contacts]
note: "Contacts" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
ka: კონტაქტები

note: "Posts Feed" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Posts Feed
ka: პოსტების ლენტა

note: Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Calendars and Tasks
ka: კალენდრები და ამოცანები

[ctx: Google Contacts]
note: Google's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
ka: კონტაქტები

[ctx: ownCloud Contacts]
note: ownCloud's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
ka: კონტაქტები

[ctx: Runners-ID Contacts]
note: Runners-ID Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
ka: კონტაქტები

en: %1 account
ka: %1-ის ანგარიში

[ctx: Button which spawns a dialog allowing the user to change the displayed account's human-readable name]
en: Change Account Display Name
ka: ანგარიშის საჩვენებელი სახელის შეცვლა

[ctx: Heading for a list of services available with this account]
en: Use This Account For
ka: ანგარიშის გამოყენებული იქნება

en: Remove This Account
ka: ამ ანგარიშის წაშლა

[ctx: A text shown when an account has no configurable services]
en: There are no configurable services available for this account. You can still change its display name by clicking the edit icon above.
ka: ამ ანგარიშს არ გააჩნია მორგებადი სერვისები. მისი საჩვენებელი სახელის მორგება ჩასწორების ხატულაზე დაწკაპუნებით შეგიძლიათ.

en: Add New Account
ka: ახალი ანგარიშის დამატება

[ctx: Tooltip for an action which will offer the user to remove the mentioned account]
en: Remove %1
ka: %1-ის წაშლა

[ctx: A text shown when a user has not yet added any accounts]
en: No accounts added yet
ka: ანგარიშები დამატებული არაა

[ctx: @info]
en: Click <interface>Add Account…</interface> to add one
ka: ახლის დასამატებლად დააწკაპუნეთ <interface>ანგარიშის დამატების…</interface> ღილაკზე

[ctx: The title for a dialog which lets you remove an account]
en: Remove Account?
ka: წავშალო ანგარიში?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when both provider name and account name are available]
en: Are you sure you wish to remove the "%1" account "%2"?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ %1-ის ანგარიშის %2-ის წაშლა?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the account name is available]
en: Are you sure you wish to remove the account "%1"?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ ანგარიშის (%1) წაშლა?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the provider name is available]
en: Are you sure you wish to remove this "%1" account?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ ანგარიშის (%1) წაშლა?

[ctx: The title for a dialog which lets you set the human-readable name of an account]
en: Rename Account
ka: ანგარიშის სახელის გადარქმევა

[ctx: Label for the text field used to enter a new human-readable name for an account]
en: Enter new name:
ka: შეიყვანეთ ახალი სახელი:

en: No account found with the ID %1
ka: ID-ით %1 ანგარიში ნაპოვნი არაა

en: No accounts manager, this is not awesome.
ka: ანგარიშების მმართველის გარეშე. ეს კარგი არაა.

en: The display name cannot be empty
ka: საჩვენებელი სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
ka: დამატება %1-ის ჩატვირთვა შეუძლებელია. შეამოწმეთ თქვენი ინსტალაცია

en: There was an error while trying to process the request: %1
ka: შეცდომა მოთხოვნის დამუშავებისას: %1

en: Could not find account
ka: ანგარიშის პოვნა შეუძლებელია

en: Could not find credentials
ka: მომხმარებლის/პაროლის პოვნა შეუძლებელია

en: Could not create auth session
ka: ავთენტიკაციის სესიის შექმნა შეუძლებელია

en: Restricted Overwrite
ka: შეზღუდული თავზე გადაწერა

en: Random Recording
ka: შემთხვევითი ჩანაწერი

en: Sequential Recording
ka: მიმდევრობითი ჩანაწერი

en: Sequential Recording + POW
ka: მიმდევრობითი ჩანაწერი + POW

[ctx: no writing mode]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: unknown medium type]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: unknown medium state]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: no medium
ka: დისკი არ დევს

en: complete medium
ka: დისკი სავსეა

en: incomplete medium
ka: დისკი დაუსრულებელია

en: empty medium
ka: დისკი ცარიელია

en: Inhibiting sleep for disc writing
ka: ძილის აკრძალვა დისკის ჩასაწერად

en: Disable inhibition for disc writing
ka: დისკის ჩასაწერად ძილის აკრძალვის გაუქმება

en: Writing Audio Cue File
ka: Audio Cue ფაილის ჩაწერა

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
ka: აუდიო ფაილის ანალიზის შეცდომა. ფაილი დაზიანებულია?

en: Analysing the audio file
ka: აუდიო ფაილის ანალიზი

en: Analysing %1
ka: %1-ის ანალიზი

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
ka: %1-ის დამუშავების შეცდომა. ფორმატი მხარდაუჭერელია.

en: No valid audio cue file: '%1'
ka: Audio Cue-ის ფაილი %1 არ არსებობს

en: Could not load libcdparanoia.
ka: შეცდომა libcdparanoia-ის ჩატვირთვისას.

en: Could not open device %1
ka: მოწყობილობის გახსნის შეცდომა: %1

en: Error while initializing audio ripping.
ka: აუდიოს დისკიდან კოპირების ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Unable to open '%1' for writing.
ka: %1-ის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
ka: რიპვის აღუდგენელი შეცდომა ბილიკისთვის %1.

en: Write Binary Image
ka: ბინარული ასლის ჩაწერა

en: One copy successfully created | %1 copies successfully created
ka[0]: 1 ასლი წარმატებით შეიქმნა
ka[1]: %1 ასლი წარმატებით შეიქმნა

en: Writing track %1 of %2
ka: იწერება ტრეკი %1 %2-დან

en: Writing cue/bin Image
ka: Cue/Bin ასლის ჩაწერა

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
ka[0]:  - %1 ასლი
ka[1]:  - %1 ასლი

en: Erasing CD-RW
ka: CD-RW-ის გასუფთავება

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
ka: CD-RW-ის გასუფთავებისას მიმდინარეობის ინფორმაცია მიუწვდომელია.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ka: ჩადეთ გადაწერადი CD მედია ამძრავში <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Blanking error.
ka: დაცარიელების შეცდომა.

en: Sorry, no error handling yet.
ka: შეცდომების დამუშავება ჯერ მხარდაჭერილი არაა.

en: Quick Format
ka: სწრაფი ფორმატირება

en: Checking Source Medium
ka: წყაროს შემოწმება

en: Waiting for source medium
ka: წყაროს დისკის მოლოდინი

en: Checking source medium
ka: წყაროს დისკის შემოწმება

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
ka: K3b-ს ერთზე მეტი მონაცემების ბილიკის მქონე CD-ების კოპირების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Copying Multisession Data CD.
ka: მრავალსესიიანი მონაცემების CD-კოპირება.

en: Copying Data CD.
ka: მონაცემების CD-კოპირება.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
ka: K3b-ს, მხოლოდ, CD-extra შერეული რეჟიმის მქონე CD-ების ასლის შექმნა შეუძლია.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
ka: გაფართოებული აუდიო CD-ის (CD-Extra) კოპირება.

en: Copying Audio CD.
ka: აუდიო CD-ის კოპირება.

en: The source disk is empty.
ka: საწყისი დისკი ცარიელია.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
ka: K3b-ს Mode2 მონაცემების ბილიკების დასაკოპირებლად cdrecord 2.01a12 ან უფრო ახალ სჭირდება.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
ka: დაუმუშავებელი ჩაწერის რეჟიმში, მხოლოდ, პირველი სესიის კოპირება შეგიძლიათ. მაინც გავაგრძელო?

en: Multisession CD
ka: მრავალსესიიანი CD

en: Only copying first session.
ka: მხოლოდ პირველი სესიის კოპირება.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
ka: დროებით საქაღალდეში '%1' თავისუფალი ადგილის განსაზღვრა შეუძლებელია.

en: Not enough space left in temporary folder.
ka: თავისუფალი სივრცე დროებით საქაღალდეში საკმარისია არაა.

en: Unmounting source medium
ka: წყაროს დისკის მოხსნა

en: Unable to read Table of contents
ka: სარჩევის წაკითხვის შეცდომა

en: Searching CD-Text
ka: CD-Text-ის ძებნა

en: Found CD-Text (%1 - %2).
ka: ვიპოვე CD-Text (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-Text. Ignoring it.
ka: ვიპოვე დაზიანებული CD-Text. გამოტოვება.

en: No CD-Text found.
ka: CD-Text ვერ ვიპოვე.

en: Querying CDDB
ka: CDDB-ის მოთხოვნა

en: Found CDDB entry (%1 - %2).
ka: ვიპოვე CDDB ჩანაწერი (%1 - %2).

en: No CDDB entry found.
ka: CDDB ჩანაწერი ვერ ვიპოვე.

en: CDDB error (%1).
ka: CDDB შეცდომა (%1).

en: Found CD-Text (%1 - %2) and CDDB (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-Text on the new CD?
ka: აღმოჩენილია CD-Text (%1 - %2) და CDDB (%3 - %4) ჩანაწერები. რომელი გამოვიყენო ახალი CD-სთვის CD-Text-ის შესაქმნელად?

en: Use CD-Text data
ka: CD-Text-ის მონაცემების გამოყენება

en: Use CDDB entry
ka: CDDB ჩანაწერის გამოყენება

en: Preparing write process...
ka: ჩაწერის პროცესის მომზადება...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
ka: მითითებულია გამოუსადეგარი დროებითი ბილიკი. ვიყენებ ნაგულისხმევს.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
ka: დროებითი საქაღალდის (%1) შექმნის შეცდომა.

en: Using temporary folder %1.
ka: გამოიყენება დროებითი საქაღალდე %1.

en: Writing image file to %1.
ka: ასლის ფაილის %1-ზე ჩაწერა.

en: Reading Session %1
ka: სესიის კითხვა %1

en: Reading Source Medium
ka: საწყისი მედიის წაკითხვა

en: Reading track %1 of %2
ka: მიმდინარეობს %1 ბილიკის წაკითხვა %2-დან

en: Simulating Session %1
ka: სესიის სიმულაცია: %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
ka: %1-ე ასლის ჩაწერა (სესია: %2)

en: Writing Copy (Session %1)
ka: ასლის ჩაწერა (სესია: %1)

en: Simulating
ka: სიმულაცია

en: Writing Copy %1
ka: %1-ე ასლის ჩაწერა

en: Writing Copy
ka: ასლის ჩაწერა

en: Waiting for media
ka: დისკის მოლოდინი

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
ka: CD-Text_ის ჩაწერა TAO რეჟიმში შეუძლებელია.

en: Successfully read session %1.
ka: %1-ე სესია წარმატებით წაიკითხა.

en: Successfully read source disk.
ka: საწყისი დისკის კითხვა წარმატებულია.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
ka: K3b-მა წყარო დისკი ვერ გამოიღო. გთხოვთ, გამოიღეთ ის ხელით.

en: Error while reading session %1.
ka: %1-ე სესიის წაკითხვის შეცდომა.

en: Need to reload medium to return to proper state.
ka: სწორ მდგომარეობაში დასაბრუნებლად საჭიროა მედიის თავიდან ჩადება.

en: Reloading the medium
ka: დისკის თავიდან ჩადება

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
ka: K3b-მა ჩაწერილი დისკი ვერ გამოიღო. გთხოვთ, გამოიღეთ ის ხელით.

en: Please reload the medium and press 'OK'
ka: ჩადეთ მედია თავიდან და დააწექით ღილაკს 'დიახ'

en: Failed to reload the medium
ka: მედიის თავიდან ჩატვირთვა ჩავარდა

en: Removing temporary files.
ka: დროებითი ფაილების წაშლა.

en: Removing image files.
ka: ასლის ფაილების წაშლა.

en: Creating CD Image
ka: CD-ის ასლის შექმნა

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
ka: CD-ის კოპირების რეალურ დროში სიმულაცია

en: Simulating CD Copy
ka: CD-ის კოპირების სიმულაცია

en: Copying CD On-The-Fly
ka: CD-ის კოპირება რეალურ დროში

en: Copying CD
ka: CD-ის კოპირება

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
ka[0]: 1 ასლის შექმნა
ka[1]: %1 ასლის შექმნა

en: Could not find %1 executable.
ka: %1-ის გამშვები ფაილი ვერ ვიპოვე.

en: Could not start %1.
ka: %1-ის გაშვება შეუძლებელია.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
ka: %1-მა უცნობი შეცდომა დააბრუნა (კოდი %2).

en: %1 did not exit cleanly.
ka: %1 უშეცდომოდ არ დასრულებულა.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
ka: Cdrecord-ის ვერსიას %1 ასლის შექმნის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: No device set.
ka: მოწყობილობა დაყენებული არაა.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
ka: CD-ის ჩამწერს %1 (%2) ასლის შექმნის მხარდაჭერა არ გააჩნიია.

en: Reading clone image
ka: კლონი ასლის წაკთხვა

en: Writing Track %1 of %2
ka: იწერება ტრეკი %1 %2-დან

en: Successfully written clone copy %1.
ka: კლონ ასლის %1 ჩაწერა წარმატებულია.

en: Successfully read disk.
ka: დისკის კითხვა წარმატებულია.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
ka: ასლის შექმნის რეჟიმში დისკის სრულად წაკითხვა ჩავარდა.

en: Error while reading disk.
ka: შეცდომა დისკის კითხვისას.

en: Simulating clone copy
ka: ზუსტი ასლის შექმნის სიმულაცია

en: Writing clone copy %1
ka: ზუსტი ასლის %1 ჩაწერა

en: Creating Clone Image
ka: ასლი გამოსახულების შექმნა

en: Simulating Clone Image
ka: ასლი გამოსახულების ჩაწერის სიმულაცია

en: Burning Clone Image
ka: კლონი ასლის ამოწვა

en: Simulating CD Cloning
ka: CD-ის კლონირების სიმულაცია

en: Cloning CD
ka: CD-ის კლონირება

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
ka[0]: 1 კლონი ასლის შექმნა
ka[1]: %1 კლონი ასლის შექმნა

en: Unable to open libdvdcss.
ka: შეცდომა libdvdcss-ის გახსნისას.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
ka: ყველა CSS გასაღების მიღება. ამას საკმაო დრო შეიძლება დასჭირდეს.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
ka: ყველა CSS გასაღების მიღება ჩავარდა.

en: Video DVD decryption failed.
ka: ვიდეო DVD-ის გაშიფვრა ჩავარდა.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
ka: უფორმო Mode2 სექტორების წაკითხვის მხარდაჭერა არ არსებობს.

en: Unsupported sector type.
ka: მხარდაუჭერელი სექტორის ტიპი.

en: Reading with sector size %1.
ka: წაკითხვა სექტორის ზომით %1.

en: Error while reading sector %1.
ka: შეცდომა სექტორის %1 წაკითხვისას.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
ka[0]: გამოტოვებულია %1 შეცდომიანი სექტორი.
ka[1]: გამოტოვებულია სულ %1 შეცდომიანი სექტორი.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
ka: შეცდომა წაკითხვისას. ვცდი თავიდან, სექტორიდან %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
ka: გამოტოვებულია წაკითხვის შეცდომა სექტორში %1.

en: Changing DVD Booktype
ka: DVD Booktype-ის შეცვლა

en: No device set
ka: მოწყობილობა დაყენებული არაა

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ka: ჩადეთ ცარიელი DVD+R ან DVD+RW მედა ამძრავში<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
ka: მედიის შემოწმება

en: Booktype successfully changed
ka: Booktype წარმატებით შეიცვალა

en: Please send me an email with the last output.
ka: მომწერეთ ელფოსტა ბოლო გამოტანილი ინფორმაციით.

en: Ejecting DVD...
ka: DVD-ის გამოღება...

en: Unable to eject media.
ka: მედიის გამოღება შეუძლებელია.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
ka: Booktype-ის შეცვლა არაცარიელ DVD+R მედიაზე შეუძლებელია.

en: No DVD+R(W) media found.
ka: DVD+R(W) მედიის გარეშე.

en: Unable to determine media state.
ka: მედიის მდგომარეობის დადგენა შეუძლებელია.

en: Changing Booktype
ka: DVD Booktype-ის შეცვლა

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
ka: K3b-ს growisofs %1-ით რეალურ დროში ჩაწერის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Disabling on-the-fly writing.
ka: რეალურ დროში ჩაწერის გამორთვა.

en: No source medium found.
ka: წყარი მედია ვერ ვიპოვე.

en: Found encrypted DVD.
ka: აღმოჩენილია დაშიფრული DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
ka: დაშიფრული DVD-ების კოპირება შეუძლებელია.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
ka: ჩამწერს ორმაგი ფენის მქონე DVD-ების ჩაწერის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
ka: ამ growisofs-ის ვერსიას ორმაგი ფენის მქონე DVD-ების ჩაწერის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
ka: K3b-ს მრავალსესიიანი DVD ან Blu-ray დისკების კოპირების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: K3b relies on the size saved in the ISO 9660 header.
ka: K3b ეყრდნობა ზომას, რომელიც ISO 9660-ის თავსართშია შენახული.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
ka: ამან, შეიძლება, დაზიანებულ ასლამდე მიგიყვანოთ, თუ წყარო შეცდომებიანი პროგრამითაა აგებული.

en: Unable to determine the ISO 9660 filesystem size.
ka: ISO 9660 ფაილური სისტემის ზომის დადგენა შეუძლებელია.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
ka: K3b-ს DVD-RAM დისკების კოპირების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Unsupported media type.
ka: მედიის მხარდაუჭერელი ტიპი.

en: Reading source medium.
ka: წყარო მედიის წაკითხვა.

en: Creating image
ka: ასლის შექმნა

en: Simulating copy
ka: კოპირების სიმულაცია

en: Writing copy %1
ka: %1-ე ასლის ჩაწერა

en: Writing copy
ka: ასლის ჩაწერა

en: Successfully read source medium.
ka: წყარო მედიის წაკითხვა წარმატებით დასრულდა.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
ka: K3b-მა წყარო მედია ვერ ამოიღო. გთხოვთ, ამოიღეთ ის ხელით.

en: Successfully written copy %1.
ka: წარამატებით ჩაიწერა ასლი %1.

en: Verifying copy %1
ka: მიმდინარეობს გადამოწმება ასლისთვის %1

en: Verifying copy
ka: ასლის გადამოწმება

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
ka: K3b-მა ჩაწერილი მედია ვერ ამოიღო. გთხოვთ, ამოიღეთ ის ხელით.

en: Unsupported media type: %1
ka: მხარდაუჭერელი მედიის ტიპი: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
ka: %1 მედიას ჩაწერის სიმულაციის მხარდაჭერა არ გააჩნია. მართლა გნებავთ გაგრძელება? დისკი მართლა ჩაიწერება.

en: No Simulation with %1
ka: %1-ით სიმულაცია არ მუშაობს

en: Writing DVD copy
ka: DVD ასლის ჩაწერა

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
ka: ჩაწერის რეჟიმი გამოტოვებულია DVD+R(W) მედიის ჩაწერისას.

en: Writing %1.
ka: %1-ის ჩაწერა.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
ka: თქვენს ჩამწერს (%1 %2) DVD-R(W) მედიასთან სიმულაციის მხარდაჭერა არ გააჩნია. გნებავთ, გააგრძელოთ? მედია მართლა ჩაიწერება.

en: No Simulation with DVD-R(W)
ka: DVD-R(W) სიმულაცია შეუძლებელია

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
ka: DVD-RW-ის ჩაწერა შეზღუდული თავზე გადაწერის რეჟიმში.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
ka: DVD-RW-ის ჩაწერა DAO რეჟიმში.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
ka: DVD-RW-ის ჩაწერა ინკრემენტულ რეჟიმში.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
ka: შეზღუდული თავზე გადაწერა შეუძლებელია DVD-R მედიით.

en: Writing %1 in DAO mode.
ka: %1-ის ჩაწერა DAO რეჟიმში.

en: Writing %1 in incremental mode.
ka: %1-ის ჩაწერა ინკრემენტულ რეჟიმში.

en: Writing BD copy
ka: BD ასლის ჩაწერა

en: Removed image file %1
ka: წაიშალა დისკის ასლის ფაილი %1

en: Creating Image
ka: ასლის შექმნა

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
ka: DVD-ის ან BD-ის კოპირება რეალურ დროში

en: Copying DVD or BD
ka: DVD-ის ან BD-ის კოპირება

en: Formatting disc
ka: დისკის ფორმატირება

en: Unmounting medium
ka: Unmounting საშუალო

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ka: ჩადეთ გადაწერადი DVD ან Blu-ray დისკი ამძრავში<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting successfully completed
ka: დაფორმატება წარმატებით დასრულდა

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
ka: ყურადღების არმიქცევა, თუ მიმდინარეობა 100%-მდე დასრულდება.

en: The formatting will continue in the background during writing.
ka: დაფორმატება გაგრძელდება ფონზე ჩაწერის დროს.

en: Ejecting medium...
ka: მედიის გამოღება...

en: Unable to eject medium.
ka: მედიის გამოღება შეუძლებელია.

en: Found %1 medium.
ka: აღმოჩენილია %1 მედია.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
ka: გადაწერადი DVD ან BD დისკი აღმოჩენილი არაა. დაფორმატება შეუძლებელია.

en: No need to format %1 media more than once.
ka: %1 დისკის ერთზე მეტჯერ დაფორმატება საჭირო არაა.

en: It may simply be overwritten.
ka: მას შეიძლება, უბრალოდ თავზე გადაეწეროს.

en: Forcing formatting anyway.
ka: მაინც დავაფორმატებ.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
ka: %1 მედიის ძალით დაფორმატება რეკომენდებული არაა.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
ka: 10-20 თავიდან დაფორმატების შემდეგ შეიძლება მედია გადასაგდები გაგიხდეთ.

en: Formatting %1 medium
ka: %1 მედიის დაფორმატება

en: Formatted in %1 mode.
ka: დაფორმატებულა რეჟიმში %1.

en: Media is already empty.
ka: მედია უკვე ცარიელია.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
ka: DVD-RW-ის დაფორმატება რეჟიმში %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
ka: DVD-RW დისკის მიმდინარე დაფორმატების მდგომარეობის განსაზღვრა შეუძლებელია.

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
ka: ვიყენებ %1 %2 – საავტორო უფლებები დაცულია © %3

en: Preparing data
ka: მონაცემების მომზადება

en: Could not find image %1
ka: ვერ ვიპოვე დისკის ასლი %1

en: Verifying written data
ka: ჩაწერილი მონაცემების შემოწმება

en: Verifying written copy %1 of %2
ka: ჩაწერილი ასლის გადამოწმება %1 %2-დან

en: Writing image
ka: ასლის ჩაწერა

en: Writing copy %1 of %2
ka: ასლის ჩაწერა %1 %2-დან

en: Waiting for medium
ka: დისკის მოლოდინი

en: Simulating ISO 9660 Image
ka: ISO 9660 დისკის ასლის სიმულაცია

en: Burning ISO 9660 Image
ka: ISO 9660 დისკის ასლის ამოწვა

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
ka: %1 დისკის ჩაწერა %2-ის გამოყენებით შეუძლებელია. გადართვა ნაგულისხმევ აპლიკაციაზე.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
ka: DVD და Blu-ray ბილიკებს, მხოლოდ, MODE1 რეჟიმში ჩაწერთ.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
ka: არ არსებობს Blu-ray-ის მხარდაჭერა cdrecord-ში და growisofs-ში. განაახლეთ სისტემა.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
ka: 4 წამზე ნაკლები სიგრძის მქონე ტრეკები Red Book სტანდარტს არღვევენ.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
ka: რეალურ დროში ჩაწერა cdrecord < 2.01a13 მხარდაჭერილი არაა.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
ka: Cdrecord %1-ს CD-Text-ის ჩაწერის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
ka: თქვენს ჩამწერს (%1 %2) %3 დისკით ინკრემენტული სტრიმინგის მხარდაჭერა არ გააჩნია. ერთზე მეტი სესიის ქონა შეუძლებელი იქნება. მაინც გავაგრძელო?

en: No Incremental Streaming
ka: ინკრემენტული სტრიმინგის გარეშე

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
ka: DVD+R(W) დისკებს ჩაწერის სიმულაციის მხარდაჭერა არ გააჩნია. მართლა გნებავთ, გააგრძელოთ? დისკი მართლა ჩაიწერება.

en: No Simulation with DVD+R(W)
ka: DVD+R(W) სიმულაცია შეუძლებელია

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
ka: ჩამწერების ძირითად ნაწილს მრავალსესიიანი CD-ების მხარდაჭერა DAO რეჟიმში არ გააჩნიათ.

en: No version of cdrskin can do this yet.
ka: ჯერ ეს არ შეუძლია cdrskin-ის არც ერთ ვერსიას.

en: Writing CD in Session At Once mode.
ka: CD-ის ჩაწერა SAO რეჟიმში.

en: Writing CD in Track At Once mode.
ka: CD-ის ჩაწერა TAO რეჟიმში.

en: Writing CD in Raw mode.
ka: CD-ის ჩაწერა დაუმუშავებელ რეჟიმში.

en: Appending session to CD
ka: სესიის CD-ის ბოლოში მიწერა

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
ka: გადაწერადი CD-ის ჩაწერა SAO რეჟიმში.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
ka: გადაწერადი CD-ის ჩაწერა TAO რეჟიმში.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
ka: გადაწერადი CD-ის ჩაწერა დაუმუშავებელ რეჟიმში.

en: Appending session to rewritable CD.
ka: სესიის გადაწერადი CD-ის ბოლოში მიწერა.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD+RW.
ka: ISO 9660 ფაილური სისტემის გაზრდა DVD+RW-ზე.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
ka: ISO 9660 ფაილური სისტემის გაზრდა DVD-RW-ზე შეზღუდული თავზე გადაწერის რეჟიმში.

en: Appending session to DVD+R.
ka: სესიის DVD+R-ის ბოლოში მიწერა.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
ka: სესიის ორმაგი ფენის მქონე DVD+R-ის ბოლოში მიწერა.

en: Appending session to %1.
ka: სესიის %1-ის ბოლოში მიწერა.

en: Writing Double Layer DVD+R.
ka: ორმაგი ფენის მქონე DVD+R-ის ჩაწერა.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
ka: დაკლონის მხარდაჭერისთვის ნაგულისხმევი ვერსიის მაგიერ readcd %1-ს გამოვიყენებ.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
ka: ვერ ვიპოვე readcd-ის გამშვები ფაილი დაკლონვის მხარდაჭერით.

en: Writing image to %1.
ka: დისკის ასლის ფაილის ჩაწერა %1-ში.

en: Could not start readcd.
ka: გაშვების შეცდომა პროგრამისთვის readcd.

en: Cannot read source disk.
ka: წყარო დისკის წაკითხვა შეუძლებელია.

en: Retrying from sector %1.
ka: ვცდი თავიდან. სექტორი %1.

en: Uncorrected error in sector %1
ka: გამოუსწორებელი შეცდომა სექტორში %1

en: Corrected error in sector %1
ka: შესწორებული შეცდომა სექტორში %1

en: %1 returned error: %2
ka: %1-მა დააბრუნა შეცდომა: %2

en: Readcd exited abnormally.
ka: Readcd არანორმალურად დასრულდა.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
ka: შიდა შეცდომა: გადამოწმების დავალების ინიციალიზაცია არასწორია (%1)

en: no tracks added
ka: ტრეკები არ დამატებულა

en: specified track number '%1' not found on medium
ka: მითითებული ბილიკის ნომერი '%1' მედიაზე აღმოჩენილი არაა

en: Verifying track %1
ka: ვამოწმებ ბილიკს %1

en: Written data in track %1 differs from original.
ka: ჩაწერილი მონაცემები ბილიკზე %1 ორიგინალისგან განსხვავდება.

en: Written data verified.
ka: ჩაწერილი მონაცემები გადამოწმებულია.

en: %1 executable could not be found.
ka: გამშვები ფაილი %1 აღმოჩენილი არაა.

en: %1 version %2 is too old.
ka: %1-ის ვერსია %2 ძალიან ძველია.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
ka: მიმდინარეობს ანალიზი სათაურისთვის %1 ვიდეო DVD-სთვის %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
ka: მიმდინარეობს ანალიზი თავისთვის %1 %2-დან

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
ka: გამოტოვებული იქნება მოკვეთის მნიშვნელობები ბოლო თავისთვის მათი დაკვრის მოკლე დროის გამო.

en: Unable to create folder '%1'
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: '%1'

en: Invalid filename: '%1'
ka: არასწორი ფაილის სახელი: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
ka: გადაკოდირება სათაურისთვის %1 ვიდეო DVD-დან %2

en: Invalid video codec set: %1
ka: დაყენებულია არასწორი ვიდეოკოდეკი: %1

en: Invalid audio codec set: %1
ka: დაყენებულია არასწორი აუდიოკოდეკი: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
ka: ზომის შეცვლა სურათისთვის სათაურიდან %1 %2x%3-ზე

en: Single-pass Encoding
ka: ერთგავლიანი კოდირება

en: Two-pass Encoding: First Pass
ka: ორგავლიანი კოდირება: პირველი გავლა

en: Two-pass Encoding: Second Pass
ka: ორგავლიანი კოდირება: მეორე გავლა

en: Removing incomplete video file '%1'
ka: წაიშლება დაუსრულებელი ვიდეოფაილი '%1'

en: Execution of %1 failed.
ka: '%1'-ის შესრულების შეცდომა.

en: Please consult the debugging output for details.
ka: დეტალებისთვის იხილეთ გამართვის ჟურნალი.

en: AC3 (Stereo)
ka: AC3 (სტერეო)

en: AC3 (Pass-through)
ka: AC3 (გამჭოლი)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
ka: FFmpeg ღია კოდის მქონე პროექტია, რომელიც ცდილობს, ვიდეო და აუდიოკოდეკების უმრავლესობის მხარდაჭერა ჰქონდეს. მისი ქვეპროექტი libavcodec წარმოადგენს საფუძველს ისეთი დამკვრელებისთვის, როგორებიცაა xine და mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
ka: FFmpeg შეიცავს MPEG-4 ვიდეო კოდირების სტანდარტის განხორციელებას, რომელიც მაღალი ხარისხის მქონე შედეგებს იძლევა.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
ka: XviD ღია კოდის მქონე უფასო MPEG-4 ვიდეოკოდეკია. XviD შეიქმნა მოხალისეების ჯგუფის მიერ, როცა OpenDivX-ის კოდი დაიხურა 2001 წლის ივლისში.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
ka: XviD-ს აქვს MPEG-4-ის დამატებით პროფილის პარამეტრები, როგორიცაა B-კადრები, გლობალური და მეოთხედ პიქსელის მოძრაობის კომპენსაცია, ლუმის შენიღბვა, ტრელისის კვანტიზაცია და H.263, MPEG და მომხმარებლის კვანტიზაციის მატრიცები.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
ka: XviD ძირითადი მეტოქეა DivX-სთვის (XviD წარმოადგენს DivX-ს, ოღონდ უკუღმა დაწერილს). მაშინ, როცა DivX დახურული კოდითაა და, მხოლოდ, Windows-ზე, Mac OS-ზე და Linux-ზე მუშაობს, XviD ღია კოდითაა და იდეაში ყველა პლატფორმაზე ეშვება.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
ka: (აღწერა აღებულია ვიკიპედიის სტატიიდან)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
ka: AC3, რომელიც უფრო ცნობილია, როგორც Dolby Digital, სტანდარტიზებულია, როგორც ATSC A/52. ის ხმის 6-მდე არხს შეიცავს.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
ka: ამ პარამეტრით K3b ორარხიან სტერეო Dolby Digital აუდიო ნაკადს შექმნის.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
ka: ამ პარამეტრით K3b გამოიყენებს Dolby Digital აუდიო ნაკადს წყარო DVD-დან მისი ცვლილების გარეშე.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
ka: გამოიყენეთ ეს პარამეტრი, რომ შეინარჩუნოთ 5.1 არხიანი ხმა DVD-დან.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
ka: MPEG1 Layer III უფრო ცნობილია, როგორც MP3 და ის ყველაზე გავრცელებული კარგვის მქონე აუდიოფორმატია.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
ka: ამ პარამეტრით K3b ორარხიან სტერეო MPEG1 Layer III აუდიონაკადს შექმნის.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
ka: აუდიოდეკოდერი

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
ka: აუდიოენკოდერი

en: No settings available for plugin %1.
ka: დამატებისთვის %1 პარამეტრები ხელმისაწვდომი არაა.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
ka: პროექტების გაფართოება

en: Please insert Audio CD %1%2
ka: ჩადეთ აუდიო CD %1%2

en: CD Track
ka: CD ტრეკი

en: Track %1 from Audio CD %2
ka: ბილიკი %1 აუდიო CD-დან %2

en: Unable to read track %1.
ka: ვერ წავიკითხე ბილიკი %1.

en: Error while decoding track %1.
ka: გაშიფვრის შეცდომა ბილიკისთვის %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
ka: შემდეგი ფაილები ვერ ვიპოვე. გნებავთ, წაშალოთ ისინი პროექტიდან და გააგრძელოთ მათი ასლის ფაილში დამატების გარეშე?

en: Remove missing files and continue
ka: ნაკლული ფაილების წაშლა და გაგრძელება

en: Cancel and go back
ka: გაუქმება და უკან დაბრუნება

en: Please add files to your project first.
ka: ჯერ პროექტში ფაილები ჩაამატეთ.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
ka: ამ აუდიოს წყაროებით რეალურ დროში ჩაწერა შეუძლებელია.

en: Determining maximum writing speed
ka: ჩაწერის მაქსიმალური სიჩქარის დადგენა

en: Creating image files in %1
ka: დისკის ასლის ფაილების შექმნა %1-ში

en: Creating image files
ka: დისკის ასლის ფაილების შექმნა

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
ka: გაურკვეველი მიზეზების გამო მაქსიმალური სიჩქარის დადგენა შეუძლებელია. გამოტოვება.

en: Writing canceled.
ka: ჩაწერა გაუქმდა.

en: Error while decoding audio tracks.
ka: შეცდომა აუდიობილიკების გაშიფვრისას.

en: Successfully decoded all tracks.
ka: ყველა აუდიობილიკის გაშიფვრა წარმატებით დასრულდა.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
ka: მიმდინარეობს დეკოდირება ბილიკისთვის %1 %2-დან %3

en: I/O Error. Most likely no space left on harddisk.
ka: შეტანა/გამოტანის შეცდომა. ალბათ დისკზე ადგილი აღარ გაქვთ.

en: Writing track %1 of %2%3
ka: იწერება ტრეკი %1 %2-დან %3

en: Writing
ka: ჩაწერა

en: Normalizing volume levels
ka: ხმის დონეების ნორმალიზაცია

en: Writing Audio CD
ka: აუდიო CD-ის ჩაწერა

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
ka[0]: 1 ბილიკი (%2 წუთი)
ka[1]: %1 ტრეკი (%2 წუთი)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
ka[0]:  - %1 ასლი
ka[1]:  - %1 ასლი

en: Could not find normalize executable.
ka: გამშვები ფაილი 'normalize' ვერ ვიპოვე.

en: Could not start normalize.
ka: პროგრამის 'normalize' გაშვების შეცდომა.

en: Track %1 is already normalized.
ka: ტრეკი %1 უკვე ნორმალიზებულია.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
ka: ხმის დონის გასწორება ტრეკისთვის %1 %2-დან

en: Computing level for track %1 of %2
ka: დონის გამოთვლა ბილიკისთვის %1 %2-დან

en: Successfully normalized all tracks.
ka: აუდობილიკების ნორმალიზაცია წარმატებულია.

en: Error while normalizing tracks.
ka: შეცდომა ტრეკების ნორმალიზაციისას.

en: Raw Audio CD Image
ka: დაუმუშავებელი აუდიო CD-ის დისკის ასლის ფაილი

en: El Torito Boot image
ka: El Torito-ის ჩატვირთვადი დისკის ასლის ფაილი

en: Could not find the following files:
ka: ვერ ვიპოვე შემდეგი ფაილები:

en: No permission to read the following files:
ka: წვდომა აკრძალულია შემდეგი ფაილების წასაკითხად:

en: No Read Permission
ka: კითხვის წვდომა აკრძალულია

en: From previous session
ka: წინა სესიიდან

en: El Torito boot catalog file
ka: El Torito-ის ჩატვრთვი კატალოგის ფაილი

en: Boot catalog
ka: ჩატვირთვის კატალოგი

en: Creating image file
ka: დისკის ასლის ფაილის შექმნა

en: Track 1 of 1
ka: 1 ტრეკი 1-დან

en: Creating image file in %1
ka: დისკის ასლის ფაილის შექმნა %1-ში

en: Image successfully created in %1
ka: დისკის ასლის ფაილი წარმატებით შეიქმნა %1-ში

en: Error while creating ISO image
ka: შეცდომა ISO ფაილის შექმნისას

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
ka: შიდა შეცდომა: მედიის ტიპი არ ემთხვევა. პროექტის ამოწვა შეუძლებელია.

en: Waiting for a medium
ka: მედიის მოლოდინი

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
ka: ვერ განვსაზღვრე ბოლო ბილიკის მონაცემების რეჟიმი. ვიყენებ ნაგულისხმევს.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
ka: ჩაწერის რეჟიმი გამოტოვებულია %1 დისკის ჩაწერისას.

en: Growing ISO 9660 filesystem on %1.
ka: ISO 9660 ფაილური სისტემის გაზრდა %1-ზე.

en: Creating Data Image File
ka: მიმდინარეობს მონაცემების დისკის ასლის ფაილის შექმნა

en: Writing Data Project
ka: პროექტის მონაცემების ჩაწერა

en: Writing Multisession Project
ka: მრავალსესიიანი პროექტის ჩაწერა

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – One copy | ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – %1 copies
ka[0]: ISO 9660 ფაილური სისტემა (ზომა: %2) – ერთი ასლი
ka[1]: ISO 9660 ფაილური სისტემა (ზომა: %2) – %1 ასლი

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %1)
ka: ISO 9660 ფაილური სისტემა (ზომა: %1)

en: Searching for old session
ka: ძველი სესიის ძებნა

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
ka: მედია ჩადებული არაა, ან მედია %1-ში ცარიელია. მრავალსესიიანი დისკის გაგრძელება შეუძლებელია.

en: Could not open ISO 9660 filesystem in %1.
ka: ISO 9660 ფაილური სისტემის გახსნა %1-ში შეუძლებელია.

en: Medium is not of multi-session type and does not contain ISO 9660. Cannot emulate multi-session on it.
ka: მედია მრავალსესიიანი ტიპის არაა და არ შეიცავს ISO 9660-ს. მასზე მრავალსესიიანობის ემულაცია შეუძლებელია.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
ka: <em>%1</em> გადარქმეულია სახელზე <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
ka: საჭიროა ზოგიერთი ფაილის სახელის შემოკლება, რადგან Joliet გაფართოებას %1 სიმბოლოს ზღვარი გააჩნია. თუ Joliet-ის გაფართოებები გათიშულია, ფაილის სახელების შემოკლება აუცილებელი არაა, მაგრამ გრძელი ფაილის სახელები Windows-ზ ხელმიუწვდომელი იქნება.

en: Shorten Filenames
ka: ფაილის სახელების შემოკლება

en: Disable Joliet extensions
ka: Joliet-ის გაფართოებების გათიშვა

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
ka: Joliet-ის გაფართოებები (რომლებიც საჭიროა გრძელი ფაილის სახელებისთვის Windows სისტემებზე) ტომის დესტკრპტორის (ფაილური სისტემის სახელის) სიგრძეს %1 სიმბოლოზე ზღუდავს. არჩეული დესკტრიპტორი '%2' ამაზე დიდია. გნებავთ მისი წაკვეთა, თუ დაბრუნდებით და ხელით შეცვლით მას?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
ka: ტომის დესკტრიპტორის ამოჭრა Joliet-ის ხეში

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
ka: K3b-ს არ შეუძლია, საქაღალდის ბმულებს გაჰყვეს მას შემდეგ, რაც მათ პროექტში დაამატებთ. გნებავთ გაგრძელება სიმბმულების დისკის ასლის ფაილში ჩაწერის გარეშე?

en: Discard symbolic links to folders
ka: საქაღალდის სიმბმულების მოცილება

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
ka: Mkisofs <= 1.15a40-ში არსებული შეცდომის გამო K3b-ს არ შეუძლია დაამუშაოს ფაილის სახელი, რომელიც ერთზე მეტი უკუღმა დახრილ ხაზს შეიცავს:

en: Could not determine size of resulting image file.
ka: შედეგად მიღებული დისკის ასლის ფაილის ზომის დადგენა შეუძლებელია.

en: No volume id specified. Using default.
ka: ტომის ID მითითებული არაა. ვიყენებ ნაგულისხმევს.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
ka: აღმოჩენილია 4გბ-ზე დიდი ფაილები. გასაგრძელებლად K3b-ს, სულ ცოტა, %1 სჭირდება.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will be fully accessible.
ka: აღმოჩენილია 2გბ-ზე დიდი ფაილები. ეს ფაილები სრულად წვდომად იქნება.

en: Enabling UDF extension.
ka: ჩაირთვება გაფართოება UDF.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
ka: ISO-ის დაყენება მესამე დონეზე 4გბ-ზე დიდი ფაილების მხარდასაჭერად.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
ka: ბმულის %1, რომელიც მიუთითებს არარსებულ ფაილზე %2, მიყოლა შეუძლებელია. გამოტოვება...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
ka: გამოტოვებულია ბმული %1 საქაღალდემდე %2. K3b საქაღალდის ბმულებს ვერ მიჰყვება.

en: Could not find file %1. Skipping...
ka: ფაილი %1 ვერ ვიპოვე. გამოტოვება...

en: Could not read file %1. Skipping...
ka: ფაილი %1 ვერ წავიკითხე. გამოტოვება...

en: Failed to backup boot image file %1
ka: ჩატვირთვის დისკის ასლის ფაილის %1 მარქაფი ჩავარდა

en: Could not write temporary file
ka: დროებით ფაილის ჩაწერის შეცდომა

en: No files to be written.
ka: ჩასაწერი ფაილების გარეშე.

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
ka: K3b-ის მონაცემების პროექტი

en: Mkisofs executable not found.
ka: Mkisofs გამშვები ფაილი ვერ ვიპოვე.

en: Read error from file '%1'
ka: წაკითხვის შეცდომა ფაილიდან '%1'

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
ka: 'mkisofs'-ის გამოყენებულ ვერსიას დიდი ფაილების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
ka: 2 გბ-ზე დიდი ფაილების დამუშავება შეუძლებელია.

en: No such file or directory '%1'.
ka: ასეთი ფაილი ან საქაღალდე არ არსებობს: '%1'.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
ka: აღმოჩენილია არასწორად დაშიფრული ფაილის სახელი '%1'

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
ka: ეს, შეიძლება, სისტემურმა განახლებამ გამოიწვია, რომელმაც ლოკალური სიმბოლოების ნაკრები შეცვალა.

en: You may use convmv (https://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
ka: ფაილის სახელბის კოდირების შესასწორებლად convmv (https://j3e.de/linux/convmv/) შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

en: The boot image has an invalid size.
ka: ჩატვირთვადი დისკის ასლის ფაილის ზომა არასწორია.

en: The boot image contains multiple partitions.
ka: ჩატვირთვადი დისკის ასლი ფაილი ერთზე მეტ დანაყოფს შეიცავს.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
ka: მყარი დისკის ჩატვირთვადი დისკის ასლი ფაილი ერთ დანაყოფს უნდა შეიცავდეს.

en: Searching previous session
ka: წინა სესიის ძებნა

en: Could not determine next writable address.
ka: შემდეგი ჩაწერადი მისამართის განსაზღვრა შეუძლებელია.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
ka: დისკიდან მრავალსესიიანობის ინფორმაციის მიღება შეუძლებელია.

en: The disk is either empty or not appendable.
ka: დისკი ან ცარიელია, ან ბოლოში-მიწერადი არაა.

en: Unlocking drive...
ka: დისკის განბლოკვა...

en: Could not unlock drive.
ka: დისკის განბლოკვა შეუძლებელია.

en: Ejecting Medium
ka: დისკის გამოღება

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
ka: Cdrdao %1-ს Burnfree-ის გამორთვის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
ka: 'ნაძალადევი საშიში ოპერაციები' ჩართულია.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
ka: Cdrdao %1 გადავსებით ამოწვის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Could not backup tocfile.
ka: 'tocfile'-ის მარქაფის შეცდომა.

en: Preparing read process...
ka: წაკითხვის პროცესის მომზადება...

en: Preparing copy process...
ka: კოპირების პროცესის მომზადება...

en: Preparing blanking process...
ka: დაცარიელების პროცესის მომზადება...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
ka: DAO სიმულაციის გაშვება %1x სიჩქარით...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
ka: DAO ჩაწერის გაშვება %1x სიჩქარით...

en: Starting reading...
ka: წაკითხვის დაწყება...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
ka: კოპირების სიმულაციის დაწყება %1x სიჩქარით...

en: Starting copy at %1x speed...
ka: კოპირების დაწყება %1x სიჩქარით...

en: Starting blanking...
ka: დაცარიელების დაწყება...

en: Blanking
ka: დაცარიელება

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
ka: შეცდომის გამო, რომელიც cdrdao-ს აქვს, toc/cue faili %1 წაიშალა. K3b-მა ის მარქაფიდან %2 ვერ აღადგინა.

en: Simulation successfully completed
ka: სიმულაცია წარმატებით დასრულდა

en: Reading successfully completed
ka: წაკითხვა წარმატებით დასრულდა

en: Writing successfully completed
ka: ჩაწერა წარმატებით დასრულდა

en: Copying successfully completed
ka: კოპირება წარმატებით დასრულდა

en: Blanking successfully completed
ka: დაცარიელება წარმატებით დასრულდა

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
ka: საშუალო ჯამური ჩაწერის სიჩქარე: %1 კბ/წმ (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
ka: დაურთეთ გამართვის ინფორმაცია თქვენს პრობლემის ანგარიშს.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
ka: მედიას ამ ამომწვავს %1x სიჩქარით ჩაწერის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Switching down burn speed to %1x
ka: ამოწვის სიჩქარის დაწევა სიჩქარემდე %1x

en: Executing Power calibration
ka: კვების კალიბრაციის შესრულება

en: Power calibration successful
ka: კვების კალიბრაცია წარმატებულია

en: Preparing burn process...
ka: ამოწვის პროცესის მომზადება...

en: Flushing cache
ka: კეშის გასუფთავება

en: Writing CD-Text lead-in...
ka: CD-Text შესავლის ჩაწერა...

en: Turning BURN-Proof on
ka: BURN-Proof რეჟიმის ჩართვა

en: Found ISRC code
ka: აღმოჩენილია ISC კოდი

en: Found pregap: %1
ka: აღმოჩენილია პაუზა: %1

en: No cdrdao driver found.
ka: დრაივერი cdrdao-სთვის აღმოჩენილი არაა.

en: Please select one manually in the device settings.
ka: აირჩიეთ ხელით მოწყობილობის პარამეტრებში.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
ka: თანამედროვე ამძრავების უმრავლესობისთვის ეს უნდა იყოს 'generic-mmc'.

en: Device not ready, waiting.
ka: მოწყობილობა მზად არაა. ველოდები.

en: Cue sheet not accepted.
ka: Cue ფურცელი მიღებული არაა.

en: No valid %1 option: %2
ka: არასწორი %1-ის პარამეტრი: %2

en: Data does not fit on disk.
ka: მონაცემები დისკზე არ ეტევა.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
ka: მაინც ჩასაწერად K3b-ის პარამეტრებში ჩართეთ გადავსებით ჩაწერა.

en: Writing leadin
ka: შესავლის ჩაწერა

en: Writing leadout
ka: დასასრულის ჩაწერა

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
ka: Cdrecord-ის ვერსიას %1 Blu-ray-ის ჩაწერის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
ka: ჩამწერს DAO ჩაწერის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Writer does not support raw writing.
ka: ჩამწერს დაუმუშავებლად ჩაწერის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
ka: Cdrecord-ს %1 დისკზე ჩაწერის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
ka: ჩამწერს ბუფერის არშევსებისგან დაცული ჩაწერს მხარდაჭერა (Burnfree) არ გააჩნია

en: Failed to write temporary file '%1'
ka: ვერ ჩავწერე დროებითი ფაილი '%1'

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
ka: Cdrecord %1-ს გადავსებით ჩაწერის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Starting simulation at %1x speed...
ka: სიმულაციის დაწყება %1x სიჩქარით...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
ka: %1-ის სიმულაციის დაწყება %2x სიჩქარით...

en: Starting writing at %1x speed...
ka: ჩაწერის გაშვება %1x სიჩქარით...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
ka: %1-ის ჩაწერის დაწყება %2x სიჩქარით...

en: Writing data
ka: მონაცემების ჩაწერა

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
ka: DAO ჩაწერის მხარდაჭერა ამ ჩამწერს არ გააჩნია

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
ka: აირჩიეთ TAO და თავიდან სცადეთ

en: RAW recording not supported with this writer
ka: ამ ჩამწერს დაუმუშავებლად ჩაწერის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Input/output error. Not necessarily serious.
ka: შეტანა/გამოტანის შეცდომა, მაგრამ არა საკმარისად სერიოზული.

en: Reloading of medium required
ka: დისკის თავიდან ჩადება აუცილებელია

en: Trying to write more than the official disk capacity
ka: ვეცდები ჩავწერო დისკის ოფიციალურ მოცულობაზე მეტი

en: Only session 1 will be cloned.
ka: დაიკლონება მხოლოდ, სესია 1.

en: Unable to fixate the disk.
ka: დისკის დამაგრება შეუძლებელია.

en: Switching burn speed up to %1x
ka: ამოწვის სიჩქარის აწევა სიჩქარემდე %1x

en: Switching burn speed down to %1x
ka: ამოწვის სიჩქარის დაწევა სიჩქარემდე %1x

en: Starting disc write
ka: დისკის ჩაწერის დასაწყისი

en: Closing Session
ka: სესიის დახურვა

en: Writing Leadin
ka: შესავლის ჩაწერა

en: Writing Leadout
ka: დასასრულის ჩაწერა

en: Writing pregap
ka: პაუზის ჩაწერა

en: Performing Optimum Power Calibration
ka: ოპტიმალური სიმძლავრის კალიბრაციის შესრულება

en: Sending CUE sheet
ka: CUE ფურცლის გაგზავნა

en: Enabled Burnfree
ka: Burnfree ჩართულია

en: Disabled Burnfree
ka: Burnfree გათიშულია

en: Unable to close the tray
ka: თაროს დახურვა შეუძლებელია

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
ka[0]: Burnfree ერთხელ იქნა გამოყენებული.
ka[1]: Burnfree %1-ჯერ იქნა გამოყენებული.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
ka[0]: ბუფერი არასაკმარისი ერთხელ იყო.
ka[1]: ბუფერი არასაკმარისი %1-ჯერ იყო.

en: Erasing successfully completed
ka: წაშლა წარმატებით დასრულდა

en: Data did not fit on disk.
ka: მონაცემები დისკზე არ დაეტია.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
ka: %1-მა მოთხოვნილი ზომის მქონე გაზიარებული მეხსიერების სეგმენტის გამოყოფა ვერ შეძლო.

en: Probably you chose a too large buffer size.
ka: ალბათ, მეტისმეტად დიდი ბუფერის ზომა მიუთითეთ.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
ka: OPC ჩავარდა. ალბათ, ჩამწერს დისკი არ მოეწონა.

en: Unable to set write speed to %1.
ka: ჩაწერის სიჩქარის %1-ზე დაყენება შეუძლებელია.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
ka: ეს ალბათ თქვენი ჩამწერის ყველაზე დაბალ სიჩქარეზე მცირეა.

en: Unable to send CUE sheet.
ka: CUE ფურცლის გაგზავნა შეუძლებელია.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
ka: ხანდახან TAO ჩაწერის რეჟიმი ამ პრობლემას შველის.

en: Unable to open new session.
ka: ახალი სესიის გახსნა შეუძლებელია.

en: Probably a problem with the medium.
ka: ალბათ დისკის პრობლემა.

en: The disk might still be readable.
ka: დისკი, შეძლება, ჯერ კიდევ წაკითხვადი იყოს.

en: Try DAO writing mode.
ka: სცადეთ DAO ჩაწერის რეჟიმი.

en: %1 has no permission to open the device.
ka: %1-ს მოწყობილობის გახსნის წვდომა არ გააჩნია.

en: Modify device settings in K3b to solve this problem.
ka: შეცვალეთ მოწყობილობის პარამეტრები K3b-ში, რომ ეს პრობლემა გადაწყვიტოთ.

en: Probably a buffer underrun occurred.
ka: ალბათ მოხდა ბუფერის არშევსება.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
ka: ჩართეთ Burnfree ან აირჩიეთ ჩაწერის უფრო დაბალი სიჩქარე.

en: Please choose a lower burning speed.
ka: აირჩიეთ უფრო დაბალი ამოწვის სიჩქარე.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
ka: აღმოჩენილია ჩქაროსნული დისკი, რომელიც გამოყენებულ ჩამწერთან თავსებადი არაა.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
ka: ამის გამოსატოვებლად ჩართეთ პარამეტრი 'ნაძალადევი სახიფათო ოპერაციები'.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
ka: აღმოჩენილია ნელი დისკი, რომელიც გამოყენებულ ჩამწერთან თავსებადი არაა.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
ka: ამოწვა, როგორც ჩანს, მდორე ხარისხის დისკის გამო ჩავარდა.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
ka: მოწყობილობას სხვა აპლიკაცია ზღუდავს (ყველაზე ხშირად ეს ავტომიმაგრებაა).

en: A write error occurred.
ka: აღმოჩენილია ჩაწერის შეცდომა.

en: Some drives do not support all erase types.
ka: ზოგიერთ ამძრავს ყველა წაშლის ტიპის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Try again using 'Complete' erasing.
ka: სცადეთ თავიდან 'სრული' წაშლით.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
ka: ბირთვის 2.6.8 ვერსიიდან დაწყებული cdrecord-ს suid root-ით გაშვებისას SCSI ტრანსპორტის გამოყენება აღარ შეუძლია.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
ka: ამ პრობლემის გადაწყვეტად გამოიყენეთ K3b::Setup ან suid ბიტი ხელით მოაცილეთ.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
ka: გაქვთ cdrecord-ის დაუპაჩავი ვერსია...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
ka: ...და ამ შეცდომას ასევე ხედავთ ხარისხიანი დისკის გამოყენებისას...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
ka: ...და K3b-ის ხდკ ვერ დაგეხმარათ...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
ka: ...დაურთეთ გამართვის ინფორმაცია თქვენს პრობლემის ანგარიშს.

en: Cdrskin version %1 does not support Blu-ray writing.
ka: Cdrskin-ის ვერსიას %1 Blu-ray-ის ჩაწერის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Cdrskin does not support writing %1 media.
ka: Cdrskin-ს %1 დისკის ჩაწერის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Cdrskin %1 does not support overburning.
ka: Cdrskin %1-ს გადავსებით ჩაწერის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrskin cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
ka: ბირთვის 2.6.8 ვერსიიდან დაწყებული cdrskin-ს suid root-ით გაშვებისას SCSI ტრანსპორტის გამოყენება აღარ შეუძლია.

en: If you are running an unpatched cdrskin version...
ka: გაქვთ cdrsin-ის დაუპაჩავი ვერსია...

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
ka: OPC ჩავარდა. სცადეთ, ჩაწერის სიჩქარე 1x-ზე დააყენოთ.

en: Please try again with writing mode DAO.
ka: სცადეთ DAO ჩაწერის რეჟიმი.

en: Flushing Cache
ka: კეშის გასუფთავება

en: Flushing the cache may take some time.
ka: კეშის მოცილებას რაღაც დრო შეიძლება, დასჭირდეს.

en: Closing Track
ka: ტრეკის დახურვა

en: Closing Disk
ka: დისკის დახურვა

en: Updating RMA
ka: RMA-ის განახლება

en: Updating RMA...
ka: RMA-ის განახლება...

en: Closing Session...
ka: სესიის დახურვა...

en: Writing Lead-out
ka: დასასრულის ჩაწერა

en: Writing the lead-out may take some time.
ka: დასასრულის ჩაწერას რაღაც დრო შეიძლება, დასჭირდეს.

en: Removing reference to lead-out.
ka: დასასრულზე მიმართვის წაშლა.

en: Modifying ISO 9660 volume descriptor
ka: ISO 9660 ტომის დესკრიპტორის შეცვლა

en: Writing mode Incremental Streaming not available
ka: ჩაწერის რეჟიმი ინკრემენტული სტრიმინგი ხელმისაწვდომი არაა

en: Engaging DAO
ka: DAO-ის ჩართვა

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
ka: ჩაწერის სიჩქარე: %1 კბ/წმ (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
ka: K3b-მა დისკის პრობლემა აღმოაჩინა.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
ka: სცადეთ დისკის სხვა ბრენდით. სასურველია ბრენდით, რომელიც რეკომენდებულია ჩამწერის მომწოდებლის მიერ.

en: Report the problem if it persists anyway.
ka: მოგვწერეთ, თუ პრობლემა მაინც არ აღმოიფხვრება.

en: Unable to set writing speed.
ka: ჩაწერის სიჩქარის დაყენება შეუძლებელია.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
ka: სცადეთ თავიდან 'სიჩქარის გამოტოვების' პარამეტრით.

en: Optimum Power Calibration failed.
ka: ოპტიმალური სიმძლავრის კალიბრაცია ჩავარდა.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
ka: სცადეთ, K3b-ის პარამეტრებში growisofs-ის მომხმარებლის პარამეტრებს '-use-the-force-luke=noopc' დაამატოთ.

en: Unable to allocate software buffer.
ka: პროგრამული ბუფერის გამოყოფა შეუძლებელია.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
ka: ეს შემოწმება გამოწვეულია მეტისმეტად მცირე მეხსიერების უმაღლესი საზღვრით.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
ka: ეს შეგიძლიათ მოაგვაროთ ბრძანებით 'ulimit -l unlimited'...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
ka: ...ან გამოყენებული პროგრამის ბუფერის ზომის შემცირებით K3b-ის დამატებით პარამეტრებში.

en: Fatal error at startup: %1
ka: ფატალური შეცდომა გაშვებისას: %1

en: Warning at exit: (1)
ka: გაფრთხილება გასვლისას: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
ka: როგორც ჩანს, რაღაც მიზეზის გამო mkisofs ჩავარდა.

en: Fatal error during recording: %1
ka: ფატალური შეცდომა ჩაწერისას: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
ka: Growisofs-ის ვერსია %1 ძალიან ძველია. K3b-ისთვის საჭირო მინიმალური ვერსიაა 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
ka: Growisofs-ის ვერსიას %1 არ აქვს პროგრამული ბუფერი, რამაც არასტაბილური ამოწვის პროცესი შეიძლება, გამოიწვიოს.

en: Starting simulation...
ka: სიმულაციის დაწყება...

en: Starting disc write...
ka: დისკის ჩაწერის დაწყება...

en: Creating audio image files in %1
ka: აუდიოდისკის ასლის ფაილების შექმნა %1-ში

en: Creating audio image files
ka: აუდიოდისკის ასლის ფაილების შექმნა

en: Error while creating ISO image.
ka: შეცდომა ISO ფაილის შექმნისას.

en: ISO image successfully created.
ka: ISO დისკის ასლის ფაილი წარმატებით შეიქმნა.

en: Audio images successfully created.
ka: ხმოვანი დისკის ასლები წარმატებით შეიქმნა.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
ka: იწერება ტრეკი %1 %2-დან (%3)

en: ISO 9660 data
ka: ISO 9660 მონაცემები

en: Simulating second session
ka: მეორე სესიის სიმულაცია

en: Writing second session of copy %1
ka: მეორე სესიის ჩაწერა ასლისთვის %1

en: Writing second session
ka: მეორე სესიის ჩაწერა

en: Simulating first session
ka: პირველი სესიის სიმულაცია

en: Writing first session of copy %1
ka: პირველი სესიის ჩაწერა ასლისთვის %1

en: Writing first session
ka: პირველი სესიის ჩაწერა

en: Creating ISO image file
ka: ISO დისკის ასლის ფაილის შექმნა

en: Creating ISO image in %1
ka: ISO დისკის ასლის ფაილის შექმნა %1-ში

en: Removing buffer files.
ka: მიმდინარეობს ბუფერის ფაილების წაშლა.

en: Cdrecord could not be found on your system.
ka: Cdrecord თქვენს სისტემაში აღმოჩენილი არაა.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
ka: TAO რეჟიმში CD-Text-ის ჩაწერა შეუძლებელია. სცადეთ DAO ან დაუმუშავებელი.

en: Writing Enhanced Audio CD
ka: გაფართოებული აუდიო CD-ის ჩაწერა

en: Writing Mixed Mode CD
ka: შერეული რეჟიმის CD-ის ჩაწერა

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data)
ka[0]: 1 ტრეკი (%2 წთ ხმოვან მონაცემები, %3 ISO 9660 მონაცემები)
ka[1]: %1 ტრეკი (%2 წთ ხმოვან მონაცემები, %3 ISO 9660 მონაცემები)

en: Enter New Filename
ka: შეიყვანეთ ახალი ფაილის სახელი

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
ka: ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს. შეიყვანეთ ახალი სახელი:

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
ka: სუბტიტრის ფაილის სახელის გადარქმევა შეუძლებელია. ფაილი მოთხოვნილი სახელით %1 უკვე არსებობს.

en: Could not find a valid eMovix installation.
ka: სწორი eMovix-ის ფაილები აღმოჩენილი არაა.

en: Writing eMovix Project
ka: მიმდინარეობს eMovix-ის პროექტის ჩაწერა

en: Writing eMovix Project (%1)
ka: მიმდინარეობს eMovix-ის პროექტის ჩაწერა (%1)

en: One file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
ka[0]: 1 ფაილი (%2) და დაახლ. 8 მბ eMovix-ის მონაცემები
ka[1]: %1 ფაილი (%2) და დაახლ. 8 მბ eMovix-ის მონაცემები

en:  – One copy |  – %1 copies
ka[0]:  – ერთი ასლი
ka[1]:  – %1 ასლი

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
ka: K3b შექმნის %1 დისკის ასლს მოცემული MPEG ფაილებიდან, მაგრამ ეს ფაილები უკვე %1 ფორმატში უნდა იყოს. K3b-ს MPEG ფაილების გადაკოდირების მხარდაჭერა ჯერ არ გააჩნია.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
ka: შენიშვნა: MPEG2-ის ნაძალადევი მითითება VCD-სთვის ზოგიერთი DVD-ის დამკვრელის მიერ მხარდაჭერილი არაა.

en: Force VCD
ka: VCD ძალით

en: Do not force VCD
ka: VCD ნაძალადევი არ იქნება

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
ka: MPEG1 და MPEG2 ვიდეოფაილების შერევა შეუძლებელია.
    გთხოვთ, დაიწყეთ ახალი პროექტი ამ ფაილის ტიპისთვის.
    გადაყვანის მხარდაჭერა K3b-ს ჯერ არ გააჩნია.

en: Wrong File Type for This Project
ka: რასწორი ფაილის ტიპი ამ პროექტისთვის

en: PBC (Playback control) enabled.
    Video players cannot reach Segments (MPEG Still Pictures) without Playback control.
ka: PBC (დაკვრის კონტროლი) ჩართულია.
    ვიდეოდამკვრელებს არ შეუძლიათ, სეგმენტებს (MPEG-ის სტატიკურ სურათებს) მიაღწიონ დაკვრის კონტროლის გარეშე.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
ka: მხარდაჭერილია, მხოლოდ, MPEG1 და MPEG2 ვიდეოფაილები.

en: Wrong File Format
ka: არასწორი ფაილის ფორმატი

en: Removing Binary file %1
ka: წაიშლება ბინარული ფაილი %1

en: Removing Cue file %1
ka: წაიშლება Cue ფაილი %1

en: Could not write correct XML file.
ka: სწორი XML ფაილის ჩაწერა შეუძლებელია.

en: Creating Cue/Bin files...
ka: Cue/Bin ფაილების შექმნა...

en: To create Video CDs you have to install VcdImager version %1.
ka: ვიდეო CD-ების შესაქმნელად VcdImager-ის ვერსია %1 უნდა დააყენოთ.

en: You can find this on your distribution disks or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager
ka: ამის პოვნა თქვენი დისტრიბუტივის დისკებზე შეგიძლიათ. ან გადმოწერეთ ის ვებგვერდიდან https://www.gnu.org/software/vcdimager

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
ka: გამშვები ფაილი %1 მეტისმეტად ძველია: საჭიროა ვერსია %2 ან უფრო ახალი.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
ka: მიმდინარეობს სკანირება ვიდეოფაილისთვის %1 %2-დან (%3)

en: Creating Image for track %1
ka: დისკის ასლის ფაილის შექმნა ტრეკისთვის %1

en: Cue/Bin files successfully created.
ka: Cue/Bin ფაილები წარმატებით შეიქმნა.

en: Writing Copy %1 of %2
ka: იწერება ასლი %1 %2-დან

en: One or more BCD fields out of range for %1
ka: ერთი ან მეტი BCD ველი %1-სთვის შუალედს გარეთაა

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
ka: ამიერიდან სკანირების ინფორმაციის მონაცემების შეცდომების შესახებ აღარ გაგაფრთხილებთ

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
ka: იფიქრეთ ჩართოთ 'სკანირების წანაცვლებების განახლების' პარამეტრი, თუ ის უკვე ჩართული არაა.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
ka: APS-ის pts, როგორც ჩანს, მიმდევრობის გარეთაა (მიმდინარე pts %1, ბოლოს შემოწმებული pts %2)

en: Ignoring this aps
ka: ამ aps-ის გამოტოვება

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
ka: არასწორი პაკეტი პაკეტთან #%1 (ნაკადის ბაიტის წანაცვლება %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
ka[0]: ნაკადის დარჩენილი ბაიტი გამოტოვებული იქნება.
ka[1]: ნაკადის დარჩენილი %1 ბაიტი გამოტოვებული იქნება.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
ka: ნაკადის დარჩენილი უცნობი რაოდენობის ბაიტი გამოტოვებული იქნება.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
ka: Video CD-ის ჩაწერა (ვერსია 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
ka: Video CD-ის ჩაწერა (ვერსია 2.0)

en: Writing Super Video CD
ka: Super Video CD-ის ჩაწერა

en: Writing High-Quality Video CD
ka: მაღალი ხარისხის Video CD-ის ჩაწერა

en: Writing Video CD
ka: Video CD-ის ჩაწერა

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
ka[0]: 1 MPEG (%2)
ka[1]: %1 MPEG-ები (%2)

en: 1 bit/s | %1 bits/s
ka[0]: 1 ბიტი/წმ
ka[1]: %1 ბიტი/წმ

en: duplicate
ka: დუბლირება

en: Still Picture
ka: სურათი

en: Layer %1
ka: ფენა %1

en: stereo
ka: სტერეო

en: joint stereo
ka: გაერთიანებული სტერეო

en: dual channel
ka: ორმაგი არხი

en: single channel
ka: ერთი არხი

en: surround sound
ka: მომცველი ხმა

en: File %1 is empty.
ka: ფაილი %1 ცარიელია.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
ka: ეს ელემენტარულ ვიდეონაკადს წააგავს, მაგრამ საჭიროა მულტიპლექსირებული პროგრამის ნაკადი.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
ka: ეს ელემენტარულ აუდიონაკადს წააგავს, მაგრამ საჭიროა მულტიპლექსირებული პროგრამის ნაკადი.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
ka: ეს წააგავს RIFF-ის თავსართს, მაგრამ საჭირო იყო უბრალო მულტიპლექსირებული პროგრამის ნაკადი.

en: Unable to create Invalid temporary folder <filename>%1</filename>.
ka: ვერ შევქმენი არასწორი დროებითი საქაღალდე <filename>%1</filename>.

en: Unable to create temporary folder <filename>%1</filename>.
ka: ვერ შევქმენი დროებითი საქაღალდე <filename>%1</filename>.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder <filename>%1</filename>.
ka: აღმოჩენილია არასწორი ჩანაწერი საქაღალდეში VIDEO_TS: <filename>%1</filename>.

en: Unable to link temporary file in folder <filename>%1</filename>.
ka: ვერ შევქმენ ბმული დროებით ფაილთან საქაღალდეში <filename>%1</filename>.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
ka: პროექტი ყველა საჭირო Video DVD-ის ფაილებს არ შეიცავს.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
ka: შედეგად მიღებული DVD, ალბათ, Hifi DVD დამკვრელზე დაკვრადი არ იქნება.

en: Creating Video DVD Image File
ka: Video DVD დისკის ასლის ფაილის შექმნა

en: Writing Video DVD
ka: Video DVD-ის ჩაწერა

en: ISO 9660/Udf Filesystem (Size: %1)
ka: ISO 9660/Udf ფაილური სისტემა (ზომა: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
ka: აღმოჩენილია ერთზე მეტი CDDB ჩანაწერი

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
ka: K3b-მა ერთზე მეტი ან არაზუსტი CDDB ჩანაწერები იპოვა. აირჩიეთ მხოლოდ ერთი.

en: Analyzing medium...
ka: მედიის ანალიზი...

en: Please select a device:
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა:

en: Could not find file %1
ka: ფაილი ვერ ვიპოვე: %1

en: Error while reading from file %1
ka: ფაილიდან (%1) წაკითხვის შეცდომა

en: CDDB Lookup
ka: CDDB ძებნა

en: Mixed CD
ka: შერეული CD

en: Appendable Data %1
ka: ბოლოში მიწერადი მონაცემები %1

en: Complete Data %1
ka: სრული მონაცემები %1

en: No medium information
ka: მედიის ინფორმაციის გარეშე

en: No medium present
ka: დისკი არ დევს

en: Empty %1 medium
ka: ცარიელი დისკი %1

en: Appendable %1 medium
ka: ბოლოში მიწერადი %1 დისკი

en: Complete %1 medium
ka: სრული %1 მედია

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
ka[0]: %2 %1 ტრეკში
ka[1]: %2 %1 ტრეკში

en:  and %1 session |  and %1 sessions
ka[0]:  და %1 სესია
ka[1]:  და %1 სესია

en: Free space: %1
ka: თავისუფალი ადგილი: %1

[ctx: To be shown when a DVD or Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: DVD or Blu-ray
ka: DVD ან Blu-ray

[ctx: To be shown when a Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: Blu-ray
ka: Blu-Ray

en: rewritable medium
ka: გადაწერადი დისკი

[ctx: %1 is type of medium (e.g. DVD)]
en: rewritable %1
ka: გადაწერადი %1

[ctx: To be shown when a specific type of medium is required but another type of medium is inserted.]
en: suitable medium
ka: შესაბამისი მედია

en: Medium in %1 is not a %2.
ka: მედია %1-ში %2 არაა.

[ctx: To be shown when an empty medium is required]
en: empty
ka: ცარიელია

[ctx: To be shown when an empty or appendable medium is required]
en: empty or appendable
ka: ცარიელი ან ბოლოში მიწერადი

[ctx: To be shown when an non-empty medium is required]
en: non-empty
ka: არაცარიელი

[ctx: To be shown when the state of the inserted medium is not suitable.]
en: suitable
ka: შესაბამისი

en: Medium in %1 is not %2.
ka: მედია %1-ში %2 არაა.

en: Capacity of the medium in %1 is smaller than required.
ka: %1-ში ჩადებული დისკის მოცულობა აუცილებელზე მცირეა.

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
ka: გთხოვთ, ჩადეთ ცარიელი დისკი ამძრავში<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
ka: გთხოვთ, ჩადეთ ცარიელი დისკი

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ka: გთხოვთ, ჩადეთ ცარიელი DVD ან Blu-ray დისკი ამძრავში<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
ka: გთხოვთ, ჩადეთ ცარიელი DVD ან Blu-ray დისკი

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ka: გთხოვთ, ჩადეთ ცარიელი Blu-ray დისკი ამძრავში<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
ka: გთხოვთ, ჩადეთ ცარიელი Blu-ray დისკი

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
ka: გთხოვთ, ჩადეთ ცარიელი CD მედია ამძრავში <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
ka: გთხოვთ, ჩადეთ ცარიელი CD მედია

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
ka: გთხოვთ, ჩადეთ ცარიელი DVD მედია ამძრავში <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
ka: გთხოვთ, ჩადეთ ცარიელი DVD მედია

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
ka: გთხოვთ, ჩადეთ ცარიელი DVD-DL მედია ამძრავში <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
ka: გთხოვთ, ჩადეთ ცარიელი DVD-DL მედია

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
ka: გთხოვთ, ჩადეთ %1 ან უფრო დიდი ზომის მქონე მედია ამძრავში<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
ka: გთხოვთ, ჩადეთ %1 ან უფრო დიდი ზომის მქონე მედია

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
ka: გთხოვთ, ჩადეთ ცარიელი ან ბოლოში მიწერადი მედია ამძრავში <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
ka: გთხოვთ, ჩადეთ ცარიელი ან ბოლოში მიწერადი მედია

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ka: გთხოვთ, ჩადეთ ცარიელიან ბოლოში მიწერადი DVD ან Blu-ray დისკი ამძრავში<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
ka: გთხოვთ, ჩადეთ ცარიელიან ბოლოში მიწერადი DVD ან Blu-ray დისკი

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ka: გთხოვთ, ჩადეთ ცარიელიან ბოლოში მიწერადი Blu-ray დისკი ამძრავში<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
ka: გთხოვთ, ჩადეთ ცარიელიან ბოლოში მიწერადი Blu-ray დისკი

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
ka: გთხოვთ, ჩადეთ ცარიელი ან ბოლოში მიწერადი CD მედია ამძრავში <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
ka: გთხოვთ, ჩადეთ ცარიელი ან ბოლოში მიწერადი CD მედია

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
ka: გთხოვთ, ჩადეთ ცარიელი ან ბოლოში მიწერადი DVD მედია ამძრავში <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
ka: გთხოვთ, ჩადეთ ცარიელი ან ბოლოში მიწერადი DVD მედია ამძრავში

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
ka: გთხოვთ, ჩადეთ ცარიელი ან ბოლოში მიწერადი DVD-DL მედია ამძრავში <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
ka: გთხოვთ, ჩადეთ ცარიელი ან ბოლოში მიწერადი DVD-DL მედია

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
ka: გთხოვთ, ჩადეთ არაცარიელი მედია ამძრავში <p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
ka: გთხოვთ, ჩადეთ არაცარიელი მედია

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
ka: გთხოვთ, ჩადეთ არაცარიელი გადაწერადი მედია ამძრავში <p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
ka: გთხოვთ, ჩადეთ არაცარიელი გადაწერადი მედია

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
ka: გთხოვთ, ჩადეთ გადაწერადი მედია ამძრავში <p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
ka: გთხოვთ, ჩადეთ გადაწერადი მედია

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
ka: გთხოვთ, ჩადეთ შესაბამისი მედია ამძრავში <p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
ka: გთხოვთ, ჩადეთ შესაბამისი მედია

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
ka: გთხოვთ, ჩადეთ ვიდეო CD მედია ამძრავში <p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
ka: გთხოვთ, ჩადეთ ვიდეო CD მედია

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
ka: გთხოვთ, ჩადეთ ვიდეო DVD მედია ამძრავში <p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
ka: გთხოვთ, ჩადეთ ვიდეო DVD მედია

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
ka: გთხოვთ, ჩადეთ შერეული რეჟიმის CD მედია ამძრავში <p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
ka: გთხოვთ, ჩადეთ შერეული რეჟიმის CD მედია

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
ka: გთხოვთ, ჩადეთ აუდიო CD მედია ამძრავში <p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
ka: გთხოვთ, ჩადეთ აუდიო CD მედია

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
ka: გთხოვთ, ჩადეთ მონაცემების დისკი ამძრავში<p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
ka: გთხოვთ, ჩადეთ მონაცემების დისკი

en: Simulate
ka: სიმულაცია

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
ka: <p>თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, K3b შეასრულებს ყველა ჩაწერის საფეხურს, ოღონდ გამორთული ლაზერით.<p>ეს გამოგადგებათ, მაგალითად, რომ დატესტოთ მაღალი ცაწერის სიჩქარე, ან რომ დარწმუნდეთ, რომ თქვენს სისტემას რეალურ დროში ჩაწერა შეუძლია.<p><b>ფრთხილად:</b> DVD+R(W)-ს სიმულაციური ჩაწერის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Only simulate the writing process
ka: მხოლოდ, ჩაწერის პროცესის სიმულაცია

en: Disk at once
ka: დისკი ერთ ჯერზე

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
ka: <p>თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, K3b CD-ს DAO რეჟიმში ჩაწერს და არა TAO-ში.<p>რეკომენდებულია გამოიყენოთ DAO, როცა ეს შესაძლებელია.<p><b>ფრთხილად:</b> ტრეკის შესავლები, რომელიც 2 წამისგან განსხვავდება, მხოლოდ, DAO რეჟიმშია მხარდაჭერილი.

en: Write in disk at once mode
ka: დისკის DAO რეჟიმში ჩაწერა

en: Use Burnfree
ka: Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
ka: ჩართეთ Burnfree (ან 'უბრალოდ მიბმა'), რომ ბუფერის არშევსება თავიდან აიცილოთ

en: Only create image
ka: მხოლოდ, დისკის ასლის შექმნა

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
ka: <p>თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, K3b, მხოლოდ, შექმნის დისკის ასლის ფაილს, ჩაწერა კი არ მოხდება.<p>დისკის ასლის ფაილი მოგვიანებით შეგიძლიათ ჩაწეროთ CD/DVD-ზე უახლესი ჩამწერი პროგრამებით (რა თქმა უნდა, იგულისხმება K3b-იც).

en: Only create an image
ka: მხოლოდ, დისკის ასლის შექმნა

en: Create image
ka: ასლის შექმნა

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
ka: <p>თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, K3b CD/DVD-ზე ფაილების ჩაწერამდე დისკის ასლის ფაილს შექმნის. სხვაგვარად მონაცემები <em>რეალურ დროში</em> ჩაიწერება, ანუ შუალედური დისკის ასლი ფაილი შექმნილი არ იქნება.<p><b>ფრთხილად:</b> რეალურ დროში ჩაწერა იდეაში ყველა სისტემაზე მუშაობს, უბრალოდ დარწმუნდით, რომ თქვენი სისტემის წარმადობა საკმარისია.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
ka: <p>რეკომენდებულია, ჯერ სიმულაცია სცადოთ.

en: Cache the data to be written on the harddisk
ka: მონაცემების კეშის მყარ დისკზე ჩაწერა

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
ka: <p>თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, K3b წაშლის ყველა შექმნილ დისკის ასლი ფაილს, როცა ჩაწერა დასრულდება.</p>გამორთეთ, თუ გნებავთ, დაიტოვოთ დისკის ასლის ფაილები.

en: Remove images from disk when finished
ka: დასრულებისას დისკიდან დისკის ასლის ფაილების წაშლა

en: On the fly
ka: რეალურ დროში

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
ka: <p>თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, K3b დისკის ასლის ფაილის შექმნის მაგიერ ფაილებს CD/DVD-ზე პირდაპირ ჩაწერს.<p><b>ფრთხილად:</b> მიუხედავად იმისა, რომ ამან წესით ყველა სისტემაზე უნდა იმუშაოს, დარწმუნდით, რომ მონაცემები ჩამწერამდე საკმარისად სწრაფად აღწევენ.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
ka: ფაილების პირდაპირ ჩაწერა CD/DVD-ზე დისკის ასლის ფაილის შექმნის გარეშე

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
ka: CD-Text-ის ჩაწერა

en: Create CD-Text entries
ka: CD-Text-ის ჩანაწერების შექმნა

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
ka: დააყენე პარანოიის დონე ხმოვანი CD-ების წასაკითხად

en: Start multisession CD
ka: მრავალსესიიანი CD-ის დაწყება

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
ka: დისკი არ დაიხურება, რათა მოგვიანებით დამატებითი სესიების შექმნის საშუალება მოგცეთ

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
ka: <p>თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, K3b არ დახურავს CD-ს და ჩაწერს დროებით სარჩევს.</p><p>ეს ამ CD-ის ბოლოში მონაცემების მოგვიანებით მიწერის საშუალებას მოგცემთ.</p>

en: Normalize volume levels
ka: ხმის დონეების ნორმალიზაცია

en: Adjust the volume levels of all tracks
ka: ყველა ტრეკის ხმის დონის გასწორება

en: Verify written data
ka: ჩაწერილი მონაცემების გადამოწმება

en: Compare original with written data
ka: ჩაწერილი მონაცემების შედარება საწყისთან

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
ka: <p>თუ ეს პარამეტრი ჩართულა, მაშინ K3b დისკის წარმატებით ჩაწერის შემდეგ ორიგინალ წყაროს მონაცემებს ჩაწერილ მონაცემებს შეადარებს, რომ გადაამოწმოს, სწორადაა დისკი ჩაწერილი, თუ არა.

en: Ignore read errors
ka: წაკითხვის შეცდომების გამოტოვება

en: Skip unreadable audio sectors
ka: ამოუითხავი აუდიოს სექტორების გამოტოვება

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
ka: <p> თუ ეს პარამეტრი ჩართულია და K3b-მა ვერ შეძლო წყარო CD-ზე აუდიო-სექტორი წაეკითხა, ის მიღებულ ასლში ნულებით ჩანაცვლდება.<p>იმის გამო, რომ აუდიო CD-ის დამკვრელებს შეუძლიათ მონაცემებში არსებული მცირე შეცდომების ატანა, K3b-სთვის დაზიანებული სექტორების გამოტოვების უფლების მიცემა პრობლემა არაა.

en: unknown audio format
ka: უცნობი აუდიოფორმატი

en: For the visually impaired
ka: სუსტი მხედველობის მქონეებისთვის

en: Director's comments 1
ka: რეჟისორის კომენტარები 1

en: Director's comments 2
ka: რეჟისორის კომენტარები 2

en: unknown audio code extension
ka: ხმის კოდის უცნობი გაფართოება

en: unknown coding mode
ka: უცნობი კოდირების რეჟიმი

en: Caption with normal size characters
ka: წარწერა ნორმალური ზომის სიმბოლოებით

en: Caption with bigger size characters
ka: წარწერა დიდი ზომის სიმბოლოებით

en: Caption for children
ka: წარწერა ბავშვებისთვის

en: Closed caption with normal size characters
ka: დახურული წარწერა ნორმალური ზომის სიმბოლოებით

en: Closed caption with bigger size characters
ka: დახურული წარწერა დიდი ზომის სიმბოლოებით

en: Closed caption for children
ka: დახურული წარწერა ბავშვებისთვის

en: Forced caption
ka: ნაძალადევი წარწერები

en: Director's comments with normal size characters
ka: რეჟისორის კომენტარები ნორმალური ზომის სიმბოლოებით

en: Director's comments with bigger size characters
ka: რეჟისორის კომენტარები დიდი ზომის სიმბოლოებით

en: Director's comments for children
ka: რეჟისორის კომენტარები ბავშვებისთვის

en: unknown code extension
ka: უცნობი კოდის გაფართოება

en: No Video DVD found
ka: ვიდეო DVD ვერ ვიპოვე

en: Read error.
ka: წაკითხვის შეცდომა.

en: Advanced Audio Coding (AAC)
ka: გაუმჯობესებული აუდიო კოდირება (AAC)

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  77 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Joint Stereo
ka: გაერთიანებული სტერეო

en: %1 bps
ka: %1 ბ/წმ

en: 50/15 ms
ka: 50/15 მწმ

en: Bitrate Upper
ka: ბიტური სიჩქარის ზედა ზღვარი

en: Bitrate Nominal
ka: ნომინალური ბიტური სიჩქარე

en: Bitrate Lower
ka: ბიტური სიჩქარის ქვედა ზღვარი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
ka: მორგებული ენკოდერები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
ka: ფაილის გაფართოება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
ka: ბაიტების რიგის შემობრუნება შეყვანილი მონაცემებისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
ka: &ბაიტების რიგის შემობრუნება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
ka: WAV თავსართის შექმნა შემოტანილი მონაცემებისთვის

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
ka: <p>თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, K3b ჩაწერს Wave-ის თავსართს. ეს სასარგებლოა იმ შემთხვევაში, თუ ენკოდერის აპლიკაციას დაუმუშავებელი აუდიოს წაკითხვა არ შეუძლია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
ka: &Wave თავსართის ჩაწერა

en: Command failed: %1
ka: ბრძანების შეცდომა: %1

en: Could not find program '%1'
ka: პროგრამა ვერ ვიპოვე: %1

en: Invalid command: the command is empty.
ka: არასწორი ბრძანება: ბრძანება ცარიელია.

en: Editing external audio encoder
ka: გარე აუდიო ენკოდერის ჩასწორება

en: Please specify a name for the command.
ka: მიუთითეთ ბრძანების სახელი.

en: Please specify an extension for the command.
ka: მიუთითეთ ბრძანების გაფართოება.

en: No extension specified
ka: გაფართოება მითითებული არაა

en: Please specify the command line.
ka: მიუთითეთ ბრძანების სტრიქონი.

en: No command line specified
ka: ბრძანების სტრიქონი მითითებული არაა

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
ka: დაამატეთ გამოტანის ფაილის სახელ (%f) ბრძანების სტრიქონს.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
ka: ხარისხის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
ka: მაღალი ხარისხი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
ka: პატარა ფაილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
ka: &ხელით მორგება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
ka: პარამეტრების შეცვლა…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
ka: ენკოდერის ხარისხი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
ka: აირჩიეთ ხმაურის შემცირებისა და ფსიქოაკუსტიკური ეფექტების ალგორითმი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
ka: სწრაფი კოდირება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
ka: კოდირებული ფაილის საავტორო უფლებების დაცულად მონიშვნა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
ka: დაცულია საავტორო უფლებებით

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
ka: კოდირებული ფაილის ასლად მონშვნა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
ka: ორიგინალი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
ka: მკაცრი ISO კოდირების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
ka: მკაცრი ISO თავსებადობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
ka: CRC შეცდომებისგან დაცვის ჩართვა.

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  77 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: Error protection
ka: შეცდომებისგან დაცვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
ka: &მუდმივი ბიტური სიხშირე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: &Variable Bitrate
ka: &ცვლადი ბიტური სიხშირე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
ka: მაქსიმალური სიჩქარე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
ka: საშუალო ბიტური სიხშირე:

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
en:  kbps
ka:  კბ/წმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
ka: მინიმალური ბიტური სიხშირე:

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
ka: არხის რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
ka: აირჩიეთ არხის რეჟიმი.

en: %1 kbps
ka: %1 კბ/წმ

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
ka: მუდმივი ბიტური სიჩქარე: %1 კბ/წბ (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
ka: ცვლადი ბიტური სიჩქარე (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
ka: (Lame) ხარისხის მომხმარებლის პარამეტრები

en: Low quality (56 kbps)
ka: დაბალი ხარისხი (56 კბ/წმ)

en: Low quality (90 kbps)
ka: დაბალი ხარისხი (90 კბ/წმ)

en: Portable (average 115 kbps)
ka: გადატანადი (დაახლ 115 კბ/წმ)

en: Portable (average 130 kbps)
ka: გადატანადი (დაახლ 130 კბ/წმ)

en: Portable (average 160 kbps)
ka: გადატანადი (დაახლ 160 კბ/წმ)

en: HiFi (average 175 kbps)
ka: მაღალი ხარისხი (დაახლ 175 კბ/წმ)

en: HiFi (average 190 kbps)
ka: მაღალი ხარისხი (დაახლ 190 კბ/წმ)

en: HiFi (average 210 kbps)
ka: მაღალი ხარისხი (დაახლ 210 კბ/წმ)

en: HiFi (average 230 kbps)
ka: მაღალი ხარისხი (დაახლ 230 კბ/წმ)

en: Archiving (320 kbps)
ka: არქივი (320 კბ/წმ)

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
ka: ფაილის ხარისხი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
ka: კოდირებული ფაილების ხარისხის კონტროლი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
ka: &ხარისხის დონე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
ka: &ხელით მორგება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
ka: ბიტური სიჩქარის &ზედა ზღვარი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
ka: ბიტური სიჩქარის &ქვედა ზღვარი:

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: kbps
ka: კბ/წმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
ka: &ნომინალური ბიტური სიჩქარე:

en: Controls the quality of the encoded files.
ka: აკონტროლებს კოდირებული ფაილის ხარისხს.

en: (targeted VBR of %1)
ka: (%1-ის სამიზნე VBR)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
ka: მომხმარებლის პარამეტრები (გამოიყენება ყველა ფაილის ტიპისთვის)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
ka: ნიშნიანი წრფივი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
ka: უნიშნო წრფივი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
ka: u-law (ლოგარითმული)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
ka: A-law (ლოგარითმული)

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
ka: მცურავმძიმიანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
ka: მონაცემების ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
ka: მონაცემების კოდირება:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
ka: 1 (მონო)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
ka: 2 (სტერეო)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
ka: 4 (ოთხი ხმა)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
ka: 16-ბიტიანი სიტყვები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
ka: 32-ბიტიანი სიტყვები

en: Audio Visual Research
ka: აუდიო ვიზუალური კვლევა

en: Text Data
ka: ტექსტური მონაცემები

en: GSM Speech
ka: GSM საუბარი

en: Rename Pattern
ka: შაბლონის გადარქმევა

en: Found Files
ka: ნაპოვნი ფაილები

en: New Name
ka: ახალი სახელი

en: Old Name
ka: ძველი სახელი

en: Scan for renamable files
ka: სახელგადარქმევადი ფაილების ძებნა

en: Rename Audio Files
ka: აუდიო ფაილების სახელის გადარქმევა

en: Based on meta info
ka: მეტაინფორმაციით

en: Please specify a valid pattern.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ სწორი ნიმუში.

en: No renameable files found.
ka: სახელგადარქმევადი ფაილები ვერ ვიპოვე.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
ka: დააწკაპუნეთ სკანირების ღილაკს სახელგადარქმევადი ფაილების მოსაძებნად.

en: Rename audio files based on their meta info.
ka: აუდიოფაილების სახელის გადარქმევა მათი მეტაინფორმაციის მიხედვით.

en: Query CDDB
ka: CDDB-დან გამოთხოვა

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
ka: CDDB ჩანაწერის გამოთხოვა მიმდინარე აუდიო პროექტისთვის.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
ka: აირჩიეთ არაცარიელი აუდიო პროექტი CDDB გამოთხოვისთვის.

en: Audio Project
ka: აუდიო პროექტი

en: CDDB error
ka: CDDB ის შეცდომა

en: K3b - The CD and DVD Kreator
ka: K3b - CD-ების და DVD-ების შემქმნელი და მამა-მარჩენალი

en: Opens an existing project
ka: არსებული პროექტის გახსნა

en: Saves the current project
ka: მიმდინარე პროექტის შენახვა

en: Saves the current project to a new URL
ka: მიმდინარე პროექტის ახალ URL-ზე შენახვა

en: Saves all open projects
ka: ყველა ღია პროექტს შენახვა

en: Closes the current project
ka: მიმდინარე პროექტის დახურვა

en: Closes all open projects
ka: ყველა ღია პროექტის დახურვა

en: New &Audio CD Project
ka: ახალი &აუდიო CD-ის პროექტი

en: Creates a new audio CD project
ka: შექმნის ახალ აუდიო CD-ის პროექტს

en: New &Data Project
ka: ახალი &მონაცემების პროექტი

en: Creates a new data project
ka: ახალი მონაცემების პროექტის შექმნა

en: New &Mixed Mode CD Project
ka: ახალი შერეული რეჟიმის CD-ის პროექტი

en: Creates a new mixed audio/data CD project
ka: შექმნის ახალ შერეულ აუდიო/მონაცემების CD-ის პროექტს

en: New &Video CD Project
ka: ახალი ვიდეო &CD-ის პროექტი

en: Creates a new Video CD project
ka: შექმნის ახალ ვიდეოCD-ის პროექტს

en: New &eMovix Project
ka: ახალი eMovix-ის პრო&ექტი

en: Creates a new eMovix project
ka: შექმნის ახალ eMovix-ის პროექტს

en: New V&ideo DVD Project
ka: ახალ&ი Video DVD-ის პროექტი

en: Creates a new Video DVD project
ka: შექმნის ახალ ვიდეოDVD-ის პროექტს

en: Continue Multisession Project
ka: მრავალსესიიანი პროექტის გაგრძელება

en: Continues multisession project
ka: მრავალსესიიანი პროექტის გაგრძელება

en: &New Project
ka: &ახალი პროექტი

en: Creates a new project
ka: ახალი პროექტის შექმნა

en: &Add Files...
ka: &ფაილების დამატება...

en: Add files to the current project
ka: მიმდინარე პროექტში ფაილების ჩამატება

en: &Clear Project
ka: &პროექტის გასუფთავება

en: Clear the current project
ka: მიმდინარე პროექტის გასუფთავება

en: &Format/Erase rewritable disk...
ka: გადაწერადი დისკის *დაფორმატება/წაშლა...

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
ka: გადაწერადი დისკის დაფორმატების/წაშლის დიალოგის გახსნა

en: &Burn Image...
ka: &ასლის ამოწვა...

en: Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
ka: ISO 9660, cue/bin ან cdrecord-ის დაკლონილი დისკის ასლის ფაილის ოპტიკურ დისკზე ჩაწერა

en: Copy &Medium...
ka: &დისკის კოპირება...

en: Open the media copy dialog
ka: დისკის კოპირების ფანჯრის გახსნა

en: Rip Audio CD...
ka: აუდიო CD-ის დარიპვა...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
ka: ტრეკების ფიცრული გამოღება აუდიოCD-დან

en: Rip Video DVD...
ka: ვიდეო DVD-ის დარიპვა...

en: Transcode Video DVD titles
ka: ვიდეოDVD-ის სათაურების კოდირება

en: Rip Video CD...
ka: ვიდეო CD-ის დარიპვა...

en: Extract tracks from a Video CD
ka: ტრეკებს გამოღება ვიდეოCD-დან

en: Show Projects Header
ka: პროექტის სათაურის ჩვენება

en: Shows/hides title header of projects panel
ka: აჩვენებს/დამალავს პროექტების პანელის სათაურის თავსართს

en: Configure K3b settings
ka: K3b-ის მორგება

en: Checks system configuration
ka: შეამოწმებს სისტემის კონფიგურაციას

en: Current Projects
ka: მიმდინარე პროექტები

en: &Location Bar
ka: მდებარეობის ზო&ლი

en: Could not open document.
ka: დოკუმენტი ვერ გავხსენი.

[ctx: @info]
en: Project <resource>%1</resource> has unsaved data.
ka: პროექტს <resource>%1</resource> შეუნახავი მონაცემები გააჩნია.

en: Closing Project
ka: პროექტის დახურვა

en: K3b Projects (*.k3b)
ka: K3b -ის პროექტები (*.k3b)

en: Could not save the current document.
ka: მიმდინარე დოკუმენტის შენახვის შეცდომა.

en: Creating new Audio CD Project.
ka: ახალი Audio CD-ის პროექტის შექმნა.

en: Creating new Data CD Project.
ka: ახალი მონაცემების CD-ის პროექტის შექმნა.

en: Creating new Video DVD Project.
ka: ახალი Video DVD-ის პროექტის შექმნა.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
ka: ახალ შერეული რეჟიმის CD-ის პროექტის შექმნა.

en: Creating new Video CD Project.
ka: ახალი იდეო CD-ის პროექტის შექმნა.

en: Creating new eMovix Project.
ka: ახალი eMovix-ის პროექტის შექმნა.

en: Select Files to Add to Project
ka: აირჩიეთ პროექტში ჩასამატებელი ფაილები

en: Please create a project before adding files
ka: შექმენით პროექტი ფაილების დამატებამდე

en: No Active Project
ka: აქტიური პროეტქის გარეშე

en: Do you really want to clear the current project?
ka: მართლა გნებავთ მიმდინარე პროექტის გასუფთავება?

en: Clear Project
ka: პროექტის გასუფთავება

en: Audio CD Rip
ka: აუდიო CD-ის დარიპვა

en: Video DVD Rip
ka: ვიდეო DVD-ის დარიპვა

en: Video CD Rip
ka: ვიდეო CD-ის დარიპვა

en: Media &Info
ka: &დისკის ინფორმაცია

en: L&oad
ka: &ჩატვირთვა

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
ka: წაკითხვის სიჩქარის დაყენება...

en: Display generic medium information
ka: დისკის ინფორმაციის ჩვენება

en: Unmount the medium
ka: დისკის მოხსნა

en: Mount the medium
ka: დისკის მიმაგრება

en: Eject the medium
ka: დისკის გამოღება

en: (Re)Load the medium
ka: დისკის (თავიდან) შეტანა

en: Force the drive's read speed
ka: ამძრავის წაკითხვის სიჩქარის ხელით დაყენება

en: CD Read Speed
ka: CD -ის კითხვის სიჩქარე

en: Setting the read speed failed.
ka: წაკითხვის სიჩქარის დაყენება ჩავარდა.

en: K3b is busy
ka: K3b დაკავებულია

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
ka: K3b ამჟამად დაკავებულია და სხვა ოპერაციების დაწყება არ შეუძლია.

en: Estimated writing speed:
ka: ჩაწერის დაახლოებითი სიჩქარე:

en: Software buffer:
ka: პროგრამული ბუფერი:

en: Device buffer:
ka: მოწყობილობის ბუფერი:

en: Writer: %1 %2
ka: ჩამწერი: %1 %2

en: no info
ka: ინფორმაციის გარეშე

en: Select the mode for the data-track
ka: აირჩეთ რეჟიმი მონაცემების ტრეკისთვის

en: Debugging Output
ka: გამართვის ინფორმაციის გამოტანა

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
ka: K3b ვიდეო CD-ების დასარიპად vcdxrip-ს იყენებს vcdimager-ის პაკეტიდან. დარწმუნდით, რომ ის დაყენებულია.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
ka: <p>K3b-მა ვერ მიამაგრა მედია <b>%1</b> მოწყობილობაში <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
ka: მოხსნის შეცდომა

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
ka: <p>K3b-მა ვერ მოხსნა მედია <b>%1</b> მოწყობილობაში <em>%2 - %3</em>

en: ISO 9660 Filesystem Info
ka: ISO 9660 ფაილური სისტემის ინფორმაცია

en: Data/Mode2 XA Form2
ka: მონაცემები/Mode2 XA Form2

en: no copy
ka: კოპირების გარეშე

en: preemp
ka: წინასწარი გაძლიერება

en: no preemp
ka: წინასწარი გაძლიერების გარეშე

en: incremental
ka: ინკრემენტული

en: uninterrupted
ka: შეუწყვეტელი

en: Session %1
ka: სესია %1

en: First-Last Sector
ka: პირველი-ბოლო სექტორი

en: Unknown (probably CD-ROM)
ka: უცნობი (ალბათ CD-ROM)

en: Media ID:
ka: მედიის ID:

en: Used Capacity:
ka: გამოყენებული მოცულობა:

en: Remaining:
ka: დარჩენილი:

en: Rewritable:
ka: გადაწერადი:

[ctx: Availability]
en: yes
ka: დიახ

[ctx: Availability]
en: no
ka: არა

en: Appendable:
ka: ბოლოში მიწერადი:

en: Empty:
ka: ცარიელი:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
ka: ფენები:

en: not formatted
ka: დაუფორმატებელი

en: incomplete
ka: დაუსრულებელი

en: complete
ka: დასრულებული

en: Background Format:
ka: ფონის ფორმატი:

en: Sessions:
ka: სესიები:

en: Supported writing speeds:
ka: ჩაწერის მხარდაჭერილი სიჩქარეები:

en: System Id:
ka: სისტემის ID:

en: Volume Id:
ka: ტომის ID:

en: Volume Set Id:
ka: ტომების სეტის ID:

en: Publisher Id:
ka: გამომცემლის ID:

en: Preparer Id:
ka: მომმზადებლის ID:

en: Application Id:
ka: აპლიკაციის ID:

en: Volume Size:
ka: ტომის ზომა:

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
ka: %1 ბ

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
ka[0]: 1 ბლოკი
ka[1]: %1 ბლოკი

en: 1 B | %1 B
ka[0]: 1ბ
ka[1]: %1 ბ

en: Waiting for Disk
ka: დისკის მოლოდინი

en: Found medium:
ka: ნაპოვნი დისკი:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
ka: ვიპოვე %1 დისკი ამძრავში %2 - %3. გადავაწერო თავზე?

en: Found %1
ka: ვიპოვე %1

en: Preformatting DVD+RW
ka: DVD+RW-ის წინასწარი დაფორმატება

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
ka: ვიპოვე %1 დისკი ამძრავში %2 - %3. დავაფორმატო?

en: Formatting DVD-RW
ka: DVD-RW-ის დაფორმატება

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
ka: აღმოჩენილია გადაწერადი დისკი ამძრავში %1 - %2. წავშალო ყველაფერი, რაც ზედაა?

en: Found Rewritable Disk
ka: ნაპოვნია გადაწერილი დისკი

en: E&rase
ka: &წაშლა

en: Waiting for Medium
ka: დისკის მოლოდინი

en: Erasing failed.
ka: წაშლის შეცდომა.

en: Sound Files
ka: ხმოვანი ფაილები

en: Wave Sound Files
ka: WAV ხმოვანი ფაილები

en: MP3 Sound Files
ka: MP3 ხმოვანი ფაილები

en: Ogg Vorbis Sound Files
ka: Ogg Vorbis ხმოვანი ფაილები

en: MPEG Video Files
ka: MPEG ვიდეო ფაილები

en: Load default settings
ka: ნაგულისხმევი პარამეტრების ჩატვირთვა

en: Load saved settings
ka: შენახული პარამეტრების ჩატვირთვა

en: Load last used settings
ka: ბოლოს გამოყენებული პარამეტრების ჩატვირთვა

en: Start the task
ka: დავალების გაშვება

en: Load default or saved settings
ka: ნაგულისხმევი ან შენახული პარამეტრების ჩატვირთვა

en: Save current settings to reuse them later
ka: მიმდინარე პარამეტრების შენახვა მოგვიანებით გამოსაყენებლად

en: Overall progress:
ka: სრული მიმდინარეობა:

en: Show Debugging Output
ka: გამართვის შეტყობინებების გამოტანა

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize]
en: %1 of %2
ka: %1 %2-დან

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Elapsed time: %1
ka: გასული დრო: %1

en: Successfully finished.
ka: წარატებით დასრულდა.

en: Finished with errors
ka: შეცდომებით დასრულდა

en: Cancel Confirmation
ka: დადასტურების გაუქმება

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
ka: დარჩენილი: %1

en: Device in use
ka: გამოყენებული მოწყობილობა

en: Quit the other applications
ka: დახურეთ სხვა აპლიკაციები

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
ka: <p>მართლა გნებავთ, რომ K3b-მა მოკლას შემდეგი პროცესები: <em>%1</em>?</p>

en: Kill the processes?
ka: მოვკლა პროცესები?

en: Medium Selection
ka: მედიის არჩევანი

en: Please select a medium:
ka: აირჩიეთ მედია:

en: Temp:
ka: დროებითი:

en: One file in %2 | %1 files in %2
ka[0]: 1 ფაილი %2-ში
ka[1]: %1 ფაილი %2-ში

en: one folder | %1 folders
ka[0]: ერთი საქაღალდე
ka[1]: %1 საქაღალდე

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
ka[0]: აუდიო CD (1 აუდიობილიკი)
ka[1]: აუდიო CD (%1 აუდიობილიკი)

en: Data Project (%1)
ka: მონაცემების პროექტი (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
ka[0]: შერეული CD (1 ტრეკი და %2)
ka[1]: შერეული CD (%1 ტრეკი და %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
ka[0]: ვიდეო CD (1 ტრეკი)
ka[1]: ვიდეო CD (%1 ტრეკი)

en: eMovix Project (%1)
ka: eMovix-ის პროექტი (%1)

en: Video DVD (%1)
ka: ვიდეო DVD (%1)

en: System Configuration Problems
ka: სისტემის მორგების პრობლემები

en: 1 problem | %1 problems
ka[0]: 1 პრობლემა
ka[1]: %1 პრობლემა

en: Configure K3b...
ka: K3b-ის მორგება...

en: No optical drive found.
ka: ოპტიკური ამძრავი ვერ ვიპოვე.

en: K3b did not find any optical device in your system.
ka: K3b-მა თქვენს სისტემაში ოპტიკური მოწყობილობები ვერ იპოვა.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
ka: დარწმუნდით, რომ დემონი HAL გაშვებულია. K3b მას მოწყობილობების აღმოსაჩენად იყენებს.

en: No CD/DVD/BD writer found.
ka: CD/DVD/BD ჩამწერი ვერ ვიპოვე.

en: Insufficient permissions for %1 executable: %2
ka: არასაკმარისი წვდომები გამშვები ფაილისთვის %1: %2

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
ka: K3b CD-ების ჩასაწერად cdrecord-ს იყენებს.

en: Check permissions via Settings -> Configure K3b... -> Programs -> Permissions. If K3b's default value is set make sure you are member of "%1" group.
ka: შეამოწმეთ წვდომები მენიუში მორგება -> K3b-ის მორგება... -> პროგრამები -> წვდომები. თუ K3b-ს ნაგულისხმევი მნიშვნელობა დაყენებულია, დარწმუნდით, რომ თქვენი მომხმარებელი "%1" ჯგუფის წევრია.

en: Unable to find %1 executable
ka: %1 გამშვები ფაილი ვერ ვიპოვე

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
ka: დააყენეთ პაკეტი cdrtools, რომელიც cdrecord-ს შეიცავს.

en: Used %1 version %2 is outdated
ka: %1-ის ვერსია %2 მოძველებულია

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
ka: მიუხედავად იმისა, რომ K3b-ს აქვს 1.10-ის შემდეგ cdrtools-ის ყველა ვერსიის მხარდაჭერა, ჩვენ მაინც გირჩევთ, სულ ცოტა, 2.0 გამოიყენოთ.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
ka: დააყენეთ cdrtools-ის უფრო ახალი ვერსია.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
ka: %1 გაეშვება root პრივილეგიებით ბირთვზე >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
ka: უსაფრთხოების მიზეზების გამო, Linux-ის ბირთვის ვერსიის 2.6.8 შემდეგ %1 არ იმუშავებს, როცა suid root-ით გაუშვებთ.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
ka: ამ პრობლემის გასაჭრელად დააწკაპუნეთ "K3b-ის მორგება..."-ზე.

en: %1 will be run without root privileges
ka: %1 root მომხმარებლის პრივილეგიების გარეშე გაეშვება

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
ka: CD-ების ჩასაწერად K3b cdrdao-ს გამოიყენებს.

en: Install the cdrdao package.
ka: დააყენეთ cdrdao პაკეტი.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
ka: რეკომენდებულია, რომ cdrdao გაუშვათ root-ის პრივილეგიებით, რომ გაზარდოთ ამოწვის პროცესის ზოგადი სტაბილურობა.

en: Cdrskin can substitute for cdrecord with data and audio CD, and for growisofs with DVD and BD.
ka: Cdrskin-ს შეუძლია, ჩაანაცვლოს cdrecord მონაცემების და აუდიო CD-ებისთვის და growisofs DVD-სთვის და BD-სთვის.

en: Consider to install the libburn and cdrskin packages.
ka: გირჩევთ, დააყენოთ პაკეტები libburn და cdrskin.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
ka: K3b იყენებს growisofs-ს DVD-ების ჩასაწერად. growisofs-ის გარეშე DVD-ებს ვერ ჩაწერთ. დარწმუნდით, რომ დააყენეთ მინიმუმ ვერსია 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
ka: დააყენეთ dvd+rw-tools პაკეტი.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
ka: K3b-ს growisofs-ის 5.10 ვერსია, ან უფრო ახალი სჭირდება DVD-ების ჩასაწერად. ყველა უფრო ძველი ვერსია არ იმუშავებს და K3b უარს იტყვის მათ გამოყენებაზე.

en: Install a more recent version of %1.
ka: დააყენეთ %1-ის უფრო ახალი ვერსია.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
ka: K3b ვერ დააკოპირებს DVD-ებს შუალედური ფაილის გარეშე და ვერ ჩაწერს DVD+RW-ებს მრავალი სესიით, თუ growisofs-ის ვერსია 5.12-ზე ძველია.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
ka: რეკომენდებულია, გამოიყენოთ growisofs 7.0, ან უფრო ახალი. K3b ვერ ჩაწერს DVD+RW-ს მრავალი სესიით, თუ growisofs 7.0-ზე ძველი იქნება.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
ka: K3b DVD-RW-ების და DVD+RW-ების დასაფორმატებლად dvd+rw-format-ს იყენებს.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
ka: K3b-ს სჭირდება mkisofs-ის ვერსია მინიმუმ 1.14. უფრო ძველმა ვერსიებმა მონაცემების პროექტების შექმნისას, შეიძლება, პრობლემები შექმნას.

en: Device %1 - %2 is automounted.
ka: მოწყობილობა %1 - %2 ავტომიმაგრებულია.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
ka: K3b-ს არ შეუძლია ავტომიმაგრებადი მოწყობილობების მოხსნა. ამიტომ, DVD+RW-ის თავიდან ჩაწერა, შეიძლება, ჩავარდეს. არაა საჭირო ამ ფაქტის შეცდომის სახით მოწერა. ამ პრობლემას ჩვენ K3b-ის შიგნიდან ვერ აღმოვფხვრით.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
ka: /etc/fstab -ში ავტომონტირების სტრიქონების ძველებურებით ჩანაცვლება.

en: No ATAPI writing support in kernel
ka: ბირთვს ATAPI ჩაწერის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
ka: თქვენს ბირთვს არ აქვს ჩაწერის მხარდაჭერა SCSI-ის ემულაციის გარეშე, მაგრამ თქვენს სისტემაში არსებობს, სულ ცოტა, ერთი ჩამწერი, რომელიც არაა მორგებული SCSI-ის ემულაციით.

en: %1 %2 does not support ATAPI
ka: %1 %2-ს ATAPI-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
ka: დააყენეთ cdrdao >= 1.1.8, რომელსაც ATAPI მოწყობილობაზე პირდაპირ ჩაწერის მხარდაჭერა აქვს.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
ka: K3b ვერ ჩაწერს DVD-R ორმაგი ფენის მქონე დისკზე growisofs 6.0-ზე ძველით.

en: Install a more recent version of growisofs.
ka: დააყენეთ growisofs-ის უფრო ახალი ვერსია.

en: No write access to device %1
ka: მოწყობილობაზე %1 ჩაწერის წვდომა არ გაგაჩნიათ

en: DMA disabled on device %1 - %2
ka: DMA გათიშულია მოწყობილობაზე %1 - %2

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
ka: ჩართეთ DMA დროებით root მომხმარებლით, ბრძანებით 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
ka: მომხმარებლის პარამეტრები, მითითებული გარე პროგრამისთვის %1

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
ka: MP3 ხმის დეკოდერის დამატება ვერ ვიპოვე.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
ka: სისტემური ლოკალის სიმბოლოების ნაკრებია ANSI_X3.4-1968

en: Running K3b as root user
ka: K3b გაშვებულია root მომხმარებლით

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
ka: K3b-ის გაშვება root მომხმარებლით რეკომენდებული არაა. ამან, შეიძლება, არასაჭირო უსაფრთხოების რისკები მოიტანოს.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
ka: გაუშვით K3b სათანადო მომხმარებლის ანგარიშით და სათანადოდ მოირგეთ მოწყობილობისა და გარე პროგრამის წვდომები.

en: The latter can be done via "Configure K3b...".
ka: უკანასკნელის მორგება შეგიძლიათ მენიუში "K3b-ის მორგება...".

en: System configured properly
ka: სისტემის კონფიგურაცია სწორია

en: No problems found in system configuration.
ka: სისტემის კონფიგურაციაში პრობლემები აღმოჩენილი არაა.

en: Free space in temporary folder:
ka: თავისუფალი სივრცე დროებით საქაღალდეში:

en: The folder in which to save the image files
ka: საქაღალდე ასლის ფაილების ჩასაწერად

en: Select Temporary Folder
ka: აირჩიეთ დროებითი საქაღალდე

en: Wri&te image files to:
ka: &დისკის ასლის ფაილების ჩაწერა:

en: Temporary Folder
ka: დროებითი საქაღალდე

en: Select Temporary File
ka: აირჩიეთ დროებითი ფაილი

en: Wri&te image file to:
ka: დ&ისკის ასლის ფაილების ჩაწერა:

en: Temporary File
ka: დროებითი ფაილი

en: Size of project:
ka: პროექტის ზომა:

en: More actions...
ka: მეტი ქმედება...

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
ka: მოგესალმებათ K3b &ndash; CD, DVD, და Blu-ray დისკების მამა-მარჩენალი

en: K3b %1 Copyright &copy; 1998&ndash;2018 K3b authors
ka: K3b %1 ყველა უფლება დაცულია &copy; 1998&ndash;2018 K3b-ის ავტორები

en: Add Button
ka: დამატების ღილაკი

en: Remove Button
ka: წაშლის ღილაკი

en: Medium will be overwritten.
ka: დისკი თავზე იქნება გადაწერილი.

en: Burn Medium
ka: დისკის ამოწვა

en: Writing app:
ka: ჩამწერი აპი:

en: The medium that will be used for burning
ka: დისკი, რომელიც ამოწვისთვის იქნება გამოყენებული

en: The speed at which to burn the medium
ka: სიჩქარე, რომლითაც ამოწვა მოხდება

en: The external application to actually burn the medium
ka: გარე აპლიკაცია დისკის რეალურად ამოსაწვავად

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
ka: <p> ამორჩევა -სკენ -თვის ჩაწერა<p> არჩევანი.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
ka: შეიყვანეთ სიჩქარე, რომლითაც K3b-მა დისკზე უნდა ამოწვას (მაგ: 16x).

en: Set writing speed manually
ka: ჩაწერის სიჩქარის ხელით დაყენება

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
ka: საუკეთესო რეჟიმის არჩევის მინდობა K3b-სთვის. ეს რეკომენდებული ქმედებაა.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
ka: <em></em> ან<em> სესია</em> ტოლია არასდროს გამორთულია CD ან DVD ტოლია არჩეული -სკენ წამები არა ყველა DAO<br> -ში DAO DVD ვიდეო.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
ka: <em> ჩანაწერი</em> CD გამორთულია<br> CD -თვის.

en: Select the writing mode to use
ka: აირჩიეთ ჩაწერის რეჟიმი

en: Writing mode
ka: ჩაწერის რეჟიმი

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
ka: ჩაწერის რეჟიმების არჩევანი ჩადებულ ამოსაწვავ მედიაზეა დამოკიდებული.

en: Copyright © 1998–2018 K3b authors
ka: ყველა უფლება დაცულია © 1998–2018 K3b-ის ავტორები

en: Maintainer and current lead Developer
ka: წამყვანი პროგრამისტი და პროექტის ლიდერი

en: Video CD Project and Video CD ripping
ka: ვიდეოCD-ის პროექტი და ვიდეოCD-ის დარიპვა

en: Initial port to KDE Platform 4
ka: საწყისი გადატანა KDE Platform 4-ზე

en: Windows port
ka: Windows-ზე გადატანა

en: Advanced Cdrdao integration
ka: დამატებითი Cdrdao-ის ჩაშენება

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
ka: ვიდეოDVD-ის დარიპვა და ვიდეოს კოდირება 1.0-მდელ ვერსიებში.

en: For his bombastic artwork.
ka: მისი ბომბა ხელოვნების ნიმუშისთვის.

en: For extensive testing and the first German translation.
ka: ტესტირებისთვის და პირველი გერმანული თარგმანისთვის.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
ka: გადასარევი dvd+rw-tools-სთვის და სასიამოვნო საერთო მუშაობისთვის.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
ka: ძალიან მაგარი eMovix პაკეტისთვის და მისი მომცველი სამუშაოებისთვის.

en: For the flac decoding plugin.
ka: Flac დეკოდერის დამატებისთვის.

en: For the very useful isofslib.
ka: ძალიან სასარგებლო isofslib-სთვის.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
ka: ბიბლიოთეკისთვის libsamplerate, რომელიც რესემპლინგისთვის გამოიყენება აუდიო დეკოდერის ბიბლიოთეკაში.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
ka: ძალიან მაგარი პირობითი ხმის დარიპვის ნიმუშისთვის.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
ka: BSD-ზე გადატანისთვის და გადასარევი პაჩებისთვის.

en: For his work on the FreeBSD port.
ka: FreeBSD-ზე გადატანაშ დახმარებისთვის.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
ka: დახმარებისთვის ბევრი არასწორი K3b-ის ჩანაწერებისთვის bugs.kde.org-ზე.

en: For the great K3b icon eyecandy.
ka: K3b-ის უსაყვარლესი ხატულასთვის.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
ka: მისი უსასრულო დახმარებისთვის K3b-ის შეცდომების ბაზის გასუფთავებაში.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
ka: Rob-მა შექმნა ძალიან მაგარი თემა და მოიფიქრა გამჭვირვალე თემების იდეა.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
ka: გადასარევი K3b 1.0 თემისთვის.

en: First Windows port of libk3bdevice.
ka: Libk3bdevice-ის Windows-ზე გადატანისთვის.

en: file(s) to open
ka: გასახსნელი ფაილი

en: Create a new data CD project and add all given files
ka: ახალი მონაცემების CD-ის პროექტის შექმნა და ყველა მითითებული ფაილის ჩამატება

en: Create a new audio CD project and add all given files
ka: ახალი აუდიოCD-ის პროექტის შექმნა და ყველა მითითებული ფაილის ჩამატება

en: Create a new video CD project and add all given files
ka: ახალი ვიდეოCD-ის პროექტის შექმნა და ყველა მითითებული ფაილის ჩამატება

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
ka: ახალი შერეული რეჟიმის მქონე CD-ის პროექტის შექმნა და ყველა მითითებული ფაილის ჩამატება

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
ka: ახალი eMovix CD-ის პროექტის შექმნა და ყველა მითითებული ფაილის ჩამატება

en: Create a new Video DVD project and add all given files
ka: ახალი ვიდეოDVD-ის პროექტის შექმნა და ყველა მითითებული ფაილის ჩამატება

en: Open the project burn dialog for the current project
ka: პროექტის ამოწვის დიალოგის გახსნა მიმდინარე პროექტისთვის

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
ka: კოპირების დიალოგის გახსნა, სადაც წყარო მოწყობილობის არჩევა შეგიძლიათ

en: Write an image to a CD or DVD
ka: დისკის ასლის ფაილის ჩაწერა CD-ზე ან DVD-ზე

en: Format a rewritable medium
ka: გადაწერადი დისკის დაფორმატება

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
ka: ტრეკების ფიცრული გამოღება აუდიოCD-დან (+კოდირება)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
ka: ვიდეო DVD-ის განყოფილებების დარიპვა (+გადაყვანა)

en: Rip Video CD Tracks
ka: ვიდეო CD-ის ტრეკების დარიპვა

en: Set the GUI language
ka: ინტერფეისის ენის დაყენება

en: Disable the splash screen
ka: საწყისი ეკრანის გათიშვა

en: Detected:
ka: აღმოჩენილია:

en: ISO 9660 image
ka: ISO 9660 ასლი

en: Filesize:
ka: ფაილის ზომა:

en: %1 (different than declared volume size)
ka: %1 (განსხვავდება გამოცხადებული ტომის ზომისგან)

en: Cdrecord clone image
ka: Cdrecord-ის დისკის ასლის ფაილი

en: Image file:
ka: ასლის ფაილი:

en: TOC file:
ka: სარჩევის ფაილი:

en: Cue/bin image
ka: Cue/bin ასლი

en: Cue file:
ka: Cue ფაილი:

en: Audio Cue Image
ka: აუდიო Cue ასლი

en: One track | %1 tracks
ka[0]: 1 აუდიობილიკი
ka[1]: %1 აუდიობილიკი

en: Burn Image
ka: ასლის ამოწვა

en: Image to Burn
ka: ამოსაწვავი ასლი

en: Choose Image File
ka: აირჩიეთ დისკის ასლის ფაილი

en: ISO 9660 Image Files
ka: ISO 9660 ასლის ფაილები

en: Cue Files
ka: Cue ფაილები

en: Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
ka: Cdrdao-ის TOC ფაილები და Cdrecord-ის დისკის ასლის ფაილები

en: Auto Detection
ka: ავტომატური ამოცნობა

en: ISO 9660 filesystem image
ka: ISO 9660 ფაილური სისტემის დისკის ასლის ფაილი

en: Audio cue file
ka: Audio Cue-ის ფაილი

en: Cdrdao TOC file
ka: Cdrdao TOC ფაილი

en: Plain data image
ka: უბრალო მონაცემების დისკის ასლის ფაილი

en: Writing Mode
ka: ჩაწერის რეჟიმი

en: Data mode:
ka: მონაცემების რეჟიმი:

en: Type of image file is not recognizable. Do you want to burn it anyway?
ka: დისკის ასლის ფაილის ტიპი უცნობია. მაინც გნებავთ მისი ამოწვა?

en: Unknown image type
ka: უცნობი დისკის ასლის ფაილის ტიპი

en: Unable to read image file
ka: დისკის ასლის ფაილის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Seems not to be a usable image
ka: არ ჰგავს დისკის ასლის სწორ ფაილს

en: MD5 Sum:
ka: MD5 ჯამი:

en: Calculation canceled
ka: გამოთვლა გაუქმდა

en: Calculation failed
ka: გამოთვლის შეცდომა

en: Copy checksum to clipboard
ka: საკონტროლო ჯამის ბუფერში დაკოპირება

en: Compare checksum...
ka: საკონტროლო ჯამის შედარება...

en: MD5 Sum Check
ka: MD5 ჯამის შემოწმება

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
ka: ჩასვით შესადარებელი MD5 ჯამი:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
ka: %1-ის MD5 ჯამი შეყვანილს ემთხვევა.

en: MD5 Sums Equal
ka: MD5 ჯამები ემთხვევა

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
ka: %1-ის MD5 ჯამი შეყვანილს არ ემთხვევა.

en: MD5 Sums Differ
ka: MD5 ჯამები განსხვავდება

en: Disk Copy
ka: დისკის ასლი

en: and CD Cloning
ka: და CD-ის კლონირება

en: Source Medium
ka: წყარო მედია

en: Copy Mode
ka: კოპირების რეჟიმი

en: Normal Copy
ka: ნორმალური კოპირება

en: Clone Copy
ka: კლონირება

en: No error correction
ka: შეცდომების გასწორების გარეშე

en: Read retries:
ka: წაკითხვის თავიდან ცდები:

en: Copy CD-Text
ka: CD-Text-ის კოპირება

en: Paranoia mode:
ka: პარანოიის რეჟიმი:

en: Skip unreadable data sectors
ka: ამოუკითხავი მონაცემების სექტორების გამოტოვება

en: Disable the source drive's error correction
ka: წყარო ამძრავის შეცდომების შესწორების გამორთვა

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
ka: CD-Text-ის კოპირება წყარო CD-დან, თუ ის ხელმისაწვდომია.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
ka: როგორც ჩასნს, დროებით საქაღალდეში საკმარისი თავისუფალი ადგილი არაა. მაინც ჩავწერო?

en: Use the same device for burning
ka: ამოსაწვავად იგივე მოწყობილობის გამოყენება

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
ka: <qt>იგივე მოწყობილობის გამოყენება ამოსაწვავავდ <i>(ან ჩადეთ სხვა მედია)</i>

en: Format and Erase
ka: დაფორმატება და წაშლა

en: Force formatting of empty DVDs
ka: ცარიელი DVD-ების ნაძალადევი დაფორმატება

en: Try to perform quick formatting
ka: სწრაფი დაფორმატების ცდა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
ka: შეცვლილი პროექტების შენახვის კითხვა გასვლისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
ka: გ&ასვლისას პროექტების შენახვის თხოვნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
ka: ნაგულისხმევი დროებითი საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
ka: საქაღალდე, სადაც K3b დროებით ფაილებს ინახავს

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
ka: სისტემის კონფიგურაციის შემოწმება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
ka: სისტემის კონფიგურა&ციის შემოწმება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
ka: ინტერფეისის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
ka: მიმდინარეობის ჩვენება &სისტემურ საათთან

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
ka: მთავარი ფანჯრის დამალვა მიმდინარეობის ფანჯრის ჩვენებით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
ka: &მთავარი ფანჯრის დამალვა ჩაწერისას

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
ka: მისალმების ეკრანის ჩვენება K3b-ის გაშვებისას

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
ka: არ დახურო ქმედების დიალოგები პროცესის დასრულების შემდეგ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
ka: &ქმედების დიალოგების ღიად დატოვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
ka: ნაგულისხმევი ქმედების &დიალოგის პარამეტრები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
ka: ქმედების დიალოგის გახსნისას ჩასატვირთი პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
ka: თემის არჩევანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
ka: თემა არჩეული არაა

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, m_buttonGetNewThemes)
en: Get New Themes...
ka: ახალი თემების მიღება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
ka: ახალი თემის დაყენება...

en: Burning
ka: ამოწვა

en: Allow &overburning
ka: დაშვებულზე მეტის ჩა&წერა

en: &Force unsafe operations
ka: ნაძალადევი საშიში ოპერაციები

en: &Manual writing buffer size
ka: ჩაწერის ბუფერის ზომის ხელით &მითითება

en: Show &advanced GUI elements
ka: დამატებითი &ინტერფეისის ელემენტების ჩვენება

en: Do not &eject medium after write process
ka: &ნუ გამოიღებ მედიას ჩაწერის პროცესის შემდეგ

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
ka: CD-RW და DVD-RW დისკების ავტომატური წაშლა

en: Allow burning more than the official media capacities
ka: ოფიციალური მედიის მოცულობაზე მეტის ჩაწერა

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
ka: დამატებითი ინტერფეისის ელემენტების ჩვენება, როგორიცაა, ვთქვათ, cdrecord-სა და cdrdao-ს შორის არჩევანი

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
ka: CD-RW და DVD-RW დისკების ავტომატური წაშლა კითხვის გარეშე

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
ka: ნუ გამოიღებ ამომწვარ მედიას ამოწვის პროცესის დასრულების შემდეგ

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
ka: K3b-ის იძულება, ჩაატაროს ოპერაციები, რომლებიც ჩვეულებრივ საშიშად იყო მიჩნეული

en: Unable to load KCDDB configuration module.
ka: KCDDB კონფიგურაციის მოდულის ჩატვირთვა ჩავარდა.

en: Rescan the devices
ka: მოწყობილობების თავიდან სკანირება

en: Writer Drives
ka: დისკების ჩამწერი

en: Read-only Drives
ka: მხოლოდ-წაკითხვადი ამძრავები

en: System device name:
ka: სისტემური მოწყობილობის სახელი:

en: Firmware:
ka: მიკროკოდი:

en: Write Capabilities:
ka: ჩაწერის შესაძლებლობები:

en: Read Capabilities:
ka: წაკითხვის შესაძლებლობები:

en: Buffer Size:
ka: ბუფერის ზომა:

en: Supports Burnfree:
ka: აქვს Burnfree-ის მხარდაჭერა:

en: Write modes:
ka: ჩაწერის რეჟიმები:

en: Please relogin to apply the changes.
ka: ცვლილებების გადასატარებლად თავიდან უნდა შეხვიდეთ.

en: Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)
ka: ვერ შევასრულე ქმედება: %1 (შეცდომის კოდი: %2)

en: %1 (not found)
ka: %1 (ვერ ვიპოვე)

en: New permissions
ka: ახალი წვდომები

en: User parameters have to be separated by space.
ka: მომხმარებლის პარამეტრები ჰარეთი უნდა იყოს გამოყოფილი.

en: User Parameters
ka: მომხმარებლის პარამეტრები

en: Check the programs whose permissions you want to be changed:
ka: მონიშნეთ პროგრამები, რომლის წვდომების შეცვლაც გნებავთ:

en: Change Permissions...
ka: წვდომების შეცვლა...

en: Search Path
ka: ძებნის ბილიკი

en: Following programs could not be updated:
ka: შემდეგი პროგრამების განახლება შეუძლებელია:

en: Unable to execute the action<br/>%1
ka: გაშვება შეუძლებელია ქმედებისთვის<br/>%1

en: Authorization granted
ka: ავტორიზაცია მიღებულია

en: User cancelled the authentication
ka: მომხმარებელმა გააუქმა ავთენტიკაცია

en: Unknown authorization status %1
ka: უცნობი ავტორიზაციის სტატუსი %1

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
ka: K3b-ის ნაგულისხმევების ჩატვირთვა დიალოგის გაშვებისას.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
ka: მომხმარებლის მიერ შენახული პარამეტრების ჩატვირთვა დიალოგს გაშვებისას.

en: Last Used Settings
ka: ბოლოს გამოყენებული პარამეტრები

en: Load the last used settings at dialog startup.
ka: ბოლოს შენახული პარამეტრების ჩატვირთვა დიალოგის გაშვებისას.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
ka: საქაღალდე (%1) არ არსებობს. შევქმნა?

en: Unable to create folder %1
ka: ვერ შევქმენი საქაღალდე %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
ka: დროებითი საქაღალდისთვის ფაილი მიუთითეთ. K3b ამ ფაილის საბაზისო ბილიკს გამოყენებს დროებითი ფაილებისთვის.

en: You do not have permission to write to %1.
ka: %1-ში ჩაწერის წვდომები არ გაგაჩნიათ.

en: Optical Devices
ka: ოპტიკური მოწყობილობები

en: Setup External Programs
ka: გარე პროგრამების მორგება

en: K3b Plugin Configuration
ka: K3b-ის დამატების მორგება

en: K3b GUI Themes
ka: K3b-ის ინტერფეისის თემები

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
ka: წვდომა CDDB-სთან აუდიო CD-ის ინფორმაციისთვის

en: K3b - The CD/DVD Kreator
ka: K3b - CD-ების და DVD-ების ჩაწერის პროგრამა

en: Drag or Type Theme URL
ka: გადმოათრიეთ ან აკრიფეთ თემის URL

en: Unable to find the icon theme archive %1.
ka: ვერ ვიპოვე ხატულების თემის არქივი %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
ka: ვერ გადმოვწერე ხატულების თემის არქივი.
    შეამოწმეთ, სწორია თუ არა არქივი %1.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
ka: ფაილი სწორი K3b-ის თემის არქივი არაა.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
ka: თემა სახელით '%1' უკვე არსებობს. გნებავთ, თავზე გადააწეროთ?

en: Theme exists
ka: თემა უკვე არსებობს

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
ka: <qt>მართლა გნებავთ წაშალოთ <strong>%1</strong> თემა?<br><br>ეს ამ თემის მიერ დაყენებულ ფაილებსაც წაშლის.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
ka: ფაილური სისტემისთვის Rock Ridge გაფართოებების დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
ka: Rock Ridge გაფართოებების &გენერაცია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
ka: ფაილური სისტემისთვის Joliet გაფართოებების დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
ka: &Joliet გაფართოებების გენერაცია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
ka: ფაილური სისტემისთვის UDF სტრუქტურების დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
ka: &UDF სტრუქტურები გენერაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
ka: ფაილის წვდომის უფლებების შენარჩუნება (მარ&ქაფი)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Set special ISO 9660 Filesystem preferences.
ka: სპეციალური პარამეტრების დაყენება ფაილური სისტემისთვის ISO9660.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
ka: ფაილური სისტემის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
en: ISO 9660 Settings
ka: ISO 9660-ის მორგება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
ka: ყველა ქვედა პარამეტრის ძალით ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Allow untranslated ISO 9660 filenames
ka: უთარგმნელი ფაილის სახელების დაშვება ფაილური სისტემისთვის ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitTrailingPeriod)
en: Omit trailing period in ISO 9660 filenames
ka: ფაილის სახელის ბოლოდან წერტილის მოცილება ფაილური სისტემისთვის ISO9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitVersionNumbers)
en: Omit version numbers in ISO 9660 filenames
ka: ფაილი სახელებიდან ვერსიის ნომრის მოცილება ფაილურის სისტემისთვის ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowBeginningPeriod)
en: Allow leading period in ISO 9660 filenames
ka: ფაილის სახელის წერტილით დაწყების დაშვება ფაილური სისტემისთვის ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllow31CharFilenames)
en: Allow 31 character ISO 9660 filenames
ka: ფაილის სახელში 31 სიმბოლოს დაშვება ფაილური სისტემისთვის ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMultiDot)
en: Allow multiple dots in ISO 9660 filenames
ka: ფაილის სახელში ერთზე მეტი წერტილის დაშვება ფაილური სისტემისთვის ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowLowercaseCharacters)
en: Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames
ka: ფაილის სახელებში პატარა ასოების დაშვება ფაილური სისტემისთვის ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowOther)
en: Allow ~ and # in ISO 9660 filenames
ka: ფაილის სახელებში ~ და # სიმბოლოების დაშვება ფაილური სისტემისთვის ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowFullAscii)
en: Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames
ka: ფაილის სახელებში სრული ASCII სიმბოლოების ნაკრების დაშვება ფაილური სისტემისთვის ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMaxLengthFilenames)
en: Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)
ka: მაქს. ზომის მქონე (37 სიმბოლო) ფაილის სახელების დაშვება ფაილური სისტემისთვის ISO 9660

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: ISO 9660 Level
ka: ISO 9660-ის დონე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
ka: Rock Ridge-ის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
ka: TRANS.TBL ფაილების შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
ka: TRANS.TBL ფაილების დამალვა Joliet-ში

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
ka: Joliet-ის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
ka: 103 სიმბოლოიანი Joliet ფაილი სახელების დაშვება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
ka: სხვა პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
ka: არ შემოიტანო წინა სესია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
ka: არ დაკეშო inode-ები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
ka: ყველა ტრეკის კოპირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Per&former:
ka: შემს&რულებელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
ka: ხმ&ის რეჟისორი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
ka: სიმღერის ავ&ტორი:

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
ka: &კომპოზიტორი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
ka: &დისკის ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
ka: &შეტყობინება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
ka: &შემსრულებელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
ka: &მეტი ველი...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
ka: &შემსრულებელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
ka: წინა&სწარი გაძლიერება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
ka: &კოპირება ნებადართულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
ka: პაუზა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
ka: ტრეკის დასრულების შემდეგ პაუზის სიგრძის დაყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
ka: ჩატვირთვადი დისკის ასლის ფაილები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
ka: ახალი ჩატვირთვადი დისკის ასლის ფაილის დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
ka: არჩეული ჩატვირთვადი დისკის ასლის წაშლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
ka: ემულაციის ტიპი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
ka: 1440/2880 კბ დისკეტის ემულაცია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
ka: მყარი დისკის ემულაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Hardd&isk
ka: მყარ&ი დისკი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
ka: ემულაცია არ მოხდება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
ka: არ ჩაიტვირთო ემულირებული დისკეტიდან/მყარი დისკიდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
ka: ჩატვირთვადი დისკის ასლის გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
ka: ჩატვირთვადი სეგმენტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
ka: ჩატვირთვის ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
ka: დამა&ტებითი პარამეტრების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
ka: ჩატვირთვის კატალოგი:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
ka: მონაცემების დისკის ასლის ფაილის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
ka: ტომის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
ka: &მეტი ველი...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
ka: ფაილური სისტემის პრესეტები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
ka: სიმბოლური ბმულების დამუშავება პროექტში

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
ka: გაფუჭებული სიმბმულების მოცილება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
ka: ყველა სიმბმულის მოცილება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
ka: ჰარეების დამუშავება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
ka: ჰარეების შემცველი ფაილის სახელების დამუშავება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
ka: გაფართოებული წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
ka: ჰარეების ჩასანაცვლებელი სტრიქონი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
ka: ტომის დესკრიპტორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
ka: ბიბლიოგრაფიული ფაილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Appli&cation:
ka: &აპლიკაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
ka: ტომის ზო&მა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publ&isher:
ka: &გამომცემელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
ka: საავტორო უფლებების ფაილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
ka: &ტომის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Vo&lume set name:
ka: ტომების ნაკრების სახე&ლი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
ka: აირჩიეთ ბიბლიოგრაფიული ფაილი პროექტიდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
ka: &ვინ მოამზადა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
ka: აირჩიეთ ანოტაციების ფაილი პროექტიდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
ka: ანოტაციების ფაილი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
ka: აირჩიეთ საავტორო უფლებების ფაილი პროექტიდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
ka: ტომების ნაკრების &ნომერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Sys&tem:
ka: &სისტემა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
ka: MPlayer-ის სუბტიტრის ფონტების ნაკრები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
ka: აირჩიეთ ფონტი სუბტიტრების რენდერისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
ka: არასასურველი MPlayer-ის პარამეტრები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
ka: ფაილების დაკვრის მიმდევრობა შემთხვევითია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
ka: ფ&აილების შემთხვევითად დაკვრა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
ka: დისკთან წვდომისთვის DMA გამოყენებული არ იქნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
ka: არ გამოიყენო &DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
ka: Mplayer-ის პარამეტრები, რომლებიც არ გნებავთ, Mplayer-მა გამოიყენოს

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
ka: MPlayer-ის დამატებითი პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
ka: MPlayer-ის დამატებითი პარამეტრები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
ka: სიის მარყუჟი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
ka: რამდენჯერ უნდა გამეორდეს დასაკრავი სია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
ka: აუდიოს დამკვრელის ფონი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
ka: ფონური ვიდეო საჩვენებლად აუდიოს დაკვრის მიმდინარეობისას

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
ka: გაშვების ქცევა

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
ka: კლავიატურის განლაგება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
ka: შეტყობინებების ენა eMovix-ის ჩატვირთვისას:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
ka: აირჩიეთ eMovix-ის დახმარებს ეკრანის ენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
ka: ნაგულისხმევი ჩატვირთვის ჭდე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
ka: აირჩიეთ Linux-ის ბირთვის ნაგულიხმევი კონფიგურაცია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
ka: აირჩიეთ კლავიატურის განლაგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
ka: ქცევა დაკვრის შემდეგ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
ka: დისკის გამოღება დაკვრის დასრულების შემდეგ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
ka: <p>თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, MPlayer-ის დასრულების შემდეგ დისკს გამოვიღებ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
ka: &დისკის ამოღება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
ka: კომპიუტერის გამორთვა დაკვრის დასრულების შემდეგ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
ka: <p>თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, PC გამოირთვება, როცა MPlayer დაკვრას დაასრულებს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
ka: &გამორთვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
ka: გადატვირთვა დაკვრის დასრულების შემდეგ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
ka: <p>თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, PC გადაიტვირთება, როცა MPlayer დაკვრას დაასრულებს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
ka: &გადატვირთვა

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
ka[0]: 1 ბილიკი (%2 წუთი)
ka[1]: %1 ტრეკი (%2 წუთი)

en: Gimmicks
ka: ხრიკები

en: Hide first track
ka: პირველი ტრეკის დამალვა

en: Audio Ripping
ka: აუდიოს დარიპვა

en: Hide the first track in the first pregap
ka: პირველი ტრეკის დამალვა პირველ სიმღერამდე პაუზაში

en: Rip Audio
ka: აუდიოს დარიპვა

en: Only Rip Audio
ka: მხოლოდ, აუდიოს დარიპვა

en: Use the 'Rip Audio' tab to optionally adjust the path of the audio.
ka: გამოიყენეთ 'აუდიოს დარიპვის' ჩანართი, რომ აუდიოს ბილიკი ხელით მიუთითოთ.

en: Wri&te Rip Audio files to:
ka: &დარიპული აუდიოფაილების ჩაწერა საქაღალდეში:

en: Disable normalization
ka: ნორმალიზაციის გამორთვა

en: Disable on-the-fly burning
ka: რეალურ დროში ამოწვის გათიშვა

en: Start Offset:
ka: წანაცვლების დასაწყისი:

en: End Offset:
ka: წანაცვლების დასასრული:

en: Used part of the audio source
ka: აუდიოს წყაროს გამოყენებული ნაწილი

[ctx: audio track number]
en: No.
ka: ნომერი.

en: Artist (CD-Text)
ka: შემსრულებელი (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
ka: სათაური (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: audio track length]
en: Length
ka: ხანგრძლივობა

en: Please be patient...
ka: გთხოვთ, მოითმინოთ...

en: Adding files to project "%1"...
ka: მიმდინარეობს ფაილების ჩამატება პროექტში "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
ka: არასაკმარისი წვდომები შემდეგი ფაილების წასაკითხად

en: Unable to find the following files
ka: ვერ ვიპოვე შემდეგი ფაილები

en: No non-local files supported
ka: არალოკალური ფაილები მხარდაჭერილი არაა

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
ka: შეუძლებელია შემდეგი ფაილების დამუშავება მხარდაუჭერელი ფორმატის გამო

en: Problems while adding files to the project.
ka: პრობლემები პროექტში ფაილების ჩამატებისას.

en: Analysing file '%1'...
ka: მიმდინარეობს ანალიზი ფაილისთვის '%1'...

en: Audio Track Properties
ka: აუდიოტრეკის თვისებები

en: Playing track %1: %2 - %3
ka: ვუკრავ ტრეკს %1: %2 - %3

en: Split Audio Track
ka: აუდიობილიკის გაყოფა

en: Please select the position where the track should be split.
ka: აირჩიეთ ადგილი, სადაც ტრეკი უნდა გაიყოს.

en: Split track at:
ka: ტრეკის გაყოფის დრო:

en: Split Here
ka: აქ გაყოფა

en: Remove part
ka: პარტიის წაშლა

en: Add Silence...
ka: სიჩუმის დამატება...

en: Merge Tracks
ka: ტრეკების შერწყმა

en: Source to Track
ka: წყარო ტრეკამდე

en: Split Track...
ka: ტრეკის დაყოფა...

en: Edit Source...
ka: წყაროს ჩასწორება...

en: Play Track
ka: ტრეკის დაკვრა

en: Convert Tracks
ka: ტრეკების გადაყვანა

en: Add Silence
ka: სიჩუმის დამატება

en: Length of silence:
ka: სიჩუმის ხანგრძლივობა:

en: Edit Audio Track Source
ka: აუდიოტრეკის წყაროს ჩასწორება

en: No tracks to convert
ka: გადასაყვანი ტრეკების გარეშე

en: Boot Images
ka: ჩატვირთვადი დისკის ასლის ფაილები

en: Hide Advanced Options
ka: დამატებითი პარამეტრების დამალვა

en: Show Advanced Options
ka: დამატებითი პარამეტრების ჩვენება

en: Please Choose Boot Image
ka: აირჩიეთ ჩატვირთვადი დისკის ასლის ფაილი

en: No Floppy image selected
ka: დისკეტის ასლის ფაილი არჩეული არაა

en: Use harddisk emulation
ka: მყარი დისკის ემულაციის გამოყენება

en: Use no emulation
ka: ემულაციის გამორთვა

en: Custom Data Project Filesystems
ka: მომხმარებლის მონამცების პროექტის ფაილური სისტემები

en: Data Project
ka: მონაცემების პროექტი

en: Datatrack Mode
ka: მონაცემების ტრეკის რეჟიმი

en: Multisession Mode
ka: მრავალსესიიანობის რეჟიმი

en: Multisession Problem
ka: მრავალსესიიანობის პრობლემა

en: Linux/Unix only
ka: მხოლოდ, Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
ka: ძალიან დიდი ფაილები (UDF)

en: DOS Compatibility
ka: DOS-თან თავსებადობა

en: Custom (ISO 9660 only)
ka: ხელით (მხოლოდ ISO 9660)

en: Custom (%1)
ka: ხელით (%1)

en: (K3b::DataImageSettingsWidget) found preset settings:
ka: (K3b::DataImageSettingsWidget) აღმოჩენილია პრესეტის პარამეტრები:

en: Rock Ridge Extensions Disabled
ka: Rock Ridge გაფართობები გათიშულია

en: Joliet Extensions Disabled
ka: Joliet გაფართოებები გათიშულია

en: Select the Multisession Mode for the project.
ka: აირჩიეთ მრავალსესიიანობის რეჟიმი პროექტისთვის.

en: No Multisession
ka: მრავალსესიიანობის გარეშე

en: Start Multisession
ka: მრავალსესიიანობის დაწყება

en: Continue Multisession
ka: მრავალსესიიანობის გაგრძელება

en: Finish Multisession
ka: მრავალსესიიანობის დასრულება

en: Session Import Warning
ka: სესიის შემოტანის გაფრთხილება

en: Please insert an appendable medium
ka: ჩადეთ ბოლოში მიწერადი დისკი

en: 1 audio track | %1 audio tracks
ka[0]: 1 აუდიობილიკი
ka[1]: %1 აუდიობილიკი

en: Session Import
ka: სესიის შემოტანა

en: Please select a session to import.
ka: აირჩიეთ შემოსატანი სესია.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
ka: ბმული %1-მდე

[ctx: file name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: file type]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: file size]
en: Size
ka: ზომა

en: Used blocks:
ka: გამოყენებული ბლოკები:

en: Local name:
ka: ლოკალური სახელი:

en: Local location:
ka: ლოკალური მდებარეობა:

en: Local link target:
ka: ლოკალური ბმულის სამიზნე:

en: Hide on RockRidge
ka: დამალვა RockRidge-ზე

en: Hide on Joliet
ka: დამალვა Joliet-ზე

en: Sort weight:
ka: დალაგების წონა:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
ka: ამ ფაილის დამალვა RockRidge ფაილურ სისტემაზე

en: Hide this file in the Joliet filesystem
ka: ამ ფაილის დამალვა Joliet ფაილურ სისტემაზე

en: Modify the physical sorting
ka: ფიზიკური დალაგების შეცვლა

en: in one file | in %1 files
ka[0]: ერთ ფაილში
ka[1]: %1 ფაილში

en: and one folder | and %1 folders
ka[0]: და 1 საქაღალდე
ka[1]: და %1 საქაღალდე

en: Special file
ka: სპეციალური ფაილი

en: One Item | %1 Items
ka[0]: 1 ჩანაწერი
ka[1]: %1 ელემენტი

en: One File | %1 Files
ka[0]: ერთი ფაილი
ka[1]: %1 ფაილი

en: One Folder | %1 Folders
ka[0]: ერთი საქაღალდე
ka[1]: %1 საქაღალდე

en: No Folders
ka: საქაღალდეების გარეშე

en: Moving files to project "%1"...
ka: მიმდინარეობს ფაილების გადატანა პროექტში "%1"...

en: Adding files to project '%1'
ka: მიმდინარეობს ფაილების ჩამატება პროექტში '%1'

en: Adding files to project '%1'...
ka: მიმდინარეობს ფაილების ჩამატება პროექტში '%1'...

en: Adding image file to project
ka: შტამპს ფაილის ჩამატება პროექტში

en: Add the file to the project
ka: ფაილის დამატება პროექტისთვის

en: Burn the image directly
ka: დისკის ასლის ფაილის პირდაპირ ამოწვა

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
ka: <p>ფაილი <em>%1</em> უკვე არსებობს პროექტის საქაღალდეში <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
ka: არსებული ფაილის ჩანაცვლება

en: Always replace existing files
ka: არსებული ფაილები ყოველთვის ჩანაცვლდება

en: Keep the existing file
ka: არსებული ფაილის შენარჩუნება

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# - Ignore All
en: Ignore All
ka: ყველას იგნორირება

en: Always keep the existing file
ka: არსებული ფაილი ყოველთვის შენარჩუნდება

en: Rename the new file
ka: ახალი ფაილის სახელის გაარქმევა

en: Adding link to folder
ka: საქაღალდის ბმულის დამატება

en: Follow link now
ka: სიმბმულების მიყოლა

en: Always follow links
ka: სიმბმულებზე ყოველთვის მიყოლა

en: Add link to project
ka: პროექტში ბმულის დამატება

en: Always add links
ka: ყოველთვის დაამატე ბმულები

en: Do you also want to add hidden files?
ka: გნებავთ დამალული ფაილების დამატება?

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
ka: -სკენ და?

en: System Files
ka: სისტემური ფაილები

en: To burn files bigger than %1 please use %2
ka: %1-ზე დიდი ფაილებს ამოსაწვავად გამოიყენეთ %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
ka: საჭიროა ზოგიერთი ფაილის სახელის შეცვლა mkisofs-ის შეზღუდვების გამო

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
ka: შემდეგი ფაილის სახელები არასწორ კოდირებას შეიცავენ. მათი გასწორება convmv პროგრამით შეგიძლიათ

en: No Data to Burn
ka: ამოსაწვავი მონაცემების გარეშე

en: &Import Session...
ka: &სესიის შემოტანა...

en: Import a previously burned session into the current project
ka: უკვე ამომწვარი სესიის შემოტანა მიმდინარე პროექტში

en: &Clear Imported Session
ka: შემოტანილი სესიის &გასუფთავება

en: Remove the imported items from a previous session
ka: წინა სესიიდან შემოტანილი ელემენტების წაშლა

en: &Edit Boot Images...
ka: ჩატვირთვადი დისკის ასლის ფაილების ჩასწორ&ება...

en: Modify the bootable settings of the current project
ka: ჩატვირთვადობის პარამეტრების შეცვლა მიმდინარე პროექტისთვის

en: Please insert the name for the new folder:
ka: შეიყვანეთ სახელი ახალი საქაღალდისთვის:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
ka: ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს. შეიყვანეთ სახელი ახალი საქაღალდისთვის:

en: Edit Boot Images
ka: ჩატვირთვადი დისკის ასლის ფაილების ჩასწორება

en: Available: %1 of %2
ka: ხელმისაწვდომია: %1 %2-დან

en: Capacity exceeded by %1
ka: მოცულობა გადაცილებულია მნიშვნელობით %1

en: Set medium size
ka: დააყენეთ დისკის ზომა

en: Megabytes
ka: მეგაბაიტი

en: Automatic Size
ka: ავტომატური ზომა

en: %1 MB
ka: %1 მბ

en: From Medium...
ka: დისკიდან...

en: User Defaults
ka: მომხმარებლის ნაგულიხმევი

en: Save User Defaults
ka: მომხმარებლის ნაგულისხმევების შენახვა

en: Why 4.4 instead of 4.7?
ka: რატომ 4.4 4.7-ის მაგიერ?

en: Show Size In
ka: ზომის ჩვენება ერთეულებში

en: CD Size
ka: CD-ის ზომა

en: DVD Size
ka: DVD-ის ზომა

en: Blu-ray Size
ka: Blu-ray-ის ზომა

en: Medium is not empty.
ka: მედია ცარიელი არაა.

en: No usable medium found.
ka: გამოყენებადი მედია აღმოჩენილი არაა.

en: Right click for media sizes
ka: მარჯვენა წკაპი მედიის ზომებისთვის

en: Mixed Project
ka: შერეული პროექტი

en: Mixed Mode Type
ka: შერეული რეჟიმის ტიპი

en: Data in second session (CD-Extra)
ka: მონაცემები მეორე სესიაში (CD-Extra)

en: Data in first track
ka: მონაცემები პირველ ტრეკში

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
ka: K3b აუდიოტრეკებამდე მონაცემებს ჩაწერს.

en: Data in last track
ka: მონაცემები ბოლო ტრეკში

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
ka: K3b მონაცემებს აუდიოტრეკების შემდეგ ჩაწერს.

en: Audio Section
ka: აუდიო სექცია

en: Data Section
ka: მონაცემების სექცია

en: Please add files and audio titles to your project first.
ka: ჯერ პროექტში ფაილები და ხმოვანი ფაილები ჩაამატეთ.

en: eMovix Project
ka: eMovix-ის პროექტი

en: One file (%2) | %1 files (%2)
ka[0]: 1 ფაილი (%2)
ka[1]: %1 ფაილი (%2)

en: Multisession
ka: მრავალსესიიანი

en: %1 (broken)
ka: %1 (გაფუჭებული)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
ka: ნომერი.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: Movix File Size]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
ka: ლოკალური ბილიკი

[ctx: Movix File Link]
en: Link
ka: ბმული

en: Remove Subtitle File
ka: სუბტიტრის ფაილის წაშლა

en: K3b currently only supports local files.
ka: K3b-ს ამჟამად, მხოლოდ, ლოკალური ფაილების მხარდაჭერა გააჩნია.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
ka: გამოიყენეთ 'გამოსახულების' ჩანართი, რომ გამოსახულების ბილიკი ხელით მიუთითოთ (არასავალდებულო).

en: Save Settings and close
ka: პარამეტრების შენახვა და დახურვა

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
ka: შეინახავს პარამეტრებს პროექტში და დახურავს დიალოგს.

en: Discard all changes and close
ka: ყველა ცვლილების მოცილება და დახურვა

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
ka: მოაცილებს ყველა შეტანილ ცვლილებას და დახურავს დიალოგს.

en: Start the image creation
ka: დისკის ასლის ფაილის შექმნის დასაწყისი

en: Start the burning process
ka: ამოწვის პროცესის დასაწყისი

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
ka: დისკის ასლის საქაღალდე '%1' არ არსებობს. გნებავთ, K3b-მა შექმნას ის?

en: Create folder?
ka: შევქმნა საქაღალდე?

en: Failed to create folder '%1'.
ka: საქაღალდის ('%1') შექმნა ჩავარდა.

en: Video CD (Version 1.1)
ka: Video CD (ვერსია 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
ka: Video CD (ვერსია 2.0)

en: High-Quality Video CD
ka: მაღალი ხარისხის Video CD

en: Select Video CD type %1
ka: აირჩიეთ ვიდეო CD-ის ტიპი %1

en: Automatic video type recognition.
ka: ვიდეოს ტიპის ავტომატური ამოცნობა.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
ka: შეუთავსებელი თავსებადობის რეჟიმი გაფუჭებული მოწყობილობებისთვის

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
ka: ჩინური VCD3.0 ტრეკის ინტერპრეტაცია

en: Use 2336 byte sectors for output
ka: 2336 ბაიტიანი სექტორების გამოყენება გამოტანისთვის

en: Specify ISO volume label for Video CD
ka: მიუთითეთ ISO ტომის ჭდე ვიდეოCD-სთვის

en: Specify album id for Video CD set
ka: მიუთითეთ ალბომის ID ვიდეოCD-ის სეტისთვის

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
ka: მიუთითეთ ალბომის სეტის მიმდევრობის ნომერი ( <= ტომების-რაოდენობა)

en: Specify number of volumes in album set
ka: მიუთითეთ ტომების რაოდენობა ალბომების სეტში

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
ka: CD-i აპლიკაციის მხარდაჭერის ჩართვა Video CD Type 1.1-სთვის და 2.0-სთვის

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
ka: კონფიგურაციის პარამეტრები (მხოლოდ VCD 2.0-სთვის)

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
ka: ყოველთვის დაემატება ცარიელი საქაღალდე '/SEGMENT'

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
ka: ეს აკონტროლებს, APS-ის შეზღუდვები მკაცრია, თუ არა.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
ka: -სკენ განახლება ინფორმაცია -ში.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
ka: ეს პარამეტრი გამოტოვებებისა და ზღვრების მორგების საშუალებას გაძლევთ.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
ka: გამოიყენება ტრეკების წინასწარი გაძლიერების დასაყენებლად ყველა ტრეკისთვის სექტორში, გლობალურად.

en: Sets the front margin for sequence items.
ka: აყენებს წინა მინდორს მიმდევრობის ელემენტებისთვის.

en: Sets the rear margin for sequence items.
ka: აყენებს უკანა მინდორს მიმდევრობის ელემენტებისთვის.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
ka: <p> -სკენ ტოლია -თვის სუპერი ვიდეო -სკენ ინფორმაცია -ში ყველა<p> იკვრება -თვის<p> ინფორმაცია განახლება.

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
ka: <p>ეს პარამეტრი გამოტოვებებისა და ზღვრების დაყენების საშუალებას გაძლევთ.

en: Playback Control (PBC)
ka: დაკვრის მართვა (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
ka: საქაღალდე SEGMENT ყოველთვის უნდა არსებობდეს

en: Relaxed aps
ka: რბილი APS

en: Update scan offsets
ka: სკანირების წანაცვლებების განახლება

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
ka: პაუზები

en: Customize gaps and margins
ka: პაუზებისა და მინდვრების მორგება

en: Leadout pre gap (0..300):
ka: პაუზა Leadout-მე (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
ka: პაუზა ტრეკამდე (0..300):

en: Track front margin (0..150):
ka: საწყისი მინდორი (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
ka: საბოლოო მინდორი (0..150):

en: Restriction category (0..3):
ka: ასაკის შეზღუდვის კატეგორია (0..3):

en: Autodetect Video CD type
ka: ვიდეოCD-ის ტიპის ავტომატური დადგენა

en: Enable broken SVCD mode
ka: გაფუჭებული SVCD რეჟიმის ჩართვა

en: Enable %1 track interpretation
ka: %1 ტრეკის ინტერპრეტაციის ჩართვა

en: Use 2336 byte sectors
ka: 2336 ბაიტიანი სექტორების გამოყენება

en: Enable CD-i support
ka: CD-i-ის მხარდაჭერის ჩართვა

en: Video CD on CD-i
ka: ვიდეოCD CD-i-ზე

en: System:
ka: სისტემა:

en: ISO application identifier for Video CD
ka: ISO აპლიკაციის იდენტიფიკატორი ვიდეო CD-სთვის

en: Volume &set name:
ka: &ტომების სახელი:

en: Volume set s&ize:
ka: ტო&მის ზომა:

en: &Publisher:
ka: &გამომცემელი:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
ka: ნომერი.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
ka: გარჩევადობა

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
ka: მაღალი გარჩევადობა

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
ka: კადრების სიჩქარე

[ctx: Video CD Track Muxrate]
en: Muxrate
ka: მულტიპლექსირების სიხშირე

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
ka: ხანგრძლოვობა

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
ka: ფაილის ზომა

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
ka: ფაილის სახელი

en: Video Track Properties
ka: ვიდეობილიკის თვისებები

en: %1 bit/s
ka: %1 ბიტი/წმ

en: May also look like | << on the remote control.
ka: ასევე შეიძლება ჰგავდეს | << პულტზე.

en: May also look like >> | on the remote control.
ka: ასევე შეიძლება ჰგავდეს >> | პულტზე.

en: This key may be mapped to the STOP key.
ka: ეს ღილაკი შეგიძლიათ, STOP ღილაკს მიაბათ.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
ka: ეს ღილაკი, ჩვეულებრივ, > ან PLAY ღილაკზეა მიბმული.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
ka: გადახტომის სამიზნე ვადის <wait> ამოწურვის შემდეგ.

en: Delay reactivity of keys.
ka: დაყოვნება ღილაკის რეაქციამდე.

en: Activate the use of numeric keys.
ka: გაააქტიურეთ ციფრებიანი ღილაკების გამოსაყენებლად.

en: Overwrite default numeric keys.
ka: ნაგულისხმევი ციფრებიანი ღილაკების თავზე გადაწერა.

en: Numeric keys.
ka: ციფრებიაი ღილაკები.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
ka: რამდენჯერ გამეორდება დასაკრავი ტრეკის დაკვრა.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
ka: დრო წამებში, რომელიც უნდა მოვითმინო 'დასაკრავი ტრეკის' დაკვრის შემდეგ.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
ka: ეს ნამდვილი ფსევდოღილაკებია, რომლებიც წარმოადგენენ ციფრების ღილაკებს 0, 1, ... , 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
ka: <p>თუ ციფრებიანი ღილაკები ჩართულია, შეგიძლიათ, ნაგულისხმევ პარამეტრებს თავზე გადააწეროთ.

en: Event Disabled
ka: მოვლენა გათიშულია

en: Muxrate:
ka: მულტიპლექსირების სიხშირე:

en: Enable playback control (for the whole CD)
ka: დაკვრის მართვის ჩართვა (მთელი CD-სთვის)

en: Use numeric keys
ka: ციფრებიანი ღილაკების გამოყენება

en: Reactivity delayed to the end of playing track
ka: რეაქტიულობა დაყოვნებულია დაკვრადი ტრეკის ბოლომდე

en: Playing track
ka: ვუკრავ ტრეკს

en: then wait
ka: შემდეგ დაელოდეთ

en: after timeout playing
ka: დაკვრის დროის ამოწურვის შემდეგ

en: Key Pressed Interaction
ka: ქმედება, თუ ღილაკი დაჭერილია

en: Previous:
ka: წინა:

note: #-#-#-#-#  370  #-#-#-#-# Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
ka: შემდეგი:

en: Return:
ka: დაბრუნება:

en: Playback Control
ka: დაკვრის კონტროლი

en: Overwrite default assignment
ka: ნაგულისხმევი მინიჭების თავზე გადაწერა

en: Numeric Keys
ka: ციფრებიანი ღილაკები

en: Sampling frequency:
ka: დისკრეტიზაციის სიხშირე:

en: Chroma format:
ka: ფერადობის ფორმატი:

en: Video format:
ka: ვიდეო ფორმატი:

en: High resolution:
ka: მაღალი გარჩევადობა:

en: Video CD END
ka: ვიდეო CD-ის დასასრული

en: Segment-%1 - %2
ka: სეგმენტი-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
ka: მიმდევრობა-%1 - %2

en: Video DVD Project
ka: ვიდეოDVD პროექტი

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
ka: -სკენ სრული ვიდეო DVD K3b და -სკენ X წწ და X წწ.

en: K3b Video DVD Restrictions
ka: K3b-ის შეზღუდვები ვიდეოCD-სთან

en: &Burn
ka: &ამოწვა

en: Open the burn dialog for the current project
ka: ამოწვის დიალოგის გახსნა მიმდინარე პროექტისთვის

en: Open the properties dialog
ka: ვისებების დიალოგის გახსნა

en: Volume Name:
ka: ტომის სახელი:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
ka: დაშორებული მდებარეობებისთვის საქაღალდის რეჟიმი მხარდაუჭერელია.

en: KOffice Storage
ka: KOffice-ის საცავი

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
ka: ფაილის ტიპი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
ka: დასაკრავი სიის შექმნა დარიპული ფაილებისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
ka: M&3U დასაკრავი სიის შექმნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
ka: ფარდობითი ბილიკების გამოყენება აბსოლუტურის მაგიერ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
ka: &ფარდობითი ბილიკების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
ka: ყველა ტრეკის ერთ ფაილში დარიპვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
ka: ე&რთი ფაილის შექმნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
ka: CUE ფაილის ჩაწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
ka: &CUE ფაილის ჩაწერა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
ka: სამიზნე საქაღალდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
ka: თავისუფალი ადგილი საქაღალდეში:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
ka: საჭირო ადგილი:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
ka: დარიპვის ნიმუში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
ka: &ყველა ჰარეს ჩანაცვლება სიმბოლოთი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
ka: დასაკრავი სიის ნიმუში:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
ka: დარიპული ფაილის სახელის ნიმუში:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
ka: ჩასვით თქვენი ნიმუში აქ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
ka: იხილეთ სპეციალური სტრიქონები

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
ka: პირობით ჩასმის შესახებ

en: Searching for Artist information...
ka: შემსრულებლის ინფორმაციის ძებნა...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
ka[0]: 1 ტრეკი (%2)
ka[1]: %1 ტრეკი (%2)

en: Edit Track Info...
ka: ტრეკის ინფორმაციის ჩასწორება...

en: Edit current track information
ka: მიმდინარე ტრეკის ინფორმაციის ჩასწორება

en: Edit Album Info...
ka: ალბომის ინფორმაციის ჩასწორება...

en: Edit album information
ka: ალბომის ინფორმაციის ჩასწორება

en: Start Ripping
ka: დარიპვის დაწყება

en: Start audio ripping process
ka: აუდიოს დარიპვის პროცესის დაწყება

en: Query CD Database
ka: მოთხოვნა CD-ის მონაცემთა ბაზაში

en: Look for information on CDDB
ka: ინფორმაციის ძებნა CDDB-ში

en: Read CD-Text
ka: CD-Text-ის წაკითხვა

en: Read CD-Text information
ka: CD-Text ინფორმაციის წაკითხვა

en: Load CD Info
ka: CD-ის ინფორმაციის ჩატვირთვა

en: Load track and album information
ka: ტრეკისა და ალბომის ინფორმაციის ჩატვირთვა

en: Save CD Info Locally
ka: CD-ის ინფორმაციის ლოკალურად შენახვა

en: Save track and album information to the local CDDB cache
ka: ტრეკისა და ინფორმაციის შენახვა ლოკალურ CDDB კეშში

en: Show Data Part
ka: მონაცემების ნაწილის ჩვენება

en: Mounts the data part of CD
ka: მიამაგრებს CD-ის მონაცემების ნაწილს

en: Check Track
ka: ტრეკის მონიშვნა

en: Check Tracks
ka: ტრეკების მონიშვნა

en: Uncheck Track
ka: ტრეკის მონიშვნის მოხსნა

en: Uncheck Tracks
ka: ტრეკების მონიშვნის მოხსნა

en: Please select the tracks to rip.
ka: აირჩიეთ დასარიპი ტრეკები.

en: No Tracks Selected
ka: ტრეკი მონიშნული არაა

en: Multiple Tracks
ka: ბევრი ტრეკი

en: CDDB Track %1
ka: CDDB ტრეკი %1

en: Extra info:
ka: დამატებითი ინფორმაცია:

en: Album CDDB
ka: ალბომის CDDB

en: Audio Project Conversion
ka: აუდიოპროექტის გადაყვანა

en: Filename (relative to base folder)
ka: ფაილი სახელი (საბაზისო საქაღალდესთან ფარდობით)

en: File Naming
ka: ფაილის სახელის აწყობა

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
ka: შეამოწმეთ სახელის ნიმუში. საჭიროა, რომ ყველა ფაილის სახელი უნიკალური იყოს.

en: Do you want to overwrite these files?
ka: გნებავთ ამ ფაილების თავზე გადაწერა?

en: Files Exist
ka: ფაილები არსებოობს

en: Converting Audio Tracks
ka: აუდიოტრეკების გადაყვანა

en: Converting Audio Tracks From '%1'
ka: აუდიოტრეკების გადაყვანა '%1'-დან

en: Starting audio conversion.
ka: აუდიოს გადაყვანის დაწყება.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
ka: მიმდინარეობს გადაყვანა ტრეკისთვის %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
ka: მიმდინარეობს გადაყვანა ტრეკისთვის %1

en: Successfully converted track %1.
ka: წარმატებულად იქნა გადაყვანილი ტრეკი %1.

en: Ripping Audio Tracks
ka: აუდიოტრეკები დარიპვა

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
ka: აუდიოტრეკები დარიპვა '%1'-დან

en: Extracting Digital Audio
ka: ციფრული აუდიოს გამოღება

en: Reading CD table of contents.
ka: CD-ის სარჩევის წაკითხვა.

en: Searching index 0 for all tracks
ka: ვეძებ ინდექსს 0 ყველა ტრეკისთვის

en: Starting digital audio extraction (ripping).
ka: ციფრული აუდიოს გამოღების პროცესის (დარიპვის) დაწყება.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
ka: ტრეკის რიპინგი %1 (%2:%3)

en: Ripping track %1
ka: ტრეკის რიპინგი %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
ka: წარმატებულად დაირიპა ტრეკი %1-დან %2-მდე.

en: CD Ripping
ka: CD-ის დარიპვა

en: Do not read pregaps
ka: არ წაიკითხო პაუზები

en: Starts copying the selected tracks
ka: მონიშნული ტრეკების კოპირების დაწყება

en: Maximal number of read retries
ka: წაკითხვის თავიდან ცდების მაქსიმალური რაოდენობა

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
ka: <p> -სკენ a cd შემდეგ K3b<em> იგნორირება წაკითხვა შეცდომები</em> ტოლია ჩართული ან.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
ka: არ გაიმეორო წინასწარი გამოტოვებები ყოველი ტრეკის ბოლოში

en: Cue-file
ka: Cue-ფაილი

en: Track%1
ka: ტრეკი%1

[ctx: audio track title]
en: Title
ka: სათაური

en: Data Track
ka: მონაცემების ტრეკი

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
ka[0]: 1 ტრეკი (კოდირება %2-ში)
ka[1]: %1 ტრეკი (კოდირება %2-ში)

en: Removed partial file '%1'.
ka: წაიშალა ნაწილობრივი ფაილი '%1'.

en: Error while encoding track %1.
ka: შეცდომა კოდირებისას ტრეკისთვის %1.

en: Writing playlist to %1.
ka: დასაკრავი სიის ჩაწერა %1-ში.

en: Writing cue file to %1.
ka: CUE ფაილის ჩაწერა %1-ში.

en: Job canceled by user.
ka: დავალება გაუქმებულია მომხმარებლის მიერ.

en: Check files
ka: ფაილების შემოწმება

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
ka: ვიდეო CD-ების დასარიპად VcdImager-ის ვერსია %1 უნდა დააყენოთ.

en: You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
ka: ამის პოვნა თქვენი დისტრიბუტივის პროგრამების რეპოზიტორიიდან. ან გადმოწერეთ ის ვებგვერდიდან https://www.gnu.org/software/vcdimager/

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
ka: ამის პოვნა თქვენი დისტრიბუტივის დისკებზე შეგიძლიათ. ან გადმოწერეთ ის ვებგვერდიდან https://www.vcdimager.org

en: Extracting
ka: გაშლა

en: Start extracting.
ka: გამოღების დაწყება.

en: Extract files from %1 to %2.
ka: ფაილების გაშლა %1-დან %2-მდე.

en: Files successfully extracted.
ka: ფაილის გაშლა წარმატებულია.

en: Please send me an email with the last output...
ka: მომწერეთ ელფოსტა ბოლო გამოტანილი ინფორმაციით...

en: %1 encountered non-form2 sector
ka: %1-ს არა-form2 სექტორი შეხვდა

en: leaving loop
ka: ციკლიდან გასვლა

en: detected extended VCD2.0 PBC files
ka: აღმოჩენილია გაფართოებული VCD2.0 PBC ფაილები

en: Extracting %1
ka: %1-ის გაშლა

en: Extracting %1 to %2
ka: %1-ის გაშლა %2-ში

en: Video CD Ripping
ka: ვიდეოCD-ის დარიპვა

en: Destination Folder
ka: სამიზნე საქაღალდე

en: Rip files to:
ka: ფაილების დარიპვა სად:

en: Free space in folder:
ka: თავისუფალი სივრცე საქაღალდეში:

en: Necessary storage size:
ka: საჭირო საცავის ზომა:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
ka: /EXT/PSD_X.VCD-ის გამოტოვება

en: Use 2336 byte sector mode for image file
ka: 2336 ბაიტიანი სექტორის რეჟიმის გამოყენება დისკის ასლის ფაილისთვის

en: Extract XML structure
ka: XML სტრუქტურის გამოღება

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
ka: დაიწყებს მონიშნული ვიდეოCD-ის ტრეკების გაშლას

en: Free space in destination folder: %1
ka: თავისუფალი ადგილი სამიზნე საქაღალდეში: %1

en: Necessary space for extracted files
ka: საკმარისი ადგილი გამოღებული ფაილებისთვის

en: Ignore extended PSD
ka: გაფართოებული PSD-ის გამოტოვება

en: Assume a 2336-byte sector mode
ka: 2336 ბაიტიანი სექტორის რეჟიმის ჩათვლა

en: Create XML description file.
ka: XML აღწერის ფაილის შექმნა.

en: Continue although the folder is not empty?
ka: გავაგრძელო მიუხედავად იმისა, რომ საქაღალდე თავისუფალი არაა?

en: Item Name
ka: ჩანაწერის სახელი

en: Extracted Name
ka: გაშლილი სახელი

en: Video CD MPEG tracks
ka: ვიდეო CD-ის MPEG ტრეკები

en: Video CD DATA track
ka: ვიდეო CD-ის DATA ტრეკი

en: Sequence-%1
ka: მიმდევრობა-%1

en: Check All
ka: ყველას მონიშვნა

en: Uncheck All
ka: ყველა მონიშნულის გაუქმება

en: View Files
ka: ფაილების ნახვა

en: View plain data files
ka: უბრალო მონაცემების ფაილების ნახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
ka: აირჩიეთ აუდიონაკადები, რომლებიც გნებავთ, ყველა დარიპულ სათაურში ჩასვათ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
ka: ვიდეოს ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
ka: ვიდეოს ბიტური სიჩქარე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
ka: &ცვლადი ბიტური სიხშირე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
ka: აუდიოს ბიტური სიჩქარე:

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
ka: ვიდეო კოდეკი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
ka: აირჩიეთ ვიდეოკოდეკი DVD-ის სათაურების დასაკოდირებლად

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
ka: აუდიო კოდეკი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
ka: აირჩიეთ აუდიოკოდეკი DVD-ის სათაურების დასაკოდირებლად

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
ka: ფაილის &დასახელება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
ka: &ყველა ცარიელი ადგილის ჩანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
ka: 2-გავლიანი კოდირების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
ka: &2-გავლიანი კოდირება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
ka: ვიდეოს შავი საზღვრების ავტომატური დადგენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
ka: &ვიდეოს ავტომატური წაკვეთა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
ka: აუდიონაკადის სემპლების სიხშირის შეცვლა 44.1 კჰც-ზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
ka: ხმის რესამპლინგი &44.1 კჰც-მდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
ka: დაბალი პრიორიტეტი ტრანსკოდირების პრო&ცესისთვის

en: Title %1 (%2)
ka: სათაური %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
ka: %1 %2არხი (%3%4)

en: %1 (not supported)
ka: %1 (მხარდაჭერილი არაა)

en: Video Size
ka: ვიდეოს ზომა

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
ka[0]: %1არხი
ka[1]: %1არხი

en: Video DVD Ripping
ka: ვიდეოDVD-ის დარიპვა

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
ka[0]: 1 სათაური %2-დან
ka[1]: %1 სათაური %2-დან

en: AC3 Pass-through
ka: გამჭოლი AC3

en: Ripping Video DVD Titles
ka: VIdeo DVD-ის სათაურების დარიპვა

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
ka[0]: 1 სათაურის გადაკოდირება %2/%3-ში
ka[1]: %1 სათაურის გადაკოდირება %2/%3-ში

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
ka: წარმატებით დაირიპა ტრეკები %1-დან '%2'-მდე

en: Failed to rip title %1
ka: ჩავარდა დარიპვა სათაურისთვის %1

en: Determined clipping values for title %1
ka: განსაზღვრული ამოჭრის მნიშვნელობები განყოფილებისთვის %1

en: Top: %1, Bottom: %2
ka: ზედა: %1, ქვედა: %2

en: Left: %1, Right: %2
ka: მარცხენა: %1, მარჯვენა: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
ka: არარეალური ამოჭრის პარამეტრები. ამოჭრა საერთოდ არ მოხდება.

en: Failed to determine clipping values for title %1
ka: ამოჭრის მნიშვნელობების დადგენა შეუძლებელია განყოფილებისთვის %1

en: Show files
ka: ფაილების ჩვენება

en: Please select the titles to rip.
ka: აირჩიეთ დასარიპი სათაურები.

en: No Titles Selected
ka: სათაური მონიშნული არაა

en: Unmounting failed
ka: მიმაგრების მოხსნის შეცდომა

en: %1 (Video DVD)
ka: %1 (ვიდეო DVD)

en: %1 title | %1 titles
ka[0]: %1 სათაური
ka[1]: %1 სათაური

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
ka: K3b ვიდეოDVD-ების დასარიპად transcode-ს იყენებს. დარწმუნდით, რომ ის დაყენებული გაქვთ.

en: Unable to read Video DVD contents.
ka: ვიდეოDVD-ის შემცველობის წაკითხვა შეუძლებელია.

en: Open the Video DVD ripping dialog
ka: გახსნის ვიდეოDVD-ის დარიპვის დიალოგს

en: Keep original dimensions
ka: საწყისი ზომების შენარჩუნება

en: 640x? (automatic height)
ka: 640x? (ავტომატური სიმაღლე)

en: 320x? (automatic height)
ka: 320x? (ავტომატური სიმაღ₾ე)

en: Video Picture Size
ka: ვიდეოს სურათის ზომა

en: %1 %2Ch (%3)
ka: %1 %2არხი (%3)

en: No audio streams
ka: აუდიონაკადების გარეშე

en: Audio Streams
ka: აუდიო ნაკადები

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
ka: %1 %2არხი (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
ka: ქვესურათის ნაკადების გარეშე

en: Subpicture Streams
ka: ქვესურათის ნაკადები

en: %1 chapter | %1 chapters
ka[0]: %1 თავი
ka[1]: %1 თავი

en: Please select an audio track.
ka: აირჩიეთ აუდიობილიკი.

[ctx: @title:window]
en: Create Search Playlist
ka: ძებნის შედეგებისგან დასაკრავი სიის შექმნა

[ctx: @label]
en: Playlist name:
ka: დასაკრავი სიის სახელი:

[ctx: @title:group]
en: Search Criteria
ka: ძებნის პირობა

[ctx: @option:radio]
en: Match any of the following
ka: რაც ემთხვევა

[ctx: @option:radio]
en: Match all of the following
ka: ემთხვევა ყველას

[ctx: @action:button, additional search options]
en: More
ka: მეტი

[ctx: @action:button]
en: Fewer
ka: ნაკლები

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
ka: მუსიკის მონაცემების კეში დაზიანებულია. JuK ახლა სკანირებას თავიდან დაიწყებს. ამას საკმაო დრო შეიძლება დასჭირდეს.

en: Collection List
ka: კოლექციების სია

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your “scan on startup” list, they will be readded on startup.
ka: ელემენტის კოლექციიდან წაშლა მას თქვენი ყველა დასაკრავი სიიდანაც წაშლის. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააგრძელოთ?
    
    შენიშვნა: თუ საქაღალდე, სადაც ეს ფაილებია, თქვენს "სკანირება გაშვებიდან" სიაშია, გაშვებისას ისინი თავიდან ჩაემატება.

[ctx: @action:button]
en: Show Playing
ka: ამჟამად დაკრულის ჩვენება

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
ka[0]: მონიშნულია <b>1</b> ფაილი.
ka[1]: მონიშნულია <b>%1</b> ფაილი.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
ka: <qt>ეს ელემენტები <b>სამუდამოდ წაიშლება</b> თქვენი მყარი დისკიდან.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
ka: <qt>ეს ელემენტები გადატანილი იქნება ნაგვის ყუთში.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Send to Trash
ka: &ნაგვის ყუთში გადატანა

[ctx: @title:window]
en: Delete Selected Files
ka: მონიშნული ფაილების წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ეს ელემენტები?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
ka: თუ ჩართულია, ნაგვის ყუთში გადატანის მაგიერ ფაილები სამუდამოდ წაიშლება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
ka: <qt><p>თუ ეს ჩართულია, ფილები ნაგვის ყუთში გადატანის მაგიერ <b>სამუდამოდ წაიშლება</b>.</p>
    
    <p><em>ეს პარამეტრი ფრთხილად გამოიყენეთ</em>: ფაილური სისტემების უმრავლესობას ფაილების აღდგენის საშუალება არ გააჩნია.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
ka: &ფაილების საბოლოო წაშლა, სანაგვე ყუთში გადატანის გარეშე

[ctx: @title:window]
en: Folder List
ka: საქაღალდეების სია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
ka: აირჩიეთ საქაღალდეები, სადაც თქვენს მუსიკას ინახავთ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
ka: მოხდება ამ საქაღალდეების სკანირება გაშვებისას, ახალი ფაილების არსებობაზე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
ka: აირჩიეთ საქაღალდეები, რომლებიც ამოღებული იქნება მუსიკის ძებნიდან:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
ka: მაგალითი ჭდეების არჩევანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
ka: მიიღეთ მაგალითი ჭდეები ამ ფაილიდან:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
ka: შეიყვანეთ მაგალითი ჭდეები ხელით:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
ka: ჭდის მაგალითები

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
ka: სათაური:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @title:window, warning about mass file rename]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
ka: აპირებთ სახელი გადაარქვათ შემდეგ ფაილებს. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Original Name
ka: საწყისი სახელი

[ctx: @action:button, remove music genre from file renamer]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: @action:button, file renamer genre options]
en: Options
ka: მორგება

[ctx: @option:check]
en: Insert folder separator
ka: საქაღალდის გამყოფის ჩასმა

en: No file selected, or selected file has no tags.
ka: ფაილი არჩეული არაა, ან არჩეულ ფაილს ჭდეები არ გააჩნია.

[ctx: @action:button]
en: Hide Renamer Test Dialog
ka: გადამრქმევის ტესტის ფანჯრის დამალვა

[ctx: @action:button]
en: Show Renamer Test Dialog
ka: გადამრქმევის ტესტის ფანჯრის ჩვენება

[ctx: Rename %1 file to %2]
en: %1 to %2
ka: %1-დან %2-მდე

en: The following rename operations failed:
ka: სახელის გადარქმევის შემდეგი ოპერაციები ავარიულად დასრულდა:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
ka: ფაილის სახელის გადარქმევის მორგება

note: #-#-#-#-#  630 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
ka: მუსიკის საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
ka: ალბომის ჭდე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
ka: შემსრულებლის ჭდე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
ka: ჟანრის ჭდე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
ka: სათაურის ჭდე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
ka: ტრეკის ჭდე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
ka: წლის ჭდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
ka: კატეგორიის ჩასმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Add category:
ka: კატეგორიის &დამატება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
ka: გადამრქმევის ტესტის ფანჯრის ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: File Renamer Options
ka: ფაილის სახელის გადარქმევის მორგება

[ctx: @title:window, %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
ka: %1-ის მორგება

[ctx: @title:group, %1 is a tag]
en: %1 Format
ka: %1 ფორმატი

[ctx: @title:group]
en: When the Track’s %1 is Empty
ka: როცა ტრეკის %1 ცარიელია

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track’s %1 tag, plus any additional text that you specify below.
ka: როცა ფაილის სახელის გადამრქმევს გამოიყენებთ, თქვენი ფაილების სახელი შეიცვლება მნიშვნელობებზე, რომელიც გაქვთ ტრეკის %1 ჭდეზე, + დამატებითი ტექსტი, რომლის მითითებაც ქვემოთ შეგიძლიათ.

[ctx: @title:window]
en: File Renamer
ka: სახელის გადარქმევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
ka: ჩანაცვლების მაგალითი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
ka: &ფაილის სახელში მაინც ჩასმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
ka: &ამ ჭდის გამოტოვება ფაილის სახელის გადარქმევისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
ka: &ამ მნიშვნელობის გამოყენება:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
ka: ცარიელი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
ka: ტრეკების დანომრვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
ka: JuK-ს შეუძლია, გამოყენებულ ფაილის სახელში მინიმალური რაოდენობის ციფრები ჩაამატოს. ეს შეიძლება ფაილების მმართველში უკეთესი დალაგებისთვის გამოგადგეთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
ka: ციფრების მინიმალური რაოდენობა:

[ctx: @action:inmenu]
en: &Random Play
ka: &შემთხვევითი დაკვრა

[ctx: @action:inmenu]
en: &Disable Random Play
ka: &შემთხვევითი დაკვრის გამორთვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Use &Random Play
ka: &შემთხვევითი დაკვრის გამოყენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Use &Album Random Play
ka: &ალბომების შემთხვევით დაკვრა

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Playlist
ka: დასაკრავი სიიდან წაშლა

[ctx: @action:inmenu]
en: &Play
ka: &დაკვრა

[ctx: @action:inmenu]
en: P&ause
ka: &შეჩერება

[ctx: @action:inmenu]
en: &Stop
ka: &გაჩერება

[ctx: @action:inmenu, previous track]
en: Previous
ka: წინა

[ctx: @action:inmenu, next track]
en: &Next
ka: &შემდეგი

[ctx: @action:inmenu]
en: &Loop Playlist
ka: დასარავი სიის &მარყუჟულად დაკვრა

[ctx: @action:inmenu]
en: &Resize Playlist Columns Manually
ka: &დასაკრავი სიის სვეტების ზომის ხელით შეცვლა

[ctx: @action:inmenu, silence playback]
en: Mute
ka: დადუმება

[ctx: @action:inmenu]
en: Volume Up
ka: ხმის აწევა

[ctx: @action:inmenu]
en: Volume Down
ka: ხმის დაწევა

[ctx: @action:inmenu]
en: Play / Pause
ka: დაკვრა/პაუზა

[ctx: @action:inmenu]
en: Seek Back
ka: უკან გადახვევა

[ctx: @action:inmenu]
en: Show / Hide
ka: ჩვენება / დამალვა

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dock in System Tray
ka: სისტემის კუთხეში ჩაკეცვა

[ctx: @action:inmenu]
en: &Stay in System Tray on Close
ka: &სისტემური პანელის ხატულაში ჩახურვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Popup &Track Announcement
ka: &ტრეკის გამოცხადების მხტუნარა

[ctx: @action:inmenu]
en: Save &Play Queue on Exit
ka: &დაკვრის რიგის შენახვა გასვლისას

[ctx: @action:inmenu]
en: &Tag Guesser…
ka: &ჭდეთმიმხვედრი…

[ctx: @action:inmenu]
en: &File Renamer…
ka: &ფაილის სახელის გადამრქმევი…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Scrobbling…
ka: &სკრობლინგის მორგება…

[ctx: @action:button]
en: Track Position
ka: ტრეკის მდებარეობა

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
ka: <qt>მთავარი ფანჯრის დახურვა Juk-ს გაშვებულს დატოვებს, სისტემურ საათთან. აპლიკაციიდან გასასვლელად მენიუში 'ფაილი' 'გასვლა გამოიყენეთ.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Dock in System Tray
ka: სისტემის კუთხეში ჩაკეცვა

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
ka: დამკვრელი

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
ka: აუდიოზე ჭდეების დამდები

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
ka: დაკვრის მართვის ზოლი

[ctx: @title:group]
en: Global Shortcuts
ka: გლობალური მალსახმობები

[ctx: @option:radio]
en: &No keys
ka: &ღილაკების გარეშე

[ctx: @option:radio]
en: &Standard keys
ka: &სტანდარტული ღილაკები

[ctx: @option:radio]
en: &Multimedia keys
ka: &მულტიმედია ღილაკები

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
ka: აქ შეგიძლიათ, აირჩიოთ ღილაკები, რომლებიც გამოყენებული იქნება, როგორც გლობალური კლავიატურის მალსახმობები დამკვრელის სამართავად

en: Show &Lyrics
ka: &ლირიკის ჩვენება

en: <i>No file playing.</i>
ka: <i>დაკვრა არ მიმდინარეობს.</i>

en: <i>Loading...</i>
ka: <i>ჩატვირთვა...</i>

en: <i>Lyrics are currently unavailable for %1 (no available lyrics provider)</i>
ka: <i>%1-სთვის ამჟამად ლირიკა ხელმისაწვდომი არაა (ლირიკის მომწოდებლის გარეშე)</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
ka: <span style='color:red'>შეცდომა ლირიკის მიღებისას!</span>

en: No lyrics available.
ka: ლირიკა ხელმიუწვდომელია.

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>
ka: <br /><br /><i>ლირიკა მოგვაწოდა <a href='%1'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by the KDE community
ka: მუსიკალური ავტომატი და მუსიკის მმართველი KDE-ის საზოგადოებისგან

[ctx: Use copyright sign, and en dash for the year range]
en: © 2002–2025, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
ka: საავტორო უფლებები დაცულია © 2002–2025, Scott Wheeler, Michael Pyne, და სხვები

en: Author, chief dork and keeper of the funk
ka: ავტორი, პროექტის ლიდერი და მხიარულების წამყვანი

en: Assistant superhero, fixer of many things
ka: დამხმარე სუპერგმირი. გაასწორა ბევრი რამ

en: Porting to KDE Frameworks 6 when no one else was around
ka: KDE Frameworks 6-ზე გადატანა, როცა გარშემო სხვა არავინ იყო

en: Porting to KDE Frameworks 5 when no one else was around
ka: KDE Frameworks 5-ზე გადატანა, როცა გარშემო სხვა არავინ იყო

en: MPRIS2 Interface implementation.
ka: MPRIS2 -ის ინტერფეისი.

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks 5.
ka: Last.fm-ის სკრობლინგის მხარდაჭერა, ლირიკა, KDE Frameworks 5-სთვის მომზადება.

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
ka: ჭდის რედაქტორის სასიკვდილოდ საჭირო შეცდომების გასორწორება.

en: More KDE Platform 4 porting efforts
ka: KDE Platform 4-ზე გადატანის მეტი დახმარება

en: Porting to KDE Platform 4 when no one else was around
ka: KDE Frameworks 4-ზე გადატანა, როცა გარშემო სხვა არავინ იყო

en: Album cover manager
ka: ალბომის ყდების მმართველი

en: Friendly, neighborhood aRts guru
ka: მეგობრული, მეზობელი aRts-ის გურუ

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
ka: ხატულა სისტემურ საათთან, "ხაზშივე" ჭდეების ჩასწორება,
    შეცდომების გასწორება, გავრცელება, მორალური მხარდაჭერა

en: GStreamer port
ka: GStreamer -ის პორტი

en: Global keybindings support
ka: გლობალური კლავიატურის მალსახმობების მხარდაჭერა

en: Track announcement popups
ka: ტრეკის გამოცხადების მხტუნარები

en: Automagic track data guessing, bugfixes
ka: ავტომაგიური ტრეკის მონაცემების მიხვედრა, შეცდომების გასწორება

en: More automagical things, now using MusicBrainz
ka: მეტი ავტომაგიური რამები, ახლა MusicBrainz-ის გამოყენებით

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
ka: თანაკონსპირატორი MuzicBrainz-ის ჯადოქრობებში

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
ka: ხდის JuK-ს უფრო მეგობრულს ხალხისთვის, რომლებსაც ტერაბაიტობით მუსიკა აქვთ

en: FLAC and MPC support
ka: FLAC-ის და MPC-ის მხარდაჭერა

en: Gimper of splash screen
ka: ჩატვირთვის ეკრანის ავტორი

en: File(s) to open
ka: გასახსნელი ფაილი

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
ka: JuK გაშვებულია მიმაგრებულ რეჟიმში
    აღსადგენად სისტემურ საათთან არსებული ხატულის კონტექსტური მენიუ გამოიყენეთ.

en: JuK Docked
ka: JuK ჩაკეცილია

[ctx: @title:window, open audio file]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: @title:window]
en: Save Playlist %1
ka: %1 დასაკრავი სიის შენახვა

[ctx: For save dialog, %1 is always .m3u]
en: Playlists (*%1)
ka: დასაკრავი სიები (*%1)

en: back to playlist
ka: დასაკრავ სიაზე დაბრუნება

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from QtMultimedia describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
ka: JuK-მა აუდიო ფაილი<nl/><filename>%1</filename><nl/> ვერ დაუკრა შემდეგი მიზეზით:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
ka: %1 ფაილის შენახვის შეცდომა.

en: You are about to open directory. Are you sure you want to continue? | You are about to open %1 directories. Are you sure you want to continue?
ka[0]: აპირებთ, საქაღალდე გახსნათ. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააგრძელოთ?
ka[1]: აპირებთ, გახსნათ %1 საქაღალდე. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააგრძელოთ?

[ctx: @title:window]
en: Open Containing Folder
ka: შემცველი საქაღალდის გახსნა

en: Could not delete these files
ka: ეს ფაილებ ვერ წავშალე

en: Could not move these files to the Trash
ka: ამ ფაილების ნაგვის ყუთში გადატანა შეუძლებელია

[ctx: @title:column]
en: Track Name
ka: აუდიობილიკის სახელი

[ctx: @title:column]
en: Artist
ka: შემსრულებელი

[ctx: @title:column]
en: Album
ka: ალბომი

[ctx: @title:column, CD track number]
en: Track
ka: ტრეკი

[ctx: @title:column]
en: Genre
ka: ჟანრი

[ctx: @title:column]
en: Year
ka: წელი

[ctx: @title:column]
en: Length
ka: ხანგრძლივობა

[ctx: @title:column]
en: Bitrate
ka: სიჩქარე

[ctx: @title:column]
en: File Name
ka: ფაილის სახელი

[ctx: @title:column]
en: File Name (Full Path)
ka: ფაილის სახელი (სრული ბილიკი)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Columns
ka: &სვეტების ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to Play Queue
ka: დასაკრავ რიგში ჩამატება

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Playlist From Selected Items…
ka: დასაკრავი სიის შექმნა მონიშნული ელემენტებიდან…

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit “%1”
ka: "%1"-ის ჩასწორება

en: This will edit multiple files. Are you sure?
ka: ეს ერთზე მეტ ფაილს ჩაასწორებს. დარწმუნებული ბრძანდებით?

[ctx: @action:inmenu]
en: Create New Playlist
ka: ახალი დასაკრავი სიის შექმნა

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
ka: ჩართულია სვეტის სიგანეების ხელით მითითება. ავტომატურ სვეტის ზომებზე დაბრუნება ხედის მენიუში შეგიძლიათ.

[ctx: @title:window]
en: Manual Column Widths Enabled
ka: სვეტების სიგანის ხელით მითითება ჩართულია

[ctx: @action:inmenu]
en: View Modes
ka: ნახვის რეჟიმები

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &History
ka: &ისტორიის ჩვენება

[ctx: @action:button, verb, copy the playlist]
en: Duplicate
ka: დუბლირება

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
ka: გნებავთ ეს ფაილები დისკიდანაც წავშალო?

en: Could not delete these files.
ka: ეს ფაილებ ვერ წავშალე.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
ka: მართლა გნებავთ ამ დასაკრავი სიების წაშლა თქვენი კოლექციიდან?

[ctx: @title:window]
en: Remove Items?
ka: წავშალო ელემენტები?

[ctx: @action:inmenu]
en: Hid&e
ka: &დამალვა

[ctx: @action:inmenu]
en: R&emove
ka: &წაშლა

en: Dynamic List
ka: დინამიკური სია

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
ka: გნებავთ, ეს ელემენტები მიმდინარე სიაში ჩაამატოთ, თუ კოლექციის სიაში?

[ctx: @action:button, current playlist]
en: Current
ka: მიმდინარე

[ctx: @action:button]
en: Collection
ka: კოლექცია

[ctx: @action:button]
en: Create Search Playlist
ka: ძებნის შედეგებისგან დასაკრავი სიის შექმნა

[ctx: @action:button]
en: Create Folder Playlist
ka: დასაკრავი სიის საქაღალდიდან შექმნა

en: Please enter a name for this playlist:
ka: შეიყვანეთ ამ დასაკრავი სიის სახელი:

[ctx: @action:inmenu, new playlist]
en: &New
ka: &ახალი

[ctx: @action:inmenu]
en: &Empty Playlist…
ka: დასაკრავი სიის &დაცარიელება…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Search Playlist…
ka: &დასაკრავ სიაში ძებნა…

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist From &Folder…
ka: დასაკრავი სია &საქაღალდიდან…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Guess Tag Information
ka: ჭდის ინფორმაციის &გამოცნობა

[ctx: @action:inmenu]
en: From &File Name
ka: &ფაილის სახელიდან

[ctx: @action:inmenu]
en: From &Internet
ka: &ინტერნეტიდან

[ctx: @action:inmenu]
en: Guess Tag Information From &File Name
ka: ჭდის ინფორმაციის მიხვედრა &ფაილის სახელიდან

[ctx: @action:inmenu]
en: Play First Track
ka: პირველი ტრეკის დაკვრა

[ctx: @action:inmenu]
en: Play Next Album
ka: შემდეგი ალბომის დაკვრა

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage &Folders…
ka: &საქაღალდეების მართვა…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Rename…
ka: &სახელის გადარქმევა…

[ctx: @action:inmenu, verb, copy the playlist]
en: D&uplicate…
ka: დ&უბლიკაცია…

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Search…
ka: ძებნის ჩასწორება…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Rename File
ka: ფაილის სახელის გადა&რქმევა

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Play Queue
ka: &დასაკრავი რიგის ჩვენება

en: Create New Playlist
ka: ახალი დასაკრავი სიის შექმნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Search Bar
ka: &ძებნის ზოლის ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Track Search
ka: ტრეკის ძებნის ჩასწორება

[ctx: @title:window]
en: Configure Scrobbling
ka: სკრობლინგის მორგება

[ctx: @action:button]
en: Test Login…
ka: სატესტო შესვლა…

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
ka: შეიყვანეთ თქვენი <a href="https://last.fm/">last.fm</a>-ის ავტორიზაციის დეტალები:

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
ka: KWallet ხელმიუწვდომელია. თქვენი Last.fm-ის ავტორიზაციის დეტალები დაშიფვრის გარეშე იქნება შენახული.

[ctx: @title:window]
en: KWallet Unavailable
ka: KWallet მიუწვდომელია

en: Validating login…
ka: შესვლის გადამოწმება…

en: Login invalid.
ka: შესვლის შეცდომა.

en: Login valid.
ka: შესვლა წარმატებულია.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Normal matching
ka: ჩვეულებრივი შედარება

[ctx: @item:inlistbox]
en: Case sensitive
ka: დიდი და პატარა ასოების განსხვავება

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pattern matching
ka: შაბლონთან შედარება

[ctx: @title:column]
en: All Visible
ka: ყველა ხილული

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
ka: თქვენი აუდიოს პარამეტრებით ამ ფაილში გადახვევა მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to the currently playing item
ka: ამჟამად დაკრულ ელემენტზე გადასვლა

en: 1 item | %1 items
ka[0]: 1 ელემენტი
ka[1]: %1 ელემენტი

[ctx: @action:inmenu]
en: Redisplay Popup
ka: მხტუნარას თავიდან ჩვენება

en: Show &Tag Editor
ka: ჭდეების რედაქტორის &ჩვენება

en: Do you want to save your changes to:
ka: მართლა გნებავთ შეინახოთ თქვენი ცვლილებები ფაილში:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
ka: &ფაილის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
ka: &ტრეკი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
ka: &შემსრულებლის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
ka: ალბომის &სახელი:

note: #-#-#-#-#  630 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel) #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
ka: &ჟანრი:

note: #-#-#-#-#  630 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
en: &Length:
ka: სიგრძე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
ka: &ბიტური სიჩქარე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
ka: &ტრეკის სახელი:

[ctx: @title:window]
en: Tag Guesser Configuration
ka: ჭდეთმიმხვედრის მორგება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
ka: ამჟამად გამოყენებული ფაილის სახელის სქემები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
ka: აქ შეგიძლიათ ნახოთ ამჟამად მორგებული ფაილის სახელის სქემები, რომლებიც სიმღერის კონტექსტური მენიუს "ჭდის ინფორმაციის ფაილის სახელიდან მიხვედრის" პუნქტი იყენებს ფაილის სახელიდან ინფორმაციის ამოსაღებად. თითოეული სტრიქონი შეიძლება შეიცავდეს შემდეგ ადგილმჭერებს:<ul>
    <li>%t: სათაური</li>
    <li>%a: შემსრულებელი</li>
    <li>%A: ალბომი</li>
    <li>%T: ტრეკი</li>
    <li>%c: კომენტარი</li>
    </ul>
    მაგალითად, ფაილის სახელის სქემა "[%T] %a - %t" დაემთხვევა სახელს "[01] Deep Purble - Smoke on the water", მაგრამ არა "(Deep Purble) Smoke on the water". მეორე სახელისთვის უნდა გამოიყენოთ სქემა "(%a) %t". <p/>
    დაიმახსოვრეთ, რომ მიმდევრობა, რომლითაც სქემები ამ სიაში გამოჩნდება, მნიშვნელოვანია, რადგან ჭდეთმცნობელი ამ სიას ზემოდან ქვემოთ გაივლის და პირველივე სქემას გამოიყენებს, რომელიც დაემთხვევა.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
ka: სქემის მაღლა ატანა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
ka: დააწექით ამ ღილაკს, რომ ამჟამად მონიშნული სქემა ერთი ნაბიჯით მაღლა აიტანოთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
ka: სქემის დაბლა ჩამოტანა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
ka: დააწექით ამ ღილაკს, რომ ამჟამად მონიშნული სქემა ერთი ნაბიჯით დაბლა ჩამოიტანოთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
ka: ახალი სქემის დამატება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
ka: დააწექით ამ ღილაკს, რომ დაამატოთ ახალი ფაილის სახელის სქემა ამ სიის ბოლოში.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify)
en: Modify scheme
ka: სქემის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
ka: დააწექით ამ ღილაკს, რომ ჩაასწოროთ ამჟამად მონიშნული სქემა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
ka: დააწექით ამ ღილაკს ამჟამად მონიშნული სქემის სიიდან წასაშლელად.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
ka: შეგიძლიათ გამოიყენოთ შემდეგი ადგილმჭერები:
    %t: სათაური
    %A: ალბომი
    %a: შემსრულებელი
    %T: ტრეკი
    %c: კომენტარი

[ctx: song title]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: cd track number]
en: Track
ka: ტრეკი

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
ka: ფაილი უკვე არსებობს.
    გნებავთ, ჩაანაცვლოთ ის?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
ka: ფაილი უკვე არსებობს

en: The following files were unable to be changed.
ka: შეუძლებელია შემდეგი ფაილების შეცვლა.

en: You are about to change the %1 on these files.
ka: აპირებთ, ამ ფაილებზე %1 შეცვალოთ.

[ctx: @title:window]
en: Change Track Tags
ka: ტრეკის ჭდეების შეცვლა

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
ka: დაპატარავება

[ctx: @info:tooltip]
en: Mute/Unmute
ka: დადუმება/დადუმების გაუქმება

[ctx: @info:tooltip]
en: Volume: %1% (muted)
ka: ხმა: %1% (დადუმებული)

[ctx: @info:tooltip]
en: Volume: %1%
ka: ხმა: %1

en: Remove Cover
ka: ყდის წაშლა

en: Cover Manager
ka: ყდის მმართველი

en: Select Cover Image File
ka: აირჩიეთ ყდის გამოსახულების ფაილი

en: Prettify output
ka: გამოტანის გალამაზება

en: Indentation spaces
ka: სწორების გამოტოვებები

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ka: %s: %s: ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
ka: %s: %s: ფაილის დამუშავების შეცდომა: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
ka: %s: %s: სტანდარტულ გამოტანაზე ჩაწერის შეცდომა

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
ka: %s: %s: დახურვის შეცდომა: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
ka: JSON ფაილების დაფორმატება.

en: json-glib-format formats JSON resources.
ka: json-glib-format აფორმატებს JSON რესურსებს.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
ka: %s: ფაილები აკლია

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading file: %s
ka: %s: %s: ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
ka: JSON ფაილების დადასტურება.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
ka: json-glib-validate გადაამოწმებს JSON მონაცემებს მითითებულ URI-ზე.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
ka: მოველოდი JSON ობიექტს, მაგრამ ძირითადი კვანძის ტიპია %s

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
ka: JSON-ის კვანძის მოულოდნელი ტიპი: %s

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
ka: JSON მასივს კორტეჟთან შესათანხმებლად ელემენტები აკლია

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
ka: GVariant-ის კორტეჟის ტიპში დამხურავი ")" აკლია

en: Unexpected extra elements in JSON array
ka: JSON მასივის მოულოდნელი დამატებითი ელემენტები

en: Invalid string value converting to GVariant
ka: სტრიქონიდან GVariant-ში გადასაყვანად მითითებული მნიშვნელბა არასწორია

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
ka: GVariant-ის ლექსიკონი მხოლოდ JSON ობიექტს ელოდება, მხოლოდ ერთი წევრით

en: GVariant class “%c” not supported
ka: GVariant -ის კლასი “%c” მხარდაუჭერელია

en: Invalid GVariant signature
ka: GVariant -ის არასწორი ხელმოწერა

en: JSON data is empty
ka: JSON მონაცემები ცარიელია

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
ka: %s:%d:%d: დამუშავების შეცდმა: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
ka: JSON მონაცემების კოდირება UTF-8 უნდა იყოს

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
ka: JSONPath გამოსახულებაში მხოლოდ ძირითადი კვანძია დაშვებული

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
ka: ძირითადი კვანძის არასწორი სიმბოლო "%c" მოყვება

en: Missing member name or wildcard after . character
ka: . სიმბოლოს შემდეგ აკლია წევრის სახელი ან *

en: Malformed slice expression “%*s”
ka: სლაისის არასწორი გამოსახულება “%*s”

en: Invalid set definition “%*s”
ka: სეტის აღწერის შეცდომა “%*s”

en: Invalid slice definition “%*s”
ka: სლაისის აღწერის შეცდომა “%*s”

en: Invalid array index definition “%*s”
ka: მასივის ინდექსის აღწერის შეცდმა “%*s”

en: Invalid first character “%c”
ka: არასწორი პირველი სიმბოლო “%c"

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
ka: მიმდინარე კვანძის ტიპია "%s", მაგრამ მოველოდი მასივს ან ობიექტს.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
ka: ინდექსი "%d" მიმდინარე პოზიციაზე მასივის ზომაზე უფრო დიდია.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
ka: ინდექსი "%d" მიმდინარე პოზიციაზე ობიექტის ზომაზე უფრო დიდია.

en: No node available at the current position
ka: მიმდინარე პოზიციაზე კვანძი მიუწვდომელია

en: The current position holds a “%s” and not an array
ka: მიმდინარე პოზიცია შეიცავს "%s"-ს და არა მასივს

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
ka: მიმდინარე კვანძის ტიპია "%s", მაგრამ ობიექტს მოველოდი.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
ka: წევრი "%s" ობიექტში მიმდინარე პოზიციაზე აღწერილი არაა.

en: The current position holds a “%s” and not an object
ka: მიმდინარე პოზიცია შეიცავს "%s"-ს და არა ობიექტს

en: The current position holds a “%s” and not a value
ka: მიმდინარე პოზიცია შეიცავს "%s"-ს და არა მნიშვნელობას

en: The current position does not hold a string type
ka: მიმდინარე პოზიცია სტრიქონის ტიპს არ შეიცავს

en: Copyright: %1
ka: საავტორო უფლებები: %1

en: Homepage: <a href="%1">%1</a>
ka: საწყისი გვერდი: <a href="%1">%1</a>

en: License: <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">%2</a>
ka: ლიცენზია: <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">%2</a>

en: License: <a href="%2">%1</a>
ka: ლიცენზია: <a href="%2">%1</a>

en: KDE Itinerary is developed by the KDE community as free software and uses the components listed below.
ka: KDE itineraray KDE-ის საზოგადოებამ როგორც უფასო პროგრამა დავწერეთ და ის ქვემოთ ჩამოთვლილ კომპონენტებს იყენებს.

en: KDE Itinerary uses public transport data from the following sources.
ka: KDE Itinerary საჯარო ტრანსპორტის მონაცემებს შემდეგი წყაროებიდან იღებს.

en: Developer information
ka: ინფორმაცია დეველოპერზე

en: Application version: %1
ka: აპლიკაციის ვერსია: %1

en: Extractor capabilities:
ka: ექსტრაქტორის შესაძლებლობები:

en: Extractor capabilities copied to clipboard
ka: ექსტრაქტორის შესაძლებლობები ბუფერში დაკოპირდა

en: Show Boarding Pass
ka: თვითმფრინავის ბილეთის ჩვენება

en: Show Ticket
ka: ბილეთის ჩვენება

en: Add transfer before
ka: დაამატეთ გადაჯდომა მანამდე

en: Add transfer after
ka: დაამატეთ გადაჯდომა შემდეგ

en: Add to calendar…
ka: კალენდარში ჩამატება…

en: Do you really want to delete this event?
ka: მართლა გნებავთ ამ მოვლენის წაშლა?

en: Export Reservation
ka: ჯავშნის გატანა

[ctx: cancel as in revoking a booking]
en: Cancel Reservation
ka: ჯავშნის გაუქმება

[ctx: participate in an event]
en: Join
ka: შეერთება

en: Reserve
ka: დარეზერვება

en: Change Reservation
ka: ჯავშნის შეცვლა

en: View Reservation
ka: ჯავშნის ნახვა

en: Alternative Connections
ka: ალტერნატიული გზები

[ctx: journey query search constraint, title]
en: Aircraft
ka: თვითმფრინავი

en: Replace Journey
ka: მგზავრობას შეცვლა

en: Do you really want to replace your existing reservation with the newly selected journey?
ka: მართლა გნებავთ თქვენი არსებული ჯავშანი ახალი მოგზაურობით შეცვალოთ?

en: One reservation imported. | %1 reservations imported.
ka[0]: შემოტანილია 1 ჯავშანი.
ka[1]: შემოტანილია %1 ჯავშანი.

en: One pass imported. | %1 passes imported.
ka[0]: ერთი ბილეთი შემოტანილია.
ka[1]: %1 ბილეთი შემოტანილია.

en: One health certificate imported. | %1 health certificates imported.
ka[0]: ჯანმრთელობის სერტიფიკატი შემოტანილია.
ka[1]: %1 ჯანმრთელობის სერტიფიკატი შემოტანილია.

en: Export failed: %1
ka: გატანის შეცდომა: %1

en: Export completed.
ka: გატანა დასრულდა.

en: Trip sent.
ka: მოგზაურობა გაგზავნილია.

en: Reservation sent.
ka: ჯავშანი გაგზავნილია.

en: Pass sent.
ka: ბილეთი გაგზავნილია.

en: Saving failed: %1
ka: შენახვის შეცდომა: %1

en: File saved successfully.
ka: ფაილის შენახვა წარმატებით დასრულდა.

en: File was imported with a newer version of Itinerary. Some information might not be imported correctly.
ka: ფაილი itinerary-ის უფრო ახალი ვერსიიდან შემოიტანეთ. შეიძლება ზოგიერთი ინფორმაცია არასწორად იქნას შემოტანილი.

en: Import completed.
ka: შემოტანა დასრულდა.

[ctx: @action:button]
en: Barcode Scan Mode
ka: შტრიხკოდის სკანირების რეჟიმი

en: In barcode scanning mode
ka: შტრიხკოდის სკანირების რეჟიმი

en: Scan Barcode
ka: შტრიხკოდის სკანირება

[ctx: default transport name for a boat trip]
en: Ferry
ka: ბორანი

en: New Boat Trip
ka: ახალი ნავით მოგზაურობა

en: Edit Boat Trip
ka: ნავით მოგზაურობის ჩასწორება

[ctx: boat departure]
en: Change Departure Terminal
ka: გამგზავრების ტერმინალის შეცვლა

[ctx: boat departure]
en: Change departure terminal
ka: გამგზავრების ტერმინალის შეცვლა

[ctx: boat arrival]
en: Change Arrival Terminal
ka: ჩამოსვლის ტერმინალის შეცვლა

[ctx: boat arrival]
en: Change arrival terminal
ka: ჩამოსვლის ტერმინალის შეცვლა

en: Trip
ka: მოგზაურობა

[ctx: Boat departure]
en: Departure
ka: გამგზავრება

[ctx: Boat departure]
en: Departure Time
ka: გასვლის დრო

en: Departure time has to be set.
ka: გაფრენის დროის დაყენება აუცილებელია.

[ctx: boat terminal]
en: Terminal Name
ka: ტერმინალის სახელი

en: Departure terminal must not be empty.
ka: გაფრენის ტერმინალი ცარიელი ვერ იქნება.

[ctx: boat terminal]
en: Terminal
ka: ტერმინალი

[ctx: Boat arrival]
en: Arrival
ka: შემოსვლა

[ctx: Boat arrival]
en: Arrival Time
ka: ჩამოსვლის დრო

en: Arrival time has to be after the departure time.
ka: ჩამოსვლის დრო გაფრენის დროის შემდეგ უნდა იყოს.

en: Arrival terminal must not be empty.
ka: ჩამოფრენის ტერმინალი ცარიელი ვერ იქნება.

en: Boat Ticket
ka: გემის ბილეთი

en: Departure time
ka: გასვლის დრო

[ctx: Boat terminal]
en: Terminal
ka: ტერმინალი

en: Arrival time
ka: ჩამოსვლის დრო

en: Journey Details
ka: მგზავრობის დეტალები

en: Booking
ka: დაჯავშვნა

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy to Clipboard
ka: გაცვლის ბუფერში კოპირება

en: Booking reference copied to clipboard
ka: ჯავშნის მიმართვა დაკოპირდა ბუფერში

en: Under name
ka: სახელით

en: Ticket number:
ka: ბილეთის ნომერი:

en: Ticket number copied to clipboard
ka: ბილეთის ნომერი დაკოპირდა ბუფერში

en: Ticket valid from
ka: ბილეთი Ძალაშია ვადიდან

en: Ticket valid until
ka: ბილეთის ვადა

[ctx: @title:group]
en: Booking
ka: დაჯავშვნა

[ctx: @info]
en: Bus
ka: ავტობუსი

[ctx: bus station platform]
en: Platform changed to %1
ka: პლატფორმა შეიცვალა %1-ზე

[ctx: bus station platform]
en: Platform %1
ka: პლატფორმა %1

[ctx: bus seat]
en: Seat: <b>%1</b>
ka: სავარძელი: <b>%1</b>

en: 1 intermediate stop (%2) | %1 intermediate stops (%2)
ka[0]: 1 შუალედური გაჩერება (%2)
ka[1]: %1 შუალედური გაჩერება (%2)

en: 0 intermediate stop (%1)
ka: 0 შუალედური გაჩერება (%1)

[ctx: from location 1 to location 2]
en: %1 to %2
ka: %1 %2-მდე

[ctx: @title]
en: New Bus Reservation
ka: ახალი ავტობუსის ჯავშანი

[ctx: @title]
en: Edit Bus Reservation
ka: ავტობუსის დაჯავშნის ჩასწორება

[ctx: bus departure]
en: Change Departure Stop
ka: გამგზავრების გაჩერების შეცვლა

[ctx: bus departure]
en: Change departure stop
ka: გამგზავრების გაჩერების შეცვლა

[ctx: bus arrival]
en: Change Arrival Stop
ka: ჩამოსვლის სადგურის შეცვლა

[ctx: bus arrival]
en: Change arrival stop
ka: ჩამოსვლის სადგურის შეცვლა

[ctx: @title]
en: Bus
ka: ავტობუსი

[ctx: @title:group]
en: Bus
ka: ავტობუსი

[ctx: @label:textfield]
en: Bus number
ka: ავტობუსის ნომერი

[ctx: bus departure]
en: Departure
ka: გამგზავრება

[ctx: Bus departure]
en: Departure Time
ka: გასვლის დრო

[ctx: Bus stop]
en: Stop
ka: გაჩერება

en: Departure bus stop must not be empty.
ka: გამგზავრების ავტობუსის გაჩერება ცარიელი არ უნდა იყოს.

[ctx: Bus stop platform]
en: Platform
ka: პლატფორმა

[ctx: bus stop]
en: Stop Name
ka: გაჩერების სახელი

[ctx: bus stop platform]
en: Platform
ka: პლატფორმა

[ctx: bus arrival]
en: Arrival
ka: ჩამოსვლა

[ctx: Train arrival]
en: Arrival Time
ka: ჩამოსვლის დრო

[ctx: Bus stop]
en: Stop Name
ka: გაჩერების სახელი

en: Arrival stop must not be empty.
ka: ჩამოფრენის გაჩერება ცარიელი არ უნდა იყოს.

[ctx: bus stop]
en: Stop
ka: გაჩერება

[ctx: Bus seat]
en: Seat
ka: სავარძელი

en: Bus Ticket
ka: ავტობუსის ბილეთი

[ctx: Bus departure]
en: Departure
ka: გამგზავრება

en: Departure date
ka: გაფრენის თარიღი

[ctx: bus station]
en: Station
ka: სადგური

[ctx: bus station platform]
en: Platform
ka: პლატფორმა

[ctx: Bus arrival]
en: Arrival
ka: ჩამოსვლა

[ctx: @title]
en: Select Calendar
ka: აირჩიეთ კალენდარი

en: Rental Car Drop-off
ka: ნაქირავები მანქანის დატოვება

en: Rental Car Pick-up
ka: ნაქირავები მანქანის აყვანა

en: Drop-off: %1
ka: ნაქირავები მანქანის დატოვება: %1

en: Rental Car
ka: ნაქირავები მანქანა

en: Pick-up
ka: აყვანა

en: Drop-off
ka: დატოვება

note: #-#-#-#-#  106 (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Vehicle
ka: მანქანა

[ctx: @title:group]
en: Contact
ka: კონტაქტი

[ctx: @action:button]
en: Load earlier departures
ka: ნაადრევი გასვლების ჩატვირთვა

[ctx: @info:placeholder]
en: Loading
ka: იტვირთება

en: Add Document
ka: დოკუმენტის დამატება

en: All Files (*.*)
ka: ყველა ფაილი (*.*)

en: Delete Document
ka: დოკუმენტის წაშლა

en: Do you really want to delete this document?
ka: მართლა გნებავთ ამ დოკუმენტის წაშლა?

en: No documents attached to this reservation.
ka: ამ ჯავშანს დოკუმენტები მიმაგრებული არ აქვს.

en: Add Document…
ka: დოკუმენტის დამატება…

en: Network error: %1
ka: ქსელის შეცდომა: %1

en: Download failed: %1
ka: გადმოწერის შეცდომა: %1

en: End: %1
ka: დასასრული: %1

en: Start time: %1
ka: დაწყების დრო: %1

en: End time: %1
ka: დასრულების დრო: %1

[ctx: event venue seat section]
en: Section: <b>%1</b>
ka: სექცია: <b>%1</b>

[ctx: event venue seat row]
en: Row: <b>%1</b>
ka: მწკრივი: <b>%1</b>

[ctx: event venue seat number]
en: Number: <b>%1</b>
ka: ნომერი: <b>%1</b>

[ctx: event as in concert/conference/show, not as in appointment]
en: New Event
ka: ახალი მოვლენა

[ctx: event as in concert/conference/show, not as in appointment]
en: Edit Event
ka: მოვლენის ჩასწორება

[ctx: event as in concert/conference/show, not as in appointment]
en: Event
ka: მოვლენა

[ctx: event name]
en: Name
ka: სახელი

en: Name must not be empty.
ka: სახელი ცარიელი ვერ იქნება.

[ctx: time of entrance]
en: Entrance
ka: შესასვლელი

en: Entrance time has to be before the start time.
ka: შესვლის დრო დაწყების დრომდე უნდა იყოს.

en: Start time has to be set.
ka: დაწყების დროის დაყენება აუცილებელია.

en: End time has to be after the start time.
ka: დასრულების დრო დაწყების დროის შემდეგ უნდა იყოს.

[ctx: venue name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: event venue seat type]
en: Type: <b>%1</b>
ka: ტიპი: <b>%1</b>

en: As Itinerary file…
ka: როგორც Itinerary-ის ფაილი…

en: As GPX file…
ka: GPX ფაილის სახით…

en: Itinerary file (*.itinerary)
ka: Itinerary-ის ფაილი (*.itinerary)

en: GPX Files (*.gpx)
ka: GPX ფაილები (*.gpx)

en: Location %1
ka: მდებარეობა %1

en: Favorite Locations
ka: რჩეული მდებარეობები

en: Export Favorite Locations
ka: ადგილის სანიშნების გატანა

en: Import Favorite Locations
ka: ადგილის სანიშნების შემოტანა

en: Add Favorite Location
ka: ადგილის სანიშნის დამატება

en: Rename Favorite Location
ka: ადგილის სანიშნის სახელის გადარქმევა

en: Remove Favorite Location
ka: ადგილის სანიშნის წაშლა

en: Export to GPX
ka: GPX-ში გატანა

en: Import from GPX
ka: GPX-დან შემოტანა

[ctx: @title]
en: Rename favorite location
ka: ადგილის სანიშნის სახელის გადარქმევა

en: Pick Location
ka: აირჩიეთ მდებარეობა

[ctx: @info]
en: Boarding time: %1
ka: ჩაჯდომის დრო: %1

[ctx: flight departure terminal]
en: Terminal: <b>%1</b>
ka: ტერმინალი: <b>%1</b>

[ctx: flight departure gate]
en: Gate: <b>%1</b>
ka: გეითი: <b>%1</b>

[ctx: flight seats]
en: Seat: <b>%1</b>
ka: სავარძელი: <b>%1</b>

[ctx: airport terminal]
en: Terminal %1
ka: ტერმინალი %1

en: New Flight
ka: ახალი ფრენა

en: Edit Flight
ka: ფრენის ჩასწორება

[ctx: flight departure]
en: Departure - %1
ka: გაფრენა: %1

en: Airport
ka: აეროპორტი

en: Departure airport has to be specified.
ka: აფრენის აეროპორტის მითითება აუცილებელია.

[ctx: flight departure terminal]
en: Terminal
ka: ტერმინალი

[ctx: flight departure time]
en: Time
ka: დრო

[ctx: flight departure]
en: Departure time has to be set.
ka: გაფრენის დროის დაყენება აუცილებელია.

[ctx: flight departure gate]
en: Gate
ka: გეითი

en: Boarding time
ka: ჩასხდომის დრო

[ctx: flight departure]
en: Boarding time has to be before the departure time.
ka: ჩაჯდომის დრო გაფრენის დრომდე უნდა იყოს.

[ctx: flight departure boarding group]
en: Boarding group
ka: ჩაჯდომის ჯგუფი

[ctx: flight arrival]
en: Arrival - %1
ka: ჩამოფრენა - %1

en: Arrival airport has to be specified.
ka: დაჯდომის აეროპორტის მითითება აუცილებელია.

[ctx: flight arrival terminal]
en: Terminal
ka: ტერმინალი

[ctx: flight arrival time]
en: Time
ka: დრო

[ctx: flight arrival]
en: Arrival time has to be after the departure time.
ka: ჩამოფრენის დრო გაფრენის დროის შემდეგ უნდა იყოს.

en: Flight
ka: ფრენები

en: Flight number
ka: ფრენის ნომერი

en: Invalid flight number.
ka: არასწორი ფრენის ნომერი.

[ctx: Flight seat]
en: Seat
ka: სავარძელი

en: Sequence Number:
ka: მიმდევრობის ნომერი:

en: Boarding
ka: ჩასხდომა

en: Boarding group
ka: ჩაჯდომის ჯგუფი

en: Airline
ka: ავიაკომპანია

[ctx: Flight departure]
en: Departure
ka: გაფრენა

[ctx: flight departure]
en: Departure time
ka: გასვლის დრო

[ctx: flight departure]
en: Departure date
ka: გაფრენის თარიღი

en: Gate
ka: გეითი

[ctx: Flight arrival]
en: Arrival
ka: ჩამოფრენა

[ctx: flight arrival]
en: Arrival time
ka: ჩამოფრენის დრო

en: Share Place
ka: ადგილის გაზიარება

en: Do you really want to share %1 to the Matrix channel %2?
ka: მართლა გნებავთ %1-ის Matrix-ის არხ %2-ში გაზიარება?

[ctx: @action:button]
en: View Indoor Map
ka: შიდა რუკის ნახვა

[ctx: @action:button]
en: View on Map
ka: რუკაზე ნახვა

[ctx: @action:button Start route guidance to location]
en: Navigate
ka: ნავიგაცია

[ctx: @action:button]
en: Public Transport Departures
ka: საჯარო ტრანსპორტის გასვლის დროები

[ctx: @action:button]
en: Share via Matrix
ka: Matrix-ით გაზიარება

en: Invalid postal code format for this country.
ka: საფოსტო კოდი ამ ქვეყნისთვის არასწორია.

en: Pick…
ka: აირჩიეთ…

en: Address to coordinate
ka: მისამართის კოორდინატებიდან პოვნა

en: Coordinate to address
ka: კოორდინატებიდან მისამართის პოვნა

[ctx: previous platform]
en: (was: %1)
ka: (იყო: %1)

[ctx: @label]
en: Price
ka: ფასი

en: Not a valid number.
ka: არ წარმოადგენს სწორ რიცხვს.

en: Save Pass
ka: ბილეთის შენახვა

en: Delete Pass
ka: ბილეთის წაშლა

en: Do you really want to delete this pass?
ka: მართლა გნებავთ, ეს ბილეთი წაშალოთ?

en: Vaccination certificate of %1
ka: %1-ის ვაქცინაციის სერტიფიკატი

en: Test certificate of %1
ka: %1-ის ტესტის სერტიფიკატი

en: Recovery certificate of %1
ka: %1-ის გამოკეთების სერტიფიკატი

en: Certificate expired
ka: სერტიფიკატი ვადაგასულია

en: Certificate invalid
ka: სერტიფიკატი არასწორია

en: Unknown issuer certificate
ka: გამომცემლის სერტიფიკატი უცნობია

en: Recently vaccinated
ka: ახლახანს ვაქცინირებული

en: Partially vaccinated
ka: ნაწილობრივ ვაქცინირებული

en: Vaccinated
ka: ვაქცინირებული

en: Fully vaccinated
ka: სრულად ვაქცინირებული

en: Negative test
ka: უარყოფითი ტესტი

en: Positive test
ka: დადებითი ტესტი

en: Test expired
ka: ტესტი ვადაგასულია

en: Recovery certificate valid
ka: აღდგენის სერტიფიკატი სწორია

en: Vaccination for %1 (%2/%3)
ka: ვაქცინაცია %1-სთვის (%2/%3)

en: Vaccination for %1
ka: ვაქცინაცია %1-სთვის

en: Test %1 for %2
ka: %1-ის შემოწმება %2-ზე

en: Recovery %1 for %2
ka: %1-ის აღდგენა %2-სთვის

en: Health Certificates
ka: ჯანმრთელობის სერტიფიკატები

en: <p>You can import the following health certificates by scanning them with a barcode scanner app:<ul><li>European "Digital Green Certificates" for vaccinations, tests or recovery.</li><li>Indian vaccination certificates.</li><li>SMART Health Cards (SHC) as used in parts of Canada and the US.</li></p>
ka: <p>შეგიძლიათ შემოიტანოთ შემდეგი ჯანმრთელობის სერტიფიკატები მათი ბარკოდის სკანერის აპით სკანირებით:<ul><li>ევროპული "ციფრული მწვანე სერტიფიკატები" ვაქცინაციებისთვის, ტესტებისთვის ან გამოკეთებისთვის.</li><li>ინდური ვაქცინაციის სერტიფიკატები</li><li>ჭკვიანი ჯანმრთელობის ბარათები (SHC), რომელიც აშშ-ის და კანადის ნაწილში გამოიყენება.</li></p>

en: Date of birth
ka: დაბადების თარიღი

en: Disease
ka: დაავადება

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Issued
ka: გამოშვება

[ctx: Signature state]
en: Valid
ka: სწორი

[ctx: Signature state]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Signature state]
en: Invalid
ka: არასწორი

en: Test Center
ka: ტესტირების ცენტრი

en: Vaccine
ka: ვაქცინა

en: Dose
ka: დოზა

en: Check-out %1
ka: ჩეკაუტი: %1

en: New Hotel Reservation
ka: ახალი სასტუმროს ჯავშანი

en: Edit Hotel Reservation
ka: სასტუმროს დაჯავშნის ჩასწორება

[ctx: @title:group]
en: Accommodation
ka: აკომოდაცია

[ctx: hotel name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: hotel checkin]
en: Check-in
ka: ჩეკინი

en: Check-in time has to be set.
ka: ჩეკინის დროის დაყენება აუცილებელია.

[ctx: hotel checkout]
en: Check-out
ka: ჩეკაუტი

en: Check-out time has to be set.
ka: ჩეკაუტის დროის დაყენება აუცილებელია.

en: Check-out time has to be after the check-in time.
ka: ჩეკაუტის დრო ჩეკინის დროის შემდეგ უნდა იყოს.

en: Hotel Reservation
ka: სასტუმროს ჯავშანი

en: Check-in time
ka: ჩეკინის დრო

en: Check-out time
ka: გამოსვლის დრო

[ctx: @action:inmenu]
en: From file
ka: ფაილიდან

en: Import Reservation
ka: ჯავშნის შემოტანა

en: PkPass files (*.pkpass)
ka: PkPass ფაილები (*.pkpass)

en: PDF files (*.pdf)
ka: PDF ფაილები (*.pdf)

en: iCal events (*.ics)
ka: iCal მოვლენები (*.ics)

en: KDE Itinerary files (*.itinerary)
ka: KDE Itinerary-ის ფაილები (*.itinerary)

[ctx: @action:inmenu]
en: From clipboard
ka: ბაფერიდან

[ctx: @action:inmenu]
en: From barcode
ka: შტრიხკოდიდან

[ctx: @action:inmenu]
en: From calendar
ka: კალენდრიდან

[ctx: @action:inmenu Name of the train company in Germany]
en: From Deutsche Bahn reservation number
ka: Deutsche Bahn-ის დაჯავშნის ნომრიდან

[ctx: Name of the train company in France]
en: From SNCF reservation number
ka: SNCF-ის დაჯავშნის ნომრიდან

en: Import failed: %1
ka: შემოტანის შეცდომა: %1

en: Import failed: File too large.
ka: შემოტანის შეცდომა: ფაილი ძალიან დიდია.

en: Found nothing to import.
ka: შემოსატანი არაფერია.

en: No importable events found in this calendar.
ka: ამ კალენდარში შემოტანადი მოვლენები აღმოჩენილი არაა.

[ctx: @title]
en: Import
ka: შემოტანა

[ctx: @title:group]
en: Items to Import
ka: შემოსატანი ელემენტები

[ctx: @action:button]
en: Import selection
ka: მონიშნულის შემოტანა

[ctx: @title]
en: Find Gate
ka: გეითის პოვნა

[ctx: flight departure/arrival gate]
en: %1 (arrival + departure)
ka: %1 (დაჯდომა + გაფრენა)

[ctx: flight departure gate]
en: %1 (departure)
ka: %1 (გაფრენა)

[ctx: flight arrival gate]
en: %1 (arrival)
ka: %1 (დაჯდომა)

en: Edit with iD
ka: ჩასწორება ID-ით

en: Edit with JOSM
ka: JOSM-ით ჩასწორება

en: Edit with Vespucci
ka: Vespucci-ით ჩასწორება

en: Find Platform
ka: პლატფორმის მოძებნა

en: Find Gate
ka: გეითის პოვნა

en: Show Elevator Status
ka: ლიფტის სტატუსის ჩვენება

en: Show Rental Vehicles
ka: საქირავებელი მანქანების ჩვენება

en: Open wheelmap.org
ka: Wheelmap.org-ის გახსნა

[ctx: @action:button]
en: Show Map
ka: რუკის ჩვენება

[ctx: @info:placeholder]
en: No journeys found
ka: მოგზაურობები ვერ მოიძებნა

en: Select Journey
ka: აირჩიეთ მოგზაურობა

en: Search Journey
ka: მოგზაურობის ძებნა

en: To %1
ka: %1-მდე

en: Walk (%1)
ka: სიარული (%1)

en: Walk %1 (%2)
ka: სიარული %1 (%2)

en: Transfer (%1)
ka: ტრანსფერი (%1)

en: Wait (%1)
ka: სიარული (%1)

en: Drive %1 (%2)
ka: მანქანით %1 (%2)

[ctx: @action:button]
en: Show More…
ka: მეტის ჩვენება…

[ctx: Direction of the transport mode]
en: To %1
ka: %1-მდე

en: Distance: %1
ka: მანძილი: %1

en: Average Speed: %1
ka: საშუალო სიჩქარე: %1

[ctx: Abreviation of train platform]
en: Pl. %1
ka: პლ. %1

[ctx: Ferry dock, if possible use an abreviation]
en: Dock %1
ka: დოკი %1

[ctx: Generic abreviation of platform]
en: Pl. %1
ka: პლ. %1

en: Show location
ka: მდებარეობის ჩვენება

[ctx: number of switches to another transport]
en: One change | %1 changes
ka[0]: ერთი ცვლილება
ka[1]: %1 ცვლილება

en: Click to extend
ka: გასაფართოებლად დააწკაპუნეთ

en: Itinerary change
ka: მარშრუტის ცვლილება

en: Live Status
ka: მიმდინარე სტატუსი

en: Stop Location Sharing
ka: მდებარეობის გაზიარების შეწყვეტა

en: Share Location via Matrix
ka: მდებარეობის გაზიარება Matrix-ით

[ctx: map style]
en: Normal map
ka: ნორმალური რუკა

[ctx: map style]
en: Railway infrastructure map
ka: რკინიგზის ინფრასტრუქტურის რუკა

[ctx: map style]
en: Railway signalling map
ka: რკინიგზის სასიგნალო რუკა

[ctx: map style]
en: Railway speed map
ka: რკინიგზის სიჩქარის რუკა

[ctx: map style]
en: Railway electrification map
ka: რკინიგზის ელექტრიფიკაციის რუკა

[ctx: map style]
en: Railway gauge map
ka: რკინიგზის ლიანდაგების რუკა

en: Share Live Location
ka: მიმდინარე მდებარეობის გაზიარება

en: Do you really want to share your current location to the Matrix channel %1?
ka: მართლა გნებავთ, თქვენი მიმდინარე მდებარეობა Matrix-ის არხ %1-ში გააზიაროთ?

en: Automatically follow on the map
ka: ავტომატური მიყოლა რუკაზე

en: Waiting for data…
ka: მონაცემების მოლოდინი…

[ctx: day-only date format]
en: dd MMMM
ka: დდ თთთთ

[ctx: weight in gram]
en: %1 g
ka: %1 გ

[ctx: weight in kilogram]
en: %1 kg
ka: %1 კგ

[ctx: opposite to daylight saving time]
en: Standard Time
ka: სტანდარტული დრო

en: Entering %1
ka: %1-ში შესვლა

en: No compatible power sockets: %1
ka: კვების შეუთავსებელი ბუდეები: %1

en: Some incompatible power sockets: %1
ka: კვების ზოგიერთი შეუთავსებელი ბუდე: %1

en: Some incompatible power plugs: %1
ka: კვების ზოგიერთი შეუთავსებელი ჩანგალი: %1

en: Timezone change: %1 (%2)
ka: დროის სარტყლის ცვლილება: %1 (%2)

[ctx: currency conversion rate]
en: Currency: %1 = %2
ka: ვალუტა: %1 = %2

en: People are driving on the right side.
ka: ხალხი მარჯვენა მხარეს ატარებს.

en: People are driving on the left side.
ka: ხალხი მარცხენა მხარეს ატარებს.

en: Type A
ka: ტიპი A

en: Type B
ka: ტიპი B

en: Europlug
ka: ევროჩანგალი

en: Type D
ka: ტიპი D

en: Type E
ka: ტიპი E

en: Type G
ka: ტიპი G

en: Type H
ka: ტიპი H

en: Type I
ka: ტიპი I

en: Type J
ka: ტიპი J

en: Type K
ka: ტიპი K

en: Type L
ka: ტიპი L

en: Type M
ka: ტიპი M

en: Type N
ka: ტიპი N

en: Digital Travel Assistant
ka: მოგზაურობის ციფრული დამხმარე

en: Copyright © The KDE Community
ka: © KDE-ის საზოგადოება, ყველა უფლება დაცულია

[ctx: @info:shell]
en: Open Itinerary on the given page
ka: Itinerary-ის მითითებულ გვერდზე გასვლა

[ctx: @info:shell]
en: Files or URLs to import.
ka: შემოსატანი ფაილები ან ბმულები.

[ctx: @info:status]
en: No onboard information available.
ka: ბორტის შესახებ ინფორმაცია ხელმისაწვდომი არაა.

en: Map download finished.
ka: რუკის გადმოწერა დასრულდა.

[ctx: @title:window]
en: Matrix Session Verification
ka: Matrix-ის ინტეგრაცია

en: Occupancy:
ka: დაკავებულობა:

en: Show indoor map
ka: შიდა რუკის ჩვენება

en: Matrix Session Verification
ka: Matrix-ის ინტეგრაცია

[ctx: Matrix session verification]
en: Waiting for device to accept verification.
ka: მოწყობილობის მიერ გადამოწმების დადასტურების მოლოდინი.

[ctx: Matrix session verification]
en: Incoming key verification request from device <b>%1</b>
ka: შემომავალი გასაღების გადამოწმების მოთხოვნა მოწყობილობიდან <b>%1</b>

[ctx: Matrix session verification]
en: Waiting for other party to verify.
ka: მეორე მხარის მოლოდინი გადამოწმებისთვის.

[ctx: Matrix session verification]
en: Successfully verified device <b>%1</b>
ka: წარმატებით გადამოწმდა მოწყობილობა <b>%1</b>

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled for unknown reason.
ka: სესიის გადამოწმების გაუქმების მიზეზი უცნობია.

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification timed out.
ka: სესიის შემოწმების დრო გავიდა.

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification timed out for remote party.
ka: სესიის გადამოწმების ვადა გავიდა დაშორებულებისთვის.

[ctx: Matrix session verification]
en: You canceled the session verification.
ka: სესიის გადამოწმება გააუქმეთ.

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification.
ka: დაშორებულმა სესიის გადამოწმება გააუქმა.

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled because we received an unexpected message.
ka: სესიის გადამოწმება გაუქმდა მოულოდნელი შეტყობინების მიღების გამო.

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification because it received an unexpected message.
ka: დაშორებულმა სესიის გადამოწმება მოულოდნელი შეტყობინების მიღების გამო გააუქმა.

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled because it received a message for an unknown session.
ka: სესიის გადამოწმება მის მიერ უცნობი მიზეზით შეტყობინების მიღების გამო გაუქმდა.

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification because it received a message for an unknown session.
ka: დაშორებულმა სესიის გადამოწმება მის მიერ უცნობი მიზეზით შეტყობინების მიღების გამო გააუქმა.

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled because NeoChat is unable to handle this verification method.
ka: სესიის გადამოწმება NeoChat-ის მიერ ამ გადამოწმების მეთოდის დამმუშავებლის არქონის გამო გაუქმდა.

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification because it is unable to handle this verification method.
ka: დაშორებულმა სესიის გადამოწმება მის მიერ ამ გადამოწმების მეთოდის დამმუშავებლის არქონის გამო გააუქმა.

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled because the keys are incorrect.
ka: სესიის გადამოწმება არასწორი გასაღებების გამო გაუქმდა.

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification because the keys are incorrect.
    
    <b>Please log out and log back in, your session is broken/corrupt.</b>
ka: დაშორებულმა მხარემ გააუქმა სესიის გადამოწმება, რადგან გასაღებები არასწორია.
    
    <b>გადით და თავიდან შემოდით. თქვენი სესია დაზიანებულია.</b>

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled because it verifies an unexpected user.
ka: სესიის გადამოწმება გაუქმდა გადასამოწმებელი მომხმარებლის მოულოდნელობის გამო.

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification because it verifies an unexpected user.
ka: დაშორებულმა სესიის გადამოწმება მოულოდნელი მომხმარებლის გამო გააუქმა.

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled because we received an invalid message.
ka: სესიის გადამოწმება მიღებული არასწორი შეტყობინების გამო გაუქმდა.

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification because it received an invalid message.
ka: დაშორებულმა სესიის გადამოწმება მის მიერ არასწორი შეტყობინების მიღების გამო გააუქმა.

[ctx: Matrix session verification]
en: The session was accepted on a different device
ka: სესია სხვა მოწყობილობაზეა მიღებული

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled because of a mismatched key.
ka: სესიის გადამოწმება გასაღებების არ-დამთხვევის გამო გაუქმდა.

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification because of a mismatched key.
ka: დაშორებულმა სესიის გადამოწმება გასაღებების არ-დამთხვევის გამო გააუქმა.

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled because the keys do not match.
ka: სესიის გადამოწმება გასაღებების არ-დამთხვევის გამო გაუქმდა.

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification because the keys do not match.
ka: დაშორებულმა სესიის გადამოწმება გასაღებების არ-დამთხვევის გამო გააუქმა.

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled due to an unknown error.
ka: სესიის გადამოწმება უცნობი შეცდომის გამო გაუქმდა.

[ctx: Matrix session verfication]
en: Emoji Verification
ka: ემოჯის გადამოწმება

[ctx: Matrix session verification]
en: Compare a set of emoji on both devices.
ka: შეადარეთ ემოჯიების სეტი ორივე მოწყობილობაზე.

[ctx: Matrix session verification]
en: Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order.
ka: დაადასტურეთ, რომ ეს ემოჯი ორივე მოწყობილობაზე ერთი და იგივე მიმდევრობით ჩანს.

[ctx: Matrix session verification]
en: They match
ka: ისინი ემთხვევა

[ctx: Matrix session verification]
en: They don't match
ka: ისინი არ ემთხვევა

en: Share location…
ka: მდებარეობის გაზიარება…

[ctx: matrix room type]
en: Invited
ka: მოწვეულია

[ctx: matrix room type]
en: Favorite Rooms
ka: რჩეული ოთახები

[ctx: matrix room type]
en: Direct Messages
ka: პირდაპირი შეტყობინებები

[ctx: matrix room type]
en: Rooms
ka: ოთახები

[ctx: matrix room type]
en: Low Priority
ka: დაბალი პრიორიტეტი

[ctx: matrix room type]
en: Spaces
ka: სივრცეები

[ctx: @title]
en: My Data
ka: ჩემი მონაცემები

[ctx: @title]
en: Passes and Programs
ka: ბილეთები და პროგრამები

en: No valid bonus or discount program cards or flat rate passes found.
ka: შემოტანის ბონუსი, ფასდაკლების პროგრამის ბარათები ან ბრტყელი სიჩქარის ბილეთები.

[ctx: @action:button]
en: Manage your Passes
ka: მართეთ თქვენი ბილეთები

[ctx: @title]
en: Health Certificates
ka: ჯანმრთელობის სერტიფიკატები

en: No valid health certificate found.
ka: ჯანმრთელობის სერტიფიკატები აღმოჩენილი არაა.

[ctx: @action:button]
en: Manage your health certificates
ka: მართეთ თქვენი ჯანმრთელობის სერთიფიკატები

[ctx: @title:group]
en: Saved Locations
ka: შენახული მდებარეობები

[ctx: @action:button]
en: See all Statistics
ka: ყველა სტატისტიკის ნახვა

[ctx: @title:group]
en: Data Portability
ka: მონაცემების გადატანადობა

en: Import Backup
ka: მარქაფის შემოტანა

en: Export Itinerary Data
ka: მოგზაურობის ინფორმაციის გატანა

[ctx: @title:tab]
en: Plan Trip
ka: მოგზაურობის დაგეგმვა

[ctx: @title:tab]
en: My Data
ka: ჩემი მონაცემები

[ctx: @title:tab]
en: Current Ticket
ka: მიმდინარე ბილეთი

en: Disruption on %1
ka: შეფერხება %1-ზე

en: Changes on %1
ka: ცვლილებები %1-ზე

en: Delays on %1
ka: დაყოვნებები %1-ზე

en: Delayed departure on %1
ka: დაყოვნებული გასვლა %1-ზე

en: Earlier departure on %1
ka: ნაადრევი გასვლა %1-ზე

en: Delayed arrival on %1
ka: დაყოვნებული ჩამოსვლა %1-ზე

en: Platform change on %1
ka: პლატფორმის ცვლილება %1-ზე

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Trip has been canceled.
ka: მოგზაურობა გაუქმდა.

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Arrival has been canceled.
ka: ჩამოსვლა გაუქმდა.

en: New departure time is: %1 (+%2)
ka: ახალი გასვლის დრო: %1 (+%2)

en: New departure time is: %1 (%2)
ka: ახალი გასვლის დრო: %1 (%2)

en: New arrival time is: %1 (+%2)
ka: ახალი ჩამოსვლის დრო: %1 (+%2)

en: New departure platform is: %1
ka: ახალი გასვლის პლატფორმა: %1

en: New arrival platform is: %1
ka: ახალი ჩამოსვლის პლატფორმა: %1

en: Name is case-sensitive.
ka: სახელი რეგისტრზე-დამოკიდებულია.

en: Order number or booking reference
ka: შეკვეთის ნომერი ან მიმართვა ჯავშანზე

en: Booking reference
ka: მიმართვა ჯავშანზე

en: Import Online Ticket
ka: ონლაინ ბილეთის შემოტანა

en: No ticket found
ka: ბილეთი ვერ მოიძებნა

en: Online Ticket
ka: ონლაინ ბილეთი

en: Passes and Programs
ka: ბილეთები და პროგრამები

[ctx: @title]
en: Add Program Membership
ka: პროგრამის წევრობის დამატება

[ctx: @title:dialog]
en: Import
ka: შემოტანა

[ctx: @action:button]
en: Add Manually
ka: ხელით დამატება

[ctx: not yet expired tickets]
en: Valid
ka: სწორი

[ctx: not yet valid tickets]
en: Future
ka: მომავალი

[ctx: no longer valid tickets]
en: Expired
ka: ვადაგასული

en: Boarding Pass
ka: თვითმფრინავის ბილეთი

en: Event Ticket
ka: ღონისძიების ბილეთი

[ctx: bonus, discount or frequent traveler program]
en: Program
ka: პროგრამა

en: Program membership number copied to clipboard
ka: პროგრამის წევრობის ნომერი დაკოპირდა ბუფერში

en: Show program pass
ka: პროგრამის ბილეთის ჩვენება

en: Edit Program Membership
ka: პროგრამის წევრობის ჩასწორება

en: Program name must not be empty.
ka: პროგრამის სახელი ცარიელი ვერ იქნება.

en: Membership
ka: წევრობა

en: Valid until time has to be after the valid from time.
ka: ვადის ამოწურვის თარიღი ვადის საწყის თარიღამდე უნდა იყოს.

en: Program Membership
ka: პროგრამის წევრობა

en: Export Program Membership
ka: პროგრამის წევრობის გატანა

en: Show Pass
ka: ბილეთის ჩვენება

en: Documents and Tickets
ka: დოკუმენტები და ბილეთები

en: Flight from %1 to %2
ka: ფრენა %1-დან %2-მდე

en: Train from %1 to %2
ka: მატარებელი %1-დან %2-მდე

en: Bus from %1 to %2
ka: ავტობუსი %1-დან %2-მდე

[ctx: @title]
en: New Restaurant
ka: ახალი რესტორანი

[ctx: @title]
en: Edit Restaurant
ka: რესტორანის ჩასწორება

en: Restaurant
ka: რესტორანი

[ctx: restaurant name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title:group]
en: Reservation
ka: ჯავშანი

en: Restaurant Reservation
ka: რესტორნის ჯავშანი

en: End time
ka: დასრულების დრო

en: Party size
ka: წვეულების ზომა

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Localization
ka: ლოკალიზაცია

en: Use metric units for distance and temperature values regardless of the platform region settings.
ka: მეტრული ერთეულების გამოყენება მანძილისა და ტემპერატურის მნიშვნელობებისთვის პლატფორმის რეგიონის პარამეტრების მიუხედავად.

en: Query Traffic Data
ka: ტრაფიკის მონაცემების გამოთხოვა

en: When enabled, this will query transport provider online services for changes such as delays or gate and platform changes.
ka: თუ ჩართულია, პროგრამა ტრანსპორტის კომპანიის ონლაინ სერვისებს ისეთ ცვლილებებზე შეამოწმებს, როგორცაა შეყოვნებები და პლატფორმის ცვლილებები.

en: Use insecure services
ka: დაუცველი სერვისების გამოყენება

en: Enabling this will also use online services that do not offer transport encryption. This is not recommended, but might be unavoidable when relying on live data from certain providers.
ka: თუ ჩართავთ, ასევე გამოყენებული იქნება ონლაინ სერვისები, რომლებსაც ტრანსპორტის დაშიფვრის მხარდაჭერა არ გააჩნიათ. ეს რეკომენდებული არაა, მაგრამ ზოგიერთ პროვაიდერებთან ურთიერთობისას შეძლება გარდაუვალი აღმოჩნდეს.

en: Public Transport Information Sources…
ka: საჯარო ტრანსპორტის ინფორმაციის წყაროები…

en: Showing weather forecasts will query online services.
ka: ონლაინ სერვისებიდან გამოთხოვილი ამინდის პროგნოზის ჩვენება.

en: Using data from <a href="https://www.met.no/">The Norwegian Meteorological Institute</a> under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons 4.0 BY International</a> license.
ka: <a href="https://www.met.no/">ნორვეგიული მეტეოროლოგიის ინსტიტუტიდან </a> მონაცემების გამოყენება <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons 4.0 BY International </a>ლიცენზიით ხდება.

en: Preload Map Data
ka: რუკის მონაცემების წინასწარი ჩატვირთვა

en: Enabling this will download maps for all stations and airports for upcoming trips when connected to Wifi network.
ka: ამის ჩართვა გამოიწვევს მომავალი მოგზაურობისთვის ყველა სადგურისა და აეროპორტის რუკის გადმოწერას, როცა უსადენო ქსელ მიუერთდებით.

en: Currency Conversion
ka: ვალუტის კონვერტაცია

en: Enabling this will perform online queries for exchange rates to currencies at travel destinations.
ka: ამის ჩართვა სამოგზაურო ადგილებში ვალუტის კურსებს ონლაინ გამოთხოვას გამოიწვევს.

en: Wikimedia Online Content
ka: Wikimedia-ის ონლაინ-შემცველობა

en: Use additional online content from Wikimedia and Wikidata.
ka: დამატებითი მონაცემების გამოყენება Wikimedia-დან და Wikidata-დან.

en: Transfer Assistant
ka: გადაჯდომაში დამხმარე

en: Automatically add transfers
ka: გადაჯდომების ავტომატური დამატება

en: Automatically fill transfers
ka: გადაჯდომების ავტომატური შევსება

en: When enabled, this will query transport provider online services automatically for transfer information.
ka: თუ ჩართულია, გადაჯდომის ინფორმაცია ავტომატურად იქნება გამოთხოვილი ონლაინ.

en: Request permissions…
ka: წვდომების მოთხოვნა…

en: Additional permissions are required to show notifications.
ka: გაფრთხილებების საჩვენებლად დამატებითი წვდომებია საჭირო.

en: Notification permissions are available
ka: გაფრთხილების წვდომები ხელმისაწვდომია

en: No further action required.
ka: მეტი ქმედება საჭირო არაა.

en: Onboard Status
ka: ბორტის სტატუსი

en: Additional permissions are required to access the Wi-Fi status.
ka: Wi-Fi სტატუსზე წვდომისთვის დამატებითი ნებართვებია საჭირო.

en: Wi-Fi access for onboard information is available.
ka: ბორტის შესახებ ინფორმაციისთვის Wi-Fi ხელმისაწვდომია.

en: Wi-Fi is not enabled
ka: Wi-Fi ჩართული არაა

en: Location service is not enabled
ka: მდებარეობის სერვისი ჩართული არაა

en: Wi-Fi access is not available on this system
ka: ამ სისტემაში Wi-Fi-ზე წვდომა ხელმისაწვდომი არაა

en: Enable Wi-Fi on your system to access onboard information.
ka: ბორტის ინფორმაციის სანახავად ჩართეთ Wi-Fi.

en: Enable the location service on your device to access onboard information.
ka: ბორტის ინფორმაციასთან წვდომისთვის თქვენს მოწყობილობაზე მდებარეობის სერვისი ჩართეთ.

en: Onboard information are unfortunately not supported on your device at this time.
ka: თქვენს მოწყობილობაზე ბორტის ინფორმაცია, სამწუხაროდ, ამჟამად ხელმისაწვდომი არაა.

en: Matrix Integration
ka: Matrix-ის ინტეგრაცია

en: Logged in as %1
ka: შეხვედით, როგორც %1

en: Synchronize rooms
ka: ოთახების სინქრონიზაცია

[ctx: Matrix session verification]
en: Session verified
ka: სესია გადამოწმებულია

[ctx: Matrix session verification]
en: Session not verified.
ka: სხდომა არ არის გადამოწმებული.

[ctx: Matrix session verification]
en: Initiate session verification in your Matrix chat client.
ka: სესიის გადამოწმების დაწყება თქვენი Matrix-ის ჩატის კლიენტში.

en: Traewelling Integration
ka: Traewelling-სთან ინტეგრაცია

[ctx: @info]
en: Traewelling is a free check-in service that lets you tell your friends where you are and where you can log your public transit journeys. For more information, visit <a href="https://traewelling.de">traewelling.de</a>
ka: Traewelling ინტერნეტ-რეგისტრაციის სერვერია, რომელიც საშუალებას გაძლევთ, უთხრათ თქვენს მეგობრებს, სად ბრძანდებით და საიდან შეგიძლიათ, საჯარო მოგზაურობები ჟურნალში ჩაიწეროთ.მეტი ინფორმაციისთვი ეწვიეთ ვებგვერდს <a href="https://traewelling.de">traewelling.de</a>

en: Contributing
ka: წვლილი შეიტანა

en: I contribute to OpenStreetMap
ka: მე შემაქვს წვლილი OpenStreetMap-ზე

en: Enables OSM editing options.
ka: OSM-ის ჩასწორების პარამეტრების ჩართვა.

en: Trips
ka: მოგზაურობები

en: Hotel nights
ka: სასტუმროს ღამეები

en: Visited countries
ka: ნანახი ქვეყნები

en: Flights
ka: ფრენები

en: Train rides
ka: მატარებლით მოგზაურობა

en: Bus rides
ka: ავტობუსით მოგზაურობა

en: Car rides
ka: მანქანით მოგზაურობა

en: Boat trips
ka: ნავით მოგზაურობა

[ctx: @info:placeholder no visited country]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: train/bus arrival]
en: Arrival Information
ka: ჩამოსვლის ინფორმაცია

[ctx: train/bus departure]
en: Departure Information
ka: გამგზავრების ინფორმაცია

[ctx: departure stop]
en: From %1
ka: %1-დან

en: Trip Map
ka: მოგზაურობის რუკა

en: Stop Map
ka: რუკის გაჩერება

en: Edit Ticket
ka: ბილეთის ჩასწორება

en: Ticket
ka: ბილეთი

en: Ticket name
ka: ბილეთის სახელი

en: Ticket name must not be empty.
ka: ბილეთის სახელი ცარიელი ვერ იქნება.

en: Delete Ticket
ka: ბილეთის წაშლა

en: Do you really want to delete this ticket?
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ ეს ბილეთ?

en: Export Ticket
ka: ბილეთის გატანა

[ctx: @title:group]
en: Ticket Barcode
ka: ბილეთის შტრიხკოდი

en: Select ticket
ka: აირჩიეთ ბილეთი

en: Scan barcode…
ka: შტრიხკოდის სკანირება…

en: Attendee %1
ka: დამსწრე %1

en: Traveler %1
ka: მოგზაური %1

en: Tourist Attraction
ka: ტურისტული ღირსშესანიშნაობა

en: Departure
ka: გამგზავრება

en: Departure Time
ka: გასვლის დრო

en: Arrival
ka: ჩამოსვლა

en: Arrival Time
ka: ჩამოსვლის დრო

[ctx: train station platform]
en: Platform changed to %1
ka: პლატფორმა შეიცვალა %1-ზე

[ctx: train station platform]
en: Platform %1
ka: პლატფორმა %1

[ctx: train coach]
en: Coach: <b>%1</b>
ka: მწვრთნელი: <b>%1</b>

[ctx: train seat]
en: Seat: <b>%1</b>
ka: სავარძელი: <b>%1</b>

[ctx: train class]
en: Class: <b>%1</b>
ka: კლასი: <b>%1</b>

[ctx: @title]
en: New Train Reservation
ka: ახალი მატარებლის ჯავშანი

[ctx: @title]
en: Edit Train Reservation
ka: მატარებლის ჯავშნის ჩასწორება

[ctx: train departure]
en: Change Departure Station
ka: გამგზავრების სადგურის შეცვლა

[ctx: train departure]
en: Change departure station
ka: გამგზავრების სადგურის შეცვლა

[ctx: train arrival]
en: Change Arrival Station
ka: ჩამოსვლის სადგურის შეცვლა

[ctx: train arrival]
en: Change arrival station
ka: ჩამოსვლის სადგურის შეცვლა

[ctx: @title:group]
en: Train
ka: მატარებელი

[ctx: @label:textfield]
en: Train number
ka: მატარებლის ნომერი

[ctx: train departure]
en: Departure
ka: გამგზავრება

[ctx: Train departure]
en: Departure Time
ka: გასვლის დრო

[ctx: Train station platform]
en: Station Name
ka: სადგურის სახელი

en: Departure station must not be empty.
ka: გამგზავრების სადგური ცარიელი არ უნდა იყოს.

[ctx: Train station platform]
en: Platform
ka: პლატფორმა

[ctx: train station]
en: Station
ka: სადგური

[ctx: train platform]
en: Platform
ka: პლატფორმა

[ctx: train arrival]
en: Arrival
ka: ჩამოსვლა

[ctx: Train station]
en: Station Name
ka: სადგურის სახელი

en: Arrival station must not be empty.
ka: ჩამოფრენის სადგური ცარიელი არ უნდა იყოს.

[ctx: Train seat]
en: Seat
ka: სავარძელი

[ctx: carriage on a train]
en: Coach
ka: გამძღოლი

[ctx: seating class on a train]
en: Class
ka: კლასი

en: Train Ticket
ka: მატარებლის ბილეთი

en: %1 to %2
ka: %1 %2-მდე

[ctx: Train departure]
en: Departure
ka: გამგზავრება

en: Additional notes
ka: დამატებითი შენიშვნები

en: Departure Vehicle Layout
ka: გასვლის მანქანის განლაგება

[ctx: Train arrival]
en: Arrival
ka: ჩამოსვლა

en: Arrival Vehicle Layout
ka: ჩამოსვლის მანქანის განლაგება

[ctx: @action:button]
en: Add to Traewelling
ka: დამატება Traewelling-ზე

en: Added to Traewelling
ka: დამატებულია Traewelling-ზე

en: Failed to add to Traewelling
ka: Traewelling-ზე დამატება ჩავარდა

en: Select transfer
ka: აირჩეთ გადაჯდომა

en: Delete transfer
ka: გადაჯდომის წაშლა

en: Select Transfer
ka: აირჩეთ გადაჯდომა

en: Depart Now
ka: ახლა გასვლა

en: Bike & Ride
ka: ველოსიპედი და ტარება

en: Shared Bikes
ka: გაზიარებული ველოსიპედები

en: Park & Ride
ka: პარკინგი და ტარება

en: %1 ends at %2
ka: %1 -ის დასრულების დროა %2

en: Preceding arrival %1 at %2
ka: ჩამოსვლა %1-ზე დრო %2

en: %1 starts at %2
ka: %1-ის დაწყების დროა %2

en: Following departure %1 from %2
ka: გასვლა %1-დან დრო %2

[ctx: @title:window]
en: Add Trip
ka: მოგზაურობის დამატება

[ctx: @title:window]
en: Edit Trip
ka: მოგზაურობის ჩასწორება

[ctx: @label:textbox]
en: Trip name:
ka: მოგზაურობის სახელი:

[ctx: @title:window]
en: Merge Trips
ka: მოგზაურობების შერწყმა

en: Merge with:
ka: შერწყმა რასთან:

[ctx: @action]
en: Search connection
ka: კავშირის ძებნა

[ctx: @action]
en: Add connection
ka: შეერთების დამატება

[ctx: @action]
en: Add train
ka: მატარებლის დამატება

[ctx: @action]
en: Add bus
ka: ავტობუსის დამატება

[ctx: @action]
en: Add flight
ka: ფრენის დამატება

[ctx: @action]
en: Add ferry trip
ka: ბორნით მოგზაურობის დამატება

[ctx: @action]
en: Add accommodation
ka: აკომოდაციის დამატება

[ctx: @action]
en: Add event
ka: მოვლენის დამატება

en: Add restaurant
ka: რესტორნის დამატება

[ctx: @title:group]
en: Add to Trip
ka: დამატება მოგზაურობაზე

en: Export Trip
ka: მოგზაურობის გატანა

en: Delete Trip
ka: მოგზაურობის წაშლა

en: Do you really want to delete the trip '%1'?
ka: მართლა გნებავთ წაშაოთ მოგზაურობა '%1'?

en: Some incompatible power sockets (%1)
ka: კვების ზოგიერთი შეუთავსებელი ბუდე (%1)

en: Some incompatible power plugs (%1)
ka: კვების ზოგიერთი შეუთავსებელი ჩანგალი (%1)

en: No compatible power plugs (%1)
ka: თავსებადი შესაერთებლების გარეშე (%1)

en: Currency: %2 | Currencies: %2
ka[0]: ვალუტა: %2
ka[1]: ვალუტა: %2

en: Show map…
ka: რუკის ჩვენება…

en: Nothing on the itinerary for today.
ka: მოგზაურობისთვის დღეს არაფერი გაქვთ გასაკეთებელი.

note: #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Translators: Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depre
en: Cost
ka: ფასი

en: Merge trips…
ka: მოგზაურობების შერწყმა…

en: Split trip…
ka: მოგზაურობის დაყოფა…

en: Download Maps
ka: რუკების გადმოწერა

en: Delete trip
ka: მოგზაურობის წაშლა

[ctx: @action:button]
en: Go To Now
ka: ახლავე გადასვლა

[ctx: @action:button]
en: Add trip
ka: მოგზაურობის დამატება

en: New Trip
ka: ახალი მოგზაურობა

en: Add to Trip
ka: დამატება მოგზაურობაზე

en: Trip name must not be empty.
ka: მოგზაურობის სახელი ცარიელი ვერ იქნება.

en: A trip must be selected.
ka: მოგზაურობა არჩეული უნდა იყოს.

[ctx: @title:window]
en: Trips
ka: მოგზაურობები

[ctx: List section header]
en: Past trips
ka: წარსული მოგზაურობები

[ctx: List section header]
en: Future trips
ka: მომავალი მოგზაურობები

[ctx: List section header]
en: Current trip
ka: მიმდინარე მოგზაურობა

en: No trips added yet.
ka: მოგზაურობები, ჯერ, დამატებული არაა.

[ctx: @title:window]
en: Split Trip
ka: მოგზაურობის დაყოფა

[ctx: @label:textbox]
en: New Trip name:
ka: ახალი მოგზაურობის სახელი:

[ctx: @title:group]
en: Sections
ka: სექციები

[ctx: @action:button]
en: Split trip
ka: მოგზაურობის დაყოფა

en: Vehicle Layout
ka: მანქანის განლაგება

en: Departure: %1
ka: გაფრენა: %1

en: Arrival: %1
ka: ჩამოსვლა: %1

en: Platform: %1
ka: პლატფორმა: %1

en: Coach: %1 Seat: %2
ka: გამძღოლი: %1 სავარძელი: %2

en: No vehicle layout information available.
ka: მანქანის განლაგების ინფორმაცია ხელმიუწვდომელია.

[ctx: train coach]
en: Coach %1
ka: გამძღოლი %1

[ctx: precipitation]
en: %1 mm
ka: %1 მმ

[ctx: windSpeed]
en: %1 m/s
ka: %1 მ/წმ

en: How to import data?
ka: როგორ შემოვიტანო მონაცემები?

en: <p>There's a number of ways to import data into KDE Itinerary:<ul><li>Directly opening PDF tickets or Apple Wallet passes.</li><li>From the Android calendar, for entries made via the KMail or Nextcloud Itinerary plugins, and synced using DAVx⁵.</li><li>Via KDE Connect from the KMail Itinerary plugin.</li><li>By scanning boarding pass barcodes and pasting their content.</li></p>
ka: <p>KDE Itinerary-ში მონაცემები სხვადასხვანაირად შეგიძლიათ, შემოიტანოთ:<ul><li>პირდაპირ გახსენით PDF ბილეთები ან Apple Wallet-ის ბილეთები.</li><li>Android-ის კალენდრიდან, ჩანაწერებისთვის, რომლებიც KMail-ის, Nextcloud-ის ან Thunderbird-ის Itinerary-ის დამატებით და DAVx⁵-ით დასინქრონებული.</li><li>KDE Connect-ით, KMail-ის Itinerary დამატებიდან.</li><li>ბილეთის ბარკოდების სკანირებით და მათი შემცველობის ჩასმით.</li></p>

en: Check the settings!
ka: შეამოწმეთ პარამეტრები!

en: KDE Itinerary has all features disabled by default that require online access, such as retrieving live traffic data or weather forecasts. You therefore might want to review these settings. While you are at it, you might want to configure your home location to enable the transfer assistant to automatically suggests ways to your next departure station or airport.
ka: KDE itinerary-ის ყველა ფუნქცია, რომელსაც ინტერნეტთან წვდომა სჭირდება, ნაგულისხმევად გამორთულია. ამიტომ, დიდი შანსია, ამ პარამეტრების გადახედვა დაგჭირდეთ. პროგრამის მოვლების დროს ასევე გირჩევთ, შეცვალოთ თქვენი მდებარეობის პარამეტრები, რათა შემდეგ სადგურამდე ან აეროპორტამდე უფრო ადვილად მიგაცილოთ.

en: For more information about KDE Itinerary check out the <a href="https://community.kde.org/KDE_PIM/KDE_Itinerary">wiki page</a>.
ka: KDE Itinerary -ის შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად იხილეთ ჩვენი <a href="https://community.kde.org/KDE_PIM/KDE_Itinerary">ვიკის გვერდი</a>.

en: Got it!
ka: Გავიგე!

en: Syncing…
ka: სინქრონიზაცია…

en: This server does not support logging in using a password
ka: ამ სერვერს პაროლით შესვლის მხარდაჭერა არ გააჩნია

[ctx: Airline Flightnumber from Airport to Airport on Date]
en: %1%2 from %3 to %4 on %5
ka: %1%2 -ი %3-დან %4-მდე %5-ზე

en: Open File…
ka: ფაილის გახსნა…

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "railway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Railway
en: Railway
ka: რკინიგზა

en: Light Rail
ka: მსუბუქი რკინიგზა

en: Subway
ka: მეტრო

en: Change permissions
ka: წვდომების შეცვლა

en: Failed to create directory %s
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s

en: Error code: %1
ka: შეცდომის კოდი: %1

en: Failed to allocate memory for buffer:
ka: ბუფერისთვის მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა:

en: Failed to allocate memory for buffer.
ka: ბუფერისთვის მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა.

en: Failed to open the image file: %1
ka: ასლის ფაილის გახსნის შეცდომა: %1

en: Failed to open compression device: %1
ka: შეკუმშვის მოწყობილობის გახსნის შეცდომა: %1

en: Failed to open the drive %1
ka: დისკის გახსნის შეცდომა: %1

en: Failed to unmount the drive %1
ka: დისკის მოხსნის შეცდომა: %1

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
ka: ტომის მოხსნის შეცდომა: %1 %2

en: Failed to open the target device:
    %1
ka: სამიზნე მოწყობილობის გახსნის შეცდომა:
    %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
ka: ბოლო ბლოკი ბოლომდე არ ჩაწერილა (%1 ბაიტი %2 -დან)!
    მუშაობა დასრულდა.

en: Failed to read the image file:
    %1
ka: ასლის ფაილის წაკითხვის შეცდომა:
    %1

en: The operation completed successfully.
ka: ოპერაცია წარმატებით დასრულდა.

en: Now you need to format your device.
ka: ახლა საჭიროა დააფორმატოთ თქვენი მოწყობილობა.

en: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
ka: იმისათვის, რომ ამ მოწყობილობაზე მონაცემები ისევ შეინახოთ, გამოიყენეთ ღილაკი "USB დისკის წაშლა".

en: Could not verify as a known distro image.
ka: ცნობილი დისტროს ასლის შემოწმების შეცდომა.

en: SHA256 Checksum
ka: SHA256 საკონტროლო ჯამი

en: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
ka: ჩასვით ISO ფაილის SHA256 საკონტროლო ჯამი:

en: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
ka: %1 ვერ ვიპოვე. გადმოწერეთ PGP ხელმოწერის ფაილი იგივე საქაღალდეში.

en: Could not open signature file
ka: ხელმოწერის ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Could not open ISO image
ka: ISO ასლის გახსნის შეცდომა

en: Key is revoked.
ka: გასაღები გაუქმებულია.

en: Uses wrong signature.
ka: იყენებს არასწორ ხელმოწერას.

en: This app is built without verification support.
ka: ეს აპი გადამოწმების მხარდაჭერის გარეშეა აგებული.

en: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
ka: SHA256SUMS ფაილის ვერ ვიპოვე. გადმოწერეთ ის იგივე საქაღალდეში

en: Could not find checksum in SHA256SUMS file
ka: SHA256UMS ფაილში საკონტროლო ჯამი ვერ ვიპოვე

en: Could not read ISO image
ka: ISO ასლის წაკითხვის შეცდომა

en: Could not perform checksum
ka: საკონტროლო ჯამის გამოთვლის შეცდომა

en: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
ka: .iso ფაილის საკონტროლო ჯამი SHA256SUMS ფაილს არ ემთხვევა

en: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
ka: SHA256SUMS.gpg ვერ ვიპოვე. გადმოწერეთ PGP ხელმოწერის ფაილი იგივე საქაღალდეში.

en: Checksum did not match
ka: საკონტროლო ჯამი არ ემთხვევა

en: Requires an SHA256 checksum
ka: SHA256 საკონტროლო ჯამი აუცილებელია

en: ISO Image Writer
ka: ISO ასლის ჩამწერი

en: Write an ISO Image to a USB Disk
ka: ISO ასლის USB-ზე ჩაწერა

en: ISO file to open
ka: გასახსნელი ISO ფაილი

en: KDE ISO Image Writer
ka: KDE-ის ISO ასლის ჩამწერი

en: A quick and simple way to create a bootable USB drive.
ka: სწრაფი და მარტივი გზა ჩამტვირთავი USB დისკის შესაქმნელად.

en: Path to ISO image...
ka: ბილიკი ISO ასლამდე...

en: ISO image:
ka: ISO ასლის ფაილი:

en: USB drive:
ka: USB დისკი:

en: Everything on the USB drive will be overwritten.
    
    Do you want to continue?
ka: ყველაფერ ამ USB დისკზე წაიშლება.
    
    გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Downloading %1...
ka: %1-ის გადმოწერა...

en: Your USB drive is being created.
    
    This may take some time depending on the size of the ISO image file and the transfer speed.
ka: მიმდინარეობს თქვენი USB დისკის შექმნა.
    
    ამას საკმაო დრო შეიძლება დასჭირდეს, ISO ასლის ფაილის ზომაზე და გადაცემის სიჩქარეზე დამოკიდებულებით.

en: Your live USB flash drive is now complete and ready to use!
ka: თქვენი USB დისკი ახლა დასრულებულია და მზადაა გამოსაყენებლად!

en: Failed to open the image file:
ka: ასლის ფაილის გახსნის შეცდომა:

en: Verifying ISO image
ka: ISO ასლის შემოწმება

en: Please plug in a USB drive
ka: შეაერთეთ USB

en: Writing is in progress, abort it?
ka: მიმდინარეობს ჩაწერა. გავაუქმო?

en: Disk Images (%1)
ka: დისკის ასლები (%1)

en: All Files (%1)
ka: ყველა ფაილი (%1)

en: Select image to flash
ka: აირჩიეთ ჩასაწერი ასლი

en: Downloading ISO image
ka: ISO ფაილის გადმოწერა

en: Unknown Disk Size
ka: დისკის უცნობი ზომა

en: The selected disk is of unknown size, please check the image will fit before writing.
    
    Image size: %1 (%2 b)
ka: მონიშნული დისკი უცნობი ზომისაა. ჩაწერამდე შეამოწმეთ, ეტევა თუ არა ასლის ფაილი.
    
    ასლის ზომა: %1 (%2 ბაიტი)

en: The image is larger than your selected device!
    
    Image size: %1 (%2 b)
    Disk size: %3 (%4 b)
ka: ასლის ფაილი თქვენს არჩეულ მოწყობილობაზე დიდია!
    
