en to ka translation catalogue (40166 entries)

en: Invalid command
ka: არასწორი ბრძანება

en: Repository Management:
ka: რეპოზიტორიის მართვა:

en: Service Management:
ka: სერვისის მართვა:

en: Software Management:
ka: პროგრამების მართვა:

en: Update Management:
ka: განახლებების მართვა:

en: Querying:
ka: მოთხოვნა:

en: Package Locks:
ka: პაკეტების დაბლოკვები:

en: Locale Management:
ka: ენის მართვა:

en: Other Commands:
ka: სხვა ბრძანებები:

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# these are commands we can use with pkcon #-#-#-#-#  54 (appstream)  #-#-#-#-# these are commands we can use with appstreamcli #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Subcommands:
ka: ქვებრძანებები:

en: Installation has completed with error.
ka: დაყენება შეცდომით დასრულდა.

note: translators: --help, -h
en: Help.
ka: დახმარება.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
ka: ვერსიის ნომრის გამოტანა.

en: Repository Options
ka: რეპოზიტორიის მორგება

en: Autorefresh disabled.
ka: ავტოგანახლება გათიშულია.

en: CD/DVD repositories disabled.
ka: CD/DVD რეპოზიტორიები გათიშულია.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
ka[0]: მოხდება შემდეგი %d ახალი პაკეტის დაყენება:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
ka[0]: მოხდება %d ახალი პაჩის დაყენება:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
ka[0]: მოხდება %d ახალი ნიმუშის დაყენება:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
ka[0]: მოხდდება %d ახალი პროდუქტის დაყენება:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
ka[0]: მოხდება %d საწყისი კოდის პაკეტის დაყენება:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
ka[0]: მოხდება %d აპლიკაციის დაყენება:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
ka[0]: მოხდება %d პაკეტის წაშლა:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
ka[0]: წაიშლება %d პაჩი:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
ka[0]: წაიშლება %d ნიმუში:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
ka[0]: წაიშლება %d პროდუქტი:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
ka[0]: წაიშლება %d აპლიკაცია:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
ka[0]: განახლდება %d პაკეტი:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
ka[0]: განახლდება %d პაჩი:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
ka[0]: განახლდება %d ნიმუში:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
ka[0]: განახლდება %d პროდუქტი:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
ka[0]: განახლდება %d აპლიკაცია:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
ka[0]: ჩამოიწევა %d პაკეტის ვერსია:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
ka[0]: ჩამოიწევა %d პაჩის ვერსია:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
ka[0]: ჩამოიწევა %d ნიმუშის ვერსია:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
ka[0]: ჩამოიწევა %d პროდუქტის ვერსია:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
ka[0]: ჩამოიწევა %d აპლიკაციის ვერსია:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
ka[0]: თავიდან დადგება %d პაკეტი:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
ka[0]: თავიდან დადგება %d პაჩი:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
ka[0]: თავიდან დადგება %d ნიმუში:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
ka[0]: თავიდან დადგება %d პროდუქტი:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
ka[0]: თავიდან დადგება %d აპლიკაცია:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
ka[0]: შემდეგი %d რეკომენდებული პაკეტი ავტომატურად იქნა არჩეული:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
ka[0]: შემდეგი %d რეკომენდებული პაჩი ავტომატურად იქნა არჩეული:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
ka[0]: შემდეგი %d რეკომენდებული ნიმუში ავტომატურად იქნა არჩეული:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
ka[0]: შემდეგი %d რეკომენდებული პროდუქტი ავტომატურად იქნა არჩეული:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
ka[0]: შემდეგი %d რეკომენდებული საწყისი კოდის პაკეტი ავტომატურად იქნა არჩეული:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
ka[0]: შემდეგი %d რეკომენდებული აპლიკაცია ავტომატურად იქნა არჩეული:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
ka[0]: შემდეგი %d პაკეტი რეკომენდებულია, მაგრამ დაყენებული არ იქნება (მოხდება მხოლოდ აუცილებელი პაკეტების დაყენება):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
ka[0]: შემდეგი %d პაკეტი რეკომენდებულია, მაგრამ დაყენებული არ იქნება, რადგან ისინი სასურველი არაა (ხელით იქნა წაშლილი):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
ka[0]: შემდეგი %d პაკეტი რეკომენდებულია, მაგრამ მათი დაყენება არ მოხდება კონფლიქტის ან დამოკიდებულების პრობლემების გამო:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
ka[0]: შემდეგი %d პაჩი რეკომენდებულია, მაგრამ მათი დაყენება არ მოხდება:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
ka[0]: შემდეგი %d ნიმუში რეკომენდებულია, მაგრამ მათი დაყენება არ მოხდება:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
ka[0]: შემდეგი %d პროდუქტი რეკომენდებულია, მაგრამ მათი დაყენება არ მოხდება:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
ka[0]: შემდეგი %d აპლიკაცია რეკომენდებულია, მაგრამ მათი დაყენება არ მოხდება:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
ka[0]: გირჩევთ %d პაკეტს, მაგრამ დაყენებული არ იქნება:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
ka[0]: გირჩევთ %d პაჩს, მაგრამ დაყენებული არ იქნება:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
ka[0]: გირჩევთ %d ნიმუშს, მაგრამ დაყენებული არ იქნება:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
ka[0]: გირჩევთ %d პროდუქტს, მაგრამ დაყენებული არ იქნება:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
ka[0]: გირჩევთ %d აპლიკაციას, მაგრამ დაყენებული არ იქნება:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
ka[0]: %d პაკეტი არქიტექტურას შეიცვლის:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
ka[0]: %d პაჩი არქიტექტურას შეიცვლის:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
ka[0]: %d ნიმუში არქიტექტურას შეიცვლის:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
ka[0]: %d პროდუქტი არქიტექტურას შეიცვლის:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
ka[0]: %d აპლიკაცია არქიტექტურას შეიცვლის:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
ka[0]: %d პაკეტი მომწოდებელს შეიცვლის:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
ka[0]: %d პაჩი მომწოდებელს შეიცვლის:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
ka[0]: %d ნიმუში მომწოდებელს შეიცვლის:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
ka[0]: %d პროდუქტი მომწოდებელს შეიცვლის:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
ka[0]: %d აპლიკაცია მომწოდებელს შეიცვლის:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
ka[0]: %d პაკეტს მათი მომწოდებლის მხარდაჭერის შესახებ ინფორმაცია არ გააჩნია:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
ka[0]: %d პაკეტი არაა მხარდაჭერილი მათი მომწოდებლის მიერ:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
ka[0]: შემდეგ %d პაკეტს მხარდაჭერისთვის ცალკე კონტრაქტი სჭირდება:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
ka[0]: არ მოხდება %d პაკეტის განახლების დაყენება:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
ka[0]: არ მოხდება %d პროდუქტის განახლების დაყენება:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
ka[0]: არ მოხდება %d აპლიკაციის განახლების დაყენება:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
ka[0]: შემდეგი %d ჩანაწერი დაბლოკილია და ცვლილებები არ შეეხება:

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
ka[0]: შემდეგ %d პაჩს ესაჭიროება სისტემის გადატვირთვა:

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
ka[0]: პაკეტის განახლება

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
ka[0]: ვერსია ჩამოიწევა

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
ka[0]: პაკეტის ვერსიის ჩამოწევა

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new" #-#-#-#-#  463  #-#-#-#-# Translators: new refers to a new remote reference having been fetched, #-#-#-#-#  164 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStyleshee
en: new | new
ka[0]: ახალი

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
ka[0]: ახალი დასაყენებელი პაკეტი

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
ka[0]: თავიდან დასაყენებელი

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
ka[0]: თავიდან დასაყენებელი პაკეტი

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
ka[0]: წასაშლელი

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
ka[0]: წასაშლელი პაკეტი

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
ka[0]:  მომწოდებლის შესაცვლელად

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
ka[0]: პაკეტი შეიცვლის მომწოდებელს

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
ka[0]: შეიცვლის არქიტექტურას

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
ka[0]: პაკეტი შეიცვლის არქიტექტურას

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
ka[0]: საწყისი კოდის პაკეტები

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
ka[0]: დასაყენებელი საწყისი კოდის პაკეტები

en: Try again?
ka: კიდევ სცადეთ?

en: Repository:
ka: რეპოზიტორია:

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
ka: ფაილი '%1%' რეპოზიტორიიდან '%2%' ხელმოუწერელია.

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
ka: გნებავთ უარყოთ გასაღები, თუ ყოველთვის ენდოთ?

en: New:
ka: ახალი:

note: translators: A prompt option
en: discard
ka: მოცილება

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
ka: ახალი URI

en: Detected devices:
ka: ნაპოვნი მოწყობილობები:

en: Retrying...
ka: თავიდან ცდა...

en: User Name
ka: მომხმარებლის სახელი

note: #-#-#-#-#  457 (gimp master)  #-#-#-#-# procedure executed successfully
en: success
ka: წარმატება

en: Retrieving delta
ka: დელტას მიღება

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
ka: დელტას გადატარება

en: Retrieving:
ka: მიღება:

en: Signature verification failed
ka: ხელმოწერის გადამოწმების შეცდომა

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
ka: გაშვება: %s  (%s, %s)

note: translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing: %s
ka: %s-ის წაშლა

en: Installation of %s failed:
ka: %s-ის დაყენების შეცდომა:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
ka: დაყენება: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
ka: მოწმდება ფაილის კონფლიქტები:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
ka: %s-ის სკრიპტის შესრულება

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Cleaning up: %s
ka: მოსუფთავება: %s

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
ka: ეს მეტსახელია '%s'-სთვის.

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColormap)
en: Examples:
ka: მაგალითები:

note: #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Arguments:
ka: არგუმენტები:

en: Command options:
ka: ბრძანების პარამეტრები:

en: Solver options:
ka: ამომხსნელის მორგება:

en: Expert options:
ka: დამატებითი პარამეტრები:

en: Legacy options:
ka: მოძველებული პარამეტრები:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
ka: იგივე, რაც %1%.

note: #-#-#-#-#  288 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# print usage
en: Usage:
ka: გამოყენება:

en: Global Options:
ka: გლობალური პარამეტრები:

note: #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
ka: ბრძანებები:

en: Type of package (%1%).
ka: პაკეტის ტიპი (%1%).

en: Install packages.
ka: პაკეტების დაყენება.

en: Matches
ka: დამთხვევები

note: #-#-#-#-#  2217 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Command is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when the user invokes that keyboard command. #
en: Command
ka: ბრძანება

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
ka: სერვისი

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Usage
ka: გამოყენება

en: Add a new repository.
ka: ახალი რეპოზიტორიის დამატება.

en: Probe URI.
ka: ზონდის URI.

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  2462 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the numeric priority
en: Priority
ka: პრიორიტეტი

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
ka: ავტოგანახლება

en: Keep Packages
ka: პაკეტების შენარჩუნება

en: Parent Service
ka: მშობელი სერვისი

note: #-#-#-#-#  2452 (tellico)  #-#-#-#-# i18n("Annotation")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryMisc)); list.append(field); #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeywordWidgetBase) #
en: Keywords
ka: საკვანძო სიტყვები

en: Error reading repositories:
ka: შეცდომა რეპოზიტორების წაკითხვისას:

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Refresh
ka: განახლება

en: Specified repositories:
ka: მითითებული რეპოზიტორიები:

en: Refreshing repository '%s'.
ka: რეპოზიტორიის ('%s') განახლება.

en: Specified repository '%s' is disabled.
ka: მითითებული რეპოზიტორიa '%s' გამორთულია.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
ka: შედეგის გარეშე.

en: Error reading services:
ka: შეცდომა სერვისების წაკითხვისას:

en: Refreshing service '%s'.
ka: '%s' სერვისის განახლება.

en: Advanced:
ka: დამატებით:

en: Add a RIS service repository to disable.
ka: RIS სერვისის რეპოზიტორიის გასათიშად დამატება.

en: Remove a RIS service repository to disable.
ka: გასათიშად წაშალეთ RIS სერვისის რეპოზიტორია.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
ka: გასათიშად გაასუფთავეთ RIS რეპოზიტორიები.

en: Nothing to do.
ka: გასაკეთებელი არაფერია.

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# Th
en: Version
ka: ვერსია

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
ka: არქიტექტურა

en: Support Level
ka: მხარდაჭერის დონე

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: The disk usage of an app when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Installed Size
ka: დაყენებული ზომა

en: not installed
ka: დაყენებული არაა

en: Upstream URL
ka: აღმავლის URL

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2468 (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Category Download Columns - Category #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_category), group (skrooge_importexport) #-#-#
en: Category
ka: კატეგორია

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
ka: შექმნის თარიღი

en: (empty)
ka: (ცარიელი)

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: Dependency
ka: დამოკიდებულება

en: Suggested
ka: ნარჩევი

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
ka: ტიპი

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
ka: განახლების რეპოზიტორიები

en: undefined
ka: გაურკვეველი

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
ka: მოკლე სახელი

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
ka: Მოთხოვნილი

note: #-#-#-#-#  2554 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  2025 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression) #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KCo
en: No
ka: არა

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: header of table column - the language code, e.g. en_US
en: Code
ka: კოდი

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage) #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel) #-#-#-#-#  1647 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General) #-#-#
en: Language
ka: ენა

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
ka: ცვალებადი

en: raised priority
ka: გაზრდილი პრიორიტეტი

en: Loading repository data...
ka: რეპოზიტორიის მონაცემების ჩატვირთვა...

en: Retrieving repository '%s' data...
ka: '%s' რეპოზიტორიის მონაცემების მიღება...

en: System Packages
ka: სისტემური პაკეტები

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
ka: პრობლემა:

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
ka: პრობლემა: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
ka:  გადაწყვეტა %d:

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
ka[0]: %d პრობლემა:

en: Force resolution:
ka: გარჩევადობის ხელით მითითება:

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
ka: არა, შეწყვიტე ოპერაცია.

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Table column header. #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Patches
ka: პაჩები

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
ka: ჯერ მოხდება პროგრამების მართვის განახლებების დაყენება:

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# title: device version
en: Current Version
ka: მიმდინარე ვერსია

en: Available Version
ka: ხელმისაწვდომი ვერსია

en: Warning:
ka: გაფრთხილება:

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
ka: კატეგორია

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-u, --user-prefs' command line option. #-#-
en: DIR
ka: საქაღალდე

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: STRING
ka: სტრიქონი

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
ka: ჭდე

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TYPE
ka: ტიპი

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: YYYY-MM-DD
ka: წწწწ-თთ-დდ

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: MODE
ka: რეჟიმი

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current
en: Unknown option
ka: უცნობი პარამეტრი

en: Too many arguments.
ka: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი.

en: srcpackage | srcpackages
ka[0]: საწყკოდისპაკეტები

note: default
en: resolvable | resolvables
ka[0]: ამოხსნადები

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: patch status #-#-#-#-#  1871 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, reasonInput) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, locationInput) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineE
en: optional
ka: არასავალდებულო

note: #-#-#-#-#  2564 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: patch status #-#-#-#-#  2535  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Checkbox state name #-#-#-#-#  2354  #-#-#-#-#
en: undetermined
ka: განუსაზღვრელია

en: Since
ka: საწყისი დრო

en: No.
ka: არა.

en: always
ka: ყოველთვის

note: #-#-#-#-#  542 (ka)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
ka: I/O შეცდომა

en: Invalid object
ka: არასწორი ობიექტი

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
ka: შეცდომა:

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
ka: გავაგრძლო?

en: starting
ka: გაშვება

en: ignore
ka: იგნორირება

en: Correct aspect ratio
ka: ასპექტის ფარდობის გასწორება

en: Approach an image aspect ratio similar to a real TV. This will double the image size.
ka: გამოსახულებს მასშტაბი დაახლოებით იგივეა, რაც რეალურ ტელევიზორზე. ეს გამოსახულების ზომას ორჯერ გაზრდის.

en: Include transparency
ka: გამჭვირვალობის ჩათვლით

en: If not enabled, transparency is mapped to black.
ka: თუ ჩართულია, გამჭვირვალობა შავზე იქნება მიბმული.

en: Include page title
ka: გვერდის სათაურის ჩათვლით

en: Embed a title string which names network and page number.
ka: სათაურის სტრიქონის ჩაშენება, რომელიც ქსელს და გვერდის ნომერს აჩვენებს.

en: Teletext Page %3x.%x
ka: ტელეტექსტის გვერდი %3x.%x

en: Teletext Page %3x
ka: ტელეტექსტის გვერდი %3x

en: Export this page as raw PPM image
ka: ამ გვერდის დაუმუშავებელი PPM გვერდის სახით გატანა

en: Export this page as XPM image
ka: ამ გვერდის XPM გამოსახულების სახით გატანა

en: Unable to allocate %d byte buffer.
ka: ბუფერისთვის %d ბაიტის გამოყოფა შეუძლებელია.

en: Unable to allocate %d KB image buffer.
ka: გამოსახულების ბუფერისთვის %d კბ-ის გამოყოფა შეუძლებელია.

en: Export this page as PNG image
ka: ამ გვერდის PNG გამოსახულების სახით გატანა

en: Graphics char
ka: გრაფიკული სიმბოლო

en: Replacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) or hex (0x20) code
ka: ბლოკური გრაფიკული სიმბოლოების ჩანაცვლება: ერთი სიმბოლო, ათობითი (32) ან თექვსმეტობითი (0x20) კოდი

en: Color (CSS)
ka: ფერი (CSS)

en: Store the page colors using CSS attributes
ka: გვერდის ფერების CSS ატრიბუტების სახით დამახსოვრება

en: HTML header
ka: HTML თავსართი

en: Include HTML page header
ka: HTML გვერდის თავსართის ჩასმა

note: TRANSLATORS: "lang=\"en\" refers to the page title "Teletext Page ...". Please specify "de", "fr", "es" etc.
en: <title lang="en">
ka: <title lang="ka">

en: Character conversion Unicode (UCS-2) to %s not supported.
ka: სიმბოლოების უნიკოდიდან (UCS-2) %s-ში გადაყვანა მხარდაჭერილი არაა.

en: Character conversion failed.
ka: სიმბოლოების გადაყვანის შეცდომა.

en: Export this page as HTML page
ka: ამ გვერდის HTML გვერდის სახით გატანა

en: ISO-8859-1 (Latin-1 Western languages)
ka: ISO-8859-1 (Latin-1 დასავლური ენები)

en: ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern Europe languages)
ka: ISO-8859-2 (Latin-2 ცენტრალური და აღმოსავლეთ ევროპული ენები)

en: ISO-8859-4 (Latin-3 Baltic languages)
ka: ISO-8859-4 (Latin-3 ბალტიური ენები)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
ka: ISO-8859-5 (კირილიცა)

en: ISO-8859-7 (Greek)
ka: ISO-8859-7 (ბერძნული)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
ka: ISO-8859-8 (ივრითი)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
ka: ISO-8859-9 (თურქული)

en: KOI8-R (Russian and Bulgarian)
ka: KOI8-R (რუსული და ბულგარული)

en: KOI8-U (Ukranian)
ka: KOI8-U (უკრაინული)

en: ISO-10646/UTF-8 (Unicode)
ka: ISO-10646/UTF-8 (უნიკოდი)

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1871 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name #-#-#-#-#  1187 (kreversi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackLabel) 
en: Black
ka: შავი

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1871 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name #-#-#-#-#  1031 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Playe
en: Red
ka: წითელი

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1871 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: 
en: Green
ka: მწვანე

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1871 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#
en: Blue
ka: ლურჯი

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: prope
en: Magenta
ka: ალისფერი

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: prope
en: Cyan
ka: ცისფერი

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1871 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name #-#-#-#-#  1187 (kreversi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteLabel) 
en: White
ka: თეთრი

note: #-#-#-#-#  1203 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, anycontinent)
en: Any
ka: ნებისმიერი

en: Control codes
ka: საკონტროლო კოდები

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Foreground
ka: წინა პლანი

en: Assumed terminal foreground color
ka: ორიგინალური კონსოლის ტექსტის ფერი

note: #-#-#-#-#  1691 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBackground) #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) 
en: Background
ka: ფონი

en: Assumed terminal background color
ka: ორიგინალური კონსოლის ფონის ფერი

note: #-#-#-#-#  2465 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Text tool #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuentryType) #-#-#-#-#  835 (calendarsupport
en: Text
ka: ტექსტი

en: Export this page as text file
ka: გვერდის ტექსტურ ფაილშ გატანა

en: Can only export Teletext pages.
ka: შესაძლებელია მხოლოდ ტელეტექსტის გვერდების გატანა.

en: Page is not cached, sorry.
ka: უკაცრავად, გვერდი დაქეშილი არაა.

en: Cannot export this page, not displayable.
ka: გვერდის გატანის შეცდომა. ის ჩვენებადი არაა.

en: Export this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecode
ka: ამ გვერდის VTX ფაილად გატანა. ფორმატი VideoteXt და vbidecode-ის მიერ გამოიყენება

en: Invalid option string "%s".
ka: არასწორი პარამეტრის სტრიქონი "%s".

en: Unknown export module '%s'.
ka: უცნობი ექსპორტის მოდული '%s'.

en: Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory.
ka: გატანის მოდულის '%s' ინიციალიზაციის შეცდომა. ალბათ მეხსიერება საკმარისი არაა.

en: Cannot create file '%s': %s.
ka: ფაილის "%s" შექმნის შეცდომა: %s.

en: Error while writing file '%s'
ka: ფაილის '%s' ჩაწერის შეცდომა

en: Error while writing file
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა

en: Out of memory.
ka: არასაკმარისი მეხსიერება.

en: Export module '%s' has no option '%s'.
ka: გატანის მოდულს '%s' პარამეტრი '%s' არ გააჩნია.

en: Invalid argument %s for option %s of export module %s.
ka: ექსპორტის მოდულის %3$s პარამეტრის %2$s არასწორი არგუმენტი %1$s.

en: Out of memory in export module '%s'.
ka: გატანის მოდულში '%s' მეხსიერება საკმარისი არაა.

en: Unknown error.
ka: უცნობი შეცდომა.

en: BKTR driver
ka: BKTR დრაივერი

en: Virtual memory exhausted.
ka: ვირტუალური მეხსიერება გადავსებულია.

en: Cannot open '%s': %s.
ka: გახსნის შეცდომა: %s: %s.

en: Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services.
ka: უკაცრავად, %s (%s) -ს მოთხოვნილი მონაცემების სერვისების ჩაჭერა არ შეუძლია.

en: Not enough memory to allocate vbi capture buffer (%d KB).
ka: VBI-ის ჩაჭერის ბუფერის გამოსაყოფად (%d კბ) მეხსიერება საკმარისი არაა.

en: BKTR driver interface not compiled.
ka: BKTR დრაივერის ინტერფეისი აგებული არაა.

en: Cannot initialize %s (%s), the device is already in use.
ka: %s-ის (%s) ინიციალიზაციის შეცდომა: მოწყობილობა უკვე გამოიყენება.

en: Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %s.
ka: %s (%s)-სთვის vbi ჩაჭერის პარამეტრების დაყენების შეცდომა: %s.

en: %s (%s) offers unknown vbi sampling format #%d. This may be a driver bug or libzvbi is too old.
ka: %s (%s) გთავაზობთ vbi სამპლინგის უცნობ ფორმატს #%d. შეიძლება დრაივერის ბრალია, ან libzvbi -ია ძალიან ძველი.

en: Cannot capture with %s (%s), has no standard vbi interface.
ka: %s (%s)-ით ჩაჭერა შეუძლებელია. მას სტანდარტული VBI ინტერფეისი არ გააცნია.

en: Cannot identify %s (%s), reported vbi frame size suggests this is not a bttv driver.
ka: %s (%s)-ის იდენტიფიკაციის შეცდომა. პასუხში არსებული VBI კადრის ზომა მიუთითებს, რომ ეს bttv დრაივერი არაა.

en: Cannot set or determine current videostandard of %s (%s).
ka: %s (%s)-ის მიმდინარე ვიდეოსტანდარტის დაყენების ან დადგენის შეცდომა.

en: Cannot capture the requested data services with %s (%s), the sampling frequency %.2f MHz is too low.
ka: %s (%s)-სთან მოთხოვნილი მონაცემების სერვისების ჩაჭერა შეუძლებელია. სემპლინგის სიხშირე %.2f მჰც ძალიან დაბალია.

en: Cannot open '%s': %d, %s.
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა: %d, %s.

en: driver unknown
ka: დრაივერი უცნობია

en: %s (%s) is not a raw vbi device.
ka: %s (%s) RAW VBI მოწყობილობა არაა.

en: %s (%s) does not support the select() function.
ka: %s (%s) -ს select() ფუნქციის მხარდაჭერა არ გააჩნია..

en: V4L driver interface not compiled.
ka: V4L დრაივერის ინტერფეისი აგებული არაა.

en: V4L2 driver interface not compiled.
ka: V4L2 დრაივერის ინტერფეისი აგებული არაა.

en: Cannot request streaming i/o buffers from %s (%s): %s.
ka: %s (%s)-დან შეტანა/გამოტანის ბუფერების სტრიმინგის მოთხოვნის შეცდომა: %s.

en: Possibly a driver bug.
ka: შესაძლო შეცდომა დრაივერში.

en: %s (%s) granted no streaming i/o buffers, perhaps the physical memory is exhausted.
ka: %s (%s)-ს შეტანა/გამოტანის ბუფერების სტრიმინგის უფლება მინიჭებული არ აქვს. ალბათ ფიზიკური მეხსიერება გადავსებულია.

en: Querying streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.
ka: სტრიმინგის შეტანა/გამოტანის ბუფერის #%d %s (%s)-დან გამოთხოვის შეცდომა: %s.

en: Memory mapping streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.
ka: მეხსიერების მინიჭების სტრიმგინის შეტანა/გამოტანის #%d შეცდომა %s (%s)-დან:%s.

en: Cannot enqueue streaming i/o buffer #%d to %s (%s): %s.
ka: სტრიმინგის შეტანა/გამოტანის ბუფერის #%d %s (%s)-ის რიგში ჩასმის შეცდომა: %s.

en: Probably a driver bug.
ka: შესაძლო შეცდომა დრაივერში.

en: Cannot query current videostandard of %s (%s): %s.
ka: %s (%s)-ის მიმდინარე ვიდეოსტანდარტის გამოთხოვის შეცდომა: %s.

en: Cannot query current vbi parameters of %s (%s): %s.
ka: %s (%s)-ის VBI-ის მიმდინარე პარამეტრების გამოთხოვის შეცდომა: %s.

en: Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services with scanning %d.
ka: უკაცრავად, %s (%s) -ს არ შეუძლია ჩაიწეროს არც ერთი მოთხოვნილი მონაცემების სერვისი %d-ის სკანირებით.

en: Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %d, %s.
ka: %s (%s)-სთვის VBI-ის ჩაჭერის პარამეტრების დაყენების შეცდომა: %d, %s.

en: A known bug in driver %s %u.%u.%u impedes VBI capturing in NTSC mode. Please upgrade the driver.
ka: დრაივერის (%s %u.%u.%u ) ცნობილი შეცდომა. აფერხებს VBI ჩაჭერას NTSC რეჟიმში. საჭიროა დრაივერის განახლება.

en: Cannot identify '%s': %d, %s.
ka: '%s'-ის იდენტიფიკაციის შეცდომა': %d, %s.

en: Probably not a v4l2 device.
ka: ალბათ არ წარმოადგენს v4l2 მოწყობილობას.

en: %s (%s) lacks a vbi read interface, possibly an output only device or a driver bug.
ka: %s (%s) -ს VBI ინტერფეისი არ აქვს. შესაძლოა მოწყობილობა მხოლოდ ჩაწერისთვისაა, ან დრაივერის შეცდომა.

en: Server hostname not configured.
ka: სერვერის ჰოსტის სახელი მითითებული არაა.

en: Server port not configured.
ka: სერვერის პორტი მითითებული არაა.

en: Protocol error (unexpected message).
ka: პროტოკოლის შეცდომა (მოულოდნელი შეტყობინება).

en: Connection lost due to I/O error.
ka: შეერთება დაკარგულია შეტანა/გამოტანის შეცდომის გამო.

en: Incompatible server version %u.%u.%u.
ka: სერვერის შეუთავსებელი ვერსია %u.%u.%u.

en: Incompatible server architecture (endianness mismatch).
ka: შეუთავსებელი სერვერის არქიტექტურა (ბოლოიანობა არ ემთხვევა).

en: Proxy client interface not compiled.
ka: პროქსი კლიენტის ინტერფეისი აგებული არაა.

en: Cannot create socket: %s.
ka: სოკეტის შექმნის შეცდომა: %s.

en: Invalid hostname or port: %s.
ka: არასწორი ჰოსტის სახელი ან პორტი: %s.

en: Connection via TCP/IP failed, server not running or unreachable.
ka: TCP/IP-ით მიერთების შეცდომა. სერვერი გაშვებული არაა ან მიუწვდომელია.

en: Connection via socket failed, server not running.
ka: სოკეტით მიერთების შეცდომა. სერვერი გაშვებული არაა.

en: Socket I/O error: %s.
ka: სოკეტის შეტანა/გამოტანის შეცდომა: %s.

en: Cannot connect to server: %s.
ka: სერვერთან მიერთების შეცდომა: %s.

note: TRANSLATORS: Title of TOP Index page, for now please Latin-1 or ASCII only
en: TOP Index
ka: ზედა ინდექსი

en: Display dialog boxes from the command line
ka: ფანჯრების ჩვენება ბრძანების სტრიქონიდან

en: Display dialog boxes from shell scripts
ka: ფანჯრების სკრიპტებიდან ჩვენება

en: Invalid date provided. Falling back to today's date.
ka: მოწოდებული თარიღი არასწორია. გადართვა დღევანდელ თარიღზე.

en: Warning: the --extra-button option for --file-selection is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
ka: გაფრთხილება: --file-selection-ის --extra-button პარამეტრი მოძველებულია და Zenity-ის მომავალი ვერსიებიდან ამოღებული იქნება. გამოტოვება.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ka: მიუთითეთ დიალოგის ტიპი. დაწვრილებით იხ. "zenity --help"

en: Could not parse message
ka: შეტყობინების დამუშავების შეცდომა

en: Could not parse command from stdin
ka: ბრძანებების სტრიქონის stdin-იდან დამუშავება შეუძლებელია

en: Set the dialog title
ka: ფანჯრის სათაურის დაყენება

en: TITLE
ka: სათაური

en: Set the width
ka: სიგანე

en: WIDTH
ka: სიგანე

en: Set the height
ka: სიმაღლე

en: HEIGHT
ka: სიმაღლე

en: Set dialog timeout in seconds
ka: ფანჯრის ვადა, წამებში

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ka: ლოდინის ვადა

en: Set the label of the OK button
ka: OK ღილაკის ჭდის დაყენება

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: TEXT
ka: ტექსტი

en: Set the label of the Cancel button
ka: გაუქმების ღილაკის ჭდის დაყენება

en: Add an extra button
ka: დამატებითი ღილაკის დამატება

en: Set the modal hint
ka: მოდალური მინიშნების დაყენება

en: DEPRECATED; does nothing
ka: მოძველებულია: არაფერს აკეთებს

en: WINDOW
ka: ფანჯარა

en: DEPRECATED; use `--icon`
ka: მოძველებულია; გამოიყენეთ '--icon'

en: ICON-NAME
ka: ხატულის სახელი

en: Display calendar dialog
ka: კალენდრის ფანჯრის ჩვენება

en: Set the dialog text
ka: ფანჯრის ტექსტის დაყენება

en: Set the calendar day
ka: კალენდრის დღის დაყენება

en: DAY
ka: დღე

en: Set the calendar month
ka: კალენდრის თვის დაყენება

en: MONTH
ka: თვე

en: Set the calendar year
ka: კალენდრის წლის დაყენება

en: YEAR
ka: წელი

en: Set the format for the returned date
ka: დაბრუნებული თარიღის ფორმატის დაყენება

en: PATTERN
ka: შაბლონი

en: Display text entry dialog
ka: ტექსტის შეყვანის ფანჯარა

en: Set the entry text
ka: ჩანაწერის ტექსტის დაყენება

en: Hide the entry text
ka: ჩანაწერის ტესტის დამალვა

en: Display error dialog
ka: შეცდომის ფანჯრის ჩვენება

en: Set the icon name
ka: ხატულას სახელის დაყენება

en: Do not enable text wrapping
ka: ტექსტის გადატანის აკრძალვა

en: Do not enable Pango markup
ka: Pango-ის ნიშნების გამორთვა

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
ka: ფანჯრის ტექსტის ოვალურობის ჩართვა. ამით გრძელტექსტიანი ფანჯრები გასწორდება

en: Display info dialog
ka: საინფორმაციო ფანჯრის ჩვენება

en: Display file selection dialog
ka: ფაილის არჩევის ფანჯრის ჩვენება

en: Set the filename
ka: ფაილის სახელის დაყენება

en: Allow multiple files to be selected
ka: რამდენიმე ფაილის მონიშვნის დაშვება

en: Activate directory-only selection
ka: მხოლოდ საქაღალდის არჩევა

en: Activate save mode
ka: ნახვის რეჟიმის გააქტიურება

en: Set output separator character
ka: გამყოფი სიმბოლოს არჩევა

en: SEPARATOR
ka: გამყოფი

en: Set a filename filter
ka: ფაილის სახელის ფილტრის დაყენება

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ka: სახელი | ნიმუში1 ნიმუში2 ..

en: Display list dialog
ka: სიის ფანჯარა

en: Set the column header
ka: სვეტის თავსართი

en: COLUMN
ka: სვეტი

en: Use check boxes for the first column
ka: პირველ სვეტში ჩასართველების გამოყენება

en: Use radio buttons for the first column
ka: პირველ სვეტში გადასართველების გამოყენება

en: Use an image for the first column
ka: პირველ სვეტში გამოსახულების გამოყენება

en: Allow multiple rows to be selected
ka: რამდენიმე სტრიქონის მონიშვნის დაშვება

en: Allow changes to text
ka: ტექსტის შეცვლის დაშვება

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ka: მითითებული სვეტის ბეჭდვა (ნაგულისხმები: 1. 'ყველა' -დაბეჭდავს ყველა სვეტს)

en: Hide a specific column
ka: მითითებული სვეტის დამალვა

en: Hide the column headers
ka: სვეტის თავსართების დამალვა

en: Display notification
ka: შეტყობინების ჩვენება

en: Set the notification text
ka: შეტყობინების ტექსტის დაყენება

en: Listen for commands on stdin
ka: ბრძანებების stdin-იდან მიღებისთვის მზაობა

en: Display progress indication dialog
ka: მიმდინარეობის ჩვენება

en: Set initial percentage
ka: საწყისი პროცენტული მაჩვენებლის დაყენება

en: PERCENTAGE
ka: პროცენტულობა

en: Pulsate progress bar
ka: პულსირებადი მიმდინარეობის მაჩვენებელი

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ka: ფანჯრის დახურვა 100%-ის მიღწევისას

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ka: გაუქმების ღილაკის დაჭერისას მშობელი პროცესის მოკვლა

en: Hide Cancel button
ka: გაუქმების ღილაკის დამალვა

en: Estimate when progress will reach 100%
ka: დაახლოებით განსაზღვრა, როდის დასრულდება ოპერაცია

en: Display question dialog
ka: კითხვის ფანჯრის ჩვენება

en: Give Cancel button focus by default
ka: ფოკუსის ნაგულისხმებად გაუქმების ღილაკზე დაყენება

en: Suppress OK and Cancel buttons
ka: 'დიახ' და 'გაუქმების' ღილაკების ჩახშბა

en: Display text information dialog
ka: ტექსტური ინფორმაციის ფანჯრის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenBtn) #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open file
ka: ფაილის გახსნა

en: Set the text font
ka: ტექსტის ფონტის დაყენება

en: Enable an I read and agree checkbox
ka: "მე წავიკითხე და ვეთანხმები" გადასართველის ჩართვა

en: Enable HTML support
ka: HTML-ის მხარდაჭერის ჩართვა

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
ka: WebView-თან ურთიერთობისას მომხმარებელთან ურთიერთობა არ სცადოთ. ის მხოლოდ --html პარამეტრის მითითებისას მუშაობს

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
ka: დააყენეთ URL ფაილის მაგიერ. მუშაობს მხოლოდ --html პარამეტრის მითითების შემთხვევაში

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
ka: ტექსტის ავტომატური გადახვევა ბოლომდე. მუშაობს მხოლოდ მაშინ, როდესაც ტექსტის აღება stdin-დან ხდება

en: Display warning dialog
ka: გაფრთხილების ფანჯრის ჩვენება

en: Display scale dialog
ka: მასშტაბირების ფანჯრის ჩვენება

en: Set initial value
ka: საწყისი მნიშვნელობის დაყენება

en: VALUE
ka: მნიშვნელობა

en: Set minimum value
ka: მინიმალური მნიშვნელობა

en: Set maximum value
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა

en: Set step size
ka: ბიჯის ზომა

en: Print partial values
ka: ნაწილობრივი მნიშვნელობების ბეჭდვა

en: Hide value
ka: მნიშვნელობის დამალვა

en: Display forms dialog
ka: ფორმების ფანჯრის ჩვენება

en: Add a new Entry in forms dialog
ka: ფორმების ფანჯარაში ახალი ჩანაწერის დამატება

en: Field name
ka: ველის სახელი

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ka: ფორმების ფანჯარაში პაროლის ახალი ველის დამატება

en: Add a new multi-line entry in forms dialog (Since: 4.2)
ka: ფორმების ფანჯარაში ახალი მრავალხაზიანი ჩანაწერის დამატება (4.2-ის შემდეგ)

en: Add a new Calendar in forms dialog
ka: ფორმების ფანჯარაში ახალი კალენდრის დამატება

en: Calendar field name
ka: კალენდრის ველის სახელი

en: Add a new List in forms dialog
ka: ფორმების ფანჯარაში ახალი სიის დამატება

en: List field and header name
ka: თავსართებისა და ველების სახელების სია

en: List of values for List
ka: შეიყვანეთ სიის მნიშვნელობები

en: List of values separated by |
ka: შეიყვანეთ ერთმანეთისგან |-ით დაშორებული მნიშვნელობები

en: List of values for columns
ka: სვეტების მნიშვნელობების სია

en: Add a new combo box in forms dialog
ka: ფორმების ფანჯარაში ჩამოშლადი სიის დამატება

en: Combo box field name
ka: ჩამოშლადი სიის ველის სახელი

en: List of values for combo box
ka: ჩამოშლადი სიის მნიშვნელობები

en: Show the columns header
ka: სვეტის თავსართების ჩვენება

en: Display password dialog
ka: პაროლის ფანჯრის ჩვენება

en: Display the username option
ka: მომხმარებლის შეყვანის ფანჯარა

en: Display color selection dialog
ka: ფერის ასარჩევი ფანჯრის ჩვენება

en: Set the color
ka: ფერის დაყენება

en: Show the palette
ka: პალიტრის ჩვენება

en: About zenity
ka: Zenity-ის შესახებ

en: Warning: --icon-name is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
ka: გაფრთხილება: --icon-name მოძველებულია და Zenity-ის მომავალი ვერსიებიდან ამოღებული იქნება. ის აღიქმება, როგორც --icon.

en: Warning: --window-icon is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
ka: გაფრთხილება: --window-icon მოძველებულია და Zenity-ის მომავალი ვერსიებიდან ამოღებული იქნება. ის აღიქმება, როგორც --icon.

en: Warning: --confirm-overwrite is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
ka: გაფრთხილება: --confirm-overwrite მოძველებულია და Zenity-ის მომავალი ვერსიებიდან ამოღებული იქნება. გამოტოვება.

en: Warning: --attach is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
ka: გაფრთხილება: ---attach მოძველებულია და Zenity-ის მომავალი ვერსიებიდან ამოღებული იქნება. გამოტოვება.

en: Warning: --hint is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
ka: გაფრთხილება: --hint მოძველებულია და Zenity-ის მომავალი ვერსიებიდან ამოღებული იქნება. გამოტოვება.

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="...">
en: General options
ka: საერთო პარამეტრები

en: Show general options
ka: საერთო პარამეტრების ჩვენება

en: Calendar options
ka: კალენდრის მორგება

en: Show calendar options
ka: კალენდრის პარამეტრების ჩვენება

en: Text entry options
ka: ტექსტური ელემენტის პარამეტრები

en: Show text entry options
ka: ტექსტური ელემენტის პარამეტრების ჩვენება

en: Error options
ka: შეცდომის პარამეტრები

en: Show error options
ka: შეცდომის პარამეტრების ჩვენება

en: Info options
ka: ინფორმაციის პარამეტრები

en: Show info options
ka: ინფორმაციის პარამეტრების ჩვენება

en: File selection options
ka: ფაილის არჩევის პარამეტრები

en: Show file selection options
ka: ფაილის არჩევის პარამეტრების ჩვენება

en: List options
ka: სიის პარამეტრები

en: Show list options
ka: სიის პარამეტრების ჩვენება

en: Notification options
ka: გაფრთხილებების მორგება

en: Show notification options
ka: გაფრთხილების პარამეტრების ჩვენება

en: Progress options
ka: მიმდინარეობის პარამეტრები

en: Show progress options
ka: მიმდინარეობის პარამეტრების ჩვენება

en: Question options
ka: კითხვის პარამეტრები

en: Show question options
ka: კითხვის პარამეტრების ჩვენება

en: Warning options
ka: გაფრთხილების მორგება

en: Show warning options
ka: გაფრთხილების პარამეტრების ჩვენება

en: Scale options
ka: მასშტაბირების პარამეტრები

en: Show scale options
ka: მასშტაბირების პარამეტრების ჩვენება

en: Text information options
ka: ტექსტური ინფორმაციის პარამეტრები

en: Show text information options
ka: ტექსტური ინფორმაციის პარამეტრების ჩვენება

en: Color selection options
ka: ფერის არჩევის პარამეტრები

en: Show color selection options
ka: ფერის არჩევის პარამეტრების ჩვენება

en: Password dialog options
ka: პაროლის ფანჯრის მორგება

en: Show password dialog options
ka: პაროლის ფანჯრის პარამეტრების ჩვენება

en: Forms dialog options
ka: ფორმის ფანჯრის მორგება

en: Show forms dialog options
ka: ფორმის ფანჯრის მასშტაბირების ჩვენება

en: Miscellaneous options
ka: სხვადასხვა პარამეტრები

en: Show miscellaneous options
ka: სხვადასხვა პარამეტრების ჩვენება

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ka: პარამეტრი ხელმიუწვდომელია. დაშვებული მნიშვნელობებისათვის იხ '--help'.

en: --%s is not supported for this dialog
ka: --%s მხარდაუჭერელია ამ ფანჯრისთვის

en: Two or more dialog options specified
ka: მითითებულია ერთზე მეტი პარამეტრი

en: Type your username and password
ka: შეიყვანეთ მომხმარებელი და პაროლი

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
ka: დარჩენილი დრო: %lu:%02lu:%02lu

note: Translators: do not translate tokens starting with '--'; these * are command-line options which are not translatable.
en: Combining the options --auto-close and --percentage=100 is not supported.
ka: პარამეტრების --auto-close და --percentage=100 ერთად გამოყენება მხარდაჭერილი არაა.

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა მინიმალურზე მეტი უნდა იყოს.

en: Value out of range.
ka: დაუშვებელი მნიშვნელობა.

en: Warning: --mid-search is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
ka: გაფრთხილება: --mid-search მოძველებულია და Zenity-ის მომავალი ვერსიებიდან ამოღებული იქნება. გამოტოვება.

en: No column titles specified for List dialog.
ka: არ არის მითითებული სვეტის სათაური.

note: Translators: --checklist and --radiolist should not be translated * (command-line options).
en: Insufficient columns specified for List dialog (at least 2 are required for --checklist or --radiolist).
ka: სიის დიალოგისთვის მითითებული სვეტები საკმარისი არაა (პარამეტრებს --checklist, ან --radiolist მინიმუმ 2 სჭირდებათ).

en: You should use only one List dialog type.
ka: გამოიყენეთ სიის ფანჯრის მხოლოდ ერთი ტიპი

en: Icon filename %s not found; trying theme icon.
ka: ხატულის სახელი %s ვერ ვიპოვე; ვცდი თემის ხატულას.

en: Adjust the scale value
ka: მასშტაბის კოეფიციენტის შერჩევა

en: Text View
ka: ტექსტის ხედი

en: Calendar selection
ka: კალენდრის არჩევა

en: Select a date from below.
ka: თარიღის არჩევა.

en: C_alendar:
ka: _კალენდარი:

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Add a new entry
ka: ახალი ჩანაწერის დამატება

en: _Enter new text:
ka: _შეიყვანეთ ახალი ტექსტი:

en: An error has occurred.
ka: შეცდომა ოპერაციის შესრულებისას.

en: Forms dialog
ka: ფორმების ფანჯარა

en: All updates are complete.
ka: განახლება დამთავრებულია.

en: Are you sure you want to proceed?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: Select items from the list
ka: ელემენტის არჩევა სიიდან

en: Select items from the list below.
ka: ელემენტის არჩევა სიიდან.

[ctx: @title:window]
en: Configure
ka: მორგება

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
ka: შექმენით ან აირჩიეთ რესურსი, რომელიც გამოყენებული იქნება აპლიკაციის მიერ მისი განრიგის შესანახად და წასაკითხად.

en: Add resource
ka: რესურსის დამატება

en: Remove resource
ka: რესურსის წაშლა

en: Configure resource...
ka: რესურსის მორგება...

en: Multiple Agent Deletion
ka: მრავალი აგენტის წაშლა

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
ka: მართლა გნებავთ მონიშნული აგენტის გაშვებული ასლების წაშლა?

en: Could not find a collection to store the task into!
ka: ამოცანის შესანახად კოლექციის პოვნა შეუძლებელია!

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
ka: '%1'-ის ასოცირება შეუძლებელია. ის '%2'-ის წინაპარია

en: Cannot add task %1
ka: ამოცანის (%1) დამატების შეცდომა

en: Cannot remove task %1
ka: ამოცანის (%1) წაშლის შეცდომა

en: Cannot promote task %1 to be a project
ka: ამოცანის (%1) პროექტამდე წახალისების შეცდომა შეცდომა

en: Cannot modify task %1
ka: ამოცანის (%1) შეცვლის შეცდომა

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
ka: ამოცანის (%1) %2-ის ქვეამოცანად გადატანის შეცდომა

en: Cannot deparent task %1 from its parent
ka: ამოცანის (%1) მშობლიდან მოხსნა შეუძლებელია

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
ka: პროექტის %1 მონაცემების წყარო %2-ში დამატება შეუძლებელია

en: Cannot add context %1
ka: კონტექსტის (%1) დამატების სეცდომა

en: Cannot remove project %1
ka: პროექტის (%1) წაშლის შეცდომა

en: Cannot remove context %1
ka: კონტექსტის (%1) წაშლის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  343 (evolution-ews master)  #-#-#-#-# convert well-known names to their non-localized form #-#-#-#-#  342 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# Some local folders
en: Inbox
ka: საფოსტო ყუთი

en: Workday
ka: სამუშაო დღე

en: Projects
ka: პროექტები

note: #-#-#-#-#  697 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Contexts
ka: კონტექსტი

en: All Tasks
ka: ყველა დავალება

en: Cannot modify project %1
ka: პროექტის (%1) შეცვლის შეცდომა

en: Cannot modify context %1
ka: კონტექსტის (%1) შეცვლის შეცდომა

en: Cannot add %1 to project %2
ka: %1-ის პროექტში (%2) დამატების შეცდომა

en: Cannot add %1 to context %2
ka: %1-ის კონტექსტში (%2) დამატების შეცდომა

en: Cannot move %1 to Inbox
ka: %1-ის შემომავალ საფოსტო ყუთში გადატანის შეცდომა

en: Cannot move task %1 to Inbox
ka: ამოცანის (%1) შემონავალ ელფოსტებში გადატანის შეცდომა

en: Cannot update task %1 to Workday
ka: ამოცანის (%1) სამუშაო დღემდე განახლების შეცდომა

en: Cannot modify source %1
ka: წყაროს (%1) შეცვლა შუძლებელია

en: Cannot add task %1 in context %2
ka: ამოცანის (%1) კონტექსტში (%2) ჩამატება შეუძლებელია

en: Cannot remove task %1 from context %2
ka: ამოცანის (%1) კონტექსტიდან (%2) წაშლა შეუძლებელია

en: Cannot modify task %1 in context %2
ka: ამოცანის (%1) კონტექსტში (%2) ჩასწორება შეუძლებელია

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
ka: ამოცანის (%1) მშობლიდან მოცილების შეცდომა

en: Cannot add task %1 in Inbox
ka: ამოცანის (%1) შემომავალ საფოსტო ყუთში გადატანის შეცდომა

en: Cannot remove task %1 from Inbox
ka: ამოცანის (%1) შემომავლი საფოსტო ყუთიდან წაშლის შეცდომა

en: Cannot modify task %1 in Inbox
ka: ამოცანის (%1) შემომავალ საფოსტო ყუთში ჩასწორება შეუძლებელია

en: Cannot add task %1 in project %2
ka: ამოცანის (%1) პროექტში (%2) ჩამატების შეცდომა

en: Cannot remove task %1 from project %2
ka: ამოცანის (%1) პროექტიდან (%2) წაშლის შეცდომა

en: Cannot modify task %1 in project %2
ka: ამოცანის (%1) პროექტში (%2) ჩასწორების შეცდომა

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
ka: ამოცანის (%1) %2-ის ქვეამოცანად გადატანის შეცდომა

en: Cannot update task %1 to 'not running'
ka: %1-ის, როგორც "გაშვებული არაა", განახლების შეცდომა

en: Cannot update task %1 to 'running'
ka: ამოცანის (%1) "გაშვებულია"-ზე განახლების შეცდომა

en: Cannot add task %1 in Workday
ka: ამოცანის (%1) სამუშაო დღეში ჩამატების შეცდომა

en: Cannot remove task %1 from Workday
ka: ამოცანის (%1) სამუშაო დღიდან წაშლის შედომა

en: Cannot modify task %1 in Workday
ka: %1 ამოცანის სამუშაო დღეს ჩასწორება შეუძლებელია

en: Move Task
ka: ამოცანის გადატანა

note: #-#-#-#-#  798 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectButton)
en: New Project
ka: ახალი პროექტი

en: New Context
ka: ახალი კონტექსტი

en: Remove Page
ka: გვერდის წაშლა

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_previous)
en: Previous Page
ka: წინა გვერდი

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_next)
en: Next Page
ka: შემდეგი გვერდი

en: Go to Page...
ka: გვერდზე გადასვლა...

[ctx: @title:window]
en: Add a context
ka: კონტექსტის დამატება

en: Delete Project
ka: პროექტის წაშლა

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
ka: მართლა გნებავთ პროექტის '%1' წაშლა, მისი ყველა ქმედებით?

en: Delete Context
ka: კონტექსტის წაშლა

en: Do you really want to delete the context '%1'?
ka: მართლა გნებავთ კონტექსტის ('%1') წაშლა?

en: Use as Default Source
ka: ნაგულისხმევ წყაროდ გამოყენება

en: Configure %1...
ka: %1-ის მორგება...

en: Add Attachment
ka: მიმაგრების დამატება

note: #-#-#-#-#  2561 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorView) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, attachmentList) #-#-#-#-#  1037 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick) i18n: ectx: attribute (title),
en: Editor
ka: რედაქტორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
ka: &ვადა

note: #-#-#-#-#  2561 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAttachmentButton)
en: Add Attachment...
ka: მიმაგრების დამატება...

note: #-#-#-#-#  2561 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
ka: მიმაგრებულის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
ka: &დღეისთვის არჩევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
ka: &გამეორებადობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
ka: &დაწყების თარიღი

en: Sort by title
ka: სათაურით დალაგება

en: Sort by date
ka: თარიღის მიხედვით დალაგება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
ka: დალაგება დაღმავალი წყობით

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
ka: დალაგება აღმავალი წყობით

note: #-#-#-#-#  2561 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: Add a project
ka: პროექტის დამატება

[ctx: @info:placeholder]
en: Type and press enter to add a task
ka: ამოცანის დასამატებლად აკრიფეთ ის და ენტერს დააწექით

en: New Task
ka: ახალი ამოცანა

en: Remove Task
ka: ამოცანის წაშლა

en: Promote Task as Project
ka: ამოცანის პროექტამდე წახალისება

en: Show done tasks
ka: დასრულებული ამოცანების ჩვენება

en: Show future tasks
ka: მომავალი ამოცანების ჩვენება

en: Start Now
ka: ახლა დაწყება

en: Type and press enter to add an item
ka: ჩანაწერის დასამატებლად აკრიფეთ ის და ენტერს დააწექით

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
ka: მართლა გნებავთ მონიშნული ჩანაწერებისა და მათი შვილების წაშლა?

en: Do you really want to delete the selected items?
ka: მართლა გნებავთ მონიშნული ჩანაწერების წაშლა?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
ka: მართლა გნებავთ მონიშნული ამოცანისა და მისი შვილების წაშლა?

en: Delete Tasks
ka: ამოცანების წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Quick Select Dialog
ka: სწრაფი მონიშვნის ფანჯარა

en: You can start typing to filter the list of available pages
ka: ხელმისაწვდომი გვერდების გასაფილტრად შეგიძლიათ კრეფა დაიწყოთ

en: Path: %1
ka: ბილიკი: %1

[ctx: @title:window]
en: Zanshin Running Task Banner
ka: Zanshin-ის გაშვებული ამოცანის ბანერი

en: Zanshin Tasks
ka: Zanshin-ის ამოცანები

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
ka: დაგეგმილი საგნების აპლიკაცია, რომელიც ყველაფერს შეგახსენებთ

en: Copyright 2008-2016, Kevin Ottens <ervin@kde.org>
ka: 2008-2016, Kevin Ottens <ervin@kde.org>, ყველა უფლება დაცულია

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName)
en: Developer
ka: პროგრამისტი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) #-#-#-#-#  455 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
ka: წყაროები

note: #-#-#-#-#  2561 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu #-#-#-#-#  2424 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  1665 (marble)  #-#-#-#-#
en: &Panels
ka: &პანელები

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

en: Add "%1" to your todo list
ka: '%1'-ის თქვენს გეგმაში ჩამატება

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
ka: ხვალ

[ctx: this day]
en: today
ka: დღეს

[ctx: the day before today]
en: yesterday
ka: გუშინ

[ctx: the week after this week]
en: next week
ka: შემდეგი კვირა

[ctx: the month after this month]
en: next month
ka: შემდეგი თვე

en:  or
ka:  ან

en: "%1$s" date must be less than "%2$s" date.
ka: "%1$s" თარიღი "%2$s" თარიღზე მცირე უნდა იყოს.

en: "%1$s" instead "%2$s"
ka: "%1$s" "%2$s"-ის მაგიერ

en: "%1$s" is expected
ka: "%1$s" მოსალოდნელია

en: "%1$s" must be an empty string or greater than "%2$s".
ka: "%1$s" ცარიელი სტრიქონი, ან "%2$s"-ზე მეტი უნდა იყოს.

en: "host:key" pair is expected
ka: მოველოდი "ჰოსტი:გასაღები" წყვილს

en: $.path.to.node
ka: $.ბილიკი.კვანძამდე

en: %1$d characters exceeds maximum length of %2$d characters
ka: %1$d სიმბოლო დასაშვებ მაქსიმუმს, %2$d სიმბოლოს სცდება

en: %1$d day | %1$d days
ka[0]: %1$d დღე

[ctx: screen reader]
en: %1$d matches for %2$s found
ka: %2$s-სთვის აღმოჩენილია %1$d დამთხვევა

en: %1$d of %1$d+ hosts are shown
ka: ნაჩვენებია %1$d ჰოსტი %1$d+-დან

en: %1$d of %3$d%2$s problem is shown | %1$d of %3$d%2$s problems are shown
ka[0]: ნაჩვენებია %1$d პრობლემა %3$d%2$s-დან

en: %1$d problems selected.
ka: არჩეულია %1$d პრობლემა.

en: %1$s (year %2$s)
ka: %1$s (%2$s წელი)

en: %1$s - thrown by module located at %2$s.
ka: %1$s - ამოაგდო მოდულმა, რომელის მდებარეობაა %2$s.

en: %1$s [Line: %2$s | Column: %3$s]
ka: %1$s [ხაზი: %2$s | სვეტი: %3$s]

[ctx: screen reader]
en: %1$s action | %1$s actions
ka[0]: %1$s ქმედება

en: %1$s characters
ka: %1$s სიმბოლო

en: %1$s characters remaining
ka: დარჩენილია %1$s სიმბოლო

en: %1$s event | %1$s events
ka[0]: %1$s მოვლენა

en: %1$s group pattern
ka: %1$s ჯგუფის ნიმუში

en: %1$s host in maintenance | %1$s hosts in maintenance
ka[0]: %1$s ჰოსტი რემონტში

en: %1$s hour | %1$s hours
ka[0]: %1$s საათი

en: %1$s item | %1$s items
ka[0]: %1$s ელემენტი

[ctx: screen reader]
en: %1$s message | %1$s messages
ka[0]: %1$s შეტყობინება

en: %1$s minute | %1$s minutes
ka[0]: %1$s წუთი

en: %1$s of %2$s element in problem state | %1$s of %2$s elements in problem state
ka[0]: %1$s ელემენტი %2$s-დან პრობლემურ მდგომარეობაშია

en: %1$s problem | %1$s problems
ka[0]: %1$s პრობლემა

en: %1$s problem in total | %1$s problems in total
ka[0]: სულ %1$s პრობლემა

en: %1$s retry left | %1$s retries left
ka[0]: დარჩა %1$s მცდელობა

en: %1$s second | %1$s seconds
ka[0]: %1$s წამი

en: %1$s unacknowledged problem | %1$s unacknowledged problems
ka[0]: %1$s დაუდასტურებელი პრობლემა

[ctx: screen reader]
en: %1$s, Severity, %2$s
ka: %1$s, სიმძიმე, %2$s

[ctx: screen reader]
en: %1$s, read only
ka: %1$s, მხოლოდ-კითხვადი

[ctx: screen reader]
en: %1$s, selected
ka: %1$s, მონიშნულია

en: %1$sth percentile: %2$s
ka: %1$s-ე პროცენტი: %2$s

en: %d device | %d devices
ka[0]: %d მოწყობილობა

en: (0 - infinitely)
ka: (0 - სამუდამოდ)

en: (0 - use action default)
ka: (0 - ქმედების ნაგულისხმევის გამოყენება)

en: (Only super admins can create groups)
ka: (მხოლოდ სუპერ ადმინისტრატორებს შეუძლიათ ჯგუფების შექმნა)

en: (created by host discovery)
ka: (შექმნილია ჰოსტის აღმოჩენის მიერ)

en: (no proxy)
ka: (პროქსის გარეშე)

en: 0 - use default port
ka: 0 - ნაგულისხმები პორტის გამოყენება

en: 0 or 1
ka: 0 ან 1

en: 10 seconds
ka: 10 წამი

en: 12-hour
ka: 12-სთ

en: 24-hour
ka: 24-სთ

note: #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
ka: 30 წამი

en: 3D view
ka: 3D ხედი

en: 5 seconds
ka: 5 წამი

en: 500 latest values
ka: 500 უკანასკნელი მნიშვნელობა

en: <empty string>
ka: <ცარიელი სტრიქონი>

en: <label name>
ka: <ჭდის სახელი>

en: <manual>
ka: <ხელით>

en: ADD OVERRIDE
ka: გადაფარვის დამატება

en: ALARM CLOCK
ka: განგაშის საათ

en: API access
ka: API-სთან წვდომა

en: API hostname
ka: API ჰოსტის სახელი

en: API methods
ka: API-ის მეთოდები

en: API token
ka: API კოდი

en: API token "%1$s" already exists for userid "%2$s".
ka: API კოდი "%1$s" უკვე არსებობს userid-სთვის "%2$s".

en: API token added
ka: API კოდი დაემატა

en: API token deleted | API tokens deleted
ka[0]: API კოდი წაიშალა

en: API token disabled | API tokens disabled
ka[0]: API კოდი გაითიშა

en: API token enabled | API tokens enabled
ka[0]: API კოდი ჩაირთო

en: API token expired.
ka: API კოდი ვადა ამოიწურა.

en: API token updated
ka: API კოდი განახლდა

en: API tokens
ka: API კოდები

en: Above value
ka: მნიშვნელობის ზემოთ

en: Abscissa
ka: აბსცისა

note: #-#-#-#-#  542 (ka)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
ka: წვდომა აკრძალულია

en: Access denied!
ka: წვდომა აკრძალულია!

en: Access to API
ka: წვდომა API-სთან

en: Access to UI elements
ka: წვდომა UI-ის ელემენტებთან

en: Access to actions
ka: წვდომა ქმედებებთან

en: Access to modules
ka: წვდომა მოდულებთან

en: Access to services
ka: წვდომა სერვისებთან

en: Ack
ka: დადასტ

note: #-#-#-#-#  2484 (WebKitGTK)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the default action for a desktop notification created by a website.
en: Acknowledge
ka: დადასტურება

en: Acknowledge problems
ka: პრობლემების დადასტურება

en: Acknowledged PROBLEM events
ka: დადასტურებული PROBLEM მოვლენები

en: Acknowledged RESOLVED events
ka: მოგვარებულის სტატუსის მქონე მოვლენები დადასტურებულია

en: Acknowledgement status
ka: დადასტურების სტატუსი

[ctx: compact table header]
en: Action
ka: ქმედება

en: Action "%1$s" already exists.
ka: მოქმედება "%1$s" უკვე არსებობს.

en: Action "%2$s" is not available for user role "%1$s".
ka: ქმედება "%2$s" ხელმიუწვდომელია მომხმარებლის როლისთვის "%1$s".

en: Action added
ka: მოქმედება დაემატა

en: Action deleted | Actions deleted
ka[0]: მოქმედება წაიშალა

en: Action disabled | Actions disabled
ka[0]: მოქმედება გამორთულია

en: Action enabled | Actions enabled
ka[0]: მოქმედება ჩართულია

en: Action log
ka: მოქმედებების ჟურნალი

en: Action operation
ka: ქმედების ოპერაცია

en: Action updated
ka: მოქმედება განახლდა

en: Action with ID "%1$s" is not available.
ka: ქმედება ID-ით "%1$s" ხელმისაწვდომი არაა.

[ctx: compact table header]
en: Actions
ka: ქმედებები

[ctx: maintenance status]
en: Active
ka: აქტიურია

en: Active checks
ka: აქტიური შემოწმებები

en: Active since
ka: აქტიურია დროიდან

en: Active till
ka: აქტიურია სადამდე

en: Add (message type limit reached)
ka: დამატება (მიღწეულია შეტყობინების ტიპის ზღვარი)

en: Add a column
ka: სვეტის დამატება

en: Add a new widget
ka: ახალი ვიჯეტის დამატება

en: Add child elements
ka: შვილი ელემენტების დამატება

en: Add child service
ka: შვილი სერვისის დამატება

en: Add child services
ka: შვილი სერვისების დამატება

en: Add from host
ka: ჰოსტიდან დამატება

en: Add from template
ka: ნიმუშიდან დამატება

en: Add host
ka: ჰოსტის დამატება

en: Add host tags
ka: ჰოსტის ჭეების დამატება

en: Add host trigger
ka: ჰოსტის ტრიგერის დამატება

en: Add item
ka: ელემენტის დამატება

en: Add missing
ka: ნაკლულის დამატება

en: Add multiple maps
ka: ერთზე მეტი რუკის დამატება

en: Add new data set
ka: ახალი მონაცემების სეტის დამატება

en: Add new interface
ka: ახალი ინტერფეისის დამატება

en: Add new override
ka: ახალი გაფარვის დამატება

en: Add page
ka: გვერდის დამატება

en: Add parent services
ka: მშობელი სერვისების დამატება

en: Add problem comments
ka: პრობლემის კომენტარების დამატება

en: Add prototype
ka: პროტოტიპის დამატება

en: Add scheduled report
ka: დაგეგმილი ანგარიშის დამატება

en: Add services
ka: სერვისების დამატება

en: Add submaps
ka: ქვერუკების დამატება

en: Add to favorites
ka: რჩეულებში დამატება

en: Add to host group
ka: ჰოსტების ჯგუფში დამატება

en: Add to host groups
ka: ჰოსტების ჯგუფებში დამატება

en: Add user
ka: მომხმარებლის დამატება

en: Add user group
ka: მომხმარებლის ჯგუფის დამატება

en: Add widget
ka: ვიჯეტის დამატება

[ctx: screen reader]
en: Added, %1$s
ka: დამატებულია, %1$s

en: Additional rule
ka: დამატებითი წესი

en: Additional rules
ka: დამატებითი წესები

en: Advanced configuration
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: Advanced labels
ka: დამატებითი ჭდეები

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: Advanced options
ka: დამატებითი პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  1812 (ka)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  582 (ka)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  464  #-#-#-#-# translators: GConnectFlags value
en: After
ka: შემდეგ

en: After value
ka: მნიშვნელობის შემდეგ

note: #-#-#-#-#  1899 (passim)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: age of the published item #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the age of the metadata
en: Age
ka: ასაკი

en: Age less than
ka: ასაკი ნაკლებია ვიდრე

en: Agent
ka: აგენტი

en: Agent (active)
ka: აგენტი (აქტიური)

en: Agent (passive)
ka: აგენტი (პასიური)

en: Agent availability check. Returns nothing - unavailable; 1 - available
ka: აგენტის ხელმისაწვდომობის შემოწმება. თუ არაფერს აბრუნებს - მიუწვდომელია; 1 - ხელმისაწვდომია

en: Agent encryption
ka: აგენტის შიფრაცია

en: Agent host metadata. Returns string
ka: აგენტის ჰოსტის მეტამონაცემები. აბრუნებს სტრიქონს

en: Agent host name. Returns string
ka: აგენტის ჰოსტის სახელი. აბრუნებს სტრიქონს

en: Agent interfaces
ka: აგენტის ინტერფეისები

en: Agent variant check. Returns 1 - for Zabbix agent; 2 - for Zabbix agent 2
ka: აგენტის ვარიანტის შემოწმება. აბრუნებს მნიშვნელობას 1 - Zabbix agent-სთვის და 2 - Zabbix agent 2-სთვის

note: #-#-#-#-#  2233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aggregate
ka: შეკოწიწება

en: Aggregate functions
ka: აგრეგატული ფუნქციები

en: Aggregation function
ka: აგრეგაციის ფუნქცია

en: Aggregation interval
ka: აგრეგაციის ინტერვალი

en: Alert message
ka: გაფრთხილების შეტყობინება

note: #-#-#-#-#  1104 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup3)
en: Alerts
ka: შეტყობინებები

note: #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Map generator algorithms #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Algorithm
ka: ალგორითმი

en: Align map elements
ka: რუკის ელემენტების სწორება

en: All dashboards
ka: ყველა სამუშაო დაფა

en: All graphs
ka: ყველა გრაფიკი

en: All groups
ka: ყველა ჯგუფი

en: All hosts
ka: ყველა ჰოსტი

en: All links should have "Name" and "URL" specified
ka: "სახელი" და "URL" მითითებული ყველა ბმულს უნდა ჰქონდეს

en: All maps
ka: ყველა რუკა

en: All problems
ka: ყველა პრობლემა

en: All problems if tag values match
ka: ყველა პრობლემა, თუ ჭდის მნიშვნელობები ემთხვევა

en: All services
ka: ყველა სერვისი

en: All tags
ka: ყველა ჭდე

en: All templates
ka: ყველა შაბლონი

en: Allow list
ka: დაშვების სია

en: Allow manual close
ka: ხელით დახურვის დაშვება

en: Allow redirect
ka: გადამისამართების დაშვება

en: Allowed hosts
ka: დაშვებული ჰოსტები

en: Allowed methods
ka: დაშვებული მეთოდები

en: Alternatively, you can install it manually:
ka: ალტერნატიულად, თქვენ შეგიძლიათ ის ხელით დააყენოთ:

en: Analog
ka: ანალოგური

en: And/Or
ka: და/ან

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1a) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2a) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: Angle
ka: კუთხე

en: Annually
ka: წლიურად

en: Any character string included
ka: ნებისმიერი ჩასმული სტრიქონი

en: Application error.
ka: პროგრამის შეცდომა.

en: Apply permissions to all subgroups
ka: წვდომების გადატარება ყველა ქვეჯგუფზე

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
ka: ახლოვდება

en: Approximation
ka: დაახლოებით

en: Apr
ka: აპრ

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: April
ka: აპრილი

en: Arc background
ka: რკალის ფონი

en: Arc size
ka: რკალის ზომა

en: Are you sure you want to delete this filter?
ka: მართლა გნებავთ ამ ფილტრის წაშლა?

en: Are you sure you want to delete?
ka: მართლა გნებავთ წაშლა?

en: Are you sure you want to perform this action?
ka: მართლა გნებავთ ამ ქმედების შესრულება?

en: Area size
ka: ფართობის ზომა

en: Area type
ka: ფართობის ტიპი

en: Arithmetic
ka: არითმეტიკა

en: As is
ka: როგორც არის

en: As plain text
ka: ჩვეულებრივი ტექსტივით

en: Assertions
ka: მტკიცებები

en: Asset tag
ka: აქტივის ჭდე

en: At %1$s every %2$s day | At %1$s every %2$s days
ka[0]: %1$s ყოველ %2$s დღეში

en: At (hour:minute)
ka: დრო (სთ:წთ)

en: At least one LDAP server must exist.
ka: უნდა არსებობდეს ერთი LDAP სერვერი მაინც.

en: At least one MFA method must exist.
ka: უნდა არსებობდეს ერთი MFA მეთოდი მაინც.

en: At least one UI element must be checked.
ka: საჭიროა, ერთი ინტერფეისის ელემენტი მაინც ჩართოთ.

en: At least one UI element must be enabled for user role "%1$s".
ka: ჩართული უნდა იყოს ერთი ინტერფეისის ელემენტი მაინც მომხმარებლის როლისთვის "%1$s".

en: At least one action is mandatory.
ka: სულ ცოტა ერთი ქმედება აუცილებელია.

en: At least one operation must be selected.
ka: უნდა აირჩიოთ ერთი ოპერაცია მაინც.

en: At least one operation must exist.
ka: უნდა არსებობდეს ერთი ოპერაცია მაინც.

en: At least one parameter must be enabled.
ka: აუცილებელია, ჩართოთ ერთი პარამეტრი მაინც.

en: Attempt interval
ka: მცდელობის ინტერვალი

en: Attribution text
ka: ავტორობის ტექსტი

en: Audit log
ka: აუდიტის ჟურნალი

en: Audit settings
ka: აუდიტის მორგება

en: Aug
ka: აგვ

en: August
ka: აგვისტო

en: Auth token
ka: ავთენტიკაციის კოდი

en: AuthN requests
ka: AuthN მოთხოვნები

en: Authentication algorithm
ka: ავთენტიფიკაციის ალგორითმი

en: Authentication failed: %1$s.
ka: ავთენტიკაცია ჩავარდა: %1$s.

en: Authentication passphrase
ka: ავთენტიფიკაციის პაროლი

en: Authentication protocol
ka: ავთენტიფიკაციის ოქმი

en: Authentication settings updated
ka: ავთენტიფიკაციის პარამეტრები განახლდა

en: Authorization
ka: ავტორიზაცია

[ctx: history source selection method]
en: Auto
ka: ავტო

en: Auto-login
ka: ავტო-შესვლა

en: Auto-logout
ka: ავტომატური გასვლა

en: Automatic icon mapping
ka: ხატულების ავტომატური მისადაგება

en: Automatic icon selection
ka: ხატულების ავტომატური არჩევა

en: Autoregistration
ka: ავტორეგისტრაცია

en: Autoregistration actions
ka: ავტორეგისტრაციის ქმედებები

en: Autoregistration data storage period
ka: ავტორეგისტრაციის მონაცემების შენახვის შუალედი

en: Availability report
ka: ხელმისაწვდომობის ანგარიში

[ctx: compact table header]
en: Available
ka: ხელმისაწვდომია

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combinAlgorithmCombo) #-#-#-#-#  1093 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Average
ka: საშუალო

en: Avoid easy-to-guess passwords
ka: ადვილად მისახვედრი პაროლების თავიდან აცილება

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue) 
en: Background color
ka: ფონის ფერი

en: Base DN
ka: საბაზო DN

en: Base color
ka: ძირითადი ფერი

en: Bearer token
ka: წარმომდგენის კოდი

en: Before value
ka: მნიშვნელობამდე

en: Below value
ka: მნიშვნელობაზე ნაკლები

en: Bind DN
ka: ბმის DN

en: Bind password
ka: ბმის პაროლი

en: Bits to shift
ka: წასანაცვლებელი ბიტები

en: Bitwise functions
ka: ბიტური ფუნქციები

en: Body
ka: სხეული

en: Body and headers
ka: სხეული და თავსართები

en: Bold line
ka: მუქი ხაზი

en: Boolean to decimal
ka: ორობითიდან ათობითში

en: Border type
ka: საზღვრის ტიპი

en: Both passwords must be equal.
ka: ორივე პაროლი უნდა ემთხვეოდეს.

en: Bottom N
ka: ქვედა N

en: Bring forward
ka: უკან გადატანა

en: Bring to front
ka: წინა პლანზე გამოტანა

en: Bulgarian (bg_BG)
ka: ბულგარული (bg_BG)

en: By host
ka: ჰოსტით

en: By me
ka: ჩემგან

en: By trigger template
ka: ტრიგერის შაბლონით

en: CPU information. Returns string or integer
ka: ინფორმაცია CPU-ის შესახებ. აბრუნებს სტრიქონს ან integer-ს

en: CPU load. Returns float
ka: CPU-ის დატვირთვა. აბრუნებს float-ს

en: CPU utilization percentage. Returns float
ka: CPU-ის გამოყენების პროცენტული დატვირთვა. აბრუნებს float-ს

en: CSRF test
ka: CSRF შემოწმება

en: CSRF token test
ka: CSRF კოდის შემოწმება

en: CSRF token validation succeeded.
ka: CSRF კოდის შემოწმება წარმატებულია.

en: CSV to JSON
ka: CSV-დან JSON-ში

en: CUID is expected
ka: მოველოდი CUID-ს

en: Calculated
ka: გამოთვლადი

en: Callback
ka: უკუგამოძახება

en: Cannot add API token
ka: API კოდის დამატება შეუძლებელია

en: Cannot add action
ka: მოქმედების დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot add discovery rule
ka: აღმოჩენის წესის დამატება შეუძლებელია

en: Cannot add graph
ka: გრაფიკის დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot add graph prototype
ka: გრაფიკის პროტოტიპის დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot add host
ka: ჰოსტის დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot add host group
ka: ჰოსტის ჯგუფის დამატება შეუძლებელია

en: Cannot add host prototype
ka: ჰოსტის პროტოტიპის დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot add image
ka: გამოსახულების დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot add item
ka: ელემენტის დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot add item prototype
ka: ელემენტის პროტოტიპის დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot add media type
ka: მატარებლის ტიპის დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot add module: %1$s. | Cannot add modules: %1$s.
ka[0]: მოდულის დამატება შეუძლებელია: %1$s.

en: Cannot add network map
ka: ქსელის რუკის დამატება შეუძლებელია

en: Cannot add proxy
ka: პროქსის დამატება შეუძლებელია

en: Cannot add regular expression
ka: რეგულარული გამოსახულების დამატება შეუძლებელია

en: Cannot add scheduled report
ka: დაგეგმილი ანგარიშის დამატება შეუძლებელია

en: Cannot add script
ka: სკრიპტის დამატება შეუძლებელია

en: Cannot add submaps. Max depth reached.
ka: ქვერუკების დამატება შეუძლებელია. მიღწეულია მაქს. სიღრმე.

en: Cannot add template
ka: შაბლონის დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot add template group
ka: ნიმუშების ჯგუფის დამატება შეუძლებელია

en: Cannot add trigger
ka: ტრიგერის დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot add trigger prototype
ka: ტრიგერის პროტოტიპის დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot add user
ka: მომხმარებლის დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot add user group
ka: მომხმარებლის ჯგუფის დამატება შეუძლებელია

en: Cannot add web scenario
ka: ვებ სცენარის დამატება ვერ მოხერხდა

en: Cannot add widget: no widgets available.
ka: ვიჯეტის დამატება შეუძლებელია: ვიჯეტები ხელმისაწვდომი არაა.

[ctx: screen reader]
en: Cannot be removed
ka: ვერ წაიშლება

en: Cannot bind anonymously to LDAP server.
ka: LDAP სერვერთან ანონიმურად მიბმა შეუძლებელია.

en: Cannot bind to LDAP server.
ka: LDAP სერვერთან მიბმა შეუძლებელია.

en: Cannot build expression tree: %1$s.
ka: გამოსახულებების ხის აგება შეუძლებელია: %1$s.

en: Cannot change the user type of own role.
ka: მომხმარებელს საკუთარი როლის ტიპის შეცვლა არ შეუძლია.

en: Cannot clear history and trends
ka: ტრენდებისა და ისტორიის გასუფთავება შეუძლებელია

en: Cannot clone graph prototypes.
ka: გრაფიკის პროტოტიპების კლონირება ვერ მოხერხდა.

en: Cannot clone trigger prototypes.
ka: ტრიგერის პროტოტიპების კლონირება ვერ მოხერხდა.

en: Cannot close problem: %1$s.
ka: პრობლემის დახურვა შეუძლებელია: %1$s.

en: Cannot connect to LDAP server.
ka: LDAP სერვერთან დაკავშირება შეუძლებელია.

en: Cannot connect to the database.
ka: ვერ მოხერხდა მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირება.

en: Cannot convert POST data:
ka: POST მონაცემების გადაყვანა შეუძლებელია:

en: Cannot copy graph | Cannot copy graphs
ka[0]: გრაფიკის კოპირება შეუძლებელია

en: Cannot copy item | Cannot copy items
ka[0]: ელემენტის კოპირება შეუძლებელია

en: Cannot copy trigger | Cannot copy triggers
ka[0]: ტრიგერის კოპირება შეუძლებელია

en: Cannot create SLA
ka: SLA-ის შექმნა შეუძლებელია

en: Cannot create another database connection.
ka: კიდევ ერთი ბაზასთან მიერთების შექმნა შეუძლებელია.

en: Cannot create connector
ka: დამკავშირებლის შექმნა შეუძლებელია

en: Cannot create discovery rule
ka: აღმოჩენის წესის შექმნა შეუძლებელია

en: Cannot create event correlation
ka: მოვლენის კორელაციის შექმნა შეუძლებელია

en: Cannot create icon map
ka: ხატულების რუკის შექმნა შეუძლებელია

en: Cannot create maintenance period
ka: რემონტის პერიოდის შექმნა შეუძლებელია

en: Cannot create request
ka: მოთხოვნის შექმნა შეუძლებელია

en: Cannot create scheduled report
ka: დაგეგმილი ანგარიშის შექმნა შეუძლებელია

en: Cannot create service
ka: სერვისის შექნა შეუძლებელია

en: Cannot create service "%1$s": %2$s.
ka: სერვისის "%1$s" შექმნა შეუძლებელია: %2$s.

en: Cannot create the configuration file.
ka: კონფიგურაციის ფაილის შექმნა ვერ მოხერხდა.

en: Cannot create user role
ka: მომხმარებლის როლის შექმნა შეუძლებელია

en: Cannot create web scenario step
ka: ვებ სცენარის ბიჯის შექმნა შეუძლებელია

en: Cannot delete API token | Cannot delete API tokens
ka[0]: API კოდის წაშლა შეუძლებელია

en: Cannot delete SLA | Cannot delete SLAs
ka[0]: SLA-ის წაშლა შეუძლებელია

en: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
ka: Zabbix-ის შიდა მომხმარებლის "%1$s" წაშლა ვერ მოხერხდა, სცადეთ ამ მომხმარებლის გათიშვა.

en: Cannot delete action | Cannot delete actions
ka[0]: მოქმედების წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Cannot delete connector | Cannot delete connectors
ka[0]: დამკავშირებლის წაშლა შეუძლებელია

en: Cannot delete dashboard | Cannot delete dashboards
ka[0]: სამუშაო დაფის წაშლა შეუძლებელია

en: Cannot delete default MFA method.
ka: ნაგულისხმევი MFA-ს მეთოდის წაშლა შეუძლებელია.

en: Cannot delete default user directory.
ka: .ნაგულისხმევი მომხმარებლის საქაღალდის წაშლა შეუძლებელია.

en: Cannot delete discovery rule | Cannot delete discovery rules
ka[0]: აღმოჩენის წესის წაშლა შეუძლებელია

en: Cannot delete event correlation | Cannot delete event correlations
ka[0]: მოვლენის კორელაციის წაშლა შეუძლებელია

en: Cannot delete graph | Cannot delete graphs
ka[0]: გრაფიკის წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Cannot delete graph prototype | Cannot delete graph prototypes
ka[0]: გრაფიკის პროტოტიპის წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Cannot delete host | Cannot delete hosts
ka[0]: ჰოსტის წაშლა შეუძლებელია

en: Cannot delete host group | Cannot delete host groups
ka[0]: ჰოსტების ჯგუფის წაშლა შეუძლებელია

en: Cannot delete host groups
ka: ჰოსტის ჯგუფების წაშლა შეუშლებელია

en: Cannot delete host prototype | Cannot delete host prototypes
ka[0]: ჰოსტის პროტოტიპის წაშლა შეუძლებელია

en: Cannot delete host prototypes
ka: ჰოსტის პროტოტიპების წაშლა შეუძლებელია

en: Cannot delete icon map
ka: ხატულების რუკის წაშლა შეუძლებელია

en: Cannot delete image
ka: გამოსახულების წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Cannot delete inventory.
ka: ინვენტარის წაშლა შეუძლებელია.

en: Cannot delete item | Cannot delete items
ka[0]: ელემენტის წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Cannot delete item prototype | Cannot delete item prototypes
ka[0]: ელემენტის პროტოტიპის წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Cannot delete maintenance period | Cannot delete maintenance periods
ka[0]: რემონტის პერიოდის წაშლა შეუძლებელია

en: Cannot delete media type | Cannot delete media types
ka[0]: მატარებლის ტიპის წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Cannot delete module: %1$s. | Cannot delete modules: %1$s.
ka[0]: მოდულის წაშლა შეუძლებელია: %1$s.

en: Cannot delete network map | Cannot delete network maps
ka[0]: ქსელის რუკის წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Cannot delete proxies
ka: პროქსიების წაშლა შეუძლებელია

en: Cannot delete proxy | Cannot delete proxies
ka[0]: პროქსის წაშლა შეუძლებელია

en: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
ka[0]: რეგულარული გამოსახულების წაშლა შეუძლებელია

en: Cannot delete scheduled report | Cannot delete scheduled reports
ka[0]: დაგეგმილი ანგარიშის წაშლა შეუძლებელია

en: Cannot delete script | Cannot delete scripts
ka[0]: სკრიპტის წაშლა შეუძლებელია

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
ka: სცენარების წაშლა ვერ მოხერხდა. სცენარი "%1$s" გამოიყენება მოქმედების ოპერაციაში "%2$s".

en: Cannot delete service | Cannot delete services
ka[0]: სერვისის წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Cannot delete template | Cannot delete templates
ka[0]: შაბლონის წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Cannot delete template group | Cannot delete template groups
ka[0]: ნიმუშების ჯგუფის წაშლა შეუძლებელია

en: Cannot delete trigger | Cannot delete triggers
ka[0]: ტრიგერის წაშლა შეუძლებელია

en: Cannot delete trigger prototype | Cannot delete trigger prototypes
ka[0]: ტრიგერის პროტოტიპის წაშლა შეუძლებელია

en: Cannot delete user | Cannot delete users
ka[0]: მომხმარებლის წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Cannot delete user group | Cannot delete user groups
ka[0]: მომხმარებლის ჯგუფის წაშლა შეუძლებელია

en: Cannot delete user role | Cannot delete user roles
ka[0]: მომხმარებლის როლის წაშლა შეუძლებელია

en: Cannot delete web scenario | Cannot delete web scenarios
ka[0]: ვებ სცენარის წაშლა ვერ მოხერხდა

en: Cannot disable API token | Cannot disable API tokens
ka[0]: API კოდის გათიშვა შეუძლებელია

en: Cannot disable SLA | Cannot disable SLAs
ka[0]: SLA-ის გათიშვა შეუძლებელია

en: Cannot disable action | Cannot disable actions
ka[0]: მოქმედების გათიშვა ვერ მოხერხდა

en: Cannot disable connector | Cannot disable connectors
ka[0]: დამკავშირებლის გათიშვა შეუძლებელია

en: Cannot disable discovery rule | Cannot disable discovery rules
ka[0]: აღმოჩენის წესის გათიშვა შეუძლებელია

en: Cannot disable event correlation | Cannot disable event correlations
ka[0]: მოვლენის კორელაციის გათიშვა შეუძლებელია

en: Cannot disable host | Cannot disable hosts
ka[0]: ჰოსტის გათიშვა შეუძლებელია

en: Cannot disable item | Cannot disable items
ka[0]: ელემენტის გათიშვა შეუძლებელია

en: Cannot disable media type | Cannot disable media types
ka[0]: მედიის ტიპის გათიშვა შეუძლებელია

en: Cannot disable module | Cannot disable modules
ka[0]: მოდულის გათიშვა შეუძლებელია

en: Cannot disable scheduled report | Cannot disable scheduled reports
ka[0]: დაგეგმილი ანგარიშის გათიშვა შეუძლებელია

en: Cannot disable trigger | Cannot disable triggers
ka[0]: ტრიგერის გათიშვა შეუძლებელია

en: Cannot disable web scenario | Cannot disable web scenarios
ka[0]: ვებ სცენარის გათიშვა შეუძლებელია

en: Cannot display item queue.
ka: ელემენტების რიგის ჩვენება შეუძლებელია.

en: Cannot enable API token | Cannot enable API tokens
ka[0]: API კოდის ჩართვა შეუძლებელია

en: Cannot enable SLA | Cannot enable SLAs
ka[0]: SLA-ის ჩართვა შეუძლებელია

en: Cannot enable action | Cannot enable actions
ka[0]: ქმედების ჩართვა შეუძლებელია

en: Cannot enable connector | Cannot enable connectors
ka[0]: დამკავშირებლის ჩართვა შეუძლებელია

en: Cannot enable discovery rule | Cannot enable discovery rules
ka[0]: აღმოჩენის წესის ჩართვა შეუძლებელია

en: Cannot enable event correlation | Cannot enable event correlations
ka[0]: მოვლენის კორელაციის ჩართვა შეუძლებელია

en: Cannot enable host | Cannot enable hosts
ka[0]: ჰოსტის ჩართვა შეუძლებელია

en: Cannot enable item | Cannot enable items
ka[0]: ელემენტის ჩართვა შეუძლებელია

en: Cannot enable media type | Cannot enable media types
ka[0]: მედიის ტიპის ჩართვა შეუძლებელია

en: Cannot enable module | Cannot enable modules
ka[0]: მოდულის ჩართვა შეუძლებელია

en: Cannot enable scheduled report | Cannot enable scheduled reports
ka[0]: დაგეგმილი ანგარიშის ჩართვა შეუძლებელია

en: Cannot enable trigger | Cannot enable triggers
ka[0]: ტრიგერის ჩართვა შეუძლებელია

en: Cannot enable web scenario | Cannot enable web scenarios
ka[0]: ვებ სცენარის ჩართვა შეუძლებელია

en: Cannot evaluate expression
ka: გამოსახულების შემოწმება შეუძლებელია

en: Cannot execute URL type script.
ka: URL ტიპის სკრიპტის შესრულება შეუძლებელია.

en: Cannot execute operation
ka: ოპერაციის შესრულება შეუძლებელია

en: Cannot execute script.
ka: სკრიპტის შესრულება შეუძლებელია.

en: Cannot expand macros.
ka: მაკროების ჩამოშლა შეუძლებელია.

en: Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s".
ka: ვერ ვიპოვე ხატულა "%1$s" რომელიც გამოიყენება რუკაში "%2$s".

en: Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s".
ka: ვერ ვიპოვე ხატულების რუკა "%1$s" რომელიც გამოიყენება რუკაში "%2$s".

en: Cannot find user directory for LDAP.
ka: LDAP-სთვის მომხმარებლის საქაღალდე ვერ ვიპოვე.

en: Cannot insert trigger expression
ka: ტრიგერის გამოსახულების ჩასმა შეუძლებელია

en: Cannot link template
ka: ნიმუშის მიბმა შეუძლებელია

en: Cannot load module at: %1$s. | Cannot load modules at: %1$s.
ka[0]: ვერ ჩავტვირთე მოდული მისამართზე: %1$s.

en: Cannot log out.
ka: გასვლა შეუძლებელია.

en: Cannot mass update host name.
ka: ჰოსტის სახელის მასიური განახლება შეუძლებელია.

en: Cannot mass update visible host name.
ka: ხილული ჰოსტი სახელის მასიური განახლება შეუძლებელია.

en: Cannot open URL
ka: ბმულის გახსნა შეუძლებელია

en: Cannot paste inaccessible widget.
ka: მიუღებელ ვიჯეტს ვერ ჩასვამთ.

en: Cannot provision user | Cannot provision users
ka[0]: მომხმარებლის მუშაობისთვის მომზადება შეუძლებელია

en: Cannot read JSON: %1$s.
ka: JSON-ის წაკითხვა შეუძლებელია: %1$s.

en: Cannot read XML: %1$s.
ka: XML-ის წაკითხვა შეუძლებელია: %1$s.

en: Cannot read YAML: %1$s.
ka: YAML-ის წაკითხვა შეუძლებელია: %1$s.

en: Cannot rename guest user.
ka: სტუმარ მომხმარებელს სახელს ვერ გადაარქმევთ.

en: Cannot reset TOTP secret | Cannot reset TOTP secrets
ka[0]: TOTP საიდუმლოს ჩამოყრა შეუძლებელია

en: Cannot save discovery rule without checks.
ka: აღმოჩენის წესის შემოწმებების გარეშე შენახვა შეუძლებელია.

en: Cannot save widget "%1$s".
ka: ვერ შევინახე ვიჯეტი "%1$s".

en: Cannot send request: %1$s.
ka: ვერ გავაგზავნე მოთხოვნა: %1$s.

en: Cannot set "%1$s" for graph "%2$s".
ka: ვერ დავაყენე "%1$s" გრაფიკისთვის "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for graph prototype "%2$s".
ka: ვერ დავაყენე "%1$s" გრაფიკის პროტოტიპისთვის "%2$s".

en: Cannot set inventory fields for disabled inventory.
ka: გათიშული ინვენტარისთვის ველების დაყენება შეუძლებელია.

en: Cannot support notification audio for this device.
ka: ამ მოწყობილობისთვის გაფრთხილების ხმის მხარდაჭერა არ არსებობს.

en: Cannot switch host for interface.
ka: ინტერფეისისთვის ჰოსტის გადართვა შეუძლებელია.

en: Cannot test disabled media type.
ka: გამორთული მედიის ტიპის ტესტი შეუძლებელია.

en: Cannot unblock user | Cannot unblock users
ka[0]: მომხმარებლის განბლოკვა შეუძლებელია

en: Cannot unlink template
ka: ნიმუშის მიბმის მოხსნა შეუძლებელია

en: Cannot update "%1$s" for action "%2$s".
ka: ვერ განვაახლე "%1$s" ქმედებისთვის "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for graph "%2$s".
ka: ვერ განვაახლე "%1$s" გრაფიკისთვის "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for graph prototype "%2$s".
ka: ვერ განვაახლე "%1$s" გრაფიკის პროტოტიპისთვის "%2$s".

en: Cannot update API token
ka: API კოდის განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update SLA
ka: SLA-ის განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update a discovered graph.
ka: აღმოჩენილი გრაფიკის განახლება შეუძლებელია.

en: Cannot update action
ka: ქმედების განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update authentication
ka: ავთენტიკაციის განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update configuration
ka: კონფიგურაციის განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update connector
ka: დამკავშირებლის განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update discovery rule
ka: აღმოჩენის წესის განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update event | Cannot update events
ka[0]: მოვლენის განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update event correlation
ka: მოვლენის კორელაციის განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update events
ka: მოვლენების განახლება შეუძ₾ებელია

en: Cannot update graph
ka: გრაფიკის განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update graph prototype
ka: გრაფიკის პროტოტიპის განახლება ვერ მოხერხდა

en: Cannot update host | Cannot update hosts
ka[0]: ჰოსტის განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update host group
ka: ჰოსტის ჯგუფის განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update host prototype | Cannot update host prototypes
ka[0]: ჰოსტის პროტოტიპის განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update icon map
ka: ხატულების რუკის განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update image
ka: გამოსახულების განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update item | Cannot update items
ka[0]: ელემენტის განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update item prototype | Cannot update item prototypes
ka[0]: ელემენტის პროტოტიპის განახლება ვერ მოხერხდა

en: Cannot update macros
ka: მაკროების განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update maintenance period
ka: რემონტის პერიოდის განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update media type
ka: მედიის ტიპის განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update module
ka: მოდულის განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update network map
ka: ქსელის რუკის განახლება ვერ მოხერხდა

en: Cannot update proxy
ka: პროქსის განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update regular expression
ka: რეგულარული გამოსახულების განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update scheduled report
ka: დაგეგმილი ანგარიშის განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update script
ka: სკრიპტის განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update service
ka: სერვისის განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update services
ka: სერვისების განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update template | Cannot update templates
ka[0]: ნიმუშის განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update template group
ka: ნიმუშების ჯგუფის განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update trigger | Cannot update triggers
ka[0]: ტრიგერის განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update trigger "%1$s": %2$s.
ka: ვერ განვაახლე ტრიგერი "%1$s": %2$s.

en: Cannot update trigger prototype | Cannot update trigger prototypes
ka[0]: ტრიგერის პროტოტიპის განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update trigger prototype "%1$s": %2$s.
ka: ვერ განვაახლე ტრიგერის პროტოტიპი "%1$s": %2$s.

en: Cannot update user
ka: მომხმარებლის განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update user group | Cannot update user groups
ka[0]: მომხმარებლის ჯგუფის განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update user role
ka: მომხმარებლის როლის განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update web scenario
ka: ვებ სცენარის განახლება შეუძლებელია

en: Cannot update web scenario step
ka: ვებ სცენარის ბიჯის განახლება შეუძლებელია

en: Case-sensitive login
ka: რეგისტრზე დამოკიდებული მომხმარებლის სახელი

en: Catalan (ca_ES)
ka: კატალანური (ca_ES)

en: Cause
ka: მოტივი

en: Certificate
ka: სერტიფიკატი

[ctx: noun]
en: Change
ka: ცვლილება

[ctx: verb]
en: Change
ka: შეცვლა

en: Change PSK
ka: PSK-ის შეცვლა

en: Change client secret
ka: კლიენტის საიდუმლოს შეცვლა

en: Change indicator
ka: მაჩვენებლის შეცვლა

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
en: Change password
ka: პაროლის შეცვლა

en: Change per second
ka: ცვლილება წამში

en: Change problem ranking
ka: პრობლემის რანგის შეცვლა

en: Change severity
ka: სიმძიმის შეცვლა

en: Change type
ka: ტიპის შეცვლა

note: #-#-#-#-#  2372 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="..."> #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Insert character code
en: Character
ka: სიმბოლო

en: Character string included
ka: სიმბოლოების სტრიქონი ჩასმულია

en: Character string not included
ka: სიმბოლოების სტრიქონი ჩასმული არაა

en: Chars
ka: სიმბოლოები

en: Chassis
ka: შასი

en: Chassis information. Returns string
ka: შასის ინფორმაცია. აბრუნებს სტრიქონს

en: Check already exists.
ka: შემოწმება უკვე არსებობს.

en: Check for error in JSON
ka: XML-ის შეცდომების შემოწმება

en: Check for error in XML
ka: XML-ის შეცდომების შემოწმება

en: Check for error using regular expression
ka: შეცდომის შემოწმება რეგულარული გამოსახულებით

en: Check for not supported value
ka: მხარდაუჭერელი მნიშვნელობის შემომწმება

en: Check of pre-requisites
ka: წინასწარი მოთხოვნების შემოწმება

en: Check type
ka: შემოწმების ტიპი

en: Checks
ka: შემოწმებები

en: Checks should be unique.
ka: შემოწმებები უნიკალური უნდა იყოს.

en: Child services
ka: შვილი სერვისები

en: Chinese (zh_CN)
ka: ჩინური (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
ka: ჩინური (zh_TW)

en: Clear history and trends
ka: ტრენდებისა და ისტორიის გასუფთავება

en: Clear when unlinking
ka: გასუფთავება მოხსნისას

en: Click and drag to desired size.
ka: დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ სასურველ ზომამდე.

en: Click to view or edit
ka: დააწკაპუნეთ სანახავად ან ჩასასწორებლად

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientId)
en: Client ID
ka: კლიენტის ID

en: Client secret
ka: კლიენტის საიდუმლო

note: #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A clock application/applet #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+231B" #-#-#-#-#  22 (aisl
en: Clock
ka: საათი

en: Clock type
ka: საათის ტიპი

en: Cloned host parameter values have been modified.
ka: დაკლონილი ჰოსტის პარამეტრის მნიშვნელობები შეიცვალა.

en: Cloned template parameter values have been modified.
ka: დაკლონილი ნიმუშის პარამეტრის მნიშვნელობები შეიცვალა.

en: Close expression constructor
ka: გამოსახულების კონსტრუქტორის დახურვა

en: Close new event
ka: ახალი მოვლენის დახურვა

en: Close old events
ka: ძველი მოვლენების დახურვა

en: Close problem
ka: პრობლემის დახურვა

en: Close problems
ka: პრობლემების დახურვა

en: Code length
ka: კოდის სიგრძე

en: Collapse sidebar
ka: გვერდითი ზოლის ჩაკეცვა

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Size and color of marks"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Emp
en: Color
ka: ფერი

en: Color (OK)
ka: ფერი (დიახ)

en: Color interpolation
ka: ფერის ინტერპოლაცია

en: Combined result
ka: კომბინირებული შედეგი

en: Communication
ka: ურთიერთობა

[ctx: SNMP Community]
en: Community
ka: საზგადოება

en: Compact view
ka: კომპაქტური ხედი

en: Component %1$s already registered.
ka: კომპონენტი %1$s უკვე რეგისტრირებული.

en: Component %1$s is not registered.
ka: კომპონენტი %1$s რეგისტრირებული არაა.

en: Compress records older than
ka: შეიკუმშება ჩანაწერები, რომლებიც ძველია, ვიდრე

en: Compression is not supported.
ka: შეკუშმვა მხარდაჭერილი არაა.

en: Concurrent sessions
ka: ერთდროული სესიები

en: Conditions
ka: პირობები

en: Configuration file "%1$s" created.
ka: კონფიგურაციის ფაილი "%1$s" შეიქმნა.

en: Configuration of GUI
ka: გრაფიკული ინტერფეისის მორგება

en: Configuration of actions
ka: ქმედებების მორგება

en: Configuration of audit log
ka: აუდიტის ჟურნალის მორგება

en: Configuration of authentication
ka: ავთენტიკაციის მორგება

en: Configuration of dashboards
ka: სამუშაო დაფების მორგება

en: Configuration of discovery rules
ka: აღმოჩენის წესების მორგება

en: Configuration of graph prototypes
ka: გრაფიკის პროტოტიპების მორგება

en: Configuration of graphs
ka: გრაფიკების მორგება

en: Configuration of host
ka: ჰოსტების მორგება

en: Configuration of host group
ka: ჰოსტის ჯგუფის მორგება

en: Configuration of host groups
ka: ჰოსტის ჯგუფების მორგება

en: Configuration of host prototypes
ka: ჰოსტის პროტოტიპების მორგება

en: Configuration of hosts
ka: ჰოსტების მორგება

en: Configuration of housekeeping
ka: ისტორიის გასუფთავების მორგება

en: Configuration of icon mapping
ka: ხატულის ასახვების მორგება

en: Configuration of images
ka: გამოსახულებების მორგება

en: Configuration of item prototypes
ka: ელემენტის პროტოტიპების მორგება

en: Configuration of items
ka: ელემენტების მორგება

en: Configuration of macros
ka: მაკროების მორგება

en: Configuration of maintenance periods
ka: შეკეთების შუალედების მორგება

en: Configuration of media types
ka: მედიის ტიპების მორგება

en: Configuration of network maps
ka: ქსელის რუკების მორგება

en: Configuration of proxies
ka: პროქსიების მორგება

en: Configuration of regular expressions
ka: რეგულარული გამოსახულებების მორგება

en: Configuration of scripts
ka: სკრიპტების მორგება

en: Configuration of template group
ka: ნიმუშის ჯგუფის მორგება

en: Configuration of template groups
ka: ნიმუშის ჯგუფების მორგება

en: Configuration of templates
ka: ნიმუშების მორგება

en: Configuration of timeouts
ka: ვადების მორგება

en: Configuration of trigger displaying options
ka: პარამეტრების გამომტანი ტრიგერების მორგება

en: Configuration of trigger prototypes
ka: ტრიგერის პროტოტიპების მორგება

en: Configuration of triggers
ka: ტრიგერების მორგება

en: Configuration of user groups
ka: მომხმარებლის ჯგუფების მორგება

en: Configuration of user roles
ka: მომხმარებლის როლების მორგება

en: Configuration of users
ka: მომხმარებლების მორგება

en: Configuration of web monitoring
ka: ვებ-მონიტორინგის მორგება

en: Configuration refresh
ka: კონფიგურაციის განახლება

en: Configuration updated
ka: კონფიგურაცია განახლდა

en: Configure DB connection
ka: ბაზასთან მიერთების მორგება

en: Configure JIT provisioning
ka: JIT ინიციალიზაციის მორგება

en: Confirm changes
ka: ცვლილებების დადასტურება

en: Confirmation text
ka: გასვლის დადასტურება

en: Congratulations! You have successfully installed Zabbix frontend.
ka: გილოცავთ! Zabbix-ის წინაბოლო წარმატებით დააყენეთ.

en: Connect to
ka: დაკავშირება

[ctx: missing data function]
en: Connected
ka: დაკავშირებულია

note: #-#-#-#-#  1647 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1183 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox) #-#-#
en: Connection
ka: კავშირი

note: #-#-#-#-#  405 (geary main)  #-#-#-#-# Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
ka: შეერთების უსაფრთხოება

en: Connection will not be encrypted because it uses a socket file (on Unix) or shared memory (Windows).
ka: შეერთება არ დაიშიფრება, რადგან ის სოკეტის ფაილს (Unix-ზე) ან, გაზიარებულ მეხსიერებას (Windows-ზე) იყენებს.

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
en: Connections
ka: კავშირები

en: Connections from host
ka: შეერთებები ჰოსტიდან

en: Connections from proxy
ka: შეერთებები პროქსიდან

en: Connections to host
ka: შეერთებები ჰოსტთან

en: Connections to proxy
ka: შეერთებები პროქსისთან

en: Connector
ka: დამკავშირებელი

en: Connector "%1$s" already exists.
ka: დამკავშირებელი "%1$s" უკვე არსებობს.

en: Connector created
ka: დამკავშირებელი შეიქმნა

en: Connector deleted | Connectors deleted
ka[0]: დამკავშირებელი წაიშალა

en: Connector disabled | Connectors disabled
ka[0]: დამკავშირებელი გაითიშა

en: Connector enabled | Connectors enabled
ka[0]: დამკავშირებელი ჩაირთო

en: Connector updated
ka: დამკავშირებელი განახლდა

en: Connectors
ka: დამკავშირებლები

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
en: Contact
ka: კონტაქტი

note: #-#-#-#-#  1946 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Contains
ka: შეიცავს

en: Content controls
ka: შემცველობის კონტროლი

en: Content controls: header
ka: შემცველობის კონტროლი: თავსართი

en: Content menu
ka: შემცველობის მენუ

en: Context name
ka: კონტექსტის სახელი

en: Continue overrides
ka: გადაფარვის გაგრძელება

en: Contract number
ka: კონტრაქტის ნომერი

en: Convert to JSON
ka: JSON-ში გადაყვანა

en: Convert to cause
ka: გარდაქმნა მიზეზში

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR)
en: Coordinates
ka: კოორდინატები

en: Copy %1$s graph | Copy %1$s graphs
ka[0]: %1$s გრაფიკის კოპირება

en: Copy %1$s item | Copy %1$s items
ka[0]: %1$s ელემენტის კოპირება

en: Copy %1$s trigger | Copy %1$s triggers
ka[0]: %1$s ტრიგერის კოპირება

note: #-#-#-#-#  1647 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create) #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapAdd) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createAssetButt
en: Create
ka: შექმნა

en: Create API token
ka: API კოდის შექმნა

en: Create SLA
ka: SLA-ის შექმნა

en: Create action
ka: ქმედების შექმნა

en: Create and edit dashboards
ka: სამუშაო დაფების შექმნა და ჩასწორება

en: Create and edit maintenance
ka: რემონტის შექმნა და ჩასწორება

en: Create and edit maps
ka: რუკების შექმნა და ჩასწორება

en: Create background
ka: ფონის შექმნა

en: Create connector
ka: დამკავშირებლის შექმნა

en: Create dashboard
ka: სამუშაო დაფის შექმნა

en: Create dependent discovery rule
ka: დამოკიდებული აღმოჩენის წესის შექმნა

en: Create dependent item
ka: დამოკიდებული ელემენტის შექმნა

en: Create disabled
ka: გათიშულის შექმნა

en: Create discovery rule
ka: აღმოჩენის წესის შექმნა

en: Create discovery rule (select host first)
ka: აღმოჩენის წესის შექმნა (ჯერ აირჩიეთ ჰოსტი)

en: Create discovery rule (select template first)
ka: აღმოჩენის წესის შექმნა (ჯერ აირჩიეთ ნიმუში)

en: Create enabled
ka: ჩართულის შექმნა

en: Create event correlation
ka: მოვლენების კორელაციის შექმნა

en: Create graph
ka: გრაფიკის შექმნა

en: Create graph (select host first)
ka: გრაფიკის შექმნა (ჯერ ჰოსტი აირჩიეთ)

en: Create graph (select template first)
ka: გრაფიკის შექმნა (ჯერ ნიმუში აირჩიეთ)

en: Create graph prototype
ka: გრაფიკის პროტოტიპის შექმნა

en: Create host
ka: ჰოსტის შექმნა

en: Create host group
ka: ჰოსტების ჯგუფის შექმნა

en: Create host prototype
ka: ჰოსტის პროტოტიპის შექმნა

en: Create hosts from selected prototype as disabled?
ka: შევქმნა ჰოსტები მონიშნული პროტოტიპიდან, როგორც გათიშული?

en: Create hosts from selected prototype as enabled?
ka: შევქმნა ჰოსტები მონიშნული პროტოტიპიდან, როგორც ჩართული?

en: Create hosts from selected prototypes as disabled?
ka: შევქმნა ჰოსტები მონიშნული პროტოტიპებიდან, როგორც გათიშული?

en: Create hosts from selected prototypes as enabled?
ka: შევქმნა ჰოსტები მონიშნული პროტოტიპებიდან, როგორც ჩართული?

en: Create icon
ka: ხატულის შექმნა

en: Create icon map
ka: ხატულების რუკის შექმნა

en: Create item
ka: ელემენტის შექმნა

en: Create item (select host first)
ka: ხატულების რუკის შექმნა (ჯერ არჩიეთ ჰოსტი)

en: Create item (select template first)
ka: ხატულების რუკის შექმნა (ჯერ აირჩიეთ ნიმუში)

en: Create item prototype
ka: ელემენტის პროტოტიპის შექმნა

en: Create items from selected prototype as disabled?
ka: შევქმნა ელემენტები მონიშნული პროტოტიპიდან, როგორც გათიშული?

en: Create items from selected prototype as enabled?
ka: შევქმნა ელემენტები მონიშნული პროტოტიპიდან, როგორც ჩართული?

en: Create items from selected prototypes as disabled?
ka: შევქმნა ელემენტები მონიშნული პროტოტიპებიდან, როგორც გათიშული?

en: Create items from selected prototypes as enabled?
ka: შევქმნა ელემენტები მონიშნული პროტოტიპებიდან, როგორც ჩართული?

en: Create maintenance period
ka: რემონტის პერიოდის შექმნა

en: Create map
ka: რუკის შექმნა

en: Create media type
ka: მედიის ტიპის შექმნა

note: #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonCreateNew)
en: Create new
ka: ახლის შექმნა

en: Create proxy
ka: პროქსის შექმნა

en: Create report
ka: ანგარიშის შექმნა

en: Create script
ka: სკრიპტის შექმნა

en: Create service
ka: სერვისის შექმნა

en: Create template
ka: ნიმუშის შექმნა

en: Create template group
ka: ნიმუშების ჯგუფის შექმნა

en: Create trigger
ka: ტრიგერი შექმნა

en: Create trigger (select host first)
ka: ტრიგერის შექმნა (ჯერ ჰოსტი აირჩიეთ)

en: Create trigger (select template first)
ka: ტრიგერის შექმნა (ჯერ ნიმუში აირჩიეთ)

en: Create trigger prototype
ka: ტრიგერის პროტოტიპის შექმნა

en: Create triggers from selected prototype as disabled?
ka: შევქმნა ტრიგერები მონიშნული პროტოტიპიდან, როგორც გათიშული?

en: Create triggers from selected prototype as enabled?
ka: შევქმნა ტრიგერები მონიშნული პროტოტიპიდან, როგორც ჩართული?

en: Create triggers from selected prototypes as disabled?
ka: შევქმნა ტრიგერები მონიშნული პროტოტიპებიდან, როგორც გათიშული?

en: Create triggers from selected prototypes as enabled?
ka: შევქმნა ტრიგერები მონიშნული პროტოტიპებიდან, როგორც ჩართული?

en: Create user
ka: მომხმარებლის შექმნა

en: Create user group
ka: მომხმარებლების ჯგუფის შექმნა

en: Create user role
ka: მომხმარებლის როლის შექმნა

en: Create web scenario
ka: ვებ-სცენარის შექმნა

en: Create web scenario (select host first)
ka: ვებ-სცენარის შექმნა (ჯერ არჩიეთ ჰოსტი)

en: Create web scenario (select template first)
ka: ვებ-სცენარის შექმნა (ჯერ არჩიეთ ნიმუში)

en: Created at
ka: შექმნის დრო

en: Created by me
ka: ჩემს მიერ შექმნილი

en: Created by user
ka: შექმნილია მომხმარებლის მიერ

en: Created by users
ka: შექმნილია მომხმარებლების მიერ

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update severity #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the release urgency
en: Critical
ka: კრიტიკული

note: #-#-#-#-#  732 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes) #-#-#-#-#  456 (gimp)  #-#-#-#-# Current, as in what is currently in use.
en: Current
ka: მიმდინარე

en: Current host
ka: მიმდინარე ჰოსტი

en: Current password is mandatory.
ka: მიმდინარე პაროლი აუცილებელია.

en: Current user
ka: მიმდინარე მომხმარებელი

note: #-#-#-#-#  262 (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
ka: მიმდინარე მნიშვნელობა

en: Custom expression
ka: მომხმარებლის გამოსახულება

en: Custom graphs
ka: მომხმარებლის გრაფიკები

en: Custom intervals
ka: მომხმარებლის ინტერვალები

en: Custom label
ka: მომხმარებლის ჭდე

en: Custom message
ka: მომხმარებლის შეტყობინება

en: Custom multiplier
ka: მომხმარებლის მამრავლი

en: Custom on fail
ka: მომხმარებლის - ჩაშლისას

en: Custom schedule
ka: მომხმარებლის განრიგი

en: Custom scripts
ka: მომხმარებლის სკრიპტები

en: Custom size
ka: მორგებული ზომა

en: CyberArk Vault
ka: CyberArk Vaultკ

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  1912 (piper)  #-#-#-#-# Translators: the LED is cycling between red, green and blue.
en: Cycle
ka: ციკლი

en: Czech (cs_CZ)
ka: ჩეხური (cs_CZ)

[ctx: XML date format]
en: DD.MM.YY
ka: დდ.თთ.წწ

en: DNS name
ka: DNS სახელი

en: Dashboard
ka: სამუშაო დაფა

en: Dashboard "%1$s" already exists.
ka: სამუშაო დაფა "%1$s" უკვე არსებობს.

en: Dashboard created
ka: სამუშაო დაფა შეიქმნა

en: Dashboard deleted | Dashboards deleted
ka[0]: სამუშაო დაფა წაიშალა

en: Dashboard list
ka: სამუშაო დაფების სია

en: Dashboard page properties
ka: სამუშაო დაფის გვერდის თვისებები

en: Dashboard properties
ka: სამუშაო დაფის თვისებები

en: Dashboard sharing
ka: სამუშაო დაფის გაზიარება

en: Dashboard updated
ka: სამუშაო დაფა განახლდა

en: Dashboards
ka: სამუშაო დაფები

en: Dashed line
ka: ტირეებიანი ხაზი

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2377 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)">
en: Data
ka: მონაცემები

en: Data collection
ka: მონაცემების შეგროვება

en: Data is not properly encoded.
ka: მონაცემების კოდირება არასწორია.

en: Data overview
ka: მონაცემების მიმოხილვა

en: Data set
ka: მონაცემების სეტი

en: Data set aggregation
ka: მონაცემების სეტის აგრეგაცია

en: Data set label
ka: მონაცემების სეტის ჭდე

en: Data storage period
ka: მონაცემების შენახვის შუალედი

en: Database TLS CA file
ka: მონაცემთა ბაზის TLS CA ფაილი

en: Database TLS certificate file
ka: მონაცემთა ბაზის TLS სერტიფიკატის ფაილი

en: Database TLS certificate files must be read-only
ka: მონაცემთა ბაზის TLS სერტიფიკატის ფაილი მხოლოდ-კითხვადი უნდა იყოს

en: Database TLS cipher list
ka: მონაცემთა ბაზის TLS შიფრების სია

en: Database TLS encryption
ka: მონაცემთა ბაზის TLS დაშიფვრა

en: Database TLS key file
ka: მონაცემთა ბაზის TLS გასაღების ფაილი

en: Database host
ka: მონაცემთა ბაზის ჰოსტი

en: Database host verification
ka: მონაცემთა ბაზის ჰოსტის გადამოწმება

en: Database monitor
ka: მონაცემთა ბაზის მონიტორი

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseNameLabel)
en: Database name
ka: ბაზის სახელი

en: Database password
ka: მონაცემთა ბაზის პაროლი

en: Database port
ka: მონაცემთა ბაზის პორტი

en: Database schema
ka: ბაზის სქემა

en: Database server
ka: ბაზის სერვერი

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: Database type
ka: მონაცემთა ბაზის ტიპი

en: Database user
ka: მონაცემთა ბაზის მომხმარებელი

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_date), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  1278 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1211 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n("<p>This is the main view of KSystemLog. It displays t
en: Date
ka: თარიღი

en: Date HW decommissioned
ka: აპარატურის მოძველების თარიღი

en: Date HW installed
ka: აპარატურის დაყენების თარიღი

en: Date HW maintenance expires
ka: აპარატურის გარანტიის ამოწურვის თარიღი

en: Date HW purchased
ka: აპარატურის შეძენის თარიღი

en: Date and time functions
ka: დროისა და თარიღის ფუნქციები

[ctx: compact table header]
en: Day
ka: დღე

en: Day before yesterday
ka: გუშინწინ

en: Day of month
ka: თვის დღე

en: Day of the week and day of the month cannot be specified simultaneously.
ka: კვირის დღეს და თვის დღეს ერთდროულად ვერ შეცვლით.

en: Day of week
ka: კვირის დღე

en: Debug mode
ka: გამართვის რეჟიმი

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: December
ka: დეკემბერი

en: Decimal places
ka: წილადის ციფრების როდენობა

en: Decrease by
ka: შემცირების ბიჯი

en: Default (%1$s)
ka: ნაგულისხმევი (%1$s)

en: Default LDAP server must be specified.
ka: ნაგულისხმევი LDAP სერვერის მითითება აუცილებელია.

en: Default MFA method must be specified.
ka: ნაგულისხმევი MFA-ს მეთოდის მითითება აუცილებელია.

en: Default access to new UI elements
ka: ნაგულისხმევი წვდომა ახალ UI ელემენტებთან

en: Default access to new actions
ka: ნაგულისხმევი წვდომა ახალ ქმედებებთან

en: Default access to new modules
ka: ნაგულისხმევი წვდომა ახალ მოდულებთნა

en: Default authentication
ka: ნაგულისხმევი ავთენტიკაცია

en: Default host inventory mode
ka: ნაგულისხმევი ჰოსტის ინვენტარის რეჟიმი

en: Default input string
ka: ნაგულისხმევი შეყვანის სტრიქონი

en: Default language
ka: ნაგულისხმები ენა

en: Default login form
ka: ნაგულისხმევი შესვლის ფორმა

en: Default media type
ka: ნაგულისხმევი მედიის ტიპი

en: Default operation step duration
ka: ნაგულისხმევი ოპერაციის ნაბიჯის ხანგრძლივობა

en: Default page display period
ka: ნაგულისხმევი გვერდის ჩვენების პერიოდი

en: Default time zone
ka: ნაგულისხმევი დროის სარტყელი

en: Delayed by
ka: დაყოვნების ბიჯი

en: Delete and clear
ka: წაშლა და გასუთავება

en: Delete current action?
ka: წავშალო მიმდინარე ქმედება?

en: Delete dashboard?
ka: წავშალო სამუშაო დაფა?

en: Delete discovery rule?
ka: წავშალო აღმოჩენის წესი?

en: Delete event correlation?
ka: წავშალო მოვლენების კორელაცია?

en: Delete expression?
ka: წავშალო გამოსახულება?

en: Delete graph prototype?
ka: წავშალო გრაფიკის პროტოტიპი?

en: Delete graph?
ka: წავშალო გრაფიკი?

en: Delete icon map?
ka: წავშალო ხატულების რუკა?

en: Delete item prototype?
ka: წავშალო ელემენტების პროტოტიპი?

en: Delete item?
ka: წავშალო ელემენტი?

en: Delete links between selected elements?
ka: წავშალო ბმა მონიშნულ ელემენტებს შორის?

en: Delete lost resources
ka: დაკარგული რესურსების წაშლა

en: Delete maintenance period?
ka: წავშალო რემონტის პერიოდი?

en: Delete media type?
ka: წავშალო მედიის ტიპი?

en: Delete missing
ka: ნაკლულის წაშლა

en: Delete regular expression?
ka: წავშალო რეგულარული გამოსახულება?

en: Delete script?
ka: წავშალო სკრიპტი?

en: Delete selected API token?
ka: წავშალო მონიშნული API კოდი?

en: Delete selected SLA?
ka: წავშალო მონიშნული SLA?

en: Delete selected SLAs?
ka: წავშალო მონიშნული SLA-ები?

en: Delete selected action?
ka: წავშალო მონიშნული ქმედება?

en: Delete selected actions?
ka: წავშალო მონიშნული ქმედებები?

en: Delete selected dashboard?
ka: წავშალო მონიშნული სამუშაო დაფა?

en: Delete selected dashboards?
ka: წავშალო მონიშნული სამუშაო დაფები?

en: Delete selected discovery rule?
ka: წავშალო მონიშნული აღმოჩენის წესი?

en: Delete selected discovery rules?
ka: წავშალო მონიშნული აღმოჩენის წესები?

en: Delete selected elements?
ka: წავშალო მონიშნული ელემენტები?

en: Delete selected event correlation?
ka: წავშალო მონიშნული  მოვლენების კორელაცია?

en: Delete selected event correlations?
ka: წავშალო მონიშნული  მოვლენების კორელაციები?

en: Delete selected graph prototype?
ka: წავშალო მონიშნული გრაფიკის პროტოტიპი?

en: Delete selected graph prototypes?
ka: წავშალო მონიშნული გრაფიკის პროტოტიპები?

en: Delete selected graph?
ka: წავშალო მონიშნული გრაფიკი?

en: Delete selected graphs?
ka: წავშალო მონიშნული გრაფიკები?

en: Delete selected group?
ka: წავშალო მონიშნული ჯგუფი?

en: Delete selected groups?
ka: წავშალო მონიშნული ჯგუფები?

en: Delete selected host group?
ka: წავშალო მონიშნული ჰოსტების ჯგუფი?

en: Delete selected host groups?
ka: წავშალო მონიშნული ჰოსტების ჯგუფები?

en: Delete selected host prototype?
ka: წავშალო მონიშნული ჰოსტის პროტოტიპი?

en: Delete selected host prototypes?
ka: წავშალო მონიშნული გრაფიკის პროტოტიპებები?

en: Delete selected host?
ka: წავშალო მონიშნული ჰოსტი?

en: Delete selected hosts?
ka: წავშალო მონიშნული ჰოსტები?

en: Delete selected image?
ka: წავშალო მონიშნული გამოსახულება?

en: Delete selected item prototype?
ka: წავშალო მონიშნული ელემენტის პროტოტიპი?

en: Delete selected item prototypes?
ka: წავშალო მონიშნული ელემენტის პროტოტიპები?

en: Delete selected item?
ka: წავშალო მონიშნული ელემენტი?

en: Delete selected items?
ka: წავშალო მონიშნული ელემენტები?

en: Delete selected maintenance period?
ka: წავშალო მონიშნული რემონტის პერიოდი?

en: Delete selected maintenance periods?
ka: წავშალო მონიშნული რემონტის პერიოდები?

en: Delete selected map?
ka: წავშალო მონიშნული რუკა?

en: Delete selected maps?
ka: წავშალო მონიშნული რუკები?

en: Delete selected media type?
ka: წავშალო მონიშნული მედიის ტიპი?

en: Delete selected media types?
ka: წავშალო მონიშნული მედიის ტიპები?

en: Delete selected proxies?
ka: წავშალო მონიშნული პროქსიები?

en: Delete selected proxy?
ka: წავშალო მონიშნული პროქსი?

en: Delete selected regular expression?
ka: წავშალო მონიშნული რეგულარული გამოსახულება?

en: Delete selected regular expressions?
ka: წავშალო მონიშნული რეგულარული გამოსახულებები?

en: Delete selected role?
ka: წავშალო მონიშნული როლი?

en: Delete selected roles?
ka: წავშალო მონიშნული როლები?

en: Delete selected scheduled report?
ka: წავშალო მონიშნული დაგეგმილი ანგარიში?

en: Delete selected scheduled reports?
ka: წავშალო მონიშნული დაგეგმილი ანგარიშები?

en: Delete selected script?
ka: წავშალო მონიშნული სკრიპტი?

en: Delete selected scripts?
ka: წავშალო მონიშნული სკრიპტები?

en: Delete selected service?
ka: წავშალო მონიშნული სერვისი?

en: Delete selected services?
ka: წავშალო მონიშნული სერვისები?

en: Delete selected shapes?
ka: წავშალო მონიშნული ფორმები?

en: Delete selected template group?
ka: წავშალო მონიშნული ნიმუშის ჯგუფი?

en: Delete selected template groups?
ka: წავშალო მონიშნული ნიმუშის ჯგუფები?

en: Delete selected template?
ka: წავშალო მონიშნული ნიმუში?

en: Delete selected templates?
ka: წავშალო მონიშნული ნიმუშები?

en: Delete selected token?
ka: წავშალო მონიშნული კოდი?

en: Delete selected tokens?
ka: წავშალო მონიშნული კოდები?

en: Delete selected trigger prototype?
ka: წავშალო მონიშნული ტრიგერის პროტოტიპი?

en: Delete selected trigger prototypes?
ka: წავშალო მონიშნული ტრიგერის პროტოტიპები?

en: Delete selected trigger?
ka: წავშალო მონიშნული ტრიგერი?

en: Delete selected triggers?
ka: წავშალო მონიშნული ტრიგერები?

en: Delete selected user?
ka: წავშალო მონიშნული მომხმარებელი?

en: Delete selected users?
ka: წავშალო მონიშნული მომხმარებლები?

en: Delete selected web scenario?
ka: წავშალო მონიშნული ვებ-სცენარი?

en: Delete selected web scenarios?
ka: წავშალო მონიშნული ვებ-სცენარები?

en: Delete template?
ka: წავშალო ნიმუში?

en: Delete trigger prototype?
ka: წავშალო ტრიგერის პროტოტიპი?

en: Delete trigger?
ka: წავშალო ტრიგერი?

en: Delete web scenario?
ka: წავშალო ვებ-სცენარი?

en: Deleted
ka: წაშლილია

note: #-#-#-#-#  164 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
ka: გამყოფი

en: Denied methods
ka: უარყოფილი მეთოდები

en: Deny list
ka: აკრძალვის სია

note: #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: Dependencies
ka: დამოკიდებულებები

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Dependent
ka: დამოკიდებული

en: Dependent item
ka: დამოკიდებული ელემენტი

en: Depends on
ka: დამოკიდებულია

en: Deployment status
ka: გაშლის სტატუსი

en: Description size
ka: აღწერის ზომა

en: Details of web scenario
ka: ვებ-სცენარის დეტალები

en: Detection period
ka: აღმოჩენის პერიოდი

en: Deviations
ka: გადახვევა

note: #-#-#-#-#  2375 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <context> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Kwave::TreeWidgetWrapper, listDevices) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i
en: Device
ka: მოწყობილობა

en: Device interrupts. Returns integer
ka: მოწყობილობის წყვეტები. აბრუნებს მთელ რიცხვს

en: Device uniqueness criteria
ka: მოწყობილობის უნიკალურობის პირობა

en: Digest
ka: დაიჯესტი

en: Digital
ka: ციფრული

en: Disable debug mode
ka: გამართვის რეჟიმის გათიშვა

en: Disable debug mode in selected group?
ka: გავთიშო გამართვის რეჟიმი მონიშნულ ჯგუფში?

en: Disable debug mode in selected groups?
ka: გავთიშო გამართვის რეჟიმი მონიშნულ ჯგუფებში?

en: Disable host
ka: ჰოსტის გათიშვა

en: Disable host?
ka: გავთიშო ჰოსტი?

en: Disable hosts
ka: ჰოსტების გათიშვა

en: Disable hosts in the selected host groups?
ka: გავთიშო ჰოსტები მონიშნულ ჰოსტის ჯგუფებში?

en: Disable lost resources
ka: დაკარგული რესურსების გათიშვა

en: Disable selected API token?
ka: გავთიშო მონიშნული API კოდი?

en: Disable selected API tokens?
ka: გავთიშო მონიშნული API კოდები?

en: Disable selected SLA?
ka: გავთიშო მონიშნული SLA?

en: Disable selected SLAs?
ka: გავთიშო მონიშნული SLA-ები?

en: Disable selected action?
ka: გავთიშო მონიშნული ქმედება?

en: Disable selected actions?
ka: გავთიშო მონიშნული ქმედებები?

en: Disable selected connector?
ka: გავთიშო მონიშნული დამკავშირებელი?

en: Disable selected connectors?
ka: გავთიშო მონიშნული დამკავშირებლები?

en: Disable selected discovery rule?
ka: გავთიშო მონიშნული აღმოჩენის წესი?

en: Disable selected discovery rules?
ka: გავთიშო მონიშნული აღმოჩენის წესები?

en: Disable selected event correlation?
ka: გავთიშო მონიშნული მოვლენების კორელაცია?

en: Disable selected event correlations?
ka: გავთიშო მონიშნული მოვლენების კორელაციები?

en: Disable selected group?
ka: გავთიშო მონიშნული ჯგუფი?

en: Disable selected groups?
ka: გავთიშო მონიშნული ჯგუფები?

en: Disable selected host?
ka: გავთიშო მონიშნული ჰოსტი?

en: Disable selected hosts?
ka: გავთიშო მონიშნული ჰოსტები?

en: Disable selected item?
ka: გავთიშო მონიშნული ელემენტი?

en: Disable selected items?
ka: გავთიშო მონიშნული ელემენტები?

en: Disable selected media type?
ka: გავთიშო მონიშნული მედიის ტიპი?

en: Disable selected media types?
ka: გავთიშო მონიშნული მედიის ტიპები?

en: Disable selected module?
ka: გავთიშო მონიშნული მოდული?

en: Disable selected modules?
ka: გავთიშო მონიშნული მოდულები?

en: Disable selected scheduled report?
ka: გავთიშო მონიშნული დაგეგმილი ანგარიში?

en: Disable selected scheduled reports?
ka: გავთიშო მონიშნული დაგეგმილი ანგარიშები?

en: Disable selected trigger?
ka: გავთიშო მონიშნული ტრიგერი?

en: Disable selected triggers?
ka: გავთიშო მონიშნული ტრიგერები?

en: Disable selected web scenario?
ka: გავთიშო მონიშნული ვებ-სცენარი?

en: Disable selected web scenarios?
ka: გავთიშო მონიშნული ვებ-სცენარები?

en: Disaster
ka: კატასტროფა

en: Discard unchanged
ka: შეუცვლელების მოცილება

en: Discard value
ka: მნიშვნელობის მოცილება

en: Discover
ka: აღმოაჩინეთ

en: Discovered
ka: აღმოჩენილია

en: Discovered by
ka: აღმოჩენილის ავტორი

en: Discovered device
ka: აღმოჩენილი მოწყობილობა

en: Discovery
ka: აღმოჩენა

en: Discovery actions
ka: აღმოჩენის ქმედებები

en: Discovery by proxy
ka: პროქსით აღმოჩენა

en: Discovery check
ka: აღმოჩენის შემოწმება

en: Discovery checks
ka: აღმოჩენის შემოწმებები

en: Discovery list
ka: აღმოჩენების სია

en: Discovery object
ka: აღმოჩენლი ობიექტი

en: Discovery rule
ka: აღმოჩენის წესი

[ctx: compact table header]
en: Discovery rule
ka: აღმოჩენის წესი

en: Discovery rule "%1$s" already exists.
ka: აღმოჩენის წესი "%1$s" უკვე არსებობს.

en: Discovery rule created
ka: აღმოჩენის წესი შეიქმნა

en: Discovery rule deleted | Discovery rules deleted
ka[0]: აღმოჩენის წესი წაიშალა

en: Discovery rule disabled | Discovery rules disabled
ka[0]: აღმოჩენის წესი გაითიშა

en: Discovery rule enabled | Discovery rules enabled
ka[0]: აღმოჩენის წესი ჩაირთო

en: Discovery rule updated
ka: აღმოჩენის წესი განახლდა

en: Discovery rules
ka: აღმოჩენის წესები

en: Discovery status
ka: აღმოჩენის სტატუსი

en: Display OK triggers for
ka: OK ტრიგერების ჩვენების დროა

en: Display graph
ka: გრაფიკის ჩვენება

en: Display min/avg/max
ka: მინ/მაქს/საშ-ის ჩვენება

en: Display min/max/avg
ka: მინ/მაქს/საშ-ის ჩვენება

en: Display problems
ka: პრობლემების ჩვენება

en: Displaying %1$s of %2$s found
ka: ნაჩვენებია %1$s %2$s ნაპოვნიდან

en: Displaying %1$s to %2$s of %3$s found
ka: ნაჩვენებაი %1$s-დან %2$s-მდე %3$s ნაპოვნიდან

en: Displaying options
ka: პარამეტრების ჩვენება

en: Division denominator
ka: მნიშვნელი

en: Do not store
ka: არ შენახვა

en: Does not contain
ka: არ შეიცავს

en: Does not equal
ka: არ უდრის

en: Does not exist
ka: არ არსებობს

en: Does not match regular expression
ka: არ ემთხვევა რეგულარულ გამოსახულებას

en: Dot
ka: წერტილი

en: Doughnut
ka: დონატი

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Down
ka: ქვემოთ

[ctx: discovery status]
en: Down
ka: ქვემოთ

en: Download image
ka: სურათის გადმოწერა

en: Download the configuration file
ka: გადმოწერეთ კონფიგურაციის ფაილი

en: Downtime
ka: გამორთულია

[ctx: compact table header]
en: Downtime
ka: გამორთულია

en: Draw style
ka: ხაზვის სტილი

en: Dropdown
ka: ჩამოსაშლელი მენიუ

en: Dropdown options
ka: ჩამოსაშლელი სიის მორგება

[ctx: compact table header]
en: Duration
ka: ხანგრძლოვობა

en: Dutch (nl_NL)
ka: ჰოლანდიური (nl_NL)

en: Each item
ka: თითოეული ელემენტი

en: Edit dashboard
ka: სამუშაო დაფის მორგება

en: Edit map
ka: რუკის ჩასწორება

en: Edit operation
ka: ოპერაციის ჩასწორება

en: Edit tree element
ka: ხის ელემენტის ჩასწორება

en: Edit widget
ka: ვიჯეტის ჩასწორება

en: Effective date
ka: ეფექტურობის თარიღი

en: Effective value
ka: ეფექტური მნიშვნელობა

en: Elasticsearch error: %1$s.
ka: Elasticsearch-ის შეცდომა: %1$s.

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  691 (kbibtex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (element) #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Element
ka: ელემენტი

en: Element name
ka: ელემენტის სახელი

en: Email and password
ka: ელფოსტა და პაროლი

en: Email provider
ka: ელფოსტის მომწოდებელი

en: Empty color.
ka: ცარიელი ფერი.

en: Empty input parameter.
ka: ცარიელი შეყვანის პარამეტრი.

en: Empty map ID.
ka: ცარიელი რუკის ID.

note: #-#-#-#-#  1211 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, httpsCheckBox) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, slavingEnableButton) i18n: ectx: property (te
en: Enable
ka: ჩართვა

en: Enable HTTP authentication
ka: HTTP ავტორიზაციის ჩართვა

en: Enable HTTP authentication for all users.
ka: HTTP ავტორიზაციის ჩართვა ყველა მომხმარებლისთვის.

en: Enable LDAP authentication
ka: LDAP ავთენტიკაციის ჩართვა

en: Enable SAML authentication
ka: SAML ავთენტიკაციის ჩართვა

en: Enable SCIM provisioning
ka: SCIM მუშაობისთვის მომზადების ჩართვა

en: Enable audit logging
ka: აუდიტის ჟურნალის ჩართვა

en: Enable compression
ka: შეკუმშვის ჩართვა

en: Enable confirmation
ka: დადასტურების ჩართვა

en: Enable debug mode
ka: გამართვის გამოტანის ჩართვა

en: Enable host
ka: ჰოსტის ჩართვა

en: Enable host?
ka: ჩავრთო ჰოსტი?

en: Enable hosts
ka: ჰოსტების ჩართვა

en: Enable multi-factor authentication
ka: MFA-ის ჩართვა

en: Enable selected API token?
ka: ჩავრთო მონიშნული API კოდი?

en: Enable selected API tokens?
ka: ჩავრთო მონიშნული API კოდები?

en: Enable selected SLA?
ka: ჩავრთო მონიშნული SLA?

en: Enable selected SLAs?
ka: ჩავრთო მონიშნული SLA-ები?

en: Enable selected action?
ka: ჩავრთო მონიშნული ქმედება?

en: Enable selected actions?
ka: ჩავრთო მონიშნული ქმედებები?

en: Enable selected connector?
ka: ჩავრთო მონიშნული დამკავშირებელი?

en: Enable selected connectors?
ka: ჩავრთო მონიშნული დამკავშირებლები?

en: Enable selected discovery rule?
ka: ჩავრთო მონიშნული აღმოჩენის წესი?

en: Enable selected discovery rules?
ka: ჩავრთო მონიშნული აღმოჩენის წესები?

en: Enable selected event correlation?
ka: ჩავრთო მონიშნული მოვლენების კორელაცია?

en: Enable selected event correlations?
ka: ჩავრთო მონიშნული მოვლენების კორელაციები?

en: Enable selected group?
ka: ჩავრთო მონიშნული ჯგუფი?

en: Enable selected groups?
ka: ჩავრთო მონიშნული ჯგუფები?

en: Enable selected host?
ka: ჩავრთო მონიშნული ჰოსტი?

en: Enable selected hosts?
ka: ჩავრთო მონიშნული ჰოსტები?

en: Enable selected item?
ka: ჩავრთო მონიშნული ელემენტი?

en: Enable selected items?
ka: ჩავრთო მონიშნული ელემენტები?

en: Enable selected media type?
ka: ჩავრთო მონიშნული მედიის ტიპი?

en: Enable selected media types?
ka: ჩავრთო მონიშნული მედიის ტიპები?

en: Enable selected module?
ka: ჩავრთო მონიშნული მოდული?

en: Enable selected modules?
ka: ჩავრთო მონიშნული მოდულები?

en: Enable selected scheduled report?
ka: ჩავრთო მონიშნული დაგეგმილი ანგარიში?

en: Enable selected scheduled reports?
ka: ჩავრთო მონიშნული დაგეგმილი ანგარიშები?

en: Enable selected trigger?
ka: ჩავრთო მონიშნული ტრიგერი?

en: Enable selected triggers?
ka: ჩავრთო მონიშნული ტრიგერები?

en: Enable selected web scenario?
ka: ჩავრთო მონიშნული ვებ-სცენარი?

en: Enable selected web scenarios?
ka: ჩავრთო მონიშნული ვებ-სცენარები?

en: Enable user input
ka: მომხმარებლის შეყვანის ჩართვა

en: Encrypt
ka: დაშიფრვა

en: Encryption level
ka: დაშიფვრის დონე

en: End of line sequence
ka: ხაზის მიმდევრობის ბოლო

en: English (en_GB)
ka: ინგლისური (en_GB)

en: English (en_US)
ka: ინგლისური (en_US)

note: #-#-#-#-#  1946 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch) #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbEqual) #-#-#-#-#  559 (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation
en: Equals
ka: უდრის

en: Error budget
ka: შეცდომის ბიუჯეტი

[ctx: compact table header]
en: Error budget
ka: შეცდომის ბიუჯეტი

en: Error message
ka: შეცდომის შეტყობინება

en: Error! Unable to start Zabbix server.
ka: შეცდომა! Zabbix-ის სერვერის გაშვება შეუძლებელია.

en: Error: %1$s
ka: შეცდომა: %1$s

en: Evaluation period
ka: გამოსაცდელი პერიოდი

en: Event ID
ka: მოვლენის ID

en: Event acknowledged
ka: მოვლენა დადასტურებულია

en: Event correlation
ka: მოვლენების კორელაცია

en: Event correlation "%1$s" already exists.
ka: მოვლენის კორელაცია "%1$s" უკვე არსებობს.

en: Event correlation created
ka: მოვლენების კორელაცია შეიქმნა

en: Event correlation deleted | Event correlations deleted
ka[0]: მოვლენების კორელაცია წაიშალა

en: Event correlation disabled | Event correlations disabled
ka[0]: მოვლენების კორელაცია გაითიშა

en: Event correlation enabled | Event correlations enabled
ka[0]: მოვლენების კორელაცია ჩაირთო

en: Event correlation rule
ka: მოვლენების კორელაციის წესი

en: Event correlation rules
ka: მოვლენების კორელაციის წესები

en: Event correlation updated
ka: მოვლენების კორელაცია განახლდა

en: Event details
ka: მოვლენის დეტალები

en: Event generation
ka: მოვლენის გენერაცია

en: Event is acknowledged
ka: მოვლენა დადასტურებულია

en: Event is not acknowledged
ka: მოვლენა დადასტურებული არაა

en: Event list [previous 20]
ka: მოვლენების სია [წინა 20]

en: Event log monitoring. Returns count of entries
ka: მოვლენების ჟურნალის მონიტორინგი. აბრუნებს ჩანაწერების რაოდენობას

en: Event log monitoring. Returns log
ka: მოვლენების ჟურნალის მონიტორინგი. აბრუნებს ჟურნალს

en: Event name
ka: მოვლენის სახელი

en: Event tag pair
ka: მოვლენის ჭდეების წყვილი

en: Event type
ka: მოვლენის ტიპი

en: Event updated | Events updated
ka[0]: მოვლენა განახლდა

en: Events and alerts
ka: მოვლენები და განგაშები

en: Every day(s)
ka: ყოველდღე

en: Every week(s)
ka: ყოველკვირა

note: #-#-#-#-#  2233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp) #-#-#-#-#  630 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGro
en: Example
ka: მაგალითი

note: #-#-#-#-#  2400 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel) #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  73 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Example:
ka: მაგალითი:

en: Example: https://localhost/zabbix/ui/
ka: მაგ: https://localhost/zabbix/ui/

en: Except selected
ka: მონიშნულის გარდა

note: #-#-#-#-#  403 (gdm2)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Exclude
ka: გამორიცხვა

en: Exclude host groups
ka: ჰოსტის ჯგუფების ამოღება

en: Excluded downtime
ka: ამოღებული გათიშვის დრო

en: Excluded downtimes
ka: ამოღებული გათიშვის დროები

[ctx: compact table header]
en: Excluded downtimes
ka: ამოღებული გათიშვის დროები

en: Execute now
ka: ახლა შესრულება

en: Execute on
ka: გაშვების დრო

en: Execute scripts
ka: სკრიპტების შესრულება

note: #-#-#-#-#  697 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
ka: შესრულდა

en: Executed script
ka: შესრულებული სკრიპტი

en: Execution confirmation
ka: შესრულების ინფორმაცია

en: Exists
ka: არსებობს

en: Expand macros
ka: მაკროების ჩამოშლა

en: Expand sidebar
ka: გვერდითი ზოლის გაფართოება

en: Expand single problem
ka: ერთი პრობლემის ჩამოშლა

[ctx: maintenance status]
en: Expired
ka: ვადაგასული

en: Expired on %1$s.
ka: ვადის ამოწურვის თარიღი %1$s.

en: Expires at
ka: ამოწურვის ვადა

en: Expires in less than
ka: ვადა გასდის ნაკლებ დროში, ვიდრე

en: Exploded
ka: გაფართოებული მრგვალი

en: Export failed
ka: გატანის შეცდომა

en: Export to CSV
ka: CVS-ში გატანა

en: Expression cannot be empty
ka: გამოსახულება ცარიელი ვერ იქნება

en: Expression constructor
ka: გამოსახულების კონსტრუქტორი

en: Expression type
ka: გამოსახულების ტიპი

en: Expressions
ka: გამოთქმები

en: External check
ka: გარე შემოწმება

[ctx: Friday short]
en: F
ka: პ

en: Fail
ka: ჩავარდნა

[ctx: compact table header]
en: Failed
ka: ჩავარდა

en: Failed login
ka: შესვლა ჩავარდა

en: Failed to create dashboard
ka: სამუშაო დაფის შექმნა ჩავარდა

en: Failed to parse URL.
ka: ბმულის დამუშავება ჩავარდა.

en: Failed to paste widget.
ka: ვიჯეტის ჩასმა ჩავარდა.

en: Failed to select default LDAP server.
ka: ნაგულისხმევი LDAP სერვერის არჩევა ჩავარდა.

en: Failed to update dashboard
ka: სამუშაო დაფის შექმნა განახლება ჩავარდა

en: Failed to update dashboard page properties.
ka: სამუშაო დაფის გვერდის თვისებების განახლება ჩავარდა.

en: Failed to update dashboard properties.
ka: სამუშაო დაფის თვისებების განახლება ჩავარდა.

en: Failed to update dashboard sharing.
ka: სამუშაო დაფის გაზიარების განახლება ჩავარდა.

en: Failed to update widget properties.
ka: ვიჯეტის თვისებების განახლება ჩავარდა.

en: Failure Audit
ka: ჩავარდნის აუდიტი

en: Fatal error, please report to the Zabbix team
ka: ფატალური შეცდომა. დაუკავშირდით Zabbix-ის გუნდს

en: Favorite graphs
ka: რჩეული გრაფიკები

en: Favorite maps
ka: რჩეული რუკები

en: Feb
ka: თებ

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: February
ka: თებერვალი

en: Field
ka: ველი

en: Field "%1$s" cannot be set to NULL.
ka: ველი "%1$s" NULL-ზე დაყენებული ვერ იქნება.

en: Field "%1$s" is mandatory.
ka: ველი "%1$s" აუცილებელია.

en: Field "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
ka: ველს "%1$s" აკლია მნიშვნელობა რუკისთვის "%2$s".

en: Field "%1$s" is not correct: %2$s
ka: ველი "%1$s" არასწორია: %2$s

en: Field "%1$s" is not correct: %2$s.
ka: ველი "%1$s" არასწორია: %2$s.

en: Field "%1$s" is not integer.
ka: ველი "%1$s" მთელი რიცხვი არაა.

en: Field "%1$s" is not string.
ka: ველი "%1$s" სტრიქონი არაა.

en: Field "%1$s" must be missing.
ka: ველი "%1$s" მითითებული არაა.

en: Field requirements:
ka: ველის მოთხოვნები:

note: #-#-#-#-#  1719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
ka: ფაილი ცარიელია

en: File owner information. Returns string
ka: ფაილის მფლობლის ინფორმაცია. აბრუნებს სტრიქონს

en: File size in bytes (default) or in newlines. Returns integer
ka: ფაილის ზომა ბაიტებში (ნაგულისხმევი) ან ახალ ხაზებში. აბრუნებს მთელ რიცხვს

en: File time information. Returns integer (Unix timestamp)
ka: ფაილის დროის ინფორმაცია. აბრუნებს მთელ რიცხვს (Unix-ის დროის შტამპს)

en: Filled region
ka: შევსებული რეგიონი

en: Filter deleted
ka: ფილტრი წაიშალა

en: Filter properties
ka: ფილტრის თვისებები

en: Filter results
ka: შედეგების გაფილტვრა

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FiltersLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FiltersLabel2) #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: e
en: Filters
ka: ფილტრები

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, WizardPage) #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Finish
ka: დასრულება

en: Finnish (fi_FI)
ka: ფინური (fi_FI)

[ctx: page navigation]
en: First
ka: პირველი

en: Fit to map
ka: რუკაში ჩატევა

en: Fixed status
ka: მითითებული მდგომარეობა

en: Flexible
ka: მოქნილი

en: Follow redirects
ka: გადამისამართებების მიყოლა

en: Font color
ka: ფონტის ფერი

en: Form data
ka: ფორმის მონაცემები

en: Formula
ka: ფორმულა

en: French (fr_FR)
ka: ფრანგული (fr_FR)

en: Fri
ka: პარ

en: Frontend URL
ka: წინაბოლოს URL

en: Frontend access
ka: წვდომა წინაბოლოსთან

en: Frontend messaging
ka: წინაბოლოს შეტყობინებები

en: Frontend notifications
ka: წინაბოლოს გაფრთხილებები

note: #-#-#-#-#  2233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  697 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listV
en: Function
ka: ფუნქცია

en: GSM modem
ka: GSM მოდემი

en: GUI
ka: ინტერფეისი

en: GUI access disabled.
ka: გრაფიკულ ინტერფეისთან წვდომა გათიშულია.

en: Gauge
ka: მზომი

en: Geographical maps
ka: გეოგრაფიული რუკელი

en: Geomap
ka: გეორუკა

en: Georgian (ka_GE)
ka: ქართული (ka_GE)

en: German (de_DE)
ka: გერმანული (de_DE)

en: Get value
ka: მნიშვნელობის მიღება

en: Get value and test
ka: მნიშვნელობის მიღება და დატესტვა

en: Get value from host
ka: მნიშვნელობის მიღება ჰოსტიდან

en: Given expression is not a macro
ka: მითითებული გამოსახულება მაკრო არაა

en: Global timeouts
ka: გლობალური მოლოდინის დროები

en: Global value
ka: გლობალური მნიშვნელობა

en: Go back to %1$s
ka: %1$s-ზე დაბრუნება

note: #-#-#-#-#  2456 (texinfo_document 7.0.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: direction description column header in the navigation help
en: Go to
ka: გადასვლა

en: Go to "%1$s"
ka: "%1$s"-ზე გადასვლა

en: Go to first page
ka: პირველ გვერდზე

en: Go to last page, %1$s
ka: გადასვლა ბოლო გვერდზე, %1$s

en: Go to next page, %1$s
ka: გადასვლა შემდეგ გვერდზე, %1$s

en: Go to page %1$s
ka: გადასვლა გვერდზე %1$s

en: Go to page %1$s, current page
ka: გადასვლა გვერდზე %1$s, მიმდიინარე გვერდი

en: Go to previous page, %1$s
ka: გადასვლა წინა გვერდზე, %1$s

en: Gradient line
ka: გრადიენტის ხაზი

note: #-#-#-#-#  2380 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, identifier) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  552 (goffice master)  #-#-#-#-# default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until
en: Graph
ka: გრაფიკი

en: Graph (classic)
ka: გრაფიკი (კლასიკური)

en: Graph added
ka: გრაფიკი დაემატა

en: Graph copied | Graphs copied
ka[0]: გრაფიკი დაკოპირდა

en: Graph deleted | Graphs deleted
ka[0]: გრაფიკი წაიშალა

en: Graph prototype
ka: გრაფიკის პროტოტიპი

en: Graph prototype added
ka: გრაფიკის პროტოტიპი დაემატა

en: Graph prototype deleted | Graph prototypes deleted
ka[0]: გრაფიკის პროტოტიპი წაიშალა

en: Graph prototype updated
ka: გრაფიკის პროტოტიპი განახლდა

en: Graph prototype with ID "%1$s" is not available.
ka: გრაფიკი პროტოტიპი ID-ით "%1$s" ხელმისაწვდომი არაა.

en: Graph prototypes
ka: გრაფიკის პროტოტიპები

en: Graph type
ka: გრაფიკის ტიპი

en: Graph updated
ka: გრაფიკის განახლდა

en: Graph with ID "%1$s" is not available.
ka: ჯგუფი ID-ით "%1$s" ხელმისაწვდომი არაა.

en: Greek (el_GR)
ka: ბერძნული (el_GR)

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox) #-#-#-#-# 
en: Grid
ka: ბადე

en: Group "%1$s" does not exist.
ka: ჯგუფი "%1$s" არ არსებობს.

en: Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
ka: ჯგუფი "%1$s" ჰოსტისთვის "%2$s" არ არსებობს.

en: Group base DN
ka: ჯგუფის საბაზისო DN

en: Group by
ka: დაჯგუფება

en: Group configuration
ka: ჯგუფის მორგება

en: Group filter
ka: ჯგუფების ფილტრი

en: Group for discovered hosts
ka: ჯგუფი აღმოჩენილი ჰოსტებისთვის

en: Group member attribute
ka: ჯგუფის წევრის ატრიბუტი

note: #-#-#-#-#  2030 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
en: Group name
ka: ჯგუფის სახელი

en: Group name attribute
ka: ჯგუფის სახელის ატრიბუტი

en: Group prototypes
ka: ჯგუფის პროტოტიპები

en: Grouping by
ka: დაჯგუფების პირობა

en: Guest user
ka: სტუმრის მომხმარებელი

en: HTTP agent
ka: HTTP აგენტი

en: HTTP authentication
ka: HTTP ავტორიზაცია

en: HTTP login form
ka: HTTP შესვლის ფორმა

en: HTTP proxy
ka: HTTP პროქსი

en: HTTP settings
ka: HTTP პარამეტრები

en: HW architecture
ka: აპარატურის არქიტექტურა

en: Hardware
ka: აპარატურა

en: Hardware (Full details)
ka: აპარატურა (სრული დეტალები)

en: Hardware sensor reading. Returns float
ka: აპარატურული სენსორის წაკითხვა. აბრუნებს float-ს

en: Hash function
ka: ჰეშის ფუნქცია

en: HashiCorp Vault
ka: HashiCorp საცავი

note: #-#-#-#-#  167 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headersCheckBox)
en: Headers
ka: სათაურები

en: Hebrew (he_IL)
ka: ივრითი (he_IL)

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (height), group (Code Viewer Options) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHe
en: Height
ka: სიმაღლე

note: #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: This keymap opens KIA's HELP tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is ONLINE HELP #-#-#-#-#  2217 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en: Help
ka: დახმარება

en: Hexadecimal to decimal
ka: თექვსმეტობითიდან ათობითამდე

en: Hide debug
ka: გამართვის ინფორმაციის დამალვა

en: Hide groups without problems
ka: პრობლემების არმქონი ჯგუფების დამალვა

en: Hide selected
ka: მონიშნული დამალვა

en: Hide sidebar
ka: გვერდითი ზოლის დამალვა

[ctx: screen reader]
en: Hierarchy
ka: იერარქია

note: #-#-#-#-#  1265 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel) #-#-#-#-#  1252 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  118
en: High
ka: მაღალი

en: High availability cluster
ka: მაღალი წვდომადობის კლასტერი

en: High availability node
ka: მაღალი წვდომადობის კვანძი

en: High availability nodes
ka: მაღალი წვდომადობის კვანძები

en: High-contrast dark
ka: მაღალი კონტრასტის ბნელი

en: High-contrast light
ka: მაღალი კონტრასტის ღია

en: Highlight whole row
ka: მთელი მწკრივის გამოკვეთა

en: History and trends cleared
ka: ტრენდები და ისტორია გასუფთავდა

en: History and trends compression
ka: ისტორიისა და ტრენდების შეკუმშვა

en: History clear
ka: ისტორიის გასუფთავება

en: History clearing can take a long time. Continue?
ka: ისტორიის გასუფთავებას დიდი დრო შეიძლება, დასჭირდეს. გავაგრძელო?

en: History data
ka: ისტორიის მონაცემები

en: History data selection
ka: ისტორიის მონაცემების არჩევანი

en: History functions
ka: ისტორიის ფუნქციები

en: Horizontal align
ka: ჰორიზონტალური სწორება

en: Horizontal position
ka: ჰორიზონტალური მდებარეობა

[ctx: compact table header]
en: Host
ka: ჰოსტი

en: Host "%1$s" already exists.
ka: ჰოსტი "%1$s" უკვე არსებობს.

en: Host IP
ka: ჰოსტის IP

en: Host access
ka: ჰოსტზე წვდომა

en: Host added
ka: ჰოსტი დაემატა

en: Host address
ka: ჰოსტის მისამართი

en: Host availability
ka: ჰოსტის წვდომადობა

en: Host count
ka: ჰოსტების რაოდენობა

en: Host dashboards
ka: ჰოსტის სამუშაო დაფები

en: Host deleted | Hosts deleted
ka[0]: ჰოსტი წაიშალა

en: Host disabled | Hosts disabled
ka[0]: ჰოსტი გამორთულია

en: Host enabled | Hosts enabled
ka[0]: ჰოსტი ჩართულია

en: Host graphs
ka: ჰოსტის გრაფიკები

en: Host group
ka: ჰოსტების ჯგუფი

[ctx: compact table header]
en: Host group
ka: ჰოსტების ჯგუფი

en: Host group added
ka: ჰოსტების ჯგუფი დაემატა

en: Host group deleted | Host groups deleted
ka[0]: ჰოსტების ჯგუფი წაიშალა

en: Host group elements
ka: ჰოსტის ჯგუფის ელემენტები

en: Host group label type
ka: ჰოსტების ჯგუფის ჭდის ტიპი

en: Host group updated
ka: ჰოსტების ჯგუფი განახლდა

en: Host group with ID "%1$s" is not available.
ka: ჰოსტების ჯგუფი ID-ით "%1$s" ხელმისაწვდომი არაა.

en: Host groups
ka: ჰოსტის ჯგუფები

en: Host interface
ka: ჰოსტის ინტერფეისი

en: Host inventory
ka: ჰოსტის ინვენტარი

en: Host inventory overview
ka: ჰოსტის ინვენტარის მიმოხილვა

en: Host label type
ka: ჰოსტის ჭდის ტიპი

en: Host limit
ka: ჰოსტის ლიმიტი

en: Host macros
ka: ჰოსტის მაკროები

en: Host metadata
ka: ჰოსტის მეტამონაცემები

en: Host name
ka: ჰოსტის სახელი

en: Host networks
ka: ჰოსტის ქსელები

en: Host permissions
ka: ჰოსტის წვდომები

en: Host prototype
ka: ჰოსტის პროტოტიპი

en: Host prototype added
ka: ჰოსტის პროტოტიპი დაემატა

en: Host prototype deleted | Host prototypes deleted
ka[0]: ჰოსტის პროტოტიპი წაიშალა

en: Host prototype macros
ka: ჰოსტის პროტოტიპის მაკროები

en: Host prototype updated | Host prototypes updated
ka[0]: ჰოსტის პროტოტიპი განახლდა

en: Host prototypes
ka: ჰოსტის პროტოტიპები

en: Host router
ka: ჰოსტის ნაგულისხმევი რაუტერი

en: Host status
ka: ჰოსტის სტატუსი

en: Host subnet mask
ka: ჰოსტის ქვექსელის ნიღაბი

en: Host tags
ka: ჰოსტის ჭდეები

en: Host time
ka: ჰოსტის დრო

en: Host update failed.
ka: ჰოსტის განახლება ჩავარდა.

en: Host updated | Hosts updated
ka[0]: ჰოსტი განახლდა

en: Host with ID "%1$s" is not available.
ka: ჰოსტები ID-ით "%1$s" ხელმისაწვდომი არაა.

en: Host with host name "%1$s" already exists.
ka: ჰოსტი სახელით "%1$s" უკვე არსებობს.

en: Host with the same name "%1$s" already exists.
ka: ჰოსტი იგივე სახელით "%1$s" უკვე არსებობს.

en: Host with the same visible name "%1$s" already exists.
ka: ჰოსტი იგივე ხილული სახელით "%1$s" უკვე არსებობს.

en: Host with visible name "%1$s" already exists.
ka: ჰოსტი ხილული სახელით "%1$s" უკვე არსებობს.

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
en: Hosts
ka: ჰოსტები

en: Hosts location
ka: ჰოსტის მდებარეობა

en: Housekeeping
ka: გასუფთავება

en: Hungarian (hu_HU)
ka: უნგრული (hu_HU)

en: I confirm to remove all macros
ka: ვადასტურებ ყველა მაკროს წაშლას

en: I confirm to remove all value mappings
ka: ვადასტურებ ყველა მნიშვნელობის ასახვის წაშლას

en: ICMP ping
ka: ICMP პინგი

en: IP and DNS cannot be empty for host interface.
ka: ჰოსტის ინტერფეისისთვის IP და DNS ცარიელი ვერ იქნება.

en: IP range
ka: IP დიაპაზონი

en: IPMI agent
ka: IPMI აგენტი

en: IPMI interfaces
ka: IPMI ინტერფეისები

en: IPMI sensor
ka: IPMI სენსორი

en: Icon (default)
ka: ხატულა (ნაგულისხმევი)

en: Icon (disabled)
ka: ხატულა (გათიშული)

en: Icon (maintenance)
ka: ხატულა (რემონტი)

en: Icon (problem)
ka: ხატულა (პრობლემა)

en: Icon highlight
ka: ხატულის გამოკვეთა

en: Icon map
ka: ხატულის რუკა

en: Icon map "%1$s" already exists.
ka: ხატულების რუკა "%1$s" უკვე არსებობს.

en: Icon map created
ka: ხატულის რუკა შეიქმნა

en: Icon map deleted
ka: ხატულის რუკა წაიშალა

en: Icon map updated
ka: ხატულის რუკა განახლდა

en: Icon mapping
ka: ხატულის ასახვა

en: Icon with ID "%1$s" is not available.
ka: ხატულა ID-ით "%1$s" ხელმისაწვდომი არაა.

en: Identification of the system. Returns string
ka: სისტემის იდენტიფიკაცია. აბრუნებს სტრიქონს

en: If filter matches
ka: თუ ფილტრი ემთხვევა

en: Iframe sandboxing exceptions
ka: iframe-ის სენდბოქსის გამონაკლისები

en: Ignore this service
ka: ამ სერვისის გამოტოვება

en: Image "%1$s" already exists.
ka: გამოსახულება "%1$s" უკვე არსებობს.

en: Image added
ka: გამოსახულება დაემატა

en: Image deleted
ka: გამოსახულება წაიშალა

en: Image label type
ka: გამოსახულების ჭდის ტიპი

en: Image size must be less than %1$s.
ka: გამოსახულეის ზომა %1$s-ზე მცირე უნდა იყოს.

en: Image updated
ka: გამოსახულება განახლდა

en: Images for all maps will be updated!
ka: განახლდება გამოსახულებები ყველა რუკისთვის!

en: Immediately
ka: დაუყოვნებლივ

en: Import failed
ka: შემოტანის შეცდომა

en: Import file
ka: ფაილის შემოტანა

en: Imported successfully
ka: შემოტანა წარმატებულია

en: In maintenance
ka: რემონტშია

en: In range
ka: შუალედშია

en: Inaccessible SLA
ka: მიუწვდომელი SLA

en: Inaccessible action
ka: მიუწვდომელი ქმედება

en: Inaccessible dashboard
ka: მიუწვდომელი სამუშაო დაფა

en: Inaccessible discovery rule
ka: მიუწვდომელი აღმოჩენის წესი

en: Inaccessible graph
ka: მიუწვდომელი გრაფიკი

en: Inaccessible graph prototype
ka: მიუწვდომელი გრაფიკის პროტოტიპი

en: Inaccessible group
ka: მიუწვდომელი ჯგუფი

en: Inaccessible host
ka: მიუწვდომელი ჰოსტი

en: Inaccessible item
ka: მიუწვდომელი ელემენტი

en: Inaccessible item prototype
ka: მიუწვდომელი ელემენტის პროტოტიპი

en: Inaccessible maintenance
ka: მიუწვდომელი რემონტი

en: Inaccessible map
ka: მიუწვდომელი რუკა

en: Inaccessible media type
ka: მიუწვდომელი მედიის ტიპი

en: Inaccessible service
ka: მიუწვდომელი სერვისი

en: Inaccessible template
ka: მიუწვდომელი ნიმუში

en: Inaccessible trigger
ka: მიუწვდომელი ტრიგერი

en: Inaccessible user
ka: მიუწვდომელი მომხმარებელი

en: Inaccessible user group
ka: მიუწვდომელი მომხმარებლის ჯგუფი

en: Inaccessible widget
ka: მიუწვდომელი ვიჯეტი

en: Inaccessible widget type.
ka: მიუწვდომელი ვიჯეტის ტიპი.

en: Inaccessible widgets were not copied.
ka: ხელმიუწვდომელი ვიჯეტები არ დაკოპირებულა.

en: Inaccessible widgets were not pasted.
ka: ხელმიუწვდომელი ვიჯეტები არ ჩასმულა.

en: Include event menu entry
ka: მოვლენის მენიუს პუნქტის ჩასმა

en: Incomplete configuration
ka: არასრული კონფიგურაცია

en: Incorrect API "%1$s".
ka: არასწორი API "%1$s".

en: Incorrect SNMP OID.
ka: არასწორი SNMP OID.

en: Incorrect SNMP community.
ka: არასწორი SNMP community.

en: Incorrect action condition type.
ka: არასწორი ქმედების პირობის ტიპი.

en: Incorrect arguments passed to function.
ka: ფუნქციისთვის გადაცემული არგუმენტები არასწორია.

en: Incorrect current password.
ka: არასწორი მიმდინარე პაროლი.

en: Incorrect file upload.
ka: არასწორი ფაილის ატვირთვა.

en: Incorrect function is used
ka: გამოყენებულია არასწორი ფუნქცია

en: Incorrect image index.
ka: არასწორი გამოსახულების ინდექსი.

en: Incorrect input parameters.
ka: არასწორი შეყვანის პარამეტრები.

en: Incorrect item value type
ka: არასწორი ელემენტის მნიშვნელობის ტიპი

en: Incorrect list of items.
ka: არასწორი ელემენტების სია.

en: Incorrect map ID.
ka: არასწორი რუკის ID.

en: Incorrect method "%1$s.%2$s".
ka: არასწორი მეთოდი "%1$s.%2$s".

en: Incorrect parameter "%1$s" value: %2$s.
ka: არასწორი პარამეტრის "%1$s" მნიშვნელობა: %2$s.

en: Incorrect port range.
ka: არასწორი პორტების დიაპაზონი.

en: Incorrect regular expression "%1$s": "%2$s"
ka: არასწორი რეგულარული გამოსახულება "%1$s": "%2$s"

en: Incorrect schedule: %1$s.
ka: არასწორი გეგმა: %1$s.

en: Incorrect status for host "%1$s".
ka: არასწორი სტატუსი ჰოსტისთვის "%1$s".

en: Incorrect trigger expression.
ka: არასწორი ტრიგერის გამოსახულება.

en: Incorrect value for "%1$s" field.
ka: არასწორი მნიშვნელობა ველისთვის "%1$s".

en: Incorrect value for field "%1$s": %2$s.
ka: არასწორი მნიშვნელობა ველისთვის "%1$s": %2$s.

en: Increase by
ka: ზრდის ბიჯი

en: Indefinitely
ka: უსასრულოდ

en: Indicators
ka: მაჩვენებლები

en: Indonesian (id_ID)
ka: ინდონეზიური (id_ID)

en: Infinity
ka: უსასრულობა

[ctx: compact table header]
en: Info
ka: ინფორმაცია

en: Information about a file. Returns JSON
ka: ინფორმაცია ფაილის შესახებ. აბუნებს JSON-ს

en: Inherited
ka: მემკვიდრეობით

en: Inherited and host macros
ka: ჰოსტის და მემკვიდრეობითი მაკროები

en: Inherited and host prototype macros
ka: ჰოსტის პროტოტიპის და მემკვიდრეობითი მაკროები

en: Inherited and item tags
ka: ელემენტის და მემკვიდრეობითი ჭდეები

en: Inherited and scenario tags
ka: სცენარის და მემკვიდრეობითი ჭდეები

en: Inherited and template macros
ka: ნიმუშის და მემკვიდრეობითი მაკროები

en: Inherited and trigger tags
ka: ტრიგერის და მემკვიდრეობითი ჭდეები

en: Inherited items
ka: მემკვიდრეობითი ელემენტები

en: Initial view
ka: საწყისი ხედი

en: Input type
ka: შეყვანის ტიპი

en: Input validation rule
ka: შეყვანის გადამოწმების წესი

en: Insert expression
ka: გამოსახულების ჩასმა

en: Installer name
ka: დამყენებლის სახელი

en: Integer from BITS
ka: მთელი რიცხვი BITS-დან

en: Integrations
ka: ინტეგრაციები

en: Interface type
ka: ინტერფეისის ტიპი

[ctx: authentication]
en: Internal
ka: შიდა

[ctx: user type]
en: Internal
ka: შიდა

en: Internal JSON-RPC error.
ka: შიდა JSON-RPC შეცდომა.

en: Internal actions
ka: შიდა ქმედებები

en: Internal data storage period
ka: შიდა მონაცემების შენახვის პერიოდი

en: Internal error.
ka: შიდა შეცდომა.

en: Internal problem
ka: შიდა პრობლემა

en: Internal problem recovery
ka: შიდა პრობლემის აღდგენა

en: Interval
ka: ინტერვალი

en: Invalid API method "%2$s" for user role "%1$s".
ka: არასწორი API მეთოდი "%2$s" მომხმარებლის როლისთვის "%1$s".

en: Invalid IP address "%1$s".
ka: არასწორი IP მისამართი "%1$s".

en: Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text.
ka: არასწორი JSON. სერვერის შეცდომა JSON ტექსტის დამუშავევისას.

en: Invalid LDAP configuration
ka: არასწორი LDAP კონფგურაცია

en: Invalid MFA configuration
ka: არასწორი MFA-ის კონფიგურაცია

en: Invalid URL: %1$s
ka: არასწორი URL: %1$s

en: Invalid YAML file contents
ka: არასწორი YAML ფაილის შემცველობა

en: Invalid action condition: %1$s.
ka: არასწორი ქმედების პირობა: %1$s.

en: Invalid condition: %1$s.
ka: არასწორი პირობა: %1$s.

en: Invalid date.
ka: არასწორი თარიღი.

en: Invalid email address "%1$s".
ka: არასწორი ელფოსტის მისამართი "%1$s".

en: Invalid input
ka: არასწორი შეყვანა

en: Invalid interval "%1$s".
ka: არასწორი ინტერვალი "%1$s".

en: Invalid key "%1$s": %2$s.
ka: არასწორი გასაღები "%1$s": %2$s.

en: Invalid media type mapping configuration.
ka: არასწორი მედიის ტიპის ასახვის კონფიგურაცია.

en: Invalid method parameters.
ka: არასწორ მეთოდის პარამეტრები.

en: Invalid parameter "%1$s": %2$s.
ka: არასწორი პარამეტრი "%1$s": %2$s.

en: Invalid params.
ka: არასწორი პარამეტრები.

en: Invalid request.
ka: არასწორი მოთხოვნა.

en: Invalid response code "%1$s".
ka: არასწორი პასუხის კოდი "%1$s".

en: Invalid tag "%1$s": %2$s.
ka: არასწორი ჭდე "%1$s": %2$s.

en: Invalid time period.
ka: არასწორი დროის შუალედი.

en: Invalid user group mapping configuration.
ka: არასწორი მომხმარებლის ჯგუფის ასახვის კონფიგურაცია.

en: Invalid zoomparameter "%1$s": %2$s.
ka: არასწორი გადიდების პარამეტრი "%1$s": %2$s.

note: #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Action in In Cold Blood
en: Inventory
ka: ინვენტარი

en: Inventory disabled for host "%1$s".
ka: ინვენტარი გაითიშა ჰოსტისთვის "%1$s".

en: Inventory field
ka: ინვენტარის ველი

en: Inventory mode
ka: ინვენტარის რეჟიმი

en: Is online?
ka: ონლაინაა?

en: Issuer
ka: გამომცემელი

en: It is not possible to filter by user password.
ka: მომხმარებლის პაროლით ვერ გაფილტრავთ.

en: It is not possible to search by user password.
ka: მომხმარებლის პაროლით ძებნა შეუძლებელია.

en: Italian (it_IT)
ka: იტალური (it_IT)

en: Item added
ka: ელემენტი დამატებულია

en: Item copied | Items copied
ka[0]: ელემენტი დაკოპირდა

en: Item count
ka: ელემენტების რაოდენობა

en: Item deleted | Items deleted
ka[0]: ელემენტი წაიშალა

en: Item disabled | Items disabled
ka[0]: ელემენტი გაითიშა

en: Item enabled | Items enabled
ka[0]: ელემენტი ჩაირთო

en: Item in "not supported" state
ka: ელემენტი "მხარდაუჭერელ" მდგომარეობაშია

en: Item list
ka: ელემენტების სია

en: Item name
ka: ჩანაწერის სახელი

en: Item not selected
ka: ელემენტი მონიშნული არაა

en: Item pattern
ka: ელემენტის ნიმუში

en: Item prototype
ka: ელემენტის პროტოტიპი

en: Item prototype added
ka: ელემენტის პროტოტიპი დაემატა

en: Item prototype deleted | Item prototypes deleted
ka[0]: ელემენტის პროტოტიპი წაიშალა

en: Item prototype updated | Item prototypes updated
ka[0]: ელემენტის პროტოტიპი განახლდა

en: Item prototype with ID "%1$s" is not available.
ka: ელემენტის პროტოტიპი ID-ით "%1$s" ხელმისაწვდომი არაა.

en: Item prototypes
ka: ელემენტის პროტოტიპები

en: Item tags
ka: ელემენტის ჭდეები

en: Item test
ka: ელემენტის ტესტი

en: Item type does not use interface
ka: ელემენტის ტიპი ინტერფეისს არ იყენებს

en: Item updated | Items updated
ka[0]: ელემენტი განახლდა

en: Item value
ka: ელემენტის მნიშვნელობა

en: Item values
ka: ელემენტის მნიშვნელობები

en: Item with ID "%1$s" is not available.
ka: ელემენტი ID-ით "%1$s" ხელმისაწვდომი არაა.

en: Items list
ka: ელემენტების სია

en: Items location
ka: ელემენტების მდებარეობა

en: JMX agent
ka: JMX აგენტი

en: JMX endpoint
ka: JMX ბოლოწერტილი

en: JMX interfaces
ka: JMX ინტერფეისები

en: JSON array input is expected.
ka: მოველოდი JSON მასივის შეყვანას.

en: JSON data
ka: JSON მონაცემები

en: JSON is expected
ka: მოველოდი JSON

en: JSON string is expected
ka: მოველოდი JSON სტრიქონს

en: Jan
ka: იან

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: January
ka: იანვარი

en: Japanese (ja_JP)
ka: იაპონური (ja_JP)

en: Jul
ka: ივლ

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: July
ka: ივლისი

en: Jun
ka: ივნ

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: June
ka: ივნისი

en: Keep lost resources period
ka: დაკარგული რესურსების შენარჩუნების პერიოდი

en: Key passphrase
ka: გასაღების საკვანძო ფრაზა

en: Kiosk mode
ka: კიოსკის რეჟიმი

en: Korean (ko_KR)
ka: კორეული (ko_KR)

en: LDAP Server
ka: LDAP სერვერი

en: LDAP authentication
ka: LDAP ავთენტიკაცია

en: LDAP authentication is disabled system-wide.
ka: LDAP ავთენტიკაცია გათიშულია მთელი სისტემისთვის.

en: LDAP authentication is disabled.
ka: LDAP ავთენტიკაცია გათიშულია.

en: LDAP group pattern
ka: LDAP ჯგუფის ნიმუში

en: LDAP is not configured
ka: LDAP მორგებული არაა

en: LDAP must be enabled
ka: LDAP ჩართული უნდა იყოს

en: LDAP settings
ka: LDAP პარამეტრები

en: LF
ka: წინა მარცხ

en: LLD macro
ka: LLD მაკრო

en: LLD macros
ka: LLD მაკროები

en: LLD rule
ka: LLD წესი

en: LLD rule with the same UUID already exists
ka: LLD წესი იგივე UUID-ით უკვე არსებობს

en: Label location
ka: ჭდის მდებარეობა

en: Language "%1$s" is not supported.
ka: ენა "%1$s" მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: page navigation]
en: Last
ka: ბოლო

en: Last %1$d day | Last %1$d days
ka[0]: ბოლო %1$d დღე

en: Last %1$d hour | Last %1$d hours
ka[0]: ბოლო %1$d საათი

en: Last %1$d minute | Last %1$d minutes
ka[0]: ბოლო %1$d წუთი

en: Last %1$d month | Last %1$d months
ka[0]: ბოლო %1$d თვე

en: Last %1$d second | Last %1$d seconds
ka[0]: ბოლო %1$d წამი

en: Last %1$d year | Last %1$d years
ka[0]: ბოლო %1$d წელი

en: Last access
ka: 1

en: Last accessed at
ka: ბოლო წვდომის დრო

en: Last check
ka: ბოლო შემოწმება

en: Last hour graph
ka: გასული საათის გრაფიკი

[ctx: missing data function]
en: Last known
ka: ბოლო ცნობილი

en: Last month graph
ka: ბოლო თვის გრაფიკი

en: Last name
ka: გვარი

en: Last of
ka: ბოლო

en: Last seen (age)
ka: ბოლოს ნანახი (ასაკი)

en: Last sent
ka: ბოლოს გაგზავნილი

en: Last value
ka: ბოლო მნიშვნელობა

en: Last week graph
ka: გასული კვირის გრაფიკი

en: Latest data
ka: უახლესი მონაცემები

en: Latest values
ka: უახლესი მნიშვნელობები

en: Latvian (lv_LV)
ka: ლატვიური (lv_LV)

note: #-#-#-#-#  2381 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formGroupBox_2) i18n: ectx: property (tit
en: Layout
ka: განლაგება

en: Left Y
ka: მარცხენა Y

en: Left trim
ka: მარცხნივ წაკვეთა

en: Licensed under
ka: ლიცენზია

en: Limit for search and filter results
ka: ზღვარი ძებნისა და ფილტრის შედეგებისთვის

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Line color
ka: ხაზის ფერი

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Original series"> <dropdown label="..."> i18n: ec
en: Line type
ka: ხაზის ტიპი

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Original series"> <spinbox label="..."> i18n: ectx
en: Line width
ka: ხაზის სიგანე

en: Link indicators
ka: ბმულის მაჩვენებლები

en: Link template
ka: ბმულის ნიმუში

en: Link templates
ka: ბმულის ნიმუშები

en: Linked map
ka: მიბმული რუკა

en: Linked templates
ka: მიბმული ნიმუშები

en: Linked to templates
ka: მიბმულია ნიმუშებზე

en: Links
ka: ბმულები

en: List is empty
ka: სია ცარიელია

en: List of block devices and their type. Returns JSON
ka: ბლოკური მოწყობილობებისა და მათი ტიპების სია. აბრუნებს JSON-ს

en: List of detected CPUs/CPU cores. Returns JSON
ka: აღმოჩენილი CPU/CPU-ის ბირთვების სია. აბრუნებს JSON-ს

en: List of directory entries, recursively. Returns JSON
ka: საქაღალდის ელემენტების სია, რეკურსიულად. აბრუნებს JSON-ს

en: List of mounted filesystems and their types. Returns JSON
ka: მიმაგრებული ფაილური სისტემებისა და მათი ტიპების სია. აბრუნებს JSON-ს

en: List of mounted filesystems, their types, disk space and inode statistics. Returns JSON
ka: მიმაგრებული ფაილური სისტემების, მათი ტიპების, დისკზე ადგილის და inode-ების სტატისტიკის სია. აბრუნებს JSON-ს

en: List of network interfaces. Returns JSON
ka: ქსელური ინტერფეისების სია. აბრუნებს JSON-ს

en: List of user group shares
ka: ზიარის მომხმარებლის ჯგუფების სია

en: List of user shares
ka: მომხმარებლის ზიარების სია

en: Listing of MAC addresses. Returns string
ka: MAC მისამართების ჩამონათვალი. აბრუნებს სტრიქონს

en: Listing of PCI or USB devices. Returns text
ka: PCI ან USB მოწყობილობების ჩამონათვალი. აბრუნებს ტექსტს

en: Listing of installed packages. Returns text
ka: დაყენებული პაკეტების ჩამონათვალი. აბრუნებს ტექსტს

en: Lithuanian (lt_LT)
ka: ლითუანიური (lt_LT)

note: #-#-#-#-#  1647 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
en: Local
ka: ლოკალური

en: Local default
ka: ლოკალური ნაგულისხმევი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: Local time
ka: ლოკალური დრო

en: Location latitude
ka: მდებარეობის განედი

en: Location longitude
ka: მდებარეობის გრძედი

en: Log time format
ka: ჟურნალის დროის ფორმატი

note: #-#-#-#-#  2373 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <checkbox 
en: Logarithmic
ka: ლოგარითმული

en: Login attempts
ka: შესვლის მცდელობები

en: Login name or password is incorrect.
ka: მომხმარებელი ან პაროლი არასწორია.

en: Login successful
ka: შესვლა წარმატებულია

en: Logout requests
ka: გასვლის მოთხოვნები

en: Logout responses
ka: გასვლის პასუხები

[ctx: Monday short]
en: M
ka: ორშ

[ctx: month short]
en: M
ka: თვ

en: MAC address A
ka: MAC მისამართი A

en: MAC address B
ka: MAC მისამართი B

en: MFA method
ka: MFA-ის მეთოდი

en: MFA method "%1$s" already exists.
ka: MFA-ის მეთოდი "%s" უკვე არსებობს.

en: MFA settings
ka: MFA-ის მორგება

note: #-#-#-#-#  2456 (texinfo_document 7.0.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: category of macros for @defmac #-#-#-#-#  268  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is 
en: Macro
ka: მაკრო

en: Macro "%1$s" already exists.
ka: მაკრო "%1$s" უკვე არსებობს.

en: Macros
ka: მაკროები

en: Macros updated
ka: მაკროები განახლდა

en: Main filter
ka: მთავარი ფილტრი

en: Main navigation
ka: მთავარი ნავიგაცია

en: Maintenance period
ka: რემონტის პერიოდი

en: Maintenance period created
ka: რემონტის პერიოდი შეიქმნა

en: Maintenance period deleted | Maintenance periods deleted
ka[0]: რემონტის პერიოდი წაიშალა

en: Maintenance period length
ka: რემონტის პერიოდის ხანგრძლივობა

en: Maintenance period updated
ka: რემონტის პერიოდი განახლდა

en: Maintenance periods
ka: რემონტის პერიოდები

en: Maintenance type
ka: რემონტის ტიპი

en: Maintenance: %1$s
ka: რემონტი: %1$s

en: Manage API tokens
ka: API კოდების მართვა

en: Manage SLA
ka: SLA-ის მართვა

en: Manage scheduled reports
ka: დაგეგმილი ანგარიშების მართვა

en: Manual input
ka: ხელით შეყვანა

en: Manually by: %1$s
ka: ხელით: %1$s

en: Manually closed
ka: ხელით დახურული

note: #-#-#-#-#  1162 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
ka: რუკა

en: Map "%1$s" already exists.
ka: რუკა "%1$s" უკვე არსებობს.

en: Map element
ka: რუკის ელემენტი

en: Map element label location
ka: რუკის ელემენტი ჭდის მდებარეობა

en: Map element label type
ka: რუკის ელემენტის ჭდის ტიპი

en: Map is updated! Return to map list?
ka: რუკა განახლებულია! დავბრუნდე რუკების სიაზე?

en: Map label type
ka: რუკის ჭდს ტიპი

en: Map name cannot be empty.
ka: რუკის სახელი ცარიელი ვერ იქნება.

en: Map navigation tree
ka: რუკის ნავიგაციის ხე

en: Map owner cannot be empty.
ka: რუკის მფლობელი ცარიელი ვერ იქნება.

en: Map shape
ka: რუკის მოხაზულობა

en: Map update failed.
ka: რუკის განახლება ჩავარდა.

en: Mapped to
ka: ასახულია

en: Mappings
ka: მიბმები

note: #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for viewing maps, navigation, mapping, GPS #-#-#-#-#  502 (gnome-maps)  #-#-#-#-# Tran
en: Maps
ka: რუკები

en: Mar
ka: მარ

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: March
ka: მარტი

en: Mark as cause
ka: მიზეზად მონიშვნა

en: Mark others
ka: სხვების დანიშვნა

en: Mark selected
ka: მონიშნულის დანიშვნა

en: Mass update
ka: მასიური განახლება

en: Mass update elements
ka: ელემენტების მასიური განახლება

en: Mass update shapes
ka: მოხაზულობების მასიური განახლება

en: Master item
ka: ძირითადი ელემენტი

en: Matches regular expression
ka: ემთხვევა რეგულარულ გამოსახულებას

en: Mathematical functions
ka: მათემატიკური ფუნქციები

en: Max number of rows
ka: მწკრივების მაქს. რაოდენობა

en: Max records per message
ka: მაქს. ჩანაწერები თითოეულ შეტყობინებაში

en: Max repetition count
ka: მაქს. გამეორებების რაოდენობა

en: Max zoom level
ka: მაქს გადიდების დონე

en: Maximum concurrent checks
ka: მაქსიმუმ ერთდროული შემოწმება

en: Maximum concurrent checks per type
ka: მაქსიმუმ ერთდროული შემოწმება თითოეული ტიპისთვის

en: Maximum number of rows
ka: მწკრივების მაქსიმალური რაოდენობა

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Media
ka: მედია

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Media type
ka: მედიის ტიპი

[ctx: compact table header]
en: Media type
ka: მედიის ტიპი

en: Media type added
ka: მედიის ტიპი დაემატა

en: Media type deleted | Media types deleted
ka[0]: მედიის ტიპი წაიშალა

en: Media type disabled | Media types disabled
ka[0]: მედიის ტიპი გაითიშა

en: Media type disabled by Administration.
ka: მედიის ტიპი გათიშულია ადმინისტრატორის მიერ.

en: Media type enabled | Media types enabled
ka[0]: მედიის ტიპი ჩაირთო

en: Media type mapping
ka: მედიის ტიპის ასახვა

en: Media type test
ka: მედიის ტიპის ტესტი

en: Media type test failed.
ka: მედიის ტიპის ტესტი ჩავარდა.

en: Media type test log
ka: მედიის ტიპის ტესტის ჟურნალი

en: Media type test successful.
ka: მედიის ტიპის ტესტი წარმატებულია.

en: Media type updated
ka: მედიის ტიპი განახლდა

en: Media types
ka: მედიის ტიპები

en: Members
ka: წევრები

en: Memory limit: %1$s
ka: მეხსიერების ლიმიტი: %1$s

en: Menu entry URL
ka: მენიუს პუნქტის ბმული

en: Menu entry name
ka: მენიუს პუნქტის სახელი

en: Menu path
ka: მენიუს ბილიკი

en: Merge sectors smaller than
ka: იმ სექტორების შერწყმა, რომლებიც მცირეა, ვიდრე

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Printer state reasons list #-#-#-#-#  1211 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (text), widget (KTextEdit, message) #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Message
ka: შეტყობინება

[ctx: compact table header]
en: Message
ka: შეტყობინება

en: Message format
ka: შეტყობინების ფორმატი

note: #-#-#-#-#  405 (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
ka: შეტყობინების შაბლონი

en: Message templates
ka: შეტყობინების ნიმუშები

en: Message timeout
ka: შეტყობინების მოლოდინის ვადა ამოიწურა

en: Message type
ka: შეტყობინების ტიპი

en: Message/Command
ka: შეტყობინება/ბრძანება

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages) #-#-#-#-#  697 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Messages
ka: შეტყობინებები

en: Messaging
ka: შეტყობინებები

en: Method not found.
ka: მეთოდი არ არსებობს.

en: Methods
ka: მეთოდები

en: Minimum password length
ka: პაროლის მინიმალური სიგრძე

en: Minimum severity
ka: მინიმალური სიმძიმე

en: Missing data
ka: ნაკლული მონაცემები

en: Mixed
ka: შერეული

[ctx: compact table header]
en: Mixed
ka: შერეული

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_mode), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  2373 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities
en: Mode
ka: რეჟიმი

note: #-#-#-#-#  2377 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL m
en: Model
ka: მოდელი

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, backendsList)
en: Module
ka: მოდული

en: Module added: %1$s. | Modules added: %1$s.
ka[0]: მოდული დაემატა: %1$s.

en: Module deleted: %1$s. | Modules deleted: %1$s.
ka[0]: მოდული წაიშალა: %1$s.

en: Module disabled | Modules disabled
ka[0]: მოდული გაითიშა

en: Module enabled | Modules enabled
ka[0]: მოდული ჩაირთო

en: Module updated
ka: მოდული განახლდა

note: #-#-#-#-#  2032 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  456 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features.
en: Modules
ka: მოდულები

en: Modules updated
ka: მოდულები განახლდა

en: Monday
ka: ორშაბათი

en: Monitoring
ka: მონიტორინგი

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monospace
ka: ერთსიგანიანი

note: #-#-#-#-#  1172 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMothBtn) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy
en: Month
ka: თვე

[ctx: compact table header]
en: Month
ka: თვე

en: More than 10 minutes
ka: 10 წუთზე მეტი

en: Multiple
ka: მრავალი

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-abrt 1.2.9)  #-#-#-#-# Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
ka: ჩემი

[ctx: compact table header]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: user first name]
en: Name
ka: სახელი

en: Name
ka: სახელი

en: Name ID
ka: სახელის ID

en: Naming requirements:
ka: სახელის მოთხოვნები:

en: Navigate to default view
ka: გადასვლა ნაგულისხმევი ხედზე

en: Navigate to initial view
ka: გადასვლა საწყის ხედზე

en: Nested
ka: ჩადგმული

en: Network map added
ka: ქსელის რუკა დაემატა

en: Network map deleted | Network maps deleted
ka[0]: ქსელის რუკა წაიშალა

en: Network map updated
ka: ქსელის რუკა განახლდა

en: Network maps
ka: ქსელის რუკები

en: New API token
ka: ახალი API კოდი

en: New LDAP server
ka: ახალი LDAP სერვერი

en: New MFA method
ka: ახალი MFA-ის მეთოდი

en: New SLA
ka: ახალი SLA

en: New action
ka: ახალი ქმედება

en: New additional rule
ka: ახალი დამატებითი წესი

en: New column
ka: ახალი სვეტი

en: New condition
ka: ახალი პირობა

en: New connector
ka: ახალი დამკავშირებელი

en: New dashboard
ka: ახალი სამუშაო დაფა

en: New discovery rule
ka: ახალი აღმოჩენის წესი

en: New element
ka: ახალი ელემენტი

en: New event correlation
ka: ახალი მოვლენების კორელაცია

en: New event host group
ka: ახალი მოვლენის ჰოსტის ჯგუფი

en: New event tag name
ka: ახალი მოვლენის ჭდის სახელი

en: New event tag value
ka: ახალი მოვლენის ჭდის მნიშვნელობა

en: New host
ka: ახალი ჰოსტი

en: New host group
ka: ახალი ჰოსტის ჯგუფი

en: New item
ka: ახალი ჩანაწერი

en: New item prototype
ka: ახალი ელემენტის პროტოტიპი

en: New maintenance period
ka: ახალი რემონტის პერიოდი

en: New media type
ka: ახალი მედიის ტიპი

en: New media type mapping
ka: ახალი მედიის ტიპის ასახვა

en: New operation
ka: ახალი ოპერაცია

en: New proxy
ka: ახალი პროქსი

en: New regular expression
ka: ახალი რეგულარული გამოსახულება

en: New script
ka: ახალი სკრიპტი

en: New service
ka: ახალი სერვისი

en: New step of web scenario
ka: ახალი ვებ-სცენარის ბიჯი

en: New tag filter
ka: ახალი ჭდის ფილტრი

en: New tag name
ka: ახალი ჭდის სახელი

en: New template
ka: ახალი ნიმუში

en: New template group
ka: ახალი ნიმუშების ჯგუფი

en: New trigger
ka: ახალი ტრიგერი

en: New trigger prototype
ka: ახალი ტრიგერის პროტოტიპი

en: New triggers
ka: ახალი ტრიგერები

en: Next dashboard
ka: ახალი სამუშაო დაფა

note: #-#-#-#-#  881 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-#
en: Next page
ka: შემდეგი გვერდი

en: Next step
ka: შემდეგი ბიჯი

en: No changes.
ka: ცვლილებების გარეშე.

en: No color
ka: ფერის გარეშე

en: No compatible widgets.
ka: თავსებადი ვიჯეტების გარეშე.

en: No data
ka: მონაცემების გარეშე

en: No data collection
ka: მონაცემების კოლექციის გარეშე

en: No data found.
ka: მონაცემების გარეშე.

en: No data.
ka: მონაცემების გარეშე.

en: No details
ka: დეტალების გარეშე

en: No enabled modules found.
ka: ჩართული მოდულები აღმოჩენილი არაა.

note: #-#-#-#-#  1114 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  892 (kmailtransport)  #-#-#-#-#
en: No encryption
ka: დაშიფვრის გარეშე

en: No file was uploaded.
ka: ფაილი არ აიტვირთა.

en: No graphs added.
ka: გრაფიკები არ დამატებულა.

en: No host selected.
ka: ჰოსტები მონიშნული არაა.

en: No image
ka: გამოსახულების გარეშე

en: No interface found
ka: ინტერფეისი ვერ ვიპოვე

en: No interfaces are defined.
ka: ინტერფეისები აღწერილი არაა.

en: No item selected.
ka: მონიშნული ელემენტის გარეშე.

en: No items defined.
ka: ელემენტები აღწერილი არაა.

en: No macros found.
ka: მაკროები ვერ ვიპოვე.

en: No maps added.
ka: რუკები არ დამატებულა.

en: No new modules discovered
ka: ახალი მოდულები აღმოჩენილი არაა

en: No problems
ka: პრობლემების გარეშე

en: No refresh
ka: განახლების გარეშე

en: No saved state, please login again.
ka: შენახული მდგომარეობის გარეშე. შედით თავიდან.

en: No triggers defined.
ka: ტრიგერები აღწერილი არაა.

en: No value
ka: მნიშვნელობის გარეშე

en: Non-boolean flags are deprecated.
ka: არა-ლოგიკური ალმები მოძველებულია.

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
ka: ნორმალური ხედი

en: Norwegian (nb_NO)
ka: ნორვეგიული (nb_NO)

en: Not Ack
ka: დადასტ არაა

en: Not authorized.
ka: ავტორიზაციის გარეშე.

[ctx: compact table header]
en: Not available
ka: ხელმიუწვდომელია

en: Not classified
ka: გარკვეული არაა

en: Not enabled
ka: არ არის ჩართული

en: Not inherited items
ka: მემკვიდრეობითი ელემენტების გარეშე

note: #-#-#-#-#  468 (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS A function returns this error when certain parameter TRANS values are valid, but the functionality they request is not available. TRANS This can mean that the function does not implement a particular command TRANS or option value or flag bit at all.  
en: Not supported
ka: მხარდაუჭერელია

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import) #-#-#-#-#  1104 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing) #-#-#-#
en: Nothing
ka: არაფერი

en: Notification report
ka: გაფრთხილების ანგარიში

en: Notify about canceled escalations
ka: გაფრთხილება გაუქმებული ესკალაციების შესახებ

en: Nov
ka: ნოემ

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: November
ka: ნოემბერი

note: #-#-#-#-#  1172 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel)
en: Number of columns
ka: სვეტების რაოდენობა

en: Number of hosts (enabled/disabled)
ka: ჰოსტების რაოდენობა (ჩართ/გამორთ)

en: Number of items (enabled/disabled/not supported)
ka: ელემენტების რაოდენობა (ჩართ/გამორთ/მხარდაუჭ)

en: Number of items in Zabbix database.
ka: ელემენტების რაოდენობა Zabbix-ის მონაცემთა ბაზაში.

en: Number of problems
ka: პრობლემების რაოდენობა

en: Number of rows
ka: მწკრივების რიცხვი

en: Number of seasons
ka: სეზონების რაოდენობა

en: Number of steps
ka: ნაბიჯების რაოდენობა

en: Number of templates
ka: ნიმუშების რაოდენობა

en: Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok])
ka: ტრიგერების რაოდენობა (ჩართ/გამორთ [პრობლემა/კარგადაა])

en: Number of triggers in Zabbix database.
ka: ტრიგერების რაოდენობა Zabbix-ის მონაცემთა ბაზაში.

en: Number of unsupported items in Zabbix database.
ka: მხარდაუჭერელი ელემენტების რაოდენობა Zabbix-ის მონაცემთა ბაზაში.

en: Number of unsupported items on the host.
ka: მხარდაუჭერელი ელემენტების რაოდენობა ამ ჰოსტზე.

en: Number of users (online)
ka: მომხმარებლების რაოდენობა (ხაზზე)

en: Number of users logged in. Returns integer
ka: შემოსული მომხმარებლების რაოდენობა. აბრუნებს მთელ რიცხვს

en: OID prefix
ka: OID-ის პრეფიქსი

en: OOB IP address
ka: OOB IP მისამართი

en: OOB router
ka: OOB ნაგულისხმევი რაუტერი

en: OOB subnet mask
ka: OOB ქვექსელის ნიღაბი

en: OS (Full details)
ka: ოს-ი (სრული დეტალები)

en: OS (Short)
ka: ოს-ი (მოკლე)

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  2372 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Object
ka: ობიექტი

en: Octal to decimal
ka: რვაობითიდან ათობითამდე

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: October
ka: ოქტომბერი

[ctx: compact table header]
en: Ok
ka: დიახ

en: Old tag name
ka: ძველი ჭდის სახელი

en: Once
ka: ერთხელ

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb1)
en: One
ka: ერთი

en: One time only
ka: მხოლოდ ერთხელ

en: Only selected problem | Only selected problems
ka[0]: მხოლოდ მონიშნული პრობლემა

en: Only services without children
ka: მხოლოდ, სერვისები შვილების გარეშე

en: Only services without problem tags
ka: მხოლოდ, სერვისები პრობლემის ჭდეის გარეშე

en: Open in a new window
ka: ახალ ფანჯარაში გახსნა

en: Open log
ka: ჟურნალის გახსნა

en: Operation details
ka: ოპერაციის დეტალები

en: Operational data
ka: ოპერატიული მონაცემები

[ctx: compact table header]
en: Operational data
ka: ოპერატიული მონაცემები

note: #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:109 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, operationsTab)
en: Operations
ka: ოპერაციები

en: Operator
ka: ოპერატორი

en: Operator functions
ka: ოპერატორის ფუნქციები

en: Order by
ka: დახარისხება

en: Order column
ka: სვეტით დალაგება

en: Other configuration parameters
ka: სხვა კონფიგურაციის პარამეტრები

en: Other parameters
ka: სხვა პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  2559  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ka: ძველი

en: Override host
ka: ჰოსტის გადაფარვა

en: Overrides
ka: გადაფარავს

en: PHP LDAP extension missing.
ka: PHP-ის გაფართოება LDAP აღმოჩენილი არაა.

en: PHP OpenSSL extension missing.
ka: PHP-ის გაფართოება OpenSSL აღმოჩენილი არაა.

en: PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath).
ka: PHP-ის გაფართოება bcmath აღმოჩენილი არაა. (PHP-ის კონფიგურაციის პარამეტრი --enable-bcmath).

en: PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype).
ka: PHP-ის გაფართოება ctype აღმოჩენილი არაა. (PHP-ის კონფიგურაციის პარამეტრი --enable-ctype).

en: PHP curl extension missing.
ka: PHP-ის გაფართოება curl აღმოჩენილი არაა.

en: PHP databases support
ka: PHP-ის ბაზების მხარდაჭერა

en: PHP gd FreeType support
ka: PHP gd FreeType-ის მხარდაჭერა

en: PHP gd FreeType support missing.
ka: PHP gd FreeType-ის მხარდაჭერა.

en: PHP gd GIF image support missing.
ka: PHP gd GIF გამოსახულებების მხარდაჭერა აღმოჩენილი არაა.

en: PHP gd GIF support
ka: PHP gd GIF-ის მხარდაჭერა

en: PHP gd JPEG image support missing.
ka: PHP gd JPEG გამოსახულებების მხარდაჭერა აღმოჩენილი არაა.

en: PHP gd JPEG support
ka: PHP gd JPEG-ის მხარდაჭერა

en: PHP gd PNG image support missing.
ka: PHP gd PNG გამოსახულებების მხარდაჭერა აღმოჩენილი არაა.

en: PHP gd PNG support
ka: PHP gd PNG-ის მხარდაჭერა

en: PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd).
ka: PHP-ის გაფართოება gd აღმოჩენილი არაა. (PHP-ის კონფიგურაციის პარამეტრი --with-gd).

en: PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available.
ka: PHP-ის გაფართოება gettext აღმოჩენილი არაა. (PHP-ის კონფიგურაციის პარამეტრი --with-gettext ). თარგმანები ხელმისაწვდომი არ იქნება.

en: PHP libxml extension missing.
ka: PHP-ის გაფართოება libxml აღმოჩენილი არაა.

en: PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring).
ka: PHP-ის გაფართოება mbstring აღმოჩენილი არაა. (PHP-ის კონფიგურაციის პარამეტრი --enable-mbstring ).

en: PHP option "%1$s"
ka: PHP-ის პარამეტრი "%1$s"

en: PHP option "%1$s" must be set to "%2$s"
ka: PHP-ის პარამეტრის, "%1$s", მნიშვნელობა უნდა იყოს "%2$s"

en: PHP session
ka: PHP-ის სესია

en: PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start").
ka: PHP-ის სესიის ავტომატური გაშვება გამორთული უნდა იყოს (PHP-ის დირექტივა "session.auto_start").

en: PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session).
ka: PHP-ის გაფართოება session აღმოჩენილი არაა. (PHP-ის კონფიგურაციის პარამეტრი --enable-session ).

en: PHP sockets
ka: PHP სოკეტები

en: PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets).
ka: PHP-ის გაფართოება sockets აღმოჩენილი არაა. (PHP-ის კონფიგურაციის პარამეტრი --enable-sockets ).

en: PHP string function overloading must be disabled.
ka: PHP-ის სტრიქონებთან სამუშაო ფუნქციის გადატვირთვა გათიშუი უნდა იყოს.

en: PHP version
ka: PHP ვერსია

en: PHP xmlreader extension missing.
ka: PHP-ის გაფართოება xmlreader აღმოჩენილი არაა.

en: PHP xmlwriter extension missing.
ka: PHP-ის გაფართოება xmlwriter აღმოჩენილი არაა.

en: PSK identity
ka: PSK იდენტიფიკატორი

en: Page %1$d
ka: გვერდი %1$d

en: Page display period
ka: გვერდის ჩვენების პერიოდი

[ctx: page navigation]
en: Pager
ka: პეიჯერი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel) #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_box)
en: Palette
ka: პალიტრა

note: #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbParameter) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) #-#-#-#-#  648 (kal
en: Parameter
ka: პარამეტრი

en: Parent discovery rules
ka: მშობელი აღმოჩენის წესები

en: Parent graphs
ka: მშობელი გრაფიკები

en: Parent host value
ka: მშობელი ჰოსტის მნიშვნელობა

en: Parent items
ka: მშობელი ელემენტები

en: Parent services
ka: მშობელი სერვისები

en: Parent templates
ka: მშობელი ნიმუშები

en: Parent triggers
ka: მშობელი ტრიგერები

en: Parent web scenarios
ka: მშობელი ვებ-სცენარები

en: Parse
ka: დამუშავება

en: Parse error
ka: დამუშავების შეცდომა

en: Passive
ka: პასიური

en: Password (once again)
ka: პაროლი (კიდევ ერთხელ)

en: Password must contain
ka: პაროლი უნდა შეიცავდეს

en: Password policy
ka: პაროლის პოლიტიკა

en: Password requirements:
ka: პაროლის მოთხოვნები:

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  533 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog
en: Paste
ka: ჩასმა

en: Paste page
ka: გვერდის ჩასმა

en: Paste widget
ka: ვიჯეტის ჩასმა

en: Paste without external links
ka: ჩასმა გარე ბმულების გარეშე

en: Peak memory usage: %1$s
ka: პიკური მეხსიერების მოხმარება: %1$s

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbPercent) #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table) #-#-#-#-#  515  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #-#-#-#-#  247 (Package
en: Percentage
ka: პროცენტი

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox) #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before per
en: Period
ka: პერიოდი

en: Period shift
ka: პერიოდის წანაცვლება

en: Period type
ka: პერიოდის ტიპი

en: Periods
ka: პერიოდები

en: Persian (fa_IR)
ka: სპარსული (fa_IR)

en: Pie
ka: სექტორი

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="...">
en: Pie chart
ka: სექტორული დიაგრამა

en: Placing algorithm
ka: განთავსების ალგორითმი

en: Play sound
ka: ხმის დაკვრა

en: Please check configuration parameters. If all is correct, press "%1$s" button, or "%2$s" button to change configuration parameters.
ka: გადაამოწმეთ კონფიგურაციის პარამეტრები. თუ ყველაფერი სწორია, დააწექით ღილაკს "%1$s", ან "%2$s"-ს, თუ გნებავთ, შეცვალოთ პარამეტრები.

en: Please confirm that you want to remove all macros.
ka: დაადასტურეთ, რომ გნებავთ, ყველა მაკრო წაშალოთ.

en: Please create database manually, and set the configuration parameters for connection to this database. Press "%1$s" button when done.
ka: შექმენით ბაზა ხელით და დააყენეთ კონფიგურაციის პარამეტრები ამ ბაზასთან მისაერთებლად. როცა დაასრულებთ, დააწექით ქვემოთ ღილაკს "%1$s".

en: Please enable "allow_url_fopen" directive.
ka: ჩართეთ დირექტივა "allow_url_fopen".

en: Please select two elements
ka: აირჩიეთ ორი ელემენტი

note: #-#-#-#-#  2375 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Point size
ka: წერტილის ზომა

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1044 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (points_t
en: Points
ka: წერტილები

en: Polish (pl_PL)
ka: პოლონური (pl_PL)

en: Populates host inventory field
ka: შეავსებს ჰოსტის ინვენტარის ველს

note: #-#-#-#-#  1907 (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list) i18n: ectx: label, entry (port), group (downloads) i18n: ectx: label, entry (udpTrackerPort), group (downloads) #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-
en: Port
ka: პორტი

en: Port cannot be empty for host interface.
ka: ჰოსტის ინტერფეისისთვის პორტი ცარიელი ვერ იქნება.

en: Port range
ka: პორტების დიაპაზონი

en: Portuguese (pt_BR)
ka: პორტუგალიური (pt_BR)

en: Portuguese (pt_PT)
ka: პორტუგალიური (pt_PT)

en: Post fields
ka: Post-ის ველები

en: Post type
ka: Post-ის ტიპი

en: Power value
ka: ხარისხის მნიშვნელობა

en: Pre-installation summary
ka: დაყენებისწინა შეჯამება

en: Pre-shared key
ka: წინასწარ გაზიარებული გასაღები

en: Prediction functions
ka: პროგნოზის ფუნქციები

en: Preprocessing
ka: პრეპროცესინგი

en: Preprocessing steps
ka: პრეპროცესინგის ნაბიჯები

en: Prev. time
ka: წინა დრო

en: Previous dashboard
ka: წინა სამუშაო დაფა

en: Previous day
ka: წინა დღე

en: Previous month
ka: წინა თვე

en: Previous page
ka: წინა გვერდი

en: Previous value
ka: წინა მნიშვნელობა

en: Previous week
ka: წინა კვირა

en: Previous year
ka: წინა წელი

en: Primary POC cell
ka: ძირითადი კონტაქტის მობილური

en: Primary POC email
ka: ძირითადი კონტაქტის ელფოსტა

en: Primary POC name
ka: ძირითადი კონტაქტის სახელი

en: Primary POC notes
ka: ძირითადი კონტაქტის შენიშვნები

en: Primary POC phone A
ka: ძირითადი კონტაქტის ტელეფონი A

en: Primary POC phone B
ka: ძირითადი კონტაქტის ტელეფონი B

en: Primary POC screen name
ka: ძირითადი კონტაქტის საჩვენებელი სახელი

en: Primary label
ka: ძირითადი ჭდე

en: Privacy passphrase
ka: კონფიდენციალობის საკვანძო ფრაზა

en: Privacy protocol
ka: კონფიდენციალობის პროტოკოლი

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPrivateRB)
en: Private
ka: პირადი

en: Private key file
ka: პირადი გასაღების ფაილი

en: Privilege level
ka: პრივილეგიის დონე

en: Problem
ka: პრობლემა

[ctx: compact table header]
en: Problem
ka: პრობლემა

en: Problem created
ka: პრობლემა შეიქმნა

en: Problem display
ka: პრობლემის ჩვენება

en: Problem expression
ka: პრობლემის გასახულება

en: Problem hosts
ka: პრობლემური ჰოსტები

en: Problem is not suppressed
ka: პრობლემა ჩახშობილი არაა

en: Problem is suppressed
ka: პრობლემა ჩახშობილია

en: Problem on
ka: პრობლემა გაჩნდა

en: Problem recovery
ka: პრობლემის აღდგენა

en: Problem resolved
ka: პრობლემა მოგვარებულია

en: Problem tag filter
ka: პრობლემის ჭდის ფილტრი

en: Problem tags
ka: პრობლემის ჭდეები

en: Problem update
ka: პრობლემის განახლება

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# title: problems why we can't use the device #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reasons the device is not updatable
en: Problems
ka: პრობლემები

en: Process tags
ka: პროცესის ჭდეები

note: #-#-#-#-#  1280 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FitsSolverProfileLabel) #-#-#-#-#  1164 (konsole)  #-#-#-#-# i18n
en: Profile
ka: პროფილი

en: Prometheus pattern
ka: Prometheus-ის ნიმუში

en: Prometheus to JSON
ka: Prometheus-დან JSON-ში

en: Provision now
ka: მუშაობისთვის მომზადება ახლავე

en: Provisioned
ka: მზადაა სამუშაოდ

en: Provisioning period
ka: სამუშაოდ მომზადების პერიოდი

en: Provisioning successful.
ka: მუშაობისთვის მომზადება წარმატებულია.

note: #-#-#-#-#  2025 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: Proxies
ka: პროქსები

en: Proxy "%1$s" already exists.
ka: პროქსი "%1$s" უკვე არსებობს.

en: Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
ka: პროქსი "%1$s" ჰოსტისთვის "%2$s" არ არსებობს.

en: Proxy "%1$s" is used by action "%2$s".
ka: პროქსი "%1$s" გამოიყენება ქმედებისთვის "%2$s".

en: Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s".
ka: პროქსი "%1$s" გამოიყენება აღმოჩენის წესისთვის "%2$s".

en: Proxy added
ka: პროქსი დაემატა

en: Proxy address
ka: პროქსის მისამართი

en: Proxy deleted | Proxies deleted
ka[0]: პროქსი წაიშალა

en: Proxy mode
ka: პროქსის რეჟიმი

en: Proxy name
ka: პროქსის სახელი

en: Proxy updated
ka: პროქსი განახლდა

en: Proxy version is not supported by server version %1$s.
ka: პროქსის ვერსია მხარდაჭერილი არაა სერვერის მიერ ვერსიით %1$s.

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPublicRB)
en: Public
ka: საჯარო

en: Public key
ka: საჯარო გასაღები

en: Public key file
ka: საჯარო გასაღების ფაილი

note: #-#-#-#-#  242 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
ka: სპეციფიკატორი

[ctx: compact table header]
en: Quarter
ka: კვარტალი

en: Quarterly
ka: კვარტლურად

en: Query fields
ka: მოთხოვნის ველები

en: Queue
ka: რიგი

en: Queue details
ka: რიგის დეტალები

en: Queue overview
ka: რიგის გადახედვა

en: Queue overview by proxy
ka: რიგის გადახედვა პროქსის მიხედვით

en: RESOLVED
ka: გადაწყვეტილია

note: #-#-#-#-#  2361 (libgnome-games-support)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog #-#-#-#-#  1319  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  510 (libgnome-games-support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (libgnome-games-support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidg
en: Rank
ka: რანგი

en: Raw data
ka: დაუმუშავებელი მონაცემი

en: Raw post
ka: დაუმუშავებელი პოსტი

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# Past tense, as in "has been read".
en: Read
ka: წაკითხვა

note: #-#-#-#-#  14 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# 0002
en: Read only
ka: მხოლოდ წაკითხვა

en: Read-only access to services
ka: მხოლოდ-წაკითხვის წვდომა სერვისებთან

en: Read-only access to services with tag
ka: მხოლოდ-წაკითხვის წვდომა სერვისებთან ჭდით

en: Read-write
ka: ჩაწერადი/წაკითხვადი

en: Read-write access to services
ka: ჩაწერა-წაკითხვის წვდომა სერვისებთან

en: Read-write access to services with tag
ka: ჩაწერა-წაკითხვის წვდომა სერვისებთან ჭდით

en: Received value
ka: მიღებული მნიშვნელობა

en: Recent problems
ka: უახლესი პრობლემები

en: Recipient
ka: მიმღები

[ctx: compact table header]
en: Recipient
ka: მიმღები

en: Recipient already exists.
ka: მიმღები უკვე არსებობს.

en: Recipient's Zabbix username
ka: მიმღების Zabbix-ის მომხმარებლის სახელი

en: Recipient's name
ka: მიმღების სახელი

en: Recipient's surname
ka: მიმღების გვარი

note: #-#-#-#-#  1744 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  929 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Recipients
ka: მიმღები

en: Recordset ID
ka: ჩანაწერების ნაკრების ID

en: Recovering
ka: აღდგენა

en: Recovery expression
ka: აღდგენის გამოსახულება

en: Recovery operations
ka: აღდგენის ოპერაციები

en: Recovery time
ka: აღდგენის დრო

[ctx: compact table header]
en: Recovery time
ka: აღდგენის დრო

note: #-#-#-#-#  2465 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: prop
en: Rectangle
ka: მართკუთხედი

en: Reference attribute
ka: მიბმის ატრიბუტი

en: Referred widget became unavailable. Please update configuration.
ka: მიმაგრებული ვიჯეტი ხელმიუწვდომელია. განაახლეთ თქვენი კონფიგურაცია.

en: Refresh configuration
ka: კონფიგურაციის განახლება

en: Refresh interval
ka: განახლების ინტერვალი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
ka: ჩვეულებრივი

en: Regular expression "%1$s" already exists.
ka: რეგულარული გამოსახულება "%1$s" უკვე არსებობს.

en: Regular expression added
ka: რეგულარული გამოსახულება დაემატა

en: Regular expression deleted | Regular expressions deleted
ka[0]: რეგულარული გამოსახულება წაიშალა

en: Regular expression must be a string
ka: რეგულარული გამოსახულება სტრიქონი უნდა იყოს

en: Regular expression updated
ka: რეგულარული გამოსახულება განახლდა

note: #-#-#-#-#  1647 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
en: Regular expressions
ka: რეგულარული გამოსახულებები

en: Related reports
ka: მსგავსი რეპორტები

en: Release notes
ka: გამოცემის შენიშვნები

en: Release to create a widget.
ka: გაუშვით ვიჯეტის შესაქმნელად.

en: Remember me for 30 days
ka: დამიმახსოვრე 30 დღით

en: Remote command
ka: დაშორებული ბრძანება

[ctx: verb]
en: Remove
ka: წაშლა

en: Remove domain name
ka: დომენის სახელის წაშლა

en: Remove from favorites
ka: რჩეულებიდან წაშლა

en: Remove from host group
ka: ჰოსტების ჯგუფიდან წაშლა

en: Remove from host groups
ka: ჰოსტის ჯგუფებიდან წაშლა

en: Remove host
ka: ჰოსტის წაშლა

en: Remove host tags
ka: ჰოსტის ჭდეების წაშლა

[ctx: screen reader]
en: Remove, %1$s
ka: წაშლა, %1$s

[ctx: screen reader]
en: Removed, %1$s
ka: წაიშალა, %1$s

en: Repeat on
ka: გამეორება

en: Replace dependencies
ka: დამოკიდებულებების ჩანაცვლება

note: #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView) #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n
en: Replacement
ka: შემცვლელი

en: Report "%1$s" already exists.
ka: ანგარიში "%1$s" უკვე არსებობს.

en: Report generating test failed.
ka: ანგარიშის გენერაციის ტესტი ჩავარდა.

en: Report generating test successful.
ka: ანგარიშის გენერაციის ტესტი წარმატებულია

en: Reporting period
ka: ანგარიშის შუალედი

en: Request body
ka: მოთხოვნის სხეული

en: Request body type
ka: მოთხოვნის სხეულის ტიპი

en: Request created successfully
ka: მოთხოვნა წარმატებით შეიქმნა

en: Request sent successfully
ka: მოთხოვნა წარმატებით გაიგზავნა

en: Request type
ka: მოთხოვნის ტიპი

en: Required server performance, new values per second
ka: მოთხოვნილი სერვერის წარმადობა, ახალი მნიშვნელობა წამში

en: Required status codes
ka: მოთხოვნილი სტატუსის კოდები

en: Required string
ka: მოთხოვნილი სტრიქონი

en: Resolved
ka: გადაწყვეტილია

en: Resource
ka: რესურსი

en: Resource ID
ka: რესურსის ID

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
ka: პასუხი

en: Response code
ka: პასუხის კოდი

en: Response time
ka: პასუხის დრო

en: Response type: JSON
ka: პასუხის ტიპი: JSON

en: Response type: String
ka: პასუხის ტიპი: სტრიქონი

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_resultPage) #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual) #-#-#-#-#  678 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, exportR
en: Result
ka: შედეგი

en: Result is FALSE
ka: შედეგი ცრუა

en: Result is TRUE
ka: შედეგი ჭეშმარიტია

en: Result type
ka: შედეგის ტიპი

en: Revert changes
ka: ცვლილებების დაბრუნება

en: Right Y
ka: მარჯვენა Y

note: #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentRelations) #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" #-#-#-#-#  17 (accerciser)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer #-#-#-#-#  13 (Pac
en: Role
ka: როლი

en: Romanian (ro_RO)
ka: რუმინული (ro_RO)

en: Root cause
ka: ძირითადი მიზეზი

en: Rows per page
ka: მწკრივების რაოდენობა გვერდზე

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules)
en: Rules
ka: წესები

en: Russian (ru_RU)
ka: რუსული (ru_RU)

[ctx: Saturday short]
en: S
ka: კვ

[ctx: Sunday short]
en: S
ka: კვ

en: SLA created
ka: SLA შეიქმნა

en: SLA deleted | SLAs deleted
ka[0]: SLA წაიშალა

en: SLA disabled | SLAs disabled
ka[0]: SLA გაითიშა

en: SLA enabled | SLAs enabled
ka[0]: SLA ჩაირთო

en: SLA is disabled.
ka: SLA გათიშულია.

en: SLA report
ka: SLA ანგარიში

en: SLA updated
ka: SLA განახლდა

en: SLAs
ka: SLA-ები

en: SLO service URL
ka: SLO სერვისის URL

note: #-#-#-#-#  405 (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
ka: SMTP სერვერი

en: SMTP server port
ka: SMTP სერვერის პორტი

en: SNMP agent
ka: SNMP აგენტი

en: SNMP get value
ka: SNMP მნიშვნელობის მიღება

en: SNMP interfaces
ka: SNMP ინტერფეისები

en: SNMP version
ka: SNMP ვერსია

en: SNMPv1 agent
ka: SNMPv1 აგენტი

en: SNMPv2 agent
ka: SNMPv2 აგენტი

en: SNMPv3 agent
ka: SNMPv3 აგენტი

en: SQL query
ka: SQL მოთხოვნა

en: SSH agent
ka: SSH აგენტი

en: SSL certificate file
ka: SSL სერტიფიკატის ფაილი

en: SSL key file
ka: SSL გასაღების ფაილი

en: SSL key password
ka: SSL გასაღების პაროლი

en: SSL verify host
ka: SSL ჰოსტის გადამოწმება

en: SSL verify peer
ka: SSL პარტნიორის შემოწმება

en: SSO service URL
ka: SSO სერვისის URL

en: Saturday
ka: შაბათი

en: Save it as "%1$s"
ka: შეინახეთ ის ბილიკზე: "%1$s"

en: Scale size
ka: მასშტაბის ზომა

en: Scan directory
ka: საქაღალდის სკანირება

en: Scenario
ka: სცენარი

note: #-#-#-#-#  1172 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, ScheduleWizardPage)
en: Schedule
ka: განრიგი

en: Scheduled check
ka: დაგეგმილი შემოწმება

en: Scheduled report
ka: დაგეგმილი ანგარიში

en: Scheduled report added
ka: დაგეგმილი ანგარიში დაემატა

en: Scheduled report created
ka: დაგეგმილი ანგარიში შეიქმნა

en: Scheduled report deleted | Scheduled reports deleted
ka[0]: დაგეგმილი ანგარიში წაიშალა

en: Scheduled report disabled | Scheduled reports disabled
ka[0]: დაგეგმილი ანგარიში გაითიშა

en: Scheduled report enabled | Scheduled reports enabled
ka[0]: დაგეგმილი ანგარიში ჩაირთო

en: Scheduled report test
ka: დაგეგმილი ანგარიშის ტესტი

en: Scheduled report updated
ka: დაგეგმილი ანგარიში განახლდა

en: Scheduled reports
ka: დაგეგმილი ანგარიშები

[ctx: selected problems]
en: Scope
ka: ფარგლები

note: #-#-#-#-#  1316 (libgedit-gtksourceview-300)  #-#-#-#-# (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: javascript.lang/language@_section (itstool) path: lua.lang/language@_section (itstool) path: m4.lang/language@_section (itstool) path: pe
en: Script
ka: სკრიპტი

en: Script added
ka: სკრიპტი დაემატა

en: Script deleted | Scripts deleted
ka[0]: სკრიპტი წაიშალა

en: Script does not have parameters.
ka: სკრიპტს პარამეტრები არ აქვს.

en: Script execution
ka: სკრიპტის შესრულება

en: Script execution log
ka: სკრიპტის შესრულების ჭდე

en: Script execution successful.
ka: სკრიპტის შესრულება წარმატებით დასრულდა.

en: Script name
ka: სკრიპტის სახელი

en: Script parameters
ka: სკრიპტის პარამეტრები

en: Script profiler
ka: სკრიპტის პროფაილერი

en: Script updated
ka: სკრიპტი განახლდა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scriptsB)
en: Scripts
ka: სკრიპტები

en: Search attribute
ka: ძებნის ატრიბუტი

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
ka: ძებნის ფილტრი

en: Search pattern is empty
ka: ძებნის ნიმუში ცარიელია

en: Search string
ka: საძებნი სტრიქონი

en: Season
ka: სეზონი

en: Secondary POC cell
ka: დამხმარე კონტაქტის მობილური

en: Secondary POC email
ka: დამხმარე კონტაქტის ელფოსტა

en: Secondary POC name
ka: დამხმარე კონტაქტის სახელი

en: Secondary POC notes
ka: დამხმარე კონტაქტის შენიშვნები

en: Secondary POC phone A
ka: დამხმარე კონტაქტის ტელეფონი A

en: Secondary POC phone B
ka: დამხმარე კონტაქტის ტელეფონი B

en: Secondary POC screen name
ka: დამხმარე კონტაქტის საჩვენებელი სახელი

en: Secondary label
ka: მეორადი ჭდე

en: Secret text
ka: საიდუმლო ტექსტი

note: #-#-#-#-#  2025 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab) #-#-#-#-#  2020 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1183 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securitySettingsTab)
en: Security
ka: უსაფრთხოება

en: Security level
ka: უსაფრთხოების დონე

en: Security name
ka: უსაფრთხოების სახელი

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
ka: იხილეთ

en: Select SLA to display SLA report.
ka: აირჩიეთ SLA მისი ანგარიშის საჩვენებლად.

en: Select prototype
ka: აირჩიეთ პროტოტიპი

en: Selected elements
ka: არჩეული ელემენტები

en: Send backward
ka: უკან გაგზავნა

en: Send message
ka: შეტყობინების გაგზავნა

en: Send message to user groups
ka: შეტყობინების გაგზავნა მომხმარებლის ჯგუფებისთვის

en: Send message to users
ka: შეტყობინების გაგზავნა მომხმარებლებისთვის

note: #-#-#-#-#  380 (fractal main)  #-#-#-#-# Translators: As in 'Sent message'. #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
ka: გაგზავნილია

en: Sep
ka: სექ

en: Separated
ka: განშორებული

en: Separately
ka: ცალ-ცალკე

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: September
ka: სექტემბერი

en: Serial number A
ka: სერიული ნომერი A

en: Serial number B
ka: სერიული ნომერი B

note: #-#-#-#-#  2025 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType) #-#-#-#-#  1907 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: Server
ka: სერვერი

en: Server (proxy)
ka: სერვერი (პროქსი)

en: Server time
ka: სერვერის დრო

en: Servers
ka: სერვერები

[ctx: compact table header]
en: Service
ka: სერვისი

en: Service actions
ka: სერვისის ქმედებები

en: Service created
ka: სერვისი შეიქმნა

en: Service deleted | Services deleted
ka[0]: სერვისი წაიშალა

en: Service list
ka: სერვისების სია

en: Service name
ka: სერვისის სახელი

en: Service port
ka: სერვისის პორტი

en: Service recovery
ka: სერვისის აღმოჩენა

en: Service tag name
ka: სერვისის ჭდის სახელი

en: Service tag value
ka: სერვისის ჭდის მნიშვნელობა

en: Service tags
ka: სერვისის ჭდეები

en: Service type
ka: სერვსის ტიპი

en: Service update
ka: სერვისის განახლება

en: Service updated
ka: სერვისი განახლდა

en: Set new value
ka: ახალი მნიშვნელობის დაყენება

[ctx: compact table header]
en: Severity
ka: სიმძიმე

en: Sharing
ka: გაზიარება

note: #-#-#-#-#  1093 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Short
ka: მოკლე

en: Shortened
ka: შემოკლებული

en: Show aggregation function
ka: აგრეგირებული ფუნქციის ჩვენება

en: Show arc
ka: რკალის ჩვენება

en: Show data in maintenance
ka: რემონტში მყოფი მონაცემების ჩვენება

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnErrorDetails)
en: Show details
ka: დეტალების ჩვენება

en: Show header
ka: თავსართის ჩვენება

en: Show hosts in maintenance
ka: რემონტში მყოფი ჰოსტების ჩვენება

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: Show label
ka: ჭდის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellitesLabels) #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Show labels
ka: ჭდეების ჩვენება

note: #-#-#-#-#  2377 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <r
en: Show legend
ka: ახსნის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  405 (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
ka: ნაკლების ჩვენება

note: #-#-#-#-#  2424 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
ka: ხაზების ჩვენება

en: Show more
ka: მეტის ჩვენება

en: Show number of records
ka: ჩანაწერების რაოდენობის ჩვენება

en: Show only totals
ka: მხოლოდ, ჯამების ჩვენება

en: Show operational data
ka: საოპერაციო მონაცემების ჩვენება

en: Show periods
ka: შუალედების ჩვენება

en: Show problems
ka: პრობლემების ჩვენება

en: Show selected
ka: მონიშნულის ჩვენება

en: Show sidebar
ka: გვერდითა ზოლის ჩვენება

en: Show suppressed problems
ka: ჩახშობილი პრობლემების ჩვენება

en: Show symptoms
ka: სიმპტომების ჩვენება

en: Show tags
ka: ჭდეების ჩვენება

en: Show technical errors
ka: ტექნიკური შეცდომების ჩვენება

en: Show text as HTML
ka: ტექსტის HTML-ის სახით ჩვენება

en: Show timeline
ka: დროის ხაზის ჩვენება

en: Show total value
ka: სრული მნიშვნელობის ჩვენება

en: Show triggers
ka: ტრიგერების ჩვენება

en: Show unavailable maps
ka: ხელმიუწვდომელი რუკების ჩვენება

en: Show units
ka: ერთეულების ჩვენება

en: Show value
ka: მნიშვნელობის ჩვენება

en: Show working time
ka: სამუშაო დროის ჩვენება

en: Shown
ka: ნაჩვენებია

en: Sign in
ka: შესვლა

en: Sign in with HTTP
ka: შესვლა HTTP-ით

en: Sign in with Single Sign-On (SAML)
ka: SSO-ით შესვლა (SAML)

en: Simple change
ka: მარტივი ცვლილება

en: Simple check
ka: მარტივი შემოწმება

en: Simple graph
ka: მარტივი გრაფიკი

en: Simple graph prototype
ka: მარტივი გრაფიკის პროტოტიპი

en: Simple graphs
ka: მარტივი გრაფიკები

en: Simple triggers
ka: მარტივი ტრიგერები

en: Site ZIP / postal
ka: ადგილის საფოსტი ინდექსი/კოდი

en: Site address A
ka: ადგილის მისამართი A

en: Site address B
ka: ადგილის მისამართი B

en: Site address C
ka: ადგილის მისამართი C

en: Site city
ka: ადგილის ქალაქი

en: Site country
ka: ადგილის ქვეყანა

en: Site notes
ka: ადგილის შენიშვნები

en: Site rack location
ka: ადგილზე კარადის მდებარეობა

en: Site state / province
ka: ადგილის შტატი/პროვინცია

note: #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Map sizes #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  2322 (procps-ng-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: max 6 chars #-#-#-#-#  1899 (p
en: Size
ka: ზომა

en: Slovak (sk_SK)
ka: სლოვაკური (sk_SK)

note: #-#-#-#-#  1952 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SceneGraphBackend) #-#-#-#-#  595 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
en: Software
ka: პროგრამები

en: Software (Full details)
ka: პროგრამები (სრული დეტალები)

en: Software application A
ka: პროგრამული უზრუნველყოფა A

en: Software application B
ka: პროგრამული უზრუნველყოფა B

en: Software application C
ka: პროგრამული უზრუნველყოფა C

en: Software application D
ka: პროგრამული უზრუნველყოფა D

en: Software application E
ka: პროგრამული უზრუნველყოფა E

en: Software architecture information. Returns string
ka: ინფორმაცია პროგრამის არქიტექტურის შესახებ. აბრუნებ სტრიქონს

en: Spanish (es_ES)
ka: ესპანური (es_ES)

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: Stacked
ka: ჩალაგებული

en: Staircase
ka: კიბე

en: Standard items
ka: სტანდარტული ელემენტები

en: Standby
ka: უქმე

en: Start slideshow
ka: სლაიდშოუს დაწყება

en: Start time
ka: დაწყების დრო

en: StartTLS
ka: ინტერნეტში

[ctx: history source selection method]
en: Static
ka: სტატიკური

[ctx: compact table header]
en: Status
ka: სტატუსი

en: Status calculation rule
ka: სტატუსის გამოთვლის წესი

en: Status codes
ka: სტატუსის კოდები

en: Status disabled
ka: სტატუსი გათიშულია

en: Status maintenance
ka: სტატუსი რემონტი

en: Status of discovery
ka: აღმოჩენის სტატუსი

en: Status ok
ka: სტატუსი კარგია

en: Status only
ka: მხოლოდ, სტატუსი

en: Status problem
ka: სტატუსი პრობლემა

en: Status propagation rule
ka: სტატუსის გავრცელების წესი

en: Step duration
ka: ნაბიჯის ხანგრძლივობა

en: Storage of secrets
ka: საიდუმლოების საცავი

en: Store credentials in
ka: ავტორიზაციის დეტალების დამახსოვრება

en: Straight
ka: სწორი

en: Stroke width
ka: კონტურის სისქე

en: Subfilter
ka: ქვეფილტრი

[ctx: encryption certificate]
en: Subject
ka: თემა

en: Submap
ka: ქვერუკა

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
en: Subscription
ka: გამოწერა

en: Subscriptions
ka: გამოწერები

en: Success Audit
ka: წარმატების აუდიტი

en: Success message
ka: წარმატების შეტყობინება

en: Sunday
ka: კვირა

en: Super admin
ka: ზე-ადმინი

en: Supported formats:
ka: მხარდაჭერილი ფორმატები:

en: Supported macros:
ka: :მხარდაჭერილი მაკროები:

en: Swedish (sv_SE)
ka: შვედური (sv_SE)

en: Symptom
ka: სიმპტომი

en: System default
ka: სისტემის ნაგულისხმები

en: System error.
ka: სისტემის შეცდომა.

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for a group of Orca commands which are related to presenting information about the system, such as date, time, battery status, CPU status, etc.
en: System information
ka: ინფორმაცია სისტემის შესახებ

en: System locale
ka: სისტემური ენა

en: System stats
ka: სისტემის სტატისტიკა

[ctx: Thursday short]
en: T
ka: სა

[ctx: Tuesday short]
en: T
ka: სა

en: TOTAL
ka: სულ

en: Tag display priority
ka: ჭდის ჩვენების პრიორიტეტი

en: Tag filter
ka: ჭდის ფილტრი

en: Tag list
ka: ჭდეების სია

en: Tag name
ka: ჭდის სახელი

en: Tag value
ka: ჭდის მნიშვნელობა

en: Tag values
ka: ჭდის მნიშვნელობები

[ctx: compact table header]
en: Tags
ka: ჭდეები

en: Target list
ka: სამიზნეების სია

en: Target type
ka: სამიზნის ტიპი

en: Template added
ka: ნიმუში დაემატა

en: Template dashboard
ka: ნიმუშის სამუშაო დაფა

en: Template dashboards
ka: ნიმუშის სამუშაო დაფები

en: Template deleted | Templates deleted
ka[0]: ნიმუში წაიშლა

en: Template group
ka: ნიმუშების ჯგუფი

en: Template group "%1$s" already exists.
ka: ნიმუშების ჯგუფი "%1$s" უკვე არსებობს.

en: Template group added
ka: ნიმუშების ჯგუფი დაემატა

en: Template group deleted | Template groups deleted
ka[0]: ნიმუშების ჯგუფი წაიშალა

en: Template group updated
ka: შაბლონი ჯგუფი განახლდა

en: Template groups
ka: ნიმუშის ჯგუფები

en: Template linkage
ka: ნიმუშების გადაბმა

en: Template macros
ka: ნიმუში მაკროები

en: Template name
ka: ნიმუშის სახელი

en: Template permissions
ka: ნიმუშის წვდომები

en: Template trigger
ka: ნიმუშის ტრიგერი

en: Template updated | Templates updated
ka[0]: ნიმუში განახლდა

en: Template value
ka: ნიმუშის მნიშვნელობა

en: Test all steps
ka: ყველა ნაბიჯის შემოწმება

en: Test authentication
ka: ავთენტიკაციის შემოწმება

en: Test data
ka: ტესტის მონაცემები

en: Test expressions
ka: გამოსახულებების შემოწმება

en: Test item
ka: ელემენტის შემოწმება

en: Test string
ka: სატესტო სტრიქონი

en: Test subject
ka: სატესტო თემა

en: This day last week
ka: იგივე დღე 1 კვირის წინ

en: This month
ka: ამ თვეში

en: This year
ka: წელს

en: Thresholds
ka: შეზღუდვები

en: Thu
ka: ხუთ

en: Thursday
ka: ხუთშაბათი

en: Till
ka: სადამდე

note: #-#-#-#-#  1689 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime) #-#-#-#-#  1213 (kteatime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1125 (knights)  #-#-#-#-# i18n:
en: Time
ka: დრო

[ctx: compact table header]
en: Time
ka: დრო

en: Time elapsed:
ka: გასული დრო:

en: Time period
ka: დროის შუალედი

en: Time type
ka: დროის ტიპი

en: Timeouts
ka: მოლოდინის დროები

note: #-#-#-#-#  1907 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
ka: დროის შტამპი

[ctx: compact table header]
en: Timestamp
ka: დროის შტამპი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TodayButton) #-#-#-#-#  1172 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mTodayBtn) #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: something happened less than a day ago #-#-#
en: Today
ka: დღეს

en: Top 100 triggers
ka: საუკეთესო 100 ტრიგერი

en: Top N
ka: საუკეთესო N

en: Top hosts
ka: საუკეთესო ჰოსტები

en: Top triggers
ka: საუკეთესო ტრიგერები

[ctx: compact table header]
en: Total
ka: სულ

en: Total Hosts
ka: ჰოსტების ჯამური რაოდენობა

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail) #-#-#-#-#  689 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Totals
ka: მთლიანი ჯამი

en: Trends
ka: ტრენდები

en: Trigger URL
ka: ტრიგერის ბმული

en: Trigger actions
ka: ტრიგერის ქმედებები

en: Trigger added
ka: ტრიგერი დაემატა

en: Trigger copied | Triggers copied
ka[0]: ტრიგერი დაკოპირდა

en: Trigger count
ka: ტრიგერების რაოდენობა

en: Trigger deleted | Triggers deleted
ka[0]: ტრიგერი წაიშალა

en: Trigger details
ka: ტრიგერის დეტალები

en: Trigger disabled | Triggers disabled
ka[0]: ტრიგერი გაითიშა

en: Trigger displaying options
ka: ტრიგერის ჩვენების პარამეტრები

en: Trigger enabled | Triggers enabled
ka[0]: ტრიგერი ჩართულია

en: Trigger label type
ka: ტრიგერის ჭდის ტიპი

en: Trigger limit
ka: ტრიგერის ზღვარი

en: Trigger overview
ka: ტრიგერის მიმოხილვა

en: Trigger prototype
ka: ტრიგერის პროტოტიპი

en: Triggers
ka: ტრიგერები

en: Trim
ka: დაჭრა

en: Tue
ka: სამ

en: Tuesday
ka: სამშაბათი

en: Turkish (tr_TR)
ka: თურქული (tr_TR)

en: Type (Full details)
ka: ტიპი (სრული დეტალები)

en: Type (OK)
ka: ტიპი (დიახ)

en: Type of information
ka: ინფორმაციის ტიპი

en: Types
ka: ტიპები

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
en: UNKNOWN
ka: უცნობი

en: URL (after login)
ka: URL (შესვლის შემდეგ)

en: URLs
ka: URL-ები

en: Ukrainian (uk_UA)
ka: უკრაინული (uk_UA)

en: Unable to create the configuration file.
ka: კონფიგურაცის ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა.

note: #-#-#-#-#  106 (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Uncategorized
ka: დაულაგებელი

en: Unchanged
ka: შეუცვლელი

en: Unexpected server error.
ka: მოულოდნელი სერვერის შეცდომა.

en: Units size
ka: ერთეულის ზომა

[ctx: compact table header]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Unknown action
ka: უცნობი ქმედება

en: Unknown interface type.
ka: უცნობი ინტერფესისის ტიპი.

en: Unknown resource
ka: უცნობი რესურსი

en: Unknown step failed: %1$s
ka: უცნობი ნაბიჯი ჩავარდა: %1$s

en: Unknown value type
ka: უცნობი მნიშვნელობის ტიპი

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Up
ka: ჩართული

[ctx: discovery status]
en: Up
ka: ჩართული

en: Up to date
ka: განახლებულია

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: Update
ka: განახლება

en: Update column
ka: სვეტის განახლება

en: Update existing
ka: არსებულის განახლება

en: Update interval
ka: განახლების ინტერვალი

en: Update operations
ka: განახლების ოპერაციები

en: Update problem
ka: განახლების პრობლემა

en: Upload
ka: ატვირთვა

[ctx: compact table header]
en: Uptime
ka: ჩართულია

en: Used in actions
ka: გამოყენებულია ქმედებებში

en: User "%1$s" unblocked.
ka: მომხმარებელი "%1$s" განიბლოკა.

en: User action
ka: მომხმარებლის ქმედება

en: User added
ka: მომხმარებელი დაემატა

en: User agent string
ka: მომხმარებლის აგენტის სტრიქონი

en: User cannot change own role.
ka: მომხმარებელს საკუთარი როლის ტიპის შეცვლა არ შეუძლია.

en: User cannot change the user type of own role.
ka: მომხმარებელს საკუთარი როლის ტიპის შეცვლა არ შეუძლია.

en: User deleted | Users deleted
ka[0]: მომხმარებელი წაიშალა

en: User directory
ka: მომხმარებლის საქაღალდე

en: User directory "%1$s" already exists.
ka: მომხმარებლის საქაღალდე "%1$s" უკვე არსებობს.

en: User does not have user groups.
ka: მომხმარებელს ჯგუფები არ აქვს.

en: User does not have user role.
ka: მომხმარებელს როლი არ აქვს.

en: User group
ka: მომხმარებლის ჯგუფი

en: User group "%1$s" already exists.
ka: მომხმარებლის ჯგუფი "%1$s" უკვე არსებობს.

en: User group added
ka: მომხმარებლის ჯგუფი დაემატა

en: User group deleted | User groups deleted
ka[0]: გარე მომხმარებლის ჯგუფი წაიშალა

en: User group for database down message
ka: მომხმარებლის ჯგუფი ბაზის გათიშვის შეტყობინებისთვის

en: User group mapping
ka: ასახვა მომხმარებლის ჯგუფზე

en: User group membership attribute
ka: მომხმარებლს ჯგუფის წევრობის ატრიბუტი

en: User group updated | User groups updated
ka[0]: მომხმარებლის ჯგუფი განახლდა

en: User groups
ka: მომხმარებლის ჯგუფები

en: User last name attribute
ka: მომხმარებლის გვარის ატრიბუტი

en: User macros
ka: მომხმარებლის მაკროები

en: User menu
ka: მომხმარებლის მენიუ

en: User name attribute
ka: მომხმარებლის სახელის ატრიბუტი

en: User password
ka: მომხმარებლის პაროლი

en: User profile
ka: მომხმარებლის პროფილი

en: User role
ka: მომხმარებლის როლი

en: User role "%1$s" already exists.
ka: მომხარებლის როლი "%1$s" უკვე არსებობს.

en: User role created
ka: მომხმარებლის როლი შეიქმნა

en: User role deleted | User roles deleted
ka[0]: მომხმარებლის როლი წაიშალა

en: User role updated
ka: მომხმარებლის როლი განახლდა

en: User roles
ka: მომხმარებლის როლები

en: User sessions
ka: მომხმარებლის სესიები

en: User settings
ka: მომხმარებლის მორგება

en: User type
ka: მომხმარებლის ტიპი

en: User unblocked | Users unblocked
ka[0]: მომხმარებელი განბლოკლია

en: User updated
ka: მომხმარებელი განახლდა

en: User with ID "%1$s" is not available.
ka: მომხმარებელი ID-ით "%1$s" ხელმისაწვდომი არაა.

en: User with username "%1$s" already exists.
ka: მომხმარებელი სახელით "%1$s" უკვე არსებობს.

en: User/Recipient
ka: მომხმარებელი/მიმღები

en: Username and password
ka: მომხმარებელი და პაროლი

en: Username attribute
ka: მომხმარებლის სახელის ატრიბუტი

note: #-#-#-#-#  67 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_serverList)
en: Users
ka: მომხმარებლები

en: VMware Distributed Virtual Switch, "url" - VMware service URL. Returns JSON
ka: VMware-ის განაწილებული ვირტუალური კომუტატორი. "url" - VMWare-ის სერვისის URL. აბრუნებს JSON-ს

en: VMware FetchDVPorts wrapper, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware DVSwitch global unique identifier, "filter" - vmware data object DistributedVirtualSwitchPortCriteria, "mode"- state(default)/full. Returns JSON
ka: VMware FetchDVPorts გარსი, "url" - VMware-ის სერვისის URL, "uuid" - VMware DVSwitch გლობალური უნიკალური იდენტიფიკატორი, "filter" - vmware-ის მონაცემების ობიექტის DistributedVirtualSwitchPortCriteria, "mode"- state(ნაგულისხმევი)/full. აბრუნებს JSON-ს

en: VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
ka: VMware-ის კეშის სტატისტიკა. სწორი რეჟიმებია: total, free, pfree, used და pused.

en: VMware cluster alarms data, returns JSON, "url" - VMware service URL, "id" - VMware cluster id
ka: VMware-ის კლასტერის განგაშის მონაცემები, აბრუნებს JSON-ს, "url" - VMware-ის სერვისის URL, "id" - VMware-ის კლასტერის id

en: Valid URI schemes
ka: სწორი URI სქემები

en: Validation
ka: გადამოწმება

[ctx: compact table header]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Value arc
ka: მნიშვნელობის რკალი

en: Value map
ka: მნიშვნელობების რუკა

en: Value mapping
ka: მნიშვნელობის ასახვა

en: Value mappings
ka: მნიშვნელობის ასახვები

en: Value of new event tag
ka: ახალი მოვლენის ჭდის მნიშვნელობა

en: Value of old event tag
ka: ძველი მოვლენის ჭდის მნიშვნელობა

en: Value of tag
ka: ჭდის მნიშვნელობა

en: Value size
ka: მნიშვნელობის ზომა

en: Value: no data
ka: მნიშვნელობა: მონაცემების გარეშე

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) 
en: Variable
ka: ცვლადი

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"
en: Variables
ka: ცვლადები

en: Vault API endpoint
ka: საცავის API-ის ბოლოწერტილი

en: Vault authentication token
ka: საცავის ავთენტიკაციის კოდი

en: Vault certificates
ka: საცავის სერტიფიკატები

en: Vault connection failed.
ka: საცავთან მიერთება ჩავარდა.

en: Vault provider
ka: საცავის მომწოდებელი

en: Vault secret
ka: საცავის საიდუმლო

en: Vault secret path
ka: საცავის საიდუმლოს ბილიკი

en: Vendor and version
ka: მომწოდებელი და ვერსია

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: Verbose
ka: დამატებითი შეტყობინებები

en: Verification code
ka: შემოწმების კოდი

en: Verify database certificate
ka: ბაზის სერტიფიკატის გადამოწმება

en: Version of Zabbix agent. Returns string
ka: Zabbix agent-ის ვერსია. აბრუნებს სტრიქონს

en: Version of Zabbix server or proxy
ka: Zabbix-ის სერვერის ან პროქსის ვერსია

en: Vertical align
ka: ვერტიკალური სწორება

en: Vertical position
ka: ვერტიკალური მდებარეობა

en: Vietnamese (vi_VN)
ka: ვიეტნამური (vi_VN)

en: View as
ka: ნახვა, როგორც

en: Visible name
ka: ხილული სახელი

[ctx: Wednesday short]
en: W
ka: აღმ

[ctx: abbreviation of severity level]
en: W
ka: აღმ

[ctx: setup]
en: Warning
ka: გაფთხილება

en: Web monitoring
ka: ვებ-მონიტორინგი

en: Web scenario
ka: ვებ-სცენარი

en: Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s".
ka: ვებ-სცენარი "%1$s" უკვე არსებობს ჰოსტზე "%2$s".

en: Web scenario "%1$s" already exists.
ka: ვებ-სცენარი "%1$s" უკვე არსებობს.

en: Web scenario added
ka: ვებ-სცენარი დაემატა

en: Web scenario deleted | Web scenarios deleted
ka[0]: ვებ-სცენარი წაიშალა

en: Web scenario disabled | Web scenarios disabled
ka[0]: ვებ-სცენარი გაითიშა

en: Web scenario enabled | Web scenarios enabled
ka[0]: ვებ-სცენარი ჩაირთო

en: Web scenario updated
ka: ვებ-სცენარი განახლდა

en: Web scenarios
ka: ვებ-სცენარები

en: Webhook
ka: ვებჰუკი

en: Wed
ka: ოთხ

en: Wednesday
ka: ოთხშაბათი

note: #-#-#-#-#  1172 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mWeekBtn) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Week
ka: კვირა

[ctx: compact table header]
en: Week
ka: კვირა

en: Welcome to
ka: მოგესალმებათ

en: When active
ka: როცა აქტიურია

en: Widget is deprecated.
ka: ვიჯეტი მოძველებულია.

en: Widgets
ka: ვიჯეტები

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (width), group (Code Viewer Options) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWid
en: Width
ka: სიგანე

en: With data
ka: მონაცემებით

en: With data collection
ka: მონაცემების კოლექციით

en: With dependencies
ka: დამოკიდებულებებით

en: With header row
ka: თავსართის მწკრივით

en: With problem name
ka: პრობლემის სახელით

[ctx: compact table header]
en: With problems
ka: პრობლემებით

en: With triggers
ka: ტრიგერებით

en: Without data
ka: მონაცემების გარეშე

[ctx: compact table header]
en: Without problems
ka: პრობლემების გარეშე

en: Without triggers
ka: ტრიგერების გარეშე

en: Working time
ka: სამუშაო დრო

en: Wrong value for "url" field.
ka: არასწორი მნიშვნელობა ველისთვის "url".

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X-Axis
ka: X-ღერძი

en: X-Frame-Options HTTP header
ka: X-Frame-Options HTTP თავსართი

en: X-Frame-Options HTTP header supported values:
ka: X-Frame-Options HTTP თავსართის მხარდაჭერილი მნიშვნელობები:

en: XML data
ka: XML მონაცემები

en: XML is empty
ka: XML ცარიელია

en: XML is expected
ka: მოველოდი XML-ს

en: XML to JSON
ka: XML-დან JSON-ში

en: Y axis MAX value
ka: Y ღერძის მაქს. მნიშვნელობა

en: Y axis MIN value
ka: Y ღერძის მინ. მნიშვნელობა

note: #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
ka: Y-ღერძი

en: Y-m-d
ka: წ-მ-დ

en: Y-m-d h:i A
ka: Y-m-d H:i

en: Y-m-d h:i:s A
ka: Y-m-d H:i:s

en: YYYY-MM-DD hh:mm
ka: წწწწ-თთ-დდ სს:წწ

en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
ka: წწწწ-თთ-დდ სს:წწ:წწ

[ctx: XML date and time format]
en: YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ
ka: წწწწ-თთ-დდსს:წწ:წწZ

note: #-#-#-#-#  2385  #-#-#-#-# Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer. #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-# 
en: Year
ka: წელი

[ctx: compact table header]
en: Year
ka: წელი

en: You are logged in as "%1$s".
ka: შესული ბრძანდებით, როგორც "%1$s".

en: You are not logged in
ka: შესული არ ბრძანდებით

en: Zabbix Integrations
ka: Zabbix-ის ინტეგრაციები

en: Zabbix Technical Support
ka: Zabbix-ის ტექნიკური მხარდაჭერა

en: Zabbix agent
ka: Zabbix-ის აგენტი

en: Zabbix agent (active checks)
ka: Zabbix agent (აქტიური შემოწმებები)

en: Zabbix agent (active)
ka: Zabbix agent (აქტიური)

en: Zabbix agent (passive checks)
ka: Zabbix agent (პასიური შემოწმებები)

en: Zabbix frontend version
ka: Zabbix-ის წინაბოლოს ვერსია

en: Zabbix internal
ka: Zabbix-ის შიდა

en: Zabbix server
ka: Zabbix-ის სერვერი

en: Zabbix server (proxy)
ka: Zabbix-ის სერვერი (პროქსი)

en: Zabbix server is running
ka: Zabbix-ის სერვერი გაშვებულია

en: Zabbix server name
ka: Zabbix-ის სერვერის სახელი

en: Zabbix server version
ka: Zabbix-ის სერვერის ვერსია

en: a date is expected
ka: მოველოდი თარიღს

en: a digit
ka: ციფრი

en: abs() - Absolute value
ka: abs() - აბსოლუტური მნიშვნელობა

en: acos() - The arccosine of a value as an angle, expressed in radians
ka: acos() - მნიშვნელობის არკკოსინუსი კუთხის სახით, რადიანებში

en: affects only filtered data
ka: მოქმედებს მხოლოდ გაფილტრულ მონაცემებზე

en: agent
ka: აგენტი

note: #-#-#-#-#  2322 (procps-ng-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint, Pair #6
en: all
ka: ყველა

en: all media
ka: ყველა მედია

en: allow redirect
ka: გადამისამართების დაშვება

en: an IP address is expected
ka: მოველოდი IP მისამართს

en: an IP or DNS is expected
ka: მოველოდი IP-ს ან DNS-ს

en: an array is expected
ka: მოველოდი მასივს

en: an array or a character string is expected
ka: მოველოდი მასივს ან სიმბოლოების სტრიქონს

en: an array or object is expected
ka: მოველოდი მასივს ან ობიექტს

en: an empty string is expected
ka: მოველოდი ცარიელ სტრიქონს

en: an even number of hexadecimal characters is expected
ka: მოველოდი ლუწი რაოდენობის თექვსმეტობით სიმბოლოებს

en: an explicit time is expected
ka: მოველოდი აშკარად მითითებულ დროს

en: an identifier is not defined in the formula
ka: ფორმულაში იდენტიფიკატორი აღწერილი არაა

en: an integer is expected
ka: მოველოდი მთელ რიცხვს

en: an item ID is expected
ka: მოველოდი ელემენტის ID-ს

en: an item/item prototype ID is expected
ka: მოველოდი ელემენტის/ელემენტის პროტოტიპის ID-ს

en: an unsigned integer is expected
ka: მოველოდი უნიშნო მთელ რიცხვს

en: an uppercase and a lowercase Latin letter
ka: მაღალი ან დაბალი რეგისტრის ლათინური სიმბოლო

note: #-#-#-#-#  1403 (libqalculate)  #-#-#-#-# logical operator #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  344 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wid
en: and
ka: და

en: any error
ka: ნებსმიერი შეცდომა

en: as Blue
ka: როგორც ლურჯი

en: as Green
ka: როგორც მწვანე

en: as Red
ka: როგორც წითელი

en: ascending
ka: ზრდადობით

en: atan() - The arctangent of a value as an angle, expressed in radians
ka: atan() - მნიშვნელობის არკტანგენსი კუთხის სახით, რადიანებში

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrateAvg)
en: avg
ka: საშუალო

en: avg() - Average value of a period T
ka: avg() - საშუალო მნიშვნელობა პერიოდისთვის T

en: binary value
ka: ბინარული მნიშვნელობა

en: bitand() - Bitwise AND
ka: bitand() - ბიტური და

en: bitlength() - Returns the length in bits
ka: bitlength() - აბრუნებს სიგრძეს ბიტებში

en: bitlshift() - Bitwise shift left
ka: bitlshift() - ბიტური წანაცვლება მარცხნივ

en: bitnot() - Bitwise NOT
ka: bitnot() - ბიტური არ

en: bitor() - Bitwise OR
ka: bitor() - ბიტური ან

en: bitrshift() - Bitwise shift right
ka: bitrshift() - ბიტური მარჯვნივ წანაცვლება

en: bitxor() - Bitwise exclusive OR
ka: bitxor() - ბიტური ექსკლუზიური ან

en: blinking
ka: ციმციმი

en: bytelength() - Returns the length in bytes
ka: bytelength() - აბრუნებს სიგრძეს ბაიტებში

en: calculated
ka: გამოთვლილია

en: cannot be changed
ka: არ შეიძლება შეიცვალოს

en: cannot be empty
ka: ცარიელი ვერ იქნება

en: cbrt() - Cube root
ka: cbrt() - კუბური ფესვი

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: file: src/core/model/shapes/styler.hpp i18n: Property name
en: color
ka: ფერი

en: comma-separated list
ka: მძიმით გამოყოფილი სია

en: configure
ka: მორგება

note: #-#-#-#-#  2396  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionText.Context #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), i
en: contains
ka: შეიცავს

en: count
ka: რაოდენობა

en: countunique() - The number of unique values
ka: countunique() - უნიკალური მნიშვნელობების რაოდენობა

[ctx: day short]
en: d
ka: დღ

en: data is missing
ka: მონაცემები მითითებული არაა

en: date() - Current date
ka: date() - მიმდინარე თარიღი

en: dayofmonth() - Day of month
ka: dayofmonth() - თვის დღე

en: dayofweek() - Day of week
ka: dayofweek() - კვირის დღე

en: degrees() - Converts a value from radians to degrees
ka: degrees() - მნიშვნელობის გადაყვანა რადიანებიდან გრადუსებში

en: delimiter
ka: გამყოფი

en: descending
ka: კლებადობით

en: description
ka: აღწერა

en: directory cannot be empty
ka: საქაღალდე, ცარიელი, არ შეიძლება იყოს

note: #-#-#-#-#  344 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
ka: არ შეიცავს

en: does not equal
ka: არ უდრის

en: does not exist
ka: არ არსებობს

en: does not match
ka: არ ემთხვევა

en: e() - Returns Euler's number
ka: e() - აბრუნებს ეილერის რიცხვის

en: email
ka: ელფოსტა

en: error does not match
ka: შეცდომა არ ემთხვევა

en: error matches
ka: შეცდომა ემთხვევა

en: error message
ka: შეცდომის შეტყობინება

en: error text
ka: შეცდომის ტექსტი

en: exists
ka: არსებობს

en: exp() - Euler's number at a power of a value
ka: exp() - ეილერის რიცხვი მნიშვნელობის ხარისხში

en: expression is empty
ka: გამოსახულება ცარელია

en: failed to parse JSON
ka: შეცდომა JSON-ის დამუშავებისას

en: file format is unsupported
ka: ფაილის ფორმატი მხარდაჭერიი არაა

en: first
ka: პირველი

en: fourth
ka: მეოთხე

en: graph
ka: გრაფიკი

[ctx: hour short]
en: h
ka: სთ

en: has been disabled
ka: გაითიშა

en: has been manually disabled
ka: ხელით გაითიშა

[ctx: XML time format]
en: hh.mm
ka: სს.წწ

en: host
ka: ჰოსტი

en: host group
ka: ჰოსტების ჯგუფი

en: host group with the same UUID already exists
ka: ჰოსტის ჯგუფი იგივე UUID-ით უკვე არსებობს

en: host pattern
ka: ჰოსტის ნიმუში

en: host prototype with the same UUID already exists
ka: ჰოსტის პროტოტიპი იგივე UUID-ით უკვე არსებობს

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
en: icon
ka: ხატულა

en: in range
ka: დუალედში

en: including subgroups
ka: ქვეჯგუფების ჩათვლით

en: incorrect calculated item formula
ka: არასწორი გამოთვლილი ელემენტის ფორმულა

en: incorrect condition type
ka: არასწორი პირობის ტიპი

en: incorrect element count
ka: არასწორი ელემენტების რაოდენობა

en: incorrect number of conditions
ka: არასწორი პირობების რაოდენობა

en: incorrect syntax near "%1$s"
ka: სინტაქსის შეცდომა "%1$s' -სთან ახლოს

en: incorrect usage of function "%1$s"
ka: არასწორი გამოყენება ფუნქციისთვის "%1$s"

en: input does not match the provided pattern: %1$s
ka: შეყვანა მოწოდებულ ნიმუშს არ ემთხვევა: %1$s

en: invalid Prometheus label
ka: prometheus-ის არასწორი ჭდე

en: invalid Prometheus pattern
ka: prometheus-ის არასწორი ნიმუში

en: invalid address range "%1$s"
ka: არასწორი მისამართის შუალედი "%1$s"

en: invalid byte sequence in UTF-8
ka: არასწორი UTF-8 სიმბოლოების მიმდევრობა

en: invalid data type
ka: მონაცემების არასწორი ტიპი

en: invalid delay
ka: არასწორი დაყოვნება

en: invalid fifth parameter in function "%1$s"
ka: არასწორი მეხუთე პარამეტრი ფუნქციაში "%1$s"

en: invalid first parameter in function "%1$s"
ka: არასწორი პირველი პარამეტრი ფუნქციაში "%1$s"

en: invalid fourth parameter in function "%1$s"
ka: არასწორი მეოთხე პარამეტრი ფუნქციაში "%1$s"

en: invalid history storage period
ka: არასწორი ისტორიის საცავის შუალედი

en: invalid host group name
ka: არასწორი ჰოსტების ჯგუფის სახელი

en: invalid host name
ka: არასწორი ჰოსტის სახელი

en: invalid number of parameters in function "%1$s"
ka: არასწორი პარამეტრის რაოდენობა ფუნქციაში "%1$s"

en: invalid range expression
ka: არასწორი შუალედის გამოსახულება

en: invalid regular expression
ka: არასწორი რეგულარული გამოსახულება

en: invalid second parameter in function "%1$s"
ka: არასწორი მეორე პარამეტრი ფუნქციაში "%1$s"

en: invalid seventh parameter in function "%1$s"
ka: არასწორი მეშვიდე პარამეტრი ფუნქციაში "%1$s"

en: invalid sixth parameter in function "%1$s"
ka: არასწორი მეექვსე პარამეტრი ფუნქციაში "%1$s"

en: invalid template group name
ka: არასწორი ნიმუშის ჯგუფის სახელი

en: invalid third parameter in function "%1$s"
ka: არასწორი მესამე პარამეტრი ფუნქციაში "%1$s"

en: invalid time
ka: არასწორი დრო

en: is greater than or equals
ka: მეტია ან ტოლი

en: is less than or equals
ka: ნაკლებია ან ტოლი

en: is not enclosed in {} or is malformed
ka: არაა ჩასმული {}-ში ან არასწორია

en: item
ka: ელემენტი

en: item pattern
ka: ელემენტის ნიმუში

en: item prototype with the same UUID already exists
ka: ელემენტის პროტოტიპი იგივე UUID-ით უკვე არსებობს

en: item with the same UUID already exists
ka: ელემენტი იგივე UUID-ით უკვე არსებობს

en: jsonpath() - Returns JSONPath result
ka: jsonpath() - აბრუნებს JSONPath შედეგს

en: key is empty
ka: გასაღები ცარიელია

en: last
ka: ბოლო

[ctx: week of month]
en: last
ka: ბოლო

en: last() - Last (most recent) T value
ka: last() - ბოლო (უახლესი) T მნიშვნელობა

en: left() - Returns the leftmost count characters
ka: left() - აბრუნებს მარცხნიდან დათვლილ სიმბოლოებს

en: list of characters
ka: სიმბოლოების სია

en: log() - Natural logarithm
ka: log() - ნატურალური ალგორითმი

en: log10() - Decimal logarithm
ka: log10() - ათობითი ლოგარითმი

[ctx: minute short]
en: m
ka: წთ

en: m-d h:i A
ka: m-d H:i

en: macro is empty
ka: მაკრო ცარიელია

en: macro(s)
ka: მაკრო (ებ)-ი

en: mad() - Median absolute deviation
ka: mad() - მედიანის აბსოლუტური გადახრა

en: mandatory key is missing
ka: აუცილებელი პარამეტრი მითითებული არაა

en: mandatory parameter "%1$s" is missing
ka: აუცილებელი პარამეტრი "%1$s" მითითებული არაა

en: mandatory parameter is missing in function "%1$s"
ka: აუცილებელი პარამეტრი მითითებული არაა ფუნქციაში "%1$s"

en: map
ka: რუკა

en: matches
ka: ემთხვევა

en: max() - Maximum value for period T
ka: max() - მაქსიმალური მნიშვნელობა პერიოდისთვის T

en: min() - Minimum value for period T
ka: min() - მინიმალური მნიშვნელობა პერიოდისთვის T

en: mod() - Division remainder
ka: mod() - გაყოფის ნაშთი

en: more
ka: მეტი

[ctx: millisecond short]
en: ms
ka: მწმ

en: must be %1$s characters long
ka: უნდა იყოს %1$s სიმბოლო

en: must be at least %1$d characters long
ka: უნდა იყოს სულ ცოტა %1$d სიმბოლო

en: must contain at least one digit
ka: უნდა შეიცავდეს სულ ცოტა ერთ ციფრს

en: must contain at least one low-level discovery macro
ka: უნდა შეიცავდეს სულ ცოტა ერთ დაბალი დონის აღმოჩენის მაკროს

en: must contain at least one lowercase and one uppercase Latin letter
ka: უნდა შეიცავდეს სულ ცოტა ერთი დაბალი და ერთი მაღალი რეგსტრის მქონე ლათინურ სიმბოლოს

en: must contain at least one special character
ka: უნდა შეიცავდეს სულ ცოტა ერთ სპეციალურ სიმბოლოს

en: must have at least one interval greater than 0
ka: უნდა ჰქონდეს ერთი 0-ზე მეტი ინტერვალი მაინც

en: must not contain user's name, surname or username
ka: არ უნდა შეიცავდეს მომხმარებლის სახელს, გვარს ან მომხმარებლისსახელს

en: n-d h:i A
ka: n-d H:i

[ctx: new element in multiselect]
en: new
ka: ახალი

en: no data
ka: მონაცემების გარეშე

en: not in
ka: არაა

en: not selected
ka: არჩეული არაა

en: not used
ka: არ გამოიყენება

en: now() - Number of seconds since the Epoch
ka: now() - წამების რაოდენობა ეპოქის შემდეგ

en: object does not exist
ka: ობიექტი არ არსებობს

en: object does not exist or belongs to another object
ka: ობიექტი არ არსებობს ან სხვა ობიექტს ეკუთვნის

en: object does not exist, or you have no permissions to it
ka: ობიექტი არ არსებობს, ან მასზე წვდომა არ გაქვთ

en: object of TOTP type is expected
ka: მოველოდი ობიექტს TOTP ტიპით

note: gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
en: of
ka: დან

note: #-#-#-#-#  553 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  other * name shown in the File System Support dialog to list * actions which can be performed on other file systems * not specifically listed as supported.
en: other
ka: სხვა

note: #-#-#-#-#  2322 (procps-ng-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint, Pair #3
en: output
ka: გამოტანა

en: pi() - Returns the Pi constant
ka: pi() - აბრუნებს კონსტანტას პი

en: problem pattern
ka: პრობლემის ნიმუში

en: regexp
ka: რეგგამოს

en: regular expression
ka: რეგულარული გამოსახულება

[ctx: second short]
en: s
ka: წმ

en: search string
ka: საძებნი სტრიქონი

[ctx: adjective]
en: second
ka: წამი

en: selected
ka: მონიშნული

en: short description
ka: მოკლე აღწერა

en: should be empty
ka: ცარიელი უნდა იყოს

en: should be less than current time
ka: მიმდინარე დროზე ნაკლები უნდა იყოს

en: show icon mappings
ka: ხატულის ასახვების ჩვენება

en: sign in as guest
ka: შესვლა სტუმრის სტატუსით

en: sin() - The sine of a value, where the value is an angle expressed in radians
ka: sin() - მნიშვნელობის სინუსი. სადაც სინუსი რადიანებში გამოსახული კუთხეა

en: sinh() - The hyperbolic sine of a value
ka: sinh() - მნიშვნელობის ჰიპერბოლური სინუსი

en: sqrt() - Square root of a value
ka: sqrt() - მნიშვნელობის კვადრატული ფესვი

en: subject or body text
ka: სათაურის ან სხეულის ტექსტი

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: sum
ka: ჯამი

note: #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:56 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: tag
ka: ჭდე

en: tag cannot be empty
ka: ჭდე ცარიელი არ უნდა იყოს

en: tan() - The tangent of a value
ka: tan() - მნიშვნელობის ტანგენსი

en: the parameter "%1$s" is missing
ka: პარამეტრი "%1$s" ვერ ვიპოვე

en: the table "%1$s" was not found
ka: ცხრილი "%1$s" ვერ ვიპოვე

en: the tag "%1$s" is missing
ka: ჭდე "%1$s" ვერ ვიპოვე

en: third
ka: მესამე

en: time shift
ka: დროის წანაცვლება

en: time() - Current time
ka: time() - მიმდინარე დრო

en: to retrieve a single value
ka: ერთი მნიშვნელობის მისაღებად

en: to retrieve a subtree
ka: ქვეხის მისაღებად

en: trigger
ka: ტრიგერი

en: type here to search
ka: შეიყვანეთ საძებნი სტრიქონი

en: unacceptable URL
ka: მიუღებელი URL

en: unexpected constant "%1$s"
ka: მოულოდნელი კონსტანტა "%1$s"

en: unexpected constant value "%1$s"
ka: მოულოდნელი კონსტანტის მნიშვნელობა "%1$s"

en: unexpected end of expression macro
ka: გამოსახულების მაკროს მოულოდნელი დასასრული

en: unexpected end of key
ka: მოულოდნელი გასაღების დასასრული

en: unexpected end of macro
ka: მოულოდნელი მაკროს დასასრული

en: unexpected parameter "%1$s"
ka: მოულოდნელი პარამეტრი "%1$s"

en: unexpected tag "%1$s"
ka: მოულოდნელი ჭდე "%1$s"

en: unexpected text "%1$s"
ka: მოულოდნელი ტექსტი "%1$s"

en: unexpected value "%1$s"
ka: მოულოდნელი მნიშვნელობა "%1$s"

en: unknown function "%1$s"
ka: უცნობი ფუნქცია "%1$s"

en: unsupported time suffix
ka: მხარდაუჭერელი დროის სუფიქსი

en: unsupported version number
ka: მხარდაუჭერელი ვერსიის ნომერი

en: value
ka: მნიშვნელობა

en: value "%1$s" already exists
ka: მნიშვნელობა "%1$s" უკვე არსებობს

en: value "%1$s" not found
ka: მნიშვნელობა "%1$s" ვერ ვიპოვე

en: value %1$s already exists
ka: მნიშვნელობა %1$s უკვე არსებობს

en: value is too long
ka: მნიშვნელობა ძალიან გრძელია

en: value map with the same UUID already exists
ka: მნიშვნელობების რუკა იგივე UUID-ით უკვე არსებობს

en: value must be %1$s | value must be one of %1$s
ka[0]: მნიშვნელობა %1$s უნდა იყოს

en: value must be between "%1$s" and "%2$s"
ka: მნიშვნელობა "%1$s"-სა და "%2$s"-ს შორის უნდა იყოს

en: value must be empty
ka: მნიშვნელობა ცარიელი უნდა იყოს

en: value must be empty or %1$s | value must be empty or one of %1$s
ka[0]: მნიშვნელობა ცარიელი ან %1$s-ის ტოლი უნდა იყოს

en: value must be greater than "%1$s"
ka: მნიშვნელობა "%1$s"-ზე მეტი უნდა იყოს

en: value must be no greater than "%1$s"
ka: მნიშვნელობა "%1$s"-ზე მეტი არ უნდა იყოს

en: value must be no less than "%1$s"
ka: მნიშვნელობა "%1$s"-ზე ნაკლები არ უნდა იყოს

en: value must be one of %1$s
ka: მნიშვნელობა %1$s-დან ერთ-ერთი უნდა იყოს

en: value must be within the range of %1$s
ka: მნიშვნელობა %1$s-ის შუალედში უნდა იყოს

en: value of new event tag
ka: ახალი მოვლენის ჭდის მნიშვნელობა

en: values must be unique
ka: მნიშნველობა უნიკალური უნდა იყოს

en: varsamp() - Sample variance
ka: varsamp() - არჩევითი გაბნევა

en: via
ka: გავლით

en: web scenario with the same UUID already exists
ka: ვებსცენარი იგივე UUID-ით უკვე არსებობს

en: wildcard patterns with '*' may be used
ka: შეგიძლიათ, ვაილდკარდის ნიმუშები '*'-ით გამოიყენოთ

en: wrong discovery rule type
ka: არასწორი აღმოჩენის წესის ტიპი

en: wrong item type
ka: არასწორი ელემენტის ტიპი

en: wrong master item type
ka: არასწორი ძირითადი ელემენტის ტიპი

en: xmlxpath() - Returns XML XPath result
ka: xmlxpath() - აბრუნებს XML XPath შედეგს

[ctx: year short]
en: y
ka: წლ

note: #-#-#-#-#  2559  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". 
en: , and
ka: , და

note: #-#-#-#-#  2559  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". Make sure to include leading or trailing spaces if you want them. #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-
en:  and
ka:  და

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
ka: კითხვ:

note: #-#-#-#-#  2559  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography. #-#-#-#-#  491 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
ka: ბიბლიოგრაფია

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ka: კანდიდატი

note: #-#-#-#-#  2559  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening. #-#-#-#-#  166 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Draft
ka: მონახაზი

note: #-#-#-#-#  2559  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
ka: ჩასწორებულია

note: #-#-#-#-#  2559  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved. #-#-#-#-#  166 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Final
ka: საბოლოო

note: #-#-#-#-#  2559  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for an important note. #-#-#-#-#  491 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The 
en: Important
ka: მნიშვნელოვანი

note: #-#-#-#-#  2559  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written.
en: Incomplete
ka: არასრული

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ka: პროექტს უძღვება

note: #-#-#-#-#  2559  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
ka: მეტი ინფორმაცია

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
ka: ამ გვერდზე

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ka: სხვები

note: #-#-#-#-#  2559  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Link text for a link to the previous page in a series. #-#-#-#-#  2554 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  1859 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This refers to network servers the u
en: Previous
ka: წინა

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ka: გამოცემულია

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members.
en: Ready for review
ka: მზადაა გადასახედად

note: #-#-#-#-#  2559  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links. #-#-#-#-#  2233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  491 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
ka: ასევე იხილეთ

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ka: გამოსახულებების დაპატარავება

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ka: თარგმნილია

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ka: სურათების ნორმალური ზომით ნახვა

note: #-#-#-#-#  2559  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ka: დაწერილია

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ka: ბიბლიოგრაფიის ჩანაწერის დათვალიერება <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ka: <comment.name/>-დან <comment.date/>-ზე

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ka: <comment.name/> -დან

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ka: ‘<string/>’-სთვის ელფოსტის გაგზავნა.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ka: ‘<glossterm/>’ -ის აღწერის წაკითხვა.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ka: <glosssee/> -ის ნახვა.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ka: ასევე იხილეთ <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
ka: იხილეთ <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
ka: ასევე იხილეთ <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ka: დააყენეთ <string/>

en: Help viewer for GNOME
ka: დახმარების პროგრამა GNOME-სთვის

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
ka: Yep GNOME-ს დახმარების წაკითხვის აპლიკაციაა. ის მალაერდის ნაგულსიხმები მნახველია, მაგრამ ასევე შეუძლია აჩვენებოს DocBook, info, man და HTML დოკუმენტაციაც.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
ka: გაგიადვილებთ იპოვოთ დოკუმენტაცია, რომელიც გჭირდებათ. ინტერაქტიური ძებნითა და სანიშნებით.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
ka: ასევე გააჩნია რედაქტორის რეჟიმი,  რომელიც გაჩვენებთ რედაქტორის კომენტარებს და რევიზიების მდგომარეობებს, მალარდის დოკუმენტების ჩასწორებისას.

en: Main window
ka: მთავარი ფანჯარა

en: Invalid compressed data
ka: არასწორი შეკუმშული მონაცემები

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ka: გვერდი %s დოკუმენტში %s არ არსებობს.

en: The file does not exist.
ka: ფაილი არ არსებობს.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ka: ფაილი %s არ არსებობს.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ka: ფაილის (%s) დამუშავების პრობლემა. ის სწორ XML დოკუმენტს არ წარმოადგენს.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ka: ფაილის (%s) დამუშავების პრობლემა. ერთი ან მეტი ჩასმული ფაილი სწორ XML დოკუმენტს არ წარმოადგენს.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ka: მოთხოვნილი გვერდი დოკუმენტში %s არ არსებობს.

en: Search results for “%s”
ka: ძებნის შედეგები %s-სთვის

en: No matching help pages found.
ka: დახმარების მოთხოვნილი გვერდები არ არსებობს.

en: An unknown error occurred.
ka: უცნობი შეცდომა.

en: All Help Documents
ka: დახმარების ყველა გვერდი

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ka: ფაილის (%s) დამუშავების პრობლემა. ის გვერდად სწორად არაა ჩამოყალიბებული.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ka: საქაღალდე არ არსებობს: %s.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ka: XSLT სტილების სია აკლია ან არასწორია: %s.

en: No href attribute found on yelp:document
ka: Yelp:document -ზე href ატრიბუტი ვერ ვიპოვე

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ka: URI სწორ პაკეტზე არ მიუთითებს: %s.

en: The URI does not point to a valid page.
ka: URI სწორ პაკეტზე არ მიუთითებს.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ka: URI-ის დამუშავება შეუძლებელია: %s.

en: Unknown Error.
ka: უცნობი შეცდომა.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ka: არ გაქვთ PackageKit. პაკეტების დაყენება PackageKit-ს მოითხოვს.

en: Package Install Link Error
ka: პაკეტის დაყენების შეცდომა

en: Failed to Save Image
ka: გამოსახულების შენახვის შეცდომა

en: Failed to Save Code
ka: კოდის შენახვა ჩავარდა

en: Save Code
ka: კოდის შენახვა

en: Send email to %s
ka: ელფოსტის გაგზავნა %s-თან

en: _Install Packages
ka: _პაკეტების დაყენება

note: #-#-#-#-#  2554 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# Open Link #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#-#-#
en: _Open Link
ka: _ბმულის გახსნა

note: #-#-#-#-#  338 (epiphany)  #-#-#-#-# Links.
en: Open Link in New _Window
ka: ბმულის ახალ _ფანჯარაში გახსნა

en: _Save Image As…
ka: _გამოსახულების შენახვა, როგორც…

en: _Save Video As…
ka: ვიდეოს შენახვა, როგორც…

en: S_end Image To…
ka: _გამოსახულების გაგზავნა მისამართზე…

en: S_end Video To…
ka: _ვიდეოს გაგზავნა მისამართზე…

en: _Copy Text
ka: ტექსტის _კოპირება

en: C_opy Code Block
ka: _კოდის ბლოკის კოპირება

en: Save Code _Block As…
ka: კოდის ბლოკის შენახვა, _როგორც…

en: Could not load a document for ‘%s’
ka: დოკუმენტის ჩატვირთვის პრობლემა %s-თვის

en: Could not load a document
ka: დოკუმენტის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Document Not Found
ka: დოკუმენტი არ არსებობს

en: Page Not Found
ka: გვერდი ვერ მოიძებნა

en: Cannot Read
ka: წაკითხვის შეცდომა

en: Unknown Error
ka: უცნობი შეცდომა

en: Find Packages Containing This Document
ka: პაკეტის მოძებნა, რომელიც ამ დოკუმენტს შეიცავს

en: Get help with GNOME
ka: GNOME-ის დახმარების მიღება

en: Turn on editor mode
ka: რედაქტორის რეჟიმის ჩართვა

note: Title is set dynamically
en: Browse all search results
ka: ძებნის ყველა შედეგის ნახვა

note: #-#-#-#-#  2558  #-#-#-#-# Update label on the "Search for X" result
en: Search for “%s”
ka: "%s"-ის მოძებნა

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: New Window
ka: ახალი ფანჯარა

en: Find in Page…
ka: გვერდში ძებნა…

en: Print…
ka: ბეჭდვა…

en: All Help
ka: დახმარების ყველა გვერდი

en: About Help
ka: დახმარების შესახებ

note: #-#-#-#-#  2535  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyword of system colour #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Hardware key #-#-#-#-#  2354  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu) #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attri
en: Menu
ka: მენიუ

en: Search (Ctrl+S)
ka: ძებნა (Ctrl+S)

en: Search in page…
ka: ძებნა გვერდში…

en: Close Search
ka: ძებნის დახურვა

en: Shrink Text
ka: ტექსტის დაპატარავება

en: Enlarge Text
ka: ტექსტის გადიდება

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
ka: აირჩიეთ დასაყენებელი გარეგნობის არქივი

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
ka: გარეგნობის არქივის შემცველობის სიის გამოტანის შეცდომა.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
ka: როგორც ჩანს, ეს გარეგნობა უკვე დაყენებულია და თქვენ მის თავზე გადასაწერად საკმარისი წვდომები არ გაგაჩნიათ.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
ka: როგორც ჩანს, ეს გარეგნობა უკვე დაყენებულია. გნებავთ, თავზე გადააწეროთ მას?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
ka: გარეგნობა უკვე დაყენებულია

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
ka: გარეგნობის თავიდან დასაყენებლად

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
ka: გარეგნობის წაშლის შეცდომა

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
ka: სკინის არქივში აუცილებელი ფაილები ვერ ვიპოვე.<nl/><nl/>როგორც ჩანს არქივი დაზიანებულია.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
ka: გარეგნობის არქივის ფაილის გახსნის შეცდომა.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
ka: გარეგნობის დაყენების შეცდომა

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
ka: ნამდვილად გსურთ, წაშალოთ "%1' (ავტორი: %2) ?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
ka: გარეგნობის წაშლა

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
ka[0]: ამ გარეგნობას საჭირო ფაილები აკლია. ამიტომ ის წაიშლება:<ul>%2</ul>
ka[1]: ამ გარეგნობას საჭირო ფაილები აკლია. ამიტომ ის წაიშლება:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
ka: მთავარი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
ka: ამ პარამეტრის ჩართვა Yakuake-ს აიძულებს, მოკლედ გაჩვენოთ ფერადი განლაგება ახლად ფოკუს-მიღებული ტერმინალის ზემოთ, როცა ფოკუსი სესიაში ერთზე მეტ ტერმინალს შორის გადაგაქვთ ისევე, როგორც ამჟამად ფოკუსის მქონე ტერმინალზე, როცა სესიებს ერთზე მეტ ტერმინალს შორის გადართავთ.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
ka: ტერმინალების გამოკვეთა, როცა ფოკუსის მათ შორის მოძრაობს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: Hide borders
ka: საზღვრების დამალვა

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
ka: ფანჯრის ფონი

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
ka: ფონის ფერი:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
ka: ნახევრადგამჭვირვალობა მხარდაჭერას როგორც არჩეული სკინისგან მოითხოვს, არამედ სამუშაო მაგიდის გარემოდანაც. ნაგულისხმევ სკინს გამჭვირვალობის მხარდაჭერა აქვს.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
ka: სკინის ნახევრადგამჭვირვალობის გამოყენება, თუ მხარდაჭერილია

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
ka: ფონის ფერის გაუმჭვირვალობა:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
ka: ნახევრადგამჭვრვალობის გამოყენებისას, სანამ სკინის ელემენტები ფონის თავზე დაიხატება, ფონის ფერი მითითებული სიმღვრიით შევსება. ეს საშუალებას გაძლევთ, გავლენა მოახდინოთ სკინის ნახევრადგამჭვირვალობის სიმღვრიესა და ფერის ტონზე.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
ka: გარეგნობა

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
en: Get New Skins...
ka: ახალი გარეგნობების მიღება...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
ka: გარეგნობის წაშლა

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
ka: გარეგნობის დაყენება...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
ka: ფოკუსი ტერმინალებზე, როცა თაგუნას კურსორს ზედ გადაატარებთ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, მალსახმობი, რომელიც ისე ფანჯრების გასახსნელად და ჩასაკეცად იხმარება, მას ფოკუსს გადასცემს, მისი დახურვის მაგიერ, თუ მან ადრე ფოკუსი დაკარგა. თუ ფანჯარა დაყენებული არაა, ყველა ვირტუალურ სამუშაო მაგიდაზე გამოჩნდეს, ამან შეიძლება ფანჯრების მმართველს აიძულოს, გადაერთოს ვირტუალური სამუშაო მაგიდაზე, სადაც ის მდებარეობს.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
ka: ფანჯრის ფოკუსთვის გახსნა/გაწევის ქმედების გამოყენება

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
ka: დანარჩენი ფანჯრების ზემოთ ქონა

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
ka: პროგრამის გაშვების შემდეგ ფანჯრის გახსნა

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ფანჯარა ავტომატურად გაიხსნება, როცა თაგუნას კურსორი ეკრანის იგივე წიბოსთან აღმოჩნდება, სადაც ფანჯარა მალსახმობით გაიხსნებოდა.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
ka: ფანჯრის გახსნა, როცა თაგუნას კურსორი ეკრანის წიბოს შეეხება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
ka: ფანჯრის მთელ ეკრანზე გაშლილობის მდგომარეობის დამახსოვრება და მისი აღდგენა

note: #-#-#-#-#  2557 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystrayIcon) #-#-#-#-#  1037 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: Show system tray icon
ka: სისტემის კუთხეში ხატულის ჩვენება

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
ka: ფანჯრის ღიად დატოვება მას შემდეგაც კი, რაც ის ფოკუსს დაკარგავს

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
ka: ბოლო სესიის დახურვის შემდეგ ფანჯრის გახსნილ მდგომარეობაში შენარჩუნება

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
ka: დიალოგები

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
ka: გასვლის დადასტურება, თუ ღიაა ერთზე მეტი სესია

[ctx: @item:intext]
en: by %1
ka: %1-ით

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
ka: %1-ე ეკრანი

[ctx: @title:window]
en: Hiding Title Bar
ka: სათაურის ზოლის დამალვა

note: #-#-#-#-#  2557 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_0)
en: Title Bar
ka: სათაურის ზოლი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTitleBar)
en: Show title bar
ka: სათაურის ზოლის ჩვენება

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
ka: ჩანართების ზოლი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ინფორმაცია აქტიური ტერმინალის შემცველობის შესახებ, რომელიც ნორმალურად სათაური ზოლშია ნაჩვენები, ჩანართი ზოლშიც გამოჩნდება. ამ ინფორმაციის ფორმატი ტერმინალის პროფილში შეგიძლიათ, შეცვალოთ.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
ka: ჩანართის ჭდეებში სათაურის ზოლის შემცველობის ჩვენება

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
ka: ჩანართის ზოლის ჩვენება

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
ka: ზომა და ანიმაცია

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
ka: სიგანე:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
ka: სიმაღლე:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
ka: ხანგრძლივობა:

[ctx: @label Spinbox unit suffix]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, framesSpinBox)
en: ms
ka: მწმ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, Yakuake ფანჯრების გახსნა/ჩაკეცვის ანიმაციის შესრულებას ფანჯრების მმართველს სთხოვს. თუ ფანჯრების მმართველს არ შეუძლია მოთხოვნილი სერვისის წარმოდგენა, Yakuake გადაერთვება ანიმაციის სტრატეგიაზე, რომელიც ფანჯრის ნიღაბს თანდათან მოირგებს.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
ka: ანიმაციისთვის ფანჯრების მმართველისთვის მიმართვა

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
ka: რომელ ეკრანზე ჩვენება:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
ka: თაგუნას მდებარეობის ადგილას

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
ka: ეკრანი 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
ka: ყველა სამუშაო მაგიდაზე ჩვენება

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
ka: ეკრანი გამოსაყენებლად

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
ka: ეკრანი, რომელზეც აპლიკაციის ფანჯარა გამოჩნდება. 0 აღქმულია, როგორც ეკრანი, სადაც თაგუნას კურსორია.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
ka: ფანჯრის სიგანე

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
ka: აპლიკაციის ფანჯრის სიგანე როგორც ეკრანის პროცენტული მნიშვნელობა.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
ka: ფანჯრის სიმაღლე

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
ka: აპლიკაციის ფანჯრის სიმაღლე როგორც ეკრანის პროცენტული მნიშვნელობა.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
ka: ფანჯრის მდებარეობა

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
ka: აპლიკაციის ფანჯრის ცენტრალურ წერტილი, პროცენტულად, ეკრანის მარცხენა წიბოდან იზომება.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
ka: ფანჯრის ყველა სამუშაო მაგიდაზე ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
ka: ფანჯრის ყველა სამუშაო მაგიდაზე ჩვენება.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
ka: ფანჯრის ღიად დატოვება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
ka: აპლიკაციის ფანჯრის ღიად დატოვება მას შემდეგაც კი, რაც ის ფოკუსს დაკარგავს.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
ka: სესიის დახურვის შემდეგ ფანჯრის გახსნილ მდგომარეობაში შენარჩუნება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
ka: ბოლო სესიის დახურვის შემდეგ აპლიკაციის ფანჯრის გახსნილ მდგომარეობაში შენარჩუნება.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
ka: ფანჯრის ფოკუსთვის გახსნა/გაწევის ქმედების გამოყენება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
ka: შეიძლება თუ არა გახსნა/ჩაკეცვის კლავიატურის მალსახმობის გამოყენება ფოკუსის აპლიკაციის ფანჯარაზე გადასატანად, როცა ის უკვე ღიაა.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
ka: ფანჯრის ყველაზე ზემოთ ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
ka: შევინარჩუნო თუ არა აპლიკაციის ფანჯარა ეკრანზე არსებული სხვა ფანჯრების ზემოდან.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Show title bar
ka: სათაურის ზოლის ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Whether to show the title bar in the application window.
ka: ნაჩვენები იქნება სათაურის ზოლი აპლიკაციის ფანჯარაში, თუ არა.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
ka: ჩანართის ზოლის ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
ka: ნაჩვენები იქნება ჩანართების ზოლი აპლიკაციის ფანჯარაში, თუ არა.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
ka: ჩანართის ავტომატური სახელები

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
ka: სათაურთან ერთად ჩანართის ზოლის სათაურებიც განახლდება, თუ არა.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
ka: სისტემის კუთხეში ხატულის ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
ka: სისტემის კუთხეში ხატულის ჩვენება.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
ka: ფოკუსი მიყვება თაგუნას

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
ka: აიღებს თუ არა ინდივიდუალური ტერმინალი სესიაში, როცა მის თავზე თაგუნას კურსორს გადაატარებთ.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
ka: გაშვებისას გახსნა

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
ka: უნდა გაიხსნას თუ არა აპლიკაციის ფანჯარა პროგრამის გაშვების შემდეგ.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
ka: ფანჯრის მთელ ეკრანზე გაშლილობის მდგომარეობის დამახსოვრება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
ka: იქნება თუ არა ფანჯარა მთელ ეკრანზე გაშლილი, თუ მანამდე იყო.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
ka: გარეგნობა

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
ka: სკინი აპლიკაციის ფანჯრისთვის.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
ka: გარეგნობა KNS-ის მიერაა დაყენებული

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
ka: არის თუ არა ამჟამად დაყენებული გარეგნობა KNS-ის მიერ დაყენებული.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
ka: გამჭვირვალე ფონის გამოყენება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
ka: გამოიყენება XComposite ARGB ნახევრადგამჭვირვალობა, თუ არა.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
ka: ფანჯრის ფონის ფერი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
ka: ფონის ფერის დახატვა სკინის ელემენტების ქვეშ.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
ka: ფონის ფერის გაუმჭვირვალობა

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
ka: ფონის ფერის შევსების სიმღვრიე ნახევრადგამჭვრივალობის გამოყენებისას.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
ka: ტერმინალების გამოკვეთა, რომლებმაც ფოკუსი ახლახანს მიიღეს

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
ka: გამოჩნდება თუ არა მოკლე ფერადი შეტყობინება ახლად გახსნილი ტერმინალის ზემოდან, როცა ფოკუსის სესიაში ბევრ ტერმინალს შორის გადადის და ამჟამად ფოკუსის მქონე ტერმინალზე, როცა სესიის გადართვა ბევრ ტერმინალს შორის ხდება.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Hide the borders defined by the skin
ka: სკინის მიერ აღწერილი საზღვრების დამალვა

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Skins can define borders around the terminal including the tabbar. This option, when turned on, will overwrite the border settings defined by the skin and hide all borders.
ka: სკინებს შეუძლიათ ტერმინალის გარშემო საზღვრები აღწერონ. ეს პარამეტრი, როცა ჩართულია, სკინის საზღვრის ყველა პარამეტრს გადაფარავს და საზღვრები დამალული იქნება.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
ka: ტერმინალის გამოკვეთის გაუმჭვირვალობა

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
ka: ტერმინალის გამოსაკვეთად გამოყენებული ფერადი განლაგების სიმღვრიე.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
ka: ტერმინალის გამოკვეთის ხანგრძლივობა

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
ka: ტერმინალის გამოკვეთის განლაგების ხანგრძლივობა.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
ka: კლავიატურის შეყვანის დაბლოკვის მაჩვენებლის ფერი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
ka: კლავიატურის შეყვანის დაბლოკვის მაჩვენებლის განლაგების ფერი.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
ka: კლავიატურის შეყვანის დაბლოკვის მაჩვენებლის გაუმჭვირვალობა

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
ka: კლავიატურის შეყვანის დაბლოკვის მაჩვენებლის განლაგების გაუმჭვირვალობა.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
ka: კლავიატურის შეყვანის დაბლოკვის მაჩვენებლის ხანგრძლივობა

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
ka: კლავიატურის შეყვანის დაბლოკვის მაჩვენებლის განლაგების ხანგრძლივობა.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
ka: ფანჯრის ანიმაციისთვის ფანჯრების მმართველის გამოყენების მცდელობა

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
ka: უნდა ვთხოვო ფანჯრების მმართველს ფანჯრის გახსნა/ჩაკეცვის ანიმაციის შესრულება, თუ არა. Yakuake გადაერთვება ანიმაციის სტრატეგიაზე, სადაც, თუ ფანჯრების მმართველს მოთხოვნილი სერვისის მოწოდება არ შეუძლია, ფანჯრის ნიღაბს თანდათან გადაატარებს.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
ka: ანიმაციის კადრები

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
ka: გახნა/ჩაკეცვის ანიმაციის კადრების რაოდენობა. ერთი კადრი 10 მილიწამია.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
ka: ფანჯრის ავტომატური გახსნა

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
ka: გავხსნა თუ არა აპლიკაციის ფანჯარა, როცა თაგუნას კურსორი ეკრანის წიბოსთან აღმოჩნდება.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
ka: თაგუნას კურსორის მდებარეობის გამოთხოვის ინტერვალი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
ka: ინტერვალი, რომლის განმავლობაშიც თაგუნას კურსორი შემოწმდება, რათა გაირკვეს, არის თუ არა ის ეკრანის იგივე კუთხეში, სადაც ფანჯარაა.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
ka: აპლიკაციის პირველი გაშვება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
ka: გაეშვა თუ არა ეს აპლიკაცია პირველად.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
ka: დაადასტურეთ გასვლა ბევრი სესიით

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
ka: გკითხოთ თუ არა აპლიკაციიდან გასვლის შესახებ, თუ ღიაა ერთზე მეტი სესია.

[ctx: @title:window]
en: First Run
ka: პირველი გაშვება

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
ka: მოგესალმებათ Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
ka: ამ აპლიკაციის გამოყენების დაწყებამდე შეიძლება გნებავდეთ, შეცვალოთ კლავიატურის მალსახმობი, რომელიც Yakuake-ის ფანჯრის გამოძახება/ჩასაკეცად გამოიყენება:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
ka: მალსახმობის შეცვლა მოგვიანებით, ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ, მენიუდან.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
ka: Yakuake არის ჩამოსაშლელი ტერმინალის ემულატორი, რომელიც დაფუძნებულია KDE Konsole ტექნოლოგიაზე.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
ka: (c) 2008-2018 Yakuake-ის გუნდი

[ctx: @info:credit]
en: Eike Hein
ka: აიკე ჰაინი

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
ka: პროგრამისტი და წამყვანი

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
ka: პროექტის დამაარსებელი, მოძველებული სკინი (არააქტიურია)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
ka: გარეგნობა Plastik

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
ka: ჩანართის ზოლის გადათრევა/დაგდების მხარდაჭერა, გადამრთველის დახურვის თავიდან აცილება

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
ka: ხატულები ჩანართებზე, დახურვის თავიდან აცილების ჩართვთ

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
ka: ტერმინალის გაზრდის ქმედება

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გახვიდეთ?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
ka: <warning>არსებობს ერთზე მეტი სესია, <emphasis>ზოგიერთი, რომლიდანაც, დაბლოკილია, მათი შემთხვევით დახურვის თავიდან ასაცილებლად.</emphasis> ესენი დაიხოცებიან, თუ გააგრძელებთ.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
ka: <warning>არსებობს ერთზე მეტ ღია სესია. ისინი მოკვდება, თუ გააგრძელებთ</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
ka: <warning>არსებობს ერთი ან მეტი ღია სესია, რომელიც დაბლოკეთ, რომ მათი შემთხვევით დახურვა თავიდან აგეცილებინათ. ეს სესიები მოკვდება, თუ გააგრძელებთ.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
ka: მართლა გავიდე?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
ka: Yakuake-ის გახსნა/აკეცვა

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
ka: ფანჯრის ღიად დატოვება მას შემდეგაც კი, რაც ის ფოკუსს დაკარგავს

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
ka: პროფილების მართვა...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
ka: მიმდინარე პროფილის რედაქტირება...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
ka: ფანჯრის სიგანის გაზრდა

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
ka: ფანჯრის სიგანის შემცირება

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
ka: ფანჯრის სიმაღლის გაზრდა

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
ka: ფანჯრის სიმაღლის შემცირება

[ctx: @action]
en: New Session
ka: ახალი სესია

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
ka: ორი ტერმინალი, ჰორიზონტალურად

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
ka: ორი ტერმინალი, ვერტინალურად

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
ka: ოთხი ტერმინალი, ბადე

[ctx: @action]
en: Close Session
ka: სესიის დახურვა

[ctx: @action]
en: Previous Session
ka: წინა სესია

[ctx: @action]
en: Next Session
ka: შემდეგი სესია

[ctx: @action]
en: Move Session Left
ka: სესიის მარცხნივ გაწევა

[ctx: @action]
en: Move Session Right
ka: სესიის მარჯვნივ გაწევა

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
ka: ტერმინალის მარჯვნივ გადიდება

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
ka: ტერმინალის მარცხნივ გადიდება

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
ka: ტერმინალის ზემოთ გადიდება

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
ka: ტერმინალის ქვემოთ გადიდება

[ctx: @action]
en: Rename Session...
ka: სესიის სახელის გადარქმევა...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
ka: წინა ტერმინალი

[ctx: @action]
en: Next Terminal
ka: შემდეგი ტერმინალი

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
ka: აქტიური ტერმინალის დახურვა

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
ka: ხედის მარჯვენა/მარცხენაზე გაყოფა

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
ka: ხედის ზედა/ქვედაზე გაყოფა

[ctx: @action]
en: Split Automatically
ka: გაყოფა ავტომატურად

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
ka: დახურვის თავიდან აცილება

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
ka: კლავიატურის გამორთვა

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
ka: აქტივობის მონიტორინგი

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
ka: სიჩუმის მონიტორინგი

[ctx: @action]
en: Toggle Titlebar
ka: ქუდის ზოლის გადართვა

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
ka: %1-ე სესიაზე გადართვა

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
ka: აღმოჩენილია აქტივობა ტერმინალში, რომლის მონიტორნგიც ხდება, სესიაში "%1".

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
ka: აღმოჩენილია სიჩუმე ტერმინალში, რომლის მონიტორნგიც ხდება, სესიაში "%1".

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  736 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
ka: სწრაფი მორგება

[ctx: @title:menu]
en: Screen
ka: ეკრანი

[ctx: @title:menu]
en: Width
ka: სიგანე

[ctx: @title:menu]
en: Height
ka: სიმაღლე

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
ka: თაგუნას მდებარეობის ადგილას

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
ka: %1-ე ეკრანი

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
ka: ფანჯარა

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
ka: ქცევა

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
ka: გარემოს იერსახე

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
ka: <application>Yakuake</application>-ის შეცდომა სკინის ჩატვირთვისას. როგორც ჩანს, ის არასწორადაა დაყენებული.<nl/><nl/>აპლიკაცია მუშაობას ასრულებს..

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
ka: გარეგნობის ჩატვირთვის შეცდომა

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
ka: გასახსნელად დააწექით <shortcut>%1</shortcut>

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
ka: გამოყენებულია D-Bus-ის მეთოდი runCommand.  არსებობს უსაფრთხოების რისკები ამ მეთოდების საჯაროდ გამოყენებისას.  თუ გნებავთ, ეს მეთოდები, შეგიძლიათ შიდა მეთოდებით შეცვალოთ, მაგრამ, მხოლოდ Yakuake-ის თავიდან აგებით. <p>ეს გაფრთხილება თითოეული Yakuake-ის გაშვებული ასლისთვის, მხოლოდ, ერთხელ გამოჩნდება.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
ka: <warning>თქვენ დაბლოკეთ ეს სესია ტერმინალების შემთხვევით დაბლოკვის თავიდან ასაცილებლად.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
ka: ნამდვილად გსურთ ამ სესიის დახურვა?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
ka: ნამდვილად გსურთ ამ ტერმინალის დახურვა?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
ka: მართლა დავხურო?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
ka: <title>ჩანართის პანელი</title><para>ცანართის პანელი საშუალებას გაძლევთ, სესიებს შორის გადართოთ. შეიძლიათ, ზედ ორჯერ დააწკაპუნოთ და მისი ჭდე ჩაასწოროთ.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
ka: კლავიატურის გამორთვა

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
ka: აქტივობის მონიტორინგი

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
ka: სიჩუმის მონიტორინგი

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
ka: ახალი სესია

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
ka: ახალი სესიის დამატება. დააჭირეთ და გეჭიროთ მენიუდან სესიის ტიპის ასარჩევად.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
ka: სესიის დახურვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
ka: აქტიური სესიის დახურვა.

[ctx: @action]
en: For This Session
ka: ამ სესიისთვის

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
ka: ტერმინალისთვის %1

[ctx: @action]
en: In This Session
ka: ამ სესიაში

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
ka: ტერმინალში %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
ka: გარსი

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
ka: გარემო #%1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
ka: <application>Yakuake</application>-ის მცდელობა, კომპონენტი <application>Konsole</application> ჩაეტვირთა, ჩავარდა.<nl/> Yakuake-ის გამოსაყენებლად <application>Konsole</application>-ის დაყენება აუცილებელია.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
ka: <title>სათაურს პანელი</title><para>სათაურის ზოლი სესიის სათაურს შეიცავს, თუ ის ხელმისაწვდომია.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
ka: ფანჯრის ღიად დატოვება მას შემდეგაც კი, რაც ის ფოკუსს დაკარგავს

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
ka: თუ ჩართულია, ფანჯარა მას შემდეგ, რაც ის ფოკუსს დაკარგავს, ღია დარჩება.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
ka: მენიუს გახსნა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
ka: მთავარი მენიუს გახსნა.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
ka: გამოსვლა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
ka: აპლიკაციიდან გასვლა.

en: %s: Invalid argument to --block-list
ka: %s: --block-list -ის არასწორი არგუმენტი

en: %s: Too many arguments to --block-list
ka: %s: --block-list -ის მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი

en: In --block-list, block size is missing after filter chain number '%c:'
ka: პარამეტრი --block-list ფილტრის ჯაჭვის ნომრის '%c' შემდეგ ბლოკის ზომა აკლია

en: 0 can only be used as the last element in --block-list
ka: ნული --block-list -ის მხოლოდ ბოლო ელემენტი შეიძლება იყოს

en: %s: Unknown file format type
ka: %s: ფაილის ფორმატის უცნობი ტიპი

en: %s: Unsupported integrity check type
ka: %s: სიმრთელის შემოწმების მხარდაუჭერელი ტიპი

en: Only one file can be specified with '--files' or '--files0'.
ka: '--files' ან '--files0' -თან ერთად, მხოლოდ, ერთი ფაილის მითითება შეიძლება.

en: The environment variable %s contains too many arguments
ka: გარემოს ცვლადი %s მეტისმეტად ბევრ არგუმენტს შეიცავს

en: Compression support was disabled at build time
ka: შეკუმშვის მხარდაჭერა გამორთულია აგების დროს

en: Decompression support was disabled at build time
ka: გაშლის მხარდაჭერა გამორთულია აგების დროს

en: Compression of lzip files (.lz) is not supported
ka: შეკუმშვა lzip (.lz) ფაილებისთვის მხარდაჭერილი არაა

en: --block-list is ignored unless compressing to the .xz format
ka: პარამეტრი --block-list გამოტოვებულია იმ შემთხვევის გარდა, თუ .xz ფორმატს იყენებთ

en: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
ka: --format=raw -თან ერთად --suffix=.SUF -ის მითითება აუცილებელია, თუ stdout-ზე არ წერთ

en: Maximum number of filters is four
ka: ფილტრების მაქსიმალური რაოდენობა ოთხის ტოლია

en: Error in --filters%s=FILTERS option:
ka: Error პარამეტრში --filters%s=FILTERS:

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
ka: მითითებული ფილტრის გამოსაყენებლად მეხსიერების გამოყენების ლიმიტი მეტისმეტად დაბალია.

en: filter chain %u used by --block-list but not specified with --filters%u=
ka: ფილტრების ჯაჭვი %u გამოიყენება პარამეტრით --block-list, მაგრამ არაა მითითებული პარამეტრით --filters%u=

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
ka: პრესეტის დაუმუშავებელ რეჟიმში გამოყენება რეკომენდებული არაა.

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
ka: პრესეტების ზუსტი პარამეტრები ვერსიებს შორის იცვლება.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
ka: .lzma ფორმატს მხოლოდ LZMA1 ფილტრს მხარდაჭერა გააჩნია

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
ka: LZMA1-ის გამოყენება .შეუძლებელია xz ფორმატით

en: Filter chain %u is incompatible with --flush-timeout
ka: ფილტრების ჯაჭვი %u შეუთავსებელია პარამეტრთან --flush-timeout

en: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
ka: ერთნაკადიან რეჟიმზე გადართვა --flush-timeout -ის გამო

en: Unsupported options in filter chain %u
ka: მხარდაუჭერელი პარამეტრები ფილტრის ჯაჭვში %u

en: Using up to %<PRIu32> threads.
ka: გამოიყენება მაქსიმუმ %<PRIu32> ნაკადი.

en: Unsupported filter chain or filter options
ka: მხარდაუჭერელი ფილტრების ჯაჭვი ან ფილტრის პარამეტრები

en: Decompression will need %s MiB of memory.
ka: გაშლისთვის საჭიროა %s მიბ მეხსიერება.

en: Reduced the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
ka: ნაკადების რაოდენობა შემცირდა %s-დან %s-ზე, რომ არ გადავაცილო მეხსიერების შეზღუდვას %s მიბ

en: Reduced the number of threads from %s to one. The automatic memory usage limit of %s MiB is still being exceeded. %s MiB of memory is required. Continuing anyway.
ka: ნაკადების რაოდენობა შემცირდა %s-დან ერთამდე. ავტომატური მეხსიერების გამოყენების შეზღუდვა %s მბ-ზე გადაცილებულია. საჭიროა %s მიბ მეხსიერება. მაინც გავაგრძელებ.

en: Switching to single-threaded mode to not exceed the memory usage limit of %s MiB
ka: გადავერთე ერთნაკადიან რეჟიმში, რომ არ გადავაცილო მეხსიერების ზღვარს %s მიბ

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
ka: LZMA%c-ის ლექსიკონის ზომა შესწორდა %s მიბ-დან %s მიბ-ზე, რომ არ გადავაჭარბო მეხსიერების ლიმიტს, რომელიც %s მიბ-ის ტოლია

en: Adjusted LZMA%c dictionary size for --filters%u from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
ka: LZMA%c-ის ლექსიკონის ზომა შესწორდა --filters%u-სთვის %s მიბ-დან %s მიბ-ზე, რომ არ გადავაჭარბო მეხსიერების ლიმიტს, რომელიც %s მიბ-ის ტოლია

en: Error changing to filter chain %u: %s
ka: ფილტრების ჯაჭვზე %u შეცვლის შეცდომა: %s

en: Error creating a pipe: %s
ka: ფაიფის შექმნის შეცდომა: %s

en: %s: poll() failed: %s
ka: %s: poll() -ის შეცდომა: %s

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
ka: %s: როგორც ჩანს, ფაილი გადატანილია. არ წავშლი

en: %s: Cannot remove: %s
ka: %s: წაშლა შეუძლებელია: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
ka: %s: ფაილის მფლობელის დაყენების შეცდომა: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
ka: %s: ფაილის ჯგუფის დაყენების შეცდომა: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
ka: %s: ფაილის წვდომების დაყენების შეცდომა: %s

en: %s: Synchronizing the file failed: %s
ka: %s: ფაილის სინქრონიზაციის შეცდომა: %s

en: %s: Synchronizing the directory of the file failed: %s
ka: %s: ფაილის საქაღალდის სინქრონიზაციის შეცდომა: %s

en: Error getting the file status flags from standard input: %s
ka: ფაილის სტატუსის ალმები მიღების შეცდომა სტანდარტული შეყვანიდან: %s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
ka: %s: სიმბმულია. გამოტოვება

en: %s: Is a directory, skipping
ka: %s: საქაღალდეა, გამოტოვება

en: %s: Not a regular file, skipping
ka: %s: ჩვეულებრივი ფაილი არაა. გამოტოვება

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
ka: %s: ფაილს setuid ან setgit ბიტი აქვს დაყენებული. გამოტოვება

en: %s: File has sticky bit set, skipping
ka: %s: ფაილს წებოვანი ბიტი აქვს. გამოტოვება

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
ka: %s: შეყვანილ ფაილს ერთზე მეტი მყარი ბმული გააჩნია. გამოტოვება

en: Empty filename, skipping
ka: ცარიელი ფაილის სახელი. გამოტოვება

en: Error restoring the status flags to standard input: %s
ka: სტატუსის ალმების აღდგენის შეცდომა სტანდარტულ შეყვანაზე: %s

en: Error getting the file status flags from standard output: %s
ka: ფაილის სტატუსის ალმების მიღების შეცდომა სტანრარტული გამოტანიდან: %s

en: %s: Opening the directory failed: %s
ka: %s: საქაღალდის გახსნის შეცდომა: %s

en: %s: Destination is not a regular file
ka: %s: სამიზნე ჩვეულებრივი ფაილი არაა

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
ka: O_APPEND ალმის აღდგენის შეცდომა სტანდარტულ გამოტანაზე: %s

en: %s: Closing the file failed: %s
ka: %s: ფაილის დახურვის შეცდომა: %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
ka: %s: გადახვევის შეცდომა დამატებითი ფაილის შექმნის მცდელობისას: %s

en: %s: Read error: %s
ka: %s: წაკითხვის შეცდომა: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
ka: %s: ფაილის გადახვევის შეცდომა: %s

en: %s: Unexpected end of file
ka: %s: ფაილის მოულოდნელი დასასრული

en: %s: Write error: %s
ka: %s: ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Amount of physical memory (RAM):
ka: ფიზიკური მეხსიერების (RAM) რაოდენობა:

en: Number of processor threads:
ka: პროცესორის ნაკადების რაოდენობა:

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFormatCompression)
en: Compression:
ka: შეკუმშვა:

en: Decompression:
ka: გაშლა:

en: Multi-threaded decompression:
ka: მრავალნაკადიანი გაშლა:

en: Default for -T0:
ka: ნაგულისხმევი პარამეტრისთვის -T0:

en: Hardware information:
ka: ინფორმაცია აპარატურის შესახებ:

en: Memory usage limits:
ka: მეხსიერების გამოყენების შეზღუდვები:

en: Streams:
ka: ნაკადები:

en: Blocks:
ka: ბლოკები:

en: Compressed size:
ka: შეკუმშული ზომა:

en: Uncompressed size:
ka: შეუკუმშავი ზომა:

en: Check:
ka: შემოწმება:

en: Stream Padding:
ka: ნაკადის შევსება:

en: Memory needed:
ka: საჭიროა მეხსიერება:

en: Sizes in headers:
ka: ზომა თავსართებში:

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
en: Number of files:
ka: ფაილების რაოდენობა:

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
ka: ნაკადი

en: CompOffset
ka: შეკუმშწანაცვლ

en: UncompOffset
ka: შეუკუმშწანაცვლ

en: CompSize
ka: შეკუმშზომა

en: UncompSize
ka: შეუკუმშზომა

en: TotalSize
ka: ზომასულ

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DevelCheckTargetsButton) #-#-#-#-#  732 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree) #-#-#-#-#  405 (geary main)  #-#-#-#-# Translators: An info bar button label
en: Check
ka: შემოწმება

en: CheckVal
ka: მნიშვნშემოწმ

en: MemUsage
ka: მეხსგამოყ

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). In older xz version these strings were limited to ten columns in a fixed-width font, but nowadays there is no strict length restriction anymore.
en: Unknown-2
ka: უცნობი-2

en: Unknown-3
ka: უცნობი-3

en: Unknown-5
ka: უცნობი-5

en: Unknown-6
ka: უცნობი-6

en: Unknown-7
ka: უცნობი-7

en: Unknown-8
ka: უცნობი-8

en: Unknown-9
ka: უცნობი-9

en: Unknown-11
ka: უცნობი-11

en: Unknown-12
ka: უცნობი-12

en: Unknown-13
ka: უცნობი-13

en: Unknown-14
ka: უცნობი-14

en: Unknown-15
ka: უცნობი-15

en: %s: File is empty
ka: %s: ფაილი ცარიელია

en: %s: Too small to be a valid .xz file
ka: %s: მეტისმეტად პატარაა, რომ სწორ .xz ფაილს წარმოადგენდეს

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
ka: ნაკადები  ბლოკები  შეკუმშული შეუკუმშავი  ფარდობა  შემოწმება    ფაილს სახელი

en: Minimum XZ Utils version:
ka: მინიმალური XZ Utils ვერსია:

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en: %s file
     | %s files
ka[0]: %s ფაილი
ka[1]: %s ფაილი

en: Totals:
ka: ჯამები:

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
ka: --list მხოლოდ .xz ფაილებზე მუშაობს (--format=xz ან --format=auto (ავტომატური))

en: Try 'lzmainfo' with .lzma files.
ka: სცადეთ 'lzmainfo' .lzma ფაილებისთვის.

en: --list does not support reading from standard input
ka: --list -ს სტანდარტული შეყვანიდან წაკითხვის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: %s: Error reading filenames: %s
ka: %s: ფაილის სახელების წაკითხვის შეცდომა: %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
ka: %s: შეყვანის მოულოდნელი დასასრული ფაილის სახელების კითხვისას

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use '--files0' instead of '--files'?
ka: %s: ფაილის სახელების კითხვისა აღმოჩენილია ნულოვანი სიმბოლო. შეიძლება, '--files'-ის მაგიერ '--files0'-ის გამოყენება გნებავდათ?

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
ka: --robot -ან ერთად შეკუმშვა და გაშლა ჯერჯერობით მხარდაუჭერელია.

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
ka: მონაცემების სტანდარტული შეყვანიდან წაკითხვა მაშინ, როცა ფაილების სახელებიც სტანდარტული შეყვანიდან იკითხება, შეუძლებელია

en: Internal error (bug)
ka: შიდა შეცდომა (პროგრამა გასამართია)

en: Cannot establish signal handlers
ka: სიგნალების დამმუშავებლების დამყარების შეცდომა

en: No integrity check; not verifying file integrity
ka: სიმრთელის შემოწმების გარეშე. ფაილის სიმრთელე არ შემოწმდება

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
ka: ფაილის სიმრთელის შემოწმების ხარდაუჭერელი ტიპი. ფაილის სიმრთელე არ შემოწმდება

en: Memory usage limit reached
ka: მეხსიერების გამოყენების ლიმიტი მიღწეულია

en: File format not recognized
ka: ფაილის ფორმატი უცნობია

en: Unsupported options
ka: მხარდაუწერელი პარამეტრები

en: Compressed data is corrupt
ka: შეკუმშული მონაცემები დაზიანებულია

en: Unexpected end of input
ka: შეყვანის მოულოდნელი დასასრული

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
ka: საჭიროა %s მბ მეხსიერება. მსაზღვრელი გამორთულია.

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
ka: საჭიროა %s მბ მეხსიერება. ზღვარია: %s.

en: %s: Filter chain: %s
ka: %s: ფილტრის ჯაჭვი: %s

en: Try '%s --help' for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'.

en: Error printing the help text (error code %d)
ka: დახმარების ტექსტის გამოტანის შეცდომა (შეცდომის კოდია %d)

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი].. [ფაილი]...

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Compress or decompress FILEs in the .xz format.
ka: მითითებული ფაილების .xz ფორმატში შეკუმშვა ან გაშლა.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ka: გრძელი პარამეტრების აუცილებელი არგუმენტები მათი მოკლე ვარიანტებისთვისაც სავალდებულოა.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Operation mode:
ka: ოპერაციის რეჟიმი:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force compression
ka: ნაძალადევი შეკუმშვა

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force decompression
ka: ნაძალადევი გაშლა

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: test compressed file integrity
ka: შეკუმშული ფალის მთლიანობის შემოწმება

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: list information about .xz files
ka: ინფორმაციის ჩამოთვლა .xz ფაილების შესახებ

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: keep (don't delete) input files
ka: შეყვანის ფაილების შენარჩუნება (არ წაშლა)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force overwrite of output file and (de)compress links
ka: გამოტანის ფაილის თავზე გადაწერა და ბმულების შეკუმშვა/გაშლა

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: write to standard output and don't delete input files
ka: სტანდარტულ გამოტანაზე ჩაწერა და შეყვანილი ფაილები არ წაიშლება

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: don't synchronize the output file to the storage device before removing the input file
ka: გამოტანის ფაილის საცავის მოწყობილობასთან სინქრონიზაცია შეყვანის ფაილის წაშლამდე არ მოხდება

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: decompress only the first stream, and silently ignore possible remaining input data
ka: გაშლის, მხოლოდ, პირველ ნაკადს და ჩუმად დააიგნორებს დარჩენილ შეყვანილ მონაცემებს

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: do not create sparse files when decompressing
ka: გაშლისას დამატებითი ფაილები არ შეიქმნება

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use the suffix '.SUF' on compressed files
ka: შეკუმშულ ფაილებზე '.SUF' სუფიქსის გამოყენება

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: read filenames to process from FILE; if FILE is omitted, filenames are read from the standard input; filenames must be terminated with the newline character
ka: დასამუშავებელი ფაილის სახელების FILE-დან წაკითხვა; თუ FILE მითითებული არაა, ფაილის სახელები სტანდარტული შეყვანიდან იქნება წაკითხული. ფაილის სახელები ხაზის გადატანის სიმბოლოთი უნდა სრულდებოდეს

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: like --files but use the null character as terminator
ka: --files-ის მსგავსად, მაგრამ ფაილის სახელის დასასრულებლად ნულოვანი სიმბოლოს გამოყენება

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Basic file format and compression options:
ka: ფაილის ფორმატისა და შეკუმშვის ძირითადი პარამეტრები:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: file format to encode or decode; possible values are 'auto' (default), 'xz', 'lzma', 'lzip', and 'raw'
ka: ფაილის ფორმატი გასაშიფრად ან დასაშიფრად. შესაძლო მნიშვნელობებია 'auto' (ნაგულიხმევი), 'xz', 'lzma', 'lzip' და 'raw'

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: integrity check type: 'none' (use with caution), 'crc32', 'crc64' (default), or 'sha256'
ka: მთლიანობის შემოწმების ტიპი: 'არცერთი' (გამოიყენეთ ყურადღებით), 'crc32', 'crc64' (ნაგულისხმევი), ან 'sha256'

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: don't verify the integrity check when decompressing
ka: გაშლისას სიმრთელე არ შემოწმდება

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: compression preset; default is 6; take compressor *and* decompressor memory usage into account before using 7-9!
ka: შეკუმშვის პრესეტი. ნაგულისხმებია 6; 7-9 მნიშვნელობის მითითებამდე გაითვალისწინეთ შემკუმშავისა *და* გამშლელის მეხსიერების მოთხოვნები!

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: try to improve compression ratio by using more CPU time; does not affect decompressor memory requirements
ka: CPU-ის მეტი დატვირთვის ხარჯზე შეკუმშვის დონის აწევის ცდა. არქივის გაშლისას მეხსიერების მოთხოვნები არ შეიცვლება

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use at most NUM threads; the default is 0 which uses as many threads as there are processor cores
ka: გამოყენებული იქნება მაქს. NUM ნაკადი; ნაგულისხმევი მნიშვნელობაა 0, რაც იყენებს იმდენ ნაკადს, რამდენი ბირთვიც აქვს პროცესორს

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start a new .xz block after every SIZE bytes of input; use this to set the block size for threaded compression
ka: ახალი .xz ბლოკის დაწყება ყოველი მითითებული ზომის მიღწევისას. გამოიყენეთ ეს, რომ დააყენოთ ბლოკის ზომა მრავალნაკადიანი შეკუმშვისას

en: BLOCKS
ka: ბლოკები

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start a new .xz block after the given comma-separated intervals of uncompressed data; optionally, specify a filter chain number (0-9) followed by a ':' before the uncompressed data size
ka: დაიწყება ახალი .xz ბლოკი მითითებული მძიმით გამოყოფილი ინტერვალის განმავლობაში შეუკუმშავი მონაცემების მიღების შემდეგ. არასავალდებულოდ შეგიძლიათ მიუთითოთ ფილტრების ჯაჭვის ნომერი (0-9), რომელსაც '.' მოჰყვება შეუკუმშავი მონაცემების ზომის შემდეგ

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: when compressing, if more than NUM milliseconds has passed since the previous flush and reading more input would block, all pending data is flushed out
ka: კომპრესიის დროს, თუ NUM მილიწამზე მეტი გავიდა მას შემდეგ, რაც წინა ფლეში და მეტი შეყვანის წაკითხვა დაბლოკავს, ყველა მომლოდინე მონაცემი ამოიწურა

en: LIMIT
ka: ლიმიტი

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set memory usage limit for compression, decompression, threaded decompression, or all of these; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults
ka: მეხსიერების ლიმიტის დაყენება შეკუმშვისთვის, გაშლისთვის, მრავალნაკადიანი გაშლისთვის, ან ყველასთვის ლიმიტი მიეთითება ბაიტებში, RAM-ის %-ში, ან 0, ნაგულისხმევი მნიშვნელობის გამოსაყენებლად

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: if compression settings exceed the memory usage limit, give an error instead of adjusting the settings downwards
ka: თუ შეკუმშვის პარამეტრი გადასცდება მეხსიერების გამოყენების ლიმიტს, პარამეტრის შემცირების მაგიერ შეცდომის გამოტანა

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Custom filter chain for compression (an alternative to using presets):
ka: მომხმარებლის ფილტრის ჯაჭვი შეკუმშვისთვის (პრესეტების გამოყენების ალტერნატივა):

en: FILTERS
ka: ფილტრები

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set the filter chain using the liblzma filter string syntax; use --filters-help for more information
ka: ფილტრების ჯაჭვის აწყობა liblzma-ის ფილტრის პარამეტრის სინტაქსით მეტი ინფორმაციისთვის გამოიყენეთ --filters-help

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set additional filter chains using the liblzma filter string syntax to use with --block-list
ka: დამატებითი ფილტრის ჯაჭვების დაყენება liblzma-ის ფილტრის სინტაქსით --block-list პარამეტრით გამოსაყენებლად

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display more information about the liblzma filter string syntax and exit
ka: მეტი ინფორმაციის გამოტანა liblzma ფილტრის სტრიქონის სინტაქის შესახებ და გასვლა

note: TRANSLATORS: Short for OPTIONS.
en: OPTS
ka: პარამ-ები

note: TRANSLATORS: Use semicolon (or its fullwidth form) in "(valid values; default)" even if it is weird in your language. There are non-translatable strings that look like "(foo, bar, baz; foo)" which list the supported values and the default value. This is word wrapped at spaces. The Unicode character 
en: LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or more of the following options (valid values; default):
ka: LZMA1 ან LZMA2. OPTS მძიმით გამოყოფილი სიაა ნული ან მეტი შემდეგი პარამეტრებიდან (სწორი მნიშვნელობა. ნაგულიხმევი):

note: TRANSLATORS: Short for PRESET. A longer string is fine but wider than 4 columns makes --long-help one line longer.
en: PRE
ka: პრე

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: reset options to a preset
ka: პარამეტრების ჩამოყრა პრესეტზე

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: dictionary size
ka: ლექსიკონის ზომა

note: TRANSLATORS: The word "literal" in "literal context bits" means how many "context bits" to use when encoding literals. A literal is a single 8-bit byte. It doesn't mean "literally" here. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret
en: number of literal context bits
ka: ლიტერალის კონტექსტის ბიტების რაოდენობა

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: number of literal position bits
ka: ლიტერალის მდებარეობის ბიტების რაოდენობა

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: number of position bits
ka: მდებარეობის ბიტების რაოდენობა

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: compression mode
ka: შეკუმშვის რეჟიმი

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: nice length of a match
ka: დაფორმატებული დამთხვევის სიგრძე

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: match finder
ka: დამთხვევის მძებნელი

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: maximum search depth; 0=automatic (default)
ka: მაქსიმალური ძებნის სიღრმე. 0=ავტომატური (ნაგულისხმევი)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)
ka: x86 BCJ ფილტრი (32-ბიტიანი და 64-ბიტიანი)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM BCJ filter
ka: ARM BCJ ფილტრი

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM-Thumb BCJ filter
ka: ARM-Thumb BCJ ფილტრი

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM64 BCJ filter
ka: ARM64 BCJ ფილტრი

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: PowerPC BCJ filter (big endian only)
ka: PowerPC BCJ ფილტრი(მხოლოდ მსხვილბოლოიანი)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: IA-64 (Itanium) BCJ filter
ka: IA-64 (Itanium) BCJ ფილტრი

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: SPARC BCJ filter
ka: SPARC BCJ ფილტრი

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: RISC-V BCJ filter
ka: RISC-V BCJ ფილტრი

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Valid OPTS for all BCJ filters:
ka: სწორი პარამეტრები ყველა BCJ ფილტრისთვის:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start offset for conversions (default=0)
ka: დაწყების წანაცვლება გადაყვანებისთვის (ნაგულისხმევი=0)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Delta filter; valid OPTS (valid values; default):
ka: დელტა ფილტრი. დაშვებული პარამეტრები (სწორი მნიშვნელობები, ნაგულისხმევი):

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: distance between bytes being subtracted from each other
ka: დაშორება ბაიტებს შორის გამოაკლდება ერთმანეთს

note: #-#-#-#-#  2556 (xz 5.7.1-dev1)  #-#-#-#-# This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care. 
en: Other options:
ka: სხვა პარამეტრები:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: suppress warnings; specify twice to suppress errors too
ka: გაფრთხილებების დადუმება. შეცდომების დასამალად მიუთითეთ ორჯერ

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: be verbose; specify twice for even more verbose
ka: მეტი შეტყობინების გამოტანა. უფრო მეტი შეტყობინებისთვის მიუთითეთ ორჯერ

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: make warnings not affect the exit status
ka: გაფრთხილებებს გასვლის სტატუსზე გავლენა არ ექნებათ

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use machine-parsable messages (useful for scripts)
ka: მანქანისთვის დამუშავებადი შეტყობინებები (სკრიპტებისთვის)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the total amount of RAM and the currently active memory usage limits, and exit
ka: მეხსიერების ჯამური რაოდენობის და ამჟამად აქტიური მეხსიერების ლიმიტების გამოტანა და გასვლა

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the short help (lists only the basic options)
ka: მოკლე დახმარების ჩვენება (მხოლოდ, ძირითადი პარამეტრები)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display this long help and exit
ka: გრძელი დახმარების ჩვენება და გასვლა

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display this short help and exit
ka: ამ მოკლე დახმარების ჩვენება და გასვლა

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the long help (lists also the advanced options)
ka: უფრო გრძელი დახმარების ჩვენება (ასევე ნაჩვენები ქნება დამატებითი პარამეტრებიც)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the version number and exit
ka: ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება და გასვლა

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ka: როცა ფაილი არ არსებობს ან '-'-ია, წაკითხვა stdin-დან მოხდება.

note: TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address for this package. Please add another line saying "\nReport translation bugs to <...>." with the email or WWW address for translation bugs. Thanks! This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space.
en: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
ka: შეცდომების შესახებ მიწერეთ <%s> (ინგლისურად, ან ფინურად).

note: TRANSLATORS: The first %s is the name of this software. The second <%s> is an URL. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping 
en: %s home page: <%s>
ka: %s-ის საწყისი გვერდია: <%s>

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
ka: ეს სატესტო ვერსიაა. ნუ გამოიყენებთ ყოველდღიური მოხმარებისთვის.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Filter chains are set using the --filters=FILTERS or --filters1=FILTERS ... --filters9=FILTERS options. Each filter in the chain can be separated by spaces or '--'. Alternatively a preset %s can be specified instead of a filter chain.
ka: ფილტრის ჯაჭვების დაყენება --filters=ფილტრები ან --filters1=ფილტრები... --filters9=ფილტრები პარამეტრებით ხდება. თითოეული ფილტრი ამ ჯაჭვში ერთმანეთისგან ჰარეებით, ან '--'-ითაა გამოყოფილი. ასევე შეგიძლიათ მიუთითოთ პრესეტი %s ფილტრის ჯაჭვის მაგიერ.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: The supported filters and their options are:
ka: მხარდაჭერელი ფილტრები და მათ პარამეტრებია:

en: Options must be 'name=value' pairs separated with commas
ka: პარამეტრები უნდა წარმოადგენდეს "სახელი=მნიშვნელობა" ტიპის წყვილებს, მძიმეებით გამოყოფილს

en: %s: Invalid option name
ka: %s: არასწორი პარამეტრის სახელი

en: Invalid option value
ka: არასწორი პარამეტრის მნიშვნელობა

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
ka: მხარდაუჭერელი LZMA1/LZMA2 პრესეტი: %s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
ka: "lc" და "lp"-ის ჯამი 4-ზე მეტი არ უნდა იყო

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
ka: %s: ფაილის სახელის უცნობი სუფიქსი. გამოტოვება

en: %s: File already has '%s' suffix, skipping
ka: %s: ფაილს სუფიქსი `%s' უკვე გააჩნა. გამოტოვება

en: %s: Invalid filename suffix
ka: %s: ფაილის სახელის არასწორი სუფიქსი

en: Value is not a non-negative decimal integer
ka: მნიშვნელობა არაუარყოფით მთელ რიცხვს არ წარმოადგენს

en: %s: Invalid multiplier suffix
ka: %s: არასწორი მამრავლის სუფიქსი

en: Valid suffixes are 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20), and 'GiB' (2^30).
ka: სწორი სუფიქსებია `KiB' (2^10), `MiB' (2^20) და `GiB' (2^30).

en: Value of the option '%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
ka: პარამეტრის (%s) მნიშვნელობის დასაშვები დიაპაზონია [%<PRIu64>, %<PRIu64>]

en: Compressed data cannot be read from a terminal
ka: შეკუმშული მონაცემების ტერმინალიდან წაკითხვა შეუძლებელია

en: Compressed data cannot be written to a terminal
ka: შეკუმშული მონაცემების ტერმინალში ჩაწერა შეუძლებელია

en: Usage: %s [--help] [--version] [FILE]...
ka: გამოყენება: %s [--help] [--version] [ფაილი]...

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Show information stored in the .lzma file header.
ka: .lzma ფაილის თავსართში შენახული ინფორმაციის ჩვენება.

en: File is too small to be a .lzma file
ka: %s: მეტისმეტად პატარაა, რომ სწორ .xz ფაილს წარმოადგენდეს

en: Not a .lzma file
ka: არ წარმოადგენს .lzma ფაილს

en: Writing to standard output failed
ka: სტანდარტული გამოტანაში ჩაწერის შეცდომა

en: Unsupported preset
ka: მხარდაუჭერელი პრესეტი

en: Unsupported flag in the preset
ka: მხარდაუჭერელი ალამი პრესეტში

en: Unknown option name
ka: უცნობი პარამეტრის სახელი

en: Option value cannot be empty
ka: პარამეტრი ცარიელი ვერ იქნება

en: Value out of range
ka: მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა

en: This option does not support any multiplier suffixes
ka: ამ პარამეტრს გამამრავლებელი სუფიქსების მხარდაჭერა არ გააჩნია

note: TRANSLATORS: Don't translate the suffixes "KiB", "MiB", or "GiB" because a user can only specify untranslated suffixes.
en: Invalid multiplier suffix (KiB, MiB, or GiB)
ka: არასწორი მულტიპლიკატორის სუფიქსი (KiB, MiB ან GiB)

en: Unknown filter name
ka: ფილტრის უცნობი სახელი

en: This filter cannot be used in the .xz format
ka: ამ ფილტრს .xz ფორმატში ვერ გამოიყენებთ

en: Memory allocation failed
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: Empty string is not allowed, try '6' if a default value is needed
ka: ცარიელი სტრიქონი დაუშვებელია. სცადეთ '6', თუ ნაგულისხმევი მნიშვნელობა გჭირდებათ

en: The maximum number of filters is four
ka: ფილტრების მაქსიმალური რაოდენობა ოთხის ტოლია

en: Filter name is missing
ka: ფილტრის სახელი მითითებული არაა

en: Invalid filter chain ('lzma2' missing at the end?)
ka: არასწორი ფილტრის ჯაჭვი (ბოლოში აკლია 'lzma2'?)

en: Wayland to X Recording bridge
ka: Wayland-დან X-მდე ჩაწერის ხიდი

en: Xwayland Video Bridge
ka: Xwayland-ის ვიდეოხიდი

en: Offer XDG Desktop Portals screencast streams to X11 apps
ka: X11-ის აპებისთვის XDG Desktop Portals-ის screencast ნაკადების შეთავაზება

en: Not a comic book MIME type: %s
ka: არ წარმოადგენს კომიქსების MIME ტიპს: %s

en: Unknown MIME Type
ka: უცნობი MIME ტიპი

en: File corrupted
ka: ფაილი დაზიანებულია

en: No files in archive
ka: არქივი გამოსახულებებს არ შეიცავს

en: No images found in archive %s
ka: არქივი %s არ შეიცავს გამოსახულებებს

en: There was an error deleting “%s”.
ka: შეცდომა "%s"-ის წაშლისას.

en: Comic Books
ka: კომიქსები

en: DjVu document has incorrect format
ka: DVI დოკუმენტის არასწორი ფორმატი

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
ka: დოკუმენტი რამდენიმე ფაილისგან შედგება. ამ ფაილებიდან ერთი ან მეტი, მიუწვდომელია.

en: DjVu Documents
ka: Djvu დოკუმენტები

en: DVI document has incorrect format
ka: DVI დოკუმენტს არასწორი ფორმატი გააჩნია

en: DVI Documents
ka: DVI დოკუმენტები

en: This work is in the Public Domain
ka: ეს ნამუშევარი საჯაროა

en: Type 1
ka: ტიპი 1

en: Type 1C
ka: ტიპი 1C

en: Type 3
ka: ტიპი 3

en: Type 1 (CID)
ka: ტიპი 1·(CID)

en: Type 1C (CID)
ka: ტიპი 1C·(CID)

en: Unknown font type
ka: უცნობი შრიფტის ტიპი

en: Embedded subset
ka: ჩაკერებული ქვესიმრავლე

note: #-#-#-#-#  242 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and * cannot be removed #-#-#-#-#  122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Embedded
ka: ჩაკერებული

en: Not embedded
ka: არ არის ჩაშენებული

en: PDF Documents
ka: PDF დოკუმენტები

en: Failed to load document “%s”
ka: დოკუმენტი “%s” ვერ ჩაიტვირთა

en: Failed to save document “%s”
ka: დოკუმენტის შენახვის შეცდომა: "%s"

en: PostScript Documents
ka: PostScrip დოკუმენტები

en: Invalid document
ka: არასწორი დოკუმენტი

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ka: შეუძლებელია დანართის შენახვა “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ka: შეუძლებელია დანართის გახსნა “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ka: შეუძლებელია დანართის გახსნა “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
ka: ფაილის ტიპი %s (%s) მხარდაუჭერელია

note: #-#-#-#-#  670 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: All Documents
ka: ყველა დოკუმენტი

en: Failed to create a temporary file: %s
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ka: დროებითი საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s

en: File is not a valid .desktop file
ka: ფაილი არასწორი .desktop ფაილია

en: Application does not accept documents on command line
ka: აპლიკაციას დოკუმენტების ბრძანების სტრიქონიდან აღება არ შეუძლია

en: Unrecognized launch option: %d
ka: გაშვების უცნობი პარამეტრი: %d

note: #-#-#-#-#  611 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
ka: დოკუმენტის URI-ების გადაცემა დესკტოპის ჩანაწერში „Type=Link“ შეუძლებელია

en: Session management options:
ka: სესიების მმართველის პარამეტრები:

note: #-#-#-#-#  1896 (Papers)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_document_viewer) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, documentViewerGroupBox) #-#-#-#-#  340 (evince.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Document Viewer
ka: დოკუმენტების მნახველი

en: View multi-page documents
ka: მრავალგვერდიანი დოკუმენტების ჩვენება

en: Delete the temporary file
ka: დროებითი ფაილის წაშლა

en: Print Preview
ka: დასაბეჭდის გადახედვა

en: Failed to print document
ka: შეცდომა ბეჭდვისას

note: #-#-#-#-#  2554 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
ka: _წინა გვერდი

note: #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
ka: წინა გვერდზე გადასვლა

en: _Next Page
ka: _შემდეგი გვერდი

note: #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
ka: გადასვლა -სკენ პანელი

en: Enlarge the document
ka: დოკუმენტის გადიდება

en: Shrink the document
ka: დოკუმენტის შეკუმშვა

en: Original size
ka: საწყისი ზომა

en: Make the current document fill the window
ka: მიმდინარე დოკუმენტი ავსებს ფანჯარას

en: Fit Page _Width
ka: გვერდი სიგანეში მორგება

en: Make the current document fill the window width
ka: მიმდინარე დოკუმენტი ავსებს ფანჯარას სიგანეში

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPreview) #-#-#-#-#  268  #-#-#-#-# i18n: a "page" in a documentation book #-#-#-#-#  191 (cal
en: Page
ka: გვერდი

en: Select Page
ka: გვერდის ამორჩევა

en: (%d of %d)
ka: (%d-დან %d)

en: of %d
ka: %d-დან

note: #-#-#-#-#  1896 (Papers)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  340 (evince.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
ka: დასაბეჭდად მომზადება…

en: Finishing…
ka: დასრულება…

en: Printing page %d of %d…
ka: მინდინარეობს %d-ე გვერდის დაბეჭდვა %d-დან…

en: Invalid page selection
ka: მონიშნული გვერდი არასწორია

en: Your print range selection does not include any pages
ka: დასაბეჭდი დიაპაზონი არც ერთ გვერდს არ შეიცავს

en: Page Scaling:
ka: გვერდის მასშტაბი:

en: Shrink to Printable Area
ka: დაბეჭდვად ფართობამდე შემცირება

en: Fit to Printable Area
ka: დაბეჭდვად ფართობში ჩატევა

en: Auto Rotate and Center
ka: ავტომატური შემობრუნება და ცენტრირება

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
ka: პრინტერის გვერდის ორიენტაციის შეცვლა თითოეული გვერდისთვის, რაცა ის დოკუმენტის თითოეულ გვერდს დაემთხვეს. დოკუმენტის გვერდები პრინტერის გვერდის ცენტრზე გასწორდება.

en: Select page size using document page size
ka: გვერდის ზომის დოკუმენტის გვერდის ზომის მიხედვით არჩევა

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
ka: როცა ჩართულია, თითოეული გვერდი დაიბეჭდება იგივე ზომის გვერდზე, როგორიც დოკუმენტის გვერდია.

en: Page Handling
ka: გვერდის დამუშავება

en: Failed to print page %d: %s
ka: %d-ე გვერდის დაბეჭდვის შეცდომა: %s

en: Scroll View Up
ka: ჩვენება ზემოთ

en: Scroll View Down
ka: ჩვენება ქვემოთ

en: Document View
ka: დოკუმენტის ნახვა

en: Jump to page:
ka: გვერდზე გადასვლა:

en: End of presentation. Click to exit.
ka: პრეზენტაციის დასასრული. გამოსასვლელად დააწკაპუნეთ.

en: Go to previous page
ka: წინა გვერდზე

en: Go to next page
ka: შემდეგ გვერდზე გადასვლა

en: Go to last page
ka: ბოლო გვერდზე

en: Go to page
ka: გვერდზე გადასვლა

en: Go to page %s
ka: %s გვერდზე

en: Go to %s on file “%s”
ka: %s-ზე გადასვლა “%s” ფაილში

en: Go to file “%s”
ka: გადასვლა ფაილზე “%s”

en: Find previous occurrence of the search string
ka: იპოვე საძიებო ნუსხის  წინა ვარიანტი

en: Find next occurrence of the search string
ka: იპოვე საძიებო ნუსხის  შემდეგი ვარიანტი

en: Toggle case sensitive search
ka: ჩართე ძიება რეგისტრის გათვალისწინებით

en: New Paragraph
ka: ახალი პარაგრაფი

note: #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView)
en: Paragraph
ka: პარაგრაფი

note: #-#-#-#-#  2465 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, apertureShape) i18n: ectx: property (text), item, wid
en: Circle
ka: წრე

en: Markup type:
ka: მარქაფის ტიპი:

note: #-#-#-#-#  167 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, strike)
en: Strike out
ka: ხაზის გადასმა

en: Squiggly
ka: ტალღებიანი

en: Annotation Properties
ka: ანოტაციის თვისებები

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor) #-#-#-#-#  1342 (libkmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property
en: Author:
ka: ავტორი:

note: #-#-#-#-#  2380 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor) #-#-#-#-#  2134 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  2058 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Color:
ka: ფერი:

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl) #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: Style:
ka: სტილი:

note: #-#-#-#-#  1923 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityTransparentLabel) #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12
en: Transparent
ka: გამჭვირვალე

note: #-#-#-#-#  1923 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityOpaqueLabel) #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1209 (k
en: Opaque
ka: გაუმჭვირვალე

en: Initial window state:
ka: ფანჯრის საწყისი მდგომარეობა:

en: Add text annotation
ka: ტექსტის ანოტაციის დამატება

en: Add highlight annotation
ka: გამოკვეთილი ანოტაციის დამატება

en: Running in presentation mode
ka: პრეზენტაციის რეჟიმი ჩართულია

en: Page %s
ka: გვერდი: %s

en: Password for document %s
ka: “%s” დოკუმენტის პაროლი

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ka: დოკუმენტი ბლოკირებულია, გაიხსნება მხოლოდ პაროლის სწორად შეყვანისას.

en: _Unlock Document
ka: _დოკუმენტის განბლოკვა

en: Password required
ka: პაროლი აუცილებელია

en: Forget password _immediately
ka: პაროლის _მყისვე დავიწყება

en: Remember password until you _log out
ka: სესიის პაროლის დამახსოვრება

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
en: Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლი

en: Document License
ka: დოკუმენტის ლიცენზია

en: Gathering font information… %3d%%
ka: ფონტის შესახებ ინფორმაციის შეგროვება... %3d%%

en: Usage terms
ka: გამოყენების პირობები

en: Text License
ka: ტექსტის ლიცენზია

en: Further Information
ka: დამატებითი ინფორმაცია

en: Document contains no annotations
ka: დოკუმენტს  ანოტაციები არ გააჩნია

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user when the page of the current document changes, e.g. as a result of navigation or scrolling. The string substitution is the number of the current page. #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is su
en: Page %d
ka: %d გვერდი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  697 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Annotations
ka: ანოტაციები

en: Attachments
ka: დანართი

en: _Open Bookmark
ka: _სანიშნის გახსნა

en: _Rename Bookmark
ka: ს_ანიშნის სახელის გადარქმევა

en: Select or set the zoom level of the document
ka: დოკუმენტის გადიდების მაშტაბის დაყენება

en: The document contains no pages
ka: დოკუმენტი გვერდებს არ შეიცავს

en: The document contains only empty pages
ka: დოკუმენტი მხოლოდ ცარიელ გვერდებს შეიცავს

en: Unable to open document
ka: დოკუმენტი არ იხსნება

en: Loading document from “%s”
ka: დოკუმენტის ჩატვირთვა %s-დან

en: Downloading document (%d%%)
ka: დოკუმენტის გადმოწერა (%d%%)

en: Failed to load remote file.
ka: დაშორებული ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Reloading document from %s
ka: დოკუმენტის %s-დან თავიდან ჩატვირთვა

en: Failed to reload document.
ka: დოკუმენტის თავიდან ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Open Document
ka: დოკუმენტის გახსნა

en: Saving document to %s
ka: დოკუმენტის %s-ში შენახვა

en: Saving attachment to %s
ka: მიმაგრებული ფაილის %s-ში შენახვა

en: Saving image to %s
ka: გამოსახულების %s-ში ჩაწერა

en: The file could not be saved as “%s”.
ka: ფაილი ვერ ინახება სახელით “%s”.

en: Uploading document (%d%%)
ka: დოკუმენტის ატვირთვა (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ka: მიმაგრებული ფაილის ატვირთვა (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ka: გამოსახულების ატვირთვა (%d%%)

en: Save a Copy
ka: ასლის შენახვა

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
ka[0]: რიგში დარჩენილია %d ამოცანა

en: Printing job “%s”
ka: ამოცანის დაბეჭდვა (%s)

en: Save a copy of document “%s” before closing?
ka: შევინახო დოკუმენტის (%s) ასლი დახურვამდე?

en: Save a _Copy
ka: ა_სლის შენახვა

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
ka: დაველოდო სანამ ბეჭდვის დავალება %s დასრულდება?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
ka: თუ ამ ფანჯარას დახურავთ, დარჩენილი დაბეჭდვის დავალებები არ დაიბეჭდება.

en: Cancel _print and Close
ka: დაბეჭდვის გაუქმება და დახურვა

en: Close _after Printing
ka: _დახურვა დაბეჭდვის შემდეგ

en: There was an error displaying help
ka: დახმარების ჩვენების შეცდომა

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ka: Xreader - ეს არის თავისუფალი პროგრამა. თქვენ შეგიძლიათ მისი გავრცელება ან/და შეცვლა თავისუფალი პროგრამირების ფონდის მიერ გამოქვეყნებული ერთიანი საზოგადოებრივი ლიცენზიის (GNU მე 2 ვერსია) ან უფრო გვიანდელი ვერსიის პირობების შესაბამისად.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ka: პროგრამის გამავრცელებლები იმედოვნებენ, რომ ის სასარგებლო იქნება, მაგრამ ვერ მოგცემენ რაიმე გარანტიას, განცხადებულს ან ნაგულისხმევს, მათ შორის კომერციული სარგებლიანობისა თუ რაიმე კონკრეტული მიზნისათვის გამოსადეგობის ჩათვლით, ან სხვა ნებისმიერი თვალსაზრისით. დაწვრილებითი ინფორმაციისათვის იხილეთ ერთიანი საზოგადოებრივი ლიცენზია (GNU General Public License).

en: Xreader
ka: ევინსი

en: %3d%% remaining to search
ka: ძიებისათვის საჭიროა %3d%%

en: Recents
ka: უახლესები

note: #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open an existing document
ka: უკვე არსებული დოკუმენტის გახსნა

note: #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
ka: მოცემული დოკუმენტის ასლის შენახვა

note: #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
ka: დოკუმენტის გადატვირთვა

en: Auto_scroll
ka: ავტომატური _გადახვევა

en: _First Page
ka: _პირველი გვერდი

note: #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
ka: პირველ გვერდზე გადასვლა

en: _Last Page
ka: _ბოლო გვერდი

note: #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
ka: ბოლო გვერდზე გადასვლა

en: Start Presentation
ka: პრეზენტაციის დაწყება

en: _Menubar
ka: _მენიუს ზოლი

en: Show or hide the toolbar
ka: ინსტრუმენტთა პანელის დამალვა ან გამოჩენა

note: #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
ka: გვერდითა პანელის დამალვა ან გამოჩენა

en: _Continuous
ka: უწყვეტი

en: Show the entire document
ka: მთლიანი დოკუმენტის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  2032 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  167 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Right to Left
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Expand the window to fill the screen
ka: ფანჯრის მთელი ეკრანის დაფარვამდე გადიდება

en: Run document as a presentation
ka: დოკუმენტის პრეზენტაციის სახით გაშვება

en: _Go To
ka: _გადასვლა

en: _Copy Link Address
ka: დაა_კოპირე ბმულის მისამართი

en: Copy _Image
ka: გამოსახულების _კოპირება

en: Annotation Properties…
ka: ანოტაციის _თვისებები…

en: Remove Annotation
ka: ანოტაციის წაშლა

en: _Open Attachment
ka: _მიმაგრებული ფაილის გახსნა

en: _Save Attachment As…
ka: _მიმაგრებული ფაილის გახსნა, როგორც…

en: Unable to open external link
ka: გარე ბმულის გახსნის შეცდომა

en: The image could not be saved.
ka: გამოსახულების შენახვის შეცდომა.

en: Unable to open attachment
ka: შეუძლებელია დანართის გახსნა

en: The attachment could not be saved.
ka: შეუძლებელია დანართის დამახსოვრება.

en: Save Attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის შენახვა

en: The page label of the document to display.
ka: საჩვენებელი დოკუმენტის გვერდის ჭდე.

en: PAGE
ka: გვერდი

en: The page number of the document to display.
ka: საჩვენებელი დოკუმენტის გვერდის ნომერი.

en: Run xreader in fullscreen mode
ka: ევინსის მთელს ეკრანიან რეჟიმში გაშვება

en: Named destination to display.
ka: საჩვენებელი სამიზნე.

en: Run xreader in presentation mode
ka: ევინსის პრეზენტაციის რეჟიმში გაშვება

en: Run xreader as a previewer
ka: ევინსის წინასწარ მნახველივით გაშვება

en: The word or phrase to find in the document
ka: დოკუმენტში სიტყვის ან ფრაზის ძიება

en: Generic 86-key PC
ka: სტანდარტული 86-ღილაკიანი PC

en: Generic 101-key PC
ka: სტანდარტული 101-ღილაკიანი PC

en: Generic 102-key PC
ka: სტანდარტული 102-ღილაკიანი PC

en: Generic 104-key PC
ka: სტანდარტული 104-ღილაკიანი PC

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
ka: სტანდარტული 104-ღილაკიანი PC L-ის ფორმის Enter ღილაკის

en: Generic 105-key PC
ka: სტანდარტული 105-ღილაკიანი PC

en: Acer laptop
ka: Acer-ის ლეპტოპი

en: Asus laptop
ka: Asus-ის ლეპტოპი

en: Azona RF2300 Wireless Internet
ka: Azona RF2300 უსადენო ინტერნეტ კლავიატურა

en: Brazilian ABNT2
ka: ბრაზილიური ABNT2

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)
ka: Cherry Blue Line CyBo@rd (სხვ.)

en: Compaq Internet (7 keys)
ka: Compaq Internet Keyboard (7 ღილაკი)

en: Compaq Internet (13 keys)
ka: Compaq Internet (13 ღილაკი)

en: Compaq Internet (18 keys)
ka: Compaq Internet Keyboard (18 ღილაკი)

en: Dell 101-key PC
ka: Dell 101-კლავიშიანი PC

en: Diamond 9801/9802
ka: მოდელები Diamond 9801 / 9802 series

en: Gyration
ka: ცირკულაცია

en: Happy Hacking
ka: აბა, შენ იცი

en: Japanese 106-key
ka: იაპონური 106-ღილაკიანი

en: Korean 106-key
ka: კორეული 106-ღილაკიანი

en: Logitech Cordless Desktop (alt.)
ka: Logitech Cordless Desktop (სხვ.)