    ასლის ზომა: %1 (%2 ბაიტი)
    დისკის ზომა: %3 (%4 ბაიტი)

en: The ISO image is valid
ka: ISO ასლი სწორია

en: Could not find the key to verify the ISO image
ka: ISO ასლის შესამოწმებლად გასაღები ვერ ვიპოვე

en: Could not verify ISO image
ka: ISO ასლის გადამოწმების შეცდომა

en: ISO Verification failed
ka: ISO-ის გადამოწმების შეცდომა

en: Could not acquire lock:
ka: ბლოკის მიღების შეცდომა:

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
ka: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) -ის შეცდომა.

en: ConnectServer failed.
ka: ConnectServer -ის შეცდომა.

en: Failed to query USB flash devices.
ka: USB დისკების მოთხოვის შეცდომა.

en: Failed to query list of partitions.
ka: დანაყოფების სიის გამოთხოვის შეცდომა.

en: Failed to query list of logical disks.
ka: ლოკგიკური დისკების სიის გამოთხოვის შეცდომა.

en: <unmounted>
ka: <მოხსნილია>

note: Name for aav
en: Austro-Asiatic languages
ka: ოსტრო-აზიური ენები

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
ka: აფრო-აზიური ენები

note: Name for alg
en: Algonquian languages
ka: ალგონკიის ენები

note: Name for alv
en: Atlantic-Congo languages
ka: ატლანტიკური კონგოს ენები

note: Name for apa
en: Apache languages
ka: აპაჩის ენები

note: Name for aqa
en: Alacalufan languages
ka: ალაკალუფანის ენები

note: Name for aql
en: Algic languages
ka: ალგიური ენები

note: Name for art
en: Artificial languages
ka: ხელოვნური ენები

note: Name for ath
en: Athapascan languages
ka: ათაპასკანური ენები

note: Name for auf
en: Arauan languages
ka: არაუანის ენები

note: Name for aus
en: Australian languages
ka: ავსტრალიური ენები

note: Name for awd
en: Arawakan languages
ka: არავაკანური ენები

note: Name for azc
en: Uto-Aztecan languages
ka: უტო-აცტეკური ენები

note: Name for bad
en: Banda languages
ka: ბანდა ენები

note: Name for bai
en: Bamileke languages
ka: ბამილკის ენები

note: Name for bat
en: Baltic languages
ka: ბალტიის ენები

note: Name for ber
en: Berber languages
ka: ბერბერის ენები

note: Name for bih
en: Bihari languages
ka: ბიჰარის ენები

note: Name for bnt
en: Bantu languages
ka: ბანტუს ენები

note: Name for btk
en: Batak languages
ka: ბატაკის ენები

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
ka: ცენტრალური ამერიკული ინდური ენები

note: Name for cau
en: Caucasian languages
ka: კავკასიური ენები

note: Name for cba
en: Chibchan languages
ka: ჩიბჩანის ენები

note: Name for ccn
en: North Caucasian languages
ka: ჩრდილოეთ კავკასიური ენები

note: Name for ccs
en: South Caucasian languages
ka: სამხრეთ კავკასიური ენები

note: Name for cdc
en: Chadic languages
ka: ჩადიკული ენები

note: Name for cdd
en: Caddoan languages
ka: კადდოანის ენები

note: Name for cel
en: Celtic languages
ka: კელტური ენები

note: Name for cmc
en: Chamic languages
ka: ჩამული ენები

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English‑based
ka: კრეოლები და პიჯინები, ინგლისურზე დაფუძნებული

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French‑based
ka: კრეოლები და პიჯინები, ფრანგულზე დაფუძნებული

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
ka: კრეოლები და პიჯინები, პორტუგალიურზე დაფუძნებული

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
ka: კრეოლები და პიჯინები

note: Name for csu
en: Central Sudanic languages
ka: ცენტრალური სუდანური ენები

note: Name for cus
en: Cushitic languages
ka: კუშიტური ენები

note: Name for day
en: Land Dayak languages
ka: მიწის დღის ენები

note: Name for dmn
en: Mande languages
ka: მანდე ენები

note: Name for dra
en: Dravidian languages
ka: დრავიდიური ენები

note: Name for egx
en: Egyptian languages
ka: ეგვიპტური ენები

note: Name for esx
en: Eskimo-Aleut languages
ka: ესკიმო-ალეუტის ენები

note: Name for euq
en: Basque (family)
ka: ბასკური (ოჯახი)

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
ka: ფინო-უგრიანი ენები

note: Name for fox
en: Formosan languages
ka: ფორმაზანური ენები

note: Name for gem
en: Germanic languages
ka: გერმანული ენები

note: Name for gme
en: East Germanic languages
ka: აღმოსავლეთ გერმანული ენები

note: Name for gmq
en: North Germanic languages
ka: ჩრდილოეთ გერმანული ენები

note: Name for gmw
en: West Germanic languages
ka: დასავლეთ გერმანული ენები

note: Name for grk
en: Greek languages
ka: ბერძნული ენები

note: Name for hmx
en: Hmong-Mien languages
ka: ჰმონგ-მინ ენები

note: Name for hok
en: Hokan languages
ka: ჰოკანური ენები

note: Name for hyx
en: Armenian (family)
ka: სომხური (ოჯახი)

note: Name for iir
en: Indo-Iranian languages
ka: ინდო-ირანული ენები

note: Name for ijo
en: Ijo languages
ka: იჯო ენები

note: Name for inc
en: Indic languages
ka: ინდიკოსი ენები

note: Name for ine
en: Indo-European languages
ka: ინდო-ევროპული ენები

note: Name for ira
en: Iranian languages
ka: ირანული ენები

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
ka: იროკეული ენები

note: Name for itc
en: Italic languages
ka: იტალური ენები

note: Name for jpx
en: Japanese (family)
ka: იაპონური (ოჯახი)

note: Name for kar
en: Karen languages
ka: კარენის ენები

note: Name for kdo
en: Kordofanian languages
ka: კორდოფანური ენები

note: Name for khi
en: Khoisan languages
ka: ხოისანის ენები

note: Name for kro
en: Kru languages
ka: კრუ ენები

note: Name for map
en: Austronesian languages
ka: ოსტრონეზიური ენები

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
ka: მონ-ქმერული ენები

note: Name for mno
en: Manobo languages
ka: მანობოს ენები

note: Name for myn
en: Mayan languages
ka: მაიას ენები

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
ka: ნაუატლის ენები

note: Name for nai
en: North American Indian languages
ka: ჩრდილოეთ ამერიკის ინდური ენები

note: Name for ngf
en: Trans-New Guinea languages
ka: ტრანს-ახალი გვინეას ენები

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
ka: ნიგერი-კორდოფანური ენები

note: Name for nub
en: Nubian languages
ka: ნუბიური ენები

note: Name for omq
en: Oto-Manguean languages
ka: ოტო-მანგუანის ენები

note: Name for omv
en: Omotic languages
ka: ომოზული ენები

note: Name for oto
en: Otomian languages
ka: ოტომიური ენები

note: Name for paa
en: Papuan languages
ka: პაპუანის ენები

note: Name for phi
en: Philippine languages
ka: ფილიპინების ენები

note: Name for plf
en: Central Malayo-Polynesian languages
ka: ცენტრალური მალაიო-პოლინეზიური ენები

note: Name for poz
en: Malayo-Polynesian languages
ka: მალაიო-პოლინეზიური ენები

note: Name for pqe
en: Eastern Malayo-Polynesian languages
ka: აღმოსავლეთ მალაიო-პოლინეზიური ენები

note: Name for pqw
en: Western Malayo-Polynesian languages
ka: დასავლეთ მალაიო-პოლინეზიური ენები

note: Name for pra
en: Prakrit languages
ka: პრაკრიტის ენები

note: Name for qwe
en: Quechuan (family)
ka: ქვეჩუანი (ოჯახი)

note: Name for roa
en: Romance languages
ka: რომანტიკული ენები

note: Name for sai
en: South American Indian languages
ka: სამხრეთ ამერიკის ინდური ენები

note: Name for sal
en: Salishan languages
ka: სალიშანის ენები

note: Name for sdv
en: Eastern Sudanic languages
ka: აღმოსავლეთ სუდანური ენები

note: Name for sem
en: Semitic languages
ka: სემიტური ენები

note: Name for sgn
en: sign languages
ka: ჟესტების ენები

note: Name for sio
en: Siouan languages
ka: სუანური ენები

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
ka: სინო-ტიბეტის ენები

note: Name for sla
en: Slavic languages
ka: სლავური ენები

note: Name for smi
en: Sami languages
ka: სამეულის ენები

note: Name for son
en: Songhai languages
ka: Songhai ენები

note: Name for sqj
en: Albanian languages
ka: ალბანური ენები

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
ka: ნილო-საჰარის ენები

note: Name for syd
en: Samoyedic languages
ka: სამოიდიული ენები

note: Name for tai
en: Tai languages
ka: ტაი ენები

note: Name for tbq
en: Tibeto-Burman languages
ka: ტიბეტო-ბურმანის ენები

note: Name for trk
en: Turkic languages
ka: თურქული ენები

note: Name for tup
en: Tupi languages
ka: ტუპი ენები

note: Name for tut
en: Altaic languages
ka: ალტაური ენები

note: Name for tuw
en: Tungus languages
ka: ვოლფუსის ენები

note: Name for urj
en: Uralic languages
ka: ურალური ენები

note: Name for wak
en: Wakashan languages
ka: ვაკასჰანის ენები

note: Name for wen
en: Sorbian languages
ka: სორბული ენები

note: Name for xgn
en: Mongolian languages
ka: მონღოლური ენები

note: Name for xnd
en: Na-Dene languages
ka: ნა-დენე ენები

note: Name for ypk
en: Yupik languages
ka: იუპიკის ენები

note: Name for zhx
en: Chinese (family)
ka: ჩინური (ოჯახი)

note: Name for zle
en: East Slavic languages
ka: აღმოსავლეთ სლავური ენები

note: Name for zls
en: South Slavic languages
ka: სამხრეთ სლავური ენები

note: Name for zlw
en: West Slavic languages
ka: დასავლეთ სლავური ენები

note: Name for znd
en: Zande languages
ka: ზანდე ენები

en: Aghem
ka: აღემი

en: Ahom
ka: აჰომი

note: Name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
ka: ინგლუსური, ძველი (დაახლ. 450-1100)

en: Obolo
ka: ობოლო

en: Angika
ka: ანგიკა

en: Najdi Arabic
ka: ნაჯის არაბული

en: Atikamekw
ka: ატიკამეკი

note: Name for DJ-AR
en: Arta
ka: არტა

en: Bamun
ka: ბამუნი

en: Bench
ka: მერხი

en: Haryanvi
ka: ჰარიანვი

en: Western Balochi
ka: დასავლეთ ბელუჯი

en: Kanauji
ka: კანაუჯი

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Batk #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Batak
ka: ბატაკი

en: Cayuga
ka: კაიუგა

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Cakm
en: Chakma
ka: ჩაკმა

en: Chiga
ka: ჩიგა

en: Central Kurdish
ka: ცენტრალური ქურთული

en: Kurdish, Central
ka: ცენტრალური ქურთული

en: Chilcotin
ka: ჩილკოტინი

en: Chinese, Mandarin
ka: ჩინური, მანდარინი

en: Michif
ka: მიჩიფი

en: Southern East Cree
ka: სამხრეთ-აღმოსავლეთის კრი

en: Plains Cree
ka: დაბლობის კრი

en: Northern East Cree
ka: ჩრდილო-აღმოსავლეთის კრი

en: Moose Cree
ka: მუსური კრი

en: Carolina Algonquian
ka: კაროლინური ალგონკინი

en: Seselwa Creole French
ka: სესელვა-კრეოლური ფრანგული

en: Carrier
ka: გადამზიდი

en: Swampy Cree
ka: ჭაობის კრი

en: Taita
ka: ტაიტა

en: Zarma
ka: ზარმა

en: Medefaidrin
ka: მედეფედრინი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for VND
en: Dong
ka: დონგი

en: Jola-Fonyi
ka: დიოლა

en: Dazaga
ka: დაზაგა

en: Embu
ka: ემბუ

note: GT: Foreground, make it short
en: Fore
ka: წინა

en: Cajun French
ka: კაჟუნური ფრანგული

en: Northern Frisian
ka: ჩრდილოფრიზიული

en: Eastern Frisian
ka: აღმოსავლეთფრიზიული

en: Western Frisian
ka: დასავლეთფრიზიული

en: Gagauz
ka: გაგაუზური

note: Name for ML-7
en: Gao
ka: გაო

note: #-#-#-#-#  245 (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
ka: შვეიცარიული გერმანული

en: Gusii
ka: გუსიი

en: Gwichʼin
ka: გვიჩინი

en: Southern Haida
ka: სამხრეთული ჰაიდა

en: Halkomelem
ka: ჰალკომელემი

en: Ibibio
ka: იბიბიო

en: Ngomba
ka: ნგომბა

en: Machame
ka: კიმაშამი

en: Jju
ka: კაჯი

en: Tyap
ka: ტიაპი

en: Makonde
ka: მაკონდე

en: Kabuverdianu
ka: კაბუვერდიანუ

en: Kaingang
ka: კაინგანგი

en: Kako
ka: კაკო

en: Kalenjin
ka: კალენჯინი

en: Komi-Permyak
ka: კომი-პერმიაკული

en: Karelian
ka: კარელიური

en: Shambala
ka: შამბალა

en: Bafia
ka: ბაფია

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Lina #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Linear A
ka: ხაზოვანი A

note: Name for TH-94
en: Pattani
ka: პატანი

en: Langi
ka: ლანგი

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Lepcha
ka: ლეპჩა

en: Lillooet
ka: ლილიეტი

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Lisu
ka: ლისუ

en: Lakota
ka: ლაკოტა

en: Louisiana Creole
ka: ლუიზიანას კრეოლური

en: Northern Luri
ka: ჩრდილოეთ ლური

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for GEL
en: Lari
ka: ლარი

en: Saamia
ka: სამია

en: Luyia
ka: ლუჰია

en: Mafa
ka: მაფა

en: Meru
ka: მერუ

en: Morisyen
ka: მორისიენი

en: Mango
ka: მანგო

en: Makhuwa-Meetto
ka: მაქუვა-მეეტო

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mandaic
ka: მანდეური

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
ka: სამშ

note: Name for NI-MT
en: Matagalpa
ka: მატაგალპა

en: Mundang
ka: მუნდანგი

en: Multiple languages
ka: სხვადასხვა ენა

en: Myene
ka: მიენე

en: Mazanderani
ka: მაზანდერანული

en: North Ndebele
ka: ჩრდილოეთ ნდებელე

en: Newari
ka: ნევარი

note: Name for KE-32
en: Nandi
ka: ნანდი

en: Kwasio
ka: კვასიო

en: Ngiemboon
ka: ნგიმბუნი

en: Old Norse
ka: ძველსკანდინავიური

note: #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nqo
en: N'Ko
ka: N'ko

en: Nuer
ka: ნუერი

en: Nyanja
ka: ნიანჯა

note: Name for GA-5
en: Nyanga
ka: ნიანგა

en: Northwestern Ojibwa
ka: ჩრდილო-დასავლეთის ოჯიბვა

en: Central Ojibwa
ka: ცენტრალური ოჯიბვე

en: Western Ojibwa
ka: დასავლეთის ოჯიბვა

en: Okanagan
ka: ოკანაგანი

en: Odia
ka: ორია

en: Nigerian Pidgin
ka: ნიგერიული კრეოლური

en: Pijin
ka: პიჯინი

en: Western Panjabi
ka: ლანდა

en: Pinyin
ka: პინინი

en: Prussian
ka: პრუსიული

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Rejang
ka: რეჯანგი

en: Rohingya
ka: როჰინგა

note: Name for MM-16
en: Rakhine
ka: რაკჰინე

en: Rombo
ka: რომბო

en: Romansh
ka: რეტორომანული

en: Rwa
ka: რუა

en: Samburu
ka: სამბურუ

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
ka: შაბ

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Saur #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Saurashtra
ka: საურაშტრა

en: Ngambay
ka: ნგამბაი

en: Southern Kurdish
ka: სამხრეთქურთული

en: Seneca
ka: სენეკა

en: Sena
ka: სენა

en: Tachelhit
ka: შილჰა

en: Chadian Arabic
ka: ჩადური არაბული

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KGS
en: Som
ka: სომი

en: Southern Sotho
ka: სამხრეთ სოთოს ენა

en: Sranan Tongo
ka: სრანან ტონგო

note: #-#-#-#-#  487 (ka)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: Saho
ka: საჰო

en: Straits Salish
ka: სტრეიტს სალიში

en: Congo Swahili
ka: კონგოს სუაჰილი

en: Classical Syriac
ka: კლასიკური სირიული

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for WST
en: Tala
ka: თალა

en: Southern Tutchone
ka: სამხრეთ ტუჩონი

en: Teso
ka: ტესო

en: Tagish
ka: ტაგიში

en: Tahltan
ka: ტალტანი

en: Toki Pona
ka: ტოკი-პონა

en: Northern Tutchone
ka: ჩრდილოეთ ტუჩონი

en: Tera
ka: ტერა

note: Name for KE-43
en: Turkana
ka: ტურკანა

en: Tasawaq
ka: ტასავაქი

en: Toto
ka: ტოტო

en: Central Atlas Tamazight
ka: ცენტრალური მოროკოს ტამაზიგხტი

note: Name for CH-UR
en: Uri
ka: ური

en: Vunjo
ka: ვუნჯო

en: Walser
ka: ვალსერი

en: Wolaytta
ka: ველაითა

en: Warlpiri
ka: ვალპირი

en: Wu Chinese
ka: ვუ

en: Chorasmian
ka: ხორასნული

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Cari #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Carian
ka: კარიული

note: Name for BW-KG
en: Kgalagadi
ka: კგალაგადი

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Lyci #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Lycian
ka: ლიდიის

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Lydi #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Lydian
ka: ლიდიური

en: Soga
ka: სოგა

en: Yangben
ka: იანგბენი

note: Name for TH-95
en: Yala
ka: იალა

en: Yemba
ka: იემბა

note: Name for MH-MIL
en: Mili
ka: მილი

en: Blissymbols
ka: ბლისსიმბოლოები

en: Standard Moroccan Tamazight
ka: სტანდარტული მაროკოული ტამაზიგხტი

en: No linguistic content
ka: ლინგვისტური შიგთავსი არ არის

en: Zaza
ka: ზაზაკი

note: Name for ady
en: Adyghe; Adygei
ka: ადიღეური

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for AFN
en: Afghani
ka: ავღანური

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ALL
en: Lek
ka: ლეკი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for AMD
en: Armenian Dram
ka: სომხური დრამი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ANG
en: Netherlands Antillean Guilder
ka: ნიდერლანდების ანტილეის გილდერი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for AOA
en: Kwanza
ka: კვანზა

note: Name for AZN
en: Azerbaijan Manat
ka: აზერბაიჯანის მანატი

note: Name for BAM
en: Convertible Mark
ka: კონვერტირებადი ნიშანი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BDT
en: Taka
ka: ტაკა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BOB
en: Boliviano
ka: ბოლივიანო

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BOV
en: Mvdol
ka: მვდოლი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BTN
en: Ngultrum
ka: ნგულტრუმი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BWP
en: Pula
ka: პულა

note: Name for CDF
en: Congolese Franc
ka: კონგოური ფრანკი

note: Name for CHE
en: WIR Euro
ka: WIR ევრო

note: Name for CHW
en: WIR Franc
ka: WIR ფრანკი

note: Name for CLF
en: Unidad de Fomento
ka: უნიდად დე ფორმენტო

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CNY
en: Yuan Renminbi
ka: იუან რენმინბი

note: Name for COU
en: Unidad de Valor Real
ka: უნიდად დე ვალორის რეალი

note: Name for CUC
en: Peso Convertible
ka: კონვერტირებადი პესო

note: Name for CVE
en: Cabo Verde Escudo
ka: კაბო-ვერდეს ესკუდო

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ERN
en: Nakfa
ka: ნაკა

note: Name for GHS
en: Ghana Cedi
ka: განა ცედი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for GMD
en: Dalasi
ka: დალასი

note: Name for GNF
en: Guinean Franc
ka: გვინეა ფრანკი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for GTQ
en: Quetzal
ka: კვეტზალ

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for GYD
en: Guyana Dollar
ka: გაიანა დოლარი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for HNL #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for HN-LE
en: Lempira
ka: ლემპირა

note: Name for HRK
en: Kuna
ka: კუნა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for HTG
en: Gourde
ka: გორდი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for HUF
en: Forint
ka: ფორინტი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for IDR
en: Rupiah
ka: რუპია

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ILS
en: New Israeli Sheqel
ka: ახალი ისრაელის შეკელი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KHR
en: Riel
ka: რიელი

note: Name for KMF
en: Comorian Franc
ka: კომორიული ფრანკი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KZT
en: Tenge
ka: ტენგე

note: Name for LAK
en: Lao Kip
ka: ლაო კიპი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LSL
en: Loti
ka: ლოტი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MDL
en: Moldovan Leu
ka: მოლდოვური ლევი

note: Name for MGA
en: Malagasy Ariary
ka: არიარი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MKD
en: Denar
ka: დინარი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MMK
en: Kyat
ka: კიატი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MNT
en: Tugrik
ka: ტუგრიკი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MOP
en: Pataca
ka: პატაკა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MRU
en: Ouguiya
ka: ოუგუია

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MVR
en: Rufiyaa
ka: რუფიაა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MXV
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
ka: მექსიკური Unidad de Inversion (UDI)

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NAD
en: Namibia Dollar
ka: ნამიბიური დოლარი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NGN
en: Naira
ka: ნაირა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NIO
en: Cordoba Oro
ka: ნიკარაგუის კორდობა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for OMR
en: Rial Omani
ka: ომანური რიალი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PAB
en: Balboa
ka: ბალბოა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PEN
en: Sol
ka: პერუული ახალი სოლი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PGK
en: Kina
ka: კინა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PLN
en: Zloty
ka: ზლოტი

note: Name for SDG
en: Sudanese Pound
ka: სუდანური ფუნტი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SHP
en: Saint Helena Pound
ka: წმ ელენეს ფუნტი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SLE, Name for SLL
en: Leone
ka: ლეონე

note: Name for SRD
en: Surinam Dollar
ka: სურინამული დოლარი

note: Name for SSP
en: South Sudanese Pound
ka: სამხრეთ სუდანის ფუნტი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for STN
en: Dobra
ka: დობრა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SZL
en: Lilangeni
ka: ლილეანგენი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for THB
en: Baht
ka: ბაჰტი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TJS
en: Somoni
ka: სომონი

note: Name for TMT
en: Turkmenistan New Manat
ka: თურქმენული ახალი მანატი

note: Name for TOP
en: Pa’anga
ka: პააგა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TWD
en: New Taiwan Dollar
ka: ახალი ტაივანის დოლარი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for UAH
en: Hryvnia
ka: ჰრივნა

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for USN
en: US Dollar (Next day)
ka: აშშ დოლარი (მეორე დღეს)

note: Name for UYI
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas (UI)
ka: Uruguay peso en Unidades Indexadas (UI)

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for UYU
en: Peso Uruguayo
ka: ურუგვაული პესო

note: Name for UYW
en: Unidad Previsional
ka: ურუგვაის სავალუტო ფონდი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for UZS
en: Uzbekistan Sum
ka: უზბეკური სუმი

note: Name for VED, Name for VES
en: Bolívar Soberano
ka: ვენესუელური ბოლივარი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for VUV
en: Vatu
ka: ვატუ

note: Name for XBA
en: Bond Markets Unit European Composite Unit (EURCO)
ka: ევროპული ობლიგაციების ბაზრის შედგენილი ერთეული (EURCO)

note: Name for XBB
en: Bond Markets Unit European Monetary Unit (E.M.U.-6)
ka: ობლიგაციების ბაზრის ევროპული სავალუტო ერთეული (E.M.U.-6)

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XPF
en: CFP Franc
ka: CFP ფრანკი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for YER
en: Yemeni Rial
ka: იემენის რიალი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ZAR
en: Rand
ka: რენდი

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
ka: ფრანგული აფარები და ისსაები

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
ka: ბრიტანეთის ანტარქტიკის ტერიტორია

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
ka: ბურმას კავშირის სოციალისტური რესპუბლიკა

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
ka: ბელორუსიის სსრ საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკა

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
ka: ჩეხოსლავაკია, ჩეხესლავაკიის სოციალისტური რესპუბლიკა

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
ka: კანტონის და ენდერბურის კუნძულები

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
ka: გერმანიის დემოკრატიული რესპუბლიკა

note: Name for DYBJ
en: Dahomey
ka: დაჰომეა

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
ka: საფრანგეთის სამხრეთის და ანტარქტიკული ტეროტორიები

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
ka: საფრანგეთის მეტროპოლი

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
ka: გილბერტის და ელისის კუნძულები

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
ka: ზემო ვოლტას რესპუბლიკა

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
ka: ჯონსტონის კუნძული

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
ka: ნიუ ჰებრიდები

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
ka: დედაფალ მაუდის მიწა

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
ka: ნეიტრალური ზონა

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
ka: წყნარი ოკეანის კუნძულები

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
ka: შეერთებული შტატების სხვადასხვა წყნარი ოკეანის კუნძულები

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
ka: პანამის არხის ზონა

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
ka: სამხრეთ როდეზია

note: #-#-#-#-#  621 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for SKIN #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IN-SK
en: Sikkim
ka: სიკიმი

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
ka: სსრკ, საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკების კავშირი

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
ka: ვიეტ-ნამის დემოკრატიული რესპუბლიკა

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
ka: იემენი, სახალხო დემოკრატიული რესპუბლიკა

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, (Socialist) Federal Republic of
ka: იუგოსლავიის (სოციალისტური) ფედერალური რესპუბლიკა

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
ka: ზაირის რესპუბლიკა

note: Name for AD-02
en: Canillo
ka: კანილო

note: Name for AD-03
en: Encamp
ka: გრანდ-ენკამპმენტი

note: Name for AD-04
en: La Massana
ka: ლა-მასანა

note: Name for AD-05
en: Ordino
ka: ორდინო

note: Name for AD-06
en: Sant Julià de Lòria
ka: სანტ-ჟულია-დე-ლორია

note: Name for AD-07
en: Andorra la Vella
ka: ანდორა ლა ველა

note: Name for AD-08
en: Escaldes-Engordany
ka: ესკალდეს-ენგორდანი

note: Name for AE-RK
en: Ra’s al Khaymah
ka: რას-ელ-ხაიმა

note: Name for AE-UQ
en: Umm al Qaywayn
ka: უმ-ელ-ქაივინაინი

note: Name for AF-BAL
en: Balkh
ka: ბალხი

note: Name for AF-HEL
en: Helmand
ka: ჰელმანდი

note: Name for AF-KDZ
en: Kunduz
ka: კუნდუზი

note: Name for AF-SAR
en: Sar-e Pul
ka: სარ-ე-პოლი

note: Name for AF-WAR
en: Wardak
ka: ვარდაკი

note: Name for AG-03, Name for BB-03, Name for DM-04, Name for GD-03, Name for VC-04
en: Saint George
ka: სენტ ჯორჯი

note: Name for AG-05, Name for JM-05
en: Saint Mary
ka: სენტ მერი

note: Name for AL-01
en: Berat
ka: ბერატი

note: Name for AL-02
en: Durrës
ka: დურესი

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AL-03 #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Elba #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Elbasan
ka: ელბასანი

note: Name for AL-04
en: Fier
ka: ფიერი

note: Name for AL-05
en: Gjirokastër
ka: გიროკასტრა

note: Name for AL-06
en: Korçë
ka: კორჩა

note: Name for AL-07
en: Kukës
ka: კუკესი

note: Name for AL-08
en: Lezhë
ka: ლეჟა

note: Name for AL-09
en: Dibër
ka: დიბრა

note: Name for AL-10
en: Shkodër
ka: შკოდერი

note: Name for AL-12
en: Vlorë
ka: ვლორა

note: Name for AM-AR
en: Ararat
ka: არარატი

note: Name for AM-AV
en: Armavir
ka: არმავირი

note: Name for AM-KT
en: Kotayk'
ka: კოტაიქი

note: Name for AM-SU
en: Syunik'
ka: სიუნიკი

note: Name for AO-BGO
en: Bengo
ka: ბანგო

note: Name for AO-BGU
en: Benguela
ka: ბენგელა

note: Name for AO-BIE
en: Bié
ka: ბიე

note: Name for AO-CAB
en: Cabinda
ka: კაბინდა

note: Name for AO-CCU
en: Cuando Cubango
ka: კუანდო-კუბანგო

note: Name for AO-CNN
en: Cunene
ka: კუნენე

note: Name for AO-CNO
en: Cuanza-Norte
ka: ჩრდილოეთ კვანზა

note: Name for AO-CUS
en: Cuanza-Sul
ka: სამხრეთი კვანზა

note: Name for AO-HUA
en: Huambo
ka: უამბო

note: Name for AO-HUI
en: Huíla
ka: უილა

note: Name for AO-LNO
en: Lunda-Norte
ka: ჩრდილოეთ ლუნდა

note: Name for AO-LSU
en: Lunda-Sul
ka: სამხრეთი ლუნდა

note: Name for AO-LUA
en: Luanda
ka: ლუანდა

note: Name for AO-MOX
en: Moxico
ka: მოშიკო

note: Name for AO-NAM
en: Namibe
ka: ნამიბე

note: Name for AO-UIG
en: Uíge
ka: უიჟე

note: Name for AO-ZAI
en: Zaire
ka: ზაირი

note: Name for AR-D
en: San Luis
ka: სან ლუისი

note: Name for AR-E
en: Entre Ríos
ka: ენტრე-რიოსი

note: Name for AR-F, Name for ES-LO, Name for ES-RI
en: La Rioja
ka: ლა რიოხა

note: Name for AR-G
en: Santiago del Estero
ka: სანტიაგო-დელ-ესტერო

note: Name for AR-H
en: Chaco
ka: ჩაკო

note: Name for AR-K
en: Catamarca
ka: კატამარკა

note: Name for AR-L
en: La Pampa
ka: ლა პამპი

note: Name for AR-N, Name for PY-8
en: Misiones
ka: მისიონესი

note: Name for AR-R, Name for UY-RN
en: Río Negro
ka: რიო ნეგრო

note: Name for AR-T
en: Tucumán
ka: ტუკუმანი

note: Name for AR-U
en: Chubut
ka: ჩუბუტი

note: Name for AR-V
en: Tierra del Fuego
ka: ცეცხლოვანი მიწის პროვინცია

note: Name for AR-X, Name for CO-COR, Name for ES-CO
en: Córdoba
ka: კოდოვა

note: Name for AR-Y
en: Jujuy
ka: სან-სალვადორ-დე-ხუხუი

note: Name for AT-1
en: Burgenland
ka: ბურგენლანდი

note: Name for AT-8
en: Vorarlberg
ka: ვორარლბერგი

note: Name for AZ-AST
en: Astara
ka: ასტარა

note: Name for AZ-GOR
en: Goranboy
ka: გორანბოი

note: Name for AZ-LER
en: Lerik
ka: ლერიქი

note: Name for AZ-NA
en: Naftalan
ka: ნაფთალანი

note: Name for AZ-ORD
en: Ordubad
ka: ორდუბადი

note: Name for AZ-QBA
en: Quba
ka: ყუბა

note: Name for AZ-QOB
en: Qobustan
ka: გობუსტანი

note: Name for AZ-QUS
en: Qusar
ka: გუსარი

note: Name for AZ-SAB
en: Sabirabad
ka: საბირაბადი

note: Name for AZ-SAL
en: Salyan
ka: სალიანი

note: Name for AZ-TOV
en: Tovuz
ka: თოუზი

note: Name for AZ-ZAQ
en: Zaqatala
ka: ზაქათალა

note: Name for BA-SRP
en: Republika Srpska
ka: სრპსკას რესპუბლიკა

note: Name for BB-02, Name for DM-02, Name for GD-01, Name for JM-02, Name for VC-02
en: Saint Andrew
ka: სენტ ენდრიუ

note: Name for BB-04, Name for JM-08
en: Saint James
ka: სენტ ჯეიმსი

note: Name for BB-11, Name for JM-03
en: Saint Thomas
ka: სენტ ტომასი

note: Name for BD-14
en: Dinajpur
ka: დინაჯპური

note: Name for BD-17
en: Gopalganj
ka: გოპალგანჯი

note: Name for BD-27, Name for BD-D
en: Khulna
ka: ხულნა

note: Name for BD-54, Name for BD-E
en: Rajshahi
ka: რაჯშაჰი

note: Name for BD-60, Name for BD-G
en: Sylhet
ka: სილჰეტი

note: Name for BF-01
en: Boucle du Mouhoun
ka: მუჰუნი

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BF-02
en: Cascades
ka: კასკადები

note: Name for BF-04
en: Centre-Est
ka: აღმოსავლეთ-ცენტრალური რეგიონი

note: Name for BF-05
en: Centre-Nord
ka: ჩრდილო-ცენტრალური რეგიონი

note: Name for BF-06
en: Centre-Ouest
ka: დასავლეთ-ცენტრალური რეგიონი

note: Name for BF-07
en: Centre-Sud
ka: სამხრეთ-ცენტრალური რეგიონი

note: Name for BF-08
en: Est
ka: აღმოსავლეთი რეგიონი

note: Name for BF-09
en: Hauts-Bassins
ka: ზედა აუზები

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BF-10, Name for FR-59, Name for HT-ND
en: Nord
ka: ნორი

note: Name for BF-11
en: Plateau-Central
ka: ცენტრალური პლატო

note: Name for BF-12
en: Sahel
ka: საჰელი

note: Name for BF-13
en: Sud-Ouest
ka: სამხრეთ-დასავლეთი რეგიონი

note: Name for BF-BAL
en: Balé
ka: ბალე

note: Name for BF-BAM
en: Bam
ka: ბამი

note: Name for BF-BAN
en: Banwa
ka: ბანვა

note: Name for BF-BAZ
en: Bazèga
ka: ბაზეგა

note: Name for BF-BGR
en: Bougouriba
ka: ბუგურიბა

note: Name for BF-BLG
en: Boulgou
ka: ბულგუ

note: Name for BF-BLK
en: Boulkiemdé
ka: ბულკიემდე

note: Name for BF-COM, Name for CI-CM
en: Comoé
ka: კომოე

note: Name for BF-GAN
en: Ganzourgou
ka: განზურგუ

note: Name for BF-GNA
en: Gnagna
ka: ნიანია

note: Name for BF-GOU
en: Gourma
ka: გურმა

note: Name for BF-HOU
en: Houet
ka: ჰუეტი

note: Name for BF-IOB
en: Ioba
ka: იობა

note: Name for BF-KAD
en: Kadiogo
ka: კადიოგო

note: Name for BF-KEN
en: Kénédougou
ka: კენედუგუ

note: Name for BF-KMD
en: Komondjari
ka: კომონჯარი

note: Name for BF-KMP
en: Kompienga
ka: კომპიენგა

note: Name for BF-KOP
en: Koulpélogo
ka: კულპელოგო

note: Name for BF-KOS
en: Kossi
ka: კოსი

note: Name for BF-KOT
en: Kouritenga
ka: კურიტენგა

note: Name for BF-KOW
en: Kourwéogo
ka: კურვეოგო

note: Name for BF-LER
en: Léraba
ka: ლერაბა

note: Name for BF-LOR
en: Loroum
ka: ლორუმი

note: Name for BF-NAM
en: Namentenga
ka: ნამენტეგა

note: Name for BF-NAO
en: Nahouri
ka: ნაჰური

note: Name for BF-NAY
en: Nayala
ka: ნაიალა

note: Name for BF-NOU
en: Noumbiel
ka: ნუმბიელი

note: Name for BF-OUB
en: Oubritenga
ka: უბრიტენგა

note: Name for BF-OUD
en: Oudalan
ka: უდალანი

note: Name for BF-PAS
en: Passoré
ka: პასორე

note: Name for BF-PON
en: Poni
ka: პონი

note: Name for BF-SEN
en: Séno
ka: სენო

note: Name for BF-SIS
en: Sissili
ka: სისილი

note: Name for BF-SMT
en: Sanmatenga
ka: სანმატენგა

note: Name for BF-SNG
en: Sanguié
ka: სანგვი

note: Name for BF-SOM
en: Soum
ka: სუმი

note: Name for BF-SOR
en: Sourou
ka: სურუ

note: Name for BF-TAP
en: Tapoa
ka: ტაპოა

note: Name for BF-TUI
en: Tuy
ka: ტუი

note: Name for BF-YAG
en: Yagha
ka: იაღა

note: Name for BF-YAT
en: Yatenga
ka: იატენგა

note: Name for BF-ZIR
en: Ziro
ka: ზირო

note: Name for BF-ZON
en: Zondoma
ka: ზონდომა

note: Name for BF-ZOU
en: Zoundwéogo
ka: ზუნდვეოგო

note: Name for BG-01
en: Blagoevgrad
ka: ბლაგოვოევგრადი

note: Name for BG-04
en: Veliko Tarnovo
ka: ველიკო-ტარნოვო

note: Name for BG-05
en: Vidin
ka: ვიდინი

note: Name for BG-06
en: Vratsa
ka: ვრაცა

note: Name for BG-07
en: Gabrovo
ka: გაბრვო

note: Name for BG-08
en: Dobrich
ka: დობრიჩი

note: Name for BG-09
en: Kardzhali
ka: კირჯალი

note: Name for BG-10
en: Kyustendil
ka: კიუსტენდილი

note: Name for BG-11
en: Lovech
ka: ლოვეჩი

note: Name for BG-13
en: Pazardzhik
ka: პაზარჟიკი

note: Name for BG-14
en: Pernik
ka: პერნიკი

note: Name for BG-15
en: Pleven
ka: პლევენი

note: Name for BG-17
en: Razgrad
ka: რაზგრადი

note: Name for BG-18
en: Ruse
ka: რუსე

note: Name for BG-19
en: Silistra
ka: სილისტრა

note: Name for BG-20
en: Sliven
ka: სილვენი

note: Name for BG-21
en: Smolyan
ka: სმოლიანი

note: Name for BG-24
en: Stara Zagora
ka: სტარა ზაგორა

note: Name for BG-25
en: Targovishte
ka: ტირგოვიშტე

note: Name for BG-26
en: Haskovo
ka: ჰასკოვო

note: Name for BG-27
en: Shumen
ka: შუმენი

note: Name for BG-28
en: Yambol
ka: იამბოლი

note: Name for BI-BR
en: Bururi
ka: ბუბური

note: Name for BI-GI
en: Gitega
ka: გიტეგა

note: Name for BI-MY
en: Muyinga
ka: მუიინგა

note: Name for BI-NG
en: Ngozi
ka: ნგოზი

note: Name for BI-RY
en: Ruyigi
ka: რუიიგი

note: Name for BJ-DO
en: Donga
ka: დონგა

note: Name for BJ-LI, Name for CM-LT, Name for GQ-LI
en: Littoral
ka: ლიტორალი

note: Name for BO-H
en: Chuquisaca
ka: ჩუკისაკი

note: Name for BO-L, Name for HN-LP, Name for SV-PA
en: La Paz
ka: ლა პასი

note: Name for BO-N
en: Pando
ka: პანდო

note: Name for BQ-BO, Name for NL-BQ1
en: Bonaire
ka: ბონეირი

note: Name for BR-DF
en: Distrito Federal
ka: ფედერალური ოლქი

note: Name for BR-SP
en: São Paulo
ka: საო პაულო

note: Name for BT-13
en: Haa
ka: ჰაა

note: Name for BT-14
en: Samtse
ka: სამცე

note: Name for BT-21
en: Tsirang
ka: ცირანგი

note: Name for BT-22
en: Dagana
ka: დაგანა

note: Name for BT-23
en: Punakha
ka: პუნაქა

note: Name for BT-24
en: Wangdue Phodrang
ka: ანგდუე პჰოდრანგი

note: Name for BT-31
en: Sarpang
ka: სარპანგი

note: Name for BT-32
en: Trongsa
ka: ტრონგსა

note: Name for BT-33
en: Bumthang
ka: ბუმტანგი

note: Name for BT-34
en: Zhemgang
ka: ჟემგანგი

note: Name for BT-41
en: Trashigang
ka: ტრაშიგანგი

note: Name for BT-45
en: Samdrup Jongkhar
ka: სამდრუპ ჯონგჰარი

note: Name for BT-GA
en: Gasa
ka: ღაზა

note: Name for BW-KL
en: Kgatleng
ka: კგატლენგი

note: Name for BW-KW
en: Kweneng
ka: კვენენგი

note: Name for BW-NE, Name for GH-NE, Name for SG-02
en: North East
ka: ჩრდილო-აღმოსავლეთი

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BW-NW, Name for SG-03
en: North West
ka: ჩრდილო-დასავლეთი

note: Name for BW-SE, Name for SG-04
en: South East
ka: სამხრეთ-აღმოსავლეთი

note: Name for BW-SO, Name for RW-05, Name for SL-S, Name for ZM-07
en: Southern
ka: სამხრეთ

note: Name for BW-SP
en: Selibe Phikwe
ka: სელები-პჰიკვე

note: Name for BY-HM
en: Gorod Minsk
ka: მინსკი

note: Name for BZ-CY
en: Cayo
ka: კაიო

note: Name for BZ-CZL
en: Corozal
ka: კოროსალი

note: Name for BZ-OW
en: Orange Walk
ka: ორინჯ-უოქი

note: Name for BZ-SC
en: Stann Creek
ka: სტან-კრიკი

note: Name for CD-BC
en: Kongo Central
ka: კონგო ცენტრალური

note: Name for CD-EQ
en: Équateur
ka: ეკვატორიალი

note: Name for CD-HK
en: Haut-Katanga
ka: ზედა კატანგა

note: Name for CD-HL
en: Haut-Lomami
ka: ზედა ლომამი

note: Name for CD-IT
en: Ituri
ka: იტური

note: Name for CD-KC
en: Kasaï Central
ka: კასაი ცენტრალური

note: Name for CD-KE
en: Kasaï Oriental
ka: აღმოსავლეთი კასაი

note: Name for CD-KG
en: Kwango
ka: კუანგო

note: Name for CD-KL
en: Kwilu
ka: კვილუ

note: Name for CD-KS
en: Kasaï
ka: კასაი

note: Name for CD-LO
en: Lomami
ka: ლომამი

note: Name for CD-LU
en: Lualaba
ka: ლუალაბა

note: Name for CD-MA
en: Maniema
ka: მანიემა

note: Name for CD-MN
en: Mai-Ndombe
ka: მაი ნდომბე

note: Name for CD-MO
en: Mongala
ka: მონგალა

note: Name for CD-NK
en: Nord-Kivu
ka: ჩრდილოეთი-კივუ

note: Name for CD-NU
en: Nord-Ubangi
ka: ჩრდილოეთი უბანგი

note: Name for CD-SA
en: Sankuru
ka: სანკურუ

note: Name for CD-SK
en: Sud-Kivu
ka: სამხრეთი-კივუ

note: Name for CD-SU
en: Sud-Ubangi
ka: სამხრეთი უბანგი

note: Name for CD-TA
en: Tanganyika
ka: ტანგანიიკა

note: Name for CD-TO
en: Tshopo
ka: ჩოპო

note: Name for CD-TU
en: Tshuapa
ka: ჩუაპა

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CG-12
en: Pool
ka: პული

note: Name for CH-GL
en: Glarus
ka: გლარუსი

note: Name for CH-JU, Name for FR-39
en: Jura
ka: იურა

note: Name for CH-SH
en: Schaffhausen
ka: შაფჰაუზენი

note: Name for CH-SO
en: Solothurn
ka: ზოლოთურნი

note: Name for CH-SZ
en: Schwyz
ka: შვიცი

note: Name for CH-TI
en: Ticino
ka: ტიჩინო

note: Name for CH-VD
en: Vaud
ka: ვაუდი

note: Name for CH-VS
en: Valais
ka: ვალესი

note: Name for CH-ZG
en: Zug
ka: ცუგი

note: Name for CI-YM
en: Yamoussoukro
ka: იამუსუკრო

note: Name for CL-AT
en: Atacama
ka: ატაკამა

note: Name for CL-CO
en: Coquimbo
ka: კოკიმბო

note: Name for CL-LI
en: Libertador General Bernardo O'Higgins
ka: ო'ჰიგინსი

note: Name for CL-LL
en: Los Lagos
ka: ლოს ლაგოსი

note: Name for CL-LR, Name for EC-R
en: Los Ríos
ka: ლოს რიოსი

note: Name for CL-ML
en: Maule
ka: მაულე

note: Name for CL-TA
en: Tarapacá
ka: ტარაპაკა

note: Name for CM-EN
en: Far North
ka: შორი ჩრდილოეთი

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CM-NW, Name for ZA-NW
en: North-West
ka: ჩრდილო-დასავლეთი

en: South-West
ka: სამხრეთ-დასავლეთი

note: Name for CO-ANT
en: Antioquia
ka: ანტიოქია

note: Name for CO-ARA
en: Arauca
ka: არაუკა

note: Name for CO-BOL, Name for EC-B, Name for VE-F
en: Bolívar
ka: ბოლივარი

note: Name for CO-CAL
en: Caldas
ka: კალდასი

note: Name for CO-CAS
en: Casanare
ka: კანასარე

note: Name for CO-CAU
en: Cauca
ka: კაუკა

note: Name for CO-CES
en: Cesar
ka: სესარი

note: Name for CO-CUN
en: Cundinamarca
ka: კუნდინამარკა

note: Name for CO-GUV
en: Guaviare
ka: გუავიარე

note: Name for CO-HUI
en: Huila
ka: ჰუილა

note: Name for CO-LAG
en: La Guajira
ka: ლა გუახირა

note: Name for CO-NSA
en: Norte de Santander
ka: ნორტე-დე-სანტანდერი

note: Name for CO-PUT
en: Putumayo
ka: პუტუმაიო

note: Name for CO-RIS
en: Risaralda
ka: რისარალდა

note: Name for CO-TOL
en: Tolima
ka: ტოლიმა

note: Name for CO-VAC
en: Valle del Cauca
ka: ვალიე-დელ-კაუკა

note: Name for CO-VID
en: Vichada
ka: ვიჩადა

note: Name for CR-C
en: Cartago
ka: კარტაგო

note: Name for CR-G
en: Guanacaste
ka: გუანაკასტე

note: Name for CR-H
en: Heredia
ka: ერედია

note: Name for CR-L
en: Limón
ka: ლიმონი

note: Name for CR-P
en: Puntarenas
ka: პუნტარენასი

note: Name for CU-01
en: Pinar del Río
ka: პინარ-დელ-რიო

note: Name for CU-03
en: La Habana
ka: ლა ჰაბანა

note: Name for CU-05
en: Villa Clara
ka: ვილია კლარა

note: Name for CU-07
en: Sancti Spíritus
ka: სანქტი-სპირიტუსი

note: Name for CU-08
en: Ciego de Ávila
ka: სიეგო-დე-ავილა

note: Name for CU-10
en: Las Tunas
ka: ლას-ტუნასი

note: Name for CU-12
en: Granma
ka: გრანმა

note: Name for CU-15
en: Artemisa
ka: არტემისა

note: Name for CU-16
en: Mayabeque
ka: მაიაბეკე

note: Name for CU-99
en: Isla de la Juventud
ka: ხუვენტუდი

note: Name for CV-PN
en: Porto Novo
ka: პორტო ნოვო

note: Name for CV-PR
en: Praia
ka: პრაია

note: Name for CV-SV
en: São Vicente
ka: სან-ვისენტი

note: Name for CZ-425
en: Most
ka: თითქმის ყველა

note: Name for DE-HB
en: Bremen
ka: ბრემენი

note: Name for DE-HH
en: Hamburg
ka: ჰამბურგი

note: Name for DE-MV
en: Mecklenburg-Vorpommern
ka: მეკლენბურგი დასავლეთ პომერანია

note: Name for DO-02
en: Azua
ka: ასუა

note: Name for DO-03
en: Baoruco
ka: ბაორუკო

note: Name for DO-05
en: Dajabón
ka: დახაბონი

note: Name for DO-06
en: Duarte
ka: დუარტე

note: Name for DO-07
en: Elías Piña
ka: ელიას პინია

note: Name for DO-08
en: El Seibo
ka: ელ-სეიბო

note: Name for DO-09
en: Espaillat
ka: ესპაილატი

note: Name for DO-10
en: Independencia
ka: ინდეპენდენსია

note: Name for DO-11
en: La Altagracia
ka: ლა-ალტაგრასია

note: Name for DO-13
en: La Vega
ka: ლა ვეგა

note: Name for DO-14
en: María Trinidad Sánchez
ka: მარია-ტრინიდად-სანჩესი

note: Name for DO-15
en: Monte Cristi
ka: მონტე კრისტო

note: Name for DO-16
en: Pedernales
ka: პედერნალესი

note: Name for DO-17
en: Peravia
ka: პერავია

note: Name for DO-19
en: Hermanas Mirabal
ka: ერმანას-მირაბალი

note: Name for DO-20
en: Samaná
ka: სამანა

note: Name for DO-21
en: San Cristóbal
ka: სან-კრისტობალი

note: Name for DO-23
en: San Pedro de Macorís
ka: სან-პედრო-დე-მაკორისი

note: Name for DO-24
en: Sánchez Ramírez
ka: სანჩეს-რამირესი

note: Name for DO-26
en: Santiago Rodríguez
ka: სანტიაგო როდრიგესი

note: Name for DO-27
en: Valverde
ka: ვალვერდე

note: Name for DO-28
en: Monseñor Nouel
ka: მონსენიორ ნოუელი

note: Name for DO-29
en: Monte Plata
ka: მონტე პლატა

note: Name for DO-30
en: Hato Mayor
ka: ატო მაიორი

note: Name for DO-31
en: San José de Ocoa
ka: სან ხოსე დე ოკო

note: Name for DZ-06
en: Béjaïa
ka: ბეჯაია

note: Name for DZ-08
en: Béchar
ka: ბეშარი

note: Name for DZ-09
en: Blida
ka: ბლიდა

note: Name for DZ-10
en: Bouira
ka: ბუირა

note: Name for DZ-12
en: Tébessa
ka: ტებესა

note: Name for DZ-15
en: Tizi Ouzou
ka: ტიზი უზუ

note: Name for DZ-17
en: Djelfa
ka: დჯელფა

note: Name for DZ-19
en: Sétif
ka: სეტიფი

note: Name for DZ-20
en: Saïda
ka: საიდა

note: Name for DZ-21
en: Skikda
ka: სკიკდა

note: Name for DZ-24
en: Guelma
ka: გელმა

note: Name for DZ-26
en: Médéa
ka: მედეა

note: Name for DZ-27
en: Mostaganem
ka: მოსთაღანემი

note: Name for DZ-32
en: El Bayadh
ka: ელ ბაიადი

note: Name for DZ-34
en: Bordj Bou Arréridj
ka: ბორჯ-ბუ-არერიჯი

note: Name for DZ-35
en: Boumerdès
ka: ბურმედესი

note: Name for DZ-38
en: Tissemsilt
ka: ტისემსილტი

note: Name for DZ-39
en: El Oued
ka: ელ-უედი

note: Name for DZ-40
en: Khenchela
ka: ხენშელა

note: Name for DZ-41
en: Souk Ahras
ka: სუკ აჰრასი

note: Name for DZ-43
en: Mila
ka: მილა

note: Name for DZ-44
en: Aïn Defla
ka: აინ-დეფლი

note: Name for DZ-46
en: Aïn Témouchent
ka: აინ-ტემუშენტი

note: Name for DZ-47
en: Ghardaïa
ka: გარდაია

note: Name for DZ-48
en: Relizane
ka: რელიზანი

note: Name for EC-A
en: Azuay
ka: ასუაი

note: Name for EC-C
en: Carchi
ka: კარჩი

note: Name for EC-D
en: Orellana
ka: ორელიანა

note: Name for EC-E
en: Esmeraldas
ka: ესერალდასი

note: Name for EC-F
en: Cañar
ka: კანიარი

note: Name for EC-G
en: Guayas
ka: გუაიასი

note: Name for EC-H
en: Chimborazo
ka: ჩიმბორასო

note: Name for EC-I
en: Imbabura
ka: იმბაბურა

note: Name for EC-L
en: Loja
ka: ლოხა

note: Name for EC-M
en: Manabí
ka: მანაბი

note: Name for EC-N
en: Napo
ka: ნაპო

note: Name for EC-O
en: El Oro
ka: ელ ორო

note: Name for EC-P
en: Pichincha
ka: პიჩინჩა

note: Name for EC-S
en: Morona Santiago
ka: მორონა სანტიაგო

note: Name for EC-SD
en: Santo Domingo de los Tsáchilas
ka: სანტო-დომინგო-დე-ლოს-ტსაჩილასი

note: Name for EC-SE
en: Santa Elena
ka: სანტა ელენა

note: Name for EC-T
en: Tungurahua
ka: ტუნგურაუი

note: Name for EC-U
en: Sucumbíos
ka: სუკუმბიოსი

note: Name for EC-W
en: Galápagos
ka: გალაპაგოსი

note: Name for EC-X
en: Cotopaxi
ka: კოტოპახი

note: Name for EC-Y
en: Pastaza
ka: პასტასა

note: Name for EC-Z
en: Zamora Chinchipe
ka: სამორა-ჩინჩიპე

note: Name for EE-171
en: Elva
ka: ელვა

note: Name for EE-184
en: Haapsalu
ka: ჰააფსალუ

note: Name for EE-247
en: Jõgeva
ka: იიგევამაა

note: Name for EE-251
en: Jõhvi
ka: იიჰვი

note: Name for EE-255
en: Järva
ka: იარვამაა

note: Name for EE-296
en: Keila
ka: კეილა

note: Name for EE-321
en: Kohtla-Järve
ka: კოჰტლა-იარვე

note: Name for EE-424
en: Loksa
ka: ლოკსა

note: Name for EE-446
en: Maardu
ka: მაარდუ

note: Name for EE-486
en: Mustvee
ka: მუსტვეე

note: Name for EE-511
en: Narva
ka: ნარვა

note: Name for EE-514
en: Narva-Jõesuu
ka: ნარვა-იიესუუ

note: Name for EE-567
en: Paide
ka: პაიდე

note: Name for EE-618
en: Põltsamaa
ka: პილტსამაა

note: Name for EE-622
en: Põlva
ka: პილვა

note: Name for EE-661, Name for EE-663
en: Rakvere
ka: რაკვერე

note: Name for EE-668
en: Rapla
ka: რაპლა

note: Name for EE-708
en: Räpina
ka: რიაპინა

note: Name for EE-726
en: Saue
ka: საუე

note: Name for EE-735
en: Sillamäe
ka: სილამიაე

note: Name for EE-792
en: Tapa
ka: ტაპა

note: Name for EE-824
en: Tõrva
ka: ტირვა

note: Name for EE-834
en: Türi
ka: ტიური

note: Name for EE-855
en: Valga
ka: ვალგამაა

note: Name for EE-897, Name for EE-899
en: Viljandi
ka: ვილიანდი

note: Name for EE-917, Name for EE-919
en: Võru
ka: ვირუ

note: Name for ES-CB, Name for ES-S
en: Cantabria
ka: კანტარბია

note: Name for ES-CE
en: Ceuta
ka: სეუტა

note: Name for ES-EX
en: Extremadura
ka: ექსტრემადურა

note: Name for ES-LE, Name for NI-LE
en: León
ka: ლეონი

note: Name for ES-O
en: Asturias
ka: ასტურია

note: Name for ES-SE
en: Sevilla
ka: სევილია

note: Name for ES-TE
en: Teruel
ka: ტერუელი

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-V #-#-#-#-#  487 (ka)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
ka: ვალენსია

note: Name for ES-VA
en: Valladolid
ka: ვალადოლიდი

note: Name for ET-AA
en: Addis Ababa
ka: ადის აბება

note: Name for FI-01
en: Landskapet Åland
ka: ალანდი

note: Name for FI-05
en: Kainuu
ka: კაინუუ

note: Name for FI-09
en: Kymenlaakso
ka: კიმენლააკსო

note: Name for FI-11
en: Pirkanmaa
ka: პირკანმაა

note: Name for FI-17
en: Satakunta
ka: სატაკუნტა

note: Name for FI-18
en: Uusimaa
ka: უუსიმაა

note: Name for FJ-E, Name for GH-EP, Name for RW-02, Name for SL-E, Name for UG-E, Name for ZM-03
en: Eastern
ka: აღმოსავლეთი

note: Name for FJ-N, Name for GH-NP, Name for PG-NPP, Name for RW-03, Name for SD-NO, Name for SL-N, Name for UG-N, Name for ZM-05
en: Northern
ka: ჩრდილო

note: Name for FM-PNI
en: Pohnpei
ka: პონპეი

note: Name for FM-TRK
en: Chuuk
ka: ჩუუკი

note: Name for FR-02
en: Aisne
ka: ესნი

note: Name for FR-03
en: Allier
ka: აიერი

note: Name for FR-05
en: Hautes-Alpes
ka: ზემო ალპები

note: Name for FR-07
en: Ardèche
ka: არდეში

note: Name for FR-08
en: Ardennes
ka: არდენი

note: Name for FR-09
en: Ariège
ka: არიეჟი

note: Name for FR-10
en: Aube
ka: ობი

note: Name for FR-11
en: Aude
ka: ოდი

note: Name for FR-12
en: Aveyron
ka: ავეირონი

note: Name for FR-13
en: Bouches-du-Rhône
ka: ბუშ-დიუ-რონი

note: Name for FR-14
en: Calvados
ka: კალვასდოსი

note: Name for FR-15
en: Cantal
ka: კანტალი

note: Name for FR-16
en: Charente
ka: შარანტი

note: Name for FR-17
en: Charente-Maritime
ka: ზღვისპირა შარანტი

note: Name for FR-18
en: Cher
ka: შერი

note: Name for FR-19
en: Corrèze
ka: კორეზი

note: Name for FR-20R
en: Corse
ka: კორსიკა

note: Name for FR-23
en: Creuse
ka: კრესი

note: Name for FR-24
en: Dordogne
ka: დორდონი

note: Name for FR-25
en: Doubs
ka: დუ

note: Name for FR-26
en: Drôme
ka: დრომი

note: Name for FR-27
en: Eure
ka: ერი

note: Name for FR-28
en: Eure-et-Loir
ka: ერი და ლუარი

note: Name for FR-29
en: Finistère
ka: ფინისტერი

note: Name for FR-2B
en: Haute-Corse
ka: ზემო კორსიკა

note: Name for FR-30
en: Gard
ka: გარი

note: Name for FR-31
en: Haute-Garonne
ka: ზემო გარონა

note: Name for FR-32
en: Gers
ka: ჟერი

note: Name for FR-33
en: Gironde
ka: ჟირონდა

note: Name for FR-34
en: Hérault
ka: ერო

note: Name for FR-36
en: Indre
ka: ენდრი

note: Name for FR-37
en: Indre-et-Loire
ka: ენდრი და ლუარა

note: Name for FR-38
en: Isère
ka: იზერი

note: Name for FR-40
en: Landes
ka: ლანდი

note: Name for FR-42
en: Loire
ka: ლუარა

note: Name for FR-43
en: Haute-Loire
ka: ზემო ლუარა

note: Name for FR-44
en: Loire-Atlantique
ka: ატლანტის ლუარა

note: Name for FR-45
en: Loiret
ka: ლუარე

note: Name for FR-46
en: Lot
ka: ლო

note: Name for FR-48
en: Lozère
ka: ლოზერი

note: Name for FR-50
en: Manche
ka: მანში

note: Name for FR-51
en: Marne
ka: მარნი

note: Name for FR-52
en: Haute-Marne
ka: ზემო მარნი

note: Name for FR-53
en: Mayenne
ka: მაიენი

note: Name for FR-55
en: Meuse
ka: მეზი

note: Name for FR-56
en: Morbihan
ka: მორბიანი

note: Name for FR-57
en: Moselle
ka: მოზელი

note: Name for FR-58
en: Nièvre
ka: ნიევრი

note: Name for FR-60
en: Oise
ka: უაზი

note: Name for FR-61
en: Orne
ka: ორნი

note: Name for FR-62
en: Pas-de-Calais
ka: პა დე კალე

note: Name for FR-63
en: Puy-de-Dôme
ka: პიუი-დე-დომი

note: Name for FR-64
en: Pyrénées-Atlantiques
ka: ატლანტიკური პირენეი

note: Name for FR-65
en: Hautes-Pyrénées
ka: ზემო პირენეი

note: Name for FR-66
en: Pyrénées-Orientales
ka: აღმოსავლეთ პირენეი

note: Name for FR-67
en: Bas-Rhin
ka: ქვემო რეინი

note: Name for FR-68
en: Haut-Rhin
ka: ზემო რეინი

note: Name for FR-69
en: Rhône
ka: რონა

note: Name for FR-70
en: Haute-Saône
ka: ზემო სონა

note: Name for FR-72
en: Sarthe
ka: სარტა

note: Name for FR-73
en: Savoie
ka: სავოია

note: Name for FR-74
en: Haute-Savoie
ka: ზემო სავოია

note: Name for FR-76
en: Seine-Maritime
ka: ზღვისპირა სენა

note: Name for FR-78
en: Yvelines
ka: იველინი

note: Name for FR-79
en: Deux-Sèvres
ka: დე სევრი

note: Name for FR-80
en: Somme
ka: სომა

note: Name for FR-81
en: Tarn
ka: ტარნი

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for FR-83
en: Var
ka: ვარი

note: Name for FR-84
en: Vaucluse
ka: ვოკლუზი

note: Name for FR-85
en: Vendée
ka: ვანდე

note: Name for FR-86
en: Vienne
ka: ვიენა

note: Name for FR-87
en: Haute-Vienne
ka: ზემო ვიენა

note: Name for FR-88
en: Vosges
ka: ვოგეზი

note: Name for FR-89
en: Yonne
ka: იონა

note: Name for FR-90
en: Territoire de Belfort
ka: ბელფორის ტერიტორია

note: Name for FR-91
en: Essonne
ka: ესონი

note: Name for FR-92
en: Hauts-de-Seine
ka: ოტ დე სენი

note: Name for FR-93
en: Seine-Saint-Denis
ka: სენა სენ-დენი

note: Name for FR-94
en: Val-de-Marne
ka: ვალ-დე-მარნი

note: Name for FR-ARA
en: Auvergne-Rhône-Alpes
ka: ოვერნი-რონა-ალპები

note: Name for FR-BFC
en: Bourgogne-Franche-Comté
ka: ბურგუნდია-ფრანშ-კომტე

note: Name for FR-BRE
en: Bretagne
ka: ბრეტანი

note: Name for FR-GES
en: Grand-Est
ka: გრანდ-ესტი

note: Name for FR-HDF
en: Hauts-de-France
ka: ოტ დე სენი

note: Name for FR-NAQ
en: Nouvelle-Aquitaine
ka: ახალი-აქვიტანია

note: Name for FR-NOR
en: Normandie
ka: ნორმანდია

note: Name for FR-OCC
en: Occitanie
ka: ოქსიტანია

note: Name for GB-ABD
en: Aberdeenshire
ka: აბერდინშირი

note: Name for GB-ANS
en: Angus
ka: ანგუსი

note: Name for GB-BDF
en: Bedford
ka: ბედფორდი

note: Name for GB-BEN
en: Brent
ka: ბრენტი

note: Name for GB-BIR
en: Birmingham
ka: ბიმინგჰემი

note: Name for GB-BKM
en: Buckinghamshire
ka: ბუკინგემშაირი

note: Name for GB-CAM
en: Cambridgeshire
ka: კემბრიჯშირი

note: Name for GB-CLK
en: Clackmannanshire
ka: კლეკმანანშირი

note: Name for GB-CON
en: Cornwall
ka: კორნუოლი

note: Name for GB-DBY
en: Derbyshire
ka: დერბიშირი

note: Name for GB-DER
en: Derby
ka: დერბი

note: Name for GB-DEV
en: Devon
ka: დევონი

note: Name for GB-DOR
en: Dorset
ka: დორსეტი

note: Name for GB-ELN
en: East Lothian
ka: ისტ-ლოთიანი

note: Name for GB-ENF
en: Enfield
ka: ენფილდი

note: Name for GB-ESS
en: Essex
ka: ესექსი

note: Name for GB-FIF
en: Fife
ka: ფაიფი

note: Name for GB-GLS
en: Gloucestershire
ka: გლოსტერშირი

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-GRE
en: Greenwich
ka: გრინვიჩი

note: Name for GB-HAM
en: Hampshire
ka: ჰემპშირი

note: Name for GB-HEF
en: Herefordshire
ka: ჰერეფორდშირი

note: Name for GB-HRT
en: Hertfordshire
ka: ჰერტფორდშირი

note: Name for GB-KEN
en: Kent
ka: კენტი

note: Name for GB-LAN
en: Lancashire
ka: ლანკაშირი

note: Name for GB-LCE
en: Leicester
ka: ლესტერი

note: Name for GB-LEC
en: Leicestershire
ka: ლესტერშირი

note: Name for GB-LIN
en: Lincolnshire
ka: ლინკოლნშირი

note: Name for GB-LIV
en: Liverpool
ka: ლივერპული

note: Name for GB-MAN, Name for JM-12
en: Manchester
ka: მანჩესტერი

note: Name for GB-NBL
en: Northumberland
ka: ნორტამბერლენდი

note: Name for GB-NFK
en: Norfolk
ka: ნორფოლკი

note: Name for GB-NGM
en: Nottingham
ka: ნოტინგჰემი

note: Name for GB-NTT
en: Nottinghamshire
ka: ნოთინგჰემპშირი

note: Name for GB-OXF
en: Oxfordshire
ka: ოქსფორდშირი

note: Name for GB-PLY
en: Plymouth
ka: პლიმუთი

note: Name for GB-POR
en: Portsmouth
ka: პორტსმუთი

note: Name for GB-RFW
en: Renfrewshire
ka: რენფერვშირი

note: Name for GB-SHF
en: Sheffield
ka: შეფფილდი

note: Name for GB-SHR
en: Shropshire
ka: შროპშირი

note: Name for GB-SRY
en: Surrey
ka: სარი

note: Name for GB-STG
en: Stirling
ka: სტირლინგი

note: Name for GB-STN
en: Sutton
ka: სატონი

note: Name for GB-STS
en: Staffordshire
ka: საფორდშირი

note: Name for GB-WAR
en: Warwickshire
ka: უორვიკშირი

note: Name for GB-WIL
en: Wiltshire
ka: უილტშირი

note: Name for GB-WLN
en: West Lothian
ka: დასავლეთი ლოსიანი

note: Name for GB-WOR
en: Worcestershire
ka: ვუსტერშირი

note: Name for GB-YOR
en: York
ka: იორკი

note: Name for GE-AB
en: Abkhazia
ka: აფხაზეთი

note: Name for GE-AJ
en: Ajaria
ka: აჭარა

note: Name for GE-GU
en: Guria
ka: გურია

note: Name for GE-IM
en: Imereti
ka: იმერეთი

note: Name for GE-KK
en: Kvemo Kartli
ka: ქვემო ქართლი

note: Name for GE-MM
en: Mtskheta-Mtianeti
ka: მცხეთა-მთიანეთი

note: Name for GE-SJ
en: Samtskhe-Javakheti
ka: სამცხე-ჯავახეთი

note: Name for GE-SK
en: Shida Kartli
ka: შიდა ქართლი

note: Name for GE-SZ
en: Samegrelo-Zemo Svaneti
ka: სამეგრელო-ზემო სვანეთი

note: Name for GH-AA
en: Greater Accra
ka: დიდი აკრა

note: Name for GH-AH
en: Ashanti
ka: აშანტი

note: Name for GH-TV
en: Volta
ka: ვოლტა

note: Name for GH-UE
en: Upper East
ka: ზედა აღმოსავლეთი

note: Name for GH-UW
en: Upper West
ka: ზედა დასავლეთი

note: Name for GN-K, Name for GN-KA
en: Kankan
ka: კანკანი

note: Name for GT-02
en: El Progreso
ka: ელ პროგრესო

note: Name for GT-03
en: Sacatepéquez
ka: საკატეპეკესი

note: Name for GT-04
en: Chimaltenango
ka: ჩიმალტენანგო

note: Name for GT-05
en: Escuintla
ka: ესკუინტლა

note: Name for GT-07
en: Sololá
ka: სოლოლა

note: Name for GT-08
en: Totonicapán
ka: ტოტონიკაპანი

note: Name for GT-09
en: Quetzaltenango
ka: კესალტენანგო

note: Name for GT-10
en: Suchitepéquez
ka: სუჩიტეპეკესი

note: Name for GT-15
en: Baja Verapaz
ka: ბახა ვერაპასი

note: Name for GT-16
en: Alta Verapaz
ka: ალტა ვერაპასი

note: Name for GT-17
en: Petén
ka: პეტენი

note: Name for GT-18
en: Izabal
ka: ისაბალი

note: Name for GT-19
en: Zacapa
ka: საკაპა

note: Name for GT-20
en: Chiquimula
ka: ჩიკიმულა

note: Name for GT-21
en: Jalapa
ka: ხალაპა

note: Name for GT-22
en: Jutiapa
ka: ხუტიაპა

note: Name for GW-BS
en: Bissau
ka: ბისაუ

note: Name for GW-N
en: Norte
ka: ჩრდილოეთი რეგიონი (პორტუგალია)

note: Name for GY-BA
en: Barima-Waini
ka: ბარიმა-ვაინი

note: Name for GY-CU
en: Cuyuni-Mazaruni
ka: კუიუნი-მაზარუნი

note: Name for GY-DE
en: Demerara-Mahaica
ka: დემერარა-მიჰაიკა

note: Name for GY-EB
en: East Berbice-Corentyne
ka: აღმოსავლეთი ბერბისი-კორენტინი

note: Name for GY-ES
en: Essequibo Islands-West Demerara
ka: ესეკვიბო-აისლენდს-უესტ-დემერარა

note: Name for GY-MA
en: Mahaica-Berbice
ka: მაჰაიკა-ბერბისი

note: Name for GY-PM
en: Pomeroon-Supenaam
ka: პერუნი-სუპერნაამი

note: Name for GY-PT
en: Potaro-Siparuni
ka: პოტარო-სიპარუნი

note: Name for GY-UD
en: Upper Demerara-Berbice
ka: ზემო დემერარა-ბერბისი

note: Name for GY-UT
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
ka: ზედა ტაკუტუ-ზედა ესეკვიბო

note: Name for HN-AT
en: Atlántida
ka: ატლანტიდა

note: Name for HN-CH
en: Choluteca
ka: ჩოლუტეკა

note: Name for HN-CL, Name for PA-3
en: Colón
ka: კოლონი

note: Name for HN-CP
en: Copán
ka: კოპანი

note: Name for HN-CR
en: Cortés
ka: კორტესი

note: Name for HN-EP
en: El Paraíso
ka: ელ-პარაისო

note: Name for HN-FM
en: Francisco Morazán
ka: ფრანჩესკო მორაზანი

note: Name for HN-GD
en: Gracias a Dios
ka: გრასიას-ა-დიოსი

note: Name for HN-IB
en: Islas de la Bahía
ka: ისლას დე ლა ბაია

note: Name for HN-IN
en: Intibucá
ka: ინტიბუკა

note: Name for HN-OC
en: Ocotepeque
ka: ოკოტეპეკე

note: Name for HN-OL
en: Olancho
ka: ოლანჩო

note: Name for HN-VA
en: Valle
ka: ვალიე

note: Name for HT-AR
en: Artibonite
ka: არბიტონიტი

note: Name for HT-NE
en: Nord-Est
ka: ჩრდილოეთ-აღმოსავლეთი რეგიონი

note: Name for HT-NO
en: Nord-Ouest
ka: ჩრდილოეთ-დასავლეთის რეგიონი

note: Name for HU-BA
en: Baranya
ka: ბარანია

note: Name for HU-BC
en: Békéscsaba
ka: ბეკეშჩაბა

note: Name for HU-BE
en: Békés
ka: ბეკეში

note: Name for HU-BK
en: Bács-Kiskun
ka: ბაჩ-კიშკუნი

note: Name for HU-BZ
en: Borsod-Abaúj-Zemplén
ka: ბორშოდ-აბაუი-ზემპლენი

note: Name for HU-EG
en: Eger
ka: ეგერი

note: Name for HU-FE
en: Fejér
ka: ფეიერი

note: Name for HU-GS
en: Győr-Moson-Sopron
ka: ძიორი-მოშონი-შოპრონი

note: Name for HU-HB
en: Hajdú-Bihar
ka: ჰაიდუ და ბიჰარი

note: Name for HU-HE
en: Heves
ka: ჰევეში

note: Name for HU-JN
en: Jász-Nagykun-Szolnok
ka: იას ნაძკუნ სოლნოკი

note: Name for HU-KE
en: Komárom-Esztergom
ka: კომარომ-ესტერგომი

note: Name for HU-KV
en: Kaposvár
ka: კაპოშვარი

note: Name for HU-MI
en: Miskolc
ka: მიშკოლცი

note: Name for HU-NO
en: Nógrád
ka: ნოგრადი

note: Name for HU-NY
en: Nyíregyháza
ka: ნირედჰაზა

note: Name for HU-PE
en: Pest
ka: პეშტი

note: Name for HU-SF
en: Székesfehérvár
ka: სეკეშფეჰერვარი

note: Name for HU-SH
en: Szombathely
ka: სომბატჰეი

note: Name for HU-SN
en: Sopron
ka: შოპრონი

note: Name for HU-SO
en: Somogy
ka: შომოძი

note: Name for HU-SS
en: Szekszárd
ka: სეკსარდი

note: Name for HU-ST
en: Salgótarján
ka: შალგოტარიანი

note: Name for HU-SZ
en: Szabolcs-Szatmár-Bereg
ka: საბოლჩი-სატმარი-ბერეგი

note: Name for HU-TB
en: Tatabánya
ka: ტატაბანია

note: Name for HU-TO
en: Tolna
ka: ტოლნა

note: Name for HU-VA
en: Vas
ka: ვაცი

note: Name for HU-VE, Name for HU-VM
en: Veszprém
ka: ვესპრემი

note: Name for HU-ZA
en: Zala
ka: ზალა

note: Name for HU-ZE
en: Zalaegerszeg
ka: ზალაეგერსეგი

note: Name for ID-BA
en: Bali
ka: ბალი

note: Name for ID-BE
en: Bengkulu
ka: ბენკულუ

note: Name for ID-BT
en: Banten
ka: ბანტენი

note: Name for ID-LA
en: Lampung
ka: ლამპუნგი

note: Name for ID-MA, Name for ID-ML
en: Maluku
ka: მალუკუ

note: Name for ID-PA, Name for ID-PP
en: Papua
ka: პაპუა

note: Name for ID-RI
en: Riau
ka: რიაუ

note: Name for IE-CE
en: Clare
ka: კლერი

note: Name for IE-DL
en: Donegal
ka: დონეგალი

note: Name for IE-KE
en: Kildare
ka: კილდერი

note: Name for IE-KY
en: Kerry
ka: კერი

note: Name for IE-L
en: Leinster
ka: ლენსტერი

note: Name for IE-LH
en: Louth
ka: ლაუთი

note: Name for IE-LM
en: Leitrim
ka: ლიტრიმი

note: Name for IE-LS
en: Laois
ka: ლიში

note: Name for IE-M
en: Munster
ka: მანსტერი

note: Name for IE-MH
en: Meath
ka: მით

note: Name for IE-MN
en: Monaghan
ka: მონაჰანი

note: Name for IE-OY
en: Offaly
ka: ოფალი

note: Name for IE-U
en: Ulster
ka: ოლსტერი

note: Name for IE-WH
en: Westmeath
ka: უესტმითის

note: Name for IN-AN
en: Andaman and Nicobar Islands
ka: ანდამანისა და ნიკობარის კუნძულები

note: Name for IN-AP
en: Andhra Pradesh
ka: ანდჰრა პრადეში

note: Name for IN-AS
en: Assam
ka: ასამი

note: Name for IN-KL
en: Kerala
ka: კერალა

note: Name for IN-LD
en: Lakshadweep
ka: ლაქშადვიპი

note: Name for IN-MN
en: Manipur
ka: მანიპური

note: Name for IN-MP
en: Madhya Pradesh
ka: მადჰია პრადეში

note: Name for IN-MZ
en: Mizoram
ka: მიზორამი

note: Name for IN-OD
en: Odisha
ka: ოდიშა

note: Name for IN-PB, Name for PK-PB
en: Punjab
ka: პუნჯაბი

note: Name for IN-PY
en: Puducherry
ka: პონდიშერი

note: Name for IN-TR
en: Tripura
ka: ტრიპურა

note: Name for IN-UP
en: Uttar Pradesh
ka: უტარ პრადეში

note: Name for IN-WB
en: West Bengal
ka: დასავლეთი ბენგალი

note: Name for IQ-NA
en: An Najaf
ka: ნაჯაფი

note: Name for IR-25
en: Qom
ka: ყუმი

note: Name for IR-30
en: Alborz
ka: ელბურსი

note: Name for IT-34
en: Veneto
ka: ვენეტო

note: Name for IT-36
en: Friuli Venezia Giulia
ka: ფრიული ვენეცია ჯიულია

note: Name for IT-42
en: Liguria
ka: ლიგურია

note: Name for IT-45
en: Emilia-Romagna
ka: ემილია რომანა

note: Name for IT-55
en: Umbria
ka: უმბრია

note: Name for IT-65
en: Abruzzo
ka: აბრუცო

note: Name for IT-67
en: Molise
ka: მოლისე

note: Name for IT-72
en: Campania
ka: კამპანია

note: Name for IT-77
en: Basilicata
ka: ბასილიკატა

note: Name for IT-78
en: Calabria
ka: კალაბრია

note: Name for IT-AL
en: Alessandria
ka: ალესანდრია

note: Name for IT-AT
en: Asti
ka: ასტი

note: Name for IT-CE
en: Caserta
ka: ჩასერტა

note: Name for IT-CO
en: Como
ka: კომო

note: Name for IT-CR
en: Cremona
ka: კრემონა

note: Name for IT-FC
en: Forlì-Cesena
ka: ფორლი-კესენა

note: Name for IT-GO
en: Gorizia
ka: გორიცია

note: Name for IT-IM
en: Imperia
ka: იმპერია

note: Name for IT-LI
en: Livorno
ka: ლივორნო

note: Name for IT-LO
en: Lodi
ka: ლოდი

note: Name for IT-MN
en: Mantova
ka: მანტოვა

note: Name for IT-MO
en: Modena
ka: მოდენა

note: Name for IT-MS
en: Massa-Carrara
ka: მასა-კარარა

note: Name for IT-PD
en: Padova
ka: პადოვა

note: Name for IT-PO
en: Prato
ka: პრატო

note: Name for IT-PZ
en: Potenza
ka: პოტენცა

note: Name for IT-RA
en: Ravenna
ka: რავენა

note: Name for IT-SI
en: Siena
ka: სიენა

note: Name for IT-SR
en: Siracusa
ka: სირაკუზა

note: Name for IT-SV
en: Savona
ka: სავონა

note: Name for IT-TN
en: Trento
ka: ტრენტო

note: Name for IT-VB
en: Verbano-Cusio-Ossola
ka: ვერბანო-კუსიო-ოსოლა

note: Name for JM-01
en: Kingston
ka: კინგსტონი

note: Name for JM-04
en: Portland
ka: პორტლანდი

note: Name for JM-06
en: Saint Ann
ka: სეინტ ენი

note: Name for JM-07
en: Trelawny
ka: ტრილანი

note: Name for JM-09
en: Hanover
ka: ჰანოვერი

note: Name for JM-10
en: Westmoreland
ka: უესტმორლენდი

note: Name for JM-11
en: Saint Elizabeth
ka: სეინტ ელიზაბეტი

note: Name for JM-13
en: Clarendon
ka: კლარენდონი

note: Name for JM-14
en: Saint Catherine
ka: სენტ კეტრინი

note: Name for JP-01
en: Hokkaido
ka: ჰოკაიდო

note: Name for JP-03
en: Iwate
ka: ივატე

note: Name for JP-04
en: Miyagi
ka: მიიაგი

note: Name for JP-08
en: Ibaraki
ka: იბარაკი

note: Name for JP-09
en: Tochigi
ka: ტოტიგი

note: Name for JP-10
en: Gunma
ka: გუმა

note: Name for JP-14
en: Kanagawa
ka: კანაგავა

note: Name for JP-17
en: Ishikawa
ka: იშიკავა

note: Name for JP-19
en: Yamanashi
ka: იამანაში

note: Name for JP-23
en: Aichi
ka: აიჩი

note: Name for JP-25
en: Shiga
ka: შიგა

note: Name for JP-28
en: Hyogo
ka: ჰიოგო

note: Name for JP-32
en: Shimane
ka: სიმანე

note: Name for JP-37
en: Kagawa
ka: კაგავა

note: Name for JP-38
en: Ehime
ka: ეჰიმე

note: Name for JP-47
en: Okinawa
ka: ოკინავა

note: Name for KG-B
en: Batken
ka: ბატკენი

note: Name for KG-N
en: Naryn
ka: ნარინი

note: Name for KG-T
en: Talas
ka: ტალასი

note: Name for KP-04
en: Chagang-do
ka: ჩაგანდო

note: Name for KP-05
en: Hwanghae-namdo
ka: ჰვანჰე-ნამდო

note: Name for KP-10
en: Ryanggang-do
ka: იანგან-დო

note: Name for KR-41
en: Gyeonggi-do
ka: გიონგიდო

note: Name for KR-43
en: Chungcheongbuk-do
ka: ჩრდილოეთი ჩხუნჩხონი

note: Name for KR-44
en: Chungcheongnam-do
ka: სამხრეთი ჩხუნჩხონი

note: Name for KR-45
en: Jeollabuk-do
ka: ჩოლა-დო

note: Name for KR-46
en: Jeollanam-do
ka: ჩოლა-ნამდო

note: Name for KR-47
en: Gyeongsangbuk-do
ka: კენსან-პუკტო

note: Name for KR-48
en: Gyeongsangnam-do
ka: კენსან-ნამდო

note: Name for LI-01
en: Balzers
ka: ბალცერსი

note: Name for LI-02
en: Eschen
ka: ეშენი

note: Name for LI-03
en: Gamprin
ka: გამპრინი

note: Name for LI-04
en: Mauren
ka: მაურენი

note: Name for LI-05
en: Planken
ka: პლანკენი

note: Name for LI-06
en: Ruggell
ka: რუგელი

note: Name for LI-07
en: Schaan
ka: შანი

note: Name for LI-09
en: Triesen
ka: ტრიზენი

note: Name for LI-10
en: Triesenberg
ka: ტრიზენბერგი

note: Name for LK-21
en: Kandy
ka: კანდი

note: Name for LK-31
en: Galle
ka: გალე

note: Name for LK-41
en: Jaffna
ka: ჯაფნა

note: Name for LK-53
en: Trincomalee
ka: ტრინკომალი

note: Name for LK-61
en: Kurunegala
ka: კურუნეგალა

note: Name for LK-71
en: Anuradhapura
ka: ანურადჰაპურა

note: Name for LK-81
en: Badulla
ka: ბადულა

note: Name for LK-91
en: Ratnapura
ka: რატნაპურა

note: Name for LS-A
en: Maseru
ka: მასერუ

note: Name for LT-01
en: Akmenė
ka: აკმიანე

note: Name for LT-03
en: Alytus
ka: ალიტუსი

note: Name for LT-04
en: Anykščiai
ka: ანიკშჩიაი

note: Name for LT-06
en: Biržai
ka: ბირჟაი

note: Name for LT-07
en: Druskininkai
ka: დრუსკენიკი

note: Name for LT-08
en: Elektrėnai
ka: ელეკტრენაი

note: Name for LT-09
en: Ignalina
ka: იგნალინა

note: Name for LT-10
en: Jonava
ka: იონავა

note: Name for LT-11
en: Joniškis
ka: იონიშკი

note: Name for LT-12
en: Jurbarkas
ka: იურბარკასი

note: Name for LT-13
en: Kaišiadorys
ka: კაიშიადორისი

note: Name for LT-18
en: Kėdainiai
ka: კედაინიაი

note: Name for LT-19
en: Kelmė
ka: კელმი

note: Name for LT-21
en: Klaipėda
ka: კლაიპედა

note: Name for LT-22
en: Kretinga
ka: კრეტინგა

note: Name for LT-23
en: Kupiškis
ka: კუპიშკისი

note: Name for LT-24
en: Lazdijai
ka: ლაზდიიაი

note: Name for LT-25
en: Marijampolė
ka: მარიამპოლე

note: Name for LT-26
en: Mažeikiai
ka: მაჟეიკიაი

note: Name for LT-27
en: Molėtai
ka: მოლეტაი

note: Name for LT-28
en: Neringa
ka: ნერგინგა

note: Name for LT-29
en: Pagėgiai
ka: პეგეგი

note: Name for LT-30
en: Pakruojis
ka: პაკრუოიისი

note: Name for LT-33
en: Panevėžys
ka: პანევეჟისი

note: Name for LT-34
en: Pasvalys
ka: პასვალისი

note: Name for LT-35
en: Plungė
ka: პლუნგე

note: Name for LT-36
en: Prienai
ka: პრიენაი

note: Name for LT-37
en: Radviliškis
ka: რადვილიშკისი

note: Name for LT-38
en: Raseiniai
ka: რასეინიაი

note: Name for LT-40
en: Rokiškis
ka: როკიშკისი

note: Name for LT-41
en: Šakiai
ka: შაკიაი

note: Name for LT-42
en: Šalčininkai
ka: შალჩინინკაი

note: Name for LT-45
en: Šilalė
ka: შილალი

note: Name for LT-46
en: Šilutė
ka: შილუტე

note: Name for LT-47
en: Širvintos
ka: შირვინტოსი

note: Name for LT-48
en: Skuodas
ka: სკუოდასი

note: Name for LT-49
en: Švenčionys
ka: შვენჩიონისი

note: Name for LT-50
en: Tauragė
ka: ტაურაგე

note: Name for LT-51
en: Telšiai
ka: ტელშიაი

note: Name for LT-52
en: Trakai
ka: ტრაკაი

note: Name for LT-53
en: Ukmergė
ka: უკმერგე

note: Name for LT-54
en: Utena
ka: უტენა

note: Name for LT-55
en: Varėna
ka: ვარენა

note: Name for LT-56
en: Vilkaviškis
ka: ვილკავიშკისი

note: Name for LT-60
en: Zarasai
ka: ზარასაი

note: Name for LU-CA
en: Capellen
ka: კაპელენი

note: Name for LU-DI
en: Diekirch
ka: დიკირხი

note: Name for LU-EC
en: Echternach
ka: ეხტერნახი

note: Name for LU-GR
en: Grevenmacher
ka: გრევენმახერი

note: Name for LU-ME
en: Mersch
ka: მერში

note: Name for LU-RD
en: Redange
ka: რედანჟი

note: Name for LU-RM
en: Remich
ka: რემიხი

note: Name for LU-WI
en: Wiltz
ka: ვილცი

note: Name for LV-DGV
en: Daugavpils
ka: დაუგავპილსი

note: Name for LV-JEL
en: Jelgava
ka: ელგავა

note: Name for LV-REZ
en: Rēzekne
ka: რეზეკნე

note: Name for LV-VEN
en: Ventspils
ka: ვენტსპილსი

note: Name for MA-CAS
en: Casablanca
ka: კასაბლანკა

note: Name for MA-MEK
en: Meknès
ka: მეკნესი

note: Name for MA-OUA
en: Ouarzazate
ka: ვარზაზატი

note: Name for MC-MO
en: Monaco-Ville
ka: მონაკო-ვილე

note: Name for MC-MU
en: Moulins
ka: მულენი

note: Name for MG-U
en: Toliara
ka: ტულიარა

note: Name for MH-JAL
en: Jaluit
ka: ჯალუიტი

note: Name for MH-MAL
en: Maloelap
ka: მალოელაპი

note: Name for MH-WTJ
en: Wotje
ka: ვოტიე

note: Name for ML-6
en: Tombouctou
ka: ტამბუქტუ

note: Name for ML-BKO
en: Bamako
ka: ბამაკო

note: Name for MM-01
en: Sagaing
ka: საგაინგი

note: Name for MM-02
en: Bago
ka: ბაგო

note: Name for MM-03
en: Magway
ka: მაგვეი

note: Name for MM-04
en: Mandalay
ka: მანდალაი

note: Name for MM-05
en: Tanintharyi
ka: ტანინტჰარიი

note: Name for MM-12
en: Kayah
ka: კაიაჰი

note: Name for MM-13
en: Kayin
ka: კაინი

note: Name for MM-14
en: Chin
ka: ჩინი

note: Name for MN-035
en: Orhon
ka: ორჰონი

note: Name for MN-039
en: Hentiy
ka: ხენტეი

note: Name for MN-041
en: Hövsgöl
ka: ხუვსგელი

note: Name for MN-043
en: Hovd
ka: ჰოვდი

note: Name for MN-046
en: Uvs
ka: უვსი

note: Name for MN-047
en: Töv
ka: ტუვე

note: Name for MN-049
en: Selenge
ka: სელენგე

note: Name for MN-051
en: Sühbaatar
ka: სუხე-ბატორი

note: Name for MN-053
en: Ömnögovĭ
ka: უმნეგოვი

note: Name for MN-055
en: Övörhangay
ka: უვერხანგაი

note: Name for MN-059
en: Dundgovĭ
ka: დუნდგოვი

note: Name for MN-061
en: Dornod
ka: დორნოდი

note: Name for MN-063
en: Dornogovĭ
ka: დორნოგოვი

note: Name for MN-065
en: Govĭ-Altay
ka: გოვი-ალტაი

note: Name for MN-067
en: Bulgan
ka: ბულგანი

note: Name for MN-069
en: Bayanhongor
ka: ბაიანხონგორი

note: Name for MN-071
en: Bayan-Ölgiy
ka: ბაიან-ულგიი

note: Name for MN-073
en: Arhangay
ka: არახანგაი

note: Name for MT-40
en: Pembroke
ka: პემბროკი

note: Name for MT-50
en: Saint Lawrence
ka: სენტ როურენსი

note: Name for MW-BL
en: Blantyre
ka: ბლანტირე

note: Name for MW-C
en: Central Region
ka: ცენტრალური რეგიონი

note: Name for MW-KR
en: Karonga
ka: კარონგა

note: Name for MW-LI
en: Lilongwe
ka: ლილონგვე

note: Name for MW-ZO
en: Zomba
ka: ზომბა

note: Name for MX-AGU
en: Aguascalientes
ka: აგუასკალიენტესი

note: Name for MX-CAM
en: Campeche
ka: კამპეჩე

note: Name for MX-CHH
en: Chihuahua
ka: ჩიხუახუა

note: Name for MX-COL
en: Colima
ka: კოლიმა

note: Name for MX-DUR
en: Durango
ka: დურანგო

note: Name for MX-OAX
en: Oaxaca
ka: ოახაკი

note: Name for MX-PUE
en: Puebla
ka: პუებლა

note: Name for MX-QUE
en: Querétaro
ka: კერეტარო

note: Name for MX-SLP
en: San Luis Potosí
ka: სენტ-ლუისი პოტოსი

note: Name for MX-SON
en: Sonora
ka: სონორა

note: Name for MX-ZAC
en: Zacatecas
ka: საკატეკასი

note: Name for MY-01
en: Johor
ka: ჯოჰორი

note: Name for MY-02
en: Kedah
ka: კედაჰი

note: Name for MY-03
en: Kelantan
ka: კელანტანი

note: Name for MY-05
en: Negeri Sembilan
ka: ნეგერი სემბილანი

note: Name for MY-06
en: Pahang
ka: პაჰანგი

note: Name for MY-08
en: Perak
ka: პერაკი

note: Name for MY-09
en: Perlis
ka: პერლისი

note: Name for MY-10
en: Selangor
ka: სელანგორი

note: Name for MY-11
en: Terengganu
ka: ტრენგანუ

note: Name for MY-12
en: Sabah
ka: საბაჰი

note: Name for MY-13
en: Sarawak
ka: სარავაკი

note: Name for NA-CA
en: Zambezi
ka: ზამბეზი

note: Name for NG-AD
en: Adamawa
ka: ამადავა

note: Name for NG-RI
en: Rivers
ka: მდინარეები

note: Name for NI-BO
en: Boaco
ka: ბოაკო

note: Name for NI-CA
en: Carazo
ka: კარასო

note: Name for NI-CO
en: Chontales
ka: ჩონტალესი

note: Name for NI-ES
en: Estelí
ka: ესტელი

note: Name for NI-MD
en: Madriz
ka: მადრისი

note: Name for NI-MS
en: Masaya
ka: მასაია

note: Name for NI-NS
en: Nueva Segovia
ka: ნუევა სეგოვია

note: Name for NI-SJ
en: Río San Juan
ka: რიო სან ხუანი

note: Name for NL-DR
en: Drenthe
ka: დრენტე

note: Name for NL-FL
en: Flevoland
ka: ფლევოლანდი

note: Name for NL-GE
en: Gelderland
ka: გელდერლანდი

note: Name for NL-OV
en: Overijssel
ka: ოვერეისელი

note: Name for NL-SX
en: Sint Maarten
ka: სინტ-მარტენი

note: Name for NL-ZE
en: Zeeland
ka: ზელანდია

note: Name for NO-11
en: Rogaland
ka: როგალანდი

note: Name for NO-15
en: Møre og Romsdal
ka: მიორე ოგ რომსდალი

note: Name for NO-18
en: Nordland
ka: ნორდლანდი

note: Name for NO-30
en: Viken
ka: ვიკენი

note: Name for NO-34
en: Innlandet
ka: ინლანდეტი

note: Name for NO-38
en: Vestfold og Telemark
ka: ვესტფოლდი და ტელემარკი

note: Name for NO-42
en: Agder
ka: აგდერი

note: Name for NO-46
en: Vestland
ka: ვესტლენდი

note: Name for NP-P3
en: Bagmati
ka: ბაგმატი

note: Name for NP-P4
en: Gandaki
ka: განდაკი

note: Name for NP-P5
en: Lumbini
ka: ლუმბინი

note: Name for NP-P6
en: Karnali
ka: კარნალი

note: Name for NR-09
en: Ewa
ka: ევა

note: Name for NR-14
en: Yaren
ka: იარენი

note: Name for NZ-BOP
en: Bay of Plenty
ka: პლენთის ყურე

note: Name for NZ-CAN
en: Canterbury
ka: კანტებერი

note: Name for NZ-GIS
en: Gisborne
ka: გისბორნი

note: Name for NZ-HKB
en: Hawke's Bay
ka: ჰოკს ბეი

note: Name for NZ-MBH
en: Marlborough
ka: მარლბორო

note: Name for NZ-NTL
en: Northland
ka: ოკლენდი

note: Name for NZ-OTA
en: Otago
ka: ოტაგო

note: Name for NZ-STL
en: Southland
ka: საუთლენდი

note: Name for NZ-TAS
en: Tasman
ka: ტასმანია

note: Name for NZ-TKI
en: Taranaki
ka: ტარანაკი

note: Name for NZ-WKO
en: Waikato
ka: უაკაიტო

note: Name for NZ-WTC
en: West Coast
ka: უესტ კოსტი

note: Name for OM-MU
en: Musandam
ka: მუსანდამი

note: Name for PA-1
en: Bocas del Toro
ka: ბოკას-დელ-ტორო

note: Name for PA-2
en: Coclé
ka: კოკლე

note: Name for PA-4
en: Chiriquí
ka: ჩირიკი

note: Name for PA-5
en: Darién
ka: დარიენი

note: Name for PA-6
en: Herrera
ka: ერერა

note: Name for PA-7
en: Los Santos
ka: ლოს სანტოსი

note: Name for PA-9
en: Veraguas
ka: ვერაგუასი

note: Name for PA-EM
en: Emberá
ka: ემბერა

note: Name for PE-ANC
en: Ancash
ka: ანკაში

note: Name for PE-CAJ
en: Cajamarca
ka: კახამარკა

note: Name for PE-HUV
en: Huancavelica
ka: უანკაველიკა

note: Name for PE-ICA
en: Ica
ka: იკა

note: Name for PE-LAL, Name for SV-LI
en: La Libertad
ka: ლა-ლიბერტადი

note: Name for PE-LAM
en: Lambayeque
ka: ლამბაიეკე

note: Name for PE-MDD
en: Madre de Dios
ka: მადრე-დე-დიოსი

note: Name for PE-MOQ
en: Moquegua
ka: მოკეგუა

note: Name for PE-PIU
en: Piura
ka: პიურა

note: Name for PE-PUN
en: Puno
ka: პუნო

note: Name for PE-SAM
en: San Martin
ka: სან მარტინი

note: Name for PE-UCA
en: Ucayali
ka: უკაიალი

note: Name for PH-ABR
en: Abra
ka: აბრა

note: Name for PH-AGN
en: Agusan del Norte
ka: ჩრდილოეთ არგუსანი

note: Name for PH-AGS
en: Agusan del Sur
ka: სამხრეთი არგუსანი

note: Name for PH-AKL
en: Aklan
ka: აკლანი

note: Name for PH-ALB
en: Albay
ka: ალბაი

note: Name for PH-ANT
en: Antique
ka: ანტიოქია

note: Name for PH-APA
en: Apayao
ka: აპაიაო

note: Name for PH-AUR
en: Aurora
ka: ავრორა

note: Name for PH-BAN
en: Bataan
ka: ბატაანი

note: Name for PH-BAS
en: Basilan
ka: ბასილანი

note: Name for PH-BEN
en: Benguet
ka: ბენგეტი

note: Name for PH-BIL
en: Biliran
ka: ბილირანი

note: Name for PH-BOH
en: Bohol
ka: ბოჰოლი

note: Name for PH-BTG
en: Batangas
ka: ბატანგასი

note: Name for PH-BTN
en: Batanes
ka: ბატანესი

note: Name for PH-BUK
en: Bukidnon
ka: ბუკიდნონი

note: Name for PH-BUL
en: Bulacan
ka: ბულაკანი

note: Name for PH-CAG
en: Cagayan
ka: კაგაიანი

note: Name for PH-CAM
en: Camiguin
ka: კამიგინი

note: Name for PH-CAN
en: Camarines Norte
ka: ჩრდილოეთ კამარინესი

note: Name for PH-CAP
en: Capiz
ka: კაპისი

note: Name for PH-CAS
en: Camarines Sur
ka: სამხრეთი კამარინესი

note: Name for PH-CAT
en: Catanduanes
ka: კატანდუანესი

note: Name for PH-CAV
en: Cavite
ka: კავიტე

note: Name for PH-CEB
en: Cebu
ka: სებუ

note: Name for PH-DAO
en: Davao Oriental
ka: აღმოსავლეთი დავაო

note: Name for PH-DAS
en: Davao del Sur
ka: სამხრეთი დავაო

note: Name for PH-DAV
en: Davao del Norte
ka: ჩრდილოეთი დავაო

note: Name for PH-EAS
en: Eastern Samar
ka: აღმოსავლეთ სამარი

note: Name for PH-GUI
en: Guimaras
ka: გიმარასი

note: Name for PH-IFU
en: Ifugao
ka: იფუგაო

note: Name for PH-ILI
en: Iloilo
ka: ილოილო

note: Name for PH-ILN
en: Ilocos Norte
ka: ჩრდილოეთი ილოკოსი

note: Name for PH-ILS
en: Ilocos Sur
ka: სამხრეთ ილოკოსი

note: Name for PH-ISA
en: Isabela
ka: ისაბელა

note: Name for PH-KAL
en: Kalinga
ka: კალინგა

note: Name for PH-LAG
en: Laguna
ka: ლაგუნა

note: Name for PH-LAN
en: Lanao del Norte
ka: ჩრდილოეთი ლანაო

note: Name for PH-LAS
en: Lanao del Sur
ka: სამხრეთი ლანაო

note: Name for PH-LEY
en: Leyte
ka: ლეიტე

note: Name for PH-LUN
en: La Union
ka: ლა იუნიონი

note: Name for PH-MAD
en: Marinduque
ka: მარინდუკე

note: Name for PH-MOU
en: Mountain Province
ka: მთიანი პროვინცია

note: Name for PH-MSC
en: Misamis Occidental
ka: დასავლეთი მისამისი

note: Name for PH-MSR
en: Misamis Oriental
ka: აღმოსავლეთი მისამისი

note: Name for PH-NCO
en: Cotabato
ka: კოტაბატო

note: Name for PH-NER
en: Negros Oriental
ka: აღმოსავლეთი ნეგროსი

note: Name for PH-NSA
en: Northern Samar
ka: ჩრდილოეთი სამარი

note: Name for PH-NUE
en: Nueva Ecija
ka: ნუევა-ესიხა

note: Name for PH-NUV
en: Nueva Vizcaya
ka: ნუევა-ვისკაია

note: Name for PH-PLW
en: Palawan
ka: პალავანი

note: Name for PH-QUE
en: Quezon
ka: კესონი

note: Name for PH-QUI
en: Quirino
ka: კირინო

note: Name for PH-RIZ
en: Rizal
ka: რისალი

note: Name for PH-ROM
en: Romblon
ka: რომბლონი

note: Name for PH-SAR
en: Sarangani
ka: სარანგანი

note: Name for PH-SCO
en: South Cotabato
ka: სამხრეთი კოტაბატო

note: Name for PH-SIG
en: Siquijor
ka: სიკიხორი

note: Name for PH-SLE
en: Southern Leyte
ka: სამხრეთი ლეიტე

note: Name for PH-SLU
en: Sulu
ka: სული

note: Name for PH-SOR
en: Sorsogon
ka: სორსოგონი

note: Name for PH-SUK
en: Sultan Kudarat
ka: სულტან კუდარატი

note: Name for PH-SUN
en: Surigao del Norte
ka: ჩრდილოეთი სურიგაო

note: Name for PH-SUR
en: Surigao del Sur
ka: სამხრეთი სურიგაო

note: Name for PH-TAR
en: Tarlac
ka: ტარლაკი

note: Name for PH-TAW
en: Tawi-Tawi
ka: ტავი-ტავი

note: Name for PH-WSA
en: Samar
ka: სამარი

note: Name for PH-ZAN
en: Zamboanga del Norte
ka: ჩრდილოეთი სამბოანგა

note: Name for PH-ZAS
en: Zamboanga del Sur
ka: სამხრეთი ზამგოანგა

note: Name for PH-ZMB
en: Zambales
ka: ზამბალესი

note: Name for PH-ZSI
en: Zamboanga Sibugay
ka: ზამბოანგა სიბუგაი

note: Name for PK-BA
en: Balochistan
ka: ბელუჯისტანი

note: Name for PK-GB
en: Gilgit-Baltistan
ka: გილგიტ-ბალტისტანი

note: Name for PK-KP
en: Khyber Pakhtunkhwa
ka: ხაიბერ-პახტუნხვა

note: Name for PK-SD
en: Sindh
ka: სინდჰი

note: Name for PL-26
en: Świętokrzyskie
ka: შვენტოკჟისკიე

note: Name for PS-TBS
en: Tubas
ka: ტუბები

note: Name for PT-01
en: Aveiro
ka: ავეირუ

note: Name for PT-03
en: Braga
ka: ბრაგა

note: Name for PT-04
en: Bragança
ka: ბრაგანკა

note: Name for PT-06
en: Coimbra
ka: კოიმბრა

note: Name for PT-07
en: Évora
ka: ევორა

note: Name for PT-09
en: Guarda
ka: გუარდა

note: Name for PT-10
en: Leiria
ka: ლეირია

note: Name for PT-11
en: Lisboa
ka: ლისაბონი

note: Name for PT-12
en: Portalegre
ka: პორტალეგრი

note: Name for PT-15
en: Setúbal
ka: სეტუბალი

note: Name for PT-16
en: Viana do Castelo
ka: ვიანა-დუ-კაშტელუ

note: Name for PT-17
en: Vila Real
ka: ვილა რეალი

note: Name for PT-18
en: Viseu
ka: ვიზეუ

note: Name for PY-1
en: Concepción
ka: კონსეპსიონი

note: Name for PY-10
en: Alto Paraná
ka: ალტო-პარანი

note: Name for PY-12
en: Ñeembucú
ka: ნიეემბუკუ

note: Name for PY-13
en: Amambay
ka: ამამბაი

note: Name for PY-14
en: Canindeyú
ka: კანინდეიუ

note: Name for PY-15
en: Presidente Hayes
ka: პრესიდენტე-ჰეისი

note: Name for PY-16
en: Alto Paraguay
ka: ალტო-პარაგვაი

note: Name for PY-19
en: Boquerón
ka: ბოკერონი

note: Name for PY-2
en: San Pedro
ka: სან პედრო

note: Name for PY-3
en: Cordillera
ka: კორდილერა

note: Name for PY-4
en: Guairá
ka: გუაირი

note: Name for PY-5
en: Caaguazú
ka: კააგუასუ

note: Name for PY-6
en: Caazapá
ka: კაასაპა

note: Name for PY-7
en: Itapúa
ka: იტაპუა

note: Name for PY-9
en: Paraguarí
ka: პარაგუარი

note: Name for RO-AB
en: Alba
ka: ალბა

note: Name for RO-BH
en: Bihor
ka: ბიჰორი

note: Name for RO-CJ
en: Cluj
ka: კლუჟი

note: Name for RO-CV
en: Covasna
ka: კოვასნა

note: Name for RO-DJ
en: Dolj
ka: დოლჟი

note: Name for RO-GJ
en: Gorj
ka: გორჯი

note: Name for RO-HD
en: Hunedoara
ka: ჰუნედოარა

note: Name for RO-HR
en: Harghita
ka: ჰაგრიტი

note: Name for RO-IF
en: Ilfov
ka: ილფოვი

note: Name for RO-OT
en: Olt
ka: ოლტი

note: Name for RO-PH
en: Prahova
ka: პრაჰოვა

note: Name for RO-SJ
en: Sălaj
ka: სელაჟი

note: Name for RO-TR
en: Teleorman
ka: ტელეორმანი

note: Name for RO-VL
en: Vâlcea
ka: ვილჩის ჟუდეცი

note: Name for RO-VN
en: Vrancea
ka: ვრანჩი

note: Name for SA-12, Name for YE-JA
en: Al Jawf
ka: ელ ჯაუფი

note: Name for SB-GU
en: Guadalcanal
ka: გვადალკანალი

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SB-IS #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at
en: Isabel
ka: იზაბელი

note: Name for SD-DN
en: North Darfur
ka: ჩრდილო დარფური

note: Name for SD-DS
en: South Darfur
ka: სამხრეთ დარფური

note: Name for SD-DW
en: West Darfur
ka: დასავლეთ დარფური

note: Name for SD-KA
en: Kassala
ka: კასალა

note: Name for SD-NR
en: River Nile
ka: მდინარე ნილოსი

note: Name for SD-NW
en: White Nile
ka: თეთრი ნილოსი

note: Name for SD-RS
en: Red Sea
ka: წითელი ზღვა

note: Name for SD-SI
en: Sennar
ka: სენარი

note: Name for SG-05
en: South West
ka: სამხრეთ-დასავლეთი

note: Name for SH-TA
en: Tristan da Cunha
ka: ტრისტან-და-კუნია

note: Name for SI-025
en: Dravograd
ka: დრავოგრადი

note: Name for SI-050
en: Koper
ka: კოპერი

note: Name for SI-052
en: Kranj
ka: კრანი

note: Name for SI-080
en: Murska Sobota
ka: მურსკა-სობოტა

note: Name for SI-084
en: Nova Gorica
ka: ნოვა-გორიცა

note: Name for SI-085
en: Novo Mesto
ka: ნოვო მესტო

note: Name for SI-094
en: Postojna
ka: პოსტოინა

note: Name for SI-158
en: Grad
ka: გრად

note: Name for SL-NW
en: North Western
ka: ჩრდილო დასავლეთი

note: Name for SM-01
en: Acquaviva
ka: აკვავივა

note: Name for SM-03
en: Domagnano
ka: დომანიანო

note: Name for SM-05
en: Fiorentino
ka: ფიორენტინო

note: Name for SM-06
en: Borgo Maggiore
ka: ბორგო მაჯორე

note: Name for SM-07
en: Città di San Marino
ka: სან მარინო სითი

note: Name for SM-08
en: Montegiardino
ka: მონტეჯარდინო

note: Name for SM-09
en: Serravalle
ka: სერრავალლე

note: Name for SN-KL
en: Kaolack
ka: კაოლაკი

note: Name for SR-BR
en: Brokopondo
ka: ბროკოპონდო

note: Name for SR-CR
en: Coronie
ka: კორონი

note: Name for SR-MA
en: Marowijne
ka: მაროვეინე

note: Name for SR-NI
en: Nickerie
ka: ნიკერი

note: Name for SR-PR
en: Para
ka: პარა

note: Name for SR-SA
en: Saramacca
ka: სარამაკა

note: Name for SR-SI
en: Sipaliwini
ka: სიპალივინი

note: Name for SR-WA
en: Wanica
ka: ვანიკა

note: Name for SV-AH
en: Ahuachapán
ka: აჰუაჩაპანი

note: Name for SV-CA
en: Cabañas
ka: კაბანიასი

note: Name for SV-CH
en: Chalatenango
ka: ჩალატენანგო

note: Name for SV-CU
en: Cuscatlán
ka: კუსკატლანი

note: Name for SV-MO
en: Morazán
ka: მორაზანი

note: Name for SV-SM
en: San Miguel
ka: სან მიგელი

note: Name for SV-SO
en: Sonsonate
ka: სონსონატი

note: Name for SV-SV
en: San Vicente
ka: სენ ვიცენტი

note: Name for SV-UN
en: La Unión
ka: ლა იუნიონი

note: Name for SV-US
en: Usulután
ka: უსულუტანი

note: Name for TH-11
en: Samut Prakan
ka: სამუტპრაკანი

note: Name for TH-12
en: Nonthaburi
ka: ნონტჰაბური

note: Name for TH-13
en: Pathum Thani
ka: პათუმ თანი

note: Name for TH-14
en: Phra Nakhon Si Ayutthaya
ka: პჰრა ნაკჰონ სი აუტთჰაია

note: Name for TH-15
en: Ang Thong
ka: ანგჰტონგი

note: Name for TH-16
en: Lop Buri
ka: ლოპბური

note: Name for TH-17
en: Sing Buri
ka: სინგბური

note: Name for TH-19
en: Saraburi
ka: სარაბური

note: Name for TH-22
en: Chanthaburi
ka: ჩანტჰაბური

note: Name for TH-23
en: Trat
ka: ტრატი

note: Name for TH-24
en: Chachoengsao
ka: ჩაჩენგსაუ

note: Name for TH-25
en: Prachin Buri
ka: პრაჩინბური

note: Name for TH-26
en: Nakhon Nayok
ka: ნაკჰინნაიოკი

note: Name for TH-27
en: Sa Kaeo
ka: საკეუ

note: Name for TH-31
en: Buri Ram
ka: ბურირამი

note: Name for TH-32
en: Surin
ka: სურინი

note: Name for TH-33
en: Si Sa Ket
ka: სისაკეტი

note: Name for TH-35
en: Yasothon
ka: იასოთჰონი

note: Name for TH-36
en: Chaiyaphum
ka: ჩაიიაფუმი

note: Name for TH-37
en: Amnat Charoen
ka: ამნატჩარენი

note: Name for TH-43
en: Nong Khai
ka: ნონგკჰაი

note: Name for TH-44
en: Maha Sarakham
ka: მაჰასარახამი

note: Name for TH-46
en: Kalasin
ka: კალასინი

note: Name for TH-47
en: Sakon Nakhon
ka: საკონ საკჰონი

note: Name for TH-49
en: Mukdahan
ka: მუკდაჰანი

note: Name for TH-51
en: Lamphun
ka: ლამპჰუნი

note: Name for TH-53
en: Uttaradit
ka: უტარადიტი

note: Name for TH-56
en: Phayao
ka: პჰაიაუ

note: Name for TH-60
en: Nakhon Sawan
ka: ნაკჰონსავანი

note: Name for TH-61
en: Uthai Thani
ka: უთაი თანი

note: Name for TH-62
en: Kamphaeng Phet
ka: კამპჰაენგ პჰეტი

note: Name for TH-63
en: Tak
ka: ტაკი

note: Name for TH-66
en: Phichit
ka: პჰიჩიტი

note: Name for TH-70
en: Ratchaburi
ka: რატჩაბური

note: Name for TH-71
en: Kanchanaburi
ka: კანჩანაბური

note: Name for TH-72
en: Suphan Buri
ka: სუპჰანბური

note: Name for TH-73
en: Nakhon Pathom
ka: ნაკჰონპატჰომი

note: Name for TH-74
en: Samut Sakhon
ka: სამიტსაკჰონი

note: Name for TH-75
en: Samut Songkhram
ka: სამუტსონგკჰრამი

note: Name for TH-76
en: Phetchaburi
ka: პჰეტჩაბური

note: Name for TH-77
en: Prachuap Khiri Khan
ka: პაჩუაპ კჰირი კჰანი

note: Name for TH-90
en: Songkhla
ka: სონგკჰლა

note: Name for TH-91
en: Satun
ka: სატუნი

note: Name for TH-93
en: Phatthalung
ka: პჰატჰალუნგი

note: Name for TJ-KT
en: Khatlon
ka: ხარტლონი

note: Name for TJ-SU
en: Sughd
ka: სოღდი

note: Name for TM-A
en: Ahal
ka: აჰალი

note: Name for TM-B
en: Balkan
ka: ბალკანი

note: Name for TM-L
en: Lebap
ka: ლებაპი

note: Name for TM-M
en: Mary
ka: მარი

note: Name for TN-51
en: Sousse
ka: სუსი

note: Name for TN-53
en: Mahdia
ka: მაჰდია

note: Name for TN-83
en: Tataouine
ka: ტატაუინი

note: Name for TO-04
en: Tongatapu
ka: ტონგატაპუ

note: Name for TR-02
en: Adıyaman
ka: ადიამანი

note: Name for TR-03
en: Afyonkarahisar
ka: აფიონ-ყარაჰისარი

note: Name for TR-04
en: Ağrı
ka: აღრი

note: Name for TR-05
en: Amasya
ka: ამასია

note: Name for TR-08
en: Artvin
ka: ართვინი

note: Name for TR-09
en: Aydın
ka: აიდინი

note: Name for TR-10
en: Balıkesir
ka: ბალიქესირი

note: Name for TR-11
en: Bilecik
ka: ბილეჯიქი

note: Name for TR-12
en: Bingöl
ka: ბინგოლი

note: Name for TR-13
en: Bitlis
ka: ბითლისი

note: Name for TR-14
en: Bolu
ka: ბოლუ

note: Name for TR-17
en: Çanakkale
ka: ჩანაქკალე

note: Name for TR-18
en: Çankırı
ka: ჩანქირი

note: Name for TR-19
en: Çorum
ka: ჩორუმი

note: Name for TR-20
en: Denizli
ka: დენიზლი

note: Name for TR-21
en: Diyarbakır
ka: დიარბაქირი

note: Name for TR-22
en: Edirne
ka: ედირნე

note: Name for TR-23
en: Elazığ
ka: ელასიღი

note: Name for TR-24
en: Erzincan
ka: ერზინჯანი

note: Name for TR-26
en: Eskişehir
ka: ესქიშეჰირი

note: Name for TR-28
en: Giresun
ka: გირესუნი

note: Name for TR-29
en: Gümüşhane
ka: გუმუშჰანე

note: Name for TR-31
en: Hatay
ka: ჰათაი

note: Name for TR-32
en: Isparta
ka: ისპარტა

note: Name for TR-33
en: Mersin
ka: მერსინი

note: Name for TR-34
en: İstanbul
ka: ისტანბული

note: Name for TR-35
en: İzmir
ka: იზმირი

note: Name for TR-37
en: Kastamonu
ka: კასთამონუ

note: Name for TR-39
en: Kırklareli
ka: ქირქლარელი

note: Name for TR-40
en: Kırşehir
ka: ქირშეჰირი

note: Name for TR-41
en: Kocaeli
ka: ქოჯაელი

note: Name for TR-43
en: Kütahya
ka: ქუთაჰია

note: Name for TR-45
en: Manisa
ka: მანისა

note: Name for TR-46
en: Kahramanmaraş
ka: ქაჰრამანმარაში

note: Name for TR-47
en: Mardin
ka: მარდინი

note: Name for TR-48
en: Muğla
ka: მუღლა

note: Name for TR-49
en: Muş
ka: მუში

note: Name for TR-50
en: Nevşehir
ka: ნევშეჰირი

note: Name for TR-51
en: Niğde
ka: ნიღდე

note: Name for TR-52
en: Ordu
ka: ორდუ

note: Name for TR-53
en: Rize
ka: რიზე

note: Name for TR-54
en: Sakarya
ka: საქარია

note: Name for TR-56
en: Siirt
ka: სიირთი

note: Name for TR-57
en: Sinop
ka: სინოპი

note: Name for TR-58
en: Sivas
ka: სივასი

note: Name for TR-59
en: Tekirdağ
ka: თექირდაღი

note: Name for TR-60
en: Tokat
ka: თოქათი

note: Name for TR-62
en: Tunceli
ka: თუნჯელი

note: Name for TR-63
en: Şanlıurfa
ka: შანლიურფა

note: Name for TR-64
en: Uşak
ka: უშაქი

note: Name for TR-66
en: Yozgat
ka: იოზგათი

note: Name for TR-67
en: Zonguldak
ka: ზონგულდაქი

note: Name for TR-68
en: Aksaray
ka: აკსარაი

note: Name for TR-69
en: Bayburt
ka: ბაიბურთი

note: Name for TR-70
en: Karaman
ka: ქამარანი

note: Name for TR-71
en: Kırıkkale
ka: ქირიქკალე

note: Name for TR-72
en: Batman
ka: ბათმანი

note: Name for TR-73
en: Şırnak
ka: შირნაქი

note: Name for TR-74
en: Bartın
ka: ბართინი

note: Name for TR-75
en: Ardahan
ka: არტაანი

note: Name for TR-76
en: Iğdır
ka: იღდირი

note: Name for TR-77
en: Yalova
ka: იალოვა

note: Name for TR-78
en: Karabük
ka: ყარაბუქი

note: Name for TR-79
en: Kilis
ka: ქილისი

note: Name for TR-80
en: Osmaniye
ka: ოსმანიე

note: Name for TR-81
en: Düzce
ka: დუზჯე

note: Name for TT-POS
en: Port of Spain
ka: ესპანეთის პორტი

note: Name for TT-SFO
en: San Fernando
ka: სან-ფერნანდო

note: Name for TZ-09
en: Kilimanjaro
ka: კილიმანჯარო

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TZ-19
en: Coast
ka: სანაპირო

note: Name for UG-204
en: Jinja
ka: ჯინჯა

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UG-307
en: Lira
ka: ლირა

note: Name for UG-308
en: Moroto
ka: მოროტო

note: Name for US-IN
en: Indiana
ka: ინდიანა

note: Name for US-WA
en: Washington
ka: ვაშინგტონი

note: Name for US-WY
en: Wyoming
ka: ვაიომინგი

note: Name for UY-AR
en: Artigas
ka: არტიგასი

note: Name for UY-CA
en: Canelones
ka: კანელონესი

note: Name for UY-CL
en: Cerro Largo
ka: სერო-ლარგო

note: Name for UY-FS
en: Flores
ka: ფლორესი

note: Name for UY-LA
en: Lavalleja
ka: ლავალიეხა

note: Name for UY-MO
en: Montevideo
ka: მონტევიდეო

note: Name for UY-PA
en: Paysandú
ka: პაისანდუ

note: Name for UY-RO
en: Rocha
ka: როჩა

note: Name for UY-RV
en: Rivera
ka: რივერა

note: Name for UY-SA
en: Salto
ka: სალტო

note: Name for UY-SO
en: Soriano
ka: სორიანო

note: Name for UY-TA
en: Tacuarembó
ka: ტაკუარემბო

note: Name for UY-TT
en: Treinta y Tres
ka: ტრეინტა-ი-ტრესი

note: Name for UZ-AN
en: Andijon
ka: ანდიჟანი

note: Name for UZ-BU
en: Buxoro
ka: ბუხარა

note: Name for UZ-JI
en: Jizzax
ka: ჯიზახი

note: Name for UZ-NG
en: Namangan
ka: ნამანგანი

note: Name for UZ-NW
en: Navoiy
ka: ნავოი

note: Name for UZ-QA
en: Qashqadaryo
ka: კაშკადარიო

note: Name for UZ-SI
en: Sirdaryo
ka: სირდარია

note: Name for UZ-SU
en: Surxondaryo
ka: სურხანდარიო

note: Name for UZ-XO
en: Xorazm
ka: ხორეზმი

note: Name for VC-01
en: Charlotte
ka: შარლოტი

note: Name for VE-B
en: Anzoátegui
ka: ანსოატეგი

note: Name for VE-C
en: Apure
ka: აპურე

note: Name for VE-D
en: Aragua
ka: არაგუა

note: Name for VE-G
en: Carabobo
ka: კარაბობო

note: Name for VE-H
en: Cojedes
ka: კოხედესი

note: Name for VE-I
en: Falcón
ka: ფალკონი

note: Name for VE-J
en: Guárico
ka: გუარიკო

note: Name for VE-L
en: Mérida
ka: მერიდა

note: Name for VE-N
en: Monagas
ka: მონაგასი

note: Name for VE-O
en: Nueva Esparta
ka: ნუევა-ესპარტა

note: Name for VE-P
en: Portuguesa
ka: პორტუგესი

note: Name for VE-S
en: Táchira
ka: ტაჩირა

note: Name for VE-U
en: Yaracuy
ka: იარაკუი

note: Name for VE-V
en: Zulia
ka: სულია

note: Name for VE-X
en: La Guaira
ka: ლა-გუაირა

note: Name for VE-Y
en: Delta Amacuro
ka: დელტა ამაკურო

note: Name for VN-28
en: Kon Tum
ka: კონტუმი

note: Name for VN-30
en: Gia Lai
ka: გიალაი

note: Name for VN-41
en: Long An
ka: ლონგანი

note: Name for VN-44
en: An Giang
ka: ანზიანგი

note: Name for YE-AB
en: Abyan
ka: აბიანი

note: Name for YE-IB
en: Ibb
ka: იბბი

note: Name for YE-SH
en: Shabwah
ka: შაბვა

note: Name for ZA-EC
en: Eastern Cape
ka: აღმოსავლეთი კაპლანდი

note: Name for ZA-FS
en: Free State
ka: თავისუფალი სახელმწიფო

note: Name for ZA-GP
en: Gauteng
ka: გაუტენგი

note: Name for ZA-LP
en: Limpopo
ka: ლიმპოპო

note: Name for ZA-MP
en: Mpumalanga
ka: მპუმალანგა

note: Name for ZA-NC
en: Northern Cape
ka: ჩრდილოეთი კაპლანდი

note: Name for ZA-WC
en: Western Cape
ka: დასავლეთი კაპლანდი

note: Name for ZM-04
en: Luapula
ka: ლუაპულა

note: Name for ZM-06
en: North-Western
ka: ჩრდილო დასავლეთი

note: Name for ZM-08
en: Copperbelt
ka: კოპერბელთი

note: Name for ZW-BU
en: Bulawayo
ka: ბულავაიო

note: Name for ZW-HA
en: Harare
ka: ჰარარე

note: Name for ZW-MA
en: Manicaland
ka: მანიკალენდი

note: Name for ZW-MV
en: Masvingo
ka: მასვინგო

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ka: ავღანეთის ისლამური რესპუბლიკა

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
ka: ანგოლას რესპუბლიკა

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
ka: ალბანეთის რესპუბლიკა

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
ka: ანდორას სამთავრო

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
ka: არგენტინის რესპუბლიკა

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
ka: სომხეთის რესპუბლიკა

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
ka: ავსტრიის რესპუბლიკა

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ka: აზერბაიჯანის რესპუბლიკა

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
ka: ბურუნდის რესპუბლიკა

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ka: ბელგიის რესპუბლიკა

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
ka: ბენინის რესპუბლიკა

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ka: ბანგლადეშის სახალხო რესპუბლიკა

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ka: ბულგარეთის რესპუბლიკა

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ka: ბაჰრეინის სამეფო

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ka: ბაჰამის თანამეგობრობა

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ka: ბოსნია-ჰერცოგოვინას რესპუბლიკა

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
ka: ბელარუსიის რესპუბლიკა

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
ka: პლურინაციონალური ქვეყანა ბოლივია

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
ka: ბოლივიის მრავლობითი სახელმწიფო

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ka: ბრაზილიის ფედერალური რესპუბლიკა

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ka: ბუტანის სამეფო

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
ka: ბოცვანას რესპუბლიკა

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
ka: შვეიცარიის კონფედერაცია

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
ka: ჩილეს რესპუბლიკა

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
ka: ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკა

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ka: კოტ-დ'ივუარის რესპუბლიკა

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
ka: კამერუნის რესპუბლიკა

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
ka: კონგო, დემოკრატიული რესპუბლიკა

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
ka: კონგოს რესპუბლიკა

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
ka: კოლუმბიის რესპუბლიკა

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
ka: კომოროს კავშირი

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
ka: კაბო-ვერდეს რესპუბლიკა

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ka: კოსტა-რიკას რესპუბლიკა

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
ka: კუბის რესპუბლიკა

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
ka: კვიპროსის რესპუბლიკა

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ka: გერმანიის ფედერალური რესპუბლიკა

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
ka: ჯიბუტის რესპუბლიკა

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ka: დომინიკის თანამეგობრობა

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ka: დანიის სამეფო

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ka: ალჟირის სახალხო დემოკრატიული რესპუბლიკა

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
ka: ეკვადორის რესპუბლიკა

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ka: ეგვიპტის არაბული რესპუბლიკა

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
ka: სახელმწიფო ერიტრეა

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
ka: ესპანეთის სამეფო

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
ka: ესტონეთის რესპუბლიკა

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ka: ეთიოპიის ფედერალური დემოკრატიული რესპუბლიკა

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
ka: ფინეთის რესპუბლიკა

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
ka: ფიჯის რესპუბლიკა

note: Official name for FRA
en: French Republic
ka: საფრანგეთის რესპუბლიკა

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
ka: გაბონის რესპუბლიკა

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
ka: განას რესპუბლიკა

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
ka: გვინეას რესპუბლიკა

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
ka: გამბიის რესპუბლიკა

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ka: გვინეა-ბისაუს რესპუბლიკა

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ka: ეკვატორიული გვინეას რესპუბლიკა

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
ka: საბერძნეთის რესპუბლიკა

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
ka: გვატემალას რესპუბლიკა

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
ka: გაიანას რესპუბლიკა

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ka: ჰონგ-კონგის სპეციალური ადმინისტრაციული რეგიონი ჩინეთში

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
ka: ჰონდურასის რესპუბლიკა

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
ka: ხორვატიის რესპუბლიკა

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
ka: ჰაიტის რესპუბლიკა

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
ka: ინდონეზიის რესპუბლიკა

note: Official name for IND
en: Republic of India
ka: ინდოეთის რესპუბლიკა

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
ka: ირანის ისლამური რესპუბლიკა

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ka: ირანის ისლამური რესპუბლიკა

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
ka: ერაყის რესპუბლიკა

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
ka: ისლანდიის რესპუბლიკა

note: Official name for ISR
en: State of Israel
ka: ისრაელის რესპუბლიკა

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
ka: იტალიის რესპუბლიკა

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ka: იორდანიის ჰაშემიტური სამეფო

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ka: ყაზახეთის რესპუბლიკა

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
ka: კენიის რესპუბლიკა

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
ka: ყირგიზეთის რესპუბლიკა

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ka: კამბოდიის რესპუბლიკა

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
ka: კირიბათის რესპუბლიკა

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
ka: ქუვეითი

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
ka: ლიბანის რესპუბლიკა

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
ka: ლიბერიის რესპუბლიკა

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ka: ლიხტენშტაინის სამთავრო

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ka: შრი-ლანკას დემოკრატიული სოციალისტური რესპუბლიკა

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ka: ლესოთოს სამეფო

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
ka: ლიტვის რესპუბლიკა

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ka: ლუქსემბურგის დიდი საჰერცოგო

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
ka: ლატვიის რესპუბლიკა

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ka: მაკაო, ჩინეთის საგანგებო ადმინისტრაციული რეგიონი

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ka: მოროკოს სამეფო

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
ka: მონაკოს სამთავრო

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
ka: მოლდოვის რესპუბლიკა

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
ka: მოლდოვას რესპუბლიკა

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
ka: მადაგასკარის რესპუბლიკა

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
ka: მალდივების რესპუბლიკა

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
ka: მექსიკის შეერთებული შტატები

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ka: მარშალის კუნძულების რესპუბლიკა

note: Name for MKD
en: North Macedonia
ka: ჩრდილოეთ მაკედონია

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
ka: ჩრდილოეთ მაკედონიის რესპუბლიკა

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
ka: მალის რესპუბლიკა

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
ka: მალტის რესპუბლიკა

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
ka: მიანმარის რესპუბლიკა

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ka: ჩრდილო მარიანას კუნძულების თანამეგობრობა

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ka: მოზამბიკის რესპუბლიკა

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ka: მავრიტანიის ისლამური რესპუბლიკა

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
ka: მავრიკის რესპუბლიკა

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
ka: მალავის რესპუბლიკა

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
ka: ნამიბიის რესპუბლიკა

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
ka: ნიგერის რესპუბლიკა

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ka: ნიგერიის ფედერალური რესპუბლიკა

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ka: ნიკარაგუას რესპუბლიკა

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ka: ნიდერლანდების სამეფო

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
ka: ნორვეგიის სამეფო

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
ka: ნეპალის ფედერალური დემოკრატიული რესპუბლიკა

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
ka: ნაურუს რესპუბლიკა

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
ka: ომანის სასულთნო

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ka: პაკისტანის ისმალური რესპუბლიკა

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
ka: პანამას რესპუბლიკა

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
ka: პერუს რესპუბლიკა

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
ka: ფილიპინების რესპუბლიკა

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
ka: პალაუს რესპუბლიკა

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
ka: პაპუა ახალი გვინეას დამოუკიდებელი სახელმწიფო

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
ka: პოლონეთის რესპუბლიკა

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
ka: კორეის სახალხო-დემოკრატიული რესპუბლიკა

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
ka: პორტუგალიის რესპუბლიკა

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
ka: პარაგვაის რესპუბლიკა

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
ka: პალესტინის სახელმწიფო

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
ka: კატარის სახელმწიფო

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
ka: რვანდას რესპუბლიკა

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ka: საუდის არაბეთის სამეფო

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
ka: სუდანის რესპუბლიკა

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
ka: სენეგალის რესპუბლიკა

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
ka: სინგაპურის რესპუბლიკა

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ka: სიერა-ლეონეს რესპუბლიკა

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
ka: ელ-სალვადორის რესპუბლიკა

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
ka: სან-მარინოს რესპუბლიკა

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
ka: სომალიის ფედერალური რესპუბლიკა

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
ka: სერბეთის რესპუბლიკა

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
ka: სამხრეთ სუდანის რესპუბლიკა

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ka: სან ტომე და პრინსიპეს დემოკრატიული რესპუბლიკა

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
ka: სურინამის რესპუბლიკა

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
ka: სლოვაკეთის რესპუბლიკა

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
ka: სლოვენიის რესპუბლიკა

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ka: შვედეთის სამეფო

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
ka: ესვატინის სამეფო

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
ka: სეიშელის რესპუბლიკა

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
ka: ჩადის რესპუბლიკა

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
ka: ტოგოს რესპუბლიკა

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
ka: ტაილანდის სამეფო

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ka: ტაჯიკეთის რესპუბლიკა

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ka: ტიმორ-ლეშტის დემოკრატიული რესპუბლიკა

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
ka: ტონგას სამეფო

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ka: ტრინიდადის და ტობაგოს რესპუბლიკა

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
ka: ტუნისის რესპუბლიკა

note: Name for TUR
en: Türkiye
ka: თურქეთი

note: Official name for TUR
en: Republic of Türkiye
ka: თურქეთის რესპუბლიკა

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
ka: ტაივანი, ჩინეთის პროვინცია

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
ka: ტანზანიის გაერთიანებული რესპუბლიკა

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
ka: უგანდას რესპუბლიკა

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ka: ურუგვაის აღმოსავლური რესპუბლიკა

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ka: უზბეკეთის რესპუბლიკა

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
ka: ვენესუელის ბოლივარული რესპუბლიკა

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ka: ვენესუელის ბოლივარული რესპუბლიკა

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ka: შეერთებული შტატების ვირჯინის კუნძულები

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ka: ვიეტ-ნამის სოციალისტური რესპუბლიკა

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ka: ვანუატუს რესპუბლიკა

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
ka: სამოას დამოუკიდებელი სახელმწიფო

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
ka: იემენის რესპუბლიკა

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
ka: სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
ka: ზამბიის რესპუბლიკა

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ka: ზიმბაბვეს რესპუბლიკა

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Adlm #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Adlam
ka: ადლამი

note: Name for Afak
en: Afaka
ka: აფაკა

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Aghb #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Caucasian Albanian
ka: კავკასიური ალბანური

note: Name for Ahom
en: Ahom, Tai Ahom
ka: აჰომი, ტაი აჰომი

note: Name for Aran
en: Arabic (Nastaliq variant)
ka: არაბული (ნასტალიქის ვარიანტი)

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Armi #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Imperial Aramaic
ka: იმპერიული არამეული

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Bamu #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Bamum
ka: ბამუმი

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Brah
en: Brahmi
ka: ბრაჰმი

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Cham #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cham
ka: ჩამური

note: Name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
ka: ხუცური (ასომთავრული და ნუსხური)

note: Name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
ka: ქართული (მხედრული)

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Gran #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Grantha
ka: გრანტა

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Kali #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kayah Li
ka: კაია-ლი

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Kthi #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kaithi
ka: კაიტხი

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Mahj
en: Mahajani
ka: მაჰაჯანი

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Marc
en: Marchen
ka: მარჩენი

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Merc
en: Meroitic Cursive
ka: მეროიტული კურსივი

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Mero
en: Meroitic Hieroglyphs
ka: მეროიტული იეროგლიფები

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Mult
en: Multani
ka: მულტანი

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Nbat
en: Nabataean
ka: ნაბატეური

en: N’Ko
ka: ნკო

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Perm
en: Old Permic
ka: ძველი პერმული

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Phli #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Inscriptional Pahlavi
ka: ფეჰლევის დამწერლობა

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Prti #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Inscriptional Parthian
ka: პართიული დამწერლობა

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Sarb #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Old South Arabian
ka: ძველი სამხრეთ არაბული

note: Name for Sind
en: Khudawadi, Sindhi
ka: ხუდაბადი, სინდი

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Tavt #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tai Viet
ka: ტაი ვიეტური

en: 
    Usage:
      arping [options] <destination>
    
    Options:
      -f            quit on first reply
      -q            be quiet
      -b            keep on broadcasting, do not unicast
      -D            duplicate address detection mode
      -U            unsolicited ARP mode, update your neighbours
      -A            ARP answer mode, update your neighbours
      -V            print version and exit
      -c <count>    how many packets to send
      -w <timeout>  how long to wait for a reply
      -i <interval> set interval between packets (default: 1 second)
      -I <device>   which ethernet device to use
ka: 
    გამოყენება:
    arping [პარამეტრები] <დანიშნულება>
    
    პარამეტრები:
      -f               პირველივე პასუხზე გამოსვლა
      -q               ჩუმად ყოფნა
      -b               გადაცემის გაგრძელება უნიკასტის გარეშე
      -D               დუბლირებული მისამართის დადგენის რეჟიმი
      -A               ARP პასუხის რეჟიმი. განაახლეთ თქვენი მეზობლები
      -U               ARP რეჟიმი. განაახლეთ თქვენი მეზობლები
      -V               ვერსიის დაბეჭდვა და გასვლა
      -c <რაოდენობა>   რამდენი პაკეტი გაიგზავნოს
      -w <დრო>         რამდენ ხანს დაველოდო პასუხის
      -i <ინტერვალი>   პაკეტებს შორის ინტერვალის დაყენება (ნაგულისხმევი: 1 წამი)
      -l <მოწყობილობა> გამოყენებადი ქსელის ინტერფეისის სახელი

en: 
      -s <source>   source IP address
      <destination> DNS name or IP address
    
    For more details see arping(8).
ka: 
      -s <წყარო>       წყაროს IP მისამართი
      <დანიშნულება>    DNS სახელი ან IP მისამართი
    
    მეტი დეტალების სანახავად იხილეთ arping (8).

en: Sent %d probes (%d broadcast(s))
ka: გაგზავნილია %d სინჯი(%d ტრანსლაცია)

en: Received %d response(s)
ka: მიღებულია %d პასუხი

en: %d request(s)
ka: %d მოთხოვნა

en: %s%d broadcast(s)
ka: %s%d გადაცემა

en: %s from
ka: %s-ის წყარო

en: reply
ka: პასუხი

en: request
ka: მოთხოვნა

en: for %s
ka: %s-თვის

en: for
ka: დანიშნულება

en:  %ld.%03ldms
ka:  %ld.%03ldმწმ

en:  UNSOLICITED?
ka:  საკუთარი ინიციატივით?

en: Interface "%s" is down
ka: ინტერფეისი "%s" გამორთულია

en: Interface "%s" is not ARPable
ka: ინტერფეისს "%s" ARP ცხრილი არ გააჩნია

en: WARNING: using default broadcast address.
ka: გაფრთხილება: გამოიყენება გადაცემის ნაგულისხმევი მისამართი.

en: Device %s not available.
ka: მოწყობილობა %s ხელმიუწვდომელია.

en: Suitable device could not be determined. Please, use option -I.
ka: შესატყვისი მოწყობილობის მოძებნა შეუძლებელია. გამოიყენეთ პარამეტრი -l.

en: WARNING: interface is ignored
ka: გაფრთხილება: ინტერფეისი ინგნორირებულია

en: WARNING: setsockopt(SO_DONTROUTE)
ka: გაფრთხილება: setsockopt(SO_DONTROUTE)

en: Interface "%s" is not ARPable (no ll address)
ka: ინტერფეის "%s"-ს არ გააჩნია ARP ცხრილი (ll მისამართის მოძებნის შეცდომა)

en: from %s %s
ka: გამომგზავნელი %s%s

en: no source address in not-DAD mode
ka: არა-DAD რეჟიმში საწყისი მისამართი არ მიეთითება

en: Wrong timestamp %d
ka: დროის არასწორი სანიშნი %d

en: Overflow %d hops
ka: გადავსებულია %d ჰოპით

en: wrong timestamps
ka: დროის არასწორი სანიშნი

en: 
    Usage:
      clockdiff [options] <destination>
    
    Options:
                    without -o, use icmp timestamp only (see RFC0792, page 16)
      -o            use IP timestamp and icmp echo
      -o1           use three-term IP timestamp and icmp echo
      -T, --time-format <ctime|iso>
                      specify display time format, ctime is the default
      -I            alias of --time-format=iso
      -h, --help    display this help
      -V, --version print version and exit
      <destination> DNS name or IP address
    
    For more details see clockdiff(8).
ka: 
    გამოყენება:
      clockdiff [პარამეტრები] <დანიშნულება>
    
    პარამეტრები:
                    -o -ის გარეშე გამოიყენება მხოლოდ icmp დროის სანიშნი (იხ RFC0792, გვ 16)
      -o            IP დროის შტამპისა და icmp ექოს გამოყენება
      -o1     3 IP დროის შტამპისა და icmp ექოს გამოყენება
      -T, --time-format <ctime|iso>
                      მიუთითეთ დროის საჩვენებელი ფორმატი. ნაგულისხმევად ctime
      -I          იგივე, რაც --time-format=iso
      -h , --help    ამ შეტყობინების გამოტანა
      -V, --version ვერსიის გამოტანა და მუშაობის დასრულება
      <დანიშნულება> DNS სახელი ან IP მისამართი
    
    მეტი დეტალებისთვის იხილეთ clockdiff(8).

en: measure: unknown failure
ka: გაზომვა: უცნობი შეცდომა

en: %s time transmitted in a non-standard format
ka: %s დრო გადმოცემულია არასტანდარტულ ფორმატში

en: %s is unreachable
ka: %s მიუწვდომელია

en: 
    host=%s rtt=%ld(%ld)ms/%ldms delta=%dms/%dms %s
ka: 
    ჰოსტი=%s rtt=%ld(%ld)მწმ/%ldმწმ დელტა=%dმწმ/%dმწმ %s

en: Qtype conflict
ka: Qtype-ის კონფლიქტი

en: Subject type conflict
ka: თემის ტიპების კონფლიქტი

en: IDN encoding error: %s
ka: IDN-ის დაშიფვრის შეცდომა: %s

en: too long scope name
ka: რეგიონის მეტისმეტად გრძელი სახელი

en: inappropriate subject name: %s
ka: თემის არასწორი დასახელება: %s

en: dn_comp() returned too long result
ka: dn_comp()-მა ძალიან გრძელი პასუხი დააბრუნა

en: ping -6 -N <nodeinfo opt>
    Help:
      help
    Query:
      name
      ipv6
      ipv6-all
      ipv6-compatible
      ipv6-global
      ipv6-linklocal
      ipv6-sitelocal
      ipv4
      ipv4-all
    Subject:
      subject-ipv6=addr
      subject-ipv4=addr
      subject-name=name
      subject-fqdn=name
ka: ping -6 -N <nodeinfo opt>
    დახმარება:
      help
    მოთხოვნა:
      name
      ipv6
      ipv6-all
      ipv6-compatible
      ipv6-global
      ipv6-linklocal
      ipv6-sitelocal
      ipv4
      ipv4-all
    თემა:
      subject-ipv6=მისამართი
      subject-ipv4=მისამართი
      subject-name=სახელი
      subject-fqdn=სახელი

en: unknown iface: %s
ka: უცნობი ინტერფეისი: %s

en: scope discrepancy among the nodes
ka: ფარგლების შეუსაბამობა კვანძებს შორის

en: Warning: source address might be selected on device other than: %s
ka: გაფრთხილება: საწყისი მისამართი სეიძლება აირჩიოთ მოწყობილობებზე %s-ის გარდა

en: minimal interval for multicast ping for user must be >= %d ms, use -i %s (or higher)
ka: მინიმალური ნტერვალი მულტიკასტის პინგისთვის მომხმარებლისთვის უნდა იყოს >= %dმწმ, გამოიყენეთ -i %s (ან უფრო მაღალი)

en: multicast ping does not fragment
ka: გადაცემის პინგი არ იხლიჩება

en: setsockopt(RAW_CHECKSUM) failed - try to continue
ka: setsockopt(RAW_CHECKSUM) -ის შეცდომა - გაგრძელების მცდელობა

en: can't disable multicast loopback
ka: მულტიკასტის მარყუჟის გამორთვა შეუძლებელია

en: can't set multicast hop limit
ka: ტრანსლაციის ჰოპების ლიმიტის დაყენების შეცდომა

en: can't set unicast hop limit
ka: უნიკასტ პაკეტის ჰოპების ლიმიტის დაყენების შეცდომა

en: can't receive hop limit
ka: ჰოპების ლიმიტის მიღების შეცდომა

en: can't set flowlabel
ka: დინების ჭდის დადების შეცდომა

en: can't send flowinfo
ka: დინების ინფორმაციის გაგზავნის შეცდომა

en: , flow 0x%05x,
ka: , დინება 0x%05x,

en: from %s %s:
ka: %s%s-დან:

en: %d data bytes
ka: %d ბაიტი მონაცემი

en: Destination unreachable:
ka: სამიზნე მიუწვდომელია:

en: No route
ka: გზის გარეშე

en: Administratively prohibited
ka: ხელით აკრძალული

en: Beyond scope of source address
ka: საწყისი მისამართის რეგიონის გარეთ

en: Address unreachable
ka: მისამართი მიუწვდომელია

en: Source address failed ingress/egress policy
ka: საწყისი მისამართის ingress/egress პოლიტიკის შეცდომა

en: Reject route to destination
ka: სამიზნემდე რაუტის უარყოფა

en: Unknown code %d
ka: უცნობი კოდი %d

en: Packet too big: mtu=%u
ka: პაკეტი მეტისმეტად დიდია: mtu=%u

en: , code=%d
ka: , კოდი=%d

en: Time exceeded:
ka: დრო გადასცდა:

en: Hop limit
ka: ჰოპების ლიმიტი

en: Defragmentation failure
ka: დეფრაგმენტაციის შეცდომა

en: code %d
ka: კოდი %d

en: Parameter problem:
ka: პარამეტრის პრობლემა:

en: Wrong header field
ka: თავსართის არასწორი ველი

en: Unknown header
ka: უცნობი თავსართი

en: code %d
ka: კოდი %d

en: at %u
ka: %u-თან

en: Echo request
ka: ექოს მოთხოვნა

en: Echo reply
ka: ექოს პასუხი

en: MLD Query
ka: MLD მოთხოვნა

en: MLD Report
ka: MLD ანგარიში

en: MLD Reduction
ka: MLD შემცირება

en: unknown icmp type: %u
ka: icmp-ის უცნობი ტიპი: %u

en: local error
ka: ლოკალური შეცდომა

en: local error: message too long, mtu: %u
ka: ლოკალური შეცდომა: შეტყობინება ძალიან გრძელია. mtu: %u

en: From %s icmp_seq=%u
ka: %s -დან icm_seq=%u

en:  icmp_seq=%u
ka:  icmp_seq =%u

en:  parse error (too short)
ka:  დამუშავების შეცდომა (ძალიან მოკლეა)

en:  parse error (truncated)
ka:  დამუშავების შეცდომა (წაკვეთილია)

en:  unexpected error in inet_ntop(%s)
ka:  მოულოდნელი შეცდომა inet_ntop(%s)-ში

en:  (truncated)
ka:  (წაკვეთილია)

en:  unknown qtype(0x%02x)
ka:  უცნობი qtype(0x%02x)

en:  refused
ka:  უარყოფილია

en:  unknown
ka:  უცნობი

en:  unknown code(%02x)
ka:  უცნობი კოდი(%02x)

en: ; seq=%u;
ka: ; seq =%u;

en: packet too short: %d bytes
ka: პაკეტი ძალიან მოკლეა: %d ბაიტი

en: From %s:
ka: %s-დან:

en: WARNING: failed to install socket filter
ka: გაფრთხილება: სოკეტის ფილტრის დაყენების შეცდომა

en: unknown protocol family: %d
ka: პროტოკოლის არასწორი ოჯახი: %d

en: unknown sock type: %d
ka: სოკეტის უცნობი ტიპი: %d

en: => missing cap_net_raw+p capability or setuid?
ka: => აკლია cap_net_raw+p შესაძლებლობა ან setuid-ი?

en: option argument contains garbage: %s
ka: პარამეტრის არგუმენტები შეიცავს დაუშვებელ ინფორმაციას: %s

en: this will become fatal error in the future
ka: მომავალში ეს ფატალური შეცდომა იქნება

en: bad value for flowinfo: %s
ka: flowinfo-ის არასწორი მნიშვნელობა: %s

en: flow value is greater than 20 bits: %s
ka: დინების მნიშვნელობა 20 ბიტზე დიდია: %s

en: bad TOS value: %s
ka: TOS-ის არასწორი მნიშვნელობა: %s

en: the decimal value of TOS bits must be in range 0-255: %d
ka: TOS-ის ბიტების რიცხვის მთელი მნიშვნელობა 0-255 დიაპაზონში უნდა იყოს: %d

en: only one -4 or -6 option may be specified
ka: პარამეტრებიდან -4 და -6 შეიძლება მიუთითოთ მხოლოდ ერთერთი

en: only one of -T or -R may be used
ka: პარამეტრებიდან -T და -R შეიძლება მიუთითოთ მხოლოდ ერთერთი

en: invalid timestamp type: %s
ka: დროის სანიშნის არასწორი ტიპი: %s

en: bad timing interval
ka: ინტერვალის არასწორი დრო

en: bad timing interval: %s
ka: დროის არასწორი ინტერვალი: %s

en: cannot copy: %s
ka: %s-ის კოპირება შეუძლებელია

en: invalid source address: %s
ka: არასწორი საწყისი მისამართი: %s

en: cannot set preload to value greater than 3: %d
ka: წინასწარი ჩატვირთვის მნიშვნელობა არ შეიძლება 3-ზე დიდი იყოს: %d

en: invalid -M argument: %s
ka: -M-ის არასწორი არგუმენტი: %s

en: bad linger time
ka: გაწელვის ცუდი დრო

en: bad linger time: %s
ka: დაყოვნების არასწორი დრო: %s

en: WARNING: reverse DNS resolution (PTR lookup) disabled, enforce with -H
ka: გაფრთხილება: შებრუნებული DNS ამოხსნა (PTR-ის ძებნა) გამორთულია. ჩართეთ ის ძალით პარამეტრით -H

en: WARNING: ident 0 => forcing raw socket
ka: გაფრთხილება: ident 0 => raw ტიპის სოკეტის ნაძალადევი არჩევა

en: invalid -s value: '%d': out of range: 0 <= value <= %d
ka: არასწორი მნიშვნელობა -s-სთვის: '%d': შუალედს გარეთაა: 0 <= მნიშვნელობა <= %d

en: Warning: IPv6 link-local address on ICMP datagram socket may require ifname or scope-id => use: address%%<ifname|scope-id>
ka: გაფრთხილება: IPv6 link-local misamarTs ICMP დატაგრამის სოკეტზე შეიძლება ifname an scope-id => use: address%%<ifname|scope-id> დასჭირდეს

en: warning: QOS sockopts
ka: გაფრთხილება: QOS sockopts

en: Do you want to ping broadcast? Then -b. If not, check your local firewall rules
ka: ტრანსლირების მისამართის დასაპინგად გამოიყენეთ პარამეტრი -b. თუ არა, შეამოწმეთ ლოკალური ბრანდმაუერის წესები

en: WARNING: pinging broadcast address
ka: გაფრთხილება: პინგავთ ტრანსლირების მისამართს

en: cannot set broadcasting
ka: გადაცემის დაყენების შეცდომა

en: gatifaddrs failed
ka: gatifaddrs-ის შეცდომა

en: minimal interval for broadcast ping for user must be >= %d ms, use -i %s (or higher)
ka: მინიმალური ინტერვალი მაუწყებლობის პინგისთვის მომხმარებლისთვის უნდა იყოს >=%d მწმ. გამოიყენეთ -i %s (ან უფრო მაღალი)

en: broadcast ping does not fragment
ka: ტრანსლირების პინგი არ იხლიჩება

en: WARNING: setsockopt(ICMP_FILTER)
ka: გაფრთხილება: setsockopt(ICMP_FILTER)

en: WARNING: your kernel is veeery old. No problems.
ka: გაფრთხილება: ოპერაციული სისტემის თქვენი ბირთვი ამაზრზენად ძველია. პრობლემა არაა.

en: WARNING: setsockopt(IP_RECVTTL)
ka: გაფრთხილება: setsockopt(IP_RECVTTL)

en: WARNING: setsockopt(IP_RETOPTS)
ka: გაფრთხილება: setsockopt(IP_RETOPTS)

en: cannot disable multicast loopback
ka: გადაცემის მარყუჟის გათიშვის შეცდომა

en: cannot set multicast time-to-live
ka: გადაცემის TTL-ის დაყენების შეცდომა

en: cannot set unicast time-to-live
ka: უნიკასტის TTL-ის დაყენების შეცდომა

en: %d(%d) bytes of data.
ka: %d (%d) ბაიტი მონაცემები.

en: 	(same route)
ka: 	(იგივე გზა)

en: 	%ld absolute not-standard
ka: 	%ld აბსოლუტური არასტანდარტული

en: 	%ld not-standard
ka: 	არასტანდარტული %ld

en: 	%ld absolute
ka: 	ზუსტი %ld

en: Unrecorded hops: %d
ka: ჩაუწერელი ჰოპები: %d

en: 
    unknown option %x
ka: 
    უცნობი პარამეტრი %x

en: Vr HL TOS  Len   ID Flg  off TTL Pro  cks      Src      Dst Data
ka: Vr HL TOS  Len   ID Flg  off TTL Pro  cks      Src      Dst მონაცემები

en:    %1x %04x
ka:    %1x%04x

en:   %02x  %02x %04x
ka:   %02x  %02x%04x

en: Echo Reply
ka: პასუხი ექოზე

en: Destination Net Unreachable
ka: სამიზნე ქსელი მიუწვდომელია

en: Destination Host Unreachable
ka: სამიზნე ჰოსტი ხელმიუწვდომელია

en: Destination Protocol Unreachable
ka: სამიზნე პროტოკოლი ხელმიუწვდომელია

en: Destination Port Unreachable
ka: სამიზნე პორტი ხელმიუწვდომელია

en: Frag needed and DF set (mtu = %u)
ka: საჭიროა DF ბიტისა და დახლეჩვის ჩართვა (mtu = %u)

en: Source Route Failed
ka: საწყისი რაუტის შეცდომა

en: Destination Net Unknown
ka: სამიზნე ქსელი უცნობია

en: Destination Host Unknown
ka: სამიზნე ჰოსტი უცნობია

en: Source Host Isolated
ka: საწყისი ჰოსტი იზოლირებულია

en: Destination Net Prohibited
ka: სამიზნე ქსელი აკრძალულია

en: Destination Host Prohibited
ka: სამიზნე ჰოსტი აკრძალულია

en: Destination Net Unreachable for Type of Service
ka: TOS-ის სამიზნე ქსელი მიუწვდომელია

en: Destination Host Unreachable for Type of Service
ka: ToS-ისთვის სამიზნე ჰოსტი მიუწვდომელია

en: Packet filtered
ka: პაკეტი გაიფილტრა

en: Precedence Violation
ka: თანამიმდევრობის დარღვევა

en: Precedence Cutoff
ka: თანამიმდევრობის ამოჭრა

en: Dest Unreachable, Bad Code: %d
ka: სამიზნე მიუწვდომელია. კოდი: %d

en: Source Quench
ka: წყაროს შეწყვეტა

en: Redirect Network
ka: ქსელის გადამისამართება

en: Redirect Host
ka: ჰოსტის გადამისამართება

en: Redirect Type of Service and Network
ka: გადამისამართების ToS და ქსელი

en: Redirect Type of Service and Host
ka: გადამისამართების ToS და ჰოსტი

en: Redirect, Bad Code: %d
ka: გადამისამართება ცუდი კოდით: %d

en: (New nexthop: %s)
ka: (ახალი შემდგომი ჰოპია: %s)

en: Echo Request
ka: ექოს მოთხოვნა

en: Time to live exceeded
ka: TTL გადაჭარბებულია

en: Frag reassembly time exceeded
ka: დანახლეჩის აწყობის დრო გავიდა

en: Time exceeded, Bad Code: %d
ka: დრო გასულია. ცუდი კოდი: %d

en: Parameter problem: pointer = %u
ka: პარამეტრის პრობლემა: მაჩვენებელი = %u

en: Timestamp
ka: დროის სანიშნი

en: Timestamp Reply
ka: დროის სანიშნის პასუხი

en: Information Request
ka: ინფორმაციის მოთხოვნა

en: Information Reply
ka: საპასუხო ინფორმაცია

en: Address Mask Request
ka: მისამართის ნიღბის მოთხოვნა

en: Address Mask Reply
ka: მისამართის ნიღბის პასუხი

en: Bad ICMP type: %d
ka: ICMP-ის არასწორი ტიპი: %d

en: local error: message too long, mtu=%u
ka: ლოკალური შეცდომა: შეტყობინება ძალიან გრძელია. mtu=%u

en: packet too short (%d bytes) from %s
ka: პაკეტი ძალიან მოკლეა (%d ბაიტი). გამომგზავნი:%s

en: From %s: icmp_seq=%u
ka: %s-დან: icmp_seq=%u

en: (BAD CHECKSUM)
ka: (არასწორი საკონტროლო ჯამი)

en: (BAD CHECKSUM)
ka: (არასწორი საკონტროლო ჯამი)

en: 
    Usage
      ping [options] <destination>
    
    Options:
      <destination>      DNS name or IP address
      -3                 RTT precision (do not round up the result time)
      -a                 use audible ping
      -A                 use adaptive ping
      -B                 sticky source address
      -c <count>         stop after <count> replies
      -C                 call connect() syscall on socket creation
      -D                 print timestamps
      -d                 use SO_DEBUG socket option
      -e <identifier>    define identifier for ping session, default is random for
                         SOCK_RAW and kernel defined for SOCK_DGRAM
                         Imply using SOCK_RAW (for IPv4 only for identifier 0)
      -f                 flood ping
      -h                 print help and exit
      -H                 force reverse DNS name resolution (useful for numeric
                         destinations or for -f), override -n
      -I <interface>     either interface name or address
      -i <interval>      seconds between sending each packet
      -L                 suppress loopback of multicast packets
      -l <preload>       send <preload> number of packages while waiting replies
      -m <mark>          tag the packets going out
      -M <pmtud opt>     define path MTU discovery, can be one of <do|dont|want|probe>
      -n                 no reverse DNS name resolution, override -H
      -O                 report outstanding replies
      -p <pattern>       contents of padding byte
      -q                 quiet output
      -Q <tclass>        use quality of service <tclass> bits
      -s <size>          use <size> as number of data bytes to be sent
      -S <size>          use <size> as SO_SNDBUF socket option value
      -t <ttl>           define time to live
      -U                 print user-to-user latency
      -v                 verbose output
      -V                 print version and exit
      -w <deadline>      reply wait <deadline> in seconds
      -W <timeout>       time to wait for response
    
    IPv4 options:
      -4                 use IPv4
      -b                 allow pinging broadcast
      -R                 record route
      -T <timestamp>     define timestamp, can be one of <tsonly|tsandaddr|tsprespec>
    
    IPv6 options:
      -6                 use IPv6
      -F <flowlabel>     define flow label, default is random
      -N <nodeinfo opt>  use IPv6 node info query, try <help> as argument
    
    For more details see ping(8).
ka: 
    გამოყენება
      ping [პარამეტრები] <სამიზნე>
    
    პარამეტრები:
      <სამიზნე>           DNS სახელი ან IP მისამართი
      -3                  RTT-ის სიზუსტე (პაკეტის მოგზაურობის დრო არ დამრგვალდება)
      -a                  audible ping-ის გამოყენება
      -A                  adaptive ping-ის გამოყენება
      -B                  წებოვანი წყაროს მისამართი
      -c <რაოდენობა>      შეჩერება მითითებული რაოდენობის მქონე პასუხების შემდეგ
      -C                  სოკეტის შექმნისას connect() სისტემური ფუნქციის გამოძახება
      -D                  დროის შტამპების გამოტანა
      -d                  სოკეტის SO_DEBUG პარამეტრის გამოყენება
      -e <იდენტიფიკატორი> ping-ის სესიის იდენტიფიკატორის განსაზღვრა. ნაგულისხმებია შემთხვევითი რიცხვი
                          SOCK_RAW-სთვის და ბირთვის მიერ აღწერილი SOCK_DGRAM-სთვის
                          SOCK_RAW-ის გამოყენება (IPv4-სთვის მხოლოდ იდენტიფიკატორისთვის 0)
      -f                  უსასრულო ping
      -h                  დახმარების გამოტანა და გასვლა
      -H                  უკუDNS-ის ნაძალადევი ამოხსნა. (სასარგებლოა რიცხვითი IP მისამართებისთვის
                          და პარამეტრისთვის -f). გადაფარავს პარამეტრს -n
      -I <ინტერფეისი>     ინტერფეისის სახელი ან მისამართი
      -i <ინტერვალი>      წამები პაკეტების გაგზანის შორის
      -L                  მულტიკასტის პაკეტებისთვის loopback ინტერფეისის გამოტოვება
      -l <წინჩატვ>        პასუხის მოლოდინისას <წინჩატვ> რაოდენობის პაკეტების გაგზავნა
      -m <ჭდე>            გამავალი პაკეტებისთვის მითითებული ჭდის დასმა
      -M <pmtud opt>      MTU-ის აღმოჩენის აღწერა. შეიძლება იყოს ერთ-ერთი სიიდან <do|dont|want|probe>
      -n                  DNS-ის გამორთვა
      -O                  გადასარევი პასუხების გამოტანა
      -p <pattern>        contents of padding byte
      -q                  ნაკლები გამოტანა
      -Q <tclass>         QoS ბიტების გამოყენება <tclass>
      -s <size>           მონაცემების პაკეტებისთვის მითითებული ზომის გამოყენება
      -S <size>           SO_SNDBUF სოკეტის პარამეტრის მნიშვნელობად მითითებულ ზომის გამოყენება
      -t <ttl>            სიცოცხლის დროის მითითება
      -U                  მომხმარებლიდან-მომხმარებლამდე დაყოვნების გამოტანა
      -v                  მეტი შეტყობინების გამოტანა
      -V                  ვერსიის გამოტანა და გასვლა
      -w <deadline>       მითითებული რაოდენობა წამით მოცდა
      -W <timeout>        პასუხის მოლოდინის დრო
    
    IPv4 პარამეტრები:
      -4                  IPv4-ის გამოყენება
      -b                  broadcast-ის ping-ის დაშვება
      -R                  რაუტის ჩაწერა
      -T <timestamp>      დროის შტამპის აღწერა. შეიძლება იყოს ერთ-ერთი სიიდან <tsonly|tsandaddr|tsprespec>
    
    IPv6 პარამეტრები:
      -6                  IPv6-ის გამოყენება
      -F <flowlabel>      დინების ჭდის გამოყენება. ნაგულისხმები მნიშვნელობა შემთხვევითია
      -N <nodeinfo opt>   icmp6 ჭდის ინფორმაციის გამოთხოვის გამოყენება. სცადეთ help, როგორც არგუმენტი
    
    მეტი დეტალებისთვის იხილეთ ping(8).

en: patterns must be specified as hex digits: %s
ka: შაბლონები თექვსმეტობითში უნდა იყოს მითითებული: %s

en: PATTERN: 0x
ka: შაბლონი: 0x

en: no answer yet for icmp_seq=%lu
ka: პასუხის გარეშე. icmp_sql=%lu

en: WARNING: probably, rcvbuf is not enough to hold preload
ka: გაფრთხილება: როგორც ჩანს rcvbuf ძალიან პატარაა წინასწარი ჩატვირთვის გასაძლებად

en: WARNING: failed to set mark: %u
ka: გაფრთხილება: ნიშნულის დასმის შეცდომა: %u

en: => missing cap_net_admin+p or cap_net_raw+p (since Linux 5.17) capability?
ka: => აკლია cap_net_raw+p ან cap_net_raw+p (Linux 5.17+) შესაძლებლობა?

en: WARNING: SO_MARK not supported
ka: გაფრთხილება: SO_MARK მხარდაჭერილი არაა

en: cannot flood, minimal interval for user must be >= %d ms, use -i %s (or higher)
ka: ფლუდის მოწყობა შეუძლებელია. მომხმარებლისთვის მინიმალური ინტერვალი უნდა იყოს >= %d მწმ. გამოიყენეთ -i %s (ან უფრო მაღალი)

en: illegal preload and/or interval: %d
ka: არასწორი წინასწარი ჩატვირთვა ან/და ინტერვალი: %d

en: Warning: no SO_TIMESTAMP support, falling back to SIOCGSTAMP
ka: გაფრთხილება: SO_TIMESTAMP-ის მხარდაჭერის გარეშე. SIOCGSTAMP-ზე გადართვა

en: Warning: time of day goes back (%ldus), taking countermeasures
ka: გაფრთხილება: დრო უკან დაბრუნდა (%ldus), მიიღება საწინააღმდეგო ზომები

en: %d bytes from %s:
ka: %d ბაიტი %s-დან:

en:  ttl=%d
ka:  ttl =%d

en:  (truncated)
ka:  (მოკვეცილია)

en:  time=%s ms
ka:  დრო=%s მწმ

en:  (BAD CHECKSUM!)
ka:  (ცუდი საკონტროლო ჯამი!)

en:  (DIFFERENT ADDRESS!)
ka:  (განსხვავებული მისამართი)

en: 
    wrong data byte #%d should be 0x%x but was 0x%x
ka: 
    მონაცემების არასწორი ბაიტი #%d უნდა იყოს 0ხ%x მაგრამ იყო 0x%x

en: --- %s ping statistics ---
ka: --- %s-ის პინგის სტატისტიკა ----

en: %ld packets transmitted,
ka: გადაცემულია %ld პაკეტი,

en: %ld received
ka: მიღებულია %ld

en: , +%ld duplicates
ka: , +%ld ასლი

en: , +%ld corrupted
ka: , +%ld გაფუჭებული

en: , +%ld errors
ka: , +%ld შეცდომა

en: , %g%% packet loss
ka: , %g%% პაკეტი დაიკარგა

en: , time %llums
ka: , დრო %lluმწმ

en: rtt min/avg/max/mdev = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%ld.%03ld/%ld.%03ld ms
ka: rtt მინ/საშ/მაქს/mdev = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%ld.%03ld/%ld.%03ld მწმ

en: %spipe %d
ka: %s არხი %d

en: %sipg/ewma %d.%03d/%d.%03d ms
ka: %sipg/ewma %d.%03d/%d.%03d მწმ

en: %ld/%ld packets, %d%% loss
ka: %ld/%ld პაკეტი, %d%% დაკარგულია

en: , min/avg/ewma/max = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld ms
ka: , მინ/საშ/ewma/მაქს = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld მწმ

en: cmsg6:%d
ka: cmsg6: %d

en: cmsg4:%d
ka: cmsg4: %d

en: no info
ka: ინფორმაციის გარეშე

en: %3lld.%03ldms
ka: %3lld.%03ldმწმ

en: (This broken router returned corrupted payload)
ka: (გაფუჭებულმა რაუტერმა არასწორი პაკეტი დააბრუნა)

en: pmtu %d
ka: PMTU %d

en: reached
ka: მიღწეულია

en: asymm %2d
ka: ასიმ %2d

en: NET ERROR
ka: ქსელის შეცდომა

en: %2d?: reply received 8)
ka: %2d?: პაკეტი დაბრუნდა 8)

en: %2d:  send failed
ka: %2d:  გაგზავნის შეცდომა

en: 
    Usage
      tracepath [options] <destination>
    
    Options:
      -4             use IPv4
      -6             use IPv6
      -b             print both name and IP
      -l <length>    use packet <length>
      -m <hops>      use maximum <hops>
      -n             no reverse DNS name resolution
      -p <port>      use destination <port>
      -V             print version and exit
      <destination>  DNS name or IP address
    
    For more details see tracepath(8).
ka: 
    გამოყენება
      tracepath [პარამეტრები] <დანიშნულება>
    
    პარამეტრები:
      -4             IPv4-ის გამოყენება
      -6             IPv6-ის გამოყენება
      -b             სახელისა და მისამართის დაბეჭდვა
      -l <სიგრძე>    პაკეტის სიგრძის დაყენება
      -m <ჰოპები>    ჰოპების რაოდენობის მაქსიმუმი
      -n             DNS-ის გადაწყვეტის გამორთვა
      -p  <პორტი>    დანიშნულების <პორტის> გამოყენება
      -V             ვერსიის დაბეჭდვა და გამოსვლა
      <დანიშნულება>  DNS სახელი ან IP მისამართი
    
    მეტი დეტალებისთვის იხილეთ tracepath(8).

en: Only one -4 or -6 option may be specified
ka: შეიძლება მიუთითოთ ერთერთი -4 ან -6

en: %2d:  no reply
ka: %2d:  პასუხის გარეშე

en:      Resume: pmtu %d
ka:      რეზიუმე: pmtu %d

en: hops %d
ka: ჰოპები %d

en: back %d
ka: უკან %d

en: pktlen must be within: %d < value <= %d
ka: pktlen-ის დიაპაზონი: %d < მნიშვნელობა <=%d

en: Alphabets
ka: ანბანები

en: Enclosed
ka: ჩასმული

en: Mathematical
ka: მათემატიკური

en: Punctuations
ka: პუნქტუაცია

en: Small Form
ka: პატარა ფორმა

en: Normal Date
ka: ნორმალური თარიღი

en: ChangeLog date
ka: ცვლილებების ჟურნალის თარიღი

en: ISO 8601 date
ka: ISO 8601 თარიღი

en: Era
ka: ერა

en: Sword
ka: ხმალი

en: Church
ka: ტაძარი

en: Lighthouse
ka: შუქურა

en: Mountain
ka: მთა

note: #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F4CE"
en: Scissors
ka: მაკრატლები

note: "U+1F44D"
en: Umbrella
ka: ქოლგა

en: Quarter Moon
ka: მეოთხედი მთვარე

en: Fallen Leaf
ka: ჩამოვარდნილი ფოთოლი

en: Leaf
ka: ფოთოლი

en: Grape
ka: ყურძენი

en: Tangerine
ka: მანდარინი

en: Lemon
ka: ლიმონი

note: #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F525"
en: Banana
ka: ბანანი

note: #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F34E"
en: Strawberry
ka: მარწყვი

note: #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F33D"
en: Pizza
ka: პიცა

en: Meat
ka: ხორცი

en: Rice
ka: ბრინჯი

en: Curry
ka: ქარი

en: Ramen
ka: რამენი

en: Bread
ka: პური

en: Ice Cream
ka: ნაყინი

en: Cookie
ka: ქუქი

en: Chocolate
ka: შოკოლადი

en: Honey
ka: თაფლი

en: Cooking
ka: კულინარია

en: Beer
ka: ლუდი

note: #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F355"
en: Cake
ka: ნამცხვარი

en: Christmas
ka: შობა

note: #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #1. #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Piano
ka: პიანინო

note: "U+1F916"
en: Hat
ka: ქუდი

en: Saxophone
ka: საქსოფონი

note: #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+26BD" #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #4. #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
ka: გიტარა

note: #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F3B8" #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# Brass xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #57 (in the Brass group).
en: Trumpet
ka: ბუკი

note: #-#-#-#-#  390 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# Strings xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #41 (in the Strings group).
en: Violin
ka: ვიოლინო

en: Tennis
ka: ტენისი

note: "U+1F680"
en: Trophy
ka: ნადავლი

en: Rugby
ka: რაგბი

en: Hospital
ka: საავადმყოფო

en: Factory
ka: ქარხანა

en: Chicken
ka: ქათამი

note: "U+1F41F"
en: Octopus
ka: რვაფეხა

en: Koala
ka: კოალა

en: Frog
ka: ბაყაყი

en: Eye
ka: თვალი

note: "U+1F3A9"
en: Glasses
ka: სათვალე

en: Clothes
ka: ტანსაცმელი

en: Ghost
ka: ლანდი

en: Idea
ka: იდეა

en: Collision
ka: შეჯახება

note: #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+270FU+FE0F"
en: Paperclip
ka: სამაგრი

note: #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F511"
en: Hammer
ka: ჩაქუჩი

en: Crystal
ka: კრისტალი

en: Desktop Computer
ka: სამაგიდო კომპიუტერი

en: keyboard
ka: კლავიატურა

en: Smileys
ka: სიცილაკები

en: Coffee
ka: ყავა

en: Copy Buffer
ka: ბუფერის კოპირება

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Vedic Extensions
ka: ვედიიური გაფართოებები

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cyrillic Extended-A
ka: კირილიცა გაფართოებული-A

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cyrillic Extended-B
ka: კირილიცა გაფართოებული-B

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Meetei Mayek
ka: მანიპურული

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ka: ნახევარსიგანიანი და სრულსიგანიანი ფორმები

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Phaistos Disc
ka: ფესტოსის დისკო

en: Rumi Numeral Symbols
ka: რუმის რიცხვითი სიმბოლოები

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Egyptian Hieroglyphs
ka: ეგვიპტური იეროგლიფები

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mahjong Tiles
ka: მაჰჯონგის ფილები

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Domino Tiles
ka: დომინოს ფილები

en: Display version
ka: ვერსის ჩვენება

en: Subgroup
ka: ქვეჯგუფი

en: usage: ifdown <configuration>
ka: გამოყენება: ifdown <მოწყობილობის დასახელება>

en: Users cannot control this device.
ka: მომხმარებლებს ამ მოწყობილობის გამოყენება არ შეუძლიათ.

en: You are using 'ifdown' script provided by 'network-scripts', which are now deprecated.
ka: იყენებთ სკრიპტს 'ifdown', რომელსაც 'network-scripts' შეიცავს, რომელიც მოძველებულია.

en: 'network-scripts' will be removed from distribution in near future.
ka: 'network-scripts' უახლოეს მომავალში წაიშლება დისტრიბუტივიდან.

en: It is advised to switch to 'NetworkManager' instead - it provides 'ifup/ifdown' scripts as well.
ka: რეკომენდებულია, გადაერთოთ 'NetworkManager'-ზე - 'ifdown/ifup' სკრიპტები მასაც აქვს.

en: usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]
ka: გამოყენება: ifdown <მოწყობილობის დასახელება>

en: Usage: ifup <configuration>
ka: გამოყენება: ifup <მოწყობილობის დასახელება>

en: $0: configuration for ${1} not found.
ka: $0: კონფიგურაცია ${1}-სთვის ვერ ვიპოვე.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
ka: ${DEVICE}-სთვის PHYSDEV დაყენებული უნდა იყოს

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
ka: გამოყენება: ifup-aliases <ქსელის-მოწყობილობა> [<მშობელი-კონფიგურაცია>]

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
ka: აკლია კონფიგურაციის ფაილი $PARENTCONFIG.

en: error in $FILE: invalid alias number
ka: შეცდომა $FILE-ში: არასწორი ფსევდონიმის ნომერი

en: error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix
ka: შეცდომა ფაილში $FILE: ქსელის ნიღაბი ან პრეფიქსი არ მიგითითებიათ

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
ka: შეცდომა ifcfg-${parent_device}: ფაილებში

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
ka: შეცდომა ფაილში $FILE: IPADDR_START დიდია, ვიდრე IPADDR_END

en: ERROR: ${DEVICE} did not come up!
ka: შეცდომა: ${DEVICE} არ ჩაირთო!

en: cannot create veth without peer
ka: veth-ის შექმნა შეუძლებელია პარტნიორის გარეშე

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
ka: ${DEVICE}-ის IP ინფორმაციის დადგენა...

en:  failed; no link present.  Check cable?
ka:  ჩავარდა. მიერთება არ არსებობს.  შეიძლება, კაბელის ბრალია?

en:  done.
ka:  მზადაა.

en:  failed.
ka:  წარუმატებელია.

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
ka: ${DEVICE}-ის აწევის შეცდომა.

en: Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.
ka: შეცდომა ${IPADDR} მისამართის ${DEVICE}-თვის დამატებისას.

en: Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}.
ka: შეცდომა ${IPADDR} მისამართის ${DEVICE}-სთვის დამატებისას.

en: Error adding default gateway for ${REALDEVICE}.
ka: ${REALDEVICE}-სთვის ნაგულისხმევი რაუტერის დამატების შეცდომა.

en: Determining IPv6 information for ${DEVICE}...
ka: IPv6 ინფორმაციის დადგენა მოწყობილობისთვის: ${DEVICE}...

en: cannot list ISDN devices
ka: ვერ ჩამოვთვალე ISDN მოწყობილობები

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
ka: დაარესტარტეთ ქსელი ბრძანებით '/sbin/service network restart'

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
ka: შეცდომა IPv6to4 პრეფიქსის გამოთვლისას

en: radvd control enabled, but config is not complete
ka: radvd-ის მართვა ჩართულია, მაგრამ მორგება არ დასრულებულა

en: 6to4 configuration is not valid
ka: 6to4 კონფიგურაცია არასწორია

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
ka: გამოყენება: ifup-routes <ქსელური-მოწყობილობა> [<მეტსახელი>]

en: Invalid tunnel type $TYPE
ka: ტუნელის არასწორი ტიპი: $TYPE

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: DEBUG
ka: გამართვა

en: ERROR
ka: შეცდომა

en: WARN
ka: გაფრთ

en: INFO
ka: ინფორმაცია

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
ka: აკლია პარამეტრი 'IPv6-network' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
ka: აკლია პარამეტრი 'Ipv6-gateway' (არგ 2)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
ka: აკლია პარამეტრი 'device' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
ka: აკლია პარამეტრი 'IPv6-address' (არგ 2)

en: Device '$device' doesn't exist
ka: მოწყობილობა '$device' არ არსებობს

en: Device '$device' enabling didn't work
ka: მოწყობილობის '$device' ჩართვამ არ იმუშავა

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
ka: აკლია პარამეტრი 'IPv4 address' (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
ka: აკლია პარამეტრი 'მისამართი' (არგ 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
ka: აკლია პარამეტრი 'global IPv4 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
ka: აკლია პარამეტრი 'local IPv4 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
ka: აკლია პარამეტრი 'IPv4-tunnel address' (arg 2)

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
ka: გვირაბის მოწყობილობის '$device' შექმნამ არ იმუშავა

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
ka: გვირაბის მოწყობილობის '$device' აწევამ არ იმუშავა

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
ka: აკლია პარამეტრი 'selection' (მეორე არგუმენტი)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
ka: აკლია პარამეტრი 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: No parameters given to setup a default route
ka: ნაგულისხმევი რაუტის გასაწერად პარამეტრები მითითებული არაა

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
ka: radvd დაყენებული არაა. გაშვება ჩავარდა

en: Duplicate Address Detection: Duplicate addresses detected
ka: დუბლირებული მისამართის აღმოჩენა: აღმოჩენილია დუბლირებული მისამართები

en: Support for initscripts isn't installed
ka: მხარდაჭერა initscript-ებისთვის დაყენებული არაა

en: Starting $prog (via systemctl):
ka: $prog-ის გაშვება (systemctl-ით):

en: Stopping $prog (via systemctl):
ka: $prog -ის გაჩერება (systemctl-ის საშუალებით):

en: Reloading $prog configuration (via systemctl):
ka: $prog-ის კონფიგურაციის თავიდან ჩატვირთვა (systemctl-ით):

en: Restarting $prog (via systemctl):
ka: $prog -ის რესტარტი (systemctl-ის საშუალებით):

en: Reloading systemd:
ka: systemd-ის თავიდან ჩატვირთვა:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
ka: $0: გამოყენება: დემონი [+/- პრივდონე] {პროგრამა}

en: $base startup
ka: $base გაშვება

en: $base shutdown
ka: $base გამორთვა

en: Usage: pidfileofproc {program}
ka: გამოყენება: pidfileofproc {პროგრამა}

en: Usage: pidofproc [-p {pidfile}] {program}
ka: გამოყენება: pidofproc [-p {pidfile}] {პროგრამა}

en: ${base} (pid $pid) is running...
ka: ${base} (pid $pid) გაშვებულია...

en: ${base} dead but pid file exists
ka: ${base} მკვდარია, მაგრამ pid ფაილი არსებობს

en: ${base} dead but subsys locked
ka: ${base} მკვდარია, მაგრამ ქვესისტემა ჩაკეტილია

en: ${base} is stopped
ka: ${base} გაჩერებულია

en: PASSED
ka: გავლილია

en: Bringing up loopback interface:
ka: მარყუჟი ინტერფეისის აწევა:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
ka: ბირთვს 802.1Q VLAN-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Bringing up interface $i:
ka: ინტერფეისის აწევა $i:

en: Shutting down interface $i:
ka: ინტერფეისის გათიშვა $i:

en: Shutting down loopback interface:
ka: მარყუჟი ინტერფეისის გათიშვა:

en: Configured devices:
ka: მორგებული მოწყობილობები:

en: Currently active devices:
ka: ამჟამად აქტიური მოწყობილობები:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
ka: გამოყენება: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with an unusable system if you do. Unless the License agreement is accepted, the system will be rebooted.
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ მორგების პროცესიდან გასვლა გნებავთ?
    ამ ყველაფრის შედეგი იქნება არასტაბილური სისტემა. თუ ლიცენზიას არ დაეთანხმეთ, სისტემა გადაიტვირთება.

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, მორგების პროცესიდან გახვიდეთ?
    ამ ყველაფრის შედეგი შეიძლება არასტაბილური სისტემის ქონა გახდეს.

en: LICENSING
ka: ლიცენზირება

en: _License Information
ka: _ინფორმაცია ლიცენზიაზე

en: No license found. Please report this at http://bugzilla.redhat.com
ka: ლიცენზია ნაპოვნი არაა. გთხოვთ, მოიწერეთ http://bugzilla.redhat.com-ზე

en: No license found
ka: ლიცენზია ნაპოვნი არაა

en: License accepted
ka: ლიცენზია მიღებულია

en: License not accepted
ka: ლიცენზია მიღებული არაა

en: Initial setup of %(product)s
ka: %(product)s-ების პირველადი მორგება

en: License information
ka: ინფორმაცის ლიცენზიის შესახებ

note: make the options aligned to the same column (the checkbox has the '[ ]' prepended)
en: Read the License Agreement
ka: ლიცენზიის წაკითხვა

en: I accept the license agreement.
ka: მე ვეთანხმები ლიცენზიას.

en: License Information
ka: ინფორმაცია ლიცენზიის შესახებ

en: License Agreement:
ka: სალიცენზიო შეთანხმება:

en: I _accept the license agreement.
ka: მე _ვეთანხმები სალიცენზიო შეთანხმებას.

en: DISTRIBUTION SETUP
ka: დისტრიბუციის მორგება

en: INITIAL SETUP
ka: პირველადი მორგება

en: _QUIT
ka: _გასვლა

en: _FINISH CONFIGURATION
ka: _მორგების დასრულება

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, …)]
en: Status
ka: სტატუსი

[ctx: @action:button]
en: Take over changes
ka: ცვლილებების ხელში აღება

[ctx: @action:button]
en: Ignore and Overwrite changes
ka: გამოტოვება და ცვლილებების თავზე გადაწერა

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?
    %1
ka: მართლა გნებავთ ამ მიმაგრებული ფაილების წაშლა?
    %1

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As…
ka: შენახვა, როგორც…

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties…
ka: &თვისებები…

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts: %1
ka: იწყება: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Starting Date
ka: დაწყების თარიღი

[ctx: @info:tooltip]
en: Starting Time
ka: დაწყების დრო

[ctx: @info:tooltip]
en: Due on: %1
ka: დრო დადგება: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Ends: %1
ka: სრულდება: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Due Date
ka: თარიღამდე

[ctx: @info:tooltip]
en: Due Time
ka: დრომდე

[ctx: @info:tooltip]
en: Ending Date
ka: დასრულების თარიღი

[ctx: @info:tooltip]
en: Ending Time
ka: დასრულების დრო

[ctx: @action:button]
en: &Templates…
ka: &ნიმუშები…

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Template Name
ka: დუბლიკატი ნიმუშის სახელი

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: <html><head/><body><p>Store a copy of the attachment file inside the calendar</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>მიმაგრებული ფაილის დამახსოვრება კალენდრის შიგნით</p></body></html>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store a copy of the attachment in the calendar
ka: მიმაგრებული ფაილის ასლის დამახსოვრება კალენდარში

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule…
ka: დაგეგმვა…

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees…
ka: აირჩიეთ დამსწრეები…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSignItip)
en: Sign Invitation Email
ka: მოსაწვევი ელფოსტის ხელმოწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncryptItip)
en: Encrypt Invitation Email
ka: მოსაწვევი ელფოსტის დაშიფვრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mFindResourcesButton)
en: Find Resources…
ka: რესურსების პოვნა…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few weeks,<nl/>and 'Month' shows a range of a few months,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
ka: აირჩიეთ განტის გრაფიკის გადიდების დონე ერთ-ერთი შემდეგიდან:<nl/>'საათი' რამდენიმესაათიან დიაპაზონს გაჩვენებთ.<nl/>'დღე' რამდენიმედღიან დიაპაზონს გაჩვენებთ.<nl/>'კვირა' რამდენიმეკვირიან დიაპაზონს გაჩვენებთ<nl/>და 'თვე' რამდენიმეთვიან დიაპაზონს გაჩვენებთ.<nl/>თუ დააყენებთ 'ავტომატურს', ის მიმდინარე მოვლენისთვის ან გასაკეთებლისთვის ყველაზე მეტად შესაფერის პარამეტრს აირჩევს.

en: D-Bus address to use
ka: D-Bus-ის მისამართი

en: Unable to create a client instance.
ka: კლიენტის გაშვებული ასლის შექმნა.

en: Work in progress...
ka: მიმდინარეობს სამუშაოები...

en: <b>Input Method</b>
ka: <b>შეყვანის მეთოდი</b>

en: No Input Method
ka: შეყვანის მეთოდის გარეშე

en: Use %s
ka: %s-ის გამოყენება

en:  (legacy)
ka:  (მოძველებული)

en: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
ka: <a href="imsettings-prefs:///%s">მორგება...</a>

en: IMSettings is disabled on the system.
ka: ამ სისტემაში IMSettings გათიშულია.

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
ka: IMSettings-ის სერვისთან ურთიერთობის პრობლემა: %s

en: Current desktop isn't supported. Please follow instructions on your desktop to enable Input Method.
ka: მიმდინარე სამუშაო მაგიდა მხარდაუჭერელია. შეყვანის მეთოდის ჩასართავად მიჰყევით ინსტრუქციებს.

en: Please install any input methods before running if you like.
ka: თუ გსურთ, დააყენეთ შეყვანის ნებისმიერი მეთოდი გაშვებამდე.

en: Unable to get the information
ka: ინფორმაციის მიღების შეცდომა

en: Unable to invoke the preference tool
ka: პარამეტრების ფანჯრის გახსნის შეცდომა

en: Failed to switch Input Method
ka: შეყვანის მეთოდის გადართვის შეცდომა

en: Switching Input Method - %s
ka: შეყვანის მეთოდის გადართვა - %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
ka: შეცდომა SwitchIM-ის მოთხოვნის დასრულებისას

en: X applications
ka: X-ის აპლიკაციები

en: GTK+ applications
ka: GTK+ აპლიკაციები

en: Qt applications
ka: Qt აპლიკაციები

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
ka: , %s-ის და %s-ის გარდა

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
ka: , %s-ის გარდა

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
ka: <small><i>შენიშვნა: ეს ცვლილება ძალაში მხოლოდ შემდეგი შემოსვლისას შევა%s</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
ka: შენიშვნის ობიექტის მიღების შეცდომა

en: Unable to obtain the object for tree
ka: ხის ობიექტის მიღების შეცდომა

en: Widget to contain in the cell
ka: ვიჯეტის შემცველი უჯრედი

en: The amount of space between label
ka: ჭდეებს შუა გამოტოვებული ადგილი

en: Input Method Selector
ka: შეყვანის მეთოდის არჩევა

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
ka: აირჩიეთ გამოსაყენებელი შეყვანის მეთოდი ან გამორთეთ შეყვანის მეთოდის გამოყენება სამუშაო მაგიდაზე

en: Please check <a href="file://%s">%s</a> for more details
ka: მეტი დეტალებისთვის იხილეთ <a href="file://%s">%s</a>

en: [options...]
ka: [პარამეტრები...]

en: Could not parse arguments: %s
ka: არგუმენტების დამუშავების შეცდომა: %s

en: No input method is available
ka: შეყვანის მეთოდები ხელმიუწვდომელია

en: Unrecoverable error
ka: აღუდგენელი შეცდომა

en:  - Power
ka:  - კვება

en:  - Charging
ka:  - დატენვა

en:  - Full
ka:  - სრულად

en: power:	%s
ka: სიმძლავრე: %s

en: CLOCK
ka: საათი

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
ka: CPU %s დატვირთვა: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: 
    ACPI Temp:
ka: 
    ACPI ტემპ:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
ka: 
    CPU სიხშ: %.3fგჰც

en: Load:
ka: დატვირთვა:

en: _Combine
ka: _კომბინირება

en: _Separate
ka: _ცალ-ცალკე

en: rules:
ka: წესები:

en: layout:
ka: განლაგება:

en: options:
ka: პარამეტრები:

en: MAIL
ka: წერილი

en: _Check
ka: _შემოწმება

en: _Suspend
ka: _ძილი

en: Memory Total:
ka: მეხსიერება სულ:

en: Free:
ka: თავისუფალი:

en: Cached:
ka: დაკეშილი:

en: Buffers:
ka: ბუფერები:

en: MEM
ka: მეხს

en: NET
ka: ქსელი

en: Workspace:
ka: სამუშაო სივრცე:

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
en: HardwareSettings
ka: აპარატურისმორგება

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
ka: ფაილების მართვა

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file tool utility
en: FileTools
ka: ფაილის ხელსაწყოები

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An app related to MIDI
en: Midi
ka: MIDI

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for presenting, creating, or processing multimedia (audio/video)
en: AudioVideo
ka: აუდიო და ვიდეო

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Computer Science software
en: ComputerScience
ka: კომპიუტერული მეცნიერება

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: 2D based graphical application
en: 2DGraphics
ka: 2Dგრაფიკა

en: Sequencer
ka: სეკვენსერი

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing 3-D graphics
en: 3DGraphics
ka: 3Dგრაფიკა

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Adventure style game
en: AdventureGame
ka: სათავგადასავლოთამაში

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simple amusement
en: Amusement
ka: გართობა

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Arcade style game
en: ArcadeGame
ka: არკადული თამაშები

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to edit audio/video files
en: AudioVideoEditing
ka: აუდიოს და ვიდეოს კოდირება

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Biology software
en: Biology
ka: ბიოლოგია

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Falling blocks game
en: BlocksGame
ka: ბლოკური თამაშები

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A board game
en: BoardGame
ka: სამაგიდოთამაში

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A card game
en: CardGame
ka: ბანქო

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Chemistry software
en: Chemistry
ka: ქიმია

note: #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside:
en: Construction
ka: მშენებლობა

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: E.g. an address book
en: ContactManagement
ka: კონტაქტების მართვა

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Data visualization software
en: DataVisualization
ka: მონაცემების ვიზუალიზაცია

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Configuration tool for the GUI
en: DesktopSettings
ka: სამუშაო მაგიდის მორგება

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dial-up program
en: Dialup
ka: მოდემი

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to burn a disc
en: DiscBurning
ka: დისკის ამოწვა

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Electricity software
en: Electricity
ka: ელექტროობა

note: #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Electronics software, e.g. a circuit designer
en: Electronics
ka: ელექტრონიკა

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
en: Emulator
ka: ემულატორი

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
ka: ფაილების გადაცემა

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to manage your finance
en: Finance
ka: ფინანსები

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A flowchart application
en: FlowChart
ka: დინების გრაფიკი

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A GUI designer application
en: GUIDesigner
ka: ინტერფეისის დიზაინერი

note: #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geology software
en: Geology
ka: გეოლოგია

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geoscience software, GIS
en: Geoscience
ka: გეომეცნიერებები

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: HAM radio software
en: HamRadio
ka: სამოყვარულო რადიო

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Literature software
en: Literature
ka: ლიტერატურა

note: #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Camera tools, etc.
en: Photography
ka: ფოტოგრაფია

note: #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Physics software
en: Physics
ka: ფიზიკა

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Robotics software
en: Robotics
ka: რობოტიკა

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A shooter game
en: Shooter
ka: მსროლელი

en: Alt+Left
ka: Alt+მარცხნივ

en: Alt+Right
ka: Alt+მარჯვნივ

en: Unsupported protocol.
ka: მხარდაუჭერელი პროტოკოლი.

en: Invalid path: %s
ka: არასწორი ბილიკი: %s

en: Path does not refer to a file.
ka: ბილიკი ფაილზე არ მიუთითებს.

en: Failed to open file for reading.
ka: ფაილის წასაკითხად გახსნის შეცდომა.

en: Failed to create a temporary file
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა

en: Same Game
ka: იგივე თამაში

en: Invalid PID: `%s'
ka: არასწორი PID: "%s"

en: Invalid layer: `%s'.
ka: არასწორი ფენა: "%s".

en: Unknown action: `%s'
ka: უცნობი ქმედება: '%s'

en: Socket error: %d
ka: სოკეტის შეცდომა: %d

en: Wrap Lines
ka: სიტყვების გადატანა

en: Unable to create directory %s
ka: საქაღალდის (%s) შექმნა შეუძლებელია

en: Theme Description:
ka: თემის აღწერა:

en: Theme Author:
ka: თემის ავტორი:

en: Re_boot
ka: _გადატვირთვა

en: Shut_down
ka: გა_მორთვა

en: _Sleep mode
ka: _ძილის რეჟიმი

en: Restart _Icewm
ka: _Icewm-ის გადატვირთვა

en: Restart _Xterm
ka: _Xterm-ის გადატვირთვა

en: _Menu
ka: _მენიუ

en: _OnTop
ka: _ზემოდან

en: _Below
ka: _ქვემოდან

en: D_esktop
ka: _სამუშაომაგიდა

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Left Half
ka: მარცხენა ნახევარი

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Right Half
ka: მარჯვენა ნახევარი

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Top Half
ka: ზედა ნახევარი

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Bottom Half
ka: ქვედა ნახევარი

en: R_aise
ka: _აწევა

en: _Lower
ka: _დაწევა

en: La_yer
ka: _ფენა

en: Move _To
ka: _გადატანა

en: Custo_m
ka: _ხელით

en: _Run...
ka: _გაშვება...

en: _Themes
ka: _თემები

en: Se_ttings
ka: _მორგება

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
ka: _ყველას დამალვა

en: Favorite Applications
ka: რჩეული აპლიკაციები

en: _Raise
ka: ა_წევა

en: Kill _Process
ka: პროცესის _მოკვლა

note: #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
ka: ფანჯრების სია

en: Emoji Picker
ka: ემოჯის არჩევა

en: Emoji browsing tool
ka: ემოჯების დასათვალიერებელი პროგრამა

en: Clear recently used
ka: ახლახანს გამოყენებულის გასუფთავება

en: Search for emoji
ka: ემოჯის მოძებნა

en: Set the font to display emoji
ka: ემოჯის საჩვენებელი ფონტი

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
ka: გამოყენებული იქნება თუ არა სხვა ფონტზე გადართვა ემოჯისთვის ან ემოჯიების მიმდევრობებისთვის, რომლებიც არჩეული ფონტით ნაჩვენები ვერ იქნება.

en: Unicode categories
ka: უნიკოდის კატეგორიები

en: Fonts used to render this emoji:
ka: ამ ემოჯის რენდერისთვის გამოყენებული ფონტები:

en: Unicode Version:
ka: უნიკოდის ვერსია:

en: Emoji Version:
ka: ემოჯის ვერსია:

note: Translators: Emoji properties from unicode.org like “Emoji”, “Emoji_Presentation”, “Extended_Pictographic”, “RGI_Emoji_ZWJ_Sequence”, ...
en: Emoji properties:
ka: ემოჯის თვისებები:

note: #-#-#-#-#  609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: The Unicode category is something like “So Symbol Other”, “Sm Symbol Math”, ... #-#-#-#-#  590 (gucharmap)  #-#-#-#-# character category
en: Unicode category:
ka: უნიკოდის კატეგორია:

note: Translators: The Unicode block is something like “Basic Latin”, “Cyrillic”, “Mathematical Operators”, ... (see: https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode_block)
en: Unicode block:
ka: უნიკოდის ბლოკი:

en: Left click to copy
ka: მარცხენა წკაპი კოპირებისთვის

en: Long press or middle click for skin tones
ka: თემის ტონებისთვის დიდხანს ან შუა ღილაკით დააწექით

en: Right click for info
ka: მარჯვენა წკაპი ინფორმაიისთვის

en: Search produced empty result.
ka: ცარიელი შედეგი.

en: Copied to clipboard!
ka: დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში!

en: Lookup on emojipedia
ka: Emojipedia-ზე მოძებნა

en: Set Font
ka: ფონტის დაყენება

en: Input mode
ka: შეყვანის რეჟიმი

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
ka: აქ შეგიძლიათ ibus-typing-booster ჩართოთ ან გამორთოთ.

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
ka: უნიკოდის სიმბოლოები და ემოჯიების წინასწარი ამოცნობა

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
ka: ჩაწერის რეჟიმის გამორთვა

en: Highest priority dictionary
ka: უმაღლესი პრიორიტეტის მქონე ლექსიკონი

en: Choose highest priority dictionary
ka: აირჩეთ უმაღლესი პრიორიტეტის მქონე ლექსიკონი

en: Preedit input method
ka: წინასწარი ჩასწორების შეტანის მეთოდი

en: Switch preedit input method
ka: სინასწარი ჩასწორების შეტანის მეთოდის გადართვა

en: Preferences for ibus-typing-booster
ka: "ibus-typing-booster"-ის მორგება

en: Failed to import Google speech-to-text.
ka: Google speech-to-text-ის შემოტანის პრობლემა.

en: Failed to import pyaudio.
ka: Pyaudio-ის შემოტანის პრობლემა.

en: Failed to import queue.
ka: რიგის შემოტანის პრობლემა.

en: No supported language for speech recognition.
ka: საუბრის ამოსაცნობად ენა მხარდაუჭერელია.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
ka: “Google -ის აპლიკაციაში შესვლის დეტალების” ფაილი “%s” არ არსებობს.

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
ka: Google speech-to-text -ის ინიციალიზაციის შეცდომა. იხილეთ debug.log.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
ka: Google speech-to-text -ის შეცდომა. ხილეთ debug.log.

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: people
ka: მომხმარებლები

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
ka: ბუნება

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: food
ka: საჭმელი

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
ka: მოგზაურობა

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
ka: აქტივობა

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
ka: სიმბოლოები

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
ka: მოდიფიკატორი

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
ka: რეგიონალური

note: Translators: This is a string is never displayed anywhere, it is only for searching. It should contain words which could mean something like “Other” or “Various”.  When something is entered into search field to find input methods, and this something matches anything in the original English string *o
en: Others, Miscellaneous, Various, Diverse
ka: სხვები, დამატებით, სხვადასხვა, განსხვავებული

en: Permission error
ka: წვდომის შეცდომა

en: Unicode decoding error
ka: უნიკოდის გაშიფვრის შეცდომა

en: Native Keyboard
ka: ადგილობრივი კლავიატურა

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
ka: პირდაპირი შეტანა კლავიატურიდან. ეს მთლად შეტანის მეთოდი არაა. ის გამოიყენებს პირდაპირ ყველაფერს, რაც კლავიატურის მიმდინარე განლაგებიდანაა მოწოდებული, ცვლილებების გარეშე. ასე რომ, ტრანსლიტერაცია და გაგზავნა აქ შეუძლებელია.

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
ka: ღილაკის შეყვანა

note: #-#-#-#-#  609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pylint: disable=consider-using-f-string Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command. #-#-#-#-#  608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Please press a key (or a key combination)
ka: დააწექით ღილაკს (ან მათ კომბინაციას)

note: #-#-#-#-#  609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command. #-#-#-#-#  608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: The dialog will be closed when the key is released
ka: ეს ფანჯარა დაიხურება, როცა ღილაკს გაუშვებთ

en: A completion input method to speedup typing.
ka: სიტყვების ავტომატური დამთავრების შეტანის მეთოდი კრეფის ასაჩქარებლად.

en: Online documentation:
ka: ონლაინ დოკუმენტაცია:

en: Typing Booster Preferences
ka: აკრეფის ამაჩქარებელის მორგება

en: Set Typing Booster Options
ka: აკრეფის ამაჩქარებელის პარამეტრების დაყენება

en: Restore all defaults
ka: ყველა მნიშვნელობის ნაგულისხმებამდე აღდგენა

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
ka: ლექსიკონები და შეტანის მეთოდები

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
ka: საუბრის ამოცნობა

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up whether some settings should change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus. Translators: This is the header of the list of settings changed automatically depe
en: Autosettings
ka: ავტომორგება

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
ka: მინიშნებების ღილაკის ჩართვა (ნაგულისხმებად Tab ღილაკი გამოიყენება)

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, მინიშნებები ნაგულისხმებად ნაჩვენები არ იქნება. მინიშნებების სიის საჩვენებლად საჭირო იქნება რილაკს დააწვეთ. გამოყენებული ღილაკი ბმების პარამეტრებში შეგიძლიათ შეცვალოთ. ნაგულისხებად კი Tab ღილაკი გამოიყენება. გადაცემის შემდეგ მინიშნებები დაიმალება, სანამ შესაბამის ღილაკს მორიგჯერ არ დააწვებით.

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en: Use inline completion
ka: ონლაინ დასრულების გამოყენება

en: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.
ka: არის თუ არა საუკეთესო დასრულება პირველად გამოჩენილი წინასწარი ჩასწორების ფანჯარაში გამოჩენილი კანდიდატების სრული სიის ჩვენების მაგიერ. ხაზში ჩასწორების კანდიდატის არჩევა Tab ღილაკზე დაჭერით და შემდეგ გადაცემით, მაგალითად გამოტოვების ღილაკზე დაჭერით ან Ctrl+Space-ით. Tab ღილაკის კიდევ ერთი დაჭერა კანდიდატების სიაში შემდეგ კანდიდატზე გადავა და მათ სრულ სიას გახსნის.

en: Yes, with fallback to popup
ka: დიახ, მხტუნარაზე გადართვით

en: Yes, without fallback to popup
ka: დიახ, მხტუნარაზე გადართვის გარეშე

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
ka: მაღალ რეგისტრში ავტომატური გადაყვანა

en: Automatically capitalize after punctuation.
ka: პუნქტუაციის შემდეგ მაღალ რეგისტრში ავტომატური გადაყვანა.

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
ka: საუკეთესო კანდიდატის ავტომატური არჩევა

en: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
ka: რასაც კრეფთ, ავტომატურად ჩასწორდება საუკეთესო კანდიდატით მისი ავტომატურად ამორჩევის გზით. თუ ეს პარამეტრი გამორთულია, კანდიდატი ხელით უნდა აირჩიოთ შესაბამისი ღილაკების დაჭერით, რათა შემდეგი კანდიდატი აირჩიოთ. თუ ეს პარამეტრი ჩართულია და თქვენ არ გნებავთ, გამოიყენოთ ავტომატურად არჩეული კანდიდატი, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ღილაკების კომბინაცია "გაუქმების" ბრძანებისთვის, რომელიც ყველა კანდიდატს მოხსნის.

en: Yes, but only when extremely likely
ka: დიახ, მაგრამ მხოლოდ როცა ძალიან ჰგავს

en: Yes, always
ka: დახ, ყოველთვის

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en: Add a space when committing by mouse click
ka: თაგუნას წკაპით გადაცემისას ჰარეს დამატება

en: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
ka: გამოტოვების დამატება, თუ კანდიდატი სიიდან თაგუნას დაწკაპუნებით იქნა არჩეული.

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
ka: ბოლოს გამოყენებული წინასწარი ჩასწორების შეტანის მეთოდის დამახსოვრება

en: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
ka: როცა გამოიყენებ ერთდროულად ერთზე მეტი შეტანის მეთოდი, ერთი მათგანი წინასწარი ჩასწორებისთვის გამოიყენება. რომელი შეტანის მეთოდი გამოიყენება წინასწარი ჩასწორებისთვის, შეიძლება შეიცვალოს მენიუდან ან მალსახმობი ღილაკებით. თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ასეთი ცვლილება დამახსოვრებულია სესიის გადატვირთვის შემთხვევაშიც კი.

note: #-#-#-#-#  609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered ev
en: Remember input mode
ka: შეტანის მეთოდის დამახსოვრება

en: If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ბოლოს გამოყენებული შეტანის რეჟიმი (ჩართ/გამორთ) დამახსოვრებულია იმ შემთხვევაშიც კი, თუ სესიას გადატვირთავთ.

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should show word predictions.
en: Word predictions
ka: სიტყვების წინასწარი ამოცნობა

en: Whether ibus-typing-booster should show word predictions.
ka: უნდა აჩვენოს ibus-typing-booster სიტყვის წინასწარი ამოცნობები, თუ არა.

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
ka: უნდა იყოს თუ არა გამოყენებული მინიშნებებში უნიკოდის სიმბოლოები და ემოჯიები. ემოჯი არის პიქტოგრამა, მაგალითად ☺♨⛵…. უნიკოდის სიმბოლოებია მათემატიკური სიმბოლოები (∀∑∯…), ისრები (←↑↔…), ფულის სიმბოლოები (€₹₺…), ბრაილის შაბლონები(⠥⠩…) და ბევრი სხვა სიმბოლო. ესენი ტექნიკურად ემოჯიები არაა, მაგრამ მაინც საჭირო სიმბოლოებია.

note: Translators: A combo box to select which emoji style should be used.
en: Emoji style
ka: ემოჯის სტილი

note: Translators: A tooltip for the combobox to select which emoji style should be used.
en: To select between colorful emoji (emoji style), monochrome emoji (text style), or no style preference.
ka: იმისათვის, რომ აირჩიოთ ფერად (ემოსჯის სტილი) ან შავთეთრ (ტექსტის სტილი), ან სტილის მორგების გარეშე.

note: Translators: This option is to use unqualified emoji sequences. When this style is used, some emoji may display in color, some monochrome, depending on the properties of the emoji in the Unicode emoji data files.
en: No style
ka: სტილის გარეშე

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
ka: როცა "ჩაუწერელი" რეჟიმი ჩართულია, მომხმარებლისგან სწავლა გამორთულია. თუ სასწავლი მომხმარებლის შეტანა ხელმისაწვდომია, მინიშნებები როგორც წესი გაცილებით უკეთესია, ვიდრე მხოლოდ ლექსიკონების გამოყენებით. ამიტომ ალბათ სჯობს ეს პარამეტრი ჩართული იყოს. თუ ვინმეს სჭირდება, დამალოს საიდუმლო ინფორმაციის დისკზე ჩაწერა, მაშინ ამ პარამეტრის დროებით გამორთვას აზრი ეძლევა.

note: Translators: A combo box to select which kind of input should be recorded in the user database.
en: Record mode
ka: ჩაწერის რეჟიმი

en: Selects which kind of input should be recorded in the user database: “Everything”: Every typed word is added to the user database or its frequency updated if it is already there. “Correctly spelled or previously recorded”: A typed word is only added to the user database if it is likely to be correctly spelled. If a word is already in the user database its frequency is updated no matter how it is spelled.  “Correctly spelled”: A typed word is only added to the database or its frequency updated in the database if it is likely to be correctly spelled.  “Nothing”: Do not record any input at all in the user database.
ka: აირჩევს, რომელი ტიპის შეყვანა უნდა ჩაიწეროს მომხმარებლის ბაზაში: "ყველაფერი": ყველა აკრეფილი სიტყვა ჩაემატება მომხმარებლის ბაზაში ან მისი სიხშირე განახლდება, თუ ის უკვე არსებობს. "სწორი მართლწერით ან უკვე ჩაწერილი": აკრეფილი სიტყვა ბაზაში, მხოლოდ, მაშინ ჩაემატება, თუ მისი მართლწერა სწორს წააგავს. თუ სიტყვა უკვეა ბაზაში, მისი სიხშირე განახლდება იმის მუხედავად, სწორია თუ არა მართლწერა.     "სწორი მართლწერით": "აკრეფილი სიტყვა, მხოლოდ, მაშინ ჩაემატება ბაზაში ან მისი სიხშირე მხოლოდ მაშინ განახლდება, თუ მისი მართლწერა, როგორც ჩანს, სწორია.    "არაფერი": არ ჩაიწერო არაფერი მომხმარებლის ბაზაში.

en: Correctly spelled or previously recorded
ka: სწორი მართლწერით ან უკვე ჩაწერილი

en: Correctly spelled
ka: სწორი მართლწერით

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Avoid using the %s function
ka: %s ფუნქციის გამოყენების თავიდან აცილება

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Use a workaround if the %s function is broken. Enable this option only if absolutely necessary, it can also cause problems, especially when XIM is used.
ka: შემოვლითი გზის გამოყენება, თუ ფუნქცია %s შეცდომას შეიცავს. ჩართეთ ეს პარამეტრი, მხოლოდ, თუ ეს აბსოლუტურად აუცილებელია. სხვა შემთხვევაში ის პრობლემებს გამოიწვევს. განსაკუთრებით კი, თუ XIM ჩართულია.

note: Translators: Whether it is allowed to reopen a preedit when the cursor reaches a word boundary after moving it. Enabling this option is useful to correct already committed words.
en: Enable reopening preedits
ka: წინასწარი ჩასწორებების მეორედ გახსნის ჩართვა

en: Whether it is allowed to put a word back into a preedit when the cursor moves to the end or the beginning of a word. Enabling this option is useful to correct already committed words.
ka: ნებადართულია თუ არა სიტყვის წინასწარ ჩასწორებაში ჩასმა, როცა კურსორი სიტყვის ბოლოში ან თავში გადადის. ამ პარამეტრის ჩართვა უკვე გადაცემული სიტყვების ჩასწორებისთვისაა საჭირო.

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals (gnome-terminal, xfce4-terminal, ...)
en: Disable in terminals
ka: ტერმინალში გამორთვა

en: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals.
ka: უნდა გამოირთოს ibus-typing-booster ტერმინალში, თუ არა.

note: Translators: Whether language specific digits should be converted to ASCII digits
en: Convert language specific digits to ASCII digits
ka: ენის საკუთარი ციფრების ASCII ციფრებში გადაყვანა

en: Some input methods produce language specific digits by default. If one never wants to use such language specific digits but prefers western (ASCII) digits always, one can set this option to convert language specific digits produced by input methods always to ASCII digits.
ka: ზოგიერთი შეყვანის მეთოდი ნაგულისხმებად აწარმოებს ენის საკუთარ ციფრებს. თუ ვინმეს ოდესმე ასეთი ენის გამოყენება დასჭირდება, მაგრამ ურჩევნია ASCII ციფრები გამოიყენოს, მას შეუძლია ამ პარამეტრის ჩართვით ენის საკუთარი ციფრები ASCII ციფრებში გადაიყვანოს.

note: Translators: Whether the use of an IBus keymap is forced while Typing Booster is active
en: Use IBus keymap
ka: IBus-ის ღილაკების რუკის გამოყენება

note: Translators: This is a tooltip for a checkbox with the label 'Use IBus keymap'
en: Whether the use of an IBus keymap is forced while Typing Booster is active. For most users not using an IBus keymap is recommended. In that case, the keyboard layout which was active before switching to typing booster is used.
ka: არის თუ არა IBus-ის ღილაკების რუკის გამოყენება ნაძალადევი, როცა კრეფის ამაჩქარებელი აქტიურია. რეკომენდებულია მომხმარებლების უმრავლესობისთვის, რომლებიც IBus-ის ღილაკების რუკას არ იყენებს. ამ შემთხვევაში გამოყენებული იქნება კლავიატურის განლაგება, რომელიც აქტიური იყო კრეფის ამაჩქარებლის ჩართვამდე.

note: Translators: This is a tooltip for a combobox to choose a keymap
en: The ibus keymap to use when forcing an IBus keymap while Typing Booster is active.
ka: ibus-ის ღილაკების რუკა, რომელიც გამოყენებული იქნება IBus-ის ღილაკების რუკის ძალით გამოყენებისას, როცა კრეფის ამაჩქარებელი აქტიურია.

note: Translators: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
en: Emoji trigger characters:
ka: Emoji -ის ტრიგერის სიმბოლოები:

en: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
ka: სიმბოლოები ამ სიიდან დაატრიგერებენ ემოჯისა და უნიკოდის სიმბოლოს ძებნას მაშინაც კი, როცა "უნიკოდის სიმბოლოებისა და ემოჯის წინასწარი ამოცნობა" გამორთულია.

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
ka: სიმბოლოების ავტომატური გადაცემა:

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
ka: სიმბოლოები ამ სიიდან აიძულებს წინასწარ ჩასწორებას, რომ ავტომატურად მოხდეს, გამოტოვების მიყოლებით.  მაგალითად, თუ "." ავტომატური გადაცემის სიმბოლოა, ეს თავიდან აგაცილებთ გამოტოვების ხელით აკრეფას წინადადების დასრულების შემდეგ. შეგიძლიათ ჩაასწოროთ ეს სია. საუკეთესო მნიშვნელობებია “.,;:?!)”. სიაში სიმბოლოები, რომლებიც შეტანის თქვენი მეთოდისთვისაა საჭირო, არ დაამატოთ. მაგალითად თუ იყენებთ Latin-Pre-ს (t-latn-pre), ამ სიაში "."-ის დამატება ცუდი იდეა იქნება იმიტომ, რომ ის ხელს შეგიშლით აკრიფოთ ".s", რათა “ṡ” მიიღოთ. ასევე შეგიძლიათ ეს ფუქნცია სრულად გამორთოთ, ამ სიის დაცარიელებით (რაც ნაგულისხმებია).

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
ka: სიმბოლოების მინიმალური რაოდენობა დასასრულებლად:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
ka: მითითებულ რაოდენობაზე ნაკლები სიმბოლოების აკრეფისას მინიშნება არ გამოჩნდება.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
ka: შეცდომისას ხმოვანი ფაილის დაკვრა

en: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, მოხდება თუ არა ხმოვანი ფაილის დაკვრა შეცდომის აღმოჩენის შემთხვევაში.

note: #-#-#-#-#  608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip for the label for the adjustment of the debug level.
en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
ka: როცა ნულზე მეტია, გამართვის ინფორმაცია ჟურნალის ფაილში ჩაიწერება. მისი ჩვენება გრაფიკულადაც შეიძლება.

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
ka: სწავლა ტექსტური ფაილიდან

en: Learn your style by reading a text file
ka: სწავლობს თქვენს სტილს ტექსტური ფაილის წაკითხვით

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
ka: ნასწავლი მონაცემების წაშლა

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
ka: ენის აკრეფით და ფაილების კითხვით ნასწავლი პერსონალური მონაცემების წაშლა

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
ka: გამოიყენეთ ლექსიკონები შემდეგი ენებისთვის:

en: Add a dictionary
ka: ლექსიკონის დამატება

en: Remove a dictionary
ka: ლექსიკონის წაშლა

en: Move dictionary up
ka: ლექსიკონის მაღლა ატანა

en: Move dictionary down
ka: ლექსიკონის დაბლა ჩამოტანა

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
ka: ნაკლული ლექსიკონის დაყენება

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
ka: იმ ლექსიკონების დაყენება, რომლებიც აქ მორგებულია, მაგრამ დაყენებული არაა

note: #-#-#-#-#  262 (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობების დაყენება

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of dictionaries to the default for the current locale.
en: Set dictionaries to the default for the current locale.
ka: მიმდინარე ენისთვის ნაგულისხმები ლექსიკონების დაყენება.

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
ka: გამოიყენეთ შემდეგი შეტანის მეთოდები:

en: Add an input method
ka: შეტანის მეთოდის დამატება

en: Remove an input method
ka: შეტანის მეთოდის წაშლა

en: Move input method up
ka: შეტანის მეთოდის მაღლა აწევა

en: Move input method down
ka: შეტანის მეთოდის დაბლა ჩამოწევა

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
ka: დახმარება შეტანის მეთოდის შესახებ

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
ka: ზემოთ არჩეული შეტანის მეთოდების გამოყენების შესახებ მოკლე ინფორმაციის ჩვენება.

note: Translators: Tooltip for a button to set some advanced options for the input method currently selected in the list of input methods.
en: Options for the input method selected above.
ka: ზემოთ მონიშნული შეტანის მეთოდების მორგება.

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of input methods to the default for the current locale.
en: Set input methods to the default for the current locale.
ka: მიმდინარე ენისთვის შეტანის მეთოდების ნაგულისხმებზე დაყენება.

en: Enter shortcut here:
ka: შეიყვანეთ მალსახმობი:

en: Enter shortcut expansion here:
ka: შეიყვანეთ მალსახმობის გაფართოება:

en: Delete shortcut
ka: მალსახმობის წაშლა

en: Add shortcut
ka: მალსახმობის დამატება

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
ka: მალსახმობის გაფართოება

en: Current key bindings:
ka: მიმდინარე ღილაკის ბმები:

note: #-#-#-#-#  608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A tooltip for the button to edit the keybindings for the selected command.
en: Edit the key bindings for the selected command
ka: მონიშნული ბრძანების ღილაკის ბმების ჩასწორება

note: #-#-#-#-#  608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A tooltip for the button to set the default key bindings for the selected command. Translators: This is a tooltip for the button to set the key bindings for the selected command to the default.
en: Set default key bindings for the selected command
ka: მონიშნული ბრძანებისთვის ნაგულისხმები ღილაკების მიბმის დაყენება

en: Set all to default
ka: ყველას ნაგულისხმებ მნიშვნელობებზე დაყენება

note: #-#-#-#-#  608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A tooltip for the button to set the key bindings to default for all commands.
en: Set default key bindings for all commands
ka: ყველა ბრძანების ყველა ღილაკის მიბმის ნაგულისხმებ მნიშვნელობებზე დაყენება

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
ka: კანდიდატების სრული სიის ჩვენება

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
ka: ჩვენება, რამდენი კანდიდატი არსებობს და რომელია არჩეული, კანდიდატების სიის თავში.

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
ka: სტატუსის ინფორმაციის დამატებით ტექსტში ჩვენება

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
ka: დამატებითი ტექსტის ჩვენება, როცა "ემოჯის წინასწარი ამოცნობის"  რეჟიმი და "ჩაწერის გამორთვის"  რეჟიმი ჩართული  ან გამორთულია და აჩვენებს, შეტანის რომელი მეთოდი იყენებს ამჟამად წინასწარ ჩასწორებას. დამატებითი ტექსტი არასავალდებული ხაზია, რომელიც კანდიდატების სიის ზემოთაა ნაჩვენები.

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
ka: კანდიდატის ფანჯრის გვერდის ზომა:

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
ka: რამდენი მინიშნების კანდიდატი იქნება ნაჩვენები კანდიდატების სიის ერთ გვერდზე.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
ka: კანდიდატი ფანჯრის ორიენტაცია

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
ka: კანდიდატი ფანჯარა ვერტიკალურად იქნება დახატული თუ ჰორიზონტალურად.

note: Translators: Here one can choose how many milliseconds the system needs to be idle after pressing a key before candidates are displayed
en: Candidate window delay in milliseconds:
ka: კანდიდატის ფანჯრის დაყოვნება მილიწამებში:

note: Translators: A tooltip explaining the meaning of the “Candidate window delay in milliseconds:” option.
en: How long to wait after the last key press before candidates are displayed.
ka: რამდენ ხანს მოვიცადო ღილაკის ბოლო დაჭერის შემდეგ, სანამ კანდიდატი გამოჩნდება.

note: Translators: A combobox to choose the style of underlining for the preedit.
en: Preedit underline
ka: წინასწარი ჩასწორების ხაზის გასმა

en: Which style of underlining to use for the preedit.
ka: წინასწარი ჩასწორებისთვის გამოყენებული ხაზგასმის სტილი.

note: Translators: Checkbox to choose whether a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup
en: Use preedit style only if lookup is enabled
ka: გამოიყენეთ წინასწარი ჩასწორების სტილი, მხოლოდ მაშინ, როცა ძებნა ჩართულია

en: If this option is on, a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup is done.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, წინასწარი ჩასწორების სტილი, როგორიცაა ხაზგასმა, მხოლოდ მაშინ გამოიყენება, როცა ძებნა ჩართულია. ძებნა შეიძლება გამორთულიც იყოს, თუ იყენებთ პარამეტრს, რომელიც მინიშნებებს მხოლოდ შესაბამის ღილაკებზე დაჭერის შემდეგ გაჩვენებთ ან იმიტომ, რომ იყენებთ პარამეტრს, რომელიც მინიშნებებს მხოლოდ მინიმალური რაოდენობის სიმბოლოების შეყვანის შემდეგ გაჩვენებთ.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
ka: წინასწარი ჩასწორების მართლწერა

en: Here you can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, მოხდება თუ არა მართლწერის შემოწმება წინასწარი ჩასწორების შემცველობაზე და გამოყენებული იქნება ხელით მითითებული ფერი, თუ წინასწარი ჩასწორება მართლწერის შეცდომას შეიცავს.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en: Choose color for preedit spellchecking
ka: აირჩიეთ ფერი წინასწარ ჩასწორების მართლწერისთვის

en: Here you can specify which color to use for the preedit when the preedit might contain a spelling error. This setting only has an effect if the preedit spellchecking is enabled.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომელი ფერი იქნება გამოყენებული წინასწარი ჩასწორებისთვის, როცა სტრიქონი მართლწერის შეცდომას შეიცავს. ამ პარამეტრს გავლენა მხოლოდ მაშინ აქვს, როცა წინასწარ ჩასწორების მართლწერა ჩართულია.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en: Use color for inline completion
ka: შიდა დასრულებისთვის ფერის გამოყენება

en: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება ხელით მითითებული ფერი გამოყენებული შიდა დასრულებისთვის, თუ არა.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en: Choose color for inline completion
ka: აირჩიეთ ფერი შიდა დასრულებისთვის

en: Here you can specify which color to use for inline completion. This setting only has an effect if the use of color for inline completion is enabled and inline completion is enabled.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომელი ფერი იქნება გამოყენებული ხაზში დასრულებისთვის. ამ პარამეტრს ძალა მხოლოდ მაშინ აქვს, როცა ხაზში ჩასწორების ფერის გამოყენება ჩართულია და ხაზში ჩასწორება ჩართულია.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the compose preview.
en: Use color for compose preview
ka: გაგზავნის გადახედვისთვის ფერის გამოყენება

en: Here you can choose whether a custom color is used for the compose preview.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება ხელით მითითებული ფერი გამოყენებული გასაგზავნის გადახედვაზე, თუ არა.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the compose preview.
en: Choose color for compose preview
ka: აირჩიეთ ფერი გაგზავნის გადახედვისთვის

en: Here you can specify which color to use for the compose preview.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომელი ფერის გამოყენება გნებავთ გასაგზავნის გადახედვაში.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the m17n preedit.
en: Use color for m17n preedit
ka: ფერის გამოყენება m17n პრეჩასწორებისთვის

en: Here you can choose whether a custom color is used for the m17n preedit.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, გამოიყენება, თუ არა მომხმარებელის ფერი m17n პრეჩასწორებისთვის.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the m17n preedit.
en: Choose color for m17n preedit
ka: აირჩიეთ ფერი m17n-ის პრეჩასწორებისთვის

en: Here you can specify which color to use for the m17n preedit.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომელი ფერის გამოყენება გნებავთ m17n-ის პრეჩასწორებისთვის.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en: Use color for user database suggestions
ka: მომხმარებლის ბაზის მინიშნებებისთვის ფერის გამოყენება

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება თუ არა გამოყენებული ხელით მითითებული ფერი კანდიდატებისთვის საძებნ ცხრილში, რომელიც მომხმარებლის ბაზიდან მოდის.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en: Choose color for user database suggestions
ka: აირჩიეთ ფერი მომხმარებლის ბაზის მინიშნებებისთვის

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of color for candidates from the user database is enabled.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომელი ფერი იქნება გამოყენებული კანდიდატებისთვის, რომლის საძებნი ცხრილიც მომხმარებლის ბაზიდან მოდის. ამ პარამეტრს ეფექტი მხოლოდ მაშინ აქვს, როცა მომხმარებლის ცხრილიდან მოსული კანდიდატების გაფერადება ჩართულია.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
ka: მართლწერის მინიშნებებისთვის ფერის გამოყენება

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
ka: შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება ხელით მითითებული ფერი გამოყენებული კანდიდატებისთვის, რომლების საძებნი ცხრილებიც მართლწერიდან მოდის, თუ არა.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
ka: აირჩიეთ ფერი მართლწერის მინიშნებებისთვის

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of color for candidates from spellchecking is enabled.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომელი ფერი იქნება გამოყენებული კანდიდატებისთვის, რომლის საძებნი ცხრილიც მართლწერიდან მოდის. ამ პარამეტრს ძალა მხოლოდ მაშინ აქვს, როცა მართლწერიდან მოსული კანდიდატების გაფერადება ჩართულია.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
ka: ლექსიკონის მინიშნებებისთვის ფერის გამოყენება

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
ka: შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება ხელით მითითებული ფერი გამოყენებული კანდიდატებისთვის, რომლების საძებნი ცხრილებიც ლექსიკონიდან მოდის, თუ არა.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
ka: აირჩიეთ ფერი ლექსიკონის მინიშნებებისთვის

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of color for candidates from a dictionary is enabled.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომელი ფერი იქნება გამოყენებული კანდიდატებისთვის, რომლის საძებნი ცხრილიც ლექსიკონიდან მოდის. ამ პარამეტრს ძალა მხოლოდ მაშინ აქვს, როცა ლექსიკონიდან მოსული კანდიდატების გაფერადება ჩართულია.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en: Use label for user database suggestions
ka: მომხმარებლის ბაზის მინიშნებებისთვის ჭდის გამოყენება

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება თუ არა ჭდეები გამოყენებული კანდიდატებისთვის საძებნ ცხრილში, რომელიც მომხმარებლის ბაზიდან მოდის.

en: Here you can specify which label to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of a label for candidates from the user database is enabled.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომელი ჭდე იქნება გამოყენებული კანდიდატებისთვის, რომლის საძებნი ცხრილიც მომხმარებლის ბაზიდან მოდის. ამ პარამეტრს ეფექტი მხოლოდ მაშინ აქვს, როცა მომხმარებლის ცხრილიდან მოსული კანდიდატების ჭდეები ჩართულია.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en: Use label for spellchecking suggestions
ka: მართლწერის მინიშნებებისთვის ჭდის გამოყენება

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება, თუ არა ჭდე გამოყენებული კანდიდატებისთვის საძებნ ცხრილში, რომელიც მართლწერიდან მოდის.

en: Here you can specify which label to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of a label for candidates from spellchecking is enabled.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომელი ჭდე იქნება გამოყენებული კანდიდატებისთვის, რომლის საძებნი ცხრილიც მართლწერიდან მოდის. ამ პარამეტრს ძალა მხოლოდ მაშინ აქვს, როცა მართლწერიდან მოსული კანდიდატების ჭდეები ჩართულია.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use label for dictionary suggestions
ka: ლექსიკონის მინიშნებებისთვის ჭდის გამოყენება

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება თუ არა ჭდე გამოყენებული კანდიდატებისთვის საძებნ ცხრილში, რომელიც ლექსიკონიდან მოდის.

en: Here you can specify which label to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of a label for candidates from a dictionary is enabled.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომელი ჭდე იქნება გამოყენებული კანდიდატებისთვის, რომლის საძებნი ცხრილიც ლექსიკონიდან მოდის. ამ პარამეტრს ძალა მხოლოდ მაშინ აქვს, როცა ლექსიკონიდან მოსული კანდიდატების ჭდეები ჩართულია.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a flags are added to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use flags for dictionary suggestions
ka: ლექსიკონის მინიშნებებისთვის ალმების გამოყენება

en: Here you can choose whether flags are used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება თუ არა კანდიდატებისთვის, რომლების საძებნი ცხრილიც ლექსიკონიდან მოდის, ალმები გამოყენებული.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en: Use a label to indicate busy state
ka: გამოიყენეთ ჭდე დაკავებული მდგომარეობის აღსანიშნავად

en: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება თუ არა ჭდე გამოყენებული იმის საჩვენებლად, როცა ibus-typing-booster დაკავებულია.

note: Translators: Tooltip for an entry
en: Here you can specify which label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
ka: აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ, რომელი ჭდე იქნება გამოყენებული იმის საჩვენებლად, რომ ibus-typing-booster დაკავებულია.

en: Symbol for "enabled" mode
ka: სიმბოლო რეჟიმისთვის "ჩართულია"

note: Translators: Tooltip for 'Symbol for "enabled" mode'
en: The symbol displayed when Typing Booster is active (transliterating input, suggesting completions, spellchecking, etc.).
ka: სიმბოლო, რომელიც გამოჩნდება, როცა კრეფის ამაჩქარებელი აქტიურია (შეყვანის ტრანსლიტერაცია, დასრულებების რჩევები, მართლწერის შექმოწმება და ა.შ.).

en: Symbol for "disabled" (Direct Input) mode
ka: სიმბოლო რეჟიმისთვის "გამორთულია" (პირდაპირ შეყვანა)

note: Translators: Tooltip for 'Symbol for "disabled" (Direct Input) mode'
en: The symbol displayed when Typing Booster is disabled (input is passed through directly without processing).
ka: სიმბოლო, რომელიც ნაჩვენებია, როცა კრეფის ამაჩქარებელი გამორთულია (შეყვანილი სიმბოლოები გამჭოლად, დამუშავების გარეშე იქნება გადაცემული).

note: Translators: Checkbox to enable the AI (Artificial Intelligence) chat feature using ollama or ramalama servers.
en: Enable AI chat
ka: AI ჩატის ჩართვა

note: Translators: Tooltip for “Enable AI chat”.
en: Enable or disable AI chat globally. When disabled, all AI chat related features and keybindings are turned off.
ka: AI ჩატის ჩართვა ან გამორთვა გლობალურად. როცა გამორთულია, ყველა AI ჩატის ფუნქცია და კლავიატურის მალსახმობები გამორთულია.

note: Translators: The ollama or ramalama server to use for AI (Artificial Intelligence).
en: AI server:
ka: AI სერვერი:

note: Translators: The connection status to the ollama or ramalama server used for AI (Artificial Intelligence).
en: Connection status to the AI server.
ka: AI სერვერამდე კავშირის სტატუსი.

note: Translators: The limit of how many past messages are sent to the AI for context.
en: Message history limit:
ka: შეტყობინებების ისტორიის ლიმიტი:

note: Translators: This is the AI system message field to set the implicit context for AI chats. For example it could be something like: “You are a large language model living in an input method and a helpful assistant. Respond concisely.”
en: AI system message:
ka: AI სისტემის შეტყობინება:

note: Translators: Tooltip explaining the AI system message field to set the implicit context for AI chats. For example it could be something like: “You are a large language model living in an input method and a helpful assistant. Respond concisely.”
en: System prompt that guides how the AI responds.
ka: სისტემის მოთხოვნა, რომელიც გვაცნობს, როგორ გვპასუხობს AI.

note: Translators:
en: Set “Google application credentials” .json file:
ka: "Google-ის აპლიკაციაში შესვლის დეტალების" .json ფაილის დაყენება:

en: Full path of the “Google application credentials” .json file.
ka: სრული ბილიკი "Google-ის აპლიკაციაში შესვლის დეტალების" .json ფაილამდე.

en: File not yet set.
ka: ფაილი ჯერ დაყენებული არაა.

note: Translators: This is a button to add an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Add an autosetting
ka: ავტოპარამეტრის დამატება

note: Translators: This is a button to remove an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific valueS depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Remove an autosetting
ka: ავტოპარამეტრის წაშლა

note: Translators: This is a button to move an autosetting up in the order the autosettings are applied. “Up” means it is applied earlier. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which may 
en: Move an autosetting up
ka: ავტოპარამეტრის მაღლა აწევა

note: Translators: This is a button to move an autosetting down in the order the autosettings are applied. “Down” means it is applied later. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which ma
en: Move an autosetting down
ka: ავტოპარამეტრის დაბლა ჩამოწევა

en: Spell checking
ka: მართლწერის შემოწმება

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
ka: მართლა გნებავთ ყველა პარამეტრის ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე დაყენება?

en: Select .wav sound file:
ka: აირჩიეთ .wav ხმოვანი ფაილი:

en: Add dictionary
ka: ლექსიკონის დამატება

en: Add input method
ka: შეტანის მეთოდის დამატება

en: Edit key bindings for command “%s”
ka: ღილაკების მიბმის შეცვლა ბრძანებისთვის "%s"

note: #-#-#-#-#  608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip for the button to add a key binding.
en: Add a key binding
ka: ღილაკების მიბმის დამატება

note: #-#-#-#-#  608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip for the button to remove the selected key binding.
en: Remove selected key binding
ka: მონიშნული ღილაკის მიბმის წაშლა

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
ka: მართლა გნებავთ ყველა ბრძანების ღილაკებზე მიბმის ნაგულისხმებ მნიშვნელობებზე დაყენება?

en: Open File ...
ka: ფაილის გახსნა...

en: Learned successfully from file %(filename)s.
ka: სწავლა წარმატებით დასრულდა ფაილიდან %(filename)s.

en: Learning from file %(filename)s failed.
ka: სწავლის შეცდომა ფაილიდან %(filename)s.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
ka: მართლა გნებავთ ყველა ენის მონაცემების, რომელიც ფაილების კითხვით ვისწავლე, წაშლა?

en: ibus is not running.
ka: ibus გაშვებული არაა.

en: Emoji Picker is an emoji browsing tool which uses the emoji matching code from Ibus-typing-booster.
ka: ემოჯიების ამრჩევი პროგრამაა, რომელიც ემოჯიების ასარჩევად კოდს Ibus-typing-booster-დან იყენებს.

en: Typing Booster
ka: აკრეფის ამაჩქარებელი

en: Predictive input method
ka: პროგნოზირებადი შეტანის მეთოდი

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
ka: Ibus-typing-booster ამომცნობი შეტანის მეთოდია და შეუძლია სიტყვების დასრულება კონტექსტისა და ნაწილობრივი შეტანის საფუძველზე. შეგიძლიათ უბრალოდ მონიშნოთ სასურველი სიტყვა მინიშნებების სიიდან და გააუმჯობესოთ კრეფის სიჩქარე და მართლწერა.

en: Another instance of this app is already running.
ka: ამ აპის სხვა ასლი უკვე გაშვებულია.

en: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs. If the simpleaudio module for Python3 is not installed, this option does nothing.
ka: შეგიძლიათ აირჩიოთ, იქნება დაკრული ხმოვანი ფაილი შეცდომის დაშვებისას, თუ არა. თუ Python3-ის მოდული simpleaudio დაყენებული არაა, ეს პარამეტრი არაფერს აკეთებს.

en: Switch to “Traditional Chinese only”.
ka: "მხოლოდ ტრადიციულ ჩინურზე" გადართვა.

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese but wants the Simplified Chinese to be preferred, i.e. shown higher up in the candidate lists.
en: Simplified Chinese first
ka: ჯერ გამარტივებული ჩინური

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese but wants the Traditional Chinese to be preferred, i.e. shown higher up in the candidate lists.
en: Traditional Chinese first
ka: ჯერ ტრადიციული ჩინური

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese and has no particular preference whether simplified or traditional characters should be higher up in the candidate lists. Translators: This is the setting to use both simplified and traditio
en: All Chinese characters
ka: ყველა ჩინური სიმბოლო

en: Chinese mode
ka: ჩინური რეჟიმი

en: Switch Chinese mode
ka: ჩინურის რეჟიმის გადართვა

en: Switch Input mode
ka: შეყვანის რეჟიმის გადართვა

en: Letter width
ka: ასოს სიგანე

en: Switch letter width
ka: ასოების სიგანის გადართვა

en: Punctuation width
ka: პუნქტუაციის სიგანე

en: Switch punctuation width
ka: პუნქტუაციის სიგანის გადართვა

en: Pinyin mode
ka: ფინინის რეჟიმი

en: Switch pinyin mode
ka: პინინის რეჟიმის გადართვა

en: Suggestion disabled
ka: შეთავაზება გათიშულია

en: Suggestion enabled
ka: შეთავაზება ჩართულია

en: Suggestion mode
ka: შეთავაზებია რეჟიმი

en: Switch suggestion mode
ka: შეთავაზების რეჟიმის გადართვა

en: Multiple character match
ka: დამთხვევა რამდენიმე სიმბოლოთი

en: Single character match
ka: დამთხვევა ერთი სიმბოლოთი

en: Onechar mode
ka: ერთსიმბოლოიანი რეჟიმი

en: Switch onechar mode
ka: ერთსიმბოლოიანი რეჟიმის გადართვა

en: Autocommit mode
ka: ავტოკომიტის რეჟიმი

en: Switch autocommit mode
ka: ავტოკომიტის რეჟიმის გადართვა

en: Ibus Table
ka: Ibus-ის ცხრილი

en: IBus Table Preferences
ka: IBus-ის ცხრილის პარამეტრები

en: Initial state
ka: საწყისი მდგომარეობა

en: Direct input
ka: პირდაპირი შეყვანა

en: Table input
ka: ცხრილით შეყვანა

en: Menu Items
ka: მენიუს საგნები

note: Translators: A combobox to choose the variant of Chinese which should be preferred.
en: Chinese mode:
ka: ჩინური რეჟიმი:

en: Candidate list
ka: კანდიდატების სია

note: Translators: A checkbox where one can choose whether the order of the candidates is dynamically adjusted according to how often the candidates are used.
en: Dynamic adjust
ka: დინამიკური გასწორება

en: Delete all learned data
ka: ნასწავლი მონაცემების წაშლა

note: Translators: A combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: Compose:
ka: შედგება:

en: Single Char
ka: 1 სიმბოლო

note: Translators: A combobox to choose whether automatic commits go into the preëdit or into the application
en: Autocommit mode:
ka: ავტოკომიტის რეჟიმი:

note: Translators: A combobox to choose whether a wildcard should be automatically appended to the input.
en: Auto wildcard
ka: ავტომატური ვალდკარდი

en: Underline:
ka: ხაზგასმული:

en: <b>Pre-edit Appearance</b>
ka: <b>გარეგნობა ჩასწორებამდე</b>

en: Lookup Table Orientation:
ka: საძებნი ცხრილის ორიენტაცია:

en: Use US keyboard layout
ka: აშშ კლავიატურის განლაგების გამოყენება

en: <b>m17n-lib Configuration</b>
ka: <b>m17n-lib -ის მორგება</b>

en: IBus M17N Setup
ka: IBus M17N -ის მორგება

en: Set up IBus M17N engine
ka: მოირგეთ IBus M17N ძრავა

en: M17N input engine for IBus
ka: M17N -ის შეყვანის ძრავა IBus -სთვის

en: This multilingualization input method allows entering many languages using the input methods from the m17n library.
ka: მრავალენოვანი შეყვანის მეთოდი m17n ბიბლიოთეკიდან, რომლებიც ბევრი ენით შეყვანის საშუალებას გაძლევთ.

en: The table file is imported.
ka: ცხრილის ფაილი შემოტანილია.

en: The table file is exported.
ka: ცხრილის ფაილი გატანილია.

en: The pinyin dictionary file is imported.
ka: ფინინის ლექსიკონის ფაილი შემოტანილია.

en: The pinyin dictionary file is exported.
ka: ფინინის ლექსიკონის ფაილი გატანილია.

en: Libpinyin input method
ka: Libpinyin-ით შეტანის მეთოდი

en: Intelligent Pinyin (debug)
ka: ჭკვიანი ფინინი (გამართვა)

en: Intelligent Pinyin input method (debug)
ka: ჭკვიანი ფიფინის შეყვანის მეთოდი (გამართვა)

en: Bopomofo (debug)
ka: ბოპომოფო (გამართვა)

en: Bopomofo input method (debug)
ka: ბოპომოფოს შეყვანის მეთოდი (გამართვა)

en: Switch to English Mode
ka: ინგლისურ რეჟიმზე გადართვა

en: Switch to Chinese Mode
ka: ჩინურ რეჟიმზე გადართვა

en: Full Width Letter
ka: სრულსიგანიანი ასო

en: Half Width Letter
ka: ნახევარსიგანიანი ასო

en: Switch to Half Width Letter Mode
ka: ნახევარსიგანიანი ასოს რეჟიმზე გადასვლა

en: Switch to Full Width Letter Mode
ka: სრულსიგანიანი ასოს რეჟიმზე გადართვა

en: Full Width Punct
ka: სრულსიგანიანი პუნქტ

en: Half Width Punct
ka: ნახევარსიგანიანი პუნქტ

en: Switch to Half Width Punctuation Mode
ka: ნახევარსიგანიანი პუნქტუაციის რეჟიმზე გადართვა

en: Switch to Full Width Punctuation Mode
ka: სრულსიგანიანი პუნქტუაციის რეჟიმზე გადართვა

en: Switch to Traditional Chinese Mode
ka: ტრადიციულ ჩინურზე გადართვა

en: Switch to Simplfied Chinese Mode
ka: მარტივ ჩინურზე გადართვა

en: Lua Converter
ka: Lua-ში გადამყვანი

en: Use the Lua Convertor
ka: Lua-ში გადამყვანის გამოყენება

en: Please input the English word.
ka: შეიყვანეთ ინგლისური სიტყვა.

en: Please use "hspnz" to input.
ka: შესაყვანად გამოიყენეთ "hspnz".

en: Please use table code to input.
ka: გამოიყენეთ ცხრილის კოდი შესაყვანად.

en: Please save a file
ka: გთხოვთ, შეინახოთ ფაილი

en: <big><b>Intelligent Pinyin %s</b></big>
ka: <big><b>ჭკვიანი ფინინი %s</b></big>

en: Intelligent Pinyin
ka: ჭკვიანი პინინი

en: Society
ka: საზოგადოება

en: Key code:
ka: ღილაკის კოდი:

en: Modifiers:
ka: მოდიფიკატორების:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will close when the key is released.
ka: დააჭირეთ ღილაკს (ან მათ კომბინაციას).
    დიალოგი დაიხურება, როცა ღილაკს გაუშვებთ.

en: Shorcut Editor
ka: მალსახმობების რედაქტორი

en: Switch Chinese/English
ka: ჩინური/ინგლისურის გადართვა

en: Full/Half Width Letter
ka: სრულ/ნახევარსიგანიანი ასო

en: Full/Half Width Punct
ka: სრულ/ნახევარსიგანიანი პუნქტ

en: Full/Half Width Both Switch
ka: სრულ/ნახევარსიგანიანის ორივეს გადართვა

en: Switch Traditional/Simplfied Chinese
ka: ტრადიციული/გამარტივებული ჩინურის გადართვა

en: This shortcut key is already in use.
ka: ეს მალსახმობი ღილაკი უკვე გამოიყენება.

en: Select Switching Key
ka: აირჩიეთ გადართვის ღილაკი

en: Baidu
ka: ბაიდუ

en: Pinyin Length
ka: პინინის სიგრძე

en: Half/full width:
ka: ნახევარი/სრული სიგანე:

en: Punctuations:
ka: პუნქტუაციები:

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
ka: გამარტივებული

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
ka: ტრადიციული

en: <b>Initial state</b>
ka: <b>საწყისი მდგომარეობა</b>

en: Orientation of candidates:
ka: კანდიდატების ორიენტაცია:

en: Number of candidates:
ka: კანდიდატების რაოდენობა:

en: Dynamically adjust the candidates order.
ka: კანდიდატების მიმდევრობის დინამიკური გასწორება.

en: Remember every input as a phrase.
ka: თითოეული შეყვანის დამახსოვრება ფრაზის სახით.

en: Sort candidates by:
ka: კანდიდატების დალაგების პირობა:

en: <b>Candidates</b>
ka: <b>კანდიდატი</b>

en: Tips: Changes may not take effect until ime restarts.
ka: მინიშნება: ცვლილებები ძალაში ime-ის რესტარტის შემდეგ შევა.

en: <b>Keyboard</b>
ka: <b>კლავიატურა</b>

en: Full pinyin
ka: სრული პინინი

en: Double pinyin
ka: ორმაგი პინინი

en: Show raw input of Double Pinyin
ka: ორმაგი ფინინის დაუმუშავებელი შეყვანის ჩვენება

en: Incomplete pinyin
ka: არასდრული პინინი

en: <b>Pinyin mode</b>
ka: <b>პინინის რეჟიმი</b>

en: [Shift] select candidate
ka: [Shift] კანდიდატის არჩევა

en: [-] [=] flip page
ka: [-] [=] გვერდის გადაბრუნება

en: [,] [.] flip page
ka: [,] [.] გვერდის გადაბრუნება

en: Auto commit
ka: ავტომატური კომიტი

en:  [   ]  flip page
ka:  [   ]  გვერდის გადაბრუნება

en: <b>Input Custom</b>
ka: <b>შეყვანის მორგება</b>

en: Enable pinyin correction
ka: ფინინის შესწორების ჩართვა

en: <b>Correct pinyin</b>
ka: <b>ფინინის გასწორება</b>

en: Enable Cloud Input
ka: ღრუბლოვანი შეყვანის ჩართვა

en: Source From:
ka: წყარო საიდან:

en: <b>Cloud Input Option</b>
ka: <b>ღრუბლოვანი შეყვანის მორგება</b>

en: Incomplete Bopomofo
ka: დაუსრულებელი ბოპომოფო

en: Keyboard Mapping:
ka: კლავიატურის ასახვა:

en: <b>Bopomofo mode</b>
ka: <b>ბოპომოფოს რეჟიმი</b>

en: Selection Keys:
ka: მონიშვნის ღილაკები:

en: Enable Guidekey for Candidates Selection
ka: გამძღოლი ღილაკის გამოყენება კანდიდატების არჩევისას

en: Enable Auxiliary Select Keys F1 .. F10
ka: დამატებითი არჩევი ღილაკების (F1..F10) ჩართვა

en: Enable Auxiliary Select Keys Numbers on Keypad
ka: დამატებითი მონიშვნის ღილაკების რიცხვების ჩართვა დამატებით კლავიატურაზე

en: <b>Selection mode</b>
ka: <b>მონიშვნის რეჟიმი</b>

en: Feature of Enter key:
ka: Enter ღილაკის ფუნქცია:

en: Commit first candidate
ka: პირველი კანდიდატის გადაცემა

en: Commit original text
ka: ორიგინალი ტექსტის გადაცემა

en: Bopomofo mode
ka: მოპომოფოს რეჟიმი

en: Enable fuzzy syllable
ka: გაურკვეველი ფინინის ჩართვა

en: Fuzzy syllable
ka: გაურკვეველი მარცვალი

en: <b>Dictionary option</b>
ka: <b>ლექსიკონის პარამეტრი</b>

en: Table Mode
ka: ცხრილის რეჟიმი

en: English Mode
ka: ინგლისურის რეჟიმი

en: English Candidate
ka: ინგლისურის კანდიდატი

en: Emoji Candidate
ka: ემოჯის კანდიდატი

en: Suggestion Candidate
ka: მინიშნების კანდიდატი

en: <b>Input Modes</b>
ka: <b>შეყვანის რეჟიმები</b>

en: User Lua Script
ka: მომხმარებლის Lua-ის სკრიპტი

en: <b>Customize IME</b>
ka: <b>IME-ის მორგება</b>

en: User Dictionary
ka: მომხმარებლის ლექსიკონი

en: Clear All Data
ka: მონაცემების გაწმენდა

en: <b>Dictionary File Format:</b>
      Each line contains one of the following:
        "phrase pinyin" or "phrase pinyin frequency"
      like "你好 ni'hao" or "你好 ni'hao 5".
ka: <b>ლექსიკონის ფაილის ფორმატი:</b>
      თითოეული ხაზი შეიცავს ერთ-ერთს ამათგან:
        "phrase pinyin" ან "phrase pinyin frequency"
      მაგ: "你好 ni'hao" ან "你好 ni'hao 5".

en: <b>User Dictionary</b>
ka: <b>მომხმარებლის ლექსიკონი</b>

en: User Table
ka: მომხმარებლის ცხრილი

en: <b>Table File Format:</b>
      Each line contains the following:
        "table_code phrase frequency" like "a 啊 100".
ka: <b>ცხრილის ფაილის ფორმატი:</b>
      თითოეული ხაზი შეიცავს:
        "table_code phrase frequency" მაგ "a 啊 100".

en: <b>User Table</b>
ka: <b>მომხმარებლის ცხრილი</b>

en: Intelligent Pinyin input method for IBus
ka: ჭკვიანი ფინინის შეყვანის მეთოდი IBus-სთვის

en: <small>Copyright (c) 2011-2024 Peng Wu</small>
ka: <small>(c) 2011-2024 Peng Wu, ყველა უფლება დაცულია</small>

en: <small>
    <b>Authors:</b>
    Peng Wu
    Peng Huang
    BYVoid
    
    <b>Main Contributors:</b>
    Weixuan XIAO, Linyu XU
    
    <b>Contributors:</b>
    koterpilla, Zerng07, Hillwood Yang
    </small>
ka: <small>
    <b>ავტორი:</b>
    Peng Wu
    Peng Huang
    BYVoid
    
    <b>მთავარი მოხალისეები:</b>
    Weixuan XIAO, Linyu XU
    
    <b>მოხალისეები:</b>
    koterpilla, Zerng07, Hillwood Yang
    </small>

en: IBus LibPinyin Setup
ka: IBus LibPinyin-ის მორგება

en: Set ibus-libpinyin Preferences
ka: მოირგეთ ibus-libpinyin-ის პარამეტრები

en: IBus LibBopomofo Preferences
ka: IBus LibBopomofo-ის მორგება

en: Set ibus-libbopomofo Preferences
ka: "ibus-libbopomofo"-ის პარამეტრების დაყენება

en: Japanese input method
ka: შეყვანის იაპონური მეთოდი

en: Switch input mode
ka: შეყვანის რეჟიმის გადართვა

en: Wide Latin
ka: ფართო ლათინური

en: Typing method
ka: აკრეფის მეთოდი

en: Switch typing method
ka: აკრეფის მეთოდის გადართვა

en: Romaji
ka: რომაჯი

en: Kana
ka: კანა

en: _Typing Method:
ka: _აკრეფის მეთოდი:

en: Candidate _Window Page Size:
ka: კანდიდატის ფანჯრის გვერდის ზომა:

en: Typing Method
ka: აკრეფის მეთოდი

en: Key Code:
ka: ღილაკის კოდი:

en: Modifier:
ka: მოდიფიკატორები:

en: Co_ntrol
ka: _კონტროლი

en: Use custom font
ka: ხელით მითითებული ფონტის გამოყენება

en: Use custom font name for language panel
ka: ენების პანელისთვის ხელით მითითებული ფონტის გამოყენება

en: Custom font name for language panel
ka: ენების პანელისთვის გამოყენებული ფონტის სახელის მითითება

en: Use custom theme name for language panel
ka: ენების პანელისთვის ხელით მითითებული ფონტის გამოყენება

en: Custom theme name for language panel
ka: ენების პანელისთვის ხელით მითითებული თემის სახელის გამოყენება

en: Use custom icon
ka: ხელით მითითებული ხატულის გამოყენება

en: Keyboard layout: %s
ka: კლავიატურის განლაგება: %s

en: Description:
ka: აღწერა:

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->sect
en: Keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
ka: შეტანის მეთოდების გადართვა

en: Top left corner
ka: ზედა მარცხენა კუთხე

en: Top right corner
ka: ზედა მარჯვენა კუთხე

en: Bottom left corner
ka: ქვედა მარცხენა კუთხე

en: Bottom right corner
ka: ქვედა მარჯვენა კუთხე

en: Disable:
ka: გამორთვა:

en: <b>Font and Style</b>
ka: <b>ფონტი და სტილი</b>

en: Use custom icon:
ka: ხელით მითითებული ხატულის გამოყენება:

en: People & Body
ka: ადამიანის სხეულები

en: Smileys & Emotion
ka: ღიმილი და ემოციები

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cyrillic Extended-C
ka: კირილიცა გაფართოებული-C

en: Georgian Extended
ka: ქართული გაფართოებული

en: Meetei Mayek Extensions
ka: მანიპურული გაფართოებული

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-E
ka: ლათინური გაფართოებული-E

en: Coptic Epact Numbers
ka: კოპტური ეპაქტის რიცხვები

en: Vithkuqi
ka: ვითკუქი

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-F
ka: ლათინური გაფართოებული-F

en: Old North Arabian
ka: ძველი ჩრდილოეთ არაბული

en: Hanifi Rohingya
ka: ჰანიფი როჰინგია

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Yezidi
ka: იეზიდური

en: Old Sogdian
ka: ძველი სოგდანური

en: Elymaic
ka: ელიმაური

en: Sharada
ka: შარადა

en: Sinhala Archaic Numbers
ka: სინჰალური უძველესი რიცხვები

en: Newa
ka: ნევა

en: Siddham
ka: სიდჰამი

en: Modi
ka: მოდი

en: Takri
ka: ტაკრი

en: Myanmar Extended-C
ka: მიანმარი გაფართოებული-C

en: Dives Akuru
ka: დივეჰი აკურუ

en: Nandinagari
ka: ნანდინაგარი

en: Soyombo
ka: სოიომბო

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Devanagari Extended-A
ka: დევანაგარი გაფართოებული-A

en: Early Dynastic Cuneiform
ka: ადრეული დინასტიური ლურსმული დამწერლობა

en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
ka: ეგვიპტური იეროგლიფების დაფორმატების მართვის ელემენტები

en: Egyptian Hieroglyphs Extended-A
ka: ეგვიპტური იეროგლიფები გაფართოებული-A

en: Anatolian Hieroglyphs
ka: ანატოლიური იეროგლიფები

en: Mro
ka: მრო

en: Miao
ka: მიაო

en: Tangut Components
ka: ტანგუტური კომპონენტები

en: Tangut Supplement
ka: ტანგუტის დამატებები

en: Kana Extended-B
ka: კანა გაფართოებული-B

en: Kana Extended-A
ka: კანა გაფართოებული-A

en: Nushu
ka: ნუშუ

en: Shorthand Format Controls
ka: სტენოგრაფიის მმართველი სიმბოლოები

en: Symbols for Legacy Computing Supplement
ka: მოძველებული კომპიუტერული სიმბოლოები

en: Kaktovik Numerals
ka: კაკტოვიკის ციფრები

en: Mayan Numerals
ka: მაიას ციფრები

en: Sutton SignWriting
ka: ჟესტების დამწერლობა

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-G
ka: ლათინური გაფართოებული-G

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cyrillic Extended-D
ka: კირილიცა გაფართოებული-D

en: Nyiakeng Puachue Hmong
ka: ჰმონგი

en: Wancho
ka: ვანჩო

en: Nag Mundari
ka: ნაგ-მუნდარი

en: Indic Siyaq Numbers
ka: ინდური სიაქის რიცხვები

en: Ottoman Siyaq Numbers
ka: სიაქის ოტომანური რიცხვები

en: Playing Cards
ka: კარტის თამაში

en: Ornamental Dingbats
ka: ორნამენტის დეკორატიული ნიშნები

en: Transport and Map Symbols
ka: ტრანსპორტისა და რუკის სიმბოლოები

en: Alchemical Symbols
ka: ალქიმიური სიმბოლოები

en: Chess Symbols
ka: ჭადრაკის სიმბოლოები

en: Symbols for Legacy Computing
ka: მოძველებული კომპიუტერული სმბოლოები

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension H
ka: CJK გაერთიანებული იდეოგრაფების გაფართოება H

en: language: %s
ka: ენა: %s

en: Show debug messages.
ka: გამართვის შეტყობინებების ჩვენება.

note: #-#-#-#-#  370  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme
en: A_ppearance
ka: _გარეგნობა

note: #-#-#-#-#  509 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); mutes or unmutes game sound #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Sound
ka: _ხმა

en: _Dark
ka: _მუქი

en: _Light
ka: _ღია

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Turn off the sound
ka: ხმის დატესტვის გამორთვა

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Turn on the sound
ka: ხმის დატესტვის ჩართვა

en: 
    Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining
    Windows Registry binary hive files.
    
    Type: 'help' for help summary
          'quit' to quit the shell
ka: 
    მოგესალმებათ პროგრამა hivexsh, hivex-ის ინტერაქტიური გარსი Windows-ის
    რეესტრის ბინარული ფაილების ანალიზისთვის.
    
    აკრიფეთ 'help' დახმარების მიმოხილვისთვის
                         'quit' გარსიდან გასასვლელად

en: hivexsh: error getting parent of node %zu
ka: hivexsh: შეცდომა მშობლის მიღებისას კვანძისთვის %zu

en: hivexsh: error getting node name of node %zx
ka: hivexsh: შეცდომა სახელის მიღებისას კვანძისთვის %zx

en: hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'
ka: hivexsh: ჯერ სკის ფაილი უნდა ჩატვირთოთ, 'load hivefile' ბრძანებით

en: hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary
ka: hivexsh: უცნობი ბრძანება '%s'. დახმარებისთვის გამოიყენეთ ბრძანება 'help'

en: hivexsh: load: no hive file name given to load
ka: hivexsh: load: ჩასატვირთი ფაილის სახელი მითითებული არაა

en: hivexsh: failed to open hive file: %s: %m
    
    If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_
    a regedit *.reg file) then please run this command again using the
    hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file
    which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/
ka: hivexsh: ჩავარდა გახსნა სკის ფაილისთვის: %s %m
    
    თუ ფიქრობთ, რომ ეს სწორი Windows-ის ბინარული სკის ფაილია (_არა_
    regedit-ის *.reg ფაილი), მაშინ გაუშვით ეს ბრძანება კიდევ ერთხელ,
    hivexsh-ის პარამეტრით '-d' და მიამაგრეთ სრული გამოტანილი ინფორმაცია _და_
    თქვენი სკის ფაილი, რომელსაც ვერ ტვირთავთ, საიტზე https:/bugzilla.redht.com/

en: hivexsh: '%s' command should not be given arguments
ka: hivexsh: ბრძანებას '%s' არგუმენტები არ უნდა ჰქონდეს

en: %s: %s: \ characters in path are doubled - are you escaping the path parameter correctly?
ka: %s: %s: \ სიმბოლოები დადუბრირებულია ბილიკში - ცდილობთ, ბილიკის პარამეტრი სწორად შენიღბოთ?

en: hivexsh: cd: subkey '%s' not found
ka: hivexsh: cd: ქვეგასაღები '%s' ვერ ვიპოვე

en: Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it
    contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the
    current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.
ka: გადადით სკის გასაღებებს შორის ბრძანებით 'cd', თითქოს ეს
    ფაილური სისტემა იყოს და გამოიყენეთ 'ls', რომ მიმდინარე გასაღების ყველა
    ქვეგასაღების სია მიიღოთ.   სრული დოკუმენტაცია ხელმისაწვდომია სახელმძღვანელოში hivexsh(1).

en: %s: %s: key not found
ka: %s: %s: გასაღები ვერ ვიპოვე

en: hivexsh: setval: unexpected end of input
ka: hivexsh: setval: შეყვანის მოულოდნელი დასასრული

en: hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input
ka: hivexsh: string(utf16le): შეყვანისთვის მხარდაჭერილია, მხოლოდ, 7-ბიტიანი ASCII სტრიქონები

en: hivexsh: setval: trailing garbage after hex string
ka: hivexsh: setval: თექვსმეტობითი სტრიქონის ბოლოში აღმოჩენილია ნაგავი

en: hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page hivexsh(1) for help: %s
ka: hivexsh: setval: სტრიქონის მნიშვნელობის დამუშავება შეუძლებელია. დახმარებისთვის მიმართეთ hivexsh(1)-ის სახელმძღვანელოს: %s

en: hivexsh: del: the root node cannot be deleted
ka: hivexsh: del: ძირითადი კვანძის წაშლა შეუძლებელია

en: %s: failed to write XML document
ka: %s: XML დოკუმენტის ჩაწერის შეცდომა

en: hivexml: missing name of input file
ka: hivexml: შეყვანის ფაილის სახელის გარეშე

en: xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer
ka: xmlNewTextWriterFilename: XML ჩამწერის შექმნა ჩავარდა

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
ka: - ითამაშეთ Hitori პაზლი

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
ka: უჯრედზე ჭდის დადება

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
ka: ბოლო სვლის გაუქმება

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
ka: სვლის გაუქმება

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
ka: შემდეგი ცვლისთვის მინიშნების მიღება

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
ka: მენიუს ჩართ/გამორთ

en: Board _Size
ka: სათამაშო დაფის _ზომა

en: _About Hitori
ka: Hitori-ის შესახებ

en: Undo your last move
ka: ბოლო სვლის გაუქმება

en: Redo a move
ka: სვლის გაუქმება

en: The size of the board, in cells.
ka: დაფის ზომა, უჯრედებში.

en: Whether the window is maximized.
ka: როცა ფანჯარა მთელ ეკრანზეა გაშლილი.

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
ka: © 2007–2010 Philip Withnall, ყველაუფლება დაცულია

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
ka: ლოგიკური პაზლი, რომელიც Nikoli-მა დაწერა

en: Hitori Website
ka: Hitori -ის ვებგვერდი

note: Options
en: - Play a game of Hitori
ka: - ითამაშეთ Hitori

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
ka: ბრძანების სტრიქონის პარამეტრების დამუშავების შეცდომა: %s

en: Do you want to stop the current game?
ka: გნებავთ, შეაჩეროთ მიმდინარე თამაში?

en: Keep _Playing
ka: _თამაშის გაგრძელება

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Karl Berry
ka: კარლ ბერი

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Sami Kerola
ka: სემი კეროლა

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Reuben Thomas
ka: რუბენ ტომასი

note: #-#-#-#-#  599 (GNU hello 2.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis) no-wrap
en: Usage: %s [OPTION]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]...

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
ka: მეგობრული, მისაღები მისალმების დაბეჭდვა.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options no-wrap
en:   -t, --traditional       use traditional greeting
ka:   -t, --traditional            ტრადიციული მისალმების გამოტანა
      -g, --greeting=TEXT   მისალმების შეტყობინებაში TEXT-ის გამოყენება

en:   -g, --greeting=TEXT     use TEXT as the greeting message
ka:   -t, --traditional            ტრადიციული მისალმების გამოტანა
      -g, --greeting=TEXT   მისალმების შეტყობინებაში TEXT-ის გამოყენება

en: hello, world
ka: გამარჯობა სამყაროვ

en: extra operand
ka: დამატებითი ოპერანდი

en: conversion to a multibyte string failed
ka: მრავალბაიტიან სტრიქონად გარდაქმნის შეცდომა

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
ka: %s: პარამეტრი '--%s' არგუმენტებს არ იღებს

en: %s: unrecognized option '--%s'
ka: %s: უცნობი პარამეტრი '--%s'

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
ka: %s: პარამეტრი '-W %s' არგუმენტს არ იღებს

en: %s: option '-W %s' requires an argument
ka: %s: პარამეტრი '-W %s' საჭიროებს არგუმენტს

en: Allocations (Self)
ka: გამოყოფები (თვით)

en: Temporary (Self)
ka: დროებითი (თვით)

en: Peak (Self)
ka: პიკი (თვით)

en: Leaked (Self)
ka: გაჟონილი (თვით)

en: Allocations (Incl.)
ka: გამოყოფები (ჩათვლ.)

en: Temporary (Incl.)
ka: დროებითი (ჩათვლ.)

en: Peak (Incl.)
ka: პიკი (ჩათვლ.)

en: Leaked (Incl.)
ka: გაჟონილი (ჩათვლ.)

en: <qt>The bytes allocated at this location that have not been deallocated.</qt>
ka: <qt>მდებარეობაზე ბაიტები გამოიყო, მაგრამ არ გათავისუფლებულა..</qt>

en: Caller
ka: გამომძახებელი

en: Callee
ka: გამოძახებული

en: Leaked
ka: გაჟონილი

en: Memory Consumed
ka: დახარჯული მეხსიერება

en: Total Memory Allocations
ka: მეხსიერების გამოყოფები ჯამში

en: Total Memory Consumption
ka: დახარჯული მეხსიერება ჯამში

en: Total Temporary Allocations
ka: დროებითი გამოყოფები ჯამში

[ctx: %1: the formatted byte size, e.g. "1.2KB", %2: the raw byte size, e.g. "1300"]
en: %1 (%2 bytes)
ka: %1 (%2 ბაიტი)

en: Export As...
ka: გატანა, როგორც...

en: Show total cost graph
ka: ჯამური ღირებულების გრაფიკის ჩვენება

en: Show detailed cost graph
ka: დეტალური ღირებულების გრაფიკის ჩვენება

en: Stacked diagrams:
ka: მიწყობილი დიაგრამები:

en: Filter In On Selection
ka: ჩართული მონიშნულის გაფილტვრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFilter)
en: Reset Filter
ka: ფილტრის გასუფთავება

en: Save %1
ka: %1-ის შენახვა

en: Raster Image (*.png *.jpg *.tiff);;Vector Image (*.svg)
ka: რასტრული გამოსახულება (*.png *.jpg *.tiff);;ვექტორული გამოსახულება (*.svg)

en: Failed to save the image to %1
ka: გამოსახულების %1-ში შენახვა ჩავარდა

en: <tr><th></th><th>Start</th><th>End</th><th>Delta</th></tr>
ka: <tr><th></th><th>დასაწყისი</th><th>დასასრული</th><th>დელტა</th></tr>

en: <tr><th>Time</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
ka: <tr><th>დრო</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: <tr><th>Consumed</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
ka: <tr><th>დახარჯული</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: <tr><th>Allocations</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
ka: <tr><th>გამოყოფები</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: <tr><th>Temporary Allocations</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>
ka: <tr><th>დროებითი გამოყოფები</th><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td></tr>

en: %1 (filtered from %2 to %3, Δ%4)
ka: %1 (გაფილტრულია %2-დან %3-მდე, Δ%4)

en: %1 (filtered delta)
ka: %1 (გაფილტრული დელტა)

en: %1 allocations in total
ka: %1 გამოყოფები სულ

en: %1 temporary allocations in total
ka: %1 დროებითი გამოყოფები სულ

en: %1 peak memory consumption
ka: %1 პიკური მეხსიერების მოხმარება

en: %1 leaked in total
ka: %1 გაჟონილი სულ

en: Memory Peak
ka: პიკური მეხსიერება

en: Collapse Recursion
ka: რეკურსიის ჩაკეცვა

en: Cost Threshold:
ka: ღირებულების ზღვარი:

en: View Caller/Callee
ka: გამოძახებული/გამომძახებლის ნახვა

en: Heaptrack GUI
ka: Heaptrack-ის ინტერფეისი

en: Requested Allocation Size
ka: გამოყოფის მოთხოვნილი ზომა

en: Open file in editor
ka: ფაილის რედაქტორში გახსნა

en: <dt><b>debuggee</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1 <i>(attached)</i></dd>
ka: <dt><b>გამმართველი</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1 <i>(მიმაგრებულია)</i></dd>

en: <dt><b>debuggee</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1</dd>
ka: <dt><b>გასამართი</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1</dd>

en: Failed to parse file %1.
ka: %1 ფაილის დამუშავების შეცდომა.

en: Consumed
ka: მოხმარებულია

en: Input data %1 does not exist.
ka: შეყვანილი მონაცემი %1 არ არსებობს.

en: Input data %1 is not a file.
ka: შეყვანილი მონაცემი %1 ფაილი არაა.

en: Input data %1 is not readable.
ka: შეყვანილი მონაცემი %1 წაკითხვადი არაა.

en: Failed to parse suppression file.
ka: ჩახშობის ფაილის დამუშავების შეცდომა.

en: Disable Embedded Suppressions
ka: ჩაშენებული ჩახშობების გამორთვა

en: Disable Builtin Suppressions
ka: ჩადგმული ჩახშობების გამორთვა

en: Loading file %1, please wait...
ka: იტვირთება ფაილი %1. მოითმინეთ...

en: Reparsing file, please wait...
ka: ფაილის თავიდან დამუშავება. გთხოვთ მოიცადოთ...

en: Automatic (No Line numbers)
ka: ავტომატური (ხაზის ნომრების გარეშე)

en: Custom Code Navigation
ka: ხელით მითითებულ კოდში ნავიგაცია

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, openFile) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, compareTo)
en: path/to/heaptrack.$APP.$PID.{gz,zst}
ka: ბილილი/heaptrack.$APP.$PID.{gz,zst}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openFileLabel)
en: Profile &Data:
ka: პროფილის &მონაცემები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compareToLabel)
en: Compare to:
ka: შედარება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suppressionsLabel)
en: Suppressions:
ka: ჩახშობები:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, suppressions)
en: path/to/lsan_suppressions.txt
ka: ბილიკი/lsan_suppressions.txt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topPeakLabel)
en: Peak Contributions
ka: უმაღლესი წვლილი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topLeakedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topLeaked)
en: List of functions that leak the most memory.
ka: ფუნქციების სია, რომლებიც ყველაზე მეტ მეხსიერებას ჟონავენ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLeakedLabel)
en: Largest Memory Leaks
ka: მეხსიერების ყველაზე დიდი გაჟონვები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topAllocationsLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topAllocations)
en: List of functions that allocate memory most often.
ka: ფუნქციების სია, რომლებიც მეხსიერებას ყველაზე ხშირად გამოყოფენ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topAllocationsLabel)
en: Most Memory Allocations
ka: მეხსიერების გამყოფების უმრავლესობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topTemporaryLabel)
en: Most Temporary Allocations
ka: დროებითი გამოყოფების უმრავლესობა

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, suppressionBox)
en: Suppressions
ka: ჩახშობები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bottomUpTab)
en: Bottom-Up
ka: ბოლოთი მაღლა

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterFunction) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, callerCalleeFilterFunction) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterFunction)
en: filter by function...
ka: ფუნქციით გაფილტვრა...

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterFile) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterFile)
en: filter by file...
ka: ფაილით გაფილტვრა...

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterModule) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, callerCalleeFilterModule) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterModule)
en: filter by module...
ka: მოდულით გაფილტვრა...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callerCalleeTab)
en: Caller / Callee
ka: გამოძახებული/გამომძახებლი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topDownTab)
en: Top-Down
ka: მაღლიდან დაბლა

en: merging allocations... %1%
ka: გამოყოფების შერწყმა... %1%

en: 0B to 8B
ka: 0ბ-დან 8ბმ-მდე

en: 9B to 16B
ka: 9ბ-დან 16ბ-მდე

en: 17B to 32B
ka: 17ბ-დან 32ბ-მდე

en: 33B to 64B
ka: 33ბ-დან 64ბ-მდე

en: 65B to 128B
ka: 64ბ-დან 128ბ-მდე

en: 129B to 256B
ka: 129ბ-დან 256ბ-მდე

en: 257B to 512B
ka: 257ბ-დან 512ბ-მდე

en: 512B to 1KB
ka: 512ბ-დან 1კბ-მდე

en: more than 1KB
ka: 1კბ-ზე მეტი

en: reparsing data
ka: მონაცემების თავიდან დამუშავება

en: %1 pass: %2/%3  spent: %4  remaining: %5
ka: %1 გაიარა: %2/%3  დახარჯა: %4  დარჩა: %5

en: merging allocations...
ka: გამოყოფების შერწყმა...

en: building size histogram...
ka: ზომის ჰისტოგრამის აგება...

en: building charts...
ka: გრაფიკების აგება....

[ctx: 1: function, 2: module, 3: module path]
en: %1
      in %2 (%3)
ka: %1
       %2-ში (%3)

en: peak contribution: %1 (%2% of total)
ka: პიკური წვლილი: %1 (სულ %2%)

en: leaked: %1 (%2% of total)
ka: გაჟონვა: %1 (სულ %2%)

en: allocations: %1 (%2% of total)
ka: გამოყოფები: %1 (სულ %2%)

en: temporary: %1 (%2% of allocations, %3% of total)
ka: დროებითი: %1 (გამოყოფების %2%, სულ %3%)

en: backtrace:
ka: უკუტრეისი:

en: called from one location | called from %1 locations
ka[0]: გამოძახებულია 1 მდებარეობიდან
ka[1]: გამოძახებულია %1 მდებარეობიდან

en: %1: %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
ka: %1: %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% ჯამში %3-დან

en: %1 (self): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
ka: %1 (თვით): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% ჯამში %3-დან

en: %1 (inclusive): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
ka: %1 (ჩათვლით): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% ჯამში %3-დან

en: symbol: <tt>%1</tt><br/>binary: <tt>%2 (%3)</tt>
ka: სიმბოლო: <tt>%1</tt><br/>ბინარული: <tt>%2 (%3)</tt>

[ctx: %1: function name, %2: binary basename]
en: %1 in %2
ka: %1-ი %2-ში

en: <unresolved function>
ka: <ამოუხსნელი ფუნქცია>

[ctx: @title]
en: Compare files
ka: ფაილების შედარება

[ctx: @title]
en: Compare Two Files
ka: შეადარეთ ორ ფაილი

[ctx: @title:group]
en: File 1
ka: ფაილი 1

[ctx: @action:button]
en: Select file
ka: აირჩიეთ ფაილი

[ctx: @title:group]
en: File 2
ka: ფაილი 2

en: They match!
ka: ისინი ემთხვევა!

en: They don't match!
ka: ისინი არ ემთხვევა!

en: Drag file here to compare it
ka: გადმოათრიეთ შესადარებელი ფაილი აქ

[ctx: @title]
en: Generate Hash
ka: ჰეშის გენერაცია

en: Display Checksums
ka: საკონტროლო ჯამების ჩვენება

[ctx: @title:group]
en: Hashes
ka: ჰეშები

en: Hash copied into the clipboard
ka: ჰეში დაკოპირდა გაცვლის ბუფერში

[ctx: @action:inmenu]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: @action:inmenu]
en: Open…
ka: გახსნა…

[ctx: @action:inmenu]
en: About Hash-o-matic
ka: Hash-o-matic-ის შესახებ

[ctx: @action:inmenu]
en: Generate
ka: გენერაცია

[ctx: @action:inmenu]
en: Compare
ka: შედარება

[ctx: @action:inmenu]
en: Verify
ka: შემოწმება

[ctx: @title]
en: Verify Hash
ka: ჰეშის გადამოწმება

en: Verify checksums and signatures
ka: საკონტროლო ჯამებისა და ხელმოწერების გადამოწმება

en: Verify checksums
ka: საკონტროლო ჯამების გადამოწმება

[ctx: @title:group]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: @title:group]
en: Checksum Verification
ka: საკონტროლო ჯამის გადამომება

[ctx: @label]
en: Checksum
ka: საკონტროლო რიცხვი

en: Checksum match with the file!
ka: საკონტროლო ჯამი ფაილს ემთხვევა!

en: Checksum doesn't match with the file!
ka: საკონტროლო ჯამი ფაილს არ ემთხვევა!

[ctx: @title:group]
en: Signature Verification
ka: ხელმოწერის გადამოწმება

[ctx: @action:button]
en: Select signature file
ka: აირჩიეთ ხელმოწერის ფაილი

en: Drag items here to verify them
ka: გადმოათრიეთ ელემენტები აქ, მათ გადასამოწმებლად

[ctx: @label]
en: This file has been signed VS-NfD compliant using the key <a href="%1">%2</a>.
ka: ამ ფაილის ხელმოწერა თავსებადია VS-NfD-სთან. გამოყენებულია გასაღები<a href="%1">%2</a>.

[ctx: @label]
en: This file has been signed using the key <a href="%1">%2</a>.
ka: ეს ფაილი ხელმოწერილია გასაღებით <a href="%1">%2</a>.

[ctx: @label]
en: The key details are not available.
ka: გასაღების დეტალები ხელმიუწვდომელია.

[ctx: @label]
en: This file has been signed VS-NfD compliant by %1.
ka: ეს ფაილი ხელმოწერილია თავსებადია VS-NfD-სთან. ავტორია %1.

[ctx: @label]
en: This file has been signed by %1.
ka: ეს ფაილი ხელმოწერილია %1-ის მიერ.

[ctx: @label]
en: The <a href="%1">key</a> was revoked.
ka: <a href="%1">გასაღები</a> გაუქმებულია.

[ctx: @label]
en: The <a href="%1">key</a> was expired.
ka: <a href="%1">გასაღები</a>ს ვადა ამოიწურა.

[ctx: @label]
en: The signature is valid, but the <a href="%1">key</a>'s validity is unknown.
ka: ხელმოწერა სწორია, მაგრამ <a href="%1">გასაღების</a> გადამოწმება შეუძლებელია.

[ctx: @label]
en: The signature is valid and the <a href="%1">key</a> is marginally trusted.
ka: ხელმოწერია სწორია და <a href="%1">გასაღები</a> ოდნავ საეჭვოა.

[ctx: @label]
en: The signature is valid and the <a href="%1">key</a> is fully trusted.
ka: ხელმოწერია სწორია და <a href="%1">გასაღები</a> სრულად სანდოა.

[ctx: @label]
en: The signature is valid and the <a href="%1">key</a> is ultimately trusted.
ka: ხელმოწერა სწორია და <a href="%1">გასაღები</a> უპირობოდ სანდოა.

[ctx: @label]
en: The signature is valid, but the <a href="%1">key</a> is untrusted.
ka: ხელმოწერია სწორია, მაგრამ <a href="%1">გასაღები</a> სანდო არაა.

[ctx: @label]
en: The signature is invalid.
ka: ხელმოწერა არასწორია.

en: Hash-o-matic doesn't support directories.
ka: Hash-o-matic-ს საქაღალდეების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: The file doesn't exist or is not readable.
ka: ფაილი არ არსებობს ან წაკითხვადი არაა.

en: Check hashes for your files
ka: თქვენი ფაილის ჰეშების შემოწმება

en: Generate hashes for file
ka: დააგენერირეთ ჰეშები ფაილისთვის

en: Local file url
ka: ლოკალური ფაილის URL

[ctx: @title]
en: Media player
ka: მედია დამკვრელი

en: Feature-rich command-line audio/video downloader
ka: ფუნქციებით მდიდარი ბრძანების სტრიქონის აუდიოს/ვიდეოს გადმოწერის პროგრამა

en: Command line video player
ka: ბრძანების სტრიქონის ვიდეოდამკვრელი

en: Cross-platform solution to record, convert and stream audio and video
ka: პლატფორმათაშორისი გადაწყვეტილება ვიდეოსა და აუდიოს ჩაწერის, გადაყვანის და დასტრიმვისთვის

[ctx: @info:shell]
en: File to open
ka: გასახსნელი ფაილი

[ctx: @info:shell]
en: Allows to temporarily override the ytdl format selection setting. Will be overwritten if the setting is changed through the GUI
ka: საშუალებას გაძლევთ დროებით გადაფაროთ ytdl ფორმატის არჩევანის პარამეტრი. ჩანაცვლდება, თუ პარამეტრი გრაფიკული ინტერფეისით შეიცვალა

[ctx: @info reason for blocking sleep and screen slocking]
en: Playing media file
ka: მედია ფაილის დაკვრა

[ctx: @action]
en: Open Actions Dialog
ka: ქმედებების ფანჯრის გახსნა

[ctx: @action]
en: About Haruna
ka: Haruna-ის შესახებ

[ctx: @action]
en: Report bug
ka: შეცდომის ანგარიში

[ctx: @action]
en: Sponsor Haruna
ka: Haruna-ის დასპონსორება

[ctx: @action]
en: Audio Cycle Up
ka: აუდიოს ციკლის აწევა

[ctx: @action]
en: Audio Cycle Down
ka: აუდიოს ციკლის დაწევა

[ctx: @action]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: @action]
en: Configure Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების მორგება

[ctx: @action]
en: Exit Fullscreen
ka: სრული ეკრანიდან გასვლა

[ctx: @action]
en: Frame Step Forward
ka: კადრის ბიჯი წინ

[ctx: @action]
en: Frame Step Backward
ka: კადრის ბიჯი უკან

[ctx: @action]
en: Load Last Played File
ka: ბოლოს დაკრული ფაილის ჩატვირთვა

[ctx: @action]
en: Mute
ka: დადუმება

[ctx: @action]
en: Open Context Menu
ka: კონტექსტური მენიუს გახსნა

[ctx: @action]
en: Opens and closes the context menu at the position of the mouse pointer
ka: თაგუნას კურსორთან კონტექსტური მენიუს გახსნა და დახურვა

[ctx: @action]
en: Add External Subtitle…
ka: გარე სუბტიტრების დამატება…

[ctx: @action]
en: Open URL
ka: URL-ის გახსნა

[ctx: @action]
en: Playback Speed Increase
ka: დაკვრის სიჩქარის გაზრდა

[ctx: @action]
en: Playback Speed Decrease
ka: დაკვრის სიჩქარის შემცირება

[ctx: @action]
en: Playback Speed Reset
ka: დაკვრის სიჩქარის დაბრუნება

[ctx: @action]
en: Play/Pause
ka: დაკვრა/შეჩერება

[ctx: @action]
en: Play Next
ka: შემდეგის დაკვრა

[ctx: @action]
en: Play Previous
ka: წინას დაკვრა

[ctx: @action]
en: Restart Playback
ka: დაკვრის თავიდან დაწყება

[ctx: @action]
en: Seek Small Step Forward
ka: პატარა ბიჯით წინ გადახვევა

[ctx: @action]
en: Seek Small Step Backward
ka: პატარა ბიჯით უკან გადახვევა

[ctx: @action]
en: Seek Medium Step Forward
ka: საშუალო ბიჯით წინ გადახვევა

[ctx: @action]
en: Seek Medium Step Backward
ka: საშუალო ბიჯით უკან გადახვევა

[ctx: @action]
en: Seek Big Step Forward
ka: დიდი ბიჯით წინ გადახვევა

[ctx: @action]
en: Seek Big Step Backward
ka: დიდი ბიჯით უკან გადახვევა

[ctx: @action]
en: Seek Next Chapter
ka: შემდეგ თავზე გადახვევა

[ctx: @action]
en: Seek Previous Chapter
ka: წინა თავზე გადახვევა

[ctx: @action]
en: Seek To Next Subtitle
ka: შემდეგ სუბტიტრამდე გადახვევა

[ctx: @action]
en: Seek To Previous Subtitle
ka: წინა სუბტიტრამდე გადახვევა

[ctx: @action]
en: Seek To Watch Later Position
ka: მოგვიანებით საყურებელ მდებარეობაზე გადახვევა

[ctx: @action]
en: Set Loop
ka: მარყუჟის დაყენება

[ctx: @action]
en: Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდი

[ctx: @action]
en: Subtitle Toggle
ka: სუბტიტრების გადართვა

[ctx: @action]
en: Subtitle Increase Font Size
ka: სუბტიტრის ფონტის ზომის გაზრდა

[ctx: @action]
en: Subtitle Decrease Font Size
ka: სუბტიტრის ფონტის ზომის შემცირება

[ctx: @action]
en: Subtitle Move Up
ka: სუბტიტრების აწევა

[ctx: @action]
en: Subtitle Move Down
ka: სუბტიტრების ჩამოწევა

[ctx: @action]
en: Subtitle Quicken
ka: სუბტიტრების გაჩქარება

[ctx: @action]
en: Subtitle Delay
ka: სუბტიტრების დაყოვნება

[ctx: @action]
en: Subtitle Cycle Up
ka: სუბტიტრების ციკლის აწევა

[ctx: @action]
en: Subtitle Cycle Down
ka: სუბტიტრების ციკლის დაწევა

[ctx: @action]
en: Toggle Deinterlacing
ka: დეინტერლეისინგის გადართვა

[ctx: @action]
en: Toggle Fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე გატანის გადართვა

[ctx: @action]
en: Toggle Menu Bar
ka: მენიუს ზოლის გადართვა

[ctx: @action]
en: Toggle Header
ka: თავსართის გადართვა

[ctx: @action]
en: Playlist
ka: დასაკრავი სია

[ctx: @action]
en: Video Move Left
ka: ვიდეოს მარცხნივ გაწევა

[ctx: @action]
en: Video Move Right
ka: ვიდეოს მარჯვნივ გაწევა

[ctx: @action]
en: Video Move Up
ka: ვიდეოს ზემოთ აწევა

[ctx: @action]
en: Video Move Down
ka: ვიდოს დაბლა ჩამოწევა

[ctx: @action]
en: Rotate clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება

[ctx: @action]
en: Rotate counter clockwise
ka: საათის ისრის მოძრაობის საწინააღმდეგო მიმართულებით

[ctx: @action]
en: Volume Up
ka: ხმის აწევა

[ctx: @action]
en: Volume Down
ka: ხმის დაწევა

[ctx: @action]
en: Zoom Reset
ka: გადიდების გაუქმება

[ctx: @action]
en: Contrast Up
ka: კონტრასტის გადიდება

[ctx: @action]
en: Contrast Down
ka: კონტრასტის შემცირება

[ctx: @action]
en: Contrast Reset
ka: კონტრასტის დაბრუნება

[ctx: @action]
en: Brightness Up
ka: სიკაშკაშის აწევა

[ctx: @action]
en: Brightness Down
ka: სიკაშკაშის დაწევა

[ctx: @action]
en: Brightness Reset
ka: სიკაშკაშის დაბრუნება

[ctx: @action]
en: Gamma Up
ka: გამის აწევა

[ctx: @action]
en: Gamma Down
ka: გამის დაწევა

[ctx: @action]
en: Gamma Reset
ka: გამის დაბრუნება

[ctx: @action]
en: Saturation Up
ka: გაჯერებულობის აწევა

[ctx: @action]
en: Saturation Down
ka: გაჯერებულობის დაწევა

[ctx: @action]
en: Saturation Reset
ka: გაჯერებულობის დაბრუნება

[ctx: @info]
en: The chosen shortcut conflicts with the shortcut of the <b>%1</b> action.<br><br>Do you want to reassign the shortcut?
ka: არჩეული მალსახმობი კონფლიქტშია <b>%1</b> ქმედებათან.<br><br>გნებავთ მალსახმობის თავიდან მინიჭება?

[ctx: @info:tooltip]
en: Could not play: %1
ka: ვერ ვუკრავ: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle timing: %1 seconds
ka: სუბტიტრების დრო: %1 წმ

[ctx: @action The "None" subtitle track is used to clear/unset selected track]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Screenshot failed
ka: ეკრანის ანაბეჭდი ჩავარდა

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Screenshot taken
ka: ეკრანის ანაბეჭდი აღებულია

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Screenshot: %1
ka: ეკრანის ანაბეჭდი: %1

[ctx: Error message when video can't be decoded/played]
en: No video track detected, most likely the video track can't be decoded/played due to missing codecs
ka: ვიდეოტრეკი აღმოჩენილი არაა. ალბათ, ვიდეოტრეკის გაშიფვრა/დაკვრა შეუძლებელია შესაბამისი კოდეკების არარსებობის გამო

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Skipped chapter: %1
ka: გამოტოვებული თავი: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Audio: %1 %2
ka: აუდიო: %1 %2

[ctx: osd message when trying to open subtile selection dialog while no file is open]
en: Can't load subtitle when no file is open
ka: სუბტიტრების ჩატვირთვა შეუძლებელია, როცა ღია ფაილი არ არსებობს

[ctx: @info:tooltip]
en: Playback speed: %1
ka: დაკვრის სიჩქარე: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Loop start: %1
ka: მარყუჟის დასაწყისი: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Loop: %1 - %2
ka: მარყუჟი: %1 - %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Loop cleared
ka: მარყუჟი წაიშალა

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitles off
ka: სუბტიტრები გამორთულია

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitles on
ka: სუბტიტრები ჩართულია

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle: None
ka: სუბტიტრები: არაფერი

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle: %1 %2
ka: სუბტიტრები: %1 %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle scale: %1
ka: სუბტიტრების მასშტაბი: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Deinterlace: %1
ka: დეინტერლეისი: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1
ka: გადიდება: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: 0
ka: გადიდება: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Contrast: %1
ka: კონტრასტი: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Contrast: 0
ka: კონტრასტი: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Brightness: %1
ka: სიკაშკაშე: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Brightness: 0
ka: სიკაშკაშე: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Gamma: %1
ka: გამა: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Gamma: 0
ka: გამა: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Saturation: %1
ka: გაჯერებულობა: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Saturation: 0
ka: გაჯერებულობა: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Start Playback
ka: დაკვრის დაწყება

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause Playback
ka: დაკვრის შეჩერება

[ctx: @info:tooltip]
en: Play previous file
ka: წინა ფაილის დაკვრა

[ctx: @info:tooltip]
en: Play next file
ka: შემდეგი ფაილის დაკვრა

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining: %1
ka: დარჩენილი: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a color
ka: ფერის არჩევა

[ctx: @title:window]
en: Select a color
ka: ფერის არჩევა

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Files
ka: უახლესი ფაილები

[ctx: @title:menu]
en: Primary Subtitle
ka: ძირითადი სუბტიტრები

[ctx: @title:menu]
en: Secondary Subtitle
ka: დამხმარე სუბტიტრი

[ctx: @title:menu]
en: Audio Track
ka: აუდიობილიკი

[ctx: @action:inmenu]
en: &More
ka: &მეტი

[ctx: @info]
en: Neither <a href="https://github.com/yt-dlp/yt-dlp">yt-dlp</a> nor <a href="https://github.com/ytdl-org/youtube-dl">youtube-dl</a> was found.
ka: აღმოჩენილია არც <a href="https://github.com/yt-dlp/yt-dlp">yt-dlp</a> და არც <a href="https://github.com/ytdl-org/youtube-dl">youtube-dl</a.

[ctx: @title]
en: Load subtitles from
ka: სუბტიტრების წყარო

[ctx: @action:button]
en: Confirm deletion
ka: წაშლის დადასტურება

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete this folder from list
ka: ამ საქაღალდის სიიდან წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Save changes
ka: ცვლილებების შენახვა

en: No folder set
ka: საქაღალდე დაყენებული არაა

[ctx: @action:button]
en: Add new folder
ka: ახალი საქაღალდის დამატება

[ctx: @info:tooltip add new sutbtitle folder setting]
en: Add a folder in which to look for subtitles.
ka: დაამატეთ საქაღალდე, რომელშიც სუბტიტრების ძებნა გნებავთ.

[ctx: @label:check]
en: Search subtitles recursively
ka: სუბტიტრების ძებნა რეკურსიულად

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitles are searched recursively in the "%1" setting
    Only relative folders are searched
ka: პარამეტრში "%1" სუბტიტრების ძებნა რეკურსიულად ხდება
    ძებნა, მხოლოდ, ფარდობით საქაღალდეებში ხდება

[ctx: @action:intoolbar]
en: Subtitles
ka: სუბტიტრები

[ctx: @action:intoolbar]
en: Audio
ka: აუდიო

[ctx: @info:tooltip]
en: Open chapters menu
ka: თავების მენიუს გახსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip Chapters
ka: თავების გამოტოვება

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically skips chapters containing certain words/characters.
    Check 'Playback' settings for more details
ka: ავტომატურად გამოტოვებს თავებს, რომლებიც მითითებულ სიტყვებს/სიმბოლოებს შეიცავს.
    მეტი დეტალებისთვის გადაამოწმეთ დაკვრის პარამეტრები

[ctx: @title:window]
en: Select subtitles file
ka: აირჩიეთ სუბტიტრების ფაილი

[ctx: @title:menu]
en: &Audio
ka: &აუდიო

[ctx: @title:menu]
en: &Track
ka: &აუდიობილიკი

[ctx: @title:menu]
en: Recent Files
ka: უახლესი ფაილები

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear List
ka: სიის გასუფთავება

[ctx: @title:menu]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: @title:menu]
en: &Playback
ka: &დაკვრა

[ctx: @title:menu]
en: Seek
ka: გადახვევა

[ctx: @action:inmenu]
en: General
ka: საერთო

[ctx: @action:inmenu]
en: Playback
ka: დაკვრა

[ctx: @action:inmenu]
en: Video
ka: ვიდეო

[ctx: @action:inmenu]
en: Audio
ka: აუდიო

[ctx: @action:inmenu]
en: Subtitles
ka: სუბტიტრები

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
ka: დასაკრავი სია

[ctx: @action:inmenu]
en: Mouse
ka: თაგუნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Shortcuts
ka: მალსახმობები

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Commands
ka: მომხმარებლის ბრძანებები

[ctx: @action:inmenu]
en: Debug
ka: გამართვა

[ctx: @action:inmenu]
en: About
ka: შესახებ

[ctx: @title:menu]
en: &Subtitles
ka: &სუბტიტრები

[ctx: @title:menu]
en: &Video
ka: &ვიდეო

[ctx: @title:menu]
en: Adjustments
ka: მორგება

[ctx: @title:menu]
en: &View
ka: &ხედი

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Menubar
ka: მენიუს ზოლის დამალვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Menubar
ka: მენიუს ზოლის ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის დამალვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება

[ctx: @title:menu]
en: Playback speed
ka: დაკვრის სიჩქარე

[ctx: @info:tooltip]
en: Volume: %1
ka: ხმა: %1

[ctx: @action:button]
en: Open playlist
ka: დასაკრავი სიის გახსნა

[ctx: @action:button]
en: Add ...
ka: დამატება ...

[ctx: @action:button]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: @action:button]
en: Sort
ka: დალაგება

[ctx: @action:button]
en: Name ascending
ka: აღმავალი სახელით

[ctx: @action:button]
en: Name descending
ka: სახელი (დაღმავალი)

[ctx: @action:button]
en: Duration ascending
ka: აღმავალი ხანგრძლივობით

[ctx: @action:button]
en: Duration descending
ka: დაღმავალი ხანგრძლივობით

[ctx: @action:button]
en: Save as
ka: შენახვა, როგორც

[ctx: @action:inmenu]
en: Open containing folder
ka: შემცველი საქაღალდის გახსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in browser
ka: ბრაუზერში გახსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy name
ka: სახელის კოპირება

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy path
ka: ბილიკის კოპირება

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy url
ka: URL-ის კოპირება

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from playlist
ka: დასაკრავი სიიდან წაშლა

[ctx: @action:inmenu]
en: Scroll to playing item
ka: დაკვრად ელემენტზე გადახვევა

[ctx: @action:inmenu]
en: Trash file
ka: ფაილის სანაგვე ყუთში გადატანა

[ctx: @label:textbox]
en: Preferred language
ka: სასურველი ენა

[ctx: placeholder text]
en: eng, ger etc.
ka: eng, ger და ა.შ.

[ctx: @label:spinbox]
en: Preferred track
ka: სასურველი ტრეკი

[ctx: @label:spinbox]
en: Volume step
ka: ხმის ბიჯი

[ctx: @label:textbox]
en: No custom commands yet
ka: ბრძანებები ჯერ მითითებული არაა

[ctx: @action:button]
en: &Add command
ka: ბრძანების &დამატება

[ctx: @info:tooltip]
en: Checked: property will be set at startup
    Unchecked: property will not be set at startup
ka: ჩართული: თვისება გაშვებისას დადგება
    გამორთული: თვისება გაშვებისას დაყენებული არ იქნება

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Add
ka: &დამატება

[ctx: @label:textbox]
en: Config folder
ka: კონფიგურაციის საქაღალდე

[ctx: @info:tooltip]
en: Open config folder
ka: კონფიგურაციის საქაღალდის გახსნა

[ctx: @label:textbox]
en: Config file
ka: კონფიგურაციის ფაილი

[ctx: @info:tooltip]
en: Open config file
ka: კონფიგურაციის ფაილის გახსნა

[ctx: @label:textbox]
en: Custom commands config file
ka: ხელით მითითებული ბრძანებების კონფიგურაციის ფაილი

[ctx: @info:tooltip]
en: Open custom commands config file
ka: ხელით მითითებული ბრძანების კონფიგურაციის ფაილის გახსნა

[ctx: @info:usagetip]
en: If fields are empty that means there is no config file/folder (e.g when using the default settings).
ka: თუ ველები ცარიელია, ეს ნიშნავს, რომ კონფიგურაცია/საქაღალდე არ არსებობს (მაგ: ნაგულისხმები პარამეტრების გამოყენებისას).

[ctx: @option:check]
en: Enable mpv logging
ka: MPV-ის ჟურნალის ჩართვა

[ctx: @label:textbox]
en: Command
ka: ბრძანება

[ctx: placeholder text]
en: add volume +10
ka: ხმის დამატება +10

[ctx: @info:tooltip]
en: What mpv command to run, see <a href="https://mpv.io/manual/stable/#list-of-input-commands">MPV Commands</a> for a list of available commands.<br>Not all commands will work as some are specific for mpv.<br>Most useful are the commands to manipulate properties, like <strong>set</strong>, <strong>add</strong>, <strong>cycle</strong>.<br><strong>set</strong>: sets the value of a property <strong>set volume-max 150</strong>.<br><strong>add</strong>: increases/decreases the value of a property <strong>add volume 15</strong>, increases volume by 15. To decrease the value use <strong>add volume -15</strong>.<br><strong>cycle</strong>: cycle through the values of a property <strong>cycle aid up</strong>.
ka: იმისათვის, რომ იხილოთ, რომელი mpv ბრძანებები გაუშვათ, გადადით ბმულზე <a href="https://mpv.io/manual/stable/#list-of-input-commands">MPV-ის ბრძანებები</a>.<br>ყველა ბრძანება არ იმუშავებს, რადგან ზოგიერთი, მხოლოდ, mpv-სთვისაა განკუთვნილი.<br>ყველაზე გამოსადეგია თვისებების შემცველი ბრძანებები, როგორიცაა <strong>set</strong>, <strong>add</strong>, <strong>cycle</strong>.<br><strong>set</strong>: აყენებს თვისების მნიშვნელობას <strong>set volume-max 150</strong>.<br><strong>add</strong>: გაზრდის/შეამცირებს თვისების მნიშვნელობას <strong>add volume 15</strong>, გაზრდის ხმას 15-ით. იმისათვის, რომ შეამციროთ მნიშვნელობა, გაოიყენეთ <strong>add volume -15</strong>.<br><strong>cycle</strong>: თვისების მნიშვნელობის გადართვა. მაგ: <strong>cycle aid up</strong>.

[ctx: @label:textbox]
en: OSD Message
ka: OSD შეტყობინება

[ctx: placeholder text]
en: Filename: ${filename}
ka: ფაილის სახელი: ${filename}

[ctx: @info:tooltip]
en: An OSD message to display when triggering an action type custom command.<br>Use ${property_name} to display the value of a property <strong>Volume: ${volume}</strong>
ka: OSD შეტყობინება, რომელიც ნაჩვენები იქნება ქმედების ტიპის მორგებული ბრძანების დატრიგერებისას,<br>გამოიყენეთ ${property_name}, რომ გამოიტანოთ თვისების მნიშვნელობა <strong>ხმა: ${volume}</strong>

[ctx: @option:radio]
en: Keyboard shortcut
ka: კლავიატურის მალსახმობი

[ctx: @info:tooltip]
en: The command will be triggered with a shortcut. The shortcut can be set after saving.
ka: ბრძანება დატრიგერდება მალსახმობით. მალსახმობის დაყენება შენახვის შემდეგ შეგეძლებათ.

[ctx: @option:radio]
en: Run at startup
ka: ჩატვირთვისას გაშვება

[ctx: @info:tooltip]
en: The command will be run at application startup.
ka: ბრძანება აპლიკაციის გაშვებისას შესრულდება.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: @action:intoolbar]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Save
ka: &შენახვა

[ctx: @label:spinbox]
en: Osd font size
ka: OSD ფონტის ზომა

[ctx: @label:textbox]
en: File dialog location
ka: ფაილის ფანჯრის მდებარეობა

[ctx: @info:tooltip]
en: The default location of the open file dialog. If empty the file dialog will try to open to the last opened location.
ka: ნაგულისხმევი მდებარეობა ფაილის გახსნის დიალოგისთვის. თუ ცარიელია, ფაილის დიალოგი ბოლოს გახსნის მდებარეობა გახსნის.

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum recent files
ka: მაქსიმალური უახლესი ფაილები

[ctx: @info:tooltip]
en: How many recent files to store. Enter 0 (zero) to disable.
ka: რამდენი ახალი ფაილი ქნება დამახსოვრებული. გასათიშად დააყენეთ 0(ნული).

[ctx: @option:check]
en: Allow only one instance
ka: მხოლოდ ერთი გაშვებული ასლის დაშვება

[ctx: @info:tooltip]
en: Trying to open another Haruna instance will do nothing.
    Trying to open another file with Haruna will open the file in the running instance.
ka: Haruna-ის კიდევ ერთხელ გაშვება არაფერს იზამს.
    Haruna-ით სხვა ფაილის გაშვება ფაილს მიმდინარე გაშვებულ ასლში გახსნის.

[ctx: @option:check]
en: Add file to playlist
ka: ფაილის დამატება დასაკრავ სიაში

[ctx: @info:tooltip]
en: File will be added to the end of the playlist
ka: ფაილი დასაკრავი სიის ბოლოში დაემატება

[ctx: @title]
en: Interface
ka: ინტერფეისი

[ctx: @label:spinbox]
en: Footer style
ka: ბოლოსართის სტილი

[ctx: @label:spinbox]
en: Show floating footer on
ka: ცურავი ბოლოსართის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: What action shows the footer.<br><strong>Every mouse movement</strong> - every mouse movement over the video area<br><strong>Bottom mouse movement</strong> - mouse movement on the bottom of the video area
ka: რომელი ქმედება აჩვენებს ბოლოსართს.<br><strong>თაგუნას ყველა მოძრაობა</strong> - თაგუნას ყველა მოძრაობა ვიდეოს ალაგზე<br><strong>თაგუნას მოძრაობა ქვემოთ</strong> - თაგუნას მოძრაობა ვიდეოს ქვედა ნაწილში

[ctx: @label:spinbox]
en: Preview thumbnail
ka: გადახედვის მინიატურა

[ctx: @option:check]
en: Show preview thumbnail
ka: გადახედვის მინიატურის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows a preview while hovering the seek/progress bar.
ka: აჩვენებს მინიატურას, როცა თაგუნას კურსორი გადახვევის/მიმდინარეობის ზოლზე გიჭირავთ.

[ctx: @option:check]
en: Use accurate preview
ka: სწორი მინიატურის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Generating an accurate preview is slow
ka: სწორი მინიატურის გენერაცია ნელია

[ctx: @label:spinbox]
en: Thumbnail width
ka: მინიატურის სიგანე

[ctx: @label]
en: Window
ka: ფანჯარა

[ctx: @option:check]
en: Resize to fit video
ka: ზომის შეცვლა ვიდეოს ჩატევამდე

[ctx: @info:tooltip]
en: Not supported on Wayland.
ka: Wayland-ზე მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: @info:tooltip]
en: The window is resized according to the video resolution.
    The maximum size is not constrained, this is left to the operating system.
ka: ფანჯრის ზომები ვიდეოს გაფართოების შესაბამისად შეიცვლება.
    მაქსიმალური ზომა შეზღუდული არაა, ამას ოპერაციული სისტემა წყვეტს.

[ctx: @option:check]
en: Start in fullscreen mode
ka: მთელ ეკრანზე გაშვება

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter fullscreen mode when the application starts.
    This takes precedence over Resize to fit video, and Remember window size and position settings.
ka: სრულეკრანიან რეჟიმზე გადასვლა, როცა აპლიკაცია გაეშვება.
    ამას აქვს უფრო მეტი პრიორიტეტი, ვიდრე პარამეტრებს 'ვიდეოს ზომის შეცვლა მის ჩასატევად' და 'ფანჯრის ზომისა და მდებარეობის დამახსოვრება'.

[ctx: @option:check]
en: Remember window size and position
ka: ფანჯრის ზომისა და მდებარეობის დამახსოვრება

[ctx: @info:tooltip extra wayland info for the "Remember window size and position" setting]
en: <b>Restoring position is not supported on Wayland.</b><br><br>
ka: <b>მდებარეობის აღდგენა Wayland-ზე მხარდაჭერილი არაა.</b><br><br>

[ctx: @info:tooltip]
en: Changes to the window's size and position are saved and used for newly opened windows.<br><br>%1The "Resize to fit video" setting takes precedence.
ka: ცვლილებები ფანჯრის ზომასა და მდებარეობაში ინახება და გამოიყენება ახალი ფანჯრებისთვის.<br><br>%1პარამეტრს "ზომის შეცვლა ვიდეოს ჩასატევად" მეტი პრიორიტეტი აქვს.

[ctx: @option:check]
en: Show menubar
ka: მენიუს ზოლის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show chapter markers
ka: თავის სანიშნების ჩვენება

[ctx: @label:listbox]
en: Color scheme
ka: ფერების სქემა

[ctx: @label:listbox]
en: GUI style
ka: ინტერფეისის სტილი

[ctx: @option:check]
en: Use Breeze icon theme
ka: Breeze ხატულების თემის გამოყენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the icon theme to breeze.
    Requires restart.
ka: ხატულების თემის Breeze-ზე დაყენება.
    თავიდან გაშვება აუცილებელია.

[ctx: @label]
en: No action set
ka: ქმედება დაყენებული არაა

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear action
ka: ქმედების გასუფთავება

[ctx: @title]
en: Double click to set action
ka: ორმაგი წკაპი ქმედების დასაყენებლად

[ctx: @label:spinbox]
en: Seek small step
ka: პატარა ბიჯით გადახვევა

[ctx: @info:tooltip seek small step setting]
en: How much to seek when triggering the corresponding action. Seek mode is <a href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-<target>-[<flags>]'>exact</a>
ka: რამდენით მოხდება გადახვევა შესაბამისი ქმედების დატრიგერებისას. გადახვევის რეჟიმია <a href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-<target>-[<flags>]'>exact</a>

[ctx: @label:spinbox]
en: Seek medium step
ka: საშუალო ბიჯით გადახვევა

[ctx: @info:tooltip seek medium step setting]
en: How much to seek when triggering the corresponding action. Seek mode is <a href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-<target>-[<flags>]'>exact</a>.<br>This is also used for mouse wheel seeking, when mouse is over the progress bar.
ka: რამდენით მოხდება გადახვევა შესაბამისი ქმედების დატრიგერებისას. გადახვევის რეჟიმია <a href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-<target>-[<flags>]'>exact</a>.<br> ეს ასევე შეგიძლიათ, თაგუნათი გადახვევისასაც გამოიყენოთ, როცა თაგუნას კურსორი მიმდინარეობის ზოლის თავზეა.

[ctx: @label:spinbox]
en: Seek big step
ka: დიდი ბიჯით გადახვევა

[ctx: @info:tooltip seek big step setting]
en: How much to seek when triggering the corresponding action. Seek mode is <a href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-<target>-[<flags>]'>exact</a>
ka: რამდენით მოხდება გადახვევა შესაბამისი ქმედების დატრიგერებისას. გადახვევის რეჟიმია <a href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-<target>-[<flags>]'>exact</a>

[ctx: @label]
en: Hardware decoding
ka: აპარატურული დეკოდერი

[ctx: @info:tooltip hardware decoding setting]
en: Specify the hardware video decoding API that should be used if possible. Whether hardware decoding is actually done depends on the video codec. If hardware decoding is not possible, mpv will fall back on software decoding.<br><br><ul><li><strong>auto</strong> tries to automatically enable hardware decoding using the first available method.</li><li><strong>auto-safe</strong> similar to auto, but allows only whitelisted methods that are considered "safe".</li><li><strong>vaapi</strong> works with Intel and AMD GPUs only. It also requires the opengl EGL backend.</li><li><strong>nvdec</strong> the newest, and recommended method to do hardware decoding on Nvidia GPUs.</li><li><strong>cuda</strong> an older implementation of hardware decoding on Nvidia GPUs.</li><li><strong>videotoolbox</strong></li><li><strong>d3d11va</strong></li></ul><br><br>You can read more about hardware decoding here: <a href='https://mpv.io/manual/stable/#options-hwdec'>https://mpv.io/manual/stable/#options-hwdec</a><br><br>You can set another hardware decoder by creating a startup custom command <strong>set hwdec <i>decoder_name</i></strong>.
ka: მიუთითეთ აპარატურული ვიდეოდეკოდერის API, რომელიც გნებავთ, გამოიყენოთ, თუ ეს შესაძლებელია. თუ აპარატურული დეკოდერი ასევე დამოკიდებულია ვიდეოკოდეკზეც. თუ აპარატურული დეკოდერი ხელმისაწვდომი არაა, mpv პროგრამულ დეკოდერზე გადართვება.<br><br><ul><li><strong>ავტო</strong> ეცდება, აპარატურული დეკოდერი პირველივე ხელმისაწვდომი მეთოდით ჩართოს..</li><li><strong>ავტო-უსაფრთხო</strong> ავტოს წააგავს, მაგრამ, მხოლოდ, თეთრ სიაში არსებული მეთოდების გამოყენებას ცდილობს..</li><li><strong>vaapi</strong> მხოლოდ, Intel-ის და AMD-ის GPU-ებზე მუშაობს. მას ასევე opengl EGL უკანაბოლოც ესაჭიროება.</li><li><strong>nvdec</strong> უახლესი, რეკომენდებული მეთოდი აპარატურული დეკოდერის გამოსაყენებლად Nvidia-ის GPU-ებზე.</li><li><strong>cuda</strong> Nvidia-ის GPU-ებზე აპარატურული დეკოდერის გამოყენების მოძველებული ვარიანტია.</li><li><strong>videotoolbox</strong></li><li><strong>d3d11va</strong></li></ul><br><br>აპარატურული დეკოდერების შესახებ მეტი ინფორმაციის მიღება შეგიძლიათ აქ: <a href='https://mpv.io/manual/stable/#options-hwdec'>https://mpv.io/manual/stable/#options-hwdec</a><br><br> ასევე შეგიძლიათ დააყენოთ სხვა აპარატურული დეკოდერიც, ბრძანებით <strong>set hwdec <i>decoder_name</i></strong>.

[ctx: @option:check]
en: Open last played file on startup
ka: გაშვებისას ბოლოს დაკრული ფაილის ჩატვირთვა

[ctx: @info:tooltip open last played file setting]
en: On startup it opens the file that was playing when the application was closed.
ka: გაშვებისას ის გახსნის ფაილს, რომელსაც უკრავდა, როცა აპლიკაცია დახურეს.

[ctx: @option:check]
en: Pause on minimize
ka: შეჩერება ჩაკეცვისას

[ctx: @info:tooltip pause on minimize setting]
en: Pauses the player while the window is minimized, playback resumes when restored.
ka: დაკვრა შეჩერდება, როცა ფანჯარა ჩაკეცილია და გაგრძელდება, როცა მას ამოკეცავთ.

[ctx: @title]
en: Playback position
ka: დაკვრის მდებარეობა

[ctx: @option:check]
en: Restore playback position
ka: დაკვრის პოზიციის აღდგენა

[ctx: @info:tooltip save playback position]
en: Saves the file position during playback, opening the same file again will seek to the saved position.
    Position is saved every %1 second, except for the last 10 seconds of the video. | Saves the file position during playback, opening the same file again will seek to the saved position.
    Position is saved every %1 seconds, except for the last 10 seconds of the video.
ka[0]: ინახავს ფაილის მდებარეობას დაკვრისას. იგივე ფაილის გახსნა შენახულ ადგილას გადაახვევს.
    მდებარეობის შენახვა %1 წამში ერთხელ ხდება, ბოლო 10 წამის გარდა.
ka[1]: ინახავს ფაილის მდებარეობას დაკვრისას. იგივე ფაილის გახსნა შენახულ ადგილას გადაახვევს.
    მდებარეობის შენახვა %1 წამში ერთხელ ხდება, ბოლო 10 წამის გარდა.

[ctx: @option:check]
en: Start playing
ka: დაკვრის დაწყება

[ctx: @info:tooltip start playing setting]
en: The file will be playing after restoring the playback position
ka: ფაილის დაკვრა დაკვრის მდებარეობის აღდგენის შემდეგ მოხდება

[ctx: @info]
en: For any duration
ka: ნებისმიერი ხანგრძლივობისთვის

[ctx: @info]
en: If duration is longer than %1 minute | If duration is longer than %1 minutes
ka[0]: თუ ხანგრძლივობა %1 წუთზე მეტია
ka[1]: თუ ხანგრძლივობა %1 წუთზე მეტია

[ctx: @info:tooltip restore playback position > duration]
en: Position for remote files is restored regardless of duration.
ka: მდებარეობა დაშორებული ფაილებისთვის ხანგრძლივობის მიუხედავად აღდგება.

[ctx: @info:tooltip restore playback position > save interval]
en: Save position every %1 second | Save position every %1 seconds
ka[0]: პოზიციის ყოველ %1 წამში დამახსოვრება
ka[1]: პოზიციის ყოველ %1 წამში დამახსოვრება

[ctx: @title]
en: Chapters
ka: თავები

[ctx: @option:check]
en: Skip chapters
ka: თავების გამოტოვება

[ctx: @info:tooltip skip chapters setting]
en: When enabled it automatically skips chapters containing certain words/characters.
ka: როცა ჩართულია, ავტომატურად გამოტოვებს თავებს, რომლებიც მითითებულ სიტყვებს/სიმბოლოებს შეიცავს.

[ctx: @option:check]
en: Show osd message on skip
ka: გამოტოვებისას OSD შეტყობინებების ჩვენება

[ctx: @info:tooltip show osd message on skip setting]
en: When skipping chapters an osd message will show the title of the skipped chapter.
ka: როცა თავებს გამოტოვებთ, OSD შეტყობინება გამოტოვებული თავის სათაურს აჩვენებს.

[ctx: @label:textbox]
en: Skip words
ka: სიტყვების გამოტოვება

[ctx: placeholder text]
en: op, ed, chapter 1
ka: op, ed, პირველი 1

[ctx: @info:tooltip skip words setting]
en: Skip chapters containing these words. Comma separated list. The match is not exact, meaning <strong>op</strong> will match words containing it like <strong><u>op</u>ening</strong>.
ka: გამოტოვებს თავებს, რომლებიც ამ სიტყვებს შეიცავს. მძიმით გამოყოფილი სია. დამთხვევა სრული არაა, რაც ნიშნავს, რომ <strong>op</strong> დაემთხვევა სიტყვებს, როგორიცაა <strong><u>op</u>ening</strong>.

en: Format selection
ka: ფორმატის არჩევანი

[ctx: @info:tooltip format selection setting]
en: Selects a video source that is closest to the selected format.
ka: აირჩევს ვიდეოს წყაროს, რომელიც უახლოესია არჩეულ ფორმატთან.

[ctx: @label:listbox]
en: Position
ka: მდებარეობა

[ctx: @label:listbox]
en: Playlist style
ka: დასაკრავი სიის სტილი

[ctx: @option:check]
en: Overlay video
ka: ვიდეოს გადადება

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked the playlist goes on top of the video
    When unchecked the video is resized
ka: როცა ჩართულია, დასაკრავი სია ვიდეოს თავზე გამოჩნდება
    თუ გამორთულია, ვიდეოს ზომა იცვლება

[ctx: @option:check]
en: Show media title instead of file name
ka: ფაილის სახელის მაგიერ მედიის სათაურის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Auto load videos from same folder
ka: აუდიოს ვიდეოსთან ერთად, იგივე საქაღალდიდან ჩატვირთვა

[ctx: @option:check]
en: Show row number
ka: მწკრივების რაოდენობის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Toggle with mouse
ka: თაგუნით გადართვა

[ctx: @option:check]
en: Increase font size when fullscreen
ka: ფონტის გადიდება სრულ ეკრანზე გაშლისას

[ctx: @option:check]
en: Remember last playlist state
ka: დასაკრავი სიის ბოლო მდგომარეობის დამახსოვრება

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked the playlist state (visible/hidden) is remembered across launches
ka: თუ ჩართულია, დასაკრავი სიის მდგომარეობა (ხილული/უხილავი) დამახსოვრებული იქნება ხოლმე

[ctx: @option:check]
en: Open items with single click
ka: გახსენით ელემენტები ერთი წკაპით

[ctx: @action]
en: General
ka: საერთო

[ctx: @action]
en: Playback
ka: დაკვრა

[ctx: @action]
en: Video
ka: ვიდეო

[ctx: @action]
en: Audio
ka: აუდიო

[ctx: @action]
en: Subtitles
ka: სუბტიტრები

[ctx: @action]
en: Mouse
ka: თაგუნა

[ctx: @action]
en: Shortcuts
ka: მალსახმობები

[ctx: @action]
en: Custom commands
ka: ხელით მითითებული ბრძანებები

[ctx: @action]
en: Debug
ka: გამართვა

[ctx: @action]
en: About
ka: შესახებ

[ctx: @label:check]
en: Auto select track
ka: ტრეკის ავტომონიშვნა

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked a subtitle track will be automatically selected and displayed
ka: როცა ჩართულია, სუბტიტრის ბილიკის არჩევა და ჩვენება ავტომატურად მოხდება

[ctx: @option:check]
en: Allow subtitles in black borders
ka: სუბტიტრების შავ საზღვრებში დაშვება

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked the subtitles can be rendered outside the video, in the black borders. Might not work for all .ass subtitles.
ka: თუ ჩართულია, სუბტიტრების რენდერი ვიდეოს გარეთაც შეიძლება მოხდეს, შავ საზღვრებში. შეიძლება ყველა .ass სუბტიტრზე არ იმუშაოს.

[ctx: @title]
en: Styling
ka: სტლი

[ctx: @label:listbox]
en: Font family
ka: ფონტების ოჯახი

[ctx: @label]
en: Font style
ka: ფონტის სტილი

[ctx: @label:textbox]
en: Font color
ka: ფონტის ფერი

[ctx: @info:tooltip]
en: Set default value
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობის დაყენება

[ctx: @label:textbox]
en: Shadow color
ka: ჩრდილის ფერი

[ctx: @label:spinbox]
en: Shadow offset
ka: ჩრდილის წანაცვლება

[ctx: @info:tooltip]
en: Set to 0 (zero) to disable.
ka: გამოსართავად დააყენეთ მნიშვნელობა 0.

[ctx: @label:textbox]
en: Border color
ka: საზღვრის ფერი

[ctx: @label:spinbox]
en: Border width
ka: საზღვრის სიგანე

[ctx: @label:listbox]
en: Default cover
ka: ნაგულისხმები ყდა

[ctx: placeholder text]
en: path to image
ka: ბილიკი გამოსახულებამდე

[ctx: @info:tooltip]
en: Used for music files that don't have a video track, an embedded cover image or a cover/folder image in the same folder as the played file.
ka: გამოიყენება მუსიკის ფაილებისთვის, რომლებსაც ვიდეო-ტრეკი, ჩაშენებული ყდის სურათი ან/და საქაღალდე იგივე საქაღალდეში არ აქვთ.

[ctx: @title]
en: Screenshots
ka: ეკრანის ანაბეჭდები

[ctx: @label:listbox]
en: Format
ka: ფორმატი

[ctx: @label:textbox]
en: Template
ka: შაბლონი

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the filename template used to save screenshots. The template specifies the filename without file extension, and can contain format specifiers, which will be substituted when taking a screenshot. By default, the template is "%F-%n". <br>The template can start with a relative or absolute path, in order to specify a directory location where screenshots should be saved.<br>If the final screenshot filename points to an already existing file, the file will not be overwritten. The screenshot will either not be saved, or if the template contains %n, saved using different, newly generated filename.<br>For full info checkout <a href='https://mpv.io/manual/stable/#options-screenshot-template'>https://mpv.io/manual/stable/#options-screenshot-template</a><br><br><strong>Allowed format specifiers:</strong><br><ul><li><strong>%[#][0X]n</strong> A sequence number, padded with zeros to length X.<br><li><strong>%f</strong> Filename of the currently played video.<br><li><strong>%F</strong> Same as %f, but without the file extension.<br><li><strong>%x</strong> Directory path of the currently played video. If the video is not on the filesystem (http:// urls), this expands to an empty string.<br><li><strong>%X{fallback}</strong> Same as %x, but if the video file is not on the filesystem, return the fallback string inside the {...}.<br><li><strong>%p</strong> Current playback time. The result is a string of the form "HH:MM:SS".<br><li><strong>%P</strong> Similar to %p, but extended with the playback time in milliseconds "HH:MM:SS.mmm".<br><li><strong>%wX</strong> Specify the current playback time using the format string X.<br>Valid format specifiers:<br><ul><li><strong>%wH</strong> hour (padded with 0 to two digits)</li><li><strong>%wh</strong> hour (not padded)</li><li><strong>%wM</strong> minutes (00-59)</li><li><strong>%wm</strong> total minutes (includes hours, unlike %wM)</li><li><strong>%wS</strong> seconds (00-59)</li><li><strong>%ws</strong> total seconds (includes hours and minutes)</li><li><strong>%wf</strong> like %ws, but as float</li><li><strong>%wT</strong> milliseconds (000-999)</li><li><strong>%%</strong> Replaced with the % character itself.</li></ul><br>
ka: მიუთითეთ ფაილის სახელის ნიმუში ეკრანის ანაბეჭდების შესანახად. ნიმუში მიუთითებს ფაილის სახელზე გაფართოების გარეშე და შეიძლება, ფორმატის მიმთითებელებს შეიცავდეს, რომლებიც ჩანაცვლდება, როცა ეკრანის ანაბეჭდს აიღებთ. ნაგულისხმევად ნიმუშია "%F-%n".<br>ნიმუში შეიძლება, ფარდობითი ან აბსოლუტური ბილიკით იწყებოდეს იმისთვის, რომ მიუთითოთ საქაღალდის მდებარეობა, სადაც მისი შენახვა უნდა მოხდეს.<br>თუ საბოლოო ეკრანის ანაბეჭდის სახელი მიუთითებს უკვე არსებულ ფაილზე, ფაილის თავზე გადაწერა არ მოხდება. ეკრანის ანაბეჭდი ან შენახული არ იქნება, ან, თუ ნიმუში შეიცავს სტრიქონს %n, ის შენახული იქნება სხვა, ახალი სახელით.<br>სრული ინფორმაციისთვის იხილეთ <a href='https://mpv.io/manual/stable/#options-screenshot-template'>https://mpv.io/manual/stable/#options-screenshot-template</a><br><br><strong>დაშვებულია ფორმატის სპეციფიკატორები:</strong><br><ul><li><strong>%[#][0X]n</strong>მიმდევრობის ნომერი, შევსებული ნულებით X სიგრძემდე. <br><li><strong>%f</strong> ფაილის სახელი ვიდეოსი, რომლის დაკვრაც ამჟამად მიმდინარეობს.<br><li><strong>%F</strong> იგივე, რაც %f, მაგრამ ფაილის გაფართოების გარეშე.<br><li><strong>%x</strong> საქაღალდის ბილიკი ვიდეოსი, რომლის დაკვრაც ამჟამად მიმდინარეობს. თუ ვიდეო ფაილურ სისტემაში არაა (http:// URL-ები), ეს ცარიელ სტრიქონი იქნება.<br><li><strong>%X{fallback}</strong>იგივე, რაც %x, მაგრამ, თუ ვიდეო ფაილურ სისტემაში არაა, {...}-ში არსებულ სტრიქონს დააბრუნებს.<br><li><strong>%p</strong> მიმდინარე დაკვრის დრო. შედეგი სტრიქონია ფორმით "სს:წწ:წწ". <br><li><strong>%P</strong>ჰგავს %p-ს, მაგრამ დაკვრის დრო ასევე შეიცავს მილიწამებსაც: "სს:წწ:წწ.მწმ".<br><li><strong>%wX</strong> მიუთითებს მიმდიანრე დაკვირს დროის ფორმატს სტრიქონიდან X.<br>სწორი ფორმატი აგება შეგძლიათ: <br><ul><li><strong>%wH</strong> საათი (შეივსება ნულით ორ 0 ციფრამდე)</li><li><strong>%wh</strong> საათი (შევსების გარეშე)</li><li><strong>%wM</strong> წუთები (00-59)</li><li><strong>%wm</strong> სულ წუთები (შეიცავ საათებსაც, %wM-სგან განხვავებით)</li><li><strong>%wS</strong> წამები (00-59)</li><li><strong>%ws</strong> წამები სულ (შეიცავს საათებსაც და წუთებსაც)</li><li><strong>%wf</strong> %ws-ს წააგავს, მაგრამ მნიშვნელობა წილადია</li><li><strong>%wT</strong> მილიწამები (000-999)</li><li><strong>%%</strong> ჩანაცვლდება ერთი სიმბოლოთი %.</li></ul><br>

[ctx: @title]
en: Image adjustments
ka: გამოსახულების მორგება

[ctx: @label:slider]
en: Contrast
ka: კონტრასტი

[ctx: @label:slider]
en: Brightness
ka: სიკაშკაშე

[ctx: @label:slider]
en: Gamma
ka: გამა

[ctx: @label:slider]
en: Saturation
ka: გაჯერებულობა

[ctx: @info]
en: Middle click on the sliders to reset them
ka: შუა-წკაპი სლაიდერების გასანულებლად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowResourceUsageMode)
en: Low resource usage mode
ka: ნაკლები რესურსების გამოყენების რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
en: Enable this option if you do not have a lot of disk space. This will avoid storing thumbnails on disk and will prefer embedded thumbnails of lower quality that are faster to load, if available.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრ, თუ დისკზე ადგილი ბევრი არ გაქვთ. ეს თავიდან აცილებს მინიატურების დისკზე შენახვას და თუ ხელმისაწვდომია, ჩადგმულ, დაბალი ხარისხის მინიატურებს გამოიყენებს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thumbnails:
ka: მინატურები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, relativeHelpLabel)
en: Squash colors that don't fit within the active color profile's color gamut, leaving other colors untouched
ka: ფერების წაშლა, რომლებიც აქტიური ფერის პროფილის ფერის გამაში არ ჯდებიან. სხვა ფერები არ შეიცვლება

[ctx: @option:Relative Colorimetric rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
en: Relative Colorimetric
ka: შეფარდებით კოლორიმეტრული

[ctx: @option:Perceptual rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perceptualRenderingIntentRadioButton)
en: Perceptual
ka: აღქმული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, perceptualHelpLabel)
en: Scale all colors equally to fit them within the active color profile's color gamut
ka: ყველა ფერის თანაბარი მასშტაბირება მათი აქტიური ფერის ფერის გამაში ჩასატევად

note: #-#-#-#-#  595 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorRenderingLabel)
en: Rendering intent:
ka: ფერების გადაცემის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
ka: საქაღალდეებისა და URL-ების დამახსოვრება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableColorManagement)
en: Enable color management
ka: ფერების მართვის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileHelpLabel)
en: When color management is disabled, Gwenview will convert images to the sRGB color space rather than to the color space it detects for the display. This is only appropriate for displays that are calibrated to the sRGB color space or are known to provide an incorrect color profile.
ka: როცა ფერების მართვა გამორთულია, Gwenview გამოსახულებებს ეკრანის ფერების სივრცის მაგიერ sRGB-ში გადაიყვანს. ეს ვრცელდება მხოლოდ ეკრანებზე, რომელსაც sRGB ფერების სივრცე აქვს მითითებული ან ცნობილია, როგორც არასწორი ფერის პროფილის მქონე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileLabel)
en: Color management:
ka: ფერების მართვა:

[ctx: @action:inmenu a spacer that aligns toolbar buttons with the sidebar]
en: Sidebar Alignment Spacer
ka: გვერდითი ზოლის სწორების ადგილი

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
ka: ხედო

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
ka: მდებარეობის ჩასწორება

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Rating
ka: შეფასება

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Descending
ka: Დაღმავალი

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
ka: მინიატურის დეტალები

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
ka: ფაილის სახელი

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
ka: გამოსახულების ზომა

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
ka: ფაილის ზომა

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
ka: შეფასება

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
ka: დამალული ფაილების ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
ka: საქაღალდის ადგილებში დამატება

[ctx: @info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, %3 total filesize of selected documents]
en: Selected %1 of %2 (%3)
ka: მონიშნულია %1 %2-დან (%3)

[ctx: @info:status Image files]
en: %1 image | %1 images
ka[0]: %1 გამოსახულება
ka[1]: %1 გამოსახულება

[ctx: @info:status Video files]
en: %1 video | %1 videos
ka[0]: %1 ვიდეო
ka[1]: %1 ვიდეო

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Copy %1
ka: %1-ის კოპირება

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Copy %1 image | Copy %1 images
ka[0]: %1 გამოსახულების კოპირება
ka[1]: %1 გამოსახულების კოპირება

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Move %1
ka: %1-ის გადატანა

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Move %1 image | Move %1 images
ka[0]: %1 გამოსახულების გადატანა
ka[1]: %1 გამოსახულების გადატანა

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Link %1
ka: %1-სთან მიბმა

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Link %1 image | Link %1 images
ka[0]: %1 გამოსახულების მიბმა
ka[1]: %1 გამოსახულების მიბმა

[ctx: @action:button]
en: Link
ka: მიბმა

[ctx: @title actions category]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: Verb]
en: Copy To...
ka: კოპირება…

[ctx: Verb]
en: Move To...
ka: გადატანა…

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
ka: ბმული...