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
ka: Microsoft Internet Pro (შვედური)

en: PinePhone Keyboard
ka: PinePhone კლავიატურა

en: Sun Type 6 (Japanese)
ka: Sun Type 6 (იაპონური)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
ka: Sun Type 6 USB (იაპონური)

en: Sun Type 6/7 USB (European)
ka: Sun Type 6/7 USB (ევროპული)

en: Sun Type 7 USB (European)
ka: Sun Type 7 USB (ევროპული)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
ka: Sun Type 7 USB (იაპონური)/იაპონური 106-key

en: Albanian (Plisi)
ka: ალბანური (პლისი)

en: Albanian (Veqilharxhi)
ka: ალბანური (ვეკილხარჯი)

en: Armenian (phonetic)
ka: სომხური (ფონეტიკა)

en: Armenian (alt. phonetic)
ka: სომხური (სხვ. ფონეტიკა)

en: Armenian (eastern)
ka: სომხური (აღმოსავლეთი)

en: Armenian (alt. eastern)
ka: სომხური (alt. აღმოსავლეთი)

en: Armenian (western)
ka: სომხური (დასავლეთი)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
ka: არაბული (აღმოსავლეთ-არაბული ციფრები)

en: Arabic (AZERTY)
ka: არაბული (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
ka: არაბული (AZERTY, აღმოსავლეთ არაბული ციფრები)

en: Arabic (Buckwalter)
ka: არაბული (ბაქვოლტერი)

en: Arabic (Macintosh)
ka: არაბული (Macintosh)

en: Arabic (Macintosh, phonetic)
ka: არაბული (მაკინტოში, ფონეტიკა)

en: Arabic (OLPC)
ka: არაბული (OLPC)

en: Arabic (Egypt)
ka: არაბული (ეგვიპტე)

en: Arabic (Iraq)
ka: არაბული (ერაყი)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
ka: ქურთული (ერაყი, ლათინური Q)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
ka: ქურთული (ერაყი, ლათინური Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
ka: ქურთული, (ერაყი, F)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
ka: ქურთული (ერაყი, არაბულ-ლათინური)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
ka: ბერბერული (მოროკო, ტიფინაღი)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
ka: ბერბერული (მოროკო, ტიფინაღი ალტ.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
ka: ბერბერული (მოროკო, ტიფინაღური ფონეტიკა, ალტ.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
ka: ბერბერული (მოროკო, ტიფინაღი გაფართოებული)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
ka: ბერბერული (მოროკო, ტიფინაღური ფონეტიკა)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
ka: ბერბერული (მოროკო, ტიფინაღის გაფართოებული ფონეტიკა)

en: French (Morocco)
ka: ფრანგული (მოროკო)

en: Tarifit
ka: რიფიული

en: Arabic (Syria)
ka: არაბული (სირია)

en: Syriac (phonetic)
ka: სირიული (ფონეტიკა)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
ka: ქურთული (სირია, ლათინური Q)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
ka: ქურთული (სირია, ლათინური Alt-Q)

en: Kurdish (Syria, F)
ka: ქურთული, (სირია, F)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
ka: აზერბაიჯანული (კირილიცა)

en: Bambara
ka: ბამბარა

en: French (Mali, alt.)
ka: ფრანგული (მალი, სხვ.)

en: English (Mali, US, Macintosh)
ka: ინგლისური (მალი, აშშ, მაკინტოში)

en: English (Mali, US, intl.)
ka: ინგლისური (მალი, აშშ, საერთ.)

en: Bangla (Probhat)
ka: ბენგალის პრობატური

en: Belarusian (legacy)
ka: ბელორუსული (ძველი)

en: Belarusian (Latin)
ka: ბელორუსული ლათინური

en: Belarusian (intl.)
ka: ბელორუსი (საერთ.)

en: Belarusian (phonetic)
ka: რუსული (ფონეტიკური)

en: Russian (Belarus)
ka: რუსული (ბელარუსი)

note: #-#-#-#-#  245 (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
ka: ბელგიური

en: Belgian (alt.)
ka: ბელგიური (ალტ.)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
ka: ბელგიური (მხოლოდ Latin-9. ალტ.)

en: Belgian (ISO, alt.)
ka: ბელგიური (ISO, ალტ.)

en: Belgian (no dead keys)
ka: ბელგიური (მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
ka: ბელგიური (Wang 724 AZERTY)

en: Berber (Algeria, Latin)
ka: ბერბერული (ალჟირი, ლათინური)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
ka: ბერბერული (ალჟირი, ტიფინაღი)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
ka: კაბილური (AZERTY, მკვდარი ღილაკებით)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
ka: კაბილური (QWERTY, გს, მკვდარი ღილაკებით)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
ka: კაბილური (QWERTY, აშშ, მკვდარი ღილაკებით)

en: Arabic (Algeria)
ka: არაბული (ალჟირი)

en: Bosnian (with guillemets)
ka: ბოსნიური (გილმეტებით)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
ka: ბოსნიური (ბოსნიური დიგრაფებით)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
ka: ბოსნიური (აშშ-ს კლავიატურა ბოსნიური დიგრაფებით)

en: Bosnian (US)
ka: ბოსნიური (აშშ)

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Brai
en: Braille
ka: ბრაილური

en: Braille (one-handed, left)
ka: ბრაილი (ერთხელიანი, ცაცია)

en: Braille (one-handed, left, inverted thumb)
ka: ბრაილი (ერთხელიანი, ცაციანა, შებრუნებული ცერა თითით)

en: Braille (one-handed, right)
ka: ბრაილი (ერთხელიანი, მარჯვენა)

en: Braille (one-handed, right, inverted thumb)
ka: ბრაილი (ერთხელიანი, მარჯვენა, შებრუნებული ცერა თითით)

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bul bg #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bul
en: Bulgarian
ka: ბულგარული

en: Bulgarian (traditional phonetic)
ka: ბულგარული (ტრადიციული ფონეტიკა)

en: Bulgarian (new phonetic)
ka: ბულგარული (ახალი ფონეტიკა)

en: Bulgarian (enhanced)
ka: ბულგარული (გაფართოებული)

en: Burmese (Zawgyi)
ka: ბირმული (ზოჯი)

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: shn #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for shn #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MM-17
en: Shan
ka: შანი

en: Shan (Zawgyi)
ka: შანური (ზოდჯი)

en: Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)
ka: ჰანიუ პინუინნის ასოები (AltGR მკვდარი ღილაკებით)

en: Mongolian (Bichig)
ka: მონღოლური (ბიჩიგი)

en: Mongolian (Todo)
ka: მონღოლური (ტოდო)

en: Mongolian (Xibe)
ka: მონღოლური (ზაიბი)

en: Mongolian (Manchu)
ka: მონღოლური (მანჩუ)

en: Mongolian (Galik)
ka: მონღოლური (გალიკი)

en: Mongolian (Todo Galik)
ka: მონღოლური (ტოდო გალიკი)

en: Mongolian (Manchu Galik)
ka: მონღოლური (მანჩუ გალიკი)

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tib bod bo #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bod #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Tibt #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following comman
en: Tibetan
ka: ტიბეტური

en: Tibetan (with ASCII numerals)
ka: ტიბეტური (ASCII ციფრებით)

en: Croatian (with guillemets)
ka: ხორვატული (გილმეტებით)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
ka: ხორვატული (ხორვატული დიგრაფებით)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
ka: ხორვატული (აშშ-ს კლავიატურა ხორვატული დიგრაფებით)

en: Croatian (US)
ka: ხორვატული (US)

en: Czech (extra backslash)
ka: ჩეხური (დამატებითი Backslash)

en: Czech (QWERTY)
ka: ჩეხური (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extra backslash)
ka: ჩეხური (QWERTY, დამატებითი Backslash)

en: Czech (QWERTZ, Windows)
ka: ჩეხური (QWERTZ, Windows)

en: Czech (QWERTY, Windows)
ka: ჩეხური (QWERTY, Windows)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
ka: ჩეხური (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
ka: ჩეხური (UCW, მხოლოდ დააქცენტებული ასოები)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
ka: Czech (აშშ, Dvorak, UCW მხარდაჭერა)

en: Russian (Czechia, phonetic)
ka: რუსული (ჩეხეთი, ფონეტიკური)

en: Danish (no dead keys)
ka: დანიური (მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Danish (Windows)
ka: დანიური (Windows)

en: Danish (Macintosh)
ka: დანიური (Macintsh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
ka: დანიური (Macintosh, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Danish (Dvorak)
ka: დანიური (Dvorak)

en: Dari
ka: დარი

en: Uzbek (Afghanistan)
ka: უზბეკური (ავღანეთი)

en: Dari (Afghanistan, OLPC)
ka: დარი (ავღანეთი, OLPC)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
ka: პაშტური (ავღანეთი, OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
ka: უზბეკური (ავღანეთი, OLPC)

en: Dhivehi
ka: მალდივური

en: Dutch (US)
ka: ჰოლანდიური (აშშ)

en: Dutch (Macintosh)
ka: ჰოლანდიური (Macintosh)

en: Dutch (standard)
ka: ჰოლანდიური (სტანდარტული)

en: English (Australia)
ka: ინგლისური (ავსტრალია)

en: English (Cameroon)
ka: ინგლისური (კამერუნი)

en: French (Cameroon)
ka: ფრანგული (კამერუნი)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
ka: კამერუნული მრავალენოვანი (QWERTY, საერთ.)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
ka: კამერუნული (AZERTY, საერთ.)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
ka: კამერუნული (დვორაკი, საერთ.)

en: Mmuock
ka: მოკური

en: English (Ghana)
ka: ინგლისური (განა)

en: English (Ghana, multilingual)
ka: ინგლისური (განა, მრავალენოვანი)

en: English (Ghana, GILLBT)
ka: ინგლისური (განა, GILLBT)

en: Avatime
ka: ავატიმური

en: Fula
ka: ფულა

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: gaa #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gaa
en: Ga
ka: გა

en: Hausa (Ghana)
ka: ჰაუსა (განა)

en: English (New Zealand)
ka: ინგლისური (ახალი ზელანდია)

en: English (Nigeria)
ka: ინგლისური (ნიგერია)

en: Hausa (Nigeria)
ka: ჰაუსა (ნიგერია)

en: English (South Africa)
ka: ინგლისური (სამხრეთ აფრიკა)

en: English (UK, extended, Windows)
ka: ინგლისური (დიდი ბრიტანეთი, გაფართოებული, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
ka: ინგლისური (UK, საერთ., მკვდარი ღილაკებით)

en: English (UK, Dvorak)
ka: ინგლისური (გს, დვორჟაკი)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
ka: ინგლისური (გს, დვორჟაკი, გს პუნქტუაციით)

en: English (UK, Macintosh)
ka: ინგლისური (UK, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
ka: ინგლისური (დიდი ბრიტანეთი, მაკინტოში, საერთ.)

en: English (UK, Colemak)
ka: ინგლისური (ბრიტანეთი, კოულმაკი)

en: English (UK, Colemak-DH)
ka: ინგლისური (ბრიტანეთი, კოულმაკი-DH)

en: Polish (British keyboard)
ka: პოლონური (ბრიტანული კლავიატურა)

en: English (US)
ka: ინგლისური (აშშ)

en: English (US, euro on 5)
ka: ინგლისური (US, euro 5-ზე)

en: English (US, intl., with dead keys)
ka: ინგლისური (აშშ, საერთ., მკვდარი ღილაკებით)

en: English (US, alt. intl.)
ka: ინგლისური (აშშ, სხვ. საერთ.)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
ka: ინგლისური (საერთ., AltGr მკვდარი ღილაკებით)

en: English (Macintosh)
ka: ინგლისური (Macintosh)

en: English (Colemak)
ka: ინგლისური (კოლემაკი)

en: English (Colemak-DH)
ka: ინგლისური (კოლემაკი-DH)

en: English (Colemak-DH Wide)
ka: ინგლისური (კოლემაკი-DH ფართო)

en: English (Colemak-DH Ortholinear)
ka: ინგლისური (კოლემაკი-DH ორთოხაზოვანი)

en: English (Colemak-DH ISO)
ka: ინგლისური (კოლემაკი-DH ISO)

en: English (Colemak-DH Wide ISO)
ka: ინგლისური (კოლემაკი-DH ფართო ISO)

en: English (Dvorak)
ka: ინგლისური (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
ka: ინგლისური (Dvorak, საერთ., მკვდარი ღილაკებით)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
ka: ინგლისური (Dvorak, სხვ. საერთ.)

en: English (Dvorak, one-handed, left)
ka: ინგლისური (Dvorak, ერთი ხელით, ცაცია)

en: English (Dvorak, one-handed, right)
ka: ინგლისური (Dvorak, ერთი ხელით, მარჯვენა)

en: English (classic Dvorak)
ka: ინგლისური (კლასიკური Dvorak)

en: English (programmer Dvorak)
ka: ინგლისური (Dvorak, პროგრამისტის)

en: English (Dvorak, Macintosh)
ka: ინგლისური (Dvorak, Macintosh)

en: English (Norman)
ka: ინგლისური (ნორმანი)

en: English (US, Symbolic)
ka: ინგლისური (აშშ, სიმბოლური)

en: English (Workman)
ka: ინგლისური (ვორკმანი)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
ka: ინგლისური (Workman, საერთ., მკვდარი ღილაკებით)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
ka: ინგლისური (გაყოფა / გამრავლება განლაგების გადასართავად)

en: Russian (US, phonetic)
ka: რუსული (აშშ, ფონეტიკური)

en: Serbo-Croatian (US)
ka: სერბო-ხორვატული (US)

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: epo eo #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for epo #-#-#-#-#  245 (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Esperanto
ka: ესპერანტო

en: Esperanto (legacy)
ka: ესპერანტო (მოძველებული)

en: Estonian (no dead keys)
ka: ესტონური (მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Estonian (Dvorak)
ka: ესტონური (დვორაკი)

en: Estonian (US)
ka: ესტონური (აშშ)

en: Faroese (no dead keys)
ka: ფაროული (მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
ka: ფილიპინური (QWERTY, ბაიბაინი)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
ka: ფილიპინური (კეიპველ-დვორაკი, ლათინური)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
ka: ფილიპინური (კეიპველ-დვორაკი, ბაინაინი)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
ka: ფილიპინური (Capewell-QWERF 2006, ლათინური)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
ka: ფილიპინური (Capewell-QWERF 2006, ბაიბაინი)

en: Filipino (Colemak, Latin)
ka: ფილიპინური (კოულმაკი, ლათინური)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
ka: ფილიპინური (კოულმაკი, ბაიბაინი)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
ka: ფილიპინური (დვორაკი, ლათინური)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
ka: ფილიპინური (დვორჟაკი, ბაიბაინი)

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: fin fi #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fin #-#-#-#-#  245 (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
ka: ფინური

en: Finnish (Windows)
ka: ფინური (Windows)

en: Finnish (classic)
ka: ფინური (კლასიკური)

en: Finnish (classic, no dead keys)
ka: ფინური (კლასიკური, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Finnish (Macintosh)
ka: ფინური (Macintosh)

en: Northern Saami (Finland)
ka: ჩრდილოეთ საამი (ფინეთი)

en: French (no dead keys)
ka: ფრანგული (მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: French (alt.)
ka: ფრანგული (სხვ.)

en: French (alt., no dead keys)
ka: ფრანგული (სხვ., მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: French (alt., Latin-9 only)
ka: ფრანგული (ალტ., მხოლოდ Latin-9)

en: French (legacy, alt.)
ka: ფრანგული (მოძველებული, სხვ.)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
ka: ფრანგული (მოძველებული, სხვ., მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: French (AZERTY)
ka: ფრანგული (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
ka: ფრანგული (AZERTY, AFNOR)

en: French (BEPO)
ka: ფრანგული (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
ka: ფრანგული (BEPO, Latin-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
ka: ფრანგული (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
ka: ფრანგული (Dvorak)

en: French (Ergo‑L)
ka: ფრანგული (Ergo‑L)

en: French (Ergo‑L, ISO variant)
ka: ფრანგული (Ergo‑L, ISO ვარიანტი)

en: French (Macintosh)
ka: ფრანგული (Macintosh)

en: French (US)
ka: ფრანგული (აშშ)

en: Breton (France)
ka: ბრეტონი (საფრანგეთი)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
ka: ქართული (საფრანგეთი, AZERTY წკაპო)

en: French (Canada)
ka: ფრანგული (კანადა)

en: French (Canada, Dvorak)
ka: ფრანგული (კანადა, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
ka: ფრანგული (კანადა, მოძველებული)

en: Canadian (CSA)
ka: ხორვატული (US)

en: English (Canada)
ka: ინგლისური (კანადა)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
ka: ფრანგული (კონგოს დემოკრატიული რესპუბლიკა)

en: French (Togo)
ka: ფრანგული (Togo)

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: geo kat ka #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kat #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#
en: Georgian
ka: ქართული

en: Georgian (ergonomic)
ka: ქართული (ერგონომიული)

en: Georgian (MESS)
ka: ქართული (MESS)

en: Ossetian (Georgia)
ka: ოსური (საქართველო)

en: Russian (Georgia)
ka: რუსული (საქართველო)

en: German (dead acute)
ka: გერმანული (მწარედ მკვდარი)

en: German (dead grave acute)
ka: გერმანული (მწარედ მკვდარი)

en: German (dead tilde)
ka: გერმანული (მკვდარი ტილდა)

en: German (no dead keys)
ka: გერმანული (მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: German (E1)
ka: გერმანული (E1)

en: German (E2)
ka: გერმანული (E2)

en: German (T3)
ka: გერმანული (T3)

en: German (US)
ka: გერმანული (US)

en: German (Dvorak)
ka: გერმანული (Dvorak)

en: German (Macintosh)
ka: გერმანული (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
ka: გერმანული (Macintosh, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: German (Neo 2)
ka: გერმანული (Neo 2)

en: German (QWERTY)
ka: გერმანული (QWERTY)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
ka: ქვემო სორბიური (QWERTZ)

en: Romanian (Germany)
ka: რუმინული (გერმანია)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
ka: რუმინული (გერმანია, მკვდარ ღილაკების გარეშე)

en: Russian (Germany, phonetic)
ka: რუსული (გერმანია, ფონეტიკური)

en: Turkish (Germany)
ka: თურქული (გერმანია)

en: German (Austria)
ka: გერმანული (ავსტრია)

en: German (Austria, no dead keys)
ka: გერმანული (ავსტრია, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: German (Austria, Macintosh)
ka: გერმანული (ავსტრიულ, Macintosh)

en: German (Switzerland)
ka: გერმანული (შვეიცარია)

en: German (Switzerland, no dead keys)
ka: გერმანული (შვეიცარია, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: German (Switzerland, Macintosh)
ka: გერმანული (შვეიცარია, Macintosh)

en: German (Switzerland, legacy)
ka: გერმანული (შვეიცარია, მოძველებული)

en: French (Switzerland)
ka: ფრანგული (შვეიცარია)

en: French (Switzerland, no dead keys)
ka: ფრანგული (შვეიცარია, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: French (Switzerland, Macintosh)
ka: ფრანგული (შვეიცარია, Macintosh)

en: Greek (simple)
ka: ბერძნული (მარტივი)

en: Greek (no dead keys)
ka: ბერძნული (მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Greek (polytonic)
ka: ბერძნული (პოლიფონიური)

en: Hebrew (SI-1452-2)
ka: ივრითი (SI-1452-2)

en: Hebrew (lyx)
ka: ივრითი (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
ka: ივრითი (ფონეტიკა)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
ka: ივრითი (ბიბლიური, ტირო)

en: Hungarian (standard)
ka: უნგრული (სტანდარტული)

en: Hungarian (no dead keys)
ka: უნგრული (მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Hungarian (QWERTY)
ka: უნგრული (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
ka: უნგრული (QWERTZ, 101 ღილაკით, მძიმით, მკვდარი ღილაკებით)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
ka: უნგრული (QWERTZ, 101 ღილაკით, მძიმით, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
ka: უნგრული (QWERTZ, 101 ღილაკით, წერტილით, მკვდარი ღილაკებით)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
ka: უნგრული (QWERTZ, 101 ღილაკით, წერტილით, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
ka: უნგრული (QWERTY, 101 ღილაკით, მძიმით, მკვდარი ღილაკებით)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
ka: უნგრული (QWERTY, 101 ღილაკით, მძიმით, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
ka: უნგრული (QWERTY, 101 ღილაკით, წერტილით, მკვდარი ღილაკებით)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
ka: უნგრული (QWERTY, 101 ღილაკით, წერტილით, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
ka: უნგრული (QWERTZ, 102 ღილაკით, მძიმით, მკვდარი ღილაკებით)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
ka: უნგრული (QWERTZ, 102 ღილაკით, მძიმით, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
ka: უნგრული (QWERTZ, 102 ღილაკით, წერტილით, მკვდარი ღილაკებით)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
ka: უნგრული (QWERTZ, 102 ღილაკით, წერტილით, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
ka: უნგრული (QWERTY, 102 ღილაკით, მძიმით, მკვდარი ღილაკებით)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
ka: უნგრული (QWERTY, 102 ღილაკით, მძიმით, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
ka: უნგრული (QWERTY, 102 ღილაკით, წერტილით, მკვდარი ღილაკებით)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
ka: უნგრული (QWERTY, 102 ღილაკით, წერტილით, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
ka: ისლანდიური (Macintosh, მოძველებული)

en: Icelandic (Macintosh)
ka: ისლანდიური (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
ka: ისლანდიური (Dvorak)

en: Assamese (KaGaPa, phonetic)
ka: ასამური (კაგაპა, ფონეტიკა)

en: Bangla (India)
ka: ბანგლა (ინდოეთი)

en: Bangla (India, Probhat)
ka: ბენგალური (ინდოეტი, პრობატი)

en: Bangla (India, Baishakhi)
ka: ბანგლა (ინდოეთი, ბაიშახი)

en: Bangla (India, Bornona)
ka: ბანგლა (ინდოეთი, ბორონა)

en: Bangla (India, KaGaPa, phonetic)
ka: ბანგლა (ინდოეთი, კაგაპა, ფონეტიკა)

en: Bangla (India, Gitanjali)
ka: ბანგლა (ინდოეთი, გიტანჯალი)

en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
ka: ბანგლა (ინდოეთი, ბაიშახის InScript)

en: English (India, with rupee)
ka: ინგლისური (ინდოეთი, რუპიათი)

en: Gujarati (KaGaPa, phonetic)
ka: გუჯარათი (კაგაპა, ფონეტიკა)

note: Keyboard indicator for Hindi layouts
en: hi
ka: ჰი

en: Hindi (Bolnagri)
ka: ჰინდი (ბოლნაგრი)

en: Hindi (Wx)
ka: ჰინდი (Wx)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
ka: ჰინდი (კაგაპა, ფონეტიკური)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
ka: კანადური (კაგაპა, ფონეტიკური)

en: Malayalam (Lalitha)
ka: მალაური (ლალითა)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
ka: მალაიალამი (გაძლიერებული InScript, რუპიათი)

en: Malayalam (Poorna, extended InScript)
ka: მალაიალამი (პურნა, გაფართოებული InScript)

en: Manipuri (Meitei)
ka: მანიპური (მეიტი)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
ka: მარათული (კაგაპა, ფონეტიკური)

en: Marathi (enhanced InScript)
ka: მარათული (გაძლიერებული InScript)

en: Oriya (Bolnagri)
ka: ორია (ბოლნაგრი)

en: Oriya (Wx)
ka: ორია (Wx)

en: Punjabi (Gurmukhi)
ka: პუნჯაბი (გურმუხი)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
ka: პუნჯაბური (გურმუხული ჯჰელუმი)

note: Keyboard indicator for Sanskrit layouts
en: sa
ka: სან

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
ka: სანსკრიტი (კაგაპა, ფონეტიკა)

en: Santali (Ol Chiki)
ka: სანტალი (ოლ ჩიკი)

en: Tamil (TamilNet '99)
ka: ტამილური (TamilNet '99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
ka: ტამილური (TamilNet '99 ტამილური ციფრებით)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
ka: ტამილური (TamilNet '99, TAB კოდირება)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
ka: ტამილური (TamilNet '99, TSCII კოდირება)

en: Tamil (InScript, with Arabic numerals)
ka: ტამილური (InScript, არაბული ციფრებით)

en: Tamil (InScript, with Tamil numerals)
ka: ტამილური (InScript, ტამილური ციფრებით)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
ka: ტელუგუ (კაგაპა, ფონეტიკური)

en: Telugu (Sarala)
ka: ტელუგუ (სარალა)

en: Urdu (phonetic)
ka: ურდი (ფონეტიკა)

en: Urdu (alt. phonetic)
ka: ურდუ (სხვ. ფონეტიკა)

en: Indic IPA
ka: ინდური IPA

en: Indonesian (Latin)
ka: ინდონეზიური (ლათინური)

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
ka: რუსული (გერმანია, ფონეტიკური)

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
ka: ინდონეზიური (არაბული მელაიუ, გაფართოებული ფონეტიკური)

en: Indonesian (Arab Pegon, phonetic)
ka: ინდონეზიური (არაბული პეგონი, ფონეტიკური)

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: jav jv #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for jav #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Java #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: m
en: Javanese
ka: იავური

en: Irish (UnicodeExpert)
ka: ირლანდიური (UnicodeExpert)

en: Italian (no dead keys)
ka: იტალიური (მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Italian (Windows)
ka: იტალიური (Windows)

en: Italian (Macintosh)
ka: იტალიური (Macintosh)

en: Italian (US)
ka: იტალიური (US)

en: Italian (IBM 142)
ka: იტალიური (IBM 142)

en: Friulian (Italy)
ka: ფრიულური (იტალია)

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: scn #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for scn
en: Sicilian
ka: სიცილიური

en: Georgian (Italy)
ka: ქართული (იტალია)

en: Japanese (Kana)
ka: იაპონური (კანა)

en: Japanese (Kana 86)
ka: იაპონური (კანა 86)

en: Japanese (OADG 109A)
ka: იაპონური (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
ka: იაპონური (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
ka: იაპონური (Dvorak)

en: Kazakh (with Russian)
ka: ყაზახური (რუსულით)

en: Kazakh (extended)
ka: ყაზახური (გაფართოებული)

en: Kazakh (Latin)
ka: ყაზახური (ლათინური)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
ka: რუსული (ყაზახეთი, ყაზახურთან ერთად)

en: Khmer (Cambodia)
ka: ხმერული (კამბოჯა)

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kor ko #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kor #-#-#-#-#  245 (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Korean
ka: კორეული

en: Korean (101/104-key compatible)
ka: 101/104 ღილაკიანი თავსებადი

en: Kyrgyz
ka: ყირგიზული

en: Kyrgyz (phonetic)
ka: ყირგიზული (ფონეტიკა)

en: Lao (STEA)
ka: ლაოსური (STEA)

en: Latvian (apostrophe)
ka: ლატვიური (აპოსტროფი)

en: Latvian (tilde)
ka: ლატვიური (ტილდა)

en: Latvian (F)
ka: ლატვიური (F)

en: Latvian (Modern Latin)
ka: ლატვიური (თანამედროვე ლათინური)

en: Latvian (Modern Cyrillic)
ka: ლატვიური (თანამედროვე კირილიცა)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
ka: ლატვიური (ერგონომიული, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
ka: ლატვიური (ადაპტირებული)

en: Lithuanian (standard)
ka: ლიეტუვური (სტანდარტული)

en: Lithuanian (US)
ka: ლიეტუვური (აშშ)

en: Lithuanian (IBM)
ka: ლიეტუვური (IBM)

en: Lithuanian (LEKP)
ka: ლიეტუვური (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
ka: ლიეტუვური (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
ka: ლიეტუვური (Ratise)

en: Samogitian
ka: სამოგიტიური

en: Macedonian (no dead keys)
ka: მაკედონური (მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
ka: მალაიური (იავი, არაბული კლავიატურა)

en: Malay (Jawi, phonetic)
ka: მალაიური (იავი, ფონეტიკა)

en: Maltese (US)
ka: მალტურ (აშშ)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
ka: მალტური (აშშ, AltGr გადაფარვებით)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
ka: მალტური (დიდი ბრიტანეთი, AltGr გადაფარვებით)

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mol mo
en: Moldavian
ka: მოლდავური

en: Gagauz (Moldova)
ka: გაგაუზური (მოლდოვა)

en: Montenegrin
ka: მონტენეგრული

en: Montenegrin (Cyrillic)
ka: მონტენეგრული (კირილიცა)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
ka: მონტენეგრული (კირილიცა, ზ და ჟ ადგილმიმოცვლილია)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
ka: მონტენეგრული (კირილიცა, გილმეტებით)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
ka: მონტენეგრული (ლათინური, უნიკოდი)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
ka: მონტენეგრული (ლათინური, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
ka: მონტენეგრული (ლათინური, უნიკოდი, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
ka: მონტენეგრული (ლათინური, გილმეტებით)

en: Norwegian (no dead keys)
ka: ნორვეგიული (მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Norwegian (Windows)
ka: ნორვეგიული (Windows)

en: Norwegian (Macintosh)
ka: ნორვეგიული (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
ka: ნორვეგიული (Macintosh, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Norwegian (Colemak)
ka: ნორვეგიული (კოლემაკი)

en: Norwegian (Colemak-DH)
ka: ნორვეგიული (კოლემაკი-DH)

en: Norwegian (Colemak-DH Wide)
ka: ნორვეგიული (კოლემაკი-DH ფართო)

en: Norwegian (Dvorak)
ka: ნორვეგიული (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
ka: ჩრდილოეთ საამი (ნორვეგია)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
ka: ჩრდილოეთ საამი (ნორვეგია, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Persian (with Persian keypad)
ka: სპარსული (სპარსული ღილაკებით)

en: Persian (Windows)
ka: სპარსული (Windows)

note: Keyboard indicator for South Azerbaijani layouts
en: azb
ka: az

en: Azerbaijani (Iran)
ka: აზერბაიჯანული (ირანი)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
ka: ქურთული (ირანი, ლათინური Q)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
ka: ქურთული (ირანი, ლათინური Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, F)
ka: ქურთული, (ირანი, F)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
ka: ქურთული (ირანი, არაბულ-ლათინური)

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: pol pl #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pol #-#-#-#-#  245 (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Polish
ka: პოლონური

en: Polish (legacy)
ka: პოლონური (მოძველებული)

en: Polish (QWERTZ)
ka: პოლონური (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
ka: პოლონური (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
ka: პოლონური (Dvorak, პოლონური ფრჩხილები, ფრჩხილების კლავიშზე)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
ka: პოლონური (Dvorak, პოლონური ფრჩხილები "1/!" ღილაკზეა)

en: Polish (programmer Dvorak)
ka: პოლონური (პროგრამისტის დვორაკი)

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: csb #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for csb
en: Kashubian
ka: კაშუბური

en: Silesian
ka: სილენსური

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
ka: რუსული (პოლონეთი, ფონეტიკური Dvorak)

en: Portuguese (no dead keys)
ka: პორტუგალიური (მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Portuguese (Macintosh)
ka: პორტუგალიური (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
ka: პორტუგალიური (Macintosh, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Portuguese (Nativo)
ka: პორტუგალიური (Nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
ka: პორტუგალიური (Nativo აშშ-ის კლავიატურებისთვის)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
ka: ესპერანტო (პორტუგალია, ნატივო)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
ka: პორტუგალიური (ბრაზილია, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
ka: პორტუგალიური (ბრაზილია, დვორაკი)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
ka: პორტუგალიური (ბრაზილია, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
ka: პორტუგალიური (ბრაზილია, Nativo აშშ-ის კლავიატურებისთვის)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
ka: პორტუგალიური (ბრაზილია, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
ka: ესპერანტო (ბრაზილია, Nativo)

en: Russian (Brazil, phonetic)
ka: რუსული (ბრაზილია, ფონეტიკური)

en: Romanian (standard)
ka: რუმინული (სტანდარტული)

en: Romanian (Windows)
ka: რუმინული (Windows)

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: rus ru #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for rus #-#-#-#-#  245 (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Russian
ka: რუსული

en: Russian (phonetic)
ka: რუსული (ფონეტიკური)

en: Russian (phonetic, Windows)
ka: რუსული (ფონეტიკური, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
ka: რუსული (ფონეტიკური, YAZHERTY)

en: Russian (phonetic, AZERTY)
ka: რუსული (ფონეტიკური, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
ka: რუსული (ფონეტიკური, Dvorak)

en: Russian (typewriter)
ka: რუსული (საბეჭდი მანქანა)

en: Russian (engineering, RU)
ka: რუსული (ფონეტიკური, AZERTY)

en: Russian (engineering, EN)
ka: რუსული (ფონეტიკური, AZERTY)

en: Russian (legacy)
ka: რუსული (მოძველებული)

en: Russian (typewriter, legacy)
ka: რუსული (საბეჭდი მანქანა, მოძველებული)

en: Russian (DOS)
ka: რუსული (DOS)

en: Russian (Macintosh)
ka: რუსული (Macintosh)

en: Abkhazian (Russia)
ka: აფხაზური (რუსეთი)

en: Bashkirian
ka: ბაშკირული

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: chv cv #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chv
en: Chuvash
ka: ჩუვაშური

en: Chuvash (Latin)
ka: ჩუვაშური (ლათინური)

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kom kv #-#-#-#-#  1045 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game) #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kom
en: Komi
ka: კომი

en: Ossetian (legacy)
ka: ოსური (მოძველებული)

en: Ossetian (Windows)
ka: ოსური (Windows)

en: Serbian (Russia)
ka: სერბული (რუსეთი)

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: udm #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for udm
en: Udmurt
ka: უდმურტული

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
ka: სერბული (კირილიცა, გილმეტებით)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
ka: სერბული (კირილიცა, ZE და ZHE შეცვლილია)

en: Serbian (Latin)
ka: სერბული (ლათინური)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
ka: სერბული (ლათინური, გილმეტებით)

en: Serbian (Latin, Unicode)
ka: სერბული (ლათინური, უნიკოდი)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
ka: სერბული (ლათინური, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
ka: სერბული (ლათინური, უნიკოდი, QWERTY)

en: Pannonian Rusyn
ka: პანონიური რუსინი

en: Sinhala (phonetic)
ka: სინჰალური (ფონეტიკა)

en: Sinhala (US)
ka: სინჰალა (აშშ)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
ka: ტამილური (შრი-ლანკა, TamilNet '99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
ka: ტამილური (შრი-ლანკა, TamilNet '99, TAB კოდირება)

en: Slovak (extra backslash)
ka: სლოვაკური (დამატებითი Backslash)

en: Slovak (QWERTY)
ka: სლოვაკური (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extra backslash)
ka: სლოვაკური (QWERTY, დამატებითი Backslash)

en: Slovenian (with guillemets)
ka: სლოვენიური (გილმეტებით)

en: Slovenian (US)
ka: სლოვენიური (US)

en: Spanish (no dead keys)
ka: ესპანური (მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Spanish (dead tilde)
ka: ესპანური (მკვდარი ტილდით)

en: Spanish (Windows)
ka: ესპანური (Windows)

en: Spanish (Dvorak)
ka: ესპანური (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
ka: ასტურიული (ესპანეთი, ქვედა წერტილის H-ით და L-ით)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
ka: კატალანური საშუალო L-ით

en: Spanish (Latin American)
ka: ესპანური (ლათინური ამერიკა)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
ka: ესპანური (ლათინური ამერიკა, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
ka: ესპანური (ლათინური ამერიკა, მკვდარი ტილდათი)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
ka: ესპანური (ლათინური ამერიკა, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
ka: ესპანური (ლათინური ამერიკა, კოულმაკი)

en: Swahili (Kenya)
ka: სუაჰილი (კენია)

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kik ki
en: Kikuyu
ka: კიკუიუ

en: Swahili (Tanzania)
ka: სუაჰილი (ტანზანია)

en: Swedish (no dead keys)
ka: შვედური (მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Swedish (Dvorak)
ka: შვედური (Dvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
ka: შვედური (დვორჟაკი, საერთ.)

en: Swedish (Svdvorak)
ka: შვედური (Svdvorak)

en: Swedish (Macintosh)
ka: შვედური (Macintosh)

en: Swedish (US)
ka: შვედური (აშშ)

en: Swedish Sign Language
ka: შვედური ჟესტების ენა

en: Northern Saami (Sweden)
ka: ჩრდილოეთ საამი (შვედეთი)

en: Russian (Sweden, phonetic)
ka: რუსული (შვედეთი, ფონეტიკა)

note: #-#-#-#-#  245 (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Taiwanese
ka: ტაივანური

en: Taiwanese (indigenous)
ka: ტაივანური (მკვიდრი)

en: Saisiyat (Taiwan)
ka: საისიატური (ტაივანი)

en: Tajik (legacy)
ka: ტაჯიკური (მოძველებული)

en: Thai (Pattachote)
ka: ტაილანდური (პატაჩოტი)

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tuk tk #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tuk
en: Turkmen
ka: თურქმენული

en: Turkmen (Alt-Q)
ka: თურქმენული (Alt-Q)

en: Turkish (F)
ka: თურქული (F)

en: Turkish (E)
ka: თურქული (E)

en: Turkish (Alt-Q)
ka: თურქული Alt-Q

en: Turkish (intl., with dead keys)
ka: თურქული (საერთ., მკვდარი ღილაკებით0

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
ka: ქურთული (თურქული, ლათინური Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
ka: ქურთული, (თურქული, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
ka: ქურთული (თურქეთი, ლათინური Alt-Q)

en: Ukrainian (phonetic)
ka: უკრაინული (ფონეტიკა)

en: Ukrainian (typewriter)
ka: უკრაინული (საბეჭდი მანქანა)

en: Ukrainian (Windows)
ka: უკრაინული (Windows)

en: Ukrainian (macOS)
ka: უკრაინული (macOS)

en: Ukrainian (legacy)
ka: უკრაინული (მოძველებული)

en: Ukrainian (homophonic)
ka: უკრაინული (ჰომოფონიური)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
ka: ყირიმის თათრული (თურქული Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
ka: ყირიმის თათრული (თურქული F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
ka: ყირიმის თათრული (თურქული Alt-Q)

en: Urdu (Pakistan)
ka: ურდუ (პაკისტანი)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
ka: ურდუ (პაკისტანი, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
ka: ურდუ (პაკისტანი, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
ka: არაბული (პაკისტანი)

en: Uzbek (Latin)
ka: უზბეკური (ლათინური)

en: Vietnamese (US)
ka: ვიეტნამური (აშშ)

en: Vietnamese (France)
ka: ვიეტნამური (საფრანგეთი)

en: A user-defined custom Layout
ka: მომხმარებლის აღწერილი მორგებული განლაგება

en: Switching to another layout
ka: სხვა განლაგებაზე გადართვა

en: Right Alt (while pressed)
ka: მარჯვენა Alt (სანამ დაჭერილია)

en: Left Alt (while pressed)
ka: მარცხენა Alt (სანამ დაჭერილია)

en: Left Win (while pressed)
ka: მარცხენა Win (სანამ დაჭერილია)

en: Right Win (while pressed)
ka: მარჯვენა Win (სანამ დაჭერილია)

en: Any Win (while pressed)
ka: ნებისმიერი Win (სანამ გიჭირავთ)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
ka: მენიუ (სანამ გიჭირავთ, Shift+მენიუ მენიუსთვის

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
ka: Caps Lock (როცა დაჭერილია), Alt+Caps Lock ორიგინალი Caps Lock-ის ქმედებისთვის

en: Right Ctrl (while pressed)
ka: მარჯვენა Ctrl (სანამ დაჭერილია)

note: #-#-#-#-#  559 (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Alt key on the right side of the keyboard
en: Right Alt
ka: მარჯვენა Alt

note: #-#-#-#-#  559 (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Alt key on the left side of the keyboard #-#-#-#-#  245 (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ka: მარცხენა Alt

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to second layout
ka: Caps Lock პირველი განლაგებისთვის; Shift+Caps Lock მეორე განლაგებისთვის

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to second layout
ka: მარცხენა Win პირველ განლაგებაზე. მარჯვენა Win/Menu მეორე განლაგებაზე

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to second layout
ka: მარცხენა Ctrl პირველ განლაგებაზე; მარჯვენა Ctrl მეორე განლაგებაზე

en: Both Shifts together
ka: ორივე Shift ღილაკი ერთად

en: Both Alts together
ka: ორივე Alt ღილაკი ერთად

en: Both Alts together; AltGr alone chooses third level
ka: ორივე Alt ერთად ან AltGr აირჩევს მესამე დონეს

en: Both Ctrls together
ka: ორივე Ctrl ღილაკი ერთად

en: Right Ctrl+Right Shift
ka: მარჯვენა Ctrl+მარჯვენა Shift

en: Left Ctrl+Left Shift chooses previous layout, Right Ctrl + Right Shift chooses next layout
ka: მარცხენა Ctrl+მარცხენა Shift აირჩევს წინა განლაგებას, მარჯვენა Ctrl + მარჯვენა Shift კი შემდეგს

en: Right Alt+Right Ctrl
ka: მარჯვენა Alt+მარჯვენა Ctrl

en: Left Ctrl+Left Alt chooses previous layout, Right Ctrl + Right Alt chooses next layout
ka: მარცხენა Ctrl+მარცხენა Alt ირჩევს წინა განლაგებას, მარჯვენა Ctrl + მარჯვენა Alt კი შემდეგს

en: Right Alt+Right Shift
ka: მარჯვენა Alt+მარჯვენა Shift

en: Left Alt+Left Shift chooses previous layout, Right Alt + Right Shift chooses next layout
ka: მარცხენა Alt+მარცხენა Shift აირჩევს წინა განლაგებას, მარჯვენა Alt + მარჯვენა Shift კი შემდეგს

note: #-#-#-#-#  559 (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Shift key on the left side of the keyboard #-#-#-#-#  245 (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ka: მარცხენა Shift

note: #-#-#-#-#  559 (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Shift key on the right side of the keyboard #-#-#-#-#  245 (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ka: მარჯვენა Shift

note: #-#-#-#-#  559 (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Ctrl key on the left side of the keyboard
en: Left Ctrl
ka: მარცხენა Ctrl

note: #-#-#-#-#  559 (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Ctrl key on the right side of the keyboard
en: Right Ctrl
ka: მარჯვენა Ctrl

en: Ctrl+Left Win to first layout; Ctrl+Menu to second layout
ka: Ctrl+Left Win პირველი განლაგებისთვის; Ctrl+Menu მეორე განლაგებისთვის

en: Key to choose the 2nd level
ka: მეორე დონის ასარჩევი ღილაკი

en: The "&lt; &gt;" key
ka: &lt;\|&gt; ღილაკი

en: Key to choose the 3rd level
ka: მესამე დონის ასარჩევი ღილაკი

en: Any Win
ka: ნებისმიერი Win

en: Any Alt
ka: ნებისმიერი Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
ka: მარჯვენა Alt; Shift+მარჯვენა Alt გასაგზავნად

en: Right Alt never chooses 3rd level
ka: მარჯვენა Alt მესამე დონეს არასდროს აირჩევს

en: Enter on keypad
ka: ღილაკი Enter ციფრულ კლავიატურაზე

en: Caps Lock; Ctrl+Caps Lock for original Caps Lock action
ka: Caps Lock; Ctrl+Caps Lock ორიგინალური Caps Lock-ის ქმედებისთვის

en: Backslash
ka: ღილაკი \

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
ka: Caps Lock; იქცევა როგორც ერთჯერადი ჩართვა, როცა დაჭერილია სხვა მესამე დონის ამრჩევთან ერთად

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
ka: Backslash; იქცევა, როგორც ერთჯერადი ჩაკეტვა, როცა დაჭერილია სხვა მესამე დონის ამრჩევთან ერთად

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
ka: "&lt; &gt;" ღილაკი. იქცევა, როგორც ერთჯერადი ჩაკეტვა, როცა დაჭერილია სხვა მესამე დონის ამრჩევთან ერთად

en: Ctrl position
ka: Ctrl ღილაკის მდებარეობა

en: Caps Lock as Ctrl
ka: Caps Lock Ctrl-ის მაგიერ

en: Left Ctrl as Meta
ka: მარცხენა Ctrl Meta-ის სახით

en: Swap Ctrl and Caps Lock
ka: Caps Lock Ctrl-ის მაგიერ

en: Caps Lock as Ctrl, Left Control switches to another layout
ka: Caps Lock როგორც Ctrl. მარცხენა Control სხვა განლაგებაზე გადართავს

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
ka: Caps Lock როგორც Ctrl, Ctrl როგორც Hyper

en: To the left of "A"
ka: მარცხენა "A"-მდე

en: At the bottom left
ka: ქვემოთ და მარცხნივ

en: Right Ctrl as Right Alt
ka: მარჯვენა Ctrl, როგორც მარჯვენა Alt

en: Right Alt as Right Control
ka: მარჯვენა Alt-ს მარჯვენა Ctrl-ის მაგიერ

en: Menu as Right Ctrl
ka: მენიუ მარჯვენა Ctrl-ის სახით

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
ka: მარცხენა Alt-ის შეცვლა მარცხენა Ctrl-ით

en: Swap Right Alt with Right Ctrl
ka: მარჯვენა Alt-ს და მარჯვენა Ctrl-ის შენაცვლება

en: Swap Left Win with Left Ctrl
ka: მარცხენა Win-ის შეცვლა მარცხენა Ctrl-ით

en: Swap Right Win with Right Ctrl
ka: მარჯვენა Win-ის შეცვლა მარჯვენა Ctrl-ით

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
ka: მარცხენა Alt Ctrl-ის სახით, მარცხენა Ctrl Win-ის სახით, მარცხენა Win მარცხენა Alt-ის სახით

en: Use keyboard LED to show alternative layout
ka: დამატებითი განლაგების საჩვენებლად, კლავიატურის ინდიკატორის გამოყენება

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
ka: დამატებითი ჯგუფის საჩვენებლად კლავიატურის ინდიკატორის გამოყენება

en: Layout of numeric keypad
ka: ციფრული კლავიატურის განლაგება

en: Unicode arrows and math operators
ka: უნიკოდის ისრები და მათემატიკური ოპერატორები

en: Unicode arrows and math operators on default level
ka: უნიკოდის ისრები და მათემატიკური ოპერატორები ნაგულისხმევ დონეზე

en: Legacy Wang 724
ka: მოძველებული Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
ka: Wang 724 კლავიატურა Unicode ისრებით და მათემატიკის ოპერატორებით

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
ka: Wang 724 კლავიატურა Unicode ისრებით და მათემატიკის ოპერატორებით ნაგულისხმევ დონეზე

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix) #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_hexadecimal_lb)
en: Hexadecimal
ka: თექვსმეტობითი

en: Phone and ATM style
ka: ტელეფონის და ბანკომატის სტილი

en: Numeric keypad Delete behavior
ka: ციფრული კლავიატურის წაშლის ღილაკის ქცევა

en: Legacy key with dot
ka: მოძველებული ღილაკი წერტილით

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
ka: მოძველებული ღილაკი მძიმით

en: Four-level key with dot
ka: მეოთხე დონის ღილაკი წერტილით

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
ka: მეოთხე დონის ღილაკი წერტილით, მხოლოდ Latin-9

en: Four-level key with comma
ka: მეოთხე დონის ღილაკი მძიმით

en: Four-level key with momayyez
ka: მეოთხე დონის ღილაკი სპარსული წილადის ნიშნით

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
ka: მეოთხე დონის ღილაკი აბსტრაქტული გამყოფებით

en: Semicolon on third level
ka: წერტილმძიმე მესამე დონეზე

en: Caps Lock behavior
ka: CapsLock ღილაკის ქცევა

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
ka: CapsLock იყენებს შიდა კაპიტალიზაციას. Shift აყოვნებს CapsLock-ს

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
ka: CapsLock რთავს შიდა კაპიტალიზაციას. Shift არ ეხება CapsLock-ს

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
ka: მუშაობს როგორც დაბლოკილი Shift, ის აყოვნებს CapsLock-ის მოქმედებას

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
ka: მუშაობს როგორც დაბლოკილი Shift, ის არ აყოვნებს CapsLock-ის მოქმედებას

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
ka: CapsLock რთავს ალფავიტის სიმბოლოების კაპიტალიზაციას

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
ka: CapsLock რთავს Shift-ს, ეხება ყველა ღილაკს.

en: Swap Esc and Caps Lock
ka: CapsLock ის Esc-ით შეცვლა

en: Make Caps Lock an additional Esc
ka: გამოიყენე CapsLock როგორც დამატებითი Esc კლავიში

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
ka: Caps Lock მოიქცევა, როგორც დამატებითი Esc, მაგრამ Shift + Caps Lock ჩვეულებრივი Caps Lock-ია

en: Make Caps Lock an additional Backspace
ka: გამოიყენე CapsLock როგორც დამატებითი Backspace ღილაკი

en: Make Caps Lock an additional Return key
ka: გამოიყენე CapsLock როგორც დამატებითი Enter ღილაკი

en: Make Caps Lock an additional Super
ka: გამოიყენე CapsLock როგორც დამატებითი სუპერ ღილაკი

en: Make Caps Lock an additional Hyper
ka: გამოიყენე CapsLock როგორც დამატებითი Hyper ღილაკი

en: Make Caps Lock an additional Menu key
ka: გამოიყენე CapsLock როგორც დამატებითი მენიუს ღილაკი

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
ka: გამოიყენე CapsLock როგორც დამატებითი NumLock ღილაკი

en: Make Caps Lock an additional Ctrl and Shift + Caps Lock the regular Caps Lock
ka: CapsLock-ის გამოყენება, როგორც დამატებითი Ctrl და Shift + Caps lock გადართვის ღილაკი

en: Make Caps Lock act as an additional Ctrl modifier, but keep identifying as Caps Lock
ka: Caps Lock-ის გადაკეთება Ctrl-ის დამატებით მოდიფიკატორად, მაგრამ დარჩება, როგორც CapsLock

en: Caps Lock gives digits on the digits row (Azerty layouts)
ka: Caps Lock გაძლევთ ციფრებს ციფრების მწკრივში (AZERTY განლაგებებისთვის)

en: Shift + Caps locks the digits on the digits row, Caps Lock alone behaves as usual (Azerty layouts)
ka: Shift + Caps locks ციფრები ციფრების მწკრივზე. მხოლოდ Caps Lock ჩვეულებრივ იქცევა (Azerty განლაგებები)

en: Caps Lock is disabled
ka: CapsLock გათიშულია

en: Alt and Win behavior
ka: Alt/Win ღილაკების ქცევა

en: Add the standard behavior to Menu key
ka: მენიუს ღილაკისთვის სტანდარტული ქცევის მინიჭება

en: Menu is mapped to Win
ka: Menu მიბმულია Win-ზე

en: Alt and Meta are on Alt
ka: Alt და Meta Alt-ზე

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
ka: Alt მიბმულია Win-ზე და ჩვეულებრივ Alt-ზე

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
ka: Ctrl ასახულია Win-ზე და ჩვეულებრივ Ctrl-ზე

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
ka: Ctrl მიბმულია მარჯვენა Win-ზე და ჩვეულებრივ Ctrl-ზე

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
ka: Ctrl მიბმულია Alt-ზე, Alt კი Win-ze

en: Meta is mapped to Win
ka: Meta მიბმულია Win-ზე

en: Meta is mapped to Left Win
ka: Meta მიბმულია მარცხენა Win ღილაკზე

en: Hyper is mapped to Win
ka: Hyper შეესაბამება Win ღილაკს

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
ka: Alt მიბმულია მარჯვენა Win-ზე, Super - მენიუზე

en: Left Alt is swapped with Left Win
ka: მარცხენა Alt-ი შეცვლილია მარცხენა Win ღილაკით

en: Right Alt is swapped with Right Win
ka: მარჯვენა Alt-ი შეცვლილია მარცხენა Win ღილაკით

en: Alt is swapped with Win
ka: Alt-ი შეცვლილია Win ღილაკით

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
ka: Meta მიბმულია მარცხენა Win ღილაკზე

en: Position of Compose key
ka: Compose ღილაკის მდებარეობა

en: 3rd level of Left Win
ka: მარცხენა Win-ის მესამე დონე

en: 3rd level of Right Win
ka: მარჯვენა Win-ის მესამე დონე

en: 3rd level of Menu
ka: მენიუს ღილაკის მესამე დონე

en: 3rd level of Left Ctrl
ka: მარცხენა Ctrl-ის მესამე დონე

en: 3rd level of Right Ctrl
ka: მარჯვენა Ctrl-ის მესამე დონე

en: 3rd level of Caps Lock
ka: Caps Lock-ის მესამე დონე

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
ka: "&lt; &gt;" ღილაკის მესამე დონე

en: Compatibility options
ka: თავსებადობის მორგება

en: Default numeric keypad keys
ka: სტანდარტული ციფრული კლავიშები

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
ka: ციფრული კლავიატურიდან ყოველთვის ციფრები შეგყავთ (როგორც macOS-ში)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
ka: Num Lock ჩართ: ციფრები; Shift ისრებისთვის. Num Lock გამორთ: ისრები (როგორც Windows-ში)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
ka: Shift არ გამორთავს Num Lock-ს, მაგრამ აირჩევს მესამე დონეს

en: Map Scroll Lock to Mod3
ka: Scroll Lock ღილაკის ასახვა Mod3-ზე

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
ka: სპეც კლავიშებ (Ctrl+Alt+&lt;ღილაკი&gt;) სერვერზე მუშავდება

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
ka: Apple Aluminium ახდენს Pause, PrtSc და Scroll Lock ღილაკების ემულაციას

en: Japanese Apple keyboards emulate OADG109A backslash
ka: იაპონური Apple-ის კლავიატურები OADG109A უკუღმადახრილიხაზის ემულაციით

en: Japanese Apple keyboards emulate PC106 backslash
ka: იაპონური Apple-ის კლავიატურები PC106 უკუღმადახრილიხაზის ემულაციით

en: Shift cancels Caps Lock
ka: Shift თიშავს CapsLock-ს

en: Enable extra typographic characters
ka: დამატებითი ტიპოგრაფიული სიმბოლოების ჩართვა

en: Enable APL overlay characters
ka: APL გადაფარვის სიმბოლოების ჩართვა

en: Both Shifts together enable Caps Lock
ka: ორივე Shift ღილაკი ერთად რთავს CapsLock-ს

en: Both Shifts together enable Caps Lock; one Shift key disables it
ka: ორივე Shift ღილაკი ერთად რთავს CapsLock-ს; ერთი Shift ღილაკი გამორთავს

en: Both Shifts together enable Shift Lock
ka: ორივე Shift ღილაკი ერთად რთავს Shiftock-ს

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
ka: Shift + Num Lock ჩართავს ისრის ღილაკებს

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
ka: ღილაკების ჩაჭერის გათიშვის დაშვება კლავიატურის ქმედებებით (გაფრთხილება: უსაფრთხოების რისკი)

en: Allow grab and window tree logging
ka: ჩაჭერის და ფანჯრის ხის ჟურნალში ჩაწერის დაშვება

en: Currency signs
ka: ვალუტის ნიშნები

en: Euro on E, third level
ka: ევრო E-ზე, მესამე დონე

en: Euro on E, fourth level
ka: ევრო E-ზე, მეოთხე დონე

en: Euro on 2
ka: ევრო 2-ზე

en: Euro on 4
ka: ევრო 4-ზე

en: Euro on 5
ka: ევრო 5-ზე

en: Rupee on 4
ka: რუპია 4-ზე

en: Key to choose the 5th level
ka: მეხუთე დონის ასარჩევი ღილაკი

en: Caps Lock chooses 5th level
ka: Caps Lock ირჩევს მეხუთე დონეს

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
ka: "&lt; &gt;" ღილაკი მეხუთე დონეს ირჩევს

en: Right Alt chooses 5th level
ka: მარჯვენა Alt აირჩევს მეხუთე დონეს

en: Menu chooses 5th level
ka: მენიუ ირჩევს მეხუთე დონეს

en: Right Ctrl chooses 5th level
ka: მარჯვენა Ctrl აირჩევს მეხუთე დონეს

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ka: "&lt; &gt;" ღილაკი აირჩევს მეხუთე დონეს და იქცევა, როგორც ერთჯერადი ჩაკეტვა, როცა სხვა მეხუთე დონის ამრჩევთან ერთად დააჭერთ

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ka: მარჯვენა Alt აირჩევს მეხუთე დონეს და იქცევა, როგორც ერთჯერადი ჩაკეტვა, როცა სხვა მეხუთე დონის ამრჩევთან ერთად დააჭერთ

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ka: მარცხენა Win აირჩევს მეხუთე დონეს და იქცევა, როგორც ერთჯერადი ჩაკეტვა, როცა სხვა მეხუთე დონის ამრჩევთან ერთად დააჭერთ

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ka: მარჯვენა Win აირჩევს მეხუთე დონეს და იქცევა, როგორც ერთჯერადი ჩაკეტვა, როცა სხვა მეხუთე დონის ამრჩევთან ერთად დააჭერთ

en: Non-breaking space input
ka: გაუტეხავი ჰარეს შეყვანა

en: Usual space at any level
ka: ჩვეულებრივი ჰარე ყველა დონეზე

en: Non-breaking space at the 2nd level
ka: გაუტეხავი ჰარე მეორე დონეზე

en: Non-breaking space at the 3rd level
ka: გაუტეხავი ჰარე მესამე დონეზე

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
ka: გაუტეხავი ჰარე მესამე დონეზე, თხელი გაუტეხავი ჰარე მეოთხე დონეზე

en: Non-breaking space at the 4th level
ka: გაუტეხავი ჰარე მეოთხე დონეზე

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
ka: გაუტეხავი ჰარე მეოთხე დონეზე, თხელი გაუტეხავი ჰარე მეექვსე დონეზე

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
ka: გაუტეხავი ჰარე მეოთხე დონეზე, თხელი გაუტეხავი ჰარე მეექვსე დონეზე (Ctrl+Shift-ით)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
ka: ნულოვანი სიგანის არაშემაერთებელი მეორე დონეზე

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
ka: ნულოვანი სიგანის არაშემაერთებელი მეორე დონეზე, ნულოვანი სიგანის შემაერთებელი მესამე დონეზე

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
ka: ნულოვანი სიგანის არაშემაერთებელი მეორე დონეზე, ნულოვანი სიგანის შემაერთებელი მესამე დონეზე, გაუტეხავი ჰარე მეოთხე დონეზე

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
ka: ნულოვანი სიგანის არაშემაერთებელი მეორე დონეზე, გაუტეხავი ჰარე მესამე დონეზე

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
ka: ნულოვანი სიგანის არაშემაერთებელი მეორე დონეზე, გაუტეხავი ჰარე მესამე დონეზე, ნულოვანი სიგანის მქონე შემაერთებელი მეოთხე დონეზე

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
ka: ნულოვანი სიგანის არაშემაერთებელი მეორე დონეზე, გაუტეხავი ჰარე მესამე დონეზე, თხელი გაუტეხავი ჰარე მეოთხე დონეზე

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
ka: ნულოვანი სიგრძის არაშემაერთებელი მესამე დონეზე, ნულოვანი სიგრძის შემაერთებელი მეოთხე დონეზე

en: Japanese keyboard options
ka: იაპონური კლავიატურის მორგება

en: Kana Lock key is locking
ka: Kana-ის დაბლოკვის ღილაკი ბლოკავს

en: NICOLA-F style Backspace
ka: NICOLA-F-ის სტილის Backspace

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
ka: Zenkaku Hankaku დამატებით Esc ღილაკად გამოყენება

en: Korean Hangul/Hanja keys
ka: კორეული ჰანგულის/ჰანიას ღილაკები

en: Make right Alt a Hangul key
ka: მარჯვენა Alt-ის დანიშვნა ჰანგულის ღილაკად

en: Make right Ctrl a Hangul key
ka: მარჯვენა Ctrl-ის დანიშვნა ჰანგულის ღილაკად

en: Make right Alt a Hanja key
ka: მარჯვენა Alt-ის დანიშვნა ჰანიას ღილაკად

en: Make right Ctrl a Hanja key
ka: მარჯვენა Ctrl-ის დანიშვნა ჰანიას ღილაკად

en: Esperanto letters with superscripts
ka: ესპერანტოს ასოები სუპერსკრიპტებით

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
ka: შესაბამის ღილაკთან QWERTY განლაგებაში

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
ka: შესაბამის ღილაკთან Dvorak განლაგებაში

en: At the corresponding key in a Colemak layout
ka: შესაბამის ღილაკთ კოულმაკის განლაგებაში

en: Old Solaris keycodes compatibility
ka: ძველი Solaris-ის ღილაკის კოდებთან თავსებადობა

en: Key sequence to kill the X server
ka: ღილაკების მიმდევრობა X სერვერის მოსაკლავად

en: Function keys
ka: ფუნქციური ღილაკები

en: Use F13-F24 as usual function keys
ka: F13-F24-ის გამოყენება, როგორც ჩვეულებრივი ფუნქციური ღილაკების

en: Use user-defined custom XKB types
ka: მომხმარებლის აღწერილი მორგებული XKB ტიპების გამოყენება

en: Ancient
ka: უძველესი

en: APL symbols (Dyalog APL)
ka: APL სიმბოლოები (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
ka: APL სიმბოლოები (SAX, მკვეთრი APL-ი Unix-სთვის)

en: APL symbols (unified)
ka: APL სიმბოლოები (გაერთიანებული)

en: APL symbols (IBM APL2)
ka: APL სიმბოლოები (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
ka: APL სიმბოლოები (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
ka: APL სიმბოლოები (გაერთიანებული APLX)

en: Kutenai
ka: კუტენაი

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
ka: მრავალენოვანი (კანადა, Sun Type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
ka: გერმანული (უნგრული ასოებით, მკვდარი ღილაკების გარეშე)

en: Polish (Germany, no dead keys)
ka: პოლონური (გერმანია, მკვდარ ღილაკების გარეშე)

en: German (Sun Type 6/7)
ka: გერმანული (Sun-ის ტიპი 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
ka: გერმანული (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
ka: გერმანული (KOY)

en: German (Bone)
ka: German (ბონი)

en: German (Bone, eszett in the home row)
ka: გერმანული (Bone, eszett in home row)

en: German (Neo, QWERTZ)
ka: გერმანული (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
ka: გერმანული (Neo, QWERTY)

en: German (Noted)
ka: გერმანული (აღნიშნული)

en: Russian (Germany, recommended)
ka: რუსული (გერმანია, რეკომენდებული)

en: Russian (Germany, transliteration)
ka: რუსული (გერმანია, ტრანსლიტერაცია)

en: cop
ka: პოლიციელი

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: cop #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cop #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Copt #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgm
en: Coptic
ka: კოპტური

en: Old Hungarian (for ligatures)
ka: ძველი უნგრული (ლიგატურებისთვის)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sh)
ka: ძველი უნგრული (კარპატების მაღალმთიანეთი, S და Sh)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sz)
ka: ძველი უნგრული (კარპატების მაღალმთიანეთი, S და Sz)

en: Hungarian (US)
ka: უნგრული (აშშ)

en: Lithuanian (Dvorak)
ka: ლიეტუვური (Dvorak)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
ka: ლიეტუვური (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
ka: ლატვიური (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
ka: ლატვიური (Dvorak, მინუსით)

en: Latvian (programmer Dvorak)
ka: ლატვიური (პროგრამისტის Dvorak)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
ka: ლატვიური (პროგრამისტის Dvorak, Y-ით)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
ka: ლატვიური (პროგრამისტის Dvorak, მინუსით)

en: Latvian (Colemak)
ka: ლატვიური (კოლმაკი)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
ka: ლატვიური (კოლმაკი, აპოსტროფით)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
ka: ლატვიური (Sun Type 6/7)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
ka: ლატვიური (აპოსტროფით და ბრჭყალებით)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
ka: ინგლისური (აშშ, საერთ-სო, AltGr-ის უნიკოდის კომბინაცია)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
ka: ინგლისური (აშშ, საერთ-სო, AltGr-ის უნიკოდის კომბინაცია, ალტ.)

en: Coeur d'Alene Salish
ka: კიორ დ'ალენის სალიში

en: Czech, Slovak and German (US)
ka: ჩეხური, სლოვაკური და გერმანული (აშშ)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
ka: ჩეხური, სლოვაკური, პოლონური, ესპანური, ფინური, შვედური და გერმანული (აშშ)

en: English (Drix)
ka: ინგლისური (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
ka: გერმანული, შვედური და ფინური (აშშ)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
ka: ინგლისური (აშშ, IBM არაბული 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
ka: ინგლისური (აშშ, Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
ka: ინგლისური (კარპალქსი)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
ka: ინგლისური (კარპალქსი, საერთ., მკვდარი ღილაკებით)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
ka: ინგლისური (კარპალქსი, საერთ. AltGr მკვდარი ღილაკებით)

en: English (Carpalx, full optimization)
ka: ინგლისური (Carpalx, სრული ოპტიმიზაცია)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
ka: ინგლისური (კარპალქსი, სრული ოპტიმიზაცია, საერთ-სო, მკვდარი ღილაკებით)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
ka: ინგლისური (კარპალქსი, სრული ოპტიმიზაცია, საერთ-სო, AltGr-ის მკვდარი ღილაკებით)

en: English (3l)
ka: ინგლისური (3l)

en: English (3l, Chromebook)
ka: ინგლისური (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
ka: ინგლისური (3l, emacs)

en: English (Workman-P)
ka: ინგლისური (Workman-P)

en: Sicilian (US keyboard)
ka: სიცილიური (აშშ კლავიატურა)

en: English (Western European AltGr dead keys)
ka: ინგლისური (დასავლეთევროპული AltGr მკვდარი ღილაკებით)

en: Polish (intl., with dead keys)
ka: პოლონური (საერთ., მკვდარი ღილაკებით0

en: Polish (Colemak)
ka: პოლონური (კოლემაკი)

en: Polish (Colemak-DH)
ka: პოლონური (კოლემაკი-DH)

en: Polish (Colemak-DH ISO)
ka: პოლონური (კოლემაკი-DH ISO)

en: Polish (Sun Type 6/7)
ka: პოლონური (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
ka: პოლონური (გლაგოლიცა)

en: Polish (lefty)
ka: პოლონური (ცაცია)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
ka: ყირიმის თათრული (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
ka: რუმინული (ერგონომიული სენსორული ტიპი)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
ka: რუმინული (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
ka: სერბული (მახვილების კომბინაცია მკვდარი ღილაკების მაგიერ)

en: Church Slavonic
ka: საეკლესიო სლავონური

en: Russian (plus Ukrainian and Belarusian letters)
ka: რუსული (პლუს უკრაინული და ბელარუსული ასოები)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
ka: რუსული (რულმაკი, ფონეტიკური კოლმაკი)

en: Russian (phonetic, Macintosh)
ka: რუსული (ფონეტიკური Macintosh)

en: Russian (Sun Type 6/7)
ka: რუსული (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
ka: რუსული (აშშ-ის პუნქტუაციით)

en: Russian (GOST 6431-75)
ka: რუსული (GOST 6431-75)

en: Russian (GOST 14289-88)
ka: რუსული (GOST 14289-88)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
ka: რუსული (პოლიგლოტი და რეაქციული)

en: Russian (Programmer)
ka: რუსული (საქართველო)

en: Russian (plus typographic symbols)
ka: რუსული (ტიპოგრაფიული სიმბოლოებით)

en: Russian (plus Tatar letters)
ka: რუსული (თათრული სიმბოლოებით)

en: Russian (Diktor)
ka: რუსული (Diktor)

en: Russian (international, RU)
ka: რუსული (საერთაშორისო, RU)

en: Russian (international, EN)
ka: რუსული (საერთაშორისო, EN)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
ka: სომხური (OLPC, ფონეტიკა)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
ka: ივრითი (ბიბლიური, SIL ფონეტიკით)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
ka: არაბული (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
ka: არაბული (არაბული რიცხვები, გაფართოებები მეოთხე დონეზე)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
ka: არაბული (აღმოსავლეთი არაბული ციფრები, გაფართოებები მეოთხე დონეზე)

en: Arabic (ErgoArabic)
ka: არაბული (ერგოარაბული)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
ka: ბელგიური (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
ka: პორტუგალიური (ბრაზილიური, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
ka: ჩეხური (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
ka: ჩეხური (პროგრამირება)

en: Czech (programming, typographic)
ka: ჩეხური (პროგრამირება, ტიპოგრაფია)

en: Czech (coder)
ka: ჩეხური (პროგრამისტი)

en: Czech (US, Colemak, UCW support)
ka: ჩეხური (აშშ, კოულმაკი, UCW-ის მხარდაჭერა)

en: Danish (Sun Type 6/7)
ka: დანიური (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
ka: ჰოლანდიური (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
ka: ესტონური (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
ka: ფინური (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
ka: ფინური (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
ka: ფინური (Dvorak)

en: French (Sun Type 6/7)
ka: ფრანგული (Sun-ის ტიპი 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
ka: ფრანგული (სხვ., მკვდარი ღილაკებით)

en: French (US, AZERTY)
ka: ფრანგული (US, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
ka: ბერძნული (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
ka: ბერძნული (კოულმაკი)

en: Italian (Sun Type 6/7)
ka: იტალიური (Sun Type 6/7)

en: Ladin (Italian keyboard)
ka: ლადინი (იტალიური კლავიატურა)

en: Ladin (German keyboard)
ka: ლადინი (გერმანული კლავიატურა)

en: Italian (Dvorak)
ka: იტალიური (Dvorak)

en: Japanese (Sun Type 6)
ka: იაპონური (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
ka: იაპონური (Sun Type 7, PC-სთან თავსებადი)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
ka: იაპონური (Sun Type 7, Sun-თან თავსებადი)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
ka: ნორვეგიული (Sun Type 6/7)

en: Urdu (Pakistan, Navees)
ka: ურდუ (პაკისტანი, ნავისი)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
ka: პორტუგალიური (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
ka: პორტუგალიური (კოულმაკი)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
ka: სლოვაკური (ACC განლაგება, მხოლოდ ძახილიანი ასოები)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
ka: სლოვაკური (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
ka: ესპანური (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
ka: შვედური (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
ka: შვედური (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Sweden, with combining ogonek)
ka: ელფდალიანური (შვედეთი, კომბინირებული ოგონეკით)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
ka: გერმანული (შვეიცარია, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
ka: ფრანგული (შვეიცარია, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
ka: თურქული (Sun Type 6/7)

en: Turkish (i and ı swapped)
ka: თურქული (i და ı მიმოცვლილი)

note: #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Old Turkic
ka: ძველი თურქული

en: Old Turkic (F)
ka: ძველი თურქული (F)

en: Ottoman (Q)
ka: ოსმალური (Q)

en: Ottoman (F)
ka: ოსმალური (F)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
ka: უკრაინული (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
ka: ინგლისური (UK, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
ka: კორეული (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
ka: ვიეტნამური (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
ka: ვიეტნამური (QĐERTY)

en: EurKEY (US)
ka: EurKEY (აშშ)

en: International Phonetic Alphabet
ka: საერთაშორისო ფონეტიკური ანბანი

en: International Phonetic Alphabet (QWERTY)
ka: საერთაშორისო ფონეტიკური ანბანი (QWERTY)

en: Modi (KaGaPa, phonetic)
ka: მოდი (კაგაპა, ფონეტიკა)

en: Sanskrit symbols
ka: სანსკრიტის სიმბოლოები

en: Urdu (Navees)
ka: ურდუ (Navees)

en: Number key 4 when pressed in isolation
ka: ციფრული ღილაკი 4, როცა ცალკე დააწვებით

en: Number key 9 when pressed in isolation
ka: ციფრული ღილაკი 9, როცა ცალკე დააწვებით

en: Make Caps Lock an additional Esc, and Shift + Caps Lock is the Compose
ka: გამოიყენე CapsLock როგორც დამატებითი Esc და Shift = Caps lock გადართვის ღილაკი

en: Parentheses position
ka: ფრჩხილების მდებარეობა

en: Swap with square brackets
ka: მიმოცვლა კვადრატულ ფრჩხილებთან

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Cyrl #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  487 (ka)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Used to distinguish Cyrillic from
en: Cyrillic
ka: კირილიცა

note: #-#-#-#-#  553 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: Extended * An "Extended" type of partition on a partitioned drive.
en: Extended
ka: გაფართოებული

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LA - Lao People's Democratic Republic #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  619 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for LAO
en: Laos
ka: ლაოსი

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: lat la #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lat #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Latn #-#-#-#-#  487 (ka)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The alphabet/script, not the language. Used to distinguish Latin from Cyrillic written
en: Latin
ka: ლათინური

en: Multilingual
ka: მრავალენოვანი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1202 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380
en: Russia
ka: რუსეთი

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SLV:222: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  619 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for SYR
en: Syria
ka: სირია

en: Typewriter
ka: საბეჭდი მანქანა

en: USA
ka: აშშ

en: digits
ka: ციფრები

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
ka: ეს ფანჯარა შესაძლოა დაკავებულია და არ პასუხობს. 
    გსურთ ამ პროგრამის დახურვა?

en: Session manager socket
ka: სესსის მმართველის სოკეტი

en: Workspace Name
ka: სამუშაო სივრცის სახელი

en: Configure window behavior and shortcuts
ka: ფანჯრის ქცევის და მალსახმობების კონფიგურაცია

en: Window Manager Tweaks
ka: ფანჯრის მმართველის პარამეტრები

en: Fine-tune window behaviour and effects
ka: ფანჯრის ქცევის და ეფექტების გასწორება

en: Workspaces
ka: სამუშაო სივრცეები

en: Configure layout, names and margins
ka: განლაგების, სახელების და ზღვრების კონფიგურაცია

en: <b>The_me</b>
ka: <b>თემა</b>

en: <b>Title fon_t</b>
ka: <b>სათაურის შრიფტი</b>

en: <b>Title _alignment</b>
ka: <b>სათაურის განლაგება</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
ka: განლაგების შესაცვლელად დააჭირეთ ღილაკებს და გადაიტანეთ

note: #-#-#-#-#  2032 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox) #-#-#-#-#  1176 (kphotoalbum)  #-
en: Title
ka: სათაური

en: The window title cannot be removed
ka: ფანჯრის სათაურის მოცილება შეუძლებელია

en: <b>Button layout</b>
ka: <b>ღილაკების განლაგება</b>

en: _Style
ka: სტილი

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
ka: ფანჯრის მმართველის მოქმედებების შესასრულებლად მალსახმობების განსაზღვრა:

en: Click to foc_us
ka: დააჭირე ფოკუსირებისთვის

en: Focus follows _mouse
ka: ფოკუსი მიყვება თაგვს

en: _Delay before window receives focus:
ka: დაყოვნება, ვიდრე ფანჯარა მიიღებს ფოკუსს:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
ka: <i>მოკლე</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
ka: <i>გრძელი</i>

en: <b>Focus model</b>
ka: <b>ფოკუსის მოდელი</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
ka: ავტომატურად მიანიჭე ფოკუსი ახლად შექმნილ ფანჯრებს

en: <b>New window focus</b>
ka: <b>ახალი ფანჯრის ფოკუსი</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
ka: ავტომატურად წამოწიე ფანჯრები როდესაც ისინი მიიღებენ ფოკუსს

en: Delay _before raising focused window:
ka: დაყოვნება ფოკუსირებული ფანჯრის წამოწევამდე:

en: <b>Raise on focus</b>
ka: <b>წამოწიე ფოკუსის დროს</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
ka: პროგრამის ფანჯრის შიგნით დაჭერისას წამოწიე ფანჯარა

en: <b>Raise on click</b>
ka: <b>წამოწიე დაჭერისას</b>

en: _Focus
ka: ფოკუსი

en: To screen _borders
ka: ეკრანის საზღვრებთან

en: To other _windows
ka: სხვა ფანჯრებთან

en: Dis_tance:
ka: მანძილი:

note: #-#-#-#-#  2552 (Xfwm4)  #-#-#-#-# Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
ka: <i>პატარა</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
ka: <i>დიდი</i>

en: <b>Windows snapping</b>
ka: <b>ფანჯრების წებოვნება</b>

en: With the mouse _pointer
ka: თაგვის მაჩვენებლით

en: With a _dragged window
ka: ფანჯრის გადაადგილებით

en: _Edge resistance:
ka: კიდის წინააღმდეგობა:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
ka: <b>ეკრანის კიდის მიღწევისას შემოაბრუნე სამუშაო სივრცე</b>

en: When _moving
ka: გადაადგილებისას

en: When _resizing
ka: ზომის შეცვლისას

en: <b>Hide content of windows</b>
ka: <b>ფანჯრების შიგთავსის დამალვა</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
ka: მოქმედება რომელიც შესრულდება სათაურის ზოლზე ორმაგი დაჭერისას

en: <b>Double click _action</b>
ka: <b>ორმაგი დაჭერის მოქმედება</b>

en: Fill window
ka: შეავსე ფანჯარა

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
ka: Xfconf-ის ინიციალიზაცია ვერ განხორციელდა. მიზეზი: %s

en: Could not create the settings dialog.
ka: პარამეტრების დიალოგის შექმნა შეუძლებელია.

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
ka: გამოტოვე ფანჯრები, რომლებსაც აქვთ "გამოტოვე პეიჯერი"
    ან "გამოტოვე დავალებების პანელი" თვისებები მითითებული

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
ka: დაამატე დამალული(მაგ.: შემცირებული) ფანჯრები

en: Cycle _through windows on all workspaces
ka: წრიული გადართვა ყველა სამუშაო სივრცეზე არსებულ ფანჯრებს შორის

en: _Draw frame around selected window while cycling
ka: წრიულად გადართვისას დახატე ჩარჩო შერჩეული ფანჯრის გარშემო

en: _Raise windows while cycling
ka: წრიულად გადართვისას წამოწიე ფანჯრები

en: Cycle through windows in a _list
ka: ფანჯრების წრიული გადართვა სიაში

en: C_ycling
ka: წრიული მოძრაობა

en: Activate foc_us stealing prevention
ka: გააქტიურე ფოკუსის მოპარვის აცილება

en: Honor _standard ICCCM focus hint
ka: პატივი ეცი სტანდარტული ICCCM ფოკუსის მინიშნებას

en: When a window raises itself:
ka: როდესაც ფანჯარა თვითონ წამოიწევა:

en: _Bring window on current workspace
ka: გადმოიტანე ფანჯარა მიმდინარე სამუშაო სივრცეზე

en: Switch to win_dow's workspace
ka: გადართე ფაჯრის კუთვნილ სამუშაო სივრცეზე

en: Do _nothing
ka: არაფერი გააკეთო

en: Key used to _grab and move windows:
ka: ღილაკი, რომელიც გამოიყენება ფანჯრის ასაღებად და გადასატანად:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
ka: წამოწიე ფანჯრები თაგვის ნებისმიერ ღილაკზე დაჭერით

en: Hide frame of windows when ma_ximized
ka: დამალე გადიდებული ფანჯრების ჩარჩო

en: Hide title of windows when maximized
ka: დამალე გადიდებული ფანჯრების სათაური

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
ka: ფანჯრების ეკრანის კიდეზე გადასვლისას, ავტომატურად შექმენი ფილა

en: Use _edge resistance instead of window snapping
ka: გამოიყენეთ კიდის წინააღმდეგობა ფანჯრების წებოვნების ნაცვლად

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
ka: სათაურის ველზე თაგვის ბორბლის გამოყენებით ფანჯრის აკეცვა

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
ka: ფანჯრის დეკორაციის ციმციმით შემატყობინე რომ სასწრაფოა

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
ka: სასწრაფო ფანჯრებმა განაგრძოს ციმციმი

en: _Accessibility
ka: ხელმისაწვდომობა

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
ka: სამუშაო მაგიდაზე თაგვის ბორბლის გამოყენებით სამუშაო სივრცეების გადართვა

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
ka: დაიმახსოვრე და ხელახლა გამოიძახე წინამდებარე სამუშაო სივრცე
    მალსახმობის ღილაკებით გადართვისას

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
ka: სამუშაო მაგიდის აქტუალური განლაგების მიხედვით შემოაბრუნე სამუშაო სივრცეები

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
ka: პირველი ან ბოლო სამუშაო სივრცის მიღწევისას შემოაბრუნე სამუშაო სივრცეები

en: _Workspaces
ka: სამუშაო სივრცეები

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
ka: გონივრული განლაგების ასამოქმედებლად ფანჯრების მინიმალური ზომა:

note: #-#-#-#-#  2552 (Xfwm4)  #-#-#-#-# Smart placement size
en: <i>Large</i>
ka: <i>დიდი</i>

en: By default, place windows:
ka: როგორც წესი, განათავსე ფანჯრები:

en: At the c_enter of the screen
ka: ეკრანის ცენტრში

en: U_nder the mouse pointer
ka: თაგვის მაჩვენებლის ქვეშ

en: _Placement
ka: განლაგება

en: _Enable display compositing
ka: ეკრანის კომპოზიციის ჩართვა

en: Display _fullscreen overlay windows directly
ka: სრულ ეკრანზე გადაფარებული ფანჯრების პირდაპირ გამოსახვა

en: Show windows preview in place of icons when cycling
ka: წრიულად გადართვისას ხატულების ნაცვლად ფანჯრების ესკიზების ჩვენება

en: Show shadows under pop_up windows
ka: ამოტივტივებული ფანჯრების ქვეშ ჩრდილების ჩვენება

en: Show shadows under _dock windows
ka: დოკ ფანჯრების ქვეშ ჩრდილების ჩვენება

en: Show shadows under _regular windows
ka: რეგულარული ფანჯრების ქვეშ ჩრდილების ჩვენება

en: Opaci_ty of window decorations:
ka: ფანჯრის დეკორაციების გაუმჭვირვალობა:

en: <i>Transparent</i>
ka: <i>გამჭვირვალე</i>

en: <i>Opaque</i>
ka: <i>გაუმჭვირვალე</i>

en: Opacity of _inactive windows:
ka: არააქტიური ფანჯრების ბუნდოვნება:

en: Opacity of windows during _move:
ka: ფანჯრების ბუნდოვნება გადაადგილების დროს:

en: Opacity of windows during resi_ze:
ka: ფანჯრების ბუნდოვნება ზომის შეცვლის დროს:

en: Opacity of popup wi_ndows:
ka: ამოტივტივებული ფანჯრების გაუმჭვირვალობა:

en: C_ompositor
ka: კომპოზიტორი

en: _Number of workspaces:
ka: სამუშაო სივრცეების რაოდენობა:

en: Names
ka: სახელები

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
ka: ზღვრები არის ეკრანის კიდეებზე ის ადგილები, სადაც არ იქნება განთავსებული ფანჯარები

en: _Margins
ka: ზღვრები

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
ka: მხარდაუჭერელი კლავიატურის მოდიფიკატორი '%s'

en: Set the compositor mode
ka: დააყენეთ კომპოზიტორის რეჟიმი

en: Set the vblank mode
ka: დააყენეთ vblank რეჟიმი

en: Replace the existing window manager
ka: შეცვალეთ არსებული ფანჯრის მმართველი

en: Enable debug logging
ka: გამართვის ჟურნალის ჩართვა

note: #-#-#-#-#  2545 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
ka: [არგუმენტები...]

en: Type "%s --help" for usage.
ka: აკრიფეთ "%s --help" გამოყენებისთვის.

en: Minimize _Other Windows
ka: სხვა ფანჯრების ჩაკეცვა

en: S_how
ka: ჩვენება

en: _Same as Other Windows
ka: სხვა ფანჯრების მსგავსი

en: Always _Below Other Windows
ka: ყოველთვის სხვა ფანჯრების ქვემოთ

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
ka: ფანჯრის აკეცვა

en: Roll Window Down
ka: ფანჯრის ჩამოშვება

en: Leave _Fullscreen
ka: სრული ეკრანის დატოვება

en: Context _Help
ka: კონტექსტური დახმარება

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
ka: ყოველთვის ხილულ სამუშაო სივრცეზე

note: #-#-#-#-#  2552 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
ka: განადგურება

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
ka: %s: GtkMenu-მ ვერ მოახერხა მაჩვენებელზე ჩაჭიდება

en: Error reading data from child process: %s
ka: შვილობილი პროცესისგან მონაცემის წაკითხვისას დაფიქსირდა შეცდომა: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
ka: დამხმარე დიალოგის შექმნა შეუძლებელია: %s

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ka: Xfce-ის განვითარების ჯგუფი. ყველა უფლება დაცულია.

en: Please report bugs to <%s>.
ka: გთხოვთ, შეცდომების შესახებ გვაცნობეთ აქ <%s>.

en: Desktop Settings
ka: სამუშაო მაგიდის პარამეტრები

en: Unable to contact settings server
ka: პარამეტრების სერვერთან დაკავშირება შეუძლებელია

en: Set desktop background and menu and icon behavior
ka: გაასწორეთ სამუშაო მაგიდის ფონი, მენიუ და ხატულას ქცევა

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
ka: <b>%s</b>
    ტიპი: %s
    ზომა: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
ka: ფონური გამოსახულება %d (%s) მონიტორისთვის

en: Wallpaper for Monitor %d
ka: ფონური გამოსახულება %d მონიტორისთვის

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
ka: გადაიტანეთ ეს დიალოგი იმ ეკრანზე, რომლისთვისაც გსურთ პარამეტრების შეცვლა.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
ka: ფონური გამოსახულება %s-თვის %d (%s) მონიტორზე

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
ka: ფონური გამოსახულება %s-თვის %d მონიტორზე

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
ka: გადაიტანეთ ეს დიალოგი იმ ეკრანზე და სამუშაო სივრცეზე, რომლისთვისაც გსურთ პარამეტრების შეცვლა.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
ka: ფონური გამოსახულება ჩემი სამუშაო მაგიდისთვის

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
ka: ფონური გამოსახულება %s-სთვის

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
ka: გადაიტანეთ ეს დიალოგი იმ სამუშაო სივრცეზე, რომლისთვისაც გსურთ პარამეტრების შეცვლა.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
ka: სანამ გამოსახულების სტილში მითითებულია - არცერთი, გამოსახულების შერჩევა მიუწვდომელია.

en: Spanning screens
ka: გაერთიანებული ეკრანები

en: Network Shares
ka: ქსელში გაზიარებები

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
ka: გსურთ მოაწყოთ ყველა არსებული
    ხატულა არჩეული ორიენტაციის მიხედვით?

en: Arrange icons
ka: ხატულების მოწყობა

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
ka: "%s"-ის გაშვება შეუძლებელია:

en: Launch Error
ka: შეცდომა გაშვებაში

en: File Icons
ka: ფაილის ხატულები

en: Choose the folder to select wallpapers from.
ka: აირჩიეთ საქაღალდე, საიდანაც შეარჩევთ ფონურ გამოსახულებებს.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
ka: მიუთითეთ, თუ როგორ შეიცვალოს გამოსახულების ზომა, რათა ეკრანს მოერგოს.

en: Zoomed
ka: გადიდებული

en: Spanning Screens
ka: გაერთიანებული ეკრანები

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
ka: მიუთითეთ ფერის სტილი, რომელიც იხატება ფონური გამოსახულების უკან.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
ka: "მარცხენა" ან "ზედა" დახრილობის ფერი, განსაზღვრავს მყარ ფერს.

en: Select First Color
ka: აირჩიეთ პირველი ფერი

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
ka: განსაზღვრავს "მარჯვენა" ან "ქვედა" დახრილობის ფერს.

en: Select Second Color
ka: აირჩიეთ მეორე ფერი

en: Apply to all _workspaces
ka: ყოველ სამუშაო სივრცეზე გამოყენება

en: C_olor:
ka: ფერი:

en: Change the _background
ka: ფონის შეცვლა

en: Automatically select a different background from the current directory.
ka: ავტომატურად შეარჩიე განსხვავებული ფონი მიმდინარე კატალოგიდან.

en: Specify how often the background will change.
ka: მიუთითეთ, ფონის შეცვლის სიხშირე.

en: in seconds:
ka: წამებში:

en: in minutes:
ka: წუთებში:

en: in hours:
ka: საათებში:

en: at start up
ka: ჩატვირთვისას

en: chronologically
ka: ქრონოლოგიურად

en: Amount of time before a different background is selected.
ka: დროის ოდენობა მომდევნო ფონის არჩევამდე.

en: _Random Order
ka: შემთხვევითი წყობა

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
ka: ფონური გამოსახულების წრიულად შეცვლის დროს, შემთხვევით ირჩევს სხვა გამოსახულებას იმავე კატალოგიდან.

en: Minimized application icons
ka: ჩაკეცილი პროგრამების ხატულები

en: File/launcher icons
ka: ფაილების/გამშვებების ხატულები

en: Top Left Vertical
ka: ზედა მარცხენა ვერტიკალური

en: Top Right Vertical
ka: ზედა მარჯვენა ვერტიკალური

en: Top Right Horizontal
ka: ზედა მარჯვენა ჰორიზონტალური

en: Bottom Left Vertical
ka: ქვედა მარცხენა ვერტიკალური

en: Bottom Left Horizontal
ka: ქვედა მარცხენა ჰორიზონტალური

en: Bottom Right Vertical
ka: ქვედა მარჯვენა ვერტიკალური

en: Bottom Right Horizontal
ka: ქვედა მარჯვენა ჰორიზონტალური

en: Include applications menu on _desktop right click
ka: სამუშაო მაგიდაზე მარჯვენა ღილაკზე დაჭერით, გამოაჩინე პროგრამების მენიუ

en: _Button:
ka: ღილაკი:

en: Mo_difier:
ka: მოდიფიკატორი:

en: Show _application icons in menu
ka: პროგრამების ხატულების ჩვენება მენიუში

en: _Edit desktop menu
ka: სამუშაო მაგიდის მენიუს რედაქტირება

en: <b>Desktop Menu</b>
ka: <b>სამუშაო მაგიდის მენიუ</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
ka: სამუშაო მაგიდაზე შუა ღილაკზე დაჭერით, ფანჯრების სიის მენიუს ჩვენება

en: B_utton:
ka: ღილაკი:

en: Modi_fier:
ka: მოდიფიკატორი:

en: Sh_ow application icons in menu
ka: პროგრამის ხატულას ჩვენება მენიუში

en: Show workspace _names in list
ka: სამუშაო სივრცეების სახელების ჩვენება სიაში

en: Use _submenus for the windows in each workspace
ka: თითოეულ სამუშაო სივრცეში, ქვემენიუების გამოყენება ფანჯრებისთვის

en: Show s_ticky windows only in active workspace
ka: წებოვანი ფანჯრების ჩვენება მხოლოდ აქტიურ სამუშაო სივრცეში

en: Show a_dd and remove workspace options in list
ka: სამუშაო სივრცეების დამატებისა და მოცილების ვარიანტების ჩვენება სიაში

en: <b>Window List Menu</b>
ka: <b>ფანჯრების სიის მენიუ</b>

en: _Menus
ka: მენიუები

en: Icon _type:
ka: ხატულას ტიპი:

en: Icon _size:
ka: ხატულას ზომა:

en: Size of the tooltip preview image.
ka: მინიშნების ესკიზის გამოსახულების ზომა.

en: <b>Appearance</b>
ka: გარეგნობა

en: Show hidden files on the desktop
ka: დამალული ფაილების სამუშაო მაგიდაზე ჩვენება

en: Show t_humbnails
ka: მინიატურების ჩვენება

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
ka: აირჩიეთ ეს ვარიანტი, რომ წინასწარ ნახოთ ფაილები სამუშაო მაგიდაზე, როგორც ავტომატურად წარმოქმნილი მინიატურული ხატულები.

en: _Applications
ka: პროგრამები

note: #-#-#-#-#  1716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window List
ka: ფანჯრების სია

en: Reload all settings
ka: ყველა პარამეტრის გადატვირთვა

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
ka: მიმდინარე სამუშაო სივრცეზე, შემდეგ ფონურ გამოსახულებაზე გადასვლა

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
ka: მენიუს ჩვენება (თაგვის ამჟამინდელ მდებარეობაზე)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
ka: ფანჯრების სიის ჩვენება (თაგვის ამჟამინდელ მდებარეობაზე)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე ყველა ხატულას ავტომატურად მოწყობა

en: Disable debug messages
ka: დეფექტების აღმოსაჩენი შეტყობინებების გამორთვა

en: Do not wait for a window manager on startup
ka: არ დაელოდო ფანჯრის მმართველს ჩატვირთვისას

en: Cause xfdesktop to quit
ka: აიძულა xfdesktop-ს დატოვება

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ka: ეს არის %s, ვერსია %s, გაშვებულია Xfce %s-ზე.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ka: აგებულია GTK+ %d.%d.%d-ით, დაკავშირებულია GTK+ %d.%d.%d-ით.

en: Build options:
ka: აგების ვარიანტები:

en:     Desktop Menu:        %s
ka: სამუშაო მაგიდის მენიუ: %s

en:     Desktop Icons:       %s
ka: სამუშაო მაგიდის ხატულები: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
ka: სამუშაო მაგიდაზე ფაილების ხატულები: %s

en: Rename Error
ka: სახელის შეცვლის შეცდომა

en: The files could not be renamed
ka: ფაილების სახელის შეცვლა შეუძლებელია

en: None of the icons selected support being renamed.
ka: არჩეული ხატულებიდან არცერთს არ აქვს სახელის შეცვლის მხარდაჭერა.

en: _Open With "%s"
ka: "%s"-ით გახსნა

en: Open With "%s"
ka: "%s"-ით გახსნა

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
ka: "exo-desktop-item-edit"-ის გაშვება შეუძლებელია, რომელიც საჭიროა გამშვებების და ბმულების შექმნისა და რედაქტირებისათვის.

en: Monitors
ka: მონიტორინგი

en: _Open all
ka: ყველას გახსნა

en: Create _Launcher...
ka: გამშვების შექმნა...

en: Create _URL Link...
ka: ვებ-მისამართის ბმულის შექმნა

en: Create _Folder...
ka: Საქაღალდის შექმნა...

en: _Open All
ka: _ყველას გახსნა

en: Edit _Launcher
ka: გამშვებდან გასვ_ლა

en: Ope_n With
ka: გახს_ნა პროგრამით

en: Ope_n With Other Application...
ka: გახს_ნა სხვა აპლიკაციით...

en: Set Defa_ult Application...
ka: ნაგ_ულისხმევი აპლიკაციის დაყენება...

en: Paste Into Folder
ka: საქაღალდეში ჩასმა

en: _Open in New Window
ka: ახალ ფანჯარაში გახსნა

en: Arrange Desktop _Icons
ka: ხატულების მოწესრიგება

en: _Next Background
ka: შემდეგი ფონი

en: Desktop _Settings...
ka: სამუშაო მაგიდის პარამეტრები...

en: _Properties...
ka: _თვისებები...

en: Copy _Here
ka: აქ დაკოპირება

en: Could not create the desktop folder "%s"
ka: სამუშაო მაგიდის საქაღალდის შექმნა ვერ მოხერხდა "%s"

en: Failed to load the desktop folder
ka: სამუშაო მაგიდის საქაღალდის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა

en: Desktop Folder Error
ka: სამუშაო მაგიდის საქაღალდის შეცდომა

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
ka: იგივე სახელის ნორმალური ფაილი უკვე არსებობს. გთხოვთ, წაშალეთ ან სახელი შეუცვალეთ.

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
ka: დღეს %X-ზე

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
ka: გუშინ %X-ზე

note: Days from last week
en: %A at %X
ka: %A %X-ზე

note: Any other date
en: %x at %X
ka: %x %X-ზე

en: The folder could not be opened
ka: საქაღალდის გახსნა შეუძლებელია

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ka: ეს თვისება მოითხოვს ფაილების მმართველის სერვისის არსებობას (მაგ.: როგორიცაა Thunar–ის მიერ მოწოდებული).

en: Delete Error
ka: წაშლის შეცდომა

en: The selected files could not be deleted
ka: არჩეული ფაილების წაშლა შეუძლებელია

en: Trash Error
ka: ნაგვის შეცდომა

en: The selected files could not be moved to the trash
ka: არჩეული ფაილების ნაგავში გადატანა შეუძლებელია

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ka: ეს თვისება მოითხოვს ნაგვის სერვისის არსებობას (მაგ.: როგორიცაა Thunar– ის მიერ მოწოდებული).

en: Could not empty the trash
ka: ნაგვის დაცლა ვერ მოხერხდა

en: Create File Error
ka: ფაილის შექმნის შეცდომა

en: Could not create a new file
ka: ახალი ფაილის შექმნა შეუძლებელია

note: ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
ka: ახალი ცარიელი ფაილი

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ka: ფაილის სახელის "%s" გადაყვანა ლოკალურ კოდირებაში შეუძლებელია

note: #-#-#-#-#  14 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
ka: დოკუმენტის შექმნა შაბლონიდან: "%s"

en: Enter the name:
ka: შეიყვანეთ სახელი:

en: File Properties Error
ka: ფაილის თვისებების შეცდომა

en: The file properties dialog could not be opened
ka: ფაილის თვისებების დიალოგის გახსნა შეუძლებელია

en: The file could not be opened
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: Failed to run "%s"
ka: "%s"-ის გაშვება ვერ მოხერხდა

en: The application chooser could not be opened
ka: პროგრამის ამომრჩევის გახსნა შეუძლებელია

en: Transfer Error
ka: გადაცემის შეცდომა

en: The file transfer could not be performed
ka: ფაილის გადაცემა ვერ განხორციელდა

en: Do _not ask me again
ka: აღარ მკითხო

note: #-#-#-#-#  2551 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Unmounting device
ka: მიმდინარეობს მოწყობილობის მოხსნა

note: #-#-#-#-#  2551 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive
ka: მოწყობილობა "%s" იხსნება სისტემის მიერ. გთხოვთ, არ მოაცილოთ მედია ან არ გამოაერთოთ დისკი

note: #-#-#-#-#  2551 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Writing data to device
ka: მიმდინარეობს მონაცემების ჩაწერა მოწყობილობაზე

note: #-#-#-#-#  2551 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
ka: არსებობს მონაცემები, რომელიც უნდა დაიწეროს მოწყობილობაზე "%s" ვიდრე მისი მოცილება იქნება შესაძლებელი.  გთხოვთ, არ მოაცილოთ მედია ან არ გამოაერთოთ დისკი

en: Unmount Finished
ka: მოხსნა დასრულდა

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
ka: მოწყობილობა "%s" სისტემიდან უსაფრთხოდ მოიხსნა.

note: #-#-#-#-#  2551 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Ejecting device
ka: მიმდინარეობს მოწყობილობის გამოღება

note: #-#-#-#-#  2551 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
ka: მიმდინარეობს მოწყობილობა "%s"-ს გამოღება. ამას შეიძლება გარკვეული დრო დასჭირდეს

en: Eject Finished
ka: გამოღება დასრულდა

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ka: სახელი: %s
    ტიპი: %s
    ზომა: %s
    ბოლოს შეიცვლა: %s

en: Trash contains one item
ka: ნაგავი შეიცავს ერთ საგანს

en: Trash contains %d items
ka: ნაგავი შეიცავს %d საგანს

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ka: %s
    ზომა: %s
    ბოლოს შეიცვალა: %s

en: Failed to eject "%s"
ka: "%s"-ის გამოღება ვერ მოხერხდა

en: Eject Failed
ka: გამოღება ვერ მოხერხდა

en: Failed to mount "%s"
ka: "%s"-ის დამაგრება ვერ მოხერხდა

en: Stop the _Multi-Disk Drive
ka: _მრავალდისკოიანი მასივის გაჩერება

en: _Unmount Volume
ka: მოცულობის მოხსნა

en: _Mount Volume
ka: მოცულობის დამაგრება

en: This option is not available for current layout style
ka: განლაგების მიმდინარე სტილისთვის ეს ვარიანტი მიუწვდომელია

en: Keyboard Layouts
ka: კლავიატურის განლაგებები

en: Show layout as:
ka: განლაგების ჩვენება, როგორც:

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCriteria) #-#-#-#-#  554 (GPaste)  #-#-#-#-# Translators: help for gpaste add <text>
en: text
ka: ტექსტი

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout name:
ka: განლაგების სახელი:

en: country
ka: ქვეყანა

en: language
ka: ენა

en: Tooltip icon:
ka: მინიშნების ხატულა:

en: Manage layout:
ka: განლაგების მართვა:

en: globally
ka: გლობალურად

en: per window
ka: სათითაო ფანჯარა

en: per application
ka: სათითაო პროგრამა

en: Keyboard Layouts Plugin
ka: კლავიატურის განლაგებების მოდული

en: Keyboard settings
ka: კლავიატურის პარამეტრები

en: Add to Desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე დამატება

en: Add to Panel
ka: პანელზე დამატება

en: Alternate application launcher for Xfce
ka: ალტერნატიული პროგრამების გამშვები Xfce-სთვის

en: Amount of _items:
ka: საგნების რაოდენობა:

en: Application icon si_ze:
ka: პროგრამის ხატულას ზომა:

en: Are you sure you want to hide "%s"?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ დამალოთ "%s"?

en: Are you sure you want to log out?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გამოსვლა?

en: Are you sure you want to restart?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გადატვირთვა?

en: Are you sure you want to shut down?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გამორთვა?

en: Background opacit_y:
ka: ფონის ბუნდოვნება:

en: Browse the file system to choose a custom command.
ka: განსხვავებული ბრძანების ასარჩევად, დაათვალიერეთ ფაილური სისტემა.

en: Categ_ory icon size:
ka: კატეგორიის ხატულას ზომა:

en: Choose which menu to popup by instance ID
ka: აირჩიეთ, რომელი მენიუ ამოხტება გაშვებული ასლის ID-ით

en: Clear Recently Used
ka: ახლახანს გამოყენებულების გასუფთავება

en: Copyright © 2013-2025 Graeme Gott
ka: საავტორო უფლებები დაცულია © 2013-2025 Graeme Gott

en: Default Category
ka: ნაგულისხმები კატეგორია

en: Di_splay:
ka: აჩვენე:

en: Do you want to suspend to RAM?
ka: გსურთ შეჩერება მოხდეს ოპერატიულ მეხსიერებაში?

en: Do you want to suspend to disk?
ka: გსურთ შეჩერება მოხდეს დისკზე?

en: Edit Application...
ka: პროგრამის რედაქტირება...

en: Edit _Profile
ka: პროფილის რედაქტირება

en: Failed to edit profile.
ka: პროფილის რედაქტირება ვერ მოხერხდა.

en: Failed to hibernate.
ka: ჰიბერნაცია ვერ მოხერხდა.

en: Failed to launch menu editor.
ka: მენიუს რედაქტორის გაშვება ვერ მოხერხდა.

en: Failed to lock screen.
ka: ეკრანის დაბლოკვა ვერ მოხერხდა.

en: Failed to log out.
ka: გამოსვლა ვერ მოხერხდა.

en: Failed to open settings manager.
ka: პარამეტრების მმართველის გახსნა ვერ მოხერხდა.

en: Failed to restart.
ka: გადატვირთვა ვერ მოხერხდა.

en: Failed to shut down.
ka: გამორთვა ვერ მოხერხდა.

en: Failed to suspend.
ka: შეჩერება ვერ მოხერხდა.

en: Failed to switch user.
ka: მომხმარებლის შეცვლა ვერ მოხერხდა.

en: Hibernating computer in %d seconds.
ka: კომპიუტერის ჰიბერნაცია %d წამში.

en: Icon and title
ka: ხატულა და სათაური

en: Include _favorites
ka: რჩეულების ჩათვლით

note: #-#-#-#-#  2437 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: name of a possible size of the grid #-#-#-#-#  2032 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox) #-#-#-#-#  1692 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# large threshold #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# 
en: Large
ka: დიდი

en: Log Ou_t...
ka: გამოსვლა...

en: Logging out in %d seconds.
ka: გამოსვლა %d წამში.

en: Man Pages
ka: მომხმარებლის სახელმძღვანელო

en: Menu _height:
ka: მენიუს _სიმაღლე:

en: Menu _width:
ka: მენიუს ს_იგანე

en: Nam_e:
ka: სახელი:

en: Open URI
ka: ვებ-ბმულის გახსნა

en: P_rofile:
ka: პ_პროფილი:

en: Panel Button
ka: პანელის ღილაკი

en: Position commands next to search _entry
ka: ბრძანებების განთავსება საძიებო გრაფის გვერდით

en: Remove action "%s"?
ka: მოცილდეს მოქმედება "%s"?

en: Remove selected action
ka: არჩეული მოქმედების მოცილება

en: Restarting computer in %d seconds.
ka: კომპიუტერი გადაიტვირთება %d წამში.

en: Run %s
ka: გაუშვი %s

en: Search Actio_ns
ka: მოქმედებების ძებნა

en: Search Action
ka: მოქმედების ძებნა

en: Search for Files
ka: ფაილების ძებნა

en: Search the Web
ka: ვებში ძებნა

en: Select an Icon
ka: ხატულას არჩევა

en: Session Commands
ka: სესიის ბრძანებები

en: Show a menu to easily access installed applications
ka: დაყენებული პროგრამების ადვილად მისაწვდომად, მენიუს გამოჩენა

en: Show application _descriptions
ka: პროგრამების აღწერის ჩვენება

en: Show application too_ltips
ka: პროგრამების მინიშნებების ჩვენება

en: Show as _icons
ka: ხატულებად ჩვენება

en: Show as lis_t
ka: სიის სახით ჩვენება

en: Show as t_ree
ka: ხის სახით ჩვენება

en: Show c_onfirmation dialog
ka: დადასტურების დიალოგის ჩვენება

en: Show cate_gory names
ka: კატეგორიების სახელების ჩვენება

en: Show generic application _names
ka: პროგრამების ზოგადი სახელების ჩვენება

en: Shut _Down
ka: გამორთვა

note: #-#-#-#-#  2437 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: name of a possible size of the grid #-#-#-#-#  2032 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox) #-#-#-#-#  1692 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# small threshold #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# 
en: Small
ka: პატარა

en: Sort Alphabetically A-Z
ka: დალაგება ანბანის მიხედვით ა-ჰ

en: Sort Alphabetically Z-A
ka: დალაგება ანბანის მიხედვით ჰ-ა

en: Stay _visible when focus is lost
ka: ფოკუსის დაკარგვის შემდეგ, დარჩეს ხილული

en: Suspe_nd
ka: შეჩერება

en: Suspending computer in %d seconds.
ka: კომპიუტერი შეჩერდება %d წამში.

en: Switch _User
ka: მომხმარებლის შეცვლა

en: Switch categories by _hovering
ka: კატეგორიების შეცვლა თაგვის მიახლოვებით

en: The action will be deleted permanently.
ka: ეს მოქმედება სამუდამოდ წაიშლება.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
ka: მის გამოსაჩენად, თქვენ ან ხელით უნდა მოაცილოთ ფაილი "%s" ან გახსნათ ფაილი და მოაცილოთ ხაზი "%s".

en: Unable to add launcher to desktop.
ka: სამუშაო მაგიდაზე გამშვების დამატება შეუძლებელია.

en: Unable to add launcher to panel.
ka: პანელზე გამშვების დამატება შეუძლებელია.

en: Unable to edit launcher.
ka: გამშვების რედაქტირება შეუძლებელია.

en: Use a single _panel row
ka: პანელის ერთი რიგის გამოყენება

en: Whisker Menu
ka: ვისკერ მენიუ

en: _Behavior
ka: ქცევა

en: _Edit Applications
ka: პროგრამების რედაქტირება

en: _Regular expression
ka: ჩვეულებრივი გამოხატულება

en: _Settings Manager
ka: პარამეტრების მმართველი

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Television
ka: ტელევიზია

en: Digital display
ka: ციფრული ეკრანი

note: #-#-#-#-#  106 (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  54 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This represents a computer chassis type.
en: Laptop
ka: ლეპტოპი

en: _Enable assistive technologies
ka: დამხმარე ტ_ექნოლოგიების ჩართვა

en: Start With Session
ka: სესიით დაწყება

en: Sticky Keys
ka: წებოვანი ღილაკები

en: Slow Keys
ka: ნელი ღილაკები

note: #-#-#-#-#  1928 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
en: Bounce Keys
ka: მხტუნავი ღილაკები

en: Keyboa_rd
ka: კლავიატურა

en: msec
ka: მწმ

en: _Acceleration delay:
ka: აჩქარების დაყოვნება:

en: Acceleration t_ime:
ka: აჩქარების დრო:

en: Ma_ximum speed:
ka: მაქსიმალური სიჩქარე:

en: Acceleration _profile:
ka: აჩქარების პროფილი:

en: Text under icons
ka: ტექსტი ხატულების ქვეშ

en: Text next to icons
ka: ტექსი ხატულების შემდეგ

en: St_yle
ka: სტილი

en: Select a default font
ka: ნაგულისხმები შრიფტის არჩევა

en: Default Fon_t
ka: ნაგულისხმები შრიფტი

en: Rendering
ka: რენდერი

en: Show images on _buttons
ka: ღილაკებზე გამოსახულებების ჩვენება

en: Show images in _menus
ka: მენიუებში გამოსახულებების ჩვენება

en: Menus and Buttons
ka: მენიუები და ღილაკები

en: Setti_ngs
ka: პარამეტრები

en: Failed to install theme
ka: თემის დაყენება ვერ მოხერხდა

en: Vertical RGB
ka: ვერტიკალური RGB

en: Vertical BGR
ka: ვერტიკალური BGR

note: #-#-#-#-#  2548 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner' #-#-#-#-#  106 (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Scanner
ka: სკანერი

note: #-#-#-#-#  2548 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  1906 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, i
en: Camera
ka: კამერა

note: #-#-#-#-#  2548 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Laptop Screen
ka: ნოუთბუქის ეკრანი

en: Enable color management for %s
ka: %s-სთვის ფერების მართვის ჩართვა

en: Color Profiles
ka: ფერის პროფილები

en: <b>No devices found.</b>
ka: <b>მოწყობილობები ვერ მოიძებნა.</b>

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: Model:
ka: მოდელი:

note: #-#-#-#-#  705 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
ka: კალიბრაცია

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
ka: <b>არჩეული მოწყობილობისთვის პროფილები არაა.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
ka: პროფილის დამატება ამჟამად არჩეული მოწყობილობისთვის

en: Delete the currently selected profile
ka: ამჯამად არჩეული პროფილის წაშლა

en: Enable the selected profile
ka: არჩეული პროფილის ჩართვა

en: Add Profile to Device
ka: მოწყობილობისთვის პროფილის დამატება

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ka: სტანდარტული სივრცე

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ka: საშუალო ხარისხი

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ka: მაღალი ხარისხი

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  2548 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Default RGB
ka: ნაგულისხმები RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  2548 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Default CMYK
ka: ნაგულისხმები CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  2548 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Default Gray
ka: ნაგულისხმები ნაცრისფერი

note: #-#-#-#-#  2548 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog #-#-#-#-#  217 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (budgie
en: Select ICC Profile File
ka: აირჩიეთ ICC პროფილის ფაილი

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
ka: მხარდაჭერილი ICC profilebi

note: #-#-#-#-#  2548 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  478  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show all files #-#
en: All files
ka: ყველა ფაილი

note: #-#-#-#-#  2548 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (budgie-c
en: Default:
ka: ნაგულისხმები:

note: #-#-#-#-#  2548 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  114 (budgie-control-
en: Colorspace:
ka: ფერების სივრცე:

en: Show dialog
ka: ფანჯრის ჩვენება

en: Xfce Panel
ka: Xfce-ის პანელი

en: Desktop icons
ka: სამუშაო მაგიდის ხატულები

en: Primary Display:
ka: ძირითადი ეკრანი:

en: R_esolution:
ka: გარჩ_ევადობა:

en: Refresh _rate:
ka: განახლების _სიხშირე:

en: Ro_tation:
ka: _ბრუნვა:

en: Ref_lection:
ka: _არეკვლა:

en: A_pply
ka: _გადატარება

en: _Scale:
ka: გადიდ_ება:

en: <b>Profiles</b>
ka: <b>პროფილები</b>

en: Delete the currently selected display profile.
ka: ამჟამად არჩეული ეკრანის პროფილის წაშლა.

en: Create a new display profile.
ka: ახალი ეკრანის პროფილის შექმნა.

en: Update an existing profile.
ka: არსებული პროფილის განახლება.

en: <b>Profile Name</b>
ka: <b>პროფილის სახელი</b>

en: A profile of this name already exists.
ka: პროფილი ამ სახელით უკვე არსებობს.

en: Displays
ka: ეკრანები

en: Update Display Profile
ka: ეკრანის პროფილის განახლება

en: Horizontal and Vertical
ka: ჰორიზონტალური და ვერტიკალური

note: Insert the mode
en: %.2f Hz
ka: %.2f ჰც

en: Delete Profile
ka: პროფილის წაშლა

note: #-#-#-#-#  2548 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *no
en: Mirror Screens
ka: ეკრანის დუბლირება

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution) #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Resolution:
ka: გარჩევადობა:

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
ka: მალსახმობის ბრძანება

note: #-#-#-#-#  2548 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# We are editing an existing shortcut #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut) #-#-#-#-#  1164 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1163 (konsole)  #-#-#-#
en: Shortcut:
ka: მალსახმობი:

en: Use _startup notification
ka: _გაშვების გაფრთხილების გამოყენება

en: Select command
ka: ბრძანების არჩევა

en: Executable Files
ka: გამშვები ფაილი

en: Perl Scripts
ka: Perl სკრიპტი

en: Python Scripts
ka: Python სკრიპტი

en: Ruby Scripts
ka: Ruby სკრიპტი

en: Shell Scripts
ka: გარსის სკრიპტი

en: Keyboard layout selection
ka: კლავიატურის განლაგების შერჩევა

en: _Repeat delay:
ka: გამეორების დაყოვნება:

en: Repe_at speed:
ka: გამეორების სიჩქარე:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1164 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab) #-#-#-#-#  1163 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidge
en: Cursor
ka: კურსორი

en: Beha_vior
ka: ქცევა

en: A_pplication Shortcuts
ka: პროგრამების მალსახმობები

en: Key_board layout
ka: კლავიატურის განლაგება

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ka: კლავიატურის პარამეტრების და პროგრამების მალსახმობების რედაქტირება

en: Use a c_ustom command:
ka: განსხვავებული ბრძანების გამოყენება:

en: None available
ka: ხელმისაწვდომი არაფერია

en: Other Applications
ka: სხვა პროგრამები

note: #-#-#-#-#  14 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
ka: ვერ მოხერხდა ახალი პროგრამის დამატება "%s"

en: Application Chooser Button
ka: პროგრამის ამომრჩევი ღილაკი

en: No application selected
ka: პროგრამა არაა არჩეული

note: allocate the chooser
en: Select application
ka: პროგრამის არჩევა

en: _Other...
ka: სხვა...

en: No command specified
ka: ბრძანება მითითებული არაა

en: Default Applications
ka: ნაგულისხმევი აპლიკაციები

en: Terminal Emulator
ka: ტერმინალის ემულატორი

en: Clear filter
ka: ფილტრის გასუფთავება

en: Open with...
ka: გამხსნელი პროგრამა...

en: Choose Application...
ka: პროგრამის არჩევა...

en: Browse the file system
ka: ფაილურ სისტემაში ძებნა

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Chromium
ka: ქრომი

en: Epiphany Web Browser
ka: ეპიფანია ვებ ბროუზერი

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: GNOME Terminal
ka: გნომ ტერმინალი

note: #-#-#-#-#  14 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# setup application name
en: Thunar
ka: თუნარი

en: DEVICE NAME
ka: მოწყობილობის სახელი

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
ka: %g მწმ

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
ka: %.1f წმ

en: Edge scrolling
ka: კიდით აწევ-ჩამოწევა

en: Two-finger scrolling
ka: ორი თითით აწევ-ჩამოწევა

en: Circular scrolling
ka: წრიული აწევ-ჩამოწევა

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: Clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით

en: Le_ft-handed
ka: ცაცია

en: Ri_ght-handed
ka: მემარჯვენე

en: Buttons
ka: ღილაკები

en: Sensitivit_y:
ka: მგრძნობელობა:

en: Acceleratio_n:
ka: აჩქარება:

en: Pointer Speed
ka: მაჩვენებლის სიჩქარე

en: Duratio_n:
ka: ხანგრძლივობა:

en: T_ouchpad
ka: თ_აჩპედი

en: _Rotation:
ka: _შემობრუნება:

en: Tab_let
ka: ტაბლეტი

en: Ti_me:
ka: დრო:

en: _Theme
ka: თემა

en: Settings Editor
ka: პარამეტრების რედაქტორი

en: Array
ka: მასივი

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <radio label="Handling double quote characters"> <option label="..."> #-#-#-#-#  609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is the
en: Double
ka: ორმაგი

en: Monitor %s
ka: მონიტორი %s

en: All _Settings
ka: ყველა პარამეტრი

en: Settings Manager
ka: პარამეტრების მმართველი

note: #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# Stickykeys
en: Sticky keys
ka: წებოვანი ღილაკები

note: #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: Slow keys
ka: ნელი ღილაკები

note: #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# Bouncekeys
en: Bounce keys
ka: მხტუნავი ღილაკები

en: Xfce Session
ka: Xfce სესია

en: Session
ka: სესია

en: Currently active session:
ka: ამჟამად აქტიური სესია:

en: Clear sessions
ka: სესიების გასუფთავება

en: Are you sure you want to empty the session cache?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ სესიის ქეშის გასუფთავება?

en: _Proceed
ka: _გაგრძელება

en: (Unknown program)
ka: (უცნობი პროგრამა)

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProgram) #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_typeCombo)
en: Program
ka: პროგრამა

en: Add application
ka: პროგრამის დამატება

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelDiagramName) #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  1655 (mailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1
en: Name:
ka: სახელი:

note: #-#-#-#-#  1192 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCommandline) #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservCommandLabe
en: Command:
ka: ბრძანება:

en: Select a command
ka: ბრძანების არჩევა

en: Edit application
ka: პროგრამის რედაქტირება

en: Remove application
ka: პროგრამის მოცილება

en: Failed adding "%s"
ka: შეცდომა "%s"-ის დამატებისას

en: Failed to remove item
ka: საგნის მოცილება ვერ მოხერხდა

en: Failed to edit item
ka: საგნის რედაქტირება ვერ მოხერხდა

en: Create a new session.
ka: ახალი სესიის შექმნა.

en: Delete a saved session.
ka: შენახული სესიის წაშლა.

note: #-#-#-#-#  2389 (seahorse)  #-#-#-#-# Translators: (Unknown) signature name
en: (Unknown)
ka: (უცნობი)

en: Name for the new session
ka: ახალი სესიის სახელი

en: Sus_pend
ka: შეჩერება

en: An error occurred
ka: შეცდომა

en: <b>Session Chooser</b>
ka: <b>სესიის ამომრჩევი</b>

en: <b>Logout Settings</b>
ka: <b>გამოსვლის პარამეტრები</b>

en: <b>Shutdown</b>
ka: <b>გამორთვა</b>

en: Save Sess_ion
ka: სესიის შენახვა

en: Delete the selected session
ka: არჩეული სესიის წაშლა

en: Saved _Sessions
ka: შენახული სესიები

en: Saving Session
ka: სესია ინახება

en: %.2fKb of %.2fKb
ka: %.2fკბ %.2fკბ-დან

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
ka: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">სკრინშოტი გადაეცემა:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
ka: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">გადასაღები რეგიონი</span>

en: Entire screen
ka: მთლიანი ეკრანი

en: Take a screenshot of the entire screen
ka: გადაიღეთ მთლიანი ეკრანის სკრინშოტი

en: Active window
ka: აქტიური ფანჯარა

en: Take a screenshot of the active window
ka: გადაიღეთ აქტიური ფანჯრის სკრინშოტი

en: Select a region
ka: აირჩიეთ რეგიონი

en: Capture the mouse pointer
ka: გადაიღე თაგვის მაჩვენებელი

en: Display the mouse pointer on the screenshot
ka: გამოაჩინე თაგვის მაჩვენებელი სკრინშოტზე

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
ka: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">დაყოვნება გადაღებამდე</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
ka: დაყოვნება წამებში, სკრინშოტის გადაღებამდე

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
ka: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">მოქმედება</span>

en: Show in Folder
ka: საქაღალდეში ჩვენება

en: Copy to the clipboard
ka: ბუფერში კოპირება

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
ka: დააკოპირეთ სკრინშოტი ბუფერში, რათა მისი ჩასმა მოგვიანებით იყოს შესაძლებელი

en: Open the screenshot with the chosen application
ka: გახსნით სკრინშოტი არჩეული პროგრამით

en: Application to open the screenshot
ka: პროგრამა სკრინშოტის გასახსნელად

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
ka: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">ესკიზი</span>

en: Save screenshot as...
ka: შეინახეთ სკრინშოტი როგორც...

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewCustomAction), group (General)
en: Custom Action
ka: მორგებული ქმედება

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
ka: <b>პროგრამის გაშვება ვერ მოხერხდა.</b>
    %s

en: Copy the screenshot to the clipboard
ka: სკრინშოტის ბუფერში კოპირება

en: Delay in seconds before taking the screenshot
ka: დაყოვნება წამებში, სკრინშოტის გადაღებამდე

en: Display the mouse on the screenshot
ka: თაგვის გამოჩენა სკრინშოტზე

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
ka: გადასაღები რეგიონის ასარჩევად დააჭირეთ ეკრანზე შერჩეულ წერტილს თაგვის ღილაკით, თითი არ აუშვათ, გადაადგილეთ თაგვი რეგიონის სხვა კუთხეში და აუშვით თაგვის ღილაკს თითი.

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
ka: კონფლიქტური პარამეტრები: --%s და --%s მათი ერთდროულად გამოყენება არ შეიძლება.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
ka: --%s პარამეტრი გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როდესაც მოცემულია --fullscreen, --window ან --region. იგი უგულებელყოფილი იქნება.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
ka: გადაიღეთ მთლიანი ეკრანის, აქტიური ფანჯრის ან რეგიონის სკრინშოტები

en: Create Launcher on the panel
ka: პანელზე გამშვების შექმნა

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
ka: სამუშაო მაგიდის ამ ფაილის ინფორმაციაზე დაყრდნობით, პანელზე ახალი გამშვების დამატება

en: Customize the panel
ka: პანელის გასწორება

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ მოაცილოთ "%s"?

en: Pane_l
ka: პანელი

note: add new items
en: Add _New Items...
ka: ახალი საგნების დამატება...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
ka: პანელის პარამეტრები...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
ka: 'პანელის პარამეტრები'-ს დიალოგის ჩვენება

en: PANEL-NUMBER
ka: პანელი-ნომერი

en: Show the 'Add New Items' dialog
ka: 'ახალი საგნების დამატება' დიალოგის ჩვენება

en: Save the panel configuration
ka: პანელის კონფიგურაციის შენახვა

en: Add a new plugin to the panel
ka: ახალი მოდულის დამატება პანელზე

en: PLUGIN-NAME
ka: მოდული-სახელი

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
ka: იტვირთება...

en: Failed to show the preferences dialog
ka: პარამეტრების დიალოგის ჩვენება ვერ მოხერხდა

en: Failed to show the add new items dialog
ka: ახალი საგნების დამატების დიალოგის ჩვენება ვერ მოხერხდა

en: Failed to save the panel configuration
ka: პანელის კონფიგურაციის შენახვა ვერ მოხერხდა

en: Failed to add a plugin to the panel
ka: მოდულის პანელზე დამატება ვერ მოხერხდა

en: Failed to restart the panel
ka: პანელის გადატვირთვა ვერ მოხერხდა

en: Failed to quit the panel
ka: პანელის დატოვება ვერ მოხერხდა

en: Create _Launcher
ka: გამშვების შექმნა

en: Are you sure you want to quit the panel?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ პანელის დატოვება?

en: Add New Item
ka: ახალი საგნის დამატება

en: Please choose a panel for the new plugin:
ka: გთხოვთ, აირჩიეთ პანელი ახალი მოდულისთვის:

en: Panel %d
ka: პანელი %d

en: Add New Items
ka: ახალი საგნების დამატება

en: Enter search phrase here
ka: შეიყვანეთ საძიებო ფრაზა აქ

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
ka: მოდულმა "%s" მოულოდნელად დატოვა პანელი, გსურთ მისი გადატვირთვა?

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
ka: მონიტორი %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
ka: პანელის და მოდულის კონფიგურაციები სამუდამოდ წაიშლება

en: Are you sure you want to remove panel %d?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ მოაცილოთ პანელი %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
ka: %s <span color="grey" size="small">(გარე)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
ka: შიდა სახელი: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
ka: თუ თქვენ მოაცილებთ ამ საგანს პანელიდან, ის სამუდამოდ დაიკარგება.

en: Intelligently
ka: გონივრულად

en: None (use system style)
ka: არცერთი (სისტემის სტილის გამოყენება)

en: Panel Preferences
ka: პანელის პარამეტრები

en: Profiles:
ka: პროფილები:

en: _Backup and restore
ka: დარეზერვება და აღდგენა

en: Add a new panel
ka: ახალი პანელის დამატება

en: Remove the currently selected panel
ka: ამჟამად არჩეული პანელის მოცილება

en: Span mo_nitors
ka: მონიტორების გაერთიანება

en: _Lock panel
ka: პანელის ჩაკეტვა

en: Au_tomatically hide the panel:
ka: პანელის ავტომატურად დამალვა:

en: O_utput:
ka: _გამოტანა:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
ka: <b>გაზომვები</b>

en: Row _size (pixels):
ka: რიგის ზომა (პიქსელები):

en: Num_ber of rows:
ka: რიგების რაოდენობა:

en: A_utomatically increase the length
ka: სიგრძის ავტომატურად გაზრდა

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
ka: აირჩიეთ ეს ვარიანტი, რათა ავტომატურად გაიზარდოს პანელის სიგრძე თუ მოდულები მოითხოვენ უფრო მეტ სივრცეს.

en: D_isplay
ka: ეკრანი

en: Dark mode
ka: მუქი რეჟიმი

en: <b>Background</b>
ka: <b>ფონი</b>

en: Select A Background Image
ka: ფონური გამოსახულების არჩევა

en: <b>Icons</b>
ka: <b>ხატულები</b>

en: Adjust size au_tomatically
ka: ზომის ავტომატურად დარეგულირება

en: <b>Opacity</b>
ka: <b>ბუნდოვნება</b>

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
ka: შესვლა:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
ka: დატოვება:

en: Appeara_nce
ka: გარეგნობა

en: Add new item to this panel
ka: ახალი საგნის დამატება ამ პანელზე

en: Remove currently selected item
ka: ამჯამად არჩეული საგნის მოცილება

en: Edit the currently selected item
ka: ამჟამად არჩეული საგნის რედაქტირება

en: Show about information of the currently selected item
ka: ამჯამად არჩეული საგნის შესახებ, ინფორმაციის ჩვენება

en: Ite_ms
ka: საგნები

en: _Level:
ka: _დონე:

en: Novice
ka: დამწყები

en: Experienced
ka: გამოცდილი

note: #-#-#-#-#  1093 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Expert
ka: ექსპერტი

en: _Lock Panel
ka: პანელის ჩაკეტვა

en: Failed to load the default configuration
ka: ნაგულისხმები კონფიგურაციის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა

en: Panel configuration has been updated.
ka: პანელის კონფიგურაცია განახლდა.

en: Action Buttons
ka: მოქმედების ღილაკები

en: Session Menu
ka: სესიის მენიუ

note: #-#-#-#-#  342 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
ka: სრული სახელი

en: Appeara_nce:
ka: გარეგნობა:

note: #-#-#-#-#  2032 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1234 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonTitleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keybo
en: Title:
ka: სათაური:

en: Custo_m title:
ka: განსხვავებული სათაური:

en: _Show confirmation dialog
ka: დადასტურების დიალოგის ჩვენება

en: Log _Out...
ka: გამოსვლა...

en: Loc_k Screen
ka: ეკრანის დაბლოკვა

en: Shut Down
ka: გამორთვა

note: #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator) #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: a "textual form" of a menu or toolbar separator, usually drawn as a line between the items #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# separator@cinna
en: Separator
ka: გამყოფი

en: Log out, lock or other system actions
ka: გამოსვლა, დაბლოკვა ან სისტემის სხვა მოქმედებები

en: Button _title:
ka: ღილაკის სათაური:

en: _Show button title
ka: ღილაკის სათაურის ჩვენება

en: Show ic_ons in menu
ka: მენიუში ხატულების ჩვენება

en: Use the _default menu
ka: ნაგულისხმები მენიუს გამოყენება

en: Ed_it Menu
ka: მენიუს რედაქტირება

en: Use c_ustom menu file:
ka: განსხვავებული მენიუს ფაილის გამოყენება:

en: Menu _file:
ka: მენიუს ფაილი:

en: Select A Menu File
ka: მენიუს ფაილის არჩევა

note: #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Menu File
ka: მენიუს ფაილი

en: Select An Icon
ka: ხატულას არჩევა

en: Week %V
ka: %V კვირა

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix) #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Decimal
ka: ათობითი

en: Date Only
ka: მხოლოდ თარიღი

en: Time_zone:
ka: დროის სარტყელი:

en: Time and Date _Settings...
ka: დროის და თარიღის პარამეტრები...

en: Time Settings
ka: დროის პარამეტრები

en: _Tooltip format:
ka: მინიშნების ფორმატი:

en: _Layout:
ka: განლაგება:

en: Display _seconds
ka: წამების ჩვენება

en: Show gri_d
ka: ბადის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Format:
ka: ფორმატი:

en: Clock Options
ka: საათის ვარიანტები

en: Night
ka: ღამე

en: Early morning
ka: ადრიანი დილა

en: Morning
ka: დილა

en: Almost noon
ka: დაისი

en: Afternoon
ka: ნაშუადღევი

en: Evening
ka: საღამო

en: Late evening
ka: გვიანი საღამო

[ctx: am]
en: one
ka: ერთი

[ctx: am]
en: two
ka: ორი

[ctx: am]
en: three
ka: სამი

[ctx: am]
en: four
ka: ოთხი

[ctx: am]
en: five
ka: ხუთი

[ctx: am]
en: six
ka: ექვსი

[ctx: am]
en: seven
ka: შვიდი

[ctx: am]
en: eight
ka: რვა

[ctx: am]
en: nine
ka: ცხრა

[ctx: am]
en: ten
ka: ათი

[ctx: am]
en: eleven
ka: თერთმეტი

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
ka: თორმეტი

[ctx: pm]
en: one
ka: ერთი

[ctx: pm]
en: two
ka: ორი

[ctx: pm]
en: three
ka: სამი

[ctx: pm]
en: four
ka: ოთხი

[ctx: pm]
en: five
ka: ხუთი

[ctx: pm]
en: six
ka: ექვსი

[ctx: pm]
en: seven
ka: შვიდი

[ctx: pm]
en: eight
ka: რვა

[ctx: pm]
en: nine
ka: ცხრა

[ctx: pm]
en: ten
ka: ათი

[ctx: pm]
en: eleven
ka: თერთმეტი

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
ka: თორმეტი

en: What time is it?
ka: რომელი საათია?

en: Directory Menu
ka: კატალოგის მენიუ

en: Create New Text Document
ka: ახალი ტექსტური დოკუმენტის შექმნა

en: Create & _Open
ka: შექმნა და გახსნა

en: Enter the new name:
ka: შეიყვანეთ ახალი სახელი:

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
ka: ტერმინალში გახსნა

en: Create Folder...
ka: საქაღალდის შექმნა...

en: Create Text Document...
ka: ტექსტური დოკუმენტის შექმნა...

en: Select A Directory
ka: კატალოგის არჩევა

en: Show _hidden files
ka: დამალული ფაილების ჩვენება

en: _File Pattern:
ka: ფაილის ნიმუში:

en: Filtering
ka: გაფილტვრა

en: Open launcher menu
ka: გამშვების მენიუს გახსნა

en: Unnamed Item
ka: უსახელო საგანი

en: No items
ka: საგნები არაა

en: Unnamed item
ka: უსახელო საგანი

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position) #-#-#-#-#  2032 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  1675 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: West
ka: დასავლეთი

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position) #-#-#-#-#  2032 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  1675 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: East
ka: აღმოსავლეთი

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position) #-#-#-#-#  2032 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  1675 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: South
ka: სამხრეთი

en: _Edit Item
ka: საგნის რედაქტირება

en: D_elete Item
ka: საგნის წაშლა

en: Add Appli_cation
ka: პროგრამის დამატება

en: New _Application
ka: ახალი პროგრამა

en: New _Link
ka: ახალი ბმული

en: Launcher
ka: გამშვები

en: Delete the currently selected item
ka: ამჟამად არჩეული საგნის წაშლა

en: Add a new empty item
ka: ახალი ცარიელი საგნის დამატება

en: Disable t_ooltips
ka: მინიშნებების გამორთვა

en: Workspace _Settings...
ka: სამუშაო სივრცის პარამეტრები...

en: Number of _rows:
ka: რიგების რაოდენობა:

en: Show workspace number
ka: სამუშაო სივრცის ნომერის ჩვენება

en: Switch workspaces using the mouse wheel
ka: სამუშაო სივრცეების შეცვლა თაგვის ბორბლის გამოყენებით

en: Switch between virtual desktops
ka: ვირტუალურ სამუშაო მაგიდებს შორის გადარტვა

en: Handle
ka: სახელური

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle) #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: Dots
ka: წერტილები

en: _Expand
ka: გაფართოება

en: Adds a separator or space between panel items
ka: პანელის საგნებს შორის ამატებს გამყოფს ან სივრცეს

en: Hide all windows and show the desktop
ka: ყველა ფანჯრის დამალვა და სამუშაო მაგიდის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close Window
ka: ფანჯრის დახურვა

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (title), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title
ka: ფანჯრის სათაური

en: Window Buttons
ka: ფანჯრის ღილაკები

en: Mi_ddle click action:
ka: შუა ღილაკზე დაჭერის მოქმედება:

en: Behaviour
ka: ქცევა

en: Show windows from _all workspaces
ka: ფანჯრების ჩვენება ყველა სამუშაო სივრციდან

en: Show windows from all mo_nitors
ka: ყველა მონიტორიდან ფანჯრების ჩვენება

en: Show only _minimized windows
ka: მხოლოდ ჩაკეცილი ფანჯრების ჩვენება

en: Launch New Instance
ka: ახალი გაშვებული ასლის გახსნა

en: Urgent Windows
ka: გადაუდებელი ფანჯრები

en: Add Workspace
ka: სამუშაო სივრცის დამატება

en: Remove Workspace "%s"
ka: მოაცილე სამუშაო სივრცე "%s"

en: Remove Workspace %d
ka: მოაცილე სამუშაო სივრცე %d

note: #-#-#-#-#  1871 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow
ka: ისარი

en: Button layout:
ka: ღილაკების განლაგება:

en: Show workspace a_ctions
ka: სამუშაო სივრცის მოქმედებების ჩვენება

en: Show workspace _names
ka: სამუშაო სივრცის სახელების ჩვენება

en: Enable _urgency notification
ka: გადაუდებელი შეტყობინების ჩართვა

en: Do you really want to clear the notification log?
ka: ნამდვილად გსურთ შეტყობინების ჟურნალის გასუფთავება?

en: Clear notification log
ka: შეტყობინების ჟურნალის გასუფთავება

en: include icon cache
ka: ასევე ხატულების ქეში

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Now
ka: ახლა

en: This is the notification plugin
ka: ეს შეტყობინების მოდულია

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
ka: საავტორო უფლებები © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
ka: <b>არ შემაწუხოთ</b>

en: _Clear log
ka: ჟურნალის გასუფთავება

en: _Notification settings…
ka: შეტყობინების პარამეტრები...

en: Notification Plugin Settings
ka: შეტყობინების მოდულის პარამეტრები

en: Number of notifications to show
ka: საჩვენებელი შეტყობინებების რაოდენობა

en: Only show notifications from today
ka: მხოლოდ დღევანდელი შეტყობინებების ჩვენება

en: Notification Plugin
ka: შეტყობინების მოდული

en: Notification plugin for the Xfce panel
ka: შეტყობინების მოდული Xfce პანელისათვის

en: Xfce Notify Daemon
ka: Xfce-ის შეტყობინების სერვისი

en: Unknown option "%s"
ka: უცნობი ვარიანტი "%s"

en: Unable to start notification daemon
ka: შეტყობინების სერვისის გაშვება შეუძლებელია

en: Another notification daemon is running, exiting
ka: შეტყობინების სხვა სერვისი უკვე მუშაობს, გამოვდივართ

en: Default Action
ka: ნაგულისხმები ქმედება

en: Notification Preview
ka: შეტყობინების ესკიზი

en: This is what notifications will look like
ka: ასე გამოიყურება შეტყობინებები

en: Notification preview failed
ka: შეტყობინების ესკიზის ჩვენება ვერ მოხერხდა

en: Forget Application
ka: აპლიკაციის დავიწყება

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
ka: <b>ამჟამად ნაჩვენებია მხოლოდ გადაუდებელი შეტყობინებები.</b>
    შეტყობინების ჟურნალში ჩაწერა არის %s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
ka: <big><b>ამჟამად არ არის ცნობილი პროგრამები.</b></big>
    მაშინვე, როგორც კი რომელიმე პროგრამა გაგზავნის შეტყობინებას
    ის ამ სიაში გამოჩნდება.

en: SOCKET_ID
ka: სოკეტის აიდი

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
ka: გამოიცა "GNU General Public License, version 2" პირობებით

en: Please report bugs to %s.
ka: გთხოვთ, შეცდომების შესახებ გვაცნობეთ აქ %s.

en: Settings daemon is unavailable
ka: პარამეტრების სერვისი მიუწვდომელია

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
ka: <big><b>ჟურნალი ცარიელია</b></big>
    ჯერ არცერთი შეტყობინება არ ჩაწერილა ჟურნალში.

en: Refresh the notification log
ka: შეტყობინების ჟურანლის განახლება

en: Clear the notification log
ka: შეტყობინების ჟურნალის გასუფთავება

en: Yesterday and before
ka: გუშინ და მანამდე

en: all except blocked
ka: ყველა, გარდა დაბლოკილისა

en: only blocked
ka: მხოლოდ დაბლოკილი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
en: Top left
ka: ზედა მარცხენა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
en: Bottom left
ka: ქვედა მარცხენა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
en: Top right
ka: ზედა მარჯვენა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
en: Bottom right
ka: ქვედა მარჯვენა

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
ka: შეტყობინების სერვისი არაა გაშვებული. არცერთი შეტყობინება არ იქნება ნაჩვენები.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
ka: <b>ამჟამად ნაჩვენებია მხოლოდ გადაუდებელი შეტყობინებები.</b>

en: Fade out
ka: ნელნელა გაქრობა

en: _Slide out
ka: გასრიალება

en: <b>Behavior</b>
ka: <b>ქცევა</b>

en: <b>Animations</b>
ka: <b>ანიმაციები</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
ka: ჩვეულებისამებრ შეტყობინების ბუშტები იმ ეკრანზე გამოჩნდება, რომელზედაც მდებარეობს თაგვის მაჩვენებელი.

en: Show notifications on
ka: მაჩვენე შეტყობინებები

en: Default _position
ka: ნაგულისხმევი პოზიცია

en: Show _Preview
ka: ესკიზის ჩვენება

en: _Disappear after
ka: დრო გაქრობამდე

en: Log notifications
ka: შეტყობინებების ჟურნალში ჩაწერა

en: Log applications
ka: პროგრამების ჟურნალში ჩაწერა

en: Customize how notifications appear on your screen
ka: გაასწორეთ თუ როგორ გამოჩნდეს შეტყობინებები თქვენს ეკრანზე

en: A Text Editor
ka: ტექსტური რედაქტორი

en: ENCODING
ka: _კოდირება

en: %s: invalid encoding.
ka: %s: არასწორი კოდირება.

en: There was an error displaying the help.
ka: დახმარების გამოტანის შეცდომა.

en: _Save As...
ka: _შენახვა, როგორც...

note: #-#-#-#-#  2543 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ka: თუ არ შეინახავთ, ცვლილებები სამუდამოდ დაიკარგება.

en: Loading file '%s'…
ka: ვტვირთავ ფაილს '%s'…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ka[0]: %d ფაილის ჩატვირთვა…

en: Saving file '%s'…
ka: ვინახავ ფაილს '%s'…

en: Unsaved Document %d
ka: შეუნახავი დოკუმენტი %d

en: Read-Only
ka: მხოლოდ-კითხვადი

note: #-#-#-#-#  456 (gimp)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins
en: Documents
ka: დოკუმენტები

en: Automatically Detected
ka: ავტომატურად აღმოჩენილი

en: Current Locale (%s)
ka: მიმდინარე ენა (%s)

en: Character Encodings
ka: კოდირებები

en: _Encoding
ka: _კოდირება

en: C_haracter Encoding:
ka: &სიმბოლოების კოდირება:

en: L_ine Ending:
ka: _ხაზის დაბოლოება:

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: "Plain Text" means text without formatting
en: Plain Text
ka: უბრალო ტექსტი

en: %s is a directory.
ka: %s დირექტორიაა.

en: %s is not a regular file.
ka: %s არ არის ჩვეულებრივი ფაილი.

en: Unexpected error: %s
ka: მოულოდნელი შეცდომა: %s

en: Ch_aracter Encoding:
ka: _სიმბოლოების კოდირება:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
ka: მაინც _ჩასწორება

en: Could not open the file %s.
ka: ვერ ვხსნი ფაილს %s.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
ka: არ ჩაასწ_ორო

en: S_ave Anyway
ka: _მაინც შენახვა

en: D_on't Save
ka: არ შეინახ_ო

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
ka: თუ შეინახავთ, გარე ცვლილებები დაიკარგება. მაინც გნებავთ შენახვა?

en: Do you want to reload the file?
ka: გნებავთ, ფაილი თავიდან ჩატვირთოთ?

en: Add Scheme
ka: &სქემის დამატება

en: Color Scheme Files
ka: ფერების სქემის ფაილები

en: Xed Preferences
ka: Xed-ის მორგება

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-text-editor)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10) #-#-#-#-#  406  #-#-#-#-#
en: Page %N of %Q
ka: გვერდი %N %Q-დან

note: #-#-#-#-#  14 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# tell the user that we're preparing to unlink the files
en: Preparing...
ka: მომზადება...

en: Show the previous page
ka: წინა გვერდის ჩვენება

en: Show the next page
ka: შემდეგი გვერდის ჩვენება

en: Current page (Alt+P)
ka: მიმდინარე გვერდი (Alt+P)

en: Page total
ka: გვერდები ჯამში

en: Zoom 1:1
ka: გადიდება 1:1

en: Print the document
ka: დოკუმენტის დაბეჭდვა

en: Page %d of %d
ka: %d-ე გვერდი %d-დან

en: Page Preview
ka: გვერდის გადახედვა

note: #-#-#-#-#  1317 (libgedit-tepl main)  #-#-#-#-# chooser_dialog config
en: Highlight Mode
ka: გამოკვე_თის რეჟიმი

en: Search highlight mode…
ka: გამოკვე_თის რეჟიმში ძებნა…

en: A_vailable encodings:
ka: დაშიფვრის შესაძლებლობა:

en: Display line numbers
ka: ხაზების ნომრების ჩვენება

en: Draw whitespace
ka: გამოტოვებების დახატვა

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="...">
en: Newline character
ka: ახალი ხაზის სიმბოლო

en: Highlighting
ka: გამოკვეთა

en: Highlight the current line
ka: გამოყავი ახლანდელი ხაზი

en: Highlight matching brackets
ka: შესაბამისი ბრჭყალების გამოკვეთა

en: Tab width
ka: ტაბულაციის სიგანე

en: Automatic indentation
ka: ავტომატური სწორება

en: Word wrap
ka: სიტყვების გადატანა

en: Auto close
ka: ავტომატური დახურვა

en: File saving
ka: ფაილის შენახვა

en: Dark theme
ka: ბნელი თემა

en: Install scheme
ka: სქემის დაყენება

note: #-#-#-#-#  630 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
ka: სქემის წაშლა

note: #-#-#-#-#  2543 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  406  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
ka: ხაზი

en: Text Wrapping
ka: ტექსტის გადატანა

en: Enable text _wrapping
ka: ტექსტის _გადატანის ჩართვა

en: Page header
ka: გვერდის ზედა კოლონტიტული

en: Replace _All
ka: ყველ_აფრის ჩანაცვლება

en: Replace _with:
ka: _ჩანაცლება:

en: Whole word
ka: მთლიანი სიტყვა

en: Create a new document
ka: ახალი დოკუმენტის შექმნა

en: Open a document
ka: დოკუმენტის გახსნა

en: Save the document
ka: დოკუმენტის შენახვა

en: Save the document with a new filename
ka: დოკუმენტის შენახვა ახალი სახელით

en: Save all the documents
ka: ყველა დოკუმენტის შენახვა

en: Close the document
ka: დოკუმენტის დახურვა

en: Close all the documents
ka: ყველა დოკუმენტის დახურვა

en: Switch to the next document
ka: შემდეგ დოკუმენტზე გადასვლა

en: Switch to the previous document
ka: წინა დოკუმენტენტზე გადასვლა

en: Show overview map
ka: მიმოხილვის რუკის ჩვენება

en: Fullscreen on / off
ka: მთელ ეკრანზე გაშლის ჩართ/გამორთ

en: Find and Replace
ka: ძებნა და ჩანაცვლება

en: Find the next match
ka: შემდეგ დამთხვევაზე გადასვლა

en: Find the previous match
ka: წინა დამთხვევაზე გადასვლა

en: Go to line
ka: ხაზზე გადასვლა

en: Copy and Paste
ka: კოპირება და ჩასმა

en: Undo and Redo
ka: გაუქმება/გამეორება

en: Undo previous command
ka: წინა ბრძანების გაუქმება

en: Redo previous command
ka: წინა ბრძანების დაბრუნება

note: #-#-#-#-#  2465 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left) #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tool) #-#-#-#-#  2384 (ruqola)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Tools) #-#-#-#-#  2381 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu #-#-#-#-#  1909 (pim-sieve-editor)  #-#-#-
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

en: Check spelling
ka: მართლწერის შემოწმება

en: Increment number at cursor
ka: კურსორთან მყოფი რიცხვის გადიდება

en: Decrement number at cursor
ka: კურსორთან მყოფი რიცხვის დაპატარავება

en: Join Lines
ka: ხაზების შეერთება

en: %d match | %d matches
ka[0]: %d დამთხვევა
ka[1]: %d დამთხვევა

en: %d of %d match | %d of %d matches
ka[0]: %d/%d ემთხვევა
ka[1]: %d/%d ემთხვევა

note: #-#-#-#-#  2543 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
ka:   ხაზი %d, სვტ %d

en: Close document
ka: დოკუმენტის დახურვა

note: #-#-#-#-#  406  #-#-#-#-# Translators: the %s is a path to a file.
en: Loading %s
ka: %s-ის ჩატვირთვა

en: Saving %s
ka: '%s'-ის შენახვა

en: Error opening file %s
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: MIME Type:
ka: MIME ტიპი:

note: #-#-#-#-#  1935 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText) #-#-#-#-#  166 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Encoding:
ka: კოდირება:

en: _Documents
ka: _დოკუმენტები

note: #-#-#-#-#  1322 (ka)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
ka: _გახსნა...

note: #-#-#-#-#  2543 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
ka: _მორგება

en: Revert to a saved version of the file
ka: დაბრუნდი შენახული ფაილის ვერსიაზე

en: Print Previe_w
ka: გადახედვა _დაბეჭდვამდე

en: Print the current page
ka: მიმდინარე გვერდის დაბეჭდვა

en: Undo the last action
ka: ბოლო მოქმედების გაუქმება

en: C_ut
ka: ამ_ოჭრა

en: Cut the selection
ka: მონიშნულის ამოჭრა

en: Copy the selection
ka: მონიშნულის კოპირება

en: Delete the selected text
ka: მონიშნული ტექსტის წაშლა

note: #-#-#-#-#  2543 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
ka: _მარკირებული რეჟიმი

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Search for text
ka: ტექსტის ძიება

en: Go to a specific line
ka: მითითებულ ხაზზე გადასვლა

note: #-#-#-#-#  2543 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
ka: ყველას _შენახვა

en: Close all open files
ka: ყველა ღია ფაილის დახურვა

en: _Previous Document
ka: _წინა დოკუმენტი

en: _Next Document
ka: შ_ემდეგ დოკუმენტზე გადასვლა

en: _Move to New Window
ka: _ახალ ფანჯარაში გადატანა

en: Quit the program
ka: პროგრამიდან გასვლა

en: Please check your installation.
ka: შეამოწმეთ პროგრამის ფაილები.

en: _Display line numbers
ka: _ხაზების ნომრების ჩვენება

en: Use Spaces
ka: გამოტოვებების გამოყენება

en: There are unsaved documents
ka: არსებობს არ-შენახული დოკუმენტები

en: Document Statistics
ka: დოკუმენტის სტატისტიკა

note: #-#-#-#-#  1192 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabFile) #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File Name
ka: ფაილის სახელი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsDocumentGroup) #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList) #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (document) #-#-#-#-#  191 (calligra)  
en: Document
ka: დოკუმენტი

en: _Document Statistics
ka: _დოკუმენტის სტატისტიკა

en: Terminal Command
ka: ტერმინალის ბრძანება

en: If you delete an item, it is permanently lost.
ka: თუ წაშლით ელემენტს, ის სამუდამოდ დაიკარგება.

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
ka: უსახელო ფაილი

note: #-#-#-#-#  2543 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  1859 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  406  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Untitled Folder
ka: ახალი საქაღალდე

en: _Move to Trash
ka: _სანაგვე ყუთში გადატანა

en: Open the parent folder
ka: ძირეულ დასტაში გახსნა

en: New F_ile
ka: ახალი _ფაილი

en: Go to the previous visited location
ka: გადადი წინა მონახულებულ პოზიციაზე

en: Go to the next visited location
ka: გადადი შემდეგ მონახულებულ პოზიციაზე

en: Re_fresh View
ka: ხედის _განახლება

en: _View Folder
ka: საქაღალდის _ხედი

en: Show _Hidden
ka: _დამალულების ჩვენება

en: Show _Binary
ka: _ბინარული შიგთავსის ჩვენება

en: _Join Lines
ka: ხაზების შეერთება

en: _Autocheck Spelling
ka: _მართლწერის ავტომატური შემოწმება

en: button
ka: ღილაკი

en: Abbreviation
ka: აბრევიატურა

note: #-#-#-#-#  616 (input-pad HEAD)  #-#-#-#-# http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B0
en: Acronym
ka: აკრონიმი

en: Citation
ka: ციტატა

en: Column span
ka: სვეტების სიგანე

en: Definition list
ka: აღწერის სიები

en: Deleted text
ka: წაშლილი ტექსტი

en: Directionality
ka: მიმართულება

en: Element ID
ka: ელემენტის ID

en: Document title
ka: დოკუმენტის სათაური

en: Encode type
ka: კოდირების ტიპი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LedStatusWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeridianFlipStatusWidget) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPopupPaletteSettings) i1
en: Form
ka: ფორმა

note: #-#-#-#-#  2033 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, GenericAnimationConfigBox) #-#-#-#-#  2032 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2031 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowM
en: Frame
ka: კადრი

en: Heading 1
ka: სათაური 1

en: Heading 2
ka: სათაური 2

en: Heading 3
ka: სათაური 3

en: Heading 4
ka: სათაური 4

en: Heading 5
ka: სათაური 5

en: Heading 6
ka: სათაური 6

en: Language code
ka: ენის კოდი

en: List item
ka: სიის ელემენტი

en: Option group
ka: პარამეტრების ჯგუფი

en: Ordered list
ka: დალაგებული სია

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbTable)
en: Table
ka: ცხრილი

en: Unordered list
ka: დაულაგებელი სია

en: Content type
ka: შემცველობის ტიპი

note: #-#-#-#-#  1367 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input
en: Direction
ka: მიმართულება

en: HTML version
ka: HTML ვერსია

note: #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
en: Figure
ka: ფიგურა

en: Java applet
ka: Java·applet

en: Link color
ka: ბმულის ფერი

en: Next ID
ka: შემდეგი ID

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled) #-#-#-#-#  1716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1691 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#
en: Sound
ka: ხმა

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSqrt)
en: Square root
ka: კვადრატული ფესვი

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report) #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: Text color
ka: ტექსტის ფერი

en: HTML - Special Characters
ka: HTML - სპეციალური სიმბოლოები

en: File input
ka: ფაილ-შესავალი

en: Function e^
ka: ფუნქცია e^

en: Function exp
ka: ფუნქცია exp

en: Function log
ka: ფუნქცია log

en: Function log10
ka: ფუნქცია log10

en: Greek alpha
ka: ბერძნული ალფა

en: Greek beta
ka: ბერძნული ბეტა

en: Greek epsilon
ka: ბერძნული ეფსილიონი

en: Greek gamma
ka: ბერძნული გამმა

en: Greek lambda
ka: ბერძნული ლამბდა

en: Greek rho
ka: ბერძნული რო

en: Greek tau
ka: ბერძნული ტაუ

note: #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote)
en: Footnote
ka: სქოლიო

en: attribute
ka: ატრიბუტი

en: child
ka: შვილი

en: namespace
ka: სახელთა სივრცე

en: parent
ka: მშობელი

en: self
ka: თვით

en: Text Size
ka: ტექსტის ზომა

en: _Larger Text
ka: _უფრო დიდი ტექსტი

en: S_maller Text
ka: უფრო _პატარა ტექსტი

en: _Normal size
ka: _ნორმალური ზომა

en: Insert Date/Time
ka: თარიღის/დროს ჩასმა

en: Word completion
ka: სიტყვების ავტომატური დასრულება

en: Update standard folders to current language?
ka: გნებავთ სტანდარტული დასტების მიმდინარე ენაზე გადარქმევა?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ka: თქვენ დარეგისტრირდით ახალი ენით. შესაძლებელია სტანდარტული დასტების სახელწოდებების ამ ენაზე შეცვლა. განახლება ეხება მიმდინარე დასტებს:

en: _Keep Old Names
ka: შ_ენარჩუნება

en: _Update Names
ka: _განახლება

en: Current folder name
ka: დასტის მიმდინარე სახელწოდება

en: New folder name
ka: დასტის ახალი სახელწოდება

en: Note that existing content will not be moved.
ka: შენიშვნა: შემცვლელობა არ იქნება გადატანილი.

en: _Don't ask me this again
ka: _აღარ შემეკითხო

en: There was an error updating the folders
ka: დაიშვა შეცდომა დასტების განახლებისას

en: Update common folders names to match current locale
ka: დასტების მიმდინარე ლოკალის მიხედვით განახლება

en: User folders update
ka: მომხმარებელთა დასტების განახლება

en: Request device access
ka: მოწყობილობასთან წვდომის მოთხოვნა

[ctx: count of files to open]
en: %1 files
ka: %1 ფაილი

[ctx: @title:window]
en: Choose Application
ka: აირჩიეთ აპლიკაცია

[ctx: @info]
en: Choose an application to open <filename>%1</filename>
ka: აირჩიეთ <filename>%1</filename>-ის გასახსნელი აპლიკაცია

[ctx: Find some more apps that can open this content using the Discover app]
en: Find More in Discover
ka: იპოვეთ მეტი Discover-ში

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  790 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: @option:check %1 is description of a file type, like 'PNG image']
en: Always open %1 files with the chosen app
ka: %1 ფაილების ყოველთვის არჩეული აპით გახსნა

en: Show All Installed Applications
ka: ყველა დაყენებული აპლიკაციის ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Choose Other…
ka: სხვის არჩევა…

[ctx: @info]
en: %1<nl/><emphasis>Default app for this file type</emphasis>
ka: %1<nl/><emphasis>ნაგულისხმევი აპი ამ ფაილის ტიპისთვის</emphasis>

[ctx: @info]
en: %1<nl/><emphasis>Last used app for this file type</emphasis>
ka: %1<nl/><emphasis>ბოლოს გამოყენებული აპი ამ ფაილის ტიპისთვის</emphasis>

[ctx: @info]
en: Open with <command>%1</command>?
ka: გავხსნა <command>%1</command>-ით?

[ctx: @info]
en: No installed applications can open <filename>%1</filename>
ka: <filename>%1</filename>-ის გახსნა ამჟამად დაყენებულ არც ერთ აპლიკაციას არ შეუძლია

[ctx: @title:group]
en: Terminal Options
ka: ტერმინალის პარამეტრები

[ctx: @option:check]
en: Run in terminal
ka: ტერმინალში გაშვება

[ctx: @option:check]
en: Do not close when command exits
ka: არ დახურო ბრძანების დასრულებისას

[ctx: @title:group]
en: Discover More Applications
ka: აღმოაჩინეთ მეტი აპლიკაცია

[ctx: @info]
en: Don't see the right app? Find more in <link>Discover</link>.
ka: ვერ ხედავთ სწორ აპს? აღმოაჩინეთ მეტი აპი <link>Discover-ში</link>.

en: Background Activity
ka: ფონური აქტივობა

[ctx: @info %1 is the name of an application]
en: %1 wants to remain running when it has no visible windows. If you forbid this, the application will quit when its last window is closed.
ka: %1 უნდა, გაშვებულად დარჩეს მაშინ, როცა მას ხილული ფანჯრები არ გააჩნია. თუ ამას აკრძალავთ, ბოლო ფანჯრის დახურვის შემდეგ აპლიკაცია მუშაობას დაასრულებს.

[ctx: @action:button Allow the app to keep running with no open windows]
en: Allow
ka: დაშვება

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid
ka: აკრძალვა

[ctx: @title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain running with no visible windows]
en: Background App Usage
ka: აპის ფონური აქტივობა

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Note that this will force %1 to quit when its last window is closed. This could cause data loss if the application has any unsaved changes when it happens.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ ეს გათიშავს %1-ს, როცა ბოლო ფანჯარას დახურავთ. ამან, თუ ცვლილებებს არ შეინახავთ, შეიძლება თქვენი ცვლილებების კარგვა გამოიწვიოს.

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid Anyway
ka: მაინც აკრძალვა

[ctx: @title]
en: Add Web Application…
ka: ვებ აპლიკაციის დამატება…

[ctx: @title]
en: Add Application…
ka: აპლიკაციის დამატება…

[ctx: @label name of a launcher/application]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @action edit launcher name/icon]
en: Edit Info…
ka: ინფორმაციის ჩასწორება…

[ctx: @action accept dialog and create launcher]
en: Accept
ka: დასტური

[ctx: @info:tooltip]
en: The shortcut is already assigned to the action <interface>%1</interface> of <application>%2</application>. Re-enter it here to override that action.
ka: მალსახმობი უკვე მინიჭებულია ქმედებაზე <interface>%1</interface> აპლიკაციისთვის <application>%2</application>. შეიყვანეთ ის აქ თავიდან, რომ ის ქმედება გადაფაროთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: The shortcut is already assigned to the <interface>%1</interface> standard action.
ka: მალსახმობი უკვე მინიჭებულია სტანდარტულ ქმედებაზე <interface>%1</interface>.

[ctx: @info:tooltip %1 is a list of actions]
en: The shortcut is assigned to multiple actions (<interface>%1</interface>)
ka: ეს მალსახმობი მინიჭებულია ერთზე მეტ ქმედებაზე (<interface>%1</interface>)

[ctx: @title:window]
en: Global Shortcuts Requested
ka: მოთხოვნილი გლობალური მალსახმობები

[ctx: The application is unknown]
en: An application wants to register the following shortcut: | An application wants to register the following %1 shortcuts:
ka[0]: აპლიკაციას სურს შემდეგი მალსახმობის რეგისტრაცია:
ka[1]: აპლიკაციას სურს შემდეგი %1 მალსახმობის რეგისტრაცია:

[ctx: %2 is the name of the application]
en: %2 wants to register the following shortcut: | %2 wants to register the following %1 shortcuts:
ka[0]: %2-ს სურს დაარეგისტრიროს შემდეგი მალსახმობი:
ka[1]: %2-ს სურს დაარეგისტრიროს შემდეგი %1 მალსახმობი:

[ctx: @action:button]
en: See Other Shortcuts…
ka: სხვა მალსახმობების ნახვა…

[ctx: @info:tooltip]
en: View other shortcuts registered by this application
ka: ამ აპლიკაციის მიერ რეგისტრირებული სხვა მალსახმობების ნახვა

[ctx: @title:notification]
en: Input Capture started
ka: შეყვანის გადაღება დაიწყო

[ctx: @info %1 is the name of the application]
en: Input is being managed by %1. Press <shortcut>%2</shortcut> to disable.
ka: შეყვანას მართავს პროგრამა %1. გასათიშად დაწექით ღილაკს <shortcut>%2</shortcut>.

[ctx: @info]
en: Input is being managed by an application. Press <shortcut>%1</shortcut> to disable.
ka: შეყვანას მართავს პროგრამა. გასათიშად დაწექით ღილაკს <shortcut>%1</shortcut>.

[ctx: @title:window]
en: Input Capture Requested
ka: მოთხოვნილია შეყვანის გადაღება

[ctx: The application is unknown]
en: An application requested to capture input events
ka: აპლიკაციას შეყვანის მოვლენების ჩაჭერა სურს

[ctx: %1 is the name of the application]
en: %1 requested to capture input events
ka: %1-მა მოითხოვა შეყვანის მოვლენების გადაღება

[ctx: @action:button]
en: Allow
ka: დაშვება

note: #-#-#-#-#  1317 (libgedit-tepl main)  #-#-#-#-# Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak) * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some * features for text editors: * - showing the directory 
en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

note: #-#-#-#-#  213  #-#-#-#-# Nothing selected.
en: Save File
ka: ფაილის შენახვა

en: Folder name
ka: საქაღალდის სახელი

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Save to"> <browser label="..."> i18n: ectx: 
en: File name
ka: ფაილის სახელი

en: Create Folder
ka: საქაღალდის შექმნა

en: Filter Filetype
ka: ფაილის ტიპის გაფილტვრა

en: Full Workspace
ka: სრული სამუშაო სივრცე

en: New Virtual Output
ka: ახალი ვირტუალური გამოტანა

en: Rectangular Region
ka: მართკუთხედი რეგიონი

en: Laptop screen
ka: ნოუთბუქის ეკრანი

en: Start streaming:
ka: ნაკადის გაშვება:

en: Clear selection:
ka: მონიშნულის გასუფთავება:

en: Cancel:
ka: გაუქმება:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
ka: გაუშვით მარცხენა წკაპს

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
ka: მარჯვენა-წკაპი

en: Create selection:
ka: მონიშნულის შექმნა:

[ctx: Mouse action]
en: Left-click and drag
ka: მარცხენა-წკაპი და გადათრევა

[ctx: title of notification about input systems taken over]
en: Remote control session started
ka: დაშორებული მართვის სესია დაიწყო

[ctx: Title of the dialog that requests remote input privileges]
en: Remote control requested
ka: დაშორებული მართვის მოთხოვნა გაგზავნილია

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process]
en: An application requested access to:
ka: აპლიკაციამ მოითხოვა წვდომა:

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process, included the app's name]
en: %1 requested access to remotely control:
ka: %1-მა დაშორებული მართვა გთხოვათ:

[ctx: Will allow the app to see what's on the outputs, in markdown]
en:  - Screens
ka:  - ეკრანი

[ctx: Will allow the app to send input events, in markdown]
en:  - Input devices
ka:  შეყვანის მოწყობილობები

en: Allow restoring on future sessions
ka: მომავალ სესიებზე აღდგენის დაშვება

en: Virtual Output
ka: ვირტუალური გამოტანა

[ctx: %1 is the application name]
en: Virtual Output (shared with %1)
ka: ვირტუალური გამოტანა (გაზიარებულია %1-სთან)

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
ka: მიმდინარეობს ეკრანის გაზიარება

en: Screen Sharing
ka: ეკრანის გაზიარება

en: Choose what to share with the requesting application:
ka: აირჩიეთ, რისი გაზიარება გსურთ მომთხოვნი აპლიკაციისთვის:

en: Choose what to share with %1:
ka: აირჩიეთ, რისი გაზიარება გსურთ %1-თვის:

en: Share this screen with the requesting application?
ka: გავუზიარო ეს ეკრანი მომთხოვნ აპლიკაციას?

en: Share this screen with %1?
ka: გავუზიარო ეს ეკრანი %1-ს?

en: Choose screens to share with the requesting application:
ka: აირჩიეთ ეკრანები, რომლის გაზიარებაც გსურთ მომთხოვნი აპლიკაციისთვის:

en: Choose screens to share with %1:
ka: აირჩიეთ, ეკრანები, რომლის %1-სთან გაზიარებაც გსურთ:

en: Choose which screen to share with the requesting application:
ka: აირჩიეთ, რომელი ეკრანების გაზიარება გსურთ მომთხოვნი აპლიკაციისთვის:

en: Choose which screen to share with %1:
ka: აირჩიეთ ეკრანები, რომლის გაზიარებაც %1-სთან გსურთ:

en: Share this window with the requesting application?
ka: გავუზიარო ეს ფანჯარა მომთხოვნ აპლიკაციას?

en: Share this window with %1?
ka: გავუზიარო ეს ფანჯარა %1-ს?

en: Choose windows to share with the requesting application:
ka: აირჩიეთ, რომელი ფანჯრების გაზიარება გსურთ მომთხოვნი აპლიკაციისთვის:

en: Choose windows to share with %1:
ka: აირჩიეთ, რომელი ფანჯრების გაზიარება გსურთ %1-სთვის:

en: Choose which window to share with the requesting application:
ka: აირჩიეთ, რომელი ფანჯრების გაზიარება გსურთ მომთხოვნი აპლიკაციისთვის:

en: Choose which window to share with %1:
ka: აირჩიეთ, რომელი ფანჯრების გაზიარება გსურთ %1-სთვის:

note: #-#-#-#-#  1271 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens) #-#-#-#-#  1258 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Screens
ka: ეკრანები

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Full Screen
ka: სრულეკრანიანი რეჟიმი

en: Current Screen
ka: მიმდინარე ეკრანი

en: Active Window
ka: აქტიური ფანჯარა

en: Request Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გამოთხოვა

en: Capture Mode
ka: ჩაჭერის რეჟიმი

note: #-#-#-#-#  2424 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  167 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_areaLabel)
en: Area:
ka: ფართობი:

note: #-#-#-#-#  1231 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Delay:
ka: დაყოვნება:

en: %1 second | %1 seconds
ka[0]: %1 წამი
ka[1]: %1 წამი

en: Content Options
ka: შემცველობის პარამეტრები

en: Include cursor pointer
ka: თაგუნას კურსორის ჩათვლით

en: Include window borders
ka: ფანჯრის საზღვრების ჩათვლით

[ctx: @action:inmenu stops screen/window sharing]
en: End
ka: დასრულება

[ctx: SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system]
en: Remote Desktop
ka: დაშორებული სამუშაო მაგიდა

[ctx: %1 number of screens, %2 the app that receives them]
en: Sharing contents to %2 | %1 video streams to %2
ka[0]: %2-სთან შემცველობის გაზიარება
ka[1]: %1 ვიდეონაკადი %2-მდე

[ctx: SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens]
en: Screen casting
ka: ეკრანის გაზიარება

en: Share User Information with %1
ka: მომხმარებლის ინფორმაციის გაზიარება %1-სთვის

en: %1 wants access to your user info.
ka: %1-ს თქვენი მომხმარებლის ინფორმაციასთან წვდომა სურს.

en: This app will be given access to your avatar and name.
ka: ამ აპს ექნება წვდომა თქვენს ავატართან და სახელთან.

[ctx: @action:button]
en: Share
ka: გაზიარება

en: Failed to start screencasting
ka: ეკრანის გადაცემის დაწყების შეცდომა

en: Remote desktop
ka: დაშორებული სამუშაო მაგიდა

en: Share your personal information with the requesting application?
ka: გავუზიარო თქვენი პირადი ინფორმაცია მომთხოვნ აპლიკაციას?

en: Find out more
ka: მეტის გაგება

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
ka: ეს შეიძლება კანონიერი მიზეზიც კი იყოს, მაგრამ აპლიკაციას ეს გათვალისწინებული არ აქვს.
    
    გაითვალისწინეთ, რომ აპლიკაციის ძალით დახურვამ შეიძლება მონაცემების კარგვაც გამოიწვიოს.

en: Force quit
ka: ძალით გასვლა

en: Allow access to:
ka: წვდომის მიცემა:

en: Touch screen
ka: სენსორული ეკრანი

en: Select an Image
ka: მონიშნეთ გამოსახულება

en: Share your personal information with %s?
ka: გავუზიაროთ თქვენი პირადი ინფორმაცია %s -ს?

en: Share Details
ka: დეტალების გაზიარება

en: _Share
ka: _გაზიარება

en: Make changes before sharing the information
ka: შეცვალეთ ინფორმაციის გაზიარებამდე

en: Failed to start Software
ka: პროგრამის გაშვების შეცდომა

en: Choose an application to open the file “%s”.
ka: აირჩიეთ "%s" ფაილის გასახნელი აპლიკაცია.

en: Choose an application.
ka: აირჩიეთ აპლიკაცია.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
ka: დაყენებული პროგრამებიდან %s-ის გახსნა არც ერთს არ შეუძლია. დააყენეთ მეტი პროგრამა

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
ka: შესაბამისი აპლიკაცია დაყენებული არაა. მეტი აპლიკაციების პოვნა პროგრამებში შეგიძლიათ.

en: No Apps available
ka: აპები მიუწვდომელია

en: _Find More in Software
ka: _მეტის პროგრამის პოვნა

en: “%s” is running in the background
ka: "%s" ფონურადაა გაშვებული

en: Background activity
ka: ფონური აქტივობა

en: Open files read-only
ka: ფაილის მხოლოდ-წაკითხვად რეჟიმში გახსნა

en: Select devices to share with %s
ka: აირჩიეთ %s-სთან გასაზიარებელი მოწყობილობები

en: Select devices to share with the requesting application
ka: აირჩიეთ მომთხოვნი აპლიკაციისთვის გასაზიარებელი მოწყობილობები

en: Screen Share
ka: ეკრანის გაზიარება

en: Select monitor to share with %s
ka: აირჩიეთ %s-სთან გასაზიარებელი ეკრანი

en: Select window to share with %s
ka: აირჩიეთ %s-სთან გასაზიარებელი ფანჯარა

en: Select monitor to share with the requesting application
ka: აირჩიეთ მომთხოვნი აპლიკაციისთვის გასაზიარებელი ეკრანი

en: Select window to share with the requesting application
ka: აირჩიეთ მომთხოვნი აპლიკაციისთვის გასაზიარებელი აპლიკაცია

en: Single Window
ka: ერთი ფანჯარა

en: Entire Screen
ka: მთელ ეკრანზე

en: Share this screenshot with %s?
ka: გავუზიარო ეკრანის ანაბეჭდი %s-ს?

en: Share this screenshot with the requesting application?
ka: გავუზიარო ეკრანის ანაბეჭდი მომთხოვნ აპლიკაციას?

en: Take _Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება

en: Grab the whole sc_reen
ka: მთლიანი _ეკრანის დათრევა

en: Grab the current _window
ka: _მიმდინარე ფანჯრის დათრევა

en: Select _area to grab
ka: მონიშნეთ დასათრევი ადგილი

en: Grab after a _delay of
ka: დათრევის _პაუზა

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  170 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (Effects)
en: Effects
ka: ეფექტები

en: Include _pointer
ka: გამოჩნდება კურსორიც

en: Include the window _border
ka: ფანჯრის _ჩარჩოც გამოჩნდება

en: Requested setting not found
ka: მოთხოვნილი პარამეტრი ვერ მოიძებნა

en: Set Background
ka: ფონის დაყენება

en: Failed to load image file
ka: გამოსახულების ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
ka: გავუზიაროთ თქვენი პირადი ინფორმაცია %1$s-ს? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
ka: გავუზიაროთ თქვენი პირადი ინფორმაცია მომთხოვნ აპლიკაციას? %s

en: Change Avatar
ka: ავატარის შეცვლა

en: Choose an app to open the file “%s”
ka: აირჩიეთ "%s" ფაილის გამხსნელი აპლიკაცია

en: Choose an app
ka: აირჩიეთ აპლიკაცია

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
ka: დაყენებული პროგრამებიდან %s-ის გახსნა არც ერთს არ შეუძლია. დააყენეთ მეტი პროგრამა

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
ka: შესაბამისი აპლიკაცია დაყენებული არაა. მეტი აპის პოვნა პროგრამებში შეგიძლიათ.

en: No Apps Available
ka: აპების გარეშე

en: Create Web App
ka: ვებ აპის შექმნა

en: Create App
ka: აპლიკაციის შექმნა

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
ka: დააჭირეთ ღილაკს %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
ka: დააჭირეთ ღილაკს %s ან %s

en: Undocumented shortcut
ka: მალსახმობი დოკუმენტაციის გარეშე

en: The application %s wants to capture input events
ka: აპლიკაციას %s შეყვანის მოვლენების ჩაჭერა სურს

en: An application wants to capture input events
ka: აპლიკაციას შეყვანის მოვლენების ჩაჭერა სურს

en: Capture Input
ka: შეყვანის ჩაჭერა

en: Allow Remote _Input Capturing
ka: დაშორებული შეყვანის ჩაწერის დაშვება

en: Remote Desktop
ka: დაშორებული სამუშაო მაგიდა

en: _Remember This Selection
ka: მონიშნულის დამახსოვ_რება

en: Allow Remote _Interaction
ka: დაშორებულ_ი ურთიერთქმედების ნების დართვა

en: Allow _Clipboard Access
ka: ბაფერთან წვდომის _დაშვება

en: Share Screen
ka: ეკრანის გაზიარება

en: Virtual Monitor
ka: ვირტუალური ეკრანი

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
ka: %s-ს უნდა, თქვენი ეკრანი გააზიაროთ. არჩიეთ, რისი გაზიარება გნებავთ.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
ka: აპს სურს, თქვენი ეკრანი გააზიაროთ. აირჩიეთ, რა გნებავთ, გააზიაროთ.

en: _Remember this selection
ka: ამ მონიშნულის დამახსოვ_რება

en: Share this screenshot with the requesting app?
ka: გავუზიარო ეს ეკრანის ანაბეჭდი მომთხოვნ აპლიკაციას?

en: Grab Whole Sc_reen
ka: მთლიანი _ეკრანის დათრევა

en: Grab Current _Window
ka: _მიმდინარე ფანჯრის დათრევა

en: Select _Area to Grab
ka: მონიშნეთ დ_ასათრევი ადგილი

en: Include _Pointer
ka: გამოჩნდება _კურსორიც

en: Include Window _Border
ka: ფანჯრის _ჩარჩოც გამოჩნდება

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# title: device unique ID #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of hardware
en: Serial Number
ka: სერიული ნომერი

en: %s wants to access the following USB devices
ka: %s ითხოვს წვდომას შემდეგ USB მოწყობილობებზე

en: An app wants to access the following USB devices
ka: აპს უნდა წვდომა შემდეგ USB მოწყობილობებზე

en: Unknown device
ka: უცნობი მოწყობილობა

en: Unknown vendor
ka: უცნობი მომწოდებელი

en: Device Access
ka: მოწყობილობასთან წვდომა

en: _Deny
ka: _უარყოფა

en: _Allow
ka: _დაშვება

en: Failed to display USB device
ka: USB მოწყობილობის ჩვენება ჩავარდა

en: Allow %s to run in the background?
ka: დავუშვა %s-ის ფონურ რეჟიმში გაშვება?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
ka: %s ავტომატურად გაშვებას და ფონურ რეჟიმს ითხოვს.

en: %s requests to run in the background.
ka: %s ითხოვს გაშვებას ფონზე.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
ka: „ფონში გაშვების“ ნებართვა ნებისმიერ დროს აპლიკაციის პარამეტრებიდან შეიძლება შეიცვალოს.

en: Don't allow
ka: არ დაშვება

en: Give %s Access to Your Location?
ka: მივანიჭოთ %s-ს თქვენს მდებარეობაზე წვდომა?

en: %s wants to use your location.
ka: %s-ს სურს გამოიყენოს თქვენი მდებარეობა.

en: Grant Access to Your Location?
ka: მივანიჭოთ თქვენს მდებარეობაზე წვდომა?

en: An application wants to use your location.
ka: აპლიკაციას სურს გამოიყენოს თქვენი მდებარეობა.

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
ka: მდებარეობაზე წვდომა შეიძლება შეიცვალოს ნებისმიერ დროს კონფიდენციალურობის პარამეტრებიდან.

en: Allow %s to Take Screenshots?
ka: მიეცეს %s-ს ეკრანის ანაბეჭდების გადაღების უფლება?

en: %s wants to be able to take screenshots at any time.
ka: %s-ს სურს ეკრანის ანაბეჭდის სურვილისამებრ გადაღების უფლება მიიღოს.

en: Allow Applications to Take Screenshots?
ka: მიეცეს აპლიკაციას ეკრანის ანაბეჭდების გადაღების უფლება?

en: An application wants to be able to take screenshots at any time.
ka: აპლიკაციას სურს ეკრანის ანაბეჭდის სურვილისამებრ გადაღების უფლება მიიღოს.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
ka: წვდომის შეცვლა შესაძლებელია ნებისმიერ დროს კონფიდენციალურობის პარამეტრებიდან.

en: Not allowed
ka: დაუშვებელია

en: Allow %s to Set Backgrounds?
ka: მიეცეს %s-ს ფონის სურათის შეცვლის უფლება?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
ka: %s ფონის სურათის შეცვლის უფლებას მოითხოვს.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
ka: მიეცეს აპლიკაციებს ფონის სურათის შეცვლის უფლება?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
ka: აპლიკაცია ფონის სურათის შეცვლის უფლებას მოითხოვს.

note: #-#-#-#-#  593 (gvfs)  #-#-#-#-# Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO * fallback copy. #-#-#-#-#  468 (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS The operation you requested is not supported.  Some socket functions TRANS don't make sense for all ty
en: Operation not supported
ka: ოპერაცია მხარდაუჭერელია

note: #-#-#-#-#  609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This option is to use fully-qualified emoji sequences to request “Emoji style”, i.e.  typically colored.
en: Emoji
ka: ემოჯი

en: Mime types
ka: MIME ტიპები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: Default Icon
ka: ნაგულისხმევი ხატულა

en: International wxWindows App
ka: საერთაშორისო wxWindows პროგბრამა

en: &Open bogus file
ka: გ&ახსენი დეფექტიანი ფაილი

en: &Play a game
ka: ითამაშე &თამაში

en: I18n sample
    © 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart
ka: I18n მაგალითი
    © 1998, 1999 დათვი სიკინჭილაშვილი და ზანზარონე თეთრწვერაშვილი

en: About Internat
ka: Internat-ის შე&სახებ

en: Enter your number:
ka: შეიყვანეთ ნომერი:

en: Try to guess my number!
ka: ცადე ჩემი ნომრის გამოცნობა!

en: You've probably entered an invalid number.
ka: ალბათ, არასწორი ნომერი შეიყვანეთ.

en: Congratulations! you've won. Here is the magic phrase:
ka: გილოცავთ, თქვენ გაიმარჯვეთ. სულ გამარჯვებით გევლოთ! აი ჯადოსნური ფრაზა:

en: cannot create fifo `%s'
ka: ვერ შევქმენი Fifo `%s'

en: All files (*.*)|*.*
ka: ყველა ფაილი (*.*)|*.*

en: All files (*)|*
ka: ყველა ფაილი(*)|*

en: Elapsed time:
ka: გასული დრო:

en: Estimated time:
ka: დაახლოებით დრო:

en: Remaining time:
ka: დარჩენილი დრო:

en: Cannot initialize OLE
ka: OLE-ის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Unable to close the handle for '%s'
ka: %s-სთვის დამმუშავებლის დახურვა შეუძლებელია

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
ka: საქაღალდის (%s) მონიტორინგისთვის გახსნის შეცდომა.

en: Unable to close I/O completion port handle
ka: I/O დასრულების პორტის დამმუშავებლის დახურვის შეცდომა

en: Unable to associate handle with I/O completion port
ka: I/O დასრულების პორტთან დამმუშავებლის ასოცირების შეცდომა

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
ka: შექმნილია მოულოდნელი ახალი I/O დასრულების პორტი

en: Unable to post completion status
ka: დასრულების სტატუსის გადაგზავნის შეცდომა

en: Unable to dequeue completion packet
ka: დასრულების პაკეტის რიგიდან ამოღების შეცდომა

en: Unable to create I/O completion port
ka: I/O დასრულების პორტის შექმნის შეცდომა

en: Printout
ka: გამობეჭდვა

en: &See details
ka: &დეტალების ჩვენება

en: &Hide details
ka: &დეტალების დამალვა

en: &Box
ka: &ყუთი

en: &Picture
ka: &სურათი

en: &Cell
ka: &უჯრედი

en: &Table
ka: &ცხრილი

en: Object Properties
ka: ობიექტის თვისებები

note: #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage printers #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle
en: Printing
ka: დაბეჭდვა

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Zsym #-#-#-#-#  313 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Remove fake fields created by the vala parser. #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbols
ka: სიმბოლოები

en: Pipe creation failed
ka: ფაიფის შექმნის შეცდოამ

en: Failed to enumerate video modes
ka: შესაძლო ვიდეორეჟიმების სიის შეცდომა

en: Failed to change video mode
ka: ვიდეორეჟიმის შექმნის შეცდომა

en: Unable to open path '%s'
ka: ბილიკის გახსნის შეცდომა: %s

en: Unable to close path '%s'
ka: ბილიკის დახურვის შეცდომა: %s

en: SetProperty called w/o valid setter
ka: SetProperty სწორი setter-ის გარეშეა გამოძახებული

en: GetProperty called w/o valid getter
ka: GetProperty სწორი getter-ის გარეშეა გამოძახებული

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
ka: AddToPropertyCollection სწორი adder-ის გარეშეა გამოძახებული

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
ka: GetPropertyCollection სწორი getter-ის გარეშეა გამოძახებული

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
ka: AddToPropertyCollection ზოგად accessor-ზეა გამოძახებული

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
ka: GetPropertyCollection ზოგად accessor-ზეა გამოძახებული

en: Close All
ka: ყველას დახურვა

note: #-#-#-#-#  1211 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB) #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_findNextButton) #
en: &Next
ka: &შემდეგი

note: #-#-#-#-#  1211 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous) #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_findPreviousButton) #-#-#-#-#  1161 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButto
en: &Previous
ka: &წინა

note: #-#-#-#-#  2384 (ruqola)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows) #-#-#-#-#  2370 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  1211 (ksystemlog)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1192 (krusader)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1149 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1096 
en: &Window
ka: &ფანჯარა

[ctx: keyboard key]
en: Back
ka: უკან

[ctx: keyboard key]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: keyboard key]
en: Return
ka: Enter

[ctx: keyboard key]
en: Page Up
ka: ღილაკი Page Up

[ctx: keyboard key]
en: Page Down
ka: ღილაკი Page Down

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  2224 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  2224 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
ka: მარჯვნივ

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  2224 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
ka: მაღლა

[ctx: keyboard key]
en: Home
ka: საწყისი

[ctx: keyboard key]
en: Space
ka: გამოტოვება

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: keyboard key]
en: Clear
ka: გაწმენდა

[ctx: keyboard key]
en: Menu
ka: მენიუ

[ctx: keyboard key]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: keyboard key]
en: Print
ka: დაბეჭდვა

[ctx: keyboard key]
en: Execute
ka: გაშვება

[ctx: keyboard key]
en: Snapshot
ka: სწრაფი ასლი

[ctx: keyboard key]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: keyboard key]
en: Separator
ka: გამყოფი

[ctx: keyboard key]
en: Subtract
ka: გამოკლება

[ctx: keyboard key]
en: Decimal
ka: ათობითი

[ctx: keyboard key]
en: Multiply
ka: გამრავლება

[ctx: keyboard key]
en: Divide
ka: გაყოფა

[ctx: keyboard key]
en: KP_Home
ka: სახლი

[ctx: keyboard key]
en: KP_Left
ka: მარცხენა

[ctx: keyboard key]
en: KP_Delete
ka: წაშლა

[ctx: keyboard key]
en: Command
ka: ბრძანება

[ctx: keyboard key]
en: F
ka: პ

en: show this help message
ka: დახმარების ამ შეტყობინების ჩვენება

en: generate verbose log messages
ka: დამატებითი შეტყობინებების გენერაცია

en: specify the theme to use
ka: მიუთითეთ გამოსაყენებელი თემა

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
ka: მიუთითეთ ეკრანის რეჟიმი (მაგ: 640x480-16)

en: Unsupported theme '%s'.
ka: მხარდაუჭერელი თემა '%s'.

en: Invalid display mode specification '%s'.
ka: ეკრანის რეჟიმის არასწორი სპეციფიკაცია: %s.

en: Option '%s' can't be negated
ka: პარამეტრი %s-ის გაუარყოფითება არ შეგიძლიათ

en: Unknown long option '%s'
ka: უცნობი გრძელი პარამეტრი %s

en: Unknown option '%s'
ka: უცნობი პარამეტრი %s

en: Unexpected characters following option '%s'.
ka: პარამეტრის (%s) მომდევნო სიმბოლოები მოულოდნელია.

en: Option '%s' requires a value.
ka: პარამეტრს "%s" მნიშვნელობა სჭირდება.

en: Separator expected after the option '%s'.
ka: პარამეტრის (%s) შემდეგ აუცილებელი გამყოფის გარეშე.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
ka: %s პარამეტრი "%s"-ის სწორ რიცხვობრივ მნიშვნელობას არ წარმოადგენს.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
ka: პარამეტრი %s: %s-ის თარიღად გარდაქმნა შეუძლებელია.

en: Unexpected parameter '%s'
ka: მოულოდნელი პარამეტრი: %s

en: %s (or %s)
ka: %s (ან %s)

en: The value for the option '%s' must be specified.
ka: პარამეტრს "%s" მნიშვნელობა სჭირდება.

en: The required parameter '%s' was not specified.
ka: საჭირო პარამეტრის "%s" მნიშვნელობა მითითებული არაა.

en: Usage: %s
ka: გამოყენება: %s\

en: str
ka: სტრ

en: num
ka: რიცხვ

note: #-#-#-#-#  262 (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, precisionCombo)
en: double
ka: ორმაგი

note: #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCreationDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbModDate)
en: date
ka: თარიღი

en: Unnamed command
ka: სახელო ბრძანება

en: &Undo
ka: &დაბრუნება

en: Can't &Undo
ka: &დაბრუნება შეუძლებელია

en: &Redo
ka: &გამეორება

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
ka: სტრიქონიდან ფერამდე : ფერის არასწორი სპეციფიკაცია: %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
ka: კონფიგურაციის ფაილში არასწორი მნიშვნელობა %ld ლოგიკური პარამეტრისთვის %s.

en: '%s' has extra '..', ignored.
ka: '%s' -ს ზედმეტი '..' აქვს. იგნორირებულია.

note: #-#-#-#-#  2535  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Checkbox state name #-#-#-#-#  2354  #-#-#-#-#
en: checked
ka: ჩართულია

note: #-#-#-#-#  2535  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Checkbox state name #-#-#-#-#  2354  #-#-#-#-#
en: unchecked
ka: გამორთულია

en: today
ka: დღეს

en: yesterday
ka: გუშინ

en: tomorrow
ka: ხვალ

en: fifth
ka: მეხუთე

en: sixth
ka: მეექვსე

en: seventh
ka: მეშვიდე

en: eighth
ka: მერვე

en: ninth
ka: მეცხრე

en: tenth
ka: მეათე

en: eleventh
ka: მეთერთმეტე

en: twelfth
ka: მეთორმეტე

en: thirteenth
ka: მეცამეტე

en: fourteenth
ka: მეთოთხმეტე

en: fifteenth
ka: მეთხუთმეტე

en: sixteenth
ka: მეთექვსმეტე

en: seventeenth
ka: მეჩვიდმეტე

en: eighteenth
ka: მეთვრამეტე

en: nineteenth
ka: მეცხრამეტე

en: twentieth
ka: მეოცე

en: midnight
ka: შუაღამე

en: Failed to create directory "%s"
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s

en: Debug report couldn't be created.
ka: გამართვის ანგარიშის შექმნის შეცდომა.

en: Failed to remove debug report file "%s"
ka: გამართვის ანგარიშის ფაილის წაშლის შეცდომა: %s

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
ka: გამართვის ანგარიშის საქაღალდის (%s) გასუფთავების შეცდომა

en: process context description
ka: პროცესის კონტექსტის აღწერა

en: dump of the process state (binary)
ka: პროცესის მდგომარეობის დამპი (ბინარული)

en: Debug report generation has failed.
ka: გამართვის ანგარიშის გენერაციის შეცდომა.

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
ka: გამართვის ანგარიშის დამუშავების შეცდომა. ფაილები საქაღალდეში "%s" წაშლილი არ იქნება.

en: A debug report has been generated. It can be found in
ka: მიმდინარეობს გამართვის ანგარიშის ძებნა. მისი პოვნა შეგიძლიათ ბილიკზე

en: And includes the following files:
ka: და შეიცავს შემდეგ ფაილებს:

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
ka: 
    გთხოვთ ეს ანგარიში პროგრამის ავტორს გაუგზავნოთ. მადლობა!

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
ka: Curl-ის გაშვების შეცდომა. გთხოვთ დააყენოთ.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
ka: გამართვის ანგარიშის ატვირთვის შეცდომა (შეცდომის კოდი: %d).

en: Discard changes and reload the last saved version?
ka: გავაუქმო ცვლილებები და ჩავტვირთო ბოლოს შენახული ვერსია?

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: name of the 'unnamed' custom curve
en: unnamed
ka: უსახელო

en: Do you want to save changes to %s?
ka: გნებავთ'%s' -ის ცვლილებების შენახვა?

en: File "%s" could not be opened for writing.
ka: ფაილის ("%s") ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია.

en: Failed to save document to the file "%s".
ka: დოკუმენტის შენახვის შეცდომა: "%s".

en: File "%s" could not be opened for reading.
ka: ფაილის წასაკითხად გახსნის შეცდომა: %s.

en: Failed to read document from the file "%s".
ka: ფაილიდან "%s" დოკუმენტის წაკითხვის შეცდომა.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
ka: ფაილი %s არ არსებობს და მისი გახსნა შეუძლებელია.
    წაიშალა ახლახანს გამოყენებული ფაილების სიიდან.

en: Print preview creation failed.
ka: საბეჭდი ესკიზის გადახედვის შექმნის შეცდომა.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
ka: ფაილის (%s) ფორმატის განსაზღვრის შეცდომა.

en: unnamed%d
ka: უსახელო%d

en: File error
ka: ფაილის შეცდომა

en: Sorry, could not open this file.
ka: ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
ka: უცნობი ფორმატი.

en: Select a document template
ka: აირციეთ დოკუმენტის შაბლონი

en: Select a document view
ka: აირჩიეთ დოკუმენტის ხედი

en: Failed to load shared library '%s'
ka: გაზიარებული ბიბლიოთეკის ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
ka: დინამიურ ბიბლიოთეკაში სიმბოლოს (%s) პოვნა შეუძლებელია

en: can't open file '%s'
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: can't close file '%s'
ka: ფაილის დახურვის შეცდომა: %s

en: Read error on file '%s'
ka: ფაილის წაკითხვის პრობლემა: %s

en: Write error on file '%s'
ka: ფაილის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: failed to flush the file '%s'
ka: ფაილის პირდაპირ დისკზე ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
ka: ფაილში გადახვევის შეცდომა: %s (stdio-ს დიდი ფაილების მხარდაჭერა არ გააჩნია)

en: Seek error on file '%s'
ka: ფაილში გადახვევის შეცდომა: %s

en: Can't find current position in file '%s'
ka: ფაილში (%s) მიმდინარე მდებარეობის პოვნის შეცდომა

en: Failed to set temporary file permissions
ka: დროებითი ფაილის წვდომების დაყენების შეცდომა

en: can't remove file '%s'
ka: ფაილის წაშლის შეცდომა: %s

en: can't commit changes to file '%s'
ka: ფაილის ცვლილებების გადაცემის შეცდომა: %s

en: can't remove temporary file '%s'
ka: დროებითი ფაილის წაშლის შეცდომა: %s

en: can't create file '%s'
ka: ფაილის შექმნა შეუძლებელია: %s

en: can't close file descriptor %d
ka: ფაილის დესკრიპტორის დახურვის შეცდომა: %d

en: can't read from file descriptor %d
ka: ფაილის დესკრიპტორიდან წაკითხვის შეცდომა: %d

en: can't write to file descriptor %d
ka: ფაილის დესკრიპტორში ჩაწერის შეცდომა: %d

en: can't flush file descriptor %d
ka: ფაილის დესკრიპტორში პირდაპირი ჩაწერის შეცდომა: %d

en: can't seek on file descriptor %d
ka: ფაილის დესკრიპტორში გადახვევის შეცდომა: %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
ka: ფაილის დესკრიპტორში მდებარეობაზე გადახვევის შეცდომა: %d

en: can't find length of file on file descriptor %d
ka: ფაილის დესკრიპტორზე ფაილის სიგრძის მიღების შეცდომა: %d

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
ka: ფაილის დესკრიპტორზე (%d)  გარკვევა, მიღწეულია თუ არა ფაილის ბოლო, შეუძლებელია

en: can't open global configuration file '%s'.
ka: გლობალური კონფიგურაციის ფაილის გახსნის შეცდომა: %s.

en: can't open user configuration file '%s'.
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის ფაილის გახსნის შეცდომა: %s.

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
ka: არსებული ფაილის (%s) თავზე გადაწერის თავიდან ასარიდებლად ცვლილებები შენახული არ იქნება

en: Error reading config options.
ka: კონფიგურაციის პარამეტრების წაკითხვის შეცდომა.

en: Failed to read config options.
ka: კონფიგურაციის პარამეტრების წაკითხვის შეცდომა.

en: file '%s': unexpected character %c at line %zu.
ka: ფაილი %s: მოულოდნელი სიმბოლო (%c) ხაზზე %zu.

en: file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header.
ka: ფაილი %s, ხაზი %zu: %s იგნორირებულია ჯგუფის თავსართის შემდეგ.

en: file '%s', line %zu: '=' expected.
ka: ფაილი %s: ხაზი %zu: მოველოდი "=".

en: file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored.
ka: ფაილი '% s', ხაზი % zu: მნიშვნელობა უცვლელი გასაღებისთვის '%s' იგნორირებულია.

en: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
ka: ფაილი '%s', ხაზი %zu: გასაღები '%s ' პირველად იქნა ნაპოვნი ხაზი %d.

en: Config entry name cannot start with '%c'.
ka: კონფიგურაციის ჩანაწერის სახელი '%c'-ით ვერ დაიწყება.

en: can't open user configuration file.
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის ფაილის გახსნს შეცდომა.

en: can't write user configuration file.
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის ფაილის ჩაწერის შეცდომა.

en: Failed to update user configuration file.
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის ფაილის განახლების შეცდომა.

en: Error saving user configuration data.
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის ფაილის შენახვის შეცდომა.

en: can't delete user configuration file '%s'
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის ფაილის წაშლი შეცდომა: %s

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
ka: ჩანაწერი %s ერთზე მეტჯერაა ჯგუფში %s

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
ka: მუდმივი გასაღების (%s) შეცვლის მცდელობა იგნორირებულია.

en: trailing backslash ignored in '%s'
ka: "%s"-ში ხაზის ბოლოში მოყოლილი \ იგნორირებულია

en: unexpected " at position %d in '%s'.
ka: პოზიციაზე %d %s-ში მოულოდნელი ".

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
ka: ფაილის %s-დან %s-მდე კოპირების შეცდომა

en: Impossible to get permissions for file '%s'
ka: წვდომების მიღების შეცდომა ფაილისთვის: %s

en: Impossible to overwrite the file '%s'
ka: თავზე გადაწერის შეცდომა ფაილისთვის:%s

en: Error copying the file '%s' to '%s'.
ka: ფაილის %s-დან %s-მდე კოპირების შეცდომა.

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
ka: წვდომის უფლებების დაყენება შეუძლებელია ფაილისთვის %s

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
ka: ფაილის სახელის %s-დან %s-ზე გადარქმევის პრობლემა. სამიზნე ფაილი უკვე არსებობს.

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
ka: ფაილის სახელის (%s) გადარქმევის (%s-მდე) შეცდომა

en: File '%s' couldn't be removed
ka: ფაილის წაშლა შეუძლებელია: %s

en: Directory '%s' couldn't be created
ka: საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია (%s)

en: Directory '%s' couldn't be deleted
ka: საქაღალდის წაშლის შეცდომა: %s

en: Cannot enumerate files '%s'
ka: ფაილების ჩამოთვლა შეუძლებელია: %s

en: Failed to get the working directory
ka: სამუშაო საქაღალდის მიღების შეცდომა

en: Could not set current working directory
ka: მიმდინარე სამუშაო საქაღალდის დაყენების შეცდომა

en: Files (%s)
ka: ფაილები (%s)

en: Failed to open '%s' for reading
ka: %s-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: Failed to open '%s' for writing
ka: %s-ის ჩაწერისთვის გახსნა შეუძლებელია

en: Failed to close file handle
ka: ფაილის დამმუშავებლის დახურვის შეცდომა

en: Failed to create a temporary file name
ka: დროებითი ფაილის სახელის შექმნის შეცდომა

en: Failed to open temporary file.
ka: დროებითი ფაილის გახსნის შეცდომა.

en: Failed to modify file times for '%s'
ka: ფაილის დროების ჩასწორების შეცდომა %s-სთვის

en: Failed to touch the file '%s'
ka: ფაილის შეხების შეცდომა: %s.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
ka: ფაილის დროების მიღების შეცდომა %s-სთვის

en: All files (%s)|%s
ka: ყველა ფაილი (%s)|%s

en: %s files (%s)|%s
ka: %s ფაილი (%s)|%s

en: Load %s file
ka: %s ფაილის ჩატვირთვა

en: Save %s file
ka: %s ფაილის შენახვა

en: Western European (ISO-8859-1)
ka: დასავლეთ ევროპული (ISO-8859-1)

en: Central European (ISO-8859-2)
ka: ცენტრალურ-ევროპული (ISO-8859-2)

en: Esperanto (ISO-8859-3)
ka: ესპერანტო (ISO-8859-3)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
ka: ბალტიური (ძველი) (ISO-8859-4)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ka: კირილიცა (ISO-8859-5)

en: Arabic (ISO-8859-6)
ka: არაბული (ISO-8859-6)

en: Greek (ISO-8859-7)
ka: ბერძნული (ISO-8859-7)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
ka: ივრითი (ISO-8859-8)

en: Turkish (ISO-8859-9)
ka: თურქული (ISO-8859-9)

en: Nordic (ISO-8859-10)
ka: სკანდინავიური (ISO-8859-10)

en: Thai (ISO-8859-11)
ka: ტაილანდური (ISO-8859-11)

en: Indian (ISO-8859-12)
ka: ინდური (ISO-8859-12)

en: Baltic (ISO-8859-13)
ka: ბალტიკური (ISO-8859-13)

en: Celtic (ISO-8859-14)
ka: კელტური (ISO-8859-14)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
ka: დასავლეთ ევროპული, ევროთი (ISO-8859-15)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
ka: Windows/DOS OEM კირილიცა (CP 866)

en: Windows Thai (CP 874)
ka: Windows ტაილანდური (CP 874)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
ka: Windows იაპონური (CP 932) or Shift-JIS

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
ka: Windows გამარტივებული ჩინური (CP 936) or GB-2312

en: Windows Korean (CP 949)
ka: Windows კორეული (CP 949)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
ka: Windows ჩინური ტრადიციული (CP 950) or Big-5

en: Windows Central European (CP 1250)
ka: Windows ცენტრალური ევროპული (CP 1250)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
ka: Windows კირილიცა (CP 1251)

en: Windows Western European (CP 1252)
ka: Windows დასავლეთ ევროპული (CP 1252)

en: Windows Greek (CP 1253)
ka: Windows ბერძნული (CP 1253)

en: Windows Turkish (CP 1254)
ka: Windows თურქული (CP 1254)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
ka: Windows ივრითი (CP 1255)

en: Windows Arabic (CP 1256)
ka: Windows არაბული (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
ka: Windows ბალტიური (CP 1257)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
ka: Windows ვიეტნამური (CP 1258)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
ka: 7-ბიტიანი უნიკოდი (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
ka: 8-ბიტიანი უნიკოდი (UTF-8)

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
ka: 16-ბიტიანი უნიკოდი (UTF-16)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
ka: 32-ბიტიანი უნიკოდი (UTF-32)

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
ka: Unix-ის გაფართოებული სიმბოლოების ნაკრები (EUC-JP)

en: Default encoding
ka: ნაგულისხმები კოდირება

en: Unknown encoding (%d)
ka: უცნობი კოდირება (%d)

en: unknown-%d
ka: უცნობი-%d

en: underlined
ka: ხაზგასმული

en:  strikethrough
ka:  ხაზგადასმული

en:  thin
ka:  თხელი

en:  extra light
ka:  ძალიან თხელი

en:  light
ka:  მსუბუქი

en:  medium
ka:  საშუალო

en:  semi bold
ka:  ნახევრად სქელი

en:  bold
ka:  სქელი

en:  extra bold
ka:  ძალიან სქელი

en:  heavy
ka:  მძიმე

en:  extra heavy
ka:  ძალიან მძიმე

en:  italic
ka:  დახრილი

en: strikethrough
ka: ხაზგადასმული

en: thin
ka: თხელი

en: extralight
ka: ძალიან თხელი

note: #-#-#-#-#  1403 (libqalculate)  #-#-#-#-# light color
en: light
ka: ღია

note: #-#-#-#-#  263 (templates)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. 
en: medium
ka: საშუალო

en: semibold
ka: ნახევრად სქელი

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight.
en: bold
ka: სქელი

en: extrabold
ka: ძალიან სქელი

en: heavy
ka: მძიმე

en: extraheavy
ka: ძალიან მძიმე

en: italic
ka: დახრილი

en: : unknown charset
ka: : უცნობი კოდირება

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
ka: კოდირება %s უცნობია. შეგიძლიათ აირჩიოთ
    სხვა კოდირება მის ჩასანაცვლებლად, ან აირჩიოთ
    [გაუქმება], თუ მისი ჩანაცვლება შეუძლებელია

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
ka: სიმბოლოების მიმდევრობისთვის (%s) კოდირების დამახსოვრების შეცდომა.

en: can't load any font, aborting
ka: ჩასატვირთი ფონტის გარეშე. მუშაობის დასრულება

en: : unknown encoding
ka: : უცნობი კოდირება

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
ka: კოდირების %s საჩვენებლად შესაბამისი ფონტი ვერ ვიპოვე.
    მაგრამ ხელმისაწვდომია სხვა კოდირება %s.
    გნებავთ ამ კოდირების გამოყენება (არადა სხვის არჩევა მოგიწევთ)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
ka: კოდირებაში %s ტექსტის საჩვენებელი ფონტი ვერ ვიპოვე.
    გნებავთ ფონტი, რომელიც ამ კოდირების საჩვენებლად იქნება გამოყენებული, ხელით აირჩიოთ
    (წინააღმდეგ შემთხვევაში ამ კოდირების მქონე ტექსტი არასწორად იქნება ნაჩვენები)?

en: Memory VFS already contains file '%s'!
ka: მეხსიერების VFS ფაილს %s უკვე შეიცავს!

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
ka: მცდელობა წაიშალოს ფაილი %s მეხსიერების VFS-დან. მაგრამ ის ჩატვირთული არაა!

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
ka: გამოსახულების (%s) მეხსიერების VFS-ში დამახსოვრების შეცდომა!

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
ka: FTP სერვერთან დაკავშირების დრო გავიდა. სცადეთ პასიური რეჟიმი.

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
ka: FTP -ის გადაწერის რეჟიმის %s-ზე დაყენების შეცდომა.

note: #-#-#-#-#  1403 (libqalculate)  #-#-#-#-# number base
en: binary
ka: ბინარული

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
ka: FTP სერვერს PORT ბრძანების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: The FTP server doesn't support passive mode.
ka: FTP სერვერს პასიური რეჟიმის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
ka: GIF კადრის არასწორი ზომა (%u, %d) კადრი #%u

en: Failed to allocate colour for OpenGL
ka: OpenGL-ის ფერის გამოყოფის შეცდომა

en: Please select the columns to show and define their order:
ka: აირჩიეთ საჩვენებელი სვეტები და აღწერეთ მათი ფერი:

en: Customize Columns
ka: სვეტების მორგება

en: &Customize...
ka: &მორგება...

en: Failed to open URL "%s" in the default browser
ka: URL-ის ნაგულისხმებ ბრაუზერში გახსნის შეცდომა: %s

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
ka: გამოსახულების (%%d) ჩატვირთვის შეცდომა ფაილიდან %s.

en: Failed to load image %d from stream.
ka: გამოსახულების (%d) ნაკადიდან ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Failed to load icons from resource '%s'.
ka: რესურსიდან ხატულების ჩატვირთვის შეცდომა: %s.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
ka: BMP: არასწორი გამოსახულების შენახვის პრობლემა.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
ka: BMP: wxImage -ს საკუთარი wxPalette არ გააჩნია.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
ka: BMP: ფაილის (ბიტური რუკის) თავსართის ჩაწერის შეცდომა.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
ka: BMP: ფაილის (BitmapInfo) თავსართის ჩაწერის შეცდომა.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
ka: BMP: RGB ფერების რუკის ჩაწერის შეცდომა.

en: BMP: Couldn't write data.
ka: BMP: მონაცემების ჩაწერის შეცდომა.

en: BMP: header has biClrUsed=%d when biBitCount=%d.
ka: BMP: თავსართოცას აქვს biClrUsed=%d when biBitCount=%d.

en: BMP: Couldn't allocate memory.
ka: BMP: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
ka: DIB თავსართი: გამოსახულების სიგანე > 32767 პიქსელი.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
ka: DIB თავსართი: გამოსახულების სიმაღლე > 32767 პიქსელი.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
ka: DIB თავსართი: უცნობი ბიტური სიღრმე.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
ka: DIB თავსართი: ფაილის უცნობი კოდირება.

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
ka: DIB თავსართი: კოდირება ბიტურ სიღრმეს არ ემთხვევა.

en: Error in reading image DIB.
ka: გამოსახულებების DIB-ის წაკითხვის შეცდომა.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
ka: ICO: ნიღბის DIB-ის წაკითხვის შეცდომა.

en: ICO: Image too tall for an icon.
ka: ICO: გამოსახულება ხატულისთვის მეტისმეტად გრძელია.

en: ICO: Image too wide for an icon.
ka: ICO: გამოსახულება ხატულისთვის მეტისმეტად განიერია.

en: ICO: Error writing the image file!
ka: ICO: გამოსახულების ფაილის ჩაწერის შეცდომა!

en: ICO: Invalid icon index.
ka: ICO: ხატულის არასწორი ინდექსი.

en: Image and mask have different sizes.
ka: გამოსახულებას და ნიღაბს სხვადასხვა ზომები აქვთ.

en: No unused colour in image being masked.
ka: გამოსახულებაში გამოუყენებელი ფერის შენიღბვა არ ხდება.

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
ka: რესურსებიდან ბიტური რუკის (%s) ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
ka: რესურსებიდან ხატულის (%s) ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Failed to load image from file "%s".
ka: გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა ფაილიდან %s.

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
ka: გამოსახულების ფაილში %s ჩაწერის შეცდომა: უცნობი გაფართოება.

en: No handler found for image type.
ka: გამოსახულების ამ ტიპის დამმუშავებელი ვერ ვიპოვე.

en: No image handler for type %d defined.
ka: გამოსახულების დამმუშავებელი ტიპისთვის %d აღწერილი არაა.

en: Image file is not of type %d.
ka: გამოსახულების ფაილი %d ტიპის არაა.

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
ka: გადაუხვევადი შეყვანისთვის გამოსახულების ფორმატის ავტომატური დადგენა შეუძლებელია.

en: Unknown image data format.
ka: გამოსახულების ფაილის უცნობი ფორმატი.

en: This is not a %s.
ka: ეს %s არაა.

en: No image handler for type %s defined.
ka: გამოსახულების დამმუშავებელი ტიპისთვის %s აღწერილი არაა.

en: Image is not of type %s.
ka: გამოსახულების ტიპი "%s" არაა.

en: Failed to check format of image file "%s".
ka: გამოსახულების ფაილის (%s) ფორმატის შემოწმების შეცდომა.

en: GIF: error in GIF image format.
ka: GIF: შეცდომა GIF გამოსახულების ფორმატში.

en: GIF: not enough memory.
ka: GIF: არასაკმარისი მეხსიერება..

en: GIF: data stream seems to be truncated.
ka: GIF: როგორც ჩანს, მონაცემების ნაკადი წაკვეთილია.

en: Couldn't initialize GIF hash table.
ka: GIF-ის ჰეშ ცხრილის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: IFF: error in IFF image format.
ka: IFF: შეცდომა IFF გამოსახულების ფორმატში.

en: IFF: not enough memory.
ka: IFF: არასაკმარისი მეხსიერება.

en: IFF: unknown error!!!
ka: IFF: უცნობი შეცდომა!!!

en: IFF: data stream seems to be truncated.
ka: IFF: როგორც ჩანს, მონაცემების ნაკადი წაკვეთილია.

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
ka: JPEG: ჩატვირთვის შეცდომა - ფაილი ალბათ დაზიანებულია.

en: JPEG: Couldn't save image.
ka: JPEG: გამოსახულების შენახვის შეცდომა.

en: PCX: this is not a PCX file.
ka: PCX: ეს PCX ფაილი არაა.

en: PCX: image format unsupported
ka: PCX: გამოსახულების მხარდაუჭერელი ფორმატი

en: PCX: couldn't allocate memory
ka: PCX: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: PCX: version number too low
ka: PCX: ვერსია ძალიან დაბალია

en: PCX: unknown error !!!
ka: PCX: უცნობი შეცდომა !!!

en: PCX: invalid image
ka: PCX: არასწორი გამოსახულება

en: Unknown PNG resolution unit %d
ka: PNG-ს გაფართოების უცნობი ერთეული: %d

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
ka: PNG გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა - ფაილი დაზიანებულია ან მეხსიერება არაა საკმარისი.

en: Couldn't save PNG image.
ka: PNG გამოსახულების შენახვის შეცდომა.

en: PNM: File format is not recognized.
ka: PNM: ფაილის უცნობი ფორმატი.

en: PNM: Couldn't allocate memory.
ka: PNM: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა.

en: PNM: File seems truncated.
ka: PNM: ფაილი შეკვეცილია.

en:  (in module "%s")
ka:  (მოდულში "%s")

en: TIFF: Error loading image.
ka: TIFF: გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Invalid TIFF image index.
ka: TIFF გამოსახულების არასწორი ინდექსი.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
ka: TIFF: გამოსახულების ზომა არანორმალურად დიდია.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
ka: TIFF: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა.

en: TIFF: Error reading image.
ka: TIFF: გამოსახულების კითხვის შეცდომა.

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
ka: TIFF-ის გაფართოების უცნობი ერთეული: %d. იგნორირებულია

en: TIFF: Error saving image.
ka: TIFF: გამოსახულების შენახვის შეცდომა.

en: TIFF: Error writing image.
ka: TIFF: გამოსახულების ჩასწერის შეცდომა.

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
ka: ბრძანების ტრიქონის არგუმენტი %d უნიკოდში ვერ გარდაიქმნა და იგნორირებული იქნება.

en: Initialization failed in post init, aborting.
ka: ინიციალიზაციის შეცდომა init-ისშემდეგ. მუშაობის დასრულება.

en: Cannot set locale to language "%s".
ka: ვერ ხერხდება ლოკალის ენის "%s"-ზე დაყენება.

en: The previous message repeated once.
ka: წინა შეტყობინება ერთხელ გამეორდა.

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
ka[0]: წინა შეტყობინება %u-ჯერ გამეორდა.
ka[1]: წინა შეტყობინება %u-ჯერ გამეორდა.

en: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
ka[0]: ბოლოს გამეორებული შეტყობინება ("%s", %u-ჯერ) გამოტანა არ იყო
ka[1]: ბოლოს გამეორებული შეტყობინება ("%s", %u-ჯერ) გამოტანა არ იყო

en:  (error %ld: %s)
ka:  (შეცდომა %ld: %s)

en: Failed to allocate memory for LZMA decompression.
ka: ვერ მოხერხდა მეხსიერების გამოყოფა LZMA გაშლისთვის.

en: Failed to initialize LZMA decompression: unexpected error %u.
ka: LZMA გაშლის ინიციალიზაციის მოულოდნელი შეცდომა: %u.

en: input is not in XZ format
ka: შეტანილი ინფორმაცია XZ ფორმატში არაა

en: input compressed using unknown XZ option
ka: შემოყვანა XZ-ის უცნობი პარამეტრებითაა შეკუმშული

en: input is corrupted
ka: შეტანა დაზიანებულია

en: unknown decompression error
ka: გაშლის უცნობი შეცდომა

en: LZMA decompression error: %s
ka: LZMA დეკომპრესიის შეცდომა: % s

en: Failed to allocate memory for LZMA compression.
ka: ვერ მოხერხდა მეხსიერების გამოყოფა LZMA შეკუმშვისთვის.

en: Failed to initialize LZMA compression: unexpected error %u.
ka: LZMA შეკუმშვის ინიციალიზაციის მოულოდნელი შეცდომა: %u.

en: unknown compression error
ka: შეკუმშვის უცნობი შეცდომა

en: LZMA compression error: %s
ka: LZMA შეკუმშვის შეცდომა: %s

en: LZMA compression error when flushing output: %s
ka: LZMA შეკუმშვის შეცდომა გამოტანის დისკზე ჩაწერისას: %s

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
ka: დაუხურავი "(" ჩანაწერში mime ტიპისთვის %s.

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
ka: ნაპოვნია წრიული დამოკიდებულება, რომელშიც გარეულია მოდული "%s".

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
ka: მოდულის (%2$s) დამოკიდებულება "%1$s" არ არსებობს.

en: Module "%s" initialization failed
ka: მოდულის ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
ka: წერილი, 8 1/2 x 11 ინჩი

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
ka: იურიდიული, 8 1/2 x 14 დუიმი

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
ka: A4 ფურცელი, 210 x 297 მმ

en: C sheet, 17 x 22 in
ka: C ფურცელი, 17 x 22 დუიმი

en: D sheet, 22 x 34 in
ka: D ფურცელი, 22 x 34 დუიმი

en: E sheet, 34 x 44 in
ka: E ფურცელი, 34 x 44 დუიმი

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
ka: წერილი პატარა, 8 1/2 x 11 დუიმი

en: Tabloid, 11 x 17 in
ka: ტაბლოიდი, 11 x 17 დუიმი

en: Ledger, 17 x 11 in
ka: ლეჯერი, 17 x 11 დუიმი

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
ka: განცხადება, 5 1/2 x 8 1/2 დუიმი

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
ka: აღმასრულებელი, 7 1/4 x 10 1/2 დუიმი

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
ka: A3 ფურცელი, 297 x 420 მმ

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
ka: A4 პატარა ფურცელი, 210 x 297 მმ

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
ka: A5 ფურცელი, 148 x 210 მმ

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
ka: B4 ფურცელი, 250 x 354 მმ

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
ka: B5 ფურცელი, 182 x 257 მილიმეტრიანი

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
ka: ფოლიო, 8 1/2 x 13 დუიმი

en: Quarto, 215 x 275 mm
ka: კვარტო, 215 x 275 მმ

en: 10 x 14 in
ka: 10 x 14 დუიმი

en: 11 x 17 in
ka: 11 x 17 დუიმი

en: Note, 8 1/2 x 11 in
ka: შენიშვნა, 8 1/2 x 11 დუიმი

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
ka: # 9 კონვერტი, 3 7/8 x 8 7/8 დუიმი

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
ka: # 10 კონვერტი, 4 1/8 x 9 1/2 დუიმი

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
ka: # 11 კონვერტი, 4 1/2 x 10 3/8 დუიმი

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
ka: # 12 კონვერტი, 4 3/4 x 11 დუიმი

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
ka: # 14 კონვერტი, 5 x 11 1/2 დუიმი

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
ka: Dl კონვერტი, 110 x 220 მმ

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
ka: C5 კონვერტი, 162 x 229 მმ

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
ka: C3 კონვერტი, 324 x 458 მმ

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
ka: C4 კონვერტი, 229 x 324 მმ

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
ka: C6 კონვერტი, 114 x 162 მმ

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
ka: C65 კონვერტი, 114 x 229 მმ

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
ka: B4 კონვერტი, 250 x 353 მმ

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
ka: B5 კონვერტი, 176 x 250 მმ

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
ka: B6 კონვერტი, 176 x 125 მმ

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
ka: იტალიის კონვერტი, 110 x 230 მმ

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
ka: მონარქის კონვერტი, 3 7/8 x 7 1/2 დუიმი

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
ka: 6 3/4 კონვერტი, 3 5/8 x 6 1/2 დუიმი

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
ka: აშშ Std Fanfold, 14 7/8 x 11 დუიმი

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
ka: გერმანული Std Fanfold, 8 1/2 x 12 დუიმი

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
ka: გერმანიის იურიდიული Fanfold, 8 1/2 x 13 დუიმი

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
ka: B4 (ISO) 250 x 353 მმ

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
ka: იაპონური საფოსტო ბარათი 100 x 148 მმ

en: 9 x 11 in
ka: 9 x 11 დუიმი

en: 10 x 11 in
ka: 10 x 11 დუიმი

en: 15 x 11 in
ka: 15 x 11 დუიმი

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
ka: მოსაწვევის კონვერტი 220 x 220 მმ

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
ka: წერილი Extra 9 1/2 x 12 დუიმი

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
ka: წერილი Extra 9 1/2 x 15 დუიმი

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
ka: ტაბლოიდი Extra 11.69 x 18 დუიმი

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
ka: A4 დამატებითი 9.27 x 12.69 დუიმი

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
ka: წერილი განივი 8 1/2 x 11 დუიმი

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
ka: A4 განივი 210 x 297 მმ

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
ka: წერილი დამატებითი განივი 9.275 x 12 დუიმი

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
ka: სუპერA/SuperA / A4 227 x 356 მმ

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
ka: SuperB/SuperB / A3 305 x 487 მმ

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
ka: წერილი პლუს 8 1/2 x 12.69 დუიმი

en: A4 Plus 210 x 330 mm
ka: A4 Plus 210 x 330 მმ

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
ka: A5 განივი 148 x 210 მმ

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
ka: B5 (JIS) განივი 182 x 257 მმ

en: A3 Extra 322 x 445 mm
ka: A3 Extra 322 x 445 მმ

en: A5 Extra 174 x 235 mm
ka: A5 Extra 174 x 235 მმ

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
ka: B5 (ISO) Extra 201 x 276 მმ

en: A2 420 x 594 mm
ka: A2 420 x 594 მმ

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
ka: A3 განივი 297 x 420 მმ

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
ka: A3 დამატებითი განივი 322 x 445 მმ

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
ka: იაპონური ორმაგი ღია ბარათი 200 x 148 მმ

en: A6 105 x 148 mm
ka: A6 105 x 148 მმ

en: Japanese Envelope Kaku #2
ka: იაპონური კონვერტი კაკუ #2

en: Japanese Envelope Kaku #3
ka: იაპონური კონვერტი კაკუ #3

en: Japanese Envelope Chou #3
ka: იაპონური კონვერტი Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #4
ka: იაპონური კონვერტი Chou #4

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
ka: წერილი შემობრუნებული 11 x 8 1/2 დუიმი

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
ka: A3 შემობრუნებული 420 x 297 მმ

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
ka: A4 შემობრუნებული 297 x 210 მმ

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
ka: A5 შემობრუნებული 210 x 148 მმ

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
ka: B4 (JIS) შემობრუნებული 364 x 257 მმ

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
ka: B5 (JIS) შემობრუნებული 257 x 182 მმ

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
ka: იაპონური საფოსტო ბარათი შემობრუნებული 148 x 100 მმ

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
ka: ორმაგი იაპონური საფოსტო ბარათი შემობრუნებული 148 x 200 მმ

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
ka: A6 შემობრუნებული 148 x 105 მმ

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
ka: იაპონური კონვერტი კაკუ #2 შემობრუნებული

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
ka: იაპონური კონვერტი კაკუ #3 შემობრუნებული

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
ka: იაპონური კონვერტი Chou #3 შემობრუნებული

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
ka: იაპონური კონვერტი Chou #4 შემობრუნებული

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
ka: B6 (JIS) 128 x 182 მმ

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
ka: B6 (JIS) შემობრუნებული 182 x 128 მმ

en: 12 x 11 in
ka: 12 x 11 დუიმი

en: Japanese Envelope You #4
ka: იაპონური კონვერტი You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
ka: იაპონური კონვერტი You #4 შემობრუნებული

en: PRC 16K 146 x 215 mm
ka: PRC 16K 146 x 215 მმ

en: PRC 32K 97 x 151 mm
ka: PRC 32K 97 x 151 მმ

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
ka: PRC 32K(დიდი) 97 x 151 მმ

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
ka: PRC კონვერტი #1 102 x 165 მმ

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
ka: PRC კონვერტი #2 102 x 176 მმ

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
ka: PRC კონვერტი #3 125 x 176 მმ

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
ka: PRC კონვერტი #4 110 x 208 მმ

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
ka: PRC კონვერტი #5 110 x 220 მმ

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
ka: PRC კონვერტი #6 120 x 230 მმ

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
ka: PRC კონვერტი #7 160 x 230 მმ

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
ka: PRC კონვერტი #8 120 x 309 მმ

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
ka: PRC კონვერტი #9 229 x 324 მმ

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
ka: PRC კონვერტი #10 324 x 458 მმ

en: PRC 16K Rotated
ka: PRC 16K შემობრუნებული

en: PRC 32K Rotated
ka: PRC 32K შემობრუნებული

en: PRC 32K(Big) Rotated
ka: PRC 32K(დიდი) შემობრუნებული

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
ka: PRC კონვერტი #1 შემობრუნებული 165 x 102 მმ

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
ka: PRC კონვერტი #2 შემობრუნებული 176 x 102 მმ

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
ka: PRC კონვერტი #3 შემობრუნებული 176 x 125 მმ

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
ka: PRC კონვერტი #4 შემობრუნებული 208 x 110 მმ

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
ka: PRC კონვერტი #5 შემობრუნებული 220 x 110 მმ

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
ka: PRC კონვერტი #6 შემობრუნებული 230 x 120 მმ

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
ka: PRC კონვერტი #7 შემობრუნებული 230 x 160 მმ

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
ka: PRC კონვერტი #8 შემობრუნებული 309 x 120 მმ

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
ka: PRC კონვერტი # 9 შემობრუნებული 324 x 229 მმ

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
ka: PRC კონვერტი #10 შემობრუნებული 458 x 324 მმ

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
ka: A0 ფურცელი, 841 x 1189 მმ

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
ka: A1 ფურცელი, 594 x 841 მმ

en: Generic PostScript
ka: ზოგადი PostScript

en: Printing Error
ka: ბეჭდვის შეცდომა

en: Page setup
ka: გვერდის პარამეტრები

en: Please wait while printing...
ka: მოითმინეთ, მიმდინარეობს დაბეჭდვა...

en: Document:
ka: დოკუმენტი:

note: #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) #-#-#-#-#  689 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileProgressLabel)
en: Progress:
ka: მიმდინარეობა:

en: Preparing
ka: მომზადება

en: Printing page %d
ka: იბეჭდება გვერდი %d

en: Printing page %d of %d
ka: მინდინარეობს %d-ე გვერდის დაბეჭდვა %d-დან

en:  (copy %d of %d)
ka:  (კოპირება %d %d-დან)

en: Printing
ka: დაბეჭდვა

en: First page
ka: პირველი გვერდი

en: Last page
ka: ბოლო გვერდი

en: Could not start document preview.
ka: დოკუმენტის გადახედვის დაწყების შეცდომა.

en: Print Preview Failure
ka: დასაბეჭდის გადახედვის შეცდომა

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
ka: არასაკმარისი მეხსიერება გადახედვის შესაქნელად.

en: unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: Invalid regular expression '%s': %s
ka: არასწორი რეგულარული გამოსახულება (%s): %s

en: Failed to find match for regular expression: %s
ka: რეგულარული გამოსახულების დამთხვევის შეცდომა: %s

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
ka: რენდერერის (%s) ვერსია (%d.%d) არათავსებადია და ვერ ჩაიტვირთება.

en: Not available for this platform
ka: მიუწვდომელია ამ პლატფორმისთვის

en: Saving password for "%s" failed: %s.
ka: %s-ის პაროლის შენახვის შეცდომა: %s.

en: Reading password for "%s" failed: %s.
ka: %s-ის პაროლის წაკითხვის შეცდომა: %s.

en: Deleting password for "%s" failed: %s.
ka: %s-ის პაროლის წაშლის შეცდომა: %s.

en: Failed to monitor I/O channels
ka: I/O არხების მონიტორინგის შეცდომა

en: Cannot initialize sockets
ka: სოკეტების ინციალიზაციის შეცდომა

[ctx: standard Windows menu]
en: &Help
ka: &დახმარება

note: #-#-#-#-#  1211 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en: &Back
ka: &უკან

en: &Bold
ka: &სქელი

note: #-#-#-#-#  1033 (kgeography)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomRadio) #-#-#-#-#  169 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &Bottom
ka: ქ&ვედა

en: &Convert
ka: &გარდაქმნა

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1172 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton) #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prope
en: &Delete
ka: &წაშლა

note: #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDown)
en: &Down
ka: &ქვემოთ

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
en: &Execute
ka: &შესრულება

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Export Table / CSV files) i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> <tabbook label="AppImage"> <tab label="..."> i18n: 
en: File
ka: ფაილი

en: &Find...
ka: &პოვნა...

en: Find...
ka: მოძებნა…

en: &First
ka: &პირველი

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel) #-#-#-#-#  775 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: First
ka: პირველი

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: &Floppy
ka: &დისკეტა

note: #-#-#-#-#  1211 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next) #-#-#-#-#  1104 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
en: &Forward
ka: &წინ

en: &Harddisk
ka: &მყარიდისკი

note: #-#-#-#-#  2384 (ruqola)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help) #-#-#-#-#  2370 (rkward)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1909 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (okular)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1675 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1246 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1240 (kturtle)  #-#-
en: &Help
ka: &დახმარება

en: &Home
ka: &სახლი

en: &Index
ka: &ინდექსი

en: &Info
ka: &ინფო

en: &Italic
ka: &დახრილი

en: &Jump to
ka: &გადასვლა

note: #-#-#-#-#  2456 (texinfo_document 7.0.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: before list of letters and symbols grouping index entries
en: Jump to
ka: გადასვლა

en: Justified
ka: გასწორებული

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Align Left"),		Qt::AlignLeft );
en: Align Left
ka: მარცხნივ სწორება

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Align Right"),	Qt::AlignRight );
en: Align Right
ka: მარჯვნივ სწორება

en: &Last
ka: &ბოლო

note: #-#-#-#-#  2407 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
ka: &ქსელი

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (new_view) #-#-#-#-#  2370 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (new_data) #-#-#-#-#  1231 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add) #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("&New"), "document-new", KStandard
en: &New
ka: &ახალი

note: #-#-#-#-#  1038 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, no)
en: &No
ka: &არა

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Open...
ka: &გახსნა...

note: #-#-#-#-#  1907 (Pidgin)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key. #-#-#-#-#  1246 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _openClose) #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Open...
ka: გახსნა...

en: Print previe&w...
ka: &დასაბეჭდის გადახედვა...

en: Print preview...
ka: დასაბეჭდის გადახედვა...

en: &Properties
ka: &თვისებები

en: Rep&lace...
ka: &ჩანაცვლება...

en: Replace...
ka: ჩანაცვლება...

en: Revert to Saved
ka: შენახულზე დაბრუნება

note: #-#-#-#-#  1100 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioColor) #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
ka: &ფერი

en: &Font
ka: &ფონტი

en: &Ascending
ka: &აღმავალი

en: &Descending
ka: &დაღმავალი

en: &Spell Check
ka: &მართლწერის შემოწმება

note: #-#-#-#-#  1858 (GNU nano 7.0-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Spell Check
ka: მართლწერის შემოწმება

en: &Strikethrough
ka: &ხაზგადასმული

note: #-#-#-#-#  1033 (kgeography)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  169 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &Top
ka: &ზედა

en: Undelete
ka: წაშლის გაუქმება

en: &Underline
ka: &ხაზგასმა

en: &Unindent
ka: &შეწევის გაუქმება

en: Unindent
ka: შეწევის გაუქმება

note: #-#-#-#-#  1038 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yes)
en: &Yes
ka: &დიახ

en: Actual Size
ka: რეალური ზომა

en: Zoom to &Fit
ka: &გადიდება მოსარგებად

en: Show about dialog
ka: "შესახებ" ფანჯრის ჩვენება

en: Copy selection
ka: მონიშნულის კოპირება

en: Cut selection
ka: მონიშნულის ამოჭრა

note: #-#-#-#-#  182 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteSelection)
en: Delete selection
ka: მონიშნულის წაშლა

en: Find in document
ka: დოკუმენტში ძებნა

en: Find and replace in document
ka: დოკუმენტში ძებნა და ჩანაცვლება

en: Paste selection
ka: მონიშნულის ჩასმა

en: Quit this program
ka: პროგრამიდან გასვლა

en: Redo last action
ka: ბოლო ბრძანების გამეორება

en: Undo last action
ka: ბოლო ბრძანების გაუქმება

en: Create new document
ka: ახალი დოკუმენტის შექმნა

en: Close current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის დახურვა

en: Save current document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის შენახვა

en: Save current document with a different filename
ka: მიმდინარე დოკუმენტის სხვა სახელით შენახვა

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
ka: კოდირებაზე (%s) გადაყვანა არ მუშაობს.

en: incomplete header block in tar
ka: tar ფაილის თავსართის ბლოკი არასრულია

en: checksum failure reading tar header block
ka: არასწორი საკონტროლო ჯამი tar-ის თავსართის ბლოკის კითხვისას

en: invalid data in extended tar header
ka: არასწორი მონაცემები tar-ის გაფართოებულ თავსართში

en: tar entry not open
ka: tar ფაილის ერთეული ღია არაა

en: unexpected end of file
ka: ფაილის მოულოდნელი დასასრული

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
ka: %s ვერ ჩაეტია tar-ის თავსართში ჩანაწერისთვის %s

en: incorrect size given for tar entry
ka: tar-ის ჩანაწერისთვის მითითებული ზომა არასწორია

en: '%s' is probably a binary buffer.
ka: %s ალბათ ბინარული ბაფერია.

en: File couldn't be loaded.
ka: ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია.

en: Failed to read text file "%s".
ka: ტექსტური ფაილის კითხვის შეცდომა: %s.

en: can't write buffer '%s' to disk.
ka: ბაფერის (%s) დისკზე ჩაწერის პრობლემა.

en: Failed to get the local system time
ka: ლოკალური სისტემის დროის მიღების პრობლემა

en: wxGetTimeOfDay failed.
ka: wxGetTimeOfDay =ის შეცდომა.

en: '%s' is not a valid message catalog.
ka: %s შეტყობინებების სწორ კატალოგს არ წარმოადგენს.

en: Invalid message catalog.
ka: შეტყობინებების არასწორი კატალოგი.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
ka: მრავლობითი ფორმების დამუშავების შეცდომა: %s

en: using catalog '%s' from '%s'.
ka: გამოიყენება კატალოგი (%s) %s-დან.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
ka: რესურსი %s შეტყობინების სწორ კატალოგს არ წარმოადგენს.

en: Couldn't enumerate translations
ka: თარგმანების ჩამონათვლის შეცდომა

en: No default application configured for HTML files.
ka: HTML ფაილებისთვის ნაგულისხმები აპლიკაცია გაწერილი არაა.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
ka: URL-ის ნაგულისხმებ ბრაუზერში გახსნის შეცდომა: %s.

en: Validation conflict
ka: შემოწმების კონფლიქტი

en: Required information entry is empty.
ka: საჭირო ინფორმაციის ჩანაწერი ცარიელია.

en: '%s' is one of the invalid strings
ka: %s ერთერთი არასწორი სტრიქონია

en: '%s' is not one of the valid strings
ka: %s ერთერთ სწორ სტრიქონს არ წარმოადგენს

en: '%s' contains invalid character(s)
ka: '%s' არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს

en: Error: %s (%d)
ka: შეცდომა: %s (%d)

en: Not enough free disk space for download.
ka: გადმოსაწერად დისკზე საკმარისი თავისუფალი ადგილი არაა.

en: libcurl could not be initialized
ka: libcurl-ის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: RunScriptAsync not supported
ka: RunScriptAsync მხარდაუჭერელია

en: Error running JavaScript: %s
ka: JavaScript-ის შესრულების შეცდომა: %s

en: This platform does not support background transparency.
ka: ამ პლატფორმას ფონის გამჭვირვალობის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Could not transfer data to window
ka: მონაცემების ფანჯარაში გადაცემა შეუძლებელია

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
ka: ფანჯრის ID-ები აღარ დარჩა. რეკომენდებულია დახუროთ აპლიკაცია.

en: XPM: incorrect header format!
ka: XPM: თავსართის არასწორი ფორმატი!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
ka: XPM: ფერის არასწორი აღწერა ხაზზე %d

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
ka: XPM: ფერის (%s) არასწორი აღწერა ხაზზე %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
ka: XPM: ნიღბისთვის გამოსაყენებლად ფერები არ დარჩა!

en: XPM: truncated image data at line %d!
ka: XPM: გამოსახულების მონაცემები მოკვეთილია ხაზზე %d!

en: XPM: Malformed pixel data!
ka: XPM: პიქსელის არასწორი მონაცემები!

en: Illegal Parameter Count for Create Method
ka: შექმნის მეთოდის არასწორი პარამეტრების რაოდენობა

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
ka: ConstructObject Method-ის არასწორი პარამეტრების რაოდენობა

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
ka: RTTI-ის აღწერილ პარამეტრებში პარამეტრი %s-ის შექმნა ნაპოვნი არაა

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
ka: მოვლენის წყაროდ მითითებული ობიექტის კლასი (Non-wxEvtHandler) არასწორია

en: Type must have enum - long conversion
ka: ტიპს enum-long გარდაქმნა უნდა ჰქონდეს

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
ka: GetObjectClassInfo-სთვის გადაცემული ობიექტის სახელი არასწორი ან ნულოვანია

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
ka: GetObjectClassInfo-სთვის გადაცემული ობიექტი უცნობია

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
ka: SetObjectClassInfo-სთვის გადაცემული ობიექტი უკვე რეგისტრირებულია

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
ka: HasObjectClassInfo-სთვის გადაცემული ობიექტის სახელი არასწორი ან ნულოვანია

en: Passing a already registered object to SetObject
ka: SetObject-სთვის უკვე რეგისტრირებული ობიექტის გადაცემა

en: Passing an unknown object to GetObject
ka: GetObject-სთვის უცნობი ობიექტის გადაცემა

en: Forward hrefs are not supported
ka: ჯვარედინი ბმულები მხარდაუჭერელია

en: unknown class %s
ka: უცნობი კლასი: %s

en: objects cannot have XML Text Nodes
ka: ობიექტებს XML-ის ტექსტური კვანძები ვერ ექნებათ

en: Objects must have an id attribute
ka: ობიექტებს ატრიბუტი "id" აუცილებელია, ჰქონდეთ

en: Doubly used id : %d
ka: ორჯერ გამოყენებული id : %d

en: Unknown Property %s
ka: უცნობ თვისება %s

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
ka: არაცარიელი კოლექციები 'ელემენტის' კვანძებისგან უნდა შედგებოდეს

en: incorrect event handler string, missing dot
ka: მოვლენის დამმუშავებლის არასწორ სტრიქონი. წერტილი აკლია

en: can't re-initialize zlib deflate stream
ka: zlib-ის გაშლის ნაკადის თავიდან ინიციალიზაციის შეცდომა

en: can't re-initialize zlib inflate stream
ka: zlib-ის შეკუმშვის ნაკადის თავიდან ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Ignoring malformed extra data record, ZIP file may be corrupted
ka: დამატებითი მონაცემების არასწორი ჩანაწერის იგნორი. შეიძლება ZIP ფაილი დაზიანებულია

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
ka: ჩავთვლი, რომ ეს შეერთებული მრავალნაწილიანია zip ფაილია

en: invalid zip file
ka: არასწორი zip ფაილი

en: can't find central directory in zip
ka: zp-ის ცენტრალური საქაღალდის პოვნა შეუძლებელია

en: error reading zip central directory
ka: zp-ის ცენტრალური საქაღალდის წაკითხვის შეცდომა

en: error reading zip local header
ka: zip-ის ლოკალური თავსართის წაკითხვის შეცდომა

en: bad zipfile offset to entry
ka: zip ფაილის არასწორი წანაცვლება

en: stored file length not in Zip header
ka: დამახსოვრებული ფაილის სიგრძე Zip თავსართში არაა

en: unsupported Zip compression method
ka: zip შეკუმშვის მხარდაუჭერელი მეთოდი

en: reading zip stream (entry %s): bad length
ka: zip ნაკადის წაკითხვა (ჩანაწერი %s): არასწორი სიგრძე

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
ka: zip ნაკადის წაკითხვა (ჩანაწერი %s): არასწორი CRC

en: error writing zip entry '%s': file too large without ZIP64
ka: zip ჩანაწერის (%s) ჩაწერის შეცდომა: ZIP64-ის გარეშე ფაილი ძალიან დიდია

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
ka: zip ჩანაწერის (%s) ჩაწერის შეცდომა: არასწორი CRC ან სიგრძე

en: Gzip not supported by this version of zlib
ka: ამ ვერსიის zlib-ს gzip-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Can't initialize zlib inflate stream.
ka: Zlib-ის შეკუმშვის ნაკადის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
ka: შეკუმშვის ნაკადის წაკითხვის შეცდომა: ქვედა ნაკადის მოულოდნელი EOF.

en: zlib error %d
ka: zlib -ის შეცდომა %d

en: Can't read from inflate stream: %s
ka: შეკუმშვის ნაკადიდან წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Can't initialize zlib deflate stream.
ka: Zlib-ის გაშლის ნაკადის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Can't write to deflate stream: %s
ka: გაშლის ნაკადში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: No bitmap handler for type %d defined.
ka: ბიტური რუკის დამმუშავებელი ტიპისთვის %d აღწერილი არაა.

en: Failed to read event from DirectFB pipe
ka: DirectFB-ის ფაიფიდან მოვლენის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
ka: DirectFB-ის ფაიფის არა-ბლოკირებად რეჟიმში გადართვის შეცდომა

en: no fonts found in %s, using builtin font
ka: %s-ში ფონტი ვერ ვიპოვე. გამოყენებული იქნება ჩაშენებული ფონტი

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
ka: ფონტის ინდექსის ფაილი %s ფონტების კითხვის მიმდინარეობისას გაქრა.

en: DirectFB error %d occurred.
ka: DirectFB -ის შეცდომა: %d.

en: Developed by
ka: დაწერილია

en: Documentation by
ka: დოკუმენტაციის ავტორი

en: Graphics art by
ka: გრაფიკის ავტორი

en: Translations by
ka: თარგმანები

en: Version
ka: ვერსია

en: Documentation writers
ka: დოკუმენტაციის ავტორები

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, translatorsTab) #-#-#-#-#  262 (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
en: Translators
ka: მთარგმნელები

en: No handler found for animation type.
ka: ანიმაციის ტიპისთვის დამმუშავებელი ვერ ვიპოვე.

en: No animation handler for type %ld defined.
ka: ანიმაციის ტიპისთვის(%ld) დამმუშავებელი ვერ ვიპოვე.

en: Animation file is not of type %ld.
ka: ანიმაციის ფაილი %ld ტიპის არაა.

en: Choose colour
ka: აირჩიეთ ფერი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
ka: წითელი:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
ka: მწვანე:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
en: Blue:
ka: ლურჯი:

en: Add to custom colours
ka: ხელით მითითებულ ფერებში ჩამატება

en: Row %i
ka: მწკრივი %i

en: %s (%d items)
ka: %s (%d ჩანაწერი)

en: Column %u
ka: სვეტი %u

en: Open file "%s"
ka: ფაილის გახსნა; "%s"

en: Enter command to open file "%s":
ka: შეიყვანეთ ბრძანება ფაილის (%s) გასახსნელად:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
ka: გამშვები ფაილები (*.exe)|*.exe|

en: Debug report "%s"
ka: გამართვის ანგარიში %s

en: A debug report has been generated in the directory
ka: გამართვის ანგარიში გენერირებულია საქაღალდეში

en: The following debug report will be generated
ka: გენერირებული იქნება შემდეგი გამართვის ანგარიში

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
ka: ანგარიში შეიცავს ქვემოთ ჩამოთვლილ ფაილებს. თუ ნებისმიერი ამ ფაილთაგანი პირად ინფორმაციას შეიცავს,
    მოხსენით მონიშვნა და ისინი წაიშლება ანგარიშიდან.

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
ka:                მადლობა და ბოდიში უხერხულობისთვის!

en: &Debug report preview:
ka: &გამართვის ანგარიშის გადახედვა:

en: &View...
ka: &ნახვა...

en: &Notes:
ka: &შენიშვნები:

en: Cannot open file for PostScript printing!
ka: PostScript -ით დაბეჭდვისთვის ფაილის გახსნა შეუძლებელია!

en: Illegal directory name.
ka: საქაღალდის არასწორი სახელი.

en: File name exists already.
ka: ფაილის სახელი უკვე არსებბს.

en: Operation not permitted.
ka: ოპერაცია ნებადაურთველია.

en: Create new directory
ka: ახალი საქაღალდის შექმნა

en: Go to home directory
ka: საწყის საქაღალდეზე გადასვლა

en: Show &hidden directories
ka: დამალული &საქაღალდეების ჩვენება

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
ka: საქაღალდე %s არ არსებობს
    შევქმნა?

en: Directory does not exist
ka: საქაღალდე არ არსებობს

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s
    (წვდომები გაქვთ?)

en: Error creating directory
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: You cannot add a new directory to this section.
ka: ამ სექციას ახალ საქაღალდეს ვერ დაამატებთ.

en: NewName
ka: ახალი სახელი

en: Edit item
ka: ჩანაწერის ჩასწორება

en: Delete item
ka: ჩანაწერის წაშლა

note: #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Move Actor to upwards direction #-#-#-#-#  894 (knewstuff)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
en: Move up
ka: აწევა

note: #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Move Actor to downwards direction #-#-#-#-#  894 (knewstuff)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
en: Move down
ka: ქვემოთ ჩამოწევა

en: Search for:
ka: ძებნა:

note: #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel) #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  74 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: proper
en: Replace with:
ka: ჩანაცვლება:

note: #-#-#-#-#  1647 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase) #-#-#-#-#  678 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
ka: დიდი და პატარა ასოების სხვაობა

en: Search direction
ka: ძებნის მიმართულება

en: Replace &all
ka: ყველას &ჩანაცვლება

en: <DIR>
ka: <სქღლდ>

en: <LINK>
ka: <ბმული>

en: <DRIVE>
ka: <დისკი>

en: %ld byte | %ld bytes
ka[0]: %ld ბაიტი
ka[1]: %ld ბაიტი

note: #-#-#-#-#  37 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, attributesTab)
en: Attributes
ka: ატრიბუტები

en: Current directory:
ka: მიმდინარე საქაღალდე:

en: Show &hidden files
ka: დამალული &ფაილების ჩვენება

en: Illegal file specification.
ka: ფაილის არასწორი სპეფიციკაცია.

en: Directory doesn't exist.
ka: საქაღალდე არ არსებობს.

en: View files as a list view
ka: ფაილების სიის ხედში ნახვა

en: View files as a detailed view
ka: ფაილების დეტალური ხედის ნახვა

en: Go to parent directory
ka: ზედა საქაღალდეზე გადასვლა

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
ka: ფაილი %s უკვე არსებობს. გნებავთ გადავაწერო?

en: Please choose an existing file.
ka: გთხოვთ აირჩიოთ არსებული ფაილი.

note: #-#-#-#-#  167 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, style_combo)
en: Roman
ka: რომანული

en: Decorative
ka: დეკორატიული

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Modern
ka: თანამედროვე

en: Swiss
ka: შვეიცარიული

en: Teletype
ka: ტელეტაიპი

en: Slant
ka: დაცერება

en: &Font family:
ka: &ფონტის ოჯახი:

en: The font family.
ka: ფონტის ოჯახი.

en: &Style:
ka: &სტილი:

en: The font style.
ka: ფონტის სტილი.

en: &Weight:
ka: &წონა:

en: The font weight.
ka: ფონტის წონა.

en: C&olour:
ka: &ფერი:

en: The font colour.
ka: ფონტის ფერი.

en: &Point size:
ka: წერტილის &ზომა:

en: The font point size.
ka: ფონტის წერტილის ზომა.

en: Whether the font is underlined.
ka: არის თუ არა ფონტი ხასგაზმული.

en: Shows the font preview.
ka: ფონტის გადახედვის ჩვენება.

en: Click to cancel the font selection.
ka: წკაპი ფონტის არჩევის გაუქებისთვის.

en: Click to confirm the font selection.
ka: წკაპი ფონტის არჩევანის დასადასტურებლად.

en: Choose font
ka: აირჩიეთ ფონტი

en: Copying more than one selected block to clipboard is not supported.
ka: მიმოცვლის ბაფერში ერთზე მეტი ბლოკის დამატება მხარდაუჭერელია.

en: Help directory "%s" not found.
ka: დახმარების საქაღალდე %s არ არსებობს.

en: Help file "%s" not found.
ka: დახმარების ფაილი %s არ არსებობს.

en: No valid mappings found in the file "%s".
ka: ფაილში %s სწორი მიბმები ვერ ვიპოვე.

en: No entries found.
ka: ჩანაწერების გარეშე.

en: Help Index
ka: დახმარების ინდექსი

en: Relevant entries:
ka: შესაბამისი ჩანაწერები:

en: Entries found
ka: ნაპოვნი ჩანაწერები

en: &Copy URL
ka: &URL-ის კოპირება

en: Hide this notification message.
ka: გაფრთხილების ამ შეტყობინების დამალვა.

en: %s Error
ka: %s: შეცდომა

en: %s Warning
ka: %s: გაფრთხილება

en: %s Information
ka: %s ინფორმაცია

en: Save log contents to file
ka: ჟურნალის შემცველობის ფაილში ჩაწერა

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: C&lear
ka: გასუ&ფთავება

en: Clear the log contents
ka: ჟურნალის შემცველობის გასუფთავება

en: Close this window
ka: ამ ფანჯრის დახურვა

en: &Log
ka: &ჟურნალი

en: Can't save log contents to file.
ka: ჟურნალის შემცველობის ფაილში ჩაწერის შეცდომა.

en: Log saved to the file '%s'.
ka: ჟურნალი შენახულია ფაილში: %s.

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
ka: &დეტალები

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
ka: ფანჯრის შემცველობის მიმოცვლის ბაფერში კოპირების შეცდომა.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
ka: მივაწერო ჟურნალის ფაილს (%s) ბოლოში (თუ აირჩევთ არას, თავზე გადაეწერება)?

en: invalid message box return value
ka: შეტყობინების ფანჯრიდან დაბრუნებული მნიშვნელობა დაუშვებელია

note: #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
en: Notice
ka: გაფრთხილება

en: Printing...
ka: დაბეჭდვა...

en: Could not start printing.
ka: ბეჭდვის დაწყება შეუძლებელია.

en: Printing page %d...
ka: იბეჭდება გვერდი %d...

en: Printer options
ka: პრინტერის მორგება

en: Print to File
ka: ფაილში ბეჭდვა

en: Setup...
ka: მორგება...

en: Printer:
ka: პრინტერი:

en: Print Range
ka: ბეჭდვის დიაპაზონი

en: Copies:
ka: ასლები:

en: PostScript file
ka: PostScript ფაილი

en: Print Setup
ka: ბეჭდვის მორგება

en: Default printer
ka: ნაგულისხმები პრინტერი

en: Paper size
ka: გვერდის ზომა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox) #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  164 (calligra
en: Portrait
ka: პორტრეტი

en: Print in colour
ka: ფერადი ბეჭდვა

en: Print spooling
ka: ბეჭდვის რიგი

en: Printer command:
ka: პრინტერის ბრძანება:

en: Printer options:
ka: პრინტერის პარამეტრები:

en: Left margin (mm):
ka: მარცხენა ზღვარი (მმ):

en: Top margin (mm):
ka: მარცხენა ზღვარი (მმ):

en: Right margin (mm):
ka: მარცხენა ზღვარი (მმ):

en: Bottom margin (mm):
ka: ქვედა ზღვარი (მმ):

en: Printer...
ka: პრინტერი...

en: Done.
ka: მზადაა.

en: Could not find tab for id
ka: ჩანარდის პოვნა ID-სთვის შეუძლებელია

en: Tips not available, sorry!
ka: მინიშნებები მიუწვდომელია. ბოდიში!

en: Did you know...
ka: იცოდით, რომ...

en: &Show tips at startup
ka: &გაშვებისას მინიშნებების ჩვენება

en: &Next Tip
ka: &შემდეგი მინიშნება

en: &Finish
ka: &დასრულება

en: < &Back
ka: < &უკან

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
ka: GTK+-ის ინიციალიზაციის შეცდომა. DISPLAY სწორადაა დაყენებული?

en: Changing current directory to "%s" failed
ka: მიმდინარე საქაღალდის %s-ზე შეცვლის შეცდომა

en: Failed to create font configuration object.
ka: ფონტის კონფიგურაციის ობიექტის შექმნის შეცდომა.

en: Failed to add custom font "%s".
ka: თქვენი ფონტის დამატების შეცდომა: %s.

en: Failed to register font configuration using private fonts.
ka: პირადი ფონტების გამოყენებით ფონტის რეგისტრაციის შეცდომა.

note: #-#-#-#-#  1759 (gcc-14.2.0)  #-#-#-#-# The remainder are real diagnostic types. #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup) #-#-#-#-#  451 (gcc-14.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gcc-14.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  392 (gcc-14.2.0)  #-#-#-
en: Fatal Error
ka: ფატალური შეცდომა

en: MDI child
ka: MDI შვილი

en: Error while printing:
ka: ბეჭდვის შეცდომა:

en: Failed to insert text in the control.
ka: კონტროლში ტექსტის ჩასმის პრობლემა.

en: Please choose a valid font.
ka: აირჩიეთ სწორი ფონტი.

en: Failed to open CHM archive '%s'.
ka: CHM არქივის გახსნის შეცდომა: %s.

en: Could not extract %s into %s: %s
ka: %s-ის %s-ში გაშლის შეცდომა: %s

en: bad arguments to library function
ka: ბიბლიოთეკის ფუნქციის არასწორი არგუმენტები

en: error opening file
ka: შეცდომა ფაილის გახსნისას

en: read error
ka: წაკითხვის შეცდომა

en: write error
ka: ჩაწერის შეცდომა

en: seek error
ka: ძიების შეცდომა

note: #-#-#-#-#  570 (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures.
en: bad signature
ka: არასწორი ხელმოწერა

en: error in data format
ka: მონაცემების უცნობი ფორმატი

en: checksum error
ka: საკონტროლო ჯამის შეცდომა

en: compression error
ka: შეკუმშვის შეცდომა

en: decompression error
ka: გაშლის შეცდომა

en: Could not locate file '%s'.
ka: ფაილის ("%s") მოძებნა შეუძლებელია.

en: Could not create temporary file '%s'
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა (%s)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
ka: %s-ის %s-ში გაშლის პრობლემა.

en: CHM handler currently supports only local files!
ka: CHM ფაილების დამმუშავებელს ამჟამად მხოლოდ ლოკალური ფაილების აღქმა შეუძლია!

en: Link contained '//', converted to absolute link.
ka: ბმული შეიცავდა '//', აბსოლუტურ ბმულად გადავაკეთე.

en: Help: %s
ka: დახმარება: %s

en: Adding book %s
ka: მისამართების წიგნი %s

en: Cannot open contents file: %s
ka: შემცველობის ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: Cannot open index file: %s
ka: ინდექსის ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: noname
ka: უსახელო

en: Cannot open HTML help book: %s
ka: HTML დახმარების წიგნის გახსნის შეცდომა: %s

en: Displays help as you browse the books on the left.
ka: აჩვენებს დახმარებას მაშინ, როცა თქვენ მარცხნივ წიგნს ათვალიერებთ.

en: (bookmarks)
ka: (სანიშნები)

en: Add current page to bookmarks
ka: მიმდინარე გვერდის რჩეულებში დამატება

en: Remove current page from bookmarks
ka: მიმდინარე გვერდის რჩეულებიდან წაშლა

en: Show all items in index
ka: ინდექსის ყველა ჩანაწერის ჩვენება

en: Whole words only
ka: მხოლოდ მთლიანი სიტყვები

en: Show/hide navigation panel
ka: ნავიგაციის პანელის ჩართ/გამორთ

en: Go forward
ka: წინ გადასვლა

en: Go one level up in document hierarchy
ka: დოკუმენტების იერარქიაში ერთი დონით მაღლა აწევა

en: Open HTML document
ka: HTML დოკუმენტის გახსნა

en: Print this page
ka: ამ გვერდის დაბეჭდვა

en: Display options dialog
ka: მორგების ფანჯრის ჩვენება

en: Please choose the page to display:
ka: საჩვენებელი გვერდის არჩევა:

en: Help Topics
ka: დახმარების თემები

en: No matching page found yet
ka: შესამაბისი გვერდი ჯერ ვერ ვიპოვე

en: Found %i matches
ka: ნაპოვნია %i დამთხვევა

note: #-#-#-#-#  2396  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
ka: (დახმარება)

en: %d of %lu
ka: %d %lu-დან

en: %lu of %lu
ka: %lu %lu-დან

en: Search in all books
ka: ყველა წიგნში ძებნა

en: Help Browser Options
ka: დახმარების ბრაუზერის მორგება

en: Normal font:
ka: ნორმალური ფონტი:

note: #-#-#-#-#  38 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
ka: ფიქსირებული ფონტი:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize) #-#-#-#-#  245 (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3:
en: Font size:
ka: ფონტის ზომა:

en: font size
ka: ფონტის ზომა

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
ka: ნორმალური <br>და<u>გაზგასმული</u>.

en: <i>Italic face.</i>
ka: <i>დახრილი ტექსტი.</i>

en: <b>Bold face.</b>
ka: <b>სქელი ტექსტი.</b>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
ka: <b><i>სქელი კურსივი ტექსტი.</i></b><br>

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
ka: ფიქსირებული სახის ფონტი.<br> <b>სქელი</b> <i>კურსივი</i>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
ka: <b><i>სქელი კურსივი <u>გაზგასმული</u></i></b><br>

en: Help Printing
ka: ბეჭდვის დახმარება

en: Cannot print empty page.
ka: ცარიელი გვერდის დაბეჭდვა შეუძლებელია.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
ka: HTML ფაილები (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
ka: დახმარების წიგნები (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
ka: HTML დახმარების პროექტი (*.hhp)|*.hhp|

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
ka: დახმარების შეკუმშული HTML ფაილი (*.chm)|*.chm|

en: %i of %u
ka: %i %u-დან

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-text-editor)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results #-#-#-#-#  474 (gnome-builder)  #-#-#-#-#
en: %u of %u
ka: %u %u-დან

en: Cannot open HTML document: %s
ka: HTML დოკუმენტის გახსნის შეცდომა: %s

en: Unable to open requested HTML document: %s
ka: მოთხოვნილი HTML დოკუმენტის გახსნის შეცდომა: %s

en: Loading :
ka: ჩატვირთვა :

en: HTML anchor %s does not exist.
ka: HTML anchor %s არ არსებობს.

en: Copied to clipboard:"%s"
ka: დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში: %s

en: : file does not exist!
ka: : ფაილი არ არსებობს!

en:  Preview
ka:  გადახედვა

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
ka: wxWidgets -მა ვერ გახსნა ეკრანი '%s'-სთვის: გასვლა.

note: #-#-#-#-#  775 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_directory) #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint:  Directories, also called directories, in computer file systems
en: Directories
ka: საქაღალდეები

en: Failed to open the clipboard.
ka: მიმოცვლის ბაფერის გახსნის შეცდომა.

en: Failed to close the clipboard.
ka: მიმოცვლის ბაფერის დახურვის შეცდომა.

en: Failed to empty the clipboard.
ka: მიმოცვლის ბაფერის გასუფთავების შეცდომა.

en: Unsupported clipboard format.
ka: მიმოცვლის ბაფერის არასწორი ფორმატი.

en: Failed to set clipboard data.
ka: მიმოცვლის ბაფერის დაყენების შეცდომა.

en: Failed to put data on the clipboard
ka: მიმოცვლის ბაფერში მონაცემების ჩაწერის შეცდომა

en: Failed to get data from the clipboard
ka: მიმოცვლის ბაფერიდან მონაცემების წაკითხვის შეცდომა

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
ka: მიმოცვლის ბაფერის მხარდაჭერილი ფორმატების სიის მიღების შეცდომა

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
ka: ფერის არჩევის ფანჯრის ავარია შეცდომის კოდით %0lx.

en: Failed to create cursor.
ka: კურსორის შექმნის შეცდომა.

en: Failed to register DDE server '%s'
ka: DDE სერვერის რეგისტრაციის შეცდომა: %s

en: Failed to unregister DDE server '%s'
ka: DDE სერვერის რეგისტრაციის გაუქმების შეცდომა: %s

en: DDE poke request failed
ka: DDE poke მოთხოვნის შეცდომა

en: Failed to create DDE string
ka: DDE სტრიქონის შექმნის შეცდომა

en: no DDE error.
ka: "DDE"-ის შეცდომის გარეშე.

en: a memory allocation failed.
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა.

en: a transaction failed.
ka: ტრანზაქციის შეცდომა.

en: reentrancy problem.
ka: თავიდან შესვლის პრობლემა.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
ka: "DDEML"-ის შიდა შეცდომა.

en: Unknown DDE error %08x
ka: DDE-ის უცნობი შეცდომა %08x

en: Failed to retrieve text of RAS error message
ka: RAS-ის შეცდომის შეტყობინების ტექსტის მიღების შეცდომა

en: unknown error (error code %08x).
ka: უცნობი შეცდომა (შეცდომის კოდი %08x).

en: Failed to establish dialup connection: %s
ka: სატელეფონო კავშირის დამყარების შეცდომა: %s

en: Failed to get ISP names: %s
ka: ISP-ების სახელების მიღების პრობლემა: %s

en: Failed to connect: no ISP to dial.
ka: კავშირის შეცდომა: დასაკავშირებელი ISP-ის გარეშე.

en: Choose ISP to dial
ka: აირჩიეთ ISP, რომ დავურეკოთ

en: Failed to connect: missing username/password.
ka: შეერთების შეცდომა: აკლია მომხმარებელი/პაროლი.

en: Cannot find the location of address book file
ka: მისამართების წიგნის ფაილის მდებარეობა ვერ ვიპოვე

en: Failed to initiate dialup connection: %s
ka: სატელეფონო კავშირის ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
ka: გათიშვა შეუძლებელია. ტელეფონით შეერთება არ არსებობს.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
ka: სატელეფონო კავშირის გაუქმების შეცდომა: %s

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
ka: ბიტური რუკის გამოსახულების ფაილში (%s) შენახვის შეცდომა.

en: Couldn't obtain folder name
ka: საქაღალდის სახელის მიღების შეცდომა

en: (error %d: %s)
ka: (შეცდომა %d: %s)

en: Couldn't add an image to the image list.
ka: გამოსახულების სიაში ჩამატება შეუძლებელია.

en: Failed to load metafile from file "%s".
ka: ფაილიდან (%s) მეტაფაილის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: File dialog failed with error code %0lx.
ka: ფაილის არჩევის ფანჯრის ავარია კოდით %0lx.

en: Font file "%s" couldn't be loaded
ka: ფონტის ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

en: Common dialog failed with error code %0lx.
ka: საერთო ფანჯრის ავარია შეცდომის კოდით %0lx.

en: Ungraceful worker thread termination
ka: დამხმარე პროცესის გაუფრთხილებელი დასრულება

en: Unable to create IOCP worker thread
ka: IOCP დამხმარე ნაკადის შექმნის შეცდომა

en: Unable to start IOCP worker thread
ka: IOCP დამხმარე ნაკადის გაშვების შეცდომა

en: Unable to set up watch for '%s'
ka: %s-ის ყურების შეცდომა

en: Couldn't create OpenGL context
ka: OpenGL-ის კონტექსტის შექმნის შეცდომა

en: Failed to initialize OpenGL
ka: OpenGL-ის ინიციალიზაციის შექმნის შეცდომა

en: Failed to initialize MS HTML Help.
ka: MS HTML Help-ის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Can't delete the INI file '%s'
ka: INI ფაილი (%s) ვერ წავშალე

en: &Cascade
ka: &კასკადი

en: Tile &Horizontally
ka: ფილები &ჰორიზონტალურად

en: Tile &Vertically
ka: ფილები &ვერტიკალურად

en: &Arrange Icons
ka: &ხატულების დალატება

en: Failed to create MDI parent frame.
ka: MDI მშობლის ჩარჩოს შექმნის შეცდომა.

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
ka: %s ფაილის რეგისტრაციის ჩანაწერის შექმნის შეცდომა.

en: Failed to find CLSID of "%s"
ka: %s-ის CLSID ვერ ვიპოვე

en: Failed to create an instance of "%s"
ka: "%s"-ის გაშვებული ასლის შექმნის შეცდომა

en: Cannot get an active instance of "%s"
ka: "%s"-ის აქტიური გაშვებული ასლის ა=

en: Unknown name or named argument.
ka: უცნობი სახელი ან სახელიანი არგუმენტი.

en: Incorrect number of arguments.
ka: არგუმენტების არასწორი რაოდენობა.

en: Unknown exception
ka: უცნობი შეცდომა

en: Method or property not found.
ka: მეთოდი ან თვისება ვერ ვიპოვე.

en: The locale ID is unknown.
ka: ენის ID უცნობია.

en: Missing a required parameter.
ka: აკლია აუცილებელი პარამეტრი.

en: Argument %u not found.
ka: არგუმენტი ვერ ვიპოვე: %u.

en: Type mismatch in argument %u.
ka: %u-ე არგუმენტის ტიპი არ ემთხვევა.

en: The system cannot find the file specified.
ka: სისტემამ მითითებული ფაილი ვერ იპოვა.

en: Class not registered.
ka: კლასი რეგისტრირებული არაა.

en: Unknown error %08x
ka: უცნობი შეცდომა %08x

en: OLE Automation error in %s: %s
ka: %s-ში OLE-ის ავტომატიზაციის შეცდომა: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
ka: მიმოცვლის ბაფერის ფორმატის რეგისტრაციის შეცდომა: %s.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
ka: მიმოცვლის ბაფერის ფორმატი არ არსებობს: %d.

en: unknown (%lu)
ka: უცნობი (%lu)

en: Can't get info about registry key '%s'
ka: რეესტრის გასაღების (%s) შესახებ ინფორმაციის მიღების შეცდომა

en: Can't open registry key '%s'
ka: რეესტრის გასაღების გახსნის შეცდომა: %s

en: Can't create registry key '%s'
ka: რეესტრის გასაღების შექმნის შეცდომა: %s

en: Can't close registry key '%s'
ka: რეესტრის გასღების დახურვის შეცდომა: %s

en: Registry value '%s' already exists.
ka: რეესტრის მნიშვნელობა უკვე არსებობს: %s.

en: Registry key '%s' already exists.
ka: რეესტრის გასაღები უკვე არსებობს: %s.

en: Can't delete key '%s'
ka: გასაღების წაშლის შეცდომა: %s

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
ka: გასაღებიდან %2$s მნიშვნელობის (%1$s) წაშლია შეუძლებელია

en: Can't read value of key '%s'
ka: %s-ის მნიშვნელობის წაკითხვის შეცდომა

en: Can't set value of '%s'
ka: %s-ის მნიშვნელობის დაყენების შეცდომა

en: Can't read value of '%s'
ka: %s-ის მნიშვნელობის წაკითხვის შეცდომა

en: Cannot start thread: error writing TLS.
ka: ნაკადის გაშვების შეცდომა: TLS-ის ჩაწერის შეცდომა.

en: Can't set thread priority
ka: ნაკადის პრიორიტეტის დაყენება შეუძლებელია

en: Can't create thread
ka: ნაკადის შექმნის შეცდომა

en: Couldn't terminate thread
ka: ნაკადის შეწყვეტა შეუძლებელია

en: Cannot wait for thread termination
ka: ნაკადის შეწყვეტისთვის ლოდინი შეუძლებელია

en: Cannot suspend thread %lx
ka: ნაკადის (%lx) შეჩერების შეცდომა

en: Cannot resume thread %lx
ka: ნაკადის (%lx) გაგრძელების შეცდომა

en: Couldn't get the current thread pointer
ka: მიმდინარე ნაკადის მაჩვენებლის მიღების შეცდომა

en: Couldn't create a timer
ka: ტაიმერის შექმნის შეცდომა

en: can't find user's HOME, using current directory.
ka: მომხმარებლის საწყისი საქაღალდე ვერ ვიპოვე. გამოვიყენებ მიმდინარე საქაღალდეს.

en: Failed to kill process %d
ka: პროცესის მოკვლა შეუძლებელია: %d

en: Failed to load resource "%s".
ka: რესურსის ჩატვირთვის შეცდომა: %s.

en: Failed to lock resource "%s".
ka: რესურსის დაბლოკვის შეცდომა: %s.

en: build %lu
ka: აგება %lu

en: , 64-bit edition
ka: , 64-ბიტიანი გამოცემა

en: Failed to create an anonymous pipe
ka: ანონიმური ფაიფის შექმნის შეცდომა

en: Execution of command '%s' failed
ka: ბრძანების შესრულების შეცდომა: %s

en: Failed to load mpr.dll.
ka: "mpr.dll"-ის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Cannot load icon from '%s'.
ka: %s-დან ხატულის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Can't get the JavaScript object
ka: JavaScript-ის ობიექტის მიღების შეცდომა

en: failed to evaluate
ka: შეფასების შეცდომა

en: Background colour
ka: ფონის ფერი

en: The font size in points.
ka: ფონტის ზომი წერტილებში.

en: Check to make the font bold.
ka: ფონტის გასასქელებლად ჩართეთ.

en: Check to make the font italic.
ka: ფონტის დასაკურსივებლად ჩართეთ.

note: #-#-#-#-#  2535  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font #-#-#-#-#  2354  #-#-#-#-#
en: Underlined
ka: ხაზგასმული

en: Check to make the font underlined.
ka: ფონტის ხაზგასასმელად ჩართეთ.

en: Colour:
ka: ფერი:

en: Click to change the font colour.
ka: წკაპი ფონტის ფერის შესაცვლელად.

en: Shows a preview of the font.
ka: ფონტის გადახედვის ჩვენება.

en: Click to cancel changes to the font.
ka: წკაპი ფონტის ცვლილებების გაუქმებისთვის.

en: Click to confirm changes to the font.
ka: წპაი ფონტის ცვლილებების დასადასატურებლად.

en: <Any>
ka: <ნებისმიერი>

en: <Any Roman>
ka: <ნებისმიერი რომანული>

en: <Any Decorative>
ka: <ნებისმიერი დეკორატიული>

en: <Any Modern>
ka: <ნებისმიერი თანამედროვე>

en: <Any Script>
ka: <ნებისმიერი სკრიპტი>

en: <Any Swiss>
ka: <ნებისმიერი შვეიცარიული>

en: <Any Teletype>
ka: <ნებისმიერი ტელეტაიპი>

en: File type:
ka: ფაილის ტიპი:

en: Bring All to Front
ka: ყველას წინ გამოტანა

en: Font file "%s" doesn't exist.
ka: ფონტის ფაილი არ არსებობს: %s.

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  2224 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
ka: %s-ის შესახებ

[ctx: macOS menu item]
en: About...
ka: შესახებ...

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  2224 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
ka: სერვისები

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  2224 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
ka: %s-ის დამალვა

[ctx: macOS menu item]
en: Hide Application
ka: აპლიკაციის დამალვა

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  2224 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
ka: სხვების დამალვა

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  2224 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
ka: ყველას ჩვენება

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  2224 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
ka: %s-დან გასვლა

[ctx: macOS menu item]
en: Quit Application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

en: Print operation could not be initialized
ka: დაბეჭდვის ოპერაციის ინიციალიზაციის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  2535  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size #-#-#-#-#  2354  #-#-#-#-#
en: Point Size
ka: წერტილის ზომა

note: TRANSLATORS: Label of font face name
en: Face Name
ka: ფონტის სახის სახელი

note: #-#-#-#-#  2535  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font style #-#-#-#-#  2354  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  730 (kde-dev-utils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (styleBar) #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: p
en: Style
ka: სტილი

note: #-#-#-#-#  2535  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyword of system colour #-#-#-#-#  2354  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1164 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1163 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->
en: Tooltip
ka: მინიშნება

en: Maroon
ka: ბორდოსფერი

en: Navy
ka: მუქი ლურჯი

en: Purple
ka: იისფერი

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
ka: ნაცრისფერი

en: Olive
ka: ზეთისხილისფერი

en: Fuchsia
ka: ფუქსიისფერი

en: Lime
ka: ლიმონის ფერი

[ctx: system cursor name]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: system cursor name]
en: Arrow
ka: ისარი

[ctx: system cursor name]
en: Right Arrow
ka: ისარი მარჯვნივ

[ctx: system cursor name]
en: Blank
ka: სუფთა

[ctx: system cursor name]
en: Bullseye
ka: სამიზნე

[ctx: system cursor name]
en: Character
ka: სიმბოლო

[ctx: system cursor name]
en: Cross
ka: ჯვარი

[ctx: system cursor name]
en: Hand
ka: ხელი

[ctx: system cursor name]
en: Left Button
ka: მარცხენა ღილაკი

[ctx: system cursor name]
en: Magnifier
ka: გამადიდებელი

[ctx: system cursor name]
en: Middle Button
ka: შუა ღილაკი

[ctx: system cursor name]
en: No Entry
ka: ჩანაწერის გარეშე

[ctx: system cursor name]
en: Paint Brush
ka: სახატავი ფუნჯი

[ctx: system cursor name]
en: Pencil
ka: ფანქარი

[ctx: system cursor name]
en: Point Left
ka: წერტილი მარცხნივ

[ctx: system cursor name]
en: Point Right
ka: წერტილი მარჯვნივ

[ctx: system cursor name]
en: Question Arrow
ka: კითხვა

[ctx: system cursor name]
en: Right Button
ka: მარჯვენა ღილაკი

[ctx: system cursor name]
en: Sizing NE-SW
ka: ზომების შეცვლა NE-SW

[ctx: system cursor name]
en: Sizing N-S
ka: ზომების შეცვლა N-S

[ctx: system cursor name]
en: Sizing NW-SE
ka: ზომების შეცვლა NW-SE

[ctx: system cursor name]
en: Sizing W-E
ka: ზომების შეცვლა W-E

[ctx: system cursor name]
en: Sizing
ka: ზომების შეცვლა

[ctx: system cursor name]
en: Spraycan
ka: აეროზოლი

[ctx: system cursor name]
en: Wait
ka: მოცდა

[ctx: system cursor name]
en: Watch
ka: ყურება

[ctx: system cursor name]
en: Wait Arrow
ka: მოცდის ნიშანი

en: Make a selection:
ka: აირჩიეთ:

en: Categorized Mode
ka: კატეგორიზირებული რეჟიმი

en: Alphabetic Mode
ka: ანბანური რეჟიმი

note: #-#-#-#-#  2535  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Text  displayed for unspecified value #-#-#-#-#  2354  #-#-#-#-#
en: Unspecified
ka: მიუთითებელი

note: TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
en: Property Error
ka: თვისების შეცდომა

en: Error in resource: %s
ka: რესურსის შეცდომა: %s

en: Value must be %s or higher.
ka: მნიშვნელობა %s ან მეტი უნდა იყოს.

en: Value must be between %s and %s.
ka: მნიშვნელობის დიაპაზონია %s-%s.

en: Value must be %s or less.
ka: მნიშვნველობა %s ან ნაკლები უნდა იყოს.

en: Not %s
ka: არა %s

en: Choose a directory:
ka: აირჩიეთ საქაღალდე:

note: #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: Choose a file
ka: ფაილის არჩევა

en: Background &colour:
ka: &ფონის ფერი:

en: Enables a background colour.
ka: ჩართავს ფონის ფერს.

en: The background colour.
ka: ფონის ფერი.

en: Shadow
ka: ჩრდილი

en: Use &shadow
ka: &ჩრდილის გამოოყენება

en: Enables a shadow.
ka: ჩრდილის ჩართვა.

en: &Horizontal offset:
ka: &ჰორიზონტალური წანაცვლება:

en: The horizontal offset.
ka: ჰორიზონტალური წანაცვლება.

en: Units for this value.
ka: ამ მნიშვნელობის ერთეული.

en: &Vertical offset:
ka: &ვერტიკალური წანაცვლება:

en: The vertical offset.
ka: ვერტიკალური წანაცვლება.

en: Shadow c&olour:
ka: &ჩრდილის ფერი:

en: Enables the shadow colour.
ka: ჩრდილის ფერის ჩართვა.

en: The shadow colour.
ka: ჩრდილის ფერი.

en: Sh&adow spread:
ka: &ჩრდილის გავრცელება:

en: Enables the shadow spread.
ka: ჩრდილის გავრცელების ჩართვა.

en: The shadow spread.
ka: ჩრდილის გავრცელება.

en: &Blur distance:
ka: &ბუნდოვნების მანძილი:

en: Enables the blur distance.
ka: ბუნდოვნების მანძილის ჩართვა.

en: The shadow blur distance.
ka: ჩრდილის ბუნდოვნების მანძილი.

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opaci&ty:
ka: &გაუმჭვირვალობა:

en: Enables the shadow opacity.
ka: ჩრდილის გაუმჭვირვალობის ჩართვა.

en: The shadow opacity.
ka: ჩრდილის გაუმჭვირვალობა.

en: &Left:
ka: &მარცხენა:

en: Units for the left border width.
ka: მარცხენა საზღვრის სიგანის ერთეული.

en: The border line style.
ka: საზღვრის ხაზის სტილი.

en: Units for the right border width.
ka: მარჯვენა საზღვრის სიგანის ერთეული.

en: &Top:
ka: &ზედა:

en: Units for the top border width.
ka: ზედა საზღვრის სიგანის ერთეული.

en: &Bottom:
ka: &ქვედა:

en: Units for the bottom border width.
ka: ქვედა საზღვრის სიგანის ერთეული.

en: &Synchronize values
ka: &მნიშვნელობების სინქრონიზაცია

en: Check to edit all borders simultaneously.
ka: ჩართეთ ყველა საზღვრის ერთდროულად ჩასასწორებლად.

en: Units for the left outline width.
ka: მარცხენა კონტურის სიგანის ერთეული.

en: Units for the right outline width.
ka: მარჯვენა კონტურის სიგანის ერთეული.

en: Units for the top outline width.
ka: ზედა კონტურის სიგანის ერთეული.

en: Units for the bottom outline width.
ka: ქვედა კონტურის სიგანის ერთეული.

en: Corner
ka: კუთხე

en: Corner &radius:
ka: კუთხის &რადიუსი:

en: The value of the corner radius.
ka: კუთხის რადიუსის მნიშვნელობა.

en: Units for the corner radius.
ka: კუთხის რადისუსის ერთეული.

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame l
en: Dotted
ka: წერტილოვანი

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame l
en: Dashed
ka: ტირეებით

en: Groove
ka: სლოტი

en: Inset
ka: ჩასმა

en: Change Style
ka: სტილის შეცვლა

en: Change Object Style
ka: ობიექტის სტილის შეცვლა

en: Change Properties
ka: თვისებების შეცვლა

en: Change List Style
ka: სიის სტილის შეცვლა

en: Renumber List
ka: სიის გადანომრვა

note: #-#-#-#-#  1871 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name
en: Insert Text
ka: ტექსტის ჩასმა

en: Insert Object
ka: ობიექტის ჩასმა

en: Insert Field
ka: ველის ჩასმა

en: Too many EndStyle calls!
ka: EndStyle -ის მეტისმეტად ბევრი გამოძახება!

en: standard/circle
ka: სტანდარტული/წრეწირი

en: standard/circle-outline
ka: სტანდარტული/წრეწირის-კონტური

en: standard/square
ka: სტანდარტული/ოთხკუთხედი

en: standard/diamond
ka: სტანდარტული/პრიზმა

en: standard/triangle
ka: სტანდარტული/სამკუთხედი

en: Box Properties
ka: ველის თვისებები

en: Multiple Cell Properties
ka: ბევრი უჯრედის თვისება

en: Cell Properties
ka: უჯრედის თვისებები

en: Set Cell Style
ka: უჯრედის სტილის დაყენება

en: Delete Row
ka: მწკრივის წაშლა

en: Delete Column
ka: სვეტის წაშლა

en: Add Row
ka: მწკრივის დამატება

en: Add Column
ka: წვეტის დამატება

en: Table Properties
ka: ცხრილის თვისებები

en: Picture Properties
ka: სურათის თვისებები

en: &Bullet style:
ka: &ტყვიის სტილი:

en: The available bullet styles.
ka: მარკერების ხელმისაწვდომი სტილები.

en: Peri&od
ka: _წერტილი

en: Check to add a period after the bullet.
ka: წკაპი მარკერის შემდეგ წერტილის დასამატებლად.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
ka: წკაპი მარკერის ფრჩხილებში ჩასასმელად.

en: Check to add a right parenthesis.
ka: წკაპი მარჯვენა ფრჩხილის დასამატებლად.

en: Bullet &Alignment:
ka: მარკერის &სწორება:

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BF-03, Name for CM-CE, Name for HT-CE
en: Centre
ka: ცენტრი

en: The bullet character.
ka: მარკერის სიმბოლო.

en: &Symbol:
ka: &სიმბოლო:

en: Ch&oose...
ka: &აირჩიეთ...

en: Click to browse for a symbol.
ka: წკაპი სიმბოლოს მოსაძებნად.

en: Symbol &font:
ka: სიმბოლოს &ფონტი:

en: Available fonts.
ka: ხელმისაწვდომი ფონტები.

en: S&tandard bullet name:
ka: &სტანდარტული მარკერის სახელი:

en: A standard bullet name.
ka: სტანდარტული მარკერის სახელი.

note: #-#-#-#-#  696 (kbruch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: &Number:
ka: &რიცხვი:

en: The list item number.
ka: სიის ჩანაწერის ნომერი.

en: Shows a preview of the bullet settings.
ka: მარკერის პარამეტრების გადახედვის ჩვენება.

en: Upper case letters
ka: დიდი ასოები

en: Lower case letters
ka: პატარა ასოები

en: Upper case roman numerals
ka: დიდი რომაული რიცხვები

en: Lower case roman numerals
ka: პატარა რომაული რიცხვები

en: Numbered outline
ka: დანომრილი კონტური

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  2375 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to va
en: Symbol
ka: სიმბოლო

en: Delete Text
ka: ტექსტის წაშლა

en: Remove Bullet
ka: მარკერის მოცილება

en: The text couldn't be saved.
ka: ტექსტის შენახვა შეუძლებელია.

en: &Font:
ka: &ფონტი:

en: Type a font name.
ka: აკრიფეთ ფონტის სახელი.

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Size:
ka: &ზომა:

en: Type a size in points.
ka: აკრიფეთ ზომა, წერტილებში.

en: The font size units, points or pixels.
ka: ფონტის ზომის ერთეული. წერტილები თუ პიქსელები.

en: Lists the available fonts.
ka: ხელმისაწვდომი ფონტების სია.

en: Lists font sizes in points.
ka: ფონტის ხელმისაწვდომი ზომების სია, წერტილებში.

en: Font st&yle:
ka: ფონტის &სტილი:

en: Select regular or italic style.
ka: აირჩიეთ ჩვეულებრივი ან კურსივი სტილი.

en: Font &weight:
ka: ფონტის &წონა:

en: Select regular or bold.
ka: აირჩიეთ ჩვეულებრივი ან სქელი.

en: &Underlining:
ka: &ხაზგასმა:

en: Select underlining or no underlining.
ka: აირჩიეთ ქვეშგასმა ან ქვეშგასმის გარეშე.

en: &Colour:
ka: &ფერი:

en: Click to change the text colour.
ka: წკაპი ტექსტის ფერის შესაცვლელად.

en: &Bg colour:
ka: &ფონის ფერი:

en: Click to change the text background colour.
ka: წკაპი ტექსტის ფონის ფერის შესაცვლელად.

en: Check to show a line through the text.
ka: წკაპი ტექსტის მიღმა ხაზის საჩვენებლად.

en: Ca&pitals
ka: დიდი &ასოებით

en: Check to show the text in capitals.
ka: წკაპი ტექსტის დიდი ასოებით საჩვენებლად.

en: Small C&apitals
ka: მცირე დიდი &ასოებით

en: Check to show the text in small capitals.
ka: წკაპი ტექსტის პატარა ასოებით საჩვენებლად.

en: Supe&rscript
ka: &სუპერსკრიპტი

en: Check to show the text in superscript.
ka: წკაპი ტექსტის სუპერსკრიპტით საჩვენებლად.

en: Subscrip&t
ka: &საბსკრიპტი

en: Check to show the text in subscript.
ka: წკაპი ტექსის ქვესკრიპრიტით საჩვენებლად.

en: Rig&ht-to-left
ka: &მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Suppress hyphe&nation
ka: &გადატანების აკრძალვა

en: Check to suppress hyphenation.
ka: ჩართეთ გადატანების ასაკრძალად.

en: Shows a preview of the font settings.
ka: ფონტის პარამეტრების გადახედვის ჩვენება.

en: Not underlined
ka: ხაზგასმის გარეშე

en: Indents && Spacing
ka: შეწევა და დაშორება

en: Bullets
ka: ტყვიები

en: List Style
ka: სიის სტილი

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMargins) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMarginalPlots) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margins
ka: გვერდის ველები

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconBorders) #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_menu_borders) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  167 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: tag optionWidget attribute
en: Borders
ka: საზღვრები

en: Colour
ka: ფერი

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &Alignment
ka: &სწორება

en: Left-align text.
ka: ტექსტის მარცხნივ-სწორება.

en: Right-align text.
ka: ტექსტის მარჯვნივ-სწორება.

en: &Justified
ka: &გასწორებული

en: Justify text left and right.
ka: ტექსტის მარჯვნივ და მარცხნივ გასწორება.

en: Cen&tred
ka: &ცენტრირება

en: Centre text.
ka: ტექსტის ცენტრირება.

en: &Indeterminate
ka: &გაურკვეველი

en: Use the current alignment setting.
ka: სწორების მიმდინარე პარამეტრის ჩვენება.

en: &Indentation (tenths of a mm)
ka: &შეწევა (მმ-ის მეათედებში)

en: The left indent.
ka: მარცხნივ შეწევა.

en: Left (&first line):
ka: მარცხნივ (&პირველი ხაზი):

en: The first line indent.
ka: პირველი ხაზის შეწევა.

en: The right indent.
ka: მარჯვნივ შეწევა.

en: &Outline level:
ka: &კონტურის დონე:

en: The outline level.
ka: კონტურის დონე.

en: &Spacing (tenths of a mm)
ka: &დაშორება (მმ-ის მეათედებში)

en: &Before a paragraph:
ka: &პარაგრაფამდე:

en: The spacing before the paragraph.
ka: პარაგრაფამდე დაშორება.

en: &After a paragraph:
ka: &პარაგრაფის შემდეგ:

en: The spacing after the paragraph.
ka: პარაგრაფის შემდეგ დაშორება.

en: L&ine spacing:
ka: &ხაზებს შორის ინტერვალი:

en: The line spacing.
ka: ხაზებს შორის მანძილი.

en: &Page Break
ka: &გვერდის გახლეჩა

en: &List level:
ka: &სიის დონე:

en: Selects the list level to edit.
ka: ირჩევს ჩასასწორებელი სიის დონეს.

en: &Font for Level...
ka: &ფონტი დონისთვის....

en: Bullet style
ka: მარკერის სტილი

en: Before a paragraph:
ka: პარაგრაფამდე:

en: After a paragraph:
ka: პარაგრაფის შემდეგ:

note: #-#-#-#-#  1164 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel) #-#-#-#-#  1163 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  41  #-#-#-#-# Line spacing
en: Line spacing:
ka: ხაზებს შუა მანძილი:

en: The left margin size.
ka: მარცხენა ზღვრის ზომა.

en: Units for the left margin.
ka: მარცხენა ზღვრის ზომის ერთეული.

en: The right margin size.
ka: მარჯვენა ზღვრის ზომა.

en: Units for the right margin.
ka: მარჯვენა ზღვრის ზომის ერთეული.

en: The top margin size.
ka: ზედა ზღვრის ზომა.

en: Units for the top margin.
ka: ზედა ზღვრის ზომის ერთეული.

en: The bottom margin size.
ka: ქვედა ზღვრის ზომა.

en: Units for the bottom margin.
ka: ქვედა ზღვრის ზომის ერთეული.

en: The left padding size.
ka: მარცხნიდან შევსების ზომა.

en: Units for the left padding.
ka: მარცხნიდან შევსების ზომის ერთეული.

en: The right padding size.
ka: მარჯვნიდან შევსების ზომა.

en: Units for the right padding.
ka: მარჯვნიდან შევსების ზომის ერთეული.

en: The top padding size.
ka: ზემოდან შევსების ზომა.

en: Units for the top padding.
ka: ზემოდან შევსების ზომის ერთეული.

en: The bottom padding size.
ka: ქვემოთ შევსების ზომა.

en: Units for the bottom padding.
ka: ქვემოთ შევსების ზომის ერთეული.

note: #-#-#-#-#  1675 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
en: Floating
ka: მცურავი

en: &Floating mode:
ka: &მცურავი რეჟიმი:

en: &Vertical alignment:
ka: &ვერტიკალური სწორება:

en: Enable vertical alignment.
ka: ვერტიკალური სწორების ჩართვა.

en: Centred
ka: ცენტრირებული

en: Vertical alignment.
ka: ვერტიკალური სწორება.

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1183 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel) #-#-#-#-#  1162 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: &Width:
ka: &სიგანე:

en: Enable the width value.
ka: სიგანის მნიშვნელობის ჩართვა.

en: The object width.
ka: ობიექტის სიგანე.

en: Units for the object width.
ka: ობიექტის სიგანის ერთეული.

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) #-#-#-#-#  1162 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe
en: &Height:
ka: &სიმაღლე:

en: Enable the height value.
ka: სიმაღლის მნიშვნელობის ჩართვა.

en: The object height.
ka: ობიექტის სიმაღლე.

en: Units for the object height.
ka: ობიექტის სიმაღლის ერთეული.

en: Min width:
ka: მინ. სიგანე:

en: Enable the minimum width value.
ka: მინიმალური სიგანის მნიშვნელობის ჩართვა.

en: The object minimum width.
ka: ობიექტის მინიმალური სიგანე.

en: Units for the minimum object width.
ka: ობიექტის მინიმალური სიგანის ერთეული.

en: Min height:
ka: მინ სიმაღლე:

en: Enable the minimum height value.
ka: მინიმალური სიმაღლის მნიშვნელობის ჩართვა.

en: The object minimum height.
ka: ობიექტის მინიმალური სიმაღლე.

en: Units for the minimum object height.
ka: ობიექტის მინიმალური სიმაღლის ერთეული.

en: Max width:
ka: მაქს სიგანე:

en: Enable the maximum width value.
ka: მაქსიმალური სიგანის მნიშვნელობის ჩართვა.

en: The object maximum width.
ka: ობიექტის მაქსიმალური სიგანე.

en: Units for the maximum object width.
ka: ობიექტის მაქსიმალური სიგანის ერთეული.

en: Max height:
ka: მაქს სიმაღლე:

en: The object maximum height.
ka: ობიექტის მაქსიმალური სიმაღლე.

en: Units for the maximum object height.
ka: ობიექტის მაქსიმალური სიმაღლის ერთეული.

en: &Position mode:
ka: &მდებარეობის რეჟიმი:

en: Static
ka: სტატიკური

en: Absolute
ka: აბსოლუტური

en: The left position.
ka: მარცხენა მდებარეობა.

en: Units for the left position.
ka: მარცხენა მდებარეობის ერთეულები.

en: The top position.
ka: ზედა მდებარეობა.

en: Units for the top position.
ka: ზედა მდებარეობის ერთეულები.

en: The right position.
ka: მარჯვენა მდებარეობა.

en: Units for the right position.
ka: მარჯვენა მდებარეობის ერთეულები.

en: The bottom position.
ka: ქვედა მდებარეობა.

en: Units for the bottom position.
ka: ქვედა მდებარეობის ერთეულები.

en: &Move the object to:
ka: &ობიექტის გადატანა:

en: &Previous Paragraph
ka: &წინა პარაგრაფი

en: Moves the object to the previous paragraph.
ka: ობიექტის წინა პარაგრაფში გადატანა.

en: &Next Paragraph
ka: &შემდეგი პარაგრაფი

en: Moves the object to the next paragraph.
ka: ობიექტის შემდეგ პარაგრაფში გადატანა.

en: &Styles:
ka: &სტილები:

en: The available styles.
ka: ხელმისაწვდომი სტილები.

en: The style preview.
ka: სტილის გადახედვა.

en: New &Character Style...
ka: &სიმბოლოს ახალი სტილი...

en: Click to create a new character style.
ka: წკაპი სიმბოლოს ახალი სტილის შესაქმნელად.

en: New &Paragraph Style...
ka: &პარაგრაფის ახალი სტილი...

en: Click to create a new paragraph style.
ka: წკაპი პარაგრაფის ახალი სტილის შესაქმნელად.

en: New &List Style...
ka: &სიის ახალი სტილი...

en: Click to create a new list style.
ka: წკაპი სიის ახალი სტილის შესაქმნელად.

en: New &Box Style...
ka: &ველის ახალი სტილი...

en: Click to create a new box style.
ka: წკაპი ველის ახალი სტილის შესაქმნელად.

en: &Apply Style
ka: &სტილის გადატარება

en: Click to apply the selected style.
ka: წკაპი არჩეული სტილის გადასატარებლად.

en: &Rename Style...
ka: &სტილის სახელის გადარქმევა...

en: Click to rename the selected style.
ka: წკაპი მონიშნული სტილის სახელის გადასარქმევად.

en: &Edit Style...
ka: &სტილის ჩასწორება...

en: Click to edit the selected style.
ka: წკაპი არჩეული სტილის ჩასასწორებლად.

en: &Delete Style...
ka: &სტილის წაშლა...

en: Click to delete the selected style.
ka: წკაპი მონიშნული სტილის წასაშლელად.

en: Click to close this window.
ka: წკაპი ფანჯრის დასახურად.

en: &Restart numbering
ka: &მიმდევრობის რესტარტი

en: Check to restart numbering.
ka: მონიშნეთ მიმდევრობის რესტარტისთვის.

en: Enter a character style name
ka: შეიყვანეთ სიმბოლოს სტილის სახელი

en: New Style
ka: ახალი სტილი

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
ka: სახელი დაკავებულია. შეიყვანეთ სხვა.

en: Enter a paragraph style name
ka: პარაგრაფის სტილის სახელის შეყვანა

en: Delete style %s?
ka: წავშალო სტილი %s?

en: Delete Style
ka: სტილის წაშლა

en: Enter a list style name
ka: შეყვანეთ სტილის სახელი

en: Enter a new style name
ka: შეიყვანეთ ახალი სტილის სახელი

en: Enter a box style name
ka: შეიყვანეთ ველის სტილის სახელი

en: The style name.
ka: სტილის სახელი.

en: &Based on:
ka: &ბაზირებულია:

en: The style on which this style is based.
ka: სტილი, რომლიდანაც გამომდინარეობს ეს სტილი.

en: &Next style:
ka: &შემდეგი სტილი:

en: The default style for the next paragraph.
ka: შემდეგი პარაგრაფის ნაგულისხმები სტილი.

en: All styles
ka: ყველა სტილი

en: Paragraph styles
ka: პარაგრაფის სტილები

en: Character styles
ka: სიმბოლოს სტილები

en: List styles
ka: სიის სტილები

en: Box styles
ka: ველის სტილები

en: The font from which to take the symbol.
ka: ფონტი, რომლიდანაც უნდა ავიღოთ სიმბოლო.

en: &Subset:
ka: &ქვესეტი:

en: Shows a Unicode subset.
ka: უნიკოდის ქვესეტის ჩვენება.

en: &Character code:
ka: &სიმბოლოს კოდი:

en: The character code.
ka: სიმბოლოს კოდი.

note: #-#-#-#-#  1317 (libgedit-tepl main)  #-#-#-#-# UTF-8 first, so that it's the first encoding returned by * tepl_encoding_iconv_get_all(). #-#-#-#-#  1315 (libgedit-gfls main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unicode
ka: უნიკოდი

en: The range to show.
ka: საჩვენებელი დიაპაზონი.

en: (Normal text)
ka: (ნორმალური ტექსტი)

en: &Position (tenths of a mm):
ka: &მდებარეობა (მმ-ის მეათედებში)

en: The tab position.
ka: ჩანართის მდებარეობა.

en: The tab positions.
ka: ჩანართების მდებარეობა.

en: Click to create a new tab position.
ka: წკაპი ჩანართების ახალი მდებარეობის შესაქმნელად.

en: Click to delete the selected tab position.
ka: წკაპი ჩანართის მონიშნული მდებარეობის წასაშლელად.

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Delete A&ll
ka: ყვე&ლაფრის წაშლა

en: Click to delete all tab positions.
ka: წკაპი ჩანართის ყველა მდებარეობის წასაშლელად.

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
ka: GUI-ის ინიციალიზაციის შეცდომა: ჩადგმული თემები ვერ ვიპოვე.

en: GTK+ theme
ka: GTK+-ის თემა

en: Metal theme
ka: თემა Metal

en: Simple monochrome theme
ka: მარტივი შავთეთრი თემა

en: Win32 theme
ka: Win32 თემა

en: &Restore
ka: ა&ღდგენა

en: &Size
ka: &ზომა

en: Mi&nimize
ka: &ჩაკეცვა

en: Ma&ximize
ka: &აკეცვა

en: Failed to install signal handler
ka: სიგნალის დამმუშავებლის დაყენების შეცდომა

en: Already dialling ISP.
ka: უკვე ვურეკავ ISP-ს.

en: Failed to unload shared library
ka: გაზიარებული ბიბლიოთეკის ფაილის გამოტვირთვის შეცდომა

en: Unknown dynamic library error
ka: გაზიარებული დინამიური ბიბლიოთეკის უცნობი შეცდომა

en: Failed to create epoll descriptor
ka: Epoll დესკრიპტორის შექმნის შეცდომა

en: Error closing epoll descriptor
ka: Epoll დესკრიპტორის დახურვის შეცდომა

en: Unable to create kqueue instance
ka: Kqueue-ის გაშვებული ასლის შექმნის შეცდომა

en: Error closing kqueue instance
ka: Kqueue-ის გაშვებული ასლის დახურვის შეცდომა

en: Unable to add kqueue watch
ka: Kqueue-ის მონიტორინგის დამატების შეცდომა

en: Unable to remove kqueue watch
ka: Kqueue-ის მონიტორინგის წაშლის შეცდომა

en: Unable to get events from kqueue
ka: Kqueue-დან მოვლენების მიღების შეცდომა

en: Media playback error: %s
ka: მედიის დაკვრის შეცდომა: %s

en: Failed to prepare playing "%s".
ka: %s -ის დასაკრავად მომზადების შეცდომა.

en: Failed to write to lock file '%s'
ka: ბლოკის ფაილში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
ka: ბლოკის ფაილზე წვდომების დაყენების შეცდომა: %s

en: Failed to lock the lock file '%s'
ka: ბლოკის ფაილის დაბლოკვის შეცდომა; %s

en: Failed to inspect the lock file '%s'
ka: ბლოკის ფაილის შემოწმების შეცდომა: %s

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
ka: ბლოკის ფაილის არასწორი მფლობელი: %s.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
ka: ბლოკის ფაილის არასწორი წვდომები: %s.

en: Failed to access lock file.
ka: ბლოკის ფაილთან წვდომის შეცდომა.

en: Failed to read PID from lock file.
ka: ბლოკის ფაილიდან PID-ის წაკითხვის შეცდომა.

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
ka: ბლოკის ძველი ფაილის წაშლის შეცდომა: %s.

en: Deleted stale lock file '%s'.
ka: წავშალე ბლოკის ძველი ფაილი: %s.

en: Invalid lock file '%s'.
ka: ბლოკის არასწორი ფაილი: %s.

en: Failed to remove lock file '%s'
ka: ბლოკის ფაილის წაშლის შეცდომა: %s.

en: Failed to unlock lock file '%s'
ka: ბლოკის ფაილის განბლოკვის შეცდომა: %s.

en: Failed to close lock file '%s'
ka: ბლოკის ფაილის დახურვის შეცდომა: %s

en: No sound
ka: ხმის გარეშე

en: Couldn't load sound data from '%s'.
ka: ხმის მონაცემების %s-დან ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
ka: ხმის ფაილის (%s) მხარდაუჭერელი ფორმატი.

en: Sound data are in unsupported format.
ka: ხმის მონაცემების მხარდაუჭერელი ფორმატი.

en: Couldn't open audio: %s
ka: აუდიოს გახსნის პრობლემა: %s

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
ka: ნაკადების მგეგმავის პოლიტიკის მიღების შეცდომა.

en: Thread priority setting is ignored.
ka: ნაკადის პრიორიტეტის პარამეტრი იგნორირებულია.

en: Failed to set thread priority %d.
ka: ნაკადის (%d) პრიორიტეტის დაყენება შეუძლებელია.

en: Failed to terminate a thread.
ka: ნაკადის შეჩერების შეცდომა.

en: Failed to execute '%s'
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა

en: Fork failed
ka: ფორკის შეცდომა

en: Failed to set process priority
ka: პროცესის პრიორიტეტის დაყენების შეცდომა

en: Failed to redirect child process input/output
ka: ქვეპროცესში შეტანის ან მიღების გადამისამართება გამოყენება ვერ მოხერხდა

en: Cannot get the hostname
ka: ჰოსტის სახელის მიღების შეცდომა

en: Cannot get the official hostname
ka: ჰოსტის ოფიციალური სახელის მიღების შეცდომა

en: Invalid geometry specification '%s'
ka: მითითებულ გეომეტრია არასწორია: %s

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
ka: wxWidgets -მა ეკრანი ვერ გახსნა. გამოსვლა.

en: Failed to close the display "%s"
ka: ეკრანის დახურვის შეცდომა: %s

en: Failed to open display "%s".
ka: ეკრანის გახსნის შეცდომა: %s.

en: XML parsing error: '%s' at line %d
ka: XML-ის დამუშვების შეცდომა: '%s' ხაზთან %d

en: Cannot load resources from '%s'.
ka: '%s'-დან რესურსების ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Cannot open resources file '%s'.
ka: რესურსებს ფაილის გახსნის შეცდომა: %s.

en: Cannot load resources from file '%s'.
ka: '%s'-დან რესურსების ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Creating %s "%s" failed.
ka: შექმნა %s "%s" შეცდომა.

note: #-#-#-#-#  2534 (pipewire)  #-#-#-#-# WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT Receive script arguments from config.lua ensure config.properties is not nil unique device/node name tables preprocess rules an
en: Built-in Audio
ka: ჩაშენებული აუდიო

note: #-#-#-#-#  106 (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Modem
ka: მოდემი

note: ensure the device has a nick set the icon name form factor -> icon apply properties from config.rules override the device factory to use ACP use device reservation, if available unlike pipewire-media-session, this logic here keeps the device acquired at all times and destroys it if someone else acqu
en: Built-in Front Camera
ka: ჩაშენებული წინა კამერა

en: Built-in Back Camera
ka: ჩაშენებული უკანა კამერა

en: Keyboard Indicator
ka: კლავიატურის მაჩვენებელი

en: The keyboard indicator
ka: კლავიატურის მაჩვენებელი

en: Updated translations
ka: განახლებული თარგმანები

en: Show IBus input methods
ka: IBus-ის შეყვანის მეთოდების ჩვენება

en: Show tooltip on hover
ka: გადატარებისას მინიშნების ჩვენება

en: Optionally show CapsLock and Numlock indicators
ka: CapsLock და Numlock მაჩვენებლების არასავალდებულო ჩვენება

en: Num Lock is on
ka: Num Lock ჩართულია

en: Show Keyboard Layout
ka: კლავიატურის განლაგების ჩვენება

en: Keyboard Settings…
ka: კლავიატურის მორგება…

en: Middle-click to switch to the next layout
ka: შუა-წკაპი კლავიატურის შემდეგ განლაგებაზე გადასართველად

en: Keyboard Layout
ka: კლავიატურის განლაგება

en: Default keyboard layout
ka: კლავიატურის ნაგულისხმები განლაგება

en: Keyboard Layout: %s
ka: კლავიატურის განლაგება: %s

en: Input Method: %s
ka: შეყვანის მეთოდი: %s

en: Improvements:
ka: გაუმჯობესებები:

en: New features:
ka: ახალი ფუნქციები:

en: Performance improvements
ka: წარმადობის გაუმჯობესებები

en: Middle-click to open Calendar
ka: შუა წკაპი კალენდარის გასახსნელად

en: Unable To Launch Calendar
ka: Calendar-ის გაშვების შეცდომა

en: The program "io.elementary.calendar" may not be installed
ka: პროგრამა "io.elementary.calendar" შეძლება დაყენებული არაა

en: No events this day
ka: ამ დღეს არაფერი ხდება

en: Date & Time Settings…
ka: თარიღისა და დროის მორგება…

en: Unable To launch Tasks
ka: Tasks-ის გაშვების შეცდომა

en: The program "io.elementary.tasks" may not be installed
ka: პროგრამა "io.elementary.tasks" შეძლება დაყენებული არაა

en: During the Day
ka: დღის განმავლობაში

en: All Day
ka: მთელი დღე

en: <b>Filename</b>: %s
ka: <b>ფაილის სახელი</b>: %s

en: Receiving… %s of %s
ka: მიღება… %s %s-დან

en: Sending… %s of %s
ka: გაგზავნა… %s %s-დან

en: Connecting…
ka: დაკავშირება…

en: Disconnecting…
ka: გათიშვა…

en: Unable to Connect
ka: დაკავშირება შეუძლებელია

note: #-#-#-#-#  106 (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Controller
ka: კონტროლერი

note: #-#-#-#-#  1906 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  106 (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Phone
ka: ტელეფონი

en: Middle-click to turn Bluetooth off
ka: შუა-წკაპი ბლუთუზის გამოსართავად

en: Bluetooth connected
ka: ბლუთუზი დაკავშირებულია

en: Bluetooth is on
ka: ბლუთუზი ჩართულია

en: Bluetooth is off
ka: ბლუთუზი გამორთულია

en: Middle-click to turn Bluetooth on
ka: შუა-წკაპი ბლუთუზის ჩასართავად

en: Bluetooth Settings…
ka: ბლუთუზის მორგება…

note: #-#-#-#-#  1125 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
ka: უარყოფა

en: Receiving file
ka: ფალის მიღება

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton) #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Reject
ka: უარყოფა

en: Available Devices
ka: ხელმისაწვდომი მოწყობილობები

note: #-#-#-#-#  1125 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton) #-#-#-#-#  405 (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Info bar button label for sending an email template
en: Send
ka: გაგზავნა

en: Accessibility Indicator
ka: წვდომადობის ინდიკატორი

en: Activate accessibility features and settings
ka: წვდომადობის თვისებებისა და პარამეტრების აქტივაცია

en: Initial Release
ka: საწყისი რელიზი

en: Screen Reader
ka: ეკრანის მკითხველი

en: Onscreen Keyboard
ka: კლავიატურის ეკრანზე

en: Default text size
ka: ტექსტის ნაგულისხმები ზომა

en: Dwell Click
ka: დიდხნიანია წკაპი

en: Universal Access Settings…
ka: უნივერსალური წვდომის მორგება…

en: Top panel that holds indicators and the applications menu
ka: ზედა პანელი, რომელიც ინდიკატორებს და პროგრამების მენიუს შეიცავს

en: A super sexy space-saving top panel
ka: სუპერ სექსუალური სივრცის-დამზოგავი მაღლითა პანელი

en: Cannot convert `{0}' to an expression tree of non-delegate type `{1}'
ka: '{0}'-ის გადაყვანა არადელეგატი ტიპის '{1}' გამოსახულების ხეში შეუძლებელია

en: Cannot convert `{0}' to non-delegate type `{1}'
ka: '{0}'-ის არადელეგატ ტიპში '{1}' გადაყვანა შეუძლებელია

en: Cannot convert `{0}' to delegate type `{1}' since there is a parameter mismatch
ka: '{0}'-ის დელეგატ ტიპში '{1}' გადაყვანა შეუძლებელია, რადგან პარამეტრი არ ემთხვევა

en: Delegate `{0}' does not take `{1}' arguments
ka: დელეგატი '{0}' არ იღებს '{1}' არგუმენტებს

en: Parameter `{0}' should not be declared with the `{1}' keyword
ka: პარამეტრი '{0}' არ უნდა იყოს აღწერილი საკვანძო სიტყვით '{1}'

en: Parameter `{0}' must be declared with the `{1}' keyword
ka: პარამეტრი '{0}' უნდა იყოს აღწერილი საკვანძო სიტყვით '{1}'

en: Parameter `{0}' is declared as type `{1}' but should be `{2}'
ka: პარამეტრი '{0}' აღწერილია ტიპით '{1}' მაგრამ უნდა იყოს '{2}'

en: Async lambda expressions cannot be converted to expression trees
ka: ასინქრონული ლამბდა გამოსახულებების გადაყვანა გამოსახულების ხეებში შეუძლებელია

en: An anonymous method cannot be converted to an expression tree
ka: ანონიმური მეთოდის გამოსახულების ხეში გადაყვანა შეუძლებელია

en: Cannot convert anonymous method block without a parameter list to delegate type `{0}' because it has one or more `out' parameters
ka: ანონიმური მეთოდის ბლოკის გადაყვანა პარამეტრების სიის დელეგატის ტიპში '{0}' შეუძლებელია, რადგან მას ერთი ან მეტი 'out' პარამეტრი გააჩნია

en: Anonymous methods and lambda expressions cannot be used in the current context
ka: ანონიმური მეთოდების და ლამბდა გამოსახულებების გამოყენება შეუძლებელია მიმდინარე კონტექსტში

en: Local variable or parameter `{0}' cannot have their address taken and be used inside an anonymous method, lambda expression or query expression
ka: ლოკალური ცვლადი ან პარამეტრი '{0}' ვერ აიღებს თავის მისამართს და ვერ გამოიყენებს ანონიმური მეთოდის, ლამბდა გამოსახულების ან გამოთხოვის გამოახულების შიგნით

en: Cannot convert async {0} to delegate type `{1}'
ka: ასინქრონული {0}-ის დელეგატის ტიპში '{1}' გადაყვანა შეუძლებელია

en: An expression tree cannot contain an anonymous method expression
ka: გამოსახულებების ხე, არ შეიძლება, ანონიმური მეთოდის გამოსახულებას შეიცავდეს

en: `{0}': An anonymous type cannot have multiple properties with the same name
ka: '{0}': ანონიმურ ტიპს იგივე სახელის მქონე ერთზე მეტი თვისება ვერ ექნება

en: An expression tree cannot contain an invocation which uses optional parameter
ka: გამოსახულებების ხე არ შეიძლება შეიცავდეს ჩაწოდებას, რომელიც არასავალდებულო პარამეტრს იყენებს

en: An expression tree cannot contain named argument
ka: გამოსახულებების ხე, არ შეიძლება, სახელიან არგუმენტს შეიცავდეს

en: The method group `{0}' cannot be used as an argument of dynamic operation. Consider using parentheses to invoke the method
ka: მეთოდების ჯგუფს '{0}' დინამიკური ოპერაციის არგუმენტად ვერ გამოიყენებთ. მეთოდის ჩასაწოდებლად ფრჩხილები გამოიყენეთ

en: An anonymous method or lambda expression cannot be used as an argument of dynamic operation. Consider using a cast
ka: ანონიმურ მეთოდს ან ლამბდა გამოსახულებას დინამიკური ოპერაციის არგუმენტად ვერ გამოიყენებთ. გამოიყენეთ გადაყვანა

en: An expression of type `{0}' cannot be used as an argument of dynamic operation
ka: გამოსახულებას ტიპით '{0}' დინამიკური ოპერაციის არგუმენტად ვერ გამოიყენებთ

en: An expression tree cannot contain an assignment operator
ka: გამოსახულებების ხე არ შეიძლება, მინიჭების ოპერატორს შეიცავდეს

en: Cannot assign to `{0}' because it is a `{1}'
ka: შეუძლებელია '{0}'-ზე მინიჭება რადგან ის '{1}'-ია

en: Invalid type specified as an argument for TypeForwardedTo attribute
ka: TypeForwardTo ატრიბუტისთვის მითითებული არგუმენტის ტიპი არასწორია

en: A duplicate type forward of type `{0}'
ka: გამეორებული ტიპის გადაგზავნა ტიპისთვის '{0}'

en: Cannot forward type `{0}' because it is defined in this assembly
ka: ტიპის '{0}' გადაგზავნა შეუძლებელია, რადგან ის აღწერილია ამ ანაწყობში

en: Cannot forward type `{0}' because it is a nested type
ka: ტიპის '{0}' გადაგზავნა შეუძლებელია, რადგან ის ერთმანეთშია ჩალაგებული

en: Friend assembly reference `{0}' is invalid. InternalsVisibleTo declarations cannot have a version, culture or processor architecture specified
ka: მეგობარი ანაწყობის მიმართვა '{0}' არასწორია. აღწერებს InternalsVisibleTo ვერსია, კულტურა ან პროცესორის არქიტექტურა მითითებული ვერ ექნება

en: Friend assembly reference `{0}' is invalid. Strong named assemblies must specify a public key in their InternalsVisibleTo declarations
ka: მეგობარი ანაწყობის მიმართვა '{0}' არასწორია. ძლიერი სახელიანი ანაწყობები თავიანთ InternalsVisitbleTo აღწერებში საჯარო გასაღებებს უნდა უთითებდნენ

en: Referenced assembly `{0}' does not have a strong name
ka: მიმართულ ანაწყობს '{0}' ძლიერი სახელი არ გააჩნია

en: Referenced assembly `{0}' has different culture setting of `{1}'
ka: მიმართულ ანაწყობს '{0}' აქვს '{1}'-ის განსხვავებული კულტურის პარამეტრი

en: Friend access was granted to `{0}', but the output assembly is named `{1}'. Try adding a reference to `{0}' or change the output assembly name to match it
ka: მეგობრის წვდომა მინიჭებულია '{0}'-სთვის, მაგრამ გამოტანილი ანაწყობის სახელია '{1}'. სცადეთ, '{0}'-ზე მიმართვა დაამატოთ, ან შეცვალეთ გამოტანილი ანაწყობის სახელი, რომ მას დაემთხვეს

en: Could not sign the assembly. ECMA key can only be used to delay-sign assemblies
ka: ანაწყობის ხელმოწერა შეუძლებელია. ECMA გასაღებს ანაწყობებისთვის, მხოლოდ, დაყოვნებული ხელმოწერისთვის თუ გამოიყენებთ

en: Added modules must be marked with the CLSCompliant attribute to match the assembly
ka: დამატებითი მოდულები CLSCompliant ატრიბუტით უნდა იყო დანიშნული, რომ ანაწყობს ემთხვეოდეს

en: Option `{0}' overrides attribute `{1}' given in a source file or added module
ka: პარამეტრი '{0}' გადაფარავს ატრიბუტს '{1}' მითითებულ კოდის ფაილში ან დამატებულ მოდულში

en: Delay signing was requested but no key file was given
ka: მოთხოვნილია დაყოვნებული ხელმოწერა, მაგრამ გასაღებს ფაილი მითითებული არაა

en: Cannot link resource file when building a module
ka: რესურსების ფაილის მიბმა შეუძლებელია მოდულის აგებისას

en: Error reading resource file `{0}'
ka: წაკითხვის შეცდომა რესურსის ფაილისთვის '{0}'

en: Could not write to file `
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა

en: Cannot specify -main if building a module or library
ka: მოდულის ან ბიბლიოთეკის აგებისას -main-ს ვერ მიუთითებთ

en: Could not find `{0}' specified for Main method
ka: მეთოდისთვის Main მითითებული '{0}' ვიპოვე

en: `{0}' specified for Main method must be a valid class or struct
ka: მითითებული`{0}' მეთოდისთვის Main სწორი კლასი ან სტრუქტურა უნდა იყოს

en: `{0}' does not have a suitable static Main method
ka: `{0}'-ს შესაბამისი სტატიკური მეთოდი Main არ გააჩნია

en: Program `{0}' does not contain a static `Main' method suitable for an entry point
ka: პროგრამა '{0}' სტატიკურ მეთოდს 'Main', გამოსადეგს გაშვებისთვის, არ შეიცავს

en: Error during assembly signing.
ka: შეცდომა ანაწყობზე ხელმოწერისას.

en: Metadata file `{0}' could not be found
ka: მეტამონაცემების ფაილი '{0}' ვერ ვიპოვე

en: Metadata file `{0}' does not contain valid metadata
ka: მეტამონაცემების ფაილი '{0}' სწორ მეტამონაცემებს არ შეიცავს

en: Referenced assembly file `{0}' is a module. Consider using `-addmodule' option to add the module
ka: მიმართვის ანაწყობის ფაილი '{0}' მოდულია. მოდულის დასამატებლად '-addmodule' პარამეტრი გამოიყენეთ

en: Added module file `{0}' is an assembly. Consider using `-r' option to reference the file
ka: დამატებული მოდულის ფაილი '{0}' ანაწყობია. მის მაგიერ '-r' პარამეტრი გამოიყენეთ მიმართვის ფაილზე

en: The `await' operator cannot be used in the body of a finally clause
ka: ოპერატორს 'await' საბოლოო პირობის სხეულში ვერ გამოიყენებთ

en: The `await' operator cannot be used in the body of a lock statement
ka: ოპერატორს 'await' დაბლოკვის გამოსახულების სხეულში ვერ გამოიყენებთ

en: The `await' operator cannot be used in an unsafe context
ka: ოპერატორს 'await' სახიფათო კონტექსტში ვერ გამოიყენებთ

en: Cannot await void method `{0}'. Consider changing method return type to `Task'
ka: ყრუ მეთოდს '{0}' ვერ დაველოდები. სჯობს მეთოდის დაბრუნების ტიპი 'Task'-ზე შეცვალოთ

en: Cannot await `{0}' expression
ka: გამოსახულებას '{0}' ვერ დაველოდები

en: The awaiter type `{0}' must have suitable IsCompleted and GetResult members
ka: მომლოდინე ტიპს '{0} შესაბამისი IsCompleted და GetResult წევრები უნდა ჰქონდეს

en: The `await' operator may only be used in a query expression within the first collection expression of the initial `from' clause or within the collection expression of a `join' clause
ka: ოპერატორის 'await' გამოყენება, მხოლოდ, საწყისი 'from' პირობის პირველი კოლექციის გამოსახულებაში არსებულ მოთხოვნის გამოსახულებაში, ან 'join' პირობის კოლექციის გამოსახულებაში შეიძლება

en: The `await' operator cannot be used in a catch clause
ka: ოპერატორს 'await' პირობის დასაჭერად ვერ გამოიყენებთ

en: The `await' operand type `{0}' must have suitable GetAwaiter method
ka: 'await' ოპერანდის ტიპს '{0}' შესაბამისი GetAwaiter მეთოდი უნდა ჰქონდეს

en: The awaiter type `{0}' must implement interface `{1}'
ka: მომლოდინე ტიპს '{0}' უნდა ჰქონდეს ინტერფეისი '{1}'

en: Cannot find compiler required types for asynchronous functions support. Are you targeting the wrong framework version?
ka: ასინქრონული ფუნქციების მხარდაჭერისთვის აუცილებელი კომპილატორის ტიპები აღმოჩენილი არაა. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ მითითებული პროგრამების გარემოს ვერსია სწორია?

en: `{0}' is not a valid named attribute argument. Named attribute arguments must be fields which are not readonly, static, const or read-write properties which are public and not static
ka: '{0}' არასწორი სახელიანი ატრიბუტის არგუმენტია. სახელიანი ატრიბუტის არგუმენტები უნდა იყოს ველები, რომლებიც არაა readonly, static, const ან read-write თვისებები, რომლებიც საჯადო და არასტატიკურია

en: `{0}' is not a valid named attribute argument because it is not a valid attribute parameter type
ka: '{0}' არასწორი სახელიანი ატრიბუტის არგუმენტია, რადგან ის სწორი ატრიბუტის პარამეტრის ტიპი არაა

en: An attribute argument cannot be dynamic expression
ka: ატრიბუტის არგუმენტი დინამიკური გამოსახულება ვერ იქნება

en: The Guid attribute must be specified with the ComImport attribute
ka: CommImport ატრიბუტთან ერთად Guid ატრიბუტი უნდა მიუთითოთ

en: Do not use `{0}' directly. Use parameter modifier `this' instead
ka: '{0}'-ს პირდაპირ ნუ გამოიყენებთ. ამისთვის გამოიყენეთ პარამეტრის მოდიფიკატორი 'this'

en: Do not use `{0}' directly. Use `dynamic' keyword instead
ka: '{0}'-ს პირდაპირ ნუ გამოიყენებთ. ამისთვის გამოიყენეთ საკვანძო სიტყვა 'dynamic'

en: Error during emitting `{0}' attribute. The reason is `{1}'
ka: '{0}' ატრიბუტის გამოცემის შეცდომა. მიზეზია: '{1}'

en: `{0}' is ambiguous between `{1}' and `{2}'. Use either `@{0}' or `{0}Attribute'
ka: '{0} გაურკვეველია '{1}-სა და '{2}-ს შორის. გამოიყენეთ ან '@{0}', ან '{0}Attribute'

en: `{0}': is not an attribute class
ka: `{0}': ატრიბუტის კლასი არაა

en: Cannot apply attribute class `{0}' because it is abstract
ka: ატრიბუტის კლასს '{0}' ვერ გადაატარებთ, რადგან ის აბსტრაქტულია

en: Duplicate named attribute `{0}' argument
ka: გამეორებული სახელიანი ატრიბუტის '{0}' არგუმენტი

en: The attribute `{0}' is not valid on this declaration type. It is valid on `{1}' declarations only
ka: ატრიბუტი '{0}' არასწორია ამ აღწერის ტიპზე. ის, მხოლოდ, '{1}' გამოცხადებებზეა სწორი

en: The argument to the `{0}' attribute must be a valid identifier
ka: ატრიბუტის '{0}' არგუმენტი სწორი იდენტიფიკატორი უნდა იყოს

en: Invalid value for argument to `{0}' attribute
ka: არასწორი მნიშვნელობა არგუმენტისთვის '{0}' ატრიბუტში

en: The attribute `{0}' cannot be applied multiple times
ka: ატრიბუტს '{0}' ერთზე მეტჯერ ვერ გადაატარებთ

en: `{0}' is obsolete: `{1}'
ka: `{0}' მოძველებულია: `{1}'

en: The `partial' modifier can be used only immediately before `class', `struct', `interface', or `void' keyword
ka: მოდიფიკატორი 'partial', შეიძლება, მხოლოდ, პირდაპირ 'class', 'struct', 'interface' ან 'void' საკვანძო სიტყვებამდე გამოიყენოთ

en: Unrecognized escape sequence `\{0}'
ka: უცნობი სპეციალური სიმბოლო `\{0}'

en: Unrecognized escape sequence
ka: უცნობი სპეციალური სიმბოლო

en: Filename, single-line comment or end-of-line expected
ka: მოველოდი ფაილის სახელს, ერთხაზიან კომენტარს ან ხაზის ბოლოს

en: Missing identifier to pre-processor directive
ka: პრეპროცესორის დირექტივას იდენტიფიკატორი აკლია

en: Identifier expected: {0}
ka: მოელოდი იდენტიფიკატორს: {0}

en: Integral constant is too large
ka: ინტეგრალური მუდმივა მეტისმეტად დიდია

en: Invalid preprocessor directive
ka: არასწორი პრეპროცესორის დირექტივა

en: Unexpected processor directive ({0})
ka: მოულოდნელი პროცესორის დირექტივა ({0})

en: Cannot define or undefine preprocessor symbols after first token in file
ka: პრეპროცესორის სიმბოლოების აღწერა ან აღწერის გაუქმება შეუძლებელია ფაილში პირველი ტოკენის შემდეგ

en: Preprocessor directives must appear as the first non-whitespace character on a line
ka: პრეპროცესორის დირექტივები ხაზის პირველი არა-ჰარე სიმბოლო უნდა იყოს

en: Single-line comment or end-of-line expected
ka: მოველოდი ერთხაზიან კომენტარს ან ხაზის ბოლოს

en: Expected `#endif' directive
ka: მოველოდი '#endif' დირექტივას

en: #endregion directive expected
ka: მოველოდი #endregion დირექტივას

en: Wrong preprocessor directive
ka: არასწორი პრეპროცესორის დირექტივა

en: #error: '{0}'
ka: #შეცდომა: '{0}'

en: The line number specified for #line directive is missing or invalid
ka: ხაზის ნომერი, რომელიც მითითებულია დირექტივაში #line, არ არსებობს ან არასწორია

en: Newline in constant
ka: ახალი ხაზი მუდმივაში

en: Unterminated string literal
ka: გაწყვეტილი ბიტური სტრიქონი

en: Identifier too long (limit is 512 chars)
ka: იდენტიფიკატორი მეტისმეტად გრძელია (მაქს 512 სიმბოლო)

en: End-of-file found, '*/' expected
ka: მოველოდი ფაილის ბოლოს. მოველოდი - '*/'-ს

en: Keyword, identifier, or string expected after verbatim specifier: @
ka: მოველოდი საკვანძო სიტყვას, იდენტიფიკატორს ან სტრიქონს ზუსტი ასლის მიმთითებლის შემდეგ: @

en: Unexpected character `{0}'
ka: მოულოდნელი სიმბოლო '{0}'

en: Empty character literal
ka: ცარიელი სიმბოლური მუდმივა

en: Too many characters in character literal
ka: მეტისმეტად ბევრი სიმბოლო იმბოლოს ასოითში

en: The operation overflows at compile time in checked mode
ka: ოპერაციის გადავსება კომპილაციისას შემოწმებულ რეჟიმში

en: Operator `{0}' is ambiguous on operands of type `{1}' and `{2}'
ka: ოპერატორი '{0}' ბუნდოვანია ოპერანდებზე ტიპებით '{1}' და '{2}'

en: Division by constant zero
ka: მუდმივას გაყოფა ნულზე

en: Partial declarations of `{0}' must be all classes, all structs or all interfaces
ka: '{0}' ის ნაწილობრივი აღწერები, ყველა ან კლასები უნდა იყოს, ან სტრუქტურები, ან ინტერფეისები

en: Partial declarations of `{0}' have conflicting accessibility modifiers
ka: '{0}'-ის ნაწილობრივ აღწერას უერთიერთგამომრიცხავი წვდომადობის მოდიფიკატორების გააჩნია

en: Partial declarations of `{0}' must have the same type parameter names in the same order
ka: '{0}'-ის ნაწილობრივ აღწერას იგივე ტიპის პარამეტრის სახელები უნდა ჰქონდეს, იგივე მიმდევრობით

en: Partial declarations of `{0}' must have the same type parameter variance modifiers
ka: '{0}'-ის ნაწილობრივ აღწერას იგივე ტიპის პარამეტრის ვარიაციის მოდიფიკატორების უნდა ჰქონდეს

en: Missing partial modifier on declaration of type `{0}'. Another partial declaration of this type exists
ka: ტიპს '{0}' აღწერისას ნაწილობრივი მოდიფიკატორი აკლია. არსებობს ამ ტიპის სხვა ნაწილობრივი აღწერა

en: `{0}': explicit interface declaration can only be declared in a class or struct
ka: `{0}': აშკარა ინტერფეისის გამოცხადება, მხოლოდ, კლასში ან სტრუქტურაშია შესაძლებელი

en: Duplicate type parameter `{0}'
ka: გამეორებული ტიპის პარამეტრი '{0}'

en: Primary constructor of type `{0}' has parameter of same name as type parameter `{1}'
ka: ტიპის '{0}' ძირითად კონსტრუქტორს აქვს იგივე სახელი, რაც ტიპის პარამეტრს '{1}'

en: The type `{0}' already contains a definition for `{1}'
ka: ტიპი '{0}' უკვე შეიცავს აღწერას '{1}'-სთვის

en: Cannot specify the `DefaultMember' attribute on type containing an indexer
ka: ტიპზე, რომელიც ინდექსერს შეიცავს, ატრიბუტს 'DefaultMember' ვერ მიუთითებთ

en: The RequiredAttribute attribute is not permitted on C# types
ka: ატრიბუტი RequiredAttribute დაუშვებელია C#-ის ტიპებზე

en: Class `{0}' cannot derive from the dynamic type
ka: კლასი `{0}' დინამიკურ ტიპიდან მიღებული ვერ იქნება

en: `{0}' is already listed in interface list
ka: `{0}' უკვე არსებობს ინტერფეისების სიაში

en: Inconsistent accessibility: base interface `{0}' is less accessible than interface `{1}'
ka: არამდგრადი წვდომადობა: საბაზისო ინტერფეისი '{0}' ნაკლებად წვდომადია, ვიდრე ინტერფეისი '{1}'

en: Type `{0}' in interface list is not an interface
ka: ტიპი `{0}' ინტერფეისების სიაში ინტერფეისი არაა

en: `{0}': Classes cannot have multiple base classes (`{1}' and `{2}')
ka: `{0}': კლასებს ერთზე მეტი საბაზისო კლასი ვერ ექნება (`{1}' და `{2}')

en: `{0}': Base class `{1}' must be specified as first
ka: `{0}': საბაზისო კლასი `{1}' პირველი უნდა იყოს მითითებული

en: The operator `{0}' requires a matching operator `{1}' to also be defined
ka: ოპერატორს '{0}' დამთხვეული ოპერატორის '{1}' აღწერაც სჭირდება

en: Partial declarations of `{0}' must not specify different base classes
ka: '{0}'-ის ნაწილობრივი აღწერა არ უნდა მიუთითებდეს სხვა საბაზისო კლასებზე

en: Only one part of a partial type can declare primary constructor parameters
ka: ძირითადი კონსტრუქტორი პარამეტრების აღწერა ნაწილობრივი ტიპის, მხოლოდ, ერთ ნაწილს შეუძლია

en: Inherited interface `{0}' causes a cycle in the interface hierarchy of `{1}'
ka: მემკვიდრეობით მიღებული ინტერფეისი '{0}' იწვევს ჩაციკვლას '{1}'-ის ინტერფეისის იერარქიაში

en: Circular base class dependency involving `{0}' and `{1}'
ka: წრიული საბაზისო კლასის დამოკიდებულება, რომელიც '{0}'-სა და '{1}'-ს ეხება

en: `{0}': cannot implement a dynamic interface `{1}'
ka: `{0}': ვერ განვახორციელე დინამიკური ინტერფეისი `{1}'

en: `{0}' cannot implement both `{1}' and `{2}' because they may unify for some type parameter substitutions
ka: `{0}' ორივეს, `{1}' და `{2}' განხორცელება შეუძლებელია, რადგან ისინი, შეიძლება გაერთოანდნენ რომელიმე ტიპის პარამეტრის ჩასანაცვლებლად

en: A generic type cannot derive from `{0}' because it is an attribute class
ka: ზოგად ტიპს ვერ მიიღებთ '{0}'-დან, რადგან ის ატრიბუტის კლასია

en: Two indexers have different names; the IndexerName attribute must be used with the same name on every indexer within a type
ka: ორ ინდექსერს სხვადასხვა სახელები აქვთ. ტიპის შიგნით ატრიბუტი IndexerName იგივე სახელით უნდა გამოიყენოთ

en: A static member `{0}' cannot be marked as override, virtual or abstract
ka: სტატიკური წევრი '{0}' ვერ იქნება მონიშნული როგორც override, virtual ან abstract

en: A member `{0}' marked as override cannot be marked as new or virtual
ka: წევრი '{0}', მონიშნული, როგორც override, ვერ იქნება მონიშნული როგორც new ან virtual

en: `{0}' cannot be both extern and abstract
ka: `{0}' ორივე, extern და abstract ვერ იქნება

en: `{0}' cannot be both abstract and sealed
ka: `{0}' ორივე abstract და sealed ვერ იქნება

en: The abstract method `{0}' cannot be marked virtual
ka: აბსტრაქტულ მეთოდს '{0}' ვირტუალურად ვერ დანიშნავთ

en: `{0}' is abstract but it is declared in the non-abstract class `{1}'
ka: '{0}' აბსტრაქტულია, მაგრამ აღწერილია არააბსტრაქტულ კლასში '{1}'

en: `{0}': virtual or abstract members cannot be private
ka: `{0}': ვირტუალური ან აბსტრაქტული წევრები პირადი ვერ იქნება

en: `{0}' cannot be sealed because it is not an override
ka: `{0}' დაბეჭდილი ვერ იქნება, რადგან ის გადაფარვა არაა

en: `{0}': containing type does not implement interface `{1}'
ka: `{0}': შემცველი ტიპი არ ახორციელებს ინტერფეისს `{1}'

en: Type parameter `{0}' has same name as containing type, or method
ka: ტიპის პარამეტრს '{0}' გააჩნია იგივე სახელი, რაც შემცველ ტიპს, ან მეთოდს

en: Primary constructor of type `{0}' has parameter of same name as containing type
ka: ტიპის '{0}' ძირითად კონსტრუქტორს აქვს იგივე სახელი, რაც ტიპს, რომელსაც ის შეიცავს

en: `{0}': member names cannot be the same as their enclosing type
ka: `{0}': წევრის სახელები ვერ იქნება იგივე, რაც ტიპი, რომელშიც ისინია ჩასმული

en: The class System.Object cannot have a base class or implement an interface.
ka: კლასს System.Object საბაზისო კლასი ვერ ექნება და ინტერფეისს ვერ განახორციელებს.

en: Attribute `{0}' is only valid on classes derived from System.Attribute
ka: ატრიბუტი '{0}', მხოლოდ, System.Attribute-დან მიღებულ კლასებზეა სწორი

en: Attribute `System.Diagnostics.ConditionalAttribute' is only valid on methods or attribute classes
ka: ატრიბუტი `System.Diagnostics.ConditionalAttribute', მხოლოდ, მეთოდებზე ან ატრიბუტის კლასებზეა სწორი

en: `{0}': an abstract class cannot be sealed or static
ka: `{0}': აბსტრაქტული კლასი ბეჭდის მქონე ან სტატიკური ვერ იქნება

en: `{0}': a class cannot be both static and sealed
ka: `{0}': კლასი ორივე, სტატიკური და ბეჭდის მქონე ვერ იქნება

en: `{0}': Static classes cannot have primary constructor
ka: `{0}': სტატიკურ კლასებს ძირითადი კონსტრუქტორი ვერ ექნება

en: `{0}': Static classes cannot contain user-defined operators
ka: `{0}': სტატიკურ კლასები არ შეიძლება, მომხმარებლის მიერ აღწერილ ოპერატორებს შეიცავნენ

en: `{0}': Static classes cannot contain destructor
ka: `{0}': სტატიკურ კლასები არ შეიძლება, დესტრუქტორს სეიცავდეს

en: `{0}': cannot declare indexers in a static class
ka: `{0}': სტატიკურ კლასში ინდექსერებს ვერ აღწერთ

en: `{0}': Static classes cannot have instance constructors
ka: `{0}': სტატიკურ კლასებს არ შეიძლება, გაშვებული ასლის კონსტრუქტორები ჰქონდეს

en: `{0}': cannot declare instance members in a static class
ka: `{0}': გაშვებულ ასლის წევრებს სტატიკურ კლასში ვერ აღწერთ

en: `{0}': Cannot derive from type parameter `{1}'
ka: `{0}': ვერ მივიღე ტიპის პარამეტრიდან `{1}'

en: `{0}': Cannot derive from static class `{1}'
ka: `{0}': ვერ მივიღე სტატიკური კლასიდან `{1}'

en: `{0}': cannot derive from sealed type `{1}'
ka: `{0}': ვერ მივიღე ბეჭდის მქონე ტიპიდან `{1}'

en: Static class `{0}' cannot derive from type `{1}'. Static classes must derive from object
ka: სტატიკურ კლასს '{0}' ტიპიდან '{1}' ვერ მიიღებთ. სტატიკური კლასები ობიექტიდან უნდა მიიღოთ

en: `{0}' cannot derive from special class `{1}'
ka: `{0}' ვერ მივიღე სპეციალური კლასიდან `{1}'

en: Inconsistent accessibility: base class `{0}' is less accessible than class `{1}'
ka: არამდგრადი წვდომადობა: საბაზისო კლასი '{0}' ნაკლებად წვდომადია, ვიდრე კლასი '{1}'

en: Static class `{0}' cannot implement interfaces
ka: სტატიკურ კლასს '{0}' ინტერფეისების განხორციელება არ შეუძლია

en: Struct member `{0}' of type `{1}' causes a cycle in the struct layout
ka: სტრუქტურის წევრი '{0}' ტიპით '{1}' სტრუქტურის განლაგებაში ციკლურობას იწვევს

en: `{0}': Structs cannot have instance field initializers
ka: `{0}': სტრუქტურებს არ შეიძლება, გაშვებული ასლის ველის ინიციალიზატორებს შეიცავდეს

en: Do not override `{0}'. Use destructor syntax instead
ka: არ გადაფარო '{0}'. სამაგიეროდ დესტრუქტორის სინტაქსის გამოყენება შეგიძლიათ

en: `{0}' is marked as an override but no suitable {1} found to override
ka: '{0}' გადაფარვადაა მონიშნული, მაგრამ შესაბამისი {1} გადასაფარად ვერ ვიპოვე

en: `{0}': cannot override because `{1}' is not an event
ka: `{0}': `{1}'-ის გადაფარვა შეუძლებელია, რადგან ის მოვლენა არაა

en: `{0}': cannot override because `{1}' is not a property
ka: `{0}': `{1}'-ის გადაფარვა შეუძლებელია, რადგან ის თვისება არაა

en: `{0}': cannot override because `{1}' is not a method
ka: `{0}': `{1}'-ის გადაფარვა შეუძლებელია, რადგან ის მეთოდი არაა

en: `{0}' cannot override inherited members `{1}' and `{2}' because they have the same signature when used in type `{3}'
ka: `{0}' ვერ გადაფარავთ მემკვიდრეობით წევრებს `{1}' და `{2}', რადგან მათ იგივე ხელმოწერა აქვთ, როცა იყენებენ ტიპში `{3}'

en: `{0}' hides inherited abstract member `{1}'
ka: `{0}' მალავს მემკვიდრეობით მიღებულ აბსტრაქტულ წევრს `{1}'

en: `{0}': cannot override inherited member `{1}' because it is not marked virtual, abstract or override
ka: `{0}': ვერ გადაფარავთ მემკვიდრეობით წევრს `{1}', რადგან ის დანიშნული არაა საკვანძო სიტყვებით virtual, abstract, ან override

en: `{0}': cannot override inherited member `{1}' because it is sealed
ka: `{0}': ვერ გადავფარავ მემკვიდრეობით წევრს `{1}', რადგან ს დაბეჭდილია

en: `{0}': type must be `{1}' to match overridden member `{2}'
ka: `{0}': ტიპი უნდა იყოს `{1}' რომ ემთხვეოდეს გადაფარულ წევრს `{2}'

en: `{0}': return type must be `{1}' to match overridden member `{2}'
ka: `{0}': დაბრუნების ტიპი უნდა იყოს `{1}' რომ ემთხვეოდეს გადაფარულ წევრს `{2}'

en: A partial method `{0}' cannot explicitly implement an interface
ka: ნაწილობრივ მეთოდს '{0}' აშკრად ინტერფეისის განხორციელება არ შეუძლია

en: The type `{0}' in explicit interface declaration is not an interface
ka: ტიპი '{0}' აშკარა ინტერფეისის აღწერაში ინტერფეისი არაა

en: Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than indexer `{1}'
ka: არამდგრადი წვდომადობა: პარამეტრის ტიპი '{0}' ნაკლებად წვდომადია, ვიდრე ინდექსერი '{1}'

en: Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than operator `{1}'
ka: არამდგრადი წვდომადობა: პარამეტრის ტიპი '{0}' ნაკლებად წვდომადია, ვიდრე ოპერატორი '{1}'

en: Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than method `{1}'
ka: არამდგრადი წვდომადობა: პარამეტრის ტიპი '{0}' ნაკლებად წვდომადია, ვიდრე მეთოდი '{1}'

en: `{0}': cannot change access modifiers when overriding `{1}' inherited member `{2}'
ka: `{0}': შეუძლებელია წვდომის მოდიფიკატორების შეცვლა, როცა გადაფარავთ `{1}', მემკვიდრეობით წევრს `{2}'

en: `{0}': static types cannot be used as return types
ka: `{0}': სტატიკურ ტიპებს დაბრუნები ტიპებში ვერ გამოიყენებთ

en: `{0}': Cannot specify constraints for overrides and explicit interface implementation methods
ka: `{0}': გადაფარვებს და აშკარა ინტერფეისის განხორციელების მეთოდებს შეზღუდვებს ვერ მიუთითებთ

en: New virtual member `{0}' is declared in a sealed class `{1}'
ka: ახალი ვირტუალური წევრი '{0}' აღწერილია დაბეჭდილ კლასში '{1}'

en: Inconsistent accessibility: property type `
ka: არამდგრადი წვდომადობა: ნაკვეთის ტიპი

en: Inconsistent accessibility: indexer return type `
ka: არამდგრადი წვდომადობა: ინდექსერის დაბრუნების ტიპი

en: Inconsistent accessibility: return type `
ka: არამდგრადი წვდომადობა: დაბრუნების ტიპი

en: Inconsistent accessibility: field type `
ka: არამდგრადი წვდომადობა: ველის ტიპი

en: Parameters or local variables of type `{0}' cannot be declared in async methods or iterators
ka: მარამეტრებს ან ლოკალურ ცვლადებს ტიპით '{0}' ვერ გამოაცხადებთ ასინქრონულ მეთოდებში ან იტერატორებში

en: Local variables of type `{0}' cannot be used inside anonymous methods, lambda expressions or query expressions
ka: ლოკალურ ცვლადებს ტიპით '{0}' ვერ გამოიყენებთ ანონიმური მეთოდების, ლამბდა გამოსახულებების ან მოთხოვნის გამოსახულებების შიგნით

en: Field or property cannot be of type `{0}'
ka: ველს ან ნაკვეთს ვერ აღწერთ ტიპით '{0}'

en: Type parameter `{0}' cannot be declared const
ka: ტიპის პარამეტრს '{0}' მუდმივად ვერ აღწერთ

en: The type `{0}' cannot be declared const
ka: ტიპს '{0}' მუდმივად ვერ აღწერთ

en: The evaluation of the constant value for `{0}' involves a circular definition
ka: კონსტანტის მნიშვნელობის შემოწმება '{0}'-სთვის წრიულ აღწერას შეიცავს

en: Constant value `{0}' cannot be converted to a `{1}'
ka: მუდმივ მნიშვნელობას '{0}' '{1}'-ში ვერ გადაიყვანეთ

en: Constant value `{0}' cannot be converted to a `{1}' (use `unchecked' syntax to override)
ka: მუდმივ მნიშვნელობას '{0}' '{1}'-ში ვერ გადაიყვანეთ (გადასაფარად გამოიყენეთ სინტაქსი 'unchecked')

en: Ambiguous user defined operators `{0}' and `{1}' when converting from `{2}' to `{3}'
ka: ბუნდოვანი მომხმარებლის მიერ აღწერილი ოპერატორები `{0}' და `{1}' როცა `{2}'-დან `{3}'-ში გადაგყავთ

en: `{0}' cannot declare a body because it is marked extern
ka: '{0}' სხეულს ვერ აღწერს, რადგან მონიშნულია, როგორც extern

en: `{0}' cannot declare a body because it is marked abstract
ka: '{0}' სხეულს ვერ აღწერს, რადგან მონიშნულია, როგორც abstract

en: `{0}' must have a body because it is not marked abstract or extern. The property can be automatically implemented when you define both accessors
ka: '{0}'-ს სხეული უნდა ჰქონდეს, რადგან ის არაა დანიშნული საკვანძო სიტყვებით abstract ან extern. თვისება, შეიძლება, ავტომატურად განხორციელდეს, როცა ორივე აქსესორებს განსაზღვრავთ

en: `{0}' must have a body because it is not marked abstract, extern, or partial
ka: '{0}'-ს სხეული უნდა ჰქონდეს, რადგან ის არაა განსაზღვრული საკვანძო სიტყვებით abstract, extern ან partial

en: `{0}': Structs cannot contain protected members
ka: '{0}': სტრუქტურები არ შეიძლება, დაცულ წევრებს შეიცავდეს

en: `{0}': Static classes cannot contain protected members
ka: '{0}': სტატიკური კლასები, არ შეიძლება, დაცულ წევრებს შეიცავდეს

en: Constraints are not allowed on non-generic declarations
ka: შეზღუდვები დაუშვებელია არა-ზოგადი აღწერებისთვის

en: `{0}': A constraint references nonexistent type parameter `{1}'
ka: `{0}': შეზღუდვა მიმართავს არარსებული ტიპის პარამეტრს `{1}'

en: Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than delegate `{1}'
ka: არამდგრადი წვდომადობა: პარამეტრის ტიპი '{0}' ნაკლებად წვდომადია, ვიდრე დელეგატი '{1}'

en: Cannot create delegate from method `{0}' because it is a member of System.Nullable<T> type
ka: ვერ შევქმენი დელეგატი მეთოდიდან '{0}', რადგან ის System.Nullable<T> ტიპის წევრია

en: Extension method `{0}' of value type `{1}' cannot be used to create delegates
ka: გაფართოების მეთოდს '{0}' მნიშვნელობის ტიპისთვის '{1}' დელეგატების შესაქმნელად ვერ გამოიყენებთ

en: Cannot create delegate from partial method declaration `{0}'
ka: ნაწილობრივი მეთოდის აღწერიდან '{0}' დელეგატს ვერ შექმნით

en: Cannot create delegate with `{0}' because it has a Conditional attribute
ka: ვერ შევქმენი დელეგატი '{0}'-ით, რადგან მას აქვს ატრიბუტი Conditional

en: A method or delegate `{0} {1}' parameters and return type must be same as delegate `{2} {3}' parameters and return type
ka: მეთოდის ან დელეგატის `{0} {1}' პარამეტრები და დაბრუნების ტიპი იგივე უნდა იყოს, რაც დელეგატის `{2} {3}' პარამეტრები და დაბრუნების ტიპი

en: A method or delegate `{0}' parameters do not match delegate `{1}' parameters
ka: მეთოდის ან დელეგატის `{0}' პარამეტრები არ ემთხვევა დელეგატის `{1}' პარამეტრებს

en: A method or delegate `{0} {1}' return type does not match delegate `{2} {3}' return type
ka: მეთოდის ან დელეგატის `{0} {1}' დაბრუნების ტიპი არ ემთხვევა დელეგატის `{2} {3}' დაბრუნების ტიპს

en: Method name expected
ka: მოველოდი მეთოდის სახელს

en: Error generating XML documentation file `{0}' (`{1}')
ka: გენერაციის შეცდომა XML დოკუმენტაციის ფაილისთვის `{0}' (`{1}')

en: Source file `
ka: წყარო ფაილი

en: No files to compile were specified
ka: დასაკომპილებელი ფაილები მითითებული არაა

en: Platform option `anycpu32bitpreferred' is valid only for executables
ka: პლატფორმის პარამეტრი `anycpu32bitpreferred', მხოლოდ, გამშვები ფაილებისთვისაა სწორი

en: If no source files are specified you must specify the output file with -out:
ka: თუ წყარო ფაილები მითითებული არაა, შეგიძლიათ, გამოტანის ფაილი მიუთითოთ პარამეტრით -out:

en: Output file name is not valid
ka: გამოტანის ფაილის სახელი არასწორია

en: An expression tree cannot contain a dynamic operation
ka: გამოსახულების ხე არ შეიძლება, დინამიკურ ოპერაციას შეიცავდეს

en: Dynamic operation cannot be compiled without `Microsoft.CSharp.dll' assembly reference
ka: დინამიკური ოპერაციების კომპილაცია შეუძლებელია `Microsoft.CSharp.dll' ანაწყობის მიმართვის გარეშე

en: `{0}' is inaccessible due to its protection level
ka: `{0}' მიუწვდომელია მისი უსაფრთხოების დონის გამო

en: The expression being assigned to `{0}' must be constant
ka: გამოსახულება, რომლის '{0}'-ზე მინიჭებასასც აპირებთ, მუდმივა უნდა იყოს

en: A constant `{0}' of reference type `{1}' can only be initialized with null
ka: მუდმივა `{0}' მიმართვის ტიპისთვის `{1}' მხოლოდ, ნულით შეგიძლიათ, ინიციალიზაცია გააკეთოთ

en: Keyword `void' cannot be used in this context
ka: საკვანძო სიტყვას 'vod' ამ კონტექსტში ვერ გამოიყენებთ

en: Cannot convert type `{0}' to `{1}'
ka: ტიპის '{0}' გადაყვანა '{1}'-ში შეუძლებელია

en: Cannot implicitly convert type `{0}' to `{1}'. An explicit conversion exists (are you missing a cast?)
ka: არაცხადი გადაყვანა ტიპისთვის '{0}' ტიპში '{1}' შეუძლებელია. არსებობს ცხადი გადაყვანა (გაკლიათ დაკასტვა?)

en: Cannot implicitly convert type `{0}' to `{1}'
ka: '{0}'-ის '{1}'-ში არაცხადად გადაყვანა შეუძლებელია

en: The {0} `{1}' cannot be used with type arguments
ka: {0} '{1}' არ შეიძლება, ტიპის არგუმენტებთან ერთად იქნეს გამოყენებული

en: `{0}' does not contain a definition for `{1}'
ka: `{0}' არ შეიცავს აღწერას `{1}'-სთვის

en: A ref or out argument must be an assignable variable
ka: არგუმენტები ref ან out მინიჭებადი ცვლადები უნდა იყოს

en: The left-hand side of an assignment must be a variable, a property or an indexer
ka: მინიჭების მარცხენა მხარე ცვლადი, თვისება, ან ინდექსერი უნდა იყოს

en: The operation in question is undefined on void pointers
ka: საინტერესო ოპერაცია აღუწერელია ცარიელ მაჩვენებლებზე

en: Internal compiler error: {0}
ka: შიდა კომპლატორის შეცდომა: {0}

en: A constant value is expected
ka: მოველოდი მუდმივას მნიშვნელობას

en: An attribute argument must be a constant expression, typeof expression or array creation expression
ka: ატრიბუტის არგუმენტი გამოსახულება constant, typeoff ან მასივის შექმნა უნდა იყოს

en: The class `{0}' has no constructors defined
ka: კლასს '{0}' კონსტრუქტორები განსაზღვრული არ აქვს

en: The `{0}' operator cannot be applied to operand of type `{1}'
ka: ოპერატორს '{0}' ოპერანდის ტიპზე '{1}' ვერ გადაატარებთ

en: An expression tree cannot contain an unsafe pointer operation
ka: გამოსახულების ხე, არ შეიძლება, არაუსაფრთხო მაჩვენებლის ოპერაციას შეიცავდეს

en: `{0}' is a `{1}' but a `{2}' was expected
ka: `{0}' `{1}'-ია, მაგრამ მოველოდ `{2}'-ს

en: Expression denotes a `{0}', where a `{1}' was expected
ka: გამოსახულება მიუთითებს `{0}'-ზე მაშინ, როცა მოველოდი: `{1}'

en: Pointers and fixed size buffers may only be used in an unsafe context
ka: მაჩვენებლები და ფიქსირებული ზომის ბუფერები, მხოლოდ, სახიფათო კონტექსტში შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

en: Dynamic keyword requires `{0}' to be defined. Are you missing System.Core.dll assembly reference?
ka: დინამიკურ საკვანძო სიტყვას '{0}'-ის აღწერა სჭირდება. აკლია მიმართვა ანაწყობთან System.Core.dll?

en: A local variable `{0}' cannot be used before it is declared. Consider renaming the local variable when it hides the member `{1}'
ka: ლოკალურ ცვლადს '{0}' ვერ გამოიყენებთ, სანამ არ აღწერთ. გადაარქვით ლოკალურ ცვლადს სახელი, როცა ის მალავს წევრს '{1}'

en: `{0}' conflicts with a declaration in a child block
ka: `{0}' ხელს უშლის აღწერას შვილის ბლოკში

en: A local variable `{0}' cannot be used before it is declared
ka: ლოკალურ ცვლადს '{0}' აღწერამდე ვერ გამოიყენებთ

en: Primary constructor parameter `{0}' is not available in this context when using ref or out modifier
ka: ძირითადი კონსტრუქტორის პარამეტრი '{0}' ხელმიუწვდომელია ამ კონტექსტში, როცა ref ან out მოდიფიკატორს იყენებთ

en: The name `{0}' does not exist in the current context
ka: სახელი '{0}' მიმდინარე კონტექსტში არ არსებობს

en: System.Void cannot be used from C#. Consider using `void'
ka: System.Void-ს C#-დან ვერ გამოიყენებთ. სჯობს, გამოიყენოთ `void'

en: The type or namespace name `{0}' could not be found in the global namespace. Are you missing {1} assembly reference?
ka: ტიპის ან სახელების სივრცის სახელი '{0}' აღმოჩენილი არაა გლობალურ სახელების სივრცეში. {1} ანაწყობთან მიმართვა ხომ არ გაკლიათ?

en: The type or namespace name `{0}' does not exist in the namespace `{1}'. Are you missing {2} assembly reference?
ka: ტიპი ან სახელების სივრცის სახელი '{0}' არ არსებობს სახელების სივრცეში '{1}'. {2} ანაწყობთან მიმართვა ხომ არ გაკლიათ?