[ctx: Verb]
en: Rename...
ka: სახელის გადარქმევა...

[ctx: Verb]
en: Trash
ka: ნაგავი

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
ka: ახალ ფანჯარაში გახსნა

en: Date >=
ka: თარიღი >=

en: Date =
ka: თარიღი =

en: Date <=
ka: თარიღი <=

en: Rating >=
ka: შეფასება >=

en: Rating =
ka: შეფასება =

en: Rating <=
ka: შეფასება <=

en: Not Tagged
ka: ჭდეების გარეშე

en: Dimensions >=
ka: განზომილებები >=

en: Dimensions =
ka: განზომილებები =

en: Dimensions <=
ka: განზომილებები <=

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
ka: გაფილტვრა სახელის მიხედვით

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
ka: თარიღით გაფილტვრა

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
ka: შეფასებით გაფილტვრა

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
ka: ჭდით გაფილტვრა

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Dimensions
ka: განზომილებებით გაფილტვრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
ka: აირჩიეთ გამოსახულების საჩვენებელი ინფორმაცია...

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
ka[0]: %1 წმ
ka[1]: %1 წმ

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
ka: მთელ ეკრანზე ჩვენების მორგება

[ctx: @info:status %1 current document index, %2 total documents]
en: %1 of %2
ka: %1 %2-დან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
ka: ვიდეოების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
en: Automatically play
ka: ავტომატურად დაკვრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Notify after reaching the last image:
ka: შეტყობინება ბოლო გამოსახულების მიღწევის შესახებ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wrapNoticeOnSlideshowRadioButton)
en: Only during slideshows
ka: მხოლოდ სლაიდშოუს მიმდინარეობისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: After the last image:
ka: ბოლო გამოსახულების შემდეგ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WrapAfterLast)
en: Start over
ka: თავიდან დაწყება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fullscreen background:
ka: მთელ ეკრანზე გაშლილი ფონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullscreenBackgroundImageRadioButton)
en: Dark gray texture
ka: მუქი ნაცრისფერი ტექსტურა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lossy image save quality:
ka: კარგვითი ფორმატის მქონე გამოსახულების შენახვის ხარისხი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lossyImageFormatHelpLabel)
en: The quality level when saving images using lossy image formats such as JPEG, WEBP, AVIF, HEIF, and HEIC. Higher quality increases the file size.
ka: კარგვითი ფორმატების, როგორიცაა, მაგალითად JPEG, WEBP, AVIF, HEIF და HEIC, ხარისხის დონე. მაღალი ხარისხი ფაილის ზომასაც გაზრდის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Thumbnail actions:
ka: მინიატურის ქმედებები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: All buttons
ka: ყველა ღილაკი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectionOnlyThumbnailActionsRadioButton)
en: Show selection button only
ka: მხოლოდ არჩევის ღილაკის ჩვენება

[ctx: A number of thumbnail actions to show]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noneThumbnailActionsRadioButton)
en: None
ka: არაფერი

en: Image &quality:
ka: გამოსახულების &ხარისხი:

en: Save using another format
ka: სხვა ფორმატით შეინახეთ

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
ka: Gwenview -ს გამოსახულების შენახვა '%1' ფორმატში არ შეუძლია.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
ka: Gwenview -ს გამოსახულების შენახვა '%1' ფორმატში არ შეუძლია.

[ctx: @info]
en: <emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</emphasis><nl />%2
ka: <emphasis strong='true'><filename>%1</filename>-ის შენახვის შეცდომა:</emphasis><nl />%2

en: You are now viewing the new document.
ka: ახლა ათვალიერებთ ახალ დოკუმენტს.

en: Go back to the original
ka: საწყისზე დაბრუნება

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
ka: &შეფასება

[ctx: @title:window]
en: Image Information
ka: გამოსახულების ინფორმაცია

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
ka: გამოსახულების მარცხნივ შებრუნება

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
ka: გამოსახულების მარჯვნივ შებრუნება

[ctx: @action:intoolbar]
en: Adjust Colors
ka: ფერების მორგება

en: Reduce Red Eye
ka: წითელი თვალის მოცილება

[ctx: @action:intoolbar]
en: Annotate
ka: ანოტაცია

[ctx: @title:window Annotate [filename]]
en: Annotate %1
ka: %1-ის ანოტაცია

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
ka: Gwenview -ს ამ ტიპის გამოსახულების ჩასწორება არ შეუძლია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Show transparency with:
ka: გამჭვირვალობის ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, surroundingRadioButton)
en: Surrounding background
ka: გარშემო ფონი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
en: &Checkerboard background
ka: &ჭადრაკის დაფა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
en: &Solid color background:
ka: &ერთფეროვანი ფონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
ka: თაგუნას რგოლის ქცევა:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
ka: ჩამოქაჩვა

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
ka: დათვალიერება

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelZoomRadioButton)
en: Zoom
ka: გადიდება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
ka: გადიდების რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
ka: თითოეული გამოსახულების ავტომატურად ჩატევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
en: Keep same zoom and position
ka: გადიდებისა და მდებარეობის დატოვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
en: Per image zoom and position
ka: ცალ-ცალკე გადიდება და მდებარეობა თითოეული გამოსახულებისთვის

note: #-#-#-#-#  595 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
ka: ანიმაციები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
ka: <b>მინიატურების ზოლი</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
ka: მწკრივების რიცხვი:

[ctx: @action show more image meta info]
en: Show more details...
ka: მეტი დეტალის ჩვენება...

[ctx: @title:group]
en: Image Information
ka: გამოსახულების ინფორმაცია

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
ka[0]: მონიშნულია %1 ფაილი
ka[1]: მონიშნულია %1 ფაილი

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
ka[0]: მონიშნულია %1 საქაღალდე
ka[1]: მონიშნულია %1 საქაღალდე

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
ka: მონიშნულია %1 და %2

en: An Image Viewer
ka: სურათების გალერეა

en: Start in fullscreen mode
ka: მთელ ეკრანზე გაშვება

en: Start in slideshow mode
ka: სლაიდშოუს რეჟიმში გაშვება

en: Start in spotlight mode
ka: გაშვება გამორჩევის რეჟიმში

en: A starting file or folders
ka: საწყისი ფაილი ან საქარალდე

[ctx: @action Open Recent menu]
en: Clear List
ka: სიის გასუფთავება

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
ka: მდებარეობის ჩანაცვლება

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
ka: დათვალიერება

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
ka: გამოსახულებების შემცველი საქაღალდეების პოვნა

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
ka: ხედო

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
ka: მონიშნული გამოსახულებების დათვალიერება

[ctx: @action]
en: Exit Full Screen
ka: სრული ეკრანიდან გამოსვლა

[ctx: @action]
en: Spotlight Mode
ka: გამორჩევის რეჟიმი

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
ka: წინა

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
ka: წინა გამოსახულებაზე გადასვლა

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
ka: შემდეგ გამოსახულებაზე გადასვლა

[ctx: @action Go to first image]
en: First
ka: პირველი

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
ka: პირველ გამოსახულებაზე გადასვლა

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
ka: ბოლო

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
ka: ბოლო გამოსახულებაზე გადასვლა

[ctx: @action]
en: Start Page
ka: საწყისი გვერდი

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
ka: საწყისი გვერდის გახსნა

[ctx: @action]
en: Sidebar
ka: გვერდითი პანელი

[ctx: @action opens crop, rename, etc.]
en: Show Editing Tools
ka: რედაქტორის ხელსაწყოების ჩვენება

[ctx: @action Share images]
en: Share
ka: გაზიარება

en: Error while sharing: %1
ka: შეცდომა გაზიარებისას: %1

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
ka: გაზიარებული გამოსახულების ბმული (<a href="%1">%1</a>) ბუფერში დაკოპირდა.

[ctx: @title:menu submenu for actions that open configuration dialogs]
en: Configure
ka: მორგება

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
ka: ჩასწორება

en: Viewing media
ka: მედიის დათვალიერება

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
ka: გვერდითი ზოლის დამალვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
ka: გვერდითა ზოლის ჩვენება

en: Pause Slideshow
ka: სლაიდშოუს შეჩერება

en: Resume Slideshow
ka: სლაიდშოუს გარძელება

en: Start Slideshow
ka: სლაიდშოუს დაწყება

en: Save All Changes
ka: ყველა ცვლილების შენახვა

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
ka[0]: შეცვლილია %1 გამოსახულება.
ka[1]: შეცვლილია %1 გამოსახულება.

en: If you quit now, your changes will be lost.
ka: თუ ახლა გახვალთ, ცვლილებები დაიკარგება.

en: You reached the first document, what do you want to do?
ka: მიაღწიეთ პირველ დოკუმენტს. რისი გაკეთება გნებავთ?

en: Stay There
ka: იქ დარჩენა

en: Go to the Last Document
ka: ბოლო დოკუმენტზე გადასვლა

en: Go Back to the Document List
ka: დოკუმენტების სიაზე დაბრუნება

en: You reached the last document, what do you want to do?
ka: მიაღწიეთ ბოლო დოკუმენტს. რისი გაკეთება გნებავთ?

en: Go to the First Document
ka: პირველ დოკუმენტზე გადასვლა

en: Rename <filename>%1</filename> to:
ka: <filename>%1</filename> -ის ახალი სახელი:

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
ka: Შენახვა...

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
ka[0]: 1 დოკუმენტის შენახვა შეუძლებელია:
ka[1]: %1 დოკუმენტის შენახვა შეუძლებელია:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
ka: შეცვალეთ მეტისმეტად ბევრი გამოსახულება. მეხსიერების პრობლემების თავიდან ასაცილებლად შეინახეთ თქვენი ცვლილებები.

en: Current image modified
ka: მიმდინარე გამოსახულება შეიცვალა

en: Previous modified image
ka: წინა შეცვლილი გამოსახულება

en: Next modified image
ka: შემდეგი შეცვლილი გამოსახულება

en: One image modified | %1 images modified
ka[0]: შეცვლილია %1 საქაღალდე
ka[1]: შეცვლილია %1 საქაღალდე

en: Go to first modified image
ka: პირველ შეცვლილ გამოსახულებაზე გადასვლა

en: Go to it
ka: გადასვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Save all modified images
ka: ყველა შეცვლილი გამოსახულების ჩაწერა

[ctx: @action]
en: Edit Tags
ka: ჭდეების ჩასწორება

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
ka: ნული

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
ka: ჭდეების რედაქტორი

[ctx: @action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu]
en: Start a Slideshow
ka: სლაიდშოუს დაწყება

[ctx: @action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu]
en: Start a Slideshow with selected images
ka: მონიშნული გამოსახულებების სლაიდშოუს დაწყება

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Add Folder to Places
ka: საქაღალდის ადგილებში დამატება

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget This Folder
ka: ამ საქაღალდის დავიწყება

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget All Folders
ka: ყველა საქაღალდის დავიწყება

[ctx: @action Recent Files view]
en: Add Containing Folder to Places
ka: შემცველი საქაღალდის ადგილებში დამატება

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget This File
ka: ამ ფაილის დავიწყება

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget All Files
ka: ყველა ფაილის დავიწყება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
ka: ისტორია გამოირთო.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
ka: ჭდეებით მოძებნა ხელმიუწვდომელია. დარწმუნდით, რომ Nepomuk სწორად გიყენიათ.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: For languages that are read right to left, "right side" refers to the left side in this context.
en: <para>This toggles a small bar showing all the other images in the current folder. Selecting one of them changes the currently viewed image.</para><para>Select multiple images at the same time to see them side by side.</para><para>The bar can optionally be moved to the right side of the screen and contain multiple rows of images; <link url='%1'>configure these options in the settings</link>.</para>
ka: <para>ეს გადართავს პატარა პანელს, რომელიც მიმდინარე საქაღალდეში ყველა სხვა გამოსახულებას გაჩვენებთ. ერთ-ერთი მათგანის მონიშვნა ამჟამად გახსნილ გამოსახულებას შეცვლის..</para><para>აირჩიეთ ბევრი გამოსახულება, რათა ისინი გვერდიგვერდ დაინახოთ.</para><para>ეს პანელი ასევე შეგიძლიათ ეკრანის მარჯვენა მხარეს გადაიტანოთ და მასზე გამოსახულებების ერთზე მეტი მწკრივი გამოჩნდება.<link url='%1'>ამ პარამეტრების დაყენება მორგების ფანჯარაში შეგიძლიათ</link>.</para>

[ctx: @item:inmenu]
en: Background Color Mode
ka: ფონის ფერის რეჟიმი

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
ka: ცვლილებების გაუქმება და თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
ka: ეს გამოსახულება შეიცვალა. მისი თავიდან ჩატვირთვა ყველა თქვენს ცვლილებას გაანულებს.

en: Show failed files...
ka: ავარიული ფაილების ჩვენება...

en: Show failed subfolders...
ka: შეცდომის მქონე ქვესაქაღლდეების ჩვენება...

en: Failed to import %1 document. | Failed to import %1 documents.
ka[0]: %1 დოკუმენტის შემოტანის შეცდომა.
ka[1]: %1 დოკუმენტის შემოტანის შეცდომა.

en: Failed to create %1 destination subfolder. | Failed to create %1 destination subfolders.
ka[0]: %1 სამიზნე ქვესაქაღალდის შექმნის შეცდომა.
ka[1]: %1 სამიზნე ქვესაქაღალდის შექმნის შეცდომა.

en: Failed to import documents:
ka: დოკუმენტების შემოტანის შეცდომა:

en: Failed to create subfolders:
ka: ქვესაქაღალდეების შექმნის შეცდომა:

en: Shooting date
ka: გადაღების თარიღი

en: Shooting time
ka: გადაღების დრო

en: Original extension
ka: საწყისი გაფართოება

en: Original extension, in lower case
ka: საწყისი გაფართოება, დაბალ რეგისტრში

en: Original filename, in lower case
ka: საწყისი გაფართოება, მაღალ რეგისტრში

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
ka[0]: შემოტანილია %1 დოკუმენტი.
ka[1]: შემოტანილია %1 დოკუმენტი.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
ka[0]: გამოტოვებულია ერთი დოკუმენტი, რადგან ის უკვე შემოტანილია.
ka[1]: გამოტოვებულია %1 დოკუმენტი, რადგან ისინი უკვე შემოტანილია.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
ka[0]: ერთ მათგანს სახელი გადაერქვა, რადგან იგივე სახელის მქონე სხვა დოკუმენტი უკვე შემოტანილია.
ka[1]: %1 მათგანს სახელი გადაერქვა, რადგან იგივე სახელის მქონე სხვა დოკუმენტი უკვე შემოტანილია.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
ka[0]: წავშალო შემოტანილი დოკუმენტი მოწყობილობიდან?
ka[1]: წავშალო %1 შემოტანილი დოკუმენტი მოწყობილობიდან?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
ka[0]: წავშალო გამოტოვებული დოკუმენტი მოწყობილობიდან?
ka[1]: წავშალო %1 გამოტოვებული დოკუმენტი მოწყობილობიდან?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
ka[0]: წავშალო შემოტანილი ან გამოტოვებული დოკუმენტი მოწყობილობიდან?
ka[1]: წავშალო %1 შემოტანილი ან გამოტოვებული დოკუმენტი მოწყობილობიდან?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
ka: შემოტანა დასრულებულია

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
ka[0]: შეცდომა დოკუმენტის წაშლისას:
    %2
ka[1]: შეცდომა დოკუმენტის წაშლისას:
    %2

en: View Imported Documents with Gwenview
ka: შემოტანილი დოკუმენტების დათვალიერება Gwenview-ით

en: Import more Documents
ka: მეტი დოკუმენტის შემოტანა

en: Could not create destination folder.
ka: სამიზნე საქაღალდის შექმნის შეცდომა.

en: Could not create temporary upload folder.
ka: ატვირთვისთვის დროებითი საქაღალდის შექმნის შეცდომა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
ka: დოკუმენტების სახელის ავტომატური გადარქმევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
ka: ფორმატის სახელის გადარქმევა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
ka: <i>ფორმატის მოსარგებად აკრიფეთ ტექსტი ან დააწკაპუნეთ ელემენტის ქვეშ</i>

en: Gwenview Importer
ka: Gwenview-ის შემომტანი

en: Photo Importer
ka: ფოტოს შემომტანი

en: The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)
ka: იმ მოწყობილობის UDI, რომელიც მოწყობილობის შესახებ ინფორმაციის მისაღებად გამოიყენება (სახელი, ხატულა...)

en: Device UDI
ka: მოწყობილობის UDI

en: Source folder
ka: საწყისი საქაღალდე

en: Missing required source folder argument.
ka: აუცილებელი საწყისი საქაღალდის არგუმენტის გარეშე.

en: Invalid source folder.
ka: არასწორი საწყისი საქაღალდე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
ka: დოკუმენტების შემოტანა...

[ctx: @info above install button when Kamera is not installed]
en: Support for your camera is not installed.
ka: თქვენი კამერის მხარდაჭერა დაყენებული არაა.

[ctx: @info above install button, %1 protocol name %2 error text from KIO]
en: The protocol support library for "%1" is not installed. Error: %2
ka: პროტოკოლის მხარდაჭერის ბიბლიოთეკა "%1"-სთვის დაყენებული არაა. შეცდომა: %2

[ctx: @info above install button, %1 protocol name]
en: The protocol support library for "%1" is not installed.
ka: პროტოკოლის მხარდაჭერის ბიბლიოთეკა "%1"-სთვის დაყენებული არაა.

[ctx: @info:usagetip above install button]
en: After finishing the installation process, restart this Importer to continue.
ka: დაყენების პროცესის დასრულების შემდეგ შემომტანი გასაგრძელებლად თავიდან გაუშვით.

[ctx: @info:tooltip for a button, %1 protocol name]
en: Launch Discover to install the protocol support library for "%1"
ka: "%1"-ის მხარდაჭერის ბიბლიოთეკის დასაყენებლად Discover-ის გაშვება

[ctx: @action:button]
en: Install Support for this Camera…
ka: ამ კამერის მხარდაჭერის დაყენება…

[ctx: @info:whatsthis for a button when Kamera is not installed]
en: You need Kamera installed on your system to read from the camera. Click here to launch Discover to install Kamera to enable protocol support for "camera:/" on your system.
ka: კამერიდან წასაკითხად საჭიროა, Kamera დაყენებული გქონდეთ. დააწკაპუნეთ აქ Discover-ის გასაშვებად და Kamera-ის დასაყენებლად, რათა "camera:/" პროტოკოლის მხარდაჭერა გქონდეთ.

[ctx: @action:button %1 protocol name]
en: Install Protocol Support for "%1"…
ka: "%1"-ის პროტოკოლის მხარდაჭერის დაყენება…

[ctx: @info:whatsthis for a button, %1 protocol name]
en: Click here to launch Discover to install the missing protocol support library to enable the protocol support for "%1:/" on your system.
ka: თქვენს სისტემაში ნაკლული პროტოკოლის ("%1:/)მხარდაჭერის ბიბლიოთეკის დასაყენებლად Discover-ის გასაშვებად აქ დააწკაპუნეთ.

[ctx: @action:button %1 protocol name]
en: Search the Web for How to Install Protocol Support for "%1"…
ka: ინტერნეტში მოძებნა, როგორ დავაყენოთ პროტოკოლის მხარდაჭერა "%1"-სთვის…

[ctx: @info this text will be used as a search term in an online search engine, %1 protocol name]
en: How to install protocol support for "%1" on Linux
ka: როგორ დავაყენოთ "%1" პროტოკოლის მხარდაჭერა Linux-ზე

[ctx: @info when failing to open the appstream URL]
en: Opening Discover failed.<nl/>Please check if Discover is installed on your system, or use your system's package manager to install "Kamera" package.
ka: Discover -ის გახსნის შეცდომა.<nl/> შეამოწმეთ, დაყენებული გაქვთ თუ არა Discover, ან გამოიყენეთ თქვენი სისტემის პაკეტების მმართველი, რათა 'Kamera' პაკეტი დააყენოთ.

[ctx: @info when failing to launch plasma-discover, %1 protocol name]
en: Opening Discover failed.<nl/>Please check if Discover is installed on your system, or use your system's package manager to install the protocol support library for "%1".
ka: Discover-ის გახსნის შეცდომა.<nl/>შეამოწმეთ, დაყენებულია თუ არა Discover, ან გამოიყენეთ თქვენი სისტემის პაკეტების მმართველი, რათა დააყენოთ პროტოკოლის მხარდაჭერის ბიბლიოთეკები '%1'-სთვის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
ka: აირჩიეთ შემოსატანი დოკუმენტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
ka: შეიყვანეთ შემოტანის სამიზნე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
ka: ნაჩვენებია სია:

en: Copyright 2000-2022 Gwenview authors
ka: 2000-2022 Gwenview-ის ავტორები, ყველა უფლება დაცულია

en: Adjust Colors
ka: ფერების მორგება

en: Current Image
ka: მიმდინარე გამოსახულება

en: This Screen
ka: ეს ეკრანი

[ctx: @option:check]
en: Advanced settings
ka: დამატებითი პარამეტრები

[ctx: @label:listbox]
en: Aspect ratio:
ka: თანაფარდობა:

[ctx: @label:spinbox]
en: Position:
ka: მდებარეობა:

[ctx: @option:check]
en: Preserve aspect ratio
ka: პროპორციების შენარჩუნება

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
ka: Gwenview -ს ამ ტიპის გამოსახულების ჩაწერა არ შეუძლია.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
ka: Gwenview -ს %1 ტიპის დოკუმენტების ჩვენება არ შეუძლია.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
ka: მეტამონაცემების ჩატვირთვის შეცდომა.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
ka: გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Could not load document %1
ka: დოკუმენტის ჩატვირთვის შეცდომა: %1

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
ka: ფაილის ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია. დარწმუნდით, რომ <filename>%1</filename>-ზე ყველა საჭირო წვდომა გაგაჩნიათ.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
ka: ფაილის თავზე გადაწერა შეუძლებელია. დარწმუნდით, რომ <filename>%1</filename>-ზე ყველა საჭირო წვდომა გაგაჩნიათ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
ka: ნაგავი

[ctx: @action:button]
en: Deselect
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
ka: Gwenview -მა არ იცის, როგორ გაჩვენოთ ამ ტიპის დოკუმენტი

en: Loading <filename>%1</filename> failed
ka: <filename>%1</filename> -ის ჩატვირთვის შეცდომა

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
ka: ჩატევა

[ctx: @info:tooltip]
en: Fit image into the viewing area
ka: გამოსახულების დასათვალიერებელ რეგიონში ჩატევა

[ctx: @info:whatsthis %1 is the action's text]
note: i18n: "a previous zoom value" is worded in such an unclear way because it can either be the zoom value for the image viewed previously or the zoom value that was used the last time this same image was viewed. Being more clear about this isn't really necessary here so I kept it short but a more elabo
en: <para>This fits the image into the available viewing area:<list><item>Images that are bigger than the viewing area are displayed at a smaller size so they fit.</item><item>Images that are smaller than the viewing area are displayed at their normal size. If smaller images should instead use all of the available viewing area, turn on <emphasis>Enlarge smaller images</emphasis> <link url='%2'>in the settings</link>.</item></list></para><para>If "%1" is already enabled, pressing it again will switch it off and the image will be displayed at its normal size instead.</para><para>"%1" is the default zoom mode for images. This can be changed so images are displayed at a previous zoom value instead <link url='%2'>in the settings</link>.</para>
ka: <para>ეს გამოსახულებას ხელმისაწვდომ დასათვალიერებელ ადგილში ჩაატევს:<list><item>გამოსახულებები, რომლებიც დასათვალიერებელ ადგილზე დიდია, დაპატარავდება, რათა ჩაეტიოს.</item><item>გამოსახულებები, რომლებიც დასათვალიერებელ ადგილზე პატარაა, თავისი ზომით იქნება ნაჩვენები. თუ გნებავთ, უფრო პატარა გამოსახულებები გადიდდეს, რათა მთელი დასათვალიერებელი ადგილი დაიკავოს, ჩართეთ <emphasis>პატარა გამოსახულებების გადიდება</emphasis> <link url='%2'>პარამეტრებში</link>.</item></list></para><para>თუ "%1" უკვე ჩართულია, მასზე კიდევ ერთხელ დაწოლა მას გამორთავს და გამოსახულება ისევ ნორმალური ზომით გამოჩნდება. </para><para>"%1" გადიდების ნაგულისხმევი რეჟიმია. ამისი შეცვლა, რათა გამოსახულებების გადიდების წინა დონეზე გამოჩნდეს, <link url='%2'>პარამეტრებში</link>შეგიძლიათ.</para>

en: Zoom to fill window by fitting to width or height
ka: გადიდება ფანჯარაში ჩასატევად

[ctx: @action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep it short please]
en: Fill
ka: შევსება

en: Show Bird's Eye View When Zoomed In
ka: გადიდებისას გადახედვის ჩვენება

[ctx: @action]
en: Follow color scheme
ka: ფერის სქემაზე მიყოლა

[ctx: @action]
en: Light Mode
ka: იოლი

[ctx: @action]
en: Neutral Mode
ka: ნეიტრალური რეჟიმი

[ctx: @action]
en: Dark Mode
ka: მუქი რეჟიმი

en: No document selected
ka: დოკუმენტი არჩეული არაა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
ka: მეხსიერების პროცენტული მაჩვენებელი, რომელსაც Gwenview იყენებს მის წინაშე
                აფრთხილებს მომხმარებელს და გთავაზობთ ცვლილებების დაზოგვას.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
ka: ფაილის სახელის გაფართოებების სია Gwenview არ უნდა შეეცადოს
                ჩატვირთოს. ჩვენ გამოვრიცხავთ *.new იმიტომ, რომ ეს არის გაფართოება
                გამოიყენება KSaveFile- ის დროებითი ფაილებისთვის.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
en: Defines what happens when going to image B after
                having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,
                image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,
                all images share the same zoom and position: image B is set
                to the same zoom parameters as image A (and if these are
                changed, image A will then be displayed with the updated zoom
                and position).  If set to Individual, all images remember
                their own zoom and position: image B is initially set to the
                same zoom parameters as image A, but will then remember its
                own zoom and position (if these are changed, image A will NOT
                be displayed with the updated zoom and position).
ka: აღწერს, რა მოხდება, როცა B გამოსახულებაზე გადახვალთ, როცა
               გამოსახულება A-ზე რამე ადგილი გაადიდეთ.  თუ დაყენებულია ავტომატურ ჩატევაზე,
               B გამოსახულება დაპატარავდება, რათა ეკრანზე დაეტიოს. თუ დაყენებულია იგივეზე დატოვებაზე,
               ყველა გამოსახულებას გადიდების იგივე დონე და ადგილი ექნება: გამოსახულება B დაყენებული
               იქნება გადიდების იგივე დონეზე და ადგილას, სადაც გამოსახულება A (და თუ ამას შეცვლით, 
               ის გამოსახულება A-ზეც შეიცვლება). თუ დაყენებულია ინდივიდუალურზე, ყველა გამოსახულებისთვის
               გადიდების დონეს და ადგილს ცალ-ცალკე ჩავიწერთ: გამოსახულება B-ს თავიდან იგივე გადიდების დონე და ადგილი
               ექნება, რაც A-ს, მაგრამ, თუ მას შეცვლით, ის ცალკე იქნება ჩაწერილი. (თუ ამას შეცვლით,
               გამოსახულება A-ის გადიდების დონე და ადგილი *არ* შეიცვლება).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RenderingIntent), group (ImageView)
en: Defines how colors are rendered when your display
                uses an ICC color profile and an image has colors that do not
                fit within the profile's color gamut. "Perceptual" will scale
                the colors of the entire image so that they all fit within the
                display's capabilities. "Relative" will squash only the colors
                that cannot be displayed, and leave the other colors alone.
ka: აღწერს, როგორ ხდება ფერების რენდერი, როცა
                 თქვენი ეკრანი ICC ფერის პროფილს იყენებს და გამოსახულებას გააჩნია ფერები,
                 რომლებიც პროფილის ფერების გამაში არ ჯდება, "აღქმა" გავრცელდება
                 მთელი გამოსახულების ფერებზე ისე, რომ ისინი
                 ეკრანის შესაძლებლობებში იქნება ჩატეული. "დამოკიდებული"
                 მოაცილებს ფერებს, რომლების ჩვენებაც შეუძლებელია, დანარჩენს კი დატოვებს.

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
ka: შემთხვევითი სლაიდშოუ

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
ka: სლაიდშოუს მთელ ეკრანზე ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
ka: სურათების მარყუჟი

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
ka: საქაღალდეში ბოლო გამოსახულებაზე გაჩერება

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
ka: ინტერვალი სურთებს შორის (წამებში)

note: i18n: ectx: label, entry (CropPreserveAspectRatio), group (Crop)
en: Restrict crop to image ratio when Advanced Settings disabled
ka: ამოჭრის გამოსახულების ზომებზე შეზღუდვა, როცა დამატებითი პარამეტრები გამორთეულია

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioIndex), group (Crop)
en: Index representing selected ratio in the Advanced settings combobox
ka: ინდექსი, რომელიც წარმოადგენს შერჩეულ თანაფარდობას მოწინავე პარამეტრების კომბობებში

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioWidth), group (Crop)
en: Last used crop ratio width when Advanced Settings enabled
ka: დამატებით პარამეტრებში ბოლოს გამოყენებული სიგანე

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioHeight), group (Crop)
en: Last used crop ratio height when Advanced Settings enabled
ka: დამატებით პარამეტრებში ბოლოს გამოყენებული სიმაღლე

en: Last visited: %1
ka: ბოლოს ნანახი: %1

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: @title:column]
en: Property
ka: პარამეტრი

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
ka: ფაილის ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია.

[ctx: @info]
en: No data to store.
ka: დასამახსოვრებელი მონაცემების გარეშე.

note: #-#-#-#-#  595 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup)
en: Image Position
ka: გამოსახულების პოზიცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTextLabel)
en: Click on a red eye and choose a size, or double-click to correct instantly.
ka: დააწკაპუნეთ წითელ თვალზე და აირჩიეთ მისი ზომა, ან ორჯერ დააწკაპუნეთ.

[ctx: @action]
en: Assuming that the image format won't be changed and
    for lossy images using the value set in 'Lossy image save quality'.
ka: ითვლება, რომ გამოსახულების ფორმატი არ შეიცვლება და
    კარგვების მქონე გამოსახულებებს 'კარგვების მქონე გამოსახულებებისთვის ხარისხის შენარჩუნება'-ში დაყენებული მნიშვნელობა იქნება გამოყენებული.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEstimatedSizeLabel)
en: Estimated new file size:
ka: ახალი ფაილის დაახლოებითი ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: New size:
ka: ახალი ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCurrentSizeLabel)
en: Current file size:
ka: მიმდინარე ფაილის ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
ka: მიმდინარე ზომა:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
ka: ამ ჭდის ყველა მონიშნული გამოსახულებისთვის მინიჭება

en: Add tag
ka: ჭდის დამატება

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
ka: მარყუჟი

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
ka: შემთხვევითი

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
ka: მარჯვნივ შებრუნება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
ka: მარცხნივ შებრუნება

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
ka: სარკე

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
ka: გადაბრუნება

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
ka: კარგი შედეგია, მაგრამ საუკეთესო ათეულში ვერ მიაღწია.

en: Gweled Scores
ka: Gweled ქულები

en: There is a game saved, do you want restore it?
ka: თქვენი თამაში შენახულია. გსურთ განაგრძოთ?

en: Do you want to save the current game?
ka: გსურთ მიმდინარე თამაშის შენახვა?

note: #-#-#-#-#  509 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: label of the Pause button, when the game is paused #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This resumes the calibration process #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This resumes the calibration process
en: _Resume
ka: _გაგრძელება

note: #-#-#-#-#  509 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
ka: დონე %d

en: Pauses the game for you can return to it later
ka: თამაშს აჩერებს რათა შეგეძლოთ მისი მოგვიანებით გაგრძელება

en: Welcome to Gweled!
ka: ხმა

en: Play sound effects
ka: ხმის ეფექტების დაკვრა

en: Play a puzzle game similar to "Diamond Mine"
ka: ითამაშეთ "Diamond Mine"-ის მსგავსი თამაში

en: Operation not supported, files on different mounts
ka: ოპერაცია მხარდაჭერილი არაა, რადგან ფაილები სხვადასხვა მიმაგრების წერტილზეა

en: Couldn’t get stream file descriptor
ka: ნაკადის ფაილის დესკრიპტორის მიღება შეუძლებელია

en: Didn’t get stream file descriptor
ka: ნაკადის ფაილის დესკრიპტორი არ მიმიღია

en: Invalid return value from %s
ka: %s-ის მიერ დაბრუნებული მნიშვნელობა არასწორია

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ka: მიმაგრების წერტილი ვერ ვიპოვე

en: Error setting file metadata: %s
ka: ფაილის მეტაონაცემების შენახვის შეცდომა: %s

en: can’t open metadata tree
ka: მეტამონაცემების ხის გახსნის შეცდომა

en: can’t get metadata proxy
ka: მეტამონაცემების პროქსის მიღების შეცდომა

en: values must be string or list of strings
ka: მნიშვნელობები სტრიქონები ან სტრიქონების სიები უნდა იყოს

en: Error in stream protocol: %s
ka: ნაკადის პროტოკოლის შეცდომა: %s

en: End of stream
ka: ნაკადის დასასრული

en: Error while getting mount info: %s
ka: მიმაგრების ინფორმაციის მიღების შეცდომა: %s

en: Invalid file info format
ka: ფაილის ინფორმაციის არასწორი ფორმატი

en: Error initializing Avahi: %s
ka: Avahi-ის ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
ka: "%s" ტიპის სერვისის "%s"-ის ამოხსნა დომენზე "%s" შეუძლებელია

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
ka: "%s" ტიპის სერვისის "%s"-ის ამოხსნა დომენზე "%s" შეუძლებელია. ერთი ან მეტი TXT ჩანაწერი აღმოჩენილი არაა. აუცილებელი ჩანაწერები: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
ka: "%s" ტიპის სერვისის "%s" დომენზე "%s" ამოხსნის მოლოდინის ვადა ამოიწურა

en: Error initializing Avahi resolver
ka: Avahi-ის ამომხსნელის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
ka: არასწორი DNS-SD encoded_triple “%s”

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
ka: GVfsIcon-ის კოდირების %d ვერსია უცნობია

en: Malformed input data for GVfsIcon
ka: GVfsIcon-ს ის შეყვანილი მონაცემები არასწორია

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
ka: %s ფაილური სისტემის სერვისი

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ka: გამოყენება: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value …
ka: გამოყენება: %s გასაღები=მნიშვნელობა გასაღები=მნიშვნელობა …

en: No mount type specified
ka: მიმაგრების ტიპი მითითებული არაა

en: mountpoint for %s already running
ka: %s-ის მიმაგრების წერტილი უკვე გაშვებულია

en: error starting mount daemon
ka: მიმაგრების დემონის გაშვების შეცდომა

en: The connection is not opened
ka: შეერთება არ გახსნილა

en: Got EOS
ka: EOS-ის მიღებულია

en: Host closed connection
ka: დაშორებილმა ჰოსტმა კავშირი დახურა

en: Connection unexpectedly went down
ka: შეერთება მოულოდნელად დაიხურა

en: Got unexpected end of stream
ka: ნაკადის მოულოდნელი დასასრული

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
ka[0]: სერვერს %d სიმბოლოზე გრძელი პაროლების მხარდაჭერა არ გააჩნია.
ka[1]: სერვერს %d სიმბოლოზე გრძელი პაროლების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: An invalid username was provided.
ka: მომხმარებლის მითითებული სახელი არასწორია.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
ka: მითითებული პაროლით სერვერზე "%s" შესვლა შეუძლებელია.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
ka: სერვერთან "%s" მიერთება შეუძლებელია. აღმოჩენილია მიერთების პრობლემა.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
ka: მითითებული პაროლით სერვერზე "%s" შესვლა შეუძლებელია.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
ka: სერვერს '%s' ანონიმური წვდომის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
ka: სერვერთან "%s" მიერთება შეუძლებელია. შესაბამისი ავთენტიკაციის მექანიზმი აღმოჩენილი არაა.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
ka: სერვერთან "%s" მიერთება შეუძლებელია. სერვერს AFP 3.0 ან უფრო ახლის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: The command is not supported by the server.
ka: სერვერს ბრძანების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Your password needs to be changed.
ka: საჭიროა პაროლის შეცვლა.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
ka: აუცილებელია ავთენტიკაცია
    შეიყვანეთ პაროლი "%s"-სთვის "%s"-ზე:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
ka: აუცილებელია ავთენტიკაცია
    შეიყვანეთ %s-ის პაროლი:

en: The password prompt was cancelled.
ka: პაროლის მოთხოვნა გაუქმდა.

en: Unable to disconnect from the server.
ka: სერვერიდან გათიშვა შეუძლებელია.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
ka: სერვერთან მიერთების შეცდომა. აღმოჩენილია შეერთების პრობლემა.

en: Identification not found.
ka: იდენტიფიკატორი ვერ ვიპოვე.

en: Got error “%s” from server
ka: შეცდომა სერვერიდან: %s

en: Got unknown error code %d from server
ka: სერვერიდან მიღებულია უცნობი შეცდომის კოდი %d

en: Volume doesn’t exist
ka: ტომი არ არსებობს

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
ka: %s-ის ჩატვირთვა %s-ზე შეუძლებელია

en: File doesn’t exist
ka: ფაილი არ არსებობს

en: File is directory
ka: ფაილი საქაღალდეა

en: Too many files open
ka: მეტისმეტად ბევრი გახსნილი ფაილი

en: Target file is open
ka: სამიზნე ფაილი უკვე ღიაა

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
ka: სამიზნე ობიექტი არა-წაშლადადაა მონიშნული (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
ka: სამიზნე ობიექტი არ არსებობს

en: Volume is read-only
ka: საცავი მხოლოდ-კითხვადია

en: Not enough space on volume
ka: საცავზე არასაკმარისი ადგილია

en: Target file already exists
ka: სამიზნე ფაილი უკვე არსებობს

en: Ancestor directory doesn’t exist
ka: მშობელის საქაღალდე არ არსებობს

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
ka: ტომი ბრტყელია და საქაღალდეების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Target directory already exists
ka: სამიზნე საქაღალდე უკვე არსებობს

en: Can’t rename volume
ka: საცავის სახელის გადარქმევის შეცდომა

en: Object with that name already exists
ka: ობიექტი ამ სახელით უკვე არსებობს

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
ka: სამიზნე ობიექტი 'სახელის გადარქმევა-აკრძალულადაა' დანიშნული (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
ka: საქაღალდეს თავის შვილ საქაღალდეში ვერ გადაიტანთ

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
ka: გაზიარების წერტილს გაზიარებულ საქაღალდეში ვერ გადაიტანთ

en: Can’t move a shared directory into the Trash
ka: გაზიარებულ საქაღალდეს სანაგვე ყუთში ვერ გადაიტანთ

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
ka: გადასატანი ობიექტი 'სახელის გადარქმევა-აკრძალულადაა' დანიშნული (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
ka: გადატანადი ობიექტი არ არსებობს

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
ka: სერვერს FPCopyFile ოპერაციის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Unable to open source file for reading
ka: საწყისი ფაილის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
ka: საწყისი ფაილი ან/და სამიზნე საქაღალდე არ არსებობს

en: Source file is a directory
ka: საწყისი ფაილი საქაღალდეა

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
ka: გაფართოებული დაბლოკვის კონფლიქტი

en: Directory doesn’t exist
ka: საქაღალდე არ არსებობს

en: Target object is not a directory
ka: სამიზნე ობიექტი საქაღალდე არაა

en: File is not open for write access
ka: ფაილი ჩასაწერად არ გახსნილა

en: File is locked by another user
ka: ფაილი დაბლოკილია სხვა მომხმარებლის მიერ

en: File is not open for read access
ka: ფაილი წასაკითხად არ გახსნილა

en: Invalid mount spec
ka: მიმაგრების არასწორი სპეციფიკაცია

en: Internal Apple File Control error
ka: Apple File Control-ის შიდა შეცდომა

en: The device did not respond
ka: მოწყობილობა არ პასუხობს

en: The connection was interrupted
ka: მიერთება შეწყდა

en: Invalid Apple File Control data received
ka: Apple File Control-ის მიღებული მონაცემები არასწორია

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
ka: Apple File Control-ის დაუმუშავებელი შეცდომა (%d)

en: Listing applications installed on device failed
ka: მოწყობილობაზე დაყენებული პროგრამების ჩამონათვლის შექმნის შეცდომა

en: Accessing application icons on device failed
ka: მოწყობილობაზე დაყენებული აპლიკაციების ხატულებთან წვდომის შეცდომა

en: Lockdown Error: Invalid Argument
ka: დაბლოკვის შეცდომა: არასწორი არგუმენტი

en: The device is password protected
ka: მოწყობილობა პაროლითაა დაცული

en: User refused to trust this computer
ka: მომხმარებელი ამ კომპიუტერს არ ენდობა

en: The user has not trusted this computer
ka: მომხმარებელი ამ კომპიუტერს არ ენდო

en: Unhandled Lockdown error (%d)
ka: დაუმუშავებელი დაბლოკვის შეცდომა (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
ka: libimobiledevice-ის შეცდომა: არასწორი არგუმენტი

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
ka: libimobiledevice-ის შეცდომა: მოწყობილობა ვერ ვიპოვე. დარწმუნდით, რომ usbmuxd სწორადაა დაყენებული.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
ka: დაუმუშავებელი libimobiledevice-ის შეცდომა (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
ka: არასწორი AFC-ის მდებარეობა: სწორი სინტაქსია afc://uuid:პორტის-ნომერი

en: Apple Mobile Device
ka: Apple-ის მობილური მოწყობილობა

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
ka: Apple-ის მობილური მოწყობილობა, გატეხილი

en: Documents on Apple Mobile Device
ka: დოკუმენტები Apple-ის მობილურ მოწყობილობაზე

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
ka: %s (გატეხილი)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
ka: დოკუმენტები %s-ზე

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
ka: მოწყობილობა დაბლოკილია
    მოწყობილობა "%s" დაბლოკილია.
    
    შეიყვანეთ მოწყობილობაზე საკვანძო კოდი და "კიდევ სცადეთ"-ზე დააწკაპუნეთ.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
ka: არასანდო მოწყობილობა
    მოწყობილობა "%s" ჯერ სანდო არაა.
    
    აირჩიეთ მოწყობილობაზე "ნდობა" და "კიდევ სცადეთ"-ზე დააწკაპუნეთ.

en: Can’t open directory
ka: საქაღალდის გახსნის შეცდომა

en: Backups not supported
ka: მარქაფები მხარდაუჭერელია

en: Not a mountable file
ka: არამიმაგრებადი ფაილი

en: No hostname specified
ka: ჰოსტის სახელი მითითებული არაა

en: Apple Filing Protocol Service
ka: Apple Filing Protocol-ის სერვისი

en: Unable to create temporary file (%s)
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
ka: %s %s-სთვის %s-ზე

en: No volume specified
ka: საცავი მითითებული არაა

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
ka: / %s-ში

en: The file is not a directory
ka: ფაილი საქაღალდე არაა

en: Unable to create temporary directory
ka: დროებითი საქაღალდის შექმნის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  468 (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS This is a ``file doesn't exist'' error TRANS for ordinary files that are referenced in contexts where they are TRANS expected to already exist.
en: No such file or directory
ka: ფაილი ან საქაღალდე არ არსებობს

en: Can’t copy file over directory
ka: ფაილის საქაღალდეზე კოპირება შეუძლებელია

note: Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
ka: CD/DVD-ების შემქმნელი

en: File system is busy
ka: ფაილური სისტემა დაკავებულია

en: Unmount Anyway
ka: ძალით მოხსნა

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
ka: ტომი დაკავებულია
    ტომს ერთი ან მეტი აპლიკაცია დაკავებულ მდგომარეობაში ამოყოფებს.

en: Cannot create gudev client
ka: Gudev-ის კლიენტის შექმნის შეცდომა

en: No drive specified
ka: დისკი მითითებული არაა

en: Cannot find drive %s
ka: დისკის პოვნა შეუძლებელია: %s

en: Drive %s does not contain audio files
ka: დისკი %s აუდიო ფაილებს არ შეიცავს

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
ka: cdda-ის მიმაგრების წერტილია %s

en: Audio Disc
ka: აუდიო დისკი

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ka[0]: ფაილური სისტემა დაკავებულია: %d გახსნილი ფაილი
ka[1]: ფაილური სისტემა დაკავებულია: %d გახსნილი ფაილი

en: No such file %s on drive %s
ka: ფაილი %s დისკზე %s არ არსებობს

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
ka: დისკზე %s ბრძანება "paranoia"-ის შეცდომა

en: Error seeking in stream on drive %s
ka: დისკზე "%s" ნაკადის გადახვევის შეცდომა

en: No such file
ka: ფაილი არ არსებობს

en: The file does not exist or isn’t an audio track
ka: ფაილი არ არსებობს ან აუდიობილიკი არაა

en: Audio CD File System Service
ka: აუდიო CD-ის ფაილური სისტემის სერვისი

en: Can’t open mountable file
ka: მიმაგრებადი ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: Can’t mount file
ka: ფაილის მიმაგრება შეუძლებელია

en: No medium in the drive
ka: წამყვანში დისკი არ დევს

en: Can’t unmount file
ka: ფაილის მოხსნა შეუძლებელია

en: Can’t eject file
ka: ფაილის გამოღება შეუძლებელია

en: Can’t start drive
ka: წამყვანის გაშვება შეუძლებელია

en: Can’t stop drive
ka: წამყვანის გაჩერება შეუძლებელია

en: Can’t poll file
ka: ფაილის გამოღება შეუძლებელია

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
ka: %s %s%s-ზე

note: #-#-#-#-#  511  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
ka: პასუხის დამუშავების შეცდომა

en: Empty response
ka: პასუხი ცარელია

en: Unexpected reply from server
ka: სერვერის მოულოდნელი პასუხი

en: Response invalid
ka: არასწორი პასუხი

en: WebDAV share
ka: WebDAV-ით გაზიარებული

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
ka: აუცილებელია ავთენტიკაცია
    შეიყვანეთ "%s"-ის პაროლი:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
ka: აუცილებელია ავთენტიკაცია
    შეიყვანეთ პროქსის პაროლი:

en: Could not find an enclosing directory
ka: მშობელი საქაღალდე აღმოჩენილი არაა

en: Not a WebDAV enabled share
ka: არ წარმოადგენს გაზიარებულს, რომელსაც WebDAV-ის მხარდაჭერა ჩართული აქვს

en: Could not create request
ka: მოთხოვნის სექმნა შეუძლებელია

en: Can’t move over directory
ka: საქაღალდის გადატანის შეცდომა

en: Can’t monitor file or directory.
ka: ფაილის/საქაღალდის მონიტორინგი შეუძლებელია.

en: Password dialog cancelled
ka: პაროლის ფანჯარა დახურულია

en: Insufficient permissions
ka: არასაკმარისი წვდომები

en: Can’t move file over directory
ka: ფაილის საქარალდეში გადატანა შეუძლებელია

en: Error moving file/folder
ka: ფაილის/საქაღალდის გადატანის შეცდომა

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
ka: ჩემთვის გაზიარებული

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
ka: ქსელური დისკები

en: Error getting data from file
ka: ფაილიდან მონაცემების მიღების შეცდომა

en: Invalid reply received
ka: მიღებულია პასუხი არასწორია

en: File is not a regular file
ka: ფაილი ჩვეულებრივი არაა

en: Error writing file
ka: შეცდომა ფაილის ჩაწერისას

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
ka: %s: %d: საქაღალდე ან ფაილი არსებობს

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
ka: %s: %d: საქაღალდე ან ფაილი არ არსებობს

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
ka: %s: %d: ფაილის არასწორი სახელი

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
ka: %s: %d: მხარდაუჭერელია

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ka: ციფრული კამერა (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
ka: შესაბამისი udev მოწყობილობა ვერ ვიპოვე.

en: Cannot create gphoto2 context
ka: Gphoto2-ის კონტექსტის შექმნა შეუძლებელია

en: Error creating camera
ka: კამერის შექმნის შეცდომა

en: Error loading device information
ka: მოწყობილობის ინფორმაციის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Error looking up device information
ka: მოწყობილობის ინფორმაციის მოძიების შეცდომა

en: Error getting device information
ka: მოწყობილობის ინფორმაციის მიღების შეცდომა

en: Error setting up camera communications port
ka: კამერასთან ურთიერთობის პორტის მორგების შეცდომა

en: Error initializing camera
ka: კამერის ინიციალიზაციის შეცდომა

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
ka: gphoto2 მიმაგრებულია %s-ზე

en: No camera specified
ka: კამერა მითითებული არაა

en: Error creating file object
ka: ფაილის ობიექტის შექმნის შეცდომა

en: Error getting file
ka: ფაილის მიღების შეცდომა

en: Malformed icon identifier “%s”
ka: არასწორი ხატულის იდენტიფიკატორი "%s"

en: Error seeking in stream on camera %s
ka: კამერაზე "%s" ნაკადის გადახვევის შეცდომა

en: Failed to get folder list
ka: საქაღალდეების სიის მიღების შეცდომა.

en: Failed to get file list
ka: ფაილების სიის მიღების შეცდომა.

en: Name already exists
ka: სახელი უკვე არსებობს

en: New name too long
ka: ახალი სახელი ძალიან გრძელია

en: Error renaming directory
ka: საქაღალდის სახელის გადარქმევის შეცდომა

en: Error renaming file
ka: ფაილის სახელის გადარქმევის შეცდომა

en: Directory “%s” is not empty
ka: საქაღალდე "%s" ცარიელი არაა

en: Error deleting directory
ka: საქაღალდის წაშლის შეცდომა

en: Error deleting file
ka: ფაილის წაშლის შეცდომა

en: Can’t write to directory
ka: საქაღალდეში ჩაწერის შეცდომა

en: Cannot allocate new file to append to
ka: ბოლოში მისაწერი ახალი ფაილის გამოყოფა შეუძლებელია

en: Cannot read file to append to
ka: ბოლოში მისაწერი ფაილის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Cannot get data of file to append to
ka: ბოლოში მისაწერი ფაილიდან მონაცემების მიღების შეცდომა

en: Not supported (not same directory)
ka: მხარდაჭერილი არაა (იგივე საქაღალდე არაა)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
ka: მხარდაჭერილი არაა (წყარო საქაღალდეა და სამიზნეც საქაღალდეა)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
ka: მხარდაჭერილი არაა (წყარო საქაღალდეა მაგრამ სამიზნე არსებული ფაილია)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
ka: მხარდაჭერილი არაა (წყარო ფაილია, სამიზნე კი საქაღალდე)

en: HTTP Client Error: %s
ka: HTTP კლიენტის შეცდომა: %s

en: Directory notification not supported
ka: საქაღალდის ცვლილების გაფრთხილება მხარდაჭერილი არაა

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
ka: საცავი(%X)

en: libmtp error: %s
ka: libmtp-ის შეცდომა: %s

en: No device specified
ka: მოწყობილობა მითითებული არაა

en: No MTP devices found
ka: MTP-სთან თავსებადი მოწყობილობები ვერ ვიპოვე

en: Unable to connect to MTP device
ka: MTP მოწყობილობასთან მიერთების შეცდომა

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
ka: MTP მოწყობილობების აღმოჩენისას მეხსიერების გამოყოფა შეუძლებელი აღმოჩნდა

en: Generic libmtp error
ka: Libmtp-ის შეცდომა

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
ka: MTP მოწყობილობის გახსნის შეცდომა “%03u,%03u”

en: Target is a directory
ka: სამიზნე საქაღალდეს წარმოადგენს

en: Can’t merge directories
ka: საქაღალდეების შერწყმა შეუძლებელია

en: Cannot make directory in this location
ka: აქ საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია

en: Cannot write to this location
ka: აქ ჩაწერა შეუძლებელია

en: No thumbnail for entity “%s”
ka: ობიექტისთვის „%s“ მინიატურა არ არსებობს

en: File Sharing
ka: ფაილების გაზიარება

en: WSDD Network
ka: WSDD ქსელი

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ka: ქსელური მდებარეობის მონიტორი

en: Mount point does not exist
ka: მიმაგრების წერტილი არ არსებობს

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
ka: წვდომა აკრძალულია: ჰოსტი აკრძალულია ან აუცილებელია პრივილეგირებული პორტი

en: Invalid attribute type
ka: ატრიბუტის არასწორი ტიპი

en: The recent folder may not be deleted
ka: უკანასკნელი საქაღალდის წაშლა შეუძლებელია

en: Hostname not known
ka: ჰოსტის სახელი უცნობია

en: No route to host
ka: ჰოსტამდე რაუტი უცნობია

en: Connection refused by server
ka: დაკავშირება უარყოფილია სერვერის მიერ

en: Host key verification failed
ka: ჰოსტის გასაღების შემოწმების შეცდომა

en: Too many authentication failures
ka: ავთენტიკაციის შეცდომების დასაშვები რიცხვი

en: Unable to spawn SSH program
ka: SSH პროგრამის გაშვების შეცდომა

en: Unable to spawn SSH program: %s
ka: SSH პროგრამის გაშვების შეცდომა: %s

en: Timed out when logging in
ka: მოლოდინის ვადა შესვლისას

en: Log In Anyway
ka: მაინც შესვლა

en: Cancel Login
ka: შესვლის გაუქმება

en: Login dialog cancelled
ka: შესვლის ფანჯარა დახურულია

en: Can’t send host identity confirmation
ka: ჰოსტის იდენტიფიკაციის დადასტურების გაგზავნის შეცდომა

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
ka: აუცილებელია ვთნტიკაცია
    შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა უსაფრთხოების გასაღებისთვის "%s"-სთვის "%s"-ზე:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
ka: აუცილებელია ვთნტიკაცია
    შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა უსაფრთხოების გასაღებისთვის "%s"-სთვის:

en: Can’t send password
ka: პაროლის გაგზავნა შეუძლებელია

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
ka: შეიყვანეთ %s-ის %s-ზე შესამოწმებელი კოდი

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
ka: შეიყვანეთ %s-ის შემოწმების კოდი

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ka: პიროვნების გადამოწმება ჩავარდა
    "%s"-ის პიროვნების გადამოწმება ჩავარდა. ეს, ჩვეულებრივ, კომპიუტერთან პირველი მიერთებისას ხდება.
    
    დაშორებული კომპიუტერის მიერ გამოგზავნილი იდენტიფიკატორია "%s". თუ გნებავთ, სრულად დარწმუნდეთ, რომ გაგრძელება უსაფრთხოა, სისტემურ ადმინისტრატორს დაუკავშირდით.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ka: პიროვნების გადამოწმება ჩავარდა
    ჰოსტის გასაღები "%s"-სთვის განხვავდება გასაღებისგან IP მისამართისთვის "%s"
    თუ გნებავთ, აბსოლუტურად დარწმუნებული ბრძანდებოდეთ ამის სისწორეში, სისტემურ ადმინისტრატორს დაუკავშირდით.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
ka: კავშირი დაიხურა (SSH პროცესი, რომელსაც ვეყრდნობოდი, დასრულდა)

en: Internal error: Unknown Error
ka: შიდა შეცდომა: უცნობი შეცდომა

en: Unable to find supported SSH command
ka: მხარდაჭერილი SSH ბრძანება ვერ ვიპოვე

en: Error creating backup file: %s
ka: მარქაფის ფაილის შექმნის შეცდომა: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
ka: მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა. SFTP-ს მხოლოდ 32-ბიტანი დროის შტამპების მხარდაჭერა გააჩნია

en: Internal Error (%s)
ka: შიდა შეცდომა (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ka: Windows-ის გაზიარებები %s-ზე

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
ka: სერვერიდან გაზიარებულების სიის მიღების შეცდომა: %s

en: Windows Network File System Service
ka: Windows-ის ქსელური ფაილური სისტემის სერვისი

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
ka: აუცილებელია ავთენტიკაცია
    შეიყვანეთ პაროლი გაზიარებულისთვის "%s"-სთვის "%s"-ზე:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
ka: აუცილებელია ავთენტიკაცია
    შეიყვანეთ მომხმარებელი და პაროლი გაზიარებულისთვის "%s"-სთვის "%s"-ზე:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
ka: Windows-ის გაზიარებულის მიმაგრების შეცდომა: %s

en: Backup file creation failed: %s
ka: მარქაფის ფაილის შექმნის შეცდომა: %s

en: Error deleting file: %s
ka: ფაილის წაშლის შეცდომა: %s

en: Error moving file: %s
ka: ფაილის გადატანის შეცდომა: %s

en: Can’t recursively move directory
ka: რეკურსიულად საქაღალდის გადატანა შეუძლებელია

en: Windows Shares File System Service
ka: Windows-ის რესურსების ფაილური სისტემის სერვისი

en: The trash folder may not be deleted
ka: ნაგვის ყუთის საქაღალდეს ვერ წაშლით

en: Items in the trash may not be modified
ka: ნაგვის ყუთში მდებარე ელემენტებს ვერ ჩაასწორებთ

en: File is not a directory
ka: ფაილი საქაღალდე არაა

en: WS-Discovery Network
ka: WS-Discovery ქსელი

en: Channel blocked
ka: არხი დაბლოკილია

en: The signing certificate authority is not known.
ka: ხელმოწერის სერტიფიკატის მფლობელი უცნობია.

en: The certificate does not match the identity of the site.
ka: სერტიფიკატი საიტის იდენტიფიკატორს არ ემთხვევა.

en: The certificate’s activation time is in the future.
ka: სერტიფიკატის აქტივაციის დრო ჯერ კიდევ მომავალშია.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
ka: სერტიფიკატის ალგორითმი მიჩნეულია, როგორც არასაიმედო.

en: Error occurred when validating the certificate.
ka: სერტიფიკატის ვალიდაციის შეცდომა.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
ka: იდენტიფიკაციის გადამოწმება ჩავარდა
    %s
    
    %s
    
    დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Unexpected end of stream
ka: ნაკადის მოულოდნელი დასასრული

en: Invalid reply
ka: არასწორი პასუხი

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
ka: FTP მიერთების შექმნა ჩავარდა. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ რაუტერს ამის მხარდაჭერა გააჩნია?

en: Failed to create active FTP connection.
ka: აქტიური FTP მიერთების შექმნის მცდელობა ჩავარდა.

en: Filename contains invalid characters.
ka: ფაილის სახელი არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს.

en: The FTP server is busy. Try again later
ka: FTP სერვერი დაკავებულია. მოგვიანებით სცადეთ

en: Backend currently unmounting
ka: მიმდინარეობს უკანაბოლოს მოხსნა

en: Accounts are unsupported
ka: ანგარიშები მხარდაუჭერელია

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ka: მონაცემების მიმოცვლის დაწყების შეცდომა. შეამოწმეთ ბრანდმაუერი?

en: Data connection closed
ka: მონაცემების გადამის მიერთება დაიხურა

en: Operation failed
ka: ოპერაციის შეცდომა

en: No space left on server
ka: სერვერზე ადგილი არაა

en: Unsupported network protocol
ka: მხარდაუჭერელი ქსეული პროტოკოლი

en: Page type unknown
ka: გვერდის უცნობი ტიპი

en: Error seeking in stream
ka: ნაკადში გადახვევის შეცდომა

en: Filesystem is read-only
ka: ფაილური სისტემა მხოლოდ-კითხვადია

en: Symlinks not supported by backend
ka: უკანაბოლოს სიმბმულის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Invalid dbus message
ka: DBus-ის არასწორი შეტყობინება

en: %s has been unmounted
ka: %s მოხსნილია

en: Unmounting %s
    Please wait
ka: მიმდინარეობს %s-ის მოხსნა
    გთხოვთ მოითმინოთ

en: Communication with the underlying wsdd daemon failed.
ka: ქვედა wsdd დემონთან ურთიერთობა ჩავარდა.

en: The underlying wsdd daemon exited unexpectedly.
ka: ქვედა wsdd დემონმა მუშაობა ავარიულად დაასრულა.

en: Failed to spawn the underlying wsdd daemon.
ka: ქვედა wsdd დემონის გაშვება ჩავარდა.

en: Failed to establish connection with the underlying wsdd daemon.
ka: ქვედა wsdd დემონთან მიერთება ჩავარდა.

en: Replace old daemon.
ka: ძველი დემონის შეცვლა.

en: Don’t start fuse.
ka: Fuse არ გაეშვება.

en: Show program version.
ka: პროგრამის ვერსიის ჩვენება.

en: GVFS Daemon
ka: GVFS დემონი

en: Main daemon for GVFS
ka: GVFS-ის მთავარი დემონი

en: Automount failed: %s
ka: ავტომიმაგრების შეცდომა: %s

en: The specified location is not mounted
ka: მითითებული მდებარეობა მიმაგრებული არაა

en: The specified location is not supported
ka: მითითებული მდებარეობა მხარდაჭერილი არაა

en: Location is already mounted
ka: მდებარეობა უკვე მიმაგრებულია

en: Location is not mountable
ka: მდებარეობა მიმაგრებადი არაა

en: How to display local DNS-SD services
ka: როგორ ვაჩვენო ლოკალური DNS-SD სერვისები

en: How DNS-SD services are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Local Network folder) and "disabled".
ka: როგორ გამოჩნდება DNS-SD სერვისებ 'network:///' მდებარეობაზე. შესაძლო მნიშვნელობებია "შერწყმული", "ცალ-ცალკე" (ლოკალური ქსელის საქაღალდე) და "გათიშულია".

en: How to display SMB devices
ka: როგორ ვაჩვენო SMB მოწყობილობები

en: How SMB devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Windows Network folder) and "disabled".
ka: როგორ გამოჩნდება SMB მოწყობილობები "network:///" მდებარეობაზე. შესაძლო მნიშვნელობებია "შერწყმული", "ცალ-ცალკე" (Windows-ის ქსელის საქაღალდე) და "გათიშულია".

en: SMB workgroup
ka: SMB სამუშაო ჯგუფი

en: How to display WSDD devices
ka: როგორ ვაჩვენო WSDD მოწყობილობები

en: How WSDD devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the WSDD Network folder) and "disabled".
ka: როგორ გამოჩნდება WSDD მოწყობილობები "network:///" მდებარეობაზე. შესაძლო მნიშვნელობებია "შერწყმული", "ცალ-ცალკე" (WSDD-ის ქსელის საქაღალდე) და "გათიშულია".

en: Perform file operations
ka: ფაილური ოპერაციების ჩატარება

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
ka: „gvfsd-admin“ დემონის გასაშვებად ავთენტიკაცია აუცილებელია

en: Authentication is required to perform file operations
ka: ფაილებზე ოპერაციებისთვის ავთენტიკაცია აუცილებელია

en: Can’t find metadata file %s
ka: მეტამონაცემების ფაილი %s აღმოჩენილი არაა

en: Unable to set metadata key
ka: მეტამონაცემის პარამეტრის დაყენების შეცდომა

en: Unable to unset metadata key
ka: მეტამონაცემის პარამეტრის დაყენების მოხსნის შეცდომა

en: Unable to remove metadata keys
ka: მეტამონაცემის პარამეტრის წაშლის შეცდომა

en: Unable to move metadata keys
ka: მეტამონაცემის პარამეტრის გადატანის შეცდომა

en: GVFS Metadata Daemon
ka: GVFS მეტამონაცემების დემონი

en: Metadata daemon for GVFS
ka: მეტამონაცემების დემონი GVFS-ისთვის

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
ka: %s-სთვის org.gnome.OnlineAccounts.Files-ის მიღება ჩავარდა

en: Invalid credentials for %s
ka: %s-ის არასწორი ავტორიზაციის დეტალები არასწორია

en: Unsupported authentication method for %s
ka: %s-სთვის ავთენტიკაციის მეთოდი მხარდაჭერილი არაა

en: The given mount was not found
ka: მითითებული მიმაგრების წერტილი ვერ ვიპოვე

en: An operation is already pending
ka: ოპერაცია უკვე რიგშია

en: No outstanding mount operation
ka: მოთხოვნილი მიმაგრების ოპერაციის გარეშე

en: The given volume was not found
ka: მითითებული ტომი ვერ ვიპოვე

en: The given drive was not found
ka: მითითებული დისკი ვერ ვიპოვე

en: Unnamed Drive (%s)
ka: უსახელო დისკი (%s)

en: Unnamed Drive
ka: უსახელო დისკი

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
ka: მედიის გამოღების შეცდომა: დისკზე ერთი ან მეტი ტომი ჯერ კიდევ დაკავებულია.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
ka: ერთი ან მეტი პროგრამა ხელს უშლის მოხსნის ოპერაციას.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
ka: მაინც გამოღება

en: Operation not supported by backend
ka: ოპერაცია უკანაბოლოს მიერ მხარდაჭერილი არაა

en: Timed out running command-line “%s”
ka: ბრძანების სტრიქონში "%s"-ის გაშვების მოლოდინის ვადა ამოიწურა

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
ka: %s-ის მოხსნა
    ფაილური სისტემიდან მოხსნა.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
ka: %s-ზე მონაცემების ჩაწერა
    მოწყობილობას ნუ გამოაძრობთ.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
ka: %s მოხსნილია
    ფაილური სისტემა მოიხსნა.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
ka: %s-ის გამოერთება ახლა უსაფრთხოა
    მოწყობილობის გამოერთება შესაძლებელია.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
ka: %s შესაძლოა დაშიფრულია

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
ka: %s დაშიფრული

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
ka: ბრელოკში (%s) საკვანძო ფრაზის დამახსოვრების შეცდომა

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
ka: ბრელოკიდან (%s) არასწორი საკვანძო ფრაზის წაშლის შეცდომა

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
ka: განბლოკილ მოწყობილობას ზედ ნაცნობი ფაილური სისტემა არ გააჩნია

en: Encryption passphrase for %s
ka: %s-ის დაშიფვრის საკვანძო ფრაზა

en: A passphrase is required to access the volume
ka: ტომთან წვდომისთვის აუცილებელია საკვანძო ფრაზა

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
ka: აუცილებელია ავთენტიკაცია
    "%s"-ზე დაშიფრულ მონაცემებთან წვდომისთვის აუცილებელია საკვანძო ფრაზა.
    ეს ტომი შეიძლება VeraCrypt-ის ტომს წარმოადგენდეს, რადგან ის შემთხვევით მონაცემებს შეიცავს.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
ka: აუცილებელია ავთენტიკაცია
    "%s"-ზე დაშიფრულ მონაცემებთან წვდომისთვის აუცილებელია საკვანძო ფრაზა.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
ka: GVfs UDisks2 ტომის მონიტორი

en: Hybrid EvenTone
ka: ჰიბრიდული EvenTone

en: Hybrid EvenBetter
ka: ჰიბრიდული EvenBetter

en: Hybrid UniTone
ka: ჰიბრიდული UniTone

en: Adaptive Hybrid
ka: ადაპტიური ჰიბრიდი

en: Ordered
ka: შეკვეთილია

en: Ordered New
ka: შევუკვეთე ახალი

en: Hybrid Floyd-Steinberg
ka: ფლოიდ-შტაინბერგი (ჰიბრიდული)

en: Predithered Input
ka: პრედიზერინგიანი შეყვანა

en: Drop Size Segmented
ka: დაყოფილი წვეთის ზომა

en: Drop Size Segmented New
ka: ახალი დაყოფილი წვეთის ზომა

en: Dither Algorithm
ka: დიზერინგის ალგორითმი

en: Miscellaneous (unclassified)
ka: სხვადასხვა (დაულაგებელი)

en: Family driver
ka: ოჯახის მძღოლი

en: Color conversion module
ka: ფერის გარდაქმნის მოდული

en: Size of the paper being printed to
ka: ქაღალდის ზომა, რომელზეც ბეჭდვა მიმდინარეობს

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
ka: მედიის ტიპი (უბრალო ქაღალდი, ფოტოქაღალდი, ა.შ.)

en: Media Source
ka: მედიის წყარო

en: Source (input slot) of the media
ka: მედიის წყარო (შეყვანის სლოტი)

en: Cassette Tray
ka: კასეტის ჩასადები

en: CD Size (Custom)
ka: CD-ის ზომა (ხელით)

en: CD Hub Size (Custom)
ka: CD-ის ყუთის ზომა (ხელით)

en: CD Horizontal Fine Adjustment
ka: ჰორიზონტალის ზუსტი მორგება

en: CD Vertical Fine Adjustment
ka: ვერტიკალის ზუსტი მორგება

en: Type of ink in the printer
ka: პრინტერში არსებული მელნის ტიპი

en: Ink Channels
ka: მელნის არხები

en: Printing Mode
ka: ბეჭდვის რეჟიმი

en: Printing Output Mode
ka: ბეჭდვის გამოტანის რეჟიმი

en: Type of inkset in the printer
ka: პრინტერში ჩადებული მელნების ნაკრების ტიპი

en: Print without borders
ka: საზღვრების გარეშე ბეჭდვა

en: Double-Sided Printing
ka: ორმხრივი ბეჭდვა

en: Cyan Density
ka: იისფრის სიმკვრივე

en: Adjust the cyan density
ka: იისფრის სიმკვრივის გასწორება

en: Magenta Density
ka: ალისფრის სიმკვრივე

en: Adjust the magenta density
ka: ალისფრის სიმკვრ-ის გასწორება

en: Yellow Density
ka: ყვითლის სიმკვრივე

en: Adjust the yellow density
ka: ყვითლის სიმკვრივის გასწორება

en: Black Density
ka: შავის სიმკვრივის

en: Adjust the black density
ka: შავის სიმკვრივის განსაზღვრა

en: Light Cyan Transition
ka: ღიაიისფრის

en: Light Magenta Transition
ka: ღია ფუქსინის გადვ-ის

en: Light Yellow Transition
ka: ღია ყვითელში გად-ვლის

en: Reverse Portrait
ka: შებრუნებული პორტრეტი

en: Reverse Landscape
ka: შებრუნებული ლანდშაფტი

en: CD - 5 inch
ka: CD - 5 დუიმი

en: CD - 3 inch
ka: CD - 3 დუიმი

en: CD - Custom
ka: CD - ხელით მითითებული

en: Driver-Controlled
ka: დრაივერის მიერ არჩეული

en: Upper Tray/Cassette 1
ka: ზედა თარო/პირველი კასეტა

en: Lower Tray/Cassette 2
ka: ქვედა თარო/მეორე კასეტა

en: Manual Control
ka: ხელით კონტროლი

en: High Accuracy
ka: მაღალი სიზუსტით

en: Bright Colors
ka: კაშკაშა ფერები

en: Correct Hue Only
ka: მხოლოდ ტონის შესწორება

en: Uncorrected
ka: შეუსწორებელი

en: Channel
ka: არხი

en: Gamma for raw channel
ka: RAW არხის გამა

en: Color correction to be applied
ka: ფერების შესწორების გადატარება

en: Channel Bit Depth
ka: არხის ბიტის სიღრმე

en: Input Image Type
ka: შეტანილი გამოსახულების ტიპი

en: Input image type
ka: შეტანილი გამოსახულების ტიპი

en: Output Image Type
ka: გამოტანილი გამოსახულების ტიპი

en: Output image type
ka: გამოტანილი გამოსახულების ტიპი

en: Raw Channels
ka: Raw არხები

en: SimpleGamma
ka: უბრალო გამა

en: Do not correct for screen gamma
ka: ეკრანის გამის არ შესწორება

en: Brightness of the print
ka: ბეჭდვის სიკაშკაშე

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
ka: ბეჭდვის კონტრასტი (0 უბრალოდ ყავისფერია)

en: Linear Contrast Adjustment
ka: კონტრასტის ხაზოვანი მორგება

en: Composite Gamma
ka: კომპოზიტური გამა

en: AppGamma
ka: აპის გამა

en: Adjust the cyan gamma
ka: ცისფრის გამის მორგება

en: Adjust the magenta gamma
ka: ალისფრის გამის მორგება

en: Adjust the yellow gamma
ka: ყვითლის გამის მორგება

en: Adjust the red gamma
ka: წითლის გამის მორგება

en: Adjust the green gamma
ka: მწვანის გამის მორგება

en: Adjust the blue gamma
ka: ლურჯის გამის მორგება

en: Adjust the black gamma
ka: შავის გამის მორგება

en: Cyan Balance
ka: ცისფრის ბალანსის

en: Adjust the cyan gray balance
ka: ცისფრის ყავისფრის ბალანსი

en: Magenta Balance
ka: ალისფრის ბალანსი

en: Adjust the magenta gray balance
ka: ალისფრის ყავისფრის ბალანსი

en: Yellow Balance
ka: ყვითლის ბალანსი

en: Adjust the yellow gray balance
ka: ყვითლის ყავისფრის ბალანსი

en: Ink Limit
ka: მელნის ლიმიტი

en: GCR Transition
ka: GCR გადასვლა

en: Cyan Curve
ka: ცისფრის მრუდი

en: Cyan curve
ka: ცისფრის მრუდი

en: Magenta Curve
ka: ალისფრის მრუდი

en: Magenta curve
ka: ალისფრის მრუდი

en: Yellow Curve
ka: ყვითლის მრუდი

en: Yellow curve
ka: ყვითლის მრუდი

en: Black Curve
ka: შავის მრუდი

en: Black curve
ka: შავის მრუდი

en: Red Curve
ka: წითლის მრუდი

en: Red curve
ka: წითლის მრუდი

en: Green Curve
ka: მწვანის მრუდი

en: Green curve
ka: მწვანის მრუდი

en: Blue Curve
ka: ლურჯის მრუდი

en: Blue curve
ka: ლურჯის მრუდი

en: White Curve
ka: თეთრის მრუდი

en: White curve
ka: თეთრის მრუდი

en: Hue Map
ka: ტომის რუკა

en: Saturation Map
ka: გაჯერებულობის რუკა

en: Luminosity Map
ka: განათებულობის რუკა

en: no wrap
ka: სიტყვების არ გადატანა

en: wrap around
ka: სიტყვების გადატანა

en: Unknown type parameter %s (%d)
ka: პარამეტრის უცნობი ტიპი %s(%d)

en: Page size is not valid
ka: გვერდის ზომა არასწორია

en: Automatic Printing Mode
ka: ბეჭდვის ავტომატური რეჟიმი

en: Automatic printing mode
ka: ბეჭდვის ავტომატური რეჟიმი

en: Printing Direction
ka: ბეჭდვის მიმართეულება

en: Interleave Method
ka: მონაცვლეობის მეთოდი

en: Interleave pattern to use
ka: მონაცვლეობის გამოყენებული მეთოდი

en: Output Order
ka: გამოტანის თანამიმდევრობა

en: Alignment Passes
ka: სწორების გავლები

en: Alignment Choices
ka: სწორების არჩევნები

en: Ink change command
ka: მელნის შეცვლის ბრძანება

en: Command filter name
ka: ბრძანების ფილტრის სახელი

en: Channel Names
ka: არხის სახელები

en: Raw Channel Count
ka: RAW არხების რაოდენობა

en: Cyan Map
ka: ცისფრის რუკა

en: Adjust the cyan map
ka: ცისფრის რუკის მორგება

en: Magenta Map
ka: ალისფრის რუკა

en: Adjust the magenta map
ka: ალისფრის რუკის მორგება

en: Yellow Map
ka: ყვითლის რუკა

en: Adjust the yellow map
ka: ყვითლის რუკის მორგება

en: Blue Map
ka: ლურჯის რუკა

en: Adjust the blue map
ka: ლურჯის რუკის მორგება

en: Orange Map
ka: ნარინჯისფრის რუკა

en: Adjust the orange map
ka: ნარინჯისფრის რუკის მორგება

en: Red Map
ka: წითლის რუკა

en: Adjust the red map
ka: წითლის რუკის მორგება

en: Green Map
ka: მწვანის რუკა

en: Adjust the green map
ka: მწვანის რუკის მორგება

en: Blue Density
ka: ლურჯის სიმკვრივე

en: Adjust the blue density
ka: ლურჯის სიმკვრივის მორგება

en: Orange Density
ka: ნარინჯისფრის სიმკვრივე

en: Adjust the orange density
ka: ნარინჯისფრის სიმკვრივის მორგება

en: Red Density
ka: წითლის წიმკვრივე

en: Adjust the red density
ka: წითლის წიმკვრივის მორგება

en: Green Density
ka: მწვანის სიმკვრივე

en: Adjust the green density
ka: მწვანის სიმკვრივის მორგება

en: Quality Enhancement
ka: ხარისხის გაუმჯობესება

en: Paper Thickness
ka: ფურცლის სისქე

en: Set printer paper thickness
ka: პრინტერის ფურცლის სისქის დაყენება

en: Vacuum Intensity
ka: ვაკუუმის ინტენსივობა

en: Print Method
ka: ბეჭდვის მეთოდი

en: Feed Adjustment
ka: მიწოდების დარეგულირება

en: Full Manual Control
ka: სრულად ხელით კონტროლი

en: 600 DPI high quality
ka: 600 DPI მაღალი ხარისხი

en: 600 DPI Unidirectional
ka: 600 DPI ცალმხრივი

en: 1200 DPI high quality
ka: 1200 DPI მაღალი ხარისხი

en: 1200 DPI highest quality
ka: 1200 DPI უმაღლესი ხარისხი

en: 1200 DPI  Unidirectional
ka: 1200 DPI  ცალმხრივი

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
ka: 2400 DPI x 1200 DPI მაღალი ხარისხი

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
ka: 2400 DPI x 1200 DPI უმაღლესი ხარისხი

en: test print
ka: დაბეჭდვის ტესტირება

en: Four Color Standard
ka: ოთხი ფერის სტანდარტი

en: Three Color Composite
ka: სამი ფერის კომპოზიტი

en: Six Color Photo
ka: ექვსი ფერის ფოტო

en: Five Color Photo Composite
ka: ხუთი ფერის ფოტო კომპოზიტი

en: Transparencies
ka: გამჭვირვალობები

en: Envelopes
ka: კონვერტები

en: Coated
ka: დაფარული

en: Glossy
ka: პრიალა

en: Printer Gamma Correction
ka: პრინტერის გამის შესწორება

en: Darkness
ka: სიბნელე

en: Printer Image Darkness Adjustment
ka: პრინტერის გამოსახულების სიბნელის მორგება

en: Printer Image Lightness Adjustment
ka: პრინტერის განათების სიბნელის მორგება

en: Advance
ka: დამატებით

en: Printer Image Advance Adjustment
ka: პრინტერის გამოსახულების დამატებითი მორგება

en: High Grade
ka: მაღალი ხარისხი

en: Print Info
ka: ბეჭდვის ინფორმაცია

en: Print Information
ka: ბეჭდვის ინფორმაცია

en: Roll Type
ka: რულონის ტიპი

en: Matte +5
ka: მქრქალი +5

en: Matte +4
ka: მქრქალი +4

en: Matte +3
ka: მქრქალი +3

en: Matte +2
ka: მქრქალი +2

en: Matte +1
ka: მქრქალი +1

en: Matte -1
ka: მქრქალი -1

en: Matte -2
ka: მქრქალი -2

en: Matte -3
ka: მქრქალი -3

en: Matte -4
ka: მქრქალი -4

en: Matte -5
ka: მქრქალი -5

en: Print Speed
ka: ბეჭდვის სიჩქარე

en: Matte Intensity
ka: სიმქრქალის ინტენსივობა

en: Standard (KP61B)
ka: სტანდარტული (KP61B)

en: High Density (KP65HM)
ka: მაღალი სიმკვრივე (KP65HM)

en: Printer-Defined Setting
ka: პრინტერის არჩეული პარამეტრი

en: Table 1
ka: ცხრილი 1

en: Table 2
ka: ცხრილი 2

en: Table 3
ka: ცხრილი 3

en: Table 4
ka: ცხრილი 4

en: Table 5
ka: ცხრილი 5

en: Use LUT
ka: LUT-ის გამოყენება

en: Paper Save
ka: ფურცლების დაზოგვა

en: 4mm
ka: 4მმ

en: 5mm
ka: 5მმ

en: 6mm
ka: 6მმ

en: 7mm
ka: 7მმ

en: 8mm
ka: 8მმ

en: Clear Memory
ka: მეხსიერების გასუფთავება

en: Continuous Printing
ka: უწყვეტი ბეჭდვა

en: Printer Brightness Adjustment
ka: პრინტერის სიკაშკაშის მორგება

en: Printer Contrast Adjustment
ka: პრინტერის კონტრასტის მორგება

en: User LUT
ka: მომხმარებლის LUT-ი

en: Paper Saving Mode
ka: ფურცლის დაზოგვის რეჟიმი

en: Printer Contrast
ka: პრინტერის კონტრასტი

en: Fine Deep
ka: ღრმად დაწვრილებით

en: Fine (Standard Media
ka: ხარისხი (სტანდარტული მედია

en: Fine (High Grade Media)
ka: ხარისხი (ხარისხიანი მედია)

en: Internal Color Correction
ka: ფერების შიდა კორექცია

en: Use Internal Color Correction
ka: ფერების შიდა კორექციის გამოყენება

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: Power Saving
ka: ენერგიის დაზოგვა

en: Ultra Fine
ka: ზედაწვრილებით

en: Lower Deck
ka: ქვედა მაგიდა

en: Upper Deck
ka: ზედა მაგიდა

en: Printer Deck
ka: პრინტერის მაგიდა

en: Color Matching
ka: ფერის დამთხვევა

en: Low Speed
ka: დაბალი სიჩქარე

en: High Density
ka: მაღალი სიმკვრივე

en: Metallic
ka: ლითონური

en: Media Version
ka: მედიის ვერსია

en: Printer media version
ka: პრინტერის მედიის ვერსია

en: Resin Black
ka: რეზინისფერი შავი

en: Black Type
ka: შავის ტიპი

en: Reject Bad Cards
ka: ცუდი კარტების უარყოფა

en: Color Power Level
ka: ფერების ძალის დონე

en: Black Power Level
ka: შავის ძალის დონე

en: Overcoat Power Level
ka: გადაღებვის ძალის დონე

en: Ultra Secure
ka: ზედაცული

en: Black Balance
ka: შავის ბალანსი

en: Report levels
ka: დონეების ინფორმაცია

en: Tray
ka: თარო

en: Optional Source
ka: არასავალდებულო წყარო

en: Autoselect
ka: ავტოარჩევა

en: 600x600 DPI monochrome
ka: 600x600 DPI შავთეთრი

en: Paper Sensor Type
ka: ფურცლის სენსორის ტიპი

en: Adjust horizontal position
ka: ჰორიზონტალური მდებარეობის გასწორება

en: Adjust vertical position
ka: ვერტიკალური მდებარეობის გასწორება

en: Color + Black Cartridges
ka: ფერადი + შავი კარტრიჯები

en: Color + Photo Cartridges
ka: ფერადი + ფოტო კარტრიჯები

en: Keep Previous
ka: წინას შენარჩუნება

en: Notch
ka: ამოკვეთა

en: PPD File
ka: PPD ფაილი

en: PPD File Model Name
ka: PPD ფაილის მოდელის სახელი

en: Fatal error!
ka: ფატალური შეცდომა!

en: Fast Economy
ka: სწრაფი ეკონომიური

en: Super Photo
ka: ზე-ფოტო

en: Ultra Photo
ka: ულტრა-ფოტო

en: Mixed Text and Graphics
ka: შერეული ტექსტი და გრაფიკა

en: Photograph
ka: ფოტო

en: Line Art
ka: ლაინ არტი

en: Type of image being printed
ka: გამოსახულების ტიპი, რომლის დაბეჭდვაც მიმდინარეობს

en: Job Mode
ka: დავალების რეჟიმი

en: Job vs. page mode
ka: დავალების რეჟიმი გვერდის წინააღმდეგ

en: Page number
ka: გვერდის ნომერი

en: Number of Copies
ka: ასლების რიცხვი

en: Set the base unit of measurement to inches
ka: საზომი ერთეულების დუიმებზე გადართვა

en: Set the base unit of measurement to centimetres
ka: საზომი ერთეულის სანტიმეტრებზე გადართვა

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
ka: წერტილი

en: Set the base unit of measurement to millimetres
ka: საზომი ერთეულების წერტილებზე გადართვა

en: Pica
ka: პიკა

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
ka: საზომი ერთეულების პიკაზე (1/12") გადართვა

en: Color output
ka: ფერების გამოტანა

en: Standard Command
ka: სტანდარტული ბრძანება

en: Use standard print command
ka: ბეჭდვის სტადარტული ბრძანების გამოყენება

en: Use custom print command
ka: ბეჭდვის ხელით შეყვანილი ბრძანება

en: Print to a file
ka: ფაილში დაბეჭდვა

en: Edit Curve...
ka: მრუდის ჩასწორება...

en: Restore Previous
ka: წინას აღდგენა

en: Select File...
ka: აირჩიეთ ფაილი...

en: %s -- Print v%s
ka: %s -- v%s-ის დაბეჭდვა

en: Print and
    Save Settings
ka: დაბეჭდვა და
    პარამეტრების შენახვა

en: Save
    Settings
ka: პარამეტრების შენახვა

en: Show All Paper Sizes
ka: ფურცლის ყველა ზომის ჩვენება

en: Width of the paper that you wish to print to
ka: დასაბეჭდი ქაღალდის სიგანე

en: Height of the paper that you wish to print to
ka: დასაბეჭდი ქაღალდის სიგრძე

en: Automatic Paper Size
ka: ქაღალდის ავტომატური ზომა

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
ka: დასაბეჭდი ასლების რიცხვი. მნიშვნელობა 1-100

en: Upside down
ka: ამოყირავებული

en: Setup Printer
ka: პრინტერის მორგება

en: Printer Make:
ka: პრინტერის მწარმოებელი:

en: Select the make of your printer
ka: აირჩიეთ პრინტერის მწარმოებელი

en: Printer Model:
ka: პრინტერის მოდელი:

en: Select your printer model
ka: აირჩიეთ პრინტერის მოდელი

en: PPD File:
ka: PPD ფაილი:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
ka: შეიყვანეთ თქვენი პრინტერის შესაბამისი PPD ფაილის სწორი ბილიკი

en: Choose the correct PPD filename for your printer
ka: აირჩიეთ თქვენი პრინტერის შესაბამისი PPD ფაილის სწორი ბილიკი

en: Printer Queue:
ka: პრინტერის რიგი:

en: Enter the file to print to.
ka: აირჩეთ დასაბეჭდი ფაილი.

en: File to print to
ka: დასაბეჭდი ფაილი

en: Print To File
ka: ფაილში დაბეჭდვა

en: Define New Printer
ka: ახალი პრინტერის აღწერა

en: Printer Name:
ka: პრინტერის სახელი:

en: About Gutenprint
ka: Gutenprint-ის შესახებ

en: Gutenprint Version
ka: Gutenprint-ის ვერსია

en: Setup Printer...
ka: პრინტერის მორგება...

en: New Printer...
ka: ახალი პრინტერი...

en: Set Printer Option Defaults
ka: პრნტერის პარამეტრების ნაგულისხმევი მნიშვნელობების დაყენება

en: Scale by:
ka: გადიდების მასშტაბი:

en: Set the width of the print
ka: დასაბეჭდის სიგანის დაყენება

en: Set the height of the print
ka: დასაბეჭდის სიმაღლის დაყენება

en: Use Original
    Image Size
ka: გამოსახულების საწყისი
    ზომის გამოყენება

en: Set the print size to the size of the image
ka: დასაბეჭდი ზომის გამოსახულების ზომაზე დაყენება

en: Print Color Adjust
ka: პრინტერის ფერების მორგება

en: Set Defaults
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობების გამოყენება

en: Image preview
ka: გამოსახულების გადახედვა

en: View Output Channels:
ka: გამოტანის არხების გადახედვა:

en: Output Type:
ka: გამოტანის ტიპი:

en: Select the desired output type
ka: აირჩიეთ გამოტანის სასურველი ტიპი

en: Adjust Output...
ka: გამოტანის მორგება...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
ka: გამოტანის ფერების ბალანსის, სიკაშკაშის, კონტრასტის და გაჯერებულობის მორგება

en: Size Units:
ka: საზომი ერთეულები:

en: (Default Printer)
ka: (ნაგულისხმევი პრინტერი)

en: Printer Features
ka: პრინტერის თვისებები

en: Output Control
ka: გამოტანის კონტროლი

en: Extra 1
ka: დამატებითი 1

en: Extra 2
ka: დამატებითი 2

en: Extra 3
ka: დამატებითი 3

en: Extra 4
ka: დამატებითი 4

en: Extra 5
ka: დამატებითი 5

en: Inverted Grayscale
ka: შებრუნებული შავთეთრი

en: RGB Color
ka: RGB ფერი

en: CMY Color
ka: CMY ფერი

en: %.1f mm
ka: %.1f მმ

en: Escputil version
ka: Escputil-ის ვერსია

en: Unknown option %c
ka: უცნობი პარამეტრი %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები] ბრძანება

en: Type `%s --help' for more information.
ka: მეტი ინფორმაციის მისაღებად აკრიფეთ '%s --help'.

en: Cannot open device %s: %s
ka: მოწყობილობის (%s) გახსნის შეცდომა: '%s'

en: Unable to send command to printer
ka: პრინტერისთვის ბრძანების გაგზავნა შეუძლებელია

en: Read from printer timed out
ka: პრინტერიდან წაკითხვის მოლოდინის ვადა ამოიწურა

en: Cannot read from %s: %s
ka: %s-დან წაკთხვა შეუძლებელია: %s

en: Please specify a raw device
ka: მიუთითეთ პირდაპირი მოწყობილობა

en: Unknown printer %s!
ka: უცნობი პრინტერი %s!

en: Cannot write to %s: %s
ka: %s-ში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
ka: 
    %s-ში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
ka: 
    პრინტერის ტიპის დადგენა შეუძლებელია.
    პრინტერის მოდელის მისათითებლად, შეგიძლიათ, -m პარამეტრი გამოიყენოთ.

en: Photo Black
ka: ფოტოგრაფული, შავი

en: Light Cyan
ka: ღია ცისფერი

en: Light Black
ka: ღია შავი

en: Status: Error
ka: სტატუსი: შეცდომა

en: Status: Self-Printing
ka: სტატუსი: თვითპრინტვა

en: Status: Busy
ka: სტატუსი: დაკავებულია

en: Status: Waiting
ka: სტატუსი: მოლოდინი

en: Status: Idle
ka: სტატუსი: უქმე

en: Status: Paused
ka: სტატუსი: შეჩერებული

en: Status: Cleaning
ka: სტატუსი: წმენდა

en: Status: Factory shipment
ka: სტატუსი: ქარხნიდან გამოწერა

en: Status: Sleeping
ka: სტატუსი: მძინარე

en: Status: Shutting down
ka: სტატუსი: ითიშება

en: Status: Initializing paper
ka: სტატუსი: ქაღალდის ინიციალიზაცია

en: Status: Black ink switching
ka: სტატუსი: შავი მელნის გადართვა

en: Status: Initializing ink
ka: სტატუსი: მელნის ინიციალიზაცია

en: Status: Unknown (%d)
ka: სტატუსი: უცნობი (%d0

en: Error: Fatal Error
ka: შეცდომა: ფატალური შეცდომა

en: Error: Other interface is selected
ka: შეცდომა: არჩეულია სხვა ინტერფეისი

en: Error: Cover Open
ka: შეცდომა: თავსახური ღიაა

en: Error: Paper jam
ka: შეცდომა: ქაღალდის გაჭედვა

en: Error: Ink out
ka: შეცდომა: მელანი გათავდა

en: Error: Paper out
ka: შეცდომა: ქაღალდი გათავდა

en: Error: Double feed
ka: შეცდომა: ორმაგი მიწოდება

en: Error: Miscellaneous paper error
ka: შეცდომა: სხვა ქაღალდის შეცდომა

en: Error: Maintenance cartridge overflow
ka: შეცდომა: რემონტის კარტრიჯის გადავსება

en: Error: Double feed error
ka: შეცდომა: ორმაგი მიწოდების შეცდომა

en: Error: Cleaning impossible
ka: შეცდომა: გასუფთავება შეუძლებელია

en: Error: Unrecoverable cutter error
ka: შეცდომა: აღუდგენელი მჭრელის შეცდომა

en: Error: Recoverable cutter jam
ka: შეცდომა: აღდგენადი მჭრელის გაჭედვა

en: Error: Rear cover open
ka: შეცდომა: უკანა თავსახური ღიაა

en: Error: CD Tray Out
ka: შეცდომა: CD-ის თარო ღიაა

en: Error: Card loading error
ka: შეცდომა: ბარათის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Error: Tray cover open
ka: შეცდომა: თაროს თავსახური ღიაა

en: Error: No maintenance box
ka: შეცდომა: რემონტის ყუთის გარეშე

en: Error: Maintenance box overflow
ka: შეცდომა: რემონტის ყუთი გადავსებულია

en: Error: Maintenance cartridge cover open
ka: შეცდომა: რემონტის კარტრიჯის თავსახური ღიაა

en: Error: Front cover open
ka: შეცდომა: წინა თავსახური ღიაა

en: Error: Maintenance request
ka: შეცდომა: რემონტის მოთხოვნა

en: Error: Unknown (%d)
ka: შეცდომა: უცნობი (%d)

en: Printer Name: %s
ka: პრინტერის სახელი: %s

en: Ink Levels:
ka: მელნის დონეები:

en: Ink color
ka: მელნის ფერი

en: Percent remaining
ka: დარჩენილი პროცენტი

en: Maintenance Cartridge
ka: რემონტის კარტრიჯი

en: Job Name:
ka: დავალების სახელი:

en: Serial Number:
ka: სერიული ნომერი:

en: Paper Remaining:
ka: დარჩენილი ქაღალდი:

en: Paper Width:
ka: ქაღალდის სიგანე:

en: ink levels
ka: მელნის დონეები

en: Ink cartridge
ka: მელნის კარტრიჯი

en: Part number
ka: ნაწილის ნომერი

en: Printer identification requires using a raw device.
ka: პრინტერის გამოცნობა მოწყობილობის პირდაპირ გამოყენებას მოითხოვს.

en: Cannot identify printer model.
ka: პრინტერის მოდელის გამოცნობა შეუძლებელია.

en: Cleaning heads...
ka: თავაკების გასუფთავება...

en: Exiting
ka: გასვლა

en: Repeating the alignment process.
ka: სწორების პროცესის გამეორება.

en: About to save settings...
ka: ვაპირებ, შევინახო პარამეტრები...

en: failed!
ka: ჩავარდა!

en: succeeded!
ka: წარმატებულია!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
ka: თქვენი სწორების პარამეტრები შენახულია პრინტერში.

en: Unrecognized command.
ka: უცნობი ბრძანება.

en: Final command was not confirmed.
ka: საბოლოო ბრძანება არ დადასტურებულა.

en: Press enter to continue >
ka: გასაგრძელებლად დააჭირეთ Enter-ს >

en: Pass #%d
ka: გავლა #%d

en: Number out of range!
ka: რიცხვი დიაპაზონს გარეთაა!

en: Error in input
ka: შეყვანის შეცდომა

note: TRANSLATORS: All strings in this file must be no more than 80 bytes in length. Please take into account expansion due to multi-byte characters, as the limit is *bytes*, not characters!
en: EPSON Standard Inks
ka: EPSON-ის სტანდარტული მელნები

en: One Color Raw
ka: ერთფერიანი უბრალო

en: Three Color Raw
ka: სამფერიანი უბრალო

en: Four Color Raw
ka: ოთხფერიანი უბრალო

en: Five Color Raw
ka: ხუთფერიანი უბრალო

en: Six Color Raw
ka: ექვსფერიანი უბრალო

en: Gray 3
ka: ნაცრისფერი 3

en: Gray 2
ka: ნაცრისფერი 2

en: Gray 1
ka: ნაცრისფერი 1

en: MIS Six Tone
ka: MIS ექვსტონიანი

en: Hextone
ka: ექვსტონიანი

en: Gray 5
ka: ნაცრისფერი 5

en: Gray 4
ka: ნაცრისფერი 4

en: Five Color Photo
ka: ხუთფერიანი ფოტო

en: Default Black
ka: ნაგულისხმევი შავი

en: Seven Color Photo
ka: შვიდფერიანი ფოტო

en: Seven Color Raw
ka: შვიდფერიანი უბრალო

en: Two Level Grayscale
ka: ორდონიანი ნაცრისფერი

en: Two Color Raw
ka: ორფერიანი უბრალო

en: Eight Color Photo
ka: რვაფერიანი ფოტო

en: Eight Color Raw
ka: რვაფერიანი უბრალო

en: Four Color Photo
ka: ოთხფერიანი ფოტო

en: Ten Color Raw
ka: ათფერიანი უბრალო

en: Main Tray
ka: მთავარი კალათი

en: Photo Tray
ka: ფოტო კალათი

en: Print to CD
ka: CD-ზე დაბეჭდვა

en: Rear Tray
ka: უკანა კალათი

en: Front Tray
ka: წინა კალათი

en: Main Input
ka: მთავარი შეყვანა

en: Photo Board
ka: ფოტომუყაო

en: Black 1
ka: შავი 1

en: Black 2
ka: შავი 2

en: 360 x 180 DPI Draft
ka: 360 x 180 DPI მონახაზი

en: 360 DPI Enhanced
ka: 360 DPI გაფართოებული

en: 720 x 360 DPI Enhanced
ka: 720 x 360 DPI გაფართოებული

en: 720 DPI High Quality
ka: 720 DPI მაღალი ხარისხი

en: 2880 x 1440 DPI
ka: ბ

en: 360 x 120 DPI Economy
ka: 360 x 120 DPI ეკონომიური

en: 360 x 240 DPI Draft
ka: 360 x 240 DPI მონახაზი

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
ka: 1440 x 720 DPI უმაღლესი ხარისხი

en: 1440 x 720 DPI Transposed
ka: 1440 x 720 DPI ტრანსპოზიცია

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
ka: 360 x 90 DPI სწრაფი ეკონომიური

en: 180 DPI Economy
ka: 180 DPI ეკონომიური

en: 360 DPI High Quality
ka: 360 DPI მაღალი ხარისხი

en: 720 DPI Highest Quality
ka: 720 DPI უმაღლესი ხარისხი

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
ka: 2880 x 720 DPI უმაღლესი ხარისხი

en: 1440 x 720 DPI High Quality
ka: 1440 x 720 DPI მაღალი ხარისხი

en: Vivid Light Magenta
ka: კაშკაშა ღია ალისფერი

en: Vivid Magenta
ka: კაშკაშა ალისფერი

en: 720 x 360 DPI High Speed
ka: 720 x 360 DPI მაღალი სიჩქარე

en: CD or DVD
ka: CD ან DVD

en: MIS Hextone
ka: MIS ექვსტონიანი

en: C0 landscape
ka: C0 ლანდშაფტი

en: C1 landscape
ka: C1 ლანდშაფტი

en: C2 landscape
ka: C2 ლანდშაფტი

en: C3 landscape
ka: C3 ლანდშაფტი

en: C4 landscape
ka: C4 ლანდშაფტი

en: C5 landscape
ka: C5 ლანდშაფტი

en: B6-C4 landscape
ka: B6-C4 ლანდშაფტი

en: C6 landscape
ka: C6 ლანდშაფტი

en: DL landscape
ka: DL ლანდშაფტი

en: C7-6 landscape
ka: C7-6 ლანდშაფტი

en: C7 landscape
ka: C7 ლანდშაფტი

en: C8 landscape
ka: C8 ლანდშაფტი

en: C9 landscape
ka: C9 ლანდშაფტი

en: C10 landscape
ka: C10 ლანდშაფტი

en: EA5 landscape
ka: EA5 ლანდშაფტი

en: ArchA transposed
ka: ArchA ტრანსპოზიცია

en: ArchB transposed
ka: ArchB ტრანსპოზიცია

en: ArchC transposed
ka: ArchC ტრანსპოზიცია

en: ArchD transposed
ka: ArchD ტრანსპოზიცია

en: ArchE transposed
ka: ArchE ტრანსპოზიცია

en: 10cm x 15cm
ka: 10cm x 15სმ

en: A2 Invitation
ka: A2 მოსაწვევი

en: Monarch Envelope
ka: სამეფო კონვერტი

en: Wide 101.6x180.6
ka: ფართო 101.6x180.6

en: Oficio
ka: ოფიციო

en: 4.00x6.00 in label
ka: 4.00x6.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 1.00x4.00 in label
ka: 1.00x4.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 1.31x4.00 in label
ka: 1.31x4.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 0.56x3.44 in label
ka: 0.56x3.44 დუიმი ეტიკეტი

en: 3.19x3.50 in label
ka: 3.19x3.50 დუიმი ეტიკეტი

en: 1.00x2.63 in label
ka: 1.00x2.63 დუიმი ეტიკეტი

en: 2.00x1.00 in label
ka: 2.00x1.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 2.00x1.50 in label
ka: 2.00x1.50 დუიმი ეტიკეტი

en: 2.00x4.00 in label
ka: 2.00x4.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 2.25x5.50 in label
ka: 2.25x5.50 დუიმი ეტიკეტი

en: 3.00x2.00 in label
ka: 3.00x2.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 3.00x3.00 in label
ka: 3.00x3.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 3.19x1.75 in label
ka: 3.19x1.75 დუიმი ეტიკეტი

en: 3.50x2.00 in label
ka: 3.50x2.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 4.00x2.00 in label
ka: 4.00x2.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 4.00x3.00 in label
ka: 4.00x3.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 4.00x4.00 in label
ka: 4.00x4.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 4.00x5.00 in label
ka: 4.00x5.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 4.00x6.50 in label
ka: 4.00x6.50 დუიმი ეტიკეტი

en: 4.00x8.00 in label
ka: 4.00x8.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 4.00x13.00 in label
ka: 4.00x13.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 6.00x2.00 in label
ka: 6.00x2.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 6.00x3.00 in label
ka: 6.00x3.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 6.00x4.00 in label
ka: 6.00x4.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 6.00x5.00 in label
ka: 6.00x5.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 6.00x6.00 in label
ka: 6.00x6.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 8.00x12.00 in label
ka: 8.00x12.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 8.50x6.00 in label
ka: 8.50x6.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 8.50x11.00 in label
ka: 8.50x11.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 2.50x3.13 in label
ka: 2.50x3.13 დუიმი ეტიკეტი

en: 0.50x1.75 in label
ka: 0.50x1.75 დუიმი ეტიკეტი

en: 1.75x3.00 in label
ka: 1.75x3.00 დუიმი ეტიკეტი

en: 0.75x5.75 label
ka: 0.75x5.75 დუიმი ეტიკეტი

en: 44x31 mm label
ka: 44x31 მმ ეტიკეტი

en: 62x44 mm label
ka: 62x44 მმ ეტიკეტი

en: 74x52 mm label
ka: 74x52 მმ ეტიკეტი

en: 88x62 mm label
ka: 88x62 მმ ეტიკეტი

en: 105x74 mm label
ka: 105x74 მმ ეტიკეტი

en: 125x88 mm label
ka: 125x88 მმ ეტიკეტი

en: 148x105 mm label
ka: 148x105 მმ ეტიკეტი

en: 176x125 mm label
ka: 176x125 მმ ეტიკეტი

en: 210x148 mm label
ka: 210x148 მმ ეტიკეტი

en: 250x176 mm label
ka: 250x176 მმ ეტიკეტი

en: 297x210 mm label
ka: 297x210 მმ ეტიკეტი

en: GUPnP AV CP - Metadata View
ka: GUPnP AV CP - მეტამონაცემების ნახვა

en: UPnP AV Control Point
ka: UPnP AV საკონტროლო წერტილი

en: Browse and control UPnP multimedia devices
ka: დაათვალიერეთ და აკონტროლეთ UPnP მულტიმედია მოწყობილობები

en: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
ka: მიიღეთ DIDL-Lite XML ამ მედია ობიექტისთვის

en: GUPnP AV Control Point
ka: GUPnP AV კონტროლის წერტილი

en: _Lenient Mode
ka: _Lenient რეჟიმი

en: Pre_vious
ka: _წინა

en: _Clear state
ka: _მდგომარეობის გასუფთავება

en: _Renderer:
ka: _რენდერერი:

[ctx: network-light]
en: _On
ka: _ჩართ

en: _Invoke
ka: _ჩაწოდება

en: Copy value
ka: დააკოპირეთ მნიშვნელობა

en: Clear event log
ka: ჟურნალის გასუფთავება

en: Event _log
ka: მოვლენების _ჟურნალი

en: Send Events
ka: მოვლენების გაგზავნა

en: Allowed Values
ka: ნებადართული მნიშვნელობები

en: Service ID
ka: სერვისის ID

en: Service URL
ka: სერვისის URL

en: Control URL
ka: კონტროლის ღ₾

en: Model URL
ka: მოდელის URL

en: Presentation URL
ka: პრეზენტაციის URL

en: State variables
ka: აღწერილი ცვლადები

en: Information not available
ka: ინფორმაცია მიუწვდომელია

en: UPnP Network
ka: UPnP ქსელი

en: State Variable
ka: მდგმარეობის ცვლადი

en: The UDA version to use
ka: UDA ვერსია გამოსაყენებლად

note: #-#-#-#-#  590 (gucharmap)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@
en: Character Map
ka: სიმბოლოების რუკის აპლიკაცია

en: Insert special characters into documents
ka: დოკუმენტში სპეციალური სიმბოლოების ჩასმა

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
ka: მხოლოდ GPL-3.0+ ან GFDL-1.3

en: UserDocs
ka: მომხმარებლისდოკუმენტაცია

en: Unicode Block
ka: უნიკოდის ბლოკი

en: Korean Education Hanja
ka: კორეული სასწავლო ჰანჯა

en: Korean Hanja for Use in Personal Names
ka: პირად სახელებში გამოყენებული კორეული ჰანჯა

en: General Character Properties
ka: სიმბოლოს ზოგადი თვისებები

en: Various Useful Representations
ka: სასარგებლო წარმოდგენები

en: C octal escaped UTF-8:
ka: რვაობითი კოდი UTF-8-ში ენაზე C:

en: XML decimal entity:
ka: ათობითი ჩანაწერი XML-ში:

en: Annotations and Cross References
ka: ანოტაციები და ჯვარედინი მიმართვები

en: See also:
ka: ასევე იხილეთ:

en: Approximate equivalents:
ka: დაახლოებით ეკვივალენტები:

en: Equivalents:
ka: ეკვივალენტები:

en: Definition in English:
ka: აღწერა ინგლისურად:

en: Mandarin Pronunciation:
ka: მანდარინის გამოთქმა:

en: Cantonese Pronunciation:
ka: კანტონური გამოთქმა:

en: Japanese On Pronunciation:
ka: გამოთქმა იაპონურ ონზე:

en: Japanese Kun Pronunciation:
ka: გამოთქმა იაპონურ კუნზე:

en: Tang Pronunciation:
ka: გამოთქმა ტანგზე:

en: Korean Pronunciation:
ka: გამოთქმა კორეულად:

en: Vietnamese Pronunciation:
ka: ვიეტნამური გამოთქმა:

en: Characte_r Table
ka: _სიმბოლოების ცხრილი

en: Character _Details
ka: სიმბოლოს _დეტალები

en: Character Table
ka: სიმბოლოების ცხრლი

en: Unknown character, unable to identify.
ka: უცნობი სიმბოლო. გამოცნობა შეუძლებელია.

en: Character found.
ka: აღმოჩენილია სიმბოლო.

en: Find _Previous
ka: წინას პოვნა

en: _Next Character
ka: _შემდეგი სიმბოლო

en: _Previous Character
ka: _წინა სიმბოლო

en: <Non Private Use High Surrogate>
ka: <მაღალ რეგისტრში გადაყვანა>

en: <Private Use High Surrogate>
ka: <მომხმარებლის ტექსტის მაღალ რეგისტრში გადაყვანა>

en: <Low Surrogate>
ka: <დაბალ რეგისტრში გადაყვანა>

en: <not assigned>
ka: <მინიჭებული არაა>

en: GNOME Character Map
ka: GNOME -ის სიმბოლოების რუკა

en: Next Script
ka: შემდეგი სკრიპტი

en: Previous Script
ka: წინა სკრიპტი

en: Previous Block
ka: წინა ბლოკი

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
ka: _დასაკროპირებელი ტექსტი:

en: Copy to the clipboard.
ka: ანგარიშის მიმოცვლის ბაფერში კოპირება.

en: Page _Setup
ka: გვერდის _მორგება

en: [STRING…]
ka: [სტრიქონი…]

en: Last selected character
ka: ბოლოს მონიშნული სიმბოლო

en: Signwriting
ka: საინრაითინგი

en: Translation Editor
ka: თარგმანის რედაქტორი

en: Translate apps in your language
ka: თარგმნეთ აპები თქვენს ენაზე

en: PO File Editor
ka: PO ფაილის რედაქტორი

en: Warn if file contains fuzzy translations
ka: გაფრთხილება, თუ ფაილი ბუნდოვან თარგმანებს შეიცავს

en: Whether to remove the obsolete entries upon saving
ka: წაიშლება თუ არა მოძველებული ჩანაწერები შენახვისას

en: Auto save files
ka: ფაილების ავტომატური შენახვა

en: If true, automatically save files at specified intervals.
ka: თუ ჭეშმარიტია, მოხდება ფაილების ავტომატური შენახვა მითითებულ ინტერვალებში.

en: Auto save interval
ka: ავტომატური შენახვის ინტერვალი

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
ka: ინტერვალი წუთებში, როცა ფაილების შენახვა ავტომატურად მოხდება.

en: Create backup before saving
ka: შექმენით სარეზერვო ასლი შენახვამდე

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
ka: თუ ჭეშმარიტია, მოხდება ფაილების მარქაფი მათ შენახვამდე.

en: Use profile values for header
ka: თავსართისთვის პროფილის მნიშვნელობების გამოყენება

en: Omit credits in header
ka: კრედიტების გამოტოვება თავსართში

en: Highlight syntax in edit fields
ka: სინტაქსის გამოკვეთა ჩასწორების ველებში

en: Make whitespace visible
ka: ხილული გამოტოვებები

en: Remove fuzzy status when message is changed
ka: ბუნდოვნობის სტატუსის მოცილება შეტყობინების ცვლილებისას

en: If true, check the spelling of translated messages.
ka: თუ ჭეშმარიტია, შემოწმდება თარგმნილი შეტყობინებების მართლწერა.

en: Message list sort order
ka: შეტყობინებების სიის დალაგების მიმდევრობა

en: Show ID column
ka: ID-ის სვეტის ჩვენება

en: Source Viewer
ka: კოდის ნახვა

en: Save and Open
ka: შენახვა და გახსნა

en: Open file for translation
ka: სათარგმნი ფაილის გახსნა

en: Could not save file
ka: ფაილის შენახვა შეუძლებელია

en: This file has already been uploaded
ka: ეს ფაილი უკვე ატვირთულია

en: Couldn't upload the file
ka: ფაილის ატვირთვა შეუძლებელია

en: The file has been uploaded!
ka: ფაილი ატვირთულია!

en: Save file as…
ka: ფაილის შენახვა როგორც…

en: Fixed plurals
ka: გასწორდა მრავლობითი ფორმები

en: Edit Notes
ka: შენიშვნების ჩასწორება

en: Extracted comments
ka: მოპოვებული კომენტარები

en: Error loading module info
ka: მოდულის ინფორმაციის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Error loading file info
ka: ფაილის ინფორმაციის ჩატვირთვის შეცდომა

en: No file found
ka: ფაილი ვერ ვიპოვე

en: No module state found.
ka: მოდულის მდგომარეობა ვერ მოიძებნა.

en: Error loading file
ka: ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Error creating tmp file
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა

en: Error writing stream
ka: ნაკადის ჩაწერის შეცდომა

en: The file has been saved in your Downloads folder
ka: ფაილი შენახულია გადმოწერების თქვენს საქაღალდეში

en: Could not reserve module
ka: ვერ დავიცავი მოდული

en: The file has been successfully reserved
ka: ფაილი წარმატებითაა დაცული

en: About Translation Editor
ka: თარგმანის რედაქტორის შესახებ

en: Load from Damned Lies
ka: Damned Lies-დან ჩატვირთვა

en: Reserve for translation
ka: თარგმანისთვის შემონახვა

en: Translation State
ka: თარგმანის მდგომარეობა

en: _Load File
ka: ფაი_ლის ჩატვირთვა

en: Gettext translation
ka: Gettext-ით თარგმანი

en: Gettext translation template
ka: Gettext-ით თარგმანის შაბლონი

en: Welcome to Translation Editor
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება თარგმანის რედაქტორში

en: Create Profile
ka: პროფილის შექმნა

en: Translator name
ka: მთარგმნელის სახელი

en: Translator email
ka: მთარგმნელის ელფოსტა

en: Translation team email
ka: მთარგმნელი ჯგუფის ელფოსტა

en: Team email
ka: გუნდს ელფოსტა

en: Language name
ka: ენის სახელი

en: Character set
ka: სიმბოლოების კოდირება

en: Transfer encoding
ka: გადაცემის კოდირება

en: Plural form
ka: Მრავლობითი ფორმა

en: Edit Header
ka: თავსართის ჩასწორება

en: Translator’s _name
ka: მთარგმნელის _სახელი

en: Translator’s _email
ka: მთარგმნელის _ელფოსტა

en: Language _code
ka: ენის _კოდი

en: Language _Team email
ka: _გუნდის ელფოსტა

en: Char_set
ka: სიმბოლოების _კოდირება

en: Enc_oding
ka: _კოდირება

en: _Plural forms
ka: _მრავლობითი ფორმები

en: Project Id _version
ka: Project Id-ის ვერსია

en: Pot _file creation date
ka: POT ფაილის _შექმნის თარიღი

en: Po file _revision date
ka: PO ფაილის გადასინჯვის თარიღი

en: Report message _bugs to
ka: შეტყობინე_ბის შეცდომების ანგარიშის გაგზავნა მისამართზე

en: Lang
ka: ენა

en: Edit options manually
ka: პარამეტრების ხელით ჩასწორება

en: Choose language code
ka: აირჩიეთ ენის კოდი

en: Plural forms
ka: მრავლობითი ფორმები

en: Choose plural forms
ka: აირჩიეთ მრავლობითი ფორმები

en: Translated Message
ka: თარგმნილი შეტყობინება

en: The file is empty
ka: ფაილი ცარიელია

en: Failed opening file “%s”: %s
ka: ფაილის "%s" გახსნის შეცდომა: %s

en: There is an error in the PO file: %s
ka: შეცდომა PO ფაილში: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
ka: შეცდომა PO ფაილის ჩაწერისას: %s

en: Impossible to remove the active profile
ka: აქტიური პროფილის წაშლა შეუძლებელია

en: Another profile should be selected as active before
ka: მანამდე ჯერ აქტიურად სხვა პროფილი უნდა მონიშნოთ

en: Are you sure you want to delete this profile?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გსურთ ამ პროფილის წაშლა?

en: F_iles
ka: _ფაილები

en: _Remove obsolete entries on save
ka: მოძველებული ჩანაწე_რების წაშლა შენახვისას

en: _Activate auto save
ka: _ავტომატური შენახვის ჩართვა

en: Save the current file automatically
ka: მიმდინარე ფაილის ავტომატური შენახვა

en: Autosave _Interval
ka: ავტოშენახვის _ინტერვალი

en: Number of minutes to autosave
ka: წუთების რაოდენობა ავტოშენახვისთვის

en: _Editor
ka: _რედაქტორი

en: Text Display
ka: ტექსტის ჩვენება

en: _Highlight message syntax
ka: _შეტყობინების სინტაქსის გამოკვეთა

en: Make _whitespace visible
ka: _ხილული გამოტოვებები

en: Check _spelling
ka: მართლწერის _შემოწმება

en: _Profiles
ka: _პროფილები

en: _Add Profile
ka: პროფილის დ_ამატება

en: Translation Editor Profile
ka: თარგმანის რედაქტორის პროფილი

en: Profile Information
ka: პროფილის ინფორმაცია

en: Translator Information
ka: მთარგმნელის ინფორმაცია

en: Translator _name
ka: მთარგმნელის _სახელი

en: Translator _email
ka: მთარგმნელის _ელფოსტა

en: Translation _team email
ka: მთარგმნელი ჯგუფის _ელფოსტა

en: Damned Lies Integration
ka: Damned Lies ინტეგრაცია

en: _Damned Lies auth token
ka: _Damned Lies-ის ავტორიზაციის ტოკენი

en: Build Translation Memory
ka: თარგმანის მეხსიერების აგება

en: Select po File
ka: აირჩიეთ po ფაილი

en: Open Translation File
ka: თარგმანის ფაილის გახსნა

en: Drag and drop .po files here
ka: გადმოათრიეთ და დააგდეთ .po ფაილები აქ

en: _Load from DL…
ka: DL-დან ჩა_ტვირთვა…

en: Match whole word only
ka: მხოლოდ მთლიანი სიტყვის დამთხვევა

en: Original text
ka: საწყისი ტექსტი

en: Translated text
ka: ნათარგმნი ტექსტი

en: There is an error in the message
ka: შეტყობინება შეცდომას შეიცავს

en: Plural %d
ka: მრავლობითი %d

en: Copied original to clipboard
ka: ორიგინალი ტექსტი დაკოპირდა ბუფერში

en: Translated: %0.2f%%
ka: თარგმნილია: %0.2f%%

en: Translated: %d
ka: თარგმნილია: %d

en: Untranslated: %d
ka: უთარგმნელი: %d

en: Fuzzy: %d
ka: ბუნდოვანი: %d

en: Previous message without translation
ka: წინა შეტყობინება თარგმანის გარეშე

en: Next message without translation
ka: შემდეგი შეტყობინება თარგმანის გარეშე

en: Toggle Fuzzy State
ka: ბუნდოვნობის მდგომარეობის გადართვა

en: Upload File
ka: ფაილის ატვირთვა

note: <property name="ypad">5</property>
en: _Original Message
ka: _საწყისი შეტყობინება

en: Translate_d Text
ka: _ნათარგმნი ტექსტი

en: Open a New File
ka: ახალი ფაილის გახსნა

en: Open from Damned Lies
ka: Damned Lies-დან გახსნა

en: So_rt Messages by…
ka: შეტყობინებების _დალაგების პირობა…

en: _Order of Appearance
ka: გამ_ოჩენის მიმდევრობა

en: _Message Status
ka: შ_ეტყობინების სტატუსი

en: _Translated Message
ka: _ნათარგმნი შეტყობინება

en: Show ID Column
ka: ID-ის სვეტის ჩვენება

en: Advanced Tools
ka: დამატებითი ხელსაწყოები

en: Fix plural messages
ka: მრავლობით შეტყობინებების გასწორება

en: Uploading...
ka: ატვირთვა…

en: Upload to Damned Lies
ka: Damned Lies-ზე ატვირთვა

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: _Upload
ka: _ატვირთვა

en: comment:
ka: კომენტარი:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
ka: *%s — თარგმანის რედაქტორი

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
ka: %s — თარგმანის რედაქტორი

en: Could not Save
ka: შენახვის შეცდომა

en: File saved
ka: ფაილი შნახულია

en: — Edit PO files
ka: — PO ფაილების შესწორება

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
ka: %s
    გაუშვით '%s --help' ხელმისაწვდომი ბრძანების სტრიქონის პარამეტრების სრული სიის სანახავად.

[ctx: shortcut window group]
en: General
ka: საერთო

[ctx: shortcut window]
en: Open file
ka: ფაილის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
ka: მიმდინარე ფაილის შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
ka: მიმდინარე ფაილის შენახვა, როგორც

[ctx: shortcut window]
en: Download from DL
ka: DL-დან გადმოწერა

[ctx: shortcut window]
en: Upload to DL
ka: DL-ზე ატვირთვა

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
ka: რედაქტირება

[ctx: shortcut window]
en: Clear translation
ka: თარგმანის გაწმენდა

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
ka: ბუნდოვნების ნიშნის დადება/მოხსნა

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
ka: ორიგინალი ტექსტის თარგმანში კოპირება

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to clipboard
ka: ორიგინალი ტექსტის ბუფერში კოპირება

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
ka: წინა შეტყობინებაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
ka: შემდეგ შეტყობინებაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
ka: წინა უთარგმნელ შეტყობინებაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
ka: შემდეგ უთარგმნელ შეტყობინებაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
ka: თარგმანის მეხსიერება

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
ka: თარგმანის მეხსიერების აგება

[ctx: shortcut window]
en: Use 1st...9th suggestion
ka: გამოიყენეთ 1... მე -9 შეთავაზება

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
ka: პოვნა და ჩანაცვლება

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
ka: პოვნა და ჩანაცვლება

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
ka: წინ ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
ka: უკან ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
ka: ძებნისა და ჩანაცვლების პანელის დამალვა

en: Select PO directory
ka: აირჩიეთ PO საქაღალდე

en: Use only files with this name
ka: მხოლოდ ამ სახელის მქონე ფაილების გამოყენება

en: _Add to Database
ka: ბ_აზაში ჩამატება

en: PO directory
ka: PO საქაღალდე

note: #-#-#-#-#  406  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
ka: თუ არ შეინახავთ, ცვლილებები სამუდამოდ დაიკარგება.

en: _Email
ka: _ელფოტა

en: Language Settings
ka: ენის პარამეტრები

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
ka: Adwaita-ს სტილის სქემა

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
ka: კლასტიკური მუქი

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
ka: კლასიკური მუქი ფერის სქემა

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
ka: ღია კობალტი

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
ka: რედაქტორში "Kate" გამოყენებული მუქი ფერის სქემა

en: %d of %u
ka: %d %u-დან

en: Missing main language definition (id = “%s”).
ka: აკლია მთავარი ენის აღწერა (id = %s)

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
ka: აირჩიეთ სტილი

en: -- INSERT --
ka: -- ჩასმა --

en: -- REPLACE --
ka: -- ჩანაცვლება --

en: -- VISUAL --
ka: -- ვიზუალური --

en: -- VISUAL LINE --
ka: -- ვიზუალური ხაზი--

en: -- VISUAL BLOCK --
ka: -- ვიზუალური ბლოკი --

en: No compatible formats to transfer contents of content provider.
ka: შემცველობის მომწოდებლის შემცველობის გადასაცემად თავსებადი ფორმატები აღმოჩენილი არაა.

en: cicp: Unspecified parameters not supported
ka: cicp: მიუთითებელი პარამეტრები მხარდაჭერილი არაა

en: cicp: Transfer function %u not supported
ka: cicp: გადაცემის ფუნქცია %u მხარდაჭერილი არაა

en: cicp: Color primaries %u not supported
ka: cicp: ფერის ძირითადები %u მხარდაჭერილი არაა

en: cicp: Matrix coefficients %u, %s not supported
ka: cicp: მატრიცის კოეფიციენტები %u და %s მხარდაჭერილი არაა

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
ka: Vulkan-ის მხარდაჭერა გამორთულია GDK_DISABLE-ით

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
ka: OpenGL-ის მხარდაჭერა გათიშულია GDK_DISABLE-ის მიერ

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
ka: OpenGL ES API გამორთულია GDK_DISABLE-ის საშუალებით

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
ka: OpenGL API გამორთულია GDK_DISABLE-ის საშუალებით

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
ka: %s გამოყენების მცდელობა, მაგრამ ის GDK_DISABLE-ითაა გათიშული

en: Unsupported pixel format %d set on Window
ka: ფანჯარაზე დაყენებულია მხარდაუჭერელი პიქსელის ფორმატი %d

en: Vulkan support disabled during GTK build
ka: Vulkan-ის მხარდაჭერა გამორთულია GTK-ის აგების დროს

en: Menu bar
ka: მენიუს ზოლი

en: The session bus is not available
ka: სესიების მატარებელი ხელმისაწვდომი არაა

en: Line Ending
ka: ხაზის ბოლო

en: Numeric Extras
ka: რიცხვითი დამატებითები

en: Remove server
ka: სერვერის წაშლა

en: Failed to create the read file descriptor
ka: ფაილის დესკრიპტორის შექმნა ჩავარდა

en: Change di_rection
ka: მიმა_რთულების შეცვლა

[ctx: Encoding name]
en: Automatically Detected
ka: ავტომატურად აღმოჩენილი

[ctx: Encoding name]
en: Western
ka: დასავლური

[ctx: Encoding name]
en: Central European
ka: ცენტრალურ ევროპული

[ctx: Encoding name]
en: South European
ka: სამხრეთ ევროპული

[ctx: Encoding name]
en: Baltic
ka: ბალტიური

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic
ka: კირილიცა

[ctx: Encoding name]
en: Arabic
ka: არაბული

[ctx: Encoding name]
en: Greek
ka: ბერძნული

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew Visual
ka: ივრითი ვიზუალი

[ctx: Encoding name]
en: Turkish
ka: თურქული

[ctx: Encoding name]
en: Nordic
ka: სკანდინავიური

[ctx: Encoding name]
en: Thai
ka: ტაილანდური

[ctx: Encoding name]
en: Celtic
ka: კელტური

[ctx: Encoding name]
en: Romanian
ka: რუმინული

[ctx: Encoding name]
en: Unicode
ka: უნიკოდი

[ctx: Encoding name]
en: Armenian
ka: სომხური

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Traditional
ka: ჩინური ტრადიციული

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Russian
ka: კირილიცა/რუსული

[ctx: Encoding name]
en: Japanese
ka: იაპონური

[ctx: Encoding name]
en: Korean
ka: კორეული

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Simplified
ka: ჩინური გამარტივებული

[ctx: Encoding name]
en: Georgian
ka: ქართული

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew
ka: ივრითი

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Ukrainian
ka: კირილიცა/უკრაინული

[ctx: Encoding name]
en: Vietnamese
ka: ვიეტნამური

[ctx: Line ending name]
en: Unchanged
ka: შეუცვლელი

en: Show deprecations
ka: მოძველებების ჩვენება

[ctx: GL renderer]
en: None
ka: არცერთი

en: Copy to clipboard as gitlab markdown
ka: გაცვლის ბუფერში კოპირება gitlab markdown-ის სახით

en: Accessibility Backend
ka: წვდომადობის უკანაბოლო

en: GL Renderer
ka: GL-ის რენდერერი

en: GL Full Version
ka: GL-ის სრული ვერსია

en: GLSL Version
ka: GLSL-ის ვერსია

en: GL Extensions
ka: GL გაფართოებები

en: EGL Extensions
ka: EGL გაფართოებები

en: GL Features
ka: GL თვისებები

en: Vulkan API Version
ka: Vulkan API-ის ვერსია

en: Vulkan Driver Version
ka: Vulkan-ის დრაივერის ვერსია

en: Vulkan Layers
ka: Vulkan-ის ფენები

en: Vulkan Extensions
ka: Vulkan გაფართოებები

en: Vulkan Features
ka: Vulkan-ის თვისებები

en: Color state
ka: ფერის მდგომარეობა

en: Record events
ka: მოვლენების ჩასწერა

en: System Color Scheme
ka: სისტემის ფერების სქემა

en: System Contrast
ka: სისტემის კონტრასტი

note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Left-to-Right
    Right-to-Left
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ
    მარჯვნიდან მარცხნივ

[ctx: Font rendering]
note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Automatic
    Manual
ka: ავტომატური
    ხელით

en: Show Touch UI
ka: სენსორული ინტერფეისის ჩვენება

en: Font Variation Axes
ka: ფონტის ვარიაციის ღერძები

en: Show recent servers
ka: ბოლო სერვერების ჩვენება

en: Page ordering preview
ka: გვერდის მიმდევრობის მინიატურა

en: A visualization of the effect of the collate and reverse options on the page ordering
ka: კოლაციის და დაბრუნების პარამეტრების ეფექტების ვიზუალიზაცია გვერდების დალაგებაზე

en: Scale in percent
ka: მასშტაბი პროცენტებში

en: Page layout preview
ka: გვერდის განლაგების მინიატურა

en: %s only accepts one center child
ka: %s, მხოლოდ, ერთ ცენტრალურ შვილს იღებს

en: Unable to create temporary file: %s
ka: შექმნის შეცდომა დროებითი ფაილისთვის: %s

en: Usage:
      gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    Perform various tasks on images.
    
    Commands:
      compare      Show differences between two images
      convert      Convert the image to a different format or color state
      info         Show general information about the image
      relabel      Change the color state of the image without conversion
      show         Show the image
ka: Usage:
      gtk4-image-tool [ბრძანება] [პარამეტრი…] ფაილი
    
    სხვადასხვა დავალებების შესრულება გამოსახულებებზე.
    
    ბრძანებები:
      compare   სხვაობის ჩვენება ორ გამოსახულებას შორის
      convert      გადაიყვანს გამოსახულებას სხვა ფორმატში ან ფერის მდგომარეობაში
      info     ზოგადი ინფორმაციის ჩვენება გამოსახულების შესახებ
      relabel   გამოსახულების ფერის მდგომარეობის შეცვლა გადაყვანის გარეშე
      show     გამოსახულების ჩვენება

en: Compare two images
ka: ორი გამოსახულების შედარება

en: No image file specified
ka: გამოსახულების ფაილი მითითებული არაა

en: Can only accept two image files
ka: იღებს, მხოლოდ, ორ გამოსახულების ფაილს

en: Format to use
ka: გამოსაყენებელი ფორმატი

en: Color state to use
ka: ფერის მდგომარეობა გამოსაყენებლად

en: COLORSTATE
ka: ფერისმდგომარეობა

en: Color state to use, as cicp tuple
ka: გამოსაყენებელი ფერის მდგომარეობა, cicp კორტეჟის ფორმით

en: Convert the image to a different format or color state.
ka: გადაიყვანეთ გამოსახულება სხვა ფორმატში ან ფერის მდგომარეობაში.

en: Can only accept a single image file and output file
ka: მისაღებია ერთი გამოსახულების ფაილი და გამოტანის ფაილი

en: Not a memory format: %s
    Possible values:
      %s
ka: მეხსიერების ფორმატი არაა: %s
    შესაძლო მნიშვნელობებია:
      %s

en: Not a color state: %s
    Possible values:
      %s
ka: ფერის მდგომარეობა არაა: %s
    შესაძლო მნიშვნელობებია:
      %s

en: Can't specify both --color-state and --cicp
ka: ორივე პარამეტრს, --color-stateდა --cicp, ერთად ვერ მიუთითებთ

en: Not a supported cicp tuple: %s
ka: მხარდაჭერილი არაა cicp კორტეჟის მიერ: %s

en: Color state:
ka: ფერის მდგომარეობა:

en: Provide information about the image.
ka: შეიყვანეთ ინფორმაცია გამოსახულების შესახებ.

en: Can only accept a single image file
ka: მისაღებია, მხოლოდ, ერთი გამოსახულების ფაილი

en: Change the color state of the image without conversion.
ka: შეცვალეთ გამოსახულების ფერის მდგომარეობა გადაყვანის გარეშე.

en: Not a color state: %s
    Possible values: %s
ka: ფერის მდგომარეობა არაა: %s
    შესაძლო მნიშვნელობებია: %s

en: Show one or more images.
ka: ერთი ან მეტი გამოსახულების ჩვენება.

en: %s is not a texture node
ka: %s ტექსტურის კვანძი არაა

en: cicp must be 4 numbers, separated by /
ka: cicp 4 რიცხვი უნდა იყოს, გამოყოფილი სიმბოლოთი /

en: Show intersections
ka: კვეთების ჩვენება

en: Intersection color
ka: კვეთის ფერი

en: Zoom level (number)
ka: გადიდების დონე (რიცხვი)

en: PATH…
ka: ბილიკი…

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel)
ka: ხაზის შეერთება (miter, miter-clip, round, bevel)

en: Can only show one or two paths
ka: შესაძლებელია მხოლოდ ერთი, ან ორი ბილიკის ჩვენება

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      convert      Convert into nodes
      extract      Extract data urls
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
ka: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [ბრძანება] [პარამეტრი…] ფაილი
    
    სხვადასხვა დავალებების შესრულება Gtk-ის რენდერის კვანძებზე.
    
    ბრძანებები:
      benchmark   კვანძის რენდერის წარმადობის გაზომვა
      compare   კვანძების ან გამოსახულებების შედარება
      convert     გადაყვანა კვანძებში
      extract   მონაცემების url-ების გაშლა
      info     ამ კვანძის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა
      show     ამ კვანძის ჩვენება
      render    კვანძის ეკრანის ანაბეჭდის აღება

en: Recolor the node
ka: კვანძის გადახატვა

en: Convert from symbolic svg to node.
ka: გადაყვანა სიმბოლური SVG-დან კვანძში.

en: No .svg file specified
ka: .svg ფაილი მითითებული არაა

en: Can only accept a single .svg file
ka: შეგიძლიათ მხოლოდ ერთი .svg ფაილის მიღება

en: Failed to write %s
ka: %s-ის ჩაწერის შეცდომა

en: Directory to use
ka: გამოყენებული საქაღალდე

en: Extract data urls from the render node.
ka: მონაცემების URL-ების გაშლა რენდერის კვანძიდან.

en: Number of nodes:
ka: კვანძების რიცხვი:

en: Bounds:
ka: საზღვრები:

en: Opaque part:
ka: გაუმჭვირვალე ნაწილი:

en: Keep node position unchanged
ka: კვანძის მდებარეობის უცვლელად შენარჩუნება

en: Put node into offload container
ka: კვანძის განტავსება დატვირთვის გატანის კონტეინერში

en: Enables debug output
ka: გამართვის ინფორმაციის გამოტანა

en: GTK-VNC Options:
ka: GTK-VNC-ის პარამეტრები:

en: Show GTK-VNC Options
ka: GTK-VNC-ის პარამეტრების ჩვენება

note: #-#-#-#-#  262 (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the lis
en: Default value
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობა

en: _Extensions:
ka: _გაფართოებები:

note: #-#-#-#-#  580 (gthumb master)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
ka: პიქსელები:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
ka: მაქს:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
ka: არჩეულია:

en: _Edit Bookmarks…
ka: სანიშნების &ჩასწორება…

en: Write to Disc
ka: დისკზე ჩაწერა

en: _Progressive
ka: _პროგრესული

en: _Vertical:
ka: _ვერტიკალური:

en: Organize
ka: ორგანიზება

en: New Catalog
ka: ახალი კატალოგი

en: _Date:
ka: _თარიღი:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
ka: ფაილების დალაგება

en: Invalid file format
ka: არასწორი ფაილის ფორმატი

en: Over_write
ka: თავზე გადაწერა

en: Shadow only
ka: მხოლოდ ჩრდილი

en: Select a color
ka: ფერის არჩევა

en: _Header:
ka: _თავსართი:

en: Select a font
ka: აირჩიეთ ფონტი

en: _Footer:
ka: _ქვესართი:

en: Edit template
ka: ნიმუშის რედაქტირება

en: Re_verse order
ka: შებრუნებული მიმდე_ვრობით

en: Edit Template
ka: ნიმუშის რედაქტირება

en: Theme Properties
ka: თემის თვისებები

en: New theme
ka: ახალი თემა

en: Convert Format
ka: ფორმატის გადაყვანა

en: Set as Background
ka: ფონად დაყენება

en: Set the image as desktop background
ka: სურათის ფონზე დაყენება

en: Edit tags
ka: ჭდეების რედაქტირება

en: Co_untry:
ka: ქვ_ეყანა:

en: _City:
ka: _ქალაქი:

en: State/Province:
ka: რეგიონი/მხარე:

en: Delete permanently
ka: სამუდამოდ წაშლა

en: File manager
ka: ფაილების მმართველი

en: B_rightness:
ka: _სიკაშკაშე:

en: Con_trast:
ka: კონ_ტრასტი:

en: _Position:
ka: _პოზიცია:

en: Grid:
ka: ბადე:

en: _Transparent
ka: _გამჭვირვალე

en: Amount:
ka: რაოდენობა:

en: 4∶3 (DVD, Book)
ka: 4∶3 (DVD, წიგნი)

en: 3∶2 (Postcard)
ka: 3∶2 (ღია ბარათი)

en: Center Lines
ka: ხაზების ცენტრზე გასწორება

en: Color Curves
ka: ფერის მრუდები

en: Adjust color curves
ka: ფერთა მრუდების მორგება

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
ka: გამაგრილებელი

en: Vignette
ka: ვინიეტი

en: Flip the image vertically
ka: შეატრიალე გამოსახულება შვეულად

en: %d file remaining | %d files remaining
ka[0]: დარჩენილია %d ფაილი
ka[1]: დარჩენილია %d ფაილი

en: Export to %s
ka: გატანა %s-ში

en: Import from %s
ka: %s-დან შემოტანა

en: C_ontinue
ka: _გაგრძელება

[ctx: Filename]
en: Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდი

en: Go back 5 seconds
ka: 5 წამით უკან გადახვევა

note: minus 5 seconds
en: -5s
ka: -5წმ

note: minus 10 seconds
en: -10s
ka: -10წმ

note: minus 1 minute
en: -1m
ka: -1წთ

note: minus 5 minutes
en: -5m
ka: -5წთ

note: plus 5 seconds
en: +5s
ka: +5წმ

note: plus 10 seconds
en: +10s
ka: +10წმ

note: plus 1 minute
en: +1m
ka: +1წთ

note: plus 5 minutes
en: +5m
ka: +5წთ

note: minus 1 second
en: -1s
ka: -1წმ

note: plus 1 second
en: +1s
ka: +1წმ

en: millimeters
ka: მილიმეტრი

en: _Rows:
ka: _მწკრივები:

note: #-#-#-#-#  580 (gthumb master)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename #-#-#-#-#  365 (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
ka: %s-ის ჩატვირთვა

en: Zoom 200%
ka: გადიდება 200%

en: Zoom 300%
ka: გადიდება 300%

en: Fit to width
ka: სიგანეში ჩატევა

[ctx: zoom quality]
en: Change image
ka: გამოსახულების შეცვლა

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
ka: გამოსახულების გადიდება

en: Transparency:
ka: გამჭვირვალობა:

en: _Destination
ka: _დანიშნულება

en: _Template:
ka: ნიმ_უში:

en: File date
ka: ფაილის თარიღი

en: Importing files
ka: ფაილების შემოტანა

en: _Command:
ka: _ბრძანება:

en: Could not save the script
ka: სკრიპტის შენახვის შეცდომა

en: File extension
ka: ფაილის გაფართოება

en: Enter a value:
ka: შეიყვანეთ მნიშვნელობა:

[ctx: Cardinal point]
en: W
ka: სიგ

en: Search Result
ka: ძებნის შედეგები

en: Search again
ka: თავიდან ძებნა

note: Not real actions, used in the shorcut window for documentation.
en: Add to selection
ka: მონიშნულს მიმატება

en: Remove from selection
ka: მონიშვნიდან მოცილება

en: Selections
ka: მონიშნულები

en: Audio files
ka: აუდიო ფაილები

[ctx: Extensions]
en: Enabled
ka: ჩაირთო

[ctx: Extensions]
en: Disabled
ka: გამოირთო

en: Viewers
ka: დამთვალიერებლები

en: Exporters
ka: ექსპორტერები

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
ka: შეცვლილია

note: #-#-#-#-#  316 (pantheon-files)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "4 kb of 4 MB".
en: %s of %s
ka: %s %s-დან

en: Moving files to trash
ka: ფაილების სანაგვე ყუთში გადატანა

en: Press Esc to cancel
ka: Esc გასაუქმებლად

en: Open location
ka: მდებარეობის გახსნა

en: File properties
ka: ფაილის თვისებები

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ka[0]: %d ფაილი მონიშნულია (%s)

en: No file
ka: ფაილის გარეშე

en: JPEG Images
ka: JPEG გამოსახულებები

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
ka: '%s'-ის შენახვა

en: Could not display help
ka: ვერ ვახერხებ დამხმარე სახელმძღვანელოს გამოტანას

en: Could not read from CD.
ka: CD-დან წაკითხვის შეცდომა.

en: Disc is not an Audio CD.
ka: დისკი არ არის აუდიო CD.

en: Could not open DVD
ka: DVD-ის გახსნის შეცდომა

en: Could not open DVD title %d
ka: DVD-ის სათაურის გახსნის შეცდომა: %d

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
ka: თავ %d-ზე ან DVD-ის სათაურ %d-ზე გადასვლის სეცდომა

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
ka: DVD სათაურის გახსნის შეცდომა: %d. ინტერაქტიული სათაურები ამ ელემენტის მიერ მხარდაჭერილი არაა

en: This stream contains no data.
ka: ეს ნაკადი მონაცემებს არ შეიცავს.

note: ERR_DECODE
en: Failed to decode data
ka: მონაცემების გაშიფვრის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  574 (gssntlmssp 0.5.0)  #-#-#-#-# ERR_ENCODE
en: Failed to encode data
ka: მონაცემების დაშიფვრის შეცდომა

note: ERR_CRYPTO
en: Crypto routine failure
ka: კრიპტოფუნქციის შეცდომა

note: ERR_NOARG
en: A required argument is missing
ka: აუცილებელი არგუმენტი ვერ ვიპოვე

note: ERR_BADARG
en: Invalid value in argument
ka: არგუმენტის არასწორი მნიშვნელობა

note: ERR_NONAME
en: Name is empty
ka: სახელი ცარიელია

note: ERR_NOSRVNAME
en: Not a server name
ka: არ წარმოადგენს სერვერის სახელს

note: ERR_NOUSRNAME
en: Not a user name
ka: არ წარმოადგენს მომხმარებლის სახელს

note: ERR_BADLMLEVEL
en: Bad LM compatibility Level
ka: LM-ის თავსებადობის არასწორი დონე

note: ERR_IMPOSSIBLE
en: An impossible error occurred
ka: დაფიქსირდა შეუძლებელი შეცდომა

note: ERR_BADCTX
en: Invalid or incomplete context
ka: არასწორი ან დაუსრულებელი კონტექსტი

note: ERR_WRONGCTX
en: Wrong context type
ka: კონტექსტის არასწორი ტიპი

note: ERR_WRONGMSG
en: Wrong message type
ka: შეტყობინების არასწორი ტიპი

note: ERR_REQNEGFLAG
en: A required Negotiate flag was not provided
ka: აუცილებელი ალამი Negotiate მოწოდებული არ იყო

note: ERR_FAILNEGFLAGS
en: Failed to negotiate a common set of flags
ka: ალმების ზოგადი ნაკრების მიმოცვლის შეცდომა

note: ERR_BADNEGFLAGS
en: Invalid combinations of negotiate flags
ka: მიმოცვლის ალმების არასწორი კომბინაციები

note: ERR_NOSRVCRED
en: Not a server credential type
ka: არ წარმოადგენს სერვერის ავტორიზაციის დეტალის ტიპს

note: ERR_NOUSRCRED
en: Not a user credential type
ka: არ წარმოადგენს მომხმარებლის ავტორიზაციის დეტალის ტიპს

note: ERR_BADCRED
en: Invalid or unknown credential
ka: არასწორი ან უცნობი ავტორიზაციის დეტალი

note: ERR_NOTOKEN
en: Empty or missing token
ka: ცარიელი ან ნაკლული კოდი

note: ERR_NOTSUPPORTED
en: Feature not supported
ka: თვისება მხარდაუჭერელია

note: ERR_NOTAVAIL
en: Feature not available
ka: თვისება მიუწვდომელია

note: ERR_NAMETOOLONG
en: Name is too long
ka: სახელი ძალიან გრძელია

note: ERR_NOBINDINGS
en: Required channel bingings are not available
ka: აუცილებელი არხის მიბმები მიუწვდომელია

note: ERR_TIMESKEW
en: Server and client clocks are too far apart
ka: სერვერის და კლიენტის დროები ძალიან განსხვავდება

note: ERR_KEYLEN
en: Invalid key length
ka: გასაღების არასწორი სიგრძე

note: ERR_NONTLMV1
en: NTLM version 1 not allowed
ka: NTLM-ის პირველი ვერსიის გამოყენება დაუშვებელია

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
ka: შეცდომა სიტყვის ("%s") მართლწერის შემოწმებისას: %s

en: _More…
ka: _მეტი…

en: _Spelling Suggestions…
ka: _მართლწერის შეთავაზებები…

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
ka: მართლწერის შემოწმების შეცდომა: ენა დაყენებული არაა. შეიძლება მოხდეს მაშინ, როცა ლექსიკონები დაყენებული არაა.

en: Select the spell checking _language.
ka: აირჩიეთ მართლწერის შესამოწმებელი ენა.

en: Drive information:
ka: ინფორმაცია დრაივის შესახებ:

en: Basic health check:
ka: ზოგადი ჯანმრთელობა:

en: Model family:
ka: მოდელების ოჯახი:

en: unsupported serial port speed
ka: სერიული პორტის მხარდაუჭერელი სიჩქარე

en: unsupported serial port parity
ka: სერიული პორტის მხარდაუჭერელი ლუწობა

en: unsupported serial port stop bits number
ka: სერიული პორტის გაჩერების ბიტების მხარდაუჭერელი რაოდენობა

en: unsupported serial port word length
ka: სერიული პორტის სიტყვის მხარდაუჭერელი სიგრძე

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
ka: ჰოსტის მძიმით დაშორებული სიით მითითებული ცხრილები არ ჩაიტვირთება.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
ka: მხოლოდ მძიმით დაშორებული სიით მითითებული ცხრილების ჩატვირთვა.

en: Export version 1 tables to the OS.
ka: პირველი ვერსიის ცხრილების ოს-ისთვის გატანა.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
ka: მეორე და მესამე ვერსიის ცხრილების ოს-ისთვის გატანა.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
ka: RSDP-ის, XSDT-ის და RSDT-ის OEMID-ის დაყენება.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
ka: RSDP-ის, XSDT-ის და RSDT-ის OEMTABLE-ის დაყენება.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
ka: RSDP-ის, XSDT-ის და RSDT-ის OEMTABLE-ის დაყენება.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
ka: RSDP-ის, XSDT-ის და RSDT-ის creator ველის დაყენება.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
ka: RSDP-ის, XSDT-ის და RSDT-ის creator ველის რევიზიის დაყენება.

en: premature end of file %s
ka: ფაილის მოულოდნელი დასასრული: %s

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
ka: [-1|-2] [--exclude=ცხრილი1,ცხრილი2|--load-only=ცხრილი1,ცხრილი2] ფაილი1 [ფაილი2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
ka: ჰოსტისა ACPI-სა და არგუმენტებით მითითებული ცხრილების ჩატვირთვა.

en: error: %s.
ka: შეცდომა: %s.

en: cannot read `%s': %s
ka: %s-დან წაკითხვის შეცდომა: %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
ka: ACPI-ით გამორთვის შეცდომა

en: List devices.
ka: მოწყობილობების სია.

en: cannot open device: %s
ka: მოწყობილობის გახსნის შეცდომა: '%s'

en: cannot open disk: %s
ka: დისკის გახსნის შეცდომა: %s

en: this is not a GPT partition table: %s
ka: ეს GPT დანაყოფების ცხრილი არაა: %s

en: read error: %s
ka: read -ის შეცდომა: %s

en: unable to find boot device
ka: ჩატვირთვადი მოწყობილობის პოვნა შეუძლებელია

en: unable to determine partition UUID of boot device
ka: ჩატვირთვადი მოწყობილობის UUID-ის გამოცნობა შეუძლებელია

en: filename expected
ka: მოველოდით ფაილის სახელს

en: Print a block list.
ka: ბლოკების სიის ჩვენება.

en: you need to load the kernel first
ka: ჯერ ჩატვირთეთ ბირთვი

en: Boot an operating system.
ka: ოპერაციული სისტემის ჩატვირთვა.

en: No boot time statistics is available
ka: ჩატვირთვის დროის სტატისტიკა მიუწვდომელია

en: Show boot time statistics.
ka: ჩატვირთვის დროის სტატისტიკის ჩვენება.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
ka: დისკის ქეშის სტატისტიკა: გარტყმა = %lu (%lu.%02lu%%), აცილება = %lu

en: No disk cache statistics available
ka: დისკის ქეშის სტატისტიკა მიუწვდომელია

en: Get disk cache info.
ka: დისკის ქეშის შესახებ ინფორმაციის მიღება.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
ka: DOS-ის სტილის CR/NL ხაზის დაბოლოებების მიღება.

en: Show the contents of a file.
ka: ფაილის შიგთავსის ჩვენება.

en: two arguments expected
ka: საჭიროა ორი არგუმენტი

en: Compare file `%s' with `%s':
ka: '%s'-ის და '%s'-ის შედარება

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
ka: ფაილებსი სხვადასხვა ზომა: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
ka: ფაილები განსხვავდებიან წანაცვლებასთან %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

en: The files are identical.
ka: ფაილები ერთნაირია.

en: Compare two files.
ka: ორი ფაილის შედარება.

en: Load another config file.
ka: კონფიგურაციის მორიგი ფაილის ჩატვირთვა.

en: Load another config file without changing context.
ka: კონფიგურაციის მორიგი ფაილის ჩატვირთვა კონტექსტის ცვლილების გარეშე.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
ka: კონფიგურაციის მორიგი ფაილის ჩატვირთვა კონტექსტის ცვლილებების გარეშე, მაგრამ მხოლოდ მენიუს პუნქტებზე.

en: Load another config file but take only menu entries.
ka: კონფიგურაციის მორიგი ფაილის ჩატვირთვა, მაგრამ მხოლოდ მენიუს პუნქტები.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
ka: [[წელი-]თვე-დღე] [საათი:წუთი[:წამი]]

en: Display/set current datetime.
ka: მიმდინარე დროისა და თარიღის ჩვენება.

en: Do not output the trailing newline.
ka: მომყოლი ახალ ხაზზე გადაყვანის არჩვენება.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
ka: ჩართეთ უკუღმა დახრილი ხაზით ხაზის დამთავრება.

en: [-e|-n] STRING
ka: [-e|-n] სტრქონი

en: Display a line of text.
ka: ხაზების ნომრების ჩვენება.

en: Reboot into firmware setup menu.
ka: მიკროკოდის მორგების მენიუში გადატვირთვა.

en: unexpected EFI error number: `%u'
ka: მოულოდნელი EFI-ის შეცდომის ნომერი: '%u'

en: at most two arguments expected
ka: საჭიროა სულ ორ არგუმენტამდე

en: non-numeric or invalid mode `%s'
ka: არარიცხვითი ან არასწორი რეჟიმი '%s'

en: Get or set EFI text mode.
ka: EFI-ის ტექსტური რეჟიმის მიღება ან დაყენება.

en: Fix video problem.
ka: ვიდეოს პრობლემის გადაწყვეტა.

en: ROM image is present.
ka: ROM-ის გამოსახულება არსებობს.

en: Can't enable ROM area.
ka: ROM-ის მეხსიერების ჩართვის შეცდომა.

en: Load BIOS dump.
ka: BIOS-ის დამპის ჩატვირთვა.

en: command failed
ka: ბრძანება ჩავარდა

en: invalid parameter
ka: არასწორი პარამეტრი

en: output buffer too small
ka: გამოტანის ბაფერი მეტისმეტად პატარაა

en: TPM unavailable
ka: TPM ხელმიუწვდომელია

en: unknown TPM error
ka: უცნობი TPM-ის შეცდომა

en: cannot allocate TPM event buffer
ka: tpm-ის მოვლენების ბუფერის გამოყოფის შეცდომა

en: cannot allocate CC event buffer
ka: cc მოვლენის ბუფერის გამოყოფა შეუძლებელია

en: STRING ...
ka: სტრიქონი ...

en: Evaluate arguments as GRUB commands
ka: არგუმენტების, როგორც GRUB-ის ბრძანებების მიღება

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
ka: შემოწმება, შეიძლება თუ არა ეს ფაილი ჩაიტვირთოს, როგორც i386 PAE Xen არაპრივილეგირებული სტუმრის ბირთვი

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
ka: შემოწმება, შეიძლება თუ არა ეს ფაილი ჩაიტვირთოს, როგორც x86_64 Xen არაპრივილეგირებული სტუმრის ბირთვი

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
ka: შემოწმება, შეიძლება თუ არა ეს ფაილი გამოყენებული იქნას, როგორც x86 Xen პრივილეგირებული სტუმრის ბირთვი

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
ka: შემოწმება, შეიძლება თუ არა ეს ფაილი გამოყენებული იქნას, როგორც x86 multiboot ბირთვი

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
ka: შემოწმება, შეიძლება თუ არა ეს ფაილი გამოყენებული იქნას, როგორც x86 multiboot2 ბირთვი

en: Check if FILE is ARM Linux
ka: ფაილის შემოწმება ფაქტზე, არის თუ არა მისი ტიპი ARM Linux

en: Check if FILE is ARM64 Linux
ka: ფაილის შემოწმება ფაქტზე, არის თუ არა მისი ტიპი ARM64 Linux

en: Check if FILE is IA64 Linux
ka: ფაილის შემოწმება ფაქტზე, არის თუ არა მისი ტიპი IA64 Linux

en: Check if FILE is MIPS Linux
ka: ფაილის შემოწმება ფაქტზე, არის თუ არა მისი ტიპი MIPS Linux

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
ka: ფაილის შემოწმება ფაქტზე, არის თუ არა მისი ტიპი MIPSEL Linux

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
ka: ფაილის შემოწმება ფაქტზე, არის თუ არა მისი ტიპი SPARC64 Linux

en: Check if FILE is POWERPC Linux
ka: ფაილის შემოწმება ფაქტზე, არის თუ არა მისი ტიპი POWERPC Linux

en: Check if FILE is x86 Linux
ka: ფაილის შემოწმება ფაქტზე, არის თუ არა მისი ტიპი ხ64 Linux

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ეს ფაილი ლინუქსს 32 ბიტიანი პროტოკოლის მხარდაჭერით

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ეს ფაილი x86 kFreeBSD-ს

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ეს ფაილი i386 kFreeBSD-ს

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ეს ფაილი x86_64 kFreeBSD-ს

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ეს ფაილი x86 kNetBSD-ს

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ეს ფაილი i386 kNetBSD-ს

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ეს ფაილი x86_64 kNetBSD-ს

en: Check if FILE is i386 EFI file
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ეს ფაილი i386 EFI-ს

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ეს ფაილი x86_64 EFI-ს

en: Check if FILE is IA64 EFI file
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ეს ფაილი IA64 EFI-ს

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ეს ფაილი ARM64 EFI-ს

en: Check if FILE is ARM EFI file
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ეს ფაილი ARM EFI-ს

en: Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ეს ფაილი RISC-V 32bit EFI-ს

en: Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ეს ფაილი RISC-V 64bit EFI-ს

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ეს ფაილი hyberfil.sys-ს პროგრამული ძილის მდგომარეობაში

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ფაილი x86_64 XNU (Mac OS X-ის ბირთვი)-ს

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ფაილი i386 XNU (Mac OS X-ის ბირთვი)-ს

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ფაილი XNU(Mac OS X-ის ბირთვი)-ს პროგრამული ძილის ფაილს

en: Check if FILE is BIOS bootsector
ka: შემოწმება, წარმოადგენს თუ არა ფაილი BIOS-ის ჩამტვირთავ სექტორს

en: OPTIONS FILE
ka: პარამეტრები ფაილი

en: Check if FILE is of specified type.
ka: შემოწმება, არის თუ არა ფაილი მითითებული ტიპის.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
ka: დანაყოფი არ არსებობს

en: New MBR is written to `%s'
ka: '%s'-ზე ახალი MBR ჩაწერილია

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
ka: კომპიუტერის გამორთვა.   ეს ბრძანება მიკროკოდის ყველა იმპლემენტაციაზე არ მუშაობს.

en: Specify hash to use.
ka: მიუთითეთ გამოსაყენებელი ჰეში.

en: Check hashes of files with hash list FILE.
ka: ფაილების ჰეშების შედარება მითითებულ ფაილში ჩამოთვლილ ჰეშებთან.

en: Base directory for hash list.
ka: ჰეშის სიის საბაზისო საქაღალდე.

en: Don't stop after first error.
ka: არ შეჩერდე პირველი სეცდომის სემდეგ.

en: Uncompress file before checksumming.
ka: საკონტროლო ჯამის გამოთვლამდე საჭიროა ფაილის გაშლა.

en: %s: READ ERROR
ka: %s: კითხვის შეცდომა

en: %s: HASH MISMATCH
ka: %s: ჰეში არ ემთხვევა

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
ka: -h ჰეში [-c ფაილი [-p პრეფიქსი]] [ფაილი1 [ფაილი2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
ka: საკონტროლო ჯამის ჰეშის გამოთვლა ან შემოწმება.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
ka: [-c ფაილი [-p PREFIX]] [ფაილი 1 [ფაილი 2 ...]]

en: Display power mode.
ka: ეკრანის კვების რეჟიმი.

en: Freeze ATA security settings until reset.
ka: ATA-ის უსაფრთხოების პარამეტრების გადატვირთვამდე გაყინვა.

en: Display SMART health status.
ka: SMART-ის ჯანმრთელობის მდგომარეობის ჩვენება.

en: Set drive to standby mode.
ka: დისკის უქმე რეჟიმის დაყენება.

en: Set drive to sleep mode.
ka: დისკის ძილის რეჟიმის დაყენება.

en: Print drive identity and settings.
ka: დისკის იდენტიფიკაციის და პარამეტრების გამოტანა.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
ka: ATA IDENTIFY სექტორის შემცველობის ჩვენება.

en: Disable/enable SMART (0/1).
ka: SMART-ის ჩართ/გამორთ (0/1).

en: Do not print messages.
ka: შეტყობინებების არ გამოტანა.

en: one argument expected
ka: საჭიროა ერთი არგუმენტი

en: [OPTIONS] DISK
ka: [პარამეტრები] დისკი

en: Get/set ATA disk parameters.
ka: ATA დისკის პარამეტრების მიღება/დაყენება.

en: [PATTERN ...]
ka: [შაბლონი ...]

en: Show a help message.
ka: დახმარების შეტყობინების ჩვენება.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
ka: ფაილის დასაწყისიდან ბაიტების წანაცვლება.

en: Read only LENGTH bytes.
ka: მხოლოდ LENGTH ბაიტის წაკითხვა.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
ka: [პარამეტრები] ფაილი_ან_მოწყობილობა

en: Show raw contents of a file or memory.
ka: მეხსიერების ან ფაილის გაუშიფრავი შიგთავსის ჩვენება.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
ka: CMOS-ის შემცველობის გაუშიფრავი შიგთავსის ჩვენება.

en: BYTE:BIT
ka: ბაიტი:ბიტი

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
ka: ბაიტი:ბიტთან CMOS-ში ბიტის დატესტვა.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
ka: ბაიტი:ბიტთან CMOS-ში ბიტის წაშლა.

note: TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
ka: ბაიტი:ბიტთან CMOS-ში ბიტის დაყენება.

en: Show coreboot boot time statistics.
ka: Coreboot-ს ჩატვირთვის დროის სტატისტიკის ჩვენება.

en: List coreboot tables.
ka: Coreboot-ის ცხრილების ჩვენება.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
ka: CPU-ის შემოწმება 64-ბიტიანი (გრძელი) რეჟიმის ქონის თაობაზე (ნაგულისხმები).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
ka: CPU-ის შემოწმება ფიზიკური დამისამართების გაფართოების ქონის თაობაზე.

en: Check for CPU features.
ka: CPU-ის თვისებების შემოწმება.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
ka: მიმდინარე მიბმების ჩვენება.

en: Reset all mappings to the default values.
ka: ყველა მიბმის ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაბრუნება.

en: No drives have been remapped
ka: დისკების მიბმები არ შეცვლილა

en: Manage the BIOS drive mappings.
ka: BIOS-ში დისკების მიბმის შეცვლის მართვა.

en: Do not use APM to halt the computer.
ka: ამ მანქანაზე APM-ით გამორთვის გათიშვა.

en: Halt the system, if possible using APM.
ka: მანქანის გამორთვა, თუ შესაძლებელია, APM-ით.

en: no APM found
ka: apm ვერ მოიძებნა

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
ka: ვერსია %u.%u
    32-ბიტიანი CS = 0x%x, სიგრძე = 0x%x, წანაცვლება = 0x%x
    16-ბიტიანი CS = 0x%x, სიგრძე = 0x%x
    DS = 0x%x, სიგრძე = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
ka: 16-ბიტიანი დაცული ინტერფეისი მხარდაჭერილია

en: 16-bit protected interface unsupported
ka: 16-ბიტიანი დაცული ინტერფეისი მხარდაუჭერილია

en: 32-bit protected interface supported
ka: 32-ბიტიანი დაცული ინტერფეისი მხარდაჭერილია

en: 32-bit protected interface unsupported
ka: 32-ბიტიანი დაცული ინტერფეისი მხარდაუჭერილია

en: CPU Idle slows down processor
ka: უქმე CPU პროცესორს ანელებს

en: CPU Idle doesn't slow down processor
ka: უქმე CPU პროცესორს არ ანელებს

en: APM disabled
ka: APM გამორთულია

en: APM enabled
ka: APM ჩართულია

en: APM disengaged
ka: APM მოცილებულია

en: APM engaged
ka: APM საქმეშია

en: Show APM information.
ka: APM-ის ინფორმაციის ჩვენება.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
ka: მოველოდი ფაილის სახელს ან ტემპს და ნოტებს

en: Invalid tempo in %s
ka: არასწორი ტემპი %s-ში

en: file `%s' not found
ka: ფაილი "%s" ვერ მოიძებნა

en: unrecognized number
ka: უცნობი რიცხვი

en: Play a tune.
ka: სიმღერის დაკვრა.

en: set numlock mode
ka: numlock-ის რეჟიმის დაყენება

en: set capslock mode
ka: capslock-ის რეჟიმის დაყენება

en: set scrolllock mode
ka: scrolllock-ის რეჟიმის დაყენება

en: set insert mode
ka: insert-ის რეჟიმის დაყენება

en: set pause mode
ka: pause-ის რეჟიმის დაყენება

en: press left shift
ka: დააწექით მარცხენა shift-ს

en: press right shift
ka: დააწექით მარჯვენა shift-ს

en: press SysRq
ka: დააწექით SysRq-ს

en: press NumLock key
ka: დააწექით NumLock-ს

en: press CapsLock key
ka: დააწექით CapsLock-ს

en: press ScrollLock key
ka: დააწექით ScrollLock-ს

en: press Insert key
ka: დააწექით Insert-ს

en: press left alt
ka: დააწექით მარცხენა alt-ს

en: press right alt
ka: დააწექით მარჯვენა alt-ს

en: press left ctrl
ka: დააწექით მარცხენა ctrl-ს

en: press right ctrl
ka: დააწექით მარჯვენა ctrl-ს

en: don't update LED state
ka: არ განაახლო კლავიატურის LED-ის მდგომარეობა

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
ka: [ღილაკისდაწოლა1] [ღილაკისდაწოლა2]

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
ka: ღილაკების დაწოლის თანამიმდევრობის ემულაცია

en: Save read value into variable VARNAME.
ka: წაკითხული მნიშვნელობის მითითებულ ცვლადში ჩაწერა.

en: VARNAME
ka: ცვლადმნიშვნ

en: unsupported instruction
ka: მხარდაუჭერელი ინსტრუქცია

en: ADDR
ka: მისამართი

en: Read a CPU model specific register.
ka: CPU-ის მოდელის სპეციფიკური რეგისტრის წაკითხვა.

en: ADDR VALUE
ka: მისამართი მნიშვნელობა

en: Write a value to a CPU model specific register.
ka: CPU-ის მოდელის სპეციფიკურ რეგისტრიში მნიშვნელობის ჩაწერა.

en: Run `go' to resume GRUB.
ka: GRUB-ის მუშაობის გასაგრძელებლად გაუშვით ბრძანება 'go'.

en: Return to IEEE1275 prompt.
ka: IEEE1275 სტრიქონში დაბრუნება.

en: PORT
ka: პორტი

en: Read 8-bit value from PORT.
ka: პორტიდან 8-ბიტიანი მნიშვნელობის წაკითხვა.

en: Read 16-bit value from PORT.
ka: პორტიდან 16-ბიტიანი მნიშვნელობის წაკითხვა.

en: Read 32-bit value from PORT.
ka: პორტიდან 32-ბიტიანი მნიშვნელობის წაკითხვა.

en: PORT VALUE [MASK]
ka: პორტი მნიშვნელობა [ნიღაბი]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
ka: პორტში 8-ბიტიანი მნიშვნელობის ჩაწერა.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
ka: პორტში 16-ბიტიანი მნიშვნელობის ჩაწერა.

en: ADDR VALUE [MASK]
ka: მისამართი მნიშვნელობა [ნიღაბი]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
ka: პორტში 32-ბიტიანი მნიშვნელობის ჩაწერა.

en: variable `%s' isn't set
ka: გარემოს ცვლადი დაყენებული არაა: %s

en: Load a keyboard layout.
ka: კლავიატურის განლაგების ჩატვირთვა.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
ka: შეამოწმეთ Shift ღილაკი.

en: Check Control key.
ka: შეამოწმეთ Control ღილაკი.

en: Check Alt key.
ka: შეამოწმეთ Alt ღილაკი.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
ka: ღილაკის მოდიფიკატორის სტატუსის შემოწმება.

en: can't find command `%s'
ka: ბრძანების პოვნა შეუძლებელია: '%s'

en: Enter password:
ka: შეიყვანეთ პაროლი:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
ka: მოძველებული კონფიგურაცის იგივე კონტექსტში დამუშავება

en: Parse legacy config in new context
ka: მოძველებული კონფიგურაცის ახალ კონტექსტში დამუშავება

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
ka: მოძველებული კონფიგურაცის იგივე კონტექსტში დამუშავება, მხოლოდ მენიუს პუნქტებით

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
ka: მოძველებული კონფიგურაცის ახალ კონტექსტში დამუშავება, მხოლოდ მენიუს პუნქტებით

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
ka: [--no-mem-option] [--type=ტიპი] ფაილი [არგ ...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
ka: GRUB-ის მოძველებულ ვერსიის 'kernel' ბრძანების სიმულაცია

en: FILE [ARG ...]
ka: ფაილი [არგ ...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
ka: GRUB-ის მოძველებულ ვერსიის 'initrd' ბრძანების სიმულაცია

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
ka: GRUB-ის მოძველებულ ვერსიის 'modulenounzip' ბრძანების სიმულაცია

en: [--md5] PASSWD [FILE]
ka: [--md5] პაროლი [ფაილი]

en: Simulate grub-legacy `password' command
ka: GRUB-ის მოძველებულ ვერსიის 'password' ბრძანების სიმულაცია

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
ka: მენიუს პუნქტში GRUB-ის მოძველებულ ვერსიის 'password' ბრძანების სიმულაცია

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
ka: მიუთითეთ ფაილის სახელი.

en: Skip signature-checking of the environment file.
ka: გარემოს ფაილის ხელმოწერის შემოწმების გამოტოვება.

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
ka: [-f ფაილი] [-s|--skip-sig] [გასათეთრებელი_ცვლადის_სახელი] [...]

en: Load variables from environment block file.
ka: ცვლადების გარემოს ბლოკის ფაილიდან ჩატვირთვა.

en: [-f FILE]
ka: [-f ფაილი]

en: List variables from environment block file.
ka: ცვლადების სია გარემოს ბლოკის ფაილში.

en: [-f FILE] variable_name [...]
ka: [-f ფაილი] ცვლადის_სახელი [...]

en: Save variables to environment block file.
ka: ცვლადების გარემოს ბლოკის ფაილში ჩაწერა.

en: Show a long list with more detailed information.
ka: სიის უფრო მეტი დეტალებით ჩვენება.

en: Print sizes in a human readable format.
ka: ზომების ადამიანურ ფორმატში გამოტანა.

en: List all files.
ka: ყველა ფაილის სია.

en: Network protocols:
ka: ქსელური პროტოკოლები:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
ka: [-l|-h|-a] [ფაილი ...]

en: List devices and files.
ka: ყველა მოწყობლობის და ფაილის სია.

en: Show version 1 tables only.
ka: მხოლოდ პირველი ვერსიის ცხრილების ჩვენება.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
ka: მხოლოდ მეორე და მესამე ვერსიის ცხილების ჩვენება.

en: Show ACPI information.
ka: ACPI-ის ინფორმაციის ჩვენება.

en: available RAM
ka: ხელმისაწვდომი მეხსიერება

en: reserved RAM
ka: დარეზერვებულია მეხსიერება

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
ka: ACPI-დან გამოთხოვადი RAM

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
ka: ACPI-ის მუდმივი საცავის RAM

en: faulty RAM (BadRAM)
ka: გაფუჭებული RAM

en: persistent RAM
ka: მუდმივი RAM

en: persistent RAM (legacy)
ka: მუდმივი RAM (მოძველებული)

en: RAM holding coreboot tables
ka: Coreboot-ის ცხრილები RAM-ში

en: RAM holding firmware code
ka: მიკროკოდის მდებარეობა RAM-ში

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
ka: საბაზ_მისამ = 0x%llx, სიგრძე = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
ka: საბაზ_მისამ = 0x%llx, სიგრძე = 0x%llx, ტიპი = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
ka: მიკროკოდის მიერ მოწოდებული მეხსიერების რუკის სია.

en: List PCI devices.
ka: PCI მოწყობილობების სია.

en: Read 8-bit value from ADDR.
ka: ADDR-დან 8-ბიტიანი მნიშვნელობის წაკითხვა.

en: Read 16-bit value from ADDR.
ka: ADDR-დან 16-ბიტიანი მნიშვნელობის წაკითხვა.

en: Read 32-bit value from ADDR.
ka: ADDR-დან 32-ბიტიანი მნიშვნელობის წაკითხვა.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
ka: მისამართში 8-ბიტიანი მნიშვნელობის ჩაწერა.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
ka: მისამართში 16-ბიტიანი მნიშვნელობის ჩაწერა.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
ka: მისამართში 32-ბიტიანი მნიშვნელობის ჩაწერა.

en: List free memory blocks.
ka: თავისუფალი მეხსიერების ბლოკების სია.

en: Menu entry type.
ka: მენიუს პუნქტის ტიპი.

en: List of users allowed to boot this entry.
ka: მენიუს ამ პუნქტის ჩატვირთვის უფლების მქონე მომხმარებლების სია.

en: USERNAME[,USERNAME]
ka: მომხმარებელი[,მომხმარებელი]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
ka: ღილაკი მენიუს ამ პუნქტის სწრაფად ჩასატვირთად.

en: KEYBOARD_KEY
ka: კლავიატურის_ღილაკი

en: Use STRING as menu entry body.
ka: სტრიქონის მენიუს პუნქტის სხეულად გამოყენება.

en: Menu entry identifier.
ka: მენიუს პუნქტის იდენტიფიკატორი.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
ka: ეს პუნქტი შეიძლება ნებისმიერი მომხმარებლის მიერ ჩაიტვირთოს.

en: BLOCK
ka: ბლოკი

en: Define a menu entry.
ka: მენიუს პუნქტის აღწერა.

en: Define a submenu.
ka: ქვემენიუს აღწერა.

en: Show this message.
ka: ამ შეტყობინების ჩვენება.

en: ADDR [SIZE]
ka: მისამართი [ზომა]

en: Show memory contents.
ka: მეხსიერების შემცველობის ჩვენება.

en: Remove a module.
ka: მოდულის წაშლა.

en: Show loaded modules.
ka: ჩატვირთული მოდულების ჩვენება.

en: Exit from GRUB.
ka: GRUB-დან გასვლა.

en: No CS5536 found
ka: CS5536 ნაპოვნი არაა

en: CS5536 at %d:%d.%d
ka: CS5536-ის მისამართი %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
ka: სისტემური მართვის მატარებლის კონტროლერის I/O სივრცის მისამართია 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
ka: RAM-ის სლოტის ნომერი %d

en: Written SPD bytes: %d B.
ka: ჩაწერილი SPD ბაიტი: %d ბ.

en: Total flash size: %d B.
ka: ფლეშის სრული ზომა: %d ბ.

en: Memory type: DDR2.
ka: მეხსიერების ტიპი: DDR2.

en: Part no: %s.
ka: ნაწილის ნომერი: %s.

en: Memory type: Unknown.
ka: მეხსიერების ტიპი: უცნობი.

en: Print Memory information.
ka: მეხსიერების ინფორმაციის გამოტანა.

en: %s does not support UUIDs
ka: %s-ს UUID-ების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
ka: [მოდული1 მოდული2...]

en: =VAL
ka: =მნიშვნ

en: Sorry, no parttool is available for %s
ka: %s-ისთვის parttool-ი მიუწვდომელია

en: unknown argument `%s'
ka: არასწორი არგუმენტი '%s'

en: PARTITION COMMANDS
ka: დანაყოფი ბრძანებები

en: USER PASSWORD
ka: მომხმარებელი პაროლი

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
ka: მომხმარებლის პაროლის დაყენება (მარტივი ტექსტი). რეკომენდებული არაა და დაუცველია.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
ka: pBKDF2-ის არასწორი პაროლი

en: USER PBKDF2_PASSWORD
ka: მომხმარებლის PBKDF2_PASSWORD

en: Set user password (PBKDF2).
ka: მომხმარებლის პაროლის დაყენება (PBKDF2).

en: Select device by vendor and device IDs.
ka: მოწყობილობის მომწოდებლისა და მოწყობილობის ID-ით არჩევა.

en: [vendor]:[device]
ka: [მომწოდებელი]:[მოწყობილობა]

en: Select device by its position on the bus.
ka: მოწყობილობების მატარებელზე მათი პოზიციის მიხედვით მონიშვნა.

en: [bus]:[slot][.func]
ka: [მატ]:[სლოტი][.ფუნქ]

en: missing `%c' symbol
ka: აკლია სიმბოლო '%c'

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
ka: [-s პოზიცია] [-d მოწყობილობა]

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
ka: PCI-ის კონფიგურაციის სივრცის დაუმუშავებელი ასლის ჩვენება.

en: Skip signature-checking of the public key file.
ka: საჯარო გასაღების ფაილის ხელმოწერის შემოწმების გამოტოვება.

en: public key %08
ka: საჯარო გასაღები %08

en: module `%s' isn't loaded
ka: მოდული ჩატვირთული არაა: '%s'

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
ka: საჯარო გასაღები %08x ნაპოვნი არაა

en: Verify detached signature.
ka: მოხსნილი ხელმოწერის შემოწმება.

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
ka: [-s|--skip-sig] საჯ_გასაღ_ფაილი

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
ka: PUBKEY_FILE-ის სანდო გასაღებებში ჩამატება.

en: Show the list of trusted keys.
ka: სანდო გასაღებების სიის ჩვენება.

en: PUBKEY_ID
ka: საჯგასაღ_ID

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
ka: PUBKEY_ID-ის სანდო გასაღებების სიიდან წაშლა.

en: Set a variable to return value.
ka: ცვლადის დასაბრუნებელ მნიშვნელობაზე დაყენება.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
ka: დრაივერის დადგენა.

en: Determine partition map type.
ka: დანაყოფების რუკის ტიპის გამოცნობა.

en: Determine filesystem type.
ka: ფაილური სისტემის ტიპის გამოცნობა.

en: Determine filesystem UUID.
ka: ფაილური სისტემის UUID_ის გამოცნობა.

en: Determine filesystem label.
ka: ფაილური სისტემის ჭდის გამოცნობა.

en: Determine partition UUID.
ka: დანაყოფის UUID-ის გამოცნობა.

en: filesystem `%s' does not support labels
ka: ფაილურ სისტემას ჭდეების მხარდაჭერა არ გააჩნია: %s

en: Retrieve device info.
ka: მოწყობილობის ინფორმაციის გამოთხვა.

en: Do not echo input
ka: შეყვანის ექო ნაჩვენები არ იქნება

en: [-s] [ENVVAR]
ka: [-s] [გარამოსცვლ]

en: Reboot the computer.
ka: კომპიუტერის გადატვირთვა.

en: [NUMBER:]VARNAME
ka: [რიცხვი:]ცვლადისსახელი

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
ka: რეგგამოსახულების სტრიქონი

en: Test if REGEXP matches STRING.
ka: REGEXP-ის სტრიქონთან შედარება.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
ka: სახელი [ცვლადი] [მინიშნებები]

en: Search devices by a file.
ka: მოწყობილობების ფაილის მიხედვით ძებნა.

en: Search devices by a filesystem label.
ka: მოწყობილობების ფაილური სისტემის ჭდის მიხედვით ძებნა.

en: Search devices by a filesystem UUID.
ka: მოწყობილობების ფაილური სისტემის UUID-ით ძებნა.

en: Set a variable to the first device found.
ka: ცვლადისთვის პირველი ნაპოვნი მოწყობილობის სახელის მინიჭება.

en: Do not probe any floppy drive.
ka: დისკეტები ნაპოვნი არაა.

en: Only probe EFI disks.
ka: მხოლოდ EFI დისკების ძებნა.

en: HINT
ka: მინიშნება

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
ka: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint მინიშნება [--hint მინიშნება] ...] სახელი

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
ka: რეგისტრი %x %x:%02x.%x-ის არის %x

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
ka: [-s პოზიცია] [-d მოწყობილობა] [-v ცვლდ] რეგისტრი[=მნიშვნელობა[:ნიღაბი]]

en: Manipulate PCI devices.
ka: PCI მოწყობილობებით მანიპულაცია.

en: Verbose countdown.
ka: დამატებითი ათვლა.

en: Allow to interrupt with ESC.
ka: ESC-ით შეწყვეტის უფლების მიცემა.

en: NUMBER_OF_SECONDS
ka: წამების_რიცხვი

en: Wait for a specified number of seconds.
ka: წამების მითითებული რაოდენობით დაცდა.

en: Match structures with the given type.
ka: სტრუქტურების მითითებულ ტიპთან დამთხვევა.

en: Match structures with the given handle.
ka: სტრუქტურების მითითებულ სახელურთან დამთხვევა.

en: handle
ka: სახელური

en: match
ka: დამთხვევა

en: Get the byte's value at the given offset.
ka: ბაიტის მიღება მითითებული წანაცვლებით.

en: Get two bytes' value at the given offset.
ka: 2 ბაიტის მიღება მითითებული წანაცვლებით.

en: Get four bytes' value at the given offset.
ka: 4 ბაიტის მიღება მითითებული წანაცვლებით.

en: Get eight bytes' value at the given offset.
ka: 8 ბაიტის მიღება მითითებული წანაცვლებით.

en: Filter the result like linux does.
ka: შედეგის ლინუქსის მსგავსად გაფილტვრა.

en: the type must be between 0 and 255
ka: ტიპი 0-დან 255-მდე უნდა იყოს

en: the handle must be between 0 and 65535
ka: სახელური 0-დან 65535-მდე უნდა იყოს

en: the match must be a positive integer
ka: დამთხვევა დადებითი მთელი რიცხვი უნდა იყოს

en: the given offset is outside the structure
ka: მითითებული წანაცვლება სტრუქტურის გარეთაა

en: the field ends outside the structure
ka: ველი სტრუქტურის გარეთ სრულდება

en: failed to retrieve the structure field
ka: სტრუქტურის ველის მნიშვნელობის მიღების შეცდომა

en: [-t type] [-h handle] [-m match] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) offset [--set variable]
ka: [-t ტიპი] [-h სახელური] [-m დამთხვევა] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) წანაცვლება [--set ცვლადი]

en: Retrieve SMBIOS information.
ka: SMBIOS-ის ინფორმაციის მიღება.

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
ka: syslinux-ის root საქაღალდე [ნაგულისხმები=/].

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
ka: syslinux-ის მიმდინარე საქაღალდე (ნაგულისხმები მნიშვნელობაა შეყვანის ფაილის მშობელი საქაღალდე).

en: assume input is an isolinux configuration file.
ka: შეტანის isolinux-ის კონფიგურაციის ფაილად ჩათვლა.

en: assume input is a pxelinux configuration file.
ka: შეტანის pxelinux-ის კონფიგურაციის ფაილად ჩათვლა.

en: assume input is a syslinux configuration file.
ka: შეტანის syslinux-ის კონფიგურაციის ფაილად ჩათვლა.

note: TRANSLATORS: "syslinux config" means "config as used by syslinux".
en: Execute syslinux config in same context
ka: Syslinux-ის კონფიგურაციის იგივე კონტექსტში გაშვება

en: Execute syslinux config in new context
ka: Syslinux-ის კონფიგურაციის ახალ კონტექსტში გაშვება

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
ka: Syslinux-ის კონფიგურაციის იგივე კონტექსტში გაშვება მხოლოდ მენიუს პუნქტებით

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
ka: Syslinux-ის კონფიგურაციის ახალ კონტექსტში გაშვება მხოლოდ მენიუს პუნქტებით

en: no terminal specified
ka: ტერმინალი მითითებული არაა

en: terminal `%s' isn't found
ka: ტერმინალი '%s' არ არსებობს

en: Active input terminals:
ka: აქტიური შეტანის ტერმინალები:

en: Available input terminals:
ka: ხელმისაწვდომი შეტანის ტერმინალები:

en: Active output terminals:
ka: აქტიური გამოტანის ტერმინალები:

en: Available output terminals:
ka: ხელმისაწვდომი გამოტანის ტერმინალები:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
ka: [--append|--remove] [ტერმინალი1] [ტერმინალი2] ...

en: List or select an input terminal.
ka: შეტანის ტერმინალის ჩვენება ან არჩევა.

en: List or select an output terminal.
ka: გამოტანის ტერმინალის ჩვენება ან არჩევა.

en: EXPRESSION ]
ka: გამოსახულება ]

en: Evaluate an expression.
ka: გამოსახულების შემოწმება.

en: Load the same file in multiple ways.
ka: ერთი და იგივე ფაილის ბევრნაირად მიღება.

en: Specify size for each read operation
ka: წაკითხვის თითოეული ოპერაციის ზომის მითითება

en: invalid block size
ka: ბლოკის არასწორი ზომა

en: File size: %s
ka: ფაილის ზომა: %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
ka: გასული დრო: %d.%03d წმ

en: Speed: %s
ka: სიჩქარე: %s

en: [-s SIZE] FILENAME
ka: [-s ზომა] ფაილისსახელი

en: Test file read speed.
ka: ფაილის კითხვის სიჩქარის გაზომვა.

en: no command is specified
ka: ბრძანება მითითებული არაა

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
ka: გასული დრო: %d.%03d წამი

en: COMMAND [ARGS]
ka: ბრძანება [არგუმენტები]

en: Measure time used by COMMAND
ka: ბრძანების მიერ გამოყენებული დროის გაზომვა

en: Translate to upper case.
ka: დიდ ასოებში გადაყვანა.

en: Translate to lower case.
ka: პატარა ასოებში გადაყვანა.

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
ka: [პარამეტრები] [სეტი1] [სეტი2] [სტრიქონი]

en: Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
ka: სტრიქონში SET1 სიმბოლოების SET2-ად გარდაქმნა.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
ka: არაფერი მიქნია. წარმატებით.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
ka: არაფერი მიქნია. წარუმატებლად.

en: Test USB support.
ka: USB-ის მხარდაჭერის დატესტვა.

en: Text-only
ka: მხოლოდ-ტექსტი

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
ka: პირდაპირი ფერი, ნიღაბი: %d/%d/%d/%d  პოზ: %d/%d/%d/%d

en: Monochrome
ka: შავთეთრი

en: Unknown video mode
ka: უცნობი ვიდეორეჟიმი

en:   EDID checksum invalid
ka:   EDID-ის საკონტროლო რიცხვი არასწორია

en:   EDID version: %u.%u
ka:  EDID-ის ვერსია არასწორია: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
ka:     არჩეული რეჟიმი: %ux%u

en:     No preferred mode available
ka:     რეჟიმი არ აგირჩევნიატ

en: invalid video mode specification `%s'
ka: ეკრანის რეჟიმის არასწორი სპეციფიკაცია: '%s'

en: List of supported video modes:
ka: შესაძლო ვიდეორეჟიმების სია:

en: Adapter `%s':
ka: ადაპტერი '%s':

en:   No info available
ka:   ინფორმაცია ხელმიუწვდომელია

en:   Failed to initialize video adapter
ka:   ვიდეო ადაპტერის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
ka: ხელმისაწვდომი ვიდეორეჟიმების სია. თუ გაფართოება მითითებულია, მხოლოდ იმ რეჟიმების ჩვენება, რომლებიც გაფართოებას ემთხვევა.

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
ka: ვიდეო ქვესისტემის ტესტირება WxH რეჟიმში.

en: Test video subsystem.
ka: ვიდეო ქვესისტემის ტესტირება.

en: [DIR]
ka: [საქაღალდე]

en: List Xen storage.
ka: Xen-ის საცავის სია.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
ka: [-l] GRUBUUID [ცვლადსახელი]

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
ka: სექტორი 0x%llx წაკითხვის შეცდომა `%s'-დან

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
ka: სექტორის 0x%llx ჩაწერა `%s'-ზე შეუძლებელია

en: Mount by UUID.
ka: UUID-ით მიმაგრება.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
ka: ყველას მიმაგრება.

en: Password to open volumes.
ka: პაროლი ტომების გასახსნელად.

en: Key file offset (bytes)
ka: გასაღების ფაილის წანაცვლება (ბაიტებში)

en: Key file data size (bytes)
ka: გასაღების ფაილის მონაცემების ზომა (ბაიტებში)

en: Read header from file
ka: თავისართის ფაილიდან წაკითხვა

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა "%s": %s

en: failed to query size of device `%s': %s
ka: შეცდომა ზომის გამოთხოვისას მოწყობილობისთვის `%s': %s

en: cannot seek `%s': %s
ka: %s-ის გადახვევის შეცდომა: %s

en: header file not found
ka: თავსართის ფაილი ვერ ვიპოვე

en: header file too small
ka: თავსართის ფაილი მეტისმეტად პატარაა

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
ka: შეიყვანეთ %s%s%s (%s)-ის პაროლი:

en: non-numeric or invalid keyfile size `%s'
ka: არარიცხვითი ან არასწორი გასაღების ფაილის ზომა '%s'

en: key file size is 0
ka: გასაღების ფაილის ზომა ნულის ტოლია

en: key file size exceeds maximum (%d)
ka: გასაღების ფაილის ზომა მაქსიმალურ დასაშვებს(%d) აჭარბებს

en: failed to read key file
ka: გასაღების ფაილის წაკითხვა ჩავარდა

en: Mount a crypto device.
ka: კრიპტომოწყობილობების მიმაგრება.

en: physical volume %s not found
ka: ფიზიკური ტომი %s ვერ ვიპოვე

en: no media in `%s'
ka: '%s'-ში დისკი არ დევს

en: Couldn't load sha256
ka: SHA256-ის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Couldn't load sha512
ka: SHA512-ის ჩატვირთვის შეცდომა

en: couldn't read ELI metadata
ka: eli მეტამონაცემების წაკითხვის შეცდომა

en: wrong ELI magic or version
ka: eli-ის არასწორი მაგია ან ვერსია

en: Attempting to decrypt master key...
ka: მთავარი გასაღების გაშიფვრის მცდელობა...

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
ka: სლოტი %d ღიაა

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
ka: დისკის გარეთ ჩაწერის ან გარედან წაკითხვის შედომა: %s

en: cannot write to CD-ROM
ka: cd-rom-ში ჩაწერა შეუძლებელია

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
ka: მითითებული მარყუჟული დისკის წაშლა.

en: [-d] [-D] DEVICENAME FILE.
ka: [-d] [-D] მოწყსახელი სახელი.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
ka: ფაილიდან ვირტუალური დისკის შექმნა.

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot "%s" opened
ka: სლოტი %s გაიღო

note: TRANSLATORS: It's still restricted to this module only.
en: Password hash
ka: პაროლის ჰეში

en: Password cipher
ka: პაროლის შიფრი

en: Key size (in bits)
ka: გასაღების ზომა (ბიტებში)

en: Device sector size
ka: მოწყობილობის სექტორის ზომა

en: Password (key)
ka: პაროლი (გასაღები)

en: Keyfile path
ka: გასაღების ფაილის ბილიკი

en: Keyfile offset
ka: გასაღების ფაილის წანაცვლება

en: Set device UUID
ka: მოწყობილობის UUID-ის დაყენება

en: cannot set specified key
ka: მითითებული გასაღების დაყენება შეუძლებელია

en: cannot determine disk %s size
ka: დისკის (%s) ზომის დადგენა შეუძლებელია

en: cannot set specified sector size on disk %s
ka: დისკზე %s მითითებული სექტორის ზომის დაყენება შეუძლებელია

en: cannot open keyfile %s
ka: გასაღების ფაილის %s გახსნა შეუძლებელია

en: cannot seek keyfile at offset %
ka: გასაღების ფაილის წანაცვლებაზე %s გადახვევა შეუძლებელია

en: Specified key size (%
ka: მითითებული ფაილის ზომა (%

en: error reading key file
ka: გასაღების ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: device name required
ka: მოწყობილობის სახელი აუცილებელია

en: couldn't load hash %s
ka: ჰეშის %s ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: hash length %
ka: ჰეშის სიგრძის %

en: password exceeds maximium size
ka: პაროლი მაქსიმალურ ზომაზე დიდია

en: specified UUID exceeds maximum size
ka: მითითებული UUID დასაშვებ ზომას აჭარბებს

en: specified UUID too short
ka: მითითებული UUID მეტისმეტად მოკლეა

en: unrecognized keyfile offset
ka: უცნობი გასაღების ფაილის წანაცვლება

en: unrecognized sector size
ka: უცნობი სექტორის ზომა

en: unrecognized key size
ka: უცნობი გასაღების ზომა

en: key size is not multiple of %d bits
ka: გასაღების ფაილი %d ბიტის ნამრავლი არაა

en: key size %
ka: გასაღების ზომაა %s

en: sector size -S %
ka: სექტორის ზომა -S %

en: invalid cipher %s
ka: არასწორი შიფრი: %s

en: invalid mode %s
ka: არასწორი რეჟიმი: %s

en: invalid cipher %s or mode %s
ka: არასწორი შიფრი %s ან რეჟიმი %s

en: cannot open disk %s
ka: დისკის (%s) გახსნა შეუძლებელია

en: Enter passphrase for %s%s%s:
ka: შეიყვანეთ %s%s%s-ის პაროლი:

en: error reading password
ka: პაროლის წაკითხვის შეცდომა

en: relocation 0x%x is not implemented yet
ka: 0x%x -ის გადაადგილება ჯერ მხარდაუჭერელია

en: relocation 0x%s is not implemented yet
ka: 0x%s -ის გადაადგილება ჯერ მხარდაუჭერელია

en: no symbol table
ka: სიმბოლოების ცხრილი არ არსებობს

en: this ELF file is not of the right type
ka: ეს ELF ფაილი სწორი ტიპის არაა

en: Load and initialize EFI emulator.
ka: EFI ემულატორის ჩატვირთვა და ინიციალიზაცია.

en: Finalize loading of EFI emulator.
ka: EFI ემულატორის ჩატვირთვის დასრულება.

en: Unload EFI emulator.
ka: EFI ემულატორის გამოტვირთვა.

en: symbol `%s' not found
ka: სიმბოლო '%s' არ არსებობს

en: Loaded fonts:
ka: ჩატვირთული ფონტები:

en: Specify one or more font files to load.
ka: მიუთითეთ ერთი ან მეტი ფონტების ფაილი.

en: List the loaded fonts.
ka: ჩატვირთული ფონტების სია.

en: not a directory
ka: არ წარმოადგეს საქაღალდეს

en: too deep nesting of symlinks
ka: ერთმანეთში მეტისმეტად ღრმად ჩალაგებული სიმბმულები

en: attempt to read past the end of file
ka: ფაილის ბოლოს შემდეგ კითხვის მცდელობა

en: not a regular file
ka: არ წარმოადგენს ჩვეულებრივ ფაილს

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
ka: თქვენი core.img ფაილი უჩვეულოდ დიდია   ჩაშენებულ ფართობში არ ჩაეტევა

en: overflow is detected
ka: ნაპოვნია გადავსება

en: invalid file name `%s'
ka: ფაილის სახელი არასწორია: %s

en: blocksize too large
ka: ბლოკის ზომა ძალიან დიდია

en: checksum verification failed
ka: საკონტროლო რიცხვის შემოწმების შეცდომა

en: no decryption key available
ka: გასაშიფრი გასაღები ხელმიუწვდომელია

en: MAC verification failed
ka: MAC მისამართის შემოწმების შეცდომა

en: Assume input is raw.
ka: ჩავთვალოთ, რომ შემოტანა პირდაპირია.

en: Assume input is hex.
ka: ჩავთვალოთ, რომ შემოტანა თექვსმეტობითია.

en: Assume input is passphrase.
ka: ჩავთვალოთ, რომ შემოტანა პაროლია.

en: Enter ZFS password:
ka: შეიყვანეთ ZFS-ის პაროლი:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
ka: [-h|-p|-r] [ფაილი]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
ka: ფაილში შენახული ZFS-ის შეფუთული გასაღების შემოტანა.

en: Virtual device is removed
ka: ვირტუალური მოწყობილობა წაშლილია

en: Virtual device is faulted
ka: ვირტუალური მოწყობილობა მონიშნულია, როგორც შეცდომების ქონე

en: Virtual device is offline
ka: ვირტუალური მოწყობილობა ოფლაინშია

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
ka: ვირტუალური მოწყობილობა დეგრადირებულია

en: Virtual device is online
ka: ვირტუალური მოწყობილობა ონლაინაა

en: Incorrect virtual device: no type available
ka: არასწორი ვირტუალური მოწყობილობა: ტიპი არ არსებობს

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
ka: ვირტუალური მოწყობილობის ფოთლები (ფაილი ან დისკი)

en: Bootpath: unavailable
ka: ჩატვირთვისბილიკი: მიუწვდომელია

en: Bootpath: %s
ka: ჩატვირთვისბილიკი: %s

en: Path: unavailable
ka: ბილიკი: მიუწვდომელია

en: Devid: unavailable
ka: მოწყID: მიუწვდომელია

en: Devid: %s
ka: მოწყID: %s

en: This VDEV is a mirror
ka: ეს VDEV-ი სარკისებურია

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
ka: ეს VDEV-ი RAIDZ%llu-ია

en: Incorrect VDEV
ka: არასწორი VDEV

en: VDEV with %d children
ka: VDEV %d შვილობილით

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: VDEV element number %d isn't correct
ka: VDEV-ის ელემენტის ნომერი %d არასწორია

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: VDEV element number %d:
ka: VDEV-ის ელემენტის ნომერი: %d

en: Unknown virtual device type: %s
ka: ვირტუალური მოწყობილობის უცნობი ტიპი: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
ka: პულის მდგომარეობა: აქტიური

en: Pool state: exported
ka: პულის მდგომარეობა: გატანილი

en: Pool state: destroyed
ka: პულის მდგომარეობა: განადგურებული

en: Pool state: reserved for hot spare
ka: პულის მდგომარეობა: შენახულია ცხელი ჩანაცვლებისთვის

en: Pool state: level 2 ARC device
ka: პულის მდგომარეობა: მეორე დონის ARC მოწყობილობა

en: Pool state: uninitialized
ka: პულის მდგომარეობა: არაინიციალიზებული

en: Pool state: unavailable
ka: პულის მდგომარეობა: მიუწვდომელი

en: Pool state: potentially active
ka: პულის მდგომარეობა: პოტენციურად აქტიური

en: Pool name: unavailable
ka: პულის სახელი: მიუწვდომელი

en: Pool name: %s
ka: პულის სახელი: %s

en: Pool GUID: unavailable
ka: პულის GUID: მიუწვდომელი

en: Pool GUID: %016llx
ka: პულის GUID: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
ka: პულის მდგომარეობის მიღების შეცდომა

en: Unrecognized pool state
ka: პულის მდგომარეობა უცნობია

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
ka: ვირტუალური მოწყობილობებს ხე მიუწვდომელია

en: Print ZFS info about DEVICE.
ka: ZFS-ის ინფორმაცია მითითებული მოწყობილობის შესახებ.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
ka: ფაილურისისტემა [ცვლადი]

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
ka: ახლა, გეთაყვა, დაშორებულ გამმართველს დაუკავშირდით

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
ka: GDB-ში შეჭრა

en: Stop GDB stub
ka: GDB-ის სტაბის შეჩერება

en: premature end of file
ka: ფაილის მოულოდნელი დასასრული

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
ka: დააწექით enter-ს მონიშნული სისტემის ჩასატვირთად. 'e'-ს, თუ ბრძანებების ჩატვირთვამდე ჩასწორება გნებავთ ან 'c'-ს, ბრძანების მენიუსთვის. ESC წინა მენიუში დაგაბრუნებთ.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
ka: დააწექით enter-ს მონიშნული სისტემის ჩასატვირთად. 'e'-ს, თუ ბრძანებების ჩატვირთვამდე ჩასწორება გნებავთ ან 'c'-ს, ბრძანების მენიუსთვის.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
ka: enter: ჩატვირთვა, 'e': პარამეტრები, 'c': ბრძანების სტრიქონი

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
ka: გამოკვეთილი პუნქტი ავტომატურად შესრულდება %d წამში.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
ka: დარჩენილია %d წმ.

note: #-#-#-#-#  570 (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the shortest form available in you language. #-#-#-#-#  344 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short form of an amount of seconds
en: %ds
ka: %dწმ

en: GRUB Boot Menu
ka: GRUB-ის ჩატვირთვის მენიუ

en: Hello World
ka: გამარჯობა კინო

en: Say `Hello World'.
ka: თქვი: "გამარჯობა, კინო".

en: attempt to seek outside of the file
ka: ფაილის საზღვრებს გარეთ ძებნის მცდელობა

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
ka: gzip-ის მხარდაუჭერელი ფორმატი

en: lzop file corrupted
ka: lzop-ის ფაილი დაზიანებულია

en: xz file corrupted or unsupported block options
ka: xz ფაილის დაზიანებული ან მხარდაუჭერელი ბლოკის პარამეტრებ

en: invalid arch-dependent ELF magic
ka: elf-ის არქიტექტურაზე დამოკიდებული თავსართების შეცდომა

en: requested buffer size is too large
ka: ბუფერის მოთხოვნილი ზომა ძალიან დიდია

en: [ENVVAR=VALUE]
ka: [გარემოსცვლ=მნიშვნელობა]

en: Set an environment variable.
ka: გარემოს ცვლადის დაყენება.

en: ENVVAR
ka: გარამოსცვლ

en: Remove an environment variable.
ka: გარემოს ცვლადის წაშლა.

en: [ARG]
ka: [არგ]

en: List devices or files.
ka: მოწყობლობების ან ფაილის სია.

en: Insert a module.
ka: ფაილის ჩასმა.

en: disk `%s' not found
ka: დისკი %s  არ არსებობს

en: attempt to read or write outside of partition
ka: დანაყოფის გარეთ ჩაწერის ან გარედან წაკითხვის შედომა: %s

en: invalid arch-independent ELF magic
ka: elf-ის არქიტექტურისგან დამოუკიდებელი თავსართების შეცდომა

en: invalid memory address (0x%s > 0x%s)
ka: მეხსიერების არასწორი მისამართი (0x%s > 0x%s)

en: shim_lock protocol not found
ka: პროტოკოლი shim_lock არ არსებობს

en: bad shim signature
ka: shim-ის არასწორი ხელმოწერა

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
ka: მოწყობილობების რაოდენობის ლიმიტი გადაჭარბებულია

en: cannot write to `%s': %s
ka: %s-ში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: can't open `%s': %s
ka: '%s'-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: DEVICE_NAME
ka: მოწყობილობის_სახელი

en: Set root device.
ka: Root მოწყობილობის დაყენება.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
ka: მითითებული ფაილის მოწყობილობების რუკად გამოყენება [ნაგულისხმები=%s]

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as memdisk
ka: მითითებული ფაილის მემდისკად გამოყენება

en: print verbose messages.
ka: დამატებითი შეტყობინებების დაბეჭდვა.

en: wait until a debugger will attach
ka: მოცდა, სანამ გამმართველი მიებმება

en: Unknown extra argument `%s'.
ka: არასწორი დამატებითი არგუმენტი '%s'.

en: GRUB emulator.
ka: GRUB-ის ემულატორი.

en: Error in parsing command line arguments
ka: ბრძანების სტრიქონიდან ჩაწოდებული არგუმენტების შეცდომა

en: %s: warning:
ka: %s: გაფრთხილება:

en: %s: info:
ka: %s: ინფორმაცია:

en: %s: error:
ka: %s: შეცდომა:

en: file `%s' is too big
ka: ფაილი მეტისმეტად დიდია: %s

en: unknown filesystem
ka: უცნობი ფაილური სისტემა

en: Shutdown failed
ka: გამორთვის შეცდომა

en: Exit failed
ka: გასვლის შეცდომა

en: Unknown command `%s'.
ka: უცნობი ბრძანება: %s

en: verification requested but nobody cares: %s
ka: შემოწმება მოთხოვნილია, მაგრამ არავის აინტერესებს: %s

en: big file signature isn't implemented yet
ka: დიდი ფაილების ხელმოწერა ჯერ იმპლემენტირებული არაა

en: Display this help and exit.
ka: ამ დახმარების გამოტანა და გამოსვლა.

en: Display the usage of this command and exit.
ka: ამ ბრძანების გამოყენების წესების გამოტანა და გამოსვლა.

en: missing mandatory option for `%s'
ka: %s-ის აუცილებელი პარამეტრი მითითებული არაა

en: the argument `%s' requires an integer
ka: არგიმენტი '%s' მთელ რიცხვს მოითხოვს

en: Print backtrace.
ka: უკუტრეისის დაბეჭდვა

en: output parameters are not set
ka: გამოტანის პარამეტრების დაყენებული არაა

en: expected escaped character
ka: მოველოდი სპეციალურ სიმბოლოს

en: unicode sequence too short
ka: უნიკოდის მიმდევრობა მეტისმეტად მოკლეა

en: unicode sequence with invalid character '%c'
ka: უნიკოდის მიმდევრობა არასწორ სიმბოლოს '%c' შეიცავს

en: unrecognized escaped character '%c'
ka: უცნობი სპეციალური სიმბოლო '%c'

en: Default server is ${net_default_server}
ka: ნაგულისხმები სერვერია ${net_default_server}

en: invalid color specification `%s'
ka: ფერის არასწორი სპეციფიკაცია '%s'

en: Reboot failed
ka: გადატვირთვის შეცდომა

en: [LENGTH]
ka: [სიგრძე]

en: Hexdump random data.
ka: შემთხვევითი თექვსმეტობითი მონაცემები.

en: device tree must be supplied (see `devicetree' command)
ka: საჭიროა მოწყობილობების ხის მიწოდება (იხილეთ ბრძანება 'devicetree')

en: invalid zImage
ka: არასწორი zImage

en: invalid device tree
ka: მოწყობილობების არასწორი ხე

en: Load Linux.
ka: ლინუქსის ჩატვირთვა.

en: Load initrd.
ka: გასაშვები დროებითი დისკის ჩატვირთვა.

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
ka: DTB ფაილის ცატვირთვა.

en: failed to get FDT
ka: fdt-ის მიღების შეცდომა

en: you need to load the Xen Hypervisor first
ka: ჯერ ჩატვირთეთ Xen Hypervisor-ის ბირთვი

en: Load a xen hypervisor.
ka: Xen Hypervisor-ის ბირთვის ჩატვირთვა.

en: Load a xen module.
ka: Xen-ის მოდულის ჩატვირთვა.

en: [OPTS]
ka: [პარამეტრები]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
ka: BIOS-ის რეჟიმში მყოფი სისტემის ჩატვირთვა.

en: Load another boot loader.
ka: სხვა ჩამტვირთავის ჩატვირთვა.

en: failed to install protocols
ka: პროტოკოლების დაყენების შეცდომა

en: use '
ka: გამოიყენეთ '

en: cannot find kernel file %s
ka: ბირთვის ფაილი %s ვერ ვიპოვე

en: Cannot find initrd file %s
ka: Initrd-ის ფაილი %s ვერ ვიპოვე

en: Display output on all consoles.
ka: გამოტანის ყველა კონსოლზე ჩვენება.

en: Use serial console.
ka: სერიული კონსოლის გამოყენება.

en: Ask for file name to reboot from.
ka: გადასატვირთი ფაილის სახელის კითხვა.

en: Use CD-ROM as root.
ka: Root საქაღალდედ CD-ROM-ის გამოყენება.

en: Invoke user configuration routing.
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის რაუტინგის ჩაწოდება.

en: Enter in KDB on boot.
ka: ჩატვირთვისას KDB-ში შესვლა.

en: Disable all boot output.
ka: ჩატვირთვის ტექსტისდამალვა.

en: Use compiled-in root device.
ka: წინასწარგანსაზღვრული root მოწყობილობის გამოყენება.

en: Boot into single mode.
ka: ერთმომხმარებლიან რეჟიმში ჩატვირთვა.

en: Boot with verbose messages.
ka: გამართვის გაფართებული შეტყობინებებით ჩატვირთვა.

en: Don't reboot, just halt.
ka: არ გადატვითო, მხოლოდ გააჩერე.

en: Change configured devices.
ka: მორგებული მოწყობილობების ცვლილება.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
ka: comსაზომიერთეული[,სიჩქარე]

en: Disable SMP.
ka: SMP-ის გათიშვა.

en: Disable ACPI.
ka: ACPI-ის გათიშვა.

en: Don't display boot diagnostic messages.
ka: არ აჩვენო ჩატვირთვის დიაგნოსტიკური შეტყობინებები.

en: Boot with debug messages.
ka: პროგრამის გამართვის შეტყობინებებით ჩატვირთვა.

en: Suppress normal output (warnings remain).
ka: ნორმალური გამოტანის შეკვეცა (გაფრთხილებები დარჩება).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
ka: [მისამ]comსაზომიერთეული[,სიჩქარე]

en: addr
ka: მისამართი

en: Booting in blind mode
ka: ბრმა რეჟიმში ჩატვირთვა

en: Load kernel of FreeBSD.
ka: FreeBSD-ის ბირთვის წაკითხვა.

en: Load kernel of OpenBSD.
ka: OpenBSD-ის ბირთვის წაკითხვა.

en: Load kernel of NetBSD.
ka: NetBSD-ის ბირთვის წაკითხვა.

en: Load FreeBSD env.
ka: FreeBSD-ის გარემოს წაკითხვა.

en: Load FreeBSD kernel module.
ka: FreeBSD-ის ბირთვის მოდულის წაკითხვა.

en: Load NetBSD kernel module.
ka: NetBSD-ის ბირთვის მოდულის წაკითხვა.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
ka: NetBSD-ის ბირთვის მოდულის წაკითხვა (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
ka: FreeBSD-ის ბირთვის მოდულის წაკითხვა (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
ka: KOpenBSD-ის RAMDisk-ის წაკითხვა.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
ka: Coreboot-ის მორიგი ტვირთის ჩატვირთვა

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
ka: %s მოძველებულია. გამოიყენეთ set gfxpayload=%s ლინუქსის ბრძანებამდე.

en: [--force|--bpb] FILE
ka: [--force|--bpb] ფაილი

en: the size of `%s' is too large
ka: ზომა (%s) ძალიან დიდია

en: Load FreeDOS kernel.sys.
ka: FreeDOS-ის kernel.sys-ის ჩატვირთვა.

en: Load NTLDR or BootMGR.
ka: NTLDR ან BootMGR_ის ჩატვირთვა.

en: KERNEL ARGS
ka: ბირთვის არგუმენტები

en: Load Plan9 kernel.
ka: Plan9-ის ბირთვის წაკითხვა.

en: Load a PXE image.
ka: PXE გამოსახეულების წაკითხვა.

en: Load Truecrypt ISO.
ka: Truecrypt-ის ISO-ის წაკითხვა.

en: initrd already loaded
ka: initrd უკვე წაკითხულია

en: Load module.
ka: მოდულის წაკითხვა.

en: Press any key to launch xnu
ka: XNU-ის გასაშვებად დააწექით ნებისმიერ ღილაკს

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
ka: 'მოწყობილობების-თვისებების' ფაილიდან წაკიხვა.

en: Could not locate FPSWA driver
ka: FPSWA-ის დრაივერი არ არსებობს

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
ka: FPSWA პროტოკოლმა ინტერფეისი ვერ იპოვა

en: No FPSWA found
ka: FPSWA არ არსებობს

en: FPSWA revision: %x
ka: FPSWA-ის რევიზია: %x

en: FILE [ARGS...]
ka: ფაილი [არგუმენტები...]

en: Display FPSWA version.
ka: FPSWA-ის ვერსიის ჩვენება.

en: WARNING: no console will be available to OS
ka: გაფრთხილება: ოს-მდე კონსოლი ხელმისაწვდომი არ იქნება

en: Load a multiboot 2 kernel.
ka: Multiboot 2 ბირთვის ჩატვირთვა.

en: Load a multiboot 2 module.
ka: Multiboot 2 მოდულის ჩატვირთვა.

en: Load a multiboot kernel.
ka: Multiboot ბირთვის ჩატვირთვა.

en: Load a multiboot module.
ka: Multboot მოდულის ჩატვირთვა.

en: missing p-list filename
ka: p-list -ის ფაილის სახელი არ მიგითითებიათ

en: Background image mode.
ka: ფონური გამოსახულების რეჟიმი.

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
ka: გაწელვა|ნორმალური

en: Load XNU image.
ka: XNU გამოსახულების ჩატვირთვა.

en: Load 64-bit XNU image.
ka: 64-ბიტიანი XNU გამოსახულების ჩატვირთვა.

en: Load XNU extension package.
ka: XNU-ის გაფართოებების პაკეტის ჩატვირთვა.

en: Load XNU extension.
ka: XNU-ის გაფართოების ჩატვირთვა.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
ka: საქაღალდე [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
ka: XNU-ის გაფართოებების საქაღალდის ჩატვირთვა.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
ka: XNU ramdisk-ის ჩატვირთვა. სისტემაში წვდომადი იქნება, როგორც md0.

en: Load a splash image for XNU.
ka: XNU-ის გაშვების სურათის ჩატვრთვა.

en: Load an image of hibernated XNU.
ka: გაჩერებისას XNU-ის გაშვების სურათის ჩატვრთვა.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
ka: მისამართ1,ნიღაბი1[,მისამართ2,ნიღაბი2[,...]]

en: Remove any memory regions in specified range.
ka: მითითებულ დიაპაზონში არსებული ყველა რეგიონის წაშლა.

en: four arguments expected
ka: მოსალოდნელი იყო ოთხი პარამეტრი

en: unrecognised network interface `%s'
ka: ქსელის უცნობი ინტერფეისი: %s

en: no DHCP info found
ka: dhcp-ის ინფორმაციის პოვნის შეცდომა

en: no DHCP options found
ka: dhcp-ის პარამეტრები მითითებული არაა

en: invalid DHCP option code
ka: dhcp-ის პარამეტრის არასწორი კოდი

en: no DHCP option %u found
ka: dhcp-ის პარამეტრი ნაპოვნი არაა: %u

en: no network card found
ka: ქსელის ბარათი ნაპოვნი არაა

en: couldn't autoconfigure %s
ka: %s-ის ავტოკონფიგურაცია შეუძლებელია

en: [CARD]
ka: [ბარათი]

en: perform a bootp autoconfiguration
ka: bootp-ის ავტოკონფიგურაცია

en: perform a DHCP autoconfiguration
ka: dhcp ავტოკონფიგურაცია

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
ka: ცვლდ ინტერფეისი ნომერი აღწერა

en: no DNS servers configured
ka: dns სერვერები მითითებული არაა

en: domain name component is too long
ka: დომენის სახელის კომპონენტი მეტისმეტად გრძელია

en: no DNS record found
ka: dns ჩანაწერი არ არსებობს

en: no DNS reply received
ka: dns-ის პასუხი არ დაბრუნებულა

en: only ipv4
ka: მხოლოდ ipv4

en: only ipv6
ka: მხოლოდ ipv6

en: prefer ipv4
ka: ipv4-ის უპირატესობა

en: prefer ipv6
ka: ipv6-ის უპირატესობა

en: ADDRESS DNSSERVER
ka: მისამარტი დნსსერვერი

en: Perform a DNS lookup
ka: DNS მოთხოვნის გაგზავნა

en: DNSSERVER
ka: დნსსერვერი

en: Add a DNS server
ka: DNS სერვერის დამატება

en: Remove a DNS server
ka: DNS სერვერის წაშლა

en: List DNS servers
ka: DNS სერვერების სია

en: couldn't send network packet
ka: ქსელის პაკეტის გაგზავნის შეცდომა

en: alloc-mem failed
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: free-mem failed
ka: მეხსირების გამოთავისუფლების შეცდომა

en: unsupported HTTP response
ka: მხარდაუჭერელი HTTP პასუხი

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
ka: მხარდაუჭერელი HTTP შეცდომა %d: %s

en: time out opening `%s'
ka: '%s-ის გახსნის ვადა გავიდა

en: timeout: could not resolve hardware address
ka: მოლოდინის ვადა ამოიწურა: აპარატურული მისამართის ამოხსნა შეუძლებელია

en: unresolvable address %s
ka: გადაუწყვეტადი მისამართი %s

en: unrecognised network address `%s'
ka: ქსელის უცნობი მისამართი: %s

en: destination unreachable
ka: დანიშნულება მიუწვდომელია

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
ka: აღმოჩენილია რაუტების მარყუჟი

en: address not found
ka: მისამართი აღმოჩენილი არაა

en: you can't delete this address
ka: ამ მისამართის წაშლა არ შეგიძლიათ

en: Unsupported hw address type %d
ka: აპარატურული მისამართის არასწორი ტიპი: %d

en: Unsupported address type %d
ka: მისამართის არასწორი ტიპი: %d

en: three arguments expected
ka: მოსალოდნელი იყო სამი პარამეტრი

en: card not found
ka: ბარათი ნაპოვნი არაა

en: network interface not found
ka: ქსელის ინტერფეისი ვერ ვიპოვე

en: Unknown address type %d
ka: მისამართის არასწორი ტიპი: %d

en: no server is specified
ka: სერვერი მითითებული არაა

en: mismatched [ in address
ka: მისამართში [ არ ემთხვევა

en: bad port number
ka: არასწორი პორტის ნომერი

en: timeout reading `%s'
ka: კითხვის მოლოდინის დროს გავიდა '%s'

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
ka: მოკლსახელი ბარათის მისამართი [აპარატმისამართი]

en: Add a network address.
ka: ქსელური მისამართის დაყენება.

en: [CARD [HWADDRESS]]
ka: [ბარათი [აპარატმისამართი]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
ka: IPV6-ის ავტოკონფიგურაციის ჩატარება

en: SHORTNAME
ka: მოკლესახელი

en: Delete a network address.
ka: ქსელური მისამართის წაშლა.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
ka: მოკლსახელი ქსელი [ინტერფეისი] gw ნაგულისხმები_რაუტერი]

en: Add a network route.
ka: რაუტის დამატება.

en: Delete a network route.
ka: რაუტის წაშლა.

en: SHORTNAME VLANID
ka: მოკლესახელი VLANID

en: Set an interface's vlan id.
ka: ინტერფეისის VLAN ID-ის დაყენება.

en: list network routes
ka: ქსელურ რაუტების სია

en: list network cards
ka: ქსელური ინტერფეისების სია

en: list network addresses
ka: ქსელის მისამართების სია

en: connection refused
ka: დაკავშირება უარყოფილია

en: Enter username:
ka: შეყვანეთ მომხმარებლის სახელი:

en: [USERLIST]
ka: [მომხმსია]

en: Check whether user is in USERLIST.
ka: შემოწმება, მომხმარებელი მომხმარებელთა სიაში არსებობს თუ არა.

en: Possible commands are:
ka: შესაძლო ბრძანებები:

en: Possible devices are:
ka: შესაძლო მოწყობილობები:

en: Possible files are:
ka: შესაძლო ფაილები:

en: Possible partitions are:
ka: შესაძლო დანაყოფები:

en: Possible arguments are:
ka: შესაძლო არგუმენტები:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
ka: შესაძლებელია:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
ka: გაფრთხილება: სინტაქსის შეცდომა (ნაკლული დახრილი ხაზი) '%s'-ში

en: Warning: invalid foreground color `%s'
ka: გაფრთხილება: წინა პლანის არასწორი ფერი: '%s'

en: Warning: invalid background color `%s'
ka: გაფრთხილება: ფონის არასწორი ფერი: '%s'

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
ka: გარემოსცვლ [გარემოსცვლ] ...

en: Export variables.
ka: ცვლადების გატანა.

en: module isn't loaded
ka: მოდულები ჩატვირთული არაა

en: GNU GRUB  version %s
ka: GNU GRUB-ის ვერსია %s

en: ESC at any time exits.
ka: გასასვლელად ნებისმიერ დროს დააწექით ESC-ს.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. To enable less(1)-like paging, "set pager=1". %s
ka: მხარდაჭერილია სტრიქონის ჩასწორების BASH-ის მსგავსი მინიმალური ხერხები. პირველი სიტყვისთვის ტაბულაციის ღილაკი ბრძანების დასრულების ყველა შესაძლო ვარიანტს გაჩვენებთ. ყველა დანარჩენგან ტაბულაცია მოწყობილობის ან ფაილის სახელს ასრულებს. less(1)-ის მსგავსი გადაფურცვლისთვის გამოიყენეთ 'set pager=1'. %s

en: Clear the screen.
ka: ეკრანის გასუფთავება.

en: Enter normal mode.
ka: ნორმალურ რეჟიმში გადასვლა.

en: Exit from normal mode.
ka: ნორმალური რეჟიმიდან გამოსვლა.

en: Booting `%s'
ka: '%s'-ის ჩატვირთვა

en: Falling back to `%s'
ka: '%s'-ზე გადართვა

en: Booting a command list
ka: ბრძანებების სიის ჩატვირთვა

en: TiB/s
ka: ტიბ/წმ

en: PiB/s
ka: პიბ/წმ

en: Partition %s:
ka: დანაყოფი %s:

en: Device %s:
ka: მოწყობილობა %s:

en: Filesystem cannot be accessed
ka: ფაილურ სისტემასთან წვდომის შეცდომა

en: Filesystem type %s
ka: ფაილური სისტემის ტიპი: %s

en: - Label `%s'
ka: - ჭდე '%s'

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
ka: - უკანასკნელი ცვლილების დრო %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
ka: ცნობილი ფაილური სისტემა ნაპოვნი არაა

en:  - Partition start at %llu%sKiB
ka:  - დანაყოფის დასაწყისი %llu%sკიბ

en:  - Sector size %uB
ka:  - სექტორის ზომა %uბ

en:  - Total size unknown
ka:  - ჯამური ზომა უცნობია

en:  - Total size %llu%sKiB
ka:  - ჯამური ზომა %llu%sკიბ

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
ka: --მეტი--

en: cannot open configuration file `%s': %s
ka: კონფიგურაციის ფაილის გახსნის შეცდომა `%s': %s

en: no compression is available for your platform
ka: თქვენი პლატფორმისთვის შეკუმშვა ხელმისაწვდომი არაა

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
ka: დაშიფრული ტომის ('%s') მიმაგრება შეუძლებელია: %s

en: cannot open grub disk `%s'
ka: grub-ის დისკის '%s' გახსნა შეუძლებელია

en: can't run dm task for `%s'
ka: '%s'-სთვის dm ამოცანის გაშვება შეუძლებელია

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
ka: გეომეტრია ნაპოვნი არაა

en: couldn't find geli consumer
ka: geli-ის გამომყენებლის პოვნის შეცდომა

en: couldn't retrieve geli UUID
ka: geli-ის UUID-ის მიღების შეცდომა

en: unaligned device size
ka: მოწყობილობის გაუსწორებელი ზომა

en: cannot read `%s' correctly
ka: '%s'

en: `%s' is not a local disk
ka: '%s' ლოკალური დისკი არაა

en: can't retrieve blocklists: %s
ka: ბლოკების სიის მიღების შეცდომა: %s

en: blocksize is not divisible by 512
ka: ბლოკის ზომა 512-ზე არ იყოფა

en: invalid zero blocksize
ka: ნულოვანი ბლოკის არასწორი ზომა

en: can't retrieve blocklists
ka: ბლოკების სიის მიღების შეცდოა

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
ka: ioctl RAID_VERSION-ის შეცდომა: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
ka: raid-ის მხარდაუჭერელი ვერსია: %d. %d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
ka: ioctl GET_ARRAY_INFO-ის შეცდომა: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
ka: ioctl GET_DISK_INFO-ის შეცდომა: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
ka: %s-დან ნაკადის გახსნის შეცდომა: %s

en: unknown kind of RAID device `%s'
ka: raid მოწყობილობის უცნობი ტიპი: %s

en: unknown device type %s
ka: მოწყობილობის უცნობი ტიპი: %s

en: Usage: %s DEVICE
ka: გამოყენება: %s მოწყობილობა

en: Unable to fork: %s
ka: პროცესის განტოტვის შეცდომა: %s

en: Unable to create pipe: %s
ka: ფაიფის შექმნის შეცდომა: %s

en: cannot save the original directory
ka: საწყისი საქაღალდის შენახვა შეუძლებელია

en: cannot restore the original directory
ka: საწყისი საქაღალდის აღდგენა შეუძლებელია

note: TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
ka: %s-ის აღმოჩენის შეცდომა: %s

en: cannot make temporary file: %s
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა: %s

en: cannot make temporary directory: %s
ka: შეცდომა დროებითი საქაღალდის შექნისას: %s

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
ka: კანონიკურ ფაილის სახელში '/' დაუშვებელია

en: cygwin_conv_path() failed
ka: cygwin_conv_path()-ის შეცდომა

en: couldn't retrieve random data
ka: შემთხვევითი მონაცემების მიღების შეცდომა

en: unexpected EFI error
ka: efi-ის მოულოდნელი შეცდომა

en: Make partition active
ka: დანაყოფის გააქტიურება

en: not a primary partition
ka: არ წარმოადგენს ძირითად დანაყოფს

en: Partition %d is active now.
ka: დანაყოფი (%d) ახლა აქტიურია.

en: Cleared active flag on %d.
ka: %d-ზე აქტიური ალამი გასუფთავდა.

en: Change partition type
ka: დანაყოფის ტიპის შეცვლა

en: Set `hidden' flag in partition type
ka: დანაყოფის ტიპში ალმის 'დამალული' დაყენება

en: the partition type 0x%x isn't valid
ka: დანაყოფის ტიპი 0x%x სწორი არაა

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
ka: დანაყოფის ტიპის 0x%x -ზე დაყენება

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
ka: არა ფუნქციის ტანში

en: invalid variable name `%s'
ka: ცვლადის არასწორი სახელი: %s

en: cannot allocate command buffer
ka: ბრძანების ბუფერის გამოყოფის შეცდომა

en: [NUM]
ka: [რიცხვ]

en: Exit from loops
ka: მარყუჟებიდან გამოსვლა

en: Continue loops
ka: მარყუჟის გაგრძელება

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
ka: პოზიციური პარამეტრების წანაცვლება.

en: [VALUE]...
ka: [მნიშვნელობა] ...

en: Set positional parameters.
ka: პოზიციური პარამეტრების დაყენება.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
ka: ფუნქციიდან დაბრუნება.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
ka: [-m (stretch|normal)] ფაილი

en: Load background image for active terminal.
ka: აქტიური ტერმინალისთვის ფონის გამოსახულების ჩატვირთვა.

en: Set background color for active terminal.
ka: აქტიური ტერმინალის ფონის ფერის დაყენება.

en: Show CBMEM console content.
ka: CBMEM კონსოლის შემცველობის ჩვენება.

en: Set the serial unit.
ka: დააყენეთ სერიული სიჩქარე.

en: Set the serial port address.
ka: დააყენეთ სერიული პორტის მისამართი.

en: Set the serial port speed.
ka: დააყენეთ სერიული პორტის სიჩქარე.

en: Set the serial port word length.
ka: დააყენეთ სერიული პორტის სიტყვის სიგრძე.

en: Set the serial port parity.
ka: დააყენეთ სერიული პორტის ლუწობა.

en: Set the serial port stop bits.
ka: დააყენეთ სერიული პორტის გაჩერების ბიტები.

en: Set the base frequency.
ka: დააყენეთ საბაზისო სიხშირე.

en: Enable/disable RTS/CTS.
ka: RTS/CTS-ის ჩართვა/გამორთვა.

en: incorrect MMIO address syntax
ka: არასწორი MMIO მისამართის სინტაქსი

en: incorrect MMIO access size
ka: არასწორი MMIO წვდომის ზომა

en: serial port `%s' isn't found
ka: სერიული პორტი %s არ არსებობს

en: unsupported serial port flow control
ka: სერიული პორტის მხარდაუჭერელი დინების კონტროლი

en: Configure serial port.
ka: სერიული პორტის მორგება.

en: unknown terminfo type `%s'
ka: terminfo-ის არასწორი ტიპი: %s

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
ka: თვალით დალაგებული UTF-8

en: Unknown encoding
ka: უცნობი კოდირება

en: Current terminfo types:
ka: Terminfo-ის მიმდინარე ტიპები:

en: Terminal has specified geometry.
ka: ტერმინალს მითითებული გეომეტრია გააჩნია.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
ka: სიგანეxსიმაღლე.

en: incorrect terminal dimensions specification
ka: ტერმინალის ზომები არასწორადაა მითითებული

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] [TERM] [TYPE]]
ka: [[-a|-u|-v] [-g WxH] [TERM] [ტიპი]]

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
ka: ბლოკის არგუმენტის გამოტანა და შესრულება.

en:               total memory: %d KiB
ka:             მეხსიერება ჯამში: %d კიბ

en: no suitable video mode found
ka: შესაბამისი ვიდეორეჟიმი ნაპოვნი არაა

en: peek out of range
ka: დაიაპაზონს გარეთ გახედვა

en: pre-load specified modules MODULES
ka: მითითებული მოდულების წინასწარი ჩატვირთვა

en: embed a specific DTB
ka: მითითებული DTB-ის ჩაშენება

en: THEMES
ka: თემები

en: FONTS
ka: ფონტები

en: LOCALES
ka: ენები

en: SBAT metadata
ka: SBAT მეტამონაცემები

en: cannot sync `%s': %s
ka: `%s'-ის სინქრონიზაციის შეცდომა: %s

en: List the current variables.
ka: მიმდინარე ცვლადების სია.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
ka: set [სახელი=მნიშვნელობა...]

en: Set variables.
ka: ცვლადების დაყენება.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
ka: unset [სახელი ...]

en: Delete variables.
ka: ცვლადების წაშლა.

en: You need to specify at least one command.
ka: საჭიროა მიუთითოთ ერთი ბრძანება მაინც.

en: FILENAME COMMAND
ka: ფაილის სახელი ბრძანება

en: Tool to edit environment block.
ka: გარემოს ბლოკის ჩასწორების ხელსაწყო.

en: cannot get file location `%s': %s
ka: ფაილის მდებარეობის მიღების შეცდომა `%s': %s

en: invalid environment block
ka: გარემოს არასწორი ბლოკი

en: invalid parameter %s
ka: არასწორი პარამეტრი: %s

en: environment block too small
ka: გარემოს ბლოკი მეტისმეტად პატარაა

en: disk read fails at offset %lld, length %lld
ka: დისკის წაკითხვის შეცდომის წანაცვლება %lld, სიგრძე %lld

en: invalid skip value %lld
ka: გამოტოვების არასწორი მნიშვნელობა %lld

en: read error at offset %llu: %s
ka: წაკითხვის შეცდომა წანაცვლებისას %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
ka: ოს-ის ფაილის გახსნის შეცდომა %s: %s

en: cannot write to the stdout: %s
ka: stdout-ში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: OS file %s open error: %s
ka: ოს-ის ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %s

en: `loopback' command fails: %s
ka: `loopback' ბრძანების შეცდომა: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
ka: `cryptomount' ბრძანების შეცდომა: %s

en: couldn't retrieve UUID
ka: uuid-ის მიღების შეცდომა

en: ls PATH
ka: ls ბილიკი

en: List files in PATH.
ka: ბილიკზე ფაილების სიის გამოტანა.

en: cp FILE LOCAL
ka: cp ფაილი ლოკალი

en: Copy FILE to local file LOCAL.
ka: ფაილის ლოკალურ ფაილში კოპირება.

en: cat FILE
ka: cat ფაილი

en: Copy FILE to standard output.
ka: ფაილის სტანდარტულ ტერმინალზე გამოტანა.

en: cmp FILE LOCAL
ka: cmp ფაილი ლოკალი

en: Compare FILE with local file LOCAL.
ka: ფაილის ლოკალურ ფაილთან შედარება.

en: hex FILE
ka: hex ფაილი

en: Show contents of FILE in hex.
ka: ფაილის შემცველობის თექვსმეტობითში ჩვენება.

en: crc FILE
ka: crc ფაილი

en: Get crc32 checksum of FILE.
ka: ფაილის crc32 საკონტროლო ჯამის მიღება.

en: blocklist FILE
ka: blocklist ფაილი

en: Display blocklist of FILE.
ka: ფაილის ბლოკების სიის გამოტანა.

en: xnu_uuid DEVICE
ka: xnu_uuid მოწყობილობა

en: Compute XNU UUID of the device.
ka: მოწყობილობის XNU UUID-ის გამოთვლა.

en: Skip N bytes from output file.
ka: გამოტანის ფაილიდან N რაოდენობის ბაიტების გამოტოვება.

en: Handle N bytes in output file.
ka: გამოტანილს ფაილში N რაოდენობის ბაიტის გამოტანა.

en: Specify the number of input files.
ka: მიუთითეთ შეყვანის ფაილების რაოდენობა.

en: Set debug environment variable.
ka: პროგრამის გამართვის გარემოს ცვლადის დაყენება.

en: Mount crypto devices.
ka: კრიპტომოწყობილობების მიმაგრება.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
ka: ფაილი|ბრძსტრიქ

en: Load zfs crypto key.
ka: ZFS-ის კრიპტო გასაღების ჩატვირთვა.

en: Uncompress data.
ka: მონაცემების განშლა.

en: Invalid disk count.
ka: დისკების არასწორი რაოდენობა.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
ka: ჯერ მითითებული უნდა იყოს დისკების რაოდენობა.

en: No command is specified.
ka: ბრძანება მითითებული არაა.

en: Not enough parameters to command.
ka: ბრძანების არასაკმარისი პარამეტრები.

en: Invalid command %s.
ka: ბრძანება არასწორია: %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
ka: გამოსახულების_ბილიკი ბრძანებები

en: Debug tool for filesystem driver.
ka: ფაილური სისტემის დრაივერის გამართვის ხელსაწყო.

en: set input filename for 32-bit part.
ka: 32-ბიტიანი ნაწილის შესატანი ნაწილის ფაილის სახელის დაყენება.

en: set input filename for 64-bit part.
ka: 64-ბიტიანი ნაწილის შესატანი ნაწილის ფაილის სახელის დაყენება.

en: set output filename. Default is STDOUT
ka: ფაილის გამოტანის მითითება. ნაგულისხმებად - STDOUT

en: [OPTIONS]
ka: [პარამეტრები]

en: Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one.
ka: 32 და 64 ბიტიანი ორობითი ფაილების Apple-ის უნივერსალურ ფაილში გაერთიანება.

en: Missing input file
ka: შესაყვანი ფაილი არ არსებობს

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
ka: %s-ის %s-ში კოპირების შეცდომა: %s

en: can't compress `%s' to `%s'
ka: '%s'-ის '%s'-ში შეკუმშვის შეცდომა

en: failed to make directory: '%s'
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: '%s'

en: cannot open directory `%s': %s
ka: საქაღალდის გახსნის შეცდომა "%s": %s

en: cannot backup `%s': %s
ka: '%s'-ის მარქაფის შეცდომა: %s

en: cannot restore `%s': %s
ka: '%s'-ის აღდგენის შეცდომა: %s

en: cannot delete `%s': %s
ka: '%s'-ის წაშლის შეცდომა: %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
ka: grub-mkimage აგებულია XZ-ის მხარდაჭერის გარეშე

en: Unknown compression format %s
ka: შეკუმშვის უცნობი ალგორითმი %s

en: Unrecognized compression `%s'
ka: შეკუმშვის უცხო ალგორითმი %s

en: unknown target format %s
ka: სამიზნის უცნობი ფორმატი %s

en: cannot find locale `%s'
ka: ენა ნაპოვნი არაა: '%s'

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
ka: %s არ არსებობს. მიუთეთ --target ან --directory

en: Unknown platform `%s-%s'
ka: უცნობი პლატფორმა `%s-%s'

en: More than one install device?
ka: ერთზე მეტ ადგილას აყენებთ?

en: delete device map if it already exists
ka: მოწყობილობების რუკის წაშლა, თუ ის უკვე არსებობს

en: install even if problems are detected
ka: დაყენება პრობლემებს მიუხედავად

en: use identifier file even if UUID is available
ka: იდენტიფიკატორის ფაილის იმის მიუხედავად გამოყენება, არის თუ არა UUID ხელმისაწვდომი

en: do not install bootsector
ka: არ დააყენო ჩამტვირთავი სექტორი

en: use FILE as font for label
ka: მითითებული ფაილის ჭდის ფონტად გამოყენება

en: use COLOR for label
ka: ჭდეებისთვის მითითებული ფერის გამოყენება

en: use COLOR for label background
ka: ჭდის ფონისთვის მითითებული ფერის გამოყენება

en: use STRING as product version
ka: პროდუქტის ვერსიად მითითებული სტრიქონის გამოყენება

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
ka: [პარამეტრები] [დასაყენებელი_მოწყ-ბა]

en: Install GRUB on your drive.
ka: GRUB-ის თქვენს დისკზე დაყენება.

en: Unable to open %s: %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: Installing for %s platform.
ka: დაყენება პლატფორმისთვის: %s.

en: install device isn't specified
ka: დასაყენებელი მოწყობილობა მითითებული არაა

en: cannot find EFI directory
ka: efi საქაღალდე არ არსებობს

en: %s doesn't look like an EFI partition, system may not boot
ka: %s EFI დანაყოფს არ ჰგავს. სისტემა შეიძლება არ ჩაიტვირთოს

en: %s doesn't look like an EFI partition
ka: %s EFI დანაყოფს არ ჰგავს

en: You've found a bug
ka: თქვენ იპოვეთ შეცდომა

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
ka: ფაილური სისტემა %s-ზე არც HFS-ია, არც HFS+

en: Can't create file: %s
ka: ფაილის შექმნა შეუძლებელია: %s

note: TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually a command would be executed but due to an option was skipped.
en: NOT RUNNING:
ka: გაშვებული არაა:

en: the chosen partition is not a PReP partition
ka: არჩეული დანაყოფი PReP-ის ტიპი არაა

en: failed to copy Grub to the PReP partition
ka: grubის PReP დანაყოფზე კოპირების შეცდომა

en: EFI bootloader id isn't specified.
ka: EFI ჩამტვირთავის id მითითებული არაა.

en: WARNING: no platform-specific install was performed
ka: გაფრთხილება: დაყენება პლატფორმისთვის სპეციფიური გზით არ მომხდარა

en: Installation finished. No error reported.
ka: დაყენება დასრულებულია. შეცდომების გარეშე.

en: No path or device is specified.
ka: ბილიკი ან მოწყობილობა მითითებული არაა.

en: --ppc PATH|--x86 FILE
ka: --ppc ბილიკი|--x86 ფაილი

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
ka:  (შუა)

en:  (leftmost)
ka:  (ყველაზემარცხენა)

en:  (rightmost)
ka:  (ყველაზემარჯვენა)

en: Out of range substitution (%d, %u)
ka: ჩანაცვლება დიაპაზონს გარეთაა (%d, %u)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
ka: ძებნა დიაპაზონს გარეთ: %d

en: Unsupported substitution type: %d
ka: ჩანაცვლების მხარდაუჭერელი ტიპი: %d

en: Unsupported substitution specification: %u
ka: ჩანაცვლების მხარდაუჭერელი სპეციფიკაცია: %u

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
ka: ფონტების არასწორი დიაპაზონი

en: Unsupported coverage specification: %u
ka: ჩანაცვლების მხარდაუჭერელი სპეციფიკაცია: %u

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
ka: ქვეფონტის ინდექის არჩევა

en: FROM-TO[,FROM-TO]
ka: საიდან-სად[,საიდან-სად]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
ka: ფონტების დიაპაზონის დაყენება

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
ka: ფონტების ოჯახის სახელის დაყენება

en: set font size
ka: ფონტის ზომის დაყენება

en: set font descent
ka: ფონტის დაპატარავების დაყენება

en: set font ascent
ka: ფონტის გადიდების დაყენება

en: convert to bold font
ka: სქელ ფონტად გადაკეთება

en: disable hinting
ka: მომრგვალების გამორთვა

en: [OPTIONS] FONT_FILES
ka: [პარამეტრები] ფონტის_ფაილები

en: output file must be specified
ka: გამოტანის ფაილის მითითება აუცილებელია

en: set prefix directory
ka: დააყენეთ პრეფიქსი საქაღალდე

en: generate an image in FORMAT
ka: ასლის მითითებულ ფორმატში გენერაცია

en: available formats:
ka: ხელმისაწვდომი ფორმატები:

en: unknown target format %s
ka: სამიზნის უცნობი ფორმატი %s

en: [OPTION]... [MODULES]
ka: [პარამეტრი]... [მოდულები]

en: Make a bootable image of GRUB.
ka: GRUB-ის ჩამტვირთავი გამოსახულების შექმნა.

en: Target format not specified (use the -O option).
ka: სამიზნე ფორმატი მითითებული არაა (გამოიყენეთ -O პარამეტრი)

en: Prefix not specified (use the -p option).
ka: პრეფიქსი მითითებული არაა (გამოიყენეთ -p პარამეტრი.

en: cannot close `%s': %s
ka: "%s"-ის დახურვის შეცდომა: %s

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
ka: GRUB-ის კლავიატურის განლაგების გენერაცია ლინუქსის კონსოლის მიმდინარე განლაგებიდან.

en: root directory of TFTP server
ka: tFTP სერვერის root საქაღალდე

en: unsupported platform %s
ka: პლატფორმა მხარდაუჭერელია: %s

en: Number of PBKDF2 iterations
ka: PBKDF2 იტერაციების რაოდენობა

en: Length of generated hash
ka: გენერირებული ჰეშის სიგრძე

en: Length of salt
ka: მარილის სიგრძე

en: failure to read password
ka: პაროლის წაკითხვის შეცდომა

en: Reenter password:
ka: თავიდან შეიყვანეთ პაროლი:

en: passwords don't match
ka: პაროლები არ ემთხვევა

en: couldn't retrieve random data for salt
ka: მარილისთვის შემთხვევითი მონაცემების მიღების შეცდომა

en: cryptographic error number %d
ka: კრიპტოგრაფიული შეცდომის ნომერი %d

en: No path is specified.
ka: ბილიკი მითითებული არაა.

en: use STRING as product name
ka: მითითებული სტრიქონის პროდუქტის სახელად გამოყენება

en: [OPTION] SOURCE...
ka: [პარამეტრი] წყარო...

en: enabling %s support ...
ka: %s-ის მხარდაჭერის ჩართვა ...

en: xorriso not found
ka: xorriso ნაპოვნი არაა

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
ka: ასლი1 [ასლი2 ...] მიმაგრების წერტილი

en: need an image and mountpoint
ka: ასლისა და მიმაგრების წერტილის მითითება აუცილებელია

en: [default=%s]
ka: [ნაგულისხმები=%s]

en: print TARGET
ka: სამიზნის დაბეჭდვა

en: available targets:
ka: ხელმისაწვდომი სამიზნეები:

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
ka: [პარამეტრი]... [ბილიკი|მოწყობილობა]

en: read text from FILE.
ka: მითითებული ფაილიდან ტექსტის წაკითხვა.

en: use COLOR for text
ka: ტექსტისთვის ფერის გამოყენება

en: use COLOR for background
ka: ფონისთვის ფერის გამოყენება

note: TRANSLATORS: The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: set the label to render
ka: რენდერისთვს ჭდის დაყენება

en: Missing arguments
ka: აკლია არგუმენტები

en: Syntax error at line %u
ka: სინტაქსის შეცდომა ხაზზე %u

en: No device is specified.
ka: მოწყობილობა მითითებული არაა.

en: Invalid device `%s'.
ka: არასწორი მოწყობილობა '%s'.

en: cannot compress the kernel image
ka: ბირთვის გამოსახულების შეკუმშვა შეუძლებელია

en: unknown compression %d
ka: შეკუმშვის უცნობი ალგორითმი %d

en: Decompressor is too big
ka: გამშლელი მეტისმეტად დიდია

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
ka: core ასლი ძალიან დიდია (0x%x > 0x%x)

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
ka: ბირთვის ასლი ძალიან დიდია (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
ka: diskboot.img-ის ზომა %u ბაიტი უნდა იყოს

en: firmware image is too big
ka: მიკროკოდის ასლი ძალიან დიდია

en: invalid line format: %s
ka: ხაზის არასწორი ფორმატი: %s

en: the size of `%s' is not %u
ka: '%s'-ის ზომა %u არაა

en: the size of `%s' is too small
ka: '%s'-ის ზომა მეტისმეტად მცირეა

en: core.img version mismatch
ka: core.img-ის ვერსია არ ემთხვევა

en: can't determine filesystem on %s
ka: %s-ზე ფაილური სისტემის დადგენა შეუძლებელია

en: blocklists are invalid
ka: ბლოკლისტები არასწორია

en: blocklists are incomplete
ka: ბლოკლისტები დაუსრულებელია

en: Make GRUB keyboard layout file.
ka: GRUB-ის კლავიატურის განლაგების ფაილის შექმნა.

en: print this message and exit
ka: ამ შეტყობინების გამოტანა და გამოსვლა

en: print the version information and exit
ka: ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: Usage: %s [OPTION]\n
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]\n

en: Generate a grub config file
ka: GRUB-ის კონფიგურაციის ფაილის გენერაცია

en: Unrecognized option `%s'\n
ka: უცნობი პარამეტრი: %s\n

en: %s: You must run this as root\n
ka: %s: ეს root-ით უნდა გაუშვათ\n

en: %s: Not found.\n
ka: %s ნაპოვნი არაა.\n

en: Generating grub configuration file ...
ka: GRUB-ის კონფიგურაციის ფაილის გენერაცია ...

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი] მენიუს_პუნქტი\n

en: More than one menu entry?
ka: მენიუს ერთზე მეტი პუნქტი?

en: Menu entry not specified.
ka: მენიუს პუნქტი მითითებული არაა.

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
ka: GRUB-ის მენიუს ნაგულისხმები პუნქტის დაყენება.

en: Found theme: %s\n
ka: ნაპოვნია თემა: %s\n

en: Found background: %s\n
ka: ნაპოვნია ფონი: %s\n

en: Unsupported image format
ka: გამოსახულების მხარდაუჭერელი ფორმატი

en: Found GNU Mach: %s
ka: ნაპოვნია GNU Mach: %s

en: Found Hurd module: %s
ka: ნაპოვნია Hurd-ის მოდული: %s

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
ka: %s, Hurd %s-ით (აღდგენის რეჟიმი)

en: %s, with Hurd %s
ka: %s, Hurd %s-ით

en: Loading GNU Mach ...
ka: GNU Mach-ის ჩატვირთვა ...

en: Loading the Hurd ...
ka: Hurd-ის ჩატვირთვა ...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
ka: %s-ის დამატებითი პარამეტრები

en: Loading kernel of Illumos ...
ka: Illumos-ის ბირთვის ჩატვირთვა ...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
ka: %s, kFreeBSD %s-ით (აღდგენის რეჟიმი)

en: %s, with kFreeBSD %s
ka: %s, kFreeBSD %s-ით

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
ka: FreeBSD %s-ის ბირთვის წაკითხვა ...

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
ka: ნაპოვნია FreeBSD-ის ბირთვი: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
ka: ნაპოვნია ბირთვის მოდულების საქაღალდე: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
ka: %s, ლინუქსით %s (აღდგენის რეჟიმი)

en: %s, with Linux %s
ka: %s, ლინუქსით %s

en: Loading Linux %s ...
ka: ლინუქსის წაკითხვა: %s ...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
ka: საწყისი დროებითი დისკის წაკითხვა ...

en: Found linux image: %s\n
ka: ნაპოვნია ლინუქსის გამოსახულება: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
ka: ნაპოვნია initrd-ის გამოსახულება: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
ka: %s, ბირთვით %s (%s-ის გავლით, აღდგენის რეჟიმი)

en: %s, with kernel %s (via %s)
ka: %s, ბირთვით %s (%s-ის გავლით)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
ka: ნაპოვნია NetBSD-ის ბირთვი: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
ka: Windows Vista/7 (ჩამტვირთავი)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
ka: Windows NT/2000/XP (ჩამტვირთავი)

en: Found %s on %s (%s)\n
ka: ნაპოვნია %s %s-ზე (%s)\n

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
ka: (32-ბიტიანი)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
ka: (64-ბიტიანი)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
ka: (%s-ზე)

en: %s (XSM enabled)
ka: %s (XSM ჩართულია)

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
ka: %s, Xen-ით %s და ლინუქსი %s (აღდგენის რეჟიმი)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
ka: %s, Xen-ით %s და ლინუქსი %s

en: %s, with Xen hypervisor
ka: %s, Xen-ის ჰაიპერვაიზორით

en: Loading Xen %s ...
ka: Xen %s-ის ჩატვირთვა ...

en: Loading XSM policy ...
ka: XSM წესების ჩატვირთვა ...

en: Xen hypervisor, version %s
ka: Xe-ის ჰაიპერვაიზორი, ვერსია %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
ka: %s(Xen ჰაიპერვაიზორით)-ის დამატებითი პარამეტრები

en: Found %s on %s\n
ka: ნაპოვნია %s %s-ზე\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
ka: %s ჯერ მხარდაუჭერელია grub-mkconfig-ის მიერ.\n

en: No mock definition found
ka: მოკინგის აღწერა ვერ ვიპოვე

en: Could not find mock content %s
ka: მოკის შემცველობა ვერ ვიპოვე: "%s"

en: Could not access mock content: %s
ka: მოკის შემცველობასთან წვდომის პრობლემა: %s

en: Cannot connect to the server
ka: სერვერთან დაკავშირების შეცდომა

en: Cannot connect to the proxy server
ka: პროქსი სერვერთან დაკავშირების შეცდომა

en: Invalid request URI or header: %s
ka: მოთხოვნის არასწორი URI ან თავსართი: %s

en: Authentication required: %s
ka: საჭიროა ავთენტიკაცია: %s

en: The requested resource was not found: %s
ka: მოთხოვნილი რესურსი არ არსებობს: %s

en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
ka: გადმოწერის შემდეგ ეს ჩანაწერი შეიცვალა: %s

en: Data not available
ka: მონაცემები მიუწვდომელია

en: Invalid URL %s
ka: არასწორი URL: %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
ka: Grilo-ის დამატებების შემცველი ორწერტილით გამოყოფილი ბილიკები

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
ka: Grilo-ის ორწერტილით გამოყოფილი დამატებები

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
ka: Gilo-ის ორწერტილით გამოყოფილი დამატებების სია

en: Grilo Options
ka: Grilo-ის პარამეტრები

en: Show Grilo Options
ka: Grilo-ის პარამეტრების ჩვენება

en: No searchable sources available
ka: ძებნადი წყაროების გარეშე

en: Could not resolve media for URI “%s”
ka: მედიის ამოსნის შეცდომა URI-სთვის "%s"

en: Plugin “%s” is already loaded
ka: დამატება არ ჩაიტვირთულია: "%s"

en: Failed to initialize plugin from %s
ka: %s-დან დამატების ინიციალიზაციის სეცდომა

en: Metadata key “%s” already registered in different format
ka: მეტამონაცემის გასაღები "%s" უკვე დარეგისტრირებულია სხვა ფორმატში

en: Metadata key “%s” cannot be registered
ka: მეტამოანცემების გასაღების ("%s") რეგისტრაციის შეცდომა

en: Source with id “%s” was not found
ka: წყარო ID-ით "%s" არ არსებობს

en: Failed to load plugin from %s
ka: %s-დან დამატების ჩატვრთვა შეუძლებელია

en: Invalid plugin file %s
ka: დამატების არასწორი ფაილი: %s

en: “%s” is not a valid plugin file
ka: "%s" დამატების სწორ ფაილს არ წარმოადგენს

en: Plugin “%s” already exists
ka: დამატება %s უკვე არსებობს

en: Invalid path %s
ka: ბილიკი არასწორია: "%s"

en: All configured plugin paths are invalid
ka: ყველა მორგებული დამატების ბილიკი არასწორია

en: Plugin “%s” not available
ka: დამატება "%s" ხელმიუწვდომელია

en: Plugin not found: “%s”
ka: დამატება არ არსებობს: "%s"

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
ka: დამატების კონფიგურაცია "plugin-id" ბმას არ შეიცავს

en: Some keys could not be written
ka: ზოგიერთი გასაღების ჩაწერა შეუძლებელია

en: None of the specified keys are writable
ka: მითითებული გასაღებები ჩაწერადი არაა

en: Media has no “id”, cannot remove
ka: მედიას "id" არ გააჩნია. წაშლა შეუძლებელია

en: A source for organizing media bookmarks
ka: მედიის სანიშნეების დალაგების წყარო

en: Failed to get bookmark metadata
ka: სანიშნის მეტამონაცემების მიღება ჩავარდა

en: Failed to find bookmarks: %s
ka: სანიშნეების პოვნა შეუძლებელია: %s

en: Failed to remove: %s
ka: წაშლა ჩავარდა: %s

en: Failed to store: %s
ka: დამახსოვრება ჩავარდა: %s

en: No database connection
ka: ბაზასთან მიერთება არ არსებობს

en: A plugin to get metadata using gstreamer framework
ka: დამატება მეტამონაცემების gstreamer-ით მისაღებად

en: A source for browsing the DLNA server “%s”
ka: წყარო DLNA სერვერის ("%s") დასათვალიერებლად

en: Upload failed, target source destroyed
ka: ატვირთვა ჩავარდა. სამიზნე წყარო განადგურებულია

en: Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes
ka: ატვირთვა ჩვარდა. "%s". გადაცემულია %lu ბაიტი %lu-დან

en: Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)
ka: ელემენტის თვისებების მიღება ჩავარდა (BrowseObjects-ის შეცდომა %d: %s)

en: Upload failed, URL missing on the media object to be transferred
ka: ატვირთვა ჩავარდა. გადასატანი მედიის ობიექტის ბმული მითითებული არაა

en: A source for browsing the DAAP server “%s”
ka: წყარო DAAP სერვერის ("%s") დასათვალიერებლად

en: Invalid container identifier %s
ka: არასწორი კონტეინერის იდენტიფიკატორი %s

en: A source for browsing the DPAP server “%s”
ka: წყარო DPAP სერვერის ("%s") დასათვალიერებლად

en: A source for browsing the filesystem
ka: წყარო ფაილური სისტემის დასათვალიერებლად

en: File %s does not exist
ka: ფაილი %s არ არსებობს

en: Cannot get media from %s
ka: %s-დან მედიის მიღება შეუძლებელია

en: A source for browsing and searching Flickr photos
ka: წყარო Flickr-ის სურათების მოასაძებნად და დასათვალიერებლად

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s’s Flickr
ka: %s-ის Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s’s flickr photos
ka: წყარო %s-ის Flickr სურათების მოასაძებნად და დასათვალიერებლად

en: A source for browsing Freebox TV channels
ka: წყარო Freebox-ის სატელევიზიო არსების დასათვალიერებლად

en: A source for browsing Freebox radio channels
ka: წყარო Freebox-ის რადიო-არხების დასათვალიერებლად

en: Avatar provider from Gravatar
ka: ავატარის მომწოდებელი Gravatar-დან

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
ka: დამატება შემსრულებლისა და ავტორის ველებსთვის ავატარები მისაღებად

en: Local Metadata Provider
ka: ლოკალური მეტამონაცემების მომწოდებელი

en: A source providing locally available metadata
ka: წყარო, რომელიც ლოკლურად ხელმისაწვდომ მეტამონაცემებს მოგაწოდებთ

en: Cannot resolve any of the given keys
ka: მითითებული გასაღებებიდან ამოხსნა ვერც ერთის მოხერხდა

en: A GIO supported URL for images is required
ka: აუცილებელია GIO-ის მიერ მხარდაჭერილი გამოსახულების ბმული

en: A source for browsing music
ka: წყარო მუსიკის დასათვალიერებლად

en: Failed to get database from magnatune: %s
ka: ბაზის მიღება magnatune-დან ჩავარდა: %s

en: Failed to save database from magnatune: “%s”
ka: ბაზის შენახვა magnatune-დან ჩავარდა: %s

en: Failed to get table from magnatune db: %s
ka: შეცდომა magnatune-ის ბაზიდან ცხრილის მიღებისას: %s

en: Fail before returning media to user: %s
ka: ჩავარდნა მომხმარებლისთვის მედიის დაბრუნებამდე: %s

en: Metadata Store
ka: მეტამონაცემების საცავი

en: A plugin for storing extra metadata information
ka: დამატება დამატებითი მეტამონაცემები ინფორმაციის შესანახად

en: Failed to update metadata: %s
ka: მეტამონაცემების განახლება ჩავარდა: %s

en: specified keys are not writable
ka: მითითებული გასაღებები ჩაწერადი არაა

en: Failed to update metadata
ka: მეტამონაცემების განახლება ჩავარდა

en: “source-id” not available
ka: “source-id” ხელმიუწვდომელია

en: Failed to resolve
ka: ამოხსნის შეცდომა

en: Failed to search: %s
ka: ძებნის შეცდომა: %s

en: OpenSubtitles Provider
ka: მომწოდებელი OpenSubtitles

en: A source providing a list of subtitles for a video
ka: ვიდეოსთვის ხელმისაწვდომი სუბტიტრების მომწოდებელი წყარო

en: Optical Media
ka: ოპტიკური დისკი

en: A source for browsing optical media
ka: წყარო ოპტიკური მედიის დასათვალიერებლად

en: A source for browsing podcasts
ka: წყარო პოდკასტების დასათვალიერებლად

en: Failed to get podcast streams: %s
ka: პოდკასტის ნაკადების მიღება ჩავარდა: %s

en: Failed to parse content
ka: შემცველობის დამუშავება ჩავარდა

en: Failed to parse podcast contents
ka: პოდკასტის შემცველობის დამუშავება ჩავარდა

en: Failed to get podcast information
ka: პოდკასტის ინფორმაციის მიღება ჩავარდა

en: Failed to get podcasts list: %s
ka: პოდკასტების სიის მიღება ჩავარდა: %s

en: Failed to get podcast stream metadata
ka: პოდკასტის ნაკადის მეტამონაცემების მიღება ჩავარდა

en: Failed to get podcast metadata
ka: პოდკასტის მეტამონაცემების მიღება ჩავარდა

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
ka: კონტეინერების შექმნა შეუძლებელია. მისაღებია მხოლოდ ლენტები

en: URL required
ka: URL აუცილებელია

en: Most Popular
ka: პოპულარული

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
ka: წყარო Rai.tv-ის ვიდეოების მოსაძებნად და დასათვალიერებლად

en: Cinema
ka: კინო

en: Comedians
ka: კომედიები

en: Chronicle
ka: ქრონიკა

en: Fiction
ka: ფანტასტიკა

en: Junior
ka: ახალგაზრდობა

en: Investigations
ka: გამოძიებები

en: Interviews
ka: ინერვიუები

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "leisure" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Leisure
en: Leisure
ka: დასვენება

en: Failed to browse: %s
ka: დათვალიერება ჩავარდა: %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
ka: წყარო SHOUTcast რადიოების მოსაძებნად

en: Failed to parse response
ka: პასუხის დამუშავების შეცდომა

en: Cannot find media %s
ka: მედია ("%s") ვერ ვიპოვე

en: Failed to connect: %s
ka: დაკავშირების შეცდომა: %s

en: non-NULL search text is required
ka: საჭიროა არანულოვანი ძებნის ტექსტი

en: A source for fetching metadata of television shows
ka: წყარო სატელევიზიო შოუების მეტამონაცემების გამოსათხოვად

en: Remote data does not contain valid identifier
ka: დაშორებული მონაცემები სწორ იდენტიფიკატორს არ შეიცავენ

note: I can haz templatze ?? Schedule the next row to parse Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
ka: მოთხოვნა ჩავარდა: %s

en: Failed to get media from uri: %s
ka: ჩავარდა მედიის მიღება URI-დან: %s

en: Empty query
ka: ცარიელი მოთხოვნა

en: ID “%s” is not known in this source
ka: ID "%s" ამ წყაროში უცნობია

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker3
ka: დამატება Tracker3-ით მულტიმედიის შემცველობის საძებნად

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
ka: დამატება Tracker-ით მულტიმედიის შემცველობის საძებნად

en: Standard feeds
ka: სტანდარტული ლენტები

en: Top Rated
ka: უმაღლესი რეიტინგი

en: A source for browsing and searching YouTube videos
ka: წყარო Youtube-ის ვიდეოების მოსაძებნად და დასათვალიერებლად

en: Failed to get feed
ka: ლენტის მიღება ჩავარდა

en: Invalid feed identifier %s
ka: ლენტის არასწორ იდენტიფიკატორი %s

en: Invalid category identifier %s
ka: არასწორი კატეგორიის იდენტიფიკატორი %s

en: (standard input)
ka: (სტანდარტული შეტანა)

en: invalid context length argument
ka: კონტექსტის სიგრძის არასწორი არგუმენტი

en: input is too large to count
ka: შეტანილი დათვლისთვის ძალიან დიდია

en: %s: binary file matches
ka: %s: ემთხვევა ბინარული ფაილი

en: %s: warning: recursive directory loop
ka: %s: ყურადღებით: საქაღალდეების რეკურსიული მარყუჟი

en: %s: input file is also the output
ka: %s: შეტანის ფაილი ასევე გამოსატანიცაა

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
ka: გამოყენება: %s {პარამეტრი]... შაბლონები [ფაილი]...

en: Search for PATTERNS in each FILE.
ka: შაბლონების ძებნა თითოეულ ფაილში.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
ka: მაგალითად: %s -I "hello world" menu.h main.c
    შაბლონები შეიძლება კარეტის გადატანით გამოყოფილ ბევრ ხაზსაც შეიცავდეს
    
    შაბლონების არჩევანი და ინტერპრეტაცია:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
ka:   -E, --extended-regexp    შაბლონები გაფართოვდება რეგულარული გამოსახულებებებით
      -F, --fixed-strings     შაბლონები სტრიქონებს წარმოადგენენ
      -G, --basic-regexp    შაბლონები მარტივ რეგულარული გამოსახულებებია
      -P, --perl-regexp      შაბლონები პერლის რეგულარული გამოსახულებებია

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
ka:   -e, --regexp=შაბლონები    მოსაძებნად შაბლონების გამოყენება
      -f, --file=ფაილი                     შაბლონების ფაილიდან აღება
      -I, --ignore-case                      დიდი და პატარა ასოებს შორის სხვაობის იგნორი
          --no-ignorecase                  დიდი და პატარა ასოებს შორის სხვაობის გათვალისწინება(ნაგულისხმები)
      -w, --word-regexp                  მხოლოდ მთლიანი სიტყვების დამთხვევა
      -x, --line-regexp                     მხოლოდ მთელი ხაზების დამთხვევის შემთხვევაში
      -z, --null-data                         თუ მონაცემები ნულოვანი ბაიტით მთავრდება და არა ახალი ხაზით.

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
ka: 
    სხვადასხვა:
      -s, --no-messages    შეცდომის შეტყობინებების არ-ჩვენება
      -v, --invert-match     მხოლოდ დაუმთხვეველი ხაზების ჩვენება
      -V, --version             ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება და გასვლა
       --help                      ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
ka: 
    გამოტანის კონტროლი:
      -m, --max-count=რიცხვი    მითითებული რაოდენობა ხაზების ჩვენების შემდეგ გაჩერება
      -b --byte-offset                  ხაზის დასაწყისიდან ბაიტების წანაცვლების ჩვენება
      -n, --line-number               გამოტანილი ინფორმაციის ხაზების დანომრვა
           --line-buffered              გამოტანის ბუფერის ყოველი ხაზის შემდეგ წაშლა
      -H, --with-filename           გამოტანილი ხაზების დასაწყისში ფაილის სახელის მითითება
      -h, --no-filename              გამოტანილი ხაზების დასაწყისში ფაილის სახელის არ მითითება
          --label=ჭდე                 სტანდარტული შეყვანის ფაილის სახელის პრეფიქსად ჭდის გამოყენება

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
ka:   -o, --only-matching       ნაპოვნი ხაზების მხოლოდ არაცარიელი ადგილების ჩვენება
      -q, --quiet, --silent         ჩუმი რეჟიმი
       --binary-files=ტიპი     მითითებული ბინარული ფაილის ტიპის ხელით მითითება;
                      ტიპი შეიძლება იყოს "binary", "text" ან "without-match"
      -a, --text                         იგივე, რაც --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
ka:   -l                                            ექვივალენტურია --binary-files=without-match
      -d, --directories=ქმედება  რა მოუვათ საქაღალდეებსლ
                                                    ქმედებაშეიძლება იყოს "read", "recursive" და "skip"
      -D, --devices=ACTION         რა მოუვათ მოწყობილობებს, ფიფოებს და სოკეტებს;
                                                    ქმედება შეიძლება იყოს "read" ან "skip"
      -r, --recursive                        იგივე, რაც --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  იგივე, ოღონდ სიმბმულების მიყოლა

en:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
ka:       --include=შაბლონი     მხოლოდ იმ ფაილებში ძებნა, რომლის სახელიც შაბლონს ემთხვევა
          --exclude=შაბლონი    იმ დაილებს გამოტოვება, რომლის სახელიც შაბლონს ემთხვევა
          --exclude-from=ფაილი    იმ ფაილების გამოტოვება, რომლის სახელიც ფაილში აღწერილ ერთერთ შაბლონს ემთხვევა.
          --exclude-dir=შაბლონი   იმ საქაღალდეების გამოტოვება, რომლებიც შაბლონს ემთხვევა

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
ka:   -L, --files-without-match     იმ ფაილების, რომლებიც არ შეიცავენ მითითებულ სტრიქონს, მხოლოდ სახელების გამოტანა
      -l, --files-with-matches     იმ ფაილების, როლებიც შეიცავენ მითითებულ სტრიქონს, მხოლოდ სახელების გამოტანა
      -c, --count     ფაილებიდან მხოლოდ მითითებული რაოდენობის ხაზების გამოტანა
      -T, --initial-tab  საჭიროების შემთხვევაში სტრიქონების ჰარეებით შევსება
      -Z, --null      ფაილის სახელის შემდეგ ნულოვანი ბაიტის დასმა

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
ka: 
    კონტექსტის კონტროლი:
      -B, --before-context=რიცხვი   კონტექსტის წინ მითითებული რაოდენობის ხაზების ჩასმა.
      -A, --after-context=რიცხვი   კონტექსტის შემდეგ მითითებული რაოდენობის ხაზების ჩასმა
      -C, --context=რიცხვი   კონტექსტის მითითებული რაოდენობის რიცხვის გამოტანა

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --group-separator=SEP  print SEP on line between matches with context
          --no-group-separator  do not print separator for matches with context
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
ka:   -რიცხვი               იგივე, რაც --context=რიცხვი
            --group-separator=გამყოფი    კონტექსტის ხაზებს შორის გამყოფი სიმბოლოს ჩასმა
            --no-group-separator                 კონტექსტის ხაზებს შორის გამყოფის არ ჩასმა
            --color=[როდის],
            --colour=[როდის]                     დამთხვეული სტრიქონების გამოსაკვეთად ფერების გამოყენება
                                           როდის შეიძლება იყოს "always", "never" და "auto"
      -U, --binary                  არ მოაცილო CR სიმბოლო EOL-ის შემდეგ (MSDOS/Windows)

en: conflicting matchers specified
ka: მითითებულია ურთიერთსაწინააღმდეგო დამთხვევები

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
ka: --disable-perl-regexp-ით აშენებულ გამშვებ ფაილს Perl-ის გამოსახულებების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: invalid matcher %s
ka: %s არასწორი პირობაა

en: unknown devices method
ka: უცნობი მოწყობილობების მეთოდი

en: invalid max count
ka: არასწორი უდიდესი რიცხვი

en: unknown binary-files type
ka: მანქანური ფაილის არასწორი ფორმატი

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
ka: დაწერილია მაიკ ჰენთელისა და სხვების მიერ; იხ:
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: warning: GREP_COLOR='%s' is deprecated; use GREP_COLORS='mt=%s'
ka: გაფრთხილება: GREP_COLOR='%s' მოძველებულია; გამოიყენეთ GREP_COLORS='mt=%s'

en: 
    grep -P uses PCRE2 %s
ka: 
    grep -P იყენებს PCRE2 %s

en: -P supports only unibyte locales on this platform
ka: -P -ს ამ პლატფორმაზე მხოლოდ ერთბაიტიანი ენების მხარდაჭერა გააჩნია

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
ka: -P -ს მხოლოდ ერთბაიტიანი და UTF-8 ენების მხარდაჭერა გააჩნია

en: the -P option only supports a single pattern
ka: -P-ს მხოლოდ ერთი შაბლონის მხარდაჭერა გააჩნია

en: exceeded PCRE's line length limit
ka: გადაჭარბებულია PCRE-ის ხაზის სიგრძის ლიმიტი

en: %s: memory exhausted
ka: %s: მეხსიერება გადავსებულია

en: %s: exhausted PCRE JIT stack
ka: %s: PCRE JIT stack-ი გახარჯულია

en: %s: exceeded PCRE's backtracking limit
ka: %s: PCRE-ის უკუდევნების ლიმიტი გადაჭარბებულია

en: %s: exceeded PCRE's nested backtracking limit
ka: %s: PCRE-ის ჩალაგებული უკუდევნების ლიმიტი გადაჭარბებულია

en: %s: PCRE detected recurse loop
ka: %s : PCRE-მ რეკურსიული მარყუჟი აღმოაჩინა

en: %s: exceeded PCRE's heap limit
ka: %s: PCRE-ის გამოყოფილი მეხსიერების ლიმიტი გადაჭარბებულია

en: %s: internal PCRE error: %d
ka: %s: PCRE-ის შიდა შეცდომა: %d

en: Download new Templates…
ka: ახალი ნიმუშების გადმოწერა…

[ctx: @label:textbox]
en: Author:
ka: ავტორი:

[ctx: @label:textbox]
en: Extract Headers:
ka: თავსართების გამოღება:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
ka: ფრთხილად. Grantlee-ს ცვლადების სახელში ტირეს მხარდაჭერა არ გაანია. ასე რომ, როცა გნებავთ დაამატოთ თავსართი "X-Original-To", სიაშ დაამატეთ "X-Original-To" დაამატეთ, მაგრამ ცვლადად"XOriginalTo" გამოიყენეთ ("-"-ების გარეშე).

en: Failed to add file into ZIP archive.
ka: ZIP ფაილში ჩამატების შეცდომა.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
ka: ფაილის დამატების შეცდომა

en: Failed to open file "%1".
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %1.

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
ka: თემის მართვა

[ctx: @label:textbox]
en: Local themes:
ka: ლოკალური თემები:

[ctx: @action:button]
en: Delete theme
ka: თემის წაშლა

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
ka: გნებავთ მონიშნული თემის წაშლა? (%1)

en: Do you want to remove %1 selected themes?
ka: გნებავთ %1 მონიშნული თემის წაშლა?

en: Remove theme
ka: თემის წაშლა

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
ka: თემის (%1) წაშლა შეუძლებელია. დაუკავშირდით ადმინისტრატორს.

en: Delete theme failed
ka: თემის წაშლის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: New Theme
ka: ახალი თემა

[ctx: @label:textbox]
en: Theme name:
ka: თემის სახელი:

[ctx: @label:textbox]
en: Theme directory:
ka: თემის საქაღალდე:

en: Editor (%1)
ka: რედაქტორი (%1)

en: Error during theme loading
ka: თემის ჩატვირთვის შეცდომა

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
ka: თქვენ ცდილობთ ჩატვირთოთ თემა, რომლის წაკითხვა ამ აპლიკაციას არ შუძლია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
ka: თემის ნაგულისხმევი ბილიკი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
ka: ავტორის ელფოსტა:

en: Theme Templates:
ka: თემის შაბლონები:

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &Display
ka: &ჩვენება

en: Header Theme Editor
ka: სათაურის თემის რედაქტორი

en: Messageviewer Header Theme Editor
ka: Messageviewer Header თემის რედაქტორი

en: Copyright © 2013-%1 headerthemeeditor authors
ka: © 2013-%1 headerthemeeditor -ის ავტორები, ყველა უფლება დაცულია

[ctx: @action:button]
en: Update view
ka: ხედის განახლება

[ctx: @label:textbox]
en: Default email:
ka: ნაგულისხმევი ელფოსტა:

en: Load Recent Theme...
ka: ჩატვირთეთ ბოლო თემა...

[ctx: @action]
en: Add Extra Page...
ka: დამატებითი გვერდის დამატება...

en: Upload theme...
ka: თემის ატვირთვა...

en: New theme...
ka: ახალი თემა...

en: Open theme...
ka: თემის გახსნა...

en: Save theme
ka: თემის შენახვა

en: Save theme as...
ka: შეინახეთ თემა, როგორც...

[ctx: @action]
en: Install theme
ka: თემის დაყენება

[ctx: @action]
en: Insert File...
ka: ფაილის ჩასმა...

[ctx: @action]
en: Manage themes...
ka: თემების მართვა...

en: Update view
ka: ხედის განახლება

en: Select theme directory
ka: აირჩიეთ თემის საქაღალდე

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
ka: საქაღალდე თემისი ფაილს არ შეიცავს . ჩვენ არ შეგვიძლია დატვირთოთ თემა.

en: Desktop File
ka: სამუშაო მაგიდის ფაილი

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
ka: თემა უკვე არსებობს. გნებავთ გადააწეროთ?

en: Theme already exists
ka: თემა უკვე არსებობს

en: Cannot create theme folder.
ka: თემის საქაღალდის შექმნის შეცდომა.

en: Theme installed in "%1"
ka: თემა დადგა საქაღალდეში "%1"

en: We cannot add preview file in zip file
ka: ჩვენ არ შეგვიძლია ფაილის გადახედვა zip ფაილში

en: Failed to add file.
ka: ფაილის დამატების შეცდომა.

en: My favorite KMail header
ka: ჩემი საყვარელი KMail სათაური

en: Filename of extra page
ka: დამატებითი გვერდის ფაილის სახელი

en: Do you want to save current project?
ka: გნებავთ მიმდინარე პროექტის შენახვა?

en: Save current project
ka: მიმდინარე პროექტის შენახვა

[ctx: @label:textbox]
en: Default contact:
ka: ნაგულისხმევი კონტაქტი:

en: My favorite Kaddressbook theme
ka: ჩემი საყვარელი Kaddressbook თემა

en: Contact Theme Editor
ka: თემის რედაქტორის კონტაქტი

en: Copyright © 2013-%1 contactthemeeditor authors
ka: © 2013-%1 contactthemeeditor -ის ავტორები, ყველა უფლება დაცულია

en: Contact Print Theme Editor
ka: საკონტაქტო ბეჭდვის თემატური რედაქტორი

en: Copyright © 2015-%1 contactprintthemeeditor authors
ka: Copyright © 2015-%1 contactprintthemeeditor -ის ავტორები

en: New Features:
ka: ახალი ფუნქციები:

en: Deprecations:
ka: მოძველებები:

en: Seekbar
ka: ძებნის პანელი

en: StorageBar
ka: საცავის პანელი

en: Additions:
ka: დამატებები:

en: Other Changes:
ka: სხვა ცვლილებები:

en: in %dm | in %dm
ka[0]: %d წუთში
ka[1]: %d წუთში

en: in %dh | in %dh
ka[0]: %d საათში
ka[1]: %d საათში

en: Close Other Tab
ka: სხვა ჩანართის დახურვა

en: Closed Tabs
ka: დახურული ჩანართები

en: Close Tabs to the Right
ka: მარჯვნივ მყოფი ჩანართების დახურვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
ka: შემთხვევითი რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: Download New Arenas…
ka: &ახალი არენების გადმოწერა…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
ka: მხოლოდ ხელოვნებისთვის! რელიზისას აქ არ იქნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
ka:  ყველა ფილის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Blast Time 2
ka: აფეთქების დრო 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blast Time 3
ka: აფეთქების დრო 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blast Time 1
ka: აფეთქების დრო 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Blast Time 5
ka: აფეთქების დრო 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Blast Time 4
ka: აფეთქების დრო 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Points to win the game:
ka: ქულები მოსაგებად:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Round Time in Seconds:
ka: რაუნდის დრო წამებში:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
ka: საწყისი სიჩქარე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
ka: ბომბის საწყისი სიმძლავრე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Initial Bomb Armory:
ka: ბომბების საწყისი რაოდენობა:

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
ka: თამაშის პირველი გაშვება.

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
ka: გამოყენებული არენა.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
ka: შემთხვევითი არენის გამოყენება.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
en: List of arenas, used in random mode.
ka: შემთხვევით რეჟიმში გამოყენებული არენების სია.

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
ka: თამაშის მოსაგებად საჭირო ქულების რაოდენობა.

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
ka: რაუნდის დრო.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
ka: საწყისი სიჩქარე.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
ka: ბომბის საწყისი სიმძლავრე.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
ka: ბომბების საწყისი რაოდენობა.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
en: Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
ka: გამოიყენება თუ არა "ვილჰელმის კივილი" მომაკვდავი მოთამაშეებისათვის.

note: i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
en: This is a dummy setting for player setup.
ka: სულელური პარარამეტრი მოთამაშის მოსარგებად.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) i18n: ectx: label, entr
en: This is only for the artists to make their life easier.
ka: მხოლოდ ხელოვნებისთვის.

[ctx: @label:chooser for the key sequence to move the player.]
en: Left:
ka: მარცხენა:

[ctx: @label:chooser for the key sequence to move the player.]
en: Up:
ka: მაღლა:

[ctx: @label:chooser for the key sequence to move the player.]
en: Right:
ka: მარჯვენა:

[ctx: @label:chooser for the key sequence to move the player.]
en: Down:
ka: დაბლა:

[ctx: @label:chooser for the key sequence to move the player.]
en: Bomb:
ka: ბომბი:

en: Sudden Death
ka: სწრაფი სიკვდილი

en: Press Space to continue
ka: გაგრძელებისთვის დააჭირეთ გამოტოვებას

en: Press Space to start a new Game
ka: ახალი თამაშის დასაწყებად დააჭირეთ გამოტოვებას

en: GET READY !!!
ka: მოემზადეთ!!!

en: Press Space to start
ka: ახალი თამაშის დასაწყებად დააჭირეთ გამოტოვებას

en: The winner is %1
ka: გამარჯვებულია მოთამაშე %1

en: Granatier is a Bomberman Clone!
ka: Granatier მბომბავის კლონია!

en: Copyright (c) 2009-2015 The Granatier Team!
ka: (c) 2009-2015 Granatier -ის გუნდი!

en: Most of the beautiful granatier graphics
ka: Granatier-ის ლამაზი გრაფიკა

en: Developer of Kapman, which was the base of Granatier
ka: Kapman-ის პროგრამისტი. ის კი Granatier-ის ბაზაა

[ctx: @title:tab General settings]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: @title:tab]
en: Arena
ka: არენა

[ctx: @title:tab]
en: Player
ka: დამკვრელი

en: Are you sure you want to quit Granatier?
ka: დარწმუნებული ბრძნდებით, რომ გნებავთ, გახვიდეთ Granatier-დან?

[ctx: @title:window To quit Granatier]
en: Quit
ka: გასვლა

en: Could not open file: %s
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია: "%s"

en: Day Month Year
ka: დღე თვე წელი

en: _Undo %s
ka: %s-ის _დაბრუნება

en: _Redo %s
ka: %s-ის გამეორება

en: Place:
ka: ადგილი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: more than
ka: მეტი, ვიდრე

note: #-#-#-#-#  344 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
ka: მითითებულ დროის შუალედში

en: Friend
ka: მეგობარი

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
ka: მეზობელი

en: Degree
ka: გრადუსი

en: Custom type
ka: მომხმარებლის ტიპი

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
ka: ტიპის კოდი

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# title: hashes of the file payload #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: hash to that exact firmware archive TRANSLATORS: remote checksum
en: Checksum
ka: საკონტროლო რიცხვი

en: Pseudonym
ka: ფსევდონიმი

en: Research
ka: კვლევა

en: Province
ka: პროვინცია

en: Neighborhood
ka: სამეზობლო

en: Town
ka: ქალაქი

en: Cemetery
ka: სასაფლაო

en: Web site
ka: ვებგვერდი

en: Repositories
ka: საცავები

en: Card
ka: კარტი

en: Importer
ka: შემომტანი

en: No filename given
ka: ფაილის სახელი მოცემული არაა

en: Books
ka: წიგნები

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint files that can be run as programs
en: Executables
ka: გამშვებები

en: male
ka: მამრი

en: female
ka: მდედრი

en: Dead
ka: დაღუპული

en: Database backend
ka: მონაცემთა ბაზის უკანაბოლო

en: All supported files
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი

en: No active object
ka: აქტიური ობიექტი არ არის

en: _Addresses
ka: _მისამართები

en: _Notes
ka: _შენიშვნები

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, attrName) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newAttrEdit)
en: New Attribute
ka: ახალი ატრიბუტი

en: Select Child
ka: შვილობილის მონიშვნა

en: Edit Source
ka: წყაროს ჩასწორება

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item,
en: equal to
ka: უდრის

en: Custom filter
ka: მორგებული ფილტრი

en: Clear _All
ka: _ყველას გასუფთავება

en: _Info
ka: _ინფორმაცია

en: _Select File
ka: აირჩიეთ _ფაილი

en: _Day
ka: _დღე

en: Second date
ka: მეორე თარიღი

en: _FAQ
ka: _ხ.დ.კ.

en: _User Manual
ka: მომხმარებლის სახელმძღვ_ანელო

en: Edit Project
ka: პროექტის რედაქტირება

en: Export options
ka: გატანის მორგება

en: Delete confirmation
ka: წაშლის დადასტურება

en: _Sidebar
ka: _გვერდითა ზოლი

en: Siblings
ka: და-ძმები

en: Related
ka: მსგავსი

en: Progress Information
ka: მიმდინარეობის ინფორმაცია

note: #-#-#-#-#  509 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# GB
en: cyan
ka: ცისფერი

note: #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# R B
en: magenta
ka: ალისფერი

en: Start Index
ka: ინდექსის დასაწყისი

en: Max age
ka: მაქს. ასაკი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Evaluation
ka: გამოთვლა

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QComboBox, filterComboBox)
en: Event Filter
ka: მოვლენის ფილტრი

en: Color fill
ka: ფერით შევსება

en: Import Text
ka: ტექსტის იმპორტი

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: DNA
ka: დნმ

en: Add place
ka: ადგილის დამატება

en: Size in bytes
ka: ზომა ბაიტებში

en: Sibling
ka: შვილ

en: Link Type
ka: ბმულის ტიპი

en: Table Of Contents
ka: Სარჩევი

en: Guess
ka: მიხვედრა

en: Search for places
ka: ადგილების ძებნა

en: Show images
ka: გამოსახულებების ჩვენება

en: Alive
ka: ცოცხალი

note: i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
ka: საწყისი URL

en: Heatmap
ka: სითბოს რუკა

note: Translators: help for gpaste rename-password <old name> <new name>
en: old name
ka: ძველი სახელი

en: new name
ka: ახალი სახელი

note: Translators: help for gpaste replace <uuid> <contents>
en: contents
ka: შემცველობა

note: Translators: help for whatever | gpaste
en: whatever
ka: რაც არ უნდა იყოს

en: GPaste Settings
ka: GPaste-ის მორგება

en: GParted Partition Editor
ka: GParted - დანაყოფების რედაქტორი

en: Create, reorganize, and delete partitions
ka: შექმენით, გადაალაგეთ და წაშალეთ დანაყოფები

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
ka: GParted წარმოადგენს დანაყოფებს გრაფიკულად მართვის რედაქტორს.

en: GParted works with many file systems including: bcachefs, btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
ka: GParted მრავალ ფაილურ სისტემასთან მუშაობს. მათ შორის: bcachefs, btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, და xfs.

en: The GParted Project
ka: პროექტი GParted

en: Partition Editor
ka: დანაყოფების რედაქტორი

en: Partition;
ka: დანაყოფი;

en: Run GParted as root
ka: GParted-ი root-ით უნდა გაუშვათ

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
ka: დანაყოფების რედაქტორ GParted-ის root-ით გასაშვებად ავთენტიკაცია გჭირდებათ

en: (New UUID - will be randomly generated)
ka: (ახალი UUID - ავტომატურად დაგენერირდება)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
ka: (ნახევარი ახალი UUID - ავტომატურად დაგენერირდება)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
ka: %1 %2-დან კოპირებულია

en: Operation Canceled
ka: ოპერაცია გაუქმებულია

en: Error while writing block at sector %1
ka: ბლოკის ჩაწერის შეცდომა სექტორში %1

en: Error while reading block at sector %1
ka: ბლოკის წაკითხვის შეცდომა სექტორში %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
ka: LUKS-ის კოდური ფრაზა %1

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
ka: თავისუფალი ადგილი წინ (მიბ):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
ka: ახალი ზომა (მიბ):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
ka: თავისუფალი ადგილი შემდეგ (მიბ):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
ka: სწორება:

en: Resize/Move
ka: ზომის შეცვლა/გადატანა

en: Minimum size: %1 MiB
ka: მინიმალური ზომა: %1 მიბ

en: Maximum size: %1 MiB
ka: მაქსიმალური ზომა: %1 მიბ

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
ka: %1-ზე დანაყოფების ცხრილის შექმნა

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
ka: *ყურადღება*:  ეს ოპერაცია დისკზე %1 ყველა მონაცემს წაშლის

en: Select new partition table type:
ka: აირჩიეთ დანაყოფების ახალი ცხრილის ტიპი:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
ka: %1-ზე ფაილური სისტემის ჭდის დადება

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
ka: ინფორმაცია %1-ის შესახებ

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
ka: მიუწვდომელია (დაშიფრული)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
ka: დაკავებულია (ყველაზე ცოტა ერთი ლოგიკური დანაყოფი ჯერ კიდევ მიმაგრებულია)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
ka: მიმაგრებულია %1-ზე

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
ka: დაკავებული არაა (ლოგიკური დანაყოფები მიმაგრებული არაა)

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
ka: არააქტიური (არ წარმოადგენს ტომების არცერთი ჯგუფის წევრს)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
ka: არააქტიური და გატანილი

note: #-#-#-#-#  553 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
ka: მიმაგრებული არაა

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
ka: ტომების ჯგუფი:

note: Members
en: Members:
ka: წევრები:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
ka: ლოგიკური ტომები:

note: #-#-#-#-#  553 (gparted master)  #-#-#-#-# Used
en: Used:
ka: გამოყენებული:

note: Unused
en: Unused:
ka: გამოუყენებელი:

en: Unallocated:
ka: გამოუყოფელი:

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
ka: პირველი სექტორი:

note: Last sector
en: Last sector:
ka: ბოლო სექტორი:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
ka: %1-ზე დანაყოფის სახელის დაყენება

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
ka: ახალი დანაყოფის შექმნა

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
ka: შექმნა, როგორც:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
ka: ძირითადი დანაყოფი

en: Logical Partition
ka: ლოგიკური დანაყოფი

en: Extended Partition
ka: გაფართოებული დანაყოფი

en: New Partition #%1
ka: ახალი დანაყოფი #%1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
ka: დანაყოფის ზომის შეცვლა/გადატანა: %1

en: Applying pending operations
ka: დარჩენილი ოპერაციების გადატარება

en: Completed Operations:
ka: დასრულებული ოპერაციები:

en: %1 of %2 operations completed
ka: დასრულებული ოპერაციები: %1 %2-დან

note: add save button
en: _Save Details
ka: _დეტალების შენახვა

en: All operations successfully completed
ka: ყველა ოპერაცია წარმატებით დასრულდა

en: %1 warning | %1 warnings
ka[0]: %1 გაფრთხილება

en: An error occurred while applying the operations
ka: შეცდომა ოპერაციების გადატარებისას

en: See the details for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ დეტალები.

en: If you want support, you need to provide the saved details!
ka: თუ მხარდაჭერა გჭირდებათ, შენახული დეტალები უნდა მოგვაწოდოთ!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ %1.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
ka: ძალით გაუქმება (%1)

en: Force Cancel
ka: ძალით გაუქმება

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
ka: დარწმუნებული ბრძნდებით, რომ გნებავთ, გააუქმოთ მიმდინარე ოპერაცია?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
ka: ამ ოპერაციის გაუქმებას ფაილური სისტემის მძიმე დაზიანებები შეიძლება მოჰყვეს.

en: Continue Operation
ka: ოპერაციის გაგრძელება

en: GParted Details
ka: GParted-ის დეტალები

note: #-#-#-#-#  553 (gparted master)  #-#-#-#-# Sector size
en: Sector size:
ka: სექტორის ზომა:

note: Heads
en: Heads:
ka: თავაკები:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
ka: სექტორები/ტრეკები:

note: Cylinders
en: Cylinders:
ka: ცილინდრები:

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
ka: შესრულება

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
ka: წარმატება

en: File System Support
ka: ფაილში ფორმატის მხარდაჭერა

en: Required Software
ka: აუცილებელი პროგრამები

en: This chart shows the actions supported on file systems.
ka: ეს გრაფიკი ფაილური სისტემის მიერ მხარდაჭერილ ქმედებებს შეიცავს.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
ka: ხელმისაწვდომია ოფლაინშიც და ონლაინშიც

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
ka: ხელმისაწვდომია მხოლოდ ონლაინ

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
ka: ხელმისაწვდომია მხოლოდ ოფლაინში

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
ka: მხარდაჭერილი ქმედებების თავიდან შემოწმება

en: Manage flags on %1
ka: %1-ის ჭდეების მართვა

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
ka: %1 ნაკლული ჩანაწერის შექმნა

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
ka: %1 მოყოლილი ჩანაწერის წაშლა

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
ka: %1 ჩანაწერის წაშლა

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
ka: %1 ჩანაწერის განახლება

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
ka: შეიქმნა საქაღალდე %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
ka: საქაღალდე წაიშალა: %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
ka: GParted-ის შეცდომა

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
ka: %1-ის სკანირება

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
ka: %1-ის დასტური

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
ka: %1 დანაყოფის ძებნა

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
ka: დანაყოფი არ შეიძლება დისკის დასაწყისამდე (%1) იწყებოდეს

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
ka: დანაყოფი არ შეიძლება დისკის დასასრულის შემდეგ (%1) მთავრდებოდეს

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
ka: დანაყოფი არ შეიძლება ამდენი სექტორისგან შედგებოდეს: %1

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
ka: უცნობი

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
ka: ფაილური სისტემის პოვნა შეუძლებელია! შესაძლო მიზეზები:

en: The file system is damaged
ka: ფაილური სისტემა დაზიანებულია

en: The file system is unknown to GParted
ka: GParted-ს ამ ფაილური სისტემის ტიპის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: There is no file system available (unformatted)
ka: ფაილური სისტემა არ არსებობს (დაუფორმატებელია)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
ka: მოწყობილობის ჩანაწერი(%1) არ არსებობს

en: Unable to find mount point
ka: მიმაგრებს წერტილის პოვნა შეუძლებელია

en: Unable to read the contents of this file system!
ka: ფაილური სისტემის შემცველობის წაკითხვა შეუძლებელია!

en: Because of this some operations may be unavailable.
ka: ამიტომ ზოგიერთი ოპერაცია ხელმიუწვდომელია.

en: The cause might be a missing software package.
ka: შეიძლება რომელიმე პროგრამა აკლია.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
ka: დანაყოფში %1 გამოუყოფელი ადგილი.

en: Partition --> Check.
ka: დანაყოფი --> შემოწმება.

en: create empty partition
ka: ცარიელი დანაყოფის შექმნა

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
ka: ბილიკი: %1 (%2)

en: start: %1
ka: დასაწყისი: %1

en: end: %1
ka: დასასრული %1

en: size: %1 (%2)
ka: ზომა %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
ka: დანაყოფი LUKS-ის ღია შიფრაციას მხოლოდ ფაილური სისტემის შექმნის ბიჯისთვის შეიცავს

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
ka: ახალი ფაილური სისტემის შექმნა: %1

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
ka: დანაყოფი LUKS-ის ღია შიფრაციას მხოლოდ ფაილური სისტემის ფორმატირების ბიჯისთვის შეიცავს

en: delete partition
ka: დანაყოფის წაშლა

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
ka: დანაყოფი LUKS-ის ღია შიფრაციას მხოლოდ ფაილური სისტემის წაშლის ბიჯისთვის შეიცავს

en: delete %1 file system
ka: ფაილური სისტემის წაშლა: %1

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
ka: დანაყოფი LUKS-ის ღია შიფრაციას მხოლოდ ფაილური სისტემის ჭდის დადების ბიჯისთვის შეიცავს

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
ka: %1-ზე ფაილური სისტემის ჭდის გასუფთავება

en: Set file system label to "%1" on %2
ka: ფაილურ სისტემაზე (%2) ჭდის დადება: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
ka: %1-ზე დანაყოფის სახელის გასუფთავება

en: Set partition name to "%1" on %2
ka: %2-ზე დანაყოფის სახელის დაყენება: %1

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
ka: დანაყოფი LUKS-ის ღია შიფრაციას მხოლოდ ფაილური სისტემის UUID-ის შეცვლის ბიჯისთვის შეიცავს

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
ka: %1-ის UUID-ის ახალ, შემთხვევით მნიშვნელობაზე დაყენება

en: Set UUID on %1 to a new, random value
ka: %1-ის UUID-ის ახალ, შემთხვევით მნიშვნელობაზე დაყენება

en: rollback last change to the partition
ka: დანაყოფის ბოლო ცვლილების დაბრუნება

en: move file system to the left
ka: ფაილური სისტემის მარცხნივ გაწევა

en: move file system to the right
ka: ფაილური სისტემის მარჯვნივ გაწევა

en: move file system
ka: ფაილური სისტემის გაწევა

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
ka: ახალ და ძველ ფაილურ სისტემას იგივე მდებარეობა გააჩნიათ.  ამიტომ ეს ოპერაცია გამოტოვებული იქნება

en: using libparted
ka: libparted-ის გამოყენებით

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
ka: დანაყოფი არ LUKS-ის ღია შიფრაციას მხოლოდ დაშიფვრის ზომის შეცვლის ბიჯისთვის

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
ka: დახურული LUKS დაშიფრული ტომის დაპატარავება შეუძლებელია

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
ka: დანაყოფი LUKS-ის ღია შიფრაციას მხოლოდ ფაილური სისტემის ზომის შეცვლის ბიჯისთვის შეიცავს

en: resize/move partition
ka: დანაყოფის ზომის შეცვლა/გადატანა

en: move partition to the right
ka: დანაყოფის მარჯვნივ გადატანა

en: move partition to the left
ka: დანაყოფის მარცხნივ გადატანა

en: grow partition from %1 to %2
ka: დანაყოფის %1-დან %2-მდე გაზრდა

en: shrink partition from %1 to %2
ka: დანაყოფის %1-დან %2-მდე შემცირება

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
ka: დანაყოფის მარჯვნივ გაწევა და %1-დან %2-მდე გაზრდა

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
ka: დანაყოფის მარჯვნივ გაწევა და %1-დან %2-მდე შემცირება

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
ka: დანაყოფის მარცხნივ გაწევა და %1-დან %2-მდე გაზრდა

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
ka: დანაყოფის მარცხნივ გაწევა და %1-დან %2-მდე შემცირება

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
ka: ახალ და ძველ დანაყოფებს იგივე ზომა გააჩნიათ.  ამიტომ ეს ოპერაცია გამოტოვებული იქნება

en: old start: %1
ka: ძველი დასაწყისი: %1

en: old end: %1
ka: ძველი დასასრული: %1

en: old size: %1 (%2)
ka: ძველი ზომა: %1 (%2)

en: new start: %1
ka: ახალი დასაწყისი: %1

en: new end: %1
ka: ახალი დასასრული: %1

en: new size: %1 (%2)
ka: ახალი ზომა: %1 (%2)

en: requested start: %1
ka: მოთხოვნილი დასაწყისი: %1

en: requested end: %1
ka: მოთხოვნილი დასასრული: %1

en: requested size: %1 (%2)
ka: მოთხოვნილი ზომა: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
ka: დანაყოფის ბოლო ცვლილების დაბრუნების მცდელობის შეცდომა

en: original start: %1
ka: პირველადი დასაწყისი: %1

en: original end: %1
ka: პირველადი დასასრული: %1

en: original size: %1 (%2)
ka: პირველადი ზომა: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
ka: დანაყოფი არ LUKS-ის ღია შიფრაციას მხოლოდ დაშიფვრის შემცირების ბიჯისთვის

en: shrink encryption volume
ka: დაშიფვრის ტომის დაპატარავება

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
ka: დანაყოფი არ LUKS-ის ღია შიფრაციას მხოლოდ დაშიფვრის მაქსიმიზაციის ბიჯისთვის

en: grow encryption volume to fill the partition
ka: დაშიფრული ტომის დანაყოფის ბოლომდე გაზრდა

en: growing is not available for this encryption volume
ka: დაშიფრული ტომების გაზრდა მხარდაუჭერელია

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
ka: დანაყოფი LUKS-ის ღია შიფრაციას მხოლოდ ფაილური სისტემის შემცირების ბიჯისთვის შეიცავს

en: shrink file system
ka: ფაილური სისტემის დაპატარავება

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
ka: დანაყოფი LUKS-ის ღია შიფრაციას მხოლოდ ფაილური სისტემის მაქსიმალურ ზომამდე გაზრდის ბიჯისთვის შეიცავს

en: grow file system to fill the partition
ka: ფაილური სისტემის დანაყოფის ბოლომდე გაზრდა

en: growing is not available for this file system
ka: ამ ფაილურ სისტემას გაზრდის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: growing the file system is currently disallowed
ka: ფაილური სისტემის გაზრდა ამჟამად შეუძლებელია

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
ka: ფაილური სისტემის თავიდან შექმნა: %1

en: the destination is smaller than the source partition
ka: სამიზნე ფაილური სისტემა საწყისზე პატარაა

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
ka: სამიზნე დანაყოფი შეიცავს LUKS-ის ღია დაშიფვრას მხოლოდ ფაილური სისტემის კოპირების ბიჯისთვის

en: copy file system from %1 to %2
ka: ფაილური სისტემის %1-დან %2-ში კოპირება

en: using internal algorithm
ka: შიდა ალგორითმის გამოყენებით

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
ka: %1-ის კოპირება

en: finding optimal block size
ka: ბლოკის ოპტიმალური ზომის მოძებნა

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
ka: %1-ის კოპირება ბლოკის ზომით %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
ka: ბლოკის ოპტიმალური ზომაა %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
ka: %1 (%2 ბ) კოპირებულია

en: rollback failed file system move
ka: ფაილური სისტემის გადატანის დაბრუნების შეცდომა

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
ka: დანაყოფი LUKS-ის ღია შიფრაციას მხოლოდ ფაილური სისტემის შემოწმების ბიჯისთვის შეიცავს

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
ka: ფაილურ სისტემის (%1) შეცდომებზე შემოწმება და (თუ შესაძლებელია) მათი შეკეთება

en: checking is not available for this file system
ka: ამ ფაილური სისტემის შემოწმება შეუძლებელია

en: set partition type on %1
ka: %1-ის დანაყოფის ტიპის დაყენება

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
ka: დანაყოფის ახალი ტიპი: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
ka: დანაყოფის ახალი ჭდე: %1

en: calibrate %1
ka: %1-ის კალიბრაცია

en: encryption path: %1
ka: შიფრაციის ბილიკი: %1

en: calculate new size and position of %1
ka: %1-ის ახალი ზომისა და მდებარეობის გამოთვლა

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
ka: დანაყოფი LUKS-ის ღია შიფრაციას მხოლოდ ფაილური სისტემის განადგურების  ბიჯისთვის შეიცავს

en: clear old file system signatures in %1
ka: %1-ში ძველი ფაილური სისტემების ხელწერის წაშლა

en: flush operating system cache of %1
ka: %1-ის ოპერაციული სისტემის ქეშის დისკზე ჩაწერა

note: TO TRANSLATORS: looks like   update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
ka: %2-ზე მდებარე ფაილური სისტემის (%1) ჩამტვირთავი სექტორის განახლება

en: Error trying to open %1
ka: შეცდომა %1-ის გახსნისას

en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
ka: %1-ში 0x1c პოზიციაზე გადასვლის შეცდომა

en: Error trying to write to boot sector in %1
ka: %1-ში ჩამტვირთავი სექტორის ჩაწერის შეცდომა

en: libparted messages
ka: libparted-ის შეტყობინებები

en: Libparted Information
ka: Libparted-ის ინფორმაცია

en: Libparted Warning
ka: Libparted-ის გაფრთხილება

en: Libparted Error
ka: Libparted-ის შეცდომა

en: Libparted Fatal
ka: Libparted-ის ფატალური შეცდომა

en: Libparted Bug
ka: Libparted-ის კოდის შეცდომა

en: Libparted Unsupported Feature
ka: Libparted-ის მხარდაუჭერელი თვისება

en: Libparted unknown exception
ka: უცნობი შეცდომა

en: _Undo Last Operation
ka: _ბოლო ცვლილების დაბრუნება

en: _Clear All Operations
ka: _ყველა ოპერაციის გასუფთავება

en: _Apply All Operations
ka: ყველა ოპერაციის _გადატარება

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
ka: ტომების ჯგუფის წევრი ერთი ან მეტი ფიზიკური ტომი აღმოჩენილი არაა.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
ka: შეცდომა LVM2-ის კონფიგურაციის წაკითხვისას!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
ka: ზოგიერთი ან არც ერთი დეტალი მითითებული არაა.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
ka: LVM2 PV დანაყოფები სჯობს არ შეცვალოთ.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
ka: %2-ზე მდებარე ფაილურ სისტემაში (%1) შემთხვევითი UUID-ის დაყენება

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
ka: %1-ის %2-ში კოპირება (%3-ით დაწყება)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
ka: %1-ის %2-ში კოპირება

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
ka: %2-ზე ფაილური სისტემის(%1) შემოწმება და შეკეთება

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
ka: %1 #%2 (%3, %4) %5-ზე შექმნა

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
ka: %1 (%2, %3) %4-დან წაშლა

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
ka: %1-ის %2-ით დაფორმატება

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
ka: %2-ზე ფაილური სისტემის ჭდის "%1"-ზე დაყენება

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
ka: %2-ზე დანაყოფის სახელის "%1"-ზე დაყენება

en: resize/move %1
ka: დანაყოფის ზომის შეცვლა/გადატანა: %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
ka: ახალ და ძველ დანაყოფებს იგივე ზომა და მდებარეობა გააჩნიათ.  ამიტომ ეს ოპერაცია გამოტოვებული იქნება

en: Move %1 to the right
ka: %1-ის მარჯვნივ გაწევა

en: Move %1 to the left
ka: %1-ის მარცხნივ გაწევა

en: Grow %1 from %2 to %3
ka: %1-ის %2-დან %3-მდე გაზრდა

en: Shrink %1 from %2 to %3
ka: %1-ის %2-დან %3-მდე შემცირება

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
ka: %1-ს მარჯვნივ გაწევა და %2-დან %3-მდე გაზრდა

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
ka: %1-ს მარჯვნივ გაწევა და %2-დან %3-მდე შემცირება

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
ka: %1-ს მარცხნივ გაწევა და %2-დან %3-მდე გაზრდა

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
ka: %1-ს მარცხნივ გაწევა და %2-დან %3-მდე შემცირება

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
ka: გამოუყოფელი

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
ka: დაუყოფელი

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
ka: %1 %2-დან კოპირებულია (დარჩენილია %30

note: TO TRANSLATORS: looks like   (00:01:59 remaining)
en: (%1 remaining)
ka: (დარჩენილია %1)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
ka: გამოუყოფელი

note: #-#-#-#-#  553 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
ka: დაუფორმატებელი

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
ka: გასუფთავებული

en: %1 B
ka: %1 ბ

en: %1 KiB
ka: %1 კიბ

en: %1 MiB
ka: %1 მიბ

en: %1 GiB
ka: %1 გიბ

en: %1 TiB
ka: %1 ტიბ

en: _Refresh Devices
ka: მოწყობილობების სიის განახლება

en: Device _Information
ka: დისკის _ინფორმაცია

en: Pending _Operations
ka: დარჩენილი _ოპერაციები

en: _File System Support
ka: _ფაილური სისტემის მხარდაჭერა

en: _Create Partition Table
ka: _დანაყოფების ცხრილის შექმნა

en: _Partition
ka: _დანაყოფი

en: Create a new partition in the selected unallocated space
ka: მონიშნულ გამოუყოფელ ადგილას ახალი დანაყოფის შექმნა

en: Delete the selected partition
ka: მონიშნული დანაყოფის წაშლა

en: Resize/Move the selected partition
ka: მონიშნული დანაყოფის ზომის შეცვლა ან გადატანა

en: Copy the selected partition to the clipboard
ka: მონიშნული დანაყოფის ბუფერში კოპირება

en: Paste the partition from the clipboard
ka: დანაყოფის ბუფერიდან ჩასმა

en: Undo Last Operation
ka: ბოლო ცვლილების დაბრუნება

en: Apply All Operations
ka: ყველა ოპერაციის გადატარება

en: _Resize/Move
ka: ზომის შეცვლა/გადატანა

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
ka: _ფორმატირება

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
ka: _მიმაგრება

en: _Name Partition
ka: _დანაყოფის სახელი

en: M_anage Flags
ka: _ჭდეების მართვა

en: C_heck
ka: _შემოწმება

en: _Label File System
ka: _ფაილური სისტემის ჭდე

en: New UU_ID
ka: _ახალი UUID

en: Could not add this operation to the list
ka: ამ ოპერაციის სიაში ჩამატების შეცდომა

en: %1 operation pending | %1 operations pending
ka[0]: %1 დარჩენილი ოპერაცია

en: Quit GParted?
ka: გნებავთ GParted-დან გასვლა?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
ka[0]: %1 დარჩენილი ოპერაცია.

en: %1 - GParted
ka: %1 GParted

en: Scanning all devices...
ka: მოწყობილობების ძებნა...

en: No devices detected
ka: მოწყობილობები ნაპოვნი არაა

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
ka: %1-ზე დანაყოფების ცხრილი არ არსებობს

en: A partition table is required before partitions can be added.
ka: დანაყოფების დამატებამდე საჭიროა მათი ცხრილის შექმნა.

en: To create a new partition table choose the menu item:
ka: დანაყოფების ახალი ცხრილის შესაქმნელად აირჩიეთ მენიუს პუნქტი:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
ka: მოწყობილობა --> დანაყოფების ცხრილის შექმნა.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
ka: მხოლოდ-წაკითხვადი ფაილური სისტემის (%1) ზომის შეცვლა შეუძლებელია

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
ka: მხოლოდ-წაკითხვადი მიმაგრებული ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა შეუძლებელია.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
ka: მოხსენით ფაილური სისტემა ან თავიდან მიამაგრეთ, მხოლოდ-წაკითხვის რეჟიმში.

en: Unable to open GParted Manual help file
ka: GParted-ის სახელმძღვანელოს ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: Command yelp not found.
ka: ბრძანება yep ვერ ვიპოვე.

en: Install yelp and try again.
ka: დააყენეთ yelp და თავიდან სცადეთ.

en: Failed to open GParted Manual help file
ka: GParted-ის სახელმძღვანელოს ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: Documentation is not available
ka: დოკუმენტაცია ხელმიუწვდომელია

en: This build of gparted is configured without documentation.
ka: GParted-ის ეს ვერსია დოკუმენტაციის გარეშეა აგებული.

en: Documentation is available at the project web site.
ka: დოკუმენტაცია ხელმისაწვდომია პროექტის ვებგვერდზე.

en: GParted Manual
ka: GParted-ის სახელმძღვანელო

en: GNOME Partition Editor
ka: GNOME-ის დანაყოფების რედაქტორი

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
ka[0]: %1-ზე მეტი ძირითადი დანაყოფის ქონა შეუძლებელია

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
ka: ოპერაცია საწყისი სექტორის გადატანა დანაყოფისთვის %1 რიგში ჩაემატა.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
ka: დანაყოფის გაწევას ძალიან დიდი დრო შეიძლება დასჭირდეს.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Enter LUKS passphrase to resize /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to resize %1
ka: %1-ის ზომის შესაცვლელად შეიყვანეთ LUKS-ის კოდური ფრაზა

en: LUKS encryption passphrase check failed
ka: LUKS შიფრაციის კოდური ფრაზის შემოწმების შეცდომა

en: You have pasted into an existing partition
ka: ჩასვით უკვე არსებულ დანაყოფში

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
ka: ოპერაციის გაშვების შემთხვევაში %1-ში არსებული მონაცემები დაიკარგება.

en: Unable to delete %1!
ka: %1-ის წაშლა შეუძლებელია!

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
ka: %1-ის წაშლა (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
ka: ამ ფაილური სისტემის %1-ზე გადაფორმატება შეუძლებელია

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
ka: ფაილური სისტემის (%1) მინიმალური ზომაა %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
ka: დანაყოფის ფაილურ სისტემით %1 მაქსიმალური ზომაა %2.

en: Opening encryption on %1
ka: %1-ზე შიფრაციის გახსნა

en: Failed to open LUKS encryption
ka: LUKS შიფრაციის გახსნის შეცდომა

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
ka: შიფრაციის დახურვა მაშინ, როცა ამ დანაყოფისთვის დარჩენილია გადასატარებელი ოპერაციები, შეუძლებელია.

en: Closing encryption on %1
ka: %1-ზე შიფრაციის დახურვა

en: Could not close encryption
ka: შიფრაციის დახურვის შეცდომა

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
ka: შიფრაციის გახსნა მაშინ, როცა ამ დანაყოფისთვის დარჩენილია გადასატარებელი ოპერაციები, შეუძლებელია.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to open %1
ka: LUKS-ის კოდური ფრაზა %1-ის გასახსნელად

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
ka[0]: დანაყოფისთვის (%2) დარჩენილი ოპერაციები: %1

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
ka: ქმედება "swapoff" მაშინ, როცა ამ დანაყოფისთვის დარჩენილია გადასატარებელი ოპერაციები, შეუძლებელია.

en: Deactivating swap on %1
ka: %1-ზე სვაპის დეაქტივაცია

en: Could not deactivate swap
ka: სვაპის დეაქტივაციის შეცდომა

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
ka: ქმედება "swapon" მაშინ, როცა ამ დანაყოფისთვის დარჩენილია გადასატარებელი ოპერაციები, შეუძლებელია.

en: Activating swap on %1
ka: %1-ზე სვაპის აქტივაცია

en: Could not activate swap
ka: სვაპის აქტივაციის შეცდომა

en: Deactivating Volume Group %1
ka: %1-ზე ტომების ჯგუფის დეაქტივაცია

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
ka: ტომების ჯგუფის დეაქტივაციის შეცდომა

en: Activating Volume Group %1
ka: %1-ზე ტომების ჯგუფის აქტივაცია

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
ka: ტომების ჯგუფის აქტივაციის  შეცდომა

en: Could not unmount %1
ka: %1-ის მოხსნის შეცდომა

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
ka: მიმაგრების ქმედების შესრულება მაშინ, როცა ამ დანაყოფისთვის ოპერაციებია დარჩენილი, შეუძლებელია.

en: mounting %1 on %2
ka: %1-ის %2-ზე მიმაგრება

en: Could not mount %1 on %2
ka: %1-ის %2-ზე მიმაგრების შეცდომა

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
ka[0]: მოწყობილობაზე (%2) დანაყოფი (%1) აქტიური არაა

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
ka: დანაყოფების ახალი ცხრილის შექმნა მაშინ, როცა არსებობს აქტიური დანაყოფები, შეუძლებელია.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
ka[0]: %1 დარჩენილი ოპერაცია

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
ka: დანაყოფების ახალი ცხრილის შექმნა მაშინ, როცა არსებობს დარჩენილი ოპერაციები, შეუძლებელია.

en: Error while creating partition table
ka: დანაყოფების ცხრილის შექმნის შეცდომა

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გადაატაროთ დარჩენილი ოპერაციები?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
ka: დანაყოფების ჩასწორებას დიდი ალბათობით მონაცემების კარგვა მოყვება.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
ka: გირჩევთ, გაგრძელებამდე მონაცემების მარქაფი გააკეთოტ.

en: Apply operations to device
ka: ოპერაციების მოწყობილობაზე გადატარება

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
ka: შლით არა-ცარიელ LVM2-ის ფიზიკურ ტომს %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
ka: აპირებთ, დააფორმატოთ არა-ცარიელი LVM2-ის ფიზიკურ ტომი %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
ka: აპირებთ ჩასვათ არა-ცარიელი LVM2 ფიზიკური ტომი %1

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
ka: გნებავთ ფიზიკური ტომის ძალით წაშლის გაგრძელება?

en: Failed to find devid for path %1
ka: ბილიკი %1-სთვის devid-ის მოძებნის შეცდომა

en: No directory mount point found in %1
ka: %1-ში მისამაგრებელი წერტილის საქაღალდე ვერ ვიპოვე

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
ka: სვაპის _ჩართვა

en: _Swapoff
ka: სვაპის _გამორთვა

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
ka: აქტივაცია

en: Deac_tivate
ka: დეაქტივაცია

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
ka: შიფრაციის გახსნა

en: Close Encryption
ka: შიფრაციის დახურვა

en: Root privileges are required for running GParted
ka: GParted– ის გასაშვებად Root პრივილეგიებია საჭირო

note: simulation..
en: run simulation
ka: სიმულაციის გაშვება

note: Real resize
en: real resize
ka: ზომის რეალური შეცვლა

en: Partition is too large, maximum size is %1
ka: დანაყოფი ძალიან დიდია. მაქსიმალური ზომაა %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
ka: დანაყოფი ძალიან პატარაა. მინიმალური ზომაა %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
ka: 1.1 ვერსიამდე mkudffs-ს ჭდისთვის არა-ASCII სიმბოლოების გამოყენების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Do you want to continue?
ka: გნებავთ, გააგრძელოთ?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
ka: ფურცლის მონიშნული

en: Invalid %s: '%s'
ka: არასწორი %s: '%s'

en: Pristine
ka: ხელუხლებელი

en: Current state of document
ka: დოკუმენტის ამჟამინდელი მდგომარეობა

en: Saved state
ka: შენახული მდგომარეობა

en: Unknown name
ka: უცნობი სახელი

en: Invalid resource service
ka: არასწორი რესურსის სერვისი

en: Error while reading file.
ka: შეცდომა ფაილის კითხვისას.

en: GObject loader
ka: GObject-ის ჩამტვირთავი

en: Unknown service type: %s.
ka: უცნობი სერვისის ტიპი: %s.

en: Error reading service information.
ka: სერვისის ინფორმაციის წაკითხვის შეცდომა

en: The circle radius
ka: წრის რადიუსი

en: The ellipse width
ka: ოვალის სიგანე

en: The ellipse height
ka: ოვალის სიმაღლე

en: sizes
ka: ზომები

en: Component Type
ka: კომპონენტის ტიპი

en: Psi:
ka: ფსი:

en: Theta:
ka: თეტა:

en: Phi:
ka: ფი:

en: Resource type
ka: რესურსის ტიპი

en: _Outside
ka: _გარეთ

en: _Inside
ka: _შიგნით

en: _Show Labels
ka: _ჭდეების ჩვენება

en: Positions:
ka: მდებარეობები:

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabels)
en: Labels:
ka: ნიშნულები:

en: Z-Axis
ka: Z-ღერძი

en: %s to %s
ka: %s %s-ში

en: Axis
ka: ღერძი

en: Colo_r:
ka: _ფერი:

en: Error category
ka: შეცდომის კატეგორია

en: Theme name
ka: თემის სახელი

en: _Subtype
ka: _ქვეტიპი

en: Absolute size
ka: აბსოლუტური ზომა

en: Object ID
ka: ობიექტის ID

en: Object numerical ID
ka: ობიექტის რიცხვითი ID

en: Compass
ka: კომპასი

en: _Alignment:
ka: _სწორება:

en: Row:
ka: მწკრივი:

en: page 3
ka: გვერდი 3

en: Z axis:
ka: Z ღერძი:

en: Radial axis:
ka: რადიალური ღერძი:

en: Color axis:
ka: ფერის ღერძი:

en: Bubble axis:
ka: ბუშტის ღერძი:

en: X axis
ka: X ღერძი

en: Y axis
ka: Y ღერძი

en: Z axis
ka: Z ღერძი

en: Circular axis
ka: წრიული ღერძი

en: Radial axis
ka: რადიალური ღერძი

en: Color axis
ka: ფერის ღერძი

en: Bubble axis
ka: ბუშტის ღერძი

en: (_Name):
ka: (_სახელი):

en: Fill type
ka: შემვსების _ტიპი

en: (Name):
ka: (სახელი):

en: Chart title
ka: გრაფიკის სათაური

en: Major grid
ka: ძირითადი ბადე

en: Minor grid
ka: დამხმარე ბადე

en: Select object
ka: აირჩიეთ ობიექტი

en: Resize object
ka: ობიექტის ზომის შეცვლა

en: Arabic (IBM-864)
ka: არაბული (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
ka: არაბული (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
ka: არაბული (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
ka: არაბული (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
ka: არაბული (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
ka: სომხური (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-4)
ka: ბალტიის (ISO-8859-4)

en: Central European (IBM-852)
ka: ცენტრალურ-ევროპული (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
ka: ცენტრალურ-ევროპული (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
ka: ცენტრალურ-ევროპული (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
ka: გამარტივებული ჩინური (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
ka: ჩინური გამარტივებული (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
ka: გამარტივებული ჩინური (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
ka: გამარტივებული ჩინური (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
ka: გამარტივებული ჩინური (GB18030)

en: Chinese Traditional (Big5)
ka: ჩინური ტრადიციული (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
ka: ჩინური ტრადიციული (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
ka: ჩინური ტრადიციული (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
ka: ხორვატიული (მაკკროატიანი)

en: Cyrillic (IBM-855)
ka: კირილიცა (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
ka: კირილიცა (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
ka: კირილიცა (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
ka: კირილიცა (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
ka: რუსული (CP-866)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
ka: უკრაინული (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
ka: ინგლისური (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
ka: ქართული (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
ka: ბერძნული (MacGreek)

en: Gujarati (MacGujarati)
ka: გუჯარათი (MacGujarati)

en: Hebrew (IBM-862)
ka: ივრითი (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
ka: ებრაული (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
ka: ებრაული (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
ka: ივრითი (_MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
ka: ჰინდი (მაკდევანაგარი)

en: Icelandic (MacIcelandic)
ka: ისლანდიური (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
ka: იაპონური (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
ka: იაპონური (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
ka: იაპონური (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
ka: კორეული (EUC-KR)

en: Korean (JOHAB)
ka: კორეული (JOHAB)

en: Korean (UHC)
ka: კორეული (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
ka: რუმინული (მაკრომანიანი)

en: Romanian (ISO-8859-16)
ka: რუმინული (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
ka: სამხრეთ ევროპული (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
ka: ტაილანდური (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
ka: თურქული (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
ka: თურქული (MacTurkish)

en: Unicode (UTF-7)
ka: უნიკოდი (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
ka: უნიკოდი (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
ka: უნიკოდი (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
ka: უნიკოდი (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
ka: უნიკოდი (UTF-32LE)

en: Vietnamese (TCVN)
ka: ვიეტნამური (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
ka: ვიეტნამური (VPS)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ka: ვიზუალური ივრითი (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
ka: დასავლეთი (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
ka: დასავლეთი (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
ka: დასავლეთი (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
ka: დასავლური (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
ka: დასავლეთი (Windows-1252)

en: Conversion Direction
ka: კონვერტაციის მიმართულება

en: light brown
ka: ღია ყავისფერი

en: navy
ka: მუქი ლურჯი

en: dark blue
ka: მუქი ლურჯი

en: very dark gray
ka: ძალიან მუქი ნაცრისფერი

en: dark red
ka: მუქი წითელი

en: gold
ka: ოქროსფერი

en: dark green
ka: მუქი მწვანე

en: dark gray
ka: მუქი ნაცრისფერი

en: orange
ka: ნარინჯისფერი

en: lime
ka: ლაიმი

note: #-#-#-#-#  509 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: purple
ka: იისფერი

en: light gray
ka: ღია ნაცრისფერი

en: pink
ka: ვარდისფერი

en: light orange
ka: ღია ნარინჯისფერი

en: light yellow
ka: ღია ყვითელი

note: #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# L G
en: light green
ka: ღია მწვანე

note: #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# L GB
en: light cyan
ka: ღია ცისფერი

note: #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# L  B
en: light blue
ka: ღია ლურჯი

en: light purple
ka: ღია იისფერი

en: dark purple
ka: მუქი იისფერი

en: sky blue
ka: ცისფერი

[ctx: FontFace]
note: * List of observed face names.  Translators: these represent * attributes of a font face, i.e., how bold the letters are * and whether it is an italic or regular face.  The four * first here are the important ones.
en: Regular
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: FontFace]
en: Italic
ka: დახრა

[ctx: FontFace]
en: Bold
ka: გასქელება

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
ka: დახრილი მუქი

[ctx: FontFace]
note: These are fairly rare.
en: Black
ka: შავი

[ctx: FontFace]
en: Book
ka: წიგნი

[ctx: FontFace]
en: Condensed
ka: შესქელებული

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
ka: ნახევრად სქელი

[ctx: FontFace]
en: Demi
ka: ნახევრად

[ctx: FontFace]
en: Expanded
ka: გაფართოებული

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
ka: ძალიან თხელი

[ctx: FontFace]
en: Heavy
ka: მძიმე

[ctx: FontFace]
en: Light
ka: მსუბუქი

[ctx: FontFace]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: FontFace]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: FontFace]
en: Oblique
ka: ირიბი

[ctx: FontFace]
en: Roman
ka: რომანული

[ctx: FontFace]
en: Rounded
ka: მომრგვალებული

[ctx: FontFace]
en: Thin
ka: თხელი

[ctx: underline]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: underline]
en: Single
ka: ერთი

[ctx: underline]
en: Double
ka: ორმაგი

[ctx: underline]
en: Low
ka: დაბალი

[ctx: underline]
en: Error
ka: შეცდომა

en: Show Style
ka: სტილის ჩვენება

en: Show Color
ka: ფერის ჩვენება

en: Show Script
ka: სკრიპტის ჩვენება

en: Color Group
ka: ფერების ჯგუფი

en: Color Default
ka: ნაგულისხმევი ფერი

en: Select the size
ka: აირჩიეთ ზომა

note: #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
ka: ხაზგადასმული:

en: Select the font color
ka: აირჩიეთ ფონტის ფერი

en: Select the type of underlining
ka: აირჩიეთ ხაზგასმის ტიპი

en: Accounting
ka: ანგარიშგება

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ampere
en: A (ampere)
ka: ა (ამპერი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Becquerel
en: Bq (becquerel)
ka: ბკ (ბეკერელი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Candela
en: cd (candela)
ka: კდ (კანდელა)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb
en: C (coulomb)
ka: კ (კულონი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
ka: °C (გრადუსი ცელსიუსით)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Farad
en: F (farad)
ka: ფ (ფარადი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Gray_%28unit%29
en: Gy (gray)
ka: გი (გრეი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_%28unit%29
en: H (henry)
ka: ჰ (ჰენრი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Hertz
en: Hz (hertz)
ka: ჰც (ჰერცი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Joule
en: J (joule)
ka: ჯ (ჯოული)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kelvin
en: K (kelvin)
ka: კ (კელვინი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kilogram
en: kg (kilogram)
ka: კგ (კილოგრამი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Lumen_%28unit%29
en: lm (lumen)
ka: ლმ (ლუმენი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Lux
en: lx (lux)
ka: ლქს (ლუქსი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Metre
en: m (meter)
ka: მ (მეტრი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Mole_%28unit%29
en: mol (mole)
ka: მოლ (მოლი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Newton_%28unit%29
en: N (newton)
ka: ნ (ნუტონი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Ohm_%28unit%29
en: Ω (ohm)
ka: Ω (ომი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Pascal_%28unit%29
en: Pa (pascal)
ka: პა (პასკალი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Radian
en: rad (radian)
ka: რადი (რადიანი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
ka: წმ (წამი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Siemens_%28unit%29
en: S (siemens)
ka: ს (სიმენსი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Steradian
en: sr (steradian)
ka: სრ (სტერადიანი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Sievert
en: Sv (sievert)
ka: სვ (სივერტი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Tesla_%28unit%29
en: T (tesla)
ka: ტ (ტესლა)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Katal
en: kat (katal)
ka: კატ (კატალი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Volt
en: V (volt)
ka: ვ (ვოლტი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Watt
en: W (watt)
ka: ვტ (ვატი)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Weber_%28Wb%29
en: Wb (weber)
ka: ვბ (ვებერი)

en: Ca_tegories:
ka: _კატეგორიები:

en: _File type:
ka: _ფაილის ტიპი:

en: pixels/in
ka: პიქსელი/დუიმ

en: Export settings
ka: გატანის მორგება

en: New image name
ka: ახალი გამოსახულების სახელი

en: image%u
ka: სურათი%u

en: Western Europe
ka: დასავლეთ ევროპა

en: Eastern Europe
ka: აღმოსავლეთ ევროპა

en: South & Central America
ka: სამხრეთ და ცენტრალური ამერიკა

en: Caribbean
ka: კარიბი

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
ka: ამერიკის შეერთებული შტატები/ინგლისური (C)

en: Djibouti/Afar (aa_DJ)
ka: ჯიბუტი/აფარი (aa_DJ)

en: Eritrea/Afar (aa_ER)
ka: ერიტრეა/აფარი (aa_ER)

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
ka: ეთიოპია/აფარი (aa_ET)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
ka: სამხრეთ-აფრიკული ანფრიკაანსი (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
ka: ეთიოპია/ამჰარული (am_ET)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
ka: ესპანეთი/არაგონული (an_ES)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
ka: არაბთა გაერთიანებული საამიროები (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
ka: ბაჰრეინი (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
ka: ალჟირი (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
ka: ეგვიპტე (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
ka: ინდოეთი/არაბული (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
ka: ერაყი (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
ka: იორდანია (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
ka: ქუვეითი (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
ka: ლიბანი (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
ka: ლიბია (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
ka: მაროკო (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
ka: ომანი (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
ka: ყატარი (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
ka: საუდის არაბეთი (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
ka: სუდანი (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
ka: სირია (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
ka: ტუნისი (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
ka: იემენი (ar_YE)

en: India/Assamese (as_IN)
ka: ინდოეთი/ასამური (as_IN)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
ka: ესპანეთი/ასტურული (ast_ES)

en: Azerbaijan (az_AZ)
ka: აზერბაიჯანული (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
ka: ბელარუსული (be_BY)

en: Zambia/Bemba (bem_ZM)
ka: ზამბია/ბემბა (bem_ZM)

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
ka: ალჟირი/ამაზიღი (ber_DZ)

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
ka: მაროკო/ამაზიღი (ber_MA)

en: Bulgaria (bg_BG)
ka: ბულგარეთი (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
ka: ბანგლადეში (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
ka: ინდოეთი/ბენგალური (bn_IN)

en: China/Tibetan (bo_CN)
ka: ჩინეთი/ტიბეტური (bo_CN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
ka: ინდოეთი/ტიბეტური (bo_IN)

en: France/Breton (br_FR)
ka: საფრანგეთი/ბრეტონი (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
ka: ბოსნია და ჰერცოგოვინა (bs_BA)

en: Eritrea/Blin (byn_ER)
ka: ერიტრეა/ბლინი (byn_ER)

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
ka: ანდორა/კატალონიური (ca_AD)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
ka: ესპანეთი/კატალონიური (ca_ES)

en: France/Catalan (ca_FR)
ka: საფრანგეთი/კატალონიური (ca_FR)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
ka: იტალია/კატალონიური (ca_IT)

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
ka: უკრაინა/ყირიმის თათრული (crh_UA)

en: Czech Republic (cs_CZ)
ka: ჩეხეთი (cs_CZ)

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
ka: პოლონეთი/კაშუბიანი (csb_PL)

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
ka: რუსეთი/ჩუვაშური (cv_RU)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
ka: დიდი ბრიტანეთი/უელსური (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
ka: დანია (da_DK)

en: Austria (de_AT)
ka: ავსტრია (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
ka: ბელგია/გერმანული (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
ka: შვეიცარია/გერმანული (de_CH)

en: Germany (de_DE)
ka: გერმანია (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
ka: ლუქსემბურგი/გერმანული (de_LU)

en: Maldives (dv_MV)
ka: მალდივები (dv_MV)

en: Bhutan (dz_BT)
ka: ბუტანი (dz_BT)

en: Cyprus/Greek (el_CY)
ka: კვიპროსი/ბერძნული (el_CY)

en: Greece (el_GR)
ka: საბერძნეთი (el_GR)

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
ka: ანტიგუა და ბარბუდა/ინგლისური (en_AG)

en: Australia (en_AU)
ka: ავსტრალია (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
ka: ბოტსვანა (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
ka: კანადა/ინგლისური (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
ka: დიდი ბრიტანეთი (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
ka: ჰონგ კონგი / ინგლისური (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
ka: ირლანდია (en_IE)

en: India/English (en_IN)
ka: ინდოეთი/ინგლისური (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
ka: ახალი ზელანდია (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
ka: ფილიპინები (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
ka: სინგაპური/ინგლისური (en_SG)

en: United States/English (en_US)
ka: შეერთებული შტატები/ინგლისური (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
ka: სამხრეთ აფრიკა /ინგლისური (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
ka: ზიმბაბვე (en_ZW)

en: Esperanto (eo_EO)
ka: ესპერანტო (eo_EO)

en: Argentina (es_AR)
ka: არგენტინა (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
ka: ბოლივია (es_BO)

en: Chile (es_CL)
ka: ჩილე (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
ka: კოლუმბია (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
ka: კოსტა რიკა (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
ka: დომინიკის რესპუბლიკა (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
ka: ეკვადორი (es_EC)

en: Spain (es_ES)
ka: ესპანეთი (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
ka: გვატემალა (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
ka: ჰონდურასი (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
ka: მექსიკა (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
ka: ნიკარაგუა (es_NI)

en: Panama (es_PA)
ka: პანამა (es_PA)

en: Peru (es_PE)
ka: პერუ (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
ka: პუერტო რიკო (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
ka: პარაგვაი (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
ka: ელ სალვადორი (es_SV)

en: United States/Spanish (es_US)
ka: შეერთებული შტატები/ესპანური (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
ka: ურუგვაი (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
ka: ვენესუელა (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
ka: ესტონეთი (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
ka: ესპანეთი/ბასკური (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
ka: ირანი (fa_IR)

en: Senegal/Fulah (ff_SN)
ka: სენეგალი/ფულა (ff_SN)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
ka: ფინეთი/ფინური (fi_FI)

en: Philippines/Filipino (fil_PH)
ka: ფილიპინები/ფილიპინური (fil_PH)

en: Faroe Islands (fo_FO)
ka: ფარერის კუნძულები (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
ka: ბელგია/ფრანგული (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
ka: კანადა/ფრანგული (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
ka: შვეიცარია / ფრანგული (fr_CH)

en: France (fr_FR)
ka: საფრანგეთი (fr_FR)

en: Luxembourg/French (fr_LU)
ka: ლუქსემბურგი/ფრანგული (fr_LU)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
ka: იტალია/ფურლანი (fur_IT)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
ka: გერმანია/ფრიზიული (fy_DE)

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
ka: ნიდერლანდები/ფრიზიული (fy_NL)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
ka: ირლანდია/გალური (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
ka: დიდი ბრიტანეთი/შოტლანდიური გალური (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
ka: ესპანეთი/გალური (gl_ES)

en: India/Gujarati (gu_IN)
ka: ინდოეთი/გუჯარათი (gu_IN)

en: Nigeria/Hausa (ha_NG)
ka: ნიგერია/ჰაუზა (ha_NG)

en: Israel/Hebrew (he_IL)
ka: ისრაელი/ებრაული (he_IL)

en: India/Hindu (hi_IN)
ka: ინდოეთი/ინდური (hi_IN)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
ka: ინდოეთი/ჩატისგარჰი (hne_IN)

en: Croatia (hr_HR)
ka: ხორვატია (hr_HR)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
ka: გერმანია/ზემო სორბია (hsb_DE)

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
ka: ჰაიტი/კრეოლური (ht_HT)

en: Hungary (hu_HU)
ka: უნგრეთი (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
ka: სომხეთი (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
ka: ინდონეზია (id_ID)

en: Nigeria/Igbo (ig_NG)
ka: ნიგერია /იგბო (ig_NG)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
ka: კანადა/ინუპიაქი (ik_CA)

en: Iceland (is_IS)
ka: ისლანდია (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
ka: შვეიცარია/იტალიური (it_CH)

en: Italy (it_IT)
ka: იტალია (it_IT)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
ka: კანატა/ინუკტიტუტი (iu_CA)

en: Japan (ja_JP)
ka: იაპონია (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
ka: საქართველო (ka_GE)

en: Kazakhstan/Kazakh (kk_KZ)
ka: ყაზახეთი/ყაზახური (kk_KZ)

en: Greenland (kl_GL)
ka: გრენლანდია (kl_GL)

en: Cambodia/Khmer (km_KH)
ka: კამბოჯა/ხმერული (km_KH)

en: India/Kannada (kn_IN)
ka: ინდოეთი/კანადა (kn_IN)

en: Korea (ko_KR)
ka: კორეა (ko_KR)

en: India/Konkani (kok_IN)
ka: ინდოეთი/კონკანი (kok_IN)

en: India/Kashmiri (ks_IN)
ka: ინდოეთი/ქაშმირი (ks_IN)

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
ka: თურქეთი/ქურთული (ku_TR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
ka: დიდი ბრიტანეთი/კორნიში (kw_GB)

en: Kyrgyzstan/Kyrgyz (ky_KG)
ka: ყირგიზეთი/ყირგიზული (ky_KG)

en: Luxembourg/Luxembourgish (lb_LU)
ka: ლუქსემბურგი/ლუქსემბურგული (lb_LU)

en: Uganda/Luganda (lg_UG)
ka: უგანდა/ლუგანდა (lg_UG)

en: Belgium/Limburgish (li_BE)
ka: ბელგია/ლიმბურგიში (li_BE)

en: Netherlands/Limburgish (li_NL)
ka: ნიდერლანდები/ლიმბურგიში (li_NL)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
ka: იტალია/ლიგურიანი (lij_IT)

en: Laos (lo_LA)
ka: ლაოსი (lo_LA)

en: Lithuania (lt_LT)
ka: ლიეტუვა (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
ka: ლატვია (lv_LV)

en: India/Maithili (mai_IN)
ka: ინდოეთი/მაითილი (mai_IN)

en: Madagascar/Malagasy (mg_MG)
ka: მადაგასკარი/მალაგასია (mg_MG)

en: Russia/Mari (mhr_RU)
ka: რუსეთი/მარი (mhr_RU)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
ka: ახალი ზელანდია / მაორი (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
ka: მაკედონია (mk_MK)

en: India/Malayalam (ml_IN)
ka: ინდოეთი/მალაიალამი (ml_IN)

en: Mongolia (mn_MN)
ka: მონღოლეთი (mn_MN)

en: India/Marathi (mr_IN)
ka: ინდოეთი /მარათი (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
ka: მალაიზია (ms_MY)

en: Malta (mt_MT)
ka: მალტა (mt_MT)

en: Myanmar/Burmese (my_MM)
ka: მიანმა/ბირმული (my_MM)

en: Taiwan/Minnan (nan_TW@latin)
ka: ტაივანი/მინანი (nan_TW@latin)

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
ka: ნორვეგია/ბოქმალი (nb_NO)

en: Germany/Low Saxon (nds_DE)
ka: გერმანია/ქვედა საქსონური (nds_DE)

en: Netherlands/Low Saxon (nds_NL)
ka: ნიდერლანდები/ქვედა საქსონური (nds_NL)

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
ka: ნეპალი/ნეპალური (ne_NP)

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
ka: არუბა/ჰოლანდიური (nl_AW)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
ka: ბელგია/ფლამანდური (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
ka: ნიდერლანდები (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
ka: ნორვეგია/ნინორსკი (nn_NO)

en: South Africa/Southern Ndebele (nr_ZA)
ka: სამხრეთ აფრიკა/სამხრეთ ნდებელე (nr_ZA)

en: South Africa/Northern Sotho (nso_ZA)
ka: სამხრეთ აფრიკა/ჩრდილოეთ სოთო (nso_ZA)

en: France/Occitan (oc_FR)
ka: საფრანგეთი/ოკიტანი (oc_FR)

en: Ethiopia/Oromo (om_ET)
ka: ეთიოპია/ორომო (om_ET)

en: Kenya/Oromo (om_KE)
ka: კენია/ორომო (om_KE)

en: India/Oriya (or_IN)
ka: ინდოეთი/ორია (or_IN)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
ka: რუსეთი/ოსური (os_RU)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
ka: ინდოეთი/პენჯაბი (გურმუხი) (pa_IN)

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
ka: პაკისტანი/პენჯაბი (შამუხი) (pa_PK)

en: Poland (pl_PL)
ka: პოლონეთი (pl_PL)

en: Afghanistan/Pashto (ps_AF)
ka: ავღანეთი/პაშტო (ps_AF)

en: Brazil (pt_BR)
ka: ბრაზილია (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
ka: პორტუგალია (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
ka: რუმინეთი (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
ka: რუსეთი (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
ka: უკრაინა/რუსული (ru_UA)

en: Rwanda/Kinyarwanda (rw_RW)
ka: რუანდა/კინიარვანდა (rw_RW)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
ka: ინდოეთი/სანსკრიტი (sa_IN)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
ka: იტალია/სარდინია (sc_IT)

en: India/Sindhi (sd_IN)
ka: ინდოეთი/სინდი (sd_IN)

en: Norway/Saami (se_NO)
ka: ნორვეგია/საამი (se_NO)

en: Canada/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)
ka: კანადა/Secwepemctsin (Shuswap) (shs_CA)

en: Sri Lanka/Sinhala (si_LK)
ka: შრი ლანკა/სინჰალა (si_LK)

en: Ethiopia/Sidama (sid_ET)
ka: ეთიოპია/სიდამა (sid_ET)

en: Slovakia (sk_SK)
ka: სლოვაკეთი (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
ka: სლოვენია (sl_SI)

en: Djibouti/Somali (so_DJ)
ka: ჯიბუტი/სომალი (so_DJ)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
ka: ეთიოპია/სომალი (so_ET)

en: Kenya/Somali (so_KE)
ka: კენია/სომალი (so_KE)

en: Somalia/Somali (so_SO)
ka: სომალი/სომალი (so_SO)

en: Albania (sq_AL)
ka: ალბანეთი (sq_AL)

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
ka: მაკედონია/ალბანური (sq_MK)

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
ka: მონტენეგრო/სერბული (sr_ME)

en: Yugoslavia (sr_RS)
ka: იუგოსლავია (sr_RS)

en: South Africa/Swati (ss_ZA)
ka: სამხრეთ აფრიკა/სვატი (ss_ZA)

en: South Africa/Sotho (st_ZA)
ka: სამხრეთ აფრიკა/სოთო (st_ZA)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
ka: ფინეთი/შვედური (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
ka: შვედეთი (sv_SE)

en: Kenya/Swahili (sw_KE)
ka: კენია/სუაჰილური (sw_KE)

en: Tanzania/Swahili (sw_TZ)
ka: ტანზანია/სუაჰილური (sw_TZ)

en: India/Tamil (ta_IN)
ka: ინდოეთი/ტამილი (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
ka: ინდოეთი/ტელუგუ (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
ka: ტაჯიკეთი (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
ka: ტაილანდი (th_TH)

en: Eritrea/Tigrinya (ti_ER)
ka: ერიტრეა/ტიგრინია (ti_ER)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
ka: ეთიოპია/ტიგრინია (ti_ET)

en: Eritrea/Tigre (tig_ER)
ka: ერიტრეა/ტიგრე (tig_ER)

en: Turkmenistan /Turkmen (tk_TM)
ka: თურქმენეთი /თურქმენული (tk_TM)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
ka: ფილიპინები/ტაგალოგი (tl_PH)

en: South Africa/Tswana (tn_ZA)
ka: სამხრეთ აფრიკა/ცვანა (tn_ZA)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
ka: კვიპროსი/თურქული (tr_CY)

en: Turkey (tr_TR)
ka: თურქეთი (tr_TR)

en: South Africa/Tsonga (ts_ZA)
ka: სამხრეთ აფრიკა/ტსონგა (ts_ZA)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
ka: რუსეთი/თათრული (tt_RU)

en: China/Uyghur (ug_CN)
ka: ჩინეთი/უიღური (ug_CN)

en: Ukraine (uk_UA)
ka: უკრაინა (uk_UA)

en: India/Urdu (ur_IN)
ka: ინდოეთი/ურდუ (ur_IN)

en: Pakistan (ur_PK)
ka: პაკისტანი (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
ka: უზბეკეთი (uz_UZ)

en: South Africa/Venda (ve_ZA)
ka: სამხრეთ აფრიკა/ვენდა (ve_ZA)

en: Vietnam (vi_VN)
ka: ვიეტნამი (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
ka: ბელგია/ვალუნი (wa_BE)

en: Switzerland/Walser (wae_CH)
ka: შვეიცარია/უოლსერი (wae_CH)

en: Ethiopia/Wollayta (wal_ET)
ka: ეთიოპია/ვოლლაიტა (wal_ET)

en: Senegal/Wolof (wo_SN)
ka: სენეგალი/ვულოფი (wo_SN)

en: South Africa/Xhosa (xh_ZA)
ka: სამხრეთ აფრიკა/ქშოსა (xh_ZA)

en: United States/Yiddish (yi_US)
ka: შეერთებული შტატები /იდიში (yi_US)

en: Nigeria/Yoruba (yo_NG)
ka: ნიგერია/იორუბა (yo_NG)

en: Hong Kong/Cantonese (Yue) (yue_HK)
ka: ჰონგ კონგი/კანტონური (იუე) (yue_HK)

en: China (zh_CN)
ka: ჩინეთი (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
ka: ჰონგ კონგი /ჩინური (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
ka: სინგაპური/ჩინური (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
ka: ტაივანი (zh_TW)

en: South Africa/Zulu (zu_ZA)
ka: სამხრეთ აფრიკა/ზულუ (zu_ZA)

en: Diagonal stripes
ka: დიაგონალური ზოლები

en: A_ngle:
ka: _კუთხე:

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
ka: არაბთა გაერთიანებული საამიროების დირჰემი

en: Afghanistan, Afghanis
ka: ავღანეთი, ავღანელი

en: Albania, Leke
ka: ალბანეთი, ლეკე

en: Armenia, Drams
ka: სომხეთი, დრამსი

en: Netherlands antilles, Guilders
ka: ნიდერლანდების ანტილები, გილდირები

en: Angola, Kwanza
ka: ანგოლური კვანზა

en: Argentina, Pesos
ka: არგენტინა, პესო

en: Australia, Dollars
ka: ავსტრალია, დოლარი

en: Aruba, Guilders
ka: არუბა, გილდიები

en: Azerbaijan, Manats
ka: აზერბაიჯანის მანატი

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
ka: ბოსნია და ჰერცეგოვინა კონვერტირებადი მარკი

en: Barbados, Dollars
ka: ბარბადოსის დოლარი

en: Bangladesh, Taka
ka: ბანგლადეშური ტაკა

en: Bulgaria, Leva
ka: ბულგარეთი, ლევა

en: Bahrain, Dinars
ka: ბაჰრეინის დინარი

en: Burundi, Francs
ka: ბურუნდი ფრანკი

en: Bermuda, Dollars
ka: ბერმუდის დოლარი

en: Brunei Darussalam, Dollars
ka: ბრუნეი დარუსალამი, დოლარი

en: Bolivia, Bolivianos
ka: ბოლივია, ბოლივიანოსი

en: Bolivia, Mvdol
ka: ბოლივია, მვდალი

en: Brazil, Brazilian Real
ka: ბრაზილია, ბრაზილიური რეალი

en: Bahamas, Dollars
ka: ბაჰამის კუნძულები, დოლარი

en: Bhutan, Ngultrum
ka: ბუტანური ნგულტრუმი

en: Botswana, Pulas
ka: ბოტსვანური პულა

en: Belarus, Rubles
ka: ბელარუსი, რუბლი

en: Belize, Dollars
ka: ბელიზი, დოლარი

en: Canada, Dollars
ka: კანადა, დოლარი

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
ka: კონგო, დემოკრატიული რესპუბლიკა, კონგოეს ფრანკები

en: Switzerland, WIR Euros
ka: შვეიცარია, WIR ევრო

en: Switzerland, Francs
ka: შვეიცარია, ფრანკები

en: Switzerland, WIR Francs
ka: შვეიცარია, WIR ფრანკები

en: Chile, Unidades de fomento
ka: ჩილე, უნიდად დე ფორმენტო

en: Chile, Pesos
ka: ჩილე, პესო

en: China, Yuan Renminbi
ka: ჩინეთი, იუან რენმინბი

en: Colombia, Pesos
ka: კოლუმბია, პესო

en: Colombia, Unidades de Valor Real
ka: კოლუმბია, უნიდად დე ვალორის რეალი

en: Costa rica, Colones
ka: კოსტა რიკა, კოლონიები

en: Cuba, Pesos Convertibles
ka: კუბა, პესოს კონვერტირება

en: Cuba, Pesos
ka: კუბა, პესო

en: Cape verde, Escudos
ka: კაბო ვერდე, ესკუდოსი

en: Czech republic, Koruny
ka: ჩეხეთის რესპუბლიკა, კორუნა

en: Djibouti, Francs
ka: ჯიბუტი, ფრანკები

en: Denmark, Kroner
ka: დანია, კრონერი

en: Dominican republic, Pesos
ka: დომინიკის რესპუბლიკა, პესო

en: Algeria, Algerian Dinars
ka: ალჟირი, ალჟირის დინარი

en: Egypt, Pounds
ka: ეგვიპტე, ფუნტი

en: Eritrea, Nakfa
ka: ერიტრეა, ნაკფა

en: Ethiopia, Birr
ka: ეთიოპია, ბირ

en: Euro Members Countries, Euros
ka: ევრო წევრების ქვეყნები, ევრო

en: Fiji, Dollars
ka: ფიჯი, დოლარი

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
ka: ფოლკლენდის კუნძულები (მალვინასი), ფუნტი

en: United kingdom, Pounds
ka: გაერთიანებული სამეფო, ფუნტები

en: Georgia, Lari
ka: საქართველო, ლარი

en: Ghana, Cedis
ka: განა, ციდისი

en: Gibraltar, Pounds
ka: გიბრალტარი, ფუნტი

en: Gambia, Dalasi
ka: გამბია, დალასი

en: Guinea, Francs
ka: გვინეა, ფრანკები

en: Guatemala, Quetzales
ka: გვატემალა, კვაცალი

en: Guyana, Dollars
ka: გაიანა, დოლარი

en: Hong Kong, Dollars
ka: ჰონგ კონგი, დოლარი

en: Honduras, Lempiras
ka: ჰონდურასი, ლემპირასი

en: Croatia, Kuna
ka: ხორვატია, კუნა

en: Haiti, Gourdes
ka: ჰაიტი, გურდესი

en: Hungary, Forint
ka: უნგრეთი, ფორინტი

en: Indonesia, Rupiahs
ka: ინდონეზია, რუპია

en: Israel, New Sheqels
ka: ისრაელის ახალი შეკელი

en: India, Rupees
ka: ინდოეთი, რუპია

en: Iraq, Dinars
ka: ერაყი, დინარი

en: Iran, Rials
ka: ირანი, რიალი

en: Iceland, Kronur
ka: ისლანდია, კრონური

en: Jamaica, Dollars
ka: იამაიკა, დოლარი

en: Jordan, Dinars
ka: იორდანია, დინარი

en: Japan, Yen
ka: იაპონია, იენი

en: Kenya, Shillings
ka: კენია, შილინგი

en: Kyrgyzstan, Soms
ka: ყირგიზეთი, სომი

en: Cambodia, Riels
ka: კამბოჯა, რიელი

en: Comoros, Francs
ka: კომორისი, ფრანკები

en: Korea (North), Won
ka: კორეა (ჩრდილოეთი), ვონი

en: Korea (South) Wons
ka: კორეა (სამხრეთ) ვონი

en: Kuwait, Dinars
ka: ქუვეითი, დინარი

en: Cayman islands, Dollars
ka: კაიმანის კუნძულები, დოლარი

en: Kazakhstan, Tenge
ka: ყაზახური ტენგე

en: Laos, Kips
ka: ლაოსი, კიპსი

en: Lebanon, Pounds
ka: ლიბანი, ფუნტები

en: Sri Lanka, Rupees
ka: შრი ლანკა, რუპია

en: Liberia, Dollars
ka: ლიბერია, დოლარი

en: Lithuania, Litai
ka: ლიეტუვა, ლიტაი

en: Latvia, Lati
ka: ლატვია, ლათი

en: Libya, Dinars
ka: ლიბია, დინარი

en: Morocco, Dirhams
ka: მაროკო, დირჰამი

en: Moldova, Lei
ka: მოლდოვა, ლეი

en: Madagascar, Malagasy Ariary
ka: მადაგასკარი, მალაგასიური არიარი

en: Macedonia, Denars
ka: მაკედონია, დენარი

en: Myanmar (Burma), Kyats
ka: მიანმარი (ბირმა), კიატი

en: Mongolia, Tugriks
ka: მონღოლეთი, ტუგრიკი

en: Macao, Patacas
ka: მაკაო, პატაკასი

en: Mauritania, Ouguiyas
ka: მავრიტანია, უგუიასი

en: Mauritius, Rupees
ka: მავრიკი, რუპია

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
ka: მალდივები (მალდივის კუნძულები), რუფიაასი

en: Malawi, Kwachas
ka: მალავური კვაჩა

en: Mexico, Pesos
ka: მექსიკა, პესო

en: Malaysia, Ringgits
ka: მალაიზია, რინგიტები

en: Mozambique, Meticais
ka: მოზამბიკური მეტიკალი

en: Nigeria, Nairas
ka: ნიგერია, ნაირასი

en: Nicaragua, Gold Cordobas
ka: ნიკარაგუა, ოქროს კორდობასი

en: Norway, Norwegian Krone
ka: ნორვეგია, ნორვეგიული კრონი

en: Nepal, Nepalese Rupees
ka: ნეპალი, ნეპალის რუპია

en: New zealand, Dollars
ka: ახალი ზელანდია, დოლარი

en: Oman, Rials
ka: ომანი, რიალი

en: Panama, Balboa
ka: პანამა, ბალბოა

en: Peru, Nuevo Soles
ka: პერუ, ნუევო სოლესი

en: Papua New Guinea, Kina
ka: პაპუა ახალი გვინეა, კინა

en: Philippines, Pesos
ka: ფილიპინები, პესო

en: Pakistan, Rupees
ka: პაკისტანი, რუპია

en: Poland, Zlotys
ka: პოლონეთი, ზლოტი

en: Paraguay, Guarani
ka: პარაგვაი, გუარანი

en: Qatar, Rials
ka: კატარი, რიალი

en: Romania, New Lei
ka: რუმინეთი, ახალი ლეი

en: Serbia, Dinars
ka: სერბეთი, დინარი

en: Russia, Rubles
ka: რუსეთი, რუბლი

en: Rwanda, Rwanda Francs
ka: რუანდა, რუანდული ფრანკი

en: Saudi arabia, Riyals
ka: საუდის არაბეთი, რიალი

en: Solomon Islands, Dollars
ka: სოლომონის კუნძულები, დოლარი

en: Seychelles, Rupees
ka: სეიშელი, რუპია

en: Sudan, Pounds
ka: სუდანი, ფუნტი

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
ka: საერთაშორისო სავალუტო ფონდი (I.M.F), SDR

en: Sweden, Kronor
ka: შვედეთი, კრონა

en: Singapore, Dollars
ka: სინგაპური, დოლარი

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
ka: წმინდა ელენე, ამაღლება და ტრისტან და კუნჰა, ფუნტი

en: Sierra leone, Leones
ka: სიერა ლეონე, ლეონი

en: Somalia, Shillings
ka: სომალი, შილინგი

en: Suriname, Dollars
ka: სურინამი, დოლარი

en: São Tome and Principe, Dobras
ka: სან ტომე და პრინსიპი, დობრასი

en: El Salvador, Colones
ka: ელ სალვადორი, კოლონი

en: Syria, Pounds
ka: სირია, ფუნტი

en: Swaziland, Emalangeni
ka: სვაზილენდი, ემალანგენი

en: Thailand, Baht
ka: ტაილანდი, ბატი

en: Tajikistan, Somoni
ka: ტაჯიკეთი, სომონი

en: Turkmenistan, Manats
ka: თურქმენეთი, მანატი

en: Tunisia, Dinars
ka: ტუნისი, დინარი

en: Tonga, Pa'angas
ka: ტონგა, პაანგასი

en: Turkey, Liras
ka: თურქეთი, ლირა

en: Trinidad and Tobago, Dollars
ka: ტრინიდადი და ტობაგო, დოლარი

en: Taiwan, New Dollars
ka: ტაივანი, ახალი დოლარი

en: Tanzania, Shillings
ka: ტანზანია, შილინგი

en: Ukraine, Hryvnia
ka: უკრაინა, გრივნა

en: Uganda, Shillings
ka: უგანდა, შილინგები

en: United States of America, Dollars
ka: ამერიკის შეერთებული შტატები, დოლარი

en: United States of America, Dollars (Next day)
ka: შეერთებული შტატები დოლარი (შემდეგი დღე)

en: United States of America, Dollars (Same day)
ka: შეერთებული შტატები დოლარი (იგივე დღე)

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
ka: Uruguay peso en Unidades Indexadas

en: Uruguay, Pesos
ka: არგენტინა, პესო

en: Uzbekistan, Sums
ka: უზბეკეთი, სუმები

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
ka: ვენესუელა, ბოლივარეს ფუერტსი

en: Viet Nam, Dong
ka: ვიეტ ნამი, დონგი

en: Vanuatu, Vatu
ka: ვანუატუური ვატუ

en: Samoa, Tala
ka: სამოა, ტალა

en: Silver, Ounces
ka: ვერცხლი, უნციები

en: Gold, Ounces
ka: ოქრო, უნციები

en: Palladium, Ounces
ka: პალადიუმი, უნციები

en: Yemen, Rials
ka: იემენი, რიალი

en: South Africa, Rands
ka: სამხრეთ აფრიკა, რენდი

en: Lesotho, Maloti
ka: ლესოტო, მალოტი

en: Namibia, Dollars
ka: ნამიბია, დოლარი

en: Zambia, Zambian Kwacha
ka: ზამბია, ზამბიური კვაჩა

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
ka: ზიმბაბვე, ზიმბაბვური დოლარი

en: SVG (vector graphics)
ka: SVG (ვექტორული გრაფიკა)

en: PNG (raster graphics)
ka: PNG (რასტრული გრაფიკა)

en: JPEG (photograph)
ka: JPEG (ფოტოსურათი)

en: PDF (portable document format)
ka: PDF (პორტატული დოკუმენტის ფორმატი)

en: PS (postscript)
ka: PS (პოსტსკრიპტი)

en: EMF (extended metafile)
ka: EMF (გაფართოებული მეტაფაილი)

en: WMF (windows metafile)
ka: WMF (Windows Metafile ფორმატი)

en: EPS (encapsulated postscript)
ka: EPS (ჩასმული PostScript)

en: Image width in pixels
ka: სურათის სიგანე პიქსელებში

en: Image height in pixels
ka: სურათის სიმაღლე პიქსელებში

en: Dash dot
ka: ტირე, წერტილი

en: Dash dot dot
ka: ტირე, წერტილი, წერტილი

en: Dash dot dot dot
ka: ტირე, წერტილი, წერტილი, წერტილი

en: Short dash
ka: მოკლე ტირე

en: Long dash
ka: გრძელი ტირე

en: Very long dash
ka: ძალიან გრძელი ტირე

en: Long dash dash
ka: გრძელი ტირე ტირე

en: Long dash dash dash
ka: გრძელი ტირე ტირე ტირე

en: square
ka: კვადრატი

en: diamond
ka: ალმასი

en: cross
ka: ჯვარი

en: asterisk
ka: ვარსკვლავი

en: butterfly
ka: პეპელა

en: 75% Grey
ka: 75% ნაცრისფერი

en: 50% Grey
ka: 50% ნაცრისფერი

en: 25% Grey
ka: 25% ნაცრისფერი

en: 12.5% Grey
ka: 12.5% ნაცრისფერი

en: 6.25% Grey
ka: 6.25% ნაცრისფერი

en: Horizontal Stripe
ka: ჰორიზონტალური ზოლი

en: Vertical Stripe
ka: ვერტიკალური ზოლი

en: Reverse Diagonal Stripe
ka: უკუ დიაგონალური ზოლი

en: Diagonal Stripe
ka: დიაგონალური ზოლი

en: Diagonal Crosshatch
ka: დიაგონალური ჯვარედინი

en: Type of image
ka: გამოსახულების ტიპი

en: No image!
ka: გამოსახულების გრეშე!

en: _Fill:
ka: _შევსება:

en: Sha_pe:
ka: _ფორმა:

en: _Direction:
ka: _მიმართულება:

en: _Fit:
ka: _ჩატევა:

en: wallpaper
ka: ფონური სურათი

en: centered
ka: შუაში

en: _Select...
ka: _აირჩიეთ...

en: Pattern not found.
ka: ნიმუში ვერ მოიძებნა.

en: Invalid pattern.
ka: არასწორი ნიმუში.

en: Replacement Text
ka: ჩასანაცვლებელი ტექსტი

en: The text to replace with
ka: ტექსტი, რომელიც უნდა ჩანაცვლდეს

en: Is Regular Expression
ka: რეგულარული გამოსახულებაა

en: MinMax
ka: მინმაქს

en: Stacked Bars
ka: მიწყობილი ჩოჩიები

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution:
ka: განაწილება:

en: First values
ka: პირველი მნიშვნელობები

en: Second values
ka: მეორემ მნიშვნელობები

en: Histogram.
ka: ჰისტოგრამა.

en: Absolute value
ka: აბსოლუტური მნიშვნელობა

en: Transposed
ka: ტრანსპოსირებული

en: <b>_Columns:</b>
ka: <b>_სვეტები:</b>

en: <b>_Rows:</b>
ka: <b>_მწკრივები:</b>

en: Sur_face
ka: _ზედაპირი

en: Dia_meter
ka: _დიამეტრი

en: Use splines
ka: სპლაინების გამოყენება

en: Bubble
ka: ბუშტი

en: Positions
ka: მდებარეობები

en: XY Points
ka: XY წერტილები

en: XY Lines
ka: XY ხაზები

en: XY Splines
ka: XY სპლაინები

en: Affine
ka: აფინური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Dims
ka: განზომილებები

en: _Steps:
ka: _ბიჯები:

en: Delta Smoothing
ka: დელტას მოგლუვება

en: Low Processor Usage Mode
ka: ნაკლები რესურსების გამოყენების რეჟიმი

en: Low Processor Usage Mode Sleep (µsec)
ka: ნაკლები რესურსების გამოყენების რეჟიმის ძილი (µწმ)

en: Keep Screen On
ka: ეკრანის ჩართულად დატოვება

en: Print Error Messages
ka: შეცდომის შეტყობინებების დაბეჭდვა

en: Blocking Mode Enabled
ka: დაბლოკვის რეჟიმი ჩართულია

en: Read Chunk Size
ka: წაკითხვის ნაგლეჯის ზომა

en: Root Node
ka: Root კვანძი

en: Refuse New Connections
ka: ახალი შეერთებების უარყოფა

en: Encode Buffer Max Size
ka: დაშიფვრის ბუფერის მაქს. ზომა

en: Input Buffer Max Size
ka: შეყვანის ბუფერის მაქს. ზომა

en: Output Buffer Max Size
ka: გამოტანის ბუფერის მაქს. ზომა

en: Data Array
ka: მონაცემების მასივი

en: Max Pending Connections
ka: მაქს დარჩენილი მიერთება

en: Message Queue
ka: შეტყობინებების რიგი

en: Mouse Mode
ka: თაგუნას რეჟიმი

en: Use Accumulated Input
ka: დაგროვებული შეყვანის გამოყენება

en: Button Mask
ka: ღილაკის ნიღაბი

en: Global Position
ka: გლობალური პოზიცია

en: Button Index
ka: ღილაკის ინდექსი

en: Axis Value
ka: ღერძის მნიშვნელობა

en: Controller Number
ka: კონტროლერის ნომერი

en: Controller Value
ka: კონტროლერის მნიშვნელობა

en: Project Settings Override
ka: პროექტის პარამეტრების გადაფარვა

en: Main Scene
ka: მთავარი სცენა

en: Disable stdout
ka: Stdout-ის გამორთვა

en: Disable stderr
ka: STDERR-ის გამორთვა

en: Use Hidden Project Data Directory
ka: დამალული პროექტის მონაცემების საქაღალდის გამოყენება

en: Use Custom User Dir
ka: მომხმარებლის საქაღალდის გამოყენება

en: Custom User Dir Name
ka: მომხმარებლის საქაღალდის სახელი

en: Always On Top
ka: ყოველთვის ზემოთ

en: Default Bus Layout
ka: ნაგულისხმევი მატარებლის განლაგება

en: Max Functions
ka: მაქს. ფუნქციები

en: Long Distance Matching
ka: დიდი მანძილების შედარება

en: Window Log Size
ka: ფანჯრის ჟურნალის ზომა

en: Connect Timeout Seconds
ka: მიერთების მოლოდინის ვადა წამებში

en: Packet Peer Stream
ka: პაკეტის პარტნიორის ნაკადი

en: Max Buffer (Power of 2)
ka: მაქს ბუფერი (ორის ხარისხი)

en: Buffers
ka: ბაფერები

en: Subsurface Scattering
ka: ზედაპირქვეშა გაბნევა

en: Insert Key Here
ka: აქ ჩასვით გასაღები

en: Duplicate Selected Key(s)
ka: მონიშნული გასაღებ(ებ)ის ასლის შექმნა

en: Delete Selected Key(s)
ka: მონიშნული გასაღებ(ებ)-ის წაშლა

en: Anim Duplicate Keys
ka: ანიმაციის გასაღებების ასლის შექმნა

en: Anim Delete Keys
ka: ანიმაციის გასაღებების წაშლა

en: Anim Change Keyframe Time
ka: ანიმაციის გასაღებური კადრის დროის ცვლილება

en: Anim Change Transition
ka: ანიმაციის გარდამამვლობის შეცვლა

en: Anim Change Transform
ka: ანიმაციის გარდაქმნის ცვლილება

en: Anim Change Keyframe Value
ka: ანიმაციის გასაღებური კადრის მნიშვნელობის ცვლილება

en: Anim Change Call
ka: ანიმაციის ძახილის ცვლილება

en: Arg Count
ka: არგუმენტების რაოდენობა

en: Easing
ka: აჩქარება-შენელება

en: Change Animation Length
ka: ანიმაციის სიგრძის შეცვლა

en: Animation length (frames)
ka: ანიმაციის ხანგრძლივობა (კადრები)

en: Animation length (seconds)
ka: ანიმაციის ხანგრძლივობა (წამებში)

en: Animation Looping
ka: ანიმაციის მარყუჟი

en: Audio Clips:
ka: ხმოვანი მონაკვეთები:

en: Anim Clips:
ka: ანიმაციის მონაკვეთები:

en: Change Track Path
ka: ტრეკის ბილიკის შეცვლა

en: Toggle this track on/off.
ka: ამ ტრეკის ჩართვა/გამორთვა.

en: Update Mode (How this property is set)
ka: განახლების რეჟიმი (როგორ აყენია ეს თვისება)

en: Interpolation Mode
ka: ინტერპოლაციის რეჟიმი

en: Remove this track.
ka: ამ ტრეკის წაშლა.

en: Time (s):
ka: დრო (წამი):

en: (Invalid, expected type: %s)
ka: (არასწორია, მოველოდი ტიპს: %s)

en: Stream:
ka: ნაკადი:

en: Start (s):
ka: გაშვება (წმ):

en: Animation Clip:
ka: ანიმაციის კლიპი:

en: Insert Key
ka: ჩასვით გასაღები

en: Duplicate Key(s)
ka: გასაღებ(ებ)-ის დუბლირება

en: Delete Key(s)
ka: გასაღებ(ებ)-ის წაშლა

en: Change Animation Update Mode
ka: ანიმაციის განახლების რეჟიმის შეცვლა

en: Change Animation Interpolation Mode
ka: ანიმაციის ინტერპოლაციის რეჟიმის შეცვლა

en: Change Animation Loop Mode
ka: ანიმაციის მარყუჟის რეჟიმის შეცვლა

en: Remove Anim Track
ka: ანიმაციის თრექის წაშლა

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
ka: ახალი %d ჩანაწერების შექმნა და გასაღებების ჩასმა?

en: Anim Insert
ka: ანიმ ჩაყენება

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
ka: ანიმაციის გამშვები ვერ ჩაატარებს ცდებს საკუთარ თავზე, მხოლოდ სხვა მოთამაშეებზე.

en: property '%s'
ka: თვისება '%s'

en: Anim Create & Insert
ka: ანიმ შექმნა & ჩაყენება

en: Anim Insert Track & Key
ka: ანიმაციის ჩანაწერის და გასაღების ჩამატება

en: Anim Insert Key
ka: ანიმ გასაღების ჩაყენება

en: Change Animation Step
ka: ანიმაციის ბიჯის შეცვლა

en: Not possible to add a new track without a root
ka: შეუძლებელია დაამატო ახალი ჩანაწერი ფესვის გარეშე

en: Add Bezier Track
ka: ბეზიეს ტრეკის დამატება

en: Track path is invalid, so can't add a key.
ka: ტრეკის ბილიკი არასწორია, გასაღებს ვერ დავამატებ.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
ka: ჩანაწერი არ არის სივრცის სახის, ვერ ჩასვამთ გასაღებს

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
ka: ჩანაწერის მისამართი არასწორია, ასე რომ შეუძლებელია მეთოდური გასაღების დამატება.

en: Add Method Track Key
ka: მეთოდის ტრეკის გასაღების დამატება

en: Method not found in object:
ka: მეთოდი ვერ მოიძებნა ობიექტში:

en: Anim Move Keys
ka: ანიმაციის გასაღებების გადაადგილება

en: Anim Scale Keys
ka: ანიმ გასაღებების ზომის შეცვლა

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
ka: ანიმაციების შექმნისა და ჩასწორებისთვის AnimatonPlayer კვანძი აირჩიეთ.

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
ka: მხოლოდ აჩვენე ჩანაწერები კვანძებიდან მონიშნული ხეში.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
ka: დააჯგუფე ჩანაწერები კვანძების მიხედვით ან აჩვენე როგორც უბრალო სია.

en: Animation step value.
ka: ანიმაციის ნაბიჯის ღირებულება.

en: Animation properties.
ka: ანიმაციის . პარამეტრები.

en: Scale From Cursor
ka: შკალირება მაჩვენებლიდან

en: Duplicate Selection
ka: მონიშვნის ასლის შექმნა

en: Duplicate Transposed
ka: გადაადგილებულის გაორმაგება

en: Optimize Animation
ka: ანიმაციის ოპტიმიზაცია

en: Clean-Up Animation
ka: ანიმაციის გასუფთავება

en: Anim. Optimizer
ka: ანიმაციის. ოპტიმიზატორი

en: Max. Linear Error:
ka: მაქსიმუმი წრფივი შეცდომა:

en: Max. Angular Error:
ka: მაქსიმუმი წრიული შეცდომა:

en: Max Optimizable Angle:
ka: მაქსიმუმი ოპტიმიზებადი კუთხე:

en: Remove invalid keys
ka: არასწორი გასაღებების მოშორება

en: Remove unresolved and empty tracks
ka: გადაუჭრელი და ცარიელი თრექების მოშორება

en: Clean-up all animations
ka: ყველა ანიმაციის გასუფთავება

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
ka: ანიმაცი(ებ)ის გასუფთავება (უკან დაბრუნება შეუძლებელია!)

en: Clean-Up
ka: გასუფთავება

en: Scale Ratio:
ka: მასშტაბის თანაფარდობა:

en: Select Tracks to Copy
ka: აირჩიეთ დასაკოპირებელი ბილიკები

en: Add Audio Track Clip
ka: აუდიობილიკის დამატება

en: Resize Array
ka: მასივის ზომის ცვლილება

en: Change Array Value Type
ka: მასივის მნიშნველობათა ტიპის შეცვლა

en: Change Array Value
ka: მასივის მნიშვნელობის ცვლილება

en: Line Number:
ka: ხაზის ნომერი:

en: %d replaced.
ka: %d ჩანაცვლდა.

en: Whole Words
ka: მთლიანი სიტყვები

en: Method in target node must be specified.
ka: სამიზნე კვანძში მეთოდის მითითება აუცილებელია.

en: Method name must be a valid identifier.
ka: მეთოდის სახელი სწორი იდენტიფიკატორი უნდა იყოს.

en: Add Extra Call Argument:
ka: დამატებითი გამოძახების არგუმენტის დამატება:

en: Extra Call Arguments:
ka: დამატებითი გამოძახების არგუმენტები:

en: Receiver Method:
ka: მიმღების მეთოდი:

en: Deferred
ka: გადადებული

en: Oneshot
ka: ერთი გასროლით

en: Cannot connect signal
ka: სიგნალის მიერთების შეცდომა

en: Signal:
ka: სიგნალი:

en: Connect '%s' to '%s'
ka: '%s' და '%s' დაკავშირება

en: Disconnect '%s' from '%s'
ka: '%s' და '%s' შორის კავშირის გაწყვეტა

en: Disconnect all from signal: '%s'
ka: ყველას გათიშვა სიგნალიდან: '%s'

en: Connect...
ka: დაკავშირება...

en: Connect a Signal to a Method
ka: სიგნალის მეთოდთან მიერთება

en: Go to Method
ka: მეთოდზე გადასვლა

en: Change %s Type
ka: %s ტიპის ცვლილება

en: Search Replacement For:
ka: ჩანაცვლების ძებნა:

en: Dependencies For:
ka: დამოკიდებულება:

en: Dependencies:
ka: დამოკიდებულებები:

en: Fix Broken
ka: გაწყვეტილის გასწორება

en: Dependency Editor
ka: დამოკიდებულებების შემსწორებელი

en: Search Replacement Resource:
ka: ჩამნაცვლებელი რესურსის ძიება:

en: Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
ka: წავშალო მონიშნული ფაილები პროექტიდან? (პროცესი შეუქცევადია.)
    ფაილური სისტემის კონფიგურაციაზე დამოკიდებულებით, ფაილები შეიძლება ნაგვის ყუთში იქნეს გადატანილი, ან სამუდამოდ წაიშლება.

en: The files being removed are required by other resources in order for them to work.
    Remove them anyway? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
ka: ფაილები, რომლების წაშლასაც აპირებთ, სხვა რესურსების სამუშაოდაა საჭირო.
    მაინც წავშალო? (პროცესი შეუქცევადია.)
    ფაილური სისტემის კონფიგურაციაზე დამოკიდებულებით, ისინი შეიძლება სისტემის ნაგვის ყუთში იქნეს გადატანილი. ან წაიშლება სამუდამოდ.

en: Error loading:
ka: ჩატვირთვის შეცდომა:

en: Open Anyway
ka: მაინც გახსნა

en: Which action should be taken?
ka: რომელი მოქმედება შევასრულოთ?

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
ka: სამუდამოდ წავშალოთ %d ნივთები? (უკან დაბრუნება შეუძლებელია)

en: Orphan Resource Explorer
ka: ობოლი რესურსების მაძიებელი

en: Owns
ka: ფლობს

en: Resources Without Explicit Ownership:
ka: რესურსები გამოკვეთილი მფლობელის გარეშე:

en: Change Dictionary Key
ka: ლექსიკონის გასაღების შეცვლა

en: Change Dictionary Value
ka: ლექსიკონის მნიშვნელობის შეცვლა

en: Thanks from the Godot community!
ka: მადლობა Godot საზოგადოებისგან!

en: Godot Engine contributors
ka: Godot ძრავის ხელშემწყობები

en: Project Founders
ka: პროექტის დამფუძნებლები

[ctx: Job Title]
en: Project Manager
ka: პროექტის მმართველი

en: Platinum Sponsors
ka: პლატინის სპონსორები

en: Gold Sponsors
ka: ოქროს სპონსორები

en: Mini Sponsors
ka: მინი სპონსორები

en: Gold Donors
ka: ოქროს დონატორები

en: Silver Donors
ka: ვერცხლის დონატორები

en: Bronze Donors
ka: ბრინჯაოს დონატორები

en: Donors
ka: დონატორები

en: All Components
ka: ყველა კომპონენტი

en: Error opening asset file for "%s" (not in ZIP format).
ka: შეცდომა "%s"-თვის ასეტების ფაილის გახნისას (ZIP ფორმატში არაა).

en: Uncompressing Assets
ka: აქტივების არაკომპრესირება

en: Add Effect
ka: ეფექტის დამატება

en: Rename Audio Bus
ka: აუდიო გადამტანის სახელის ცვლილება

en: Change Audio Bus Volume
ka: აუდიო გადამტანის ხმის ცვლილება

en: Toggle Audio Bus Solo
ka: აუდიო გადამტანის სოლო გადართვა

en: Toggle Audio Bus Mute
ka: აუდიო გადამტანის ხმის გადართვა

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
ka: აუდიო გადამტანის შემოვლითი ეფექტების გადართვა

en: Select Audio Bus Send
ka: აუდიო გადამტანის გაგზავნის მონიშნვა

en: Add Audio Bus Effect
ka: აუდიო გადამტანის ეფექტის დამატება

en: Move Bus Effect
ka: გადამტანის ეფექტის გადაადგილება

en: Delete Bus Effect
ka: გადამტანი ეფექტის წაშლა

en: Bus Options
ka: მატარებლის მორგება

en: Error saving file: %s
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა: %s

en: [unsaved]
ka: [შეუნახავი]

en: Completed with warnings.
ka: დასრულდა შენიშვნებით.

en: Completed successfully.
ka: წარმატებით დასრულდა.

en: Failed to export project files.
ka: პროექტის ფაილების გატანის შეცდომა.

en: Custom Template
ka: მორგებული შაბლონი

en: Binary Format
ka: ბინარული ფორმატი

en: Texture Format
ka: ტექსტურის ფორმატი

en: Template file not found: "%s".
ka: ნიმუში ვერ ვიპოვე: "%s".

en: Asset Library
ka: აქტივების ბიბლიოთეკა

en: (current)
ka: (მიმდინარე)

en: Class Properties:
ka: კლასის თვისებები:

en: Main Features:
ka: მთავარი ფუნქციები:

en: Error saving profile to path: '%s'.
ka: პროფილის შენახვის შეცდომა ბილიკზე: '%s'.

en: Current Profile:
ka: მიმდინარე პროფილი:

en: Available Profiles:
ka: ხელმისაწვდომი პროფილები:

en: Open a File
ka: ფაილის გახსნა

en: Toggle Mode
ka: მუქი რეჟიმის გადართვა

en: Go to previous folder.
ka: წინა საქაღალდეზე გადასვლა.

en: Go to next folder.
ka: შემდეგ საქაღალდეზე გადასვლა.

en: Refresh files.
ka: ფაილების განახლება.

en: Property Descriptions
ka: თვისების აღწერები

en: Method Descriptions
ka: მეთოდის აღწერები

en: Sort Functions Alphabetically
ka: ფუნქციების ანბანის მიხედვით დალაგება

en: Keying
ka: ამოჭრა

en: Copy Property Path
ka: თვისების ბილიკის კოპირება

en: Error saving resource!
ka: რესურსის შენახვის შეცდომა!

en: Can't open file for writing:
ka: ფაილის ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია:

en: Error while saving.
ka: შეცდომა შენახვისას.

en: Error saving MeshLibrary!
ka: MeshLibrary-ის შენახვის შეცდომა!

en: Quick Open...
ka: სწრაფი გახსნა...

en: Close Scene
ka: სცენის დახურვა

en: Save Layout
ka: განლაგების შენახვა

en: Delete Layout
ka: განლაგების წაშლა

en: Play This Scene
ka: ამ სცენის დაკვრა

en: Close All Tabs
ka: ყველა ჩანართის დახურვა

en: Scene Tabs
ka: სენის ჩანართები

en: Update Continuously
ka: უწყვეტი განახლება

en: Localize Settings
ka: პარამეტრების ლოკალიზაცია

en: Disable Folding
ka: გაკეცვის გამორთვა

en: Project Settings...
ka: პროექტის პარამეტრები...

en: Orphan Resource Explorer...
ka: ობოლი რესურსების მაძიებელი...

en: Editor Settings...
ka: რედაქტორის მორგება...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Install from file
ka: ფაილიდან დაყენება

en: Export Library
ka: ბიბლიოთეკის გატანა

en: Edit Plugin
ka: დამატების ჩასწორება

en: Frame Time (ms)
ka: კადრის დრო (მწმ)

en: Frame %
ka: კადრი %

en: Frame #:
ka: კადრი #:

en: Profiler Frame Max Functions
ka: მაქსიმალური ფუნქციები პროფაილერის კადრში

en: Edit Text:
ka: ტექსტის ჩასწორება:

en: Invalid RID
ka: არასწორი RID

en: New Key:
ka: ახალი პარამეტრი:

en: New Value:
ka: ახალი მნიშვნელობა:

en: Make Unique
ka: გაუნიკალურება

en: Convert to %s
ka: %s-ში გადაყვანა

en: Base Type
ka: საბაზისო ტიპი

en: Project Run
ka: პროექტის გაშვება

en: Editor Language
ka: რედაქტორის ენა

en: Display Scale
ka: ეკრანის მასშტაბი

en: Main Font Bold
ka: მთავარი ფონტი სქელია

en: Code Font
ka: კოდის ფონტი

en: Low Processor Mode Sleep (µsec)
ka: ნაკლები რესურსების გამოყენების რეჟიმის ძილი (µწმ)

en: Unfocused Low Processor Mode Sleep (µsec)
ka: უფოკუსო ნაკლები რესურსების გამოყენების რეჟიმის ძილი (µწმ)

en: Separate Distraction Mode
ka: ცალკე გაფანტვის რეჟიმი

en: Base Color
ka: ძირითადი ფერი

en: Border Size
ka: საზღვრის ზომა

en: Additional Spacing
ka: დამატებითი დაშორება

en: Custom Theme
ka: მომხმარებლის ეკრანი

en: Autoscan Project Path
ka: პროექტის ბილიკის ავტოსკანირება

en: File Dialog
ka: ფაილის ფანჯარა

en: Scene Tree
ka: სცენის ხე

en: Property Editor
ka: თვისების რედაქტორი

en: Color Theme
ka: ფერის თემა

en: Auto Indent
ka: ავტომატური სწორება

en: Smooth Scrolling
ka: გლუვი გადახვევა

en: Line Numbers Zero Padded
ka: ხაზის ნომრები ნულებით შეივსება

en: Script List
ka: სკრიპტების სია

en: Add Type Hints
ka: ტიპის მინიშნებების დამატება

en: Show Help Index
ka: დახმარების ინდექსის ჩვენება

en: Zoom Style
ka: ზუმის სტილი

en: Emulate Numpad
ka: ციფრული კლავიატურის ემულაცია

en: Emulate 3 Button Mouse
ka: 3 ღილაკიანი თაგვის ემულაცია

en: Navigation Feel
ka: ნავიგაციის გრძნობა

en: Orbit Sensitivity
ka: ორბიტირების მგრძნობიარობა

en: Translation Inertia
ka: გადაადგილების ინერცია

en: Zoom Inertia
ka: გადიდების ინერცია

en: Freelook
ka: თავისუფალი ხედი

en: Bone Selected Color
ka: ძვლის არჩეული ფერი

en: Show Previous Outline
ka: წინა კონტურის ჩვენება

en: Autorename Animation Tracks
ka: ანიმაციის ტრეკების სახელის ავტომატური გადარქმევა

en: Visual Editors
ka: ვიზუალური რედაქტორები

en: Rect Custom Position
ka: მართკუთხედი მომხმარებლის მდებარეობა

en: Remote Host
ka: დაშორებული ჰოსტი

en: Remote Port
ka: დაშორებული პორტი

en: Completion Background Color
ka: დასრულების ფონის ფერი

en: Completion Selected Color
ka: დასრულების არჩეული ფერი

en: Line Number Color
ka: ხაზის ნომრის ფერი

en: Caret Color
ka: კარეტის ფერი

en: Caret Background Color
ka: კარეტის ფონის ფერი

en: Selection Color
ka: მონიშნულის ფერი

en: Function Color
ka: ფუნქციის ფერი

en: Breakpoint Color
ka: გამართვის წერტილის ფერი

en: Search Result Color
ka: ძებნის შედეგის ფერი

en: Search Result Border Color
ka: ძებნის შედეგის საზღვრის ფერი

en: Hide Slider
ka: ჩოჩიის დამალვა

en: Connecting to the mirror...
ka: სარკესთან დაკავშირება...

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
ka: ამოხსნა

en: Install from File
ka: ფაილიდან დაყენება

en: Select Template File
ka: აირჩიეთ ნიმუშის ფაილი

en: File Server
ka: ფაილების სერვერი

en: New Scene...
ka: ახალი სცენა...

en: New Resource...
ka: ახალი რესურსი...

en: Filters:
ka: ფილტრები:

en: Invalid group name.
ka: ჯგუფის არასწორი სახელი.

en: Manage Groups
ka: ჯგუფების მართვა

en: Use Ambient
ka: გარემოს გამოყენება

en: Create From
ka: შექმნის წყარო

en: Mipmaps
ka: მინირუკები

en: Anisotropic
ka: ანიზოტროპული

en: Slices
ka: ფენები

en: Generate Tangents
ka: მხებების გენერაცია

en: Scale Mesh
ka: ბადის მასშტაბი

en: Root Type
ka: ფესვის ტიპი

en: Root Name
ka: საწყისი სახელი

en: Root Scale
ka: საწყისი მასშტაბი

en: Materials
ka: მასალები

en: Light Baking
ka: სინათლის ცხობა

en: Use Named Skins
ka: მითითებული სკინების გამოყენება

en: Filter Script
ka: სკრიპტების გაფილტრვა

en: Keep Custom Tracks
ka: მომხმარებლის ტრეკების შენარჩუნება

en: Max Angular Error
ka: მაქსიმალური კუთხოვანი შეცდომა

en: Max Angle
ka: მაქს. კუთხე

en: Clips
ka: კლიპები

en: Normal Map
ka: ნორმალების რუკა

en: Invert Color
ka: ფერის შექცევა

en: Size Limit
ka: ზომის ლიმიტი

en: Atlas File
ka: ატლასის ფაილი

en: Import Mode
ka: შემოტანის რეჟიმი

en: Max Rate Hz
ka: მაქს სიხშირე ჰც

en: Loop Mode
ka: მარყუჟის რეჟიმი

en: Loop Begin
ka: მარყუჟის დასაწყისი

en: Loop End
ka: მარყუჟის დასასრული

en: Copy Properties
ka: თვისებების კოპირება

en: Paste Properties
ka: თვისებების ჩასმა

en: Changes may be lost!
ka: შეიძლება, ცვლილებები დაიკარგოს!

en: Edit a Plugin
ka: დამატების ჩასწორება

en: Create a Plugin
ka: დამატების შექმნა

en: Plugin Name:
ka: დამატების სახელი:

en: Subfolder:
ka: ქვესაქაღალდე:

en: Activate now?
ka: გავააქტიურო ახლა?

en: Create points.
ka: წერტილების შექმნა.

en: Add Node Point
ka: კვანძის წერტილის დამატება

en: Open Editor
ka: რედაქტორის გახსნა

en: Change Filter
ka: ფილტრის შეცვლა

en: Anim Clips
ka: ანიმ კლიპები

en: Audio Clips
ka: აუდიო კლიპები

en: Edit Transitions...
ka: გადასვლების ჩასწორება...

en: Directions
ka: მიმართულებები

en: Transition exists!
ka: გარდასვლა არსებობს!

en: Add Transition
ka: გარდასვლის დამატება

en: Add Node
ka: კვანძის დამატება

en: Create new nodes.
ka: ახალი კვანძების შექმნა.

en: Connect nodes.
ka: კვანძთან დაკავშირება.

en: Transition:
ka: გარდასვლა:

en: Start!
ka: დაწყება!

en: Mix Node
ka: შერევის კვანძი

en: Use Threads
ka: ნაკადების გამოყენება

en: No response.
ka: პასუხის გარეშე.

en: Write error.
ka: ჩაწერის შეცდომა.

en: Available URLs
ka: ხელმისაწვდომი ბმულები

en: Recently Updated
ka: ახლახანს განახლებული

[ctx: Pagination]
en: First
ka: პირველი

[ctx: Pagination]
en: Previous
ka: წინა

[ctx: Pagination]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: Pagination]
en: Last
ka: ბოლო

en: Create Horizontal Guide
ka: ჰორიზონტალური გიდის შექმნა

en: Center Left
ka: მარცხენა ცენტრი

en: Center Top
ka: ცენტრში ზემოთ

en: Center Right
ka: მარჯვენა ცენტრი

en: Center Bottom
ka: ცენტრში ქვემოთ

en: Ungroup Selected
ka: მონიშნულის განჯგუფება

en: Zoom Reset
ka: გადიდების გაუქმება

en: Select Mode
ka: მონიშვნის რეჟიმი

en: Ruler Mode
ka: გაზომვის რეჟიმი

en: Show Bones
ka: ძვლების ჩვენება

en: Show Rulers
ka: სახაზავების ჩვენება

en: Show Guides
ka: გიდების ჩვენება

en: Center Selection
ka: მონიშვნის ცენტრირება

en: Insert keys (based on mask).
ka: გასაღებების ჩასმა (ნიღაბზე დამოკიდებულებით).

en: Animation Key and Pose Options
ka: ანიმაციის გასაღებისა და პოზის მორგება

en: Copy Pose
ka: პოზის კოპირება

en: Zoom to 25%
ka: 25%-ზე გადიდება

en: Zoom to 50%
ka: 50%-ზე გადიდება

en: Zoom to 200%
ka: 200%-ზე გადიდება

en: Zoom to 400%
ka: 400%-ზე გადიდება

en: Zoom to 800%
ka: 800%-ზე გადიდება

en: Emission Source:
ka: გამოსხივების წყარო:

en: Polygons
ka: მრავალკუთხედები

en: Bones
ka: ძვლები

en: Enable Snap
ka: მიმაგრების ჩართვა

en: Add Resource
ka: რესურსის დამატება

en: Instance:
ka: გაშვებული ასლი:

en: Error writing TextFile:
ka: ტექსტური ფაილის შენახვის შეცდომა:

en: Could not load file at:
ka: შეუძლებელია ფაილის ჩატვირთვა მისამართზე:

en: Error saving file!
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა!

en: Error Importing
ka: შემოტანის შეცდომა

en: Save File As...
ka: ფაილის შენახვა როგორც...

en: Error saving
ka: შენახვის შეცდომა

en: Reload Theme
ka: თემის გადატვირთვა

en: Use External Editor
ka: გარე რედაქტორის გამოყენება

en: Exec Path
ka: გამშვების ბილიკი

en: Script Temperature Enabled
ka: სკრიპტის ტემპერატურა ჩართულია

en: Group Help Pages
ka: დახმარების გვერდების დაჯგუფება

en: Sort Scripts By
ka: სკრიპტების დალაგების პირობა

en: Missing connected method '%s' for signal '%s' from node '%s' to node '%s'.
ka: აკლია მიერთების მეთოდი '%s' სიგნალისთვის '%s' კვანძიდან '%s' კვანძამდე '%s'.

en: Breakpoints
ka: შეჩერების წერტილები

en: Replace in Files...
ka: ფაილებში ჩანაცვლება...

en: Contextual Help
ka: კონტექსტური დახმარება

en: Remove All Bookmarks
ka: ყველა სანიშნის წაშლა

en: Go to Function...
ka: ფუნქციაზე გადასვლა...

en: Go to Line...
ka: ხაზზე გადასვლა...

en: Toggle Breakpoint
ka: გამართვის წერტილის გადართვა

en: Shader
ka: იერფერი

en: Reset to Rest Pose
ka: მოსვენების პოზაში დაბრუნება

en: Top Perspective
ka: ზედა პერსპექტიული

en: Bottom Perspective
ka: ქვედა პერსპექტიული

en: Left Perspective
ka: მარცხენა პერსპექტიული

en: Right Perspective
ka: მარჯვენა პერსპექტიული

en: Front Perspective
ka: წინა პერსპექტიული

en: Translating:
ka: გადატანა:

en: Focus Selection
ka: ფოკუსის არჩევა

en: Gizmos
ka: გიზმოები

en: Snap Settings
ka: მიბმის მორგება

en: Pre
ka: პრე

en: Simplification:
ka: გამარტივება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSettings)
en: Settings:
ka: მორგება:

en: Add Frame
ka: კადრის დამატება

en: New Animation
ka: ახალი ანიმაცია

en: Animation Frames:
ka: ანიმაციის კადრები:

en: No constants found.
ka: მუდმივები აღმოჩენილი არაა.

en: Importing Theme Items
ka: თემის ელემენტების შემოტანა

en: Finalizing
ka: დასრულება

en: Collapse types.
ka: ტიპების ჩაკეცვა.

en: Select all Theme items.
ka: ყველა თემის ელემენტის მონიშვნა.

en: Remove Type
ka: ტიპის წაშლა

en: Remove All Color Items
ka: ყველა ფერის წაშლა

en: Rename Item
ka: ჩანაწერის სახელის გადარქმევა

en: Remove All Font Items
ka: ყველა ფონტის წაშლა

en: Add Color Item
ka: ფერის დამატება

en: Add Font Item
ka: ფონტის დამატება

en: Add Icon Item
ka: ხატულას დამატება

en: Types:
ka: ტიპები:

en: Remove Items:
ka: ელემენტების წაშლა:

en: Theme Resource
ka: თემის რესურსი

en: Available Node-based types:
ka: ხელმისაწვდომი კვანძზე-ბაზირებული ტიპები:

en: Type name is empty!
ka: ტიპის სახელი ცარიელია!

en: Set Variation Base Type
ka: ვარიაციის საბაზისო ტიპის დაყენება

en: Set Base Type
ka: საბაზისო ტიპის დაყენება

en: Has
ka: ჰასი

en: Many
ka: ბევრი

en: Bucket Fill
ka: ჩასხმა

en: Clear Transform
ka: გარდაქმნის გასუფთავება

en: Occlusion
ka: წინაღობა

en: Navigation Mode
ka: ნავიგაციის რეჟიმი

en: Staged Changes
ka: რიგში მყოფი ცვლილებები

en: Unstaged Changes
ka: რიგიდან მოცილებული ცვლილებები

en: Commit:
ka: კომიტი:

en: Initialize
ka: ინიციალიზაცია

en: Detect new changes
ka: ახალი ცვლილებების აღმოჩენა

en: Stage all changes
ka: ყველა ცვლილებების ინდექსირება

en: Commit Message
ka: კომიტის კომენტარი

en: Create New Remote
ka: ახალი დაშორებულის შექმნა

en: Remote Name
ka: დაშორებულის სახელი

en: Remote URL
ka: დაშორებული URL

en: Force Push
ka: ძალით დაპუშვა

en: Add Output
ka: გამოტანის დამატება

en: Scalar
ka: სკალარული

en: Delete Nodes
ka: კვანძების წაშლა

en: Vertex
ka: წვერო

en: Create Shader Node
ka: შეიდერის კვანძის შექმნა

en: Color function.
ka: ფერის ფუნქცია.

en: Grayscale function.
ka: ნაცრისფრის ფუნქცია.

en: Sepia function.
ka: სეპიის ფუნქცია.

en: Color constant.
ka: ფერის მუდმივა.

en: Transform function.
ka: გარდაქმნის ფუნქცია.

en: Transform constant.
ka: გარდაქმნის მუდმივა.

en: Vector function.
ka: ვექტორული ფუნქცია.

en: Delete preset '%s'?
ka: წავშალო პრესეტი '%s' ?

en: Export Path
ka: გატანის ბილიკი

en: GDScript Export Mode:
ka: GDScript-ის გატანის რეჟიმი:

en: Export Project...
ka: პროექტის გატანა...

en: Export All
ka: ყველაფრის გატანა

en: Project Export
ka: პროექტის გატანა

en: Missing Project
ka: აკლია პროექტი

[ctx: Application]
en: Project Manager
ka: პროექტის მმართველი

en: Import Project
ka: პროექტის შემოტანა

en: Remove Project
ka: პროექტის წაშლა

en: Filter projects
ka: პროექტების გაფილტვრა

en: Deadzone
ka: მკვდარი ზონა

en: Translations:
ka: თარგმანები:

en: Select Method
ka: აირჩიეთ მეთოდი

en: Use Regular Expressions
ka: რეგულარული გამოსახულებების გამოყენება

en: Case
ka: რეგისტრი

en: Delete %d nodes?
ka: წავშალო %d კვანძი?

en: Delete node "%s"?
ka: წავშალო კვანძი "%s"?

en: Make Local
ka: გალოკალურება

en: 3D Scene
ka: 3D სცენა

en: Reparent to New Node
ka: მშობლობის ახალ კვანძზე გადატანა

en: Add/Create a New Node.
ka: ახალი კვანის დამატება/შექმნა.

en: (Connecting From)
ka: (წყარო)

en: Open Script:
ka: სკრიპტის გახსნა:

en: Toggle Visibility
ka: ხილულობის გადართვა

en: Filename is empty.
ka: ფაილის სახელი ცარიელია.

en: File does not exist.
ka: ფაილი არ არსებობს.

en: Will create a new script file.
ka: შეიქმნება ახალი სკრიპტის ფაილი.

en: Built-in Script:
ka: ჩაშენებული სკრიპტი:

en: Reflection Probe
ka: ანარეკლის ზონდი

en: Occluder
ka: ოკლუდატორი

en: Enable File Logging
ka: ფაილის ჟურნალის ჩართვა

en: Log Path
ka: ჟურნალის ბილიკი

en: Max Log Files
ka: მაქს ჟურნალის ფაილები

en: Allowed
ka: დაშვებულია

en: Energy Saving
ka: ენერგიის შენახვა

note: #-#-#-#-#  106 (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Handheld
ka: ჯიბის

en: Shaders
ka: შეიდერები

en: Show Image
ka: გამოსახულების ჩვენება

en: Use Filter
ka: ფილტრის გამოყენება

en: BG Color
ka: ფონის ფერი

en: Main Loop Type
ka: მთავარი მარყუჟის ტიპი

en: Auto Accept Quit
ka: გასვლის ავტოდადასტურება

en: Dynamic Fonts
ka: დინამიკური ფონტები

en: Use Oversampling
ka: ოვერსემპლინგის გამოყენება

en: Use Collision
ka: შეჯახების გამოყენება

en: Collision Layer
ka: შეჯახების დონე

en: Collision Mask
ka: შეჯახების ნიღაბი

en: Cone
ka: კონუსი

en: Inner Radius
ka: შიდა რადიუსი

en: Outer Radius
ka: გარე რადიუსი

en: Path Node
ka: ბილიკის კვანძი

en: Path Rotation
ka: ბილიკის შემობრუნება

en: Path Local
ka: ბილიკი ლოკალურია

en: Path Continuous U
ka: უწყვეტი ბილიკი U

en: Path Joined
ka: ბილიკი შეერთდა

en: Transfer Channel
ka: გადაცემის არხი

en: Sparse Count
ka: გაყოფილი დათვლა

en: Byte Length
ka: ბაიტის სიგრძე

en: Indices
ka: ინდექსები

en: Inner Cone Angle
ka: შიდა კონუსის კუთხე

en: Outer Cone Angle
ka: გარეთა კონუსის კუთხე

en: Blend Weights
ka: წონების შერევა

en: Instance Materials
ka: გაშვებული ასლის მასალები

en: Godot Bone Node
ka: Godot ძვლის კვანძი

en: Skin Root
ka: გარეკანის ფესვი

en: Diffuse Factor
ka: დიფუზიის კოეფიციენტი

en: Specular Factor
ka: სპეკულარობის კოეფიციენტი

en: Minor Version
ka: მინორული ვერსია

en: Scene Name
ka: სცენის სახელი

en: Root Nodes
ka: Root კვანძები

en: Textures
ka: ტექსტურები

en: Unique Animation Names
ka: უნიკალური ანიმაციის სახელები

en: Skeletons
ka: ჩოჩნხები

en: Octant Size
ka: ოქტანტის ზომა

en: Center Z
ka: ცენტრის Z

en: Bake Navigation
ka: ცხობის ნავიგაცია

en: Navigation Layers
ka: ნავიგაციის ფენები

en: Loop Offset
ka: მარყუჟის წანაცვლება

en: Assembly Name
ka: აგების სახელი

en: Seamless
ka: გამჭვირვალე

en: Noise Offset
ka: ხმაურის აცდენა

en: Octaves
ka: ოქტავები

en: Lacunarity
ka: ლაკუნარულობა

en: Description URL
ka: აღწერის URL

en: Add Input Port
ka: შეყვანის პორტის დამატება

en: Add Output Port
ka: გამოტანის პორტის დამატება

en: Delete Selected
ka: მონიშნულის წაშლა

en: Return Type
ka: დასაბრუნებელი მნიშვნელობის ტიპი

en: Node Path
ka: კვანძის ბილიკი

en: Action %s
ka: ქმედება %s

en: Write Mode
ka: ჩაწერის რეჟიმი

en: Private Key
ka: პირადი გასაღები

en: Session Mode
ka: სესიის რეჟიმი

en: Min SDK
ka: მინ. SDK

en: Target SDK
ka: სამიზნე SDK

en: Unique Name
ka: უნიკალური სახელი

en: Exclude From Recents
ka: უახლესებიდან ამოღება

en: OpenGL Debug
ka: OpenGL-ის გამართვა

en: XR Features
ka: XR თვისებები

en: XR Mode
ka: XR რეჟიმი

en: Hand Tracking
ka: ხელის დევნება

en: Immersive Mode
ka: ჩაძირვადი რეჟიმი

en: User Data Backup
ka: მომხმარებლის მონაცემების მარქაფი

en: Extra Args
ka: დამატებითი არგუმენტები

en: Custom Permissions
ka: წვდომების ხელით მითითება

en: Uninstalling...
ka: წაშლა...

en: Installing to device, please wait...
ka: მოწყობილობაზე დაყენება. მოითმინეთ...

en: Invalid package name:
ka: არასწორი პაკეტის სახელი:

en: Adding files...
ka: ფაილების დამატება...

en: Access Wi-Fi
ka: წვდომა Wi-Fi-სთან

en: Push Notifications
ka: პუშ გაფრთხილებები

en: Camera Usage Description
ka: კამერის გამოყენების აღწერა

en: Microphone Usage Description
ka: მიკროფონის გამოყენების აღწერა

en: Photolibrary Usage Description
ka: ფოტობიბლიოთეკის გამოყენების აღწერა

en: Image Scale Mode
ka: გამოსახულების მასშტაბის რეჟიმი

en: Custom Image @2x
ka: მომხმარებლის გამოსახულება @2x

en: Custom Image @3x
ka: მომხმარებლის გამოსახულება @3x

en: Use Custom BG Color
ka: ფონის ფერის ხელით მითითება

en: Custom BG Color
ka: მომხმარებლის ფონის ფერი

en: Export Icons
ka: ხატულების გატანა

en: Invalid Identifier:
ka: არასწორი იდენტიფიკატორი:

en: Invalid export template: "%s".
ka: არასწორი გატანის ნიმუში: "%s".

en: VRAM Texture Compression
ka: VRAM ტექსტურის შეკუმშვა

en: Custom HTML Shell
ka: მომხმარებლის HTML გარსი

en: Experimental Virtual Keyboard
ka: ექსპერიმენტული ვირტუალური კლავიატურა

en: Error starting HTTP server: %d.
ka: HTTP სერვერის გაშვების შეცდომა: %d.

en: Failed to process nested resources.
ka: ერთმანეთში ჩალაგებული რესურსების დამუშავების შეცდომა.

en: Location Usage Description
ka: მდებარეობის გამოყენების აღწერა

en: Calendar Usage Description
ka: კალენდრის გამოყენების აღწერა

en: Photos Library Usage Description
ka: ფოტოების ბიბლიოთეკის გამოყენების აღწერა

en: Desktop Folder Usage Description
ka: სამუშაო მაგიდის საქაღალდის გამოყენების აღწერა

en: Documents Folder Usage Description
ka: დოკუმენტების საქაღალდის გამოყენების აღწერა

en: Codesign
ka: 'Codesign'

en: Entitlements
ka: უფლებები

en: Custom File
ka: მომხმარებლის ფაილი

en: Disable Library Validation
ka: ბიბლიოთეკის გადამოწმების გათიშვა

en: Apple Events
ka: Apple-ის მოვლენები

en: Network Server
ka: ქსელური სერვერი

en: Custom Options
ka: ხელით მითითებული პარამეტრები

en: Notarization
ka: ნოტარიალური დამოწმება

en: No identity found.
ka: Identity ვერ ვიპოვე.

en: Cannot sign file %s.
ka: ფაილის (%s) ხელმოწერის შეცდომა.

en: Invalid bundle identifier:
ka: არასწორი პაკეტის იდენტიფიკატორი:

en: Failed to rename temporary file "%s".
ka: დროებითი ფაილის ("%s") სახელის გადარქმევის შეცდომა.

en: Modify Resources
ka: რესურსების ჩასწორება

en: Product Version
ka: პროდუქტის ვერსია

en: Product Name
ka: პროდუქტის სახელი

en: File Description
ka: ფაილის აღწერა

en: Trademarks
ka: სავაჭრო ნიშნები

en: Signtool failed to sign executable: %s.
ka: Signtool-ის შეცდომა გამშვები ფაილის ხელმოწერისას: %s.

en: Failed to remove temporary file "%s".
ka: შეცდომა დროებითი ფაილის "%s" წაშლისას.

en: Failed to open executable file "%s".
ka: გამშვების ფაილის "%s" გახსნის შეცდომა.

en: Speed Scale
ka: სიჩქარის მასშტაბი

en: Linear Damp
ka: წრფივი ჩახშობა

en: Audio Bus
ka: აუდიომატარებელი

en: Pitch Scale
ka: ტრანსპონირება

en: Max Distance
ka: მაქს. მანძილი

en: Anchor Mode
ka: მიმაგრებაის რეჟიმი

en: Process Mode
ka: დამუშავების რეჟიმი

en: Light Mode
ka: ღია რეჟიმი

en: Particles Animation
ka: ნაწილაკების ანიმაცია

en: Self Modulate
ka: თვითმოდულაცია

en: Build Mode
ka: აგების რეჟიმი

en: One Way Collision
ka: ერთმხრივი დაჯახება

en: Emitting
ka: გამომსხივებელი

en: Lifetime
ka: დღეგრძელობა

en: Preprocess
ka: წინასწარი დამუშავება

en: Randomness
ka: შემთხვევითობა

en: Lifetime Randomness
ka: დღეგრძელობის შემთხვევითობა

en: Local Coords
ka: ლოკალური კოორდინატები

en: Sphere Radius
ka: სფეროს რადიუსი

en: Normals
ka: ნორმალები

en: Spread
ka: გავრცელება

en: Angular Velocity
ka: კუთხოვანი სიჩქარე

en: Velocity Curve
ka: სიჩქარის მრუდი

en: Linear Accel
ka: წრფივი აჩქარება

en: Accel Curve
ka: აჩქარების მრუდი

en: Damping
ka: დემპფირება

en: Damping Curve
ka: ჩახშობის მრუდი

en: Angle Curve
ka: კუთხის მრუდ

en: Scale Amount Curve
ka: რაოდენობის მრუდის მასშტაბი

en: Color Ramp
ka: ფერთა გრადაცია

en: Hue Variation
ka: ტონის ვარიაცია

en: Variation
ka: ვარიაცია

en: Variation Curve
ka: ვარიაცია ბმული

en: Speed Curve
ka: სიჩქარის მრუდი

en: Offset Curve
ka: წანაცვლების მრუდი

en: Node A
ka: კვანძი A

en: Node B
ka: კვანძი B

en: Bias
ka: წანაცვლება

en: Disable Collision
ka: შეჯახების გათიშვა

en: Rest Length
ka: უძრაობის სიგრძე

en: Editor Only
ka: მხოლოდ, რედაქტორი

en: Z Min
ka: Z მინ.

en: Buffer Size
ka: ბაფერის ზომა

en: Filter Smooth
ka: გლუვი გაფილტვრა

en: Cull Mode
ka: გადარჩევის რეჟიმი

en: Width Curve
ka: სიგანის მრუდი

en: Texture Mode
ka: ტექსტურის რეჟიმი

en: Joint Mode
ka: გაერთიანების რეჟიმი

en: Pathfinding
ka: ბილიკის პოვნა

en: Path Desired Distance
ka: ბილიკის სასურველი დაშორება

en: Avoidance
ka: თავიდან აცილება

en: Avoidance Enabled
ka: თავიდან აცილება ჩართულია

en: Max Neighbors
ka: მაქს. მეზობლები

en: Enter Cost
ka: შეიყვანეთ ღირებულება

en: Global Transform
ka: გლობალური გარდაქმნა

en: Base Offset
ka: საბაზისო წანაცვლება

en: V Offset
ka: V აცდენა

en: Constant Linear Velocity
ka: მუდმივი წრფივი სიჩქარე

en: Constant Angular Velocity
ka: მუდმივი კუთხური სიჩქარე

en: Friction
ka: ხახუნი

en: Custom Integrator
ka: მომხმარებლის ინტეგრატორი

en: Continuous CD
ka: უწყვეტი CD

en: Vertex Colors
ka: წვეროს ფერები

en: Use Global Coordinates
ka: გლობალური კოორდინატების გამოყენება

en: Filter Clip
ka: ფილტრის კლიპი

en: Uniformity
ka: ერთგვაროვნება

en: World Scale
ka: სამყაროს მასშტაბი

en: Attenuation Model
ka: ატენუაციის მოდელი

en: Max dB
ka: მაქს დბ

en: Filter Attenuation dB
ka: ატენუაციის ფილტრი დბ

en: Doppler
ka: დოპლერი

en: Interior
ka: ინტერიერი

en: Tweaks
ka: მცირე ცვლილებები

en: Use Denoiser
ka: დენოიზერის გამოყენება

en: Custom Sky
ka: მომხმარებლის ცა

en: Custom Energy
ka: მორგებული ენერგია

en: Propagation
ka: გავრცელება

en: Bone Name
ka: ძვლის სახელი

en: Keep Aspect
ka: ფარდობის შენარჩუნება

en: Doppler Tracking
ka: დოპლერის დევნება

en: Ring Radius
ka: რგოლის რადიუსი

en: Rotate Y
ka: შებრუნება Y

en: Disable Z
ka: Z-ის გათიშვა

en: Flatness
ka: სიბრტყელე

en: Normal Bias
ka: ნორმალების წანაცვლება

en: Outline Modulate
ka: კონტური მოდულაცია

en: Bake Mode
ka: ცხობის რეჟიმი

en: Split 1
ka: გაყოფა 1

en: Split 2
ka: გაყოფა 2

en: Split 3
ka: გაყოფა 3

en: Shadow Mode
ka: ჩრდილის რეჟიმი

en: Angle Attenuation
ka: კუთხის ატენუაცია

en: Passes
ka: გადავლები

en: Axis Lock
ka: ღერძის დაბლოკვა

en: Linear X
ka: წრფივი X

en: Linear Y
ka: წრფივი Y

en: Linear Z
ka: წრფივი Z

en: Joint Constraints
ka: შეერთების შეზღუდვები

en: Relaxation
ka: მოშვება

en: Angular Limit Enabled
ka: კუთხური შეზღუდვა ჩართულია

en: Angular Limit Upper
ka: კუთხური შეზღუდვა ზედა

en: Angular Limit Lower
ka: კუთხური შეზღუდვის მინ

en: Angular Limit Softness
ka: კუთხური შეზღუდვის სირბილე

en: Angular Limit Relaxation
ka: კუთხური შეზღუდვის მოშვება

en: Linear Limit Upper
ka: წრფივი ლიმიტი ზედა

en: Linear Limit Lower
ka: წრფივი ლიმიტი ქვედა

en: Linear Limit Softness
ka: წრფივი ლიმიტის სირბილე

en: Linear Limit Restitution
ka: წრფივი ლიმიტის დაბრუნება

en: Angular Limit Restitution
ka: კუთხური შეზღუდვის დაბრუნება

en: Linear Limit Enabled
ka: წრფივი ლიმიტი ჩართულია

en: Linear Spring Enabled
ka: წრფივი ზამბარა ცართულია

en: Linear Spring Stiffness
ka: წრფივი ზამბარის სიმყიფე

en: Linear Equilibrium Point
ka: წრფივი ტოლობის წერტილი

en: Linear Restitution
ka: წრფივი დაბრუნება

en: Angular Restitution
ka: კუთხოვანი დაბრუნება

en: Angular Spring Enabled
ka: კუთხოვანი ზამბარა ჩართულია

en: Solver
ka: ამომხსნელი

en: Linear Limit
ka: წრფივი შეზღუდვა

en: Upper Distance
ka: ზედა დაშორება

en: Lower Distance
ka: ქვედა დაშორება

en: Linear Motion
ka: წრფივი გადაადგილება

en: Linear Ortho
ka: წრფივი ორთო

en: Angular Motion
ka: კუთხოვანი მოძრაობა

en: Angular Ortho
ka: კუთხოვანი ორთო

en: Update Mode
ka: განახლების რეჟიმი

en: Origin Offset
ka: სათავის აცდენა

en: Box Projection
ka: ყუთის პროექცია

en: Enable Shadows
ka: ჩრდილების ჩართვა

en: Ambient Color
ka: გარემოსმიერი ფერი

en: Bound
ka: მიჯაჭვული

en: Pinned Points
ka: მიმაგრებული წერტილები

en: Point Index
ka: წერტილის ინდექსი

en: Parent Collision Ignore
ka: მშობლის შეჯახების გამოტოვება

en: Gizmo
ka: გიზმო

en: Spring Length
ka: ზამბარის სიგრძე

en: Friction Slip
ka: ხახუნი სრიალი

en: Max Force
ka: მაქს ძალა

en: Material Override
ka: მასალისმიერი უკუგდება

en: Animation not found: '%s'
ka: ანიმაცია ვერ ვიპოვე: '%s'

en: Mix Mode
ka: შერევის რეჟიმი

en: Fadein Time
ka: გამოჩენის დრო

en: Auto Restart
ka: ავტომატური გადატვირთვა

en: Autorestart
ka: ავტოგადატვირთვა

en: Random Delay
ka: შემთხვევითი დაყოვნება

en: Add Amount
ka: რაოდენობის დამატება

en: Blend Amount
ka: შერევების რაოდენობა

en: Input Count
ka: შეყვანის რაოდენობა

en: Switch Mode
ka: გადართვის რეჟიმი

en: Current Animation
ka: მიმდინარე ანიმაცია

en: Default Blend Time
ka: ნაგულისხმევი შერევის დრო

en: Nothing connected to input '%s' of node '%s'.
ka: არაფერია შეერთებული შეყვანაში '%s' კვანძისთვის '%s'.

en: Tree Root
ka: ხის საწყისი

en: Anim Player
ka: ანიმაციის დამკვრელი

en: Animation Path
ka: ანიმაციის ბილიკი

en: Root Bone
ka: ძირითადი ძვალი

note: #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Magnet
ka: მაგნიტი

en: Target Node
ka: სამიზნე კვანძი

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Max Iterations
ka: მაქს. იტერაციები

en: Action Mode
ka: ქმედების რეჟიმი

en: Clip Text
ka: კლიპის ტექსტი

en: Deferred Mode
ka: გადადებული რეჟიმი

en: Theme Overrides
ka: თემა გადაფარავს

en: Pivot Offset
ka: ბრუნვის ცენტრის აცდენა

en: Default Cursor Shape
ka: ნაგულისხმევი კურსორის ფორმა

en: Stretch Ratio
ka: გაწელვის ფარდობა

en: Right Disconnects
ka: მარჯვენა თიშავს

en: Snap Distance
ka: მიკვრის მანძილი

en: Zoom Min
ka: მინიმალური გადიდება

en: Zoom Max
ka: მაქსიმალური გადიდება

en: Zoom Step
ka: გადიდების ბიჯები

en: Incremental Search Max Interval Msec
ka: ინკრემენტული ძებნის მაქს ინტერვალი მწმ

en: Allow Reselect
ka: თავიდან არჩევის დაშვება

en: Allow RMB Select
ka: RMB მონიშვნის დაშვება

en: Icon Scale
ka: ხატულის მასშტაბი

en: Fixed Icon Size
ka: ფიქსირებული ხატულის ზომა

en: Virtual Keyboard Enabled
ka: ვირტუალური კლავიატურა ჩართულია

en: Clear Button Enabled
ka: გასუფთავების ღილაკი ჩართულია

en: Middle Mouse Paste Enabled
ka: თაგუნას შუა წკაპით ჩასმა ჩართულია

en: Selecting Enabled
ka: მონიშვნა ჩართულია

en: Right Icon
ka: მარჯვენა ხატულა

en: Blink Speed
ka: ციმციმის სიჩქარე

en: Region Rect
ka: მართკუთხედი რეგიონი

en: Allow Search
ka: ძებნის დაშვება

en: Exp Edit
ka: გამოს. ჩასწორება

en: Selection Enabled
ka: მონიშვნა ჩართულია

en: Custom Effects
ka: მომხმარებლის ეფექტები

en: Custom Step
ka: ბიჯის მორგება

en: Follow Focus
ka: ფოკუსის მიყოლა

en: Horizontal Enabled
ka: ჰორიზონტალური ჩართულია

en: Vertical Enabled
ka: ვერტიკალური ჩართულია

en: Split Offset
ka: გაყოფის წანაცვლება

en: Current Tab
ka: მიმდინარე ჩანართი

en: Click Mask
ka: წკაპის ნიღაბი

en: Under
ka: ქვემოდან

en: Over
ka: ზემოთ

en: Nine Patch Stretch
ka: გაწელვა 9 ადგილამდე

en: Hide Folding
ka: გაკეცვის დამალვა

en: Hide Root
ka: საწყისის დამალვა

en: Stretch Shrink
ka: გაწელვა შემჭიდროვება

en: Editor Description
ka: რედაქტორის აღწერა

en: Debug Collisions Hint
ka: შეჯახებების მინიშნების გამართვა

en: Debug Navigation Hint
ka: ნავიგაციის მინიშნების გამართვა

en: Max Contacts Displayed
ka: მაქს ნაჩვენები კონტაქტები

en: Reflections
ka: ანარეკლები

en: Default Environment
ka: ნაგულისხმევი გარემო

en: Viewport Path
ka: ჩვენების არის ბილიკი

en: Disable 3D
ka: 3D-ის გათიშვა

en: Clear Mode
ka: გასუფთავების რეჟიმი

en: Enable 2D
ka: 2D-ის ჩართვა

en: Enable 3D
ka: 3D-ის ჩართვა

en: Disable Input
ka: შეყვანის გათიშვა

en: Layer Names
ka: ფენის სახელები

en: 2D Physics
ka: 2D ფიზიკა

en: 3D Physics
ka: 3D ფიზიკა

en: 2D Navigation
ka: 2D ნავიგაცია

en: 3D Navigation
ka: 3D ნავიგაცია

en: Bake Resolution
ka: ცხობის გაფართოება

en: H Separation
ka: ჰ განცალკევება

en: Underline Spacing
ka: გამოტოვების ხაზგასმა

en: Arrow Margin
ka: ისრიანი ზღვარი

en: Hover Pressed
ka: გადატარება დაწოლილია

en: Checked Disabled
ka: ჩართულია გათიშულია

en: Unchecked Disabled
ka: ჩაურთავია გათიშულია

en: Radio Checked Disabled
ka: რადიო ჩართულია გათიშულია

en: Shadow Offset Y
ka: ჩრდილის წანაცვლების Y

en: Cursor Color
ka: კურსორის ფერი

en: Clear Button Color
ka: ღილაკის ფერის გასუფთავება

en: Clear Button Color Pressed
ka: დაწოლილი ღილაკის ფერის გასუფთავება

en: BG
ka: ფ

en: Completion Lines
ka: დასრულების ხაზები

en: Completion Max Width
ka: დასრულების მაქს. სიგანე

en: Completion Scroll Width
ka: დასრულების ჩოჩიის სიგანე

en: Grabber Pressed
ka: დამთრევი დაწოლილია

en: Grabber Disabled
ka: ჩამჭერი გამორთულია

en: Tick
ka: ტიკ

en: Title Font
ka: სათაურის ფონტი

en: Title Color
ka: სათაურის ფერი

en: Title Height
ka: სათაურის სიმაღლე

en: Close H Offset
ka: ჰ წანაცვლების დახურვა

en: Close V Offset
ka: ჰვ წანაცვლების დახურვა

en: Toggle Hidden
ka: დამალულების გადართვა

en: Font Separator
ka: ფონტის გამყოფი

en: V Separation
ka: ვ განცალკევება

en: Resizer
ka: ზომის შემცვლელი

en: Resizer Color
ka: ზომის შემცვლელის ფერი

en: Selected Focus
ka: მონიშნული ფოკუსი

en: Button Pressed
ka: ღილაკი დაჭერილია

en: Title Button Normal
ka: სათაურის ღილაკი ნორმალური

en: Title Button Pressed
ka: სათაურის ღილაკი დაწოლილი

en: Title Button Hover
ka: სათაური ღილაკზე გადატარება

en: Custom Button
ka: მომხმარებლის ღილაკი

en: Custom Button Pressed
ka: მომხმარებლის ღილაკს დააწვნენ

en: Custom Button Hover
ka: ღილაკზე გადატარების მორგება

en: Select Arrow
ka: აირჩეთ ფერი

en: Arrow Collapsed
ka: ისარი აკეცილია

en: Title Button Font
ka: სათაური ღილაკის ფონტი

en: Title Button Color
ka: სათაურის ღილაკის ფერი

en: Guide Color
ka: მიმმართველის ფერი

en: Drop Position Color
ka: დაგდების ადგილის ფერი

en: Relationship Line Color
ka: ურთიერთობის ხაზის ფერი

en: Item Margin
ka: ელემენტის ზღვარი

en: Button Margin
ka: ღილაკის ზღვარი

en: Draw Guides
ka: მიმმართველების დახატვა

en: Scroll Border
ka: ჩოჩიის საზღვარი

en: Scroll Speed
ka: ჩოჩიის სიჩქარე

en: Icon Margin
ka: ხატულის საზღვარი

en: Tab Disabled
ka: ჩანართი გამორთულია

en: Side Margin
ka: გვერდის ზღვარი

en: SV Width
ka: SV სიგანე

en: SV Height
ka: SV სიმაღლე

en: H Width
ka: H სიგანე

en: Label Width
ka: ჭდის სიგანე

en: Add Preset
ka: პრესეტის დამატება

en: Preset BG
ka: პრესეტის ფონი

en: Preset FG
ka: პრესეტის წინა პლანი

en: Normal Font
ka: ნორმალური ფონტი

en: Bold Font
ka: სქელი ფონტი

en: Mono Font
ka: მონო ფონტი

en: Table H Separation
ka: ცხრილის ჰ განცალკევება

en: Table V Separation
ka: ცხრილის ვ განცალკევება

en: Selection Fill
ka: მონიშნულის შევსება

en: Selection Stroke
ka: მონიშნულის განძრევა

en: Use Mipmaps
ka: მინირუკების გამოყენება

en: Extra Spacing
ka: დამატებითი გამოტოვება

en: Char
ka: სიმბოლო

en: Sky Contribution
ka: ცის წვლილი

en: Sun Color
ka: მზის ფერი

en: Height Min
ka: სიმაღლის მინ.

en: Tonemap
ka: ტონების რუკა

en: Depth Tolerance
ka: სიღრმის დაშვება

en: Radius 2
ka: რადიუსი 2

en: Light Affect
ka: სინათლე ზემოქმედებს

en: Edge Sharpness
ka: წიბოს სიმკვეთრე

en: HDR Scale
ka: HDR მასშტაბი

en: Raw Data
ka: დაუმუშავებელი მონაცემები

en: Vertex Lighting
ka: წვეროს განათება

en: Use Point Size
ka: წერტილის ზომის გამოყენება

en: Disable Ambient Light
ka: გარემოს განათების გათიშვა

en: Ensure Correct Normals
ka: სწორი ნორმალების გარანტია

en: Vertex Color
ka: წვეროს ფერი

en: Diffuse Mode
ka: დიფუზიის რეჟიმი

en: Specular Mode
ka: ამრეკლავის რეჟიმი

en: Depth Draw Mode
ka: ღრმა ხატვის რეჟიმი

en: Texture Channel
ka: ტექსტურის არხი

en: Emission
ka: გამოცემა

en: Rim
ka: ფერსო

en: Clearcoat
ka: გამჭვირვალე ზედაპირი

en: Gloss
ka: პრიალი

en: Anisotropy
ka: ანიზოტროპია

en: Min Layers
ka: მინ ფენები

en: Refraction
ka: არეკვლა

en: UV Layer
ka: UV შრე

en: Mesh Transform
ka: ბადის გარდაქმნა

en: Transform Format
ka: გადაყვანის ფორმატი

en: Partition Type
ka: დანაყოფის ტიპი

en: Source Group Name
ka: წყარო ჯგუფის სახელი

note: #-#-#-#-#  166 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Cells
ka: უჯრედები

en: Agents
ka: აგენტები

en: Max Error
ka: მაქს შეცდომა

en: Baking AABB Offset
ka: ცხობა AABB წანაცვლებით

en: Divisor
ka: გამყოფი

en: Point Count
ka: წერტილების თვლა

en: Scale Curve
ka: მასშტაბის მრუდი

en: Flip Faces
ka: წახნაგების ამოტრიალება

en: Bind Count
ka: მიბმების რაოდენობა

en: Bone
ka: ძვალი

en: Top Color
ka: ზედა ფერი

en: Horizon Color
ka: ჰორიზონტის ფერი

en: Bottom Color
ka: ფსკერის ფერი

en: Angle Min
ka: დახრილობა მინ.

en: Load Path
ka: ბილიკის ჩატვირთვა

en: Base Texture
ka: საბაზისო ტექსტურა

en: Current Frame
ka: მიმდინარე კადრი

en: Depth Draw
ka: ღრმა ხატვა

en: Cull
ka: გამოხშირვა

en: Input Name
ka: შემავალი სახელი

en: Texture Type
ka: ტექსტურის ტიპი

en: Default Value Enabled
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობა ჩართულია

en: Default Cell Size
ka: ნაგულისხმევი უჯრედის ზომა

en: Default Cell Height
ka: ნაგულისხმევი უჯრედის სიმაღლე

en: Default Edge Connection Margin
ka: ნაგულისხმევი წიბოს მიერთების საზღვარი

en: Depth (ms)
ka: სიღრმე (მწმ)

en: Sidechain
ka: გვერდითი ჯაჭვი

en: Resonance
ka: რეზონანსი

en: FFT Size
ka: FFT-ის ზომა

en: Channel Disable Time
ka: არხი დროის გამორთვა

en: Bus Count
ka: მატარებლების რაოდენობა

en: Linear Velocity
ka: წრფივი იჩქარე

en: Collide With Bodies
ka: შეჯახება სხეულებთან

en: Physics Engine
ka: ფიზიკის ძრავა

en: Render Loop Enabled
ka: რენდერის მარყუჟი ჩართულია

en: Cubemap Size
ka: კუბრუკის ზომა

en: Skinning
ka: გარეკანიანობა

en: Name Localized
ka: ლოკალიზებული სახელი

en: Quit on Go Back
ka: გასვლა უკან გადასვლაზე

en: Viewport Width
ka: ჩვენების არის სიგანე

en: Viewport Height
ka: ჩვენების არის სიმაღლე

en: Initial Position Type
ka: საწყისი მდებარეობის ტიპი

en: Initial Position
ka: საწყისი მდებარეობა

en: Initial Screen
ka: საწყისი ეკრანი

en: Extend to Title
ka: სათაურამდე გაფართოება

en: No Focus
ka: ფოკუსის გარეშე

en: Window Width Override
ka: ფანჯრის სიგანის გადაფარვა

en: Window Height Override
ka: ფანჯრის სიმაღლის გადაფარვა

en: Default Playback Type
ka: ნაგულისხმევი დაკვრის ტიპი

en: 2D Panning Strength
ka: 2D პანორამირების სიძლიერე

en: 3D Panning Strength
ka: 3D პანორამირების სიძლიერე

en: Session Category
ka: სესიის კატეგორია

en: Mix With Others
ka: სხვებთან შერევა

en: Embed Subwindows
ka: ქვეფანჯრების ჩაშენება

en: Run on Separate Thread
ka: ცალკე ნაკადად გაშვება

en: BVH Build Quality
ka: BVH აგების ხარისხი

en: Jitter Projection
ka: ჯიტერის პროექცია

en: Internationalization
ka: ინტერნაციონალიზაცია

en: Force Right to Left Layout Direction
ka: განლაგება მარჯვნიდან მარცხნივ ნაძალადევად

en: Root Node Layout Direction
ka: ძირითადი კვანძის განლაგების მიმართულება

en: Root Node Auto Translate
ka: საწყისი კვანძის ავტომატური თარგმანი

en: Snap Controls to Pixels
ka: კონტროლების მიმაგრება პიქსელებზე

en: Rendering Device
ka: რენდერის მოწყობილობა

en: Frame Queue Size
ka: კადრის რიგის ზომა

en: Swapchain Image Count
ka: ცვლადი სამიზნის გამოსახულებების რიცხვი

en: Staging Buffer
ka: დროებითი ბუფერი

en: Block Size (KB)
ka: ბლოკის ზომა (კბ)

en: Max Size (MB)
ka: მაქს. ზომა (მბ)

en: Texture Upload Region Size Px
ka: ტექსტური ატვირთვის რეგიონის ზომა პქს

en: Pipeline Cache
ka: ფაიფლაინის კეში

en: Save Chunk Size (MB)
ka: ნაგლეჯის ზომის შენახვა (მბ)

en: Max Descriptors per Pool
ka: მაქს დესკრიპტორი თითოეული პულისთვის

en: Max Resource Descriptors per Frame
ka: მაქს რესურსის დესკრიპტორი თითოეული კადრისთვის

en: Max Sampler Descriptors per Frame
ka: მაქს სემპლის დესკრიპტორი თითოეული კადრისთვის

en: Max Misc Descriptors per Frame
ka: მაქს დანარჩენი დესკრიპტორი თითოეული კადრისთვის

en: Agility SDK Version
ka: Agility SDK-ის ვერსია

en: Canvas Textures
ka: ტილოს ტექსტურები

en: Default Texture Filter
ka: ნაგულისხმევი ტექსტურის ფილტრი

en: Default Texture Repeat
ka: ნაგულისხმევი ტექსტურის გამეორება

en: Max Threads
ka: მაქს ნაკადები

en: Baking
ka: ცხობა

en: Physics Ticks per Second
ka: ფიზიკის ტიკები წამში

en: Max Physics Steps per Frame
ka: მაქს ფიზიკის ნაბიჯები თითოეულ კადრზე

en: Max FPS
ka: მაქს კადრი/წმ

en: Window ID
ka: ფანჯრის ID

en: Alt Pressed
ka: Alt დაჭერილია

en: Shift Pressed
ka: Shift დაჭერილია

en: Ctrl Pressed
ka: Ctrl დაჭერილია

en: Meta Pressed
ka: Meta დაჭერილია

en: Keycode
ka: ღილაკის კოდი

en: Physical Keycode
ka: ღილაკის ფიზიკური კოდი

en: Key Label
ka: ღილაკის ჭდე

en: Screen Relative
ka: ფარდობითი ეკრანი

en: Screen Velocity
ka: ეკრანის აჩქარება

en: Double Tap
ka: ორმაგი ტყაპი

en: Event Index
ka: მოვლენის ინდექსი

en: Include Navigational
ka: ნავიგაციების შექმნა

en: Include Hidden
ka: დამალულების ჩასმა

en: Local to Scene
ka: ლოკალური სცენამდე

en: Cell Shape
ka: უჯრედის ფორმა

en: Jumping Enabled
ka: ხტუნვა ჩართულია

en: Default Compute Heuristic
ka: ევრისტიკის გამოთვლა ნაგულისხმევად

en: Default Estimate Heuristic
ka: შეფასების ევრისტიკა ნაგულისხმევად

en: Diagonal Mode
ka: დიაგონალური რეჟიმი

en: Certificate Bundle Override
ka: სერტიფიკატების პაკეტის გადაფარვა

en: Low Priority Thread Ratio
ka: დაბალ პრიორიტეტების მქონე ნაკადების ფარდობა

en: Pseudolocalization
ka: ფსევდოლოკალიზაცია

en: Use Pseudolocalization
ka: ფსევდოლოკალიზაციის გამოყენება

en: Replace With Accents
ka: აქცენტებით ჩანაცვლება

en: Double Vowels
ka: ორმაგი ბრჭყალები

en: Fake BiDi
ka: ცრუ BiDi

en: Expansion Ratio
ka: გაფართოების ფარდობა

en: Skip Placeholders
ka: ადგილმჭერების გამოტოვება

en: Handle Mode
ka: დამმუშავებლის რეჟიმი

en: Debug Adapter
ka: გამართვის ადაპტერი

en: Sync Breakpoints
ka: წყვეტის წერტილების სინქრონიზაცია

en: Movie Maker Enabled
ka: Movie Maker ჩართულია

en: Bundle Identifier
ka: ნაკრების იდენტიფიკატორი

en: Icon Interpolation
ka: ხატულის ინტერპოლაცია

en: Export Project Only
ka: მხოლოდ, პროექტის გატანა

en: Camera Usage Description Localized
ka: კამერის გამოყენების აღწერა, ლოკალიზებული

en: Microphone Usage Description Localized
ka: მიკროფონის გამოყენების აღწერა, ლოკალიზებული

en: Photolibrary Usage Description Localized
ka: ფოტობიბლიოთეკის გამოყენების აღწერა, ლოკალიზებული

en: Export Console Wrapper
ka: კონსოლის გადამყვანის გატანა

en: File Mode
ka: ფაილის რეჟიმი

en: Bone Renamer
ka: ძვლის სახელის გადარმქმევი

en: Rename Bones
ka: ძვლების სახელის გადარქმევა

en: Unique Node
ka: უნიკალური კვანძი

en: Skeleton Name
ka: ჩონჩხის სახლი

en: Apply Node Transforms
ka: კვანძის გარდაქმნების გადატარება

en: Normalize Position Tracks
ka: მდებარეობის ტრეკების ნორმალიზაცია

en: Remove Tracks
ka: ტრეკების წაშლა

en: Except Bone Transform
ka: ძვლის გარდაქმნის გარდა

en: Unimportant Positions
ka: უმნიშვნელო მდებარეობები

en: Generate LODs
ka: LOD-ების გენერაცია

en: Force Disable Mesh Compression
ka: ბადის შეკუმშვის ძალით გათიშვა

en: Skip Import
ka: შემოტანის გამოტოვება

en: Body Type
ka: სხეულის ტიპი

en: Mesh Instance
ka: ბადის გაშვებული ასლი

en: Visibility Range Begin
ka: ხილვადობის შუალედის დასაწყისი

en: Visibility Range End
ka: ხილვადობის შუალედის დასასრული

en: Visibility Range End Margin
ka: ხილვადობის შუალედის დასასრულის საზღვარი

en: Visibility Range Fade Mode
ka: ხილვადობის შუალედის მინავლების რეჟიმი

en: Decomposition
ka: დაშლა

en: Max Concavity
ka: მაქს. ჩაზნექილობა

en: Normalize Mesh
ka: ბადის ნორმალიზაცია

en: Max Convex Hulls
ka: მაქს ამოზნექილი კორპუსები

en: Project Hull Vertices
ka: პროექტის კორპუსის წვეროები

en: Simplification Distance
ka: გამარტივების მანძილი

en: Shadow Meshes
ka: ჩრდილის ბადეები

en: Normal Merge Angle
ka: ნორმალის შერწყმის კუთხე

en: Use External
ka: გარეს გამოყენება

en: Max Velocity Error
ka: მაქს სიჩქარის შეცდომა

en: Max Precision Error
ka: მაქს სიზუსტის შეცდომა

en: Import Tracks
ka: ტრეკების შემოტანა

en: Bone Map
ka: ძვლების რუკა

en: Apply Root Scale
ka: საწყისი მასშტაბის გადატარება

en: Create Shadow Meshes
ka: ჩრდილის ბადეების შექმნა

en: Force Disable Compression
ka: შეკუმშვის ძალით გათიშვა

en: Remove Immutable Tracks
ka: უცვლელი ტრეკების წაშლა

en: Generate Mipmaps
ka: მიპმაპების შექმნა

en: MSDF Size
ka: MSDF ზომა

en: Allow System Fallback
ka: სისტემური გადართვის დაშვბა

en: Subpixel Positioning
ka: ქვეპიქსელის მოთავსება

en: Metadata Overrides
ka: მეტამონაცემები გადაფარავს

en: Script Support
ka: სკრიპტის მხარდაჭერა

en: OpenType Features
ka: OpenType-ის თვისებები

en: Scaling Mode
ka: მასშტაბირის რეჟიმი

en: Character Ranges
ka: სიმბოლოს დიაპაზონები

en: Kerning Pairs
ka: კერნინგის წყვილები

en: Image Margin
ka: გამოსახულების ზღვარი

en: Character Margin
ka: სიმბოლოს ზღვარი

en: HDR Compression
ka: HDR შეკუმშვა

en: Channel Pack
ka: არხების ნაკრები

en: Src Normal
ka: წყარო ნორმალი

en: Compress To
ka: შეკუმშვა სად

en: Scale With Editor Scale
ka: მასშტაბი რედაქტორით

en: Crop to Region
ka: ამოჭრა რეგიონამდე

[ctx: Enforce]
en: Force
ka: ძალით

en: Draw Warning
ka: გაფრთხილების დახატვა

en: Scene Name Casing
ka: სცენის სახელის რეგისტრი

en: Plugin Name
ka: დამატების სახელი

en: Texture Region Size
ka: ტექსტურის რეგიონის ზომა

en: Use Texture Padding
ka: ტექსტურის შევსების გამოყენება

en: Atlas Coords
ka: ატლასის კოორდინატები

en: Frames Count
ka: კადრების რაოდენობა

en: Current Group Idx
ka: მიმდინარე ჯგუფის Idx

en: Current Bone Idx
ka: მიმდინარე ძვლის ID-ები

en: UI Layout Direction
ka: ინტერფეისის განლაგების მიმართულება

en: Editor Screen
ka: რედაქტორის ეკრანი

en: Project Manager Screen
ka: პროექტების მამრთველის ეკრანი

en: Use Native File Dialogs
ka: ფაილის სისტემური დიალოგების გამოყენება

en: Code Font Custom Variations
ka: კოდის ფონტის მომხმარებლის ვარიაციები

en: Font Subpixel Positioning
ka: ფონტის ქვეპიქსელების მდებარეობა

en: Font Disable Embedded Bitmaps
ka: ფონტში ჩაშენებული სურათების გათიშვა

en: Single Window Mode
ka: ერთფანჯრიანი რეჟიმი

en: V-Sync Mode
ka: V-Sync-ის რეჟიმი

en: Icon and Font Color
ka: ხატულისა და ფონტის ფერი

en: Base Spacing
ka: საბაზისო დაშორება

en: Touchscreen
ka: სენსორული ეკრანი

en: Display Close Button
ka: დახურვის ღილაკის ჩვენება

en: Restore Scenes on Load
ka: სცენების აღდგენა ჩატვირთვისას

en: Max Results
ka: მაქს. შედეგები

en: Blender Path
ka: Blender-ის ბილიკი

en: RPC Port
ka: RPC: პორტი

en: Ask Before Deleting Related Animation Tracks
ka: კითხვა დაკავშირებული ანიმაციის ტრეკების წაშლამდე

en: Auto Expand to Selected
ka: ავტომატური გაფართოება მონიშნულამდე

en: TextFile Extensions
ka: ტექსტური ფაილის გაფართოებები

en: Comment Markers
ka: კომენტარის მარკერები

en: Critical List
ka: კრიტიკული სია

en: Warning List
ka: გაფრთხილებების სია

en: Autowrap Mode
ka: ავტომატური გადატანის რეჟიმი

en: Whitespace
ka: გამოტოვებები

en: Drag and Drop Selection
ka: გადაათრიეთ და დააგდეთ მონიშნული

en: Restore Scripts on Load
ka: სკრიპტების აღდგენა ჩატვირთვისას

en: Convert Indent on Save
ka: შეწევის გადაყვანა შენახვისას

en: Code Complete Enabled
ka: კოდის დასრულება ჩართულია

en: Colorize Suggestions
ka: მინიშნებების გაფერადება

en: Instantiated
ka: შექმნილია

en: Particle Attractor
ka: ნაწილაკების მიმზიდველი

en: Particle Collision
ka: ნაწილაკების შეჯახება

en: Lightmap Lines
ka: სინათლის რუკის ხაზები

en: Lightprobe Lines
ka: სინათლის ზონდის ხაზები

en: Path Tilt
ka: ბილიკის მოხრა

en: Selected Bone
ka: არჩეული ძვალი

en: Gizmo Settings
ka: Gizmo-ის მორგება

en: Bone Axis Length
ka: ძვლის ღერძის სიგრძე

en: Bone Shape
ka: ძვლის მოხაზულობა

en: Bone Mapper
ka: ძვლების ასახვა

en: Handle Colors
ka: ფერების მართვა

en: 2D Editor Pan Speed
ka: 2D რედაქტორის პანორამირების სიჩქარე

en: Tiles Editor
ka: სათაურების რედაქტორი

en: Polygon Editor
ka: მრავალკუთხედის რედაქტორი

en: Restore Shaders on Load
ka: შეიდერების აღდგენა ჩატვირთვისას

en: Lines Curvature
ka: ხაზის სიმრუდე

en: Visual Shader
ka: ვიზუალური შეიდერი

en: Port Preview Size
ka: პორტის მინიატურის ზომა

en: Print GPU Profile
ka: GPU-ის პროფილის გამოტანა

en: Max Errors per Second
ka: მაქს შეცდომა წამში

en: GL Compatibility
ka: GL თავსებადობა

en: Fallback to Angle
ka: გადართვა კუთხეზე

en: Fallback to Native
ka: გადართვა საუთარზე

en: Rendering Method
ka: რენდერის მეთოდი

en: Display Server
ka: ჩვენების სერვერი

en: Default Action Map
ka: ნაგულისხმევი ქმედების რუკა

en: Form Factor
ka: ზომა

en: Environment Blend Mode
ka: გარემოს შერევის რეჟიმი

en: Foveation Level
ka: ჩაღრმავების დონე

en: Startup Alert
ka: გაშვების გაფრთხილება

en: Eye Gaze Interaction
ka: ურთიერთქმედებაზე მიჩერება

en: Text Driver
ka: ტექსტის დრაივერი

en: Search in File Extensions
ka: ძებნა ფაილის გაფართოებებში

en: Minimum Display Time
ka: მინიმალური ჩვენების დრო

en: Collision Priority
ka: შეჯახების პრიორიტეტი

en: Naming Version
ka: დასახელების ვერსია

en: Center of Mass
ka: მასის ცენტრი

en: Inertia Diagonal
ka: დიაგონალური ინერცია

en: Inertia Orientation
ka: ინერციის ორიენტაცია

en: Mesh Index
ka: ბადის ინდექსი

en: Importer Mesh
ka: შემომტანის ბადე

en: Root Node Mode
ka: Root კვანძის რეჟიმი

en: Texture Samplers
ka: ტექსტურის მასშტაბი

en: Create Animations
ka: ანიმაციების შექმნა

en: Size Mag
ka: კამერის ზომა

en: Mag Filter
ka: მაქს ფილტრი

en: Min Filter
ka: მინ ფილტრი

en: Bake Quality
ka: ცხობის ხარისხი

en: Beat Count
ka: დარტყმების რაოდენობა

en: Bar Beats
ka: დარტყმები

en: Display to Lens
ka: ეკრანიდან ლინზამდე

en: Spawn Path
ka: აღმოცენების ბილიკი

en: Spawn Limit
ka: აღმოცენების ლიმიტი

en: Root Path
ka: საწყისი ბილიკი

en: Replication Interval
ka: რეპლიკაციის ინტერვალი

en: Delta Interval
ka: დელტას ინტერვალი

en: Visibility Update Mode
ka: ხილვადობის განახლების რეჟიმი

en: Max Sync Packet Size
ka: მაქს. სინქრონიზაციის პაკეტის ზომა

en: Max Delta Packet Size
ka: მაქს. დელტა პაკეტის ზომა

en: Noise Type
ka: ხმაურის ტიპი

en: Fractal
ka: ფრაქტალი

en: Ping Pong Strength
ka: პინგ-პონგის სიმაგრე

en: Distance Function
ka: მანძილის ფუნქცია

en: Fractal Type
ka: ფრაქტალის ტიპი

en: Fractal Octaves
ka: ფრაქტალური ოქტავები

en: Localized Name
ka: ლოკალიზებული სახელი

en: Action Type
ka: ქმედების ტიპი

en: Toplevel Paths
ka: ზედა დონის ბილიკები

en: Interaction Profile Path
ka: ინტერაქციის პროფილის ბილიკი

en: Runtime Paths
ka: გაშვების გარემოს ბილიკები

en: Motion Range
ka: მოძრაობის შუალედი

en: Hand Skeleton
ka: ხელის ჩონჩხი

en: Skeleton Rig
ka: ჩონჩხი

en: Bone Update
ka: ძვლის განახლება

en: Wi-Fi Remote Debug Host
ka: Wi-Fi დაშორებული გამართვის ჰოსტი

en: Settings 58 X 58
ka: პარამეტრები 58 X 58

en: Settings 87 X 87
ka: პარამეტრები 87 X 87

en: Notification 40 X 40
ka: გაფრთხილება 40 X 40

en: Notification 60 X 60
ka: გაფრთხილება 60 X 60

en: Extra Args SSH
ka: დამატებითი არგუმენტები SSH

en: Extra Args SCP
ka: დამატებითი არგუმენტები SCP

en: Run Script
ka: სკრიპტის გაშვება

en: Cleanup Script
ka: სკრიპტის მოსუფთავება

en: Distribution Type
ka: განაწილების ტიპი

en: Copyright Localized
ka: საავტორო უფლებები, ნათარგმნი

en: Export Angle
ka: კუთხის გატანა

en: Platform Build
ka: პლატფორმა აგება

en: SDK Version
ka: SDK-ის ვერსია

en: SDK Build
ka: SDK აგება

en: SDK Name
ka: SDK-ის სახელი

en: Xcode Version
ka: Xcode-ის ვერსია

en: Xcode Build
ka: Xcode-ის აგება

en: Installer Identity
ka: დამყენებლის იდენტიფიკატორი

en: Provisioning Profile
ka: მუშაობისთვის მომზადების პროფილი

en: Files User Selected
ka: ფაილები, რომლებიც მომხმარებელმა მონიშნა

en: API Key ID
ka: API გასაღების ID

en: Location Usage Description Localized
ka: მდებარეობის გამოყენების აღწერა, ლოკალიზებული

en: Address Book Usage Description Localized
ka: მისამართების წიგნის გამოყენების აღწერა, ლოკალიზებული

en: Calendar Usage Description Localized
ka: კალენდრის გამოყენების აღწერა, ლოკალიზებული

en: Photos Library Usage Description Localized
ka: ფოტოების ბიბლიოთეკის გამოყენების აღწერა, ლოკალიზებული

en: Desktop Folder Usage Description Localized
ka: სამუშაო მაგიდის საქაღალდის გამოყენების აღწერა, ლოკალიზებული

en: Documents Folder Usage Description Localized
ka: დოკუმენტების საქაღალდის გამოყენების აღწერა, ლოკალიზებული

en: Downloads Folder Usage Description Localized
ka: გადმოწერების საქაღალდის გამოყენების აღწერა, ლოკალიზებული

en: Network Volumes Usage Description Localized
ka: ქსელური ტომების გამოყენების აღწერა, ლოკალიზებული

en: Removable Volumes Usage Description Localized
ka: მოხსნადი ტომების გამოყენების აღწერა, ლოკალიზებული

en: Thread Support
ka: ნაკადების მხარდაჭერა

en: Export D3D12
ka: D3D12-ის გატანა

en: Sprite Frames
ka: სპრაიტის კადრები

en: Max Polyphony
ka: მაქს. პოლიფონია

en: Ignore Rotation
ka: ტრიალის იგნორი

en: Process Callback
ka: პროცესის უკუგამოძახება

en: Position Smoothing
ka: მდებარეობის მოგლუვება

en: Rotation Smoothing
ka: მობრუნების მოგლუვება

en: Fit Margin
ka: ჩატევის საზღვარი

en: Clear Margin
ka: საზღვრის გასუფთავება

en: Particle Flags
ka: ნაწილაკის ალმები

en: Velocity Min
ka: მინ. სიჩქარე

en: Velocity Max
ka: მაქს. სიჩქარე

en: Accel Min
ka: აჩქარება მინ

en: Accel Max
ka: აჩქარება მაქს

en: Damping Min
ka: მინ. ჩახშობა

en: Scale Amount Min
ka: მასშტაბის რაოდენობის მინ

en: Scale Amount Max
ka: მასშტაბის რაოდენობის მაქს

en: Split Scale
ka: გაყოფის მასშტაბი

en: Scale Curve X
ka: მრუდის X-ის მასშტაბი

en: Scale Curve Y
ka: მრუდის Y-ის მასშტაბი

en: Variation Min
ka: ვარიაცია მინ

en: Variation Max
ka: ვარიაცია მაქს

en: Speed Min
ka: მინ სიჩქარე

en: Speed Max
ka: მაქს სიჩქარე

en: Offset Min
ka: მინ წანაცვლება

en: Offset Max
ka: მაქს წანაცვლება

en: Amount Ratio
ka: რაოდენობის პროპორცია

en: Interp to End
ka: ინტერპოლაცია ბოლომდე

en: Interpolate
ka: ინტერპოლაცია

en: Base Size
ka: ძირითადი ზომა

en: Trails
ka: კვალები

en: SDF Collision
ka: SDF შეჯახება

en: Occluder Light Mask
ka: ოკლუდატორის სინათლის ნიღაბი

en: Pathfinding Algorithm
ka: ბილიკის პოვნის ალგორითი

en: Neighbor Distance
ka: მეზობლის დაშორება

en: Time Horizon Agents
ka: დროის ჰორიზონტის აგენტები

en: Time Horizon Obstacles
ka: დროის ჰორიზონტის წინააღმდეგობები

en: Avoidance Layers
ka: თავიდან აცილების ფენები

en: Avoidance Mask
ka: თავიდან აცილების ნიღაბი

en: Avoidance Priority
ka: თავიდან აცილების პრირიტეტი

en: Use Custom
ka: მორგებულის გამოყენება

en: Path Custom Color
ka: ბილიკის ფერის მორგება

en: Path Custom Point Size
ka: ბილიკის მორგებული ბილიკის ზომა

en: Path Custom Line Width
ka: ბილიკის ხაზის სიგანის ხელით მითითება

en: Vertices
ka: წვეროები

en: NavigationMesh
ka: ნავიგაციის ბადე

en: Navigation Polygon
ka: ნავიგაციის პოლიგონი

en: Use Edge Connections
ka: წიბო მიერთებების გამოყენება

en: Autoscroll
ka: ავტოჩოჩია

en: Progress Ratio
ka: მიმდინარეობის შეფარდება

en: Rotates
ka: ბრუნავს

en: Point Unit Distance
ka: წერტილის ერთეულის დაშორება

en: Point Center
ka: ცენტრზე მითითება

en: Motion Mode
ka: მოძრაობის რეჟიმი

en: Up Direction
ka: მიმართულება მაღლა

en: Slide on Ceiling
ka: სახურავზე გადაცურება

en: Constant Speed
ka: მუდმივი სიჩქარე

en: Block on Wall
ka: ბლოკი კედელზე

en: Snap Length
ka: მიბმის სიგრძე

en: Floor Layers
ka: სართულის ფენები

en: Wall Layers
ka: კედლის ფენები

en: Disable Mode
ka: რეჟიმის გათიშვა

en: Debug Color
ka: გამართვის ფერი

en: Bone 2D Index
ka: ძვლის 2D ინდექსი

en: Target Position
ka: სამიზნის მდებარეობა

en: Mass Distribution
ka: მასის განაწილება

en: Center of Mass Mode
ka: მასის ცენტრის რეჟიმი

en: Freeze Mode
ka: გაყინვის რეჟიმი

en: Damp Mode
ka: ჩახშობის რეჟიმი

en: Constant Forces
ka: მუდმივი ძალები

[ctx: Physics]
en: Force
ka: ძალით

en: Texture Normal
ka: ტექსტურის ნორმალი

en: Texture Pressed
ka: ტექსტურაზე დაჭერილია

en: Bone Angle
ka: ძვლის კუთხე

en: Modification Stack
ka: ცვლილების სტეკი

en: Filter Clip Enabled
ka: ფილტრის კლიპი ჩართულია

en: Collision Animatable
ka: შეჯახება ანიმირებადია

en: Collision Visibility Mode
ka: შეჯახების ხილვადობის რეჟიმი

en: Navigation Visibility Mode
ka: ნავიგაციის ხილვადობის რეჟიმი

en: Y Sort Origin
ka: Y დალაგების წყარო

en: Bone Idx
ka: ძვლის Idx

en: Override Pose
ka: პოზის გადაფარვა

en: Scale Curve Z
ka: მრუდის Z-ის მასშტაბი

[ctx: Geometry]
en: Normal
ka: ნორმალური

en: Emission Energy
ka: გამოსხივების ენერგია

en: Normal Fade
ka: ნორმალური მინავლება

en: Vertical Fade
ka: ვერტიკალური მინავლება

en: Upper Fade
ka: ზედა მინავლება

en: Lower Fade
ka: ქვედა მინავლება

en: Transform Align
ka: გადაყვანის სწორება

en: Bake Mask
ka: ცხობის ნიღაბი

en: Follow Camera Enabled
ka: კამერის მიყოლა ჩართულია

en: Skeleton Path
ka: ჩონჩხის ბილიკი

en: Layer Mask
ka: ფენის ნიღაბი

en: Begin Margin
ka: დაწყების ზღვარი

en: End Margin
ka: დასასრულის საზღვარი

en: Fade Mode
ka: მინავლების რეჟიმი

en: Alpha Hash Scale
ka: ალფა ჰეშის მასშტაბი

en: Texture Filter
ka: ტექსტურის ფილტრი

en: Justification Flags
ka: დამტკიცების ალმები

en: Transmittance Bias
ka: გამტარობის წანაცვლება

en: Pancake Size
ka: Pancake-ის ზომა

en: Sky Mode
ka: ცის რეჟიმი

en: Use Texture for Bounces
ka: ტექსტურს გამოყენება ხტუნვისთვის

en: Denoiser Strength
ka: დენოიზერის სიძლიერე

en: Texel Scale
ka: ტექსტურის მასშტაბი

en: Max Texture Size
ka: მაქს. ტექსტურის ზომა

en: Gen Probes
ka: გენ ზონდები

en: Path Height Offset
ka: ბილიკის სიმაღლის წანაცვლება

en: Use 3D Avoidance
ka: 3D თავიდან აცილების გამოყენება

en: Keep Y Velocity
ka: Y სიჩქარის შენარჩუნება

en: Navigation Mesh
ka: ნავიგაციის ბადე

en: Rotation Edit Mode
ka: მობრუნების ჩასწორების რეჟიმი

en: Rotation Order
ka: ბრუნვის მიმდევრობა

en: Bake
ka: ცხობა

en: Tilt Enabled
ka: მოხრა ჩართულია

en: Attenuation Factor
ka: ატენუაციის ფაქტორი

en: Capture on Drag
ka: გადაღება გადათრევისას

en: Linear Spring
ka: წრფივი ზამბარა

en: Angular Spring
ka: კუთხოვანი ზამბარა

en: Solver Priority
ka: ამომხსნელის პრიორიტეტი

en: Exclude Nodes From Collision
ka: კვანძების გამორიცხვა შეჯახებიდან

en: Use as Traction
ka: გასათრევად გამოყენება

en: Reflection Mask
ka: არეკვლის ნიღაბი

en: Color Energy
ka: ფერის ენერგია

en: Motion Scale
ka: მოძრაობის მასშტაბი

en: Show Rest Only
ka: მხოლოდ, დარჩენილის ჩვენება

en: Position Offset
ka: მდებარეობის წანაცვლება

en: Global Illumination
ka: გლობალური განათება

en: Fadein Curve
ka: გამოჩენის მრუდი

en: Fadeout Curve
ka: მინავლების მრუდი

en: Xfade Curve
ka: Xfade-ის მრუდი

en: Internal Active
ka: შიდა აქტიურია

en: Sub Amount
ka: რაოდენობის გამოკლება

en: Current Index
ka: მიმდინარე ინდექსი

en: Current State
ka: მიმდინარე მდგომარეობა

en: Transition Request
ka: გარდასვლის მოთხოვნა

en: Reset on Save
ka: ჩამოყრა შენახვისას

en: Callback Mode
ka: უკუგამოძახების რეჟიმი

en: State Machine Type
ka: მდგომარეობის მანქანის ტიპი

en: Reset Ends
ka: ჩამოყრა ასრულებს

en: Text Behavior
ka: ტექსტის ქცევა

en: Icon Behavior
ka: ხატულის ქცევა

en: Icon Alignment
ka: ხატულების სწორება

en: Vertical Icon Alignment
ka: ვერტიკალური ხატულის სწორება

en: Line Folding
ka: ხაზის გაკეცვა

en: Draw Line Numbers
ka: ხაზის ნომრების დახატვა

en: Zero Pad Line Numbers
ka: ხაზის ნომრები ნულებით შეივსება

en: Auto Brace Completion
ka: ფრჩხილების ავტომატური დახურვა

en: Highlight Matching
ka: დამთხვევის გამოკვეთა

en: Pairs
ka: წყვილები

en: Picker Shape
ka: ამრჩევის ფორმა

en: Customization
ka: ხელით შეტანილი ცვლილებები

en: Color Modes Visible
ka: ფერის რეჟიმები ხილულია

en: Font Sizes
ka: ფონტის ზომები

en: Custom Minimum Size
ka: მინიმალური ზომის მორგება

en: Layout Direction
ka: განლაგების მიმართულება

en: Layout Mode
ka: განლაგების რეჟიმი

en: Anchors Preset
ka: ღუზის პრესეტი

en: Anchor Offsets
ka: მიმაგრების წანაცვლებები

en: Type Variation
ka: ტიპის ვარიაცია

en: Hide on OK
ka: დამალვა დიახზე დაჭერისას

en: Close on Escape
ka: დახურვა Escape ღილაკით

en: Root Subfolder
ka: საწყისი ქვესაქაღალდე

en: Snapping Enabled
ka: მიბმა ჩართულია

en: Panning Scheme
ka: პანორამირების სქემა

en: Connection Lines
ka: მიერთების ხაზები

en: Curvature
ka: სიმრუდე

en: Show Menu
ka: მენიუს ჩვენება

en: Show Zoom Buttons
ka: გადიდებისღილაკების ჩვენება

en: Label Settings
ka: ჭდის მორგება

en: Displayed Text
ka: ნაჩვენები ტექსტი

en: Visible Ratio
ka: ხილული ფარდობა

en: Expand to Text Length
ka: გაფართოება ტექსტის სიგრძემდე

en: Virtual Keyboard Type
ka: ვირტუალური კლავიატურის ტიპი

en: Deselect on Focus Loss Enabled
ka: მონიშვნის მოხსნა ფოკუსის დაკარგვისას ჩართულია

en: Drag and Drop Selection Enabled
ka: მონიშნულის გადათრევა/დაგდება ჩართულია

en: Select All on Focus
ka: ყველას მონიშვნა ფოკუსის მიღებისას

en: Force Displayed
ka: ნაჩვენებია ძალით

en: Switch on Hover
ka: გადართვა გადატარებისას

en: Hide on Item Selection
ka: დამალვა ელემენტის მონიშვნისას

en: Hide on Checkable Item Selection
ka: დამალვა მონიშვნადი ელემენტის არჩევისას

en: Hide on State Item Selection
ka: დამალვა მდგომარეობის ელემენტის არჩევისას

en: Show Percentage
ka: პროცენტული მაჩვენებლის ჩვენება

en: Glyph Index
ka: გლიფების ინდექსი

en: Glyph Count
ka: გლიფების რაოდენობა

en: BBCode Enabled
ka: BBCode ჩართულია

en: Fit Content
ka: შემცველობის ჩატევა

en: Progress Bar Delay
ka: მიმდინარეობის ზოლის დაყოვნება

en: Text Selection
ka: მონიშნული ტექსტი

en: Horizontal Custom Step
ka: ჰორიზონტალური მომხმარებლის ნაბიჯი

en: Vertical Custom Step
ka: ვერტიკალური მომხმარებლის ნაბიჯი

en: Horizontal Scroll Mode
ka: ჰორიზონტალური გადახვევის რეჟიმი

en: Vertical Scroll Mode
ka: ვერტიკალური გადახვევის რეჟიმი

en: Scroll Deadzone
ka: მკვდარიზონის ჩოჩია

en: Ticks on Borders
ka: წერტილები საზღვრებზე

en: Update on Text Changed
ka: განახლება ტექსტის ცვლილებისას

en: Custom Arrow Step
ka: მომხმარებლის ისრის ნაბიჯი

en: Tab Alignment
ka: ჩანართის სწორება

en: Clip Tabs
ka: ჩანართების წაკვეთა

en: Max Tab Width
ka: მაქს ჩანართის სიგანე

en: Drag to Rearrange Enabled
ka: გადათრევა გადასალაგებლად ჩართულია

en: Scroll to Selected
ka: გადახვევა მონიშნულამდე

en: Tab Focus Mode
ka: ჩანართის ფოკუსის რეჟიმი

en: Draw When Editable Disabled
ka: დახატვა, როცა ჩასწორებადი გათიშულია

en: Visual Whitespace
ka: ვიზუალური გამოტოვება

en: Control Chars
ka: საკონტროლო სიმბოლოები

[ctx: Ordinary]
en: Normal
ka: ნორმალური

en: Ignore Texture Size
ka: ტექსტურის ზომის იგნორი

en: Stretch Margin
ka: გაწელვის საზღვარი

en: Expand Mode
ka: გაფართოების რეჟიმი

en: Enable Recursive Folding
ka: რეკურსიული დაკეცვის ჩართვა

en: Scroll Horizontal Enabled
ka: გადახვევა ჰორიზონტალურად ჩართულია

en: Scroll Vertical Enabled
ka: გადახვევა ვერტიკალურად ჩართულია

en: Clip Children
ka: კლიპის შვილები

en: Ordering
ka: დალაგება

en: Y Sort Enabled
ka: Y დალაგება ჩართულია

en: Physics Priority
ka: ფიზიკის პრიორიტეტი

en: Thread Group
ka: ნაკადების ჯგუფი

en: Group Order
ka: ჯგუფის მიმდევრობა

en: Auto Translate
ka: ავტომატური თარგმანი

en: Debug Paths Hint
ka: ბილიკის მინიშნების გამართვა

en: Geometry Width
ka: გეომეტრიის სიგანე

en: Transparent Background
ka: გამჭვირვალე ფონი

en: Snap 2D Transforms to Pixel
ka: 2D გარდაქმნების მიბმა პიქსელზე

en: Positional Shadow
ka: პოზიციური ჩრდილი

en: Oversize
ka: ძალიან დიდი

en: World 3D
ka: სამყარო 3D

en: Scaling 3D
ka: 3D-ის დამასშტაბება

en: Scaling 3D Mode
ka: 3D-ის დამასშტაბების რეჟიმი

en: Scaling 3D Scale
ka: 3D-ის დამასშტაბების მასშტაბი

en: Canvas Items
ka: ტილოს ელემენტები

en: 16 Bits
ka: 16 ბიტიანი

en: Size 2D Override
ka: ზომა 2D გადაფარავს

en: Mouse Passthrough Polygon
ka: თაგუნა მრავალკუთხედში გაივლის

en: Transient
ka: შუალედური

en: Content Scale
ka: შემცველობის მასშტაბი

en: Parsed Collision Mask
ka: დამუშავებული შეჯახების ნიღაბი

en: Source Geometry Group Name
ka: წყარო გეომეტრიის ჯგუფის სახელი

en: Slide on Slope
ka: დახრაზე დაცურება

en: Target Nodepath
ka: სამიზნე Nodepath

en: Tip Nodepath
ka: ბოლო Nodepath

en: Default Joint Settings
ka: ნაგულისხმევი საერთო პარამეტრები

en: Bone Index
ka: ძვლების ინდექსი

en: Bone 2D Node
ka: ძვლის 2D კვანძი

en: Physical Bone Chain Length
ka: ფიზიკური ძვლის ჯაჭვის სიგრძე

en: Target Minimum Distance
ka: სამიზნის მინ. დაშორება

en: Target Maximum Distance
ka: სამიზნის მაქს. დაშორება

en: Flip Bend Direction
ka: გადაბრუნების მიმართულება

en: Modification Count
ka: ცვლილების რაოდენობა

en: Right Side
ka: მარჯვენა მხარე

en: Right Corner
ka: მარჯვენა კუთხე

en: Bottom Right Side
ka: ქვედა მარჯვენა მხარე

en: Bottom Right Corner
ka: ქვედა მარჯვენა კუთხე

en: Bottom Side
ka: ქვედა მხარე

en: Bottom Corner
ka: ფსკერის კუთხე

en: Bottom Left Side
ka: ქვედა მარცხენა მხარე

en: Bottom Left Corner
ka: ქვედა მარცხენა კუთხე

en: Left Side
ka: მარცხენა მხარე

en: Left Corner
ka: მარცხენა კუთხე

en: Top Left Side
ka: ზედა მარცხენა

en: Top Left Corner
ka: ზედა მარცხენა კუთხე

en: Top Side
ka: ზედა მხარე

en: Top Corner
ka: ზედა კუთხე

en: Top Right Side
ka: ზედა მარჯვენა მხარე

en: Top Right Corner
ka: ზედა მარჯვენა კუთხე

en: Custom Data
ka: მომხმარებლის მონაცემები

en: Tile Shape
ka: ფილის მოხაზულობა

en: Tile Layout
ka: ფილების განლაგება

en: Tile Offset Axis
ka: ფილის წანაცვლების ღერძი

en: Occlusion Layers
ka: ოკლუზიის ფენები

en: Physics Layers
ka: ფიზიკის ფენები

en: Custom Data Layers
ka: მორგებული მონაცემის ფენები

en: Scenes
ka: სცენები

en: Display Placeholder
ka: ადგილმჭერის ჩვენება

en: Polygons Count
ka: მრავალკუთხედების რაოდენობა

en: One Way Margin
ka: ერთმხრივი საზღვარი

en: Texture Origin
ka: ტექსტურის წყარო

en: Probability
ka: ალბათობა

en: Backface Collision
ka: შეჯახება უკანა მხრიდან

en: Height Falloff
ka: სიმაღლის დაცემა

en: Density Texture
ka: სიმკვრივის ტექსტურა

en: Navigation Mesh Transform
ka: ნავიგაციის ბადის გარდაქმნა

en: Cap Bottom
ka: საცობი ქვემოდან

en: Radial Steps
ka: რადიალური ნაბიჯები

en: Section Length
ka: კვეთის სიგრძე

en: Section Rings
ka: კვეთის რგოლები

en: Section Segments
ka: კვეთის სეგმენტები

en: Cover Modulate
ka: ყდის მოდულაცია

en: Ground Color
ka: მიწის ფერი

en: Night Sky
ka: ღამის ცა

en: Bonemap
ka: ძვლების რუკა

en: Far Enabled
ka: შორი ჩართულია

en: Far Distance
ka: შორი დაშორება

en: Far Transition
ka: შორი გარდასვლა

en: Near Enabled
ka: ახლო ჩართულია

en: Near Distance
ka: ახლო დაშორება

en: Near Transition
ka: ახლო გადასვლა

en: Curve X
ka: მრუდის X

en: Curve Y
ka: მრუდის Y

en: Curve Z
ka: მრუდის Z

en: Custom FOV
ka: ხედვის არეს მორგება

en: Reflected Light
ka: არეკვლილი სინათლე

en: Normal Rejection
ka: ნორმალური უარყოფა

en: Use Occlusion
ka: ოკლუზიის გამოყენება

en: Min Cell Size
ka: მინ. უჯრედის ზომა

en: Cascade 0 Distance
ka: 0 კასკადის დაშორება

en: Y Scale
ka: Y მასშტაბი

en: Light Color
ka: სინათლის ფერი

en: Light Energy
ka: სინათლის ენერგია

en: Sky Affect
ka: ცა ზემოქმედებს

en: Height Density
ka: სიმაღლის სიმკვრივე

en: Detail Spread
ka: დეტალის გავრცელება

en: Ambient Inject
ka: გარემოს შეყვანა

en: Base Font
ka: საბაზისო ფონტი

en: Font Names
ka: ფონტის სახელები

en: Font Weight
ka: ფონტის წონა

en: Font Stretch
ka: ფონტის გაწელვა

en: Shading Mode
ka: დაჩრდილვის რეჟიმი

en: Disable Fog
ka: ნისლის გათიშვა

en: Texture Force sRGB
ka: ტექსტურა ნაძალადევი sRGB

en: Texture MSDF
ka: ტექსტურის MSDF

en: Flip Texture
ka: ტექსტურის გადაბრუნება

en: Skin Mode
ka: სკინის რეჟიმი

en: Transmittance
ka: გადაცემადობა

en: Back Lighting
ka: გამოკვეთა

en: Disable Receive Shadows
ka: ჩრდილების მიღების გათიშვა

en: Shadow to Opacity
ka: ჩრდილიდან გაუმჭვირვალობამდე

en: Keep Scale
ka: მასშტაბის შენარჩუნება

en: Pixel Range
ka: პიქსელის შუალედი

en: Convex Hull Downsampling
ka: ამოზნექილი კორპუსის დაუნსემპლინგი

en: Blend Shape Mode
ka: შერევის ფორმის რეჟიმი

en: Shadow Mesh
ka: ჩრდილის ბადე

note: #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
ka: ფერების გამოყენება

en: Use Custom Data
ka: მომხმარებლის მონაცემების გამოყენება

en: Vertices per Polygon
ka: წვერო თითოეულ მრავალკუთხედზე

en: Spawn
ka: აღმოცენება

en: Emission Shape Offset
ka: გამოსხივების ფორმის წანაცვლება

en: Emission Shape Scale
ka: გამოსხივების ფორმის მასშტაბი

en: Emission Box Extents
ka: გამოსხივების ყუთის ზომები

en: Emission Point Texture
ka: გამოსხივების წერტილის ტექსტურა

en: Emission Normal Texture
ka: გამოსხივების ნორმალის ტექსტურა

en: Emission Color Texture
ka: გამოსხივების ფერის ტექსტურა

en: Emission Point Count
ka: გამოსხივების წერტილების რაოდენობა

en: Emission Ring Axis
ka: გამოსხივების რგოლის ღერძი

en: Emission Ring Height
ka: გამოსხივების რგოლის სიმაღლე

en: Emission Ring Radius
ka: გამოსხივების რგოლის რადიუსი

en: Inherit Velocity Ratio
ka: სიჩქარის შეფარდების მემკვიდრეობით მიღება

en: Velocity Pivot
ka: სიჩქარის ღერძი

en: Animated Velocity
ka: ანიმირებული სიჩქარე

en: Velocity Limit
ka: სიჩქარის შეზღუდვა

en: Directional Velocity
ka: მიმართული აჩქარება

en: Radial Velocity
ka: რადიალური სიჩქარე

en: Velocity Limit Curve
ka: სიჩქარის შეზღუდვის მრუდი

en: Accelerations
ka: აჩქარებები

en: Attractor Interaction
ka: მიმზიდველის ურთიერთქმედება

en: Scale Over Velocity
ka: მასშტაბი სიჩქარეზე

en: Scale over Velocity Curve
ka: მასშტაბი სიჩქარის მრუდზე

en: Alpha Curve
ka: ალფას მრუდი

en: Emission Curve
ka: გამოსხივების მრუდი

en: Turbulence
ka: ტურბულენტობა

en: Noise Strength
ka: ხმაურის სიძლიერე

en: Noise Scale
ka: ხმაურის მასშტაბი

en: Noise Speed
ka: ხმაურის სიჩქარე

en: Noise Speed Random
ka: ხმაურის სიჩქარე შემთხვევითია

en: Amount at Collision
ka: რაოდენობა შეჯახებისას

en: Keep Velocity
ka: სიჩქარის შენარჩუნება

en: Size Override
ka: ზომის გადაფარვა

en: Scale Base Bone
ka: საბაზისო ძვლის მასშტაბი

en: Group Size
ka: ჯგუფის ზომა

en: Bone Size
ka: ძვლის ზომა

en: Sky Material
ka: ცის მასალა

en: Content Margins
ka: შემცველობის საზღვრები

en: Expand Margins
ka: ზღვრების გაფართოება

en: Texture Margins
ka: ტექსტურის საზღვრები

en: Sub-Region
ka: ქვერეგიონი

en: Keyword Colors
ka: საკვანძო სიტყვის ფერები

en: Color Regions
ka: ფერის რეგიონები

en: Preserve Invalid
ka: არასწორის შენარჩუნება

en: Custom Punctuation
ka: პუნქტუაციის მორგება

en: Default Base Scale
ka: ნაგულისხმევი საბაზისო მასშტაბი

en: Default Font Size
ka: ნაგულისხმევი ფონტის ზომა

en: Autoshrink
ka: ავტომატური დამალვა

en: Varying Name
ka: ცვალებადი სახელი

en: Varying Type
ka: ცვალებადი ტიპი

en: Op Type
ka: ოპის ტიპი

en: Texture Array
ka: ტექსტურების მასივი

en: Texture Repeat
ka: ტექსტურის გამეორება

en: Texture Source
ka: ტექსტურის წყარო

en: Billboard Type
ka: განცხადების დაფის ტიპი

en: Mode 2D
ka: რეჟიმი 2D

en: Use All Surfaces
ka: ყველა ზედაპირის გამოყენება

en: Surface Index
ka: ზედაპირის ინდექსი

en: Degrees Mode
ka: გრადუსების რეჟიმი

en: Font Pressed Color
ka: ფონტის დაწოლილი ფერი

en: Font Hover Color
ka: ფონტის გადატარების ფერი

en: Font Focus Color
ka: ფონტის ფოკუსის ფერი

en: Font Hover Pressed Color
ka: ფონტის გადატარების დაწოლილი ფერი

en: Font Disabled Color
ka: ფონტის გათიშულის ფერი

en: Font Outline Color
ka: ფონტის კონტურის ფერი

en: Icon Normal Color
ka: ხატულის ნორმალური ფერი

en: Icon Pressed Color
ka: დაწოლილი ხატულის ფერი

en: Icon Hover Color
ka: ხატულის ფერი გადატარებისას

en: Icon Hover Pressed Color
ka: ხატულის გადატარების დაწოლილი ფერი

en: Icon Focus Color
ka: ხატულის ფოკუსის ფერი

en: Icon Disabled Color
ka: ხატულის გათიშული ფერი

en: Icon Max Width
ka: ხატულის მაქს სიგანე

en: Normal Mirrored
ka: ნორმალი არეკვლილი

en: Hover Mirrored
ka: გადატარება არეკვლილია

en: Pressed Mirrored
ka: დაწოლა არეკვლილია

en: Disabled Mirrored
ka: გათიშული არეკლილი

en: Modulate Arrow
ka: ისრის მოდულაცია

en: Check V Offset
ka: ვ წანაცვლების შემოწმება

en: Checked Mirrored
ka: ჩართულია არეკლილია

en: Checked Disabled Mirrored
ka: ჩართულია გამორთულია არეკლილია

en: Unchecked Mirrored
ka: გამორთულია არეკლილია

en: Unchecked Disabled Mirrored
ka: გამორთულია გათიშულია არეკლილია

en: Font Shadow Color
ka: ფონტის ჩრდილის ფერი

en: Shadow Outline Size
ka: ჩრდილის კონტურის ზომა

en: Font Selected Color
ka: ფონტის მონიშნულის ფერი

en: Font Uneditable Color
ka: ფონტი არაჩასწორებადი ფერი

en: Font Placeholder Color
ka: ფონტის ადგილმჭერის ფერი

en: Caret Width
ka: კარეტის სიგანე

en: Font Readonly Color
ka: ფონტი მხოლოდკითხვადი ფერი

en: Executing Line
ka: სრულდება ხაზი

en: Can Fold
ka: შეიძლება დაკეცვა

en: Can Fold Code Region
ka: შეუძლია გაკეცოს კოდის რეგიონი

en: Folded Code Region
ka: გაკეცილი კოდის რეგიონი

en: Completion Scroll Hovered Color
ka: მონიშნულის გადახვევისას გადატარების ფერი

en: Folded Code Region Color
ka: გაკეცილი კოდის რეგიონის ფერი

en: Center Grabber
ka: დამთრევის გასწორება ცენტრზე

en: Grabber Offset
ka: დამთრევის წანაცვლება

en: Title Font Size
ka: სათაურის შრიფტის ზომა

en: Title Outline Modulate
ka: სათაურის კონტურის მოდულაცია

en: Title Outline Size
ka: სათაურის კონტურის ზომა

en: Resize Margin
ka: საზღვრის ზომის შეცვლა

en: Close Pressed
ka: დაწოლილის დახურვა

en: Buttons Separation
ka: ღილაკების განცალკევება

en: Back Folder
ka: წინა საქაღალდე

en: Forward Folder
ka: შემდეგი საქაღალდე

en: Folder Icon Color
ka: საქაღალდის ხატულის ფერი

en: File Icon Color
ka: ფაილის ხატულის ფერი

en: File Disabled Color
ka: ფაილის გათიშულობის ფერი

en: Font Separator Size
ka: ფონტის გამყოფის ზომა

en: Font Accelerator Color
ka: ფონტის ამაჩქარებლის ფერი

en: Font Separator Color
ka: ფონტის გამყოფის ფერი

en: Font Separator Outline Color
ka: ფონტის გამყოფის კონტურის ფერი

en: Item Start Padding
ka: ელემენტის შევსების დაწყება

en: Panel Selected
ka: პანელი არჩეულია

en: Titlebar Selected
ka: სათაურის ქუდი მონიშნულია

en: Port H Offset
ka: პორტის ჰ წანაცვლება

en: Hovered
ka: გადაატარეს

en: Arrow Collapsed Mirrored
ka: ისარი აკეცილია არეკვლილია

en: Title Button Font Size
ka: სათაური ღილაკის ფონტის ზომა

en: Font Hovered Color
ka: ფონტი გადატარების ფერი

en: Parent HL Line Color
ka: მშობელი HL ხაზის ფერი

en: Inner Item Margin Bottom
ka: შიდა ელემენტის საზღვრის ფსკერი

en: Inner Item Margin Left
ka: შიდა ელემენტის საზღვრის მარცხენა

en: Inner Item Margin Right
ka: შიდა ელემენტის საზღვრის მარჯვენა

en: Inner Item Margin Top
ka: შიდა ელემენტის საზღვრის ზედა

en: Relationship Line Width
ka: ურთიერთობის ხაზის სიგანე

en: Parent HL Line Width
ka: მშობელი HL ხაზის სიგანე

en: Children HL Line Width
ka: შვილი HL ხაზის სიგანე

en: Scrollbar Margin Left
ka: ჩოჩიის საზღვარი მარცხნივ

en: Scrollbar Margin Top
ka: ჩოჩიის საზღვარი ზემოთ

en: Scrollbar Margin Right
ka: ჩოჩიის საზღვარი მარჯვნივ

en: Scrollbar Margin Bottom
ka: ჩოჩიის საზღვარი ქვემოთ

en: Scrollbar H Separation
ka: ჩოჩიის ჰ განცალკევება

en: Scrollbar V Separation
ka: ჩოჩიის ვ განცალკევება

en: Tab Selected
ka: ჩანართი მონიშნულია

en: Tab Hovered
ka: ჩანართი გადატარებულია

en: Tab Unselected
ka: ჩანართის მონიშვნა გაუქმდა

en: Tab Focus
ka: ჩანართის ფოკუსი

en: Tabbar Background
ka: ჩანართების პანელის ფონი

en: Font Unselected Color
ka: ფონტი მონიშვნის მოხსნის ფერი

en: Icon Separation
ka: ხატულის გაყოფა

en: Button Highlight
ka: ღილაკის გამოკვეთა

en: Folded Arrow
ka: გაკეცილი ისარი

en: Shape Rect
ka: მართკუთხედი მოხაზულობა

en: Picker Cursor
ka: ამრჩევი კურსორი

en: Normal Font Size
ka: ნორმალური ფონტის ზომა

en: Bold Font Size
ka: სქელი ფონტის ზომა

en: Italics Font Size
ka: კურსივი ფონტის ზომა

en: Mono Font Size
ka: მონო ფონტის ზომა

en: Table Border
ka: ცხრილის საზღვარი

en: Default Theme Scale
ka: ნაგულისხმები თემის მასშტაბი

en: Playback Mode
ka: დაკვრის რეჟიმი

en: Streams
ka: ნაკადები

en: Enable Input
ka: შეყვანის ჩართვა

en: Output Device
ka: გამოტანის მოწყობილობები

en: Playback Speed Scale
ka: დაკვრის სიჩქარის მასშტაბი

en: Speaker Mode
ka: დინამიკის რეჟიმი

en: Disable V-Sync
ka: V-Sync-ის გამორთვა

en: Path Types
ka: ბილიკის ტიპები

en: Path Rids
ka: ბილიკის RID-ები

en: Default Link Connection Radius
ka: ნაგულისხმევი მიბმის მიერთების რადიუსი

en: Edge Connection Color
ka: წიბოს მიერთების ფერი

en: Geometry Edge Color
ka: გეომეტრიის წიბოს ფერი

en: Geometry Face Color
ka: გეომეტრიის ზედაპირის ფერი

en: Link Connection Color
ka: ბმული მიერთების ფერი

en: Link Connection Disabled Color
ka: ბმულის მიერთება გათიშულიას ფერი

en: Agent Path Color
ka: აგენტი ბილიკის ფერი

en: Enable Edge Connections
ka: წიბო მიერთებების ჩართვა

en: Enable Edge Lines
ka: წიბოოს ხაზების ჩართვა

en: Enable Geometry Face Random Color
ka: გეომეტრიის ზედაპირის შემთხვევითი ფერის ჩართვა

en: Enable Link Connections
ka: მიბმის მიერთებების ჩართვა

en: Enable Agent Paths
ka: აგენტის ბილიკების ჩართვა

en: Agent Path Point Size
ka: აგენტის ბილიკის წერტილის ზომა

en: Agents Radius Color
ka: აგენტები რადიუსის ფერი

en: Enable Agents Radius
ka: აგენტის რადიუსის ჩართვა

en: Default Up
ka: ნაგულისხმევი მაღლა

en: Enable Edge Connections X-Ray
ka: წიბო მიერთებების X-Ray-ის ჩართვა

en: Enable Link Connections X-Ray
ka: მიბმის მიერთებების X-Ray-ის ჩართვა

en: Enable Agent Paths X-Ray
ka: აგენტის ბილიკების X-Ray-ის ჩართვა

en: Canvas Instance ID
ka: ტილოს გაშვებული ასლის ID

en: Exclude Bodies
ka: სხეულების ამოღება

en: Exclude Objects
ka: ობიექტების ამოღება

en: Recovery as Collision
ka: აღდგენა შეჯახებასთან

en: Solver Iterations
ka: ამომხსნელის იტერაციები

en: Contact Max Separation
ka: კონტაქტი მაქს გაცალკევება

en: Max Collisions
ka: მაქს. შეჯახებები

en: Debug Redraw Time
ka: გადახატვის დროის გამართვა

en: Debug Redraw Color
ka: გადახატვის ფერის გამართვა

en: Compile Error
ka: აგების შეცდომა

en: Base Error
ka: საბაზისო შეცდომა

en: IDs
ka: ID-ები

en: Constant ID
ka: კონსტანტის ID

en: Sample Masks
ka: მაგალითი ნიღბები

en: Skip Vertex Transform
ka: წვეროს გარდაქმნის გამოტოვება

en: Shadows Disabled
ka: ჩრდილები გამორთულია

en: Ambient Light Disabled
ka: გარემოს განათება გამორთულია

en: Particle Trails
ka: ნაწილაკის კვლები

en: Fog Disabled
ka: ნისლი გათიშულია

en: Light Only
ka: მხოლოდ, განათება

en: Collision Use Scale
ka: შეჯახება მასშტაბს იყენებ

en: Disable Force
ka: ძალის გათიშვა

en: Disable Velocity
ka: სიჩქარის გამორთვა

en: Internal Size
ka: შიდა ზომა

en: Import S3TC BPTC
ka: S3TC BPTC-ის შემოტანა

en: Import ETC2 ASTC
ka: ETC2 ASTC-ის შემოტანა

en: WebP Compression
ka: WebP შეკუმშვა

en: Compression Method
ka: შეკუმშვის მეთოდი

en: Lossless Compression Factor
ka: კარგვისგარეშე შეკუმშვის ფაქტორი

en: Shader Compiler
ka: შეიდერის კომპილატორი

en: Shader Cache
ka: შეიდერის კეში

en: Use Zstd Compression
ka: Zstd შეკუმშვის გამოყენება

en: Strip Debug
ka: გამართვის მოცილება

en: Sky Reflections
ka: ცის ანარეკლები

en: Roughness Layers
ka: სიუხეშის ფენები

en: GGX Samples
ka: GGX სემპლები

en: Reflection Atlas
ka: ანარეკლის ატლასი

en: Reflection Size
ka: ანარეკლის ზომა

en: Reflection Count
ka: ანარეკლის რაოდენობა

en: Use Half Resolution
ka: ნახევარი გაფართოების გამოყეენბა

en: Disable for Vendors
ka: გამორთეთ მწარმოებლებისთვის

en: Default Filters
ka: ნაგულიხმევი ფილტრები

en: Depth of Field Bokeh Shape
ka: ბოკეს მოხაზულობის ველის სიღრმე

en: Depth of Field Bokeh Quality
ka: ბოკეს ხარისხის ველის სიღრმე

en: Fadeout From
ka: მინავლება საიდან

en: Fadeout To
ka: მინავლება სადამდე

en: Light Projectors
ka: სინათლის პროექტორები

en: Upscale Mode
ka: ხარისხის მომატების რეჟიმი

en: Screen Space Reflection
ka: ეკრანის სივრცის ანარეკლი

en: Roughness Quality
ka: სიუხეშის ხარისხი

en: Global Shader Variables
ka: გლობალური შეიდერის ცვლადები

en: Update Speed
ka: განახლების სიჩქარე

en: Texel Size
ka: Texel-ის ზომა

en: Probe Ray Count
ka: საცდელი სხივების რაოდენობა

en: Volume Size
ka: მოცულობის ზომა

en: Spatial Indexer
ka: სივრცითი ინდექსერი

en: Threaded Cull Minimum Instances
ka: მრავალნაკადიანი დაწუნების მინიმალურ გაშვებული ასლები

en: Cluster Builder
ka: კლასტერის ამგები

en: Shader Language
ka: შეიდერის ენა

en: Default Font Antialiasing
ka: ნაგულისხმევი ფონტის მოგლუვება

en: Default Font Hinting
ka: ნაგულისხმევი ფონტის ჰინტინგი

en: Default Font Subpixel Positioning
ka: ნაგულისხმევი ფონტის ქვეპიქსელების მდებარეობა

en: LCD Subpixel Layout
ka: LCD ქვეპიქსელის განლაგება

en: Has Tracking Data
ka: აქვს ტრეკინგის მონაცემები

en: Play Area Mode
ka: დაკვრის ადგილის რეჟიმი

en: World Origin
ka: სამყაროს წყარო

en: Auto-Detect Direction
ka: მიმართულების ავტომატური დადგენა

en: Mouse Thumb Button 1
ka: თაგუნას ცერას ღილაკი 1

en: Mouse Thumb Button 2
ka: თაგუნას ცერას ღილაკი 2

en: Joypad Button %d
ka: ჯოისტიკის ღილაკი %d

en: Focus Next
ka: შემდეგის ფოკუსი

en: Focus Prev
ka: წინას ფოკუსი

en: Completion Query
ka: დასრულების მოთხოვნა

en: New Blank Line
ka: ახალი ცარიელი ხაზი

en: New Line Above
ka: ახალი ხაზი ზემოთ

en: Delete Word
ka: სიტყვის წაშლა

en: Delete all to Right
ka: მარჯვნივ ყველაფრის წაშლა

en: Caret Left
ka: კარეტა მარცხნივ

en: Caret Right
ka: კარეტა მარჯვნივ

en: Caret Word Right
ka: კარეტა სიტყვით მარჯვნივ

en: Caret Line Start
ka: კარეტა ხაზის დასაწყისში

en: Clear Carets and Selection
ka: კარეტებისა და მონიშნულის გასუფთავება

en: Toggle Insert Mode
ka: ჩასმის რეჟიმის გადართვა

en: Submit Text
ka: ტექსტის გადაცემა

en: Swap Input Direction
ka: შემოტანის მიმართულების შეცვლა

en: Built-in script
ka: ჩაშენებული სკრიპტი

en: Update Selected Key Handles
ka: მითითებული გასაღების დამმუშავებლების განახლება

en: Animation Duplicate Keys
ka: ანიმაცია გასაღებების დუბლირება

en: Animation Delete Keys
ka: ანიმაცია გასაღებების წაშლა

en: Select All Keys
ka: ყეველა გასაღების მონიშვნა

en: Deselect All Keys
ka: ყველა გასაღების მონიშვნის მოხსნა

en: Parameter Changed: %s
ka: პარამეტრი შეიცვალა: %s

en: Inspect Filters
ka: ფილტრების შემოწმება

en: Library Name:
ka: ბიბლიოთეკის სახელი:

en: Add Animation to Library: %s
ka: ანიმაცების ჩამატება ბიბლიოთეკაში: %s

en: Add Animation Library: %s
ka: ანიმაციის ბიბლიოთეკის დამატება: %s

en: Save Animation
ka: ანიმაციის შენახვა

en: Make Animation Unique: %s
ka: ანიმაციის უნიკალურად გახდენა: %s

en: Save Animation to File: %s
ka: ანიმაციის შენახვა ფაილში: %s

en: Some Animation files were invalid.
ka: ზოგიერთი ანიმაციის ფაილი არასწორია.

en: Load Animations into Library
ka: ანიმაციის ჩატვირთვა ბიბლიოთეკაში

en: Load Animation into Library: %s
ka: ანიმაციის ჩატვირთვა ბიბლიოთეკაში: %s

en: Rename Animation Library: %s
ka: ანიმაციის ბიბლიოთეკის სახელის გადარქმევა: %s

en: Rename Animation: %s
ka: ანიმაციის სახელის გადარქმევა: %s

en: Remove Animation Library: %s
ka: ანიმაციის ბიბლიოთეკის წაშლა: %s

en: Add animation to library.
ka: ანიმაციის დამატება ბიბლიოთეკაში.

en: Load animation from file and add to library.
ka: ანიმაციის ჩატვირთვა ფაილიდან და ბიბლიოთეკაში ჩამატება.

en: Remove animation library.
ka: ანიმაციის ბიბლიოთეკის წაშლა.

en: Copy animation to clipboard.
ka: ანიმაციის კოპირება ბუფერში.

en: Save animation to resource on disk.
ka: ანიმაციის შენახვა რესურსში, დისკზე.

en: Remove animation from Library.
ka: ანიმაციის წაშლა ბიბლიოთეკიდან.

en: Edit Animation Libraries
ka: ანიმაციის ბიბლიოთეკების ჩასწორება

en: Create new empty animation library.
ka: ახალი ცარიელი ანიმაციის ბიბლიოთეკის შექმნა.

en: Load animation library from disk.
ka: ანიმაციის ბიბლიოთეკის ჩატვირთვა დისკიდან.

en: Delete Animation '%s'?
ka: წავშალო ანიმაცია '%s'?

en: [Global] (create)
ka: [გლობალური] (შექმნა)

en: Duplicated Animation Name:
ka: დუბლირებული ანიმაციის სახელი:

en: Play Animation Backwards from End
ka: ანიმაციის უკუღმა დაკვრა ბოლოდან

en: Manage Animations...
ka: ანიმაციების მართვა...

en: Animation Change Transition
ka: ანიმაცია გადასვლის შეცვლა

en: Animation Change Position3D
ka: ანიმაციის Position3D-ის შეცვლა

en: Animation Change Rotation3D
ka: ანიმაციის Rotation3D-ის შეცვლა

en: Animation Change Scale3D
ka: ანიმაციის Scale3D-ის შეცვლა

en: Animation Change Keyframe Value
ka: ანიმაცია ძირითადი კადრის მნიშვნელობის შეცვლა

en: Animation Change Call
ka: ანიმაცია გამოძახების შეცვლა

en: Animation Multi Change Transition
ka: ანიმაცია ბევრი გადასვლის შეცვლა

en: Animation Multi Change Keyframe Value
ka: ანიმაცია ბევრი ძირითადი კადრის მნიშვნელობის შეცვლა

en: Animation Multi Change Call
ka: ანიმაცია ბევრი გამოძახების შეცვლა

en: Property Track...
ka: თვისების ტრეკი...

en: 3D Position Track...
ka: 3D მდებარეობის ბილიკი...

en: 3D Rotation Track...
ka: 3D შებრუნების ბილიკი...

en: 3D Scale Track...
ka: 3D მასშტაბის ბილიკი...

en: Blend Shape Track...
ka: შერევა ფორმა ტრეკი...

en: Call Method Track...
ka: მეთოდის გამოძახების ტრეკი...

en: Bezier Curve Track...
ka: ბეზიეს ტრეკის დამატება...

en: Animation Playback Track...
ka: ანიმ ჩაყენება...

en: Animation Clips:
ka: ანიმაციის კლიპები:

en: Select node in scene.
ka: აირჩიეთ კვანძი სცენაში.

en: Blend Shape:
ka: შერევის ფორმა:

en: Linear Angle
ka: წრფივი კუთხე

en: Cubic Angle
ka: კუბური კუთხე

en: Insert Key...
ka: ჩასვით გასაღები...

en: Change Animation Use Blend
ka: ანიმაციაში შერევის გამოყენების შეცვლა

en: Create new track for %s and insert key?
ka: შევქმნა ახალი ტრეკი %s-სთვის და ჩავსვა გასაღები?

en: Create %d new tracks and insert keys?
ka: შევქმნა %d ახალი ტრეკი და ჩავსვა გასაღებები?

en: Animation Insert Key
ka: ანიმაცია გასაღების ჩასმა

en: Nearest FPS: %d
ka: უახლოესი FPS: %d

en: Track is not of type Node3D, can't insert key
ka: ტრეკი Node3D ტიპის არაა. გასაღების ჩასმა შეუძლებელია

en: Animation Move Keys
ka: ანიმაციის გასაღებების გადატანა

en: BlendShape
ka: შერევის ფორმა

en: Animation Scale Keys
ka: ანიმაცია მასშტაბის გასაღებები

en: Animation Add RESET Keys
ka: ანიმაცია RESET გასაღებების დამატება

en: Imported Scene
ka: შემოტანილი სცენა

en: Apply snapping to selected key(s).
ka: მიმაგრების გამოყენება მონიშნულ გასაღებებზე.

en: Copy Tracks...
ka: ტრეკების კოპირება...

en: Scale Selection...
ka: მონიშნულის დამასშტაბება...

en: Scale From Cursor...
ka: დამასშტაბება კურსორიდან...

en: Make Easing Selection...
ka: მონიშვნის გაადვილება...

en: Bake Animation...
ka: ანიმაციის გამოცხობა...

en: Optimize Animation (no undo)...
ka: ანიმაციის ოპტიმიზაცია (შეუქცევადი)...

en: Clean-Up Animation (no undo)...
ka: ანიმაციის გასუფთავება (შეუქცევადი)...

en: Transition Type:
ka: გარდასვლის ტიპი:

[ctx: Transition Type]
en: Linear
ka: ხაზოვანი

[ctx: Transition Type]
en: Sine
ka: სინუსიოდი

[ctx: Transition Type]
en: Expo
ka: ექსპო

[ctx: Transition Type]
en: Elastic
ka: დრეკადი

[ctx: Transition Type]
en: Cubic
ka: კუბური

[ctx: Transition Type]
en: Bounce
ka: ხტუნვა

[ctx: Transition Type]
en: Back
ka: უკან

[ctx: Transition Type]
en: Spring
ka: გაზაფხული

en: Ease Type:
ka: მოგლუვებს ტიპი:

[ctx: Ease Type]
en: In
ka: რაში

[ctx: Ease Type]
en: Out
ka: გარე

en: 3D Pos/Rot/Scl Track:
ka: 3D მდებ/მობრ/მასშტ ბილიკი:

en: Value Track:
ka: მნიშვნელობის ბილიკი:

en: Marker '%s' already exists!
ka: მარკერი '%s' უკვე არსებობს!

en: Change Marker Name:
ka: მარკერის სახელის შეცვლა:

en: AssetLib
ka: აქტივების ბიბლიოთეკა

en: Asset:
ka: აქტივი:

en: Installation preview:
ka: დაყენების გადახედვა:

en: Channel %d, Right VU
ka: არხი %d, მარჯვენა VU

en: Duplicate Bus
ka: სალტის დუბლირება

en: Delete Bus
ka: სალტის წაშლა

en: Visible Paths
ka: ხილული ბილიკები

en: Remote %s: %d
ka: დაშორებული %s: %d

en: Scanning for local changes
ka: ლოკალური ცვლილებების ძებნა

en: Sending file:
ka: ფაილის გაგზავნა:

en: Display internal functions
ka: შიდა ფუნქციების ჩვენება

en: Fit to Frame
ka: კადრში ჩატევა

en: Execution resumed.
ka: შესრულება გაგრძელდა.

en: %s Error:
ka: %s: შეცდომა:

en: %s Source
ka: %s-ის კოდი

en: %s Source:
ka: %s კოდი:

en: Line %d
ka: ხაზი %d

en: Delete Breakpoint
ka: გაჩერების წერტილის წაშლა

en: Filter Stack Variables
ka: სტეკის ცვლადების ფილტრი

en: Visual Profiler
ka: ვიზუალური პროფაილერი

en: Refresh Video RAM
ka: ვიდეოRAM-ის განახლება

en: No return value.
ka: დასაბრუნებელი მნიშვნელობის გარეშე.

en: Deprecated:
ka: მოძველებულია:

en: Experimental:
ka: ექსპერიმენტული:

en: Constructor Descriptions
ka: კონსტრუქტორის აღწერები

en: Operator Descriptions
ka: ოპერატორის აღწერები

en: property:
ka: თვისება:

en: Click to open in browser.
ka: დააწკაპუნეთ ბრაუზერში გასახსნელად.

en: Internal Property
ka: შიდა თვისება

en: Constructors Only
ka: მხოლოდ კონსტრუქტორები

en: Operators Only
ka: მხოლოდ ოპერატორები

en: Annotations Only
ka: მხოლოდ ანოტაციები

en: Open the %s dock.
ka: %s დოკის გახსნა.

en: Focus on the %s dock.
ka: ფოკუსი %s დოკზე.

en: Make Floating
ka: მცურავად გადაკეთება

en: Make this dock floating.
ka: მცურავად გადაკეთება.

en: Error duplicating directory:
ka: დუბლირების შეცდომა საქაღალდისთვის:

en: Could not create base directory: %s
ka: ვერ შევქმენი საბაზისო საქაღალდე: %s

en: Could not create folder: %s
ka: ვერ შევქმენი საქაღალდე: %s

en: Scene...
ka: სცენა...

en: Script...
ka: სკრიპტი...

en: Resource...
ka: რესურსი...

en: Move/Duplicate To...
ka: გატანა/დუბლირება მისამართზე...

en: New TextFile...
ka: ახალი ტექსტური ფაილი...

en: Sort Files
ka: ფაილების დალაგება

en: Go to previous selected folder/file.
ka: წინა არჩეულ ფაილზე/საქაღალდეზე გადასვლა.

en: Go to next selected folder/file.
ka: შემდეგ არჩეულ ფაილზე/საქაღალდეზე გადასვლა.

en: Global Groups
ka: გლობალური ჯგუფები

en: Convert to Scene Group
ka: სცენის ჯგუფში გადაყვანა

en: Add a new group.
ka: ახალი ჯგუფის დამატება.

en: (Current)
ka: (მიმდინარე)

en: Capitalized (e.g. "%s")
ka: ზედა რეგისტრში (მაგ: "%s")

en: Go to previous edited object in history.
ka: ისტორიაში წინა ჩასწორებულ ობიექტზე გადასვლა.

en: Filter Properties
ka: ფილტრის თვისებები

en: Error instantiating scene from %s
ka: %s-დან სცენის ინსტანცირების შეცდომა

en: Instantiate Scene | Instantiate Scenes
ka[0]: სცენის ინსტანცირება
ka[1]: სცენების ინსტანცირება

en: Selects all Nodes of the given type.
ka: მითითებული ტიპის ყველა კვანძის მონიშვნა.

en: Paste Node(s) as Child of %s
ka: კვანძების %s-ის შვილების სახით ჩასმა

en: <Unnamed> at %s
ka: <უსახელო> მისამართზე %s

en: Batch Rename...
ka: ერთდროული სახელის გადარქმევა...

en: Add Child Node...
ka: შვილი კვანძის დამატება...

en: Instantiate Child Scene...
ka: შვილი სცენის წარმოდგენა...

en: Change Type...
ka: ტიპის შეცვლა...

en: Attach Script...
ka: სკრიპტის მიმაგრება...

en: Reparent to New Node...
ka: მშობლობის ახალ კვანძზე გადატანა...

en: Filter Nodes
ka: კვანძების გაფილტვრა

en: Extra scene options.
ka: დამატებითი სცენის პარამეტრები.

en: Error while parsing file '%s'.
ka: შეცდომა ფაილის ('%s') დამუშავებისას.

en: Error while loading file '%s'.
ka: შეცდომა ფაილის ('%s') ჩატვირთვისას.

en: Global Undo: %s
ka: გლობალური დაბრუნება: %s

en: Remote Undo: %s
ka: დაშორებული დაბრუნება: %s

en: Global Redo: %s
ka: გლობალური გამეორება: %s

en: Remote Redo: %s
ka: დაშორებული გამეორება: %s

en: Reopening scenes...
ka: მიმდინარეობს სცენების თავიდან გახსნა...

en: Save Layout...
ka: განლაგების შენახვა...

en: Delete Layout...
ka: განლაგების წაშლა...

en: Preparation done.
ka: მომზადება მზადაა.

en: Reloading done.
ka: თავიდან ჩატვირთვა მზადაა.

en: Command Palette
ka: ბრძანების პალიტრა

en: Command Palette...
ka: ბრძანებების პალიტრა...

en: Update When Changed
ka: განახლება ცვლილებისას

en: Open Import Dock
ka: შემოტანის დოკის გახსნა

en: Open Node Dock
ka: კვანძის დოკის გახსნა

en: What action should be taken?
ka: რა ქმედება უნდა შესრულდეს?

en: Version Control Settings...
ka: ვერსიის კონტროლის მორგება...

en: Storing File: %s
ka: ფაილის დამახსოვრება: %s

en: Can't open file for writing at path "%s".
ka: ბილიკზე "%s" ფაილის ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია.

en: Can't open file for reading-writing at path "%s".
ka: ბილიკზე "%s" ფაილის ჩაწერა/წასაკითხად გახსნის შეცდომა.

en: Can't create encrypted file.
ka: დაშიფრული ფაილის შექმნის შეცდომა.

en: Failed to move temporary file "%s" to "%s".
ka: დროებითი ფაილის "%s" "%s"-ში გადატანა ჩავარდა.

en: Failed to create the directory: "%s"
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: "%s"

en: Could not create and open the directory: "%s"
ka: საქაღალდის შექმნის და გახსნის შეცდომა: "%s"

en: Could not copy a file at path "%s" to "%s".
ka: ბილიკზე "%s" არსებული ფაილის "%s"-ში კოპირება შეუძლებელია.

en: Could not access the filesystem.
ka: ფაილურ სისტემასთან წვდომა შეუძლებელია.

en: Failed to create a file at path "%s" with code %d.
ka: ჩავარდა შექმნა ფაილისთვის ბილიკზე "%s" კოდით %d.

en: Failed to copy shared object "%s".
ka: გაზიარებული ობიექტის "%s" კოპირება ჩავარდა.

en: Export As Patch
ka: გატანა პაჩის სახით

en: Export PCK/ZIP...
ka: PCK/ZIP-ის გატანა...

en: Localization remap
ka: ლოკალიზაციის თავიდან ასახვა

en: Files to be deleted:
ka: წაიშლება ფაილები:

en: Updating Scene Groups
ka: სცენის ჯგუფების განახლება

en: Script path: %s
ka: სკრიპტის ბილიკი: %s

en: Folder name contains invalid characters.
ka: საქაღალდის სახელი არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს.

en: File with that name already exists.
ka: ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს.

en: Folder name is valid.
ka: საქაღალდის სახელი სწორია.

en: Move/Duplicate: %s
ka: გადატანა/დუბლირება: %s

en: Move/Duplicate %d Item | Move/Duplicate %d Items
ka[0]: %d ელემენტის გადატანა/დუბლირება
ka[1]: %d ელემენტის გადატანა/დუბლირება

en: Choose target directory:
ka: აირჩიეთ სამიზნე საქაღალდე:

en: Remove the selected files? For safety only files and empty directories can be deleted from here. (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
ka: წავშალო მონიშნული ფაილები? უსაფრთხოებისთვის აქ მხოლოდ ფაილების და ცარიელი საქაღალდეების წაშლა შეგიძლიათ. (პროცესი შეუქცევადია.)
    ფაილური სისტემის კონფიგურაციაზე დამოკიდებულებით, ფაილები შეიძლება ნაგვის ყუთში იქნეს გადატანილი, ან სამუდამოდ წაიშლება.

en: Fuzzy Search
ka: ბუნდოვანი ძებნა

en:  (recently opened)
ka:  (ახლახანს გახსნილი)

en: No notifications.
ka: გაფრთხილებების გარეშე.

en: Show notifications.
ka: გაფრთხილებების ჩვენება.

en: Silence the notifications.
ka: გაფრთხილებების დადუმება.

en: Pre-Import Scene
ka: სცენის წინასწარი შემოტანა

en: <Unnamed Material>
ka: <უსახელო მასალა>

en: Error opening scene
ka: სცენის გახსნის შეცდომა

en: Select folder to extract material resources
ka: აირჩიეთ საქაღალდე მასალის რესურსების გასაშლელად

en: Warning: File exists
ka: გაფრთხილება: ფაილი არსებობს

en: Will create new file
ka: შეიქმნება ახალი ფაილი

en: Already Saving
ka: უკვე ვინახავ

en: Will save to new file
ka: ახალ ფაილში შევინახავ

en: Set Paths
ka: ბილიკების დაყენება

en: Actions...
ka: ქმედებები...

en: Extract Materials
ka: მასალების გაშლა

en: Set Animation Save Paths
ka: ანიმაციის შენახვის ბილიკების დაყენება

en: Save Extension:
ka: გაფართების შენახვა:

en: Text: *.tres
ka: ტექსტი: *.tres

en: Binary: *.res
ka: ბინარული: *.res

en: Text Resource
ka: ტექსტური რესურსი

en: Binary Resource
ka: ბინარული რესურსი

en: Enable looping.
ka: მარყუჟის ჩართვა.

en: Loop:
ka: მარყუჟი:

en: Beat Count:
ka: დარტყმების რაოდენობა:

en: Remove Variation
ka: ვარიაციის წაშლა

en: Add new font variation configuration.
ka: ახალი ფონტის ვარიაციის კონფიგურაციის დამატება.

en: Confirm Path
ka: ბილიკის დადასტურება

en: Metadata name must be a valid identifier.
ka: მეტამონაცემები სწორ იდენტიფიკატორს უნდა წარმოადგენდეს.

en: Property: %s
ka: თვისება: %s

en: Unfavorite Property
ka: თვისების წაშლა სანიშნეებიდან

en: Delete Property
ka: თვისების წაშლა

en: Section: %s
ka: განყოფილება: %s

en: (%d change) | (%d changes)
ka[0]: (%d ცვლილება)
ka[1]: (%d ცვლილება)

en: Clear Array
ka: მასივის გასუფთავება

en: Resize Array...
ka: მასივის ზომის ცვლილება...

en: Add Element
ka: ელემენტის დამატება

en: New Size:
ka: ახალი ზომა:

en: Paste Value
ka: მნიშვნელობის ჩასმა

en: Rename layer
ka: ფენის სახელის გადარქმევა

en: %s%s (size %d)
ka: %s%s (ზომა %d)

en: %s (size %d)
ka: %s (ზომა %d)

en: Localizable String (size %d)
ka: თარგმნადი სტრიქონი (ზომა %d)

en: Add Translation
ka: თარგმანის დამატება

en: Inspect
ka: შეამოწმეთ

en: Select resources to make unique:
ka: აირჩიეთ რესურსი მათი უნიკალურად მოსანიშნად:

en: New Shader...
ka: ახალი შეიდერი...

en: Type: %s
ka: ტიპი: %s

en: Set %s on %d nodes
ka: %s-ის დაყენება %d კვანძზე

en: %s (%d Selected)
ka: %s (%d მონიშნულია)

en: Create New Plugin
ka: ახალი დამატების შექმნა

en: Update checks disabled.
ka: განახლებების შემოწმება გათიშულია.

en: Couldn't create project directory, check permissions.
ka: პროექტის საქაღალდე ვერ შეიქმნა. შეამოწმეთ წვდომები.

en: Couldn't duplicate project (error %d).
ka: პროექტის დუბლირება შეუძლებელია (შეცდომა %d).

en: Project Tags
ka: პროექტის ჭდეები

en: Create New Tag
ka: ახალი ჭდის შექმნა

en: Project Tag: %s
ka: პროექტის ჭდე: %s

en: Re-saving scene:
ka: სცენის თავიდან ჩაწერა:

en: Re-saving resource:
ka: რესურსის თავიდან შენახვა:

en: Reload the played scene.
ka: დაკრული სცენის თავიდან ჩატვირთვა.

en: Could not start subprocess(es)!
ka: ქვეპროცეს(ებ)-ის გაშვება შეუძლებელია!

en: Stop Running Project
ka: გაშვებული პროექტის შეჩერება

en: Override the in-game camera.
ka: თამაშის კამერის გადაფარვა.

en: Run Instances
ka: გაშვებული ასლების გაშვება

en: Remove all curve points?
ka: წავშალო ყველა რკალის წერტილი?

en: Set Target Position
ka: სამიზნე მდებარეობის დაყენება

en: %s: Rotate
ka: %s: შემობრუნება

en: Can't convert an empty sprite to mesh.
ka: ცარიელი სპრაიტის ბადეში გადაყვანა შეუძლებელია.

en: Base Tiles
ka: საბაზისო ფილები

en: Flip Polygons Horizontally
ka: მრავალკუთხედების ჰორიზონტალური გადაბრუნება

en: Add polygon tool
ka: მრავალკუთხედის ხელსაწყოს დამატება

en: Reset to default tile shape
ka: ნაგულისხმები ფილის ფიგურაზე დაბრუნება

en: Painting Tiles Property
ka: ფილების თვისების დახატვა

en: Painting:
ka: ხატვა:

en: Index: %d
ka: ინდექსი: %d

en: Move tiles
ka: ფილების გადაადგილება

en: Place Random Tile
ka: შემთხვევითი ფილის მოთავსება

en: Scattering:
ka: გაფანტვა:

en: Select previous layer
ka: წინა ფენის მონიშვნა

en: Delete All Tile Proxies
ka: ყველა ფილის პროქსის წაშლა

en: Global actions:
ka: გლობალური ქმედებები:

en: Base Tile
ka: საბაზისო ფილა

en: Occlusion Layer %d
ka: ფენა %d

en: Physics Layer %d
ka: ფიზიკური ფენა %d

en: No physics layers
ka: ფიზიკური ფენების გარეშე

en: Navigation Layer %d
ka: ნავიგაციის ფენა %d

en: No navigation layers
ka: ნავიგაციის ფენების გარეშე

en: Custom Data %d
ka: ხელით მითითებული მონაცემები %d

en: Remove tiles
ka: ფილების წაშლა

en: Create tile alternatives
ka: ფილის ალტერნატივების შექმნა

en: Animation speed in frames per second.
ka: ანიმაციის სიჩქარე კადრებით წამში.

en: Select tiles.
ka: აირჩიეთ ფილები.

en: Paint Properties:
ka: ხატვის თვისებები:

en: Create an Alternative Tile
ka: ალტერნატიული ფილის შექმნა

en: Manage Tile Proxies
ka: ფილის პროქსიების მართვა

en: Scenes collection properties:
ka: სცენების კოლექციის თვისებები:

en: Tile properties:
ka: ფილის თვისებები:

en: Change Decal Size
ka: კამერის ზომის შეცვლა

en: Change Radius
ka: რადიუსის შეცვლა

en: Change Box Shape Size
ka: მართკუთხედის მოხაზულობის ზომის შეცვლა

en: Change Probe Size
ka: ზონდის ტიპის შეცვლა

en: No editor scene root found.
ka: რედაქტორის ძირითადი სცენა ვერ ვიპოვე.

en: Couldn't create a simplified collision shape.
ka: გამარტივებული შეჯახების ფიგურის შექმნა შეუძლებელია.

en: Could not create outline.
ka: კონტური ვერ შევქმენი.

en: Create Collision Shape...
ka: შეჯახების ფიგურის შექმნა...

en: Creates collision shapes as Sibling.
ka: შეჯახების ფორმის შექმნა შვილის სახით შეუძლებელია.

en: Collision Shape Type
ka: შეჯახების ფორმის ტპი

en: Instantiating:
ka: წარმოდგენა:

en: Error instantiating scene from %s.
ka: %s-დან სცენის ინსტანცირების შეცდომა.

en: Can't instantiate: %s.
ka: ინსტანცირება შეუძლებელია: %s.

en: Translating %s.
ka: %s-ის თარგმანი.

en: Scaling %s.
ka: %s-ის მასშტაბი.

en: Display Lighting
ka: განათების ჩვენება

en: Normal Buffer
ka: ნორმალების ბუფერი

en: VoxelGI Lighting
ka: VoxelGI განათება

en: Scene Luminance
ka: სცენის სიკაშკაშე

en: ReflectionProbe Cluster
ka: ReflectionProbe კლასტერი

en: Motion Vectors
ka: მოძრაობის ვექტორები

en: Display Advanced...
ka: დამატებით ჩვენება...

en: View Frame Time
ka: კადრის დროის ნახვა

en: Cancel Transformation
ka: გარდაქმნის გაუქმება

en: (Available in all modes.)
ka: (ხელმისაწვდომია ყველა რეჟიმში.)

en: Preview disabled.
ka: მინიატურა გამორთულია.

en: Perspective VFOV (deg.):
ka: პერსპექტივის VFOV (გრად.):

en: Preview Sun
ka: მზის წინასწარი ხედი

en: Sun Direction
ka: მზის მიმართულება

en: Angular Altitude
ka: ადგილის კუთხე

en: Sun Energy
ka: მზის ენერგია

en: Preview Environment
ka: გარემოს გადახედვა

en: Sky Color
ka: ცის ფერი

en: Sky Energy
ka: ცის ენერგია

en: Post Process
ka: პოსტ-პროცესი

en: Bake Occluders
ka: ოკლუდერების გამოცხობა

en: Generate AABB
ka: AABB-ის გენერაცია

en: Create Emission Points
ka: გამოსხივების წერტილების შექმნა

en: Path to AnimationMixer is invalid
ka: ბილიკი AnimationMixer-მდე არასწორია

en: Set Bone Rest
ka: ძვლის მოსვენების დაყენება

en: Export Skeleton Profile As...
ka: ჩონჩხის პროფილის გატანა, როგორც...

en: Reset All Bone Poses
ka: ყველა ძვლის პოზის დაბრუნება

en: Reset Selected Poses
ka: მონიშნული პოზების დაბრუნება

en: Bake VoxelGI
ka: VoxelGI-ის გამოცხობა

en: Select path for VoxelGI Data File
ka: აირჩიეთ ბილიკი VoxelGl-ის მონაცემები ფაილამდე

en: Add Node Here...
ka: აქ კვანძის დამატება...

en: Instantiate Scene Here...
ka: სცენის წარმოდგენა აქ...

en: Move Node(s) Here
ka: კვანძ(ებ)-ის აქ გადმოტანა

en: Rotating:
ka: ბრუნვა:

en: Project theme
ka: პროექტის თემა

en: Instantiating:
ka: წარმოდგენა:

en: Adding %s and %s...
ka: %s-ის და %s-ის დამატება...

en: Go to Source
ka: კოდზე გადასვლა

en: Filter Methods
ka: მეთოდების ფილტრი

en: Unbind Signal Arguments:
ka: სიგნალის არგუმენტების მოხსნა:

en: Edit Connection: '%s'
ka: მიერთების ჩასწორება: '%s'

en: Filter Signals
ka: სიგნალების გაფილტვრა

en: Copy Name
ka: სახელის სახელი

en: Add Curve Point
ka: მრუდის წერტილის დამატება

en: A group with the name '%s' already exists.
ka: ჯგუფი სახელით '%s' უკვე არსებობს.

en: Container Default
ka: კონტეინერის ნაგულისხმევი

en: Shrink Begin
ka: დასაწყისისკენ შემცირება

en: Change Horizontal Size Flags
ka: ჰორიზონტალური ზომის ალმების შეცვლა

en: Anchor preset
ka: ღუზის პრესეტი

en: Set to Current Ratio
ka: მიმდინარე მასშტაბზე დაყენება

en: Overrides (%d)
ka: გადაფარავს (%d)

en: Add Locale
ka: ლოკალის დამატება

en: Variation Coordinates (%d)
ka: ვარიაციის კოორდინატები (%d)

en: Add Feature
ka: თვისების დამატება

en: 1 color | {num} colors
ka[0]: 1 ფერი
ka[1]: {num} ფერი

en: 1 constant | {num} constants
ka[0]: 1 მუდმივა
ka[1]: {num} მუდმივა

en: No font sizes found.
ka: ფონტის ზომები ვერ ვიპოვე.

en: Import Theme Items
ka: თემის ელემენტების შემოტანა

en: Select all visible font size items.
ka: ყველა ხილული ფონტის ზომის ელემენტების მონიშვნა.

en: Deselect all visible font size items.
ka: ყველა ხილული ფონტის ზომის ელემენტის მონიშვნის მოხსნა.

en: Remove All Font Size Items
ka: ყველა ფონტის ზომის წაშლა

en: Create Theme Item
ka: თემის ელემენტის შექმნა

en: Remove Data Type Items From Theme
ka: თემიდან მონაცემის ტიპის ელემენტების წაშლა

en: Add Font Size Item
ka: ფონტის ზომის დამატება

en: Override Theme Item
ka: თემის ელემენტის გადაფარვა

en: Remove current type.
ka: მიმდინარე წიპის წაშლა.

en: Node name.
ka: კვანძის სახელი.

en: Node type.
ka: კვანძის ტიპი.

en: Current scene name.
ka: მიმდინარე სცენის სახელი.

en: Root node name.
ka: ძირითადი კვანძის სახელი.

en: Select new parent:
ka: აირჩიეთ ახალი მშობელი:

en: Pick Root Node Type
ka: აირჩიეთ ძირითადი კვანძის ტიპი

en: Scene name is empty.
ka: სცენის სახელი ცარიელია.

en: File name invalid.
ka: ფაილის სახელი არასწორია.

en: Root Type:
ka: ფესვის ტიპი:

en: Scene Name:
ka: სცენის სახელი:

en: Root Name:
ka: ძირითადის სახელი:

en: Scene name is valid.
ka: სცენის სახელი სწორია.

en: Root node valid.
ka: ძირითადი კვანძი სწორია.

en: Revoke unique name for node "%s"?
ka: გავაუქმო უნიკალური სახელი კვანძისთვის "%s"?

en: Node has one connection. | Node has {num} connections.
ka[0]: კვანძს ერთი მიერთება გააჩნია
ka[1]: კვანძს {num} მიერთება გააჩნია

en: Animation Speed
ka: ანიმაციის სიჩქარე

en: Filter Animations
ka: ანიმაციების ფილტრი

en: Frame Duration:
ka: ჩარჩოს ხანგრძლივობა:

en: Add frame from file
ka: კადრის დამატება ფაილიდან

en: Left to Right, Top to Bottom
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ, ზემოდან ქვემოთ

en: Left to Right, Bottom to Top
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ, ქვემოდან ზემოთ

en: Right to Left, Top to Bottom
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ, ზევიდან ქვემოთ

en: Right to Left, Bottom to Top
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ, ქვემოდან ზემოთ

en: Top to Bottom, Left to Right
ka: ზემოდან ქვემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Top to Bottom, Right to Left
ka: ზემოდან ქვემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Bottom to Top, Left to Right
ka: ქვემოდან ზემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Bottom to Top, Right to Left
ka: ქვემოდან ზემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Includes:
ka: შეიცავს:

en: %d match in %d file
ka: %d დამთხვევა %d ფაილში

en: %d matches in %d file
ka: %d დამთხვევა %d ფაილში

en: %d matches in %d files
ka: %d დამთხვევა %d ფაილში

en: Filename is invalid.
ka: ფაილის სახელია არასწორია.

en: Using existing script file.
ka: გამოიყენება არსებული სკრიპტის ფაილი.

en: Current value:
ka: მიმდინარე მნიშვნელობა:

en: Filter Scripts
ka: სკრიპტების ფილტრი

en: Line %d (%s):
ka: ხაზი %d (%s):

en: Line %d:
ka: ხაზი %d:

en: Folding
ka: დაკეცვა

en: Revert Action
ka: ქმედების დაბრუნება

en: Cannot Remove Action
ka: ქმედების წაშლა შეუძლებელია

en: Remove Event
ka: მოვლენის წაშლა

en: Add New Action
ka: ახალი მოქმედების დამატება

en: Action Map
ka: ქმედების რუკა

en: Add Autoload
ka: ავტომატური ჩატვირთვის დამატება

en: 3D Engine
ka: 3D ძრავა

en: Physics Server (2D)
ka: ფიზიკის სერვერი (2D)

en: Physics Server (3D)
ka: ფიზიკის სერვერი (3D)

en: WOFF2 Fonts
ka: WOFF2 ფონტები

en: General Features:
ka: ზოგადი თვისებები:

en: Physics Systems:
ka: ფიზიკის სისტემები:

en: Reset the edited profile?
ka: ჩამოვყარო ჩასწორებული პროფილი?

en: File saving failed.
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა.

en: Create a new profile?
ka: შევქმნა ახალი პროფილი?

note: #-#-#-#-#  184 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Actions:
ka: ქმედებები:

en: Load Profile
ka: პროფილის ჩატვირთვა

en: Failed to execute command "%s":
    %s.
ka: ჩავარდა შესრულება ბრძანებისთვის "%s":
    %s.

en: Filter Commands
ka: ბრძანებების ფილტრი

en: Clear all search filters.
ka: ყველა ძებნის ფილტრის გასუფთავება.

en: Edit Built-in Action: %s
ka: ჩაშენებული ქმედების ჩასწორება: %s

en: Edit Shortcut: %s
ka: მალსახმობის ჩასწორება: %s

en: Overridden in project: %s
ka: გადაფარულია პროექტში: %s

en: Mouse Buttons
ka: თაგუნის ღილაკები

en: Joypad Buttons
ka: ჯოისტიკის ღილაკები

en: Event Configuration for "%s"
ka: მოვლენის მორგება "%s"-სთვის

en: Event Configuration
ka: მოვლენის კონფიგურაცია

en: Filter Inputs
ka: შეყვანების გაფილტვრა

en: Additional Options
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: Autoload
ka: ავტოჩატვირთვა

en: Error loading shader from %s
ka: %s-დან შეიდერის ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: Will create a new shader file.
ka: შეიქმენა ახალი შეიდერის ფაილი.

en: Built-in Shader:
ka: ჩაშენებული შეიდერი:

en: Create Shader
ka: შეიდერის შექმნა

en: New Shader Include...
ka: ახალი შეიდერის ჩასმა...

en: Load Shader File...
ka: შეიდერის ფაილის ჩატვირთვა...

en: Load Shader Include File...
ka: შეიდერის ჩასასმელი ფაილის ჩატვირთვა...

en: Inspect Native Shader Code...
ka: ადგილობრივი შეიდერის კოდის შემოწმება...

en: Global shader parameter '%s' already exists.
ka: გლობალური შეიდერის პარამეტრი '%s' უკვე არსებობს.

en: Change Input Port Type
ka: შეყვანის პორტის ტიპის შეცვლა

en: Change Output Port Type
ka: გამოტანის პორტის ტიპის შეცვლა

en: Expand Output Port
ka: გამოტანს პორტის გაფართოება

en: Shrink Output Port
ka: გამოტანის პორტის შემცირება

en: Resize VisualShader Node
ka: VisualShader-ის კვანძის ზომის შეცვლა

en: Set Frame Color
ka: კადრის ფერის დაყენება

en: Delete VisualShader Node
ka: VisualShader-ის კვანძის წაშლა

en: Delete VisualShader Node(s)
ka: VisualShader-ის კვანძ(ებ)ის წაშლა

en: Paste VisualShader Node(s)
ka: VisualShader-ის კვანძ(ებ)-ის ჩასმა

en: Cut VisualShader Node(s)
ka: VisualShader-ის კვანძ(ებ)-ის ამოჭრა

en: Set Constant: %s
ka: მუდმივის დაყენება: %s

en: Collide
ka: შეჯახება

en: Show generated shader code.
ka: გენერირებული შეიდერის კოდის ჩვენება.

en: Toggle shader preview.
ka: შეიდერის მინიატურის გადართვა.

en: Generated Shader Code
ka: გენერირებული შეიდერის კოდი

en: High-end node
ka: ხარისხიანი კვანძი

en: Create Shader Varying
ka: ცვლადი შეიდერის შექმნა

en: Color parameter.
ka: ფერის პარამეტრი.

en: Float function.
ka: მცურავი ფუნქცია.

en: Float operator.
ka: მცურავი ოპერატორი.

en: Integer function.
ka: მთელი რიცხვის ფუნქცია.

en: Integer operator.
ka: მთელი რიცხვის ოპერატორი.

en: Unsigned integer function.
ka: უნიშნო მთელი რიცხვის ფუნქცია.

en: Scalar integer constant.
ka: სკალარული მთელი მუდმივა.

en: Transform operator.
ka: გარდაქმნის ოპერატორი.

en: Sums two transforms.
ka: კრებს ორ გარდაქმნას.

en: Divides two transforms.
ka: ყოფს ორ გარდაქმნას.

en: Multiplies two transforms.
ka: ამრავლებს ორ გარდაქმნას.

en: Subtracts two transforms.
ka: აკლებს ორ გარდაქმნას.

en: Transform parameter.
ka: გარდაქმნის პარამეტრი.

en: 2D vector constant.
ka: 2D ვექტორული მუდმივა.

en: 3D vector constant.
ka: 3D ვექტორული მუდმივა.

en: 4D vector constant.
ka: 4D ვექტორული მუდმივა.

en: Edit Visual Property: %s
ka: ვიზუალური თვისების ჩასწორება: %s

[ctx: Locale]
en: Script:
ka: სკრიპტი:

[ctx: Locale]
en: Script
ka: სკრიპტი

en: [Default]
ka: [ნაგულისხმები]

en: Previewing: %s
ka: მინიატურა: %s

en: Add %d Translation | Add %d Translations
ka[0]: %d თარგმანის დამატება
ka[1]: %d თარგმანის დამატება

en: %s cannot be found.
ka: %s ვერ ვიპოვე.

en: POT Generation
ka: POT-ის გენერაცია

en: Generate POT
ka: POT-ის გენერაცია

en: Add Built-in Strings to POT
ka: ჩაშენებული სტრიქონების დამატება POT-სთვის

en: Toggle Version Control Bottom Panel
ka: ვერსიის კონტროლის ქვედა პანელის გადართვა

en: Connect to VCS
ka: VCS-სთან მიერთება

en: Permanentally delete my changes
ka: ჩემი ცვლილებების სამუდამოდ წაშლა

en: Cannot instantiate GDScript class.
ka: GDScript-ს კლასის ინსტანცირება შეუძლებელია.

en: Export Settings:
ka: პარამეტრების გატანა:

en: glTF 2.0 Scene...
ka: glTF 2.0 სცენა...

en: Filter Meshes
ka: ბადეების ფილტრი

en: Edit Transitions
ka: გადასვლების ჩასწორება

[ctx: Transition Time Position]
en: Prev
ka: წინა

en: Hold Previous:
ka: წინას შენარჩუნება:

en: Denoising %d%%
ka: ხმაურის მოშორება %d%%

en: Class name must be a valid identifier
ka: კლასის სახელი სწორ იდენტიფიკატორს უნდა წარმოადგენდეს

[ctx: Network]
en: Down
ka: ქვემოთ

[ctx: Network]
en: Up
ka: ჩართული

en: Not possible to add a new property to synchronize without a root.
ka: ძირითადის გარეშე ახალი დასასინქრონიზებელი თვისების დამატება შეუძლებელია.

note: #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Replicate
ka: რეპლიკაცია

en: Invalid property path: '%s'
ka: არასწორი თვისების ბილიკი: "%s"

en: Set spawn property
ka: თვისების დაყენება

en: Set sync property
ka: სინქრონიზაციის თვისების დაყენება

en: Delete Property?
ka: წავშალო თვისება?

en: Set start_position
ka: 'start_position'-ის დაყენება

en: Change Action Type
ka: ქმედების ტიპის შეცვლა

en: Error loading %s: %s.
ka: %s-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %s.

en: Error saving file %s: %s
ka: ფაილის (%s) შენახვის შეცდომა: %s

en: OpenXR Action map:
ka: OpenXR ქმედების რუკა:

en: Add an action set.
ka: ქმედებების ნაკრების დამატება.

en: Add action.
ka: ქმედების დამატება.

en: Remove action set.
ka: ქმედებების ნაკრების წაშლა.

en: OpenXR Action Map
ka: OpenXR ქმედების რუკა

en: Select an interaction profile
ka: აირჩიეთ ინტერაქციის პროფილი

en: Missing 'bin' directory!
ka: საქაღალდე 'bin' არ არსებობს!

en: Unable to sign apk.
ka: APK-ის ხელმოწერის შეცდომა.

en: Unable to copy and rename export file:
ka: გატანის ფაილის კოპირება და სახელის გადარქმევა შეუძლებელია:

en: Debug Script Export
ka: გამართვის სკრიპტის გატანა

en: Could not open file "%s".
ka: ფაილის ("%s") გახსნა შეუძლებელია.

en: Could not create console wrapper.
ka: კონსოლის გამშვების შექმნა შეუძლებელია.

en: Exporting project...
ka: მიმდინარეობს პროექტის გატანა...

en: Uploading archive...
ka: არქივის ატვირთვა...

en: Uploading scripts...
ka: სკრიპტების ატვირთვა...

en: Starting project...
ka: პროექტის დაწყება...

en: Exporting for macOS
ka: გატანა macOS-სთვის

en: Could not create directory: "%s".
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: "%s".

en: Could not create directory "%s".
ka: საქაღალდის ("%s") შექმნა შეუძლებელია.

en: Could not created symlink "%s" -> "%s".
ka: შეცდომა სიმბმულის "%s" -> "%s" შექმნსას.

en: Entitlements Modified
ka: გარემოები შეიცვალა

en: Start HTTP Server
ka: HTTP სერვერის გაშვება

en: Start the HTTP server.
ka: HTTP სერვერის გაშვება.

en: Stop the HTTP server.
ka: HTTP სერვერის გაჩერება.

en: Invalid icon file "%s".
ka: არასწორი ხატულის ფაილი "%s".

en: Creating probes
ka: ზონდების შექმნა

en: Preparing Environment
ka: გარემოს მომზადება

en: Load existing color palette.
ka: არსებული ფერის პალიტრის ჩატვირთვა.

en: 2D Mode
ka: 2D რეჟიმი

en: Invalid assignment of '%s' to '%s'.
ka: '%s'-ის '%s'-ზე მინიჭება არასწორია.

en: Cannot convert from '%s' to '%s'.
ka: '%s'-დან '%s'-ში გადაყვანს შეცდომა.

en: No matching constructor found for: '%s'.
ka: შესაბამისი კონსტრუქტორი ვერ ვიპოვე: '%s'.

en: Expected a function name.
ka: მოველოდი ფუნქციის სახელს.

en: No matching function found for: '%s'.
ka: შესაფერისი ფუნქცია ვერ ვიპოვე: '%s'.

en: Invalid token for the operator: '%s'.
ka: არასწორი კოდი ოპერატორისთვის: '%s'.

en: Invalid arguments to unary operator '%s': %s.
ka: არასწორი არგუმენტები უნარული ოპერატორისთვის '%s': %s.

en: Invalid argument to ternary operator: '%s'.
ka: არასწორი არგუმენტი ტერნარული ოპერატორისთვის: '%s'.

en: Invalid arguments to operator '%s': '%s'.
ka: არასწორი არგუმენტები ოპერატორისთვის '%s': '%s'.

en: Duplicated case label: %d.
ka: დუბლირებული არჩევანის ჭდე: %d.

en: Invalid shader type. Valid types are: %s
ka: არასწორი შეიდერის ტიპი. სწორი ტიპებია: %s

en: Unexpected token: '%s'.
ka: მოულოდნელი კოდი: '%s'.

en: Expected a valid numeric expression after ','.
ka: მოველოდი სწორ რიცხვით გამოსახულებას ','-ის შემდეგ.

en: Expected ',' or ')' after string constant.
ka: მოველოდი ','-ს, ან ')'-ს სტრიქონი კონსტანტის შემდეგ.

en: Duplicated filter mode: '%s'.
ka: დუბლირებული ფილტრაციის რჟიმი: '%s'.

en: Duplicated repeat mode: '%s'.
ka: დუბლირებული გამეორების რეჟიმი: '%s'.

en: Expected a '{' to begin function.
ka: ფუნქციის დასაწყისთან '{'-ს მოველოდი.

en: Duplicated render mode: '%s'.
ka: დუბლირებული რენდერის რეჟიმი: '%s'.

en: Invalid render mode: '%s'.
ka: არასწორი რენდერის რეჟიმი: '%s'.

en: Expected a '%s' or '%s'.
ka: მოველოდი '%s'-ს ან '%s'-ს.

en: Expected a '%s' after '%s'.
ka: მოველოდი '%s'-ს '%s'-ის შემდეგ.

en: Redefinition of '%s'.
ka: %s მეორედაა აღწერილი.

en: Unmatched '%s' directive.
ka: '%s' დირექტივას არაფერი ემთხვევა.

en: Missing condition.
ka: პირობა მითითებული არაა.

en: Invalid '%s' directive.
ka: არასწორი დირექტორივა '%s'.

en: Close notify
ka: გაფრთხილების დახურვა

en: Unexpected message
ka: მოულოდნელი შეტყობინება

en: Bad record MAC
ka: ჩანაწერის არასწორი MAC

en: Decryption failed
ka: გაშიფვრის შეცდომა

en: Record overflow
ka: ჩანაწერის გადავსება

en: Decompression failed
ka: გაშლის შეცდომა

en: Handshake failed
ka: მიმოცვლის შეცდომა

en: Certificate is bad
ka: სერტიფიკატი არასწორია

en: Certificate is not supported
ka: სერტიფიკატი მხარდაუჭერელია

en: Certificate was revoked
ka: სერტიფიკატი გაუქმებულია

en: Certificate is expired
ka: სერტიფიკატი ვადაგასულია

en: Illegal parameter
ka: დაუშვებელი პარამეტრი

en: CA is unknown
ka: CA უცნობია

en: Access was denied
ka: წვდომა აკრძალულია

en: Decrypt error
ka: გაშიფვრის შეცდომა

en: Export restriction
ka: გატანის შეზღუდვა

en: Error in protocol version
ka: შეცდომა პროტოკოლის ვერსიაში

en: Insufficient security
ka: არასაკმარისი უსაფრთხოება

en: No certificate (SSL 3.0)
ka: სერტიფიკატის გარეშე (SSL 3.0)

en: Inappropriate fallback
ka: შეუსაბამო გადმორთვა

en: No renegotiation is allowed
ka: თავიდან მიმოცვლა დაშვებული არაა

en: Could not retrieve the specified certificate
ka: მითითებული სერტიფიკატის მიღების შეცდომა

en: An unsupported extension was sent
ka: გაგზავნილი გაფართოება მხარდაუჭერელია

en: The server name sent was not recognized
ka: გაგზავნილი სერვერის სახელი უცნობია

en: The SRP/PSK username is missing or not known
ka: SRK/PSK მომხმარებლის სახელი აკლია ან უცნობია

en: An extension was expected but was not seen
ka: მოველოდი გაფართოებას, მაგრამ ვერა ვპოვე რა

en: No supported application protocol could be negotiated
ka: მიმოცვლის პროტოკოლები მხარდაჭერილი არაა

en: Certificate is required
ka: სერტიფიკატი აუცილებელია

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
ka: ჩემთვის ცნობილი შიფრის წყვილებით მიმოცვლა შეუძლებელია.

en: No or insufficient priorities were set.
ka: პრიორიტეტები დაყენებული ან საკმარისი არაა.

en: The cipher type is unsupported.
ka: დაშიფვრის ტიპი მხარდაუჭერელია.

en: The certificate and the given key do not match.
ka: სერტიფიკატი და მითითებული გასაღები არ ემთხვევა.

en: Could not negotiate a supported compression method.
ka: შეკუმშვის მეთოდის დაყენების შეცდომა.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
ka: საჯარო გასაღების ალგორითმი უცნობია.

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
ka: მიმოცვლის ალგორითმი ჩართული არაა.

en: A packet with illegal or unsupported version was received.
ka: მიღებული პაკეტი დაუშვებელი ან დაუშვებელი ვერსიისაა.

en: The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
ka: დიფი-ჰელმანის პრაიმი, რომელიც სერვერმა გამოაგზავნა, მიუღებელია (ძალიან მოკლეა).

en: Error decoding the received TLS packet.
ka: მიღებული TLS პაკეტის გაშიფვრის შეცდომა.

en: A TLS record packet with invalid length was received.
ka: მიღებული TLS პაკეტის სიგრძე არასწორია.

en: The TLS connection was non-properly terminated.
ka: TLS შეერთება არასწორად დასრულდა.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
ka: მითითებული სესია რაღაც მიზეზის გამო გაუქმებულია.

en: GnuTLS internal error.
ka: GnuTLS -ის შიდა შეცდომა.

en: A connection with inappropriate fallback was attempted.
ka: ნაცადი მიერთება შეუსაბამო უკუგადადართვითაა.

en: An illegal TLS extension was received.
ka: მიღებული TLS გაფართოება დაუშვებელია.

en: An required TLS extension was received.
ka: აუცილებელი TLS გაფართოება მიღებულია.

en: A TLS fatal alert has been received.
ka: მიღებულია TLS-ის ფატალური განგაში.

en: An unexpected TLS packet was received.
ka: მიღებულია მოულოდნელი TLS პაკეტი.

en: Failed to import the key into store.
ka: გასაღების საცავში შემოტანის შეცდომა.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
ka: შეცდომა TLS-ის დასრულებული პაკეტის გამოთვლისას.

en: No certificate was found.
ka: სერტიფიკატი ვერ ვიპოვე.

en: Certificate is required.
ka: სერტიფიკატი აუცილებელია.

en: The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol.
ka: მითითებული DSA გასაღები შეუთავსებელია არჩეულ TLS პროტოკოლთან.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
ka: კრიპტო ალგორიმით უფრო ნაკლები პრიორიტეტით უკვე არსებობს.

en: No temporary RSA parameters were found.
ka: დროებითი RSA პარამეტრები ვერ ვიპოვე.

en: No temporary DH parameters were found.
ka: დროებითი DH პარამეტრები ვერ ვიპოვე.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
ka: მიღებულია მოულოდნელი TLS მიმოცვლის პაკეტი.

en: The scanning of a large integer has failed.
ka: დიდი მთელი რიცხვის სკანირების შეცდომა.

en: Could not export a large integer.
ka: დიდი მთელი რიცხვის გატანის შეცდომა.

en: Decryption has failed.
ka: გაშიფვრის შეცდომა.

en: Encryption has failed.
ka: დაშიფვრის შეცდომა.

en: Public key decryption has failed.
ka: საჯარო გასაღების გაშიფვრის შეცდომა.

en: Public key encryption has failed.
ka: საჯარო გასაღების დაშიფვრის შეცდომა.

en: Public key signing has failed.
ka: საჯარო გასაღების ხელმოწერის შეცდომა.

en: Public key signature verification has failed.
ka: საჯარო გასაღების ხელმოწერის შემოწმების შეცდომა.

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
ka: TLS ჩანაწერის პაკეტის გაშლის შეცდომა.

en: Compression of the TLS record packet has failed.
ka: TLS ჩანაწერის პაკეტის შეკუმშვის შეცდომა.

en: Internal error in memory allocation.
ka: შიდა შეცდომა მეხსიერების გამოყოფისას.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
ka: მოთხოვნილი თვისება განუხორციელებელი ან გათიშულია.

en: Insufficient credentials for that request.
ka: მოთხოვნის ავტორიზაციის დეტალები საკმარისი არაა.

en: Error in password/key file.
ka: შეცდომა პაროლის/გასაღების ფაილში.

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
ka: PKCS1 პაკეტის არასწორი padding.

en: The session or certificate has expired.
ka: სესიის ან სერტიფიკატის ვადა ამოიწურა.

en: The certificate is not yet activated.
ka: სერტიფიკატი ჯერ აქტიური არაა.

en: Hashing has failed.
ka: ჰეშირების შეცდომა.

en: Base64 decoding error.
ka: Base64 დეკოდერის შეცდომა.

en: Base64 unexpected header error.
ka: Base64 მოულოდნელი თავსართის შეცდომა.

en: Base64 encoding error.
ka: Base64 ენკოდერის შეცდომა.

en: Parsing error in password/key file.
ka: დამუშავების შეცდომა პაროლის/გასაღების ფაილში.

en: The requested data were not available.
ka: მოთხოვნილი მონაცემები მიუწვდომელია.

en: There are no embedded data in the structure.
ka: სტრუქტურაში ჩაშენებული მონაცემები არ არსებობს.

en: Error in the pull function.
ka: შეცდომა მიღების ფუნქციაში.

en: Error in the push function.
ka: შეცდომა გადაცემის ფუნქციაში.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
ka: მიღწეულია ჩაწერის პაკეტის მიმდევრობის ნომრის ზედა ზღვარი. არ ველოდი!

en: Error in the certificate.
ka: სერტიფიკატის შეცდომა.

en: Error in the time fields of certificate.
ka: შეცდომა სერტიფიკატის ველებში.

en: Error in the certificate verification.
ka: სერტიფიკატის გადამოწმების შეცდომა.

en: Error in the CRL verification.
ka: შეცდომა CRL-ის გადამოწმებაში.

en: Error in the private key verification; seed doesn't match.
ka: შეცდომა პირადი გასაღების გადამოწმებისას. თესლი არ ემთხვევა.

en: Could not authenticate peer.
ka: პარტნიორის ავთენტიკაციის შეცდომა.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
ka: უცნობი თემის ალტერნატიული სახელი X.509 სერტიფიკატში.

en: CIDR name constraint is malformed in size or structure.
ka: CIDR სახელის შეზღუდვის ზომა ან სტრუქტურა არასწორადაა ჩამოყალიბებული.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
ka: მხარდაუჭერელი კრიტიკული გაფართოება X.509 სერტიფიკატში.

en: Unsupported extension in X.509 certificate.
ka: მხარდაუჭერელი გაფართოება X.509 სერტიფიკატში.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
ka: სერტიფიკატში აღმოჩენილია გასაღების გამოყენების დარღვევა.

en: Function was interrupted.
ka: ფუნქცია შეწყვეტილია.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
ka: მიღებულია TLS აპლიკაციის მონაცემები მაშინ, როცა მიმოცვლის მონაცემებს მოველოდი.

en: Error in Database backend.
ka: ბაზს უკანაბოლოს შეცდომა.

en: The Database entry already exists.
ka: ბაზის ჩანაწერი უკვე არსებობს.

en: The certificate type is not supported.
ka: სერტიფიკატის ტიპი მხარდაჭერილი არაა.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
ka: მითითებული მეხსიერების ბუფერი პარამეტრების დასატევად მეტისმეტად მოკლეა.

en: The cookie was bad.
ka: ქუქი არასწორია.

en: An illegal parameter has been received.
ka: მიღებულია დაუშვებელი პარამეტრი.

en: An illegal parameter was found.
ka: აღმოჩენილია დაუშვებელი პარამეტრი.

en: A disallowed SNI server name has been received.
ka: მიღებულია აკრძალული SNI სერვერის სახელი.

en: ASN1 parser: Element was not found.
ka: ASN1 დამმუშავებელი: ელემენტი ვერ ვიპოვე.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
ka: ASN1 დამმუშავებელი: იდენტიფიკატორი ვერ ვიპოვე

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
ka: ASN1 დამმუშავებელი: შეცდომა DER-ის დამუშავებისას.

en: ASN1 parser: Value was not found.
ka: ASN1 დამმუშავებელი: მნიშვნელობა ვერ ვიპოვე.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
ka: ASN1 დამმუშავებელი: ზოგადი დამუშავების შეცდომა.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
ka: ASN1 დამმუშავებელი: მნიშვნელობა არასწორია.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
ka: ASN1 დამმუშავებელი: ჭდის შეცდომა.

en: ASN1 parser: error in implicit tag
ka: ASN1 დამმუშავებელი: შეცდომა არასწორ ჭდეში

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
ka: ASN1 დამმუშავებელი: შეცდომა ტიპში 'ANY'.

en: ASN1 parser: Syntax error.
ka: ASN1 დამმუშავებელი: სინტაქსის შეცდომა.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
ka: ASN1 დამმუშავებელი: გადავსება DER-ის დამუშავებისას.

en: Too many empty record packets have been received.
ka: მიღებულია ჩანაწერის მეტისმეტად ბევრი ცარიელი პაკეტი.

en: Too many handshake packets have been received.
ka: მიღებულია მეტისმეტად ბევრი მიმოცვლის პაკეტი.

en: More than a single object matches the criteria.
ka: პირობას ერთზე მეტ ობიექტი აკმაყოფილებს.

en: The crypto library version is too old.
ka: ბიბლიოთეკა crypto ძალიან ძველია.

en: The tasn1 library version is too old.
ka: ბიბლიოთეკა tasn1 ძალიან ძველია.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
ka: OpenPGP მომხმარებლის ID გაუქმებულია.

en: The OpenPGP key has not a preferred key set.
ka: OpenPGP გასაღებს სასურველი გასაღები დაყენებული არ აქვს.

en: Error loading the keyring.
ka: გასაღებების ბრელოკის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: The initialization of crypto backend has failed.
ka: კრიპტოს უკანაბოლოს ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: No supported compression algorithms have been found.
ka: მხარდაჭერილი შეკუმშვის ალგორითმები ვერ ვიპოვე.

en: No supported cipher suites have been found.
ka: მხარდაჭერილი დაშიფვრის წყვილები ვერ ვიპოვე.

en: Could not get OpenPGP key.
ka: OpenPGP გასაღების მიღების შეცდომა.

en: Could not find OpenPGP subkey.
ka: OpenPGP ქვეგასაღების პოვნა შეუძლებელია.

en: Safe renegotiation failed.
ka: უსაფრთხო თავიდან მიმოცვლის შეცდომა.

en: Unsafe renegotiation denied.
ka: დაუცველი ხელახალი მიმოცვლა უარყოფილია.

en: The SRP username supplied is illegal.
ka: მითითებული SRP მომხმარებლის სახელი დაუშვებელია.

en: The username supplied is unknown.
ka: მითითებული მომხმარებლის სახელი არასწორია.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
ka: OpenPGP ანაბეჭდები მხარდაჭერილი არაა.

en: The signature algorithm is not supported.
ka: ხელმოწერის ალგორითმი მხარდაუჭერელია.

en: The certificate has unsupported attributes.
ka: სერტიფიკატის მხარდაუჭერელი ატრიბუტები.

en: The OID is not supported.
ka: OID მხარდაჭერილი არაა.

en: The hash algorithm is unknown.
ka: ჰეშირების ალგორითმი უცნობია.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
ka: PKCS სტრუქტურის შემცველობის ტიპი უცნობია.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
ka: PKCS სტრუქტურის ჩანთის ტიპი უცნობია.

en: The given password contains invalid characters.
ka: მითითებული პაროლი არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს.

en: The given string contains invalid UTF-8 characters.
ka: მითითებული სტრიქონი არასწორ UTF-8 სიმბოლოებს შეიცავს.

en: The given email string contains non-ASCII characters before '@'.
ka: მითითებული ელფოსტის სტრიქონი '@'-მდე არა-ASCII სიმბოლოებს შეიცავს.

en: The Message Authentication Code verification failed.
ka: შეტყობინების ავთენტიკაციის კოდის გადამოწმების შეცდომა.

en: Some constraint limits were reached.
ka: მიღწეულია ზოგიერთ შეზღუდვის ლიმიტი.

en: Failed to acquire random data.
ka: შემთხვევით მონაცემების მიღების შეცდომა.

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
ka: TLS/IA ფაზის საკონტროლო ჯამის გადამოწმების შეცდომა

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
ka: მითითებული ალგორითმი ან პროტოკოლი უცნობია.

en: The handshake data size is too large.
ka: მიმოცვლის მონაცემების ზომა მეტისმეტად დიდია.

en: Error opening /dev/crypto
ka: /dev/crypto-ის გახსნის შეცდომა

en: Error interfacing with /dev/crypto
ka: /dev/crypto-სთან ურთიერთობის შეცდომა

en: Peer has terminated the connection
ka: კავშირი გაწყვეტილია პარტნიორის მიერ

en: Channel binding data not available
ka: არხზე მიბმის მონაცემები ხელმისაწვდომი არაა

en: TPM error.
ka: TPM -ის შეცდომა.

en: The TPM library (trousers) cannot be found.
ka: TPM -ის ბიბლიოთეკის (trousers) პოვნა შეუძლებელია.

en: TPM is not initialized.
ka: TPM ინიციალიზებული არაა.

en: TPM key was not found in persistent storage.
ka: მუდმივ საცავში TPM-ის გასაღები ვერ ვიპოვე .

en: Cannot initialize a session with the TPM.
ka: TPM-ით სესიის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: PKCS #11 error.
ka: PKCS #11 -ის შეცდომა.

en: PKCS #11 initialization error.
ka: PKCS #11 -ის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Error in parsing.
ka: დამუშავების შეცდომა.

en: Error in provided PIN.
ka: შეყვანილი PIN კოდი არასწორია.

en: Error in provided SRK password for TPM.
ka: შეცდომა TPM-ისთვის მოწოდებულ SRK პაროლში.

en: Error in provided password for key to be loaded in TPM.
ka: შეცდომა TMP-ში ჩასატვირთი გასაღებისთვის შეყვანილ პაროლში.

en: PKCS #11 error in slot
ka: PKCS #11 შეცდომა სლოტში

en: Thread locking error
ka: ნაკადის დაბლოკვის შეცდომა

en: PKCS #11 error in attribute
ka: PKCS #11 -ის შეცდომა ატრიბუტში

en: PKCS #11 error in device
ka: PKCS #11 -ის შეცდომა მოწყობილობაში

en: PKCS #11 error in data
ka: PKCS #11 -ის შეცდომა მონაცემებში

en: PKCS #11 unsupported feature
ka: PKCS #11 -ის მხარდაუჭერელი თვისება

en: PKCS #11 error in key
ka: PKCS #11 -ის შეცდომა გასაღებში

en: PKCS #11 PIN expired
ka: PKCS #11 -ის PIN ვადაგასულია

en: PKCS #11 PIN locked
ka: PKCS #11 -ის PIN დაბლოკილია

en: PKCS #11 error in session
ka: PKCS #11 -ის შეცდომა სესიაში

en: PKCS #11 error in signature
ka: PKCS #11 -ის შეცდომა ხელმოწერაში

en: PKCS #11 error in token
ka: PKCS #11 -ის შეცდომა კოდში

en: PKCS #11 user error
ka: PKCS #11 -ის მომხმარებლის შეცდომა

en: The operation was cancelled due to user error
ka: ოპერაცია გაუქმდა მომხმარებლის შეცდომის გამო

en: No supported ECC curves were found
ka: მხარდაჭერილი ECC მრუდები ვერ ვიპოვე

en: The curve is unsupported
ka: მრუდი მხარდაუჭერელია

en: The requested PKCS #11 object is not available
ka: მოთხოვნილი PKCS #11 ობიექტი ხელმიუწვდომელია

en: The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order)
ka: მითითებული X.509 სერტიფიკატი დალაგებული არაა (მიმდევრობით თემიდან გამომცემლამდე)

en: The OCSP response is invalid
ka: OCSP პასუხი არასწორია

en: The OCSP response provided doesn't match the available certificates
ka: მოწოდებული OCSP პასუხი ხელმისაწვდომ სერტიფიკატებს არ ემთხვევა

en: There is no certificate status (OCSP).
ka: სერტიფიკატის სტატუსის გარეშე (OCSP).

en: Error in the system's randomness device.
ka: შეცდომა სისტემის შემთხვევითობის მოწყობილობაში.

en: No common application protocol could be negotiated.
ka: საერთო აპლიკაციის პროტოკოლის მიმოცვლა შეუძლებელია.

en: Error while performing self checks.
ka: შეცდომა თვითშემოწმების შესრულებისას.

en: There is no self test for this algorithm.
ka: ამ ალგორითმს თვითშემოწმება არ გააჩნია.

en: An error has been detected in the library and cannot continue operations.
ka: ბიბლიოთეკაში აღმოჩენილია შეცდომა. გაგრძელება შეუძლებელია.

en: Error in sockets initialization.
ka: შეცდომა სოკეტების ინიციალიზაციაში.

en: Error in public key generation.
ka: საჯარო გასაღების გენერაციის შეცდომა.

en: Invalid TLS extensions length field.
ka: TLS გაფართოების სიგრძის ველი არასწორია.

en: Peer's certificate or username has changed during a rehandshake.
ka: პარტნიორის სერტიფიკატი ან მომხმარებლის სახელი შეიცვალა თავიდან მიმოცვლისას.

en: The provided string has an embedded null.
ka: მითითებულ სტრიქონს ჩაშენებული ნული გააჩნია.

en: Attempted handshake during false start.
ka: მიმოცვლის მცდელობა არაჭეშმარიტი გაშვებისას.

en: The SNI host name not recognised.
ka: SNI ჰოსტის სახელი მხარდაჭერილი არაა.

en: There was an issue converting to or from UTF8.
ka: შეცდომა UTF-8-ში ან მისგან გადაყვანისას.

en: Cannot perform this action while handshake is in progress.
ka: ამ ქმედების ჩატარება მიმოცვლისას შეუძლებელია.

en: The public key is invalid.
ka: საჯარო გასაღები არასწორია.

en: There are no validation parameters present.
ka: გადამოწმების პარამეტრები მითითებული არაა.

en: The public key parameters are invalid.
ka: საჯარო გასაღების პარამეტრები არასწორია.

en: The private key is invalid.
ka: პირადი გასაღები არასწორია.

en: The DER time encoding is invalid.
ka: DER დროის კოდირება არასწორია.

en: The signature is incompatible with the public key.
ka: ხელმოწერა შეუთავსებელია საჯარო გასაღებთან.

en: One of the involved algorithms has insufficient security level.
ka: ერთ-ერთ ალგორითმს არასაკმარისი უსაფრთხოების დონე გააჩნია.

en: No common key share with peer.
ka: პარტნიორთან გაზიარებული გასაღების გარეშე.

en: The early data were rejected.
ka: ადრეული მონაცემები უარყოფილი იყო.

en: A TLS warning alert has been received.
ka: მიღებულია TLS-ის გაფრთხილების განგაში.

en: A heartbeat pong message was received.
ka: მიღებულია გულისცემის პონგის შეტყობინება.

en: A heartbeat ping message was received.
ka: მიღებულია გულისცემის პინგის შეტყობინება.

en: Resource temporarily unavailable, try again.
ka: რესურსი დროებით მიუწვდომელია. თავიდან სცადეთ.

en: The transmitted packet is too large (EMSGSIZE).
ka: გადაცემული პაკეტი მეტისმეტად დიდია (EMSGSIZE).

en: Rehandshake was requested by the peer.
ka: პარტნიორი თავიდან მიმოცვლას მოითხოვს.

en: Re-authentication was requested by the peer.
ka: პარტნიორი თავიდან ავთენტიკაციას მოითხოვს.

en: (unknown error code)
ka: (უცნობი შეცდომის კოდი)

en: The OCSP response is trusted.
ka: OCSP პასუხი სანდოა.

en: The OCSP response's signer could not be found.
ka: OCSP პასუხის ხელმომწერის პოვნა შეუძლებელია.

en: Error in the signer's key usageflags.
ka: შეცდომა ხელმომწერის გასაღების usegeflags-ში.

en: The OCSP response's signer is not trusted.
ka: OCSP პასუხის ხელმომწერი სანდო არაა.

en: The OCSP response depends on insecure algorithms.
ka: OCSP პასუხი დაუცველ ალგორითმებს ეყრდნობა.

en: The OCSP response's signature cannot be validated.
ka: OCSP პასუხის ხელმოწერის გადამოწმება შეუძლებელია.

en: The OCSP response's signer's certificate is not activated.
ka: OCSP პასუხის ხელმომწერის სერტიფიკატი გააქტიურებული არაა.

en: The OCSP response's signer's certificate is expired.
ka: OCSP პასუხის ხელმომწერის სერტიფიკატი ვადაგასულია.

en: Memory error
ka: მეხსიერების შეცდომა

en: 	Version: %d
ka: 	ვერსია: %d

en: OCSP Request Information:
ka: OCSP ინფორმაციის მოთხოვნა:

en: 	Responder Key ID:
ka: 	მოპასუხის გასაღების ID:

en: 	Responder ID: %s
ka: 	მოპასუხის ID: %s

en: 	Produced At: %s
ka: 	წარმოების დრო: %s

en: 		Revocation time: %s
ka: 		გაუქმების დრო: %s

en: 		This Update: %s
ka: 		ეს განახლება: %s

en: 		Next Update: %s
ka: 		შემდეგი განახლება: %s

en: 	Signature Algorithm: %s
ka: 	ხელმოწერის ალგორითმი: %s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
ka: გაფრთხილება: ხელმოსაწერად გატეხილი ალგორითმი გამოიყენება.

en: 	Signature:
ka: 	ხელმოწერა:

en: OCSP Response Information:
ka: OCSP პასუხის ინფორმაცია:

en: %s%s: %.*s (contains illegal chars)
ka: %s%s: %.*s (შეიცავს დაუშვებელ სიმბოლოებს)

en: warning: SAN contains an embedded NUL, replacing with '!'
ka: გაფრთხილება: SAN ჩაშენებულ NUL-ს შეიცავს. ჩანაცვლდება '!'-ით

en: %sdirectoryName: %.*s
ka: %sსაქაღალდისსახელი: %.*s

en: %sXMPP Address: %.*s
ka: %sXMPP მისამართი: %.*s

en: %sKRB5Principal: %.*s
ka: %sKRB5პრინციპალი: %.*s

en: %sUnknown name:
ka: %sუცნობი სახელი:

en: 			Path Length Constraint: %d
ka: 			ბილიკის სიგრძის შეზღუდვა: %d

en: 			Policy Language: %s
ka: 			პოლიტიკის ენა: %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
ka: 			პოლიტიკა:
    				ASCII:

en: %s			Permitted:
ka: %s			დაშვებულია:

en: %s			Excluded:
ka: %s			გამორიცხულია:

en: 			Access Method: %s (%s)
ka: 			წვდომის მეთოდი: %s (%s)

en: %sDigital signature.
ka: %sციფრული ხელმოწერა.

en: %sNon repudiation.
ka: %sუარს არ იძახის.

en: %sKey encipherment.
ka: %sგასაღების დაშიფვრადობა.

en: %sData encipherment.
ka: %sმონაცემების დაშიფვრადობა.

en: %sKey agreement.
ka: %sგასაღების თანხმობა

en: %sCertificate signing.
ka: %sსერტიფიკატის ხელმოწერა.

en: %sCRL signing.
ka: %sCRL ხელმოწერა.

en: %sKey encipher only.
ka: %sმხოლოდ გასაღების დაშიფვრადობა.

en: %sKey decipher only.
ka: %sმხოლოდ გასაღების გაშიფვრადობა.

en: 			Not Before: %s
ka: 			არა უადრეს: %s

en: 			Not After: %s
ka: 			არა უგვიანეს: %s

en: %s			TLS WWW Server.
ka: %s			TLS WWW სერვერი.

en: %s			TLS WWW Client.
ka: %s			TLS WWW კლიენტი.

en: %s			Code signing.
ka: %s			კოდის ხელმოწერა.

en: %s			Email protection.
ka: %s			ელფოსტის დაცვა.

en: %s			Time stamping.
ka: %s			დროის შტამპები.

en: %s			OCSP signing.
ka: %s			OCSP ხელმოწერა.

en: %s			Any purpose.
ka: %s			ნებისმიერი მიზნით.

en: %s			Certificate Authority (CA): FALSE
ka: %s			სერტიფიკატების ავტორიტეტი (CA): არა

en: %s			Certificate Authority (CA): TRUE
ka: %s			სერტიფიკატების ავტორიტეტი (CA): დიახ

en: %s			Path Length Constraint: %d
ka: %s			ბილიკის სიგრძის შეზღუდვა: %d

en: %s			otherName OID: %.*s
ka: %s			სხვასახელის OID: %.*s

en: %s			otherName DER:
ka: %s			სხვასახელის DER:

en: 
    %s			otherName ASCII:
ka: 
    %s			სხვასახელი ASCII:

en: %s		Basic Constraints (%s):
ka: %s		ძირითადი შეზღუდვები (%s):

en: not critical
ka: არაკრიტიკული

en: %s		Subject Key Identifier (%s):
ka: %s		თემის გასაღების იდენტიფიკატორი (%s):

en: %s		Authority Key Identifier (%s):
ka: %s		ავტორიტეტის გასაღების იდენტიფიკატორი (%s):

en: %s		Key Usage (%s):
ka: %s		გასაღების გამოყენება (%s):

en: %s		Private Key Usage Period (%s):
ka: %s		პირადი გასაღების გამოყენების პერიოდი (%s):

en: %s		Key Purpose (%s):
ka: %s		გასაღების დანიშნულება (%s):

en: %s		Subject Alternative Name (%s):
ka: %s		თემის ალტერნატიული სახელი (%s):

en: %s		Issuer Alternative Name (%s):
ka: %s		გამომცემლის ალტერნატიული სახელი (%s):

en: %s		CRL Distribution points (%s):
ka: %s		CRL განაწილების წერტილები (%s):

en: %s		Proxy Certificate Information (%s):
ka: %s		პროქსი სერტიფიაკტის ინფორმაცია (%s):

en: %s		Authority Information Access (%s):
ka: %s		ავტორიტეტის ინფორმაციის წვდომა (%s):

en: %s		Name Constraints (%s):
ka: %s		სახელის შეზღუდვები (%s):

en: %s		TLS Features (%s):
ka: %s		TLS თვისებები (%s):

en: %s		Unknown extension %s (%s):
ka: %s		უცნობი გაფართოება %s (%s):

en: %s	Extensions:
ka: %s	გაფართოებები:

en: 	%sPublic Key Algorithm: %s
ka: 	%sსაჯარო გასაღების ალგორითმი: %s

en: 	Algorithm Security Level: %s (%d bits)
ka: 	ალგორითმის უსაფრთხოების დონე: %s (%d ბიტი)

en: 		Parameters:
ka: 		პარამეტრები:

en: 		Modulus (bits %d):
ka: 		მოდულუსი (ბიტები %d):

en: 		Exponent (bits %d):
ka: 		ექსპონენტი (ბიტები %d):

en: 		Modulus (bits %d):
ka: 		მოდულუსი (ბიტები %d):

en: 		Exponent (bits %d):
ka: 		ექსპონენტი (ბიტები %d):

en: 		Curve:	%s
ka: 		მრუდი:	%s

en: 		Public key (bits %d):
ka: 		საჯარო გასაღები (ბიტები %d):

en: 		Public key (bits %d):
ka: 		საჯარო გასაღები (ბიტები %d):

en: 		Digest:	%s
ka: 		დაიჯესტი:	%s

en: 		ParamSet: %s
ka: 		პარამეტრებისსეტი: %s

en: Subject
ka: თემა

en: 	Serial Number (hex):
ka: 	სერიული ნომერი (თექვსმ):

en: 	Issuer:
ka: 	გამომცემელი:

en: 	Issuer: %s
ka: 	გამომცემელი: %s

en: 	Validity:
ka: 	სისწორე:

en: 		Not Before: %s
ka: 		არ მოქმედებს თარიღამდე: %s

en: 		Not After: %s
ka: 		არ მოქმედებს თარიღის შემდეგ: %s

en: 	Subject:
ka: 	თემა:

en: 	Subject: %s
ka: 	თემა: %s

en: 	Fingerprint:
ka: 	ანაბეჭდი:

en: %sPublic Key ID:
    %s	sha1:
ka: %sსაჯარო გასაღების ID:
    %s	sha1:

en: %sPublic Key PIN:
    %s	pin-sha256:
ka: %sსაჯარო გასაღების PIN:
    %s	pin-sha256:

en: no subject,
ka: თემის გარეშე,

en: no issuer,
ka: გამომცემლის გარეშე,

en: signed using %s (broken!),
ka: ხელმოწერილია %s (გაფუჭებულია!),

en: signed using %s,
ka: ხელმოწერილია %s,

en: X.509 Certificate Information:
ka: X.509 სერტიფიკატის ინფორმაცია:

en: Other Information:
ka: სხვა ინფორმაცია:

en: 	Update dates:
ka: 	განახლების თარიღები:

en: 		Issued: %s
ka: 		გამოცემის თარიღი: %s

en: 		Next at: %s
ka: 		შემდეგი დრო: %s

en: 	Extensions:
ka: 	გაფართოებები:

en: 		CRL Number (%s):
ka: 		CRL რიცხვი (%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
ka: 		ავტორიტეტის გასაღების იდენტიფიკატორი (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
ka: 		უცნობი გაფართოება %s (%s):

en: 	Revoked certificates (%d):
ka: 	გაუქმებული სერტიფიკატები (%d):

en: 	No revoked certificates.
ka: 	გაუქმებული სერტიფიკატების გარეშე.

en: 		Serial Number (hex):
ka: 		სერიული ნომერი (თექვს):

en: 		Revoked at: %s
ka: 		გაუქმების დრო: %s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
ka: X.509 სერტიფიკატის გაუქმების სიის ინფორმაცია:

en: 	Attributes:
ka: 	ატრიბუტები:

en: 		Challenge password: %s
ka: 		გამოწვევის პაროლი: %s

en: 		Unknown attribute %s:
ka: 		უცნობი ატრიბუტი %s:

en: PKCS #10 Certificate Request Information:
ka: PKCS #10 სერტიფიკატის მოთხოვნის ინფორმაცია:

en: Public Key Usage:
ka: საჯარო გასაღების გამოყენება:

en: Public Key Information:
ka: საჯარო გასაღების ინფორმაცია:

en: Certificate matches.
ka: სერტიფიკატი ემთხვევა.

en: Verification failed.
ka: გადამოწმებს შეცდომა.

en: CA constrains were violated.
ka: CA შეზღუდვები დარღვეულია.

en: The certificate differs.
ka: სერტიფიკატი განსხვავდება.

en: There were no DANE information.
ka: DANE ინფორმაციის გარეშე.

en: There was error initializing the DNS query.
ka: შეცდომა DNS მოთხოვნის ინიციალიზაციისას.

en: There was an error while resolving.
ka: შეცდომა ამოხსნისას.

en: No DANE data were found.
ka: DANE მონაცემები ვერ ვიპოვე.

en: Unknown DANE data were found.
ka: ნაპოვნია DANE-ის უცნობი მონაცემები.

en: No DNSSEC signature was found.
ka: DNSSEC ხელმოწერა ვერ ვიპოვე.

en: Received corrupt data.
ka: მიღებულია დაზიანებული მონაცემები.

en: The DNSSEC signature is invalid.
ka: DNSSEC ხელმოწერა არასწორია.

en: There was a memory error.
ka: მეხსიერების შეცდომა.

en: The requested data are not available.
ka: მოთხოვნილი მონაცემები მიუწვდომელია.

en: There was an error in the certificate.
ka: სერტიფიკატის შეცდომა.

en: There was an error in the public key.
ka: საჯარო გასაღების შეცდომა.

en: Error in file.
ka: შეცდომა ფაილში.

en: A simple note-taking application
ka: შენიშვნების მარტივი აპლიკაცია

en: Note-taker
ka: შენიშვნების ამღები

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;idea;link;organize;
ka: notes;idea;link;organize;იდეები;ჩანაწერები;ბმული;

en: Enable spellchecking
ka: მართლწერის შემოწმების ჩართვა

en: Automatically create links when typing
ka: ბმულების ავტომატური შექმნა კრეფისას

en: Create links for URLs in notes
ka: შენიშვნებში URL-ებისთვის ბმულების ავტომატური შექმნა

en: Enable custom font
ka: მომხმარებლის ფონტი

en: Custom Font Face
ka: მომხმარებლის ფონტის გარეგნობა

en: Start Here Note
ka: დაიწყეთ შენიშვნის წერა აქ

en: Minimum number of notes to show in menu
ka: მენიუში ნაჩვენები შენიშვნების მინიმალური რაოდენობა

en: List of pinned notes
ka: მიმაგრებული შენიშვნების სია

en: Is main window maximized
ka: არის თუ არა მთავარი ფანჯარა მთელ ეკრანზე

en: If true, Gnote window will be maximized.
ka: თუ ჭეშმარიტია, Gnote-ის ფანჯარა მთელ ეკრანზე იქნება გაშლილი.

en: Saved height of Search window
ka: ძებნის ფანჯრის შენახული სიმაღლე

en: Saved width of Search window
ka: ძებნის ფანჯრის შენახული სიგანე

en: Deprecated, has no effect.
ka: მოძველებულია. ეფექტი არ აქვს.

en: This setting is deprecated and its value is ignored
ka: ეს პარამეტრი მოძველებულია და მისი მნიშვნელობა გამოტოვებულია

en: Online directory URI
ka: ინტერნეტ-კატალოგის URI

en: Accept SSL Certificates
ka: SSL სერტიფიკატების მიღება

en: Share URL
ka: გაზიარების ბმული

en: Share username
ka: გაზიარების მომხმარებლის სახელი

en: Timestamp format
ka: დროის შტამპის ფორმატი

en: Time between checks
ka: დრო შემოწმებებს შორის

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
ka: მთავარი ფანჯარა

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
ka: ქმედებების მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
ka: ძებნის პანელის დამალვა

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ka: ფანჯრის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
ka: ძებნის ზოლი

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
ka: ძებნის პანელის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Select next match
ka: შემდეგი დამთხვევის მონიშვნა

[ctx: shortcut window]
en: Select previous match
ka: წინა დამთხვევის მონიშვნა

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
ka: შენიშვნების სია

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
ka: ახალი სანიშნის შექმნა

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
ka: მონიშნული შენიშვნის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
ka: მონიშნული შენიშვნის გახსნა ახალ ფანჯარაში

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
ka: მონიშნული შენიშვნის წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Note View
ka: შენიშვნის ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Open note actions menu
ka: შენიშვნის გახსნის ქმედებების მენიუ

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
ka: მიმდინარე ჩანართის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
ka: ბოლო ჩასწორების გაუქმება

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
ka: ბოლო ჩასწორების გამეორება

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
ka: შექმნის ბმულს შენიშვნამდე მონიშნულ ტექსტზე

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
ka: ფორმატირება

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
ka: სქელობის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
ka: კურსივის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
ka: ხაზგადასმულობის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
ka: გამოკვეთის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
ka: ფიქსირებული სიგანის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
ka: ხაზგასმის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
ka: ფონტის ზომის გაზრდა

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
ka: ფონტის ზომის შემცირება

en: _Shortcuts
ka: მალ_სახმობები

en: _About Gnote
ka: Gnote-ის შეს_ახებ

en: Select an icon...
ka: აირჩიეთ ხატულა...

note: Extra Widget
en: _Host name:
ka: _ჰოსტის სახელი:

en: Error saving icon
ka: ხატულის შენახვის შეცდომა

en: Could not save the icon file.
ka: ხატულის ფაილის შენახვა შეუძლებელია.

en: Host name invalid
ka: ჰოსტის სახელი არასწორია

en: Really remove this icon?
ka: მართლა წავშალო ეს ხატულა?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
ka: ხატულის წაშლა შეუქცევადია.

en: Export to HTML
ka: HTML-ში გატანა

en: Could not export: %s
ka: გატანის შეცდომა: %s

en: Could not save the file "%1"
ka: ვერ შევინახე ფაილი "%1"

en: _Folder Path:
ka: _საქაღალდის ბილიკი:

en: Select Synchronization Folder...
ka: სინქრონიზაციის საქაღალდის არჩევა...

en: Folder path field is empty.
ka: საქაღალდის ბილიკის ველი ცარიელია.

en: Local Folder
ka: ლოკალური საქაღალდე

en: Failed to mount the folder
ka: საქაღალდის მიმაგრება ჩავარდა

en: Folder _URI:
ka: საქაღალდის _URI:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
ka: მაგალითად: google-drive://name.surname@gmail.com/notes

en: The URI is empty
ka: URI ცარიელია

en: URI field is empty.
ka: URI-ის ველი ცარიელია.

en: Insert Timestamp
ka: დროის შტამპის ჩასმა

note: Use Selected Format
en: Use _Selected Format
ka: მონიშნული ფორმატი_ს გამოყენება

en: _Use Custom Format
ka: მომხმარებლის ფორმატის გამ_ოყენება

en: Today: Template
ka: დღეს: ნიმუში

en: Today:
ka: დღეს:

en: Appointments
ka: ჩაწერილები

en: Note of the Day
ka: დღის შენიშვნა

en: Printing Support
ka: ბეჭდვის მხარდაჭერა

en: Error printing note
ka: შენიშვნის დაბეჭდვის შეცდომა

en: Replace title
ka: სათაურის ჩანაცვლება

en: Replace title with selection.
ka: სათაურის ჩანაცვლება მონიშნულით.

en: Special Notes
ka: სპეციალური შენიშვნები

en: Show special notes, that are otherwise hidden
ka: აჩვენებს სპეციალურ შენიშვნებს, რომლებიც ჩვეულებრივ დამალულია

en: Total Notes
ka: შენიშვნები სულ

en: Total Notebooks
ka: წიგნაკები სულ

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
ka[0]: %1 შენიშვნა

en: Tomboy Importer
ka: Tomboy-დან შემოტანა

en: Import your notes from Tomboy.
ka: შემოიტანეთ თქვენი შენიშვნები Tomboy-დან.

en: Print version information.
ka: ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა.

en: title/url
ka: სათაური/url

en: Create Notebook
ka: წიგნაკის შექმნა

en: New Notebook
ka: ახალი წიგნაკი

en: Delete Notebook
ka: წიგნაკის წაშლა

en: Unfiled
ka: შეუვსებელი

[ctx: notebook]
en: Important
ka: მნიშვნელოვანი

en: </list> tag mismatch
ka: </list> ჭდე არ ემთხვევა

en: Exception: %s
ka: გამონაკლისი: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
ka: მართლა წავშალო "%1"?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
ka[0]: მართლა წავშალო %1 შენიშვნა?

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ka: დაიწყე აქ

en: Error while saving: %s
ka: შეცდომა შენახვისას: %s

en: Rename Links
ka: ბმულების სახელის გადარქმევა

note: Set up columns
en: Note Title
ka: შენიშვნის სათაური

[ctx: NoteActions]
en: _Important
ka: მნ_იშვნელოვანი

en: _Delete…
ka: _წაშლა…

en: Set properties of text
ka: დააყენეთ ტექსტის თვისებები

en: Save _Title
ka: სა_თაურის შენახვა

en: Cannot create note
ka: შენიშვნის შექმნა შეუძლებელია

en: _Highlight
ka: _მარკერი

en: S_mall
ka: _პატარა

note: #-#-#-#-#  370  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of large size #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Large"
en: _Large
ka: _დიდი

en: Hu_ge
ka: _უზარმაზარი

en: Gnote Preferences
ka: Gnote-ის მორგება

note: Color scheme
en: Color Scheme:
ka: ფერების სქემა:

note: TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
en: Follow the System
ka: სისტემისთვის მიყოლა

en: Ser_vice:
ka: სერ_ვისი:

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
ka: დ_ამატებითი...

en: Not configurable
ka: მორგებადი არაა

en: The following plugins are installed:
ka: დაყენებულია შემდეგი დამატებები:

en: In_formation
ka: ინ_ფორმაცია

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
ka: %1-ის მორგება

en: Choose Note Font
ka: აირჩიეთ შენიშვნის ფონტი

note: Create dialog
en: Other Synchronization Options
ka: სხვა სინქრონიზაციის პარამეტრები

en: Always ask me what to do
ka: მკითხე, რა ვქნა

en: Rename my local note
ka: ჩემი ლოკალური შენიშვნის სახელის გადარქმევა

en: Error connecting
ka: შეერთების შეცდომა

en: No configured actions
ka: მორგებული ქმედებების გარეშე

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
ka: სათაურის დამთხვევა

en: Unrecognized column %s
ka: უცნობი სვეტი %s

en: Unrecognized order %s
ka: უცნობი მიმდევრობა %s

en: Error loading %s
ka: %s-ის წაკითხვის შეცდომა

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
ka: სამუშაო მაგიდის ინტეგრაცია

en: XML error: %s
ka: XML-ის შეცდომა: %s

en: unknown parse error
ka: უცნობი დამუშავების შეცდომა

en: %1 failed
ka: %1 -ის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
ka: ფაილის კოპირების შეცდომა

en: Note Conflict
ka: შენიშვნის კონფლიქტი

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
ka:  (ძველი)

en: Rename local note:
ka: ჩემი ლოკალური შენიშვნის სახელის გადარქმევა:

en: Overwrite local note
ka: ლოკალური შენიშვნის თავზე გადაწერა

en: Always perform this action
ka: ყოველთვის შეასრულე ეს ქმედება

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
ka: აღმოჩენილია შენიშვნების კონფლიქტი

en: Server Locked
ka: სერვერი დაბლოკილია

en: Server is locked
ka: სერვერი დაბლოკილია

en: Synchronization Failed
ka: სინქრონიზაცია ჩავარდა

en: Failed to synchronize
ka: სინქრონიზაცია ჩავარდა

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
ka: შენიშვნების სინქრონიზაცია შეუძლებელია.  შეამოწმეთ დეტალები ქვემოთ და თავიდან სცადეთ.

en: Synchronization Complete
ka: სინქრონიზაცია დასრულდა

en: Synchronization is complete
ka: სინქრონიზაცია დასრულდა

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
ka[0]: %1 შენიშვნა განახლდა.

en: Your notes are now up to date.
ka: თქვენი შენიშვნები ახლა განახლებულია.

en: Synchronization Canceled
ka: სინქრონიზაცია გაუქმდა

en: Synchronization was canceled
ka: სინქრონიზაცია გაუქმდა

en: Synchronization Not Configured
ka: სინქრონიზაცია მორგებული არაა

en: Synchronization is not configured
ka: სინქრონიზაცია მორგებული არაა

en: Synchronization Service Error
ka: სინქრონიზაციის სერვისის შეცდომა

en: Deleted locally
ka: წაიშალა ლოკალურად

en: Deleted from server
ka: წაიშალა სერვერიდან

en: Uploaded changes to server
ka: ცვლილებები აიტვირთა სერვერზე

en: Uploaded new note to server
ka: ახალი შენიშვნა აიტვირთა სერვერზე

en: Synchronize Notes
ka: შენიშვნების სინქრონიზაცია

en: Help not found
ka: დახმარება ვერ ვიპოვე

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Today, %1
ka: დღეს, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
ka: ხვალ, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Yesterday, %1
ka: გუშინ, %1

en: No Date
ka: თარიღის გარეშე

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
ka: (უსათაურო %1)

en: Show weather conditions and forecast
ka: ამინდის პირობების და პროგნოზის ჩვენება

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
ka: პატარა აპლიკაცია, რომელიც საშუალებას გაძლევთ აკონტროლოთ მიმდინარე ამინდის პირობები თქვენი ქალაქის ან მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
ka: ის უზრუნველყოფს დეტალურ პროგნოზებზე წვდომას, 7 დღემდე, მიმდინარე და მომდევნო დღის საათობრივი დეტალებით, სხვადასხვა ინტერნეტ სერვისების გამოყენებით.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
ka: ის ასევე არჩევითად ინტეგრირდება GNOME Shell-თან, რაც საშუალებას გაძლევთ ნახოთ ბოლო მოძიებული ქალაქების ამჟამინდელი პირობები მხოლოდ აქტივობების მიმოხილვაში სახელის აკრეფით.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
ka: ამინდი;პროგნოზი;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
ka: ამინდის თქვენი მდებარეობის მიხედვით ჩვენება.

en: Configured cities to show weather for
ka: ამინდი ქალაქებში

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
ka: Gnome-Weather-ის მსოფლიო ხედში ნაჩვენები მდებარეობები. თითოეული მნიშვნელობა არის GVariant, დაბრუნებული gweather_location_serialize()-ის მიერ.

en: The width of the main window.
ka: მთავარი ფანჯრის სიგანე.

en: The height of the main window.
ka: მთავარი ფანჯრის სიმაღლე.

en: Whether or not the window is maximized.
ka: არის თუ არა ფანჯარა გადიდებული.

en: Search for a city
ka: ქალაქის მოძებნა

en: _Hourly
ka: _საათობრივი

en: _Daily
ka: _ყოველდღიური

en: _Celsius
ka: _ცელსიუსი

en: _Fahrenheit
ka: _ფარენჰეიტი

en: _About Weather
ka: _ამინდის შესახებ

en: Welcome to Weather!
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ამინდის აპლიკაციაში!

en: To get started, select a location.
ka: დასაწყისისთვის აირჩიეთ მდებარეობა.

en: Search for a city or country
ka: ქალაქის ან სოფლის ძებნა

en: Feels like %.0f°
ka: იგრძნობა, როგორც %.0f°

en: Updated just now.
ka: ახლა განახლდა.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
ka[0]: განახლდა %d წუთის წინ.
ka[1]: განახლდა %d წუთის წინ.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
ka[0]: განახლდა %d საათის წინ.
ka[1]: განახლდა %d საათის წინ.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
ka[0]: განახლდა %d დღის წინ.
ka[1]: განახლდა %d დღის წინ.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
ka[0]: განახლდა %d კვირის წინ.
ka[1]: განახლდა %d კვირის წინ.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
ka[0]: განახლდა %d თვის წინ.
ka[1]: განახლდა %d თვის წინ.

en: Daily Forecast
ka: დღიური ამინდი

en: Forecast not Available
ka: ამინდი მიუწვდომელია

en: Hourly Forecast
ka: საათობრივი ამინდი

en: World view
ka: დედამიწის ხედი

en: Bulges the center of the video
ka: ამობურცილობა ვიდეოს ცენტრში

en: Cartoonify video input
ka: შეყვანილი ვიდეოს გამულტფილმება

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
ka: ჩე გევარა

note: #-#-#-#-#  543  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
ka: ისტორიული

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
ka: ინვერსია

en: A triangle Kaleidoscope
ka: სამკუთხედი კალეიდოსკოპი

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
ka: მოვარდისფრო-იისფერი

en: Mirrors the video
ka: ვიდეოს სარკისებური ასლი

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
ka: ოპტიკური ილუზია

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
ka: კვარკი

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
ka: რადიაქტიური

en: Detect radioactivity and show it
ka: რადიაქტიურობის აღმოჩენა და ჩვენება

en: Add some hallucination to the video input
ka: ვიდეოში ჰალუცინაციების ჩამატება

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
ka: კუნგ-ფუ

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
ka: დაყოვნების დრო

note: #-#-#-#-#  543  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
ka: გრეხა

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
ka: თავბრუსხვევა

note: #-#-#-#-#  543  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
ka: რენტგენი

en: ISO 9660 Volume
ka: ISO 9660 ნაწილი

en: %s:%u contains NUL characters.
ka: %s:%u შეიცავს NUL სიმბოლოს.

en: %s:%u contains no method name.
ka: %s:%u არ შეიცავს მეთოდის სახელს.

en: %s:%u has no options endmarker.
ka: %s:%u არ შეიცავს პარამეტრის დაბოლოების ნიშნულს.

en: %s:%u has unknown options %s.
ka: %s:%u შეიცავს უცნობ პარამეტრებს - %s.

en: %s:%u contains no module name.
ka: %s:%u არ შეიცავს მოდულის სახელს.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ka: კონფიგურაციის ფაილი `%s' ვერ მოიძებნა: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ka: %s:%d დამუშავება შეწყდა.

en: AFFS Volume
ka: AFFS ნაწილი

en: AFS Network Volume
ka: AFS ქსელის ნაწილი

en: Auto-detected Volume
ka: თვითამოცნობადი ნაწილი

en: CD-ROM Drive
ka: CD-ROM წამყვანი

en: CD Digital Audio
ka: CD ციფრული აუდიო

en: Hardware Device Volume
ka: აპარატული მოწყობილობის ნაწილი

en: EncFS Volume
ka: EncFS ნაწილი

en: Ext2 Linux Volume
ka: Ext2 Linux ნაწილი

en: Ext3 Linux Volume
ka: Ext3 Linux ნაწილი

en: MSDOS Volume
ka: MSDOS ნაწილი

en: BSD Volume
ka: BSD ნაწილი

en: FUSE Volume
ka: FUSE ნაწილი

en: MacOS Volume
ka: MacOS ნაწილი

en: CDROM Volume
ka: CDROM ნაწილი

en: Hsfs CDROM Volume
ka: Hsfs CDROM ნაწილი

en: JFS Volume
ka: JFS ნაწილი

en: Windows NT Volume
ka: Windows NT ნაწილი

en: Memory Volume
ka: მეხსიერების ნაწილი

en: Minix Volume
ka: Minix ნაწილი

en: NFS Network Volume
ka: NFS ქსელის ნაწილი

en: Netware Volume
ka: Netware ნაწილი

en: Reiser4 Linux Volume
ka: Reiser4 Linux ნაწილი

en: ReiserFS Linux Volume
ka: ReiserFS Linux ნაწილი

en: Windows Shared Volume
ka: Windows საზიარო ნაწილი

en: SuperMount Volume
ka: SuperMount ნაწილი

en: DVD Volume
ka: DVD ნაწილი

en: Solaris/BSD Volume
ka: Solaris/BSD ნაწილი

en: Udfs Solaris Volume
ka: Udfs Solaris ნაწილი

en: Pcfs Solaris Volume
ka: Pcfs Solaris ნაწილი

en: Sun SAM-QFS Volume
ka: Sun SAM-QFS ნაწილი

en: Temporary Volume
ka: დროებითი მეხსიერების ნაწილი

en: Enhanced DOS Volume
ka: გაფართოებული DOS ნაწილი

en: Windows VFAT Volume
ka: Windows VFAT ნაწილი

en: Xenix Volume
ka: Xenix ნაწილი

en: XFS Linux Volume
ka: XFS Linux ნაწილი

en: XIAFS Volume
ka: XIAFS ნაწილი

en: CIFS Volume
ka: CIFS ნაწილი

en: %s/%s Drive
ka: %s/%s წამყვანი

en: %s Drive
ka: %s წამყვანი

en: Floppy Drive
ka: ფლოპის წამყვანი

en: Compact Flash Drive
ka: კომპაქტური ფლეშის წამყვანი

en: Memory Stick Drive
ka: კომპაქტური მეხსიერების წამყვანი

en: Smart Media Drive
ka: სხარტი მედია წამყვანი

en: SD/MMC Drive
ka: SD/MMC ცარიელი

en: Zip Drive
ka: Zip ცარიელი

en: Jaz Drive
ka: Jaz ცარიელი

en: Pen Drive
ka: Pen ცარიელი

en: %s %s Music Player
ka: %s %s მუსიკის დამკვრელი

en: %s %s Digital Camera
ka: %s %s ციფრული კამერა

en: External %s
ka: გარე %s

en: CD-ROM Disc
ka: CD-ROM დისკი

en: Blank CD-R Disc
ka: ცარიელი CD-R დისკი

en: CD-R Disc
ka: CD-R დისკი

en: Blank CD-RW Disc
ka: ცარიელი CD-RW დისკი

en: CD-RW Disc
ka: CD-RW დისკი

en: DVD-ROM Disc
ka: DVD-ROM დისკი

en: Blank DVD-RAM Disc
ka: ცარიელი DVD-RAM დისკი

en: DVD-RAM Disc
ka: DVD-RAM დისკი

en: Blank DVD-R Disc
ka: ცარიელი DVD-R დისკი

en: DVD-R Disc
ka: DVD-R დისკი

en: Blank DVD-RW Disc
ka: ცარიელი DVD-RW დისკი

en: DVD-RW Disc
ka: DVD-RW დისკი

en: Blank DVD+R Disc
ka: ცარიელი DVD+R დისკი

en: DVD+R Disc
ka: DVD+R დისკი

en: Blank DVD+RW Disc
ka: ცარიელი DVD+RW დისკი

en: DVD+RW Disc
ka: DVD+RW დისკი

en: %s Removable Volume
ka: %s ამოღებადი ნაწილი

en: Unknown operation type %u
ka: ოპერაციის უცნობი ტიპი %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ka: ვერ ხერხდება არხის შექმნა ღია GIOChannel-ისთვის: %s

en: Unknown job kind %u
ka: დავალების უცნობი ტიპი %u

en: Operation stopped
ka: ოპერაცია შეჩერდა

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ka: ფუნქცია მოძველებულია.  მომხმარებლის მიერ MIME მონაცემთა ბაზის ცვლილებები აღარ მიიღება.

en: Could not parse: %s
ka: ვერ მუშავდება: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
ka: ოპერაცია მხარდაჭერის გარეშე

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ka: მონაცემები დაზიანებულია

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ka: ფორმატი მცდარია

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ka: ფაილის დამმუშავებელი მცდარია

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ka: ფაილი მეტისმეტად დიდია

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ka: ფაილი არ გახსნილა

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ka: გახსნის რეჟიმი მცდარია

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ka: შეწყვეტილი ოპერაცია

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ka: დაიმზირება ბმების ციკლი

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ka: ჰოსტის სახელი მცდარია

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ka: ჰოსტს მისამართი არ გააჩნია

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ka: დასტა დაკავებულია

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
ka: მხოლოდ კითხვადი ფაილური სისტემა

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ka: არაა იგივე ფაილურ სისტემაში

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ka: მოთხოვნა აუქმებს სერვისის მონაცემებს

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ka: ძირითადი გზამკვლევი ვერ მოიძებნა

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ka: ნაგულისხმები ქმედება არ უკავშირდება

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ka: URL სქემის დამმუშავებელი არაა

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ka: ბრძანების დამუშავების შეცდომა

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
ka: ბრძანების შესრულების შეცდომა

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ka: სახელთა სერვერის შეცდომა

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ka: რესურსი დაბლოკილია

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ka: ფუნქცია მოძველებულია

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ka: არაა სიმბოლური ბმა

en: IEEE1394 Drive
ka: IEEE1394 წამყვანი

en: Root Volume
ka: ძირეული ნაწილი

en: Unknown volume
ka: უცნობი ნაწილი

en: Network server
ka: ქსელის სერვერი

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ka: ვერ ხერხდება ფლოპის წამყვანის ჩადგმა. როგორც ჩანს წამყვანში ფლოპი არაა.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ka: ვერ ხერხდება ნაწილის ჩადგმა. როგორც ჩანს მოწყობილობაში მედია არაა.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ka: ვერ ხერხდება ფლოპის წამყვანის ჩადგმა. როგორც ჩანს ფლოპის ფორმატი ჩადგმისთვის მიუღებელია.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ka: ნაწილის ჩადგმა ვერ ხერხდება. თუ ეს დაშიფრული წამყვანია, მაშინ გამოყენებულია მცდარი პაროლი ან კოდი.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ka: შერჩეული ნაწილის ჩადგმა ვერ ხერხდება. როგორც ჩანს ნაწილის ფორმატი ჩადგმისთვის მიუღებელია.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ka: ვერ ხერხდება ფლოპის შერჩეული წამყვანის ჩადგმა.

en: Unable to mount the selected volume.
ka: ვერ ხერხდება შერჩეული ნაწილის ჩადგმა.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ka: შერჩეული ნაწილის ამოღება ვერ ხერხდება. ნაწილი გამოიყენება ერთი ან რამდენიმე პროგრამის მიერ.

en: Unable to unmount the selected volume.
ka: შერჩეული ნაწილის ამოღება ვერ ხერხდება.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ka: შეცდომა მონაცემთა კითხვისას ქვეპროცესიდან %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
ka: ჩადგმის პროცესის შესრულება ფსევდოტერმინალში ვერ ხერხდება

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
ka: გაუთვალისწინებელი შეცდომა - select() მონაცემთა კითხვისას ქვეპროცესიდან (%s)

en: Couldn't send password to mount process.
ka: ჩადგმის პროცესისთვის პაროლის გაგზავნა ვერ ხერხდება.

en: Failed to start command
ka: ბრძანების შესრულების დაწყება ვერ შედგა

en: Unable to eject media
ka: ვერ ხერხდება მედიის ამოგდება.

en: Unable to unmount connected server
ka: დაკავშირებული სერვერის ამოღება ვერ ხერხდება.

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ka: უცნობი GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ka: დაშორებული კომპიუტერის (%s) იდენტურობა უცნობია.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ka: ეს ხდება პირველი შესვლისას.
    
    დაშორებული კომპიუტერის გამოგზავნილი იდენტიფიკაციის კოდია %s. თუ გსურთ სრულად დარწმუნებული იყოთ უსაფრთხოებაში, დაუკავშირდით ადმინისტრატორს.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ka: მართებული პარამეტრების ფაილი ვერ მოიძებნა - %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ka: გამოიყენეთ %s გარემოს ცვლადი განსხვავებული მისამართის მისათითებლად.

en: Default component viewer application
ka: კომპონენტების ჩვენების ნაგულისხმები პროგრამა

en: Default terminal application
ka: ტერმინალის ნაგულისხმები პროგრამა

en: Exec argument for default terminal
ka: Exec ნაგულისხმები არგუმენტი ტერმინალისთვის

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ka: პროგრამა ამ ფაილის საჩვენებლად საჭიროებს დამატებით კომპონენტს. პარამეტრი %s შეიცვლება ფაილის URI-თ, პარამეტრი %c შეიცვლება კომპონენტის IID-ით.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ka: ტერმინალის ნაგულისხმები პროგრამა, რომელიც ტერმინალის საჭიროებისთვის გამოიყენება.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ka: exec არგუმენტი, რომელიც ტერმინალის ნაგულისხმები პროგრამისთვის გამოიყენება.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ka: დამუშავების ბრძანება "callto" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ka: დამუშავების ბრძანება "ghelp" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ka: დამუშავების ბრძანება "h323" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ka: დამუშავების ბრძანება "http" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ka: დამუშავების ბრძანება "https" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ka: დამუშავების ბრძანება "info" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ka: დამუშავების ბრძანება "mailto" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ka: დამუშავების ბრძანება "man" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ka: დამუშავების ბრძანება "trash" URL-ებისთვის, თუ ჩართულია.

en: The handler for "callto" URLs
ka: დამმუშავებელი "callto" URL-ებისთვის

en: The handler for "ghelp" URLs
ka: დამმუშავებელი "ghelp" URL-ებისთვის

en: The handler for "h323" URLs
ka: დამმუშავებელი "h323" URL-ებისთვის

en: The handler for "http" URLs
ka: დამმუშავებელი "http" URL-ებისთვის

en: The handler for "https" URLs
ka: დამმუშავებელი "https" URL-ებისთვის

en: The handler for "info" URLs
ka: დამმუშავებელი "info" URL-ებისთვის

en: The handler for "mailto" URLs
ka: დამმუშავებელი "mailto" URL-ებისთვის

en: The handler for "man" URLs
ka: დამმუშავებელი "man" URL-ებისთვის

en: The handler for "trash" URLs
ka: დამმუშავებელი "trash" URL-ებისთვის

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ka: ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "callto" URL-ებს.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ka: ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "ghelp" URL-ებს.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ka: ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "h323" URL-ებს.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ka: ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "http" URL-ებს.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ka: ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "https" URL-ებს.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ka: ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "info" URL-ებს.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ka: ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "mailto" URL-ებს.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ka: ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "man" URL-ებს.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ka: ჭეშმარიტია თუ მითითებული ბრძანება "command" კოდში ამუშავებს "trash" URL-ებს.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ka: დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "callto" ტიპის URL-ებს

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ka: დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "ghelp" ტიპის URL-ებს

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ka: დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "h323" ტიპის URL-ებს

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ka: დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "http" ტიპის URL-ებს

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ka: დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "https" ტიპის URL-ებს

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ka: დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "info" ტიპის URL-ებს

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ka: დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "mailto" ტიპის URL-ებს

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ka: დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "man" ტიპის URL-ებს

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ka: დაამუშავებს თუ არა მითითებული ბრძანება "trash" ტიპის URL-ებს

en: How to display local DNS-SD service
ka: როგორ იქნება ნაჩვენები ლოკალური DNS-SD მომსახურება

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ka: შესაძლო მნიშვნელობებია "merged" ("შერწყმული"), "separate" ("დაყოფილი") და "disabled" ("ამორთული").