en: Cannot call an abstract base member `{0}'
ka: ვერ გამოიძახებთ აბსტრაქტულ საბაზისო წევრს '{0}'

en: Cannot access protected member `{0}' via a qualifier of type `{1}'. The qualifier must be of type `{2}' or derived from it
ka: დაცულ წევრთან '{0}' წვდომა შეუძლებელია კვალიფიკატორის ტიპით '{1}'. კვალიფიკატორი ტიპით '{2}' ან მისგან მიღებული უნდა იყოს

en: Fields of static readonly field `{0}' cannot be assigned to (except in a static constructor or a variable initializer)
ka: სტატიკური მხოლოდ-წაკითხვადი ველის '{0}' ველები ვერ იქნება მინიჭებული (სტატიკური კონსტრუქტორის ან ცვლადი ინიციალიზატორის გარდა)

en: Members of readonly field `{0}' cannot be modified (except in a constructor or a variable initializer)
ka: სტატიკური მხოლოდ-წაკითხვადი ველის '{0}' ველები ვერ შეიცვლება (სტატიკური კონსტრუქტორის ან ცვლადი ინიციალიზატორის გარდა)

en: Members of value type `{0}' cannot be assigned using a property `{1}' object initializer
ka: მნიშვნელობის ტიპის '{0}' წევრებს ვერ მიანიჭებთ თვისების '{1}' ობიექტის ინიციალიზატორის გამოყენებით

en: Cannot modify a value type return value of `{0}'. Consider storing the value in a temporary variable
ka: '{0}'-ის დაბრუნების მნიშვნელობის ტიპის შეცვლა შეუძლებელია. იფიქრეთ, მნიშვნელობა დროებით ცვლადში შეინახოთ

en: Cannot assign to members of `{0}' because it is a `{1}'
ka: '{0}'-ის წევრებზე მინიჭება შეუძლებელია, რადგან ის '{1}'-ია

en: Static member `{0}' cannot be accessed with an instance reference, qualify it with a type name instead
ka: სტატიკურ წევრთან '{0}' წვდომა შეუძლებელია გაშვებულ ასლთან მიმართვით. უკეთესია, თუ მას კვალიფიკაციას ტიპის სახელით მიანიჭებთ

en: A field initializer cannot reference the nonstatic field, method, or property `{0}'
ka: ველის ინიციალიზატორი ვერ მიმართავს არასტატიკურ ველს, მეთოდს ან თვისებას '{0}'

en: Constructor initializer cannot access primary constructor parameters
ka: კონსტრუქტორის ინიციალიზატორს ძირითადი კონსტრუქტორის პარამეტრებთან წვდომა არ აქვს

en: An object reference is required to access primary constructor parameter `{0}'
ka: ობიექტის მიმართვა აუცილებელია ძირითადი კონსტრუქტორის პარამეტრთან '{0}' წვდომისთვის

en: An object reference is required to access non-static member `{0}'
ka: ობიექტის მიმართვა აუცილებელი არასტატიკურ წევრთან '{0}' წვდომისთვის

en: Cannot access a nonstatic member of outer type `{0}' via nested type `{1}'
ka: გარე ტიპის '{0}' არასტატიკურ წევრთან წვდომა შეუძლებელია ერთმანეთში ჩადგმული ტიპით '{1}'

en: Cannot modify the result of an unboxing conversion
ka: ყუთიდან ამოღების გადაყვანის შედეგის შეცვლა შეუძლებელია

en: Type `{0}' does not contain a member `{1}' and the best extension method overload `{2}' has some invalid arguments
ka: ტიპი '{0}' არ შეიცავს წევრს '{1}' და საუკეთესო გაფართოების მეთოდის გადამეტტვირთვას '{2}' არასწორი არგუმენტები აქვს

en: Extension method instance type `{0}' cannot be converted to `{1}'
ka: გაფართოების მეთოდის გაშვებული ასლის ტიპს '{0}' '{1}'-ში ვერ გადაიყვანთ

en: An expression tree cannot contain an expression with method group
ka: გამოსახულებების ხე არ შეიძლება, მეთოდების ჯგუფის შემცველ გამოსახულებას შეიცავდეს

en: Partial methods with only a defining declaration or removed conditional methods cannot be used in an expression tree
ka: ნაწილობრივი მეთოდები, რომლებსაც, მხოლოდ, აღმწერი გამოცხადება ან წაშლილი პირობითი მეთოდები აქვთ, გამოსახულებების ხეში ვერ გამოიყენება

en: Cannot convert method group `{0}' to non-delegate type `{1}'. Consider using parentheses to invoke the method
ka: მეთოდის ჯგუფის '{0}' გადაყვანა შეუძლებელია არადელეგადის ტიპში '{1}'. მეთოდის ჩასაწოდებლად ფრჩხილები გამოიყენეთ

en: The type `{0}' does not contain a constructor that takes `{1}' arguments
ka: ტიპი '{0}' არ შეიცავს კონსტრუქტორს, რომელიც '{1}' არგუმენტს იღებს

en: Type `{0}' does not contain a member `{1}' and the best extension method overload `{2}' cannot be dynamically dispatched. Consider calling the method without the extension method syntax
ka: ტიპი '{0}' არ შეიცავს წევრს '{1}' და საუკეთესო გაფართოების მეთოდის გადამეტტვირთვის '{2}' დინამიკური მართვა შეუძლებელია. იფიქრეთ, მეთოდი გაფართოების მეთოდის სინტაქსის გარეშე გამოიძახოთ

en: The call is ambiguous between the following methods or properties: `{0}' and `{1}'
ka: გამოძახება ბუნდოვანია შემდეგ ორ ტიპს ან თვისებას შორის: '{0}' და '{1}'

en: The best overloaded collection initalizer method `{0}' cannot have `ref' or `out' modifier
ka: საუკეთესო გადამეტტვირთული კოლექცის ინიციალიზატორის მეთოდს '{0}' მოდიფიკატორები 'ref' ან 'out' ვერ ექნება

en: The best overloaded collection initalizer method `{0}' has some invalid arguments
ka: საუკეთესო გადამეტტვირთული კოლექცის ინიციალიზატორის მეთოდს '{0}' არასწორი არგუმენტები აქვს

en: Delegate `{0}' has some invalid arguments
ka: დელეტაგის '{0}' ზოგიერთი არგუმენტი არასწორია

en: The best overloaded method match for `{0}' has some invalid arguments
ka: საუკეთესო გადამეტტვირთული მეთოდის დამთხვევას '{0}' რამდენიმე არასწორი არგუმენტი აქვს

en: Argument `#{0}' does not require `{1}' modifier. Consider removing `{1}' modifier
ka: არგუმენტი `#{0}'-ს არ სჭირდება მოდიფიკატორი `{1}'. უკეთესია, თუ წაშლით`{1}' მოდიფიკატორს

en: Argument `#{0}' is missing `{1}' modifier
ka: არგუმენტს `#{0}' აკლია მოდიფიკატორი `{1}'

en: Argument `#{0}' cannot convert `{1}' expression to type `{2}'
ka: არგუმენტი `#{0}' ვერ გადავიყვანე `{1}' გამოსახულება ტიპში `{2}'

en: The type arguments for method `{0}' cannot be inferred from the usage. Try specifying the type arguments explicitly
ka: ტიპის არგუმენტები მეთოდისთვის '{0}' ვერ გამოვიცანი მისი გამოყენებიდან. სცადეთ, ტიპის არგუმენტები აშკარად მიუთითოთ

en: No overload for method `{0}' takes `{1}' arguments
ka: გადამეტტვირთვა მეთოდისთვის '{0}' '{1}' არგუმენტით არ არსებობს

en: The delegate `{0}' does not contain a parameter named `{1}'
ka: დელეგატი '{0}' არ შეიცავს პარამეტრს სახელით '{1}'

en: The best overloaded method match for `{0}' does not contain a parameter named `{1}'
ka: საუკეთესო გადამეტტვირთული მეთოდის დამთხვევა '{0}'-სთვის არ შეიცავს პარამეტრს სახელად '{1}'

en: Named argument `{0}' cannot be used for a parameter which has positional argument specified
ka: სახელიან არგუმენტს '{0}' ვერ გამოიყენებთ პარამეტრისთვის, რომელსაც პოზიციური არგუმენტი აქვს მითითებული

en: You cannot use fixed size buffers contained in unfixed expressions. Try using the fixed statement
ka: დაუფიქსირებელ გამოსახულებებში არსებულ ფიქსირებული ზომის ბუფერებს ვერ გამოიყენეთ. სცადეთ, ფიქსირებული პროცედურა გამოიყენოთ

en: `{0}': Fixed size buffers can only be accessed through locals or fields
ka: `{0}': ფიქსირებული ზომის ბუფერებთან წვდომა, მხოლოდ, ლოკალურებით ან ველებით შეგიძლიათ

en: A static readonly field `{0}' cannot be passed ref or out (except in a static constructor)
ka: სტატიკური მხოლოდ-კითხვადი ველი '{0}' არ შეძლება, ref-ს ან out-ს გადაეცეს (სტატიკური კონსტრუქტორის გარდა)

en: A readonly field `{0}' cannot be passed ref or out (except in a constructor)
ka: მხოლოდ-კითხვადი ველი '{0}' არ შეძლება, ref-ს ან out-ს გადაეცეს (კონსტრუქტორის გარდა)

en: Fields of static readonly field `{0}' cannot be passed ref or out (except in a static constructor)
ka: სტატიკური მხოლოდ-კითხვადი ველის '{0}' ველები არ შეძლება, ref-ს ან out-ს გადაეცეს (სტატიკური კონსტრუქტორის გარდა)

en: Members of readonly field `{0}' cannot be passed ref or out (except in a constructor)
ka: მხოლოდ-კითხვადი ველის '{0}' წევრები, არ შეძლება, ref-ს ან out-ს გადაეცეს (კონსტრუქტორის გარდა)

en: A static readonly field `{0}' cannot be assigned to (except in a static constructor or a variable initializer)
ka: სტატიკური მხოლოდ-წაკითხვადი ველი '{0}' ვერ იქნება მინიჭებული (სტატიკური კონსტრუქტორის ან ცვლადი ინიციალიზატორის გარდა)

en: A readonly field `{0}' cannot be assigned to (except in a constructor or a variable initializer)
ka: მხოლოდ-წაკითხვადი ველი '{0}' ვერ იქნება მინიჭებული (მხოლოდ კონსტრუქტორში, ან ცვლად ინიციალიზატორში)

en: Use of possibly unassigned field `{0}'
ka: გამოიყენება ალბათ მიუნიჭებელი ველი `{0}'

en: Property or event `{0}' is not supported by the C# language
ka: თვისება ან მოვლენა '{0}' C# ენის მიერ მხარდაჭერილი არაა

en: A range variable `{0}' may not be passes as `ref' or `out' parameter
ka: შუალედი ცვლადი `{0}' არ შეიძლება გადაიცეს, როგორც 'ref' ან 'out' პარამეტრი

en: The property or indexer `{0}' cannot be used in this context because it lacks the `get' accessor
ka: ინდექსერის '{0}' თვისებას ამ კონტექსტში ვერ გამოიყენებთ, რადგან მას 'get' აქსესორი არ აქვს

en: The property or indexer `{0}' cannot be used in this context because the get accessor is inaccessible
ka: ინდექსერის '{0}' თვისებას ამ კონტექსტში ვერ გამოიყენებთ, რადგან აქსესორი 'get' ხელმიუწვდომელია

en: Property or indexer `{0}' cannot be assigned to (it is read-only)
ka: ინდექსერის '{0}' თვისებას ვერაფერს მიანიჭებთ (ის მხოლოდ-წაკთხვადია)

en: The property or indexer `{0}' cannot be used in this context because the set accessor is inaccessible
ka: ინდექსერის '{0}' თვისებას ამ კონტექსტში ვერ გამოიყენებთ, რადგან აქსესორი 'set' ხელმიუწვდომელია

en: The event `{0}' can only appear on the left hand side of `+=' or `-=' operator
ka: მოვლენა '{0}', ოპერატორების '+=' ან '-=', მხოლოდ, მარცხენა მხარეს შეიძლება, გამოჩნდნენ

en: The event `{0}' can only appear on the left hand side of += or -= when used outside of the type `{1}'
ka: მოვლენა '{0}', ოპერატორების '+=' ან '-=', მხოლოდ, მარცხენა მხარეს შეიძლება, გამოჩნდნენ, როცა გამოიყენება ტიპის '{1}' გარეთ

en: An implicitly typed local variable declaration cannot be initialized with `{0}'
ka: არაცხადად შეყვანილი ლოკალური ცვლადის აღწერის ინიციალიზაცია შეუძლებელია '{0}'-ით

en: The contextual keyword `var' may only appear within a local variable declaration
ka: კონტექსტური საკვანძო სიტყვა 'var', მხოლოდ, ლოკალური ცვლადის გამოცხადებაში შეიძლება, გამოჩნდეს

en: The enumerator value `{0}' is outside the range of enumerator underlying type `{1}'
ka: ჩამოთვლის მნიშვნელობა '{0}' მისი ქვედა დონის ჩამონათვლის ტიპის '{1}' დაშვებულ შუალედს გარეთაა

en: An item in an enumeration cannot have an identifier `{0}'
ka: ელემენტს ჩამონათვალში ვერ ექნება იდენტიფიკატორი '{0}'

en: Type byte, sbyte, short, ushort, int, uint, long or ulong expected
ka: მოველოდი ტიპს byte, sbyte, short, ushort, int, uint, long, ან ulong

en: Detection Parsing Error
ka: დამუშავების შეცდომის აღმოჩენა

en: Operator `{0}' is ambiguous on an operand of type `{1}'
ka: ოპერატორი '{0}' ბუნდოვანია ოპერანდზე ტიპისთვის '{1}'

en: Cannot take the address of the given expression
ka: მითითებული გამოსახულების მისამართის აღება შეუძლებელია

en: You can only take the address of unfixed expression inside of a fixed statement initializer
ka: დაუფიქსირებელი გამოსახულებების მისამართის აღება, მხოლოდ, ფიქსირებული პროცედურის ინიციალიზატორის შინიდან შეგიძლიათ

en: The * or -> operator must be applied to a pointer
ka: მაჩვენებელზე * ან -> ოპერატორის გადატარება აუცილებელია

en: The operand of an increment or decrement operator must be a variable, property or indexer
ka: ინკრემენტის ოპერანდი ან დეკრემენტის ოპერატორი ცვლადი, თვისება, ან ინდექსერი უნდა იყოს

en: The `{0}' operator cannot be applied to an operand of a static type
ka: ოპერატორს '{0}' ვერ გადაატარებთ სტატიკური ტიპის ოპერანდზე

en: The `{0}' operator cannot be applied to an operand of pointer type
ka: ოპერატორს '{0}' ვერ გადაატარებთ მაჩვენებლის ტიპის ოპერანდზე

en: The `{0}' operator cannot be applied to a lambda expression or anonymous method
ka: ოპერატორს '{0}' ვერ გადაატარებთ ლამბდა გამოსახულებაზე ან ანონიმურ მეთოდზე

en: The `as' operator cannot be used with a non-reference type parameter `{0}'. Consider adding `class' or a reference type constraint
ka: ოპერატორს 'as' ვერ გამოიყენებთ არა-მიმართვის ტიპის პარამეტრთან '{0}' ერთად. იფიქრეთ, დაამატოთ 'class' ან მიმართვის ტიპის შეზღუდვა

en: The `as' operator cannot be used with a non-nullable value type `{0}'
ka: ოპერატორს 'as' ვერ გამოიყენებთ არაგანულებადი მნიშვნელობის ტიპთან '{0}' ერთად

en: Cannot convert type `{0}' to `{1}' via a built-in conversion
ka: ჩაშენებული გადაყვანით ტიპს '{0}' '{1}'-ში ვერ გადავიყვან

en: Cannot convert to static type `{0}'
ka: სტატიკურ ტიპში '{0}' გადაყვანა შეუძლებელია

en: The `default value' operator cannot be applied to an operand of a static type
ka: ოპერატორს 'default value' ვერ გადაატარებთ სტატიკური ტიპის ოპერანდზე

en: Operator `{0}' cannot be applied to operands of type `{1}' and `{2}'
ka: ოპერატორს '{0}' ვერ გადაატარებთ ოპერანდებზე ტიპით '{1}' და '{2}'

en: To cast a negative value, you must enclose the value in parentheses
ka: უარყოფითი მნიშვნელობის დაკასტვისთვის მნიშვნელობა ფრჩხილებში უნდა ჩასვათ

en: A user-defined operator `{0}' must have each parameter type and return type of the same type in order to be applicable as a short circuit operator
ka: მომხმარებლის აღწერილ ოპერატორს '{0}' თითოეული პარამეტრის ტიპი და დაბრუნების ტიპი იგივე უნდა ჰქონდეს, რომ გამოყენებადი იყოს, როგორც მოკლე წრედის ოპერატორი

en: The type `{0}' must have operator `true' and operator `false' defined when `{1}' is used as a short circuit operator
ka: ტიპს '{0}' უნდა ჰქონდეს ოპერატორი 'true' და ოპერატორი 'false' აღწერილი, როცა '{1}' მოკლე წრედის ოპერატორად გამოიყენება

en: Type of conditional expression cannot be determined as `{0}' and `{1}' convert implicitly to each other
ka: პირობითი გამოსახულების ტიპის დადგენა შეუძლებელია, რადგან '{0}'-ისა და '{1}'-ის ერთმანეთში გადაყვანა არაცხადად ხდება

en: Type of conditional expression cannot be determined because there is no implicit conversion between `{0}' and `{1}'
ka: პირობით გამოსახულების ტიპის დადგენა შეუძლებელია, რადგან არ არსებობს არაცხადი გადაყვანა '{0}'-სა და '{1}'-ს შორის

en: Use of unassigned local variable `{0}'
ka: მიუნიჭებელი ლოკალური ცვლადის '{0}' გამოყენება

en: Cannot use fixed local `{0}' inside an anonymous method, lambda expression or query expression
ka: ფიქსირებულ ლოკალურ '{0}'-ს ვერ გამოიყენებთ ანონიმური მეთოდის, ლამბდა გამოსახულების ან მოთხოვნის გამოსახულების შიგნით

en: Parameter `{0}' cannot be used inside `{1}' when using `ref' or `out' modifier
ka: პარამეტრს '{0}' ვერ გამოიყენებთ '{1}'-ის შიგნით, როცა 'ref' ან 'out' მოდიფიკატორების იყენებთ

en: Use of unassigned out parameter `{0}'
ka: გამოიყენება მიუნიჭებელი გამავალი პარამეტრი '{0}'

en: Cannot invoke a non-delegate type `{0}'
ka: არა-დელეგატი ტიპის '{0}' ჩაწოდება შეუძლებელია

en: The member `{0}' cannot be used as method or delegate
ka: წევრს '{0}' დელეგატის მეთოდად ვერ გამოიყენებთ

en: Do not directly call your base class Finalize method. It is called automatically from your destructor
ka: არ გამოიძახოთ თქვენი საბაზისო კლასის მეთოდი Finalize. მას თქვენი დესტრუქტორიდან ავტომატურად ვიძახებთ

en: Destructors and object.Finalize cannot be called directly. Consider calling IDisposable.Dispose if available
ka: დესტრუქტორებს და object.Finalize-ს პირდაპირ ვერ გამოიძახეთ. სცადეთ, გამოიძახოთ IDisposable.Dispose თუ ის ხელმისაწვდომია

en: The base call to method `{0}' cannot be dynamically dispatched. Consider casting the dynamic arguments or eliminating the base access
ka: საბაზისო გამოძახება მეთოდამდე '{0}' დინამიკურად ვერ გაეშვება. იფიქრეთ დინამიკური არგუმენტების დაკასტვაზე ან საბაზისო წვდომის მოცილებაზე

en: `{0}': cannot explicitly call operator or accessor
ka: `{0}': აშკარად ოპერატორს ან აქსესორს ვერ გამოიძახებთ

en: Unsafe type `{0}' cannot be used in an object creation expression
ka: სახიფათო ტიპს '{0}' ობიექტის შექმნის გამოსახულებაში ვერ გამოიყენებთ

en: Cannot create an instance of the variable type `{0}' because it does not have the new() constraint
ka: ცვლადი ტიპის '{0}' გაშვებული ასლის შექმნა შეუძლებელია, რადგან მას შეზღუდვა new() არ აქვს

en: `{0}': cannot provide arguments when creating an instance of a variable type
ka: `{0}': ვერ მივაწვდით არგუმენტებს, როცა ცვლადი ტიპის გაშვებული ასლი იქმნება

en: Cannot create an instance of the static class `{0}'
ka: ვერ შევქმენი გაშვებული ასლი სტატიკური კლასისთვის '{0}'

en: Cannot create an instance of the abstract class or interface `{0}'
ka: ვერ შევქმენი გაშვებული ასლი აბსტრაქტული კლასისთვის ან ინტერფეისისთვის '{0}'

en: An implicitly typed local variable declarator cannot use an array initializer
ka: არაცხადად შეყვანილი ლოკალური ცვლადის გამომცხადებელი მასივის ინიციალიზატორს ვერ გამოიყენებს

en: An array initializer of length `{0}' was expected
ka: მოველოდი მასივის ინიციალიზატორს სიგრძით '{0}'

en: Array initializers can only be used in a variable or field initializer. Try using a new expression instead
ka: მასივის ინიციალიზატორები, მხოლოდ, ცვლადის ან ველის ინიციალიზატორში შეგიძლიათ, გამოიყენოთ. იფიქრეთ, ახალი გამოსახულება გამოიყენოთ

en: A nested array initializer was expected
ka: მოველოდი ერთმანეთში ჩალაგებულ მასივის ინიციალიზატორს

en: An expression tree cannot contain a multidimensional array initializer
ka: გამოსახულებების ხე არ შეიძლება, მრავალგანზომილებიანი მასივის ინიციალიზატორს შეიცავდეს

en: Cannot create an array with a negative size
ka: უარყოფითი ზომის მქონე მასივის შექმნა შეუძლებელია

en: Can only use array initializer expressions to assign to array types. Try using a new expression instead
ka: მასივის ინიციალიზატორის გამოსახულებებს მასივის ტიპებზე მისანიჭებლად ვერ გამოიყენებთ. სჯობ, ახალი გამოსახულება სცადოთ

en: The type of an implicitly typed array cannot be inferred from the initializer. Try specifying array type explicitly
ka: არაცხადად შეყვანილი მასივის ტიპს ინიციალიზატორიდან ვერ მოაცილებთ. სცადეთ, მასივის ტიპი აშკარად მიუთითოთ

en: The `this' object cannot be used before all of its fields are assigned to
ka: 'this' ობიექტის გამოყენება შეუძლებელია, სანამ მის ყველა ველს არ მანიჭებთ

en: Keyword `this' is not valid in a static property, static method, or static field initializer
ka: საკვანძო სიტყვა 'this' არასწორია სტატიკური თვისებისთვის, სტატიკური ველისთვის, ან სტატიკური ველის ინიციალიზატორისთვის

en: Anonymous methods inside structs cannot access instance members of `this'. Consider copying `this' to a local variable outside the anonymous method and using the local instead
ka: ანონიმურ მეთოდებს სტრუქტურების 'this'-ის გაშვებული ასლის წევრებთან წვდომა არ აქვთ. იფიქრეთ, დააკოპიროთ 'this' ლოკალურ ცვლადში ანონიმური მეთოდის გარეთ, ან გამოიყენეთ ლოკალური

en: Keyword `this' is not available in the current context
ka: საკვანძო სიტყვა 'this' ხელმიუწვდომელია მიმდინარე კონტექსტში

en: Cannot take the address of `this' because it is read-only
ka: 'this'-ის მისამართის აღება შეუძლებელია, რადგან ის მხოლოდ-წაკითხვადია

en: Cannot pass `this' as a ref or out argument because it is read-only
ka: 'this'-ს ვერ გადასცემთ ref ან out არგუმენტით, რადგან ის მხოლოდ-კითხვადია

en: Cannot assign to `this' because it is read-only
ka: ვერ მივანიჭე 'this'-ს, რადგან ის მხოლოდ-წაკითხვადია

en: The __arglist construct is valid only within a variable argument method
ka: კონსტრუქტი __arglist, მხოლოდ, ცვლადი არგუმენტის მეთოდშია სწორი

en: An expression tree cannot contain a method with variable arguments
ka: გამოსახულებების ხე არ შეიძლება, ცვლადი არგუმენტების მქონე მეთოდს შეიცავდეს

en: The typeof operator cannot be used on the dynamic type
ka: ოპერატორს typeof დინამიკურ ტიპზე ვერ გამოიყენებთ

en: `{0}': an attribute argument cannot use type parameters
ka: `{0}': ატრიბუტის არგუმენტი ტიპის პარამეტრებს ვერ გამოიყენებს

en: `{0}' does not have a predefined size, therefore sizeof can only be used in an unsafe context (consider using System.Runtime.InteropServices.Marshal.SizeOf)
ka: '{0}'-ს წინასწარ აღწერილი ზომა ვერ ექნება, ამიტომ, sizeof()-ს, მხოლოდ, სახიფათო კონტექსტის შიგნით თუ გამოიყენებთ (იფიქრეთ System.Runtime.InteropServices.Marshal.SizeOf-ის გამოყენებაზე)

en: Alias `{0}' not found
ka: ფსევდონიმი `{0}' აღმოჩენილი არაა

en: The namespace alias qualifier `::' cannot be used to invoke a method. Consider using `.' instead
ka: სახელების სივრცის ფსევდონიმის კვალიფიკატორს '::' მეთოდის ჩასაწოდებლად ვერ გამოიყენებთ. იფიქრეთ, სამაგიეროდ '.' გამოიყენოთ

en: Cannot perform member binding on `null' value
ka: წევრის მიმაგრების ჩატარება შეუძლებელია მნიშვნელობაზე 'null'

en: `{0}': cannot reference a type through an expression. Consider using `{1}' instead
ka: `{0}': ტიპთან მიმართვა შეუძლებელია გამოსახულების გავლით. იფიქრეთ, სამაგიეროდ, `{1}' გამოიყენოთ

en: A nested type cannot be specified through a type parameter `{0}'
ka: ერთმანეთში ჩალაგებულ ტიპს ვერ მიუთითებთ ტიპის პარამეტრით '{0}'

en: Alias `{0}' cannot be used with `::' since it denotes a type. Consider replacing `::' with `.'
ka: ფსევდონიმს '{0}' ვერ გამოიყენებთ '::'-სთან ერთად, რადგან ის ტიპს გამოხატავს. იფიქრეთ '::'-ის '.'-ით ჩანაცვლებაზე

en: The nested type `{0}' does not exist in the type `{1}'
ka: ერთმანეთში ჩაშენებული ტიპი '{0}' არ არსებობს ტიპში '{1}'

en: Type `{0}' does not contain a definition for `{1}' and no extension method `{1}' of type `{0}' could be found. Are you missing {2}?
ka: ტიპი '{0}' არ შეიცავს აღწერას '{1}'-სთვის და გაფართოების მეთოდი '{1}' ტიპით '{0}' აღმოჩენილი არაა. {2} ხომ არ გაკლიათ?

en: Cannot apply indexing with [] to an expression of type `{0}'
ka: []-ის მქონე დაინდექსებას ვერ გადაატარებთ გამოსახულებაზე ტიპით '{0}'

en: A pointer must be indexed by only one value
ka: მაჩვენებელი, მხოლოდ, ერთი მნიშვნელობით უნდა იყოს დაინდექსებული

en: An element access expression cannot use named argument
ka: ელემენტის წვდომის გამოსახულება სახელიან არგუმენტს ვერ გამოიყენებს

en: Wrong number of indexes `{0}' inside [], expected `{1}'
ka: არასწორი ინდექსების რაოდენობა '{0} []-ის შიგნით. მოველოდი: '{1}'

en: The indexer base access cannot be dynamically dispatched. Consider casting the dynamic arguments or eliminating the base access
ka: ინდექსერის საბაზისო წვდომის დინამიკური გაშვება შეუძლებელია. იფიქრეთ დინამიკური არგუმენტების დაკასტვაზე ან საბაზისო წვდომის მოცილებაზე

en: An expression tree may not contain a base access
ka: გამოსახულებების ხე არ შეიძლება, საბაზისო წვდომას არ შეიცავდეს

en: Keyword `base' is not available in a static method
ka: საკვანძო სიტყვა 'base' ხელმიუწვდომელია სტატიკურ მეთოდში

en: Keyword `base' is not available in the current context
ka: საკვანძო სიტყვა 'base' ხელმიუწვდომელია მიმდინარე კონტექსტში

en: A property, indexer or dynamic member access may not be passed as `ref' or `out' parameter
ka: თვისებას, ინდექსერს ან დინამიკური წევრის წვდომას 'ref' ან 'out' პარამეტრით ვერ გადასცემთ

en: Array elements cannot be of type `{0}'
ka: მასივი ელემენტები ვერ იქნება ტიპით '{0}'

en: Array elements cannot be of static type `{0}'
ka: მასივი ელემენტები ვერ იქნება სტატიკური ტიპით '{0}'

en: Cannot use a negative size with stackalloc
ka: უარყოფით ზომას stackalloc-თან ვერ გამოყენებთ

en: Cannot use stackalloc in finally or catch
ka: 'stackalloc'-ს 'finally'-სთან ან 'catch'-თან ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: Member `{0}' cannot be initialized. An object initializer may only be used for fields, or properties
ka: წევრის '{0}' ინიციალიზაცია შეუძლებელია ობიექტი ინიციალიზატორები, მხოლოდ, ველებისთვის ან თვისებებისთვის შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

en: Static field or property `{0}' cannot be assigned in an object initializer
ka: სტატიკურ ველს ან თვისებას '{0}' ობიექტის ინიციალიზატორში ვერ მიანიჭებთ

en: A field or property `{0}' cannot be initialized with a collection object initializer because type `{1}' does not implement `{2}' interface
ka: ველის ან თვისების '{0}' ინიციალიზაცია შეუძლებელია კოლექციის ობიექტის ინიციალიზატორით, რადგან ტიპი '{1}' არ ახორციელებს ინტერფეისს '{2}'

en: Inconsistent `{0}' member declaration
ka: არამდგრადი '{0}'-ის აღწერა

en: An object initializer includes more than one member `{0}' initialization
ka: ობიექტის ინიციალიზატორი ერთ წევრზე მეტ '{0}' ინიციალიზაციას შეიცავს

en: Cannot initialize object of type `{0}' with a collection initializer
ka: '{0}' ტიპის მქონე ობიექტს კოლექციის ინიციალიზატორით ინიციალიზაციას ვერ უზამთ

en: Object and collection initializers cannot be used to instantiate a delegate
ka: ობიექტის და კოლექციის ინიციალიზატორებს დელეგატის ინსტანცირებაში ვერ გამოიყენებთ

en: Anonymous types cannot be used in this expression
ka: ამ გამოსახულებაში ანონიმურ ტიპებს ვერ გამოიყენებთ

en: An anonymous type property `{0}' cannot be initialized with `{1}'
ka: ანონიმური ტიპის თვისებას '{0}' ვერ უზამთ ინიციალიზაციას '{1}'-ით

en: The modifier 'abstract' is not valid on fields. Try using a property instead
ka: მოდიფიკატორი 'abstract' არასწორია ველებზე. სცადეთ, property გამოიყენოთ

en: The FieldOffset attribute can only be placed on members of types marked with the StructLayout(LayoutKind.Explicit)
ka: ატრიბუტი FieldOffset, მხოლოდ, იმ ტიპის წევრებზე შეგიძლიათ დასვათ, რომელსაც StructLayout(LayoutKind.Explicit) აქვს მითითებული

en: The FieldOffset attribute is not allowed on static or const fields
ka: ატრიბუტი 'FieldOffset' დაუშვებელია სტატიკურ ან მუდმივ ველებზე

en: Do not use 'System.Runtime.CompilerServices.FixedBuffer' attribute. Use the 'fixed' field modifier instead
ka: არ გამოიყენოთ ატრიბუტი 'System.Runtime.CompilerServices.FixedBuffer'. სამაგიეროდ გამოიყენეთ ველის მოდიფიკატორი 'fixed'

en: `{0}': Instance field types marked with StructLayout(LayoutKind.Explicit) must have a FieldOffset attribute
ka: `{0}': გაშვებული ასლის ველის ტიპი,რომლებიც მონიშნულია StructLayout(LayoutKind.Explicit)-ით, ატრიბუტი FieldOffset უნდა ჰქონდეს

en: `{0}': cannot declare variables of static types
ka: `{0}': სტატიკური ტიპის ცვლადების აღწერა შეუძლებელია

en: `{0}': Fixed size buffers type must be one of the following: bool, byte, short, int, long, char, sbyte, ushort, uint, ulong, float or double
ka: `{0}': ფიქსირებული ზომის ბუფერების ტიპი შეიძლება, იყოს ერთთ-ერთი: bool, byte, short, int, long, char, sbyte, ushort, uint, ulong, float, ან double

en: `{0}': Fixed size buffer fields may only be members of structs
ka: `{0}': ფიქსირებული ზომის ბუფერის ველები, მხოლოდ, სტრუქტურების წევრი შეიძლება, იყოს

en: `{0}': Fixed size buffers must have a length greater than zero
ka: `{0}': ფიქსირებული ზომის ბუფერების ზომა 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: Fixed size buffer `{0}' of length `{1}' and type `{2}' exceeded 2^31 limit
ka: ფიქსირებული ზომის ბუფერი `{0}' სიგრძით `{1}' და ტიპით `{2}' სცილდება ზღვარს 2^31

en: `{0}': A volatile field cannot be of the type `{1}'
ka: '{0}': აქროლადი ველი ვერ იქნება ტიპით '{1}'

en: `{0}': A field cannot be both volatile and readonly
ka: '{0}': ველი ერთდროულად აქროლად და მხოლოდ-წაკითხვადი ვერ იქნება

en: An automatically implemented property `{0}' must be fully assigned before control leaves the constructor. Consider calling the default struct contructor from a constructor initializer
ka: ავტომატურად განხორციელებული თვისება '{0}' სრულად მინიჭებული უნდა იყოს, სანამ კონტროლი კონსტრუქტორს დატოვებს. იფიქრეთ ნაგულისხმევი სტრუქტურის გამოძახებაზე კონსტრუქტორის ინიციალიზატორიდან

en: Field `{0}' must be fully assigned before control leaves the constructor
ka: ველი '{0}' ბოლომდე უნდა იყოს მინიჭებული, სანამ კონტროლი კონსტრუქტორს დატოვებს

en: Type parameter `{0}' inherits conflicting constraints `{1}' and `{2}'
ka: ტიპის პარამეტრი `{0}' მემკვიდრეობით ურთიერთგამომრიცხავ შეზღუდვებს, `{1}'-ს და `{2}'-ს იღებს

en: A constraint cannot be the dynamic type `{0}'
ka: შეზღუდვა ვერ იქნება დინამიკური ტიპი '{0}'

en: Inconsistent accessibility: constraint type `{0}' is less accessible than `{1}'
ka: არამდგრადი წვდომადობა: შეზღუდვა ტიპით '{0}' ნაკლებად წვდომადია, ვიდრე '{1}'

en: Duplicate constraint `{0}' for type parameter `{1}'
ka: ორმაგი შეზღუდვა '{0}' ტიპის პარამეტრისთვის '{1}'

en: Circular constraint dependency involving `{0}' and `{1}'
ka: წრიული შეზღუდვის დამოკიდებულება, რომელიც '{0}'-სა და '{1}'-ს ეხება

en: Type parameter `{0}' has the `struct' constraint, so it cannot be used as a constraint for `{1}'
ka: ტიპის პარამეტრს `{0}' აქვს შეზღუდვა `struct', ასე რომ, მას `{1}'-ის შეზღუდვად ვერ გამოიყენებთ

en: The class type constraint `{0}' must be listed before any other constraints. Consider moving type constraint to the beginning of the constraint list
ka: კლასის ტიპის შეზღუდვა '{0}' ყველა დანარჩენ შეზღუდვამდე უნდა იყოს ჩამოთვლილი. ფიქრეთ ტიპის შეზღუდვის შეზღუდვების სიის დასაწყისში გადატანაზე

en: `{0}': cannot specify both a constraint class and the `class' or `struct' constraint
ka: `{0}': ორივეს, შეზღუდვის კლასს და `class' ან `struct' შეზღუდვას, ვერ მიუთითებთ

en: A constraint cannot be special class `{0}'
ka: შეზღუდვა სპეციალური კლასი '{0}' ვერ იქნება

en: A constraint cannot be the dynamic type
ka: შეზღუდვა დინამიკური ტიპის ვერ იქნება

en: `{0}' is not a valid constraint. A constraint must be an interface, a non-sealed class or a type parameter
ka: '{0}' სწორი შეზღუდვა არაა. შეზღუდვა უნდა იყოს ინტერფეისი, არადაბეჭდილი კლასი ან ტიპის პარამეტრი

en: `{0}' is not a valid constraint. Static classes cannot be used as constraints
ka: '{0}' სწორი შეზღუდვა არაა. სტატიკურ კლასებს შეზღუდვებად ვერ გამოიყენებთ

en: The {2} type parameter `{0}' must be {3} valid on `{1}{4}'
ka: {2} ტიპის პარამეტრი `{0}' უნდა იყოს {3} სწორი `{1}{4}-ზე'

en: `{0}': static classes cannot be used as generic arguments
ka: `{0}': სტატიკურ კლასებს ზოგად არგუმენტებად ვერ გამოიყენებთ

en: The type `{0}' may not be used as a type argument
ka: ტიპს '{0}' ტიპის არგუმენტად ვერ გამოიყენებთ

en: Variant type parameters can only be used with interfaces and delegates
ka: ვარიანტის ტიპის პარამეტრები, მხოლოდ, ინტერფესებთან და დელეგატებთან ერთად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

en: Partial method declarations of `{0}' have inconsistent constraints for type parameter `{1}'
ka: '{0}'-ის ნაწილობრივი მეთოდის აღწერას არამდგრადი შეზღუდვები აქვს ტიპის პარამეტრისთვის '{1}'

en: Partial declarations of `{0}' have inconsistent constraints for type parameter `{1}'
ka: '{0}'-ის ნაწილობრივ აღწერას არამდგრადი შეზღუდვები აქვს ტიპის პარამეტრისთვის '{1}'

en: The type `{0}' must be a reference type in order to use it as type parameter `{1}' in the generic type or method `{2}'
ka: ტიპი '{0}' მიმართვის ტიპის უნდა იყოს, რომ გამოიყენოთ, როგორც ტიპის პარამეტრი '{1}' ზოგად ტიპში ან მეთოდში '{2}'

en: The type `{0}' must be a non-nullable value type in order to use it as type parameter `{1}' in the generic type or method `{2}'
ka: ტიპი '{0}' არაგანულებადი მნიშვნელობის ტიპის უნდა იყოს, რომ გამოიყენოთ, როგორც ტიპის პარამეტრი '{1}' ზოგად ტიპში ან მეთოდში '{2}'

en: The type `{0}' must have a public parameterless constructor in order to use it as parameter `{1}' in the generic type or method `{2}'
ka: ტიპს '{0}' უნდა ჰქონდეს საჯარო უპარამეტრო კონსტრუქტორი, რომ გამოიყენოს ის, როგორც პარამეტრი '{1}' ზოგად ტიპში ან მეთოდში '{2}'

en: The type `{0}' cannot be used as type parameter `{1}' in the generic type or method `{2}'. The nullable type `{0}' never satisfies interface constraint `{3}'
ka: ტიპს '{0}' ვერ გამოიყენებთ ტიპის პარამეტრად '{1}' ზოგად ტიპში ან მეთოდში '{2}'. განულებადი ტიპი '{0}' არასდროს აკმაყოფილებს ინტერფეისის შეზღუდვას '{3}'

en: The type `{0}' cannot be used as type parameter `{1}' in the generic type or method `{2}'. The nullable type `{0}' does not satisfy constraint `{3}'
ka: ტიპს '{0}' ვერ გამოიყენებთ ტიპის პარამეტრად '{1}' ზოგად ტიპში ან მეთოდში '{2}'. განულებადი ტიპი '{0}' არ აკმაყოფილებს შეზღუდვას '{3}'

en: The type `{0}' cannot be used as type parameter `{1}' in the generic type or method `{2}'. There is no implicit reference conversion from `{0}' to `{3}'
ka: ტიპს '{0}' ვერ გამოიყენებთ ტიპის პარამეტრად '{1}' ზოგად ტიპში ან მეთოდში '{2}'. არ არსებობს არაცხადი მიმართვის გადაყვანა '{0}'-დან '{3}'-ში

en: The yield statement cannot be used inside anonymous method blocks
ka: გამოსავლის პროცედურას ანონიმური მეთოდის ბლოკების შიგნით ვერ გამოიყენებთ

en: Cannot yield in the body of a finally clause
ka: საბოლოო პირობის ტანში გამოსავალი შეუძლებელია

en: Cannot yield a value in the body of a try block with a catch clause
ka: დაჭერის პირობის მქონე ცდის ბლოკის სხეულში მნიშვნელობის გამოსავალი შეუძლებელია

en: Cannot yield a value in the body of a catch clause
ka: დაჭერის პირობის სხეულში მნიშვნელობის გამოსავალი შეუძლებელია

en: The body of `{0}' cannot be an iterator block because `{1}' is not an iterator interface type
ka: '{0}'-ის სხეული იტერატორის ბლოკი ვერ იქნება, რადგან '{1}' იტერატორის ინტერფეისის ტიპი არაა

en: Iterators cannot have ref or out parameters
ka: იტერატორებს ref ან out პარამეტრები ვერ ექნება

en: __arglist is not allowed in parameter list of iterators
ka: __arglist დაუშვებელია იტერატორის პარამეტრების სიაში

en: Iterators cannot have unsafe parameters or yield types
ka: იტერატორებს სახიფათო პარამეტრები ან შედეგის ტიპები ვერ ექნება

en: Unsafe code may not appear in iterators
ka: სახიფათო კოდი, არ შეიძლება, იტერატორებში გამოჩნდეს

en: SDK path could not be resolved
ka: SDK-ის ბილიკის ამოხსნა შეუძლებელია

en: Assembly `{0}' references `{1}' which has a higher version number than imported assembly `{2}'
ka: ანაწყობი '{0}' მიმართავს '{1}'-ს, რომელსაც უფრო მაღალი ვერსიის ნომერი აქვს, ვიდრე შემოტანილ ანაწყობს '{2}'

en: Assuming assembly reference `{0}' matches assembly `{1}'. You may need to supply runtime policy
ka: ითვლება, რომ ანაწყობზე მიმართვა '{0}' ემთხვევა ანაწყობს '{1}'. შეიძლება, გაშვების გარემოს პოლიტიკის მითითება გჭირდებათ

en: An assembly with the same name `{0}' has already been imported. Consider removing one of the references or sign the assembly
ka: ანაწყობი იგივე სახელით '{0}' უკვე შემოტანილია. ჯერ წაშალეთ ერთ-ერთი მიმართვა ან ხელი მოაწერეთ ანაწყობს

en: An assembly `{0}' with the same identity has already been imported. Consider removing one of the references
ka: ანაწყობი იგივე სახელით '{0}' უკვე შემოტანილია. ჯერ წაშალეთ ერთ-ერთი მიმართვა

en: An implementation of `{0}' query expression pattern could not be found. Are you missing `System.Linq' using directive or `System.Core.dll' assembly reference?
ka: '{0}' მოთხოვნის გამოსახულების ნიმუშის განხორციელება აღმოჩენილი არაა. შეამოწმეთ, ხომ არ გაკლიათ დირექტივა 'System.Linq'-ის გამოსაყენებლად ან მიმართვა ანაწყობზე 'System.Core.dll'?

en: Query expressions with a source or join sequence of type `dynamic' are not allowed
ka: მოთხოვნის გამოსახულებები წყაროს ან შეერთების მიმდევრობით, ტიპით 'dynamic' დაშვებული არაა

en: Ambiguous implementation of the query pattern `{0}' for source type `{1}'
ka: ბუნდოვანი განხორციელება მოთხოვნის ნიმუშის '{0}' წყაროს ტიპისთვის '{1}'

en: An implementation of `{0}' query expression pattern for source type `{1}' could not be found
ka: '{0}' მოთხოვნის გამოსახულების ნიმუშის განხორციელება წყარო ტიპისთვის '{1}' აღმოჩენილი არაა

en: An expression type is incorrect in a subsequent `from' clause in a query expression with source type `{0}'
ka: გამოსახულების ტიპი არასწორია მომდევნო 'from' პირობაში მოთხოვნის გამოსახულებაში წყაროს ტიპით '{0}'

en: An expression type in `{0}' clause is incorrect. Type inference failed in the call to `{1}'
ka: გამოსახულების ტიპი '{0}' პირობაში არასწორია. ტიპის დასკვნა ჩავარდა '{1}'-ის გამოძახებაში

en: A range variable `{0}' cannot be initialized with `{1}'
ka: შუალედის ცვლადის '{0}' ინიციალიზაცია შეუძლებელია '{1}'-ით

en: A range variable `{0}' conflicts with a previous declaration of `{0}'
ka: შუალედის ცვლადი '{0}' კონფლიქტშია '{0}'-ის წინა აღწერასთან

en: A range variable `{0}' has already been declared in this scope
ka: შუალედის ცვლადი '{0}' უკვე აღწერილია ამ საზღვრებში

en: A range variable `{0}' conflicts with a method type parameter
ka: შუალედის ცვლადი '{0}' გამორიცხავს მეთოდის ტიპის პარამეტრს

en: A range variable `{0}' cannot be assigned to. Consider using `let' clause to store the value
ka: შუალედის ცვლადს '{0}' ვერაფერს მიანიჭებთ. იფიქრეთ 'let' ბრძანების გამოყენებაზე, თუ მნიშვნელობის დამახსოვრება გნებავთ

en: Cannot convert null to the type parameter `{0}' because it could be a value type. Consider using `default ({0})' instead
ka: ნულს ტიპის პარამეტრში '{0}' გადაყვანა შეუძლებელია, რადგან ის, შეიძლება, მნიშვნელობის ტიპი იყოს. იფიქრეთ, გამოიყენოთ 'default ({0})'

en: Cannot convert null to `{0}' because it is a value type
ka: ნულს '{0}'-შ ვერ გადაიყვანთ, რადგან ის მნიშვნელობის ტიპია

en: Literal of type double cannot be implicitly converted to type `{0}'. Add suffix `{1}' to create a literal of this type
ka: ლიტერალს ტიპით double არაცხადად ტიპში '{0}' ვერ გადაიყვანთ. დაამატეთ სუფიქსი '{1}' რომ ამ ტიპის ლიტერალი შექმნათ

en: A partial method declaration and partial method implementation cannot differ on use of `params' modifier
ka: ნაწილობრვი მეთოდის გამოცხადებასა და ნაწილობრივი მეთოდის განხორციელებას, არ შეიძლება, განსხვავებული 'params' მოდიფიკატორს იყენებდნენ

en: A partial method declaration and partial method implementation must be both an extension method or neither
ka: ნაწილობრივი მეთოდის გამოცხადება და ნაწილობრივი მეთოდის განხორციელება ან ორივე გაფართოების მეთოდი უნდა იყოს, ან არცერთი

en: Overloaded contructor `{0}' cannot differ on use of parameter modifiers only
ka: გადამეტტვირთული კონტრუქტორი '{0}' არ შეიძლება განსხვავდებოდეს მხოლოდ, პარამეტრების შემცვლელებით

en: Overloaded method `{0}' cannot differ on use of parameter modifiers only
ka: გადამეტტვირთული მეთოდი '{0}' არ შეიძლება განსხვავდებოდეს მხოლოდ, პარამეტრების შემცვლელებით

en: A partial method declaration and partial method implementation must be both `static' or neither
ka: ნაწილობრივი მეთოდის გამოცხადება და ნაწილობრივი მეთოდის განხორციელება ან ორივე 'static' უნდა იყოს, ან არცერთი

en: A partial method declaration and partial method implementation must be both `unsafe' or neither
ka: ნაწილობრივი მეთოდის გამოცხადება და ნაწილობრივი მეთოდის განხორციელება ან ორივე 'unsafe' უნდა იყოს, ან არცერთი

en: A partial method `{0}' declaration is already defined
ka: ნაწილობრივი მეთოდის '{0}' გამოცხადება უკვე აღწერილია

en: A partial method `{0}' implementation is already defined
ka: ნაწილობრივი მეთოდის '{0}' განხორციელება უკვე აღწერილია

en: A member `{0}' is already reserved
ka: წევრი '{0}' უკვე დარეზერვებულია

en: Duplicate user-defined conversion in type `{0}'
ka: გამეორებული მომხმარებლის აღწერილი გადაყვანა ტიპში '{0}'

en: A member `{0}' is already defined. Rename this member or use different parameter types
ka: წევრი '{0}' უკვე აღწერილია, გადაარქვით სახელი ამ წევრს, ან გამოიყენეთ განსხვავებული პარამეტრის ტიპები

en: `{0}': Async methods cannot use `MethodImplOptions.Synchronized'
ka: `{0}': ასინქრონული მეთოდები `MethodImplOptions.Synchronized'-ს ვერ იყენებენ

en: The DllImport attribute must be specified on a method marked `static' and `extern'
ka: ატრიბუტი DllImport მითითებული უნდა იყოს მეთოდზე, რომელიც დანიშნულია, როგორც 'static' ან 'extern'

en: `{0}': A partial method parameters cannot use `out' modifier
ka: `{0}': ნაწილობრივი მეთოდის პარამეტრები მოდიფიკატორს 'out' ვერ იყენებენ

en: Conditional not valid on `{0}' because it is a constructor, destructor, operator or explicit interface implementation
ka: Conditional არასწორია `{0}'-ზე, რადგან ის კონსტრუქტორი, დესტრუქტორია, ოპერატორი, ან აშკარა ინტერფეისის განხორციელებაა

en: A partial method cannot define access modifier or any of abstract, extern, new, override, sealed, or virtual modifiers
ka: ნაწილობრივი მეთოდი ვერ აღწერს წვდომი მოდიფიკატორს ან მოდფიკატორებით abstract, extern, new, override, sealed ან virtual

en: A partial method must be declared within a partial class or partial struct
ka: ნაწილობრივი მეთოდი ნაწილობრივ კლასში ან ნაწილობრივ სტრუქტურაში უნდა იყოს აღწერილი

en: `{0}': Extension methods must be declared static
ka: `{0}': გაფართოების მეთოდები სტატიკურად უნდა აღწეროთ

en: Program `{0}' has more than one entry point defined: `{1}'
ka: პროგრამას '{0}' ერთზე მეტი შესვლის წერტილი აქვს აღწერილი: '{1}'

en: Conditional not valid on `{0}' because it is an override method
ka: Conditional არასწორია `{0}'-ზე, რადგან ის გადამეტტვირთვის მეთოდია

en: Conditional not valid on `{0}' because its return type is not void
ka: Conditional არასწორია `{0}'-ზე, რადგან მისი დაბრუნების ტიპი ცარიელი არაა

en: Conditional not valid on interface members
ka: პირობა არასწორია ინტერფეისის წევრებზე

en: Conditional member `{0}' cannot implement interface member `{1}'
ka: Conditional-ის წევრს `{0}' არ შეუძლია განახორციელოს ინტერფეისის წევრი `{1}'

en: Conditional method `{0}' cannot have an out parameter
ka: პირობით მეთოდს '{0}' პარამეტრი 'out' ვერ ექნება

en: The constraints for type parameter `{0}' of method `{1}' must match the constraints for type parameter `{2}' of interface method `{3}'. Consider using an explicit interface implementation instead
ka: შეზღუდვები ტიპის პარამეტრისთვის '{0}' მეთოდისთვის '{1}' უნდა ემთხვეოდეს შეზღუდვებს ტიპის პარამეტრისთვის '{2}' ინტერფეისის მეთოდისთვის '{3}'. იფიქრეთ ამის მაგიერ აშკარა ინტერფეისის განხორციელებაზე

en: The return type of an async method must be void, Task, or Task<T>
ka: ასინქრონული მეთოდის დაბრუნების ტიპი უნდა იყოს void, Task, ან Task<T>

en: `{0}': Extension methods cannot be defined in a nested class
ka: `{0}': გაფართოებულ მეთოდებს ერთმანეთში ჩადგმულ კლასში ვერ აღწერთ

en: `{0}': Extension methods require `System.Runtime.CompilerServices.ExtensionAttribute' type to be available. Are you missing an assembly reference?
ka: `{0}': გაფართოები მეთოდებს ხელმისაწვდომობისთვის ტიპი `System.Runtime.CompilerServices.ExtensionAttribute' სჭირდებათ. გამოგრჩათ მიმართვა ანაწყობზე?

en: `{0}': Extension methods must be defined in a non-generic static class
ka: `{0}': გაფართოებები არა-ზოგად სტატიკურ კლასში უნდა იყოს აღწერილი

en: `{0}': an entry point cannot be async method
ka: `{0}': შესვლის წერტილი ასინქრონული მეთოდი ვერ იქნება

en: A partial method `{0}' implementation is missing a partial method declaration
ka: ნაწილობრივი მეთოდის '{0}' განხორციელებას ნაწილობრივი მეთოდის გამოცხადება აკლია

en: Method or delegate cannot return type `{0}'
ka: მეთოდი ან დელეგატი ვერ დააბრუნებენ ტიპს '{0}'

en: The constructor call cannot be dynamically dispatched within constructor initializer
ka: კონსტრუქტორის გამოძახება შეუძლებელია დინამიკურად გაეშვას კონსტრუქტორის ინიციალიზატორში

en: `{0}': Struct constructors cannot call base constructors
ka: `{0}': სტრუქტურის კონსტრუქტორი საბაზისო კონსტრუქტორებს ვერ გამოიძახებს

en: Constructor `{0}' cannot call itself
ka: კონსტრუქტორი '{0}' თავის თავს ვერ გამოიძახებს

en: `{0}': The static constructor must be parameterless
ka: `{0}': სტატიკურ კონსტრუქტორს მშობელი არ უნდა ჰყავდეს

en: Structs cannot contain explicit parameterless constructors
ka: სტრუქტურები, არ შეიძლება, აშკარა უმშობლო კონსტრუქტორებს შეიცავდეს

en: `{0}': Structs with primary constructor cannot have explicit constructor
ka: `{0}': ძირითადი კონსტრუქტორის მქონე სტრუქტურებს არ შეიძლება, აშკარა კონსტრუქტორი ჰქონდეთ

en: `{0}': Instance constructor of type with primary constructor must specify `this' constructor initializer
ka: '{0}': ძირითადი კონსტრუქტორის მქონე ტიპის გაშვებული ასლის კონსტრუქტორს 'this' კონსტრუქტორის ინიციალიზატორი უნდა ჰქონდეს

en: `{0}': A class with the ComImport attribute cannot have a user-defined constructor
ka: '{0}': ComImport ატრიბუტის მქონე კლასს მომხმარებლის მიერ აღწერილი კონსტრუქტორი ვერ ექნება

en: `{0}' is an accessor not found in interface member `{1}{2}'
ka: `{0}' აქსესორია, რომელიც აღმოჩენილი არაა ინტერფეისის წევრში `{1}{2}'

en: `{0}.{1}' in explicit interface declaration is not a member of interface
ka: `{0}.{1}' აშკარა ინტერფეისის გამოცხადებაში ინტერფეისის წევრი არაა

en: `{0}' explicit method implementation cannot implement `{1}' because it is an accessor
ka: '{0}' აშკარა მეთოდის განხორციელებას '{1}'-ის განხორციელება არ შეუძლია, რადგან ის აქსესორია

en: Method `{0}' cannot implement interface accessor `{1}'
ka: მეთოდს `{0}' არ შეუძლია განახორციელოს ინტერფეისის აქსესორი `{1}'

en: Accessor `{0}' cannot implement interface member `{1}' for type `{2}'. Use an explicit interface implementation
ka: აქსესორს '{0}' არ შეუძლია, განახორციელოს ინტერფეისის წევრი '{1}' ტიპისთვის '{2}'. გამოიყენეთ აშკარა ინტერფეისის განხორციელება

en: Accessor `{0}' must be declared public to implement interface member `{1}'
ka: აქსესორი '{0}' საჯაროდ უნდა იყოს გამოცხადებული, რომ განახორციელოს ინტერფეისის წევრი '{1}'

en: `{0}': the explicit interface implementation cannot introduce the params modifier
ka: '{0}': ინტერფეისის აშკარა განხორციელება პარამეტრების მოდიფიკატორს ვერ დაამატებს

en: Attribute `{0}' is not valid on property or event accessors. It is valid on `{1}' declarations only
ka: ატრიბუტი '{0}' არასწორია თვისებაზე ან მოვლენის აქსესორებზე. ის, მხოლოდ, '{1}'-ის გამოცხადებებზეა სწორი

en: User-defined operator `{0}' must be declared static and public
ka: მომხმარებლის აღწერილი ოპერატორი '{0}' უნდა იყოს გამოცხადებული, როგორც სტატიკური და საჯარო

en: User-defined operator cannot take an object of the enclosing type and convert to an object of the enclosing type
ka: მომხმარებლის აღწერილ ოპერატორს არ შეუძლია ობიექტი, რომელიც შემცველი ტიპისაა და გადააკეთოს ის შემცველი ტიპის ობიექტად

en: User-defined conversion must convert to or from the enclosing type
ka: მომხმარებლის აღწერილმა გადაყვანამ ჩასმული ტიპიდან ან ტიპში უნდა გადაიყვანონ

en: User-defined conversion `{0}' cannot convert to or from the dynamic type
ka: მომხმარებლის მიერ აღწერილ გადაყვანას '{0}' დინამიკურ ტიპში ან ტიპიდან გადაყვანა არ შეუძლია

en: User-defined conversion `{0}' cannot convert to or from an interface type
ka: მომხმარებლის მიერ აღწერილ გადაყვანას '{0}' ინტერფეისის ტიპში ან ტიპიდან გადაყვანა არ შეუძლია

en: User-defined conversion `{0}' cannot convert to or from a base class
ka: მომხმარებლის მიერ აღწერილ გადაყვანას '{0}' საბაზისო კლასში ან კლასიდან გადაყვანა არ შეუძლია

en: User-defined conversion `{0}' cannot convert to or from a derived class
ka: მომხმარებლის მიერ აღწერილ გადაყვანას '{0}' მიღებულ კლასში ან კლასიდან გადაყვანა არ შეუძლია

en: The return type for ++ or -- operator must be the containing type or derived from the containing type
ka: ++ ან -- ოპერატორის დაბრუნების ტიპი შემცველი ტიპი უნდა იყოს, ან მიღებული უნდა იყოს შემცველი ტიპიდან

en: The parameter type for ++ or -- operator must be the containing type
ka: პარამეტრის ტიპი ოპერატორისთვის ++ ან -- შემცველი ტიპი უნდა იყოს

en: The parameter type of a unary operator must be the containing type
ka: უნარული ოპერატორის პარამეტრის ტიპი შემცველი ტიპი უნდა იყოს

en: The return type of operator True or False must be bool
ka: ოპერატორის True ან False დაბრუნების ტიპი bool უნდა იყოს

en: One of the parameters of a binary operator must be the containing type
ka: ბინარული ოპერატორის ერთი პარამეტრი შემცველი ტიპის უნდა იყოს

en: The modifier `{0}' is not valid for this item
ka: მოდიფიკატორი '{0}' არასწორია ამ ელემენტისთვის

en: The imported type `{0}' is defined multiple times
ka: შემოტანილი ტიპი '{0}' ერთზე მეტჯერაა აღწერილი

en: A using clause must precede all other namespace elements except extern alias declarations
ka: გამოყენების პირობა გარე ფსევდონიმების აღწერის გარდა ყველა სხვა სახელების სივრცის ელემენტს უნდა უსწრებდეს

en: The using alias `{0}' appeared previously in this namespace
ka: გამოყენების ფსევდონიმი '{0}' ამ სახელების სივრცეში ადრე უკვე გამოჩენილა

en: The namespace `{0}' already contains a definition for `{1}'
ka: სახელების სივრცე '{0}' უკვე შეიცავს აღწერას '{1}'-სთვის

en: Namespace `{0}' contains a definition with same name as alias `{1}'
ka: სახელების სივრცე '{0}' შეიცავს აღწერს იგივე სახელით, როგორც ფსევდონიმს '{1}'

en: `{0}' is an ambiguous reference between `{1}' and `{2}'
ka: `{0}' ბუნდოვანი მიმართვაა `{1}'-სა და `{2}'-ს შორის

en: `{0}' is a type not a namespace. A using namespace directive can only be applied to namespaces
ka: '{0}' ტიპია და არა სახელების სივრცე. სახელების სივრცის გამოყენების დირექტივა, მხოლოდ, სახელების სივრცეში შეიძლება, გამოიყენოთ

en: The extern alias `{0}' was not specified in -reference option
ka: გარე ფსევდონიმი `{0}' მითითებული არ იყო პარამეტრში -reference

en: An expression tree cannot contain a coalescing operator with null left side
ka: გამოსახულებების ხე არ შეიძლება, მინიჭების ოპერატორს შეიცავდეს ნულით მარცხენა მხარეს

en: The params parameter must be a single dimensional array
ka: პარამეტრი params ერთგანზომილებიანი მასივი უნდა იყოს

en: An out parameter cannot have the `In' attribute
ka: პარამეტრს out არ შეიძლება, 'In' ატრიბუტი ჰქონდეს

en: Do not use `System.ParamArrayAttribute'. Use the `params' keyword instead
ka: არ გამოიყენოთ 'System.ParamArrayAttribute'. მის მაგიერ გამოიყენეთ საკვანძო სიტყვა 'params'

en: Cannot specify only `Out' attribute on a ref parameter. Use both `In' and `Out' attributes or neither
ka: პარამეტრზე 'ref', მხოლოდ, 'Out' ატრიბუტს ვერ მიუთითებთ. გამოიყენეთ ან ორივე ატრიბუტი 'In' და 'Out', ან არც ერთი

en: Cannot specify `{0}' attribute on optional parameter `{1}'
ka: ატრიბუტის '{0}' მითითება შეუძლებელია არასავალდებულო პარამეტრზე '{1}'

en: The CallerMemberName attribute can only be applied to parameters with default value
ka: ატრიბუტი CallerMemberName, მხოლოდ, ნაგულისხმევი მნიშვნელობის მქონე პარამეტრებზე შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

en: The CallerLineNumber attribute can only be applied to parameters with default value
ka: ატრიბუტი CallerLineNumber, მხოლოდ, ნაგულისხმევი მნიშვნელობის მქონე პარამეტრებზე შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

en: The CallerFilePath attribute can only be applied to parameters with default value
ka: ატრიბუტი CallerFilePath, მხოლოდ, ნაგულისხმევი მნიშვნელობის მქონე პარამეტრებზე შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

en: Method or delegate parameter cannot be of type `{0}'
ka: მეთოდი ან დელეგატის პარამეტრი ვერ იქნება ტიპით '{0}'

en: `{0}': static types cannot be used as parameters
ka: `{0}': სტატიკურ ტიპებს პარამეტრებად ვერ გამოიყენებთ

en: The extension method cannot be of type `{0}'
ka: გაფართოების მეთოდი ვერ იქნება ტიპით '{0}'

en: The CallerMemberName attribute cannot be applied because there is no standard conversion from `{0}' to `{1}'
ka: ატრიბუტს CallerMemberName ვერ გადაატარებთ, რადგან '{0}'-დან '{1}'-ში სტანდარტული გადაყვანა არ არსებობს

en: The CallerFilePath attribute cannot be applied because there is no standard conversion from `{0}' to `{1}'
ka: ატრიბუტს CallerFilePath ვერ გადაატარებთ, რადგან '{0}'-დან '{1}'-ში სტანდარტული გადაყვანა არ არსებობს

en: Argument of type `{0}' is not applicable for the DefaultParameterValue attribute
ka: '{0}' ტიპის არგუმენტი გამოუსადეგარია DefaultParameterValue ატრიბუტისთვის

en: The DefaultParameterValue attribute is not applicable on parameters of type `{0}'
ka: ატრიბუტი DefaultParameterValue გამოუსადეგარია '{0}' ტიპის პარამეტრებზე

en: The type of the default value should match the type of the parameter
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობის ტიპი პარამეტრის ტიპს უნდა ემთხვეოდეს

en: An expression tree parameter cannot use `ref' or `out' modifier
ka: გამოსახულების ხის პარამეტრი 'ref' ან 'out' მოდიფიკატორს ვერ გამოიყენებს

en: The parameter name `{0}' conflicts with a compiler generated name
ka: პარამეტრის სახელი '{0}' კონფლიქტშია კომპილატორის დაგენერირებულ სახელთან

en: The expression being assigned to optional parameter `{0}' must be a constant or default value
ka: გამოსახულებას, რომელსაც არასავალდებულო პარამეტრს '{0}' ანიჭებთ, მუდმივა ან ნაგულისხმევი მნიშვნელობა უნდა იყოს

en: The expression being assigned to nullable optional parameter `{0}' must be default value
ka: გამოსახულება, რომელსაც განულებად არასავალდებულო პარამეტრს '{0}' ანიჭებთ, ნაგულისხმევი მნიშვნელობა უნდა იყოს

en: Optional parameter `{0}' of type `{1}' can only be initialized with `null'
ka: არასავალდებულო პარამეტრის '{0}' ტიპით '{1}' ინიციალიზაცია, მხოლოდ, 'null'-ით შეგიძლიათ

en: Optional parameter expression of type `{0}' cannot be converted to parameter type `{1}'
ka: არასავალდებული პარამეტრის გამოსახულებას ტიპით '{0}' ვერ გადაიყვანთ პარამეტრის ტიპში '{1}'

en: Cannot implement interface `{0}' with the specified type parameters because it causes method `{1}' to differ on parameter modifiers only
ka: შეუძლებელია ინტერფეისის '{0}' განხორციელება მითითებული ტიპის პარამეტრებით, რადგან ის აიძულებს მეთოდს '{1}', რომ, მხოლოდ, პარამეტრის მოდიფიკატორებით განსხვავდებოდეს

en: `{0}' does not implement interface member `{1}' and the best implementing candidate `{2}' is static
ka: '{0}' არ ახორციელებს ინტერფეისის წევრს '{1}' და საუკეთესო განმახორციელებელი კანდიდატი '{2}' სტატიკურია

en: `{0}' does not implement interface member `{1}' and the best implementing candidate `{2}' is not public
ka: '{0}' არ ახორციელებს ინტერფეისის წევრს '{1}' და საუკეთესო განმახორციელებელი კანდიდატი '{2}' საჯარო არაა

en: `{0}' does not implement interface member `{1}' and the best implementing candidate `{2}' return type `{3}' does not match interface member return type `{4}'
ka: '{0}' არ ახორციელებს ინტერფეისის წევრს '{1}' და საუკეთესო განმახორციელებელი კანდიდატის '{2}' დაბრუნების ტიპი '{3}' არ ემთხვევა ინტერფეისის წევრის დაბრუნების ტიპს '{4}'

en: `{0}' does not implement interface member `{1}'
ka: `{0}' არ ახორციელებს ინტერფეისის წევრს `{1}'

en: `{0}' does not implement inherited abstract member `{1}'
ka: `{0}' არ ახორციელებს მემკვიდრეობით მიღებულ აბსტრაქტულ წევრს `{1}'

en: `{0}': accessibility modifiers may not be used on accessors in an interface
ka: '{0}': წვდომადობის მოდიფიკატორების ინტერფეისში აქსესორებზე ვერ გამოიყენებთ

en: `{0}': abstract properties cannot have private accessors
ka: `{0}': აბსტრაქტულ თვისებებს არ შეიძლება, პირადი აქსესორები ჰქონდეთ

en: The accessibility modifier of the `{0}' accessor must be more restrictive than the modifier of the property or indexer `{1}'
ka: '{0}' აქსესორის წვდომადობის მოდიფიკატორი უფრო მკაცრი უნდა იყოს, ვიდრე მოდიფიკატორი თვისებისთვის ან ინდექსერისთვის '{1}'

en: Explicit interface implementation `{0}' is missing accessor `{1}'
ka: აშკარა ინტერფეისის განხორციელებას '{0}' აკლია აქსესორი '{1}'

en: `{0}': cannot override because `{1}' does not have an overridable get accessor
ka: `{0}': გადაფარვა შეუძლებელია, რადგან `{1}'-ს გადაფარვადი get აქსესორი არ გააჩნია

en: `{0}': cannot override because `{1}' does not have an overridable set accessor
ka: `{0}': გადაფარვა შეუძლებელია, რადგან `{1}'-ს გადაფარვადი set აქსესორი არ გააჩნია

en: `{0}': Cannot specify accessibility modifiers for both accessors of the property or indexer
ka: '{0}': წვდომადობის მოდიფიკატორების ვერ მიუთითებთ თვისების ან ინდექსერის ორივე აქსესორისთვის

en: `{0}': accessibility modifiers on accessors may only be used if the property or indexer has both a get and a set accessor
ka: '{0}': წვდომადობის მოდიფიკატორების აქსესორებზე, მხოლოდ, მაშინ შეიძლება იყოს გამოყენებული, თუ თვისებას ან ინდექსერს ორივე, set და get აქსესორი გააჩნია

en: Automatically implemented property `{0}' cannot be used inside a type with an explicit StructLayout attribute
ka: ავტომატურად განხორციელებული თვისება '{0}' არ შეიძლება, აშკარა StructLayout ატრიბუტის მქონე ტიპის შიგნით იქნეს გამოყენებული

en: `{0}': event must be of a delegate type
ka: `{0}': მოვლენის ტიპი დელეგატის ტიპი უნდა იყოს

en: The `{0}' attribute is valid only on an indexer that is not an explicit interface member declaration
ka: ატრიბუტი '{0}' სწორია მხოლოდ ინდექსერზე, რომელიც აშკარა ინტერფეისის წევრის გამოცხადება არაა

en: Cannot set the `IndexerName' attribute on an indexer marked override
ka: ატრიბუტის 'IndexerName' დაყენება შეუძლებელია ინდექსერზე, რომელიც მონიშნულია, როგორც გადამეტტვირთული

en: Value specified for the argument to `{0}' is not valid
ka: '{0}'-სთვის არგუმენტად გადაცემული მნიშვნელობა არასწორია

en: A lambda expression with statement body cannot be converted to an expresion tree
ka: ლამბდა გამოსახულებას პროცედურის ტანით გამოსახულებების ხეში ვერ გადაიყვანთ

en: Control cannot leave the body of an anonymous method
ka: კონტროლს არ შუძლია, ანონიმური მეთოდის სხეული დატოვოს

en: Control cannot leave the body of a finally clause
ka: კონტროლს არ შეუძლია, საბოლოო პირობის სხეული დატოვოს

en: An object of a type convertible to `{0}' is required for the return statement
ka: დაბრუნების პროცედურისთვის '{0}'-ში გადაყვანადი ტიპის ობიექტია საჭირო

en: `{0}': A return keyword must not be followed by any expression when method returns void
ka: '{0}': დაბრუნების საკვანძო სიტყვას გამოსახულება არ უნდა მოსდევდეს, როცა მეთოდი სიცარიელეს აბრუნებს

en: `{0}': A return keyword must not be followed by an expression when async delegate returns `Task'. Consider using `Task<T>' return type
ka: '{0}': საკვანძო სიტყვას return არ უნდა მოჰყვებოდეს გამოსახულება, როცა ასინქრონული დელეგატი აბრუნებს მნიშვნელობას 'Task'. სცადეთ, დაბრუნების ტიპად 'Task<T>' გამოიყენოთ

en: `{0}': A return keyword must not be followed by an expression when async method returns `Task'. Consider using `Task<T>' return type
ka: '{0}': საკვანძო სიტყვას return არ უნდა მოჰყვებოდეს გამოსახულება, როცა ასინქრონული მეთოდი აბრუნებს მნიშვნელობას 'Task'. სცადეთ, დაბრუნების ტიპად 'Task<T>' გამოიყენოთ

en: `{0}': The return expression type of async method must be `{1}' rather than `Task<{1}>'
ka: '{0}': ასინქრონული მეთოდის დაბრუნების გამოსახულების ტიპი '{1}' უნდა იყოს და არა 'Task<{1}>'

en: `{0}': A return keyword must not be followed by any expression when delegate returns void
ka: '{0}': დაბრუნების საკვანძო სიტყვას გამოსახულება არ უნდა მოსდევდეს, როცა დელეგატი სიცარიელეს აბრუნებს

en: Cannot convert `{0}' to delegate type `{1}' because some of the return types in the block are not implicitly convertible to the delegate return type
ka: '{0}'-ის გადაყვანა დელეგატის ტიპში '{1}' შეუძლებელია, რადგან რამდენიმე დაბრუნების ტიპი ბლოკში არაცხადად არაა გადაყვანადი დელეგატის დაბრუნების ტიპში

en: Cannot return a value from iterators. Use the yield return statement to return a value, or yield break to end the iteration
ka: იტერატორებიდან მნიშვნელობას ვერ დააბრუნებთ. მნიშვნელობის დასაბრუნებლად გამოიყენეთ გამოსავლის დაბრუნების პროცედურა, ან გამოსავლის შეწყვეტა, იტერაციის დასარულებლად

en: The label `{0}:' could not be found within the scope of the goto statement
ka: ჭდე '{0}': აღმოჩენილი არაა goto პროცედურის საზღვრებში

en: A goto case is only valid inside a switch statement
ka: ვარიანტი goto, მხოლოდ, switch პროცედურის შიგნითაა სწორი

en: A throw statement with no arguments is not allowed outside of a catch clause
ka: პროცედურა throw არგუმენტების გარეშე დაუშვებელია catch პირობის გარეთ

en: A throw statement with no arguments is not allowed inside of a finally clause nested inside of the innermost catch clause
ka: პროცედურა throw არგუმენტების გარეშე დაუშვებელია საბოლოო პირობაში, რომელიც ყველაზე შიდა ჩაჭერის პირობაშია ჩასმული

en: The type caught or thrown must be derived from System.Exception
ka: დაჭერილი ან გადაგდებული ტიპები System.Exception-დან უნდა იყოს მიღებული

en: No enclosing loop out of which to break or continue
ka: არ არსებობს დახურული მარყუჟი, რომელიც უნდა შევწყვიტო ან გავაგრძელო

en: A fixed statement cannot use an implicitly typed local variable
ka: ფიქსირებული პროცედურა არაცხადად შეყვანილ ლოკალურ ცვლადს ვერ გამოიყენებს

en: An implicitly typed local variable cannot be a constant
ka: არაცხადად შეყვანილი ლოკალური ცვლადი არ შეიძლება, მუდმივა იყოს

en: An implicitly typed local variable declarator must include an initializer
ka: არაცხადად შეყვანილი ლოკალრი ცვლადის გამომცხადებელი ინიციალიზატორს უნდა შეიცავდეს

en: An implicitly typed local variable declaration cannot include multiple declarators
ka: არაცხადად შეყვანილი ლოკალური ცვლადის გამოცხადება, არ შეიძლება, ერთზე მეტ გამოცხადებას შეიცავდეს

en: A local variable named `{0}' cannot be declared in this scope because it would give a different meaning to `{0}', which is already used in a `{1}' scope to denote something else
ka: ლოკალურ ცვლადს სახელით '{0}' ამ საზღვრებში ვერ გამოაცხადებთ, რადგან სხვა მნიშვნელობას მისცემდა ის '{0}'-ს, რომელიც უკვე გამოიყენება '{1}'-ში რაღაც სხვის გამოსახატად

en: A local variable named `{0}' is already defined in this scope
ka: ლოკალური ცვლადი სახელით '{0}' უკვე აღწერილია ამ საზღვრებში

en: The type parameter name `{0}' is the same as local variable or parameter name
ka: ტიპის პარამეტრის სახელი '{0}' იგივეა, რაც ლოკალური ცვლადის ან პარამეტრის სახელი

en: The out parameter `{0}' must be assigned to before control leaves the current method
ka: გასვლის პარამეტრი '{0}' მანამდე უნდა იყოს მინიჭებული, სანამ კონტროლი მიმდინარე მეთოდს დატოვებს

en: Async methods cannot have ref or out parameters
ka: ასინქრონულ მეთოდებს ref ან out პარამეტრები ვერ ექნებათ

en: __arglist is not allowed in parameter list of async methods
ka: __arglist ასინქრონული მეთოდების პარამეტრების სიაში დაშვებული არაა

en: Async methods cannot have unsafe parameters
ka: ასინქრონულ მეთოდებს სახიფათო პარამეტრები ვერ ექნებათ

en: The label `{0}' is a duplicate
ka: ჭდე '{0}' გამეორებულია

en: The label `{0}' shadows another label by the same name in a contained scope
ka: ჭდე '{0}' ჩრდილავს ხვა ჭდეს იგივე სახელით მის საზღვრებში

en: `{0}': not all code paths return a value
ka: '{0}': ყველა კოდის ბილიკი მნიშვნელობას არ აბრუნებს

en: The label `{0}' already occurs in this switch statement
ka: ჭდე '{0}' უკვე არსებობს ამ გადართვის პროცედურაში

en: Control cannot fall through from one case label `{0}' to another
ka: კონტროლი ერთი შემთხვევის ჭდიდან '{0}' მეორეზე ვერ გადახტება

en: A switch expression of type `{0}' cannot be converted to an integral type, bool, char, string, enum or nullable type
ka: გადართვის გამოსახულება ტიპისთვის '{0}' შეუძლებელია, გადაიყვანოთ ინტეგრალურ ტიპში, bool, char, string, enum ან nullable

en: `{0}' is not a reference type as required by the lock statement
ka: `{0}' არ წარმოადგენს მიმართვის ტიპს, როგორც ამას ჩაკეტვის პროცედურა მოითხოვს

en: The type of locals declared in a fixed statement must be a pointer type
ka: ფიქსირებულ პროცედურაში გამოცხადებული ლოკალურების ტიპი მაჩვენებლის ტიპის უნდა იყოს

en: The right hand side of a fixed statement assignment may not be a cast expression
ka: ფიქსირებული პროცედურის მინიჭების მარჯვენა მხარე დაკასტვის გამოსახულება ვერ იქნება

en: You cannot use the fixed statement to take the address of an already fixed expression
ka: ფიქსირებულ პროცედურას უკვე ფიქსირებული გამოსახულების მისამართის ასაღებად ვერ გამოიყენებთ

en: A previous catch clause already catches all exceptions of this or a super type `{0}'
ka: წინა ჩაჭერის პირობა უკვე იჭერს ყველა გამონაკლისს ამისთვის ან სუპერტიპისთვის {0}''

en: `{0}': type used in a using statement must be implicitly convertible to `System.IDisposable'
ka: '{0}' ტიპი, რომელიც პროცედურაში გამოიყენება, არაპირდაპირად გადაყვანადი უნდა იყოს ტიპში `System.IDisposable'

en: foreach statement requires that the return type `{0}' of `{1}' must have a suitable public MoveNext method and public Current property
ka: პროცედურას foreach ესაჭიროება, რომ '{1}'-ის დაბრუნების ტიპს '{0}' უნდა ჰქონდეს შესაბამისი MoveNext მეთოდი ან საჯარო თვისება Current

en: foreach statement cannot operate on variables of type `{0}' because it contains multiple implementation of `{1}'. Try casting to a specific implementation
ka: პროცედურა foreach ვერ მუშაობს ცვლადებზე ტიპით '{0}', რადგან ის '{1}'-ის ერთზე მეტ განხორციელებას შეიცავს. სცადეთ, მითითებულ განხორციელებაზე დაკასტოთ

en: foreach statement cannot operate on variables of type `{0}' because it does not contain a definition for `{1}' or is inaccessible
ka: პროცედურა foreach ვერ მუშაობს ცვლადებზე ტიპით '{0}', რადგან ის არ შეიცავს აღწერას '{1}'-სთვის ან ხელმიუწვდომელია

en: Use of null is not valid in this context
ka: ნულის გამოყენება არასწორია ამ კონტექსტში

en: Foreach statement cannot operate on a `{0}'
ka: პროცედურა Foreach ვერ მუშაობს '{0}'-ზე

en: The predefined type `{0}.{1}' is not defined or imported
ka: წინასწარ აღწერილი ტიპი `{0}.{1}' არც აღწერილია, არც შემოტანილი

en: The predefined type `{0}.{1}' is defined multiple times. Using definition from `{2}'
ka: წინასწარ აღწერილი ტიპი '{0}.{1}' ერთზე მეტჯერაა აღწერილი. გამოიყენება აღწერა '{2}'-დან

en: The predefined type `{0}.{1}' is defined in an assembly that is not referenced.
ka: წინასწარ აღწერილი ტიპი `{0}.{1}' აღწერილია ანაწყობში, რომელზეც მიმართვა არ ხდება.

en: The predefined type `{0}.{1}' is not declared correctly
ka: წინასწარ აღწერილი ტიპი `{0}.{1}' არასწორადაა აღწერილი

en: The compiler required member `{0}.{1}{2}' could not be found or is inaccessible
ka: კომპილატორს სჭირდება წევრი `{0}.{1}{2}', რომელიც აღმოჩენილი არაა ან ხელმიუწვდომელია

en: Cannot take the address of, get the size of, or declare a pointer to a managed type `{0}'
ka: ვერ აიღებთ მისამართს, მიიღებთ ზომას ან აღწერთ მაჩვენებელს მართული ტიპით '{0}'

en: &Group or user names:
ka: &ჯგუფის ან მომხმარებლის სახელები:

en: Permissions for %1
ka: %1-ის წვდომები

en: Install/Uninstall
ka: დაყენება/წაშლა

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
ka: ახალი პროგრამის დისკეტიდან, CD-ROM-დან ან თქვენი დისკიდან დასაყენებლად - დაყენებაზე დააწკაპუნეთ.

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install...
ka: &დაყენება...

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
ka: შემდეგი პროგრამა შეიძლება ავტომატურად წაიშალოს. იმისათვის, რომ წაშალოთ პროგრამა ან შეცვალოთ მისი კომპონენტები, აირჩიეთ სიიდან და შეცვლა/წაშლაზე დააწკაპუნეთ.

en: &Support Information
ka: &მხარდაჭერის ინფორმაცია

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton) #-#-#-#-#  892 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton) #-#-#-#-#  824 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyAc
en: &Modify...
ka: &ჩასწორება...

en: Support Information
ka: მხარდაჭერის ინფორმაცია

en: The following information can be used to get technical support for %s:
ka: %s-სთვის ტექნიკური მხარდაჭერისთვის შეგიძლიათ შემდეგი ინფორმაცია გამოიყენოთ:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publisherLabel)
en: Publisher:
ka: გამომცემელი:

note: #-#-#-#-#  1342 (libkmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13
en: Version:
ka: ვერსია:

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  1342 (libkmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Contact:
ka: კონტაქტი:

en: Support Information:
ka: მხარდაჭერის ინფორმაცია:

en: Support Telephone:
ka: მხარდაჭერის ტელეფონი:

en: Readme:
ka: წამიკითხე:

en: Product Updates:
ka: პროდუქტის განახლებები:

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  164 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: Comments:
ka: კომენტარები:

en: Wine Gecko Installer
ka: Wine Gecko-ის დაყენება

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> for details.
ka: Wine-მა ვერ იპოვა Gecko-ის პაკეტი, რომელიც აპლიკაციებში HTML-ის ჩაშენების სწორად მუშაობისთვის აუცილებელია. შეგვიძლია, გადმოვწეროთ და დავაყენოთ ის.
    
    დაიმახსოვრეთ: ყოველთვის ჯობს, თქვენი დისტრიბუტივის პაკეტი გამოიყენოთ. დეტალებისთვის იხილეთ <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a>.

en: Wine Mono Installer
ka: Wine Mono-ის დაყენება

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a> for details.
ka: Wine-მა ვერ იპოვა პაკეტი wine-mono, რომელიც .NET აპლიკაციების სწორად სამუშაოდაა საჭირო. Wine-ს შეუძლია, ის ავტომატურად გადმოწეროს და დააყენოს.
    
    გაითვალისწინეთ: ყოველთვის სჯობს თქვენი დისტრიბუტივის პაკეტი გამოიყენოთ. მეტი დეტალებისთვის იხილეთ <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a>.

en: Add/Remove Programs
ka: პროგრამების წაშლა/დაყენება

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
ka: საშუალებას გაძლევთ, ახალი პროგრამები დააყენოთ ან წაშალოთ ისინი თქვენი კომპიუტერიდან.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
ka: წაშლის პროგრამის, '%s'-ის გაშვების შეცდომა. გნებავთ რეესტრიდან ამ პროგრამის წაშლის ჩანაწერის წაშლა?

note: #-#-#-#-#  217 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
ka: მითითებული არაა

note: #-#-#-#-#  2452 (tellico)  #-#-#-#-# i18n("Institution")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryGeneral)); field->setFlags(Field::AllowDelete); field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle); list.append(field); **************
en: Publisher
ka: გამომცემელი

en: Installation programs
ka: დაყენების პროგრამები

en: Programs (*.exe)
ka: პროგრამები (*.exe)

en: All files (*.*)
ka: ყველა ფაილი (*.*)

en: &Modify/Remove
ka: &შეცვლა/წაშლა

en: Installing...
ka: დაყენება...

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
ka: გადმოწერილი ფაილის მოულოდნელი საკონტროლო ჯამი. დაზიანებული ფაილის დაყენება არ მოხდება.

en: Please wait until the current uninstall/modify process is complete.
ka: მოიცადეთ, სანამ წაშლა/შეცვლის პროცესი დასრულდება.

en: Download failed.
ka: გადმოწერის შეცდომა.

en: Compress options
ka: შეკუმშვის პარამეტრები

en: &Choose a stream:
ka: &აირჩიეთ ნაკადი:

en: &Options...
ka: &მორგება...

en: &Interleave every
ka: &მონაცვლეობა ყოველ

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: frames
ka: კადრი

en: Current format:
ka: მიმდინარე ფორმატი:

en: Waveform: %s
ka: ტალღის ფორმა: %s

en: All multimedia files
ka: ყველა მულტიმედია ფაილი

note: #-#-#-#-#  380 (fractal main)  #-#-#-#-# Translators: Default name for video files.
en: video
ka: ვიდეო

note: #-#-#-#-#  380 (fractal main)  #-#-#-#-# Translators: Default name for audio files.
en: audio
ka: აუდიო

en: Wine AVI-default-filehandler
ka: Wine AVI-ის-ნაგულისხმები-დამმუშავებელი

en: uncompressed
ka: შეუკუმშავი

en: Canceling...
ka: გაუქმება...

en: %1!u! %2 remaining
ka: %1!u! %2 დარჩენილი

en: %1!u! %2 and %3!u! %4 remaining
ka: %1!u! %2 და %3!u! %4 დარჩენილია

note: #-#-#-#-#  2468 (uGet)  #-#-#-#-# auto save interval unit label #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva) #-#-#-#-#  1231 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: minutes
ka: წუთი

note: #-#-#-#-#  1231 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: hours
ka: საათი

en: Properties for %s
ka: %s-ის თვისებები

en: Wizard
ka: ოსტატი

en: Customize Toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის მორგება

en: R&eset
ka: საწყისი მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: A&vailable buttons:
ka: &ხელმისაწვდომი ღილაკები:

en: &Add ->
ka: &დამატება ->

en: <- &Remove
ka: <- &წაშლა

en: &Toolbar buttons:
ka: &ხელსაწყოთა ზოლის ღილაკები:

[ctx: hotkey]
en: None
ka: არაფერი

en: &Retry
ka: &თავიდან ცდა

en: Hide details
ka: დეტალების დამალვა

en: See details
ka: დეტალების ჩვენება

en: Today:
ka: დღეს:

en: Go to today
ka: დღევანდელზე გადასვლა

en: File &Name:
ka: ფაილის &სახელი:

en: &Directories:
ka: &საქაღალდეები:

en: List Files of &Type:
ka: ფაილის &ტიპების სია:

en: Dri&ves:
ka: დისკ&ები:

en: &Read Only
ka: &მხოლოდ-კითხვადი

en: Print range
ka: ბეჭდვის დიაპაზონი

en: S&election
ka: &არჩევანი

en: &Pages
ka: &გვერდები

en: &Setup
ka: &მორგება

note: #-#-#-#-#  1172 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
ka: &ვის:

en: Print &Quality:
ka: ბეჭდვის &ხარისხი:

en: Print to Fi&le
ka: &ფაილში დაბეჭდვა

en: Condensed
ka: შესქელებული

en: &Default Printer
ka: &ნაგულისხმები პრინტერი

en: [none]
ka: [არცერთი]

en: Specific &Printer
ka: &მითითებული პრინტერი

en: Po&rtrait
ka: &პორტრეტი

en: &Landscape
ka: &ლანდშაფტი

en: Paper
ka: ქაღალდი

en: Si&ze
ka: &ზომა

en: &Source
ka: &წყარო

en: Font St&yle:
ka: ფონტის &სტილი:

en: Stri&keout
ka: გამონა&თება

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
ka: &ფერი:

en: Scr&ipt:
ka: &სკრიპტი:

en: &Basic Colors:
ka: &ძირითადი ფერები:

en: &Custom Colors:
ka: &ფერების ხელით მითითება:

en: |S&olid
ka: |&მყარი

en: &Red:
ka: &წითელი:

en: &Green:
ka: &მწვანე:

en: &Blue:
ka: &ლურჯი:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hLabel)
en: &Hue:
ka: &ტონი:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
ka: &ნაჯერობა:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
ka: &ნათება:

en: &Add to Custom Colors
ka: &ხელით მითითებული ფერების ადამატება

en: &Define Custom Colors >>
ka: &ხელით აღწერილი ფერები >>

[ctx: Solid]
en: &o
ka: &ა

en: Fi&nd What:
ka: &რა ვეძებო:

en: Match &Whole Word Only
ka: &სიტყვების სრული დამთხვევა

en: Match &Case
ka: &რეგისტრის დამთხვევა

en: &Find Next
ka: &მომდევნოს მოძებნა

en: Re&place With:
ka: &ჩასანაცვლებელი ტექსტი:

note: #-#-#-#-#  1246 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (
en: Replace &All
ka: ყველას &ჩანაცვლება

en: Print to fi&le
ka: &ფაილში დაბეჭდვა

note: #-#-#-#-#  1935 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-#-#-#-#  1655 (mailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  1
en: &Name:
ka: &სახელი:

en: Where:
ka: სად:

en: Pa&ges
ka: &გვერდები

en: &from:
ka: &ვისგან:

en: &to:
ka: &ვის:

en: Number of &copies:
ka: &ასლების რიცხვი:

en: C&ollate
ka: &დაშლა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Si&ze:
ka: &ზომა:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
en: &Source:
ka: &წყარო:

en: P&ortrait
ka: პორ&ტრეტი

en: L&andscape
ka: &ლანდშაფტი

en: Setup Page
ka: გვერდის მორგება

en: &Tray:
ka: &თარო:

en: &Portrait
ka: &პორტრეტი

en: L&eft:
ka: &მარცხენა:

en: T&op:
ka: &ზედა:

en: P&rinter...
ka: &პრინტერი...

en: Look &in:
ka: ჩახედვა:

en: File &name:
ka: ფაილის &სახელი:

en: Files of &type:
ka: ფაილი ტიპით:

en: Open as &read-only
ka: &მხოლოდ-წაკითხვად რეჟიმში გახსნა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #-#-#-#-#  658 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton) #-#-#-#-#  84 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget 
en: &Open
ka: &გახსნა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: File name:
ka: ფაილის სახელი:

en: Files of type:
ka: ტიპები:

en: Please verify that the correct file name was given
ka: შეამოწმეთ, მითითებული ფაილის სახელი სწორია, თუ არა

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
ka: ფაილი არ არსებობს.
    გნებავთ, შექმნათ ფაილი?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
ka: ფაილი უკვე არსებობს.
    გნებავთ, ჩაანაცვლოთ ის?

en: Invalid character(s) in path
ka: ბილიკი არასწორ სიმბოლო(ებ)ს შეიცავს

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
ka: ფაილის სახელი არ შეიძლება, შემდეგ სიმბოლოებს შეიცავდეს:
                              / : < > |

en: Path does not exist
ka: ბილიკი არ არსებობს

en: File does not exist
ka: ფაილი არ არსებობს

en: The selection contains a non-folder object
ka: არჩეული არა-საქაღალდის ტიპის ობიექტს შეიცავს

en: Up One Level
ka: 1 დონით მაღლა

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("List"), "unsorted_list", Qt::CTRL + Qt::Key_L, 0, 0, ac, "format_list" ); #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3) #-#-#-#-#  342 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: This is an ECont
en: List
ka: სია

en: Browse to Desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე გადასვლა

en: Bold Italic
ka: დახრილი მუქი

en: Unreadable Entry
ka: წაუკითხვადი ელემენტი

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
ka: მნიშვნელობა გვერდების დიაპაზონს გარეთაა.
    შეიყვანეთ მნიშვნელობა დიაპაზონიდან %1!d! - %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
ka: 'საიდან' ველი 'სადამდე' ველზე მეტი ვერ იქნება.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
ka: ზღვრები იკვეთება ან გვერდის საზღვრებს გარეთაა.
    თავიდან შეიყვანეთ ზღვრები.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
ka: ველი 'ასლების რაოდენობა' არ შეიძლება, ცარიელი იყოს.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
ka: ასლების რაოდენობა თქვენი პრინტერისთვის მეტისმეტად დიდია.
    დასაშვები დიაპაზონია 1-%d.

en: A printer error occurred.
ka: აღმოჩენილია პრინტერის შეცდომა.

en: No default printer defined.
ka: ნაგულისხმები პრინტერი მითითებული არაა.

en: Cannot find the printer.
ka: პრინტერის პოვნა შეუძლებელია.

en: Unknown printer driver.
ka: უცნობი პრინტერის დრაივერი.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
ka: სანამ ისეთ პარამეტრებს, როგორიცაა გვერდის მორგება ან დოკუმენტის დაბეჭდვა, მიუთითებთ, აუცილებელია, პრინტერი დააყენოთ. დააყენეთ და თავიდან სცადეთ.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
ka: ფონტის ზომა %1!d!-სა და %2!d! წერტილს შორის უნდა იყოს.

en: Save &in:
ka: შენახვა &ფაილში:

en: Font size has to be a number.
ka: ფონტის ზომა რიცხვს უნდა წარმოადგენდეს.

en: Paused;
ka: შეჩერებულია;

en: Error;
ka: შეცდომა;

en: Pending deletion;
ka: ელოდება წაშლას;

en: Paper jam;
ka: გაჭედილი ქაღალდი;

en: Out of paper;
ka: ქაღალდი გათავდა;

en: Feed paper manual;
ka: არჩეულია ხელით ჩაწოდება;

en: Paper problem;
ka: ქაღალდის პრობლემა;

en: Printer offline;
ka: პრინტერი გამორთულია;

en: I/O Active;
ka: I/O აქტიური;

en: Busy;
ka: დაკავებულია;

en: Printing;
ka: ბეჭდავს;

en: Output tray is full;
ka: გამოტანის თარო სავსეა;

en: Not available;
ka: მიუწვდომელია;

en: Waiting;
ka: მოლოდინი;

en: Processing;
ka: დამუშავება;

en: Initializing;
ka: ინიციალიზაცია;

en: Warming up;
ka: გათბობა;

en: Toner low;
ka: ტონერი ცოტაღაა;

en: No toner;
ka: ტონერი გათავდა;

en: Page punt;
ka: არდაბეჭდილი გვერდი;

en: Interrupted by user;
ka: შეწყდა მომხმარებლის მიერ;

en: Out of memory;
ka: არასაკმარისი მეხსიერება;

en: The printer door is open;
ka: პრინტერის კარი ღიაა;

en: Print server unknown;
ka: პრინტერის სერვერი უცნობია;

en: Power save mode;
ka: ენერგიის დაზოგვის რეჟიმი;

en: Default Printer;
ka: ნაგულისხმები პრინტერი;

en: There are %d documents in the queue
ka: რიგში %d დოკუმენტია

en: Margins [inches]
ka: ზღვრები [დუიმი]

en: Margins [mm]
ka: ზღვრები [მმ]

[ctx: unit: millimeters]
en: mm
ka: მმ

en: &User name:
ka: &მომხმარებლის სახელი:

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  1125 (knights)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: &Password:
ka: &პაროლი:

en: &Remember my password
ka: &პაროლის დამახსოვრება

note: #-#-#-#-#  522 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a device name like "MyPhone" #-#-#-#-#  492 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Connect to %s
ka: %s-სთან დაკავშირება

en: Logon unsuccessful
ka: შესვლის შეცდომა

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
ka: დარწმუნდით, რომ თქვენი მომხმარებლის
    სახელი და პაროლი სწორია.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
ka: Caps Lock-ის ჩართვამ შეიძლება პაროლი არასწორად აგაკრეფინოთ.
    
    პაროლის შეყვანამდე მის გამოსართავად Caps Lock ღილაკს
    კლავიატურაზე ერთხელ დააწექით.

en: Caps Lock is On
ka: CapsLock ჩართულია

en: Authority Key Identifier
ka: ავტორიტეტის გასაღების იდენტიფიკატორი

en: Key Attributes
ka: გასაღების ატრიბუტები

en: Key Usage Restriction
ka: გასაღების გამოყენების შეზღუდვა

en: Subject Alternative Name
ka: სათაურის სხვა სახელები

en: Issuer Alternative Name
ka: გამომცემლის სხვა სახელი

en: Basic Constraints
ka: საბაზისო შეზღუდვები

en: Key Usage
ka: გასაღების გამოყენება

en: Certificate Policies
ka: სერტიფიკატის პოლიტიკები

en: Subject Key Identifier
ka: სათაურის გასაღების იდენტიფიკატორი

en: CRL Reason Code
ka: CRL მიზეზის კოდი

en: CRL Distribution Points
ka: CRL განაწილების წერტილები

en: Enhanced Key Usage
ka: გაფართოებული გასაღების გამოყენება

en: Authority Information Access
ka: ავტორიტეტის ინფორმაციის წვდომა

en: Certificate Extensions
ka: სერტიფიკატის გაფართოებები

en: Next Update Location
ka: შემდეგი განახლების მდებარეობა

en: Yes or No Trust
ka: ენდობით თუ არა

en: Unstructured Name
ka: უსტრუქტურო სახელი

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Content Type
ka: შემცველობის ტიპი

en: Message Digest
ka: შეტყობინების დაიჯესტი

en: Signing Time
ka: ხელმოწერის დრო

en: Counter Sign
ka: მეორე ხელმოწერა

en: Challenge Password
ka: გამოწვევის პაროლი

en: Unstructured Address
ka: უსტრუქტურო მისამართი

en: S/MIME Capabilities
ka: S/MIME-ის შესაძლებლობები

en: Prefer Signed Data
ka: ხელმოწერილი მონაცემები პრიორიტეტულია

en: User Notice
ka: მომხმარებლის გაფრთხილება

en: On-line Certificate Status Protocol
ka: ონლაინ სერტიფიკატის სტატუსის პროტოკოლი

en: Certification Authority Issuer
ka: სერტიფიკატის ავტორიტეტის გამომცემელი

en: Certification Template Name
ka: სერტიფიკატის ნიმუშის სახელი

en: Certificate Type
ka: სერტიფიკატის ტიპი

en: Certificate Manifold
ka: სერტიფიკატის ასლი

en: Netscape Cert Type
ka: Netscape ტიპის სერტიფიკატი

en: Netscape Base URL
ka: Netscape საბაზისო URL

en: Netscape Revocation URL
ka: Netscape გაუქმების URL

en: Netscape CA Revocation URL
ka: Netscape CA გაუქმების URL

en: Netscape Cert Renewal URL
ka: Netscape სერტიფიკატის განახლების URL

en: Netscape CA Policy URL
ka: Netscape CA პოლიტიკის URL

en: Netscape SSL ServerName
ka: Netscape SSL სერვერის სახელი

en: Netscape Comment
ka: Netscape კომენტარი

en: Country/Region
ka: ქვეყანა / რეგიონი

note: #-#-#-#-#  639 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization) #-#-#-#-#  342 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
ka: ორგანიზაცია

note: #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organizational Unit
ka: ორგანიზაციული ერთეული

en: Common Name
ka: სახელი

en: State or Province
ka: რეგიონი ან მხარე

en: Given Name
ka: სახელი

en: Initials
ka: ინიციალები

en: Surname
ka: გვარი

en: Domain Component
ka: დომენის კომპონენტი

en: Street Address
ka: ქუჩის მისამართი

en: CA Version
ka: CA ვერსია

en: Cross CA Version
ka: ჯვარედინი CA-ის ვერსია

en: Serialized Signature Serial Number
ka: სერიალიზებული ხელმოწერის სერიული ნომერი

en: Principal Name
ka: პრინციპალის სახელი

en: Windows Product Update
ka: Windows-ის პროდუქტების განახლება

en: Enrollment Name Value Pair
ka: გაწევრებისთვის გამოყენებული სახელი-მნიშვნელობის წყვილი

en: OS Version
ka: ოს-ის ვერსია

en: Enrollment CSP
ka: გაწევრების CSP

en: CRL Number
ka: CRL რიცხვი

en: Delta CRL Indicator
ka: Delta CRL-ის ინდიკატორი

en: Issuing Distribution Point
ka: გამომცემლის განაწილების წერტილი

en: Freshest CRL
ka: უახლესი CRL

en: Name Constraints
ka: სახელის შეზღუდვები

en: Policy Mappings
ka: პოლიტიკის მიბმები

en: Policy Constraints
ka: პოლიტიკის შეზღუდვები

en: Cross-Certificate Distribution Points
ka: ჯვარედინი-სერტიფიკატი განაწილების წერტილები

en: Application Policies
ka: აპლიკაციის პოლიტიკები

en: Application Policy Mappings
ka: აპლიკაციის პოლიტიკის მიბმები

en: Application Policy Constraints
ka: აპლიკაციის პოლიტიკის შეზღუდვები

en: CMC Data
ka: CMC-ის მონაცემები

en: CMC Response
ka: CMC-ის პასუხი

en: Unsigned CMC Request
ka: ხელმოუწერელი CMC მოთხოვნა

en: CMC Status Info
ka: CMC-ის სტატუსის ინფორმაცია

en: CMC Extensions
ka: CMC-ის გაფართოებები

en: CMC Attributes
ka: CMC-ის ატრიბუტები

en: PKCS 7 Data
ka: PKCS 7-ის მონაცემები

en: PKCS 7 Signed
ka: ხელმოწერილია PKCS 7-ით

en: PKCS 7 Enveloped
ka: დაბეჭდილია PKCS 7-ით

en: PKCS 7 Signed Enveloped
ka: ხელმოწერილია და დაბეჭდილია PKCS 7-ით

en: PKCS 7 Digested
ka: PKCS 7 დაიჯესტით

en: PKCS 7 Encrypted
ka: დაშიფრულია PKCS 7-ით

en: Previous CA Certificate Hash
ka: წინა CA სერტიფიკატის ჰეში

en: Virtual Base CRL Number
ka: ვირტუალური საბაზისო CRL ნომერი

en: Next CRL Publish
ka: შემდეგი CRL გამოცემა

en: CA Encryption Certificate
ka: CA დაშიფვრის სერტიფიკატი

en: Key Recovery Agent
ka: გასაღების აღდგენის აგენტი

en: Certificate Template Information
ka: სერტიფიკატის ნიმუშის ინფორმაცია

en: Enterprise Root OID
ka: საწარმოო Root OID

en: Dummy Signer
ka: შტერი ხელმომწერი

en: Encrypted Private Key
ka: დაშიფრული პირადი გასაღები

en: Published CRL Locations
ka: გამოცემული CRL მდებარეობები

en: Enforce Certificate Chain Policy
ka: სერტიფიკატის ჯაჭვის პოლიტიკის ნაძალადევი გამოყენება

en: Transaction Id
ka: ტრანსაქციის ID

en: Sender Nonce
ka: გამგზავნის ჭდე

en: Recipient Nonce
ka: მიმღების ჭდე

en: Reg Info
ka: რეგ. ინფორმაცია

en: Get Certificate
ka: სერტიფიკატის მიღება

en: Get CRL
ka: CRL-ის მიღება

en: Revoke Request
ka: მოთხოვნის გაუქმება

en: Query Pending
ka: მოთხოვნა რიგშია

en: Certificate Trust List
ka: სერტიფიკატის ნდობის სია

en: Archived Key Certificate Hash
ka: დაარქივებული გასაღების სერტიფიკატის ჰეში

en: Private Key Usage Period
ka: პირადი გასაღების გამოყენების პერიოდი

en: Client Information
ka: კლიენტის ინფორმაცია

note: #-#-#-#-#  498 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Extended Key Usages #-#-#-#-#  398 (gcr)  #-#-#-#-#
en: Server Authentication
ka: სერვერის ავთენტიკაცია

en: Client Authentication
ka: კლიენტის ავთენტიკაცია

en: Code Signing
ka: კოდის ხელმოწერა

en: Secure Email
ka: დაცული ელფოსტა

en: Time Stamping
ka: დროის შტამპები

en: Microsoft Trust List Signing
ka: Microsoft-ის ნდობის სიის ხელმოწერა

en: Microsoft Time Stamping
ka: Microsoft-ის დროის შტამპები

en: IP security end system
ka: IPSec-ის სამიზნე სისტემა

en: IP security tunnel termination
ka: IPsec-ის გვირაბის დასრულება

en: IP security user
ka: IPsec-ის მომხმარებელი

en: Encrypting File System
ka: ფაილური სისტემის დაშიფვრა

en: Windows Hardware Driver Verification
ka: Windows-ის აპარატურის დრაივერების გადამოწმება

en: Windows System Component Verification
ka: Windows-ის სისტემური კომპონენტების გადამოწმება

en: OEM Windows System Component Verification
ka: OEM Windows-ის სისტემური კომპონენტების გადამოწმება

en: Embedded Windows System Component Verification
ka: ჩაშენებული Windows-ის სისტემური კომპონენტების გადამოწმება

en: Key Pack Licenses
ka: გასაღების პაკეტების ლიცენზია

en: License Server Verification
ka: ლიცენზიის სერვერის გადამოწმება

en: Smart Card Logon
ka: ჭკვიანი ბარათით შესვლა

en: Digital Rights
ka: ციფრულიუფლებები

en: Qualified Subordination
ka: ხელმოწერა დაქვემდებარების მიხედვით

en: Key Recovery
ka: გასაღების აღდგენა

en: Document Signing
ka: დოკუმენტის ხელმოწერია

en: IP security IKE intermediate
ka: შუალედური IKE-ი IPsec-ში

en: File Recovery
ka: ფაილის აღდგენა

en: Root List Signer
ka: ძირითადი სიის ხელმომწერი

en: All application policies
ka: ყველა აპლიკაციის პოლიტიკა

en: Directory Service Email Replication
ka: დირექტორიის სერვისის ელფოსტით რეპლიკაცია

en: Certificate Request Agent
ka: სერტიფიკატის მოთხოვნის აგენტი

en: Lifetime Signing
ka: სიცოცხლის დროის ხელმოწერა

en: All issuance policies
ka: ყველა გამოცემის პოლიტიკა

en: Trusted Root Certification Authorities
ka: სანდო ძირითადი სერტიფიკატის ავტორიტეტები

en: Intermediate Certification Authorities
ka: შუალედური სერტიფიკატის ავტორიტეტები

en: Other People
ka: სხვა მონაწილეები

en: Trusted Publishers
ka: სანდო გამომცემლები

en: Untrusted Certificates
ka: არასანდო სერტიფიკატები

en: KeyID=
ka: გასაღების ID=

en: Certificate Issuer
ka: სერთიფიკატის გამცემი

en: Certificate Serial Number=
ka: სერტიფიკატის სერიული ნომერი=

en: Other Name=
ka: სხვა სახელი=

en: Email Address=
ka: ელფოსტის მისამართი=

en: DNS Name=
ka: DNS სახელი=

en: Directory Address
ka: დირექტორიის მისამართი

en: IP Address=
ka: IP მისამართი=

en: Mask=
ka: ნიღაბი=

en: Registered ID=
ka: რეგისტრაციის ID=

en: Unknown Key Usage
ka: უცნობი გასაღების გამოყენება

en: Subject Type=
ka: სათაურის ტიპი=

en: End Entity
ka: ბოლო ელემენტი

en: Path Length Constraint=
ka: ბილიკის სიგრძის შეზღუდვა=

[ctx: path length]
en: None
ka: არაფერი

en: Information Not Available
ka: ინფორმაცია მიუწვდომელია

en: Authority Info Access
ka: ავტორიტეტის ინფორმაციის წვდომა

en: Access Method=
ka: წვდომის მეთოდი=

en: CA Issuers
ka: CA-ის გამომცემლები

en: Unknown Access Method
ka: უცნობი წვდომის მეთოდი

en: Alternative Name
ka: ალტერნატიული სახელი

en: CRL Distribution Point
ka: CRL განაწილების წერტილი

en: Distribution Point Name
ka: განაწილების წერტილის სახელი

en: RDN Name
ka: RDN სახელი

en: CRL Reason=
ka: CRL-ის მიზეზი=

en: CRL Issuer
ka: CRL-ის გამომცემელი

en: Key Compromise
ka: გასაღების კომპრომისი

en: CA Compromise
ka: CA-ის კომპრომისი

en: Affiliation Changed
ka: დაქვემდებარება შეიცვალა

en: Superseded
ka: გადაფარულა

en: Operation Ceased
ka: ოპერაცია დასრულდა

en: Certificate Hold
ka: სერტიფიკატის შეჩერება

en: Financial Information=
ka: ფინანსური ინფორმაცია=

en: Meets Criteria=
ka: ჯდება მოთხოვნებში=

note: #-#-#-#-#  342 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Digital Signature
ka: ციფრული ხელმოწერა

en: Non-Repudiation
ka: არ გაანულო

en: Key Encipherment
ka: გასაღების დაშიფვრა

en: Data Encipherment
ka: მონაცემების დაშიფვრა

en: Key Agreement
ka: გასაღების შეთანხმება

en: Certificate Signing
ka: სერტიფიკატის ხელმოწერა

en: Off-line CRL Signing
ka: გათიშული CRL ხელმოწერა

en: CRL Signing
ka: CRL ხელმოწერა

en: Encipher Only
ka: მხოლოდ შიფრაცია

en: Decipher Only
ka: მხოლოდ გაშიფვრა

en: SSL Client Authentication
ka: SSL კლიენტის ავთენტიკაცია

en: SSL Server Authentication
ka: SSL სერვერის ავთენტიკაცია

note: #-#-#-#-#  1037 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capSign) #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, s
en: Signature
ka: ხელმოწერა

en: Signature CA
ka: ხელმოწერის CA

en: Certificate Policy
ka: სერტიფიკატის პოლიტიკა

en: Policy Identifier:
ka: პოლიტიკის იდენტიფიკატორი:

en: Policy Qualifier Info
ka: ინფორმაცია პოლიტიკის აღმწერის შესახებ

en: Policy Qualifier Id=
ka: პოლიტიკის აღმწერის ID

en: Notice Reference
ka: გაფრთხილების მიმართვა

en: Organization=
ka: ორგანიზაცია=

en: Notice Number=
ka: გაფრთხილების ნომერი=

en: Notice Text=
ka: გაფრთხილების ტექსტი=

en: &Install Certificate...
ka: &სერტიფიკატის დაყენება...

en: Issuer &Statement
ka: გამომცემლის &შეტყობინება

en: &Show:
ka: &ჩვენება:

en: &Edit Properties...
ka: &თვისებების ჩასწორება...

en: &Copy to File...
ka: &ფაილში კოპირება...

en: Certification Path
ka: სერტიფიკაციის ბილიკი

en: Certification path
ka: სერტიფიკაციის ბილიკი

en: &View Certificate
ka: &სერტიფიკატის ნახვა

en: Certificate &status:
ka: სერტიფიკატის &სტატუსი:

en: Disclaimer
ka: უარყოფა

en: More &Info
ka: მეტი &ინფორმაცია

en: &Friendly name:
ka: &მეგობრული სახელი:

en: Certificate purposes
ka: სერტიფიკატის დანიშნულებები

en: &Enable all purposes for this certificate
ka: ამ სერტიფიკატისთვის ყველა დანიშნულების &ჩართვა

en: D&isable all purposes for this certificate
ka: ამ სერტიფიკატისთვის ყველა დანიშნულების &გამორთვა

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
ka: ამ &სერტიფიკატისთვის მხოლოდ ამ დანიშნულებების დაშვება:

en: Add &Purpose...
ka: დანიშნულების &დამატება...

en: Add Purpose
ka: დანიშნულების დამატება

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
ka: შეიყვანეთ დასამატებელი ობიექტის იდენტიფიკატორი(OID) სერტიფიკატის დანიშნულებისთვის:

en: Select Certificate Store
ka: აირჩიეთ სერტიფიკატების საცავი

en: Select the certificate store you want to use:
ka: აირჩიეთ, რომელი სერტიფიკატის საცავი გნებავთ გამოიყენოთ:

en: &Show physical stores
ka: &ფიზიკური საცავების ჩვენება

en: Certificate Import Wizard
ka: სერტიფიკატის შემოტანის ოსტატი

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
ka: მოგესალმებათ სერტიფიკატის შემოტანის ოსტატი

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
ka: ეს ოსტატი სერტიფიკატების, სერტიფიკატების გაუქმებისა და სანდოობის სიების სერტიფიკატების საცავის შეტანაში დაგეხმარებათ.
    
    სერტიფიკატი შეიძლება გამოყენებული იყოს თქვენი ან კომპიუტერის, რომლიდანაც კავშირდს ცდილობთ, იდენტიფიკაციისთვის. ის ასევე შეგიძლიათ ავთენტიკაციისა და შეტყობინებების ხელმოწერისთვის გამოიყენოთ. სერტიფიკატის საცავი სერტიფიკატების, სერტიფიკატის გაუქმებისა და სანდოობის სიების კოლექციებია.
    
    გასაგრძელებლად შემდეგ დააწკაპუნეთ.

en: &File name:
ka: &ფაილის სახელი:

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
en: B&rowse...
ka: არჩე&ვა...

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
ka: შენიშვნა: შემდეგი ფაილის ფორმატები შეიძლება ერთზე მეტ სერტიფიკატს, სერტიფიკატი გაუქმების ან სერტიფიკატის სანდოობის სიას შეიცავდეს:

en: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)
ka: კრიპტოგრაფული შეტყობინების სინტაქსის სტანდარტი/PKCS #7 შეტყობინებები (*.p7b)

en: Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)
ka: პირადი ინფორმაციის მიმოცვლა/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
ka: Microsoft-ის სერიალიზებული სერტიფიკატის საცავი (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
ka: Wine-ს შეუძლია, სერტიფიკატების საცავი ავტომატურად აირჩიოთ, ან სერტიფიკატების მდებარეობა ხელით, თქვენ მიუთითეთ.

en: &Automatically select certificate store
ka: &ავტომატურად აირჩიეთ სერტიფიკატის საცავი

en: &Place all certificates in the following store:
ka: &ყველა სერტიფიკატის შემდეგ საცავში მოთავსება:

en: Completing the Certificate Import Wizard
ka: სერტიფიკატის შემოტანის ოსტატის დასრულება

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
ka: სერტიფიკატის შემოტანის ოსტატი წარმატებით დასრულდა.

en: You have specified the following settings:
ka: მიუთითეთ შემდეგი პარამეტრები:

en: I&ntended purpose:
ka: &სამიზნე დანიშნულება:

en: &Advanced...
ka: &დამატებით...

en: Certificate intended purposes
ka: სერტიფიკატის დაპირებული დანიშნულებები

en: Certificate purpose
ka: სერტიფიკატის დანიშნულება

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
ka: დამატებით დანიშნულებების არჩევისას აირჩიეთ ერთი ან მეტი დანიშნულება.

en: &Certificate purposes:
ka: &სერტიფიკატის დანიშნულებები:

en: Certificate Export Wizard
ka: სერტიფიკატის გატანის ოსტატი

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
ka: მოგესალმებათ სერტიფიკატის შემოტანის ოსტატი

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
ka: ეს ოსტატი სერტიფიკატების, სერტიფიკატების გაუქმებისა და სანდოობის სიების სერტიფიკატების საცავის ფაილში გატანაში დაგეხმარებათ.
    
    სერტიფიკატი შეიძლება გამოყენებული იყოს თქვენი ან კომპიუტერის, რომლიდანაც კავშირდს ცდილობთ, იდენტიფიკაციისთვის. ის ასევე შეგიძლიათ ავთენტიკაციისა და შეტყობინებების ხელმოწერისთვის გამოიყენოთ. სერტიფიკატის საცავი სერტიფიკატების, სერტიფიკატის გაუქმებისა და სანდოობის სიების კოლექციებია.
    
    გასაგრძელებლად შემდეგ დააწკაპუნეთ.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
ka: თუ აირჩევთ პირადი გასაღების გატანას, შემდეგ გვერდზე ამ გასაღების დასაცავად პაროლს გკითხავთ.

en: Do you wish to export the private key?
ka: გნებავთ პირადი გასაღების გატანა?

en: &Yes, export the private key
ka: &დიახ, გაიტანე პირადი გასაღები

en: N&o, do not export the private key
ka: &არა, არ გაიტანო პირადი გასაღები

en: &Confirm password:
ka: &დაადასტურეთ პაროლი:

en: Select the format you want to use:
ka: აირჩიეთ, რომელი ფორმატი გნებავთ, გამოიყენოთ:

en: &DER-encoded X.509 (*.cer)
ka: &DER-ით დაშიფრული X.509 (*.cer)

en: Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):
ka: Ba&se64-ით დაშიფრული X.509 (*.cer):

en: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)
ka: &კრიპტოგრაფული შეტყობინების სინტაქსის სტანდარტი/PKCS #7 შეტყობინებები (*.p7b)

en: &Include all certificates in the certification path if possible
ka: &შესაძლებლობის შემთხვევაში სერტიფიკატის ბილიკის ყველა სერტიფიკატის ჩასმა

en: &Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)
ka: &პირადი ინფორმაციის მიმოცვლა (*.pfx; *.p12)

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
ka: &შესაძლებლობის შემთხვევაში სერტიფიკატის ბილიკის ყველა სერტიფიკატის ჩასმა

en: &Enable strong encryption
ka: ძლიერი დაშიფვრის &ჩართვა

en: Delete the private &key if the export is successful
ka: წარმატებული გატანის შემთხვევაში პირადი &გასაღების წაშლა

en: Completing the Certificate Export Wizard
ka: სერტიფიკატის გატანის ოსტატის დასრულება

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
ka: სერტიფიკატის გატანის ოსტატი წარმატებით დასრულდა.

en: Select Certificate
ka: აირჩიეთ სერტიფიკატი

en: Select a certificate you want to use
ka: აირჩიეთ, რომელი სერტიფიკატის გამოყენება გნებავთ

en: Certificate Information
ka: სერტიფიკატის ინფორმაცია

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
ka: ამ სერტიფიკატის ხელმოწერა არასწორია. სერტიფიკატი შეცვლილი ან დაზიანებულია.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
ka: ეს ძირითადი სერტიფიკატი სანდო არაა. მის სანდოდ გამოსაცხადებლად ის თქვენი სისტემის სანდო ძირითადი სერტიფიკატების საცავში შეინახეთ.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
ka: ამ სერტიფიკატის გადამოწმება სანდო root სერტიფიკატით შეუძლებელია.

en: This certificate's issuer could not be found.
ka: გამომცემლის სერტიფიკატის პოვნა შეუძლებელია.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
ka: ამ სერტიფიკატის ყველა დანიშნულების გადამოწმება შეუძლებელია.

en: This certificate is intended for the following purposes:
ka: სერტიფიკატი განკუთვნილია შემდეგი მიზნებისთვის:

en: Issued to:
ka: გამოცემულია ვისთვის:

en: Issued by:
ka: გამომცემელი:

en: Valid from
ka: Ძალაშია თარიღიდან

en: This certificate has an invalid signature.
ka: სერტიფიკატის ხელმოწერა არასწორია.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
ka: სერტიფიკატის ვადა ამოიწურა ან ჯერ სწორი არაა.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
ka: სერტიფიკატის სისწორი პერიოდი გამომცემლისას ცდება.

en: This certificate was revoked by its issuer.
ka: სერტიფიკატი გაუქმებულია გამომცემლის მიერ.

en: This certificate is OK.
ka: სერტიფიკატი უნაკლოა.

en: <All>
ka: <ყველა>

en: Version 1 Fields Only
ka: მხოლოდ პირველი ვერსიის ველები

en: Extensions Only
ka: მხოლოდ გაფართოებები

en: Critical Extensions Only
ka: მხოლოდ კრიტიკული გაფართოებები

en: Properties Only
ka: მხოლოდ თვისებები

note: #-#-#-#-#  853 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel) #-#-#-#-#  242 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial
en: Serial number
ka: სერიული ნომერი

en: Valid from
ka: Ძალაშია

en: Valid to
ka: მართებულობის ვადა

en: %1 (%2!d! bits)
ka: %1 (%2!d! ბიტი)

en: SHA1 hash
ka: SHA1 ჰეში

en: Enhanced key usage (property)
ka: გაფართოებული გასაღების გამოყენება

en: Friendly name
ka: მეგობრული სახელი

en: Certificate Properties
ka: სერტიფიკატის თვისებები

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
ka: შეიყვანეთ OID-ი ფორმატით 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
ka: შეყვანილი OID-ი უკვე არსებობს.

en: Please select a certificate store.
ka: აირჩიეთ საცავი.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
ka: ფაილი შეიცავს ობიექტს, რომელიც მითითებულ პირობებში არ ჯდება. აირჩიეთ სხვა ფაილი.

en: File to Import
ka: შემოსატანი ფაილი

en: Specify the file you want to import.
ka: მიუთითეთ შემოსატანი ფაილი.

en: Certificate Store
ka: სერტიფიკატის საცავი

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
ka: სერტიფიკატის საცავები სერტიფიკატების, სერტიფიკატის გაუქმების სიების და სერტიფიკატის სანდო სიების კოლექციებია.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
ka: X.509 სერტიფიკატი (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
ka: პირადი ინფორმაციის მიმოცვლა (*.pfx; *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
ka: სერტიფიკატის გაუქმების სია (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
ka: სერტიფიკატის ნდობის სია (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
ka: CMS/PKCS #7 შეტყობინებები (*.spc; *.p7b)

en: Please select a file.
ka: აირჩიეთ ფაილი.

en: The file format is not recognized. Please select another file.
ka: მითითებული ფაილის ფორმატი უცნობია. სხვა ფაილი სცადეთ.

en: Could not open
ka: ვერ გავხსენი

en: Determined by the program
ka: დადგენილია პროგრამის მიერ

en: Please select a store
ka: აირჩიეთ საცავი

en: Certificate Store Selected
ka: არჩეული სერტიფიკატის საცავი

en: Automatically determined by the program
ka: ავტომატურად დადგენილია პროგრამის მიერ

en: Certificate Revocation List
ka: სერტიფიკარის გაუქმების სია

en: CMS/PKCS #7 Message
ka: CMS/PKCS #7 შეტყობინება

en: Personal Information Exchange
ka: პირადი ინფორმაციის მიმოცვლა

en: The import was successful.
ka: შემოტანა წარმატებულია.

en: The import failed.
ka: შემოტანის შეცდომა.

en: <Advanced Purposes>
ka: <დამატებითი დანიშნულებები>

en: Issued To
ka: ვისთვისაა გამოცემული

en: Issued By
ka: გამომცემელი

en: Expiration Date
ka: _ვადა

en: Friendly Name
ka: მეგობრული სახელი

en: <None>
ka: <არცერთი>

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ka: ამ სერტიფიკატით შეტყობინებების გაშიფვრას ან მათზე ხელმოწერას ვეღარ შეძლებთ.
    დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ეს სერტიფიკატი?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ka: ამ სერტიფიკატებით შეტყობინებების გაშიფვრას ან მათზე ხელმოწერას ვეღარ შეძლებთ.
    დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ეს სერტიფიკატები?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ka: ამ სერტიფიკატით შეტყობინებების დაშიფვრას ან ხელმოწერილი შეტყობინების გადამოწმებას ვეღარ შეძლებთ.
    დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ეს სერტიფიკატი?

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ka: ამ სერტიფიკატებით შეტყობინებების დაშიფვრას ან ხელმოწერილი შეტყობინების გადამოწმებას ვეღარ შეძლებთ.
    დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ეს სერტიფიკატები?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ka: ამ სერტიფიკატის ავტორიტეტის მიერ გამოცემული სერტიფიკატები სანდო აღარ იქნება.
    დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ეს სერტიფიკატი?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ka: ამ სერტიფიკატის ავტორიტეტების მიერ გამოცემული სერტიფიკატები სანდო აღარ იქნება.
    დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ეს სერტიფიკატები?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ka: ამ გამომცემლის მიერ ხელმოწერილი პროგრამები სანდო აღარაა.
    მართლა გნებავთ, წაშალოთ ეს სერტიფიკატი?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ka: ამ გამომცემლების მიერ ხელმოწერილი პროგრამები სანდო აღარაა.
    მართლა გნებავთ, წაშალოთ ეს სერტიფიკატები?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
ka: ნამდვილად გნებავთ ამ სერტიფიკატი წაშლა?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
ka: ნამდვილად გნებავთ ამ სერტიფიკატების წაშლა?

en: Ensures the identity of a remote computer
ka: დაშორებული კომპიუტერის იდენტიფიკაციის განსაზღვრა

en: Proves your identity to a remote computer
ka: თქვენი იდენტიფიკაციის დამტკიცება დაშორებული კომპიუტერისთვის

en: Protects e-mail messages
ka: იცავს ელფოსტის შეტყობინებებს

en: Allows secure communication over the Internet
ka: ინტერნეტში დაცული კომუნიკაციის საშუალება

en: Allows data to be signed with the current time
ka: საშუალებას გაძლევთ მონაცემების ხელმოწერა მიმდინარე დროით

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
ka: საშუალებას გ

en: Allows data on disk to be encrypted
ka: დისკზე არსებული მონაცემების დაშიფვრის დაშვება

en: Private Key Archival
ka: პირადი გასაღებების დაარქივება

en: Export Format
ka: გატანის ფორმატი

en: Choose the format in which the content will be saved.
ka: აირჩიეთ ფორმატი, რომელშიც შემცველობის შენახვა მოხდება.

en: Export Filename
ka: გატანის ფაილის სახელი

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
ka: მიუთითეთ ფაილის სახელი, რომელშიც შემცველობის შენახვა მოხდება.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
ka: მითითებული ფაილი უკვე არსებობს. გნებავთ, ჩაანაცვლოთ ის?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
ka: DER-ით დაშიფრული ბინარული X.509 (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
ka: Base64-ით დაშიფრული X.509 (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
ka: CMS/PKCS #7 შეტყობინება (*.p7b)

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
ka: პირადი ინფორმაციის მიმოცვლა (*.pfx)

note: #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-#
en: File Format
ka: ფაილის ფორმატი

en: Include all certificates in certificate path
ka: სერტიფიკატის ბილიკში ყველა სერტიფიკატის ჩასმა

en: Export keys
ka: გასაღებების გატანა

en: The export was successful.
ka: გატანა წარმატებულია.

en: The export failed.
ka: გატანის შეცდომა.

en: Export Private Key
ka: პირადი გასაღების გატანა

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
ka: სერტიფიკატი შეიცავს პირად გასაღებს, რომელიც სერტიფიკატთან ერთად შეგიძლიათ, გაიტანოთ.

en: You may password-protect a private key.
ka: პირადი გასაღები შეგიძლიათ პაროლით დაიცვათ.

en: The passwords do not match.
ka: პაროლები არ ემთხვევა.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
ka: შენიშვნა: ამ სერტიფიკატის პირადი გასაღების გახსნა შეუძლებელია.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
ka: შენიშვნა: ამ სერტიფიკატის პირადი გასაღები გატანადი არაა.

en: Intended Use
ka: გამოყენების მიზანი

en: Select a certificate
ka: აირჩეთ სერტიფიკატი

en: Virtual Desktop
ka: ვირტუალური სამუშაო მაგიდა

en: Emulate display mode changes (requires restart)
ka: ეკრანის რეჟიმის ცვლილებების ემულაცია (სჭირდება გადატვირთვა)

en: Configure monitors and display devices.
ka: მოირგეთ ეკრანები და ჩვენების მოწყობილობები.

en: Configure Devices
ka: მოწყობილობების გამართვა

en: Show Assigned First
ka: ჯერ მინიჭებულების ჩვენება

en: Regional Setting
ka: რეგიონის მორგება

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
ka: %1!u!მბ გამოყენებულია, %2!u!მბ ხელმისაწვდომია

note: #-#-#-#-#  2465 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
ka: ჰანგული

en: Files on Camera
ka: ფაილები კამერაზე

en: Import Selected
ka: მონიშნულის შემოტანა

en: Import All
ka: ყველას შემოტანა

en: Skip This Dialog
ka: ამ ფანჯრის გამოტოვება

en: Transferring
ka: გადაგზავნა

en: Transferring... Please Wait
ka: მიმოცვლა... მოითმინეთ

en: Connecting to camera
ka: კამერასთან მიერთება

en: Connecting to camera... Please Wait
ka: კამერასთან მიერთება... გთხოვთ მოითმინოთ

note: #-#-#-#-#  1647 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (merge) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR)
en: S&ync
ka: სინქრონიზაცია

[ctx: table of contents]
en: &Home
ka: &სახლი

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh)
en: &Refresh
ka: &განახლება

en: &View Source
ka: &წყაროს ნახვა

en: Proper&ties
ka: &თვისებები

en: &Print
ka: &ბეჭდვა

en: &Contents
ka: &შემცველობა

en: I&ndex
ka: &ინდექსი

en: Favor&ites
ka: &სანიშნები

en: Hide &Tabs
ka: &ჩანართების დამალვა

en: Show &Tabs
ka: &ჩანართების ჩვენება

[ctx: table of contents]
en: Home
ka: საწყისი

en: Cinepak Video codec
ka: Cinepak-ის ვიდეო კოდეკი

en: Save &as...
ka: &შენახვა როგორც...

en: Print &format...
ka: ბეჭდვის &ფორმატი...

en: Pr&int...
ka: დაბეჭდვა..

en: Print previe&w
ka: &დასაბეჭდის გადახედვა

en: &Toolbars
ka: &ხელსაწყოთა ზოლები

en: &Standard bar
ka: &სტანდარტ. ზოლი

en: &Address bar
ka: &მისამართის ზოლი

en: &Favorites
ka: &სანიშნები

en: &Add to Favorites...
ka: &რჩეულებში დამატება...

en: &About Internet Explorer
ka: Internet Explorer-ის &შესახებ

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
ka: მიუთითეთ URL, რომელიც გნებავთ, Internet Explorer-ში გახსნათ

en: Open:
ka: გახსნა:

[ctx: home page]
en: Home
ka: საწყისი

en: Searching for %s
ka: ძებნა: %s

en: Start downloading %s
ka: %s-ის გადმოწერის დასაწყისი

en: Asking for %s
ka: %s-ის მოთხოვნა

en: Home page
ka: საწყისი გვერდი

en: You can choose the address that will be used as your home page.
ka: შეგიძლიათ აირჩიოთ მისამართი, რომელიც საწყის გვერდად იქნება გამოყენებული.

en: &Current page
ka: &მიმდინარე გვერდი

en: &Default page
ka: &ნაგულისხმები გვერდი

en: &Blank page
ka: &სუფთა გვერდი

en: Browsing history
ka: ბრაუზერის ისტორია

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
ka: შეგიძლიათ წაშალოთ დაკეშილი გვერები, ქუქიები და სხვა მონაცემები.

en: Delete &files...
ka: &ფაილების წაშლა...

en: &Settings...
ka: &მორგება...

en: Delete browsing history
ka: ბრაუზერის ისტორიის წაშლა

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
ka: დროებით ინტერნეტის ფაილები
    ვებგვერდების, გამოსახულებებისა და სერტიფიკაის დაკეშილი ასლები.

en: History
    List of websites you have accessed.
ka: ისტორია
    ვებგვერდების სია, რომელსაც ეწვიეთ.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
ka: ფორმის მონაცემები
    მომხმარებლის სახელი და სხვა მონაცემები, რომლითაც ფორმებს ავსებთ.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
ka: პაროლები
    ფორმაში შეყვანილი შენახული პაროლები.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
ka: სერტიფიკატები პირადად თქვენი და სერტიფიკატის ავტორიტეტებისა და გამომცემლების იდენტიფიკაციისთვის გამოიყენება.

en: Certificates...
ka: სერტიფიკატები...

en: Publishers...
ka: გამომცემლები...

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
ka: ავტომატური მორგება

en: Use Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)
ka: ვებ-პროქსის ავტომატური ამოცნობის (WPAD) გამოყენება

en: Use Proxy Auto-Config (PAC) script
ka: პროქსის ავტოკონფიგურაციის (PAC) სკრიპტის გამოყენება

note: #-#-#-#-#  2028 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_address) #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel) #-#-#-#-#
en: Address:
ka: მისამართი:

en: Proxy server
ka: პროქსი სერვერი

en: Use a proxy server
ka: პროქსი სერვერის გამოყენება

note: #-#-#-#-#  2468 (uGet)  #-#-#-#-# port label & entry #-#-#-#-#  2028 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_port) #-#-#-#-#  2025 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  1909 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: p
en: Port:
ka: პორტი:

en: Internet Settings
ka: ინტერნეტის მორგება

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
ka: Wine-ის ინტერნეტ-ბრაუზერის და შესაბამისი პარამეტრების მორგება

en: Security settings for zone:
ka: ზონის უსაფრთხოების პარამეტრები:

note: #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very Low
ka: ძალიან დაბალი

note: #-#-#-#-#  1265 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel) #-#-#-#-#  1252 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  118
en: Low
ka: დაბალი

en: Increased
ka: გაზრდილია

en: Indeo Video Interactive version 5 video codec
ka: ვიდეო კოდეკი Indeo Video Interactive version 5

en: Joysticks
ka: ჯოისტიკები

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: &Disable
ka: გამო&რთვა

en: &Override
ka: &გადაფარვა

en: &Enable
ka: ჩარ&თვა

en: Connected (DirectInput devices)
ka: მიერთებულია (DirectInput მოწყობილობები)

en: Connected (XInput devices)
ka: მიერთებულია (XInput მოწყობილობები)

en: Advanced settings (restart prefix required to take effect)
ka: დამატებითი პარამეტრები (ძალაში შესასვლელად საჭიროა პრეფიქსის გადატვირთვა)

en: Enable SDL
ka: SDL-ის ჩართვა

en: Disable hidraw
ka: 'hidraw'-ის გათიშვა

en: POVs
ka: POV-ები

en: Force Feedback Effect
ka: უკუკავშირის ეფექტის დაძალება

en: User #0
ka: მომხმარებელი #0

en: User #1
ka: მომხმარებელი #1

en: User #2
ka: მომხმარებელი #2

en: User #3
ka: მომხმარებელი #3

en: No user detected on slot #0, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
ka: სლოტზე #0 მომხმარებელი აღმოჩენილი არაა. დარწმუნდით, რომ გეიმპადი მიერთებულია და რომ მას ჯოისტიკების ჩანართში DInput არ ფარავს.

en: No user detected on slot #1, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
ka: სლოტზე #1 მომხმარებელი აღმოჩენილი არაა. დარწმუნდით, რომ გეიმპადი მიერთებულია და რომ მას ჯოისტიკების ჩანართში DInput არ ფარავს.

en: No user detected on slot #2, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
ka: სლოტზე #2 მომხმარებელი აღმოჩენილი არაა. დარწმუნდით, რომ გეიმპადი მიერთებულია და რომ მას ჯოისტიკების ჩანართში DInput არ ფარავს.

en: No user detected on slot #3, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
ka: სლოტზე #3 მომხმარებელი აღმოჩენილი არაა. დარწმუნდით, რომ გეიმპადი მიერთებულია და რომ მას ჯოისტიკების ჩანართში DInput არ ფარავს.

en: Game Controllers
ka: თამაშის კონტროლერები

en: Test and configure game controllers.
ka: დატესტეთ და მოირგეთ თამაშის კონტროლერები.

en: Error converting object to primitive type
ka: ობიექტის პრიმიტივის ტიპში გადაყვანის შეცდომა

en: Invalid procedure call or argument
ka: აარასწორი პროცედურის გამოძახება ან არგუმენტი

en: Subscript out of range
ka: ინდექსი დიაპაზონს გარეთაა

en: Out of stack space
ka: სტეკის სივრცე გადაივსო

en: Object required
ka: ობიექტი მიღებულია

en: Automation server can't create object
ka: ავტომატიზაციის სერვერს ობიექტის შექმნა არ შეუძლია

en: Object doesn't support this property or method
ka: ობიექტს თვისების ან მეთოდის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Object doesn't support this action
ka: ობიექტს ამ ქმედების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Argument not optional
ka: არგუმენტი არასავალდებულო არაა

en: Object not a collection
ka: ობიექტი კოლექცია არაა

en: Expected ';'
ka: მოველოდი ';'

en: Expected '('
ka: მოველოდი '('

en: Expected ')'
ka: მოველოდი ')'

en: Expected identifier
ka: მოველოდი იდენტიფიკატორს

en: Expected '='
ka: მოველოდი '='

en: Invalid character
ka: არასწორი სიმბოლო

en: Unterminated string constant
ka: დაუსრულებელი სტრიქონი კონსტანტა

en: 'return' statement outside of function
ka: გამოსახულება 'return' ფუნქციის გარეთაა

en: Can't have 'break' outside of loop
ka: 'break' მარყუჟის გარეთ ვერ გექნებათ

en: Can't have 'continue' outside of loop
ka: 'continue' მარყუჟის გარეთ ვერ გექნებათ

en: Label redefined
ka: ჭდე თავიდან აღიწერა

en: Label not found
ka: ჭდე ვერ ვიპოვე

en: Expected '@end'
ka: მოველოდი '@end'

en: Conditional compilation is turned off
ka: პირობითი აგება გამორთულია

en: Expected '@'
ka: მოველოდი '@'

en: Microsoft JScript compilation error
ka: Microsoft JScript აგების შეცდომა

en: Microsoft JScript runtime error
ka: Microsoft JScript გაშვების გარემოს შეცდომა

en: Unknown runtime error
ka: უცნობი გაშვების გარემოს შეცდომა

en: Number expected
ka: მოველოდი რიცხვს

en: Function expected
ka: მოველოდი ფუნქციას

en: '[object]' is not a date object
ka: '[object]' თარიღის ობიექტი არაა

en: Object expected
ka: მოველოდი ობიექტს

en: Illegal assignment
ka: დაუშვებელი მინიჭება

en: '|' is undefined
ka: '|' აღწერილი არაა

en: Boolean object expected
ka: მოველოდი ლოგიკურ ობიექტს

en: Cannot delete '|'
ka: '|'-ის წაშლა შეუძლებელია

en: VBArray object expected
ka: მოველოდი VBArray ობიექტს

en: JScript object expected
ka: მოველოდი JScript ობიექტს

en: Enumerator object expected
ka: მოველოდი ჩამომთვლელ ობიექტს

en: Regular Expression object expected
ka: მოველოდი რეგულარული გამოსახულების ობიექტს

en: Syntax error in regular expression
ka: რეგულარული გამოსახულების სინტაქსი არასწორია

en: Unexpected quantifier
ka: ოველოდი იდენტიფიკატორს

en: Exception thrown and not caught
ka: გამონაკლისი გამოტანილია, მაგრამ არა ჩაჭერილი

en: URI to be encoded contains invalid characters
ka: დასაშიფრი URI არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს

en: URI to be decoded is incorrect
ka: გასაშიფრი URI არასწორია

en: Number of fraction digits is out of range
ka: მძიმის შემდეგ ციფრების რაოდენობა დასაშვებ დიაპაზონს გარეთაა

en: Precision is out of range
ka: სიზუსტე დიაპაზონს გარეთაა

en: Array length must be a finite positive integer
ka: მასივის სიგრძე სასრული დადებითი მთელი რიცხვი უნდა იყოს

en: Array object expected
ka: მოველოდი მასივის ობიექტს

en: 'writable' attribute on the property descriptor cannot be set to 'true' on this object
ka: ამ ობიექტზე თვისების აღმწერის ატრიბუტს 'ჩაწერადი' ჭეშმარიტზე ვერ დააყენებთ

en: Cyclic __proto__ value
ka: ჩაციკლული __proto__ -ის მნიშვნელობა

en: Cannot create property for a non-extensible object
ka: არაგაფართოებადი ობიექტის თვისების შექმნა შეუძლებელია

en: Cannot define property '|': object is not extensible
ka: თვისებას "|" ვერ აღწერთ: ობიექტი გაფართოებადი არაა

en: Cannot redefine non-configurable property '|'
ka: არამორგებადი თვისების '|' თავიდან აღწერა შეუძლებელია

en: Cannot modify non-writable property '|'
ka: არაჩაწერადი თვისების '|' შეცვლა შეუძლებელია

en: 'this' is not a DataView object
ka: 'this'-ი DataView ტიპის ობიექტი არაა

en: DataView operation access beyond specified buffer length
ka: DataView ოპერაციის წვდომა მითითებული ბუფერის სიგრძის მიღმა

en: DataView constructor argument offset is invalid
ka: DataView კონსტრუქტორის არგუმენტის წანაცვლება არასწორია

en: 'this' is not a | object
ka: 'this'-ი | ტიპის ობიექტი არაა

en: 'key' is not an object
ka: 'key' ობიექტი არაა

en: ArrayBuffer object expected
ka: მოველოდი ArrayBuffer ტიპის ობიექტს

en: Wine kernel DLL
ka: Wine-ის ბირთვის DLL

en: Western Europe and United States
ka: დას ევროპა და აშშ

en: Central Europe
ka: ცენტრალური ევროპა

en: Turkic
ka: თურქული

en: Indic
ka: ინდური

en: Success.
ka: წარმატებულია.

en: Invalid function.
ka: არასწორი ფუნქცია.

en: File not found.
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა.

en: Path not found.
ka: ბილიკი ვერ ვიპოვე.

en: Too many open files.
ka: მეტისმეტად ბევრი გახსნილი ფაილი.

en: Access denied.
ka: წვდომა აკრძალულია.

en: Invalid handle.
ka: არასწორი დამმუშავებელი.

en: Memory trashed.
ka: დაზიანებულია პროგრამის სამსახურეობრივი მეხსიერება.

en: Not enough memory.
ka: არასაკმარისი მეხსიერება.

en: Invalid block.
ka: არასწორი ბლოკი

en: Bad environment.
ka: ცუდი გარემო.

en: Bad format.
ka: ცუდი ფორმატი.

en: Invalid access.
ka: არასწორი წვდომა.

en: Invalid data.
ka: არასწორი მონაცემები.

en: Out of memory.
ka: არასაკმარისი მეხსიერება.

en: Invalid drive.
ka: არასწორი დისკი.

en: Can't delete current directory.
ka: მიმდინარე საქაღალდის წაშლა შეუძლებელია.

en: Not same device.
ka: იგივე მოწყობილობა არაა.

en: No more files.
ka: მეტი ფაილი არ დარჩა.

en: Write protected.
ka: დაცულია ჩაწერისგან.

en: Bad unit.
ka: არასწორი ერთეული.

en: Not ready.
ka: მზად არაა.

en: Bad command.
ka: არასწორი ბრძანება.

en: CRC error.
ka: CRC-ის შეცდომა.

en: Bad length.
ka: არასწორი სიგრძე.

en: Seek error.
ka: გადახვევის შეცდომა.

en: Not DOS disk.
ka: არ წარმოადგენს DOS-ის დისკს.

en: Sector not found.
ka: სექტორი ვერ ვიპოვე.

en: Out of paper.
ka: ქაღალდი გათავდა.

en: Write fault.
ka: ჩაწერის შეცდომა.

en: Read fault.
ka: წაკითხვის შეცდომა.

en: General failure.
ka: ზოგადი შეცდომა.

en: Sharing violation.
ka: გაზიარების დარღვევა.

en: Lock violation.
ka: ბლოკის დარღვევა.

en: Wrong disk.
ka: არასწორი დისკი.

en: Sharing buffer exceeded.
ka: გაზიარების ბუფერი გადავსებულია.

en: End of file.
ka: ფაილის დასასრული.

en: Disk full.
ka: დისკი გადავსებულია.

en: Request not supported.
ka: მოთხოვნა მხარდაჭერილი არაა.

en: Remote machine not listening.
ka: დაშორებული მანქანა არ უსმენს.

en: Duplicate network name.
ka: დუბლირებული ქსელური სახელი.

en: Bad network path.
ka: არასწორი ქსელის ბილიკი.

en: Network busy.
ka: ქსელი დაკავებულია.

en: Device does not exist.
ka: მოწყობილობა არ არსებობს.

en: Too many commands.
ka: მეტისმეტად ბევრი ბრძანება.

en: Adapter hardware error.
ka: ადაპტერის აპარატურული შეცდომა.

en: Bad network response.
ka: არასწორი ქსელის პასუხი.

en: Unexpected network error.
ka: გაუთვალისწინებელი ქსელის შეცდომა.

en: Bad remote adapter.
ka: არასწორი დაშორებული ადაპტერი.

en: Print queue full.
ka: ბეჭდვის რიგი სავსეა.

en: No spool space.
ka: ბეჭდვის რიგში ჩასასმელი ფაილებისთვის დისკზე ადგილი აღარაა.

en: Print canceled.
ka: ბეჭდვა გაუქმდა.

en: Network name deleted.
ka: ქსელის სახელი წაიშალა.

en: Network access denied.
ka: ქსელური წვდომა აკრძალულია.

en: Bad device type.
ka: არასწორი მოწყობილობის ტიპი.

en: Bad network name.
ka: არასწორი ქსელური სახელი.

en: Too many network names.
ka: მეტისმეტად ბევრი ქსელური სახელი.

en: Too many network sessions.
ka: მეტისმეტად ბევრი ქსელური სესია.

en: Sharing paused.
ka: გაზიარება შეჩერებულია.

en: Request not accepted.
ka: მოთხოვნა მიღებული არაა.

en: Redirector paused.
ka: გადამმისართებელი შეჩერებულა.

en: File exists.
ka: ფაილი არსებობს.

en: Cannot create.
ka: ვერ შევქმენი.

en: Int24 failure.
ka: Int24-ის შეცდომა.

en: Out of structures.
ka: სტრუქტურების რაოდენობა გადაჭარბებულია.

en: Already assigned.
ka: უკვე მინიჭებულია.

en: Invalid password.
ka: არასწორი პაროლი.

en: Invalid parameter.
ka: არასწორი პარამეტრი.

en: Net write fault.
ka: ქსელში ჩაწერის შეცდომა.

en: No process slots.
ka: პროცესის სლოტები გადავსებულია.

en: Too many semaphores.
ka: მეტისმეტად ბევრი სემაფორა.

en: Exclusive semaphore already owned.
ka: ექსკლუზიური სემაფორები უკვე გამოიყენება.

en: Semaphore is set.
ka: სემაფორა დაყენებული არაა.

en: Too many semaphore requests.
ka: სემაფორების მეტისმეტად ბევრი მოთხოვნა.

en: Invalid at interrupt time.
ka: არასწორი წყვეტის დროსთან.

en: Semaphore owner died.
ka: სემაფორის მფლობელი ავარიულად დასრულდა.

en: Semaphore user limit.
ka: მომხმარებლის სემაფორის ლიმიტი.

en: Insert disk for drive %1.
ka: ჩადეთ დისკი ამძრავში %1.

en: Drive locked.
ka: დისკი დაბლოკილია.

en: Broken pipe.
ka: გაფუჭებული ფაიფი.

en: Open failed.
ka: გახსნის შეცდომა.

en: Buffer overflow.
ka: ბაფერის გადავსება.

en: No more search handles.
ka: მეტი ძებნის დამმუშავებელი არ მაქვს.

en: Invalid target handle.
ka: არასწორი სამიზნის დამმუშავებელი.

en: Invalid IOCTL.
ka: არასწორი IOCTL.

en: Invalid verify switch.
ka: VERIFY ალმის არასწორი მნიშვნელობა.

en: Bad driver level.
ka: არასწორი დრაივერის ვერსია.

en: Call not implemented.
ka: ფუნქცია განხორციელებული არაა.

en: Semaphore timeout.
ka: სემაფორის მოლოდინის ვადა ამოიწურა.

en: Insufficient buffer.
ka: არასაკმარისი ბუფერი.

en: Invalid name.
ka: არასწორი სახელი.

en: Invalid level.
ka: არასწორი დონე.

en: No volume label.
ka: ტომის ჭდის გარეშე.

en: Module not found.
ka: მოდული ვერ ვიპოვე.

en: Procedure not found.
ka: პროცედურა ვერ ვიპოვე.

en: No children to wait for.
ka: მოსალოდნელი შვილების გარეშე.

en: Child process has not completed.
ka: შვილი პროცესი არ დასრულებულა.

en: Invalid use of direct access handle.
ka: პირდაპირი წვდომის დამმუშავებლის ასეთი გამოყენება არასწორია.

en: Negative seek.
ka: უარყოფითი გადახვევა.

en: Drive is a JOIN target.
ka: ბრძანებას JOIN ვერ გამოიყენებთ.

en: Drive is already JOINed.
ka: დისკი უკვე გაერთიანებულია JOIN-ით.

en: Drive is already SUBSTed.
ka: დისკი გამოტანილია SUBST-ით.

en: Drive is not JOINed.
ka: დისკი JOIN-ით გაერთიანებული არაა.

en: Drive is not SUBSTed.
ka: დისკი SUBST-ით გამოტანილი არაა.

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
ka: JOIN-იანი დისკის JOIN-ის მცდელობა.

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
ka: SUBST-ის მცდელობა SUBST-იან დისკზე.

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
ka: JOIN-ის მცდელობა SUBST-იან დისკზე.

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
ka: SUBST-ის მცდელობა JOIN-იან დისკზე.

en: Drive is busy.
ka: წამყვანი დაკავებულია.

en: Same drive.
ka: იგივე წამყვანი

en: Not top-level directory.
ka: ყველაზე ზედა დონის საქაღალდეს არ წარმოადგენს.

en: Directory is not empty.
ka: საქაღალდე ცარიელი არაა.

en: Path is in use as a SUBST.
ka: ბილიკი უკვე გამოიყენება, როგორც SUBST.

en: Path is in use as a JOIN.
ka: ბილიკი უკვე გამოიყენება, როგორც JOIN.

en: Path is busy.
ka: ბილიკი დაკავებულია

en: Already a SUBST target.
ka: უკვე გამოიყენება, როგორც SUBST სამიზნე.

en: System trace not specified or disallowed.
ka: სისტემური ტრეისი მითითებული არაა ან აკრძალულია.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
ka: მოვლენების რაოდენობა DosMuxSemWait-სთვის არასწორია.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
ka: DosMuxSemWait-ის მეტისმეტად ბევრი მომლოდინე.

en: DosSemMuxWait list invalid.
ka: DosSemMuxWait-ის სია არასწორია.

en: Volume label too long.
ka: ტომის ჭდე მეტისმეტად გრძელია.

en: Too many TCBs.
ka: მეტისმეტად ბევრი TCB.

en: Signal refused.
ka: სიგნალი უარყოფილია.

en: Segment discarded.
ka: სეგმენტი მოცილებულია.

en: Segment not locked.
ka: სეგმენტი დაბლოკილი არაა.

en: Bad thread ID address.
ka: არასწორი ნაკადის ID-ის მისამართი.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
ka: DoExecPgm-ის არასწორი არგუმენტები.

en: Path is invalid.
ka: ბილიკი არასწორია.

en: Signal pending.
ka: სიგნალი რიგშია.

en: Max system-wide thread count reached.
ka: მიღწეულია სისტემის ნაკადების რაოდენობის ლიმიტი.

en: Lock failed.
ka: დაბლოკვის შეცდომა.

en: Resource in use.
ka: რესურსი გამოიყენება.

en: Cancel violation.
ka: გაუქმების დარღვევა.

en: Atomic locks not supported.
ka: ატომური დაბლოკვები მხარდაჭერილი არაა.

en: Invalid segment number.
ka: არასწორი სეგმენტის ნომერი.

en: Invalid ordinal for %1.
ka: არასწორი ფუნქცია ნომრით %1.

en: File already exists.
ka: ფაილი უკვე არსებობს.

en: Invalid flag number.
ka: ალმის ნომერი არასწორია.

en: Semaphore name not found.
ka: სემაფორის სახელი ვერ ვიპოვე.

en: Invalid starting code segment for %1.
ka: %1-ის კოდის სეგმენტის არასწორი დასაწყისი.

en: Invalid starting stack segment for %1.
ka: %1-ის სტეკის სეგმენტის არასწორი დასაწყისი.

en: Invalid module type for %1.
ka: %1-ის მოდულის არასწორი ტიპი.

en: Invalid EXE signature in %1.
ka: %1-ის არასწორი EXE-ის სიგნატურა.

en: EXE %1 is marked invalid.
ka: EXE ფაილი %1 მონიშნულია, როგორც არასწორი.

en: Bad EXE format for %1.
ka: %1-ის არასწორი EXE ფაილის ფორმატი.