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ka: პროქსის პარამეტრების ჩართვა ინტერნეტით HTTP წვდომისას.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ka: თუ ჭეშმარიტია, პროქსი სერვერთან კავშირი აუთენტიფიკაციას საჭიროებს. username/password combo მითითებულია "/system/http_proxy/authentication_user" და "/system/http_proxy/authentication_password" საშუალებით.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ka: პროქსის კონფიგურაციის რეჟიმის მითითება. შესაძლო მნიშვნელობებია "none" ("არა"), "manual" ("ხელით"), "auto" ("ავტომატური").

en: The machine name to proxy socks through.
ka: მანქანური სახელი პროქსი არხისთვის.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ka: "/system/http_proxy/host" კოდით განსაზღვრული მანქანური პორტი პროქსისთვის.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ka: "/system/proxy/ftp_host" კოდით განსაზღვრული მანქანური პორტი პროქსისთვის.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ka: "/system/proxy/secure_host" კოდით განსაზღვრული მანქანური პორტი პროქსისთვის.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ka: "/system/proxy/socks_host" კოდით განსაზღვრული მანქანური პორტი პროქსისთვის.

en: URL that provides proxy configuration values.
ka: URL რომელშიც მოცემულია პროქსის კონფიგურაციის მნიშვნელობები.

en: Use HTTP proxy
ka: HTTP პროქსის გამოყენება

en: When to require passwords
ka: როდის მოვითხოვო პაროლის შეყვანა

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ka: როდის მოვითხოვო პაროლის შეყვანა. შესაძლო მნიშვნელობებია "never", "on_write" ან "always".

en: Launch File Sharing if enabled
ka: თუ ჩართულია, ფაილების გაზიარების გაშვება

note: Translators: The {} will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of {}", or leave out the {} altogether.
en: {}'s public files
ka: {}-ის საჯარო ფაილები

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: {0}'s public files on {1}
ka: {0}-ის საჯარო ფაილები {1}-ზე

note: Translators: Don't translate the name in quotes!
en: Please log in as the user “guest”
ka: შედით მომხმარებლით "guest"

en: A nice way to view information about use of system resources
ka: სასიამოვნო გზა მიიღოთ ინფორმაცია სისტემური რესურსების გამოყენების შესახებ

en: A simple application to monitor and analyze system resources such as CPU and memory usage of running apps, and storage usage.
ka: მარტივი აპლიკაცია ისეთი სისტემური რესურსების, როგორიცაა CPU, მეხსიერება და საცავი, მონიტორინგი და ანალიზი.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
ka: სასიამოვნო გზა მიიღოთ ინფორმაცია ისეთი სისტემური რესურსების გამოყენების შესახებ, როგორიცაა მეხსიერება და ადგილი დისკზე

en: A list of processes which we don’t want killed
ka: პროცესების სია, რომელსაც არ დავხოცავთ

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
ka: ეს სია გამოიყენება იმ პროცესების გასაფილტრად, რომლების მოკვლაც მომხმარებლებს არ შეუძლიათ.

en: Application is running with no visible window
ka: აპლიკაცია გაშვებულია ხილული ფანჯრის გარეშე

en: Quit App
ka: აპიდან გასვლა

en: Application is running in background
ka: აპლიკაცია ფონურადაა გაშვებული

en: Application uses optimised game mode
ka: აპლიკაცია ოპტიმიზებულ თამაშის რეჟიმს იყენებს

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Quit Tuba?”
en: Quit %s?
ka: გავიდე პროგრამიდან %s?

en: Delete…
ka: წაშლა…

en: Home Partition
ka: საწყისი დანაყოფი

en: Search Applications…
ka: აპლიკაციების ძებნა…

en: _About Usage
ka: _Usage-ის შესახებ

en: Group system processes
ka: სისტემური პროცესების დაჯგუფება

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
ka: სასიამოვნო გზა მიიღოთ ინფორმაცია ისეთი სისტემური რესურსების გამოყენების შესახებ, როგორიცაა მეხსიერება და ადგილი დისკზე.

en: %s selected | %s selected
ka[0]: მონიშნულია %s
ka[1]: მონიშნულია %s

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
ka: ნამდვილად გნებავთ მონიშნული ელემენტების სამუდამოდ წაშლა ?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
ka: ელემენტების წაშლის შემთხვევაში, თქვენ მათ სამუდამოდ დაკარგავთ.

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
ka: ოპერაციული სისტემის ფაილები სისტემის სასიცოცხლო ნაწილს შეადგენენ და მათი წაშლა შეუძლებელია.

en: %s available | %s available
ka[0]: %s ხელმისაწვდომია
ka[1]: %s ხელმისაწვდომია

en: %llu B
ka: %llu ბ

en: %llu B/s
ka: %llu ბ/წმ

en: GNOME Tweaks
ka: GNOME -ის მცირე ცვლილებები

en: Tweak advanced GNOME settings
ka: შეცვალეთ GNOME-ის დამატებითი პარამეტრები

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
ka: GNOME Tweaks -ი GNOME-ის დამატებითი პარამეტრების შეცვლის საშუალებას გაძლევთ.

en: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
ka: მას შეუძლია მართოს კლავიატურის მორგება, დაამატოს ჩატვირთვისას გასაშვები აპლიკაციები, დაამატოს მომხმარებლის ფანჯრის კონტროლი და ა.შ.

en: _About Tweaks
ka: მცირე ცვლილებების _შესახებ

en: Mouse & Touchpad
ka: თაგუნა & თაჩპედი

en: Extensions Has Moved
ka: გაფართოებები გადატანლია

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
ka: გაფართოებების მართვა გადატანილია მისამართზე {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
ka: თუ თქვენს დისტრიბუტივს ის უკვე არ მოჰყვება, გირჩევთ, GNOME-ის გაფართოებები {0}-დან გადმოწეროთ.

en: Reset all tweaks settings to the original default state?
ka: ჩამოვყარო ყველა შეცვლილი დამატებითი პარამეტრი საწყის მნიშვნელობაზე?

en: GNOME Shell is not running
ka: GNOME -ის გარსი გაშვებული არაა

en: Legacy Applications
ka: მოძველებული აპლიკაციები

en: Error writing setting
ka: პარამეტრის ჩაწერის შეცდომა

en: Shell not running
ka: გარსი გაშვებული არაა

en: Shell user-theme extension not enabled
ka: გარსის გაფართოება user-theme ჩართული არაა

en: Could not list shell extensions
ka: გარსის გაფართოებების სიის ჩვენების შეცდომა

en: Adwaita (default)
ka: Adwaita (ნაგულისხმევი)

en: %s theme updated successfully
ka: %s თემა წარმატებით განახლდა

en: %s theme installed successfully
ka: %s თემა წარმატებით დადგა

en: Error installing theme
ka: თემის დაყენების შეცდომა

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
ka: არასწორი თემა

en: Default Image
ka: ნაგულისხმევი გამოსახულება

en: Dark Style Image
ka: მუქი სტილის გამოსახულება

en: Subpixel (for LCD screens)
ka: ქვეპიქსელი (LDC ეკრანებისთვის)

en: Standard (grayscale)
ka: სტანდარტული (ნაცრისფერი)

en: Preferred Fonts
ka: რჩეული ფონტები

en: Interface Text
ka: ინტერფეისის ტექსტი

en: Document Text
ka: დოკუმენტის ტექსტი

en: Monospace Text
ka: ერთსიგანიანი ტექსტი

en: Emacs Input
ka: Emacs -ის შეყვანა

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
ka: გადაფარავს Emacs-ის მალასხმობებს.

en: Overview Shortcut
ka: მიმოხილვის მალსახმობი

en: Additional Layout Options
ka: განლაგების დამატებითი პარამეტრები

en: Show Extended Input Sources
ka: გაფართოებული შემომტანი მოწყობილობების ჩვენება

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
ka: პარამეტრების აპლიკაციაში ხელმისაწვდომი შეყვანის წყაროების რაოდენობის გაზრდა.

en: Disable Secondary Click
ka: დამატებით წკაპის გათიშვა

en: Disables secondary clicks on touchpads which do not have a physical secondary button
ka: გათიშავს მეორად წკაპებს თაჩპედზე, რომელსაც ფიზიკურ მეორადი ღილაკი არ გააჩნიათ

en: Middle Click Paste
ka: შუა-წკაპით ჩასმა

en: Touchpad Acceleration
ka: თაჩპედის აჩქარება

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the touchpad more difficult to use.
ka: აჩქარების გათიშვას, შეუძლია, უფრო სწრაფი და უფრო ზუსტი გადაადგილებების საშუალება მოგცეთ, მაგრამ, ამავე დროს, შეიძლება თაჩპედი უფრო ძნელად გამოსაყენებელი გახდეს.

en: Pointing Stick
ka: მაჩვენებელი ჯოხი

en: Pointing Stick Acceleration
ka: მაჩვენებელი ჯოხის აჩქარება

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
ka: აჩქარების გათიშვას, შეუძლია, უფრო სწრაფი და უფრო ზუსტი გადაადგილებების საშუალება მოგცეთ, მაგრამ, ამავე დროს, შეიძლება მაჩვენებელი ჯოხი უფრო ძნელად გამოსაყენებელი გახდეს.

en: Scrolling Method
ka: გადახვევის მეთოდი

en: System Sound Theme
ka: სისტემის ხმის თემა

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
ka: ხმოვანი ეფექტებისათვის გამოყენებული თემის სახელი.

en: Startup applications are automatically started when you log in.
ka: გაშვებისას გაშვებადი აპლიკაციები სისტემაში შესვლისას გაეშვება.

en: No Startup Applications
ka: გაშვებისას ჩასატვირთი აპლიკაციების გარეშე

en: Add a startup application
ka: ჩატვირთვისას გასაშვები აპლიკაციის დამატება

en: Window Focus
ka: ფანჯრის ფოკუსი

en: Click to Focus
ka: წკაპი ფოკუსისთვის

en: Windows are focused when they are clicked.
ka: ფოკუსი გადადის ფანჯარაზე, როცა მასზე აწკაუნებენ.

en: Focus on Hover
ka: ფოკუსი გადატარებსას

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
ka: ფანჯარაზე ფოკუსი მასზე კურსორის გადატარებისას გადავა. ფანჯარაზე ფოკუსი შენარჩუნდება კურსორის სამუშაო მაგიდაზე გადატანისას.

en: Focus Follows Mouse
ka: ფოკუსი მიყვება თაგუნას

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
ka: ფანჯარაზე ფოკუსი მათზე მაჩვენებლის გადატარებისას გადავა. სამუშაო მაგიდაზე გადატანისას ფანჯარა ფოკუსს დაკარგავს.

en: Middle-Click
ka: შუა-წკაპი

en: Secondary-Click
ka: დამატებით-წკაპი

en: Click Actions
ka: წკაპის ქმედებები

en: Attach Modal Dialogs
ka: მოდალური ფანჯრების მიბმა

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
ka: თუ ჩართულია, მოდალური ფანჯრები მათ მშობელ ფანჯრებზეა მიბმული და გადატანადი არ იქნება.

en: Center New Windows
ka: ახალი ფანჯრის ცენტრში მოთავსება

en: Window Action Key
ka: ფანჯრის ქმედების ღილაკი

en: Resize with Secondary-Click
ka: ზომის შეცვლა მეორადი-წკაპით

en: Raise Windows When Focused
ka: ფანჯრის ამოწევა, როცა ის აქტიურია

en: Search Tweaks…
ka: მცირე ცვლილებების ძებნა…

en: Configuration changes require restart
ka: ცვლილებების გადასატარებლად გადატვირთვა აუცილებელია

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
ka: ცვლილებების ეფექტის სანახავად თქვენი სესიის გადატვირთვაა საჭირო

en: Restart Session
ka: სესიის გადატვირთვა

en: Revert Settings
ka: პარამეტრების დაბრუნება

en: Keep Changes
ka: ცვლილებების დატოვება

en: Show Seconds
ka: წამების ჩვენება

en: Over-Amplification
ka: მეტისმეტად გაძლიერება

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
ka: საშუალებას გაძლევთ, ხმას 100%-ზე მაღლაც აუწიოთ. ამან შეიძლება ხარისხი გააფუჭოს. თუ შესაძლებელია, უკეთესია, აპლიკაციის ხმის პარამეტრები შეცვალოთ.

en: Acceleration Profile
ka: აჩქარების პროფილი

en: Tour
ka: ტური

en: Greeter & Tour
ka: მისალმება და ტური

en: GNOME Tour and Greeter
ka: GNOME -ის ტური და მისალმება

en: A guided tour and greeter for GNOME.
ka: GNOME -ის ტური და მისალმება.

en: Let's Begin
ka: დავიწყოთ

en: Get an Overview
ka: მიმოხილვის მიღება

note: Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
en: The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key to open it.
ka: გადახედვა ყველა თქვენს აპს და ფანჯარას გაჩვენებთ. დააწექით Windows-ის ღილაკს მის გასახსნელად.

en: Powerful Search
ka: მძლავრი ზებნა

en: To search, just start typing in the overview. You can use search to launch apps, find files, perform calculations, and more.
ka: მოსაძებნად გადახედვაში აკრიფეთ. ძებნა, შეგიძლიათ, აპების და ფაილების მოსაძებნად, გამოთვლებისთვის და ა.შ. გამოიყენოთ.

en: Stay Organized With Workspaces
ka: დალაგდით სამუშაო სივრცეებთან ერთად

en: Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be done by dragging them in the overview.
ka: დაალაგეთ თქვენი ფანჯრები მათი სხვადასხვა სამუშაო სივრცეებში გადატანით. ეს მათი გადახედვის ფანჯარაში გადათრევით შეგიძლიათ.

en: Swipe Up and Down
ka: აუსვით და ჩამოუსვით

en: To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers.
ka: თაჩპედიდან გადახედვის ფანჯრის გამოსაძახებელად სამი თითით აუსვით.

en: Swipe Left and Right
ka: გაუსვით მარცხნივ და გამოუსვით მარჯვნივ

en: To move between workspaces, swipe three fingers horizontally.
ka: სამუშაო სივრცეებზე გადასასვლელად გაუსვით სამი თითი ჰორიზონტალურად.

en: That's It!
ka: ეგაა!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
ka: დამატებითი რჩევებისა და რჩევების მისაღებად იხილეთ დახმარების აპი.

note: Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
ka: გაიგეთ მეტი სიახლეებზე პროგრამაში: {name} {version}.

en: View and edit text files
ka: დაათვალიერეთ და ჩაასწორეთ ტექსტური ფაილები

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
ka: GNOME-ის ტექსტური რედაქტორი მარტივი რედაქტორია, რომლის ფოკუსიც სასიამოვნო სამუშაო გარემოა.

en: Auto Save Delay
ka: ავტომატური შენახვის დაყოვნება

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
ka: დაყოვნება, წამებში, მონახაზის ავტომატურ შენახვამდე.

en: Style Variant
ka: სტილის ვარიანტი

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
ka: GTK-ის თემის ან/და GtkSourceView-ის სტილის სქემის ღია ან მუქი ვარიანტის გამოყენება.

en: Indentation Style
ka: სწორების სტილი

en: Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
ka: უნდა ჩასვას რედაქტორმა ტაბულაციის მაგიერ ბევრი გამოტოვება, თუ არა.

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
ka: ახალი ხაზების შეწევა წინა ხაზის შეწევის კოპირებით.

en: The number of spaces represented by a tab.
ka: ტაბი რამდენ გამოტოვებას უდრის.

en: Indent Width
ka: სწორების სიგანე

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
ka: შესაწევი გამოტოვებების რაოდენობა. ტაბულაციის სიგანის გამოსაყენებლად მიუთითეთ -1.

en: Whether line numbers should be displayed next to each line.
ka: უნდა იყოს თუ არა ნაჩვენები ყოველ ხაზთან მისი ნომერი.

en: Show Right Margin
ka: მარჯვენა ზღვრის ჩვენება

en: Whether a margin line should be displayed on the right of the editor.
ka: საზღვრის ხაზი რედაქტორის მარჯვენა მხარეს უნდა გამოჩნდეს, თუ არა.

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
ka: სიმბოლოების მდებარეობა, რომელთანაც მარჯვენა საზღვარი უნდა გამოჩნდეს.

en: Show Overview Map
ka: მიმოხილვის რუკის ჩვენება

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
ka: თუ ჩართულია, რედაქტორის გვერდით ფაილის გადახედვის რუკა გამოჩნდება.

en: Show Background Grid
ka: ფონის ბადის ჩვენება

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
ka: თუ ჩართულია, რედაქტორის ფონზე ბადე დაიხატება.

en: If enabled, the current line will be highlighted.
ka: თუ ჩართულია, მიმდინარე ხაზი გამოიკვეთება.

en: Whether text should be wrapped.
ka: გადატანილი იქნება თუ არა ტექსტი.

en: Whether the default system monospace font should be used.
ka: გამოიყენება სისტემური ერთსიგანიანი ფონტი, თუ არა.

en: A custom font to use in the editor.
ka: რედაქტორისთვის ფონტის სახელის მითითება.

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
ka: სტილის სქემა რედაქტორისთვის. ის შეიძლება გადავიდეს ბნელ ფორმატში, როცა ის ხელმისაწვდომია.

en: Discover File Settings
ka: აღმოაჩინეთ ფაილის პარამეტრები

en: If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
ka: თუ ჩართულია, ტექსტური რედაქტორი შეეცდება, ფაილის პარამეტრები modeline-დან, editorconfig-დან და თითოეული ენის ნაგულისხმევი მნიშვნელობებიდან მიიღოს.

en: Automatically check spelling
ka: მართლწერის ავტომატური შემოწმება

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
ka: თუ ჩართულია, ტექსტური რედაქტორი მართლწერას კრეფის დროს შეამოწმებს.

en: Restore session
ka: სესიის აღდგენა

en: When Text Editor is running, restore the previous session.
ka: როცა ტექსტური რედაქტორი გაეშვება, წინა სესის აღდგენა.

en: Recolor Window
ka: ფანჯრის გადახატვა

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
ka: აპლიკაციის ფანჯრის თავიდან გასაფერადებლად სქემის სტილის გამოყენება.

en: The keybindings to use within Text Editor.
ka: ტექსტური რედაქტორის შიგნით გამოყენებული მალსახმობებ.

en: Last Save Directory
ka: ბოლოს შენახული საქაღლდე

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
ka: საქაღალდე, რომელიც ბოლოს შესანახად გამოიყენეთ.

en: The various types of spaces to draw in the editor.
ka: სხვადასხვა ტიპის გამოტოვებები რედაქტორში დასახატად.

en: Enable Snippets
ka: ფრაგმენტების ჩართვა

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
ka: GtkSourceView-თან რეგისტრირებული ფრაგმენტების გამოყენების დაშვება რედაქტორში.

en: Line Height
ka: ხაზის სიმაღლე

en: The line height to use for the selected font.
ka: მონიშნული ფონტის გამოყენებული ხაზის სიმაღლე.

en: Highlight Matching Brackets
ka: შესაბამისი ბრჭყალების გამოკვეთა

en: Highlight matching brackets and braces.
ka: შესატყვისი ფრჩხილებისა და ბრჭყალების გამოკვეთა.

en: Clear File History?
ka: გავასუფთავო ფაილის ისტორია?

en: This action cannot be undone
ka: ეს ქმედება შეუქცევადია

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
ka: სტანდარტული შეყვანა ერთზე მეტჯერაა მოთხოვნილი. მოთხოვნა დაიგნორდება.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
ka: ამ პლატფორმაზე სტანდარტული შეყვანა მხარდაჭერილი არაა. მოთხოვნა დაიგნორდება.

en: Bugs may be reported at:
ka: შეცდომების შესახებ მოგვწერეთ:

en: [FILES…]
ka: [ფაილები…]

en: Do not restore session at startup
ka: გაშვებისას სესია არ აღდგება

en: Open provided files in a new window
ka: მითითებული ფაილების ახალ ფანჯარაში გახსნა

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
ka: ტექსტური რედაქტორის ახალი გაშვებული ასლის შესრულება (შეიცავს პარამეტრს --ignore-session)

en: [Read-Only]
ka: [მხოლოდ-წაკითხვადი]

en: Search encodings
ka: კოდირების ძებნა

en: File path is NULL
ka: ფაილის მისამართი ცარიელია

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
ka: UTF-8 ფაილის სახელის განიერ სტრიქონად გარდაქმნის შეცდომა

en: ILCreateFromPath() failed
ka: ILCreateFromPath() -ის შეცდომა

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
ka: '%s'-ის სწორ NSURL-ში გარდაქნის შეცდომა.

en: _Discard Changes and Reload
ka: _ცვლილებების გაუქმება და თავიდან ჩატვირთვა

en: File Has Changed on Disk
ka: დისკზე ფაილი შეიცვალა

en: The file has been changed by another program.
ka: ფაილი სხვა პროგრამის მიერ შეიცვალა.

en: Document Restored
ka: დოკუმენტი აღდგენილია

en: Unsaved document has been restored.
ka: შეუნახავი დოკუმენტი აღდგენილია.

en: _Save…
ka: _შენახვა…

en: _Discard…
ka: _მოცილება…

en: Draft Changes Restored
ka: მონახაზის ცვლილებები აღდგენილია

en: Unsaved changes to the document have been restored.
ka: დოკუმენტის შეუნახავი ცვლილებები აღდგენილია.

en: Open As _Administrator
ka: ადმინისტრატორის _უფლებებით გახსნა

en: Invalid Characters Detected
ka: აღმოჩენილია არასწორი სიმბოლოები

en: Change _Encoding…
ka: კოდირების შ_ეცვლა…

en: Other Document Types
ka: სხვა დოკუმენტის ტიპები

en: Search documents
ka: დოკუმენტების ძებნა

en: Open New Document
ka: ახალი დოკუმენტის გახსნა

en: No Recent Documents
ka: ახლახანს გასნილი დოკუმენტების გარეშე

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
ka: %s (ადმინისტრატორი)

en: Failed to save document
ka: დოკუმენტის შენახვის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the line number and the second with the column.
en: Ln %u, Col %u
ka: ხზ %u, სვტ %u

en: Document Portal
ka: დოკუმენტის პორტალი

en: Custom _Font
ka: მომხმარებლის _ფონტი

en: Show Grid Pattern
ka: ბადის ნიმუშის ჩვენება

en: Display _Line Numbers
ka: _ხაზების ნომრების ჩვენება

en: _Highlight Current Line
ka: მიმდინარე ხაზის _გამოკვეთა

en: Display _Overview Map
ka: _მიმოხილვის რუკის ჩვენება

en: Check _Spelling
ka: მართლწერი_ს შემოწმება

en: Show _Right Margin
ka: მარჯვენა ზღვრის ჩვენება

en: _Margin Position
ka: _ზღვრის პოზიცია

en: _Wrap Lines Automatically (Alt+W)
ka: _ხაზების ავტომატური გადატანა (Alt+W)

en: _Discover Document Settings
ka: დოკუმენტის პარამეტრების _აღმოჩენა

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
ka: პარამეტრების modelines, editorconfig ან აზრიანი ნაგულისხმევი მნიშვნელობებით გადატარება

en: _Restore Session
ka: _სესიის აღდგენა

en: Return to your previous session when Text Editor is started
ka: თქვენს წინა სესიაში დაბრუნება ტექსტური რედაქტორის გაშვებისას

en: Draft: %s
ka: მონახაზი: %s

en: _Document Type
ka: _დოკუმენტის ტიპი

en: Change Document Type
ka: დოკუმენტს ტიპის შეცვლა

en: _Line Feed
ka: _ხაზის ლენტა

en: A_uto Indentation
ka: _ავტომატური სწორება

en: _Character
ka: _სიმბოლო

en: Spaces Per _Tab
ka: გამოტოვებების რაოდენობა _ტაბულაციაში

en: Spaces Per _Indent
ka: ჰარეებ_ის რაოდენობა სწორებაში

en: Characters, No Spaces
ka: სიმბოლოები ჰარეების არჩათვლით

en: _Discard All
ka: _ყველაფრის მოცილება

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
ka: ღია დოკუმენტები შეუნახავ ცვლილებებს შეიცავს. ცვლილებები, რომლებსაც არ შეინახავთ, სამუდამოდ დაიკარგება.

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
ka: %s (ახალი)

en: Re_gular Expressions
ka: რე_გულარული გამოსახულება

en: _Case Sensitive
ka: _რეგისტრზე-დამოკიდებული

en: Match Whole _Word Only
ka: _მხოლოდ მთლიანი სიტყვის დამთხვევა

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
en: Just now
ka: ახლა

en: About a year ago
ka: დაახლოებით ერთ წლის წინ

en: Saving changes will replace the previously saved version.
ka: ცვლილებების შენახვა წინა ვერსიას თავზე გადააწერს.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
ka: შევინახო "%s"-ის ცვლილებები?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
ka: შეუნახავი ცვლილებები სამუდამოდ დაიკარგება.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
ka: მოვაცილო ცვლილებები "%s"-ს?

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
ka: %s (%s) - ტექსტური რედაქტორი

en: Recently Used Documents
ka: ახლახან გახსნილი დოკუმენტები

en: Create a new document (Ctrl+N), or open an existing one (Ctrl+O)
ka: ახალი დოკუმენტის შექმნა (Ctrl+N), ან არებულის გახსნა (Ctrl+O)

en: _New Empty File
ka: _ახალი ცარიელი ფაილი

en: _Discard Changes…
ka: _ცვლილებების გაუქმება…

en: _Find/Replace…
ka: _პოვნა/ჩანაცვლება…

en: P_references
ka: _მორგება

en: A_bout Text Editor
ka: ტექსტური რედაქტორის _შესახებ

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
ka: დოკუმენტის ახალ ფანჯარაში გადატანა

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
ka: შემდეგი ჩანართზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
ka: წინა ჩანართზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
ka: გადალაგება შემდეგი ჩანართის შემდეგ

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
ka: გადალაგება წინა ჩანართამდე

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
ka: დახურული ჩანართის აღდგენა

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
ka: გადიდება

[ctx: shortcut window]
en: Documents
ka: დოკუმენტები

[ctx: shortcut window]
en: New document
ka: ახალი დოკუმენტი

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
ka: დოკუმენტის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
ka: დოკუმენტის სახელით ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
ka: ძებნა/ჩანაცვლება

[ctx: shortcut window]
en: Close document
ka: დოკუმენტის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Open document properties
ka: დოკუმენტის თვისებების გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
ka: კოპირება და ჩასმა

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
ka: მონიშნული ტექსტის გაცვლის ბუფერში კოპირება

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
ka: მონიშნული ტექსტის გაცვლის ბუფერში ამოჭრა

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
ka: გაცვლის ბუფერიდან ტექსტის ჩასმა

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
ka: ყველაფრის ბუფერში კოპირება

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
ka: მიმდინარე ხაზის ქვემოთ კოპირება

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
ka: გაუქმება/გამეორება

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
ka: წინა ბრძანების გაუქმება

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
ka: წინა ბრძანების დაბრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
ka: დოკუმენტში ემოჯის ჩასმა

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
ka: დოკუმენტში ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
ka: დოკუმენტში ძებნა და ჩანაცვლება

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
ka: კურსორთან მყოფი რიცხვის გადიდება

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
ka: კურსორთან მყოფი რიცხვის დაპატარავება

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
ka: გადაწერის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
ka: ჩასმის კარეტის ხილვადობის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Selections
ka: მონიშნულები

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
ka: მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
ka: მიმდინარე ხაზის არჩევა

[ctx: shortcut window]
en: Movements
ka: გადატანები

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
ka: დოკუმენტის დასაწყისში გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
ka: დოკუმენტის ბოლოში გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
ka: წინა პარაგრაფის დასაწყისში გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
ka: შემდეგ პარაგრაფის ბოლოში გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
ka: მონიშნული ხაზების მაღლა ატანა

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
ka: მონიშნული ხაზების დაბლა ჩამოტანა

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
ka: წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
ka: კურსორიდან სიტყვის დასასრულამდე წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
ka: კურსორამდე სიტყვის დასაწყისიდან წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
ka: კურსორიდან პარაგრაფის დასაწყისამდე წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
ka: კურსორიდან პარაგრაფის ბოლომდე წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
ka: მიმდინარე ხაზის წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle text wrapping
ka: ტექსტის გადატანის გადართვა

en: Main menu
ka: მთავარი მენიუ

en: You do not have permission to open the file.
ka: ფაილის გასახსნელად საკმარისი წვდომა არ გაგაჩნიათ.

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
ka: წინა დამთხვევაზე გადასვლა (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
ka: შემდეგ დამთხვევაზე გადასვლა (Ctrl+G)

en: Toggle search options
ka: ძებნის პარამეტრების ჩართ/გამორთ

en: Configure the command line
ka: ბრძანების სტრიქონის მორგება

en: Terminal Preferences
ka: ტერმინალის მორგება

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
ka: მას რამდენიმე პროფილის, ბევრი ჩანართის და რამდენიმე კლავიატურის მალსახმობის მხარდაჭერა გააჩნია.

en: console
ka: კონსოლი

en: pointing
ka: მითითება

en: HighContrast
ka: მაღალიკონტრასტი

en: SearchProvider
ka: მძებნელი

en: Terminal plugin for Files
ka: ტერმინალის დამატებები ფაილებისთვის

en: Open a terminal from Files
ka: ტერმინალის ფაილებიდან გახსნა

[ctx: visible-name]
note: Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
en: 'Unnamed'
ka: 'უსახელო'

en: Whether to use custom cursor colors
ka: კურსორის ფერების ხელით მითითება

en: If true, use the cursor colors from the profile.
ka: თუ ჩართულია, კურსორის ფერები პროფილიდან იქნება გამოყენებული.

en: Cursor background color
ka: კურსორის ფონის ფერი

en: Cursor foreground colour
ka: კურსორის წინა პლანის ფერი

en: Whether to use custom highlight colors
ka: მონიშვნის კურსორის ფერების ხელით მითითება

en: If true, use the highlight colors from the profile.
ka: თუ ჩართულია, გამოკვეთის ფერები პროფილიდან იქნება გამოყენებული.

en: Highlight background color
ka: მონიშნულის ფონის ფერი

en: Highlight foreground colour
ka: მონიშნულის წინა პლანის ფერი

en: Whether to perform bidirectional text rendering
ka: დარენდერდება თუ არა ტექსტი ორივე მხრიდან ("BiDi")

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
ka: თუ ჩართულია, გამოყენებული იქნება ორმხრივი რენდერი ("BiDi")

en: Whether to perform Arabic shaping
ka: მოხდება არაბულის მოხაზულობა, თუ არა

en: If true, shape Arabic text.
ka: თუ ჩართულია, არაბული ტექსტის მოხაზვა.

en: Whether to enable SIXEL images
ka: SIXEL გამოსახულებების ჩართვა

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
ka: თუ ჩართულია, SIXEL მიმდევრობები დაუშავდება და გამოსახულებები დარენდერდება.

en: Whether bold is also bright
ka: არის სქელი კაშკაშა თუა რა

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
ka: თუ ჩართულია, პირველ 8 ფერზე სისქელის დაყენება მათ კაშკაშა ვარიანტებსაც გადართავს.

en: Whether to ring the terminal bell
ka: დავრეკო ტერმინალის ზარი თუ არა

en: When to show the scrollbar
ka: ვაჩვენო თუ არა ჩოჩია

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ka: ასაჩოჩებელი ხაზების რიცხვი. ტერმინალის აჩოჩება მითითებული რაოდენობის ხაზებით იქნება შესაძლებელი. ხაზები, რომლებიც არ ეტევა, წაიშლება. ეს რიცხვი ტერმინალის მიერ გამოყენებული მეხსიერების რაოდენობის მთავარი ფაქტორია.

en: Whether to scroll to the bottom when text is inserted
ka: ბოლომდე ჩამოჩოჩება ტექსტის ჩასმისას

en: If true, the terminal will scroll to the bottom when text is inserted by paste.
ka: თუ ჭეშმარიტია, ტერმინალი ბოლომდე ჩაჩოჩდება, როცა მასში ტექსტს ჩასვამთ.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
ka: შესაძლო მნიშვნელობებია "close" დასახურად და "restart" ,ბრძანების თავიდან გასაშვებად.

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
ka: ტერმინალის ბრძანების გაშვებისას სისტემაში შესვლის ჟურნალის განახლება

en: A Pango font name and size
ka: Pango-ის ფონტის სახელი და ზომა

en: The code sequence the Backspace key generates
ka: Backspace ღილაკის დაწოლისას გენერირებული კოდი

en: The code sequence the Delete key generates
ka: Delete ღილაკის დაწოლისას გენერირებული კოდი

en: Whether to use the system monospace font
ka: სისტემური ფონტის გამოყენება

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
ka: ტერმინალის ფანჯრის ზომის შეცვლისას მისი შემცველობის თავიდან დახატვა

en: Which encoding to use
ka: სასურველი კოდირება

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
ka: კლავიატურის მალსახმობი მიმდინარე ჩანართის შემცველობის ბევრ ფორმატში გასატანად

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
ka: კლავიატურის მალსახმობი მიმდინარე ჩანართის შემცველობის პრინტერზე ან ფაილში დასაბეჭდად

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
ka: კლავიატურის მალსახმობი ტექსტის HTML-ად დასაკოპირებლად

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
ka: კლავიატურის მალსახმობი პარამეტრების ფანჯრის გასახსნელად

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
ka: კლავიატურის მალსახმობი მხოლოდ-კითხვისთვის სტატუსის გადასართავად

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
ka: კლავიატურის მალსახმობი ძებნის ფანჯრის გასახსნელად

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
ka: კლავიატურის მალსახმობი ნაპოვნი ტექსტის მონიშვნის მოსაცილებლად

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
ka: კლავიატურის მალსახმობი მიმდინარე ჩანართის მარცხნივ გასაწევად

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
ka: კლავიატურის მალსახმობი მიმდინარე ჩანართის მარჯვნივ გასაწევად

en: Keyboard shortcut to detach current tab
ka: კლავიატურის მალმხმობი მიმდინარე ჩანართის მოსახსნელად

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
ka: კლავიატურის მალმხმობი დანომრილ ჩანართზე გადასართავად

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
ka: კლავიატურის მალმხმობი ბოლო ჩანართზე გადასართავად

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
ka: კლავიატურის მალსახმობი მენიუს ძირითადი ზოლის საჩვენებლად

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
ka: Alt+ასო გახსნის თუ არა მენიუს ზოლს. ისინი შეიძლება ხელს უშლიდნენ ტერმინალში გაშვებულ ზოგიერთ პროგრამას და საჭირო იყოს მათი გამორთვა.

en: Whether shortcuts are enabled
ka: მალმხმობი ჩართულია თუ არა

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
ka: ჩართულია თუ არა მალსახმობები. ისინი შეიძლება ხელს უშლიდნენ ტერმინალში გაშვებულ ზოგიერთ პროგრამას და საჭირო იყოს მათი გამორთვა.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ka: ჩართულია თუ არა GTK-ის მენიუსთან წვდომის სტანდარტული მალსახმობები

en: Whether the shell integration is enabled
ka: ჩართულია თუ არა გარსთან ინტეგრაცია

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
ka: ტერმინალის ფანჯრის დახურვის დადასტურების მოთხოვნა

en: Additional info section items to appear in the context menu
ka: კონტექსტურ მენიუში დამატებითი ინფორმაციის სექცია გამოჩნდება

en: Whether to show the menubar in new windows
ka: ვაჩვენო ახალ ფანჯრებზე მენიუ თუ არა

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
ka: ახალი ტერმინალები ახალ ფანჯარაში გაიხსნება თუ ჩანართში

en: When to show the tabs bar
ka: ჩანართების ზოლის ჩვენება

en: The position of the tab bar
ka: ჩანართების ზოლის მდებარეობა

en: Which theme variant to use
ka: თემის სასურველი ვარიანტი

en: Always check whether GNOME Terminal is the default terminal
ka: ყოველთვის შეამოწმე, არის GNOME-ის ტერმინალი ნაგულისხმევი ტერმინალი, თუ არა

[ctx: theme variant]
en: Follow system style
ka: სისტემის სტილის მიყოლა

[ctx: theme variant]
en: Light style
ka: ღია სტილი

[ctx: theme variant]
en: Dark style
ka: მუქი სტილი

note: Text blink mode
en: When focused
ka: ფოკუსისას

note: Text blink mode
en: When unfocused
ka: ფოკუსის მოხსნისას

note: Preserve working directory
en: Shell only
ka: მხოლოდ გარსი

en: _Show menubar by default in new terminals
ka: ახალ ტერმინალებზე მენიუს ზოლის ნაგულისხმებად ჩვენება

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
ka: მენიუს ყველა წვდომის ღილაკის გამორთვა (როგორიცაა Alt+F ფაილის მენიუსთვის)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
ka: მენიუს მალსახმობი ღილაკის გამორთვა (F10)

en: Theme _variant:
ka: _თემის ვარიანტი:

en: Open _new terminals in:
ka: ახალი _ტერმინალის გახსნა:

en: New tab _position:
ka: ახალი ჩანართის _მდებარეობა:

en: _Always check if default terminal
ka: _ტერმინალის ნაგულისხმებადობის შემოწმება

en: _Set as default terminal
ka: ნაგულისხმევ ტერმინალად _დაყენება

en: _Enable shortcuts
ka: მალსახმობების _ჩართვა

en: Text Appearance
ka: ტექსტის გარეგნობა

en: Initial terminal si_ze:
ka: ტერმინალის _საწყისი ზომა:

en: Custom _font:
ka: ფონტის _ხელით მითითება:

en: Cell spaci_ng:
ka: უჯრედებს შორის _დაშორება:

en: Allow b_linking text:
ka: _ციმციმა ტექსტის ჩართვა:

en: Cursor blin_king:
ka: კურსორის _ციმციმი:

en: Profile ID:
ka: პროფილის ID:

en: Text and Background Color
ka: ტექსტის და ფონის ფერი

en: _Default color:
ka: _ნაგულისხმები ფერი:

en: Bo_ld color:
ka: სქელის _ფერი:

en: Choose Terminal Bold Text Color
ka: ამოირჩიე ტერმინალის სქელი ტექსტის ფერი

en: Choose Terminal Underlined Text Color
ka: ამოირჩიე ტერმინალის ხაზგასმული ტექსტის ფერი

en: Cu_rsor color:
ka: _კურსორის ფერი:

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
ka: ამოირჩიე ტერმინალის კურსორის წინა პლანის ფერი

en: Choose Terminal Cursor Background Color
ka: ამოირჩიე ტერმინალის კურსორის ფონის ფერი

en: _Highlight color:
ka: _გამოკვეთილი ტექსტის ფერი:

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
ka: ამოირჩიე ტერმინალის მონიშნულის წინა პლანის ფერი

en: Choose Terminal Highlight Background Color
ka: ამოირჩიე ტერმინალის მონიშნულის ფონის ფერი

en: Show _bold text in bright colors
ka: _სქელი ტექსტის კაშკაშა ფერებში ჩვენება

en: _Show scrollbar
ka: ჩოჩიის _ჩვენება

en: Scroll on _paste
ka: აჩოჩება ჩა_სმისას

en: _Limit scrollback to:
ka: _აჩოჩების ლიმიტი:

en: _Preserve working directory:
ka: _სამუშაო საქაღალდის დატოვება:

en: Ambiguous-_width characters:
ka: ­_სიტყვის სიმბოლოებით ამორჩევა:

en: Enable _SIXEL images
ka: _SIXEL გამოსახულებების ჩართვა

en: Clone…
ka: კლონირება…

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
ka: GNOME ღია

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
ka: GNOME მუქი

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
ka: ტანგო ღია

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
ka: ტანგო მუქი

en: Legacy CJK Encodings
ka: მოძველებული CJK კოდირებები

en: Obsolete Encodings
ka: დაშიფვრის მოძველებული მეთოდები

en: Choose Palette Color %u
ka: აირჩიეთ პალიტრის ფერი %u

en: Palette entry %u
ka: პალიტრის ჩანაწერი %u

en: Find previous occurrence
ka: წინას პოვნა

en: Find next occurrence
ka: შემდეგის პოვნა

en: Copy as HTML
ka: HTML-ად კოპირება

en: Hide and Show Menubar
ka: მენიუს ზოლის ჩვენება/დამალვა

en: Switch to Last Tab
ka: ბოლო ჩანართზე გადართვა

en: Switch to Tab %u
ka: %u ჩანართზე გადართვა

en: New _Terminal
ka: ახალი _ტერმინალი

en: _Profile
ka: _პროფილი

en: Read-_Only
ka: მხოლოდ-_კითხვადი

en: Set _Title…
ka: სათაურის _მითითება…

en: _Inspector
ka: _ინსპექტორი

en: _Save Contents…
ka: _შემცველობის შენახვა…

en: Paste as _Filenames
ka: ფაილის სახელ_ებად ჩასმა

en: Move Terminal _Left
ka: ტერმინალის _მარცხნივ გაწევა

en: Move Terminal _Right
ka: ტერმინალის _მარჯვნივ გადატანა

en: _Detach Terminal
ka: _ტერმინალის მოხსნა

en: Open in _Remote Terminal
ka: _დაშორებული ტერმინალში გახსნა

en: Open in _Local Terminal
ka: ლოკალურ _ტერმინალში გახსნა

en: Open in T_erminal
ka: _ტერმინალში გახსნა

en: Open T_erminal
ka: ტერმინალის _გახსნა

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
ka: პარამეტრი "%s" gnome-terminal-ის ამ ვერსიაში უკვე მხარდაჭერილი აღარაა.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
ka: არგუმენტი (%s) სწორ ბრძანებას არ წარმოადგენს: %s

en: “%s” option given twice for the same window
ka: ერთი და იგივე ფანჯარაში პარამეტრი %s ორჯერაა მითითებული

en: Cannot pass FD %d twice
ka: FD %d-ის ორჯერ გადაცემა შეუძლებელია

en: “%s” is not a valid zoom factor
ka: "%s" გადიდების სწორ კოეფიციენტს არ წარმოადგენს

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
ka: გადიდების კოეფიციენტი %g ძალიან პატარაა. ვიყენებ %g-ს

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
ka: გადიდების კოეფიციენტი %g ძალიან დიდია. ვიყენებ %g-ს

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
ka: პარამეტრს %s დარჩენილ ბრძანების სტრიქონში გასაშვები ბრძანება სჭირდება

en: Can only use --wait once
ka: --wait-ის გამოყენება მხოლოდ ერთხელ შეგიძლიათ

en: Do not pass the environment
ka: არ გადასცე გარემო

en: Show preferences window
ka: პარამეტრების ფანჯრის ჩვენება

en: Print environment variables to interact with the terminal
ka: ტერმინალთან ურთიერთობისთვის გარემოს ცვლადების გამოტანა

en: Increase diagnostic verbosity
ka: დიაგნოსტიკური შეტყობინებების მომატება

en: Suppress output
ka: გამოტანის შეკვეცა

en: Set the initial terminal title
ka: ტერმინალის საწყისი სათაურის დაყენება

en: Wait until the child exits
ka: შვილეული პროცესის დასასრულის დალოდება

en: Forward file descriptor
ka: ფაილის დესკრიპტორის გადაგზავნა

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
ka: ტერმინალის გადიდების კოეფიციენტი (1.0 = ნორმალური ზომა)

en: GNOME Terminal Emulator
ka: GNOME-ის ტერმინალის ემულატორი

en: Show GNOME Terminal options
ka: GNOME-ის ტერმინალის ემულატორის მორგება

en: Profile “%s”
ka: პროფილი "%s"

en: Preferences – %s
ka: პარამეტრები - %s

en: Enter name for new profile with default settings:
ka: შეიყვანეთ ნაგულისხმები პარამეტრების მქონე ახალი პროფილის სახელი:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
ka: შეიყვანეთ %s-ზე ბაზირებული ახალი პროფილის სახელი:

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
ka: %s (კოპირება)

en: Clone Profile
ka: კლონის პროფილი

en: Enter new name for profile “%s”:
ka: შეიყვანეთ ახალი სახელი პროფილისთვის "%s":

en: Rename Profile
ka: პროფილის სახელის გადარქმევა

en: Really delete profile “%s”?
ka: წავშალო პროფილი "%s"?

en: This is the default profile
ka: ეს ნაგულისხმები პროფილია

en: No command supplied nor shell requested
ka: ახალი ბრძანება არც თქვენ მიგითითებიათ, არც გარსს მოუთხოვია

en: The child process was aborted by signal %d.
ka: შვილეული პროცესი შეწყდა სიგნალის მიერ: %d.

en: The child process was aborted.
ka: შვილეული პროცესი შეწყდა.

en: Version %s for GNOME %d
ka: ვერსია %s GNOME %d

en: Using VTE version %u.%u.%u
ka: გამოიყენება VTE ვერსია %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ka: GNOME-ის ტერმინალის ემულატორი

en: “file” scheme with remote hostname not supported
ka: სქემა "file" დაშორებული ჰოსტით მხარდაჭერილი არაა

en: Open _Hyperlink
ka: ჰიპერბმულის გახსნა

en: Copy Hyperlink _Address
ka: _ბმულის მისამართის კოპირება

en: Send Mail _To…
ka: ელფოსტის _გაგზავნა…

en: Copy Mail _Address
ka: _ელფოსტის მისამართის კოპირება

en: Call _To…
ka: _დარეკვა…

en: Copy Call _Address
ka: ტელეფონის _ნომრის კოპირება

en: Set GNOME Terminal as your default terminal?
ka: დავაყენო GNOME-ის ტერმინალი საგულისხმევ ტერმინალად?

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
ka: ამ ტერმინალში გაშვებული პროგრამა ჯერ კიდევ მუშაობს. ტერმინალის დახურვა მას მოკლავს.

note: (itstool) path: page/p
en: To change a keyboard shortcut:
ka: მალსახმობის შეცვლა:

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Edit</gui> shortcuts
ka: მალსახმობების <gui style="menu">ჩასწორება</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">View</gui> shortcuts
ka: მალსახმობების <gui style="menu">ნახვა</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Search</gui> shortcuts
ka: მალსახმობების <gui style="menu">ძებნა</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Tab shortcuts
ka: ჩანართის მალსახმობები

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>
ka: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>მაღლა</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one line
ka: ერთი ხაზით დაბლა ჩამოწევა

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>
ka: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>დაბლა</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one page
ka: ერთი გვერდით დაბლა ჩამოწევა

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to the top
ka: ბოლომდე აქაჩვა

note: (itstool) path: section/title
en: Bash shortcuts
ka: Bash-ის მალსახმობები

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcut
ka: კლავიატურის მალსახმობი

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the end of the line
ka: კურსორიდან ხაზის ბოლომდე წაშლა

note: (itstool) path: info/desc
en: Change colors and backgrounds.
ka: ფერების და ფონის შეცვლა.

note: (itstool) path: page/title
en: Color schemes
ka: ფერის სქემები

note: (itstool) path: section/title
en: Use colors from your system theme
ka: ფერების სისტემური თემიდან გამოყენება

note: (itstool) path: section/p
en: To use colors from the system theme:
ka: ფერების სისტემური თემიდან გამოყენება:

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
ka: ჩაშენებული სქემები

note: (itstool) path: section/title
en: Bright colors for bold text
ka: კაშკაშა ფერები სქელი ტექსტისთვის

note: (itstool) path: page/title
en: Change cursor
ka: კურსორის შეცვლა

note: (itstool) path: section/p
en: To use system default fonts:
ka: ნაგულისხმები სისტემური ფონტების გამოყენება:

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen session
ka: სრულეკრანიანი სესია

note: (itstool) path: page/p
en: To execute commands:
ka: ბრძანებების შესასრულებლად:

note: (itstool) path: page/title
en: Use tabs
ka: ჩანართების გამოყენება

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Terminal
ka: ტერმინალი

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Terminal
ka: ტერმინალი

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Terminal
ka: ტერმინალი

en: Customize Appearance
ka: გარეგნობის მორგება

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of a terminal
ka: ტერმინალის მიმოხილვა

note: (itstool) path: item/title
en: A terminal
ka: ტერმინალი

note: (itstool) path: item/title
en: Physical terminals
ka: ფიზიკური ტერმინალები

note: (itstool) path: item/title
en: Terminal emulators
ka: ტერმინალის ემულატორები

note: (itstool) path: section/title
en: Global Preferences
ka: გლობალური პარამეტრები

note: (itstool) path: section/title
en: Profile Preferences
ka: პროფილის მორგება

note: (itstool) path: page/title
en: Set behavior on command exit
ka: ბრძანების დასრულების ქცევის დაყენება

note: (itstool) path: page/title
en: Custom commands and shells
ka: გარსის მაგიერ გამოსაყენებელი პროგრამა

note: (itstool) path: section/title
en: Menu accelerator key
ka: მენიუს ამაჩქარებლის ღილაკი

note: (itstool) path: section/title
en: Start a login shell
ka: შესვლის გარსის გაშვება

note: (itstool) path: info/desc
en: Display and hide the menubar.
ka: მენიუს ზოლის ჩვენება/დამალვა.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create, rename and delete profiles.
ka: პროფილების შექმნა, გადარქმევა და წაშლა.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage profiles
ka: პროფილების მართვა

note: (itstool) path: item/p
en: Profile name.
ka: პროფილის სახელი.

note: (itstool) path: item/p
en: Font and background colors.
ka: ფონტი და ფონის ფერები.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Scrolling</gui>.
ka: <gui style="tab">აწევ/ჩამოწევა</gui>.

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Select a profile
ka: აირჩიეთ პროფილი

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the arrow next to the profile name.
ka: დააჭირეთ ისარს პროფილის სახელის გვერდით.

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a profile
ka: პროფილის ჩასწორება

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new profile name.
ka: შეიყვანეთ ახალი პროფილის სახელი.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a profile
ka: პროფილის წაშლა

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to delete.
ka: აირჩიეთ წასაშლელი პროფილი.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default profile
ka: დააყენეთ ნაგულისხმევი პროფილი

note: (itstool) path: page/title
en: Change profile character encoding
ka: პროფილის სიმბოლოების კოდირების შეცვლა

note: (itstool) path: item/p
en: Set the character encoding.
ka: დააყენეთ სიმბოლოების კოდირება.

note: (itstool) path: page/title
en: Scrollbar preferences
ka: ჩოჩიის მორგება

note: (itstool) path: section/title
en: Scrollbar visibility
ka: ჩოჩიის ხილვადობა

note: (itstool) path: section/p
en: You can disable the scrollbar:
ka: შეგიძლიათ ჩოჩიის ზოლი დამალოთ:

note: (itstool) path: section/title
en: Scrollback lines
ka: ჩოჩიის ხაზები

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Paste</gui>
ka: <gui>ჩასმა</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Email or copy email addresses
ka: ელფოსტა ან ელ.ფოსტის მისამართების კოპირება

note: (itstool) path: item/p
en: Copy an email address:
ka: ელფოსტის მისამართის კოპირება:

note: (itstool) path: info/desc
en: Select individual words or lines in the terminal.
ka: ტერმინალში ცალკეული სიტყვები ან ხაზები მონიშნეთ.

en: GNOME System Monitor
ka: GNOME სისტემური მონიტორი

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
ka: რესურსების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
ka: პროცესების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
ka: ფაილური სისტემების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
ka: განახლება

[ctx: shortcut window]
en: Processes
ka: პროცესები

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
ka: დამოკიდებულებების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
ka: პროცესის თვისებების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
ka: მეხსიერების რუკები

[ctx: shortcut window]
en: Open files
ka: ფაილების გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
ka: გაჩერების სიგნალის გაგზავნა

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
ka: გაგრძელების სიგნალის გაგზავნა

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
ka: დასრულების სიგნალის გაგზავნა

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
ka: მოკვლის სიგნალის გაგზავნა

en: Search processes and users
ka: პროცესების და მომხმარებლების ძებნა

en: _Resources
ka: ­_რესურსები

en: Memory and Swap
ka: მეხსიერება და სვოპი

en: Total Read
ka: სულ წაკითხული

en: Total Written
ka: სულ ჩაწერილი

en: _Processes
ka: _პროცესები

[ctx: interface]
en: _End Process…
ka: _პროცესის დასრულება…

en: _File Systems
ka: _ფაილური სისტემები

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ka: ღია ფაილის მოძებნა

en: Filter files by name
ka: ფაილების სახელის მიხედვით გაფილტვრა

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
ka: პირადი სუფთა

note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
ka: პირადი ბინძური

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
ka: გაზიარებული სუფთა

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
ka: გაზიარებული ბინძური

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: _Search for Open Files
ka: ღია ფაილები_ს მოძებნა

en: _About System Monitor
ka: _სისტემური მონიტორის შესახებ

en: Ac_tive Processes
ka: _აქტიური პროცესები

en: All Pro_cesses
ka: _ყველა პროცესი

en: _My Processes
ka: _ჩემი პროცესები

en: Show _Dependencies
ka: დამოკიდებულებების _ჩვენება

note: Menu item to Open Search for Open Files dialog
en: _Search for Open Files
ka: ღია ფაილები_ს მოძებნა

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
ka: _ღია ფაილები

en: _Very High
ka: _ძალიან მაღალი

en: Ve_ry Low
ka: ძალიან და_ბალი

en: Cus_tom
ka: მ_ორგებული

en: Set _Affinity…
ka: შესაბამისობის დ_აყენება…

en: _Stop…
ka: _გაჩერება…

en: _Terminate…
ka: შეწყვე_ტა…

en: _Force Stop…
ka: ძალით _გაჩერება…

en: Privileges are required to control other users’ processes
ka: სხვა მომხმარებლების ანაბეჭდების სამართავად ადმინისტრატორის პრივილეგიებია საჭირო

en: View and manage system resources
ka: დაათვალიერეთ და მართეთ სისტემური რესურსები

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
ka: System Monitor პროცესების დამთვალიერებელი და სისტემური მონიტორია მიმზიდველი, იოლი ინტერფეისით.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
ka: System Monitor-ს შეუძლია დაგეხმაროთ, იპოვოთ, რომელი აპლიკაცია ხარჯავს პროცესორის დროს ან მეხსიერებას თქვენს კომპიუტერზე. შეუძლია მართოს გაშვებული პროგრამები, ძალით გააჩეროს ისინი, რომლებიც არ პასუხობენ და შეცვალოს გაშვებული პროცესის პრიორიტეტი.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
ka: რესურსის გრაფიკების ფუნქცია გაჩვენებთ სწრაფ ხედს, რა ხდება თქვენს კომპიუტერში, უახლესი ქსელის, მეხსიერებისა და პროცესორის გამოყენების ჩვენებით.

en: Process list view
ka: პროცესების სიის ნახვა

en: Resources overview
ka: რესურსების გადახედვა

en: File Systems view
ka: ფაილური სისტემის ხედი

en: _Update Interval in Seconds
ka: _განახლების ინტერვალი, წამებში

en: _Chart Data Points
ka: _გრაფიკის მონაცემის წერტილები

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
ka: _გრაფიკების გლუვი წირებით დახატვა

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
ka: CPU-ის _გრაფიკის შეტყუპებულად დახატვა

en: Show Memory and Swap in IEC
ka: მეხსიერებისა და სვოპის ჩვენება IEC-ში

en: Show Memory in Logarithmic Scale
ka: მეხსირების ჩვენება ლოგარითმულ შკალაზე

en: _Show Network Speed in Bits
ka: _ქსელური ტრაფიკის ბიტებში ჩვენება

en: Show Network _Totals in Bits
ka: ქსელის შეჯამებების _ბიტებში ჩვენება

en: Enable _Smooth Refresh
ka: _გლუვი განახლების ჩართვა

en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
ka: გაფრთხილება პროცესების დასრულებამდე ან _მოკვლამდე

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
ka: CPU-ის დატვირთვის _CPU-ების რაოდენობაზე გაყოფა

en: Show Memory in IEC
ka: მეხსიერების ჩვენება IEC-ში

en: Process information shown in list
ka: სიაში ნაჩვენები ინფორმაციის დამუშავება

en: Show _All File Systems
ka: ყველა ფაილური სისტემის ჩვენება

en: File system information shown in list
ka: სიაში ნაჩვენები ფაილური სისტემის ინფორმაცია

en: _Nice Value:
ka: _პრიორიტეტის მნიშვნელობა:

en: Set Affinity
ka: მიმაგრების დაყენება

en: Select CPUs allowed to run on
ka: აირჩიეთ CPU-ები, რომელზე გაშვებაც დაშვებულია

en: _Run on all CPUs
ka: _ყველა CPU-ზე გაშვება

en: Apply to Child _Threads
ka: გადატარება შვილ _ნაკადებზე

en: A simple process and system monitor.
ka: მარტივი პროცესებისა და სისტემის მონიტორი.

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
ka: აირჩიეთ ფერი "%s"-სთვის

en: Today %l∶%M %p
ka: დღეს %l∶%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
ka: გუშინ %l∶%M %p

en: %u hr | %u hrs
ka[0]: %u სთ
ka[1]: %u სთ

en: %u min | %u mins
ka[0]: %u წთ
ka[1]: %u წთ

en: %u sec | %u secs
ka[0]: %u წმ
ka[1]: %u წმ

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
ka: ქეში: %s

en: %d Open File | %d Open Files
ka[0]: %d ღია ფაილი
ka[1]: %d ღია ფაილი

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
ka[0]: %d შესატყვისი ღია ფაილი
ka[1]: %d შესატყვისი ღია ფაილი

en: Main window width
ka: მთავარი ფანჯრის სიგანე

en: Main window height
ka: მთავარი ფანჯრის სიმაღლე

en: Main Window should open maximized
ka: მთავარი ფანჯარა მთელ ეკრანზე გაშლილი უნდა გაიხსნას

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
ka: თუ ჭეშმარიტია, სისტემის მონიტორი მუშაობს "Solaris-ის რეჟიმში", სადაც ამოცანის CPU-ის გამოყენება CPU-ების რაოდენობაზე ეყოფა. სხვა შემთხვევაში, ის "Irix-ის რეჟიმში" მუშაობს.

en: Show memory in IEC
ka: მეხსიერების ჩვენება IEC-ში

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ka: გამოჩნდეს თუ არა ინფორმაცია ყველა ფაილური სისტემის (ისეთი ტიპების ჩათვლით, როგორებიცაა "autofs" და "procfs"). სასარგებლოა ყველა ამჟამად მიმაგრებული ფაილური სისტემის სიის სანახავად.

en: Time amount of data points in the resource graphs
ka: მონაცემის წერტილების დროის რაოდენობა რესურსის გრაფიკებში

en: Determines which processes to show.
ka: განსაზღვრავს, რომელ პროცესებს გაჩვენებთ.

en: Expand CPU section on startup
ka: CPU-ის სექციის გადიდება გაშვებისას

en: Whether to expand the CPU section in the resources tab on startup.
ka: უნდა მოხდეს თუ არა რესურსების ჩანართის CPU-ის სექციის გაშლა გაშვებისას.

en: Expand memory section on startup
ka: მეხსიერების სექციის გადიდება გაშვებისას

en: Whether to expand the memory section in the resources tab on startup.
ka: უნდა მოხდეს თუ არა რესურსების ჩანართის მეხსიერების სექციის გაშლა გაშვებისას.

en: Expand network section on startup
ka: ქსელის სექციის გადიდება გაშვებისას

en: Whether to expand the network section in the resources tab on startup.
ka: უნდა მოხდეს თუ არა რესურსების ჩანართის ქსელის სექციის გაშლა გაშვებისას.

en: Expand disks section on startup
ka: დისკის სექციის გადიდება გაშვებისას

en: CPU colors
ka: CPU ფერები

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ka: თითოეული ჩანაწერი ამ ფორმატშია (CPU#, ფერის თექვსმეტობითი მნიშვნელობა)

en: Default graph disk read color
ka: ნაგულისხმევი გრაფიკის დისკიდან წაკითხვის ფერი

en: Default graph disk write color
ka: ნაგულისხმევი გრაფკის დისკზე ჩაწერის ფერი

en: Show network totals in bits
ka: ქსელის შეჯამებების ბიტებში ჩვენება

en: Show memory in logarithmic scale
ka: მეხსირების ჩვენება ლოგარითმულ შკალაზე

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ka: თუ ჭეშმარიტია, სისტემის მონიტორი CPU-ის გრაფიკებს ხაზოვანის მაგიერ შეტყუპებულ გრაფიკს გაჩვენებთ.

en: Show CPU chart as stacked area chart
ka: CPU-ის გრაფიკის შეტყუპებულად დახატვა

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
ka: პროცესორის, მეხსიერებისა და ქსელის გრაფიკის ბეზიეს მრუდებით, გლუვად დახატვა

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
ka: თუ ჭეშმარიტია, სისტემის მონიტორი პროცესორის, მეხსიერებისა და ქსელის გრაფიკების გლუვად გაჩვენებთ, წინააღმდეგ შემთხვევაში კი - ხაზოვნად.

en: Show memory and swap in IEC
ka: მეხსიერებისა და სვოპის ჩვენება IEC-ში

en: Width of process “Name” column
ka: პროცესის "სახელი" სვეტის სიგანე

en: Show process “Name” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "სახელი", ჩვენება

en: Width of process “User” column
ka: პროცესის "მომხმარებელი" სვეტის სიგანე

en: Show process “User” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "მომხმარებელი", ჩვენება

en: Width of process “Status” column
ka: პროცესის "სტატუსი" სვეტის სიგანე

en: Show process “Status” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "სტატუსი", ჩვენება

en: Width of process “Virtual Memory” column
ka: პროცესის "ვირტუალური მეხსიერება" სვეტის სიგანე

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "ვირტუალური მეხსიერება", ჩვენება

en: Width of process “Resident Memory” column
ka: პროცესის "რეზიდენტული მეხსიერება" სვეტის სიგანე

en: Show process “Resident Memory” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "რეზიდენტული მეხსიერება", ჩვენება

en: Width of process “Writable Memory” column
ka: პროცესის "ჩაწერადი მეხსიერება" სვეტის სიგანე

en: Show process “Writable Memory” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "ჩაწერადი მეხსიერება", ჩვენება

en: Width of process “Shared Memory” column
ka: პროცესის "გაზიარებული მეხსიერება" სვეტის სიგანე

en: Show process “Shared Memory” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "გაზიარებული მეხსიერება", ჩვენება

en: Width of process “X Server Memory” column
ka: პროცესის "X სერვერის მეხსიერება" სვეტის სიგანე

en: Show process “X Server Memory” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "X სერვერის მეხსიერება", ჩვენება

en: Width of process “CPU %” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "CPU %"

en: Show process “CPU %” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "CPU %", ჩვენება

en: Width of process “CPU Time” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "CPU დრო"

en: Show process “CPU Time” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "CPU დრო", ჩვენება

en: Width of process “Started” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "გაშვებულია"

en: Show process “Started” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "გაეშვა", ჩვენება

en: Width of process “Nice” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "პრიორიტეტი"

en: Show process “Nice” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "პრიორიტეტი", ჩვენება

en: Width of process “ID” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "ID"

en: Show process “ID” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "ID", ჩვენება

en: Width of process “SELinux Security Context” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "SELinux-ის უსაფრთხოების კონტექსტი"

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "SELinux-ს უსაფრთხოების კონტექსტი", ჩვენება

en: Width of process “Command Line” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "ბრძანების სტრიქონი"

en: Show process “Command Line” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "ბრძანების სტრიქონი", ჩვენება

en: Width of process “Memory” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "მეხსიერება"

en: Show process “Memory” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "მეხსიერება", ჩვენება

en: Width of process “Waiting Channel” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "არხის მოლოდინი"

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "არხის მოლოდინი", ჩვენება

en: Width of process “Control Group” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "კონტროლის ჯგუფი"

en: Show process “Control Group” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "კონტროლის ჯგუფი", ჩვენება

en: Width of process “Unit” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "ერთეული"

en: Show process “Unit” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "ერთეული", ჩვენება

en: Width of process “Session” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "სესია"

en: Show process “Session” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "სესია", ჩვენება

en: Width of process “Seat” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "სავარძელი"

en: Show process “Seat” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "სავარძელი", ჩვენება

en: Width of process “Owner” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "მფლობელი"

en: Show process “Owner” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "მფლობელი", ჩვენება

en: Width of process “Disk read total” column
ka: პროცესის "დისკიდან წაკითხვა სულ" სვეტის სიგანე

en: Show process “Disk read total” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის "დისკიდან წაკითხვა ჯამში" სვეტის ჩვენება

en: Width of process “Disk write total” column
ka: პროცესის "დისკზე ჩაწერა სულ" სვეტის სიგანე

en: Show process “Disk write total” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის "დისკზე ჩაწერა ჯამში" სვეტის ჩვენება

en: Width of process “Disk read” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "დისკიდან წაკითხვა"

en: Show process “Disk read” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "დისკიდან წაკითხვა", ჩვენება

en: Width of process “Disk write” column
ka: სიგანე პროცესის სვეტისთვის "დისკზე ჩაწერა"

en: Show process “Disk write” column on startup
ka: გაშვებისას პროცესის სვეტის, "დისკზე ჩაწერა", ჩვენება

en: Width of disk view “Device” column
ka: სიგანე დისკის ხედის სვეტისთვის "მოწყობილობა"

en: Show disk view “Device” column on startup
ka: გაშვებისას დისკის ხედის სვეტის, "მოწყობილობა", ჩვენება

en: Width of disk view “Directory” column
ka: სიგანე დისკის ხედის სვეტისთვის "საქაღალდე"

en: Show disk view “Directory” column on startup
ka: გაშვებისას დისკის ხედის სვეტის, "საქაღალდე", ჩვენება

en: Width of disk view “Type” column
ka: სიგანე დისკის ხედის სვეტისთვის "ტიპი"

en: Show disk view “Type” column on startup
ka: გაშვებისას დისკის ხედის სვეტის, "ტიპი", ჩვენება

en: Width of disk view “Total” column
ka: სიგანე დისკის ხედის სვეტისთვის "სულ"

en: Show disk view “Total” column on startup
ka: გაშვებისას დისკის ხედის სვეტის, "სულ", ჩვენება

en: Width of disk view “Free” column
ka: სიგანე დისკის ხედის სვეტისთვის "თავისუფალი"

en: Show disk view “Free” column on startup
ka: გაშვებისას დისკის ხედის სვეტის, "თავისუფალი", ჩვენება

en: Width of disk view “Available” column
ka: სიგანე დისკის ხედის სვეტისთვის "ხელმისაწვდომი"

en: Show disk view “Available” column on startup
ka: გაშვებისას დისკის ხედის სვეტის, "ხელმისაწვდომი", ჩვენება

en: Width of disk view “Used” column
ka: სიგანე დისკის ხედის სვეტისთვის "გამოყენებული"

en: Show disk view “Used” column on startup
ka: გაშვებისას დისკის ხედის სვეტის, "გამოყენებული", ჩვენება

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
ka: გავაჩერო ძალით %s?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
ka: დავასრულო %s?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Stop %s?
ka: გავაჩერო %s?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
ka[0]: გავაჩერო ძალით მონიშნული პროცესი?
ka[1]: გავაჩერო ძალით %d მონიშნული პროცესი?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
ka[0]: დავასრულო მონიშნული პროცესი?
ka[1]: დავასრულო %d მონიშნული პროცესი?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
ka[0]: გავაჩერო მონიშნული პროცესი?
ka[1]: გავაჩერო %d მონიშნული პროცესი?

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
ka: ძალით გაჩერებამ, შეიძლება, მონაცემების კარგვა, ავარიები და სისტემური ჩავარდნები გამოიწვიოს

en: _Force Stop
ka: ძალით _გაჩერება

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
ka: პროცესების დასრულებამ, შეიძლება, მონაცემების კარგვა, ავარიები და სისტემური ჩავარდნები გამოიწვიოს

en: _End
ka: _დასრულება

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
ka: პროცესების გაჩერებამ, შეიძლება, მონაცემების კარგვა, ავარიები და სისტემური ჩავარდნები გამოიწვიოს

en: Change Priority of %s (PID %u)
ka: პროცესის "%s" (PID: %u) პრიორიტეტის შეცვლა

en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
ka[0]: მონიშნული პროცესის პრიორიტეტის შეცვლა
ka[1]: %d მონიშნული პროცესის პრიორიტეტის შეცვლა

en: _End Process… | _End Processes…
ka[0]: _პროცესის დასრულება…
ka[1]: _პროცესების დასრულება…

note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
ka: GNU CPU შესაბამისობა

en: Very High Priority
ka: ძალიან მაღალი პრიორიტეტი

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update severity
en: High Priority
ka: მაღალი პრიორიტეტი

en: Normal Priority
ka: ნორმალური პრიორიტეტი

en: Low Priority
ka: დაბალი პრიორიტეტი

en: Very Low Priority
ka: ძალიან დაბალი პრიორიტეტი

en: A system log viewer for GNOME.
ka: გნომის სისტემური·ჟურნალის·ნახვის პროგრამა.

en: Open a log from file
ka: ჟურნალის გახსნა ფაილიდან

en: Close this log
ka: ჟურნალის დახურვა

en: Quit the log viewer
ka: ჟურნალიდან გამოსვლა

en: Select the entire log
ka: მთელი ჟურნალის მონიშვნა

en: Bigger text size
ka: ტექსტის ზომის გადიდება

en: Smaller text size
ka: ტექსტის ზომის შემცირება

en: Normal text size
ka: ჩვეულებრივი ზომის ტექსტი

en: Open the help contents for the log viewer
ka: დახმარება ჟურნალის·დათვალიერებისას

en: Show the about dialog for the log viewer
ka: ჟურნალის დათვალიერების პროგრამის შესახებანპროგრამის·შესახებანინფორმაცია

en: Show Side Pane
ka: გვერდითა პანელის ჩვენება

en: The puzzle's difficulty
ka: პაზლის სირთულე

en: true if the window is fullscreen
ka: ჭეშმარიტია, თუ ფანჯარა სრულ ეკრანზეა

[ctx: preferences dialog]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: Preferences Dialog]
en: Warnings
ka: გაფრთხილებები

[ctx: Warning Preferences]
en: _Earmark Warnings
ka: _დაბრონილი აქტივის გაფრთხილებები

[ctx: Preferences Dialog]
en: Highlighter
ka: გამომკვეთი

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight _Block
ka: _ბლოკის გამოკვეთა

[ctx: Shortcuts Window]
en: Game
ka: თამაში

[ctx: Shortcuts Window]
en: Move
ka: გადატანა

[ctx: Shortcuts Window]
en: Clear Cell
ka: უჯრედის გასუფავება

[ctx: Shortcuts Window]
en: Undo
ka: დაბრუნება

[ctx: Shortcuts Window]
en: Redo
ka: გამეორება

[ctx: Shortcuts Window]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: Shortcuts Window]
en: New Game
ka: ახალი თამაში

[ctx: Shortcuts Window]
en: Reset Puzzle
ka: პაზლის ჩამოყრა

[ctx: Shortcuts Window]
en: Window
ka: ფანჯარა

[ctx: Shortcuts Window]
en: Go Back
ka: უკან დაბრუნება

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom In
ka: გადიდება

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Reset
ka: გადიდების ჩამოყრა

[ctx: Shortcuts Window]
en: Warnings
ka: გაფრთხილებები

[ctx: Shortcuts Window]
en: Highlighter
ka: გამომკვეთი

[ctx: Shortcuts Window]
en: Print Current Puzzle
ka: მიმდინარე პაზლის დაბეჭდვა

[ctx: Shortcuts Window]
en: Preferences
ka: მორგება

[ctx: Shortcuts Window]
en: Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

[ctx: Shortcuts Window]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: Shortcuts Window]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: Shortcuts Window]
en: Menu
ka: მენიუ

[ctx: Shortcuts Window]
en: Fullscreen
ka: სრულ ეკრანზე

en: _New Game…
ka: _ახალი თამაში…

en: _Reset Puzzle
ka: პაზლის ჩამოყ_რა

en: _Highlighter
ka: _გამომკვეთი

en: _Warnings
ka: გაფრთხილებები

en: Undo Action
ka: ქმედების გაუქმება

en: Redo Action
ka: ქმედების გამეორება

en: Select Puzzle Difficulty
ka: აირჩიეთ პაზლის სირთულე

[ctx: Difficulty]
en: _Custom
ka: _ხელით

[ctx: Difficulty]
en: _Easy
ka: _ადვილი

[ctx: Difficulty]
en: _Medium
ka: _საშუალო

[ctx: Difficulty]
en: _Hard
ka: ძ_ნელი

[ctx: Difficulty]
en: _Very Hard
ka: ძ_ალიან ძნელი

en: Unknown Difficulty
ka: უცნობი სირთულე

en: Easy Difficulty
ka: მარტივი სირთულე

en: Medium Difficulty
ka: საშუალო სირთულე

en: Hard Difficulty
ka: რთული სირთულე

en: Very Hard Difficulty
ka: ძალიან რთული სირთულე

en: Play _Anyway
ka: _მაინც თამაში

en: Play _Again
ka: _თავიდან თამაში

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
ka: ფაილის დაბეჭდვის შეცდომა:

en: Select Difficulty
ka: აირჩიეთ სირთულე

en: Create Puzzle
ka: პაზლის შექმნა

en: Install and update apps
ka: აპების დაყენება და განახლება

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
ka: Software საშუალებას გაძლევთ იპოვოთ და დააყენოთ ახალი აპები და სისტემის გაფართოებები და არსებული დაყენებული აპები წაშალოთ.

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
ka: პროგრამები გამოხატავენ პოპულარულ აპებს გამოსადეგი აღწერებით და ერთზე მეტი ეკრანის ანაბეჭდით თითოეული აპისთვის. აპების პოვნა ან კატეგორიების თვალიერებით შეგიძლიათ, ან ძებნით. მას ასევე შეუძლია ამ პროგრამების ინტერნეტის გარეშე განახლებაც.

en: Overview panel
ka: გადახედვის პანელი

en: Details panel
ka: დეტალების პანელი

en: Installed panel
ka: დაყენებულების პანელი

en: Updates panel
ka: განახლებების პანელი

en: The update details
ka: განახლების დეტალები

en: Test akmods key in Shim UEFI
ka: 'akmods' გასაღების შემოწმება Shim UEFI-ში

en: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
ka: 'akmods' გასაღების შემოწმებას Shim UEFI-ში ავვთენტიკაცია სჭირდება

en: Enroll akmods key to Shim UEFI
ka: 'akmods' გასაღების რეგისტრაცია Shim UEFI-ში

en: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
ka: 'akmods' გასაღების რეგისტრაციას Shim UEFI-ში ავვთენტიკაცია სჭირდება

en: Test DKMS key in Shim UEFI
ka: DKMS გასაღების შემოწმება Shim UEFI-ში

en: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
ka: DKMS გასაღების შემოწმებას Shim UEFI-ში ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Enroll DKMS key to Shim UEFI
ka: DKMS გასაღების რეგისტრაცია Shim UEFI-ში

en: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
ka: DKMS გასაღების რეგისტრაციას Shim UEFI-ში ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Install an appstream file into a system location
ka: Appstream ფაილის სისტემურ მდებარეობაზე დაყენება

en: Installing an appstream file into a system location
ka: Appstream ფაილის სისტემურ მდებარეობაზე დაყენება

en: A list of compatible projects
ka: ყველა თავსებადი პროექტის სია

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
ka: თავსებადი პროექტების სია, რომელიც უნდა გაჩვენოთ. მაგ: GNOME, KDE, XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
ka: მართული იქნება GNOME-ის პროგრამების განახლებები, თუ არა

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
ka: თუ გათიშულია, GNOME Software დამალავს განახლებების პანელს, არ განახორციელებს ავტომატურ განახლებებს და არ შემოგთავაზებთ ვერსიის აწევას.

en: Automatically download and install updates
ka: განახლებების ავტომატურად ჩამოტვირთვა და დაყენება

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
ka: თუ ჩართულია, GNOME Software ავტომატურად გადმოწერს პროგრამის განახლებებს ფონურად და დააყენებს მათ, რომლებსაც გადატვირთვა არ სჭირდებათ.

en: Notify the user about software updated in the background
ka: მომხმარებლის შეტყობინება პროგრამების ფონური განახლების შესახებ

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
ka: თუ ჩართულია, GNOME Software მომხმარებელს შეატყობინებს იმ განახლებების შესახებ, რომელიც მაშინ მოხდა, როცა მომხმარებელი უქმედ იყო.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
ka: მოხდება თუ არა განახლება გაზომვად მიერთებაზე

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
ka: თუ ჩართულია, GNOME Software ავტომატურად განაახლებს ფონურად მაშინაც კი, როცა გამოიყენება გაზომვადი მიერთება (გადმოწერილი იქნება მეტამონაცემების ნაწილი, მოხდება განახლებების შემოწმება და ა.შ., რაც, შეიძლება, მომხმარებელს თანხა დაუჯდეს).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
ka: ეშვება GNOME პირველად, თუ არა

en: Show star ratings next to applications
ka: აპლიკაციის გასწვრივ ვარსკვლავების რეიტინგის ჩვენება

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
ka: აპლიკაციების გაფილტვრა დაშორებულისთვის დაყენებული ნაგულისხმევი ბრენჩით

en: Non-free applications show a warning dialog before install
ka: არა-უფასო პროგრამები დაყენებამდე გაფრთხილებას აჩვენებს

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
ka: როცა აყენებთ არა-თავისუფალ აპლიკაციას, გაფრთხილების დიალოგს გაჩვენებთ. ეს აკონტროლებს, ჩაჩუმდება თუ არა ის დიალოგი.

en: The last update check timestamp
ka: განახლების უკანასკნელი შემოწმების დროის შტამპი

en: The last upgrade notification timestamp
ka: უკანასკნელი გაუმჯობესების შეტყობინების დროის შტამპი

en: The last update notification timestamp
ka: უკანასკნელი განახლების შეტყობინების დროის შტამპი

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
ka: პირველი უსაფრთხოების განახლების დროის შტამპი. სუფთავდება განახლების შემდეგ

en: The last update timestamp
ka: უკანასკნელი განახლების დროის შტამპი

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
ka: ასაკი წამებში, გადასამოწმებლად, აღმავლის ეკრანის ანაბეჭდი ჯერ კიდევ სწორია, თუ არა

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
ka: უფრო დიდი მნიშვნელობა ნიშნავს ნაკლებ წრეებს დაშორებულ სერვერამდე, მაგრამ ეკრანის ანაბეჭდების განახლებას უფრო მეტი დრო დასჭირდება. მნიშვნელობა 0 ნიშნავს, რომ სერვერზე არასდროს შემოწმდება, თუ ფაილი კეშში უკვე არსებობს.

en: The server to use for application reviews
ka: აპლიკაციის მიმოხილვების სერვერი

en: The minimum karma score for reviews
ka: მინიმალური კარმა მიმოხილვებისთვის

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
ka: ამ რიცხვზე ნაკლები კარმის მქონე მიმოხილვები ნაჩვენები არ იქნება.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
ka: ოფიციალური რეპოზიტორიების სია, რომელიც მესამე პირის მიერ მოწოდებულად არ ჩაითვლება

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
ka: აუცილებელი რეპოზიტორიების სია, რომლების გათიშვა ან წაშლა შეუძლებელია

en: A list of official repositories that should be considered free software
ka: ოფიციალური რეპოზიტორიების სია, რომლებიც თავისუფალ პროგრამებად ჩაითვლება

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
ka: ლიცენზიის URL, რომელიც გამოიყენება, როცა პროგრამა ჩათვლილია, როგორც თავისუფალი

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
ka: აწყობილი აპლიკაციების დაყენება ყველა მომხმარებლისთვის, როცა ეს შესაძლებელია

en: Allow access to the Software Repositories dialog
ka: წვდომის დაშვება პროგრამის რეპოზიტორიის ფანჯარაშთან

en: Offer upgrades for pre-releases
ka: პრე-რელიზების ვერსიის აწევის შეთავაზება

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
ka: ინტერფესის ზოგიერი ელემენტი იტყობინება, რომ აპი უფასო არაა

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
ka: დაყენებული აპლიკაციების სიაში მათი ზომის ცვენება

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
ka: URI, რომელიც უფასო, დახურული კოდის მქონე პროგრამების შესახებ შეგატყობინებთ

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
ka: ბმულების სია, რომელიც მიუთითებს აღმავლის ფაილებზე, რომლებიც swcatalog საქაღალდეში იქნება გადმოწერილი

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
ka: AppStream-ის ფაილების მთელი სისტემისთვის დაყენება. თუ ცრუა. ფაილები არასტანდარტულ $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml საქაღალდეში დადგება

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
ka: პაკეტის ფორმატების პრიორიტეტების მიმდევრობა. მნიშვნელოვანი ფორმატები სიის დასაწყისშია. ცარიელი მასივი ნიშნავს ნაგულისხმევ მიმდევრობას. ამოღებული ფორმატები, როგორც წესი, ბოლოა სიაში. მაგალითები პაკეტის ფორმატებისთვის: deb, flatpack. rpm, snap. ფორმატები ასევე შეგიძლიათ, წყაროს სახელით მიუთითოთ, ორი წერტილით გამოყოფით. მაგ: 'flatpack:flathub'.

en: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
ka: გამოუყენებელი Flatpak-ის გაშვების გარემოების წაშლის ბოლო მცდელობის დროის შტამპი

en: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
ka: დააყენეთ ჭეშმარიტზე, რომ, მხოლოდ, უფასო ლიცენზიის მქონე აპები გაჩვენოთ და დავმალო ფასიანები.

en: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
ka: დააყენეთ ჭეშმარიტზე, რომ, მხოლოდ, გადამოწმებული პროგრამისტების პროგრამები გაჩვენოთ.

en: The timestamp of the last received historical updates.
ka: ბოლოს მიღებული ისტორიული განახლებების დროის შტამპი.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
ka: სტრიქონი, რომელიც gnome-online-account-ის ID-ს შეიცავს, შესასვლელად

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
ka: GNOME-ის AppStream პროგრამების მთელ სისტემაში დაყენება

en: Failed to parse command line arguments
ka: ბრძანებების სტრიქონის პარამეტრების დამუშავების შეცდომა

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
ka: საჭიროა მიუთითოთ მხოლოდ ერთი ფაილის სახელი

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
ka: შემცველობის ტიპის გადამოწმების შეცდომა: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
ka: გადატანის შეცდომა: %s

en: Software Install
ka: პროგრამების დაყენება

en: Install selected software on the system
ka: მონიშნული პროგრამების დაყენება

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
ka: მულტფილმში ძალადობით

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
ka: ინფორმაცია მულტფილმში ძალადობის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
ka: წარმოსადგენი ძალადობა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
ka: ინფორმაცია წარმოსადგენი ძალადობის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
ka: რეალისტური ძალადობა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
ka: ინფორმაცია რეალისტური ძალადობის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
ka: სისხლიანი ძალადობა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
ka: ინფორმაცია სისხლიანი ძალადობის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
ka: სექსუალური ძალადობა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
ka: ინფორმაცია სექსუალური ძალადობის შესახებ არ არსებობს

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Alcohol
ka: ალკოჰოლი

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
ka: ინფორმაცია ალკოჰოლზე მიმართვის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
ka: ნარკოტიკები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
ka: ინფორმაცია ნარკოტინებზე მიმართვის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
ka: თამბაქო

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
ka: ინფორმაცია თამბაქოს პროდუქტების შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
ka: სიშიშვლე

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
ka: ინფორმაცია სიშიშვლის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
ka: სექსუალური თემები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
ka: ინფორმაცია სექსუალური ხასიათის მითითების შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
ka: პროფანაცია

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
ka: ინფორმაცია პროფანაციის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
ka: შეუსაბამო იუმორი

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
ka: ინფორმაცია შეუსაბამო იუმორის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
ka: დისკრიმინაცია

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
ka: ინფორმაცია დისკრიმინაციული ენის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
ka: რეკლამირება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
ka: ინფორმაცია რაიმე სახის რეკლამების შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
ka: ფულზე თამაში

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
ka: ინფორმაცია რაიმე სახით გემბლინგის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
ka: შეძენები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
ka: ინფორმაცია მასში ფულის დახარჯვის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
ka: საუბარი მომხმარებლებს შორის

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
ka: ინფორმაცია სხვა მომხმარებლებთან ჩატის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
ka: ხმოვანი საუბარი მომხმარებლებს შორის

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
ka: ინფორმაცია სხვა მომხმარებლებთან საუბრის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Contact Details
ka: კონტაქტის დეტალები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
ka: ინფორმაცია სოციალური ქსელის მომხმარებლის ან ელფოსტის მისამართის გაზიარების შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
ka: ინფორმაციის იდენტიფიკაცია

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
ka: ინფორმაცია მომხმარებლის ინფორმაციის მესამე პირებისთვის გადაცემის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
ka: მდებარეობის გაზიარება

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
ka: ინფორმაცია სხვა მომხმარებლებისთვის ფიზიკური მდებარეობის გაზიარების შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
ka: ჰომოსექსუალიზმი

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
ka: ინფორმაცია ჰომოსექსუალიზმთან მიმართვების შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
ka: პროსტიტუცია

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
ka: ინფორმაცია პროსტიტუციაზე მიმართვების შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
ka: მრუშობა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
ka: ინფორმაცია მრუშობაზე მიმართვის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
ka: სექსუალიზებული პერსონაჟები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
ka: ინფორმაცია ზედმეტად სექსუალიზებული ადამიანების შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
ka: შეურაცხყოფა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
ka: ინფორმაცია შეურაცხყოფაზე მიმართვის შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
ka: ადამიანის ნარჩენები

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
ka: ინფორმაცია ადამიანის ხილული ნარჩენების შესახებ არ არსებობს

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
ka: მონობა

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
ka: ინფორმაცია მონობაზე მიმართვის შესახებ არ არსებობს

en: Does not include references to drugs
ka: ნარკოტიკებზე მიმართვას არ შეიცავს

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
ka: არ შეიცავს მიმართვას გინებაზე, პროფანულობაზე ან სხვა უხეშ ენაზე

en: Does not include ads or monetary transactions
ka: არ შეიცავს რეკლამას ან ფულად გადარიცხვებს

en: Does not include sex or nudity
ka: არ შეიცავს სექსს ან სიშიშვლეს

en: Does not include uncontrolled chat functionality
ka: არ შეიცავს უკონტროლო ჩატის ფუნქციებს

en: Does not include violence
ka: არ შეიცავს ძალადობას

en: Drugs
ka: ნარკოტიკები

en: Strong Language
ka: ლანძღვა

en: Social
ka: სოციალური

en: Violence
ka: ძალადობა

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
ka: ყველა

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
ka: %s-ის ასაკის უცნობი შეზღუდვა

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
ka: %s ყველას შეეფერება

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
ka: %s ჩვილებს შეეფერება

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
ka: %s პატარა ბავშვებს შეეფერება

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
ka: %s პატარა ბავშვებს შეეფერება

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
ka: %s თინეიჯერებს შეეფერება

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
ka: %s ზრდასრულებს შეეფერება

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
ka: %s %s-ს შეეფერება

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
ka: ასაკის რეიტინგი

en: _How to contribute missing information
ka: _როგორ მოგაწოდოთ ნაკლული ინფორმაცია

en: Pending install
ka: დარჩენილი დასაყენებელი

en: Pending remove
ka: დარჩენილი წასაშლელი

en: _Uninstall…
ka: _წაშლა…

en: Can communicate over the network
ka: ქსელის საშუალებით შეერთება

en: Can access D-Bus services on the system bus
ka: D-Bus-ის სერვისებთან წვდომა შეუძლებელია სისტემურ მატარებელზე

en: Session Services
ka: სესიის სერვსები

en: Can access D-Bus services on the session bus
ka: D-Bus-ის სერვისებთან წვდომა შეუძლებელია სესიის მატარებელზე

en: Can access arbitrary devices such as webcams
ka: აქვს წვდომა ისეთ მოწყობილობებთან, როგორიცაა ვებკამერა

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
ka: აქვს წვდომა შეყვანის მოწყობილობებთან

note: Translators: This indicates an app can access audio devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones and play audio
ka: აქვს წვდომა მიკროფონებთან და შეუძლია ხმის დაკვრა

en: Can access system device files
ka: მოწყობილობების ფაილებთან წვდომა

en: Screen contents
ka: ეკრანის შემცველობა

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
ka: აქვს წვდომა ეკრანის შემცველობასთან

en: Can view, edit and create files
ka: ფაილების ნახვის, ჩასწორების და შექმნის უფლება

en: Can view files
ka: ფაილების ნახვის უფლება

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
ka: საქაღალდის გადმოწერა

en: Can view and change any settings
ka: შეუძლია პარამეტრების ნახვა და შეცვლა

en: Legacy display system
ka: ჩვენების მოძველებული სისტემა

en: Uses an old, insecure display system
ka: იყენებს ძველ, დაუცველ ეკრანის სისტემას

en: Sandbox escape
ka: სენდბოქსიდან გაპარვა

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
ka: შეუძლია გაძვრეს სენდბოქსიდან და თავიდან აიცილოს ყველა სხვა შეზღუდვა

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
ka: განახლების აღწერა ხელმისაწვდომი არაა.

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
ka: კონტაქტის დეტალები

en: Requires additional permissions
ka: საჭიროა დამატებითი წვდომები

en: Invalid ratings data received from server
ka: სერვერიდან მიღებულია არასწორი რეიტინგის მონაცემები

en: Could not communicate with ratings server
ka: რეიტინგების სერვერთან მიერთება შეუძლებელია

en: No reviews were found for this app.
ka: ამ აპის მიმოხილვა აღმოჩენილი არაა.

en: No Reviews
ka: შეფასებების გარეშე

en: Version History
ka: ვერსიის ისტორია

en: No details for this release
ka: ამ რელიზის დეტალები ვერ მოიძებნა

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
ka: გაშვების რეჟიმი: 'განახლებები', 'განახლებული', 'დაყენებული ან 'გადახედვა'

en: Search for applications
ka: აპლიკაციების ძებნა

en: SEARCH
ka: ძებნა

en: Show application details (using application ID)
ka: აპლიკაციის დეტალების ჩვენება (აპლიკაციის ID-ით)

en: Show application details (using package name)
ka: აპლიკაციის დეტალების ჩვენება (აპლიკაციის სახელით)

en: PKGNAME
ka: პაკეტის სახელი

en: Install the application (using application ID)
ka: აპლიკაციის დაყენება (აპლიკაციის ID-ით)

en: Uninstall the application (using application ID)
ka: აპლიკაციის წაშლა (აპლიკაციის ID-ით)

en: Open a local package file
ka: ლოკალური პაკეტის ფაილის გახსნა

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
ka: ურთიერთობა, რომელსაც მოველი ამ ქმედებისთვის: 'none', 'notify' ან 'full'

en: INTERACTION
ka: ურთიერთქმედება

en: Show a local metainfo or appdata file
ka: AppData-ის ფაილის ლოკალური მეტაინფორმაციის ჩვენება

en: Enable verbose debugging output (from the running instance, if already running)
ka: დამატებითი გამართვის შეტყობინებების ჩართვა (გაშვებული ასლიდან, თუ უკვე გაშვებულია)

en: Installs any pending updates in the background
ka: როცა შესაძლებელია, განახლებების ფონურ რეჟიმში გადმოწერა და დაყენება

en: Quit the running instance
ka: გაშვებული ასლის დაბრუნებ

en: Prefer local file sources to AppStream
ka: AppStream-სთვის ლოკალური ფაილის წყაროებისთვის მეტი პრიორიტეტის მინიჭება

en: Show version number
ka: ვერსიის ნომრის ჩვენება

en: Copyright © 2016–%d GNOME Software contributors
ka: © 2016–%d GNOME Software contributors, ყველა უფლება დაცულია

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
ka: უკაცრავად! ამ აპლიკაციის შესახებ დეტალები არ აქვს.

en: Includes %s of data and %s of cache
ka: შეიცავს %s მონაცემებს და %s კეშს

en: Includes %s of data
ka: შეიცავს %s მონაცემებს

en: Includes %s of cache
ka: შეიცავს %s კეშს

en: Cache and data usage unknown
ka: კეშის და მონაცემების გამოყენება უცნობია

en: Needs no additional system downloads
ka: დამატებითი სისტემური გადმოწერები არ სჭირდება

en: Needs an unknown size of additional system downloads
ka: სჭირდება დამატებითი სისტემური გადმოწერების უცნობი ზომა

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
ka: დამატებითი %s დამატებითი სისტემური გადმოწერა

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
ka: უცნობი ზომა

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
ka: წვდომები არ გაქვთ

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
ka: აქვს ქსელთან წვდომა

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal system services
ka: იყენებს არა-პორტალის სისტემურ სერვისებს

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal session services
ka: იყენებს არა-პორტალის სესიის სერვისებს

note: Translators: This indicates an app can access session or system bus services unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific non-portal services
ka: აქვს წვდომა ზოგიერთ მითითებულ არა-პორტალის სერვისებთან

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
ka: შეუძლია აპარატურასთან წვდომა

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
ka: აქვს წვდომა სისტემურ მოწყობილობებთან

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
ka: შეუძლია წაიკითხოს/ჩაწერის ყველა თქვენი მონაცემი

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
ka: შეუძლია თქვენი მონაცემების წაკითხვა

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
ka: შეუძლია წაიკითხოს/ჩაწეროს თქვენს გადმოწერილ ფაილებში

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
ka: შეუძლია წაიკითხოს თქვენი გადმოწერილი ფაილები

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
ka: აქვს ზოგიერთ ფაილთან წვდომა

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
ka: შეუძლია წვდომა ჰქონდეს და შეცვალოს მომხმარებლის პარამეტრები

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
ka: იყენებს მოძველებულ ფანჯრულ სისტემას

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
ka: შეუძლია ჩვეულებრივი წვდომების მიღება

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
ka: პროგრამის ავტორი შემოწმებულია

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
ka: განხილულია ოს-ის დისტრიბუტორის მიერ

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
ka: მიმოხილულია %s-ის მიერ

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
ka: მოწოდებულია მესამე პირის მიერ

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
ka: პროგრამა მხარდაჭერილი აღარაა

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
ka: აუდიტირებადი კოდი

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
ka: უცნობი ლიცენზია

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
ka: დახურული კოდი

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
ka: სპეციალური ლიცენზია

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Privileged
ka: პრივილეგირებულია

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
ka: ალბათ უსაფრთხო

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
ka: პოტენციურად სახიფათო

en: Mobile Only
ka: მხოლოდ მობილური

en: Only works on a small screen
ka: მუშაობს მხოლოდ პატარა ეკრანზე

en: Desktop Only
ka: მხოლოდ სამუშაო მაგიდა

en: Only works on a large screen
ka: მუშაობს მხოლოდ სამუშაო მაგიდაზე

en: Screen Size Mismatch
ka: ეკრანის ზომა არ ემთხვევა

en: Doesn’t support your current screen size
ka: ეკრანის მიმდინარე ზომა მხარდაუჭერელია

en: Requires a touchscreen
ka: მოითხოვს სენსორულ ეკრანს

en: Requires a keyboard
ka: მოითხოვს კლავიატურას

en: Requires a mouse
ka: მოითხოვს თაგუნას

en: Gamepad Needed
ka: მოითხოვს გეიმპედს

en: Requires a gamepad to play
ka: სათამაშოდ მოითხოვს გეიმპედს

en: Works on phones, tablets and desktops
ka: მუშაობს ტელეფონზე, ტაბლეტზე და სამუშაო კომპიუტერზე

en: Probably requires a keyboard or mouse
ka: ალბათ მოითხოვს კლავიატურას ან თაგუნას

en: Works on desktops and laptops
ka: მუშაობს სამუშაო კომპიუტერებზე და ლეპტოპებზე

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
ka: ასაკისთვის დაუშვებელ შემცველობას არ შეიცავს

en: No age rating information available
ka: ასაკზე შეზღუდვის ინფორმაცია მიუწვდომელია

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
ka: წაშლა…

en: Critical update
ka: კრიტიკული განახლება

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
ka: განახლებისას მოწყობილობას ვერ გამოიყენებთ.

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from #-#-#-#-#  338 (epiphany)  #-#-#-#-# Source
en: Source: %s
ka: წყარო: %s

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
ka: სახელი გადაერქვა %s-დან

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
ka: განახლებების მიღება შეჩერებულია

en: Critical Update
ka: კრიტიკული განახლება

[ctx: Single app]
en: Installed
ka: ჩადგმულია

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
ka: დაგვეხმარეთ, ვთარგმნოთ %s

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
ka: %s იქმნება, იწერება და ითარგმნება საერთაშორისო მოხალისეების საზოგადოების მიერ.
    
    ეს ნიშნავს, რომ თუ ის ხელმისაწვდომი არაა თქვენს ენაზე, შეგიძლიათ, ის თვითონაც თარგმნოთ.

en: _Translation Website
ka: _თარგმანის ვებგვერდი

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
ka: დაშორებულზე %s შესვლა აუცილებელია (რეალმი (%s)

en: Login Required
ka: შესვლა აუცილებელია

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
ka: ყველა

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
ka: რედაქტორის არჩევანი

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
ka: ახალი და განახლებული

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
ka: ვებიდან აღება

note: Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
ka: სხვა პროგრამები

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
ka: %s დაყენებულია

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect
ka: ცვლილებების ძალაში შესასვლელად საჭიროა გადატვირთვა

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
ka: აპლიკაცია მზადაა გამოსაყენებლად

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
ka: სისტემური განახლებები დაყენებულია

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
ka: ახლახან დაყენებული განახლებები ხელმისაწვდომია გადასახედად

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
ka: დავაყენო პროგრამები?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
ka: დავაყენო პროგრამები მესამე პირებისგან?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
ka: ჩავრთო პროგრამების რეპოზიტორია?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
ka: ჩავრთო მესამე პირებისგან მოწოდებული რეპოზიტორია?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
ka: %s არაა <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">თავისუფალი და ღია პროგრამა</a>. მოგეწოდებათ რეპოზიტორიიდან “%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
ka: %s მოწოდებულია “%s”-ის მიერ.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
ka: დაყენების გასაგრძელებლად ეს რეპოზიტორია ჩართული უნდა იყოს.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
ka: შეიძლება ზოგიერთ ქვეყანაში %s-ის დაყენება და გამოყენება უკანონო იყოს.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
ka: შეიძლება ზოგიერთ ქვეყანაში ამ კოდეკის დაყენება ან გამოყენება უკანონო იყოს.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
ka: _აღარ გამაფრთხილო

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
ka: ჩართვა და _დაყენება

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
ka: დეტალური შეცდომები პაკეტების მმართველიდან:

en: Details copied to clipboard
ka: დეტალები დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
ka[0]: განახლებდა დადგა

note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
ka[0]: აპი წაიშალა

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
ka[0]: ცვლილებების ძალაში შესასვლელად საჭიროა გადატვირთვა

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
ka: არა ახლა

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s System Service
ka: %s სისტემური სერვისების გამოყენება

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Session Service
ka: %s სესიის სერვისის გამოყენება

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Service
ka: %s სერვისის გამოყენება

en: Can see the non-portal service
ka: შეუძლია არა-პორტალის სერვისის დანახვა

en: Can talk to the non-portal service
ka: შეუძლია არა-პორტალის სერვისთან ლაპარაკი

en: Can own the non-portal service
ka: შეუძლია არა-პორტალის სერვისის ფლობა

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
ka: ყველა

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
ka: 3D გრაფიკა

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
ka: ფოტოგრაფია

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
ka: სკანირება

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
ka: ვექტორული გრაფიკა

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
ka: დამთვალიერებლები

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
ka: აუდიოს შექმნა და ჩასწორება

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
ka: მუსიკის დამკვრელები

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
ka: ყველა

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
ka: კალენდარი

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
ka: ფინანსები

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
ka: რედაქტორი

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
ka: ტექსტური რედაქტორები

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
ka: ვებ-ბრაუზერები

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
ka: ყველა

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Menu of Games]
en: Action
ka: მოქმედება

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
ka: თავგადასავალი

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
ka: არკადა

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
ka: ბლოკები

[ctx: Menu of Games]
en: Board
ka: ბორდი

[ctx: Menu of Games]
en: Card
ka: კარტი

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
ka: ემულატორები

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
ka: საბავშვო

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
ka: ლოგიკური

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
ka: როლპლეი

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
ka: სპორტი

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
ka: სტრატეგია

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
ka: ყველა

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
ka: ჩატი

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
ka: ყველა

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
ka: ხელოვნური ინტელექტი

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
ka: ასტრონომია

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
ka: ქიმია

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
ka: ენები

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
ka: მათემატიკა

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
ka: სიახლეები

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
ka: რობოტიკა

[ctx: Menu of Art]
en: Art
ka: ხელოვნება

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
ka: ბიოგრაფია

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
ka: კომიქსები

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
ka: ფანტასტიკა

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
ka: ჯანმრთელობა

[ctx: Menu of Reference]
en: History
ka: ისტორია

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
ka: ცხოვრების სტილი

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
ka: პოლიტიკა

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
ka: სპორტი

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
ka: ყველა

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
ka: გამმართველები

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
ka: IDE-ები

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
ka: კოდეკები

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
ka: აპარატურის დრაივერები

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
ka: ფონტები

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
ka: შემოტანის წყაროები

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
ka: ენის ნაკრებები

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
ka: ლოკალიზაცია

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
ka: სოციალიზაცია

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
ka: შემუშავება

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
ka: აპარატურის დრაივერები

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Input Sources
ka: შემოტანის წყაროები

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
ka: ენის ნაკრებები

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
ka: აპი

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
ka: %s დამატებით ფაილის ტიპების მხარდაჭერას მოითხოვს.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
ka: დამატებითი MIME ტიპები აუცილებელია

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
ka: %s დამატებით ფონტებს მოითხოვს.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
ka: საჭიროა დამატებითი ფონტები

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
ka: %s დამატებით მულტიმედია კოდეკებს მოითხოვს.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
ka: საჭიროა დამატებითი მულტიმედია კოდეკები

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
ka: %s დამატებით პრინტერის დრაივერს მოითხოვს.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
ka: საჭიროა დამატებითი პრინტერის დრაივერი

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
ka: %s-ს დამატებითი პაკეტები სჭირდება.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
ka: საჭიროა დამატებითი პროგრამები

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
ka: პროგრამებში ძებნა

en: _Show More
ka: _მეტის ჩვენება

en: _Show Less
ka: _ნაკლების ჩვენება

en: Removing…
ka: წაშლა…

en: Requires restart to finish install
ka: დასაყენებლად გადატვირთვაა საჭირო

en: Requires restart to finish remove
ka: წასაშლელად გადატვირთვაა საჭრო

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
ka: დარჩენილი დაყენება…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
ka: დარჩენილი განახლება…

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
ka: მომზადება…

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
ka: წაშლა…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
ka: %s დაყენებული არაა, მაგრამ მისი მონაცემები ჯერ კიდევ ხელმისაწვდომია.

en: _Enable…
ka: _ჩართვა…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
ka: _დაყენება…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
ka: %s აშშ ინგლისურზე გამოჩნდება

en: This app will appear in US English
ka: ეს აპი აშშ ინგლისურზე გამოჩნდება

en: This software will appear in US English
ka: ეს აპი აშშ ინგლისურზე გამოჩნდება

en: Help _Translate
ka: დაგვეხმარეთ, ვთარგმნოთ

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
ka: პროგრამისტმა %s დაამტკიცა %s-ის მფლობელობა

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
ka: პროგრამისტმა დაამტკიცა %s-ის მფლობელობა

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
ka: მიმოხილვის დასაწერად ინტერნეტთან წვდომა გჭირდებათ

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
ka: ეს აპი აღარ იღებს განახლებების, უსაფრთხოების განახლებების ჩათვლით

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
ka: ამ აპს თქვენი დისტრიბუტივი უკვე გაწვდით და ის არ უნდა ჩაანაცვლოთ.

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
ka: ამ აპს არ აქვს ბმულები ვებგვერდამდე, კოდის რეპოზიტორიამდე ან შეცდომების ანგარიშის ვებგვერდამდე.

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
ka: ეს პროგრამა აღარ იღებს განახლებებს, უსაფრთხოების განახლების ჩათვლით

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
ka: ამ პროგრამას თქვენი დისტრიბუტივი უკვე გაწვდით და ის არ უნდა ჩაანაცვლოთ.

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
ka: ამ პროგრამას არ აქვს ბმულები ვებგვერდამდე, კოდის რეპოზიტორიამდე ან შეცდომების ანგარიშის ვებგვერდამდე.

en: Software failed to retrieve information for “%s” and is unable to show the details for this app.
ka: Software-ის მცდელობა, მიეღო ინფორმაცია "%s"-სთვის, ჩავარდა და ამ აპისთვის დეტალებს ვერ გაჩვენებთ.

en: Invalid review response received from server
ka: სერვერიდან მიღებულია არასწორი მიმოხილვის პასუხი

en: Failed to submit review for “%s”: %s
ka: "%s"-ის მიმოხილვის გადაცემა ჩავარდა: %s

note: display a toast to the user
en: Review submitted successfully
ka: მიმოხილვის გადაცემა წარმატებულია

en: Details page
ka: დეტალების გვერდი

en: Loading App Details
ka: აპის დეტალების ჩატვირთვა

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
ka: ეს აპი, მხოლოდ, აქტიური ინტერნეტკავშირის დროს შეგძლიათ, გამოიყენოთ.

en: Software Repository Included
ka: პროგრამების რეპოზიტორია ჩასმულია

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
ka: ეს აპი შეიცავს პროგრამების რეპოზიტორიას, რომელიც მოგაწოდებთ განახლებებს, სხვა პროგრამებთან წვდომის ჩათვლით.

en: No Software Repository Included
ka: პროგრამების რეპოზიტორია ჩასმული არაა

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
ka: ეს აპი არ შეიცავს პროგრამების რეპოზიტორიას. ის არ განახლდება ახალ ვერსიებზე.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
ka: პროგრამების რეპოზიტორია იდენტიფიცირებულია

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
ka: ამ პროგრამების რეპოზიტორიის დამატება დამატებით პროგრამებთან და განახლებებთან მოგცემთ წვდომას.

en: Only use software repositories that you trust.
ka: მხოლოდ, გამოიყენეთ პროგრამის რეპოზიტორიები, რომლებსაც ენდობით.

en: Clear app data
ka: აპის მონაცემების გასუფთავება

en: D_elete Data
ka: _მონაცემების წაშლა

en: No Metadata
ka: მეტამონაცემების გარეშე

en: Project _Website
ka: პროექტის _ვებგვერდი

en: Contribute _Translations
ka: _თარგმანების შეწირვა

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
ka: _კონტაქტი

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
ka: Მიმოხილვის _დაწერა

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
ka: ყველა მიმოხილვა

en: Unable to Show App Details
ka: აპის დეტალების ჩვენება შეუძლებელია

en: Failed to prepare reboot
ka: გადატვირთვისთვის მომზადება ჩავარდა

en: The key was not found
ka: გასაღები ვერ ვიპოვე

en: The key is not enrolled
ka: ეს გასაღები რეგისტრირებული არაა

en: MOK Enrollment Required
ka: MOK რეგისტრაცია აუცილებელია

en: This device has Secure Boot enabled. To allow new drivers to be enabled, a new machine owner key (MOK) must be enrolled. The process requires a password to be entered later in the process. Please note down the following password associated with the key:
ka: მოწყობილობაზე ჩართულია Secure Boot. იმისათვის, რომ დააყენოთ ახალი დრაივერები, ახალი მანქანის მფლობელის გასაღების (MOK) დაყენება დაგჭირდებათ. ამ პროცესს მოგვიანებით ავთენტიკაცია დასჭირდება. ჩაიწერეთ გასაღებთან ასოცირებული პაროლი:

en: I have made a note of the MOK _password
ka: მე ჩავიწერე MOK-ის _პაროლი

en: _Restart & Enroll…
ka: _გადატვირთვა & რეგისტრაცია…

en: Setup Instructions: Please Read Carefully
ka: მორგები ინსტრუქციები: ყურადღებით წაიკითხეთ, გეთაყვა

en: After restart, a device setup screen will be shown. To enable new drivers, proceed through the setup steps:
ka: გადატვირთვის შემდეგ ნაჩვენები იქნება მოწყობილობის მოგების ეკრანი. იმისათვი, რომ დააყენოთ ახალი დრაივერები, მიჰყევით შემდეგ ნაბიჯებს:

en: • Select “Enroll MOK”
    • Select “Yes” to enroll keys
    • Enter the MOK password when prompted
    • Then select “Reboot”
ka: • აირჩიეთ "Enroll MOK"
    • აირჩიეთ "დიახ", რომ დაარეგისტრიროთ გასაღებები
    • შეიყვანეთ MOK-ი პაროლი, როცა გკითხავთ
    • აირჩიეთ "Reboot"

en: Security Implications
ka: უსაფრთხოების პრობლემები

en: After successful key enrollment, be aware that any future updates to the module or any other module will be implicitly trusted. All future updates will happen transparently with no interaction and or authorization.
ka: გასაღების წარმატებული რეგისტრაციის შემდეგ ფრთხილად იყავით, რადგან მოდული განახლებები და სხვა მოდულები უპირობოდ სანდოდ გამოცხადდება. ყველა განახლება, რომელიც მოხდება, გამჭვირვალედ, ჩარევის და პაროლის კითხვის გარეშე მოხდება.

en: Further guidance can be found on the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">docs page</a>.
ka: კიდევ უფრო მეტი დოკუმენტაცია, შეგიძლიათ, <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">დოკუმენტაციის გვერდზე</a> იპოვოთ.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
ka: დამატებითი მეტამონაცემების ფაილების გადმოწერა…

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
ka[0]: %s სკრიპტისთვის ხელმისაწვდომი ფონტები

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
ka[0]: %s-სთვის ხელმისაწვდომი პროგრამები

en: Requested software not found
ka: საჭირო პროგრამები ვერ ვიპოვე

en: Failed to find requested software
ka: საჭირო პროგრამები ვერ ვიპოვე

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
ka: ვებგვერდზე

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
ka: %s-ის მხარდაჭერისთვის აპი აღმოჩენილი არაა.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
ka: ინფორმაცია %s-ის შესახებ, არჩევნის ჩათვლით, როგორ და სად იპოვოთ ნაკლული პროგრამები, შეგიძლიათ იპოვოთ ბმულზე %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
ka: %s-ის მხარდაჭერისთვის აპი აღმოჩენილი არაა.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
ka: %s ხელმიუწვდომელია.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
ka: ინფორმაცია %s-ის შესახებ, ისევე, როგორც ვარიანტები, როგორ მიიღოთ აპი, რომელსაც ამ ფორმატის მხარდაჭერა გააჩნია, შეგიძლიათ იპოვოთ ბმულზე %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
ka: %s სკრიპტის მხარდაჭერისთვის ფონტები ხელმისაწვდომი არაა.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
ka: ინფორმაცია %s-ის შესახებ, ისევე, როგორც ვარიანტები, როგორ მიიღოთ დამატებითი ფონტები, შეგიძლიათ იპოვოთ მისამართზე %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
ka: %s ფორმატისთვის დამატებითი კოდეკები ხელმისაწვდომი არაა.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
ka: ინფორმაცია %s-ის შესახებ, ისევე, როგორც ვარიანტები, როგორ მიიღოთ კოდეკი, რომელსაც ამ ფორმატის დაკვრა შეუძლია, შეგიძლიათ იპოვოთ მისამართზე %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
ka: %s-ის მხარდაჭერისთვის Plasma-ის რესურსები ხელმისაწვდომი არაა.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
ka: ინფორმაცია %s-ის შესახებ, ისევე, როგორც ვარიანტებს, როგორ მიიღოთ დამატებითი Plasma-ის რესურსები, შეგიძლიათ იპოვოთ მისამართზე %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
ka: %s-სთვის პრინტერის დრაივერი ხელმისაწვდომი არაა.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
ka: ინფორმაცია %s-ის შესახებ, ისევე, როგორც ვარიანტები, როგორ მიიღოთ დრაივერი, რომელსაც ამ პრინტერის მხარდაჭერა გააჩნია, შეგიძლიათ იპოვოთ მისამართზე %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
ka: დოკუმენტაცია

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
ka[0]: %s, რომელიც %s-მა გაოითხოვა, ვერ ვიპოვე. იხილეთ %s მეტი ინფორმაციისთვის.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
ka[0]: ვერ ვიპოვე %s, რომელსაც ეძებდით. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ %s.

en: Failed to find any search results: %s
ka: ძებნამ შედეგი არ გამოიღო: %s

en: %s file format
ka: %s ფაილის ფორმატი

en: Install _All
ka: _ყველას დაყენება

en: Unable to Find Requested Software
ka: მოთხოვნილი პროგრამების მოძებნა შეუძლებელია

en: Codecs page
ka: კოდეკების გვერდი

en: Unable To Perform Search
ka: ძებნის შესრულების შეცდომა

en: Featured Apps List
ka: პოპულარული აპების სია

en: Desktop Support
ka: სამუშაო მაგიდის მხარდაჭერა

en: Supports being used on a large screen
ka: აქვს დიდ ეკრანზე მუშაობის მხარდაჭერა

en: Desktop Support Unknown
ka: სამუშაო მაგიდის მხარდაჭერა უცნობია

en: Not enough information to know if large screens are supported
ka: ინფორმაცია იმის შესახებ, მხარდაჭერილია თუ არა დიდი ეკრანი, საკმარისი არაა

en: Requires a large screen
ka: ესაჭიროება დიდი ეკრანი

en: Desktop Not Supported
ka: სამუშაო მაგიდა მხარდაუჭერელია

en: Cannot be used on a large screen
ka: დიდ ეკრანზე ვერ მუშაობს

en: Mobile Support
ka: მობილურის მხარდაჭერა

en: Supports being used on a small screen
ka: აქვს პატარა ეკრანზე მუშაობის მხარდაჭერა

en: Mobile Support Unknown
ka: მობილურის მხარდაჭერა უცნობია

en: Not enough information to know if small screens are supported
ka: ინფორმაცია იმის შესახებ, მხარდაჭერილია თუ არა პატარა ეკრანი, საკმარისი არაა

en: Requires a small screen
ka: ესაჭიროება პატარა ეკრანი

en: Mobile Not Supported
ka: მობილური მხარდაუჭერელია

en: Cannot be used on a small screen
ka: პატარა ეკრანზე ვერ მუშაობს

en: Keyboard Support
ka: კლავიატურის მხარდაჭერა

en: Keyboard Support Unknown
ka: კლავიატურის მხარდაჭერა უცნობია

en: Not enough information to know if keyboards are supported
ka: ინფორმაცია იმის შესახებ, მხარდაჭერილია თუ არა კლავიატურა, საკმარისი არაა

en: Keyboard Required
ka: კლავიატურა აუცილებელია

en: Supports keyboards
ka: აქვს კლავიატურის მხარდაჭერა

en: Keyboard Not Supported
ka: კლავიატურა მხარდაჭერილი არაა

en: Cannot be used with a keyboard
ka: კლავიატურასთან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: Mouse Support
ka: თაგუნას მხარდაჭერა

en: Requires a mouse or pointing device
ka: მოითხოვს თაგუნას

en: Mouse Support Unknown
ka: თაგუნას მხარდაჭერა უცნობია

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
ka: ინფორმაცია იმის შესახებ, მხარდაჭერილია თუ არა თაგუნა ან სხვა მაჩვენებელი მოწყობილობა, საკმარისი არაა

en: Mouse Required
ka: თაგუნა აუცილებელია

en: Supports mice and pointing devices
ka: აქვს თაგუნას და მაჩვენებელი მოწყობილობების მხარდაჭერა

en: Mouse Not Supported
ka: თაგუნა მხარდაჭერილი არაა

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
ka: თაგუნასთან ან მაჩვენებელ მოწყობილობებთან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: Touchscreen Support
ka: სენსორული ეკრანის მხარდაჭერა

en: Touchscreen Support Unknown
ka: სენსორული ეკრანის მხარდაჭერა უცნობია

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
ka: ინფორმაცია იმის შესახებ, მხარდაჭერილია თუ არა სენსორული ეკრანი, საკმარისი არაა

en: Touchscreen Required
ka: სენსორული ეკრანი აუცილებელია

en: Supports touchscreens
ka: აქვს სენსორული ეკრანის მხარდაჭერა

en: Touchscreen Not Supported
ka: სენსორული ეკრანი მხარდაუჭერელია

en: Cannot be used with a touchscreen
ka: შეუძლებელია სენსორული ეკრანით გამოყენება

en: Gamepad Required
ka: გეიმპადი აუცილებელია

en: Requires a gamepad
ka: სათამაშოდ მოითხოვს გეიმპედს

en: Gamepad Support
ka: გეიმპადის მხარდაჭერა

en: Supports gamepads
ka: აქვს გეიმპადის მხარდაჭერა

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
ka: %s ალბათ იმუშავებს ამ მოწყობილობაზე

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
ka: %s მუშაობს ამ მოწყობილობაზე

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
ka: %s ალბათ მუშაობს ამ მოწყობილობაზე

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
ka: %s ალბათ ამ მოწყობილობაზე სწორად არ იმუშავებს

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
ka: %s ამ მოწყობილობაზე არ იმუშავებს

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
ka: აპარატურული ნაწილის მხარდაჭერა

en: Navigate to Explore Page
ka: გადასვლა დათვალიერების გვერდზე

en: Navigate to Installed Page
ka: გადასვლა დაყენებულ გვერდზე

en: Navigate to Updates Page
ka: გადასვლა განახლებების გვერდზე

en: Open Search Bar
ka: ძებნის ზოლის გახსნა

en: Open Software Repositories
ka: ღია პროგრამის რეპოზიტორიები

en: Open Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების გახსნა

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
ka: ჩადგმულია

en: Installed page
ka: დაყენებული გვერდი

en: Web Apps
ka: ვებ აპები

en: System Apps
ka: სისტემური აპები

en: Community Built
ka: საზოგადოების მიერ აგებული

en: _Get Involved
ka: _შემოგვიერთდით

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
ka: ეს აპი დაწერილია ღიად, საერთაშორისო საზოგადოების მიერ და ვრცელდება <a href="%s">%s ლიცენზიით</a>.
    
    შეგიძლიათ, მონაწილეობა მიიღოთ და დაგვეხმაროთ, ის კიდევ უფრო უკეთესო გავხადოთ.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
ka: ეს აპი დაწერილია ღიად, საერთაშორისო საზოგადოების მიერ და ვრცელდება %s ლიცენზიით.
    
    შეგიძლიათ, მონაწილეობა მიიღოთ და დაგვეხმაროთ, ის კიდევ უფრო უკეთესო გავხადოთ.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
ka: ეს პროგრამა დაწერილია ღიად, საერთაშორისო საზოგადოების მიერ და ვრცელდება <a href="%s">%s ლიცენზიით</a>.
    
    შეგიძლიათ, მონაწილეობა მიიღოთ და დაგვეხმაროთ, ის კიდევ უფრო უკეთესო გავხადოთ.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
ka: ეს პროგრამა დაწერილია ღიად, საერთაშორისო საზოგადოების მიერ და ვრცელდება %s ლიცენზიით.
    
    შეგიძლიათ, მონაწილეობა მიიღოთ და დაგვეხმაროთ, ის კიდევ უფრო უკეთესო გავხადოთ.

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
ka: უცნობი ლიცენზია

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
ka: ამ აპს არ აქვს მითითებული ლიცენზია, რომლითაც ის ვრცელდება და შეიძლება, ფასიანი იყოს. შეიძლება, დაუცველი იყოს ძნელად აღმოსაჩენი გზებით და შეიძლება, გაფრთხილების გარეშე შეიცვალოს.
    
    ამ აპისთვის შეწირვა ან შეგიძლიათ, ან არა.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
ka: ამ პროგრამას არ აქვს მითითებული ლიცენზია, რომლითაც ის ვრცელდება და შეიძლება, ფასიანი იყოს. შეიძლება, დაუცველი იყოს ძნელად აღმოსაჩენი გზებით და შეიძლება, გაფრთხილების გარეშე შეიცვალოს.
    
    ამ აპისთვის შეწირვა ან შეგიძლიათ, ან არა.

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
ka: ეს აპი არ დაწერილა ღია კოდით, და მხოლოდ მისმა ავტორმა იცის, როგორ მუშაობს. ის შეიძლება მოწყვლადი იყოს ძნელად აღმოსაჩენი შეცდომებით, და შეიძლება, გაუფრთხილებლად შეიცვალოს.
    
    აპისთვის შეწირვა ან შეგიძლიათ, ან არა.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
ka: ეს პროგრამა არ დაწერილა ღია კოდით, და მხოლოდ მისმა ავტორმა იცის, როგორ მუშაობს. ის შეიძლება მოწყვლადი იყოს ძნელად აღმოსაჩენი შეცდომებით, და შეიძლება, გაუფრთხილებლად შეიცვალოს.
    
    აპისთვის შეწირვა ან შეგიძლიათ, ან არა.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
ka: სპეციალური ლიცენზია

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
ka: ეს აპი დაწერილია სპეციალური ლიცენზიით <a href="%s">%s</a>.
    
    აპისთვის შეწირვა ან შეგიძლიათ, ან არა.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
ka: ეს აპი დაწერილია სპეციალური ლიცენზიით "%s".
    
    აპისთვის შეწირვა ან შეგიძლიათ, ან არა.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
ka: ეს პროგრამა დაწერილია სპეციალური ლიცენზიით <a href="%s">%s</a>.
    
    აპისთვის შეწირვა ან შეგიძლიათ, ან არა.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
ka: ეს პროგრამა დაწერილია სპეციალური ლიცენზიით "%s".
    
    აპისთვის შეწირვა ან შეგიძლიათ, ან არა.

note: TRANSLATORS: initial start
en: Refreshing Data
ka: მონაცემების განახლება

en: Loading page
ka: გვერდის ჩატვირთვა

note: TRANSLATORS: only run app as non-root user
en: Software should be run as a non-root user. Exiting…
ka: პროგრამა არა-root მომხმარებლით უნდა გაუშვათ. მუშაობის დასრულება…

en: Unknown source
ka: უცნობი წყარო

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
ka: დამატებები

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
ka: წაშლები

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
ka: განახლებები

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
ka: ვერსიის ჩამოწევა

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
ka: მონიშნული გარე რესურსები

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
ka: მოგაწვდით წვდომას დამატებით პროგრამებთან %s-დან. ასევე შეიცავს ზოგიერთ კომერციულ პროგრამას.
    
    ეს რეპოზიტორიები მოგვიანებით შეგიძლიათ ჩართოთ პროგრამის რეპოზიტორიების პარამეტრებიდან.

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
ka: ჩავრთო მესამე პირებისგან მოწოდებული რეპოზიტორიები?

en: Available for your operating system
ka: ხელმისაწვდომია თქვენი ოპერაციული სისტემისთვის

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
ka: ხელმისაწვდომია %s-სთვის

en: Overview page
ka: გვერდის მიმოხილვა

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
ka: ხელმისაწვდომი აპები

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
ka: სხვა კატეგორიები

en: No App Data Found
ka: აპლიკაციის მონაცემები ვერ ვიპოვე

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: User declined installation
ka: მომხმარებელმა გააუქმა დაყენება

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
ka: მომზადება: %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ %s რეპოზიტორია?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name.
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
ka: ყველა აპი %s-დან წაიშლება და რეპოზიტორიის თავიდან დაყენება მოგიწევთ, თუ მათ გამოყენებას დააპირებთ.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
ka: წავშალო %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of an addon or an input method. Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
ka: წაშლის შემდეგ %s-ს ვერ გამოიყენებთ.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of a runtime.
en: It will not be possible to use any apps which depend on %s after removal.
ka: წაშლის შემდეგ აპებს, რომლებსაც %s სჭირდებათ, ვეღარ გამოიყენებთ.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a font.
en: It will not be possible to use %s after removal, and any documents which use it will appear in a different font.
ka: წაშლის შემდეგ %s-ს ვეღარ გამოიყენებთ და დოკუმენტები, რომლებიც მას იყენებდნენ, სხვა ფონტით გამოჩნდება.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a codec.
en: It will not be possible to use %s after removal. This may mean some media files will no longer be playable.
ka: წაშლის შემდეგ %s-ს ვეღარ გამოიყენებთ. ეს შეიძლება ნიშნავდეს, რომ ზოგიერთ მედიაფალს ვეღარ დაუკრავთ.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a firmware
en: Hardware which depends on %s may no longer function correctly after removal.
ka: აპარატურამ, რომელიც %s-ზეა დამოკიდებული, შეიძლება, წაშლის შემდეგ, სწორად აღარ იმუშაოს.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is * the name of an app.
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
ka: წაშლის შემდეგ %s-ს ვეღარ გამოიყენებთ. აპის მონაცემები და პარამეტრები დარჩება დისკზე, რითიც მომავალში აპის აღდგენის საშუალებას მოგცემთ.

en: Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update features are therefore paused when on metered network connections and when power saver is on.
ka: განახლებების შემოწმება და გადმოწერა ტრაფიკს და ენერგიას ხარჯავს. ასე რომ, ავტომატური განახლებების ფუნქცია დროებით შეჩერებულია, სანამ გაზომვადი ქსელური მიერთება და ენერგიის დაზოგვა ჩართულია.

en: Automatically check for and download updates
ka: განახლებების ავტომატური შემოწმება და გადმოწერ

en: Checking for and downloading updates must be done manually
ka: განახლებების შემოწმება და გადმოწერა ხელით უნდა მოხდეს

en: Automatic Update _Notifications
ka: ავტომატური განახლებების _შეტყობინებები

en: Notify when updates have been automatically installed
ka: გაფრთხილება, როცა განახლებები ავტომატურად იქნება დაყენებული

en: Content Filters
ka: შემცველობის ფილტრები

en: Only Show _Free Software
ka: მხოლოდ თავისუფალი _პროგრამების ჩვენება

en: Hide proprietary software when browsing and searching
ka: ფასიანი პროგრამების დამალვა ძებნისას

en: Only Show _Verified Developers
ka: მხოლოდ, გადამოწმებული პროგრამისტების ჩ_ვენება

en: Show only apps from developers whose identity has been verified
ka: მხოლოდ, იმ პროგრამისტების აპების ჩვენება, ვისი იდენტიფიკაციაც გადამოწმებულია

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
ka: დაყენებული პროგრამა შეუთავსებელია %s-სთან და ავტომატურად წაიშლება ვერსიის აწევისას.

en: Incompatible Software
ka: შეუთავსებელი პროგრამები

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text, move from old -> new
en: _Upgrade
ka: _განახლება

en: _Uninstall
ka: _წაშლა

en: App Settings &amp; Data
ka: აპის პარამეტრები &amp; მონაცემები

en: Allows restoring app settings and content
ka: აპის პარამეტრებისა და შემცველობის აღდგენის დაშვება

en: Permanently deletes data to save disk space
ka: მონაცემების სამუდამოდ წაშლა დისკზე ადგილის დაზოგვის მიზნით

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
ka: პროგრამები, რომელიც "%s"-დან დააყენეთ, განახლებების მიღებას შეწყვეტს.

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
ka: გამოვრთო რეპოზიტორია?

en: Remove Repository?
ka: წავშალო რეპოზიტორია?

en: Enable New Repositories
ka: ჩართეთ ახალი რეპოზიტორიები

en: Turn on new repositories when they are added
ka: ახალი რეპოზიტორიების ჩართვა მათ დამატებისას

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
ka: მეტი ინფორმაცია

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
ka: დამატებითი რეპოზიტორიები არცეული მესამე პირებისგან — %s.

en: Fedora Third Party Repositories
ka: მესამე პირების მიერ მოწოდებული რეპოზიტორიები Fedora-სთვის

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
ka: ოპერაციული სისტემა

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
ka: ეს რეპოზიტორიები მიემატება %s-ის მიერ მოწოდებულ ნაგულისხმევ პროგრამებს.

en: Software Repositories
ka: პროგრამის რეპოზიტორიები

en: No Repositories
ka: რეპოზიტორიების გარეშე

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
ka[0]: დაყენებულია %u პროგრამა

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
ka[0]: %u დამატება დაყენებულია

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
ka[0]: %u აპი

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
ka[0]: %u დამატება

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
ka[0]: %s და %s დაყენებულია

en: Checking installed software…
ka: დაყენებული პროგრამების შემოწმება…

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
ka: ვერ ვიტან

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
ka: არ მომწონს

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
ka: ნორმალურია

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
ka: მომწონს

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
ka: მიყვარს

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
ka: აირჩიეთ ვარსკვლავი რეიტინგის დასატოვებლად

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
ka: დახარჯეთ მეტი დრო მიმოხილვის დასაწერად

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
ka: აირჩიეთ ვარსკვლავების რეიტინგი

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
ka: მიმოხილვა ძალიან მოკლეა

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
ka: მიმოხილვა ძალიან გრძელია

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
ka: აღწერა ძალიან მოკლეა

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
ka: აღწერა ძალიან გრძელია

en: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
ka: შეიყვანეთ შეფასება, შეჯამება და შეჯამების ტექსტი. შეჯამებები პრობლემების შესახებ მოსაწერად არ გამოიყენოთ. დაუკავშირდით პროგრამისტს ან თქვენი მხარდაჭერის მომწოდებელს.

en: Review Summary
ka: გადახედვის შეჯამება

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
ka: მოკლე შეფასების დაწერა

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
ka: ნახეთ, რა მონაცემები გვეგზავნება ჩვენს <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">კონფიდენციალობის პოლიტიკაში</a>. სრული სახელი, რომელიც თქვენს ანგარიშზეა მიბმული, საჯაროდ გამოჩნდება.

en: %u review total | %u reviews total
ka[0]: სულ %u მიმოხილვა

en: out of 5 stars
ka: 5 ვარსკვლავიდან

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
ka: უცნობი

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
ka: შეგიძლიათ მოგვწეროთ აგრესიული, უხეში ან დამამცირებელი ქცევის შესახებ.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
ka: როცა მოგვწერთ, მიმოხილვა დამალული იქნება, სანამ მას ადმინისტრატორი არ შეამოწმებს.

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
ka: გადავცე მიმოხილვა?

note: TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their * review
en: Remove Review?
ka: წავშალო მიმოხილვა?

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Removing a review cannot be undone.
ka: გადახედვის წაშლა შეუქცევადია.

en: Your review
ka: თქვენი შეფასება

en: Like Review
ka: Მიმოხილვის მოწონება

en: Dislike Review
ka: Მიმოხილვის არმოწონება

en: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
ka: აპი სენდბოქსში არაა, მაგრამ დისტრიბუტივმა შეამოწმა, ის მავნე არაა

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
ka: შეამოწმეთ, ენდობით მომწოდებელს, თუ არა, რადგან აპი სენდბოქსში არ ეშვება

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
ka: წვდომების გარეშე

en: App is fully sandboxed
ka: აპი მთლიანად შემოსაზღვრულია

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
ka: ქსელთან წვდომის გარეშე

en: Cannot access the internet
ka: არ აქვს ინტერნეტთან წვდომა

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
ka: მომხმარებლის მოწყობილობასთან წვდომა

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
ka: აქვს ისეთ მოწყობილობებთან წვდომა, როგორიცაა ვებკამერა ან ჯოისტიკი

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
ka: მომხმარებლის მოწყობილობებთან წვდომის გარეშე

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
ka: არ აქვს ისეთ მოწყობილობებთან წვდომა, როგორიცაა ვებკამერა ან ჯოისტიკი

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
ka: შეყვანის მოწყობილობასთან წვდომა

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access and Audio Playback
ka: მიკროფონთან წვდომა და ხმის დაკვრა

en: Can listen using microphones and play audio without asking permission
ka: შეუძლია მოსმენა მიკროფონით და ხმის დაკვრა, ნებართვის კითხვის გარეშე

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
ka: სისტემურ მოწყობილობასთან წვდომა

en: Can access system devices which require elevated permissions
ka: აქვს წვდომა სისტემურ მოწყობილობებთან, რომლებსაც დამატებითი წვდომები ესაჭიროება

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Screen Contents Access
ka: წვდომა ეკრანის შემცველობასთან

en: Can access the contents of the screen or other windows
ka: ეკრანის ან სხვა ფანჯრების შემცველობასთან წვდომა აკრძალულია

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
ka: მოძველებული ფანჯრული სისტემა

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
ka: ჩვეულებრივი წვდომები

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
ka: სრული ფაილური სისტემის ჩაწერა/წაკითხვის წვდომა

en: Can read and write all data on the file system
ka: შეუძლია ფაილური სისტემიდან წაკთხვა და მასზე ჩაწერა

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
ka: საწყისი საქაღალდის ჩაწერა/წაკითხვის წვდომა

en: Can read and write all data in your home directory
ka: შეუძლია ჩაწეროს თქვენს საწყის საქაღალდეში

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
ka: სრული ფაილური სისტემის კითხვის შეცდომა

en: Can read all data on the file system
ka: შეუძლია ფაილური სისტემიდან წაკთხვა

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
ka: საწყისი საქაღალდის წაკითხვის წვდომა

en: Can read all data in your home directory
ka: შეუძლია წაიკითხოს თქვენი საწყისი საქალდიდან

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
ka: გადმოწერის საქაღალდის ჩაწერა/წაკითხვის წვდომა

en: Can read and write all data in your downloads directory
ka: შეუძლია ჩაწეროს და წაიკითხოს თქვენი გადმოწერის საქაღალდიდან

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
ka: გადმოწერის საქაღალდის წაკითხვის წვდომა

en: Can read all data in your downloads directory
ka: შეუძლია წაიკითხოს თქვენი გადმოწერის საქაღალდიდან

en: Can read and write all data in the directory
ka: შეუძლია საქაღალდეში მონაცემები ჩაწეროს და წაიკითხოს

en: Can read all data in the directory
ka: შეუძლია წაიკითხოს ყველა მონაცემები საქაღალდიდან

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
ka: ფაილურ სისტემასთან წვდომის გარეშე

en: Cannot access the file system at all
ka: ფაილურ სისტემასთან წვდომა საერთოდ არ მაქვს

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
ka: იყენებს სისტემურ სერვისებს

en: Can request data from non-portal system services
ka: შეუძლია მონაცემების გამოთხოვა არა-პორტალის სისტემური რესურსებიდან

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
ka: იყენებს სესიის სერვისებს

en: Can request data from non-portal session services
ka: შეუძლია მონაცემების გამოთხოვა არა-პორტალის სესიის რესურსებიდან

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Service Access
ka: სერვისთან წვდომის გარეშე

en: Cannot access non-portal session or system services at all
ka: საერთოდ არ აქვს წვდომა არა-პორტალის სესიებთან, ან სისტემურ სერვისებთან

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
ka: აპის ავტორი შემოწმებულია

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
ka: ამ პროგრამისტმა დაამტკიცა, რომ ისაა, ვისადაც თავი მოაქვს

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
ka: დაუცველი დამოკიდებულებები

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
ka: პროგრამა ან მისი დამოკიდებულებები მხარდაჭერილი აღარაა და შეიძლება, საფრთხეს შეიცავდეს

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
ka: ამ აპს არ აქვს მითითებული, რა ლიცენზიის ქვეშაა და შეიძლება, ფასიანი იყოს

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
ka: ამ პროგრამას არ აქვს მითითებული, რა ლიცენზიის ქვეშაა და შეიძლება, ფასიანი იყოს

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
ka: დახურული კოდი

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
ka: პროგრამის კოდი საჯარო არაა, ასე რომ, მას დამოუკიდებლად ვერ გადახედავთ, ამიტომ ის უსაფრთხო არაა

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
ka: ეს პროგრამა იწერება სპეციალური ლიცენზიით "%s"

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
ka: პროგრამა იწერება სპეციალური ლიცენზიით "%s"

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
ka: აუდიტირებადი კოდი

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
ka: საწყისი კოდი საჯაროა და შეიძლება, დამოუკიდებელი აუდიტი ჩაუტარდეს, რაც აპს უფრო დიდ შანსს აძლევს, უსაფრთხო იყოს

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
ka: %s პრივილეგირებულია

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
ka: %s უსაფრთხოა

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
ka: %s ალბათ უსაფრთხოა

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
ka: %s პოტენციურად სახიფათოა

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
ka: %s სახიფათოა

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
ka: უცნობი

en: This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed.
ka: ეს აპი პროგრამული პლატფორმის (SDK) მოძველებულ ვერსიას იყენებს და შეიძლება, შეცდომებს და უსაფრთხოების მოწყვლადობებს შეიცავდეს, რომლებიც აღარ გასწორდება.

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
ka: წინა ეკრანის ანაბეჭდი

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
ka: შემდეგი ეკრანის ანაბეჭდი

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
ka: ეკრანის ანაბეჭდების გარეშე

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
ka: ეკრანის ანაბეჭდი ვერ ვიპოვე

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
ka: ეკრანის ანაბეჭდის ზომა ვერ ვიპოვე

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
ka: ქეშის შექმნის შეცდომა

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
ka: ეკრანის ანაბეჭდი არასწორია

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
ka: ეკრანის ანაბეჭდი ხელმიუწვდომელია

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
ka[0]: კიდევ %u დამთხვევა

en: Search page
ka: გვერდის მოძებნა

en: Search for Apps
ka: აპების მოძებნა

en: No App Found
ka: აპი ვერ ვიპოვე

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
ka: განახლებების გადმოწერის შეცდომა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
ka: მიკროკოდის განახლების გადმოწერის შეცდომა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
ka: %s-დან მიკროკოდის განახლების გადმოწერა ჩავარდა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
ka: %s-დან განახლებების გადმოწერის შეცდომა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
ka: განახლება შეუძლებელია: ინტერნეტთან წვდომა აუცილებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
ka: განახლების შეცდომა: დისკზე თავისუფალი ადგილი საკმარისი არაა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
ka: %s-დან განახლებების გადმოწერის შეცდომა: დისკზე თავისუფალი ადგილი საკმარისი არაა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
ka: განახლებების შეცდომა: ავთენტიკაცია აუცილებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
ka: განახლება შეუძლებელია: ავთენტიკაცია არასწორია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
ka: განახლება შეუძლებელია: აუცილებელია წვდომები

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
ka: განახლებების გადმოწერის შეცდომა: პროგრამების დაყენების წვდომა არ გაგაჩნიათ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
ka: განახლებების სიის მიღების შეცდომა

en: Unable to install: download failed
ka: დაყენების შეცდომა: გადმოწერა ჩავარდა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s: failed download from %s
ka: %s-ის დაყენების შეცდომა: %s-დან გადმოწერა ჩავარდა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: download failed
ka: %s-ის დაყენების შეცდომა: გადმოწერის შეცდომა

en: Unable to install: missing runtime
ka: დაყენება შეუძლებელია: გაშვების გარემო აღმოჩენილი არაა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s: runtime %s unavailable
ka: %s-ის დაყენების შეცდომა: გაშვების გარემო %s ხელმისაწვდომი არაა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
ka: %s-ის დაყენების შეცდომა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
ka: წაშლა შეუძლებელია: ინტერნეტთან წვდომა აუცილებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
ka: დაყენების შეცდომა: აპლიკაციის არასწორი ფორმატი

en: Unable to install: not enough disk space
ka: დაყენების შეცდომა: დისკზე თავისუფალი ადგილი საკმარისი არაა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
ka: %s-ის დაყენების შეცდომა: დისკზე თავისუფალი ადგილი საკმარისი არაა

en: Unable to install: authentication required
ka: დაყენების შეცდომა: ავთენტიკაცია აუცილებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication required
ka: %s-ის დაყენების შეცდომა: ავთენტიკაცია აუცილებელია

en: Unable to install: invalid authentication
ka: დაყენების შეცდომა: ავთენტიკაციის შეცდომა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: invalid authentication
ka: %s-ის დაყენების შეცდომა: ავთენტიკაცია ვერ გაიარეთ

en: Unable to install: permission required
ka: დაყენების შეცდომა: საჭიროა წვდომები

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: permission required
ka: %s-ის დაყენება შეუძლებელია: აუცილებელია წვდომები

en: Unable to install: device must be plugged in
ka: დაყენება შეუძლებელია: მოწყობილობა მიერთებული უნდა იყოს

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: device must be plugged in
ka: %s-ის განახლება შეუძლებელია: მოწყობილობა მიერთებული უნდა იყოს

en: Unable to install: low battery
ka: დაყენება შეუძლებელია: ელემენტის მუხტი ძალიან დაბალია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: low battery
ka: %s-ის დაყენების შეცდომა: ელემენტის მუხტი მეტისმეტად მცირეა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s: download failed
ka: %s-ის განახლება %s-დან შეუძლებელია: გადმოწერა ჩავარდა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: download failed
ka: %s-ის განახლება შეუძლებელია: გადმოწერა ჩავარდა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s: download failed
ka: %s-დან განახლებების დაყენება შეუძლებელია: გადმოწერა ჩავარდა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
ka: განახლება შეუძლებელია: გადმოწერა ჩავარდა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
ka: %s-ის განახლების შეცდომა: დისკზე თავისუფალი ადგილი საკმარისი არაა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication required
ka: %s-ის განახლება შეუძლებელია: აუცილებელია ავთენტიკაცია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: invalid authentication
ka: %s-ის განახლება შეუძლებელია: ავთენტიკაცია არასწორია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: permission required
ka: %s-ის განახლება შეუძლებელია: აუცილებელია წვდომები

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
ka: განახლება შეუძლებელია: მოწყობილობა მიერთებული უნდა იყოს

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: device must be plugged in
ka: %s-ის განახლება შეუძლებელია: მოწყობილობა მიერთებული უნდა იყოს

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
ka: განახლება შეუძლებელია: ელემენტის მუხტი ძალიან დაბალია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: low battery
ka: %s-ის განახლება შეუძლებელია: ელემენტის მუხტი ძალიან დაბალია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
ka: %s-ის განახლების შეცდომა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update
ka: განახლება შეუძლებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
ka: ვერსიის აწევა შეუძლებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
ka: %2$s-დან %1$s-ზე ვერსიის აწევა შეუძლებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
ka: ვერსიის აწევა შეუძლებელია: გადმოწერა ჩავარდა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s: download failed
ka: %s-ზე ვერსიის აწევა შეუძლებელია: გადმოწერა ჩავარდა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
ka: ვერსიის აწევა შეუძლებელია: ინტერნეტთან წვდომა აუცილებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access required
ka: %s-მდე ვერსიის აწევა შეუძლებელია: ინტერნეტთან წვდომა აუცილებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
ka: ვერსიის აწევა შეუძლებელია: დისკზე თავისუფალი ადგილი საკმარისი არაა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
ka: %s-ზე ვერსიის აწევა შეუძლებელია: დისკზე თავისუფალი ადგილი საკმარისი არაა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
ka: ვერსიის აწევა შეუძლებელია: ავთენტიკაცია აუცილებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication required
ka: %s-ზე ვერსიის აწევა შეუძლებელია: ავთენტიკაცია აუცილებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
ka: ვერსიის აწევა შეუძლებელია: ავთენტიკაცია არასწორია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: invalid authentication
ka: %s-ზე ვერსიის აწევა შეუძლებელია: ავთენტიკაცია არასწორია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
ka: ვერსიის აწევა შეუძლებელია: აუცილებელია წვდომები

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: permission required
ka: %s-ზე ვერსიის აწევა შეუძლებელია: წვდომები აუცილებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
ka: ვერსიის აწევა შეუძლებელია: მოწყობილობა მიერთებული უნდა იყოს

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: device must be plugged in
ka: %s-მდე ვერსიის აწევა შეუძლებელია: მოწყობილობა მიერთებული უნდა იყოს

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
ka: ვერსიის აწევა შეუძლებელია: ელემენტის მუხტი ძალიან დაბალია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: low battery
ka: %s-ზე ვერსიის აწევა შეუძლებელია: ელემენტის მუხტი მეტისმეტად მცირეა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
ka: %s-ზე ვერსიის აწევა შეუძლებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
ka: წაშლის შეცდომა: ავთენტიკაცია აუცილებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: authentication required
ka: %s-ის წაშლის შეცდომა: ავთენტიკაცია აუცილებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: invalid authentication
ka: წაშლის შეცდომა: ავთენტიკაცია ვერ გაიარეთ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: invalid authentication
ka: %s-ის წაშლის შეცდომა: ავთენტიკაცია ვერ გაიარეთ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
ka: წაშლის შეცდომა: საჭიროა წვდომები

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: permission required
ka: %s-ის წაშლის შეცდომა: საჭიროა წვდომები

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
ka: წაშლა შეუძლებელია: მოწყობილობა მიერთებული უნდა იყოს

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: device must be plugged in
ka: %s-ის წაშლა შეუძლებელია: მოწყობილობა მიერთებული უნდა იყოს

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
ka: წაშლა შეუძლებელია: ელემენტის მუხტი ძალიან დაბალია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: low battery
ka: %s-ის წაშლა შეუძლებელია: ელემენტის მუხტი ძალიან დაბალია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
ka: %s-ის წაშლა შეუძლებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
ka: %s-ის გაშვება შეუძლებელია

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
ka: რაღაც არასწორად ხდება

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
ka: %s-ის გაშვება ჩავარდა: %s დაყენებული არაა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
ka: ოპერაციის დასასრულებლად დისკზე საკმარისი ადგილი არაა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
ka: დაყენების შეცდომა: ფაილის ტიპი მხარდაჭერილი არაა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
ka: დაყენების შეცდომა: ავთენტიკაცია ჩავარდა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
ka: დაყენების შეცდომა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
ka: %s-სთან მიერთების შეცდომა

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
ka: ახალი დამატებების გამოსაყენებლად პროგრამას გადატვირთვა ესაჭიროება

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
ka: საჭიროა მოწყობილობის მიერთება

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
ka: ელემენტის მუხტი მეტისმეტად მცირეა

en: _Software Repositories
ka: _პროგრამის რეპოზიტორიები

en: _About Software
ka: პროგრ_ამის შესახებ

en: Search apps
ka: აპების ძებნა

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
ka: _დათვალიერება

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
ka: _დაყენებულია

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
ka: _განახლებები

en: App Data
ka: აპლიკაციის მონაცემები

en: Data needed for the app to run
ka: მონაცემები, რომელიც აპს გასაშვებად სჭირდება

en: Data created by you in the app
ka: აპში თქვენს მიერ შექმნილი მონაცემები

en: Cache Data
ka: ქეშის მონაცემები

en: Temporary cached data
ka: დროებით ქეში

en: The app itself
ka: თვითონ აპლიკაცია

en: Required Dependencies
ka: აუცილებელი დამოკიდებულებები

en: Shared system components required by this app
ka: აპლიკაციისთვის საჭირო გაზიარებული სისტემური კომპონენტები

[ctx: Download size]
en: Unknown
ka: უცნობი

note: TRANSLATORS: "<a href='#'>" and "</a>" should not be touched.
en: Cached data can be cleared from the <a href='#'>_app settings</a>
ka: დაკეშილი მონაცემების გასუფთავება შეიძლება <a href="#">_app settings</a>-დან

en: %s (Installed)
ka: %s (დაყენებული)

en: %s (Installing)
ka: %s (დაყენება)

en: %s (Downloading)
ka: %s (გადმოწერა)

en: %s (Removing)
ka: %s (წაშლა)

en: _Examine
ka: _ანალიზი

en: _Show Review
ka: შეფასები_ს ჩვენება

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
ka: დაყენებულია %s-ზე

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
ka: დაყენებული განახლებები

en: No Updates Installed
ka: განახლებები დაყენებული არაა

en: Updates Are Out of Date
ka: განახლებები მოძველებულია

en: Please check for available updates
ka: ხელმისაწვდომი განახლებების შემოწმება

en: Critical Updates Ready to Install
ka: კრიტიკული განახლებები დასაყენებლად მზადაა

en: Install critical updates as soon as possible
ka: კრიტიკული განახლებების დაყენება რაც შეიძლება სწრაფად

en: Critical Updates Available to Download
ka: კრიტიკული განახლებები გადმოსაწერად მზადაა

en: Download critical updates as soon as possible
ka: კრიტიკული განახლებების გადმოწერა რაც შეიძლება სწრაფად

en: Updates Ready to Install
ka: განახლებები დასაყენებლად მზადაა

en: Software updates are ready and waiting
ka: პროგრამის განახლებები მზადაა და გელოდებათ

en: Updates Available to Download
ka: ხელმისაწვდომია გადმოწერადი განახლებები

en: Software updates can be downloaded
ka: პროგრამის განახლებები გადმოსაწერად მზადაა

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
ka[0]: %u აპი განახლდა -- გადატვირთვა აუცილებელია

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
ka[0]: %u აპი განახლდა

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
ka: %s განახლდა.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
ka: გადატვირთეთ აპი.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
ka: %s და %s განახლდა.

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
ka[0]: %u აპი საჭიროებს გადატვირთვას.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
ka: შეიცავს %s-ს, %s-ს და %s-ს.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: System Has Reached End of Life
ka: სისტემამ ცხოვრების ბოლო ნაბიჯს მიაღწია

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving updates
ka: ასწიეთ ვერსია განახლებების მიღების გასაგრძელებლად

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
ka: დასაყენებლად ხელმისაწვდომია %s-ის ახალი ვერსია

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
ka: ხელმისაწვდომია პროგრამების გაუმჯობესებები

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
ka: პროგრამების განახლების შეცდომა

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: Prepared updates were not installed
ka: მომზადებული განახლებების დაყენება არ მომხდარა

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
ka: სისტემის გაუმჯობესება დასრულდა

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება %s %s-ში!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
ka[0]: პროგრამის განახლებები დაყენებულია

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
ka[0]: დაყენებულია ოპერაციული სისტემის მნიშვნელოვანი განახლება.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
ka: Მიმოხილვა

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
ka: განახლების შეცდომა

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
ka: სისტემა უკვე განახლებულია.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
ka: განახლება გაუქმდა.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
ka: ინტერნეტთან წვდომა აუცილებელია, მაგრამ ის ხელმისაწვდომი არაა. დარწმუნდით, რომ ინტერნეტი გაქვთ და თავიდან სცადეთ.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
ka: ამ განახლებას უსაფრთხოების პრობლემები გააჩნია. მეტი დეტალებისთვის დაუკავშირდით პროგრამის მომწოდებელს.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
ka: დისკზე საკმარისი ადგილი აღარაა. გაათავისუფლეთ ადგილი და თავიდან სცადეთ.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
ka: უკაცრავად: განახლებების დაყენება ჩავარდა. დაელოდეთ სხვა განახლებას და თავიდან სცადეთ. თუ პრობლემა არ გადაწყდება, დაუკავშირდით პროგრამების მომწოდებელს.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
ka: ბოლო შემოწმება: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s has stopped receiving critical software updates
ka: %s %s-მა შეწყვიტა კრიტიკული პროგრამული განახლებების მიღება

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en: Your operating system has stopped receiving critical software updates
ka: თქვენმა ოპერაციულმა სისტემამ შეწყვიტა კრიტიკული პროგრამული განახლებების მიღება

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
ka: შეიძლება გადასახდელი გაგიხდეთ

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
ka: მობილური ფართოზოლოვანი მიერთებისას განახლებების შემოწმებამ, შეიძლება, საკმაოდ დიდი ხარჯი დაგიჯდეთ.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
ka: _მაინც შემოწმება

en: Software Upgrades Downloaded
ka: პროგრამების გაუმჯობესებები გადმოწერილია

en: Upgrades are ready to be installed
ka: ვერსიის აწევისთვის მომზადება დასრულდა

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
ka: განახლებები

en: Updates page
ka: განახლებების გვერდი

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
ka: განახლებების ჩატვირთვა

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
ka: ამას საკმაო დრო დასჭირდება

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
ka: განახლებულია

en: Use Mobile Data?
ka: გამოვიყენო მობილური ინტერნეტი?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
ka: მობილური ფართოზოლოვანი მიერთებისას განახლებების შემოწმებამ, შეიძლება, საკმაოდ დიდი ხარჯი დაგიჯდეთ

en: _Check Anyway
ka: _მაინც შემოწმება

en: Go online to check for updates
ka: ჩართეთ ინტერნეტი განახლებების შესამოწმებლად

en: _Network Settings
ka: _ქსელის მორგება

en: Updates are automatically managed
ka: განახლებები ავტომატურად იმართება

en: Software Updates Paused
ka: პროგრამის განახლებები შეჩერებულია

en: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
ka: ავტომატური პროგრამების განახლება შეჩერებულია შემდეგი მიზეზებით:

en: 
    • The current network connection is metered
ka: 
    • მიმდინარე ქსელთან მიერთება გაზომვადია

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
ka: 
    • მიმდინარე ქსელთან მიერთბა კრძალავს დიდი ფაილების გადმოწერას

en: 
    • Power saver mode is active
ka: 
    • ენერგიის დაზოგვის რეჟიმი აქტიურია

en: 
    • Game mode is active
ka: 
    • თამაშის რეჟიმი აქტიურია

en: Software updates paused
ka: პროგრამის განახლებები შეჩერებულია

en: Network connection is metered — software updates paused
ka: ქსელთან მიერთება გაზომვადია - პროგრამების განახლება შეჩერდა

en: Network connection prohibits large downloads — software updates paused
ka: ქსელურ მიერთებას დიდი ფაილების გადმოწერა არ შეუძლია - პროგრამის განახლებები შეჩერებულია

en: Power saver mode is active — software updates paused
ka: ენერგიის შენახვის რეჟიმი აქტიურია - პროგრამის განახლებები შეჩერებულია

en: Game mode is active — software updates paused
ka: თამაშის რეჟიმი აქტიურია - პროგრამის განახლებები შეჩერებულია

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
ka: &გადატვირთვა და განახლება…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
ka: _ყველას განახლება

en: Software Updates Downloaded
ka: პროგრამების განახლებები გადმოწერილია

en: Updates are ready to be installed
ka: განახლებები დასაყენებლად მზადაა

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
ka: ინტეგრირებული მიკროკოდი

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
ka: საჭიროებს გადატვირთვას

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
ka: აპლიკაციის განახლებები

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
ka: მოწყობილობის მიკროკოდი

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
ka: %s %s ხელმისაწვდომია

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The %s is the distro name, * e.g. "GNOME OS Available"
en: %s Available
ka: %s ხელმისაწვდომია

en: Learn about the new version
ka: გაიგეთ მეტი ახალ ვერსიაზე

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
ka: %s/%s გადმოწერილია

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
ka: %u%% გადმოწერილია

en: A major upgrade, with new features and added polish.
ka: დიდი განახლება, ახალი ფუნქციებით და უფრო ნაკლები შეცდომით.

en: Cancel Upgrade
ka: განახლება გაუქმება

en: _Restart & Upgrade…
ka: _გადატვირთვა და სისტემის განახლება…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
ka: ვერსიის აწევამდე დაიმახსოვრეთ, დაამარქაფოთ მონაცემები და ფაილები.

en: Copy Details
ka: დეტალების კოპირება

en: Failed to delete file “%s”: %s
ka: ფაილის წაშლა ვერ მოხერხდა "%s": %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
ka: საქაღალდის ("%s") წაშლის შეცდომა: %s

en: Add, remove or update software on this computer
ka: დაამატეთ, წაშალეთ და განაახლეთ პროგრამები ამ კომპიუტერზე

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
ka: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;განახლებები;წყაროები;რეპოზიტორიები;მაღაზია;

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en: %s Ready
ka: %s მზადაა

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the second part of a system notification, which looks like: NVIDIA Linux Graphics Driver Ready The NVIDIA Linux Graphics Driver is ready to be enabled and staged for the next boot.
en: The %s is ready to be enabled and staged for the next boot.
ka: %s მზადაა ჩასართავად შემდეგი გადატვირთვისას.

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
ka: სისტემური განახლებები

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
ka: ზოგადი სისტემური განახლებები, როგორიცაა უსაფრთხოების და მოწყვლადობების განახლებები და წარმადობის გაუმჯობესებები.

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
ka: %s განახლება ახალი ფუნქციებითა და ნაკლები შეცდომით.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
ka: EOS განახლების სერვისმა განახლება ვერ გადმოწერა და გადაატარა.

en: Web App
ka: ვებ აპლიკაცია

en: Web Apps Support
ka: ვებ აპების მხარდაჭერა

en: Run popular web applications in a browser
ka: გაუშვით პოპულარული ვებაპები ბრაუზერში

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
ka: განახლდით უახლესი ფუნქციებისთვის, წარმადობისა და სტაბილურობის გაუმჯობესებებისათვის.

en: Flatpak Support
ka: Flatpak-ის მხარდაჭერა

en: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
ka: Flatpak ლინუქსზე სამუშაო მაგიდების დისტრიბუტივის სისტემაა

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
ka: სისტემური საქაღალდე %s

en: Home subfolder %s
ka: საწყისი ქვესაქაღალდე %s

en: Host system folders
ka: ჰოსტი სისტემის საქაღალდეები

en: Host system configuration from /etc
ka: ჰოსტი სისტემის კონფიგურაცია /etc-დან

en: Desktop folder
ka: სამუშაო მაგიდის საქაღალდე

en: Desktop subfolder %s
ka: სამუშაო მაგიდის ქვესაქაღალდე %s

en: Documents folder
ka: დოკუმენტების საქაღალდე

en: Documents subfolder %s
ka: დოკუმენტების ქვესაქაღალდე %s

en: Music folder
ka: მუსიკის საქაღალდე

en: Music subfolder %s
ka: მუსიკის საქაღალდე: %s

en: Pictures subfolder %s
ka: სურათების ქვესაქაღალდე %s

en: Public Share folder
ka: საჯარო გაზიარების საქაღალდე

en: Public Share subfolder %s
ka: საჯარო გაზიარების ქვესაქაღალდე %s

en: Videos folder
ka: ვიდეოების საქაღალდე

en: Videos subfolder %s
ka: ვიდეოების ქვესაქაღალდე %s

en: Templates folder
ka: შაბლონების საქაღალდე

en: Templates subfolder %s
ka: შაბლონების ქვესაქაღალდე %s

en: User cache folder
ka: მომხმარებლის ქეშის საქაღალდე

en: User cache subfolder %s
ka: მომხმარებლის ქეშის ქვესაქაღალდე %s

en: User configuration folder
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის საქაღალდე

en: User configuration subfolder %s
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის ქვესაქაღალდე %s

en: User data folder
ka: მომხმარებლის მონაცემების საქაღალდე

en: User data subfolder %s
ka: მომხმარებლის მონაცემების ქვესაქაღალდე %s

en: User runtime folder
ka: მომხმარებლის პროგრამების მონაცემების საქაღალდე

en: User runtime subfolder %s
ka: მომხმარებლის გაშვების გარემოს ქვესაქაღალდე %s

en: Filesystem access to %s
ka: ფაილური სისტემის წვდომა %s-ზე

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
ka: Flatpak-ის მეტამონაცემების მიღება %s-სთვის…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
ka: ჩავარდა დაზუსტება დამატებისთვის '%s': %s

en: User Installation
ka: მომხმარებლისთვის დაყენება

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
ka: დაყენება ჩავარდა დამატებისთვის '%s': %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
ka: წაშლა ჩავარდა დამატებისთვის '%s': %s

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
ka: დაშორებული "%s" არ გაძლევთ საშუალებას, "%s" დააყენოთ. ალბათ, ფილტრის გამო. წაშალეთ ფილტრი და გაიმეორეთ დაყენება. დეტალური შეცდომა: %s

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
ka: სისტემის კვების სიმძლავრე განახლებისთვის მეტისმეტად დაბალია

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
ka: სისტემის კვების სიმძლავრე განახლებისთვის მეტისმეტად დაბალია(%u%%, საჭიროა %u%%)

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
ka: მოწყობილობა მიუწვდომელია ან გასულია უსადენო ინტერნეტის წვდომის არეალიდან

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
ka: მოწყობილობის ელემენტის სიმძლავრე მეტისმეტად დაბალია

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
ka: მოწყობილობის ელემენტის სიმძლავრე მეტისმეტად დაბალია(%u%%, საჭიროა %u%%)

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
ka: მოწყობილობა განახლების დასრულებას ელოდება

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
ka: მოწყობილობას ესაჭიროება 220V კვება

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
ka: მოწყობილობას ვერ გამოიყენებთ, თუ ის დახურულია

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
ka: %s მოწყობილობის განახლება

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
ka: %s სისტემის განახლება

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
ka: %s ჩადგმული კონტროლერის განახლება

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
ka: %s ME-ის განახლება

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
ka: %s კორპორატიული ME-ის განახლება

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
ka: %s მომხმარებლის ME-ის განახლება

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
ka: %s კონტროლერის განახლება

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
ka: %s Thunderbolt კონტროლერის განახლება

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# * at system boot-up
en: %s CPU Microcode Update
ka: %s CPU მიკროკოდის განახლება

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot`
en: %s Configuration Update
ka: %s კონფიგურაციის განახლება

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
ka: %s ელემენტის განახლება

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
ka: %s კამერის განახლება

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
ka: %s TPM განახლება

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
ka: %s თაჩპედის განახლება

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
ka: %s თაგუნას განახლება

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
ka: %s კლავიატურის განახლება

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
ka: %s საცავის კონტროლერის განახლება

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
ka: %s ქსელის ინტერფეისის განახლება

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
ka: %s ეკრანის განახლება

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
ka: %s BMC -ის განახლება

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
ka: %s USB მიმღების განახლება

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
ka: %s დისკის განახლება

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
ka: %s Flash დისკის განახლება

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
ka: %s SSD -ის განახლება

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
ka: %s GPU -ის განახლება

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
ka: %s დოკის განახლება

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
ka: %s USB დოკის განახლება

en: Firmware update could not be applied:
ka: მიკროკოდის განახლების დაყენება შეუძლებელია:

en: Firmware Upgrade Support
ka: მიკროკოდის განახლების მხარდაჭერა

en: Provides support for firmware upgrades
ka: მიკროკოდის განახლების მხარდაჭერა

en: Install Unsigned Software?
ka: დავაყენო ხელმოუწერელი პროგრამები?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
ka: პროგრამა რომლის დაყენებასაც აპირებთ, ხელმოწერილი არაა. ამ პროგრამის განახლებების წყაროს გადამოწმება შეუძლებელი იქნება, ანუ, შეცვლილია თუ არა განახლების ფაილი.

en: Download Unsigned Software?
ka: გადმოვწერო ხელმოუწერელი პროგრამები?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
ka: ხელმისაწვდომია ხელმოუწერელი განახლებები. ხელმოწერის გარეშე შეუძლებელია განახლების წყაროს გადამოწმება ან ვინმემ ხომ არ შეცვალა განახლებები.

en: Update Unsigned Software?
ka: განვაახლო ხელმოუწერელი პროგრამები?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
ka: ხელმისაწვდომია ხელმოუწერელი განახლებები. ხელმოწერის გარეშე შეუძლებელია განახლების წყაროს გადამოწმება და იმისაც, შეცვლილია თუ არა განახლება. პროგრამის განახლებები გაითიშება, სანამ ხელმოუწერელ განახლებებს ან წაშლით ან განაახლებთ.

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Do you want to import key %s?
ka: გნებავთ შემოიტანოთ გასაღები %s?

note: Translators: the '%s' is replaced with the key user name
en: Key user: %s
ka: გასაღების მომხმარებელი: %s

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with the key fingerprint, a few hex digits
en: Fingerprint: %s
ka: ანაბეჭდი: %s

en: Do you want to import keys?
ka: გნებავთ გასაღებების შემოტანა?

en: _Import Key
ka: გასაღებ_ის შემოტანა

en: Failed to install updates:
ka: განახლებების დაყენების შეცდომა:

en: Failed to wait on transaction end before download:
ka: ჩავარდა ტრანზაქციის დასრულების მოლოდინი გადმოწერამდე:

en: Failed to download updates:
ka: განახლებების გადმოწერის შეცდომა:

en: Failed to trigger update:
ka: განახლების ტრიგერის შეცდომა:

en: Operating System (OSTree)
ka: ოპერაცული სისტემა (OSTree)

en: Snap Support
ka: Snap -ის მხარდაჭერა

en: A snap is a universal Linux package
ka: Snap ლინუქსის უნივერსალური პაკეტია

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: System component
ka: სისტემის კომპონენტი

en: Removing sysupdate job '%s' failed with status %i
ka: იშლება sysupdate-ის დავალება '%s'. ის ჩავარდა სტატუსით %i

en: Move to Another Workspace
ka: სხვა გარემოში გადატანა

en: This session logs you into GNOME Classic
ka: ეს სესია შეგიყვანთ GNOME Classic-ში

en: GNOME Classic on Wayland
ka: GNOME CLassic Wayland-ზე

en: GNOME Classic on Xorg
ka: GNOME Classic Xorg

en: Application and workspace list
ka: აპლიკაციების და სამუშაო სივრცეების სია

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
ka: სტრიქონების სია, რომლებიც შეიცავენ აპლიკაციის ID-ს(სამუშაო მაგიდის ფაილის სახელს), რომელსაც მოჰყვება მძიმე და სამუშაო სივრცის ნომერი

en: Workspace Rules
ka: სამუშაო მაგიდის წესები

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
ka: დისკ %s-ის გამოგდების შეცდომა:

en: Use more screen for windows
ka: ეკრანის მეტი ნაწილის გამოყენება ფანჯრებისთვის

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
ka: შეეცადეთ გამოიყენოთ ეკრანის მეტი ადგილი ფანჯრის ესკიზების დასაყენებლად, ეკრანის ასპექტის თანაფარდობის ადაპტაციით და მათი შემდგომი კონსოლიდაციით, რათა შემცირდეს შემოსაზღვრული ველი. ეს პარამეტრი გამოიყენება მხოლოდ ბუნებრივი განთავსების სტრატეგიით.

en: Place window captions on top
ka: ფანჯრის მინაწერების ზემოთ ჩვენება

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
ka: თუ ჩართულია, ფანჯრის სათაური შესაბამისი მინიატურის თავზე გამოჩნდება, რითიც გადაფარავს გარსის ნაგულისხმებ მნიშვნელობას, რომ ის ძირზე იყოს. ამ პარამეტრის ძალაში შესასვლელად საჭიროა გარსის გადატვირთვა.

en: Failed to launch “%s”
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა

en: Failed to mount volume for “%s”
ka: %s-თვის დისკის მიმაგრების შეცდომა

en: Cycle Screenshot Sizes
ka: ეკრანის ანაბეჭდების ზომებს შორის გადართვა

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
ka: ეკრანის ანაბეჭდების ზომებს შორის უკუღმა გადართვა

en: CPU stats
ka: CPU-ის სტატისტიკა

en: Memory stats
ka: მეხსიერების სტატისტიკა

en: Swap stats
ka: სვოპის სტატისტიკა

en: Upload stats
ka: ატვირთვის სტატისტიკა

en: Download stats
ka: გადმოწერის სტატისტიკა

en: Open System Monitor
ka: სისტემური მონიტორის გახსნა

en: Show CPU usage
ka: CPU-ის გამოყენების ჩვენება

en: Show memory usage
ka: მეხსიერების გამოყენების ჩვენება

en: Show swap usage
ka: სვოპის გამოყენების ჩვენება

en: Show upload
ka: ატვირთვის ჩვენება

en: Show download
ka: გადმოწერის ჩვენება

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
ka: თემის სახელი, ~/.themes/name/gnome-shell-დან ჩასატვირთად

note: #-#-#-#-#  116 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Update our always on top button
en: Unmaximize
ka: საწყის ზომაზე დაბრუნება

en: Minimize all
ka: ყველას ჩაკეცვა

en: Unminimize all
ka: ყველას ამოკეცვა

en: Maximize all
ka: ყველას მთელ ეკრანზე გაშლა

en: Unmaximize all
ka: ყველას საწყის ზომაზე დაბრუნება

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
ka: არჩევს, როდის შეაჯგუფოს ერთიდაიგივე აპლიკაციის ფანჯრების სია. შესაძლო ვარიანტებია "არასოდეს", "ავტომატურად" და "ყოველთვის".

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
ka: ყველა სამუშაო სივრცის ფანჯრები ვაჩვენო თუ მხოლოდ მიმდინარის.

en: Show the window list on all monitors
ka: ფანჯრების სიის ყველა ეკრანზე ჩვენება

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
ka: ფანჯრების სიის მხოლოდ მთავარ თუ ყველა მონიტორზე ჩვენება.

en: Show workspace previews in window list
ka: სამუშაო სივრცის მინიატურების ჩვენება ფანჯრების სიაში

en: Group windows when space is limited
ka: შეაჯგუფე მხოლოდ მაშინ, როცა ადგილი არაა

en: Show on all monitors
ka: ყველა ეკრანზე ჩვენება

en: Show workspace previews in top bar
ka: სამუშაო სივრცის მინიატურების ჩვენება ზედა პანელზე

en: Press %s to edit
ka: ჩასწორებისთვის დააჭირეთ ღილაკს %s

en: Workspace Indicator
ka: სამუშაო სივრცის ინდიკატორი

en: Automatically removes empty workspaces.
ka: ცარიელი სამუშაო სივრცეების ავტომატური წაშლა.

en: Fixed Number
ka: ფიქსირებული ნომერი

en: Specify a number of permanent workspaces.
ka: მიუთითეთ სამუშაო სივრცეების ფიქსირებული რაოდენობა.

en: Number of Workspaces
ka: სამუშაო სივრცეების რაოდენობა

en: Default Gateway
ka: ნაგულისხმები რაუტერი

en: Timer (milliseconds)
ka: ტაიმერი (მილიწამები)

en: Label Size
ka: ჭდის ზომა

en: Unit Label Size
ka: ერთეულის ჭდის ზომა

en: Menu Label Size
ka: მენიუს ჭდის ზომა

en: HiDPI factor
ka: HiDPI ფაქტორი

en: Show sum(UP+Down)
ka: ჯამის ჩვენება(ზემოთ+ქვემოთ)

en: Show the Icon
ka: ხატულის ჩვენება

en: Use multiples of byte
ka: ბევრი ბაიტის გამოყენება

en: Use binary prefixes
ka: ბინარული პრეფიქსების გამოყენება

en: Align vertically
ka: ვერტიკალურად სწორება

en: Show IPs
ka: IP-ების ჩვენება

en: kiB/s
ka: კიბ/წმ

en: b/s
ka: ბ/წმ

en: kib/s
ka: კიბ/წმ

en: Mib/s
ka: მიბ/წმ

en: Gib/s
ka: გიბ/წმ

en: kb/s
ka: კბ/წმ

en: Mb/s
ka: მბ/წმ

en: Gb/s
ka: გბ/წმ

en: Blur effects
ka: ბლურის ეფექტები

en: Texture effects
ka: ტექსტურის ეფექტები

en: Shape effects
ka: ფორმის ეფექტები

en: Native gaussian blur
ka: მშობლიური გაუსის ბლური

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
ka: ოპტიმიზებული ბლურის ეფექტი, რომელიც შეუფერხებლად აერთიანებს პიქსელებს მოცემულ რადიუსში.

en: The intensity of the blur effect.
ka: ბლურის ეფექტის ინტენსივობა.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
ka: ბლურის ეფექტის სიკაშკაშე, მაღალმა მნიშვნელობამ შესაძლოა ტექსტის წაკითხვა გაართულოს.

en: Gaussian blur (advanced effect)
ka: გაუსის ბლური (გაფართოვებული ეფექტი)

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
ka: ბლურის ეფექტი რომელიც შეუფერხებლად აერთიანებს პიქსელებს მოცემულ რადიუსში. ეს ეფექტი უფრო ზუსტია, მაგრამ ნაკლებად ოპტიმიზირებული.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
ka: ბლურის ეფექტის ინტენსივობა. რაც უფრო დიდია, მით უფრო ნელი იქნება.

en: Monte Carlo blur
ka: მონტე კარლოს ბლური

en: Use base pixel
ka: გამოიყენე საბაზისო პიქსელი

en: An effect that pixelizes the image.
ka: ეფექტი, რომელიც პიქსელიზებს სურათს.

en: How much to scale down the image.
ka: რამდენად შემცირდება სურათი.

en: Derivative
ka: წარმოებული

en: The amount of noise to add.
ka: დასამატებელი ხმაურის ოდენობა.

en: Top corners
ka: ზედა კუთხეები

en: Bottom corners
ka: ქვედა კუთხეები

en: Window Name
ka: ფანჯრის სახელი

en: Pick a window or select it by its classname.
ka: აირჩიეთ ფანჯარა ან შეარჩიეთ იგი კლასის სახელით.

en: Applications blur
ka: აპლიკაციების ბლური

en: The intensity of the blur.
ka: დაბინდვის ინტენსივობა.

en: Blur on overview
ka: დაბინდვა მიმოხილვაზე

en: Whitelist
ka: თეთრი სია

en: Add Window
ka: ფანჯრის დამატება

en: Blacklist
ka: შავი სია

en: A list of windows not to blur.
ka: დაუბლურავ ფანჯარათა ჩამონათვალი.

en: Override background
ka: ფონის გადაფარვა

en: Background style
ka: ფონის სტილი

en: Disable in overview
ka: გათიშვა მიმოხილვაში

en: Project page
ka: პროექტის გვერდი

en: Lockscreen blur
ka: ჩაკეტილი ეკრანის დაბინდვა

en: High performances
ka: მაღალი წარმადობა

en: No artifact
ka: არტეფაქტის გარეშე

en: Background blur
ka: ფონის დაბინდვა

en: High quality
ka: მაღალი ხარისხი

en: Enable Legacy Tray Icons support
ka: მოძველებული სისტემური კუთხის ხატულების მხარდაჭერა

en: Add X11 legacy tray icons to the panel area
ka: X11-ის მოძველებული სისტემური კუთხის ხატულების დამატება პანელის არეში

en: Desaturation
ka: გაუჯერებლობა

en: Tray Horizontal Alignment
ka: პანელის ჰორიზონტალური სწორება

en: Custom Icons
ka: ხატულების ხელით მითითება

en: Indicator ID
ka: ინდიკატორის ID

en: Attention Icon Name
ka: საყურადღებო ხატულის სახელი

en: Enable legacy tray icons support
ka: მოძველებული სისტემური კუთხის ხატულების მხარდაჭერის ჩართვა

en: Icon size in pixel
ka: ხატულას ზომა პიქსელებში

en: Icon spacing within the tray
ka: ადგილი ხატულებს შორის სისტემურ კუთხეში

en: Position in tray
ka: მდებარეობა სისტემურ კუთხეში

en: Set where the Icon tray should appear in Gnome tray
ka: დააყენეთ, სად უნდა გამოჩნდეს ხატულების სისტემური კუთხე GNOME-ის პანელზე

en: Order in tray
ka: მიმდევრობა სისტემურ კუთხეში

en: Set where the Icon tray should appear among other trays
ka: დააყენეთ, სად უნდა გამოჩნდეს ხატულების სისტემური კუთხე სხვა პანელებზე

en: Custom icons
ka: ხატულების ხელით მითითება

en: Replace any icons with custom icons from themes
ka: ყველა ხატულას შეცვლა მორგებული ხატულებით თემებიდან

en: Activate pinned app 1
ka: მიმაგრებული აპი 1-ის აქტივაცია

en: Activate pinned app 2
ka: მიმაგრებული აპი 2-ის აქტივაცია

en: Activate pinned app 3
ka: მიმაგრებული აპი 3-ის აქტივაცია

en: Activate pinned app 4
ka: მიმაგრებული აპი 4-ის აქტივაცია

en: Activate pinned app 5
ka: მიმაგრებული აპი 5-ის აქტივაცია

en: Activate pinned app 6
ka: მიმაგრებული აპი 6-ის აქტივაცია

en: Activate pinned app 7
ka: მიმაგრებული აპი 7-ის აქტივაცია

en: Activate pinned app 8
ka: მიმაგრებული აპი 8-ის აქტივაცია

en: Activate pinned app 9
ka: მიმაგრებული აპი 9-ის აქტივაცია

en: Open new window of pinned app 1
ka: მიმაგრებული აპი 1-ის გახსნა ახალ ფანჯარაში

en: Open new window of pinned app 2
ka: მიმაგრებული აპი 2-ის გახსნა ახალ ფანჯარაში

en: Open new window of pinned app 3
ka: მიმაგრებული აპი 3-ის გახსნა ახალ ფანჯარაში

en: Open new window of pinned app 4
ka: მიმაგრებული აპი 4-ის გახსნა ახალ ფანჯარაში

en: Open new window of pinned app 5
ka: მიმაგრებული აპი 5-ის გახსნა ახალ ფანჯარაში

en: Open new window of pinned app 6
ka: მიმაგრებული აპი 6-ის გახსნა ახალ ფანჯარაში

en: Open new window of pinned app 7
ka: მიმაგრებული აპი 7-ის გახსნა ახალ ფანჯარაში

en: Open new window of pinned app 8
ka: მიმაგრებული აპი 8-ის გახსნა ახალ ფანჯარაში

en: Open new window of pinned app 9
ka: მიმაგრებული აპი 9-ის გახსნა ახალ ფანჯარაში

en: Take a screenshot interactively
ka: ეკრანის ანაბეჭდის ინტერაქტიული გადაღება

en: Record a screencast interactively
ka: ეკრანიდან ვიდეოს ჩაწერა

en: Show the notification list
ka: გაფრთხილებების სიის ჩვენება

en: Open the quick settings menu
ka: სწრაფი მორგების მენიუს ჩვენება

en: Focus the active notification
ka: აქტიური გაფრთხილების ჩვენება

en: Show the overview
ka: გადახედვის ჩვენება

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ka: პროგრამისტებისთვის საჭირო ხელსაწყოების გამოჩენა Alt-F2-ში

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ka: პროგრამისტებისთვის საჭირო ხელსაწყოების Alt-F2-ში გამოჩენის ჩართვა.

en: UUIDs of extensions to enable
ka: ჩასართავი დამატებების UUID-ები

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
ka: GNOME-ის გარსის გაფართოებებს UUID თვისება გააჩნიათ. ეს ცვლადი აღწერს გაფართოებას, რომელიც უნდა ჩაიტვირთოს. ნებისმიერი გაფართოება, რომელსაც სურს, რომ ჩაიტვირთოს, ეს სია უნდა ჰქონდეს. ამ სიის ცვლილება შესაძლებელია D-Bus-ის EnableExtension და DisableExtension მეთოდებით org.gnome.shell-ზე.

en: UUIDs of extensions to force disabling
ka: გასათიში დამატებების UUID-ები

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
ka: GNOME-ის გარსის გაფართოებებს UUID ფუნქცია აქვთ. ეს გასაღები შეიცავს გაფართოებების სიას, რომელიც გაითიშოს მაშინაც კი, თუ ის მიმდინარე რეჟიმის ნაწილის სახითაა ჩატვირთულია.ამ სიის შეცვლა D-Bus-ის EnableExtension და DisableExtension მეთოდებით შეგიძლიათ, org.gnome.Shell-ზე. ამ პარამეტრს უფრო მეტი პრიორიტეტი აქვს, ვიდრე "enabled-extensions" პარამეტრს.

en: Disable user extensions
ka: მომხმარებლის გაფართოებების გათიშვა

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
ka: მომხმარებლის მიერ ჩართული ყველა გაფართოების გამორთვა "enabled-extensions" პარამეტრის შეხების გარეშე.

en: Allow extension installation
ka: გაფართოებების დაყენების დაშვება

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
ka: უფლებას აძლევს მომხმარებლებს, გაფართოებები თავიანთ საწყის საქაღალდეში დააყენონ. თუ გათიშულია, D-Bus-ის მეთოდი InstallRemoteExtension ჩავარდება და გაფართოებები გაშვებისას, მხოლოდ, სისტემური საქაღალდეებიდან ჩაიტვირთება. ეს არ ეხება გაფართოებებს, რომლებიც უკვე ჩატვირთულია, ასე რომ, ცვლილებები, მხოლოდ, შემდეგი შესვლისას შევა ძალაში.

en: Disables the validation of extension version compatibility
ka: გაფართოების ვერსიის თავსებადობის გადამოწმების გამორთვა

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
ka: GNOME Shell მხოლოდ იმ გაფართოებებს ჩატვირთავს, რომლებსაც ამჟამად გაშვებული ვერსიის მხარდაჭერა გააჩნია. ამ პარამეტრის ჩართვა გამორთავს ამ შემოწმებას და ჩატვირთავს ყველა გაფართოებას იმის მიუხედავად, რომელი ვერსიის მხარდაჭერა გააჩნია.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ka: რჩეული აპლიკაციების სამუშაო მაგიდის ფაილის ID-ების სია

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ka: ამ იდენტიფიკატორების შესაბამისი აპლიკაციები რჩეულ სიაში გამოჩნდება.

en: History for command (Alt-F2) dialog
ka: ისტორია ბრძანების (Alt-F2) ფანჯრისთვის

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
en: History for the looking glass dialog
ka: გამადიდებელი ლინზის ფანჯრის ისტორია

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
ka: მომხმარებლის მენიუში "გასვლის" ყოველთვის ჩვენება

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
ka: ეს პარამეტრი გადაფარავს 'გასვლის' მენიუს პუნქტის ავტომატურ დამალვას უკვე შესულ სიტუაციაში, ერთმომხმარებლიან, ერთ-სესიიანი, არასისტემური მომხმარებლის სიტუაციებისას და, მხოლოდ, ერთი ხელმისაწვდომი სესიის ტიპისას (მაგ: GNOME Wayland-ზე).

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
ka: დავიმახსოვრო თუ არა დაშიფრული ან დაშორებული ფაილურ სისტემის პაროლები

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
ka: გარსი მოგთხოვთ პაროლს, როცა დაშიფრული მოწყობილობის ან დაშორებული ფაილური სისტემს მიმაგრებას დააპირებთ. თუ პაროლი, შესაძლებელია, მომავლისთვის შეინახოთ, ასევე დაინახავთ თოლიას "პაროლის დამახსოვრება. ეს პარამეტრი ამ თოლიის ნაგულისხმევ მნიშვნელობას აყენებს.

en: The last selected non-default power profile
ka: ბოლოს არჩეული არა-ნაგულისხმები კვების პროფილი

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
ka: ზოგიერთ სისტემას ორზე მეტი კვების პროფილის მხარდაჭერა გააჩნია. იმისთვის, რომ ორ პროფილს შორის გადართვა ჯერ კიდევ მხარდაჭერილ იყოს, ეს პარამეტრი ბოლოს არჩეულ არანაგულისხმევ პროფილს შეიცავს.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
ka: ბოლო ვერსია, რომლისთვისაც "მოგესალმებათ GNOME" ფანჯარა იყო ნაჩვენები

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
ka: ეს პარამეტრი განსაზღვრავს, "მოგესალმებით GNOME-ში"-ის რომელი ვერსია იყო ბოლოს ნაჩვენები. ცარიელი სტრიქონი უძველეს შესაძლო ვერსიას წარმოადგენს, დიდი რიცხვი კი წარმოადგენს ვერსიას, რომლებიც ჯერ არ არსებობს. ეს დიდი რიცხვი შეგიძლიათ ამ დიალოგის გამოსართავად გამოიყენოთ.

en: Layout of the app picker
ka: აპლიკაციის ამრჩევის განლაგება

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
ka: აპების ამრჩევის განლაგება. ამ მასივის თითოეული ელემენტი გვერდია. გვერდები იმ მიმდევრობითაა დამახსოვრებული, როგორც GNOME-ის გარსში ჩანან. თითოეული გვერდი “application id” → 'data' წყვილს შეიცავს. ამჟამად დამახსოვრებულია შემდეგი მნიშვნელობები, როგორც 'data': * "მდებარეობა": აპლიკაციის ხატულის მდებარეობა გვერდზე

en: Keybinding to shift between overview states
ka: კლავიატურის მალსახმობი მდგომარეობებს შორის გადასართავად

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
ka: კლავიატურის მალსახმობი სესიებს, ფანჯრებსა და აპლიკაციის ბადეს შორის გადართავად

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
ka: კლავიატურის მალსახმობი აპლიკაციის ბადეს, ფანჯრებსა და სესიებს შორის გადასართავად

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
ka: კლავიატურის მალსახმობი "აპლიკაციების ჩვენების" ხედის გასახსნელად

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
ka: კლავიატურის მალსახმობი "აპლიკაციების ჩვენების" ხედის გასახსნელად ქმედებების მიმოხილვით.

en: Keybinding to open the overview
ka: კლავიატურის მალსახმობი მიმოხილვის გასახსნელად

en: Keybinding to open the Activities Overview.
ka: კლავიატურის მალსახმობი ქმედებების გადასახედად.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
ka: კლავიატურის მალსახმობი გაფრთხილებების სიის ხილვადობის ჩართ/გამორთ

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
ka: კლავიატურის მალსახმობი გაფრთხილებების სიის ხილვადობის ჩართ/გამორთ.

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
ka: კლავიატურის მალსახმობი სწრაფი პარამეტრების მენიუს გადასართავად

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
ka: კლავიატურის მალსახმობი სწრაფი პარამეტრების მენიუს გადასართავად.

en: Keybinding to focus the active notification
ka: კლავიატურის მალსახმობი აქტიურ გაფრთხილებაზე გადასართავად

en: Keybinding to focus the active notification.
ka: კლავიატურის მალსახმობი აქტიურ გაფრთხილებაზე გადასართავად.

en: Switch to application 1
ka: #1 აპლიკაციაზე გადართვა

en: Switch to application 2
ka: აპლიკაცია 2-ზე გადართვა

en: Switch to application 3
ka: #3 აპლიკაციაზე გადართვა

en: Switch to application 4
ka: #4 აპლიკაციაზე გადართვა

en: Switch to application 5
ka: #5 აპლიკაციაზე გადართვა

en: Switch to application 6
ka: #6 აპლიკაციაზე გადართვა

en: Switch to application 7
ka: #7 აპლიკაციაზე გადართვა

en: Switch to application 8
ka: #8 აპლიკაციაზე გადართვა

en: Switch to application 9
ka: #9 აპლიკაციაზე გადართვა

en: Open a new instance of application 1
ka: აპლიკაცია 1-ის ახალი გაშვებული ასლის გახსნა

en: Open a new instance of application 2
ka: აპლიკაცია 2-ის ახალი გაშვებული ასლის გახსნა

en: Open a new instance of application 3
ka: აპლიკაცია 3-ის ახალი გაშვებული ასლის გახსნა

en: Open a new instance of application 4
ka: აპლიკაცია 4-ის ახალი გაშვებული ასლის გახსნა

en: Open a new instance of application 5
ka: აპლიკაცია 5-ის ახალი გაშვებული ასლის გახსნა

en: Open a new instance of application 6
ka: აპლიკაცია 6-ის ახალი გაშვებული ასლის გახსნა

en: Open a new instance of application 7
ka: აპლიკაცია 7-ის ახალი გაშვებული ასლის გახსნა

en: Open a new instance of application 8
ka: აპლიკაცია 8-ის ახალი გაშვებული ასლის გახსნა

en: Open a new instance of application 9
ka: აპლიკაცია 9-ის ახალი გაშვებული ასლის გახსნა

en: Screen brightness up
ka: ეკრანის სიკაშკაშის აწევა

en: Screen brightness up on current monitor
ka: ეკრანის სიკაშკაშის აწევა მიმდინარე ეკრანზე

en: Screen brightness down
ka: ეკრანის სიკაშკაშის დაწევა

en: Screen brightness down on current monitor
ka: ეკრანის სიკაშკაშის დაწევა მიმდინარე ეკრანზე

en: Screen brightness cycle
ka: ეკრანის სიკაშკაშის ციკლი

en: Screen brightness cycle on current monitor
ka: ეკრანის სიკაშკაშის ციკლი მიმდინარე ეკრანზე

en: Limit switcher to current workspace.
ka: გადამრთველის მიმდინარე სამუშაო სივრცეზე შეზღუდვა.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
ka: თუ ჩართულია, გადამრთველში მხოლოდ მიმდინარე სამუშაო სივრცეში ფანჯრების მქონე აპლიკაციები გამოჩნდება. სხვა შემთხვევაში გამოჩნდება ყველა აპლიკაცია.

en: The application icon mode.
ka: აპლიკაციის ხატულების რეჟიმი.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
ka: გადამრთველში ფანჯრების გარეგნობის მორგება. შესაძლო ვარიანტების "მხოლოდ მინიატურები", "მხოლოდ აპლიკაციის ხატულები" ან "ორივე".

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
ka: თუ ჩართულია, გადამრთველში, მხოლოდ, მიმდინარე სამუშაო სივრცეში არსებული ფანჯრები გამოჩნდება. სხვა შემთხვევაში გამოჩნდება ყველა ფანჯარა.

en: The locations to show in world clocks
ka: საათის ჩვენების მდებარეობა

en: Automatic location
ka: ავტომატური მდებარეობა

en: Whether to fetch the current location or not
ka: გამოვითხოვო თუ არა მდებარეობა

en: The location for which to show a forecast
ka: მდებარეობა ამინდის პროგნოზის საჩვენებლად

en: Network Login
ka: ქსელური შესვლა

en: Extension Error
ka: გაფართოების შეცდომა

note: Translators: %s is an extension name
en: Unable to display the settings for “%s”.
ka: '%s'-სთვის პარამეტრების ჩვენება შეუძლებელია.

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
ka: გაფართოების ვებგვერდი

note: Translators: %s is "extension website"
en: Information about this problem may be available on the %s.
ka: ამ პრობლემის შესახებ ინფორმაციის პოვნა შეგიძლიათ %s-ზე.

en: Choose Session
ka: აირჩიეთ სესია

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
ka: დაშორებულად შესვლა შეუძლებელია, რადგან დაშორებული სესია უკვე გაშვებულია %s-სთვის. იმისათვის, რომ შეხვიდეთ, ჯერ გამოდით გაშვებული სესიიდან, ან ძალით დაასრულეთ ის.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
ka: შესვლა შეუძლებელია, რადგან დაშორებული სესია უკვე გაშვებულია %s-სთვის. იმისათვის, რომ შეხვიდეთ, ჯერ გამოდით დაშორებული სესიიდან, ან ძალით დაასრულეთ ის.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
ka: დაშორებული შესვლა შეუძლებელია, რადგან ლოკალური სესია უკვე გაშვებულია %s-სთვის. დაშორებულად შესვლისთვის, თქვენ უნდა გამოხვიდეთ ლოკალური სესიიდან, ან ძალით დაასრულოთ ის.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
ka: შესვლა შეუძლებელია, რადგან სესია უკვე გაშვებულია %s-სთვის. მისათვის, რომ შეხვიდეთ, ჯერ უნდა გამოხვიდეთ სესიიდან, ან ძალით დაასრულოთ ის.

en: Session Already Running
ka: სესია უკვე გაშვებულია

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
ka: ძალით დასრულება ასევე ძალით დაასრულებს ყველა გაშვებულ აპს და პროცესს და, შეიძლება, მონაცემების კარგვა გამოიწვიოს

en: Force Stop
ka: ძალით გაჩერება

en: Not listed?
ka: არაა სიაში?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
ka: (მაგ, user ან %s)

en: Login Attempt Timed Out
ka: შესვლის მცდელობის მოლოდინის ვადა ამოიწურა

en: Login took too long, please try again
ka: შესვლას მეტისმეტად დიდხანს ცდილობდით. თავიდან სცადეთ

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
ka: (ან გადაუსვით თითი წამკითხველს)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
ka: (ან მოათავსეთ თითი წამკითხველზე)

en: Break complete sound
ka: შესვენების დასრულების ხმა

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
ka[0]: შესვენების დროა %s

en: Movement Break Soon
ka: მალე დასვენებაა, რომ გაინძრეთ

en: Eyesight Break Soon
ka: მალე დასვენებაა, რომ თვალები დაასვენოთ

en: Break Soon
ka: მალე დასვენებაა

en: Movement Break in Progress
ka: მიმდინარეობს შესვენება გასანძრევად

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
ka[0]: გააგრძელეთ მოძრაობა კიდევ %s

en: Eyesight Break in Progress
ka: მიმდინარეობს შესვენება თვალების დასასვენებლად

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
ka[0]: გააგრძელეთ შორს ყურება კიდევ დროით %s

en: Break in Progress
ka: მიმდინარეობს შესვენება

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
ka[0]: შესვენებაზე კიდევ დარჩენილია %s

en: Time for a Movement Break
ka: დრო განძრევის დასვენებისთვის

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
ka[0]: დასივენეთ მოწყობილობისგან და იარეთ, დროით %s

en: Time for an Eyesight Break
ka: მხედველობის შესვენების დროა

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
ka[0]: დაისვენეთ ეკრანის ყურებისგან. გაიხედეთ სულ ცოტა 6 მეტრით შორს, სულ ცოტა დროით %s

en: Time for a Break
ka: შესვენების დროა

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
ka[0]: შესვენების დროა. მოსცილდით მოწყობილობას %s-ით!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
ka[0]: შესვენების დრო %s-ის წინ იყო

en: Break Overdue
ka: შესვენების დრო გადაცილებულია

en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
ka[0]: შესვენებაზე დაგრჩათ %s

en: Break Interrupted
ka: შესვენება შეწყდა

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
ka[0]: შესვენება %d წამსია

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
ka: გამორთვა

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
ka: გადატვრთვა

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
ka: ეკრანის დაბლოკვა

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
ka: გასვლა

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
ka: ძილი

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
ka: მომხმარებლის გადართვა

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
ka: მომხმარებლის გადართვა

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
ka: ეკრანის ტრიალის განბლოკვა

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
ka: ეკრანის ტრიალის დაბლოკვა

en: GNOME needs to save screen time data
ka: GNOME-ს სჭირდება თქვენი ეკრანის დროის ჩაწერა

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
ka[0]: ეკრანის დროის შეზღუდვა %d წუთში

en: Your screen time limit is approaching
ka: ახლოვდება თქვენი ეკრანის დროის შეზღუდვა

en: Screen Time Limit Reached
ka: მიღწეულია ეკრანის დროის ზღვარი

en: It’s time to stop using the device
ka: დროა, შეწყვიტოთ მოწყობილობის გამოყენება

en: Execution of “%s” failed:
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა:

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H:%M
ka: გუშინ, %H:%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l:%M %p
ka: გუშინ, %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  338 (epiphany)  #-#-#-#-# Label in certificate dialog on secure sites.
en: Your connection seems to be secure
ka: როგორც ჩანს, თქვენი შეერთება დაცულია

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
ka: თქვენი შეერთება ჰოტსპოტზე შესვლის გვერდამდე დაცული არაა. პაროლები და სხვა ინფორმაცია, რომელსაც შეიყვანთ, ახლომდებარე ხალხს შეუძლია, ნახოს.

en: Hotspot Login
ka: ჰოტსპოტზე შესვლა

en: Unnamed Folder
ka: უსახელო საქაღალდე

en: %s has been pinned to the dash.
ka: %s მიმაგრებულია.

en: %s has been unpinned from the dash.
ka: %s ჩამოხსნილია.

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
ka: ფანჯრების გახსნა

en: App Details
ka: აპის დეტალები

en: Pin to Dash
ka: მიმაგრება

en: Launch Using Integrated Graphics Card
ka: ჩაშენებული ვიდეობარათით გაშვება

en: Launch Using Discrete Graphics Card
ka: დისკრეტული ვიდეობარათით გაშვება

en: Change Background…
ka: ფონის შეცვლა…

[ctx: grid sunday]
note: #-#-#-#-#  522 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". #-#-#-#-#  492 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  476 (gnome-calendar)  #-#-#-#-# * Please make sure these a
en: S
ka: კვ

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ka: სა

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ka: ოთხ

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ka: ხუ

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ka: პარ

[ctx: action]
en: Clear all notifications
ka: ყველა გაფრთხილების გასუფთავება

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
ka: "%s" არ პასუხობს

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
ka: შეგიძლიათ აირჩიოთ გასაგრძელებლად ცოტა ხანს დაელოდოთ, ან ძალით დახუროთ ის

en: External drive connected
ka: გარე საცავი მიერთებულია

en: External drive disconnected
ka: გარე საცავი გათიშულია

en: Unable to unlock volume
ka: საცავის განბლოკვის შეცდომა

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
ka: Udisks-ის დაყენებულ ვერსიას PIM პარამეტრების მხარდაჭერა არ გააჩნია

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
ka: "%s" დაკავშირებულია

en: Disk can now be used
ka: ახლა დისკის გამოყენება შესაძლებელია

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
ka: დაკავშირება ასევე შეგიძლიათ რაუტერზე "WPS" ღილაკზე დაწოლით

en: Private key password
ka: პირადი გასაღების პაროლი

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
ka: უსადენო ქსელთან (%s) წვდომისთვის საჭიროა პაროლები ან დაშიფვრის გასაღებები

en: Wired 802.1X authentication
ka: 802.1X ავთენტიკაცია მავთულზე

en: A password is required to connect to “%s”
ka: "%s"-თან დასაკავშირებლად საჭიროა პაროლი

en: VPN password
ka: VPN-ის პაროლი

en: Show Apps
ka: აპების ჩვენება

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ka: მთელი დღე

en: No Events
ka: ღონისძიებების გარეშე

en: Add World Clocks…
ka: მსოფლიო საათების დამატება…

en: World Clocks
ka: მსოფლიო საათები

en: Go Online for Weather Information
ka: ამინდის ინფორმაციისთვის საჭიროა ინტერნეტი

en: Weather Information Unavailable
ka: ამინდის ინფორმაცია ხელმიუწვდომელია

en: Select Weather Location…
ka: აირჩიეთ ამინდის მდებარეობა…

[ctx: title]
en: Log Out %s
ka: %s-დან გასვლა

[ctx: title]
en: Log Out
ka: გასვლა

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
ka[0]: %s გავა ავტომატურად, %d წამში.

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
ka[0]: ავტომატური გასვლა %d წამში

[ctx: button]
en: Log Out
ka: გასვლა

[ctx: title]
en: Power Off
ka: გამორთვა

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
ka: განახლებების დაყენება და გამორთვა

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
ka[0]: სისტემა გამოირთვება ავტომატურად %d წამში.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
ka: დარჩენილი განახლებების დაყენება

[ctx: button]
en: Power Off
ka: გამორთვა

[ctx: title]
en: Restart
ka: გადატვრთვა

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
ka: განახლებების დაყენება და გადატვირთვა

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
ka[0]: სისტემა გადაიტვირთება ავტომატურად %d წამში.

[ctx: button]
en: Restart
ka: გადატვრთვა

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ka: სისტემა გადაიტვირთება და განახლდება

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
ka[0]: სისტემა გადაიტვირთება და განახლდება %d წამში.

[ctx: button]
en: Restart & Install
ka: გადატვირთვა & დაყენება

[ctx: button]
en: Install & Power Off
ka: დაყენება & გამორთვა

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
ka: გამორთვა განახლებების დაყენების შემდეგ

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
ka: გადატვირთვა და განახლება

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
ka: %s %s დაყენებული იქნება გადატვირთვის შემდეგ. განახლებების დაყენებას საკმაოდ დიდი დრო შეიძლება დასჭირდეს. დარწმუნდით, რომ გაქვთ მონაცემების მარქაფი და კომპიუტერი შეერთებულია ელ-წყაროში.

en: Low battery power: please plug in before installing updates
ka: ელემენტი თითქმის დამჯდარია. განახლებების დაყენებამდე გთხოვთ შეართოთ კვების კაბელი

en: Other users are logged in
ka: სხვა მომხმარებლებიც არიან შემოსული

[ctx: button]
en: Boot Options
ka: ჩატვირთვის მორგება

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
ka: %s (დაშორებული)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ka: %s (კონსოლიდან)

en: Install Extension
ka: გაფართოების დაყენება

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
ka: გადმოვწერო და დავაყენო %s extensions.gnome.org-დან?

en: Extension Updates Available
ka: ხელმისაწვდომია გაფართოების განახლება

en: Extension updates are ready to be installed
ka: გაფართოების განახლება მზადაა დასაყენებლად

en: Allow inhibiting shortcuts
ka: მალსახმობების გათიშვის ნების დართვა

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
ka: აპლიკაცია %s-ს მალსახმობების გათიშვას ითხოვს

en: An app wants to inhibit shortcuts
ka: აპლიკაციას მალსახმობების გათიშვა უნდა

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
ka: მალსახმობების აღდგენა შეგიძლიათ %s-ზე დაწოლით

en: Slow Keys Turned On
ka: ნელი ღილაკები ჩართულია

en: Slow Keys Turned Off
ka: ნელი ღილაკები გამორთულია

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ka: თქვენ Shift ღილაკს 8 წამით დააჭირეთ. ეს ნელი კლავიატურის თვისების მალსახმობია, რომელიც განსაზღვრავს, როგორ მუშაობს თქვენი კლავიატურა.

en: Sticky Keys Turned On
ka: წებოვანი ღილაკები ჩართულია

en: Sticky Keys Turned Off
ka: წებოვანი ღილაკები გამორთულია

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ka: თქვენ Shift ღილაკს 5 წამით დააჭირეთ. ეს წებოვანი კლავიატურის თვისების მალსახმობია, რომელიც განსაზღვრავს, როგორ მუშაობს თქვენი კლავიატურა.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ka: თქვენ დააჭირეთ ერთდროულად ორ ღილაკს ან ზედიზედ 5-ჯერ დააჭირეთ Shift ღილაკს, ეს გამორთავს წებოვანი კლავიატურის თვისებას, რომელიც განსაზღვრავს, როგორ მუშაობს თქვენი კლავიატურა.

en: Leave On
ka: ჩართული დატოვება

en: Turn On
ka: ჩართვა

en: Leave Off
ka: გამორთული დატოვება

en: Keyboard Settings
ka: კლავიატურის მორგება

en: No extensions installed
ka: გაფართოებები დაყენებული არაა

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
ka: "%s"-მა შეცდომა არ დააბრუნა

en: Show Errors
ka: შეცდომების ჩვენება

en: Out of date
ka: ვადაგასული

en: System was put in unsafe mode
ka: სისტემა უსაფრთხო რეჟიმზე გადაერთო

en: Apps now have unrestricted access
ka: ახლა აპების წვდომა განუსაზღვრელია

en: Logged in as a privileged user
ka: შეხვედით, როგორც პრივილეგირებული მომხმარებელი

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
ka: სესიის პრივილეგირებული მომხმარებლით გაშვება უსაფრთხოების მიზნით თავიდან უნდა აირიდოთ. თუ ეს შესაძლებელია, ჩვეულებრივი მომხმარებლით შედით.

en: Screen Lock disabled
ka: ეკრანის ჩაკეტვა გათიშულია

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
ka: ეკრანის ჩაკეტვას GNOME-ის ეკრანის მმართველი სჭირდება

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
ka: უცნობი აპი

en: Notification sound
ka: შეტყობინების ხმა

en: Unknown title
ka: უცნობი სათაური

note: #-#-#-#-#  522 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  492 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Type to search
ka: მოსაძებნად აკრიფეთ

en: New shortcut…
ka: ახალი მალსახმობი…

en: App defined
ka: აპის განსაზღვრული

en: Assign keystroke
ka: ღილაკების თანამიმდევრობის მინიჭება

en: Press a button to configure
ka: მოსარგებად დააწექით ღილაკს

en: Press Esc to exit
ka: დასახურად დააწექით ESC-ს

en: Press any key to exit
ka: გასასვლელად დააჭირეთ ნებისმიერ ღილაკს

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
ka: სისტემა

en: Open menu
ka: მენიუს გახსნა

en: Run a Command
ka: ბრძანების გაშვება

en: Restart is not available on Wayland
ka: Wayland-ში გადატვირთვა მიუწვდომელია

en: Restarting…
ka: გადატვირთვა…

en: GNOME needs to lock the screen
ka: GNOME -ს სჭირდება თქვენი ეკრანის ჩაკეტვა

en: Unable to lock
ka: ჩაკეტვის შეცდომა

en: Lock was blocked by an app
ka: ჩაკეტვა დაბლოკილია აპის მიერ

note: Translators: notification source name for screenshots and recordings.
en: Screen Capture
ka: ეკრანის გადაღება

en: Area Selection
ka: მონიშნული მონაკვეთი

en: Screen Selection
ka: ეკრანის არჩევანი

en: Record Screen
ka: ეკრანის ჩაწერა

en: Show Pointer
ka: კურსორის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  522 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored. #-#-#-#-#  492 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Screencasts
ka: ეკრანის ვიდეოჩანაწერი

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
ka: ეკრანის ვიდეოჩანაწერი %d %t-დან

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
ka: ეკრანის ვიდეოჩანაწერი დასრულებულია

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
ka: ეკრანის ტრანსლაციის დაწყება ჩავარდა

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
ka: Screencast დასრულდა: დისკზე ადგილი აღარაა

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
ka: Screencast მოულოდნელად დასრულდა. თავიდან სცადეთ

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
ka: Screencast მოულოდნელად დასრულდა

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video
ka: ვიდეოს სანახავად დააწკაპუნეთ აქ

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
ka: ეკრანის ანაბეჭდი %s-დან

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard
ka: შეგიძლიათ გამოსახულება მიმოცვლის ბუფერიდან ჩასვათ

en: %d more | %d more
ka[0]: კიდევ %d

en: Caps lock is on
ka: CapsLock ჩართულია

en: Hidden Volume
ka: დამალული საცავი

en: Windows System Volume
ka: Windows-ის სისტემური საცავი

en: Uses Keyfiles
ka: მოხმარებლის გასაღების ფაილები

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
ka: საცავების, რომლებიც იყენებენ გასაღებებს, განსაბლოკად გამოიყენეთ <i>%s</i>

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
ka: ტომის, რომელიც გასაღების ფაილებს იყენებს, განბლოკვისთვის გარე პროგრამა, მაგალითად <i>დისკები</i> გჭირდებათ

en: PIM Number
ka: PIM-ის ნომერი

en: The PIM must be a number or empty
ka: PIM უნდა იყოს ან რიცხვი, ან არაფერი

en: Visual Alerts
ka: ვიზუალური გართხილებები

en: Large Text
ka: დიდი ტექსტი

[ctx: title]
en: Background Apps
ka: ფონური აპები

en: Apps known to be running without a window
ka: ცნობილი ფანჯრის გარეშე არსებული აპები

en: App Settings
ka: აპის მორგება

en: No Background Apps
ka: ფონური აპების გარეშე

en: %d Background App | %d Background Apps
ka[0]: %d ფონური აპი

en: Open keyboard brightness menu
ka: კლავიატურის სიკაშკაშის მენიუს გახსნა

note: #-#-#-#-#  522 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a device name like "MyPhone" #-#-#-#-#  492 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Disconnect %s
ka: გათიშვა %s

en: Open Bluetooth menu
ka: ბლუთუზის მენიუს გახსნა

en: No available or connected devices
ka: ხელმისაწვდომი ან მიერთებული მოწყობილობების გარეშე

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
ka: მოწყობილობებთან მისაერთებლად ჩართეთ ბლუთუზი

note: Translators: This is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
ka[0]: %d მიერთებულია

en: Open brightness menu
ka: სიკაშკაშის მენიუს გახსნა

en: Secondary Click
ka: დამატებით წკაპი

en: Allow location access
ka: მდებარეობის პოვნის წვდომა

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
ka: აპლიკაციას %s უნდა თქვენი მდებარეობის გაგება

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
ka: მდებარეობაზე წვდომა შეიძლება შეიცვალოს ნებისმიერ დროს კონფიდენციალობის პარამეტრებიდან

en: Secure
ka: დაცული

en: Not secure
ka: დაცული არაა

en: Signal strength %s%%
ka: სიგნალის სიძლიერე %s%%

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
ka: %s Hotspot-ი

en: %d connected | %d connected
ka[0]: %d მიერთებულია

en: Open VPN menu
ka: VPN-ის მენიუს გახსნა

en: VPN Settings
ka: VPN-ის მორგება

en: Open Wi–Fi menu
ka: Wi-Fi-ის მენიუს გახსნა

en: Wired Connections
ka: მავთულიანი კავშირები

en: Open wired connections menu
ka: მავთულიანი კავშირების მენიუს გახსნა

en: Wired Settings
ka: მავთულით მიერთების მორგება

en: Bluetooth Tethers
ka: ბლუთუზით მიბმა

en: Open Bluetooth tethers menu
ka: ბლუთუზით მიბმის მენიუს გახსნა

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: Tether
ka: მიბმა

en: Mobile Connections
ka: მობილური კავშირები

en: Open mobile connections menu
ka: მობილური კავშირების მენიუს გახსნა

en: Mobile Broadband Settings
ka: მობილური კავშირის მორგება

en: Sign in to Network
ka: შესვლა ქსელში

en: Activation of network connection failed
ka: ქსელის კავშირის აქტივაციის შეცდომა

[ctx: Power profile]
en: Performance
ka: წარმადობა

[ctx: Power profile]
en: Balanced
ka: ბალანსირებული

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
ka: ელემენტის შენახვის რეჟიმი

[ctx: Power profile]
en: Custom
ka: ხელით

en: Open power profiles menu
ka: კვების პროფილების მენიუს გახსნა

en: Power Settings
ka: კვების პარამეტრები

en: Stop Screencast
ka: ეკრანის ვიდეოჩანაწერის დასრულება

en: Stop Screen Sharing
ka: ეკრანის გაზიარების შეწყვეტა

en: Power Off Menu
ka: გამორთვის მენიუ

en: Power Off…
ka: გამორთვა…

en: Log Out…
ka: გასვლა…

en: Switch User…
ka: მომხმარებლის გადართვა…

[ctx: action]
en: Lock Screen
ka: ეკრანის ჩაკეტვა

en: Unknown Thunderbolt device
ka: Thunderbolt-ის უცნობი მოწყობილობა

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
ka: სანამ გასული ბრძანდებოდით, აღმოჩენილია ახალი მოწყობილობები. გამოსაყენებლად ჯერ გამოაერთეთ ისინი, შემდეგ კი თავიდან მიაერთეთ.

en: Unauthorized Thunderbolt device
ka: უცნობი Thunderbolt მოწყობილობა

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
ka: აღმოჩენილია ახალი მოწყობილობა და ადმინისტრატორის მიერ ავტორიზებული უნდა იყოს

en: Thunderbolt authorization error
ka: Thunderbolt მოწყობილობის ავტორიზაციის შეცდომა

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
ka: Thunderbolt მოწყობილობასთან ავტორიზაციის შეცდომა: %s

en: Volume changed
ka: საცავი შეიცვალა

en: Sound Output
ka: ხმის გამოტანა

en: Open sound output menu
ka: ხმის გამოტანის მენიუს გახსნა

en: Sound Input
ka: ხმის შეყვანა

en: Open sound input menu
ka: ხმის შეყვანის მენიუს გახსნა

note: #-#-#-#-#  522 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  492 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Join Displays
ka: ეკრანების შეერთება

note: Translators: this is for using only external displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
ka: მხოლოდ გარე

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
ka: მხოლოდ ჩაშენებული

en: Swipe up to unlock
ka: გადაუსვით ბლოკის მოსახსნელად

en: Click or press a key to unlock
ka: ბლოკის მოსახსნელად დააწექით ნებისმიერ ღილაკს

en: Unlock Window
ka: ფანჯრის განბლოკვა

en: Log in as another user
ka: სხვა მომხმარებლით შესვლა

en: Welcome to %s
ka: მოგესალმებათ %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour
ka: თუ გნებავთ, ისწავლოთ, დაიწყეთ ჩვენი ტურით

en: Take Tour
ka: ტურის აღება

en: “%s” is ready
ka: "%s" მზადაა

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
ka: დაიტოვებთ ამ პარამეტრებს?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ka[0]: კონფიგურაცია დაბრუნდება %d წამში

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება

en: Move to Workspace Up
ka: ზედა სამუშაო სივრცეში გადატანა

en: Move to Workspace Down
ka: ქვედა სამუშაო სივრცეში გადატანა

en: Move to Monitor Up
ka: ეკრანის მაღლა ატანა

en: Move to Monitor Down
ka: ეკრანის დაბლა ჩამოტანა

en: Move to Monitor Left
ka: ეკრანის მარცხნივ გატანა

en: Move to Monitor Right
ka: ეკრანის მარჯვნივ გატანა

en: Mode used by GDM for login screen
ka: რეჟიმი, რომელსაც GDM შემოსვლის ეკრანისთვის იყენებს

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
ka: შესვლის ეკრანის რეჟიმის მითითება. მაგ: "gdm"

en: List possible modes
ka: შესაძლო რეჟიმების სია

en: Force animations to be enabled
ka: ანიმაციების ნაძალადევი ჩართვა

[ctx: program]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Manage your GNOME Extensions
ka: GNOME-ის თქვენი გაფართოებების მართვა

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
ka: GNOME-ის გაფართოებები დაკავებულია გაფართოებების განახლებით, მათი პარამეტრების მორგებით და არასასურველი გაფართოებების წაშლით ან გამორთვით.

en: Available Updates
ka: ხელმისაწვდომი განახლებები

en: Search View
ka: ძებნის ხედი

en: Configure GNOME Shell Extensions
ka: GNOME-ის გარსის გაფართოებების მორგება

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
ka: ამ გაფართოების (%s) დაყენებული ვერსია არასათავსებადია GNOME-ის მიმდინარე ვერსიასთან (%s). გაფართოება გათიშულია.

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
ka: ამ გაფართოების დაყენებული ვერსია არასათავსებადია GNOME-ის მიმდინარე ვერსიასთან (%s). გაფართოება გათიშულია.

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
ka: ამ გაფართოებაში აღმოჩენილია შეცდომა. ამას სისტემაში სხვა ადგილასაც შეუძლია შეცდომების გამოწვევა. რეკომენდებულია, გამორთოთ ეს გაფართოება, სანამ შეცდომას აღმოფხვრით.

note: translators: Details for an extension error
en: Error details:
ka: შეცდომის დეტალები:

en: Remove “%s”?
ka: წავშალო %s?

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
ka: თუ ამ გაფართოებას წაშლით, მის თავიდან ჩასართავად გადმოწერებზე დაბრუნება მოგიწევთ

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
ka[0]: %d გაფართოება განახლდება შემდეგი შემოსვლისას.

en: Updates Details
ka: განახლების დეტალები

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
ka: ამ გაფართოების ახალი ვერსია მზადაა და შემდეგი შემოსვლისას ჩაიტვირთება.

en: Extension Details
ka: გაფართოების დეტალები

en: _Remove…
ka: _წაშლა…

en: About Extensions
ka: გაფართოებების შესახებ

en: Search extensions
ka: გაფართოებების ძიება

en: _Extensions
ka: _გაფართოებები

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
ka: გაფართოებებს წარმადობისა და სტაბილურობის პრობლემები შეუძლიათ, გამოიწვიონ. რეკომენდებულია, გამორთოთ გაფართოებები, თუ სისტემასთან პრობლემები დაგეწყებათ.

en: User Extensions
ka: მომხმარებლის გაფართოებები

en: System Extensions
ka: სისტემური გაფართოებები

en: No Installed Extensions
ka: არცერთი გაფართოება დაყენებული არაა

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
ka: გაფართოებების საპოვნელად და დასამატებლად ეწვიეთ ვებგვერდს <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Something’s gone wrong
ka: რაღაც გაფუჭდა

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
ka: სამწუხაროდ დაყენებული გაფართოებების სიის მიღება შეუძლებელია. დარწმუნდით, რომ შეხვედით GNOME-ში და თავიდან სცადეთ.

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
ka: ძებნის გადართვა

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
ka: %s-ში ახალი გაფართოება წარმატებით შეიქმნა.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
ka: სახელები ძალიან მოკლე უნდა იყოს (აღწერა).
    მაგალითები: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
ka: აღწერა ერთწინადადებიანი აღწერაა, რას აკეთებს ეს გაფართოება.
    მაგალითად: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
ka: UUID გლობალურად-უნიკალური იდენტიფიკატორია თქვენი გაფართოებისთვის.
    უნდა იყოს ელფოსტის მისამართის ფორმატში (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
ka: აირჩიეთ ერთერთი ხელმისაწვდომის შაბლონი:

en: The unique identifier of the new extension
ka: ახალ გაფართოებების UID

en: The user-visible name of the new extension
ka: ახალი გაფართოების სასიამოვნოდ დასანახი სახელი

en: A short description of what the extension does
ka: ამ გაფართოების მოკლე აღწერა

en: DOMAIN
ka: დომენი

en: The gettext domain used by the extension
ka: გაფართოების მერ გამოყენებული gettext-ის დომენი

en: SCHEMA
ka: სქემა

en: The GSettings schema used by the extension
ka: გაფართოების მიერ გამოყენებული GSettngs-ის სქემა

en: TEMPLATE
ka: ნიმუში

en: The template to use for the new extension
ka: ახალ გაფართოებებთან გამოსაყენებელი შაბლონი

en: Include prefs.js template
ka: ჩაისმება prefs.js შაბლონი

en: Enter extension information interactively
ka: გაფართოების ინფორმაციის ინტერაქტიურად შეყვანა

en: Create a new extension
ka: ახალი გაფართოების შექმნა

en: Unknown arguments
ka: უცნობი არგუმენტები

en: UUID, name and description are required
ka: საჭიროა UUID, სახელი და აღწერა

en: Extension “%s” does not exist
ka: გაფართოება %s არ არსებობს

en: Disable an extension
ka: გაფართოების გამორთვა

en: No UUID given
ka: შეიყვანეთ UUID

en: More than one UUID given
ka: შეყვანილია ერთზე მეტი UUID

en: Enable an extension
ka: გაფართოების ჩართვა

en: Failed to connect to GNOME Shell
ka: GNOME -ის გარსთან დაკავშირების შეცდომა

en: Extension “%s” doesn't exist
ka: გაფართოება %s არ არსებობს

en: Show extensions info
ka: გაფართოების შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: Overwrite an existing extension
ka: არსებულ გაფართოების გადაწერა

en: EXTENSION_BUNDLE
ka: გაფართოების პაკეტი

en: Install an extension bundle
ka: გაფართოების პაკეტის დაყენება

en: No extension bundle specified
ka: გაფართოების პაკეტი მითითებული არაა

en: More than one extension bundle specified
ka: მითითებულია ერთზე მეტი გაფართოების პაკეტი

en: Show user-installed extensions
ka: მომხმარებლის მიერ დაყენებული გაფართოებების ჩვენება

en: Show system-installed extensions
ka: სისტემის მიერ დაყენებული გაფართოებების ჩვენება

en: Show enabled extensions
ka: ჩართული გაფართოებების ჩვენება

en: Show disabled extensions
ka: გამორთული გაფართოებების ჩვენება

en: Show extensions in active state
ka: აქტიურ მდგომარეობაში მყოფი გაფართოებების ჩვენება

en: Show extensions in inactive state
ka: არააქტიურ მდგომარეობაში მყოფი გაფართოებების ჩვენება

en: Show extensions with preferences
ka: მორგებადი გაფართოებების ჩვენება

en: Show extensions with updates
ka: განახლებადი გაფართოებების ჩვენება

en: Print extension details
ka: გაფართოების შესახებ ინფორმაციის დაბეჭდვა

en: List installed extensions
ka: დაყენებული გაფართოებების სია

en: Additional source to include in the bundle
ka: დამატებით წყაროები ნაკრებში ჩასართავად

en: A GSettings schema that should be included
ka: GSettings-ის თემა, რომელსაც უნდა შეიცავდეს

en: The directory where translations are found
ka: საქაღალდე, სადაც თარგმანები მოიპოვება

en: The gettext domain to use for translations
ka: Gettext-ის დომენი თარგმანებითვის

en: Overwrite an existing pack
ka: არსებული პაკეტის თავზე გადაწერა

en: The directory where the pack should be created
ka: საქაღალდე, სადაც პაკეტი შეიქმნება

en: SOURCE_DIRECTORY
ka: საწყისი_საქაღალდე

en: Create an extension bundle
ka: გაფართოების პაკეტის შექმნა

en: More than one source directory specified
ka: მითითებულია ერთზე მეტი საწყისი საქაღალდე

en: Extension “%s” doesn't have preferences
ka: გაფართოებას "%s" პარამეტრები არ გააჩნია

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
ka: პარამეტრების გახსნის შეცდომა გაფართოებისთვი "%s": %s

en: Opens extension preferences
ka: გაფართოების მორგების ფანჯარა

en: Reset an extension
ka: გაფართოების საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება

en: Cannot uninstall system extensions
ka: სისტემური გაფართოებების წაშლა შეუძლებელია

en: Failed to uninstall “%s”
ka: "%s"-ის წაშლის შეცდომა

en: Uninstall an extension
ka: გაფართოების წაშლა

en: Login to extensions.gnome.org
ka: შესვლა extensions.gnome.org-ზე

en: Warning! Password will be echoed
ka: გაფრთხილება! პაროლი გამოჩნდება

en: Username to log into https://extensions.gnome.org
ka: მომხმარებლის სახელი https://extensions.gnome.org-ზე შესასვლელად

en: Password to log into https://extensions.gnome.org
ka: პაროლი https://extensions.gnome.org-ზე შესასვლელად

en: Read https://extensions.gnome.org password from file, use "-" for stdin
ka: https://extensions.gnome.org-ის პაროლის ფაილიდან წაკითხვა. stdin-დან წასაკითხად გამოიყენეთ "-"

en: Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/
ka: დაეთანხმეთ მომსახურების პირობებს მისამართზე https://extensions.gnome.org/upload/

en: Upload new extension versions
ka: ატვირთეთ ახალი გაფართოების ვერსიები

en: Only one of --password and --password-file can be used
ka: შეგიძლიათ გამოიყენოთ, მხოლოდ, ერთ-ერთი, --password, ან --password-file

en: You must accept the terms of service to upload extensions
ka: გაფართოებების ასატვირთად გამოყენების პირობებს უნდა დაეთანხმოთ

en: No files given
ka: ფაილები მითითებული არაა

en: Do not print error messages
ka: არ დაბეჭდო შეცდომები

en: Enable extension
ka: გაფართოების ჩართვა

en: Disable extension
ka: გაფართოების გამორთვა

en: Reset extension
ka: გაფართოების საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება

en: Uninstall extension
ka: გაფართოების წაშლა

en: List extensions
ka: გაფართოებების სია

en: Show extension info
ka: გაფართოების შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: Open extension preferences
ka: გაფართოების მორგება

en: Create extension
ka: გაფართოების შექმნა

en: Package extension
ka: გაფართოების პაკეტად გადაქცევა

en: Install extension bundle
ka: გაფართოების პაკეტის დაყენება

en: Use “%s” to get detailed help.
ka: დეტალური დახმარების მისაღებად გამოიყენეთ %s

en: An empty extension
ka: ცარიელი გაფართოება

en: Add an icon to the top bar
ka: ზედა ზოლში ხატულის დამატება

en: Quick Settings Item
ka: სწრაფი მორგების ელემენტი

en: Add an item to quick settings
ka: სწრაფი მორგების მენიუში ელემენტის ჩამატება

en: System Sounds
ka: სისტემური ხმები

en: Window management and application launching
ka: ფანჯრების მართვა და აპლიკაციების გაშვება

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
ka: სამწუხარო პრობლემა: ამ გაფართოების პარამეტრების ჩვენება შეუძლებელია. გირჩევთ მიმართოთ გაფართოების ავტორებს,.

en: Visit extension homepage
ka: გაფართოებების ვებგვერდის გახსნა

note: #-#-#-#-#  492 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
ka: ბრძანების ანალიზის შეცდომა:

note: #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Move Titlebar Onscreen
ka: სათაურის ზოლის ეკრანზე გადატანა

note: #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
ka: ქსელის მმართველი

en: Region & Language Settings
ka: ქვეყნისა და ენის მორგება

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print
en: %s Requires Authentication
ka: %s-ს სჭირდება ავთენტიკაცია

en: Airplane Mode is On
ka: თვითმფრინავის რეჟიმი ჩართულია

en: Turn Off Airplane Mode
ka: თვითმფრინავის რეჟმის გამორთვა

en: Select a network
ka: აირჩიეთ ქსელი

en: connecting…
ka: დაკავშირება…

en: Applications that have defined global shortcuts
ka: აპლიკაციები, რომლებსაც გლობალური მალსახმობები გააჩნიათ

en: Keyboard shortcut definitions
ka: კლავიატურის მალსახმობი აღწერები

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ka: დააყენეთ ეს ერთ-ერთზე მნიშვნელობებიდან "none" (არაფერი), "lock-screen" (ეკრანის დაბლოკვა ან "force-logout" (ნაძალადევი გასვლა). ეს ქმედება შესრულდება, როცა სმარტ-ბარათს გამოაერთებთ.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
ka: როცა ტაბლეტის ორიენტაცია დაბლოკილია, ან ის ავტომატურად ტრიალდება.

en: Enable horizontal scrolling
ka: ჰორიზონტალურ აწევ-ჩამოწევის ჩართვა

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
ka: დააყენეთ ეს ჭეშმარიტზე, რომ დაუშვათ ჰორიზონტალური გადახვევა იგივე მეთოდით, რომელსაც scroll_method პარამეტრი შეიცავს.

en: Select the touchpad scroll method
ka: არჩიეთ თაჩპედით აწევ-ჩამოწევის მეთოდი

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
ka: აირჩიეთ თაჩპედით გადახვევის მეთოდი. მხარდაჭერილი მნიშვნელობებია: "disabled" (გათიშულია), "edge-scrolling" (კიდეზე ჩამოსრიალებით) და "two-finger-scrolling" (ორი თითით გადახვევა.).

en: Wacom stylus absolute mode
ka: Wacom-ის სტილუსის აბსოლუტური რეჟიმი

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ, ტაბლეტი აბსოლუტურ რეჟიმში დააყენოთ.

en: Wacom tablet area
ka: Wacom -ის ტაბლეტის არეალი

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
ka: დააყენეთ ეს x1, y2 და x2, y2 კოორდინატებზე ადგილებისთვის, სადაც ხელსაწყოები მუშაობს.

en: Wacom tablet aspect ratio
ka: Wacom-ის ტაბლეტის ასპექტის ფარდობა

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
ka: ჩართეთ, რომ შეზღუდოთ Wacom-ის ტაბლეტის ადგილი ისე, რომ გამოტანის ზომის ფარდობას ემთხვეოდეს.

en: Wacom tablet rotation
ka: Wacom -ის ტაბლეტის მობრუნება

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
ka: დააყენეთ ეს "none" (არაფერი), "cw" - 90 გრადუსისთვის საათის მიმართულებით, "half" 180 გრადუსისთვის და "ccw" 90 გრადუსისთვის საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით.

en: Wacom touch feature
ka: Wacom-ის შეხების თვისება

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
ka: ჩართეთ, რომ გავამოძორაო კურსორი, როცა მომხმარებელი ტაბლეტს შეეხება.

en: Wacom stylus pressure curve
ka: Wacom-ის სტილუსის დაწოლის მრუდი

en: Wacom stylus button mapping
ka: Wacom-ის სტილუსის ღილაკის ასახვა

en: Set this to the logical button mapping.
ka: დააყენეთ ეს ლოგიკური ღილაკის ასახვაზე.

en: Wacom stylus pressure threshold
ka: Wacom-ის სტილუსის დაწოლის ზღვარი

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
ka: დააყენეთ ეს დაწოლის მნიშვნელობაზე, რომელზეც სტილუსით წკაპი დაგენერირდება.

en: Wacom eraser pressure curve
ka: Wacom-ის საშლელის დაწოლის მრუდი

en: Wacom eraser button mapping
ka: Wacom-ის წაშლელის ღილაკის ასახვა

en: Wacom eraser pressure threshold
ka: Wacom-ის საშლელის დაწოლის ზღვარი

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
ka: დააყენეთ ეს დაწოლის მნიშვნელობაზე, რომელზეც საშლელის წკაპის მოვლენა დაგენერირდება.

en: Wacom button action type
ka: Wacom-ის ღილაკის ქმედების ტიპი

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
ka: ღილაკების კომბინაციები შეხებისთვის ან შეხების ზოლის მომხმარებლის ქმედებისთვის

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
ka: კლავიატურის მალსახმობები, რომლებიც გენერირდება, როცა მომხმარებლის ქმედებებისთვის შეხება გამოიყენება (ზემოდან, რომელსაც ქვემო მოჰყვება).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
ka: ღილაკის ჭდე OLED ეკრანისთვის.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
ka: ჭდე დარენდერდება OLED ეკრანზე, რომელიც ღილაკს ეკუთვნის

en: The duration a display profile is valid
ka: ეკრანის პროფილის ხანგრძლივობა სწორია

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
ka: ეს არის დღეების რაოდენობა, რომლის გასვლის შემდეგაც ეკრანის ფერის პროფილი არასწორად გამოცხადდება.

en: The duration a printer profile is valid
ka: პრინტერის პროფილის ხანგრძლივობა სწორია

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
ka: ეს არის დღეების რაოდენობა, რომლის გასვლის შემდეგაც პრინტერის ფერის პროფილი არასწორად გამოცხადდება.

en: If the night light mode is enabled
ka: თუ ჩართულია ღამის განათების რეჟიმი

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
ka: ღამის რეჟიმი ცვლის თქვენი ეკრანის ფერის ტემპერატურას, როცა მზე ჩავა, ან მაშინ, როცა მოინდომებთ.

en: Temperature of the display when enabled
ka: ეკრანის ტემპერატურა, როცა ჩართულია

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
ka: ეს ტემპერატურა კელვინებშია და გამოიყენება ეკრანის ტონის შესაცვლელად, როცა ღამის რეჟიმ ჩართულია. მაღალი მნიშვნელობები უფრო ლურჯია, დაბალი კი უფრო წითელი.

en: Use the sunrise and sunset
ka: აისისა და დაისის გამოყენება

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
ka: აისის და დაისის დროების ავტომატური გამოთვლა მიმდინარე მდებარეობაზე დაყრდნობით.

en: The start time
ka: დაწყების დრო

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
ka: როცა “night-light-schedule-automatic” გამორთული იქნება, აქ მითითებული საწყისი დროის გამოყენება, საათებში, შუაღამის შემდეგ.

en: The end time
ka: დასრულების დრო

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
ka: როცა “night-light-schedule-automatic” გამორთული იქნება, აქ მითითებული საბოლოო დროის გამოყენება, საათებში, შუაღამის შემდეგ.

en: The last detected position
ka: ბოლო აღმოჩენილი მდებარეობა

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
ka: როცა მდებარეობის სერვისებ ხელმისაწვდომია, ეს ბოლოს აღმოჩენილ მდებარეობას წარმოადგენს. ნაგულისხმევი მნიშვნელობა არასწორია, რათა დავრწმუნდეთ, რომ ის, გაშვებისას, აუცილებლად განახლდება.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
ka: ჩასატვირთად დაშვებული დამატებების სია

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
ka: სტრიქონების სია, რომელიც წარმოადგენს დამატებები სიას, რომლებიც იტვირთება სისტემის გაშვების დროს (ნაგულისხმები: 'ყველა'). სია მხოლოდ გაშვებისას მოწმდება.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
ka: თავისუფალი ადგილის შესახებ გაფრთხილების შემდეგი ზღვარი

en: Free space notify threshold
ka: თავისუფალი ადგილის შესახებ გაფრთხილების ზღვარი

en: Whether donation reminders are enabled
ka: ჩართულია თუ არა შეწირვის შეხსენებები

en: Enables or disables the low-frequency donation reminder notification.
ka: გამორთავს ან ჩართავს დაბალი სიხშირის მქონე შეწირულობების შეხსენების გაფრთხილებას.

en: Last time the donation reminder was shown
ka: დრო, როცა შეწირულობების შეხსენება ბოლოს იყო ნაჩვენები

en: Timestamp for the last time a donation reminder was shown.
ka: დროის შტამპი ბოლო დროისთვის, როცა ნაჩვენები იყო შეწირულობის შემხსენებელი.

en: Binding to launch GNOME Settings.
ka: ღილაკების კომბინაცია GNOME-ის მორგების გასაშვებად.

en: Binding to lower the volume.
ka: ღილაკების კომბინაცია ხმის ჩასაწევად.

en: Volume mute/unmute
ka: ხმის დადუმება/ხმის აწევა

en: Binding to mute/unmute the volume.
ka: ღილაკების კომბინაცია დადუმების ჩასართავად/გამოსართავად.

en: Binding to raise the volume.
ka: ღილაკების კომბინაცია ხმი ასაწევად.

en: Binding to increase the text size
ka: ღილაკების კომბინაცია ტექსტის ზომის გასადიდებლად

en: Binding to decrease the text size
ka: ღილაკების კომბინაცია ტექსტის ზომის შესამცირებლად

en: Toggle contrast
ka: კონტრასტის გადართვა

en: Binding to toggle the interface contrast
ka: ღილაკების კომბინაცია კალკულატორის გასაშვებად.

en: Magnifier zoom in
ka: გამადიდებელი შუშით გადიდება

en: Binding for the magnifier to zoom in
ka: ღილაკების კომბინაცია გამადიდებლის საჩვენებლად

en: Magnifier zoom out
ka: გამადიდებელი შუშით გადიდება

en: Binding for the magnifier to zoom out
ka: ღილაკების კომბინაცია დამპატარავებლის საჩვენებლად

en: Custom keybindings
ka: მომხმარებლის ღილაკის კომბინაციები

en: List of custom keybindings
ka: მომხმარებლის ღილაკის კომბინაციების სია

en: Binding to reboot.
ka: მიმაგრება გადატვირთვაზე.

en: Size of volume step
ka: ხმს ბიჯის ზომა

en: Size of the volume step for each volume change
ka: ხმის ცვლლების ბიჯი

en: Quiet volume down
ka: ხმის დადუმება

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
ka: ღილაკების კომბინაცია ხმის ჩასაწევად ხმის გამოცემის გარეშე.

en: Quiet volume mute/unmute
ka: მედიის ხის დადუმება/აწევა

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
ka: ღილაკების კომბინაცია ხმის დადუმება/განდუმებისთვის ხმის გამოცემის გარეშე.

en: Quiet volume up
ka: ჩმუმი ხმის აწევა

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
ka: ღილაკების კომბინაცია ხმის ასაწევად ხმის გამოცემის გარეშე.

en: Precise volume down
ka: ზუსტი ხმის ჩაწევა

en: Binding to lower the volume with higher precision.
ka: ღილაკების კომბინაცია ხმის ზუსტად ჩასაწევად.

en: Precise volume up
ka: ზუსტი ხმის აწევა

en: Binding to raise the volume with higher precision.
ka: ღილაკების კომბინაცია ხმის ზუსტად ასაწევად.

en: Toggle touchpad on/off
ka: თაჩპედის ჩართვა/გამორთვა

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
ka: ღილაკების კომბინაცია თაჩპედის გადასართავად.

en: Switch touchpad on
ka: თაჩპედის ჩართვა

en: Binding to switch the touchpad on.
ka: ღილაკების კომბინაცია თაჩპედის ჩასართავად.

en: Switch touchpad off
ka: თაჩპედის გამორთვა

en: Binding to switch the touchpad off.
ka: ღილაკების კომბინაცია თაჩპედის გამოსართავად.

en: Skip backward in current track
ka: მიმდინარე ტრეკის წინა ტრეკზე გადართვა

en: Binding to skip backward in current track.
ka: მიმდინარე ტრეკში წინ გადახვევა.

en: Skip forward in current track
ka: მიმდინარე ტრეკში უკან გადახვევა

en: Binding to skip forward in current track.
ka: ღილაკების კომბინაცია მიმდინარე ტრეკში წინ გადასახვევად.

en: Toggle repeat playback mode
ka: დაკვრის გამეორების რეჟიმის გადართვა

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
ka: ღილაკების კომბინაცია მედიის დამკვრელში გამეორების რეჟიმის გადასართავად.

en: Toggle random playback mode
ka: შემთხვევითი დაკვრის რეჟიმის გადართვა

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
ka: ღილაკების კომბინაცია მედიის დამკვრელში შემთხვევითობის რეჟიმის გადასართავად.

en: Toggle automatic screen orientation
ka: ავტომატური ეკრანის ორიენტაციის გადართვა

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
ka: ღილაკების კომბინაცია ავტომატური ეკრანის ორიენტაციის გადასართავად.

en: Binding for power button.
ka: ღილაკების კომბინაცია კვების ღილაკისთვის.

en: Hibernate button
ka: პროგრამული ძილის ღილაკი

en: Binding to hibernate the machine.
ka: ღილაკების კომბინაცია მანქანის პროგრამული ძილისთვის.

en: Suspend button
ka: შეჩერების ღილაკი

en: Binding to suspend the machine.
ka: ღილაკების კომბინაცია მანქანის მუშაობის შესაჩერებლად.

en: Keyboard brightness up
ka: კლავიატურის სიკაშკაშის აწევა

en: Binding to increase the keyboard brightness.
ka: ღილაკების კომბინაცია კლავიატურის სიკაშკაშის გასაზრდელად.

en: Keyboard brightness down
ka: კლავიატურის სიკაშკაშის დაწევა

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
ka: ღილაკების კომბინაცია კლავიატურის სიკაშკაშის შესამცირებლად.

en: Keyboard brightness toggle
ka: კლავიატურის სიკაშკაშის გადართვა

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
ka: ღილაკების კომბინაცია კლავიატურის სიკაშკაშის გადასართავად.

en: Show battery status
ka: ელემენტის მდგომარეობის ჩვენება

en: Binding to show current battery status.
ka: ღილაკების კომბინაცია ელემენტის მიმდინარე მდგომარეობის საჩვენებლად.

en: Binding to toggle airplane mode.
ka: ღილაკების კომბინაცია თვითმფრინავის რეჟიმის გადასართავად.

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
ka: ღილაკების კომბინაცია ბლუთუზის თვითმფრინავის რეჟიმის გადასართავად.

en: Static binding to launch the calculator.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია კალკულატორის გასაშვებად.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია GNOME-ის მორგების გასაშვებად.

en: Static binding to launch the email client.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია ელფოსტის კლიენტის გასაშვებად.

en: Static binding to eject an optical disc.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია ოპტიკური დისკის გამოსაღებად.

en: Static binding to open the Home folder.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია საწყისი საქაღალდის გასახსნელად.

en: Static binding to launch the media player.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია მედიის დამკვრელის გასაშვებად.

en: Static binding to skip to next track.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია შემდეგ ტრეკზე გადასახტომად.

en: Static binding to pause playback.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია დაკვრის შესაჩერებლად..

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია დაკვრის დასაწყებად (ან შეჩერება/დაკვრის გადასართავად).

en: Static binding to skip to previous track.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია წინა ტრეკზე გადასახტომად.

en: Static binding to lock the screen.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია ეკრანის ჩასაკეტად.

en: Static binding to launch the search tool.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია ძებნის პროგრამის გასაშვებად.

en: Static binding to stop playback.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია დაკვრის შესაჩერებლად..

en: Static binding to lower the volume.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია ხმის ჩასაწევად.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია დადუმების ჩასართავად/გამოსართავად.

en: Static binding to raise the volume.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია ხმის ასაწევად.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია ხმის ჩასაწევად ხმის გამოცემის გარეშე.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია ხმის ასაწევად ხმის გამოცემის გარეშე.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია ხმის ზუსტად ჩასაწევად.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია ხმის ზუსტად ასაწევად.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია მიკროფონის დადუმების ჩასართავად/გამოსართავად.

en: Static binding to launch the web browser.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია ვებ-ბრაუზერის გასაშვებად.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია თაჩპედის გადასართავად.

en: Static binding to switch the touchpad on.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია თაჩპედის ჩასართავად.

en: Static binding to switch the touchpad off.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია თაჩპედის გამოსართავად.

en: Static binding to skip backward in current track.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია მიმდინარე ტრეკში უკან გადასახვევად.

en: Static binding to skip forward in current track.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია მიმდინარე ტრეკში წინ გადასახვევად.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია მედიის დამკვრელში გამეორების რეჟიმის გადასართავად.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია მედიის დამკვრელში შემთხვევითობის რეჟიმის გადასართავად.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია ავტომატური ეკრანის ორიენტაციის გადასართავად.

en: Static binding for power button.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია კვების ღილაკისთვის.

en: Static binding to hibernate the machine.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია მანქანის პროგრამული ძილისთვის.

en: Static binding to suspend the machine.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია მანქანის მუშაობის შესაჩერებლად.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია კლავიატურის სიკაშკაშის გასაზრდელად.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია კლავიატურის სიკაშკაშის შესამცირებლად.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია კლავიატურის სიკაშკაშის გადასართავად.

en: Static binding to show current battery status.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია ელემენტის მიმდინარე მდგომარეობის საჩვენებლად.

en: Static binding to toggle airplane mode.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია თვითმფრინავის რეჟიმის გადასართავად.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
ka: სტატიკური ღილაკების კომბინაცია ბლუთუზის თვითმფრინავის რეჟიმის გადასართავად.

en: Name of the custom binding
ka: ხელით მიმაგრების სახელი

en: Binding for the custom binding
ka: მიმაგრება ხელით მიმაგრებისთვის

en: Command to run when the binding is invoked
ka: ბრძანება, რომელიც მიმაგრების ჩაწოდებისას გაეშვება

en: Enable in Lockscreen
ka: ჩართვა დაბლოკილ ეკრანზეც

en: Whether the command can be invoked while the lockscreen is shown
ka: შეიძლება თუ არა ბრძანების გამოძახება, როცა ეკრანი დაბლოკილია

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
ka: ეს ლეპტოპის პანელის ეკრანის სიკაშკაშეა, რომელიც გამოიყენება, როცა სესია უქმედაა.

en: Dim the screen after a period of inactivity
ka: ეკრანის მინავლება უქმე პერიოდის შემდეგ

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
ka: უნდა გამკრთალდეს თუ არა ეკრანი ენერგიის დასაზოგად, როცა კომპიუტერი უქმედაა.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ka: დროის რაოდენობა წამებში, რომელიც სჭირდება კომპიუტერს, რომელიც დამტენზეა შეერთებული, უქმედ იყოს, რომ დაიძინოს. მნიშვნელობა 0 ნიშნავს - არასოდეს.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ka: დროის რაოდენობა წამებში, რომელიც სჭირდება კომპიუტერს, რომელიც ელემენტზეა, უქმედ იყოს, რომ დაიძინოს. მნიშვნელობა 0 ნიშნავს - არასოდეს.

en: Enable the ALS sensor
ka: ALS სენსორის ჩართვა

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
ka: ჩართულია თუ არა გარემო სინათლის სენსორი.

en: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
ka: ქმედება, რომელიც შესრულდება, როცა სისტემურ კვების ღილაკს დააწვებით. ვირტუალურ მანქანებს მხოლოდ 'არაფერი' ქმედება აქვთ და სხვა შემთხვევაში, უბრალოდ, გაითიშებიან. ტაბლეტები ყოველთვის იძინებენ და ყველა სხვა მნიშვნელობა გამოტოვებულია.

en: Enable power-saver profile when battery is low
ka: ენერგიის-დაზოგვის პროფილის გამოყენება, როცა ელემენტის მუხტი ცოტაღაა

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
ka: როცა ელემენტი თითქმის დაჯდება, power-profiles-daemon-ის გამოყენებით "ელემენტის-დაზოგვის" პროფილის გამოყენება.

en: On which connections the service is enabled
ka: რომელი მიერთებებისთვის ჩაირთვება სერვისი

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
ka: NetworkManager-ის მიერთებების სია (წარმოდგენილია თავისი UUID-ით), რომლებიც სერვისის გააქტიურებისას ჩაირთვება და გაეშვება.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
ka: ა

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
ka: სტრიქონების სია, რომელიც წარმოადგენს GTK+-ს მოდულებს სიას, რომლებიც არ ჩაიტვირთება, მაშინაც კი, როცა ისინი მათ კონფიგურაციაში ნაგულისხმევად არიან ჩართულები.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
ka: აშკარად ჩართული GTK+-ის მოდულების სია

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
ka: სტრიქონების სია, რომელიც წარმოადგენს GTK+-ს მოდულებს სიას, რომლებიც ჩაიტვირთება პირობით და აშკარად გათიშულ მოდულებთან ერთად.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
ka: XSETTING-ის გადასაფარი ლექსიკონი

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
ka: ეს ლექსიკონ ასახავს XSETTINGS_ის სახელებს, რომ მნიშვნელობები გადაფაროს. მნიშვნელობები ან სტრიქონები უნდა იყოს, ან ნიშნიანი int32-ები (ფერების შემთხვევაში) uint16-ის 4 კორტეჟი (წითელი, მწვანე, ლურჯი, ალფა. 65535 სრულად გაუმჭვირვალეა).

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
ka: თავიდან კალიბრაცია ახლავე

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
ka: საჭიროა თავიდან კალიბრაცია

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
ka: მალე საჭირო იქნება ეკრანის "%s" რეკალიბრაცია.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
ka: მალე საჭირო იქნება პრინერის "%s" რეკალიბრაცია.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
ka: GNOME-ის პარამეტრების დემონის ფერის დამატება

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
ka: ფერის კალიბრაციის მოწყობილობა დაემატა

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
ka: ფერის კალიბრაციის მოწყობილობა წაიშალა

en: Time Zone Updated to %s (%s)
ka: დროის სარტყელი განახლდა %s-ზე (%s)

en: Date & Time Settings
ka: თარიღისა და დროის მორგება

en: Low Disk Space on “%s”
ka: დისკზე ცოტა ადგილია "%s"

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ka: ტომზე "%s" დარჩენილია, მხოლოდ, %s.  ადგილის რაღაც რაოდენობის გათავისუფლება ნაგვის ყუთის წაშლით შეგიძლიათ.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
ka: ტომზე "%s" დარჩენილია მხოლოდ %s ადგილი.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ka: კომპიუტერზე დარჩენილია, მხოლოდ, %s.  ადგილის რაღაც რაოდენობის გათავისუფლება ნაგვის ყუთის წაშლით შეგიძლიათ.

en: Support GNOME
ka: GNOME-ის მხარდაჭერა

en: GNOME needs your help. Your donation will sustain our open source project for future generations.
ka: GNOME-ს თქვენი დახმარება სჭირდება. თქვენი შეწირული თანხა ჩვენი ღია კოდის პროექტს მომავალი თაობებისთვის განავითარებს.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
ka: %s გაჩერდა

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
ka: მოწყობილობის მეხსიერება თითქმის სავსეა. %s ძალიან ბევრ მეხსიერებას იყენებდა და ძალით გავაჩერე.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
ka: ვირტუალური ტერმინალი შეჩერდა

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
ka: მოწყობილობის მეხსიერება თითქმის სავსეა. ვირტუალური ტერმინალის პროცესები მეტისმეტად ბევრ მეხსიერებას იყენებდნენ და ძალით გავაჩერე.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
ka: აპლიკაციამ მუშაობა დაასრულა

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
ka: მოწყობილობის მეხსიერება თითქმის სავსეა. აპლიკაცია, რომელიც ბევრ მეხსიერებას ხარჯავდა, ძალით დავასრულე.

en: Bluetooth Disabled
ka: ბლუთუზი გამორთულია

en: Bluetooth Enabled
ka: ბლუთუზი ჩართულია

en: Airplane Mode Enabled
ka: თვითმფრინავის რეჟიმი ჩართულია

en: Airplane Mode Disabled
ka: თვითმფრინავის რეჟიმი გამორთულია

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
ka: ელემენტის მუხტი კრიტიკულად დაბალია

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
ka: დარჩენილია UPS-ის ელემენტის %s

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
ka: UPS-ის ელემენტის მუხტის უცნობი რაოდენობა

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
ka: უსადენო თაგუნას ელემენტი დასატენია (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
ka: უსადენო თაგუნას ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ka: უსადენო თაგუნას ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
ka: უსადენო თაგუნას ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
ka: უსადენო კლავიატურის ელემენტი დასატენია (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
ka: უსადენო კლავიატურის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ka: უსადენო კლავიატურის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
ka: უსადენო კლავიატურის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
ka: PDA-ის ელემენტი დასატენია (%.0f%%)

en: PDA is low on power
ka: PDA-ის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ka: PDA-ის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
ka: PDA-ის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
ka: მობილური ტელეფონის ელემენტი დასატენია (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
ka: მობილური ტელეფონის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ka: მობილური ტელეფონის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
ka: მობილური ტელეფონის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
ka: მედიის დამკვრელის ელემენტი დასატენია (%.0f%%)

en: Media player is low on power
ka: მედიის დამკვრელის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ka: მედიის დამკვრელის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
ka: მედიის დამკვრელის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
ka: ტაბლეტის ელემენტი დასატენია (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
ka: ტაბლეტს კვება აღარ ჰყოფნის

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ka: ტაბლეტის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
ka: ტაბლეტის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
ka: მიმაგრებული კომპიუტერის ელემენტი დასატენია (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
ka: მიმაგრებული კომპიუტერის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ka: მიმაგრებული კომპიუტერის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ka: მიმაგრებული კომპიუტერის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
ka: სათამაშო კონტროლერის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
ka: სათამაშო კონტროლერის ელემენტი დასატენია (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
ka: სათამაშო კონტროლერის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ka: სათამაშო კონტროლერის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ka: სათამაშო კონტროლერის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
ka: ფანქრის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
ka: სტილუსის ელემენტი დასატენია (%.0f%%)

en: Pen is low on power
ka: ფანქარს კვება აღარ ჰყოფნის

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ka: სტილუსის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ka: სტილუსის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
ka: თაჩპედის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
ka: თაჩპედის ელემენტი დასატენია (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
ka: თაჩპედის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ka: თაჩპედის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ka: თაჩპედის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
ka: ყურსაცვამის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
ka: ყურსაცვამის ელემენტი დასატენია (%.0f%%)

en: Headset is low on power
ka: ყურსაცვამის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ka: ყურსაცვამის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ka: ყურსაცვამის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
ka: დინამიკის ელემენტი ჯდება

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
ka: დინამიკის ელემენტი ჯდება (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
ka: დინამიკის ელემენტი ჯდება

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ka: დინამიკის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ka: დინამიკის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
ka: ყურსაცვამის ელემენტი ჯდება

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
ka: ყურსაცვამის ელემენტი ჯდება (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
ka: ყურსაცვამის ელემენტი ჯდება

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ka: ყურსაცვამის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ka: ყურსაცვამის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
ka: აუდიო მოწყობილობის ელემენტი ჯდება

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
ka: აუდიო მოწყობილობის ელემენტი ჯდება (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
ka: აუდიო მოწყობილობის ელემენტი ჯდება

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ka: აუდიო მოწყობილობის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ka: აუდიო მოწყობილობის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
ka: დაშორებული ელემენტი ჯდება

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
ka: პულტის ელემენტი დასატენია (%.0f%%)

en: Remote is low on power
ka: პულტის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ka: პულტის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ka: პულტის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
ka: პრინტერის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
ka: პრინტერის ელემენტი ჯდება (%.0f%%)

en: Printer is low on power
ka: პრინტერის ელემენტი ჯდება

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ka: პრინტერის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ka: პრინტერის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
ka: სკანერის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
ka: სკანერის ელემენტი დასატენია (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
ka: სკანერის ელემენტი ჯდება

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ka: სკანერის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ka: სკანერის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
ka: კამერის ლემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
ka: კამერის ელემენტი დასატენია (%.0f%%)

en: Camera is low on power
ka: კამერის ელემენტი ჯდება

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ka: კამერის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ka: კამერის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
ka: ბლუთუზის მოწყობილობის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
ka: ბლუთუზის მოწყობილობის ელემენტი დასატენია (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
ka: ბლუთუზის მოწყობილობის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ka: ბლუთუზის მოწყობილობის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ka: ბლუთუზის მოწყობილობის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
ka: მიერთბული მოწყობილობის ელემენტი დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
ka: მიერთბული მოწყობილობა დასატენია (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
ka: მიერთბული მოწყობილობა დასატენია

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ka: მიერთებული მოწყობილობის ელემენტი ძალიან დასატენია (%.0f%%). თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
ka: მიერთებული მოწყობილობის ელემენტი ძალიან დასატენია. თუ არ დატენით, მოწყობილობა მუშაობას შეწყვეტს.

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
ka: ელემენტი ჯდება

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
ka: დარჩენილია ელემენტი %.0f%%

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
ka: UPS იცლება

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
ka: დარჩენილია UPS-ის მუხტი %.0f%%

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
ka: ელემენტი თითქმის ცარიელია

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
ka: შეაერთეთ კვების კაბელი ახლავე

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
ka: UPS თითქმის ცარიელია

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
ka: ელემენტი ცარიელია

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
ka: მოწყობილობა პროგრამულ ძილს აპირებს

en: This device is about to shutdown
ka: მოწყობილობა აპირებს, გამოირთოს

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
ka: UPS დაჯდა

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
ka: თავსახური ახდილია

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
ka: ლეპტოპი დახურულია

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
ka: შეერთებულია დენის წყაროში

en: Automatic Logout
ka: ავტომატური გასვლა

en: You will soon log out because of inactivity
ka: მალე ძალით გაგიყვანთ, არააქტიურობის გამო

en: Automatic Suspend
ka: ავტომატურად შეჩერება

en: Suspending soon because of inactivity
ka: კომპიუტერი მალე დაიძინებს, არააქტიურობის გამო

en: Automatic Hibernation
ka: ავტომატური პროგრამული ძილი

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
ka: პრინტერი %s შეიძლება დაერთებული არაა.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
ka: პრინტერისთვის "%s" პრინტერის ფილტრი ვერ ვიპოვე.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
ka: პრინტერში "%s კარტრიჯი ცოტაღაა.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
ka: პრინტერი '%s' კარტრიჯის გარეშეა.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
ka: პრინტერი '%s' ამჟამად გათიშულია.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
ka: დასაბეჭდად საჭიროა ავტორიზაციის დეტალები

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
ka: მარკერი ცოტაღა დარჩა

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
ka: მარკერი გათავდა

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ka: დაბეჭდვა გაჩერდა

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
ka: “%s” პრინტერზე %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been cancelled
en: Printing cancelled
ka: დაბეჭდვა შეწყდა

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ka: დაბეჭდვა გაუქმდა

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ka: დაბეჭდვა დასრულდა

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
ka: დაბეჭდვა

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
ka: პრინტერი “%s”: “%s”.

en: User was not logged in with smartcard.
ka: მომხმარებელი სმარტ-ბარათით არ შემოსულა.

en: USB Protection
ka: USB უსაფრთხოება

en: New USB device
ka: ახალი USB მოწყობილობა

en: New USB device has been activated while the session was not locked. If you did not intend to insert any device, check your system for any suspicious gadgets and remove them.
ka: აღმოჩენილია ახალი USB მოწყობილობე, სანამ სესია დაბლოკილი არ იყო. თუ თქვენ არაფერი შეგიერთებიათ, შეამოწმეთ სისტემა საეჭვო მოწყობილობების არსებობაზე.

en: New device detected
ka: აღმოჩენილია ახალი მოწყობილობა

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been inserted. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
ka: ან თქვენი ერთ-ერთი მოწყობილობა შეაერთეთ თავიდან, ან ახალი. თუ ეს არ გიქნიათ, შეამოწმეთ სისტემა საეჭვო მოწყობილობებზე.

en: Reconnect USB device
ka: თავიდან შეაერთეთ USB მოწყობილობა

en: USB device blocked
ka: USB მოწყობილობა დაიბლოკა

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
ka: აღმოჩენილია ახალი მოწყობილობა, სანამ გასული იყავით. ის დაიბლოკა, რადგან USB უსაფრთხოება ჩართულია.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-insert the device.
ka: ახლა შეერთებული მოწყობილობა დაიბლოკა, რადგან USB უსაფრთხოება ჩართულია. თუ გნებავთ, გაააქტიუროთ ეს მოწყობილობა, გამორთეთ USB უსაფრთხოება და მოწყობილობა თავიდან მიაერთეთ.

en: Phone failure
ka: ტელეფონის შეცდომა

en: No connection to phone
ka: ტელეფონთან კავშირი არ არსებობს

en: Operation not allowed
ka: ოპერაცია დაუშვებელია

en: SIM not inserted
ka: SIM ბარათი არ დევს

en: SIM PIN required
ka: SIM Pin აუცილებელია

en: SIM PUK required
ka: SIM Puk აუცილებელია

en: SIM failure
ka: SIM ბარათის შეცდომა

en: SIM busy
ka: SIM დაკავებულია

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  217 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
ka: SIM არასწორია

en: SIM PIN2 required
ka: SIM PIN2 აუცილებელია

en: SIM PUK2 required
ka: SIM PUK2 აუცილებელია

en: Action Cancelled
ka: ქმედება გაუქმდა

en: New PIN for SIM
ka: ახალი PIN-კოდი SIM ბარათისთვის

en: Unlock SIM card
ka: SIM-ის განბლოკვა

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
ka: შეიყვანეთ ახალი PIN-კოდი SIM ბარათისთვის %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
ka: შეიყვანეთ ახალი PIN-კოდი თქვენი SIM ბარათის განბლოკვისთვის

en: Please provide the PIN for SIM card %s
ka: შეიყვანეთ PIN-კოდი SIM-ბარათისთვის %s

en: Enter PIN to unlock your SIM card
ka: გთხოვთ, შეიყვანეთ PIN-კოდი SIM-ბარათის განსაბლოკად

en: Please provide the PUK for SIM card %s
ka: შეიყვანეთ PUK-კოდი SIM-ბარათისთვის %s

en: Enter PUK to unlock your SIM card
ka: გთხოვთ, შეიყვანეთ PUK-კოდი SIM-ბარათის განსაბლოკად

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
ka[0]: %2$s. გაქვთ დარჩენილი %1$u ცდა
ka[1]: %2$s. გაქვთ დარჩენილი %1$u ცდა

en: This session logs you into GNOME
ka: აქედან შეხვალთ GNOME-ში

en: GNOME on Wayland
ka: GNOME Wayland-ზე

en: GNOME on Xorg
ka: GNOME Xorg-ზე

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ka: თუ ჩართულია, gnome-session სთხოვს მომხმარებელს სესიის დასრულებამდე.

en: Show the fallback warning
ka: თუ არჩეული არ მუშაობს, უკან გადართვისას გაფრთხილების ჩვენება

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
ka: თუ ჩართულია, სესიის გაშვების შეცდომის შემთხვევაში gnome-session მომხმარებელს გააფრთხილებს ძირითად პარამეტრებზე დაბრუნების შესახებ.

en: _Log out
ka: _გასვლა

en: Session to use
ka: სესია

en: This option is ignored
ka: ეს პარამეტრი გამოტოვებულია

en: Don't re-exec into a login shell
ka: არ გაუშვა შესვლის გარსში თავიდან

en:  — the GNOME session manager
ka:  — GNOME-ის სესიების მმართველი

en: Start gnome-session-shutdown.target
ka: 'gnome-session-shutdown.target"-ის გაშვება

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
ka: სტანდარტულ შემომავალზე EOF ბაიტის მოსვლისას gnome-session-shutdown.target-ის გაშვება

en: Signal initialization done to gnome-session
ka: "gnome-session"-ის ინიციალიზაციის სიგნალი გაშვებულია

en: Restart dbus.service if it is running
ka: "dbus.service"-ის გაშვება, თუ არაა გაშვებული

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-shutdown.target on service failure
ka: სერვისის სიკვტილისას gnome-session-shutdown.target-ის gასაშვებად ExecStopPost-დან გაშვება

en: Program needs exactly one parameter
ka: პროგრამას ზუსტად ერთი პარამეტრი სჭირდება

en: Unknown inhibit argument: %s
ka: უცნობი ჩახშობის არგუმენტი: %s

en: Failed to execute %s: %m
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა: %m

en: The application id to use when inhibiting (optional)
ka: ჩახშობისას გამოყენებული აპლიკაციის id (არასავალდებულო)

en: The reason for inhibiting (optional)
ka: ჩახშობის მიზეზი (არასავალდებულო)

en: Add action to inhibit (repeatable)
ka: ქმედების დამატება ჩახშობისთვის (გამეორებადი)

en: Do not launch COMMAND and wait forever instead
ka: ბრძანების არგაშვება და მისთვის სამუდამოდ დალოდება

en: List the existing inhibitions, and exit
ka: არსებული ჩამხშობების ჩამოთვლის გამოტანა და გასვლა

en: Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
ka: ბრძანებების გაშვება რომელიმე სესიის ფუნქციონალის ჩახშობისას.

en: Valid ACTION values are: logout, switch-user, suspend, idle, and automount.
    If no --inhibit options are specified, idle is assumed.
ka: სწორი ქმედების მნიშვნელობებია: logout (სესიიდან გასვლა), switch-user (მომხმარებლის გადართვა), suspend (პროგრამული ძილი), idle (უქმეობა) და automount (ავტომიმაგრება).
    თუ არაა მითითებული პარამეტრი --inhibit, ითვლება, რომ მითითებულია idle.

en: Neither COMMAND nor --inhibit-only were specified.
ka: მითითებულია არც ბრძანება, არც პარამეტრი --inhibit-only.

en: Power off
ka: გამორთვა

en: Ignoring any existing inhibitors
ka: ყველა გზაზე დამდგომის იგნორი

en: Don’t prompt for user confirmation
ka: არაფერი ჰკითხო მომხმარებელს

en: This entry lets you select a saved session
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ ჩაწერილი სესია

en: GNOME dummy
ka: GNOME ცარიელზე

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
ka: თუ ჩართულია, gnome-session სესიას ავტომატურად შეინახავს.

en: Save this session
ka: ამ სესიის შენახვა

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
ka: თუ ჩართულია, gnome-session გამოსვლისას შეინახავს სესიას იმის მიუხედავად, გამორთულია თუ არა ავტომატური შენახვა.

en: Custom Session
ka: მომხმარებლის მორგებული სესია

en: Please select a custom session to run
ka: აირჩიეთ მომხმარებლის მიერ მორგებული სესია

en: _New Session
ka: _ახალი სესია

en: _Remove Session
ka: _სესიის წაშლა

en: Rena_me Session
ka: სე_სიის სახელის გადარქმევა

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ka: რაღაც გაფუჭდა.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
ka: მოუგვარებელი პროგრამის გამო სისტემა ვერ აღდგება. დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ka: მოუგვარებელი პროგრამის გამო სისტემა ვერ აღდგება. სიფრთხილის გამო ყველა გაფართოება გაითიშა.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
ka: მოუგვარებელი პროგრამის გამო სისტემა ვერ აღდგება.
    გადით და სცადეთ თავიდან.

en: Show extension warning
ka: გაფართოების გაფრთხილების ჩვენება

en: Running as systemd service
ka: გაშვებულია, როგორც systemd-ის სერვისი

note: #-#-#-#-#  119  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
ka: გამართვის სრული ფანჯრის ჩვენება

en: Session %d
ka: სესია %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
ka: არ შეიძლება, რომ სესიის სახელი იწყებოდეს წერტილით ან შეიცავდეს "/" სიმბოლოს

en: Session names are not allowed to start with “.”
ka: არ შეიძლება, რომ სესიის სახელი იწყებოდეს წერტილით

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
ka: არ შეიძლება, რომ სესიის სახელი შეიცავდეს "/" სიმბოლოს

en: A session named “%s” already exists
ka: სესია სახელად "%s" უკვე არსებობს

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ka: %s [პარამეტრი…] ბრძანება
    
    ბრძანების შესრულება სესიის რაღაც პარამეტრების გათიშვით.
    
      -h, --help        ამ დახმარების ჩვენება
      --version         პროგრამის ვერსიის ჩვენება
      --app-id ID       გათიშვისას გამოყენებული
                        აპლიკაციის ID (არასავალდებული)
      --reason მიზესი     გათიშვის მიზეზი(არასავალდებულო)
      --inhibit არგ     გასათიში საგნები. სია შეიძლება შეიცავდეს:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    არ გაუშვა ბრძანება, უბრალოდ გათიშე, სამუდამოდ
      -l, --list        არსებული გათიშვების სიის ჩვენება და გასვლა
    
    თუ --inhibit პარამეტრი მითითებული არაა, ნაგულისხმებად მიჩნეულია idle.

en: Use systemd session management
ka: Systemd-ის სესიების მმართველის გამოყენება

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
ka: სესიების ჩაშენებული მმართველის გამოყენება(systemd-ის მაგიერ)

en: Robots
ka: რობოტები

en: Background color. The hex specification of the background color.
ka: ფონი hex ის.

en: Game type
ka: თამაშის ტიპი

en: Enable game sounds
ka: თამაშის ხმების ჩართვა

en: Are you sure you want to discard the current game?
ka: დარწმუნებული ბრძნდებით, რომ გნებავთ, გააუქმოთ მიმდინარე თამაში?

en: _Restore Defaults
ka: _ნაგულისხმევი მნიშვნელობების აღდგენა

en: _Image theme:
ka: _გამოსახულების თემა:

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
ka: 'gnome-remote-desktop'-ის სისტემური დემონის პარამეტრების მორგების დაშვება

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
ka: 'gnome-remove-desktop'-ის სისტემური დემონის პარამეტრების მოსარგებად აუცილებელია ავთენტიკაცია

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
ka: 'gnome-remote-desktop'-ის სისტემური დემონის ჩართვა/გათიშვის დაშვება

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
ka: 'gnome-remove-desktop'-ის სისტემური დემონის გასათიშად ან ჩასართავად აუცილებელია ავთენტიკაცია

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები...] ბრძანება [ქვებრძანება]...

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
ka:   rdp                                        - RDP ქვებრძანებები:
        set-port                                 - პორტი, რომელსაც სერვერი მოუსმენს
        enable                                   - RDP უკანაბოლოს ჩართვა
        disable                                  - RDP უკანაბოლოს გამორთვაd
        set-tls-cert <path-to-cert>              - TLS სერტიფიკატის ბილიკი
        set-tls-key <path-to-key>                - TLS გასაღების ბილიკი
        set-credentials <username> <password>    - ავტორიზაციის დეტალების მომხმარებლის
                                                   სახელისა და პაროლის დაყენება
        clear-credentials                        - მომხმარებლის სახელისა და პაროლის
                                                   გასუფთავება
        enable-view-only                         - შეყვანის მოწყობილობების დაშორებულად მართვის 
                                                   დაშვება
        disable-view-only                        - შეყვანის მოწყობილობების დაშორებულად მართვის
                                                   გათიშვა
        enable-port-negotiation                  - თუ ხელმიუწვდომელია,
                                                   სხვა პორტს მოუსმინე
        disable-port-negotiation                 - თუ ხელმიუწვდომელია,
                                                   სხვა პორტს არ მოუსმინო

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
ka:   vnc                                        - VNC ქვებრძანებები:
        set-port                              - დააყენეთ პორტი, რომელსაც სერვერი მოუსმენს
        enable                                   - VNC უკანაბოლოს ჩართვა
        disable                                  - VNC უკანაბოლოს გამორთვა
        set-password <password>                  - VNC პაროლის დაყენება
        clear-password                           - VNC პაროლის გასუფთავება
        set-auth-method password|prompt          - აირჩიეთ ავტორიზაციის მეთოდი
        enable-view-only                         - მოწყობილობების დაშორებული მართვის
                                                   გამორთვა
        disable-view-only                        - შეყვანის დაშორებული მოწყობილობების კონტროლის
                                                   უფლების მიცემა
        enable-port-negotiation                  - თუ ხელმიუწვდომელია,
                                                   სხვა პორტზე მოსმენა
        disable-port-negotiation                 - თუ ხელმიუწვდომელია,
                                                   არ მოუსმინო სხვა პორტს

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Configure headless daemon
                                                   running on a user session
      --system                                   - Configure system daemon
                                                   for remote login
      --help                                     - Print this help text
ka:   status [--show-credentials]                - მიმდინარე სტატუსის ჩვენება
    
    პარამეტრები:
      --headless                                 - პაროლების საცავის ინტერფეისის გარეშე გამოყენება
    
                                                        , რომელიც გაშვებულია მომხმარებლის სესიაზე
      --system                                          სისტემური დემონის მორგება
                                                              დაშორებულად შესასვლელად
      --help                                     - ამ ტექსტის ჩვენება

en: Continue With Insecure Connection?
ka: გავაგრძელო დაუცველი კავშირით?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
ka: ეს Remote Desktop-ის მიერთება დაცული არაა. იმისათვის, რომ დაიცვათ ის, ჩართეთ RDSTLS უსაფრთხოება თქვენს კლიენტში თქვენი დაკავშირების პარამეტრის RDP ფაილად შენახვით და მასში "use redicrection server name:i:1" დააყენეთ.

en: Desktop Sharing port changed
ka: სამუშაო მაგიდის გაზიარების პორტი შეიცვალა

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
ka: სამუშაო მაგიდის გაზიარების პორტი შეიცვალა <b>%i</b>-დან <b>%i</b>-ზე.
    ეს იმიტომ მოხდა, რომ Remote Sessions სერვისი გააქტიურდა და მას უფრო მაღალი პრიორიტეტი აქვს, პორტი <b>%i</b> გამოიყენოს.

en: Do you want to share your desktop?
ka: გნებავთ თქვენი სამუშაო მაგიდის გაზიარება?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ka: მომხმარებელი კომპიუტერიდან '%s' ცდილობს შორიდან ნახოს ან მართოს თქვენი სამუშაო მაგიდა.

en: The port used by the RDP server
ka: RDP სერვერის პორტი

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
ka: RDP კლიენტი ამ RDP სერვერის გამოსაყენებლად ამ პორტს დაუკავშირდება.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
ka: აირჩიეთ სხვა RDP პორტი თუ მორგებული უკვე გამოიყენება

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
ka: როცა პორტის-არჩევა დაყენებულია 'ჭეშმარიტზე', RDP სერვერი ცდის, მორგებულის შემდეგ 10 პორტს მოუსმინოს.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
ka: ჩართულია RDP უკანა ბოლო თუ არა

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
ka: თუ ჩართულია, გამოყენებული იქნება RDP უკანაბოლო.

en: Screenshare mode of RDP connections
ka: RDP შეერთების ეკრანის გაზიარების რეჟიმი

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
ka: ეკრანის გაზიარების მეთოდი მიუთითებს, RDP უკანაბოლო ძირითადი ეკრანის სარკისებურ ასლს იღებს თუ ახალი ვირტუალური ეკრანი იქმნება. ვირტუალური მონიტორის საწყისი გაფართოებისთვის RDP უკანაბოლო ან კლიენტის ბირთვის მონაცემებს იყენებს ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2), ან კლიენტის მონიტორის მონაცემებს ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), ხელმისაწვდომობის მიხედვით. თუ RDP_ს ვირტუალური მონიტორით იყენებთ, კლიენტებს ვირტუალური მონიტორის ზომის შეცვლაც შეიძლიათ ([MS-RDPEDISP]). ეკრანის გაზიარების რეჟიმებია: * mirror-primary მიმდინარე მომხმარებლის ძირითადი ეკრანის ჩაწერა. * გაფართოება - დაშორებული სამუშაო მაგიდის სესიისთვის ახალი ვირტუალური მონიტორის შექმნა. გაფართოება მიიღება მონიტორის კონფიგურაციიდან, რომელიც კლიენტის მიერ იქნა მოწოდებული.

en: Path to the certificate file
ka: ბილიკი სერტიფიკატის ფაილამდე

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
ka: RDP-ის TLS უსაფრთხოების გამოსაყენებლად ორივე, პირადი გასაღების და სერტიფიკატის ფაილის მითითებაა საჭირო.

en: Path to the private key file
ka: ბილიკი პირადი გასაღების ფაილამდე

en: Only allow remote connections to view the screen content
ka: დაშორებული შეერთებებისთვის ეკრანის მხოლოდ ნახვის უფლების მიცემა

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
ka: როცა ჩართულია მხოლოდ თვალიერების რეჟიმი, RDP შეერთებების შეყვანის ლოკალური მოწყობილობების კონტროლი არ შეუძლიათ (თაგუნა, კლავიატურა).

en: The port used by the VNC server
ka: VNC სერვერის მიერ გამოყენებული პორტი

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
ka: VNC კლიენტი ამ VNC სერვერის გამოსაყენებლად ამ პორტს დაუკავშირდება.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
ka: აირჩიეთ სხვა VNC პორტი თუ მორგებული უკვე გამოიყენება

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
ka: როცა პორტის-არჩევა დაყენებულია 'ჭეშმარიტზე', VNC სერვერი ცდის, მორგებულის შემდეგ 10 პორტის მოსმენას.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
ka: ჩართულია VNC-ის უკანაბოლო თუ არა

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
ka: თუ ჩართულია, გამოყენებული იქნება VNC უკანაბოლო.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
ka: როცა ჩართულია მხოლოდ თვალიერების რეჟიმი, VNC შეერთებების შეყვანის ლოკალური მოწყობილობების კონტროლი არ შეუძლიათ (თაგუნა, კლავიატურა).

en: Method used to authenticate VNC connections
ka: VNC შეერთებების ავთენტიკაციის მეთოდი

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
ka: VNC ავთენტიფიკაციის მეთოდი აღწერს, თუ როგორ ხდება დაშორებული კავშირის ავტორიზაცია. ამჟამად ეს შეიძლება გაკეთდეს ორი განსხვავებული გზით: * მოწოდება - მომხმარებლის მოთხოვნით ყოველი ახალი კავშირის შესახებ, სამუშაო სადგურზე ფიზიკური წვდომის მქონე პირისგან ახალი კავშირის ცალსახად დამტკიცების მოთხოვნას. * პაროლი - დისტანციური კლიენტისგან ცნობილი პაროლის მოთხოვნით

en: Screenshare mode of VNC connections
ka: VNC შეერთების ეკრანის გაზიარების რეჟიმი

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
ka: ეკრანის გაზიარების რეჟიმი განსაზღვრავს, ასახავს თუ არა vnc უკანაბოლო პირველადი ეკრანს, ან იქმნება თუ არა ვირტუალური მონიტორი. ვირტუალური მონიტორის საწყისი რეზოლუციისთვის, VNC უკანაბოლო იყენებს ნაგულისხმევ ზომას 1920x1080 პიქსელი. ვირტუალური მონიტორის დისტანციური დესკტოპის სესიის გამოყენებისას კლიენტებს შეუძლიათ შეცვალონ ვირტუალური მონიტორის რეზოლუცია settesktopsize PDU-სთან სესიის დროს. დაშვებული screenshare რეჟიმები მოიცავს: * mirror-primary - ჩაწერეთ მიმდინარე მომხმარებლის სესიის პირველადი მონიტორი. * გაფართოება-შექმენით ახალი ვირტუალური მონიტორი და გამოიყენეთ იგი დისტანციური დესკტოპის სესიისთვის. ამ ვირტუალური მონიტორის საწყისი მონიტორის რეზოლუცია დაყენებულია 1920x1080 პიქსელზე. კლიენტებს შეუძლიათ გადალახონ თავდაპირველი რეზოლუცია შემდგომი მონიტორის კონფიგურაციის განახლებებით.

en: Station name
ka: რადიოსადგურის სახელი

en: Stations
ka: სადგურები

en: About Station
ka: სადგურის შესახებ

en: About Program
ka: პროგრამის შესახებ

en: Nothing
ka: არაფერი

en: Discover Location
ka: მდებარეობის აღმოჩენა

en: GNOME Power Statistics
ka: GNOME კვების სტატისტიკა

note: TRANSLATORS: This is ms
en: %.0fms
ka: %.0fმწმ

note: TRANSLATORS: This is %.1f nanometers
en: %.0f nm
ka: %.0f ნმ

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
ka: 3 საათი

en: 8 hours
ka: 8 საათი

en: Pomodoro
ka: პომოდორო

en: A time management utility for GNOME
ka: დროის მართვის პროგრამა GNOME-სთვის

en: A GNOME utility that helps managing time according to Pomodoro Technique. It intends to improve productivity and focus by taking short breaks after every 25 minutes of work.
ka: GNOME-ის პროგრამა, რომელიც დაგეხმარებათ, დრო პომოდოროს ტექნიკით მართოთ. ის ეცდება, გააუმჯობესოს თქვენი პროდუქტიულობა და ფოკუსი 25 წუთში ერთხელ დასვენებით შეთავაზებით.

en: Timer window
ka: ტაიმერის ფანჯარა

en: Indicator for GNOME Shell
ka: მაჩვენებელი GNOME-ის გარსისთვის

en: A simple time management utility
ka: დროის მართვის მარტივი პროგრამა GNOME-სთვის

en: timer;
ka: ტაიმერი;

en: Short Break
ka: მოკლე შესვენება

en: Long Break
ka: დიდი შესვენება

en: _Timer
ka: _წამმზომი

en: Keyboard shortcut to toggle the timer. Enter new shortcut to change.
ka: კლავიატურის მალსახმობი ტაიმერის გადასართავად. შესაცვლელად, შეიყვანეთ ახალი მალსახმობი.

en: Pomodoro duration
ka: პომოდოროს ხანგრძლივობა

en: Break duration
ka: შესვენების ხანგრძლივობა

en: Long break duration
ka: გრძელი შესვენების ხანგრძლივობა

en: Pomodoros before a long break
ka: პომოდოროები დიდ დასვენებამდე

en: Screen notifications
ka: სრულეკრანიანი გაფრთხილებები

en: Wait for activity after a break
ka: აქტივობის მოლოდინი შესვენების შემდეგ

en: It's time to take a break
ka: დროა, შეისვენოთ

en: Nothing to see yet
ka: ჯერ სანახავი არაფერია

en: Complete a few sessions
ka: დაასრულეთ რამდენიმე სესია

en: Previous (Alt+Left)
ka: წინა (Alt+მარცხენა)

en: Next (Alt+Right)
ka: შემდეგი (Alt+მარჯვენა)

en: Start Pomodoro
ka: პომოდოროს გაშვება

en: Custom actions…
ka: მორგებული ქმედებები…

en: _Pomodoro
ka: _პომოდორო

en: _Short Break
ka: _მოკლე შესვენება

en: _Long Break
ka: _დიდი შესვენება

en: State Duration
ka: მდგომარეობის ხანგრძლივობა

en: Pause Timer
ka: წამმზომის პაუზა

en: Stop Timer
ka: ტაიმერის გაჩერება

en: Pause break
ka: დასვენების პაუზა

en: Pause Pomodoro
ka: პომოდოროს პაუზა

en: Resume break
ka: დასვენების გაგრძელება

en: Resume Pomodoro
ka: პომოდოროს გაგრძელება

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
ka[0]: დარჩენილია %d წუთი

en: %d second remaining | %d seconds remaining
ka[0]: დარჩენილია %d წამი

en: Pomodoro is about to end
ka: პომოდორო მალე დასრულდება

en: Take a long break
ka: გრძელი დასვენების აღება

en: Take a short break
ka: მოკლე შესვენები აღება

en: Break is about to end
ka: შესვენება მალე დასრულდება

en: Break is over
ka: დასვენება დასრულდა

note: body = _("Get ready for Pomodoro");
en: Get ready…
ka: მოემზადეთ…

en: Skip Break
ka: შესვენების გამოტოვება

en: +1 Minute
ka: +1 წუთი

en: Failed to run <i>%s</i> service
ka: ჩავარდა გაშვება სერვისისთვის <i>%s</i>

en: Hide other notifications
ka: სხვა გაფრთხილებების დამალვა

en: Clock Ticking
ka: საათის წიკწიკი

en: Timer Ticking
ka: ტაიმერის წიკწიკი

en: Woodland Birds
ka: მეჩხერი ტყის ჩიტები

en: Loud Bell
ka: ხმამაღალი ზარი

en: Select Custom Sound
ka: აირჩიეთ თქვენი ხმა

en: Ticking Sound
ka: წიკწიკის ხმა

en: End of Break Sound
ka: შესვენების ხმის ბოლო

en: Start of Break Sound
ka: შესვენების ხმის დაწყება

en: Ticking sound
ka: წიკწიკის ხმა

en: Start of break sound
ka: შესვენების ხმის დაწყება

en: End of break sound
ka: შესვენების ხმის ბოლო

en: About Pomodoro
ka: პომოდოროს შესახებ

en: Start/Stop
ka: გაშვება/დასრულება

en: Pause/Resume
ka: პაუზა/გაგრძელება

en: Skip to a pomodoro or to a break
ka: გადასვლა პომოდოროზე ან დასვენებაზე

en: Extend current pomodoro or break
ka: მიმდინარე პომოდოროს ან შესვენების გაფართოება

en: Reset current session
ka: მიმდინარე სესიის ჩამოყრა

en: Run as background service
ka: გაშვება ფონური სერვისის სახით

en: Focus on your task.
ka: იქონიეთ ფოკუსი თქვენს ამოცანაზე.

en: You have %d minute | You have %d minutes
ka[0]: გაქვთ %d წუთი

en: You have %d second | You have %d seconds
ka[0]: გაქვთ %d წამი

en: Take a longer break
ka: დიდი დასვენება

en: Lengthen it
ka: მისი გაგრძელება

en: Shorten it
ka: მისი შემოკლება

en: Start pomodoro
ka: პომოდოროს გაშვება

en: Using "%s" as shortcut will interfere with typing. Try adding another key, such as Control, Alt or Shift.
ka: "%s"-ის გამოყენება მალსახმობად კრეფაში ხელს შეგიშლით. სცადეთ, დაამატოთ სხვა ღილაკები, როგორიცაა Alt, Shift ან Ctrl.

en: %d m
ka: %d წთ

en: %.0f h
ka: %.0f სთ

en: %.1f h
ka: %.1f სთ

en: Access, organize and share your photos on GNOME
ka: ფოტოებთან წვდომა, მათი დალაგება და გაზიარება GNOME პლატფორმაზე

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ka: ფოტოებთან წვდომა, მათი დალაგება და გაზიარება GNOME პლატფორმაზე. მარტივი და ელეგანტური შემცვლელი ფაილების მენეჯერის გამოსაყენებლად ფოტოების გადასაჭრელად. გასაუმჯობესებლად, ჩამოსაჭრელად და უცებ ჩასასწორებლად. უწყვეტი ღრუბლოვანი ინტეგრაცია შემოთავაზებულია GNOME ონლაინ ანგარიშების მეშვეობით.

en: You can:
ka: თქვენ შეგიძლიათ:

en: Automatically find all your pictures
ka: ავტომატურად იპოვოთ ყელა თქენი ფოტო

en: View recent local and online photos
ka: დაათვალიერეთ ახლახანს გახსნილი ონლაინ და ლოკალური ფტოები

en: Access your Facebook or Flickr pictures
ka: წვდომა Facebook-ის და Flickr-ის თქვენს სურათებთან

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
ka: დაათვალიერეთ ფოტოები თქვენს TV-ზე, ლეპტოპზე ან ლოკალურ ქსელში არსებულ თქვენს სხვა DLNA რენდერერზე

en: Set pictures as your desktop background
ka: სურათის ფონზე დაყენება

en: Print photos
ka: ფოტოების დაბეჭდვა

en: Select favorites
ka: რჩეულების მონიშვნა

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
ka: ჩაასწორეთ სურათები ადვილად ამავე აპლიკაციაში, ან სრულფასოვან რედაქტორში გადააგზავნეთ

en: Access, organize and share photos
ka: ფოტოებთან წვდომა, მათი დალაგება და გაზიარება

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
ka: ფოტოები;გამოსახულებები;

en: Show the empty state
ka: ცარიელი მდგომარეობის ჩვენება

en: %d item deleted | %d items deleted
ka[0]: წაშლილია %d ელემენტი

en: DLNA Renderer Devices
ka: DLNA რენდერერის მოწყობილობები

en: “%s” edited
ka: “%s” ჩასწორებულია

en: No Albums Found
ka: ალბომები ნაპოვნი არაა

en: Starred Photos Will Appear Here
ka: აქ ვარსკვლავდასმული სურათები გამოჩნდება

en: No Photos Found
ka: ფოტოები ნაპოვნი არაა

en: You can create albums from the Photos view
ka: კოლექციების შექმნა სურათების ხედიდან შეგიძლიათ

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
ka: ფოტოები თქვენი %s და %s-დან აქ გამოჩნდება.

[ctx: dialog title]
en: Export
ka: გატანა

en: F_ull
ka: _სრული

en: _Reduced
ka: _შემცირებული

en: Calculating export size…
ka: გატანის ზომის გამოვლა…

en: Failed to export: not enough space
ka: გატანა შეუძლებელია: ადგილი საკმარისი არაა

en: Failed to export
ka: გატანის შეცდომა

en: “%s” exported
ka: “%s” გატანილია

en: %d item exported | %d items exported
ka[0]: გატანილია %d ჩანაწერი

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
ka: გასატანი საქაღალდე

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
ka: შემდეგი ფოტო

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
ka: წინა ფოტო

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
ka: მონიშნული ფოტოების გატანა

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
ka: მონიშნული ფოტოების დაბეჭდვა

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
ka: მონიშნული ფოტოების წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
ka: ფოტო ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: shortcut window]
en: Export
ka: გატანა

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
ka: საუკეთესოდ ჩატევა

[ctx: shortcut window]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
ka: ქმედებების მენიუ

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
ka: ხედის ჩასწორება

en: An album with that name already exists
ka: ალბომი ამ სახელით უკვე არსებობს

en: An album for that date already exists
ka: ალბომი მოცემული თარიღით უკვე არსებობს

[ctx: dialog title]
en: Name Album
ka: ალბომის სახელი

en: Create _New
ka: _ახლის შექმნა

en: Add to _Existing
ka: ა_რსებულში ჩამატება

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
ka: მიმდინარეობს ფოტოების გამოთხოვა %s -დან

en: Fetching photos from online accounts
ka: ფოტოების ონლაინ ანგარიშებიდან გამოთხოვა

en: Your photos are being indexed
ka: მიმდინარეობს ფოტოების ინდექსაცია

en: Some photos might not be available during this process
ka: პროცესის მიმდინარეობის დროს ზოგიერთი სურათი შეიძლება მიუწვდომელი იყოს

en: Oops! Unable to load “%s”
ka: ვაი! "%s"-ის ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: Select items for import
ka: აირჩიეთ შემოსატანი ჩანაწერები

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
ka[0]: აირჩიეთ შემოსატანი ჩანაწერები (მონიშნულია %u)

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
ka: © 2012 – 2021 Red Hat, Inc. ყველა უფლება დაცულია
    © 2015 – 2018 Umang Jain ყველა უფლება დაცულია

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
ka: ორგანიზება

en: Display on…
ka: საჩვენებელი მოწყობილობა…

en: Set as Lock Screen
ka: ჩაკეტილი ეკრანის ფონზე დაყენება

en: Printing “%s”: %s
ka: "%s"-ის დაბეჭდვა: %s

en: C_enter:
ka: _ცენტრი:

en: Edited in Photos
ka: ჩასწორებულია Photos-ში

en: Untouched
ka: ხელშეუხებელი

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
ka: სათაური

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: Document Type]
note: Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
ka: ტიპი

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
ka[0]: %ld × %ld პიქსელი

en: Off, did not fire
ka: გამორთული, არ ჩართულა

en: On, fired
ka: ჩართული, ჩაირთო

en: Discard all Edits
ka: ყველა ჩასწორების გაუქმება

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
ka: სათაური

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
ka: ავტორი

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
ka: ტიპი

en: Add to Album
ka: ალბომში ჩამატება

[ctx: dialog title]
en: Share
ka: გაზიარება

en: “%s” shared
ka: “%s” გაზიარებულია

en: Failed to upload photo: Service not authorized
ka: სურათის ატვირთვის შეცდომა: სერვისი ავტორიზებული არაა

en: New device discovered
ka: აღმოჩენილია ახალი მოწყობილობა

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
ka: %s-ის თქვენს მომხარებელ/პაროლს ვადა გაუვიდა

en: Blacks
ka: შავები

en: 1×1 (Square)
ka: 1×1 (ოთხკუთხედი)

en: Lock aspect ratio
ka: გადიდების კოეფიციენტის დაბლოკვა

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
ka: არაფერი

en: Calistoga
ka: კალისტოგა

en: Trencin
ka: ტრენსინი

en: Mogadishu
ka: მოგადიშუ

en: Caap
ka: ქააპი

en: Unable to find Tracker on your operating system
ka: თქვენს ოპერაციულ სისტემაზე ტრეკერის პოვნა შეუძლებელია

en: Unable to fetch the list of photos
ka: ფოტოების სიის გამოთხოვა შეუძლებელია

en: Icon size in menus
ka: ხატულის ზომა მენიუებში

en: Icon spacing in panels
ka: ადგილი ხატულებს შორის პანელებში

en: Object IID
ka: ობიექტის IID

en: Module ID
ka: მოდულის ID

en: Applet ID
ka: აპლეტის ID

en: Panel alignment
ka: პანელის სწორება

[ctx: Alignment]
en: Start
ka: გაშვება

[ctx: Alignment]
en: Center
ka: ცენტრი

en: Initial Setup
ka: საწყისი მორგება

en: Meters per second (m/s)
ka: მეტრი წამში (მ/წმ)

en: Kilometers per hour (kph)
ka: კილომეტრი საათში (კმ/სთ)

en: Miles per hour (mph)
ka: მილი საათში (მ/სთ)

en: Knots
ka: კვანძები

en: Animation:
ka: ანიმაცია:

en: Contexts:
ka: კონტექსტები:

en: Icon Names:
ka: ხატულის სახელები:

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
ka: მომწოდებლის პოვნის შეცდომა: %s

en: IsLocked property is set for account
ka: ანგარიშს დაყენებული აქვს isLocked თვისება

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
ka: ანგარიშს არ აქვს დაყენებული ProviderType თვისება

en: Failed to sign in to “%s”
ka: "%s"-ში შესვლა ჩავარდა

en: Failed to sign in to multiple accounts
ka: ერთზე მეტ ანგარიშზე შესვლა ჩავარდა

en: Account Action Required
ka: აუცილებელია ანგარიშის ქმედება

en: _Sign In…
ka: შე_სვლა…

en: Copy the authorization URL to continue with a specific web browser.
ka: დააკოპირეთ ავტორიზაციის ბმული სპეციფიკურ ბრაუზერში გასაგრძელებლად.

en: Cannot find WebDAV endpoint
ka: WebDAV-ის საბოლოო წერტილის პოვნა შეუძლებელია

note: #-#-#-#-#  511  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  342 (evolution-data-server)  #-#-#-#-#
en: Failed to parse autodiscover response XML
ka: ავტომატური აღმომჩენის XML პასუხის დამუშავების შეცდომა

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
ka: ელემენტს (%s) პოვნა შეუძლებელია

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl in autodiscover response
ka: ავტომატური აღმომჩენის პასუხში ASUrl-ის პოვნა შეუძლებელია

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
ka: არასწორი პაროლი მომხმარებლით “%s” (%s, %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
ka: დაუკავშირდით მომწოდებელს Microsoft Exchange კალენდრებთან, კონტაქტებთან და ფაილებთან წვდომისთვის

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
ka: Exchange-ის ანგარიშის დეტალები ავტომატურად დადგინდება თქვენი ელფოსტის მისამართიდან, როცა ეს შესაძლებელია

en: User_name
ka: მომხმარებლის სახელი

en: Example domain: example.com
ka: დომენი მაგალითისთვის: example.com

en: Access restricted web and network resources for your organization
ka: იქონიეთ წვდომა შეზღუდულ ვების და ქსელურ რესურსებთან თქვენი ორგანიზაციისთვის

en: Failed to get principal from user name “%s”
ka: ჩავარდა პრინციპალის მიღება მომხმარებლის სახელიდან "%s"

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
ka: თქვენი პირადობის გამოთხოვნისას მოსალოდნელი 200-ე პასუხის მაგიერ მიღებული პასუხია %d (%s)

en: Server does not support STARTTLS
ka: სერვერს არ აქვს STARTTLS-ის მხარდაჭერა

en: IMAP and SMTP
ka: IMAP და SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
ka: არასწორი %s მომხმარებლით “%s” (%s, %d):

en: Auto-detected
ka: ავტო

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
ka: IMAP-ის და SMTP-ის პარამეტრების ავტომატური გამოცნობა ჩავარდა

en: STARTTLS after connecting
ka: STARTTLS დაკავშირების შემდეგ

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
ka: SSL ცალკე პორტზე

en: Connect to an email account
ka: მიუერთდით ელფოსტის ანგარიშს

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
ka: IMAP და SMTP დეტალები ავტომატურად დადგინდება თქვენი სერვისის მომწოდებლისგან, როცა ეს შესაძლებელია

en: IMAP _Server
ka: IMAP _სერვერი

en: Example server: imap.example.com
ka: სერვერი მაგალითისთვის: imap.example.com

en: SMTP _Server
ka: SMTP _სერვერი

en: Example server: smtp.example.com
ka: სერვერი მაგალითისთვის: smtp.example.com

en: Log In to Realm
ka: Realm-ში შესვლა

en: Remember this password
ka: პაროლის დამახსოვრება

en: _Principal
ka: _ძირითადი

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
ka: პრინციპალი მაგალითისთვის: user@EXAMPLE.COM

en: Ticketing is disabled for account
ka: ანგარიშისთვის ბილეთები გათიშულია

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
ka: ვერ მოიძებნა შენახული მომხმარებელი და პაროლი ძირითად, „%s“-ისთვის გასაღების რგოლში

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
ka: ვერ ვიპოვე ძირითადი „%s“ პაროლი სერთიფიკატებში

en: Identity service returned invalid key
ka: იდენტურობის სერვისმა არასწორი გასაღები დააბრუნა

en: Invalid email address “%s”
ka: არასწორი ელფოსტის მისამართი "%s"

note: provider name
en: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
ka: დაუკავშირდით Microsoft 365-ს ელფოსტასთან, კალენდართან, კონტაქტებთან და ფაილებთან წვდომისთვის

en: Use Organization Account
ka: ორგანიზაციის ანგარიშის გამოყენება

en: Connect using details from an organization or developer account
ka: დაკავშირება ორგანიზაციის ან პროგრამისტის ანგარიშის დეტალებით

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: Enter the details provided by your organization
ka: შეიყვანეთ დეტალები, რომლებიც თქვენმა ორგანიზაციამ მოგაწოდათ

en: _Client ID (Optional)
ka: _კლიენტის ID (არასავალდებულო)

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: _Tenant ID
ka: _პატრონის ID

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
ka: ID-ის მაგალითი: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
ka: წვდომის კოდის გამოთხოვნისას მოსალოდნელი 200-ე პასუხის მაგიერ მიღებული პასუხია %d (%s)

en: Authorization response:
ka: ავტორიზაციის პასუხი:

en: Error getting an Access Token:
ka: წვდომის კოდის მიღების შეცდომა:

en: Error getting identity:
ka: იდენტობის მიღების შეცდომა:

en: Sign in to %s with your browser
ka: შედით %s-ში თქვენი ბრაუზერიდან

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
ka: მოთხოვნა შეეხებოდა შესვლას %s მაგრამ შეხვედით, როგორც %s

en: Credentials do not contain access_token
ka: მომხმარებელი და პაროლი access_token-ს არ შეიცავენ

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
ka: წვდომის კოდის განახლების შეცდომა (%s, %d):

en: Add a Nextcloud account by providing your server address
ka: დაამატეთ Nextcloud-ის ანგარიში თქვენი სერვერის მისამართის შეყვანით

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
ka: მაგალითები: example.com, 192.168.0.82

en: _Mail
ka: _ფოსტა

en: Cale_ndar
ka: კალე_ნდარი

en: _Contacts
ka: _კონტაქტები

en: C_hat
ka: _სასაუბრო

en: M_usic
ka: _მუსიკა

en: Network _Resources
ka: ქსელური _რესურსები

en: _Read Later
ka: _მოგვიანებით წაკითხვა

en: Prin_ters
ka: _პრინტერები

en: _Maps
ka: _რუკები

en: T_o Do
ka: _გასაკეთებელი საქმეები

en: Account is disabled
ka: ანგარიში გათიშულია

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
ka: ამ ტიპზე (%s) ensure_credentials_sync ხელმიუწვდომელია

note: #-#-#-#-#  511  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'. #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the nam
en: %s Account
ka: %s ანგარიში

en: Remove this Account?
ka: წავშალო ეს ანგარიში?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
ka: თუ წაშლით ამ ინტერნეტ-ანგარიშს, აპებთან და სერვისებთან მისი გამოყენებისთვის მისი თავიდან მიერთება მოგიწევთ.

en: An account with that name already exists
ka: ანგარიში ამ სახელით უკვე არსებობს

en: Sign in to reconnect to this account
ka: ანგარიშის ჩასართავად შედით შიგნით

en: _Account Description
ka: _ანგარშის აღწერა

en: _Sign In
ka: _შესვლა

en: _Try Again
ka: _თავიდან სცადეთ

en: Dialog was dismissed
ka: ფანჯარა დახურულია

note: #-#-#-#-#  511  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
ka: TLS მიუწვდომელია

en: Unknown authentication mechanism
ka: ავთენტიკაციის უცნობი მექანიზმი

en: A %s account already exists for %s
ka: %s-ის ანგარიში %s-თვის უკვე არსებობს

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
ka: მომხმარებლის/პაროლის გასაღების რგოლიდან წაშლის შეცდომა

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
ka: მომხმარებლის/პაროლის გასაღების რგოლიდან ამოღების შეცდომა

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
ka: მომხმარებელი/პაროლი გასაღების რგოლში ნაპოვნი არაა

en: Error parsing result obtained from the keyring:
ka: გასაღების რგოლიდან მიღებული პასუხის დამუშავების შეცდომა:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
ka: GOA-ის %s-ის მომხმარებელი/პაროლი %s იდენტურობაში

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
ka: გასაღების რგოლში მომხმარებლის/პაროლის დამახსოვრების შეცდომა

note: #-#-#-#-#  342 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
ka: კოდი %u - მოულოდნელი პასუხი სერვერიდან

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
ka: სერტიფიკატი არ ემთხვევა იმ საიტს იდენტურობას, საიდანაც ის გადმოწერეთ.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
ka: სერტიფიკატის აქტივაციის დრო ჯერ კიდევ მომავალშია.

en: Invalid certificate.
ka: არასწორი სერტიფიკატი.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
ka: %s-ის პოვნა %s იდენტურობით მომხმარებელ/პაროლებში შეუძლებელია

en: Calendar, Contacts and Files
ka: კალენდრები, კონტაქტები და ფაილები

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
ka: დაამატეთ კალენდარი, კონტაქტები და ფაილები ანგარიშს თქვენი WebDAV სერვერისა და ანგარიშის დეტალების შეყვანით

en: Server Addresses (Optional)
ka: სერვერის მისამართები (არასავალდებულო)

en: Calendar (CalDAV)
ka: კალენდარი (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
ka: კონტაქტები (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
ka: პირველი საიდუმლო გასაღები არასწორია

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
ka: ობიექტის ბილიკისთვის %s GoaObject-ის მიღება შეუძლებელია

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
ka: ქსელურ realmს (%s) შესაშვებად დამატებით ინფორმაცია სჭირდება.

en: Could not find identity in credential cache:
ka: მომხმარებელი/პაროლის ქეშში იდენტურობა ნაპოვნი არაა:

en: Could not find identity credentials in cache:
ka: მომხმარებელი/პაროლის ქეშში იდენტურობა ნაპოვნი არაა:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
ka: დაქეშილი მომხმარებელი/პაროლების გაფილტვრის შეცდომა:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
ka: დაქეშილი მომხმარებელი/პაროლების გაფილტვრის დამთავრების შეცდომა:

en: No associated identification found
ka: დაკავშირებული იდენტიფიკაცია ნაპოვნი არაა

en: Could not create credential cache:
ka: მომხმარებლის/პაროლის ქეშის შექმნის სეცდომა:

en: Could not initialize credentials cache:
ka: მომხმარებლის/პაროლის ქეშის ინიციალიცაზიის შეცდომა:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
ka: მომხმარებლის/პაროლის ქეშში დამახსოვრების შეცდომა:

en: Not signed in
ka: შესული არ ბრძანდებით

en: Could not get the default principal:
ka: ნაგულისხმები პრინციპალის მიღების შეცდომა:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
ka: %s-ის იდენტიფიცირებისთვის KDC-დან განახლებული ავტორიზაციის დეტალების მიღება შეუძლებელია:

en: Could not erase identity:
ka: იდენტურობის წაშლის შეცდომა:

en: Could not find identity
ka: იდენტურობის პოვნის შეცდომა

en: Could not create credential cache for identity
ka: იდენტურობისთვის მომხმარებლის/პაროლის ქეშის შექმნის შეცდომა

en: Use for
ka: გამოყენება

note: #-#-#-#-#  338 (epiphany)  #-#-#-#-# translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ka: %s-ის ჩატვირთვა…

note: #-#-#-#-#  509 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: title of the window, as displayed by the window manager Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Nibbles
ka: ნახევარბაიტი

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
ka: game;snake;board;თამაში;დაფა;გველი;

en: Worms movement speed
ka: ჭიის მოძრაობის სიჩქარე

en: Enable 3D.
ka: 3D-ის ჩართვა.

en: Enable sounds
ka: ხმების ჩართვა

en: Enable sounds.
ka: ხმების ჩართვა.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
ka: ცრუ ბონუსების ჩართვა

en: Enable fake bonuses.
ka: ცრუ ბონუსების ჩართვა.

en: Number of human players
ka: ადამიანი მოთამაშეების რაოდენობა

en: Number of human players.
ka: ადამიანი მოთამაშეების რაოდენობა.

en: Number of AI players
ka: AI მოთამაშეების რაოდენობა

en: Number of AI players.
ka: AI მოთამაშეების რაოდენობა.

en: Color to use for worm
ka: ჭიის ფერი

en: Color to use for worm.
ka: ჭიის ფერი.

en: Key to use for motion up.
ka: მაღლა ასვლის ღილაკი.

en: Key to use for motion down.
ka: დაბლა ჩამოსვლის ღილაკი.

en: Key to use for motion left.
ka: მარცხნივ გასვლის ღილაკი.

en: Key to use for motion right.
ka: მარჯვნივ გასვლის ღილაკი.

note: Translators: title of a radiobutton in the "Board Progress" panel displayed during game configuration; the game stays on a single board
en: _Fixed Level
ka: _უცვლელი დონე

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
ka: გამარჯობათ, ჭიებო.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
ka: თამაშის მორგებისას

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
ka: შემდეგი ეკრანი

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
ka: წინა ეკრანი

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section
en: During a game
ka: თამაშის დროს

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
ka: შეჩერება ან გაგრძელება

note: Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switched between 2D & 3D views
en: _3D View
ka: _3D ხედი

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
ka: ნახევარბაიტის შესახებ

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
ka: აირჩიეთ ადამიანი მოთამაშეების რაოდენობა.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
ka: აირჩიეთ კომპიუტერი მოთამაშეების რაოდენობა.

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
ka: _დამწყები

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
ka: _ნელი

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "fast"
en: _Fast
ka: _სწრაფი

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses.
ka: _ცრუ ბონუსების ჩართვა.

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player
en: Player %d
ka: მოთამაშე %d

note: Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm right
en: Press a key for right.
ka: დააწექით ღილაკს მარჯვენასთვის.

note: instruction label Translators: text displayed in a message box directing the player to select the color they want for the worm
en: Select Your Color
ka: აირჩიეთ თქვენი ფერი

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
ka: ცრუ ბონუსების გამორთვა

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
ka: დაკვრის დაწყება

note: Translators: the first worm's name.
en: Worm 1
ka: მატლი 1

note: Translators: the seconds worm's name.
en: Worm 2
ka: მატლი 2

note: Translators: the third worm's name.
en: Worm 3
ka: მატლი 3

note: Translators: the fourth worm's name.
en: Worm 4
ka: მატლი 4

note: Translators: the fifth worm's name.
en: Worm 5
ka: მატლი 5

note: Translators: the sixth worm's name.
en: Worm 6
ka: მატლი 6

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
ka: სირთულის დონე:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
ka: დონე %d დასრულებულია!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
ka: _შემდეგი დონე

en: %d Point | %d Points
ka[0]: %d წერტილი
ka[1]: %d წერტილი

note: Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d is replaced by the number that identifies the player
en: Worm %d
ka: მატლი %d

en: Screencasting for GNOME
ka: ეკრანის გადაცემა GNOME-სთვის

en: GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. Supports the Miracast and Chromecast protocols.
ka: GNOME Network Displays საშუალებას გაძლევთ თქვენი სამუშაო მაგიდა დაშორებულ ეკრანზე აჩვენოთ. ამჟამად მხარდაჭერილი პროტოკოლებია Miracast და Chromecast.

en: GStreamer OpenH264 video encoder (%s)
ka: GStreamer OpenH264 ვიდეო ენკოდერი (%s)

en: GStreamer x264 video encoder (%s)
ka: GStreamer x264 ვიდეო ენკოდერი (%s)

en: GStreamer VA H264 video encoder (%s)
ka: GStreamer VA API H264 ვიდეო ენკოდერი (%s)

en: GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)
ka: GStreamer VA-API H264 ვიდეო ენკოდერი (%s)

en: GStreamer On2 VP8 video encoder (%s)
ka: GStreamer On2 VP8 ვიდეო ენკოდერი (%s)

en: GStreamer On2 VP9 video encoder (%s)
ka: GStreamer On2 VP9 ვიდეო ენკოდერი (%s)

en: GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)
ka: GStreamer FDK AAC აუდიო ენკოდერი (%s)

en: GStreamer libav AAC audio encoder (%s)
ka: GStreamer libav AAC აუდიო ენკოდერი (%s)

en: GStreamer Free AAC audio encoder (%s)
ka: GStreamer Free AAC აუდიო ენკოდერი (%s)

en: GStreamer Vorbis audio encoder (%s)
ka: GStreamer Vorbis აუდიო ენკოდერი (%s)

en: GStreamer Opus audio encoder (%s)
ka: GStreamer Opus აუდიო ენკოდერი (%s)

en: GStreamer WebM muxer (%s)
ka: GStreamer WebM მუქსერი (%s)

en: GStreamer Matroska muxer (%s)
ka: GStreamer Matroska მუქსერი (%s)

en: Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below
ka: დააყენეთ GStreamer-ის დამატებები ქვემოთ დაწკაპუნებით

en: Checking and installing required firewall zones.
ka: ბრანდმაუერის ზონების შემოწმება და დაყენება.

en: Making P2P connection
ka: P2P შეერთების შექმნა

en: Establishing connection to sink
ka: ეკრანთან შეერთების შექმნა

en: Starting to stream
ka: გადაცემის დაწყება

en: No Wi‑Fi P2P Adapter Found
ka: WiFi P2P ბარათი ნაპოვნი არაა

en: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
ka: გამოყენებადი უსადენო ბარათები ნაპოვნი არაა. დარწმუნდით, რომ WiFi ჩართულია და WiFi P2P ოპერაციები ხელმისაწვდომია NetworkManager-შიც და wpla_supplicant-შიც.

en: Available Video Sinks
ka: ხელმისაწვდომი ეკრანები

en: One of the following codec plugins is required for audio support.
    Clicking will start the installation process.
ka: საჭიროა ერთი ან მეტი აუდიოკოდეკის მოდულის დამატება.
    დაყენების დასაწყებად დააწკაპუნეთ.

en: One of the following codec plugins is required for video support.
    Clicking will start the installation process.
ka: საჭიროა ერთი ან მეტი ვიდეოკოდეკის მოდულის დამატება.
    დაყენების დასაწყებად დააწკაპუნეთ.

en: A required firewall zone is not available and could not be installed. Please try again and enter the password when prompted or contact a system administrator.
ka: ბრანდმაუერის საჭირო ზონები არ არსებობს და ვერც დავაყენეთ. სცადეთ თავიდან და სწორად შეიყვანეთ პაროლი, ან დაუკავშირდით სისტემის ადმინისტრატორს.

en: Graphical user interface for common network utilities
ka: ქსელის.ძირითადი.უტილიტების.გრაფიკული ინტერფეისი

en: IP Information
ka: IP ინფორმაცია

en: Interface Information
ka: ინტერფეისის ინფორმაცია

en: Round Trip Time Statistics
ka: შემოვლის დროის სტატისტიკა

en: Transmission Statistics
ka: <>გადაცემის სტატისტიკა

en: Active Network Services
ka: ქსელის აქტიური სერვისები

en: Clear _History
ka: ისტორიის _გასუფთავება

en: Collisions:
ka: კოლიზიები:

en: Hardware address:
ka: აპარატურული მისამართი:

en: Link speed:
ka: კავშირის სიჩქარე:

note: #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaximum) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: prope
en: Maximum:
ka: მაქსიმუმი:

note: #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinimum) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinDateTime) i18n: ect
en: Minimum:
ka: მინიმუმი:

en: Multicast Information
ka: ინფორმაცია ჯგუფური მაუწყებლობის შესახებ

en: Multicast:
ka: ჯგუფური მაუწყებლობა:

en: Netstat
ka: ქსელის სტატუსი

en: Only
ka: მხოლოდ

en: Packets loss:
ka: დაკარგული პაკეტები:

en: Packets received:
ka: მიღებული.პაკეტები:

en: Packets transmitted:
ka: გადაცემული პაკეტები:

en: Port Scan
ka: პორტის სკანირება

en: Received bytes:
ka: მიღებული ბაიტები:

en: Received packets:
ka: მიღებული პაკეტები:

en: Reception errors:
ka: მიღების შეცდომები:

en: Routing Table Information
ka: მარშრუტიზაციის ცხრილი:

en: Traceroute
ka: მარშრუტიზაცია

en: Transmission errors:
ka: გადაცემის შეცდომები:

en: Transmitted bytes:
ka: გადაცემული ბაიტები:

en: Transmitted packets:
ka: გადაცემული პაკეტები:

en: Unlimited requests
ka: ულიმიტო მოთხოვნები

en: _Domain address:
ka: _დომენის მისამართი:

en: _Information type:
ka: _ინფორმაციის ტიპი:

en: _Network address:
ka: _ქსელის მისამართი:

en: _Network device:
ka: _ქსელის მოწყობილობა:

en: _Tool
ka: _ხელსაწყო

en: requests
ka: მოთხოვნა

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ka: სხვა ტიპი

en: Ethernet Interface
ka: Ethernet-ინტერფეისი

en: Wireless Interface
ka: უკაბელო ინტერფეისი

en: Modem Interface
ka: მოდემური ინტერფეისი

en: Parallel Line Interface
ka: პარალელური კავშირის ინტერფეისი

en: Infrared Interface
ka: ინფრაწითელი ინტერფეისი

en: Loopback Interface
ka: მარყუჟული ინტერფეისი

en: Unknown Interface
ka: უცნობი ინტერფეისი

en: Network Devices Not Found
ka: ქსელის მოწყობილობები ვერ მოიძებნა

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ka: ქსელის მოწყობილობა:	%s

en: Hardware address:	%s
ka: აპარატურული მისამართი:	%s

en: IP address:	%s
ka: IP მისამართი:	%s

en: Netmask:	%s
ka: ქსელის შაბლონი:	%s

en: Broadcast:	%s
ka: მაუწყებლობა:	%s

en: Multicast:	%s
ka: ჯგუფური მაუწყებლობა:	%s

en: Link speed:	%s
ka: ბმის სიჩქარე:	%s

en: State:	%s
ka: მდგომარეობა:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ka: გაგზავნილი პაკეტები:	%s

en: Transmission errors:	%s
ka: გადაცემის შეცდომები:	%s

en: Received packets:	%s
ka: მიღებული პაკეტები:	%s

en: Reception errors:	%s
ka: მიღების შეცდომები:	%s

en: Collisions:	%s
ka: კოლიზიები:	%s

en: Looking up %s
ka: იძებნება %s

en: Address Type
ka: მისამართის ტიპი

en: Record Type
ka: ჩანაწერის ტიპი

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ka: წყარო	TTL	მისამართის ტიპი	ჩანაწერის ტიპი1	გარჩევადობა

en: Load information for a network device
ka: ქსელის მოწყობილობის ინფორმაციის ჩატვირთვა

en: Send a ping to a network address
ka: პინგის გაგზავნა ქსელის მისამართზე

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ka: Netstat-ინფორმაციის მიღება.  მართებული პარამეტრები: route,·active,·multicast.

en: Trace a route to a network address
ka: ქსელის მისამართის მარშრუტის ტრასირება

en: Port scan a network address
ka: ქსელის მისამართის პორტის სკანირება

en: Look up a network address
ka: ქსელის მისამართის მონახვა

en: Finger command to run
ka: Finger-ის ბრძანება

en: Perform a whois lookup for a network domain
ka: "ვინ ვინ არის" ქსელის დომენში

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ka: ფაილი %s არ არსებობს. შეამოწმეთ, არის თუ არა გნომის ხელსაწყოები სწორად დაყენებული

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ka: შეიყვანე ქსელის მისამართი პინგისათვის 
    მაგალითად: www.domain.com ან 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ka: შეიყვანე ქსელის მისამართი ტრასირებისათვის.
    მაგალითად:·www.domain.com ან 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
ka: ქსელის შაბლონი / პრეფიქსი

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ka: შეიყვანეთ მისამართი გახსნილი პორტების დასასკანირებლად.
    მაგალითად: www.domain.com ან 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ka: შეიყვანეთ საძიებელი მისამართი.
    მაგალითად: www.domain.com. ან 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
ka: შეიყვანეთ მომხმარებელი finger-ისათვის.

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ka: შეიყვანეთ დომენის მისამართები "ვინ ვინ არის" სანახავად.
    მაგალითად: www.domain.com ან 192.168.2.1

en: Getting routing table
ka: მარშრუტიზაციის ცხრილის მიღება

en: Getting active Internet connections
ka: აქტიური ინტერნეტ-კავშირების მიღება

en: Getting group memberships
ka: ინფორმაცია ჯგუფის წევრობის შესახებ

en: IP Source
ka: IP წყარო

en: Port/Service
ka: პორტი/სერვისი

en: Destination/Prefix
ka: სამიზნე/პრეფიქსი

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ka: პროტოკოლი	IP წყარო	პორტი/სერვისი	მდგომარეობა

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ka: სამიზნე	კარიბჭე	ქსელის შაბლონი	ინტერფეისი

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ka: ინტერფეისი	წევრი	ჯგუფი

en: A network address was not specified
ka: ქსელის მისამართი არ არის მითითებული

en: Please enter a valid network address and try again.
ka: შეიყვანეთ ქსელის მართებული მისამართი და სცადეთ თავიდან

en: The address '%s' cannot be found
ka: '%s' მისამართი ვერ მოიძებნა

en: A domain address was not specified
ka: დომენის მისამართი არ არის მითითებული

en: Please enter a valid domain address and try again.
ka: შეიყვანეთ დომენის მართებული მისამართი და სცადეთ თავიდან.

en: Sending ping requests to %s
ka: იგზავნება პინგ-მოთხოვნები %s მისამართზე

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ka: ბაიტები	.წყარო	სეკვენცია	დრო	ერთეულები

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ka: მინიმალური დრო:	%s მწმ

en: Time average:	%s ms
ka: საშუალო დრო:	%s მწმ

en: Time maximum:	%s ms
ka: მაქსიმალური დრო:	%s მწმ

en: Packets transmitted:	%s
ka: გაგზავნილია პაკეტი:	%s

en: Packets received:	%s
ka: მიღებულია პაკეტი:	%s

en: Packet loss:	%s
ka: დაკარგულია პაკეტი:	%s

en: Scanning %s for open ports
ka: %s პორტების გახსნილობის სკანირება

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ka: პორტი	მდგომარეობა	სერვისი

en: Tracing route to %s
ka: %s-ს ტრასირება

en: Hop
ka: უბანი

en: Time 1
ka: დრო 1

en: Time 2
ka: დრო 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
ka: უბანი	ჰოსტის სახელი	IP	დრო 1	დრო 2

en: %s: Command not found
ka: %s: ბრძანება ვერ მოიძებნა

en: Network Information Tools
ka: ქსელის საინფორმაციო ხელსაწყოები

en: Network Tools
ka: ქსელის ხელსაწყოები

en: Getting information of %s on "%s"
ka: "%s"-ზე %s-ის შესახებ ინფორმაციის მიღება

en: Getting information of all users on "%s"
ka: "%s"-ზე ყველა მომხმარებლის შესახებ ინფორმაციის მიღება

en: Getting the whois information of %s
ka: %s-ს შესახებ "ვინ ვინ არის" ინფორმაციის მიღება

en: An easy and pleasant way to play your music.
ka: ადვილი და სასიამოვნო გზა მუსიკის დასაკრავად.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
ka: იპოვეთ მუსიკა თქვენს ლოკალურ კოლექციაში და გამოიყენეთ ავტომატურად შექმნილი დასაკრავი სიები. ან შექმენით საკუთარი.

en: Playback repeat mode
ka: დაკვრის გამეორების რეჟიმი

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
ka: მნიშვნელობა განსაზღვრავს, კოლექციაში დაკვრა შემთხვევითი წესით მოხდება, თუ განმეორებითი. დასაშვები მნიშვნელობებია: "none" (შემთხვევითობა და განმეორებადობა გამორთულია), "song" (მიმდინარე სიმღერის გამეორება), "all" (კოლექციის გამეორება, შემთხვევითობის გარეშე), "shuffle" (სიმღერის შემთხვევით არჩევა. ყველას დაკვრა ისედაც იგულისხმება).

en: Enable ReplayGain
ka: ReplayGain-ის ჩართვა

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
ka: ჩართავს ან გამორთავს ReplayGain-ს ალბომებისთვის ან ტრეკისთვის. დაშვებული მნიშვნელობებია: "გათიშულია" (გათიშავს replaygain-ს), "ალბომი" (replaygain თითოეული ალბომისთვის), ან "ტრეკი" (replaygain თითოეული ტრეკისთვის).

en: Inhibit system suspend
ka: სისტემის დაძინების გათიშვა

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
ka: მუსიკის დაკვრის მიმდინარეობისას სისტემის დაძინების აკრძალვა

en: Add to _Favorite Songs
ka: საყვარელი _სიმღერებში ჩამატება

en: _Add to Playlist…
ka: _დასაკრავი სიაში დამატება…

[ctx: shortcut window]
en: Next song
ka: შემდეგი სიმღერა

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
ka: წინა სიმღერა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
ka: გამეორების გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
ka: შემთხვევითობის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
ka: ალბომებზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
ka: შემსრულებლებზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
ka: დასაკრავ სიებზე გადართვა

en: Playlist Name
ka: დასაკრავი სიის სახელი

en: Enter a name for your first playlist
ka: შეიყვანეთ თქვენი პირველი დასაკრავი სიის სახელი

en: Player Settings
ka: დამკვრელის მორგება

en: Repeat Mode
ka: გამეორების რეჟიმი

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
ka: ხმის სიძლიერის ბალანსი სიმღერებს შორის, თუ აღმოჩენილია ReplayGain მეტამონაცემები

en: Inhibit Suspend
ka: დაძინების გათიშვა

en: Only while playing
ka: მხოლოდ, დაკვრისას

en: Songs
ka: სიმღერები

en: _Remove from Playlist
ka: _დასაკრავი სიიდან წაშლა

en: Welcome to Music
ka: მოგესალმებით Music-ში

en: © The GNOME Music Developers
ka: © GNOME Music-ის პროგრამისტები

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
ka: ხშირად დაკრული

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-music)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
ka: საყვარელი სიმღერები

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
ka: არასაკმარისი ჭდეები

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: All Songs
ka: ყველა სიმღერა

en: _Find in {}
ka: {}-ში _მოძებნა

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
ka[0]: ფაილის დასაკრავად საჭიროა {}, მაგრამ დაყენებული არაა.

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
ka: შემთხვევითი/გამეორება გამორთულია

en: Repeat Song
ka: სიმღერის გამეორება

en: Playlist {} removed
ka: დასაკრავი სია წაიშალა: {}

en: {} removed from {}
ka: {} წაიშალა {}-დან

en: No Search Started
ka: ძებნა არ დაწყებულა

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
ka: გამოიყენეთ ძებნის პანელი ალბომების, შემსრულებლებისა და სიმღერების ძებნის დასაწყებად

en: Disc {row.props.disc_nr}
ka: დისკი {row.props.disc_nr}

en: {} minute | {} minutes
ka[0]: {} წუთი

en: {} Song | {} Songs
ka[0]: {} სიმღერა

en: Search songs, artists and albums
ka: მოძებნეთ სიმღერები, შემსრულებლები და ალბომები

note: noqa: F841
en: _Open Location
ka: მდებარე_ობის გახსნა

en: Your XDG Music directory is not set.
ka: XDG Music-ის საქაღალდე მითითებული არაა.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
ka: თქვენი {}-ის შემცველობა აქ გამოჩნდება.

en: No Music Found
ka: მუსიკა ნაპოვნი არაა

en: Try a Different Search
ka: სცადეთ სხვა ძებნა

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
ka: GNOME Music-ი ტრეკერს ვერ მიუერთდა.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
ka: მუსიკის ფაილების ინდექსაცია გაშვებული ტრეკერის გარეშე შეუძლებელია.

en: Your system Tracker version seems outdated.
ka: როგორც ჩანს თქვენი სისტემური ტრეკერი მოძველებულია.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
ka: Music-ს ტრეკერის 3.0.0 ან უფრო ახალი ვერსია სჭირდება.

en: Clear hidden mines from a minefield
ka: გაასუფთავეთ დანაღმული ველი ნაღმებისგან

en: Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
ka: Mines არის თავსატეხი, სადაც თქვენ ეძებთ ფარულ ნაღმებს. რაც შეიძლება სწრაფად მონიშნეთ ადგილები ნაღმებით, რათა დაფა უფრო უსაფრთხო ადგილი გახდეს. თქვენ მოიგებთ თამაშს, როდესაც დაფაზე ყველა ნაღმი დროშით მონიშნეთ. ფრთხილად იყავით, რომ არ გაააქტიუროთ, წინააღმდეგ შემთხვევაში თამაში დასრულებულია!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
ka: შეგიძლიათ სათამაშო დაფის ზომა აირჩიოთ, ან ხელით დააყენოთ. თუ გაიჭედეთ, შეგიძლიათ მინიშნება მოითხოვოთ: გადაიხდით სათამაშო დროით, მაგრამ ეს უკეთესია, ვიდრე ნაღმზე დაბიჯება!

en: Small board
ka: პატარა დაფა

en: Medium board
ka: საშუალო დაფა

en: Big board
ka: დიდი დაფა

en: Use the unknown flag
ka: უცნობი ალმის გამოყენება

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ რომ საშუალება გქონდეთ, კვადრატები უცნობად მონიშნოთ.

en: Enable automatic placing of flags
ka: ალმების ავტომატური დასმის ჩართვა

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ კვადრატების განნაღმულად მონიშვნა, როცა საკმარისი კვადრატები გამოჩნდება

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
ka: გამორთეთ თემის მიერ აღწერილი გადამსვლელი ანიმაციების გამოსართავად

en: Number of columns in a custom game
ka: თამაშში სვეტების რაოდენობა

en: Number of rows in a custom game
ka: სვეტებში მწკრივების რაოდენობა

en: The number of mines in a custom game
ka: თამაშში ნაღმების რაოდენობა

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)
ka: დაფის ზომა (0-2 = პატარა-დიდი, 3 = ხელით)

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
ka: ფანჯარა და თამაში

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
ka: თამაშის გადატვირთვა მიმდინარე პარამეტრებით

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
ka: თამაშის ზომის არჩევა

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
ka: თამაშის ზომა: პატარა

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
ka: თამაშის ზომა: საშუალო

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
ka: Game size: დიდი

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
ka: Game size: ხელით მითითება

[ctx: shortcut window]
en: In-game
ka: თამაშში

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
ka: კლავიატურის კურსორის გამოძრავება

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
ka: ველის გამოჩენა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
ka: ველის ალმის მდგომარეობის გადართვა

en: _Use Question Flags
ka: კითხვის ალმების _გამოყენება

en: _About Mines
ka: ნაღმების _შესახებ

en: Percent _mines
ka: _ნაღმების პროცენტი

en: _Play Game
ka: _თამაში

en: Small game
ka: პატარა თამაში

en: Medium game
ka: საშუალო თამაში

en: Big game
ka: დიდი თამაში

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
ka: დანაღმული ველი:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
ka[0]: %d × %d, %d ნაღმი
ka[1]: %d × %d, %d ნაღმი

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
ka[0]: <b>%d</b> ნაღმი
ka[1]: <b>%d</b> ნაღმი

en: Do you want to start a new game?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, თამაში თავიდან დაიწყოთ?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
ka: თუ თამაშს თავიდან დაიწყებთ, მიმდინარე წინსვლას დაკარგავთ.

en: Keep Current Game
ka: მიმდინარე თამაშის დატოვება

en: Start New Game
ka: ახალი თამაშის დაწყება

en: St_art Over
ka: _თავიდან დაწყება

en: Main game:
ka: მთავარი თამაში:

en: Resizing and SVG support:
ka: ზომის შეცვლის და SVG-ის მხარდაჭერა:

en: Clear explosive mines off the board
ka: გაასუფთავეთ დაფა ასაფეთქებლებისგან

en: A simple maps application
ka: რუკების მარტივი აპლიკაცია

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
ka: რუკები;

en: Allows your location to be shown on the map.
ka: შესაძლებელს ხდის თქვენი მდებარეობის რუკაზე ჩვენებას.

en: last viewed location
ka: ბოლოს ნანახი მდებარეობა

en: Coordinates of last viewed location.
ka: ბოლოს ნანახი მდებარეობის კოორდინატები.

en: zoom
ka: გადიდება

en: rotation
ka: შემობრუნება

en: Map rotation in radians
ka: რუკის მობრუნება რადიანებში

en: Map type
ka: რუკის ტიპი

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
ka: საჩვენებელი რუკს ტიპი (ქუჩები, ზედხედი, ა.შ.)

en: Window position (X and Y).
ka: ფანჯრის მდებარეობა (x და y)

en: Window maximization state
ka: ფანჯრის გადიდების რეჟიმი

en: Maximum number of search results
ka: ძებნის შედეგების მაქსიმალური რიცხვი

en: Maximum number of search results from geocode search.
ka: გეოკოდის ძებნის შედეგების მაქსიმალური რიცხვი.

en: Number of recent places to store
ka: დამახსოვრებული ბოლოს ნანახი ადგილების რაოდენობა

en: Number of recently visited places to store.
ka: ბოლოს ნანახი ადგილების დამახსოვრებული რაოდენობა.

en: Number of recent routes to store
ka: დამახსოვრებული ბოლო გზების რაოდენობა

en: Number of recently visited routes to store.
ka: ბოლოს ნანახი მარშრუტების დამახსოვრებული რაოდენობა.

en: OpenStreetMap username or email address
ka: OpenStreetMap მომხმარებლის სახელი ან ელფოსტის მისამართი

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
ka: მიუთითებს, შესულია თუ არა OpenStreetMap-ის რუკების ჩასასწორებლად.

en: Last used transportation type for routing
ka: გზის ბოლოს გამოყენებული ტრანსპორტის ტიპი

en: Show scale
ka: მასშტაბის ჩვენება

en: Whether to show the scale.
ka: მასშტაბი იქნება ნაჩვენები თუ არა.

en: Map tile URL pattern
ka: რუკის ფილის ბმულის შაბლონი

en: The URL pattern for the vector tile source to use. Note that the map style relies on certain extensions compared to upstream Planetiler OpenMapTiles Profile
ka: ბმულის შაბლონი ვექტორული ფილის წყაროსთვის. დაიმახსოვრეთ, რომ რუკის ტიპი ეყრდნობა ზოგიერთ გაფართოებაზე, რომელიც დარდება აღმავალი Planetiler OpenMapTiles-ის პროფილთან

en: Units to show measurements in
ka: საზომი ერთეულები

en: How to show measurements. ('system' uses default for system locale, 'metric' always show metric units, 'imperial' always show imperial units).
ka: როგორ იქნება ნაჩვენები, რასაც გაზომავთ ('სისტემური' იყენებს ნაგულისხმევის სისტემის ლოკალისთვის, 'მეტრული' ყოველთვის აჩვენებს მეტრულ ერთეულებს, 'იმპერიული' ყოველთვის აჩვენებს იმპერიულ ერთეულებს).

en: Find places around the world
ka: იპოვეთ ადგილები მთელ დედამიწაზე

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
ka: Maps მთელი დედამიწის რუკებთან სწრაფ წვდომას გაძლევთ. ის საშუალებას გაძლევთ, სწრაფად იპოვოთ ადგილი, რომელსაც ეძებთ, ქალაქით, ქუჩით ან რამე სხვა პირობით.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
ka: Maps ღია კოდის მქონე OpenStreetmap ბაზას იყენებს, რომელიც მთელი მსოფლიოდან, ასობით ათასი ადამიანის მიერ იქნება.

en: Route from Here
ka: გზა ამ წერტილიდან

en: Add Intermediate Destination
ka: შუალედური დანიშნულების პუნქტის დამატება

en: Route to Here
ka: გზა ამ წერტილამდე

en: Clear Current Route
ka: მიმდინარე გზის გაუფთავება

en: Add to OpenStreetMap…
ka: OpenStreetMap-ზე დამატება…

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: Export View
ka: ხედის გატანა

en: Add places to your favorites to get them listed here
ka: დაამატეთ ადგილები თქვენს რჩეულებში და ისინი აქ გამოჩნდება

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Current Location
ka: მიმდინარე მდებარეობა

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
ka: გზის დაბეჭდვა

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
ka: გზების მგეგმავი

en: Show Scale
ka: მასშტაბის ჩვენება

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
ka: მოხაზულობის ფენის გახსნა…

en: Set up OpenStreetMap Account…
ka: OpenStreeMap-ის ანგარიშის შექმნა…

en: Export as Image…
ka: გამოსახულების სახით გატანა…

note: Translators: This is a submenu for selecting length measurements units
en: Measurement Units
ka: საზომი ერთეულები

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in units corresponding to the system locale
en: _System Default
ka: _სისტემის ნაგულისხმევი

note: Translators: This a menu item for showing measurements in metric units
en: _Metric
ka: _მეტრული

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in imperial units
en: _Imperial
ka: _იმპერიული

en: About Maps
ka: რუკების შესახებ

en: OpenStreetMap Account
ka: OpenStreeMap-ის ანგარიში

en: Sign In To Edit Maps
ka: რუკების ჩასასწორებლად შედით

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
ka: დაგვეხმარეთ რუკის გაუმჯობესებაში OpenStreetMap-ის ანგარიშის გამოყენებით.

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
ka: დააკოპირეთ გადამოწმების კოდი, რომელსაც ბრაუზერში წვდომის ავტორიზაციისას გაჩვენებთ.

en: Verification Code
ka: გადამოწმების კოდი

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# button: verify the checksum
en: _Verify
ka: _შემოწმება

en: Signed In
ka: Შესული

en: Your OpenStreetMap account is active.
ka: OpenStreeMap-ის თქვენი ანგარიში აქტიურია.

en: _Sign Out
ka: გა_სვლა

en: Discard Changes?
ka: გავაუქმო ცვლილებები?

en: Your current changes to the map will be lost
ka: თქვენი მიმდინარე ცვლილებები რუკაზე დაიკარგება.

[ctx: dialog title]
en: Edit Location
ka: მდებარეობის ჩასწორება

en: Edit an existing location in OpenStreetMap
ka: არსებული მდებარეობის ჩასწორება OpenStreetMap-ზე

en: Location Type
ka: მდებარეობის ტიპი

note: Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb.
en: Search types
ka: ტიპების ძებნა

en: Recently Used Types
ka: ახლახანს _გამოყენებული ტიპები

en: Edit Map
ka: რუკის ჩასწორება

en: Almost There!
ka: თითქმის მივედით!

en: Describe your map changes. They will be visible on all maps that use OpenStreetMap data.
ka: რუკის ცვლილებები ხილული იქნება ყველა რუკაზე, რომელიც OpenStreetMap-ის მონაცემებს იყენებს.

en: Explore Nearby Places
ka: ახლომდებარე ადგილების დათვალიერება

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
ka: გზის მიმდევრობის შეცვლა

en: _Send To…
ka: _გაგზავნა…

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
ka: ხილვადობის გადართვა

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
ka: მოხაზულობის ფენის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
ka: ღირსშესანიშნაობების დათვალიერება

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
ka: ბოლო ძებნის შედეგების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
ka: გზების მგეგმავის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Print route
ka: გზის დაბეჭდვა

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
ka: მთავარი მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Map View
ka: რუკის ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
ka: საათის საწინააღმდეგო მიმართულებით შემობრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
ka: მობრუნების განულება

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
ka: მასშტაბის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
ka: მიმდინარე მდებარეობაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
ka: მოხაზულობის ფენის გახსნა

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the walking (pedestrian) routing mode
en: Walking
ka: სიარული

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the cycling routing mode
en: Cycling
ka: ველოსიპედით

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the driving (car) routing mode
en: Driving
ka: მანქანით

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: Public Transit
ka: საჯარო ტრანზიტი

en: Route search by GraphHopper
ka: გზის GraphHopper-თ ძებნა

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
ka: გზები საჯარო მგზავრობითვის მესამე პირების მიერაა წარმოდგენილი.
    
    GNOME-ს არ შეუძლია ამ გზების სისწორის გარანტა მოგცეთ.
    დაიმახსოვრეთ, რომ ზოგიერთ მომწოდებელს შეუძლია, ტრანსპორტის ყველა რეჟიმი
    არ გადმოგვცეს. მაგ: ნაციონალური მომწოდებელი, შეიძლება, არ შეიცავდეს ავიახაზებს და
    ლოკალური მომწოდებელი, შეიძლება, რეგიონალურ მატარებლებს არ შეიცავდეს.
    სახელები და ბრენდები, რომლებიც ნაჩვენებია, მიღებულია, რომ რეგისტრირებული სავაჭრო ნიშანი იყოს, როცა ეს საჭიროა.

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
ka: შუალედური გაჩერებებისა და ინფორმაციის დამალვა

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
ka: შუალედური გაჩერებებისა და ინფორმაციის ჩვენება

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
ka: ახლავე გასვლა

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
ka: გასვლის დრო

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
ka: მისვლის დრო

en: _Buses
ka: ავტო_ბუსები

en: _Trams
ka: _ტრამვაები

en: T_rains
ka: მატა_რებლები

en: _Subway
ka: _მეტრო

en: _Ferries
ka: _ბორნები

en: _Airplanes
ka: თვითმფრინ_ავები

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
ka: მდებარეობის გაზიარება

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
ka: ახალი გზის დამატება

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: _Directions
ka: მ_იმართულებები

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Mark as Favorite
ka: რჩეულად მონიშვნა

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
ka: OpenStreetMap-ზე ჩასწორება

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
ka: მდებარეობის გაზიარება

en: Back to Main Categories
ka: მთავარ კატეგორიებზე დაბრუნება

en: Failed to find tile structure in directory
ka: საქაღალდეში ფაილების სტრუქტურა ვერ ვიპოვე

en: Missing required attributes
ka: აკლია საჭირო ატრიბუტები

en: Could not find OSM element
ka: OSM ელემენტის პოვნა შეუძლებელია

en: A path to a local tiles directory structure
ka: ბილიკი ლოკალური ფილების საქაღალდის სტრუქტურამდე

en: Tile size for local tiles directory
ka: ფილის ზომა ლოკალური ფილების საქაღალდისთვის

en: [FILE…|URI]
ka: [ფაილი...|URI]

en: Invalid maps: URI: %s
ka: რუკის არასწორი URI: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
ka: რუკები მისამართზე %f, %f.png

en: Unable to export view
ka: ხედის გატანა შეუძლებელია

en: Favorite removed
ka: სანიშნე წაშლილია

en: invalid coordinate
ka: არასწორი კოორდინატები

en: unknown geometry
ka: უცნობი გეომეტრია

en: Route request failed.
ka: გზის მოთხოვნის შეცდომა.

en: No route found.
ka: გზა ვერ ვიპოვე.

en: Failed to connect to location service
ka: მდებარეობის სერვისთან მიერთების შეცდომა

en: Turn on location services
ka: მდებარეობის სერვისების ჩართვა

en: Copyright © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
ka: Copyright © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. და GNOME Maps-ის ავტორები

en: Map data by %s and contributors
ka: რუკის მონაცემების ავტორია %s და მოხალისეები

en: Map Data Provider
ka: რუკის მონაცემების მომწოდებელი

en: Map Tile Provider
ka: რუკის ფილების მომწოდებელი

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
ka: რუკის ფილებს ავტორია %s

en: Search Provider
ka: საძიებო სისტემა

en: Search provided by %s using %s
ka: ძებნა მოწოდებულია %s-ის მიერ %s-ის გამოყენებით

en: All Layer Files
ka: ფენის ყველა ფაილი

en: Open Shape Layers
ka: მოხაზულობის ფენების გახსნა

en: Failed to open layer
ka: ფენის გახსნის შეცდომა

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
ka: აპირებთ, გახსნათ ფაილები ჯამური ზომით %s მბ. ამას საკმაოდ დრო შეიძლება, დასჭირდეს

en: File type is not supported
ka: ფაილის ტიპი მხარდაუჭერელია

en: Failed to open GeoURI
ka: GeoURI-ის გახსნის შეცდომა

en: Zoom in to add location
ka: მდებარეობის დასამატებლად დააპატარავეთ

en: Location was added in OpenStreetMap
ka: ადგილი დაემატა OpenStreetMap-ზე

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
ka: გადამოწმების კოდი არ დაემთხვა. თავიდან სცადეთ.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
ka: არასწორი მომხმარებელი ან პაროლი

en: Conflict, someone else has just modified the object
ka: კონფლიქტი. ვიღაცამ ახლახანს ობიექტი შეცვალა

en: Object has been deleted
ka: ობიექტი წაიშალა

en: Way or relation refers to non-existing children
ka: ურთიერთობა ან გზა არარსებულ შვილებს მიმართავს

en: Wheelchair Access
ka: სავარძლით წვდომა

en: Designated
ka: სპეციალიზებული

en: Internet Access
ka: წვდომა ინტერნეტთან

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: Population
ka: მოსახლეობა

en: Elevation above sea level, in meters
ka: სიმაღლე ზღვის დონიდან, მეტრებში

en: Takeout
ka: წაღება

en: Animism
ka: ანიმიზმი

en: Bahá’í
ka: ბაჰაი

en: Buddhism
ka: ბუდიზმი

en: Caodaism
ka: კაოდაიზმი

en: Christianity
ka: ქრისტიანობა

en: Confucianism
ka: კონფიციანიზმი

en: Hinduism
ka: ჰინდუიზმი

en: Jainism
ka: იანიზმი

en: Judaism
ka: იუდაიზმი

en: Islam
ka: ისლამი

en: Multiple Religions
ka: მრავალი რელიგია

en: Paganism
ka: პაგანიზმი

en: Pastafarianism
ka: პასტაფარიანიზმი

en: Scientology
ka: საინტოლოგია

en: Shinto
ka: შინტო

en: Sikhism
ka: შიხიზმი

en: Spiritualism
ka: სპირიტუალიზმი

en: Taoism
ka: ტაოიზმი

en: Unitarian Universalism
ka: უნიტარული უნივერსალიზმი

en: Voodoo
ka: ვუდუ

en: Yazidism
ka: იეზდიზმი

en: Zoroastrianism
ka: ზოროასტირანიზმი

[ctx: dialog heading]
note: set the title and description for adding a POI
en: Add Location
ka: მდებარეობის დამატება

en: Add a new location to OpenStreetMap
ka: ახალი მდებარეობის დამატება OpenStreetMap-ზე

en: Changes successfully submitted
ka: ცვლილების გადაცემა წარმატებულია

note: Translators: This is the title for a combo box row selected when a * value is not assigned to one in a list of allowed values.
en: Unspecified value
ka: მიუთითებელი მნიშვნელობა

en: Street Name
ka: ქუჩის სახელი

en: House Number
ka: სახლის ნომერი

en: ZIP Code
ka: საფოსტო ინდექსი

en: Wikipedia Article
ka: ვიკიპედიას სტატია

en: Wikidata Tag
ka: ვიკიმონაცემების ჭდე

en: Load Wikidata tag from article name
ka: ვიკიმონაცემების ჭდის ჩატვირთვა სტატიისთვის

en: Couldn't find Wikidata tag for article
ka: სტატიისთვის ვიკიმონაცემების ჭდე ვერ ვიპოვე

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aerialway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aerialway
en: Aerialway
ka: საჰაერო

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aeroway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aeroway
en: Aeroway
ka: აეროპორტი

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: Amenity
ka: კომფორტი

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "barrier" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Barrier
en: Barrier
ka: ბარიერი

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway
en: Road
ka: გზა

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic
en: Historic
ka: ისტორიული

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop
en: Shop
ka: მაღაზია

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: Tourism
ka: ტურიზმი

en: Funicular station
ka: ფუნიკულიორის სადგური

en: Light rail stop
ka: მსუბუქი ლიანდაგის გაჩერება

en: Monorail station
ka: მონორელსის სადგური

en: Railway station
ka: რკინიგზის სადგური

en: Subway station
ka: მეტროს სადგური

en: Railway halt
ka: რკინიგზის ბოლო

en: Tram stop
ka: ტრამვაის გაჩერება

en: Unnamed place
ka: უსახელო ადგილი

en: Failed to parse Geo URI
ka: Geo URI-ის დამუშავების შეცდომა

en: Failed to parse Maps URI
ka: რუკის URI-ის დამუშავების შეცდომა

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
ka: სიზუსტე: %s

en: Floor %s
ka: სართული %s

en: At ground level
ka: ზედაპირის დონეზე

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
ka[0]: %s სართულით მაღლა ზედაპირიდან
ka[1]: %s სართულით მაღლა ზედაპირიდან

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
ka[0]: %s სართულით დაბლა ზედაპირიდან
ka[1]: %s სართულით დაბლა ზედაპირიდან

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
ka: გთავაზობთ წასაღებად

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
ka: არ გთავაზობთ წასაღებად

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
ka: გთავაზობთ მხოლოდ წასაღებად

en: Opening hours
ka: სამუშაო საათები

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
ka: საჯარო წვდომა ინტერნეტთან

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
ka: ინტერნეტთან წვდომის გარეშე

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
ka: საჯარო Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
ka: ინტერნეტთან წვდომა მავთულით

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
ka: ხელმისაწვდომია გამოყენებადი კომპიუტერები

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
ka: ხელმისაწვდომია ინტერნეტით მხარდაჭერა

en: No toilets available
ka: ტუალეტების გარეშე

en: Toilets available
ka: ხელმისაწვდომია ტუალეტები

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
ka: სავარძლით წვდომადი

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
ka: შეზღუდული წვდომა სავარძლით

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
ka: სავარძლით წვდომის გარეშე

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
ka: განკუთვნილია სავარძლს მომხმარებლებისთვის

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
ka: %s ზღვის დონეზე დაბლა

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
ka: ზღვის დონეზე

en: Religion:
ka: რელიგია:

en: Place not found in OpenStreetMap
ka: ადგილი OpenStreetMap-ზე ნაპოვნი არაა

en: Coordinates in URL are not valid
ka: URL-ში შეცული კოორდინატები არასწორია

en: URL is not supported
ka: URL მხარდაუჭერელია

en: ATMs
ka: ბანკომატები

en: Post Boxes
ka: საფოსტო ყუთები

en: Post Offices
ka: საფოსტო ოფისები

en: Police
ka: პოლიცია

en: Pharmacies
ka: აფთიაქები

en: Recycling
ka: გადამუშავება

en: Wheelchair-accessible Toilets
ka: სავარძლით წვდომადი ტუალეტები

en: Baggage Lockers
ka: ბარგის სეიფები

en: Eating & Drinking
ka: საჭმელ-სასმელი

en: Restaurants
ka: რესტორნები

en: Vegan & Vegetarian Restaurants
ka: ვეგანური და ვეგეტარიანული რესტორნები

en: Fast Food
ka: სწრაფი საჭმელი

en: Food Courts
ka: სწრაფი კვების მოედნები

en: Pubs
ka: პაბები

en: Cafes
ka: კაფეები

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
ka: საჭმლის, მისაყოლებლის და სასმლის მანქანები

en: Shopping
ka: შოპინგი

en: Supermarkets
ka: სუპერმარკეტები

en: Convenience Stores
ka: თვითმომსახურების სასურსათო მაღაზია

en: Shopping Malls
ka: მოლები

en: Shoes
ka: ფეხსაცმელი

en: Bakeries
ka: საცხობები

en: Flowers
ka: ყვავილები

en: Gifts
ka: საჩუქრები

en: Transportation
ka: ტრანსპორტი

en: Bus & Tram Stops
ka: ავტობუსის და ტრამვაის გაჩერებები

en: Train & Subway Stations
ka: მატარებლისა და მეტროს სადგურები

en: Bicycle Parking
ka: ველოსიპედის პარკინგი

en: Bicycle Rental
ka: ველოსიპედის ქირაობა

en: Car Rental
ka: მანქანის ქირაობა

en: Fuel
ka: საწვავი

en: EV Charging
ka: ელექტრომობილის სატენები

en: Healthcare
ka: ჯანდაცვა

en: Clinics
ka: კლინიკები

en: Hospitals
ka: სავადმყოფოები

en: Dentists
ka: კბილის ექიმები

en: Accommodation
ka: აკომოდაცია

en: Hotels
ka: სასტუმროები

en: Hostels
ka: ჰოსტელები

en: Bed & Breakfast
ka: საწოლი და საუზმე

en: Campings
ka: ლაშქრობა

en: Parks
ka: პარკი

en: Playgrounds
ka: სათამაშო მოედანი

en: Beaches
ka: პლაჟი

en: Nature Reserves
ka: ნაკრძალები

en: Theme Parks
ka: თემური პარკები

en: Theaters
ka: თეატრები

en: Movie Theaters
ka: კინოთეატრები

en: Night Clubs
ka: ღამის კლუბები

en: Museums
ka: მუზეუმები

en: Attractions
ka: ატრაქციონები

en: Artworks
ka: ნაჩხაპნები

en: Tourist Information
ka: ტურისტული ინფორმაცია

en: Gyms
ka: ჯიმები

en: Outdoor Gyms
ka: გარე ჯიმები

en: Golf Courses
ka: გოლფის კურსები

en: From %s to %s
ka: %s-დან %s-მდე

en: Loading map tiles for printing
ka: იტვირთება რუკის ფილები დასაბეჭდად

en: You can abort printing if this takes too long
ka: თუ ბეჭდვას დიდი დრო დასჭირდა, ის შეგიძლიათ, გააუქმოთ

en: Abort printing
ka: დაბეჭდვის გაუქმება

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
ka: გასავლელი მდებარეობის დამატება

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
ka: გასავლელი მდებარეობის წაშლა

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
ka: გზის შემობრუნება

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
ka: %s-ის %s-ზე მიმატება

en: Failed to open URI
ka: URI-ის გახსნის შეცდომა

en: failed to load file
ka: ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
ka: დარჩენილი დრო: %s

en: Itineraries provided by %s
ka: მარშრუტების მომწოდებელია %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
ka: %s-ზე დაწყება

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
ka: %s-ის გავლა

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
ka: %s-ზე მისვლა

en: Arrive
ka: მისვლის დრო

en: Show walking instructions
ka: სიარულის ინსტრუქციების ჩვენება

en: Hide walking instructions
ka: სიარულის ინსტრუქციების დამალვა

en: Load earlier alternatives
ka: წინა შესაძლო ვარიანტების ჩატვირთვა

en: Load later alternatives
ka: შემდეგი შესაძლო ვარიანტების ჩატვირთვა

en: No earlier alternatives found.
ka: წინა ვარიანტების გარეშე.

en: No later alternatives found.
ka: შემდეგი ვარიანტების გარეშე.

en: No timetable data found for this route.
ka: ამ გზისთვის დროის ცხრილის მონაცემები აღმოჩენილი არაა.

en: No provider found for this route.
ka: ამ გზისთვის მომწოდებელი აღმოჩენილი არაა.

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
ka[0]: %s:%s საათი
ka[1]: %s:%s hours

en: Around the clock
ka: მთელი დღე

en: From sunrise to sunset
ka: დაისიდან აისამდე

en: Public holidays
ka: დასვენებები

en: School holidays
ka: სკოლის დასვენებები

en: not open
ka: ღია არაა

en: Bahá'í
ka: ბაჰაი

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
ka[0]: %s h %s წუთი
ka[1]: %s h %s min

note: Translators: this is a duration with minutes part * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English * with appropriate plural variations
en: %s min | %s min
ka[0]: %s წუთი
ka[1]: %s min

note: Translators: this is a duration of less than one minute * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to * 's' in English with appropriate plural forms
en: %s s | %s s
ka[0]: %s წმ
ka[1]: %s s

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
ka: %s მილ

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
ka: %s ფტ

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en: %s km
ka: %s კმ

en: Take the stairs to level %s
ka: ადით კიბით დონეზე %s

en: Take the stairs
ka: ადით კიბით

en: Continue on %s
ka: %s-ზე გაგრძელება

en: Turn left on %s
ka: %s-ზე მარცხნივ შეუხვიეთ

en: Turn slightly left on %s
ka: %s-ზე ოდნავ მარცხნივ შეუხვიეთ

en: Turn slightly left
ka: ოდნავ მარცხნივ შეუხვიეთ

en: Turn sharp left on %s
ka: %s-ზე მკვეთრად შეუხვიეთ მარცხნივ

en: Turn sharp left
ka: მკვეთრად შეუხვიეთ მარცხნივ

en: Turn right on %s
ka: %s-ზე მარჯვნივ შეუხვიეთ

en: Turn slightly right on %s
ka: %s-ზე ოდნავ მარჯვნივ შეუხვიეთ

en: Turn slightly right
ka: ოდნავ მარჯვნივ შეუხვიეთ

en: Turn sharp right on %s
ka: %s-ზე მკვეთრად შეუხვიეთ მარჯვნივ

en: Turn sharp right
ka: მკვეთრად შეუხვიეთ მარჯვნივ

en: At the roundabout, take exit %s
ka: მოსახვევში შეუხვიეთ %s

en: At the roundabout, take exit to %s
ka: მოსახვევში გადადით %s

en: Take the roundabout
ka: შედით მოსახვევში

en: Take the elevator and get off at %s
ka: შედით ლიფტში და გამოდით %s-ზე

en: Take the elevator
ka: შედით ლიფტში

en: Make a left u-turn onto %s
ka: მარცხნიდან შემობრუნდით %s-ზე

en: Make a left u-turn
ka: მარცხენა მხარეს შებრუნდთ

en: Make a right u-turn onto %s
ka: მარჯვენა მხარეს შებრუნდით %s-ზე

en: Make a right u-turn
ka: მარჯვენა მხარეს შებრუნდით

note: #-#-#-#-#  182 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowLabels)
en: Show Labels
ka: ჭდეების ჩვენება

[ctx: mahjongg map name]
en: Turtle
ka: კუ

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
ka: ღრუბელი

[ctx: mahjongg map name]
en: Taipei
ka: ტაიპეი

en: Layout _Progression
ka: განლაგების _მიმდინარეობა

[ctx: layout progression]
en: Sequential
ka: თანმიმდევრული

[ctx: layout progression]
en: Random
ka: შემთხვევითი

[ctx: background color]
en: Follow System
ka: სისტემის მიყოლა

[ctx: background color]
en: Light
ka: ღია

[ctx: background color]
en: Dark
ka: მუქი

[ctx: mahjongg theme name]
en: Smooth
ka: გლუვი

[ctx: mahjongg theme name]
en: Educational
ka: საგანმანათლებლო

en: _About Mahjongg
ka: Mahjongg-ის შეს_ახებ

[ctx: game rules]
en: You can pause the game
ka: თქვენ შეგიძლიათ შეაჩეროთ თამაში

en: No Scores
ka: ქულების გარეშე

[ctx: shortcut window]
en: New Game
ka: ახალი თამაში

[ctx: shortcut window]
en: Restart Game
ka: თამაშის რესტარტი

[ctx: shortcut window]
en: Pause Game
ka: თამაშის შეჩერება

[ctx: shortcut window]
en: Show Hint
ka: მინიშნების ჩვენება

en: No Moves Left
ka: სვლები აღარ დაგრჩათ

en: Change _Layout
ka: განლაგების შეცვ_ლა

en: Layouts by
ka: განლაგების ავტორი

en: Layout: %s
ka: განლაგება: %s

en: Moves Left: %2u
ka: დარჩენილი სვლები: %2u

en: Resume Game
ka: თამაშის გაგრძელება

en: _About Logs
ka: _ჟურნალის შესახებ

en: Export logs to a file
ka: ჟურნალის ფაილში გატანა

en: Choose the boot from which to view logs
ka: აირჩიეთ, რომელი ჩატვირთვის ჟურნალი გნებავთ, იხილოთ

en: Search all the logs of the current category
ka: ძებნა მიმდინარე კატეგორიის ყველა ჟურნალში

en: Audit Session
ka: აუდიტის სესია

en: Kernel Device
ka: ბირთვის მოწყობილობა

en: Defined By
ka: აღმწერი

en: Search logs
ka: ჟურნალში ძებნა

en: Select journal field and timestamp range filtering options
ka: აირჩეთ ჟურნალის ველის და დროის შტამპის შუალედის გაფილტვრის პარამეტრები

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
ka: აირჩიეთ ჟურნალის ველი ჟურნალის მის მიხედვით გასაფილტრად

en: All Available Fields
ka: ხელმისაწვდომი ველები

en: Select Journal Field…
ka: აირჩიეთ ჟურნალის ველი…

en: Show Logs from…
ka: ჟურნალის წყარო…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
ka: აირჩიეთ ჟურნალის ჩანაწერების დროის შტამპის შუალედი, საჩვენებლად

en: Current Boot
ka: მიმდინარე ჩატვირთვა

en: Search Type
ka: ძებნის ტიპი

en: Match in any part of the string
ka: ამ სტრიქონის ნებისმიერი ნაწილის დამთხვევა

en: Match complete string only
ka: მხოლოდ სრული სტრიქონის დამთხვევა

en: Show Logs Starting From…
ka: ჟურნალის ჩვენება, რომელიც იწყება…

en: Select a start date
ka: აირჩიეთ დაწყების თარიღი

en: Select Start Date…
ka: აირჩიეთ დაწყების თარიღი…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
ka: 22 იანვარი 2016 or 1/22/2016

en: Select start time
ka: აირჩიეთ დაწყების დრო

en: Select Start Time…
ka: აირჩიეთ დაწყების დრო…

en: Hr
ka: სთ

en: Sec
ka: წმ

en: Until…
ka: დრომდე…

en: Select an end date
ka: აირჩიეთ დასრულებით თარიღი

en: Select End Date…
ka: აირჩიეთ დასრულებით თარიღი…

en: Select end time
ka: აირჩიეთ დასრულების დრო

en: Select End Time…
ka: აირჩიეთ დასრულების დრო…

en: Previous Boot
ka: წინა ჩათვირთვა

en: Last 3 days
ka: ბოლო 3 დღე

en: Entire Journal
ka: მთელი ჟურნალი

en: Set Custom Range…
ka: მომხმარებლის დიაპაზონის დაყენება…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
ka: ფანჯრის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Application
ka: აპლიკაცია

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
ka: ჟურნალის ფაილში გატანა

en: View detailed event logs for the system
ka: სისტემის დეტალური მოვლენის დეტალების ნახვა

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
ka: Logs systemd-ის ჟურნალიდან მოვლენებს გაჩვენებთ და მათ ისეთ კატეგორიებად ჰყოფს, როგორიცაა, მაგალითად, აპარატურა და აპლიკაციები.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
ka: Logs-ის გამოყენებით შეგიძლიათ თქვენს ჟურნალში თქვენი პირობებით ეძებოთ და თითოეული მოვლენის შესახებ დეტალური ინფორმაცია მიიღოთ. მათზე დაწკაპუნებით.

en: Ignore warning
ka: გაფრთხილების უგულებელყოფა

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
ka: გამოვტოვო თუ არა გაფრთხილება, რომ ჟურნალის სანახავად წვდომები არ გაგაჩნიათ. თუ გამოტოვებთ, ამას აღარ გაჩვენებთ.

en: How to sort list rows in the event view list
ka: როგორ დავალაგო მწკრივების სია მოვლენების ხედის სიაში

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
ka: სიის მწკრივების აღმავალი ან დაღმავალი მიმდევრობით დალაგება არჩეული ტიპისთვის

en: Failed To Open Help
ka: დახმარების გახსნის შეცდომა

en: Failed to open the given help URI: %s
ka: მითითებული დახმარების URI-ის გახნსნა ჩავარდა: %s

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
ka: %s-დან

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
ka: %s-მდე

en: Unable to export log messages to a file
ka: ჟურნალის შეტყობინებების ფაილში გატანა ჩავარდა

en: log messages
ka: ჟურნალის შეტყობინებები

en: Unable to read system logs
ka: სისტემური ჟურნალის წაკითხვის შეცდომა

en: Unable to read user logs
ka: მომხმარებლის ჟურნალის წაკითხვის შეცდომა

en: No logs available
ka: ჟურნალები ხელმიუწვდომელია

en: Enter the old password for the “%s” keyring
ka: შეიყვანეთ ბრელოკის (%s) ძველი პაროლი

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
ka: აპლიკაციას ბრელოკის (%s) პაროლის შეცვლა უნდა. ამისთვის საჭიროა ძველი პაროლის შეყვანა.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
ka: აირჩიეთ ბრელოკის (%s) ახალი პაროლი

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
ka: აპლიკაციას ბრელოკის (%s) პაროლის შეცვლა უნდა. აირჩიეთ ახალი პაროლი.

en: Store passwords unencrypted?
ka: პაროლები დაუშიფრავად შევინახო ?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ka: ცარიელი პაროლის არჩევით თქვენი შენახული პაროლები საიმედოდ არ დაიშიფრება. ისინი ხელმისაწვდომი იქნება ყველასთვის, ვისაც თქვენს ფაილებზე წვდომა გააცნია.

en: The original password was incorrect
ka: საწყისი პაროლი არასწორი იყო

en: Change Keyring Password
ka: ბრელოკის პაროლის შეცვლა

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
ka: აპლიკაციას სურს ახალი ბრელოკის, სახელად "%s" შექმნა. აირჩიეთ მისი პაროლი.

en: Choose password for new keyring
ka: აირჩიეთ ახალი ბრელოკის პაროლი

en: New Keyring Password
ka: ბრელოკის ახალი პაროლი

note: TRANSLATORS: '%s' is an application id, for example "org.gnome.Maps"
en: Application key for %s
ka: აპლიკაციის გასაღები %s-სთვის

en: Certificate and Key Storage
ka: სერტიფიკატებისა და გასაღებების საცავი

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
ka: GNOME-ის ბრელოკი: PKCS#11 კომპონენტი

en: Secret Storage Service
ka: საიდუმლოებების საცავის სერვისი

en: GNOME Keyring: Secret Service
ka: GNOME-ის ბრელოკი: საიდუმლო საცავი

en: SSH Key Agent
ka: SSH გასაღების აგენტი

en: GNOME Keyring: SSH Agent
ka: GNOME-ის ბრელოლი: SSH-ის აგენტი

note: #-#-#-#-#  498 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Get the label ready
en: Unlock password for: %s
ka: %s-ის განბლოკვის პაროლი

en: Unlock private key
ka: პირადი გასაღების განბლოკვა

en: Enter password to unlock the private key
ka: შეიყვანეთ პირადი გასაღების განბლოკვის პაროლი

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
ka: აპლიკაციას სურს პირად გასაღებთან (%s) წვდომა, მაგრამ ის დაბლოკილია

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
ka: ამ გასაღების ავტომატური განბლოკვა ჩემი სისტემაში შესვლისას

en: The unlock password was incorrect
ka: განბლოკვის პაროლი არასწორია

en: failed to create temporary file `%s': %s
ka: დროებითი ფაილის (`%s') შექმნის შეცდომა: %s

en: error writing to `%s': %s
ka: `%s'-ში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: can't create `%s': %s
ka: `%s'-ის შექმნის შეცდომა: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
ka: ბლოკირების გაჭედილი ფაილის მოცილება (შეიქმნა %d-ის მიერ)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
ka: ბლოკის მოლოდინი (%d%s) %s...

en: (deadlock?)
ka: (სასიკვდილო ბლოკი?)

en: lock `%s' not made: %s
ka: ბლოკი `%s' არ შექმნილა: %s

en: waiting for lock %s...
ka: %s-ის ბლოკირების მოლოდინი...

en: Place of Birth
ka: დაბადების ადგილი

en: Country of Citizenship
ka: რომელი ქვეყნის მოქალაქე ბრძანდებით

en: Country of Residence
ka: რომელ ქვეყანაში ცხოვრობთ

en: Generation Qualifier
ka: თაობის სანიშნი

en: DN Qualifier
ka: DN სანიშნი

en: MD2 with RSA
ka: MD2 RSA-ით

en: MD5 with RSA
ka: MD5 RSA-ით

en: SHA1 with RSA
ka: SHA1 RSA-ით

en: SHA1 with DSA
ka: SHA1 DSA-ით

en: Email Protection
ka: ელფოსტის დაცვა

en: Unnamed Certificate
ka: უსახელო სერტიფიკატი

en: Couldn’t parse public SSH key
ka: საჯარო SSH გასაღების დამუშავების შეცდომა

en: Unlock Login Keyring
ka: შესვლის ბრელოკის განბლოკვა

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
ka: სისტემაში შესვლის პაროლი აღარ ემთხვევა ბრელოკის განბლოკვის პაროლს.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
ka: შესვლის ბრელოკი არ განიბლოკა, როცა თქვენ სისტემაში შეხვედით.

en: Unlock Keyring
ka: ბრელოკის განბლოკვა

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
ka: აპლიკაციას ბრელოკთან (%s) წვდომის მიღება სურს, მაგრამ ის დაბლოკილია

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
ka: ამ ბრელოკის ავტომატური განბლოკვა ჩემი სისტემაში შესვლისას

en: Unlock certificate
ka: სერტიფიკატის განბლოკვა

en: Unlock public key
ka: საჯარო გასაღების განბლოკვა

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
ka: ამ სერტიფიკატის ავტომატური განბლოკვა, როცა სისტემაში შესული ვარ

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
ka: ავტომატური განბლოკვა, როცა სისტემაში შესული ვარ

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
ka: აპლიკაციას სურს სერტიფიკატთან (%s) წვდომა, მაგრამ ის დაბლოკილია

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
ka: აპლიკაციას სურს საჯარო გასაღებთან (%s) წვდომა, მაგრამ ის დაბლოკილია

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
ka: აპლიკაციას %s-სთან წვდომის მიღება სურს, მაგრამ ის დაბლოკილია

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
ka: სერტიფიკატის/გასაღების საცავის განბლოკვა

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
ka: აპლიკაციას სურს სერტიფიკატის/გასაღებების საცავთან (%s) წვდომა, მაგრამ ის დაბლოკილია

en: New Password Required
ka: საჭიროა ახალი პაროლი

en: New password required
ka: საჭიროა ახალი პაროლი

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
ka: %s-ის სერტიფიკატებისა და გასაღებების საწყობად მოსამზადებლად პაროლია საჭირო

en: To change the password for “%s”, the original password is required
ka: %s-ის პაროლის შესაცვლელად საჭიროა საწყისი პაროლი

en: Type a new password for “%s”
ka: ჩაწერეთ %s-ის ახალი პაროლი

en: usage: gnome-keyring command [options]
ka: გამოყენება: gnome-keyring ბრძანება [პარამეტრები]

en: commands:
ka: ბრძანებები:

en: Force existing user mode
ka: მომხმარებლის რეჟიმიდან ძალით გამოსვლა

en: — GNOME initial setup
ka: -- GNOME-ის საწყისი მორგება

en: Failed to cache account
ka: ანგარიშის დაკეშვა ჩავარდა

en: Failed to register account
ka: ანგარიშის რეგისტრაციის შეცდომა

en: No supported way to authenticate with this domain
ka: ამ დომენში ავთენტიკაციის არცერთი ხერხი მხარდაჭერილი არაა

en: Failed to join domain
ka: დომენზე დაერთების შეცდომა

en: Failed to log into domain
ka: დომენში შესვლის შეცდომა

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
ka: კომპანიის საიტზე შესვლა საშუალებას გაძლევთ ამ მოწყობილობაზე გამოიყენოთ ცენტრალურად მართული მომხმარებლის ანგარიშები. ასევე შეგიძლიათ წვდომა იქონიოთ კომპანიის რესურსებთანაც.

en: Enterprise domain or realm name
ka: კომპანიის დომენი ან რეალმის სახელი

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
ka: კომპანიის სისტემაში შესასვლელად საჭიროა, რომ ეს კომპიუტერი დომენში დაერთდეს. სთხოვთ ქსელის თქვენს ადმინისტრატორს ჩაწეროს აქ დომენის პაროლი და აირჩიეთ თქვენი კომპიუტერის უნიკალური სახელი.

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
ka: _კომპიუტერი

en: Administrator _Name
ka: ადმინისტრატორის _სახელი

en: We need a few details to complete setup.
ka: მორგების დასრულებისთვის რამდენიმე დეტალია საჭირო.

en: Failed to create user '%s':
ka: მომხმარებლის ("%s") შექმნის შეცდომა:

en: About You
ka: თქვენს შესახებ

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
ka: შეიყვანეთ სახელი და მომხმარებელი. ასევე შეგიძლიათ სურათის არჩევაც.

en: _Full Name
ka: _სრული სახელი

en: Set up _parental controls for this user
ka: ამ მომხმარებლისთვის _მშობლის კონტროლის ჩართვა

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
ka: თუ მშობელი ან მეურვე ბრძანდებით, რომელსაც საკუთარი პაროლი სჭირდება.

en: _Enterprise Login
ka: _კომპანიის სერვერზე შესვლა

en: Go online to set up Enterprise Login.
ka: კომპანიის სერვერზე შესასვლელად ონლაინ უნდა იყოთ.

en: Cannot automatically join this type of domain
ka: ამ ტიპის დომენზე ავტომატური დაერთება შეუძლებელია

en: No such domain or realm found
ka: დომენი ან რეალმის სახელი ნაპოვნი არაა

en: Cannot log in as %s at the %s domain
ka: %s-ში %s დომენით შესვლა შეუძლებელია

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
ka: დომენთან დაკავშირების პრობლემა (%s): %s

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
ka: მომხმარებლის სახელი მიუწვდომელია. სხვა სცადეთ.

en: The username is too long.
ka: მომხმარებლის სახელი ძალიან გრძელია.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
ka: მომხმარებლის სახელი უნდა იწყებოდეს დაბალი რეგისტრის სიმბოლოთი a-z დიაპაზონიდან.

en: That username isn’t available. Please try another.
ka: მომხმარებლის სახელი მიუწვდომელია. სხვა სცადეთ.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
ka: მომხმარებლის სახელი უნდა შედგებოდეს მხოლოდ დაბალი და მაღალი რეგისტრის სიმბოლოებისგან (a-z), ციფრებისგან და შემდეგი სიმბოლოებისგან: . - _

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
ka: გამოყენებული იქნება, როგორც თქვენი საქაღალდის სახელი და მისი შეცვლა შეუძლებელია.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
ka: შემოტანა ნაპოვნი არაა

en: Select your keyboard layout or an input method.
ka: აირჩიეთ კლავიატურის განლაგება ან შეყვანის მეთოდი.

en: Search keyboards and input methods
ka: აირჩიეთ კლავიატურის განლაგება ან შეყვანის მეთოდი

en: Select a language from the list, or search an specific language.
ka: აირჩიეთ ენა სიიდან, ან მოძებნეთ კონკრეტული ენა.

en: Search languages
ka: ენების ძებნა

en: Available languages
ka: ხელმისაწვდომი ენები

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ka: სხვა…

en: Wireless networking is disabled
ka: უსადენო ქსელი გამორთულია

en: Checking for available wireless networks
ka: ხელმისაწვდომი უსადენო ქსელების ძებნა

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
ka: ინტერნეტთან კავშირი დაგეხმარებათ ახალი პროგრამების, ინფორმაციის და სხვა სიახლეების მიღებაში. ასევე დაგეხმარებათ დროისა და თარიღის გასწორებაში, თუ თქვენი მდებარეობა ხელმისაწვდომია.

en: No wireless available
ka: უსადენო ქსელები ხელმიუწვდომელია

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
ka: მშობლის კონტროლი %s-თვის

en: Set restrictions on what this user can run or install.
ka: რისი დაყენება ან გაშვება შეუძლია ამ მომხმარებელს.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
ka: %s-ზე პაროლის დადება

en: Set a Parent Password
ka: მშობლის პაროლის დაყენება

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
ka: %s-ის კონტროლისთვის შეიყვანეთ მშობლის პაროლი.

en: Password strength: %s.
ka: პაროლის სიძლიერე: %s.

en: Password _Hint
ka: _პაროლის მინიშნება

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
ka: პაროლის მინიშნებას იმ შემთხვევაში გაჩვენებთ, თუ პაროლი დაგავიწყდათ.

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
ka: საჭიროა, რომ პაროლი განსხვავდებოდეს იმისგან, რაც ეყენა.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
ka: პაროლი ძალიან ჰგავს იმას, რაც ეყენა. შეცვალეთ რამდენიმე ასო ან ციფრი.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
ka: პაროლი ძალიან ჰგავს მას, რაც უკვე ეყენათ. შეცვალეთ კიდევ უფრო მეტად.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
ka: პაროლი სუსტია. პაროლი მომხმარებლის გარეშე უფრო ძლიერი იქნებოდა.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
ka: პაროლი სუსტია. მოერიდეთ მომხმარებლის სახელის პაროლში გამოყენებას.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
ka: პაროლი სუსტია. მოერიდეთ ზოგიერთ სიტყვას, რომელსაც პაროლი შეიცავს.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
ka: პაროლი სუსტია. მოერიდეთ საერთო სიტყვებს.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
ka: პაროლი სუსტია. შეეცადეთ, თავიდან აირიდოთ არსებული სიტყვების გადაადგილება.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
ka: პაროლი სუსტია. გამოიყენეთ მეტი ციფრი.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
ka: პაროლი სუსტია. გამოიყენეთ მეტი დიდი სიმბოლო.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
ka: პაროლი სუსტია. გამოიყენეთ მეტი პატარა სიმბოლო.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
ka: პაროლი სუსტია. პაროლი მომხმარებლის გარეშე უფრო ძლიერი იქნებოდა.მოიყენეთ მეტი სპეციალური სიმბოლო, მაგალითად პუნქტუაციის ნიშნები.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ka: პაროლი სუსტია. გამოიყენეთ სიმბოლოების, ციფრებისა და პუნქტუაციის ნიშნების ნაზავი.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
ka: პაროლი სუსტია. თავი აარიდეთ იგივე სიმბოლოს გამეორებას.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ka: პაროლი სუსტია. თავი აარიდეთ ერთი და იგივე ტიპის სიმბოლოების გამეორებას. სცადეთ აურიოთ ასოები, ციფრები და პუნქტუაციის ნიშნები.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ka: პაროლი სუსტია. თავი აარიდეთ ისეთ მიმდევრობებს, როგორიცაა abcd და 1234.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
ka: პაროლი სუსტია. გამოიყენეთ მეტი ციფრები, ასოები და პუნქტუაციის ნიშნები.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
ka: შეურიეთ დიდი და პატარა ასოები და სცადეთ გამოიყენოთ რამდენიმე ციფრი.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
ka: მეტი ციფრები, ასოები და პუნქტუაციის ნიშნები პაროლს უფრო გააძლიერებს.

note: TRANSLATORS: this string describes a password as being poor
en: poor
ka: ცუდი

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-initial-setup)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string describes a password as being weak #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by a
en: weak
ka: სუსტი

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-initial-setup)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string describes a password as being strong #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by
en: strong
ka: ძლიერი

note: TRANSLATORS: this string describes a password as being excellent
en: excellent
ka: შესანიშნავი

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
ka: გააგზავნის ტექნიკურ ანგარიშებს, რომლებიც პირად ინფორმაციას არ შეიცავენ. მონაცემები გროვდება %1$s -ის მიერ (<a href='%2$s'>კონფიდენციალობა</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
ka: გააგზავნის ტექნიკურ ანგარიშებს, რომლებიც პირად ინფორმაციას არ შეიცავენ. მონაცემები გროვდება %1$s -ის მიერ.

en: Allows apps to determine your geographical location.
ka: აპებისთვის თქვენი გეოგრაფიული მდებარეობის დადგენის უფლების მიცემა.

en: Location Services
ka: მდებარეობის სერვისები

en: Automatic Problem Reporting
ka: პრობლემის ავტომატური ანგარიში

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
ka: კონფიდენციალობის დაცვის წესების შეცვლა ნებისმიერ დროსაა შესაძლებელი მორგების აპიდან.

en: Third-Party Repositories
ka: მესამე პირის მიერ მოწოდებული რეპოზიტორიები

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
ka: მესამე პირის მიერ მოწოდებული რეპოზიტორიები საშუალებას გაძლევთ, <a href='%s'>მეტ პროგრამასთან</a> მიიღოთ წვდომა. მაგალითად დრაივერებთან და ზოგჯერ დახურული კოდის მქონე პროგრამებთანაც კი.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
ka: მესამე პირის მიერ მოწოდებული რეპოზიტორიები საშუალებას გაძლევთ მეტ პროგრამებთან მიიღოთ წვდომა. მაგალითად დრაივერებთან და ზოგჯერ დახურული კოდის მქონე პროგრამებთანაც კი.

en: _Disable Third-Party Repositories
ka: _მესამე პირის მიერ მოწოდებული რეპოზიტორიების გამორთვა

en: _Enable Third-Party Repositories
ka: _მესამე პირის მიერ მოწოდებული რეპოზიტორიების _ჩართვა

en: Setup Failed
ka: მორგება ჩავარდა

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
ka: %s-ის გამოყენების დაწყება

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
ka: %s მზადაა გამოსაყენებლად.

en: Setup Complete
ka: მორგება დასრულებულია

en: All done!
ka: ყველაფერი მზადაა!

en: Search cities
ka: ქალაქების ძებნა

en: Current timezone: %s at %s; current time: %s
ka: მიმდინარე დროის სარტყელი: %s ადგილი %s; მიმდინარე დრო: %s

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
ka: თუ თქვენი მდებარეობის პოვნა შესაძლებელია, დროის სარტყელი ავტომატურად დადგება. ასევე შეგიძლიათ უახლოესი ქალაქი ხელითაც მოძებნოთ.

en: Please search for a nearby city
ka: უახლოესი ქალაქის მიხედვით ძებნა

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება %s-ში!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
ka: მორგების ფანჯარა დაგეხმარებათ ანგარიშის შექმნაში და ზოგიერთი თვისების ჩართვაში. ყველაფერი მზად რამდენიმე წუთში იქნება.

en: _Start Setup
ka: _მორგების დასაწყისი

en: Force live user mode
ka: ცოცხალი რეჟიმის ნაძალადევი არჩევა

en: Force OEM mode
ka: ნაძალადევი OEM რეჟიმი

en: Try or Install?
ka: სცდით თუ დააყენებთ?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
ka: შეგიძლიათ, ${NAME}-ის დროებითი ვერსია სცადოთ, კომპიუტერზე ცვლილებების შეტანის გარეშე. თუ გადაწყვეტთ, მოგვიანებით დააყენოთ, უბრალოდ გაუშვით დაყენების პროგრამა ქმედებების ხედიდან.
    
                  ან, აირჩიეთ დაყენება, რომ დაყენების პროგრამა გაეშვას.

en: Install to Disk…
ka: დისკზე დაყენება…

en: Try ${NAME}
ka: ${NAME}-ის ცდა

en: Install ${PRETTY_NAME}
ka: ${PRETTY_NAME}-ის დაყენება

en: Try
ka: ცდა

en: Take a Picture…
ka: სურათის გადაღება…

en: _Confirm
ka: _დადასტურება

en: Certified
ka: სერტიფიცირებული

en: cvs-added
ka: cvs-დამატებული

en: cvs-conflict
ka: cvs-კონფლიქტი

en: cvs-controlled
ka: cvs-კონტროლირებული

en: cvs-modified
ka: cvs-შეცვლილი

en: cvs-new-file
ka: cvs-ახალი-ფაილი

en: cvs-removed
ka: cvs-ამოღებული

en: cvs-sticky-tag
ka: cvs-წებოვანი-ჭდე

en: Distinguished
ka: გამორჩეული

en: Handshake
ka: ხელის ჩამორთმევა

en: Marketing
ka: მარკეტინგი

en: No read
ka: არავითარი კითხვა

en: No write
ka: არავითარი წარწერა

en: Oh no!
ka: ო არა!

en: Plan
ka: გეგმა

en: Sales
ka: გაყიდვები

en: Default GNOME Theme
ka: ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
ka: Fonts თქვენს კომპიუტერზე დაყენებულ ფონტებს გაჩვენებთ, მინიატურებისთვის. ნებისმიერი მინიატურის მონიშვნა გაჩვენებთ, როგორ გამოჩნდებოდა ესა თუ ს ფონტი სხვადასხვა ზომებით.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
ka: Fonts-ს ასევე აქვს მხარდაჭერა, ახალი .ttf ან სხვა ახალი ფონტები დააყენოთ. ფონტები, შეგიძლიათ, მხოლოდ თქვენთვის, ან კომპიუტერის ყველა მომხმარებლისთვის დააყენოთ.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
ka: fonts;fontface;ფონტი;

en: Could Not Display Font
ka: ფონტის ჩვენების შეცდომა

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
ka: %s %g — %g, ნაგულისხმები %g

en: Instance %d
ka: ასლი %d

en: Color Glyphs
ka: ფერადი გლიფები

en: Layout Features
ka: განლაგების თავისებურებები

en: Variation Axes
ka: ვარიაციული ღერძები

en: Named Styles
ka: სახელიან სტილები

en: Could Not Install Font
ka: ფონტის დაყენების შეცდომა

en: About Fonts
ka: Fonts-ის შესახებ

en: Search fonts
ka: ფონტების ძებნა

en: Install Font
ka: ფონტის დაყენება

en: I_nfo
ka: ი_ნფო

en: Font Details
ka: ფონტის დეტალები

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
ka: სიმბოლოს ვარიანტი 19

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
ka: ეკრანის ვიდეოჩანაწერი %d %t-დან.webm

note: #-#-#-#-#  494  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot #-#-#-#-#  482 (connections)  #-#-#-#-# Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken. #-#-#-#-#  473 (gnome-boxes)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (noise)  #-#-#-#-# / TRANSLATO
en: Screenshot from %s
ka: ეკრანის ანაბეჭდი %s-დან

en: Scientific applications
ka: სამეცნიერო აპლიკაციები

en: Show trash icon
ka: ნაგვის ყუთის ჩვენება

en: You have just inserted an Audio CD.
ka: ახლახანს აუდიო CD ჩადეთ.

en: You have just inserted an Audio DVD.
ka: შეყვანილია აუდიო DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
ka: შეყვანილია Video DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
ka: შეყვანილია Video CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
ka: შეყვანილია Super Video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
ka: შეყვანილია ცარიელი CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
ka: შეყვანილია ცარიელი DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
ka: შეყვანილია ცარიელი Blu-Ray დისკი.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
ka: შეყვანილია ცარიელი HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
ka: შეყვანილია ფოტო CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
ka: შეყვანილია Picture CD ტიპის დისკი.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
ka: თქვენს მიერ შეყვანილი მედია შეიცავს ციფრულ ფოტოებს.

en: You have just inserted a digital audio player.
ka: თქვენს მიერ შეყვანილია ციფრული აუდიო დამკვრელი.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
ka: თქვენს მიერ შეყვანილია მედია ავტო-გაშვებადი პროგრამით.

note: #-#-#-#-#  494  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
ka: თქვენს მიერ შეყვანილია მედია.

en: Choose what application to launch.
ka: გასაშვები პროგრამის ამორჩევა.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
ka: ამოირჩიეთ თუ როგორ უნდა გაიხსნას "%s" და გნებავთ თუ არა ამ მოქმედების ჩატარება მომავალშიც "%s"-ის ტიპის მოწყობილობების გახსნისას.

en: _Always perform this action
ka: ყოველთვის _ამ ქმედების ჩატარება

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
ka: თავისუფალი

en: Date modified
ka: ცვლილების თარიღი

en: Change Background
ka: ფონის შეცვლა

en: Folder names cannot contain “/”.
ka: საქაღალდის სახელი არ შეიძლება "/"-ს შეიცავდეს.

en: File names cannot contain “/”.
ka: ფაილის სახელი არ შეიძლება "/"-ს შეიცავდეს.

en: A folder cannot be called “.”.
ka: საქაღალდეს არ შეიძლება "." ერქვას.

en: A file cannot be called “.”.
ka: ფაილს არ შეიძლება "." ერქვას.

en: A folder cannot be called “..”.
ka: საქაღალდეს არ შეიძლება ".." ერქვას.

en: A file cannot be called “..”.
ka: ფაილს არ შეიძლება ".." ერქვას.

en: A folder with that name already exists.
ka: საქაღალდე ამ სახელით უკვე არსებობს.

en: A file with that name already exists.
ka: ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
ka: საქაღალდეები, რომლის სახელიც "."-ით იწყება, დამალულია.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
ka: ფაილები, რომლის სახელიც "."-ით იწყება, დამალულია.

en: S_witch User…
ka: _მომხმარებლის გადართვა…

en: Send Files
ka: ფაილების გაგზავნა

en: Mouse & Touchpad Settings
ka: თაგუნას და თაჩპედის მორგება

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Install firmware on devices
ka: მოწყობილობებზე მიკროკოდის დაყენება

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: Update, reinstall and downgrade firmware on devices supported by fwupd.
ka: Fwupd-ის მიერ მხარდაჭერილ მოწყობილობებზე მიკროკოდის განახლება, გადაყენება და და ვერსიის დაწევა.

en: Devices panel
ka: მოწყობილობების პანელი

en: Releases panel
ka: რელიზების პანელი

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Firmware;
ka: მიკროკოდი;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Timestamp of the last device list request
ka: ბოლო მოწყობილობების სიის მოთხოვნის დროის შტამპი

note: TRANSLATORS: schema description
en: The timestamp of the last time we uploaded the device list.
ka: დროის შტამპი მომენტისთვის, როცა ბოლოს მოწყობილობების სია ავტვირთეთ.

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en: Trusted payload
ka: სანდო დატვირთვა

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We verified the meatdata against the server #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We verified the metadata against the server
en: Trusted metadata
ka: სანდო მეტამონაცემები

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
ka: გაუმჯობესდება

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
ka: ვერსია ჩამოიწევა

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
ka: დაბლოკილი ვერსია

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
ka: ნებადაურთველი

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
ka: ალტერნატიული ბრენჩი

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
ka: საზგადოების მიერ მხარდაჭერილი

note: TRANSLATORS: the QA team is someone we trust
en: Report is trusted
ka: ანგარიში სანდოა

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
ka: შიდა მოწყობილობა

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: Updatable
ka: განახლებადი

note: TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
en: Update requires a reboot
ka: განახლება გადატვირთვას საჭიროებს

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Must be plugged into an outlet
en: System requires external power source
ka: სისტემას კვების გარე წყარო ესაჭიროება

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
ka: მოწყობილობა ჩაკეტილია

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on LVFS
ka: მხარდაჭერილია LVFS-ზე

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
ka: საჭიროებს ჩამტვირთავ კოდს

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
ka: დაყენების შემდეგ საჭიროებს გადატვირთვას

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
ka: დაყენების შემდეგ საჭიროებს გამორთვას

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to LVFS
ka: გაგზავნილია LVFS-თან

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
ka: მომხმარებელი გაფრთხილებულია

note: TRANSLATORS: Install composite firmware on the parent before the child
en: Install to parent device first
ka: ჯერ მშობელ მოწყობილობაზე დაყენება

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
ka: ჩამტვირთავი კოდის რეჟიმშია

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
ka: აპარატურა თავიდან შეერთებას ელოდება

note: TRANSLATORS: Ignore validation safety checks when flashing this device
en: Ignore validation safety checks
ka: დადასტურების შემოწმების ტესტების იგნორი

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
ka: მოწყობილობის განახლებას აქტივაცია ესაჭიროება

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
ka: განახლების დასრულების შემდეგ მოწყობილობა აღარ გამოჩნდება

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
ka: ხელმისაწვდომია ჰეშის კრიპტოგრაფიული შემოწმება

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
ka: მოწყობილობის დონის განახლება

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
ka: მოწყობილობას შეუძლია ფლეშის ავარიის გადატანა

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
ka: მოწყობილობა განახლების დროსაც გამოყენებადია

note: TRANSLATORS: Device does not jump directly to the newest
en: Device installs all intermediate releases
ka: მოწყობილობა ყველა შუალედურ რელიზსაც აყენებს

note: TRANSLATORS: Device does not restart and requires a manual action
en: Device skips restart
ka: მოწყობილობა გამოტოვებს გადატვირთვას

note: TRANSLATORS: the stream can be provided by different vendors
en: Device supports switching to a different stream of firmware
ka: მოწყობილობას აქვს განახლებების სხვა არხზე გადართვის საშუალება

note: TRANSLATORS: it is saved to the users local disk
en: Device firmware will be saved before installing updates
ka: განახლების დაყენებამდე მიმდინარე მიკროკოდი შენახული იქნება

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions,
en: All devices of the same type will be updated at the same time
ka: ერთი ტიპის მოწყობილობების ერთდროულად განახლდება

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the sexisting version #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# * be downgraded or reinstalled with the existing version
en: Only version upgrades are allowed
ka: დაშვებულია მხოლოდ ვერსიების განახლება

note: TRANSLATORS: the device is currently unreachable, perhaps because it is in a * lower power state or is out of wireless range
en: Device is currently unreachable
ka: მოწყობილობა ამჟამად მიუწვდომელია

note: TRANSLATORS: a volume with full-disk-encryption was found on this machine, * typically a Windows NTFS partition with BitLocker
en: May invalidate secrets used to decrypt volumes
ka: შესაძლოა დაიკარგოს დისკის გაშიფვრის გასაღებები

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed payload
ka: ხელმოწერილი დატვირთვა

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned payload
ka: ხელმოუწერელი დატვირთვა

note: TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
en: Tagged for emulation
ka: მონიშნული ემულაციისთვის

note: TRANSLATORS: device should stay on one firmware version unless the new version * is explicitly specified
en: Only explicit updates
ka: მხოლოდ უშუალო განახლებები

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
ka: უქმე…

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
ka: გაშლა…

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
ka: მოწყობილობის გადატვირთვა…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
ka: წაკითხვა…

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
ka: ჩაწერა…

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
ka: წაშლა…

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
ka: შემოწმება…

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
ka: რიგში ჩაყენება…

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
ka: ავთენტიკაცია…

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Shutting down…
ka: გამორთვა…

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Waiting for user…
ka: მომხმარებლის მოლოდინი…

note: TRANSLATORS: the attestation failed
en: Not OK
ka: ცუდი შედეგი

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device is in use
ka: მოწყობილობა გამოიყენება

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device cannot be used while there are no displays plugged in
ka: მოწყობილობას ვერ გამოიყენებთ, თუ ის ეკრანები მიერთებული არაა

note: TRANSLATORS: error in shutting down the system
en: Failed to shutdown device
ka: მოწყობილობის გამორთვის შეცდომა

en: A manual shutdown is required.
ka: საჭიროა ხელით გამორთვა.

note: TRANSLATORS: error in rebooting down the system
en: Failed to reboot device
ka: მოწყობილობის გადატვირთვის შეცდომა

en: A manual reboot is required.
ka: საჭიროა ხელით გადატვირთვა.

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load list of remotes
ka: დაშორებული მოწყობილობების სიის ჩატვირთვის შეცდომა

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Failed to send report to the LVFS
ka: LVFS-ისთვის ანგარიშის გაგზავნა ჩავარდა

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Upload Device List?
ka: ავტვირთო მოწყობილობების სია?

note: TRANSLATORS: dialog body, %1 is typically "Linux Vendor Firmware Service" *  and %2 is a URL to the privacy policy
en: Help to improve the %s by sending the list of current devices? The list is anonymous and does not include personally identifiable information  — see the <a href="%s">privacy policy</a> for more information.
ka: გააუმჯობესებთ %s-ს მიმდინარე მოწყობილობების სიის ატვირთვით? სია ანონიმურია და თქვენს პერსონალურ ინფორმაციას არ შეიცავს. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ <a href="%s">კონფიდენციალობის პოლიტიკა</a>.

note: TRANSLATORS: header before the JSON listing
en: Device List
ka: მოწყობილობების სია

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load device list
ka: მოწყობილობების სიის ჩატვირთვის სეცდომა

note: TRANSLATORS: no devices supporting firmware updates were found
en: No supported devices were found…
ka: მხარდაჭერილი მოწყობილობები ნაპოვნი არაა…

note: TRANSLATORS: the list of available firmware failed to be updated
en: Failed to refresh metadata
ka: მეტამონაცემების განახლების შეცდომა

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Failed to enable LVFS
ka: LVFS-ის ჩართვის სეცდომა

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to get remotes list
ka: დაშორებულების სიის მიღების შეცდომა

note: TRANSLATORS: dialog title
en: No report to upload
ka: ასატვირთი ანგარიშის გარეშე

note: TRANSLATORS: dialog title
en: There are no unsupported devices detected.
ka: მხარდაუჭერილი მოწყობილობები ნაპოვნი არაა.

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: To complete the update further action is required
ka: განახლების დასასრულებლად საჭიროა დამატებითი ქმედებები

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action is required
ka: საჭიროა ქმედება

note: TRANSLATORS: the firmware install failed for an unspecified reason
en: Failed to install firmware
ka: მიკროკოდის დაყენების შეცდომა

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: The update requires the system to shutdown to complete.
ka: განახლებისთვის საჭიროა სისტემის გამორთვის დასრულება.

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
ka: გამოვრთო ახლა?

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: The update requires a reboot to complete.
ka: განახლებისთვის საჭიროა გადატვირთვის დასრულება.

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
ka: გადავტვირთო ახლა?

note: TRANSLATORS: inform the user that the installation was successful onto the device
en: Installation successful
ka: დაყენება წარმატებულია

note: TRANSLATORS: dialog text, %1 is a * version number, %2 is a device name
en: Installed firmware version %s on %s.
ka: დაყენებული მიკროკოდის ვერსია %s: %s.

note: TRANSLATORS: e.g. bitlocker
en: Full disk encryption detected
ka: ნაპოვნია დისკის სრული დაშიფვრა

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
ka: ამ მიკროკოდის განახლებისას შეილება პლატფორმის ზოგიერი საიდუმლო დაიკარგოს.

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a metal thing #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a physical metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
ka: გაგრძელების წინ დარწმუნდით, რომ ტომის აღდგენის გასაღები ნამდვილად გაქვთ.

note: TRANSLATORS: title, %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s
ka: მიკროკოდი %s-დან არაა მოწოდებული %s-ის მიერ

note: TRANSLATORS: branch switch title
en: The firmware is not supplied by the vendor
ka: მიკროკოდი არაა შექმნილი მომწოდებლის მიერ

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
en: Switch Branch
ka: ბრენჩის გადართვა

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
ka: ამ მიკროკოდით თქვენი აპარატურა შეიძლება დაზიანდეს. ამავე დროს ამ რელიზის დაყენებამ შეიძლება %s-ზე გარანტია მოგიხსნათ.

note: TRANSLATORS: the vendor is unknown
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with the vendor.
ka: ამ მიკროკოდით თქვენი აპარატურა შეიძლება დაზიანდეს. ამავე დროს ამ რელიზის დაყენებამ შეიძლება გარანტია მოგიხსნან.

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: You must understand the consequences of changing the firmware branch.
ka: მიკროკოდის ბრენჩის შეცვლის რისკები კარგად უნდა გესმოდეთ.

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Reinstall %s firmware version %s?
ka: დავაყენო თავიდან %s-ზე მიკროკოდის ვერსია %s თავიდან?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Upgrade %s firmware version %s?
ka: განვაახლო %s-ზე მიკროკოდის ვერსია %s?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Downgrade %s firmware version %s?
ka: ჩამოვწიო %s-ზე მიკროკოდის ვერსია %s?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Install %s firmware version %s?
ka: დავაყენო %s-ზე მიკროკოდის ვერსია %s?

note: TRANSLATORS: button text: install the same version again
en: _Reinstall
ka: თ_ავიდან დაყენება

note: TRANSLATORS: button text, move from new -> old
en: _Downgrade
ka: _ვერსიის ჩამოწევა

note: TRANSLATORS: the device can be used normallly
en: The device will remain usable for the duration of the update
ka: მოწყობილობა განახლების დროსაც გამოყენებადია

note: TRANSLATORS: the device will be non-fuctional for a while
en: The device will be unusable while the update is installing
ka: განახლების დროს მოწყობილობას ვერ გამოიყენებთ

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to verify firmware
ka: მიკროკოდის შემოწმების შეცდომა

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: Verification succeeded
ka: შემოწმება წარმატებულია

note: TRANSLATORS: firmware is cryptographically identical
en: %s firmware checksums matched
ka: %s-ის მიკროკოდის საკონტროლო ჯამები ემთხვევა

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Verify firmware checksums?
ka: შევამოწმო მიკროკოდის საკონტროლო ჯამები?

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en: The device may be unusable during this action
ka: ამ ქმედების დროს მოწყობილობას ვერ გამოიყენებთ

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to update checksums
ka: საკონტროლო ჯამების განახლების შეცდომა

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Update cryptographic hash
ka: კრიპტოგრაფიული ჰეშის განახლება

note: TRANSLATORS: save what we have now as "valid"
en: Record current device cryptographic hashes as verified?
ka: ჩავიწერო მიმდინარე მოწყობილობის კრიპტოგრაფიული ჰეშები, როგორც შემოწმებული?

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: Fixed Issue | Fixed Issues
ka[0]: შესწორებული შეცდომა

note: TRANSLATORS: maybe try Linux?
en: The fwupd service is not available for your OS.
ka: Fwupd-ის სერვისი თქვენი ოს-ისთვის მიუწვდომელია.

note: TRANSLATORS: unlock means to make the device functional in another mode
en: Failed to unlock device
ka: მოწყობილობის განბლოკვის შეცდომა

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: Unlocking a device requires the system to shutdown to complete.
ka: მოწყობილობის განბლოკვისთვის საჭიროა სისტემის გამორთვის დასრულება.

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: Unlocking a device requires a reboot to complete.
ka: მოწყობილობის განბლოკვისთვის საჭიროა გადატვირთვის დასრულება.

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
ka: ბრძანებების სტრიქონის პარამეტრების დამუშავების შეცდომა

note: banner title
en: Unsupported Devices Detected
ka: აღმოჩენილია მხარდაუჭერილი მოწყობილობები

note: button text
en: Show Details…
ka: დეტალების ჩვენება…

note: banner title
en: Firmware Service Disabled
ka: მიკროკოდის სერვისი გამორთულია

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# button text
en: Enable…
ka: ჩართვა…

note: banner title
en: Firmware Metadata Outdated
ka: მიკროკოდის მეტამონაცემები მოძველებულია

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# group title
en: Device Properties
ka: მოწყობილობის თვისებები

note: title: if the device is locked
en: Lock Status
ka: ჩაკეტვის სტატუსი

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# title: the version of the [read only] bootloader #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: firmware version of bootloader
en: Bootloader Version
ka: ჩამტვირთავი კოდის ვერსია

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# title: ime in seconds to update title: time to deploy this specific update #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Install Duration
ka: დაყენების დრო

note: title: how many times the device can be updated
en: Flashes Left
ka: დარჩენილი ჩაწერები

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# title: the error text from las time #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message from last update attempt
en: Update Error
ka: განახლების შეცდომა

note: title: if we can verify the firmware
en: Attestation
ka: ატესტაცია

note: button: save as trusted
en: _Store…
ka: _დამახსოვრება…

en: Hardware Identification
ka: აპარატურის იდენტიფიკაცია

note: title: there are no releases to install
en: No Releases Available
ka: რელიზების გარეშე

note: more information about when we're loading
en: Loading devices…
ka: მოწყობილობების ჩატვირთვა…

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# title: no devices could be found we can update
en: No Devices
ka: მოწყობილობების გარეშე

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# title: the nice name of the firmware remote #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
ka: დაშორებულის ID

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# title: any message we show the user after the update is done #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: Update Message
ka: განახლების შეტყობინება

note: menu-text: download a new copy of the firmware metadata
en: _Refresh Metadata
ka: _მეტამონაცემების განახლება

note: menu-text: upload a device list to the LVFS
en: _Upload Device List
ka: მოწყობილობების სიის _ატვირთვა

note: menu-text: select and install a local file
en: _Install Firmware Archive
ka: მიკროკოდის არქივის _დაყენება

en: Refresh Metadata
ka: მეტამონაცემების განახლება

en: Install Firmware Archive
ka: მიკროკოდის არქივის დაყენება

en: Open Main Menu
ka: მთავარი მენიუს გახსნა

en: Show Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება

note: TRANSLATORS: upgrading the firmware
en: _Upgrade…
ka: _განახლება…

note: TRANSLATORS: downgrading the firmware
en: _Downgrade…
ka: _ვერსიის ჩამოწევა…

note: TRANSLATORS: installing the same firmware that is * currently installed
en: _Reinstall…
ka: თ_ავიდან დაყენება…

note: TRANSLATORS: problems are things the user has to fix, e.g. low battery
en: Cannot perform action as the device has a problem
ka: ქმედების შესრულება მაშინ, როცა მოწყობილობას პრობლემები აქვს, შეუძლებელია

en: Launch using Integrated Graphics Card
ka: ჩაშენებული ვიდეობარათით გაშვება

en: Launch using Discrete Graphics Card
ka: დისკრეტული ვიდეობარათით გაშვება

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video.
ka: ვიდეოს სანახავად დააწკაპუნეთ აქ.

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
ka: შეგიძლიათ მიმოცვლის ბაფერიდან ჩასვათ.

en: Sign Into Wi–Fi Network
ka: შესვლა Wi-Fi ქსელში

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
ka: <msgid>appendix.digit</msgid><msgstr> A</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
ka: <msgid>appendix.label</msgid><msgstr role='header'><number/>&#x2003;</msgstr><msgstr role='li'><number/>&#x2002;</msgstr><msgstr>დანართი <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ka: <msgid>appendix.xref</msgid><msgstr>დანართი <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ka: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>იხილეთ დამატებითი დოკუმენტი<label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ka: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>თავი <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ka: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>თავი <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<node/>’.</msgstr>
ka: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>ელ.ფოსტის გაგზავნა<node/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ka: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>მაგალითი <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>მაგალითი <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ka: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>მაგალითი <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ka: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ნახატი <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ნახატი <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ნახატი <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ka: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>ნახატი <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
ka: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>განსაზღვრებასთან გაცნობა ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ka: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>იხილეთ <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ka: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>აგრეთვე იხილეთ <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ka: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ნაწილი <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ka: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>ნაწილი <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ka: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>კითხვა <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ka: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>კითხვა <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ka: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>განყოფილება <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ka: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>განყოფილება <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ka: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>განყოფილება <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ka: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>განყოფილება <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ka: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ცხრილი <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ცხრილი <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ცხრილი <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ka: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>ცხრილი <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ka: <msgstr form='0'>ავტორი</msgstr><msgstr form='1'> ავტორები</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ka: <msgstr form='0'>თანამშრომელი</msgstr> <msgstr form='1'>თანამშრომლები</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
ka: <msgstr form='0'>საავტორო უფლება</msgstr> <msgstr form='1'>საავტორო უფლებანი</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ka: <msgstr form='0'>რედაქტორი</msgstr><msgstr form='1'> რედაქტორები</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ka: <msgstr form='0'>სხვა დამხმარე</msgstr><msgstr form='1'>სხვები </msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ka: <msgstr form='0'>გამომცემელი</msgstr> <msgstr form='1'>გამომცემლები </msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ka: <msgstr form='0'>მთარგმნელი</msgstr><msgstr form='1'>მთარგმნელები</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
ka: ორგანიზაცია

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
ka: სამართლებრივი შენიშვნა

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
ka: შესავალი

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
ka: შექმნის ისტორია

en: GNOME Do Preferences
ka: GNOME Do პარამეტრები

en: Type to start searching.
ka: ძიების დაწყებისთვის აკრიფეთ

en: Validating...
ka: მოწმდება...

en: About GNOME Do
ka: GNOME Do'ს შესახებ

en: Quit GNOME Do - come back soon!
ka: გასვლა GNOME Do'დან - მომავალ შეხვედრამდე!

en: No description.
ka: აღწერის გარეშე.

en: Do UI theme
ka: Do ინტერფეისის თემა

en: Disk Image Mounter
ka: დისკის ასლის მიმმაგრებელი

en: Mount Disk Images
ka: დისკის ასლების მიმაგრება

en: Disk Image Writer
ka: დისკის ასლის ჩამწერი

en: Write Disk Images to Devices
ka: დისკის ასლის მოწყობილობაზე ჩაწერა

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
ka: ნაგულისხმები მდებარეობა დისკის ასლის შექმნა/აღდგენის ფანჯრებისთვის

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
ka: ნაგულისხმები მდებარეობა დისკის ასლის შექმნა/აღდგენის ფანჯრებისთვის. თუ ცარიელია, გამოიყენება ~/Documents.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
ka: სემპლების რაოდენობა, რომელსაც ტესტი ჩასვამს წაკითხვა/ჩაწერის წარმადობის გასაზომად.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
ka: მიბ-ების რაოდენობა (1048576 ბაიტი) ჩასაწერ/წასაკითხად თითოეული სემპლისთვის.

en: To enable or disable the write test.
ka: ჩაწერის ტესტის ჩართვა/გამორთვა.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
ka: სემპლების რაოდენობა, რომელსაც ტესტი გამოიყენებს წვდომის დროის გასაზომად.

en: Disk management utility for GNOME
ka: დისკების მართვის პროგრამა GNOME-სთვის

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
ka: დისკებს აქვთ ადვილი საშუალება, რომ შეამოწმოთ, დააფორმატოთ, დაყოთ და მოირგოთ დისკები და ბლოკური მოწყობილობები.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
ka: თუ იყენებთ დისკებს, შეგიძლიათ, იხილოთ SMART მონაცემები, მართოთ მოწყობილობები, დატესტოთ ფიზიკური დისკები და შექმნათ USB დისკის ასლები.

en: Partition and format disks
ka: დისკების დაყოფა და დაფორმატება

en: Inspect drive speed and health status
ka: დისკის სიჩქარისა და აპარატურის სტატუსის შემოწმება

en: Manage your storage devices
ka: მართეთ თქვენი საცავის მოწყობილობები

en: Manage Drives and Media
ka: დრაივერებისა და მედიის მართვა

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
ka: თუ ჩართულია, ეს მიმაგრება მხოლოდ-კითხვადი იქნება. გამოგადგებათ, თუ გნებავთ, რომ დისკის ასლი არ შეიცვალოს

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა - ტომი მიმაგრებულია?

en: Error opening “%s”: %m
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა: %m

en: Stop running jobs?
ka: გავაჩერო გაშვებული დავალებები?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
ka: ახლა დახურვა შეაჩერებს გაშვებულ დავალებებს და დაზიანებულ შედეგამდე მიგიყვანთ.

en: Error looking up block device for %s
ka: %s-სთვს ბლოკური მოწყობილობის მოძებნის შეცდომა

en: Select device
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა

en: Format selected device
ka: მონიშნული მოწყობილობის დაფორმატება

en: Ignored, kept for compatibility
ka: იგნორირდება -- მხოლოდ თავსებადობისთვის

en: Restore disk image
ka: დისკის გამოსახულების აღდგენა

en: --format-device must be used together with --block-device
ka: --format-device და --block-device ერთად უნდა გამოიყენოთ

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
ka: --format-device და --restore-disk-image ერთად არ უნდა გამოიყენოთ

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
ka: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (აგებულია ბიბლიოთეკით %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
ka: კითხვის შეცდომების სიჩქარე

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
ka: შეცდომების სიხშირე დისკიდან მონაცემების პირდაპირი კითხვისას. არანულოვანი მნიშვნელობა დისკის ზედაპირზე ან ჩაწერა/წაკითხვის თავაკების პრობლემაზე მიუთითებს

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
ka: გამტარუნარიანობის წარმადობა

en: Average efficiency of the disk
ka: დისკის საშუალო ეფექტურობა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
ka: დისკის შპინდელების ტრიალის დაწყების დრო

en: Time needed to spin up the disk
ka: დისკის შპინდელების ტრიალის დაწყების დრო

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
ka: გაშვების/შეჩერების რაოდენობა

en: Number of spindle start/stop cycles
ka: შპინდელის გაშვება/გაჩერების ციკლების რაოდენობა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
ka: გადაადგილებული სექტორების რაოდენობა

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
ka: თავიდან ასახული სექტორების რაოდენობა. როცა მყარი დისკი ჩაწერის/წაკითხვის/გადამოწმების შეცდომას აღმოაჩენს, ის ამ სექტორებს, როგორც გადამისამართებულს, მონიშნავს და მონაცემებს სპეციალურ დაცულ ადგილას გადაიტანს

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
ka: არხის ზღვარის წაკითხვა

en: Margin of a channel while reading data.
ka: არხის ზღვარი მონაცემების კითხვისას.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
ka: გადახვევის შეცდომების სიხშირე

en: Frequency of errors while positioning
ka: შეცდომების სიხშირე პოზიცირებისას

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
ka: ძებნის დროის წარმადობა

en: Average efficiency of operations while positioning
ka: ოპერაციების საშუალო ეფექტურობა პოზიცირებისას

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
ka: ჩართულობის საათები

en: Number of hours elapsed in the power-on state
ka: ჩართული მდგომარეობის ხანგრძლივობა, საათებში

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
ka: დაქოქვის თავიდან ცდის რაოდენობა

en: Number of retry attempts to spin up
ka: დისკის ტრიალის დაწყების ცდების რაოდენობა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
ka: კალიბრაციის თავდან ჩართვის რაოდენობა

en: Number of attempts to calibrate the device
ka: ამ მოწყობილობის კალიბრაციის ცდების რაოდენობა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
ka: ჩართვების რაოდენობა

en: Number of power-on events
ka: ჩართვის მოვლენების რიცხვი

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
ka: რბილი წაკითხვის შეცდომების სიხშირე

en: Frequency of errors while reading from the disk
ka: შეცდომების სიხშირე დისკიდან წაკითხვისას

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
ka: გამოუსწორებელი შეცდომები

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
ka: შეცდომების რაოდენობა, რომლებიც აპარატურულმა ECC-მა ვერ აღადგინა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
ka: ჩაწერისას თავაკის აცდენები

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
ka: რამდენჯერ გადაფრინდა ჩამწერი თავაკი მისი ნორმალური სამუშაო შუალედს გარეთ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
ka: მდინარე ჰაერის ტემპერატურა

en: Airflow temperature of the drive
ka: დისკის მდინარე ჰაერის ტემპერატურა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
ka: G-sense -ის შეცდომების სიხშირე

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
ka: შეცდომების სიხშირე დატვირთვის შედეგად

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
ka: გამორთვების რაოდენობა

en: Number of power-off or emergency retract cycles
ka: გამორთვის ან ავარიული გაწევის ციკლების რაოდენობა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
ka: ჩატვირთვა /გამოტვირთვის ციკლების რაოდენობა

en: Number of cycles into landing zone position
ka: დაშვების ზომის მდებარეობაში ციკლების რაოდენობა

en: Current internal temperature of the drive
ka: დისკის მიმდინარე შიდა ტემპერატურა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
ka: აპარატურული ECC აღდგენა

en: Number of ECC on-the-fly errors
ka: ECC შეცდომების რაოდენობა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
ka: თავიდან გამოყოფების რაოდენობა

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
ka: თავიდან ასახვის ოპერაციების რაოდენობა. ამ ატრიბუტის მნიშვნელობა შეიცავს სრულ (ორივე, წარმატებულ და წარუმატებელ) მცდელობების რაოდენობას, მონაცემები გადამისამართებული სექტორებიდან დაცულ ადგილას გადაეტანა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
ka: მიმდინარე მომლოდინე სექტორის რაოდენობა

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
ka: თავიდან ასახვის მომლოდინე სექტორების რაოდენობა. თუ სექტორი, რომელიც ასახვას ელოდება, საბოლოოდ წარმატებით წაიკითხება და ჩაიწერება, ეს მნიშვნელობა შემცირდება და სექტორის ასახვა არ ხდება. სექტორის წაკითხვის შეცდომა სექტორის თავიდან ასახვას არ მოახდენს. ეს, მხოლოდ, ჩავარდნილი ჩაწერის მცდელობის შემდეგ მოხდება

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
ka: შეუკეთებადი სექტორების რიცხვი

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
ka: შეუსწრორებადი შეცდომების სრული რაოდენობა სექტორის ჩაწერა/წაკითხვისას. ამ ატრიბუტის მნიშვნელობის გაზრდა დისკის ზედაპირზე ან/და მექანიკურ ქვესისტემასთან პრობლემებზე მიუთითებს

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
ka: UDMA CRC შეცდომების სიხშირე

en: Number of CRC errors during UDMA mode
ka: CRC შეცდომების რაოდენობა UDMA რეჟიმისას

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
ka: ჩაწერის შეცდომების სიხშირე

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
ka: დისკზე ჩაწერის შეცდომების რაოდენობა (ან) მრავალზონიანი შეცდომის სიხშირე (ან) ფრენის სიმაღლე

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
ka: რბილი წაკითხვის შეცდომების სიხშირე

en: Number of off-track errors
ka: ჩაწერის ზონიდან გასვლის შეცდომების რაოდენობა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
ka: მონაცემების მისამართის ნიშნის შეცდომების რაოდენობა

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
ka: მონაცემის მისამართის ნიშნულის (DAM) შეცდომების რაოდენობა (ან მომწოდებლის მიერ დაყენებული პარამეტრი)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
ka: ECC შეცდომების რაოდენობა

en: Number of ECC errors
ka: ECC შეცდომების რაოდენობა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
ka: პროგრამული ECC Casworeba

en: Number of errors corrected by software ECC
ka: პროგრამული ECC-ის მიერ ჩასწორებული შეცდომები

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
ka: გადახურებები

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
ka: თერმული გადახურების გამო შეცდომების სიხშირის რაოდენობა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
ka: თავაკის სიმაღლე

en: Height of heads above the disk surface
ka: თავაკების სიმაღლე დისკის ზედაპირიდან

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
ka: დატრიალების მაღალი ძაბვა

en: Amount of high current used to spin up the drive
ka: დისკის ტრიალის დასაწყებად საჭირო მაღალი ძაბვა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
ka: დატრიალების მცდელობები

en: Number of buzz routines to spin up the drive
ka: დისკის დაბზრიალების მცდელობების რაოდენობა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
ka: ავტონომური პოზიცირება

en: Drive’s seek performance during offline operations
ka: დისკის გადახვევის წარმადობა გათიშული ოპერაციებისას

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
ka: დისკის წანაცვლება

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
ka: დისკის წანაცვლება შესაძლებელია ძლიერი დარტყმის, ვარდნის ან გადახურება/გადაციების გამო

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
ka: შოკის სენსორის მიერ დადგენილი დარტყმის დატვირთვის შედეგად მიღებული შეცდომების რაოდენობა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
ka: თავაკების მუშაობის რაოდენობა, საათებში

en: Number of hours in general operational state
ka: საათების რაოდენობა ზოგად მუშა მდგომარეობაში

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
ka: ჩატვირთვა/გამოტვირთვის ცდებს რაოდენობა

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
ka: დისკზე დატვირთვა, გამოწვეული სხვადასხვა ოპერაციებით, როგორებიცაა წაკითხვა, ჩაწერა, თავაკის მდებარეობის შეცვლა და ა.შ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
ka: ჩატვირთვა ხახუნით

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
ka: მატარებლის მექანიკური ნაწილების ხახუნის გამო გამოწვეული დატვირთვა დისკზე

en: Total number of load cycles
ka: ჩატვირთვის ციკლების სრული რაოდენობა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
ka: შეტვირთვის დრო

en: General time for loading in a drive
ka: დისკის შეტვირთვის საშუალო დრო

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
ka: მომენტის კომპენსირების მცდელობები

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
ka: დისკის ტრიალის მომენტის მცდელობების რაოდენობა

en: Number of power-off retract events
ka: გამორთვა-გაწევის მოვლენების რაოდენობა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
ka: თავაკების კანკალის ამპლიტუდა

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
ka: მოკანკალე თავაკების ამპლიტუდა (GMR-თავაკი) გაშვებულ რეჟიმში

en: Temperature of the drive
ka: დისკის ტემპერატურა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
ka: დარჩენილი გამძლეობა

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
ka: დისკის დასრულებული ფიზიკური წაშლის ციკლების რაოდენობები წაშლების იმ მაქსიმალურ რაოდენობასთან შედარებით, რომლის მხარდაჭერაც დისკს გააჩნია

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
ka: შეუკეთებადი ECC რაოდენობა

en: Number of uncorrectable ECC errors
ka: გამოუსწორებელი ECC შეცდომების რაოდენობა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
ka: კარგი ბლოკების რაოდენობა

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
ka: ხელმისაწვდომი სათადარიგო ბლოკების რაოდენობა, პროცენტულად, სათადარიგო ბლოკების სრულ რაოდენობასთან შედარებით

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
ka: დრო, როცა თავაკი აწეული იყო, საათებაში

en: Time while head is positioning
ka: დრო, სანამ თავაკის პოზიცირება ხდებოდა

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
ka: განმეორებადი წაკითხვების მცდელობები

en: Number of errors while reading from a disk
ka: შეცდომების რაოდენობა დისკიდან წაკითხვისას

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
ka: ჩაწერილი LBA ჯამში

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
ka: დისკის ცხოვრებისას ჩაწერილი მონაცემების რაოდენობა

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
ka: წაკითხული LBA ჯამში

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
ka: დისკის ცხოვრებისას წაკითხული მონაცემების რაოდენობა

en: No description for attribute %d
ka: აღწერის გარეშე ატრიბუტისთვის %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
ka: ჩავარდება

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
ka: ჩავარდა წარსულში

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
ka[0]: %d სექტორი

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
ka: ბოლო თვითშემოწმება წარმატებით დასრულდა

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
ka: ბოლო თვითშემოწმება გაუქმდა

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
ka: ბოლო თვითშემოწმება შეწყდა

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
ka: ბოლო თვითშემოწმება არ დასრულებულა

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
ka: ბოლო თვითშემოწმება ჩავარდა

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
ka: ბოლო თვითშემოწმება ჩავარდა (ელექტრული)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
ka: ბოლო თვითშემოწმება ჩავარდა (სერვო)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
ka: ბოლო თვითშემოწმება ჩავარდა (წაკითხვა)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
ka: ბოლო თვითშემოწმება ჩავარდა (დამუშავება)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
ka: მიმდინარეობს თვითშემოწმება — დარჩენილია %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
ka: უცნობი (%s)

en: SMART is not supported
ka: SMART მხარდაუჭერელია

en: SMART is not enabled
ka: SMART ჩართული არაა

en: Self-test in progress
ka: მიმდინარეობს თვითტესტი

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
ka: დისკი ალბათ ფეხებს მალე გაფშეკს

en: SELF-TEST FAILED
ka: თვითტესტის შეცდომა

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
ka[0]: დისკი კარგადაა, %d ატრიბუტი ჩავარდა

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
ka[0]: დისკი კარგადაა, %d ცუდი სექტორი

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
ka[0]: დისკი კარგადაა, წარსულში %d ატრიბუტი ჩავარდა

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
ka: დისკი კარგად გამოიყურება

en: Pre-Fail
ka: ჩავარდნის-წინა

en: Old-Age
ka: ბებერი

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
ka: ზღვარი გადაცილებულია

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
ka: ზღვარი გადაცილებული არაა

en: Error refreshing SMART data
ka: შეცდომა SMART-ის მონაცემების განახლებისას

en: Error aborting SMART self-test
ka: შეცდომა SMART-ის თვითშემოწმების გაუქმებისას

en: Error starting SMART self-test
ka: შეცდომა SMART-ის თვითშემოწმების გაშვებისას

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
ka: შეცდომა SMART-ის ჩართულობის გადართვის მცდელობისას

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
ka: %d მბ/წმ

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en: %3g ms
ka: %3g მწმ

[ctx: benchmark-transfer-rate]
note: Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
en: %s/s
ka: %s/წმ

en: %u sample | %u samples
ka[0]: %u სინჯი

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
ka: %s (%s-ის წინ)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
ka: ტესტის მონაცემები ხელმისაწვდომი არაა

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
ka: მოწყობილობის გახსნა…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
ka: გადაცემის სიჩქარის გაზომვა (%2.1f%% დასრულდა)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
ka: წვდომის სიჩქარის გაზომვა (%2.1f%% დასრულდა)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
ka: შეცდომა

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
ka: %.2f მწმ

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
ka: მოწყობილობის ტესტირება

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
ka: მოწყობილობის ზომის მიღების შეცდომა: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
ka: გვერდის ზომის მიღებს შეცდომა: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
ka: შეცდომა წანაცვლებაზე (%lld) გადახვევისას

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
ka: %s-ის წინასწარი წაკითხვის შეცდომა წანაცვლებიდან %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
ka: გადახვევის შეცდომა წანაცვლებაზე %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
ka: %s-ის წაკითხვის შეცდომა წანაცვლებიდან %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
ka: %lld ბაიტის წინასწარი წაკითხვის შეცდომა წანაცვლებიდან %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
ka: %lld ბაიტის ჩაწერის შეცდომა წანაცვლებაზე %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
ka: ველოდებოდი %lld ბაიტის ჩაწერას. ჩაწერილია, მხოლოდ %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
ka: სინქრონიზაციის შეცდომა (წანაცვლებაზე %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
ka: შეცდომა გადახვევისას წანაცვლებამდე %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
ka: შეცდომა %lld ბაიტის წაკითხვისას წანაცვლებიდან %lld

en: The passphrases do not match
ka: საკვანძო ფრაზები არ ემთხვევა

en: The passphrase matches the existing passphrase
ka: საკვანძო სიტყვა არსებულს ემთხვევა

en: Error updating /etc/crypttab
ka: შეცდომა /etc/crypttab-ის განახლებისას

en: Error changing passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის შეცვლის შეცდომა

en: Error retrieving configuration data
ka: კონფიგურაციის მონაცემების მიღების შეცდომა

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
ka: /etc/crypttab კონფიგურაციის მონაცემები არასწორია

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
ka: ამ მოწყობილობისთვის საკვანძო ფრაზის შეცვლა ასვე განაახლებს საკვანძო ფრაზის მიმართვას <i>/etc/crypttab</i> ფაილში

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
ka: დისკის ასლი %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
ka: დისკის ასლის წაკითხვის შეცდომა

en: Allocating Disk Image
ka: დისკის ასლის გამოყოფა

en: Retrieving DVD keys
ka: DVD-ის გასაღებების მიღება

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
ka: %s ვერ წავიკითხე (ჩანაცვლდა ნულებით)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
ka: დისკის ასლის კოპირება დასრულდა

en: Error creating disk image
ka: დისკის ასლის შექმნის შეცდომა

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
ka: გამოუსწრებელი წაკითხვის შეცდომები დისკის ასლის ფაილის შექმნისას

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
ka: %2.1f%% (%s) მონაცემები მოწყობილობაზე "%s" ვერ წავიკითხე და შექმნილ დისკის ასლის ფაილში ისინი ნულებით ჩანაცვლდა. ეს ჩვეულებრივ მაშინ ხდება, როცა დისკი დაფხაჭნილია, ან ფიზიკური დაზიანება გააჩნია

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
ka: დისკის ასლის ფაილის _წაშლა

en: Error determining size of device:
ka: მოწყობილობის ზომის დადგენს შეცდომა:

en: Device is size 0
ka: მოწყობილობის ნულოვანი ზომა

en: Error allocating space for disk image file:
ka: დისკის ასლის ფაილისთვის ადგილის გამოყოფის შეცდომა:

en: Error opening file for writing
ka: ფაილის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
ka: მიმდინარეობს მოწყობილობის კოპირება დისკის ასლში

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
ka: დისკის ასლის შექნა

en: The utility %s is missing.
ka: პროგრამა %s დაყენებული არაა.

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# ** Menus **
en: Cre_ate
ka: _შექმნა

en: Form_at
ka: _ფორმატირება

en: N_ext
ka: _შემდეგი

en: Error formatting volume
ka: ტომის დაფორმატების შეცდომა

en: Error creating partition
ka: დანაყოფს შექმნის შეცდომა

en: Create Partition
ka: დანაყოფის შექმნა

en: Format Volume
ka: დანაყოფის ფორმატირება

en: Confirm Details
ka: დეტალების დადასტურება

en: XFS — Linux Filesystem
ka: XFS — Linux -ის ფაილური სისტემა

en: Linux Swap Partition
ka: Linux -ის სვაპის დანაყოფი

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
ka: Btrfs — კოპირება-ჩაწერისას ტიპის Lunux-ის ფაილური სისტემა, სწრაფი ასლებისთვის

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
ka: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, გამოიყენება SDXC ბარათებზე

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
ka: UDF — Universal Disk Format, მოხსნადი მოწყობილობებისტვს ბევრ სისტემაზე

en: No Filesystem
ka: ფაილური სისტემის გარეშე

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
ka: ახალი დანაყოფის შექმნა შეუძლებელია. უკვე არსებობს ოთხი ძირითადი დანაყოფი.

en: This is the last primary partition that can be created.
ka: ეს ბოლო ძირითადი დანაყოფია, რომლის შექმნაც შეგიძლიათ.

en: The passwords do not match
ka: პაროლები არ ემთხვევა

en: Error removing /etc/crypttab entry
ka: შეცდომა /etc/crypttab -დან ჩანაწერის წაშლისას

en: Error adding /etc/crypttab entry
ka: შეცდომა /etc/crypttab -ში ჩანაწერის დამატებისას

en: Error updating /etc/crypttab entry
ka: შეცდომა /etc/crypttab -ში ჩანაწერის განახლებისას

en: Will be created
ka: შეიქმნება

en: Will be deleted
ka: წაიშლება

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
ka: მხოლოდ, შეიცვლება საკვანძო ფრაზა, რომელსაც მიმართავს ფაილი <i>/etc/crypttab</i>. დისკზე არსებული საკვანძო ფრაზის შესაცვლელად გამოიყენეთ <i>საკვანძო ფრაზის შეცვლა…</i>

en: Disk Drives
ka: დისკები

[ctx: standby-value]
en: Never
ka: არასოდეს

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
ka: მომწოდებელის-მიერ-განსაზღვრული

[ctx: standby-value]
en: Reserved
ka: რეზერვირებული

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
ka: 255 (გამორთული)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
ka: %d (ტრიალის დასრულება დაშვებულია)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
ka: %d (ტრიალის დასრულება დაუშვებელია)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
ka: 0 (გათიშული)

en: Error setting configuration
ka: კონფიგურაციის დაყენების შეცდომა

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
ka: ენერგიის შენახვა

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
ka: ← ტრიალის დასრულება

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
ka: უკეთესად

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
ka: ჩუმად (ნელა)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
ka: ხმამაღლა (სწრაფად)

en: Error setting label
ka: ჭდლის დაყენების შეცდომა

en: The label matches the existing label
ka: ჭდე არსებულს ემთხვევა

en: Error formatting disk
ka: დისკის დაფორმატების შეცდომა

en: Are you sure you want to format the disk?
ka: მართლა გნებავთ დისკის დაფორმატება?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ka: მონაცემები დისკზე დაიკარგება, მაგრამ შეიძლება აღდგენადი იყოს მონაცემების აღდგენის სერვისებისთვის

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
ka: <b>მინიშნება</b>: თუ აპირებთ, გადაამუშაოთ, გაყიდოთ ან გააჩუქოთ თქვენ ძველი კომპიუტერი ან დისკი, უნდა გამოიყენოთ უფრო გულმოდგინე წაშლის ტიპი, რომ თქვენი ინფორმაციის არასასურველ ხელებში ჩავარდნა აიცილოთ თავიდან

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ka: მონაცემებს დისკზე თავზე გადაეწერება. ის აღარ იქნება აღდგენადი მონაცემების აღდგენის სერვისებისთვის

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
ka: <b>გაფრთხილება</b>: უსაფრთხო წაშლის ბრძანებას ძალიან დიდი დრო შეიძლება, დასჭირდეს. მას ვერ გააუქმებთ და მან შეიძლება, ზოგიერთ აპარატურაზე არასწორად იმუშაოს. ყველაზე უარე შემთხვევაში, შეიძლება, დისკი გამოუყენებელი გახდეს, ან სისტემამ მუშაობა ავარიულად დაასრულოს ან გაიჭედოს. გაგრძელებამდე წაიკითხეთ სტატია <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> და დარწმუნდით, რომ რისკები გაითავისეთ

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
ka: %s მაინც

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
ka: დაახლოებით %s

en: Don’t overwrite existing data
ka: არ გადააწერო არსებულ მონაცემებს

en: Overwrite existing data with zeroes
ka: არსებულ მონაცემებზე ნულების გადაწერა

en: ATA Secure Erase
ka: ATA უსაფრთხო წაშლა

en: ATA Enhanced Secure Erase
ka: ATA დამატებით უსაფრთხო წაშლა

en: Compatible with all systems and devices
ka: თავსებადია ყველა სისტემასა და მოწყობილობასთან

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
ka: თავსებადია თანამედროვე სისტემებთან და >2TB დისკებთან

en: No partitioning
ka: დანაყოფების გარეშე

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
ka: ემთხვევა დანაყოფს %u მოწყობილობაზე მითითებული ძირითადი პროდუქტის მონაცემებით

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
ka: ემთხვევა მთლიან დისკს მოწყობილობისა მითითებული ძირითადი პროდუქტის მონაცემებით

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
ka: ემთხვევა დანაყოფს %u ნებისმიერი მოწყობილობისთვის, რომელიც მითითებულ პორტზე ან მისამართზეა მიერთებული

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
ka: ემთხვევა სრულ დისკს ნებისმიერი მოწყობილობისთვის, რომელიც მითითებულ პორტზე ან მისამართზეა მიერთებული

en: Matches any device with the given label
ka: ემთხვევა მოწყობილობას მითითებული ჭდით

en: Matches the device with the given UUID
ka: ემთხვევა მოწყობილობას მითითებული UUID-ით

en: Matches the given device
ka: ემთხვევა მოცემულ მოწყობილობას

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
ka: შეიძლება, სისტემამ სწორად არ იმუშაოს, თუ ამ ჩანაწერს შეცვლით ან წაშლით.

en: Error removing old /etc/fstab entry
ka: შეცდომა /etc/fstab-დან ძველი ჩანაწერის წაშლისას

en: Error adding new /etc/fstab entry
ka: შეცდომა /etc/fstab -ში ახალი ჩანაწერის დამატებისას

en: Error updating /etc/fstab entry
ka: შეცდომა /etc/fstab-ის ჩანაწერის განახლებისას

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
ka: უსახელო (%s).img

en: Error setting partition type
ka: დანაყოფის ტიპის დაყენების შეცდომა

en: Error setting partition name
ka: დანაყოფის სახელის დაყენების შეცდომა

en: Error setting partition flags
ka: დანაყოფის ალმების დაყენების შეცდომა

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
ka: 32-ბიტიანი <i>GUID</i>-ის სახით გამოხატული დანაყოფის ტიპი

en: Legacy BIOS _Bootable
ka: _მოძველებული BIOS-ით ჩატვირთვადი

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
ka: ეს იგივეა, რაც Master Boot Record-ის <i>ჩატვირთვადი (bootable)</i> ალამი. ის, ჩვეულებრივ, MBR სისტემებზე GPT დანაყოფებზე გამოიყენება

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
ka: დანაყოფის ტიპი 8-ბიტიანი უნიშნო მთელი რიცხვის სახით

en: _Bootable
ka: ჩ_ატვირთვადი

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
ka: ალამი გამოიყენება პლატფორმის ჩამტვირთავის მიერ, რომ განსაზღვროს, საიდან ჩატვირთოს ოს-ი. ხანდახან, დანაყოფი ამ ალმით როგოც <i>აქტიური</i> დანაყოფი მოიხსენიება

[ctx: Password strength]
en: Weak
ka: სუსტი

[ctx: Password strength]
en: Fair
ka: საშუალო

[ctx: Password strength]
en: Good
ka: კარგი

[ctx: Password strength]
en: Strong
ka: ძლიერი

en: Current Size
ka: მიმდინარე ზომა

en: Minimal Size
ka: უმცირესი ზომა

en: Error resizing filesystem
ka: ფაილური სისტემის ზომის შეცვლის შეცდომა

en: Error resizing partition
ka: დანაყოფის ზომის შეცვლის შეცდომა

en: Error repairing filesystem after resize
ka: ფაილური სისტემის გასწორების შეცდომა ზომის შეცვლის შემდეგ

en: Resizing not ready
ka: ზომის შეცვლა მზად არაა

en: Waited too long for the filesystem
ka: ფაილურ სისტემას მეტისმეტად დიდხანს ველოდე

en: Error repairing filesystem
ka: ფაილური სისტემის გასწორების შეცდომა

en: Error mounting the filesystem
ka: ფაილური სისტემის მიმაგრების შეცდომა

en: Fit to size
ka: ზომაში ჩატევა

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
ka: მინიმალური ზომის გამოსათვლელად ფაილური სისტემის მმაგრების შეცდომა

en: File does not appear to be XZ compressed
ka: ფაილი XZ-ით შეკუმშულს არ ჰგავს

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
ka: %s, როცა გაშლილია

en: Cannot restore image of size 0
ka: ნულოვანი ზომის მქონე დისკის ასლის აღდგენა შეუძლებელია

en: The disk image is %s smaller than the target device
ka: დისკის ასლის ფაილი სამიზნე მოწყობილობაზე %s-ით პატარაა

en: The disk image is %s bigger than the target device
ka: დისკის ასლის ფაილი სამიზნე მოწყობილობაზე %s-ით დიდია

en: Error restoring disk image
ka: დისკის ასლის აღდგენის შეცდომა

en: Error opening file for reading
ka: ფაილის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: Error determining size of file
ka: ფაილის ზომის დადგენის შეცდომა

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
ka: დისკის ასლის მოწყობილობაზე კოპირება

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
ka: დისკის ასლის აღდგენა

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
ka: მართლა გნებავთ დისკის ასლის მოწყობილობაზე ჩაწერა?

en: All existing data will be lost
ka: არსებული ინფორმაცია სრულიად დაიკარგება

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
ka: დაშიფვრის საკვანძო ფრაზა ბრელოკიდან მივიღე

en: Error unlocking device
ka: მოწყობილობის განბლოკვის შეცდომა

en: Select a Keyfile
ka: აირჩიეთ გასაღების ფაილი

en: Set options to unlock
ka: გაბლოკვის პარამეტრების დაყენება

en: Volumes Grid
ka: ტომების ბადე

en: No Media
ka: მედიის გარეშე

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
ka: ფაილური სისტემა

[ctx: volume-grid]
en: Swap
ka: სვაპი

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
ka: დანაყოფი %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
ka: დანაყოფი %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
ka: გაფართოებული დანაყოფი

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
ka: თავისუფალი ადგილი

en: Error deleting loop device
ka: მარყუჟი მოწყობილობის წაშლის შეცდომა

en: Error attaching disk image
ka: დისკის ასლის მიმაგრების შეცდომა

en: Select Disk Image to Attach
ka: აირჩიეთ მისამაგრებელი დისკის ასლი

en: _Attach
ka: _მიმაგრება

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
ka: _მხოლოდ კითხვადი მარყუჟის მოწყობილობის მორგება

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
ka: თუ ჩართულია, მარყუჟის მოწყობილობა მხოლოდ-კითხვადი იქნება. ეს გამოსადეგია, თუ არ გნებავთ, მის ქვეშ არსებული ფაილი შეცვალოთ

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
ka: %s (მხოლოდ კითხვადი)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ka: %s დარჩენილია (%s/წმ)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
ka: დარჩენილია %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
ka: %s/%s — %s

en: Block device is empty
ka: ბლოკური მოწყობილობა ცარიელია

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
ka: უცნობი (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
ka: მიუერთდით სხვა სამუშაო ადგილს

en: Loop device is empty
ka: მარყუჟმოწყობილობა ცარიელია

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
ka: %s — %s თავისუფალი (%.1f%% გამოყენებული)

[ctx: partition type]
en: Unknown
ka: უცნობია

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
ka: ფაილური სისტემის საწყისი საქაღალდე

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
ka: მიმაგრებული: %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
ka: მიმაგრებული არაა

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
ka: აქტიური

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
ka: არააქტიური

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
ka: განბლოკილი

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
ka: დაბლოკილი

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
ka: გაფართოებული დანაყოფი

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
ka: გამოუყოფელი ადგილი

en: Error while repairing filesystem
ka: შეცდომა ფაილური სისტემის გასწორებისას

en: Repair successful
ka: გასწორება წარმატებული

en: Repair failed
ka: შეკეთების შეცდომა

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
ka: ფაილური სისტემა %s %s-ზე გასწორდა.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
ka: ფაილური სისტემის %s, რომელიც %s-ზე დევს, გასწორება შეუძლებელია.

en: Confirm Repair
ka: შეკეთების დადასტურება

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
ka: ფაილური სისტემის შეკეთება ყოველთვის შესაძლებელი არაა და შეიძლება, მონაცემების კარგვა გამოიწვიოს. სჯობს, ჯერ გააკეთოთ მარქაფი, შემდეგ კი გამოიყენოთ პროგრამები, რომლებიც აღდგენას შეეცდებიან. ოპერაციამ, შეიძლება, ძალიან დიდი დრო წაიღოს. განსაკუთრებით, თუ დანაყოფი ბევრ მონაცემებს შეიცავდა.

en: Error while taking filesystem ownership
ka: ფაილური სისტემის მფლობელის როლის მიღების შეცდომა

en: Error while checking filesystem
ka: ფაილური სისტემის შემოწმების შეცდომა

en: Filesystem intact
ka: ფაილური სისტემა შეცდომების გარეშეა

en: Filesystem damaged
ka: ფაილური სისტემა დაზიანრებულია

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
ka: ფაილური სისტემა %s %s-ზე დაზიანებული არაა.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
ka: ფაილურის სისტემა %s %s-ზე შეკეთებას საჭიროებს.

en: Confirm Check
ka: შემოწმების დადასტურება

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
ka: შემოწმებას დიდი დრო შეიძლება დასჭირდეს. განსაკუთრებით, თუ დანაყოფი ბევრ მონაცემებს შეიცავს.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
ka: შეცდომა დისკის მომლოდინე რეჟიმზე გადართვისას

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
ka: შეცდომა მძინარე დისკის გაღვიძების მცდელობისას

en: Error powering off drive
ka: დისკის გამორთვის შეცდომა

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
ka: მართლა გნებავთ ამ დისკების გამორთვა?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
ka: ეს ოპერაცია მოამზადებს სისტემას შემდეგი დისკების გასათიშად და მოსახსნელად.

en: Error mounting filesystem
ka: ფაილური სისტემის მიმაგრების შეცდომა

en: Error deleting partition
ka: დანაყოფის წაშლის შეცდომა

en: Are you sure you want to delete the partition?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ დანაყოფი?

en: All data on the partition will be lost
ka: დანაყოფზე არსებული ინფორმაცია სრულიად დაიკარგება

en: Error ejecting media
ka: მედიის გამოღების შეცდომა

en: Error starting swap
ka: სვოპის გაშვების შეცდომა

en: Error stopping swap
ka: სვოპის შეჩერების შეცდომა

en: Error setting autoclear flag
ka: შეცდომა ალმის autocelar დაყენებისას

en: Error canceling job
ka: დავალების გაუქმების შეცდომა

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
ka: საავტორო უფლებები © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    საავტორო უფლებები © 2008-2013 David Zeuthen
    საავტორო უფლებები © 2009-2017 The GNOME Project

en: View, modify and configure disks and media
ka: დაათვალიერეთ, შეცვალეთ და მოირგეთ დისკები და მედა

en: _New Disk Image…
ka: _ახალი დისკის ასლი…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
ka: _დისკის ასლის მიმაგრება... (.iso, .img)

en: _About Disks
ka: Disk-ის შ_ესახებ

en: _Start Benchmark…
ka: ტესტირების _დაწყება…

en: _Abort Benchmark
ka: ტესტის _შესახებ

en: Last Benchmarked
ka: ბოლოს დატესტილი

en: Average Read Rate
ka: საშუალო კითხვის სიჩქარე

en: Average Write Rate
ka: საშუალო ჩაწერის სიჩქარე

en: Average Access Time
ka: საშუალო წვდომის დრო

en: Disk or Device
ka: დისკი ან მოწყობილობა

en: Benchmark Settings
ka: ტესტირების მორგება

en: _Start Benchmarking…
ka: ტესტირების _დაწყება…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
ka: დატესტვა შეიცავს მოწყობლობის სხვადასხვა ადგილიდან მონაცემების მიმოცვლის სიჩქარეს და გაზომვას, რამდენ ხანის სჭირდება ერთი შემთხვევითი ადგილიდან მეორეზე გადახვევას. გააკეთეთ მნიშვნელოვანი მონაცემების მარქაფი, სანამ ჩაწერის ტესტირებას გაუშვებთ.

en: Transfer Rate
ka: გადაცემის სიჩქარე

en: Number of S_amples
ka: _სემპლების რაოდენობა

en: Sample S_ize (MiB)
ka: სემპლის _ზომა (მიბ)

en: Perform _write-benchmark
ka: ჩაწერის _ტესტის შესრულება

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
ka: დისკზე ჩაწერის ტესტირება დისკთან ექსკლუზიურ წვდომას მოითხოვს (მაგ: დისკ ან მისი დანაყოფები არ შეიძლება, მიმაგრებული იყოს, ან გამოიყენებოდეს) და მონაცემების წაკითხვას და მის უკან ჩაწერას შეიცავს. შედეგად, დისკის შემცველობა არ იცვლება.
    
    თუ ჩართული არაა, ტესტის ჩაწერის ნაწილი არ შესრულდება, მაგრამ სხვა მხრივ, მოწყობილობასთან ექსკლუზიური წვდომა საჭირო არაა (მაგ: დისკი ან მოწყობილობა შეიძლება, გამოიყენებოდეს).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
ka: მაგალითების რაოდენობა. დიდი რიცხვები უფრო გლუვ კრაფიკებს მოგცემთ, მაგრამ უფრო მეტი დროც დასჭირდება.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
ka: მეგაბიტების (1048576 ბაიტი) რაოდენობა თითოეულ მაგალითში. დიდი მაგალითის ზომები უფრო ზუსტ ტესტირების შედეგებს მოგცემთ, მისი დროის გაზრდის ხარჯზე.

en: Access Time
ka: წვდომის დრო

en: Number of Sampl_es
ka: სემპლების _რაოდენობა

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
ka: მაგალითების რაოდენობა. დიდი რაოდენობა უფრო ზუსტ სურათს მოგცემთ წვდომის დროის ნიმუშების შესახებ, მაგრამ, უფრო მეტი დრო დასჭირდება.

en: Curr_ent Passphrase
ka: მიმდინარე _საკვანძო ფრაზა

en: Enter current passphrase used to protect the data
ka: შეიყვანეთ მონაცემების დასაცავად გამოყენებული საკვანძო ფრაზა

en: New _Passphrase
ka: ახალი _საკვანძო ფრაზა

en: Enter new passphrase used to protect the data
ka: შეიყვანეთ ახალი საკვანძო ფრაზა, რომელიც თქვენი მონაცემების დასაცავად გამოიყენება

en: C_onfirm Passphrase
ka: _დაადასტურეთ საკვანძო ფრაზა

en: Confirm passphrase entered above
ka: გაიმეორეთ ზემოთ შეყვანილი საკვანძო ფრაზა

en: The strength of the passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის სიძლიერე

en: Sho_w Passphrases
ka: საკვანძო ფრაზების ჩვე_ნება

en: Check this box to see the passphrases entered above
ka: ჩართეთ ეს, რომ დაინახოთ საკვანძო ფრაზა, რომელიც ზემოთ შეიყვანეთ

en: Warning: all data on the volume will be lost
ka: გაფრთხილება: ტომზე ყველა ინფორმაცია წაიშლება

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
ka: გაგრძელებამდე დაადასტურეთ მიმდინარე ტომის დეტალები.

en: Create Disk Image
ka: დისკის ახალი გამოსახულების შექმნა

en: Save in _Folder
ka: შენახვა _საქაღალდეში

en: _Start Creating…
ka: შექმნის დაწყება…

en: Volume _Name
ka: ტომის _სახელი

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
ka: სახელი ფაილური სისტემისთვის. ეს სასარგებლოა, თუ გნებავთ, მოწყობლობას სიმბმულით მიმართოთ /dev/disk/by-label საქაღალდიდან.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
ka: მაგ: 'ანჟელას ფაილები' ან 'მარქაფი'.

en: _Erase
ka: _წაშლა

en: Overwrites existing data, but takes longer.
ka: თავზე გადააწერს არსებულ მონაცემებს, მაგრამ მეტი დრო უნდა.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
ka: შიდა _დისკი Linux-ის სისტემების (Ext4) გამოსაყენებლად

en: _Password protect volume (LUKS)
ka: _ტომის პაროლით დაცვა (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
ka: Windows-სთვ_ის (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
ka: ყველა _სისტემისთვის და მოწყობილობისთვის (FAT)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
ka: იმ შემთხვევაში, თუ ნაგულისხმევი პარამეტრები თქვენს მოთხოვნებს არ აკმაყოფილებს, აირჩიეთ ერთ-ერთი ფაილური სისტემა. გაითვალისწინეთ, რომ წინ ტექნიკური სიძნელეები გელით და მოკვლევა თვითონ მოგიწევთ.

en: Partition _Size
ka: დანაყოფის _ზომა

en: The size of the partition to create
ka: შესაქმნელი დანაყოფის ზომა

en: Free Space _Following
ka: თავისუფალი _ადგილი შემდეგ

en: The free space following the partition
ka: თავისუფალი ადგილი დანაყოფის შემდეგ

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
ka: გაფართოებული დანაყოფები, შეიძლება, ლოგიკურ დანაყოფებს შეიცავდნენ

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
ka: ტომში დამახსოვრებული მონაცემები, მხოლოდ, სწორი პაროლის შემთხვევაში იქნება წვდომადი. ფრთხილად, არ დაგავიწყდეთ ის.

en: Enter passphrase used to protect the data
ka: შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა, რომელიც მონაცემების დასაშიფრად გამოიყენება

en: Sh_ow Password
ka: _პაროლის ჩვენება

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
ka: შეურიეთ დიდი და პატარა ასოები და სცადეთ გამოიყენოთ რამდენიმე ციფრი.

en: Drive Settings
ka: დისკის პარამეტრები

en: Apply Standby Timeout Settings
ka: უქმეობის ვადის პარამეტრების გადატარება

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
ka: ჩართეთ, რომ მოირგოთ უქმეობის მოლოდინის დრო გაშვებისას და როცა დისკი მიერთებულია

en: Enter Standby After
ka: უქმე რეჟიმში გადასვლის დრო

en: _Standby
ka: _უქმე

en: Apply Advanced Power Management Settings
ka: დამატებითი კვების მართვის პარამეტრების გადატარება

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
ka: ჩართეთ, რათა მოირგოთ APM ჩართვისას და დისკის მიერთებისას

en: APM Level
ka: APM-ის დონე

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
ka: აგრესიულმა გამორთვამ, შეიძლება, დისკის მოსალოდნელზე უფრო სწრაფი ცვეთა გამოიწვიოს. ხანდახან შეამოწმეთ "გაშვება/გაჩერების რაოდენობის" SMART ატრიბუტი

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
ka: ავტომატური აკუსტიკის მართვის პარამეტრების გადატარება

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
ka: ჩართეთ, რათა მოირგოთ AAM ჩართვისას და დისკის მიერთებისას

en: Vendor Recommended
ka: მომწოდებლის მიერ რეკომენებული

en: AAM Level
ka: AAM დონე

en: Apply Write Cache Settings
ka: ჩაწერის კეშის პარამეტრების გადატარება

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
ka: ჩართეთ, რომ მოირგოთ ჩაწერის კეშის პარამეტრი გაშვებისას და როცა დისკი მიერთდება

en: S_etting
ka: _პარამეტრი

en: Enable Write Cache
ka: ჩაწერის კეშის ჩართვა

en: Disable Write Cache
ka: ჩაწერის კეშის გამორთვა

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
ka: წარმადობა იზრდება ჩაწერის დაკეშვის ჩართვით, მაგრამ სისტემა უფრო მოწყვლადია მონაცემების კარგვისთვის კვების გათიშვის შემთხვევაში

en: Wr_ite Cache
ka: ჩაწერის _კეში

en: Go back to main view
ka: მთავარ ხედზე დაბრუნება

en: Drive Options
ka: დისკის პარამეტრები

en: Power off this disk
ka: ამ დისკის კვების გამორთვა

en: Eject this disk
ka: დისკის გამოღება

en: Detach this loop device
ka: ამ მარყუჟი მოწყობილობის მოხსნა

en: No Device Selected
ka: მოწყობილობა არჩეული არაა

en: Select a device to manage.
ka: აირჩიეთ სამართავი მოწყობილობა.

en: World Wide Name
ka: WWN სახელი

en: Auto-clear
ka: ავტომატური-გასუფთავება

en: Detach loop device after unmount action
ka: მარყუჟის მოწყობილობის გაუქმება მოხსნის ოპერაციის შემდეგ

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
ka: ფაილი უკანაბოლო

en: Partitioning
ka: დაყოფა

en: _Volumes
ka: _ტომები

en: Mount selected partition
ka: მონიშნული დანაყოფის მიმაგრება

en: Unmount selected partition
ka: მონიშნული დანაყოფის მოხსნა

en: Activate selected swap partition
ka: არჩეული სვოპის დანაყოფის აქტივაცია

en: Deactivate selected swap partition
ka: არჩეული სვოპის დანაყოფის დეაქტივაცია

en: Unlock selected encrypted partition
ka: მონიშნული დაშიფრული დანაყოფის განბლოკვა

en: Lock selected encrypted partition
ka: მონიშნული დაშიფრული დანაყოფის დაბლოკვა

en: Create partition in unallocated space
ka: გამოუყოფელ ადგილას დანაყოფის შექმნა

en: Additional partition options
ka: დანაყოფის დამატებით პარამეტრები

en: Delete selected partition
ka: მონიშნული დანაყოფის წაშლა

en: Format _Disk…
ka: დისკის _დაფორმატება…

en: _Create Disk Image…
ka: _დისკის ასლის შექმნა…

en: _Restore Disk Image…
ka: დისკის ასლის _აღდგენა…

en: _Benchmark Disk…
ka: დ_ისკის წარმადობის ტესტირება…

en: _SMART Data & Self-Tests…
ka: _SMART მონაცემები & თვითტესტები…

en: Drive S_ettings…
ka: _დისკის პარამეტრები…

en: S_tandby Now
ka: _ახლა დაძინება

en: _Wake-Up from Standby
ka: ძილიდან _გაღვიძება

en: Us_er Session Defaults
ka: _მომხმარებლის სესიის ნაგულისხმევი პარამეტრები

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
ka: გამორთეთ <i>მომხმარებლის სესიის ნაგულიხმევი მნიშვნელობები</i>, რომ მართოთ დაშიფვრის პარამეტრები და საკვანძო ფრაზა მოწყობილობისთვის. პარამეტრები შეესაბამება ჩანაწერს ფაილში <b>/etc/crypttab</b>

en: _Unlock at system startup
ka: _განბლოკვა სისტემის გაშვებისას

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
ka: თუ ჩართულია, მოწყობილობის განბლოკვა სისტემის ჩართვისას მოხდება [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
ka: _განბლოკვისთვის დამატებითი პრივილეგიები გჭირდებათ

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
ka: თუ ჩართულია, დისკის განბლოკვისთვის დამატებითი ავტორიზაციაა საჭირო [x-udisks-auth]

en: Options to use when unlocking the device
ka: მოწყობილობის განბლოკვისას გამოყენებული პარამეტრები

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
ka: განბლოკილი მოწყობილობისთვის გამოყენებული სახელი - მოწყობილობა გაეშვება სახელით, რომელსაც პრეფიქსად <b>/dev/mapper</b>/ აქვს მითითებული

en: _Passphrase
ka: ­_საკვანძო ფრაზა

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
ka: მოწყობილობის საკვანძო ფრაზა ან ცარიელი, რომ ის მომხმარებელს მოვთხოვოთ მოწყობილობის მორგებისას

en: Sho_w passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის ჩვე_ნება

en: Passphrase File
ka: საკვანძო ფრაზის ფაილი

en: Change Filesystem Label
ka: ფაილური სისტემის ჭდის შეცვლა

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
ka: ცვლილებების შეტანამდე ფაილური სისტემა ავტომატურად მოიხსნება.

en: _Label
ka: _ჭდე

en: Mount Options
ka: მიმაგრების მორგება

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
ka: გამორთეთ <i>მომხმარებლის სესიის ნაგულისხმევი მნიშვნელობები</i> რომ მართოთ მიმაგრების წერტილი და მიმაგრების პარამეტრები ამ მოწყობილობისთვის. პარამეტრები შეესაბამება ჩანაწერს ფაილში <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
ka: _იდენტიფიკაცია, როგორც

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
ka: <b>სპეციალური მოწყობილობის ფაილი</b> - იყენებს სიმბმულებს <b>/dev/disk</b> იერარქიაში, რომ ჩანაწერს შუალედი აკონტროლოს

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
ka: სპეციალური მოწყობილობის ფაილი — სიმბმულების გამოყენება /dev/disk იერარქიაში ან ჩანაწერის შუალედის საკონტროლოდ

en: Mount _Point
ka: )მიმაგრების წერტილი

en: Filesystem _Type
ka: ფაილური სისტემის _ტიპი

en: The directory to mount the device in
ka: საქაღალდე, სადაც მოწყობილობის მიმაგრება მოხდება

en: The filesystem type to use
ka: ფაილური სისტემის ტიპი

en: Display _Name
ka: საჩვენებელი _სახელი

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
ka: თუ დაყენებულია, ეს არის სახელი, რომელიც გამოყენებული იქნება ამ მოწყობილობისთვის მომხმარებლის ინტერფეისში [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
ka: ხატულის _სახელი

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
ka: თუ დაყენებულია, ეს არის ხატულა, რომელიც გამოყენებული იქნება ამ მოწყობილობისთვის მომხმარებლის ინტერფეისში [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
ka: მომხმარებლის _ინტერფეისის ჩვენება

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
ka: თუ ჩართულია, მოწყობილობა ყოველთვის ნაჩვენებია მომხმარებლის ინტერფეისში იმისგან დამოუკიდებლად, რომელი საქაღალდეა [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
ka: _მისამაგრებლად დამატებითი პრივილეგიები გჭირდებათ

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
ka: თუ ჩართულია, დისკის მისამაგრებლად დამატებითი ავტორიზაცია იქნება საჭირო [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
ka: _მიმაგრება სისტემის გაშვებისას

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
ka: თუ ჩართულია, მოწყობილობა მიმაგრებული იქნება სისტემის გაშვებისას [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
ka: _სიმბოლური ხატულის სახელი

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
ka: თუ დაყენებულია, ეს არის სიმბოლური ხატულის სახელი, რომელიც გამოყენებული იქნება ამ მოწყობილობისთვის მომხმარებლის ინტერფეისში [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
ka: მიმაგრების მორგება

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
ka: მიმაგრების პარამეტრები დამახსოვრებულია ფაილში <b>/etc/fstab</b>

en: Edit Partition
ka: დანაყოფის ჩასწორება

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
ka: დანაყოფის სახელი (36 უნიკოდის სიმბოლომდე). ეს სასარგებლოა თუ მოწყობილობას, გნებავთ, <b>/dev/disk/by-partlabel</b> საქაღალდეში არსებული სიმბმულით მიმართოთ

en: _System Partition
ka: _სისტემური დანაყოფი

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
ka: გამოიყენება, რომ მიუთითოს, რომ დანაყოფი და მსი შემცველობა აუცილებელია ოს/პლატფორმის ფუნქციონირებისთვის. განსაკუთრებით ზრუნეთ, რომ არ წაშალოთ ან გადააწეროთ მათ შემცველობას

en: Hide from _Firmware
ka: _მიკროკოდიდან დამალვა

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
ka: უჩვენებს, რომ EFI მიკროკოდმა უნდა გამოტოვოს დანაყოფის შემცველობა და არ სცადოს, წაიკითხოს ის

en: Erase Multiple Disks
ka: ერთზე მეტი დისკის წაშლა

en: _Erase…
ka: _წაშლა…

en: Erase _Type
ka: წაშლის _ტიპი

en: Format Disk
ka: დისკის დაფორმატება

en: _Partitioning
ka: _დაყოფა

en: _Format…
ka: _ფორმატი…

en: New Disk Image
ka: ახალი დისკის ასლი

en: Image _Size
ka: დისკის ასლის _ზომა

en: The size of the image to create
ka: შესაქმნელი დისკის ასლის ზომა

en: Attach new _Image…
ka: ახალი _ასლის მიმაგრება…

en: Resize Volume
ka: ტომის ზომის შეცვლა

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
ka: ფაილური სისტემის ზომის შეცვლამ, შეიძლება, მონაცემების კარგვამდე მიგიყვანოთ. სჯობს, ოპერაციამდე მარქაფი გააკეთოთ. ზომის შეცვლის ოპერაციას კიდევ უფრო მეტი დრო დასჭირდება, თუ მონაცემების დიდი რაოდენობის გადატანაა საჭირო. მინიმალური ზომა მიმდინარე შემცველობის ზომის მიხედვით გამოითვლება. დაიტოვეთ დამატებითი თავისუფალი ადგილი ფაილური სისტემისთვის, რომ მან უფრო სწრაფად და საიმედოდ იმუშაოს.

en: _Difference
ka: _სხვაობა

en: The difference to the previous partition size
ka: სხვაობა ძველ დანაყოფის ზომასთან შედარებით

en: Restore Disk Image
ka: დისკის ასლის აღდგენა

en: _Image to Restore
ka: _აღსადგენი ასლი

en: Select Disk Image to Restore
ka: აირჩიეთ აღსადგენი დისკის ასლი

en: Image to Restore
ka: აღსადგენი ასლი

en: _Start Restoring…
ka: _აღდგენის დაწყება…

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
ka: აპლიკაციების მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Disks
ka: დისკები

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
ka: ახალი ცარიელი დისკის ასლის შექმნა

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
ka: არსებული დისკის ასლის შექმნა

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
ka: მიმდინარე დისკიდან ამოღება

[ctx: shortcut window]
en: Drive
ka: დისკი

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
ka: დისკის მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
ka: დისკის დაფორმატება

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
ka: დისკის ასლის აღდგენა დისკზე

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
ka: SMART მონაცემები

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
ka: დისკის პარამეტრები

[ctx: shortcut window]
en: Partition
ka: დანაყოფი

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
ka: ტომის მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
ka: მონიშნული ტომის ფორმატირებაფორმატი ხმის სიმაღლე

en: SMART Data & Self-Tests
ka: SMART მონაცემები & თვითტესტები

en: _Start Self-test
ka: თვ_ითტესტების გაშვება

en: Click to start a SMART self-test
ka: დააწკაპუნეთ SMART თვით-ტესტის გასაშვებად

en: _Stop Self-test
ka: თვითტესტის _გაჩერება

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
ka: დააწკაპუნეთ ამჟამად გაშვებული SMART თვითტესტის გასაჩერებლად

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
ka: დააწკაპუნეთ მყარი დისკიდან SMART მონაცემების ნაძალადევად თავიდან წასაკითხად

en: Powered On
ka: ჩართულია

en: Self-test Result
ka: თვითტესტის შედეგები

en: Self-assessment
ka: თვით-შეფასება

en: Overall Assessment
ka: სრული შეფასება

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
ka: დააწკაპუნეთ, რომ გადართოთ, ჩართულია თუ არა SMART ამ მყარი დისკისთვის

en: SMART _Attributes
ka: SMART _ატრიბუტები

en: _Short
ka: _მოკლე

en: _Extended
ka: _გაფართოებული

en: _Conveyance
ka: _კონვეიერი

en: Confirm Taking Ownership
ka: მფლობელობის აღების დადასტურება

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
ka: შეცვლის ფაილური სისტემის მფლობლობას თქვენს მომხმარებელზე და ჯგუფზე. რეკურსიული რეჟიმი ქვესაქარალდეებსა და მათ ფაილებსაც შეცვლის. ამას, შეიძლება, დამანგრეველი შედეგები ჰქონდეს, თოცა ფაილური სისტემა შეიცავს საქაღალდეების სტრუქტურას, სადაც მფლობლები სხვადასხვა მომხმარებლებია (მაგ: სისტემური მარქაფის ან ფაილური სისტემა, რომელზეც წვდომა ბევრ მომხმარებელს აქვს.).

en: Enable _recursive mode
ka: _რეკურსიული რეჟიმის ჩართვა

en: Enter passphrase to unlock
ka: შეიყვანეთ განსაბლოკი საკვანძო ფრაზა

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
ka: ეს ტომი, შეიძლება, VeraCrypt-ის ტომია, რადგან ის შემთხვევით მონაცემებს შეიცავს.

en: If specified
ka: თუ მითითებულია

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
ka: ამ ტომის განბლოკვის მაგიერ, შიგნით დამალული მეორადი ტომის განბლოკვის მცდელობა.

en: Windows _system
ka: Windows-ის _სისტემა

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
ka: დაშიფრული Windows-ის სისტემური დანაყოფის ან დისკის განბლოკვა.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
ka: თუ დაყენებულია, VeraCrypt PIM (პირადი იტერაციების მამრავლი) რიცხვის მნიშვნელობაა, ამ ტომისთვის.

en: _Keyfiles
ka: _გასაღების ფაილები

en: Select a keyfile to unlock this volume
ka: აირჩიეთ ამ ტომის განბლოკვისთვის საჭირო გასაღების ფაილი

en: Format _Partition…
ka: დანაყოფის _დაფორმატება…

en: _Edit Partition…
ka: _დანაყოფის ჩასწორება…

en: Edit _Filesystem…
ka: ფ_აილური სისტემის ჩასწორება…

en: Change Pa_ssphrase…
ka: საკვანძო _ფრაზის შეცვლა…

en: Resi_ze…
ka: ზომ_ის შეცვლა…

en: C_heck Filesystem…
ka: ფაილური სისტემის _შემოწმება…

en: Rep_air Filesystem…
ka: ფაილური სისტემის შ_ეკეთება…

en: _Take Ownership…
ka: _მფლობელობის აღება…

en: Edit _Mount Options…
ka: _მიმაგრების პარამეტრების ჩასწორება…

en: Edit Encr_yption Options…
ka: _დაშიფვრის პარამეტრების ჩასწორება…

en: _Create Partition Image…
ka: დანაყოფის _ასლის შექმნა…

en: _Restore Partition Image…
ka: დანაყოფის ასლის აღდ_გენა…

en: _Benchmark Partition…
ka: დანაყოფის დატესტვა…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
ka: დისკის ასლები (*.img, *.img.xz, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
ka[0]: %d მიწილამი

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
ka: %s, %s და %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
ka: %s და %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
ka: %s და %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
ka: %s და %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
ka: %s და %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
ka: წუთზე ნაკლები

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
ka: შეცვლილი მოწყობილობები

en: Error unmounting filesystem
ka: ფაილური სისტემის მოხსნის შეცდომა

en: Error locking device
ka: მოწყობილობის დაბლოკვის შეცდომა

en: Error disabling autoclear for loop device
ka: მარყუჟი მოწყობილობისთვის ავტოგასუფთავების გამორთვის შეცდომა

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
ka: აღმოჩენილია მყარი დისკის პრობლემები

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
ka: დისკი ალბათ ფეხებს მალე გაფშეკს.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
ka: გამოცდა

en: Spanish Dictionaries
ka: ესპანური ლექსიკონები

en: New look up
ka: მორიგი ძებნა

note: Go menu
en: _Previous Definition
ka: _წინა განსაზღვრება

en: Go to the previous definition
ka: _გადასვლა წინა განსაზღვრებაზე

en: _Next Definition
ka: _შემდეგი განსაზღვრება

en: Go to the next definition
ka: გადასვლა შემდეგ·განსაზღვრებაზე

en: _First Definition
ka: _პირველი განსაზღვრება

en: Go to the first definition
ka: გადასვლა პირველ·განსაზღვრებაზე

en: _Last Definition
ka: _ბოლო განსაზღვრება

en: Go to the last definition
ka: გადასვლა ბოლო·განსაზღვრებაზე

en: File %s does not have a preview icon attribute
ka: ფაილს %s გადახედვის ხატულის ატრიბუტი არ გააჩნია

en: No loadable icon for %s
ka: %s-ს ჩატვირთვადი ხატულა არ გააჩნია

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
ka: Mime-type '%s'-სთვის მინიატურის შექმნა შეუძლებელია

en: Failed to create folder '%s'
ka: შეცდომა საქაღალდის შექმნისას '%s':

en: The output folder '%s' is not writable
ka: გამოტანის საქაღალდე %s ჩაწერადი არაა

note: TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The difference is related to collation.
en: Abegede
ka: აბეგედე

en: CRTC %d does not support rotation=%d
ka: CRTC %d-ს მობრუნების მხარდაჭერა არ გააჩნია (%d)

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
ka: გამოტანას %s არ გააჩნია იგივე პარამეტრები, რაც სხვა კლონირებული გამოტანას გააჩნდა:
    არსებული რეჟიმი = %d, ახალი რეჟიმი = %d
    არსებული კოორდინატები = (%d, %d), ახალი კოორდინატები = (%d, %d)
    არსებული შებრუნება = %d, ახალი შებრუნება = %d

en: Add Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების დამატება

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the app’s page in Settings
ka: დამატებული კლავიატურის მალსახმობები გლობალურად იქნება ხელმისაწვდომი და მათი შეცვლა მორგების ფანჯრის აპლიკაციის პანელიდანაა შესაძლებელი

en: Global Shortcuts
ka: გლობალური მალსახმობები

en: Remove All Shortcuts?
ka: წავშალო ყველა მალსახმობი?

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
ka: ყველა ქმედება %s-დან, რომელიც რეგისტრირებულია გლობალური მალსახმობებისთვის, წაიშლება.

en: _Remove All Shortcuts
ka: ყველა მალსახმობის _წაშლა

en: %s has registered the following global shortcuts
ka: %s-მა დაარეგისტრირა შემდეგი გლობალური მალსახმობები

en: _Default Apps
ka: _ნაგულისხმები აპები

en: Set which apps open links, files, and media
ka: დაყენება, რომელი აპი ხსნის ბმულებს, ფაილებს და მედიას

en: No Apps Found
ka: აპები ვერ ვიპოვე

en: _Find in Software
ka: _პროგრამებში ძებნა

en: Unable to List Apps
ka: აპების ჩამონათვლის შექმნა შეუძლებელია

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
ka: აღმოჩენილია შეცდომა და აპების ჩამონათვალი ხელმიუწვდომელია.
     შეცდომის დეტალები: მშობლის კონტროლი დაყენებული არაა.

en: Default Apps
ka: ნაგულისხმები აპები

en: Med_ia Autostart
ka: მედას ავტოგაშვება

en: Start apps or prompt when media is connected
ka: აპის გაშვება ან კითხვა, როცა მედია მიერთებულია

en: App is not sandboxed
ka: აპი სენდბოქსში არაა

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
ka: აპის პარამეტრების სრულად გამოყენება შეუძლებელია, როცა აპი სენდბოქსში არაა. ეს აპები, შეიძლება, იყენებდნენ წვდომებს, რომლებიც ნაჩვენები არაა.

en: App _Details
ka: აპის _დეტალები

en: Receive system searches and send results
ka: სისტემის ძებნის მიღება და პასუხების გაგზავნა

en: Show system notifications
ka: სისტემური შეტყობინებების ჩვენება

en: Allow activity when the app is closed
ka: აქტივობების დაშვება მაშინაც კი, როცა აპლიკაცია დახურულია

en: Scr_eenshots
ka: ე_კრანის ანაბეჭდები

en: Take pictures of the screen at any time
ka: გადაიღეთ ეკრანის ანაბეჭდები ნებისმიერ დროს

en: Change _Wallpaper
ka: _ფონის სურათის შეცვლა

en: Change the desktop wallpaper
ka: ფონის სურათის შეცვლა

en: So_unds
ka: ხმ_ები

en: Reproduce sounds
ka: ხმების გამოცემა

en: _Inhibit Shortcuts
ka: მალსახმობების გათ_იშვა

en: Block standard keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის სტანდართული მალსახმობების დაბლოკვა

en: Take pictures with the camera
ka: გადაიღეთ სურათები კამერით

en: _Microphone
ka: _მიკროფონი

en: Record audio with the microphone
ka: ჩაიწერეთ ხმა მიკროფონით

en: _Location Services
ka: _მდებარეობის სერვისები

en: Access device location data
ka: მოწყობილობის მდებარეობის მონაცემებთან წვდომა

en: Re_quired Permissions
ka: _აუცილებელი წვდომები

en: System permissions that the app requires
ka: სისტემური წვდომები, რომლებიც აპს სჭირდება

en: Global S_hortcuts
ka: გლობალური მალსახმ_ობები

en: Global actions that have been registered for use
ka: გამოსაყენებლად დარეგისტრირებული გლობალური ქმედებები

en: _Files &amp; Links
ka: _ფაილები &amp; ბმული

en: File and link types that are opened by the app
ka: ფაილი და ბმულის ტიპები აპლიკაციით გაიხსნება

en: S_torage
ka: _საცავი

en: Disk space being used
ka: დისკზე დაკავებული ადგილი

en: Required Permissions
ka: აუცილებელი წვდომები

en: Files & Links
ka: ფაილები & ბმულები

en: Link Types
ka: ბმულის ტიპები

en: _Clear Cache
ka: კეშის _გასუფთავება

en: Full access
ka: სრული წვდომა

en: Full access to /dev
ka: სრული წვდომა /dev-თან

en: Can change settings
ka: პარამეტრები შეცვლადია

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
ka: %s ითხოვს წვდომას შემდეგ სისტემურ რესურსებთან. ამ წვდომის გასაჩერებლად, აპი უნდა წაშალოთ.

en: %u permission | %u permissions
ka[0]: %u წვდომები

en: Remove Link Type
ka: ბმულის ტიპის წაშლა

en: Remove File Type
ka: ფაილის ტიპის წაშლა

en: %u type | %u types
ka[0]: %u ტიპი

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s is used to open the following types of files and links
ka: %s გამოიყენება შემდეგი ტიპის ფაილებისა და ბმულების გასახსნელად

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space %s is occupying with app data and caches
ka: რამდენი ადგილი მიაქვს %s-ს, მონაცემების და კეშის ჩათვლით

en: %u action | %u actions
ka[0]: %u ქმედება

en: _Web
ka: _ვები

en: _Calendar
ka: კალე_ნდარი

en: _Video
ka: _ვიდეო

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
ka: _ზარები

en: Select an app for audio CDs
ka: აირჩიეთ აპი აუდიო CD-ებისთვის

en: Select an app for video DVDs
ka: აირჩიეთ აპი ვიდეო DVD-ებისთვის

en: Select an app to run when a music player is connected
ka: აირჩიეთ აპი, რომელიც გაეშვება, როცა მუსიკის დამკვრელს შეაერთებთ

en: Select an app to run when a camera is connected
ka: აირჩიეთ აპი, რომელიც გაეშვება, როცა კამერას შეაერთებთ

en: Select an app for software CDs
ka: აირჩიეთ აპი პროგრამული CD-ებისთვის

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  216 (linuxm
en: audio DVD
ka: აუდიო DVD

en: blank Blu-ray disc
ka: ცარიელი Blu-ray დისკი

en: blank CD disc
ka: ცარიელი CD დისკი

en: blank DVD disc
ka: ცარიელი DVD დისკი

en: blank HD DVD disc
ka: ცარიელი HD DVD დისკი

en: e-book reader
ka: ელწიგნების წამკითხავი

en: CD _Audio
ka: CD _აუდიო

en: _DVD Video
ka: _DVD ვიდეო

en: Music Pla_yer
ka: მედიის დ_ამკვრელი

en: P_hotos
ka: _ფოტოები

en: Sof_tware
ka: _პროგრამები

en: _Other Media Types
ka: _სხვა მედიის ტიპები

en: Other Media Types
ka: სხვა მედიის ტიპები

en: Add user accounts and change passwords
ka: დაამატეთ მომხმარებლის ანგარიშები და შეცვალეთ პაროლები

en: Play and record sound
ka: ხმის დაკვრა და ჩაწერა

en: Play audio
ka: ხმის დაკვრა

en: Record audio
ka: ხმის ჩაწერა

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
ka: ქსელური მოწყობილობების აღმოჩენა პროტოკოლით mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)

en: Access bluetooth hardware directly
ka: პირდაპირი წვდომა ბლუთუზის აპარატურასთან

en: Use bluetooth devices
ka: ბლუთუზის მოწყობილობების გამოყენება

en: Use your camera
ka: თქვენი კამერის გამოყენება

en: Print documents
ka: დოკუმენტების დაბეჭდვა

en: Use any connected joystick
ka: ნებისმიერი მიერთებული ჯოისტიკის გამოყენება

en: Allow connecting to the Docker service
ka: Docker-ის სერვისთან მიერთების დაშვება

en: Configure network firewall
ka: ბრანდმაუერის გამართვა

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
ka: მოირგეთ და გამოიყენეთ პრივილეგირებული FUSE ფაილური სისტემები

en: Update firmware on this device
ka: ამ მოწყობილობის მიკროკოდის განახლება

en: Access hardware information
ka: წვდომა აპარატურის ინფორმაციასთან

en: Provide entropy to hardware random number generator
ka: ენტროპიის მიწოდება აპარატურული შემთხვევითი რიცხვების გენერატორისთვის

en: Use hardware-generated random numbers
ka: აპარატურულად აჩქარებული შემთხვევითი რიცხვების გამოყენება

en: Access files in your home folder
ka: წვდომა ფაილებთან თქვენს საწყის საქაღალდეში

en: Access libvirt service
ka: წვდომა libvirt-ის სერვისთან

en: Change system language and region settings
ka: რეგიონისა და სისტემის ენის პარამეტრების შეცვლა

en: Change location settings and providers
ka: მდებარეობს პარამეტრებისა და მომწოდებლების შეცვლა

en: Access your location
ka: წვდომა თქვენს მდებარეობასთან

en: Read system and application logs
ka: სისტემური და აპლიკაციის ჟურნალების წაკითხვა

en: Access LXD service
ka: წვდომა LXD-ის სერვისთან

en: Use and configure modems
ka: მოდემების გამოყენება და მორგება

en: Read system mount information and disk quotas
ka: სისტემის მიმაგრები ინფორმაციისა და დისკის კვოტების წაკითხვა

en: Control music and video players
ka: მუსიკის და ვიდეოს დამკვრელების კონტროლი

en: Change low-level network settings
ka: ქსელის აპარატურული პარამეტრების შეცვლა

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
ka: წვდომა სერვისთან NetworkManager ქსელის პარამეტრების წასაკითხავად და შესაცვლელად

en: Read access to network settings
ka: წაკითხვის წვდომა ქსელის პარამეტრებში

en: Change network settings
ka: ქსელის პარამეტრების შეცვლა

en: Read network settings
ka: ქსელის პარამეტრების წაკითხვა

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
ka: წვდომა ofono სერვისთან მობილური ტელეფონიის ქსელის პარამეტრების წასაკითხად და შესაცვლელად

en: Control Open vSwitch hardware
ka: Open vSwitch-ის აპარატურის კონტროლი

en: Read from CD/DVD
ka: CD/DVD-ROM-დან წაკითხვა

en: Read, add, change, or remove saved passwords
ka: წაიკითხეთ, დაამატეთ, შეცვალეთ ან წაშალეთ შენახული პაროლები

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
ka: წვდომა pppd da ppp მოწყობილობებთან Pont-to-Point პროტოკოლებით მიერთების მოსარგებად

en: Pause or end any process on the system
ka: შეაჩერეთ ან დაასრულეთ სისტემის ნებისმიერი პროცესი

en: Access USB hardware directly
ka: პირდაპირი წვდომა USB აპარატურასთან

en: Read/write files on removable storage devices
ka: ფაილების ჩაწერა/წაკითხვა მოხსნადი საცავის მოწყობილობებზე

en: Prevent screen sleep/lock
ka: ეკრანის ძილის/დაბლოკვის აკრძალვა

en: Access serial port hardware
ka: წვდომა სერიული პორტის აპარატურასთან

en: Restart or power off the device
ka: მოწყობილობის გადატვირთვა ან გამორთვა

en: Install, remove and configure software
ka: დააყენეთ, წაშალეთ და მოირგეთ პროგრამები

en: Access Storage Framework service
ka: საცავზე წვდომის სერვისთან წვდომა

en: Read process and system information
ka: პროცესისა და სისტემის ინფორმაციის წაკითხვა

en: Monitor and control any running program
ka: ნებისმიერი გაშვებული პროგრამის მონიტორინგი და კონტროლი

en: Change the date and time
ka: დროისა და თარიღის შეცვლა

en: Change time server settings
ka: დროის სერვერის პარამეტრების შეცვლა

en: Change the time zone
ka: დროის სარტყლის შეცვლა

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
ka: წვდომა UDisks2 სერვისთან დისკებისა და მოხსნადი მედიის მოსარგებად

en: Access energy usage data
ka: ენერგიის ხარჯვის მონაცემებთან წვდომა

en: Read/write access to U2F devices exposed
ka: წაკითხვა/ჩაწერა ნაჩვენებ U2F მოწყობილობებზე

en: Control various app permissions and settings
ka: აპლიკაციის სხვადასხვა პარამეტრებისა და წვდომების კონტროლი

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
ka: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;მოწყობილობა;სისტემა;ნაგულისხმევი;აუდიო;მედია;

en: Background removed
ka: ფონი წაიშალა

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
ka[0]: წაიშალა %d ფონი

en: Remove Background
ka: ფონის წაშლა

en: Select Picture
ka: აირჩიეთ სურათი

en: Da_rk
ka: _ბნელი

en: _Add Picture…
ka: სურათის დ_ამატება…

en: Current background
ka: მიმდინარე ფონი

en: Change your background image or the UI colors
ka: შეცვალეთ ფონის სურათი ან ინტერფეისის ფერები

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
ka: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
ka: ბლუთუზის გამოსაყენებლად შეაერთეთ ის.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
ka: ჩართეთ მოწყობილობებთან მისაერთებლად და ფაილების გადმოცემის მისაღებად

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
ka: როცა თვითმფრინავის რეჟიმი ჩართულია, ბლუთუზი ითიშება

en: _Turn Off Airplane Mode
ka: თვითმფრინავის რეჟიმის _გამორთვა

en: Hardware Airplane Mode is On
ka: აპარატურული თვითმფრინავის რეჟიმი ჩართულია

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
ka: ბლუთუზის ჩასართავად გამორთეთ თვითმფრინავის რეჟიმი

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
ka: ჩართეთ და გამორთეთ ბლუთუზი და მიართეთ თქვენი მოწყობილობები

en: Display Calibration
ka: ეკრანის კალიბრაცია

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
ka: არ შეაწუხოთ მოწყობილობის კალიბრაცია, სანამ ის მიმდინარეობს

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
ka: მოათავსეთ დასაკალიბრებელი მოწყობილობა ოთხკუთხედზე და დააწექით 'დაწყებას'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
ka: გადაიტანეთ თქვენი დასაკალიბრებელი მოწყობილობა კალიბრაციის მდებარეობაზე და დააწექით 'გაგრძელებას'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
ka: გადაიტანეთ თქვენი დასაკალიბრებელი მოწყობილობა ზედაპირის მდებარეობაზე და დააწექით 'გაგრძელებას'

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
ka: დახურეთ ნოუთბუქი

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
ka: შიდა შეცდომა, რომლის გასწორებაც შეუძლებელია.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
ka: კალიბრაციისთვის საჭირო პროგრამები დაყენებული არაა.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
ka: პროფილის გენერაცია შეუძლებელია.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
ka: თეთრის სამიზნე წერტილის მიღება შეუძლებელია.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
ka: კალიბრაციის შეცდომა!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
ka: კალიბრაციის მოწყობილობა შეგიძლიათ მოაცილოთ.

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
ka: ჩაშენებული ეკრანი

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
ka: ჩაშენებული ვებკამერა

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
ka: %s ეკრანი

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
ka: %s სკანერი

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
ka: %s კამერა

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
ka: %s პრინტერი

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
ka: %s ვებკამერა

en: Not Calibrated
ka: კალიბრირებული არაა

en: Show color profiles for %s
ka: %s-თვის ფერის პროფილების ნახვა

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Create a color profile for the selected device
ka: მონიშნული  მოწყობილობისთვის ფერის პროფილის შექმნა

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
ka: გამზომი ინსტრუმენტი ვერ ვიპოვე. დარწმუნდით, რომ ის ჩართული და სწორად მიერთებულია.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
ka: მოწყობილობის ტიპი ამჟამად მხარდაჭერილი არაა.

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
ka: გაიგეთ მეტი

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
ka: თითოეულ მოწყობილობას სჭირდება განახლებული ფერის პროფილი, რომ მისი ფერები მართოთ - %s.

en: Screen Calibration
ka: ეკრანის კალიბრაცია

en: Calibration Quality
ka: კალიბრაციის ხარისხი

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
ka: კალიბრაციის შედეგი იქნება პროფილი, რომელიც თქვენი ეკრანის ფერების სამართავად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ. რაც მეტ ხანს დახარჯავთ კალიბრაცისთვის, მით უკეთესი ხარისხის იქნება ფერის პროფილი.

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
ka: კალიბრაციის მიმდინარეობისას თქვენს კომპიუტერს ვერ გამოიყენებთ.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
ka: დაახლოებითი დრო

en: Calibration Device
ka: მოწყობილობის კალიბრაცია

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
ka: აირჩიეთ სენსორის მოწყობილობა, რომელიც გსურთ, კალიბრაციისთვის გამოიყენოთ.

en: Select the type of display that is connected.
ka: აირჩიეთ მიერთებული ეკრანის ტიპი.

en: Profile Whitepoint
ka: პროფილის თეთრი წერტილი

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
ka: არჩიეთ ეკრანის სამიზნე თეთრი წერტილი. ეკრანების უმრავლესობის კალიბრაცია D65 ფერების ტემპერატურაზე უნდა მოხდეს.

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
ka: დააყენეთ ეკრანის სიკაშკაშე მნიშვნელობაზე, რომელიც მოგწონთ. ფერების მართვა ყველაზე ზუსტი ამ სიკაშკაშის დონეზე იქნება.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
ka: ასევე ამ მოწყობილობისთვის შეგიძლიათ სხვა პროფილებში გამოყენებული სიკაშკაშის დონეც გამოიყენოთ.

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
ka: ფერის პროფილი სხვა კომპიუტერებზეც შეგიძლიათ გამოიყენოთ, ან შექმნათ პროფილები სხვადასხვა განათების პირობებისთვის.

en: Profile Name:
ka: პროფილის სახელი:

en: Profile successfully created!
ka: პროფილი წარმატებით შეიქმნა!

en: Copy Profile
ka: პროფილის კოპირება

en: Requires writable media
ka: ესაჭიროება ჩაწერადი მედია

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
ka: ინსტრუქციების პოვნა, როგორ შეგიძლიათ, პროფილები გამოიყენოთ <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> სისტემებზე.

en: _Import File…
ka: _ფაილის შემოტანა…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
ka: აღმოჩენილია პრობლემები. პროფილმა, შეიძლება, სწორად არ იმუშაოს. <a href="">დეტალების ჩვენება.</a>

en: _Set for All Users
ka: _ყველა მომხმარებლისთვის დაყენება

en: Set this profile for all users on this device
ka: ამ პროფილის დაყენება ამ მოწყობილობის ყველა მომხმარებლისთვის

en: Enable profile
ka: პროფილის ჩართვა

en: _Calibrate…
ka: _კალიბრაცია…

en: Calibrate the device
ka: ამ მოწყობილობის კალიბრაცია

en: _Remove Profile
ka: პ_როფილის წაშლა

en: _View Details
ka: დეტალების ნახვ_ა

en: Unable to detect any devices that can be color managed
ka: მოწყობილობები, რომლის ფერების მართვაც შესაძლებელია, აღმოჩენილი არაა

en: LCD (CCFL backlight)
ka: LCD (CCFL გამოკვეთით)

en: LCD (RGB LED backlight)
ka: LCD (RGB LED გამოკვეთით)

en: LCD (white LED backlight)
ka: LCD (თეთრი LED გამოკვეთით)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
ka: LCD ფერების გაფართოებული პალიტრით (CCFL გამოკვეთა)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
ka: LCD ფერების გაფართოებული პალიტრით (RGB LED გამოკვეთა)

[ctx: Calibration quality]
en: High
ka: მაღალი

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ka: დაბალი

en: Native to display
ka: ადგილობრივი ეკრანი

en: D50 (Printing and publishing)
ka: D50 (პოლიგრაფია და გამოცემა)

en: D65 (Photography and graphics)
ka: D65 (გრაფიკა და ფოტოგრაფია)

en: Vendor supplied factory calibration data
ka: მომწოდებლის მიერ მოწოდებული ქარხნული კალიბრაციის მონაცემები

en: Full-screen display correction not possible with this profile
ka: ამ პროფილთან ერთად მთელი ეკრანის კორექცია შეუძლებელია

en: This profile may no longer be accurate
ka: ეს პროფილი შეიძლება ზუსტი აღარაა

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
ka: მოახდინეთ თქვენი ისეთი მოწყობილობები ფერის კორექცია, როგორიცაა ეკრანი, კამერა ან პრინტერი

note: Translators: Search terms to find the Color Management panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
ka: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;ფერი;მონიტორი;პრინტერი;

en: Select Language
ka: აირჩიეთ ენა

en: Language or country
ka: ენა ან ქვეყანა

en: Error — some settings cannot be unlocked
ka: შეცდომა - ზოგიერთი პარამეტრის განბლოკვა შეუძლებელია

en: Some settings are locked
ka: ზოგიერთი პარამეტრი დაბლოკილია

en: _Unlock…
ka: _განბლოკვა…

en: Increment Hour
ka: საათის გაზრდა

en: Increment Minute
ka: წუთის გაზრდა

en: Decrement Hour
ka: საათის შემცირება

en: Decrement Minute
ka: წუთის შემცირება

[ctx: hotspot]
note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes #-#-#-#-#  217 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to be less tha
en: Hotspot
ka: ჰოტსპოტი

en: Display Settings Disabled
ka: ეკრანის მორგება გათიშულია

en: Multiple Displays
ka: ბევრი ეკრანი

note: #-#-#-#-#  458 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# The CopyInv button
en: _Mirror
ka: _სარკე

en: Contains top bar and Activities
ka: შეიცავს ზედა ზოლს და აქტივობებს

en: _Primary Display
ka: ძირითად_ი ეკრანი

note: Translators: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
ka: ღამის სი_ნათლე

en: Apply Changes?
ka: გადავატარო ცვლილებები?

en: Changes Cannot be Applied
ka: ცვლილებების გადატარება შეუძლებელია

en: This could be due to hardware limitations.
ka: შეიძლება აპარატურული შეზღუდვების გამო ხდებოდეს.

[ctx: display setting]
en: _Orientation
ka: _ორიენტაცია

[ctx: display setting]
en: _Resolution
ka: გა_რჩევადობა

en: R_efresh Rate
ka: განახლ_ების სიხშირე

en: _Variable Refresh Rate
ka: ც_ვლადი განახლების სიხშირე

en: Re_fresh Rate
ka: განახლების ს_იხშირე

en: _HDR (High Dynamic Range)
ka: _HDR (მაღალი დინამიკური დიაპაზონი)

en: Adjust for _TV
ka: _TV-სთვის მორგება

[ctx: display setting]
en: _Scale
ka: გადიდ_ება

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
ka: ლანდშაფტი

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
ka: პორტრეტი მარჯვნივ

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
ka: პორტრეტი მარცხნივ

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
ka: ლანდშაფტი (გადაბრუნებული)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
ka: პორტრეტი

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
ka: ლანდშაფტი მარჯვნივ

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
ka: ლანდშაფტი მარცხნივ

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
ka: პორტრეტი (ამობრუნებული)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
ka: აღმართული

[ctx: Display rotation]
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: Display rotation]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
ka: ამობრუნებული

en: %.2lf Hz
ka: %.2lf ჰც

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
ka: ცვლადი (%d–%.2lf ჰც)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
ka: ცვლადი (%.2lf ჰერცამდე)

en: Night Light Unavailable
ka: ღამის სინათლე მიუწვდომელია

note: Translators: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
ka: დროებით გათიშულია ხვალამდე

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This cancels the redshift inhibit. #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
ka: ფილტრის გადატვირთვა

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
ka: ღამის ნათება ეკრანის ფერებს უფრო ათბობს. ამას შეუძლია, თვალის დაღლა და ძილიანობა აგაცილოთ თავიდან.

en: _Schedule
ka: _დაგეგმვა

en: Manual Schedule
ka: ხელით მითითება

en: _Times
ka: _რამდენჯერ

en: _Color Temperature
ka: _ფერის ტემპერატურა

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
ka: ღამის სინათლეს ვირტუალური მანქანიდან ვერ გამოიყენებთ

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
ka: ეს შეიძლება გამოყენებული გრაფიკის დრაივერის, ან სამუშაო მაგიდის დაშორებულად გამოყენების შედეგი იყოს.

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
ka: გამოიყენეთ ღამის სინათლე და აირჩიეთ, როგორ გამოვიყენო მიერთებული ეკრანები და პროექტორები

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
ka: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;აისი;დაისი;პანელი;პროექტორი;

en: Sound and Media
ka: ხმა და მედია

en: Switch to next input source
ka: შემოტანის შემდეგ წყაროზე გადართვა

en: Switch to previous input source
ka: შემოტანის წინა წყაროზე გადართვა

[ctx: keybinding]
en: Search
ka: ძებნა

en: Turn zoom on or off
ka: გადიდების ჩართვა/გამორთვა

en: Turn screen reader on or off
ka: ეკრანის წამკითხველის ჩართვა/გამორთვა

en: Turn on-screen keyboard on or off
ka: ეკრანზე ნაჩვენებ კლავიატურის ჩართვა/გამორთვა

en: High contrast on or off
ka: მაღალი კონტრასტის ჩართვა ან გამორთვა

en: Add Input Source
ka: შეყვანის წყაროს დამატება

en: Search languages and countries
ka: ენებისა და ქვეყნების ძებნა

en: No input sources found
ka: შეყვანის წყაროების გარეშე

en: View Keyboard Layout
ka: კლავიატურის განლაგების გადახედვა

[ctx: Input Source]
en: Other
ka: სხვა

en: _Add Input Source
ka: _შეყვანის წყაროს დამატება

en: Includes keyboard layouts and input methods
ka: შეიცავს კლავიატურის განლაგებების და შეყვანის მეთოდებს

en: Input Source Switching
ka: შემოტანის წყაროს გადართვა

en: Use the _same source for all windows
ka: ყველა პროტოკოლისთვის იგივე პროქსის _გამოყენება

en: Switch input sources _individually for each window
ka: შეყვანის წყაროს თითოეული ფანჯრისთვის _ცალ-ცალკე გადართვა

en: Special Character Entry
ka: სპეციალური სიმბოლოს ჩანაწერი

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
ka: სიმბოლოებისა და მისი ვარიანტებით კლავიატურით შეყვანის მეთოდები

en: A_lternate Characters Key
ka: სიმბოლოების _ალტერნატიული ღილაკი

en: _Compose Key
ka: _გაგზავნის ღილაკი

en: _View and Customize Shortcuts
ka: მალსახმობების ნახ_ვა და მორგება

en: Alternate Characters Key
ka: სიმბოლოების ალტერნატიული ღილაკი

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
ka: ალტერნატიული სიმბოლოები დამატებითი სიმბოლოების შესაყვანად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ. ისინი, ხანდახან, კლავიატურაზე მესამე პარამეტრადაა მონიშნული.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
ka: მარცხენა Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
ka: მარჯვენა Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
ka: მარცხენა Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
ka: მარჯვენა Super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
ka: მენიუს ღილაკი

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
ka: მარჯვენა Ctrl

en: Compose Key
ka: თაგუნას ღილაკები

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
ka: კომპოზიტური ღილაკი საშუალებას გაძლევთ, ბევრნაირი სიმბოლო შეიყვანოთ. მის გამოსაყენებლად დააწექით აკრეფას, შემდეგ კი სიმბოლოების მიმდევრობას.  მაგალითად, Compose ღილაკი, შემდეგ კი <b>C</b> და <b>o</b> შეიყვანს <b>©</b>, <b>a</b> და <b>'</b> შეიყვანს სიმბოლოს <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
ka: მარცხენა Ctrl

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
ka: ეკრანის დაბეჭდვა

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
ka: შეყვანის წყაროების გადართვა %s კლავიატურის მალსახმობით შეგიძლიათ.
    კლავიატურის მალსახმობების შეცვლა შესაბამის პარამეტრებშია შესაძლებელი.

en: Activities _Overview Shortcut
ka: აქტივ_ობების მიმოხილვის მალსახმობი

en: Use the Super key to open the overview
ka: მიმოხილვის გასახსნელად გამოიყენეთ ღილაკი Super

en: Add Custom Shortcuts
ka: საკუთარი მალსახმობების დამატება

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
ka: დააყენეთ საკუთარი მალსახმობები აპების გასაშვებად, სკრიპტების შესასრულებლად და სხვ

en: _Add Shortcut…
ka: მალსახმობის _დამატება…

en: Reset All Shortcuts?
ka: დავაბრუნო ყველა მალსახმობი საწყის მნიშვნელობაზე?

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
ka: ყველა კლავიატურის მალსახმობის ცვლილება დაიკარგება

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
ka: დააწექით Esc-ს რომ გააუქმოთ ან Backspace-ს, რომ გამორთოთ კლავიატურის მალსახმობი

en: Reset Shortcut
ka: მალსახმობის ჩამოყრა

en: _Set Shortcut…
ka: მალ_სახმობის დაყენება…

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
ka: <b>%s</b> უკვე გამოიყენება %s-სთვის. თუ გათიშავთ, %s გაითიშება

en: Enter the new shortcut
ka: შეიყვანეთ ახალი მალსახმობი

en: Set Custom Shortcut
ka: საკუთარი მალსახმობის დაყენება

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
ka: %s-ის შესაცვლელად შეიყვანეთ ახალი მალსახმობი

en: Add Custom Shortcut
ka: საკუთარი მალსახმობის დამატება

en: Add a Shortcut
ka: მალსახმობის დამატება

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
ka: შეცვალეთ კლავიატურის მალსახმობები და დააყენეთ თქვენი კრეფის პარამეტრები, კლავიატურის განლაგებები და შეყვანის წყაროები

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
ka: მალსახმობი;სამუშაო სივრცე;ფანჯარა;Resize;გადიდება;კონტრასტი;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;

en: Primary Button
ka: ძირითადი ღილაკი

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
ka: ფიზიკური ღილაკების მიმდევრობა თაგუნებზე და თაჩპედებზე

en: Po_inter Speed
ka: კურს_ორის სიჩქარე

en: Mouse _Acceleration
ka: თაგუნას _აჩქარება

en: Recommended for most users and applications
ka: რეკომენდებულია მომხმარებლებისა და აპლიკაციების უმრავლესობისთვის

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
ka: თაგუნას აჩქარების გათიშვას, შეუძლია, უფრო სწრაფი და უფრო ზუსტი გადაადგილებების საშუალება მოგცეთ, მაგრამ, ამავე დროს, შეიძლება თაგუნა უფრო ძნელად გამოსაყენებელი გახდეს.

en: Tra_ditional
ka: ტრა_დიციული

en: Scrolling moves the view
ka: აწევ/დაწევა ხედს გადააადგილებს

en: _Natural
ka: _ნატურალური

en: Scrolling moves the content
ka: აწევ/დაწევა შემცველობას გადააადგილებს

en: Test _Settings
ka: პარამეტრების _შემოწმება

en: _Touchpad
ka: თ_აჩპედი

en: _Disable Touchpad While Typing
ka: თაჩპედის გამორთვა _კრეფისას

en: Clicking
ka: დააწკაპუნეთ

en: Two _Finger Push
ka: ორი თითით და_წოლა

en: Push anywhere with 2 fingers
ka: დააწექით სადმე 2 თითით

en: _Corner Push
ka: _კუთხეში დაწოლა

en: Push with a single finger in the corner
ka: დააწექით ერთი თითით კუთხეში

en: T_ap to Click
ka: დასაწკაპუნებლად და_ატყაპუნეთ

en: Quickly touch the touchpad to click
ka: დასაწკაპუნებლად სწრაფად შეეხეთ თაჩპედს

en: Scroll Method
ka: აწევ-ჩამოწევის მეთოდი

en: T_wo Finger
ka: ო_რი თითი

en: Drag two fingers on the touchpad
ka: გადაათრიეთ ორი თითი თაჩპედზე

en: _Edge
ka: _წიბო

en: Drag one finger on the edge
ka: გადაათრიეთ ერთი თითი თაჩპედზე

en: T_raditional
ka: ტ_რადიციული

en: _Pointing Stick
ka: _მაჩვენებელი ჯოხი

en: Pointing Stick _Acceleration
ka: მაჩვენებელი ჯოხის _აჩქარება

en: Turning pointing stick acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
ka: მაჩვენებელი ჯოხის აჩქარების გათიშვას, შეუძლია, უფრო სწრაფი და უფრო ზუსტი გადაადგილებების საშუალება მოგცეთ, მაგრამ, ამავე დროს, შეიძლება მაჩვენებელი ჯოხი უფრო ძნელად გამოსაყენებელი გახდეს.

en: Test Mouse & Touchpad
ka: თაგუნას & თაჩპედის დატესტვა

en: _Clicking
ka: _დაწკაპუნება

en: Click Here
ka: დააჭირე აქ

en: Primary Click
ka: ძირითადი წკაპი

en: _Scrolling
ka: _გადახვევა

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
ka: შეცვალეთ თქვენი თაგუნას ან თაჩპედის მგრძნობიარობა და აირჩიეთ, ბრძანდებით თუ არა ცაცია

en: _Hot Corner
ka: _ცხელი კუთხე

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
ka: აქტივობების გადახედვის გასახსნელად შეეხეთ ზედა მარცხენა კუთხეს

en: _Active Screen Edges
ka: _აქტიური ეკრანის უთხეები

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
ka: გადაათრიეთ ფანჯარა ზემოთა, მარცხენა და მარჯვენა ეკრანის წიბოებისკენ, მათი ზომების შესაცვლელად

en: _Dynamic Workspaces
ka: _დინამიკური სამუშაო სივრცეები

en: Automatically removes empty workspaces
ka: ცარიელი სამუშაო სივრცეების ავტომატური წაშლა

en: _Fixed Number of Workspaces
ka: სამუშაო სივრცეების _ფიქსირებული რაოდენობა

en: Specify a number of permanent workspaces
ka: მიუთითეთ მუდმივი სამუშაო სივრცეების რაოდენობა

en: _Number of Workspaces
ka: _სამუშაო სივრცეების რაოდენობა

en: Multi-Monitor
ka: მრავალი ეკრანი

en: Workspaces on _primary display only
ka: სამუშაო სივრცეები მხოლოდ ძ_ირითად ეკრანზე

en: Workspaces on all d_isplays
ka: სამუშაო სივრცეები _ყველა ეკრანზე

en: App Switching
ka: აპლიკაციების გადართვა

en: Include apps from all _workspaces
ka: აპების ჩასმა _ყველა სამუშაო სივრციდან

en: Include apps from the _current workspace only
ka: აპების ჩასმა, _მხოლოდ, მიმდინარე სამუშაო სივრციდან

en: Multitasking
ka: მრავალამოცანიანობა

en: Manage preferences for productivity and multitasking
ka: მართეთ პარამეტრები წარმადობისა და მრავალამოცანიანობისთვის

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
ka: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot Corner;Workspaces;მრავალამოცანიანობა;სამუშაო სივრცეები;

en: _Network Proxy
ka: _ქსელის პროქსი

en: C_onfiguration
ka: _გამართვა

en: Con_figuration URL
ka: კონ_ფიგურაციის URL

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
ka: ვებ-პროქსის ავტოაღმოჩენა გამოიყენება, როცა მორგების URL მითითებული არაა. არასანდო საჯარო ქსელებისთვის ეს რეკომენდებული არაა.

en: SOCKS Host
ka: Socks-ის ჰოსტი

en: Network Unavailable
ka: ქსელი ხელმიუწვდომელია

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
ka: აღმოჩენილია შეცდომა და ქსელს ვერ გამოიყენებთ.
    შეცდომის დეტალები: NetworkManager გაშვებული არაა.

en: Not set up
ka: მორგებული არაა

en: _Proxy
ka: _პროქსი

en: Share Network
ka: ქსელის გაზიარება

en: Scan to Connect
ka: სკანირება დასაკავშირებლად

en: Network Options
ka: ქსელის მორგება

en: Forget Network
ka: ქსელის დავიწყება

en: Insecure network (WEP)
ka: დაუცველი ქსელი (WEP)

en: Secure network (WPA)
ka: დაცული ქსელი (WPA)

en: Secure network (WPA2)
ka: დაცული ქსელი (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
ka: დაცული ქსელი (WPA3)

en: Secure network
ka: დაცული ქსელი

en: Signal strength %d%%
ka: სიგნალის სიძლიერე %d%%

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
ka: ჩავრთო Wi-Fi ჰოტსპოტი?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
ka: Wi-Fi ჰოტსპოტი საშუალებას აძლევს სხვებს, თქვენი ინტერნეტკავშირი გააზიაროთ, Wi-Fi ქსელის შექმნის საშუალებით, რომელსაც ისინი მიუერთდებიან. იმისათვის, რომ ეს გააკეთოთ, ინტერნეტთან მისაერთებლად Wi-Fi-ს არ უნდა იყენებდეთ.

en: Generate Random Password
ka: შემთხვევითი პაროლის გენერაცია

en: Autogenerate Password
ka: პაროლის ავტომატური გენერაცია

en: _Turn On
ka: _ჩართვა

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
ka: ჰოტსპოტის ჩართვით გაითიშებით %s-გან და ინტერნეტში Wi-Fi-ით ვეღარ იმუშავებთ.

en: Network name cannot be empty
ka: ქსელის სახელი ცარიელი ვერ იქნება

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
ka: ქსელის სახელი ძალიან გრძელია

en: Must have a minimum of 8 characters
ka: უნდა შეიცავდეს მინიმუმ 8 სიმბოლოს

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
ka[0]: უნდა შეიცავდეს მაქსიმუმ %d სიმბოლოს

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
ka: თიშავს Wi-Fi-ს, ბლუთუზს და მობილურ კავშირს

en: Wi-Fi Off
ka: Wi-Fi გამორთ

en: Turn on to use Wi-Fi
ka: Wi-Fi-ის გამოსაყენებლად ჩართეთ

en: No Wi-Fi Adapter Found
ka: Wi-Fi ბარათი აღმოჩენილი არაა

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
ka: დარწმუნდით, რომ Wi-Fi ადაპტერი მიერთებული და ჩართულია

en: Airplane Mode On
ka: თვითმფრინავის რეჟიმი ჩართულია

en: Turn off to use Wi-Fi
ka: Wi-Fi-ის გამოსაყენებლად გამორთეთ

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
ka: დაასკანერეთ სხვა მოწყობილობით, რომ ჰოტსპოტს მიუერთდეთ.
    ამ მოწყობილობაზე Wi-Fi-ის გამოსაყენებლად გამორთეთ ჰოტსპოტი.

en: T_urn Off Hotspot…
ka: ჰოტსპოტის გამორთვა…

en: Visible Networks
ka: ხილული ქსელები

en: Wi-Fi Unavailable
ka: Wi-Fi მიუწვდომელია

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
ka: აღმოჩენილია შეცდომა და Wi-Fi-ის ვერ გამოიყენებთ.
    შეცდომის დეტალები: NetworkManager გაშვებული არაა.

en: Turn Off Hotspot?
ka: გამოვრთო ჰოტსპოტი?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
ka: გამორთვა გათიშავს ყველა მოწყობილობას, რომელიც ჰოტსპოტს იყენებდა.

en: _Turn Off
ka: _გამორთვა

en: 802.1x _Security
ka: 802.1x _უსაფრთხოება

en: Profile %d
ka: პროფილი %d

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
ka: შენახული დეტალები "%s"-სთვის სამუდამოდ დაიკარგება. ეს პაროლებს და ქსელურ ცვლილებებსაც შეიცავს.

en: Forget Connection?
ka: დავივიწყო შეერთება?

en: %d Mb/s (%1.1f GHz)
ka: %d მბ/წმ (%1.1f გჰც)

note: #-#-#-#-#  217 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# Translators: network device speed #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: %d Mb/s
ka: %d მბ/წმ

en: 2.4 GHz / 5 GHz / 6 GHz
ka: 2.4 გჰც / 5 გჰც / 6 გჰც

en: 5 GHz / 6 GHz
ka: 5 გჰც / 6 გჰც

en: 2.4 GHz / 5 GHz
ka: 2.4 გჰც / 5 გჰც

en: 2.4 GHz
ka: 2.4 გჰც

en: 5 GHz
ka: 5 გჰც

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ka: სუსტი

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ka: დიახ

[ctx: Signal strength]
en: Good
ka: კარგი

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ka: გადასარევი

en: Forget Connection…
ka: შეერთების დავიწყება…

en: Remove Connection Profile…
ka: მიერთების პროფილის წაშლა…

en: Remove Connection…
ka: მიერთების წაშლა…

en: Remove VPN…
ka: VPN-ის წაშლა…

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
ka: ავტომატური DNS ჩართულია. აპირებთ, გათიშოთ ავტომატური DNS?

en: Delete Address
ka: მისამართის წაშლა

en: Delete Route
ka: რაუტის წაშლა

en: Unsaved peer
ka: შეუნახავი პარტნიორი

en: Link speed
ka: შეერთების სიჩქარე

en: 1Mb/sec
ka: 1მბ/წმ

en: Supported Frequencies
ka: მხარდაჭერილი სიხშირეები

en: Connect _automatically
ka: _ავტომატურად დაკავშირება

en: Make available to _other users
ka: ხელმისაწვდომია _სხვა მომხმარებლებისთვისაც

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
ka: გაზომვადი _მიერთება: აქვს შეზღუდვები და შეიძლება, გადასახადებს შეიცავდეს

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
ka: პროგრამის განახლებები და სხვა დიდი გადმოწერები ავტომატურად არ დაიწყება.

en: _MAC Address
ka: _MAC მისამართი

en: _Cloned Address
ka: _კლონირებული მისამართი

en: IPv_4 Method
ka: _IPv4-ის მეთოდი

en: Automatic DNS
ka: ავტომატური DNS

en: DNS server address(es)
ka: DNS სერვერის მისამართები

en: Separate IP addresses with commas
ka: IP მისამართები მძიმით გამოყავით

en: Automatic Routes
ka: ავტომატური რაუტები

en: Use this connection _only for resources on its network
ka: ამ მიერთების გამოყენება, მხ_ოლოდ, მის ქსელში არსებული რესურსებისთვის

en: IPv_6 Method
ka: _IPv6-ის მეთოდი

en: Shared to other devices
ka: გაზიარებული სხვა მოწყობილობებთან

en: Unable to open connection editor: %s
ka: შეერთების რედაქტორის გახსნის შეცდომა: %s

en: Invalid setting %s
ka: არასწორი პარამეტრი: %s

en: Invalid VPN configuration file
ka: არასწორი VPN-ის კონფიგურაციის ფაილი

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
ka: უფასო და ღია კოდის მქონე VPN გადაწყვეტილება, რომელიც სიადვილისთვის და მაღალი წარმადობისთვის შეიქმნა, დაბალი შეტევის ზედაპირით.

en: Cannot Import VPN Connection
ka: VPN შეერთების შემოტანა შეუძლებელია

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
ka: ფაილის "%s" წაკითხვა შეუძლებელია, ან ის არ შეიცავს ცნობილი VPN მიერთების ინფორმაციას
    
    შეცდომა: %s.

en: <i>(Error: unable to load VPN connection editor)</i>
ka: <i>(შეცდომა: VPN მიერთების რედაქტორის ჩატვირთვა შეუძლებელია)</i>

en: _Connection Name
ka: შეერთების _სახელი

en: _Interface Name
ka: ინტერფეისის _სახელი

en: _Private Key
ka: _პირადი გასაღები

en: Show/hide private key
ka: პირადი გასაღების ჩვენება/დამალვა

en: _Listen Port
ka: პორტის _მოსმენა

en: _Add peer routes
ka: პარტნიორის რაუტების _დამატება

en: Add WireGuard peer
ka: WireGuard-ის პატნიორის დამატება

en: No peers set up
ka: პარტნიორი მორგებული არაა

en: _Pre-shared key
ka: _წინასწარ გაზიარებული გასაღები

en: Allowed _IP addresses
ka: დაშვებული _IP მისამართები

en: _Persistent keepalive
ka: _მუდმივად ჩართული მდგომარეობა

en: Control how you connect to the Internet
ka: აკონტროლეთ, როგორ უერთდებით ინტერნეტს

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
ka: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;ქსელი;პროქსი;მობილურიინტერნეტი;მოდემი;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
ka: აკონტროლეთ, როგორ უერთდებით Wi-Fi ქსელებს

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
ka: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;ქსელი;უსადენო;ჰოტსპოტი;

en: Last used
ka: ბოლოს გამოყენებული

note: Translators: the %'d is replaced by the network device speed with * thousands separator, so do not change to %d
en: %'d Mb/s
ka: %'d მბ/წმ

en: Network deleted
ka: ქსელი წაიშალა

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
ka[0]: %d ქსელი წაიშალა

en: System policy prohibits use as a Hotspot
ka: სისტემური პოლიტიკა ჰოტსპოტად გამოყენებას კრძალავს

en: Wireless device does not support Hotspot mode
ka: უსადენო მოწყობილობას ჰოტსპოტის რეჟიმის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Searching for networks…
ka: ქსელების ძებნა…

en: No saved networks
ka: შენახული ქსელების გარეშე

en: Add Ethernet Connection
ka: Ethernet შეერთების დამატება

en: VPN Options
ka: VPN-ის მორგება

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
ka: ქსელის სახელი

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
ka: უსაფრთხოების ტიპი

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
ka: პაროლი

en: Saved Networks
ka: შენახული ქსელები

en: _Connect to Hidden Network…
ka: _დამალულ ქსელთან მიერთება…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
ka: Wi-Fi _ჰოტსპოტის ჩართვა…

en: Saved Wi-Fi Networks
ka: შენახული Wi-Fi ქსელები

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  217 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Status unknown (missing)
ka: სტატუსი უცნობია (აკლია)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ka: კონფიგურაციის შეცდომა

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ka: IP კონფიგურაციის შეცდომა

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ka: IP კონფიგურაციის ვადა გასულია

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
ka: საიდუმლო კოდები აუცილებელია, მაგრამ მითითებული არაა

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ka: 802.1x კლიენტი გაითიშა

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
ka: 802.1x კლიენტის მორგება ჩავარდა

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ka: 802.1x კლიენტის შეცდომა

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
ka: 802.1x კლიენტს ავთენტიკაციისთვის მეტისმეტად დიდი დრო დასჭირდა

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
ka: PPP სერვერის გაშვების შეცდომა

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  217 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: PPP service disconnected
ka: PPP სერვისი გაითიშა

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  217 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
ka: PPP-ის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
ka: DHCP კლენტის გაშვების შეცდომა

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  217 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: DHCP client error
ka: DHCP-ის კლიენტის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  217 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
ka: DHCP-ის კლიენტის ავარია

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
ka: გაზიარებული მიერთების სერვისის გაშვება ჩავარდა

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
ka: გაზიარებული მიერთების სერვისი ჩავარდა

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
ka: AutoIP-ის სერვისის გაშვების შეცდომა

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
ka: AutoIP-ის სერვისის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ka: AutoIP-ის სერვისი ავარიულად დასრულდა

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ka: ხაზი დაკავებულია

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  217 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: No dial tone
ka: ზუმერის გარეშე

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
ka: გადამზიდის აწყობა შეუძლებელია

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ka: დარეკვის მოლოდინის დრო გავიდა

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ka: დარეკვის მცდელობა წარუმატებელია

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
ka: მოდემის ინიციალიზაციის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
ka: მითითებული APN-ის არჩევის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
ka: ქსელებს არ ვეძებ

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  217 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Network registration denied
ka: ქსელში რეგისტრაცია უარყოფილია

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
ka: ქსელში რეგისტრაციის მოლოდინის ვადა ამოიწურა

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
ka: მოთხოვნილ ქსელში რეგისტრაცია ჩავარდა

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  217 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
ka: PIN-ის შემოწმების შეცდომა

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ka: შეიძლება მოწყობილობის შესაბამისი მიკროკოდი ნაპოვნი არაა

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ka: კავშირი გაქრა

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
ka: გამოიყენება არსებული მიერთება

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ka: მოდემის პოვნა შეუძლებელია

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
ka: BT შეერთების შეცდომა

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ka: SIM ბარათი არ დევს

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
ka: SIM Pin აუცილებელია

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
ka: SIM Puk აუცილებელია

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
ka: შეერთების დამოკიდებულების შეცდომა

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
ka: შეტყობინებები

en: Show in notifications list
ka: ჩვენება გაფრთხილებების სიაში

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
ka: _ხმა

en: Allow notification sounds from app
ka: აპიდან ხმოვანი გაფრთხილებების დაშვება

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
ka: _ბანერების ჩვენება

en: Show notifications above apps
ka: გაფრთხილებების ჩვენება აპების ზემოდან

[ctx: notifications]
note: Translators: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
ka: შემ_ცველობის ჩვენება

en: Include message details in notification banners
ka: შეტყობინების დეტალების ჩასმა გაფრთხილების ბანერებში

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
ka: ბ_ანერების ჩვენება

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
ka: შემცველ_ობის ჩვენება

en: Include message details on lock screen
ka: შეტყობინების დეტალების ჩვენება დაბლოკილ ეკრანზე

en: _Do Not Disturb
ka: _არ შემაწუხო

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
ka: _ეკრანის ბლოკირების გაფრთხილებები

note: Translators: List of apps.
en: App Notifications
ka: აპის გაფრთხილებები

en: Control which notifications are displayed and what they show
ka: კონტროლი, რომელი გაფრთხილებებია და რას აჩვენებენ

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
ka: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;გაფრთხილება;ბანერი;შეტყობინება;მხტუნარა;

en: Calendar, contacts, files
ka: კალენდრები, კონტაქტები და ფაილები

en: Email, calendar, contacts, files
ka: ელფოსტა, კალენდარი, კონტაქტები, ფაილები

en: Email, calendar, contacts
ka: ელფოსტა, კალენდარი, კონტაქტები

en: Enterprise authentication
ka: კომპანიის ავთენტიკაცია

en: Email Server
ka: ელფოსტის სერვერი

en: Enterprise Authentication
ka: კომპანიის ავთენტიკაცია

[ctx: Online Account]
en: Other
ka: სხვა

en: Offline — unable to connect accounts
ka: ხაზგარეშე — ანგარიშების მიერთება შეუძლებელია

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
ka: აპებისთვის ონლაინ სერვისებთან თქვენი ღრუბლოვანი ანგარიშებით წვდომის დაშვება

en: Your Accounts
ka: თქვენი ანგარიშები

en: Connect an Account
ka: ანგარიშის მიერთება

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
ka: მიაერთეთ თქვენი ინტერნეტანგარიშები და გადაწყვიტეთ, რისთვის გამოიყენოთ ისინი

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
ka: %s სრულად დამუხტვამდე

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
ka: გაფრთხილება: დარჩენილია %s

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Wireless mouse
ka: უსადენო თაგუნა

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
ka: უსადენო კლავიატურა

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Uninterruptible power supply
ka: შეუფერხებელი კვების წყარო

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Personal digital assistant
ka: პირადი ციფრული დამხმარე

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Cellphone
ka: მობილური ტელეფონი

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
ka: სათამაშო შემყვანი მოწყობილობა

[ctx: Battery name]
en: Main
ka: მთავარი

[ctx: Battery name]
en: Extra
ka: დამატებით

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
ka: ელემენტი იტენება

en: _Maximize Charge
ka: _მაქსიმალური მუხტი

en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
ka: სრულად იყენებს ელემენტის მოცულობას. ელემენტი უფრო სწრაფად გაფუჭდება.

en: Preserve Battery _Health
ka: ელემენტის ჯანმრთელობის შენარჩუ_ნება

en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
ka: ზრდის ელემენტის გამძლეობას დატენვის დაბალი დონის შენარჩუნებით

en: Connected Devices
ka: მიერთებული მოწყობილობები

en: Po_wer Button Behavior
ka: _ჩართვის ღილაკის ქცევა

en: _Show Battery Percentage
ka: ელემენტის პროცენტულობი_ს ჩვენება

en: _Power Saving
ka: ენერგიის და_ზოგვა

en: A_utomatic Screen Brightness
ka: ეკრანის ა_ვტომატური სიკაშკაშე

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
ka: ეკრანის განათება გარემოს განათებას მოერგება

en: _Dim Screen
ka: _ეკრანის მინავება

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
ka: შეამცირებს ეკრანის სიკაშკაშეს, როცა მოწყობილობა უქმედაა

en: Automatic Power _Saver
ka: ენერგიი_ს ავტომატური დაზოგვა

en: Turn on power saver mode when battery power is low
ka: ენერგიის დაზოგვის პროფილის გამოყენება, როცა ელემენტის მუხტი ცოტაღაა

en: Automatic Screen _Blank
ka: ეკრანის ავტომატური გასუფთავე_ბა

en: Turn the screen off after a period of inactivity
ka: ეკრანის გამორთვა უქმე პერიოდის შემდეგ

en: D_elay
ka: დ_აყოვნება

en: On Ba_ttery Power
ka: იკვებება ელემენ_ტიდან

en: De_lay
ka: და_ყოვნება

en: Whe_n Plugged In
ka: როცა შეერთე_ბულია

en: Del_ay
ka: დაყო_ვნება

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
ka: ავტომატური ძილის გათიშვა მეტი ენერგიის დახარჯვას გამოიწვევს. რეკომენდებულია, ავტომატური ძილი ჩართული გქონდეთ.

en: Battery Levels
ka: ელემენტის დონეები

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
ka: წარმადობის რეჟიმი დროებით გათიშულია გარემოს მაღალი ტემპერატურის გამო

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
ka: აღმოჩენილია ნახტომი: წარმადობის რეჟიმი დროებით ხელმიუწვდომელია. აღდგენისთვის მოწყობილობა სტაბილურ ზედაპირზე გადაიტანეთ.

en: Performance mode temporarily disabled
ka: წარმადობის რეჟიმი დროებით გაითიშა

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
ka: ელემენტის მუხტი დაბალია: ჩართულია ელემენტის მზოგავი. წინა რეჟიმი აღდგება, როცა ელემენტს დატენით.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
ka: ენერგიის შენახვის რეჟიმი გააქტიურდა '%s'-ის მიერ

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
ka: წარმადობის რეჟიმი გააქტიურდა '%s'-ის მიერ

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
ka: წა_რმადობა

en: High performance and power usage
ka: მაღალი წარმადობა და ენერგიის გამოყენება

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
ka: დაბა_ლანსებული

en: Standard performance and power usage
ka: სტანდარტული წარმადობა და ენერგიის გამოყენება

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
ka: ენერგიის დამზ_ოგი

en: Reduced performance and power usage
ka: შემცირებული წარმადობა და ენერგიის გამოყენება

en: View your battery status and change power saving settings
ka: ნახეთ თქვენი ელემენტის სტატუსი და შეცვალეთ ენერგიის დაზოგვის პარამეტრები

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
ka: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;ძილი;კვება;სიკაშკაშე;

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
ka: პრინტერის _დამატება…

en: Search printers
ka: პრინტერების ძებნა

en: No Printers
ka: პრინტერების გარეშე

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
ka: ბეჭდვის სერვისი მიუწვდომელია

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
ka: სისტემური ბეჭდვის სერვისი, როგორც ჩანს, ხელმისაწვდომი არაა

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
ka: პრინტერი "%s" წაიშალა

note: #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
ka: ახალი პრინტერის დამატების შეცდომა.

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
ka: დაამატეთ პრინტერები, ნახეთ პრინტერის დავალებები და გადაწყვიტეთ, როგორ გნებავთ, დაბეჭდოთ

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
ka: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;პრინტერი;რიგი;ფურცელი;ტონერი;

en: Printer Details
ka: პრინტერის დეტალები

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
ka: პრინტერის სახელები არ შეიძლება შეიცავდნენ გამოტოვებას, ტაბულაციას და სიმბოლოებს # და /

en: _Address
ka: _მისამართი

en: Open Address
ka: მისამართის გახსნა

en: _Search for Drivers
ka: დრაივერები_ს ძებნა

en: S_elect from Database…
ka: აირჩიეთ ბაზიდან…

en: _Install PPD File…
ka: PPD ფაილის დაყენება…

en: No suitable driver found
ka: შესაბამისი დრაივერი აღმოჩენილი არაა

en: Searching for preferred drivers…
ka: სასურველი დრაივერების ძებნა…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
ka: JetDirect ტიპის პრინტერი

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
ka: LPD პრინტერი

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
ka: ბეჭდვის დავალების გადატანა რიგის დასაწყისში

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
ka: დარჩენილი

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
ka: შეჩერებულია

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
ka: საჭროა ავთენტიკაცია

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
ka: დამუშავება

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
ka: გაუქმებულია

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
ka: შეწყვეტილია

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
ka: დასრულებულია

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
ka: აქტიური ბეჭდვის დავალებების გარეშე

en: Clear All Active Jobs?
ka: გავასუფთავო ყველა აქტიური დავალება?

en: Clearing jobs cannot be undone
ka: დავალებების გასუფთავება შეუქცევადია

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
ka: ავ_თენტიკაცია

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
ka[0]: %u დავალებას ავთენტიკაცია ესაჭიროება

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
ka: %s-დან დასაბეჭდად შეიყვანეთ ავტორიზაციის დეტალები

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
ka: პრინტერის დამატება

en: Unlock Print Server
ka: ბეჭდვის სერვერის განბლოკვა

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
ka: %s-ის განბლოკვა.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
ka: %s-ზე პრინტერების სანახავად შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი და პაროლი.

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment" #-#-#-#-#  114 
en: Location: %s
ka: მდებარეობა: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
ka: მისამართი: %s

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
ka: პრინტერები ნაპოვნი არაა

en: Searching for Printers
ka: პრინტერების ძებნა

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
ka: შეიყვანეთ მისამართი ან მოძებნეთ პრინტერი

en: Enter username and password to view printers on Print Server
ka: ბეჭდვის სერვერზე პრინტერების სანახავად, აუცილებელია, მომხმარებლის სახელი და პაროლი შეიყვანოთ

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
ka: სა_ტესტო გვერდი

en: Shrink Page
ka: გვერდის დაპატარავება

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
ka: გვერდი თითოეულ მხარეს

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
ka: გვერდის მორგება

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence o
en: Installable Options
ka: დაყენების ვარიანტები

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ka: დავალება

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
ka: გამოსახულების ხარისხი

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
ka: ფერი

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
ka: სრულდება

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
ka: სატესტო გვერდი

en: Select Printer Driver
ka: აირჩიეთ პრინტერის დრაივერი

en: Loading Drivers
ka: დრაივერების ჩატვირთვა

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
ka: აქტიური დავალებების გარეშე

en: Ink Level
ka: მელნის დონე

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
ka: გადატვირთეთ, როცა პრობლემა მოგვარდება

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Set this printer as default #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Set this printer as default
en: Use Printer by Default
ka: პრინტერის ნაგულისხმებად გამოყენება

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
ka: თავაკების გაწმენდა

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ka: პრინტერში ტონერი ცოტაღაა

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ka: ტონერი გათავდა

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
ka: გამამჟღავნებელი ცოტაღაა

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
ka: გამამჟღავნებელი აღარ დარჩა

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ka: მარკერი ცოტაღა დარჩა

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
ka: თავსახური ღიაა

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
ka: კარის გაღება

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ka: ფურცლები ცოტაა

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
ka: გათიშული

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
ka: რეზერვუარი თითქმის სავსეა

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
ka: რეზერვუარი სავსეა

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
ka: ოპტიკური ფოტოგამტარის მუშაობის ვადა ამოიწურა

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
ka: ოპტიკური ფოტოგამტარი აღარ მუშაობს

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ka: მზადაა

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
ka: დავალებებს არ იღებს

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ka: დამუშავება

en: Device Identifier
ka: მოწყობილობის იდენტიფიკატორი

en: Depends on other devices
ka: დამოკიდებულია სხვა მოწყობილობებზე

en: Authorize and Connect
ka: ავტორიზაცია და დაკავშირება

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
ka: გათიშულია

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
ka: დაკავშირება

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
ka: დაკავშირებულია

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
ka: ავტორიზაციის შეცდომა

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
ka: ავტრიზაცია

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
ka: შეზღუდული ფუნქციონალი

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
ka: მიერთებული და ავტორიზებულია

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
ka: ავტორიზებულია

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
ka: დაკავშირებულია

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
ka: მიერთებულია

en: Failed to authorize device:
ka: მოწყობილობის ავტორიზაციის შეცდომა:

en: Failed to forget device:
ka: მოწყობილობის დავიწყების შეცდომა:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
ka[0]: დამოკიდებულია %u სხვა მოწყობილობაზე

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
ka: ავტორიზებული

en: No Thunderbolt Support
ka: თანდერბოლტის მხარდაჭერის გარეშე

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
ka: თანდერბოლტის ქვესისტემასთან მიერთება შეუძლებელია

en: Direct Access
ka: პირდაპირი წვდომა

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
ka: პირდაპირი წვდომის დაშვება ისეთ მოწყობილობებთან, როგორიცაა დოკი და გარე GPU

en: Pending Devices
ka: დარჩენილი მოწყობილობები

en: No devices attached
ka: მოწყობილობები მიერთებული არაა

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
ka: Thunderbolt-ის ქვესისტემა (botld) დაყენებული ან სწორად მორგებული არაა.

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
ka: პირდაპირი წვდომის დაშვება ისეთ მოწყობილობებთან, როგორიცაა დოკი და გარე GPU.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
ka: შესაძლებელია, მხოლოდ, USB და DisplayPort მოწყობილობების მიერთება.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
ka: თანდერბოლტი ვერ აღმოვაჩინე.
    ან სისტემას თანდერბოლტის მხარდაჭერა არ გააჩნია, ან ის BIOS-შია გათიშული, ან დაყენებულია მხარდაუჭერელი უსაფრთხოების დონეზე BIOS-ში.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
ka: თანდერბოლტის მხარდაჭერა BIOS-შია გამორთული.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
ka: თანდერბოლტის უსაფრთხოების დონის დადგენა შეუძლებელია.

en: Error switching direct mode: %s
ka: შეცდომა მიმართვის რეჟიმის შეცვლისას: %s

en: _Camera Access
ka: _კამერასთან წვდომა

en: Allow permitted apps to use cameras
ka: დაშვებული აპებისთვის კამერის გამოყენების უფლების მიცემა

en: Permitted Apps
ka: დაშვებული აპები

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
ka: შემდეგ სენდბოქსში გაშვებულ აპებს აქვთ უფლება, კამერა გამოიყენონ. აპებს, რომლებიც სენდბოქსში არაა, კამერის გამოყენება უფლების კითხვის გარეშე შეუძლიათ.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
ka: სენდბოქსში გაშვებულ აპებს კამერასთან წვდომა არ მონდომებიათ

en: Privacy & Security
ka: უსაფრთხოება & კონფიდენციალობა

en: _Screen Lock
ka: ეკრანის _დაბლოკვა

en: Automatic screen lock
ka: ავტომატური ეკრანის დაბლოკვა

en: Control access to your location
ka: თქვენ მდებარეობაზე წვდომის კონტროლი

en: _File History &amp; Trash
ka: _ფაილის ისტორია & ნაგავი

en: Remove saved data and files
ka: შენახული ფაილებისა და მონაცემების წაშლა

en: _Diagnostics
ka: _დიაგნოსტიკა

en: Automatic problem reporting
ka: პრობლემის ავტომატური ანგარიში

en: _Cameras
ka: _კამერები

en: Control camera access
ka: კამერასთან წვდომის კონტროლი

en: _Thunderbolt
ka: _თანდერბოლტი

en: Manage device access
ka: მოწყობილობებთან წვდომის მართვა

en: Device _Security
ka: მოწყობილობის _უსაფრთხოება

en: Hardware security status and information
ka: აპარატურის სტატუსი და ინფორმაცია

en: Problem Reporting
ka: პრობლემის გადაგზავნა

en: _Automatic Problem Reporting
ka: პრობლემის ავტომატური _ანგარიში

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
ka: თუ გამოგვიგზავნით შეცდომის ანგარიშებს, ამით დაგვეხმარებით %s-ის გაუმჯობესებაში. ანგარიშები იგზავნება ანონიმურად, პერსონალური დეტალების გარეშე - %s.

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
ka: თუ გამოგვიგზავნით შეცდომის ანგარიშებს, ამით დაგვეხმარებით %s-ის გაუმჯობესებაში. ანგარიშები იგზავნება ანონიმურად, პერსონალური დეტალების გარეშე.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
ka: უსაფრთხო ჩატვირთვა მოწყობილობის ჩართვისას მავნე პროგრამების გაშვებას უშლის ხელს.
    
    მეტი ინფორმაციისთვის დაუკავშირდით აპარატურის მწარმოებელს ან IT მხარდაჭერის გუნდს.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
ka: დაცული ჩატვირთვა ჩართულია

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
ka: დაცული ჩატვირთვა ხელს უშლის მავნე პროგრამებს, მოწყობილობის ჩართვისას გაეშვან. ამჟამად ის ჩართულია და ნორმალურად ფუნქციონირებს.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
ka: დაცული ჩარტვირთვის პრობლემები

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
ka: დაცული ჩატვირთვა ხელს უშლის მავნე პროგრამებს, მოწყობილობის ჩართვისას გაეშვან. ამჟამად ის ჩართულია, მაგრამ არ იმუშავებს, რადგან მისი გასაღები არასწორია.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
ka: დაცული ჩატვირთვის პრობლემები ხშირად თქვენი კომპიუტერის UEFI მიკროკოდის პარამეტრებიდან (BIOS) შეიძლება, გადაწყდეს და თქვენი აპარატურის მომწოდებელმა უნდა მოგაწოდოთ ინფორმაცია, როგორ ქნათ ეს.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
ka: დახმარებისთვის მიმართეთ აპარატურის მწარმოებელს ან IT დახმარების ჯგუფს.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
ka: დაცული ჩატვირთვა გამორთულია

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
ka: დაცული ჩატვირთვა ხელს უშლის მავნე პროგრამებს, მოწყობილობის ჩართვისას გაეშვან. ამჟამად ის გამორთულია.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
ka: დაცული ჩატვირთვის ჩართვა ხშირად თქვენი კომპიუტერის UEFI მიკროკოდის პარამეტრებიდან (BIOS) შეგიძლიათ. დახმარებისთვის დაუკავშირდით თქვენი აპარატურის მწარმოებელს ან IT მხარდაჭერის გუნდს.

en: _Copy Technical Report
ka: ტექნიკური ანგარიშის კოპირება

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
ka: უსაფრთხოების შემოწმებები ჩავარდა

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
ka: აპარატურამ ტესტები ვერ გაიარა. ეს ნიშნავს, რომ თქვენ არ ბრძანდებით დაცული ჩვეულებრივი აპარატურული უსაფრთხოების პრობლემებისგან.
    
    შეიძლება, ეს აპარატურის პრობლემები მიკროკოდის განახლებით ან მოწყობილობის პარამეტრების შეცვლით გადაჭრათ. მაგრამ ჩავარდნები, შეიძლება, აპარატურიდან მოდიოდეს და მის საწინააღმდეგოდ ვერაფერი ქნათ.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
ka: საბაზისო უსაფრთხოების შემოწმებები გავლილია

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
ka: ეს მოწყობილობა ჯდება ძირითადი უსაფრთხოების მოთხოვნებში. მის აპარატურას აქვთ დაცვა ყველაზე გავრცელებული უსაფრთხოებაზე შეტევის მეთოდებისგან.

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
ka: ამ მოწყობილობამ გაიარა მიმდინარე უსაფრთხოების ტესტები. ის დაცულია უსაფრთხოების მოწყვლადობების უმრავლესობისგან.

en: Checks Unavailable
ka: შემოწმებები მიუწვდომელია

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
ka: მოწყობილობის უსაფრთხოების შემოწმებები ხელმიუწვდომელია ამ მოწყობილობისთვის. ვერ გეტყვით, ჯდება თუ არა ის უსაფრთხოების მოთხოვნებში.

en: Report copied to clipboard
ka: ანგარიში დაკოპირდა ბუფერში

en: About Device Security
ka: მოწყობილობის უსაფრთხოების შესახებ

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
ka: მოწყობილობის უსაფრთხოება მოგაწვდით ინფორმაციას, რა დონეზეა დაცული თქვენი მოწყობილობა უსაფრთხოების მოწყვლადობებისგან, რომლებიც აპარატურას უმიზნებენ.
    
    აპარატურის ასპექტები, რომლებიც უსაფრთხოებას ეხება, შეიცავს:
    
    • აპარატურის ფუნქციები, რომლებიც თვითონ აპარატურაშია ჩაშენებული
    • როგორაა აპარატურა მორგებული, რომ უსაფრთხოების პრობლემებს ებრძოლოს.
    • პროგრამების უსაფრთხოება პირდაპირ აპარატურაზე ეშვება.
    
    უსაფრთხოების მოწყვლადობები, რომლებიც აპარატურას ეხება, შეიცავს მავნე პროგრამებს და ვირუსებს, რომლებიც უმიზნებენ პროგრამებს, რომლებიც პირდაპირ აპარატურაზე მუშაობს. ასევე შეიცავს ფიზიკურ ცვლილებებს, როგორიცაა ფიზიკური მიერთება აპარატურასთან, რომ წაიკითხოს მონაცემები და ჩანერგოს მავნე პროგრამები.
    
    მოწყობილობის უსაფრთხოება უსაფრთხობის მხოლოდ ერთი ასპექტია და ის არ ირეკავს სისტემის და აპლიკაციების საერთო უსაფრთხოების სტატუსს.

en: Device Security
ka: მოწყობილობის უსაფრთხოება

en: Device Security Unavailable
ka: მოწყობილობის უსაფრთხოება მიუწვდომელია

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
ka: მოწყობილობის უსაფრთხოება, მხოლოდ, ფიზიკურ აპარატურაზეა ხელმისაწვდომი. ფიზიკური მოწყობილობები აღმოჩენილი არაა.

en: Security Events
ka: უსაფრთხოების მოვლენები

en: Protected against malicious software when the device starts.
ka: დაიცავს მავნე პროგრამებისგან, როცა მოწყობილობა გაეშვება.

en: Secure Boot has Problems
ka: დაცული ჩარტვირთვის პრობლემები

en: Some protection when the device is started.
ka: საშუალო დაცვა, როცა მოწყობილობა გაეშვება.

en: Secure Boot is Off
ka: დაცული ჩატვირთვა გამორთულია

en: No protection when the device is started.
ka: დაცვის გარეშე, როცა მოწყობილობა გაეშვება.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
ka: პრობლემა შეეძლო გამოეწვია UEFI მიკროკოდის პარამეტრების ან ოპერაციული სისტემის კონფიგურაციის ცვლილებას, ან ამ სისტემაში მავნე პროგრამის არსებობას.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
ka: ეს პრობლემა შეეძლო გამოწევია UEFI მიკროკოდის პარამეტრების ცვლილებას ან ამ სისტემაში არსებულ მავნე პროგრამას.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
ka: ეს პრობლემა შეეძლო გამოწევია ოპერაციული სისტემის პარამეტრების ცვლილებას ან ამ სისტემაში არსებულ მავნე პროგრამას.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
ka: ! ჩაიშალა

en: Hardware does not pass basic security checks.
ka: აპარატურამ უსაფრთხოების გამოცდა ვერ გაიარა.

en: Hardware has a basic level of protection.
ka: აპარატურას უსაფრთხოების საბაზისო დონე გააჩნია.

en: Hardware has a strong level of protection.
ka: აპარატურას უსაფრთხოების ძლიერი დონე გააჩნია.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
ka: უსაფრთხოების შემოწმებები მიუწვდომელია

en: Security levels are not available for this device.
ka: ამ მოწყობილობისთვის უსაფრთხოების დონეები ხელმისაწვდომი არაა.

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
ka: არასწორია

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
ka: არ არის ჩართული

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
ka: დაბლოკილი არაა

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
ka: არ არის დაშიფრული

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module. #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Tainted
ka: გაფუჭებულია

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
ka: ყველა მოდული ლიცენზირებულია

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the function is supported by hardware. #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Supported
ka: მხარდაჭერილი

en: Control access to your data and hardware, device security
ka: წვდომის კონტროლი თქვენს მონაცემებთან და აპარატურასთან, მოწყობილობის უსაფრთხოება

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
ka: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;კონფიდენციალობა;დაბლოკვა;ისტორია;დროებითი;ფაილები;ავარია;მდებარეობა;კამერა;სურათები;ვიდეო;ჩაწერა;უსაფრთხოება;მიკროკოდი;

en: _Automatic Device Location
ka: _ავტომატური მოწყობილობის მდებარეობა

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
ka: მოწყობილობის მდებარეობის დასადგენად ფიჭური ტელეფონისა და GPS-ის მსგავსი სერვისების გამოყენება

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
ka: შემდეგ სენდბოქსში გაშვებულ აპებს აქვთ წვდომა მდებარეობის მონაცემებთან. აპებს, რომლებიც სენდბოქსში არ ეშვება, მდებარეობის მონაცემებთან წვდომა კითხვის გარეშე გააჩნიათ.

en: No sandboxed apps have asked for location access
ka: სენდბოქსში გაშვებულ აპებს მდებარეობასთან წვდომა არ მონდომებიათ

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
ka: ეკრანის ავტომატური დაბლოკვა ხელს უშლის სხვებს, გამოიყენონ თქვენი კომპიუტერი, სანამ თქვენ გასული ბრძანდებით

en: _Blank Screen Delay
ka: ეკრანის გასუფთავების დაყოვნე_ბა

en: Period of inactivity until screen blanks
ka: არააქტიურობის პერიოდი, სანამ ეკრანი დაიბლოკება

en: Automatic Screen _Lock
ka: ეკრანის ავტომატური _დაბლოკვა

en: Locks the screen after it blanks
ka: ეკრანის ჩაქრობისას მისი დაბლოკვა

en: Automatic _Screen Lock Delay
ka: _ეკრანის ავტომატური დაბლოკვის დაყოვნება

en: Time from screen blank to screen lock
ka: ეკრანის დასაბლოკად მისი დაბნელების დრო

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
ka: ეკრანი გაითიშება

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
ka: დაბლოკილი ეკრა_ნის გაფრთხილებები

en: Forbid New _USB Devices
ka: ახალი _USB მოწყობილობების აკრძალვა

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
ka: ახალი USB მოწყობილობებისთვის სისტემასთან ურთიერთობის აკრძალვა, როცა ეკრანი დაბლოკილია

en: Screen Privacy
ka: ეკრანის კონფიდენციალობა

en: Restrict Viewing _Angle
ka: დათვალიერების კუთხის შეზღუდვ_ა

en: File History & Trash
ka: ფაილის ისტორია & ნაგავი

en: File History
ka: ფაილის ისტორია

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
ka: ფაილის ისტორია ინახავს ჩანაწერებს, რომელი ფაილები შეცვალეთ. ეს ინფორმაცია ზიარდება აპებს შორის და ეს აადვილებს იპოვოთ ფაილები, რომლებიც გნებავთ, გამოიყენოთ.

en: File H_istory
ka: _ფაილის ისტორია

en: File _History Duration
ka: ფაილის _ისტორიის ხანგრძლივობა

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Option for File History Duration in File History group #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog. #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (s
en: Forever
ka: სამუდამოდ

en: _Clear History…
ka: ისტორიის _გასუფთავება…

en: Trash &amp; Temporary Files
ka: დროებითი ფაილები &amp; ნაგვის ყუთი

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
ka: ნაგვის ყუთი და დროებითი ფაილები, ხანდახან, შეიძლება შეიცავდეს პირად ან საიდუმლო ინფორმაციას. მათი ავტომატური წაშლა თქვენი კონფიდენციალობის დაცვაში დაგეხმარებათ.

en: Automatically Empty _Trash
ka: ნაგვის ყუთის შემცველობის ავტომატური _წაშლა

en: Automatically Delete Temporary _Files
ka: დროებით ფაილების _ავტომატური წაშლა

en: Automatic Deletion _Period
ka: ავტომატური წაშლის _ინტერვალი

en: _Delete Temporary Files…
ka: _დროებითი ფაილების წაშლა…

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
ka: გასუფთავების შემდეგ ახლახან გამოყენებული ფაილების სია ცარიელი იქნება.

en: Delete all the temporary files?
ka: წავშალო ყველა დროებითი ფაილი?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
ka: ყველა დროებითი ფაილი სამუდამოდ წაიშლება.

en: _Purge Temporary Files
ka: _დროებითი ფაილების წაშლა

en: Search Locations
ka: ძებნის მდებარეობა

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
ka: საქაღალდეები, რომლებშიც სისტემური აპები ეძებენ, მაგალითად, ფაილებს

en: Default Locations
ka: ნაგულისხმევი მდებარეობები

en: Bookmarked Locations
ka: ჩანიშნული მდებარეობები

en: Custom Locations
ka: მომხმარებლის მდებარეობები

en: Location not found
ka: მდებარეობა ვერ ვიპოვე

en: Subfolders must be manually added for this location
ka: ამ მდებარეობისთვის საქაღალდეები ხელით უნდა დაამათოთ

en: _App Search
ka: _აპის ძებნა

en: Include app-provided search results
ka: აპის მიერ მოწოდებული ძებნის შედეგების ჩასმა

en: Search _Locations
ka: ძებნის მდებარეობ_ები

en: Filesystem locations which are searched by system apps
ka: საქაღალდეები, რომლებშიც სისტემური აპები ეძებენ

en: Results are displayed according to the list order
ka: შედეგები სიის მიმდევრობის მიხედვით გამოჩნდება

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
ka: აკონტროლეთ რომელი აპები აჩვენებენ ძებნის შედეგებს აქტივობების გადახედვაში

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
ka: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;ძებნა;შედეგი;ინდექსი;

note: Label
en: No networks selected for sharing
ka: გასაზიარებელი ქსელები აღმოჩენილი არაა

en: _Device Name
ka: _მოწყობილობის სახელი

en: Share files with other devices on the current network
ka: გაუზიარეთ ფაილები სხვა მოწყობილობებს მიმდინარე ქსელში

en: _File Sharing
ka: _ფაილების გაზიარება

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
ka: დასტრიმეთ მუსიკა, სურათები და ვიდეოები მიმდინარე ქსელში არსებულ მოწყობილობებზე

en: _Media Sharing
ka: _მედიის გაზიარება

en: File Sharing _Address
ka: ფაილის გაზიარების _მისამართი

en: _Open Public Folder
ka: საჯარ_ო საქაღალდის გახსნა

en: _Require Password
ka: _პაროლის აუცილებლად მოთხოვნა

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
ka: პაროლი აუცილებელია მოწყობილობებზე, რომლებსაც გაზიარებულ შემცველობასთან სურს წვდომა.
    ქსელში იმას, რას აზიარებთ, სხვა მოწყობილობები მაინც დაინახავენ.

en: Media Sharing
ka: მედიის გაზიარება

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
ka: მედის გაზიარება საშუალებას გაძლევთ, დასტრიმოთ სურათები, მუსიკა და ვიდეო მიმდინარე ქსელში არსებულ DLNA-ის მხარდაჭერის მქონე მოწყობილობებზე.

en: Address copied to clipboard
ka: მისამართი დაკოპირდა ბუფერში

[ctx: service is active]
en: Active
ka: აქტიური

en: Choose a Folder
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

en: _Add Folder
ka: _საქაღალდის დამატება

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
ka: ფაილის გაზიარება საშუალებას გაძლევთ, გააზიაროთ თქვენი საჯარო საქაღალდეები სხვებთან მიმდინარე ქსელში ბმულით: %s.

en: Control what you want to share with others
ka: გააკონტროლეთ, რაც უზიარებთ სხვებს

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
ka: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;გაზიარება;სამუშაო მაგიდა;დაშორებული;აუდიო;ვიდეო;სურათები;სერვერი;

en: Alert Sound
ka: განგაშის ხმა

en: Hum
ka: გუგუნი

en: Select a Speaker
ka: აირჩიეთ დინამიკი

en: _Test…
ka: _დატესტვა…

en: _Output Device
ka: გამ_ოტანის მოწყობილობა

en: _Configuration
ka: _მორგება

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
ka: ძირითადი ტომი

en: O_utput Volume
ka: _ხმის სიძლიერე

en: _Balance
ka: _ბალანსი

en: Fad_e
ka: მინავლ_ება

en: _Subwoofer
ka: _საბვუფერი

en: No Output Devices
ka: გამოტანის მოწყობილობების გარეშე

en: _Input Device
ka: შეყვან_ის მოწყობილობა

en: Con_figuration
ka: _მორგება

en: I_nput Volume
ka: შეყვა_ნის ხმა

en: No Input Devices
ka: შეყვანის მოწყობილობის გარეშე

en: Vo_lume Levels
ka: ხ_მის დონეები

en: _Alert Sound
ka: გ_ანგაშის ხმა

en: Volume Levels
ka: ხმის დონეები

en: No Sound Playing
ka: ხმის დაკვრა არ მიმდინარეობს

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
ka: შეცვალეთ ხმის დონეები, შეყვანის გამოყვანისა და განგაშის ხმები

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
ka: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;ბარათი;დინამიკები;მიკროფონი;ხმა;ყურსაცვამები;

en: System Logo
ka: სისტემის ლოგო

en: GNOME needs your help. Please donate today.
ka: GNOME-ს თქვენი დახმარება სჭირდება. შემოგვწირეთ დღეს.

en: D_onate
ka: შემ_ოწირვა

en: Calculating…
ka: გამოთვლა…

en: _System Details
ka: _სისტემის დეტალები

en: System Details
ka: სისტემის დეტალები

en: Hardware Information
ka: ინფორმაცია აპარატურის შესახებ

en: Software Information
ka: ინფორმაცია პროგრამებზე

note: Translators: this field contains the distro build
en: OS Build
ka: ოს-ის აგება

en: GNOME Version
ka: GNOME-ის ვერსია

en: Graphics %d
ka: გრაფიკა %d

en: **Windowing System:**
ka: **ფანჯრული სისტემა:**

en: View information about your system
ka: ინფორმაცია ამ სისტემის შესახებ

en: _Region &amp; Language
ka: _რეგიონი &amp; ენა

en: System language and localization
ka: სისტემის ენა და ლოკალიზაცია

en: _Date &amp; Time
ka: თ_არიღი &amp; დრო

en: Time zone and clock settings
ka: დროის სარტყლისა და საათის მორგება

en: _Users
ka: _მომხმარებლები

en: Add and remove accounts, change password
ka: დაამატეთ ან წაშალეთ მომხმარებლები, შეცვალეთ პაროლი

en: R_emote Desktop
ka: დაშო_რებული სამუშაო მაგიდა

en: Allow this device to be used remotely
ka: ამ მოწყობილობის დაშორებული მართვის დაშვება

en: Se_cure Shell
ka: და_ცული გარსი

en: SSH network access
ka: SSH ქსელთან წვდომა

en: Hardware details and software versions
ka: აპარატურის დეტალები და პროგრამის ვერსიები

en: S_oftware Updates
ka: პროგრამ_ული განახლებები

en: Automatic _Date &amp; Time
ka: ავტომატური _თარიღი და დრო

en: Requires internet access
ka: ინტერნეტთან წვდომა აუცილებელია

en: Date &amp; _Time
ka: თარიღი და დრო

en: Requires location services enabled and internet access
ka: მოითხოვს მდებარეობის სერვისებს ჩართვას და ინტერნეტთან წვდომას

en: Time Z_one
ka: დროის სარტყელი

en: Time _Format
ka: დროის ფორმატი

en: _24-hour
ka: _24-სთ

en: Clock &amp; Calendar
ka: საათი &amp; კალენდარი

en: Control how the time and date is shown in the top bar
ka: აკონტროლეთ, როგორ გამოჩნდება ზედა ზოლში თარიღი და დრო

en: _Week Day
ka: კ_ვირის დღე

en: D_ate
ka: თ_არიღი

en: _Seconds
ka: _წამი

en: Week _Numbers
ka: კვირის _რიცხვები

en: Shown in the dropdown calendar
ka: ნაჩვენებია ჩამოსაშლელ კალენდარში

en: Select Time Zone
ka: აირჩიეთ დროის სარტყელი

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and Tim
en: Clock;Timezone;Location;
ka: საათი;დროის სარტყელი;მდებარეობა;

en: Change system time and date settings
ka: სისტემის დროისა და თარიღის პარამეტრების მორგება

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ka: დროისა და თარიღის პარამეტრების შესაცვლელად აუცილებელია, ავთენტიკაცია გაიაროთ.

en: Language and time settings, system information
ka: ენისა და დროის მორგება, სისტემის ინფორმაცია

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
ka: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;

en: Search locales
ka: ენების ძებნა

en: Common Formats
ka: საერთო ფორმატები

en: All Formats
ka: ყველა ფორმატი

en: Dates &amp; Times
ka: თ_არიღი &amp; დრო

[ctx: measurement format]
en: Imperial
ka: იმპერიული

[ctx: measurement format]
en: Metric
ka: მეტრული სისტემა

en: Region & Language
ka: რეგიონი და ენა

en: Language and format will be changed after next login
ka: ენა და ფორმატი შემდეგი შემოსვლის შემდეგ შეიცვლება

en: Log _Out…
ka: _გასვლა…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
ka: ენის პარამეტრი გამოიყენება ინტერფეისის ტექსტისთვის და ვებგვერდებისთვის. ფორმატები გამოიყენება რიცხვებისთვის, თარიღებისთვის და ფულისთვის.

en: _Formats
ka: _ფორმატები

en: L_anguage
ka: ენ_ა

en: Fo_rmats
ka: ფო_რმატები

en: Select your display language and formats
ka: აირჩიეთ ინტერფეისის სასურველი ენა და ფორმატები

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
ka: Language;Layout;Keyboard;Input;შეყვანა;ენა;განლაგება;კლავიატურა;

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
ka: გაუზიარეთ თქვენი არსებული სამუშაო მაგიდა სხვა მოწყობილობებს. დაშორებული მიერთება არსებული ეკრანის გაფართოებას იყენებს.

en: _Desktop Sharing
ka: სამუშაო მაგი_დის გაზიარება

en: Remote _Control
ka: დაშორებული _მართვა

en: Allows desktop shares to control the screen
ka: დაშორებული მიერთებებისთვის ეკრანის კონტროლის უფლების მიცემა

en: How to Connect
ka: როგორ დავუკავშირდე

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
ka: გამოიყენეთ დაშორებული სამუშაო მაგიდის აპი, რომ მიუერთდეთ RDP პროტოკოლით. ასევე დაგჭირდებათ დამატებითი ინფორმაცია მოწყობილობის მდებარეობის შესახებ.

en: _Hostname
ka: _ჰოსტის სახელი

en: Login Details
ka: შესვლის დეტალები

en: P_assword
ka: პ_აროლი

en: _Generate New Password
ka: ახალი პაროლის _გენერაცია

en: _Verify Encryption
ka: დაშიფ_ვრის შემოწმება

en: Device address copied to clipboard
ka: მოწყობილობის მისამართი დაკოპირდა ბუფერში

en: Port number copied to clipboard
ka: პორტის ნომერი დაკოპირდა ბუფერში

en: Username copied to clipboard
ka: მომხმარებლის სახელი დაკოპირდა ბუფერში

en: Password copied to clipboard
ka: პაროლი დაკოპირდა ბუფერში

en: Encryption Fingerprint
ka: შიფრაციის ანაბეჭდი

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
ka: დაშიფვრის ანაბეჭდი შეგძლიათ, მოერთებულ კლიენტებში დაინახოთ და ის იდენტური უნდა იყოს

en: Desktop _Sharing
ka: სამუშაო მაგიდის გა_ზიარება

en: Remote _Login
ka: დაშორებული შესვ_ლა

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
ka: დაუკავშირდით თქვენს მომხმარებელს, როცა ის არ გამოიყენება. ეკრანის გაფართოება დაშორებული კომპიუტერის მიერ მიეთითება.

en: _Remote Login
ka: _დაშორებული ჰოსტი

en: Enable or disable remote sessions
ka: დაშორებული სესიების ჩართვა ან გამორთვა

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
ka: დაშორებული სესიების გასათიშად/ჩასართავად ავთენტიკაციაა საჭირო

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
ka: ამ მოწყობილობასთან დაცული გარსით (SSH) წვდომა

en: _Secure Shell
ka: დაცული გარ_სი

en: SSH Login _Command
ka: SSH შესვლის ბრძა_ნება

en: Command copied to clipboard
ka: ბრძანება დაკოპირდა ბუფერში

en: Enable or disable remote login
ka: დაშორებული შესვლის ჩართვა ან გამორთვა

en: Authentication is required to enable or disable remote login
ka: დაშორებული შემოსვლის გასათიშად/ჩასართავად ავთენტიკაციაა საჭირო

en: Failed to add account
ka: ანგარიშის დამატების შეცდომა

en: Ad_ministrator
ka: ად_მინისტრატორი

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
ka: ადმინისტრატორებს დამატებითი შესაძლებლობები გააჩნიათ, მათ შორის მომხმარებლების დამატება და წაშლა, შესვლის პარამეტრების შეცვლა და პროგრამების წაშლა. მშობლის კონტროლს ადმინისტრატორებზე ვერ გამოიყენებთ.

en: User Details
ka: მომხმარებლის დეტალები

en: Fu_ll Name
ka: სრუ_ლი სახელი

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
ka: მომხმარებლის სახელი, მხოლოდ, პატარა ასოებს, ციფრებს, ტირეებს და ქვედა ტირეებს შეიძლება, შეიცავდეს.

en: User sets password on _first login
ka: მომხმარებელი პაროლს _პირველი შესვლისას აყენებს

en: Set password n_ow
ka: დააყენეთ პარ_ოლი ახლა

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
ka: კარგი პაროლისთვის ანბანის ასოების, ციფრებისა და პუნქტუაციის ნიშნების ნაზავი გამოიყენეთ.

en: Stock avatars
ka: მოყოლილი ავატარები

en: Select a File…
ka: აირჩიეთ ფაილი…

en: Add Enterprise Login
ka: კომპანიის სერვერზე შესვლა

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
ka: კომპანიის ანგარიშების დასამატებლად ქსელთან მიერთება აუცილებელია.

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
ka: კომპანიის საიტზე შესვლა საშუალებას გაძლევთ ამ მოწყობილობაზე გამოიყენოთ ცენტრალურად მართული მომხმარებლის ანგარიშები.

en: Should match the web domain of the account provider
ka: უნდა ემთხვეოდეს თქვენი ანგარიშის მომწოდებლის ვების დომენს

en: Enroll Device
ka: მოწყობილობის შეყვანა

en: _Enroll
ka: _რეგისტრაცია

en: Administrator _Password
ka: ადმინისტრატორის _პაროლი

en: That login name didn’t work
ka: იმ მომხმარებლის სახელმა არ იმუშავა

en: That login password didn’t work
ka: იმ მომხმარებლის სახელმა და პაროლმა არ იმუშავა

en: That hostname didn’t work
ka: იმ ჰოსტის სახელმა არ იმუშავა

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
ka: კომპანიის ანგარიშის დასამატებლად საჭიროა, ეს მოწყობილობა <b>%s</b> დომენში იყოს. შესაყვანად, სთხოვთ თქვენს დომენის ადმინისტრატორს, თავისი სახელი და პაროლი შეიყვანოს.

en: Valid domain
ka: სწორი დომენი

en: Checking domain…
ka: დომენის შემოწმება…

en: Failed to contact realmd service
ka: ჩავარდა მიერთება სერვისთან realmd

en: No fingerprint device
ka: ანაბეჭდების წამკითხველი მოწყობილობა ნაპოვნი არაა

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
ka: ანაბეჭდების წამკითხველი მოწყობილობა ნაპოვნი არაა

en: Ensure the device is properly connected
ka: დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა სწორადაა მითითებული

en: Fingerprint Device
ka: ანაბეჭდების წამკითხველი მოწყობილობა

en: Choose the fingerprint device you want to configure
ka: აირჩიეთ ანაბეჭდის მოწყობილობა, რომელიც გსურთ, მოირგოთ

en: Fingerprint Login
ka: ანაბეჭდით შესვლა

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
ka: ანაბეჭდით შესვლა საშუალებას მოგცემთ, თითით განბლოკოთ და შეხვიდეთ თქვენს კომპიუტერში

en: Fingerprint Enroll
ka: ანაბეჭდის დამატება

en: the device needs to be claimed to perform this action
ka: ამ ქმედების შესასრულებლად საჭიროა მოწყობილობის გამოთხოვა

en: the device is already claimed by another process
ka: მოწყობილობა უკვე გამოთხოვილია სხვა პროცესის მიერ

en: you do not have permission to perform the action
ka: ამ ქმედების შესრულების წვდომა არ გაგაჩნიათ

en: no prints have been enrolled
ka: დასკანერებულია ანაბეჭდების გარეშე

en: Failed to communicate with the device during enrollment
ka: შეყვანისას მოწყობილობასთან კავშირი ჩავარდა

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
ka: ანაბეჭდების მოწყობილობასთან ურთიერთობის შეცდომა

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
ka: ანაბეჭდის დემონთან ურთიერთობის შეცდომა

en: Failed to list fingerprints: %s
ka: ანაბეჭდების ჩამოთვლის შეცდომა: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
ka: შენახული ანაბეჭდის წაშლის შეცდომა: %s

en: _Left index finger
ka: _მარცხენა საჩვენებელი თითი

en: _Right index finger
ka: _მარჯვენა საჩვენებელი თითი

en: Unknown Finger
ka: უცნობი თითი

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
ka: დასრულებულია

en: Fingerprint device disconnected
ka: ანაბეჭდების წამკითხველი მოწყობილობა გამოერთებულია

en: Fingerprint device storage is full
ka: ანაბეჭდების წამკითხველი მოწყობილობის საცავი სავსეა

en: Fingerprint is duplicate
ka: დუბლირებული ანაბეჭდი

en: Failed to enroll new fingerprint
ka: ახალი ანაბეჭდის დამატება ჩავარდა

en: Failed to start enrollment: %s
ka: სკანირების დაწყება ჩავარდა: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
ka: ახალი ანაბეჭდის დამატება ჩავარდა

en: Failed to stop enrollment: %s
ka: სკანირების გაჩერება ჩავარდა: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
ka: მრავალჯერ აიღეთ და დაადეთ თითი წამკითხავს, რომ თქვენი ანაბეჭდი შევიყვანო

en: _Re-enroll this finger…
ka: _ამ თითის თავიდან სკანირება…

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
ka: ახალი ანაბეჭდის სკანირება

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
ka: ანაბეჭდის მოწყობილობის '%s' გათავისუფლება ჩავარდა: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
ka: მოწყობილობის წაკითხვის შეცდოა

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
ka: ანაბეჭდის მოწყობილობის '%s' გამოყოფა ჩავარდა: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
ka: ანაბეჭდის მოწყობილობის მიღება ჩავარდა: %s

en: Delete All Fingerprints?
ka: წავშალო ყველა ანაბეჭდი?

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
ka: ყველა ჩაწერილი ანაბეჭდის წაშლა ანაბეჭდით შესვლას გამორთავს. იმისათვის, რომ ანაბეჭდით შესვლა თავიდან ჩართოთ, საჭიროა, სულ ცოტა, ერთი ანაბეჭდის რეგისტრაცია.

en: Please choose another password.
ka: აირჩიეთ სხვა პაროლი.

en: Please type your current password again.
ka: მეორედ შეიყვანეთ თქვენი მიმდინარე პაროლი.

en: Password could not be changed
ka: პაროლის შეცვლა შეუძლებელია

en: Ch_ange
ka: _შეცვლა

en: Allow user to change their password on next login
ka: მომხმარებლისთვის შემდეგ შესვლაზე პაროლის შეცვლის ნების დართვა

en: Set a password now
ka: დააყენეთ პაროლი ახლა

en: Unlock to Change This Setting
ka: ამ პარამეტრის შესაცვლელად განბლოკეთ

en: Pa_ssword
ka: პ_აროლი

en: _Fingerprint Login
ka: _ანაბეჭდით შესვლა

en: A_utomatic Login
ka: ავტომატური შესვლა

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
ka: ავტომატური შესვლა გახსნის მომხმარებლის ანგარიშს, როცა მოწყობილობა ჩაირთვება, ავთენტიკაციის მოთხოვნის გარეშე. ავთენტიკაცია სხვადასხვა დროს, მაგალითად ეკრანის განბლოკვისთვის, მანც დაგჭირდებათ.

en: _Administrator
ka: ადმინისტრატორი

en: _Parental Controls
ka: მშობლის კონტროლი

en: Open the Parental Controls app
ka: მშობლის კონტროლის აპის გახსნა

en: _Remove User…
ka: მომხმა_რებლის წაშლა…

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
ka: მომხმარებელი ვერ გამოიყენებს ამ მოწყობილობას, თუ მათ ანგარიშს წაშლით

en: _Delete Files and Settings
ka: _ფაილებისა და პარამეტრების წაშლა

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ka: ანგარიში გათიშულია

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
ka: დაყენებული იქნება შემდეგი შემოსვლისას

note: TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
ka: წავშალო %s?

en: _Add User
ka: მომხმარებლის დ_ამატება

en: Add _Enterprise Login
ka: კომპანიის ს_ერვერზე შესვლა

en: Add or remove users and change your password
ka: დაამატეთ ან წაშალეთ მომხმარებლები, შეცვალეთ პაროლი

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
ka: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;ბავშვი;ლიმიტი;მშობლის კონტროლი;ავატარი;მომხმარებელი;

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
ka: საჭიროა, რომ ახალი პაროლი განსხვავდებოდეს იმისგან, რაც ეყენა

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
ka: სცადეთ, ზოგიერთი სიმბოლო ან რიცხვი წაშალოთ

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
ka: სცადეთ კიდევ ოდნავ შეცვალოთ პაროლი

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
ka: პაროლი, რომელიც თქვენს მომხმარებლის სახელს არ შეიცავს, უფრო ძლიერი იქნებოდა

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
ka: სცადეთ, პაროლში თქვენი სახელი არ მოიხსენიოთ

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
ka: მოერიდეთ ზოგიერთ სიტყვას, რომელსაც პაროლი შეიცავს

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
ka: მოერიდეთ საერთო სიტყვებს

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
ka: შეეცადეთ, თავიდან აირიდოთ არსებული სიტყვების გადაადგილება

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
ka: გამოიყენეთ მეტი ციფრი

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
ka: გამოიყენეთ მეტი დიდი სიმბოლო

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
ka: გამოიყენეთ მეტი პატარა სიმბოლო

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
ka: სცადეთ, მეტი სპეციალური სიმბოლო გამოიყენოთ. მაგ: პუნქტუაცია

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
ka: სცადეთ, ანბანის ასოების, ციფრებისა და პუნქტუაციის ნიშნების ნაზავი გამოიყენოთ

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
ka: სცადეთ, სიმბოლოს გამეორებას თავი აარიდოთ

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
ka: თავი აარიდეთ ერთი და იგივე ტიპის სიმბოლოების გამეორებას. სცადეთ აურიოთ ასოები, ციფრები და პუნქტუაციის ნიშნები

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
ka: სცადეთ, თავი აარიდოთ ისეთ მიმდევრობებს, როგორიცაა 1234 ან abcd

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
ka: პაროლი უფრო გრძელი უნდა იყოს

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
ka: შეურიეთ დიდი და პატარა ასოები და სცადეთ გამოიყენოთ რამდენიმე ციფრი

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
ka: პაროლი სწორია. გამოიყენეთ მეტი ციფრი, ანბანის ასო და პუნქტუაციის ნიშანი

en: Great password!
ka: გადასარევი პაროლია!

en: The new password is too short
ka: ახალი პაროლი ძალიან მოკლეა

en: The new password is too simple
ka: ახალი პაროლი ძალიან მარტივია

en: The old and new passwords are too similar
ka: ახალი და ძველი პაროლები ერთმანეთს ჰგვანან

en: The new password must contain numeric or special characters
ka: ახალი პაროლი ციფრებს ან სიმბოლოებს უნდა შეიცავდეს

en: The old and new passwords are the same
ka: ძველი და ახალი პაროლი ერთი და იგივიეა

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
ka: უკანასკნელი ავტორიზაციის შემდეგ თქვენი პაროლი შეიცვალა!

en: The new password does not contain enough different characters
ka: ახალი პაროლი საკმარისად განსხვავებულ სიბოლოებს არ შეიცავს

note: Translators: '%s' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%s”
ka: მომხმარებლის სახელი არ შეიძლება, "%s"-ს შეიცავდეს

en: Username is already in use — please choose another
ka: მომხმარებლი სახელი უკვე გამოიყენება - სხვა აირჩიეთ

en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
ka[0]: მომხმარებლის სახელი %ld-ზე ნაკლებ სიმბოლოს უნდა შეიცავდეს

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
ka: კურსორის ზომა შეგიძლიათ გადიდებასთან ერთად გაზარდოთ, რომ ის უფრო იოლი დასანახი გახდეს

en: Hearing
ka: სმენა

en: _Overamplification
ka: _მეტისმეტად გაძლიერება

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
ka: ხმისთვის 100%-ის გადაცილების უფლების მიცემა. ეს ხარისხის კარგვას გამოიწვევს

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
ka: განგაშის ხმისას ვიზუალური მაჩვენებლის ჩვენება

en: _Visual Alerts
ka: _ვიზუალური გართხილებები

en: _Flash Area
ka: _განათების ადგილი

en: Entire Window
ka: მთლიანი ფანჯარა

en: _Test Flash
ka: განათების _გამოცდა

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
ka: ხმა

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
ka: სისტემის ხმა %s-ის პარამეტრებში შეგიძლიათ მოირგოთ

en: Pointing & Clicking
ka: მითითება & დაწკაპუნება

en: _Mouse Keys
ka: _თაგუნას ღილაკები

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
ka: ციფრული ველის კლავიშების თაგუნას მმართველად ჩართვა

en: _Locate Pointer
ka: _მაჩვენებლის მოძებნა

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
ka: კურსორის მდებარეობის გამოჩენა მარცხენა Ctrl-ის დაწოლით

en: _Activate Windows on Hover
ka: ფანჯრის გ_ააქტიურება თაგუნას გადატარებისას

en: Place the pointer over a window to activate it
ka: მოათავსეთ კურსორი ფანჯრის ზემოდან მის გასააქტიურებლად

en: _Double-Click Delay
ka: _ორმაგი წკაპი ელემენტების გასახსნელად

en: Click Assist
ka: წკაპების დამხმარე

en: _Simulated Secondary Click
ka: _მეორადი წკაპის სიმულირება

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
ka: მეორე წკაპის ინიცირება პირველის შემდეგ ღილაკის გრძელი დაჭერით

en: Acceptance Delay
ka: მიღების დაყოვნება

en: _Hover Click
ka: _გადატარება წკაპი

en: Trigger a click when the pointer hovers
ka: თაგუნას მაჩვენებლის გადატარება ნიშნავს _წკაპს

en: _Always Show Accessibility Menu
ka: _წვდომადობის მენიუ ყოველთვის იქნება ნაჩვენები

en: Display the accessibility menu in the top bar
ka: წვდომადობის მენიუს ჩვენება ზედა პანელში

en: _Seeing
ka: _მხედველობა

en: _Hearing
ka: _სმენა

en: _Typing
ka: _აკრეფა

en: _Pointing and Clicking
ka: მითითება და _დაწკაპუნება

en: Seeing
ka: მხედველობა

en: Screen _Reader
ka: ეკრანის _მკითხველი

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
ka: ეკრანის წამკითხავი წაიკითხავს ნაჩვენებ ტექსტს, როცა ფოკუსს გადაიტანთ

en: Co_nfigure
ka: მ_ორგება

en: _High Contrast
ka: _მაღალი კონტრასტი

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
ka: ფონისა და წინა პლანის ინტერფეისის ელემენტების ფერის კონტრასტის გაზრდა

en: _On/Off Shapes
ka: მოყვანილობების ჩართ/გამ_ორთ

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
ka: მოხაზულობების გამოყენება სტატუსების მაჩვენებლად ფერის მაგიერ ან ფერთან ერთად

en: _Animation Effects
ka: _ანიმაციის ეფექტები

en: Toggle animation effects throughout the user interface
ka: ანიმაციის ეფექტების გადართვა მომხმარებლის ინტერფეისში

en: Turning off animation effects will result in more sudden transitions and no motion in the user interface at all. This may introduce unwanted effects that may have a negative impact on some visual sensitivities.
ka: ანიმაციის ეფექტების გამორთვამ შეიძლება უფრო სწრაფი გადასვლა ან მომხმარებლის ინტერფეისის უძრაობა გამოიწვიოს. ამან შეიძლება გამოიწვიოს არასასურველი ეფექტები, რომლებიც არასასურველ შედეგებს მოიტანს მგრძნობიარე მხედველობის მქონე პირებისთვის.

en: _Large Text
ka: _დიდი ტექსტი

en: Increase the size of all text in the user interface
ka: მომხმარებლის ინტერფეისზე ტექსტის ზომის გაზრდა

en: _Cursor Size
ka: _კურსორის ზომა

en: Increase the size of the cursor
ka: კურსორის ზომის გაზრდა

en: _Sound Keys
ka: _ხმის ღილაკები

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
ka: პიპინი NumLock ან CapsLock-ის ჩართვის ან გამორთვის დროს

en: Always Show Scroll_bars
ka: გადასახვევი ზოლე_ბის ყოველთვის ჩვენება

en: Make scrollbars always visible
ka: ჩოჩიები ყოველთვის ხილულია

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: cursor size]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: cursor size]
en: Large
ka: დიდი

[ctx: cursor size]
en: Larger
ka: უფრო დიდი

[ctx: cursor size]
en: Largest
ka: უდიდესი

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
ka: გამოიყენეთ კლავიატურა ეკრანზე, რომ შეყვანის ველები შეავსოთ

en: _Enable by Keyboard
ka: _კლავიატურით ჩართვა

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
ka: წვდომადობის თვისებების ჩართვა და გამორთვა კლავიატურის მალსახმობებითაცაა შესაძლებელი

en: Text Cursor
ka: ტექსტის კურსორი

en: _Cursor Blinking
ka: _კურსორის ციმციმი

en: Change if the cursor blinks in text fields
ka: შეცვალეთ, თუ ტექსტის ველებში კურსორი ციმციმებს

en: _Blink Speed
ka: ციმციმის _სიჩქარე

en: _Test Entry
ka: ჩანაწერის გამოც_და

en: Typing Assist
ka: კრეფის დამხმარე

en: _Repeat Keys
ka: _ღილაკების გამეორება

en: Key presses repeat when the key is held down
ka: კლავიშის დაჭერების _გამეორება, როცა ღილაკი დაჭერილ მდგომარეობაშია გაჩერებული

en: _Sticky Keys
ka: _წებოვანი ღილაკები

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
ka: მოდიფიკატორი ღილაკების მიმდევრბები ღილაკების კომბინაციად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

en: Disable if two keys are pressed together
ka: გათიშვა ორი კლავიშის ერთდროული დაჭერის შემთხვევაში

en: Beep when modifier key is pressed
ka: პიპინი, თუ მართვის ღილაკი დაჭერილია

en: S_low Keys
ka: ნელი _კლავიშები

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
ka: დაყოვნება ღილაკის დაჭერასა და მის მიღებას შორის

en: Beep when a key is pressed
ka: პიპინი, თუ ღილაკი დაჭერილია

en: B_ounce Keys
ka: მხტუ_ნავი ღილაკები

en: Ignore fast duplicate keypresses
ka: ღილაკების სწრაფი ორმაგი დაჭერის იგნორი

en: _Desktop Zoom
ka: სამუშაო მაგიდის _გადიდება

en: Magnify the entire screen
ka: მთლიანი ეკრანის გადიდება

en: _Magnification Factor
ka: _გადიდების კოეფიციენტი

en: M_agnifier View
ka: _გამადიდებლის ხედი

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
ka: თაგუნას კურსორზე მიყოლა

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
ka: ეკრანის ადგილი

en: _Extend Outside Screen Edges
ka: ეკრანის წიბოებს მიღმა _გაფართოება

en: _Screen Area
ka: ეკრანი_ს ადგილი

en: _Follow Behavior
ka: ქცევის მიყ_ოლა

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
ka: გადავა შემცველობით

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
ka: შემცველობის გარშემო მიწოლა

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
ka: დარჩება შუაში

en: _Crosshair Lines
ka: _გადაჯვარედინებული ხაზები

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
ka: გადიდებულ რეგიონში კურსორის მდებარეობის ხაზებით დანიშვნა

en: _Overlap Mouse Cursor
ka: _თაგუნას კურსორის გადაფარვა

note: #-#-#-#-#  460 (gimp-script-fu master)  #-#-#-#-# v3 >>> additional argument
en: _Thickness
ka: _სისქე

en: Len_gth
ka: _სიგრძე

en: Colo_r
ka: ფე_რი

en: Color Filters
ka: ფერის ფილტრები

en: _Inverted
ka: _ინვერტირებული

en: Invert colors in the magnifier region
ka: გამადიდებლის რეგიონის ფერების ინვერსია

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
ka: დანახვის, გაგების, აკრეფის, კურსორის მიტანის და დაწკაპუნების გაადვილება

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;
ka: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;კლავიატურა;თაგუნა;წვდომადობა;გადიდება;კურსორი;ტექსტი;ფონტი;წებოვანი;ღილაკები;ორმაგი;წკაპი;დაყოვნება;

en: Map Buttons
ka: ღილაკების მიმაგრება

en: Map buttons to functions
ka: ღილაკების ასახვა ფუნქციებზე

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
ka: მალსახმობების ჩასასწორებლად აირჩიეთ "ღილაკების მიმდევრობის გაგზავნის" ქმედება და აკრიფეთ ახალი კომბინაცია. გასასუფთავებლად დააჭირეთ Backspace-ს

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
ka: ტაბლეტის კალიბრაციისთვის დაატყაპუნეთ სამიზნე მარკერებზე, როცა ისინი ეკრანზე გამოჩნდება

en: Mis-click detected, restarting…
ka: აღმოჩენილია შემთხვევითი წკაპი. გადატვირთვა…

en: Button %d
ka: ღილაკი %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
ka: აპლიკაციის განსაზღვრულია

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
ka: ღილაკების დაჭერის მოვლენის გაგზავნა

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
ka: ეკრანის გადარტვა

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
ka: ეკრანზე დახმარების ჩვენება

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
ka: ეს მოწყობილობა უცნობია და შეიძლება, არასწორ შესაძლებლობებს გადმოგვცემდეს - %s.

en: Tablet mounted on laptop panel
ka: ლეპტოპის პანელზე დამაგრებული ტაბლეტი

en: Tablet mounted on external display
ka: გარე ეკრანზე დამაგრებული ტაბლეტი

en: External tablet device
ka: გარე ტაბლეტის მოწყობილობა

note: Translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
ka: გარე პადის მოწყობლობა

en: Map _Buttons
ka: ღილაკე_ბის ასახვა

en: _Tablet Mode
ka: _ტაბლეტის რეჟიმი

en: Use absolute positioning for the pen
ka: კალმისთვის აბსოლუტური პოზიციის გამოყენება

en: Button Location
ka: ღილაკის მდებარეობა

en: The location of the physical buttons on the tablet
ka: ფიზიკური ღილაკების მდებარეობა ტაბლეტზე

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
ka: ეკრანზე _მიბმა

en: _Keep Aspect Ratio
ka: _საწყისი ფარდობის შენარჩუნება

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
ka: ეკრანის ფარდობის შესანარჩუნებლად, მხოლოდ, ტაბლეტის ზედაპირის ნაწილის გამოყენება

en: _Calibrate
ka: _კალიბრაცია

note: All displays item
en: All Displays
ka: ყველა ეკრანი

en: No tablet detected
ka: ტაბლეტის ვერ ვიპოვე

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ka: შეაერთეთ ან ჩართეთ თქვენი Wacom-ის ტაბლეტი

en: Assign Keystroke
ka: ღილაკის დაჭერის მინიჭება

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
ka: აირჩიეთ ქმედება, რომელიც შესრულდება, როცა სტილუსზე დააწვებით ღილაკს %d

en: Button %d Mapping
ka: ღილაკის %d ასახვა

en: Tip _Pressure Feel
ka: თავაკის _დაწოლის გრძნობა

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Firm
ka: მაგრად

en: Button _1
ka: ღილაკი _1

en: Button _2
ka: ღილაკი _2

en: Button _3
ka: ღილაკი _3

en: _Eraser Pressure Feel
ka: საშლ_ელის დაწოლის გრძნობა

en: Left Mousebutton Click
ka: თაგუნას მარცხენა წკაპი

en: Middle Mousebutton Click
ka: თაგუნას შუა წკაპი

en: Right Mousebutton Click
ka: თაგუნას მარჯვენა წკაპი

en: Switch Monitor
ka: ეკრანის გადართვა

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
ka: აეროგრაფის სტილუსი დაჭერის, მობრუნების და დახრის ფუნქციებით

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
ka: სტილუსი დაჭერის, მობრუნების და დახრის ფუნქციებით

en: Stylus with pressure and tilt
ka: სტილუსი დაჭერისა და დახრის ფუნქციებით

en: Stylus with pressure
ka: სტილუსი დაწოლის ფუნქციით

en: Graphics Tablets
ka: გრაფიკული ტაბლეტები

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
ka: დააყენეთ ღილაკის ასახვები და მოირგეთ სტილუსის მგრძნობიარობა გრაფიკული ტაბლეტებისთვის

note: Translators: Search terms to find the Graphics Tablets panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
ka: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;თაგუნა;ტაბლეტი;სტილუსი;

en: Screen Time Unavailable
ka: ეკრანის დრო ხელმისაწვდომი არაა

en: Screen time information will appear here after a period of usage
ka: ეკრანის დროის ინფორმაცია აქ გამოჩნდება რაღაც პერიოდის შემდეგ

en: Average Week
ka: საშუალო კვირა

[ctx: abbreviated weekday name for Sunday]
en: S
ka: კვი

[ctx: abbreviated weekday name for Monday]
en: M
ka: ორშ

[ctx: abbreviated weekday name for Tuesday]
en: T
ka: სამშ

[ctx: abbreviated weekday name for Wednesday]
en: W
ka: ოთხშ

[ctx: abbreviated weekday name for Thursday]
en: T
ka: ხუთშ

[ctx: abbreviated weekday name for Friday]
en: F
ka: პარ

[ctx: abbreviated weekday name for Saturday]
en: S
ka: შაბ

note: Translators: This is a duration in minutes, for example ‘15m’ for 15 minutes. * Use whatever shortest unit label is used for minutes in your locale.
en: %um
ka: %uწთ

note: Translators: This is a duration in hours, for example ‘2h’ for 2 hours. * Use whatever shortest unit label is used for hours in your locale.
en: %uh
ka: %uსთ

note: Translators: This is a duration in hours and minutes, for example * ‘3h 15m’ for 3 hours and 15 minutes. Use whatever shortest unit label * is used for hours and minutes in your locale.
en: %uh %um
ka: %uსთ %uწთ

en: Failed to load session history file ‘%s’: %s
ka: ჩავარდა ჩატვირთვა სესიის ისტორიის ფაილისთვის '%s': %s

en: Invalid file structure
ka: არასწორი ფაილის სტრუქტურა

en: Failed to load session history file: %s
ka: ჩავარდა ჩატვირთვა სესიის ისტორიის ფაილისთვის: %s

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en: Average Monday
ka: საშუალო ორშაბათი

en: Average Tuesday
ka: საშუალო ხუთშაბათი

en: Average Wednesday
ka: საშუალო ოთხშაბათი

en: Average Thursday
ka: საშუალო სამშაბათი

en: Average Friday
ka: საშუალო პარასკევი

en: Average Saturday
ka: საშუალო შაბათი

en: Average Sunday
ka: საშუალო კვირა

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
ka: %s-დან დაწყებული კვირის განმავლობაში ეკრანის გამოყენების დროის გრაფიკი. ხაზი ზემოდანაა დადებული %s ნიშანზე, რომ გაჩვენოთ მორგებული ეკრანის დროის ზღვარი.

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
ka: ეკრანის გამოყენების დროის გრაფიკი მთელი კვირისთვის, დაწყებული %s-დან.

en: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
ka: ეკრანის გამოყენების დროის გრაფიკის ადგილმჭერი. ამჟამად, მონაცემები ხელმისაწვდომი არაა.

en: Screen Time
ka: ეკრანის დრო

en: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
ka: ეკრანის დროის ჩაწერის გათიშვა ეკრანის დროის მონაცემების შენახვას გამორთავს. ეს მონაცემები არასდროს ზიარდება ამ მოწყობილობის გარეთ.

en: _Disable Screen Time
ka: ეკრანის _დროის გამორთვა

en: Screen Time Recording Disabled
ka: ეკრანის დროის ჩაწერა გათიშულია

en: Enable recording to view screen usage history
ka: ჩართეთ ჩაწერა, რომ ნახოთ ეკრანის გამოყენების ისტორია

en: E_nable
ka: _ჩართვა

en: Screen Limits
ka: ეკრანის შეზღუდვები

en: _Screen Time Limit
ka: ეკრანის დროი_ს შეზღუდვა

en: Daily _Limit
ka: დღიური _ლიმიტი

en: Black and white screen for screen limits
ka: შავთეთრი ეკრანი მისი შეზღუდვვებისთვის

en: Break Reminders
ka: შესვენების შემხსენებლები

en: _Eyesight Reminders
ka: _თვალის დასვენების შემხსნებლები

en: Reminders to look away from the screen
ka: შემხსენებლები, რომ ეკრანს თვალი მოაცილოთ

en: _Movement Reminders
ka: _განძრევის შემხსენებლები

en: Reminders to move around
ka: შეხსენება, რომ გაინძრეთ

en: Movement _Break Schedule
ka: განძრევისთვის დასვენების _გეგმა

en: S_ounds
ka: _ხმები

en: Play a sound when a break ends
ka: ხმის დაკვრა, როცა შესვენება დასრულდება

en: Wellbeing
ka: კარგადყოფნა

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
ka: შეზღუდეთ დრო, რომელსაც კომპიუტერის ეკრანთან ატარებთ

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
ka: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;კარგადყოფნა;დასვენება;ეკრანთანნაკლებიჯდომა;

en: Access Points
ka: წვდომის წერტილები

en: APN Type
ka: APN-ის ტიპი

en: Auth Type
ka: ავთენტიკაციის ტიპი

en: Operation Cancelled
ka: ოპერაცია გაუქმდა

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
ka: <b>შეცდომა:</b> პარამეტრების შეცვლაზე წვდომა აკრძალულია

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
ka: <b>შეცდომა:</b> მობილური აპარატურის შეცდომა

en: Modem Status
ka: მოდემის სტატუსი

en: Network Type
ka: ქსელის ტიპი

en: Network Status
ka: ქსელის მდგომარეობა

en: Own Number
ka: საკუთარი ნომერი

en: Device Details
ka: მოწყობილობის დეტალები

en: Not Registered
ka: არაა რეგისტრირებული

en: Denied
ka: Უარყოფილი

en: 2G Only
ka: მხოლოდ 2G

en: 3G Only
ka: მხოლოდ 3G

en: 4G Only
ka: მხოლოდ 4G

en: 5G Only
ka: მხოლოდ 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
ka: 2G, 3G, 4G, 5G (პრივილეგირებული)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
ka: 2G, 3G, 4G (პრივილეგირებული), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
ka: 2G, 3G (პრივილეგირებული), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
ka: 2G (პრივილეგირებული), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
ka: 2G, 3G, 4G (პრივილეგირებული)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
ka: 2G, 3G (პრივილეგირებული), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
ka: 2G (პრივილეგირებული), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
ka: 3G, 4G, 5G (პრივილეგირებული)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
ka: 3G, 4G (პრივილეგირებული), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
ka: 3G (პრივილეგირებული), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
ka: 2G, 4G, 5G (პრივილეგირებული)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
ka: 2G, 4G (პრივილეგირებული), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
ka: 2G (პრივილეგირებული), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
ka: 2G, 3G, 5G (პრივილეგირებული)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
ka: 2G, 3G (პრივილეგირებული), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
ka: 2G (პრივილეგირებული), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
ka: 3G, 4G (პრივილეგირებული)

en: 3G (Preferred), 4G
ka: 3G (პრივილეგირებული), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
ka: 2G, 4G (პრივილეგირებული)

en: 2G (Preferred), 4G
ka: 2G (პრივილეგირებული), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
ka: 2G, 3G (პრივილეგირებული)

en: 2G (Preferred), 3G
ka: 2G (პრივილეგირებული), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
ka: 2G, 5G (პრივილეგირებული)

en: 2G (Preferred), 5G
ka: 2G (პრივილეგირებული), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
ka: 3G, 5G (პრივილეგირებული)

en: 3G (Preferred), 5G
ka: 3G (პრივილეგირებული), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
ka: 4G, 5G (პრივილეგირებული)

en: 4G (Preferred), 5G
ka: 4G (პრივილეგირებული), 5G

en: No SIM
ka: SIM ბარათის გარეშე

en: Insert a SIM card to use this modem
ka: ამ მოდემის გამოსაყენებლად, საჭიროა, SIM ბარათი ჩადოთ

en: _Mobile Data
ka: _მობილური ინტერნეტი

en: Access data using mobile network
ka: მონაცემებთან წვდომა მობილური ქსელით

en: _Data Roaming
ka: _ინტერნეტის როუმინგი

en: Use mobile data when roaming
ka: როუმინგისას მობილური ინტერნეტის გამოყენება

en: _Network Mode
ka: _ქსელის რეჟიმი

en: N_etwork
ka: _ქსელი

en: _Access Point Names
ka: _წვდომის წერტილის სახელები

en: _SIM Lock
ka: _SIM-ის ბლოკირება

en: Lock SIM with PIN
ka: SIM ბარათის დაბლოკვა PIN-კოდით

en: M_odem Details
ka: მ_ოდემის დეტალები

en: Please provide PIN code for SIM %d
ka: შეიყვანეთ PIN-კოდი SIM ბარათისთვის %d

en: Please provide PUK code for SIM %d
ka: შეიყვანეთ PUK-კოდი SIM ბარათისთვის %d

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
ka[0]: შეყვანილი პაროლი არასწორია. დაგრჩათ %1$u ცდა

en: Wrong password entered.
ka: შეყვანილი პაროლი არასწორია.

en: PUK code should be an 8 digit number
ka: PUK კოდი 8-ციფრიანი რიცხვი უნდა იყოს

en: Enter New PIN
ka: შეიყვანეთ ახალი PIN კოდი

en: PIN code should be a 4-8 digit number
ka: PIN კოდი 4-8 ციფრიანი რიცხვი უნდა იყოს

en: Unlocking…
ka: განბლოკვა…

en: No network service
ka: ქსელის სერვისის გარეშე

en: Network timeout
ka: ქსელის მოლოდინის ვადა გავიდა

en: GPRS services not allowed
ka: GPRS სერვისი დაუშვებელია

en: Roaming not allowed in this location area
ka: ამ მდებარეობაზე როუმინგი დაშვებული არაა

en: Unspecified GPRS error
ka: მიუთითებელი GPRS შეცდომა

en: Network Mode
ka: ქსელის რეჟიმი

en: Choose Network
ka: აირჩიეთ ქსელი

en: Refresh Network Providers
ka: ქსელის მომწოდებლების განახლება

en: No WWAN Adapter Found
ka: WWAN ბარათი აღმოჩენილი არაა

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
ka: დარწმუნდით, რომ გაქვთ უსადენო/ფიჭური მოწყობილობა

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
ka: როცა თვითმფრინავის რეჟიმი ჩართულია, უმავთულო ქსელი ითიშება

en: Data Connection
ka: მონაცემების შეერთება

en: SIM card used for internet
ka: ინტენეტისთვის გამოყენებული SIM ბარათი

en: _Lock SIM with PIN
ka: _SIM ბარათის დაბლოკვა PIN-კოდით

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
ka: SIM ბართის დაბლოკვის პარამეტრების შესაცვლელად, შეიყვანეთ მიმდინარე PIN კოდი

en: Mobile Network
ka: მობილური ქსელის

en: Configure Telephony and mobile data connections
ka: ტელეფონიისა და მობილური ინტერნეტის მორგება

note: Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
ka: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;ფიჭური;ტელეფონია;მობილური;

en: Utility to configure the GNOME desktop
ka: სამუშაო გარემო GNOME-ის მორგების პროგრამა

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
ka: მორგება - თქვენი სისტემის პარამეტრების გამართვის მთავარი ადგილი.

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
ka: დამატებითი შეტყობინების რეჟიმის ჩართვა. მიუთითეთ ბევრჯერ მისი დონის გასაზრდელად

en: Search for the string
ka: საძებნი სტრიქონი

en: List possible panel names and exit
ka: შესაძლო პანელების სიის გამოტანა და გასვლა

en: Panel to display
ka: საჩვენებელი პანელი

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
ka: [პანელი] [არგუმენტი…]

en: Settings categories
ka: პარამეტრების კატეგორიები

en: Available panels:
ka: ხელმისაწვდომი პანელები:

en: Warning: Development Version
ka: გაფრთხილება: სატესტო ვერსია

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
ka: Settings-ის ეს ვერსია, მხოლოდ, სატესტოდ შეგიძლიათ, გამოიყენოთ. შეიძლება აღმოაჩინოთ არასწორი სისტემის ქცევა, მონაცემების კარგვა და სხვა მოულოდნელი პრობლემები.

en: _About Settings
ka: პარამეტრების შეს_ახებ

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT transl
en: Preferences;Settings;
ka: მორგება;

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
ka: ბოლო გასახსნელი მორგების პანელის იდენტიფიკატორი

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
ka: იდენტიფიკატორი უკანასკნელი მორგების პანელისთვის, რომელიც გახსენით. უცნობი მნიშვნელობები გამოტოვებული იქნება და მოინიშნება პირველი პანელი.

en: Show warning when running a development build of Settings
ka: გაფრთხილების გაშვება, როცა გაშვებულია Settings-ის სატესტო ვერსია

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
ka: უნდა აჩვენოს თუ არა Settings-მა გაფრთხილება, როცა ეს სატესტო ვერსიაა.

en: Initial state of the window
ka: ფანჯრის საწყისი მდგომარეობა

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
ka: კორტეჟი, რომელიც აპლიკაციის ფანჯრის გადიდების მდგომარეობას, საწყის სიგანეს და სიმაღლეს შეიცავს.

[ctx: shortcuts dialog]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show help
ka: დახმარების ჩვენება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

[ctx: shortcuts dialog]
en: Panels
ka: პანელები

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go back to previous panel
ka: წინა პანელზე დაბრუნება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cancel search
ka: ძებნის გაუქმება

note: #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
ka: მზომავ მოწყობილობას პრინტერის პროფილირების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Screen _Blank
ka: ეკრანის _გასუფთავება

en: On _Battery Power
ka: იკვებება _ელემენტიდან

en: Select PPD File
ka: აირჩიეთ PPD ფაილი

en: Fingerprint Manager
ka: ანაბეჭდების მმართველი

en: _Turn off Airplane Mode
ka: თვითმფრინავის რეჟიმის _გამორთვა

en: <b>Total</b>
ka: <b>ჯამში</b>

en: _Add profile
ka: _პროფილის დამატება

en: No input source selected
ka: შეყვანის წყარო არჩეული არაა

en: No keyboard shortcut found
ka: კლავიატურის მალსახმობები ნაპოვნი არაა

en: HTTPS proxy port
ka: H_TTPS პროქსის პორტი

en: Turn VPN connection off
ka: VPN შეერთებების გამორთვა

en: Turn Wi-Fi off
ka: Wi-Fi-ის გამორთვა

en: When on battery power
ka: ელემენტიდან კვებისას

[ctx: Idle time]
en: Never
ka: არასდროს

en: _Plugged In
ka: _შეერთებული

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
ka: %s — აქტიური დავალებები

en: No Search Results
ka: ძებნის შედეგების გარეშე

en: Dates & Times
ka: დროები და თარიღები

en: Password copied
ka: პაროლი დაკოპირდა

en: Enable verbose mode
ka: დამატებითი შეტყობინებების ჩართვა

en: Remote _Desktop
ka: დაშორებული _სამუშაო მაგიდა

en: You are Offline
ka: ხაზზე არ ბრძანდებით

en: Automatic suspend
ka: ავტომატურად შეჩერება

en: Error removing account
ka: ანგარიშის წაშლის შეცდომა

[ctx: service is enabled]
en: On
ka: ჩართული

en: Batteries
ka: ელემენტები

en: Power Saving Options
ka: ენერგიის დაზოგვის მორგება

en: _Other Media…
ka: _სხვა მედია…

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ %s-ის სამუდამოდ წაშლა?

note: #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
ka: UI-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: %s is still logged in
ka: %s ჯერ კიდევ შესულია

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
ka: გთხოვთ დარწმუნდეთ, რომ AccountService სწორადაა დაყენებული და ჩართულია.

note: #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
ka: მომხმარებლები ნაპოვნი არაა

en: Tap to click
ka: დასაწკაპუნებლად შეეხეთ

en: Export VPN connection
ka: VPN შეერთების გატანა

[ctx: Wi-Fi Network]
note: #-#-#-#-#  217 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
ka: _დავიწყება

en: Turn device off
ka: მოწყობილობის გამორთვა

en: Do you want to keep %s’s files?
ka: გნებავთ %s-ის ფაილების შენარჩუნება?

en: _Keep Files
ka: _ფაილების შენარჩუნება

en: Test Your _Settings
ka: პარამეტრების _შემოწმება

en: Mouse Speed
ka: თაგუნას სიჩქარე

en: Touchpad Speed
ka: თაჩპედის სიჩქარე

en: Two-finger Scrolling
ka: ორი თითით აწევ-ჩამოწევა

en: Double click, primary button
ka: ორმაგი წკაპი, ძირითადი ღილაკი

en: Single click, primary button
ka: ერთი წკაპი, ძირითადი ღილაკი

en: Double click, middle button
ka: ორმაგი წკაპი, შუა ღილაკი

en: Single click, middle button
ka: ერთი წკაპი, შუა ღილაკი

en: Double click, secondary button
ka: ორი წკაპი, მეორე ღილაკი

en: Single click, secondary button
ka: ერთი წკაპი, მეორე ღილაკი

en: _Stop Hotspot
ka: Hotspot-ის _გაჩერება

en: Protect your pictures
ka: დაიცავით თქვენი სურათები

en: Report your problems
ka: პრობლემის შესახებ შეტყობინება

en: Protect your location information
ka: თქვენი მდებარეობის ინფორმაციის დაცვა

en: Don't leave traces
ka: კვალის არ დატოვება

en: Rear
ka: უკანა

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
ka: %s-ს შემდეგი წვდოები გააჩნია. მათი შეცვლა შეუძლებელია. თუ ნერვიულობთ უსაფრთხოებაზე, სჯობს წაშალოთ ეს აპლიკაცია.