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
ka: იტერაციის მონაცემები %1-ში 64კ-ს სცილდება.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
ka: არასწორი MinAllocSize %1-ში.

en: Dynlink from invalid ring.
ka: დინ. ბმა არასწორი რგოლიდან.

en: IOPL not enabled.
ka: IOPL ჩართული არაა.

en: Invalid SEGDPL in %1.
ka: არასწორი SEGDPL %1-ში.

en: Auto data segment exceeds 64k.
ka: ავტომატური მონაცემების სეგმენტი 64კბ-ზე დიდია.

en: Ring 2 segment must be movable.
ka: მეორე რგოლის სეგმენტი გადატანადი უნდა იყოს.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
ka: გადატანის ჯაჭვი %1-შ სეგმენტის ზღვარს აღემატება.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
ka: უსასრულო მარყუჟი გადატანის ჯაჭვში %1-ში.

en: Environment variable not found.
ka: გარემოს ცვლადი ვერ ვიპოვე.

en: No signal sent.
ka: სიგნალი არ გაგზავნილა.

en: File name is too long.
ka: ფაილის სახელი ძალიან გრძელია.

en: Ring 2 stack in use.
ka: მეორე რგოლის სტეკი გამოიყენება.

en: Error in use of filename wildcards.
ka: ფაილის სახელის ვაილდკარდების შეცდომა.

en: Invalid signal number.
ka: არასწორი სიგნალის ნომერი.

en: Error setting signal handler.
ka: სიგნალის დამმუშავებლის დაყენების შეცდომა.

en: Segment locked.
ka: სეგმენტი დაბლოკილია.

en: Too many modules.
ka: მეტისმეტად ბევრი მოდული.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
ka: LoadModule-ის გამოძახებების ერთმანეთში ჩალაგება დაუშვებელია.

en: Machine type mismatch.
ka: მანქანის ტიპი არ ემთხვევა.

en: Bad pipe.
ka: არასწორი ფაიფი.

en: Pipe busy.
ka: ფაიფი დაკავებულია.

en: Pipe closed.
ka: ფაიფი დაიხურა.

en: Pipe not connected.
ka: ფაიფი მიერთებული არაა.

en: More data available.
ka: ხელმისაწვდომია მეტი მონაცემი.

en: Session canceled.
ka: სესია გაუქმდა.

en: Invalid extended attribute name.
ka: არასწორი გაფართოებული ატრიბუტის სახელი.

en: Extended attribute list inconsistent.
ka: გაფართოებული ატრიბუტების სია მუდმივი არაა.

en: No more data available.
ka: მეტი მონაცემი ხელმისაწვდომი არაა.

en: Cannot use Copy API.
ka: კოპირების API-ის გამოყენება შეუძლებელია.

en: Directory name invalid.
ka: დირექტორიის სახელი არასწორია.

en: Extended attributes didn't fit.
ka: გაფართოებული ატრიბუტები არ ეტევა.

en: Extended attribute file corrupt.
ka: გაფართოებული ატრიბუტების ფაილი დაზიანებულია.

en: Extended attribute table full.
ka: გაფართოებული ატრიბუტების ცხრილი სავსეა.

en: Invalid extended attribute handle.
ka: არასწორი გაფართებული ატრიბუტების დამმუშავებელი.

en: Extended attributes not supported.
ka: გაფართოებული ატრიბუტები მხარდაჭერილი არაა.

en: Mutex not owned by caller.
ka: Mutex-ის გამომძახებელი მისი მფლობელი არაა..

en: Too many posts to semaphore.
ka: სემაფორების გათავისუფლების მეტისმეტად ბევრი მოთხოვნა

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
ka: Read/WriteProcessMemory მხოლოდ ნაწილობრივაა დასრულებული.

en: The oplock wasn't granted.
ka: ოპერაციის ბლოკი მიღებული არაა.

en: Invalid oplock message received.
ka: იღებული ოპერაციის ბლოკი არასწორია.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
ka: შეტყობინება 0x%1 ფაილში %2 აღმოჩენილი არაა.

en: Invalid address.
ka: არასწორი მისამართი.

en: Arithmetic overflow.
ka: არითმეტიკული გადავსება.

en: Pipe connected.
ka: ფაიფი მიერთებულია.

en: Pipe listening.
ka: ფაიფი უსმენს

en: Extended attribute access denied.
ka: გაფართოებული ატრიბუტის წვდომა აკრძალულია

en: I/O operation aborted.
ka: შეტანა/გამოტანის ოპერაცია გაუქმდა.

en: Overlapped I/O incomplete.
ka: გადაფარული შეტანა/გამოტანა დაუსრულებელია.

en: Overlapped I/O pending.
ka: გადაფარული შეტანა/გამოტანა დარჩენილია.

en: No access to memory location.
ka: მეხსიერების მოთხოვნილ მისამართთან წვდომა აკრძალულია.

en: Swap error.
ka: სვოპის შეცდომა.

en: Stack overflow.
ka: სტეკის გადავსება.

en: Invalid message.
ka: არასწორი შეტყობინება.

en: Cannot complete.
ka: დასრულების შეცდომა.

en: Invalid flags.
ka: არასწორი ალმები.

en: Unrecognized volume.
ka: უცნობი ტომი.

en: File invalid.
ka: ფაილი არასწორია.

en: Cannot run full-screen.
ka: მთელ ეკრანზე გაშვება შეუძლებელია.

en: Nonexistent token.
ka: არარსებული კოდი.

en: Registry corrupt.
ka: რეესტრი დაზიანებულია.

en: Invalid key.
ka: არასწორი გასაღები.

en: Can't open registry key.
ka: რეესტრის გასაღების გახსნის შეცდომა.

en: Can't read registry key.
ka: რეესტრის გასაღების წაკითხვის შეცდომა.

en: Can't write registry key.
ka: რეესტრის გასაღების ჩაწერის შეცდომა.

en: Registry has been recovered.
ka: რეესტრი აღდგა.

en: Registry is corrupt.
ka: რეესტრი დაზიანებულია.

en: I/O to registry failed.
ka: რეესტრში შეტანა/გამოტანის შეცდომა.

en: Not registry file.
ka: რეესტრის ფაილი ვერ ვიპოვე.

en: Key deleted.
ka: გასაღები წაიშალა.

en: No registry log space.
ka: რეესტრის ჟურნალისთვის ადგილი არაა.

en: Registry key has subkeys.
ka: რეესტრის გასაღებს ქვეგასაღებები გააჩნია.

en: Subkey must be volatile.
ka: ქვეგასაღები ცვალებადი არ უნდა იყოს.

en: Notify change request in progress.
ka: ცვლილების მოთხოვნის მიმდინარეობის გაფრთხილება.

en: Dependent services are running.
ka: დამოკიდებული სერვისები გაშვებულია.

en: Invalid service control.
ka: არასწორი სერვისის კონტროლი.

en: Service request timeout.
ka: სერვისის მოთხოვნის მოლოდინის ვადა ამოიწურა.

en: Cannot create service thread.
ka: სერვისის ნაკადის შექმნის შეცდომა.

en: Service database locked.
ka: სერვისის ბაზა დაბლოკილია.

en: Service already running.
ka: სერვისი უკვე გაშვებულია.

en: Invalid service account.
ka: არასწორი სერვისის ანგარიში.

en: Service is disabled.
ka: სერვისი გამორთულია.

en: Circular dependency.
ka: წრიული დამოკიდებულება.

en: Service does not exist.
ka: სერვისი არ არსებობს.

en: Service cannot accept control message.
ka: სერვისს ამ საკონტროლო შეტყობინების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Service not active.
ka: სერვისი აქტიური არაა.

en: Service controller connect failed.
ka: სერვისი კონტროლერთან დაკავშირების შეცდომა.

en: Exception in service.
ka: გამონაკლისი სერვისში.

en: Database does not exist.
ka: ბაზა არ არსებობს.

en: Service-specific error.
ka: სერვისის-საკუთარი შეცდომა.

en: Process aborted.
ka: პროცესი ავარიულად დასრულდა.

en: Service dependency failed.
ka: სერვისის დამოკიდებულების შეცდომა.

en: Service login failed.
ka: სერვისის მომხმარებლის შეცდომა.

en: Service start-hang.
ka: სერვისი გაშვებისას დაეკიდა.

en: Invalid service lock.
ka: არასწორი სერვისის ბლოკი.

en: Service marked for delete.
ka: წასაშლელად მონიშნული სერვისი.

en: Service exists.
ka: სერვისი არსებობს.

en: System running last-known-good config.
ka: სისტემა ბოლო-კარგი-კონფიგურაციითაა გაშვებული.

en: Service dependency deleted.
ka: სერვისის დამოკიდებულება წაიშალა.

en: Boot already accepted as last-good config.
ka: ჩატვირთვა უკვე დაიწყო, როგორც ბოლო-კარგი-კონფიგურაცია.

en: Service not started since last boot.
ka: ბოლო ჩატვირთვისას სერვისი არ გაეშვა.

en: Duplicate service name.
ka: დუბლირებული სერვისის სახელი.

en: Different service account.
ka: განსხვავებული სერვისის ანგარიში.

en: Driver failure cannot be detected.
ka: დრაივერის შეცდომის პოვნა შეუძლებელია.

en: Process abort cannot be detected.
ka: პროცესის შეცდომის პოვნა შეუძლებელია.

en: No recovery program for service.
ka: სერვისის აღდგენის პროგრამა ვერ ვიპოვე.

en: Service not implemented by exe.
ka: სერვისი .exe ფაილის მიერ არაა მოწოდებული.

en: End of media.
ka: მედიის დასსრული.

en: Filemark detected.
ka: აღმოჩენილია ფაილის ნიშანი.

en: Beginning of media.
ka: მედიის დასაწყისი.

en: Setmark detected.
ka: აღმოჩენილია ფაილების სეტის ნიშანი.

en: No data detected.
ka: მონაცემების გარეშე.

en: Partition failure.
ka: დანაყოფის შეცდომა.

en: Invalid block length.
ka: არასწორი ბლოკის სიგრძე.

en: Device not partitioned.
ka: მოწყობილობა დაყოფილი არაა.

en: Unable to lock media.
ka: მედიის დაბლოკვის შეცდომა.

en: Unable to unload media.
ka: მედიის გამოტვირთვის შეცდომა.

en: Media changed.
ka: მედია შეიცვალა.

en: I/O bus reset.
ka: შეტანა/გამოტანის მატარებელი განულდა.

en: No media in drive.
ka: ამძრავში დისკი არ დევს.

en: No Unicode translation.
ka: უნიკოდის თარგმანის გარეშე.

en: DLL initialization failed.
ka: DLL-ის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Shutdown in progress.
ka: მიმდინარეობს გამორთვა.

en: No shutdown in progress.
ka: გამორთვა არ მიმდინარეობს.

en: I/O device error.
ka: შეტანა/გამოტანის მოწყობილობის შეცდომა.

en: No serial devices found.
ka: სერიული მოწყობილობა ვერ ვიპოვე.

en: Shared IRQ busy.
ka: გაზიარებული IRQ დაკავებულია.

en: Serial I/O completed.
ka: სერიული I/O დასრულდა.

en: Serial I/O counter timeout.
ka: სერიული I/O-ის მთვლელის მოლოდინის ვადა ამოიწურა.

en: Floppy ID address mark not found.
ka: დისკეტის ID-ის მისამართის ნიშანი ვერ ვიპოვე.

en: Floppy reports wrong cylinder.
ka: დისკეტამ ცილინდრების არასწორი რაოდენობა დააბრუნა.

en: Unknown floppy error.
ka: უცნობი დისკეტის შეცდომა.

en: Floppy registers inconsistent.
ka: დისკეტის რეგისტრები არამდგრადია.

en: Hard disk recalibrate failed.
ka: მყარი დისკის თავიდან კალიბრაციის შეცდომა.

en: Hard disk operation failed.
ka: მყარი დისკის ოპერაციის შეცდომა.

en: Hard disk reset failed.
ka: მყარ დისკის განულების შეცდომა.

en: End of tape media.
ka: მაგნიტური ლენტის ბოლო.

en: Not enough server memory.
ka: სერვერის მეხსიერება საკმარისი არაა.

en: Possible deadlock.
ka: შესაძლო ურთიერთბლოკირება.

en: Incorrect alignment.
ka: არასწორი სწორება.

en: Set-power-state vetoed.
ka: კვების მდგომარეობის გადართვა აკრძალულია.

en: Set-power-state failed.
ka: კვების მდგომარეობის გადართვის შეცდომა.

en: Too many links.
ka: მეტისმეტად ბევრი ბმული.

en: Newer Windows version needed.
ka: საჭიროებს Windows-ის უფრო ახალ ვერსიას.

en: Wrong operating system.
ka: არასწორი ოპერაციული სისტემა.

en: Single-instance application.
ka: ერთ-გაშვებულ-ასლიანი აპლიკაცია.

en: Real-mode application.
ka: რეალური-რეჟიმის აპლიკაცია

en: Invalid DLL.
ka: არასწორი DLL.

en: No associated application.
ka: ასოცირებული აპლიკაციის გარეშე.

en: DDE failure.
ka: DDE-ის შეცდომა.

en: DLL not found.
ka: DLL-ი ვერ ვიპოვე.

en: Out of user handles.
ka: მომხმარებლების დამმუშავებლები გადავსებულია.

en: Message can only be used in synchronous calls.
ka: შეტყობინება მხოლოდ სინქრონულ გამოძახებებში შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

en: The source element is empty.
ka: საწყისი ელემენტი ცარიელია.

en: The destination element is full.
ka: სამიზნე ელემენტი სავსეა.

en: The element address is invalid.
ka: ელემენტის მისამართი არასწორია.

en: The magazine is not present.
ka: ჟურნალი არ არსებობს.

en: The device needs reinitialization.
ka: მოწყობილობას თავიდან ინიციალიზაცია სჭირდება.

en: The device requires cleaning.
ka: მოწყობილობას გაწმენდა სჭირდება.

en: The device door is open.
ka: მოწყობილობის კარი ღიაა.

en: The device is not connected.
ka: მოწყობილობა მიერთებული არაა.

en: Element not found.
ka: ელემენტი ვერ ვიპოვე.

en: No match found.
ka: დამთხვევა ვერ ვიპოვე.

en: Property set not found.
ka: თვისებების სეტი ვერ ვიპოვე.

en: Point not found.
ka: წერტილი ვერ ვიპოვე.

en: No running tracking service.
ka: ტრეკინგის სერვისი გაშვებული არაა.

en: No such volume ID.
ka: ასეთი ტომის ID ვერ ვიპოვე.

en: Unable to remove the file to be replaced.
ka: ჩასანაცვლებელი ფაილის წაშლის შეცდომა.

en: Unable to move the replacement file into place.
ka: ჩასანაცვლებელი ფაილის მითითებულ ადგილას გადატანა შეუძლებელია.

en: Moving the replacement file failed.
ka: ჩასანაცვლებელი ფაილის გადატანის შეცდომა.

en: The journal is being deleted.
ka: მიმდინარეობს ჟურნალის წაშლა.

en: The journal is not active.
ka: ჟურნალი აქტიურ არაა.

en: Potential matching file found.
ka: აღმოჩენილია დიდი შანსით დამთხვევის ქონე ფაილი.

en: The journal entry was deleted.
ka: ჟურნალის ჩანაწერი წაიშალა.

en: Invalid device name.
ka: არასწორი მოწყობილობის სახელი.

en: Connection unavailable.
ka: მიერთება მიუწვდომელია.

en: Device already remembered.
ka: მოწყობილობა უკვე დამახსოვრებულია.

en: No network or bad path.
ka: ქსელის გარეშე ან არასწორი ბილიკი.

en: Invalid network provider name.
ka: არასწორი ქსელის პროვაიდერის სახელი.

en: Cannot open network connection profile.
ka: ქსელის მიერთების პროფილის გახსნა შეუძლებელია.

en: Corrupt network connection profile.
ka: ქსელის მიერთების პროფილი დაზიანებულია.

en: Not a container.
ka: კონტეინერს არ წარმოადგენს.

en: Extended error.
ka: გაფართოებული შეცდომა.

en: Invalid group name.
ka: არასწორი ჯგუფის სახელი.

en: Invalid computer name.
ka: არასწორი კომპიუტერის სახელი.

en: Invalid event name.
ka: არასწორი მოვლენის სახელი.

en: Invalid domain name.
ka: არასწორი დომენის სახელი.

en: Invalid service name.
ka: არასწორი სერვისის სახელი.

en: Invalid network name.
ka: არასწორი ქსელის სახელი.

en: Invalid share name.
ka: არასწორი გაზიარებულის სახელი.

en: Invalid message name.
ka: არასწორი შეტყობინების სახელი.

en: Invalid message destination.
ka: არასწორი შეტყობინების დანიშნულება.

en: Session credential conflict.
ka: სესიის ავტორიზაციის დეტალების კონფლიქტი.

en: Remote session limit exceeded.
ka: გადაცილებულია დაშორებული სესიის ზღვარი.

en: Duplicate domain or workgroup name.
ka: დუბლირებული დომენის ან სამუშაო ჯგუფის სახელი.

en: No network.
ka: ქსელის გარეშე.

en: Operation canceled by user.
ka: ოპერაცია გაუქმებულია მომხმარებლის მიერ.

en: File has a user-mapped section.
ka: ფაილს მომხმარებელზე-მიმაგრებული სექცია გააჩნია.

en: Connection refused.
ka: დაკავშირება უარყოფილია.

en: Connection gracefully closed.
ka: შეერთება წარმატებით დაიხურა.

en: Address already associated with transport endpoint.
ka: მისამართი ტრანსპორტის ბოლო წერტილთან უკვე ასოცირებულია.

en: Address not associated with transport endpoint.
ka: მისამართი ტრანსპორტის ბოლო წერტილთან ასოცირებული არაა.

en: Connection invalid.
ka: მიერთება არასწორია.

en: Connection is active.
ka: შეერთება აქტიურია.

en: Network unreachable.
ka: ქსელი მიუწვდომელია.

en: Host unreachable.
ka: ჰოსტი მიუწვდომელია.

en: Protocol unreachable.
ka: პროტოკოლი ხელმიუწვდომელია.

en: Port unreachable.
ka: პორტი მიუწვდომელია.

en: Request aborted.
ka: მოთხოვნა შეწყვეტილია.

en: Connection aborted.
ka: მიერთება შეწყვეტილია.

en: Please retry operation.
ka: ოპერაცია თავიდან სცადეთ.

en: Connection count limit reached.
ka: მიღწეულია მიერთებების რაოდენობის ზღვარი.

en: Login time restriction.
ka: შესვლის დროის შეზღუდვა.

en: Login workstation restriction.
ka: სამუშაო მანქანაზე შესვლის შეზღუდვა.

en: Incorrect network address.
ka: არასწორი ქსელური მისამართი.

en: Service already registered.
ka: სერვისი უკვე რეგისტრირებულია.

en: Service not found.
ka: სერვისი ვერ ვიპოვე.

en: User not authenticated.
ka: მომხმარებელი ავთენტიფიცირებული არაა.

en: User not logged on.
ka: მომხმარებელი შესული არაა.

en: Continue work in progress.
ka: მიმდინარე სამუშაოს გაგრძელება.

en: Already initialized.
ka: უკვე ინიციალიზებულია.

en: No more local devices.
ka: მეტი ლოკალური დისკი აღმოჩენილი არაა.

en: The site does not exist.
ka: საიტი არ არსებობს.

en: The domain controller already exists.
ka: დომენის კონტროლერი უკვე არსებობს.

en: Supported only when connected.
ka: მხარდაჭერილია მხოლოდ მაშინ, როცა მიერთებულია.

en: Perform operation even when nothing changed.
ka: ოპერაციის შესრულება მაშინაც კი, როცა არაფერი შეცვლილა.

en: The user profile is invalid.
ka: მომხმარებლის პროფილი არასწორია.

en: Not supported on Small Business Server.
ka: მცირე ბიზნესის სერვერზე მხარდაჭერილი არაა.

en: Not all privileges assigned.
ka: ყველა უფლება მინიჭებული არაა.

en: Some security IDs not mapped.
ka: ზოგიერთი უსაფრთხოების ID მიბმული არა.

en: No quotas for account.
ka: ანგარიშისთვის კვოტები არ არსებობს.

en: Local user session key.
ka: ლოკალური მომხმარებლის სესიის გასაღები.

en: Password too complex for LM.
ka: LM-ის პაროლი მეტისმეტად რთულია.

en: Unknown revision.
ka: უცნობი რევიზია.

en: Incompatible revision levels.
ka: შეუთავსებელი რევიზიის დონეები.

en: Invalid owner.
ka: არასწორი მფლობელი.

en: Invalid primary group.
ka: არასწორი ძირითად ჯგუფი
    .

en: No impersonation token.
ka: განსახიერების კოდის გარეშე.

en: Can't disable mandatory group.
ka: აუცილებელი ჯგუფის გათიშვა შეუძლებელია.

en: No logon servers available.
ka: შესვლის სერვერები ხელმისაწვდომი არაა.

en: No such logon session.
ka: შევლის ასეთი სესია ვერ ვიპოვე.

en: No such privilege.
ka: ასეთი პრივილეგია ვერ ვიპოვე.

en: Privilege not held.
ka: კლიენტს პრივილეგია არ გააჩნია.

en: Invalid account name.
ka: არასწორი ანგარიშის სახელი.

en: User already exists.
ka: მოხმარებელი უკვე არსებობს.

en: No such user.
ka: ასეთი მომხმარებელი არ არსებობს.

en: Group already exists.
ka: ჯგუფი უკვე არსებობს.

en: No such group.
ka: ასეთი ჯგუფი არ არსებობს.

en: User already in group.
ka: მომხმარებელი ამ ჯგუფში უკვე იმყოფება.

en: User not in group.
ka: მომხმარებელი ჯგუფში არაა.

en: Can't delete last admin user.
ka: ადმინისტრატორის ბოლო ჯგუფს ვერ წაშლით.

en: Wrong password.
ka: არასწორი პაროლი.

en: Ill-formed password.
ka: ცუდი პაროლი.

en: Password restriction.
ka: პაროლის შეზღუდვა.

en: Logon failure.
ka: შესვლის შეცდომა.

en: Account restriction.
ka: ანგარიშის შეზღუდვა.

en: Invalid logon hours.
ka: არასწორი შესვლის დრო.

en: Invalid workstation.
ka: არასწორი სამუშაო მანქანა

en: Password expired.
ka: პაროლი ვადაგასულია.

en: Account disabled.
ka: ანგარიში გათიშულია.

en: No security ID mapped.
ka: უსაფრთხოების ID მიბმული არაა.

en: Too many LUIDs requested.
ka: მოთხოვნილია მეტისმეტად ბევრი LUID.

en: LUIDs exhausted.
ka: LUID-ები გადავსებულია.

en: Invalid sub authority.
ka: არასწორი ქვე-ავტორიტეტი.

en: Invalid ACL.
ka: არასწორი ACL.

en: Invalid SID.
ka: არასწორი SID.

en: Invalid security descriptor.
ka: არასწორი უსაფრთხოების დესკრიპტორი.

en: Bad inherited ACL.
ka: არასწორი მემკვიდრეობითი ACL.

en: Server disabled.
ka: სერვერი გამორთულია.

en: Server not disabled.
ka: სერვერი გამორთული არაა.

en: Invalid ID authority.
ka: არასწორი ID-ის ავტორიტეტი.

en: Allotted space exceeded.
ka: დაუფლებული ადგილი გადავსებულია.

en: Invalid group attributes.
ka: არასწორი ჯგუფის ატრიბუტები.

en: Bad impersonation level.
ka: არასწორი განსახიერების დონე,

en: Can't open anonymous security token.
ka: ანონიმური უსაფრთხოების კოდის გახსნა შეუძლებელია.

en: Bad validation class.
ka: არასწორი გადამოწმების კლასი.

en: Bad token type.
ka: არასწორი კოდის ტიპი.

en: No security on object.
ka: ობიექტის უსაფრთხოების გარეშე.

en: Can't access domain information.
ka: დომენის ინფორმაციასთან წვდომა აკრძალულია.

en: Invalid server state.
ka: არასწორი სერვერის მდგომარეობა.

en: Invalid domain state.
ka: არასწორი დომენის მდგომარეობა.

en: Invalid domain role.
ka: არასწორი დომენის როლი.

en: No such domain.
ka: ასეთი დომენი არ არსებობს.

en: Domain already exists.
ka: დომენი უკვე არსებობს.

en: Domain limit exceeded.
ka: დომენების ზღვარი გადაჭარბებულია.

en: Internal database corruption.
ka: შიდა ბაზა დაზიანებულია.

en: Internal error.
ka: შიდა შეცდომა.

en: Generic access types not mapped.
ka: ზოგადი წვდომის ტიპები მიბმული არაა.

en: Bad descriptor format.
ka: არასწორი დესკრიპტორის ფორმატი.

en: Not a logon process.
ka: არ წარმოადგენს შესვლის პროცესს.

en: Logon session ID exists.
ka: შევლის სესიის ID არსებობს.

en: Unknown authentication package.
ka: უცნობი ავთენტიკაციის პაკეტი.

en: Bad logon session state.
ka: არასწორი შესვლის სესიის მდგომარეობა.

en: Logon session ID collision.
ka: შესვლის სესიის ID დაზიანებულია.

en: Invalid logon type.
ka: არასწორი შესვლის ტიპი.

en: Cannot impersonate.
ka: განსახიერება შეუძლებელია.

en: Invalid transaction state.
ka: არასწორი ტრანზაქციის მდგომარეობა.

en: Security DB commit failure.
ka: უსაფრთხოების ბაზაში ჩაწერის შეცდომა.

en: Account is built-in.
ka: ანგარიში ჩაშენებულია.

en: Group is built-in.
ka: ჯგუფი ჩაშენებულია.

en: User is built-in.
ka: მომხმარებელი ჩაშენებულია.

en: Group is primary for user.
ka: მომხმარებლისთვის ჯგუფი ძირითადია.

en: Token already in use.
ka: კოდი უკვე გამოიყენება.

en: No such local group.
ka: ასეთი ლოკალური ჯგუფი არ არსებობს.

en: User not in local group.
ka: მომხმარებელი ლოკალური ჯგუფის წევრი არაა.

en: User already in local group.
ka: მომხმარებელი ლოკალური ჯგუფის წევრს უკვე წარმოადგენს.

en: Local group already exists.
ka: ლოკალური ჯგუფი უკვე არსებობს.

en: Logon type not granted.
ka: შესვლის ტიპი მინიჭებული არაა.

en: Too many secrets.
ka: მეტისმეტად ბევრი საიდუმლო.

en: Secret too long.
ka: საიდუმლო მეტისმეტად გრძელია.

en: Internal security DB error.
ka: შიდა უსაფრთხოების ბაზის შეცდომა.

en: Too many context IDs.
ka: მეტისმეტად ბევრი კონტექსტის ID.

en: Cross-encrypted NT password required.
ka: მოთხოვნილია ჯვარედინად-დაშიფრული NT პაროლი.

en: No such member.
ka: ასეთი წევრი არ არსებობს.

en: Invalid member.
ka: არასწორი წევრი.

en: Too many SIDs.
ka: მეტისმეტად ბევრი SID.

en: Cross-encrypted LM password required.
ka: მოთხოვნილია ჯვარედინად-დაშიფრული LM პაროლი.

en: No inheritable components.
ka: მემკვიდრეობით გადმოცემადი კომპონენტების გარეშე.

en: File or directory corrupt.
ka: ფაილი ან საქაღალდე დაზიანებულია.

en: Disk is corrupt.
ka: დისკი დაზიანებულია.

en: No user session key.
ka: მომხმარებლის სესიის გასაღების გარეშე.

en: License quota exceeded.
ka: ლიცენზიის კვოტა გადაცილებულია.

en: Wrong target name.
ka: არასწორი სამიზნის სახელი.

en: Mutual authentication failed.
ka: ორმხრივი ავთენტიკაციის შეცდომა.

en: Time skew between client and server.
ka: დროის აცდენა კლიენტსა და სერვერს შორის.

en: Invalid window handle.
ka: არასწორი ფანჯრის დამმუშავებელი.

en: Invalid menu handle.
ka: არასწორი მენიუს დამმუშავებელი.

en: Invalid cursor handle.
ka: არასწორი კურსორის დამმუშავებელი.

en: Invalid accelerator table handle.
ka: არასწორი ამაჩქარებლის ცხრილის დამმუშავებელი.

en: Invalid hook handle.
ka: არასწორი დამმუშავებლის დამმუშავებელი.

en: Invalid DWP handle.
ka: არასწორი DWP-ი დამმუშავებელი.

en: Can't create top-level child window.
ka: ზედა დონის შვილი ფანჯრის შექმნა შეუძლებელია.

en: Can't find window class.
ka: ფანჯრის კლასი ვერ ვიპოვე.

en: Window owned by another thread.
ka: ფანჯრის მფლობელი სხვა ნაკადია.

en: Hotkey already registered.
ka: ღილაკის მალსახმობი უკვე რეგისტრირებულია.

en: Class already exists.
ka: კლასი უკვე არსებობს.

en: Class does not exist.
ka: კლასი არ არსებობს.

en: Class has open windows.
ka: კლასს ღია ფანჯრები გააჩნია.

en: Invalid index.
ka: არასწორი ინდექსი.

en: Invalid icon handle.
ka: არასწორი ხატულის დამმუშავებელი.

en: Private dialog index.
ka: პირადი ფანჯრის ინდექსი.

en: List box ID not found.
ka: ჩამოშლადი სიის ID ვერ ვიპოვე.

en: No wildcard characters.
ka: ვაილდკარდის ტიპის სიმბოლოების გარეშე.

en: Clipboard not open.
ka: ბუფერი ღია არაა.

en: Hotkey not registered.
ka: ღილაკის მალსახმობი რეგისტრირებული არაა.

en: Not a dialog window.
ka: დიალოგის ფანჯარას არ წარმოადგენს.

en: Control ID not found.
ka: საკონტროლო ID აღმოჩენილი არაა.

en: Invalid combo box message.
ka: არასწორი ჩამოშლადი სიის შეტყობინება.

en: Not a combo box window.
ka: ჩამოშლადი სიის ფანჯარას არ წარმოადგენს.

en: Invalid edit height.
ka: არასწორი ჩასწორების სიმაღლე.

en: DC not found.
ka: DC ვერ ვიპოვე.

en: Invalid hook filter.
ka: არასწორი დამმუშავებლის ფილტრი.

en: Invalid filter procedure.
ka: არასწორი ფილტრის პროცედურა.

en: Hook procedure needs module handle.
ka: დამმუშავებლის პროცედურას მოდულის დამმუშავებელი ესაჭიროება.

en: Global-only hook procedure.
ka: მხოლოდ-გლობალური დამმუშავებლის პროცედურა.

en: Journal hook already set.
ka: ჟურნალის დამმუშავებელი უკვე დაყენებულია.

en: Hook procedure not installed.
ka: დამმუშავებლის პროცედურა დაყენებული არაა.

en: Invalid list box message.
ka: არასწორი ჩამოშლადი სიის შეტყობინება.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
ka: გაგზავნილია არასწორი LB_SETCOUNT.

en: No tab stops on this list box.
ka: სიის ელემენტს ტაბულაციის პოზიციები არ გააჩნია.

en: Can't destroy object owned by another thread.
ka: სხვა ნაკადის მფლობელობაში მყოფი ობიექტის განადგურება შეუძლებელია.

en: Child window menus not allowed.
ka: შვილი ფანჯრის მენიუები დაშვებული არაა.

en: Window has no system menu.
ka: ფანჯარას სისტემური მენიუ არ გააჩნია

en: Invalid message box style.
ka: არასწორი შეტყობინების ფანჯრის სტილი.

en: Invalid SPI parameter.
ka: არასწორი SPI-ის პარამეტრი.

en: Screen already locked.
ka: ეკრანი უკვე დაბლოკილია.

en: Window handles have different parents.
ka: ფანჯრის დამმუშავებლებს სხვადასხვა მშობელი გააჩნიათ.

en: Not a child window.
ka: შვილის ფანჯარა არაა.

en: Invalid GW command.
ka: არასწორი GW-ის ბრძანება.

en: Invalid thread ID.
ka: არასწორი ნაკადის ID.

en: Not an MDI child window.
ka: არ წარმოადგენს MDI შვილ ფანჯარას.

en: Popup menu already active.
ka: მხტუნარას მენიუ უკვე აქტიურია.

en: No scrollbars.
ka: ჩოჩიების გარეშე.

en: Invalid scrollbar range.
ka: არასწორი ჩოჩიის დიაპაზონი.

en: Invalid ShowWin command.
ka: არასწორი ShowWin ბრძანება.

en: No system resources.
ka: სისტემური რესურსების გარეშე.

en: No non-paged system resources.
ka: არ-დასვოპილი სისტემური რესურსები არსებობს.

en: No paged system resources.
ka: დასვოპილი სისტემური რესურსები არ არსბობს.

en: No working set quota.
ka: სამუშაო ნაკრების კვოტის გარეშე.

en: No page file quota.
ka: სვოპის ფაილის კვოტის გარეშე.

en: Exceeded commitment limit.
ka: გადაჭარბებულია ოპერაციების გადაცემის ზღვარი.

en: Menu item not found.
ka: მენიუს ელემენტი ვერ ვიპოვე.

en: Invalid keyboard handle.
ka: არასწორი კლავიატურის დამმუშავებელი.

en: Hook type not allowed.
ka: კაუჭის ტიპი დაშვებულიარაა.

en: Interactive window station required.
ka: აუცილებელია ინტერაქტიური ფანჯრის სადგური.

en: Timeout.
ka: ვადა ამოიწურა.

en: Invalid monitor handle.
ka: არასწორი მონიტორის დამმუშავებელი.

en: Event log file corrupt.
ka: მოვლენების ჟურნალის ფაილი დაზიანებულია.

en: Event log can't start.
ka: მოვლენების ჟურნალი ვერ გაეშვა.

en: Event log file full.
ka: მოვლენების ჟურნალის ფაილი სავსეა.

en: Event log file changed.
ka: მოვლენების ჟურნალის ფაილი შეიცვალა.

en: Installer service failed.
ka: დაყენების სერვისი ავარიულად დასრულდა.

en: Installation aborted by user.
ka: დაყენება შეწყვეტილია მომხმარებლის მოთხოვნის გამო.

en: Installation failure.
ka: დაყენების შეცდომა.

en: Installation suspended.
ka: დაყენება შეჩერდა.

en: Unknown product.
ka: უცნობი პროდუქტი.

en: Unknown feature.
ka: უცნობი ფუნქცია.

en: Unknown component.
ka: უცნობი კომპონენტი.

en: Unknown property.
ka: უცნობი თვისება.

en: Invalid handle state.
ka: არასწორი დამმუშავებლის მდგომარეობა.

en: Bad configuration.
ka: არასწორი კონფიგურაცია.

en: Index is missing.
ka: ინდექსი ვერ ვიპოვე.

en: Installation source is missing.
ka: დაყენების წყარო მითითებულიარაა.

en: Wrong installation package version.
ka: არასწორი დასაყენებელი პაკეტის ვერსია.

en: Product uninstalled.
ka: პროდუქტი წაიშალა.

en: Invalid query syntax.
ka: არასწორი მოთხოვნის სინტაქსი.

en: Invalid field.
ka: არასწორი ველი.

en: Device removed.
ka: მოწყობილობა წაშლილია.

en: Installation already running.
ka: დაყენება უკვე მიმდინარეობს.

en: Installation package failed to open.
ka: დასაყენებელი პაკეტის გახსნის შეცდომა.

en: Installation package is invalid.
ka: დასაყენებელი პაკეტი არასწორია.

en: Installer user interface failed.
ka: დამყენებლის მომხმარებლის ინტერფეისის შეცდომა.

en: Failed to open installation log file.
ka: დაყენების ჟურნალის ფაილის გახსნის შეცდომა.

en: Installation language not supported.
ka: დაყენების ენა მხარდაჭერილი არაა.

en: Installation transform failed to apply.
ka: დაყენების გარდაქმნის გადატარების შეცდომა.

en: Installation package rejected.
ka: დასაყენებელი პაკეტი უარყოფილია.

en: Function could not be called.
ka: ფუნქცის გამოძახების შეცდომა.

en: Function failed.
ka: ფუნქციის შეცდომა.

en: Invalid table.
ka: არასწორი ცხრილი.

en: Data type mismatch.
ka: მონაცემების ტიპი არ ემთხვევა.

en: Unsupported type.
ka: მხარდაუჭერელი ტიპი.

en: Creation failed.
ka: შექმნის შეცდომა.

en: Temporary directory not writable.
ka: დროებითი საქაღალდე ჩაწერადი არაა.

en: Installation platform not supported.
ka: დასაყენებელი პლატფორმა მხარდაჭერილი არაა.

en: Installer not used.
ka: დამყენებელი არ გამოიყენება.

en: Failed to open the patch package.
ka: პაჩის პაკეტის გახსნის შეცდომა.

en: Invalid patch package.
ka: არასწორი პაჩის პაკეტი.

en: Unsupported patch package.
ka: პაჩის პაკეტი მხარდაჭერილი არაა.

en: Another version is installed.
ka: დაყენებულია სხვა ვერსია.

en: Invalid command line.
ka: არასწორი ბრძანებების სტრიქონი.

en: Remote installation not allowed.
ka: დაშორებული დაყენება მხარდაჭერილი არაა.

en: Reboot initiated after successful install.
ka: გადატვირთვა წარმატებული დაყენების შემდეგ.

en: Invalid string binding.
ka: არასწორი სტრიქონის მიბმა.

en: Wrong kind of binding.
ka: მიბმის არასწორი ტიპი.

en: Invalid binding.
ka: არასწორი მიბმა.

en: RPC protocol sequence not supported.
ka: RPC პროტოკოლის მიმდევრობა მხარდაჭერილი არაა.

en: Invalid RPC protocol sequence.
ka: არასწორი RPC პროტოკოლის მიმდევრობა.

en: Invalid string UUID.
ka: არასწორი სტრიქონის UUID.

en: Invalid endpoint format.
ka: არასწორი ბოლოწერტილის ფორმატი.

en: Invalid network address.
ka: არასწორი ქსელის მისამართი.

en: No endpoint found.
ka: ბოლოწერტილი ვერ ვიპოვე.

en: Invalid timeout value.
ka: მოლოდინის დროის არასწორი მნიშვნელობა.

en: Object UUID not found.
ka: ობიექტის UUID ვერ ვიპოვე.

en: UUID already registered.
ka: UUID-ი უკვე რეგისტრირებულია.

en: UUID type already registered.
ka: UUID-ის ტიპი უკვე რეგისტრირებულია.

en: Server already listening.
ka: სერვერი უკვე უსმენს.

en: No protocol sequences registered.
ka: პროტოკოლის მიმდევრობები რეგისტრირებული არაა.

en: RPC server not listening.
ka: RPC სერვერი არ უსმენს.

en: Unknown manager type.
ka: უცნობი მმართელის ტიპი.

en: Unknown interface.
ka: უცნობი ინტერფეისი.

en: No bindings.
ka: მიბმების გარეშე.

en: No protocol sequences.
ka: პროტოკოლის მიმდევრობების გარეშე.

en: Can't create endpoint.
ka: ბოლო წერტილის შექმნა შეუძლებელა.

en: Out of resources.
ka: არასაკმარისი რესურსები.

en: RPC server unavailable.
ka: RPC სერვერი მიუწვდომელია.

en: RPC server too busy.
ka: RPC სერვერი ძალიან დატვირთულია.

en: Invalid network options.
ka: არასწორი ქსელის პარამეტრები.

en: No RPC call active.
ka: აქტიური RPC გამოძახებების გარეშე.

en: RPC call failed.
ka: RPC გამოძახების შეცდომა.

en: RPC call failed and didn't execute.
ka: RPC გამოძახება ავარიულად დასრულდა და არ შესრულებულა.

en: RPC protocol error.
ka: RPC პროტოკოლის შეცდომა.

en: Unsupported transfer syntax.
ka: მხარდაუჭერელი მიმოცვლის სინტაქსი.

en: Invalid tag.
ka: არასწორი ჭდე.

en: Invalid array bounds.
ka: არასწორი მასივის საზღვრები.

en: No entry name.
ka: ჩანაწერის სახელის გარეშე.

en: Invalid name syntax.
ka: სახელის არასწორი სინტაქსი.

en: Unsupported name syntax.
ka: მხარდაუჭერელი სახელის სინტაქსი.

en: No network address.
ka: ქსელის მისამართის გარეშე.

en: Duplicate endpoint.
ka: დუბლირებული ბოლოწერტილი.

en: Unknown authentication type.
ka: უცნობი ავთენტიკაციის ტიპი.

en: Maximum calls too low.
ka: მაქსიმალური გამოძახებები ძალიან დაბალია.

en: String too long.
ka: სტრიქონი ძალიან გრძელია.

en: Protocol sequence not found.
ka: პროტოკოლის მიმდევრობა ვერ ვიპოვე.

en: Procedure number out of range.
ka: პროცედურის ნომერი დიაპაზონს გარეთაა.

en: Binding has no authentication data.
ka: მიბმას ავთენტიკაციის დეტალები მითითებული არ აქვს.

en: Unknown authentication service.
ka: უცნობი ავთენტიკაციის სერვისი.

en: Unknown authentication level.
ka: უცნობი ავთენტიკაციის დონე.

en: Invalid authentication identity.
ka: უცნობი იდენტიფიკატორი.

en: Unknown authorization service.
ka: უცნობი ავტორიზაციის სერვისი.

en: Invalid entry.
ka: არასწორი ჩანაწერი.

en: Can't perform operation.
ka: ოპერაციის შესრულება შეუძლებელია.

en: Endpoints not registered.
ka: ბოლოწერტილები რეგისტრირებული არაა.

en: Nothing to export.
ka: გასატანი არაფერია.

en: Incomplete name.
ka: დაუსრულებელი სახელი.

en: Invalid version option.
ka: არასწორი ვერსიის პარამეტრი.

en: No more members.
ka: მეტი წევრი აღარაა.

en: Not all objects unexported.
ka: გატანა ყველა ობიექტისთვის არ გაუქმებულა.

en: Interface not found.
ka: ინტერფეისი ვერ ვიპოვე.

en: Entry already exists.
ka: ჩანაწერი უკვე არსებობს.

en: Entry not found.
ka: ჩანაწერი ვერ ვიპოვე.

en: Name service unavailable.
ka: სახელის სერვისი მიუწვდომელია.

en: Invalid network address family.
ka: არასწორი ქსელის მისამართის ოჯახი.

en: Operation not supported.
ka: ოპერაცია მხარდაუჭერელია.

en: No security context available.
ka: უსაფრთხოების კონტექსტი ხელმისაწვდომი არაა.

en: RPCInternal error.
ka: RPC-ის შიდა შეცდომა

en: RPC divide-by-zero.
ka: RPC: ნულზე გაყოფა.

en: Address error.
ka: მისამართის შეცდომა.

en: Floating-point divide-by-zero.
ka: მცურავმძიმიანი რიცხვის ნულზე გაყოფის შეცდომა.

en: Floating-point underflow.
ka: მცურავმძიმიანი რიცხვის ვერშევსება.

en: Floating-point overflow.
ka: მცურავმძიმიანი რიცხვების გადავსება.

en: No more entries.
ka: მეტი ჩანაწერი აღარაა.

en: Character translation table open failed.
ka: სიმბოლოების გარდაქმნის ცხრილის გახსნის შეცდომა.

en: Character translation table file too small.
ka: სიმბოლოების გარდაქმნის ცხრილის ფაილი მეტისმეტად პატარაა.

en: Null context handle.
ka: ნულოვანი კონტექსტის დამუშავება.

en: Context handle damaged.
ka: კონტექსტის დამმუშავებელი დაზიანებულია.

en: Binding handle mismatch.
ka: მიბმის დამმუშავებელი არ ემთხვევა.

en: Cannot get call handle.
ka: გამოძახების დამმუშავებლის მიღების შეცდომა.

en: Null reference pointer.
ka: ნულოვანი მითითების მაჩვენებელი.

en: Enumeration value out of range.
ka: ჩამონათვალის მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა.

en: Byte count too small.
ka: ბაიტების რაოდენობა მეტისმეტად მცირეა.

en: Bad stub data.
ka: არასწორი ადგილმჭერის მონაცემები.

en: Invalid user buffer.
ka: არასწორი მომხმარებლის ბუფერი.

en: Unrecognized media.
ka: უცნობი მედია.

en: No trust secret.
ka: ნდობის საიდუმლოს გარეშე.

en: No trust SAM account.
ka: ნდობის SAM ანგარიშის გარეშე
    .

en: Trusted domain failure.
ka: სანდო დომენის შეცდომა.

en: Trusted relationship failure.
ka: სანდო ურთიერთობის შეცდომა.

en: Trust logon failure.
ka: სანდო შეცვლის შეცდომა.

en: RPC call already in progress.
ka: RPC-ის გამოძახება უკვე მიმდინარეობს.

en: NETLOGON is not started.
ka: სერვისი NETLOGON გაშვებული არაა.

en: Account expired.
ka: ანგარიშის ვადა გასულია.

en: Redirector has open handles.
ka: გადამმისამართებელს ღია დამმუშავებლები გააჩნია.

en: Printer driver already installed.
ka: პრინტერის დრაივერი უკვე დაყენებულა.

en: Unknown port.
ka: უცნობი პორტი.

en: Unknown printer driver.
ka: უცნობი პრინტერის დრაივერი.

en: Unknown print processor.
ka: უცნობი პრინტერის პროცესორი.

en: Invalid separator file.
ka: არასწორი გამყოფი ფაილი.

en: Invalid priority.
ka: არასწორი პრიორიტეტი.

en: Invalid printer name.
ka: არასწორი პრინტერის სახელი.

en: Printer already exists.
ka: პრინტერი უკვე არსებობს.

en: Invalid printer command.
ka: არასწორი პრინტერის ბრძანება.

en: Invalid data type.
ka: არასწორი მონაცემების ტიპი.

en: Invalid environment.
ka: არასწორი გარემო.

en: No more bindings.
ka: მეტი მიბმა აღარაა.

en: Can't log on with inter-domain trust account.
ka: დომენთაშორისი სანდო ანგარიშით შესვლა შეუძლებელია.

en: Can't log on with workstation trust account.
ka: სამუშაო მანქანის სანდო ანგარიშით შესვლა შეუძლებელია.

en: Can't log on with server trust account.
ka: სერვერის სანდო ანგარიშის შესვლა შეუძლებელია.

en: Domain trust information inconsistent.
ka: დომენის ნდობის ინფორმაცია არამდგრადია.

en: Server has open handles.
ka: სერვერს ღია დამმუშავებლები გააჩნია.

en: Resource data not found.
ka: რესურსის მონაცემები ვერ ვიპოვე.

en: Resource type not found.
ka: რესურსის ტიპი ვერ ვიპოვე.

en: Resource name not found.
ka: რესურსის სახელი ვერ ვიპოვე.

en: Resource language not found.
ka: რესურსის ენა ვერ ვიპოვე.

en: Not enough quota.
ka: კვოტა საკმარისი არაა.

en: No interfaces.
ka: ინტერფეისების გარეშე.

en: RPC call canceled.
ka: RPC-ის გამოძახება გაუქმდა.

en: Binding incomplete.
ka: მიბმა არასრულია.

en: RPC comm failure.
ka: RPC ურთიერთობის შეცდომა.

en: Unsupported authorization level.
ka: მხარდაუჭერელი ავტორიზაციის დონე.

en: No principal name registered.
ka: პრინციპალის სახელი რეგისტრირებული არაა.

en: Not an RPC error.
ka: RPC შეცდომას არ წარმოადგენს.

en: UUID is local only.
ka: UUID-ი მხოლოდ ლოკალურია.

en: Security package error.
ka: უსაფრთხოების პაკეტის შეცდომა.

en: Thread not canceled.
ka: ნაკადი არ გაუქმებულა.

en: Invalid handle operation.
ka: არასწორი დამმუშავებლის ოპერაცია.

en: Wrong serializing package version.
ka: არასწორი სერიალიზებული პაკეტის ვერსია
    .

en: Wrong stub version.
ka: არასწორი ადგილმჭერის ვერსია.

en: Invalid pipe object.
ka: არასწორი ფაიფის ობიექტი.

en: Wrong pipe order.
ka: არასწორი ფაიფის მიმდევრობა.

en: Wrong pipe version.
ka: არასწორი ფაიფის ვერსია.

en: Group member not found.
ka: ჯგუფის წევრი ვერ ვიპოვე.

en: Can't create endpoint mapper DB.
ka: ბოლოწერტილის მიმბმელი ბაზის შექმნა შეუძლებელია.

en: Invalid object.
ka: არასწორი ობიექტი.

en: Invalid time.
ka: არასწორი დრო.

en: Invalid form name.
ka: არასწორი ფორმის სახელი.

en: Invalid form size.
ka: არასწორი ფორმის ზომა.

en: Already awaiting printer handle.
ka: პრინტერის დესკრიპტორს უკვე ველოდები.

en: Printer deleted.
ka: პრინტერი წაიშალა.

en: Invalid printer state.
ka: არასწორი პრინტერის მდგომარეობა.

en: User must change password.
ka: მომხმარებელმა პაროლი უნდა შეცვალოს.

en: Domain controller not found.
ka: დომენის კონტროლერი ვერ ვიპოვე.

en: Account locked out.
ka: ანგარიში დაბლოკილია.

en: Invalid pixel format.
ka: არასწორი პიქსელის ფორმატი.

en: Invalid driver.
ka: არასწორი დრაივერი.

en: Invalid object resolver set.
ka: არასწორი ობიექტის ამომხსნელის სეტი.

en: Incomplete RPC send.
ka: RPC-ის გაგზავნა დაუსრულებელია.

en: Invalid asynchronous RPC handle.
ka: არასწორი ასინქრონული RPC-ის დამმუშავებელი.

en: Invalid asynchronous RPC call.
ka: არასწორი ასინქრონული RPC-ის გამოძახება.

en: RPC pipe closed.
ka: RPC-ის ფაიფი დაიხურა.

en: Discipline error on RPC pipe.
ka: RPC არხის მიმდევრობის შეცდომა.

en: No data on RPC pipe.
ka: RPC ფაიფზე მონაცემების გარეშე.

en: No site name available.
ka: საიტის სახელი მიუწვდომელია.

en: The file cannot be accessed.
ka: ფაილთან წვდომა აკრძალულია.

en: The filename cannot be resolved.
ka: ფაილის სახელის ამოხსნა შეუძლებელია.

en: RPC entry type mismatch.
ka: RPC-ის ჩანაწერის ტიპი არ ემთხვევა.

en: Not all objects could be exported.
ka: ყველა ობიექტის გატანა შეუძლებელი აღმოჩნდა.

en: The interface could not be exported.
ka: ინტერფეისის გატანა შეუძლებელია.

en: The profile could not be added.
ka: პროფილის დამატება შეუძლებელია.

en: The profile element could not be added.
ka: პროფილის ელემენტის დამატება შეუძლებელია.

en: The profile element could not be removed.
ka: პროფილის ელემენტის წაშლა შეუძლებელია.

en: The group element could not be added.
ka: ჯგუფის ელემენტის დამატება შეუძლებელია.

en: The group element could not be removed.
ka: ჯგუფის ელემენტის წაშლა შეუძლებელია.

en: The username could not be found.
ka: მომხმარებლის სახელი ვერ ვიპოვე.

en: This network connection does not exist.
ka: ეს ქსელური შეერთება არ არსებობს.

en: Call interrupted.
ka: გამოძახება შეწყდა.

en: Invalid file handle.
ka: არასწორი ფაილის დამმუშავებელი.

en: Invalid pointer address.
ka: არასწორი მაჩვენებლის მისამართი.

en: Invalid argument.
ka: არასწორი არგუმენტი.

en: Cannot assign requested address.
ka: მითითებული მისამართის მინიჭება შეუძლებელია.

en: Connection reset by peer.
ka: კავშირი გაწყვეტილია პარტნიორის მიერ.

en: Host not found.
ka: ჰოსტი ნაპოვნი არაა.

en: Nonauthoritative host not found.
ka: არაავტორიტეტული ჰოსტი ვერ ვიპოვე.

en: Nonrecoverable error.
ka: აღუდგენელი შეცდომა.

en: Name valid, no data record.
ka: სახელი სწორია, მონაცემების ჩანაწერი ვერ ვიპოვე.

en: Not implemented.
ka: განხორციელებული არაა.

en: Call failed.
ka: გამოძახების შეცდომა.

en: No Signature found in file.
ka: ფაილში ხელმოწერა ვერ ვიპოვე.

en: Invalid call.
ka: არასწორი გამოძახება.

en: Resource is not currently available.
ka: რესურსი ამჟამად ხელმისაწვდომი არაა.

note: #-#-#-#-#  2375 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Letter
ka: წერილი

en: Letter Small
ka: პატარა წერილი

en: A4 Small
ka: A4 პატარა

en: Envelope #9
ka: კონვერტი #9

en: Envelope #10
ka: კონვერტი #10

en: Envelope #11
ka: კონვერტი #11

en: Envelope #12
ka: კონვერტი #12

en: Envelope #14
ka: კონვერტი #14

en: C size sheet
ka: C ზომის ფურცელი

en: D size sheet
ka: D ზომის ფურცელი

en: E size sheet
ka: E ზომის ფურცელი

en: Envelope DL
ka: კონვერტი DL

en: Envelope C5
ka: კონვერტი C5

en: Envelope C3
ka: კონვერტი C3

en: Envelope C4
ka: კონვერტი C4

en: Envelope C6
ka: კონვერტი C6

en: Envelope C65
ka: კონვერტი C65

en: Envelope B4
ka: კონვერტი B4

en: Envelope B5
ka: კონვერტი B5

en: Envelope B6
ka: კონვერტი B6

en: Envelope Monarch
ka: კონვერტი მონარქის

en: 6 3/4 Envelope
ka: 6 3/4 კონვერტი

en: German Std Fanfold
ka: გერმანული Std Fanfold

en: German Legal Fanfold
ka: გერმანული ოფიციალური Fanfold

en: Japanese Postcard
ka: იაპონური საფოსტო ბარათი

en: Envelope Invite
ka: მოსაწვევის კონვერტი

en: Letter Extra
ka: წერილი ექსტრა

en: Legal Extra
ka: იურიდიული ექსტრა

en: Tabloid Extra
ka: ექსტრა ტაბლოიდი

en: A4 Extra
ka: A4 ექსტრა

en: Letter Transverse
ka: წერილი განივი

en: A4 Transverse
ka: განივი A4

en: Letter Extra Transverse
ka: განივი დამატებით წერტილი

en: Letter Plus
ka: წერილი პლუსი

en: A4 Plus
ka: A4 პლუსი

en: A5 Transverse
ka: განივი A5

en: B5 (JIS) Transverse
ka: განივი B5 (JIS)

en: A3 Extra
ka: A3 ექსტრა

en: A5 Extra
ka: A5 ექსტრა

en: B5 (ISO) Extra
ka: დამატებითი B5 (ISO)

en: A3 Transverse
ka: განივი A3

en: A3 Extra Transverse
ka: განივით დამატებითი A3

en: Japanese Double Postcard
ka: იაპონური ორმაგი ღი ბარათი

en: Letter Rotated
ka: შემობრუნებული წერტილი

en: A3 Rotated
ka: შემობრუნებული A3

en: A4 Rotated
ka: შემობრუნებული A4

en: A5 Rotated
ka: შემობრუნებული A5

en: B4 (JIS) Rotated
ka: შემობრუნებული B4 (JIS)

en: B5 (JIS) Rotated
ka: შემობრუნებული B5 (JIS)

en: Japanese Postcard Rotated
ka: შემობრუნებული იაპონური საფოსტო პარათი

en: Double Japan Postcard Rotated
ka: შემობრუნებული ორმაგი იაპონური საფოსტო პარათი

en: A6 Rotated
ka: შემობრუნებული A6

en: Japan Envelope Kaku #2 Rotated
ka: შემობრუნებული იაპონური კონვერტი კაკუ #2

en: Japan Envelope Kaku #3 Rotated
ka: შემობრუნებული იაპონური კონვერტი კაკუ #2

en: Japan Envelope Chou #3 Rotated
ka: შემობრუნებული იაპონური კონვერტი ჩოუ #3

en: Japan Envelope Chou #4 Rotated
ka: შემობრუნებული იაპონური კონვერტი ჩოუ #4

en: B6 (JIS) Rotated
ka: შემობრუნებული B6 (JIS)

en: Japan Envelope You #4
ka: იაპონური კონვერტი იუ #4

en: Japan Envelope You #4 Rotated
ka: შემობრუნებული იაპონური კონვერტი იუ #4

en: PRC 32K(Big)
ka: შემობრუნებული იაპონური კონვერტი იუ #4

en: PRC Envelope #1
ka: PRC კონვერტი #1

en: PRC Envelope #2
ka: PRC კონვერტი #2

en: PRC Envelope #3
ka: PRC კონვერტი #3

en: PRC Envelope #4
ka: PRC კონვერტი #4

en: PRC Envelope #5
ka: PRC კონვერტი #5

en: PRC Envelope #6
ka: PRC კონვერტი #6

en: PRC Envelope #7
ka: PRC კონვერტი #7

en: PRC Envelope #8
ka: PRC კონვერტი #8

en: PRC Envelope #9
ka: PRC კონვერტი #9

en: PRC Envelope #10
ka: PRC კონვერტი #10

en: PRC Envelope #1 Rotated
ka: შემობრუნებული PRC კონვერტი #1

en: PRC Envelope #2 Rotated
ka: შემობრუნებული PRC კონვერტი #2

en: PRC Envelope #3 Rotated
ka: შემობრუნებული PRC კონვერტი #3

en: PRC Envelope #4 Rotated
ka: შემობრუნებული PRC კონვერტი #4

en: PRC Envelope #5 Rotated
ka: შემობრუნებული PRC კონვერტი #5

en: PRC Envelope #6 Rotated
ka: შემობრუნებული PRC კონვერტი #6

en: PRC Envelope #7 Rotated
ka: შემობრუნებული PRC კონვერტი #7

en: PRC Envelope #8 Rotated
ka: შემობრუნებული PRC კონვერტი #8

en: PRC Envelope #9 Rotated
ka: შემობრუნებული PRC კონვერტი #9

en: PRC Envelope #10 Rotated
ka: შემობრუნებული PRC კონვერტი #10

en: Local Port
ka: ლოკალური პორტი

en: Local Monitor
ka: ლოკალური მონიტორი

en: Add a Local Port
ka: ლოკალური პორტის დამატება

en: &Enter the port name to add:
ka: &შეიყვანეთ დასამატებელი პორტის სახელი:

en: Configure LPT Port
ka: LTP პორტის მორგება

en: Timeout (seconds)
ka: ვადა წამებში

en: &Transmission Retry:
ka: &მიმოცვლის თავიდან ცდა:

en: '%s' is not a valid port name
ka: '%s' სწორი პორტის სახელი არაა

en: Port %s already exists
ka: პორტი %s უკვე არსებობს

en: This port has no options to configure
ka: პორტს მოსარგები პარამეტრები არა გააჩნია

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
ka: ელფოსტის გაგზავნა შეუძლებელია, რადგან MAPI კლიენტი დაყენებული არ გაქვთ.

en: Send Mail
ka: ელფოსტის გაგზავნა

en: Begin request has already been made.
ka: დაწყების მოთხოვნა უკვე განხორციელებულია.

en: Clock was stopped
ka: საათი გაჩერდა.

en: Media Foundation platform is not initialized.
ka: პლატფორმა Media Foundation ინიციალიზებული არაა.

en: Buffer is too small.
ka: ბუფერი მეტისმეტად პატარაა.

en: Invalid request.
ka: არასწორი მოთხოვნა.

en: Invalid stream number.
ka: არასწორი ნაკადის ნომერი.

en: Invalid media type.
ka: არასწორი მედიის ტიპი.

en: No more input is accepted.
ka: მეტ შეტანას ვერ ვიზამ.

en: Object is not initialized.
ka: ობიექტი ინიციალიზებული არაა.

en: Representation is not supported.
ka: წარმოდგენა მხარდაჭერილი არაა.

en: No more types in the list of suggested media types.
ka: ნარჩევი მედიის ტიპების სიაში მეტი ტიპი აღარაა.

en: Unsupported service.
ka: მხარდაუჭერელი მოწყობილოვა.

en: Unexpected error.
ka: მოულოდნელი შეცდომა.

en: Invalid type.
ka: არასწორი ტიპი.

en: Invalid file format.
ka: არასწორი ფაილის ფორმატი.

en: Invalid timestamp.
ka: არასწორი დროის შტამპი.

en: Unsupported scheme.
ka: მხარდაუჭერელი სქემა.

en: Unsupported bytestream type.
ka: მხარდაუჭერელი ბაიტების ნაკადის ტიპი.

en: Unsupported time format.
ka: მხარდაუჭერელი დროის ფორმატი.

en: Timestamp is not set for the sample.
ka: სემპლისთვის დროის შტამპი დაყენებული არაა.

en: No duration set for the sample.
ka: სემპლისთვის ხანგრძლივობა დაყენებული არაა.

en: Invalid stream data.
ka: არასწორი ნაკადის მონაცემები.

en: Realtime support is not available.
ka: რეალურ დროში მხარდაჭერა ხელმისაწვდომი არაა.

en: Unsupported rate.
ka: მხარდაუჭერელი სიხშირე.

en: Unsupported thinning.
ka: მხარდაუჭერელი დათხელება.

en: Reversing is not supported.
ka: შებრუნება მხარდაუჭერელია.

en: Unsupported rate transition.
ka: მხარდაუჭერელი სიხშირის გარდაქმნა.

en: Rate change was preempted.
ka: სიხშირის ცვლილება წინასწარ გამოვიცანი.

en: Object or value wasn't found.
ka: ობიექტის მნიშვნელობა ვერ ვიპოვე.

en: Value is not available.
ka: მნიშვნელობა ხელმისაწვდომი არაა.

en: Clock is not available.
ka: საათი ხელმისაწვდომი არაა.

en: Multiple subscribers are not supported.
ka: ერთზე მეტი გამომწერი მხარდაჭერილი არაა.

en: The timer was orphaned.
ka: ტაიმერი მიტოვებულია.

en: State transition is pending.
ka: მდგომარეობის გადასვლა რიგშია.

en: Unsupported state transition.
ka: მხარდაუჭერელი მდგომარეობის გადასვლა.

en: Unrecoverable error occurred.
ka: აღმოჩენილია აღუდგენელი შეცდომა.

en: Sample has too many buffers.
ka: სემპლს მეტისმეტად ბევრი ბუფერი გააჩნია.

en: Sample is not writable.
ka: სემპლი ჩაწერადი არაა.

en: Key is invalid.
ka: გასაღები არასწორია.

en: Bad startup version.
ka: არასწორი გაშვების ვერსია.

en: Unsupported caption.
ka: მხარდაუჭერელი წარწერა.

en: Invalid position.
ka: არასწორი მდებარეობა.

en: Attribute is not found.
ka: ატრიბუტი ვერ ვიპოვე.

en: Property type is not allowed.
ka: თვისების ტიპი დაშვებული არაა.

en: Property type is not supported.
ka: თვისების ტიპი მხარდაჭერილი არაა.

en: Property is empty.
ka: თვისება ცარიელია.

en: Property is not empty.
ka: თვისება ცარიელი არაა.

en: Vector property is not allowed.
ka: ვექტორული თვისება დაშვებული არაა.

en: Vector property is required.
ka: ვექტორული თვისების ქონა აუცილებელია.

en: Operation was canceled.
ka: ოპერაცია გაუქმდა.

en: Bytestream is not seekable.
ka: მონაცემების ნაკადი გადახვევადი არაა.

en: Platform is disabled in safe mode.
ka: დაცულ რეჟიმში პლატფორმა გამორთულია.

en: Cannot parse bytestream.
ka: მონაცემების ნაკადის დამუშავების შეცდომა.

en: Unknown bytestream length.
ka: უცნობი მონაცემების ნაკადის სიგრძე.

en: Invalid work queue index.
ka: არასწორი სამუშაოს რიგის ინდექსი.

en: No events available.
ka: ხელმისაწვდომი მოვლენების გარეშე.

en: Invalid media source state transition.
ka: არასწორი მედიის წყაროს მდგომარეობის გადასვლა.

en: End of media stream has been reached.
ka: მიღწეულია მედიის ნაკადის ბოლო.

en: Shutdown() was called.
ka: გამოძახებულია Shutdown().

en: Media stream has no duration set.
ka: მედიის ნაკადს ხანგრძლივობა მითითებული არ აქვს.

en: Media format was recognized but is invalid.
ka: მედიის ფორმატი ამოცნობილი, მაგრამ არასწორია.

en: Property wasn't found.
ka: თვისება ნაპოვნი არაა.

en: Property is read-only.
ka: თვისება მხოლოდ-კითხვადია.

en: Property is not allowed.
ka: თვისება დაშვებული არაა.

en: Media source is not started.
ka: მედიის წყარო გაშვებული არაა.

en: Unsupported media format.
ka: მხარდაუჭერელი მედიის ფორმატი.

en: Media source is in wrong state.
ka: მედიის წყაროს მდგომარეობა არასწორია.

en: No media streams were selected.
ka: მედიის ნაკადი არჩეული არაა.

en: Unsupported media source characteristics.
ka: მხარდაუჭერელი მედიის წყაროს მახასიათებლები.

en: Sample allocation was canceled.
ka: სემპლის გამოყოფა გაუქმდა.

en: Sample allocator is empty.
ka: სემპლის გამომყოფი ცარიელია.

en: Metadata was too long.
ka: მეტამონაცემები მეტისმეტად გრძელია.

en: Optional node is invalid.
ka: არასავალდებულო კვანძი არასწორია.

en: Cannot find decryptor.
ka: გამშიფრავი ვერ ვიპოვე.

en: Codec was not found.
ka: კოდეკი ვერ ვიპოვე.

en: Cannot connect topology nodes.
ka: ტოპოლოგიის კვანძების მიერთების შეცდომა.

en: Topology request is not supported.
ka: ტოპოლოგის მოთხოვნა მხარდაჭერილი არაა.

en: Invalid topology time attributes.
ka: არასწორი ტოპოლოგიის დროის ატრიბუტები.

en: Found loops in topology.
ka: ტოპოლოგიაში აღმოჩენილია მარყუჟები.

en: Presentation descriptor is missing.
ka: პრეზენტაციის დესკრიპტორი აღმოჩენილი არაა.

en: Stream descriptor is missing.
ka: ნაკადის დესკრიპტორი არმოჩენილი არაა.

en: Stream descriptor is not selected.
ka: ნაკადის დესკრიპტორი არჩეული არაა.

en: Source is missing.
ka: წყარო ვერ ვიპოვე.

en: Clock has no time source set.
ka: დროის წყარო მითითებული არაა.

en: Clock state was already set.
ka: საათის მდგომარეობა უკვე დაყენებული იყო.

en: Clock is not simple
ka: საათი მარტივი არაა.

en: Enter Network Password
ka: შეიყვანეთ ქსელის პაროლი

en: Please enter your username and password:
ka: გთხოვთ შეიყვანეთ თქვენი მომხმარებლის სახელი და პაროლი:

en: &Save this password (insecure)
ka: &ამ პაროლის შენახვა (დაუცველი)

en: Entire Network
ka: მთელი ქსელი

en: Sound Selection
ka: ხმის არჩევა

en: &Save As...
ka: &შენახვა, როგორც...

note: #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  164 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
ka: &ფორმატი:

en: &Attributes:
ka: &ატრიბუტები:

note: #-#-#-#-#  17 (accerciser)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
ka: ჰიპერბმული

en: Hyperlink Information
ka: ჰიპერბმულის ინფორმაცია

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
en: &Type:
ka: &ტიპი:

en: HTML Document
ka: HTML დოკუმენტი

en: Downloading from %s...
ka: გადმოწერა %s-დან...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
ka: მითითებული დაყენების პაკეტის გახსნა შეუძლებელია. შეამოწმეთ ფაილის ბილიკი და თავიდან სცადეთ.

en: path %s not found
ka: ბილიკი %s ვერ ვიპოვე

en: insert disk %s
ka: ჩადეთ დისკი %s

en: enter which folder contains %s
ka: შეიყვანეთ, რომელი საქაღალდე შეიცავს %s-ს

en: install source for feature missing
ka: თვისების დაყენების წყარო მითითებული არაა

en: network drive for feature missing
ka: თვისებისთვის ქსელური დისკი მითითებული არაა

en: feature from:
ka: თვისების წყარო:

en: choose which folder contains %s
ka: აირჩიეთ, რომელი საქაღალდე შეიცავს %s-ს

en: Allocating registry space
ka: რეესტრის ადგილის გამოყოფა

en: Searching for installed applications
ka: დაყენებული აპლიკაციების ძებნა

en: Binding executables
ka: გამშვებების მიბმა

en: Searching for qualifying products
ka: შესაბამისი პროდუქტების ძებნა

en: Computing space requirements
ka: ადგილის მოთხოვნების გამოთვლა

en: Creating folders
ka: საქაღალდეების შექმნა

en: Creating shortcuts
ka: მალსახმობების შექმნა

en: Deleting services
ka: სერვისების წაშლა

en: Creating duplicate files
ka: ფაილების დუბლიკატების შექმნა

en: Searching for related applications
ka: დაკავშირებული აპლიკაციების ძიება

en: Copying network install files
ka: ქსელური დაყენების ფაილების კოპირება

en: Copying new files
ka: ახალი ფაილების კოპირება

en: Installing ODBC components
ka: ODBC-ის კომპონენტების დაყენება

en: Installing new services
ka: ახალი სერვისების დაყენება

en: Installing system catalog
ka: სისტემური კატალოგის დაყენება

en: Validating install
ka: დაყენების გადამოწმება

en: Evaluating launch conditions
ka: გაშვების პირობების დამოწმება

en: Migrating feature states from related applications
ka: მდგომარეობის მდგომარეობების მიგრაცია შესაბამისი აპლიკაციებიდან

en: Moving files
ka: ფაილების გადატანა

en: Publishing assembly information
ka: აგების ინფორმაციის გამოქვეყნება

en: Unpublishing assembly information
ka: აგების ინფორმაციის გამოქვეყნების გაუქმება

en: Patching files
ka: ფაილების დაპაჩვა

en: Updating component registration
ka: კომპონენტების რეგისტრაციის განახლება

en: Publishing Qualified Components
ka: კომპონენტების გამოქვეყნება

en: Publishing Product Features
ka: პროდუქტის თვისებების გამოქვეყნება

en: Publishing product information
ka: პროდუქტის ინფორმაციის გამოქვეყნება

en: Registering Class servers
ka: კლასის სერვერების რეგისტრაცია

en: Registering COM+ Applications and Components
ka: COM+ აპლიკაციებისა და კომპონენტების რეგისტრაცია

en: Registering extension servers
ka: გაფართოების სერვერების რეგისტრაცია

en: Registering fonts
ka: ფონტების რეგისტრაცია

en: Registering MIME info
ka: MIME ინფორმაციის რეგისტრაცია

en: Registering product
ka: პროდუქტის რეგისტრაცია

en: Registering program identifiers
ka: პროგრამის იდენტიფიკატორების რეგისტრაცია

en: Registering type libraries
ka: ტიპის ბიბლიოთეკების რეგისტრაცია

en: Registering user
ka: მომხმარებლის რეგისტრაცია

en: Removing duplicated files
ka: დუბლირებული ფაილების წაშლა

en: Updating environment strings
ka: გარემოს სტრიქონების განახლება

en: Removing applications
ka: აპლიკაციების წაშლა

en: Removing files
ka: ფაილების წაშლა

en: Removing folders
ka: საქაღალდეების წაშლა

en: Removing INI files entries
ka: INI ფაილების ჩანაწერების წაშლა

en: Removing ODBC components
ka: ODBC-ის კომპონენტების წაშლა

en: Removing system registry values
ka: სისტემური რეესტრის მნიშვნელობების წაშლა

en: Removing shortcuts
ka: მალსახმობების წაშლა

en: Registering modules
ka: მოდულების რეგისტრაცია

en: Unregistering modules
ka: მოდულების რეგისტრაციის გაუქმება

en: Initializing ODBC directories
ka: ODBC-ის საქაღალდეების ინიციალიზაცია

en: Starting services
ka: სერვისების გაშვება

en: Stopping services
ka: სერვისების გაჩერება

en: Unpublishing Qualified Components
ka: გამოქვეყნებული კომპონენტების გამოცემის გაუქმება

en: Unpublishing Product Features
ka: პროდუქტის თვისებების გამოქვეყნების გაუქმება

en: Unpublishing product information
ka: პროდუქტის ინფორმაციის გამოქვეყნების გაუქმება

en: Unregister Class servers
ka: კლასის სერვერების რეგისტრაციის გაუქმება

en: Unregistering COM+ Applications and Components
ka: COM+ აპლიკაციებისა და კომპონენტების რეგისტრაციის გაუქმება

en: Unregistering extension servers
ka: გაფართოების სერვერების რეგისტრაციის გაუქმება

en: Unregistering fonts
ka: ფონტების რეგისტრაციის გაუქმება

en: Unregistering MIME info
ka: MIME ინფორმაციის რეგისტრაციის გაუქმება

en: Unregistering program identifiers
ka: პროგრამის იდენტიფიკატორების რეგისტრაციის გაუქმება

en: Unregistering type libraries
ka: ტიპის ბიბლიოთეკების რეგისტრაციის გაუქმება

en: Writing INI files values
ka: INI ფაილების ჩანაწერების ჩაწერა

en: Writing system registry values
ka: სისტემური რეესტრის მნიშვნელობების ჩაწერა

en: Free space: [1]
ka: თავისუფალი ადგილი: [1]

en: Property: [1], Signature: [2]
ka: თვისება: [1], ხელმოწერა: [2]

en: File: [1]
ka: ფაილი: [1]

en: Folder: [1]
ka: საქაღალდე: [1]

en: Shortcut: [1]
ka: მალსახმობი: [1]

en: Service: [1]
ka: სერვისი: [1]

en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ka: ფაილი: [1],  საქაღალდე: [9],  ზომა: [6]

en: Found application: [1]
ka: ნაპოვნია აპლიკაცია: [1]

en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
ka: ფაილი: [1], საქაღალდე: [9], ზომა: [6]

en: Service: [2]
ka: სერვისი: [2]

en: File: [1],  Dependencies: [2]
ka: ფაილი: [1],   დამოკიდებულება: [2]

en: Application: [1]
ka: აპლიკაცია: [1]

en: Application Context:[1], Assembly Name:[2]
ka: აპლიკაციის კონტექსტი: [1], აგების სახელი: [2]

en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
ka: ფაილი: [1],  საქაღალდე: [2],  ზომა: [3]

en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
ka: კომპონენტის ID: [1], სპეციფიკატორი: [2]

en: Feature: [1]
ka: თვისება: [1]

en: Class Id: [1]
ka: კლასის ID: [1]

en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
ka: აპისId: [1]{{, აპისტიპი: [2], მომხმარებელი: [3], RSN: [4]}}

en: Extension: [1]
ka: გაფართოება: [1]

en: Font: [1]
ka: ფონტი: [1]

en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
ka: MIME შემცველობის ტიპი: [1], გაფართოება: [2]

en: ProgId: [1]
ka: პროგd: [1]

en: LibID: [1]
ka: ბიბლID: [1]

en: File: [1], Directory: [9]
ka: ფაილი: [1], საქაღლდე: [9]

en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
ka: სახელი: [1], მნიშვნელობა: [2], ქმედება [3]

en: Application: [1], Command line: [2]
ka: აპლიკაცია: [1], ბრძანების სტრიქონი: [2]

en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
ka: ფაილი: [1],  საქაღალდე: [2],  გასაღები: [3], მნიშვნელობა: [4]

en: Key: [1], Name: [2]
ka: გასაღები: [1], სახელი: [2]

en: File: [1], Folder: [2]
ka: ფაილი: [1], საქაღალდე: [2]

en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
ka: აპისId: [1]{{, აპისType: [2]}}

en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
ka: გასაღები: [1], სახელი: [2], მნიშვნელობა: [3]

en: {{Fatal error: }}
ka: {{ფატალური შეცდომა: }}

en: {{Error [1]. }}
ka: {{შეცდომა [1]. }}

en: Warning [1].
ka: გაფრთხილება [1].

en: Info [1].
ka: ინფორმაცია [1].

en: {{Disk full: }}
ka: {{დისკი სავსეა: }}

en: Action [Time]: [1]. [2]
ka: ქმედება [დრო]: [1]. [2]

en: Message type: [1], Argument: [2]{, [3]}
ka: შეტყობინების ტიპი: [1], არგუმენტი: [2]{, [3]}

en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
ka: === ჟურნალის დასაწყისი: [თარიღი]  [დრო] ===

en: Action start [Time]: [1].
ka: ქმედების დასაწყისი [დრო]: [1].

en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
ka: ქმედების დასასრული [დრო]: [1]. დაბრუნებული მნიშვნელობა [2].

en: Please insert the disk: [2]
ka: ჩადეთ დისკი: [2]

en: Wine MS-RLE video codec
ka: ვიდეო კოდეკი Wine MS-RLE

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
ka: ვიდეო კოდეკი Wine MS-RLE
    2002 by Michael Guennewig, ყველა უფლება დაცულია

en: Video Compression
ka: ვიდეო შეკუმშვა

en: &Compressor:
ka: &შემკუმშავი:

note: #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
ka: &მორგება...

en: Compression &Quality:
ka: შეკუმშვის &ხარისხი:

en: &Key Frame Every
ka: &ძირითადი კადრი ყოველ

en: &Data Rate
ka: &მონაცემების სიხშირე

en: kB/s
ka: კბ/წმ

en: Full Frames (Uncompressed)
ka: სრული კადრები (შეკუმშვის გარეშე)

en: Wine Video 1 video codec
ka: ვიდეო კოდეკი Wine Video 1

en: unknown object
ka: უცნობი ობიექტი

en: title bar
ka: სათაურის ზოლი

en: grip
ka: მოჭიდება

en: sound
ka: ხმა

en: cursor
ka: კურსორი

en: caret
ka: კარეტა

en: window
ka: ფანჯარა

en: client
ka: კლიენტი

en: popup menu
ka: მოტივტივე მენიუ

en: document
ka: დოკუმენტი

en: pane
ka: პანელი

en: chart
ka: განგაში

en: border
ka: საზღვარი

en: grouping
ka: დაჯგუფება

en: separator
ka: გამყოფი

en: status bar
ka: სტატუსის ზოლი

en: table
ka: ცხრილი

en: column header
ka: სვეტის თავსართი

en: row header
ka: მწკრივის თავსართი

en: cell
ka: უჯრედი

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. #-#-#-#-#  1721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  1720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1718 (PACKAGE VERSIO
en: link
ka: ბმული

en: help balloon
ka: დახმარების ბუშტი

en: character
ka: სიმბოლო

en: outline
ka: კონტური

en: outline item
ka: კონტურის ელემენტი

en: page tab
ka: დაფა

en: property page
ka: თვისების გვერდი

en: indicator
ka: მაჩვენებელი

en: graphic
ka: გრაფიკა

en: static text
ka: სტატიკური ტექსტი

en: push button
ka: ღილაკი

en: check button
ka: თოლია

en: radio button
ka: ინდიკატორი

en: drop down
ka: ჩამოსაშლელი სია

en: dial
ka: დარეკვა

en: hot key field
ka: ღილაკის მალსახმობის ველი

en: spin box
ka: ასარჩევი ზოლი

en: diagram
ka: დიაგრამა

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: file: src/core/model/shapes/layer.hpp i18n: Property name
en: animation
ka: ანიმაცია

en: equation
ka: ტოლობა

en: drop down button
ka: ჩამოსაშლელი ღილაკი

en: menu button
ka: მენიუს ღილაკი

en: grid drop down button
ka: ღილაკი ჩამოსაშლელი ბადით

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
ka: თეთრი გამოტოვება

en: page tab list
ka: დაფების სია

en: clock
ka: საათი

en: split button
ka: გაყოფის ღილაკი

en: outline button
ka: კონტურის ღილაკი

[ctx: object state]
en: normal
ka: ნორმალური

[ctx: object state]
en: unavailable
ka: მიუწვდომელი

[ctx: object state]
en: selected
ka: მონიშნული

[ctx: object state]
en: focused
ka: ფოკუსის მქონე

[ctx: object state]
en: pressed
ka: დაწოლილი

[ctx: object state]
en: checked
ka: ჩართულია

[ctx: object state]
en: mixed
ka: შერეული

[ctx: object state]
en: read only
ka: მხოლოდ კითხვისთვის

[ctx: object state]
en: hot tracked
ka: დევნებადი

[ctx: object state]
en: default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: object state]
en: expanded
ka: გაფართოებული

[ctx: object state]
en: collapsed
ka: აკეცილი

[ctx: object state]
en: busy
ka: დაკავებული

[ctx: object state]
en: floating
ka: მცურავი

[ctx: object state]
en: marqueed
ka: მოძრავი სტრიქონი

[ctx: object state]
en: animated
ka: ანიმირებული

[ctx: object state]
en: invisible
ka: უხილავი

[ctx: object state]
en: offscreen
ka: ეკრანის გარეთ

[ctx: object state]
en: sizable
ka: გაზომვადი

[ctx: object state]
en: movable
ka: გადატანადი

[ctx: object state]
en: self voicing
ka: მოლაპარაკე

[ctx: object state]
en: focusable
ka: ფოკუსირებადი

[ctx: object state]
en: selectable
ka: მონიშვნადი

[ctx: object state]
en: linked
ka: მიბმული

[ctx: object state]
en: traversed
ka: გადაკვეთილი

[ctx: object state]
en: multi selectable
ka: მრავალჯერ მონიშვნადი

[ctx: object state]
en: extended selectable
ka: გაფართოებულად მონიშვნადი

[ctx: object state]
en: alert low
ka: გაფრთხილება დაბალზე

[ctx: object state]
en: alert medium
ka: გაფრთხილება საშუალოზე

[ctx: object state]
en: alert high
ka: გაფრთხილება მაღალზე

[ctx: object state]
en: protected
ka: დაცული

[ctx: object state]
en: has popup
ka: აქვს მხტუნარა

en: Select the data you want to connect to:
ka: მიუთითეთ მონაცემების, რომელსაც გნებავთ, მიუერთდეთ:

en: Specify the following to connect to ODBC data:
ka: ODBC-ის მონაცემებთან დასაკავშირებლად საჭიროა შემდეგი:

en: 1. Specify the source of data:
ka: 1. მიუთითეთ მონაცემების წყარო:

en: Use &data source name
ka: მონაცემების &წყაროს გაოყენება

en: Use c&onnection string
ka: &მიერთების სტრიქონის გამოყენება

en: &Connection string:
ka: &მიერთების სტრიქონი:

en: B&uild...
ka: &აგება..

en: 2. Enter information to log on to the server
ka: 2. შეიყვანეთ სერვერზე შესვლის ინფორმაცია

en: User &name:
ka: მომხმარებლის &სახელი:

en: &Blank password
ka: &პაროლის დაცარიელება

en: Allow &saving password
ka: &პაროლის შენახვის დაშვება

en: 3. Enter the &initial catalog to use:
ka: 3. შეიყვანეთ საწყისი გამოსაყენებელი კატალოგი:

en: &Test Connection
ka: &შეერთების შემოწმება

en: &Impersonation level:
ka: განსახ&იერების დონე:

en: P&rotection level:
ka: &დაცვის დონე:

en: Connect:
ka: მიერთება:

en: seconds.
ka: წამი.

en: A&ccess:
ka: &წვდომა:

en: &Edit Value...
ka: &მნიშვნელობის ჩასწორება...

en: Data Link Error
ka: მონაცემების გადაცემის შეცდომა

en: Please select a provider.
ka: აირჩიეთ მომწოდებელი.

en: Provider is no longer available. Ensure that the provider is installed properly.
ka: მომწოდებელი ხელმისაწვდომი აღარაა. დარწმუნდით, რომ მომწოდებელი სწორად აყენია.

en: Data Link Properties
ka: მონაცემების გადაცემის თვისებები

en: OLE DB Provider(s)
ka: OLE DB მომწოდებლები

en: ReadWrite
ka: ჩაწერაწაკითხვადი

en: Share Deny None
ka: გაზიარებულზე არაფრის უარყოფა

en: Share Deny Read
ka: გაზიარებულზე წაკითხვის უარყოფა

en: Share Deny Write
ka: გაზიარებულზე ჩაწერის უარყოფა

en: Share Exclusive
ka: ექსკლუზიური გაზიარება

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Object Type:
ka: ობიექტის ტიპი:

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Create New
ka: ახლის შექმნა

en: Create Control
ka: კონტროლის შექმნა

en: Create From File
ka: ფაილიდან შექმნა

en: &Add Control...
ka: &კონტროლის დამატება...

en: Display As Icon
ka: ხატულის სახით ჩვენება

en: Paste Special
ka: სპეციალური ჩასმა

note: #-#-#-#-#  1647 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: Source:
ka: წყარო:

en: Paste &Link
ka: &ბმულის ჩასმა

en: &As:
ka: &როგორც:

en: &Display As Icon
ka: &ხატულის სახით ჩვენება

en: Insert a new %s object into your document
ka: თქვენს დოკუმენტში ახალი %s ობიექტის დამატება

en: Add Control
ka: კონტროლის დამატება

en: &Convert...
ka: &გარდაქმნა...

en: %1 %2 &Object
ka: %1 %2 &ობიექტი

en: %1 &Object
ka: %1 &ობიექტი

note: #-#-#-#-#  170 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
ka: &ობიექტი

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
ka: ბუფერის შემცველობის ჩასმა დოკუმენტში.

en: Unknown Type
ka: უცნობი ტიპი

en: Unknown Source
ka: უცნობი წყარო

en: the program which created it
ka: პროგრამა, რომელმაც ის შექმნა

en: SCANNING... Please Wait
ka: სკანირება.. გთხოვთ მოითმინოთ

[ctx: unit: bits]
en: b
ka: ბ

en: Settings for %s
ka: %s-ის მორგება

en: Baud Rate
ka: ბოდების სიჩქარე

en: Parity
ka: პარიტეტი

en: Flow Control
ka: დინების კონტროლი

en: Data Bits
ka: მონაცემების ბიტები

en: Stop Bits
ka: სტოპ ბიტები

en: Copying Files...
ka: ფაილების კოპირება…

en: Files Needed
ka: საჭირო ფაილები

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
ka: ჩადეთ მწარმოებლის დისკი და დარწმუნდით, რომ ქვემოთ მითითებული ამძრავი სწორია

en: Copy manufacturer's files from:
ka: დააკოპირეთ მწარმოებლის ფაილები ბმულიდან:

en: The file '%1' on %2 is needed
ka: საჭიროა ფაილი '%1' '%2'-ზე

en: Copy files from:
ka: ფაილის დაკოპირება წყაროდან:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
ka: აკრიფეთ ბილიკი, სადაც ფაილია და დიახ-ზე დააწკაპუნეთ.

en: F&orward
ka: &გადაგზავნა

en: &Save Background As...
ka: &ფონის შენახვა, როგორც...

en: Set As Back&ground
ka: &ფონის სურათად დაყენება

en: &Copy Background
ka: &ფონის სურათის კოპირება

en: Set as &Desktop Item
ka: &სამუშაო მაგიდის ელემენტად დაყენება

en: Create Shor&tcut
ka: &მალსახმობის შექმნა

en: Add to &Favorites...
ka: &სანიშნებში დამატება...

en: &Encoding
ka: &კოდირება

en: Pr&int
ka: &დაბეჭდვა

en: &Open Link
ka: &ბმულის გახსნა

en: Open Link in &New Window
ka: ბმულის &ახალ ფანჯარაში გახსნა

en: Save Target &As...
ka: სამიზნის შენახვა, &როგორც...

en: &Print Target
ka: &სამიზნის დაბეჭდვა

en: S&how Picture
ka: &სურათის ჩვენება

en: &Save Picture As...
ka: სურათის &შენახვა, როგორც...

en: &E-mail Picture...
ka: სურათის ელფოსტით &გაგზავნა...

en: Pr&int Picture...
ka: სურათის &დაბეჭდვა...

en: &Go to My Pictures
ka: &ჩემს სურათებზე გადასვლა

en: Set as Back&ground
ka: &ფონად დაყენება

en: Set as &Desktop Item...
ka: &სამუშაო მაგიდის ელემენტად დაყენება...

en: Copy Shor&tcut
ka: &მალსახმობის კოპირება

en: P&roperties
ka: %თვისებები

note: #-#-#-#-#  167 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
ka: &მწკრივი

note: #-#-#-#-#  167 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
ka: &სვეტი

en: &Cell Properties
ka: &უჯრედის თვისებები

en: &Table Properties
ka: &ცხრილის თვისებები

en: Open in &New Window
ka: &ახალ ფანჯარაში გახსნა

en: &Save Video As...
ka: &ვიდეოს შენახვა, როგორც…

en: Rewind
ka: გადახვევა

en: Trace Tags
ka: ტრეისის ჭდეები

en: Resource Failures
ka: რესურსის ჭდეები

en: Dump Tracking Info
ka: ტრეკინგის ინფორმაციის გამოტანა

en: Debug Break
ka: გამარტვის დასრულება

en: Debug View
ka: გამართვის ხედი

en: Dump Tree
ka: ხის გამოტანა

en: Dump Lines
ka: ხაზები გამოტანა

en: Dump DisplayTree
ka: DisplayTree-ის გამოტანა

en: Dump FormatCaches
ka: FormatCaches-ის გამოტანა

en: Dump LayoutRects
ka: LayoutRects-ის გამოტანა

en: Memory Monitor
ka: მეხსიერების მონიტორინგი

en: Performance Meters
ka: წარმადობის გაზომვა

en: Save HTML
ka: HTML-ის შენახვა

en: &Browse View
ka: ხედის &დათვალიერება

en: &Edit View
ka: ხედის &ჩასწორება

en: Scroll Here
ka: აქ ჩამოქაჩვა

en: Page Up
ka: ღილაკი Page Up

en: Page Down
ka: ღილაკი Page Down

en: Left Edge
ka: მარცხენა კიდე

en: Right Edge
ka: მარჯვენა კიდე

en: Page Left
ka: მარცხენა გვერდი

en: Page Right
ka: მარჯვენა გვერდი

en: Scroll Left
ka: მარცხნივ გაწევა

en: Scroll Right
ka: მარჯვნივ გაწევა

en: &w&bPage &p
ka: &w&bგვერდი &p

en: Lar&ge Icons
ka: &დიდი ხატულები

en: S&mall Icons
ka: &პატარა ხატულები

en: &List
ka: &სია

en: Arrange &Icons
ka: &ხატულების დალაგება

en: By &Name
ka: &სახელით

en: By &Type
ka: &ტიპით

en: By &Size
ka: &ზომით

en: By &Date
ka: &თარიღით

en: &Auto Arrange
ka: &ავტომატური დალაგება

en: Line up Icons
ka: ხატულების დალაგება

en: Paste as Link
ka: ბმულად ჩასმა

en: New &Link
ka: ახალი &ბმული

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
ka: ა&ღდგენა

en: &Erase
ka: &წაშლა

en: C&ut
ka: &ამოჭრა

en: Create &Link
ka: &ბმულის შექმნა

en: &About Control Panel
ka: მართვის პანელის &შესახებ

en: Browse for Folder
ka: საქაღალდის დათვალიერება

en: &Make New Folder
ka: &ახალი საქაღალდის შექმნა

en: Yes to &all
ka: &დიახ ყველაფერზე

en: Wine &license
ka: Wine-ის &ლიცენზია

en: Running on %s
ka: გაშვებულია %s-ze

en: Wine was brought to you by:
ka: Wine თქვენამდე მოიტანეს:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
ka: აკრიფეთ პროგრამის, საქაღალდის, დოკუმენტის ან ინტერნეტ-რესურსის სახელი და Wine-ი მას გაგიხსნით.

en: &Open:
ka: &გახსნა:

note: #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Creation date:
ka: შექმნის თარიღი:

en: Attributes:
ka: ატრიბუტები:

en: H&idden
ka: &დამალული

note: #-#-#-#-#  57 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
ka: &დაარქივება

en: &Change...
ka: &შეცვლა...

en: Last accessed:
ka: ბოლო წვდომა:

en: Size available
ka: ზომა ხელმისაწვდომია

en: Original location
ka: საწყისი მდებარეობა

en: Date deleted
ka: წაშლის თარიღი

[ctx: display name]
en: Desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

en: Control Panel
ka: მართვის პანელი

note: #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
ka: ახა&ლი

en: E&xplore
ka: &დათვალიერება

en: Run as &Administrator
ka: გაშვება &ადმინის მომხმარებლით

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
ka: გნებავთ Windows-ის გადატვირთვის სიმულაცია?

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (shutdown)
en: Shutdown
ka: გამორთვა

en: Do you want to shutdown your Wine session?
ka: გნებავთ გამორთოთ თქვენი Wine-ის სესია?

en: Programs
ka: პროგრამები

en: StartUp
ka: გაშვება

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) #-#-#-#-#  637 (kaccounts-providers)  #-#-#-#-# Runners-ID Music - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of th
en: Music
ka: მუსიკა

[ctx: directory]
en: Desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

en: Program Files
ka: პროგრამის ფაილები

en: Common Files
ka: საერთო ფაილები

en: Administrative Tools
ka: ადმინისტრატორის ხელსაწყოები

en: Program Files (x86)
ka: პროგრამის ფაილები (x86)

note: #-#-#-#-#  637 (kaccounts-providers)  #-#-#-#-# TODO Find a way to not hardcode this
en: Contacts
ka: კონტაქტები

en: Slide Shows
ka: სლაიდშოუები

en: Sample Music
ka: მუსიკის მაგალითები

en: Sample Pictures
ka: სურათის მაგალითები

en: Sample Playlists
ka: დასაკრავი სიის მაგალითები

en: Sample Videos
ka: ვიდეოს მაგალითები

en: Saved Games
ka: შენახული თამაშები

en: Searches
ka: ძებნები

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: წვდომა აკრძალულია.

en: Error during creation of a new folder
ka: შეცდომა ახალი საქაღალდის შექმნისას

en: Confirm file deletion
ka: დაადასტურეთ ფაილის წაშლა

en: Confirm folder deletion
ka: დაადასტურეთ საქაღალდის წაშლა

en: Are you sure you want to delete '%1'?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ წაშალოთ '%1'?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
ka: ნამდვილად გნებავთ %1 ჩანაწერის სამუდამოდ წაშლა ?

en: Confirm file overwrite
ka: დაადასტურეთ ფაილის ჩანაცვლება

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
ka: ეს საქაღალდე ფაილს სახელით '%1' უკვე შეიცავს.
    
    გნებავთ, ჩაანაცვლოთ ის?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
ka: მართლა გნებავთ მონიშნული ელემენტ(ებ)-ის წაშლა?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
ka: მართლა გნებავთ '%1'-ის და მისი შემცველობის ნაგვის ყუთში გადატანა?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
ka: მართლა გნებავთ '%1'-ის ნაგვის ყუთში გადატანა?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
ka: მართლა გნებავთ ამ %1 ელემენტის ნაგვის ყუთში გადატანა?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
ka: ელემენტს '%1' ნაგვის ყუთში ვერ გადავიტან. მართლა გნებავთ ის სამუდამოდ წაშალოთ?

en: Wine Control Panel
ka: Wine-ის მართვის პანელი

en: Unable to display Run dialog box (internal error)
ka: გაშვების ფანჯრის ჩვენების შეცდომა (შიდა შეცდომა)

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
ka: დათვალიერების ფანჯრის ჩვენების შეცდომა (შიდა შეცდომა)

en: Executable files (*.exe)
ka: გამშვები ფაილები (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
ka: ამ ტიპის ფაილის გასახსნელად Windows-ის პროგრამა მითითებული არაა.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ, სამუდამოდ წაშალოთ '%1'?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ, სამუდამოდ წაშალოთ ეს '%1' ელემენტი?

en: Confirm deletion
ka: წაშლის დადასტურება

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
ka: ბილიკზე %1 ფაილი უკვე არსებობს.
    
    გნებავთ, ჩაანაცვლოთ ის?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
ka: ბილიკზე %1 საქაღალდე უკვე არსებობს.
    
    გნებავთ, ჩაანაცვლოთ ის?

en: Confirm overwrite
ka: გადაწერის დადასტურება

en: Wine License
ka: Wine-ის ლიცენზია

en: Don't show me th&is message again
ka: &ეს შეტყობინება აღარ მაჩვენო

en: %d bytes
ka: %d ბაიტი

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
ka:  სთ

[ctx: time unit: minutes]
en:  min
ka:  წთ

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
ka:  წმ

note: #-#-#-#-#  456 (gimp)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
ka: წყაროს არჩევა

[ctx: maximum 31 characters]
en: China Standard Time
ka: ჩინეთის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: China Daylight Time
ka: ჩინური ზაფხულის დრო

en: (UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi
ka: (UTC+08:00) პეკინი, ჩუნცინი, ჰონგ კონგი, ურუმჩი

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia Standard Time
ka: ჩრდეთ აზიის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia Daylight Time
ka: ჩრდეთ აზიის ზაფხულის დრო

en: (UTC+07:00) Krasnoyarsk
ka: (UTC+07:00) კრასნოიარსი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Georgian Standard Time
ka: საქართველოს სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Georgian Daylight Time
ka: სტანდარტ. ზაფხულის დრო

en: (UTC+04:00) Tbilisi
ka: (UTC+04:00) თბილისი

en: (UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12
ka: (UTC+12:00) მსოფლიო კოორდინირებული დრო+12

[ctx: maximum 31 characters]
en: Nepal Standard Time
ka: ნეპალის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Nepal Daylight Time
ka: ნეპალის დღი დრო

en: (UTC+05:45) Kathmandu
ka: (UTC+05:45) კატმანდუ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cape Verde Standard Time
ka: კაბო-ვერდეს სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cape Verde Daylight Time
ka: კაბო-ვერდეს ზაფხულის დრო

en: (UTC-01:00) Cabo Verde Is.
ka: (UTC-01:00) კაბო ვერდეს კუნძ.

[ctx: maximum 31 characters]
en: Haiti Standard Time
ka: ჰაიტის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Haiti Daylight Time
ka: ჰაიტის ზაფხულის დრო

en: (UTC-05:00) Haiti
ka: (UTC-05:00) ჰაიტი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central European Standard Time
ka: ცენტრალური ევროპის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central European Daylight Time
ka: ცენტრალური ევროპის ზაფხულის დრო

en: (UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb
ka: (UTC+01:00) სარაევო, სკოპიე, ვარშავა, ზაგრები

[ctx: maximum 31 characters]
en: Morocco Standard Time
ka: მოროკოს სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Morocco Daylight Time
ka: მოროკოს ზაფხულის დრო

en: (UTC+01:00) Casablanca
ka: (UTC+01:00) კასაბლანკა

en: (UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08
ka: (UTC-08:00) მსოფლიო კოორდინირებული დრო-08

[ctx: maximum 31 characters]
en: Altai Standard Time
ka: ალტაის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Altai Daylight Time
ka: ალტაის ზაფხულის დრო

en: (UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk
ka: (UTC+07:00) ბარნაული, გორნო ალტაისკი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Europe Standard Time
ka: ცენტრალური ევროპის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Europe Daylight Time
ka: ცენტრალური ევროპის ზაფხულის დრო

en: (UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague
ka: (UTC+01:00) ბელგრადი, ბრატისლავა, ბუდაპეშტი, ლიუბლიანა, პრაღა

[ctx: maximum 31 characters]
en: Iran Standard Time
ka: ირანის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Iran Daylight Time
ka: ირანის ზაფხულის დრო

en: (UTC+03:30) Tehran
ka: (UTC+03:30) თეირანი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saint Pierre Standard Time
ka: სენ პიერის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saint Pierre Daylight Time
ka: სენ პიერის ზაფხულის დრო

en: (UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon
ka: (UTC-03:00) წმინდა პიერი და მიქელონი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sao Tome Standard Time
ka: საო ტომეს სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sao Tome Daylight Time
ka: საო ტომეს ზაფხულის დრო

en: (UTC+00:00) Sao Tome
ka: (UTC+00:00) საო ტომე

[ctx: maximum 31 characters]
en: Namibia Standard Time
ka: ნამიბიის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Namibia Daylight Time
ka: ნაბიბის ზაფხულის დრო

en: (UTC+02:00) Windhoek
ka: (UTC+02:00) ვინდჰუკი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tonga Standard Time
ka: ტონას სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tonga Daylight Time
ka: ტონას ზაფხულის დრო

en: (UTC+13:00) Nuku'alofa
ka: (UTC+13:00) ნუკუალოფა

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Standard Time (Mexico)
ka: მთის სტანდარტ. დრო (მექსიკა)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Daylight Time (Mexico)
ka: მთის ზაფხულის დრო (მექსიკა)

en: (UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan
ka: (UTC-07:00) ჩიხუახუა, ლა პასი, მასატლანი

[ctx: maximum 31 characters]
en: GMT Standard Time
ka: GMT სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: GMT Daylight Time
ka: GMT ზაფხულის დრო

en: (UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London
ka: (UTC+00:00) დაბლინი, ედინბურგი, ლისაბონი, ლონდონი

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Sudan Standard Time
ka: სამხ სუდანის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Sudan Daylight Time
ka: სამხ სუდანის ზაფხულის დრო

en: (UTC+02:00) Juba
ka: (UTC+02:00) ჯუბა

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Asia Standard Time
ka: ცენტრალური აზიის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Asia Daylight Time
ka: ცენტრალური აზიის ზაფხულის დრო

en: (UTC+06:00) Astana
ka: (UTC+06:00) ასტანა

[ctx: maximum 31 characters]
en: Lord Howe Standard Time
ka: ლორდ ჰაუს სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Lord Howe Daylight Time
ka: ლორდ ჰაუს ზაფხულის დრო

en: (UTC+10:30) Lord Howe Island
ka: ლორდ ჰაუს კუნძული

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabic Standard Time
ka: არაბული სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabic Daylight Time
ka: არაბული ზაფხულის დრო

en: (UTC+03:00) Baghdad
ka: (UTC+03:00) ბაღდადი

en: (UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13
ka: (UTC+13:00) მსოფლიო კოორდინირებული დრო+13

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magadan Standard Time
ka: მაგადანის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magadan Daylight Time
ka: მაგადანის ზაფხულის დრო

en: (UTC+11:00) Magadan
ka: (UTC+11:00) მაგადანი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Newfoundland Standard Time
ka: ნიუფაუნდლენდის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Newfoundland Daylight Time
ka: ნიუფაუნდლენდის ზაფხულის დრო

en: (UTC-03:30) Newfoundland
ka: (UTC-03:30) ნიუფაუნდლენდი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sudan Standard Time
ka: სუდანის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sudan Daylight Time
ka: სუდანის ზაფხულის დრო

en: (UTC+02:00) Khartoum
ka: (UTC+02:00) ხარტუმი

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Pacific Standard Time
ka: დას წყნარი ოკეანის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Pacific Daylight Time
ka: დას წყნარი ოკეანის ზაფხულის დრო

en: (UTC+10:00) Guam, Port Moresby
ka: (UTC+10:00) გუამი, პორტ მორესბი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Standard Time
ka: წყნარი ოკეანის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Daylight Time
ka: წყნარი ოჯეანის ზაფხულის დრო

en: (UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)
ka: (UTC-08:00) წყნარი ოკეანის დრო (აშშ და კანადა)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azerbaijan Standard Time
ka: აზერბაიჯანის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azerbaijan Daylight Time
ka: აზერბაიჯანის ზაფხულის დრო

en: (UTC+04:00) Baku
ka: (UTC+04:00) ბაქო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magallanes Standard Time
ka: მაგელანების სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magallanes Daylight Time
ka: მაგელანების ზაფხულის დრო

en: (UTC-03:00) Punta Arenas
ka: (UTC-03:00) პუნტა არენასი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Samoa Standard Time
ka: სამოას სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Samoa Daylight Time
ka: სამოას ზაფხულის დრო

en: (UTC+13:00) Samoa
ka: (UTC+13:00) სამოა

[ctx: maximum 31 characters]
en: Kaliningrad Standard Time
ka: კალინინგრადის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Kaliningrad Daylight Time
ka: კალინინგრადის ზაფხულის დრო

en: (UTC+02:00) Kaliningrad
ka: (UTC+02:00) კალინინგრადი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Standard Time (Mexico)
ka: წყნარი ოკეანის სტანდარტ. დრო (მექსიკა)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Daylight Time (Mexico)
ka: წყნარი ოკეანის ზაფხულის დრო (მექსიკა)

en: (UTC-08:00) Baja California
ka: (UTC-08:00) ქვემო კალიფორნია

[ctx: maximum 31 characters]
en: Middle East Standard Time
ka: შუა აღმის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Middle East Daylight Time
ka: შუა აღმის ზაფხულის დრო

en: (UTC+02:00) Beirut
ka: (UTC+02:00) ბეირუთი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tokyo Standard Time
ka: ტოკიოს სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tokyo Daylight Time
ka: ტოკიოს ზაფხულის დრო

en: (UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo
ka: (UTC+09:00) ოსაკა, საპორო, ტოკიო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Line Islands Standard Time
ka: ლაინის კუნძულების სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Line Islands Daylight Time
ka: ლაინის კუნძულების ზაფხულის დრო

en: (UTC+14:00) Kiritimati Island
ka: (UTC+14:00) შობის კუნძული (კირიბატი)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cuba Standard Time
ka: კუბის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cuba Daylight Time
ka: კუბის ზაფხულის დრო

en: (UTC-05:00) Havana
ka: (UTC-05:00) ჰავანა

[ctx: maximum 31 characters]
en: Jordan Standard Time
ka: იორდანიის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Jordan Daylight Time
ka: იორდანიის ზაფხულის დრო

en: (UTC+02:00) Amman
ka: (UTC+02:00) ამანი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Standard Time
ka: ცენტრალური სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Daylight Time
ka: ცენტრალური ზაფხულის დრო

en: (UTC-06:00) Central Time (US & Canada)
ka: (UTC-06:00) ცენტრალური დრო (აშშ და კანადა)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 3
ka: რუსეთის დროის სარტყელი 3

en: (UTC+04:00) Izhevsk, Samara
ka: (UTC+04:00) იჟევსკი, სამარა

[ctx: maximum 31 characters]
en: Volgograd Standard Time
ka: ვოლგოგრადის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Volgograd Daylight Time
ka: ვოლგოგრადის ზაფხულის დრო

en: (UTC+04:00) Volgograd
ka: (UTC+04:00) ვოლგოგრადი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azores Standard Time
ka: აზორების სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azores Daylight Time
ka: აზორების ზაფხულის დრო

en: (UTC-01:00) Azores
ka: (UTC-01:00) აზორები

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia East Standard Time
ka: ჩრდ-აღმ აზიის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia East Daylight Time
ka: ჩრდ-აღმ აზიის ზაფხულის დრო

en: (UTC+08:00) Irkutsk
ka: (UTC+08:00) ირკუტსკი

en: (UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11
ka: (UTC-11:00) მსოფლიო კოორდინირებული დრო-11

[ctx: maximum 31 characters]
en: Argentina Standard Time
ka: არგენტინის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Argentina Daylight Time
ka: არგენტინის ზაფხულის დრო

en: (UTC-03:00) City of Buenos Aires
ka: (UTC-03:00) ბუენოს აირეს სითი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turks And Caicos Standard Time
ka: ტერქსისა და კაიკოსის კუნძულების სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turks And Caicos Daylight Time
ka: ტერქსისა და კაიკოსის კუნძულების ზაფხულის დრო

en: (UTC-05:00) Turks and Caicos
ka: (UTC-05:00) ტერქსისა და კაიკოსის კუნძულები

[ctx: maximum 31 characters]
en: Marquesas Standard Time
ka: მარკიზის კუნძულების სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Marquesas Daylight Time
ka: მარკიზის კუნძულების ზაფხულის დრო

en: (UTC-09:30) Marquesas Islands
ka: (UTC-09:30) მარკიზის კუნძულები

[ctx: maximum 31 characters]
en: Myanmar Standard Time
ka: მიანმარის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Myanmar Daylight Time
ka: მიანმარის ზაფხულის დრო

en: (UTC+06:30) Yangon (Rangoon)
ka: (UTC+06:30) იანგონი (რანგუნი)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Coordinated Universal Time
ka: მსოფლიო კოორდინირებული დრო

en: (UTC) Coordinated Universal Time
ka: (UTC) მსოფლიო კოორდინირებული დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: India Standard Time
ka: ინდოეთის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: India Daylight Time
ka: ინდოეთის ზაფხულის დრო

en: (UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi
ka: (UTC+05:30) ჩენნაი, კოლკატა, მუმბაი, ნიუ დელი

[ctx: maximum 31 characters]
en: GTB Standard Time
ka: GTB-ის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: GTB Daylight Time
ka: GTB-ის ზაფხულის დრო

en: (UTC+02:00) Athens, Bucharest
ka: (UTC+02:00) ათენი, ბუდაპეშტი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turkey Standard Time
ka: თურქეთის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turkey Daylight Time
ka: თურქეთის ზაფხულის დრო

en: (UTC+03:00) Istanbul
ka: (UTC+03:00) სტამბოლი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Astrakhan Standard Time
ka: ასტრახანის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Astrakhan Daylight Time
ka: ასტრახანის ზაფხულის დრო

en: (UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk
ka: (UTC+04:00) ასტრახანი, ულიანოვსკი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Fiji Standard Time
ka: ფიჯის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Fiji Daylight Time
ka: ფიჯის ზაფხულის დრო

en: (UTC+12:00) Fiji
ka: (UTC+12:00) ფიჯი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Canada Central Standard Time
ka: კანადის ცენტრალური სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Canada Central Daylight Time
ka: კანადის ცენტრალური ზაფხულის დრო

en: (UTC-06:00) Saskatchewan
ka: (UTC-06:00) სასკაჩევანი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yukon Standard Time
ka: იუკონის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yukon Daylight Time
ka: იუკონის ზაფხულის დრო

en: (UTC-07:00) Yukon
ka: (UTC-07:00) იუონი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Taipei Standard Time
ka: ტაიპეის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Taipei Daylight Time
ka: ტაიპეის ზაფხულის დრო

en: (UTC+08:00) Taipei
ka: (UTC+08:00) ტაიპეი

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Europe Standard Time
ka: დას. ევროპის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Europe Daylight Time
ka: დას. ევროპის ზაფხულის დრო

en: (UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna
ka: (UTC+01:00) ამსტერდამი, ბერლინი, ბერნი, რომი, სტოკჰოლმი, ვენა

[ctx: maximum 31 characters]
en: Montevideo Standard Time
ka: მონტევიდეოს სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Montevideo Daylight Time
ka: მონტევიდეოს ზაფხულის დრო

en: (UTC-03:00) Montevideo
ka: (UTC-03:00) მონტევიდეო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pakistan Standard Time
ka: პაკისტანის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pakistan Daylight Time
ka: პაკისტანის ზაფხულის დრო

en: (UTC+05:00) Islamabad, Karachi
ka: (UTC+05:00) ისლამაბადი, კარაჩი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tomsk Standard Time
ka: ტომსკის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tomsk Daylight Time
ka: ტომსკის ზაფხულის დრო

en: (UTC+07:00) Tomsk
ka: (UTC+07:00) ტომსკი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Caucasus Standard Time
ka: კავკასიის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Caucasus Daylight Time
ka: კავკასიის ზაფხულის დრო

en: (UTC+04:00) Yerevan
ka: (UTC+04:00) ერევანი

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Eastern Standard Time
ka: ავსტ. აღმ. სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Eastern Daylight Time
ka: ავსტ. აღმ. ზაფხულის დრო

en: (UTC+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney
ka: (UTC+10:00) კანბერა, მელბურნი, სიდნეი

[ctx: maximum 31 characters]
en: N. Central Asia Standard Time
ka: ჩრდ-ცენტრალური აზიის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: N. Central Asia Daylight Time
ka: ჩრდ-ცენტრალური აზიის ზაფხულის დრო

en: (UTC+07:00) Novosibirsk
ka: (UTC+07:00) ნოვოსიბირსკი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Standard Time
ka: აღმის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Daylight Time
ka: აღმის ზაფხულის დრო

en: (UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)
ka: (UTC-05:00) აღმის დრო (აშშ და კანადა)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Transbaikal Standard Time
ka: ტრანსბაიკალის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Transbaikal Daylight Time
ka: ტრანსბაიკალის ზაფხულის დრო

en: (UTC+09:00) Chita
ka: (UTC+09:00) ჩიტა

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Europe Standard Time
ka: აღმ. ევროპის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Europe Daylight Time
ka: აღმ. ევროპის ზაფხულის დრო

en: (UTC+02:00) Chisinau
ka: (UTC+02:00) ჩისინაუ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Standard Time (Mexico)
ka: ცენტრალური სტანდარტ. დრო (მექსიკა)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Daylight Time (Mexico)
ka: ცენტრალური ზაფხულის დრო (მექსიკა)

en: (UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey
ka: (UTC-06:00) გვადალახარა, მექსიკო სითი, მონტერეი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saratov Standard Time
ka: სარატოვის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saratov Daylight Time
ka: სარატოვის ზაფხულის დრო

en: (UTC+04:00) Saratov
ka: (UTC+04:00) სარატოვი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Atlantic Standard Time
ka: ატლანტიკის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Atlantic Daylight Time
ka: ატლანტიკის ზაფხულის დრო

en: (UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)
ka: (UTC-04:00) ატლანტიკის დრო (კანადა)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Standard Time
ka: მონტანას სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Daylight Time
ka: მონტანას ზაფხულის დრო

en: (UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)
ka: (UTC-07:00) მონტანას დრო (აშშ და კანადა)

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Eastern Standard Time
ka: აშშ აღმი სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Eastern Daylight Time
ka: აშშ აღმი ზაფხულის დრო

en: (UTC-05:00) Indiana (East)
ka: (UTC-05:00) ინდიანა (აღმი)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sakhalin Standard Time
ka: სახალინის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sakhalin Daylight Time
ka: სახალინის ზაფხულის დრო

en: (UTC+11:00) Sakhalin
ka: (UTC+11:00) სახალინი

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Korea Standard Time
ka: ჩრდეთ კორეის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Korea Daylight Time
ka: ჩრდეთ კორეის ზაფხულის დრო

en: (UTC+09:00) Pyongyang
ka: (UTC+09:00) ფხენიანი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tasmania Standard Time
ka: ტასმანიის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tasmania Daylight Time
ka: ტანსმანიის ზაფხულის დრო

en: (UTC+10:00) Hobart
ka: (UTC+10:00) ჰობარტი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central America Standard Time
ka: ცენტრალური ამერიკის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central America Daylight Time
ka: ცენტრალური ამერიკის ზაფხულის დრო

en: (UTC-06:00) Central America
ka: (UTC-06:00) ცენტრალური ამერიკა

en: (UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02
ka: (UTC-02:00) მსოფლიო კოორდინირებული დრო-02

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Mountain Standard Time
ka: აშშ მთის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Mountain Daylight Time
ka: აშშ მთის ზაფხულის დრო

en: (UTC-07:00) Arizona
ka: (UTC-07:00) არიზონა

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Africa Standard Time
ka: სამხ ამერიკის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Africa Daylight Time
ka: სამრეთ ამერიკის ზაფხულის დრო

en: (UTC+02:00) Harare, Pretoria
ka: (UTC+02:00) ჰარარე, პრეტორია

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cen. Australia Standard Time
ka: ცენტრალური ავსტრალიის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cen. Australia Daylight Time
ka: ცენტრალური ავსტრალიის ზაფხულის დრო

en: (UTC+09:30) Adelaide
ka: (UTC+09:30) ადელაიდე

en: (UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09
ka: (UTC-09:00) მსოფლიო კოორდინირებული დრო-09

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sri Lanka Standard Time
ka: შრი ლანკას სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sri Lanka Daylight Time
ka: შრი ლანკას ზაფხულის დრო

en: (UTC+05:30) Sri Jayawardenepura
ka: (UTC+05:30) შრი-ჯაიავარდენეპურა-კოტე

[ctx: maximum 31 characters]
en: Afghanistan Standard Time
ka: ავღანეთს სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Afghanistan Daylight Time
ka: ავღანეთის ზაფხულის დრო

en: (UTC+04:30) Kabul
ka: (UTC+04:30) ქაბური

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yakutsk Standard Time
ka: იაკუტსკის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yakutsk Daylight Time
ka: იაკუტსკის ზაფხულის დრო

en: (UTC+09:00) Yakutsk
ka: (UTC+09:00) იაკუტსკი

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Eastern Standard Time
ka: აღმ. აფრ. სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Eastern Daylight Time
ka: აღმ. აფრ. ზაფხულის დრო

en: (UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza
ka: (UTC-03:00) კაიენა, ფორტალეზა

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arab Standard Time
ka: არაბეთის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arab Daylight Time
ka: არაბეთის ზაფხულის დრო

en: (UTC+03:00) Kuwait, Riyadh
ka: (UTC+03:00) ქუვეითი, ერ-რიადი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabian Standard Time
ka: არაბული სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabian Daylight Time
ka: არაბული ზაფხულს დრო

en: (UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat
ka: (UTC+04:00) აბუ დაბი, მუსკატი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tocantins Standard Time
ka: ტოკანტინსის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tocantins Daylight Time
ka: ტოკანტინსის ზაფხულის დრო

en: (UTC-03:00) Araguaina
ka: (UTC-03:00) არაგვაინა

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russian Standard Time
ka: რუსეთის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russian Daylight Time
ka: რუსული ზაფხულის დრო

en: (UTC+03:00) Moscow, St. Petersburg
ka: (UTC+03:00) მოსკოვი, სანქტ-პეტერბურგი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aus Central W. Standard Time
ka: ავსტ. ცენტრ. აღმ. სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aus Central W. Daylight Time
ka: ავსტ. ცენტრ. აღმ.  ზაფხულის დრო

en: (UTC+08:45) Eucla
ka: (UTC+08:45) ეუკლა

[ctx: maximum 31 characters]
en: Romance Standard Time
ka: რომანსის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Romance Daylight Time
ka: რომანსის ზაფხულის დრო

en: (UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris
ka: (UTC+01:00) ბრიუსელი, კოპენჰაგენი, მადრიდი, პარიზი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ekaterinburg Standard Time
ka: ეკატერინბურგის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ekaterinburg Daylight Time
ka: ეკატერინბურგის ზაფხულის დრო

en: (UTC+05:00) Ekaterinburg
ka: (UTC+05:00) ეკატერინბურგ

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 11
ka: რუსეთის დროის სარტყელი 11

en: (UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky
ka: (UTC+12:00) ანადიდი, პეტროპავლოვსკ-კამჩატსკი

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Bank Standard Time
ka: იორდ. დას. სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Bank Daylight Time
ka: იორდ. დას. ზაფხულის დრო

en: (UTC+02:00) Gaza, Hebron
ka: (UTC+02:00) ღაზა, ჰებრონი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Syria Standard Time
ka: სირიის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Syria Daylight Time
ka: სირიის ზაფხულის დრო

en: (UTC+02:00) Damascus
ka: (UTC+02:00) დამასკო

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Central Standard Time
ka: ავსტ. ცენტრ. სტანდარტული დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Central Daylight Time
ka: ავსტ. ცენტრ. ზაფხულის დრო

en: (UTC+09:30) Darwin
ka: (UTC+09:30) დარვინი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenwich Standard Time
ka: გრინვიჩის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenwich Daylight Time
ka: გრინვიჩის ზაფხულის დრო

en: (UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik
ka: (UTC+00:00) მონროვია, რეიკიავიკი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ulaanbaatar Standard Time
ka: ულაანბატორის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ulaanbaatar Daylight Time
ka: ულაანბატორის ზაფხულის დრო

en: (UTC+08:00) Ulaanbaatar
ka: (UTC+08:00) ულაანბატორი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Norfolk Standard Time
ka: ნორფოლკის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Norfolk Daylight Time
ka: ნორფოლკის ზაფხულის დრო

en: (UTC+11:00) Norfolk Island
ka: (UTC+11:00) ნორფოლკის კუნძული

[ctx: maximum 31 characters]
en: Israel Standard Time
ka: ისრაელის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Israel Daylight Time
ka: ისრაელის ზაფხულის დრო

en: (UTC+02:00) Jerusalem
ka: (UTC+02:00) იერუსალიმი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bangladesh Standard Time
ka: ბანგლადეშის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bangladesh Daylight Time
ka: ბანგლადეშის ზაფხულის დრო

en: (UTC+06:00) Dhaka
ka: (UTC+06:00) დაკა

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Pacific Standard Time
ka: სამხ. აზია/წყ.ო. სტანდარტული დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Pacific Daylight Time
ka: სამხ. აზია/წყ.ო. ზაფხულის დრო

en: (UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco
ka: (UTC-05:00) ბოგოტა, ლიმა, კიტო, რიუ-ბრანკუ

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Asia Standard Time
ka: აღმ აზიის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Asia Daylight Time
ka: აღმ აზიის ზაფხულის დრო

en: (UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent
ka: (UTC+05:00) აშღაბათი, ტაშკენტი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Alaskan Standard Time
ka: ალიასკის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Alaskan Daylight Time
ka: ალიასკის ზაფხულის დრო

en: (UTC-09:00) Alaska
ka: (UTC-09:00) ალიასკა

[ctx: maximum 31 characters]
en: Paraguay Standard Time
ka: პარაგვაის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Paraguay Daylight Time
ka: პარაგვაის ზაფხულის დრო

en: (UTC-04:00) Asuncion
ka: (UTC-04:00) ასუნსიონი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Dateline Standard Time
ka: თარიღის ხაზის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Dateline Daylight Time
ka: თარიღის ხაზის ზაფხულის

en: (UTC-12:00) International Date Line West
ka: (UTC-12:00) საერთაშორისო თარიღის ხაზის აღმოსავლეთით

[ctx: maximum 31 characters]
en: Libya Standard Time
ka: ლიბიის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Libya Daylight Time
ka: ლიბიის ზაფხულის დრო

en: (UTC+02:00) Tripoli
ka: (UTC+02:00) ტრიპოლი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bahia Standard Time
ka: ბაიის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bahia Daylight Time
ka: ბაიის ზაფხულის დრო

en: (UTC-03:00) Salvador
ka: (UTC-03:00) სალვადორი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Venezuela Standard Time
ka: ვენესუელის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Venezuela Daylight Time
ka: ვენესუელის ზაფხულის დრო

en: (UTC-04:00) Caracas
ka: (UTC-04:00) კარაკასი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bougainville Standard Time
ka: ბუგანვილეს სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bougainville Daylight Time
ka: ბუგანვილეს ზაფხულის დრო

en: (UTC+11:00) Bougainville Island
ka: (UTC+11:00) ბუგანვილეს კუნძული

[ctx: maximum 31 characters]
en: Hawaiian Standard Time
ka: ჰავაის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Hawaiian Daylight Time
ka: ჰავაის ზაფხულის დრო

en: (UTC-10:00) Hawaii
ka: (UTC-10:00) ჰავაი

[ctx: maximum 31 characters]
en: SE Asia Standard Time
ka: სამხ.აღმ. აზიის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: SE Asia Daylight Time
ka: სამხ.აღმ. აზიის ზაფხულის დრო

en: (UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta
ka: (UTC+07:00) ბანკოკი, ჰანოი, ჯაკარტა

[ctx: maximum 31 characters]
en: Qyzylorda Standard Time
ka: ყიზილორდას სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Qyzylorda Daylight Time
ka: ყიზილორდას ზაფხულის დრო

en: (UTC+05:00) Qyzylorda
ka: (UTC+05:00) ყიზილორდა

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Mongolia Standard Time
ka: აღმ. მონღოლეთის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Mongolia Daylight Time
ka: აღმ. მონღოლეთის ზაფხულის დრო

en: (UTC+07:00) Hovd
ka: (UTC+07:00) ხოვდი

[ctx: maximum 31 characters]
en: New Zealand Standard Time
ka: ახალი ზელანდიის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: New Zealand Daylight Time
ka: ახალი ზელანდიის ზაფხულის დრო

en: (UTC+12:00) Auckland, Wellington
ka: (UTC+12:00) ოუქლენდი, უელინგტონი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aleutian Standard Time
ka: ალეუტის სტანდარტული დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aleutian Daylight Time
ka: ალეუტის ზაფხულის დრო

en: (UTC-10:00) Aleutian Islands
ka: (UTC-10:00) ალეუტის კუნძულები

[ctx: maximum 31 characters]
en: Omsk Standard Time
ka: ომსკის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Omsk Daylight Time
ka: ომსკის ზაფხულის დრო

en: (UTC+06:00) Omsk
ka: (UTC+06:00) ომსკი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Brazilian Standard Time
ka: ცენტრ. ბრაზილიის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Brazilian Daylight Time
ka: ცენტრ. ბრაზილიის ზაფხულის დრო

en: (UTC-04:00) Cuiaba
ka: (UTC-04:00) კუიაბა

[ctx: maximum 31 characters]
en: Belarus Standard Time
ka: ბელარუსის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Belarus Daylight Time
ka: ბელარუსის ზაფხულის დრო

en: (UTC+03:00) Minsk
ka: (UTC+03:00) მინსკი

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Western Standard Time
ka: სამხ. აზიის. დას. სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Western Daylight Time
ka: სამხ. აზიის. დას. ზაფხულის დრო

en: (UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan
ka: (UTC-04:00) ჯორჯთაუნი, ლა-პასი, სან-ხუანი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenland Standard Time
ka: გრენლანდიის სტანდარტული დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenland Daylight Time
ka: გრენლანდიის ზაფხულის დრო

en: (UTC-03:00) Greenland
ka: (UTC-03:00) გრენლანდია

[ctx: maximum 31 characters]
en: Easter Island Standard Time
ka: აღდგომის კუნძულის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Easter Island Daylight Time
ka: აღდგომის კუნძულის ზაფხულის დრო

en: (UTC-06:00) Easter Island
ka: (UTC-06:00) აღდგომის კუნძული

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 10
ka: რუსეთის დროის სარტყელი 10

en: (UTC+11:00) Chokurdakh
ka: (UTC+11:00) ჩოკურდახი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Egypt Standard Time
ka: ეგვიპტის სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Egypt Daylight Time
ka: ეგვიპტის ზაფხულის დრო

en: (UTC+02:00) Cairo
ka: (UTC+02:00) ქაირო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Standard Time (Mexico)
ka: აღმ. სტანდარტ. დრო (მექსიკა)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Daylight Time (Mexico)
ka: აღმ. ზაფხულის დრო (მექსიკა)

en: (UTC-05:00) Chetumal
ka: (UTC-05:00) ჩეტუმალი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mauritius Standard Time
ka: მავრიკის სტანდარტული დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mauritius Daylight Time
ka: მავრიკის ზაფხულის დრო

en: (UTC+04:00) Port Louis
ka: (UTC+04:00) პორტ ლუისი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Vladivostok Standard Time
ka: ვლადივოსტოკის სტანდარტული დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Vladivostok Daylight Time
ka: ვლადივოსტოკის ზაფხულის დრო

en: (UTC+10:00) Vladivostok
ka: (UTC+10:00) ვლადივოსტოკი

[ctx: maximum 31 characters]
en: Singapore Standard Time
ka: სინგაპურის სტანდარტული დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Singapore Daylight Time
ka: სინგაპურის ზაფხულის დრო

en: (UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore
ka: (UTC+08:00) კუალა ლუმპური, სინგაპური

[ctx: maximum 31 characters]
en: Korea Standard Time
ka: კორეის სტანდარტული დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Korea Daylight Time
ka: კორეის ზაფხულის დრო

en: (UTC+09:00) Seoul
ka: (UTC+09:00) სეული

[ctx: maximum 31 characters]
en: Chatham Islands Standard Time
ka: ჩატემის კუნძ. სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Chatham Islands Daylight Time
ka: ჩატემის კუნძ. ზაფხულის დრო

en: (UTC+12:45) Chatham Islands
ka: (UTC+12:45) ჩატემის კუნძულები

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Africa Standard Time
ka: აღმ. აფრ. სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Africa Daylight Time
ka: აღმ. აფრ.  ზაფხულის დრო

en: (UTC+03:00) Nairobi
ka: (UTC+03:00) ნაირობი

[ctx: maximum 31 characters]
en: FLE Standard Time
ka: FLE-ის სტანდარტული დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: FLE Daylight Time
ka: FLE-ის ზაფხულის დრო

en: (UTC+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius
ka: (UTC+02:00) ჰელსინკი, კიევი, რიგა, სოფია, ტალინი, ვილნიუსი

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. South America Standard Time
ka: სამხ. აღმ. ამერ. სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. South America Daylight Time
ka: სამხ. აღმ. ამერ. ზაფხულის დრო

en: (UTC-03:00) Brasilia
ka: (UTC-03:00) ბრაზილია

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Pacific Standard Time
ka: ცენტრ. წყნ. ოკ. სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Pacific Daylight Time
ka: ცენტრ. წყნ. ოკ. ზაფხულის დრო

en: (UTC+11:00) Solomon Is., New Caledonia
ka: (UTC+11:00) სოლომონის კუნძულები, ახალი კალედონია

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Central Africa Standard Time
ka: დას. ცენტრ. აფრ. სტანდარტ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Central Africa Daylight Time
ka: დას. ცენტრ. აფრ. ზაფხულის დრო

en: (UTC+01:00) West Central Africa
ka: (UTC+01:00) დასავლეთ-ცენტრალური აფრიკა

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific SA Standard Time
ka: წყნ. ოკ. სამხ.აზ. სტანდ. დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific SA Daylight Time
ka: წყნ. ოკ. სამხ.აზ. ზაფხულის დრო

en: (UTC-04:00) Santiago
ka: (UTC-04:00) სანტიაგო

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Australia Standard Time
ka: აღმ. ავსტრ. სტანდარტული დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Australia Daylight Time
ka: აღმ. ავსტრ. ზაფხულის დრო

en: (UTC+10:00) Brisbane
ka: (UTC+10:00) ბრიზბანი

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Australia Standard Time
ka: დას. ავსტრ. სტანდარტული დრო

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Australia Daylight Time
ka: დას. ავსტრ. ზაფხულის დრო

en: (UTC+08:00) Perth
ka: (UTC+08:00) პერთი

en: Security Warning
ka: უსაფრთხოების შეტყობინება

en: Do you want to install this software?
ka: გნებავთ, დააყენოთ ეს პროგრამა?

en: Don't install
ka: არ დააყენო

en: Installation of component failed: %08x
ka: კომპონენტის დაყენების შეცდომა: %08x

en: Install (%d)
ka: დაყენება (%d)

[ctx: window]
en: &Restore
ka: ა&ღდგენა

en: &Close	Alt+F4
ka: &დახურვა	Alt+F4

en: &About Wine
ka: &Wine-ის შესახებ

en: &Close	Ctrl+F4
ka: &დახურვა	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
ka: შემდეგ&ი	Ctrl+F6

en: &Try Again
ka: &კიდევ სცადეთ

en: Select Window
ka: ფანჯრის არჩევა

en: &More Windows...
ka: &მეტი ფანჯარა...

en: Overflow
ka: გადავსება

en: This array is fixed or temporarily locked
ka: მასივი ფიქსირებული ან დროებით დაბლოკილია

en: Device I/O error
ka: მოწყობილობის შეტანა/გამოტანის შეცდომა

en: File already exists
ka: ფაილი უკვე არსებობს

en: Disk full
ka: დისკი გადავსებულია

en: Too many files
ka: მეტისმეტად ბევრი გახსნილი ფაილი

en: Path/File access error
ka: ბილიკთან/ფაილთან წვდომის შეცდომა

en: Path not found
ka: ბილიკი ვერ ვიპოვე

en: Object variable not set
ka: ობიექტის ცვლადი დაყენებული არაა

en: Invalid use of Null
ka: ნულოვანი მნიშვნელობის არასწორი გამოყენება

en: Can't create necessary temporary file
ka: საჭირო დროებით ფაილის შექმნის შეცდომა

en: ActiveX component can't create object
ka: ActiveX კომპონენტს ობიექტის შექმნა არ შეუძლია

en: Class doesn't support Automation
ka: კლასს ავტომატიზაცის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: File name or class name not found during Automation operation
ka: ფაილის ან კლასის სახელი ავტომატიზაციის ოპერაციისას აღმოჩენილი არაა

en: Object doesn't support named arguments
ka: ობიექტს სახელიანი არგუმენტების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Object doesn't support current locale setting
ka: ობიექტს მიმდინარე ენის პარამეტრის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Named argument not found
ka: მითითებული არგუმენტი ვერ ვიპოვე

en: Wrong number of arguments or invalid property assignment
ka: არგუმენტების არასწორი რაოდენობა ან არასწორი თვისების მინიჭება

en: Specified DLL function not found
ka: მითითებული DLL-ის ფუნქცია ვერ ვიპოვე

en: Variable uses an Automation type not supported in VBScript
ka: ცვლადი იყენებს ავტომატიზაციის ტიპს, რომელიც VBScript-ში მარდაჭერილი არაა

en: The remote server machine does not exist or is unavailable
ka: დაშორებული სერვერის მანქანა არ არსებობს ან ხელმიუწვდომელია

en: Invalid or unqualified reference
ka: არასწორი ან შეუსაბამო მიმართვა

en: Microsoft VBScript compilation error
ka: Microsoft VBScript აგების შეცდომა

en: Microsoft VBScript runtime error
ka: Microsoft VBScript გაშვების გარემოს შეცდომა

en: Hide %@
ka: %@-ის დამალვა

note: #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#-#-#
en: Hide Others
ka: სხვების დამალვა

en: Quit %@
ka: %@-დან გასვლა

note: #-#-#-#-#  2224 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
ka: სრული ეკრანი

en: Paper Si&ze:
ka: &ფურცლის ზომა:

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
ka: დუპლექსი:

en: Paper &Tray:
ka: ქაღალდის &თარო:

en: Realm
ka: რეალმი

en: There is a problem with the certificate for this site.
ka: ამ საიტის სერტიფიკატთან პრობლემებია.

en: Do you want to continue anyway?
ka: მაინც გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: LAN Connection
ka: LAN-მიერთება

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
ka: სერტიფიკატი უცნობი ან არასანდო გამომცემლის მიერაა გამოცემული.

en: The date on the certificate is invalid.
ka: სერტიფიკატის თარიღი არასწორია.

en: The name on the certificate does not match the site.
ka: სერტიფიკატში მითითებული სახელი საიტისას არ ემთხვევა.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
ka: სერტიფიკატს სულ ცოტა ერთი მიუთითებელი უსაფრთხოების პრობლემა გააჩნია.

en: Effective Date
ka: ძალაში შესვლის თარიღი

en: Security Protocol
ka: უსაფრთხოების პროტოკოლი

en: Signature Type
ka: ხელმოწერის ტიპი

en: Encryption Type
ka: დაშიფვრის ტიპი

en: Privacy Strength
ka: კონფიდენციალობის სიგრძე

en: bits
ka: ბიტი

en: The request has timed out.
ka: მოთხოვნის მოლოდინის ვადა ამოიწურა.

en: An internal error has occurred.
ka: შიდა შეცდომა.

en: The URL is invalid.
ka: URL არასწორია.

en: The URL scheme could not be recognized or is not supported.
ka: URL-ის სქემა უცნობია ან მხარდაჭერილი არაა.

en: The server name could not be resolved.
ka: სერვერის სახელის ამოხსნა შეუძლებელია.

en: The requested operation is invalid.
ka: მოთხოვნილი ოპერაცია არასწორია.

en: The requested item could not be located.
ka: მოთხოვნილი ჩანაწერის მოძებნა შეუძლებელია.

en: The attempt to connect to the server failed.
ka: სერვერთან მიერთების მცდელობა ჩაიშალა.

en: The connection with the server has been terminated.
ka: სერვერთან მიერთება შეწყვეტილია.

en: SSL certificate date that was received from the server is bad. The certificate is expired.
ka: სერვერიდან მიღებული SSL სერტიფიკატი არასწორია. სერტიფიკატის ვადა ამოწურულია.

en: SSL certificate common name (host name field) is incorrect.
ka: SSL სერტიფიკატის საერთო სახელი (ჰოსტი სახელის ველი) არასწორია.

en: The specified command was carried out.
ka: მითითებული ბრძანება შესრულდა.

en: Undefined external error.
ka: აღუწერელი გარე შეცდომა.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
ka: გამოყენებული მოწყობილობის ID თქვენი სისტემისთვის დაშვებულ დიაპაზონს გარეთაა.

en: The driver was not enabled.
ka: დრაივერი ჩართული იყო.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
ka: მითითებული მოწყობილობა უკვე გამოიყენება. დაელოდეთ, სანამ გათავისუფლდება და თავიდან სცადეთ.

en: The specified device handle is invalid.
ka: მითითებული მოწყობილობის დამმუშავებელი არასწორია.

en: There is no driver installed on your system!
ka: თქვენს სისტემაში დრაივერი დაყენებული არაა!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
ka: ამ ამოცანისთვის საკმარისი მეხსიერება ხელმისაწვდომი არაა. გაათავისუფლეთ მეხსიერება ერთი ან მეტი აპლიკაციის დახურვით და თავიდან სცადეთ.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
ka: მითითებული შეცდომის ნომერი სისტემაში აღწერილი არაა.

en: An invalid flag was passed to a system function.
ka: სისტემურ ფუნქციას არასწორი ალამი გადაეცა.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
ka: სისტემურ ფუნქციას არასწორი პარამეტრი გადაეცა.

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
ka: მითითებულ ფორმატი მხარდაჭერილი არაა ან გადაყვანა შეუძლებელია. მხარდაჭერილი ფორმატების გასარკვევად შესაძლებლობების ფუნქციით ისარგებლეთ.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
ka: არასწორი MCI მოწყობილობის ID. გამოიყენეთ MCI მოწყობილობისას გამოტანილი ID.

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
ka: დრაივერი მითითებული ბრძანების პარამეტრს ვერ ცნობს.

en: The driver cannot recognize the specified command.
ka: დრაივერი მითითებულ ბრძანებას ვერ ცნობს.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
ka: მითითებული მოწყობილობა ღია არაა ან MCI ვერ ცნობს.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
ka: მოწყობილობის სახელი ამ აპლიკაციის მიერ უკვე გამოიყენება, როგორც ფსევდონიმი. გამოიყენეთ უნიკალური ფსევდონიმი.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
ka: მითითებული მოწყობილობის დრაივერის ჩატვირთვის მიუდევნებელი შეცდომა.

en: No command was specified.
ka: ბრძანება მითითებული არაა.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
ka: მითითებულ ბრძანებას სტრიქონის ტიპის პარამეტრი სჭირდება. მიუთითეთ ის.

en: The specified integer is invalid for this command.
ka: მითითებული მთელი რიცხვი ამ ბრძანებისთვის არასწორია.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
ka: მითითებულ ბრძანებას პარამეტრი ესაჭიროება. გადაეცით ის.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
ka: MCI მოწყობილობას, რომელსაც იყენებთ, მითითებული ბრძანების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
ka: მითითებული ფაილი ვერ ვიპოვე. დარწმუნდით, რომ ბილიკი და ფაილის სახელი სწორია.

en: The device driver is not ready.
ka: მოწყობილობის დრაივერი მზად არაა.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
ka: MCI-ის ინიციალიზაციის შეცდომა. სცადეთ, გადატვირთოთ Windows-ი.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
ka: მოწყობილობის დრაივერის პრობლემა. დრაივერი დაიხურა. შეცდომასთან წვდომა შეუძლებელია.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
ka: მითითებულ ბრძანებას მოწყობილობის სახელად 'all' (ყველა) ვერ გადასცემთ.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
ka: მითითბული ფაილის სახელის გაფართოებიდან მოწყობილობის ტიპის დადგენა შეუძლებელია.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
ka: მითითებული ბრძანებისთვის მითითებული პარამეტრი დაშვებულ დიაპაზონს გარეთაა.

en: The specified parameters cannot be used together.
ka: მითითებულ პარამეტრებს ერთად ვერ გამოიყენებთ.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
ka: მიმდინარეობს მითითებული მოწყობილობის დახურვა. მოითმინეთ რამდენიმე წამი და თავიდან სცადეთ.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
ka: მითითებული ფსევდონიმიმი ამ აპლიკაციის მიერ უკვე გამოიყენება. გამოიყენეთ უნიკალური ფსევდონიმი.

en: The specified parameter is invalid for this command.
ka: ამ ბრძანებისთვის მითითებული პარამეტრი არასწორია.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
ka: მითითებული ბრძანება მოითხოვს ფსევდონის, ფაილს, დრაივერს ან მოწყობილობის სახელს. ერთ-ერთის მითითება აუცილებელია.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
ka: დროის ფორმატის მითითებული მნიშვნელობა არასწორია. სწორი ფორმატებისთვის იხილეთ MCI-ის დოკუმენტაცია.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
ka: პარამეტრის მნიშვნელობას დამხურავი ორმაგი ბრჭყალი აკლია. მიუთითეთ ის.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
ka: პარამეტრი ან მნიშვნელობა ორჯერ გაქვთ მითითებული. ის მხოლოდ ერთხელ უნდა მიუთითო.

en: A null parameter block was passed to MCI.
ka: MCI-ზე გადაცემული პარამეტრის ბლოკი ცარიელია.

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
ka: უსახელო ფალის შენახვა შეუძლებელია. მიუთითეთ ფაილის სახელი.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
ka: როცა იყენებთ პარამეტრს 'New', ფსევდონიმის მითითება აუცილებელია.

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
ka: ავტომატურად გახსნილ მოწყობილობებზე 'გაფრთხილების' ალამს ვერ მოიყენებთ.

en: Cannot use a filename with the specified device.
ka: ფაილის სახელს მითითებულ მოწყობილობასთან ერთად ვერ გამოიყენებთ.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
ka: ფაილის სახელი არასწორია. დარწმუნდით, რომ ფაილის სახელი 8 სიმბოლოზე ნაკლებია, შემდეგ არის წერტილი და შემდეგ ფაილის გაფართოება.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
ka: სტრიქონის ბრჭყალებში ჩასმის შემდეგ დამატებით სიმბოლოებს ვეღარ მიუთითებთ.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
ka: მითითებული მოწყობილობა თქვენს სისტემაში დაყენებული არაა. გამოიყენეთ დრაივერების პარამეტრი კონტროლის პანელში, რომ დააყენოთ მოწყობილობა.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
ka: მითითებულ ფაილთან ან MCI მოწყობილობასთან წვდომა შეუძლებელი. სცადეთ, შეცვალოთ საქაღალდეები, ან გადატვირთოთ თქვენი კომპიუტერი.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
ka: მითითებულ ფაილთან ან MCI მოწყობილობასთან წვომა შეუძლებელია, რადგან აპლიკაცია საქაღალდეებს ვერ ცვლის.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
ka: მითითებულ ფაილთან ან MCI მოწყობილობასთან წვომა შეუძლებელია, რადგან აპლიკაცია დისკს ვერ ცვლის.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
ka: მიუთიეთ მოწყობილობის ან დრაივერის სახელი, რომელიც 79 სიმბოლოზე მოკლეა.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
ka: მიუთიეთ მოწყობილობის ან დრაივერის სახელი, რომელიც 69 სიმბოლოზე მოკლეა.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
ka: მითითებულ ბრძანებას მთელი რიცხვის ტიპის პარამეტრი სჭირდება. მიუთითეთ ის.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
ka: მოწყობილობა, რომელზეც დაკვრას ცდილობთ, შეიძლება მიმდინარე ფაილის ფორმატს ვერ ცნობს.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
ka: მოწყობილობა, რომლიდანაც ჩაწერას ცდილობთ, შეიძლება მიმდინარე ფაილის ფორმატს ვერ ცნობს.

en: The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free, and then try again.
ka: მითითებული MIDI პორტი უკვე გამოიყენება. მოითმინეთ, სანამ ის გადათვისუფლდება და თავიდან სცადეთ.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
ka: მითითებული MIDI მოწყობილობა სისტემაში დაყენებული არაა. MIDI მოწყობილობის დასაყენებლად კონტროლის პანელში დრაივერების პარამეტრი აირჩიეთ.

en: An error occurred with the specified port.
ka: მითითებული პორტის შეცდომა.

en: All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of these applications, and then try again.
ka: ყველა მულტიმედია ტაიმერი ამჟამად სხვა მოწყობილობების მიერ გამოიყენება. გამორთეთ ერთ-ერთი ასეთი აპლიკაცია და თავიდან სცადეთ.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
ka: სისტემას ამჟამად მითითებული MIDI პორტი არ გააჩნია.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
ka: თქვენს სისტემაში MIDI მოწყობილობები დაყენებული არაა. MIDI დრაივერის დასაყენებლად კონტროლის პანელიდან დრაივერების არჩევანი გამოიყენეთ.

en: There is no display window.
ka: საჩვენებელი ფანჯრის გარეშე.

en: Could not create or use window.
ka: ფანჯრის შექმნა ან გამოყენება შეუძლებელია.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
ka: მითითებული ფაილის წაკითხვა შეუძლებელია. დარწმუნდით, რომ ფაილი ჯერ კიდევ არსებობს, ან შეამოწმეთ თქვენი დისკი ან ქსელთან მიერთების სტატუსი.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
ka: მითითებული ფაილში ჩაწერა შეუძლებელია. დარწმუნდით, რომ დისკზე ადგილი ჯერ კიდევ გაქვთ, ან ქსელთან მიერთების სტატუსი.

en: Wine Sound Mapper
ka: Wine-ის ხმის გადამყვანი

en: Master Volume
ka: მთავარი ხმა

en: &Output File Name:
ka: &გამოტანის ფაილის სახელი:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
ka: გამოტანის ფაილი უკვე არსებობს. თავზე გადასაწერად დააწექით 'დიახ'.

en: Unable to create the output file.
ka: გამოტანის ფაილის შექმნის შეცდომა.

en: Operations Error
ka: ოპერაციის შეცდომა

en: Protocol Error
ka: პროტოკოლის შეცდომა

en: Time Limit Exceeded
ka: დროის ლიმიტი გადაჭარბებულია

en: Size Limit Exceeded
ka: ზომის ლიმიტი გადაჭარბებულია

en: Compare False
ka: შედარება მცდარია

en: Compare True
ka: შედარება ჭეშმარიტია

en: Authentication Method Not Supported
ka: ავთენტიკაციის მეთოდი მხარდაჭერილი არაა

en: Strong Authentication Required
ka: აუცილებელია ძლიერი ავთენტიკაცია

en: Referral (v2)
ka: მიმართვა (v2)

en: Referral
ka: მიმართვა

en: Administration Limit Exceeded
ka: ადმინისტრატიული ლიმიტი გადაცილებულია

en: Unavailable Critical Extension
ka: კრიტიკული გაფართოება მიუწვდომელია

en: Confidentiality Required
ka: კონფიდენციალობას მოითხოვს

en: SASL Bind in Progress
ka: მიმდინარეობს SASL მიბმა

en: No Such Attribute
ka: ასეთი ატრიბუტი არ არსებობს

en: Inappropriate Matching
ka: არასწორი დამთხვევა

en: Constraint Violation
ka: შეზღუდვების დარღვევა

en: Attribute Or Value Exists
ka: ატრიბუტი ან მნიშვნელობა უკვე არსებობს

en: Invalid Syntax
ka: არასწორი სინტაქსი

en: No Such Object
ka: ასეთი ობიექტის გარეშე

en: Alias Problem
ka: მეტსახელის პრობლემა

en: Invalid DN Syntax
ka: DN-ის არასწორი სინტაქსი

en: Is Leaf
ka: ფოთოლია

en: Alias Dereference Problem
ka: მეტსახელის მიბმის მოხსნის პრობლემა

en: Inappropriate Authentication
ka: შეუფერებელი ავთენტიკაცია

en: Invalid Credentials
ka: არასწორი ავტორიზაციის დეტალები

en: Insufficient Rights
ka: არასაკმარისი უფლებები

en: Unwilling To Perform
ka: სერვერს შესრულების სურვილი არ აქვს

en: Loop Detected
ka: აღმოჩენილია მარყუჟი

en: Sort Control Missing
ka: დალაგების კონტროლი აღმოჩენილი არაა

en: Index range error
ka: ინდექსის დიაპაზონის შეცდომა

en: Naming Violation
ka: სახელის შეზღუდვის დარღვევა

en: Object Class Violation
ka: ობიექტის კლასის დარღვევა

en: Not allowed on Non-leaf
ka: დაუშვებელია არა-ფოთოლზე

en: Not allowed on RDN
ka: RDN-ზე დაუშვებელია

en: Already Exists
ka: უკვე არსებობს

en: No Object Class Mods
ka: ობიექტის კლასის რეჟიმების გარეშე

en: Results Too Large
ka: შედეგი ძალიან დიდია

en: Affects Multiple DSAs
ka: გავლენას ბევრ DSA-ზე მოახდენს

en: Server Down
ka: სერვერი გამორთულია

en: Local Error
ka: ლოკალური შეცდომა

en: Encoding Error
ka: დაშიფვრის შეცდომა

en: Decoding Error
ka: დეკოდერის შეცდომა

en: Auth Unknown
ka: ავთენტიკაცია უცნობია

en: Filter Error
ka: ფილტრის შეცდომა

en: User Canceled
ka: მომხმარებელმა გააუქმა

en: Parameter Error
ka: პარამეტრის შეცდომა

en: No Memory
ka: მეხსიერება საკმარისი არაა

en: Can't connect to the LDAP server
ka: LDAP სერვერთან დაკავშირებს შეცდომა

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
ka: ამ ვერსიის LDAP პროტოკოლს ოპერაციის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Specified control was not found in message
ka: მითითებული კონტროლი შეტყობინებაში აღმოჩენილი არაა

en: No result present in message
ka: შეტყობინება შედეგს არ შეიცავს

en: More results returned
ka: დაბრუნდა მეტი შედეგი

en: Loop while handling referrals
ka: მარყუჟი მიმართვების დამუშავებისას

en: Referral hop limit exceeded
ka: გადაჭარბებულია მიმართვის ნახტომების ზღვარი

en: Not Yet Implemented
ka: ჯერ განხორციელებული არაა

en: %1: File Not Found
ka: %1: ფაილი ვერ ვიპოვე

en: Active code page: %1!u!
ka: აქტიური კოდის გვერდი: %1!u!

en: Invalid code page
ka: არასწორი კოდის გვერდი

en: Ana&log
ka: &ანალოგური

en: Digi&tal
ka: &ციფრული

en: &Font...
ka: ფონტი...

en: &Without Titlebar
ka: &ქუდის ზოლის გარეშე

en: &Date
ka: &თარიღი

en: &Always on Top
ka: &ყოველთვის ყველაზე ზემოთ

en: &About Clock
ka: &საათის შესახებ

en: CHDIR <directory> changes the current default directory.
ka: CHDIR <საქაღალდე> მიმდინარე ნაგულისხმები საქაღალდის შეცვლა.

en: CLS clears the console screen.
ka: CLS კონსოლის ეკრანის გასუფთავება.

en: COPY <filename> copies a file.
ka: COPY <ფაილის სახელი> ფაილის კოპირება.

en: DATE shows or changes the system date.
ka: DATE სისტემური თარიღის ჩვენება ან შეცვლა.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
ka: DEL <ფაილისსახელი> ფაილის ან ფაილების ნაკრების წაშლა.

en: DIR lists the contents of a directory.
ka: DIR საქაღალდის შემცველობის გამოტანა.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
ka: ERASE <ფაილისსახელი> ფაილის ან ფაილების ნაკრების წაშლა.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
ka: MD <სახელი> MKDIR-ის მოკლე ვერსიაა. ქმნის ქვესაქაღალდეს.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
ka: MKDIR <სახელი> ქვესაქაღალდის შექმნა.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
ka: REN <ფაილისსახელი> RENAME-ის მოკლე ვერსია. ის ფაილებს სახელს არქმევს.

en: RENAME <filename> renames a file.
ka: RENAME <ფაილისსახელი> ფაილის სახელის გადარქმევა.

en: RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.
ka: RD <საქაღალდე> RMDIR-ის მოკლე ვერსია. ის საქაღალდეებს შლის.

en: RMDIR <directory> deletes a directory.
ka: RMDIR <საქაღალდე> საქაღალდის წაშლა.

en: TIME sets or shows the current system time.
ka: TIME მიმდინარე სისტემური დროის ჩვენება ან დაყენება.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
ka: TITLE <სტრიქონი> cmd-ის ფანჯრის ტექსტის დაყენება.

en: VER displays the version of cmd you are running.
ka: VER აჩვენებს თქვენი cmd-ის ვერსიას.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
ka: VOL დისკის მოწყობილობის ტომის ჭდეს გაჩვენებთ.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
ka: MORE ფაილების ან ფაიფით გადმოცემული მონაცემების ჩვენება გვერდებად.

en: Are you sure?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით?

[ctx: Yes key]
en: Y
ka: დ

en: File association missing for extension %1
ka: ფაილის ასოციაცია გაფართოებისთვის %1 ვერ ვიპოვე

en: No open command associated with file type '%1'
ka: ფაილის ტიპთან '%1' გახსნის პროგრამა ასოცირებული არაა

en: Overwrite %1?
ka: გნებავთ, გადააწეროთ %1-ს?

en: Argument missing
ka: ნაკლული არგუმენტი

en: Syntax error
ka: სინტაქსური შეცდომა

en: No help available for %1
ka: %1-სთვის დახმარება ხელმისაწვდომი არაა

en: Target to GOTO not found
ka: GOTO-ის სამიზნე აღმოჩენილი არაა

en: Current Date is %1
ka: მიმდინარე თარიღია %1

en: Current Time is %1
ka: მიმდინარე დროა %1

en: Enter new date:
ka: შეიყვანეთ ახალი თარიღი:

en: Enter new time:
ka: შეიყვანეთ ახალი დრო:

en: Environment variable %1 not defined
ka: გარემოს ცვლადი %1 აღწერილი არაა

en: Failed to open '%1'
ka: '%1'-ის გახსნის შეცდომა

en: Cannot call batch label outside of a batch script
ka: სკრიპტის ჭდის გამოყენება შეუძლებელია სკრიპტის გარედან

en: Delete %1?
ka: წავშალო '%1'?

en: Echo is %1
ka: Echo-ის მნიშვნელობაა %1

en: Verify is %1
ka: Verify-ის მნიშვნელობაა %1

en: Verify must be ON or OFF
ka: Verify-ის მნიშვნელობა მხოლოდ ON ან OFF შეიძლება, იყოს

en: Parameter error
ka: პარამეტრის შეცდომა

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
ka: ტომის სერიული ნომერია %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
ka: ტომის ჭდე (11 სიმბოლო, <Enter> ცარიელისთვის)?

en: Press any key to continue...
ka: გასაგრძელებლად დააჭირეთ ნებისმიერ ღილაკს...

en: Wine Command Prompt
ka: Wine-ის ბრძანების სტრიქონი

en: More?
ka: მეტი?

en: The input line is too long.
ka: შეყვანის ხაზი ძალიან გრძელია.

en: Volume in drive %1!c! is %2
ka: ამძრავში დევს ტომი %1!c! არის %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
ka: ტომს ამძრავში %1!c! ჭდე არ აქვს.

en:  (Yes|No)
ka:  (დიახ|არა)

en:  (Yes|No|All)
ka:  (დიახ|არა|ყველა)

en: Division by zero error.
ka: ნულზე გაყოფის შეცდომა.

en: Expected an operand.
ka: მოველოდი ოპერანდს.

en: Expected an operator.
ka: მოველოდი ოპერატორს.

en: Mismatch in parentheses.
ka: ფრჩხილები არ ემთხვევა.

en: Syntax error: unexpected %1
ka: სინტაქსური შეცდომა: მოულოდნელი %1

en: End of line
ka: სტრიქონის დასასრული

note: #-#-#-#-#  542 (ka)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
ka: ფაილის ბოლო

en: Cursor size
ka: კურსორის ზომა

en: &Small
ka: &პატარა

en: &Medium
ka: &საშუალო

en: &Large
ka: &დიდი

en: Command history
ka: ბრძანებების ისტორია

en: &Buffer size:
ka: &ბუფერის ზომა:

en: &Remove duplicates
ka: &დუბლიკატების წაშლა

en: Popup menu
ka: მხტუნარა მენიუ

en: &Quick Edit mode
ka: &სწრაფი ჩასწორების რეჟიმი

en: &Insert mode
ka: &ჩასმის რეჟიმი

en: Buffer zone
ka: ბუფერული ზონა

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (size), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Window size
ka: ფანჯრის ზომა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) #-#-#-#-#  168 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: W&idth:
ka: &სიგანე:

note: #-#-#-#-#  1183 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
ka: &სიმაღლე:

en: End of program
ka: პროგრამის დასრულება

en: &Close console
ka: &კონსოლის დახურვა

en: Edition
ka: გამოცემა

en: Set &Defaults
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობების დაყენება

en: &Mark
ka: &დანიშვნა

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllFileButton)
en: &Select all
ka: ყველაფრის &მონიშვნა

en: Sc&roll
ka: &გადაწევა

note: #-#-#-#-#  1089 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (search)
en: S&earch
ka: &ძებნა

en: Setup - Default settings
ka: მორგება - ნაგულისხმები პარამეტრები

en: Setup - Current settings
ka: მორგება - მიმდინარე პარამეტრები

en: Configuration error
ka: კონფიგურაციის შეცდომა

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
ka: თითოეული სიმბოლო %1!u! პიქსელი სიგანის და %2!u! პიქსელი სიმაღლისაა

en: This is a test
ka: ეს ტესტია

en: DirectX Diagnostic Tool
ka: DirectX-ის დიაგნოსტიკის პროგრამა

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
ka: გამოყენება: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t ფაილისსახელი | /x ფაილისსახელი]

en: &Run...
ka: &გაშვება...

en: E&xit desktop
ka: &გასვლა სამუშაო მაგიდიდან

en: Are you sure you want to close all programs and exit the virtual desktop?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, დახუროთ ყველა პროგრამა და გახვიდეთ ვირტუალური სამუშაო მაგიდიდან?

en: Wine Desktop
ka: Wine-ის სამუშაო მაგიდა

en: Usage: findstr /options string
ka: გამოყენება: findstr /პარამეტრების სტრიქონი

en: FINDSTR: Bad command line
ka: FINDSTR: არასორი ბრძანების სტრიქონი

en: FINDSTR: Cannot open %s
ka: FINDSTR: %s-ის გახსნის შეცდომა

en: FINDSTR: /%c ignored
ka: FINDSTR: /%c გამოტოვებულია

en: - Supported Commands -
    
    hardlink      hardlink management
ka: - მხარდაჭერილი ბრძანებები -
    
    hardlink      მაგარიბმულის მართვა

en: - Hardlink - Supported Commands -
    
    create        create a hardlink
ka: - Hardlink - მხარდაჭერილი ბრძანებები -
    
    create        მაგარიბმულის შექმნა

en: Syntax: fsutil hardlink create <new> <existing>
ka: სინტაქსი: fsutil hardlink create <ახალი> <არსებული>

en: Usage: hostname
ka: გამოყენება: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
ka: შეცდომა: არასწორი პარამეტრი '%c'.

en: Error: Could not get hostname: %u.
ka: შეცდომა: ჰოსტის სახელის მიღების შეცდომა: %u.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
ka: შეცდომა: ბრძანებით 'hostname' ჰოსტის სახელს ვერ შეცვლით.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
ka: გამოყენება: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
ka: შეცდომა: მითითებული ბრძანების ხაზის პარამეტრი უცნობი ან არასწორია

en: %1 adapter %2
ka: %1 ადაპტერი %2

en: Connection-specific DNS suffix
ka: მიერთებაზე-დამოკიდებული DNS სუფიქსი

en: IPv4 address
ka: IPv4 მისამართი

en: Node type
ka: კვანძის ტიპი

en: Peer-to-peer
ka: ერთრანგიანი

en: Hybrid
ka: ჰიბრიდი

en: IP routing enabled
ka: IP რაუტინგი ჩართულია

en: Physical address
ka: ფიზიკური მისამართი

en: DHCP enabled
ka: DHCP ჩართულია

en: Default gateway
ka: ნაგულისხმები რაუტერი

en: IPv6 address
ka: IPv6 მისამართი

en: Primary DNS suffix
ka: ძირითადი DNS სუფიქსი

en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: Renew Time
ka: დროის თავიდან განახლება

en: Ticket Flags
ka: ბილეთის ალმები

en: Cached Tickets
ka: დაკეშილი ბილეთები

en: KerbTicket Encryption Type
ka: KerbTicket დაშიფვრის ტიპი

en: Current LogonId is
ka: მიმდინარე LogonId-ის მნიშვნელობაა

note: #-#-#-#-#  2025 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
en: Client
ka: კლიენტი

en: Stopping dependent service: %1
ka: დამოკიდებული სერვისის გამორთვა: %1

en: Could not stop service %1
ka: შეცდომა სერვისის (%1) გაჩერებისას

en: Could not get handle to service control manager.
ka: სერვისის კონტროლის მმართველის დამმუშავებლის მიღების შეცდომა.

en: Could not get handle to service.
ka: სერვისის დამმუშავებლის მიღების შეცდომა

en: The %1 service is starting.
ka: სერვისი %1 ეშვება.

en: The %1 service was started successfully.
ka: სერვისი %1 წარმატებით გაეშვა.

en: The %1 service failed to start.
ka: სერვისის %1 გაშვების შეცდომა.

en: The %1 service is stopping.
ka: მიმდინარეობს სერვისის %1 გაჩერება.

en: The %1 service was stopped successfully.
ka: სერვისი %1 წარმატებით გაჩერდა.

en: The %1 service failed to stop.
ka: სერვისის %1 გაჩერებს შეცდომა.

en: There are no entries in the list.
ka: სიაში ჩანაწერები არ არსებობს.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
ka: 
    სტატუსი  ლოკალური   დაშორებული
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
ka: %1      %2      %3      ღია რესურსები: %4!u!

en: A network error occurred
ka: აღმოჩენილია ქსელური შეცდომა

en: Connection is being made
ka: მიმდინარეობს დაკავშირება

en: Reconnecting
ka: თავიდან დაკავშირება

en: The following services are running:
ka: გაშვებულია შემდეგი სერვისები:

en: A command was used with conflicting switches.
ka: ბრძანება ურთიერთგამომრიცხავი პარამეტრებით გამოიყენება.

en: Active Connections
ka: აქტიური შეერთებები

en: Proto
ka: პროტო

en: Local Address
ka: ლოკალური მისამართი

en: Foreign Address
ka: უცხო მისამართი

en: Interface Statistics
ka: ინტერფეისის სტატისტიკა

en: Received
ka: მიღებულია

en: Unicast packets
ka: ერთმხრივი გადაცემის პაკეტები

en: Non-unicast packets
ka: არა-ერთმხრივი გადაცემის პაკეტები

en: Discards
ka: მოცილებულები

en: Unknown protocols
ka: უცნობი პროტოკოლები

en: TCP Statistics for IPv4
ka: TCP სტატისტიკა IPv4-სთვის

en: Active Opens
ka: აქტიური მიერთებები

en: Passive Opens
ka: პასიური მიერთებები

en: Failed Connection Attempts
ka: შეცდომის მქონე მიერთების მცდელობები

en: Reset Connections
ka: შეერთებების განულება

en: Current Connections
ka: მიმდინარე შეერთებები

en: Segments Received
ka: მიღებული სეგმენტი

en: Segments Sent
ka: გაგზავნილი სეგმენტი

en: Segments Retransmitted
ka: გადაგზავნილი სეგმენტი

en: UDP Statistics for IPv4
ka: UDP სტატისტიკა IPv4-სთვის

en: Datagrams Received
ka: მიღებული დატაგრამა

en: No Ports
ka: პორტების გარეშე

en: Receive Errors
ka: მიღების შეცდომები

en: Datagrams Sent
ka: გაგზავნილი დატაგრამა

en: &New	Ctrl+N
ka: &ახალი	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
ka: &გახსნა...	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
ka: &შენახვა	Ctrl+S

en: &Print...	Ctrl+P
ka: &დაბეჭდვა...	Ctrl+P

en: Page Se&tup...
ka: &გვერდის მორგება...

en: P&rinter Setup...
ka: &პრინტერის მორგება...

en: &Undo	Ctrl+Z
ka: &დაბრუნება	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
ka: ამო&ჭრა	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
ka: &კოპირება	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
ka: &ჩასმა	Ctrl+V

en: &Find...	Ctrl+F
ka: &ძებნა...	Ctrl+F

en: &Replace...	Ctrl+H
ka: &ჩანაცვლება...	Ctrl+H

en: &Go To...	Ctrl+G
ka: &გადასვლა...	Ctrl+G

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  1091 (kjots)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  168 (calligra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  167 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Format)
en: F&ormat
ka: &ფორმატი

en: &Status Bar
ka: &სტატუსის ზოლი

en: &Contents	F1
ka: &შემცველობა	F1

en: &About Notepad
ka: &Notepad-ის შესახებ

en: &Header:
ka: &თავსართი:

en: &Footer:
ka: &ქვედა კოლონტიტული:

en: Margins (millimeters)
ka: ზღვრები (მმ)

en: Go To Line
ka: ხაზზე გადასვლა

en: &Line Number:
ka: &ხაზის ნომერი:

en: Go To
ka: გადასვლა

en: Page &p
ka: &p-ე გვერდი

note: #-#-#-#-#  553 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
ka: შეცდომა

en: Text files (*.txt)
ka: ტექსტური ფაილები (*.txt)

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
ka: ფაილი არ არსებობს.
    
    გნებავთ, შექმნათ ფაილი?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
ka: ფაილი '%s' შეიცვალა.
    
    გნებავთ ცვლილებების შენახვა?

en: '%s' could not be found.
ka: '%s' ვერ ვიპოვე.

en: Unicode (UTF-16)
ka: უნიკოდი (UTF-16)

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
ka: უნიკოდი (UTF-16 მსხვილბოლოიანი)

en: Ln %ld, Col %ld
ka: ხზ %ld, სვტ %ld

en: &Bind to file...
ka: &ფაილზე მიბმა...

en: &View TypeLib...
ka: &TypeLib-ის ნახვა...

en: &System Configuration
ka: &სისტემის მორგება

en: &Run the Registry Editor
ka: &რეესტრის რედაქტორის გაშვება

en: &CoCreateInstance Flag
ka: &ალამი CoCreateInstance

en: &In-process server
ka: &პროცესშიდა სერვერი

en: In-process &handler
ka: პროცესშიდა &დამმუშავებელი

en: &Local server
ka: &ლოკალური სერვერი

en: &Remote server
ka: &დაშორებული სერვერი

en: View &Type information
ka: &ტიპის ინფორმაციის ნახვა

en: Create &Instance
ka: &გაშვებული ასლის შექმნა

en: Create Instance &On...
ka: &გაშვებული ასლის შექმნა სამიზნეზე...

en: &Release Instance
ka: გაშვებული ასლის &მოცილება

en: Copy C&LSID to clipboard
ka: &CLSID-ის ბუფერში კოპირება

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
ka: &HTML ობიექტის ჭდის ბუფერში კოპირება

en: &Expert mode
ka: &ექსპერტის რეჟიმი

en: &Hidden component categories
ka: &დამალული კომპონენტის კატეგორიები

en: &Toolbar
ka: &ხელსაწყოთა ზოლი

en: &Refresh	F5
ka: &განახლება	F5

en: &About OleView
ka: &OleView-ის შესახებ

en: &Group by type kind
ka: &ტიპით დაჯგუფება

en: Connect to another machine
ka: სხვა მანქანასთან მიერთება

en: &Machine name:
ka: &მანქანის სახელი:

note: #-#-#-#-#  1144 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
ka: სისტემის მორგება

en: &Enable Distributed COM
ka: &განაწილებული COM-ის ჩართვა

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
ka: &დაშორებული შეერთებების დაშვება (მხოლოდ Win95)

en: Default Interface Viewer
ka: ნაგულისხმები ინტერფეისის მნახველი

en: &View Type Info
ka: &ტიპის ინფორმაციის ნახვა

en: IPersist Interface Viewer
ka: IPersist-ის ინტერფეისი

en: Class Name:
ka: კლასის სახელი:

en: IPersistStream Interface Viewer
ka: IPersistStream-ის ინტერფეისი

en: ITypeLib viewer
ka: ITypeLib-ის ნახვა

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
ka: OleView - OLE/COM ობიექტების ნახვა

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
ka: TypeLib-ის ფაილები (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
ka: ფაილზე File Moniker-ით მიბმა

en: Open a TypeLib file and view the contents
ka: TypeLib ფაილის გახსნა და მისი შემცველობის ნახვა

en: Change machine wide Distributed COM settings
ka: მანქანაზე განაწილებული COM-ის პარამეტრების შეცვლა

en: Run the Wine registry editor
ka: Wine-ის რეესტრის რედაქტორის გაშვება

en: Quit the application. Prompts to save changes
ka: აპლიკაციიდან გასვლა, ცვლილებების შენახვის კითხვა

en: Create an instance of the selected object
ka: მონიშნული ობიექტის გაშვებული ასლის შექმნა

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
ka: მითითებულ მანქანაზე მონიშნული ობიექტის გაშვებული ასლის შექმნა

en: Release the currently selected object instance
ka: მონიშნული ობიექტის გაშვებული ასლის წაშლა

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
ka: მონიშნული ობიექტის GUID-ის ბუფერში კოპირება

en: Display the viewer for the selected item
ka: მონიშნული ელემენტის დამთვალიერებლის ჩვენება

en: Toggle between expert and novice display mode
ka: ჩვენების დამწყებისა და ექსპერტის რეჟიმებს შორისგადართვა

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
ka: კომპონენტების კატეგორიების, რომლებიც წესით ხილული არ უნდა იყოს, ხილვადობის გადართვა

en: Show or hide the status bar
ka: სტატუსის ზოლის დამალვა/ჩვენება

en: Refresh all lists
ka: ყველა სიის განახლება

en: Display program information, version number and copyright
ka: პროგრამის ინფორმაციის, ვერსიის ნომრის და საავტორო უფლებების ჩვენება

en: ObjectClasses
ka: ობიექტის კლასები

en: Grouped by Component Category
ka: კომპონენტის კატეგორიით დაჯგუფება

en: OLE 1.0 Objects
ka: OLE 1.0 ობიექტები

en: COM Library Objects
ka: COM ბიბლიოთეკის ობიექტები

en: All Objects
ka: ყველა ობიექტი

en: Application IDs
ka: აპლიკაციის ID-ები

en: Type Libraries
ka: ტიპის ბიბლიოთეკები

en: ver.
ka: ვერს.

en: Registry
ka: რეესტრი

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
en: Implementation
ka: განხორციელება

en: Activation
ka: აქტივაცია

en: CoGetClassObject failed.
ka: CoGetClassObject-ის შეცდომა.

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
ka: LoadTypeLib( %1 ) ავარიულად დასრულდა ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
ka: მემკვიდრეობით მიღებული ინტერფეისები

en: Save as an .IDL or .H file
ka: .IDL ან .H ფაილად შენახვა

en: Group typeinfos by kind
ka: Typeinfo-ების დაჯგუფება ტიპის მიხედვით

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton) #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton) #-#-#-#-#  1164 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileB
en: &New...
ka: &ახალი...

en: O&pen	Enter
ka: &გახსნა	Enter

en: &Move...	F7
ka: &გადატანა...	F7

en: &Copy...	F8
ka: &კოპირება...	F8

en: &Delete	Del
ka: &წაშლა	Del

en: &Properties	Alt+Enter
ka: &თვისებები	Alt+Enter

en: &Execute...
ka: &შესრულება...

en: E&xit Windows
ka: &Windows-დან გასვლა

en: &Arrange automatically
ka: &ავტომატური დალაგება

en: &Minimize on run
ka: &გაშვებისას ჩაკეცვა

en: &Save settings on exit
ka: &გასვლისას პარამეტრების შენახვა

note: #-#-#-#-#  2370 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  1868 (okteta)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-#
en: &Windows
ka: &ფანჯრები

en: &Overlapped	Shift+F5
ka: &გადაფარული	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
ka: &გვერდიგვერდ	Shift+F4

en: &About Program Manager
ka: &პროგრამების მმართველის შესახებ

en: Program &group
ka: პროგრამების &ჯგუფი

en: &Program
ka: &პროგრამა

en: Move Program
ka: პროგრამის გადატანა

en: Move program:
ka: პროგრამის გადატანა:

en: From group:
ka: ჯგუფიდან:

en: &To group:
ka: &ჯგუფში:

en: Copy Program
ka: პროგრამის კოპირება

en: Copy program:
ka: პროგრამის კოპირება:

en: Program Group Attributes
ka: პროგრამების ჯგუფის ატრიბუტები

en: &Group file:
ka: &ჯგუფის ფაილი:

en: Program Attributes
ka: პროგრამის ატრიბუტები

en: &Command line:
ka: &ბრძანების სტრიქონი:

en: &Working directory:
ka: &სამუშაო საქაღალდე:

en: &Key combination:
ka: &ღილაკების მიმდევრობა:

en: &Minimize at launch
ka: გაშვებისას &ჩაკეცვა

en: Change &icon...
ka: &ხატულის შეცვლა...

en: Change Icon
ka: ხატულის შეცვლა

note: #-#-#-#-#  1120 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
ka: &ფაილის სახელი:

en: Current &icon:
ka: მიმდინარე &ხატულა:

en: Execute Program
ka: პროგრამის შესრულება

en: Program Manager
ka: პროგრამების მმართველი

note: #-#-#-#-#  553 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * completed with warnings.  Either the operation * is not supported on the file system in the * partition, or the operation failed but it does * not matter that it failed. #-#-#-#-#  383
en: WARNING
ka: გაფრთხილება

en: Delete group `%s'?
ka: წავშალო ჯგუფი '%s'?

en: Delete program `%s'?
ka: წავშალო პროგრამა '%s'?

en: Error reading `%s'.
ka: შეცდომა '%s'-ის კითხვისას.

en: Error writing `%s'.
ka: შეცდომა '%s'-ის ჩაწერისას.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
ka: ჯგუფის ფაილი '%s' ვერ გავხსენი.
    ვცადო კიდევ?

en: Help not available.
ka: დახმარება მიუწვდომელია.

en: Unknown feature in %s
ka: %s-ის უცნობი თვისება

en: File `%s' exists. Not overwritten.
ka: ფაილი '%s' უკვე არსებობს. თავზე არ გადამიწერია.

en: Libraries (*.dll)
ka: ბიბლიოთეკები (*.dll)

en: Icon files
ka: ხატულის ფაილები

en: Icons (*.ico)
ka: ხატულები (*.ico)

en: reg: Invalid syntax.
ka: რეე: არასწორი სინტაქსი.

en: Type "REG %1 /?" for help.
ka: დახმარებისთვის აკრიფეთ "REG %1 /?".

en: reg: Unable to access or create the specified registry key
ka: რეე: მითითებული რეესტრის გასაღებთან წვდომა ან მისი შექმნა აკრძალულია

en: reg: The operation completed successfully
ka: რეე: ოპერაცია წარმატებით დასრულდა

en: reg: The registry operation was canceled
ka: რეე: რეესტრის ოპერაცია გაუქმდა

en: reg: Unable to find the specified registry key
ka: რეე: მითითებული რეესტრის გასაღები ვერ ვიპოვე

en: reg: Unable to find the specified registry value
ka: რეე: მითითებული რეესტრის მნიშვნელობა ვერ ვიპოვე

en: (Default)
ka: (ნაგულისხმები)

en: Type "REG /?" for help.
ka: დახმარებისთვის აკრიფეთ "REG /?".

en: reg: Invalid registry key
ka: რეე: არასწორი რეესტრის გასაღები

en: reg: Unable to access remote machine
ka: რეე: დაშორებულ მანქანასთან წვდომა შეუძლებელია

en: reg: Invalid system key
ka: რეე: არასწორი სისტემური გასაღები

en: reg: Invalid option [%1].
ka: რეე: არასწორი პარამეტრი [%1].

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid numeric value
ka: reg: პარამეტრს [/d] სწორი რიცხვითი მნიშვნელობა უნდა მოჰყვებოდეს

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value
ka: reg: პარამეტრს [/d] სწორი თექვსმეტობითი მნიშვნელობა უნდა მოჰყვებოდეს

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid string
ka: reg: პარამეტრს [/d] სწორი სტრიქონი უნდა მოჰყვებოდეს

en: reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]
ka: რეე: დაუმუშავებელი რეესტრის მონაცემების ტიპი [/t 0x%1!x!, /d %2]

en: reg: Unsupported registry data type [%1]
ka: რეე: მხარდაუჭერელი რეესტრის მონაცემების ტიპი [%1]

en: The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
ka: რეესტრის მნიშვნელობა '%1' უკვე არსებობს. გნებავთ, თავზე გადააწეროთ?

en: reg: Invalid command line parameters
ka: რეე: არასწორი ბრძანების სტრიქონის პარამეტრები

en: reg: The source and destination keys cannot be the same
ka: რეე: საწყისი და სამიზნე გასაღებები იგივე ვერ იქნება

en: The value '%1\%2' already exists in the destination key. Do you want to overwrite it?
ka: მნიშვნელობა '%1\%2' სამიზნე გასაღებში უკვე არსებობს. გნებავთ, თავზე გადააწეროთ?

en: Are you sure you want to delete the registry value '%1'?
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ რეესტრის მნიშვნელობა '%1'?

en: Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?
ka: მართლა გნებავთ '%1'-ში ყველა რეესტრის მნიშვნელობა წაშალოთ?

en: Are you sure you want to delete the registry key '%1'?
ka: მართლა გნებავთ რეესტრის გასაღები '%1' წაშალოთ?

en: reg: Unable to delete all registry values in '%1'
ka: რეე: '%1'-ში ყველა რეესტრის მნიშვნელობის წაშლა შეუძლებელია

en: The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
ka: ფაილი '%1' უკვე არსებობს. გნებავთ გადააწეროთ?

en: reg: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
ka: რეე: უცნობი სპეციალური სიმბოლო [\%1!c!]

en: reg: Unable to import the registry key '%1'
ka: რეე: რეესტრს გასაღების '%1' შემოტანის შეცდომა

en: reg: The file '%1' was not found.
ka: რეე: ფაილი '%1' ვერ ვიპოვე.

en: (value not set)
ka: (მნიშვნელობა დაყენებული არაა)

en: Search complete. Number of matches found: %1!d!
ka: ძებნა დასრულდა. დამთხვევების რაოდენობა: %1!d!

en: &Registry
ka: &რეესტრი

en: &Import Registry File...
ka: რეესტრის ფაილის &შემოტანა...

en: &Export Registry File...
ka: რეესტრის ფაილის &გატანა...

en: &Key
ka: გასა&ღები

en: &String Value
ka: &სტრიქონის ტიპის მნიშვნელობა

en: &Binary Value
ka: &ბინარული ტიპის მნიშვნელობა

en: &DWORD Value
ka: &DWORD ტიპის მნიშვნელობა

en: &QWORD Value
ka: &QWORD ტიპის მნიშვნელობა

en: &Multi-String Value
ka: &მრავალსტრიქონიანი მნიშვნელობა

en: &Expandable String Value
ka: &გაფართოებადი სტრიქონის მნიშვნელობა

en: &Rename	F2
ka: &გადარქმევა	F2

en: &Copy Key Name
ka: &გასაღების სახელის კოპირება

en: Find Ne&xt	F3
ka: &შემდეგის პოვნა	F3

en: Status &Bar
ka: &სტატუსის ზოლი

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
ka: დაყოფა

en: &Remove Favorite...
ka: &სანიშნის წაშლა...

en: &About Registry Editor
ka: &რეესტრის რედაქტორის შესახებ

en: Modify &Binary Data...
ka: &ბინარული მონაცემების ჩასწორება...

en: Export registry
ka: რეესტრის გატანა

en: S&elected branch:
ka: &არჩეული ბრენჩი:

en: Find in:
ka: ძიება:

en: Value names
ka: მნიშვნელობის სახელებში

en: Value content
ka: მნიშვნელობის შემცველობაში

en: Whole string only
ka: მხოლოდ სრული სტრიქონი

en: Add Favorite
ka: რჩეულის დამატება

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Remove Favorite
ka: სანიშნის წაშლა

en: Edit String
ka: სტრიქონის ჩასწორება

note: #-#-#-#-#  1946 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
ka: ტომის სახელი:

en: Value data:
ka: მნიშვნელობის მონაცემები:

en: Edit DWORD
ka: DWORD-ის ჩასწორება

en: Edit Binary
ka: ბინარული ელემენტის ჩასწორება

en: Edit Multi-String
ka: მრავალსტრიქონიანი მნიშვნელობის ჩასწორება

en: Contains commands for working with the whole registry
ka: შეიცავს მთელ რეესტრთან სამუშაო ბრძანებებს

en: Contains commands for editing values or keys
ka: შეიცავს მნიშვნელობების ან გასაღებების ჩასწორების ბრძანებებს

en: Contains commands for customizing the registry window
ka: შეიცავს რეესტრის ფანჯრის მორგების ბრძანებებს

en: Contains commands for accessing frequently used keys
ka: შეიცავს ხშირად გამოყენებულ გასაღებებთან წვდომის ბრძანებებს

en: Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor
ka: შეიცვს რეესტრის რედაქტორის შესახებ ინფორმაციის და მისი დახმარების გამოტანის ბრძანებებს

en: Contains commands for creating new keys or values
ka: შეიცავს ახალი გასაღებების ან მნიშვნელობების შექმნის ბრძანებებს

en: Registry Editor
ka: რეესტრის რედაქტორი

en: Import Registry File
ka: რეესტრის ფაილის შემოტანა

en: Export Registry File
ka: რეესტრის ფაილის გატანა

en: Registry files (*.reg)
ka: რეესტრის ფაილები (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
ka: Win9x/NT4 რეესტრის ფაილები (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
ka: (მნიშვნელობის ჩვენება შეუძლებელია)

en: (unknown %d)
ka: (უცნობი %d)

en: Unable to modify the selected registry value.
ka: მონიშნული რეესტრის მნიშვნელობის შეცვლა შეუძლებელია.

en: Unable to create a new registry key.
ka: ახალი რეესტრის გასაღების შექმნა შეუძლებელია.

en: Unable to create a new registry value.
ka: ახალი რეესტრის მნიშვნელობის შექმნა შეუძლებელია.

en: Unable to rename the key '%1'.
    The specified key name already exists.
ka: გასაღების სახელის '%1'-ზე გადარქმევის შეცდომა.
    მითითებული გასაღების სახელი უკვე არსებობს.

en: Unable to rename the value '%1'.
    The specified value name already exists.
ka: მნიშვნელობის სახელის '%1'-ზე გადარქმევის შეცდომა.
    მითითებული მნიშვნელობის სახელი უკვე არსებობს.

en: Unable to delete the selected registry key.
ka: მონიშნული რეესტრის მნიშვნელობის წაშლა შეუძლებელია.

en: Unable to rename the selected registry key.
ka: მონიშნული რეესტრის გასაღების სახელის გადარქმევა შეუძლებელია.

en: Unable to rename the selected registry value.
ka: მონიშნული რეესტრის მნიშვნელობის სახელის გადარქმევა შეუძლებელია.

en: The keys and values contained in %1 were successfully added to the registry.
ka: გასაღებების და მნიშვნელობების, რომელსაც %1 შეიცავს, რეესტრში შერწყმა წარმატებით დასრულდა.

en: Unable to import %1. The specified file is not a valid registry file.
ka: %1-ის შემოტანის შეცდომა. მითითებული ფაილი სორი რეესტრის ფაილი არაა.

en: regedit: Invalid or unrecognized switch [%1]
ka: regedit: არასწორი ან უცნობი პარამეტრი [%1]

en: Type "regedit /?" for help.
ka: დახმარებისთვის აკრიფეთ "regedit /?".

en: regedit: No filename was specified.
ka: regedit: ფაილის სახელი მითითებული არაა.

en: regedit: No registry key was specified for removal.
ka: regedit: წასაშლელი რეესტრის გასაღები მითითებული არაა.

en: regedit: The file '%1' was not found.
ka: regedit: ფაილი '%1' ვერ ვიპოვე.

en: regedit: Unable to open the file '%1'.
ka: regedit: ფაილის '%1' გახსნის შეცდომა.

en: regedit: Unhandled action.
ka: regedit: დაუმუშავებელი ქმედება.

en: regedit: Out of memory! (%1!S!, line %2!u!)
ka: regedit: არასაკმარისი მეხსიერება! (%1!S!, line %2!u!)

en: regedit: Invalid hexadecimal value.
ka: regedit: არასწორი თექვსმეტობითი მნიშვნელობა.

en: regedit: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
ka: regedit: უცნობი სპეციალური სიმბოლო [\%1!c!]

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!]
ka: regedit: მხარდაუჭერელი რეესტრის მონაცემების ტიპი [0x%1!x!]

en: regedit: Unexpected end of line in '%1'.
ka: regedit: მოულოდნელი ხაზის დასასრული '%1'-ში.

en: regedit: The line '%1' was not recognized.
ka: regedit: ხაზი '%1' ვერ ვიცანი.

en: regedit: Unable to add the registry value '%1' to '%2'.
ka: regedit: ვერ დავამატე რეესტრის მნიშვნელობა '%1' გასაღებს '%2'.

en: regedit: Unable to open the registry key '%1'.
ka: regedit: რეესტრის გასაღების '%1' გახსნა შეუძლებელია.

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!] encountered in '%2'.
ka: regedit: აღმოჩენილია მხარდაუჭერელი რეესტრის მონაცემების ტიპი [0x%1!x!] ფაილში '%2'.

en: regedit: The registry value '%1' will be exported as binary data.
ka: regedit: რეესტრის მნიშვნელობის '%1' გატანა ბინარული მონაცემების სახით მოხდება.

en: regedit: Invalid system key [%1]
ka: regedit: არასწორი სისტემური გასაღები [%1]

en: regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.
ka: regedit: '%1'-ის გატანა შეუძლებელია. მითითებული რეესტრის გასაღები ვერ ვიპოვე.

en: regedit: Unable to delete the registry key '%1'.
ka: regedit: რეესტრის გასაღების '%1' წაშლა შეუძლებელია.

en: regedit: The line contains invalid syntax.
ka: regedit: ხაზი არასწორ სინტაქსს შეიცავს.

en: Quits the Registry Editor
ka: რეესტრის რედაქტორიდან გასვლა

en: Adds keys to the favorites list
ka: გასაღებების რჩეულების სიაში ჩამატება

en: Removes keys from the favorites list
ka: გასაღებების წაშლა რჩეულების სიიდან

en: Shows or hides the status bar
ka: სტატუსის ზოლის ჩვენება/დამალვა

en: Changes the position of the split between two panes
ka: ცვლის გაყოფის მდებარეობას ორ პანელს შორის

en: Refreshes the window
ka: განაახლებს ფანჯარას

en: Deletes the selection
ka: წაშლის მონიშნულს

en: Renames the selection
ka: მონიშნულს სახელს გადაარქმევს

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
ka: მონიშნული გასაღების სახელის ბუფერში კოპირება

en: Finds a text string in a key, value or data
ka: ეძებს ტექსტურ სტრიქონს გასაღებში, მნიშვნელობაში ან მონაცემებში

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
ka: წინა ძებნაში მითითებული ტექსტის შემდეგი გამოჩენის აღმოჩენა

en: Modifies the value's data
ka: მნიშვნელობის მონაცემების შეცვლა

en: Adds a new key
ka: ახალი გასაღების დამატება

en: Adds a new string value
ka: ახალი სტრიქონის ტიპის მნიშვნელობის დამატება

en: Adds a new binary value
ka: ახალი ბინარული ტიპის მნიშვნელობის დამატება

en: Adds a new 32-bit value
ka: ახალი 32-ბიტიანი მნიშვნელობის დამატება

en: Imports a text file into the registry
ka: ტექსტური ფაილის შემოტანა რეესტრში

en: Exports all or part of the registry to a text file
ka: რეესტრის ყველა ნაწილის ტექსტურ ფაილში გატანა

en: Prints all or part of the registry
ka: რეესტრის ყველა ნაწილის გამოტანა

en: Opens Registry Editor Help
ka: რეესტრის რედაქტორის დახმარების გახსნა

en: Displays program information, version number and copyright
ka: აჩვენებს პროგრამის ინფორმაციას, ვერსიის ნომერს და საავტორო უფლებებს

en: Unable to query the registry value '%1'.
ka: რეესტრის მნიშვნელობის '%1' მოთხოვნა შეუძლებელია.

en: Unable to edit registry keys of this type (%1!u!).
ka: ამ ტიპის (%1!u!) რეესტრის გასაღებების ჩასწორება შეუძლებელია.

en: The value is too big (%1!u!).
ka: მნიშვნელობა მეტისმეტად დიდია (%1!u!).

en: Confirm Value Delete
ka: მნიშვნელობის წაშლის დასდასტურება

en: Are you sure you want to delete the selected registry value?
ka: მართლა გნებავთ, მონიშნული რეესტრის მნიშვნელობა წაშალოთ?

en: Search complete. The string '%1' was not found.
ka: ძებნა დასრულდა. სტრიქონი '%1' ვერ ვიპოვე.

en: Are you sure you want to delete these values?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ეს მნიშვნელობები?

en: New Key #%d
ka: ახალი გასაღები #%d

en: New Value #%d
ka: ახალ მნიშვნელობა #%d

en: Unable to query the registry key '%1'.
ka: რეესტრის გასაღების '%1' მოთხოვნის შეცდომა.

en: Modifies the value's data in binary form
ka: მნიშვნელობის მონაცემების შეცვლა ბინარულ ფორმაში

en: Adds a new multi-string value
ka: ახალი მრავალსტრიქონიანი მნიშვნელობის დამატება

en: Exports the selected branch of the registry to a text file
ka: რეესტრის მონიშნული ბრენჩის ტექსტურ ფაილში გატანა

en: Adds a new expandable string value
ka: ახალი გაფართოებადი სტრიქონის მნიშვნელობის დამატება

en: Confirm Key Delete
ka: გასაღების წაშლის დადასტურება

en: Are you sure you want to delete this registry key and all of its subkeys?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ეს რეესტრის გასაღები და ყველა მისი ქვეგასაღები წაშალოთ?

en: Expands or collapses the selected node
ka: მონიშნული კვანძის აკეცვა/ჩამოშლა

en: Adds a new 64-bit value
ka: ახალი 64-ბიტიანი მნიშვნელობის დამატება

en: Edit QWORD
ka: QWORD-ის ჩასწორება

en: Wine DLL Registration Utility
    
    Provides DLL registration services.
ka: Wine-ის DLL-ის რეგისტრაციის პროგრამა
    
    უზრუნველყოფს რეგისტრაციის სერვისებს.

en: Usage:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllName
    
    Options:
      [/u]  Unregister a server.
      [/s]  Silent mode (no messages will be displayed).
      [/i]  Call DllInstall, passing an optional [cmdline].
    	When used with [/u] DllInstall is called in uninstall mode.
      [/n]  Do not call DllRegisterServer. This option must be used with [/i].
ka: გამოყენება:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:ბრძნსტრიქ]] Dllსახელი
    
    პარამეტრები:
      [/u]  სერვერის რეგისტრაციის გაუქმება.
      [/s]  ჩუმი რეჟიმი (შეტყობინებებს არ გამოვიტან).
      [/i]  DllInstall-ის გამოძახება არასავალდებულო [ბრძნსტრიქ]-ით.
    	როცა გამოიყენება [/u]-სთან ერთად, DllInstall წაშლის რეჟიმში გამოიძახება.
      [/n]  DllRegisterServer არ გამოიძახოთ. ეს პარამეტრი [/i]-სთან ერთად უნდა გამოიყენოთ.

en: regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]
ka: regsvr32: არასწორი ან უცნობი პარამეტრი [%1]

en: regsvr32: Failed to load DLL '%1'
ka: regsvr32: DLL '%1'-ის ჩატვირთვის შეცდომა

en: regsvr32: '%1!S!' not implemented in DLL '%2'
ka: regsvr32: '%1!S!' DLL-ში '%2' განხორციელებული არაა

en: regsvr32: Failed to register DLL '%1'
ka: regsvr32: DLL-ის '%1' რეგისტრაციის შეცდომა

en: regsvr32: Successfully registered DLL '%1'
ka: regsvr32: DLL '%1' წარმატებით დარეგისტრირდა

en: regsvr32: Failed to unregister DLL '%1'
ka: regsvr32: DLL-ის '%1' რეგისტრაციის გაუქმების შეცდომა

en: regsvr32: Successfully unregistered DLL '%1'
ka: regsvr32: DLL-ის '%1' რეგისტრაცია წარმატებით გაუქმდა

en: regsvr32: Failed to install DLL '%1'
ka: regsvr32: DLL-ის '%1' დაყენების შეცდომა

en: regsvr32: Successfully installed DLL '%1'
ka: regsvr32: DLL-ის '%1' დაყენება წარმატებით დასრულდა

en: regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'
ka: regsvr32: DLL-ის '%1' წაშლის შეცდომა

en: regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'
ka: regsvr32: DLL-ის '%1' წაშლა წარმატებით დასრულდა

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
ka: მითითებული Unix-ის ფაილის სახელის DOS-ის ფაილის სახელში თარგმნა შეუძლებელა.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
ka: გამოყენება: taskkill [/?] [/f] [/im პროცესისსახელი | /pid პროცესისID]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
ka: შეცდომა: მითითებული ბრძანების ხაზის პარამეტრი უცნობი ან არასწორია.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
ka: შეცდომა: მითითებული ბრძანების სტრიქონის პარამეტრი არასწორია.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
ka: შეცდომა: პარამეტრებიდან /im და /pid ერთ-ერთის მითითება აუცილებელია.

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
ka: შეცდომა: პარამეტრი %1 ბრძანების სტრიქონის პარამეტრს მოელის.