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection
ka: მიკროკოდის ჩაწერის დაცვა

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection Lock
ka: მიკროკოდის ჩაწერის დაცვის დაბლოკვა

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Region
ka: მიკროკოდის BIOS-ის რეგიონი

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Descriptor
ka: მიკროკოდის BIOS-ის დესკრიპტორი

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA Protection
ka: ჩატვირთვამდელი DMA-ის დაცვა

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard Verified Boot
ka: Intel BootGuard-ით შემოწმებული ჩატვირთვა

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM Protected
ka: Intel BootGuard ACM-ით დაცული

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard Error Policy
ka: Intel BootGuard-ის შეცდომების პოლიტიკა

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: Intel BootGuard Fuse
ka: Intel BootGuard-ის პატრუქი

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
ka: დაშიფრული RAM

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU Protection
ka: IOMMU უსაფრთხოება

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend To RAM
ka: RAM-ში შეჩერება

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend To Idle
ka: უქმობამდე შეჩერება

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI Platform Key
ka: UEFI პლატფორმის გასაღები

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI Secure Boot
ka: UEFI უსაფრთხო ჩატვირთვა

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM Platform Configuration
ka: TPM პლატფორმის მორგება

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM Reconstruction
ka: TPM -ის რემონტი

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the "override" is enabled * with a jumper -- luckily it is probably not accessible to end users on consumer * boards
en: Intel Management Engine Override
ka: Intel Management Engine -ის გადაფარვა

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Version
ka: Intel Management Engine -ის ვერსია

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware Attestation
ka: მიკროკოდის ატესტაცია

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: Firmware Updater Verification
ka: მიკროკოდის გამნახლებლის შემოწმება

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: AMD Firmware Replay Protection
ka: AMD-ის მიკროკოდის თავიდან ჩაწერისგან დაცვა

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: AMD Firmware Write Protection
ka: AMD-ის მიკროკოდში ჩაწერისგან დაცვა

en: Rename Device
ka: მოწყობილობის სახელის გადარქმევა

en: _Socks Host
ka: Socks _ჰოსტი

en: Socks proxy port
ka: SOCKS პროქსის პორტი

en: C_A certificate
ka: _CA სერტიფიკატი

en: Choose your personal certificate
ka: აირჩიეთ პირადი სერტიფიკატი

en: Wi-Fi password is missing.
ka: აკლია Wi-Fi-ის პაროლი.

en: _Computer Name
ka: _კომპიუტერის სახელი

en: Testing %s
ka: %s_ის ტესტირება

en: Click a speaker to test
ka: დააწკაპუნეთ დასატესტ დინამიკზე

en: Cursor blinking speed
ka: კურსორის ციმციმცის სიჩქარე

en: Repeat keys delay
ka: ღილაკების გამეორების სიჩქარე

en: C_ursor Size
ka: _კურსორის ზომა

en: R_epeat Keys
ka: _ღილაკების გამეორება

en: Cursor _Blinking
ka: _კურსორის ციმციმი

en: Flash the entire _window
ka: მთლიანი _ფანჯრის ციმციმი

[ctx: Distance]
en: Short
ka: მოკლე

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
ka: ¼ ეკრანი

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
ka: ½ ეკრანი

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
ka: ¾ ეკრანი

[ctx: Distance]
en: Long
ka: გრძელი

en: Zoom Options
ka: გადიდების მორგება

en: Color Effects:
ka: ფერის ეფექტები:

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
ka: SPI ჩაწერა

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
ka: SPI ბლოკი

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
ka: SPI BIOS-ის რეგიონი

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend-to-ram
ka: RAM-ში შეჩერება

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
ka: MEI მწარმოებლის რეჟიმი

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
ka: fwupd დამატებები

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection enabled
ka: IOMMU მოწყობილობის უსაფრთხოება ჩართულია

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection disabled
ka: IOMMU მოწყობილობის უსაფრთხოება გამორთულია

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot disabled
ka: დაცული ჩატვირთვა გამორთულია

en: Glass
ka: მინა

en: Sonar
ka: სონარი

en: _Manager:
ka: მ_მართველი:

en: _State/Province:
ka: მხარე/პრ_ოვინცია:

en: Europe/Nicosia
ka: ევროპა/ნიკოსია

en: Universal
ka: უნივერსალური

en: Manage your contacts
ka: მართეთ თქვენი კონტაქტები

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
ka: Contacts ინახავს და ორგანიზებას უწევს თქვენს კონტაქტების ინფორმაციას. თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ, შეცვალოთ, წაშალოთ და დააკავშიროთ ინფორმაცია თქვენი კონტაქტების შესახებ. Contacts აერთიანებს დეტალებს თქვენი ყველა წყაროდან, რომელიც უზრუნველყოფს ცენტრალიზებულ ადგილს თქვენი კონტაქტების მართვისთვის.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
ka: Contacts-ს ასევე შეუძლია ონლაინ მისამართების წიგნაკებთან ინტეგრაცია და კონტაქტების ავტომატური შემოტანა სხვადასხვა ონლაინ წყაროებიდან.

en: Contacts with no contacts
ka: კონტაქტები კონტაქტების გარეშე

en: Contacts filled with contacts
ka: კონტაქტებით სავსე კონტაქტები

en: Contacts in selection mode
ka: კონტაქტები შერჩევის რეჟიმში

en: Contacts setup view
ka: კონტაქტების მორგების ხედი

en: Contacts edit view
ka: კონტაქტების ხედის ჩასწორება

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
ka: ახალი კონტაქტის შექმნა

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
ka: კონტაქტების ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
ka: კონტაქტის შექმნა ან ჩასწორება

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
ka: კონტაქტის ცვლილებების შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
ka: კონტაქტის ცვლილებების გაუქმება

en: Select a new avatar
ka: აირჩიეთ ახალი ავატარი

en: _Take a Picture…
ka: _სურათის გადაღება…

en: _Select a File…
ka: ფაილი_ს არჩევა…

en: Set Birthday
ka: დაბადების დღის დაყენება

en: Remove Birthday
ka: დაბადების დღის წაშლა

note: clearing right_header
en: Select a Contact
ka: აირჩიეთ კონტაქტი

en: Change Addressbook
ka: მისამართების წიგნის შეცვლა

en: Import Contacts
ka: კონტაქტების შემოტანა

en: Link Contacts
ka: კონტაქტების მიბმა

en: List Contacts By:
ka: კონტაქტების დალაგება:

en: _First Name
ka: სა_ხელი

en: _Surname
ka: გვარ_ი

en: _Import From File…
ka: ფა_ილიდან შემოტანა…

en: _Export All Contacts…
ka: ყვ_ელა კონტაქტის გატანა…

en: _About Contacts
ka: Contacts-ის შეს_ახებ

en: Unmark as Favorite
ka: რჩეულობის მოხსნა

en: Share as QR Code
ka: QR კოდის გაზიარება

en: Select Contacts
ka: აირჩიეთ კონტაქტები

en: Cancel Selection
ka: მონიშვნის გაუქმება

en: Search contacts
ka: კონტაქტების ძებნა

en: Export Selected Contacts
ka: მონიშნული კონტაქტების გატანა

en: Link Selected Contacts Together
ka: მონიშნული კონტაქტების გადაბმა

en: Contact Menu
ka: კონტაქტის მენიუ

note: #-#-#-#-#  30 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addressbooks)
en: Address Books
ka: მისამართების წიგნები

en: Share Contact
ka: კონტაქტის გაზიარება

en: Scan to Save
ka: დაასკანერეთ შესანახად

en: Contacts Setup
ka: კონტაქტების მორგება

en: Cancel Setup And Quit
ka: მორგების გაუქმება და გასვლა

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
ka: მორგების დასრულება

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
ka: აირჩიეთ თქვენი მთავარი მისამართების წიგნი: ეს ის ადგილია, სადაც ახალი კონტაქტები დაემატება. თუ თქვენს კონტაქტებს ონლაინ ანგარიშში ინახავთ, მათი დამატება ონლაინ-ანგარიშის პარამეტრებში შეგიძლიათ.

en: Show contact with this email address
ka: ამ ელფოსტის შესაბამისი კონტაქტის ჩვენება

en: Show contact with this individual id
ka: ამ ინდივიდუალური ID-ის მქონე კონტაქტის ჩვენება

en: Show contacts with the given filter
ka: კონტაქტების ჩვენება მითითებული ფილტრით

en: Show the current version of Contacts
ka: კონტაქტების მიმდინარე ვერსიის ჩვენება

en: Contact not found
ka: კონტაქტები ვერ ვპოვე

en: No contact with id %s found
ka: კონტაქტი ID-ით %s აღმოჩენილი არაა

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
ka: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Contacts-ის პროგრამისტები

en: No contact with email address %s found
ka: კონტაქტი ელფოსტის მისამართით %s აღმოჩენილი არაა

en: Primary address book not found
ka: მისამართების ძირითადი წიგნაკი ვერ ვიპოვე

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
ka: Contacts-მა მორგებული ძირითადი მისამართების წიგნაკი ვერ იპოვა. შეიძლება, კონტაქტების შექმნასთან და ჩასწორებასთან გარკვეული პრობლემები შეგექმნათ

en: Go To _Preferences
ka: _მორგება

en: Select contact file
ka: აირჩიეთ კონტაქტის ფაილი

en: vCard files
ka: vCard ფაილები

en: No Camera Detected
ka: კამერა ვერ ვიპოვე

en: Failed to set avatar.
ka: ავატარის დაყენების შეცდომა.

en: Zip/Postal Code
ka: საფოსტო ინდექსი

en: PO box
ka: საფოსტო ყუთი

en: All Contacts
ka: ყველა კონტაქტი

en: Send an email to %s
ka: ელფოსტის გაგზავნა %s-თან

en: Visit website
ka: ვებგვერდის ნახვა

en: Their birthday is today! 🎉
ka: მათი დაბადების დღე დღესაა! 🎉

en: Show on the map
ka: რუკაზე ჩვენება

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
ka[0]: %d კონტაქტის წაშლა
ka[1]: %d კონტაქტის წაშლა

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
ka: ლოკალური მისამართების წიგნი

en: Local Contact
ka: ლოკალური კნტაქტი

en: AOL Instant Messenger
ka: AOL მყისიერი მესენჯერი

en: Local network
ka: ლოკალური ქსელი

en: An error occurred reading the selected file
ka: შეცდომა არჩეული ფაილის წაკითხვისას

en: An error occurred reading the file '%s'
ka: შეცდომა ფაილის წაკითხვისას: '%s'

en: The imported file does not seem to contain any contacts
ka: როგორც ჩანს, შემოტანილი ფაილი კონტაქტებს არ შეიცავს

en: Found %u contact | Found %u contacts
ka[0]: ვიპოვე %u კონტაქტი
ka[1]: ვიპოვე %u კონტაქტი

en: Can't import: no contacts found
ka: შემოტანა შეუძლებელია: კონტაქტები ვერ ვპოვე

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
ka[0]: თუ გააგრძელებთ, შემოტანილი იქნება %u კონტაქტი
ka[1]: თუ გააგრძელებთ, შემოტანილი იქნება %u კონტაქტი

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
ka[0]: %d კონტაქტი მიბმულია
ka[1]: %d კონტაქტი მიბმულია

en: Is this the same person as %s from %s?
ka: ეს იგივე პირია, რაც %s %s-დან?

en: Is this the same person as %s?
ka: ეს იგივე პირია, რაც %s?

en: %llu Selected | %llu Selected
ka[0]: %llu მონიშნულია
ka[1]: %llu მონიშნულია

en: %d Selected | %d Selected
ka[0]: %d მონიშნულია
ka[1]: %d მონიშნულია

en: New Contact
ka: ახალი

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
ka: ცვლილებები, რომლებსაც არ შეინახავთ, სამუდამოდ დაიკარგება.

note: Open up a file chooser
en: Export to file
ka: ფაილში გატანა

en: Primary Address Book
ka: მისამართების ძირითადი წიგნაკი

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
ka: ახალი კონტაქტები მონიშნულ მისამართების წიგნში დაემატება. თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ და ჩაასწოროთ კონტაქტები სხვა მისამართის წიგნებიდან.

en: _Online Accounts
ka: _ონლაინ ანგარიშები

en: Open the Online Accounts panel in Settings
ka: GNOME-ის პარამეტრებში ონლაინ ანგარიშების პანელის გახსნა

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
ka: კონტაქტის <b>%s</b> შესანახად დაასკანერეთ QR კოდი.

en: Unlinking contacts
ka: კონტაქტების ბმის მოხსნა

note: #-#-#-#-#  374 (folks)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
ka: უსახელო ადამიანი

en: Instant Messaging addresses
ka: მოკლე-შეტყობინების მისამართები

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
ka: სტრუქტურირებული სახელი

en: Importing contacts from '%s'
ka: კონტაქტების შემოტანა "%s"-დან

en: First-time setup done.
ka: პირველადი მორგება დასრულდა.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
ka: ჩართულია მას შემდეგ, რაც მომხმარებელი პირველი გაშვების ოსტატს გაუშვებს.

en: Sort contacts on surname.
ka: კონტაქტების გვარით დალაგება.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
ka: თუ ჩართულია, კონტაქტების სია გვარების მიხედვით იქნება დალაგებული. სხვა შემთხვევაში ის კონტაქტის სახელებით ლაგდება.

en: The default height of the contacts window.
ka: კონტაქტის ფანჯრის ნაგულისხმები სიმაღლე.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
ka: თუ ფანჯრის ზომა მომხმარებლის მიერ არ შეცვლილა, ეს გამოყენებული იქნება ფანჯრის სიმაღლის საწყისი მნიშვნელობის სახით.

en: The default width of the contacts window.
ka: კონტაქტის ფანჯრის ნაგულისხმები სიგანე.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
ka: თუ ფანჯრის ზომა მომხმარებლის მიერ არ შეცვლილა, ეს გამოყენებული იქნება როგორც ფანჯრის სიგანის საწყისი მნიშვნელობა.

en: Is the window maximized?
ka: ფანჯარა გადიდებულია?

en: Stores if the window is currently maximized.
ka: დაიმახსოვრებს, გადიდებულია ფანჯარა, თუ არა.

en: Is the window fullscreen
ka: ფანჯარა სრულ ეკრანზეა, თუ არა

en: Error reading file
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
ka: მარტივი და ადვილად მოსახმარი ტერმინალის ემულატორი GNOME-სთვის.

en: Terminal window
ka: ტერმინალის ფანჯარა

en: GPL 3.0 or later
ka: GPL 3.0 ან უფრო ახალი

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
ka: # KGX %s VTE %u.%u.%u %s

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
ka: ორივეს,--working-directory და მდებარეობის პარამეტრებს ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: Wait until the child exits (TODO)
ka: შვილი პროცესის დასასრულის დალოდება (დაუსრულებელია)

en: Set the initial window title
ka: საწყისი ფანჯრის სათაურის დაყენება

en: ADVANCED: Set the shell to launch
ka: დამატებით: გასაშვები გარსის დაყენება

en: SHELL
ka: გარსი

en: ADVANCED: Set the scrollback length
ka: დამატებით: ჩოჩიის სიგრძის მითითება

en: LINES
ka: ხაზი

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
ka: KGX %s — ტერმინალის ემულატორი

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
ka: [-e|-- ბრძანება [არგუმენტი...]]

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
ka[0]: ბრძანება ჯერ კიდევ გაშვებულია. ამ ფანჯრის დახურვა დაასრულებს მათ და შეიძლება უსიამოვნო შედეგებით დასრულდეს
ka[1]: ზოგიერთი ბრძანება ჯერ კიდევ გაშვებულია. ამ ჩანართის დახურვა დაასრულებს მათ და შეიძლება უსიამოვნო შედეგებით დასრულდეს

en: Close Tab?
ka: დავხურო ჩანართი?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
ka[0]: ბრძანება ჯერ კიდევ გაშვებულია. ამ ჩანართის დახურვა დაასრულებს მათ და შეიძლება უსიამოვნო შედეგებით დასრულდეს
ka[1]: ზოგიერთი ბრძანება ჯერ კიდევ გაშვებულია. ამ ჩანართის დახურვა დაასრულებს მათ და შეიძლება უსიამოვნო შედეგებით დასრულდეს

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
ka: პროცესების სია

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
ka: _დახურვა

en: Color string is wrong length
ka: ფერის სტრიქონის სიგრძე არასწორია

[ctx: toast-message]
en: Drop Failed
ka: დაგდება ჩავარდა

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a URI list drop. Please include the following information if you report the error.
ka: მოულოდნელი შეცდომა URI-ების სიის დაგდებისას. ჩასვით შემდეგი ინფორმაცია, თუ აპირებთ, ამ შეცდომის შესახებ მოგვწეროთ.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a file list drop. Please include the following information if you report the error.
ka: მოულოდნელი შეცდომა ფაილების სიის დაგდებისას. ჩასვით შემდეგი ინფორმაცია, თუ აპირებთ, ამ შეცდომის შესახებ მოგვწეროთ.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a text drop. Please include the following information if you report the error.
ka: მოულოდნელი შეცდომა ტექსტის დაგდებისას. ჩასვით შემდეგი ინფორმაცია, თუ აპირებთ, ამ შეცდომის შესახებ მოგვწეროთ.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected value was received. Please include the following information if you report the error.
ka: მიღებულია მოულოდნელი მნიშვნელობა. ჩასვით შემდეგი ინფორმაცია, თუ აპირებთ, ამ შეცდომის შესახებ მოგვწეროთ.

[ctx: livery-name]
en: XTerm
ka: Xterm

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
ka: ჩანართი %i

en: _Detach Tab
ka: ჩანართის მოძრობა

note: Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
ka: დარწმუნდით, რომ იცით, ბრძანება რას აკეთებს: %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
ka: სვამთ ბრძანებას, რომელიც ადმინისტრატორის უფლებებით ეშვება

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
ka: <b>გაშვების შეცდომა</b> — %s

en: Unable To Open
ka: გახსნის შეცდომა

en: Opening ‘<a href="%s">%s</a>’ failed:
    %s
ka: ‘<a href="%s">%s</a>’-ის გახსნა ჩავარდა:
    %s

[ctx: toast-button]
en: _Details
ka: _დეტალები

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
ka: <b>მხოლოდ-კითხვადი</b> — ბრძანების დასრულების კოდი: %i

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
ka: <b>მხოლოდ-კითხვადი</b> — ბრძანება დასრულდა

[ctx: toast-message]
note: Translators: The user ctrl-clicked, or used ‘Open Link’, on a URI that, *              for whatever reason, we were unable to open.
en: Couldn't Open Link
ka: ბმულის გახსნა შეუძლებელია

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” uses the protocol “%s”, for which no apps are installed.
ka: ბმული “<a href="%s">%s</a>” იყენებს პროტოკოლს “%s”, რომლისთვის აპები დაყენებული არაა.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the link “<a href="%s">%s</a>”. Please include the following information if you report the error.
ka: გახსნის მოულოდნელი შეცდომა ბმულისთვის “<a href="%s">%s</a>”. ჩასვით შემდეგი ინფორმაცია, თუ აპირებთ, ამ შეცდომის შესახებ მოგვწეროთ.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” is malformed.
ka: ბმული “<a href="%s">%s</a>” არასწორია.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” points to a location on a different device.
    
    This device is “%s” and the location is on “%s”.
ka: ბმული “<a href="%s">%s</a>” მიუთითებს ადგილზე, რომელიც სხვა მოწყობილობაზეა.
    
    მოწყობილობაა “%s” და მდებარეობაა “%s”.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste Text
ka: ტექსტის ჩასმა შეუძლებელია

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst reading the clipboard. Please include the following information if you report the error.
ka: მოულოდნელი შეცდომა ბუფერის წაკითხვისას. ჩასვით შემდეგი ინფორმაცია, თუ აპირებთ, ამ შეცდომის შესახებ მოგვწეროთ.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Show File
ka: ფაილის ჩვენება შეუძლებელია

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst showing the file. Please include the following information if you report the error.
ka: მოულოდნელი შეცდომა ფაილის ჩვენებისას. ჩასვით შემდეგი ინფორმაცია, თუ აპირებთ, ამ შეცდომის შესახებ მოგვწეროთ.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Open Folder
ka: საქაღალდის გახსნა შეუძლებელია

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the folder. Please include the following information if you report the error.
ka: მოულოდნელი შეცდომა საქაღალდის გახსნისას. ჩასვით შემდეგი ინფორმაცია, თუ აპირებთ, ამ შეცდომის შესახებ მოგვწეროთ.

en: Ctrl-click to open:
    %s
ka: გასახსნელად Ctrl +წკაპი:
    %s

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste
ka: ჩასმა შეუძლებელია

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst processing the clipboard. Please include the following information if you report the error.
ka: მოულოდნელი შეცდომა ბუფერის დამუშავებისას. ჩასვით შემდეგი ინფორმაცია, თუ აპირებთ, ამ შეცდომის შესახებ მოგვწეროთ.

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
ka: --command-ს არგუმენტი აკლია

en: Cannot use both --command and positional parameters
ka: ორივეს,--command და მდებარეობის პარამეტრებს ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: _Show All Tabs
ka: _ყველა ჩანართის ჩვენება

en: _About Console
ka: Console-ს შესახებ

en: Find in Terminal
ka: ტერმინალში ძებნა

en: Terminal Font
ka: ტერმინალის ფონტი

en: Font Preview
ka: ფონტის მინიატურა

en: No Font Set
ka: ფონტი დაყენებული არაა

en: Use _System Default
ka: სისტემის _ნაგულისხმევის გამოყენება

en: _Unlimited Scrollback
ka: შეუზღუდავი _გადახვევა

en: _Scrollback Lines
ka: ჩოჩიი_ს ხაზები

en: Terminal Bell
ka: ტერმინალის ზარი

en: Play _Sound
ka: ხმის _დაკვრა

en: _Visual Effects
ka: ვიზუალური _ეფექტები

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
ka: ტერმინალი

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
ka: ჩანართის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
ka: ყველა ჩანართის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
ka: შემდეგი ჩანართი

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
ka: წინა ჩანართი

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
ka: 1-9-ე ჩანართზე გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
ka: გადართე·10·ჩანართზე

en: View and use other desktops
ka: ნახეთ და გამოიყენეთ სხვა სამუშაო მაგიდები

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
ka: Connection საშუალებას გაძლევთ დაუკავშირდეთ და გამოიყენოთ სხვა სამუშაო მაგიდები. ეს შეიძლება საუკეთესო საშუალება იყოს სხვა კომპიუტერზე შენახულ შემცველობასთან ან პროგრამებთან წვდომისთვის. ასევე სხვა მომხმარებლების დასახმარებლადაც შეგიძლიათ გამოიყენოთ.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
ka: შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ სხვადასხვა ოპერაციულ სისტემებს, Linux-ის და Windows-ის სამუშაო სადგურების ჩათვლით. ასევე შეგიძლიათ მიუერთდეთ ვირტუალურ მანქანებსაც.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
ka: Connections ფართოდ გამოყენებულ VNC და RDP პროტოკოლებს იყენებს და სამუშაო მაგიდაზე, რომელსაც უერთდებით, ერთ-ერთი მათგანი მაინც უნდა იყოს ჩართული.

en: Remote Desktop (VNC) file
ka: Remote Desktop (VNC) ფაილი

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
ka: RDP-ის კლიენტი GNOME-ისთვის

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
ka: უცნობი mime-type-ის მქონე ფაილის გახსნა შეუძლებელია: %s

en: Connection to “%s” has been deleted
ka: შეერთება %s-სთან წაიშალა

en: URL to connect
ka: დასაკავშირებელი URL

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
ka: .vnc ან .rdp ფაილის გახსნა მითითებული ბილიკიდან

en: Open in full screen
ka: მთელ ეკრანზე გახსნა

en: Too many command-line arguments specified.
ka: მითითებულია მეტისმეტად ბევრი ბრძანების სტრიქონის არგუმენტი.

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
ka: "%s"-ს პირველად უერთდებით. იმისათვის, რომ დარწმუნდეთ, რომ ეს ის სერვერია, რომლადაც ის თავს ასაღებს, შეადარეთ მათი ანაბეჭდები. ეს პროცესი, მხოლოდ, ერთხელ სრულდება.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
ka: დაშორებული სერვერის "%s" სერტიფიკატი ლოკალურ ასლს არ ემთხვევა. შეიძლება, სხვას მოაქვს თავი, რომ სერვერია.

en: The remote server “%s” requires the following authentication details to continue to connect:
ka: დაშორებული სერვერთი "%s" მიერთების გასაგრძელებლად ითხოვს შემდეგ ავთენტიკაციის დეტალებს:

en: _No Thanks
ka: _არა, მადლობა

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
ka: სამუშაო მაგიდის ზომის შეცვლა

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
ka: შეიყვანეთ სამუშაო მაგიდის, რომელთან მიერთებაც გნებავთ, ქსელური იდენტიფიკატორი:

en: Connection Type
ka: შეერთების ტიპი

en: RDP (standard for connecting to Windows)
ka: RDP (სტანდარტულად, Windows-სთვის)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
ka: VNC (სტანდარტულად, Linux-სთვის)

en: SPICE (for connecting to remote VMs)
ka: SPICE (დაშორებულ ვმ-ებთან დასაკავშირებლად)

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
ka: კავშირის გახსნა

en: Verify Fingerprint
ka: ანაბეჭდის გადამოწმება

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>
    panel or <b>Settings>System</b> panel under
    <b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
ka: Window-ზე გაუშვით certlm.msc ან certmgr.msc
    და დააკოპირეთ სერტიფიკატი
    <b>Remote Deskop>სერტიფიკატები</b>-დან ფაილში.
    შემდეგ აიღეთ მისი ანაბეჭდი ბრძანებით
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    თუ GNOME გამოიყენება მიერთების ბოლოწერტილში,
    ანაბეჭდის შემოწმება პარამეტრებში შეგიძლიათ:
    <b>გაზიარება>დაშორებული სამუშაო მაგიდა>დაშიფვრის შემოწმება</b>
    ან პანელში <b>მორგება->სისტემა</b> <b>Remote Desktop>დაშიფვრის შემოწმების</b> ქვეშ.

en: Unexpected Certificate
ka: მოულოდნელი სერტიფიკატი

en: Delete Local Certificate
ka: ლოკალური სერტიფიკატის წაშლა

en: Username…
ka: &მომხმარებლის სახელი…

en: Domain…
ka: დომენი…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
ka: დომენის სახელი, ჩვეულებრივ, არასავალდებულოა და
    შეგიძლიათ, ცარიელი დატოვოთ.

[ctx: shortcut window]
en: Connection Display
ka: კავშირის ჩვენება

en: Welcome to Connections
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Connections-ში

en: Click next to learn about remote desktop.
ka: დააწკაპუნეთ 'შემდეგზე', რათა მეტი გაიგოთ დაშორებული სამუშაო მაგიდის შესახებ.

en: Access other desktops
ka: წვდომა სხვა სამუშაო მაგიდებთან

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
ka: გამოიყენეთ Connections სხვა სამუშაო მაგიდების სანახავად. ასევე შესაძლებელია მათი მართვაც, თაგუნათი და კლავიატურით.

en: Connect to different operating systems
ka: დაუკავშირდით სხვადასხვა ოპერაციულ სისტემებს

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
ka: იქონიეთ წვდომა Linux, Mac და Windows-ის სამუშაო მაგიდებზე.

en: Setup is required
ka: მორგება აუცილებელია

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
ka: დაშორებულ სამუშაო მაგიდას, ჩვეულებრივ, კომპიუტერზე, რომელსაც უკავშირდებით, ჩართვა სჭირდება.

en: Start by creating your first connection
ka: დაიწყეთ თქვენი პირველი მიერტების შექმნით

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
ka: დასაწყებად გჭირდებათ იმ კომპიუტერის მისამართი, რომელთანაც მიერთება გნებავთ.

en: Connection preferences
ka: Connection -ის მორგება

en: Fit window
ka: ფანჯარაში ჩატევა

en: Scale mode
ka: გადიდების რეჟიმი

en: Display Menu
ka: მენიუს ჩვენება

en: About Connections
ka: Connections-ის შესახებ

en: View only
ka: მხოლოდ ნახვა

en: Show local pointer
ka: ლოკალური კურსორის ჩვენება

en: Fast refresh
ka: სწრაფი განახლება

en: Click the add button to create your first connection
ka: პირველი შეერთების დასამატებლად დააწექით დამატებით ღილაკს

en: Couldn’t parse the file
ka: ფაილის დამუშავების შეცდომა

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
ka: VNC ფაილს აკლია გასაღები "%s"

en: Search window width
ka: ფანჯრის სიგანის ძებნა

en: Search window height
ka: ფანჯრის სიმაღლის ძებნა

en: Search text history
ka: ტექსტის ისტორიაში ძებნა

en: Search command
ka: ძებნის ბრძანება

en: Horizontal offset
ka: ჰორიზონტალური წანაცვლება

en: Vertical offset
ka: ვერტიკალური წანაცვლება

en: No error description available
ka: შეცდომის აღწერა ხელმისაწვდომი არაა

en: Choose Icon
ka: აირჩიეთ ხატულა

en: Old name
ka: ძველი სახელი

en: Profiles…
ka: პროფილები…

en: _Replace with:
ka: _ჩანაცვლება:

en: Directories only
ka: მხოლოდ საქაღალდეები

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# first row: domain entry
en: _Domain name:
ka: _დომენის სახელი:

en: Remote Server
ka: დაშორებული სერვერი

en: Content Type:
ka: შემცველობის ტიპი:

en: Access permissions
ka: წვდომის უფლებები

en: Conflicting Shortcuts
ka: ერთმანეთთან შეუთავსებელი მალსახმობები

en: Invalid shortcut.
ka: სწრაფი წვდომის კლავიშების არასწორი კომბინაცია.

en: Bookmark name
ka: სანიშნის სახელი

en: Search Window
ka: ფანჯრის ძებნა

en: Row height:
ka: მწკრივის სიმაღლე:

note: #-#-#-#-#  38 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
ka: ჩანართების ზოლის ყოველთვის ჩვენება

en: Hidden files
ka: დამალული ფაილები

en: Backup files
ka: სარეზერვო ფაილები

en: Terminal:
ka: ტერმინალი:

en: New Device
ka: ახალი მოწყობილობა

en: Case _sensitive
ka: _რეგისტრზე დამოკიდებული

en: Searching in: %s
ka: ძებნა: %s

en: File name (range)
ka: ფაილის სახელი (შუალედი)

en: Counter (width)
ka: მთვლელი (სიგანე)

en: Counter (auto)
ka: მთვლელი (ავტო)

en: yyyy
ka: წწწწ

en: dd
ka: დდ

en: MM
ka: თთ

en: <unchanged>
ka: <არ შეცვლილა>

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# FIXME
en: Initial Caps
ka: პირველი სიმბოლო მაღალ რეგისტრში

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# FIXME
en: tOGGLE cASE
ka: რეგისტრის გადართვა

en: Text view:
ka: ტექსტის მიმოხილვა:

en: _Copy here
ka: აქ _კოპირება

en: _Properties…
ka: _თვისებები…

en: %s free
ka: %s თავისუფალია

en: Close _All Tabs
ka: ყველ_ა ჩანართის დახურვა

en: Skip all
ka: ყველას გამოტოვება

en: _Restore Selection
ka: მონიშნულის _აღდგენა

en: Manage bookmarks
ka: სანიშნების მართვა

en: New connection
ka: ახალი შეერთება

en: Copy files
ka: ფაილების კოპირება

en: Report a problem
ka: პრობლემის შესახებ შეტყობინება

en: Invert selection
ka: მონიშვნის ინვერსია

en: Select all files
ka: ყველა ფაილის მონიშვნა

en: Root directory
ka: Root საქაღალდე

en: Searching for “%s”
ka: %s-ის მოძებნა

en: Flip _Vertical
ka: ვერტიკალურად

en: Flip _Horizontal
ka: ჰორიზონ_ტალურად

en: Available plugins
ka: ხელმისაწვდომი დამატებები

en: Album Gain
ka: ალბომის ხმის სიმაღლე

en: Track Gain
ka: ტრეკის ხმის სიმაღლე

en: Case sensitive.
ka: რეგისტრზე დამოკიდებული.

en: Character Count
ka: სიმბოლოების რაოდენობა

en: Editing Duration
ka: ხანგრძლივობის ჩასწორება

en: Line Count
ka: ხაზის რაოდენობა

en: Object Count
ka: ობიექტის რაოდენობა

en: Audio Encryption
ka: აუდიოს დაშიფვრა

en: Audio Seek Point
ka: აუდიოს გადახვევის წერტილი

en: Commercial
ka: რეკლამა

en: Encoder Settings
ka: ენკოდერის მორგება

en: Encoding Time
ka: კოდირების დრო

en: Equalization
ka: ეკვალიზაცია

en: File Owner
ka: ფაილის მფლობელი

en: General Object
ka: საერთო ობიექტი

en: Initial Key
ka: საწყისი ტონალობა

en: Lyricist
ka: ლირიკოსი

en: Original Album
ka: საწყისი ალბომი

en: Original Artist
ka: ორიგინალი შემსრულებელი

en: Original Lyricist
ka: საწყისი ლირიკოსი

en: Original Release Time
ka: საწყისი რელიზის დრო

en: Play Counter
ka: დაკვრების მთვლელი

en: Playlist Delay
ka: დასაკრავი სიის დაყოვნება

en: Popularimeter
ka: პოპულარობის მზომი

en: Produced Notice
ka: ნაწარმოები შენშვნა

en: Recording Time
ka: ჩაწერის დრო

en: Synchronized Lyrics
ka: სინქრონიზებული ლირიკა

en: Tagging Time
ka: ჭდის დადებსი დრო

en: Terms of Use
ka: გამოყენების პირობები

en: Volume Adjustment
ka: ხმის მორგება

en: WWW Audio File
ka: WWW აუდიო ფაილი

en: WWW Audio Source
ka: WWW აუდიო წყარო

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
ka: აბსტრაქტული ურთიერთობის მეთოდის (ARM) იდენტიფიკაცია.

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
ka: აბსტრაქტული ურთიერთობის მეთოდის (ARM) ვერსიის იდენტიფიკაცია.

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
ka: აუდიო მონაცემებს გაშვების დრო სთწთწმ ფორმატში.

en: The content at the end of the audio data.
ka: შემცველობა ხმის მონაცემების დასრულების შემდეგ.

en: Audio Sampling Rate
ka: ხმის სემპლინგის სიჩქარე

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
ka: აუდიო მონაცემების სემპლინგის სიხშირე, ჰერცებში.

en: Audio Sampling Resolution
ka: ხმის სემპლინგის გაფართოება

en: The number of bits in each audio sample.
ka: ბიტები თითოეულ აუდიო სემპლში.

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
ka: არხების რაოდენობა და აუდიოს ტიპი (მუსიკა, ტექსტი და ა.შ.) ობიექტში.

en: Title of the creator or creators of the object.
ka: ობიექტის შემქმნელის წოდება.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
ka: მომწოდებლის შეხედულებაში ობიექტის სათაურის იდენტიფიკაცია (მოძველებულია).

en: Coded Character Set
ka: კოდირებული სიმბოლოთა ნაკრები

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
ka: კოდირებული სიმბოლოების ნაკრებების გამოცხადებაში, ჩაწოდებაში ან დანიშვნაში გამოყენებული საკონტროლო ფუნქციები.

en: City of object origin.
ka: ობიექტის წარმოშობის ქალაქი.

en: Confirmed Data Size
ka: მონაცემების დადასტურებული ზომა

en: Total size of the object data.
ka: ობიექტის მონაცემების სრული ზომა.

en: Content Location Code
ka: შემცველობის მდებარეობის კოდი

en: Content Location Name
ka: შემცველობის მდებარეობის სახელი

en: Any necessary copyright notice.
ka: ყველა საჭირო მონაცემების საავტორო უფლებები.

en: The code of the country/primary location where the object was created.
ka: ქვეყნის/ძირითადი მდებარეობის კოდი, სადაც ეს ობიექტი შეიქმნა.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
ka: ქვეყნის/ძირითადი მდებარეობის სახელი, სადაც ეს ობიექტი შეიქმნა.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
ka: ობიექტის მომწოდებლის იდენტიფიკაცია, რომელიც მფლობელს/შემქმნელს აუცილებლად *არ* აღნიშნავს.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
ka: ობიექტის ინტელექტუალური შემცველობის შექმნის თარიღი, ფიზიკური წარმოდგენის შექმნის თარიღის მაგიერ.

en: The day the service sent the material.
ka: დღე, როცა სერვისმა მასალა გამოაგზავნა.

en: Routing information.
ka: რაუტინგის ინფორმაცია.

en: Digital Creation Date
ka: ციფრული შექმნის თარიღი

en: The date the digital representation of the object was created.
ka: ამ ობიექტის ციფრული წარმოდგენის შექმნის თარიღი.

en: Digital Creation Time
ka: ციფრული შექმნის დრო

en: The time the digital representation of the object was created.
ka: ამ ობიექტის ციფრული წარმოდგენის შექმნის დრო.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
ka: ობიექტის სტატუსი მომწოდებლის პრაქტიკის მიხედვით.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
ka: აღნიშნავს უშორეს თარიღს, როცა მომწოდებელი მოელის,რომ ობიექტი გამოყენებული იქნება.

en: Expiration Time
ka: ვადა

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
ka: აღნიშნავს უშორეს დროს, როცა მომწოდებელი მოელის,რომ ობიექტი გამოყენებული იქნება.

en: File format of the data described by this metadata.
ka: ამ მეტამონაცემების მიერ აღწერილი მონაცემების ფაილის ფრმატი.

en: Version of the file format.
ka: ფაილის ფრმატის ვერსია.

en: Fixture Identifier
ka: ჩამჭერის იდენტიფიკატორი

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
ka: ახდენს ხშირად და გეგმიურად მომხდარ ობიექტების იდენტიფიკაციას, რითიც საშუალებას აძლევს მომხმარებლებს, მომენტალურად დაიბრუნონ ან იპოვონ ასეთი ობიექტი.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
ka: გამოცემადი ჩანაწერი, ობიექტის შემცველობის რომელიც მოკლე შინაარსს გადმოსცემს.

en: Language Identifier
ka: ენის იდენტიფიკატორი

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
ka: ობიექტის მთავარი ნაციონალური ენა, ISO 639:1988 -ის მიხედვით, 2 სიმბოლო.

en: Maximum Object Size
ka: ობიექტის მაქსიმალური ზომა

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
ka: ობიექტის უდიდესი შესაძლო ზომა, თუ მისი ზომა უცნობია.

en: Max Subfile Size
ka: ქვეფაილის მაქსიმალური ზომა

en: Version of IIM part 1.
ka: IIM-ის პირველი ნაწილის ვერსია.

en: Object Attribute Reference
ka: ობიექტის ატრიბუტების მიბმა

en: A shorthand reference for the object.
ka: სტენოგრაფიის მიბმა ობიექტისთვის.

en: Object Size Announced
ka: ობიექტის ზომა გამოცხადებულია

en: The total size of the object data if it is known.
ka: ობიექტის მონაცემების სრული ზომა, თუ ის ცნობილია.

en: Object Type Reference
ka: ობიექტის ტიპის ბმა

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
ka: IIM-ში ობიექტების სხვადასხვა ტიპების გარჩევა.

en: Originating Program
ka: დამწყები პროგრამა

en: The type of program used to originate the object.
ka: ობიექტის შემოსატანად გამოყენებული პროგრამის ტიპი.

en: Original Transmission Reference
ka: საწყისი გადაბმის მიბმა

en: A code representing the location of original transmission.
ka: საწყისი გადაცემის მდებარეობის გადმომცემი კოდი.

en: Preview File Format
ka: გადახედვის ფაილის ფორმატი

en: Preview File Format Version
ka: გადახედვის ფაილის ფორმატის ვერსია

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
ka: უფლებას აძლევს მომწოდებელს, თავისი სრული სერვისის ქვესეტები აღმოაჩინოს.

en: The version of the originating program.
ka: შემოტანის პროგრამის ვერსია.

en: The Province/State where the object originates.
ka: პროვინცია/შტატი, საიდანაც ეს ობიექტია წარმოშობით.

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
ka: შეიცავს რასტერიზებულ ობიექტის აღწერას და გამოიყენება იქ, სადაც წარწერისთვის საჭირო სიმბოლოები კოდირებული არაა.

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
ka: წინა კონვერტის თარიღი, რომელზეც მიმდინარე ობიექტი მიუთითებს.

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
ka: წინა კონვერტის ნომერი, რომელზეც მიმდინარე ობიექტი მიუთითებს.

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
ka: იმ წინა კონვერტის სერვისის იდენტიფიკატორი, რომელზეც მიმდინარე ობიექტი მიანიშნებს.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
ka: აღნიშნავს უახლოეს თარიღს, როცა მომწოდებელი მოელის,რომ ობიექტი გამოყენებული იქნება.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
ka: აღნიშნავს უახლოეს დრო, როცა მომწოდებელი მოელის,რომ ობიექტი გამოყენებული იქნება.

en: Service Identifier
ka: სერვისის იდენტიფიკატრი

en: Identifies the provider and product.
ka: განსაზღვრავს მომწოდებელს და პროდუქტს.

en: Size Mode
ka: ზომის რეჟიმი

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
ka: დააყენეთ 0, თუ ობიექტის ზომა ცნობილია და 1, თუ ის უცნობია.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
ka: ობიექტის ინტელექტუალური შემცველობის საწყისი მფლობელი.

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
ka: რედაქტორის დამატებითი ინსტრუქციები ობიექტის მოხმარების შესახებ.

en: Subfile
ka: ქვეფაილი

en: Subject Reference
ka: სათაურის ბმა

en: Sub-location
ka: ქვემდებარეობა

en: The location within a city from which the object originates.
ka: ადგილი ქალაქში, საიდანაც ეს ობიექტია წარმოშობით.

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
ka: ობიექტის თემის შემდგომი გაუმჯობესება (მოძველებულია).

en: The time the service sent the material.
ka: დრო, როცა სერვისმა მასალა გამოაგზავნა.

en: Unique Name of Object
ka: ობიექტის უნიკალური სახელი

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
ka: სამუდამო, გლობალურად უნიკალური იდენტიფიკატორი ობიექტისთვის. დამოუკიდებელი მომწოდებლისგან და ყველა მედიის ფორმისგან.

en: Writer/Editor
ka: დამწერი/რედაქტორი

en: GNOME Color Manager
ka: GNOME -ის ფერების მმართველი

en: Inspect and compare installed color profiles
ka: შეამოწმეთ და შეადარეთ დაყენებული ფერის პროფილები

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
ka: GNOME Color Profile Viewer თქვენს სისტემაში დაყენებული ფერის პროფილებს გაჩვენებთ და საშუალებას გაძლევთ, მოირგოთ ეკრანები, პრინტერები და კამერები, ოსტატის გამოყენებით.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
ka: ეს ფუნქციონალი ჩვეულებრივ გამოიყენება GNOME-ის კონტროლის ცენტრის მიერ ფერების პანელიდან, თუმცა, ცალკეც შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

en: ICC Profile Installer
ka: ICC პროფილების დაყენება

en: Install ICC profiles
ka: ICC პროფილების დაყენება

en: Use the color sensor to sample spot colors
ka: ფერის სენსორის გამოყენება ფერების გამოსაცნობად

en: Color Profile Viewer
ka: ფერის პროფილის დათვალიერება

en: Default %s
ka: ნაგულისხმები %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
ka: დასაყენებელი ICC პროფილი

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
ka: ICC პროფილის გახსნის შეცდომა

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
ka: ფაილის დამუშავების შეცდომა: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
ka: პროფილის აღწერა: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
ka: პროფილის საავტორო უფლებები:

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
ka: ფერის პროფილი უკვე შემოტანილია

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
ka: შემოვიტანო ეკრანის ფერის პროფილი?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
ka: შემოვიტანო მოწყობილობის ფერის პროფილი?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
ka: შემოვიტანო დასახელებული ფერის პროფილი?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
ka: შემოვიტანო ფერის პროფილი?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
ka: შემოტანის შეცდომა

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
ka: ძირითადი ფანჯრის პროფილი:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
ka: ძირითადი ფანჯრის პროტოკოლის ვერსია:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
ka: სესიის მატარებელთან მიერთების შეცდომა:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
ka: მოთხოვნის შეცდომა:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
ka: ამ ფაილზე ICC პროფილები მინიჭებული არაა

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
ka: შესაბამისი პროფილები:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
ka: ამ ფანჯრისთვის ICC პროფილები არ არსებობს

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
ka: XServer-ის თვისებების ჩვენება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
ka: მითითებული ფაილისთვის პროფილების მიღება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
ka: მითითებული ფანჯრისთვის პროფილის მიღება

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
ka: ამ სისტემის ყველა დეტალის გამოტანა

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
ka: EDID შემოწმების პროგრამა

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
ka: კოლორიმეტრი მიმაგრებული არაა.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
ka: სენსორს საკუთარი დრაივერი არ გააჩნია.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
ka: მიერთებულ კოლორიმეტრს არ შეუძლია ლაქის ფერის კითხვა.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
ka: %s ფერის სივრცე მიუწვდომელია

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
ka: ამის მოდალურად გადასაკეთებლად დააყენეთ მშობელი ფანჯარა

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
ka: GNOME ფერების მმართველი ფერის ამრჩევი

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
ka: მედიის თეთრი წერტილი

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
ka: _გაზომვა

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
ka: წავშალო პროფილი სამუდამოდ?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, ეს პროფილი სისტემიდან სამუდამოდ წაშალოთ?

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
ka: შეყვანის მოწყობილობა

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
ka: ეკრანის მოწყობილობა

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
ka: ბმა მოწყობილობამდე

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
ka: ფერების სივრცის გადაყვანა

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
ka: სახელიანი ფერი

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: LAB
ka: ლაბ

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
ka: სტანდარტული სივრცე

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
ka: საკონტროლო რიცხვის ჩვენება

en: Display model
ka: მოდელის ჩვენება

en: Display serial number
ka: სერიული ნომრის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
ka: PNPID-ის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
ka: მომწოდებლის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
ka: ფაილის საკონტროლო რიცხვის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
ka: Framework -ის პროდუქტი

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
ka: Framework -ის პროგრამა

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
ka: Framework -ის ვერსია

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
ka: მონაცემების წყაროს ტიპი

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
ka: მიბმის ფორმატი

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
ka: მიბმის სანიშნი

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
ka: მიბმული მოწყობილობა

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
ka: Delta-E საშუალო

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
ka: Delta-E მაქსიმუმი

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
ka: კალიბრაციის მოწყობილობა

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
ka: ეკრანის ზედაპირი

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: Connection type
ka: შეერთების ტიპი

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
ka: ეკრანის სიკაშკაშე

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
ka: დიაპაზონის ზომა

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
ka: sRGB დაფარვა

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
ka: Adobe RGB დაფარვა

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
ka: აღწერა დაყენებული არაა

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
ka: საავტორო უფლებები დაყენებული არაა

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
ka: ეკრანის კომპენსაციის ცხრილი არასწორია

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
ka: თეთრ მატარებელზე დაჩრდილვის წერტილი არსებობს

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
ka: ნაცრისფერი ღერძი საკმაო რაოდენობის ფერებს შეიცავს

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
ka: ნაცრისფერი ღერი არამონოტონურია

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
ka: ერთი ან მეტი ძირითადი ფერი არასწორია

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
ka: ძირითადი ფერები თეთრში არ იკრიბება

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
ka: ერთი ან მეტი ფერი ნამდვილს არ წააგავს

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
ka: თეთრი D50 თეთრი არაა

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
ka: თეთრი წერტილის ტემპერატურა ნამდვილს არ წააგავს

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
ka: უცნობი გაფრთხილების ტიპი

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
ka: პროფილის პრობლემები:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
ka: ამ პროფილის წაშლა

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
ka: პროფილის წაშლის შეცდომა

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
ka: საჩვენებელი პროფილი

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
ka: საჩვენებელი ფაილი

en: Add a profile for the device
ka: მოწყობილობისთვის პროფილის დამატება

en: Remove a profile from the device
ka: მოწყობილობიდან პროფილის წაშლა

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
ka: პროფილის ტიპი

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
ka: ეკრანის კორექცია

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
ka: CIE 1931 დიაგრამა პროფილის მოცვის 2D წარმოდგენას გაჩვენებთ

en: Response out
ka: პასუხი გამოსასვლელში

en: Response in
ka: პასუხი შესასვლელში

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
ka: ტონის გადმოცემის მრუდი სცენის განათების ასახვაა ეკრანის განათებაზე

en: Video card out
ka: ვიდეობარათის გამოტანა

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
ka: ვიდეობარათის გამის ცხრილი ეკრანში ჩატვირთულ მრუდებს გაჩვენებთ

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
ka: sRGB მაგალითი

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
ka: გაჩვენებთ, როგორი იქნებოდა გამოსახულება, თუ პროფილით შეინახავდით

en: From sRGB
ka: SRGB- დან

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
ka: გაჩვენებთ, როგორი იქნებოდა გამოსახულება, თუ ამ პროფილით გახსნიდით

en: To sRGB
ka: SRGB-ში

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
ka: სახელიანი ფერები სპეფიციკური ფერებია, რომლებიც ამ პროფილშია აღწერილი

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
ka: მეტამონაცემები დამატებითი ინფორმაციაა, რომელიც პროფილში პროგრამებისთვისაა დამახსოვრებული.

en: Clocks
ka: საათები

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
ka: საათი მსოფლიოს დროისთვის, განგაშები, წამმზომი და ტაიმერი

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
ka: მსოფლიო საათების თქვენს დროის სარტყელში ჩვენება.

en: Configured world clocks
ka: მორგებული მსოფლიო საათები

en: List of world clocks to show.
ka: საჩვენებელი მსოფლიო საათების სია.

en: Configured alarms
ka: მორგებული განგაშები

en: List of alarms set.
ka: განგაშების სია დაყენებულია.

en: Configured Timers
ka: მორგებული ტაიმერები

en: List of timers set.
ka: ტაიმერების სია დაყენებულია.

en: Geolocation support
ka: გეოლოკაციის მხარდაჭერა

en: Turn geolocation support on and off.
ka: გეოლოკაციის მხარდაჭერის ჩართვა და გამორთვა.

en: Window width and height
ka: ფანჯრის სიმაღლე და სიგანე

en: Width and height of the window.
ka: ფანჯრის სიმაღლე და სიგანე.

en: Panel state
ka: პანელის მდგომარეობა

en: Current clock panel.
ka: მიმდინარე საათის პანელი.

en: Keep track of time
ka: დროის თვალყურის დევნება

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
ka: მარტივი და ელეგანტური საათის აპლიკაცია. შეიცავს მსოფლიოს საათებს, განგაშებს, წამმზომებს და ტაიმერებს.

en: Show the time in different cities around the world
ka: აჩვენეთ მსოფლიოს რამდენიმე ქალაქის დრო ერთდროულად

en: Set alarms to wake you up
ka: დააყენეთ განგაში, რომ გაგაღვიძოთ

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
ka: გაზომეთ გასული დრო ზუსტი წამმზომით

en: Set timers to properly cook your food
ka: დააყენეთ ტაიმერები, რომ საჭმელი კარგად გააკეთოთ

en: Initial screen
ka: საწყისი ეკრანი

en: Alarms screen
ka: განგაშების ეკრანი

en: Stopwatch screen
ka: წამმზომის ეკრანი

en: Timer screen
ka: ტაიერის ეკრანი

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
ka: შემდეგ სექციაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
ka: წინა სექციაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
ka: მსოფლიოს სექციაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
ka: განგაშების სექციაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
ka: წამმზომების სექციაზე აგდასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
ka: ტაიმერის სექციაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
ka: მსოფლიო საათები

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
ka: მსოფლიო საათის დამატება

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
ka: KAlarm

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
ka: განგაშის დამატება

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
ka: წამმზომის გვერდი

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
ka: ყველას შეჩერება

[ctx: shortcut window]
en: Timer
ka: წამმზომი

[ctx: shortcut window]
en: Reset
ka: საწყისი პარამეტრები

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
ka: ახალი ტაიმერი

en: Add A_larm…
ka: _განგაშის დამატება…

en: Enable Alarm
ka: განგაშის ჩართვა

en: You already have an alarm for this time
ka: ამ დროზე განგაში უკვე დაყენებული გაქვთ

en: Ring Duration
ka: ზარის ხანგრძლივობა

en: Snooze Duration
ka: ჩაჩუმების ხანგრძლივობა

en: R_emove Alarm
ka: განგაშის _წაშლა

en: _About Clocks
ka: საათების _შესახებ

en: St_art
ka: გ_აშვება

en: Title…
ka: სათაური…

en: 2 m
ka: 2 წთ

en: 3 m
ka: 3 წთ

en: 30 m
ka: 30 წთ

en: 15 m
ka: 15 წთ

en: 45 m
ka: 45 წთ

en: Set Timer
ka: ტაიმერის დაყენება

en: _World
ka: _მსოფლიო

en: Ala_rms
ka: _განგაშები

en: _Stopwatch
ka: _ტაიმერი

en: Alarm Ringing
ka: მაღვიძარა რეკავს

en: _Add World Clock…
ka: _მსოფლიო საათის დამატება…

en: Add a New World Clock
ka: ახალი მსოფლიო საათის დამატება

en: Search for a City
ka: ქალაქის მოძებნა

en: Alarm set for %s from now
ka: განგაში დაყენებულია მიმდინარე დროიდან %s

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
ka: %s: ჩაჩუმდა %s-მდე

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
ka: ჩაჩუმდა %s-მდე

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
ka: განგაში %s გამოტოვეთ

en: Alarm was missed
ka: განგაში გამოტოვეთ

en: Edit Alarm
ka: განგაშის ჩასწორება

en: _Lap
ka: _წრე

en: Lap %i
ka: წრე %i

en: Time is up!
ka: დრო გავიდა!

en: Timer countdown finished
ka: წამმზომის ათვლა დასრულდა

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
ka: მიმდინარე დროის სარტყელი

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
ka[0]: %s საათის უკან
ka[1]: %s საათის უკან

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
ka[0]: %s საათის შემდეგ
ka[1]: %s საათის შემდეგ

en: %s day | %s days
ka[0]: %s დღე
ka[1]: %s დღე

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
ka: მ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
ka: ტ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
ka: სიგ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
ka: ტ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
ka: პ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
ka: შაბ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
ka: კვ

en: Mondays
ka: ორშაბათობით

en: Tuesdays
ka: სამშაბათობით

en: Wednesdays
ka: ოთხშაბათობით

en: Thursdays
ka: ხუთშაბათობით

en: Saturdays
ka: შაბათობით

en: Goals:
ka: მიზნები:

en: _Open Game…
ka: _თამაშის გახსნა…

en: _Save Game As…
ka: _თამაშის შენახვა, როგორც…

en: Undo Move
ka: გადატანის გაუქმება

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show Previous Move
ka: წინა სვლის ჩვენება

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show Next Move
ka: შემდეგი სვლის ჩვენება

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show Current Move
ka: მიმდინარე სვლის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Start New Game
ka: ახალი თამაშის დაწყება

[ctx: shortcut window]
en: Open Saved Game
ka: შენახული თამაშის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Save Game
ka: თამაშის შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: Save Game As…
ka: თამაშის შენახვა, როგორც…

[ctx: shortcut window]
en: Undo Move
ka: გადატანის გაუქმება

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
ka: მთავარი მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Show Previous Move
ka: წინა სვლის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show Next Move
ka: შემდეგი სვლის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show Last Move
ka: ბოლო სვლის ჩვენება

en: Time Limit
ka: დროის ლიმიტი

en: Clock _Type
ka: _საათის ტიპი

en: _Queen
ka: _დედოფალი

en: _Knight
ka: _მხედარი

en: Save Game?
ka: შევინახო თამაში?

en: _Abandon Game
ka: თამაშის _მიტოვება

en: _Discard Game
ka: თამაშის _გაუქმება

en: Save game log
ka: თამაშის ჟურნალის შენახვა

en: Invalid Move
ka: არასწორი სვლა

[ctx: chess-side]
en: Current Player
ka: მიმდინარე მოთამაშე

[ctx: chess-move-format]
en: Human
ka: ადამიანი

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
ka: გრძელი ალგებრული

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
ka: მარტივი

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: chess-player]
en: White
ka: თეთრი

[ctx: chess-player]
en: Black
ka: შავი

[ctx: chess-player]
en: Alternate
ka: ალტერნატული

[ctx: difficulty]
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: chess-opponent]
en: Human
ka: ადამიანი

en: One hour
ka: ერთი საათი

en: _Copy Character
ka: _სიმბოლოს კოპირება

en: _See Also
ka: _იხილეთ ასევე

en: Letters & Symbols
ka: ასოები და სიმბოლოები

en: Punctuation
ka: პუნქტუაცია

en: _About Characters
ka: სიმბოლოების შესახებ

en: Search characters
ka: სიმბოლოების ძებნა

en: No Recent Characters
ka: ბოლოს გამოყენებული სიმბოლოების გარეშე

en: Characters will appear here if you use them
ka: სიმბოლოები, თუ გამოიყენებთ, აქ გამოჩნდება

en: Character map application
ka: სიმბოლოების რუკის აპლიკაცია

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
ka: Characters უბრალო ხელსაწყოს წარმოადგენს, რომ იპოვოთ და დააკოპიროთ იშვიათი სიმბოლოები. ის საშუალებას გაძლევთ, სასურველი სიმბოლო მალე იპოვოთ, საძიებო სიტყვების საშუალებით.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
ka: სიმბოლოები ასევე შეგიძლიათ მოძებნოთ კატეგორიების მიხედვით, როგორიცაა პუნქტუაცია, სურათები, ა.შ.

en: Utility application to find and insert unusual characters
ka: ხელსაწყო აპლიკაცია იშვიათი სიმბოლოების მოსაძებნად და ჩასასმელად

en: Maximum recent characters
ka: ბოლოს გამოყენებული სიმბოლოების რიცხვი

en: Unknown character name
ka: უცნობი სიმბოლოს სახელი

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
ka: %s-ს %s არ შეიცავს

en: Character copied to clipboard
ka: სიმბოლო დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში

en: Character copied
ka: სიმბოლო დაკოპირდა

en: Character was copied successfully
ka: სიმბოლო წარმატებით დაკოპირდა

en: %s Sidebar Row
ka: %s გვერდითი პანელის მწკრივი

en: Access and manage your calendars
ka: კალენდრების მართვა

en: Type of the active view
ka: აქტიური ხედის ტიპი

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
ka: აქტიური ფანჯრის ხედის ტიპი. ნაგულისხმები მნიშვნელობაა: თვის ხედი

en: Weather Service Configuration
ka: ამინდის სერვისის მორგება

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
ka: როცა ამინდის პროგნოზს ვაჩვენებ, მდებარეობა ავტომატურად დგინდება

en: Zoom level of the week grid
ka: კვირის ბადის გადიდების დონე

en: The current zoom level of the week grid
ka: კვირის ბადის გადიდების მიმდინარე დონე

en: Manage your schedule
ka: მართეთ თქვენი განრიგი

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
ka: GNOME Calendar ელეგანტური ხელსაწყოა, რომ დაგეხმაროთ, დაგეგმოთ და მიჰყვეთ თქვენს გეგმას მომავალ დღეებში და კვირებში, როცა თქვენი თვეები სავსეა შეხვედრებით, საჯარო მოვლენებით, მოგზაურობს ლოჯისტიკით ან სხვა საქმით, რომლითაც დაკავებულ ბრძანდებით.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
ka: ადვილად შექმენით და მართეთ განუსაზღვრელი კალენდრები და მოვლენები GNOME Calendar-ის უსაზღვროდ გადახვევადი თვის ხედით, კვირის დროის ცხრილით და გეგმის სიის ხედით.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
ka: შეიცავს რა GNOME-ის უკანასკნელ ტექნოლოგიებს და დიზაინის საუკეთესო ვარიანტებს, GNOME Calendar აგებულია გამოცდილი Evolution-data-server-ის თავზე, რომელსაც მოვლენების დიდი რაოდენობის დამუშავება და სხვა აპლიკაციებთან ინტეგრაცია გააჩნია. შეგიძლიათ, კალენდრები სხვადასხვა ინტერნეტ-კალენდრებიდან (მაგ: NextCloud, Google Calendar და CalDAV / WebDAV სერვერები) დაამატოთ, რაც საშუალებას მოგცემთ, თქვენი მოვლენები სხვადასხვა მოწყობილობებსა და პლატფორმებს შორი დაასინქრონოთ. GNOME Calendar-ს ასევე გააჩნია მხარდაჭერა ლოკალური და ინტერნეტის გარეშე მუშა კალენდრების, ასე რომ, მისი გამოყენება ყველგან და ყოველთვის (ან ცივილიზაციის კოლაფსის შემდეგ) შეგიძლიათ

en: Week view
ka: კვირის ხედი

en: Event editor
ka: მოვლენის რედაქტორი

en: Read-Only Calendar
ka: მხოლოდ-კითხვადი კალენდარი

en: Display Calendar
ka: კალენდრის ჩვენება

en: Edit calendar
ka: კალენდარის ჩასწორება

en: Calendar Settings
ka: კალენდრის პარამეტრები

en: _Add Calendar
ka: კ_ალენდრის დამატება

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
ka: კალენდარი წაიშალა: %s

en: Edit Calendar
ka: კალენდარის ჩასწორება

en: Open in Settings
ka: პარამეტრებში გახსნა

en: Calendar Name
ka: კალენდრის სახელი

en: _Display Calendar
ka: კალენდრის _ჩვენება

en: _Remove Calendar
ka: კალენდრის _წაშლა

en: Calendar URL
ka: კალენდრის URL

en: Create a Local Calendar
ka: ლოკალური კალენდრის შექმნა

en: Connect to an Online Calendar
ka: მიუერთდით ონლაინ-კალენდარს

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
ka: მხარდაჭერილია HTTPS, CalDAV, ან Webcal-ის URL-ები. ინტერნეტ-კალენდრები, რომლებიც, მხოლოდ, პროვაიდერის მიერ შეიძლება განახლდეს, მხოლოდ-წასაკითხად დაემატება.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
ka: თუ კალენდარი თქვენს ერთ-ერთ ონლაინ ანგარიშს ეკუთვნის, მისი დამატება <a href="GOA">ონლაინ ანგარიშის პარამეტრებიდან</a> შეგიძლიათ.

[ctx: button]
en: Add Calendar
ka: კალენდრის დამატება

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
ka[0]: კალენდრის დამატება
ka[1]: %1$u კალენდრის დამატება

en: The URL you have entered appears to be invalid.
ka: როგორც ჩანს, URL, რომელიც შეიყვანთ, არასწორია.

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
ka: ამ კალენდართან მიერთებისთვის სწორი მომხმარებლის სახელი და პაროლი აუცილებელია.

en: This calendar is hidden
ka: ეს კალენდარი დამალულია

en: Toggle Alarm Sound
ka: ხმოვანი განგაშის გადართვა

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
ka[0]: %1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
ka[0]: %1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
ka[0]: %1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
ka[0]: %1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u დღით, %2$u საათით და %3$u წუთით ადრე

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
ka[0]: %1$u დღით და %2$u საათით ადრე
ka[1]: %1$u დღით და %2$u საათით ადრე

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
ka[0]: %1$u დღით და %2$u საათით ადრე
ka[1]: %1$u დღით და %2$u საათით ადრე

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
ka[0]: %1$u დღით და %2$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u დღით და %2$u წუთით ადრე

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
ka[0]: %1$u დღით და %2$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u დღით და %2$u წუთით ადრე

en: %1$u day before | %1$u days before
ka[0]: %1$u დღით ადრე
ka[1]: %1$u დღით ადრე

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
ka[0]: %1$u საათით და %2$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u საათით და %2$u წუთით ადრე

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
ka[0]: %1$u საათით და %2$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u საათით და %2$u წუთით ადრე

en: %1$u hour before | %1$u hours before
ka[0]: %1$u საათით ადრე
ka[1]: %1$u საათით ადრე

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
ka[0]: %1$u წუთით ადრე
ka[1]: %1$u წუთით ადრე

en: Event start time
ka: მოვლენის დაწყების დრო

en: Edit Date
ka: თარიღის ჩასწორება

en: Edit date
ka: თარიღის ჩასწორება

en: Edit Time
ka: დროის ჩასწორება

en: Change Timezone
ka: დროის სარტყლის შეცვლა

en: Edit time
ka: დროის ჩასწორება

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
ka: ეს მოვლენა მხოლოდ-წაკითხვად კალენდარშია. მისი წაშლა ან შეცვლა არ შეგიძლიათ.

en: Event Details
ka: მოვლენის დეტალები

en: Event start
ka: მოვლენის დაწყების დრო

en: 5 Minutes
ka: 5 წუთი

en: 15 Minutes
ka: 15 წუთი

en: 30 Minutes
ka: 30 წუთი

en: _All Day
ka: მთელი დღ_ე

en: _Time Slot
ka: დროის სლო_ტი

en: No Repeat
ka: გამეორების გარეშე

en: Monday – Friday
ka: ორშაბათი - პარასკევი

en: End Repeat
ka: გამეორების დასრულება

en: Number of Occurrences
ka: შემთხვევების რაოდენობა

en: Until Date
ka: დრომდე

en: End Repeat Date
ka: გამეორების დასრულების თარიღი

en: Select Timezone
ka: აირჩიეთ დროის სარტყელი

en: Search for a Timezone
ka: დროის სარტყლის მოძებნა

en: Quit GNOME Calendar
ka: GNOME კალენდარიდან აგასვლა

en: Open calendar on the passed date
ka: გასული თარიღის კალენდარის გახსნა

en: Open calendar showing the passed event
ka: გასული თარიღის კალენდარის გახსნა

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
ka: © 2012–%d კალენდარის ავტორები, ყველა უფლება დაცულია

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
ka: <b>ეს მოვლენა მხოლოდ-წაკითხვადი კალენდრის ნაწილია</b>
            ამ მოვლენის წაშლა ან შეცვლა არ შეგიძლიათ.

en: Export Event
ka: მოვლენის გატანა

en: No event notes
ka: მოვლენების შენიშვნების გარეშე

en: Today %s
ka: დღეს %s

en: Tomorrow %s
ka: ხვალ %s

en: Yesterday %s
ka: გუშინ %s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
ka: დღეს, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
ka: ხვალ, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
ka: გუშინ, %1$s – %2$s

en: View Additional Details
ka: დამატებითი დეტალების ნახვა

en: Edit Additional Details
ka: დამატებითი დეტალების ჩასწორება

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
ka: 
    
    %s-ზე

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
ka: 
    
    %s-ზე

en: Unknown Service
ka: უცნობი სერვისი

en: Edit Details…
ka: დეტალების ჩასწორება…

en: %s (this calendar is read-only)
ka: %s (ეს კალენდარი მხოლოდ კითხვისთვისაა)

en: from next Monday
ka: შემდეგი ორშაბათიდან

en: from next Tuesday
ka: შემდეგი სამშაბათიდან

en: from next Wednesday
ka: შემდეგი ოთხშაბათიდან

en: from next Thursday
ka: შემდეგი ხუთშაბათიდან

en: from next Friday
ka: შემდეგი პარასკევიდან

en: from next Saturday
ka: შემდეგი შაბათიდან

en: from next Sunday
ka: შემდეგი კვირიდან

en: to next Monday
ka: შემდეგ ორშაბათამდე

en: to next Tuesday
ka: შემდეგ სამშაბათამდე

en: to next Wednesday
ka: შემდეგ ოთხშაბათამდე

en: to next Thursday
ka: შემდეგ ხუთშაბათამდე

en: to next Friday
ka: შემდეგ პარასკევამდე

en: to next Saturday
ka: შემდეგ შაბათამდე

en: to next Sunday
ka: შემდეგ კვირამდე

en: from Today
ka: დღეიდან

en: from Tomorrow
ka: ხვალიდან

en: from Yesterday
ka: გუშინიდან

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
ka: %1$s %2$s-დან

en: to Today
ka: დღემდე

en: to Tomorrow
ka: ხვალამდე

en: to Yesterday
ka: გუშინდლამდე

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
ka: %1$s %2$s-მდე

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
ka: ახალი მოვლენა %1$s %2$s

en: New Event Today
ka: ახალი მოვლენა: დღეს

en: New Event Tomorrow
ka: ახალი მოვლენა: ხვალ

en: New Event Yesterday
ka: ახალი მოვლენა: გუშინ

en: New Event next Monday
ka: ახალი მოვლენა: შემდეგ ორშაბათს

en: New Event next Tuesday
ka: ახალი მოვლენა: შემდეგ სამშაბათს

en: New Event next Wednesday
ka: ახალი მოვლენა: შემდეგ ოთხშაბათს

en: New Event next Thursday
ka: ახალი მოვლენა: შემდეგ ხუთშაბათს

en: New Event next Friday
ka: ახალი მოვლენა: შემდეგ პარასკევს

en: New Event next Saturday
ka: ახალი მოვლენა: შემდეგ შაბათს

en: New Event next Sunday
ka: ახალი მოვლენა: შემდეგ კვირას

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
ka: ახალი მოვლენა %d იანვარს

en: New Event on February %d
ka: ახალი მოვლენა %d თებერვალს

en: New Event on March %d
ka: ახალი მოვლენა %d მარტს

en: New Event on April %d
ka: ახალი მოვლენა %d აპრილს

en: New Event on May %d
ka: ახალი მოვლენა %d მაისს

en: New Event on June %d
ka: ახალი მოვლენა %d ივნისს

en: New Event on July %d
ka: ახალი მოვლენა %d ივლისს

en: New Event on August %d
ka: ახალი მოვლენა %d აგვისტოს

en: New Event on September %d
ka: ახალი მოვლენა %d სექტემბერს

en: New Event on October %d
ka: ახალი მოვლენა %d ოქტომბერს

en: New Event on November %d
ka: ახალი მოვლენა %d ნოემბერს

en: New Event on December %d
ka: ახალი მოვლენა %d დეკემბერს

en: Search events
ka: მოვლენის ძებნა

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
ka: დაშორებული კალენდრების სინქრონიზაცია

en: Show Weather
ka: ამინდის ჩვენება

en: Automatic Location
ka: ავტომატური მდებარეობა

en: Search locations
ka: ძებნის მდებარეობა

en: Drop Event Files to Import
ka: შემოსატანად, დაყარეთ მოვლენის ფაილები

[ctx: tooltip]
en: Search
ka: ძებნა

en: _Week
ka: _კვირა

en: _Agenda
ka: დღის წესრიგ_ი

en: Go to Today
ka: დღევანდელზე გადასვლა

[ctx: tooltip]
en: Add Event
ka: მოვლენის დამატება

en: Manage Calendars
ka: კალენდრების მართვა

en: _Synchronize Calendars
ka: _კალენდრების სინქრონიზაცია

en: _Date & Time Settings…
ka: &თარიღისა და დროის მორგება…

en: _Online Accounts…
ka: _ონლაინ ანგარიშები…

en: _About Calendar
ka: _კალენდრის შესახებ

en: Another event deleted
ka: კიდევ ერთი მოვლენა წაიშალა

en: Event deleted
ka: მოვლენა წაიშალა

en: Could not import some files: Not ICS files
ka: ზოგიერთი ფაილის შემოტანა შეუძლებელია: ისინი ICS ფაილები არაა

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
ka: "%s" ის შემოტანა შეუძლებელია: ის ICS ფაილი არაა

en: Import Files…
ka: ფაილების შემოტანა…

en: C_alendar
ka: _კალენდარი

en: Import %d event | Import %d events
ka[0]: %d მოვლენის შემოტანა
ka[1]: %d მოვლენის შემოტანა

en: Bad argument to function
ka: ფუნქციის არასწორი არგუმენტი

en: Failed to allocate a new object in memory
ka: მეხსიერებაში ახალი ობიექტის გამოყოფის შეცდომა

en: File is malformed, invalid, or corrupted
ka: ფაილი არასწორი ან დაზიანებულია

en: Failed to parse the calendar contents
ka: კალენდრის შემცველობის დამუშავების შეცდომა

en: Failed to read file
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: File is not an iCalendar (.ics) file
ka: ფაილი ელკალენდარის (.ics) ფაილი არაა

[ctx: shortcut dialog]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: shortcut dialog]
en: Open Main Menu
ka: მთავარი მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut dialog]
en: Toggle Sidebar
ka: გვერდითი პანელის ჩვენების გადართვა

[ctx: shortcut dialog]
en: New Event
ka: ახალი მოვლენა

[ctx: shortcut dialog]
en: Manage Calendars
ka: კალენდრების მართვა

[ctx: shortcut dialog]
en: Synchronize Calendars
ka: კალენდრების სინქრონიზაცია

[ctx: shortcut dialog]
en: Close Window
ka: ფანჯრის დახურვა

[ctx: shortcut dialog]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Help
ka: დახმარების ჩვენება

[ctx: shortcut dialog]
en: Shortcuts
ka: მალსახმობები

[ctx: shortcut dialog]
en: Navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Back
ka: უკან დაბრუნება

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Forward
ka: წინ გადასვლა

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Today
ka: დღევანდელი დღის ჩვენება

[ctx: shortcut dialog]
en: Next View
ka: შემდეგი ხედი

[ctx: shortcut dialog]
en: Previous View
ka: წინა ხედი

[ctx: shortcut dialog]
en: View
ka: ხედი

[ctx: shortcut dialog]
en: Month View
ka: თვის ხედი

[ctx: shortcut dialog]
en: Week View
ka: კვირის ხედი

en: On-going
ka: მიმდინარე

en: Other event | Other %d events
ka[0]: %d სხვა მოვლენა
ka[1]: %d სხვა მოვლენა

en: Modify Multiple Events?
ka: შევცვალო ბევრი მოვლენა?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
ka: მოვლენა, რომლის ჩასწორებასაც ცდილობთ, პერიოდულია. თქვენი ცვლილებები გადატარდებოდა:

en: _Only This Event
ka: მხოლოდ _ეს მოვლენა

en: _Subsequent Events
ka: _მომდევნო მოვლენები

en: _All Events
ka: _ყველა მოვლენა

en: Uber Conference
ka: Uber-ის კონფერენცია

en: Whereby
ka: სადაც

note: Map
en: View Map
ka: რუკის ნახვა

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
ka: კვირა %d

note: #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
ka: გაანგარიშება;მათემატიკა;არითმეტიკა;სამეცნიერო;

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
ka: კალკულატორი მათემატიკური განტოლებების ამოხსნის პროგრამაა. იმის მიუხედავად, რომ პირველი შეხედვით მხოლოდ მარტივი ოპერაციების მქონე კალკულატორია, ის დამატებით, ფინანსურ ან პროგრამირების რეჟიმში, შეგიძლიათ, გადართოთ და გაგიკვირდებათ, იმდენ რამეს იპოვით.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation and prime factorization.
ka: დამატებით კალკულატორს ბევრი ოპერაციის ჩატარების ფუნქცია აქვს, რომელიც შეიცავს: ლოგარითმებს, ფაქტორიალებს, ტრიგონომეტრიულ და ჰიპერბოლურ ფუნქციებს, მოდულის გაყოფას, კომპლექსურ რიცხვებს და შემთხვევით რიცხვებს.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
ka: ფინანსურ რეჟიმს რამდენიმე გამოთვლა აქვს, პერიოდული მოგების, მიმდინარე და მომავალი მნიშვნელობის, ორმაგი უარყოფის და ბევრი სხვა.

en: Programming mode supports calculations using common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), bitwise operations, ones’ and two’s complement, character to character code conversion, and more.
ka: პროგრამირების რეჟიმს აქვს გადაყვანა ორობით, რვაობით, ათობით და თექვსმეტობითს შორის, ორობითი ალგებრა, ერთის და ორის შეთავსება, სიმბოლოების კოდირებების გადაყვანა და სხვა.

en: Conversion mode supports conversions between common units, currencies and number bases.
ka: გადაყვანილ რეჟიმს აქვს საზომი ერთეულების, ვალუტების და რიცხვის ფუძეების ერთმანეთში გადაყვანის მხარდაჭერა.

en: Basic Mode
ka: ძირითადი რეჟიმი

en: Financial Mode
ka: ფინანსური რეჟიმი

en: Programming Mode
ka: პროგრამირების რეჟიმი

en: Conversion Mode
ka: გადაყვანის რეჟიმი

en: Currency update interval
ka: ვალუტის განახლების ინტერვალი

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
ka: რამდენად ხშირად უნდა განახლდეს გაცვლის კურსი. 0 ნიშნავს, რომ გაცვლის კურსებს ქსელიდან არ გამოვითხოვთ.

en: Currency display
ka: ვალუტის ჩვენება

en: Indicates whether to show currency code, currency name or both of them in the converter.
ka: მიუთითებს, ნაჩვენებია თუ არა გადამყვანში ვალუტის კოდი, ვალუტის სახელი თუ ორივე.

en: Enabled completions
ka: ჩართულია დასრულებები

en: The types of completion proposals to be shown in the auto-completion list.
ka: დასრულების შეთავაზების ტიპები, რომლებიც ავტოდასრულების სიაში გამოჩნდება.

en: Favorite currencies
ka: რჩეული ვალუტები

en: The favorite currencies to be shown at the top of the currency list.
ka: რჩეული ვალუტები, რომლებიც ვალუტების სიის თავში გამოჩნდება.

en: Unit category
ka: ერთეულის კატეგორია

en: Currently selected unit category in the converter
ka: ამჟამად არჩეული ერთეულის კატეგორია გადამყვანში

en: Currently selected source units in the converter
ka: ამჟამად არჩეული წყარო ერთეულები გადამყვანში

en: Currently selected target units in the converter
ka: ამჟამად არჩეული სამიზნე ერთეულები გადამყვანში

en: Internal precision
ka: შიდა სიზუსტე

en: The internal precision used with the MPFR library
ka: MPFR ბიბლიოთეკაში გამოყენებული შიდა სიზუსტე

en: Window position (x and y) of the last closed window.
ka: ბოლოს დახურული ფანჯრის მდებარეობა (x და y).

en: Whether the last closed window was maximized.
ka: იყო თუ არა ბოლოს დახურული ფანჯარა გაშლილი.

en: Window size (width and height) of the last closed window.
ka: ბოლოს დახურული ფანჯრის ზომა (სიგრძე და სიმაღლე).

en: British Pound Sterling
ka: ბრიტანული ფუნტი სტერლინგი

en: Polish Złoty
ka: პოლონური ზლოტი

en: T&T Dollar
ka: T&T დოლარი

en: Ukrainian Hryvnia
ka: უკრაინული გრივნია

en: Missing digits after minus sign
ka: აკლია ციფრები გამოკლების ნიშნის შემდეგ

en: Missing second symbol (″)
ka: აკლია მეორე სიმბოლო (″)

en: Missing minute symbol (′)
ka: აკლია მინუტის სიმბოლო (′)

en: Missing digits after decimal point
ka: აკლია ციფრები წილადის ნიშნის შემდეგ

en: Function “%s” is missing arguments
ka: ფუნქციას '%s' არგუმენტები აკლია

en: Atomic & Nuclear
ka: ატომური და ბირთვული

en: Planck’s Constant
ka: პლანკის კონსტანტა

en: Electron Mass
ka: ელექტრონის მასა

en: Proton Mass
ka: პროტონის მასა

en: Avogadro’s Number
ka: ავოგადროს რიცხვი

en: Inverse Hyperbolic Sine
ka: ინვერსიული ჰიპერბოლური სინუსი

en: Inverse Hyperbolic Cosine
ka: ინვერსიული ჰიპერბოლური კოსინუსი

en: Inverse Hyperbolic Tangent
ka: ინვერსიული ჰიპერბოლური ტანგენსი

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Complex
ka: რთული

en: Complex Conjugate
ka: კომპლექსური უღლება

en: Complex Argument
ka: რთული არგუმენტი

en: Ones’ Complement
ka: ერთამდე შევსება

en: Two’s Complement
ka: ორამდე შევსება

en: Swap Endianness
ka: ბოლოს ფორმატის შეცვლა

en: Modulus Divide
ka: მოდულის გაყოფა

en: Modular Exponentiation
ka: მოდულური ექსპონენტი

en: Rounding
ka: დამრგვალება

en: Sum of Squares
ka: კვადრატების ჯამი

en: Sample Standard Deviation
ka: ნიმუშის სტანდარტული აცდენა

en: Population Standard Deviation
ka: პოპულაციის სტანდარტული აცდენა

en: Sample Variance
ka: არჩევითი განბევა

en: Population Variance
ka: პოპულაციის გაბნევა

en: Sundry
ka: გამომშრალი

en: Signum
ka: სიგნუმი

en: Combination
ka: კომბინაცია

en: Permutation
ka: პერმუტაცია

en: Greatest Common Divisor
ka: უდიდესი საერთო გამყოფი

en: Least Common Multiple
ka: უმცირესი საერთო მამრავლი

en: Comparison (Kronecker Delta)
ka: შედარება (კრონეკერის დელტა)

en: Function “%s” takes 1 argument
ka: ფუნქცია '%s' 1 არგუმენტს იღებს

en: Function “%s” takes 1 or 2 arguments
ka: ფუნქცია '%s' 1 ან 2 არგუმენტს იღებს

en: Function “%s” takes at least 2 arguments
ka: ფუნქცია '%s' სულ ცოტა 2 არგუმენტს იღებს

en: Function “%s” takes %d argument | Function “%s” takes %d arguments
ka[0]: ფუნქცია '%s' %d არგუმენტს იღებს
ka[1]: ფუნქცია '%s' %d არგუმენტს იღებს

note: #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
ka: უცნობი ცვლადი: '%s'

note: Error displayed to user when a currency conversion with unknown exchange rate is attempted
en: Exchange rate for “%s” is not available
ka: გაცვლის კურსი ვალუტისთვის "%s" ხელმისაწვდომი არაა

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown unit “%s”
ka: უცნობი ერთეული '%s'

note: #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
ka: ფუნქცია '%s' აღწერილი არაა

note: #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
ka: არშევსების შეცდომა

note: #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
ka: გადავსების შეცდომა

en: Floor is only defined for real numbers
ka: იატაკი გამოთვლა მხოლოდ ნამდვილი რიცხვებისთვისაა შესაძლებელი

en: Ceiling is only defined for real numbers
ka: ჭერის გამოთვლა მხოლოდ ნამდვილი რიცხვებისთვისაა შესაძლებელი

en: Round is only defined for real numbers
ka: დამრგვალება მხოლოდ ნამდვილი რიცხვებისთვისაა შესაძლებელი

note: #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
ka: ნული ნულოვან ხარისხში განუსაზღვრელია

en: Logarithm with base 0 or 1 is undefined
ka: ნულის ან ერთის ფუძით ლოგარითმი განუსაზღვრელია

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Inverse tangent is undefined for values i and -i
ka: ინვერსიული ტანგენსის ფუნქცია განსაზღვრული არაა მნიშვნელობებისთვის i და -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
ka: შებრუნებული ჰიპერბოლური ტანგენსი განსაზღვრული არაა [-1,1] შუალედის გარეთ მყოფი მნიშვნელობებისთვის

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for non-negative integers
ka: ლოგიკური და მხოლოდ დადებითი მთელი რიცხვებისთვისაა აღწერილი

note: Translators: Error displayed when boolean NAND attempted on non-integer values
en: Boolean NAND is only defined for non-negative integers
ka: ლოგიკური არა-და მხოლოდ დადებითი მთელი რიცხვებისთვისაა აღწერილი

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for non-negative integers
ka: ლოგიკური ან მხოლოდ დადებითი მთელი რიცხვებისთვისაა აღწერილი

note: Translators: Error displayed when boolean NOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOR is only defined for non-negative integers
ka: ლოგიკური არა-ან მხოლოდ დადებითი მთელი რიცხვებისთვისაა აღწერილი

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for non-negative integers
ka: ლოგიკური ექსკლუზიური-ან მხოლოდ დადებითი მთელი რიცხვებისთვისაა აღწერილი

note: Translators: Error displayed when boolean XNOR attempted on non-integer values
en: Boolean XNOR is only defined for non-negative integers
ka: ლოგიკური ექსკლუზიური-არა-ან მხოლოდ დადებითი მთელი რიცხვებისთვისაა აღწერილი

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for non-negative integers
ka: ლოგიკური არა მხოლოდ დადებითი მთელი რიცხვებისთვისაა აღწერილი

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integers
ka: წანაცვლება მხოლოდ მთელ რიცხვებზეა შესაძლებელი

en: Ones’ complement is only defined for non-negative integers
ka: ერთის კომპლემენტი ლოგიკური ან მხოლოდ დადებითი მთელი რიცხვებისთვისაა აღწერილი

en: Two’s complement is only defined for non-negative integers
ka: ორის კომპლემენტი ლოგიკური ან მხოლოდ დადებითი მთელი რიცხვებისთვისაა აღწერილი

en: Swap endianness is only possible on integers
ka: ბოლოს ფორმატის შეცვლა მხოლოდ მთელ რიცხვებზეა შესაძლებელი

en: Combination is only defined for non-negative integers
ka: კომბინაცია მხოლოდ არაუარყოფითი ნამდვილი რიცხვებისთვისაა შსაძლებელი

en: Combination is undefined if n is less than r
ka: კომბინაცია განუსაზღვრელია, თუ n ნაკლებია r-ზე

en: Permutation is only defined for non-negative integers
ka: პერმუტაციის გამოთვლა მხოლოდ არაუარყოფითი ნამდვილი რიცხვებისთვისაა შესაძლებელი

en: Permutation is undefined if n is less than r
ka: დაჯგუფება განსაზღვრული არაა, თუ n r-ზე ნაკლებია

en: Greatest common divisor is only defined for integers
ka: უდიდესი საერთო გამყოფი, მხოლოდ, მთელი რიცხვებისთვისაა აღწერილი

en: Least common multiple is only defined for integers
ka: უმცირესი საერთო ნამრავლი, მხოლოდ, მთელი რიცხვებისთვისაა აღწერილი

en: Median is only defined for real numbers
ka: მედიანი მხოლოდ ნამდვილი რიცხვებისთვისაა აღწერილი

en: Minimum value is only defined for real numbers
ka: მინიმალური მნიშვნელობა მხოლოდ ნამდვილი რიცხვებისთვისაა აღწერილი

en: Maximum value is only defined for real numbers
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა მხოლოდ ნამდვილი რიცხვებისთვისაა აღწერილი

en: Bank of Canada
ka: კანადის ბანკი

en: European Central Bank
ka: ევროპული ცენტრალური ბანკი

en: International Monetary Fund
ka: საერთაშორისო სავალუტო ფონდი

en: United Nations Treasury
ka: გაერთიანებული ერების საგანძური

en: The result is too long to display in fixed format. Try other result formats
ka: ფიქსირებულ ფორმატში შედეგი საჩვენებლად ძალიან გრძელია. სცადეთ შედეგის სხვა ფორმატები

en: Digital Storage
ka: ციფრული საცავი

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees (Decimal)
ka: გრადუსი (ათობითი)

en: Degrees (D°M′S″)
ka: გრადუსი (D°M′S″)

en: Rack Units
ka: რეკის ერთეული

en: Desktop Publishing Points
ka: სამუშაო მაგიდის გამოცემის წერტილები

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
ka: წერტილი (წრტ)

en: Kilometers per Hour
ka: კილომეტრი საათში

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
ka: კილომეტრი საათში,კმ/სთ,კმსთ

en: Miles per Hour
ka: მილი საათში

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
ka: მილისაათში,მილი საათში,მი/სთ,მილსთ

en: Meters per Second
ka: მეტრი წამში

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
ka: მეტი წამში,მ/წმ

en: Feet per Second
ka: ფუტი წამში

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
ka: ფწმ,ფუტი წამში, ფწმში

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
ka: კვ,კვ,კვ,კვანძი,კვანძი

[ctx: unit-symbols]
en: mi²
ka: მ²

[ctx: unit-symbols]
en: ft²
ka: ფტ²

[ctx: unit-symbols]
en: km²
ka: კმ²

en: British Gallons
ka: ბრიტანული გალონი

[ctx: unit-symbols]
en: imp_gallon,imp_gallons,imp_gal
ka: გალონი,გალონი,გალ

en: US Gallons
ka: აშშ გალონი

en: Liters
ka: ლიტრი

en: US Quarts
ka: ასს კვარტი

en: British Pints
ka: ბრიტანული პინტი

[ctx: unit-symbols]
en: imp_pint,imp_pints,imp_pt
ka: პინტა,პინტა,პტ

en: US Pints
ka: აშშ პინტა

en: Metric Cups
ka: მეტრული ჭიქა

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
ka: ჭიქა,ჭიქა,ჭქ

en: Milliliters
ka: მილილიტრი

en: Microliters
ka: მიკროლიტრი

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
ka: ფუნტი,ფუნტი,ფტ,ფტ

en: Troy Ounces
ka: ტროის უნცია

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
ka: ტროის უნცია,ტროის უნცია,ტრ. უნც

[ctx: unit-symbols]
en: milligram,milligrams,milligramme,milligrammes,mg
ka: მილიგრამი,მილიგრამი,მილიგრამი,მილიგრამი,მგ

en: Micrograms
ka: მიკროგრამი

[ctx: unit-symbols]
en: microgram,micrograms,microgramme,microgrammes,μg,ug
ka: მიკროგრამი,მიკროგრამი,მიკროგრამი,მიკროგრამი,μგ,მკგ

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
ka: სტოუნი,სტ,სტოუნი

en: Centuries
ka: საუკუნე

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
ka: საუკუნე,საუკუნე

en: Decades
ka: ათწლეული

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
ka: ათწლეული,ათწლეული

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
ka: თვე,თვე

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
ka: კვირა,კვირა

en: Nanoseconds
ka: ნანოწამი

[ctx: unit-symbols]
en: nanosecond,nanoseconds,ns
ka: ნანოწამი,ნანოწამი,ნწმ

[ctx: unit-symbols]
en: degC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius
ka: გრადC,˚C,C,c,ცელსიუსი,ცელსიუსი

[ctx: unit-symbols]
en: degF,°F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
ka: გრადF,˚F,F,f,ფარენჰეიტი,ფარენჰეიტი

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
ka: კ,კ,კელვინი,კელვინი

[ctx: unit-symbols]
en: degR,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
ka: degR,˚R,˚Ra,r,R,რანკინი,რანკინი

note: #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
ka: ბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
ka: ბ,ბიტი,ბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
ka: ბ,ბაიტი,ბაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
ka: ნახევარბაიტი,ნახევარბაიტი

note: #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
ka: კილობიტი

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
ka: კილობიტი,კილობიტი,კბ,კბ

en: Kilobytes
ka: კილობაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
ka: კილობაიტი,კილობაიტი,კბ,კბ

en: Kibibits
ka: კიბიბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
ka: კიბ,კიბიბიტი,კიბიბიტი

en: Kibibytes
ka: კიბიბაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
ka: კიბ,კიბიბაიტი,კიბიბაიტი

en: Megabits
ka: მეგაბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
ka: მბ,მეგაბიტი,მეგაბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
ka: მბ, მეგაბაიტი, მეგაბაიტი

en: Mebibits
ka: მებიბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
ka: მიბ,მებიბიტი,მებიბიტი

en: Mebibytes
ka: მებიბაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
ka: მიბ,მებიბაიტი,მებიბაიტი

en: Gigabits
ka: გიგაბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
ka: გბ,გიგაბიტი,გიგაბიტი

en: Gigabytes
ka: გიგაბაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
ka: გბ,გიგაბაიტი,გიგაბაიტი

en: Gibibits
ka: გიბიბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
ka: გიბ,გიბიბიტი,გიბიბიტი

en: Gibibytes
ka: გიბიბაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
ka: გიბ,გიბიბაიტი,გიბიბაიტი

en: Terabits
ka: ტერაბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
ka: ტბ,ტერაბიტი,ტერაბიტი

en: Terabytes
ka: ტერაბაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
ka: ტბ,ტერაბაიტი,ტერაბაიტი

en: Tebibits
ka: ტებიბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
ka: ტიბ,ტებიბიტი,ტებიბიტი

en: Tebibytes
ka: ტებიბაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
ka: ტიბ,ტებიბაიტი,ტებიბაიტი

en: Petabits
ka: პეტაბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
ka: პბ,პეტაბიტი,პეტაბიტი

en: Petabytes
ka: პეტაბაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
ka: პბ,პეტაბაიტი,პეტაბაიტი

en: Pebibits
ka: პებიბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
ka: პიბ,პებიბიტი,პებიბიტი

en: Pebibytes
ka: პებიბაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
ka: პიბ,პებიბაიტი,პებიბაიტი

en: Exabits
ka: ექსაბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
ka: ებ,ექსაბიტი,ექსაბიტი

en: Exabytes
ka: ექსაბაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
ka: ებ,ექსაბაიტი,ექსაბაიტი

en: Exbibits
ka: ექსიბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
ka: ეიბ,ექსიბიტი,ექსიბიტი

en: Exbibytes
ka: ექსიბაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
ka: ექსიბაიტი,ექსიბაიტი,ეიბ

en: Zettabits
ka: ზეტაბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
ka: ზეტაბიტი,ზეტაბიტი,ზბ

en: Zettabytes
ka: ზეტაბაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
ka: ზეტაბაიტი,ზეტაბაიტი,ზბ

en: Zebibits
ka: ზებიბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
ka: ზებიბიტი,ზებიბიტი,ზიბ

en: Zebibytes
ka: ზებიბაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
ka: ზებიბაიტი,ზებიბაიტი,ზიბ

en: Yottabits
ka: იოტაბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
ka: იოტაბიტი,იოტაბიტი,იბ

en: Yottabytes
ka: იოტაბაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
ka: იოტაბაიტი,იოტაბაიტი,იბ

en: Yobibits
ka: იობიბიტი

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
ka: იობიბიტი,იობიბიტი,იიბ

en: Yobibytes
ka: იობიბაიტი

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
ka: იობიბაიტი,იობიბაიტი,იიბ

en: Hertz
ka: ჰერცი

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
ka: ჰერცი,ჰც

en: Kilohertz
ka: კილოჰერცი

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHz
ka: კილოჰერცი,კჰც

en: Megahertz
ka: მეგაჰერცი

[ctx: unit-symbols]
en: megahertz,MHz
ka: მეგაჰერცი,მჰც

en: Gigahertz
ka: გიგაჰერცი

[ctx: unit-symbols]
en: gigahertz,GHz
ka: გიგაჰერცი,გჰც

en: Terahertz
ka: ტერაჰერცი

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
ka: ტერაჰერცი,ტჰც

en: Joules
ka: ჯოული

[ctx: unit-symbols]
en: Joule,J,joule,joules
ka: ჯოული,ჯ,ჯოული,ჯოული

en: Kilojoules
ka: კილოჯოული

[ctx: unit-symbols]
en: KJ,kilojoules,kilojoule
ka: KJ,kilojoules,kilojoule;კჯ;კილოჯოული;კილოჯოული

en: Megajoules
ka: მეგაჯოული

[ctx: unit-symbols]
en: MJ,megajoules,megajoule
ka: მჯ;მეგაჯოული;მეგაჯოული

en: Kilowatt-Hours
ka: კილოვატსაათი

[ctx: unit-symbols]
en: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
ka: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour;კვტ;კვტ;კილოვატ-საათი;კილოვატსაათი

en: British Thermal Units
ka: ბრიტანული სითბოს ერთეული

[ctx: unit-symbols]
en: btu,BTU
ka: ბსე,ბსე

en: Calories
ka: კალორია

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
ka: კალორია,კალორია,კალ

en: Kilocalories
ka: კილოკალორია

[ctx: unit-symbols]
en: kilocalories,kilocalorie,kcal
ka: კალორია,კალორია,კალ

en: Ergs
ka: ერგი

[ctx: unit-symbols]
en: ergs,erg
ka: ერგი,ერგი

en: Electron Volts
ka: ელექტრონ-ვოლტი

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
ka: ელექტრონვოლტი,ელექტრონვოლტი,ევ

en: Foot-Pounds
ka: ფუტი-ფუნტი

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
ka: ფუტი-ფუნტი,ფუტი-ფუნტი,ფტ-ფტ,ფტ-ფტ

en: Pascals
ka: პასკალი

[ctx: unit-symbols]
en: Pascal,pascal,Pa
ka: პასკალო,პასკალი,პა

en: Kilopascals
ka: კილოპასკალი

[ctx: unit-symbols]
en: Kilopascal,kilopascal,kPa
ka: კილოპასკალი,კილოპასკალი,კპა

en: Hectopascals
ka: ჰექტოპასკალი

[ctx: unit-symbols]
en: Hectopascal,hectopascal,hPa
ka: ჰექტოპასკალი,ჰექტოპასკალი,ჰპა

[ctx: unit-symbols]
en: Bar,bar
ka: ბარი,ბარი

en: Standard Atmospheres
ka: სტანდარტული ატმოსფერო

[ctx: unit-symbols]
en: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm
ka: სტანდარტული ატმოსფერო,სტანდარტული ატმოსფერო,სტანდარტული ატმოსფერო,ატმ,ატმ

en: Millimeters of Mercury
ka: ვერცხლისწყლის მილიმეტრი

[ctx: unit-symbols]
en: Millimeter of Mercury,millimeter of mercury,mmHg
ka: ვერცხლისწყლის მილიმეტრი,ვერცხლისწყლის მილიმეტრი,მმვცხწყ

en: Inches of Mercury
ka: ვერცხლისწყლის დუიმი

[ctx: unit-symbols]
en: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg
ka: ვერცხლისწყლის დუიმი,ვერცხლისწყლის დუიმი,ვცხწყდმ

en: Pounds per Square Inch
ka: ფუნტი კვადრატულ დუიმზე

[ctx: unit-symbols]
en: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi
ka: ფუნტი კვადრატულ დუიმზე,ფუნტი კვადრატულ დუიმზე,psi

en: Number Base
ka: ათვლის სისტემა

en: Open in Calculator
ka: გახსნა კალკულატორში

en: Result copied
ka: შედეგი დაკოპირდა

en: Result was copied successfully
ka: შედეგი წარმატებით დაკოპირდა

en: Angle Unit: %s
ka: კუთხის ერთეული: %s

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming, keyboard and conversion
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)
ka: დაწყება მითითებულ რეჟიმში (ძირითადი, დამატებითი, ფინანსური, პროგრამისტის, კლავიატურა და გადაყვანა)

en: Solve given equation
ka: მითითებული განტოლების ამოხსნა

en: Start with given equation
ka: მითითებული განტოლებით გაშვება

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–%d The Calculator authors
ka: © 1986–%d Calculator-ის ავტორები

en: Exchange Rate Data Providers
ka: გაცვლის კურსის მონაცემთა მომწოდებლები

en: Exchange rates data by %s
ka: გაცვლის კურსი %s-დან

en: Close All?
ka: დავხურო ყველა?

en: Are you sure you want to close all open windows?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გსურთ, ყველა ღია ფანჯარა დახუროთ?

en: Close _All
ka: ყველას _დახურვა

en: Defined Functions
ka: აღწერილი ფუნქციები

en: Built-in Keywords
ka: ჩაშენებული საკვანძო სიტყვები

en: Defined Currencies
ka: აღწერილი ვალუტები

en: Defined Variables
ka: აღწერილი ცვლადები

en: Can not use defined variable or constant names
ka: აღწერილი ცვლად ან მუდმივ სახელებს ვერ გამოიყენებთ

en: Can not use built-in function or operator names
ka: ჩაშენებულ ფუნქციის ან ოპერატორის სახელებს ვერ გამოიყენებთ

en: Function name can not start with a digit
ka: ფუნქციის სახელი, არ შეიძლება, ციფრით იწყებოდეს

en: Function name can only contain digits, letters and underscores
ka: ფუნქციის სახელი შეიძლება, მხოლოდ, ციფრებს, ასოებს და ქვედატირეებს შეიცავდეს

en: Currency Code
ka: ვალუტის კოდი

en: Currency Name
ka: ვალუტის სახელი

en: Can not use defined function or operator names
ka: აღწერილ ფუნქციის ან ოპერატორის სახელებს ვერ გამოიყენებთ

en: Can not use built-in variable or constant names
ka: ჩაშენებულ ცვლადების ან მუდმივების სახელებს ვერ გამოიყენებთ

en: Variable name can not start with a digit
ka: ცვლადის სახელი არ შეიძლება, ციფრით იწყებოდეს

en: Variable name can only contain digits, letters and underscores
ka: ცვლადის სახელი შეიძლება, მხოლოდ, ციფრებს, ასოებს და ქვედატირეებს შეიცავდეს

en: Superscript Mode [Ctrl]
ka: ზედა ინდექსის რეჟიმი [Ctrl]

en: Subscript Mode [Alt]
ka: ქვედა ინდექსის რეჟიმი [Alt]

en: Variables and Constants
ka: ცვლადები და მუდმივები

en: Group [()]
ka: ჯგუფი [()]

en: Inverse Modifier [Shift]
ka: მოდიფიკატორის ინვერსია [Shift]

en: Square Root [Ctrl+R]
ka: კვადრატული ფესვი [Ctrl+R]

en: Nth Root
ka: მე-N-ე ფესვი

en: Common Logarithm
ka: ზოგადი ალგორითმი

en: Base-10 Exponential
ka: Base-10 ლოგარითმი

en: Natural Exponential
ka: ნატურალური ექსპონენტი

en: Round [[]]
ka: მრგვალი [[]]

en: Absolute Value [||]
ka: აბსოლუტური მნიშვნელობა [|]

en: Switch Conversion Units
ka: გადაყვანის ერთეულების გადართვა

en: Degrees, Minutes, Seconds
ka: გრადუსი, მინუტი, სეკუნდა

en: Change Sign
ka: ნიშნის შეცვლა

en: Exchange Rate Details
ka: გაცვლის კურსის დეტალები

en: _Refresh Rates
ka: განახლების სიხში_რეები

note: Translators: Future Value Dialog: Label before number of periods input Translators: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: Number of Periods
ka: პერიოდების რაოდენობა

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ka: გამოითვლის სესხის პერიოდული გადახდების რაოდენობას, როცა გადახდები ხდება თითოეული გადახდის პერიოდის ბოლოს.

note: Translators: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ka: გამოითვლის ინვესტიციის მიმდინარე ღირებულებას, დაფუძნებულს თანაბარი გადახდებზე დისკონტირებულ საპროცენტო განაკვეთით პერიოდული გადახდების რაოდენობის მიხედვით.

note: Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ka: გამოითვლის საჭირო პერიოდულ საპროცენტო განაკვეთს, ინვესტიციის სამომავლო ღირებულებამდე მიღწევისთვის, საჭირო დაჯამების პერიოდის რაოდენობების მიხედვით.

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ka: გამოითვლის აქტივის ამორტიზაციას პირდაპირი დარიცხვის მეთოდით ერთი პერიოდისთვის. პირდაპირი მეთოდი გულისხმობს აქტივის ღირებულებას დაყოფილს თანაბარ ნაწილებად აქტივის ვარგისიანობის ვადის სრული ვადის განმავლობაში. ვარგისიანობის ვადა არის პერიოდების რაოდენობა, ძირითადად, წლები, როდესაც აქტივი ამორტიზაციას განიცდის.

note: #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: Salvage
ka: ლიკვიდური ღირებულება

note: Translators: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
ka: ცვეთის რიცხვთა ჯამის მეთოდით

note: Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ka: გამოითვლის აქტივზე ცვეთის დაშვებას განსაზღვრულ პერიოდში, ცვეთის რიცხვთა ჯამის მეთოდის მიხედვით. ეს მეთოდი აჩქარებს ცვეთას, რაც გულისხმობს საწყის პერიოდში მეტი ცვეთის ხარჯია ვიდრე შემდგომ. გამოყენებადი ვადა არის ძირითადად წლები, როცა აქტივი არის ცვეთადი და გამოყენებადი.

en: Bitwise NAND
ka: ბიტური არა-და

en: Bitwise NOR
ka: ბიტური არა-ან

en: Bitwise NOT
ka: ბიტური არა-არ

en: Bitwise Exclusive OR
ka: ბიტური ექსკლუზიური ან

en: Bitwise Exclusive NOR
ka: ბიტური ექსკლუზიური არა-ან

en: Left Shift [<<]
ka: წანაცვლება მარცხნივ [<<]

en: Right Shift [>>]
ka: წანაცვლება მარჯვნივ [>>]

en: Unsigned Right Shift [>>>]
ka: უნიშნო წანაცვლება მარცხნივ [>>>]

en: Binary Logarithm
ka: ბინარული ალგორითმი

en: Base-2 Exponential
ka: ბაზით-2 ექსპონენტი

en: Ceiling [Ctrl+[]]
ka: უმაღლესი [Ctrl+[]]

en: Floor [Alt+[]]
ka: იატაკი [Alt+[]]

en: Change Base
ka: ბაზის შეცვლა

en: Change Word Size
ka: სიტყვის ზომის შეცვლა

en: Unicode Code Point
ka: უნიკოდის კოდის წერტილი

en: UTF-8 Encoding
ka: UTF-8 კოდირება

en: UTF-16 Encoding
ka: UTF-16 კოდირება

en: Exchange Rates Not Loaded
ka: გაცვლის კურსები ჩატვირთული არაა

en: <a href="r:///">Refresh rates</a> or change refresh interval in preferences
ka: <a href="r:///">განაახლეთ კურსები</a> ან შეცვალეთ განახლების სიხშირე მორგების ფანჯარაში

en: Function name
ka: ფუნქციის სახელი

en: Select no. of arguments
ka: აირჩიეთ არგუმენტების რაოდენობა

en: Add function
ka: ახალი ფუნქცია

en: Favorite Currencies
ka: რჩეული ვალუტები

en: Search currencies
ka: ვალუტების ძებნა

en: Number of _Decimals
ka: _ათეულების რაოდენობა

en: Trailing _Zeroes
ka: დამაბოლოებელი _ნულები

en: _Thousands Separators
ka: _ათასების გამყოფი

en: _Angle Units
ka: _კუთხის ერთეული

en: _Word Size
ka: სიტყვის _ზომა

en: E_xchange Rate Refresh Interval
ka: _ვალუტის გაცვლის განახლების ინტერვალი

en: _Currency Display
ka: ვალუტის ჩვე_ნება

en: _Show Currencies in Auto-Completion List
ka: ვალუტების ჩვენება ავტოდასრულების _სიაში

en: Favorite Only
ka: მხოლო რჩეულები

en: _Favorite Currencies
ka: რჩეული ვალ_უტები

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open a New Window
ka: ახალ ფანჯრის გახსნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Window
ka: მიმდინარე ფანჯრის დახურვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit the Application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Help
ka: დახმარების ჩვენება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Menu
ka: მენიუს გახსნა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Preferences
ka: პარამეტრების ჩვენება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear History
ka: ისტორიის გაწმენდა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switching Modes
ka: რეჟიმების გადართვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Basic Mode
ka: ძირითად რეჟიმზე გადართვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Advanced Mode
ka: დამატებით რეჟიმზე გადართვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Financial Mode
ka: ფინანსურ რეჟიმზე გადართვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Programming Mode
ka: პროგრამირების რეჟიმზე გადართვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode
ka: კლავიატურის რეჟიმზე გადართვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode (alt.)
ka: კლავიატურის რეჟიმზე გადართვა (ალტ.)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Conversion Mode
ka: გადაყვანის რეჟიმზე გადართვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Programming Mode
ka: პროგრამირების რეჟიმი

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Binary
ka: ორობითზე გადართვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Octal
ka: რვაობითზე გადართვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Decimal
ka: ათობითზე გადართვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Hexadecimal
ka: თექვსმეტობითზე გადართვა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Entry
ka: კლავიატურის ჩანაწერი

[ctx: shortcuts dialog]
en: Multiply (×)
ka: გამრავლება (×)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Divide (÷)
ka: გაყოფა (÷)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square (²)
ka: კვადრატი (²)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square Root (√)
ka: კვადრატული ფესვი (√)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Inverse (⁻¹)
ka: ინვერსია (⁻¹)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Pi (π)
ka: პი (π)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tau (τ)
ka: ტაუ (τ)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Degree (°)
ka: გრადუსი (°)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Floor (⌊⌋)
ka: იატაკი (⌊⌋)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Ceiling (⌈⌉)
ka: ჭერი (⌈⌉)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Numbers in Scientific Format
ka: შეიყვანეთ რიცხვები სამეცნიერო ფორმატით

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Subscript Numbers
ka: შეიყვანეთ ქვესკტიპტის რიცხვები

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Numbers
ka: შეიყვანეთ ზედა ინდექსის რიცხვები

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Minus Sign
ka: შეიყვანეთ ზესკრიპტის გამოკლების ნიშანი

[ctx: shortcuts dialog]
en: Equation
ka: განტოლება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Undo
ka: დაბრუნება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Redo
ka: გამეორება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Equation
ka: წინა ტოლობა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Equation
ka: შემდეგი ტოლობა

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Display
ka: ეკრანის გასუფთავება

[ctx: shortcuts dialog]
en: Factorize
ka: მამრავლებად დაშლა

en: Store value into existing or new variable
ka: მნიშვნელობის არსებულ ან ახალ ცვლადში შენახვა

en: _Conversion
ka: გადა_ყვანა

note: #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
ka: ფიქსირებული

note: #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
ka: _სამეცნიერო

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
ka: _საინჟინრო

en: A_bout Calculator
ka: კალკულატორის შესახე_ბ

en: Mode Selection
ka: რეჟიმის არჩევანი

en: Create applications for GNOME
ka: აპლიკაციის შექმნა GNOME-სთვის

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
ka: Builder აქტიურად განვითარებადი ინტეგრირებული დამუშავების გარემოა GNOME-სთვის. ის აერთიანებს ინტეგრირებულ მხარდაჭერას GNOME-ის ისეთი ძირითადი ტექნოლოგიებისას, როგორებიცაა GTK+, GLib და GNOME-ის API-ებს, რომლებსაც ნებისმიერი პროგრამისტი დააფასებს, მაგალითად, სინტაქსის გამოკვეთას და ფრაგმენტებს.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
ka: თქვენ შეგიძლიათ დაეყრდნოთ Builder-ის ახალ ვერსიებს, რომლებიც GNOME-ის ახალ ვერსიასთან, ექვს თვეში ერთხელ გამოდის.

en: Built in syntax highlighting for many languages
ka: ჩაშენებული გამოკვეთის მხარდაჭერა ბევრი ენისთვის

en: Side-by-side code editors
ka: გვერდიგვერდ კოდის რედაქტორები

en: Multi-monitor support
ka: მრავალი ეკრანის მხარდაჭერა

en: Code overview mini-map
ka: კოდის მიმოხილვის მინი-რუკა

en: Integration with Git
ka: Git-თან ინტეგრაცია

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
ka: ინტეგრაცია Autotool-თან, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, და Waf-თან

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
ka: Clang-ზე ბაზირებული ავტოდასრულება, სემანტიკის გამოკვეთა და დიაგნოსტიკა

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
ka: Python-ზე ბაზირებული ავტოდასრულება, სემანტიკის გამოკვეთა და დიაგნოსტიკა

en: Vala based auto-completion and diagnostics
ka: Vala-ზე დაფუძნებული ავტოდასრულება და დიაგნოსტიკა

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
ka: ავტომატური შეწევის მხარდაჭერა C, Python და XML-სთვის

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
ka: HTML-ის, Markdown-ის, reStructuredText-ის და Sphinx-ის ცოცხალი მინიატურა

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
ka: არასავალდებულო Vim, Emacs, და SublimeText სტილის რედაქტორი

en: An integrated software profiler for native applications
ka: ინტეგრირებული პროგრამული უზრუნველყოფის პროფაილერი ამ არქიტექტურის აპლიკაციებისთვის

en: An integrated debugger for native applications
ka: ინტეგრირებული პროგრამული უზრუნველყოფის გამმართველი ამ არქიტექტურის აპლიკაციებისთვის

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
ka: მხარდაჭერა jghbuild და flatpak გაშვების გარემოსთან ერთად აგებისთვის

en: Support for viewing TODOs found within your code base
ka: თქვენს კოდში აღმოჩენილი მომავლისთვის დაგეგმილი გეგმების ნახვის მხარდაჭერა

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
ka: სწრაფი არაზუსტი ტექსტის ძებნა ფაილებში და სიმბოლოებში

en: Arduino integration with arduino-cli
ka: Arduino-ის ინტეგრაცია arduino-cli-ით

en: Debug with the GNU debugger
ka: GNU debugger-ით გამართვა

en: Quickly access your projects
ka: სწრაფი წვდომა თქვენს პროექტებთან

en: Create new projects from a variety of templates
ka: შექმენით ახალი პროექტები სხვადასხვა ნიმუშებიდან

en: Integration with Git to clone your projects
ka: ინტეგრაცია Git-თან თქვენი პროექტების დასაკლონად

en: The source code editor
ka: საწყისი კოდის რედაქტორი

en: Fast global fuzzy search
ka: სწრაფი გლობალური ბუნდოვანი ძებნა

en: Use the minimap to see more of the file
ka: ფაილის მეტი ნაწილის სანახავად მინირუკის გამოყენება შეგიძლიათ

en: Build Parallelism
ka: პარალელური აგება

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
ka: აგებისას გამოყენებული დამხმარე პროცესების რაოდენობა. -1 ნაგულისხმევი მნიშვნელობისთვის. 0 CPU-ების რაოდენობისთვის.

en: Clear build logs
ka: აგების ჟურნალის გასუფთავება

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
ka: თუ ჩართულია, აგების ჟურნალის პანელი გასუფთავდება თავდან აგებისას.

en: Show Log When Building
ka: აგებისას ჟურნალის ჩვენება

en: If enabled, the build log will be raised when a build starts
ka: თუ ჩართულია, აგების ჟურნალი ამოიწევა, როცა აგება დაწყება

en: Allow network when metered
ka: გაზომვადი ქსელის დაშვება

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
ka: ავტომატური გადაცემის ჩართვა, როცა აგებისას SDK-ის და დამოკიდებულებების გადმოწერაა საჭირო, მიერთება კი გაზომვადია.

en: Ctags based autocompletion
ka: Ctags-ით ავტოდასრულება

en: Use Ctags for autocompletion.
ka: ავტოდასრულებისთვის Ctags-ის გამოყენება.

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
ka: თუ ჩართულია, დამატებითი გამოკვეთა ჩაირთვება მხარდაჭერილი ენებისთვის პროგრამული კოდიდან ამოღებული ინფორმაციის მიხედვით.

en: Path to ctags executable
ka: ბილიკი ctags-ის გამშვებ ფაილამდე

en: The path to the ctags executable on the system.
ka: ბილიკი ctags-ის გამშვებ ფაილამდე.

en: Debugger Breakpoint at Main
ka: გამმართველის გაჩერების წერტილი ფუნქციასთან main

en: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
ka: გამმართველმა ავტომატურად უნდა ჩასვას გაჩერების წერტილი ფუნქციასთან main().

en: Debugger Breakpoint at Criticals
ka: გამმართველის გაჩერების წერტილი კრიტიკულ შეცდომებზე

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
ka: გამმართველმა ავტომატურად უნდა ჩასვას გაჩერების წერტილი ფუნქციასთან g_critical().

en: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
ka: გამმართველის გაჩერების წერტილი კრიტიკულ შეცდომებზე და გაფრთხილებებზე

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
ka: გამმართველმა ავტომატურად უნდა ჩასვას გაჩერების წერტილი ფუნქციასთან g_critical() და g_warning().

en: Restore last position
ka: ბოლო მდებარეობის აღდგენა

en: Jump to the last position when reopening a file
ka: ფაილის გახსნისას, რომელიც ადრე უკვე გახსნილი იყო, უკანასკნელ მდებარეობაზე გადასვლა

en: Show modified lines
ka: შეცვლილი ხაზების ჩვენება

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
ka: თუ ჩართულია, რედაქტორი გაჩვენებთ ხაზის დამატებებს და ცვლილებებს პროგრამის კოდში.

en: Show diagnostics next to line number
ka: ხაზის ნომრის გასწვრივ დიაგნოსტიკის ჩვენება

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
ka: თუ ჩართულია, რედაქტორი ხაზის ნომრების მარცხნივ დიაგნოსტიკას გაჩვენებთ.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
ka: თუ ჩართულია, რედაქტორი კურსორის შემცველ ხაზს გამოკვეთს.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
ka: თუ ჩართულია, რედაქტორი შესაბამის ბრჭყალებს გამოკვეთს.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
ka: თუ ჩართულია, რედაქტორი ხაზის ნომრებს აჩვენებს.

en: Show relative line numbers
ka: შესაბამისი ხაზის ნომრების ჩვენება

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
ka: თუ ჩართულია, რედაქტორი შედარებით ხაზის ნომრებს აჩვენებს.

en: Use line selection styling
ka: ხაზის მონიშვნის სტილის გამოყენება

en: If enabled, the editor will use selected style for line numbers for whole lines selected.
ka: თუ ჩართულია, რედაქტორი ხაზის ნომრებისთვის არჩეულ სტილს ყველა მონიშნული ხაზისთვის გამოიყენებს.

en: Smart Backspace
ka: ჭკვიანი backspace

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
ka: Backspace წაშლის დამატებით გამოტოვებებს, რომ თქვენი შეწევის გასწორების ზომა შეინარჩუნოს.

en: Smart Home/End
ka: ჭკვიანი  Home End

en: Modifies the behavior of Home/End keys.
ka: Home/End ღილაკების ქცევის შეცვლა.

en: Show grid lines
ka: ბადის ხაზების ჩვენება

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
ka: თუ ჩართულია, რედაქტორი დოკუმენტში ბადის ხაზებს გაჩვენებთ.

en: If enabled, the editor will respect the font-name setting.
ka: თუ ჩართულია, რედაქტორი გაითვალისწინებს პარამეტრს font-name.

en: This setting is only respected if the use-custom-font setting is enabled.
ka: ამ პარამეტრს ყურადღება, მხოლოდ, მაშინ ექცევა, თუ ჩართულია პარამეტრი use-custom-font.

en: Overview Map Policy
ka: მიმოხილვის რუკის წესები

en: When the overview map should be displayed.
ka: როდის უნდა გამოჩნდეს გადახედვის რუკა.

en: The various types of space to draw in the editor.
ka: სხვადასხვა ტიპის გამოტოვებები რედაქტორში დასახატად.

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
ka: გზა, რომ გადავიტანო ტექსტის გრძელი ხაზები, უკეთესი ხილვადობისთვის.

en: Autosave Enabled
ka: ავტომატური შენახვა ჩართულია

en: Enable or disable autosave feature.
ka: ავტომატური შენახვის ჩართვა/გამორთვა.

en: Autosave Frequency
ka: ავტომატური შენახვის სიხშირე

en: The number of seconds after modification before auto saving.
ka: წამების რაოდენობა ცვლილების შემდეგ, სანამ ავტოშენახვა მოხდება.

en: Completion Row Count
ka: დასრულების მწკრივების რიცხვი

en: The number of completion rows to display to the user.
ka: მომხმარებლისთვის ნაჩვენები დასრულებების რაოდენობა.

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
ka: თუ ჩართულია, Builder ავტომატურად შემოგთავაზებთ დასრულების ვარიანტებს კრეფისას.

en: Minimum characters for matching selection.
ka: მინიმალური სიმბოლოები მონიშნულთან დამთხვევისთვის.

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
ka: მინიმალური სიმბოლოების რაოდენობა მონიშნულთან დამთხვევისთვის.

en: Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet trigger.
ka: ფრაგმენტების ამოკეცვის დაშვება რედაქტორიდან ფრაგმენტის ტრიგერის შემდეგ Tab-ის დაჭერით.

en: Select First Completion
ka: აირჩიეთ პირველი დასრულება

en: Automatically select the first auto-completion entry.
ka: პირველი დასრულების ავტომატური მონიშვნა.

en: Spaces Style
ka: გამოტოვების სტილი

en: How to apply spaces when reformatting text.
ka: როგორ მოვექცე გამოტოვებებს ტექსტის თავიდან დაფორმატებისას.

en: If the type within the extension is enabled.
ka: თუ გაფართოებაში ტიპი ჩართულია.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
ka: "პროექტები"

en: Projects directory
ka: პროექტების საქაღალდე

en: Directory for all Builder projects.
ka: საქაღალდე ყველა Builder-ის პროექტისთვის.

en: Restores the projects previous session when loading.
ka: ჩატვირთვისას პროექტების წინა სესიის აღდგენა.

en: Clear build caches at startup
ka: გაშვებისას აგების კეშების გასუფავება

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
ka: თუ ჩართულია, გაშვებისას Builder აგების კეშებს გაასუფთავებს.

en: The interface style to change pages
ka: ინტერფეისის სტილი გვერდების შესაცვლელად

en: Default License
ka: ნაგულისხმევი ლიცენზია

en: The default license to use for new projects
ka: ნაგულისხმევი ლიცენზია ახალი პროექტებისთვის

en: Inherit Language Server stderr
ka: ენის სერვერის stderr-ის მემკვიდრეობით მიღება

en: If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console.
ka: თუ ჩართულია, ენი სერვერის სტანდარტული შეცდომა კონსოლზე გადამისამართდება.

en: Preview Search Results
ka: ძიების შედეგების გადახედვა

en: If previews for search results should be automatically displayed
ka: იქნება თუ არა ავტომატურად ნაჩვენები მინიატურა ყველა ძებნის შედეგისთვის

en: Plugin enabled
ka: დამატება ჩართულია

en: If the plugin should be enabled
ka: უნდა იყოს დამატება ჩართული, თუ არა

en: This setting is deprecated and no longer in use.
ka: ეს პარამეტრი მოძველებულია და აღარ გამოიყენება.

en: Show Ignored Files
ka: იგნორირებული ფაილების ჩვენება

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
ka: თუ ჩართულია, პროექტის ხე აჩვენებს იმ ფაილებსაც, რომელსაც VCS არ აჩვენებს.

en: Sort Directories First
ka: ჯერ საქაღალდეების დალაგება

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
ka: თუ ჩართულია, პროექტის ხე ფაილებამდე საქაღალდეებს დაალაგებს.

en: Selected configuration for building
ka: აგებისთვის არჩეული კონფიგურაცია

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
ka: კონფიგურაცია, რომელიც არჩეულია და რომელიც აღდგება შემდეგ ჯერზე, როცა პროექტი ჩაიტვირთება.

en: Install Project Before Running
ka: პროეტის გაშვებამდე მისი დაყენება

en: Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if you know what you're doing with your project.
ka: აგების კონვეიერის დაყენების ფაზის პროქტის გაშვებამდე გაშვება. ეს, მხოლოდ, მაშინ გამოიყენეთ, თუ ზუსტად იცით, რას უშვრებით თქვენს პროექტს.

en: Default Run Command
ka: ნაგულისხმევად გაშვებული ბრძანება

en: The id of the default run command
ka: ნაგულისხმევად გასაშვები ბრძანების id

en: The signal to send the app to stop
ka: აპისთვის გასაჩერებლად გასაგრზავნი სიგნალი

en: This allows sending something other than sigkill to stop the target application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a server process.
ka: ეს საშუალებას გაძლევთ, სამიზნე აპლიკაციას sigkill-ის გარდა კიდევ რამე გაუგზავნოთ. ეს შეიძლება გამოგადგეთ, როცა სერვერის პროცესის სწორი გამორთვა გნებავთ.

en: Unit Test Locality
ka: ერთეულის ტესტის ლოკალურობა

en: What environment to use when running unit tests
ka: ერთეულის ტესტის გაშვებისას გამოყენებული გარემო

en: Verbose Logging
ka: ჟურნალში დამატებითი ჩანაწერების ჩართვა

en: If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application
ka: გამოყენებული იქნება თუ არა G_MESSAGES_DEBUG=all სამიზნე აპლიკაციის შესრულებისას

en: Cache Root
ka: კეშის საწყისი საქაღალდე

en: A directory to use as the root for cache data of the project like builds and flatpak staging directories
ka: საქაღალდე, რომელიც გამოყენებული იქნება კეშის მონაცემების საწყის საქაღალდედ პროექტებისვის და flatpak-ის დროებით საქაღალდეებისთვის

en: Automatically check spelling within documents
ka: დოკუმენტებში მართლწერის ავტომატური შემოწმება

en: Build software for GNOME
ka: აგების პროგრამა GNOME-სთვის

en: Open a Project
ka: პროექტის გახსნა

en: Start New Project
ka: ახალი პროექტი

en: Clone Repository
ka: რეპოზიტორიის დაკლონვა

en: New Editor Workspace
ka: ახალი რედაქტორის სამუშაო სივრცე

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
ka: შეუნახავი ფაილი %u

en: The current language lacks a symbol resolver.
ka: მიმდინარე ენას სიმბოლოს ამომხსნელი აკლია.

en: %s contained invalid ASCII
ka: %s არასწორ ASCII-ის შეიცავდა

en: Failed to parse integer from “%s”
ka: "%s"-დან მთელი რიცხვის დამუშავება ჩავარდა

en: language defaults missing version in [global] group.
ka: ენის ნაგულისხმევი პარამეტრებს აკლია ვერსია ჯგუფში [global].

en: Failed to initialize defaults.
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობების ინიციალიზაციის შეცდომა.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
ka: მონახაზის შენახვა ჩავარდა: %s

en: A suitable debugger could not be found.
ka: შესაბამისი გამმართველი ვერ ვიპოვე.

en: Open a file in the workspace
ka: ფაილის სამუშაო სივრცეში გახსნა

en: About Builder
ka: Builder-ს შესახებ

en: File Contains Encoding Errors
ka: ფაილი დაშიფვრის შეცდომებს შეიცავს

en: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
ka: კოდირებამ, რომელიც ფაილის ჩასატვირთად გამოიყენება, შეცდომები აღმოაჩინა. შეგიძლიათ, სხვა კოდირება აირჩიოთ და თავიდან ჩატვირთოთ.

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
ka: ბეჭდვის შეცდომა: %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
ka: მონიშნულის ფორმატის შეცდომა: %s

en: Search & Replace (Ctrl+H)
ka: ძებნა და ჩანაცვლება (Ctrl+H)

note: #-#-#-#-#  262 (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
ka: ძებნის დახურვა

en: Use Re_gular Expressions
ka: _რეგულარული გამოსახულებების გამოყენება

en: Search (Ctrl+Enter)
ka: ძებნა (Ctrl+Enter)

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
ka: ქვედა პანელის გადართვა (Ctrl+F9)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: Failed to initialize build pipeline: %s
ka: აგების ფაიფლაინის ინიციალიზაცია ჩავარდა: %s

en: Failed to get device information: %s
ka: მოწყობილობის ინფორმაციის მიღება ჩავარდა: %s

en: Active Configuration
ka: აქტიური კონფიგურაცია

en: Configuration %s changed
ka: კონფიგურაცია %s შეიცვალა

note: translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
ka: აგების კონფიგურაცია "%s" ვერ ვიპოვე. ის, შეიძლება, არასწორია, ან არასწორი ფორმატი აქვს.

note: translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en: Active configuration set to “%s”
ka: აქტიური კონფიგურაცია დაყენებულია მნიშვნელობაზე "%s"

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
ka: აღმოჩენილია მოწყობილობა "%s"

en: Device set to %s
ka: მოწყობილობა დაყენებულია %s-ზე

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
ka: მოწყობილობაზე გაშლა შეუძლებელია, რადგან აგების კონვეიერი ინიციალიზებული არაა

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
ka: ჩემი კომპიუტერი (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
ka: ჩემი კომპიუტერი (%s) - %s

en: Cannot build transfer while on metered connection
ka: გაზომვადი მიერთებების ქონისას აგების გადატანა შეუძლებელია

en: The build pipeline is in a failed state
ka: აგების ფაიფლაინი ავარიულ მდგომარეობაშია

en: The build configuration has errors
ka: აგების კონფიგურაცია შეცდომებს შეიცავს

en: Pipeline started to clean build tree
ka: ფაიფლაინი გაეშვა აგების ხის გასასუფთავებლად

en: Pipeline started
ka: ფაიფლაინი გაეშვა

en: Pipeline finished
ka: ფაიფლაინი დასრულდა

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
ka: აგება (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
ka: დაყენებისშემდგომი (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
ka: ფსევდოტერმინალის შექმნა ჩავარდა. ტერმინალის ფუნქციები შეზღუდული იქნება.

en: Cleaning…
ka: გასუფთავება…

en: Building dependencies…
ka: დამოკიდებულებების აგება…

en: Bootstrapping…
ka: საწყისი მომზადება…

en: Configuring…
ka: მორგება…

en: Building…
ka: აგება…

note: translators: %s is replaced with the name of the file being removed
en: Removing %s
ka: %s-ის წაშლა

en: Removing build directories…
ka: აგების საქაღალდეების წაშლა…

en: Untitled command
ka: უსახელო ბრძანება

en: Unit Test
ka: ერთეულის ტესტი

note: translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en: User requested run tool “%s”
ka: მომხმარებელმა მოითხოვა ხელსაწყოს "%s" გაშვება

en: Cannot run target, another target is running
ka: სამიზნის გაშვება შეუძლებელია, რადგან გაშვებულია სხვა სამიზნე

en: Application exited with error: %s
ka: აპლიკაცია დასრულდა შეცდომით: %s

en: Application exited
ka: აპლიკაცია დასრულდა

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
ka: %s გაშვებულია…

en: Deploying to device…
ka: მოწყობილობაზე გაშლა…

en: User requested application to run
ka: მომხმარებელმა აპლიკაციის გაშვება მოითხოვა

en: User requested application to restart
ka: მომხმარებელმა აპლიკაციის გადატვირთვა მოითხოვა

note: translators: %s is replaced with the name of the tool
en: User requested application to run with tool “%s”
ka: მომხმარებელმა მოსთხოვა აპლიკაციას, რომ გაეშვას პროგრამით "%s"

en: User requested application to stop
ka: მომხმარებელმა აპლიკაციის გაჩერება მოითხოვა

en: Forcing subprocess %s to exit
ka: ქვეპროცესის %s ნაძალადევი დასრულება

en: Sending signal %d to subprocess %s
ka: ვუგზავნი სიგნალს %d ქვეპროცესს %s

en: Discovered runtime “%s”
ka: აღმოჩენილია გაშვების გარემო "%s"

en: Removing runtime “%s”
ka: გაშვების გარემოს "%s" წაშლა…

en: Default (Host operating system)
ka: ნაგულისხმევი (მასპინძელი ოპერაციული სისტემა)

en: _Clone Repository…
ka: _რეპოზიტორიის კლონირება…

en: Open a _Project…
ka: პროექტის გახსნა…

en: Open a new or existing project
ka: ახალი ან არსებული პროექტის გახსნა

en: Create a new project by cloning a repository
ka: ახალი პროექტს შექმნა რეპოზიტორიის დაკლონვით

en: Select a _Folder…
ka: აირჩიეთ _საქაღალდე…

en: Failed to load the project
ka: პროექტის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Delete Project Sources?
ka: წავშალო პროექტის კოდი?

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
ka: თქვენი კომპიუტერიდან პროექტის კოდის წაშლა შეუქცევადი ქმედებაა.

en: _Delete Project Sources
ka: პროექტის კოდის _წაშლა

en: Select Project Folder
ka: აირციეთ პროექტის საქაღალდე

en: Select Project File
ka: აირჩიეთ პროექტის ფაილი

en: All Project Types
ka: პროექტის ყველა ტიპი

[ctx: title]
en: Open a Project
ka: პროექტის გახსნა

en: Toggle selection mode
ka: მონიშვნის რეჟიმის გადართვა

en: Search all Builder projects…
ka: ყველა Builder-ის პროექტის ძებნა…

en: No Projects Found
ka: პროექტები არ მოიძებნა

en: _Remove Projects
ka: პროექტების წაშლა

en: Remove Projects and Sources…
ka: პროექტებისა და წყაროს წაშლა…

en: Cannot locate property %s in class %s
ka: კლასში ('%2$s') თვისების ('%1$s') მოძებნის შეცდომა

en: Change application preferences
ka: აპლიკაციის პარამეტრების ჩვენება

en: Find keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების პოვნა

en: Get help with using Builder
ka: Builder-ით დახმარების მიღება

en: Show information about Builder
ka: Builder-ს შესახებ ინფორმაციის ცვენება

en: Quit without saving changes
ka: გასვლა შენახვის გარეშე

en: New Terminals
ka: ახალი ტერმინალები

en: Funded By
ka: დაფინანსებულია

en: Open project in new workbench
ka: პროექტის ახალ სამუშაო მაგიდაზე გახსნა

en: Increase log verbosity (may be repeated)
ka: დიაგნოსტიკური შეტყობინებების სიხშირის გაზრდა (შეგიძლიათ, გაიმეოროთ)

en: Failed to open project: %s
ka: პროექტის გახსნის შეცდომა: %s

en: Remove environment variable
ka: გარემოს ცვლადის წაშლა

en: New variable…
ka: ახალი ცვლადი…

en: Open a File or Terminal
ka: ფაილის ან ტერმინალის გახსნა

en: Use the page switcher above or use one of the following:
ka: გამოიყენეთ ზედა გვერდის გადამრთველი, ან ერთ-ერთი:

en: Project Sidebar
ka: პროექტის გვერდითი პანელი

en: Open application menu (F10)
ka: აპლიკაციის მენიუს გახსნა (F10)

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
ka: HTML-ის ჩატვირთვის შეცდომა. WebKit-ის მხარდაჭერა ვერ ვიპოვე.

en: Invalid configuration
ka: არასწორი კონფიგურაცია

en: Toggle Left Panel (F9)
ka: მარცხენა პანელის გადართვა (F9)

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
ka: პროექტის გაშვება (Shift+Ctrl+Space)

en: Stop running
ka: გაშვების გაჩერება

en: Run project
ka: პროექტის გაშვება

en: Search for anything
ka: მოძებნეთ, რაც გნებავთ

en: Type to Search
ka: მოსაძებნად აკრიფეთ

en: Prefix your query with one of the following to filter results
ka: თქვენი მოთხოვნის პრეფიქსად მიწერა ერთ-ერთი ფილტრის შედეგისთვის

en: Project loaded
ka: პროექტი ჩატვირთულია

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
ka: იტვირთება პროექტი "%s"

en: Configurations
ka: კონფიგურაციები

en: Installing %u package | Installing %u packages
ka[0]: %u პაკეტის დაყენება

en: The operation has been cancelled
ka: ოპერაცია გაუქმდა

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
ka: ენის სერვერის ინიციალიზაცია ჩავარდა: %s

en: No connection to language server
ka: ენის სერვერთან მიერთება არ არსებობს

en: No LSP client connection is available
ka: LSP კლიენტის მიერთება ხელმისაწვდომი არაა

note: translators: %s is replaced with the name of the language server
en: Language server “%s” exited
ka: ენის სერვერმა "%s" მუშაობა დაასრულა

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
ka: ენი სერვერი "%s" გაეშვა, როგორც პროცესი %s

en: SDKs
ka: SDKები

en: Language Servers
ka: ენის სერვერები

en: Devices & Simulators
ka: მოწყობილობები და სიმულატორები

en: Build Systems
ka: აგების სისტემები

en: Compilers
ka: კომპილატორები

en: Debuggers
ka: გამმართველები

en: Editing & Formatting
ka: რედაქტირება და ფორმატირება

en: Language Enablement
ka: ენის ჩართვა

en: Destination file must be within the project tree.
ka: სამიზნე ფაილი პროექტის ხეში უნდა იყოს.

en: File must be within the project tree.
ka: ფაილი პროექტის ხეში უნდა იყოს.

en: Could not parse XML from stream
ka: ნაკადიდან XML ფაილის დამუშავება შეუძლებელია

en: C_ut (Ctrl+X)
ka: _ამოჭრა (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
ka: _კოპირება (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
ka: _ჩასმა (Ctrl+V)

en: Undo & Redo
ka: გაუქმება/გამეორება

en: Undo (Ctrl+Z)
ka: დაბრუნება (Ctrl+Z)

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
ka: გამეორება (Shift+Ctrl+Z)

en: Zoom Out (Ctrl+-)
ka: დაპატარავება (Ctrl+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
ka: გადიდების საწყისი პარამეტრები (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
ka: გადიდება (Ctrl++)

en: _Selection
ka: მონიშნული

en: Convert the text selection to upper case
ka: მონიშნული ტექსტის მაღალ რეგისტრში გადაყვანა

en: Convert the text selection to lower case
ka: მონიშნული ტექსტის დაბალ რეგისტრში გადაყვანა

en: In_vert Case
ka: სიმბოლოების ზომის ინვერსია

en: Invert case of the text selection
ka: მონიშნული ტექსტის რეგისტრის ინვერსია

en: Convert the text selection to title case
ka: მონიშნული ტექსტის ტიტულში გადაყვანა

en: Select _Line
ka: მონიშნეთ _ხაზი

en: _Delete Line
ka: ხაზის _წაშლა

en: S_ort Lines
ka: ხაზების დალაგება

en: D_uplicate Line
ka: ხაზის _დუბლირება

en: _Formatting
ka: ფორმატირება

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
ka: ხაზი %u, სვეტი %u (მონიშნ: %u)

en: Save Terminal Content As
ka: ტერმინალის შემცველობის შენახვა, როგორც

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
ka: ქვეპროცესის გაშვება ჩავარდა. შეიძლება, თქვენი პროექტის თავიდან აგება დაგჭირდეთ.

en: Untitled terminal
ka: უსახელო ტერმინალი

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
ka: ქვეპროცესის გამშვები ძალიან მალე ჩავარდა. თავიდან არ გაეშვება.

en: Untitled Terminal
ka: უსახელო ტერმინალი

en: Tokyo Night
ka: ტოკიოს ღამე

en: Clone of Ubuntu
ka: Ubuntu-ის კლონი

en: Search runtimes
ka: გაშვების გარემოების მოძებნა

en: Move to previous match
ka: წინა დამთხვევაზე გადასვლა

en: Move to next match
ka: შემდეგ დამთხვევაზე გადასვლა

en: Allow Input
ka: შეყვანის დაშვება

en: Process terminated by signal %d
ka: პროცესი გაჩერდა სიგნალით: %d

en: <i>Loading</i>
ka: <i>ჩატვირთვა</i>

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: Projects Directory
ka: პროექტების საქაღალდე

en: Builder — %s — Preferences
ka: Builder — %s — მორგება

en: Builder — Preferences
ka: Builder — მორგება

en: unversioned
ka: ვერსიის გარეშე

en: Blank page
ka: სუფთა გვერდი

en: Run a new instance of Builder
ka: Builder-ის ახალი ასლის გაშვება

en: Installing Arduino Library
ka: Arduino-ის ბიბლიოთეკის დაყენება

en: Downloading and installing
ka: გადმოწერა და დაყენება

en: Uninstalling Arduino Library
ka: Arduino-ის ბიბლიოთეკის წაშლა

en: Installing Arduino Platform
ka: Arduino-ის პლატფორმის დაყენება

en: Uninstalling Arduino Platform
ka: Arduino-ის პლატფორმის წაშლა

en: Board Settings
ka: დაფის მორგება

en: No libraries are present in this profile
ka: ამ პროფილში ბიბლიოთეკები არ არსებობს

en: Add _Library
ka: ბიბ_ლიოთეკის დამატება

en: No libraries installed
ka: ბიბლიოთეკები დაყენებული არაა

en: Install _Library
ka: ბიბ_ლიოთეკის დაყენება

en: Search for a Library
ka: ბიბლიოთეკის მოძებნა

en: No libraries found
ka: ბიბლიოთეკები აღმოჩენილი არაა

en: Update Arduino Packages
ka: Arduino-ის პაკეტების განახლება

en: Compile Arduino Sketch
ka: Arduino-ის ესკიზის კომპილაცია

en: Upload Arduino Sketch
ka: Arduino-ის ესკიზის ატვირთვა

en: No platforms are present in this profile
ka: ამ პროფილსი პლატფორმები არ არსებობს

en: Add _Platform
ka: _პლატფორმის დაყენება

en: No platforms installed
ka: პლატფორმები დაყენებული არაა

en: Install _Platform
ka: _პლატფორმის დაყენება

en: Search for a Platform
ka: პლატფორმის მოძებნა

en: No platforms found
ka: პლატფორმები აღმოჩენილი არაა

en: Arduino Sketch Project
ka: Arduino-ის ესკიზი პროექტი

en: An empty arduino sketch project
ka: ცარიელი Arduino-ის ესკიზი პროექტი

en: No additional URL
ka: დამატებითი ბმულების გარეშე

en: Add URL
ka: ბმულის დამატება

en: Installed Libraries
ka: დაყენებული ბიბლიოთეკები

en: Installed Platforms
ka: დაყენებული პლატფორმები

en: Building cache…
ka: ქეშის აგება…

en: Bootstrapping build system
ka: საწყისი მომზადების აგების სისტემა

en: Configuring project
ka: პროექტის მორგება

en: Building project
ka: პროექტის აგება

en: Caching build commands
ka: აგების ბრძანებების ქეშირება

en: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
ka: გამოიყენება BuildStream-ის პროექტი, მაგრამ გამშვები ფაილი "bst" აღმოჩენილი არაა.

en: Build Output
ka: აგების გამონატანი

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
ka: აგების გამონატანი (Shift+Ctrl+L)

en: Clear build log
ka: აგების ჟურნალის გასუფთავება

en: Cancel build
ka: აგების გაუქმება

en: Save build log
ka: აგების ჟურნალის შენახვა

en: Build Profile
ka: აგების პროფილი

en: There is a problem with the current build configuration.
ka: მიმდინარე აგების კონფიგურაცია შეცდომებს შეიცავს.

en: Build status
ka: აგების სტატუსი

en: Last build
ka: ბოლო აგება

en: Build result
ka: აგების შედეგი

en: Build Pipeline
ka: აგების ფაიფლაინი

en: Build Issues
ka: აგების პრობლემები

en: Build status:
ka: აგების სტატუსი:

en: Time completed:
ka: დასრულების დრო:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
ka: გაფრთხილებები (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
ka: შეცდომები (%u)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
ka: სამიზნეების აგება ჩავარდა: %s

en: Select Build Target
ka: აირჩიეთ აგების სამიზნე

en: Available Build Targets
ka: ხელმისაწვდომი აგების სამიზნეები

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
ka: ზოგიერთი სამიზნე, შეიძლება, ხელმისაწვდომი არ იყოს, სანამ პროექტსარ ამოირგებთ.

en: Automatically Discover
ka: ავტომატური აღმოჩენა

en: This selection allows Builder to choose the best candidate.
ka: ეს არჩევანი Builder-ს საშუალებას აძლევს, საუკეთესო კანდიდატი შეარჩიოს.

en: The container used to build and run your application
ka: კონტეინერი, რომელიც თქვენი აპლიკაციის ასაგებად და გასაშვებად იქნება გამოყენებული

en: Duplicate into new configuration
ka: დუბლირება ახალ კონფიგურაციაში

en: Make Active
ka: გააქტიურება

en: Make configuration active and reload build pipeline
ka: კონფიგურაციის გააქტიურება და აგების კონვეიერის თავიდან ჩატვირთვა

en: Delete configuration
ka: კონფიგურაციის წაშლა

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
ka: პროექტის აგების შეჩერება (Shift+Ctrl+Alt+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
ka: პროექტის აგება (Shift+Ctrl+Alt+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
ka: აგების დიაგნოსტიკის ჩვენება (Ctrl+Alt+?)

en: Configure Project…
ka: პროექტის მორგება…

en: Configure settings related to the project
ka: პროექტის პარამეტრების შეცვლა

en: Reload project configuration
ka: პროექტის კონფიგურაციის თავიდან ჩატვირთვა

en: Select Build Target…
ka: აირჩიეთ აგების სამიზნე…

en: Change default build target
ka: ნაგულისხმევი აგების სამიზნის შეცვლა

en: _Build
ka: აგება

en: Build the project
ka: პროექტის აგება

en: _Rebuild
ka: თავიდან აგება

en: Rebuild the project
ka: პროექტის თავიდან აგება

en: _Clean
ka: გასუფთავება

en: Clean the project
ka: პროექტის გაწმენდა

en: Stop Building
ka: პროექტის აგების შეჩერება

en: Cancel the current build operation
ka: მიმდინარე აგების ოეპრაციის გაუქმება

en: Install & Deployment
ka: დაყენება და გაშლა

en: Install the project
ka: პროექტის დაყენება

en: Deploy to Device…
ka: მოწყობილობაზე გაშლა…

en: Deploy project to current device
ka: პროექტის გაშლა მიმდინარე მოწყობილობაზე

en: Export project
ka: პროექტის გატანა

en: Show Bui_ld Output
ka: აგების გამონატანის ჩვენება

en: Display panel containing the build log
ka: აგების ჟურნალის შემცველი პანელის ჩვენება

en: Select Run Command…
ka: აირჩიეთ გასაშვები ბრძანება…

en: Run the project
ka: პროექტის გაშვება

en: Restart Program
ka: პროგრამის გადატვირთვა

en: Restart the running program
ka: პროგრამის შესრულების თავიდან დაწყება

en: Stop Program
ka: პროგრამის დასრულება

en: Stop running the project
ka: გაშვებული პროექტის შეჩერება

en: Unit Tests
ka: ერთეულის ტესტები

en: Follow the system style when running the project
ka: სისტემური სტილის მიყოლა პროექტის გაშვებისას

en: Force Light
ka: ძალით ღია

en: Force light theme when running the project
ka: ღია თემის ნაძალადევი გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Force Dark
ka: ნაძალადევი ბნელი

en: Force dark theme when running the project
ka: მუქი თემის ნაძალადევი გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Use system accent color when running the project
ka: სისტემური აქცენტის ფერის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Use blue accent color when running the project
ka: ლურჯი აქცენტის ფერის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Use teal accent color when running the project
ka: იხვინჯასფერი აქცენტის ფერის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Use green accent color when running the project
ka: მწვანე აქცენტის ფერის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Use yellow accent color when running the project
ka: ყვითელი აქცენტის ფერის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Use orange accent color when running the project
ka: ნარინჯისფერი აქცენტის ფერის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Use red accent color when running the project
ka: წითელი აქცენტის ფერის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Use pink accent color when running the project
ka: ვარდისფერი აქცენტის ფერის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Use purple accent color when running the project
ka: იისფერი აქცენტის ფერის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Use slate accent color when running the project
ka: თიხისფერი აქცენტის ფერის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Use high contrast theme when running the project
ka: მაღალი კონტრასტის მქონე თემის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Start the app in adaptive preview
ka: აპის გაშვება ადაპტიურ მინიატურაში

en: Force left-to-right text when running the project
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ ტექსტის მიმართულების ნაძალადევი გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Force right-to-left text when running the project
ka: მარჯვნიდან-მარცხნივ ტექსტის მიმართულების ნაძალადევი გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: GTK Renderer
ka: GTK-ის რენდერერი

en: Use the default GTK renderer when running the project
ka: ნაგულისხმევი GTK-ის რენდერერის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Use the Vulkan renderer when running the project
ka: Vulkan რენდერერის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Use the GL renderer when running the project
ka: GL რენდერერის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Use the legacy GL renderer when running the project
ka: მოძველებული GL რენდერერის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Use the Cairo software renderer when running the project
ka: პროგრამული რენდერერი Cairo-ის გამოყენება პროექტის გაშვებისას

en: Request verbose logging when running the project
ka: დამატებითი შეტყობინებების გამოტანის მოთხოვნა პროექტის გაშვებისას

en: Show Inspector
ka: ინსპექტორის ჩვენება

en: Request the GTK inspector be shown when running the project
ka: GTK-ის ინსპექტორის ჩვენების მოთხოვნა პროექტის გაშვებისას

en: The font used in the source code editor
ka: პროგრამული კოდის რედაქტორში გამოყენებული ფონტი

en: The font used in the terminal
ka: ტერმინალის ფონტი

en: Display a grid pattern underneath source code
ka: კოდის ქვეშ ბადის ნიმუშის ჩვენება

en: Overview map is never displayed
ka: გადახედვის რუკა არასდროსაა ნაჩვენები

en: Overview map is always displayed
ka: გადახედვის რუკა ყოველთვის ნაჩვენებია

en: Overview map is automatically displayed based on user input
ka: გადახედვის რუკა ავტომატურადაა ნაჩვენები, მომხმარებლის შეყვანაზე დამოკიდებულებით

en: Navigate with Tabs
ka: ტაბულაციით ნავიგაცია

en: Switch documents using a tabbed interface
ka: დოკუმენტების გადართვა ჩანართებიან ინტერფეისში

en: Navigate with Popover
ka: მხტუნარებით ნავიგაცია

en: Switch documents using a popover
ka: დოკუმენტებს შორის მხტუნარით გადართვა

en: This command is used to run your project
ka: ეს ბრძანება თქვენი პროექტის გასაშვებად გამოიყენება

en: Starting & Stopping
ka: გაშვება და გაჩერება

en: Install Before Running
ka: გაშვებამდე დაყენება

en: Installs the application before running. This is necessary for most projects unless custom run commands are used.
ka: გაშვებამდე, დააყენებს აპლიკაციას. ეს აუცილებელია პროექტების უმრავლესობისთვის, თუ არ გამოიყენება ხელით მითითებული გაშვების ბრძანებები.

en: Stop Signal
ka: გაჩერების სიგნალი

en: Send the signal to the target application when requesting the application stop.
ka: აპლიკაციის გაჩერების მოთხოვნისას სამიზნე აპლიკაციისთვის სიგნალის გაგზავნა.

en: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
ka: გაუშვებს <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> გარემოს ცვლადით, გამართვისთვის

en: Run unit tests from within the build environment.
ka: მოდულური ტესტების გაშვება აგების გარემოში.

en: As Application
ka: როგორც აპლიკაცია

en: Run unit with access to display and other runtime environment features.
ka: მოდულის გაშვება ეკრანთან და სხვა გაშვები გარემოსთან წვდომით.

en: Build & Tooling
ka: აგება და ხელსაწყოები

en: Artifacts and Cached Files
ka: არტეფაქტები და დაკეშილი ფაილები

en: Directory used for storing build artifacts and cached files from the build pipeline. Requires restarting Builder to take effect.
ka: საქაღალდე აგების არტეფაქტების და დაკეშილი ფაილების შესანახად აგების რიგიდან. ცვლილების ძალაში შესვლას Builder-ის გადარტვირთვა სჭირდება.

en: Clear Expired Artifacts
ka: ვადაამოწურული არტეფაქტების გასუფთავება

en: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
ka: ვადაგასული არტეფაქტები წაიშლება, როცა Builder-ს გაუშვებთ

en: Clear Build Logs
ka: აგების ჟურნალის გასუფთავება

en: Clear the build log history when a new build begins
ka: აგების ჟურნალის გასუფთავება ახალი აგების დაწყებისას

en: Show Build Logs
ka: აგების ჟურნალის ჩვენება

en: Show the build log when a new build begins
ka: აგების ჟურნალის ჩვენება ახალი აგების დაწყებისას

en: Log to Console
ka: კონსოლში შესვლა

en: Redirect language server error logs to stderr
ka: ენის სერვერის შეცდომის ჟურნალის გადამისამართება stderr-ზე

en: Number of workers to use when performing builds
ka: აგებისას გამოყენებული დამხმარე პროცესების რაოდენობა

en: 1 per CPU
ka: 1 თითეულ CPU-ზე

en: Tooling
ka: ხელსაწყოები

en: Installation Prefix
ka: დაყენების პრეფიქსი

en: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
ka: პროექტი დადგება ამ საქაღალდეში აგების კონვეიერის დაყენების ფაზისას.

en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
ka: ეს პარამეტრები, ჩვეულებრივ, აგების სისტემის მიერ პროექტის მოსარგებად გამოიყენება აგების კონვეიერის მორგების ფაზაში

en: Where your project builds
ka: სად აიგება თქვენი პროექტი

en: Inside Source Tree
ka: კოდის ხის შიგნით

en: Outside Source Tree
ka: კოდის ხის გარეთ

en: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
ka: SDK, რომელიც თქვენი აპლიკაციის ასაგებად იქნება გამოყენებული, ავტომატურად განისაზღვრება გაშვების გარემოს მიერ.

en: Reformat Function Prototypes
ka: ფუნქციის პროტოტიპების გადაფორმატება

en: Fetch dependencies
ka: დამოკიდებულებების გამოთხოვა

en: Build project
ka: პროექტის აგება

en: Cargo Run
ka: Cargo-ის გაშვება

en: Failed to execute clang-format: %s
ka: ჩავარდა clang-format-ის შესრულება: %s

en: clang-format failed to format document: %s
ka: clang-ის შეცდომა, დაეფორმატებინა დოკუმენტი: %s

en: Missing or corrupted data from clang-format
ka: დაზიანებული ან ნაკლული მონაცემები clang-format-დან

en: Invalid cursor position provided from clang-format
ka: მოწოდებულია არასწორი კურსორის მდებარეობა clang-format-დან

en: Cannot locate .clang-format, please add one to your project. Using fallback GNU-style formatter.
ka: ფაილი .clang-format ვერ ვიპოვე. დაამატეთ ის თქვენს პროექტს. ვერთვები GNU-ის სტილის დამფორმატებელზე.

en: Clang integration server has exited
ka: Clang-თან ინტეგრაცია დასრულდა

en: Clang integration server has started as process %s
ka: Clang-თან ინტეგრაციის სერვერი გაეშვა, როგორც პროცესი %s

en: Complete parentheses
ka: მრგვალი ფრჩხილების ავტომატური დახურვა

en: If parentheses should be included when completing.
ka: უნდა იყოს მშობლობა ჩასმული დასრულებისას, თუ არა.

en: Complete parameters
ka: სრული პარამეტრები

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
ka: ჩაისმება თუ არა პარამეტრები დასრულების სიაში. მოითხოვს ორივე მრგვალ ფრჩხილს.

en: Complete Parentheses
ka: სრული მშობლობა

en: Include parentheses when completing clang proposals
ka: მრგვალი ფრჩხილების ჩასმა clang-ის დასრულების შეთავაზებებისას

en: Complete Parameters
ka: სრული პარამეტრები

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
ka: პარამეტრებისა და ტიპის ინფორმაციის ჩასმა clang-ის შეთავაზებების დასრულებისას

en: Configure project
ka: პროექტის მორგება

en: Installing project
ka: პროექტის დაყენება

en: Create or update code-index for project file
ka: პროექტის ფაილისთვის კოდის ინდექსის შექმნა ან განახლება

en: PROJECT_FILE
ka: პროექტის_ფაილი

en: Failed to load flags for plan: %s
ka: ჩავარდა ალმების ჩატვირთვა გეგმისთვის: %s

en: Failed to cull index plan: %s
ka: ჩავარდა მოცილება ინდექსის გეგმისთვის: %s

en: Failed to populate index plan: %s
ka: ჩავარდა შევსება ინდექსის გეგმისთვის: %s

en: Failed to load project: %s
ka: პროექტის ჩატვირთვა ჩავარდა: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
ka: საწყისი კოდის ინდექსი

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
ka: ძებნა, დიაგნოსტიკა და ავტოდასრულება შეზღუდული იქნება დასრულებამდე.

en: Project Symbols
ka: პროექტის სიმბოლოები

en: Copy selected text as an image
ka: მონიშნული ტექსტის გამოსახულების სახით კოპირება

en: Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?
ka: შეიძლება შეგეშალათ "%s". გულისხმობდით "%s"-ს?

en: Failed to format while saving document: %s
ka: ფორმატირების შეცდომა დოკუმენტის შენახვისას: %s

en: Code Actions
ka: კოდის ქმედებები

en: No code actions available
ka: კოდის ქმედებები ხელმისაწვდომი არაა

en: Code Action Failure
ka: კოდის ქმედების შეცდომა

en: Symbol Not Selected
ka: სიმბოლო არჩეული არაა

en: A symbol to rename must be selected
ka: სახელის გადასარქმევი სიმბოლო არჩეული არაა

en: No references found
ka: მიბმების გარეშე

en: The programming language tooling may not support finding references
ka: პროგრამირების ენის ხელსაწყოებს, შეიძლება, მიმართვების ძებნის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Failed to rename symbol: %s
ka: სიმბოლოს სახელის გადარქმევის შეცდომა: %s

en: Rename Symbol
ka: სიმბოლოს სახელის გადარქმევა

en: Current Symbol Name
ka: მიმდინარე სიმბოლოს სახელი

en: New Symbol Name
ka: ახალი სიმბოლოს სახელი

en: R_ename Symbol…
ka: _სიმბოლოს სახელის გადარქმევა…

en: Code Actions…
ka: კოდის ქმედებები…

en: Display a list of possible code actions from the cursor position
ka: შესაძლო კოდის ქმედებების სია კურსორის მდებარეობიდან

en: _Go to Declaration
ka: დეკლარაციაზე _გადასვლა

en: Jump to file and location where item is declared
ka: გადასვლა ფაილზე და მდებარეობაზე, სადაც ეს ელემენტია აღწერილი

en: _Go to Definition
ka: _აღწერაზე გადასვლა

en: Jump to file and location where item is defined
ka: გადასვლა ფაილზე და მდებარეობაზე, სადაც ეს ელემენტია აღწერილი

en: _Find References
ka: _ბმების პოვნა

en: Code Comments
ka: კოდის კომენტარები

en: _Comment Code
ka: კოდის _კომენტარი

en: Add comments surrounding the source code selection
ka: მონიშნული კოდის კომენტარში ჩასმა

en: Unco_mment Code
ka: კოდზე _კომენტარის მოხსნა

en: Remove comments from the source code selection
ka: მონიშნული კოდის კომენტარის მოხსნა

en: Update Copyright before Saving
ka: საავტორო უფლებების განახლება შენახვაზე

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
ka: დისკზე ჩაწერამდე მომხმარებლისთვის საავტორო უფლებების განახლება.

en: Update Copyright
ka: ლიცენზიის განახლება

en: Update copyright headers when saving documents
ka: საავტორო უფლებების თავსართების განახლება დოკუმენტების შენახვისას

en: Display the project creation guide
ka: პროექტის შექმნის სახელმძღვანელოს ჩვენება

en: Failed to Create Project
ka: პროექტის შექმნის შეცდომა

en: A subdirectory with this name already exists
ka: ქვესაქაღალდე ამ სახელით უკვე არსებობს

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
ka: უნიკალური სახელი, რომელიც პროექტის საქაღალდისა და სხვა რესურსებისთვის გამოყენება. სახელი უნდა იყოს პატარა ასოებით, გამოტოვებების გარეშე და ციფრით არ უნდა იწყებოდეს.

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
ka: შებრუნებული დომენის სახელი იდენტიფიკატორი, რომელიც აპლიკაციის ამოსაცნობად გამოიყენება. მაგ: "org.gnome.Builder". ის არ შეიძლება, ტირეებს შეიცავდეს.

en: The project will be created in a new subdirectory.
ka: პროექტი ახალ ქვესაქაღალდეში შეიქმნება.

en: Create Project
ka: პროექტის შექმნა

en: Create _New Project…
ka: ახალი _პროექტის შექმნა…

en: Create New Project…
ka: ახალი პროექტის შექმნა…

en: Create a new project from template
ka: შაბლონიდან ახალი პროექტის შექმნა

en: Stops
ka: გაჩერებები

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
ka: ძებნა, ავტოდასრულება და სიმბოლოების ინფორმაცია შეზღუდულია, სანამ Ctags დაინდექსება დასრულდება.

en: Indexing Source Code (Paused)
ka: საწყისი კოდის დაინდექსება (შეჩერებულია)

en: Suggest Completions
ka: დასრულების შეთავაზება

en: Use CTags to suggest code completion proposals
ka: CTags-ის გამოყენება კოდის დასრულების შეთავაზებებისას

en: CTags Path
ka: CTags-ის ბილიკი

en: The path to the ctags executable
ka: ბილიკი ctags-ის გამშვებ ფაილამდე

en: Run with Debugger
ka: გამმართველით გაშვება

en: Run the project with debugger
ka: პროექტის გაშვება გამმართველით

en: Toggle breakpoint at current line
ka: გამართვის წერტილის გადართვა მიმდინარე ხაზისთვის

en: Continue debugging to next breakpoint
ka: გამართვის გაგრძელება მის შემდეგ წერტილამდე

en: Pause debugger until continued
ka: გამმართველის შეჩერება ხელით გაგრძელებამდე

en: Execute the current line, stepping over any function calls
ka: მიმდინარე ხაზის შესრულება ფუნქციის გამოძახებებზე გადაბიჯებით

en: Execute the current line, stepping into any function calls
ka: მიმდინარე ხაზის შესრულება ფუნქციის გამოძახებებში შებიჯებით

en: Run until the end of the function
ka: გაშვება ფუნქციის დასასრულამდე

en: Automatically Break at Program Start
ka: ავტომატური შეჩერება პროგრამის დასაწყისში

en: Automatically Break at Warnings
ka: ავტომატური შეჩერება გაფრთხილებებისას

en: Automatically Break at Criticals
ka: ავტომატური შეჩერება კრიტიკულებისას

en: Pause the program (F6)
ka: პროგრამის შეწყვეტა (F6)

en: Continue running the program (F5)
ka: პროგრამის შესრულების გაგრძელება (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
ka: მიმდინარე ხაზის შესრულება ფუნქციის გამოძახებებში შებიჯებით (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
ka: მიმდინარე ხაზის შესრულება ფუნქციის გამოძახებებზე გადაბიჯებით (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
ka: გაშვება ფუნქციის დასასრულამდე (Shift+F8)

en: Disassembly
ka: დაშლა

en: No break
ka: გაჩერების გარეშე

en: Countpoint
ka: გაჩერების წერტილში მოხვედრების რაოდენობა

en: Address Range
ka: მისამართის დიაპაზონი

en: Registers
ka: რეგსტრები

en: Stop After Launching Program
ka: გაჩერება პროგრამის გაშვების შემდეგ

en: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
ka: გაჩერების წერტილის ავტომატური ჩასმა აპლიკაციის დასაწყისთან

en: Stop at Warnings
ka: გაფრთხილებებთან შეჩერება

en: Automatically insert a breakpoint on warning logs
ka: გაჩერების წერტილის ავტომატური ჩასმა გაფრთხილების ჟურნალზე

en: Stop at Criticals
ka: კრიტიკულებზე გაჩერება

en: Automatically insert a breakpoint on critical logs
ka: გაჩერების წერტილის ავტომატური ჩასმა კრიტიკული შეტყობინებების ჟურნალზე

en: The device address
ka: მოწყობილობის მისამართი

en: The device port number
ka: მოწყობილობის პორტის ნომერი

en: The application to run
ka: გასაშვები აპლიკაცია

en: A PTY to bidirectionally proxy to the device
ka: PTY მოწყობილობის ორმიმართულებიან პროქსიმდე

en: Number of seconds to wait for the deviced peer to appear
ka: წამების რაოდენობა, რომელიც უნდა მოვიცადო, სანამ გამოჩნდება პარტნიორი deviced

en: D-Bus Inspector…
ka: D-Bus-ის ინსპექტორი…

en: No file was provided.
ka: ფაილები მითითებული არაა.

en: Use minimal editor interface
ka: მინიმალური რედაქტორის ინტერფეისის გამოყენება

en: Switch to %s style
ka: %s სტილზე გადართვა

en: Switch application and editor theme
ka: აპლიკაციის და რედაქტორის თემის გადართვა

en: Reverts language preferences to application defaults
ka: დააბრუნებს ენის პარამეტრებს აპლიკაციის ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე

en: Indent Using Spaces
ka: გამოტოვებებით შეწევა

en: Spaces per Tab
ka: გამოტოვებების რაოდენობა ტაბულაციაში

en: Indentation Size
ka: შეწევის ზომა

en: Same as Tab Width
ka: იგივე როგორც ჩანართის სიგანე

en: Mac Classic (CR)
ka: Mac OS Classic (CR)

en: New Editor Workspace…
ka: რედაქტორის ახალი სამუშაო მაგიდა…

en: New _File
ka: ახალი ფაილი

en: Open in New Frame
ka: ახალი ჩარჩოში გახსნა

en: Open in New Workspace…
ka: ახალ სამუშაო მაგიდაზე გახსნა…

en: Find/Replace…
ka: ძებნა და ჩანაცვლება…

en: Format Selection
ka: ფორმატის არჩევანი

en: Move to Previous Diagnostic
ka: წინა დიაგნოსტიკაზე გადასვლა

en: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
ka: ჩასმის კურსორის წინა დიაგნოსტიკის მდებარეობაზე გადატანა

en: Move to Next Diagnostic
ka: შემდეგ დიაგნოსტიკაზე გადასვლა

en: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
ka: ჩასმის კურსორის შემდეგი დიაგნოსტიკის მდებარეობაზე გადატანა

en: Programming Languages
ka: პროგრამირების ენები

en: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
ka: პარამეტრები, რომლებიც .editorconfig-დან იკითხება და modelines ქვემოთ მოყვანილებს გადაფარავს.

en: Indentation & Formatting
ka: სწორება & ფორმატირება

en: Tab Character
ka: ტაბულაციის სიმბოლო

en: The character to be inserted for Tab
ka: სიმბოლო, რომელიც ტაბულაციისთვის ჩაისმება

en: Insert Trailing Newline
ka: მომყოლი ახალ ხაზზე გადაყვანის ჩასმა

en: Ensure files end with a newline
ka: შემოწმება, სრულდება თუ არა ფაილი ახალი ხაზით

en: Trim Trailing Space
ka: ბოლო ცარიელი ადგილის მოჭრა

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
ka: შენახვისას, შეცვლილი ხაზებისთვის ბოლოში მიწერილი გამოტოვებების წაკვეთა

en: Automatically indent source code as you type
ka: აკრეფის დროს კოდის ავტომატური სწორება

en: The number of characters to indent for Tab
ka: შეწევების რაოდენობა ტაბულაციისთვის

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
ka: შესაწევი გამოტოვებების რაოდენობა. ტაბულაციის სიგანის გამოსაყენებლად მიუთითეთ -1

en: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
ka: რედაქტორში საზღვრის ჩვენება მაქსიმალური სასურველი სიგანის მისათითებლად

en: The desired maximum line length
ka: სასურველი ხაზის მაქსიმალური სიგრძე

en: Overwrite Braces
ka: ფიგურული ფრჩხილების თავზე გადაწერა ნაგულისხმევად

en: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
ka: ბრჭყალების, ფრჩხილების, მრგვალი ფრჩხილების და ციტატების დახურვის თავზე გადაწერა

en: Insert Matching Brace
ka: შესაბამისი ფიგურული ფრჩხილის ჩასმა

en: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
ka: შესაბამისი სიმბოლოს ჩასმა ბრჭყალების, ფრჩხილების, მშობლობის და ციტატებისთვის

en: Space before opening parentheses
ka: ადგილი მშობლობის გახსნამდე

en: Space before opening brackets
ka: ადგილი გამხსნელ ფრჩხილამდე

en: Space before opening braces
ka: ადგილი გამხსნელ ბრჭყალამდე

en: Space before opening angles
ka: ადგილი კუთხის გახსნამდე

en: Prefer a space before colon
ka: ადგილი ორწერტილამდე

en: Prefer a space before commas
ka: ადგილი მძიმემდე

en: Prefer a space before semicolons
ka: ადგლი წერტილმძიმემდე

en: Fonts & Styling
ka: ფონტები & სტილი

en: Adjust spacing between lines
ka: ხაზებს შუა მანძილის მორგება

en: How text should be wrapped when wider than the frame
ka: როგორ მოხდება ტექსტის გადატანა, როცა ის ჩარჩოზე ფართოა

en: At Spaces
ka: სივრცეებთან

en: Background Pattern
ka: ფონის შაბლონი

en: Show a background pattern underneath source code
ka: კოდის ქვეშ ფონის სურათის ნიმუშის ჩვენება

en: No Pattern
ka: შაბლონის გარეშე

en: Grid Lines
ka: ბადის ხაზები

en: Source Code Overview
ka: საწყისი კოდის რედაქტორი

en: Display an overview of source code next to the editor
ka: კოდის გადახედვის ფანჯრის ჩვენება რედაქტორთან

en: Prefer Scrollbars
ka: უმჯობესია ჩოჩიებით

en: Display line numbers next to each line of code
ka: ყოველ ხაზთან მისი ნომრის ჩვენება

en: Use Relative Line Numbers
ka: ხაზის ფარდობითი ნომრების გამოყენება

en: Show line numbers relative to the current line
ka: ხაზის ნომრების მიმდინარე ხაზთან შედარებით ჩვენება

en: Show Diagnostics
ka: დიაგნოსტიკის ჩვენება

en: Display diagnostics next to the line number
ka: ხაზის ნომრის გასწვრივ დიაგნოსტიკის ჩვენება

en: Show Line Changes
ka: სტრიქონის ცვლილებების ჩვენება

en: Highlight changed lines next to the line number
ka: შეცვლილი ხაზების გამოკვეთა ხაზის ნომერთან

en: Use Line Selection Styling
ka: ხაზის მონიშვნის სტილის გამოყენება

en: Use selection styling for line numbers if whole line is selected
ka: მონიშვნის სტილების გამოყენება ხაზის ნომრებისთვის, თუ მონიშნულია მთელი ხაზი

en: Make the current line stand out with highlights
ka: მიმდინარე ხაზის გამოკვეთა

en: Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and more
ka: შესაბამისი ფრჩხილებისა, ბრჭყალების და ა.შ. გამოსაკვეთად კურსორის მდებარეობის გამოყენება

en: Semantic Highlighting
ka: სემანტიკური გამოკვეთა

en: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
ka: სიმბოლოს ინფორმაციის გამოყენება კოდში სახელის სივრცეების, ფუნქციებისა და ცვლადის სახელების გამოსაკვეთად

en: Draw a mark representing normal spaces
ka: ნორმალური გამოტოვების ნიშნის დახატვა

en: Draw a mark representing tabs
ka: ტაბულაციის ნიშნების დახატვა

en: Newlines
ka: ახალი ხაზები

en: Draw a mark at the end of lines
ka: ხაზის ბოლოს ნიშნების დახატვა

en: Non-breaking spaces
ka: გადაუტანადი გამოტოვებები

en: Draw a mark at non-breaking space characters
ka: გაუტეხავი გამოტოვების ნიშნების დახატვა

en: Draw marks for leading spaces only
ka: ნიშნების, მხოლოდ, წინ მყოფი გამოტოვებებისთვის დახატვა

en: Inside Text
ka: ტექსტში

en: Draw marks inside a line of text only
ka: ნიშნების, მხოლოდ, ტექსტის ხაზზე დახატვა

en: Draw marks for trailing spaces only
ka: ნიშნების, მხოლოდ, ბოლოში მყოფი გამოტოვებებისთვის დახატვა

en: Underline potential spelling mistakes as you type
ka: კრეფისას პოტენციური მართლწერის შენიშვნების ხაზგასმა

en: Minimum Characters to Highlight
ka: გამოკვეთილი სიმბოლოების მაქსიმალური რაოდენობა

en: The minimum selection length before highlighting matches
ka: მინიმალური მონიშნულის სიგრძე სანამ გამოკვეთა დაემთხვევა

en: Expand Snippets
ka: კოდის ფრაგმენტების ამოკეცვა

en: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
ka: რედაქტორში მორგებული ფრაგმენტების გასაშლელად "Tab"-ის გამოყენება

en: Completion Proposals
ka: დასრულებს შეთავაზებები

en: Suggest Code Completions
ka: კოდის დასრულების შეთავაზება

en: Automatically suggest code completions while typing
ka: კრეფისას კოდის დასრულების ავტომატური შეთავაზება

en: Select First Completion Proposal
ka: პირველი დასრულების შეთავაზების არჩევა

en: Automatically select the first completion proposal when displayed
ka: ჩვენებისას პირველი დასრულების შეთავაზების ავტომატური მონიშვნა

en: Maximum Completion Proposals
ka: მაქსიმუმ დასრულებს შეთავაზებები

en: The maximum number of completion rows that will be displayed at once
ka: ერთდროულად ნაჩვენები მინიშნებების მწკრივების მაქსიმალური რაოდენობა

en: Movements
ka: გადატანები

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
ka: Backspace წაშლის დამატებით გამოტოვებას, რომ თქვენს მიერ მითითებულ შეწევის დონეზე დარჩეს

en: Navigate to non-space characters
ka: არა-გამოტოვების სიმბოლოებზე გადასვლა

en: Before line boundaries
ka: ხაზის საზღვრებამდე

en: After line boundaries
ka: ხაზის საზღვრების შემდეგ

en: Instead of line boundaries
ka: ხაზის საზღვრების მაგიერ

en: Save & Restore
ka: პალიტრის შენახვა

en: Regularly save the document as you type
ka: დოკუმენტის ავტომატური შენახვა კრეფის დროს

en: Auto-Save Delay
ka: ავტომატური შენახვის დაყოვნება

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
ka: დაყოვნება წამებში, რომელიც დოკუმენტის ავტოშენახვამდე უნდა მოვიცადო

en: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
ka: წყაროების ხელახალი დაფორმატება დისკზე შენახვისას. მოითხოვს რეგისტრირებულ დამფორმატებელს წყარო ენისთვის.

en: Restore Cursor Position
ka: კურსორის პოზიციის აღდგენა

en: Jump to the last position when re-opening a file
ka: ფაილის გახსნისას, რომელიც ადრე უკვე გახსნილი იყო, უკანასკნელ მდებარეობაზე გადასვლა

en: Open file or folder
ka: ფაილის ან საქაღალდის გახსნა

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
ka: მსგავსი ფაილები (Ctrl+Shift+O)

en: Installation complete
ka: დაყენება დასრულებულია

en: The client has been closed
ka: კლიენტი დაიხურა

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
ka: Flatpak-ის მანისფესტის წაშლის შეცდომა: %s

en: Network is not available, skipping downloads
ka: ქსელი ხელმისაწვდომი არაა. გადმოწერების გამოტოვება

en: Install or Update SDK?
ka: დავაყენო ან განვაახლო SDK?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
ka: Builder-ს სჭირდება შემდეგი პროგრამის შემუშავების ნაკრებების დაყენება, რომ ააგოს თქვენ პროექტი.

en: Resolving SDK Extensions
ka: SDK-ის გაფართოებების ამოხსნა

en: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
ka: Builder ეძებს შესაბამის SDK-ის გაფართოებებს, რომ თქვენი პროექტი ააგოს

en: Creating flatpak workspace
ka: Flatpak-ის სამუშაო გარემოს შექმნა

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
ka: წაიშლება flatpak-ის შუალედური, მოძველებული საქაღალდე: %s

en: Preparing build directory
ka: აგების საქაღალდის მომზადება

en: Downloading dependencies
ka: დამოკიდებულებების გადმოწერა

en: Building dependencies
ka: დამოკიდებულებების აგება

en: Finalizing flatpak build
ka: Flatpak-ის აგების დასრულება

en: Exporting staging directory
ka: მიმდინარეობს შუალედური საქაღალდის გატანა

en: Creating flatpak bundle
ka: Flatpak-ის პაკეტის შექმნა

en: Flatpak Application
ka: Flatpak-ის აპლიკაცია

en: Installing Necessary SDKs
ka: საჭირო SDK-ების დაყენება

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
ka: Builder აყენებს პროგრამის შემუშავების ნაკრებებს, რომლებიც აუცილებელია თქვენი აპლიკაციის ასაგებად.

en: Failed to update SDKs: %s
ka: SDK-ების განახლება ჩავარდა: %s

en: Updating Necessary SDKs
ka: საჭირო SDK-ების განახლება

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
ka: Builder ანახლებს პროგრამის შემუშავების ნაკრებებს, რომლებიც აუცილებელია თქვენი აპლიკაციის ასაგებად.

en: Updating SDK Runtime
ka: SDK-ის გაშვების გარემოს განახლება

en: Flatpak installation for new SDKs
ka: Flatpak -ის დაყენება ახალი SDK-ებისთვის

en: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
ka: Flatpak-ის ვერსია ახალ SDK-ებთან და SDK გაფართოებისთვის გამოსაყენებლად.

en: Preferred Flatpak Installation
ka: ნარჩევი Flatpak-ის ვერსია

en: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
ka: SDK-ების და SDK-ის გაფართოებებს დაყენებისას Builder-მა, შეიძლება, კონკრეტული Flatpak-ის ვერსია არჩიოს, რომელიც ამ გაფართოებას შეიცავს.

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
ka: GCC %s Cross-Compiler (სისტემური)

en: Original error: %s
ka: საწყისი შეცდომა: %s

en: No repository to access file contents
ka: ფაილის შემცველობასთან წვდომისთვის რეპოზიტორია არ არსებობს

en: No contents have been set to diff
ka: შემცველობა diff-სთვის დაყენებული არაა

en: The operation failed. The original error was "%s"
ka: ოპერაცია ჩავარდა. საწყისი შეცდომა იყო "%s"

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
ka: Builder-ს მცდელობა, მიეწოდებინა შესაბამისი ავტორიზაციის დეტალები რეპოზიტორიის დაკლონვისას, ჩავარდა.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
ka: ვერ დავაყენე AMEND და GPG_SIGN ალმები

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
ka: გადაცემის ხელმოწერა შეუძლებელია GPG_KEY_ID-ის გარეშე

en: just now
ka: ახლახან

en: %ld minute ago | %ld minutes ago
ka[0]: %ld წუთის წინ

en: %ld hour ago | %ld hours ago
ka[0]: %ld საათის წინ

en: %ld day ago | %ld days ago
ka[0]: %ld დღის წინ

en: %ld week ago | %ld weeks ago
ka[0]: %ld კვირის წინ

en: %ld month ago | %ld months ago
ka[0]: %ld თვის წინ

en: %ld year ago | %ld years ago
ka[0]: %ld წლის წინ

en: Cannot monitor files outside the working directory
ka: სამუშაო საქაღალდის გარეთ ფაილების თვალყურის დევნება შეუძლებელია

en: Git integration has started as process %s
ka: Git-თან ინტეგრაცია გაეშვა, როგორც პროცესი %s

en: Git integration has exited
ka: Git-თან ინტეგრაცია დასრულდა

en: Git version control is not in use
ka: Git ვერსიის კონტროლის მმართველი არ გამოიყენება

en: Updating Git Submodules
ka: Git-ის ქვემოდულების განახლება

en: Initialize git submodules
ka: Git-ის ქვემოდულების ინიციალიზაცია

en: Network is not available, skipping submodule update
ka: ქსელი ხელმისაწვდომი არაა. ქვემოდულის განახლების გამოტოვება

en: A repository could not be found at “%s”.
ka: მისამართზე "%s" რეპოზიტორია აღმოჩენილი არაა.

en: The protocol “%s” is not supported.
ka: პროტოკოლი "%s" მხარდაჭერილი არაა.

en: Cloning repository
ka: რეპოზიტორიის კლონირება

en: A valid Git URL is required
ka: სწორი git URL აუცილებელია

en: Pushed.
ka: პუში წარმატებულია.

en: Pushing ref “%s”
ka: იგზავნება მიმართვა "%s"

en: Directory is not within repository
ka: საქაღალდე რეპოზიტორიაში არაა

en: Show Inline Git Blame
ka: Git Blame-ის ხაზშივე ჩვენება

en: Authorship
ka: ავტორობა

en: Bootstrapping project
ka: პროექტის საწყისი მომზადება

en: Display a new greeter window
ka: ახალი მიგებების ფანჯრის ჩვენება

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
ka: %s-ში ჩანაცვლება

en: Replace in Project
ka: პროექტში ჩანაცვლება

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
ka: ფაილებში ძებნა (Shift+Ctrl+Alt+F)

en: _Recurse into Directories
ka: _საქაღალდეების რეკურსიული დათვალიერება

en: Match Whole _Words
ka: სიტყვების სრული _დამთხვევა

en: Use Regular _Expressions
ka: _რეგულარული გამოსახულებების გამოყენება

en: Close the panel (Escape key)
ka: პანელის დახურვა (ღილაკი Escape)

en: _Find in Project
ka: პროექტში მოძებნა

en: _Replace in Project
ka: პროექტში ჩანაცვლება

en: Search for…
ka: მოძებნა…

en: Search _recursively through folders
ka: საქაღალდეებში რეკურსიულად ძებნა

en: Match _case when searching
ka: ძებნისას დიდი და პატარა ასოების სხვაობის დამთხვევა

en: Match _whole words
ka: სიტყვების სრული დამთხვევა

en: Allow regular _expressions
ka: რეგულარული გამოსახულებების დაშვება

en: _Find in Files
ka: ფაილებში ძებნა

en: Host Operating System
ka: ჰოსტის ოპერაციული სისტემა

note: translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en: Bundled with Builder
ka: Builder-ს შესახებ

en: Open Preview…
ka: გადახედვის გახსნა…

en: Failed to load directory: %s
ka: საქაღალდის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: With _Folder Listing
ka: _საქაღალდის ჩამონათვლით

en: With File _Browser…
ka: ფაილების _ბრაუზერით…

en: Empty Makefile Project
ka: Makefile-ის ცარიელი პროექტის შექმნა

en: Create a new empty project using a simple Makefile
ka: ახალი ცარიელი პროექტის შექმნა მარტივი Makefile-ით

en: Default Make Target
ka: Make-ის ნაგულისხმევი სამიზნე

en: Make Run
ka: Make-ის გაშვება

en: Manuals
ka: სახელმძღვანელოები

en: Search Manuals…
ka: ძებნა სახელმძღვანელოებში…

en: Search documentation for installed SDKs
ka: დოკუმენტაციაში ძებნა დაყენებული SDK-სთვის

en: View in %s
ka: %s-ში ნახვა

note: Note to the user we're importing this book
en: Importing %s…
ka: %s-ის შემოტანა…

en: Importing JHBuild Documentation
ka: JHBuild-ის დოკუმენტაციის შემოტანა

en: Scanning jhbuild for new documentation
ka: მიმდინარეობს jhbuild-ის ძებნა ახალი დოკუმენტაციისთვის

en: Importing System Documentation
ka: სისტემური დოკუმენტაციის შემოტანა

en: Scanning system for new documentation
ka: სისტემის სკანირება ახალი დოკუმენტაციისთვის

en: Maven Run
ka: Maven-ის გაშვება

en: Global Search
ka: გლობალური ძებნა

en: Display the global search
ka: გლობალური ძებნის ჩვენება

en: Toggle the left panel in or out of view
ka: მარცხენა პანელის გადართვა ხედის შიგნით ან გარეთ

en: Toggle the right panel in or out of view
ka: მარჯვენა პანელის გადართვა ხედის შიგნით ან გარეთ

en: Toggle Bottom Panel
ka: ქვედა პანელის გადართვა

en: Toggle the bottom panel in or out of view
ka: ქვედა პანელის გადართვა ხედის შიგნით ან გარეთ

en: Switch to Dark Mode
ka: მუქ რეჟიმზე გადართვა

en: Change style-scheme to dark variant
ka: სტილის სქემის შეცვლა მუქ ვარიანტზე

en: Switch to Light Mode
ka: ღია რეჟიმზე გადართვა

en: Change style-scheme to light variant
ka: სტილის სქემის შეცვლა ღია ვარიანტზე

en: Display Build Diagnostics
ka: აგების დიაგნოსტიკის ჩვენება

en: Display errors and warnings found during build
ka: აგებისას აღმოჩენილი შეცდომებისა და გაფრთხილებების გამოტანა

en: Jump to a specific line or column
ka: მითითებულ ხაზზე ან სხვეტზე გადასვლა

en: Close Page
ka: გვერდის დახურვა

en: Close the current page
ka: მიმდინარე გვერდის დახურვა

en: Reveal in Project Tree
ka: პროექტის ხეში ჩვენება

en: Reveal the current page in the project tree
ka: მიმდინარე პროექტის ჩვენებ პროექტის ხეში

en: Save the current page
ka: მიმდინარე გვერდის შენახვა

en: Move Page Down
ka: გვერდის დაწევა

en: Move the current page down
ka: მიმდინარე გვერდის ჩამოტანა

en: Move Page Left
ka: გვერდის მარცხნივ გაწევა

en: Move the current page left
ka: მიმდინარე გვერდის მარცხნივ გაწევა

en: Move Page Right
ka: გვერდის მარჯვნივ გაწევა

en: Move the current page right
ka: მიმდინარე გვერდის მარჯვნივ გაწევა

en: Move Page Up
ka: გვერდის აწევა

en: Move the current page up
ka: მიმდინარე გვერდის აწევა

en: Reload Files
ka: ფაილების თავიდან ჩატვირთვა

en: Reload the contents of open files
ka: ღია ფაილების შემცველობის თავიდან ჩატვირთვა

en: Find a string in the current page
ka: სტრიქონის პოვნა მიმდინარე გვერდზე

en: Find and replace a string in the current page
ka: სტრიქონის პოვნა და ჩანაცვლება მიმდინარე გვერდზე

en: Move to next search result
ka: ძებნის შემდეგ შედეგზე გადასვლა

en: Move to and select the next available search result
ka: ძებნის შემდეგ შედეგზე გადასვლა და მისი მონიშვნა

en: Move to previous search result
ka: ძებნის წინა შედეგზე გადასვლა

en: Move to and select the previous search result
ka: ძებნის წინა შედეგზე გადასვლა და მისი მონიშვნა

en: GNOME Application
ka: GNOME-ის აპლიკაცია

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
ka: Meson-ზე დაფუძნებული GTK 4 და libadwaita პროექტი

en: GTK 4 Application
ka: GTK 4 აპლიკაცია

en: A Meson-based project using GTK 4
ka: Meson-ზე დაფუძნებული GTK 4 პროექტი

en: Shared Library
ka: გაზიარებული ბიბლიოთეკა

en: A Meson-based project for a shared library
ka: Meson-ზე დაფუძნებული პროექტი გაზიარებული ბიბლიოთეკისთვის

en: Command Line Tool
ka: ბრძანების სტრიქონის ხელსაწყო

en: An Meson-based project for a command-line program
ka: Meson-ზე დაფუძნებული პროექტი ბრძანების სტრიქონის პროგრამისთვის

en: Empty Meson Project
ka: ცარიელი Meson-ის პროექტი

en: An empty Meson project skeleton
ka: ცარიელი Meson-ის პროექტის ჩონჩხი

en: Load Meson Introspection
ka: Meson-ის ინტროსპექციის ჩატვირთვა

en: Install project
ka: პროექტის დაყენება

en: Cache development environment
ka: პროგრამირების გარემოს კეშირება

en: Delete Tool
ka: ხელსაწყოს წაშლა

en: Archiver
ka: არქივატორი

en: Linker
ka: მიმბმელი

en: Executable wrapper
ka: გაშვებადი გადამყვანი

en: Package Config
ka: პაკეტის მორგება

en: Suggested GNOME Projects
ka: ნარჩევი GNOME-ის პროექტები

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
ka: GNOME აპლიკაცია დაშორებულ ან ვირტუალურ სისტემებთან წვდომისთვის

en: An IDE for writing GNOME-based software
ka: IDE GNOME-ის აპლიკაციების საწერად

en: A calendar application for GNOME
ka: კალენდრის აპლიკაცია GNOME-სთვის

en: A clock application for GNOME
ka: საათის აპლიკაცია GNOME-სთვის

en: Gitg is a graphical Git client
ka: Gitg გრაფიკული კლიენტია Git-სთვის

en: A GNOME maps application
ka: GNOME-ის რუკის აპლიკაცია

en: Music player and management application
ka: მუსიკის დაკვრისა და მართვის აპლიკაცია

en: Default file manager for GNOME
ka: GNOME-ის ნაგულისხმევი ფაილების მმართველი

en: An IRC Client for GNOME
ka: IRC კლიენტი GNOME-სთვის

en: Sound Recorder
ka: ხმის ჩამწერი

en: A modern sound recorder for GNOME
ka: ახალი ხმის ჩამწერი GNOME-სთვის

en: Build successful
ka: აგება წარმატებულია

en: Project “%s” has completed building
ka: პროექტის '%s' აგება დასრულდა

en: Build failed
ka: აგების შეცდომა

en: Project “%s” failed to build
ka: პროექტის '%s' აგება ჩავარდა

en: Build succeeded
ka: აგება წარმატებულია

en: Build configured
ka: აგება მორგებულია

en: Build bootstrapped
ka: აგების საწყისი მომზადება დასრულდა

en: Downloading npm dependencies
ka: NPM დამოკიდებულებების გადმოწერა

en: _External Program…
ka: გარე პროგრამა…

en: Document Navigation
ka: დოკუმენტის ნავიგაცია

en: Drop Down
ka: ჩამოსაშლელი სია

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
ka: კონტეინერები/Toolbox

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
ka: კონტეინერები/Podman

en: Copying 1 file
ka: 1 ფაილის კოპირება

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
ka: %s ფაილის კოპირება %s-დან

en: Files copied
ka: ფაილი დაკოპირდა

en: Copied %s file | Copied %s files
ka[0]: %s ფაილი დაკოპირდა

en: Files will be copied in a moment
ka: ფაილების კოპირება მალე დაწყება

en: Project Tree
ka: პროექტის ხე

en: Rename %s
ka: გადარქმევა %s

en: New Fil_e…
ka: ახალი ფაილი…

en: New F_older…
ka: ახალი საქაღალდე…

en: O_pen
ka: გახსნა

en: _Source Code Editor
ka: საწყისი კოდის რედაქტორი

en: Open _Containing Folder
ka: შემცველი _საქაღალდის გახსნა

en: With _Terminal…
ka: _ტერმინალით…

en: _Display Options
ka: ჩვენების მორგება

en: S_how Ignored Files
ka: იგნორირებული ფაილების ჩვენება

en: S_ort Directories First
ka: ჯერ საქაღალდეების დალაგება

en: Reveal in Project _Tree
ka: _პროექტის ხეში ჩვენება

en: Display icons next to files within the project tree
ka: პროექტის ხეში ფაილების შემდეგ მათი ხატულების ჩვენება

en: Show files which are typically ignored
ka: ფაილების ჩვენება, რომლებიც ძირითადად გამოტოვებულია

en: Sort directories before files in the same directory
ka: იგივე საქაღალდეში ფაილებამდე ჯერ საქაღალდეების დალაგება

en: No version control
ka: ვერსიის კონტროლის გარეშე

en: Restore Previous Session
ka: წინა სესიის აღდგენა

en: Open previously opened files when loading a project
ka: პროექტის ჩატვირთვისას ადრე გახსნილი ფაილების გახსნა

en: Project Creation
ka: პროექტის შექმნა

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
ka: Builder-ით შექმნილი პროექტები ამ საქაღალდეში იქნება მოთავსებული

en: The default license when creating new projects
ka: ნაგულისხმევი ლიცენზია ახალი პროექტების შექმნისას

en: No License
ka: ლიცენზიის გარეშე

en: Project Identifier
ka: პროექტის იდენტიფიკატორი

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
ka: ეს იდენტიფიკატორი გამოიყენება თქვენი პროექტის პარამეტრებთან, აგების საქაღალდეებთან და დაკეშილ ინფორმაციაზე მიმართვისთვის.

en: Build System
ka: აგების სისტემა

en: Source Directory
ka: წყაროს საქაღალდე

en: Current Configuration
ka: მიმდინარე კონფიგურაცია

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
ka: კონფიგურაცია გამოიყენება აგების კონვეიერის მოსარგებად, თქვენი აგების სისტემის კონფიგურაციისთვის და თქვენი პროექტის გასაშვებად.

en: Provided By
ka: მომწოდებელი

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
ka: Aarch64-ის ემულაცია

en: Arm Emulation
ka: Arm-ის ემულაცია

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
ka: ჩემი კომპუტერი (%s) %s

en: Removed Files
ka: წაშლილი ფაილები

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
ka: %s-ის წაშლა

en: Removing Files…
ka: ფაილების წაშლა…

en: _Reformat Tabs
ka: ჩანართების გადაფორმატება

en: Manage SDKs…
ka: SDK-ების მართვა…

en: Download on Metered Connections
ka: გადმოწერა ლიმიტირებული შეერთებების ქონის დროსაც კი

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
ka: SDK-ების და დამოკიდებულებების გადმოწერის დაშვება გაზომვად ინტერნეტკავშირებზე

en: Available SDKs
ka: ხელმისაწვდომი SDK-ები

en: Untitled Command
ka: უსახელო ბრძანება

en: Create Command
ka: შექმნის ბრძანება

en: S_ave
ka: _შენახვა

en: An optional shortcut to run the command
ka: არასავალდებულო მალსახმობი ბრძანების გასაშვებად

en: Shell Command
ka: გარსის ბრძანება

en: You may use single or double quotes for parameters.
ka: პარამეტრებისთვის ერთმაგი ან ორმაგი ბრჭყალები შეგიძლიათ გამოიყენოთ.

en: Working Directory
ka: სამუშაო საქაღალდე

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
ka: ბრძანება ამ მდებარეობიდან გაეშვება. გამოიყენეთ <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, ან <tt>$HOME</tt> შედარებითი ბილიკის აღსაწერად.

en: Use Subshell
ka: ქვეგარსის გამოყენება

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
ka: პროგრამის გაშვება ქვეგარსიდან. მაგ: <tt>sh -c ''</tt>

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
ka: Builder-ს თქვენი ბრძანების გაშვება ბევრი ადგილიდან შეუძლია, ჰოსტის სისტემის და აგების კონტეინერების ჩათვლით.

en: _Delete Command
ka: ბრძანების წაშლა

en: Subprocess
ka: ქვეპროცესი

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
ka: ბრძანების გაშვება Builder-ის ქვეპროცესის სახით.

en: Runs the command on the host system.
ka: ბრძანების გაშვება მასპინძელ სისტემაზე.

en: Runs the command within the build pipeline.
ka: ბრძანების გაშვება აგების კონვეიერში.

en: As Target Application
ka: სამიზნე აპლიკაცია

en: Runs the command as if it were the target application.
ka: გაუშვებს ბრძანებას, თითქოს ის სამიზნე აპლიკაციაა.

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
ka: ბრძანებები თქვენი პროექტები ასაგებად, გასაშვებად და შესაცვლელად

en: These commands are specific to this project.
ka: ეს ბრძანებები, მხოლოდ, ამ პროექტს ეკუთვნიან.

en: These commands are shared across all projects.
ka: ეს ბრძანებები ყველა პროექტთან გაზიარდება.

en: Keyboard Accelerator
ka: კლავიატურის მალსახმობი

en: Current Working Directory
ka: მიმდინარე სამუშაო საქაღალდე

en: Command Arguments
ka: ბრძანების არგუმენტები

en: Command Environment
ka: ბრძანების გარემო

en: Command Locality
ka: ბრძანების ლოკალურობა

en: Use Shell
ka: გარსის გამოყენება

en: Run Commands
ka: ბრძანებების გაშვება

en: A list of run-command ids to load for the application or project.
ka: გასაშვები ბრძანებების ID-ების სია აპლიკაციისთვის ან პროექტისთვის ჩასატვირთად.

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
ka: გამოიყენეთ ბრძანებები, რომ ააგოთ ხელსაწყოები, აპლიკაციები და გარსის სკრიპტები და ისინი კლავიატურის მალსახმობებზე ასახოთ. მათ ისეთი გარემოებიდან შეუძლიათ გაშვება, როგორებიცაა აგების კონვეიერი, გაშვების დროის გარემო ან ჰოსტის ოპერაციული სისტემა.

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
ka: ყველა ქმედების ჩამოყრა საწყის კლავიატურის მალსახმობზე

en: _Edit File
ka: ფაილის _ჩასწორება

en: Open keybindings.json in editor
ka: ფაილის keybindings.json რედაქტორში გახსნა

en: Reset shortcut
ka: მალსახმობების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: View and Customize Shortcuts…
ka: მალსახმობების ნახვა და მორგება…

en: Keyboard Theme
ka: კლავიატურის თემა

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
ka: მალსახმობის თემები მოგაწვდით კლავიატურის მალსახმობებს ისე, როგორც ეს სხვა IDE-ებში და რედაქტორებშია

en: Symbols in File
ka: სიმბოლოები ფაილში

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
ka: გვერდში

en: Select Symbol…
ka: არჩიეთ სიმბოლო…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
ka: სიმბოლოს არჩევა (Ctrl+Shift+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
ka: სიმბოლოზე გადასვლა მიმდნარე გვერდის ფარგლებში

en: Profiling Application…
ka: პროფილირების აპლიკაცია…

en: Symbol decoding will begin after application exits
ka: სიმბოლოების გაშიფვრა აპლიკაციის დასრულების შემდეგ დაიწყება

en: Run with Profiler
ka: პროფაილერით გაშვება

en: Run the project with profiler
ka: პროექტის გაშვება პროფაილერით

en: Thread Sampling
ka: ნაკადის სემპლინგი

en: CPU Performance
ka: CPU-ის წარმადობა

en: Process Scheduling
ka: პროცესის მგეგმავი

en: Display Timings
ka: დახარჯული დროების ჩვენება

en: Storage I/O
ka: საცავის I/O

en: Allow Application Integration
ka: აპლიკაციის ინტეგრაციის დაშვება

en: Run with _Profiler
ka: პროფაილერით _გაშვება

en: Record Again…
ka: თავიდან ჩაწერა…

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
ka: იწერს CPU-ის გამოყენებას და სიხშირის სტატისტიკას

en: Sample Callstacks
ka: გამოძახების სტეკის მაგალითები

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
ka: სტეკის ტრეისის რეგულარული ჩაწერა და გამოძახებების გრაფიკის აგება

en: Scheduler Details
ka: მგეგმავის დეტალები

en: CPU Governor
ka: CPU-ის მმართველი

en: Force performance mode while profiling
ka: ნაძალადევი წარმადობის რეჟიმი პროფილირებისას

en: Don't Change Governor
ka: მმართველი არ შეიცვლება

en: Force Performance Mode
ka: ნაძალადევი წარმადობის რეჟიმი

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
ka: მარტივი მეხსიერების სტატისტიკა პროცესის შესახებ. მაგ: გამოყენებული მეხსიერება

en: Memory Profiling
ka: მეხსიერების პროფილირება

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
ka: მეხსიერების გამოყოფებისა და გათავისუფლების სტეკის ტრეისების ჩაწერა

en: Record D-Bus messages on the session bus
ka: D-Bus-ის სესიის მატარებლის შეტყობინებების ჩაწერა

en: Record D-Bus messages on the system bus
ka: D-Bus-ის სისტემური მატარებლის შეტყობინებების ჩაწერა

en: Record statistics about energy usage using RAPL
ka: ენერგიის გამოყენების სტატისტიკის ჩაწერა RAPL-ით

en: Battery Usage
ka: ელემენტის მუხტი

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
ka: ელემენტის დატენვისა და დაცლის სიჩქარის სტატისტიკის ჩაწერა

en: Record statistics about network usage
ka: სტატისტიკის ჩაწერა ქსელის გამოყენების შესახებ

en: GNOME Shell Performance
ka: GNOME გარემოს წარმადობა

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
ka: წარმადობის და დროის ინფორმაციის მოგროვება GNOME Shell-დან

en: Collect information from GJS-based applications
ka: ინფორმაციის მოგროვება GJS-ზე დაწერილი აპლიკაციებიდან

en: Application Tracing
ka: აპლიკაციის კვლევა

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
ka: აპლიკაციისთვის მომხმარებლის მოვლენების მისაწოდებლად გარემოს ცვლადის TRACE_FD მიწოდება

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
ka: აპლიკაციის გაშვების დრო: %s

en: Application Output
ka: აპლიკაციის გამონატანი

en: Process completed
ka: პროცესი დასრულდა

en: Open a new terminal on the host operating system
ka: ახალი ტერმინალის გახსნა ჰოსტ ოპერაციულ სისტემაზე

en: New _Build Terminal
ka: აგების ახალი ტერმინალი

en: Open a new terminal in project's build pipeline
ka: ახალი ტერმინალის გახსნა პროექტის აგების კონვეიერში

en: New _Runtime Terminal
ka: ახალი _გაშვების გარემოს ტერმინალი

en: Open a new terminal in project's runtime environment
ka: ახალი ტერმინალის გახსნა პროექტის გაშვების გარემოში

en: Allow Bold
ka: სქელი ფონტის დაშვება

en: Allows the use of bold escape sequences
ka: სქელი სპეციალური სიმბოლოების დაშვება

en: Allow Hyperlinks
ka: ჰიპერბმულების დაშვება

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
ka: ჰიპერბმული სპეციალური სიმბოლოების დაშვება

en: Scroll On Output
ka: გამოტანისას აჩოჩება

en: Automatically scroll when applications within the terminal output text
ka: ავტომატური გადახვევა, როცა ტერმინალში ახალი ტექსტი გამოჩნდება

en: Scroll On Keyboard Input
ka: აჩოჩება კლავიატურით შეყვანისას

en: Automatically scroll when typing to insert text
ka: ავტომატური გადახვევა აკრეფისას, როცა ტექსტი შეგყავთ

en: Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback
ka: ტერმინალის აჩოჩებისთვის მეხსიერებაში დამახსოვრებული ხაზების რაოდენობის შეზღუდვა

en: Maximum Lines in Scrollback
ka: აჩოჩების ხაზების მაქსიმალური რიცხვი

en: The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback
ka: ისტორიაში დამახსოვრებული მაქსიმალური ხაზების რაოდენობა აჩოჩების შეზღუდვისას

en: Unit Test Output
ka: მოდულური ტექსტების გამოტანილი ინფორმაცია

en: Clear test output
ka: ტესტების გამონატანის გასუფთავება

en: Cancel tests
ka: ტესტების გაუქმება

en: Save test output
ka: ტესტის გამონატანის შენახვა

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
ka: ყველა მოდულური ტესტი გაეშვება %s

en: Unit tests completed in %lf seconds
ka: მოდულური ტესტები დასრულდა %lf წამში

en: Unit tests completed
ka: მოდულური ტესტები დასრულდა

en: Run all Unit Tests
ka: ყველა მოდულური ტესტის გაშვება

en: Request that all unit tests are run
ka: ყველა მოდულური ტესტის გაშვების მოთხოვნა

en: TODO/FIXMEs
ka: გასაკეთებელი/გასასწორებლები

en: Loading TODOs…
ka: გეგმების ჩატვირთვა…

en: Updating Dependencies…
ka: დამოკიდებულებების განახლება…

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
ka: Builder ანახლებს თქვენი პროექტის მორგებულ დამოკიდებულებებს.

en: Update Dependencies…
ka: დამოკიდებულებების განახლება…

en: Download updates to project dependencies
ka: განახლებების გადმოწერა პროექტის დამოკიდებულებებისათვის

en: Updating Builder
ka: Builder-ის განახლება

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
ka: ხელმისაწვდომია Builder-ის განახლება. Builder-ს შეუძლია, გადმოწეროს და დააყენოს ის თქვენთვის.

en: Install Updates…
ka: განახლებების დაყენება…

en: Install pending updates for Builder
ka: Builder-ის დარჩენილი განახლებების დაყენება

en: Run with Leak Detector
ka: გაჟონვების დეტექტორით გაშვება

en: Run the project with valgrind
ka: პროექტის Valgrind-ით გაშვება

en: Leak Detector
ka: გაჟონვების დეტექტორი

en: Track Origin of Leaks
ka: გაჟონვის წყაროს პოვნა

en: Report Leaks
ka: გაჟონვების ანგარიში

en: Leak Kinds
ka: გაჟონვის ტიპები

en: Reachable
ka: ხელმისაწვდომი

en: Include definite leaks in report summary
ka: შეჯამების ანგარიშში გარკვეული გაჟონვების ჩასმა

en: Include possible leaks in report summary
ka: შეჯამების ანგარიშში შესაძლო გაჟონვების ჩასმა

en: Include indirect leaks in report summary
ka: შეჯამების ანგარიშში არაპირდაპირი გაჟონვების ჩასმა

en: Include reachable leaks in report summary
ka: შეჯამების ანგარისში ხელმისაწვდომი გაჟონვების ჩასმა

en: Track Origins
ka: წყარომდე მიდევნება

en: Show origin of undefined values
ka: აღუწერელი მნიშვნელობებს წყაროს ჩვენება

en: Number of Callers
ka: გამომძახებლების რაოდენობა

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
ka: სტეკის ტრეისებში არსებული ჩანაწერების რაოდენობის შეზღუდვა

en: Leak Check
ka: გაჟონვის შემოწმება

en: Search for memory leaks at exit
ka: მეხსიერების გაჟონვების ძებნა გასვლისას

en: Begin cloning project from URI
ka: პროექტის დაკლონვის დაწყება მითითებული URI-დან

en: A failure occurred while cloning the repository.
ka: რეპოზიტორიის კლონირებისას აღმოჩენილია ჩავარდნა.

en: Choose an alternate branch
ka: აირჩიეთ სხვა ბრენჩი

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
ka: შეიყვანეთ დასაკლონი პროექტის პროგრამული პროექტის შემცველი რეპოზიტორიის URL.

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
ka: რეპოზიტორია ახალ ქვესაქაღალდეში დაიკლონება.

en: Author Details
ka: ავტორის დეტალები

en: You may specify authorship information to override defaults.
ka: შეგიძლიათ მიუთითოთ ავტორობის ინფორმაცია ნაგულისხმევი მნიშვნელობების გადასაფარად.

en: _Branches
ka: _ბრენჩები

en: _Tags
ka: _ჭდეები

en: _Switch to branch
ka: ბრენჩის _გადართვა

en: _Push to origin
ka: _გადაცემა origin-ზე

en: New _Browser Page
ka: ბრაუზერის _ახალი გვერდი

en: Open a web browser in a new page
ka: ვებ ბრაუზერის გახსნა ახალ გვერდზე

en: Reload Page
ka: გვერდის გადატვირთვა

en: Reload the current page
ka: მიმდინარე გვერდის გადატვირთვა

en: Reload the current page ignoring cache
ka: მიმდინარე გვერდის თავიდან ჩატვირთვა კეშის გამოტოვებით

en: Focus Location
ka: მდებარეობის ფოკუსი

en: Focus the current page's location
ka: ფოკუსის დაყენება მიმდინარე გვერდის მდებარეობაზე

en: _Web Browser
ka: _ვებ-ბრაუზერი

en: Stop Loading
ka: ჩატვირთვის გაჩერება

en: _Find in Page
ka: _გვერდში ძებნა

en: Enable _JavaScript
ka: _JavaScript-ის ჩართვა

en: Failed to create the XML tree.
ka: XML ხის შექმნა ჩავარდა.

en: File must be saved locally to parse.
ka: დასამუშავებლად ფაილი ლოკალურად უნდა შეინახოთ.

en: Regex
ka: რეგექსი

en: Close without Saving
ka: დახურვა შენახვის გარეშე

note: #-#-#-#-#  164 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
ka: პალიტრის შენახვა

en: Red Green Blue
ka: წითელი მწვანე ლურჯი

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
ka: დოკუმენტის შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
ka: დოკუმენტის დაბეჭდვა

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
ka: დოკუმენტის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
ka: შემდეგ დოკუმენტზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
ka: წინა დოკუმენტენტზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
ka: შემდეგ დამთხვევაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
ka: გამოკვეთილის გასუფთავება

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
ka: დასრულების ფანჯრის ჩვენება

en: View and use virtual machines
ka: ვირტუალური მანქანების ნახვა და მართვა

en: Virtualization made simple
ka: ვირტუალიზაცია გაადვილებულია

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
ka: აირჩიეთ ოპერაციული სისტემა და მეცით Boxes-ს უფლება გადმოწეროს და დააყენოს ის თქვენთვის, ვირტუალურ მანქანაში.

en: Download freely available operating systems
ka: გადმოწერეთ უფასო ოპერაციული სისტემები

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
ka: ავტომატურად დააყენეთ CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft WIndows, OpenSUSE, Red Hat Enterpirse Linux და Ubuntu

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
ka: შექმენით ვირტუალური მანქანები ოპერაციული სისტემის დისკის ასლებიდან რამდენიმე წკაპით

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
ka: შეზღუდეთ რესურსები (მეხსიერება და საცავი), რომელსაც ვირტუალური მანქანები თქვენი სისტემიდან იყენებენ

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
ka: აიღეთ ვირტუალური მანქანის სწრაფი ასლები მათი წინა მდგომარეობაში დასაბრუნებლად

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
ka: გადაამისამართეთ USB მოწყობილობები თქვენი ფიზიკური მანქანიდან ვირტუალურ მანქანებში

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
ka: 3D აჩქარება ზოგიერთი მხარდაჭერილი ოპერაციული სისტემისთვის

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
ka: ვირტუალური მანქანის ეკრანის ზომის მისი ფანჯრის ზომაზე ავტომატური შეცვლა

en: Share clipboard between your system and virtual machines
ka: გააზიარეთ ბუფერის შემცველობა თქვენს სისტემასა და ვირტუალურ მანქანებს შორის

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
ka: გააზიარეთ ფაილები ვირტუალურ მანქანებს შორის მათი თქვენი ფაილების მმართველიდან Boxes-ის ფანჯარაში გადმოგდებით

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
ka: მოირგეთ გაზიარებული საქაღალდეები თქვენს სისტემასა და ვირტუალურ მანქანებს შორის

en: Screenshot interval
ka: ეკრანის ანაბეჭდის ინტერვალი

en: The interval in seconds between screenshot updates
ka: ინტერვალი ეკრანის ანაბეჭდის განახლებებს შორის, წამებში

en: Window size (width and height)
ka: ფანჯრის ზომა (სიგანე, სიმაღლე)

en: Window position (x and y)
ka: ფანჯრის მდებარეობა (x და y)

en: First run
ka: პირველი გაშვება

en: Whether Boxes is running for the first time
ka: როცა Boxes პირველად ეშვება

en: Shared folders
ka: გაზიარებული საქაღალდეები

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
ka: გაზიარებული საქაღალდეების სახელებისა და მათი ბილიკის ასახვის ვარიანტული მასივი

en: Recommended Downloads Source URL
ka: რეკომენდებული გადმოწერების წყაროს ბმული

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
ka: ბმული, რომელიც recommended-downloads.xml ფაილზე მიუთითებს

en: Welcome to Boxes
ka: მოგესალმებათ Boxes

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
ka: შექმენით თქვენი პირველი ვირტუალური მანქანა <b>+</b> ღილაკით.

en: New Virtual Machine
ka: ახალი ვირტუალური მანქანა

en: Operating System not found
ka: ოპერაციული სისტემა ვერ ვიპოვე

en: Storage limit
ka: საცავის ლიმიტი

en: Oops! Something went wrong!
ka: რაღაც არასწორად ხდება!

en: Setting up drivers...
ka: დრაივერების დაყენება…

en: Express Installation
ka: სწრაფი დაყენება

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
ka: მიუთითეთ ავტორიზაციის დეტალები ოპერაციულის სისტემის ავტომატურად დასაყენებლად.

en: Enter username...
ka: შეყვანეთ მომხმარებლის სახელი...

en: Enter password...
ka: შეიყვანეთ პაროლი...

en: Product Key
ka: პროდუქტის გასაღები

en: Unknown media
ka: უცნობი მედია

en: Select an Operating System
ka: აირჩიეთ ოპერაციული სისტემა

en: Search for an operating system…
ka: ოპერაციული სისტემის ძებნა…

en: Search for an Operating System
ka: ოპერაციული სისტემის ძებნა

en: Download an Operating System
ka: ოპერაციული სისტემის გადმოწერა

en: Create new virtual machine
ka: ახალი ვირტუალური მანქანის შექმნა

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
ka: ვირტუალური მანქანის დასაყენებლად აირჩიეთ .iso ან .qcow2 ფაილი.

en: Download OS
ka: OS-ის გადმოწერა

en: Browse and search for operating systems to install.
ka: იპოვეთ დასაყენებელი ოპერაციული სისტემები.

en: Ready to Receive File
ka: მზად ვარ ფაილის მისაღებად

en: You will find your file in the Downloads directory.
ka: თქვენი ფაილი გადმოწერების ისტორიაში შეგიძლიათ, იპოვოთ.

en: Ready to install
ka: დასაყენებლად მზადაა

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
ka: ახალი ვირტუალური მანქანის შექმნა

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
ka: ფანჯრის დახურვა/Boxes-დან გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
ka: მანქანის შექმნა და თვისებები

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
ka: შემდეგ გვერდზე გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
ka: წინა გვერდზე გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
ka: მანქანის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
ka: კლავიატურის დათრევა/გაშვება

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
ka: გადახედვაზე დაბრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
ka: ფანჯრის მთელ ეკრანზე გაშლა/აღდგენა

en: About Boxes
ka: Boxes-ის შესახებ

en: No CDROM/DVD image
ka: CDROM/DVD ასლის გარეშე

en: Devices & Shares
ka: მოწყობილობები და გაზიარებულები

en: CDROM/DVD Drive
ka: CDROM/DVD ამძრავი

en: 3D acceleration
ka: 3D აჩქარება

en: Allow running in background
ka: ფონად გაშვების დაშვება

en: Troubleshooting Logs
ka: ჟურნალი

en: Diagnose problems with your box using the log file.
ka: თქვენი ვირტუალური მანქანის პრობლემების დიაგნოსტიკა ჟურნალის ფაილით შეგიძლიათ.

en: Edit Configuration
ka: კონფიგურაციის ჩასწორება

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
ka: ამ ვირტუალური მანქანის Libvirt დომენის კონფიგურაციის ჩასწორება.

en: Select Shared Folder
ka: აირჩიეთ გაზიარებული საქაღლდე

en: Shared Folders
ka: გაზიარებული საქაღალდეები

en: Revert to snapshot
ka: სწრაფ ასლზე დაბრუნება

en: Rename snapshot
ka: სწრაფი ასლის სახელის გადარქმევა

en: Creating new snapshot…
ka: სწრაფი ასლის შექმნა…

en: Search for a virtual machine…
ka: ვირტუალური მანქანის მოძებნა…

en: Oops, something went wrong
ka: რაღაც არასწორად ხდება

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
ka: Boxes-ს ვირტუალიზაციის უკანაბოლოზე წვდომა არ გააჩნია.

en: Welcome Tutorial
ka: სახელმძღვანელო

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
ka: Boxes-ით ვირტუალური მანქანების დაყენება და გაშვება კიდევ უფრო ადვილია.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
ka: სწრაფი დაყენებისას Boxes ახალი ვირტუალური მანქანის დაყენების პარამეტრებს თვითონ დააყენებს. უბრალოდ გაუშვით დაყენება და ჩვენ ყველაფერს მივხედავთ.

en: Easy Downloads
ka: ადვილი გადმოწერები

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
ka: Boxes-თან ერთად ოპერაციული სისტემის გადმოწერა ვირტუალური მანქანის შესაქმნელად აღარ დაგჭირდებათ. უბრალოდ აირჩიეთ ოპერაციული სისტემა, რომლიც დაყენებაც გნებავთ და Boxes მას თვითონ გადმოწერს.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
ka: ფაილების გაზიარება მარტივია - უბრალოდ დაყარეთ ისინი თქვენს ვირტუალურ მანქანაზე. ისინი თქვენს გადმოწერების საქაღალდეში გამოჩნდება.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
ka: ყუთის ქმედებები

note: Send files
en: Send File…
ka: ფაილის გაგზავნა…

en: Force Shutdown
ka: ძალით გამორთვა

en: A simple GNOME application to access virtual systems
ka: მარტივი GNOME-ის აპლიკაცია ვირტუალური სისტემებთან წვდომისთვის

en: Check virtualization capabilities
ka: ვირტუალიზაციის შესაძლებლობების შემოწმება

en: Open box with UUID
ka: ყუთის UUID_ით გახსნა

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
ka: საჩვენებელი ბმული, broker ან დასაყენებელი მედია

en: — A simple application to access virtual machines
ka: — მარტივი აპლიკაცია ვირტუალური სისტემებთან წვდომისთვის

en: Too many command line arguments specified.
ka: მითითებულია მეტისმეტად ბევრი ბრძანების სტრიქონის არგუმენტი.

en: Box “%s” installed and ready to use
ka: ვირტუალური მანქანა "%s" დაყენებულია და გამოსაყენებლად მზადაა

en: “%s“ is running in the background
ka: "%s" ფონურადაა გაშვებული

en: Box “%s” has been deleted
ka: მანქანა "%s" წაიშალა

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
ka[0]: წაიშალა %u მანქანა
ka[1]: წაიშალა %u მანქანა

en: Boxes is doing something
ka: Boxes რაღაცას აკეთებს

en: Select files to transfer
ka: აირჩიეთ გადასაცემი ფაილი

en: Failed to prepare express installation: %s
ka: სწრაფი დაყენების მომზადება ჩავარდა: %s

en: 32-bit x86 system
ka: 32-ბიტიანი x86 სისტემა

en: 64-bit x86 system
ka: 64-ბიტიანი x86 სისტემა

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
ka:   %s-დან

en: Select a device or OS media file
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა ან ოს-ის მედია ფაილი

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
ka: ჩაჭერის მოსახსნელად დააწექით (მარცხენა) Ctrl+Alt

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
ka: კლავიატურის ჩაჭერის მოსახსნელად დააწექით და გაუშვით (მარცხენა) Ctrl+Alt.

en: Downloading media
ka: მედიის გადმოწერა

en: “%s” download complete
ka: “%s”-ის გადმოწერა დასრულდა

en: Failed to download: %s
ka: გადმოწერა ჩავარდა: %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
ka: '%s'-ის გადმოწერა ჩავარდა: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
ka: ღილაკების თანამიმდევრობის გაგზავნა

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
ka: %s-ის დისკიდან აღდგენა

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
ka: "%s"-ის გადატვირთვას მეტისმეტად ბევრი დრო სჭირდება. გამოვრთო ძალით?

en: Cloning “%s”…
ka: "%s"-ის კლონირება…

en: Setting up clone…
ka: კლონის მორგება…

en: Powered Off
ka: გამორთულია

en: Connection to “%s” failed
ka: "%s"-სთან მიერთება ჩავარდა

en: Machine is under construction
ka: მიმდინარეობს მანქანის აგება

en: Saving…
ka: Შენახვა…

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
ka: "%s" ის აღდგენა დისკიდან შეუძლებელია: %s

en: Failed to start “%s”
ka: "%s"-ის გაშვების შეცდომა

en: Troubleshooting Log
ka: გამართვის ჟურნალი

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
ka: "%s"-სთან მიერთება ჩავარდა: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
ka: • CPU-ს შეუძლია ვირტუალიზაცია: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
ka: • KVM-ის მოდული ჩატვირთულია: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
ka: • Libvirt KVM სტუმარი ხელმისაწვდომია: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
ka: • Boxes-ის საცავის პული ხელმისაწვდომია: %s

en: • The SELinux context is default: %s
ka: • SELinux-ის კონტექსტი ნაგულისხმევია: %s

en: %s home page: <%s>.
ka: %s-ის საწყისი გვერდი: <%s>.

en: Media is not supported
ka: მედია მხარდაჭერილი არაა

en: No CD/DVD image
ka: CD/DVD დისკის ასლის გარეშე

en: Select a device or ISO file
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა ან ISO ფაილი

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
ka: GNOME Boxes-ის Flatpak-ის ვერსიას USB გადამისამართების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
ka: ჩართეთ თქვენი მანქანა გადასამისამართებლად ხელმისაწვდომი USB მოწყობილობების სანახავად.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
ka: რეკომდენდებულია %s.

en: Boxes wants to run VM in background
ka: Boxes-ს ვირტუალური მანქანის ფონურად გაშვება სურს

en: Boxes is not authorized to run in background
ka: Boxes-ს ფონად გაშვების უფლება არ გააჩნია

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
ka: მართლა გნებავთ, გახსნათ მორგების ფანჯარა აპლიკაციის წვდომების სამართავად?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
ka: თქვენი მანქანის კონფიგურაციის ჩასწორებამ შეიძლება მანქანის შიგნით არსებული ოპერაციული სისტემის პრობლემები გამოიწვიოს. გნებავთ სწრაფი ასლის შექმნა თქვენი ცვლილებებიდან აღსადგენად?

en: Failed to save domain configuration: %s
ka: დომენის კონფიგურაციის შენახვა ჩავარდა: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
ka: ქვემო პარამეტრები, ძალაში, თქვენი ვირტუალური მანქანის გადატვირთვის შემდეგ შევა.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
ka: გამოიყენეთ ქვედა ღილაკი თქვენი პირველი გაზიარებული საქაღალდის დასამატებლად. იმისათვის, რომ გაზიარებამ იმუშაოს, <a href='%s'>spice-webdav</a> უნდა გქონდეთ დაყენებული.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
ka: სწრაფი ასლის სახელის გადარქმევა ჩავარდა: %s

en: Reverting to %s…
ka: %s-მდე დაბრუნება…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
ka: სწრაფი ასლის დაბრუნება ჩავარდა: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
ka: სწრაფი ასლი "%s" წაიშალა.

en: Failed to create snapshot of %s
ka: %s-ის სწრაფი ასლის შექმნა ჩავარდა

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
ka: თქვენი ვირტუალური მანქანის წინა მდგომარეობაზე დაბრუნება.

en: Use the button below to create your first snapshot.
ka: გამოიყენეთ ქვედა ღილაკი პირველი სწრაფი ასლის შესაქმნელად.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
ka: ვიყენებ %s-ს.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
ka: თქვენს მანქანაზე მაქსიმალური დისკის ზომის გასაზრდელად საკმარისი ადგილი არაა.

en: Storage disk
ka: საცავის დისკი

en: Used %s
ka: ვიყენებ %s-ს

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
ka: USB მოწყობილობის "%s" "%s"-სთვის გადამისამართება ჩავარდა

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
ka: "%s"-ის "Downloads" საქაღალდეში კოპირება

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
ka: შეცდომა დაყენების მომზადებისას. სწრაფი დაყენება გაითიშა.

en: Downloading device drivers…
ka: მოწყობილობის დრაივერების გადმოწერა…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
ka: თქვენი SELinux-ის კონტექსტი, როგორც ჩანს, არასწორია. მისი გასწორება შეგიძლიათ ბრძანებით:
    %s

en: SELinux not installed?
ka: SELinux დაყენებული არაა?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
ka: შეცდომა libvirtt-დან საცავის პულის "gnome-boxes" შესახებ ინფორმაციის მიღება შეუძლებელია. დარწმუნდით, რომ ბრძანება “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” სწორად მუშაობს.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
ka: %s იცის, libvirt-მა, როგორც GNOME Boxes-ის საცავის პული, მაგრამ ეს საქაღალდე არ არსებობს

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
ka: %s იცის, libvirt-მა, როგორც GNOME Boxes-ის საცავის პული, მაგრამ ეს საქაღალდე არაა

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
ka: %s იცის, libvirt-მა, როგორც GNOME Boxes-ის საცავის პული, მაგრამ ის მომხმარებლის მიერ წაკითხვადი/ჩაწერადი არაა

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
ka: უძლური ჰოსტის სისტემა

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
ka: ვირტუალური მანქანის ფაილიდან "%s" შემოტანა ჩავარდა: %s

en: Select Device
ka: შეარჩიეთ მოწყობილობა

en: A Bluetooth manager for the GNOME desktop
ka: ლურჯი კბილის მმართველი გნომისათვის

en: Set up new device...
ka: ახალი მოწყობილობის გამართვა...

en: Send files to device...
ka: ფაილები მოწყობილობაზე გაგზავნა...

en: Browse files on device...
ka: მოწყობილობის ფაილების გახსნა...

en: Bluetooth Applet
ka: ლურჯი კბილის აპპლეტი

en: Authentication request
ka: აუთენტიფიკაციის მოთხოვნა

en: Pairing request for device:
ka: შეწყვილების მოთხოვნა მოწყობილობისთვის:

en: Enter passkey for authentication:
ka: შეიყვანეთ გასაღები აუტენთიფიკაციისათვის:

en: Confirmation request
ka: დამოწმების მოთხოვნა

en: Confirm value for authentication:
ka: აუტენტიფიკაციის მნიშვნელობის დამოწმება:

en: Authorization request
ka: ავტორიზაციის მოთხოვნა

en: Authorization request for device:
ka: ავტორიზაციის მოთხოვნა მოწყობილობისათვის:

en: Always grant access
ka: ყოველთვის მიეცი უფლება

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for %s
ka: %s ითხოვს შეწყვილებას

en: Bluetooth device
ka: Bluetooth -ის მოწყობილობა

en: Enter PIN code
ka: შეიყვანეთ PIN კოდი

en: Enter passkey
ka: შეიყვანეთ გასაღები

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Confirmation request for %s
ka: დამოწმების მოთხოვნა მოწყობილობისგან %s

en: Confirm passkey
ka: გასაღების დამოწმება

en: Authorization request for %s
ka: ავტორიზაციის მოთხოვნა %s

en: Check authorization
ka: შეამოწმე ავტორიზაცია

en: Bluetooth Manager
ka: ლურჯი კბილის მენეჯერი

en: Bluetooth Manager applet
ka: ლურჯი კბილის მართვის აპლეტი

en: Bluetooth Preferences
ka: ლურჯი კბილის პარამეტრები

en: Bluetooth Properties
ka: ლურჯი კბილის თვისებები

en: Receive files from remote devices
ka: ფაილების მიღება მოწყობილობისაგან

en: Notification area
ka: შეტყობინებების არე

en: Never display icon
ka: ხატულის გამორთვა

en: Always display icon
ka: ხატულის ყოველთვის ჩვენება

en: %'g minute | %'g minutes
ka[0]: %'g წუთი

en: Visibility setting
ka: ხილვოდაობა

en: Temporary visible
ka: დროებით ხილული

en: Known devices
ka: ცნობილი მოწყობილობები

en: Remove from list of known devices?
ka: ამოვიღოთ თუ არა ცნობილი მოწყობილობების სიიდან?

en: Configure Bluetooth settings
ka: ლურჯი კბილის პარამეტრების კონფიგურაცია

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
ka: შეტყობიენბათა ხატულის პარამეტრების ჩვენება. ეს პარამეტრებია "არასდროს", "ახლა" and "ყოველთვის".

en: Please enter the following PIN code: %s
ka: შეიყვანეთ შემდეგი PIN კოდი: %s

en: Please enter the following passkey: %s%s
ka: შეიყვანეთ შემდეგი გასაღები: %s%s

en: Pairing with %s canceled
ka: შეყვილება %s-თან გაუქმდა

en: Pairing with %s finished
ka: შეყვილება %s-თან დასრულდა

en: Successfully paired with %s
ka: წარმატებული შეწყვილება %s-თან

en: Pairing with %s failed
ka: შეწყვილება %s-თან ჩაიშალა

en: Connecting to %s now ...
ka: შეერთება %s-თან ...

en: Welcome to the Bluetooth device setup wizard
ka: მოგესალმებათ ლურჯკბილა მოწყობილობის გამართვის ოსტატი

en: Select the type of device you want to setup
ka: შეარჩიეთ საჭირო მოწყობილობის ტიპი

en: Mobile phone
ka: მობილური ტელეფონი

en: Device search
ka: მოწყობილობის ძიება

en: Select the device you want to setup
ka: შეარჩიეთ მოწყობილობა

en: Device setup
ka: მოწყობილობის გამართვა

en: Setting up new device
ka: ახალი მოწყობილობის გამართვა

en: Succesfully configured new device
ka: მოწყობილობის გამართვა დასრულდა წარმატებით

en: Bluetooth Device Wizard
ka: ლურჯკბილა მოწყობილობის ოსტატი

en: Sending files via Bluetooth
ka: ფაილების გადაცემა ლურჯი კბილით

en: %d KB/s
ka: %d კბ/წმ

en: %d B/s
ka: %d ბ/წმ

en: An unknown error occurred
ka: უცნობი შეცდომა

en: Remote device to use
ka: გამოსაყენებელი დაშორებული მოწყობილობა

en: Unsaved
ka: შეუნახავი

en: Bluetooth Analyzer
ka: ლურჯი კბილის ანალიზი

en: Bluetooth protocol analyzer
ka: ლურჯი კბილის პროტოკოლის ანალიზი

en: Supported Files
ka: მხარდაჭერილი ფაილები

en: By Extension
ka: გაფართოების მიხედვით

en: Select File _Type
ka: აირჩიეთ ფაილის _ტიპი

en: Local connection
ka: ლოკალური შეერთება

en: There is
ka: იქ არის

en: There are
ka: იქ არის

en: Confirm Bluetooth PIN
ka: დაადასტურეთ Bluetooth PIN

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
ka: გთხოვთ, დაადასტუროთ PIN, რომელიც შეიყვანეთ "%s"-ზე.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
ka: დაადასტურეთ %s-ის PIN კოდი. როგორც წესი ის მოწყობილობის სახელმძღვანელოშია.

en: Pairing “%s”
ka: %s-თან შეწყვილება

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
ka: დაადასტურეთ, რომ ეს PIN კოდი %s-ზე ნაჩვენებს ემთხვევა.

en: Bluetooth Pairing Request
ka: Bluetooth შეწყვილების მოთხოვნა

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
ka: %s-ს სურს ამ მოწყობილობასთან შეწყვილება. გნებავთ?

en: Confirm Bluetooth Connection
ka: დაადასტურეთ Bluetooth კავშირი

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
ka: %s-ს სურს დაუკავშირდეს ამ მოწყობილობას. დართავთ ნებას?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
ka: შეიყვანეთ ეს PIN კოდი %s-ზე.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
ka: შეიყვანეთ ეს PIN კოდი %s-ზე. შემდეგ დააჭირეთ Enter-ს კლავიატურაზე.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
ka: გაამოძრავეთ iCade ჯოისტიკი შემდეგი მიმართულებებით. შემდეგ ნებისმიერ თეთრ ღილაკს.

en: Not Set Up
ka: არაა მორგებული

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
ka: ჩანს, როგორც %s და მზადაა Bluetooth-ით ფაილების გადასაცემად. გადმოცემული ფაილები შეინახება <a href="%s">Downloads</a> საქაღალდეში.

en: Forget Device?
ka: დავივიწყო მოწყობილობა?

en: “%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up again to use it.
ka: "%s" წაიშლება თქვენი შენახული მოწყობილობებიდან. იმისათვის, რომ ისევ გამოიყენოთ, ის თავიდან უნდა დაამატოთ.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
ka: მიიღეთ %s Bluetooth-ით

en: You received a file
ka: მიიღეთ ფაილი

en: File reception complete
ka: ფაილის მიღება დასრულებულია

en: Bluetooth file transfer from %s
ka: Bluetooth-ით ფაილის გადმოცემა %s-დან

en: Audio device
ka: აუდიო მოწყობილობა

en: Remote control
ka: მართვის პულტი

note: #-#-#-#-#  106 (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Wearable
ka: მინიმოწყობილობა

note: #-#-#-#-#  106 (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Toy
ka: სათამაშო

en: _Connection
ka: _კავშირი

en: Paired
ka: შეწყვილებულია

en: _Mouse &amp; Touchpad Settings
ka: _თაგუნას და თაჩპედის მორგება

en: _Sound Settings
ka: _ხმის მორგება

en: _Keyboard Settings
ka: _კლავიატურის მორგება

en: Send _Files…
ka: ფაილების _გაგზავნა…

en: _Forget Device…
ka: _მოწყობილობის დავიწყება…

en: Searching for devices…
ka: მოწყობილობების ძებნა…

en: Bluetooth Transfer
ka: Bluetooth-ით გადაცემა

en: Send files via Bluetooth
ka: ფაილების Bluetooth-ით გადაცემა

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ka: დარწმუნდით, რომ დაშორებული მოწყობილობა ჩართულია და ეთანხმება Bluetooth კავშირებს

en: %d kB/s
ka: %d კბ/წმ

en: %u transfer complete | %u transfers complete
ka[0]: %u გადაცემა დასრულებულია

en: There was an error
ka: შეცდომა

en: Remote device’s name
ka: დაშორებული მოწყობილობის სახელი

en: You must specify a pattern
ka: უნდა მიუთითოთ ნიმუში

en: kb
ka: კბ

en: Mb
ka: მბ

en: Hours:
ka: საათი:

en: Seconds:
ka: წამი:

en: Reverse order
ka: თანმიმდევრობის შებრუნება

note: #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color:
ka: ფონტის ფერი:

en: D_etails
ka: დეტალები

en: _Open the problem data directory
ka: პრობლემის მონაცემების საქაღალდის გახსნა

en: _Copy the problem ID to Clipboard
ka: პრობლემის ID-ის ბაფერში კოპირება

note: Translators: This is the menu item which displays the About box. Note that "Problem Reporting" is the name of this application.
en: _About Problem Reporting
ka: პრობლემების ანგარიშის გადაგზავნის შესახებ

en: Select multiple problems
ka: ბევრი პრობლემის მონიშვნა

en: Submit selected problem
ka: მონიშნული პრობლემის გადაგზავნა

en: Delete selected problems
ka: მონიშნული პრობლემების წაშლა

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en: First Detected
ka: პირველი ნაპოვნი

en: Reported
ka: გადაგზავნილია

en: No problems detected!
ka: პრობლემები ნაპოვნი არაა!

en: No source selected!
ka: წყარო მონიშნული არაა!

note: Translators: This is a description of --problem command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en: Selected problem ID
ka: მონიშნული პრობლემის ID

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en: System
ka: სისტემა

en: View and report application crashes
ka: აპლიკაციების ავარიული დასრულების ნახვა და გადაგზავნა

en: abrt;bug reporting;crash logger;
ka: abrt;bug reporting;crash logger;შეცდომებისგადაგზავნა;

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
ka: პროგრამული უზრუნველყოფის ინსტრუმენტების კოლექცია, რომელიც შექმნილია პროგრამული უზრუნველყოფის შესახებ ინფორმაციის შეგროვების, ანალიზისა და ანგარიშებისთვის.

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
ka: მისი მთავარი მიზანია პრობლემის მოხსენების გაგზავნის პროცესის შემსუბუქება და გადაწყვეტის პოვნის გაადვილება.

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
ka: შეუძლებელია ინტერფეისის '{0}' ბილიკზე '{1}' მატარებელში '{2}':{3}

note: Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.
en: {0:d} week ago | {0:d} weeks ago
ka[0]: {0:d} კვირის წინ
ka[1]: {0:d} კვირის წინ

note: Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
en: {0:d} month ago | {0:d} months ago
ka[0]: {0:d} თვის წინ
ka[1]: {0:d} თვის წინ

note: Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
en: {0:d} year ago | {0:d} years ago
ka[0]: {0:d} წლის წინ
ka[1]: {0:d} წლის წინ

[ctx: package name]
note: Translators: if the kernel crashed we display the word "System" instead of "kernel". In this context "System" is like a proper package name, probably a nominative noun.
en: System
ka: სისტემა

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: Application Crash
ka: აპლიკაციის ავარიული დასრულება

en: System Crash
ka: სისტემის ავარია

en: System Failure
ka: სისტემური შეცდომა

en: Misbehavior
ka: არასწორი ქცევა

en: Unexpected system error
ka: გაუთვალისწინებელი სისტემური შეცდომა

en: The system has encountered a problem and recovered.
ka: სისტემამ პრობლემა აღმოაჩინა, მაგრამ გამოვლინდა და გასწორდა.

en: Fatal system failure
ka: სისტემის ფატალურ შეცდომა

en: The system has encountered a problem and could not continue.
ka: სისტემამ პრობლემა აღმოაჩნია და მუშაობას ვეღარ გააგრძელებს.

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
ka: ნაპოვნია {0} პრობლემა

en: {0} quit unexpectedly
ka: {0} მოულოდნელად გაითიშა

en: The application encountered a problem and could not continue.
ka: აპლიკაციამ პრობლემა აღმოაჩნია და მუშაობას ვეღარ გააგრძელებს.

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
ka: პრობლემა დაფიქსირდა, მაგრამ <i>Bugzilla-ის</i> ბილეთი არ გახსნილა. ჩვენს დეველოპერებს შეიძლება პრობლემის მოსაგვარებლად მეტი ინფორმაცია დასჭირდეთ.
    გთხოვთ, განიხილოთ ასევე <b>შეატყობინოთ</b> Bugzilla-ს, რათა უზრუნველყოთ ეს.

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help' ან '%s --usage'.

en: Give this help list
ka: ამ დახმარების სიის მიღება

en: Give a short usage message
ka: გამოყენების მოკლე შეტყობინების მიღება

en: Set the program name
ka: პროგრამის სახელის დაყენება

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
ka: დაეკიდება მითითებული წამების რაოდენობის განმავლობაში (ნაგულისხმები: 3600)

en: Print program version
ka: პროგრამის ვერსიის დაბეჭდვა

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
ka: შექმენით C-ის თავსართის ფაილი "სახელით", რომელიც სიმბოლოების აღწერას შეიცავს

en: Do not use existing catalog, force new output file
ka: გამოტანის არსებული კატალოგის მაგიერ ახალ ფაილში ჩაწერა

en: Write output to file NAME
ka: გამოტანის "ფაილში" ჩაწერა

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
ka: შეტყობინებების კატალოგის გენერაცია.
    თუ შეტანის-ფაილი წარმოადგენს '-'-ს, შეყვანა მოხდება სტანდარტული გზით.  თუ გამოტანის-ფაილი
    წარმოადგენს '-'-ს, გამოტანაც სტანდარტული გზით მოხდება.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
ka: -o გამოტანის-ფაილი [შეტანის-ფაილი]...
    [გამოტანის-ფაილი [შეტანის-ფაილი]..]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
ka: შეცდომების პატაკის ინსტრუქციებისთვის იხილეთ:
    %s.

en: *standard input*
ka: *სტანდარტული შეტანა*

en: cannot open input file `%s'
ka: შესატანი ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა

en: illegal set number
ka: კრებულის არასწორი ნომერი

en: duplicate set definition
ka: კრებულის დუბლირებული აღწერა

en: this is the first definition
ka: ეს პირველი აღწერაა

en: unknown set `%s'
ka: არასწორი ნაკრები ("%s")

en: invalid quote character
ka: ბრჭყალის არასწორი სიმბოლო

en: unknown directive `%s': line ignored
ka: უცნობი დირექტივა: %s :ხაზი იგნორირებულია

en: duplicated message number
ka: შეტყობინების დუბლირებული ნომერი

en: duplicated message identifier
ka: შეტყობინების დუბლირებული იდენტიფიკატორი

en: invalid character: message ignored
ka: არასწორი სიმბოლო: შეტყობინება იგნორირებულია

en: invalid line
ka: არასწორი ხაზი

en: malformed line ignored
ka: არასწორი ხაზი იგნორირებულია

en: cannot open output file `%s'
ka: გამოტანის ფაილის ("%s") გახსნის შეცდომა

en: invalid escape sequence
ka: გადატანის არასწორი მიმდევრობა

en: unterminated message
ka: დაუსრულებელი შეტყობინება

en: while opening old catalog file
ka: კატალოგის ძველი ფაილის გახსნისას

en: conversion modules not available
ka: გადაყვანის მოდულები მიუწვდომელია

en: cannot determine escape character
ka: დამაბოლოებელი თანამიმდევრობის განსაზღვრა შეუძლებელია

en: Don't buffer output
ka: გამოტანის ბუფერის გამორთვა

en: Dump information generated by PC profiling.
ka: PC-ის პროფილირების მიერ გენერირებული ინფორმაციის ჩაწერა.

en: cannot read header
ka: თავსართის წაკითხვის შეცდომა

en: cannot open input file
ka: შეტანის ფაილის გახსნის შეცდომა

en: invalid pointer size
ka: მაჩვენებლის არასწორი ზომა

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
ka: გამოყენება: xtrace [პარამეტრი].. პროგრამა [პროგრამისპარამეტრი]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
ka: მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ \'%s --help' ან \'%s --usage'.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
ka: %s: პარამეტრი %s საჭიროებს არგუმენტს.\n

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
ka: შეცდომების პატაკის ინსტრუქციებისთვის იხილეთ:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
ka: xtrace: უცნობი პარამეტრი \`$1'\n

en: No program name given\n
ka: პროგრამის სახელი მითითებული არაა \n

en: executable \`$program' not found\n
ka: gamSvebi \`$program' ნაპოვნი არაა\n

en: \`$program' is no executable\n
ka: \`$program' გაშვებადი არაა\n

en: unsupported dlinfo request
ka: dlinfo-ის მხარდაუჭერელი მოთხოვნა

en: invalid namespace
ka: სახელების არასწორი სივრცე

en: invalid mode parameter
ka: რეჟიმის არასწორი პარამეტრი

en: unknown or unsupported flag
ka: უცნობი ან მხარდაუჭერელი ალამი

en: Cache file has wrong endianness.
ka: ქეშის ფაილს არასწორი ბაიტების მიმდევრობა გააჩნია.

en: Cache generated by:
ka: ქეშის შემქმნელია:

en: Can't open cache file %s
ka: ქეშის ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: mmap of cache file failed.
ka: ქეშის ფაილის mmap-ის შეცდომა.

en: File is not a cache file.
ka: ფაილი ქეშის არაა.

en: %d libs found in cache `%s'
ka: %d ბიბლიოთეკა ქეშში `%s'

en: Malformed extension data in cache file %s
ka: არასწორი გაფართოების მონაცემები ქეშის ფაილში %s

en: Writing of cache extension data failed
ka: ქეშის გაფართოების მონაცემების ჩაწერის შეცდომა

en: %s: ISA level is too high (%d > %d)
ka: %s: ISA -ის დონე ძალიან მაღალია (%d > %d)

en: Can't create temporary cache file %s
ka: დროებითი ქეშის ფაილის (%s) შექმნის შეცდომა

en: Writing of cache data failed
ka: ქეშის მონაცემების ჩაწერის შეცდომა

en: Changing access rights of %s to %#o failed
ka: %s ის წვდომების %#o -ზე შეცვლა შეუძლებელია

en: Renaming of %s to %s failed
ka: "%s" -ის "%s" -ად გადარქმების შეცდომა

en: Could not create library path
ka: ბიბლიოთეკის ბილიკის შექმნის შეცდომა

en: error while loading shared libraries
ka: გაზიარებული ბიბლიოთეკების ჩატვირთვის შეცდომა

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
ka: დინამიკური მიმბმელის შეცდომა!!!

en: cannot create scope list
ka: დიაპაზონების სიის შექმნა შეუძლებელია

en: shared object not open
ka: გაზიარებული ობიექტი ღია არაა

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
ka: DST-ი SUID/SGID პროგრამებში დაუშვებელია

en: empty dynamic string token substitution
ka: დინამიკური სტრიქონის კოდის ცარიელი ჩამნაცვლებელი

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
ka: დამხმარე '%s'-ის ჩატვირთვა შეუძლებელია დინამიკური სტრიქონის კოდის ჩამნაცვლებლის სიცარიელის გამო

en: cannot allocate dependency buffer
ka: დამოკიდებულების ბუფერის გამოყოფის შეცდომა

en: cannot allocate dependency list
ka: დამოკიდებულების სიის გამოყოფის შეცდომა

en: cannot allocate symbol search list
ka: სიმბოლოების საძებნი სიის გამოყოფის შეცდომა

en: cannot create HWCAP priorities
ka: შეცდომა HWCAP პრიორიტეტების შექმნისას

en: cannot create capability list
ka: შესაძლებლობების სიის შექმნის შეცდომა

en: cannot allocate name record
ka: სახელის ჩანაწერის გამოყოფის შეცდომა

en: cannot create cache for search path
ka: ძებნის ბილიკის კეშის გამოყოფის შეცდომა

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
ka: შეცდომა RUNPATH/RPATH-ის ასლის შექმნისას

en: cannot create search path array
ka: ძებნის ბილიკის მასივის გამოყოფის შეცდომა

en: cannot stat shared object
ka: გაზიარებული ობიექტი აღმოჩენილი არაა

en: cannot create shared object descriptor
ka: გაზიარებული ობიექტის დესკრიპტორის ძებნის შეცდომა

en: cannot read file data
ka: ფაილის მონაცემების წაკითხვის შეცდომა

en: object file has no loadable segments
ka: ობიექტის ფაილს ჩატვირთვადი სეგმენტები არ გააჩნია

en: cannot dynamically load executable
ka: გამშვები ფაილის დინამიკურად ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: object file has no dynamic section
ka: ობიექტის ფაილს დინამიკური სექცია არ გააჩნია

en: cannot dynamically load position-independent executable
ka: პოზიცია-დამოუკიდებელი გამშვების დინამიკური ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: shared object cannot be dlopen()ed
ka: გაზიარებული ობიექტის dlopen() შეუძლებელია

en: cannot allocate memory for program header
ka: პროგრამის თავსართისათვის მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: cannot enable executable stack as shared object requires
ka: გაშვებადი სტეკის ჩართვა, როგორც ამას გაზიარებული ობიექტი მოითხოვს, შეუძლებელია

en: cannot close file descriptor
ka: ფაილის დესკრიპტორის დახურვის შეცდომა

en: file too short
ka: ფაილი ძალიან მოკლეა

en: invalid ELF header
ka: elf-ის არასწორი თავსართი

en: ELF file data encoding not big-endian
ka: ELF-ფაილების მონაცემების კოდირება არ წარმოადგენს დიდ-ბოლოს

en: ELF file data encoding not little-endian
ka: ELF-ფაილების მონაცემების კოდირება არ წარმოადგენს მცირე-ბოლოს

en: ELF file version ident does not match current one
ka: ELF ფაილის ვერსიის იდენტაცია მიმდინარეს არ ემთხვევა

en: ELF file OS ABI invalid
ka: ELF-ფაილის ოს-ის ABI არასწორია

en: ELF file ABI version invalid
ka: ELF-ფაილის ოს-ის ABI-ის ვერსია არასწორია

en: ELF file version does not match current one
ka: ELF ფაილის ვერსია მიმდინარეს არ ემთხვევა

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
ka: შესაძლებელია მხოლოდ ET_DYN და ET_EXEC-ის ჩატვირთვა

en: ELF file's phentsize not the expected size
ka: ELF ფაილის phentsize მოსალოდნელს არ უდრის

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
ka: elf-ის არასწორი კლასი: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
ka: elf-ის არასწორი კლასი: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
ka: გაზიარებული ობიექტების ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: failed to map segment from shared object
ka: გაზიარებული ობიექტიდან სეგმენტის მიბმის შეცდომა

en: cannot change memory protections
ka: მეხსიერების დაცვების შეცვლა შეუძლებელია

en: cannot map zero-fill pages
ka: ნულებით შევსებული გვერდების მიბმის შეცდომა

en: symbol lookup error
ka: სიმბოლოს მოძებნის შეცდომა

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
ka: TLS-ის გენერაციის მთვლელი გადატანილია! გთხოვთ შეგვატყობინოთ.

en: cannot allocate address lookup data
ka: მისამართების ძებნის მონაცემების გამოყოფის შეცდომა

en: invalid mode for dlopen()
ka: dlopen()-ის არასწორი რეჟიმი

en: no more namespaces available for dlmopen()
ka: dlmopen()-სთვის მეტი სახელების სივრცე მიუწვდომელია

en: invalid target namespace in dlmopen()
ka: dlmopen()-ში სამიზნე სახელების სივრცე არასწორია

en: cannot allocate memory in static TLS block
ka: სტატიკური TLS ბლოკისთვის მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: cannot make segment writable for relocation
ka: გადატანის მიზნით სეგმენის ჩაწერადად გადაკეთების შეცდომა

en: cannot restore segment prot after reloc
ka: reloc-ის შემდეგ სეგმენტის prot-ის აღდგენა შეუძლებელია

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
ka: კოდში გამოყენებული RTLD_NEXT დინამიკურად არ იტვირთება

en: cannot create TLS data structures
ka: შეცდომა TLS-ის მონაცემების სტრუქტურის შექმნისას

en: version lookup error
ka: ვერსიის მოძებნის შეცდომა

en: cannot allocate version reference table
ka: ვერსის ბმების ცხრილის გამოყოფის შეცდომა

en: Print cache
ka: ქეშის დაბეჭდვა

en: Generate verbose messages
ka: დამატებითი შეტყობინებების გენერაცია

en: Don't build cache
ka: ქეშის აშენების შეცდომა

en: Don't update symbolic links
ka: სიმბმულების განახლების შეცდომა

en: Change to and use ROOT as root directory
ka: გადადით და გამოიყენეთ ROOT, როგორც root საქაღალდე

en: CACHE
ka: კეში

en: Use CACHE as cache file
ka: CACHE-ის ქეშ ფაილად გამოყენება

en: Use CONF as configuration file
ka: CONF-ის კონფიგურაციის ფაილად გამოყენება

en: Manually link individual libraries.
ka: ბიბლიოთეკების სათითაოდ მიბმა.

en: Format to use: new (default), old, or compat
ka: ფორმატის გამოყენება: new (ნაგულისხმები),old ან compat

en: Ignore auxiliary cache file
ka: ქეშის დამატებითი ფაილის იგნორირება

en: Path `%s' given more than once
ka: ბილიკი '%s' ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: (from %s:%d and %s:%d)
ka: (%s:%d-დან და %s:%d-დან)

en: Could not form glibc-hwcaps path
ka: "glibc-hwcaps" -ის ბილიკის ჩამოყალიბება შეუძლებელია

en: Listing directory %s
ka: საქაღალდის ჩამონათვალი %s

en: Can't stat %s
ka: %s-ის stat-ის შეცდომა

en: Can't stat %s
ka: %s-ის stat-ის შეცდომა

en: %s is not a symbolic link
ka: %s სიმბოლურ ბმულს არ წარმოადგენს

en: Can't unlink %s
ka: ბმულის მოხსნის შეცდომა: %s

en: Can't link %s to %s
ka: %s-დან %s-მდე ბმულის შექმნის შეცდომა

en:  (changed)
ka:  (შეცვლილია)

en:  (SKIPPED)
ka:  (გამოტოვებულია)

en: Can't find %s
ka: %s-ის პოვნა შეუძლებელია

en: Cannot lstat %s
ka: %s ის lstat-ის შეცდომა

en:  (from %s:%d)
ka:  (%s:%d-დან)

en: Can't open directory %s
ka: საქაღალდის გახსნის შეცდომა: %s

en: Input file %s not found.
ka: შეყვანის ფაილი %s ნაპოვნი არაა.

en: Cannot stat %s
ka: %s-ის stat-ის შეცდომა

en: libc6 library %s in wrong directory
ka: libc6 ბიბლიოთეკა არასწორ საქაღალდეშია: %s

en: %s:%u: hwcap directive ignored
ka: %s:%u: hwcap დირექტივა იგნორირებულია

en: %s:%u: cannot read directory %s
ka: %s:%u: საქაღალდის წაკითხვა შეუძლებელია %s

en: Can't chdir to /
ka: /-ზე chdir-ის შედომა

en: Can't open cache file directory %s
ka: ქეშის ფაილის საქაღალდის (%s) გახსნის შეცდომა

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
ka: ldd: პარამეტრი \`$1' ორაზროვანია

en: unrecognized option
ka: უცნობი პარამეტრი

en: Try \`ldd --help' for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ \'ldd --help'.

en: missing file arguments
ka: აკლია ფაილის არგუმენტები

en: not regular file
ka: ფაილი ჩვეულებრივი არაა

en: 	not a dynamic executable
ka: 	არ წარმოადგენს დინამიურ გამშვებ ფაილს

en: exited with unknown exit code
ka: მუშაობის დასრულება გამოსვლის უცნობი კოდით

en: error: you do not have read permission for
ka: შეცდომა: კითხვის წვდომა არ გაგაჩნიათ

en: cannot find program header of process
ka: პროცესის პროგრამის თავსართის პოვნა შეუძლებელია

en: cannot read program header
ka: პროგრამის თავსართის წაკითხვის შეცდომა

en: cannot read dynamic section
ka: დინამიკურ სექციის წაკითხვა შეუძლებელია

en: cannot read r_debug
ka: r_debug-ის წაკითხვა შეიძლებელია

en: cannot read program interpreter
ka: პროგრამის ინერპრეტატორის წაკითხვა შეუძლებელია

en: cannot read link map
ka: ბმულების რუკის წაკითხვა შეუძლებელია

en: cannot read object name
ka: ობიექტის სახელის წაკითხვა შეუძლებელია

en: cannot allocate buffer for object name
ka: ობიექტის სახელისთვის ბუფერის გამოყოფა შეუძლებელია

en: List dynamic shared objects loaded into process.
ka: პროცესში შეტვირთული დინამიკური გაზიარებული ობიექტების ჩამონათვალი.

en: Exactly one parameter with process ID required.
ka: საჭიროა მხოლოდ ერთი პარამეტრი; პროცესის ID.

en: invalid process ID '%s'
ka: პროცესის არასწორი ID: '%s'

en: cannot open %s/task
ka: %s/ამოცანის გახსნა შეუძლებელია

en: cannot prepare reading %s/task
ka: %s/task-ის გასახსნელად მომზადება შეუძლებელია

en: invalid thread ID '%s'
ka: ნაკადის არასწორი '%s'

en: cannot attach to process %lu
ka: პროცესზე მიბმა შეუძლებელია (%lu)

en: no valid %s/task entries
ka: %s/task-ის სწორი ჩანაწერები არ არსებობს

en: cannot get information about process %lu
ka: პროცესის(%lu) შესახებ ინფორმაციის მიღება შეუძლებელია

en: process %lu is no ELF program
ka: პროცესი %lu ELF გამშვებ ფაილს არ წარმოადგენს

en: file %s is truncated
ka: ფაილი %s შეკვეცილია

en: %s is a 32 bit ELF file.
ka: %s 32-ბიტიანი ELF ფაილია.

en: %s is a 64 bit ELF file.
ka: %s 64-ბიტიანი ELF ფაილია.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
ka: უცნობი ELFCLASS ფაილში %s.

en: more than one dynamic segment
ka: ერთზე მეტი დინამიკური სეგმენტი

en: Cannot fstat file %s.
ka: ფაილის fstat() შეუძლებელია: %s.

en: File %s is empty, not checked.
ka: ფაილი ცარიელია, არ შემოწმებულა: %s.

en: File %s is too small, not checked.
ka: ფაილი ძალიან პატარაა, არ შემოწმებულა: %s.

en: Cannot mmap file %s.
ka: ფაილის (%s) mmap-ის შეცდომა.

en: Usage: sln src dest|file
ka: გამოყენება: sln წყარო სამიზნე|ფაილი

en: %s: file open error: %m
ka: %s ფაილის გახსნის შეცდომა: %m

en: No target in line %d
ka: ხაზზე %d სამიზნე არაა

en: %s: destination must not be a directory
ka: %s: სამიზნე საქაღალდე არ უნდა იყოს

en: %s: failed to remove the old destination
ka: %s: ძველი სამიზნის წაშლის შეცდომა

en: %s: invalid destination: %s
ka: %s: არასწორი სამიზნე: %s

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
ka: %s: პარამეტრი ორაზროვანია. შესაძლო ვარიანტები:

en: Written by %s.\n
ka: ავტორი: %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
ka: გამოყენება: %s [-ef] [-F საიდან_სია] [-o ფაილისსახელი] [-T სადამდე_სია] [--exit]
    	    [--follow] [--from საიდან_სია] [--output ფაილისსახელი] [--to სადამდე_სია]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    გამშვები [გამშვები-ფაილის-პარამეტრი...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
ka: %s: უცნობი პარამეტრი '%c%s'\n

en: Output selection:
ka: გამოტანის არჩევა:

en: failed to load shared object `%s'
ka: გაზიარებული ობიექტის (%s) ჩატვირთვის შეცდომა

en: cannot create internal descriptor
ka: შიდა დესკრიპტორის შექმნის შეცდომა

en: reading of section headers failed
ka: სექციების თავსართების წაკითხვის შეცდომა

en: reading of section header string table failed
ka: სექციების თავსართის სტრიქონის ცხრილის წაკითხვის შეცდომა

en: cannot determine file name
ka: ფაილის სახელის გარკვევა შეუძლებელია

en: reading of ELF header failed
ka: elf-ის თავსართის კითხვის შეცდომა

en: failed to load symbol data
ka: სიმბოლოების მონაცემების ჩატვირთვის შეცდომა

en: cannot load profiling data
ka: პროფილირების მონაცემების ჩატვირთვის შეცდომა

en: while stat'ing profiling data file
ka: პროფილირების მონაცემების ფაილის stat()-ის დროს

en: cannot allocate symbol data
ka: სიმბოლოების მონაცემების გამოყოფის შეცდომა

en: String table string is too long
ka: სტრიქონების ცხრილის სტრიქონი ძალიან გრძელია

en: String table has too many entries
ka: სტრიქონების ცხრილში მეტისმეტად ბევრი ჩანაწერია

en: String table is too large
ka: სტრიქონების ცხრილი ძალიან დიდია

en: cannot open output file
ka: გამოსატანი ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: error while closing input `%s'
ka: შეცდომა შეყვანის დახურვისას: '%s'

en: error while reading the input
ka: შეცდომა შეყვანის კითხვისას

en: unable to allocate buffer for input
ka: შეყვანის ბუფერის გამოყოფის შეცდომა

en: Input/Output format specification:
ka: შეყვანა/გამოყვანის ფორმატის სპეფიციკაცია:

en: encoding of original text
ka: საწყისი ტექსტის კოდირება

en: list all known coded character sets
ka: ცნობილი კოდირებული სიმბოლოების ნაკრებების სია

en: Output control:
ka: გამოტანის კონტროლი:

en: output file
ka: გამოსატანი ფაილი

en: suppress warnings
ka: გაფრთხილებების ჩაჩუმება

en: print progress information
ka: მიმდინარეობის დაბეჭდვა

en: failed to start conversion processing
ka: გადაყვანის დამუშავების დაწყების შეცდომა

en: conversion from `%s' is not supported
ka: %s-დან გადაყვანა მხარდაუჭერელია

en: internal error (illegal descriptor)
ka: შიდა შეცდომა (დაუშვებელი დესკრიპტორი)

en: unknown iconv() error %d
ka: iconv()-ის უცნობი შეცდომა: %d

en: Prefix used for all file accesses
ka: ყველა ფაილის წვდომისთვის გამოყენებული პრეფიქსი

en: while inserting in search tree
ka: ძებნის ხის ჩასმის შეცდომა

en: cannot generate output file
ka: გამოსატანი ფაილის გენერაციის შეცდომა

en: rcmd: Cannot allocate memory
ka: rcmd: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: rcmd: socket: All ports in use
ka: rcmd: socket: ყველა პორტი უკვე გამოიყენება

en: connect to address %s:
ka: შეერთება მისამართზე: %s:

en: Trying %s...
ka: %s-ის ცდა...

en: socket: protocol failure in circuit setup
ka: სოკეტი: პროტოკოლის შეცდომა წრედის აწყობისას

en: rcmd: %s: short read
ka: rcmd: %s: მოკლე წაკითხვა

en: lstat failed
ka: lstat-ის შეცდომა

en: cannot open
ka: გახსნის შეცდომა

en: fstat failed
ka: fstat-ის შეცდომა

en: bad owner
ka: ცუდი მფლობელი

en: writeable by other than owner
ka: ჩაწერადი მფლობელის გარდა ვინმესთვის

en: hard linked somewhere
ka: ასევე გააჩნია მყარი ბმული

en: Error: .netrc file is readable by others.
ka: შეცდომა: .netrc ფაილის წაკითხვა სხვებსაც შეუძლიათ.

en: Unknown .netrc keyword %s
ka: .netrc-ის უცნობი საკვანძო სიტყვა %s

en: syntax error in prolog: %s
ka: პროლოგის სინტაქსის შეცდომა: %s

en: invalid definition
ka: არასწორი აღწერა

en: bad argument
ka: არასწორი არგუმენტი

en: duplicate definition of <%s>
ka: <%s> ორჯერაა აღწერილი

en: value for <%s> must be 1 or greater
ka: <%s>-ის მნიშვნელობა 1 ან მეტი უნდა იყოს

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
ka: <%s>-ის მნიშვნელობა <%s>-ზე მეტი ან ტოლი უნდა იყოს

en: no symbolic name given
ka: სიმბოლური სახელი მინიჭებული არაა

en: invalid encoding given
ka: მითითებულია არასწორი კოდირება

en: too few bytes in character encoding
ka: არასაკმარისი ბაიტები სიმბოლოების კოდირებაში

en: too many bytes in character encoding
ka: მეტისმეტად ბევრი ბაიტი სიმბოლოების კოდირებაში

en: value for %s must be an integer
ka: %s-ის მნიშვნელობა მთელი რიცხვი უნდა იყოს

en: %s: premature end of file
ka: ფაილის მოულოდნელი დასასრული: %s

en: unknown character `%s'
ka: '%s' - უცნობი სიმბოლო

en: %s: field `%s' not defined
ka: %s: ველი '%s' აღუწერელია

en: %s: field `%s' must not be empty
ka: %s: ველი '%s' ცარიელი არ შეიძლება იყოს

en: %s: incomplete `END' line
ka: %s: არასრული 'END' ხაზი

en: %s: syntax error
ka: %s: სინტაქსური შეცდომა

en: `%.*s' already defined in charmap
ka: `%.*s' უკვე აღწერილია სიმბოლოების რუკაში

en: %s: not enough sorting rules
ka: %s: დალაგების წესების არასაკმარისი რაოდენობა

en: %s: empty weight string not allowed
ka: %s: წონის ცარიელი სტრიქონი დაუშვებელია

en: %s: too many values
ka: %s: მეტისმეტად ბევრი მნიშვნელობა

en: order for `%.*s' already defined at %s:%zu
ka: `%.*s'-ის მიმდევრობა უკვე აღწერილია მისამართზე %s:%zu

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%zu
ka: %s: `%.*s'-ის მიმდევრობა უკვე აღწერილია მისამართზე %s:%zu

en: %s: `%s' must be a character
ka: %s: `%s' სტრიქონს უნდა წარმოადგენდეს

en: symbol `%s' not defined
ka: სიმბოლო '%s' აღწერილი არაა

en: symbol `%s'
ka: სიმბოლო '%s'

en: too many errors; giving up
ka: მეტისმეტად ბევრი შეცდომა. დასასრული

en: %s: nested conditionals not supported
ka: %s: ჩადგმული პირობები მხარდაუჭერელია

en: %s: more than one 'else'
ka: %s: ერთზე მეტი 'else'

en: %s: duplicate definition of `%s'
ka: %s: '%s' ორჯერაა აღწერილი

en: %s: unknown section name `%.*s'
ka: %s: სექციის უცნობი სახელი `%.*s'

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
ka: %s: ერთზე მეტი მიმდევრობის აღწერა სექციისთვის `%s'

en: %s: invalid number of sorting rules
ka: %s: დალაგების წესების არასწორი რიცხვი

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
ka: %s: უსახელო სექციის მიმდევრობის ერთზე მეტი აღწერა

en: %s: missing `order_end' keyword
ka: %s: აკლია საკვანძო სიტყვა `order_end'

en: %s: section `%.*s' not known
ka: %s: სექცია `%.*s' უცნობია

en: %s: bad symbol <%.*s>
ka: %s: ცუდი სიმბოლო <%.*s>

en: internal error in %s, line %u
ka: შიდა შეცდომა %s-ში. ხაზი: %u

en: <SP> character not in class `%s'
ka: <SP> სიმბოლო კლასში არაა `%s'

en: character class `%s' already defined
ka: სიმბოლოს კლასი `%s' უკვე აღწერილია

en: character map `%s' already defined
ka: სიმბოლოების რუკა `%s' უკვე აღწერილია

en: premature end of `translit_ignore' definition
ka: `translit_ignore'-ის ნაადრევი დასასრული

en: previous definition was here
ka: წინა აღწერა აქ იყო

en: %s: duplicate category version definition
ka: %s: დუბლირებული კატეგორიის ვერსიის აღწერა

en: %s: invalid value for field `%s'
ka: %s: არასწორი მნიშვნელობა ველისთვის `%s'

en: %s: field `%s' undefined
ka: %s: აღუწერელი ველი `%s'

en: conversion rate value cannot be zero
ka: გადაყვანის სიჩქარის მნიშვნელობა ნულის ტოლი ვერ იქნება

en: unterminated symbolic name
ka: დაუსრულებელი სიმბოლური სახელი

en: invalid UTF-8 sequence %s
ka: არასწორი UTF-8 მიმდევრობა %s

en: unknown name "%s"
ka: უცნობი სახელი "%s"

en: System information:
ka: ინფორმაცის სისტემის შესახებ:

en: Modify output format:
ka: გამოტანის ფორმატის შეცვლა:

en: Write names of selected categories
ka: მონიშნული კატეგორიების სახელების ჩაწერა

en: Write names of selected keywords
ka: მონიშნული საკვანძო სიტყვების სახელების ჩაწერა

en: Print more information
ka: მეტი ინფორმაციის დაბეჭდვა

en: Get locale-specific information.
ka: ენისთვის-სპეფიციკური ინფორმაციის მიღება.

en: while preparing output
ka: გამოტანის მომზადებისას

en: Cannot set %s to default locale
ka: ნაგულისხმებ ენად %s-ის დაყენება შეუძლებელია

en: Input Files:
ka: შეყვანის ფაილები:

en: Optional output file prefix
ka: გამოტანის ფაილის არასავალდებულო პრეფიქსი

en: Strictly conform to POSIX
ka: POSIX-ის წესების დაცვა

en: Print more messages
ka: მეტი შეტყობინების გამოტანა

en: Archive control:
ka: არქვის კონტროლი:

en: Don't add new data to archive
ka: არქივს ახალ მონაცემებს ნუ მიამატებთ

en: List content of archive
ka: არქივის შემცველობის სია

en: Compile locale specification
ka: ლოკალიზაციის სპეციფიკაციის კომპილაცია

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
ka: სახელი
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] ფაილი...
    --list-archive [ფაილი]

en: cannot create directory for output files
ka: გამოტანის ფაილებისთვის საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია

en: cannot initialize archive file
ka: არქივის ფაილის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: cannot resize archive file
ka: არქივის ფაილის ზომის შეცვლის შეცდომა

en: cannot lock new archive
ka: ახალი არქივის დაბლოკვა შეუძლებელია

en: cannot rename new archive
ka: ახალი არქივის სახელის გადარქმევის შეცდომა

en: cannot open locale archive "%s"
ka: ენის არქივის გახსნის შეცდომა: %s

en: cannot stat locale archive "%s"
ka: ენის არქივის აღმოჩენის შეცდომა: %s

en: cannot lock locale archive "%s"
ka: ენის არქივის დაბლოკვის შეცდომა: %s

en: cannot read archive header
ka: არქივის თავსართის წაკითხვის შეცდომა

en: locale '%s' already exists
ka: ენა უკვე არსებობს: '%s'

en: cannot add to locale archive
ka: ლოკალიზაციის არქივში ჩამატება შეუძლებელია

en: Adding %s
ka: %s-ის დამატება

en: "%s" is no directory; ignored
ka: "%s" საქაღალდე არაა. გამოტოვება

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
ka: საქაღალდის გახსნის შეცდომა: %s: %s: გამოტოვებულია

en: locale "%s" not in archive
ka: ენა "%s" არქივში არ არსებობს

en: block freed twice
ka: ბლოკი ორჯერ გათავისუფლდა

en: Name output file
ka: მიუთითეთ გამოტანის ფაილის სახელი

en: DATAFILE [OUTFILE]
ka: მონაცემებისფაილი [გამოტანისფაილი]

en: unable to free arguments
ka: არგუმენტების გათავისუფლება შეუძლებელია

en: Probable success
ka: წარმატების შესაძლებლობა

en: Probably not found
ka: ალბათ ნაპოვნი არაა

en: Cache expired
ka: ქეშს ვადა გაუვიდა

en: NIS+ servers unreachable
ka: NIS+-ის სერვერები მიუწვდომელია

en: Unknown object
ka: უცნობი ობიექტი

en: Server busy, try again
ka: სერვერი დაკავებულია. კიდევ სცადეთ

en: Generic system error
ka: სისტემის ზოგადი შეცდომა

en: First/next chain broken
ka: პირველი/შემდეგ ჯაჭვი დაზიანებულია

en: Not owner
ka: მფლობელი არაა

en: Name not served by this server
ka: სახელის ჩანაწერი ამ სერვერზე არაა

en: Server out of memory
ka: სერვერის მეხსიერების რაოდენობა არასაკმარისია

en: Object with same name exists
ka: ობიექტი იგივე სახელით უკვე არსებობს

en: Not master server for this domain
ka: არ წარმოადგენს ამ დომენის ძირითად სერვერს

en: Invalid object for operation
ka: არასწორი ობიექტი ოპერაციისთვის

en: Malformed name, or illegal name
ka: არასწორი ან დაუშვებელი სახელი

en: Unable to create callback
ka: უკუგამოძახების შექმნის შეცდომა

en: Results sent to callback proc
ka: შედეგები გადაგზავნილია უკუგამოძახების პროცედურაში

en: Not found, no such name
ka: ვერ ვიპოვე. ასეთი სახელით არ არსებობს

en: Name/entry isn't unique
ka: სახელი/ჩანაწერი უნიკალური არაა

en: Modification failed
ka: ცვლილების შეცდომა

en: Database for table does not exist
ka: ცხრილისთვის ბაზა არ არსებობს

en: Entry/table type mismatch
ka: ჩანაწერი/ცხრილის ტიპი არ ემთხვევა

en: Link points to illegal name
ka: ბმული არასწორ სახელზე მიუთითებს

en: Partial success
ka: ნაწილობრივი წარმატება

en: Too many attributes
ka: მეტისმეტად ბევრი ატრიბუტი

en: Error in RPC subsystem
ka: შეცდომა RPC ქვესისტემაში

en: Missing or malformed attribute
ka: ნაკლული ან არასწორი ატრიბუტი

en: Named object is not searchable
ka: სახელიანი ობიექტი ძებნადი არაა

en: NIS+ operation failed
ka: NIS+ -ის ოპერაციის შეცდომა

en: Yes, 42 is the meaning of life
ka: დიახ, 42 სიცოცხლის აზრია

en: No file space on server
ka: სერვერზე ადგილი არაა

en: Unable to create process on server
ka: სერვერზე პროცესის შექმნის შეცდომა

en: BOGUS OBJECT
ka: საეჭვო ობიექტი

en: NO OBJECT
ka: ობიექტების გარეშე

en: TABLE
ka: ცხრილი

en: ENTRY
ka: ერთეული

en: PRIVATE
ka: პირადი

en: (Unknown object
ka: (უცნობი ობიექტი

en: Name : `%s'
ka: სახელი : '%s'

en: Type : %s
ka: ტიპი : %s

en: Master Server :
ka: ძირითადი სერვერი :

en: Replicate :
ka: რეპლიკაცია :

en: 	Name       : %s
ka: 	სახელი      : %s

en: 	Public Key :
ka: 	საჯარო გასაღები   :

en: None.
ka: არცერთი.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
ka: დიფი-ჰელმანი (%d ბიტი)

en: RSA (%d bits)
ka: RSA (%d ბიტი)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
ka: უცნობი (ტიპი = %d, ბიტები = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
ka: 	უნივერსალური მისამართები (%u)

en: Time to live :
ka: TTL:

en: Default Access rights :
ka: ნაგულისხმები წვდომის უფლებები :

en: 	Type         : %s
ka: 	ტიპი            : %s

en: 	Access rights:
ka: 	წვდომის უფლებები:

en: Group Flags :
ka: ჯგუფის ალმები:

en: 
    Group Members :
ka: 
    ჯგუფის წევრები :

en: Table Type          : %s
ka: ცხრილის ტიპი      : %s

en: Number of Columns   : %d
ka: სვეტების რაოდენობა  : %d

en: Search Path         : %s
ka: ძებნის ბილიკი         : %s

en: Columns             :
ka: სვეტები             :

en: 	[%d]	Name          : %s
ka: 	[%d]	სახელი          : %s

en: 		Attributes    :
ka: 		ატრიბუტები    :

en: 		Access Rights :
ka: 		წვდომის უფლებები :

en: Linked Object Type :
ka: მიბმული ობიექტის ტიპი :

en: Linked to : %s
ka: მიბმულია : %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
ka: 	[%u] - [%u ბაიტი]

en: Encrypted data
ka: დაშიფრული მონაცემები

en: Binary data
ka: ბინარული მონაცემები

en: Object Name   : %s
ka: ობიექტის სახელი   : %s

en: Directory     : %s
ka: საქაღალდე     : %s

en: Owner         : %s
ka: მფლობელი         : %s

en: Group         : %s
ka: ჯგუფი         : %s

en: Access Rights :
ka: წვდომის უფლებები :

en: 
    Time to Live  :
ka: 
    სიცოცხლის დრო  :

en: Creation Time : %s
ka: შექმნის დრო : %s

en: Mod. Time     : %s
ka: ცვლილ. დრო     : %s

en: Object Type   :
ka: ობიექტის ტიპი   :

en:     Data Length = %u
ka:     მონაცემის სიგრძე = %u

en: Status            : %s
ka: სტატუსი            : %s

en: Number of objects : %u
ka: ობიექტების რაოდენობა : %u

en: Object #%d:
ka: ობიექტი #%d:

en:     Recursive members:
ka:     რეკურსიული წევრები:

en:     No recursive members
ka:     რეკურსიული წევრების გარეშე

en: Internal NIS error
ka: NIS-ის შიდა შეცდომა

en: Local resource allocation failure
ka: ლოკალური რესურსის გამოყოფის შეცდომა

en: Local domain name not set
ka: ლოკალური დომენის სახელი დაყენებული არაა

en: NIS map database is bad
ka: NIS -ის რუკის ბაზა დაზიანებულია

en: Database is busy
ka: მონაცემთა ბაზა დაკავებულია

en: Unknown NIS error code
ka: NIS-ის უცნობი შეცდომის კოდი

en: Internal ypbind error
ka: Ypbind-ის შიდა შეცდომა

en: Domain not bound
ka: დომენი ვერ ვიპოვე

en: System resource allocation failure
ka: სისტემური რესურსის გამოყოფის შეცდომა

en: Unknown ypbind error
ka: Ypbind-ის უცნობი შეცდომა

en: yp_update: cannot convert host to netname
ka: yp_update: ჰოსტის მისამართად გარდაქმნის შეცდომა

en: yp_update: cannot get server address
ka: yp_update: სერვერის მისამართის მიღების შეცდომა

en:  (first)
ka:  (პირველი)

en:  - all data:
ka:  - ყველა მონაცემი:

en: uninitialized header
ka: არაინიციალიზებული თავსართი

en: header size does not match
ka: თავსართის ზომა არ ემთხვევა

en: file size does not match
ka: ფაილის ზომა არ ემთხვევა

en: verification failed
ka: გადამოწმების შეცდომა

en: cannot access '%s'
ka: '%s'-სთან წვდომა აკრძალულია

en: cannot open socket: %s
ka: სოკეტის გახსნის შეცდომა: %s

en: monitoring file `%s` (%d)
ka: ფაილის მონიტორინგი: `%s` (%d)

en: monitoring directory `%s` (%d)
ka: საქაღალდის მონიტორინგი: `%s` (%d)

en: cannot write result: %s
ka: შედეგის ჩაწერა შეუძლებელია: %s

en: error getting caller's id: %s
ka: გამომძახებლის ID-ის მიღების შეცდომა: %s

en: initial getgrouplist failed
ka: საწყისი getgrouplist -ის შეცდომა

en: getgrouplist failed
ka: getgrouplist -ის შეცდომა

en: short write in %s: %s
ka: მოკლე ჩაწერა %s-ში: %s

en: Start NUMBER threads
ka: მითითებული რაოდენობის ნაკადების გაშვება

en: Shut the server down
ka: სერვერის გამორთვა

en: TABLE,yes
ka: ცხრილი, დიახ

en: wrong number of arguments
ka: არგუმენტების არასწორი რიცხვი

en: already running
ka: უკვე გაშვებულია

en: Could not create log file
ka: ჟურნალის ფაილის შექმნის შეცდომა

en: write incomplete
ka: ჩაწერა არასწორია

en: invalidation failed
ka: შეცდომის მქონედ მონიშვნის შეცდომა

en: Only root is allowed to use this option!
ka: ამ პარამეტრის გამოყენება მხოლოდ root მომხმარებელს შეუძლია!

en: '%s' is not a known database
ka: '%s' უცნობი ბაზაა

en: 'wait' failed
ka: 'wait' -ის შეცდომა

en: child exited with status %d
ka: შვილი პროცესი დასრულდა სტატუსით %d.

en: child terminated by signal %d
ka: შვილი პროცესი გაჩერდა სიგნალით: %d

en: database %s is not supported
ka: მონაცემთა ბაზა %s მხარდაუჭერელია

en: Parse error: %s
ka: დამუშავების შეცდომა: %s

en: Unknown option: %s %s %s
ka: უცნობი პარამეტრი: %s %s %s

en: cannot write statistics: %s
ka: სტატისტიკის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: nscd not running!
ka: nscd გაშვებული არაა!

en: cannot read statistics data
ka: სტატისტიკის მონაცემების წაკითხვის შეცდომა

en: prctl(KEEPCAPS) failed
ka: prctl(KEEPCAPS) -ის შეცდომა

en: cap_init failed
ka: cap_init -ის შეცდომა

en: cap_set_proc failed
ka: cap_set_proc -ის შეცდომა

en: Failed to start AVC thread
ka: AVC-ის ნაკადის გაშვების შეცდომა

en: Failed to create AVC lock
ka: AVC-ის ბლოკის შექმნის შეცდომა

en: Failed to start AVC
ka: AVC-ის გაშვების შეცდომა

en: Error getting context of socket peer
ka: სოკეტის პარტნიორის კონტექსტის მიღების შეცდომა

en: Error getting context of nscd
ka: NSCD-ის კონტექსტის მიღების შეცდომა

en: Error getting sid from context
ka: კონტექსტიდან SID-ის მიღების შეცდომა

en: database [key ...]
ka: ბაზა [გასაღები ...]

en: disable IDN encoding
ka: "IDN" ენკოდერის გამორთვა

en: Get entries from administrative database.
ka: ადმინისტრირების ბაზიდან ჩანაწერების მიღება.

en: Unknown database name
ka: ბაზის უცნობი სახელი

en: Supported databases:
ka: მხარდაჭერილი ბაზები:

en: Unknown database: %s
ka: უცნობი ბაზა: %s

en: cannot open database file `%s'
ka: ბაზის ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: duplicate key
ka: დუბლირებულ გასაღები

en: problems while reading `%s'
ka: პრობლემა %s-ის კითხვისას

en: cannot stat database file
ka: ბაზის ფაილის აღმოჩენის შეცდომა

en: file not a database file
ka: ფაილი ბაზის ფაილი არაა

en: cannot initialize SELinux context
ka: "SELinux"-ის კონტექსტის ინიციალიზაციის შეცდომა

en:        %s -a [pathname]
ka:        %s -a [ბილიკი]

en: unknown specification "%s"
ka: უცნობი სპეციფიკაცია "%s"

en: Couldn't execute %s
ka: %s-ის შესრულება შეუძლებელია

en: Unrecognized variable `%s'
ka: უცნობი ცვლადი: %s

en: parameter null or not set
ka: პარამეტრი ნულოვანია ან დაყენებული არაა

en: Host name lookup failure
ka: ჰოსტის სახელის მოძებნის შეცდომა

en: Unknown server error
ka: სერვერის უცნობი შეცდომა

en: No address associated with name
ka: სახელთან მისამართი ასოცირებული არაა

en: Resolver internal error
ka: ამომხსნელის შიდა შეცდომა

en: Unknown resolver error
ka: ამომხსნელის უცნობი შეცდომა

en: Illegal opcode
ka: არასწორი ოპკოდი

en: Illegal operand
ka: არასწორი ოპერანდი

en: Illegal addressing mode
ka: არასწორი დამისამართების რეჟიმი

en: Illegal trap
ka: არასწორი ჩაჭერა

en: Privileged opcode
ka: პრივილეგირებული ოპკოდი

en: Privileged register
ka: პრივილეგირებული რეგისტრი

en: Coprocessor error
ka: კოპროცესორის შეცდომა

en: Internal stack error
ka: შიდა სტეკის შეცდომა

en: Integer divide by zero
ka: მთელი რიცხვის ნულზე გაყოფა

en: Integer overflow
ka: მთელი რიცხვის მაქსიმალური მნიშვნელობის გადაცილება

en: Floating-point divide by zero
ka: მცურავმძიმიანი რიცხვის ნულზე გაყოფის შეცდომა

en: Floating-point overflow
ka: მცურავმძიმიანი რიცხვების გადავსება

en: Floating-point underflow
ka: მცურავმძიმიანი რიცხვის ვერშევსება

en: Floating-poing inexact result
ka: მცურავმძიმიანი არაზუსტი პასუხი

en: Invalid floating-point operation
ka: მცურავმძიმიანი ოპერაცია არასწორია

en: Child has exited
ka: შვილი გამოვიდა

en: Child has stopped
ka: შვილი გაჩერდა

en: Stopped child has continued
ka: გაჩერებული შვილმა გააგრძელა

en: Data input available
ka: მონაცემების შეყვანა ხელმისაწვდომია

en: Output buffers available
ka: გამოტანის ბუფერები ხელმისაწვდომია

en: Input message available
ka: ხელმისაწვდომია შემოტანის შეტყობინება

en: Signal sent by kill()
ka: "kill()"-ის მიერ გაგზავნილი სიგნალი

en: Signal sent by sigqueue()
ka: "sigqueue()"-ის მიერ გაგზავნილი სიგნალი

en: Unknown signal %d
ka: უცნობი სიგნალი %d

en: %s%sUnknown signal %d
ka: %s%sუცნობი სიგნალი %d

en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: %s: %s; why = %s
ka: %s: %s; რატომ = %s

en: RPC: Success
ka: RPC: წარმატება

en: RPC: Can't encode arguments
ka: RPC: არგუმენტების კოდირების შეცდომა

en: RPC: Can't decode result
ka: RPC: შედეგის გაშიფვრის შეცდომა

en: RPC: Unable to send
ka: RPC: გაგზავნის შეცდომა

en: RPC: Unable to receive
ka: RPC: მიღების შეცდომა

en: RPC: Timed out
ka: RPC: მოლოდინის დრო გავიდა

en: RPC: Incompatible versions of RPC
ka: RPC: RPC-ის შეუთავსებელი ვერსიები

en: RPC: Authentication error
ka: RPC: ავთენტიკაციის შეცდომა

en: RPC: Program unavailable
ka: RPC: პროგრამა მიუწვდომელია

en: RPC: Program/version mismatch
ka: RPC: პროგრამის/ვერსიის მნიშვნელობები არ ემთხვევა

en: RPC: Procedure unavailable
ka: RPC: პროცედურა მუწვდომელია

en: RPC: Server can't decode arguments
ka: RPC: სერვერს არგუმენტების გაშიფვრა არ შეუძლია

en: RPC: Remote system error
ka: RPC: დაშორებული სისტემის შეცდომა

en: RPC: Unknown host
ka: RPC: უცნობი ჰოსტი

en: RPC: Unknown protocol
ka: RPC: უცნობი პროტოკოლი

en: RPC: Port mapper failure
ka: RPC: პორტის მიმბმელის შეცდომა

en: RPC: Program not registered
ka: RPC: პროგრამა რეგისტრირებული არაა

en: RPC: Failed (unspecified error)
ka: RPC: ავარია (შეცდომა მითითებული არაა)

en: RPC: (unknown error code)
ka: RPC: (შეცდომის უცნობი კოდი)

en: Authentication OK
ka: ავთენტიკაცია წარმატებულია

en: Invalid client credential
ka: კლიენტის არასწორი მომხმარებელი/პაროლი

en: Server rejected credential
ka: სერვერმა მიწოდებული მომხმარებელი/პაროლი უარყო

en: Invalid client verifier
ka: კლიენტის არასწორი შემმოწმებელი

en: Server rejected verifier
ka: სერვერმა შემმოწმებელი უარყო

en: Client credential too weak
ka: კლიენტის მომხმარებელი/პაროლი ძალიან სუსტია

en: Invalid server verifier
ka: არასწორი სერვერის შემმოწმებელი

en: Failed (unspecified error)
ka: ავარია (შედომა მითითებული არაა)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
ka: clnt_raw.c: თავსართის სერიალიზაციის ფატალური შეცდომა

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
ka: pmap_getmaps.c: rpc -ის პრობლემა

en: Cannot register service
ka: სერვისის რეგისტრაციის შეცდომა

en: svc_run: - out of memory
ka: svc_run: - არასაკმარისი მეხსიერება

en: registerrpc: out of memory
ka: registerrpc: არასაკმარისი მეხსიერება

en: svcudp_create: socket creation problem
ka: svcudp_create: სოკეტის შექმნის შეცდომა

en: svcudp_create - cannot getsockname
ka: svcudp_create - getsockname შეუძლებელია

en: cache_set: victim not found
ka: cache_set: მსხვერპლი ვერ ვიპოვე

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
ka: ასეთი პროცესი არ არსებობს

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
ka: შეწყვეტილი სისტემური გამოძახება

note: #-#-#-#-#  468 (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
ka: შეტანა/გამოტანის შეცდომა

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
ka: მოწყობილობა ან მისამართი არ არსებობს

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
ka: არგუმენტების სია ძალიან გრძელია

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
ka: გაშვების ფორმატის შეცდომა

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
ka: შვილი პროცესების გარეშე

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
ka: ცუდი მისამართი

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
ka: საჭიროა ბლოკური მოწყობილობა

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
ka: სისტემაში მეტისმეტად ბევრი ღია ფაილია

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
ka: მოწყობილობასთან შეუთავსებელია ioctl

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
ka: ტექსტური ფაილი დაკავებულია

note: #-#-#-#-#  468 (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS The size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
ka: ფაილი ძალიან დიდია

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
ka: არასწორი გადახვევა

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
ka: ოპერაცია მიმდინარეობს

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
ka: ოპერაცია უკვე მიმდინარეობს

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
ka: შეტყობინება ძალიან გრძელია

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
ka: პროტოკოლი ხელმიუწვდომელია

note: TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
ka: პროტოკოლი მხარდაუჭერელია

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
ka: სოკეტის ტიპი ხარდაუჭერელია

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
ka: პროტოკოლის ოჯახი მხარდაუჭერელია

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
ka: მისამართი უკვე გამოიყენება

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
ka: ქსელი გათიშულია

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
ka: ქსელი მიუწვდომელია

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
ka: ქსელის გადატვირთვისას კავშირი დაიკარგა

note: TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable TRANS protocol violation.
en: Connection reset by peer
ka: კავშირი გაწყვეტილია პარტნიორის მიერ

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
ka: ბაფერის სივრცე მიუწვდომელია

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
ka: სამიზნე მისამართი აუცილებელია

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
ka: ფაილის სახელი ძალიან გრძელია

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
ka: ჰოსტი გათიშულია

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
ka: მეტისმეტად ბევრი მომხმარებელი

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
ka: ობიექტი დაშორებულია

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
ka: ბლოკები მიუწვდომელია

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: Function not implemented
ka: ფუნქცია განხორციელებული არაა

en: Bad message
ka: არასწორი შეტყობინება

en: Identifier removed
ka: იდენტიფიკატორი წაშლილია

en: Owner died
ka: მფლობელი მოკვდა

en: Invalid exchange
ka: არასწორი გაცვლა

en: Exchange full
ka: გაცვლა შევსებულია

en: No anode
ka: Anode-ის გარეშე

en: Invalid request code
ka: მოთხოვნის არასწორი კოდი

en: Invalid slot
ka: არასწორი სლოტი

en: Bad font file format
ka: ფონტის ფაილის არასწორი ფორმატი

en: Srmount error
ka: Srmount -ის შეცდომა

en: Name not unique on network
ka: ქსელური სახელი უნიკალური არაა

en: Remote address changed
ka: დაშორებული მისამართი შეიცვალა

en: Can not access a needed shared library
ka: საჭირო გაზიარებულ ბიბლიოთეკასთან წვდომა აკრძალულია

en: Accessing a corrupted shared library
ka: დაზიანებულ გაზიარებულ ბიბლიოთეკასთან წვდომა

en: .lib section in a.out corrupted
ka: a.out-ში დაზიანებულია .lib სექცია

en: Cannot exec a shared library directly
ka: გაზიარებული ბიბლიოთეკის პირდაპირ გაშვება შეუძლებელია

en: Remote I/O error
ka: დაშორებული I/O შეცდომა

en: No medium found
ka: დისკი არ დევს

en: Wrong medium type
ka: დისკის არასწორი ტიპი

en: Required key not available
ka: საჭირო გასაღები ხელმიუწვდომელია

en: Key has expired
ka: გასაღების ვადაგასულია

en: Key has been revoked
ka: გასაღები გაუქმებულია

en: Key was rejected by service
ka: გასაღები უარყოფილია სერვისის მიერ

en: RPC struct is bad
ka: RPC -ის სტრუქტურა არასწორია

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
ka: მთარგმნელი გარდაიცვალა

en: RPC version wrong
ka: RPC -ის არასწორი ვერსია

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
ka: მეტისმეტად ბევრი პროცესი

en: RPC program version wrong
ka: RPC პროგრამის არასწორი ვერსია

en: Need authenticator
ka: საჭიროა ავთენტიკატორი

en: RPC program not available
ka: RPC პროგრამა ხელმიუწვდომელია

en: cannot map pages for fdesc table
ka: fdesc ცხრილისთვის გვერდების მიბმის შეცდომა

en: cannot map pages for fptr table
ka: fptr ცხრილისთვის გვერდების მიბმის შეცდომა

en: internal error: symidx out of range of fptr table
ka: შიდა შეცდომა: symidx-ი fptr ცხრილის დიაპაზონს გარეთაა

en: Error in unknown error system:
ka: შეცდომა უცნობ სისტემურ შეცდომაში:

en: has fewer than 3 characters
ka: გააჩნია 3-ზე ნაკლები სიმბოლო

en: has more than 6 characters
ka: გააჩნია 6-ზე მეტი სიმბოლო

en: size overflow
ka: ზომის გადავსება

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
ka: "%s", ხაზი %<PRIdMAX>:

en: %s: More than one -d option specified
ka: %s: პარამეტრი -d ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: %s: More than one -l option specified
ka: %s: პარამეტრი -l ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: %s: More than one -p option specified
ka: %s: პარამეტრი -p ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: %s: More than one -t option specified
ka: %s: პარამეტრი -t ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: %s: More than one -L option specified
ka: %s: პარამეტრი -L ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: %s: More than one -r option specified
ka: %s: პარამეტრი -r ერთზე მეტჯერაა მითითებული

en: -s ignored
ka: -s იგნორირებულია

en: empty file name
ka: ფაილის ცარიელი სახელი

en: file name '%s' begins with '/'
ka: ფაილის სახელი '%s' '/'-ით იწყება

en: file name '%s' contains '%.*s' component
ka: ფაილის სახელი '%s' '%.*s' კომპონენტს შეიცავს

en: %s: Can't create %s/%s: %s
ka: %s: შექმნა შეუძლებელია %s/%s: %s

en: %s: Can't remove %s/%s: %s
ka: %s: წაშლა შეუძლებელია %s/%s: %s

en: %s: Can't read %s/%s: %s
ka: %s: წაკითხვა შეუძლებელია %s/%s: %s

en: line too long
ka: ხაზი ძალიან გრძელია

en: %s: Can't open %s: %s
ka: %s: გახსნა შეუძლებელია %s: %s

en: input line of unknown type
ka: შეყვანის ხაზის უცნობი ტიპი

en: time overflow
ka: დროის გადავსება

en: invalid saved time
ka: არასწორი შენახული დრო

en: invalid month name
ka: თვის არასწორი სახელი

en: invalid day of month
ka: თვის არასწორი დღე

en: time too small
ka: დრო მეტისმეტად მცირეა

en: time too large
ka: დრო მეტისმეტად დიდია

en: invalid time of day
ka: დღის არასწორი დრო

en: invalid starting year
ka: არასწორი საწყისი წელი

en: invalid ending year
ka: არასწორი საბოლოო წელი

en: starting year greater than ending year
ka: საწყისი წელი საბოლოომდეა

en: invalid weekday name
ka: კვირის დღის არასწორი სახელი

en: %s: Can't create directory %s: %s
ka: %s: შეცდომა საქაღალდის შექმნისას %s: %s

note: i18n: file: src/core/model/shapes/repeater.hpp i18n: Property name i18n: file: src/core/model/shapes/image.hpp
en: transform
ka: გარდაქმნა

note: i18n: file: src/core/model/shapes/repeater.hpp i18n: Property name
en: start_opacity
ka: საწყისი_გაუმჭვირვალობა

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: file: src/core/model/shapes/stroke.hpp i18n: Property name #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# "cap" here, used during speech output, is short for "capital". It is spoken just before an uppercase letter, e.g. "cap A".
en: cap
ka: კეპი

note: i18n: file: src/core/model/shapes/stroke.hpp i18n: Property name
en: miter_limit
ka: ფაცეტის_ლიმიტი

note: i18n: file: src/core/model/shapes/shape.hpp i18n: Property name
en: reversed
ka: შებრუნებული

note: i18n: file: src/core/model/shapes/rect.hpp i18n: Property name
en: rounded
ka: მომრგვალებული

note: i18n: file: src/core/model/shapes/precomp_layer.hpp i18n: Property name
en: timing
ka: ქრონომეტრაჟი

note: i18n: file: src/core/model/shapes/precomp_layer.hpp i18n: Property name i18n: file: src/core/model/shapes/group.hpp
en: opacity
ka: გაუმჭვირვალობა

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: file: src/core/model/shapes/trim.hpp i18n: Property name
en: multiple
ka: მრავალი

note: i18n: file: src/core/model/shapes/fill.hpp i18n: Property name
en: fill_rule
ka: შევსების_წესი

note: i18n: file: src/core/model/shapes/polystar.hpp i18n: Property name
en: outer_radius
ka: გარე_რადიუსი

note: i18n: file: src/core/model/shapes/polystar.hpp i18n: Property name
en: outer_roundness
ka: გარე_სიმრგვალე

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: file: src/core/model/shapes/offset_path.hpp i18n: Property name
en: amount
ka: რაოდენობა

note: i18n: file: src/core/model/shapes/offset_path.hpp i18n: Property name
en: join
ka: შეერთება

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: file: src/core/model/shapes/layer.hpp i18n: Property name
en: mask
ka: ნიღაბი

note: i18n: file: src/core/model/shapes/zig_zag.hpp i18n: Property name
en: frequency
ka: სიხშირე

note: i18n: file: src/core/model/transform.hpp i18n: Property name
en: anchor_point
ka: მიმაგრების_წერტილი

note: i18n: file: src/core/model/transform.hpp i18n: Property name
en: scale
ka: მასშტაბი

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: file: src/core/model/assets/gradient.hpp i18n: Property name i18n: file: src/core/model/assets/assets.hpp
en: colors
ka: ფერები

note: i18n: file: src/core/model/assets/gradient.hpp i18n: Property name
en: start_point
ka: საწყისი_წერტილი

note: i18n: file: src/core/model/assets/assets.hpp i18n: Property name
en: gradient_colors
ka: გრადიენტის_ფერები

note: i18n: file: src/core/model/assets/assets.hpp i18n: Property name
en: compositions
ka: კომპოზიციები

note: i18n: file: src/core/model/animation_container.hpp i18n: Property name
en: first_frame
ka: პირველი_კადრი

note: i18n: file: src/core/model/stretchable_time.hpp i18n: Property name
en: stretch
ka: გაწელვა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Create frame layers
ka: კადრის ფენების შექმნა

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This dialog creates layer to help with frame by frame animation.
    
    You specify the time range you want to split into frames, and the number of frames you want.
    
    Then layers are created that appear in and out at uniform time intervals. You can use these layers for frame-by-frame animation.
ka: ეს დიალოგი ქმნის ფენას, რომ კადრიდან კადრამდე ანიმაციაში დაგეხმაროთ.
    
    მიუთითეთ დროის შუალედი, რომელიც გნებავთ, კადრებად დაყოთ და კადრების რაოდენობა, რომელიც გნებავთ.
    
    შეიქმნება ფენები, რომლებიც შესასვლელში და გასასვლელში გამოჩნდება ერთგვაროვანი დროის ინტერვალებში. შეგიძლიათ, ეს ფენები კადრიდან-კადრამდე ანიმაციისთვის გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of frames
ka: კადრების რაოდენობა

en: Raster images need to be traced into vectors
ka: რასტრულ გამოსახულებებს ვექტორებში ტრასირება სჭირდებათ

en: Could not unzip the file
ka: Zip ფაილის გახნის შეცდომა

en: Unknown file type. Supported files:
    %1
ka: უცნობი ფაილის ტიპი. მხარდაჭერილი ფაილებია:
    %1

en: Error loading %1 file
ka: %1 ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Clears the current document and creates a new empty one
ka: გაასუფთავებს მიმდინარე დოკუმენტს და ახალს, ცარიელს შექმნის

en: Prompts the user to select a document to open.
    Currently the following formats are supported:
    %1
ka: სთხოვს მომხმარებელს, აირჩიოს გასახსნელი დოკუმენტი.
    ამჟამად მხარდაჭერილია შემდეგი ფორმატები:
    %1

en: Prompts the user to select a document to append as an object to the current one.
ka: სთხოვს მომხმარებელს, აირჩიოს დოკუმენტი, რომელიც მიმდინარეს ობიექტის სახით მიეწერება ბოლოში.

en: Save the current document, prompting to select a file for new documents
ka: მიმდინარე დოკუმენტის შენახვა, თხოვნა, არჩიოთ ფაილი ახალი დოკუმენტებისთვის

en: Save the current document, always prompting to select a file.
ka: მიმდინარე დოკუმენტის შენახვა, ყოველთვის თხოვნა, ფაილი აირჩიოთ.

en: Save a copy of current document, prompting to select a format and a file.
    Currently the following formats are supported:
    %1
ka: მიმდინარე დოკუმენტის შენახვა და თხოვნა, აირჩიოთ ფორმატი და ფაილი.
    ამჟამად მხარდაჭერილია შემდეგი ფორმატები:
    %1

en: Saves the current frame as a still image
ka: შეინახავს მიმდინარე კადრს რასტრული გამოსახულების სახით

en: Creates a sticker pack to export to Telegram.
    Note that only recent version of Telegram support this.
    If your Telegram version is too old, you can Export the file to TGS and upload that on Telegram.
ka: შექმნის სტიკერების ნაკრებს Telegram-ში გასატანად.
    დაიმახსოვრეთ, რომ ამის მხარდაჭერა, მხოლოდ, Telegram-ის ახალ ვერსიებს აქვთ.
    თუ თქვენი Telegram-ის ვერსია ძალიან ძველია, ფაილი შეგიძლიათ, TGS-ში გაიტანოთ და Telegram-ზე ისე ატვირთოთ.

en: Cuts the selection into the clipboard.
ka: ამოჭრის მონიშნულს ბუფერში.

en: Copies the selection into the clipboard.
ka: დააკოპირებს მონიშნულს ბუფერში.

en: Pastes from the clipboard into the current document.
ka: ჩასვამს ბუფერიდან მიმდინარე დოკუმენტში.

en: Removes the selected item.
ka: წაშლის მონიშნულ ელემენტს.

en: Undoes the last action.
ka: გააუქმებს ბოლო ქმედებას.

en: Redoes the last undone action.
ka: გაიმეორებს ბოლო გაუქმებულ ქმედებას.

en: Opens the side pane used to change the advanced properties for the selected object.
ka: გახსნის გვერდით პანელს, რომელიც მონიშნული ობიექტის დამატებითი თვისებების შესაცვლელად გამოიყენება.

en: Shows the timeline and playback controls.
ka: აჩვენებს დროის ხაზს და დაკვრის კონტროლის ელემენტებს.

en: Opens the side pane used to select the fill color.
ka: გახნის გვერდით პანელს, რომელიც შევსების ფერის ასარჩევად გამოიყენება.

en: Opens the side pane used to select the stroke color and style.
ka: გახნის გვერდით პანელს, რომელიც დაშტრიხვის ფერის და სტილის ასარჩევად გამოიყენება.

en: Shows this help.
ka: აჩვენებს ამ დახმარებას.

en: Select tool, you can use it to select objects and change their transform.
ka: მონიშვნის ხელსაწყო. ის ობიექტების მოსანიშნად და მათი გარდაქმნის შესაცვლელად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

en: Edit tool, used to edit existing items (eg: moving, bezier nodes, setting rounded corners on a rectangle, etc.)
ka: ჩასწორების ხელსაწყო. გამოიყენება არსებული ელემენტების ჩასასწორებლად (მაგ: გადაადგილება, ბეზიეს კვანძები, მართკუთხედის კუთხეების მომრგვალება და ა.შ.)

en: Shows a tray with the curve drawing tools.
ka: აჩვენებს თაროს რკალის ხატვის ხელსაწყოებით.

en: Create Bezier curves using nodes and handles.
ka: შექმენით ბეზიეს რკალები კვანძებითა და სახელურებით.

en: Draw curves freehand.
ka: დახატეთ რკალები თქვენი სურვილით.

en: Shows a tray with the shape drawing tools.
ka: აჩვენებს თაროს ფიგურის ხატვის ხელსაწყოებით.

en: Draws rectangles.
ka: ხატავს მართკუთხედებს.

en: Draws ellipses.
ka: ხატავს ოვალებს.

en: Draws a star, after it's been created you can change it into a regular polygon and change the number of sides from the properties pane.
ka: ხატავს ვარსკვლავებს. როცა ის შეიქმნება, შეგიძლიათ, ის ჩვეულებრივ მრავალკუთხედად გადააკეთოთ და მხარეების რაოდენობა შეცვალოთ თვისებების პანელიდან.

en: Create and edit text shapes.
ka: შექმენით და ჩაასწორეთ ტექსტური ფიგურები.

en: Toggles the menu showing non-drawing buttons.
ka: გადართავს მენიუს, რომელიც არა-ხატვის ღილაკებს აჩვენებს.

en: Starts playback.
ka: დაიწყებს დაკვრას.

en: Toggles looping for the playback (on by default).
ka: გადართავს დაკვრის გამეორებას დასრულებისას (ჩართულია ნაგულისხმევად).

en: Jumps to the first frame.
ka: გადახტება პირველ კადრზე.

en: Goes to the previous frame.
ka: გადავა წინა კადრზე.

en: Goes to the next frame.
ka: გადავა შემდეგ კადრზე.

en: Jumps to the last frame.
ka: გადახტება ბოლო კადრზე.

en: When enabled (which is the default) whenever you change an object property, a new keyframe is added for that property.
ka: როცა ჩართულია (ეს ნაგულისხმევია), როცა ობიექტის თვისებას ცვლით, ამ თვისებისთვის ახალი საკვანძო კადრი ემატება.

en: Push the selection further back.
ka: მონიშნულის კიდევ უფრო უკან გადატანა.

en: Brings the selection further to the front.
ka: მონიშნულის კიდევ უფრო წინ გადმოტანა.

en: Stroke Style
ka: შემოსაზღვრის სტილი

en: Raise Above
ka: აწევა

en: Lower Below
ka: ჩამოწევა

en: Import as Composition
ka: შემოტანა კომპოზიციის სახით

en: Save Frame as PNG
ka: კადრის შენახვა PNG ფორმატში

en: Send to Telegram
ka: გაგზავნა Telegram-ში

en: Animation.%1
ka: ანიმაცია. %1

en: Closing Animation
ka: ანიმაციის დახურვა

en: The animation has unsaved changes.
    Do you want to save your changes?
ka: ანიმაციას შეუნახავი ცვლილებები გააჩნია.
    გნებავთ, შეინახოთ ეს ცვლილებები?

en: Could not import file
ka: ფაილის შემოტანა შეუძლებელია

en: Frame %1.png
ka: კადრი %1.png

en: Add keyframe
ka: ძირითადი კადრის დამატება

en: Remove keyframe
ka: ძირითადი კადრის წაშლა

en: Clear Animations
ka: ანიმაციების გასუფთავება

en: Too many stickers
ka: მეტისმეტად ბევრი სტიკერი

en: Cannot save as TGS
ka: TGS-ის ფორმატში შენახვა შეუძლებელია

en: Are you sure you want to remove all stickers from the pack?
ka: მართლა გნებავთ ყველა სტიკერის წაშლა პაკეტიდან?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StickerPackBuilderDialog)
en: Export Stickers
ka: სტიკერების გატანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Open Sticker
ka: სტიკერის გახსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add_current)
en: Add Current
ka: მიმდინარის დამატება

en: Could not start activity, is Telegram installed?
ka: აქტივობის დაწყება შეუძლებელია. Telegram დაყენებული გაქვთ?

en: Used by the bitmap tracing feature.
ka: გამოიყენება ბიტური რუკის ტრასირების ფუნქციის მიერ.

en: Used by the plugin system.
ka: გამოიყენება დამატებების სისტემის მიერ.

en: Update %1 keyframe at %2
ka: %1 საკვანძო კადრის განახლება %2-ზე

en: Remove %1 keyframe at %2
ka: %1 საკვანძო კადრის წაშლა %2-ზე

en: Remove %1 keyframe %2
ka: %1 საკვანძო კადრის წაშლა %2

en: Add keyframe for %1 at %2
ka: საკვანძო კადრი დამატება %1-სთვის %2-ზე

en: Update %1 at %2
ka: %1-ის განახლება %2-ზე

en: Update %1
ka: %1-ის განახლება

en: Update keyframe transition
ka: საკვანძო კადრის გადასვლის განახლება

en: Move keyframe
ka: ძირითადი კადრის გადატანა

en: Remove animations from %1
ka: ანიმაციების წაშლა %1-დან

en: Update animation path
ka: ანიმაციის ბილიკის განახლება

en: Stretch Time
ka: დროის გაწელვა

en: Move Object
ka: ობიექტის გადატანა

en: Group Shapes
ka: ფორმების დაჯგუფება

en: Ungroup Shapes
ka: ფორმების განჯგუფება

en: Duplicate %1
ka: %1-ის დუბლირება

en: Could not load file: %1
ka: ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია: %1

en: Adobe After Effects Project
ka: Adobe After Effects-ის პროექტი

en: Adobe After Effects Project XML
ka: Adobe After Effects-ის პროექტის XML

en: External asset not found: %1
ka: გარე აქტივი ვერ ვიპოვე: %1

en: Unknown property "%1" of "%2"
ka: უცნობი თვისება "%1" "%2"-სთვის

en: Expected property for %1
ka: მოველოდი თვისებას %1-სთვის

en: Could convert %1
ka: %1-ის გადაყვანა შეუძლებელია

en: Invalid value for %1
ka: არასწორი მნიშვნელობა %1-სთვის

en: Expected property group for transform
ka: მოველოდი თვისებების ჯგუფის გადაყვანისთვის

en: Unknown property "%1"
ka: უცნობი თვისება "%1"

en: Unknown shape %1
ka: უცნობი ფიგურა %1

en: Unknown asset type for %1
ka: უცნობი აქტივის ტიპი %1-სთვის

en: Not an AEP file
ka: AEP ფაილი არაა

en: Unknown Item type %s
ka: უცნობი ელემენტი ტიპი %s

en: Missing composition data
ka: აკლია კომპოზიციის მონაცემები

en: Unknown encoding for %1
ka: უცნობი კოდირება %1-სთვის

en: Missing asset data
ka: აკლია აქტივის მონაცემები

en: Missing layer data
ka: აკლია ფენის მონაცემები

en: Missing mask properties
ka: აკლია ნიღბის თვისებები

en: Unknown property type: %1
ka: უცნობი თვისების ტიპი: %1

en: Missing list data
ka: აკლია სის მონაცემები

en: Not enough data in list
ka: სიაში მონაცემები საკმარისი არაა

en: Invalid text document: %1
ka: არასწორი ტექსტური დოკუმენტი: %1

en: Not enough data
ka: არასაკმარისი მონაცემები

en: Unknown format %1
ka: უცნობი ფორმატი %1

en: Unknown interpolator %s
ka: უცნობი ინტერპოლატორი %s

en: Unknown resource id %1
ka: უცნობი რესურსის id %1

en: Could not read file %1
ka: ვერ წავიკითხე ფაილი %1

en: Could not load resource %1
ka: ვერ ჩავტვირთე რესურსი %1

en: %s should be in a group
ka: %s ჯგუფში უნდა იყოს

en: %s is not supported
ka: %s მხარდაჭერილი არაა

en: %s are not supported
ka: %s მხარდაჭერილები არაა

en: %s cannot be a clip path
ka: %s კლიპის ბილიკი ვერ იქნება

en: Glaxnimate Animation
ka: Glaxnimate-ის ანიმაცია

en: Could not parse JSON: %1
ka: ვერ დავამუშავე JSON: %1

en: No JSON object found
ka: JSON ობიექტი აღმოჩენილი არაა

en: Opening a file from a newer version of Glaxnimate
ka: იხსნება ფაილი Glanximate-ის უფრო ახალი ვერსიიდან

en: Missing composition
ka: აკლია კომპოზიცია

en: Property %1 of %2 refers to unexisting object %3
ka: %2-ის თვისება %1 მიმართავს არარსებულ ობიექტს %3

en: Could not load %1 for %2: uuid refers to an unacceptable object
ka: %1-ის ჩატვირთვა %2-სთვის შეუძლებელია: uuid მიუღებელ ობიექტს მიმართავს

en: Object %1 is invalid
ka: ობიექტი %1 არასწორია

en: Wrong object type: expected '%1' but got '%2'
ka: არასწორი ობიექტის ტიპი: მოველოდი: '%1'; მივიღე: "%2"

en: Could not load %1 for %2
ka: ვერ ჩავტვირთე %1 %2-სთვის

en: Could not set property %1
ka: ვერ დავაყენე თვისება %1

en: Item %1 for %2 in %3 isn't an object
ka: ელემენტი %1 %2-სთვის %3-ში ობიექტი არაა

en: Item %1 for %2 in %3 is not acceptable
ka: ელემენტი %1 %2-სთვის %3-ში მისაღები არაა

en: Keyframe must specify a time
ka: საკვანძო კადრი დროს უნდა მიუთითებდეს

en: Keyframe must specify a value
ka: საკვანძო კადრი მნიშვნელობას უნდა მიუთითებდეს

en: Could not add keyframe
ka: საკვანძო კადრის დამატება შეუძლებელია

en: Unknown object of type '%1'
ka: უცნობი ობიექტი ტიპით '%1'

en: Lottie only supports layers in the top level
ka: Lottie-ს ფენების მხარდაჭერა მხოლოდ ყველაზე ზედა ფენაში აქვს

en: Lottie only supports auto-orient layers in the top level
ka: Lottie-ს, ფენების ავტოორიენტაციის მხარდაჭერა, მხოლოდ ყველაზე ზედა ფენაში აქვთ

en: Images cannot be grouped with other shapes, they must be inside a layer
ka: გამოსახულებებს სხვა ფიგურებთან ერთად ვერ დააჯგუფებთ. ისინი ფენაში უნდა იყვნენ

en: Composition layers cannot be grouped with other shapes, they must be inside a layer
ka: კომპოზიციის ფენებს სხვა ფიგურებთან ვერ დააჯგუფებთ. ისინი ფენაში უნდა იყვნენ

en: Pretty
ka: ლამაზი

en: Pretty print the JSON
ka: ლამაზი JSON

en: Strip unused properties
ka: გამოუყენებელი თვისებების მოცილება

en: Embed Images
ka: გამოსახულებების ჩაშენება

en: Automatically embed non-embedded images
ka: არაჩაშენებადი გამოსახულებების ავტომატური ჩაშენება

en: Legacy Keyframes
ka: მოძველებული საკვანძო კადრები

en: Compatibility with lottie-web versions prior to 5.0.0
ka: თავსებადობა 5.0.0-ზე ძველ Lottie-web-თან

en: Lottie Animation
ka: Lottie ანიმაცია

en: Lottie HTML Preview
ka: Lottie HTML მინიატურა

en: Missing layer type for %1
ka: აკლია ფენის ტიპი %1-სთვის

en: Cannot use %1 as parent as it couldn't be loaded
ka: %1-ის გამოყენება მშობლად შეუძლებელია, რადგან მისი ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: Invalid parent layer %1
ka: არასწორი მშობელი ფენა %1

en: Unsupported layer of type %1
ka: მხარდაუჭერელი ფენა ტიპით %1

en: Missing shape type
ka: აკლია ფიგურის ტიპი

en: Unsupported shape type %1
ka: მხარდაუჭერელი ფიგურის ტიპი %1

en: Unknown field %2%1
ka: უცნობი ველი %2%1

en: Invalid bezier point %1 in %2
ka: არასწორი ბეზიეს წერტილი %1 %2-ში

en: Invalid keyframes for %1
ka: არასწორი საკვანძო კადრები %1-სთვის

en: Cannot load keyframe at %1 for %2 with value %3
ka: ვერ ჩავტვირთე საკვანძო კადრი %1-ზე %2-სთვის მნიშვნელობით %3

en: Duplicate Bitmap ID: %1
ka: გამეორებული ბიტური რუკის ID: %1

en: Duplicate Composition ID: %1
ka: გამეორებული კომპოზიციის ID: %1

en: Star Shapes are not officially supported
ka: ვარსკვლავის ფიგურები ოფიციალურად მხარდაჭერილი არაა

en: Images are not supported
ka: გამოსახულებები მხარდაჭერილი არაა

en: Gradient strokes are not officially supported
ka: გრადიენტის შტრიხები ოფიციალურად მხარდაჭერილი არაა

en: Masks are not supported
ka: ნიღბები მხარდაჭერილი არაა

en: Repeaters are not officially supported
ka: გამმეორებლები ოფიციალურად მხარდაჭერილი არაა

en: Inflate/Deflate is not supported
ka: შებერვა/გაბერვა მხარდაჭერილი არაა

en: Offset Path is not supported
ka: წანაცვლების ბილიკი მხარდაჭერილი არაა

en: ZigZag is not supported
ka: ზიგზაგი მხარდაჭერილი არა

en: File too large: %1k, should be under 64k
ka: ფაილი ძალიან დიდია: %1კ. უნდა იყოს 64კ-ზე ნაკლები

en: Telegram Animated Sticker
ka: Telegram-ის მოძრავი სტიკერი

en: Invalid width: %1, should be %2
ka: არასწორი სიგანე: %1. უნდა იყოს %2

en: Invalid height: %1, should be %2
ka: არასწორი სიმაღლე: %1. უნდა იყოს %2

en: Invalid fps: %1, should be %2
ka: არასწორი კადრი/წმ: %1. უნდა იყოს %2

en: Too many frames: %1, should be less than %2
ka: მეტისმეტად ბევრი კადრი: %1. უნდა იყოს %2-ზე ნაკლები

en: Raster Image
ka: რასტრული გამოსახულება

en: Width of each frame
ka: თითოეული კადრის სიგანე

en: Height of each frame
ka: თითოეული კადრის სიმაღლე

en: Number of columns in the sheet
ka: სვეტების რაოდენობა ფურცელზე

en: By how much each rendered frame should increase time (in frames)
ka: რამდენად უნდა გაზარდოს თითოეულმა დარენდერებულმა კადრმა დრო (კადრებში)

en: Sprite Sheet
ka: სპრაიტის ფურცელი

en: Bezier has mismatching number of points
ka: ბეზიეს წერტილების რაოდენობა არ ემთხვევა

en: Unknown property %1 of %2 (%3, %4)
ka: უცნობი თვისება %1 %2-დან (%3, %4)

en: Unknown keyframe type for property %1 of %2 (%3, %4)
ka: უცნობი საკვანძო კადრების ტიპი თვისებისთვის %1 %2-დან (%3, %4)

en: Unsupported format
ka: მხარდაუჭერელი ფორმატი

en: Could not read header
ka: თავსართის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Loading unsupported rive file version %1.%2, the only supported version is %3
ka: იტვირთება მხარდაუჭერელი rive ფაილი ვერსიით %1.%2. მხარდაჭერილია მხოლოდ ვერსია %3

en: Could not read property table
ka: თვისებების ცხრილის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Rive Animation
ka: Rive ანიმაცია

en: RIVE HTML Preview
ka: RIVE HTML მინიატურა

en: Unexpected Keyed Object
ka: მოულოდნელი გასაღებიანი ობიექტი

en: Invalid Keyed Object id %1
ka: არასწორი გასაღებიანი ობიექტი id-ით %1

en: Unexpected Keyed Property
ka: მოულოდნელი გასაღებიანი თვისება

en: Unknown Keyed Property id %1
ka: უცნობი გასაღებიანი თვისება id-ით %1

en: Unexpected Animation
ka: მოულოდნელი ანიმაცია

en: Unexpected Asset Contents
ka: მოულოდნელი აქტივის შემცველობა

en: Invalid Image Data
ka: არასწორი გამოსახულების მონაცემები

en: Unexpected Keyframe
ka: მოულოდნელი ძირითადი კადრი

en: Could not find parent with id %1
ka: ვერ ვიპოვე მშობელი id-ით %1

en: Parent circular reference detected
ka: აღმოჩენილია ციკლური მშობლობის მიმართვა

en: Unknown object of type %1
ka: უცნობი ობიექტი ტიპით %1

en: Could not load object type ID
ka: ვერ ჩავტვირთე ობიექტის ტიპის ID

en: Could not load property ID in %1 (%2)
ka: ვერ ჩავტვირთე თვისების ID %1-ში (%2)

en: Unknown property %1 of %2 (%3)
ka: უცნობი თვისება %1 %2-დან (%3)

en: Skipping unknown property %1 of %2 (%3)
ka: გამოტოვებულია უცნობი თვისება %1 %2-დან (%3)

en: Error loading property %1 (%2) of %3 (%4)
ka: ჩატვირთვის შეცდომა თვისებისთვის %1 (%2) %3-დან (%4)

en: External Stylesheet
ka: გარე სტილების ცხრილი

en: Font face with external url
ka: ფონტი გარე ბმულით

en: Embedded data
ka: ჩაშენებული მონაცემები

en: External Fonts
ka: გარე ფონტები

en: How to include external font
ka: როგორ ჩავსვა გარე ფონტი

en: Could not write to file
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა

en: SVG Preview
ka: SVG მინიატურა

en: Could not find encoder for '%1'
ka: ვერ ვიპოვე ენკოდერი '%1'-სთვის

en: Could not allocate stream
ka: ნაკადის გამოყოფა შეუძლებელია

en: Could not alloc an encoding context
ka: კოდირების კონტექსტის გამოყოფა შეუძლებელია

en: Error encoding a frame: %1
ka: კოდირების შეცდომა კადრში: %1

en: Error while writing output packet: %1
ka: შეცდომა გამოტანის პაკეტის ჩაწერისას: %1

en: Error sending a frame to the encoder: %1
ka: შეცდომა კადრის ენკოდერთან გაგზავნისას: %1

en: Could not set dict key `%1`: %2
ka: ვერ დავაყენე ლექსიკონის გასაღები '%1': %2

en: Could not erase dict key `%1`: %2
ka: ვერ წავშალე ლექსიკონის გასაღები '%1': %2

en: Could not copy dict: %1
ka: ვერ დავაკოპირე ლექსიკონი %1

en: Could not copy dict `%1`: %2
ka: ვერ დავაკოპირე ლექსიკონი '%1': %2

en: Could not allocate frame data.
ka: კადრის მონაცემების გამოყოფის შეცდომა.

en: No video codec
ka: ვიდეოკოდეკის გარეშე

en: Could not determine pixel format
ka: პიქსელის ფორმატის დადგენა შეუძლებელია

en: Could not open video codec: %1
ka: ვერ გავხსენი ვიდეოკოდეკი: %1

en: Could not allocate video frame
ka: ვიდეოს კადრის გამოყოფა შეუძლებელია

en: Could not copy the stream parameters
ka: ნაკადის პარამეტრების კოპირება შეუძლებელია

en: Error while creating video frame
ka: შეცდომა ვიდეოს კადრის შექმნისას

en: Could not initialize the conversion context
ka: გადაყვანის კონტექსტის ინიციალიზაცია შეუძლებელია

en: Could not allocate temporary picture
ka: დროებითი სურათის გამოყოფა შეუძლბელია

en: Could not deduce output format from file extension: using MPEG.
ka: ფაილის გაფართოებიდან გამოტანის ფორმატის დადგენა შეუძლებელია: ვიყენებ MPEG-ს.

en: Could not find output format
ka: ვერ ვიპოვე გამოტანის ფორმატი

en: Error occurred when opening output file: %1
ka: შეცდომა გამოტანის ფაილის გახსნისას: %1

en: If not 0, it will overwrite the size
ka: თუ 0 არაა, ზომას თავზე გადააწერს

en: Show verbose information on the conversion
ka: დამატებითი შეტყობინებების ჩვენება გადაყვანისას

en: Remove Nodes
ka: კვანძების წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QScrollBar, scrollbar)
en: Add Keyframe
ka: საკვანძო კადრის დამატება

en: Extend Shape
ka: ფორმის გაფართოება

en: Animation Timing
ka: ანიმაციის ქრონომეტრაჟი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dock_swatches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_extra) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_extra)
en: Swatch
ka: ნიმუში

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dock_assets)
en: Assets
ka: აქტივები

en: Embedded image
ka: ჩაშენებული გამოსახულება

en: Add color to %1
ka: ფერის დამატება %1-ზე

en: Remove color from %1
ka: ფერის წაშლა %1-დან

en: %1 Gradient
ka: %1 გრადიენტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_fill_conical) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btn_fill_conical) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_stroke_conical) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btn_stroke_conical)
en: Conical
ka: კონუსური

en: Unnamed Color
ka: უსახელო ფერი

en: Unknown Object
ka: უცნობი ობიექტი

en: Inflate and Deflate
ka: შებერვა და გაბერვა

en: Offset Path
ka: წანაცვლების ბილიკი

en: PolyStar
ka: პოლივარსკვლავი

en: Composition Layer
ka: კომპოზიციის ფენა

en: Repeater
ka: გამმეორებელი

en: Change Font
ka: ფონტის შეცვლა

en: Trim Path
ka: ბილიკის წაკვეთა

en: # Glaxnimate snippet
ka: # Glaxnimate-ის ფრაგმენტი

en: # You have access to the `window` and `document` global variables and the `glaxnimate` module
ka: # თქვენ გაქვთ წვდომა გლობალურ ცვლადებთან 'windows' და 'document' და მოდულთან 'glanximate'

en: # For documentation see https://glaxnimate.mattbas.org/contributing/scripting/
ka: # დოკუმენტაციითვის იხილეთ https://glaxnimate.mattbas.org/contributing/scripting/

en: Could not decompress data
ka: მონაცემების გაშლის შეცდომა

en: Traced %1
ka: ტრასირებულია %1

[ctx: @info:shell]
en: Informational Options
ka: საინფორმაციო პარამეტრები

[ctx: @info:shell]
en: Show this help and exit
ka: ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა

[ctx: @info:shell]
en: Show version information and exit
ka: ვერსიის ჩვენება და გასვლა

[ctx: @info:shell]
en: Options
ka: მორგება

[ctx: @info:shell]
en: When opening image files, trace them instead of embedding
ka: გამოსახულებები გახსნისას მათი ტრასირება ჩაშენების მაგიერ

[ctx: @info:shell]
en: GUI Options
ka: ინტერფეისის მორგება

[ctx: @info:shell]
en: If present, doesn't restore the main window state
ka: თუ არსებობს, არ აღადგინო მთავარი ფანჯრის მდგომარეობა

[ctx: @info:shell]
en: Specify the name of the local socket/named pipe to connect to a host application.
ka: მიუთითეთ სახელი ლოკალური სოკეტი/სახელიანი არხის, რომ ჰოსტის აპლიკაციას დავუკავშირდეთ.

[ctx: @info:shell]
en: Use a specific size for the main window
ka: მითითებული ზომის გამოყენება მთავარი ფანჯრისთვის

[ctx: @info:shell]
en: Print the window id
ka: ფანჯრის id-ის დაბეჭდვა

[ctx: @info:shell]
en: Enables the debug menu
ka: გამართვის მენიუს ჩართვა

[ctx: @info:shell]
en: Export Options
ka: გატანის მორგება

[ctx: @info:shell]
en: Export the input file to the given file instead of starting the GUI
ka: შეყვანილი ფაილის გატანა მითითებულ ფორმატში ინტერფეისის გაშვების მაგიერ

[ctx: @info:shell]
en: Specify the format for --export. If omitted it's determined based on the file name. See --export-format-list for a list of supported formats.
ka: მიუთითეთ ფორმატი პარამეტრისთვის --export. თუ მითითებული არაა, ის ფაილის სახელიდან დადგინდება. მხარდაჭერილი ფორმატების სიისთვი იხილეთ --export-format-list.

[ctx: @info:shell]
en: Shows possible values for --export-format
ka: აჩვენებს შესაძლო მნიშვნელობებს პარამეტრისთვის --export-format

[ctx: @info:shell]
en: Render Frame Options
ka: კადრის რენდერის მორგება

[ctx: @info:shell]
en: Render frames the input file to the given file instead of starting the GUI
ka: შეყვანილი ფაილის კადრების რენდერი მითითებულ ფაილში ინტერფეისის გაშვების მაგიერ

[ctx: @info:shell]
en: Specify the format for --render. If omitted it's determined based on the file name. See --render-format-list for a list of supported formats.
ka: მიუთითეთ ფორმატი პარამეტრისთვის --render. თუ მითითებული არაა, ის ფაილის სახელიდან დადგინდება. მხარდაჭერილი ფორმატების სიისთვი იხილეთ --render-format-list.

[ctx: @info:shell]
en: Frame number to render, use `all` to render all frames
ka: დასარენდერებელი კადრის ნომერი. გამოიყენეთ 'ყველა' ყველა კადრი დასარენდერებლად

[ctx: @info:shell]
en: Shows possible values for --render-format
ka: აჩვენებს შესაძლო მნიშვნელობებს პარამეტრისთვის --render-format

[ctx: @info:shell]
en: Could not run the plugin
ka: დამატების გაშვება შეუძლებელია

[ctx: @info:shell]
en: Could not find an interpreter
ka: ინტერპრეტატორი ვერ ვიპოვე

[ctx: @info:shell]
en: Unknown importer
ka: უცნობი შემომტანი

[ctx: @info:shell]
en: Could not open input file for reading
ka: ვერ გავხსენი წასაკითხად შეყვანის ფაილი

[ctx: @info:shell]
en: Error loading input file
ka: შეყვანის ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

[ctx: @info:shell]
en: You need to specify a file to export
ka: საჭიროა გატანის ფაილის მითითება

[ctx: @info:shell]
en: Unknown exporter. Use --export-format-list for a list of available formats
ka: უცნობი გამტანი. ხელმისაწვდომი ფორმატების სანახავად გამოიყენეთ --export-format-list

[ctx: @info:shell]
en: Could not open output file for writing
ka: გამოტანის ფაილის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა

[ctx: @info:shell]
en: Error converting to the output format
ka: გამოტანის ფორმატში გადაყვანის შეცდომა

[ctx: @info:shell]
en: Could not save to %1
ka: %1-ში შენახვა შეუძლებელია

[ctx: @info:shell]
en: You need to specify a file to render
ka: რენდერისთვის ფაილის მითითებაა საჭირო

[ctx: @title:window]
en: Select Emoji
ka: აირჩიეთ ემოჯი

[ctx: Package install status]
en: Installed
ka: დაყენებულია

[ctx: Package install status]
en: Not Installed
ka: დაყენებული არაა

[ctx: Package install status]
en: Downloading
ka: გადმოწერა

[ctx: Package install status, %1 reason]
en: Could not download: %1
ka: გადმოწერა შეუძლებელია: %1

[ctx: Package install status]
en: Didn't download any files
ka: ფაილები არ გადმომიწერია

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EmojiSetDialog)
en: Emoji Set
ka: ემოჯიების სეტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add_emoji)
en: Add Emoji...
ka: ემოჯის დამატება…

note: i18n: ectx: Menu (file_new_from_template)
en: New from Template
ka: შაბლონიდან ახლის შექმნა

note: i18n: ectx: Menu (render_frame_menu)
en: Render Single Frame
ka: ერთი კადრის რენდერი

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu)
en: Align and Distribute
ka: სწორება და განაწილება

note: i18n: ectx: ToolBar (nodeToolBar)
en: Node Toolbar
ka: წერტილის ხელსაწყოების პანელი

en: Remove node tangent
ka: წერტილის მხების წაშლა

en: Update path
ka: კონტურის განახლება

en: Set Start
ka: დაწყების დაყენება

en: Update shape
ka: ფიგურის განახლება

en: Drag Gradient
ka: გრადიენტის გადათრევა

en: Drag anchor point
ka: მიმაგრების წერტილის გადათრევა

en: Move Layers
ka: ფენების გადაადგილება

en: Group Color
ka: ჯგუფის ფერი

en: Jump to previous keyframe
ka: გადასვლა წინა ძირითად კადრზე

en: Toggle Keyframe
ka: ძირითადი კადრის გადართვა

en: Jump to next keyframe
ka: გადასვლა შემდეგ ძირითად კადრზე

en: Parent Layer
ka: მშობელი ფენა

en: (No Parent)
ka: (მშობლის გარეშე)

en: New Snippet %1
ka: ახალი ფრაგმენტი %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_google)
en: Google Fonts
ka: Google-ის ფონტები

en: API Credentials
ka: API-ის ავტორიზაციის დეტალები

[ctx: %5 is the file name, %1x%2 is the size, %3 is the aspect ratio, %4 is the frame rate]
en: %5 - %1x%2 %3 %4fps
ka: %5 - %1x%2 %3 %4კადრი/წმ

en: Extend Path
ka: ბილიკის გაფართოება

en: Draw Shape
ka: ფიგურის დახატვა

en: Delete curve point
ka: მრუდის წერტილის წაშლა

en: Add curve point
ka: მრუდის წერტილის დამატება

en: Drag nodes
ka: გადაათრიეთ წერტილები

en: Cusp
ka: კუთხით

en: Set %1 Node
ka: %1 წერტილის დამატება

en: Remove Node
ka: წერტილის წაშლა

en: Show Tangents
ka: მხებების ჩვენება

en: Make First Node
ka: პირველი წერტილის დამატება

en: Remove Tangent
ka: მხების წაშლა

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop Color...
ka: გაჩერების ფერი...

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Stop
ka: გაჩერების დამატება

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Stop
ka: გაჩერების წაშლა

en: Dissolve Nodes
ka: წერტილების დაშლა

en: Set node type
ka: წერტილის ტიპის დაყენება

en: Straighten segments
ka: სეგმენტების გასწორება

en: Curve segments
ka: სეგმენტების გამრუდება

en: Draw Ellipse
ka: ოვალის დახატვა

en: Apply Style
ka: სტილის გადატარება

en: %1 Fill
ka: %1 შევსება

en: %1 Stroke
ka: %1 შტრიხი

en: Move to...
ka: გადატანა…

en: Draw Star
ka: ვარსკვლავის დახატვა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, glaxnimate::gui::AboutEnvironmentDialog)
en: About Environment
ka: გარემოს შესახებ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: User Data Directory:
ka: მომხმარებლის მონაცემების საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Backup Directory:
ka: მარქაფის საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Data Directories:
ka: მონაცემების საქაღალდეები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Icon Theme Paths:
ka: ხატულის თემის ბილიკები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Input Formats
ka: შეყვანის ფორმატები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Output Formats
ka: გამოტანის ფორმატები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorQuantizationDialog)
en: Configure color detection
ka: ფერების დადგენის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_algo)
en: k-Means
ka: k-საშუალოები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_algo)
en: k-Modes
ka: k-რეჟიმები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_algo)
en: Octree
ka: ოქტოხე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_algo)
en: Edge Exclusion Modes
ka: წიბოს ამოღების რეჟიმები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_means_match)
en: Most Frequent
ka: ყველაზე ხშირი

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, textEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">k-Means divides the colors into clusters and refines the assignment at every iteration.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the best option when tracing images with a lot of colors or shading.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For pictures with a lot of colors increasing the number of iterations will yield better results but it might be slower.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-style:italic;">Match</span> option performs some post-processing:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style="" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None</span>: Don't perform any post-processing and return the means (note this might result in colors not present in the original image)</li>
    <li style="" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Closest</span>: Find the color in the original image that is the closest to the mean</li>
    <li style="" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Most Frequent</span>: Find the color in the cluster that appears most often in the source image</li></ul></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">k-Means ყოფს ფერებს ნაკრებებად და აზუსტებს ამ მინიჭებას ყოველი იტერაციისას.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ეს საუკეთესო არჩევანია, როცა ხდება ბევრი ფერებისა და ჩრდილების მქონე გამოსახულებების ტრასირება.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ბევრი ფერების მქონე სურათებისთვის იტერაციების რაოდენობის გაზრდა უკეთეს შედეგებს მოიტანს, მაგრამ უფრო ნელი იქნება.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">დამთხვევის</span> ვარიანტი რამდენიმე პოსტპროცესინგს ატარებს:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style="" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">არცერთი</span>: პოსტპროცესინგი არ ჩატარდება და დაბრუნდება საშუალოები. (დაიმახსოვრეთ, რომ ამან შეიძლება გამოიწვიოს ის, რომ ორიგინალ გამოსახულებაზე ზოგიერთი ფერი არ გამოჩნდება)</li>
    <li style="" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">უახლოესი</span>: ფერის პოვნა ორიგინალ გამოსახულებაზე, რომელიც ყველაზე ახლოსაა საშუალოსთან</li>
    <li style="" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ყველაზე ხშირი</span>: იმ ფერის პოვნა კლასტერში, რომელიც წყარო გამოსახულებაზე ყველაზე ხშირად ჩანს</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: k-Modes gives you the colors that appear most often in the source image.
    
    It's very fast but it does not give accurate colors for complex images.
    
    This is the best option when tracing images with flat colors.
ka: k-რეჟიმები გაძლევთ ფერებს, რომლებიც წყარო გამოსახულებაში ყველაზე ხშირად გვხვდება.
    
    ის ძალიან სწრაფია, მაგრამ არ იძლევა სწორ პასუხებს რთული სურათებისთვის.
    
    ეს საუკეთესო პარამეტრია ბრტყელი ფერების მქონე გამოსახულებების ტრასირებისას.

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, textEdit_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Octree algorithm merges similar colors from the bottom up.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It gives more accurate colors for complex images but it might result into colors that are not present in the source image.</p></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ოქტოხის ალგორითმი ერთნაირ ფერებს შეაერთებს ქვემოდან ზემოთ.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ეს იძლევა უფრო ზუსტ ფერებს რთული გამოახულებებისთვის, მაგრამ ასევე შეიძლება გამოიწვიოს ის, რომ ზოგიერთი არსებული ფერი ორიგინალ სურათზე არ იქნება.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Min Frequency
ka: მინიმალური სიხშირე

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, textEdit_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Edge Exclusion Modes takes the most frequent color (mode) in the image, then excludes all pixels touching said area, then repeats the process until the appropriate number of colors has been found.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This approach removes anti-aliased edges but it might cause small details to not be detected.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Min Frequency</span> refers to the minimum amount of pixels that a color must have to be considered (as a percentage of the total number of pixels in the image).</p></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">წიბოს ამოღების რეჟიმები იღებენ ყველაზე ხშირ ფერს (რეჟიმს) გამოსახულებაში, შემდეგ ამოიღებს ყველა პიქსელს, რომელიც ამ ალაგშია, შემდეგ იმეორებს ამ პროცესს, სანამ საკმარისი რაოდენობის ფერებს არ იპოვის.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ეს მიდგომა მოგლუვებულ წიბოებს აცილებს, მაგრამ, შეიძლება, პატარა დეტალები ვერ იპოვოს..</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">მინ. სიხშირე</span> წარმოადგენს მინიმალურ რაოდენობის პიქსელებს, რომლებიც უნდა ჰქონდეს ის, რომ გათვალისწინებული იყოს (სურათის პიქსელების ჯამურ რაოდენობასთან შედარებით).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DocumentMetadataDialog)
en: Document Metadata
ka: დოკუმენტის მეტამონაცემები

[ctx: %1 path]
en: Could not create directory
    %1
ka: ვერ შევქმენი საქაღალდე
    %1

[ctx: @title:window]
en: Choose directory
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, glaxnimate::gui::ExportImageSequenceDialog)
en: Export as Image Sequence
ka: გატანა გამოსახულებების მიმდევრობის სახით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: To Frame
ka: კადრამდე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, input_name)
en: Use {frame} to represent the frame number
ka: {frame}-ის გამოყენება კადრის ნომრის წარმოსადგენად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, input_name)
en: Frame {frame}
ka: კადრი {frame}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: From Frame
ka: კადრიდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time Units
ka: დროის ერთეული

en: File exported
ka: ფაილი გატანილია

en: Could not export file
ka: ფაილის გატანის შეცდომა

en: Unsaved Animation
ka: შეუნახავი ანიმაცია

en: Looks like this file is being edited by another Glaxnimate instance or it was being edited when Glaxnimate crashed.
ka: როგორც ჩანს მიმდინარეობს ამ ფაილის ჩასწორება Glanximate-ის სხვა გაშვებულ ასლში ან მიმდინარეობდა, როცა Glanximate ავარიულად დასრულდა.

en: Load Backup
ka: მარქაფის ჩატვირთვა

en: Export to %1
ka: %1-ში გატანა

en: No importer found for %1
ka: %1-სთვის შემომტანი აღმოჩენილი არაა

en: The file might have been moved or deleted
    %1
ka: ფაილი, შეიძლება, გადატანილი ან წაშლილია
    %1

en: No file to reload from
ka: თავიდან ჩასატვირთი ფაილი არ არსებობს

en: Could not create file
ka: ფაილის შექმნის შეცდომა

en: Could not open browser
ka: ბრაუზერის გახსნის შეცდომა

en: Save Frame Image
ka: კადრის გამოსახულების შენახვა

en: Frame%1.png
ka: კადრი%1.png

en: Image files (%1)
ka: გამოსახულების ფაილები (%1)

en: Render Frame
ka: კადრის რენდერი

en: Could not save image
ka: გამოსახულების შენახვა შეუძლებელია

en: Frame%1.svg
ka: კადრი%1.svg

en: Validate Discord Sticker
ka: Discord-ის სტიკერის დადასტურება

en: No issues found
ka: პრობლემები არ მოიძებნა

en: Some issues detected
ka: აღმოჩენილია პრობლემები

en: Validate Telegram Sticker
ka: Telegram-ის სტიკერის დადასტურება

en: Could not open the backup file
ka: მარქაფის ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: Unlink %1 Color
ka: %1 ფერის მოხსნა

en: Link %1 Color
ka: %1 ფერის მიმაგრება

en: Download fonts
ka: ფონტების გადმოწერა

en: HTTP Error %1 %2
ka: HTTP შეცდომა %1 %2

en: Load URL
ka: URL-ის ჩატვირთვა

en: Could not load %1: %2
ka: %1-ის ჩატვირთვა შეუძლებელია: %2

en: There are %1 auto-save files that can be restored.
ka: %1 ავტოშენახვა, რომლის აღდგენაც შესაძლებელია.

en: Load Backup...
ka: მარქაფის ჩატვირთვა...

en: Move Shapes
ka: ფორმების გადატანა

en: All Supported files (%1)
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი (%1)

en: Could not import image
ka: გამოსახულების შემოტანის შეცდომა

en: Cleanup Document
ka: დოკუმენტის მოსუფთავება

en: Removed %1 assets
ka: წაიშალა %1 აქტივი

en: Convert to path
ka: ბილიკად გარდაქმნა

en: Convert %1 to path
ka: %1-ის გადაყვანა ბილიკშ

en: New Composition from Selection
ka: ახალი კომპოზიცია მონიშნულიდან

en: Align Selection
ka: მონიშნულის სწორება

en: Put text on path
ka: ტექსტის დადება კონტურზე

en: Remove text from path
ka: ტექსტის მოცილება კონტურიდან

en: Put on Path
ka: დადება კონტურზე

en: Remove from Path
ka: წაშლა კონტურიდან

en: Copy Debug Information
ka: გამართვის ინფორმაციის კოპირება

en: Import from LottieFiles…
ka: შემოტანა LottieFile-ებიდან…

en: Open Most Recent
ka: უახლესის გახსნა

en: Save as Template
ka: შაბლონად შენახვა

en: Could not save template
ka: შაბლონის შენახვა შეუძლებელია

en: Export As…
ka: გატანა, როგორც…

en: Export as Image Sequence…
ka: გამოსახულებების მიმდევრობის სახით გატანა…

en: Paste as Composition
ka: ჩასმა კომპოზიციის სახით

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_flip_view) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btn_flip_view)
en: Flip View
ka: ხედის გადაბრუნება

en: Raster…
ka: რასტრული…

en: Lottie (canvas)
ka: Lottie (ტილო)

en: RIVE (canvas)
ka: RIVE (ტილო)

en: Resize…
ka: ზომის შეცვლა…

en: Timing…
ka: ქრონომეტრაჟი…

en: Metadata…
ka: მეტამონაცემები…

en: Record Keyframes
ka: საკვანძო კადრების ჩაწერა

en: Jump to Start
ka: დასაწყისში გადახტომა

en: Jump to End
ka: ბოლოში გადახტომა

en: Precompose Selection
ka: მონიშნულის პრეკომპოზიცია

en: Emoji…
ka: ემოჯი…

en: Raise to Top
ka: თავში აწევა

en: Lower to Bottom
ka: ბოლომდე დაწევა

en: Ungroup
ka: განჯგუფება

en: Canvas (as Group)
ka: ტილო (როგორც ჯგუფი)

note: i18n("Relative To"), QStringLiteral("")); addAction(QStringLiteral("separator_align_horizontal"), i18n("Horizontal"), QStringLiteral("")); addAction(QStringLiteral("separator_align_vertical"), i18n("Vertical"), QStringLiteral(""));
en: Outside Left
ka: გარე მარცხენა

en: Outside Right
ka: გარე მარჯვენა

en: Outside Top
ka: გარე ზედა

en: Outside Bottom
ka: გარე ქვედა

en: Object to Path
ka: ობიექტიდან ბილიკზე

en: Trace Bitmap…
ka: ბიტური რუკის ტრასირება…

en: Add Node…
ka: წერტილის დამატება…

en: Split Nodes
ka: წერტილების დაყოფა

en: Symmetric
ka: სიმეტრიული

en: Make segments straight
ka: სეგმენტების გასწორება

en: Make segments curved
ka: სეგმენტების გაღუნვა

en: Recording Keyframes
ka: საკვანძო კადრების ჩაწერა

en: Could not load template
ka: შაბლონის ჩატვირთვის შეცდომა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TraceDialog)
en: Trace Bitmap
ka: ბიტური რუკის ტრასირება

en: Only select one image
ka: აირჩიეთ მხოლოდ ერთი გამოსახულება

en: You need to select an image to trace
ka: ტრასირებისთვის სურათი უნდა აირჩიოთ

en: You selected an image with no data
ka: აირჩეთ გამოსახულება მონაცემების გარეშე

en: Drop File
ka: დააგდეთ ფაილი

en: Add to current file?
ka: დავამატო მიმდინარე ფაილს?

en: Add as Object
ka: დამატება ობიექტად

en: Add as Composition
ka: დამატება კომპოზიციად

en: All files (%1)
ka: ყველა ფაილი (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: /path/to/your/file/in.here
ka: /აქ/შეიყვანეთ/ბილიკი/თქვენს.ფაილამდე

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ResizeDialog)
en: Resize Document
ka: დოკუმენტის ზომის შეცვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_scale_layers)
en: Scale Layers
ka: ფენების მასშტაბირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_layer_ratio)
en: Preserve Layer Aspect Ratio
ka: ფენის პროპორციების შენარჩუნება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, glaxnimate::gui::SelectShapeDialog)
en: Select Shape
ka: აირჩიეთ ფორმა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, glaxnimate::gui::StalefilesDialog)
en: Autosave Files
ka: ფაილების ავტოშენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_show_at_startup)
en: Show at startup
ka: გაშვებისას ჩვენება

en: Change Animation Properties
ka: ანიმაციის თვისებების შეცვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, check_layer_keep)
en: Keep Initial Timing
ka: საწყისი ქრონომეტრაჟის დატოვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, check_layer_trim)
en: Trim Extra Frames
ka: დამატებითი კადრების წაჭრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, check_layer_scale)
en: Scale Timing
ka: ქრონომეტრაჟის მასშტაბი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, list_presets)
en: Pixel Art
ka: პიქსელის ხელოვნება

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textBrowser)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option is best suited for photos, paintings and detailed illustrations.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of colors is reduced based on <span style=" font-weight:600;">Posterization Level</span> below.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that there is a significant reduction in image quality when converting this kind of images to vector graphics.</p>
    <p style=" margin-top:37px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(Image by <a href="https://linktr.ee/FellFallow"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">FellFallow</span></a>)</p></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ეს არჩევანი საუკეთესოა სურათებისთვის, ნახატებისთვის და დეტალური ილუსტრაციებისთვის.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ფერების რაოდენობა შემცირდება ქვემოთ მითითებულ<span style=" font-weight:600;">პოსტერიზაციის დონემდე</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">დაიმახსოვრეთ, რომ სურათი ხარისხს საგრძნობლად დაკარგავს, როცა ამნაირ გამოსახულებებს ვექტორულ გრაფიკაში გადაიყვანთ.</p>
    <p style=" margin-top:37px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(სურათის ავტორია <a href="https://linktr.ee/FellFallow"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">FellFallow</span></a>)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Posterization Level
ka: პოსტერიზაციის დონე

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, textEdit_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option is best suited for flat-shaded digital images, stickers, and cartoons.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of colors will be reduced automatically, picking the most common colors in the source image.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Very small details might get lost in the process.</p></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ეს არჩევანი საუკეთესოა ციფრული კამერებისთვის, სტიკერებისთვის და მულტფილმებისთვის.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ფერების რაოდენობა ავტომატურად შემცირდება, წყარო გამოსახულების ყველაზე გავრცელებული ფერის მიხედვით.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">მიმდინარეობისას, შეიძლება, პატარა დეტალები დაიკარგოს.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, textEdit_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is suited for pixel art. The traced vector will retain all colors in the original image as well the pixelated edges.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is only suitable for fairly small images with a low number of colors.</p></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ეს პიქსელების ხატვითვისაა. ტრასირებული ვექტორები ორიგინალი გამოსახულების ყველა ფერს შეინარჩუნებენ, დაპიქსელებული წიბოების ჩათვლით.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ეს კარგია, მხოლოდ, პატარა სურათებისთვის ფერების მცირე რაოდენობით.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_mode)
en: Closest Color
ka: უახლოესი ფერი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_mode)
en: Extract Colors
ka: ფერების გაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output Color
ka: გამოტანის ფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_detect_colors)
en: Detect Colors
ka: ფერების დადგენა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_quantize_options)
en: Configure Color Detection
ka: ფერების დადგენის მორგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_potrace)
en: Curve Options
ka: რკალის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Minimum Area
ka: მინიმალური ალაგი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_defaults)
en: Revert to Defaults
ka: ჩამოყრა ნაგულისხმევებზე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_layer_top) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btn_layer_top)
en: Move To Top
ka: თავში ატანა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_layer_bottom) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btn_layer_bottom)
en: Move To Bottom
ka: ბოლოში ჩამოტანა

en: Could not run the plugin
ka: დამატების გაშვება შეუძლებელია

en: Plugin raised an exception
ka: დამატებამ შეცდომა გადმოგვცა

en: Could not find an interpreter
ka: ინტერპრეტატორი ვერ ვიპოვე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, check_persist)
en: Persist Logs
ka: ჟურნალის შენარჩუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, check_persist)
en: Persist
ka: შენარჩუნება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_reload)
en: Reload Script Modules
ka: სკრიპტის მოდულების თავიდან ჩატვირთვა

en: Snippets need a name
ka: ფრაგმენტებს სახელი სჭირდება

en: Could not create snippet: `%1`
ka: ფრაგმენტის შექმნის შეცდომა: '%1'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: New Snippet
ka: ახალი ფრაგმენტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Edit the selected snippet
ka: მონიშნული ფრაგმენტის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: Run selected snippet
ka: მონიშნული ფრაგმენტის გაშვება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Reload snippets
ka: ფრაგმენტების თავიდან ჩატვირთვა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dock_time_slider)
en: Compact Timeline
ka: კომპაქტური დროის ხაზი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dock_timeline)
en: &Timeline
ka: &დროის ხაზი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dock_tool_options)
en: &Tool Options
ka: &ხელსაწყოს მორგება

en: NonZero
ka: არანულოვანი

en: Even Odd
ka: ლუწი კენტი

en: All supported files (*.ttf, *.otf, *.css); CSS files (*.css); Font files (*.ttf, *.otf); All files (*)
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი (*.ttf, *.otf, *.css); CSS ფაილები (*.css); ფონტის ფაილები (*.ttf, *.otf); ყველა ფაილი (*)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File/URL
ka: ფაილი/URL

en: Invalid data URL
ka: არასწორი მონაცემების URL

en: Font format not supported for %1
ka: ფონტის ფორმატი მხარდაჭერილი არაა %1-სთვის

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_zoom)
en: Preview Scale
ka: მინიატურის მასშტაბი

en: Could not add font
ka: ფონტის დამატება შეუძლებელია

en: Handwriting
ka: ხელნაწერი

en: HTTP Error %1: %2
ka: HTTP შეცდომა %1: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LottieFilesSearchDialog)
en: Import From LottieFiles
ka: შემოტანა LottieFile-ებიდან

en: by %1
ka: ავტორი: %1

en: Likes
ka: მოწონებები

en: View on LottieFiles...
ka: ნახვა LottieFiles-ზე...

en: Paste Keyframe
ka: ძირითადი კადრის ჩასმა

en: Follow Path...
ka: ბილიკის გაყოლა...

en: Remove Keyframe
ka: ძირითადი კადრის წაშლა

en: Reset Transform
ka: გარდაქმნის ჩამოყრა

en: Move to Top
ka: თავში ატანა

en: Move to Bottom
ka: ბოლოში ჩამოტანა

en: Convert %1 to %2
ka: %1-ის გადაყვანა %2-ში

en: Auto Orient
ka: ავტოორიენტაცია

en: Span All Frames
ka: გაჭიმვა ყველა კადრზე

en: Convert to Group
ka: გადაყვანა ჯგუფი

en: Precompose
ka: პრეკომპოზიცია

en: Convert to Mask
ka: გადაყვანა ნიღაბში

en: Remove Mask
ka: ნიღბის წაშლა

en: Convert to Layer
ka: გადაყვანა ფენაში

en: Open with External Application
ka: გარე აპლიკაციაში გახსნა

en: Could not find suitable application, check your system settings.
ka: შესაბამისი აპლიკაცია აღმოჩენილი არაა. გადაამოწმეთ თქვენი სისტემის პარამეტრები.

en: From File...
ka: ფაილიდან...

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: helpful image for the update
en: Update Image
ka: ასლის განახლება

en: Trace Bitmap...
ka: ბიტური რუკის ტრასირება...

en: Rename from Composition
ka: სახელის გადარქმევა კომპოზიციიდან

en: Decompose
ka: დაშლა

en: Stretch time
ka: დროის გაწელვა

[ctx: @option:check]
en: Visible
ka: ხილული

[ctx: @option:check]
en: Locked
ka: დაბლოკილია

[ctx: @action:inmenu]
en: Duplicate
ka: დუბლიკაცია

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to...
ka: გადატანა...

[ctx: @action:inmenu]
en: Convert to Path
ka: ბილიკად გარდაქმნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Change speed
ka: სიჩქარის შეცვლა

en: Menu Action
ka: მენიუს ქმედება

[ctx: Settings]
en: User Interface
ka: სამომხმარებლო ინტერფეისი

en: Show startup dialog
ka: გაშვების დიალოგის ჩვენება

en: Horizontal Timeline Scroll
ka: ჰორიზონტალური ჩოჩიის ჩვენება

en: If enabled, the timeline will scroll horizontally by default and vertically with Shift or Alt
ka: თუ ჩართულია, დროის ხაზი გადაიხვევა ჰორიზონტალურად ნაგულისხმევად და ვერტიკალურად Shift-ით ან Alt-ით

en: Icon theme for the application
ka: ხატულების ტემა აპლიკაციისთვის

[ctx: Seconds suffix]
en: s
ka: წმ

[ctx: Settings]
en: New Animation Defaults
ka: ახალი ანიმაციის ნაგულისხმევები

en: Canvas Width
ka: ტილოს სიგანე

en: Canvas Height
ka: ტილოს სიმაღლე

en: Frames per seconds
ka: კადრი წამში

[ctx: Settings]
en: Open / Save
ka: გახსნა / შენახვა

en: Max Recent Files
ka: მაქს. უახლესი ფაილი

en: Number of items to show in the recent files menu
ka: უახლესი ფაილების მენიუში ნაჩვენები ელემენტების რაოდენობა

en: Backup Frequency
ka: მარქაფის სიხშირე

en: Use system file dialog
ka: სისტემური ფაილის დიალოგის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (color_widgets::GradientSlider, slider_alpha) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_4)
en: Alpha (Transparency)
ka: ალფა (გამჭვირვალობა)

en: Gather Document Swatch
ka: დოკუმენტის ნიმუშების შეგროვება

en: Link Shapes to Swatch
ka: ფიგურების დაკავშირება ნიმუშთან

en: Modify Palette Color
ka: პალიტრის ფერის შეცვლა

en: Load from Palette
ka: ჩატვირთვა პალიტრიდან

en: No palettes are installed
ka: პალიტრები დაყენებული არაა

en: Swatch from Palette
ka: ნიმუში პალიტრიდან

en: Overwrite on save
ka: თავზე გადაწერა შენახვისას

en: Link shapes with matching colors
ka: იგივე ფერის მქონე ფიგურების დაკავშირება

en: Remove existing colors
ka: არსებული ფერების წაშლა

en: Load Palette
ka: პალიტრის ჩატვირთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Save Palette
ka: პალიტრის შენახვა

en: Unlink Color
ka: ფერის მოხსნა

en: Unlink fill
ka: შევსების მოხსნა

en: Unlink stroke
ka: შტრიხის მოხსნა

en: Rename Swatch Color
ka: ნიმუშის ფერის სახელის გადარქმევა

en: Edit Color...
ka: ფერის ჩასწორება...

en: Set as fill
ka: შევსებად დაყენება

en: Set as stroke
ka: შტხირად დაყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Add color
ka: ფერის დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Generate Swatch from the open Document
ka: ნიმუშის გენერაცია ღია დოკუმენტიდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: From Palette...
ka: პალიტრიდან...

en: Update Fill Color
ka: შევსების ფერის განახლება

en: Clear Fill Color
ka: შევსების ფერის გასუფთავება

en: Set %1 Gradient
ka: %1 გრადიენტის დაყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove)
en: Remove Gradient
ka: გრადიენტის წაშლა

en: Gradient Presets
ka: გრადიენტის პრესეტები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_new)
en: Add Gradient
ka: გრანდიენტის დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_preset)
en: Add from Preset
ka: დამატება პრესეტიდან

en: Update Stroke Color
ka: შტრიხის ფერის განახლება

en: Set Line Cap
ka: ხაზის ბოლოს დაყენება

en: Set Line Join
ka: ხაზების შეერთების დაყენება

en: Set Miter Limit
ka: ფაცეტის ლიმიტის დაყენება

en: Set Line Width
ka: ხაზის სიგანის დაყენება

en: Clear Line Color
ka: ხაზის ფერის გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_miter)
en: Miter Limit
ka: ფაცეტის ლიმიტი

en: Transition From Previous
ka: გადასვლა წინადან

en: Transition To Next
ka: გადასვლა შემდეგზე

en: Copy Keyframe
ka: ძირითადი კადრის კოპირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QScrollBar, scrollbar)
en: &Clear Animations
ka: ანიმა&ციების გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_loop)
en: Loop animation
ka: ანიმაციის მარყუჟი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_first) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_first)
en: Go To First Frame
ka: გადასვლა პირველ კადრზე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_prev_kf) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_prev_kf)
en: Go To Previous Keyframe
ka: გადასვლა წინა საკვანძო კადრზე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_prev) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_prev)
en: Go To Previous Frame
ka: გადასვლა წინა კადრზე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_next) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_next)
en: Go To Next Frame
ka: გადასვლა შემდეგ კადრზე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_next_kf) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_next_kf)
en: Go To Next Keyframe
ka: გადასვლა შემდეგ საკვანძო კადრზე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_last) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_last)
en: Go To Last Frame
ka: გადასვლა ბოლო კადრზე

en: Anticipate
ka: მონაწილეობა

en: Drag Keyframes
ka: გადაათრიეთ საკვანძო კადრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, check_both)
en: Fill and Stroke
ka: შევსება და დაშტრიხვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, check_raw_shape)
en: Raw Shape
ka: დაუმუშავებელი ფიგურა

en: _Don't Save
ka: შენახვის _გარეშე

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ka: თქვენ არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლებები ფაილის ჩასაწერად.

en: Your changes will be lost if you don't save them.
ka: თქვენი ცვლილებები დაიკარგება, თუ არ შეინახავთ.

en: Excellent!
ka: გადასარევია!

en: Output version information and exit
ka: ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en: Open a project
ka: პროექტის გახსნა

en: Create a new project
ka: ახალი პროექტის შექმნა

en: I am not a programmer
ka: პროგრამისტი არ ვარ

en: Which programming languages do you prefer?
ka: პროგრამირების რომელი ენა გირჩევნიათ?

en: ago
ka: წინ

en: distribution
ka: დისტრიბუტივი

en: How often do you use it?
ka: რამდენად ხშირად იყენებთ?

en: Crea_te
ka: შექმნა

en: Property Definition
ka: თვისების განსაზღვრება

note: Checklist
en: O_bjects:
ka: _ობიექტები:

note: Checklist
en: Objects:
ka: ობიექტები:

en: Page Type
ka: გვერდის ტიპი

en: Error: %s.
ka: შეცდომა: %s.

en: Property Name
ka: თვისების სახელი

en: International
ka: საერთაშორისო

en: Author(s):
ka: ავტორები:

[ctx: textattr]
en: Style
ka: სტილი

[ctx: textattr]
en: Weight
ka: სიმძიმე

[ctx: textattr]
en: Variant
ka: ვარიანტი

[ctx: textattr]
en: Stretch
ka: გაწელვა

[ctx: textattr]
en: Underline
ka: ხაზგასმული

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
ka: ხაზგადასმული

[ctx: textattr]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
ka: წინა პლანის ფერი

[ctx: textattr]
en: Background Color
ka: ფონის ფერი

[ctx: textattr]
en: Scale
ka: მასშტაბირება

note: #-#-#-#-#  464  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
ka: ჭდის ჩასწორება

en: Key Press
ka: ღილაკის დაწოლა

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
en: Column Header
ka: სვეტის თავსართი

en: Desktop Icon
ka: სამუშაო დაფის ხატულა

en: Font Chooser
ka: ფონტის ამრჩევი

en: Row Header
ka: მწკრივის თავსართი

en: Description List
ka: აღწერის სია

en: Number of items
ka: საგნების რაოდენობა

en: Vertical Writing
ka: ვერტიკალურად წერა

en: Progress Bar
ka: პროგრესის ზოლი

en: Crossfade
ka: ჯვარედინი მინავლება

en: Delayed
ka: დაყოვნებული

en: Horizontal Scrollbar
ka: ჰორიზონტალური ჩოჩია

en: Vertical Scrollbar
ka: ვერტიკალური ჩოჩია

en: Mime Types
ka: Mime ტიპები

en: File Icon
ka: ფაილის ხატულა

en: Custom title
ka: ხელით მითითებული სათაური

en: On Demand
ka: საჭიროებისამებრ

en: Browse local git repositories
ka: ლოკალური git-ის რეპოზიტორიების მოძებნა

en: Clone local and remote git repositories
ka: ლოკალური და დაშორებული git რეპოზიტორიების კლონირება

en: Commit files
ka: ფაილების გადაცემა

en: Retrieve patch from a commit
ka: კომიტიდან პაჩის მიღება

en: Browse repository history
ka: რეპოზიტორიის ისტორიის დათვალიერება

en: Git repository browser
ka: Git რეპოზიტორიის დათვალიერება

en: Default Clone Directory
ka: ნაგულისხმები კლონირების საქაღალდე

en: Default Activity
ka: ნაგულისხმები აქტივობა

en: Use Gravatar
ka: Gravatar-ის გამოყენება

en: Enable Monitoring
ka: მონიტორინგის ჩართვა

[ctx: Activity]
en: Commit
ka: გადაცემა

en: Submodule
ka: ქვემოდული

en: Failed to commit
ka: გადაცემის შეცდომა

en: D_elete file | D_elete files
ka[0]: _ფაილის წაშლა
ka[1]: _ფაილების წაშლა

en: _Edit file
ka: ფაილის _ჩასწორება

en: Unstaged changes
ka: რიგიდან მოცილებული ცვლილებები

en: Add a new remote…
ka: ახალი დაშორებულის დამატება…

en: Failed to add remote
ka: დაშორებულის დამატების შეცდომა

en: gitg homepage
ka: gitg-ის ვებგვერდი

en: Create branch…
ka: ბრენჩის შექმნა…

en: Failed to create branch
ka: პაჩის შექნის შეცდომა

en: Create patch…
ka: პაჩის შექმნა…

en: Save Patch File
ka: პაჩის ფაილში შენახვა

en: _Save Patch
ka: _პაჩის შენახვა

en: Failed to create patch
ka: პაჩის შექმნსი შეცდომა

en: Create tag…
ka: ჭდის შექმნა…

en: Failed to create tag
ka: ჭდის შექნა შეუძლებელია

en: Select and manage projects
ka: პროექტების არჩევა და მართვა

en: _Delete sources
ka: წყაროების _წაშლა

en: Failed to clone repository
ka: რეპოზიტორიის კლონირების შეცდომა

en: Failed to add repository
ka: რეპოზიტორიის დამატების შეცდომა

en: Create new repository
ka: ახალი რეპოზიტორიის შექმნა

en: Create repository
ka: რეპოზიტორიის შექმნა

en: Failed to create repository
ka: რეპოზიტორიის შექმნის შეცდომა

en: Copy name
ka: სახელის კოპირება

note: Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
en: updated
ka: განახლებულია

en: Failed to rename
ka: გადარქმევის შეცდომა

en: Open Repository
ka: რეპოზიტორიის გახსნა

[ctx: Preferences]
en: Commit
ka: გადაცემა

en: E-mail:
ka: ელ. ფოსტა:

en: Cl_one
ka: _კლონი

en: _Local Folder:
ka: _ლოკალური საქაღალდე:

en: Select location…
ka: მდებარეობის არჩევა…

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
ka: გადაცემა

en: C_ommit
ka: _კომიტი

en: Committer
ka: დამკომიტებელი

en: Create Branch
ka: ბრენჩის შექმნა

en: _About gitg
ka: _Gitg-ის შესახებ

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
ka: მალსახმობის ფანჯრის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Reload the window
ka: ფანჯრის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
ka: მორგების ფანჯრის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
ka: აქტიური ფანჯრის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Commit
ka: გადაცემა

en: Clone repository
ka: რეპოზიტორიის კლონი

en: Tab width:
ka: ტაბულაციის სიგანე:

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
ka: დასაყენებელი პროგრამის ავტორი: Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows.
ka: GIMP-ის ამ ვერსიას Windows 10, ან უფრო ახალი ვერსია სჭირდება.

en: Development version
ka: შემუშავების სტადიაზე მყოფი ვერსია

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
ka: ეს არის GIMP-ის სატესტო ვერსია, სადაც ზოგიერთი ფუნქცია შეიძლება დაუსრულებელი ან არასტაბილური იყოს. GIMP-ის ეს ვერსია არ არის განკუთვნილი ყოველდღიური მუშაობისთვის, რადგან ის შეიძლება იყოს არასტაბილური და შეიძლება დაკარგოთ სამუშაო.%n თუ რაიმე პრობლემა შეგექმნათ, ჯერ გადაამოწმეთ, რომ ისინი ჯერ არ გამოსწორებულა GIT-ში, სანამ დაუკავშირდებით დეველოპერებს ან შეატყობინეთ ამის შესახებ GIMP gitlab-ში:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo მაინც გსურთ დაყენების გაგრძელება?

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
ka: GIMP-ის ამ ვერსიას სჭირდება პროცესორი SSE-ის მხარდაჭერით.

en: Display settings problem
ka: ეკრანის პარამეტრების პრობლემა

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
ka: დასაყენებელმა პროგრამამ აღმოაჩნია, რომ თქვენი Windows-ი არაა გაშვებული 32 ბიტიანი ფერების რეჟიმში. ეს GIMP-ის მუშაობაში უკვე ცნობილ ხარვეზებს იწვევს. რეკომენდებულია, რომ ფერების სიღრმე 32-ბიტზე გადართოთ.

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
ka: GIMP-ი დასაყენებლად მზადაა. დააწკაპუნეთ "დააყენე ახლა" ღილაკზე ნაგულისხმები პარამეტრებით დაყენებისთვის ან დააწკაპუნეთ "მორგების" ღილაკზე, თუ პარამეტრების ზუსტი მორგება გნებავთ.

en: &Customize
ka: &მორგება

en: Compact installation
ka: შემცირებული დაყენება

en: Custom installation
ka: დაყენების მორგება

en: Full installation
ka: სრულად დაყენება

en: GIMP and all default plug-ins
ka: GIMP-ი და ყველა ნაგულიხმები დამატება

en: Run-time libraries
ka: გამშვები ბიბლიოთეკები

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
ka: ბიბლიოთეკები, რომლებიც GIMP-ს სჭირდება. მაგალითად GTK+

en: Debug symbols
ka: გამართვის სიმბოლოები

en: Include information to help with debugging GIMP
ka: GIMP-ის გამართვის ინფორმაციის ჩართვა

en: Python scripting
ka: Python-ის სკრიპტები

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
ka: საშუალებას გაძლევთ გამოიყენოთ GIMP-ის დამატებები, რომლებიც Python-შია დაწერილი.

en: Lua scripting
ka: Lua-ის სკრიპტები

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
ka: საშუალებას გაძლევთ გამოიყენოთ GIMP-ის დამატებები, რომლებიც Lua-შია დაწერილი.

en: MyPaint brushes
ka: MyPaint-ის ფუნჯები

en: Install the default set of MyPaint brushes
ka: MyPaint-ის ფუნჯების ნაგულისხმები ნაკრების დაყენება

en: PostScript support
ka: PostScript-ის მხარდაჭერა

en: Allow GIMP to load PostScript files
ka: GIMP-ში PostScript-ის ფაილების ჩატვირთვის მხარდაჭერა

en: Support for 32-bit plug-ins
ka: 32-ბიტიანი დამატებების მხარდაჭერა

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
ka: 32-ბიტიანი დამატებების მხარდაჭერის ჩართვა.%nსაჭიროა TWAIN-ის მხარდაჭერისთვის.

en: Additional icons:
ka: დამატებითი ხატულები:

en: Create a &desktop icon
ka: სამუშაო &დაფაზე ხატულის შექმნა

en: Create a &Quick Launch icon
ka: სწრაფი გაშვების &ზოლის ხატულის შექმნა

en: Remove previous GIMP version
ka: GIMP-ის წინა ვერსიის წაშლა

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
ka: პრობლემა %1-ში GIMP-ის გარემოს განახლებისას. თუ დაინახავთ დამატებების ჩატვირთვის შეცდომას, სცადეთ GIMP-ი თავიდან დააყენოთ.

en: Error extracting temporary data.
ka: დროებითი მონაცემების გაშლის შეცდომა.

en: Error updating Python interpreter info.
ka: Python-ის ინტერპრეტატორის ინფორმაციის განახლების შეცდომა.

en: Error updating MyPaint brushes info.
ka: MyPaint-ის ფუნჯების ინფორმაციის განახლების შეცდომა.

en: There was an error updating %1.
ka: %1-ის განახლების შეცდომა.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
ka: GIMP-ის კონფიგურაციის ფაილის განახლების შეცდომა: %1.

en: Edit with GIMP
ka: ჩაასწორეთ GIMP-ით

en: Select file associations
ka: ფაილების ასოციაციების დაყენება

en: Extensions:
ka: გაფართოებები:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
ka: აირჩიეთ GIMP-ზე მისაბმელი ფაილების ტიპები

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
ka: თუ მონიშნავთ, Explorer-ში ამ ტიპის ფაილებზე ორჯერ დაწკაპუნებით ის GIMP-ში გაიხსნება.

en: Unselect &All
ka: მონიშვნის &ყველაფერზე მოხსნა

en: Select &Unused
ka: &გამოუყენებლების მოხსნა

en: File types to associate with GIMP:
ka: GIMP-ზე მიბმული ფაილების ტიპები:

en: Removing previous version of GIMP:
ka: GIMP-ის ძველი ფაილების წაშლა:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
ka: GIMP %1 შეუძლებელია დადგეს GIMP-ის თქვენი უკვე არსებული ვერსიის თავზე და ძველი ვერსიის წაშლა წარუმატებლად დასრულდა. %n%nწაშალეთ GIMP-ის ძველი ვერსია ხელით, სანამ %2 ვერსიის დაყენებას თავიდან სცდიდეთ, ან აირჩიეთ ხელით მორგება და სხვა საქაღალდეში დააყენეთ. %n%nპროგრამა ამთავრებს მუშაობას.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
ka: GIMP %1 შეუძლებელია დადგეს GIMP-ის თქვენი უკვე არსებული ვერსიის თავზე და ძველი ვერსიის წაშლა წარუმატებლად დასრულდა. %n%nწაშალეთ GIMP-ის ძველი ვერსია და ყველა დამატება ხელით, სანამ %2 ვერსიის დაყენებას თავიდან სცდიდეთ, ან აირჩიეთ ხელით მორგება და სხვა საქაღალდეში დააყენეთ. %n%nპროგრამა ამთავრებს მუშაობას.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
ka: GIMP-ის წინა ვერსია წარმატებით წაიშალა, მაგრამ გასაგრძელებლად საჭიროა Windows-ის გადატვირთვა.%n%nკომპიუტერის გადატვირთვის შემდეგ, როცა ადმინისტრატორი შევა, დაყენება ჩვეულებრივ გაგრძელდება.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
ka: შეცდომა დაყენების პროგრამის თავიდან გაშვებისას. (%1)

en: Cleaning up old files...
ka: ძველი ფაილების გასუფთავება...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
ka: დაიმახსოვრეთ; GIMP-ი უფასო პროგრამაა. %n%ეწვიეთ

en: for free updates.
ka: უფასო განახლებებისათვის.

en: Setting up file associations...
ka: ფაილების ასოციაციების დაყენება...

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
ka: GIMP Python-ის გაფართოების გარემოს მორგება...

en: Setting up MyPaint brushes...
ka: MyPaint-ის ფუნჯების დაყენება...

en: Setting up GIMP environment...
ka: GIMP-ის გარემოს მორგება...

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
ka: GIMP-ის გარემოს 32-ბიტიანი დამატებების მხარდასაჭერად მორგება...

en: Launch GIMP
ka: GIMP-ის გაშვება

en: Removing add-on
ka: დამატების წაშლა

en: Internal error (%1).
ka: შიდა შეცდომა (%1)

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
ka: როგორც ჩანს, მითითებულ საქაღალდეში GIMP-ი არ აყენია. მაინც გავაგრძელო?

en: Script-Fu _Console
ka: Script-Fu-ის _კონსოლი

en: _GIMP Online
ka: _GIMP-ის ონლაინ რესურსები

en: _Test
ka: _ტესტი

en: _Buttons
ka: _ღილაკები

en: _Logos
ka: _ლოგოები

en: _Web Page Themes
ka: _ვებგვერდის თემები

en: Alpha to _Logo
ka: ალფა _ლოგომდე

en: _Refresh Scripts
ka: _სკრიპტების განახლება

en: Could not open '%s' for writing: %s
ka: შეცდომა '%s'-ში ჩაწერისას: %s

en: _Start Server
ka: სერვერის _გაშვება

en: Listen on IP:
ka: მოსმენა IP-ზე:

en: Server port:
ka: სერვერის პორტი:

en: Server logfile:
ka: სერვერის ჟურნალის ფაილი:

en: _Start Server...
ka: სერვერის _გაშვება...

en: Script-Fu Color Selection
ka: Script-Fu-ის ფერის არჩევანი

en: Script-Fu File Selection
ka: Script-Fu-ის ფაილის არჩევანი

en: Script-Fu Folder Selection
ka: Script-Fu-ის საქაღალდის არჩევანი

en: Error while executing %s:
ka: შეცდომა %s-ის შესრულებისას:

en: Bumpmap
ka: რელიეფური

en: _Blend...
ka: _შერევა...

en: Layer 1
ka: ფენა 1

en: Layer 2
ka: ფენა 2

en: Layer 3
ka: ფენა 3

en: Blur X
ka: გაბუნდოვნება X-ზე

en: Number of stains to add
ka: დასამატებელი ლაქების რაოდენობა

en: Darken only
ka: მხოლოდ გამუქება

en: Blur radius
ka: ბუნდოვნების რადიუსი

en: _Labels
ka: _ჭდეები

en: Border size
ka: საზღვრის ზომა

note: doesn't matter how many drawables are selected
en: _Direction
ka: _მიმართულება

en: _Position
ka: _მდებარეობა

en: _Number of lines
ka: _ხაზების რაოდენობა

en: O_ffset radius
ka: წანაცვლების _რადიუსი

en: Ran_domness
ka: შ_ემთხვევითობა

en: Defocus
ka: დეფოკუსირება

en: There is no image data in the clipboard to paste.
ka: გაცვლის ბაფერი ცარიელია.

en: My Pattern
ka: ჩემი შაბლონი

en: mypattern
ka: ჩემიშაბლონი

en: _Number of frames
ka: _კადრების რაოდენობა

en: Blur _horizontally
ka: _ჰორიზონტალური ბუნდოვნება

en: Blur _type
ka: ბუნდოვნების _ტიპი

en: _Waves...
ka: _ტალღები...

en: Invert direction
ka: მიმართულების ინვერსია

en: Highlight opacity
ka: გაბუნდოვნების გაუმჭვირვალობა

en: Drop shadow color
ka: ჩრდილის დაცემის ფერი

en: Drop shadow opacity
ka: ჩრდილის დაცემის გაუმჭვირვალობა

en: Drop shadow X offset
ka: ჩრდილის დაცემის წანაცვლების X

en: Drop shadow Y offset
ka: ჩრდილის დაცემის წანაცვლების Y

en: Saving as colored XHTML
ka: ფერადი XHTML ფაილად ჩაწერა

en: Colored HTML text
ka: ფერადი HTML ტექსტი

en: Charac_ters
ka: სიმბოლო_ები

en: Fo_nt size in pixels
ka: _ფონტის ზომა პიქსელებში

en: _Write a separate CSS file
ka: _ცალკე CSS ფაილის ჩაწერა

en: Write a separate CSS file
ka: ცალკე CSS ფაილის ჩაწერა

en: Add a layer of fog
ka: ნისლის ფენის დამატება

en: _Fog...
ka: _ნისლი...

en: Layer _name
ka: ფე_ნის სახელი

en: _Fog color
ka: _ნისლის ფერი

en: Fog color
ka: ნისლის ფერი

en: _Turbulence
ka: _ტურბულენტობა

en: O_pacity
ka: სიმღვრიე

en: _File...
ka: _ფაილი...

en: Choose CSS file...
ka: აირჩიეთ CSS ფაილი...

en: Save as CSS file...
ka: CSS ფაილად შენახვა...

en: Save Gradient as CSS...
ka: გრადიენტის CSS ფაილად შენახვა...

en: Run mode
ka: გაშვების რეჟიმი

en: The run mode
ka: გაშვების რეჟიმი

en: _Gradient to use
ka: _გამოსაყენებელი გრადიენტი

en: Directory not found.
ka: საქაღალდე ვერ ვიპოვე.

en: _Export histogram...
ka: ჰისტოგრამის _გატანა...

note: TODO: GFile props still don't have labels + only load existing files (here we likely want to create a new file).
en: Histogram File
ka: ჰისტოგრამის ფაილი

en: Histogram export file
ka: ჰისტოგრამის გატანის ფაილი

en: Pixel Count
ka: პიქსელების რაოდენობა

en: Output _format
ka: _გამოტანის ფორმატი

en: _Palette
ka: პალიტრა

en: Saturation (HSL)
ka: გაჯერებულობა (HSL)

en: Lightness (HSL)
ka: განათება (HSL)

en: Select_ions
ka: მონიშნული

en: Channel _to sort
ka: _დასალაგებელი არხი

en: Channel to sort
ka: დასალაგებელი არხი

en: Secondary Channel to sort
ka: მეორადი დასალაგებელი არხი

en: Ascen_ding
ka: ზრდის მიხედვით

en: _Quantization
ka: _ქვანტიზაცია

en: Partitionin_g channel
ka: არხის _დაყოფა

en: Partitioning channel
ka: არხის _დაყოფა

en: Could not write to '%s': %s
ka: '%s'-ში ჩაწერა შეუძლებელია: %s

note: Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
ka: გამობურცვები

en: Width(%)
ka: სიგანე(%)

en: _Rotation
ka: შემობ_რუნება

en: Long _Gradient
ka: _გრძელი გრადიენტი

en: _Source
ka: _წყარო

en: Align Visi_ble Layers...
ka: _ხილული ფენების სწორება....

en: Align all visible layers of the image
ka: გამოსახულების ყველა ხილული ფენების სწორება

en: Align visible layers
ka: ხილული ფენების სწორება

en: _Horizontal style
ka: _ჰორიზონტალური სტილი

en: Fill (left to right)
ka: შევსება(მარცხნიდან მარჯვნივ)

en: Fill (right to left)
ka: შევსება(მარჯვნიდან მარცხნივ)

en: Hori_zontal base
ka: ჰორიზონტალური _ბაზა

en: _Vertical style
ka: _ვერტიკალის სტილი

en: Fill (top to bottom)
ka: შევსება (ზემოდან ქვემოთ)

en: Fill (bottom to top)
ka: შევსება (ქვემოდან ზემოთ)

en: Ver_tical base
ka: ვერტიკალური _ბაზა

en: Bottom edge
ka: ქვედა წიბო

en: _Grid
ka: _ბადე

en: Align Visible Layers
ka: ხილული ფენების სწორება

en: Optimize (for _GIF)
ka: ოპტიმიზაცია (_GIF-სთვის)

en: _Optimize (Difference)
ka: _ოპტიმიზაცია (სხვაობა)

en: Removing animation background
ka: ანიმაციის ფონის წაშლა

en: Finding animation background
ka: ანიმაციის ფონის ძებნა

en: Optimizing animation
ka: ანიმაციის ოპტიმიზაცია

en: Step to next frame
ka: შემდეგ კადრზე გადასვლა

en: Rewind the animation
ka: _ანიმაციის გადახვევა

en: Reset the speed of the animation
ka: ანიმაციის სიჩქარის ნაგულისხმევზე დაბრუნება

en: Reload the image
ka: გამოსახულების თავიდან ჩატვირთვა

en: Step _back
ka: ერთი ნაბიჯით უკან

en: _Step
ka: _ბიჯი

note: list is given in "fps" - frames per second
en: %d fps
ka: %d კადრი/წმ

en: Default framerate
ka: ნაგულისხმები კადრების სიხშირეა

en: Frame %d of %d
ka: კადრი %d %d-დან

en: _Displacement
ka: _ჩანაცვლება

en: Angle of Displacement
ka: გადაადგილების კუთხე

en: _Number of segments
ka: _სეგმენტების რაოდენობა

en: Orient_ation
ka: _ორიენტაცია

en: The orientation
ka: ორიენტაცია

en: Background transparent
ka: გამჭვირვალე ფონი

en: _Border Average...
ka: _საშუალო საზღვარი...

en: The average color of the specified border.
ka: მითითებული საზღვრის საშუალო ფერი.

en: Border Average
ka: _საშუალო საზღვარი

en: Number of Colors
ka: ფერების რაოდენობა

note: the title label
en: Please wait for the operation to complete
ka: დაელოდეთ ოპერაციის დასრულებას

en: Size of the checks
ka: შემოწმებების ზომა

en: Keep image's values
ka: გამოსახულების მნიშვნელობების შენარჩუნება

en: Keep the first value
ka: პირველი მნიშვნელობის შენარჩუნება

en: Delta function
ka: დელტა ფუნქცია

[ctx: cml-composition]
en: None
ka: არაფერი

en: Use average value
ka: საშუალო მნიშვნელობის გამოყენება

en: All black
ka: ყველა შავი

en: All gray
ka: ყველა ნაცრისფერი

en: Continuous gradient
ka: უწყვეტი გრადიენტი

en: Parameter File
ka: პარამეტრის ფაილი

en: New Seed
ka: ახალი მარცვალი

en: Fix Seed
ka: მარცვლის გასწორება

en: _Hue
ka: _ტონი

en: Sat_uration
ka: _გაჯერებულობა

en: _Value
ka: _მნიშვნელობა

en: Zoom scale:
ka: გადიდების მასშტაბი:

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
ka: წანაცვლების საწყისი:

en: O_thers
ka: _სხვები

en: Source channel:
ka: წყარო არხი:

en: Destination channel:
ka: სამიზნე არხი:

en: Copy Parameters
ka: პარამეტრების კოირება

en: Source channel in file:
ka: წყაროს არხი ფაილში:

en: _Misc
ka: _სხვ

en: Function type:
ka: ფუნქციის ტიპი:

en: Composition:
ka: შემადგენლობა:

en: Range low:
ka: დაბალი დიაპაზონი:

en: Range high:
ka: მაღალი დიაპაზონი:

en: Mutation rate:
ka: მუტაციის სიხშირე:

en: Mutation dist.:
ka: მუტაციის განაწილება:

en: Error: "%s" is not a CML parameter file.
ka: შეცდომა: "%s" CML პარამეტრის ფაილი არაა.

en: Error: failed to load parameters
ka: შეცდომა: პარამეტრების ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: _Swap Colors
ka: ფერების _მიმოცვლა

en: Index 1
ka: ინდექსი 1

en: Index 2
ka: ინდექსი 2

en: Sort on Saturation
ka: გაჯერებულობაზე დალაგება

en: Reset Order
ka: შებრუნებული მიმდევრობით

en: _Alpha:
ka: _ალფა:

en: _Lightness:
ka: _განათებულობა:

en: _Cyan:
ka: _ცისფერი:

en: _Magenta:
ka: _ალისფერი:

en: _Yellow:
ka: _ყვითელი:

en: _Black:
ka: _შავი:

en: Image 2
ka: გამოსახულება 2

en: Second input image
ka: მეორე შეყვანილი გამოსახულება

en: Image 3
ka: გამოსახულება 3

en: Third input image
ka: მესამე შეყვანილი გამოსახულება

en: Image 4
ka: გამოსახულება 4

en: Fourth input image
ka: მეოთხე შეყვანილი გამოსახულება

en: Color _model
ka: ფერის _მოდელი

en: Output image
ka: გამოტანილი გამოსახულება

en: Error in getting layer IDs
ka: ფენების ID-ების მიღების შეცდომა

en: Scal_e
ka: _მასშტაბი

en: Biggest scale value
ka: მასშტაბის უდიდესი მნიშვნელობა

en: Scale _division
ka: მასშტაბის _გაყოფა

en: Le_vel
ka: _დონე

en: Dy_namic
ka: _დინამიკური

en: Variance value
ka: ვარიაციის მნიშვნელობა

en: Retinex
ka: რეტინექსი

en: Retinex: filtering
ka: რეტინექსი: გაფილტვრა

en: Rotat_e
ka: _შემობრუნება

en: Smoo_thing
ka: _დარბილება

en: _Antialiasing
ka: _მომრგვალება

en: Work on cop_y
ka: _ასლზე მუშაობა

en: Cur_ve Type
ka: მ_რუდის ტიპი

[ctx: adjective]
en: Lower
ka: დაწევა

en: Upper point X
ka: ზედა წერტილის X

en: Upper point Y
ka: ზედა წერტილის Y

en: Lower point X
ka: ქვედა წერტილის X

en: Lower point Y
ka: ქვედა წერტილის Y

en: Upper val Y
ka: ზედა მნიშვნ Y

en: Lower val Y
ka: ქვედა მნიშვნ Y

en: Bent layer
ka: მოხრილი ფენა

en: Could not open '%s' for reading: %s
ka: შეცდომა '%s'-ის კითხვისას: %s

en: Error while reading '%s': %s
ka: "%s" წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Curve Bend
ka: წირის მოღუნვა

note: The preview button
en: _Preview Once
ka: ერთხელ _გადახედვა

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
ka: ავტომატურად _გადახვევა

en: Modify Curves
ka: მრუდების შეცვლა

note: The Swap button
en: S_wap
ka: მიმოცვლა

en: Swap the two curves
ka: ორი მრუდის მიმოცვლა

en: hue
ka: ტონი

en: saturation
ka: გაჯერებულობა

en: lightness
ka: განათებულობა

en: Hue (HSL)
ka: ტონი (HSL)

en: _Decompose...
ka: _დაშლა...

en: Source _1
ka: წყარო _1

en: _Depth map 1
ka: _სიღრმის რუკა 1

en: Depth map 1
ka: სიღრმის რუკა 1

en: Source _2
ka: წყარო _2

en: Depth map 2
ka: სიღრმის რუკა 2

en: O_verlap
ka: _გადაფარვა

en: Scal_e 2
ka: _მასშტაბი 2

en: R_adius
ka: _რადიუსი

en: _Filter Type
ka: ფილტრის _ტიპი

en: Filter type
ka: ფილტრის ტიპი

en: Recursive-Median
ka: რეკურსიული-მედიანი

en: Recursive-Adaptive
ka: რეკურსიული-ადაპტიური

en: _Black level
ka: _შავის დონე

en: _White level
ka: _თეთრის დონე

en: Despeckle
ka: წინწკლების მოცილება

en: Create _histogram
ka: _ჰისტოგრამის შექმნა

en: Output a histogram
ka: _ჰისტოგრამის გამოტანა

en: _Palette file
ka: _პალიტრის ფაილი

en: KCF file to load palette from
ka: პალიტრის ჩასატვირთი KCF ფაილი

en: File to save palette to
ka: ფაილი პალიტრის შესანახად

note: Let user choose KCF palette (cancel ignores)
en: Load KISS Palette
ka: KISS პალიტრის ჩატვირთვა

note: #-#-#-#-#  458 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Read file pointer File header KiSS file type Bits per pixel Dimensions of image Layer offsets Number of colors Image Layer Temporary buffer Pixel data Buffer for layer Counters Number of items read from file max. rows allocated column, highest column ever use
en: Opening '%s'
ka: '%s'-ის გახსნა

en: Can't create a new image
ka: ახალი სურათის შექმნა შეუძლებელია

note: init the progress meter * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
ka: '%s'-ის გატანა

en: _Prefixed name
ka: _პრეფიქსიანი სახელი

en: Prefixed name
ka: პრეფიქსიანი სახელი

en: Comme_nt
ka: _კომენტარი

en: Save comment to _file
ka: _კომენტარის ფაილში შენახვა

en: Save comment
ka: კომენტარის შენახვა

en: Use GLib types (guint_8*)
ka: GLib-ის ტიპების გამოყენება (guint_8*)

en: Use GLib types
ka: GLib-ის ტიპების გამოყენება

en: Save the alpha channel
ka: ალფა არხის შენახვა

en: Save as RGB565 (1_6-bit)
ka: შეინახე როგორც RGB565 (1_6 ბიტიანი)

en: Use C macros
ka: C-ის მაკროების გამოყენება

en: Opaci_ty
ka: _გაუმჭვირვალობა

en: gzip archive
ka: gzip არქივი

en: bzip archive
ka: bzip არქივი

en: xz archive
ka: xz არქივი

en: Compressing '%s'
ka: '%s'-ის შეკუმშვა

en: Error loading desktop file '%s': %s
ka: შეცდომა სამუშაო მაგიდის ფაილის '%s' ჩატვირთვისას: %s

en: '%s' is not a DICOM file.
ka: '%s' DICOM ფაილი არაა.

en: Premature end of Farbfeld pixel data
ka: Farbfeld პიქსელის მონაცემების ფაილის მოულოდნელი დასასრული

en: Sp_acing
ka: _დაშორება

en: GIMP Brush
ka: GIMP-ის ფუნჯი

en: OpenEXR image
ka: OpenEXR გამოსახულება

en: Could not open '%s'
ka: '%s'-ის გახსნის შეცდომა

en: _Interlace
ka: _ინტერფეისი

en: Loop _Forever
ka: სამუდამო _მარყუჟი

en: _Number of repeats
ka: _გამეორებების რაოდენობა

en: I don't care
ka: არ მაინტერესებს

en: _As animation
ka: _როგორც ანიმაცია

en: Export GIF as animation?
ka: გავიტანო GIF-ი ანიმაციის სახით?

en: Sa_ve comment
ka: კომენტარის _შენახვა

en: Commen_t
ka: _კომენტარი

en: Image comment
ka: გამოსახულების კომენტარი

en: GIF magic code
ka: GIF-ის ჯადოსნური კოდი

en: screen descriptor
ka: ეკრანის დესკრიპტორი

en: global colormap
ka: გლობალური ფერების რუკა

en: image data
ka: გამოსახულების მონაცემები

en: extension data
ka: გაფართოების მონაცემები

en: frame info
ka: კადრის ინფორმაცია

en: local colormap
ka: ლოკალური ფერების რუკა

en: Error reading %s. %s
ka: შეცდომა '%s'-ის კითხვისას. %s

en: Image may be corrupt!
ka: გამოსახულება შეიძლება დაზიანებულია!

en: Error reading data size
ka: მონაცემთა ზომის წაკითხვის შეცდომა

en: Error reading data
ka: მონაცემების წაკითხვის შეცდომა

en: Not enough compressed data
ka: არასაკმარისი შეკუმშული მონაცემები

en: Unexpected extra data
ka: მოულოდნელი დამატებითი მონაცემები

en: Invalid table entry
ka: ცხრილის არასწორი ჩანაწერი

en: Image is corrupt!
ka: გამოსახულება დაზიანებულია!

en: Invalid frame dimensions
ka: არასწორი კადრების ზომები

en: compressed image data
ka: შეკუმშული სურათის მონაცემები

en: Background (%d%s)
ka: ფონი (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
ka: '%s'-ის გახსნა (კადრი %d)

en: Frame %d
ka: კადრი %d

en: Frame %d (%d%s)
ka: კადრი %d (%d%s)

en: GIMP brush (animated)
ka: GIMP-ის ანიმირებული ფუნჯი

en: Cell _width
ka: უჯრედის _სიგანე

en: Cell _height
ka: უჯრედის _სიმაღლე

en: _Number of cells
ka: _უჯრედების რაოდენობა

en: Number of cells to cut up
ka: ამოსაჭრელი უჯრედების რაოდენობა

en: _Rank
ka: _რანგი

en: Ranks of the dimensions
ka: განზომილების რანგები

en: Selection modes
ka: მონიშვნის რეჟიმები

en: D_imension
ka: _განზომილება

en: Ranks:
ka: რანგები:

en: Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic.
ka: HEIF ფორმატში დამახსოვრებული გამოსახულების ჩატვირთვა (მაღალი ეფექტურობის გამოსახულების ფაილის ფორმატი). ტიპიურ სუფიქსებს HEIF ფაილებისთვის წარმოადგენენ .heif და .heic.

en: Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format).
ka: გამოსახულების HEIF ფორმატში შენახვა (მაღალი ეფექტურობის გამოსახულების ფაილის ფორმატი).

en: L_ossless
ka: _კარგვის გარეშე

en: Save color prof_ile
ka: ფერის პროფილის _შენახვა

en: _Pixel format
ka: _პიქსელის ფორმატი

en: Save Exi_f
ka: Exi_f-ის შენახვა

en: Save _XMP
ka: _XMP-ის შენახვა

en: Loads AVIF images
ka: ტვირთავს AVIF გამოსახულებებს

en: Exports AVIF images
ka: AVIF გამოსახულებების გატანა

en: Loads HEJ2 images
ka: ტვირთავს HEJ2 გამოსახულებებს

en: image content
ka: გამოსახულების შემცველობა

en: Load HEIF Image
ka: HEIF გამოსახულების ჩატვირთვა

en: 8 bit/channel
ka: 8 ბიტი/არხი

en: 10 bit/channel
ka: 10 ბიტი/არხი

en: 12 bit/channel
ka: 12 ბიტი/არხი

en: HTML table
ka: HTML ცხრილი

en: HTML Table
ka: HTML ცხრილი

en: Use c_aption
ka: _წარწერის გამოყენება

en: Capt_ion
ka: _წარწერა

en: The text for the table caption.
ka: ტექსტი ცხრილის სათაურისთვის.

en: Cell con_tent
ka: _უჯრედის შემცველობა

en: The text to go into each cell.
ka: ტექსტი თითოეული უჯრედისთვის.

en: _Border
ka: _საზღვარი

en: Cell spaci_ng
ka: ბადის _დაშორება

en: HTML Page Options
ka: HTML გვერდის პარამეტრები

en: Table Creation Options
ka: ცხრილის შექმნის პარამეტრები

en: Table Options
ka: ცხრილის პარამეტრები

en: JPEG 2000 image
ka: JPEG 2000 გამოსახულება

en: Color s_pace
ka: ფერთა _სივრცე

en: squirrel
ka: ციყვი

en: kitten
ka: კნუტი

en: Export as CMY_K
ka: CMYK-ის სახით _გატანა

en: Profile: %s
ka: პროფილი: %s

en: Invalid file.
ka: არასწორი ფაილი.

en: _PNG compression level
ka: _PNG შეკუმშვის დონე

en: JPEG compression _quality
ka: JPEG შეკუმშვის _ხარისხი

en: JPEG quality factor
ka: JPEG-ის ხარისხის ფაქტორი

en: _JPEG smoothing factor
ka: _JPEG-ის მოგლუვების ფაქტორი

en: JPEG smoothing factor
ka: JPEG-ის მოგლუვების ფაქტორი

en: Default fra_me delay
ka: ნაგულისხმები _კადრის დაყოვნება

en: All PNG
ka: ყველა PNG

en: All JNG
ka: ყველა JNG

en: De_fault frame disposal
ka: _ნაგულისხმები კადრის წაშლა

en: Combine
ka: კომბინირება

en: Save _background color
ka: _ფონის ფერის შენახვა

en: Write bKGd (background color) chunk
ka: ფონის ფერის (bKGd) ბლოკის ჩაწერა

en: Save _gamma
ka: _გამის შენახვა

en: Sa_ve resolution
ka: გარჩევადობის _შენახვა

en: Save creation _time
ka: შექმნის _დროის შენახვა

en: MNG Options
ka: MNG პარამეტრები

en: GIMP Pattern
ka: GIMP-ის შაბლონი

en: ZSoft PCX image
ka: ZSoft PCX გამოსახულება

en: _Palette Options
ka: _პალიტრის პარამეტრები

en: ZSoft DCX image
ka: ZSoft DCX გამოსახულება

en: Could not load PCX image:
ka: PCX გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა:

en: Could not load DCX image:
ka: DCX გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა:

en: %s: Could not load all DCX images: %s
ka: %s: ყველა DCX გამოსახულების ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

en: '%s' is not a PCX file
ka: '%s' PCX ფაილი არაა

en: Import from PCX
ka: PCX-დან შემოტანა

en: Invalid X offset: %d
ka: არასწორი X წანაცვლება: %d

en: Invalid Y offset: %d
ka: არასწორი Y წანაცვლება: %d

en: Portable Document Format
ka: PDF

en: _Fill transparent areas with background color
ka: გამჭვირვალე ადგილების ფონის ფერით _შევსება

en: Multipage PDF export
ka: მულტიგვერდიან PDF-ში გატანა

en: Add this image
ka: ამ გამოსახულების დამატება

en: Load in re_verse order
ka: ჩატვირთვა შებრუნებული მიმდევრობით

en: Open pages as
ka: გვერდის გახსნა, როგორც

en: The pages to load in the expected order
ka: გვერდების ჩატვირთვის მიმდევრობა

en: Use _Anti-aliasing
ka: მომრგვალება

en: Render texts with anti-aliasing
ka: ფონტების რენდერი მომრგვალებით

en: _Fill transparent areas with white
ka: გამჭვირვალე ადგილების თეთრით _შევსება

en: Encrypted PDF
ka: დაშიფრული PDF

en: Could not load '%s': %s
ka: '%s'-ის ჩატვირთვa შეუძლებელია: %s

en: Error loading PNG file: %s
ka: PNG ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: PNM Image
ka: PNM გამოსახულება

en: _Data formatting
ka: _მონაცემების ფორმატი

en: PAM image
ka: PAM გამოსახულება

en: PFM image
ka: PFM გამოსახულება

en: Premature end of file.
ka: ფაილის მოულოდნელი დასასრული.

en: File not in a supported format.
ka: ფაილის ფორმატი მხარდაუჭერელია.

en: Invalid X resolution.
ka: არასწორი X გარჩევადობა.

en: Invalid Y resolution.
ka: არასწორი Y გარჩევადობა.

en: PAM: Premature end of file.
ka: PAM: ფაილის მოულოდნელი დასასრული.

en: PAM: Invalid X resolution.
ka: PAM: არასწორი X გარჩევადობა.

en: PAM: Invalid Y resolution.
ka: PAM: არასწორი Y გარჩევადობა.

en: PAM: Invalid maximum value.
ka: PAM: არასწორი მაქსიმალური მნიშვნელობა.

en: PAM: Invalid depth.
ka: PAM: არასწორი სიღრმე.

en: Load PostScript documents
ka: PostScript-ის დოკუმენტების ჩატვირთვა

en: Load Encapsulated PostScript images
ka: Encapsulated PostScript გამოსახულებების ჩატვირთვა

en: _Pages
ka: _გვერდები

en: Colorin_g
ka: _გაფერადება

en: Te_xt anti-aliasing
ka: ტე_ქსტის მომრგვალება

en: Text anti-aliasing strength
ka: ტექსტის მომრგვალების სიძლიერე

en: Gra_phic anti-aliasing
ka: გრა_ფიკის მომრგვალება

en: Graphic anti-aliasing strength
ka: გრაფიკის მომრგვალების სიძლიერე

en: Export image as PostScript document
ka: გამოსახულების, როგორც Postscript-ის დოკუმენტის გატანა

en: Export image as Encapsulated PostScript image
ka: გამოსახულების, როგორც Encapsulated Postscript გამოსახულების გატანა

en: _X offset
ka: _X წანაცვლება

en: Y o_ffset
ka: _Y წანაცვლება

en: _Unit
ka: ერთე_ული

en: Millimeter
ka: მილიმეტრი

en: _Keep aspect ratio
ka: _საწყისი თანაფარდობის შენარჩუნება

en: Encapsula_ted PostScript
ka: _ჩასმული PostScript

en: Preview Si_ze
ka: მინიატურის _ზომა

en: %s-pages
ka: %s-გვერდი

en: Open as
ka: გახსნა, როგორც

en: _Data Compression
ka: მონაცემების _შეკუმშვა

en: Type of compression
ka: შეკუმშვის ტიპი

en: Invalid block header at %ld
ka: არასწორი ბლოკის თავსართი მისამართზე %ld

en: Invalid block header
ka: არასწორი ბლოკის თავსართი

en: Seek error: %s
ka: გადახვევის შეცდომა: %s

en: Error: Unsupported palette size
ka: შეცდომა: მხარდაუჭერელი პალიტრის ზომა

en: zlib error
ka: zlib-ის შეცდომა

en: Error creating layer
ka: ფენის შექმნის სეცდომა

en: Error reading selection chunk
ka: მონიშნული ნაგლეჯის წაკითხვის შეცდომა

en: Invalid selection chunk size
ka: არასწორი მონიშნული ნაგლეჯის ზომა

en: Error reading end of selection chunk
ka: მონიშნული ნაგლეჯის ბოლოს წაკითხვის შეცდომა

en: Error reading extended block chunk header
ka: გაფართოებული ბლოკის ნაგლეჯის თავსართის წაკითხვის შეცდომა

en: Invalid extended block chunk header
ka: არასწორი გაფართოებული ბლოკის ნაგლეჯის თავსართი

en: Invalid extended block chunk size
ka: არასწორი გაფართოებული ბლოკის ნაგლეჯის ზომა

en: Error reading extended chunk grid data
ka: გაფართოებული ბლოკის ნაგლეჯის ბადის მონაცემების წაკითხვის შეცდომა

en: Error reading extended chunk guide data
ka: გაფართოებული ბლოკის ნაგლეჯის გიდის მონაცემების წაკითხვის შეცდომა

en: Invalid guide orientation
ka: არასწორი გიდის ზომები

en: Error reading extended block chunk
ka: გაფართოებული ბლოკის ნაგლეჯის წაკითხვის შეცდომა

en: Error reading colorprofile chunk
ka: ფერის პროფილის ნაწილის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Error reading file header.
ka: ფაილის თავსართის წაკითხვის შეცდომა.

en: Incorrect file signature.
ka: არასწორი ფაილის ხელმოწერა.

en: Pi_xel format
ka: პი_ქსელის ფორმატი

en: RGB 8-bit
ka: RGB 8-ბიტიანი

en: RGB 16-bit
ka: RGB 16-ბიტიანი

en: RGB 32-bit
ka: RGB 32-ბიტიანი

en: RGBA 8-bit
ka: RGBA 8-ბიტიანი

en: RGBA 16-bit
ka: RGBA 16-ბიტიანი

en: RGBA 32-bit
ka: RGBA 32-ბიტიანი

en: B&W 1 bit
ka: შავთეთრი 1-ბიტიანი

en: Indexed Alpha
ka: დაინდექსებული - ალფა

en: _Data type
ka: მონაცემების _ტიპი

en: Floating Point
ka: მცურავმძიმიანი

en: Palette Offse_t
ka: პალიტრის _წანაცვლება

en: Palette's la_yout
ka: პალიტრის _განლაგება

en: _Palette File
ka: _პალიტრის ფაილი

en: Load HGT data as images
ka: ტვირთავს HGT მონაცემებს გამოსახულების სახით

en: Sa_mple spacing
ka: _სემპლების დაშორება

en: _Data Formatting
ka: _მონაცემების დაფორმატება

en: Write error occurred
ka: ჩაწერის შეცდომა

en: _Paths
ka: _კონტურები

en: Don't import paths
ka: კონტურები შემოტანილი არ იქნება

en: Merge imported paths
ka: შემოტანილი კონტურების შერწყმა

en: _Use RLE compression
ka: RLE შეკუმშვის _გამოყენება

en: Use RLE compression
ka: RLE შეკუმშვის გამოყენება

en: Image origin
ka: გამოსახულების წყარო

en: Co_mment
ka: კომე_ნტარი

en: Write hotspot information
ka: შეიყვანეთ ჰოტსპოტის ინფორმაცია

en: I_dentifier prefix
ka: _იდენტიფიკატორის პრეფიქსი

en: Default frame size if unspecified
ka: ნაგულისხმევი კადრის ზომა თუ მითითებული არაა

en: C_opyright
ka: _საავტორო უფლებები

en: Copyright information
ka: საავტორო უფლებების ინფორმაცია

en: Lice_nse
ka: _ლიცენზია

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: Optional comment
ka: არასავალდებულო კომენტარი

en: A read error occurred.
ka: წაკითხვის შეცდომა.

note: #-#-#-#-#  458 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Begin displaying export progress
en: Saving '%s'
ka: '%s'-ის შენახვა

en: _Threshold
ka: _ზღვარი

en: Alpha threshold
ka: ალფას ზღვარი

en: XPM file invalid
ka: XPM ფაილი არასწორია

en: X window dump
ka: X-ის ფანჯრის დამპი

en: '%s':
    Seek error
ka: '%s':
    გადახვევის შეცდომა

en: Can't read color entries
ka: ფერის ჩანაწერების წაკითხვა შეუძლებელია

en: Error exporting '%s':
ka: '%s'-ის გატანის შეცდომა:

en: Seek error
ka: გადახვევის შეცდომა

en: XWD-file %s is corrupt.
ka: XWD-ფაილი %s დაზიანებულია.

en: '%s':
    Invalid color map
ka: '%s':
    არასწორი ფერის რუკა

en: Film _height
ka: ლენტის _სიმაღლე

en: _Film color
ka: _ლენტის ფერი

en: Color of the film
ka: ლენტის ფერი

en: Start _index
ka: ინდექსის _დასაწყისი

en: Number _font
ka: ფონტის _დანომრვა

en: _Number color
ka: _ფერების რაოდენობა

en: At _top
ka: _ზემოდან

en: At _bottom
ka: _ბოლოში

en: Image _height
ka: გამოსახულების _სიმაღლე

en: Image s_pacing
ka: გამოსახულებების _დაშორება

en: Hole offse_t
ka: ნახვრეტის _წანაცვლება

en: Hole _width
ka: ნახვრეტის _სიგანე

en: Hole hei_ght
ka: _ნახვრეტის სიმაღლე

en: Hole _distance
ka: ნახვრეტის _მანძილი

en: _Number height
ka: _რიცხვის სიმაღლე

en: F_it height to images
ka: სიმაღლის გამოსახულებებში ჩ_ატევა

en: Keep maximum image height
ka: გამოსახულების მაქსიმალური სიმაღლის შენარჩუნება

en: Composing images
ka: გამოსახულებების შედგენა

en: Available images:
ka: ხელმისაწვდომი გამოსახულებები:

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
ka: გამოსახულების არჩევა

en: _Gradient Map
ka: გრადიენტის _რუკა

en: _Palette Map
ka: _პალიტრის რუკა

en: Palette Map
ka: პალიტრის რუკა

en: _Grid (legacy)...
ka: _ბადე (მოძველებული)...

en: Draw a grid on the image
ka: გამოსახულებაზე ბადის დახატვა

en: Drawing grid
ka: ბადის დახატვა

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
ka: ჰორიზონტალური ხაზები

en: Vertical
    Lines
ka: ვერტიკალური ხაზები

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
ka: ჰორიზონტალური ფერი

en: Vertical Color
ka: ვერტიკალური ფერი

en: Intersection Color
ka: კვეთების ფერი

en: Guillotine
ka: გილიოტიკა

en: _Hot...
ka: _ცხელი ფერები...

en: Signal mode
ka: სიგნალის რეჟიმი

en: Reduce Saturation
ka: გაჯერებულობის შემცირება

en: Blacken
ka: გაშავება

en: Create _new layer
ka: _ახალი ფენის შექმნა

en: Create a new layer
ka: ახალი ფენის შექმნა

en: _Jigsaw...
ka: _მოზაიკა...

en: _Jigsaw Style
ka: მოზაიკის ს_ტილი

en: Hi_ghlight
ka: _გამოკვეთა

en: Jigsaw
ka: მოზაიკა

en: File_name
ka: ფაილის სახელი

note: #-#-#-#-#  405 (geary main)  #-#-#-#-# / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
ka: _ვისგან

en: Su_bject
ka: _თემა

en: The subject
ka: თემა

en: The comment
ka: კომენტარი

en: _Alpha
ka: _ალფა

en: Optimal estimation
ka: ოპტიმალური შეფასება

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Searching by name
ka: სახელით ძებნა

en: %d plug-in | %d plug-ins
ka[0]: %d დამატება
ka[1]: %d დამატება

en: No matches for your query
ka: დათხვევა არ არსებობს

en: Plug-in Browser
ka: დამატებების დათვალიერება

en: Menu Path
ka: მენიუს ბილიკი

en: Image Types
ka: გამოსახულების ტიპები

en: Installation Date
ka: დაყენების თარიღი

en: Procedure _Browser
ka: პროცედურების _დათვალიერება

en: Procedure Browser
ka: პროცედურების დათვალიერება

en: _Anti-aliasing
ka: _მომრგვალება

en: Ga_mma
ka: გა_მა

en: Lo_w
ka: _დაბალი

en: Hi_gh
ka: _მაღალი

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
ka: მაგალითი:

note: check button
en: Sho_w selection
ka: _მონიშნულის ჩვენება

note: check button
en: Show co_lor
ka: _ფერის ჩვენება

note: check button
en: Show selec_tion
ka: _მონიშნულის ჩვენება

note: check button
en: Show c_olor
ka: ფერის _ჩვენება

en: Input levels:
ka: შეყვანის დონეები:

en: Output levels:
ka: დონეები გამოსავალზე:

en: Search _depth
ka: ძებნის _სიღრმე

en: Search depth
ka: ძებნის სიღრმე

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
ka: გამოსახულების ჩვენება

en: New layer
ka: ახალი ფენა

en: Output layer
ka: გამოტანის ფენა

en: _Flare intensity
ka: _ანარეკლის ინტენსივობა

en: _Transparency
ka: _გამჭვირვალობა

en: Random _hue
ka: შემთხვევითი _ტონი

en: R_andom saturation
ka: _შემთხვევითი გაჯერებულობა

en: Add _border
ka: _საზღვრის დამატება

en: _Color type
ka: _ფერის ტიპი

en: Color of sparkles
ka: ნაპერწკლების ფერი

en: Checker
ka: ჭადრაკული

en: Phong
ka: ფონგი

en: Turbulence:
ka: ტურბულენტობა:

en: Scale X:
ka: მასშტაბი X:

en: Scale Y:
ka: მასშტაბი Y:

en: Scale Z:
ka: მასშტაბი Z:

en: Rotate X:
ka: შებრუნება X:

en: Rotate Y:
ka: შებრუნება Y:

en: Rotate Z:
ka: შებრუნება Z:

en: Position Z:
ka: მდებარეობა Z:

en: Rendering sphere
ka: სფეროს რენდერი

en: New _width
ka: ახალი _სიგანე

en: New _height
ka: ახალი _სიმაღლე

en: New _image
ka: _ახალი გამოსახულება

en: Number of tiles to make
ka: შესაქმნელი ფილების რაოდენობა

en: Ro_w:
ka: _მწკრივი:

en: Col_umn:
ka: _სვეტი:

note: Widget for selecting the Opacity
en: O_pacity:
ka: _გაუმჭვირვალობა:

en: Number of Segments
ka: სეგმენტების რაოდენობა

en: Unit Editor
ka: ერთეულის რედაქტორი

en: _Factor:
ka: _ფაქტორი:

en: _Digits:
ka: _ციფრები:

en: _Symbol:
ka: _სიმბოლო:

en: _Abbreviation:
ka: _აბრევიატურა:

en: _Van Gogh (LIC)...
ka: _ვან გოგი (LIC)...

en: E_ffect Channel
ka: _ეფექტის არხი

en: Con_volve
ka: შ_ეერთება

en: Convolve
ka: დახვეწა

en: With source image
ka: საწყისი გამოსახულებით

en: Effect i_mage
ka: _ეფექტის გამოსახულება

en: Effect image
ka: ეფექტის გამოსახულება

en: Fil_ter length
ka: _ფილტრის სიგრძე

en: Filter length
ka: ფილტრის სიგრძე

en: _Noise Magnitude
ka: _ხმაურის სიმძლავრე

en: Noise Magnitude
ka: ხმაურის სიმძლავრე

en: Inte_gration steps
ka: ინტეგრაციის _ბიჯები

en: Integration steps
ka: ინტეგრაციის ბიჯები

en: Minimum v_alue
ka: _მინიმალური მნიშვნელობა

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Lowest valid integer for BIOS setting
en: Minimum value
ka: მინიმალური მნიშვნელობა

en: Ma_ximum value
ka: მ_აქსიმალური მნიშვნელობა

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Highest valid integer for BIOS setting
en: Maximum value
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა

en: Step si_ze
ka: ბიჯის ზომა

en: Dis_placement Map
ka: ჩ_ანაცვლების რუკა

en: Displacement control map
ka: ჩანაცვლების კონტროლის რუკა

en: I_terations
ka: ი_ტერაციები

en: Iteration count
ka: იტერაციის რაოდენობა

en: _Dither size
ka: _დიზერის ზომა

en: Random dither amount
ka: შემთხვევითი დიზერის რაოდენობა

en: Rotatio_n angle
ka: მობრუ_ნების კუთხე

en: On ed_ges
ka: _წიბოებზე

en: Wrap type
ka: გადატანის ტიპი

en: _Magnitude Map
ka: სი_მძლავრის რუკა

en: _Use magnitude map
ka: სიმძლავრის რ_უკის გამოყენება

en: Gradient Ma_p
ka: გრადიენტის რ_უკა

en: Gradient control map
ka: გრადიენტის კონტროლის რუკა

en: Gradient s_cale
ka: გრადაციის მასშ_ტაბი

en: _Vector Map
ka: ვექტორის _რუკა

en: Vector magn_itude
ka: ვექტორის _სიძლიერე

en: Ang_le
ka: _კუთხე

en: Scal_es
ka: გაფართოება

en: Residual
ka: ნაშთი

en: The operating system is out of memory or resources.
ka: ოპერაციულ სისტემას მეტი რესურსები აღარ გააჩნია.

en: The specified file was not found.
ka: მითითებული ფაილი ვერ მოიძებნა.

en: The specified path was not found.
ka: მითითებული მისამართი ვერ მოიძებნა.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
ka: .exe ფაილი არასწორია (არა-Microsoft Win32 .exe ან შეცდომა .exe გამოსახულებაში).

en: The operating system denied access to the specified file.
ka: ოპერაციულმა სისტემის უარი მითითებულ ფაილზე წვდომაზე.

en: The file name association is incomplete or invalid.
ka: ფაილის სახელის ასოციაცია არასრული ან არასწორია.

en: DDE transaction busy
ka: DDE ტრანზაქცია დაკავებულია

en: The DDE transaction failed.
ka: DDE ტრანზაქციის შეცდომა.

en: The DDE transaction timed out.
ka: DDE ტრანზაქციას დრო გაუვიდა.

en: The specified DLL was not found.
ka: მითითებული DLL ფაილი ვერ მოიძებნა.

en: A sharing violation occurred.
ka: დაფიქსირდა მიმოცვლის დარღვევა.

en: Unknown Microsoft Windows error.
ka: Microsoft Windows-ის უცნობი შეცდომა.

en: Failed to open '%s': %s
ka: '%s'-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: Enter location (_URI)
ka: შეიყვანეთ _მდებარეობა (URI)

en: _Width (pixels)
ka: _სიგანე (პიქსელებში)

en: _Font size
ka: ფონტის _ზომა

[ctx: web-page]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: Error writing to file.
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა.

en: R_GB format
ka: R_GB ფორმატი

en: 16 bit (R5 G6 B5)
ka: 16 ბიტიანი (R5 G6 B5)

en: 16 bit (A1 R5 G5 B5)
ka: 16 ბიტიანი (A1 R5 G5 B5)

en: 16 bit (X1 R5 G5 B5)
ka: 16 ბიტიანი (X1 R5 G5 B5)

en: 24 bit (R8 G8 B8)
ka: 24 ბიტიანი (R8 G8 B8)

en: 32 bit (A8 R8 G8 B8)
ka: 32 ბიტიანი (A8 R8 G8 B8)

en: 32 bit (X8 R8 G8 B8)
ka: 32 ბიტიანი (X8 R8 G8 B8)

en: DDS image
ka: DDS გამოსახულება

en: Load _mipmaps
ka: _mipmap-ების ჩატვირთვა

en: Compressio_n
ka: _შეკუმშვა

en: Compression format
ka: შეკუმშვის ფორმატი

en: Pixel format
ka: პიქსელის ფორმატი

en: How to save the image
ka: როგორ შევინახო გამოსახულება

en: Selected layer
ka: მონიშნული ფენა

en: Set _transparent color
ka: _გამჭვირვალე ფერის დაყენება

en: Make an indexed color transparent
ka: დაინდექსებული ფონის გამჭვირვალობა

en: Transparent inde_x
ka: გამჭვირვალე _ინდექსი

en: _Mipmaps
ka: _Mipmap

en: How to handle mipmaps
ka: როგორ დავამუშაო mipmap-ები

en: F_ilter
ka: _ფილტრი

en: _Wrap mode
ka: _გადატანის რეჟიმი

en: _Gamma
ka: _გამა

en: Alp_ha test threshold
ka: _ალფას ზღვრის ტესტი

en: Invalid or corrupted DDS header.
ka: არასწორი ან დაზიანებული DDS თავსართი.

en: Could not allocate a new image.
ka: ახალი გამოსახულების გამოყოფის შეცდომა.

en: Error reading palette.
ka: პალიტრის კითხვის შეცდომა.

en: Invalid pixel format.
ka: არასწორი პიქსელის ფორმატი.

en: Invalid DX10 header
ka: არასწორი DX10 თავსართი

en: Unexpected EOF.
ka: მოულოდნელი EOF.

en: Open DDS
ka: DDS-ის გახსნა

en: Saving: %s
ka: შენახვა: %s

en: Failed to load metadata: %s
ka: მეტამონაცემების ჩატვირთვა ჩავარდა: %s

en: Chroma Channels
ka: ინტენსივობის არხები

en: Open FITS File
ka: FITS ფაილის გახსნა

en: Error writing header.
ka: თავსართის ჩაწერის შეცდომა.

en: Error reading frame.
ka: კადრის წაკითხვის შეცდომა.

en: _From frame
ka: _ჩარჩოდან

en: FLI Animation
ka: FLI ანიმაცია

en: Export FLI-movies
ka: FLI-ფილმების გატანა

en: Error writing icns: %s
ka: ხატულის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Apple Icon Image
ka: Apple-ის ხატულის გამოსახულება

en: Animated Cursor Settings
ka: ანიმირებული კურსორის მორგება

en: _Cursor Name (Optional)
ka: კურსორის _სახელი (არასავალდებულო)

en: _Author Name (Optional)
ka: ავტორის _სახელი (არასავალდებულო)

note: Cursor
en: Icon Details
ka: ხატულების დეტალები

en: Compressed (PNG)
ka: შეკუმშული (PNG)

en: Invalid ANI metadata
ka: არასწორი ANI მეტამონაცემები

en: Microsoft Windows animated cursor
ka: Microsoft Windows -ის ანიმირებული კურსორი

en: File size: %s
ka: ფაილის ზომა: %s

en: Calculating file size...
ka: ფაილის ზომის გამოთვლა...

en: File size: unknown
ka: ფაილის ზომა: უცნობია

en: Quality of exported image
ka: გატანილი გამოსახულების ხარისხი

en: S_moothing
ka: _დარბილება

en: Optimi_ze
ka: ოპტიმი_ზაცია

en: Export as CM_YK
ka: CMYK-ის სახით _გატანა

en: 4:4:4 (best quality)
ka: 4:4:4 (საუკეთესო ხარისხი)

en: _DCT method
ka: _DCT მეთოდი

en: Compatibility Notice
ka: თავსებადობის შენიშვნა

en: Photoshop image (merged)
ka: Photoshop-ის გამოსახულება (შერწყმული)

en: Import PSD
ka: PSD-ის შემოტანა

en: Import PSD metadata
ka: PSD-ის მეტამონაცემების შემოტანა

en: Compression _type
ka: _შეკუმშვის ტიპი

en: RLE compression
ka: RLE შეკუმშვა

en: Invalid width: %hu
ka: არასწორი სიგანე: %hu

en: Invalid height: %hu
ka: არასწორი სიმაღლე: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
ka: '%s'-ის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა.

en: Co_mpression
ka: _შეკუმშვა

en: Save La_yers
ka: ფენების _შენახვა

en: Crop L_ayers
ka: ფენების _ამოჭრა

en: Crop Layers
ka: ფენების ამოჭრა

en: TIFF Channel
ka: TIFF არხი

en: _Show reduced images
ka: შემცირებული გამოსახულებების _ჩვენება

en: Channe_l
ka: _არხი

en: Image _quality
ka: გამოსახულების _ხარისხი

en: Save a_nimation
ka: _ანიმაციის შენახვა

en: Sample _density
ka: სემპლის სიმკვრივე

en: Spherical
ka: სფერული

en: _Variation:
ka: _ვარიაცია:

en: Flame
ka: ალი

en: Color_map:
ka: ფერების _რუკა:

en: _Rendering
ka: _რენდერი

en: _Parameters
ka: _პარამეტრები

en: _Colors
ka: _ფერები

en: _Fractals
ka: _ფრაქტალები

en: Color Density
ka: ფერის სიმკვრივე

en: Color Function
ka: ფერის ფუნქცია

en: Fr_actal Type
ka: _ფრაქტალის ტიპი

en: Ri_ght
ka: _მარჯვენა

en: Iteratio_ns
ka: _იტერაციები

en: Iteration value
ka: იტერაციის მნიშვნელობა

en: cx value
ka: cx მნიშვნელობა

en: cy value
ka: cy მნიშვნელობა

en: Red stretch
ka: წითელი გაწელვა

en: Red stretching factor
ka: წითლის გაწელვის ფაქტორი

en: Green stretch
ka: მწვანე გაწელვა

en: Green stretching factor
ka: მწვანის გაწელვის ფაქტორი

en: Blue stretch
ka: ლურჯი გაწელვა

en: Blue stretching factor
ka: ლურჯის გაწელვის ფაქტორი

en: _Red
ka: _წითელი

en: _Green
ka: _მწვანე

en: _Blue
ka: _ლურჯი

en: In_version
ka: _ინვერსია

en: Red inversion mode
ka: წითლის ინვერსიის რეჟიმი

en: I_nversion
ka: _ინვერსია

en: _Inversion
ka: _ინვერსია

en: Blue inversion mode
ka: ლურჯის ინვერსიის რეჟიმი

en: _Number of colors
ka: _ფერების რაოდენობა

en: Number of Colors for mapping
ka: ფერების რაოდენობა ასახვისთვის

en: Rescan for Fractals
ka: ფრაქტალების ხელახლა მოძებნა

en: Close curve on completion
ka: დასრულებისას მრუდის დახურვა

en: Show Line Frame
ka: ხაზის კადრის ჩვენება

en: Create line
ka: ხაზის შექმნა

en: Create rectangle
ka: მართხკუთხედის შექმნა

en: Create circle
ka: წრეწირის შექმნა

en: Create ellipse
ka: ოვალის შექმნა

en: Create arc
ka: რკალის შექმნა

en: Create reg polygon
ka: მრავალკუთხედის შქემნა

en: Create star
ka: ვარსკვლავის შექმნა

en: Create spiral
ka: სპირალის შექმნა

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
ka: ბეზიეს მრუდის შექმნა. ობიექტის შექმნის დასასრულებლად Shift+ღილაკი.

en: Move a single point
ka: ერთი წერტილის გადატანა

en: Copy an object
ka: ობიექტის კოპირება

en: Delete an object
ka: ობიექტის წაშლა

en: Select an object
ka: ობიექტის არჩევა

en: Raise selected object
ka: მონიშნული ობიექტის აწევა

en: Lower selected object
ka: მონიშნული ობიექტის დაწევა

en: Raise selected object to top
ka: მონიშნული ობიექტის თავში აწევა

en: Lower selected object to bottom
ka: მონიშნული ობიექტის ბოლომდე დაწევა

en: Show Previous
ka: წინას ჩვენება

en: Show previous object
ka: წინა ობიექტის ნახვა

en: Show Next
ka: შემდეგის ჩვენება

en: Show next object
ka: შემდეგი ობიექტის ნახვა

en: _Stroke
ka: _განძრევა

en: Shape gradient
ka: ფორმის გრადაცა

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
ka: ბადეზე მიბმა

en: Save Gfig Drawing
ka: Gfig-ის ნახატის შენახვა

en: First Gfig
ka: პირველი Gfig

en: This tool has no options
ka: ამ ხელსაწყოს გამართვა არ სჭირდება

note: Put buttons in
en: Show position
ka: პოზიციის ჩვენება

en: Max undo:
ka: მაქს დაბრუნება:

en: Grid spacing:
ka: ბადის დაშორება:

en: Grid type:
ka: ბადის ტიპი:

en: Very dark
ka: ძალიან მუქი

en: Save Brush
ka: ფუნჯის შენახვა

en: _Brush
ka: _ფუნჯი

en: Select:
ka: აირჩიეთ:

en: Save _as
ka: _შენახვა, როგორც

en: A_verage under brush
ka: საშუალოდ ფუნჯის ქვეშ

en: C_enter of brush
ka: ფუნჯის _ცენტრი

en: Color _noise:
ka: ფერის _ხმაური:

en: Keep original
ka: ორიგინალის შენარჩუნება

en: Solid colored background
ka: ფერადი ფონის გამოყენება

en: Paint edges
ka: კუთხეების მოხატვა

en: Edge darken:
ka: წიბოს გამუქება:

en: Shadow darken:
ka: ჩრდილის გამუქება:

en: Shadow depth:
ka: ჩრდილის სიღრმე:

en: Shadow blur:
ka: ჩრდილის ბუნდოვნება:

en: GIMPressionist
ka: გიმპრესიონისტი

en: A_dd
ka: _დამატება

en: Add new vector
ka: ახალი ვექტორის დამატება

en: _Kill
ka: _მოკვლა

en: Delete selected vector
ka: არჩეული ვექტორის წაშლა

en: Vorte_x
ka: _წიბო

en: Vortex_2
ka: წიბო_2

en: Vortex_3
ka: წიბო_3

en: Ang_le offset:
ka: _კუთხის წანაცვლება:

en: _Strength:
ka: _სიძლიერე:

en: P_aper
ka: _ქაღალდი

en: _Invert
ka: _ინვერსია

en: Randomly
ka: შემთხვევით

en: Save Current
ka: მიმდინარის შენახვა

en: Gimpressionist Defaults
ka: გიმპრესიონისტის ნაგულისხმები მნიშვნელობები

en: _Presets
ka: _პრესეტების

en: Save Current...
ka: მიმდინარის შენახვა...

en: Minimum size:
ka: მინიმალური ზომა:

en: S_trength:
ka: _სიძლიერე:

en: Radi_us
ka: _რადიუსი

en: Ro_tation
ka: _ბრუნვა

en: _Hue rotation
ka: _ტონის შემობრუნება

en: Vector _angle
ka: ვექტორის _კუთხე

en: Vector len_gth
ka: _ვექტორის სიგრძე

en: _Max depth
ka: _მაქს. სიღრმე

en: Threshol_d
ka: _ზღვარი

en: Paint mode:
ka: ხატვის რეჟიმი:

en: Size (%):
ka: ზომა (%):

en: Reload current page
ka: მიმდინარე გვერდის თავიდან ჩატვირთვა

en: Stop loading this page
ka: გვერდის ჩატვირთვის გაჩერება

[ctx: search]
en: _Previous
ka: _წინა

[ctx: search]
en: _Next
ka: _შემდეგი

[ctx: search]
en: _Close
ka: _დახურვა

en: C_opy location
ka: მდებარეობის _კოპირება

en: S_how index
ka: _ინდექსის ჩვენება

en: Find _Again
ka: თავიდა_ნ ძებნა

en: Could not load data from '%s': %s
ka: '%s'-დან მონაცემების ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Parse error in '%s':
    %s
ka: '%s'-ის დამუშავების შეცდომა:
    %s

en: _IFS Fractal...
ka: _IFS ფრაქტალი...

note: Asym
en: Asymmetry:
ka: ასიმეტრია:

en: IFS Fractal: Target
ka: IFS ფრაქტალი: სამიზნე

en: IFS Fractal: Red
ka: IFS ფრაქტალი: წითელი

en: IFS Fractal: Green
ka: IFS ფრაქტალი: მწვანე

en: IFS Fractal: Blue
ka: IFS ფრაქტალი: ლურჯი

en: IFS Fractal: Black
ka: IFS ფრაქტალი: შავი

en: IFS Fractal
ka: IFS ფრაქტალი

en: Recompute Center
ka: ცენტრის გადათვლა

en: IFS Fractal Render Options
ka: IFS ფრაქტალის რენდერის პარამეტრები

en: Max. memory:
ka: მაქს მეხსიერება:

en: Subdivide:
ka: ქვეგაყოფა:

en: C_ircle
ka: _წრე

en: _Radius:
ka: _რადიუსი:

en: A_ll
ka: ყვე_ლა

en: _Base URL:
ka: სა_ბაზისო URL:

en: Select Region
ka: აირჩიეთ რეგიონი

en: Ot_her
ka: სხ_ვა

en: F_ile
ka: ფაი_ლი

en: e-_mail
ka: _ელფოსტა

en: Grid Visibility and Type
ka: ბადის ხილვადობა და ტიპი

en: _Lines
ka: _ხაზები

en: Couldn't save file:
ka: ვერ შევინახე ფაილი:

en: Image size has changed.
ka: გამოსახულების ზომა შეიცვალა.

en: Couldn't read file:
ka: ვერ წავიკითხე ფაილი:

en: _Polygon
ka: _მრავალკუთხედი

en: x (pixels)
ka: x (პიქსელი)

en: y (pixels)
ka: y (პიქსელი)

en: A_ppend
ka: _ბოლოში მიწერა

en: Couldn't save resource file:
ka: რესურსის ფაილის შენახვა შეუძლებელია:

en: Default Map Type
ka: ნაგულისხმევი რუკის ტიპი

en: Normal:
ka: ნორმალური:

en: Interaction:
ka: ურთიერთქმედება:

en: Co_ntiguous Region
ka: _უწყვეტი რეგიონი

en: _Threshold:
ka: _ზღვარი:

en: _Automatically convert
ka: _ავტომატური გადაყვანა

en: ALT Text
ka: ალტ. ტექსტი

en: Image name:
ka: გამოსახულების სახელი:

en: Map File Format
ka: რუკის ფაილის ფორმატი

en: Edit Area Info
ka: ალაგის ინფორმაციის ჩასწორება

en: Area List
ka: ადგილების სია

en: Source...
ka: წყარო...

en: Grid Settings...
ka: ბადის მორგება...

en: Create Guides...
ka: გიდების შექმნა...

en: Delete Area
ka: ადგილის წაშლა

en: Ma_ximum height
ka: მაქსიმალური _სიმაღლე

en: Light 1
ka: ღია 1

en: Light 2
ka: ღია 2

en: Isolate
ka: იზოლირება

en: Light source color
ka: სინათლის წყაროს ფერი

en: Light source intensity
ka: სინათლის წყაროს ინტენსივობა

en: Light position X
ka: სინათლის მდებარეობის X

en: Light position Y
ka: სინათლის მდებარეობის Y

en: Light direction X
ka: სინათლის მიმართულების X

en: Light direction Y
ka: სინათლის მიმართულების Y

en: Light direction Z
ka: სინათლის მიმართულების Z

en: Ambient intensity
ka: ბუნებრივი ინტენსივობა

en: Diffuse intensity
ka: დიფუზიური ინტენსივობა

en: Diffuse reflectivity
ka: არეკვლადობის დიფუზია

en: Apply antialiasing
ka: მომრგვალების გადატარება

en: Create new ima_ge
ka: _ახალი გამოსახულების შექმნა

en: Trans_parent background
ka: _გამჭვირვალე ფონი

en: Make background transparent
ka: ფონის გამჭვირვალობა

en: _Distance
ka: _მანძილი

en: Op_tions
ka: _მორგება

en: Lighting presets:
ka: _განათების პრესეტები:

en: Material Properties
ka: მასალის თვისებები

en: Sphere
ka: სფერო

en: Position Z
ka: მდებარეობა Z

en: Angle X
ka: კუთხე X

en: Angle Y
ka: კუთხე Y

en: Angle Z
ka: კუთხე Z

en: Light source type
ka: სინათლის წყაროს ტიპი

en: Directional Light
ka: მიმართული სინათლე

en: No Light
ka: სინათლის გარეშე

en: Light source _color
ka: სინათლის წყაროს _ფერი

en: Ambie_nt
ka: _გარემო

en: Material ambient intensity
ka: მასალის ბუნებრივი ინტენსივობა

en: Material diffuse intensity
ka: მასალის დიფუზიური ინტენსივობა

en: Spec_ular
ka: _სარკისებრი

en: Highligh_t
ka: _გამოკვეთა

en: Antialia_sing
ka: მომრგვალებ_ა

en: _Depth
ka: _სიღრმე

en: Thr_eshold
ka: _ზღვარი

en: Create _new image
ka: _ახალი გამოსახულების შექმნა

en: Create ne_w layer
ka: _ახალი ფენის შექმნა

en: Transparent bac_kground
ka: გამჭვირვალე _ფონი

en: Bo_ttom
ka: _ბოლოში

en: Box bottom face
ka: ყუთის ქვედა ზედაპირი

en: Box right face
ka: ყუთის მარჯვენა ზედაპირი

en: Box X size
ka: ყუთის X ზომა

en: Box Y size
ka: ყუთის Y ზომა

en: Scale Z
ka: მასშტაბი Z

en: Box Z size
ka: ყუთის Z ზომა

en: Cylin_der length
ka: _ცილინდრის სიგრძე

en: O_ptions
ka: მორგება

en: Li_ght
ka: _სინათლე

en: Sp_here
ka: _სფერო

en: C_ylinder
ka: _ცილინდრი

en: Direction Vector
ka: მიმართულების ვექტორი

en: Viewpoint Position
ka: ხედის წერტილის მდებარეობა

en: First Axis
ka: პირველი ღერძი

en: Second Axis
ka: მეორე ღერძი

en: Intensity Levels
ka: ინტენსვობის დონეები

en: Reflectivity
ka: არეკვლადობა

en: Author Title
ka: ავტორის სათაური

en: Description Writer
ka: აღწერის ჩამწერი

en: Copyright URL
ka: ლიცენზიის URL

en: State / Province
ka: რეგიონი/მხარე

en: Phone(s)
ka: ტელეფონი

en: E-mail(s)
ka: ელფოსტა

en: Website(s)
ka: ვებგვერდი

en: Sublocation
ka: ქვემდებარეობა

en: Country ISO-Code
ka: ISO ქვეყნის კოდი

en: Job Identifier
ka: დავალების იდენტიფიკატორი

en: Credit Line
ka: საავტორო უფლებების ხზი

en: Organization Code
ka: ორგანიზაციის კოდი

en: Additional Model Info
ka: დამატებითი მოდელის ინფორმაცია

en: Model Age
ka: მოდელის ასაკი

en: Model Release Identifier
ka: მოდელის რელიზის იდენტიფიკატორი

en: Supplier's Image ID
ka: მომწოდებლის გამოსახულების ID

en: Max. Available Width
ka: მაქს. ხელმისაწვდომი სიგანე

en: Max. Available Height
ka: მაქს. ხელმისაწვდომი სიმაღლე

en: Country ISO Code
ka: ქვეყნის ISO კოდი

en: Organization Identifier
ka: ორგანიზაციის იდენტიფიკატორი

en: Phone Number 1
ka: ტელეფონის ნომერი 1

en: Phone Type 1
ka: ტელეფონის ტიპი 1

en: Phone Number 2
ka: ტელეფონის ნომერი 2

en: Phone Type 2
ka: ტელეფონის ტიპი 2

en: Web Address
ka: ვებ-მისამართი

en: Export metadata
ka: მეტამონაცემების გატანა

en: Choose Date
ka: აირჩიეთ თარიღი

en: Failed to set metadata tag %s: %s
ka: მეტამონაცემების ჭდის %s დაყენების შეცდომა: %s

en: _View Metadata
ka: მეტამონაცემების _ნახვა

[ctx: A tag value]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: IPTC Tag
ka: IPTC ჭდე

en:  meter
ka:  მეტრი

en:  feet
ka:  ფუტი

en: (%llu more byte(s))
ka: (კიდევ %llu ბაიტი)

en: Locatio_n
ka: _მდებარეობა

en: Upper left
ka: ზედა მარცხენა

en: Upper right
ka: ზედა მარჯვენა

en: Lower left
ka: ქვედა მარცხენა

en: Lower right
ka: ქვედა მარჯვენა

en: Pagecurl Effect
ka: Pagecurl-ის ეფექტი

en: pixels/%a
ka: პიქსელი/%a

note: #-#-#-#-#  456 (gimp)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
ka: _X გარჩევადობა:

en: _Y resolution:
ka: _Y გარჩევადობა:

en: _Load Defaults
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობების _ჩატვირთვა

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
ka: არაფერი

en: Print the image
ka: გამოსახულების დაბეჭდვა

en: Page Set_up...
ka: გვერდის _მორგება...

en: _Screenshot...
ka: _ეკრანის ანაბეჭდი...

en: Select a region to grab
ka: მონიშნეთ დასათრევი ადგილი

en: Include _mouse pointer
ka: თაგუნას _კურსორის ჩათვლით

en: Selection d_elay
ka: მონიშვნის _დაყოვნება

en: Screenshot dela_y
ka: ეკრანის ანაბეჭდის _დაყოვნება

en: Color _Profile
ka: ფერის _პროფილი

en: Convert image with sRGB
ka: გამოსახულების sRGB-ით გადაყვანა

en: GDK initialization failed.
ka: GDK-ის ინიციალიზაცია ჩავარდა.

en: S_nap
ka: _მიმაგრება

en: No data captured
ka: ჩაჭერილი მონაცემების გარეშე

en: Error selecting the window
ka: ფანჯრის არჩევის შეცდომა

en: Importing screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის შემოტანა

en: Specified window not found
ka: მითითებული ფანჯარა ნაპოვნი არაა

en: _Align Threshold
ka: _ზღვარის სწორება

en: Corner Al_ways Threshold
ka: კუთხე _ყოველთვის ზღვარია

en: Corner _Surround
ka: კუთხის _სივრცე

en: Cor_ner Threshold
ka: კუთხის _ზღვარი

en: Error Thres_hold
ka: შეცდომის _ზღვარი

en: Filter E_psilon
ka: ფილტრის _ეფსილონი

en: Filt_er Percent
ka: _ფილტრის პროცენტი

en: L_ine Threshold
ka: ხაზის _ზღვარი

en: Subdi_vide Search
ka: _ქვეგაყოფის ძებნა

en: Su_bdivide Surround
ka: გარემოს _ქვეგაყოფა

en: Subdivide Th_reshold
ka: ქვეგაყოფის _ზღვარი

en: _Tangent Surround
ka: _მხები სივრცე

en: _Scanner/Camera...
ka: _სკანერი/კამერა...

en: Resolu_tion
ka: _გაფართოება

en: _Gamma:
ka: გამა:

en: Inverse tangent
ka: ინვერსიული ტანგენსი

en: Kilometers per hour
ka: კილომეტრი საათში

en: Miles per hour
ka: მილი საათში

en: Meters per second
ka: მეტრი წამში

en: Feet per second
ka: ფუტი წამში

en: %s plug-in can't handle layers
ka: %s დამატებას არ შეუძლია შრეებთან მუშაობა

en: Save as Animation
ka: შენახვა, როგორც ანიმაცია

en: Flatten Image
ka: გამოსახულების გაბრტყელება

en: %s plug-in can't handle transparency
ka: %s დამატებას გამჭვირვალობასთან მუშაობა არ შეუძლია

en: %s plug-in can't handle layer effects
ka: %s დამატებას შრის ეფექტების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Merge Layer Effects
ka: ხილული შრეების შერწყმა

en: %s plug-in can't handle transparent layers
ka: %s დამატებას გამჭვირვალე შრეებთან მუშაობა არ შეუძლია

en: %s plug-in can't handle layer masks
ka: %s დამატებას ფენის ნიღბებთან მუშაობა არ შეუძლია

en: Apply Layer Masks
ka: ფენის ნიღბების დადება

en: %s plug-in can only handle RGB images
ka: %s დამატებას მხოლოდ RGB გამოსახულებების დამუშავება შეუძლია

en: Convert to RGB
ka: RGB-ში გარდაქმნა

en: %s plug-in can only handle grayscale images
ka: %s დამატებას მხოლოდ ნაცრისფერი გამოსახულებების დამუშავება შეუძლია

en: Convert to Grayscale
ka: შავთეთრში გადაყვანა

en: %s plug-in can only handle indexed images
ka: %s დამატებას მხოლოდ დაინდექსებული გამოსახულებების ამუშავება შეუძლია

en: %s plug-in needs an alpha channel
ka: %s დამატებას ალფა არხი ესაჭიროება

en: Add Alpha Channel
ka: Alpha-არხის დამატება

en: Resize Image to Layers
ka: გამოსახულების ზომის ფენებამდე შეცვლა

en: Save _Exif
ka: _Exif-ის შენახვა

en: Save _IPTC
ka: _IPTC-ის შენახვა

en: Save color _profile
ka: ფერის პროფილის _შენახვა

en: Save _thumbnail
ka: მინიატურის _შენახვა

en: Save c_omment
ka: _კომენტარის შენახვა

en: (edit)
ka: (ჩასწორება)

note: TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
en: Export Image as %s
ka: გამოსახულების გატანა, როგორც %s

en: Allowed values:
ka: ნებადართული მნიშვნელობები:

note: procedure execution failed
en: execution error
ka: გაშვების შეცდომა

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
ka: შეწყვეტილია

en: by name
ka: სახელით

en: by description
ka: აღწერით

en: by help
ka: დახმარებით

en: by authors
ka: ავტორებით

en: by copyright
ka: უფლებებით

en: by date
ka: თარიღით

en: by type
ka: ტიპით

en: Search term invalid or incomplete
ka: ძებნის პირობა არასწორი ან დაუსრულებელია

en: Searching by description
ka: აღწერით ძებნა

en: Searching by help
ka: დახმარებით ძებნა

en: Searching by authors
ka: ავტორებით ძებნა

en: Searching by copyright
ka: უფლებებით ძებნა

en: Searching by date
ka: თარიღით ძებნა

en: Searching by type
ka: ტიპით ძებნა

en: %d procedure | %d procedures
ka[0]: %d პროცედურა

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
ka[0]: %d დამთხვევა

en: Procedure '%s' returned no return values
ka: პროცედურამ %s გასაბრუნებელი მნიშვნელობები არ დააბრუნა

en: _Load Saved Settings
ka: შენახული პარამეტრების წაკითხვა

en: _Save Settings
ka: პარამეტრების შენახვა

en: Brush Chooser
ka: ფუნჯის ამრჩევი

en: Gradient Chooser
ka: გრადიენტის ამრჩევი

en: Palette Chooser
ka: პალიტრის ამრჩევი

en: Pattern Chooser
ka: შაბლონის ამრჩევი

en: Reset to _Initial Values
ka: საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Reset to _Factory Defaults
ka: ქარხნულ _პარამეტრებზე დაბრუნება

en: Image types:
ka: გამოსახულების ტიპები:

en: Menu label:
ka: მენიუს ჭდე:

en: Menu path:
ka: მენიუს ბილიკი:

en: Return Values
ka: დაბრუნებული მნიშვნელობები

en: Choose layer: %s
ka: აირჩიეთ ფენა: %s

en: Choose channel: %s
ka: აირჩიეთ არხი: %s

en: Choose drawable: %s
ka: აირჩიეთ ხატვადი: %s

en: Physical unit
ka: ფიზიკური ერთეული

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
ka: _თეთრი(გაუმჭვირვალე)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
ka: _შავი(მთლიანად გამჭირვალე)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
ka: შრის ალფა-არხი

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
ka: შრის ალფა-არხის გადატანა

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
ka: მონიშნული

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
ka: შრის შავთეთრი ასლი

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
ka: არ_ხი

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
ka: წრე

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
ka: პრიზმა

[ctx: cap-style]
en: Butt
ka: სქელი

[ctx: cap-style]
en: Round
ka: მრგვალი

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
ka: მონიშნულზე დამატება

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
ka: მონიშნულიდან გამოკლება

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
ka: მონიშნულის შეცვლა

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
ka: მონიშნულზე შეჯვარება

[ctx: channel-type]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: channel-type]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: channel-type]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: channel-type]
en: Gray
ka: ნაცრისფერი

[ctx: channel-type]
en: Indexed
ka: დაინდექსებული

[ctx: channel-type]
en: Alpha
ka: ალფა

[ctx: check-size]
en: Small
ka: პატარა

[ctx: check-size]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: check-size]
en: Large
ka: დიდი

[ctx: check-type]
en: Light checks
ka: სინათლის შემოწმება

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
ka: საშუალოების შემოწმება

[ctx: check-type]
en: Dark checks
ka: სიბნელის შემოწმება

[ctx: check-type]
en: White only
ka: მხოლოდ თეთრი

[ctx: check-type]
en: Gray only
ka: მხოლოდ ნაცრისფერი

[ctx: check-type]
en: Black only
ka: მხოლოდ შავი

[ctx: check-type]
en: Custom checks
ka: საშუალოების შემოწმება

[ctx: clone-type]
en: Image
ka: გამოსახულება

[ctx: clone-type]
en: Pattern
ka: შაბლონი

[ctx: color-tag]
en: None
ka: არა_ფერი

[ctx: color-tag]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: color-tag]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: color-tag]
en: Yellow
ka: ყვითელი

[ctx: color-tag]
en: Orange
ka: ნარინჯისფერი

[ctx: color-tag]
en: Brown
ka: ყავისფერი

[ctx: color-tag]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: color-tag]
en: Violet
ka: იისფერი

[ctx: color-tag]
en: Gray
ka: ნაცრისფერი

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
ka: 8-ბიტიანი მთელი რიცხვი

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
ka: 16-ბიტიანი მთელი რიცხვი

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
ka: 32-ბიტიანი მთელი რიცხვი

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
ka: 16-ბიტიანი წილადი რიცხვი

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
ka: 32-ბიტიანი წილადი რიცხვი

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
ka: 64-ბიტიანი წილადი რიცხვი

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
ka: ოპტიმალური პალეტის გენერაცია

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
ka: ვებისთვის ოპტიმიზირებული პალეტის გამოყენება

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
ka: შავთეთრი(1ბიტიანი) პალეტის გამოყენება

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
ka: ხელით შეცვლილი პალეტის გამოყენება

[ctx: convolve-type]
en: Blur
ka: ბუნდოვნება

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
ka: გამკვეთრება

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
ka: განათება (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luma
ka: ლუმა

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
ka: საშუალო (HSI ინტენსიურობა)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
ka: სიკაშკაშე

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
ka: მნიშვნელობა (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
ka: გაღიავება

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
ka: გამუქება

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
ka: წინა პლანის ფერი

[ctx: fill-type]
en: Background color
ka: ფონის ფერი

[ctx: fill-type]
en: White
ka: თეთრი

[ctx: fill-type]
en: Pattern
ka: შაბლონი

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
ka: ხაზოვანი RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: CIE Lab
ka: CIE ლაბორატორია

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
ka: HSV(საათის საპირისპირო ტონი)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
ka: HSV(სსტ)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
ka: HSV(საათის მიმართულებით ტონი)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
ka: HSV(სმტ)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
ka: ხაზოვანი

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
ka: მრუდი

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
ka: სინუსოიდალური

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
ka: სფერული(ზრდადი)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
ka: სფერული(ზრდ)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
ka: სფერული(კლებადი)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
ka: სფერული(კლებ)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
ka: ნაბიჯი

[ctx: gradient-type]
en: Linear
ka: ხაზოვანი

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
ka: ორხაზოვანი

[ctx: gradient-type]
en: Radial
ka: რადიალური

[ctx: gradient-type]
en: Square
ka: კვადრატი

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
ka: კონუსური(სიმეტრიული)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
ka: კონუსური(სიმ)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
ka: კონუსური(ასიმეტრიული)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
ka: კონუსური(ასიმ)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
ka: მოხაზული(კუთხოვანი)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
ka: მოხაზული(სფერული)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
ka: მოხაზული(ჩაღრმავებული)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
ka: სპირალური(საათის მიმართულებით)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
ka: სპირალური(სმ)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
ka: სპირალური(საათის საწინააღმდეგო მიმართულებით)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
ka: სპირალური(სსმ)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
ka: კვეთები(წერტილები)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
ka: ტირეებით

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
ka: ორმაგი ტირეებით

[ctx: grid-style]
en: Solid
ka: მყარი

[ctx: icon-type]
en: Icon name
ka: ხატულის სახელი

[ctx: icon-type]
en: Image file
ka: გამოსახულების ფაილი

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
ka: RGB ფერი

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
ka: შავთეთრი

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
ka: ინდექსირებული ფერი

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
ka: RGB-ალფა

[ctx: image-type]
en: Grayscale
ka: შავთეთრი

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
ka: შავთეთრი - ალფა

[ctx: image-type]
en: Indexed
ka: დაინდექსებული

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
ka: დაინდექსებული - ალფა

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
ka: წრე

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
ka: პრიზმა

[ctx: interpolation-type]
en: None
ka: არა_ფერი

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
ka: ხაზოვანი

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
ka: კუბური

[ctx: join-style]
en: Round
ka: მრგვალი

[ctx: join-style]
en: Bevel
ka: მრუდი

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
ka: ზრდადია საჭიროებასთან ერთად

[ctx: merge-type]
en: Flatten
ka: გაბრტყელება

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
ka: ვერტიკალური

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
ka: კონსტანტა

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
ka: ზრდადი

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
ka: GIMP-ის შიდა პროცედურა

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
ka: GIMP-ის დამატება

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Persistent Plug-In
ka: GIMP-ის მუდმივი დამატება

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
ka: დროებითი პროცედურა

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
ka: 8-ბიტიანი ხაზოვანი მთელი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 8-bit non-linear integer
ka: 8-ბიტიანი არახაზოვანი მთელი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 8-bit perceptual integer
ka: 8-ბიტიანი წარმოდგენილი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
ka: 16-ბიტიანი ხაზოვანი მთელი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear integer
ka: 16-ბიტიანი არახაზოვანი მთელი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual integer
ka: 16-ბიტიანი წარმოდგენილი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
ka: 32-ბიტიანი ხაზოვანი მთელი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear integer
ka: 32-ბიტიანი არახაზოვანი მთელი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual integer
ka: 32-ბიტიანი წარმოდგენილი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
ka: 16-ბიტიანი ხაზოვანი წილადი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear floating point
ka: 16-ბიტიანი არახაზოვანი წილადი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual floating point
ka: 16-ბიტიანი წარმოდგენილი წილადი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
ka: 32-ბიტიანი ხაზოვანი წილადი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear floating point
ka: 32-ბიტიანი არახაზოვანი წილადი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual floating point
ka: 32-ბტიანი წარმოდგენილი წილადი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
ka: 64-ბიტიანი ხაზოვანი წილადი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 64-bit non-linear floating point
ka: 64-ბიტიანი არახაზოვანი წილადი რიცხვი

[ctx: precision]
en: 64-bit perceptual floating point
ka: 64-ბიტიანი წარმოდგენილი წილადი რიცხვი

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
ka: არცერთი(განვრცობა)

[ctx: repeat-mode]
en: None (truncate)
ka: არცერთი(წაკვეთა)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
ka: კბილოვანი ტალღა

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
ka: სამკუთხედი ტალღა

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
ka: ინტერაქტიური გაშვება

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
ka: არაინტერაქტიური გაშვება

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
ka: გაშვება ბოლოს გამოყენებული მნიშვნელობებით

[ctx: select-criterion]
en: Composite
ka: კომპოზიტი

[ctx: select-criterion]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: select-criterion]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: select-criterion]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
ka: HSV ტონი

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
ka: HSV გაჯერებულობა

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
ka: HSL მნიშვნელობა

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
ka: LCh სიკა_შკაშე

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
ka: LCh განათება

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
ka: LCh ტონი

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
ka: ალფა

[ctx: size-type]
en: Pixels
ka: პიქსელი

[ctx: size-type]
en: Points
ka: წერტილი

[ctx: text-direction]
en: From left to right
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

[ctx: text-direction]
en: From right to left
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
ka: ვერტიკალურად, მარჯვნიდან მარცხნივ (შერეული მიმართულებით)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
ka: ვერტიკალური, მარჯვნიდან მარცხნივ (ზემოდან ქვემოთ მიმართულებით)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
ka: ვერტიკალური, მარცხნიდან მარჯვნივ (შერეული მიმართულებით)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
ka: ვერტიკალური, მარცხნიდან მარჯვნივ (ზემოდან ქვემოთ მიმართულებით)

[ctx: text-hint-style]
en: None
ka: არა_ფერი

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
ka: ოდნავ

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: text-hint-style]
en: Full
ka: მთლიანი

[ctx: text-justification]
en: Centered
ka: შუაზე გასწორებული

[ctx: text-justification]
en: Filled
ka: შევსებული

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
ka: ჩრდილები

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
ka: შუატონები

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
ka: განათება

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
ka: ნორმალური(წინ)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
ka: ჩასწორება (უკუღმა)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
ka: მორგება

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
ka: პასუხისთვის ამოჭერით

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
ka: ასპექტით ამოჭრა

en: Can load metadata only from local files
ka: მეტამონაცემების წაკითხვა მხოლოდ ლოკალური ფაილებიდანაა შესაძლებელი

en: Can save metadata only to local files
ka: მეტამონაცემების ჩაწერა მხოლოდ ლოკალურ ფაილებშია შესაძლებელი

en: Invalid Exif data size.
ka: EXIF მონაცემების არასწორი ზომა.

en: Parsing Exif data failed.
ka: EXIF მონაცემების ანალიზის შეცდომა.

en: Parsing IPTC data failed.
ka: IPTC მონაცემების ანალიზის შეცდომა.

en: Parsing XMP data failed.
ka: XMP მონაცემების ანალიზის შეცდომა.

[ctx: unit-plural]
en: pixels
ka: პიქსელი

[ctx: unit-plural]
en: inches
ka: დუიმი

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
ka: მილიმეტრი

[ctx: unit-plural]
en: points
ka: წერტილი

[ctx: unit-plural]
en: picas
ka: პიკა

[ctx: unit-plural]
en: percent
ka: პროცენტი

en: (invalid UTF-8 string)
ka: (არასწორი UTF-8 ბწკარი)

en: (unnamed profile)
ka: (უსახელო პროფილი)

en: Model: %s
ka: მოდელი: %s

en: Manufacturer: %s
ka: მწარმოებელი: %s

en: Copyright: %s
ka: საავტ. უფლებები: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
ka: ფერების მართვის გარეშე

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
ka: ეკრანი მართული ფერებით

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
ka: აღქმული

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
ka: გაჯერებულობა

en: Mode of operation
ka: ოპერაციის რეჟიმი

en: Preferred RGB profile
ka: რჩეული RGB პროფილი

en: Preferred grayscale profile
ka: რჩეული ნაცრისფერი პროფილი

en: CMYK profile
ka: CMYK პროფილი

en: Monitor profile
ka: მონიტორის პროფილი

en: Use the system monitor profile
ka: მონიტორის სისტემური პროფილის გამოყენება

en: Use black point compensation for soft-proofing
ka: გამოსახულების საჩვენებლად შავი წერტილის კომპენსაციის გამოყენება

en: Show HSV instead of LCH
ka: LCH-ის მაგიერ HSV-ის გამოყენება

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
ka: ტოკენის (%s) მნიშვნელობა სწორ UTF-8 ტიპის სტრიქონს არ წარმოადგენს

en: fatal parse error
ka: ფატალური შეცდომა დამუშავებისას

en: Error writing to '%s': %s
ka: `%s'-ში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Could not create temporary file for '%s':
ka: '%s'-სთვის დროებითი ფაილის შექმნა შეუძლებელია:

en: Error writing '%s': %s
ka: შეცდომა '%s'-ის ჩაწერისას: %s

en: invalid UTF-8 string
ka: არასწორი UTF-8 სტრიქონი

en: Module '%s' load error: %s
ka: მოდულის '%s' ჩატვირთვის შეცდომა: '%s'

en: Module error
ka: მოდულის შეცდომა

en: Not loaded
ka: არ ჩატვირთულა

en: _Foreground Color
ka: _წინა პლანის ფერი

en: _Background Color
ka: _ფონის ფერი

en: Blac_k
ka: შა_ვი

en: _White
ka: _თეთრი

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
ka: ICC პროფილები (*.icc, *.icm)

en: Select color profile from disk...
ka: ფერის პროფილის დისკიდან არჩევა...

en: Manufacturer:
ka: მწარმოებელი:

en: Copyright:
ka: უფლებები:

note: TODO: in future, this could be a better thought localized * string, but for now, I had to preserve string freeze.
en: Profile: sRGB
ka: პროფილი: sRGB

en: Profile: <i>unknown</i>
ka: პროფილი: <i>უცნობი</i>

en: Soft-Proof Profile: %s
ka: პროგრამულად დამოწმებული პროფილი: %s

en: Old:
ka: ძველი:

en: HTML _notation:
ka: HTML ნოტაცია:

en: Can't show file in file manager: %s
ka: ფაილმენეჯერში ჩვენების შეცდომა:%s

en: Kibibyte
ka: კიბიბაიტი

en: Mebibyte
ka: მებიბაიტი

en: Gibibyte
ka: გიბიბაიტი

en: N Pages
ka: N გვერდი

en: Select _range:
ka: აირჩიეთ _დიაპაზონი:

en: Open _pages as
ka: გვერდების _გახსნა, როგორც

en: One page selected
ka: მონიშნულია ერთი გვერდი

en: %d page selected | All %d pages selected
ka[0]: მონიშნულია %d გვერდი

en: Move the selected folder up
ka: მონიშნული დასტის მაღლა ატანა

en: Move the selected folder down
ka: მონიშნული დასტის დაბლა ჩამოტანა

en: Remove the selected folder from the list
ka: მონიშნული დასტის სიიდან წაშლა

en: Writable
ka: ჩაწერადი

en: Check Size
ka: ზომის _შემოწმება

en: Check Style
ka: სტილის შემოწმება

[ctx: input-mode]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: input-mode]
en: Screen
ka: ეკრანი

[ctx: input-mode]
en: Window
ka: ფანჯარა

[ctx: aspect-type]
en: Square
ka: კვადრატი

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
ka: პორტრეტი

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
ka: ლანდშაფტი

en: LCh Lightness
ka: LCh სიკა_შკაშე

en: LCh Chroma
ka: LCh განათება

en: LCh Hue
ka: LCh ტონი

en: RGB color model
ka: RGB ფერების მოდელი

en: HSV color model
ka: HSV ფერების მოდელი

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
ka: ფენები

[ctx: page-selector-target]
en: Images
ka: გამოსახულებები

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
ka: გა_დიდება

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
ka: და_პატარავება

en: Profile: (none)
ka: პროფილი: (არა)

en: Button %d Press
ka: ღილაკ %d-ზე დაწოლა

en: Button %d Release
ka: ღილაკ %d-ის აშვება

en: X Move Left
ka: X მარცხნივ გაწევა

en: X Move Right
ka: X მარჯვნივ გაწევა

en: Y Move Away
ka: Y შორს გაწევა

en: Y Move Near
ka: Y ახლოს გაწევა

en: Z Move Up
ka: Z აწევა

en: Z Move Down
ka: Z ჩამოწევა

en: Button 0
ka: ღილაკი 0

en: Button Mouse
ka: თაგუნის ღილაკი

en: Button Left
ka: მარცხენა ღილაკი

en: Button Right
ka: მარჯვენა ღილაკი

en: Button Middle
ka: შუა ღილაკი

en: Button Side
ka: გვერდითი ღილაკი

en: Button Extra
ka: დამატებითი ღილაკი

en: Button Forward
ka: ღილაკი წინ

en: Button Back
ka: ღილაკი უკან

en: Button Task
ka: ღილაკი ამოცანები

en: Button Wheel
ka: ღილაკი ბორბალი

en: Shadows color
ka: ჩრდილის ფერი

en: Confirm Save
ka: შენახვის დადასტურება

en: C_onfirm
ka: _დასტური

en: The GIMP team
ka: GIMP-ის გუნდი

en: Create images and edit photographs
ka: შექმენით გამოსახულებები და ჩაასწორეთ ფოტოგრაფიები

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
ka: GIMP-ი 'GNU Image Manipulation Program'-ის აბრევიატურას ნიშნავს. ის თავისუფლად გავრცელებადი პროგრამაა ისეთი ამოცანებით, როგორიცაა გამოსახულების რედაქტირება.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
ka: მას ბევრი შესაძლებლობა გააჩნია. შეგიძლიათ, გამოიყენოთ, როგორც მარტივი სახატავი პროგრამა, ისე მძლავრი ფოტოების დასამუშავებლად, გამოსახულების ფორმატის შესაცვლელად, რენდერისთვის და ა.შ.

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
ka: ყველა უფლება დაცულია © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis და GIMP პროგრამისტების ჯგუფი

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
ka: GIMP-ის ახალი ვერსია (%s) გამოვიდა. 
    განახლება რეკომენდებულია.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
ka: გამოიყენება %s ვერსია %s (დაკომპილებულია ვერსიით %s)

en: using %s version %s
ka: გამოიყენება %s-ის ვერსია %s

en: Show license information and exit
ka: ლიცენზიის ჩვენება და გასვლა

en: Be more verbose
ka: უფრო მეტის ჩვენება

en: Start a new GIMP instance
ka: ახალი GIMP-ის გაშვება

en: Open images as new
ka: გამოსახულების თავიდან გახსნა

en: Run without a user interface
ka: გაუშვი სამომხმარებლო ინტერფეისის გარეშე

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ka: არ ჩატვირთო ფუნჯები, გრადიენტები, ...

en: Do not load any fonts
ka: არ ჩატვირთო ფონტები

en: Do not show a splash screen
ka: არ აჩვენო მისასალმებელი ფანჯარა

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
ka: GIMP-სა და მის დამატებებს შორის ზიარი მეხსიერების არ გამოყენება

en: Do not use special CPU acceleration functions
ka: CPU აჩქარების სპეციალური ფუნქციების არ-გამოყენება

en: Use an alternate sessionrc file
ka: ალტერნატიული sessionrc ფაილის გამოყენება

en: Use an alternate user gimprc file
ka: ალტერნატიული მომხმარებლის gimprc ფაილის გამოყენება

en: Use an alternate system gimprc file
ka: ალტერნატიული სისტემური sessionrc ფაილის გამოყენება

en: Batch command to run (can be used multiple times)
ka: ბევრი ბრძანების გაშვება (შეგიძლიათ ბევრჯერ გამოიყენოთ)

en: The procedure to process batch commands with
ka: პროცედურა ბევრი ბრძანების ერთდროულად გასაშვებად

en: Quit immediately after performing requested actions
ka: მოთხოვნილი მოთხოვნების შესრულების შემდეგ დაუყოვნებლივი გამოსვლა

en: Send messages to console instead of using a dialog
ka: შეტყობინებების ფანჯარაში ჩვენების მაგიერ კონსოლზე გაგზავნა

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
ka: PDB-სთან თავსებადობის რეჟიმი (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
ka: გამართვა ავარიის შემთხვევაში (არასდროს|მკითხე|ყოველთვის)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
ka: არაფატალური გამართვის სიგნალის დამმუშავებლების ჩართვა

en: Output a gimprc file with default settings
ka: გამოტანილი იქნება gimprc ფაილი ნაგულისხმევი პარამეტრებით

en: Show a preferences page with experimental features
ka: მორგების ფანჯარაში ექსპერიმენტალური თვისებების ჩვენება

en: Show an image submenu with debug actions
ka: გამოსახულების ქვემენიუს გამართვის ქმედებებით ჩვენება

en: Another GIMP instance is already running.
ka: GIMP-ის კიდევ ერთი ასლი უკვე გაშვებულია.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
ka: GIMP-ის გამოტანა. ფანჯრის დასახურად დააწექით ნებისმიერ კლავიშას.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ka: GIMP-ის გამოტანა. თქვენ შეგიძლიათ ჩაკეცოთ ფანჯარა, მაგრამ არა მისი დახურვა.

en: Colormap
ka: ფერების რუკა

en: Pointer Information
ka: მაჩვენებლის ინფორმაცია

en: Dockable
ka: მიმაგრებადი

note: Document History
en: Document History
ka: დოკუმენტის ისტორია

en: Paint Dynamics
ka: ხატვის დინამიკა

en: Paint Dynamics Editor
ka: ხატვის დინამიკის ჩასწორება

en: Error Console
ka: შეცდომათა კონსოლი

en: Gradient Editor
ka: გრადაციების რედაქტორი

en: Tool Presets
ka: ხელსაწყოების პრესეტები

en: Tool Preset Editor
ka: ხელსაწყოების პრესეტების ჩასწორება

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
ka: MyPaint-ის ფუნჯები

en: Plug-ins
ka: დამატებები

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
ka: სწრაფი ნიღაბი

en: Sample Points
ka: სემპლის წერტილები

en: Path Toolpath
ka: კონტურების ხელსაწყო

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
ka: აქტიური ფუნჯის ჩასწორება

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
ka: შაბლ_ონის გასნა გამოსახულების სახით

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
ka: შაბლონის გახსნა გამოსახულების სახით

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
ka: _ახალი ფუნჯი

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
ka: ახალი ფენის შექმნა

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
ka: ფუნჯის _დუბლირება

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
ka: ფუნჯის დუბლირება

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
ka: ფუნჯების მდებარეობის კოპირება

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
ka: ფუნჯების მდებარეობის ბაფერში კოპირება

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
ka: ფაილმენეჯერში ჩვენება

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
ka: ფუნჯების მდებარეობის ბაფერში კოპირება

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
ka: ფუნჯის _წაშლა

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
ka: ფუნჯის წაშლა

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
ka: ფუნჯების _განახლება

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
ka: ფუნჯების განახლება

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
ka: ფუნჯის _ჩასწორება...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
ka: ფუნჯის ჩასწორება

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
ka: ბაფერის,როგორც ახალი ს_ურათის ჩასმა

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
ka: არჩეული ბაფერის სურათად ჩასმა

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
ka: ბაფერის _წაშლა

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
ka: არჩეული ბაფერის წაშლა

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
ka: ბაფერიდან _ჩასმა

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
ka: არჩეული ბაფერის ჩასმა

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
ka: ბაფერის ამ ადგილას ჩასმა

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
ka: არჩეული ბაფერის თავდაპირველ პოზიციაზე ჩასმა

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
ka: ბაფერიდან მონიშნულში _ჩასმა

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
ka: არჩეული ბაფერის ჩასმა

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
ka: ბაფერის მონიშნულში თავის ადგილას ჩასმა

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
ka: არჩეული ბაფერის მონიშნულში თავის ადგილას ჩასმა

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
ka: როგორც ახ_ლის ფენის ჩასმა

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
ka: არჩეული ბაფერის ახალ ფენად ჩასმა

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
ka: ბაფერის როგორც ახალი ფენის ადგილზე ჩასმა

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
ka: მონიშნული ბაფერის ახალ ფენად ჩასმა თავის თავდაპირველ პოზიციაზე

en: No selected buffer
ka: ბაფერი არჩეული არაა

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
ka: არ_ხის ატრიბუტების ჩასწორება...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
ka: არხის სახელის, ფერის და გაუმჭვირვალობის მორგება

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
ka: _ახალი არხი...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
ka: ახალი არხის შექმნა

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
ka: _ახალი არხი

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
ka: ახალი არხი უკანასკნელი მნიშვნელობებით

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channels
ka: არხის დ_უბლირება

[ctx: channels-action]
en: Create duplicates of selected channels and add them to the image
ka: არჩეული არხების დუბლიკატების შექმნა და მათი გამოსახულებაზე დამატება

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channels
ka: არხების _წაშლა

[ctx: channels-action]
en: Delete selected channels
ka: მონიშნული არხის წაშლა

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channels
ka: ა_რხების აწევა

[ctx: channels-action]
en: Raise these channels one step in the channel stack
ka: ამ არხების შეკვრაში მაღლა აწევა

[ctx: channels-action]
en: Raise Channels to _Top
ka: არხების ბოლომდე აწევა

[ctx: channels-action]
en: Raise these channels to the top of the channel stack
ka: ამ არხების შეკვრის თავში აწევა

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channels
ka: არხების დაწევა

[ctx: channels-action]
en: Lower these channels one step in the channel stack
ka: ამ არხების შეკვრაში ქვემოთ დაწევა

[ctx: channels-action]
en: Lower Channels to _Bottom
ka: არხების ბოლომდე დაწევა

[ctx: channels-action]
en: Lower these channels to the bottom of the channel stack
ka: ამ არხების შეკვრაში ბოლოში ჩაწევა

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
ka: არხის ხილვადობის ჩართ/გამორთ

[ctx: channels-action]
en: L_ock Pixels of Channel
ka: არხის პიქსე_ლების ჩაკეტვა

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
ka: არხის პოზიციის ჩაკეტ_ვა

[ctx: channels-action]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
ka: არხის ფერის ჭდე: უფერო

[ctx: channels-action]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
ka: არხის ფერის ჭდე: ლურჯი

[ctx: channels-action]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
ka: არხის ფერის ჭდე: მწვანე

[ctx: channels-action]
en: Yellow
ka: ყვითელი

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
ka: არხის ფერის ჭდე: ყვითელი

[ctx: channels-action]
en: Orange
ka: ნარინჯისფერი

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
ka: არხის ფერის ჭდე: ნარინჯისფერი

[ctx: channels-action]
en: Brown
ka: ყავისფერი

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
ka: არხის ფერის ჭდე: ყავისფერი

[ctx: channels-action]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
ka: არხის ფერის ჭდე: წითელი

[ctx: channels-action]
en: Violet
ka: იისფერი

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
ka: არხის ფერის ჭდე: იისფერი

[ctx: channels-action]
en: Gray
ka: ნაცრისფერი

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
ka: არხის ფერის ჭდე: ნაცრისფერი

[ctx: channels-action]
en: Channels to Sele_ction
ka: არხი მო_ნიშნულამდე

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with selected channels
ka: მონიშნულის მონიშნული არხებით ჩანაცვლება

[ctx: channels-action]
en: _Add Channels to Selection
ka: _არხების მონიშნულში ჩამატება

[ctx: channels-action]
en: Add selected channels to the current selection
ka: მონიშნული არხების მიმდინარე მონიშნულში ჩამატება

[ctx: channels-action]
en: _Subtract Channels from Selection
ka: მონიშნულიდან არხების _გამოკლება

[ctx: channels-action]
en: Subtract selected channels from the current selection
ka: მონიშნული არხების გამოკლება მიმდინარე მონიშნულიდან

[ctx: channels-action]
en: _Intersect Channels with Selection
ka: _არხების მონიშნულთან კვეთა

[ctx: channels-action]
en: Intersect selected channels with the current selection and each other
ka: მონიშნული არხების მიმდინარე მონიშნულთან და ერთმანეთთან კვეთა

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
ka: საუკეთესო არხის არჩევა

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
ka: ყველაზე უკეთესი არხის არჩევა

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
ka: აირჩიეთ ქვედა არხი

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
ka: აირჩიეთ ყველაზე დაბლითა არხი

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channels
ka: აირჩიეთ _წინა არხები

[ctx: channels-action]
en: Select the channels above the selected channels
ka: მონიშნული არხის ზემოდან მდებარე არხების მონიშვნა

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channels
ka: აირჩიეთ შემდეგი არხები

[ctx: channels-action]
en: Select the channels below the selected channels
ka: მონიშნული არხის ქვემოდან მდებარე არხების მონიშვნა

en: Channel Attributes
ka: არხის ატრიბუტები

en: Edit Channel Attributes
ka: არხის ატრიბუტების რედაქტირება

en: Edit Channel Color
ka: არხის ფერის რედაქტირება

en: _Fill opacity:
ka: გაუმჭვირვალეობით _შევსება:

en: New Channel
ka: ახალი არხი

en: New Channel Color
ka: ახალი არხის ფერი

en: Raise Channel | Raise Channels
ka[0]: არხის აწევა

en: Raise Channel to Top | Raise Channels to Top
ka[0]: არხის თავში აწევა

en: Lower Channel | Lower Channels
ka[0]: არხის დაწევა

en: Lower Channel to Bottom | Lower Channels to Bottom
ka[0]: არხის ბოლომდე დაწევა

en: %s Channel Copy
ka: %s არხის კოპირება

en: Duplicate channels
ka: არხის დ_უბლირება

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Channels
ka: %d არხის წაშლა

en: Channels to selection
ka: არხები მონიშნულამდე

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
ka: ფერის _ჩასწორება...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
ka: ფერის ჩასწორება

[ctx: colormap-action]
en: _Delete Color...
ka: ფერის _წაშლა...

[ctx: colormap-action]
en: Delete this color
ka: ამ ფერის წაშლა

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
ka: ფერე_ბის დამატება წ.პ.-დან

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
ka: წინა პლანის მიმდინარე ფერის დამატება

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
ka: _ფერის ფონიდან დამატება

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
ka: მიმდინარე ფონის ფერის დამატება

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
ka: აირჩიეთ ე_ს ფერი

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
ka: ამ ფერის მქონე ყველა პიქსელის მონიშვნა

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
ka: _მონიშნულს მიმატება

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
ka: ამ ფერის მქონე ყველა პიქსელის მიმდინარე მონიშვნისთვის მიმატება

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
ka: მონიშნულიდან გამოკლება

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
ka: ამ ფერის მქონე ყველა პიქსელის მინდინარე მონიშვნიდან გამოკლება

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
ka: მონიშნულთან კვეთ_ა

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
ka: ამ ფერის მქონე ყველა პიქსელს მიმდინარე მონისვნასთან კვეთა

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
ka: _ნაგულისხმევი ფერები

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
ka: ფონად შავის, წინა პლანზე კი თეთრის დაყენება

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
ka: ფერების გა_ცვლა

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
ka: წინა პლანისა და ფონის ფერების ადგილების შეცვლა

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
ka: წინა პლანი: ფერის პალეტიდან არჩევა

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
ka: წინა პლანი: პირველი პალეტის ფერის გამოყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
ka: წინა პლანი: ბოლო პალეტის ფერის გამოყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
ka: წინა პლანი: წინა პალეტის ფერის გამოყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
ka: წინა პლანი: შემდეგი პალეტის ფერის გამოყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
ka: წინა პლანი: წინა პალეტის ფერის გამოტოვება

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
ka: წინა პლანი: შემდეგი პალეტის ფერის გამოტოვება

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
ka: ფონი: ფერის პალეტიდან არჩევა

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
ka: ფონი: პირველი პალეტის ფერის გამოყენება

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
ka: ფონი: ბოლო პალეტის ფერის გამოყენება

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
ka: ფონი: წინა პალეტის ფერის გამოყენება

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
ka: ფონი: შემდეგი პალეტის ფერის გამოყენება

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
ka: ფონი: წინა პალეტის ფერის გამოტოვება

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
ka: ფონი: შემდეგი პალეტის ფერის გამოტოვება

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
ka: წინა პლანი: ფერის ფერების რუკიდან დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
ka: წინა პლანი: ფერების რუკის პირველი ფერის გამოყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
ka: წინა პლანი: ფერების რუკის ბოლო ფერის გამოყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
ka: წინა პლანი: ფერების რუკის წინა ფერის გამოყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
ka: წინა პლანი: ფერების რუკის შემდეგი ფერის გამოყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
ka: წინა პლანი ფერების რუკის წინა ფერის გამოტოვება

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
ka: წინა პლანი: ფერების რუკის შემდეგი ფერის გამოტოვება

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
ka: ფონი: ფერის ფერების რუკიდან დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
ka: ფონი: ფერების რუკის პირველი ფერის დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
ka: ფონი: ფერების რუკის ბოლო ფერის დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
ka: ფონი: ფერების რუკის წინა ფერის დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
ka: ფონი: ფერების რუკის შემდეგი ფერის დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
ka: ფონი: ფერების რუკის წინა ფერის გამოტოვება

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
ka: ფონი: ფერების რუკის შემდეგი ფერის გამოტოვება

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
ka: წინა პლანი: ფერის ნიმუშებიდან არჩევა

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
ka: წინა პლანი: ნიმუშებიდან პირველი ფერის არჩევა

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
ka: წინა პლანი: ნიმუშებიდან ბოლო ფერის არჩევა

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
ka: წინა პლანი: ნიმუშებიდან წინა ფერის არჩევა

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
ka: წინა პლანი: ნიმუშებიდან შემდეგი ფერის არჩევა

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
ka: წინა პლანი: ნიმუშებიდან წინა ფერის გამოტოვება

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
ka: წინა პლანი: ნიმუშებიდან შემდეგი ფერის გამოტოვება

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
ka: ფონი: ფერის ნიმუშებიდან არჩევა

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
ka: ფონი: ნიმუშებიდან პირველი ფერის არჩევა

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
ka: ფონი: ნიმუშებიდან ბოლო ფერის არჩევა

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
ka: ფონი: ნიმუშებიდან წინა ფერის არჩევა

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
ka: ფონი: ნიმუშებიდან შემდეგი ფერის არჩევა

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
ka: ფონი: ნიმუშებიდან წინა ფერის გამოტოვება

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
ka: ფონი: ნიმუშებიდან შემდეგი ფერის გამოტოვება

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
ka: წინა პლანის წითელი: დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
ka: წინა პლანის წითელი: მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
ka: წინა პლანის წითელი: მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
ka: წინა პლანის წითელი: 1%-ით დაკლება

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
ka: წინა პლანის წითელი: 1%-ით მომატება

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
ka: წინა პლანის წითელი: 10%-ით დაკლება

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
ka: წინა პლანის წითელი: 10%-ით მომატება

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
ka: წინა პლანის მწვანე: დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
ka: წინა პლანის მწვანე: მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
ka: წინა პლანის მწვანე:მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
ka: წინა პლანის მწვანე: 1%-ით დაკლება

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
ka: წინა პლანის მწვანე: 1%-ით მომატება

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
ka: წინა პლანის მწვანე: 10%-ით დაკლება

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
ka: წინა პლანის მწვანე: 10%-ით მომატება

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
ka: წინა პლანის ლურჯი: დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
ka: წინა პლანის ლურჯი: მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
ka: წინა პლანის ლურჯი: მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
ka: წინა პლანის ლურჯი: 1%-ით დაკლება

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
ka: წინა პლანის ლურჯი: 1%-ით მომატება

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
ka: წინა პლანის ლურჯი: 10%-ით დაკლება

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
ka: წინა პლანის ლურჯი: 10%-ით მომატება

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
ka: ფონის წითელი: დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
ka: ფონის წითელი: მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
ka: ფონის წითელი: მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
ka: ფონი: წითლის 1%-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
ka: ფონი: წითლის 1%-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
ka: ფონი: წითლის 10%-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
ka: ფონი: წითლის 10%-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
ka: ფონის მწვანე: დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
ka: ფონი: მწვანის მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
ka: ფონი: მწვანის მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
ka: ფონი: მწვანის 1%-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
ka: ფონი: მწვანის 1%-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
ka: ფონი: მწვანის 10%-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
ka: ფონი: მწვანის 10%-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
ka: ფონის ლურჯი: დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
ka: ფონი: ლურჯის მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
ka: ფონი: ლურჯის მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
ka: ფონი: ლურჯის 1%-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
ka: ფონი: ლურჯის 1%-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
ka: ფონი: ლურჯის 10%-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
ka: ფონი: ლურჯის 10%-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
ka: წინა პლანის ტონი: დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
ka: წინა პლანი: ტონის მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
ka: წინა პლანი: ტონის მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
ka: წინა პლანი: ტონის 1%-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
ka: წინა პლანი: ტონის 1%-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
ka: წინა პლანი: ტონის 10%-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
ka: წინა პლანი: ტონის 10%-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
ka: წინა პლანის ფონის გაჯერებულობა: დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
ka: წინა პლანი: გაჯერებულობის მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
ka: წინა პლანი: გაჯერებულობის მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
ka: წინა პლანი: გაჯერებულობის 1%-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
ka: წინა პლანი: გაჯერებულობის 1%-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
ka: წინა პლანი: გაჯერებულობის 10%-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
ka: წინა პლანი: გაჯერებულობის 10%-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
ka: წინა პლანის მნიშვნელობის დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
ka: წინა პლანი: მნიშვნელობის მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
ka: წინა პლანი: მნიშვნელობის მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
ka: წინა პლანი: მნიშვნელობის 1%-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
ka: წინა პლანი: მნიშვნელობის 1%-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
ka: წინა პლანი: მნიშვნელობის 10%-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
ka: წინა პლანი: მნიშვნელობის 10%-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
ka: ფონის ტონის დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
ka: ფონი: ტონის მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
ka: ფონი: ტონის მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
ka: ფონი: ტონის 1%-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
ka: ფონი: ტონის 1%-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
ka: ფონი: ტონის 10%-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
ka: ფონი: ტონის 10%-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
ka: ფონის გაჯერებულობის დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
ka: ფონი: გაჯერებულობის მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
ka: ფონი: გაჯერებულობის მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
ka: ფონი: გაჯერებულობის 1%-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
ka: ფონი: გაჯერებულობის 1%-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
ka: ფონი: გაჯერებულობის 10%-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
ka: ფონი: გაჯერებულობის 10%-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
ka: ფონის მნიშვნელობის დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
ka: ფონი: მნიშვნელობის მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
ka: ფონი: მნიშვნელობის მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
ka: ფონი: მნიშვნელობის 1%-ით დაკლება

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
ka: ფონი: მნიშვნელობის 1%-ით მომატება

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
ka: ფონი: მნიშვნელობის 10%-ით ნაკლები

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
ka: ფონი: მნიშვნელობის 10%-ით მომატება

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: გამჭვირვალობის დაყენება

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: სრულიად გამჭვირვალე

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: სრულიად გაუმჭვირვალე

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: 1%-ით უფრო გამჭვირვალე

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: 1%-ით უფრო გაუმჭვირვალე

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: 10%-ით უფრო გამჭვირვალე

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: 10%-ით უფრო გაუმჭვირვალე

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
ka: ხელსაწყოთი ხატვის რეჟიმი: პირველის არჩევა

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
ka: ხელსაწყოთი ხატვის რეჟიმი: ბოლოს არჩევა

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
ka: ხელსაწყოთი ხატვის რეჟიმი: წინას არჩევა

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
ka: ხელსაწყოთი ხატვის რეჟიმი: შემდეგის არჩევა

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
ka: ხელსაწყოს არჩევა: სიიდან არჩევა

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
ka: ხელსაწყოს არჩევა: პირველზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
ka: ხელსაწყოს არჩევა: ბოლოზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
ka: ხელსაწყოს არჩევა: წინაზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
ka: ხელსაწყოს არჩევა: შემდეგზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
ka: ფუნჯის არჩევა: სიიდან არჩევა

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
ka: ფუნჯის არჩევა: პირველზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
ka: ფუნჯის არჩევა: ბოლოზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
ka: ფუნჯის არჩევა: წინაზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
ka: ფუნჯის არჩევა: შემდეგზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
ka: გრადიენტის არჩევა: სიიდან არჩევა

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
ka: გრადიენტის არჩევა: პირველზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
ka: გრადიენტის არჩევა: ბოლოზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
ka: გრადიენტის არჩევა: წინაზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
ka: გრადიენტის არჩევა: შემდეგზე გადარტვა

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
ka: პალეტის არჩევა: სიიდან არჩევა

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
ka: პალეტის არჩევა: პირველზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
ka: პალეტის არჩევა: ბოლოზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
ka: პალეტის არჩევა: წინაზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
ka: პალეტის არჩევა: შემდეგზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
ka: გრადიენტის არჩევა: სიიდან არჩევა

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
ka: გრადიენტის არჩევა: პირველზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
ka: გრადიენტის არჩევა: ბოლოზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
ka: გრადიენტის არჩევა: წინაზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
ka: გრადიენტის არჩევა: გადართვა

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
ka: ფონტის არჩევა: სიიდან არჩევა

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
ka: ფონტის არჩევა: პირველზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
ka: ფონტის არჩევა: ბოლოზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
ka: ფონტის არჩევა: წინაზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
ka: ფონტის არჩევა: შემდეგზე გადართვა

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება(რედაქტორი): დაყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება(რედაქტორი): მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება(რედაქტორი): მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება(რედაქტორი): 1-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება(რედაქტორი): 1-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება(რედაქტორი): 10-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება(რედაქტორი): 10-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
ka: ფუნჯის ფორმა (რედაქტორი): წრიულის გამოყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
ka: ფუნჯის ფორმა (რედაქტორი): ოთხკუთხედის გამოყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
ka: ფუნჯის ფორმა (რედაქტორი): პრიზმის გამოყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
ka: ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): დაყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
ka: ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
ka: ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
ka: ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): 0.1-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
ka: ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): 0.1-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
ka: ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): 1-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
ka: ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): 1-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
ka: ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): 10-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
ka: ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): 10-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
ka: ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): შემცირება ვიდრე

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
ka: ფუნჯის რადიუსი (რედაქტორი): გაზრდა ვიდრე

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
ka: ფუნჯის წვერები (რედაქტორი): დაყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
ka: ფუნჯის წვერები (რედაქტორი): მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
ka: ფუნჯის წვერები (რედაქტორი): მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
ka: ფუნჯის წვერები (რედაქტორი): 1-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
ka: ფუნჯის წვერები (რედაქტორი): 1-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
ka: ფუნჯის წვერები (რედაქტორი): 4-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
ka: ფუნჯის წვერები (რედაქტორი): 4-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
ka: ფუნჯის სიმაგრე (რედაქტორი): დაყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
ka: ფუნჯის სიმაგრე (რედაქტორი): მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
ka: ფუნჯის სიმაგრე (რედაქტორი): მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
ka: ფუნჯის სიმაგრე (რედაქტორი): 0.01-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
ka: ფუნჯის სიმაგრე (რედაქტორი): 0.1-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
ka: ფუნჯის სიმაგრე (რედაქტორი): 0.1-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
ka: ფუნჯის სიმაგრე (რედაქტორი): 0.1-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
ka: ფუნჯის თანაფარდობა(რედაქტორი): დაყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
ka: ფუნჯის თანაფარდობა(რედაქტორი): მინიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
ka: ფუნჯის თანაფარდობა(რედაქტორი): მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
ka: ფუნჯის თანაფარდობა(რედაქტორი): 0.1-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
ka: ფუნჯის თანაფარდობა(რედაქტორი): 0.1-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
ka: ფუნჯის თანაფარდობა(რედაქტორი): 1-ით შემცირება

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
ka: ფუნჯის თანაფარდობა(რედაქტორი): 1-ით გაზრდა

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
ka: ფუნჯის კუთხე(რედაქტორი): დაყენება

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
ka: ფუნჯის კუთხე(რედაქტორი): გაჰორიზონტალურება

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
ka: ფუნჯის კუთხე(რედაქტორი): გავერტიკალურება

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
ka: ფუნჯის კუთხე(რედაქტორი): მარჯვნივ დახრა 1°-ით

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
ka: ფუნჯის კუთხე(რედაქტორი): მარცხნივ დახრა 1°-ით

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
ka: ფუნჯის კუთხე(რედაქტორი): მარჯვნივ დახრა 15°-ით

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
ka: ფუნჯის კუთხე(რედაქტორი): მარცხნივ დახრა 15°-ით

[ctx: context-action]
en: _Enable/Disable Dynamics
ka: დინამიკის ჩართ/გამ_ორთ

[ctx: context-action]
en: Apply or ignore the dynamics when painting
ka: ხატვისას დინამიკის გადატარება ან იგნორი

en: Paint Mode: %s
ka: ხატვის რეჟიმი: %s

en: Brush Shape: %s
ka: ფუნჯის ფორმა: %s

en: Brush Radius: %2.2f
ka: ფუნჯის რადიუსი: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
ka: ფუნჯის კუთხე: %2.2f

en: Dynamics disabled
ka: დინამიკა გამორთულია

en: Dynamics enabled
ka: დინამიკა ჩართულია

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
ka: სამპლე_ბი შერწყმულია

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ka: ყველა ხილული ფენის გაერთიანებული რთული ფერის გამოყენება

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
ka: _ჯგუფები

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
ka: განახლების ინტერვალი

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
ka: შენახული ისტორიის ხანგრძლივობა

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
ka: ჩაწერის დასა_წყისი/დასასრული...

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
ka: წარმადობის ჟურნალის ჩაწერის დასაწ_ყისი/დასასრული

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
ka: _სანიშნის დამატება...

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
ka: წარმადობის ჟურნალში მოვლენის სანიშნის ჩამატება

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
ka: ცარიელი _სანიშნის დამატება

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
ka: წარმადობის ჟურნალში მოვლენის ცარიელი სანიშნის ჩამატება

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
ka: _საწყისი მნიშვნელობებზე დაბრუნება

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
ka: შეგროვებული მონაცემების განულება

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
ka: _სვაპ ფაილის გადავსების გაფრთხილება

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
ka: პანელის ჩვენება სვაპის გამოყენების ლიმიტის მიღწევის შემთხვევაში

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
ka: 0.25 წამი

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
ka: 0.5 წამი

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
ka: 1 წამი

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
ka: 2 წამი

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
ka: 4 წამი

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
ka: 15 წამი

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
ka: 30 წამი

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
ka: 60 წამი

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
ka: 120 წამი

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
ka: 240 წამი

en: Log samples per second
ka: ჟურნალში მაგალითების ჩაწერის სიხშირე

en: Sample fre_quency:
ka: სემპლ_ის სიხშირე:

en: _Backtrace
ka: _მიდევნება

en: Include backtraces in log
ka: ჟურნალში უკუდევნების ჩაწერა

en: _Messages
ka: შეტყობინებები

en: Include diagnostic messages in log
ka: ჟურნალში დიაგნოსტიკური შეტყობინებების ჩაწერა

en: Progressi_ve
ka: ზრდა_დი

en: Produce complete log even if not properly terminated
ka: სრული ჟურნალის ჩაწერა მაშინაც კი, როცა პროგრამა არასწორად დასრულდება

en: Enter a description for the marker
ka: შეიყვანეთ სანიშნის აღწერა

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ka: '%s'-ის გახსნა ჩაიშალა:
    
    %s

en: Start _GtkInspector
ka: _GtkInspector-ის გაშვება

en: _Memory Profile
ka: _მეხსიერების პროფილი

en: Benchmark _Projection
ka: პანორამული _პროექცია

en: Show Image _Graph
ka: გამოსახულების _გრაფიკის ჩვენება

en: Creates a new image showing the GEGL graph of this image
ka: ამ სურათიდან GEGL-ის გრაფკის მაჩვენებელი ახალი ნიმუშის შექმნა

en: Dump _Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის _მალსახმობების დამპი

en: Dump _Attached Data
ka: მიმაგრებული _მონაცემების დამპი

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
ka: ინსტრუმენტები

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options Dialog
ka: ინსტრუმენტის _გამართვის ფანჯარა

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
ka: ინსტრუმენტის _გამართვა

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
ka: ინსტრუმენტების გამართვის ფანჯარა

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status Dialog
ka: _მოწყობილობის სტატუსის ფანჯარა

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
ka: _მოწყობილობის სტატუსი

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
ka: მოწყობილობების სტატუსის ფანჯარა

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting Dialog
ka: _სიმეტრიული ხატვის ფანჯარა

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
ka: _სიმეტრიული ხატვა

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
ka: სიმეტრიის ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers Dialog
ka: _ფენების ფანჯარა

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
ka: _ფენები

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
ka: ფენების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels Dialog
ka: _არხების ფანჯარა

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
ka: _არხები

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
ka: არხების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths Dialog
ka: _კონტურების ფანჯარა

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
ka: _კონტურები

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
ka: კონტურების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map Dialog
ka: ფერების რუ_კის ფანჯარა

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
ka: ფერების რუ_კა

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
ka: ფერის რუკის ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m Dialog
ka: _ჰისტოგრამის ფანჯარა

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
ka: ჰისტოგრა_მა

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
ka: ჰისტოგრამის ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
ka: მონიშნულის ჩასწორება

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
ka: მონიშნულის ჩასწორების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation Dialog
ka: ნა_ვიგაციის ფანჯარა

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
ka: ნა_ვიგაცია

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
ka: ნავიგაციის ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History Dialog
ka: დაბრუნების ისტორიის _ფანჯარა

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
ka: დაბრუნების ისტორიის გაწმენდა

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
ka: დაბრუნების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer Dialog
ka: _კურსორის ფანჯარა

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
ka: კურსო_რი

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
ka: კურსორის ინფორმაციის ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points Dialog
ka: სემპლების წერტილების _ფანჯარა

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
ka: სემპლების წერტილები

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
ka: სემპლების წერტილების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs Dialog
ka: _ფერების ფანჯარა

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
ka: ფერე_ბი

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
ka: წ.პ/ფ ფერების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes Dialog
ka: _ფუნჯების ფანჯარა

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
ka: _ფუნჯები

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
ka: ფუნჯების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
ka: ფუნჯის მორგება

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
ka: ფუნჯების მორგების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics Dialog
ka: ხატვის _დინამიკის ფანჯარა

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
ka: ხატვის _დინამიკა

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
ka: ხატვის დინამიკის ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
ka: ხატვის დინამიკის ჩასწორება

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
ka: ხატვის დინამიკის ჩასწორების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes Dialog
ka: _MyPaint-ის ფუნჯების ფანჯარა

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
ka: _MyPaint-ის ფუნჯები

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
ka: MyPaint-ის ფუნჯების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns Dialog
ka: შ_აბლონების ფანჯარა

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
ka: შ_აბლონები

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
ka: შაბლონების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients Dialog
ka: _გრადაციების ფანჯარა

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
ka: _გრადაციები

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
ka: გრადაციების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
ka: გრადაციების ჩასწორება

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
ka: გრადაციების ჩასწორების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes Dialog
ka: პალიტრ_ების ფანჯარა

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
ka: პალიტრ_ები

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
ka: პალიტრების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
ka: პალიტრების _ჩასწორება

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
ka: პალიტრების ჩასწორების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets Dialog
ka: ხელსაწყოების პრე_სეტების ფანჯარა

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
ka: ხელსაწყოების პრე_სეტები

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
ka: ხელსაწყოების პრესეტების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts Dialog
ka: _ფონტების ფანჯარა

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
ka: _ფონტები

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
ka: ფონტების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers Dialog
ka: ბ_აფერების ფანჯარა

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
ka: ბ_აფერები

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
ka: სახელობითი ბაფერების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Images Dialog
ka: _გამოსახულებების ფანჯარა

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
ka: _გამოსახულებები

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
ka: გამოსახულებების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y Dialog
ka: დოკუმენტების ისტორი_ის ფანჯარა

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
ka: დოკუმენტების ისტორია

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
ka: დოკუმენტების ისტორიის ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates Dialog
ka: _ნიმუშების ფანჯარა

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
ka: _ნიმუშები

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
ka: ნიმუშების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
ka: შეცდომების კონსოლი

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
ka: შეცდომების კონსოლის  ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
ka: სამუშაო მაგიდა

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
ka: სამუშაო მაგიდის ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Settings...
ka: _მორგება...

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
ka: გამართვა

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
ka: გამართვის ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices Editor
ka: შემომტანი მოწყობილობები_ს რედაქტორი

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
ka: შემომტანი მოწყობილობები

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
ka: შემომტანი მოწყობილობების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts Editor
ka: კლავიატურის მალსახმობების _რედაქტორი

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
ka: კლავიატურის მალსახმობების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules Dialog
ka: _მოდულების ფანჯარა

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
ka: _მოდულები

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
ka: მოდულების ფანჯრის გახსნა

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
ka: დღის მინიშნება

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
ka: რამდენიმე გამოსადეგი რჩევა GIMP-ის მოხმარების შესახებ

[ctx: dialogs-action]
en: Welcome Dialog
ka: პირველი ფანჯარა

[ctx: dialogs-action]
en: Show information on running GIMP release
ka: GIMP-ის გაშვებული რელიზის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
ka: GIMP-ის შესახებ

[ctx: dialogs-action]
en: About
ka: შესახებ

[ctx: dialogs-action]
en: _About
ka: _შესახებ

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
ka: მოძებნა და ბრძანების _გაშვება

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
ka: ბრძანებების პირობით ძებნა და მათი გაშვება

[ctx: dialogs-action]
en: Manage _Extensions
ka: გაფართოებების მართვა

[ctx: dialogs-action]
en: Manage Extensions: search, install, uninstall, update.
ka: გაფართოებების მართვა: მოძებნეთ, დააყენეთ, წაშალეთ, განაახლეთ.

en: Tool_box
ka: ხელს_აწყოები

en: Raise the toolbox
ka: ხელსაწყოების აწევა

en: New Tool_box
ka: ხელსაწყოების ა_ხალი პანელი

en: Create a new toolbox
ka: ხელსაწყოების ახალი პანელის შექმნა

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
ka: მიმაგრების დახურვა

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
ka: _ეკრანის გახსნა...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
ka: სხვა ეკრანის მიერთება

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
ka: _მონიშნულის ჩვენება

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
ka: აქტიური გამოსახულების თ_ვითმიდევნება

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
ka: ჩანარ_თის დახურვა

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
ka: ჩანართის მოძრობა

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
ka: _პაწაწინა

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
ka: ძა_ლიან პატარა

[ctx: preview-size]
en: _Small
ka: _პატარა

[ctx: preview-size]
en: _Medium
ka: _საშუალო

[ctx: preview-size]
en: _Large
ka: _დიდი

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
ka: _ძალიან დიდი

[ctx: preview-size]
en: _Huge
ka: _უზარმაზარი

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
ka: _უშველებელი

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
ka: გიგან_ტური

[ctx: tab-style]
en: _Icon
ka: _ხატულა

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
ka: მიმდინარე _სტატუსი

[ctx: tab-style]
en: _Text
ka: _ტექსტი

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
ka: ხა_ტულა & ტექსტი

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
ka: სტ_ატუსი & ტექსტი

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
ka: ჩა_ნართის ჩაკეტვა მისამაგრებლად

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
ka: მიმდინარე ჩანართის თაგუნით გადათრევისგან დაცვა

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
ka: ღილაკების ზოლის ჩვენება

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
ka: როგორც სიი_ს ჩვენება

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
ka: როგორ_ც ბადის ჩვენება

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
ka: _გამოსახულების გახსნა

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
ka: მონიშნულის გახსნა

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
ka: _გამოსახულების გახსნა ან ზემოთ ამოწევა

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
ka: ფანჯრის არსებობის შემთხვევაში მისი ზემოთ ამოწევა

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
ka: ფაილის გახსნის _დიალოგი

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
ka: გამოსახულების გახსნის დიალოგი

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
ka: სურათის მდებარეობის კოპირება

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
ka: სურათის მდებარეობის ბაფერში დაკოპირება

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
ka: ფაილმენეჯერში ჩვენება

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
ka: ფაილის მდებარეობის ფაილმენეჯერში ჩვენება

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
ka: ერთეულის წაშლა

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
ka: მონიშნული ერთეულის წაშლა

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
ka: დაბრუნების ისტორიის გა_წმენდა

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
ka: დოკუმენტის ისტორიის მთლიანად წაშლა

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
ka: მინიატურის _თავიდან შექმნა

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
ka: მინიატურის თავიდან შექმნა

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
ka: ყველა მინიატურის თავიდან _ჩატვირთვა

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
ka: ყველა მინიატურის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
ka: მოძვე_ლებული ჩანაწერების მოცილება

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
ka: ჩანაწერების წაშლა, რომლებისთვისაც შესაბამისი ფაილი ხელმისაწვდომი არაა

en: Clear Document History
ka: დოკუმენტის ისტორიის გასუფთავება

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
ka: დოკუმენტების სიის გასუფთავება ავტომატურად შლის ყველა სურათს ახლახანს გახსნილი სურათების სიიდან.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
ka: გათანა_ბრება

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
ka: კონტრასტის ავტომატური გაუმჯობესება

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
ka: _თეთრის ბალანსი

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
ka: თეთრის ბალანსის ავტომატური კორექცია

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawables _Visibility
ka: მონაცემების ხილულობის ჩართ/გამორთ

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Pixels of Drawables
ka: მონაცემების პიქსელების _ჩაკეტვა

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on selected drawables from being modified
ka: მონიშნული მონაცემების პიქსელების ცვლილებებისგან დაცვა

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawables
ka: მონაცემების მდებარეობების _ჩაკეტვა

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on selected drawables from being modified
ka: მონიშნული მონაცემების მდებარეობის ცვლილებებისგან დაცვა

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
ka: _გამოსახულების ჰორიზონტალურად გადაბრუნება

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
ka: გამოსახულების ჰორიზონტალურად გადაბრუნება

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
ka: გამოსახულების გადა_ბრუნება

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
ka: გამოსახულების გადა_ბრუნება

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ka: _90°-ით საათის მიმართულებით შემობრუნება

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
ka: _ნახატის 90°-ით მარჯვნივ შებრუნება

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
ka: _180°-ით შემობრუნება

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
ka: მონაცემების რეგიონის ამოყირავება

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ka: _90°-ით საათის საწ. მიმართულებით შემობრუნება

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
ka: _ნახატის 90°-ით მარცხნივ შებრუნება

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ka: თეთრის ბალანსი მოქმედებს მხოლოდ RGB ფერის ფენებზე.

en: Lock/Unlock content
ka: შიგთავსის ჩაკეტვა/გახსნა

en: Lock/Unlock position
ka: პოზიციის ჩაკეტვა/გახსნა

en: Flip Drawables
ka: მონაცემების ატრიალება

en: Rotate Drawables
ka: მონაცემების შებრუნება

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
ka: ახალი დინამიკა

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
ka: ახალი დინამიკის შექმნა

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
ka: დინამიკის დუბ_ლირება

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
ka: ამ დინამიკის დუბლირება

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
ka: დინამიკის მდებარეობის _კოპირება

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
ka: დინამიკის მდებარეობის ბაფერში კოპირება

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
ka: ფაილმენეჯერში ჩვენება

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
ka: დინამიკის ფაილის მდებარეობის ფაილმენეჯერში ჩვენება

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
ka: დინამიკის წაშლა

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
ka: ამ დინამიკის წაშლა

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
ka: _დინამიკების განახლება

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
ka: დინამიკების განახლება

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
ka: დინამიკის ჩას_წორება...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
ka: დინამიკის ჩასწორება

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
ka: აქტიური დინამიკების ჩასწორება

[ctx: edit-action]
en: _Undo
ka: _დაბრუნება

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
ka: ბოლო ცვლილების დაბრუნება

[ctx: edit-action]
en: _Redo
ka: _გამეორება

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
ka: ბოლო დაბრუნებული ცვლილების გამეორება

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
ka: მკაცრი დაბრუნება

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
ka: ბოლო ოპერაციის დაბრუნება, ხილვადობის ცვლილებების გამოტოვება

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
ka: მკაცრი გამეორება

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
ka: ბოლოს დაბრუნებული ოპერაციის გამეორება ხილვადობის ცვლილებების გამოტოვებით

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
ka: დაბრუნების ისტორიის გა_წმენდა

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
ka: დაბრუნების ისტორიიდან ყველა ოპერაციების წაშლა

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
ka: ამო_ჭრა

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
ka: პიქსელების გაცვლის ბაფერში გადატანა

[ctx: edit-action]
en: _Copy
ka: _კოპირება

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
ka: პიქსელების გაცვლის ბაფერში კოპირება

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
ka: _ხილულის კოპირება

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
ka: მონიშნული რეგიონიდან ხილული ნაწილის კოპირება

[ctx: edit-action]
en: Paste as _New Image
ka: ბაფერის,როგორც ახალი ს_ურათის ჩასმა

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
ka: გაცვლის ბუფერიდან

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
ka: გაცვლის ბაფერის შემცველობით ახალი გამოსახულების შექმნა

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
ka: _ამოჭრა სახელით...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
ka: მონიშნული პიქსელების ბაფერში სახელით ამოჭრა

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
ka: _კოპირება სახელით...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
ka: მონიშნული პიქსელების ბაფერში სახელით ამოჭრა

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
ka: ხილულის კოპირება სახელით...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
ka: მონიშნულ რეგიონში ხილული პიქსელების ბაფერში სახელით კოპირება

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
ka: ჩას_მა სახელით...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
ka: სახელიანი ბუფერის შიგთავსის ჩასმა

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
ka: _გასუფთავება

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
ka: მონიშნული პიქსელების გასუფტავება

[ctx: edit-action]
en: _Paste
ka: _ჩასმა

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
ka: გაცვლის ბაფერიდან ჩასმა

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
ka: ადგილ_ზე ჩასმა

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
ka: გაცვლის ბაფერის თავდაპირველ პოზიციაზე ჩასმა

[ctx: edit-action]
en: _Paste as Single Layer
ka: ერთ ფენად _ჩასმა

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard as a single layer
ka: გაცვლის ბუფერის შემცველობის ერთ ფენად ჩასმა

[ctx: edit-action]
en: Paste as Single Layer In P_lace
ka: ბაფერის როგორც ერთი ფენის &ადგილზე, ჩასმა

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position as a single layer
ka: გაცვლის ბაფერის თავდაპირველ პოზიციაზე, ერთ ფენად ჩასმა

[ctx: edit-action]
en: Paste as Floating Data _Into Selection
ka: _მონიშნულში ჩასმა მცურავი მონაცემების სახით

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
ka: გაცვლის ბაფერის მიმდინარე პოზიციაზე ჩასმა

[ctx: edit-action]
en: Paste as Floating Data Int_o Selection In Place
ka: მონიშნულში ადგილზე ჩასმა მცურავი მონაცემების სახით

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
ka: გაცვლის ბაფერის მონიშნულში თავდაპირველ პოზიციაზე ჩასმა

[ctx: edit-action]
en: Paste as _Floating Data
ka: _მცურავ მონაცემებად ჩასმა

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard as Floating Data
ka: ბუფერის შემცველობის ჩასმა მცურავი მონაცემების სახით

[ctx: edit-action]
en: Paste as Floa_ting Data In Place
ka: ადგილზე ჩასმა _მცურავი მონაცემების სახით

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard as Floating Data at its original position
ka: ბუფერის შემცველობის ჩასმა მცურავ მონაცემებში მის საწყის მდებარეობაზე

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
ka: წინა ფერით შევ_სება

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
ka: მონიშნულის წინა პლანის ფერით შევსება

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
ka: ფონი_ს ფერით შევსება

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
ka: მონიშნულის  ფონის ფერით შევსება

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
ka: ტექსტურით შევსებ_ა

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
ka: მონიშნულის აქტიური ტექსტურით შევსება

en: Clear Undo History
ka: დაბრუნების ისტორიის გაწმენდა

en: Really clear image's undo history?
ka: ნამდვილად გავწმინდო გამოსახულების დაბრუნების ისტორია?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
ka: ამ გამოსახულების დაბრუნებს ისტორიის წაშლით გაათავისუფლებთ %s მეხსიერებას.

en: Cut layer to the clipboard. | Cut %d layers to the clipboard.
ka[0]: %d ფენის გაცვლის ბაფერში ამოჭრა.

en: Cut pixels to the clipboard.
ka: პიქსელების გაცვლის ბაფერში ამოჭრა.

en: Copied layer to the clipboard.
ka: ფენა დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში.

en: Copied pixels to the clipboard.
ka: პიქსელები დაკოპირდნენ გაცვლის ბაფერში.

en: Cut Named
ka: დასახელებულების ამოჭრა

en: Enter a name for this buffer
ka: შეიყვანეთ სახელი ამ ბაფერისდათვის

en: Copy Named
ka: დასახელებულების კოპირება

en: Copy Visible Named
ka: სიიდან ხილულების კოპირება

en: A selected layer's alpha channel is locked.
ka: მონიშნული ფენის ალფა არხი დაბლოკილია.

en: Pasted as new layer because the target is not a single layer or layer mask.
ka: ჩასმულია ახალი ფენის სახით, რადგან სამიზნე ერთ ფენას ან ფენის ნიღაბს არ წარმოადგენს.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
ka: ჩასმულია ახალი ფენის სახით, რადგან სამიზნე ფენების ჯგუფია.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
ka: ჩასმულია ახალი ფენის სახით, რადგან სამიზნის პიქსელები დაბლოკილია.

en: There are no selected layers or channels to cut from.
ka: ამოსაკვეთად მზა მონიშნული ფენები ან არხები არ არსებობს.

en: (Unnamed Buffer)
ka: (უსახელო ბაფერი)

en: There are no selected layers or channels to copy from.
ka: იქ არ არის აქტიური ფენა, საიდანაც შეიძლება კოპირება.

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
ka: გასუფთავება

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
ka: შეცდომათა კონსოლის გასუფთავება

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
ka: ყველაფრის მონიშვნა

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
ka: ყველა შეცდომის მონიშვნა

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
ka: _მარკერი

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
ka: შეცდომების ჟურნალის ფაილში შენახვა...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
ka: ყველა შეცდომის ფაილში ჩაწერა

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
ka: _მონიშნულის ფაილში შენახვა...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
ka: მონიშნული შეცდომების ფალში ჩაწერა

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
ka: შედომები

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
ka: შეცდომების გაჩენის შემთხვევაში შეცდომების ფანჯრის გახსნა

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
ka: გაფრთხილებები

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
ka: გაფრთხილებების გაჩენის შემთხვევაში შეცდომების ფანჯრის გახსნა

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
ka: შეტყობინებები

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
ka: შეტყობინების გაჩენის შემთხვევაში შეცდომების ფანჯრის გახსნა

en: Cannot save. Nothing is selected.
ka: შენახვა შეუძლებელია. არჩეული არაფერი არ არის.

en: Save Error Log to File
ka: შეცდომათა ჟურნალის ფაილში შენახვა

en: Error writing file '%s':
    %s
ka: შეცდომა '%s' ფაილის ჩაწერისას:
    %s

[ctx: file-action]
en: _Open...
ka: _გახსნა...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
ka: გამოსახულების გახსნა

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
ka: როგორც ფ_ენის გახსნა...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
ka: გამოსახულების როგორც ფენის გახსნა

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
ka: მდებარეობის გახ_სნა...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
ka: გამოსახულების მითითებული მდებარეობიდან გახსნა

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
ka: ნიმუშის შექმნა...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
ka: ამ სურათიდან ახალი ნიმუშის შექმნა

[ctx: file-action]
en: Re_vert
ka: დაბრუნება

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
ka: სურათის თავიდან წაკითხვა დისკიდან

[ctx: file-action]
en: C_lose All
ka: ყველას დახურვა

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
ka: ყველა ღია გამოსახულების დახურვა

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
ka: სურათის მდებარეობის კოპირება

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
ka: სურათის მდებარეობის ბაფერში დაკოპირება

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
ka: ფაილმენეჯერში ჩვენება

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
ka: ფაილმენეჯერში ფაილის მდებარეობის ჩვენება

[ctx: file-action]
en: _Quit
ka: გასვ_ლა

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
ka: GIMP-დან გასვლა

[ctx: file-action]
en: _Save
ka: _შენახვა

[ctx: file-action]
en: Save this image
ka: ამ გამოსახულების შენახვა

[ctx: file-action]
en: Save _As...
ka: შენახვა როგორ_ც...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
ka: ამ სურათის სხვა სახელით შენახვა

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
ka: ას_ლის შენახვა...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
ka: შეინახეთ ამ სურათის ასლი წყარო-სურათის(თუ ის არსებობს) შეცვლის გარეშე

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
ka: შენახვა და დახურვა...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
ka: გამოსახულების შენახვა და მისი ფანჯრის დახურვა

[ctx: file-action]
en: E_xport...
ka: გატანა...

[ctx: file-action]
en: Export the image
ka: სურათის გატანა

[ctx: file-action]
en: Over_write
ka: თავზე გადაწერა

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
ka: ფაილის გატანა შემოტანილ ფაილში შემოტანილი ფორმატით

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
ka: გატანა, როგორც...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
ka: ამ სურათის სხვადასხვა, მაგ PNG ან JPEG ფორმატში გატანა

[ctx: file-action]
en: _Save...
ka: _შენახვა...

en: Over_write %s
ka: %s-ზე თავზე გადაწერა

note: #-#-#-#-#  456 (gimp)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the %s will be replaced by the file name of a * recently opened image.
en: Open "%s"
ka: "%s"-ის გახსნა

en: Open Image as Layers
ka: გამოსახულებების როგორც ფენის გახსნა

en: No changes need to be saved
ka: შესანახი ცვლილებების გარეშე

en: Save a Copy of the Image
ka: გამოსახულების ასლის შენახვა

en: Enter a name for this template
ka: შეიყვანეთ ამ ნიმუშის სახელი

en: Revert failed. No file name associated with this image.
ka: აღდგენის შეცდომა. გამოსახულებას სახელი არ გააჩნია.

en: Revert Image
ka: გამოსახულების აღდგენა

en: Revert '%s' to '%s'?
ka: დავაბრუნო '%s' - '%s'-ით?

en: (Unnamed Template)
ka: (უსახელო ნიმუში)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ka: '%s'-ით აღდგენა ჩაიშალა:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
ka: _მომრგვალება

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
ka: ფერთა ბალანსი

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
ka: ხაზობრივი _ინვერსია

[ctx: filters-action]
en: In_vert
ka: ინ_ვერსია

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
ka: მნიშვნელობების _ინვერსია

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
ka: კონტრასტის გაწელვა HSV-ში

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
ka: _დიტაცია

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
ka: გამოსახულებაზე დატანილი განათებული ადგილების გაზრდა

[ctx: filters-action]
en: _Erode
ka: _ეროზია

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
ka: გამოსახულებაზე დატანილი ბნელი ადგილების გაზრდა

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
ka: _სხვისი რუკა...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
ka: _ტილოზე დადება...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
ka: ლინზის_ დადება...

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
ka: _ბაიერის მატრიცა...

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
ka: გაფ_ურჩქვნა...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
ka: სიკაშკაშე-კონტ_რასტი...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
ka: _რელიეფის რუკა...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
ka: ფერა_დიდან ნაცრისფრამდე...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
ka: მულ_ტფილმი...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
ka: არხების მიქსერი...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
ka: _ჭადრაკის დაფა...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
ka: ფერთა _ბალანსი...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
ka: ფერთა _გაცვლა...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
ka: გაფერა_დება...

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
ka: ხმა_ურის შერევა...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
ka: ფერების შე_მობრუნება...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
ka: ფერის ტემპერატურა...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
ka: ფერიდან ალფასკენ...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
ka: კომპონენტის გამოყო_ფა...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
ka: _კონვოლუციის მატრიცა...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
ka: _კუბიზმი...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
ka: _მრუდები...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
ka: _დეინტერლეისი...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
ka: _გაუფერულება...

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
ka: გაუსის მიხედვით სხვაობა...

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
ka: დიფრა_ქციის საბრლონები...

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
ka: _გადაწევა...

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
ka: მან_ძილის რუკა...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
ka: _ჩრდილის დაცემა...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
ka: _კუთხე...

[ctx: filters-action]
en: _Laplace...
ka: _ლაპლასი...

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
ka: _ნეონი...

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
ka: _სობელი...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
ka: _ამოტვიფრვა...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
ka: გრავირებ_ა...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
ka: ექს_პოზიცია...

[ctx: filters-action]
en: _Fattal et al. 2002...
ka: _ფატალი და სხვ. 2002...

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
ka: ფოკუსის ბუნდოვნება...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
ka: ფრა_ქტალური კვალი...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
ka: _გაუსის ბუნდოვნება...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
ka: ა_რჩევითი გაუსის ბუნდოვნება...

[ctx: filters-action]
en: _GEGL Graph...
ka: _GEGL-ის გრაფიკი...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
ka: _ბადე...

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
ka: მაღალსიხშირული ფილტრი...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
ka: ტონი-ფერების სიუხვე...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
ka: ტონი-გა_ჯერებულობა...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
ka: ილუზია...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
ka: _სურათის გრადიენტი...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
ka: _კალეიდოსკოპი...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
ka: ლინ_ზის ბუნდოვნება...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
ka: ლი_ნზის დამახინჯება...

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
ka: ლი_ნზის ანარეკლი...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
ka: _დონეები...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
ka: ხაზოვანი სინუსოიდა...

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
ka: _პატარა პლანეტა...

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
ka: გრძელი ჩრდილი...

[ctx: filters-action]
en: _Mantiuk 2006...
ka: _მანტიუკ 2006...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
ka: _ლაბირინთი...

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
ka: საშუალო გამრ_უდების გაბუნდოვანება...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
ka: საშუალოდ გაბუნ_დოვნება...

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
ka: შავთეთ_რი არხების მიქსერი...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
ka: _მოზაიკა...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
ka: _კამერის მოძრაობით გამოწვეული გადღაბნა...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
ka: _ხაზოვანი მოძრაობით გამოწვეული გადღაბნა...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
ka: _გადიდებით გამოწვეული გადღაბნა...

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
ka: _უჯრედის ხმაური...

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
ka: გაზეთი_ს ქაღალდი...

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
ka: ხმაური _CIE Ich-ში...

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
ka: HS_V ხმაური...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
ka: _ტყორცნა...

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
ka: პერლინის ხმ­_აური...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
ka: _არჩევა...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
ka: RGB _ხმაური...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
ka: ხმაუ_რის შემცირება...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
ka: _სიმპლექსური ხმაური...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
ka: _დნობა...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
ka: მყარ_ი ხმაური...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
ka: გა_ვრცელება...

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
ka: _ნორმალური რუკა...

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
ka: _გადაწევა...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
ka: ზეთის საღება_ვი...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
ka: _პანორამული პროექცია...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
ka: _ფოტოასლი...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
ka: _პიქსელიზაცია...

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
ka: _პლაზმა...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
ka: პ_ოლარული კოორდინატები...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
ka: _პოსტერიზაცია...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
ka: _რეკურსიული გარდაქმნა...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
ka: _წითელი თვალის მოცილება...

[ctx: filters-action]
en: _Reinhard 2005...
ka: _რაინჰარდ 2005...

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
ka: RGB-ის ჩამოჭრა...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
ka: _ჭავლი...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
ka: გაჯერებულობა...

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
ka: _ნახევრად გაბრტყელება...

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
ka: _სეპია...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
ka: ჩრდილები-სინათლე...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
ka: _წანაცვლება...

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
ka: სინუსი...

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
ka: _უბრალო ხაზოვანი იტერაციული კლასტერინგი...

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
ka: _ახლომდებარე წერტილების სიმეტრია...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
ka: რ_ბილი ნათება...

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
ka: გასფეროვება...

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
ka: სპირ_ალური...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
ka: _კონტრასტის გაწელვა...

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
ka: რ_კალები...

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
ka: ზე_ახალი...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
ka: _ზღვარი...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
ka: ალფას _ზღვარი...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
ka: _მინის ბლოკები...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
ka: _ქაღალდის ჭრა...

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
ka: _უნაწიბურო მოზაიკა...

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
ka: გამკვეთრება (გაბუნდოვნების ნი_ღაბი)...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
ka: _მნიშვნელობების გავრცელება...

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
ka: _ცვლადი ბუნდოვნება...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
ka: ვი_დეოს დეგრადიენტი...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
ka: _ვინიეტი...

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
ka: _წყლის პიქსელები...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
ka: _ტალღები...

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
ka: გ_რეხა და კუმშვა...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
ka: ქა_რი...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
ka: _უკანასკნელის გამეორება

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
ka: ბოლოს გამოყენებული ფილტრის იგივე პარამეტრებით გაშვება

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
ka: _უკანასკნელის თავიდან ჩვენება

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
ka: ბოლოს გამოყენებული ფილტრის ფანჯრის თავიდან ჩვენება

en: Re_peat "%s"
ka: %s-ის გამე_ორება

en: R_e-Show "%s"
ka: %s-ის თავიდან ჩ_ვენება

en: Repeat Last
ka: უკანასკნელის გამეორება

en: Re-Show Last
ka: უკანასკნელის თავიდან ჩვენება

en: No last used filters
ka: ბოლოს გამოყენებული ფილტრების სია ცარიელია

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
ka: ფონტების _სიის თავიდან წაკითხვა

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
ka: დაყენებული ფონტების თავიდან წაკითხვა

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
ka: ბოლო პარამეტრები '%s'-სთვის ვერ ვიპოვე. სამაგიეროდ ნაჩვენებია ფილტრის დიალოგი.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
ka: მარცხენა ფერის ტიპი

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
ka: მარ_ცხენა ფერის წაკითხვა

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
ka: მარც_ხენა ფერის შენახვა

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
ka: მარჯვენა ფერის ტიპი

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
ka: მარჯვენა ფე_რის წაკითხვა

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
ka: მარჯვე_ნა ფერის შენახვა

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
ka: მარცხენა უკიდურესი წერტილის ფ_ერი...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
ka: მარჯ_ვენა უკიდურესი წერტილის ფერი...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Flip
ka: გადაბრუნება

[ctx: gradient-editor-action]
en: Replicate
ka: რეპლიკაცია

[ctx: gradient-editor-action]
en: Split Midpoint
ka: შუაწერტილზე გაყოფა

[ctx: gradient-editor-action]
en: Split Uniformly
ka: თანაბრად გაყოფა

[ctx: gradient-editor-action]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: gradient-editor-action]
en: Recenter
ka: თავიდან დაცენტრება

[ctx: gradient-editor-action]
en: Redistribute
ka: გადანაწილება

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
ka: უკიდურესი წერტილის ფერების შერევა

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
ka: უკიდურესი წერტილების გაუმჭვირვალობების შერევა

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
ka: აქტიური გრადაციის ჩასწორება

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
ka: _მარცხენა მეზობლის მარჯვენა უკიდურესი წერტილი

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
ka: _მარჯვენა უკიდურესი წერტილი

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
ka: _წინა პლანის ფერი

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
ka: _ფონის ფერი

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
ka: _მარჯვენა მეზობლის მარცხენა უკიდურესი წერტილი

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
ka: _მარცხენა უკიდურესი წერტილი

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
ka: ფიქსირებული

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
ka: _წინა პლანის ფერი

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
ka: _წინა პლანის ფერი (გამჭვირვალე)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
ka: _ფონის ფერი

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
ka: ფო_ნის ფერი (გამჭვირვალე)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
ka: _წრფივი

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
ka: _მრუდი

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
ka: _სინუსოიდალური

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
ka: სფერული(ზრდადი)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
ka: სფერული(კლებადი)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
ka: ნა_ბიჯი

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
ka: (ცვალებადი)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
ka: HSV(საათის საპირისპირო ტონი)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
ka: HSV(საათის მიმართულებით ტონი)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
ka: (ცვალებადი)

en: Zoom All
ka: ყველას გადიდება

en: Zoom all
ka: ყველას გადიდება

en: _Blending Function for Segment
ka: სეგმენტისთვის შერევის ფუნქცია

en: Coloring _Type for Segment
ka: სეგმენტ_ის გაფერადების ტიპი

en: _Flip Segment
ka: სეგმენტის _გადაბრუნება

en: _Replicate Segment...
ka: სეგმენტის ასლი...

en: Split Segment at _Midpoint
ka: სეგ_მენტის შუაწერტილზე გაყოფა

en: Split Segment _Uniformly...
ka: სეგმენტის თანაბრად დაყ_ოფა...

en: _Delete Segment
ka: სეგმენტის _წაშლა

en: Re-_center Segment's Midpoint
ka: სეგმენტის შუაგულის თ_ავიდან გაყოფა

en: Re-distribute _Handles in Segment
ka: სახელურების თავიდან გადანაწილება სეგმენტში

en: _Blending Function for Selection
ka: მონიშნულისთვის შერევის ფუნქცია

en: Coloring _Type for Selection
ka: მონიშნუ_ლის გაფერადების ტიპი

en: _Flip Selection
ka: მონიშნულის _გადაბრუნება

en: _Replicate Selection...
ka: მონიშნულის ასლი...

en: Split Segments at _Midpoints
ka: სეგ_მენტის შუაწერტილზე გაყოფა

en: Split Segments _Uniformly...
ka: სეგმენტების _თანაბრად დაყოფა...

en: _Delete Selection
ka: მონიშნულის _წაშლა

en: Re-_center Midpoints in Selection
ka: შუაწერტილების თავიიდან _დაცენტრება მონიშნულში

en: Re-distribute _Handles in Selection
ka: სახელურების თავიდან გადანაწილება მონიშნულში

en: Replicate Segment
ka: სეგმენტის ასლი

en: Replicate Gradient Segment
ka: სეგმენტის გრადიენტის ასლი

en: Replicate Selection
ka: მონიშნულის ასლი

en: Replicate Gradient Selection
ka: გრადიენტის მონიშნულის ასლი

en: _Replicate
ka: ასლი

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
ka: რამდენჯერ გნებავთ
    მონიშნული სეგმენტის ასლი.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ka: რამდენჯერ გნებავთ 
    მონიშნული ნაწილის ასლი.

en: Split Segment Uniformly
ka: შექმებტის თანაბრად დაყოფა

en: Split Gradient Segment Uniformly
ka: გრადიენტის სეგმენტის თანაბრად დაყოფა

en: Split Segments Uniformly
ka: სეგმენტების თანაბრად დაყოფა

en: Split Gradient Segments Uniformly
ka: გრადიენტის სეგმენტების _თანაბრად დაყოფა

en: _Split
ka: _დაყოფა

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
ka: აირჩიეთ, რამდენ თანაბრად ნაწილად გინდათ, 
    რომ მონიშნული სეგმენტი დაიყოს.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
ka: აირჩიეთ, რამდენ ერთნაირ ნაწილად გინდათ, 
    რომ მონიშნული სეგმენტი დაიყოს.

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
ka: ახალი გრად_იენტი

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
ka: ახალი გრადიენტის შექმნა

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
ka: გრადიენტის დ_უბლირება

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
ka: გრადიენტის დუბლირება

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
ka: გრადიენტის მდებარეობის კოპირება

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
ka: გრადიენტის მდებარეობის გაცვლის ბაფერში კოპირება

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
ka: ფაილმენეჯერში ჩვენება

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
ka: გრადიენტების ფაილის მდებარეობის ფაილმენეჯერში ჩვენება

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
ka: _POV-Ray-ის ფაილად შენახვა...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
ka: გრადაციის POV-Ray-ის ფაილად შენახვა

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
ka: გრადაციის _წაშლა

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
ka: ამ გრადაციის წაშლა

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
ka: გრადაციების განახ_ლება

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
ka: გრადაციების განახლება

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
ka: გრადაციის _ჩასწორება...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
ka: გრადაციის ჩასწორება

en: Save '%s' as POV-Ray
ka: '%s'-ის POV-Ray-ის სახით შენახვა

[ctx: help-action]
en: _Help
ka: _დახმარება

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
ka: GIMP-ის მომხმარებლის სახელმძღვანელოს გახსნა

[ctx: help-action]
en: _Context Help
ka: _კონტექსტური დახმარება

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
ka: დახმარება მომხმარებლის ინტერფეისის სპეციფიკური ნაწილის შესახებ

[ctx: image-action]
en: _New...
ka: _ახალი...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
ka: ახალი გამოსახულების შექმნა

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
ka: _დუბლირება

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
ka: ამ გამოსახულების დუბლიკატის შექმნა

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
ka: ფერის პროფილის _მინიჭება...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
ka: გამოსახულებაზე ფერის პროფილის მინიჭება

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
ka: ფერის პროფილად გარდაქმნა...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
ka: გამოსახულებაზე ფერის პროფილის გადატარება

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
ka: ფერის პროფილის მოცილება

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
ka: გამოსახულებისთვის ფერის პროფილის მოცილება

[ctx: image-action]
en: _Soft-proof Profile...
ka: _პროგრამულად დამოწმებული პროფილი...

[ctx: image-action]
en: Set the soft-proofing profile
ka: პროგრამულად დამოწმებული პროფილის დაყენება

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
ka: ფერის პროფილ_ის ფაილში შენახვა...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
ka: ფერის პროფილის ICC ფაილში შენახვა

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
ka: ტილოს ზომა...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
ka: გამოსახულების ზომების დაყენება

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
ka: ტილოს ფენებში ჩატევა

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
ka: გამოსახულების ზომის ყველა ფენის ჯამურ ზომამდე გაზრდა

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
ka: ტილოს ჩა_ტევა მონიშნულ ადგილას

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
ka: გამოსახულების ზომის შეცვლა მონიშნულზე მოსარგებად

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
ka: _საბეჭდი ზომა...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
ka: ბეჭდვის გარჩევადობა

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
ka: გამოსახულების მა_სშტაბირება...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
ka: გამოსახულების ზომის შეცვლა

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
ka: მონიშნულის _ამოჭრა

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
ka: მონიშნულის ამოჭრა და დანარჩენის მოცილება

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
ka: შემცველობის ამოჭრა

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
ka: გამოსახულების ამოჭრა (გამოსახულებისთვის საზღვრების მოცილება)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
ka: ხი_ლული ფენების შერწყმა...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ka: ხილული ფენების ერთ ფენაში გაერთიანება

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
ka: გამოსახულების გაბრტყელება

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ka: ყველა ფენის ერთში შერწყმა და გამჭვირვალობის მოცილება

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
ka: ბადის გამართვა...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
ka: ამ გამოსახულების ბადის გამართვა

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
ka: გამოსახულების თვისებები

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
ka: გამოსახულების ინფორმაციის ჩვენება

[ctx: image-action]
en: Use _sRGB Profile
ka: _RGB პროფილის გამოყენება

[ctx: image-action]
en: Temporarily use an sRGB profile for the image. This is the same as discarding the image's color profile, but allows to easily restore the profile.
ka: გამოსახულებისთვის sRGB პროფილის დროებითი გამოყენება. ეს იგივეა, რაც გამოსახულების ფერის პროფილის მოცილება, მაგრამ საშუალებას გაძლევთ, პროფილი ადვილად აღადგინოთ.

[ctx: image-action]
en: _Black Point Compensation
ka: _შავი წერტილის კომპენსაცია

[ctx: image-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
ka: გამოსახულების საჩვენებლად შავი წერტილის კომპენსაციის გამოყენება

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB
ka: _RGB_RGB

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
ka: გამოსახულების RGB-ში გარდაქმნა

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
ka: შავთეთრი

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
ka: გამოსახულების ნაცრისფერში გარდაქმნა

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
ka: დაინდექსებული...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
ka: ინდექსირებულ ფერებში გადაყვანა

[ctx: image-convert-action]
en: 8-bit integer
ka: 8-ბიტიანი მთელი რიცხვი

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8-bit integer
ka: გამოსახულების 8-ბიტიან მთელ რიცხვში გადაყვანა

[ctx: image-convert-action]
en: 16-bit integer
ka: 16-ბიტიანი მთელი რიცხვი

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16-bit integer
ka: გამოსახულების 16-ბიტიან მთელ რიცხვში გადაყვანა

[ctx: image-convert-action]
en: 32-bit integer
ka: 32-ბიტიანი მთელი რიცხვი

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32-bit integer
ka: გამოსახულების 32-ბიტიან მთელ რიცხვში გადაყვანა

[ctx: image-convert-action]
en: 16-bit floating point
ka: 16-ბიტიანი მცურავმძიმიანი რიცხვი

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16-bit floating point
ka: გამოსახულების 16-ბიტიან მცურავმძიმიან რიცხვში გადაყვანა

[ctx: image-convert-action]
en: 32-bit floating point
ka: 32-ბიტიანი მცურავმძიმიანი რიცხვი

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32-bit floating point
ka: გამოსახულების 32-ბიტიან მცურამძიმიან რიცხვში გადაყვანა

[ctx: image-convert-action]
en: 64-bit floating point
ka: 64-ბიტიანი მცურავმძიმიანი რიცხვი

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64-bit floating point
ka: გამოსახულების 64-ბიტიან მცურავმძიმიან რიცხვში გადაყვანა

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
ka: წრფივი განათება

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
ka: გამოსახულების წრფივ სინათლედ გარდაქმნა

[ctx: image-convert-action]
en: Non-Linear
ka: არაწრფივი

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to non-linear gamma from the color profile
ka: გამოსახულების ფერის პროფილიდან არახაზოვან გამაში გარდაქმნა

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual (sRGB)
ka: აღქმა (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
ka: გამოსახულების აღქმად(sRGB) გამად გარდაქმნა

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
ka: _ჰორიზონტალურად გადაბრუნება

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
ka: გამოსახულების ჰორიზონტალურად გადაბრუნება

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
ka: ვერტიკალურად გადა_ბრუნება

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
ka: გამოსახულების გადაბრუნება

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ka: _90°-ით საათის მიმართულებით შემობრუნება

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
ka: გამოსახულების 90°-ით მარჯვნივ შებრუნება

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
ka: _180 გრადუსით შემობრუნება

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
ka: გამოსახულების თავდაყირა დაყენება

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ka: _90°-ით საათის საწ. მიმართულებით შემობრუნება

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
ka: ნახატის 90°-ით მარცხნივ შებრუნება

[ctx: image-action]
en: _Perceptual
ka: _აღქმადი

[ctx: image-action]
en: _Relative Colorimetric
ka: _შეფარდებით კოლორიმეტრული

[ctx: image-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
ka: ეკრანზე რენდერის დანიშნულება აბსოლუტურად კოლორიმეტრულია

[ctx: image-action]
en: _Saturation
ka: _გაჯერებულობა

[ctx: image-action]
en: _Absolute Colorimetric
ka: აბსოლუტური _კოლორიმეტრული

[ctx: image-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
ka: ეკრანზე რენდერის დანიშნულება აბსოლუტურად კოლორიმეტრულია

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
ka: ნა_ცრისფერი...

en: Saving color profile failed: %s
ka: ფერების პროფილის შენახვის შეცდომა: %s

en: Save Color Profile
ka: ფერის პროფილის შენახვა

en: Set Image Canvas Size
ka: გამოსახულების ტილოს ზომის დაყენება

en: Resizing
ka: ზომის შეცვლა

en: Set Image Print Resolution
ka: გამოსახულების დასაბეჭდი გარჩევადობის დაყენება

en: Flipping
ka: გადაბრუნება

en: Cannot crop because the current selection is empty.
ka: ამოჭრის შეცდომა. მიმდინარე მონიშვნა ცარიელია.

en: Cannot crop because the image has no content.
ka: ამოჭრის შეცდომა. გამოსახულება ცარიელია.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
ka: ამოჭრის შეცდომა. გამოსახულება უკვე ამოჭრილია.

en: Converting to RGB (%s)
ka: გამოსახულების RGB-ში გარდაქმნა(%s)

en: Converting to grayscale (%s)
ka: გამოსახულების ნაცრისფერში გარდაქმნა(%s)

en: Converting to indexed colors
ka: ინდექსირებულ ფერებში გადაყვანა

en: Converting image to %s
ka: გამოსახულების გადაყვანა %s-ში

en: Converting to '%s'
ka: გადაყვანა %s-ში

en: Change Canvas Size
ka: ტილოს ზომის შეცვლა

en: Change Print Size
ka: საბეჭდი ზომის შეცვლა

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
ka: ხედის ზემოთ ამ_ოწევა

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
ka: ამ გამოსახულების ეკრანების თავში აწევა

[ctx: images-action]
en: _New View
ka: _ახალი ხედი

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
ka: ამ გამოსახულების საჩვენებლად ახალი ეკრანის შექნა

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
ka: _გამოსახულების წაშლა

[ctx: images-action]
en: Delete this image
ka: ამ გამოსახულების წაშლა

en: Lock content
ka: შიგთავსის ჩაკვეტვა

en: Unlock content
ka: შიგთავსის გახსნა

en: Lock position
ka: პოზიციის ჩაკეტვა

en: Unlock position
ka: პოზიციის გახსნა

en: There are no selected items to fill.
ka: შესავსებად ელემენტები მონიშნული არ გაქვთ.

en: There are no selected layers or channels to fill.
ka: შესავსებად არხები ან ფენები მონიშნული არაა.

en: There are no selected layers or channels to stroke to.
ka: გასანძრევად მზა მონიშნული ფენები ან არხები არ არსებობს.

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
ka: ჩასწორების ნაგულისხმევი მოქმედება

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
ka: ამ ტიპის ფენის ჩასწორების ნაგულისხმევი მოქმედების აქტივაცია

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
ka: ტილოზე ტე_ქსტის ჩასწორება

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
ka: ტილოზე არსებული ტექსტური ფენის შემცველობის ჩასწორება

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
ka: ფ_ენის თვისებების რედაქტირება...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
ka: ფენის სახელის ჩასწორება

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
ka: ახალი ფე_ნა...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
ka: ახალი ფენის შექმნა და მისი გამოსახულებაზე დამატება

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
ka: _ახალი ფენა

[ctx: layers-action]
en: Create new layers with last used values
ka: ახალი ფენა უკანასკნელი მნიშვნელობებით

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
ka: _ხილულიდან ახლის შექმნა

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
ka: ამ სურათზე ხილული დეტალებისგან ახალი ფენის შექმნა

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
ka: ფენის ახალი ჯგუფი

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
ka: ახალი ფენის ჯგუფის შექმნა და მისი გამოსახულებაზე დამატება

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layers
ka: ფენების დ_უბლირება

[ctx: layers-action]
en: Create duplicates of selected layers and add them to the image
ka: არჩეული ფენების დუბლიკატების შექმნა და მათი გამოსახულებაზე დამატება

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layers
ka: ფენების _წაშლა

[ctx: layers-action]
en: Delete selected layers
ka: არჩეული ფენების წაშლა

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layers
ka: ფენების _აწევა

[ctx: layers-action]
en: Raise the selected layers one step in the layer stack
ka: მონიშნული ფენების აწევა ერთი ნაბიჯით ფენების შეკვრაში

[ctx: layers-action]
en: Layers to _Top
ka: _ფენის ბოლომდე აწევა

[ctx: layers-action]
en: Move the selected layers to the top of the layer stack
ka: მონიშნული ფენების ბოლომდე აწევა ფენების შეკვრაში

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layers
ka: ფენების დაწევა

[ctx: layers-action]
en: Lower the selected layers one step in the layer stack
ka: მონიშნული ფენების დაწევა ერთი ნაბიჯით ფენების შეკვრაში

[ctx: layers-action]
en: Layers to _Bottom
ka: ფენის ბოლომდე _დაწევა

[ctx: layers-action]
en: Move the selected layers to the bottom of the layer stack
ka: მონიშნული ფენების ბოლომდე დაწევა ფენების შეკვრაში

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Floating Layer or Mask
ka: ნიღბის ან მცურავი ფენის _დამაგრება

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer or mask
ka: ნიღბის ან მცურავი ფენის დამაგრება

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
ka: ქვე_მოთ შერწყმა

[ctx: layers-action]
en: Merge these layers with the first visible layer below each
ka: ამ ფენების სათითაოდ მათ ქვეშ მყოფ პირველივე ხილულ ფენასთან შერწყმა

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Groups
ka: ფენების ჯგუფების შერწყმა

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer groups' layers into one normal layer
ka: ფენების ჯგუფის ყველა ფენის ერთში შერწყმა

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
ka: ხილული ფენების _შერწყმა...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ka: ყველა ხილული ფენის ერთ ფენაში გაერთიანება

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
ka: ხილვადი _შრეების შერწყმა

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
ka: ახალი ფენის  უკანასკნელი მნიშვნელობებით შექმნა

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
ka: _გამოსახულების გაბრტყელება

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ka: ყველა ფენის ერთში შერწყმა და გამჭვირვალობის მოცილება

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
ka: ტექსტური ინფორმაციის მოცილება

[ctx: layers-action]
en: Turn these text layers into normal layers
ka: ტექსტური ფენის ნორმალურ ფენად გარდაქმნა

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
ka: ტექსტიდან კონტურამდე

[ctx: layers-action]
en: Create paths from text layers
ka: კონტურის შექმნა ტექსტური ფენიდან

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
ka: კონტურის მიყოლება ტექსტთან

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
ka: ფენის ტექსტის მიმდინარე კონტურზე შემოხვევა

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
ka: ფე_ნის საზღვრების ზომა...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
ka: ფენის ზომების მორგება

[ctx: layers-action]
en: Layers to _Image Size
ka: ფენებიდან გამოსახულების ზომამდე

[ctx: layers-action]
en: Resize the layers to the size of the image
ka: ფერების ზომის გამოსახულების ზომებამდე შეცვლა

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
ka: ფენის მასშ_ტაბირება...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
ka: ფენის შემცველობის ზომის გაზრდა

[ctx: layers-action]
en: _Resize Layers to Selection
ka: _ფენების მონიშნულში ჩატევა

[ctx: layers-action]
en: Resize the layers to the extents of the selection
ka: ფენების ზომის მონიშნულზე დამთხვევა

[ctx: layers-action]
en: Crop Layers to C_ontent
ka: ფენების _შემცველობაზე ამოჭრა

[ctx: layers-action]
en: Crop the layers to the extents of their content (remove empty borders from the layer)
ka: გამოსახულების ამოჭრა (გამოსახულებისთვის საზღვრების მოცილება)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks...
ka: ფენის ნიღბ_ების დამატება...

[ctx: layers-action]
en: Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of transparency
ka: იმ მონიშნული ფენებისთვის, რომლებიც გამჭვირვალობის არა დამანგრეველი ჩასწორების საშუალებაა გააჩნიათ, ნიღბების დამატება

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks with Last Values
ka: ფენის _ნიღბების დამატება უკანასკნელი მნიშვნელობებით

[ctx: layers-action]
en: Add mask to selected layers with last used values
ka: მონიშნულ ფენებში ნიღბის ბოლოს გამოყენებული მნიშვნელობებით დაყენება

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
ka: ალფა-არ_ხის დამატება

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
ka: ფენისთვის გამჭვირვალობის ინფორმაციის დამატება

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
ka: ალფა _არხის ამოღება

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
ka: ფენიდან გამჭვირვალობის ინფორმაციის მოცილება

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
ka: ფენის ნიღბი_ს ჩასწორება

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
ka: ფენის ნიღაბზე მუშაობა

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Masks
ka: ფენის ნიღბების ჩვენება

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Masks
ka: ფენის ნიღბების გა_მორთვა

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer masks
ka: ფენის ნიღბების ეფექტის მოცილება

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
ka: ფენ_ის ხილვადობის ჩართ/გამორთ

[ctx: layers-action]
en: L_ock Pixels of Layer
ka: ფენის პიქსე_ლების ჩაკეტვა

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
ka: ფენის მდებარეობის ჩა_კეტვა

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
ka: ალფა არხის ჩაკე_ტვა

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
ka: ამ ფენის გამჭვირვალობის ინფორმაციის ცვლილებებისგან დაცვა

[ctx: layers-action]
en: Auto
ka: ავტო

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
ka: ფენის შერევის სივრცე: ავტომატური

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
ka: ხაზოვანი RGB

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
ka: ფენის შერევის სივრცე: RGB (წრფივი)

[ctx: layers-action]
en: RGB (from color profile)
ka: RGB (ფერის პროფილიდან)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (from color profile)
ka: ფენის შერევის სივრცე: RGB (ფერის პროფილიდან)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
ka: RGB (აღქმული)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
ka: ფენის შერევის სივრცე: RGB (აღქმული)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
ka: ფენის კომპოზიტური სივრცე: ავტომატური

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
ka: ფენის კომპოზიტური სივრცე: RGB (წრფივი)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (from color profile)
ka: ფენის კომპოზიტური სივრცე: RGB (ფერის პროფილიდან)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
ka: ფენის კომპოზიტური სივრცე: RGB (აღქმული)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
ka: ფენის კომპოზიტური რეჟიმი: ავტომატური

[ctx: layers-action]
en: Union
ka: გაერთიანება

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
ka: ფენის კომპოზიტური რეჟიმი: გაერთიანება

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
ka: ფონამდე ამოჭრა

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
ka: კლიპიდან ფენამდე

[ctx: layers-action]
en: Intersection
ka: კვეთა

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
ka: ფენის კომპოზიტური რეჟიმი: თანაკვეთა

[ctx: layers-action]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
ka: ფენის ფერადი ჭდე: უფერული

[ctx: layers-action]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
ka: ფენის ფერადი ჭდე: ლურჯი

[ctx: layers-action]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
ka: ფენის ფერადი ჭდე: მწვანე

[ctx: layers-action]
en: Yellow
ka: ყვითელი

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
ka: ფენის ფერადი ჭდე: ყვითელი

[ctx: layers-action]
en: Orange
ka: ნარინჯისფერი

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
ka: ფენის ფერადი ჭდე: ნარინჯისფერი

[ctx: layers-action]
en: Brown
ka: ყავისფერი

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
ka: ფენის ფერადი ჭდე: ყავისფერი

[ctx: layers-action]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
ka: ფენის ფერადი ჭდე: წითელი

[ctx: layers-action]
en: Violet
ka: იისფერი

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
ka: ფენის ფერადი ჭდე: იისფერი

[ctx: layers-action]
en: Gray
ka: ნაცრისფერი

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
ka: ფენის ფერადი ჭდე: ნაცრისფერი

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Masks
ka: ფენის _ნიღბის დადება

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer masks and remove them
ka: ფენის ნიღბების ეფექტის დადება და მოცილება

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_ks
ka: ფენის ნიღბების _წაშლა

[ctx: layers-action]
en: Remove layer masks and their effect
ka: ფენის ნიღბისა და მისი ეფექტის მოცილება

[ctx: layers-action]
en: _Masks to Selection
ka: ნიღბები მონიშნულამდე

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer masks
ka: ფენის ნიღბების მონიშნულით შეცვლა

[ctx: layers-action]
en: _Add Masks to Selection
ka: მონიშნულზე ნიღ_ბების დამატება

[ctx: layers-action]
en: Add the layer masks to the current selection
ka: მიმდინარე მონიშნულზე ფენის ნიღბების დამატება

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Masks from Selection
ka: მონიშნულიდან ნიღბების გამოკლება

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer masks from the current selection
ka: მიმდინარე მონიშნულიდან ნიღბების გამოკლება

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Masks with Selection
ka: მონიშნულზე ნიღბების კვეთ_ა

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer masks with the current selection
ka: მიმდინარე მონიშნულთან ფენის ნიღბების კვეთა

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
ka: ალფას დადება მონიშნულზე

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
ka: მონიშნულის ფენის ალფა არხით ჩანაცვლება

[ctx: layers-action]
en: A_dd Alpha to Selection
ka: ალფას დამატება მო_ნიშნულზე

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
ka: ფენის ალფა არხის მიმდინარე მონიშნულზე დამატება

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Alpha from Selection
ka: მონიშნულიდან ალფას გამოკლება

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
ka: ფენის ალფა არხის მიმდინარე მონიშვნიდან ამოღება

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Alpha with Selection
ka: ალფას კვეთა მონიშნულთან

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
ka: ფენის ალფა არხის მიმდინარე მონიშვნულთან კვეთა

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
ka: აირჩიეთ ზედა ფენა

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
ka: აირჩიეთ ყველაზე ზედა ფენა

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
ka: აირჩიეთ ქვედა ფენა

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
ka: აირჩიეთ ყველაზე ქვედა ფენა

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layers
ka: _წინა ფენების მონიშვნა

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layers
ka: შემდე_გი ფენების არჩევა

[ctx: layers-action]
en: Select Previous Layers (flattened view)
ka: წინა ფენების მონიშვნა (ბრტყელი ხედი)

[ctx: layers-action]
en: Select the layers above each currently selected layer
ka: ამჟამად მონიშნული თითოეული ფენის ზემოთ მდებარე ფენების მონიშვნა

[ctx: layers-action]
en: Select Next Layers (flattened view)
ka: შემდეგი ფენების არჩევა (ბრტყელი ხედი)

[ctx: layers-action]
en: Select the layers below each currently selected layer
ka: ამჟამად მონიშნული თითოეული ფენის ქვეშ მდებარე ფენების მონიშვნა

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
ka: ფენის გაუმჭვირვალობა: დაყენება

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
ka: ფენის გაუმჭვირვალობა: სრულიად გამჭვირვალე

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
ka: ფენის გაუმჭვირვალობა: სრულიად გაუმჭვირვალე

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
ka: ფენის გაუმჭვირვალობა: უფრო გამჭვირვალე

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
ka: ფენის გაუმჭვირვალობა: უფრო გაუმჭვირვალე

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
ka: ფენის გაუმჭვირვალობა: 10%-ით უფრო გამჭვირვალე

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
ka: ფენის გაუმჭვირვალობა: 10%-ით უფრო გაუმჭვირვალე

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
ka: ფენის რეჟიმი: პირველის არჩევა

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
ka: ფენის რეჟიმი: ბოლოს არჩევა

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
ka: ფენის რეჟიმი: წინას არჩევა

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
ka: ფენის რეჟიმი: შემდეგის არჩევა

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
ka: მალსახმობი:

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
ka: _ახალი ფენაზე

en: Layer Attributes
ka: ფენის ატრიბუტები

en: Edit Layer Attributes
ka: ფენის ატრიბუტების რედაქტირება

en: Create a New Layer | Create %d New Layers
ka[0]: %d ახალი ფენის შექმნა

en: New layer group | New layer groups
ka[0]: ფენის ახალი ჯგუფი

en: Raise Layer | Raise Layers
ka[0]: ფენის აწევა

en: Raise Layer to Top | Raise Layers to Top
ka[0]: ფენის ბოლომდე აწევა

en: Lower Layer | Lower Layers
ka[0]: ფენის დაწევა

en: Lower Layer to Bottom | Lower Layers to Bottom
ka[0]: ფენის ბოლომდე დაწევა

en: Duplicate layers
ka: ფენის დუბლირება

[ctx: undo-type]
en: Merge %d Layer Groups
ka: %d ფენის ჯგუფის შერწმა

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Layers
ka: %d ფენის წაშლა

en: Discard Text Information
ka: ტექსტის ინფორმაციის მოცილება

en: Add Paths
ka: კონტურის დამატება

en: Set Layer Boundary Size
ka: ფენის საზღვრის ზომის დაყენება

en: Layers to Image Size
ka: ფენებიდან გამოსახულების ზომამდე

en: Scale Layer
ka: ფენის მასშტაბირება

en: Crop Layer to Selection | Crop %d Layers to Selection
ka[0]: %d მონიშნული ფენის ამოჭრა

en: Cannot crop because none of the selected layers have content or they are already cropped to their content.
ka: იმის გამო, რომ არცერთ არჩეულ ფენას არ გააჩნია შემცველობა ან ისინი უკვე ამოჭრილია, ამოჭრა შეუძლებელია.

en: Crop Layer to Content | Crop %d Layers to Content
ka[0]: %d ფენის შემცველობის ამოჭრა

en: Add Layer Masks
ka: ფენის ნიღბების დამატება

en: Delete Layer Masks
ka: ფენის ნიღბების წაშლა

en: Show Layer Masks
ka: ფენის ნიღბების ჩვენება

en: Disable Layer Masks
ka: ფენის ნიღბების გა_მორთვა

[ctx: undo-type]
en: Masks to Selection
ka: ნიღბები მონიშნულამდე

[ctx: undo-type]
en: Add Masks to Selection
ka: მონიშნულზე ნიღ_ბების დამატება

[ctx: undo-type]
en: Subtract Masks from Selection
ka: მონიშნულიდან ნიღბების გამოკლება

[ctx: undo-type]
en: Intersect Masks with Selection
ka: მონიშნულზე ნიღბების კვეთ_ა

en: Remove Alpha Channel
ka: ალფა არხის მოცილება

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
ka: ალფასდან მონიშნულამდე

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha to Selection
ka: მონიშნულისთვის ალფას დამატება

[ctx: undo-type]
en: Subtract Alpha from Selection
ka: მონიშნულიდან ალფას გამოკლება

[ctx: undo-type]
en: Intersect Alpha with Selection
ka: ალფას კვეთა მონიშნულთან

en: Empty Selection
ka: ცარიელი მონიშნული

en: Set layers opacity
ka: ფენების გაუმჭვირვალობის დაყენება

en: Set layers' blend space
ka: ფენის შერევის სივრცის დაყენება

en: Set layers' composite space
ka: ფენის კომპოზიტური სივრცის დაყენება

en: Set layers' composite mode
ka: ფენის კომპოზიტური რეჟიმის დაყენება

en: Lock alpha channels
ka: ალფა არხების ჩაკეტვა

en: Unlock alpha channels
ka: ალფა არხების გახსნა

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
ka: _MyPaint-ის ახალი ფუნჯი

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
ka: MyPaint-ის ახალი ფუნჯის შექმნა

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
ka: MyPaint-ის ფუნჯის დუბლირება

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
ka: MyPaint-ის ამ ფუნჯის დუბლირება

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
ka: MyPaint-ის ფუნჯის მდე_ბარეობის კოპირება

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
ka: MyPaint-ის ფუნჯის ფაილის მდებარეობის ბაფერში კოპირება

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
ka: ფაილმენეჯერში ჩვენება

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
ka: MyPaint-ის ფუნჯის ფაილის მდებარეობის ფაილმენეჯერში ჩვენება

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
ka: MyPaint-ის ფუნჯის წაშლა

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
ka: MyPaint-ის ამ ფუნჯის წაშლა

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
ka: MyPaint-ის ფუნჯების განახლება

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
ka: MyPaint-ის ფუნჯების განახლება

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
ka: _MyPaint-ის ფუნჯის ჩასწორება...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
ka: MyPaint-ის ფუნჯის ჩასწორება

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
ka: ფერის _ჩასწორება...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
ka: ამ ერთეულის ჩასწორება

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
ka: ფერის _წაშლა

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
ka: ამ ერთეულის წაშლა

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
ka: აქტიური პალიტრის ჩასწორება

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
ka: ფერე_ბის დამატება წ.პ.-დან

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
ka: წინა პლანის ფერისგან ახალი ელემენტის შექმნა

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
ka: ფერის ფონიდან დამატება

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
ka: ფონის ფერისგან ახალი ელემენტის შექმნა

en: Zoom _All
ka: ყველას გა_დიდება

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
ka: _ახალი პალიტრა

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
ka: ახალი პალიტრის შექმნა

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
ka: პალიტრის _შემოტანა...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
ka: პალიტრის შემოტანა

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
ka: პალიტრის დ_უბლირება

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
ka: პალიტრის დუბლირება

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
ka: პალიტრების _შერწყმა...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
ka: პალიტრების შერწყმა

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
ka: პალიტრის მდებარეობის კოპირება

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
ka: პალიტრის ფაილის მდებარეობის გაცვლის ბაფერში კოპირება

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
ka: ფაილმენეჯერში ჩვენება

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
ka: პალეტის ფაილის მდებარეობის ფაილმენეჯერში ჩვენება

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
ka: პალიტრის _წაშლა

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
ka: ამ პალიტრის წაშლა

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
ka: პალიტრების განა_ხლება

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
ka: პალიტრების განახლება

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
ka: პალიტრის _ჩასწორება...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
ka: ამ პალიტრის ჩასწორება

en: Merge Palettes
ka: პალიტრების გაერთიანება

en: Enter a name for the merged palette
ka: შეუყვანეთ გაერთიანებული პალიტრის სახელი

en: There must be at least two palettes selected to merge.
ka: შერწყმისათვის არასაკმარისი პალიტრების რაოდენობა. საჭიროა მინიმუმ 2.

[ctx: paths-action]
en: Edit Pa_th
ka: კონტუ_რის ჩასწორება

[ctx: paths-action]
en: Edit the active path
ka: აქტიური კონტურის ჩასწორება

[ctx: paths-action]
en: _Edit Path Attributes...
ka: კო_ნტურის ატრიბუტების ჩასწორება...

[ctx: paths-action]
en: Edit path attributes
ka: კონტურის ატრიბუტების ჩასწორება

[ctx: paths-action]
en: _New Path...
ka: _ახალი კონტური...

[ctx: paths-action]
en: Create a new path...
ka: ახალი კონტურის შექმნა...

[ctx: paths-action]
en: _New Path with last values
ka: _ახალი კონტური უკანასკნელი მნიშვნელობებით

[ctx: paths-action]
en: Create a new path with last used values
ka: ახალი კონტურის შექმნა ბოლოს გამოყენებული მნიშვნელობებით

[ctx: paths-action]
en: D_uplicate Paths
ka: კონტ_ურის დუბლირება

[ctx: paths-action]
en: Duplicate these paths
ka: ამ კონტურების დუბლირება

[ctx: paths-action]
en: _Delete Paths
ka: _კონტურების წაშლა

[ctx: paths-action]
en: Delete the selected paths
ka: მონიშნული კონტურების წაშლა

[ctx: paths-action]
en: Merge _Visible Paths
ka: ხილული კონტურების შერწყმა

[ctx: paths-action]
en: _Raise Paths
ka: _კონტურების აწევა

[ctx: paths-action]
en: Raise the selected paths
ka: მონიშნული კონტურების აწევა

[ctx: paths-action]
en: Raise Paths to _Top
ka: კონტურების ბოლ_ომდე აწევა

[ctx: paths-action]
en: Raise the selected paths to the top
ka: მონიშნული კონტურის ბოლომდე აწევა

[ctx: paths-action]
en: _Lower Paths
ka: კონტუ_რების დაწევა

[ctx: paths-action]
en: Lower the selected paths
ka: მონიშნული კონტურების დაწევა

[ctx: paths-action]
en: Lower Paths to _Bottom
ka: კონტურების ბო_ლომდე დაწევა

[ctx: paths-action]
en: Lower the selected paths to the bottom
ka: მონიშნული კონტურის ბოლომდე დაწევა

[ctx: paths-action]
en: Fill Pat_hs...
ka: კონტურის შე_ვსება...

[ctx: paths-action]
en: Fill the paths
ka: კონტურის შევსება

[ctx: paths-action]
en: Fill Paths
ka: კონტურის შევსება

[ctx: paths-action]
en: Fill the paths with last values
ka: კონტურის უკანასკნელი მნიშვნელობებით შევსება

[ctx: paths-action]
en: Stro_ke Paths...
ka: _კონტურის გასწვრივ შემოვლება...

[ctx: paths-action]
en: Paint along the paths
ka: კონტურის გასწვრივ ხატვა

[ctx: paths-action]
en: Stro_ke Paths
ka: კონტურის გასწვრვ _შემოვლება

[ctx: paths-action]
en: Paint along the paths with last values
ka: კონტურის გასწვრივ უკანასკნელი მნიშვნელობებით ხატვა

[ctx: paths-action]
en: Co_py Paths
ka: კონტურები_ს კოპირება

[ctx: paths-action]
en: Paste Pat_h
ka: კონ_ტურის ჩასმა

[ctx: paths-action]
en: E_xport Paths...
ka: კონტურების გატან_ა...

[ctx: paths-action]
en: I_mport Path...
ka: კონ_ტურის შემოტანა...

[ctx: paths-action]
en: Toggle Path _Visibility
ka: კონტურის ხილვადობის ჩართ/გამორთ

[ctx: paths-action]
en: L_ock Strokes of Path
ka: _კონტურის ელემენტების ცაკეტვა

[ctx: paths-action]
en: L_ock Position of Path
ka: კონტურის მდებარეობის ჩაკეტვა

[ctx: paths-action]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Clear
ka: კონტურის ფერის ჭდე: უფერული

[ctx: paths-action]
en: Blue
ka: ლურჯი

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
ka: კონტურის ფერის ჭდე: ლურჯი

[ctx: paths-action]
en: Green
ka: მწვანე

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
ka: კონტურის ფერის ჭდე: მწვანე

[ctx: paths-action]
en: Yellow
ka: ყვითელი

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
ka: კონტურის ფერის ჭდე: ყვითელი

[ctx: paths-action]
en: Orange
ka: ნარინჯისფერი

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
ka: კონტურის ფერის ჭდე: ნარინჯისფერი

[ctx: paths-action]
en: Brown
ka: ყავისფერი

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
ka: კონტურის ფერის ჭდე: ყავისფერი

[ctx: paths-action]
en: Red
ka: წითელი

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
ka: კონტურის ფერის ჭდე: წითელი

[ctx: paths-action]
en: Violet
ka: იისფერი

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
ka: კონტურის ფერის ჭდე: იისფერი

[ctx: paths-action]
en: Gray
ka: ნაცრისფერი

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
ka: კონტურის ფერის ჭდე: ნაცრისფერი

[ctx: paths-action]
en: Paths to Sele_ction
ka: კონტურიდან მონი_შნულამდე

[ctx: paths-action]
en: Path to selection
ka: კონტურის მონიშნულამდე

[ctx: paths-action]
en: Selection Fr_om Paths
ka: კონტურიდან _მონიშვნა

[ctx: paths-action]
en: Replace selection with paths
ka: მონიშნულის კონტურით შეცვლა

[ctx: paths-action]
en: _Add Paths to Selection
ka: კონტურის მონიშნულისთვის _დამატება

[ctx: paths-action]
en: Add paths to selection
ka: კონტურის მონიშნულისთვის მიმატება

[ctx: paths-action]
en: _Subtract Paths from Selection
ka: მონიშნულიდან კონტურების _გამოკლება

[ctx: paths-action]
en: Subtract paths from selection
ka: კონტურის მონიშნულიდან გამოკლება

[ctx: paths-action]
en: _Intersect Paths with Selection
ka: კონტურის მონიშნულთან _კვეთა

[ctx: paths-action]
en: Intersect paths with selection
ka: კონტურის მონიშნულთან კვეთა

[ctx: paths-action]
en: Selecti_on to Path
ka: მონი_შნულის კონტურამდე

[ctx: paths-action]
en: To _Path
ka: კონტურამდე

[ctx: paths-action]
en: Selection to path
ka: მონიშნულის კონტურამდე

[ctx: paths-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
ka: მონიშნულის კონტურამდე(_მეტი)

[ctx: paths-action]
en: Advanced options
ka: დამატებითი პარამეტრები

[ctx: paths-action]
en: Select _Top Path
ka: ზედ_ა კონტურის არჩევა

[ctx: paths-action]
en: Select the topmost path
ka: ყველაზე ზედა კონტურის არჩევა

[ctx: paths-action]
en: Select _Bottom Path
ka: ქვედა კონტურის არჩევა

[ctx: paths-action]
en: Select the bottommost path
ka: ყველაზე ქვედა კონტურის არჩევა

[ctx: paths-action]
en: Select _Previous Path
ka: წინა კო_ნტურის არჩევა

[ctx: paths-action]
en: Select the path above the current path
ka: მიმდინარე კონტურის ზემო კონტურის არჩევა

[ctx: paths-action]
en: Select _Next Path
ka: შემდეგი კონ_ტურის არჩევა

[ctx: paths-action]
en: Select the path below the current path
ka: მიმდინარე კონტურის ქვემო კონტურის არჩევა

en: Path Attributes
ka: კონტურის ატრიბუტები

en: Edit Path Attributes
ka: კონტურის ატრიბუტების ჩასწორება

en: Create a New Path
ka: ახალი კონტურის შექმნა

en: Raise Path | Raise Paths
ka[0]: კონტურების აწევა

en: Raise Path to Top | Raise Paths to Top
ka[0]: კონტურების სულ ბოლომდე აწევა

en: Lower Path | Lower Paths
ka[0]: კონტურების დაწევა

en: Lower Path to Bottom | Lower Paths to Bottom
ka[0]: კონტურების სულ ბოლომდე დაწევა

en: Duplicate Paths
ka: კონტურის დუბლირება

en: Remove Paths
ka: კონტურების წაშლა

en: Paths to selection
ka: კონტურიდან მონიშნულამდე

en: Fill Path
ka: კონტურის შევსება

en: Stroke Path
ka: კონტურის ბილიკი

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
ka: შაბლ_ონის, როგორც გამოსახულების გახსნა

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
ka: ამ შაბლონის, როგორც გამოსახულების გახსნა

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
ka: ახალი შაბლო_ნი

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
ka: ახალი ნიმუშის შექმნა

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
ka: შაბლონი დ_უბლირება

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
ka: შაბლონის დუბლირება

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
ka: შაბლონის მდებარეობის გახსნა

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
ka: შაბლონის მდებარეობის ბაფერში კოპირება

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
ka: ფაილმენეჯერში ჩვენება

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
ka: ფაილმენეჯერში შაბლონის მდებარეობის ჩვენება

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
ka: _შაბლონის წაშლა

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
ka: შაბლონის წაშლა

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
ka: შაბლონების _განახლება

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
ka: შაბლონების განახლება

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
ka: შაბლონის ჩა_სწორება...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
ka: შაბლონის ჩასწორება

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
ka: პარამეტრების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
ka: ფილტრების პარამეტრების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Reset all Filters
ka: ყველა ფილტრის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Do you really want to reset all filters to default values?
ka: ნამდვილად გნებავთ ფილტრების პარამეტრების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება?

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
ka: ფერების და გაუმჭვირვალობის მო_რგება...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
ka: სწრაფი ნიღბის ჩართ/გამორთ

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
ka: სწრაფი ნიღბის ჩართვა/გამორთვა

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
ka: მონიშნულ _რეგიონებზე ნიღბის დადება

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
ka: მოუნიშნავ რე_გიონებზე ნიღბის დადება

en: Quick Mask Attributes
ka: სწრაფი ნიღბის ატრიბუტები

en: Edit Quick Mask Attributes
ka: სწრაფი ნიღბის ატრიბუტების ჩასწორება

en: Edit Quick Mask Color
ka: სწრაფი ნიღბის ფერის ჩასწორება

en: _Mask opacity:
ka: _ნიღბის გაუმჭვირვალობა:

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
ka: სამპლე_ბი შერწყმულია

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ka: ყველა ხილული ფენის კომპოზიტური ფერის გამოყენება

[ctx: select-action]
en: _All
ka: _ყველა

[ctx: select-action]
en: Select everything
ka: ყველაფრის მონიშვნა

[ctx: select-action]
en: _None
ka: არ_ცერთი

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
ka: მონიშვნის მოხსნა

[ctx: select-action]
en: _Invert
ka: _ინვერსია

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
ka: მონიშვნის ინვერსია

[ctx: select-action]
en: Cu_t and Float
ka: _ამოჭრა და ცურვა

[ctx: select-action]
en: Cut the selection directly into a floating selection
ka: მონიშნულის ამოჭრა მცურავ მონიშნულში

[ctx: select-action]
en: _Copy and Float
ka: _კოპირება და ცურვა

[ctx: select-action]
en: Copy the selection directly into a floating selection
ka: მონიშნულის კოპირება მცურავ მონიშნულში

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
ka: მომრ_გვალება...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
ka: მონიშნულის კუთხეების სასიამოვნოდ დაბინდვა

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
ka: გ_ამკვეთრება

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
ka: მონიშნულის გადღაბნის მოცილება

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
ka: შე_მცირება...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
ka: მონიშვნის დაპატარავება

[ctx: select-action]
en: _Grow...
ka: გა_ზრდა...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
ka: მონიშვნის გაფართოება

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
ka: საზ_ღვარი...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
ka: მონიშნულის მისი საზღვრის მითითებული სიგრძით ჩანაცვლება

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
ka: ნა_ხვრეტების მოცილება

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
ka: მონისნულიდან ნახვრეტების მოცილება

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
ka: არხში შენახვა

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
ka: _მონიშნულის არხში შენახვა

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
ka: _მონიშნულის მოხაზულობის შევსება...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
ka: მონიშნულის მოხაზულობის შევსება

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline with last values
ka: _მონიშნულის მოხაზულობის უკანასკნელი მნიშვნელობებით შევსება

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
ka: მონიშნულის მოხაზულობის უკანასკნელი მნიშვნელობებით შევსება

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
ka: _კონტურის გასწვრივ შემოვლება...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
ka: მონიშნულის მოხაზულობის გასწვრივ ხატვა

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection with last values
ka: _კონტურის გასწვრივ უკანასკნელი მნიშვნელობებით შემოვლება

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
ka: კონტურის გასწვრივ უკანასკნელი მნიშვნელობებით შემოვლება

en: Feather selection by
ka: მონიშნულის კუთხეების მომრგვალების ვარიანტები

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
ka: მონიშნული სეგმენტები გამოსახულების მიღმაც გრძელდება

en: Shrink selection by
ka: მონიშნულის შემცირების დონე

en: Grow selection by
ka: მონიშნულის გაზრდის დონე

en: Border selection by
ka: მონიშნულის საზღვრის დონე

en: Border style
ka: საზღვრის სტილი

en: Fill Selection Outline
ka: მონიშნულის მოხაზულობის შევსება

en: Stroke Selection
ka: კონტურის არჩევა

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
ka: _ნიმუშიდან გამოსახულების შექმნა

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
ka: არჩეული ნიმუშიდან ახალი გამოსახულების შექმნა

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
ka: _ახალი ნიმუში...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
ka: ახალი ნიმუშის შექმნა

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
ka: ნიმუშის დ_უბლირება...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
ka: არჩეული ნუმუშის დუბლირება

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
ka: ნიმუშის ჩასწორება...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
ka: ნიმუშის ჩასწორება

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
ka: ნიმუშის _წაშლა

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
ka: ამ ნიმუშის წაშლა

en: Create a New Template
ka: ახალი ნიმუშის შექმნა

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ka: ნამდვილად გსურთ '%s'-ის მეხსიერებიდან და დისკიდან წაშლა?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
ka: ტექსტის ფაილიდან ჩატვირთვა

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
ka: გაწმენდა

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
ka: მთელი ტექსტის გაწმენდა

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
ka: ვერტიკალურად, მარჯვნიდან მარცხნივ (შერეული მიმართულებით)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
ka: ვერტიკალური, მარჯვნიდან მარცხნივ (ზემოდან ქვემოთ მიმართულებით)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
ka: ვერტიკალური, მარცხნიდან მარჯვნივ (შერეული მიმართულებით)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
ka: ვერტიკალური, მარცხნიდან მარჯვნივ (ზემოდან ქვემოთ მიმართულებით)

en: Open Text File (UTF-8)
ka: ტექსტური ფაილის გახსნა (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
ka: ამო_ჭრა

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
ka: _კოპირება

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
ka: _ჩასმა

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
ka: წაშლა

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
ka: ტექსტური _ფაილის გახსნა...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
ka: _გასუფთავება

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
ka: მთელი ტექსტის გასუფთავება

[ctx: text-tool-action]
en: Text to _Path
ka: ტექსტიდან _კონტურამდე

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
ka: მიმდინარე ტექსტის მოხაზულობისგან კონტურის შექმნა

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
ka: კონტურის მიყოლებ_ა ტექსტთან

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
ka: ტექსტის გაყოლება ამჟამად აქტიური ბილიკის გასწვრივ

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
ka: ვერტიკალურად, მარჯვნიდან მარცხნივ (შერეული მიმართულებით)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
ka: ვერტიკალური, მარჯვნიდან მარცხნივ (ზემოდან ქვემოთ მიმართულებით)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
ka: ვერტიკალური, მარცხნიდან მარჯვნივ (შერეული მიმართულებით)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
ka: ვერტიკალური, მარცხნიდან მარჯვნივ (ზემოდან ქვემოთ მიმართულებით)

en: Text along path failed: %s
ka: ტექსტის კონტურზე გაყოლების შეცდომა: %s

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
ka: ხელსაწყოს ახალი _პრესეტი...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
ka: ხელსაწყოს საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
ka: ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაბრუნება

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
ka: ყველა ხელსაწყოს პარამეტრების საწყის მნიშვნელობაზე _დაბრუნება

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
ka: ყველა ხელსაწყოს პარამეტრების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Reset All Tool Options
ka: ყველა ხელსაწყოს პარამეტრების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
ka: მართლა გნებავთ ყველა ხელსაწყოს პარამეტრების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
ka: _ხელსაწყოს პარამეტრების პრესეტად შენახვა

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
ka: აქტიური ხელსაწყოს პარამეტრების პრესეტად შენახვა

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
ka: ხელსაწყოს _პრესეტის აღდგენა

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
ka: ამ ხელსაწყოს პრესეტის აღდგენა

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
ka: აქტიური ხელსაწყოს პრესეტის ჩასწორება

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
ka: შეუძლებელია ხელსაწყო %s-ის პარამეტრების უკვე არსებულ %s ხელსაწყოს პრესეტში ჩაწერა.

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
ka: _ხელსაწყოს ახალი პრესეტი

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
ka: ხელსაწყოს ახალი პრესეტის შექმნა

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
ka: ხელსაწყოს პრესეტის დუბლირე_ბა

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
ka: ამ ხელსაწყოს პრესეტის დუბლირება

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
ka: ხელსაწყოს პრესეტის მდებარეობის კოპირება

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
ka: ხელსაწყოს პრესეტის მდებარეობის გაცვლის ბაფერში კოპირება

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
ka: ფაილმენეჯერში ჩვენება

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
ka: ხელსაწყოს პრესეტის მდებარეობის ფაილმენეჯერში ჩვენება

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
ka: _ხელსაწყოს პარამეტრების პრესეტად შენახვა

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
ka: აქტიური ხელსაწყოს პარამეტრების პრესეტად შენახვა

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
ka: ხელსაწყოს პრესეტის _აღდგენა

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
ka: ამ ხელსაწყოს პრესეტის აღდგენა

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
ka: ხელსაწყოს პრესეტის _წაშლა

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
ka: ამ ხელსაწყოს პრესეტის _წაშლა

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
ka: ხელსაწყოს პრესეტების გა_ნახლება

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
ka: ხელსაწყოს პრესეტების განახლება

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
ka: _ხელსაწყოს პრესეტის ჩასწორება...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
ka: ხელსაწყოს პრესეტის ჩასწორება

[ctx: tools-action]
en: _By Color
ka: _ფერის მიხედვით

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
ka: მსგავსფერებიანი რეგიონის მონიშვნა

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
ka: _აეროგრაფის მობრუნება...

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
ka: ნახატის შებრუნება

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
ka: გამოსახულების შებრუნება

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
ka: აეროგრაფის სიხშირე: დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
ka: აეროგრაფის სიხშირე: მინიმუმზე დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
ka: აეროგრაფის სიხშირე: მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
ka: აეროგრაფის სიხშირე: 1-ით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
ka: აეროგრაფის სიხშირე: 1-ით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
ka: აეროგრაფის სიხშირე: 10-ით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
ka: აეროგრაფის სიხშირე: 10-ით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
ka: აეროგრაფის დინება: დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
ka: აეროგრაფის დინება: მინიმუმზე დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
ka: აეროგრაფის დინება: მაქსიმუმზე დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
ka: აეროგრაფის დინება: 1-ით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
ka: აეროგრაფის დინება: 1-ით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
ka: აეროგრაფის დინება: 10-ით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
ka: აეროგრაფის დინება: 10-ით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: მინიმუმი

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: მაქსიმიზაცია

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: 1-ით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: 1-ით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: 10-ით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: 10-ით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: შემცირება რამესთან შედარებით

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
ka: ხელსაწყოს გაუმჭვირვალობა: გაზრდა რამესთან შედარებით

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
ka: ხელსაწყოს ზომა: დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
ka: ხელსაწყოს ზომა: საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
ka: ხელსაწყოს ზომა: მინიმუმი

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
ka: ხელსაწყოს ზომა: მაქსიუმი

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
ka: ხელსაწყოს ზომა: 1-ით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
ka: ხელსაწყოს ზომა: 1-ით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
ka: ხელსაწყოს ზომა: 10-ით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
ka: ხელსაწყოს ზომა: 10-ით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
ka: ხელსაწყოს ზომა: შემცირება რამესთან შედარებით

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
ka: ხელსაწყოს ზომა: გაზრდა რამესთან შედარებით

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
ka: ხელსაწყოს თანაფარდობა: დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
ka: ხელსაწყოს თანაფარდობა: ნაგულისხმევი მნიშვნელობის დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
ka: ხელსაწყოს თანაფარდობა: მინიმუმი

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
ka: ხელსაწყოს თანაფარდობა: მაქსიმუმი

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
ka: ხელსაწყოს თანაფარდობა: 0.1-ით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
ka: ხელსაწყოს თანაფარდობა: 0.1-ით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
ka: ხელსაწყოს თანაფარდობა: 1-ით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
ka: ხელსაწყოს თანაფარდობა: 1-ით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
ka: ხელსაწყოს თანაფარდობა: შემცირება რამესთან შედარებით

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
ka: ხელსაწყოს თანაფარდობა: გაზრდა რამესთან შედარებით

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
ka: ხელსაწყოს კუთხე: დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
ka: ხელსაწყოს კუთხე: კუთხის ნაგულისხმევი მნიშვნელობის დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
ka: ხელსაწყოს კუთხე: მინიმუმი

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
ka: ხელსაწყოს კუთხე: მაქსიმუმი

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
ka: ხელსაწყოს კუთხე: 1 გრადუსით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
ka: ხელსაწყოს კუთხე: 1 გრადუსით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
ka: ხელსაწყოს კუთხე: 15 გრადუსით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
ka: ხელსაწყოს კუთხე: 15 გრადუსით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
ka: ხელსაწყოს კუთხე: შემცირება რამესთან შედარებით

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
ka: ხელსაწყოს კუთხე: გაზრდა რამესთან შედარებით

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება: დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება: ნაგულისხმევი მნიშვნელობის დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება: მინიმუმი

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება: მაქსიმუმი

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება: 1-ით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება: 1-ით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება: 10-ით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება: 10-ით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება: შემცირება რამესთან შედარებით

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
ka: ფუნჯებს შორის დაცილება: გაზრდა რამესთან შედარებით

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
ka: ხელსაწყოს სიმაგრე: დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
ka: ხელსაწყოს სიმაგრე: ნაგულისხმევი მნიშვნელობის დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
ka: ხელსაწყოს სიმაგრე: მინიმუმი

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
ka: ხელსაწყოს სიმაგრე: მაქსიმუმი

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
ka: ხელსაწყოს სიმაგრე: 1-ით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
ka: ხელსაწყოს სიმაგრე: 1-ით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
ka: ხელსაწყოს სიმაგრე: 10-ით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
ka: ხელსაწყოს სიმაგრე: 10-ით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
ka: ხელსაწყოს სიმაგრე: შემცირება რამესთან შედარებით

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
ka: ხელსაწყოს სიმაგრე: გაზრდა რამესთან შედარებით

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
ka: ხელსაწყოს ძალა: დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
ka: ხელსაწყოს ძალა: ნაგულისხმევი მნიშვნელობის დაყენება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
ka: ხელსაწყოს ძალა: მინიმუმი

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
ka: ხელსაწყოს ძალა: მაქსიმუმი

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
ka: ხელსაწყოს ძალა: 1-ით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
ka: ხელსაწყოს ძალა: 1-ით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
ka: ხელსაწყოს ძალა: 10-ით შემცირება

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
ka: ხელსაწყოს ძალა: 10-ით გაზრდა

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
ka: ხელსაწყოს ძალა: შემცირება რამესთან შედარებით

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
ka: ხელსაწყოს ძალა: გაზრდა რამესთან შედარებით

en: Activate tool "%s"
ka: ხელსაწყოს აქტივაცია:"%s"

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Delete Anchor
ka: _კვანძის წაშლა

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Shift S_tart
ka: წანაცვლებ_ის დაწყება

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Insert Anchor
ka: კვანძის დამა_ტება

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Delete _Segment
ka: სეგმენტის წაშლა

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Reverse Stroke
ka: _კონტურის რევერსი

[ctx: view-action]
en: _New View
ka: _ახალი ხედი

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
ka: მოცემული გამოსახულების ახალი ხედის შექმნა

[ctx: view-action]
en: _Close View
ka: ხედის _დახურვა

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
ka: აქტიური გამოსახულების ხედის დახურვა

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
ka: გამოსახულების ფანჯრის ცენტრში გასწორება

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
ka: აწიეთ გამოსახულება ისე, რომ ის ფანჯრის ცენტრში აღმოჩნდეს

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
ka: გამოსახულების ფანჯარაში ჩატევა

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
ka: გადიდების ისე გასწორება, რომ გამოსახულება მთლიანად ჩანდეს

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
ka: ფანჯრის შევსება

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
ka: გადიდების ისე გასწორება, რომ მთლიანი ფანჯარა გამოიყენებოდეს

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
ka: მონიშნულის გადიდება

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
ka: გადიდების ისე გასწორება, რომ მონიშნული ავსებდეს ფანჯარას

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
ka: გადიდების აღდგენა

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
ka: გადიდების წინა დონის აღდგენა

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
ka: მობრუნების ს_ხვა კუთხე...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
ka: მობრუნების კუთხის დაყენება

[ctx: view-action]
en: _Reset Flipping
ka: გა_დაბრუნების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped
ka: გადაბრუნების საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
ka: გადაბრუნების და შემობრუნების საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
ka: გადაბრუნების და შემობრუნების საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება და შებრუნების 0°-ზე დაყენება

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
ka: ნა_ვიგაციის ფანჯარა

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
ka: ამ გამოსახულების მიმოხილვის ფანჯრის ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
ka: ფილტრების ჩვენება...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
ka: ხედისთვის საჩვენებელი ფილტრების მორგება

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
ka: როგორც _პარამეტრებში

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
ka: ფერების მართვის პარამეტრებში მითითებულ მნიშვნელობებზე დაბრუნება

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
ka: ფანჯრის _ზომის გამოსახულებაზე მორგება

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
ka: ფანჯრის ზომის გამოსახულების ზომებამდე შემცირება

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
ka: ეკრანის გახსნა...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
ka: სხვა ეკრანის მიერთება

[ctx: view-action]
en: Show _All
ka: ყველას ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Show full image content
ka: გამოსახულების მთლიანი შემცველობის ჩვენება

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
ka: _წერტილი წერტილთან

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
ka: პიქსელი ეკრანზე წარმოადგენს გამოსახულების პიქსელს

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
ka: _ამ ხედის ფერების მართვა

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
ka: ამ ხედისთვის ფერების მართვის გამოყენება

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
ka: მტკიცე _ფერები

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
ka: ფერების პროგრამული დამუშავებისთვის ამ ხედის გამოყენება

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
ka: _შავი წერტილის კომპენსაცია

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
ka: გამოსახულების საჩვენებლად შავი წერტილის კომპენსაციის გამოყენება

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
ka: მონიშნული_ს ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
ka: მონიშნულის მოხაზულობის ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
ka: ფენის სა_ზღვრების ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
ka: აქტიური ფენის გარშემო საზღვრის მოხაზვა

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
ka: ტილოს საზღვრების ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
ka: ტილოს შემოსაზღვრა

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
ka: გ_იდების ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
ka: გამოსახულებების გიდების ჩვენება

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
ka: ბადის ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
ka: გამოსახულების ბადის ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
ka: სემპლების წერტილების ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
ka: გამოსახულების მაგალითის წერტილების ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
ka: გიდებზე მიწებება

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
ka: ხელსაწყოს ოპერაცია გიდებზე მიწებება

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
ka: ბადეზე მიწებ_ება

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
ka: ხელსაწყოს ოპერაცია ბადეზე მიწებება

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
ka: ტილოს კუთხეებზე მიწე_ბება

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
ka: ხელსაწყოს ოპერაცია ტილოს კუთხეებზე მიწებება

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
ka: აქტიურ ბილიკზე მიწ_ებება

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
ka: ხელსაწყოს ოპერაცია აქტიურ ბილიკზე მიწებება

[ctx: view-action]
en: Snap to _Bounding Boxes
ka: შემომსაზღვრელ ჩარჩოებზე მიმაგრება

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the bounding boxes
ka: ხელსაწყოს ოპერაცია შემომსაზღვრელ ჩარჩოზე მიწებება

[ctx: view-action]
en: Snap to _Equidistance
ka: _ტოლმანძილზე მიმაგრება

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the equidistance between three bounding boxes
ka: ხელსაწყოს ოპერაცია სამ შემომსაზღვრელ ჩარჩოს შორის ტოლმანძილზე მიწებება

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
ka: მენ_იუს ზოლის ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
ka: ამ ფანჯრის მენიუს ზოლის ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
ka: სა_ხაზავების ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
ka: ფანჯრების სახაზავების ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
ka: ჩოჩიების ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
ka: ამ ფანჯრის ჩოჩიების ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
ka: ს_ტატუსის ზოლის ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
ka: ამ ფანჯრის მენიუს ზოლის ჩვენება

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
ka: მთ_ელ ეკრანზე

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
ka: მთელ ეკრანზე გატანის ჩართ/გამორთ

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
ka: აირჩიეთ გადიდების კოეფიციენტი

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
ka: მაქსიმალურად გადიდება

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
ka: მაქსიმალურად დაპატარავება

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
ka: და_პატარავება

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
ka: და_პატარავება

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
ka: გა_დიდება

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
ka: გა_დიდება

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
ka: ძალიან გადიდება

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
ka: ძალიან დაპატარავება

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1 (1600%)
ka: გადიდება 16:1 (1600%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
ka: გადიდება 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1 (800%)
ka: გადიდება 8:1 (800%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
ka: გადიდება 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1 (400%)
ka: გადიდება 4:1 (400%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
ka: გადიდება 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1 (200%)
ka: გადიდება 2:1 (200%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
ka: გადიდება 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1 (100%)
ka: გადიდება 1:1 (100%)

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
ka: 1_6:1  (1600%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
ka: გადიდება 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2 (50%)
ka: გადიდება 1:2 (50%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
ka: გადიდება 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4 (25%)
ka: გადიდება 1:4 (25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
ka: გადიდება 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8 (12.5%)
ka: გადიდება 1:8 (12.5%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
ka: გადიდება 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16 (6.25%)
ka: გადიდება 1:16 (6.25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
ka: გადიდება 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
ka: გადიდების კოეფიციენტის ხელით მითითება

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
ka: გადიდების სხ_ვა კოეფიციენტი...

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
ka: _ჰორიზონტალურად გადაბრუნება

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
ka: ხედის ჰორიზონტალურად გადაბრუნება

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
ka: _ვერტიკალურად გადაბრუნება

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
ka: ხედის ვერტიკალურად გადაბრუნება

[ctx: view-action]
en: Display Rotation Absolute Angle Set
ka: მობრუნების აბსოლუტური კუთხის დაყენების ჩვენება

[ctx: view-action]
en: _Reset Rotate
ka: _შემობრუნების საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება

[ctx: view-action]
en: Reset the angle of rotation to 0°
ka: შემობრუნების კუთხის საწყის 0°-ზე დაბრუნება

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით 15°-ით შემობრუნება

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
ka: ხედის საათის ისრის მიმართულებით 15°-ით შემობრუნება

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ka: _90°-ით საათის მიმართულებით შემობრუნება

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
ka: ხედის 90°-ით მარჯვნივ შებრუნება

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
ka: _180°-ით შემობრუნება

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
ka: ხედის თავდაყირა დაყენება

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ka: _90°-ით საათის საწ. მიმართულებით შებრუნება

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
ka: ხედის 90°-ით მარცხნივ შებრუნება

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
ka: საათის ისრის საწ. მიმართულებით 15°-ით შემობრუნება

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
ka: ხედის 15°-ით მარცხნივ შებრუნება

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
ka: _აღქმადი

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
ka: _შეფარდებით კოლორიმეტრული

[ctx: view-action]
en: _Saturation
ka: _გაჯერებულობა

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
ka: აბსოლუტური კოლორიმეტრული

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
ka: ეკრანზე რენდერის დანიშნულება აბსოლუტურად კოლორიმეტრულია

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
ka: _თემიდან

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
ka: ფონის ფერის თემიდან აღება

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
ka: _ღია

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
ka: ღია ფერის გამოყენება

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
ka: _მუქი

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
ka: მუქი ფერის გამოყენება

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
ka: _ფერის არჩევა...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
ka: ნებისმიერი ფერის გამოყენება

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
ka: როგორც _პარამეტრებში

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
ka: დააყენეთ ჰორიზონტალური ცოციის გადაწევა

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
ka: მარცხენა საზღვრამდე გაწევა

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
ka: მარჯვენა საზღვრამდე გაწევა

[ctx: view-action]
en: Scroll left
ka: მარცხნივ გაწევა

[ctx: view-action]
en: Scroll right
ka: მარჯვნივ გაწევა

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
ka: გვერდის მარცხნივ გაწევა

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
ka: გვერდის მარჯვნივ გაწევა

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
ka: დააყენეთ ვერტიკალური ცოციის გადაწევა

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
ka: ზედა საზღვრამდე აქაჩვა

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
ka: ქვედა საზღვრამდე ჩამოქაჩვა

[ctx: view-action]
en: Scroll up
ka: მაღლა აწევა

[ctx: view-action]
en: Scroll down
ka: დაბლა ჩამოქაჩვა

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
ka: გვერდით მაღლა აწევა

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
ka: გვერდით დაბლა ჩამოწევა

en: Re_vert Zoom (%d%%)
ka: გადიდების აღდგენა(%d%%)

en: Re_vert Zoom
ka: გადიდების აღდგენა

en: _Zoom (%s)
ka: _გადიდება (%s)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
ka: გადაბრუნება %s და შებრუნება (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
ka: სურათის გარშემო ფონის ფერის დაყენება

en: Set Custom Canvas Padding Color
ka: სურათის გარშემო ფონის ფერის ხელით არჩევა

en: Screen %s
ka: ეკრანი %s

en: Move this window to screen %s
ka: ამ ფანჯრის %s-ე ეკრანზე წაღება

en: Open Display
ka: ეკრანის გახსნა

en: Please enter the name of the new display:
ka: შეიყვანეთ ახალი ეკრანის სახელი:

en: Can't open display '%s'. Please try another one:
ka: ეკრანი '%s' ვერ გავხსენი. აირჩიეთ სხვა:

[ctx: windows-action]
en: Next Image
ka: შემდეგი გამოსახულება

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
ka: შემდეგ გამოსახულებაზე გადართვა

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
ka: წინა გამოსახულება

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
ka: წინა გამოსახულებაზე გადართვა

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
ka: _ჩანართის პოზიცია

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
ka: მიმაგრებების დამალ_ვა

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
ka: _ჩანართების ჩვენება

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
ka: როცა ჩართულია, ნაჩვენები იქნება გამოსახულებების ჩანართები.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
ka: ერთფანჯრიანი რეჟიმი

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
ka: როცა ჩართულია, GIMP იმყოფება ერთფანჯრიან რეჟიმში.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
ka: _თავში

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
ka: ჩანართების ზემოდან დალაგება

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
ka: _ბოლოში

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
ka: ჩანართების ბოლოში ჩალაგება

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
ka: მარც_ხნივ

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
ka: ჩანართების მარცხნივ დალაგება

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
ka: მარ_ჯვნივ

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
ka: ჩანართების მარჯვნივ დალატება

en: Single-window mode disabled
ka: ერთფანჯრიანი რეჟიმი გამორთულია

note: TRANSLATORS: the first argument (%1$s) is the image name, the * second (%2$d) is its tab order in the graphical interface.
en: Switch to the first image view: %1$s | Switch to image view %2$d: %1$s
ka[0]: %2$d გამოსახულების ხედზე გადართვა: %1$s

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
ka: თემიდან

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
ka: ღია

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
ka: მუქი

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
ka: ფერის არჩევა

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
ka: შავი და თეთრი

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
ka: ხელსაწყოს ხატულა

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
ka: ხელსაწყოს გადახაზული ხატულა

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
ka: მხოლოს გადახაზულებ

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
ka: PNG გამოსახულება

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
ka: JPEG გამოსახულება

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
ka: OpenRaster გამოსახულება

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
ka: Photoshop-ის გამოსახულება

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
ka: PDF

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
ka: TIFF გამოსახულება

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
ka: BPM გამოსახულება

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
ka: WebP გამოსახულება

[ctx: handedness]
en: Left-handed
ka: ცაცია

[ctx: handedness]
en: Right-handed
ka: მარჯვენახელიანი

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
ka: GIMP-ის დახმარება

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
ka: ვებ-ბრაუზერი

[ctx: icon-size]
en: Small size
ka: პატარა ზომა

[ctx: icon-size]
en: Medium size
ka: საშუალო ტირეები

[ctx: icon-size]
en: Large size
ka: დიდი ზომა

[ctx: icon-size]
en: Huge size
ka: უზარმაზარი ზომა

[ctx: position]
en: Top
ka: თავში

[ctx: position]
en: Bottom
ka: ბოლოში

[ctx: position]
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: position]
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: drag-zoom-mode]
en: By distance
ka: მანძილით

[ctx: drag-zoom-mode]
en: By duration
ka: ხანგრძლივობის მიხედვით

[ctx: space-bar-action]
en: No action
ka: ქმედების გარეშე

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
ka: გამოსახულებაზე გადაადგილება

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
ka: გადაადგილების ხელსაწყოზე გადართვა

[ctx: window-hint]
en: Normal window
ka: ნორმალური ფანჯარა

[ctx: window-hint]
en: Utility window
ka: ხელსაწყოების ფანჯარა

[ctx: window-hint]
en: Keep above
ka: ზემოდან დატოვება

[ctx: zoom-quality]
en: Low
ka: დაბალი

[ctx: zoom-quality]
en: High
ka: მაღალი

[ctx: theme-scheme]
en: Light Colors
ka: ღია ფერები

[ctx: theme-scheme]
en: Middle Gray
ka: შუა ნაცრისფერი

[ctx: theme-scheme]
en: Dark Colors
ka: მუქი ფერები

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
ka: '%%s'-ის დამუშავების შეცდომა: ხაზი %s-ზე მეტ სიმბოლოს შეიცავს.

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
ka: '%s' ფაილის დამუშვებისას დაშვებულია შეცდომა. გამოყენებული იქნება ნაგულისხმევი პარამეტრები. თქვენი კონფიგურაციის '%s'.

en: Pattern syntax for searching and selecting items:
ka: შაბლონის სინტაქსი ელემენტების ძებნისა და მონიშვნისთვის:

en: Transparency custom color 1
ka: გამჭვირვალობა მომხმარებლის ფერი 1

en: Transparency custom color 2
ka: გამჭვირვალობა მომხმარებლის ფერი 1

en: Sets the dynamics search path.
ka: დინამიკის საძებნი მისამართის დაყენება.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
ka: მიუთითებს, როგორ იქნება გამოსახულების გარშემო ადგილი დახატული.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
ka: GIMP-ის განახლების ფონურ რეჟიმში შემოწმება.

en: Timestamp of the last update check.
ka: განახლების უკანასკნელი შემოწმების დროის შტამპი.

en: What to do when opening a file with an embedded ICC color profile.
ka: რა მოხდება ჩაშენებული ICC ფერის პროფილის მქონე ფაილის გახსნისას.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
ka: თაგუნას კურსორის ტიპების დაყენება.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
ka: კურსორის განლაგების სიმაგრის დაყენება.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
ka: კონტექსტზე დამოკიდებული თაგუნას მაჩვენებლები სასარგებლოა.  ისინი ნაგულისხმევად ჩართულია.  მაგრამ მათ პროცესორის დამატებითი დატვირთვა მოაქვთ, რაც ყოველთვის ის არაა, რაც გნებავთ, გქონდეთ.

en: Merge menu and title bar (client-side decoration)
ka: მენიუა და სათაურის ზოლების შერწყმა (კლიენტის მხრის დეკორაცია)

en: Show full image content by default.
ka: გამოსახულების მთლიანი შემცველობის ნაგულისხმევად ჩვენება.

en: Snap to guides by default in new image windows.
ka: სურათის ახალ ფანჯრებში ნაგულისხმევად გიდებზე მიწებება.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
ka: სურათის ახალ ფანჯრებში ნაგულისხმევად ბადეზე მიწებება.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
ka: სურათის ახალ ფანჯრებში ნაგულისხმევად ტილოს კუთხეებზე მიწებება.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
ka: სურათის ახალ ფანჯრებში ნაგულისხმევად აქტიურ ბილიკზე მიწებება.

en: Snap to the layers bounding boxes by default in new image windows.
ka: სურათის ახალ ფანჯრებში ნაგულისხმევად შემომსაზღვრელ ჩარჩოზე მიწებება.

en: Snap to the equidistance between three bounding boxes by default in new image windows.
ka: სურათის ახალ ფანჯრებში ნაგულისხმევად სამ შემომსაზღვრელ ჩარჩოს შორის ტოლმანძილზე მიწებება.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
ka: როდესაც ჩართულია, მონიშნული ფუნჯი ყველა ხელსაწყოსთვის იქნება გამოყენებული.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
ka: როდესაც ჩართულია, მონიშნული დინამიკა ყველა ხელსაწყოსთვის იქნება გამოყენებული.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
ka: როდესაც ჩართულია, მონიშნული გრადიენტი ყველა ხელსაწყოსთვის იქნება გამოყენებული.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
ka: როდესაც ჩართულია, მონიშნული შაბლონი ყველა ხელსაწყოსთვის იქნება გამოყენებული.

en: When enabled, the selected auto expand layer settings will be used for all tools.
ka: როდესაც ჩართულია, მონიშნული ავტომატური ფენის ჩამოშლის პარამეტრები ყველა ხელსაწყოსთვის იქნება გამოყენებული.

en: Sets the browser used by the help system.
ka: დახმარების სისტემის მიერ გამოყენებული ბრაუზერის დაყენება.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
ka: ფილტრების ხელსაწყოში რამდენი ახლახანს გამოყენებული პარამეტრი იქნება შენახული.

en: Default to the last used settings in filter tools.
ka: ნაგულისხმევად გამოიყენება ფილტრის ხელსაწყოებში ბოლოს გამოყენებული პარამეტრები.

en: Show advanced color options in filter tools.
ka: ფილტრის ხელსაწყოებში ფერის დამატებითი პარამეტრების ჩვენება.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
ka: აყენებს ტექსტს, რომელიც სურათის ფანჯრის სტატუსის ზოლებში გამოჩნდება.

en: Sets the text to appear in image window titles.
ka: აყენებს ტექსტს, რომელიც გამოსახულების ფანჯრის სათაურებში გამოჩნდება.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
ka: შემოტანილი გამოსახულებების ყველა ფენაზე ალფა არხის დამატება.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
ka: რომელი დამატება იქნება გამოყენებული დაუმუშავებელი ციფრული კამერის ფაილების შემოტანისას.

en: Export file type used by default.
ka: გასატანი ფაილის ნაგულისხმევი ტიპი.

en: Export the image's color profile by default.
ka: გასატანი ფაილის ნაგულისხმევი ფერის პროფილი.