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
ka: შეცდომა: პარამეტრები /im და /pid ურთიერთგამომრიცხავია.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
ka: პროცესი PID-ით %1!u! ძალით დასრულდა.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
ka: პროცესი "%1" PID-ით %2!u! ძალით დასრულდა.

en: Error: Could not find process "%1".
ka: შეცდომა: პროცესი "%1" ვერ ვიპოვე.

en: Error: Unable to enumerate the process list.
ka: შეცდომა: პროცესების სიის ჩამოთვლის შეცდომა.

en: Error: Unable to terminate process "%1".
ka: შეცდომა: პროცესის "%1" დასრულება შეუძლებელია.

en: Error: Process self-termination is not permitted.
ka: შეცდომა: პროცესის თვითგანადგურება დაშვებული არაა.

en: Usage: tasklist [/?]
ka: გამოყენება: tasklist [/?]

en: Image Name
ka: გამოსახულების სახელი

note: #-#-#-#-#  658 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
ka: სესიის სახელი

en: Session#
ka: სესიის#

en: Mem Usage
ka: მეხს. გამოყენება

en: ERROR: Invalid syntax
ka: შეცდომა: არასწორი სინტაქსი

en: ERROR: The search filter cannot be recognized.
ka: შეცდომა: ძებნის ფილტრი უცნობია.

en: &New Task (Run...)
ka: &ახალი ამოცანა (გაშვება...)

en: E&xit Task Manager
ka: ამოცანების მმართველიდან &გასვლა

en: &Minimize On Use
ka: &ჩაკეცვა გამოყენების შემდეგ

en: &Hide When Minimized
ka: &დამალვა ჩაკეცვისას

en: &Show 16-bit tasks
ka: &16-ბიტიანი ამოცანების ჩვენება

en: &Refresh Now
ka: &ახლა განახლება

en: &Update Speed
ka: &განახლების სიჩქარე

en: &High
ka: &მაღალი

en: &Low
ka: &დაბალი

en: &Paused
ka: &შეჩერებული

en: &Select Columns...
ka: &აირჩიეთ სვეტები...

en: &CPU History
ka: &CPU-ის ისტორია

en: &One Graph, All CPUs
ka: &ერთი გრაფიკი,ყველა CPU

en: One Graph &Per CPU
ka: ცალკე გრაფიკი ყველა &CPU-სთვის

en: &Show Kernel Times
ka: &ბირთვის დროების ჩვენება

en: &Minimize
ka: &ჩაკეცვა

en: &Bring To Front
ka: &წინ გამოტანა

en: &About Task Manager
ka: ამოცანების მმართველის &შესახებ

en: &Switch To
ka: &ზედ გადართვა

en: &End Task
ka: &დავალების დასრულება

en: &Go To Process
ka: &პროცესზე გადასვლა

en: &End Process
ka: პროცესის &დასრულება

en: End Process &Tree
ka: პროცესის &ხის დასრულება

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (debug) #-#-#-#-#  673 (kate)  #-#-#-#-#
en: &Debug
ka: &გამართვა

en: &Realtime
ka: &რეალურ დროში

en: &Above Normal
ka: &ნორმალურზე ზემოთ

en: &Below Normal
ka: &ნორმალურზე ქვემოთ

en: Set &Affinity...
ka: &შესაბამისობის დაყენება...

en: Edit Debug &Channels...
ka: გამართვის &არხების ჩასწორება...

en: Task Manager
ka: ამოცანების მმართველი

en: &New Task...
ka: &ახალი ამოცანა...

en: &Show processes from all users
ka: ყველა მომხმარებლის პროცესის &ჩვენება

en: Mem usage
ka: მეხს. გამოყენება

en: Commit charge (K)
ka: გამოყოფილი მეხსიერება (კ)

en: Physical memory (K)
ka: ფიზიკური მეხსიერება (კ)

en: Kernel memory (K)
ka: ბირთვის მეხსიერება (კ)

note: #-#-#-#-#  1710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
ka: პროცესები

en: Peak
ka: პიკი

en: System Cache
ka: სისტემის კეში

en: Paged
ka: დასვოპილი

en: Nonpaged
ka: დაუსვოპავი

en: CPU usage history
ka: CPU-ის გამოყენების ისტორია

en: Memory usage history
ka: მეხსიერების გამოყენების ისტორია

en: Debug Channels
ka: გამართვის არხები

en: Processor Affinity
ka: პროცესორის შესაბამისობა

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
ka: პროცესორის შესაბამისობა აკონტროლებს, რომელ CPU-ზე აქვს პროცესს გაშვების უფლება.

en: Select Columns
ka: აირჩიეთ სვეტები

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
ka: აირჩიეთ სვეტები, რომლებიც ამოცანების მმართველის პროცესების გვერდზე გამოჩნდება.

en: &Image Name
ka: &გამოსახულების სახელი

en: &PID (Process Identifier)
ka: &PID (პროცესის იდენტიფიკატორი)

en: &CPU Usage
ka: &CPU-ის გამოყენება

en: CPU Tim&e
ka: CPU-ის დრო

en: &Memory Usage
ka: &მეხსიერების გამოყენება

en: Memory Usage &Delta
ka: მეხსიერების გამოყენების &დელტა

en: Pea&k Memory Usage
ka: მეხსიერების &პიკური გამოყენება

en: Page &Faults
ka: &გვერდის შეცდომები

en: &USER Objects
ka: &მომხმარებლის ობიექტები

en: I/O Reads
ka: შეტანა/გამოტანის წაკითხვები

en: I/O Read Bytes
ka: შეტანა/გამოტანის წაკითხული ბაიტი

en: &Session ID
ka: &სესიის ID

en: User &Name
ka: &მომხმარებლის სახელი

en: Page F&aults Delta
ka: გვერდის &შეცდომების დელტა

en: &Virtual Memory Size
ka: &ვირტუალური მეხსიერების ზომა

en: Pa&ged Pool
ka: &დასვოპილი პული

en: N&on-paged Pool
ka: არ-დასვოპილი &პული

en: Base P&riority
ka: საბაზისო &პრიორიტეტი

en: &Handle Count
ka: დამმუშავებლების &რაოდენობა

en: &Thread Count
ka: &ნაკადების რაოდენობა

en: GDI Objects
ka: GDI ობიექტი

en: I/O Writes
ka: შეტანა/გამოტანის ჩაწერები

en: I/O Write Bytes
ka: შეტანა/გამოტანის ჩაწერილი ბაიტი

en: I/O Other
ka: შეტანა/გამოტანის სხვა

en: I/O Other Bytes
ka: შეტანა/გამოტანის სხვა ბაიტი

en: Create New Task
ka: ახალი ამოცანის შექმნა

en: Runs a new program
ka: ახალი პროგრამის გაშვება

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
ka: თუ ჩაკეცილი არა, ამოცანების მმართველი ყველა ფანჯარაზე წინ გამოჩნდება

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
ka: გადართვის ოპერაციისას ამოცანების მმართველი ჩაიკეცება

en: Hide the Task Manager when it is minimized
ka: ამოცანების მმართველის დამალვა მისი ჩაკეცვისას

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
ka: ამოცანების მმართველის ხელით განახლება, განახლების სიხშირის მიუხედავად

en: Displays tasks by using large icons
ka: ამოცანების საჩვენებლად დიდი ხატულების გამოყენება

en: Displays tasks by using small icons
ka: ამოცანების საჩვენებლად პატარა ხატულების გამოყენება

en: Displays information about each task
ka: თითოეული ამოცანის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა

en: Updates the display twice per second
ka: ეკრანის განახლება წამში ორჯერ

en: Updates the display every two seconds
ka: ეკრანის განახლება ყოველ ორ წამში

en: Updates the display every four seconds
ka: ეკრანის განახლება ყოველ ოთხ წამში

en: Does not automatically update
ka: ავტომატური განახლების გარეშე

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე ფანჯრების ჰორიზონტალური დალაგება

en: Tiles the windows vertically on the desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე ფანჯრების ვერტიკალური დალაგება

en: Minimizes the windows
ka: ჩაკეცავს ფანჯრებს

en: Maximizes the windows
ka: ამოკეცავს ფანჯრებს

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
ka: სამუშაო მაგიდაზე ფანჯრების დიაგონალურად დალაგება

en: Brings the window front, but does not switch to it
ka: მოხდება ფანჯრის წინ გამოტანა, ზედ გადართვა კი - არა

en: Displays Task Manager help topics
ka: ამოცანების მმართველი დახმარების თემების ჩვენება

en: Displays program information, version number, and copyright
ka: აჩვენებს პროგრამის ინფორმაციას, ვერსიის ნომერს და საავტორო უფლებებს

en: Exits the Task Manager application
ka: ამოცანების მმართველიდან გასვლა

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
ka: შესაბამისი ntvdm.exe-ის ქვეშ გაშვებული 16-ბიტიანი ამოცანების ჩვენება

en: Select which columns will be visible on the Process page
ka: აირჩიეთ სვეტები, რომლებიც ამოცანების მმართველის პროცესების გვერდზე გამოჩნდება

en: Displays kernel time in the performance graphs
ka: წარმადობის გრაფიკებში ბირთვის დროის ჩვენება

en: A single history graph shows total CPU usage
ka: ერთი ისტორიის გრაფიკი, რომელიც CPU-ის ჯამურ დატვირთვას აჩვენებს

en: Each CPU has its own history graph
ka: თითოეულ პროცესორს თავისი საკუთარი ისტორიის გრაფიკი გააჩნია

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
ka: ამოცანას ჯერ წინ გამოიტანს, შემდეგ კი ზედ გადაერთვება

en: Tells the selected tasks to close
ka: მონიშნული ამოცანებისთვის დახურვის სიგნალის გაგზავნა

en: Switches the focus to the process of the selected task
ka: ფოკუსის მონიშნული ამოცანის პროცესზე გადართვა

en: Restores the Task Manager from its hidden state
ka: ამოცანების მმართველის აღდგენა დამალული მდგომარეობიდან

en: Removes the process from the system
ka: პროცესის წაშლა სისტემიდან

en: Removes this process and all descendants from the system
ka: პროცესის და მისი მემკვიდრეების წაშლა სისტემიდან

en: Attaches the debugger to this process
ka: პროცესზე გამმართველის მიმაგრება

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
ka: აკონტროლებს, რომელ პროცესორებზე შეიძლება, პროცესი გაეშვას

en: Sets process to the REALTIME priority class
ka: პროცესისთვის 'რეალური დროის' პრიორიტეტის მინიჭება

en: Sets process to the HIGH priority class
ka: პროცესისთვის 'მაღალი' პრიორიტეტის მინიჭება

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
ka: პროცესისთვის 'ნორმალურზე მაღალი' პრიორიტეტის მინიჭება

en: Sets process to the NORMAL priority class
ka: პროცესისთვის 'ნორმალური' პრიორიტეტის მინიჭება

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
ka: პროცესისთვის 'ნორმალურზე დაბალი' პრიორიტეტის მინიჭება

en: Sets process to the LOW priority class
ka: პროცესისთვის 'დაბალი' პრიორიტეტის მინიჭება

en: Controls Debug Channels
ka: აკონტროლებს გამართვის არხებს

en: CPU Usage: %3d%%
ka: CPU-ის გამოყენება: %3d%%

en: Processes: %d
ka: პროცესები: %d

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
ka: მეხს. მოხმ: %1!u!კბ / %2!u!კბ

en: Mem Delta
ka: მეხს. დელტა

en: Peak Mem Usage
ka: მეხს. გამოყენების პიკი

en: Page Faults
ka: გვერდის შეცდომები

en: USER Objects
ka: მომხმარებლის ობიექტები

en: Session ID
ka: სესიის ID

en: PF Delta
ka: გშ დელტა

en: Paged Pool
ka: დასვოპილი პული

en: NP Pool
ka: არდასვ. პული

en: Base Pri
ka: საბაზისო პრი

en: Task Manager Warning
ka: ამოცანების მმართველის გაფრთხილება

en: Unable to Change Priority
ka: პრიორიტეტის შეცვლის შცდომა

en: Unable to Terminate Process
ka: პროცესის დასრულების შეცდომა

en: Unable to Debug Process
ka: პროცესის გამართვის შეცდომა

en: The process must have affinity with at least one processor
ka: პროცესს შესაბამისობა ერთ პროცესორთან მაინც უნდა ქონდეს

en: Invalid Option
ka: არასწორი პარამეტრი

en: Unable to Access or Set Process Affinity
ka: პროცესის შესაბამისობასთან წვდომის ან დაყენების შეცდომა

en: System Idle Process
ka: სისტემის უქმეობის პროცესი

en: Not Responding
ka: არ პასუხობს

en: Wine Application Uninstaller
ka: Wine-ის აპლიკაციების წამშლელი

en: uninstaller: The application with GUID '%1' was not found
ka: uninstaller: აპლიკაცია GUID-ით '%1' ვერ ვიპოვე

en: uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID
ka: uninstaller: პარამეტრს '--remove' აპლიკაციის GUID-ი უნდა მოსდევდეს

en: uninstaller: Invalid option [%1]
ka: წამშლელი: არასწორი პარამეტრი [%1]

en: &Pan
ka: &პანინგი

en: &Scale to Window
ka: ფანჯარამდე &მასშტაბირება

en: Regular Metafile Viewer
ka: ჩვეულებრივი მეტაფაილების დათვალიერება

en: Metafiles (*.wmf, *.emf)
ka: მეტაფაილები (*.wmf, *.emf)

en: Waiting for Program
ka: პროგრამის მოლოდინი

en: Terminate Process
ka: პროცესის დასრულება

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
ka: მიმდინარეობს Wine-ის კონფიგურაციის განახლება %s-ში. მოითმინეთ..

en: Windows registration information
ka: Windows-ის რეგისტრაციის ინფორმაცია

en: &Owner:
ka: &მფლობელი:

en: Organi&zation:
ka: &ორგანიზაცია:

en: Application settings
ka: აპლიკაციის მორგება

en: Add appli&cation...
ka: &აპლიკაციის დამატება...

en: &Remove application
ka: &აპლიკაციის წაშლა

en: &Windows Version:
ka: &Windows-ის ვერსია:

en: Window settings
ka: ფანჯრის მორგება

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
ka: სრულ ეკრანზე გაშლილი ფანჯრებისთვის &თაგუნას ავტომატური ჩაჭერა

en: Allow the window manager to &decorate the windows
ka: ფანჯრების მმართველისთვის ფანჯრების &დეკორაციის უფლების მიცემა

en: Allow the &window manager to control the windows
ka: &ფანჯრების მმართველისთვის ფანჯრების მართვის უფლების მიცემა

en: &Emulate a virtual desktop
ka: ვირტუალური სამუშაო მაგიდის &ემულაცია

en: Desktop &size:
ka: სამუშაო მაგიდის &ზომა:

en: Screen resolution
ka: ეკრანის გარჩევადობა

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
ka: ეს მაგალითი ტექსტია 10-წერტილიანი ფონტით Tahoma

en: DLL overrides
ka: DLL გადაფარვები

en: &New override for library:
ka: &ახალი გადაფარვა ბიბლიოთეკისთვის:

en: A&dd
ka: &დამატება

en: Existing &overrides:
ka: არსებული გადაფარვები:

en: Edit Override
ka: გადაფარვის ჩასწორება

en: Load order
ka: ჩატვირთვის მიმდევრობა

en: &Builtin (Wine)
ka: &ჩაშენებული (Wine)

en: &Native (Windows)
ka: &საკუთარი (Windows)

en: Buil&tin then Native
ka: &ჩაშენებული, შემდეგ საკუთარი

en: Nati&ve then Builtin
ka: ჯერ სა&კუთარი, შემდეგ ჩაშენებული

en: Select Drive Letter
ka: აირჩიეთ დისკის ასო

en: Drive configuration
ka: დისკების მორგება

en: Failed to connect to the mount manager; the drive configuration cannot be edited.
ka: მიმაგრებების მმართველთან მიერთების შეცდომა. დისკის კონფიგურაციას ვერ ჩაასწორებთ.

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  892 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  824 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButto
en: A&dd...
ka: &დამატება…

note: #-#-#-#-#  788 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: &Path:
ka: &ბილიკი:

en: Show Advan&ced
ka: დამა&ტებითი პარამეტრების ჩვენება

en: De&vice:
ka: მოწყობილობა:

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
en: Bro&wse...
ka: არჩევა...

en: &Label:
ka: &ჭდე:

en: S&erial:
ka: &სერიული ნომერი:

en: &Show dot files
ka: &წერტილიანი ფაილების ჩვენება

en: Driver diagnostics
ka: დრაივერის დიაგნოსტიკა

en: Output device:
ka: გამოტანის მოწყობილობა:

en: Voice output device:
ka: ხმის გამოტანის მოწყობილობა:

en: Input device:
ka: შეყვანის მოწყობილობა:

en: Voice input device:
ka: ხმის შეყვანის მოწყობილობა:

en: &Test Sound
ka: &ხმის ტესტი

en: Speaker configuration
ka: დინამიკის მორგება

en: Speakers:
ka: დინამიკები:

en: &Theme:
ka: &თემა:

en: &WinRT theme:
ka: &WinRT თემა:

en: &Install theme...
ka: &თემის დაყენება...

en: It&em:
ka: &ელემენტი:

en: C&olor:
ka: &ფერი:

en: MIME types
ka: MIME ტიპები

en: Manage file and protocol &associations
ka: ფაილის და პროტოკოლის &ასოციაციების მართვა

en: &Link to:
ka: &მიბმის სამიზნე:

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: refers to optional plug-in software libraries
en: Libraries
ka: ბიბლიოთეკები

en: Drives
ka: დისკები

en: Select the Unix target directory, please.
ka: აირჩიეთ Unix-ის სამიზნე საქაღალდე.

en: Hide Advan&ced
ka: დამა&ტებითი პარამეტრების &დამალვა

en: (No Theme)
ka: (თემის გარეშე)

en: Desktop Integration
ka: სამუშაო მაგიდის ინტეგრაცია

en: Wine configuration
ka: Wine-ის მორგება

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
ka: თემის ფაილები (*.msstyles; *.theme)

en: Select a theme file
ka: აირჩიეთ თემის ფაილი

note: #-#-#-#-#  1176 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n("Folder")), and then start KPA with the C locale, which would produce a doubled "Folder" category. #-#-#-#-#  1164 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel) #-#-#-#-#  1163 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  212 (chatty 
en: Folder
ka: საქაღალდე

en: Links to
ka: მიბმულია

en: Wine configuration for %s
ka: Wine-ის კონფიგურაცია %s-სთვის

en: Selected driver: %s
ka: არჩეული დრაივერი: %s

en: Audio test failed!
ka: ხმის გამოცდის შეცდომა!

en: (System default)
ka: (სისტემის ნაგულისხმები)

en: Quadraphonic
ka: კვადროფონული

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  77 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Stereo
ka: სტერეო

note: #-#-#-#-#  2375 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="..."> #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, 
en: Mono
ka: მონო

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
ka: ბიბლიოთეკის ჩატვირთვის მიმდევრობის შეცვლა რეკომენდებული არაა.
    მართლა გნებავთ, ეს ქნათ?

en: Warning: system library
ka: გაფრთხილება: სისტემური ბიბლიოთეკა

en: native
ka: საკუთარი

en: builtin
ka: ჩაშენებული

en: native, builtin
ka: საკუთარი, ჩაშენებული

en: builtin, native
ka: ჩაშენებული, საკუთარი

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
ka: Wine-ის პროგრამები (*.exe; *.exe.so)

en: Use global settings
ka: გლობალური პარამეტრების გამოყენება

en: Select an executable file
ka: აირჩიეთ გამშვები ფაილი

en: Local hard disk
ka: ლოკალური მყარი დისკი

en: Network share
ka: ქსელური გაზიარება

en: Floppy disk
ka: დისკეტა

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
ka: მეტ დისკს ვერ დაამატებთ.
    
    დისკს უნდა ჰქონდეს სიმბოლო მინიჭებული, A-დან Z-მდე, ასე რომ, 26-ზე მეტი ვერ გექნებათ.

en: System drive
ka: სისტემური დისკი

en: Are you sure you want to delete drive C?
    
    Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if it doesn't. If you proceed, remember to recreate it!
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ დისკი C?
    
    Windows-ის აპლიკაციების უმრავლესობა ელოდება, რომ დისკი C არსებობს და შეიძლება, აირიოს, თუ ეს ასე არაა. თუ ამას მაინც იზამთ, არ დაგავიწყდეთ ის თავიდან შექმნათ!

[ctx: Drive letter]
en: Letter
ka: წერილი

en: Target folder
ka: სამიზნე საქაღალდე

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
ka: C დისკი არ გაქვთ. ეს კარგი არაა.
    
    შესაქმნელად დისკების ჩანართზე 'დამატებას' დააჭირეთ.

en: Controls Background
ka: აკონტროლებს ფონს

en: Controls Text
ka: აკონტროლებს ტექსტს

en: Menu Background
ka: მენიუს ფონი

en: Menu Text
ka: მენიუს ტექსტი

note: #-#-#-#-#  2134 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2058 (plasma-workspace)  #-#-#-#-#
en: Selection Background
ka: მონიშნულის ფონი

note: #-#-#-#-#  2134 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2058 (plasma-workspace)  #-#-#-#-#
en: Selection Text
ka: მონიშნული ტექსტი

note: #-#-#-#-#  2134 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2058 (plasma-workspace)  #-#-#-#-#
en: Tooltip Background
ka: მინიშნების ფონი

note: #-#-#-#-#  2134 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2058 (plasma-workspace)  #-#-#-#-#
en: Tooltip Text
ka: მინიშნების ტექსტი

note: #-#-#-#-#  2134 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2058 (plasma-workspace)  #-#-#-#-#
en: Window Background
ka: ფანჯრის ფონი

note: #-#-#-#-#  2134 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2058 (plasma-workspace)  #-#-#-#-#
en: Window Text
ka: ფანჯრის ტექსტი

en: Active Title Bar
ka: აქტიური სათაურის ზოლი

en: Active Title Text
ka: აქტიური სათაურის ზოლის ტექსტი

en: Inactive Title Bar
ka: არააქტიური სათაურის ზოლი

en: Inactive Title Text
ka: არააქტიური სათაურის ზოლის ტექსტი

en: Message Box Text
ka: შეტყობინების ფანჯრის ტექსტი

en: Application Workspace
ka: აპლიკაციის სამუშაო სივრცე

en: Active Border
ka: აქტიური საზღვარი

en: Inactive Border
ka: არააქტიური საზღვარი

en: Controls Shadow
ka: აკონტროლებს ჩრდილებს

en: Gray Text
ka: ნაცრისფერი ტექსტი

en: Controls Highlight
ka: აკონტროლებს გამოკვეთას

en: Controls Dark Shadow
ka: აკონტროლებს მუქ ჩრდილს

en: Controls Light
ka: აკონტროლებს სინალეს

en: Controls Alternate Background
ka: აკონტროლებს ალტერნატიულ ფონს

en: Hot Tracked Item
ka: ბმული, გამოკვეთა

en: Active Title Bar Gradient
ka: აქტიური სათაურის ზოლის გრადიენტი

en: Inactive Title Bar Gradient
ka: არააქტიური სათაურის ზოლის გრადიენტი

note: #-#-#-#-#  2031 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
ka: მენიუს გამოკვეთა

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
ka: wineconsole: პროგრამის %s გაშვების შეცდომა.
    ბრძანება არასწორია.

en: Program Error
ka: პროგრამის შეცდომა

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
ka: პროგრამას %s სერიოზულ პრობლემა შეექმნა და საჭიროა, დაიხუროს. უკაცრავად უხერხულობისთვის.

en: Show &Details
ka: &დეტალების ჩვენება

en: Program Error Details
ka: პროგრამის შეცდომის დეტალები

en: (unidentified)
ka: (უცნობი)

en: Loading detailed information, please wait...
ka: მიმდინარეობს დეტალური ინფორმაციის ჩატვირთვა. მოითმინეთ...

en: &Open	Enter
ka: &გახსნა	Enter

en: Re&name...
ka: &გადარქმევა...

en: Propert&ies	Alt+Enter
ka: &თვისებები	Alt+Enter

en: Cr&eate Directory...
ka: &საქაღალდის შექმნა...

en: &Disk
ka: &დისკი

en: Connect &Network Drive...
ka: &ქსელური დისკის მიერთება...

en: &Disconnect Network Drive
ka: ქსელური დისკის &მოხსნა

en: &All File Details
ka: &ყველა ფაილის დეტალი

en: &Sort by Name
ka: &დალაგება სახელის მიხედვით

en: Sort &by Type
ka: &ტიპის მიხედვით დალაგება

en: Sort by Si&ze
ka: &ზომით დალაგება

en: Sort by &Date
ka: &თარიღით დალაგება

en: Filter by&...
ka: &გაფილტვრა...

en: &Drive Bar
ka: &დისკების პანელი

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
ka: &მთლ ეკრანზე	Ctrl+Shift+S

en: New &Window
ka: &ახალი ფანჯარა

en: Cascading	Ctrl+F5
ka: კასკადურად	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
ka: &ფილები ვერტიკალურად	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
ka: Wine-ის ფაილების მმართველის &შესახებ

en: Select destination
ka: აირჩიეთ სამიზნე

en: By File Type
ka: ფაილის ტიპით

note: #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: File type
ka: ფაილის ტიპი

en: &Directories
ka: &საქაღალდეები

en: &Programs
ka: &პროგრამები

en: Docu&ments
ka: &დოკუმენტები

en: &Other files
ka: &სხვა ფაილები

en: Show Hidden/&System Files
ka: დამალული/&სისტემური ფაილების ჩვენება

en: &File Name:
ka: &ფაილის სახელი:

en: Full &Path:
ka: სრული &ბილიკი:

en: Last Change:
ka: ბოლო ცვლილება:

en: Cop&yright:
ka: &საავტორო უფლებები:

en: &System
ka: &სისტემა

en: &Compressed
ka: &შეკუმშული

en: Applying font settings
ka: ფონტის პარამეტრების გადატარება

en: Error while selecting new font.
ka: შეცდომა ახალი ფონტის არჩევისას.

en: Wine File Manager
ka: Wine-ის ფაილების მმართველი

en: Creation date
ka: შექმნის თარიღი

en: Access date
ka: წვდომის თარიღი

en: Modification date
ka: ცვლილების თარიღი

en: Index/Inode
ka: ინდექსი/Inode

en: %1 of %2 free
ka: %1-დან %2 თავისუფალია

note: #-#-#-#-#  2402 (ksokoban)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  1650 (lskat)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (ktuberling)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1210 (ksudoku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1206 (kspaceduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1203 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1202 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1162 
en: &Game
ka: &თამაში

en: &New	F2
ka: &ახალი	F2

en: Question &Marks
ka: კითხვის &ნიშნები

en: &Beginner
ka: &დამწყები

en: &Intermediate
ka: &შუალედური

en: &Expert
ka: &ექსპერტი

note: #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
ka: &ხელით...

en: &Fastest Times
ka: &უსწრაფესები

en: &About WineMine
ka: &WineMine-ის შესახებ

en: Fastest Times
ka: უსწრაფეები

en: Fastest times
ka: უსწრაფეები

note: #-#-#-#-#  1093 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  509 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
ka: დამწყები

en: Reset Results
ka: შედეგების განულება

note: #-#-#-#-#  2361 (libgnome-games-support)  #-#-#-#-# Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog #-#-#-#-#  1319  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  510 (libgnome-games-support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player
en: Congratulations!
ka: გილოცავთ!

en: Please enter your name
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი სახელი

en: Custom Game
ka: თანაშის მორგება

en: Mines
ka: ნაღმები

en: All results will be lost. Are you sure?
ka: შედეგები დაიკარგება. დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: Nobody
ka: არავინ

en: Printer &setup...
ka: პრინტერის &მორგება...

en: &Annotate...
ka: &ანოტაცია...

note: #-#-#-#-#  812 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
ka: &სანიშნი

en: &Define...
ka: &განსაზღვრა...

en: &Help on help	F1
ka: &დახმარების დახმარება	F1

en: &About Wine Help
ka: &Wine-ის დახმარების შესახებ

en: Annotation...
ka: ანოტაცია...

en: Wine Help
ka: Wine-ის დახმარება

en: Error while reading the help file `%s'
ka: შეცდომა დახმარების ფაილის ('%s') წაკითხვისას

en: Help files (*.hlp)
ka: დახმარების ფაილები (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
ka: '%s' ვერ ვიპოვე. გნებავთ თვითონ იპოვოთ?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
ka: Richedt-ის განხორციელება ვერ ვიპოვე. მუშაობის დასრულება

en: Help topics:
ka: დახმარების თემები:

en: Error: Command not supported
ka: შეცდომა: ბრძანება მხარდაჭერილი არაა

en: Error: Alias not found
ka: შეცდომა: ფსევდონიმი ვერ ვიპოვე

en: Error: Invalid query
ka: შეცდომა: არასწორი მოთხოვნა

en: Error: Invalid syntax for PATH
ka: შეცდომა: PATH-ის სინტაქსი არასწორია

en: Supply a command
ka: მიუთითეთ ბრძანება

en: &New...	Ctrl+N
ka: &ახალი...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
ka: &გამეორება	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
ka: გას&უფთავება	Del

en: &Select all	Ctrl+A
ka: &ყველას მონიშვნა	Ctrl+A

en: Find &next	F3
ka: &შემდეგის პოვნა	F3

en: Read-&only
ka: მხოლოდ-&კითხვადი

en: &Modified
ka: &შეცვლილია

en: E&xtras
ka: &დამატებით

en: Selection &info
ka: არჩეულის &ინფორმაცია

en: Character &format
ka: სიმბოლოს &ფორმატი

en: &Def. char format
ka: &სიმბოლოების ნაგ. ფორმატი

en: Paragrap&h format
ka: &პარაგრაფის ფორმატი

en: &Get text
ka: &ტექსტის ფორმატი

en: &Format Bar
ka: &ფორმატირების ზოლი

en: &Ruler
ka: &სახაზავი

note: #-#-#-#-#  168 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (insert) #-#-#-#-#  167 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Insert)
en: &Insert
ka: &ჩასმა

en: &Date and time...
ka: &თარიღი და დრო...

en: &Lists
ka: &სიები

en: &Bullet points
ka: &მარკერები

en: Letters - lower case
ka: ასოები - დაბალი რეგისტრი

en: Letters - upper case
ka: ასოები - მაღალი რეგისტრი

en: Roman numerals - lower case
ka: რომაული რიცხვები - დაბალი რეგისტრი

en: Roman numerals - upper case
ka: რომაული რიცხვები - მაღალი რეგისტრი

en: &Paragraph...
ka: &პარაგრაფი...

en: &Tabs...
ka: &ჩანართები...

en: Backgroun&d
ka: &ფონი

en: &System	Ctrl+1
ka: &სისტემა	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
ka: &ღია ყვითელი	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
ka: &Wine Notepad-ის შესახებ

en: New document type
ka: ახალი დოკუმენტის ტიპი

en: Paragraph format
ka: პარაგრაფის ფორმატი

en: First line
ka: პირველი ხაზი

en: Tab stops
ka: აბზაცები

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAdd) #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: &Add
ka: &დამატება

en: Remove al&l
ka: &ყველას წაშლა

en: Line wrapping
ka: ხაზის გადატანა

en: &No line wrapping
ka: ხაზის გადატანის &გარეშე

en: Wrap text by the &window border
ka: ტექსტის გადატანა &ფანჯრის კიდესთან

en: Wrap text by the &margin
ka: &საზღვართან ხაზის გადატანა

en: All documents (*.*)
ka: ყველა დოკუმენტი (*.*)

en: Text documents (*.txt)
ka: ტექსტური დოკუმენტები (*.txt)

en: Unicode text documents (*.txt)
ka: უნიკოდის ტექსტური დოკუმენტები (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
ka: მდიდარი ტექსტის ფორმატი (*.rtf)

en: Rich text document
ka: მდიდარი ტექსტის ფორმატი

en: Text document
ka: ტექსტური დოკუმენტი

en: Unicode text document
ka: უნიკოდის ტექსტური დოკუმენტები

en: Printer files (*.prn)
ka: პრინტერის ფაილი (*.prn)

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
en: Rich text
ka: მდიდარი ტექსტი

en: Two pages
ka: ორი გვერდი

en: One page
ka: ერთი გვერდი

[ctx: unit: centimeter]
en: cm
ka: სმ

[ctx: unit: inch]
en: in
ka: დუიმი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
en: inch
ka: დუიმი

[ctx: unit: point]
en: pt
ka: წრტ

en: Save changes to '%s'?
ka: შევინახო "%s"-ის ცვლილებები?

en: Finished searching the document.
ka: დოკუმენტში ძებნა დასრულდა.

en: Failed to load the RichEdit library.
ka: RichEdit ბიბლიოთეკის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Invalid number format.
ka: რიცხვის არასწორი ფორმატი.

en: OLE storage documents are not supported.
ka: OLE საცავის დოკუმენტები მხარდაჭერილი არაა.

en: Could not save the file.
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა.

en: You do not have access to save the file.
ka: ფაილის ჩაწერის წვდომა არ გაქვთ.

en: Could not open the file.
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა.

en: You do not have access to open the file.
ka: ფაილის გახსნის წვდომა არ გაქვთ.

en: Printing not implemented.
ka: ბეჭდვა განხორციელებული არაა.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
ka: 32 ჩანართზე მეტს ვერ დაამატებთ.

en: Starting Wordpad failed
ka: Wordpad-ის გაშვების შეცდომა

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
ka: პარამეტრების არასწორი რაოდენობა - დახმარებისთვის გამოიყენეთ xcopy /?

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
ka: არასწორი პარამეტრი '%1' - დახმარებისთვის გამოიყენეთ xcopy /?

en: Press <Enter> to begin copying
ka: კოპირების დასაწყებად დააწექით ღილაკს <Enter>

en: %1!d! file(s) would be copied
ka: %1!d! ფაილი დაკოპირდებოდა

en: %1!d! file(s) copied
ka: %1!d! ფაილი დაკოპირდა

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
ka: '%1' ფაილის სახელია თუ საქაღალდის
    სამიზნეზე?
    (F ფაილი, D - საქაღალდე)

en: %1? (Yes|No)
ka: %1? (დიახ|არა)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
ka: გადავაწერო %1? (დიახ|არა|ყველა)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
ka: '%1'-ის კოპირება '%2'-ში დასრულდა შეცდომით r/c %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
ka: შეცდომა "%1"-ის კითხვისას

en: Deer
ka: ირემი

en: Lynx
ka: ფოცხვერი

en: Sheep
ka: ცხვარი

en: Wolf
ka: მგელი

note: i18n("Actor...")); break;
en: Artifact
ka: არტეფაქტი

en: Ruin
ka: ნანგრევები

note: "U+1F335"
en: Mushroom
ka: სოკო

en: Skeleton
ka: ჩონჩხი

note: "U+1F333"
en: Cactus
ka: კაქტუსი

en: Grass
ka: ბალახი

note: A city in Colorado in the United States
en: Aspen
ka: ასპენი

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Other) #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property 
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

en: Winter
ka: ზამთარი

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Desert
ka: უდაბნო

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCFZAlgorithm) #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label 
en: Gold
ka: ოქრო

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Iron
ka: რკინა

en: Stones
ka: ქვები

note: #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Percentage of water
en: Water
ka: წყალი

en: Meadow
ka: ჭალა

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# SNOW
en: Snow
ka: თოვლი

en: Ice
ka: ყინული

en: Overview:
ka: მიმოხილვა:

note: #-#-#-#-#  483 (console)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder of for a given directory
en: DIRNAME
ka: საქაღალდის სახელი

en: Others:
ka: სხვები:

en: No Space
ka: დისკზე არაა საკმარისი ადგილი

en: Not enough space
ka: ადგილი საკმარისი არაა

note: #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Percentage of terrain
en: Terrain
ka: რელიეფი

en: Animals
ka: ცხოველები

note: #-#-#-#-#  1710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResources) #-#-#-#-#  838 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), 
en: Resources
ka: რესურსები

note: #-#-#-#-#  1207 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1202 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1162 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1087
en: Players
ka: მოთამაშეები

note: #-#-#-#-#  1044 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show Grid
ka: ბადის ჩვენება

en: No Name
ka: სახელის გარეშე

en: Login Error
ka: შესვლის შეცდომა

en: Uploading…
ka: ატვირთვა…

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
en: Node
ka: კვანძი

en: small
ka: პატარა

en: big
ka: დიდი

en: flag
ka: ალამი

en: port
ka: პორტი

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  167 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectsCheckBox)
en: Objects
ka: ობიექტები

en: Author: %s
ka: ავტორი: %s

en: Description: %s
ka: აღწერა: %s

en: Error!
ka: შეცდომა!

en: Authors:
ka: ავტორები:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  595 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tags:
ka: ჭდეები:

en: Teams
ka: გუნდები

en: Alpine
ka: ალპაინი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateMapB)
en: Generate Map
ka: რუკის გენერაცია

note: #-#-#-#-#  2414 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  10
en: Filename:
ka: ფაილის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
ka: მინიმალური სიმაღლე:

note: #-#-#-#-#  1744 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  929 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Maximum height:
ka: მაქსიმალური სიგრძე:

en: %1$s %2$s
ka: %1$s%2$s

note: #-#-#-#-#  1265 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) #-#-#-#-#  1252 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  182 (
en: Resize
ka: ზომის შეცვლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Elemental data
ka: ელემენტის მონაცემები

en: %s (missing)
ka: %s (აკლია)

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
ka: ჩრდილოდასავლეთი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
ka: ჩრდილოაღმოსავლეთი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
ka: სამხრეთდასავლეთი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
ka: სამხრეთაღმოსავლეთი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
ka: ჩრდილოეთი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
ka: სამხრეთი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
ka: დასავლეთი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
ka: აღმოსავლეთი

en: Not set
ka: დაყენებული არაა

en: %s is missing | %s are missing
ka[0]: %s აღმოჩენილი არაა

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
ka: %s დასრულდა

en: (stopped)
ka: (შეჩერებული)

en: Workers
ka: აგების დამხმარე პროცესები

en: Vision
ka: ხედვა

en: Invalid message type
ka: შეტყობინების არასწორი ტიპი

en: Plugin Error
ka: დამატების შეცდომა

en: Initial Color
ka: თავდაპირველი ფერი

en: Default Color
ka: ნაგულისხმები ფერი

en: %d week | %d weeks
ka[0]: %d კვირა
ka[1]: %d კვირა

en: Unpin
ka: ჩამოხსნა

en: Send Message
ka: შეტყობინების გაგზავნა

note: #-#-#-#-#  894 (knewstuff)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
ka: უახლესი

en: verified
ka: დადასტურებული

en: Not logged in
ka: შესული არ ბრძანდებით

en: Discard changes
ka: ცვლილებების გაუქმება

en: Invalid Name
ka: არასწორი სახელი

note: #-#-#-#-#  1120 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Discard Changes
ka: ცვლილებების გაუქმება

en: Invalid Version
ka: არასწორი ვერსია

en: Name: %s
ka: სახელი: %s

en: Size: %s
ka: ზომა: %s

en: New Directory
ka: ახალი საქაღალდე

note: #-#-#-#-#  2360  #-#-#-#-# Label on the scores dialog #-#-#-#-#  1207 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (AI)
en: Difficulty
ka: სირთულე

note: #-#-#-#-#  1206 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
ka: სირთულე:

note: #-#-#-#-#  2396  #-#-#-#-# Button label
en: Edit Comment
ka: კომენტარის ჩასწორება

en: Huge
ka: უზარმაზარი

note: #-#-#-#-#  174 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
ka: გამორთული

en: by %s
ka: ავტორი: %s

en: Open link
ka: ბმულის გახსნა

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
ka: დეტალების ჩვენება…

en: Join this game
ka: ამ თამაშში შესვლა

en: Administrator
ka: ადმინისტრატორი

note: #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A game #-#-#-#-#  106 (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  67 (a
en: Game
ka: თამაში

en: Network Error
ka: ქსელის შეცდომა

en: Start game
ka: თამაშის დაწყება

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel) #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNic
en: Nickname:
ka: მეტსახელი:

note: #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is LOAD GAME
en: Load Game
ka: თამაშის ჩატვირთვა

en: Continue Editing
ka: ჩასწორების გაგრძელება

note: #-#-#-#-#  2399 (simple-scam)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget 
en: Both
ka: ორივე

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_closed) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView) #-#-#-#-#  553 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:   Closed * means that the LUKS encryption is closed and the encrypted data withi
en: Closed
ka: დახურულია

en: Human
ka: ადამიანი

en: Clients
ka: კლიენტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
en: Your nickname:
ka: მეტსახელი:

en: Window Size
ka: ფანჯრის ზომა

en: In-Game
ka: თამაშში

note: #-#-#-#-#  1265 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  1252 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Maximized
ka: გაშლილი

en: Tutorial
ka: სახელმძღვანელო

en: You
ka: თქვენ

en: Operating System:
ka: ოპერაციული სისტემა:

en: Error message:
ka: შეცდომის შეტყობინება:

en: Incompatible
ka: შეუთავსებელი

en: Tower
ka: კომპიუტერის კორპუსი

en: Quarry
ka: კარიერი

en: Bakery
ka: საცხობი

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
ka: ოქროს საბადო

en: Toggle Minimap
ka: მინიკურის გადართვა

en: Copy Text
ka: ტექსტის კოპირება

en: Toggle Fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე გატანის ჩართ/გამორთ

note: #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbLoad) #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_open) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_load)
en: Load
ka: ჩატვირთვა

note: Sound options
en: Sound Options
ka: ხმის პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat) #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the c
en: Chat
ka: ჩატი

en: Go to Location
ka: მდებარეობა

note: #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is SAVE GAME
en: Save Game
ka: თამაშის შენახვა

en: Message Window
ka: შეტყობინებების ფანჯარა

note: #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
ka: პორტები

en: Overwrite?
ka: გადავაწერო?

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, ScriptConsole) #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
en: Script Console
ka: სკრიპტის კონსოლი

en: Continue game
ka: თამაშის გაგრძელება

en: Leave
ka: გასვლა

note: #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Join online multiplayer game #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Join
ka: შეერთება

en: Refuse
ka: უარყოფა

en: Show all messages
ka: ყველა შეტყობინების ჩვენება

en: Game over
ka: თამაში დასრულდა

note: #-#-#-#-#  1031 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won) #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KRW
en: Won
ka: ვონი

en: Military
ka: სამხედრო

en: Map View
ka: რუკის ხედი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_resetZoom)
en: Reset zoom
ka: გადიდების საწყისი პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  2041 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB) #-#-#-#-#  509 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: tooltip of the pause button, when the game is paused
en: Resume
ka: გაგრძელება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Stock
ka: მოყოლილი

note: /TRANSLATORS: The %s represents the number of new messages translated in your language, e.g. "2 new messages"
en: %u new message | %u new messages
ka[0]: %u ახალი შეტყობინება
ka[1]: %u ახალი შეტყობინება

en: Official
ka: ოფიციალური

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: Hint
ka: მინიშნება

en: game
ka: თამაში

en: Missing
ka: აკლია

en: vacant
ka: ცარიელია

note: #-#-#-#-#  515  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
ka: მოცულობა

note: #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en: Evaluate
ka: შეფასება

en: Production
ka: ნაწარმოები

en: Consumption
ka: მოხმარება

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNotesLabel) #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel) #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-#
en: Note:
ka: შენიშვნა:

note: #-#-#-#-#  732 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Capacity:
ka: მოცულობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
ka: ნაღმები:

en: Requirements
ka: მოთხოვნები

note: #-#-#-#-#  2233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  2217 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1720 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1719 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Introduction
ka: შესავალი

en: Tips
ka: რჩევები

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelsConfigWidget) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsTop) i18n: ectx: property (text), widge
en: Levels
ka: დონეები

en: Health
ka: ჯანმრთელობა

en: sleeping
ka: სძინავს

en: Village
ka: სოფელი

en: Ship
ka: ხომალდი

note: #-#-#-#-#  1211 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (logs) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dock_logs) #-#-#-#-#  405 (geary main)  #-#-#
en: Logs
ka: ჟურნალი

en: Granite
ka: გრანიტი

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #16.
en: Sound Effects
ka: ხმის ეფექტები

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, translations_tab) #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content in
en: Translation
ka: თარგმანი

note: #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Economy software
en: Economy
ka: ეკონომიკა

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main page of the UI.
en: Explore
ka: დათვალიერება

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-initial-setup)  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
ka: მოგესალმებით!

en: Expanding
ka: გაფართოება

en: Chaos
ka: ქაოსი

note: A city in Ohio in the United States
en: Defiance
ka: დაფაიენსი

en: Game over!
ka: თამაში დასრულებულია!

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
ka: 10 წუთი

en: Medium.
ka: საშუალო.

en: Crater
ka: ფიალის

en: Full Moon
ka: სრული მთვარე

note: #-#-#-#-#  1721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Transport
ka: ტრანსპორტი

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
ka: ვერსია %s
    
    შეცდომები მიიწერეთ მისამართზე %s.

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
ka: ამ TLD-ს whois სერვერი არ გააჩნია. მაგრამ whois-ის ბაზასთან წვდომა გაქვთ მისამართზე

en: This TLD has no whois server.
ka: ამ TLD-ს whois სერვერი არ გააჩნია.

en: No whois server is known for this kind of object.
ka: ამ ტიპის ობიექტისთვის whois სერვერი ცნობილი არაა.

en: Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
ka: უცნობი AS რიცხვი ან IP ქსელი. განაახლეთ ეს პროგრამა.

en: Using server %s.
ka: ვიყენებ სერვერს: %s.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
ka: 
    6to4 IPv6 მისამართის IPv4 ბოლო წერტილის (%s) გამოთხოვა.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
ka: 
    Teredo IPv6 მისამართის IPv4 ბოლო წერტილის (%s) გამოთხოვა.

en: Query string: "%s"
ka: მოთხოვნის სტრიქონი: "%s"

en: 
    
    Found a referral to %s.
ka: 
    
    ნაპოვნია მიმართვა %s-ზე.

en: Cannot parse this line: %s
ka: ამ ხაზის დამუშავება შეუძლებელია: %s

en: Warning: RIPE flags used with a traditional server.
ka: გაფრთხილება. RIPE-ის ალმები ტრადიციულ სერვერთან ერთად გამოიყენება.

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
ka: კატასტროფული შეცდომა: შეიცვალა პასუხისმგებლობების ტექსტი.
    საჭიროა ამ პროგრამის განახლება.

en: Host %s not found.
ka: ჰოსტი %s ვერ ვიპოვე.

en: %s/tcp: unknown service
ka: %s/tcp: უცნობი სერვისი

en: Timeout.
ka: ლოდინის ვადა გავიდა.

en: Interrupted by signal %d...
ka: შეწყდა სიგნალით %d...

en: Usage: whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -h HOST, --host HOST   connect to server HOST
    -p PORT, --port PORT   connect to PORT
    -I                     query whois.iana.org and follow its referral
    -H                     hide legal disclaimers
ka: გამოყენება: whois [პარამეტრები]... ობიექტი...
    
    -h ჰოსტი, --host ჰოსტი   მითითებულ ჰოსტთან მიერთება
    -p პორტი, --port პორტი   მითითებულ პორტზე მიერთება
    -I                     whois.iana.org-ის მოთხოვნა და პასუხის მიყოლა
    -H                     იურიდიული ტექსტების დამალვა

en:       --verbose        explain what is being done
          --no-recursion   disable recursion from registry to registrar servers
          --help           display this help and exit
          --version        output version information and exit
ka:       --verbose        ქმედებების ახსნა მიმდინარე დროში
          --no-recursion   რეკურსიის გამორთვა რეესტრის სერვერბს შორის
          --help           ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა
          --version        ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en: These flags are supported by whois.ripe.net and some RIPE-like servers:
    -l                     find the one level less specific match
    -L                     find all levels less specific matches
    -m                     find all one level more specific matches
    -M                     find all levels of more specific matches
ka: ეს ალმები მხარდაჭერილია whois.ripe.net-ის და ზოგიერთი RIPE-ის მსგავსი სერვერების მიერ:
    -l                     ერთდონიანი მინიმალური ძებნა
    -L                     ყველაფრის მოძებნა მინიმალური დამთხვევებით
    -m                     მაქსიმალური მითითებული დამთხვევების პირველი დონის მოძებნა
    -M                     ყველაფრის მოძებნა მაქსიმალური დამთხვევებით

en: -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     exact match
    -b                     return brief IP address ranges with abuse contact
ka: -c                     mnt-irt ატრიბუტის შემცველი უმცირესი დამთხვევის მოძებნა
    -x                     ზუსტი დამთხვევა
    -b                     კანონდარღვევს კონტაქტთან ერთად IP მისამართების დიაპაზონების მოკლე სიის დაბრუნება

en: -B                     turn off object filtering (show email addresses)
    -G                     turn off grouping of associated objects
    -d                     return DNS reverse delegation objects too
ka: -B                     ობიექტების ფილტრაციის გამორთვა (ელფოსტის მისამართების ჩვენება)
    -G                     ასოცირებული ობიექტების დაჯგუფების გამორთვა
    -d                     დაბრუნდება DNS სევერსის დელეგაციის ობექტებიც

en: -i ATTR[,ATTR]...      do an inverse look-up for specified ATTRibutes
    -T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE
    -K                     only primary keys are returned
    -r                     turn off recursive look-ups for contact information
ka: -i ATTR[,ATTR]...      მითითებული ატრბუტების ინვერსიული ძებნა
    -T TYPE[,TYPE]...      მხოლოდ მითითებული ტიპის ობიექტების ძებნა
    -K                     მხოლოდ ძირითადი გასაღებები დაბრუნდება
    -r                     საკონტაქტო ინფორმაციის რეკურსიული ძებნის გამორთვა

en: -R                     force to show local copy of the domain object even
                           if it contains referral
    -a                     also search all the mirrored databases
    -s SOURCE[,SOURCE]...  search the database mirrored from SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
ka: -R                     დომენის ობიექტის ლოკალური ასლის ჩვენება მაშინაც კი,
                           როცა ის ბმებს შეიცავს
    -a                     ძებნა სარკულ ბაზებშიაც
    -s SOURCE[,SOURCE]...  მითითებული წყაროდან კოპირებულ ბაზაში ძებნა
    -g SOURCE:FIRST-LAST   განახლებების ძებნა წყაროდან სერიულად პირველიდან ჩანაწერიდან, ბოლომდე

en: -t TYPE                request template for object of TYPE
    -v TYPE                request verbose template for object of TYPE
    -q [version|sources|types]  query specified server info
ka: -t TYPE                მითითებული ტიპის ობიექტისთვის  შაბლონს მოთხოვნა
    -v TYPE                მითითებული ტიპის ობიექტისთვის დამატებითი შაბლონის მოთხოვნა
    -q [version(ვერსია)|sources(წყაროები)|types(ტიპები)]  სერვერის მითითებული ინფორმაციის მოთხოვნა

en: BSDI extended DES-based crypt(3)
ka: BSDI გაფართოებული DES-ზე ბაზირებული crypt(3)

en: standard 56 bit DES-based crypt(3)
ka: სტანდარტული 56 ბიტიანი DES-ზე ბაზირებული crypt(3)

en: Invalid method '%s'.
ka: არასწორი მეტოდი '%s'.

en: Invalid number '%s'.
ka: არასწორი რიცხვი '%s'.

en: Wrong salt length: %d byte when %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d expected.
ka[0]: მარილის არასწორი სიგრძე: %d ბაიტი მაშინ, როცა მოსალოდნელი იყო %d ბაიტი.
ka[1]: მარილის არასწორი სიგრძე: %d ბაიტი მაშინ, როცა მოსალოდნელი იყო %d ბაიტი.

en: Wrong salt length: %d byte when %d <= n <= %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d <= n <= %d expected.
ka[0]: მარილის არასწორი სიგრძე: %d ბაიტი მაშინ, როცა მოსალოდნელი იყო %d <= n <= %d ბაიტი.
ka[1]: მარილის არასწორი სიგრძე: %d ბაიტი მაშინ, როცა მოსალოდნელი იყო %d <= n <= %d ბაიტი.

en: Illegal salt character '%c'.
ka: მარილიას დაუშვებელი სიმბოლო: '%c'.

note: #-#-#-#-#  2029 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  2028 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2027 (plasma-nm)  #-#-#-#-#
en: Password:
ka: პაროლი:

en: Method not supported by crypt(3).
ka: მეთოდი crypt(3)-ის მიერ მხარდაუჭერელია.

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
ka: გამოყენება: mkpasswd [პარამეტრები]... [პაროლი [მარილი]]
    მითითებული პაროლის crypt(3)-ით დაშიფვრა.

en:       -m, --method=TYPE     select method TYPE
          -5                    like --method=md5crypt
          -S, --salt=SALT       use the specified SALT
ka:       -m, --method=ტიპი     მითითებული ტიპის მეთოდის გამოყენება
          -5                    იგივე, რაც --method=md5crypt
          -S, --salt=მარილი       მითითებული მარილის გამოყენება

en:       -R, --rounds=NUMBER   use the specified NUMBER of rounds
          -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM
                                instead of /dev/tty
          -s, --stdin           like --password-fd=0
ka:       -R, --rounds=რიცხვი   მითითებული რაოდენობის რაუნდების გამოყენება
          -P, --password-fd=რცხვ პაროლების /dev/tty-ის მაგიერ მითითებული ფაილის
                                დესკრიპტორიდან წაკითხვა
          -s, --stdin           იგივე, რაც --password-fd=0

en:       -h, --help            display this help and exit
          -V, --version         output version information and exit
    
    If PASSWORD is missing then it is asked interactively.
    If no SALT is specified, a random one is generated.
    If TYPE is 'help', available methods are printed.
    
    Report bugs to %s.
ka:       -h, --help            ამ დახმარების გამოტანა და გასვლა
          -V, --version         ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა
    
    თუ პაროლი მითითებული არაა, მას ინტერაქტიურად გკითხავთ.
    თუ მარილი მითითებული არაა, ის შემთხვევითობის წესით დაგენერირდება.
     თუ ტიპი 'help'-ა, ეკრანზე იქნება ნაჩვენები ხელმისაწვდომი მეთოდები.
    
    შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s.

en: Available methods:
ka: ხელმისაწვდომი მეთოდები:

en: What IP
ka: რომელი IP

en: Info on your IP
ka: ინფორმაცია თქვენი IP-ის შესახებ

en: 🌐️ Get your IP easily: Be it local, public or a virtual interface's, it's easy to understand and one click away
ka: 🌐️ მიიღეთ თქვენი IP ადვილად: იქნება ის ლოკალური, საჯარო თუ ვირტუალური. ადვილად გასაგები და მუშაობს 1 დაწკაპუნებით

en: 🔒️ Make sure your VPN is working: What IP shows your location based on your IP address, so that you can make sure your VPN is working
ka: 🔒️ დარწმუნდით, რომ თქვენი VPN მუშაობს: რომელ IP-ს აჩვენებს თქვენი მდებარეობა თქვენს IP მისამართზე დაყრდნობით? ასე შეგიძლიათ დარწმუნდეთ, რომ VPN მუშაობს

en: 🧪 Test your ports: List the ports listening on your system, and check if they're publicly reachable
ka: 🧪 პორტების ტესტირება: თქვენს სისტემაში მოსმენადი პორტების ჩამონათვალი და შემოწმება, ჩანან ისინი საჯაროდ, თუ არა

en: 🖧 Discover devices on your LAN: List all devices on your LAN and easily copy their addresses
ka: 🖧 აღმოაჩინეთ მოწყობილობები თქვენს ლოკალურ ქსელში: გაჩვენებთ ყველა მოწყობილობის სიას თქვენს ლოკალურ ქსელში და საშუალებას გაძლევთ, იოლად დააკოპიროთ მათი მისამართები

en: Integrated libadwaita
ka: ინტეგრირებული libadwaita

en: Updated dependencies and runtime
ka: განახლებული დამოკიდებულებები და გაშვების დრო

en: 🚀 What IP has been ported to the brand new GTK4 and libadwaita!
ka: 🚀 "რომელი IP" გატანილია GTK4-სა libadwaita-ზე!

en: Added Spanish translation
ka: დაემატა ესპანური თარგმანი

en: Improvements for phone compatibility
ka: ტელეფონთან თავსებადობის გაუმჯობესება

en: Minor UI improvements
ka: ინტერფეისის მცირე გაუმჯობესება

en: Mobile broadband and Wireguard connection types are now properly recognized
ka: მობილური ფართოზოლოვანი და WireGuard ტიპის დაკავშირებების სწორად ამოცნობა

en: Made use of third party services opt-in
ka: მესამე პირების მიერ მოწოდებული სერვისების გამოყენება

en: Many improvements and bug fixes
ka: შეცდომების გასწორება, კოდის გასუფთავება

en: Upgraded to libhandy 1
ka: განახლდა libhandy 1-მდე

en: Added hostname resolution for devices in the LAN
ka: დაემატა ლოკალურ ქსელში ჰოსტის სახელების ამოხსნა

en: Detect HTTP and FTP protocols for devices in the LAN
ka: ლოკალურ ქსელში მოწყობილობებისთვის HTTP და FTP პროტოკოლების აღმოჩენა

en: Various bug fixes
ka: გასწორდა სხვადასხვა შეცდომები

en: UI improvements
ka: ინტერფეისის გაუმჯობესება

en: Minor bug fixes
ka: მცირე შეცდომების გამოსწორება

en: First release
ka: პირველი რელიზი

en: @prettyname@
ka: რა IP

en: network;ip;address;port;
ka: ქსელი;ip;მისამართი;პორტი;

en: Scanning LAN...
ka: ლოკალური ქსელის სკანირება...

en: What IP connects to third party services to retrieve geolocation information, your public IP and determine if you are online.
    
    Do you want to keep this feature enabled?
    You can always change this setting in the application preferences.
ka: თქვენი საჯარო IP-ისა და ონლაინ ყოფნის გამოვლენისთვის 'რომელი IP' მესამე პირების მიერ მოწოდებულ სერვისებს იყენებს.
    
    გნებავთ, ეს ფუნქცია ჩართული იყოს?
    ამ პარამეტრის შეცვლა აპლიკაციის პარამეტრებიდან ყოველთვის შეგიძლიათ.

en: _Ports
ka: _პორტები

en: _LAN
ka: _ლოკალური ქსელი

en: No network interfaces connected
ka: მიერთებული ქსელის ინტერფეისების გარეშე

en: Public Internet
ka: საჯარო ინტერნეტი

en: Virtual bridge
ka: ვირტუალური ხიდი

en: Tunnel
ka: გვირაბი

en: Unknown city
ka: უცნობი ქალაქი

en: Unknown country
ka: უცნობი ქვეყანა

en: Error connecting to avahi daemon. Hostname resolution disabled.
ka: Avahi-სთან მიერთების შეცდომა. ჰოსტის სახელის ამოხსნა გამორთულია.

en: Unknown hostname
ka: უცნობი ჰოსტის სახელი

en: No ports detected
ka: პორტები ვერ ვიპოვე

en: Unknown service
ka: უცნობი სერვისი

en: Error parsing json
ka: JSON-ის დამუშავების შეცდომა

en: Port reachable
ka: პორტი ხელმისაწვდომია

en: Port unreachable
ka: პორტი მიუწვდომელია

en: General preferences
ka: საერთო პარამეტრები

en: Enable third party services
ka: მესამე პირის მიერ მოწოდებული სერვისების ჩართვა

en: Unknown system error
ka: სისტემის უცნობი შეცდომა

en: Address family for hostname not supported
ka: ამ ჰოსტის მისამართის ტიპი მხარდაუჭერელია

en: Temporary failure in name resolution
ka: სახელის გადაწყვეტის დროებითი შეცდომა

en: Bad value for ai_flags
ka: არასწორი მნიშვნელობა: ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
ka: სახელის გადაწყვეტის აღუდგენელი შეცდომა

en: ai_family not supported
ka: ai_family მხარდაუჭერელია

en: Memory allocation failure
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: No address associated with hostname
ka: ჰოსტის სახელზე მიბმული არაა

en: Name or service not known
ka: სახელი ან სერვისი უცნობია

en: Servname not supported for ai_socktype
ka: Ai_socktype-ის სერვერის სახელი მხარდაუჭერელია

en: ai_socktype not supported
ka: ai_socket-ი მხარდაუჭერელია

note: #-#-#-#-#  7 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l793
en: System error
ka: სისტემური შეცდომა

en: Argument buffer too small
ka: არგუმენტის ბუფერი მეტისმეტად პატარაა

en: Processing request in progress
ka: მიმდინარეობს მოთხოვნის დამუშავება

en: Request canceled
ka: მოთხოვნა გაუქმებულია

en: Request not canceled
ka: მოთხოვნა არ გაუქმებულა

en: All requests done
ka: ყველა მოთხოვნა მზადაა

en: Interrupted by a signal
ka: შეწყვეტილია სიგნალის მიერ

en: Parameter string not correctly encoded
ka: პარამეტრის სტრიქონი არასწორადაა კოდირებული

en: unable to record current working directory
ka: მიმდინარე საქაღალდის ჩაწერა შეუძლებელია

en: failed to return to initial working directory
ka: საწყისი საქაღალდის დაბრუნების შეცდომა

en: _open_osfhandle failed
ka: _open_osfhandle -ის შეცდომა

en: Invalid regular expression
ka: არასწორი რეგულარული გამოსახულება

en: Invalid collation character
ka: კოლაციის არასწორი სიმბოლო

en: Invalid character class name
ka: სიმბოლოების არასწორი კლასი

en: Trailing backslash
ka: ბოლო Backslash

en: Invalid back reference
ka: არასწორი უკუბმა

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
ka: არ ემთხვევა [, [^, [:, [., ან [=

en: Unmatched ( or \(
ka: არ ემთხვევა ( ან \(

en: Unmatched \{
ka: არ ემთხვევა \{

en: Invalid content of \{\}
ka: \{\}-ის არასწორი შემცელობა

en: Invalid range end
ka: დიაპაზონის არასწორი დასასრული

en: Memory exhausted
ka: მეხსიერება გადავსებულია

en: Invalid preceding regular expression
ka: რეგულარული გამოსახულების არასწორი საწყისი

en: Premature end of regular expression
ka: რეგულარული გამოსახულების მოულოდნელი დასასრული

en: Regular expression too big
ka: რეგულარული გამოსახულება ძალიან დიდია

en: Unmatched ) or \)
ka: არ ემთხვევა ) ან \)

en: No previous regular expression
ka: წინა რეგულარული გამოსახულება არ არსებობს

en: cannot create pipe
ka: ფაიფის შექმნის შეცდომა

en: %s subprocess failed
ka: %s ქვეპროცესის შეცდომა

en: %s subprocess
ka: %s ქვეპროცესი

en: memory exhausted
ka: მეხსიერება გადავსებულია

en: Incomplete cookie entry: %s
ka: არასრული ქუქის ჩანაწერი: %s

en: Failed to read cookies
ka: ქუქიების წაკითხვა ჩავარდა

en: Failed to write cookie file '%s'
ka: ჩავარდა ქუქის ფაილის ჩაწერა '%s'

en: Cookie without name or assignment ignored
ka: გამოტოვებულია ქუქი სახელის ან მინიჭების გარეშე

note: #-#-#-#-#  7 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l365
en: Failed to open %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა

en: Failed to init gzip decompression
ka: Gzip-ის გაშლის ინიციალიზაცია ჩავარდა

en: Failed to re-init deflate/gzip decompression
ka: Gzip/Deflate-ის გაშლის თავიდან ინიციალიზაცია ჩავარდა

en: Failed to uncompress gzip stream (%d)
ka: Gzip ნაკადის გაშლა ჩავარდა (%d)

en: Failed to close gzip stream (%d)
ka: Gzip ნაკადის დახურვა ჩავარდა (%d)

en: Failed to init deflate decompression
ka: Deflate გაშლის ინიციალიზაცია ჩავარდა

en: Failed to init LZMA decompression
ka: LZMA გაშლის ინიციალიზაცია ჩავარდა

en: Failed to uncompress LZMA stream (%d)
ka: LZMA ნაკადის გაშლა ჩავარდა (%d)

en: Failed to init Brotli decompression
ka: Broti გაშლის ინიციალიზაცია ჩავარდა

en: Failed to uncompress Brotli stream (%u): %s
ka: Brotli ნაკადის (%u) გაშლა ჩავარდა: %s

en: Failed to create Zstandard decompression
ka: Zstandard გაშლის შექმნა ჩავარდა

en: Failed to init Zstandard decompression: %s
ka: Zstandard გაშლის ინიციალიზაცია ჩავარდა: %s

en: Failed to uncompress Zstandard stream: %s
ka: Zstandard ნაკადის გაშლა ჩავარდა: %s

en: Failed to create lzip decompression
ka: Izip გაშლის შექმნა ჩავარდა

en: Failed to create lzip decompression: %d %s
ka: Izip გაშლის შექმნა ჩავარდა: %d %s

en: Failed to uncompress lzip stream: %d %s
ka: Izip ნაკადის გაშლა ჩავარდა: %d %s

en: Failed to init bzip2 decompression
ka: Bzip2 გაშლის ინიციალიზაცია ჩავარდა

en: Failed to uncompress bzip2 stream (%d)
ka: Bzip2 ნაკადის გაშლა ჩავარდა (%d)

en: Failed to resolve '%s:%d': %s
ka: '%s:%d'-ის ამოხსნა ჩავარდა: %s

en: Failed to resolve '%s' (%s)
ka: '%s'-ის ამოხსნა ჩავარდა (%s)

en: toASCII(%s) failed (%d): %s
ka: toASCII(%s) ჩავარდა (%d): %s

en: toASCII failed (%d): %s
ka: toASCII ჩავადა (%d): %s

en: toASCII not available: '%s'
ka: toASCII ხელმისაწვდომი არაა: '%s'

en: General error
ka: ზოგადი შეცდომა

en: No memory
ka: არასაკმარისი მეხსიერება

en: Invalid value
ka: არასწორი მნიშვნელობა

en: Connect error
ka: მიერთების შეცდომა

en: Handshake error
ka: მიერთების დაწყების შეცდომა

en: Certificate error
ka: სერტიფიკატის შეცდომა

en: libwget has been built without TLS support
ka: libwget TLS-ის მხარდაჭერის გარეშეა აგებული

en: Failed to parse XML
ka: XML-ის დამუშავება ჩავარა

en: Failed to open file
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Unsupported function
ka: მხარდაუჭერელი ფუნქცია

en: Failed to hash (%d)
ka: ჰეშირება (%d) ჩავარდა

en: Unknown hash type '%s'
ka: უცნობი ჰეშის ტიპი '%s'

en: %s: Unexpected hash len %zu > %zu
ka: %s: მოულოდნელი ჰეშის სიგრძე %zu > %zu

en: %s: Hash update failed: %s
ka: %s: ჰეშის განახლება ჩავარდა: %s

en: %s: Hash finalization failed: %s
ka: %s: ჰეშის ინიციალიზაცია ჩავარდა: %s

en: Failed to read HPKP data
ka: HPKP მონაცემების წაკითხვა ჩავარდა

en: Failed to write HPKP file '%s'
ka: HPKP ფაილის '%s' ჩაწერა ჩავარდა

en: Failed to parse HSTS line: '%s'
ka: HSTS ხაზის დამუშავება ჩავარდა: '%s'

en: Failed to read HSTS data
ka: HSTS მონაცემების წაკითხვა ჩავარდა

en: Failed to write HSTS file '%s'
ka: HSTS ფაილში '%s' ჩაწერა ჩავარდა

en: %s: Unknown key %d (or value must not be an integer)
ka: %s: უცნობი გასაღები %d (ან მნიშვნელობა მთელი რიცხვი უნდა იყოს)

en: Unsupported quality of protection '%s'.
ka: დაცვის '%s' მხარდაუჭერელი ხარისხი.

en: Unsupported algorithm '%s'.
ka: მხარდაუჭერელი ალგორითმი '%s'.

en: Decompress failed [host: %s - resource: %s]
ka: გაშლა ჩავარდა [ჰოსტი: %s - რესურსი: %s]

en: Proxy connection failed with: %s
ka: პროქსისთან მიერთება ჩავარდა შეცდომით: %s

en: Failed to create request buffer
ka: მოთხოვნის ბუფერის შექმნა ჩავარდა

en: Failed to allocate %zu bytes
ka: %zu ბაიტის გამოყოფა ჩავარდა

en: Failed to allocate %zu bytes (%s)
ka: %zu ბაიტის გამოყოფა ჩავარდა (%s)

en: Failed to submit HTTP2 request
ka: HTTP2 მოთხოვნის გადაგზავნის შეცდომა

en: Unknown option %d
ka: უცნობი პარამეტრი %dd

en: Error parsing URL
ka: URL-ის დამუშავების შეცდომა

en: Missing URL/URI
ka: აკლია URL/URI

en: Failed to parse date '%s'
ka: თარიღის ('%s') დამუშავება ჩავარდა

en: HTTP response header not found
ka: HTTP პასუხის თავსართი აღმოჩენილი არაა

en: %s: Unknown option %d
ka: %s: უცნობი პარამეტრი %d

en: %s: Failed to read, error %d
ka: %s: წაკითხვა ჩავარდა. შეცდომა %d

en: Failed to create '%s' (%d)
ka: '%s'-ის შექმნა ჩავარდა (%d)

en: Failed to lock '%s' (%d)
ka: '%s'-ის დაბლოკვა ჩავარდა (%d)

en: Failed to read open '%s' (%d)
ka: ღია '%s'-ის წაკითხვა ჩავარდა (%d)

en: Failed to open tmpfile '%s' (%d)
ka: დროებითი ფაილის '%s' გახსნა ჩავარდა (%d)

en: Failed to write open '%s' (%d)
ka: ღია '%s'-ში ჩაწერა ჩავარდა (%d)

en: Failed to write/close '%s' (%d)
ka: '%s'-ში ჩაწერა/დახურვა ჩავარდა (%d)

en: %s (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)
ka: %s (ჰოსტის სახელი='%s', ip=%s, შეცდომისოდი=%d)

en: %s (hostname='%s', errno=%d)
ka: %s (ჰოსტისსახელი='%s', შეცდომისკოდი=%d)

en: Failed to set socket to non-blocking
ka: სოკეტს არა-ბლოკირებადად დაყენება ჩავარდა

en: Failed to get socket flags
ka: სოკეტის ალმების მიღება ჩავარდა

en: Failed to create socket
ka: სოკეტის შექმნა ჩავარდა

en: Failed to bind
ka: მიმაგრება ჩავარდა

en: Mirror scheme not supported: '%s'
ka: სარკის სქემა მხარდაჭერილი არაა: '%s'

en: Error in parsing XML
ka: XML-ის დამუშავების შეცდომა

en: Certificate info [%u]:
ka: სერტიფიკატის ინფორმაცია [%u]:

en:   Valid since: %s
ka:    სისწორის საწყისი თარიღი: %s

en:   Expires: %s
ka:   ვადა: %s

en:   Fingerprint: %s
ka:   ანაბეჭდი: %s

en:   Serial number: %s
ka:   სერიული ნომერი: %s

en:   Public key: %s, %s (%u bits)
ka:   საჯარო გასაღები: %s, %s (%u ბიტი)

en:   Version: #%d
ka:   ვერსია: #%d

en:   Issuer's DN: %s
ka:   გამომცემლის DN: %s

en:   Issuer's OID: %s
ka:   გამომცემლის OID: %s

en:   Issuer's UID: %s
ka:   გამომცემლის UID: %s

en:   Unknown certificate type %d
ka:   უცნობი სერტიფიკატის ტიპი %d

en: TLS/IA session
ka: TLS/IA სესია

en: SRP session with username %s
ka: SRP სესია მომხმარებლის სახელით %s

en: PSK authentication. PSK hint '%s'
ka: PSK ავთენტიკაცია. PSK მინიშნება '%s'

en: PSK authentication. Connected as '%s'
ka: PSK ავთენტიკაცია. მიერთებული, როგორც '%s'

en: Anonymous authentication.
ka: ანონიმური ავთენტიკაცია

en: Transport authentication failure
ka: ტრანსპორტის ავთენტიკაცია ჩავარდა

en: Unsupported credential type %d.
ka: ავთენტიკაციის დეტალების მხარდაუჭერელი ტიპი %d.

en: Key Exchange: %s
ka: გასაღების მიმოცვლა: %s

en: Protocol: %s
ka: პროტოკოლი: %s

en: Certificate Type: %s
ka: სერტიფიკატის ტიპი: %s

en: Cipher: %s
ka: შიფრი: %s

en: Failed to import pubkey: %s
ka: ჩავარდა შემოტანა საჯარო გასაღებისთვის: %s

en: Failed to export pubkey: %s
ka: ჩავარდა გატანა საჯარო გასაღებისთვის: %s

en: %s: Certificate verification error
ka: %s: სერტიფიკატის გადამოწმების შეცდომა

en: %s: The certificate is not trusted.
ka: %s: სერტიფიკატი სანდო არაა.

en: %s: The certificate has been revoked.
ka: %s: სერტიფიკატი გაუქმებულია.

en: %s: The certificate doesn't have a known issuer.
ka: %s: სერტიფიკატის გამომცემელი უცნობია.

en: %s: The certificate signer was not a CA.
ka: %s: სერტიფიკატის ხელმომწერი CA არ იყო.

en: %s: The certificate was signed using an insecure algorithm.
ka: %s: სერტიფიკატის ხელმოწერის ალგორითმი დაუცველია.

en: %s: The certificate is not yet activated.
ka: %s: სერტიფიკატი ჯერ აქტიური არაა.

en: %s: The certificate has expired.
ka: %s: სერტიფიკატი ვადაგასულია.

en: %s: The certificate signature is invalid.
ka: %s: სერტიფიკატის ხელმოწერა არასწორია.

en: %s: The certificate's owner does not match hostname '%s'.
ka: %s: სერვერის სერტიფიკატი ჰოსტის სახელს ("%s") არ ემთხვევა.

en: %s: The certificate could not be verified (0x%X).
ka: %s: სერტიფიკატის გადამოწმება შეუძლებელია (0x%X).

en: %s: Certificate must be X.509
ka: %s: სერტიფიკატი X.509 უნდა იყოს

en: %s: Error initializing X.509 certificate
ka: %s: X.509 სერტიფიკატის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: %s: No certificate was found!
ka: %s: სერტიფიკატი ვერ ვიპოვე!

en: %s: Failed to parse certificate: %s
ka: %s: სერტიფიკატის დამუშავება ჩავარდა: %s

en: No CAs were found in '%s'
ka: '%s'

en: Failed to opendir %s
ka: Opendir-ის შეცდომა '%s'-სთვის

en: Failed to load CRL '%s': (%d)
ka: ჩავარდა ჩატვირთვა CRL-სთვს '%s': (%d)

en: Missing TLS method
ka: აკლია TLS მეთოდი

en: Failed to create WOLFSSL_CTX
ka: WOLFSSL_CTX-ის შექმნა ჩავარდა

en: Failed to create WolfSSL session
ka: WolfSSL-ის სესიის შექმნა ჩავარდა

en: failed to connect TLS (%d): %s
ka: ჩავარდა TLS მიერთება (%d): %s

en: OpenSSL: Invalid priority string '%s'
ka: OpenSSL: არასწორი პრიორიტეტის სტრიქონი '%s'

en: Could not get server's cert stack
ka: სერვერის სერტიფიკატის სტეკის მიღება შეუძლებელია

en: Could not get current time!
ka: მიმდინარე დროის მიღება შეუძლებელია!

en: Unsuccessful OCSP response
ka: წარუმატებელი OCSP პასუხი

en: OCSP nonce does not match
ka: OCSP ერთჯერადი რიცხვები არ ემთხვევა

en: OpenSSL: Could not obtain cert store
ka: OpenSSL: სერტიფიკატების საცავის მიღება შეუძლებელია

en: Could not initialize OpenSSL
ka: OpenSSL-ის ინიციალიზაცია შეუძლებელია.

en: OpenSSL: Could not parse cached session data.
ka: OpenSSL: დაკეშილი სესიის მონაცემების დამუშავება შეუძლებელია.

en: SNI could not be sent
ka: SNI-ის გაგზავნა შეუძლებელია

en: ALPN offering could not be sent
ka: ALPN შეთავაზების გაგზავნა შეუძლებელია

en: Could not get cached TLS session
ka: დაკეშილი TLS სესიის მიღება შეუძლებელია

en: TLS read error: %s
ka: TLS წაკითხვის შეცდომა: %s

en: TLS write error: %s
ka: TLS ჩაწერის შეცდომა: %s

en: GPGME Failure
ka: GPGME ჩავარდა

en: %s: Invalid signature
ka: %s: არასწორი

en: %s: Key %s expired
ka: %s: გასაღები %s ვადაგასულია

en: %s: Expired signature
ka: %s: ვადაგასული ხელმოწერა

en: %s: Key %s missing
ka: %s: გასაღები %s ვერ ვიპოვე

en: %s: Unhandled failure
ka: %s: დაუმუშავებელი ჩავარდნა

en: Error during verification
ka: შეცდომა გადამოწმებისას

en: GPGME verify failed!
ka: GPGME გადამოწმება ჩავარდა!

en: Invalid value '%s'
ka: არასწორი მნიშვნელობა '%s'

en: Invalid boolean value '%s'
ka: არასწორი ლოგიკური მნიშვნელობა '%s'

en: Invalid time specifier in '%s'
ka: არასწორი დროის მიმთითებელი '%s'-ში

en: Unknown cert type '%s'
ka: უცნობი სერტიფიკატის ტიპი '%s'

en: Unsupported regex type '%s'
ka: მხარდაუჭერელი რეგულარული გამოსახულების ტიპი '%s'

en: Empty progress type
ka: ცარიელი მიმდინარეობის ტიპი

en: Unknown progress type '%s'
ka: უცნობი მიმდინარეობის ტიპი '%s'

en: Unknown option '-n%c'
ka: უცნობი პარამეტრი '-n%c'

en: Unknown address family '%s'
ka: მისამართის უცნობი ოჯახი `%s'

en: Unknown stats format '%s'
ka: უცნობი სტატისტიკის ფორმატი '%s'

en: Invalid type specifier: %s
ka: არასწორი ტიპის მიმთითებელი: %s

en: Unknown option '%s'
ka: უცნობი პარამეტრი "%s"

en: Failed to parse: '%s'
ka: ჩავარდა დამუშავება: '%s'

en: Unknown option '-%c'
ka: უცნობი პარამეტრი '-%c'

en: Password for user "%s":
ka: პაროლი მომხმარებლისთვის "%s":

en: Cannot create pipe
ka: ფაფის შექმნა შეუძლებელია

en: Failed to open %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა

en: Failed to load %s (%d)
ka: %s-ის ჩატვირთვა ჩავარდა (%d)

en: Options for %s:
ka: პარამეტრები %s-სთვის:

en: Failed to parse URI '%s'
ka: ჩავარდა დამუშავება URI-სთვის '%s'

en: URI scheme not supported: '%s'
ka: URI-ის სქემა მხარდაჭერილი არაა: '%s'

en: Adding URL: %s
ka: დაემატა URL: %s

en: %s not found (%d)
ka: %s ვერ ვიპოვე (%d)

en: Cannot resolve URI '%s'
ka: ვერ ამოვხსენი URI '%s'

en: Failed to rename %s to %s (%d)
ka: %s-ის %s-ზე სახელის გადარქმევა ჩავარდა (%d)

en: Failed to write open %s (%d)
ka: %s-ის ჩასაწერად გახსნა ჩავარდა (%d)

en: Nothing to do - goodbye
ka: გასაკეთებელი არაფერია - ნახვამდის

en: --convert-links and --convert-file-only cannot be used together, error
ka: --convert-links და --convert-file-only ერთად გამოყენებული ვერ იქნება. ეს შეცდომაა

en: Failed to connect: %s
ka: დაკავშირების შეცდომა: %s

en: The file is already fully retrieved; nothing to do.
ka: ფაილი უკვე სრულადაა მიღებული. გასაკეთებელი არაფერია.

en: File length %llu - remove job
ka: ფაილის სიგრძე %llu - წაშალეთ დავალება

en: No download mirrors found - remove job
ka: გადმოწერის სარკეები აღმოჩენილი არაა - წაშალეთ დავალება

en: Signature for file %s successfully verified
ka: ხელმოწერა ფაილისთვის %s წარმატებით გადამოწმდა

en: Unhandled action %d
ka: დაუმუშავებელი ქმედება %d

en: set by user
ka: დაყენებულია მომხმარებლის მიერ

en: set by BOM
ka: დაყენებულია BOM-ის მიერ

en: set by server response
ka: დაყენებულია სერვერის პასუხის მიერ

en: set by document
ka: დაყენებულია დოკუმენტის მიერ

en: default, encoding not specified
ka: ნაგულისხმევი კოდირება მითითებული არაა

en: URI content encoding = '%s' (%s)
ka: URI-ის შემცველობის კოდირება = '%s' (%s)

en: Invalid file length %llu
ka: არასწორი ფაილის სიგრძე %llu

en: No download mirrors found
ka: გადმოწერის სარკეები აღმოჩენილი არაა

en: URI content encoding = '%s'
ka: URI შემცველობის კოდირება = '%s'

en: Saving '%s'
ka: '%s'-ის შენახვა

en: File '%s' already there; not retrieving.
ka: ფაილი '%s' უკვე გვაქვს; აღარ გადმოვიწერ.

en: Failed to open '%s' (%d)
ka: '%s'-ის გახსნა ჩავარდა (%d)

en: Output will be written to %s.
ka: გამოტანილი ინფორმაცია ჩაიწერება ფაილში %s.

en: fake_fork_child() failed
ka: fake_fork_child() ჩავარდა

en: fake_fork() failed
ka: fake_fork() ჩავარდა

en: Failed to fork (%d)
ka: დაფორკვის შეცდომა (%d)

en: Continuing in background, pid %d.
ka: ვაგრძელებ ფონურად. PID %d.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
ka: მიერთება %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
ka: მიერთება %s:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
ka: მიერთება [%s]:%d...

en: setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
ka: setsockopt SO_RCVBUF შეცდომა: %s

en: connected.
ka: დაკავშირებულია.

en: failed: %s.
ka: ვერ მოხერხდა: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
ka: %s: ჰოსტის ამოხსნის პრობლემა %s

en: setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
ka: setsockopt SO_REUSEADDR შეცდომა: %s

en: nothing to do.
ka: გასაკეთებელი არაფერია.

en: Cannot convert links in %s: %s
ka: ბმულების გადაკეთება %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
ka: წაშლის შეცდომა %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
ka: მარქაფის შეცდომა %s როგორც %s: %s

en: Cannot open cookies file %s: %s
ka: ქუქის ფაილის გახსნის შეცდომა %s: %s

en: Error writing to %s: %s
ka: ჩაწერის შეცდომა %s: %s

en: Error closing %s: %s
ka: დახურვის შეცდომა %s: %s

en: time unknown
ka: დრო უცნობია

en: File
ka: ფაილი

en: Directory
ka: საქაღალდე

en: Link
ka: ბმული

en: Not sure
ka: დარწმუნებული არ ვარ

en:  (%s bytes)
ka:  (%s ბაიტი)

en: Length: %s
ka: სიგრძე: %s

en: , %s (%s) remaining
ka: , %s (%s) დარჩენილია

en: , %s remaining
ka: , %s დარჩენილია

en: Logging in as %s ...
ka: შესვლა, როგორც %s ...

en: Error in server greeting.
ka: სერვერის სალამის შეცდომა.

en: Login incorrect.
ka: არასწორი შესვლა.

en: Logged in!
ka: შევედი!

en: done.
ka: დასრულებულია.

en: done.
ka: დასრულებულია.

en: done.
ka: დასრულებულია.

en: Invalid PORT.
ka: პორტის არასწორი ნომერი.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
ka: 
    REST-ის შეცდომა. თავიდან დაწყება.

en: File %s exists.
ka: ფაილი '%s' უკვე არსებობს.

en: No such file %s.
ka: ფაილი %s არ არსებობს.

en: No such file %s.
ka: ფაილი %s არ არსებობს.

en: No such file or directory %s.
ka: ფაილი ან საქაღალდე არ არსებობს.
    %s

en: (try:%2d)
ka: (ცდა:%2d)

en: Removing %s.
ka: წაშლა %s.

en: Removed %s.
ka: წაშლილია %s.

en: Creating symlink %s -> %s
ka: სიმბმულის შექმნა %s -> %s

en: Rejecting %s.
ka: უარყოფა %s.

en: Rejecting %s (Invalid Entry).
ka: უარყოფა %s (არასწორი ჩანაწერი).

en: Unknown host
ka: უცნობი ჰოსტი

en: Resolving %s...
ka: %s-ის გადაწყვეტა...

en: failed: timed out.
ka: შეცდომა: კავშირის ვადა გავიდა.

en: %s ERROR %d: %s.
ka: %s-ის შეცდომა %d: %s

en: Saving to: %s
ka: ჩაწერა: %s

en: Location: %s%s
ka: მდებარეობა: %s%s

en: unspecified
ka: მიუთითებელი

en:  [following]
ka:  [შემდეგი]

en: Length:
ka: სიგრძე:

en: ignored
ka: იგნორირებულია

en: Cannot unlink %s (%s).
ka: ბმულის მოხსნის შეცდომა:%s (%s).

en: Remote file exists.
ka: დაშორებული ფაილი არსებობს.

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
ka: %s (%s) - %s შენახულია [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
ka: %s (%s) - შეერთება დაიხურა ბაიტთან %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
ka: %s (%s) - კითხვის შეცდომა ბაიტთან %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
ka: %s (%s) - კითხვის შეცდომა ბაიტთან %s/%s (%s).

en: %s: Cannot read %s (%s).
ka: %s: წაკითხვა შეუძლებელია %s (%s).

en: %s: %s: Invalid number %s.
ka: %s: %s: არასწორი რიცხვი %s.

en: Startup:
ka: გაშვება:

en:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
ka:   -V, --version              Wget-ის ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en:   -h,  --help                      print this help
ka:  -h, --help           დახმარების გამოტანა და გამოსვლა

en:   -b,  --background                go to background after startup
ka:   -b,  --background                გაშვების შემდეგ ფონში გადასვლა

en:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
ka:   -o,  --output-file=ფაილი          ჟურნალის შეტყობინებების ფაილში ჩაწერა

en: Password for user %s:
ka: პაროლი მომხმარებლისთვის %s:

en: Locale:
ka: ენა:

en: Link:
ka: ბმული:

en: Memory allocation problem
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: Try `%s --help' for more options.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
ka: %s: არასწორი პარამეტრი -- '-n%c'

en: Cannot open %s: %s
ka: გახსნის შეცდომა: %s: %s

en: Giving up.
ka: შევეშვი.

en: Retrying.
ka: თავიდან ცდა

en: Found no broken links.
ka: გაფუჭებული ბმულები ნაპოვნი არაა.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
ka[0]: ნაპოვნია %d გაფუჭებული ბმული.
ka[1]: ნაპოვნია %d გაფუჭებული ბმული.

en: Scheme missing
ka: სქემა არ არსებობს

en: Invalid host name
ka: ჰოსტის არასწორი სახელი

en: Bad port number
ka: პორტის არასწორი ნომერი

en: Invalid user name
ka: მომხმარებლის არასწორი სახელი

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
ka: %s: პარამეტრი '%s%s' გაურკვეველია

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
ka: %s: პარამეტრი '%s%s' გაურკვეველია; შესაძლო ვარიანტები:

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
ka: %s: პარამეტრს "%s%s' არგუმენტი არ სჭირდება

en: %s: option '%s%s' requires an argument
ka: %s: პარამეტრს "%s%s" არგუმენტი ესაჭიროება

en: %s: invalid option -- '%c'
ka: %s: არასწორი პარამეტრი -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ka: %s: პარამეტრს ესაჭიროება არგუმენტი -- '%c'

en: invalid argument %s for %s
ka: %s არასწორი არგუმენტია %s-თვის

en: ambiguous argument %s for %s
ka: %s გაურკვეველი არგუმენტია %s-თვის

en: Valid arguments are:
ka: სწორი არგუმენტებია:

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
ka: ARGP_HELP_FMT: %s-ის მნიშვნელობა %s-ზე ნაკლები ან ტოლია

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
ka: %.*s: ARGP_HELP_FMT საჭიროა პარამეტრის მნიშვნელობა

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
ka: %.*s: ARGP_HELP_FMT-ის უცნობი პარამეტრი

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
ka: ნაგავი ARGP_HELP_FMT-ში: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
ka: გრძელი პარამეტრების აუცილებელი ან არასავალდებულო არგუმენტები ასევე აუცილებელი ან არასავალდებულოა მათი მოკლე ვარიანტებისთვისაც.

en:   or:
ka:   ან:

en:  [OPTION...]
ka:  [პარამეტრი..]

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help' ან '%s --usage'.

en: Report bugs to %s.
ka: შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s

en: give this help list
ka: ამ დახმარების სიის მიღება

en: give a short usage message
ka: გამოყენების მოკლე შეტყობინების მიღება

en: set the program name
ka: პროგრამის სახელის დაყენება

en: SECS
ka: წამი

en: hang for SECS seconds (default 3600)
ka: დაეკიდება მითითებული წამების რაოდენობის განმავლობაში (ნაგულისხმები: 3600)

en: print program version
ka: პროგრამის ვერსიის დაბეჭდვა

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
ka: (PROGRAM ERROR) ვერსია უცნობია!?

en: %s: Too many arguments
ka: %s: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
ka: (PROGRAM ERROR) პარამეტრი ნაცნობი უნდა ყოფილიყო!?

en: program error
ka: პროგრამის შეცდომა

en: stack overflow
ka: სტეკის გადავსება

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
ka: დროებითი საქაღალდე ვერ ვიპოვე. სცადეთ $TMPDIR-ის დაყენება

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
ka: შაბლონის გამოყენებით დროებითი საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s

en: cannot remove temporary file %s
ka: დროებითი ფაილის წაშლის შეცდომა: %s

en: cannot remove temporary directory %s
ka: დროებითი საქაღალდის წაშლის შეცდომა: %s

en: error closing file
ka: ფაილის დახურვის შეცდომა

en: preserving permissions for %s
ka: %s-ის წვდომების შენახვა

en: error reading %s
ka: შეცდომა '%s'-ის კითხვისას

en: error writing %s
ka: შეცდომა '%s'-ის ჩაწერისას

en: unbalanced [
ka: დაუბალანსებელი [

en: invalid character class
ka: სიმბოლოების არასწორი კლასი

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
ka: სიმბოლოების კლასის სწორი სინტაქსია [[:space:]] და არა [:space:]

en: unfinished \ escape
ka: დაუსრულებელი დასრულების სიმბოლო \

en: invalid content of \{\}
ka: \{\}-ის არასწორი შემცველობა

en: regular expression too big
ka: რეგულარული გამოსახულება ძალიან დიდია

en: unbalanced (
ka: დაუბალანსებელი (

en: no syntax specified
ka: სინტაქსი მითითებული არაა

en: unbalanced )
ka: დაუბალანსებელი )

en: regular empty file
ka: ჩვეულებრივი ცარიელი ფაილი

en: regular file
ka: ჩვეულებრივი ფაილი

en: directory
ka: საქაღალდე

en: symbolic link
ka: სიმბმული

en: message queue
ka: შეტყობინებების რიგი

en: semaphore
ka: სემაფორა

en: shared memory object
ka: მეხსიერების გაზიარებული ობიექტი

en: typed memory object
ka: ტიპიზირებული მეხსიერების ობიექტი

en: block special file
ka: ბლოკური სპეციალური ფაილი

en: character special file
ka: სიმბოლური სპეციალური ფაილი

en: contiguous data
ka: განგრძობადი მონაცემები

en: door
ka: კარი

en: multiplexed block special file
ka: მულტიპლექსირებული ბლოკური სპეციალური ფაილი

en: multiplexed character special file
ka: მულტიპლექსირებული სიმბოლური სპეციალური ფაილი

en: multiplexed file
ka: მულტიპლექსლური ფაილი

en: named file
ka: სახელიანი ფაილი

en: network special file
ka: ქსელური  სპეციალური ფაილი

en: migrated file with data
ka: მიგრირებული ფაილი მონაცემებით

en: migrated file without data
ka: მიგრირებული ფაილი მონაცემების გარეშე

en: socket
ka: სოკეტი

en: whiteout
ka: სიცარიელე

en: weird file
ka: უცნაური ფაილი

en: cannot stat %s
ka: %s-ის აღმოჩენის შეცდომა

en: cannot change permissions of %s
ka: %s-ის წვდომების შეცვლის შეცდომა

en: cannot create directory %s
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s

en: setting permissions for %s
ka: %s-ის წვდომების დაყენება

en: Illegal instruction
ka: არასწორი ინსტრუქცია

en: Trace/breakpoint trap
ka: გამართვის წერტილები

en: Floating point exception
ka: წილადი რიცხვების ანგარიშის შეცდომა

en: Bus error
ka: მატარებლის შეცდომა

en: Segmentation fault
ka: სეგმენტაციის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  468 (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS There is no process reading from the other end of a pipe. TRANS Every library function that returns this error code also generates a TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled TRANS or blocked.  Thus, your program w
en: Broken pipe
ka: გაფუჭებული მილი

en: Alarm clock
ka: მაღვიძარა

en: Terminated
ka: დასრულებულია

en: Urgent I/O condition
ka: სასწრაფო I/O პირობა

en: Stopped (signal)
ka: შეჩერებულია (სიგნალით)

en: Continued
ka: გაგრძელებულია

en: Child exited
ka: შვილი პროცესი უცაბედად გაითიშა

en: Stopped (tty input)
ka: გაჩერებულია (tty-ით შეყვანით)

en: Stopped (tty output)
ka: გაჩერებულია (tty-ით გამოტანით)

en: I/O possible
ka: შესაძლებელი I/O

en: CPU time limit exceeded
ka: CPU-ის დროის ლიმიტი გადაჭარბებულია

en: File size limit exceeded
ka: ფაილის ზომის ლიმიტი გადაჭარბებულია

en: Virtual timer expired
ka: ვირტუალური ტაიმერის ვადა გავიდა

en: Profiling timer expired
ka: პროფილირების ტაიმერის ვადა გავიდა

en: Window changed
ka: ფანჯარა შეიცვალა

en: User defined signal 1
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული სიგნალი 1

en: User defined signal 2
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული სიგნალი 2

en: EMT trap
ka: EMT-ის ხაფანგი

en: Bad system call
ka: ცუდი სისტემური გამოძახება

en: Stack fault
ka: სტეკის შეცდომა

en: Information request
ka: ინფორმაციის მოთხოვნა

en: Power failure
ka: კვების ჩავარდნა

en: Resource lost
ka: რესურსი დაკარგულია

en: Real-time signal %d
ka: რეალური-დროის სიგნალი %d

en: Unknown signal %d
ka: უცნობი სიგნალი %d

en: CPU user
ka: CPU მომხმარებელი

en: CPU system
ka: CPU სისტემა

en: iconv function not usable
ka: ფუნქცია iconv-ის გამოყენება შეუძლებელია

en: iconv function not available
ka: ფუნქცია iconv-ი მიუწვდომელია

en: character out of range
ka: სიმბოლო დიაპაზონს გარეთაა

en: cannot convert U+%04X to local character set
ka: u+%04X-ის ლოკალურ სიმბოლოებში გარდაქმნა შეუძლებელია

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
ka: u+%04X-ის ლოკალურ სიმბოლოებში გარდაქმნა შეუძლებელია: %s

en: invalid user
ka: არასწორი მომხმარებელი

en: invalid group
ka: არასწორი ჯგუფი

en: invalid spec
ka: არასწორი სპეფიციკაცია

en: unable to display error message
ka: შეტყობინების გამოტანა შეუძლებელია

en: Packaged by %s (%s)
ka: აწყობილია %s-ის მიერ (%s)

en: Packaged by %s
ka: აწყობილია %s-ის მიერ

note: #-#-#-#-#  2450 (GNU tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s denotes an author name. #-#-#-#-#  2390 (GNU sed 4.8.44)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1898 (GNU parted 3.4.64.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1653 (m4 1.4.18d)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  635 (GNU sed 4.8.44)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  599 (GNU hello 2.12)  #-#-#-
en: Written by %s.
ka: ავტორი: %s.

note: #-#-#-#-#  2450 (GNU tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  2390 (GNU sed 4.8.44)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1898 (GNU parted 3.4.64.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1653 (m4 1.4.18d)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  635 (GNU sed 4.8.44)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  599 (GNU hello 2.12)  #
en: Written by %s and %s.
ka: ავტორები: %s და %s.

note: #-#-#-#-#  2450 (GNU tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  2390 (GNU sed 4.8.44)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1898 (GNU parted 3.4.64.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1653 (m4 1.4.18d)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  635 (GNU sed 4.8.44)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  599 (GNU hello 2.12)  #
en: Written by %s, %s, and %s.
ka: ავტორები: %s, %s და %s.

note: #-#-#-#-#  2450 (GNU tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  2390 (GNU sed 4.8.44)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1898 (GNU parted 3.4.64
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s
    და %s.

note: #-#-#-#-#  2450 (GNU tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  2390 (GNU sed 4.8.44)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1898 (GNU parted 3.4.64
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s და %s.

note: #-#-#-#-#  2450 (GNU tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  2390 (GNU sed 4.8.44)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1898 (GNU parted 3.4.64
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s, %s და %s.

note: #-#-#-#-#  2450 (GNU tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  2390 (GNU sed 4.8.44)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1898 (GNU parted 3.4.64
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s და %s.

note: #-#-#-#-#  2450 (GNU tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  2390 (GNU sed 4.8.44)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1898 (GNU parted 3.4.64
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    და %s.

note: #-#-#-#-#  2450 (GNU tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  2390 (GNU sed 4.8.44)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1898 (GNU parted 3.4.64
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    %s და %s.

note: #-#-#-#-#  2450 (GNU tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  2390 (GNU sed 4.8.44)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1898 (GNU parted 3.4.64
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    %s, %s და სხვ.

en: Report %s bugs to: %s
ka: %s-ის შეცდომების შესახებ მისაწერი ელფოსტა: %s

en: %s home page: <%s>
ka: %s-ის საწყისი გვერდია: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
ka: GNU-ის პროგრამული უზრუნველყოფის საერთო დახმარება: <%s >

en: failed to set file descriptor text/binary mode
ka: ფაილის დესკრიპტორის ტექსტური/ბინარული რეჟიმის დაყენების შეცდომა

en: unknown stream
ka: უცნობი ნაკადი

en: string comparison failed
ka: სტრიქონების შედარება შეუძლებელია

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
ka: პრობლემის მოსაცილებლად დააყენეთ LC_ALL='C'.

en: The strings compared were %s and %s.
ka: შედარებული სტრიქონებია %s და %s.

en: cannot perform formatted output
ka: ფორმატირებული გამოტანის შესრულება შეუძლებელია

en: standard file descriptors
ka: ფაილის სტანდარტული დესკტრიპტორები

en: invalid %s%s argument '%s'
ka: არასწორი %s%s-ის არგუმენტი: '%s'

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
ka: %s%s-ის არგუმენტის, '%s'-ის არასწორი სუფიქსი

en: %s%s argument '%s' too large
ka: %s%s-ის არგუმენტი %s ძალიან დიდია

en: Copy Link Loc_ation
ka: ბმულის _მდებარეობის კოპირება

en: Sa_ve Image As
ka: სურათის შენახვა, როგორც

en: Copy Image _Address
ka: გამოსახულების მისამართის კოპირება

en: Cop_y Video Link Location
ka: ვიდეოს ბმულის კოპირება

en: Cop_y Audio Link Location
ka: აუდიოს ბმულის კოპირება

en: _Toggle Media Controls
ka: მედიის კონტროლის ზოლის გადართვა

en: _Show Media Controls
ka: მედიის კონტროლის ზოლის ჩვენება

en: _Hide Media Controls
ka: მედიის კონტროლის ზოლის დამალვა

en: Toggle Media _Loop Playback
ka: მედიის _მარყუჟად დაკვრის გადართვა

en: Switch Video to _Fullscreen
ka: ვიდეოს _მთელ ეკრანზე გატანა

en: Paste As Plain _Text
ka: უბრალო _ტექსტად ჩასმა

en: Insert _Emoji
ka: ემოჯის _ჩასმა

en: Input _Methods
ka: შეტანის _მეთოდები

en: Use at least one character | Use at least %d characters
ka[0]: გამოიყენეთ მინიმუმ 1 სიმბოლო
ka[1]: გამოიყენეთ მინიმუმ %d სიმბოლო

en: Use no more than one character | Use no more than %d characters
ka[0]: გამოიყენეთ არაუმეტეს 1 სიმბოლოსი
ka[1]: გამოიყენეთ არაუმეტეს %d სიმბოლო

[ctx: alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
ka: გადაცემა

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
ka: ეს საძიებო ინდექსია. მიუთითეთ ძიების საკვანძო სიტყვები:

note: #-#-#-#-#  459  #-#-#-#-# GUI only, used to create a widget to open a file if source-file is enabled
en: Choose File
ka: ფაილის არჩევა

en: Choose Files
ka: აირჩიეთ ფაილები

en: no file selected
ka: ფაილი არჩეული არაა

en: no files selected
ka: ფაილები მონიშნული არაა

en: _Download Linked File
ka: _ბმული ფაილის გადმოწერა

en: Copy Link
ka: ბმულის კოპირება

en: Open _Image in New Window
ka: _გამოსახულების ახალ ფანჯარაში გახსნა

en: Download Image
ka: გამოსახულების გადმოწერა

en: Cop_y Image
ka: გამოსახულების _კოპირება

en: Open _Frame in New Window
ka: _ჩარჩოს ახალ ფანჯარაში გახნა

en: No Guesses Found
ka: ვარიანტების გარეშე

en: _Ignore Spelling
ka: მართლწერის _უგულებელყოფა

en: _Learn Spelling
ka: მართლწერის _სწავლა

en: Look Up “<selection>”
ka: “<selection>”-ის მოძებნა

en: Ignore _Grammar
ka: _გრამატიკის უგულებელყოფა

en: Spelling and _Grammar
ka: მართლწერა და _გრამატიკა

en: _Show Spelling and Grammar
ka: მართლწერისა და გრამატიკის _ჩვენება

en: _Hide Spelling and Grammar
ka: მართლწერისა და გრამატიკის _დამალვა

en: _Check Document Now
ka: _შეამოწმე დოკუმენტი ახლა

en: Check Spelling While _Typing
ka: მართლწერის შემოწმება _კრეფის დროს

en: Check _Grammar With Spelling
ka: მართლწერასთან ერთად _გრამატიკის შემოწმება

en: _Font
ka: _ფონტი

en: _Bold
ka: _სქელი

en: _Italic
ka: _დახრილი

en: _Underline
ka: _ხაზგასმული

en: Paragraph Direction
ka: აბზაცის მიმართულება

en: Selection Direction
ka: მონიშნულის მიმართულება

note: #-#-#-#-#  2032 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  167 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Left to Right
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Open _Video in New Window
ka: ვიდეოს ახალ ფანჯარაში გახსნა

en: Open _Audio in New Window
ka: აუდიოს ახალ ფანჯარაში გახსნა

en: Download _Video
ka: ვიდეოს გადმოწერა

en: Download _Audio
ka: აუდიოს გადმოწერა

en: Copy Video Address
ka: ვიდეოს მისამართის კოპირება

en: Copy Audio Address
ka: აუდიოს მისამართის კოპირება

en: Show Controls
ka: კონტროლების ჩვენება

en: Hide Controls
ka: კონტროლების დამალვა

[ctx: Video Exit Full Screen context menu item]
en: Exit Full Screen
ka: სრული ეკრანიდან გამოსვლა

en: _Play
ka: _დაკვრა

en: Inspect _Element
ka: ელემენტის ინსპექტირება

en: _Automatically Resize
ka: ზომის _ავტომატური შეცვლა

en: _Zoom In
ka: _გადიდება

en: _Zoom Out
ka: _დაპატარავება

en: _Actual Size
ka: _რეალური ზომა

en: _Single Page
ka: _ერთი გვერდი

en: _Single Page Continuous
ka: _ერთი გვერდი, უწყვეტი

en: _Two Pages
ka: _ორი გვერდი

en: _Two Pages Continuous
ka: _ორი გვერდი, უწყვეტი

en: _Search the Web
ka: ვებში ძებნა

en: No recent searches
ka: ბოლო ძებნების გარეშე

en: Clear Recent Searches
ka: უახლესი ძებნების გასუფთავება

en: HTML content
ka: HTML შემცველობა

en: list marker
ka: სიის მარკერი

en: image map
ka: გამოსახულების რუკა

en: definition
ka: აღწერა

en: description list
ka: აღწერის სია

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a terminal.
en: term
ka: პირობები

en: details
ka: დეტალები

en: summary
ka: შეჯამება

en: suggestion
ka: მინიშნება

en: file upload button
ka: ფაილის ატვირთვის ღილაკი

en: cancel
ka: გაუქმება

en: feed
ka: ლენტა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: figure
ka: სურათი

en: email field
ka: ელფოსტის ველი

en: telephone number field
ka: ტელეფონის ნომრის ველი

en: URL field
ka: URL ველი

en: date field
ka: თარიღის ველი

en: time field
ka: დროის ველი

en: date and time field
ka: თარიღისა და დროის ველი

en: month and year field
ka: თვისა და წლის ველი

en: number field
ka: რიცხვის ველი

en: week and year field
ka: კვირის და წლის ველი

en: web alert dialog
ka: ვების გაფრთხილების ფანჯარა

en: web dialog
ka: ვების ფანჯარა

en: log
ka: ჟურნალი

en: marquee
ka: სეფა

en: application status
ka: აპლიკაციის სტატუსი

en: article
ka: სტატია

en: web application
ka: ვებ აპლიკაცია

en: banner
ka: ბანერი

en: complementary
ka: შემცვლელი

en: content information
ka: ინფორმაცია შემცველობის შესახებ

en: main
ka: მთავარი

en: navigation
ka: ნავიგაცია

en: region
ka: რეგიონი

en: tooltip
ka: მინიშნება

en: tab panel
ka: ჩანართების პანელი

en: math
ka: მათემატიკა

en: highlighted
ka: გამოკვეთილია

en: press
ka: დაწოლა

en: activate
ka: აქტივაცია

en: uncheck
ka: ჩართვის მოხსნა

en: check
ka: ჩართვა

en: jump
ka: გადახტომა

en: Buy with Apple Pay
ka: Apple Pay-ით გადახდა

en: Set up with Apple Pay
ka: Apple Pay-ზე მორგება

en: Donate with Apple Pay
ka: Apple Pay-ით შეწირვა

en: Check out with Apple Pay
ka: გადაიხადეთ Apple Pay-თ

en: Book with Apple Pay
ka: Apple Pay-ით დაჯავშნა

en: Subscribe with Apple Pay
ka: Apple Pay-ით გამოწერა

en: Reload with Apple Pay
ka: Apple Pay-ით თავიდან ჩატვირთვა

en: Add money with Apple Pay
ka: ფულის დამატება Apple Pay-ით

en: Top up with Apple Pay
ka: Apple Pay-ით შევსება

en: Order with Apple Pay
ka: Apple Pay-ით შეკვეთა

en: Rent with Apple Pay
ka: Apple Pay-ით დაქირავება

en: Support with Apple Pay
ka: Apple Pay-ით მხარდაჭერა

en: Contribute with Apple Pay
ka: Apple Pay-ით შეწირვა

en: Tip with Apple Pay
ka: Apple Pay-ით ჩაის მიცემა

en: password AutoFill
ka: პაროლის ავტომატური შევსება

en: contact info AutoFill
ka: საკონტაქტი ინფორმაციის ავტომატური შევსება

en: strong password AutoFill
ka: ავტომატური შევსებისას ძლიერი პაროლის გამოყენება

en: credit card AutoFill
ka: საკრედიტო ბარათის მონაცემების ავტომატური შევსება

en: loading AutoFill
ka: ავტომატური შევსების ჩატვირთვა

en: Strong Password
ka: ძლიერი პაროლი

en: Missing Plug-in
ka: აკლია დამატება

en: Plug-in Failure
ka: დამატების შეცდომა

[ctx: Label text to be used if plugin is blocked by a page's Content Security Policy]
en: Blocked Plug-in
ka: დაბლოკილი დამატება

[ctx: Label text to be used when an insecure plug-in version was blocked from loading]
en: Blocked Plug-in
ka: დაბლოკილი დამატება

[ctx: Label text to be used when an unsupported plug-in was blocked from loading]
en: Unsupported Plug-in
ka: მხარდაუჭერელი დამატება

[ctx: Label text to be used when a plug-in was blocked from loading because it was too small]
en: Plug-In too small
ka: დამატება ძალიან პატარაა

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Live Broadcast
ka: ცოცხალი მაუწყებლობა

en: audio playback
ka: აუდიოს დაკვრა

en: video playback
ka: ვიდეოს დაკვრა

en: mute
ka: დადუმება

en: unmute
ka: დადუმების გამორთვა

en: play
ka: დაკვრა

en: pause
ka: შეჩერება

en: movie time
ka: ფილმის დრო

en: timeline slider thumb
ka: ქრონოლოგიის ჩოჩიის მინიატურა

en: back 30 seconds
ka: 30 წამით უკან

en: return to real time
ka: რეალურ დროში დაბრუნება

en: elapsed time
ka: გასული დრო

en: remaining time
ka: დარჩენილი დრო

en: enter full screen
ka: მთელ ეკრანზე გასვლა

en: exit full screen
ka: სრული ეკრანიდან გამოსვლა

en: fast forward
ka: წინ წრაფი გადახვევა

en: fast reverse
ka: სწრაფი უკან გადახვევა

en: show closed captions
ka: დახურული წარწერების ჩვენება

en: hide closed captions
ka: დახურული წარწერების დამალვა

en: audio element playback controls and status display
ka: აუდიო ელემენტის დაკვრისას მისი კონტროლისა და მდგომარეობის ჩვენება

en: video element playback controls and status display
ka: ვიდეო ელემენტის დაკვრისას მისი კონტროლისა და მდგომარეობის ჩვენება

en: mute audio tracks
ka: აუდიობილიკების ჩაჩუმება

en: unmute audio tracks
ka: აუდიობილიკების ხმის ჩართვა

en: begin playback
ka: დაკვრის დაწყება

en: pause playback
ka: დაკვრის შეჩერება

en: seek movie back 30 seconds
ka: ფილმის უკან გადახვევა 30 წამით

en: resume real time streaming
ka: სტრიმინგის რეალურ დროში გაგრძელება

en: current movie time in seconds
ka: მიმდინარე ფილმის დრო, წამებში

en: number of seconds of movie remaining
ka: მიმდინარე ფილმის დარჩენილი დრო, წამებში

en: current movie status
ka: მიდინარე ფილმის სტატუსი

en: seek quickly back
ka: უკან სწრაფი გადახვევა

en: seek quickly forward
ka: წინ სწრაფი გადახვევა

en: indefinite time
ka: განუსაზღვრელი დრო

en: Fill out this field
ka: შეავსეთ ეს ველი

en: Select this checkbox
ka: ჩართეთ ეს ჩასართავი

en: Select one of these options
ka: აირჩიეთ ერთ-ერთი პარამეტრი

en: Select an item in the list
ka: აირჩიეთ ჩანაწერი სიიდან

en: Enter an email address
ka: შეიყვანეთ ელფოსტის მისამართი

note: #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
en: Enter a URL
ka: შეიყვანეთ URL

en: Match the requested format
ka: ემთხევა მოთხოვნილ ფორმატს

en: range underflow
ka: დიაპაზონის არშევსება

en: range overflow
ka: დიაპაზონის გადავსება

en: Enter a valid value
ka: შეიყვანეთ სწორი მნიშვნელობა

en: Enter a number
ka: შეიყვანეთ ნომერი

en: Click to Exit Full Screen
ka: მთელი ეკრანიდან გასასვლელად დააწკაპუნეთ

[ctx: Menu item label for a audio/text track that has no other name.]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions.]
en: Off
ka: გამორთული

[ctx: Menu item label for automatic track selection behavior.]
en: Auto (Recommended)
ka: ავტო (რეკომენდებულია)

en: Show Media Stats
ka: მედიის სტატისტიკის ჩვენება

en: Click to restart
ka: გადასატვირთად დააწკაპუნეთ

[ctx: Title of the OK button for the number pad in zoomed form controls.]
en: OK
ka: დიახ

[ctx: Set button below date picker]
en: Set
ka: დაყენება

[ctx: Day label in date picker]
en: DAY
ka: დღე

[ctx: Month label in date picker]
en: MONTH
ka: თვე

[ctx: Year label in date picker]
en: YEAR
ka: წელი

en: Unacceptable TLS certificate
ka: მიუღებელი TLS სერთიფიკატი

en: Continue with Touch ID.
ka: Touch ID-ით გაგრძელება.

en: WebKitGTK password
ka: WebKitGTK -ის პაროლი

[ctx: Undo action name]
en: Set Color
ka: ფერის დაყენება

[ctx: Undo action name]
en: Set Background Color
ka: ფონის ფერის დაყენება

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Ligatures
ka: ლიგატურების გამორთვა

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Ligatures
ka: სტანდარტული ლიგატების გამოყენება

[ctx: Undo action name]
en: Use All Ligatures
ka: ყველა ლიგატურის გამოყენება

[ctx: Undo action name]
en: Raise Baseline
ka: საბაზისო ხაზის ამაღლება

[ctx: Undo action name]
en: Lower Baseline
ka: ქვედა საბაზისო

[ctx: Undo action name]
en: Set Font
ka: ფონტის დაყენება

[ctx: Undo action name]
en: Change Attributes
ka: ატრიბუტების შეცვლა

[ctx: Undo action name]
en: Align Left
ka: მარცხნივ სწორება

[ctx: Undo action name]
en: Align Right
ka: მარჯვნივ სწორება

[ctx: Undo action name]
en: Center
ka: ცენტრში

[ctx: Undo action name]
en: Justify
ka: გადამრთეველი

[ctx: Undo action name]
en: Set Writing Direction
ka: წერის მიმართულების დაყენება

[ctx: Undo action name]
en: Subscript
ka: ქვედა ხაზზე

[ctx: Undo action name]
en: Superscript
ka: ზედა ხაზზე

[ctx: Undo action name]
en: Underline
ka: ქვედა ტირე

[ctx: Undo action name]
en: StrikeThrough
ka: ხაზგადასმული

[ctx: Undo action name]
en: Outline
ka: კონტური

[ctx: Undo action name]
en: Drag
ka: გადათრევა

[ctx: Undo action name]
en: Cut
ka: ამოჭრა

[ctx: Undo action name]
en: Bold
ka: გასქელება

[ctx: Undo action name]
en: Italics
ka: დახრილები

[ctx: Undo action name]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: Undo action name]
en: Dictation
ka: კარნახი

[ctx: Undo action name]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: Undo action name]
en: Paste Font
ka: ფონტის ჩასმა

[ctx: Undo action name]
en: Paste Ruler
ka: სახაზავის ჩასმა

[ctx: Undo action name]
en: Typing
ka: აკრეფა

[ctx: Undo action name]
en: Create Link
ka: ბმულის შექმნა

[ctx: Undo action name]
en: Unlink
ka: მოხსნა

[ctx: Undo action name]
en: Insert List
ka: სიის ჩასმა

[ctx: Undo action name]
en: Formatting
ka: ფორმატირება

[ctx: Undo action name]
en: Indent
ka: შეწევა

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Ordered List
ka: დალაგებულ სიად გარდაქმნა

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Unordered List
ka: დაულაგებელ სიად გარდაქმნა

[ctx: Undo action name]
en: Remove Background
ka: ფონის წაშლა

en: JSC Options
ka: JSC -ის მორგება

en: Show JSC Options
ka: JSC -ის პარამეტრების ჩვენება

en: Context
ka: კონტექსტი

en: Flags with the context of the WebKitHitTestResult
ka: WebKitHitTestResult-ის კონტექსტის ალმები

en: Link URI
ka: ბმულის URI

en: The link URI
ka: ბმულის URI

en: Link Title
ka: ბმულის სათაური

en: The link title
ka: ბმულის სათაური

en: Link Label
ka: ბმულის ჭდე

en: The link label
ka: ბმულის ჭდე

en: Image URI
ka: გამოსახულების URI

en: The image URI
ka: გამოსახულების URI

en: Media URI
ka: მედიის URI

en: The media URI
ka: მედიის URI

en: Status Code
ka: სტატუსის კოდი

en: Content Length
ka: შემცველობის სიგრძე

en: Suggested Filename
ka: შემოთავაზებული ფაილის სახელი

note: #-#-#-#-#  861 (khtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
ka: HTTP თავსართები

en: The user message name
ka: მომხმარებლის შეტყობინების სახელი

en: The user message parameters
ka: მომხმარებლის შეტყობინების მორგება

en: File Descriptor List
ka: ფაილების დესკრიპტორების სია

en: The URL can’t be shown
ka: URL-ის ჩვენება შეუძლებელია

en: The URL was blocked by device restrictions
ka: URL დაბლოკილია მოწყობილობის შეზღუდვების მიერ

en: Frame load interrupted
ka: ჩარჩოს ჩატვირთვა შეწყვეტილია

en: Load request cancelled
ka: ჩატვირთვის მოთხოვნა გაუქმდა

en: Invalid page range
ka: გვერდის არასწორი დიაპაზონი

en: User cancelled the download
ka: გადმოწერა შეწყვეტილია მომხმარებლის მიერ

note: #-#-#-#-#  1164 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1163 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Identifier
ka: იდენტიფიკატორი

en: The automation session identifier
ka: ავტომატიზაციის სესიის იდენტიფიკატორი

en: The response of the download
ka: გადმოწერის პასუხი

en: Estimated Progress
ka: დაახლოებითი მიმდინარეობა

en: Determines the current progress of the download
ka: გადმოწერის მიმდინარე სტატუსის განსაზღვრა

en: Allow Overwrite
ka: გადაწერის უფლების მიცემა

en: Whether the destination may be overwritten
ka: შეიძლება თუ არა სამიზნის გადაწერა

en: Typing Attributes
ka: აკრეფის ატრიბუტები

en: Flags with the typing attributes
ka: ალმები აკრეფის ატრიბუტებით

en: Favicons database not initialized yet
ka: ხატულების (favicon) ბაზის ინიციალიზაცია ჯერ არ მომხდარა

en: Page %s does not have a favicon
ka: გვერდს %s ხატულა არ გააჩნია (favicon)

en: Unknown favicon for page %s
ka: უცნობი ხატულა გვერდისთვის %s

en: MIME types filter
ka: MIME ტიპების ფილტრი

en: Select multiple files
ka: აირჩიეთ ბევრი ფაილი

en: Selected files
ka: მონიშნული ფაილები

en: Search text
ka: მოძებნე ტექსტი

en: Text to search for in the view
ka: ხედში მოსაძებნი ტექსტი

en: Maximum matches count
ka: დამთხვევების მაქსიმალური რაოდენობა

en: Enable high accuracy
ka: მაღალი სიზუსტის ჩართვა

en: Navigation action
ka: ნავიგაციის ქმედება

en: Navigation type
ka: ნავიგაციის ტიპი

en: Mouse button
ka: თაგუნას ღილაკი

en: Mouse event modifiers
ka: თაგუნას მოვლენის მოდიფიკაორები

en: Frame name
ka: ჩარჩოს სახელი

en: URI response
ka: URI პასუხი

note: #-#-#-#-#  38 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Enable JavaScript
ka: JavaScript-ის ჩართვა

en: Enable JavaScript.
ka: JavaScript-ის ჩართვა.

en: Auto load images
ka: გამოსახულებების ავტომატური ჩატვირთვა

en: Load images automatically.
ka: გამოსახულებების ავტომატური ჩატვირთვა.

en: Enable HTML5 local storage
ka: HTML5 ლოკალური საცავის ჩართვა

en: Enable HTML5 database
ka: HTML5 ბაზის ჩართვა

en: Enable XSS auditor
ka: XSS აუდიტორის ჩართვა

en: Enable frame flattening
ka: კონფიდენციალური რეჟიმის ჩართვა

en: Enable plugins
ka: დამატებების ჩართვა

en: Enable Java
ka: Java-ს ჩართვა

en: Enable hyperlink auditing
ka: ჰიპერბმულის აუდიტის ჩართვა

en: Default font family
ka: ფონტის ნაგულისხმები ოჯახი

en: Monospace font family
ka: ერთსიგანიანი ფონტების ოჯახი

en: Serif font family
ka: Serif ფონტის ოჯახი

en: Sans-serif font family
ka: Sans-serif ფონტის ოჯახი

en: Cursive font family
ka: კურსივი ფონტის ოჯახი

en: Fantasy font family
ka: Fantasy ფონტის ოჯახი

en: Pictograph font family
ka: Pictograph ფონტის ოჯახი

en: Default font size
ka: ფონტის ნაგულისხმები ზომა

en: The default font size used to display text.
ka: ტექსტის საჩვენებლად გამოყენებული ფონტის ნაგულისხმები ზომა.

en: Default monospace font size
ka: ერთსიგანიანი ფონტის ნაგულისხმები ზომა

en: Minimum font size
ka: ფონტის მინიმალური ზომა

en: Default charset
ka: ნაგულისხმები კოდირება

en: Enable private browsing
ka: ანონიმური ბრაუზერის ჩართვა

en: Enable developer extras
ka: დეველოპერის დამატებების ჩართვა

en: Enable resizable text areas
ka: ტექსტის ასაკრეფი ადგილების ზომის შეცვლის დაშვება

en: Enable DNS prefetching
ka: DNS-ის წინასწარი გამოთხოვის ჩართვა

en: Whether to enable DNS prefetching
ka: ჩართულია თუ არა DNS-ის წინასწარი გამოთხოვა

en: Enable Caret Browsing
ka: კარეტის ნავიგაციის ჩართვა

en: Enable Fullscreen
ka: სრული ეკრანის ჩართვა

en: Print Backgrounds
ka: ფონური გამოსახულებების დაბეჭდვა

en: Enable WebAudio
ka: WebAudio-ის ჩართვა

en: Enable WebGL
ka: WebGL-ის ჩართვა

en: Allow modal dialogs
ka: მოდალური ფანჯრების დაშვება

en: Zoom Text Only
ka: მხოლოდ ტექსტის გადიდება

en: JavaScript can access clipboard
ka: JavaScript -ს აქვს ბუფერზე წვდომა

en: Whether JavaScript can access Clipboard
ka: JavaScript -ს აქვს ბუფერზე წვდომა

en: Enable page cache
ka: გვერდის ქეშის ჩართვა

en: The user agent string
ka: მომხმარებლის აგენტის სტრიქონი

en: Enable smooth scrolling
ka: დარბილებული ჩაწევა/ამოწევის ჩართვა

en: Whether to enable smooth scrolling
ka: ჩართულია თუ არა რბილი ჩაწევა/ამოწევა

en: Enable MediaStream
ka: MediaStream-ის ჩართვა

en: Enable mock capture devices
ka: იმიტირებული ჩამწერი მოწყობილოების ჩართვა

en: Enable Spatial Navigation
ka: სივრცითი ნავიგაციის ჩართვა

en: Enable MediaSource
ka: MediaSource-ის ჩართვა

en: Enable EncryptedMedia
ka: EncryptedMedia-ის ჩართვა

en: Enable MediaCapabilities
ka: MediaCapabilities-ის ჩართვა

en: Enable media
ka: მედიის ჩართვა

en: Enable WebRTC
ka: WebRTC-ის ჩართვა

en: Storage directory path
ka: საცავის საქაღალდის ბილიკი

en: Is for audio device
ka: აუდიომოწყობილობისთვისაა

en: Is for video device
ka: ვიდეომოწყობილობისთვისაა

en: Local Storage Directory
ka: ლოკალური საცავის საქაღლდე

en: Website Data Manager
ka: ვებხედის მონაცემების მმართველი

en: Use system appearance for scrollbars
ka: ჩოჩიებისთვის სისტემის გარეგნობის გამოყენება

en: Memory Pressure Settings
ka: მეხსიერებაზე დაწოლის მორგება

en: Time Zone Override
ka: დროის სარტყლის გადაფარვა

en: The response of the resource
ka: რესურსის პასუხი

en: Operation was cancelled
ka: ოპერაცია გაუქმდა

en: Local files
ka: ლოკალური ფაილები

en: Base Data Directory
ka: საბაზისო მონაცემების საქაღალდე

en: Base Cache Directory
ka: საბაზისო საქაღალდე ქეშისთვის

en: Disk Cache Directory
ka: დისკის ქეშის საქაღალდე

en: Offline Web Application Cache Directory
ka: ოფლაინ ვებ აპლიკაციის ქეშის საქაღალდე

en: IndexedDB Directory
ka: IndexedDB -ის საქაღალდე

en: WebSQL Directory
ka: WebSQL -ის საქაღალდე

en: HSTS Cache Directory
ka: HSTS -ის ქეშის საქაღალდე

en: ITP Directory
ka: ITP -ის საქაღალდე

en: Service Worker Registrations Directory
ka: სერვისული დამხმარე პროცესის რეგისტრაციის საქაღალდე

en: DOM Cache directory
ka: DOM -ის ქეშის საქაღალდე

en: The backend for the web view
ka: უკანაბოლო ვებხედისთვის

en: Web Context
ka: ვების კონტექსტი

en: Related WebView
ka: შესაბამისი ვებხედი

en: WebView settings
ka: WebView -ის მორგება

en: The WebKitSettings of the view
ka: ხედის WebKitSetting-ები

en: Favicon
ka: საიტის ხატულა

en: Is Loading
ka: იტვირთება

en: Whether the content can be modified by the user.
ka: მომხმარებელს შემცველობის შეცვლა შეუძლია, თუ არა.

en: Page Identifier
ka: გვერდის იდენტიფიკატორი

en: The page identifier.
ka: გვერდის იდენტიფიკატორი.

en: Toolbar Visible
ka: ხელსაწყოთა პანელი ხილულია

en: Statusbar Visible
ka: სტატუსის ზოლი ხილულია

en: Scrollbars Visible
ka: ჩოჩიები ხილულია

en: Menubar Visible
ka: მენიუს ზოლი ხილულია

en: Locationbar Visible
ka: მდებარეობის ზოლი ხილულია

en: Whether the window can be resized.
ka: შესაძლებელია თუ არა ფანჯრის ზომის შეცვლა.

en: Whether window will be displayed fullscreen.
ka: იქნება თუ არა ფანჯარა მთელ ეკრანზე.

note: Prompt on the HTTP authentication dialog.
en: Authentication required by %s:%i
ka: %s-ის მიერ ავტორიზაცია მოთხოვნილია: %i

note: Label on the HTTP authentication dialog. %s is a (probably English) message from the website.
en: The site says: “%s”
ka: საიტი ამბობს: "%s"

note: #-#-#-#-#  2484 (WebKitGTK)  #-#-#-#-# Check button on the HTTP authentication dialog.
en: _Remember password
ka: პაროლის დამახსოვრება

note: #-#-#-#-#  2484 (WebKitGTK)  #-#-#-#-# Entry on the HTTP authentication dialog.
en: _Username
ka: _მომხმარებელი

en: Current RGBA color
ka: მიმდინარე RGBA ფერი

en: Web View
ka: WebView

en: Printer not found
ka: პრინტერი ვერ მოიძებნა

en: Stay on Page
ka: გვერდზე დარჩენა

en: Leave Page
ka: გვერდიდან გასვლა

en: Inspected URI
ka: შემოწმებული URI

en: Attached Height
ka: მიმაგრებული სიმაღლე

en: Can Attach
ka: შეიძლება მიმაგრება

en: Website running in fullscreen mode
ka: ვებგვერდი სრულეკრანიან რეჟიმშია გაშვებული

en: Select Files
ka: მონიშნეთ ფაილები

en: Web Inspector
ka: ვების ინსპექტორი

en: Failed to connect to geolocation service
ka: გეოლოკაციის სერვისთან მიერთების შეცდომა

en: Failed to determine position from geolocation service
ka: გეოლოკაცის სერვისიდან მდებარეობის მიღების შეცდომა

en: Local documents on your computer
ka: ლოკალური დოკუმენტები თქვენს კომპიუტერში

en: The WebKitDOMNode
ka: WebKitDOMNode

en: The current active URI of the web page
ka: ვებგვერდის მიმდინარე აქტიური URI

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
ka: GnuTLS ჩართული არაა; მონაცემები დისკზე დაშიფვრის გარეშე ჩაიწერება!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
ka: Pipe-ის დაუბლოკავ რეჟიმზე გადართვის პრობლემა: %s

en: poll error: %s
ka: პოლის შეცდომა: %s

en: Operation timed out
ka: ოპერაციის ვადა გავიდა

en: Failed to read from child pipe (%s)
ka: მონაცემთა წაკითხვა ქვეპროცესის არხიდან ვერ მოხერხდა (%s)

en: Failed to change to directory “%s”: %s
ka: საქაღალდის ცვლილების შეცდომა "%s": %s

en: Failed to execute child process “%s”:
ka: შვილობილი პროცესის გაშვების შეცდომა %s:

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ka: ვერ დავაკონვერტირე სიტყვები %s-იდან %s-ზე.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ka: თქვენ ცადეთ არასწორი NRC map '%c'-ის დაყენება.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ka: ამოუცნობი იდენტიფიკაციის კოდირების სისტემა (ECMA-35).

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ka: თქვენ ცადეთ არაწორი ფართო wide NRC map-ის, «%c»-ის დაწეება.

en: Error adding `%s' to environment, continuing.
ka: შეცდომა '%s'-ის environment-ში ჩამატებისას. ვაგრძელებ.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
ka: ვერ ვიძახებ  %s-ს

en: Duplicate (%s/%s)!
ka: დუბლირებულია (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
ka: სამწუხაროდ ვერ დავაკომპილირე regular expression „%s“.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
ka: control sequence „%s“-სათვის ჰენდლერი არ არის განსაზღვრული.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ka: ვერ წავიკითხე child «%s»-დან.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ka: შეცდომა (%s) მონაცემის ქვე-სტრუქტურაში ინტეგრირებისას. გამოვტოვებ.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
ka: ვერ ვკითხულობ PTY ზომას, ვიყენებ სტანდარტებს: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
ka: PTY-ს ზომა ვერ დავაწესე: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ka: _vte_conv_open() ჩაიშალა. ვაწესებ word characters-ს

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ka: კონსოლი ვერ იხსნება.

en: Unknown pixel mode %d.
ka: უცნობი პიქსელის რეჟიმი %d.

en: Can not draw character U+%04x.
ka: ვერ ვაჩვენე ასო U+%04x.

en: ERROR: Out of memory in malloc_action().
ka: შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება malloc_action()-ში.

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
ka: შეცდომა: მეხსიერების გამოყოფის პრობლემა malloc_buffer_stats()-ში

en: ERROR: Device not available.
ka: შეცდომა: მოწყობილობა ხელმიუწვდომელია.

en: ERROR: %s requires an output filename to be specified with -f.
ka: შეცდომა: %s -f-თან ერთად გამოტანის ფაილის სახელის მითითებასაც მოითხოვს.

en: ERROR: Unsupported option value to %s device.
ka: შეცდომა: %s მოწყობილობის მხარდაუჭერელი პარამეტრის მნიშვნელობა.

en: ERROR: Cannot open device %s.
ka: შეცდომა: მოწყობილობის %s გახსნა შეუძლებელია.

en: ERROR: Device %s failure.
ka: შეცდომა: მოწყობილობა %s ავარიულია.

en: ERROR: An output file cannot be given for %s device.
ka: შეცდომა: %s მოწყობილობისთვის გამოტანის ფაილის მითითება შეუძლებელია.

en: ERROR: Cannot open file %s for writing.
ka: შეცდომა: ფაილის (%s) ჩასაწერად გახსნის შეცდომა.

en: ERROR: File %s already exists.
ka: შეცდომა: ფაილი %s უკვე არსებობს.

en: ERROR: This error should never happen (%d).  Panic!
ka: შეცდომა: ეს შეცდომა არასდროს უნდა მოხდეს (%d). პანიკა!

en: ERROR: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
ka: შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება new_print_statistics_arg()-ში.

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
ka: შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება new_print_statistics_arg()-ში.

en: ERROR: Out of memory in new_status_message_arg().
ka: შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება new_status_message_arg()-ში.

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
ka: შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება decoder_buffered_metadata_callback()-ში.

en: ERROR: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
ka: შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება decoder_buffered_metadata_callback()-ში.

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
ka: === დამუშავებს შედომა: %s ხაზზე %d %s (%s)

en: bool
ka: ლოგიკური მნიშვნელობა

en: char
ka: სიმბ

en: int
ka: მთელი რიცხვი

en: (NULL)
ka: (ნული)

en: Key not found
ka: გასაღები არ მოიძებნა

en: No key
ka: გასაღების გარეშე

en: Bad value
ka: არასწორი მნიშვნელობა

en: Bad type in options list
ka: არასწორი ტიპი პარამეტრების სიაში

en: Internal error parsing command line options.
ka: შიდა შეცდომა ბრძანების სტრიქონის პარამეტრების დამუშავებისას.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
ka: შეყვანის ბუფერის ზომა მინიმალურ ზომაზე (%d კბ) მცირეა.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
ka: === შეცდომა "%s" ბრძანების სტრიქონიდან მიღებული პარამეტრის დამუშავებისას.
    === პარამეტრი: %s

en: Available options:
ka: ხელმისაწვდომი პარამეტრები:

en: === No such device %s.
ka: === მოწყობილობა არ არსებობს %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
ka: === დრაივერი %s ფაილის გამოტანის დრაივერი არაა.

en: === Incorrect option format: %s.
ka: === პარამეტრის არასწორი ფორმატი: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
ka: --- პრებაფერის მნიშვნელობა არასწორია. დიაპაზონია 0-100.

en: ogg123 from %s %s
ka: ogg123 %s-დან %s

en: --- Cannot play every 0th chunk!
ka: --- ყოველ 0th ნაგლეჯს ვერ დავუკრავ!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
ka: --- ყოველი ნაგლეჯის 0 -ჯერ დაკვრა შეუძლებელია.
    --- დეკოდერის დასატესტად ნულოვანი გამოტანის დრაივერი გამოიყენეთ.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
ka: --- შეცდომა დასაკრავი სიის %s გახსნისას.  გამოტოვებულია.

en: === Option conflict: End time is before start time.
ka: === პარამეტრების კონფლიქტი: დასრულების დრო დაწყების დრომდეა.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
ka: --- კონფიგურაციის ფაილში მითითებული დრაივერი %s არასწორია.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
ka: === კონფიგურაციის ფაილში დრაივერი მითითებული არაა და ნაგულისხმები დრაივერის ჩატვირთვა შეუძლებელია. მუშაობის დასრულება.

en: Usage: ogg123 [options] file ...
    Play Ogg audio files and network streams.
ka: გამოყენება: ogg123 [პარამეტრი] ფაილი ...
    Ogg აუდიო ფაილებისა და ქსელური ნაკადების დაკვრა.

en: Available codecs:
ka: ხელმისაწვდომი კოდეკები:

en: Output options
ka: გამოტანის პარამეტრები

en:   -d dev, --device dev    Use output device "dev". Available devices:
ka:   -d dev, --device dev    გამოტანისთვის მოწყობილობა "dev"-ის გამოყენება. ხელმისაწვდომი მოწყობილობებია:

en: Live:
ka: ცოცხალი:

en:   --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes
ka:   --audio-buffer n        გამოტანის აუდიო ბუფერისთვის 'n' კილობაიტის გამოყენება

en: Playlist options
ka: დასაკრავი სიების მორგება

en:   -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from "file"
ka:   -@ ფაილი, --list ფაილი    ფაილებისა და ბმულების დასაკრავი სიის 'ფაილიდან' ჩატვირთვა

en:   -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely
ka:   -r, --repeat            დასაკრავი სიის უსასრულოდ გამეორება

en:   -R, --remote            Use remote control interface
ka:   -R, --remote            დაშორებული კონტროლის ინტერფეისის გამოყენება

en:   -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing
ka:   -z, --shuffle           დაკვრის წინ ფაილების სიის არევა

en:   -Z, --random            Play files randomly until interrupted
ka:   -Z, --random            შეწყვეტამდე ფაილების შემთხვევითად დაკვრა

en: Input options
ka: შეყვანის მორგება

en:   -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes
ka:   -b n, --buffer n        შეყვანის ბუფერისთვის 'n' კილობაიტის გამოყენება

en:   -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing
ka:   -p n, --prebuffer n     დაკვრამდე შეყვანის ბუფერის n%% -ის ჩატვირთვა

en: Decode options
ka: დეკოდერის მორგება

en:   -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
ka:   -k n, --skip n          პირველი 'n' წამის გამოყენება (ან სთ:წთ:წმ ფორმატი)

en:   -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
ka:   -K n, --end n           მე-'n'-ე წამზე დასრულება(ან წთ:წთ:წმ ფორმატი)

en:   -x n, --nth n           Play every 'n'th block
ka:   -x n, --nth n           ყოველი მე-n-ე ბლოკის დაკვრა

en:   -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times
ka:   -y n, --ntimes n        ყოველი დაკრული ბლოკის 'n' -ჯერ გამეორება

en: Miscellaneous options
ka: სხვადასხვა პარამეტრები

en:   -h, --help              Display this help
ka:   -h, --help           ამ დახმარების გამოტანა

en:   -q, --quiet             Don't display anything (no title)
ka:   -q, --quiet             არაფერი გამოიტანო (სათაურის გარეშე)

en:   -v, --verbose           Display progress and other status information
ka:   -v, --verbose            მუშაობისას სტატუსის ინფორმაციის გამოტანა

en:   -V, --version           Display ogg123 version
ka:   -V, --version          ogg123-ის ვერსიის გამოტანა და გასვლა

en: ERROR: Out of memory.
ka: შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება.

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
ka: შეცდომა: malloc_decoder_stats()-ში მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: ERROR: Could not set signal mask.
ka: შეცდომა: სიგნალის ნიღბის დაყენების შეცდომა.

en: ERROR: Unable to create input buffer.
ka: შეცდომა: შეყვანის ბუფერის შექმნა შეუძლებელია.

en: default output device
ka: ნაგულისხმები გამოსატანი მოწყობილობა

en: shuffle playlist
ka: დასაკრავი სიის შემთხვევითობა

en: repeat playlist forever
ka: დასაკრავი სიის სამუდამოდ გამეორება

en: Could not skip to %f in audio stream.
ka: აუდიონაკადში %f-ზე გადახვევა შეუძლებელია.

en: 
    Audio Device:   %s
ka: 
    აუდიო მოწყობილობა:   %s

en: Author:   %s
ka: ავტორი:   %s

en: Comments: %s
ka: კომენტარი: %s

en: WARNING: Could not read directory %s.
ka: გაფრთხილება: საქაღალდის წაკითხვის შეცდომა: %s.

en: Error: Could not create audio buffer.
ka: შეცდომა: აუდიოს ბუფერის შექმნის შეცდომა.

en: No module could be found to read from %s.
ka: %s-დან საწაკითხად მოდული ვერ ვიპოვე.

en: Cannot open %s.
ka: %s -ის გახსნის შეცდომა.

en: The file format of %s is not supported.
ka: ფაილის ფორმატი %s მხარდაჭერილი არაა.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
ka: %s-ის %s მოდულით გახსნის შეცდომა.  ფაილი შეიძლება დაზიანებულიც კია.

en: Playing: %s
ka: დაკვრა: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
ka: %f აუდიოს გამოტოვების შეცდომა.

en: ERROR: Decoding failure.
ka: შეცდომა: დეკოდირების შეცდომა.

en: ERROR: buffer write failed.
ka: შეცდომა: ბუფერში ჩაწერის შეცდომა.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
ka: --- ნაკადში აღმოჩენილია ნახვრეტი; ალბათ უვნებელია

en: === Vorbis library reported a stream error.
ka: === ნაკადის შეცდომის შეტყობინება Vorbis -ის ბიბლიოთეკიდან.

en: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
ka: Ogg Vorbis -ის ნაკადი: %d არხი, %ld ჰც

en: Vorbis format: Version %d
ka: ფორმატი Vorbis: ვერსია %d

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
ka: ბიტური სიჩქარის მინიშნებები: მაქს=%ld ნომინალი=%ld დაბალი=%ld ფანჯარა=%ld

en: Encoded by: %s
ka: კოდირებულია %s-ის მიერ

en: ERROR: Out of memory in create_playlist_member().
ka: შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება create_playlist_member()-ში.

en: Warning: Could not read directory %s.
ka: გაფრთხილება: საქაღალდის წაკითხვის შეცდომა: %s.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
ka: გაფრთხილება დასაკრავი სიიდან %s: საქაღალდის (%s) წაკითხვის შეცდომა.

en: ERROR: Out of memory in playlist_to_array().
ka: შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება playlist_to_array()-ში.

en: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode (VBR)
ka: Ogg Speex ნაკადი: %d არხი, %d ჰც, %s რეჟიმი (VBR)

en: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode
ka: Ogg Speex ნაკადი: %d არხი, %d ჰც, %s რეჟიმი

en: Speex version: %s
ka: Speex -ის ვერსია: %s

en: Invalid/corrupted comments
ka: არასწორი/დაზიარებული კომენტარები

en: Cannot read header
ka: თავსართის წაკითხვის შეცდომა

en: Mode number %d does not (any longer) exist in this version
ka: რეჟიმი ნომრით %d არ (აღარ) არსებობს ამ ვერსიაში

en: The file was encoded with a newer version of Speex.
     You need to upgrade in order to play it.
ka: ფაილი Speex-ის უფრო ახალი ვერსიითაა კოდირებული.
     მის დასაკრავად საჭიროა განახლდეთ.

en: The file was encoded with an older version of Speex.
    You would need to downgrade the version in order to play it.
ka: ფაილი Speex-ის უფრო ძველი ვერსიითაა კოდირებული.
    მის დასაკრავად ვერსიის დაწევა მოგიწევთ.

en: %sPrebuf to %.1f%%
ka: %sPrebuf %.1f%%-მდე

en: %sPaused
ka: %sშეჩერებულია

en: Memory allocation error in stats_init()
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა stats_init()-ში

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Time: StartDateAndTime"
en: Time: %s
ka: დრო: %s

en: of %s
ka: %s-დან

en: Avg bitrate: %5.1f
ka: საშ. ბიტური სიჩქარე: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
ka:  შეყვანის ბუფერი %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
ka:  გამოტანის ბუფერი  %5.1f%%

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
ka: შეცდომა: malloc_data_source_stats()-ში მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  630 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
ka: აუდიობილიკის ნომერი:

en: ReplayGain (Track):
ka: დაკვრის გაძლიერება (ტრეკი):

en: ReplayGain (Album):
ka: დაკვრის გაძლიერება (ალბომი):

en: ReplayGain Peak (Track):
ka: დაკვრის გაძლიერების პიკი (ტრეკი):

en: ReplayGain Peak (Album):
ka: დაკვრის გაძლიერების პიკი (ალბომი):

en: oggdec from %s %s
ka: oggdec %s %s

en: Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
ka: გამოყენება: oggdec [პარამეტრები] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]

en: Supported options:
ka: მხარდაჭერილი პარამეტრები:

en:  --quiet, -Q      Quiet mode. No console output.
ka:  --quiet, -Q      ჩუმი რეჟიმი. კონსოლზე გამოტანის გარეშე

en:  --help,  -h      Produce this help message.
ka:   -h, --help           ამ დახმარების გამოტანა

en:  --version, -V    Print out version number.
ka:   -V, --version                 ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება.

en:  --bits, -b       Bit depth for output (8 and 16 supported)
ka:  --bits, -b       ბიტური სიღრმე გამოტანისთვის (მხარდაჭერილია 8 და 16)

en:  --raw, -R        Raw (headerless) output.
ka:  --raw, -R        დაუმუშავებელი (უთავსართო) გამოტანა.

en: Internal error: Unrecognised argument
ka: შიდა შეცდომა: უცნობი არგუმენტი

en: ERROR: Failed to write Wave header: %s
ka: შეცდომა: Wave თავსართის ჩაწერა შეუძლებელია: %s

en: ERROR: Failed to open input file: %s
ka: შეცდომა: შეყვანის ფაილის გახსნა შეუძლებელია: %s

en: ERROR: Failed to open output file: %s
ka: შეცდომა: გამოტანის ფაილის გახსნა შეუძლებელია: %s

en: ERROR: Failed to open input as Vorbis
ka: შეცდომა: შეყვანის, როგორც Vorbis-ის გახსნა შეუძლებელია

en: Decoding "%s" to "%s"
ka: "%s"-ის "%s"-ში კოდირება

en: standard input
ka: სტანდარტული შეყვანა

en: standard output
ka: სტანდარტული გამოტანა

en: Logical bitstreams with changing parameters are not supported
ka: ლოგიკური ბიტური ნაკადები ცვლადი პარამეტრებით მხარდაჭერილი არაა

en: WARNING: hole in data (%d)
ka: გაფრთხილება: ნახვრეტი მონაცემებში (%d)

en: Error writing to file: %s
ka: შეცდომა ფაილში ჩაწერისას: %s

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help
ka: შეცდომა: შესატანი ფაილები მითითებული არაა. დახმარებისთვის გამოიყენეთ -h

en: ERROR: Can only specify one input file if output filename is specified
ka: შეცდომა: თუ გამოტანის ფაილის სახელი მითითებულია, შეგიძლიათ მხოლოდ ერთი შეტანის ფაილის სახელი მიუთითოთ

en: WAV file reader
ka: WAV ფაილის თავსართი

en: AIFF/AIFC file reader
ka: AIFF/AIFC ფაილის თავსართი

en: FLAC file reader
ka: FLAC ფაილის თავსართი

en: Ogg FLAC file reader
ka: Ogg FLAC ფაილის თავსართი

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
ka: გაფრთხილება: მოულოდნელი EOF-ი WAV თავსართის კითხვისას

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
ka: გამოტოვებული იქნება ნაგლეჯი ტიპით "%s" და სიგრძით %d

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
ka: გაფრთხილება: მოულოდნელი EOF-ი AIFF-ის ნაგლეჯში

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
ka: გაფრთხილება: AIFF ფაილში საერთო ნაგლეჯი ვერ ვიპოვე

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
ka: გაფრთხილება: AIFF-ის თავსართში საერთო ნაგლეჯი წაკვეთილია

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
ka: გაფრთხილება: მოულოდნელი EOF-ი AIFF თავსართის კითხვისას

en: Warning: AIFF-C header truncated.
ka: გაფრთხილება: AIFF-C თავსართი წაკვეთილია.

en: Warning: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c)
ka: გაფრთხილება: შეკუშული AIFF-C-ის დამუშავება არ შემიძლია (%c%c%c%c)

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
ka: გაფრთხილება: AIFF ფაილში SSND ნაგლეჯი ვერ ვიპოვე

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
ka: გაფრთხილება: დაზიანებული SSND ნაგლეჯი AIFF თავსართში

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
ka: გაფრთხილება: მოულოდნელი EOF-ი AIFF თავსართის კითხვისას

en: Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file
     Must be 8 or 16 bit PCM.
ka: გაფრთხილება: OggEnc-ის ამ ტიპის AIFF/AIFC ფაილის მხარდაჭერა არ გააჩნია
     აუცილებლად უნდა იყოს 8 ან 16-ბიტიანი PCM.

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
ka: გაფრთხილება: უცნობი ფორმატის ნაგლეჯი WAV თავსართში

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
ka: გაფრთხილება: არასწორი ფორმატის ნაგლეჯი WAV თავსართში.
     მაინც ვცდი, წავიკითხო (შეიძლება, არ იმუშაოს)...

en: ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM
     or type 3 floating point PCM
ka: შეცდომა: WAV ფაილი მხარდაუჭერელი ტიპისაა (უნდა იყოს სტანდარტული PCM
     ან მესამე ტიპის მცურავმძიმიანი PCM)

en: Warning: WAV 'block alignment' value is incorrect, ignoring.
    The software that created this file is incorrect.
ka: გაფრთხილება: WAV-ის 'block alignment'-ის მნიშვნელობა არასწორია. გამოტოვება.
     პროგრამა, რომელმაც ეს ფაილი შექმნა, შეცდომებს შეიცავს.

en: ERROR: Wav file is unsupported subformat (must be 8,16, or 24 bit PCM
    or floating point PCM
ka: შეცდომა: WAV ფაილის არასწორი ქვეფორმატი (უნდა იყოს 8, 16 ან 24-იბიანი PCM
     ან მცურავმძიმიანი PCM)

en: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
ka: მსხვილბოლოიანი ფორმატის მქონე 24-ბიტიანი PCM მონაცემები ამჟამად მხარდაუჭერელია. გამოტოვება.

en: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
ka: შიდა შეცდომა: მხარდაუჭერელი ბიტური სიღრმის %d წაკითხვის მცდელობა

en: BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.
ka: შეცდომა: რესამპლერმა ნული სემპლი გამოაგზავნა: თქვენი ფაილი წაკვეთება. მოგვწერეთ ამ შეცდომის მიღების შესახებ.

en: Couldn't initialise resampler
ka: რესამპლერის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
ka: ენკოდერის დამატებითი პარამეტრი "%s" %s"-ზე დაყენება

en: Setting advanced encoder option "%s"
ka: ენკოდერის დამატებითი პარამეტრის ("%s") დაყენება

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
ka: დაბალსიხშირული ფილტრის სიხშირე %f კჰც-დან %f კჰც-მდე შეიცვალა

en: Unrecognised advanced option "%s"
ka: უცნობი დამატებითი პარამეტრი "%s"

en: Failed to set advanced rate management parameters
ka: სიჩქარის მართვის დამატებითი პარამეტრების დაყენების შეცდომა

en: This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters
ka: Libvorbisenc-ის ამ ვერსიას სიჩქარის მართვის დამატებითი პარამეტრების დაყენების საშუალება არ გააჩნია

en: WARNING: failed to add Kate karaoke style
ka: გაფრთხილება; შეცდომა Kate-ის კარაოკეს სტილის დამატებისას

en: 255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support more)
ka: 255 არხი ყველასთვის საკმარისი უნდა იყოს. (უკაცრავად, Vorbis-ს მეტის მხარდაჭერა არ გააჩნია)

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
ka: მინიმალური ან მაქსიმალური ბიტური სიჩქარის მითითებას --managed სჭირდება

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
ka: რეჟიმის ინიციალიზაციის შეცდომა: არასწორი პარამეტრები ხარისხისთვის

en: Set optional hard quality restrictions
ka: ხარისხის არასავალდებულო მკაცრი შეზღუდვების დაყენება

en: Failed to set bitrate min/max in quality mode
ka: ხარისხის რეჟიმში მინ/მაქს ბიტურ სიჩქარეს ვერ დააყენებთ

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
ka: რეჟიმის ინიციალიზაციის შეცდომა: არასწორი პარამეტრები ბიტური სიჩქარისთვის

en: WARNING: no language specified for %s
ka: გაფრთხილება: %s-თვის ენა მითითებული არაა

en: Failed writing fishead packet to output stream
ka: დასრულებული პაკეტის გამოტანის ნაკადში ჩაწერის შეცდომა

en: Failed writing header to output stream
ka: გამოტანის ნაკადში თავსართის ჩაწერის შეცდომა

en: Failed encoding Kate header
ka: შეცდომა Kate-ის თავსართის კოდირებისას

en: Failed writing fisbone header packet to output stream
ka: შეცდომა fisbone თავსართის გამოტანის ნაკადში ჩაწერისას

en: Failed writing skeleton eos packet to output stream
ka: შეცდომა eos პაკეტის ჩონჩხის გამოტანის ნაკადში ჩაწერისას

en: Failed encoding karaoke style - continuing anyway
ka: კარაოკეს სტილის კოდირების შეცდომა - მაინც ვაგრძელებ

en: Failed encoding karaoke motion - continuing anyway
ka: კარაოკეს მოძრაობის კოდირების შეცდომა - მაინც ვაგრძელებ

en: Failed encoding lyrics - continuing anyway
ka: ლირიკის კოდირების შეცდომა - მაინც ვაგრძელებ

en: Failed writing data to output stream
ka: შეცდომა მონაცემების გამოტანის ნაკადში ჩაწერისას

en: Failed encoding Kate EOS packet
ka: შეცდომა Kate EOS პაკეტის კოდირებისას

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
ka: 	[%5.1f%%] [%2dწთ%.2dწმ დარჩა] %c

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
ka: 	კოდირება [გასულია უკვე %2dწთ%.2dწმ] %c

en: 
    
    Done encoding file "%s"
ka: 
    
    ფაილის კოდირება დასრულდა: "%s"

en: 
    
    Done encoding.
ka: 
    
    კოდირების დასასრული.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
ka: 
    	ფაილის ხანგრძლივობა:  %dწთ %04.1fწმ

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
ka: 	გასული დრო: %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
ka: 	სიჩქარე:         %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
ka: 	საშუალო ბიტური სიჩქარე: %.1f kb/s

en: (min %d kbps, max %d kbps)
ka: (მინ %d კბწმ, მაქს %d კბწმ)

en: (min %d kbps, no max)
ka: (მინ %d კბწმ, მაქსიმუმის გარეშე)

en: (no min, max %d kbps)
ka: (მინიმუმის გარეშე, მაქს %d კბწმ)

en: (no min or max)
ka: (მინიმუმის და მაქსიმუმის გარეშე)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
ka: კოდირება %s%s%s -დან
             %s%s%s -მდე
    საშუალო ბიტური სიჩქარით %d კბწმ

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
ka: კოდირება %s%s%s-დან 
             %s%s%s-მდე 
    დაახლოებითი ბიტური სიჩქარით %d კბწმ (VBR კოდირება ჩართულია)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
ka: კოდირება %s%s%s-დან 
             %s%s%s-მდე 
    ხარისხის დონით %2.2f შეზღუდული VBR-ით

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
ka: კოდირება %s%s%s -დან 
             %s%s%s -მდე
    ხარისხით %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
ka: კოდირება %s%s%s -დან 
             %s%s%s -მდე 
    ბიტური სიჩქარის მართვით

en: Failed to convert to UTF-8: %s
ka: UTF-8-ში გადაყვანის შეცდომა: %s

en: WARNING: subtitle %s is not valid UTF-8
ka: გაფრთხილება: სუბტიტრი %s არასწორი UTF-8-ა

en: ERROR - line %u: Syntax error: %s
ka: შეცდომა - ხაზი %u, სინტაქსის შეცდომა: %s

en: WARNING - line %u: non consecutive ids: %s - pretending not to have noticed
ka: გაფრთხილება - ხაზი %u არა-უწყვეტი ID-ები: %s - ვითომ ვერ შევამჩნიე

en: ERROR - line %u: end time must not be less than start time: %s
ka: შეცდომა - ხაზი %u: დასასრულის დრო დასაწყისის დროზე ნაკლები ვერ იქნება: %s

en: WARNING - line %u: text is too long - truncated
ka: გაფრთხილება - ხაზი %u: ტექსტი ძალიან გრძელია - წაკვეთა

en: WARNING - line %u: missing data - truncated file?
ka: გაფრთხილება - ხაზი %u: არასაკმარისი მონაცემები - ფაილი წაკვეთილია?

en: WARNING - line %d: lyrics times must not be decreasing
ka: გაფრთხილება - ხაზი %d: ლირიკის დრო არ უნდა მცირდებოდეს

en: WARNING - line %d: failed to get UTF-8 glyph from string
ka: გაფრთხილება - ხაზი %d: სტრიქონიდან UTF-8 გლიფის მიღების შეცდომა

en: WARNING - line %d: failed to process enhanced LRC tag (%*.*s) - ignored
ka: გაფრთხილება - ხაზი %d: გაფართოებული LRC ჭდის (%*.*s) დამუშავების შეცდომა - გამოტოვებულია

en: WARNING: failed to allocate memory - enhanced LRC tag will be ignored
ka: გაფრთხილება: მეხსიერების გამოყოვის შეცდომა - გაფართოებული LRC ჭდე გამოტოვებული იქნება

en: ERROR: No lyrics filename to load from
ka: შეცდომა: ლირიკის ფაილის სახელი მითითებული არაა

en: ERROR: Failed to open lyrics file %s (%s)
ka: შეცდომა: ლირიკის ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა (%s)

en: ERROR: Failed to load %s - can't determine format
ka: შეცდომა: %s-ის ჩატვირთვის შეცდომა - ფორმატის დადგენა შეუძლებელია

en: RAW file reader
ka: RAW ფაილის თავსართი

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help.
ka: შეცდომა: შესატანი ფაილები მითითებული არაა. დახმარებისთვის გამოიყენეთ -h.

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
ka: შეცდომა: მითითებულია ბევრ ფაილი, stdin-ის გამოყენებისას

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
ka: შეცდომა: ბევრი შეტანილი ფაილი გამოტანის ფაილის მითითებით: გირჩევთ გამოიყენოთ -n

en: WARNING: Insufficient lyrics languages specified, defaulting to final lyrics language.
ka: გაფრთხილება: მითითებულია ლირიკის არასაკმარისი ენები. გამოყენებული იქნება ბოლო ლირიკის ენა.

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
ka: შეცდომა: შეტანის ფაილის "%s" გახსნა შეუძლებელია: %s

en: Opening with %s module: %s
ka: %s-ის გახსნა მოდულით %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
ka: შეცდომა: შეყვანის ფაილი "%s" მხარდაუჭერელი ფორმატითაა

en: WARNING: No filename, defaulting to "%s"
ka: გაფრთხილება: ფაილის სახელის გარეშე. იგულისხმება "%s"

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
ka: შეცდომა: გამოტანის ფაილის სახელისთვის "%s" საჭირო ქვესაქაღალდეების შექმნა შეუძლებელია

en: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
ka: შეცდომა: შეყვანის ფაილის სახელი იგივეა, რაც გამოტანის ფაილის სახელი "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
ka: შეცდომა: გამოტანის ფაილის "%s" გახსნა შეუძლებელია: %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
ka: შეყვანის რესამპლინგი %d ჰც-დან %d ჰც-მდე

en: Downmixing stereo to mono
ka: სტერეოს დადაბლება მონომდე

en: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
ka: გაფრთხილება: დაუნმიქსი შეუძლებელია, სტერეოდან-მონომდე გადაყვანის გარდა

en: Scaling input to %f
ka: შეყვანის %f-მდე მასშტაბირება

en: oggenc from %s %s
ka: oggenc %s %s

en: Usage: oggenc [options] inputfile [...]
ka: გამოყენება: oggenc [პარამეტრები] შეყვანისფაილისსახელი [...]

en: OPTIONS:
     General:
     -Q, --quiet          Produce no output to stderr
     -h, --help           Print this help text
     -V, --version        Print the version number
ka: პარამეტრები:
     ზოგადიl:
     -Q, --quiet          stderr-ზე არაფერი გამოტანილი არ იქნება
     -h, --help           ამ დახმარების გამოტანა და გასვლა
     -V, --version        ვერსიის ნომრის გამოტანა

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
ka: გაფრთხილება: იგნორირებულია დაუშვებელი მმართველი სიმბოლო '%c' სახელის ფორმატში

en: Enabling bitrate management engine
ka: ბიტური სიჩქარის მართვის ძრავის ჩართვა

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ka: გაფრთხილება: მითითებულია დაუმუშავებელი ბოლოიანობის ფორმატი დამუშავებული მონაცემებისთვის. ჩავთვლით, რომ შეტანილი მონაცემები დაუმუშავებელია.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
ka: გაფრთხილება: ბოლოიანობის არგუმენტის "%s" წაკითხვის შეცდომა

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
ka: გაფრთხილება: რესამპლინგის სიხშირის "%s" წაკითხვის შეცდომა

en: WARNING: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?
ka: გაფრთხილება: რესამპლინგის სიჩქარე მითითებულია, როგორც %d ჰც. გულისხმობდით %d ჰერცს?

en: WARNING: Couldn't parse scaling factor "%s"
ka: გაფრთხილება: მასშტაბირების ფაქტორის "%s" დამუშავების შეცდომა

en: No value for advanced encoder option found
ka: ენკოდერის დამატებითი პარამეტრის მიშვნელობა ვერ ვიპოვე

en: Internal error parsing command line options
ka: შიდა შეცდომა ბრძანების სტრიქონის პარამეტრების დამუშავებისას

en: WARNING: Illegal comment used ("%s"), ignoring.
ka: გაფრთხილება: გამოყენებულია დაუშვებელი კომენტარი ("%s"). გამოტოვება.

en: WARNING: nominal bitrate "%s" not recognised
ka: გაფრთხილება: ნომინალური ბიტური სიჩქარე "%s" უცნობია

en: WARNING: minimum bitrate "%s" not recognised
ka: გაფრთხილება: მინიმალური ბიტური სიჩქარე "%s" უცნობია

en: WARNING: maximum bitrate "%s" not recognised
ka: გაფრთხილება: მაქსიმალური ბიტური სიჩქარე "%s" უცნობია

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
ka: ხარისხის პარამეტრი "%s" უცნობია. იგნორირება

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
ka: გაფრთხილება: ხარისხის პარამეტრი მეტისმეტად დიდია. გამოიყენება მაქსიმალური ხარსხი.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
ka: გაფრთხილება: მითითებულია სახელის ბევრი ფორმატი. გამოიყენება მხოლოდ ბოლო

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
ka: გაფრთხილება: მითითებულია სახელის ფორმატის ბევრი ფილტრი. გამოიყენება მხოლოდ ბოლო

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
ka: გაფრთხილება: მითითებულია სახელის ფორმატის ფილტრის ბევრი ჩამნაცვლებელი. გამოიყენება მხოლოდ ბოლო

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
ka: გაფრთხილება: მითითებულია ბევრი გამოტანის ფაილი. გირჩევთ, გამოიყენოთ -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ka: გაფრთხილება. დაუმუშავებელი ბიტები/სემპლი მითითებულია დამუშავებულ მონაცემებზე. ჩავთვლით, რომ შეტანილი მონაცემები დაუმუშავებელია.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
ka: გაფრთხილება: მითითებულია არასწორი ბიტები/სემპლი. გამოიყენება 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ka: გაფრთხილება: მითითებულია დაუმუშავებელი არხების რაოდენობა დამუშავებული მონაცემებისთვის. ჩავთვლით, რომ შეტანილი მონაცემები დაუმუშავებელია.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
ka: გაფრთხილება: მითითებულია არხების არასწორი რაოდენობა. გამოიყენება 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ka: გაფრთხილება. დაუმუშავებელი სემპლინგის სიჩქარე მითითებულია დამუშავებულ მონაცემებზე. ჩავთვლით, რომ შეტანილი მონაცემები დაუმუშავებელია.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
ka: გაფრთხილება: მითითებული სემპლინგის სიჩქარე არასწორია. გამოიყენება 44100.

en: WARNING: Kate support not compiled in; lyrics will not be included.
ka: გაფრთხილება: Kate-ის მხარდაჭერა აგებული არაა. ლირიკა ჩასმული არ იქნება.

en: WARNING: language can not be longer than 15 characters; truncated.
ka: გაფრთხილება: ენა 15 სიმბოლოზე გრძელი ვერ იქნება. წაკვეთილია.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
ka: გაფრთხილება: მითითებულია უცნობი პარამეტრი. გამოტოვებულია ->

en: '%s' is not valid UTF-8, cannot add
ka: '%s' არ წარმოადგენს სწორ UTF-8, დამატება შეუძლებელია

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
ka: კომენტარების UTF-8-ში გადაყვანა შეუძლებელია. არ დავამატებ

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
ka: გაფრთხილება. სათაურები საკმარისი არაა. გამოყენებული იქნება ბოლო სათაური.

en: Couldn't create directory "%s": %s
ka: საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
ka: შეცდომა საქაღალდის ("%s") არსებობის შემოწმებისას: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
ka: შეცდომა: ბილიკის სეგმენტი "%s" საქაღალდე არაა

en: WARNING: EOS not set on stream %d
ka: გაფრთხილება: EOS არაა დაყენებული ნაკადზე %d

en: WARNING: Invalid header page, no packet found
ka: გაფრთხილება: არასწორი თავსართის გვერდი. პაკეტი ვერ ვიპოვე

en: WARNING: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets
ka: გაფრთხილება: არასწორი თავსართის გვერდი ნაკადში %d. ის ბევრ პაკეტს შეიცავს

en: Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.
ka: შენიშვნა: ნაკადს %d აქვს სერიული ნომერი %d, რასაც არა უშავს, მაგრამ ზოგიერთ პროგრამას შეიძლება არ მოეწონოს.

en: Error opening input file "%s": %s
ka: შეცდომა შეყვანის ფაილის ("%s") გახსნისას: %s

en: Processing file "%s"...
ka: მუშავდება ფაილი "%s"...

en: Could not find a processor for stream, bailing
ka: ნაკადისთვის პროცესორი ვერ ვიპოვე. უკან ვიხევ

en: Page found for stream after EOS flag
ka: აღმოჩენილია ნაკადის გვერდი EOS ალმის შემდეგ

en: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
ka: დარღვეულია Ogg-ის მულტიპლექსირების შეზღუდვები. ახალ ნაკადის EOS ყველა წინა ნაკადამდე

en: Error unknown.
ka: შეცდომა უცნობია.

en: WARNING: illegally placed page(s) for logical stream %d
    This indicates a corrupt Ogg file: %s.
ka: გაფრთხილება: არასწორად დალაგებული გვერდები ლოგიკური ნაკადისთვის %d
    ეს ნიშნავს, რომ Ogg ფაილი დაზიანებულია: %s.

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
ka: ახალი ლოგიკური ნაკადი (#%d, სერიული: %08x): ტიპი %s

en: WARNING: stream start flag not set on stream %d
ka: გაფრთხილება: ნაკადის დაწყების ალამი ნაკადზე %d დაყენებული არაა

en: WARNING: stream start flag found in mid-stream on stream %d
ka: გაფრთხილება: ნაკადის დაწყების ალამი შუა ნაკადში %d ვიპოვე

en: WARNING: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.
ka: გაფრთხილება: მიმდევრობის ნომერი გამოტოვებულია ნაკადში %d. მივიღე გვერდი %ld მაშინ, როცა მოველოდი გვერდს %ld. ნიშნავს ნაკლულ მონაცემებს.

en: Logical stream %d ended
ka: ლოგიკური ნაკადი %d დასრულდა

en: ERROR: No Ogg data found in file "%s".
    Input probably not Ogg.
ka: შეცდომა: ფაილში "%s" Ogg-ის მონაცემები ვერ ვიპოვე.
    შეყვანილი ფაილი ალბათ Ogg-ი არაა.

en: ogginfo from %s %s
ka: ogginfo %s %s

en: 	-V Output version information and exit
ka: 	-V ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
ka: შეტანის ფაილები მითითებული არაა. დახმარებისთვის გამოიყენეთ "ogginfo -h"

en: %s: option `%s' is ambiguous
ka: %s: პარამეტრი '%s' გაურკვეველია

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ka: %s: პარამეტრი '--%s' არგუმენტებს არ იღებს

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ka: %s: პარამეტრი '%c%s' არგუმენტებს არ იღებს

en: %s: option `%s' requires an argument
ka: %s: პარამეტრი '--%s' საჭიროებს არგუმენტს.

en: %s: unrecognized option `--%s'
ka: %s: უცნობი პარამეტრი '--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ka: %s: უცნობი პარამეტრი '%c'%s'

en: %s: illegal option -- %c
ka: %s: დაუშვებელი პარამეტრი -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ka: %s: არასწორი პარამეტრი -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- %c
ka: %s: პარამეტრს ესაჭიროება არგუმენტი -- '%c'

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ka: %s: პარამეტრი '-W %s' ბუნდოვანია

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ka: %s: პარამეტრი '-W %s' არგუმენტს არ იღებს

en: Couldn't flush output stream
ka: გამოტანის ფაილის ნაკადის დახურვის შეცდომა

en: Couldn't close output file
ka: გამოტანის ფაილის დახურვის შეცდომა

en: Couldn't open %s for writing
ka: %s-ის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა

en: Usage: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [cutpoint | +cuttime]
ka: გამოყენება: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [ამოჭრისწერტილი | +ამოჭრისდრო]

en: To avoid creating an output file, specify "." as its name.
ka: გამოტანის ფაილის შექმნის თავიდან ასაცილებლად მის სახელად "." მიუთითეთ.

en: Couldn't open %s for reading
ka: %s-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
ka: ამოჭრის წერტილის "%s" დამუშავების შეცდომა

en: Processing: Cutting at %lf seconds
ka: დამუშავება: მოჭრა %lf წამთან

en: Processing: Cutting at %lld samples
ka: დამუშავება: მოჭრა %lld სემპლთან

en: Processing failed
ka: დამუშავების შეცდომა

en: Cutpoint not found
ka: ამოჭრის წერტილი ნაპოვნი არაა

en: Specify "." as the second output file to suppress this error.
ka: ამ შეცდომის მოსაშორებლად მეორე გამოტანის ფაილად "." მიუთითეთ.

en: Couldn't write packet to output file
ka: პაკეტის გამოტანის ფაილში ჩაწერის შეცდომა

en: BOS not set on first page of stream
ka: BOS ნაკადის პირველ გვერდზე დაყენებული არაა

en: Multiplexed bitstreams are not supported
ka: მულტიპლექსირებული ბიტური ნაკადები მხარდაჭერილი არაა

en: Internal stream parsing error
ka: ნაკადის დამუშავების შიდა შეცდომა

en: Header packet corrupt
ka: თავსართის პაკეტი დაზიანებულია

en: Bitstream error, continuing
ka: ბიტური ნაკადის შეცდომა. ვაგრძელებ

en: Error in header: not vorbis?
ka: თავსართის შეცდომა: vorbis-ია?

en: Input not ogg.
ka: შეყვანილი ogg-ი არაა.

en: Page error, continuing
ka: გვერდის შეცდომა. ვაგრძელებ

en: WARNING: input file ended unexpectedly
ka: გაფრთხლება: შეყვანილი ფაილი მოულოდნელად დასრულდა

en: WARNING: found EOS before cutpoint
ka: გაფრთხილება: აღმოჩენილია EOS ამოჭრის წერტილამდე

en: Couldn't get enough memory for input buffering.
ka: შეუძლებელია მეხსიერების მიღება შეყვანის ბუფერისთვის.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
ka: შეცდომა Ogg-ს ბიტური ნაკადის პირველი გვერდის წაკითხვისას.

en: Error reading initial header packet.
ka: შეცდომა საწყისი თავსართის პაკეტის წაკითხვისას.

en: Couldn't get enough memory to register new stream serial number.
ka: შეუძლებელია საკმარისი მეხსიერების მიღება ახალი ნაკადის სერიული ნომრის დასარეგისტრირებელად.

en: Input truncated or empty.
ka: შეყვანა წაკვეთილი ან ცარიელია.

en: Input is not an Ogg bitstream.
ka: შეყვანა Ogg-ის ბიტურ ნაკადს არ წარმოადგენს.

en: Ogg bitstream does not contain Vorbis data.
ka: Ogg-ის ბიტური ნაკადი Vorbis-ის მონაცემებს არ შეიცავს.

en: EOF before recognised stream.
ka: EOS ცნობილ ნაკადამდე.

en: Ogg bitstream does not contain a supported data-type.
ka: Ogg-ის ბიტური ნაკადი მხარდაჭერილ მონაცემების ტიპს არ შეიცავს.

en: Corrupt secondary header.
ka: დაზიანებული მეორადი თავსართი.

en: EOF before end of Vorbis headers.
ka: EOF-ი Vorbis-ის თავსართების დასრულებამდე.

en: Corrupt or missing data, continuing...
ka: დაზიანებული ან ნაკლული მონაცემები. გაგრძელება...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
ka: შეცდომა ნაკადის გამოტანაში ჩაწერისას. გამოტანის ნაკადი შეიძლება დაზიანებული ან წაკვეთილია.

en: Failed to open file as Vorbis: %s
ka: ფაილის Vorbis-ის სახით გახსნის შეცდომა: %s

en: Bad comment: "%s"
ka: არასწორი კომენტარი: "%s"

en: bad comment: "%s"
ka: არასწორი კომენტარი: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
ka: შეცდომა გამოტანის ფაილში კომენტარების ჩაწერისას: %s

en: no action specified
ka: ქმედება მითითებული არაა

en: Couldn't un-escape comment, cannot add
ka: კომენტარიდან სპეციალური სიმბოლოს მოცილების შეცდომა. დამატება შეუძლებელია

en: vorbiscomment from %s %s
     by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
ka: vorbiscomment %s-დან %s
     Xiph.Org Foundation -ის მიერ(http://www.xiph.org/)

en: List or edit comments in Ogg Vorbis files.
ka: Ogg Vorbis-ის ფაილებში კომენტარების გამოტანა ან ჩასწორება

en: Usage: 
      vorbiscomment [-Vh]
      vorbiscomment [-lRe] inputfile
      vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c file] [-t tag] inputfile [outputfile]
ka: გამოყენება: 
      vorbiscomment [-Vh]
      vorbiscomment [-lRe] შეყვანისფაილი
      vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c ფაილი] [-t ჭდე] შეყვანისფაილი [გამოტანისფაილი]

en: Listing options
ka: ჩამოთვლის პარამეტრები

en:   -l, --list              List the comments (default if no options are given)
ka:   -l, --list              კომენტარების ჩამონათვალი (ნაგულისხმები, თუ სხვა პარამეტრი მითითებული არაა)

en: Editing options
ka: რედაქტირების მორგება

en:   -t "name=value", --tag "name=value"
                              Specify a comment tag on the commandline
ka:   -t "name=value", --tag "name=value"
                              კომენტარის ჭდის ბრძანების სტრიქონზე მითითება

en:   -w, --write             Write comments, replacing the existing ones
ka:   -w, --write             კომენტარის ჩაწერისას არსებულების თავზე გადაწერა

en:   -R, --raw               Read and write comments in UTF-8
ka:   -R, --raw               კომენტარების UTF-8-ში ჩაწერა და წაკითხვა

en:   -e, --escapes           Use \n-style escapes to allow multiline comments.
ka:   -e, --escapes            მრავალხაზიანი კომენტარებისთვის \n-ის სტილის სპეციალური სიმბოლოების დაშვება.

en:   -V, --version           Output version information and exit
ka:   -V, --version            ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა

en: Examples:
      vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
      vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
ka: მაგალითები:
      vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
      vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=ვიღაც ტიპი" -t "TITLE=სატაური"

en: Internal error parsing command options
ka: შიდა შეცდომა ბრძანების პარამეტრების დამუშავებისას

en: vorbiscomment from vorbis-tools
ka: vorbiscomment-ი vorbis-tools-სგან

en: Error opening input file '%s'.
ka: შეცდომა შეყვანის ფაილის ("%s") გახსნისას.

en: Input filename may not be the same as output filename
ka: შეყვანის ფაილის სახელი იგივეა, რაც გამოტანის ფაილის სახელი

en: Error opening output file '%s'.
ka: შეცდომა გამოტანის ფაილის ("%s") გახსნისას.

en: Error opening comment file '%s'.
ka: შეცდომა კომენტარის ფაილის  ("%s") გახნისას.

en: Error opening comment file '%s'
ka: შეცდომა კომენტარის ფაილის  ("%s") გახნისას

en: Error removing old file %s
ka: შეცდომა ძველი ფაილის %s წაშლისას

en: Error renaming %s to %s
ka: "%s" -ის "%s" -ად გადარქმევის შეცდომა

en: Error removing erroneous temporary file %s
ka: შეცდომა შეცდომის შემცველი ფაილის %s წაშლისას

en: Language: %s
ka: ენა: %s

en: Linear Scale
ka: ხაზოვანი ზრდა

en: Logarithmic Scale
ka: ლოგარითმული ზრდა

en: External mixer
ka: გარე მიქსერი

en: Volume adjustment
ka: ხმის მორგება

en: Use panel-specific icons if available
ka: შესაძლებლობის შემთხვევაში პანელის ხატულების გამოყენება

en: Reverse scroll direction for volume adjustment
ka: საპირისპირო გადახვევის მიმართულება ხმის მორგებისთვის

en: <b>Status Icon</b>
ka: <b>სტატუსის ხატულა</b>

en: Mute Volume
ka: ხმის დადუმება

en: Show Slider
ka: ჩოჩიის ჩვენება

en: <b>Left Mouse Button Action</b>
ka: <b>თაგუნას მარცხენა ღილაკის ქმედება</b>

en: Open Mixer
ka: მიქსერის გახსნა

en: <b>Middle Mouse Button Action</b>
ka: <b>თაგუნას შუა ღილაკის ქმედება</b>

en: Use Horizontal Slider
ka: ჰორიზონტალური ჩოჩიის გამოყენება

en: Show Sound Level
ka: ხმის დონის ჩვენება

en: Use Transparent Background (requires compositor)
ka: გამოიყენეთ გამჭვირვალე ფონი (მოითხოვს კომპოზიტორს)

en: <b>Layout Preferences</b>
ka: <b>განლაგების პარამეტრები</b>

en: Status Icon
ka: მდგომარეობის ხატულა

en: <b>Hotkeys</b>
ka: <b>კლავიატურის მალსახმობები</b>

en: Show Notifications
ka: გაფრთხილებების ჩვენება

en: <b>On-Screen Notifications</b>
ka: <b>შეტყობინებების ეკრანზე ჩვენება</b>

en: Volume Up
ka: ხმის აწევა

en: Volume Down
ka: ხმის დაწევა

en: GTK+ Popup Window
ka: GTK+-ის მხტუნარა ფანჯარა

en: Alternate name to use for config file, default is volumeicon
ka: კონფიგურაციის ფაილის სახელის ხელით მითითება. ნაგულისხმებია "volumeicon"

en: Mixer device name
ka: მიქსერის მოწყობილობის სახელი

en: Output version number and exit
ka: ვერსიის ნომრის გამოტანა და გასვლა

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
ka: პროგრამა ვრცელდება ᲕᲐᲚᲓᲔᲑᲣᲚᲔᲑᲔᲑᲘᲡ ᲒᲐᲠᲔᲨᲔ, გარდა კანონით გათვალისწინებულისა.
    ხელახლა გავრცელება შეგიძლიათ GNU-ს ზოგადი საჯარო ლიცენზიით;
    ვრცლად გაეცანით ფაილში დასახელებით COPYING.
    დაწერილი VideoLAN-ის გუნდის მიერ; იხილეთ ფაილი AUTHORS.

en: VLC preferences
ka: VLC-ს პარამეტრები

en: Select "Advanced Options" to see all options.
ka: აირციეთ „გაფართოებული პარამეტრები“ სრულად სანახავად.

en: Settings for VLC's interfaces
ka: პარამეტრები VLC-გარსებისთვის

en: Main interfaces settings
ka: მთავარი გარსის პარამეტრები

en: Main interfaces
ka: მთავარი გარსები

en: Settings for the main interface
ka: პარამეტრები მთავარი გარსისთვის

en: Control interfaces
ka: სამართავი გარსები

en: Settings for VLC's control interfaces
ka: პარამეტრები VLC-ს სამართავი გარსებისთვის

en: Hotkeys settings
ka: მალსახმობების პარამეტრები

en: Audio settings
ka: ხმის პარამეტრები

en: General audio settings
ka: ხმის საერთო პარამეტრები

en: Audio filters are used to process the audio stream.
ka: ხმის ფილტრები გამოიყენება ხმოვანი ნაკადის დასამუშავებლად.

en: Audio resampler
ka: ხმის გადამამუშავებელი

en: Visualizations
ka: წარმოსახვა

en: Audio visualizations
ka: ხმის წარმოსახვა

en: Output modules
ka: გამოტანის მოდულები

en: General settings for audio output modules.
ka: საერთო პარამეტრები ხმოვანი გამოტანის მოდულებისთვის.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
ka: ხმის სხვადასხვა პარამეტრები და მოდულები.

note: #-#-#-#-#  2460 (totem)  #-#-#-#-# Tab label in the Preferences dialogue #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel) #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AVDeviceConfig_VideoDevice) #-#-#-#-#  610 (i
en: Video
ka: ვიდეო

en: Video settings
ka: ვიდეო პარამეტრები

en: General video settings
ka: ზოგადი ვიდეო პარამეტრები

en: General settings for video output modules.
ka: საერთო პარამეტრები ვიდეოს გამოტანის მოდულებისთვის.

en: Video filters are used to process the video stream.
ka: ვიდეოფილტრები გამოიყენება ვიდეონაკადის დასამუშავებლად.

en: Subtitles / OSD
ka: ქვეწარწერები / ეკრანული შრე

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
ka: პარამეტრები ფენების, ქვეწარწერებისა და „ეკრანული ზედდების“

en: Splitters
ka: გამნაწილებლები

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
ka: ვიდეოს გამნაწილებლები ჰყოფს ნაკადს რამდენიმე ვიდეოდ.

en: Input / Codecs
ka: შეტანა  / მშიფრავები

en: Access modules
ka: წვდომის მოდულები

en: Stream filters
ka: ნაკადის ფილტრები

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
ka: ნაკადის ფილტრები არის საგანგებო მოდულები, რომლებითაც შესაძლებელია დამატებით დამუშავდეს VLC-ს შეტანის მხარე. გამოიყენეთ სიფრთხილით...

en: Demuxers
ka: მაცალკევებლები

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
ka: მაცალკევებლები გამოიყენება ხმოვანი და ვიდეონაკადების დასაყოფად.

en: Video codecs
ka: ვიდეომშიფრავები

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
ka: პარამეტრები ვიდეოსთვის, სურათებისთვის ან ვიდეო+ხმის გამშიფრავებისა და დამშიფრავებისთვის.

en: Audio codecs
ka: ხმის მშიფრავები

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
ka: პარამეტრები მხოლოდ ხმის გამშიფრავებისა და დამშიფრავებისთვის.

en: Subtitle codecs
ka: ქვეწარწერების მშიფრავები

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
ka: პარამეტრები ქვეწარწერების, ტელეტექსტისისა და დართული წარწერების გამშიფრავებისა და დამშიფრავებისთვის.

en: General input settings. Use with care...
ka: შეტანის საერთო პარამეტრები. გამოიყენეთ სიფრთხილით...

en: Stream output
ka: ნაკადის გამოტანა

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
ka: ნაკადის გამოტანის პარამეტრები გამოიყენება ეთერში გამშვები მომსახურებისავით მოქმედებისას ან შემომავალი ნაკადების შენახვისას.
    ნაკადები ჯერ იკვრება და შემდეგ გადაიცემა „გამოტანის წვდომის“ მოდულით, რომლითაც შესაძლებელია მისი ფაილში შენახვა, ან ეთერში გაშვება (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout-მოდულები ნაკადის დამატებით დამუშავების საშუალებას იძლევა (გადაშიფვრა, გაორკეცება...).

en: General stream output settings
ka: ნაკადის გამოტანის საერთო პარამეტრები

en: Muxers
ka: მამჭიდროებლები

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
ka: მამჭიდროებლები ერთად კრავს ნაკადის ცალკეული სახის შემადგენლებს (ვიდეოს, ხმას, ...). ეს პარამეტრები, საშუალებას იძლევა ყოველთვის გამოიყენებოდეს ერთი რომელიმე მამჭიდროებელი. თუმცა, ამის აუცილებლობა არაა.
    ასევე შეგიძლიათ მიუთითოთ ნაგულისხმევი პარამეტრები, თითოეული მამჭიდროებლისთვის.

en: Playlist
ka: დასაკრავი სია

en: General playlist behaviour
ka: დასაკრავი სიის ზოდადი ქცევა

en: Services discovery
ka: სერვისების აღმოჩენა

en: Advanced settings. Use with care...
ka: გაფართოებული პარამეტრები. გამოიყენეთ სიფრთხილით...

en: Advanced settings
ka: გაფართოებული პარამეტრები

en: &Advanced Open...
ka: &გაფართოებული გახსნა...

en: Open D&irectory...
ka: საქა&ღალდის გახსნა...

en: Select one or more files to open
ka: გასახსნელი ფაილების შერჩევა

en: Media &Information
ka: მედიაფაილის &მონაცემები

en: &Codec Information
ka: &მშიფრავის მონაცემები

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockMessages)
en: &Messages
ka: &შეტყობინებები

en: Jump to Specific &Time
ka: გადასვლა შერჩეულ &დროზე

en: Custom &Bookmarks
ka: მორგებული &სანიშნები

en: &VLM Configuration
ka: &VLM-გამართვა

en: Information...
ka: მონაცემები...

en: Create Directory...
ka: საქაღალდის შექმნა...

en: Rename Directory...
ka: საქაღალდის გადარქმევა...

en: Rename Folder...
ka: საქაღალდის გადარქმევა...

en: Show Containing Directory...
ka: შემცველი საქაღალდის ჩვენება...

en: Show Containing Folder...
ka: შემცველი საქაღალდის ჩვენება...

en: Stream...
ka: ნაკადი...

note: #-#-#-#-#  184 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave) #-#-#-#-#  73 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_save)
en: Save...
ka: შენახვა...

en: Repeat All
ka: ყველას გამეორება

en: Repeat One
ka: ერთის გამეორება

en: Random Off
ka: შემთხვევითი გამორთ.

en: Add File...
ka: ფაილის დამატება...

en: Add Directory...
ka: საქაღალდის დამატება...

en: Save Playlist to &File...
ka: დასაკრავი სიის შენახვა &ფაილში...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
ka: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>მოგესალმებათ VLC media player – დახმარების გვერდი</h2><h3>მასალები</h3><p>VLC-ს მასალები შეგიძლიათ იხილოთ VideoLAN-ის <a href="http://wiki.videolan.org">ვიკის</a> საიტზეც.</p><p>თუ ახალბედა ხართ VLC-ით სარგებლობის საკითხებში, გაეცანით<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>VLC მედიადამკვრელის გამოყენების საფუძვლებს</em></a>.</p><p>დამკვრელით სარგებლობის დასაწყებად იხილეთ <br>„<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>როგორ ეშვება ფაილები VLC მედიადამკვრელით</em></a>“.</p><p>შენახვის, გარდაქმნის, გადაფუთვის, დაშიფვრის, გაშიფვრის, შეკუმშვისა და ეთერში გადაცემის შესახებ კი გამოგადგებათ <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">მასალები ნაკადების თაობაზე</a>.</p><p>თუ ვერ ერკვევით ტერმინოლოგიაში, დაიხმარეთ <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">ცოდნის საცავი</a>.</p><p>კლავიატურის ღილაკებით მართვისთვის იხილეთ <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">მალსახმობების</a> გვერდი.</p><h3>მხარდაჭერა</h3><p>კითხვის დასმამდე გთხოვთ, ყურადღებით წაიკითხოთ <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">ᲮᲓᲙ</a>.</p><p>შემდეგ კი შეგიძლიათ ითხოვოთ (და გაიღოთ) მხარდაჭერა <a href="http://forum.videolan.org">ფორუმებზე</a>, <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">ელფოსტის ჯგუფებში</a> ან ჩვენს IRC-არხზე (<em>#videolan</em> საიტზე irc.freenode.net).</p><h3>წვლილის შეტანა</h3><p>შეგიძლიათ დაეხმაროთ VideoLAN-პროექტს საკუთარი დროის შეწირვით, ერთობის წევრების მიხმარებით, იერსახის ხატვით, მასალების თარგმნით, კოდის შემოწმებითა და შემუშავებით. გარდა ამისა, შეგიძლიათ გაიღოთ თანხა ან სხვა სახის ქონება. ამასთანავე, რაღა თქმა უნდა, შეგიძლიათ სხვებსაც <b>გაუზიაროთ</b> VLC media player.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
ka: ხმის გაფილტვრა ვერ მოხერხდა

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
ka: ფილტრების დასაშვები რაოდენობა (%u) მიღწეულია.

en: Spectrometer
ka: სპექტრომეტრი

en: Spectrum
ka: სპექტრი

en: Audio filters
ka: ხმის ფილტრები

en: Stereo audio mode
ka: ხმის სტერეორეჟიმი

en: Reverse stereo
ka: შებრუნებული სტერეო

note: #-#-#-#-#  262 (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
ka: მთელი რიცხვი

en: (default enabled)
ka:  (ნაგულისხმევად ჩართული)

en: (default disabled)
ka:  (ნაგულისხმევად გამორთული)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
ka: დაამატეთ --advanced ბრძანებათა ველში, გაფართოებული პარამეტრების სანახავად.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
ka[0]: %u მოდული არ გამოჩენილა, ვინაიდან მხოლოდ გაფართოებული პარამეტრებითაა.
ka[1]: %u მოდულები არ გამოჩენილა, ვინაიდან მხოლოდ გაფართოებული პარამეტრებითაა.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
ka: შესაბამისი მოდული არ მოიძებნა. გამოიყენეთ --list ან --list-verbose ხელმისაწვდომი მოდულების ჩამონათვალისთვის.

en: VLC version %s (%s)
ka: VLC გამოშვება %s (%s)

en: Compiler: %s
ka: კომპაილერი: %s

en: 
    Press the RETURN key to continue...
ka: 
    დააწექით RETURN-ღილაკს, რომ განაგრძოს...

en: Bookmark %i
ka: სანიშნე %i

en: No description for this codec
ka: მშიფრავი აღწერილობის გარეშეა

en: Codec not supported
ka: მშიფრავი მხარდაუჭერელია

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
ka: VLC ვერ ახერხებს გაშიფროს სახეობა "%4.4s" (%s)

en: Unidentified codec
ka: დაუდგენელი მშიფრავი

en: VLC could not identify the audio or video codec
ka: VLC ვერ ახერხებს დაადგინოს ხმის ან ვიდეოს მშიფრავი

en: decoder
ka: გამშიფრავი

en: Streaming / Transcoding failed
ka: ნაკადის გაშვება / გადაშიფვრა ვერ მოხერხდა

en: VLC could not open the %s module.
ka: VLC ვერ ახერხებს %s მოდულის გახსნას.

en: VLC could not open the decoder module.
ka: VLC ვერ ახერხებს გამშიფრავი მოდულის გახსნას.

en: Stream %d
ka: ნაკადი %d

en: Bits per sample
ka: ბიტი თითო შერჩევაში

note: i18n-hint: short form of 'decibels'
en: %.2f dB
ka: %.2f დბ

en: Buffer dimensions
ka: მომარაგებულის გაფართოება

en: Decoded format
ka: გაშიფრული სახეობა

en: Left top
ka: მარცხენა ზედა

en: Right bottom
ka: მარჯვენა ქვედა

en: Left bottom
ka: მარცხენა ქვედა

en: Right top
ka: მარჯვენა ზედა

en: Color space
ka: ფერთა სივრცე

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top left of the window.
en: Top Left
ka: ზედა მარცხენა

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom left of the window.
en: Bottom Left
ka: ქვედა მარცხენა

en: Chroma location
ka: ფერადოვნების განლაგება

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
en: Rectangular
ka: მართკუთხედი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: Projection
ka: პროექცია

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
ka: ბგერა

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
ka: თეთრი წერტილი

en: Your input can't be opened
ka: შეტანილი მონაცემები ვერ იხსნება

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
ka: VLC ვერ ხსნის მასალას ბმულით „%s“. ვრცლად, იხილეთ აღრიცხვის ჩანაწერებში.

note: #-#-#-#-#  2385  #-#-#-#-# Titles and definitions of virtual folders for Music, for use with QueryContainer. #-#-#-#-#  630 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist) #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
en: Artist
ka: შემსრულებელი

note: #-#-#-#-#  630 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre) #-#-#-#-#  74 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, text
en: Genre
ka: ჟანრი

note: #-#-#-#-#  630 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum)
en: Album
ka: ალბომი

note: #-#-#-#-#  609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Setting
ka: პარამეტრი

en: Encoded by
ka: ენკოდერის სახელი

en: Track ID
ka: ჩანაწერის ID

en: Number of Tracks
ka: ჩანაწერების რაოდენობა

en: Director
ka: რეჟისორი

en: Episode
ka: ეპიზოდი

en: Actors
ka: მსახიობები

en: Disc number
ka: დისკის ნომერი

note: #-#-#-#-#  2452 (tellico)  #-#-#-#-# i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryPublishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification *********
en: Chapter
ka: თავი

en: Video Track
ka: ვიდეოჩანაწერი

en: Subtitle Track
ka: ქვეწარწერების ჩანაწერი

en: Next title
ka: შემდეგი სათაური

en: Previous title
ka: წინა სათაური

en: Chapter %i
ka: თავი %i

en: Next chapter
ka: შემდეგი თავი

en: Previous chapter
ka: წინა თავი

note: #-#-#-#-#  1907 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ka: თაგვის ჟესტები

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
ka: VLC-ის ნაგულისხმევი გარსით გაშვება. გამოიყენეთ 'cvlc' VLC-ის გარსის გარეშე სარგებლობისთვის.

en: 1:4 Quarter
ka: 1:4 მეოთხედი

en: 1:2 Half
ka: 1:2 ნახევარი

en: 1:1 Original
ka: 1:1 საწყისი

en: 2:1 Double
ka: 2:1 ორმაგი

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
ka: ამ საშუალებებით, შესაძლებელია VLC-ს იერსახის გამართვა. შეგიძლიათ აირჩიოთ მთავარი არე, დამატებითი მოდულები და განსაზღვროთ, მათთან დაკავშირებული პარამეტრები.

en: Interface module
ka: გარსის მოდული

en: Verbosity (0,1,2)
ka: ვრცლად (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
ka: ვრცლად გადმოცემის დონე (0=მხოლოდ შეცდომები და ჩვეული ცნობები, 1=გაფრთხილებები, 2=გასამართავი).

en: Color messages
ka: ფერადი შეტყობინებები

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
ka: ამ საშუალებებით, შესაძლებელია ხმის გამოტანის ქვესისტემის მუშაობაზე ზემოქმედება. მაგალითად, შეგიძლიათ დაამატოთ ხმის ფილტრები, დამუშავების შემდგომი შეცწორებისთვის ან გამოსახვისთვის (სიხშირეთა გამრჩევის და სხვ.). აამოქმედეთ ფილტრები აქედან და გამართეთ „ხმის ფილტრების“ მოდულების არედან.

en: Audio output module
ka: ხმის გამოტანის მოდული

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ka: ესაა VLC-ს ხმოვანი გამოტანის საშუალება. ნაგულისხმევად შეირჩევა საუკეთესო ხელმისაწვდომი საშუალება.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ka: შეგიძლიათ სრულად გათიშოთ ხმის გამოტანა. შედეგად, ხმის გაშიფვრა გამოტოვებული იქნება, რაც დაზოგავს გამოთვლით ძალებს.

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Animation
ka: ანიმაცია

en: Audio gain
ka: ხმის მომატება

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
ka: გამოტანილი ხმის წრფივი გაძლიერება.

en: Audio output volume step
ka: გამოტანილი ხმის დონის ბიჯი

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
ka: ხმის დონეთა სხვაობის დაყენება შესაძლებელია ამ პარამეტრით.

en: Audio desynchronization compensation
ka: ხმის აცდენის გამოსწორება

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
ka: დააყოვნებს გამოტანილ ხმას. დაყოვნება ეთითება მილიწამებში. გამოსადეგია, თუ შეიმჩნევა აცდენა ვიდეოსა და ხმას შორის.

en: Stereo audio output mode
ka: სტერეოხმის გამოტანის რეჟიმი

en: Peak protection
ka: უკიდურესი გადახრებისგან დაცვა

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
ka: ხმოვანი ჩანაწერის ასწრაფების ან შენელების შესაძლებლობა ბგერაზე ზემოქმედების გარეშე.

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
ka: ამ საშუალებებით, შესაძლებელია ვიდეოგამოტანის ქვესისტემის მუშაობაზე ზემოქმედება. მაგალითად, შეგიძლიათ ჩართოთ ვიდეოფილტრები (ხაზგამოშვების არიდება, გამოსახულების გასწორება და სხვ.). აამოქმედეთ ფილტრები აქედან და გამართეთ „ვიდეოფილტრების“ მოდულების არედან. ამასთან, ბევრი სხვა ვიდეოპარამეტრის მითითებაც შეიძლება.

en: Video output module
ka: ვიდეო გასავალის მოდული

en: Enable video
ka: ჩართე ვიდეო

en: Video height
ka: ვიდეოს სიმაღლე

en: Video X coordinate
ka: ვიდეოს X კოორდინატი

en: Video Y coordinate
ka: ვიდეოს Y კოორდინატი

en: Video title
ka: ვიდეოს სათაური

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
ka: მითითებული სახელი ვიდეოს ფანჯრისთვის (იმ შემთხვევაში, თუ ვიდეო არ იქნება მოქცეული გარსის შიგნით).

en: Video alignment
ka: ვიდეოს მდებარეობა

en: Zoom video
ka: ვიდეოს გადიდება

en: You can zoom the video by the specified factor.
ka: შეგიძლიათ ვიდეოს ზომის ცვლა, მითითებული მამრავლით.

en: Grayscale video output
ka: ვიდეოს შავ-თეთრი გამოტანა

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
ka: ვიდეოს შავ-თეთრი სახით გამოტანა. ვინაიდან, ფერების მონაცემები აღარ გაიშიფრება, დაზოგავს გამოთვლით ძალებს.

en: Embedded video
ka: ჩაშენებული ვიდეო

en: Embed the video output in the main interface.
ka: გამოტანილი ვიდეოს ჩასმა ძირითად გარსში.

en: Fullscreen video output
ka: ვიდეოს სრულეკრანიანი გამოტანა

en: Start video in fullscreen mode
ka: ვიდეოს გაშვება სრულეკრანიან რეჟიმში

en: Enable wallpaper mode
ka: ფონური რეჟიმის ჩართვა

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
ka: ფონური რეჟიმით, ვიდეო გამოჩნდება სამუშაო ეკრანის ფონად.

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
ka: მაჩვენებლისა და სრულეკრანიანი სამართავის დამალვა x მილიწამში

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
ka: თაგვის ისრისა და სრულეკრანიანი სამართავის დამალვა n მილიწამში

en: Deinterlace mode
ka: ხაზგამოშვების არიდების რეჟიმი

en: Deinterlace method to use for video processing.
ka: ვიდეოს დამუშავება ხაზგამოუშვებლად ასახვით.

en: Bob
ka: ბობ (Bob)

en: Film NTSC (IVTC)
ka: ფილმი NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
ka: ეკრანდამცავის გამორთვა

en: Disable the screensaver during video playback.
ka: ეკრანდამცავის გამორთვა ვიდეოს დაკვრის დროს.

en: Window decorations
ka: ფანჯრის დეკორაცია

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
ka: შედეგად, VLC აირიდებს წარწერებს, ჩარჩოებს და ა.შ. ვიდეოს გარშემო, „მოტმასნილი“ ფანჯრის გამოყენებით.

en: This adds video splitters like clone or wall
ka: ვიდეოს დაყოფს მრავალ ნაწილად

en: Video filter module
ka: ვიდეო ფილტრის მოდული

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
ka: ამატებს დამუშავების შემდგომ ფილტრებს, გამოსახულების ხარისხის გასაუმჯობესებლად, მაგალითად ხაზგამოშვების არიდება ან ვიდეოს გამრუდება.

en: Video snapshot directory (or filename)
ka: გადაღებული სურათების საქაღალდე (ან ფაილის სახელი)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
ka: საქაღალდე, სადაც ვიდეოს გადაღებული სურათები ინახება.

en: Video snapshot file prefix
ka: გადაღებული სურათების ფაილების წინსართი

en: Video snapshot format
ka: გადაღებული სურათების სახეობა

en: Image format which will be used to store the video snapshots
ka: ფაილის სახეობა, რომლითაც შეინახება ვიდეოსთვის გადაღებული სურათები

en: Display video snapshot preview
ka: ვიდეოს გადასაღები სურათის შეთვალიერება

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
ka: გადასაღების სურათის ზედა მარცხენა კუთხეში გამოჩენა, შესათვალიერებლად.

en: Video snapshot width
ka: ვიდეოს სურათის სიგანე

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
ka: შეგიძლიათ, იძულებით განსაზღვროთ ვიდეოსთვის გადაღებული სურათის სიგანე. ნაგულისხმევად, შენარჩუნება საწყისი ზომა (-1). 0 შეცვლის სიგანეს, გვერდების ფარდობის შესანარჩუნებლად.

en: Video snapshot height
ka: ვიდეოს სურათის სიმაღლე

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
ka: შეგიძლიათ, იძულებით განსაზღვროთ ვიდეოსთვის გადაღებული სურათის სიმაღლე. ნაგულისხმევად, შენარჩუნება საწყისი ზომა (-1). 0 შეცვლის სიმაღლეს, გვერდების ფარდობის შესანარჩუნებლად.

en: Source aspect ratio
ka: წყაროს ზომების ფარდობა

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
ka: გვერდების ზომების ფარდობის იძულებითი განსაზღვრა. მაგალითად, ზოგ DVD-ზე მითითებულია, რომ არის 16:9, თუმცა სინამდვილეშია 4:3. გამოდგება იმ შემთხვევებისთვისაც, როცა ვიდეოს აკლია ზომების ფარდობის მონაცემები. მისაღები ჩანაწერია x:y (4:3, 16:9 და ა.შ.), ზოგადად, სურათის ზომების ფარდობისთვის ან ათწილადის სახით (1.25, 1.3333 და ა.შ.) პიქსელების სწორკუთხობის აღსანიშნავად.

en: Video Auto Scaling
ka: ვიდეოს ზომების თვითცვლილება

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
ka: ვიდეოს ზომები მოერგება არსებულ ფანჯარას ან სრულ ეკრანს.

en: Video scaling factor
ka: ვიდეოს ზომების ცვლილების მამრავლი

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
ka: ზომის მამრავლი გამოიყენება, როცა ზომების თვითცვლილება გამორთულია.
    ნაგულისხმევი მნიშვნელობაა 1.0 (ვიდეოს საკუთარი ზომა).

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
ka: მძიმით გამოყოფილი ზომების ფარდობის მონაცემების ჩამონათვალი, რომელიც დაემატება სამუშაო გარსის სიაში.

en: Fix HDTV height
ka: HDTV სიმაღლის შესწორება

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
ka: საშუალებას იძლევა, სწორად დამუშავდეს HDTV-1080-სახის ვიდეო მაშინაც კი, თუ გაუმართავი დამშიფრავი სიმაღლედ არასწორად უთითებს 1088 ხაზს. მხოლოდ იმ შემთხვევაში უნდა გაითიშოს ეს პარამეტრი, თუ ვიდეო არასტანდარტული სახისაა და სრულად საჭიროებს 1088 ხაზს.

en: Skip frames
ka: კადრების გამოტოვება

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
ka: კადრებს გამოტოვებს MPEG2-ნაკადიდან. კადრების ამკლების მიზეზია ხოლმე, არასაკმარისად მძლავრი კომპიუტერი

en: Drop late frames
ka: შეფერხებული კადრების გამოტოვება

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
ka: ამოაკლებს შეყოვნებულ კადრებს (რომლებიც გამოტანილია ვიდეოში განსაზღვრულ დროზე გადაცილებით)

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
ka: აამოქმედებს VLC-ს მალსახმობებს (გარსში ჩაუსმელი) ვიდეოს ფანჯრიდან.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
ka: ამ საშუალებებით, შესაძლებელია შეტანის ისეთი ქვესისტემების მუშაობაზე ზემოქმედება, როგორებიცაა DVD- და VCD-მოწყობილობა, ქსელური გარსის პარამეტრები ან ქვეწარწერის არხი.

en: File caching (ms)
ka: ფაილის მომარაგება (მწმ)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
ka: მარაგის მოცულობა ადგილობრივი მასალებისთვის, მილიწამებში.

en: Live capture caching (ms)
ka: პირდაპირი გადაღებისას მომარაგება (მწმ)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
ka: მარაგის მოცულობა კამერიდან და მიკროფონიდან შემომავალი მასალებისთვის, მილიწამებში.

en: Disc caching (ms)
ka: დისკიდან მომარაგება (მწმ)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
ka: მარაგის მოცულობა დისკიდან წაკითხული მასალებისთვის, მილიწამებში.

en: Network caching (ms)
ka: ქსელიდან მომარაგება (მწმ)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
ka: მარაგის მოცულობა ქსელიდან მიღებული მასალებისთვის, მილიწამებში.

en: Clock synchronisation
ka: საათის სინქრონიზაცია

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
ka: შესაძლებელია შეტანის საათის სინქრონიზაციის გათიშვა, მიმდინარე წყაროებისთვის. გამოიყენეთ, თუ შეფერხებები აქვს, ქსელში გაშვებულ ნაკადებს.

en: Network synchronisation
ka: ქსელის სინქრონიზაცია

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
ka: საშუალებას იძლევა, დაშორებულად შეეწყოს სერვერისა და კლიენტის საათები. დაწვრილებითი პარამეტრებისთვის, იხილეთ დამატებითი / ქსელის დასინქ.

en: MTU of the network interface
ka: ქსელის გარსის MTU

en: Audio track
ka: ხმის ჩანაწერი

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
ka: ნაკადის ნომერი, ხმის ჩანაწერის გამოსაყენებლად (0-იდან n-მდე)

en: Subtitle track
ka: ქვეწარწერების ჩანაწერი

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
ka: ნაკადის ნომერი, ქვეწარწერის ჩანაწერის გამოსაყენებლად (0-იდან n-მდე)

en: Audio language
ka: ხმოვანი ჩანაწერის ენა

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
ka: ხმის ჩანაწერის ენა, რომლის გამოყენებაც გსურთ (მძიმით გამოყოფილი, ქვეყნის ორ- ან სამასოიანი კოდით, აგრეთვე შეიძლება მიეთითოს „none“, რომ სხვა სათადარიგო ენით არ ჩანაცვლდეს).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
ka: ქვეწარწერის ჩანაწერის ენა, რომლის გამოყენებაც გსურთ (მძიმით გამოყოფილი, ქვეყნის ორ ან სამასოიანი კოდით, სათადარიგოდ, შეიძლება მიეთითოს „any“).

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
ka: DVD/BluRay-მენიუს ენა, რომლის გამოყენებაც გსურთ (მძიმით გამოყოფილი, ქვეყნის ორ ან სამასოიანი კოდით, სათადარიგოდ, შეიძლება მიეთითოს „any“).

en: Audio track ID
ka: ხმის ჩანაწერის ID

en: Stream ID of the audio track to use.
ka: ნაკადის ID, ხმის ჩანაწერის გამოსაყენებლად

en: Subtitle track ID
ka: ქვეწარწერების ჩანაწერის ID

en: Stream ID of the subtitle track to use.
ka: ნაკადის ID, ქვეწარწერის ჩანაწერის გამოსაყენებლად

en: Best available
ka: შესაძლო საუკეთესო

en: Full HD (1080p)
ka: სრული (1080p)

en: HD (720p)
ka: მაღალი (720p)

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
ka: საშუალო (576 ან 480 ხაზი )

en: Low Definition (360 lines)
ka: დაბალი (360 ხაზი)

en: Very Low Definition (240 lines)
ka: მეტად დაბალი (240 ხაზი)

en: Stop time
ka: დასრულების დრო

en: The stream will stop at this position (in seconds).
ka: ნაკადი დასრულდება ამ დროს (წამებში)

en: Playback speed
ka: დაკვრის სიჩქარე

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
ka: განსაზღვრავს დაკვრის სიჩქარეს (პირობითი სიჩქარეა 1.0).

en: Record directory
ka: ჩანაწერების დირექტორია

en: Change title according to current media
ka: სათაურის შეცვლა გაშვებული ჩანაწერის მიხედვით

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
ka: ამ პარამეტრით შეძლებთ მიუთითოთ სათაური, გაშვებული ფაილის მიხედვით<br>$a: შემსრულებელი<br>$b: ალბომი<br>$c: მესაკუთრე<br>$t: დასახელება<br>$g: ჟანრი<br>$n: ჩანაწერის ნომერი<br>$p: ახლა გაშვებულია<br>$A: თარიღი<br>$D: ხანგრძლივობა<br>$Z: „ახლა გაშვებულია“ (სათადარიგოდ დარჩება დასახელება - შემსრულებელი)

en: Force subtitle position
ka: ქვეწარწერის იძულებით განთავსება

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
ka: ამ პარამეტრით შესაძლებელია ქვეწარწერების ფილმის ქვემოთ მოთავსება, ნაცვლად ზემოდან დადებისა. მოჯინჯეთ სხვადასხვა მდებარეობა.

en: Subtitles text scaling factor
ka: ქვეწარწერების ტექსტის ზომის მამრავლი

en: Changes the subtitles size where possible
ka: ცვლის ქვეწარწერების ზომას, სადაც შესაძლებელია

en: Enable sub-pictures
ka: სუბ-სურათების ჩართვა

en: On Screen Display
ka: ეკრანზე ჩვენება

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
ka: ამატებს „ზედდებულ მასალებს“. ამ ფილტრებით შესაძლებელია სურათებისა და ტექსტის ვიდეოზე ზემოდან დადება (მაგალითად ლოგოს, აღნიშვნების და ა.შ.).

en: Use subtitle file
ka: ქვე&წარწერის ფაილის გამოყენება

en: DVD device
ka: DVD მოწყობილობა

en: VCD device
ka: VCD მოწყობილობა

en: Audio CD device
ka: Audio CD მოწყობილობა

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ka: ესაა ნაგულისხმევი Audio CD მეხსიერების საცავი (ან ფაილი) გამოსაყენებლად. არ გამოგრჩეთ ორწერტილი დისკწამყვანის ნიშნის შემდეგ (მაგ. D:)

en: This is the default Audio CD device to use.
ka: ნაგულისხმოვი Audio CD მოწყობილობა, გამოსაყენებლად.

en: HTTP proxy password
ka: HTTP პროქსის პაროლი

en: SOCKS server
ka: SOCKS სერვერი

en: SOCKS user name
ka: SOCKS მომხმარებლის სახელი

en: SOCKS password
ka: SOCKS პაროლი

en: Author metadata
ka: შემქმნელის შესახებ

en: Artist metadata
ka: შემსრულებელის შესახებ დანართი

en: Genre metadata
ka: ჟანრის შესახებ დანართი

en: Copyright metadata
ka: საკუთრების შესახებ

en: Description metadata
ka: აღწერილობის დანართი

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ka: ამ პარამეტრით შეიძლება ჩანაცვლდეს ხერხი, რომლითაც VLC ირჩევს მშიფრავებს (შეკუმშულის გახსნის საშუალებებს). განკუთვნილია, მხოლოდ გამოცდილი მომხმარებლებისთვის, ვინაიდან ამ პარამეტრის შეცვლამ, შეიძლება ხელი შეუშალოს ყველა სახის ნაკადის გაშვებას.

en: Display while streaming
ka: ჩვენება სრიმინგის დროს

en: Enable audio stream output
ka: ხმის ნაკადის გამოტანის შესაძლებლობა

en: Adjust VLC priority
ka: VLC-ს უპირატესობის განსაზღვრა

en: VLM configuration file
ka: VLM-გამართვის ფაილი

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
ka: VLM-გამართვის ფაილის წაკითხვა, VLM-ს ჩართვისთანავე.

en: Use a plugins cache
ka: დანამატის მომარაგების ჩართვა

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
ka: დანამატების წინასწარი მომარაგების წყალობით, მეტად სწრაფად გაეშვება VLC.

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
ka: დანამატების საქაღალდეების მოძიება ჩართვისას. შედეგად, მეტად სწრაფად გაეშვება VLC.

en: Use only one instance when started from file manager
ka: მხოლოდ ერთ ცალად გაშვება ფაილების სამართავიდან

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
ka: ჩანაწერების დასაკრავ რიგში ჩამატება ერთ ცალად გაშვების რეჟიმისას

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
ka: როცა მხოლოდ ერთ ცალად გაშვებაა მითითებული, ახალი ჩანაწერები დაემატება დასაკრავ სიას და გაგრძელდება მიმდინარეს დაკვრა

en: Allow metadata network access
ka: დანართის ქსელთან წვდომის ნებართვა

en: Show hidden files
ka: დამალული ფაილების ჩვენება

en: Repeat all
ka: ყველას გამეორება

en: Repeat current item
ka: ახლანდელი ელემენტის გამეორება

en: VLC will keep playing the current playlist item.
ka: VLC განაგრძობს მიმდინარე სიიდან დაკვრას.

en: Play and stop
ka: გაშვება და გაჩერება

en: Stop the playlist after each played playlist item.
ka: დასაკრავი სიის გაჩერება ყოველი ჩანაწერის დასრულებისას.

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
ka: დასაკრავ სიაში თითოეული ჩანაწერის შეჩერება ბოლო კადრზე

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
ka: დასაკრავ სიაში თითოეული ჩანაწერის შეჩერება პირველ კადრზე

en: Auto start
ka: თვითჩართვა

en: Use media library
ka: მედიათეკის გამოყენება

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
ka: მედიათეკა თავისთავად შეინახება და კვლავ ჩაიტვირთება VLC-ს ყოველი გაშვებისას.

en: Display playlist tree
ka: დასაკრავი სიის ჩვენება განტოტვილად

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
ka: სიის განტოტვილად წარმოდგენით შესაძლებელია გარკვეული სახით დაჯგუფება, მაგალითად საქაღალდის შიგთავსის მიხედვით.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
ka: ეს პარამეტრები ეხება VLC-ს საზოგადოდ განსაზღვრულ ღილაკებს, ე.წ. „მალსახმობებს“.

en: Volume control
ka: ხმის კონტროლი

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
ka: სწრაფი ღილაკების შერჩევა სრულ ეკრანზე გადასასვლელად.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
ka: სწრაფი ღილაკების შერჩევა სრული ეკრანიდან გამოსასვლელად.

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectDirB) #-#-#-#-#  384 (g4music master)  #-#-#-#-# media-playback-pause-symbolic
en: Play/Pause
ka: დაკვრა/პაუზა

en: Pause only
ka: მხოლოდ დაპაუზება

en: Play only
ka: მხოლოდ დაკვრა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaster)
en: Faster
ka: უფრო სწრაფი

en: Slower
ka: უფრო ნელა

en: Faster (fine)
ka: ასწრაფება (ზომიერი)

en: Slower (fine)
ka: შენელება (ზომიერი)

en: Select the hotkey to stop playback.
ka: სწრაფი ღილაკის არჩევა დაკვრის გასაჩერებლად.

en: Very short backwards jump
ka: მეტად მოკლე გადასვლა უკან

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
ka: აირჩიეთ სწრაფი ღილაკი მეტად მოკლე მონაკვეთით უკან გადასვლისთვის.

en: Short backwards jump
ka: მოკლე გადასვლა უკან

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
ka: აირჩიეთ სწრაფი ღილაკი მოკლე მონაკვეთით უკან გადასვლისთვის.

en: Medium backwards jump
ka: საშუალო გადასვლა უკან

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
ka: აირჩიეთ სწრაფი ღილაკი საშუალო მონაკვეთით უკან გადასვლისთვის.

en: Long backwards jump
ka: გრძელი გადასვლა უკან

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
ka: აირჩიეთ სწრაფი ღილაკი გრძელი მონაკვეთით უკან გადასვლისთვის.

en: Very short forward jump
ka: მეტად მოკლე გადასვლა წინ

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
ka: აირჩიეთ სწრაფი ღილაკი მეტად მოკლე მონაკვეთით წინ გადასვლისთვის.

en: Short forward jump
ka: მოკლე გადასვლა წინ

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
ka: აირჩიეთ სწრაფი ღილაკი მოკლე მონაკვეთით წინ გადასვლისთვის.

en: Medium forward jump
ka: საშუალო გადასვლა წინ

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
ka: აირჩიეთ სწრაფი ღილაკი საშუალო მონაკვეთით წინ გადასვლისთვის.

en: Long forward jump
ka: გრძელი გადასვლა წინ

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
ka: აირჩიეთ სწრაფი ღილაკი გრძელი მონაკვეთით წინ გადასვლისთვის.

en: Very short jump length
ka: მეტად მოკლე გადასვლების სიგრძე

en: Very short jump length, in seconds.
ka: მეტად მოკლე გადასვლების დრო წამებში

en: Short jump length
ka: მოკლე გადასვლების სიგრძე

en: Short jump length, in seconds.
ka: მოკლე გადასვლების დრო წამებში

en: Medium jump length
ka: საშუალო გადასვლების სიგრძე

en: Medium jump length, in seconds.
ka: საშუალო გადასვლების დრო წამებში

en: Long jump length
ka: გრძელი გადასვლების სიგრძე

en: Long jump length, in seconds.
ka: გრძელი გადასვლების დრო წამებში

en: Go to the DVD menu
ka: DVD-ს მენიუში გადასვლა

en: Select next DVD chapter
ka: DVD-ს შემდეგი თავის ამორჩევა

en: Volume up
ka: ხმის აწევა

en: Volume down
ka: ხმის ჩაწევა

en: Subtitle delay up
ka: ქვეწარწერის დაყოვნების მომატება

en: Select the key to increase the subtitle delay.
ka: ღილაკის შერჩევა ქვეწარწერების დაყოვნების გასაზრდელად.

en: Subtitle delay down
ka: ქვეწარწერის დაყოვნების დაკლება

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
ka: ღილაკის შერჩევა ქვეწარწერების დაყოვნების შესამცირებლად.

en: Reset subtitles text scale
ka: ქვეწარწერების ტექსტის ზომის განულება

en: Scale up subtitles text
ka: ქვეწარწერების ტექსტის ზომის გაზრდა

en: Scale down subtitles text
ka: ქვეწარწერების ტექსტის ზომის შემცირება

en: Select the key to change subtitles text scaling
ka: ღილაკის შერჩევა ქვეწარწერების ზომის შესაცვლელად

en: Subtitle position up
ka: ქვეწარწერის აწევა

en: Select the key to move subtitles higher.
ka: ღილაკის შერჩევა ქვეწარწერების ზემოთ გადაადგილებისთვის.

en: Subtitle position down
ka: ქვეწარწერის დაწევა

en: Select the key to move subtitles lower.
ka: ღილაკის შერჩევა ქვეწარწერების ქვემოთ გადაადგილებისთვის.

en: Audio delay up
ka: ხმის დაყოვნების მატება

en: Select the key to increase the audio delay.
ka: ღილაკის შერჩევა ხმის დაყოვნების გასაზრდელად.

en: Audio delay down
ka: ხმის დაყოვნების დაკლება

en: Select the key to decrease the audio delay.
ka: ღილაკის შერჩევა ხმის დაყოვნების შესამცირებლად.

en: Play playlist bookmark 1
ka: დაუკარი დაკვრის სიის სანიშნე 1

en: Play playlist bookmark 2
ka: დაუკარი დაკვრის სიის სანიშნე 2

en: Play playlist bookmark 3
ka: დაუკარი დაკვრის სიის სანიშნე 3

en: Play playlist bookmark 4
ka: დაუკარი დაკვრის სიის სანიშნე 4

en: Play playlist bookmark 5
ka: დაუკარი დაკვრის სიის სანიშნე 5

en: Play playlist bookmark 6
ka: დაუკარი დაკვრის სიის სანიშნე 6

en: Play playlist bookmark 7
ka: დაუკარი დაკვრის სიის სანიშნე 7

en: Play playlist bookmark 8
ka: დაუკარი დაკვრის სიის სანიშნე 8

en: Play playlist bookmark 9
ka: დაუკარი დაკვრის სიის სანიშნე 9

en: Play playlist bookmark 10
ka: დაუკარი დაკვრის სიის სანიშნე 10

en: Set playlist bookmark 1
ka: დასვი დაკვრის სიის სანიშნე 1

en: Set playlist bookmark 2
ka: დასვი დაკვრის სიის სანიშნე 2

en: Set playlist bookmark 3
ka: დასვი დაკვრის სიის სანიშნე 3

en: Set playlist bookmark 4
ka: დასვი დაკვრის სიის სანიშნე 4

en: Set playlist bookmark 5
ka: დასვი დაკვრის სიის სანიშნე 5

en: Set playlist bookmark 6
ka: დასვი დაკვრის სიის სანიშნე 6

en: Set playlist bookmark 7
ka: დასვი დაკვრის სიის სანიშნე 7

en: Set playlist bookmark 8
ka: დასვი დაკვრის სიის სანიშნე 8

en: Set playlist bookmark 9
ka: დასვი დაკვრის სიის სანიშნე 9

en: Set playlist bookmark 10
ka: დასვი დაკვრის სიის სანიშნე 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
ka: ამოირჩიეთ ამ სანიშნის დასასმელი ღილაკი.

en: Clear the playlist
ka: დასაკრავი სიის გასუფთავება

en: Select the key to clear the current playlist.
ka: ღილაკის შერჩევა დასაკრავი სიის გასასუფთავებლად.

en: Playlist bookmark 1
ka: სანიშნე 1

en: Playlist bookmark 2
ka: სანიშნე 2

en: Playlist bookmark 3
ka: სანიშნე 3

en: Playlist bookmark 4
ka: სანიშნე 4

en: Playlist bookmark 5
ka: სანიშნე 5

en: Playlist bookmark 6
ka: სანიშნე 6

en: Playlist bookmark 7
ka: სანიშნე 7

en: Playlist bookmark 8
ka: სანიშნე 8

en: Playlist bookmark 9
ka: სანიშნე 9

en: Playlist bookmark 10
ka: სანიშნე 10

en: Cycle audio track
ka: ხმის ჩანაწერის წრიული ცვლა

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
ka: წრიულად გადაცვლა ხელმისაწვდომი ხმოვანი ჩანაწერებისა (ენების).

en: Cycle subtitle track in reverse order
ka: ქვეწარწერის წრიული უკუცვლა

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
ka: ხელმისაწვდომი ქვეწარწერების უკუმიმართულებით შენაცვლება წრიულად.

en: Cycle subtitle track
ka: ქვეწარწერის წრიული ცვლა

en: Cycle through the available subtitle tracks.
ka: ხელმისაწვდომი ქვეწარწერების შენაცვლება წრიულად.

en: Toggle subtitle track visibility.
ka: ქვეწარწერების გამოჩენა ან დაფარვა

en: Toggle autoscaling
ka: ზომების თვითცვლილების გადამრთველი

en: Activate or deactivate autoscaling.
ka: თვითცვლილების ჩართვა ან გამორთვა

en: Increase scale factor
ka: ზომის მამრავლის გაზრდა

en: Decrease scale factor
ka: ზომის მამრავლის შემცირება

en: Toggle deinterlacing
ka: ხაზგამოშვების გადამრთველი

en: Activate or deactivate deinterlacing.
ka: ხაზგამოშვების არიდება ან დაშვება.

en: Cycle deinterlace modes
ka: ხაზგამოშვების არიდების რეჟიმების წრიული ცვლა

en: Cycle through available deinterlace modes.
ka: წრიული შენაცვლება, ხაზგამოუშვებლად ასახვის რეჟიმების.

en: Show controller in fullscreen
ka: სამართავის გამოჩენა სრულ ეკრანზე

note: I18N: the boss key is a feature, that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application, typically to avoid detection if someone, like a boss, walks by while they are playing.
en: Boss key
ka: უფროსის ღილაკი

en: Context menu
ka: კონტექსტური მენიუ

en: Take video snapshot
ka: ვიდეოს სურათის გადაღება

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
ka: ვიდეოს უღებს სურათს და ინახავს დისკზე.

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton) #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecordDlg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btRecord) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18
en: Record
ka: ჩაწერა

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
ka: დასაკრავი სიის ჩვეულებრივ/გამეორების/დაუსრულებელ რეჟიმებზე გადართვა

en: Toggle random playlist playback
ka: შემთხვევით დასაკრავი სიაზე გადართვა

en: Un-Zoom
ka: დაპატარავება

en: Toggle wallpaper mode in video output
ka: ფონური რეჟიმის ვიდეოგამოტანით შენაცვლება

en: Toggle wallpaper mode in video output.
ka: ფონური რეჟიმის ვიდეოგამოტანით შენაცვლება

en: Cycle through audio devices
ka: ხმის მოწყობილობების წრიული ცვლა

en: Cycle through available audio devices
ka: წრიული შენაცვლება, ხმის ხელმისაწვდომი მოწყობილობების

en: Window properties
ka: ფანჯრის პარამეტრები

en: Track settings
ka: კვალის პარამეტრები

en: Socks proxy
ka: Socks პროქსი

en: Decoders
ka: დეკოდერები

en: Special modules
ka: სპეციალური მოდულები

en: Hot keys
ka: ცხელი ღილაკები

en: Jump sizes
ka: გადასვლების ზომები

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ka: დახმარების მასალების ბეჭდვა VLC-ს შესახებ (შეიძლება თან დაერთოს --advanced და --help-verbose)

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ka: დახმარების მასალების ბეჭდვა VLC-სა და ყველა მისი მოდულის შესახებ (შეიძლება თან დაერთოს --advanced და --help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
ka: მეტად ვრცლად გადმოცემის მოთხოვნა დახმარების ჩვენებისას

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
ka: დახმარების მასალების ბეჭდვა ცალკეული მოდულის შესახებ (შეიძლება თან დაერთოს --advanced და --help-verbose). მოდულის სახელისთვის წინსართი = უზრუნველყოფს მკაცრ დამთხვევას.

en: resets the current plugins cache
ka: გაანულებს დანამატის მიმდინარე მარაგს

en: Brightness Down
ka: სიკაშკაშის დაწევა

en: Brightness Up
ka: სიკაშკაშის აწევა

en: Media Angle
ka: ფაილის ხედვის კუთხე

en: Media Menu
ka: მედიის მენიუ

en: Media Shuffle
ka: ფაილების არევა

en: Mouse Wheel Down
ka: თაგუნას რგოლი დაბლა

en: Mouse Wheel Left
ka: თაგუნას რგოლი მარცხნივ

en: Mouse Wheel Right
ka: თაგუნას რგოლი მარჯვნივ

en: Mouse Wheel Up
ka: თაგუნას რგოლი მაღლა

en: %.1f GiB
ka: %.1f გიბ

en: Saving file failed
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Failed to open "%s" for writing
ka: ვერ გაიხსნა „%s“ ჩასაწერად

en: Invalid signature
ka: არასწორი ხელმოწერა

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
ka: ახალი ვერსია წარმატებით ჩამოიტვირთა. გსურთ, დახუროთ VLC და დააყენოთ ახლავე?

en: Media Library
ka: მედიათეკა

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: aym ay #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aym
en: Aymara
ka: აიმარა

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bih bh
en: Bihari
ka: ბიჰარი

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bis bi #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bis
en: Bislama
ka: ბისლამა

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: cha ch #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cha
en: Chamorro
ka: ჩამორო

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: che ce #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for che
en: Chechen
ka: ჩეჩნური

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: cos co #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cos
en: Corsican
ka: კორსიკული

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: grn gn #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for grn #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PYG
en: Guarani
ka: გუარანი

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: her hz #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for her
en: Herero
ka: ჰერერო

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: hmo ho #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hmo
en: Hiri Motu
ka: ჰირი მოგუ

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ipk ik #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ipk
en: Inupiaq
ka: ინუპიატი

en: Kuanyama
ka: კუნამა

en: Marshall
ka: მარშალი

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
ka: სამხრეთ ნდებელე

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
ka: ჩრდილო ნდებელური

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ndo ng #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ndo
en: Ndonga
ka: ნდონგა

en: Ossetian; Ossetic
ka: ოსური

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: pli pi #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pli
en: Pali
ka: პალი

note: language code: pus ps
en: Pushto
ka: პუშტო

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: que qu #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for que
en: Quechua
ka: კეჩუა

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: run rn #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for run
en: Rundi
ka: რუნდი

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sag sg #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sag
en: Sango
ka: სანგო

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sna sn #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sna
en: Shona
ka: შონა

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sot st #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sot
en: Sotho, Southern
ka: სამხრეთ-სოზო

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: srd sc #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for srd
en: Sardinian
ka: სარდინიული

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sun su #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sun #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Sund #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: m
en: Sundanese
ka: სუნდური

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tah ty #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tah
en: Tahitian
ka: ტაიტური

note: language code: uig ug
en: Uighur
ka: უიღური

en: Autoscale video
ka: ვიდეოს ზომების თვითცვლილება

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
ka: გადაეცით alsa:// ნაგულისხმევი ALSA-ჩამწერი მოწყობილობის გასახსნელად ან alsa://SOURCE ცალკეული მოწყობილობისთვის, დასახელებით SOURCE.

en: 192000 Hz
ka: 192000 ჰც

en: 176400 Hz
ka: 176400 ჰც

en: 96000 Hz
ka: 96000 ჰც

en: 88200 Hz
ka: 88200 ჰც

en: 48000 Hz
ka: 48000 ჰც

en: 44100 Hz
ka: 44100 ჰც

en: 22050 Hz
ka: 22050 ჰც

en: 16000 Hz
ka: 16000 ჰც

en: 11025 Hz
ka: 11025 ჰც

en: 8000 Hz
ka: 8000 ჰც

en: ALSA audio capture
ka: ALSA ხმის ჩამწერი

en: No Audio Input device found
ka: ხმის შემტანი მოწყობილობა არაა

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
ka: თქვენი Mac, ჩანს არაა აღჭურვილი ხმის შემტანი სათანადო მოწყობილობით. გთხოვთ, შეამოწმოთ სადენების შესაერთებლები და პროგრამული უზრუნველყოფა.

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
ka: გახსენით „System Preferences“ -> „Security & Privacy“ და დართეთ ნება VLC-ს მიკროფონთან წვდომის.

en: AVFoundation Audio Capture
ka: AVFoundation ხმის ჩამწერი

en: AVFoundation audio capture module.
ka: AVFoundation ხმის ჩამწერი მოდული.

en: AVFoundation Video Capture
ka: AVFoundation ვიდეოჩამწერი

en: AVFoundation video capture module.
ka: AVFoundation ვიდეოჩამწერი მოდული.

en: No video devices found
ka: ვიდეოს მოწყობილობა არაა

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
ka: თქვენი Mac, ჩანს არაა აღჭურვილი ვიდეოს შემტანი სათანადო მოწყობილობით. გთხოვთ, შეამოწმოთ სადენების შესაერთებლები და პროგრამული უზრუნველყოფა.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
ka: თქვენი Mac, ჩანს არაა აღჭურვილი სათანადო შემტანი მოწყობილობით. გთხოვთ, შეამოწმოთ სადენების შესაერთებლები და პროგრამული უზრუნველყოფა.

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
ka: გთხოვთ გახსნათ „სისტემის პარამეტრები“ -> „უსაფრთხოება და პირადულობა“ და დართოთ VLC-ს კამერასთან წვდომის ნება.

en: Blu-ray menus
ka: BluRay-მენიუები

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
ka: BluRay-მენიუს გამოყენება. თუ გათიშულია, ფილმი გაეშვება პირდაპირ.

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
ka: BluRay-დამკვრელის რეგიონის კოდი. ზოგი დისკიდან მასალა ეშვება, მხოლოდ შესაბამისი კოდის მითითებით.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
ka: Bluray-დისკის მხარდაჭერა (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
ka: მისამართით არ ჩანს, რომ BluRay უნდა იყოს.

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
ka: BluRay-დისკი საჭიროებს ბიბლიოთეკას, რომ გაშიფროს AACS, თქვენს სისტემას კი არ გააჩნია.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
ka: BluRay-დისკი დაზიანებულია.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
ka: BluRay-დისკი საჭიროებს ბიბლიოთეკას, რომ გაშიფროს BD+, თქვენს სისტემას კი არ გააჩნია.

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
ka: BluRay-დისკს ესაჭიროება Java მენიუს მხარდაჭერისთვის.%s
    დისკი გაეშვება მენიუს გარეშე.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
ka: ვერ გაეშვა BluRay. გთხოვთ, სცადოთ მენიუს მხარდაჭერის გარეშე.

en: Blu-ray error
ka: BluRay შეცდომა

en: Top Menu
ka: ზედა მენიუ

en: Audio CD - Track %02i
ka: Audio CD - ჩანაწერი %02i

en: Audio CD input
ka: Audio CD შეტანა

en: CDDB Server
ka: CDDB სერვერი

en: Address of the CDDB server to use.
ka: CDDB სერვერის მისამართი.

en: CDDB port
ka: CDDB პორტი

en: CDDB Server port to use.
ka: CDDB სერვერის პორტი.

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
ka: IIDC ციფრული კამერით (FireWire) შეტანა

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
ka: DeckLink ჩამწერი დაფა გამოსაყენებლად, თუ რამდენიმეა. დაფები ინომრება 0-იდან.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
ka: შეტანის სასურველი ვიდეორეჟიმი DeckLink-ჩაწერებისთვის. მნიშვნელობად უნდა მიეთითოს FOURCC-კოდი ტექსტური სახით, მაგ. „ntsc“.

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
ka: ხმოვანი კავშირი DeckLink-ჩაწერებისთვის. შეიძლება მიეთითოს: embedded, aesebu, analog. დატოვეთ ცარიელი, დაფის ნაგულისხმევის გამოსაყენებლად.

en: Audio samplerate (Hz)
ka: ხმის შერჩევის სიხშირე (ჰც)

en: Component
ka: კომპონენტი

en: Composite
ka: კომპოზიტი

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
ka: გვერდების ფარდობა (4:3, 16:9). იგულისხმება, რომ პიქსელები სწორკუთხაა.

en: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
ka: სავარაუდოდ, macOS ზღუდავს წვდომას დისკთან. გთხოვთ, გახსნათ „System Preferences“ -> „Security & Privacy“ და დართოთ ნება VLC-ს გარე მეხსიერებასთან „Files and Folders“ განყოფილებიდან.

en: Cable
ka: კაბელი

en: Antenna
ka: ანტენა

en: FM radio
ka: FM-რადიო

en: AM radio
ka: AM-რადიო

en: Video device name
ka: ვიდეომოწყობილობის სახელი

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
ka: ვიდეომოწყობილობის სახელი, რომელსაც გამოიყენებს DirectShow-მოდული. თუ არაფერს მიუთითებთ, ისარგებლებს ნაგულისხმევი მოწყობილობით.

en: Audio device name
ka: ხმის მოწყობილობის სახელი

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
ka: ხმის მოწყობილობის სახელი, რომელსაც გამოიყენებს DirectShow-მოდული. თუ არაფერს მიუთითებთ, ისარგებლებს ნაგულისხმევი მოწყობილობით.

en: Video size
ka: ვიდეოს ზომა

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
ka: ვიდეოს ზომები, რომელთაც გამოიყენებს DirectShow-მოდული. თუ არაფერს მიუთითებთ, ისარგებლებს თქვენი მოწყობილობის ნაგულისხმევი ზომებით. შეგიძლიათ მიუთითოთ გავრცელებული ზომები (cif, d1, ...) ან <width>x<height>.

en: Picture aspect-ratio n:m
ka: სურათის გვერდების ფარდობა n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
ka: შეტანილი სურათის გვერდების ფარდობის განსაზღვრა. ნაგულისხმევია 4:3

en: Video input chroma format
ka: ვიდეო შესავალის chroma-ფორმატი

en: Video input frame rate
ka: ვიდეოშეტანის კადრის სიხშირე

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
ka: DirectShow-ვიდეოშეტანის იძულებითი დაყენება კადრის შერჩეულ სიხშირეზე (მაგ. 0 ნაგულისხმევია, 25, 29.97, 50, 59.94, და ა.შ.)

en: Device properties
ka: მოწყობილობის პარამეტრები

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
ka: შერჩეული მოწყობილობის პარამეტრების სარკმლის ამოგდება, ნაკადის გაშვებამდე.

en: Tuner properties
ka: მიმღების პარამეტრები

en: Tuner TV Channel
ka: მიმღების TV არხი

en: Video standard
ka: ვიდეოსტანდარტი

en: Tuner input type
ka: შემტანი მიმღების სახეობა

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
ka: აირჩიეთ შემტანი მიმღების სახეობა (სადენი/ანტენა)

en: Select the video output type. See the "video input" option.
ka: აირჩიეთ ვიდეოს გამოტანის სახეობა. იხილეთ „ვიდეოს შეტანის“ პარამეტრი.

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
ka: აირჩიეთ ხმის გამოტანის სახეობა. იხილეთ „ვიდეოს შეტანის“ პარამეტრი.

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
ka: AM-მიმღების რეჟიმი. შეიძლება იყოს ნაგულისხმევი (0), TV (1), AM-რადიო (2), FM-რადიო (3) ან DSS (4).

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
ka: აირჩიეთ ხმის შეტანის სახეობა მოცემული შერჩევის სიხშირით (თუ არაა 0)

en: Audio bits per sample
ka: ხმის ბიტი თითო შერჩევაში

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
ka: აირჩიეთ ხმის შეტანის სახეობა მოცემული ბიტის/შერჩევის სიხშირით (თუ არაა 0)

en: Capture failed
ka: გადაღება ვერ მოხერხდა

en: No video or audio device selected.
ka: ვიდეოს ან ხმის მოწყობილობა არ მითითებულა.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
ka: VLC ვერ ახერხებს ᲕᲔᲠᲪᲔᲠᲗᲘ ჩამწერი მოწყობილობის გახსნას. გადახედეთ აღრიცხულ შეცდომებს, დაწვრილებითი ინფორმაციისთვის.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
ka: მითითებული მოწყობილობა არ გამოდგება, ვინაიდან არაა მხარდაჭერილი.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
ka: ჩამწერ მოწყობილობაზე „%s“ არაა მხარდაჭერილი საჭირო პარამეტრები.

en: Network name
ka: ქსელის სახელი

en: Frequency (Hz)
ka: სიხშირე (Hz)

en: Stream identifier
ka: ნაკადის საცნობი

en: Transport stream ID
ka: გადაცემული ნაკადის საცნობი კოდი

en: High LNB voltage
ka: მაღალი LNB ვოლტაჟი

en: Digital Television and Radio
ka: ციფრული ტელევიზია და რადიო

en: DVB input with v4l2 support
ka: DVB-შეტანა v4l2 მხარდაჭერით

en: DVD angle
ka: DVD ხედვის კუთხე

en: Default DVD angle.
ka: DVD ნაგულისხმევი ხედვის კუთხე

en: DVD with menus
ka: DVD მენიუებით

en: DVDnav Input
ka: DVDnav შესავალი

en: Playback failure
ka: გაშვება ვერ მოხერხდა

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
ka: VLC ვერ უთითებს DVD-ს სათაურს. შესაძლოა, სრულად ვერ გაიშიფრა დისკი.

en: DVD without menus
ka: DVD მენიუების გარეშე

en: DVDRead Input (no menu support)
ka: DVDRead-შეტანა (მენიუ არაა მხარდაჭერილი)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
ka: DVDRead ვერ ახერხებს გახსნას დისკი „%s“.

en: DVDRead could not read block %d.
ka: DVDRead ვერ ახერხებს ამოიკითხოს %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
ka: DVDRead ვერ ახერხებს ამოიკითხოს %d/%d ნაწილი მისამართზე 0x%02x.

en: FTP account
ka: FTP ანგარიში

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
ka: გთხოვთ მიუთითოთ მართებული ანგარიში და პაროლი ftp-კავშირისთვის მისამართზე %s

en: FTP input
ka: FTP შესავალი

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
ka: ახლიდან დაკავშირება ნაკადთან, უეცარი გამოთიშვის შემთხვევაში.

en: HTTP input
ka: HTTP შესავალი

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ მართებული ანგარიში და პაროლი მისამართისთვის %s.

en: Continuous stream
ka: უწყვეტი ნაკადი

en: User agent
ka: მომხმარებლის აგენტი

en: Sample rate of an audio elementary stream
ka: შერჩევის სიხშირე ხმის პირველადი ნაკადისა

en: Size of stream in bytes
ka: ნაკადის ზომა ბაიტებში

en: Auto connection
ka: თვითდაკავშირება

en: RTSP frame buffer size
ka: RTSP-კადრების მარაგის ზომა

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
ka: RTSP-ს კადრების მარაგის საწყისი ზომა ვიდეოჩანაწერისთვის, რომელიც შეიძლება გაიზარდოს იმ შემთხვევაში, თუ გამოსახულება ხარვეზიანია, მარაგის სიმცირის გამო.

en: Client port
ka: კლიენტის პორტი

en: HTTP tunnel port
ka: HTTP ტუნელის პორტი

en: Please enter a valid login name and a password.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ მართებული ანგარიში და პაროლი.

en: Maximum bitrate
ka: უმაღლესი ბიტსიხშირე

en: Capture the audio stream in stereo.
ka: ხმის ნაკადის ჩაწერა სტერეოს სახით.

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
ka: შერჩევის სიხშირე ჩაწერილი ხმოვანი ნაკადისთვის ჰერცებში (მაგ: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
ka: გადაეცით pulse:// ნაგულისხმევი PulseAudio-წყაროს გასახსნელად ან pulse://SOURCE ცალკეული წყაროს გასახსნელად დასახელებით SOURCE.

en: RIST reorder buffer (ms)
ka: RIST-ის გადაწყობის მარაგი (მწმ)

en: Real RTSP
ka: ნამდვილი RTSP

en: Receive buffer
ka: მიღების მარაგი

en: UDP receive buffer size (bytes)
ka: UDP-ის მიღების მარაგის ზომა (ბაიტი)

en: Desired frame rate for the capture.
ka: კადრის სასურველი სიხშირე გადასაღებად

en: Capture fragment size
ka: გადასაღები ნაწილების ზომა

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
ka: გადაღების გაუმჯობესება ეკრანის დანაწევრებით, წინასწარ დადგენილი სიმაღლის ნაწილებად (16 უმჯობესია, 0 ნიშნავს გათიშვას).

en: Ordinate of the capture region in pixels.
ka: გადასაღები არეს ორდინატა პიქსელებში.

en: Abscissa of the capture region in pixels.
ka: გადასაღები არეს აბსცისა პიქსელებში.

en: Capture region width
ka: გადასაღები არეს სიგანე

en: Capture region height
ka: გადასაღები არეს სიმაღლე

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
ka: თუ მითითებულია, გამოიყენებს სურათს, თაგვის მაჩვენებლის გამოსახვისთვის გადაღებისას.

note: #-#-#-#-#  1161 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Screen) #-#-#-#-#  705 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox) #-#-#-#-#  116 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# we cannot use areabuttons_labels, since these will be
en: Screen
ka: ეკრანი

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
ka: გადასაღები არეს სიგანე პიქსელებში, ანდა 0 სრული სიგანისთვის

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
ka: გადასაღები არეს სიმაღლე პიქსელებში, ანდა 0 სრული სიმაღლისთვის

en: Screen capture (with X11/XCB)
ka: ეკრანის გადაღება (X11/XCB-ით)

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
ka: გთხოვთ მიუთითოთ მართებული ანგარიში და პაროლი sftp-კავშირისთვის მისამართზე %s

en: Frame buffer depth
ka: კადრების მარაგის სიღრმე

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
ka: წერტილის სიღრმე კადრების მარაგისთვის, ან ნული XWD-ფაილისთვის

en: Frame buffer width
ka: კადრების მარაგის სიგანე

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
ka: წერტილის სიგანე კადრების მარაგისთვის (უგულებელყოფილია XWD-ფაილისთვის)

en: Frame buffer height
ka: კადრების მარაგის სიმაღლე

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
ka: წერტილის სიმაღლე კადრების მარაგისთვის (უგულებელყოფილია XWD-ფაილისთვის)

en: Frame buffer segment ID
ka: კადრების მარაგის ნაწილის ID

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
ka: System V საზიარო მეხსიერებაში, კადრების მარაგის ნაწილის ID (უგულებელყოფილი იქნება, თუ მითითებულია --shm-file).

en: Frame buffer file
ka: კადრების მარაგის ფაილი

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
ka: მეხსიერებაში ასახული ფაილის მისამართი, კადრების მარაგისთვის.

en: 32 bits
ka: 32 ბიტი

en: Framebuffer input
ka: კადრის მარაგის შეტანა

en: Shared memory framebuffer
ka: საზიარო მეხსიერებაში კადრების მარაგი

en: SMB input
ka: SMB შესავალი

en: SMB domain
ka: SMB დომეინი

en: TCP input
ka: TCP შესავალი

en: Video capture device
ka: ვიდეოჩამწერი მოწყობილობა

en: Video capture device node.
ka: ვიდეოჩამწერი მოწყობილობის მისამართი.

en: VBI capture device
ka: VBI ჩამწერი მოწყობილობა

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
ka: ვიდეოსტანდარტი (ნაგულისხმევი, SECAM, PAL, ან NTSC).

en: Radio device
ka: რადიომოწყობილობა

en: Radio tuner device node.
ka: რადიომიმღები მოწყობილობის რეჟიმი.

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="Statistic"> <option 
en: Frequency
ka: სიხშირე

en: Reset controls to defaults.
ka: სამართავის დაბრუნება ნაგულისხმევზე.

en: Automatically adjust the picture brightness.
ka: სურათის სიკაშკაშის თვითშერჩევა.

en: Hue or color balance.
ka: შეფერილობა და ფერთა გათანაბრება

en: Automatic hue
ka: შეფერილობის თვითშერჩევა

en: Automatically adjust the picture hue.
ka: სურათის შეფერილობის თვითშერჩევა.

en: Automatically adjust the picture white balance.
ka: სურათის სითეთრის თვითშერჩევა.

en: Red balance
ka: წითლის ბალანსი

en: Blue balance
ka: ლურჯის ბალანსი

en: Gamma adjust.
ka: გამის მორგება

en: Sharpness
ka: სიმკვეთრე

en: Sharpness filter adjust.
ka: სიმკვეთრის ფილტრის მორგება

note: i18n: Backlight Compensation
en: Backlight compensation
ka: გამოკვეთის კომპენსაცია

en: Horizontal flip
ka: თარაზულად შეტრიალება

en: Flip the picture horizontally.
ka: სურათის თარაზულად გადატრიალება

en: Vertical flip
ka: შვეულად შეტრიალება

en: Flip the picture vertically.
ka: სურათის შვეულად გადატრიალება

en: Rotate (degrees)
ka: მობრუნება (გრადუსით)

en: Picture rotation angle (in degrees).
ka: სურათის მობრუნების კუთხე (გრადუსებში)

en: Color effect
ka: ფერის ეფექტი

en: Select a color effect.
ka: მიუთითეთ ფერის ეფექტი

en: Black & white
ka: შავი და თეთრი

en: Sketch
ka: ესკიზი

en: Vivid
ka: კაშკაშა

en: v4l2 driver controls
ka: v4l2 დრაივერის სამართავი

en: Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity (-vv) or use the v4l2-ctl application.
ka: მიუთითეთ v4l2 დრაივერის სამართავი მნიშვნელობები მძიმით გამოყოფილი სიით, შესაძლოა მოექცეს ფიგურულ ფრჩხილებში (მაგ.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). ხელმისაწვდომი სამართავების გამოსაჩენად გაზარდეთ ვრცლად გადმოცემის დონე (-vv) ან გამოიყენეთ v4l2-ctl პროგრამა.

en: Dual mono
ka: ორმაგი მონო

en: Video4Linux input
ka: Video4Linux შესავალი

en: Video input
ka: ვიდეო შესავალი

en: Video capture controls (if supported by the device)
ka: ვიდეოგადაღების სამართავი (თუ მოწყობილობას ახლავს)

en: Video4Linux radio tuner
ka: Video4Linux რადიომიმღები

en: VCD input
ka: VCD შესავალი

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
ka: VLC ვერ ხსნის ფაილს „%s“ (%s).

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Compression level
ka: შეკუმშვის დონე

en: Image quality
ka: გამოსახულების ხარისხი

en: Dummy stream output
ka: ფიქტიური ნაკადის გასავალი

en: Keep existing file
ka: არსებულის შენარჩუნება

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
ka: გამოტანის ფაილი უკვე არსებობს. თუ ჩაწერას განაგრძობთ, ზედ გადაეწერება და არსებული შიგთავსი დაიკარგება.

en: Overwrite existing file
ka: არსებულ ფაილზე გადაწერა

en: If the file already exists, it will be overwritten.
ka: თუ ფაილი უკვე არსებობს, ზედ გადაეწერება.

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
ka: დაემატოს არსებულ ფაილს, ჩანაცვლების მაგივრად.

en: Open the file with synchronous writing.
ka: გახსენით ფაილი სინქრონულად ჩაწერისთვის.

en: File stream output
ka: ნაკადის ფაილში შენახვა

en: Mime
ka: MIME

en: HTTP stream output
ka: HTTP ნაკადის გასავალი

en: Allow cache
ka: მომარაგების დაშვება

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
ka: დაემატება EXT-X-ALLOW-CACHE:NO მითითება დასაკრავ ფაილში, როცა ეს გამორთულია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FitsSolverIndexfileLabel)
en: Index file
ka: ინდექსის ფაილები

en: RIST data output caching size (ms)
ka: RIST-მონაცემების გამოტანის მარაგის ზომა (მწმ)

en: Stream name
ka: ნაკადის სახელი

en: Stream description
ka: ნაკადის აღწერილობა

en: Description of the stream content or information about your channel.
ka: ნაკადის შიგთავსის აღწერილობა ან მონაცემები არხის შესახებ.

en: Genre description
ka: ჟანრის აღწერილობა

en: URL description
ka: ბმულის აღწერილობა

en: Bitrate information of the transcoded stream.
ka: გადაშიფრული ნაკადის ბიტური სიხშირე.

en: Samplerate information of the transcoded stream.
ka: გადაშიფრული ნაკადის შერჩევის სიხშირე.

en: Number of channels information of the transcoded stream.
ka: გადაშიფრული ნაკადის არხების რაოდენობა

en: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
ka: გადაშიფრული ნაკადის Ogg Vorbis ხარისხი.

en: UDP stream output
ka: UDP ნაკადის გასავალი

en: Sends the barGraph information every n audio packets
ka: გზავნის სვეტოვანი გრაფიკის მონაცემებს ყოველი N ხმოვანი კრებულის

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
ka: განსაზღვრავს, რა სიხშირით გაიგზავნოს სვეტოვანი გრაფიკის მონაცემები. გზავნის სვეტოვანი გრაფიკის მონაცემებს ყოველი N ხმოვანი კრებულის (ნაგულისხმევია 4).

en: Audio part of the BarGraph function
ka: ხმოვანი ნაწილი, ფუნქციის სვეტოვან გრაფიკზე

en: Audiobar Graph
ka: ხმის სვეტოვანი გრაფიკი

en: Dolby Surround decoder
ka: Dolby Surround დეკოდერი

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
ka: ამ ეფექტით იქმნება შთაბეჭდილება, რომ დგახართ ოთახში ხმის გამაძლიერებლების სრულ, 7.1-იან ნაკრებთან, მაშინ როცა ჩვეულებრივ ყურსასმენებს იყენებთ ბგერების უკეთ შესაგრძნობად. მეტად მოსახერხებელი და ნაკლებად დამღლელი იქნება მუსიკის ხანგრძლივად მოსმენისას.
    იმუშავებს ნებისმიერი სახის მასალასთან, მონო იქნება თუ 7.1.

en: Compensate delay
ka: დაყოვნების ანაზღაურება

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
ka: დაყოვნება, რომელსაც წარმოშობს ფიზიკური ალგორითმი, ზოგჯერ არღვევს სინქრონიზაციას ტუჩების მოძრაობასა და გამოცემულ ხმას შორის. ამის ჩართვით გამოსწორდება.

en: Headphone virtual spatialization effect
ka: ყურსასმენის წარმოსახვითი სივრცული ეფექტი

en: Headphone effect
ka: ყურსასმენის ეფექტი

en: Low-frequency effects
ka: დაბალ სიხშირეზე ზემოქმედება

en: Sound Delay
ka: ხმის დაყოვნება

en: Add a delay effect to the sound
ka: დაყოვნების ეფექტი ხმაზე

en: Delay time
ka: დაყოვნების დრო

en: Feedback gain
ka: უკუქმედების მატება

en: Gain on Feedback loop
ka: უკუქმედების გაძლიერება

en: Wet mix
ka: შევსებული შერევა

en: Dry Mix
ka: გამოფიტული შერევა

en: RMS/peak
ka: საშ.კვადრ/კიდურა

en: Set the RMS/peak.
ka: მიუთითეთ საშ.კვადრ/კიდურა.

en: Set the attack time in milliseconds.
ka: გამძაფრების დრო მილიწამებში.

en: Set the release time in milliseconds.
ka: ჩაცხრომის დრო მილიწამებში

en: Set the threshold level in dB.
ka: ზღურბლის დონის მითითება დეციბილში dB.

en: Set the ratio (n:1).
ka: ფარდობის მითითება (n:1).

en: Knee radius
ka: ამოზნექის რადიუსი

en: Set the knee radius in dB.
ka: ამოზნექის რადიუსი დეციბელებში

en: Makeup gain
ka: სიმძლავრის შევსება

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
ka: სიმძლავრის შევსება დეციბელებში (0 ... 24).

en: Dynamic range compressor
ka: გაბნევის არის შემკუმშავი

en: Equalizer preset
ka: მათანაბრებლის მზა პარამეტრები

en: Preset to use for the equalizer.
ka: მზა პარამეტრები მათანაბრებელში გამოსაყენებლად.

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
ka: ხმის ფილტრი ხელმეორედ. უზრუნველყოფს მეტად ძლიერ ზემოქმედებას.

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
ka: საერთო სიმძლავრის მითითება დცბ (-20 ... 20).

en: Full bass
ka: ბანი სრულად

en: Full bass and treble
ka: ბანი და მაღალი სრულად

en: Full treble
ka: მაღალი ხმები სრულად

en: Party
ka: წვეულება

en: Rock
ka: როკი

en: Soft rock
ka: მსუბუქი როკი

en: Karaoke
ka: კარაოკე

en: Simple Karaoke filter
ka: მარტივი კარაოკეფილტრი

en: Number of audio buffers
ka: ხმოვანი მონაცემების მარაგების რაოდენობა

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
ka: ხმოვანი მონაცემების მარაგების რაოდენობა, რომლითაც იზომება სიმძლავრე. მაღალი რიცხვი აუმჯობესებს ფილტრის საპასუხო დროს მკვეთრ ცვლილებაზე, თუმცა ნაკლებად მგრძნობიარეს ხდის, მცირე გადახრებისადმი.

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
ka: თუ საშუალო სიმძლავრე აღემატება ბოლო N-რაოდენობის მომარაგებულისა ამ მნიშვნელობას, ხმის დონე მასზე დაიყვანება. იგი წარმოადგენს დადებით რიცხვს ათწილადის ნიშნით. მნიშვნელობა 0,5-სა და 10 შორის იქნება გონივრული.

en: Volume normalizer
ka: ხმის დონის შენარჩუნება

en: Parametric Equalizer
ka: პარამეტრული მათანაბრებელი

en: Low freq (Hz)
ka: დაბალი სიხშ (ჰც)

en: Low freq gain (dB)
ka: დაბალი სიხშ. სიმძლავრე (დბ)

en: High freq (Hz)
ka: მაღალი სიხშ (ჰც)

en: High freq gain (dB)
ka: მაღალი სიხშ. სიმძლავრე (დბ)

en: Freq 1 (Hz)
ka: სიხშ 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
ka: სიხშ. 1 სიმძლავრე (დბ)

en: Freq 1 Q
ka: სიხშ 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
ka: სიხშ 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
ka: სიხშ. 2 სიმძლავრე (დბ)

en: Freq 2 Q
ka: სიხშ 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
ka: სიხშ 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
ka: სიხშ. 3 სიმძლავრე (დბ)

en: Freq 3 Q
ka: სიხშ 3 Q

en: SoX Resampler
ka: SoX გადამამუშავებელი

en: Speex resampler
ka: Speex გადამამუშავებელი

en: Sample rate converter type
ka: შერჩევის სიხშირის გარდამქმნელის სახეობა

en: SRC resampler
ka: SRC გადამამუშავებელი

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
ka: Secret Rabbit Code (libsamplerate) გადამამუშავებელი

en: Pitch Shifter
ka: ბგერის ცვლა

en: Audio pitch changer
ka: ხმის ბგერების შემცვლელი

en: Audio tempo scaler synched with rate
ka: ხმის რიტმის შეწყობა სიხშირესთან

en: Scaletempo
ka: რიტმის ზომის ცვლა

en: Pitch shift in semitones.
ka: ბგერის ცვლა ნახევარტონით.

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
ka: განსაზღვრავს ფილტრით წარმოდგენილი ოთახის წარმოსახვით ზედაპირს.

en: Width of the virtual room
ka: წარმოსახვითი ოთახის სიგანე

en: Audio Spatializer
ka: სივრცითი ხმოვანება

en: Spatializer
ka: სივრცითი ხმა

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
ka: ეს ფილტრი აუმჯობესებს სტერეოხმას მონოფონურის ჩახშობით (რომელიც ორივე არხით გადაიცემა) და დაყოვნებით მარცხენისა მარჯვენის მიმართ ან პირიქით, რაც ამძაფრებს სტერეოეფექტს.

en: Crossfeed
ka: ურთიერთშევსება

en: Dry mix
ka: გამოფიტული შერევა

en: Stereo Enhancer
ka: სტერეოს გაუმჯობესება

en: Dummy audio output
ka: ხმის Dummy-გამომტანი

en: Audio output device (using ALSA syntax).
ka: ხმის გამოსატანი მოწყობილობა (გამოიყენება ALSA-სინტაქსი)

en: Audio output channels
ka: ხმის გამოტანის არხები

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
ka: ხმის გამოტანისთვის ხელმისაწვდომი არხები. თუ შემტანილს მეტი არხი აქვს, ვიდრე გამოტანილს, დაიყვანება სათანადო რაოდენობაზე. ეს პარამეტრი უგულებელყოფილია, როცა ამოქმედებულია ციფრული გატარება.

en: ALSA audio output
ka: ხმის ALSA-გამომტანი

en: Audio output failed
ka: ხმის გამოტანა ვერ მოხერხდა

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
ka: ხმის მოწყობილობა „%s“ ვერ იქნება გამოყენებული:
    %s.

en: Audio memory output
ka: ხმის მეხსიერებაში გამომტანი

en: Last audio device
ka: ხმის ბოლო მოწყობილობა

en: Audio device is not configured
ka: ხმის მოწყობილობა არაა გამართული

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
ka: ხმის გამოსატანი მითითებული მოწყობილობა, საგანგებოდ სხვა პროგრამის მიერ გამოიყენება.

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
ka: გამოტანის მოწყობილობები

en: Select your audio output device
ka: აირჩიეთ ხმის გამოსატანი მოწყობილობა

en: DirectX audio output
ka: ხმის DirectX-გამომტანი

note: #-#-#-#-#  2375 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1044 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title),
en: Output format
ka: გამოტანის ფორმატი

en: File audio output
ka: ხმის ფაილში გამომტანი

en: JACK audio output
ka: ხმის JACK-გამომტანი

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
ka: აირჩიეთ ხმის სათანადო მოწყობილობა, რომელსაც გამოიყენებს KAI.

en: K Audio Interface audio output
ka: ხმის KAI-გამომტანი

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
ka: HDMI/SPDIF-ხმის გატარება

en: Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI receiver.
ka: სცადეთ ამ მნიშვნელობის შეცვლა, თუ რამე ხარვეზია HD-დამშიფრავებთან, HDMI-მიმღების გამოყენებისას.

en: Open Sound System audio output
ka: ხმის OSS-გამომტანი

en: Pulseaudio audio output
ka: ხმის Pulseaudio-გამომტანი

en: OpenBSD sndio audio output
ka: ხმის OpenBSD-sndio-გამომტანი

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
ka: მიუთითეთ საგანგებოდ ხმის მოწყობილობა, ან თავად გადაწყვეტს Windows (ნაგულისხმევად), ცვლილებისთვის, ხელახლა უნდა გაეშვას VLC.

en: WaveOut audio output
ka: ხმის WaveOut-გამომტანი

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
ka: ATSC A/52 (AC-3) ხმის გამშიფრავი

en: ARIB subtitles decoder
ka: ARIB-ქვეწარწერების გამშიფრავი

en: ARIB subtitles
ka: ARIB-ქვეწარწერები

note: #-#-#-#-#  2322 (procps-ng-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Notes for ps Help #1 --------------------------------- .  This next group of lines represents 6 pairs of words + abbreviations .  which are the basis of the 'ps' program help text. . .  The words and abbreviations you provide will alter pr
en: simple
ka: მარტივი

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
ka: ხმისა და ვიდეოს მრავალგვარი დამშიფრავი/გამშიფრავი, მოწოდებული FFmpeg-ბიბლიოთეკიდან. მათ შორისაა (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG და სხვა.

en: FFmpeg audio/video decoder
ka: FFmpeg ხმის/ვიდეოს გამშიფრავი

en: Decoding
ka: დეკოდირება

en: FFmpeg audio/video encoder
ka: FFmpeg ხმის/ვიდეოს დამშიფრავი

en: Codec name
ka: დამშიფრავის სახელი

en: Internal libavcodec codec name
ka: შიდა libavcodec-დამშიფრავის სახელი

en: Ratio of key frames
ka: საკვანძო კადრების ფარდობა

en: Ratio of B frames
ka: B-კადრების ფარდობა

en: Rate control buffer size
ka: სიხშირის სამართავი მარაგის ზომა

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
ka: სიხშირის სამართავი მარაგის ზომა (კბაიტებში). დიდი მარაგი აუმჯობესებს სიხშირის მართვას, თუმცა ზრდის ნაკადის დაყოვნებას.

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: Noise Reduction
en: Noise reduction
ka: ხმაურის შემცირება

en: Quality level
ka: ხარისხის დონე

en: Specify AAC audio profile to use
ka: მიუთითეთ AAC ხმის პროფილი გამოსაყენებლად

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
ka: VLC ვერ ხსნის %4.4s %s დამშიფრავს.

en: CVD subtitle decoder
ka: CVD-ქვეწარწერების გამშიფრავი

en: Encoding quality
ka: კოდირების ხარისხი

en: Save raw codec data
ka: მშიფრავის ნედლი მონაცემების შენახვა

en: Dummy decoder
ka: ფიქტიური დეკოდერი

en: X coordinate of the rendered subtitle
ka: X-მდებარეობა გამოსახული ქვეწარწერის

en: Y coordinate of the rendered subtitle
ka: Y-მდებარეობა გამოსახული ქვეწარწერის

en: X coordinate of the encoded subtitle
ka: X-მდებარეობა დაშიფრული ქვეწარწერის

en: Y coordinate of the encoded subtitle
ka: Y-მდებარეობა დაშიფრული ქვეწარწერის

en: DVB subtitles decoder
ka: DVB-ქვეწარწერების გამშიფრავი

en: DVB subtitles
ka: DVB-ქვეწარწერები

en: DVB subtitles encoder
ka: DVB-ქვეწარწერების დამშიფრავი

en: Encoder Profile
ka: დამშიფრავის პროფილი

en: This is an optional feature only for the AAC-ELD profile.
ka: ესაა დამატებითი შესაძლებობა, მხოლოდ AAC-ELD პროფილისთვის.

en: Flac audio decoder
ka: Flac ხმის გამშიფრავი

en: Flac audio encoder
ka: Flac ხმის დამშიფრავი

en: Chorus
ka: ქორი

en: Polyphony
ka: პოლიფონია

en: Reverb
ka: ექო

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
ka: SoundFont ფაილი (.SF2), რომელსაც საჭიროებს MIDI-სინთეზაცია.
    გთხოვთ, დააყენოთ SoundFont და გამართოთ VLC-ს პარამეტრებიდან (შეტანა / დამშიფრავები > ხმის დამშიფრავები > FluidSynth).

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
ka: იყენებს GStreamer-გარსის მოდულებს, მედიაფაილების გაშიფვრისთვის.

en: Formatted Subtitles
ka: ფორმატირებული ტიტრები

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
ka: შრიფტის ეფექტის დამატება წარწერაზე კითხვის  გასაადვილებლად ფონის ცვლილებისას.

en: Default font description
ka: ნაგულისხმევი შრიფტის აღწერილობა

en: Subtitles (advanced)
ka: ქვეწარწერები (გაფართოებული)

en: Subtitle renderers using libass
ka: ქვეწარწერების დამუშავება, libass-ით

en: Media Foundation Transform decoder
ka: MediaFoundationTransform გამშიფრავი

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
ka: ხმის/ვიდეოს გამშიფრავი (გამოიყენება OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
ka: ვიდეოგამშიფრავი (გამოიყენება OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
ka: OpenMAX IL ვიდეოს გამოტანა

en: PNG video decoder
ka: PNG ვიდეო დეკოდერი

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
ka: შესაძლებელი იქნება Intel Media SDK პროგრამული უზრუნველყოფის გამოყენება დამშიფრავებისთვის, როცა QuickSync ვიდეოს აპარატურული მხარდაჭერა სისტემაში არაა წარმოდგენილი.

en: Codec Profile
ka: მშიფრავის პროფილი

en: Maximum Bitrate
ka: უმაღლესი ბიტური სიხშირე

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
ka: ნაწილების რაოდენობა ვიდეოს ყოველ კადრში; თითოეული ნაწილი შეიცავს ხაზების ერთ ან რამდენიმე მსხვილ ჯგუფს. თუ numslice არ მიეთითება, დამშიფრავი ალბათ თავად აარჩევს დანაწევრების რომელიმე სახეობას მშიფრავის სტანდარტის შესაბამისად.

en: Low Delay mode
ka: დაბალი დაყოვნების რეჟიმი

en: Prefilter
ka: წინასწარი ფილტრი

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ka: პრეფილტრის გარეშე

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: Add Noise
ka: ხმაურის დამატება

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
ka: თარაზული ნაწილების რიცხვი თითო კადრში დაბალი დაყოვნების რეჟიმში

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
ka: შვეული ნაწილების რიცხვი თითო კადრში დაბალი დაყოვნების რეჟიმში

en: Force Profile
ka: იძულებითი პროფილი

en: VC2 Low Delay Profile
ka: VC2 მცირე დაყოვნების პროფილი

en: VC2 Simple Profile
ka: VC2 მარტივი პროფილი

en: VC2 Main Profile
ka: VC2 ძირითადი პროფილი

en: Main Profile
ka: ძირითადი პროფილი

en: SDL_image video decoder
ka: SDL_image ვიდეო დეკოდერი

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
ka: მაქსიმალური ბიტური სიჩქარე

en: CBR encoding
ka: CBR კოდირება

en: Speex audio decoder
ka: Speex ხმის გამშიფრავი

en: Speex audio encoder
ka: Speex ხმის დამშიფრავი

en: Disable DVD subtitle transparency
ka: DVD-ქვეწარწერის გამჭვირვალობის გათიშვა

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
ka: აცილებს გამჭვირვალობას, DVD-ქვეწარწერებიდან.

en: DVD subtitles decoder
ka: DVD-ქვეწარწერების გამშიფრავი

en: DVD subtitles
ka: DVD-ქვეწარწერები

en: Universal, Chinese (GB18030)
ka: საერთო, ჩინური (GB18030)

en: Cyrillic (Windows-1251)
ka: კირილიცა (Windows-1251)

en: Ukrainian (KOI8-U)
ka: უკრაინული (KOI8-U)

en: Arabic (Windows-1256)
ka: არაბული (Windows-1256)

en: Greek (Windows-1253)
ka: ბერძნული (Windows-1253)

en: Hebrew (Windows-1255)
ka: ივრითი (Windows-1255)

en: Turkish (Windows-1254)
ka: თურქული (Windows-1254)

en: Baltic (Windows-1257)
ka: ბალტიური (Windows-1257)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
ka: გამარტივებული ჩინური (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
ka: გამარტივებული ჩინური Unix (EUC-CN)

en: Korean (ISO-2022-KR)
ka: კორეული (ISO-2022-KR)

en: Traditional Chinese (Big5)
ka: ტრადიციული ჩინური (Big5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
ka: ტრადიციული ჩინური Unix (EUC-TW)

en: Vietnamese (VISCII)
ka: ვიეტნამური (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ka: ვიეტნამური (Windows-1258)

en: Subtitle text encoding
ka: ქვეწარწერების ტექსტის კოდირება

en: Set the encoding used in text subtitles
ka: მიუთითეთ კოდირება, ქვეწარწერების ტექსტისთვის

en: Subtitle justification
ka: ქვეწარწერის გასწორება

en: Set the justification of subtitles
ka: მიუთითეთ, ქვეწარწერების შუაში გასასწორებლად

en: UTF-8 subtitle autodetection
ka: UTF-8 ქვეწარწერების თვითამოცნობა

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
ka: შედეგად, თავადვე ამოიცნობს UTF-8 სახის ტექსტს ქვეწარწერების ფაილებში.

en: SVCD subtitles
ka: SVCD-ქვეწარწერები

en: Scale factor to apply to image
ka: ზომის მამრავლის გამოყენება სურათზე

en: T.140 text encoder
ka: T.140 ტექსტ ენკოდერი

en: Post processing quality
ka: დამუშავების შემდგომი ხარისხი

en: Theora video decoder
ka: Theora ვიდეო დეკოდერი

en: Theora video encoder
ka: Theora ვიდეო ენკოდერი

en: Stereo mode
ka: სტერეო მოდუსი

en: VBR mode
ka: VBR რეჟიმი

en: Vorbis audio decoder
ka: Vorbis ხმის გამშიფრავი

en: Vorbis audio encoder
ka: Vorbis ხმის დამშიფრავი

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
ka: თავსებადობის საშუალებების ჩართვა BluRay-ს მხარდაჭერისთვის

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
ka: სხვადასხვა ხერხების გამოყენება BluRay-მხარდაჭერისთვის, ეს ყოველმხრივ არ უზრუნველყოფს BluRay-თავსებადობას
    მაგ. გაფართოება, კადრის სიხშირე, დონე

en: B-frames between I and P
ka: B-კადრი I და P-ს შორის

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
ka: B-კადრები გამოყენებული იქნება დანარჩენი კადრების გამოსაცნობად. ინარჩუნებს 2+ მომდევნო B-კადრს მიმმართველად, შემდეგ კი გადაალაგებს საჭიროებისამებრ.
     - არცერთი: გამორთულია
     - მკაცრი: ზედმიწევნით წარმოდგენა რიგითობით
     - ჩვეულებრივი: არამკაცრი (BluRay შეუთავსებელია)

en: H.264 profile
ka: H.264 პროფილი

en: Min QP
ka: მინიმალური QP

en: Max QP
ka: მაქსიმალური QP

en: Max QP step
ka: მაქსიმალური QP ნაბიჯი

en: VBV buffer
ka: VBV-მარაგი

en: Initial VBV buffer occupancy
ka: VBV-ბუფერის საწყისი ფლობა

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
ka: სიხშირის მრავალჯერადი მართვა
     - 1: ერთხელ გატარება, ქმნის მონაცემთა ფაილს
     - 2: ბოლო გატარება, არ ანაცვლებს მონაცემთა ფაილს
     - 3: N-ჯერ გატარება, ანაცვლებს მონაცემთა ფაილს

en: Adaptive spatial transform size
ka: მორგებული სივრცული გარდაქმნის ზომა

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
ka: SATD-ზე დაფუძნებული გადაწყვეტა 8x8 გარდაქმნისა inter-MB-ში.

en: CPU optimizations
ka: CPU ოპტიმიზაციები

en: Filename for 2 pass stats file
ka: 2-ჯერ გატარების მონაცემების ფაილის დასახელება

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
ka: 2-ჯერ გატარების მონაცემების ფაილის დასახელება, მრავალჯერადი დაშიფვრისთვის.

en: Quiet mode
ka: ჩუმი რეჯიმი

en: Default preset setting used
ka: ნაგულისხმევად გამოყენებული პარამეტრების მზა ნაკრები

en: x264 advanced options
ka: x264 გაფართოებული პარამეტრები

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
ka: x264 გაფართოებული პარამეტრები, შესაბამისი სახით {opt=val,op2=val2}.

en: Spatial
ka: სივრცული

en: Motion threshold (10-100)
ka: მოძრაობის ზღურბლი (10-100)

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BoxGestures) #-#-#-#-#  705 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
ka: ჟესტები

en: Global Hotkeys
ka: გლობალური მალსახმობი ღილაკები

en: Audio Device: %s
ka: ხმის მოწყობილობა: %s

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_record) #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused; progressive verb form
en: Recording
ka: ჩაწერა

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
ka: ქვეწარწერების სინქ: შესწორდა %i მწმ (სულ დაყოვნება = %i მწმ)

en: Sub sync: delay reset
ka: ქვეწარწერების სინქ: დაყოვნების განულება

en: Subtitle delay %i ms
ka: ქვეწარწერის დაყოვნება %i მწმ

en: Audio delay %i ms
ka: ხმის დაყოვნება %i მწმ

en: Audio track: %s
ka: ხმის ჩანაწერი: %s

en: Subtitle track: %s
ka: ქვეწარწერების ჩანაწერი: %s

en: Aspect ratio: %s
ka: გვერდების შეფარდება: %s

en: Zooming reset
ka: საწყისი ზომა

en: Scaled to screen
ka: ეკრანის ზომებზე გაშლა

en: Deinterlace off
ka: ხაზგამოშვების არიდება გამორთ.

en: Deinterlace on
ka: ხაზგამოშვების არიდება ჩართ.

en: Subtitle text scale %d%%
ka: ქვეწარწერების ტექსტის ზომები %d%%

en: Infrared
ka: ინფრაწითელი

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
ka: HDAPS, AMS, APPLESMC ან UNIMOTION მოძრაობის აღმქმელების გამოყენება ვიდეოს მოსაბრუნებლად

en: Configuration options
ka: გამართვის პარამერები

en: NT Service
ka: NT სერვისი

en: Initializing
ka: ინიციალიზაცია

en: Opening
ka: იხსნება

en: Show stream position
ka: აჩვენე ნაკადის პოზიცია

en: Remote control interface
ka: დაშორებულად მართვის გარსი

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
ka: | გასუფთავება . . . . . . . . . . . . . . დასაკრავი სიის გასუფთავება

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
ka: | სურათი . . . . . . . . . . . . ვიდეოს სურათის გადაღება

en: Press pause to continue.
ka: დააწექით შეჩერებას, რომ განაგრძოს.

en: Type 'pause' to continue.
ka: აკრიფეთ 'pause', რომ განაგრძოს.

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
ka: | გაშიფრული ვიდეო    :    %5<PRIi64>

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
ka: | გაშიფრული ხმა    :    %5<PRIi64>

en: Live Playback delay (ms)
ka: ეთერში გაშვებულის დაყოვნება (მწმ)

en: Low latency
ka: მცირე დაყოვნება

note: #-#-#-#-#  1952 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ForceGlCoreProfile) #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxForce)
en: Force
ka: ძალა

en: AVI demuxer
ka: AVI დემუქსერი

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
ka: ვინაიდან, ამ ფაილის საძიებელი დაზიანებული ან დაკარგულია, გადახვევა სათანადოდ არ იმუშავებს.
    VLC ვერ აღადგენს ფაილს, მაგრამ შეუძლია დროებით გამოასწოროს ხარვეზი, საძიებლის აწყობით მეხსიერებაში.
    ამან შეიძლება დიდხანს გასტანოს, დიდი ფაილის შემთხვევაში.
    რას ისურვებთ?

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
ka: თუ ფაილი უკვე არსებობს, არ გადაეწერება.

en: Duration in seconds
ka: ხანგრძლივობა წამებში

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
ka: კადრის სასურველი სიხშირე MJPEG-სახის ვიდეოს ფაილიდან გაშვებისას. მიუთითეთ 0 (ესაა ნაგულისხმევი მნიშვნელობა) პირდაპირი ეთერებისთვის (კამერიდან).

en: Enable megabass mode
ka: megabass რეჟიმის ჩართვა

en: Surround
ka: სივრცული ხმა

en: Writer
ka: მწერალი

en: Composer
ka: კომპოზიტორი

en: Original Format
ka: თავდაპირველი სახეობა

en: Lyrics
ka: ლირიკა

en: Product
ka: პროდუქტი

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Grouping
ka: დაჯგუფება

en: Arranger
ka: ხმის რეჟისორი

en: Conductor
ka: დირიჟორი

en: Song Description
ka: სიმღერის აღწერილობა

en: Encoding Params
ka: დაშიფვრის პარამეტრები

en: Catalog Number
ka: კატალოგის ნომერი

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
ka: არახმოვანი ჩანაწერების უგულებელყოფა, iTunes-ის ხმის ფაილებიდან

en: MP4 stream demuxer
ka: MP4 ნაკადის დემუქსერი

en: MusePack demuxer
ka: MusePack დემუქსერი

en: MPEG-4 video
ka: MPEG-4 ვიდეო

en: H264 video demuxer
ka: H264 ვიდეო დემუქსერი

en: MPEG-I/II video demuxer
ka: MPEG-I/II ვიდეო დემუქსერი

en: MPEG-PS demuxer
ka: MPEG-PS დემუქსერი

en: CSA Key
ka: CSA გასაღები

en: Teletext
ka: ტელეტექსტი

en: Teletext: additional information
ka: ტელეტექსტი: დამატებითი მონაცემები

en: NullSoft demuxer
ka: NullSoft დემუქსერი

en: Nuv demuxer
ka: Nuv დემუქსერი

en: OGG demuxer
ka: OGG დემუქსერი

en: Skip ads
ka: რეკლამების გამოტოვება

en: M3U playlist import
ka: M3U-სიის შემოტანა

en: RAM playlist import
ka: RAM-სიის შემოტანა

en: PLS playlist import
ka: PLS-სიის შემოტანა

en: B4S playlist import
ka: B4S-სიის შემოტანა

en: DVB playlist import
ka: DVB-სიის შემოტანა

en: XSPF playlist import
ka: XSPF-სიის შემოტანა

en: ASX playlist import
ka: ASX-სიის შემოტანა

en: iTunes Music Library importer
ka: iTunes-ის მუსიკალური კრებულის შემომტანი

en: WPL playlist import
ka: WPL-სიის შემოტანა

en: Podcast Info
ka: პოდკასტის მონაცემები

en: Podcast Link
ka: პოდკასტის ბმული

en: Podcast Copyright
ka: პოდკასტის მფლობელობა

en: Podcast Category
ka: პოდკასტის ჯგუფი

en: Podcast Keywords
ka: პოდკასტის საკვანძო სიტყვები

en: Podcast Subtitle
ka: პოდკასტის ქვეწარწერები

en: Podcast Summary
ka: პოდკასტის დახასიათება

en: Podcast Publication Date
ka: პოდკასტის გამოქვეყნების თარიღი

en: Podcast Author
ka: პოდკასტის ავტორი

en: Podcast Subcategory
ka: პოდკასტის ქვეჯგუფი

en: Podcast Duration
ka: პოდკასტის ხანგრძლივობა

en: Podcast Type
ka: პოდკასტის სახეობა

en: Podcast Size
ka: პოდკასტის ზომა

en: %s bytes
ka: %s ბაიტი

en: Total duration
ka: ხანგრძლივობა სულ

en: PVA demuxer
ka: PVA დემუქსერი

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
ka: ხმის შერჩევის სიხშირე ჰერცებში. ნაგულისხმევია 48000 ჰც.

en: Forces the audio language
ka: ხმის ენის იძულებით მითითება

en: Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. Default is 'eng'.
ka: იძულებით უთითებს ხმის ენას გამოტანილ სიგნალს. სამსიმბოლოიანი ISO639-კოდი. ნაგულისხმევია „eng“.

en: DV (Digital Video) demuxer
ka: DV (Digital Video) დემუქსერი

en: Subtitle delay
ka: ქვეწარწერების დაყოვნება

en: Subtitle description
ka: ქვეწარწერის აღწერილობა

en: TTA demuxer
ka: TTA დემუქსერი

en: VOC demuxer
ka: VOC დემუქსერი

en: WAV demuxer
ka: WAV დემუქსერი

en: XA demuxer
ka: XA დემუქსერი

en: About VLC media player
ka: VLC მედიადამკვრელის შესახებ

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
ka: VLC media player და VideoLAN სავაჭრო ნიშნებია, რომელთა მესაკუთრეცაა VideoLAN Association.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
ka: <p>VLC media player ფაილების დასაკრავი, დასაშიფრი და ეთერში გასაშვები უფასო, ღია წყაროს პროგრამაა, რომელიც შექმნილია მოხალისეების მიერ <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> ერთობიდან.</p><p>VLC იყენებს ჩაშენებულ გამშიფრავებს, მუშაობს ყველა გავრცელებულ სისტემაზე და შეუძლია თითქმის ყველა სახის ფაილის წაკითხვა CD-იდან, DVD-იდან, ქსელიდან, ჩამწერი ბარათებიდან და სხვა წყაროებიდან!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">მხარი დაგვიჭირეთ და შემოგვიერთდით!</span></a>

en: Playlist parsers
ka: დასაკრავი სიის მომპოვებელი

en: Art and meta fetchers
ka: გარეკანი და დანართი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  580 (gthumb master)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog #-#-#-#-#  522 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Keep in sync with subprojects/extensions-app #-#-#-#-#  492 (gnome-shell)  #-#-#-#
en: Extensions
ka: გაფართოებები

en: Find more addons online
ka: სხვა დამატებების მოძიება ინტერნეტში

en: Addons Manager
ka: დამატებების მმართველი

en: Apply profile at next launch
ka: პროფილის ასახვა მომდევნო გაშვებისას

en: 2 Pass
ka: 2-ჯერ გატარება

en: Preamp
ka: წინამაძლიერ.

en: Enable dynamic range compressor
ka: გაბნევის არის შემკუმშავის ჩართვა

en: Enable Spatializer
ka: სივრცითი ხმოვანება

en: Headphone virtualization
ka: ყურსასმენისთვის წარმოსახვითი სივრცული ხმა

en: Volume normalization
ka: ხმის დონის შენარჩუნება

en: Maximum level
ka: უმაღლესი დონე

en: Audio Effects
ka: ხმაზე ზემოქმედება

en: Duplicate current profile...
ka: მიმდინარე პროფილის გაორკეცება

en: Organize Profiles...
ka: პროფილების დალაგება...

en: Duplicate current profile for a new profile
ka: მიმდინარე პროფილის გაორკეცება ახალი პროფილისთვის

en: Enter a name for the new profile:
ka: მიუთითეთ ახალი პროფილის სახელი:

en: Please enter a unique name for the new profile.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ გამოუყენებელი სახელი ახალი პროფილისთვის.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
ka: რამდენიმე პროფილი ერთნაირი სახელით მიუღებელია.

en: Remove a preset
ka: მზა ნაკრების მოცილება

en: Select the preset you would like to remove:
ka: აირჩიეთ მზა ნაკრები, რომლის მოცილებაც გსურთ:

en: Add new Preset...
ka: ახალი მზა ნაკრების დამატება...

en: Organize Presets...
ka: მზა ნაკრებების გაწყობა...

en: Save current selection as new preset
ka: შერჩეულების შენახვა ახალი მზა ნაკრების სახით

en: Enter a name for the new preset:
ka: მიუთითეთ სახელი ახალი მზა ნაკრებისთვის:

en: Input has changed
ka: შესავალი შეიცვალა

en: Backward
ka: უკან

en: Seek backward
ka: უკან გადახვევა

en: Seek forward
ka: წინ გადახვევა

en: Convert & Stream
ka: გარდაქმნა და გადაცემა

en: Choose Profile
ka: პროფილის არჩევა

en: Customize...
ka: მორგება...

en: Choose Destination
ka: აირჩიეთ დანიშნულება

en: Save as File
ka: შენახვა ფაილად

en: Save as new Profile...
ka: ახალი პროფილის შენახვა...

en: Encapsulation
ka: სათავსი

en: Keep original video track
ka: ვიდეოს ხელუხლებლად შენარჩუნება

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
ka: მხოლოდ სამი პარამეტრის მითითებაა საჭირო, VLC თავად განსაზღვრავს დანარჩენს საწყისი ზომების მიხედვით

en: Keep original audio track
ka: ხმის ხელუხლებლად შენარჩუნება

en: Overlay subtitles on the video
ka: ზედდებული ქვეწარწერები ვიდეოზე

en: Stream Destination
ka: ნაკადის დანიშნულება

en: Channel Name
ka: არხის სახელი

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
ka: %@ სათავსში მოქცეული ფაილი ვერ გადაიცემა HTTP-ოქმით ტექნიკური მიზეზების გამო.

en: Remove a profile
ka: პროფილის მოცილება

en: Select the profile you would like to remove:
ka: აირჩიეთ პროფილი, რომლის მოცილებაც გსურთ:

en: Save as new profile
ka: ახალ პროფილად შენახვა

en: In order to stream, a valid destination address is required.
ka: ნაკადის ეთერში გასაშვებად, მართებული დანიშნულების წერტილის მითითებაა საჭირო.

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontPrompt)
en: Remember
ka: დამახსოვრება

en: Errors and Warnings
ka: შეცდომები და გაფრთხილებები

en: Clean up
ka: მოსუფთავება

en: Play/Pause the current media
ka: მიმდინარე ფაილის გაშვება/შეჩერება

en: Leave fullscreen
ka: სრული ეკრანიდან გასვლა

en: Adjust the volume
ka: ხმის მორგება

en: Adjust the current playback position
ka: დაკვრის მდებარეობის შერჩევა

en: Clear the log output
ka: გამოტანილი ჩანაწერების გასუფთავება

en: VLC Debug Log (%s).txt
ka: VLC-ს გამართვის ჩანაწერი (%s).txt

en: Hide VLC
ka: VLC-ს დამალვა

en: Quit VLC
ka: გასვლა

en: 1:File
ka: 1:ფაილი

note: #-#-#-#-#  658 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOpenFile) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
en: Open File...
ka: ფაილის გახსნა...

en: Open Disc...
ka: დისკის გახსნა...

en: Open Network...
ka: ქსელიდან გახსნა...

en: Open Capture Device...
ka: ჩამწერი მოწყობილობის გახსნა...

en: Convert / Stream...
ka: გარდაქმნა / ნაკადი...

en: Save Playlist...
ka: დაკვრის სიის შენახვა...

note: #-#-#-#-#  2224 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Used on macOS, should match standard translation of this in other apps (incl. name of the Finder app)
en: Reveal in Finder
ka: საქაღალდეში ჩვენება

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
ka: არევისა და გამეორების ღილაკების ჩვენება

en: Show Audio Effects Button
ka: ხმაზე ზემოქმედების ღილაკის გამოჩენა

en: Show Sidebar
ka: გვერდითა ზოლის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlayBackDlg) #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (playback) #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Playback
ka: დაკვრა

en: Playback Speed
ka: დაკვრის სიჩქარე

en: Quit after Playback
ka: გამოსვლა დაკვრის შემდგომ

en: Jump to Time
ka: გადასვლა დროით

en: Renderer
ka: რენდერერი

en: Increase Volume
ka: ხმის აწევა

en: Decrease Volume
ka: ხმის დაწევა

en: Half Size
ka: ნახევარი ზომა

en: Double Size
ka: ორმაგი ზომის

en: Fullscreen Video Device
ka: სრულეკრანიანი ვიდეომოწყობილობა

en: Post processing
ka: დამუშავების შემდგომი

en: Add Subtitle File...
ka: სუბტიტრის ფაილის დამატება...

en: Subtitles Track
ka: ქვეწარწერების ჩანაწერი

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (textColor), group (UI Options)
en: Text Color
ka: ტექსტის ფერი

en: Background Opacity
ka: ფონის გაუმჭვირვალობა

en: Audio Effects...
ka: ხმაზე ზემოქმედება...

en: Video Effects...
ka: ვიდეოზე ზემოქმედება...

en: Media Information...
ka: მედიაფაილის მონაცემები

en: Errors and Warnings...
ka: შეცდომები და გაფრთხილებები...

en: Online Documentation...
ka: ონლაინ დოკუმენტაცია...

en: VideoLAN Website...
ka: VideoLAN ვებ გვერდი...

en: Online Forum...
ka: ონლაინ ფორუმი...

en: File Format:
ka: ფაილის ფორმატი:

en: Save Playlist
ka: დასაკრავი სიის შენახვა

en: Open a dialog to select the media to play
ka: სარკმლის გახსნა გასაშვები ფაილის შესარჩევად

en: Unsubscribe
ka: გამოწერის გაუქმება

en: Subscribe to a podcast
ka: პოდკასტის გამოწერა

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
ka: მიუთითეთ ბმული, პოდკასტის გამოსაწერად:

en: Unsubscribe from a podcast
ka: პოდკასტის გამოწერის გაუქმება

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
ka: აირჩიეთ პოდკასტი, რომლის გამოწერაც გსურთ გააუქმოთ:

en: Check for album art and metadata?
ka: მოიძიოს გარეკანი და დანართი?

en: Enable Metadata Retrieval
ka: დანართის მიღების ჩართვა

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
ka: VLC-ს შეუძლია ინტერნეტში მოიძიოს ალბომის გარეკანი და სხვა თანმხლები მონაცემები, დაკვრის გამრავალფეროვნებისთვის, მაგალითად თითოეულ ჩანაწერზე დაწვრილებითი ინფორმაციის მოწოდებით, Audio CD-ს მოსმენისას. ამისთვის, VLC უგზავნის თქვენი ფაილების მონაცემებს სანდო მომსახურებებს, ვინაობის გაუმხელი საშუალებებით.

note: #-#-#-#-#  1628 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# else gtk_widget_hide won't work #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) #-#-#-#-#  309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# /Translators: Give a word to describe an event ending after a certain n
en: Repeat
ka: გამეორება

en: Full Volume
ka: სრული ხმა

en: Open Audio Effects window
ka: ხმაზე ზემოქმედების ფანჯრის გახსნა

en: Open Source
ka: წყაროს გახსნა

en: Media Resource Locator (MRL)
ka: მედიამასალების მისამართი (MRL)

en: Disc
ka: დისკი

en: Select a file for playback
ka: ფაილის შერჩევა გასაშვებად

en: Play another media synchronously
ka: სხვა ფაილის გაშვება იმავდროულად

en: Select another file to play in sync with the previously selected file
ka: აირჩიეთ სხვა ფაილი, უკვე შერჩეულთან ერთად გასაშვებად

en: Custom playback
ka: მორგებული გაშვება

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
ka: VIDEO_TS / BDMV საქაღალდის გახსნა

en: Insert Disc
ka: დისკის ჩადება

en: IP Address
ka: IP მისამართი

en: Open RTP/UDP Stream
ka: RTP/UDP ნაკადის გახსნა

en: Unicast
ka: ერთმხრივი გადაცემა

en: Capture Audio
ka: ხმის ჩაწერა

en: Subtitle encoding
ka: სუბტიტრების კოდირება

en: Font Properties
ka: შრიფტის პარამეტრები

en: Subtitle File
ka: ქვეწარწერების ფაილი

en: Streaming and Transcoding Options
ka: ნაკადის გაშვებისა და გადაშიფვრის პარამეტრები

en: Display the stream locally
ka: ეთერში გაშვებულის გამოჩენა ადგილობრივად

en: Dump raw input
ka: ხელუხლებლად გადმოტანა

en: Encapsulation Method
ka: სათავსში მოქცევა

en: Transcoding options
ka: გადაშიფვრის პარამეტრები

en: Bitrate (kb/s)
ka: ბიტსიხშირე (კბ/წმ)

en: File Size
ka: ფაილის ზომა

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expand_all) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExpandAll)
en: Expand All
ka: ყველას ამოკეცვა

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_collapse_all) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCollapseAll)
en: Collapse All
ka: ყველას ჩაკეცვა

en: Shuffle playlist
ka: დასაკრავი სიის შემთხვევითობა

en: Media Information
ka: მედიაფაილის მონაცემები

en: Save Metadata
ka: დანართის შენხვა

en: Codec Details
ka: მშიფრავის შესახებ

en: Input bitrate
ka: შეტანის ბიტსიხშირე

en: Stream bitrate
ka: ნაკადის ბიტსიხშირე

en: Decoded blocks
ka: გაშიფრული ჯგუფი

en: Displayed frames
ka: გამოყენებული კადრი

en: Lost frames
ka: დაკარგული კადრი

en: Played buffers
ka: გამოყენებული მარაგი

en: Lost buffers
ka: დაკარგული მარაგი

en: VLC was unable to save the meta data.
ka: VLC ვერ ახერხებს დართული მონაცემების შენახვას.

en: Continue playback?
ka: განაგრძოს დაკვრა?

en: Always continue media playback
ka: ყოველთვის განაგრძოს დაკვრა

en: Restart playback
ka: ხელახლა გაშვება

en: Playback of "%@" will continue at %@
ka: „%@“ ფაილის დაკვრას განაგრძობს %@

en: Interface Settings
ka: გარსის გამართვა

en: Subtitle & On Screen Display Settings
ka: ქვეწარწერების / შრეების გამართვა

en: Input & Codec Settings
ka: შეტანისა და მშიფრავის პარამეტრები

en: General Audio
ka: საერთო ხმოვანება

en: Preferred Audio language
ka: ხმის სასურველი ენა

note: #-#-#-#-#  1271 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1258 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Visualization
ka: ვიზუალიზაცია

en: Always reset audio start level to:
ka: ყოველთვის ხმის საწყის დონეზე დაბრუნება:

en: Codecs / Muxers
ka: მშიფრავები / შემფუთავები

en: Edit default application settings for network protocols
ka: ნაგულისხმევი პროგრამის პარამეტრების ჩასწორება ქსელის ოქმებისთვის

en: Open network streams using the following protocols
ka: გახსენით ნაკადები ქსელიდან, მოცემული ოქმების გამოყენებით

en: Interface style
ka: სამუშაო გარსის გაფორმება

en: Bright
ka: კაშკაშა

en: Privacy / Network Interaction
ka: პირადულობა / ქსელთან წვდომა

en: Enable OSD
ka: OSD-ს ჩართვა

en: Fullscreen settings
ka: სრულეკრანიანის პარამეტრები

en: Start in fullscreen
ka: ჩართვა სრულ ეკრანზე

en: Video snapshots
ka: ვიდეოს სურათები

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
ka: შედეგად, განულდება VLC-ს პარამეტრები.
    
    გაითვალისწინეთ, რომ ამ დროს VLC ხელახლა ჩაირთვება და მიმდინარე დასაკრავები გასუფთავდება, შესაბამისად, გაშვებული ფაილი, ნაკადის გადაცემა ან ადრე დაწყებული გადაშიფვრა მყისიერად შეწყდება.
    
    მედიათეკა ხელუხლებელი დარჩება.
    
    ნამდვილად გსურთ, განაგრძოთ?

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
ka: აირჩიეთ საქაღალდე, ვიდეოს სურათების შესანახად.

en: Toggle random order playback
ka: შემთხვევითობით გაშვების გადართვა

en: Show Main Window
ka: მთავარი ფანჯრის ჩვენება

en: Not Set
ka: დაყენებული არაა

en: Audio track synchronization:
ka: ხმოვანი ჩანაწერის სინქრონიზაცია:

en: Subtitles/Video
ka: ქვეწარწერები/ვიდეო

en: Subtitle track synchronization:
ka: ქვეწარწერების ჩანაწერის სინქრონიზაცია:

en: Subtitle duration factor:
ka: ქვეწარწერების დაყოვნების მამრავლი

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
ka: ქვეწარწერების გამოჩენის დრო გაიზრდება ამ მნიშვნელობით.
    მიუთითეთ 0 გასათიშად.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
ka: ქვეწარწერების გამოჩენის დრო მრავლდება ამ მნიშვნელობაზე.
    მიუთითეთ 0 გასათიშად.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
ka: ახლიდან გამოითვლება ქვეწარწერების დრო
    მათი შიგთავსითა და ამ მნიშვნელობით.
    მიუთითეთ 0 გასათიშად.

en: Video Effects
ka: ვიდეოზე ზემოქმედება

en: Image Adjust
ka: გამოსახულების მორგება

en: Brightness Threshold
ka: სიკაშკაშის ზღურბლი

en: Banding removal
ka: ციმციმის არიდება

en: Film Grain
ka: ფირის მიმსგავსება

en: Synchronize top and bottom
ka: თანაბრად ზემოთ და ქვემოთ

en: Synchronize left and right
ka: თანაბრად მარცხნივ და მარჯვნივ

en: Rotate by 90 degrees
ka: მობრუნება 90 გრადუსით

en: Rotate by 180 degrees
ka: მობრუნება 180 გრადუსით

en: Rotate by 270 degrees
ka: მობრუნება 270 გრადუსით

en: Magnification/Zoom
ka: მოახლოება/გადიდება

en: Puzzle game
ka: ასაწყობი სათამაშო

en: Number of clones
ka: ასლების რაოდენობა

en: Color threshold
ka: ფერის ზღურბლი

en: Similarity
ka: მსგავსება

en: Hough
ka: ჰაფის გარდაქმნა

en: Color extraction
ka: ფერის გამორჩევა

en: Posterize level
ka: ფერთა შეკვეცის დონე

en: Motion blur
ka: მოძრაობის დაბინდვა

en: Motion Detect
ka: მოძრაობის დადგენა

en: Water effect
ka: წყლის მიმსგავსება

en: Add text
ka: ზედწარწერა

en: Add logo
ka: ლოგოს დამატება

en: Logo
ka: ლოგო

en: Organize profiles...
ka: პროფილების დალაგება...

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
ka: ეკრანების ნაგულისხმევი რაოდენობა, ვიდეოების „სრულეკრანიანი“ ჩვენებისთვის. ეკრანების შესაბამის ნომრებს, იხილავთ ვიდეომოწყობილობის ასარჩევ მენიუში.

en: Show Fullscreen controller
ka: სრულეკრანიანი სამართავის გამოჩენა

en: Run VLC with dark interface style
ka: VLC-ს გაშვება მუქი გაფორმებით

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
ka: თუ ჩართულია, VLC გამოიყენებს მუქ სამუშაო გარსს. თუ არადა, რუხი გაფორმება ექნება.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
ka: მონიშვნის შედეგად დაკვრა თავისით შეჩერდება ფანჯრის ჩაკეცვისას.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
ka: არევისა და გამეორების ღილაკების ჩვენება მთავარ ფანჯარაში

en: Shows the audio effects button in the main window.
ka: ხმაზე ზემოქმედების ღილაკი, მთავარ ფანჯარაში.

en: Continue playback where you left off
ka: განაგრძოს დაკვრა იქიდან, სადაც შეჩერდა

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
ka: VLC დაიხსომებს ბოლოს გაშვებული 30 ფაილის მდგომარეობას. ხელახლა გახსნისას კი განაგრძობს დაკვრას.

en: Mac OS X interface
ka: Mac OS X გარსი

note: #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Abbreviation for 'kilobytes' as data size #-#-#-#-#  1285 (libbytesize 2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: abbreviation for kilobyte, 10**3 bytes #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ 
en: KB
ka: კბ

note: #-#-#-#-#  2408 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: symbol for "mega bytes" (best keep untranslated) #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Abbreviation for 'megabytes' as data size #-#-#-#-#  1806 (glib)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "1
en: MB
ka: მბ

note: #-#-#-#-#  2408 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: symbol for "giga bytes" (best keep untranslated) #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Abbreviation for 'gigabytes' as data size #-#-#-#-#  1806 (glib)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "1
en: GB
ka: გბ

note: #-#-#-#-#  2408 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: symbol for "tera bytes" (best keep untranslated) #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Abbreviation for 'terabytes' as data size #-#-#-#-#  1806 (glib)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "1
en: TB
ka: ტბ

en: Minimal Mac OS X interface
ka: შემცირებული Mac OS X გარსი

en: Ncurses interface
ka: Ncurses გარსი

en: [Global]
ka: [გლობალური]

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
ka:  v                      ქვეწარწერების ჩანაწერების წრიულად ცვლა

en:  Source: <no current item>
ka:  წყარო: <no current item>

en: Open: %s
ka: გახსენი: %s

en: Find: %s
ka: იპოვე: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
ka: დაწკაპეთ ყველას ან ერთის უსასრულოდ გამეორებისთვის, ანდა გამეორების შესაწყვეტად

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
ka: გაშვება
    თუ დასაკრავი სია ცარიელია, გახსნის ფაილების ასარჩევს

en: Frame By Frame
ka: კადრებით გადასვლა

en: Trickplay Reverse
ka: უკან გადახვევა შეთვალიერებით

en: Open subtitles
ka: ქვეწარწერების გახსნა

en: Open a medium
ka: ფაილების ასარჩევი

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
ka: წინა ჩანაწერი დასაკრავი სიიდან, უკან გადახვევა დიდხანს დაჭერით

en: Next media in the playlist, skip forward when held
ka: მომდევნო ჩანაწერი დასაკრავი სიიდან, წინ გადახვევა დიდხანს დაჭერით

en: Toggle the video in fullscreen
ka: ვიდეოს გადართვა სრულ ეკრანზე

en: Toggle the video out fullscreen
ka: ვიდეოს გადართვა სრულ ეკრანზე

en: Show extended settings
ka: გაფართოებული პარამეტრების გამოჩენა

en: Take a snapshot
ka: სურათის გადაღება

en: Loop from point A to point B continuously.
ka: A და B წერტილებს შორის გამეორება უსასრულოდ.

en: Frame by frame
ka: კადრებით გადასვლა

en: Previous media in the playlist
ka: წინა ჩანაწერი დასაკრავი სიიდან

en: Next media in the playlist
ka: მომდევნო ჩანაწერი დასაკრავი სიიდან

en: Open subtitle file
ka: ქვეწარწერების ფაილის გახსნა

en: Pause the playback
ka: დაკვრის შეჩერება

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
ka: A და B წერტილებს შორის გამეორება უსასრულოდ.
    დაწკაპეთ A წერტილის მისათითებლად

en: Click to set point B
ka: დაწკაპეთ B წერტილის მისათითებლად

en: Stop the A to B loop
ka: A და B წერტილებს შორის გაშვებულის შეწყვეტა

en: Image mask
ka: სურათის ნიღაბი

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
ka: v4l2 მოდული ვერ მოიძებნა.
    გთხოვთ გადაამოწმოთ, რომ მოწყობილობა გახსნილია VLC-ით და გაშვებულია.
    
    სამართავი თავისით გამოჩნდება აქ.

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: short form of 'decibels'.
en: dB
ka: დბ

en: Knee
    radius
ka: ამოზნექის
    რადიუსი

en: Makeup
    gain
ka: სიმძლავრის
    შევსება

en: Adjust pitch
ka: ბგერის შეცვლა

en: (Delayed)
ka: (დაყოვნებული)

en: &Fingerprint
ka: ანაბე&ჭდი

en: Find meta data using audio fingerprinting
ka: დართული მონაცემების პოვნა ხმოვანი ანაბეჭდით

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
ka: დანართი და სხვა თანმხლები მონაცემები გამოჩნდება აქ.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
ka: მონაცემები, თუ რისგან შედგება თქვენი ფაილი ან ნაკადი.
    ნაჩვენებია შემფუთავი, ხმისა და ვიდეოს მშიფრავები, ქვეწარწერები.

en: Current media / stream statistics
ka: მიმდინარე ფაილის / ნაკადის აღრიცხვები

en: Input/Read
ka: შეტანა/წაკითხვა

en: Media data size
ka: მონაცემთა მოცულობა

en: Demuxed data size
ka: შემჭიდროებული მონაცემის ზომა

en: Content bitrate
ka: შიგთავსის ბიტსიხშირე

en: Discarded (corrupted)
ka: უარყოფილი (დაზიანებული)

en: Dropped (discontinued)
ka: მოცილებული (გაუქმებული)

en: Decoded
ka: გაშიფრული

en: Displayed
ka: ნაჩვენები

en: buffers
ka: მარაგი

en: Last 60 seconds
ka: ბოლო 60 წამში

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
ka: ამჟამად, დაკვრის სიჩქარეა: %1
    დაწკაპეთ მოსარგებად

en: Total/Remaining time
ka: სულ/დარჩენილი დრო

en: Double click to jump to a chosen time position
ka: ორჯერ წკაპი, შერჩეულ წერტილზე გადასასვლელად

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა ან საქაღალდე VIDEO_TS

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა ან საქაღალდე VIDEO_TS

en: Select one or multiple files
ka: აირჩიეთ ერთი ან რამდენიმე ფაილი

en: File names:
ka: ფაილები სახელები:

en: Eject the disc
ka: დისკის გამოღება

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: Channels:
ka: არხები:

en: Selected ports:
ka: შერჩეული პორტები:

en: Use VLC pace
ka: გამოიყენოს VLC pace

en: TV - digital
ka: ციფრული ტელევიზია

en: Tuner card
ka: არხების მიმღები დაფა

en: Delivery system
ka: მიწოდების სისტემა

en: Transponder/multiplex frequency
ka: მიმღებ-გადამცემი/მამჭიდროებლის სიხშირე

en: Transponder symbol rate
ka: მიმღებ-გადამცემის სიმბოლური სიხშირე

en: TV - analog
ka: ანალოგური ტელევიზია

en: Device name
ka: მოწყობილობის სახელი

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
ka: თქვენი ეკრანი გაიხსნება და გაეშვება ეთერის დასაწყებად ან შესანახად.

note: xgettext: frames per second
en:  f/s
ka: კადრ/წმ

en: Double click to get media information
ka: ორჯერ წკაპი, ფაილის მონაცემების სანახავად

en: Change playlistview
ka: სიის ხედის შეცვლა

en: Search the playlist
ka: დასაკრავი სიის ძიება

en: Remove this podcast subscription
ka: პოდკასტის გამოწერის მოცილება

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
ka: ნამდვილად გსურთ, აღარ იყოს გამოწერილი %1?

en: Enter name for new directory:
ka: სახელი საქაღალდისთვის:

en: Enter name for new folder:
ka: სახელი საქაღალდისთვის:

en: Rename Directory
ka: საქაღალდის გადარქმევა

en: Enter a new name for the directory:
ka: ახალი სახელი საქაღალდისთვის:

en: Enter a new name for the folder:
ka: ახალი სახელი საქაღალდისთვის:

en: Increase
ka: მომატება

en: Decrease
ka: შემცირება

en: Playlist View Mode
ka: სიის ხედის რეჟიმი

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
ka: დასაკრავი ჯერ არაფერია.
    გადმოიტანეთ ფაილები აქ ან აირჩიეთ წყარო მარცხენა არედან.

en: Detailed List
ka: დაწვრილებითი სია

en: PictureFlow
ka: გალერეა

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
ka: აირჩიეთ ან ორჯერ დაწკაპეთ მოქმედებაზე, მითითებული ღილაკის შესაცვლელად. გამოიყენეთ წაშლის კლავიში, ღილაკის მოსაცილებლად.

en: Hotkey
ka: მალსახმობი ღილაკი

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
ka: ორჯერ წკაპი, შესაცვლელად
    წაშლის ღილაკი, მოსაცილებლად.

en: Input & Codecs Settings
ka: შეტანისა და მშიფრავების გამართვა

en: Configure Hotkeys
ka: მალსახმობების გამართვა

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
ka: ეს მახასიათებელი თუ ცარიელია, სხვადასხვა მნიშნელობითაა გამართული
    DVD, VCD, და CDDA.
    შეგიძლიათ განისაზღვროთ საერთო მნიშვნელობა ან სათითაოდ გამართოთ 
    გაფართოებული პარამეტრებიდან.

en: Lowest latency
ka: უმცირესი დაყოვნება

en: High latency
ka: მაღალი დაყოვნება

en: Higher latency
ka: უმაღლესი დაყოვნება

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
ka: VLC-ს გარსის ერთ-ერთი გაფორმება. სხვა გაფორმებების ჩამოსატვირთად იხილეთ

en: VLC skins website
ka: VLC-ს მორთულობები

en: System's default
ka: სისტემის ნაგულისხმევი

en: File associations
ka: დაკავშირებული ფაილები

en: Video Files
ka: ვიდეო ფაილები

en: Playlist Files
ka: დასაკრავი სიის ფაილები

en: Edit selected profile
ka: შერჩეული პროფილის ჩასწორება

en: Delete selected profile
ka: შერჩეული პროფილის წაშლა

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Create a new profile
ka: ახალი პროფილის შექმნა

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
ka: ეს შემფუთავი არ მოჰყვება VLC-ს: შესაძლოა, აკლდეს.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
ka: შემკუმშავი აკლია. ეს პროფილი ვერ გამოიყენება

en:  Profile Name Missing
ka: პროფილის სახელი აკლია

en: You must set a name for the profile.
ka: უნდა მიუთითოთ სახელი პროფილს.

en: This module writes the transcoded stream to a file.
ka: გადაშიფრული ნაკადი ჩაიწერება ფაილში.

en: Save file...
ka: ფაილის შენახვა...

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
ka: გადაშიფრული ნაკადი ქსელში გადაიცემა HTTP-ოქმით.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
ka: გადაშიფრული ნაკადი ქსელში გადაიცემა MMS-ოქმით.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
ka: გადაშიფრული ნაკადი ქსელში გადაიცემა RTSP-ოქმით.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
ka: გადაშიფრული ნაკადი ქსელში გადაიცემა UDP-ოქმით.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
ka: გადაშიფრული ნაკადი ქსელში გადაიცემა RTP-ოქმით.

en: Base port
ka: ძირეული პორტი

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
ka: გადაშიფრული ნაკადი ქსელში გადაიცემა Icecast-მომსახურებით.

en: Login:pass
ka: ანგარიში:პაროლი

en: Multiple files selected.
ka: რამდენიმე ფაილია შერჩეული.

en: Destination file:
ka: საბოლოო ფაილი:

en: Multiple Files Selected.
ka: რამდენიმე ფაილია შერჩეული.

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
ka: ფაილები განთავსდება იმავე საქაღალდეში იმავე სახელებით.

en: Append '-converted' to filename
ka: ჩაემატოს „-converted“ ფაილის სახელში

en: Display the output
ka: ჩვენება გამოტანისას

en: This display the resulting media, but can slow things down.
ka: გამოჩნდება მიღებული შედეგი, მაგრამ შენელდება დამუშავება.

en: Program Guide
ka: პროგრამის სახელმძღვანელო

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear) #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
ka: გასუფთავება

en: Hide future errors
ka: მომდევნო შეცდომების დამალვა

en: Adjustments and Effects
ka: მორგება და ზემოქმედება

en: Stereo Widener
ka: სტერეოს გამვრცობი

note: #-#-#-#-#  545 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
ka: სინქრონიზაცია

en: v4l2 controls
ka: v4l2 სამართავი

en: Privacy and Network Access Policy
ka: პირადულობისა და ქსელთან წვდომის დებულება

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
ka: <p>თქვენი პირადულობის დასაცავად, <i>VLC media player</i> არანაირ პირად მონაცემს <b>არ</b> აღრიცხავს და არც გადასცემს არავის, ვინაობის გაუმხელადაც კი.</p>
    <p>თუმცა, <i>VLC</i> ახერხებს გარეშე მხარის მომსახურებებიდან, თქვენს ფაილებზე, ინფორმაციის მოპოვებას. ეს მოიცავს გარეკანის სურათებს, ჩანაწერებისა და შემსრულებლების სახელებს, აგრეთვე სხვა თანმხლებ მონაცემებს.</p>
    <p>შედეგად, აღნიშნულმა გარეშე მხარეებმა შეიძლება დაადგინონ, რომელ ფაილებს ფლობთ. ამიტომ, <i>VLC</i> ითხოვს თქვენგან მკაფიო თანხმობას, ინტერნეტთან ავტომატური წვდომისთვის.</p>

en: Network Access Policy
ka: ქსელთან წვდომის დებულება

en: Go to Time
ka: გადასვლა დროით

en: Go to time
ka: გადასვლა დროით

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
ka: <p>VLC media player ფაილების დასაკრავი, დასაშიფრი და ეთერში გასაშვები უფასო, ღია წყაროს პროგრამაა, რომელიც შექმნილია მოხალისეების მიერ <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> ერთობიდან.</p><p>VLC იყენებს ჩაშენებულ გამშიფრავებს, მუშაობს ყველა გავრცელებულ სისტემაზე და შეუძლია თითქმის ყველა სახის ფაილის წაკითხვა CD-იდან, DVD-იდან, ქსელიდან, ჩამწერი ბარათებიდან და სხვა წყაროებიდან!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">მხარი დაგვიჭირეთ და შემოგვიერთდით!</span></a>

en: VLC media player updates
ka: VLC მედიადამკვრელის განახლებები

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
ka: ახალი VLC (%1.%2.%3%4) ხელმისაწვდომია.

en: Current Media Information
ka: მიმდინარე ფაილის შესახებ

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  74 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) #-#-#-#-#  38 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (
en: &General
ka: &ზოგადი

en: S&tatistics
ka: &სტატისტიკა

en: &Save Metadata
ka: დანართის &შენახვა

en: Saves all the displayed logs to a file
ka: ყველა ნაჩვენები აღრიცხული ჩანაწერის შენახვა ფაილში

en: Save log file as...
ka: ჩანაწერის შენახვა...

en: Clear the messages
ka: შეტყობინებების გასუფთავება

en: Open Media
ka: ფაილის გახსნა

en: &Disc
ka: &დისკი

en: Capture &Device
ka: ჩამწერი მო&წყობილობა

en: &Enqueue
ka: &რიგში ჩაყენება

en: &Play
ka: &გაშვება

en: &Stream
ka: &ნაკადი...

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
ka: &გადაყვანა

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ იმ მასალის ბმული ან მდებარეობა, რომლის გაშვებაც გსურთ.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
ka: თუ აღებული ასლი შეიცავს მართებულ ბმულს
    ან ფაილის მისამართს თქვენს კომპიუტერში
    თავადვე მიეთითება.

en: Plugins and extensions
ka: და&მატებები და გაფართოებები

en: Active Extensions
ka: მოქმედი გაფართოებები

en: Capability
ka: შესაძლებლობა

en: More information...
ka: დაწვრილებით

en: Reload extensions
ka: გაფართოებების გაახლება

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
ka: მორთულობები ცვლის დამკვრელის გაფორმებას. ამოქმედება შესაძლებელია პარამეტრებიდან.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
ka: დასაკრავი სიის მომპოვებელი ახალ საშუალებებს ამატებს ინტერნეტნაკადების წასაკითხად ან დართული მონაცემების ამოსაღებად.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
ka: მომსახურების მომნახავით შესაძლებელია დასაკრავ სიაში ინტერნეტრადიოების, ვიდეოსაიტებისა და სხვა წყაროების დამატება ...

en: Retrieves extra info and art for playlist items
ka: მოიპოვებს გარეკანსა და სხვა მონაცემებს დასაკრავი სიის ჩანაწერებისთვის

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
ka: გაფართოებები პროგრამას შემატებს მრავალ შესაძლებლობას. იხილეთ თითოეულის აღწერა დაწვრილებით გასაცნობად.

en: Only installed
ka: მხოლოდ ჩადგმული

en: Retrieving addons...
ka: დამატებების მონახვა...

en: No addons found
ka: დამატებები არაა

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
ka: ეს დამატება ხელითაა ჩადგმული. VLC ვერ მართავს თავად.

note: #-#-#-#-#  545 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
ka: ვერსია %1

en: %1 downloads
ka: %1 ჩამოტვირთვა

en: &Uninstall
ka: &ამოშლა

en: Only show modules related to current playback
ka: მხოლოდ ამჟამად გაშვებულთან დაკავშირებული მოდულების ჩვენება

en: Preferences file could not be saved
ka: მახასიათებლების ფაილი ვერ ინახება

en: Stream Output
ka: ნაკადის გამოტანა

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
ka: ეს მეგზური საშუალებას მოგცემთ, გარდაქმნათ თქვენი ფაილი ან გადასცეთ ეთერში ადგილობრივად, კერძო ქსელითა და ინტერნეტით.
    ჯერ გადაამოწმეთ, რომ წყაროდ ნამდვილად ისაა მითითებული, რისი შეტანაც გსურთ და დაწკაპეთ „შემდეგი“.

en: Toolbars Editor
ka: ხელსაწყოების ჩასწორება

en: Toolbar Elements
ka: ხელსაწყოთა ზოლის ერთეულები

en: Flat Button
ka: ამოუბურცავი ღილაკი

en: Next widget style
ka: დასამატებელი ერთეულის იერსახე

en: Big Button
ka: დიდი ღილაკი

en: Native Slider
ka: პირვანდელი სრიალა

en: Above the Video
ka: ვიდეოს ზემოთ

en: Toolbar position:
ka: ხელსაწყოების მდებარეობა

en: Line 1:
ka: ზოლი 1:

en: Line 2:
ka: ზოლი 2:

en: Time Toolbar
ka: დროის ხელსაწყოები

en: Advanced Widget
ka: გაფართოებული

en: Fullscreen Controller
ka: სრულეკრანიანი სამართავი

en: New profile
ka: ახალი პროფილი

en: Delete the current profile
ka: მიმდინარე პროფილის წაშლა

en: Select profile:
ka: პროფილის არჩევა:

en: Profile Name
ka: პროფილის სახელი

en: Please enter the new profile name.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ ახალი პროფილის სახელი.

en: Expanding Spacer
ka: ფართო განმბჯენი

en: Splitter
ka: დამყოფი

en: Time Slider
ka: დროის სრიალა

en: Small Volume
ka: ხმის მცირე ასაწევი

en: DVD menus
ka: DVD-მენიუ

en: Teletext transparency
ka: ტელეტექსტის გამჭვირვალობა

en: Advanced Buttons
ka: გაფართოებული ღილაკები

en: Playback Buttons
ka: დაკვრის ღილაკები

en: Aspect ratio selector
ka: გვერდების ფარდობის მისათითებელი

en: Speed selector
ka: სიჩქარის მისათითებელი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat) #-#-#-#-#  838 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  613 (incidenceeditor)  #-#-#-#-#
en: Repeat:
ka: გამეორება:

en: Repeat delay:
ka: განმეორების დაყოვნება:

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
ka: &სემოტანა

en: E&xport
ka: &გატანა

en: Save VLM configuration as...
ka: გამართული VLM-პარამეტრების შენახვა...

en: Open VLM configuration...
ka: გამართული VLM-პარამეტრების გახსნა...

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
ka: საქაღალდის გახსნა

en: Open playlist...
ka: დასაკრავი სიის გახსნა...

en: XSPF playlist
ka: XSPF დასაკრავი სია

en: Save playlist as...
ka: დასაკრავი სიის შენახვა, როგორც...

en: Open subtitles...
ka: ქვეწარწერების გახსნა...

note: #-#-#-#-#  2204 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n people, this isn't a "word puzzle". there is a specific string format for QFileDialog::setNameFilters #-#-#-#-#  2128 (plasma-workspace)  #-#-#-#-#
en: Media Files
ka: მედია ფაილები

en: Subtitle Files
ka: სუბტიტრების ფაილები

en: Deactivate
ka: დეაქტივაცია

en: Do you want to restart the playback where left off?
ka: გსურთ განაგრძოთ იქიდან, სადაც წინაზე შეჩერდით?

en: &Media
ka: &ფაილი

en: P&layback
ka: დ&აკვრა

en: &Audio
ka: &ხმა

en: &Video
ka: &ვიდეო

en: Subti&tle
ka: ქვე&წარწერა

en: Tool&s
ka: ხელსა&წყოები

en: V&iew
ka: ხ&ედი

en: Open &File...
ka: &ფაილის გახსნა...

en: &Open Multiple Files...
ka: &რამდენიმე ფაილის გახსნა...

en: Open &Disc...
ka: &დისკის გახსნა...

en: Open &Network Stream...
ka: ნაკადის &ქსელიდან გახსნა...

en: Open &Capture Device...
ka: &ჩამწერი მოწყობილობის გახსნა...

en: Open &Location from clipboard
ka: აღებული &მისამართის ასლის გახსნა

en: Open &Recent Media
ka: &ბოლო ფაილების გახსნა

en: Conve&rt / Save...
ka: გა&რდაქმნა / შენახვა...

en: &Stream...
ka: &ნაკადი...

en: Quit at the end of playlist
ka: გამოსვლა სიის დასრულებისას

en: Close to systray
ka: ჩაკეცვა სისტემურ არეში

en: &Effects and Filters
ka: &ზემოქმედება და ფილტრები

en: &Track Synchronization
ka: &ჩანაწერის დასინქრონება

en: Plu&gins and extensions
ka: და&მატებები და გაფართოებები

en: Customi&ze Interface...
ka: გარსის მორ&გება

en: Play&list
ka: დასაკრავი &სია

en: Docked Playlist
ka: დასაკრავი სიის მიმაგრება

en: Mi&nimal Interface
ka: გა&მარტივებული გარსი

en: &Fullscreen Interface
ka: &სრულეკრანიანი გარსი

en: &Advanced Controls
ka: &გაფართოებული სამართავი

en: Visualizations selector
ka: წარმოსახვის შემრჩევი

en: &Increase Volume
ka: ხმის &მომატება

en: D&ecrease Volume
ka: ხმის &შემცირება

en: &Mute
ka: &დადუმება

en: Audio &Device
ka: ხმის მ&ოწყობილობა

en: Audio &Track
ka: ხმოვანი &ჩანაწერი

en: &Stereo Mode
ka: &სტერეო რეჟიმი

en: Add &Subtitle File...
ka: &ქვეწარწერების ფაილის დამატება...

en: Sub &Track
ka: ქვეწარწერების &ჩანაწერი

en: Video &Track
ka: ვიდეო&ჩანაწერი

en: Always Fit &Window
ka: ყოველთვის მორგება &ფანჯარაზე

en: Set as Wall&paper
ka: ეკრანის &ფონად დაყენება

en: &Aspect Ratio
ka: &გვერდების ფარდობა

en: &Deinterlace
ka: &ხაზგამოშვების არიდება

en: &Deinterlace mode
ka: &ხაზგამოშვების არიდების რეჟიმი

en: Take &Snapshot
ka: &სურათის გადაღება

en: T&itle
ka: სათა&ური

en: &Chapter
ka: &თავი

en: &Manage
ka: &მართვა

en: Check for &Updates...
ka: &განახლებებზე შემოწმება...

en: Sp&eed
ka: სი&ჩქარე

en: &Faster
ka: &ასწრაფება

en: N&ormal Speed
ka: ჩ&ვეულებრივი სიჩქარე

en: Slo&wer
ka: შე&ნელება

en: &Jump Forward
ka: &წინ გადასვლა

en: Jump Bac&kward
ka: &უკან გადასვლა

en: Open &Network...
ka: &ქსელიდან გახსნა...

en: &Playback
ka: &დაკვრა

en: &Hide VLC media player in taskbar
ka: &დაიმალოს VLC media player ამოცანათა ზოლზე

en: Sho&w VLC media player
ka: გამო&ჩნდეს VLC media player

en: &Open Media
ka: &ფაილის გახსნა

en: &Renderer
ka: &გამომსახველი

en: Systray icon
ka: ხატულა სისტემურ არეში

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
ka: სისტემურ არეში ხატულით შეიძლება იმართოს VLC media player.

en: Start VLC with only a systray icon
ka: გაეშვას VLC მხოლოდ სისტემურ არეში

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
ka: ამომხტომი შეტყობინება ჩანაწერისა და შემსრულებლის დასახელებით სიის მომდევნო ჩანაწერზე გადასვლისას, როცა VLC ჩაკეცილი ან დამალულია.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
ka: ფანჯრების გაუმჭვირვალობა 0.1 და 1 შორის

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
ka: აამოქმედეთ თვითშეტყობინებები ახალი ვერსიების გამოსვლისას. გაეშვება ორ კვირაში ერთხელ.

en: Define the colors of the volume slider
ka: ხმის რბიას ფერების განსაზღვრა

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
ka: ხმის რბიას ფერების განსაზღვრა
    12 რიცხვის მითითებით, დაყოფილი „;“ ნიშნით
    ნაგულისხმევია '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    სანაცვლოდ გამოდგება '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
ka: გაეშვას VLC:
     - ჩვეულებრივ
     - ყოველთვის ექნება არე სხვადასხვა მონაცემისთვის, წარწერისთვის, გარეკანისთვის...
     - შემცირებული, შეზღუდული მართვით

en: Show a controller in fullscreen mode
ka: სამართავი არე სრულეკრანიანი ჩვენებისას

en: Start in minimal view (without menus)
ka: გაშვება შემცირებული ხედით (მენიუების გარეშე)

en: This option allows the interface to be raised automatically when a video/audio playback starts, or never.
ka: შედეგად, პროგრამა თავისით გამოვა წინა არეში ვიდეოს/ხმის გაშვების დაწყებისას ან არასდროს.

en: errors
ka: შეცდომები

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
ka: გასუფთავება

en: Open a skin file
ka: გაფორმების ფაილის გახსნა

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
ka: მორთულობის ფაილები |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Open playlist
ka: დასაკრავი სიის გახსნა

en: Save playlist
ka: დასაკრავი სიის შენახვა

en: Skin to use
ka: გაფორმება გამოსაყენებლად

en: Path to the skin to use.
ka: გამოსაყენებელი მორთულობის მისამართი

en: Config of last used skin
ka: ბოლოს გამოყენებული მორთულობის გამართვა

en: Show a systray icon for VLC
ka: გამოჩნდეს VLC სისტემურ არეში

en: Enable transparency effects
ka: ჩართე გამჭირვალობის ეფექტები

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
ka: შეგიძლიათ გათიშოთ გამჭვირვალობის ყველა ეფექტი. ეს მაშინაა გამოსადეგი, როცა ფანჯრის გადაადგილებისას ხარვეზები შეიმჩნევა.

en: Use a skinned playlist
ka: გაფორმებული დასაკრავი სიის გამოყენება

en: Display video in a skinned window if any
ka: ვიდეოს ჩვენება გაფორმებულ ფანჯარაში

en: Skinnable Interface
ka: გაფორმებული იერსახე

en: Select skin
ka: გაფორმების არჩევა

en: Open skin...
ka: გაფორმების გახსნა...

en: Brightness threshold
ka: სიკაშკაშის ზღურბლი

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
ka: როცა ეს რეჟიმი ამოქმედებულია, პიქსელები გამოჩნდება ან შავად, ან თეთრად. ზღურბლის მნიშვნელობა იქნება სიკაშკაშე განსაზღვრული ქვემოთ.

en: Image contrast (0-2)
ka: გამოსახულების კონტრასტი (0-2)

en: Image hue (0-360)
ka: გამოსახულების შეფერილობა (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
ka: მიუთითეთ გამოსახულების შეფერილობა 0 და 360 შუალედით. ნაგულისხმევია 0.

en: Image saturation (0-3)
ka: გამოსახულების გაჯერებულობა (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
ka: მიუთითეთ გამოსახულების გაჯერებულობა 0 და 3 შუალედით. ნაგულისხმევია 1.

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
ka: მიუთითეთ გამოსახულების სიკაშკაშე 0 და 2 შუალედით. ნაგულისხმევია 1.

en: Direct3D9 adjust filter
ka: Direct3D9 მორგების ფილტრი

en: Use QPUs for advanced HD deinterlacing.
ka: QPU-დამუშავების გამოყენებით, HD-ხაზგამოშვების უკეთ არიდება.

en: Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content.
ka: გამოიყენეთ QPU-ები, ხაზგამოშვების უკეთესი ხარისხით ასარიდელბად, HD-მასალებში.

en: MMAL deinterlace
ka: MMAL-ხაზგამოშვების არიდება

en: MMAL-based deinterlace filter plugin
ka: MMAL-ზე დაფუძნებული ხაზგამოშვების არიდების მოდული

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
ka: VideoCore-შრე, რომელზეც ვიდეო ჩანს. ქვესურათები განთავსდება პირდაპირ ზემოთ და შავი ფონი პირდაპირ ქვემოთ.

en: Temporal-spatial
ka: დროით-სივრცული

en: Deinterlacing algorithm
ka: ხაზგამოშვების არიდების ალგორითმი

en: Scaling quality
ka: ზომის ცვლილების ხარისხი

en: High quality scaling level
ka: ზომის ხარისხიანი ცვლილების დონე

en: VDPAU deinterlacing filter
ka: VDPAU ხაზგამოშვების არიდების ფილტრი

en: VDPAU sharpen video filter
ka: VDPAU-სიმკვეთრის ვიდეოფილტრი

en: KWallet keystore
ka: KWallet საცავი

en: Secrets are stored via KWallet
ka: დაფარულ მონაცემებს ინახავს KWallet

en: Log to file
ka: პროტოკოლირება ფაილში

en: Log filename
ka: პროტოკოლის ფაილი

en: Log format
ka: პროტოკოლის ფორმატი

en: Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --verbose.
ka: აირჩიეთ აღრიცხვების ვრცლად წარმოდგენის დონე ან ნაგულისხმევი იმავე დონისთვის, რომელსაც იყენებს --verbose.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger)
en: Logger
ka: ჟურნალი

note: #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Journal
ka: ჟურნალი

en: Debug messages
ka: გამართვის შეტყობინებები

en: Include debug messages in system log.
ka: გამართვის შეტყობინებების დართვა სისტემურ ჩანაწერებში

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList) #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList) #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identity
ka: იდენტიფიკაცია

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
ka: გაფართოება „%s“ არ პასუხობს.
    გსურთ, იძულებით შეაჩეროთ, ახლავე?

en: Lua interface
ka: Lua გარსი

en: Lua Extension
ka: Lua-ის გაფართოება

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
ka: ბლუზი

en: Classic Rock
ka: კლასტიკური როკი

note: #-#-#-#-#  1203 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkCountryDefinition)
en: Country
ka: ქვეყანა

en: Disco
ka: დისკო

en: Funk
ka: ფანკი

en: Grunge
ka: გრანჟი

en: Jazz
ka: ჯაზი

en: New Age
ka: ნიუ ეიჯი

en: Oldies
ka: ძველები

en: Rap
ka: რეპი

en: Death Metal
ka: დეს მეტალი

en: Pranks
ka: პრანკები

en: Soundtrack
ka: საუნდტრეკი

en: Trip-Hop
ka: ტრიპ-ჰოპი

en: Vocal
ka: ვოკალი

en: Jazz+Funk
ka: ჯაზი+ფანკი

en: Fusion
ka: ფიუჟენი

en: Trance
ka: ტრანსი

en: Instrumental
ka: ინსტრუმენტული

en: Acid
ka: ესიდი

note: #-#-#-#-#  1906 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: House
ka: ჰაუსი

en: Gospel
ka: გოსპელი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
en: Noise
ka: ხმაური

en: Alternative Rock
ka: ალტერნატიული როლკი

note: #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #5. #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
en: Bass
ka: ბასი

en: Soul
ka: სოული

en: Punk
ka: პანკი

en: Meditative
ka: მედიტაციური

en: Instrumental Pop
ka: ინსტრუმენტული პოპი

en: Instrumental Rock
ka: ინსტრუმენტული როკი

en: Ethnic
ka: ეთნიკური

en: Darkwave
ka: დარკვეივი

en: Techno-Industrial
ka: ტექნო-ინდასტრიალი

en: Electronic
ka: ელექტრონული

en: Pop-Folk
ka: პოპ-ფოლკი

en: Eurodance
ka: ევროდენსი

en: Dream
ka: დრიმი

en: Southern Rock
ka: სამხრეთული როკი

en: Comedy
ka: კომედია

en: Cult
ka: კულტი

en: Gangsta
ka: განგსტა რეპი

en: Top 40
ka: ტოპ 40

en: Christian Rap
ka: ქრისტიანული რეპო

en: Pop/Funk
ka: პოპი/ფანკი

en: Jungle
ka: ჯუნგლი

en: Native American
ka: ადგილობრივი ამერიკული

en: Cabaret
ka: კაბარე

en: New Wave
ka: ნიუ ვეივი

en: Rave
ka: რეივი

en: Showtunes
ka: შოუტუნსი

en: Trailer
ka: ტრეილერი

en: Lo-Fi
ka: ლოუფაი

en: Tribal
ka: ტრიბალი

en: Acid Punk
ka: ესიდ პანკი

en: Acid Jazz
ka: ესიდ ჯაზი

en: Polka
ka: პოლკა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTheme)
en: Retro
ka: რეტრო

en: Musical
ka: მუსიკალური

en: Rock & Roll
ka: როკნროლი

en: Hard Rock
ka: ჰარდროკი

en: Folk
ka: ფოლკი

en: Folk-Rock
ka: ფოლკროკი

en: National Folk
ka: ნაციონალური ფოლკი

en: Fast Fusion
ka: ფასტ-ფიუჟენი

en: Revival
ka: რევაივალი

en: Celtic
ka: კელტური

en: Bluegrass
ka: ბლუგრასი

en: Avantgarde
ka: ავანგარდი

en: Gothic Rock
ka: გოთიკური როკი

en: Progressive Rock
ka: პროგრესივ როკი

en: Psychedelic Rock
ka: ფსიქოდელიური როკი

en: Symphonic Rock
ka: სიმფონიური როკი

en: Slow Rock
ka: ნელი როკი

en: Big Band
ka: დიდი ბენდი

en: Easy Listening
ka: ადვილად მოსასმენი

en: Humour
ka: იუმორი

en: Chanson
ka: შანსონი

en: Chamber Music
ka: ჩეიმბერ მიუზიქი

en: Sonata
ka: სოტანა

en: Symphony
ka: სიმფონია

en: Booty Bass
ka: ბუთი პასი

en: Primus
ka: პრიმუსი

en: Porn Groove
ka: პორნ გრუვი

en: Satire
ka: სატირა

en: Slow Jam
ka: ნელი ჯემი

note: #-#-#-#-#  1316 (libgedit-gtksourceview-300)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/tango.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  588  #-#-#-#-# (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  587  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  534 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour sch
en: Tango
ka: ტანგო

en: Folklore
ka: ფოლკლორი

en: Ballad
ka: ბალადა

en: Power Ballad
ka: პაუერ ბალადა

en: Rhythmic Soul
ka: რითმული სოული

en: Duet
ka: დუეტი

en: Punk Rock
ka: პანკი როკი

en: Drum Solo
ka: დრამ სოლო

en: Euro-House
ka: ევროჰაუსი

en: Dance Hall
ka: დენსჰოლი

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IN-GA
en: Goa
ka: გოა

en: Drum & Bass
ka: დრამნბასი

en: Hardcore
ka: ჰარდკორი

en: Terror
ka: ტერორი

en: Indie
ka: ინდი

en: BritPop
ka: ბრიტპოპი

en: Negerpunk
ka: ნეგერპანკი

en: Polsk Punk
ka: პოლსკ-პანკი

en: Beat
ka: დასარტყამი

en: Christian Gangsta Rap
ka: ქრისტიანული განგსტა რეპო

en: Heavy Metal
ka: ჰევი მეტალი

en: Black Metal
ka: ბლექ მეტალი

en: Crossover
ka: კროსოვერი

en: Contemporary Christian
ka: თანამედროვე ქრისიანული

en: Christian Rock
ka: ქრისტიანული როკი

en: Merengue
ka: მერენგა

en: Salsa
ka: სალსა

en: Thrash Metal
ka: თრეშ-მეტალი

en: Anime
ka: ანიმე

en: JPop
ka: ჯპოპი

en: Synthpop
ka: სინთპოპი

en: Last.fm username not set
ka: Last.fm მომხმარებელი არ არის მითითებული

en: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
ka: თუმცაღა, მომსახურე მხარის მიერ წარმოდგენილი უსაფრთხოების სერტიფიკატი უცნობია და მის ნამდვილობას არ ადასტურებს სერტიფიკატების არცერთი სანდო გამცემი.

en: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
ka: თუმცაღა, მომსახურე მხარის მიერ წარმოდგენილი უსაფრთხოების სერტიფიკატი შეცვლილია წინა შემოწმების შემდგომ და მის ნამდვილობას არ ადასტურებს სერტიფიკატების არცერთი სანდო გამცემი.

en: View certificate
ka: სერტიფიკატის ნახვა

en: Insecure site
ka: დაუცველი საიტი

en: You attempted to reach %s. %s
    This problem may be stem from an attempt to breach your security, compromise your privacy, or a configuration error.
    
    If in doubt, abort now.
ka: თქვენ სცადეთ დაკავშირება ბმულთან %s. %s
    ხარვეზის მიზეზი შესაძლოა, თქვენი უსაფრთხოებისა და პირადულობის ხელყოფის მცდელობა იყოს ან რაღაც არასწორადაა გამართული.
    
    თუ გეეჭვებათ, შეწყვიტეთ ახლავე.

en: Accept 24 hours
ka: მიღება 24 საათით

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
ka: სერტიფიკატი, რომელსაც წარმოადგენს %s:
    %s
    
    თუ გეეჭვებათ, შეწყვიტეთ ახლავე.

en: M3U playlist export
ka: M3U-სიის გატანა

en: M3U8 playlist export
ka: M3U8-სიის გატანა

en: XSPF playlist export
ka: XSPF-სიის გატანა

en: HTML playlist export
ka: HTML-სიის გატანა

en: Maximum number of connections
ka: შეერთებების მაქსიმალური რიცხვი

en: RTSP VoD
ka: RTSP·VoD

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
ka: თქვენ სცადეთ დაკავშირება ბმულთან %s. თუმცაღა, მომსახურე მხარის მიერ წარმოდგენილი უსაფრთხოების სერტიფიკატი უცნობია და მის ნამდვილობას არ ადასტურებს სერტიფიკატების არცერთი სანდო გამცემი. შესაძლოა, თქვენი უსაფრთხოებისა და პირადულობის ხელყოფის მცდელობა იყოს ან რაღაც არასწორადაა გამართული.
    
    თუ გეეჭვებათ, შეწყვიტეთ ახლავე.

en: Accept certificate temporarily
ka: სერტიფიკატის დროებით მიღება

note: #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  514 (gnome-pomodoro)  #-#-#-#-# this.stack.add_titled (this.timer_stack, "timer", _("Timer"));
en: Stats
ka: სტატისტიკა

en: Packet Size
ka: პაკეტის ზომა

en: Bitrate override
ka: ბიტსიხშირის ჩანაცვლება

en: ASF muxer
ka: ASF მუქსერი

en: Unknown Video
ka: უცნობი ვიდეო

en: AVI muxer
ka: AVI მუქსერი

en: MP4/MOV muxer
ka: MP4/MOV მუქსერი

en: Fragmented and streamable MP4 muxer
ka: დასანაწევრებელი და ეთერში გადასაცემი MP4-შემფუთავები

en: PS muxer
ka: PS მუქსერი

en: Video PID
ka: ვიდეო PID

en: Audio PID
ka: ხმა PID

en: TS muxer (libdvbpsi)
ka: TS მუქსერი (libdvbpsi)

en: Ogg/OGM muxer
ka: Ogg/OGM მუქსერი

en: WAV muxer
ka: WAV მუქსერი

en: Now playing
ka: მიმდინარეობს დაკვრა

en: Timeout (ms)
ka: მოლოდინის ვადა (მწმ)

en: Notify
ka: შემატყობინე

en: A/52 audio packetizer
ka: A/52 ხმის დამნაწილებელი

en: My Videos
ka: ჩემი ვიდეოები

en: My Music
ka: ჩემი მუსიკა

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, imageTab)
en: Picture
ka: სურათი

en: Discs
ka: დისკები

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox)
en: Podcasts
ka: პოდკასტები

en: Audio capture
ka: ხმის ჩაწერა

en: Audio capture (PulseAudio)
ka: ხმის ჩაწერა (PulseAudio)

en: SAP Strict mode
ka: SAP მკაცრი რეჟიმი

note: #-#-#-#-#  459  #-#-#-#-# TODO: Add Clone option once it's fixed
en: Tool
ka: ხელსაწყო

en: Video capture
ka: ვიდეოჩაწერა

en: Video capture (Video4Linux)
ka: ვიდეოჩაწერა (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
ka: ხმის ჩაწერა (ALSA)

note: #-#-#-#-#  1859 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This about a file type.
en: Unknown type
ka: უცნობი ტიპი

note: #-#-#-#-#  67 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backButton)
en: Server List
ka: სერვერების სია

en: Screen capture
ka: ეკრანის გადაღება

en: X coordinate
ka: X კოორდინატი

en: Y coordinate
ka: Y კოორდინატი

en: Audio Bar Graph Video sub source
ka: ხმის სვეტოვანი გრაფიკის დამატებითი შრე

en: Audio Bar Graph Video
ka: ხმის სვეტოვანი ფრაფიკის ვიდეო

en: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
ka: ლოგოს მოძრაობის გამეორების რიცხვი -1 = უწყვეტი, 0 = გათიშული

en: Opacity of the logo
ka: ლოგოს გაუმჭვირვალობა

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
ka: გაუმჭვირვალობის მნიშვნელობა (0 სრული გამჭვირვალობისთვის და 255 სრული გაუმჭვირვალობისთვის).

en: Logo position
ka: ლოგოს ადგილი

en: Logo overlay
ka: ლოგოს ზედდება

en: Text file
ka: ტექსტური ფაილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
ka: X წანაცვლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
ka: Y წანაცვლება

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ka: გაუმჭვირვალობა (არაგამჭვირვალე) გადადებული ტექსტის. 0 = გამჭვირვალე, 255 = სრულად გაუმჭვირვალე.

en: Font size, pixels
ka: შრიფტი ზომა, პიქსელებში

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ka: ფერი ტექსტისთვის, რომელიც გამოისახება ვიდეოზე. უნდა იყოს თექვსმეტობითში (HTML-ფერების მსგავსად). პირველი ორი სიმბოლო წითელია, შემდეგ მწვანე და ბოლოს ლურჯი. #000000 = შავი, #FF0000 = წითელი, #00FF00 = მწვანე, #FFFF00 = ყვითელი (წითელი + მწვანე), #FFFFFF = თეთრი

en: Display text above the video
ka: ტექსტის ჩვენება ვიდეოს ზემოთ

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
ka: გვერდების საწყისი ფარდობის შენარჩუნება მოზაიკური ნაწილების ზომის ცვლილებისას.

en: Keep original size
ka: საწყისი ზომის შენარჩუნება

en: Max length
ka: მაქსიმალური სიგრძე

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ka: გაუმჭვირვალობა (არაგამჭვირვალე) გადასადები ტექსტის. 0 = გამჭვირვალე, 255 = სრულად გაუმჭვირვალე.

en: Don't show
ka: არ მაჩვენო

en: Always visible
ka: ყოველთვის ხილული

en: Change subtitle delay
ka: ქვეწარწერის დაყოვნების შეცვლა

en: Delay calculation mode
ka: დაყოვნების გამოთვლის რეჟიმი

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
ka: საერთო დაყოვნება - ამატებს დაყოვნებას ყველა ქვეწარწერას. ფარდობითი წყაროს დაყოვნებასთან - ამრავლებს ქვეწარწერის დაყოვნებას. ფარდობითი წყაროს შიგთავსთან - განსაზღვრავს ქვეწარწერის დაყოვნებას შიგთავსის მიხედვით (წარწერების).

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
ka: გამოთვლის მამრავლი. საერთო დაყოვნების რეჟიმში მამრავლი წარმოდგენილია წამებში.

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
ka: უმცირესი დრო (მილიწამებში), რომლის განმავლობაშიც ქვეწარწერა უნდა დარჩეს წინამორბედის გაქრობის შემდეგ (ქვეწარწერის დაყოვნება გაიზრდება შესაბამისად).

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
ka: უმცირესი დრო (მილიწამებში) ქვეწარწერის გაქრობასა ახლის გამოჩენას შორის (ქვეწარწერის დაყოვნება გაიზრდება შუალედის შესავსებად).

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
ka: უმცირესი დრო (მილიწამებში), რომლის განმავლობაშიც ქვეწარწერის უნდა დარჩეს ახლის გამოჩენის შემდეგ (ქვეწარწერის დაყოვნება შემცირდება გადაფარვის ასარიდებლად).

en: Absolute delay
ka: საერთო დაყოვნება

en: Relative to source delay
ka: ფარდობითი წყაროს დაყოვნებასთან

en: Relative to source content
ka: ფარდობითი წყაროს შიგთავსთან

en: Subsdelay
ka: ქვეწარწერის დაყოვნება

en: ID Offset
ka: ID წანაცვლება

en: HTTP port
ka: HTTP პროქსი

en: Display a performance warning when transcoding
ka: წარმადობის შესახებ გაფრთხილება გადაშიფვრისას

en: Medium (medium quality and medium bandwidth)
ka: საშუალო (საშუალო ხარისხი და საშუალო გამტარუნარიანობა)

en: Ok, Don't warn me again
ka: კარგი, მომავალში გაფრთხილების გარეშე

en: Delay a stream
ka: ნაკადის დაყოვნება

en: Delay (ms)
ka: დაყოვნება (მწმ)

en: Introduces a delay in the display of the stream.
ka: დაამატებს დაყოვნებას ნაკადის ჩვენებისას.

en: Audio output access method
ka: ხმის გამოტანის წვდომის მეთოდი

en: This is the output access method that will be used for audio.
ka: წვდომის საშუალება გამოყენებული ხმის გამოსატანად.

en: Audio output muxer
ka: ხმის გამოტანის მამჭიდროებელი

en: Video output muxer
ka: ვიდეო გასავალის მუქსერი

en: Output URL
ka: გასავალის URL

en: Audio output URL
ka: ხმის გამოტანის URL-ბმული

en: Video output URL
ka: ვიდეო გასავალის URL

en: Sample aspect ratio
ka: შერჩევის ზომების ფარდობა

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
ka: შერჩევის ზომების ფარდობა დანიშნულებისთვის (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filter
ka: ვიდეო ფილტრი

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
ka: ფერის იძულებითი მითითება. ისარგებლეთ ფერთა YUVA-სივრცით, თუ აპირებთ გამოიყენოთ Alpha-არხი ან ლურჯი ფონის ვიდეოფილტრი.

en: Destination prefix
ka: დანიშნულების თავსართი

en: Prefix of the destination file automatically generated
ka: დანიშნულების ფაილის თავისთავად შედგენილი თავსართი

en: Session name
ka: სესიის სახელი

en: Session description
ka: სესიის აღწერა

en: Session URL
ka: სესიის URL

en: Session email
ka: სესიის ელ-ფოსტა

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
ka: საშუალებას გაძლევთ, მიუთითოთ ქვედა პორტი RTP-ნაკადისთვის.

en: Audio port
ka: ხმის პორტი

en: Video port
ka: ვიდეო პორტი

en: RTP stream output
ka: RTP ნაკადის გასავალი

en: RTSP VoD server
ka: RTSP VoD სერვერი

en: Set ID
ka: ID-ს დაყენება

en: Output destination
ka: გამოტანის დანიშნულება

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
ka: დანიშნულების წერტილი (ბმული) ნაკადისთვის. ჩაანაცვლებს მისამართს და თანხმლებ პარამეტრებს

en: Video encoder
ka: ვიდეო ენკოდერი

en: Destination video codec
ka: დანიშნულების ვიდეომშიფრავი

en: Video bitrate
ka: ვიდეოს ბიტსიხშირე

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
ka: სამიზნე ბიტური სიხშირე გადაშიფრული ვიდეონაკადისთვის.

en: Video scaling
ka: ვიდეოს ზომების ცვლილება

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
ka: ზომების ცვლილების მამრავლის გამოყენება გადაშიფვრისას (მაგ: 0.25)

en: Deinterlace video
ka: ვიდეოს ასახვა ხაზგამოუშვებლად

en: Deinterlace the video before encoding.
ka: ვიდეოს ხაზგამოუშვებლად დამუშავება, დაშიფვრამდე.

en: Deinterlace module
ka: ხაზგამოშვების არიდების მოდული

en: Specify the deinterlace module to use.
ka: ხაზგამოშვების არიდების მოდულის მითითება.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
ka: ვიდეოფილტრები აისახება ვიდეონაკადებზე (შრეების დადების შემდგომ). შეგიძლიათ შეიყვანოთ მძიმით გამოყოფილი ფილტრების სია.

en: Destination audio codec
ka: დანიშნულების ხმის მშიფრავი

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
ka: სამიზნე ბიტური სიხშირე გადაშიფრული ხმოვანი ნაკადისთვის.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
ka: შერჩევის სიხშირე გადაშიფრული ხმოვანი ნაკადისთვის (მაგ: 11205, 22500, 44100, 48000).

en: This is the language of the audio stream.
ka: ეთერით გადაცემული ხმის ენა

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
ka: გადაშიფრულ ნაკადებში ხმოვანი არხების რაოდენობა.

en: Destination subtitle codec
ka: დანიშნულების ქვეწარწერების მშიფრავი

en: This allows you to add overlays (also known as "subpictures") on the transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of subpicture modules.
ka: საშუალებას გაძლევთ ზედ დაამატოთ შრეები (ე.წ. „მეორეული“ სურათები) გადაშიფრულ ვიდეონაკადს. ფილტრით დამუშავებული მეორეული სურათები პირდაპირ დაედება ზედ ვიდეოს. შეგიძლიათ მიუთითოთ მეორეული სურათების მოდულების მძიმით გამოყოფილი სია.

en: Number of threads used for the transcoding.
ka: გადაშიფვრისთვის გამოყენებული ნაკადების რაოდენობა.

en: Transcode stream output
ka: გამოტანილი ნაკადის გადაშიფვრა

en: Overlays/Subtitles
ka: ზედდება/ქვეწარწერები

en: Monospace Font
ka: ერთსიგანიან ფონტი

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
ka: ნაგულისხმევი ზომა შრიფტისთვის, რომელიც გამოისახება ვიდეოზე. თუ მითითებული 0-ისგან განსხვავებული, ჩაანაცვლებს შრიფტის ფარდობითი ზომა.

en: Text opacity
ka: წარწერის გაუმჭვირვალობა

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ka: გაუმჭვირვალობა (არაგამჭვირვალე) ვიეოზე გამოსახული ტექსტისა. 0 = გამჭვირვალე, 255 = სრულად გაუმჭვირვალე.

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ka: ფერი ტექსტისთვის, რომელიც გამოისახება ვიდეოზე. უნდა იყოს თექვსმეტობითში (HTML-ფერების მსგავსად). პირველი ორი სიმბოლო წითელია, შემდეგ მწვანე და ბოლოს ლურჯი. #000000 = შავი, #FF0000 = წითელი, #00FF00 = მწვანე, #FFFF00 = ყვითელი (წითელი + მწვანე), #FFFFFF = თეთრი

en: Relative font size
ka: შრიფტის ფარდობითი ზომა

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
ka: ფარდობითი ნაგულისხმევი ზომა შრიფტისთვის, რომელიც გამოისახება ვიდეოზე. თუ შრიფტის საერთო ზომა მითითებულია, ფარდობითს ჩაანაცვლებს.

en: Background opacity
ka: ფონის გაუმჭვირვალობა

en: Shadow opacity
ka: ჩრდილის გაუმჭვირვალობა

en: Shadow color
ka: ჩრდილის ფერი

en: Shadow angle
ka: ჩრდილის კუთხე

en: Text direction
ka: ტექსტის მიმართულება

note: #-#-#-#-#  164 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

note: #-#-#-#-#  164 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Scaling mode
ka: ზომების ცვლილების რეჟიმი

en: Scaling mode to use.
ka: ზომების ცვლილების გამოყენება.

en: Gauss
ka: გაუსი

note: #-#-#-#-#  2233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Lanczos
ka: ლანცოში

en: Video scaling filter
ka: ზომების ცვლილების ფილტრი

en: YUVP converter
ka: YUVP გარდამქმნელი

en: Image hue (-180..180)
ka: გამოსახულების შეფერილობა (-180..180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
ka: მიუთითეთ გამოსახულების შეფერილობა -180 და 180 შუალედით. ნაგულისხმევია 0.

en: Image adjust
ka: გამოსახულების მორგება

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
ka: სურათის Alpha-არხის გამოყენება გამჭვირვალობის ნიღბად.

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
ka: Alpha-შერევის გამჭვირვალობის არხი. გამოიყენება PNG-ის Alpha-არხი.

en: Alpha mask video filter
ka: ვიდეოფილტრი Alpha-ნიღაბი

en: Color scheme
ka: ფერების სქემა

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
ka: სივრცითი სურათის ანაგლიფურ გამოსახულებად გარდაქმნის ვიდეოფილტრი

en: antiflicker video filter
ka: ციმციმის ასარიდებელი ვიდეოფილტრი

en: antiflicker
ka: ციმციმის ასარიდებელი

en: Ball color
ka: ბურთის ფერი

en: Ball speed
ka: ბურთის სიჩქარე

en: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
ka: მიუთითეთ ბურთის სიჩქარე, გადასაადგილებელი პიქსელების რიცხვით კადრში.

en: Ball size
ka: ბურთის ზომა

en: Set ball size giving its radius in number of pixels
ka: მიუთითეთ ბურთის ზომა რადიუსად პიქსელების რიცხვით.

en: Gradient threshold
ka: გარდამავლობის ზღურბლი

en: Set gradient threshold for edge computation.
ka: გარდამავლობის ზღურბლის მითითება, კიდის გამოსათვლელად.

en: Augmented reality ball game
ka: დამატებითი სინამდვილით ბურთის თამაში

en: Ball video filter
ka: ბურთის ვიდეოფილტრი

note: #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F3C6"
en: Ball
ka: ბურთი

en: Blending benchmark filter
ka: შერევის გასაზომი ფილტრი

en: Video pictures blending
ka: ვიდეოსურათების შერევა

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
ka: ეს საშუალება, ე.წ. „მწვანე ფონი“ ანუ „ფონის ჩანაცვლება“ ზედა ვიდეოს „ლურჯ არეებში“ შეურევს ფონურ გამოსახულებას (ამინდის პროგნოზის დროს რომ იყენებენ). შეგიძლიათ საკვანძო ფერის არჩევა (ნაგულისხმევად ლურჯია).

en: Bluescreen U value
ka: ლურჯი ფონის U-მნიშვნელობა

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
ka: „U-მნიშვნელობა“ ლურჯი ფონის საკვანძო ფერისთვის (YUV-სივრციდან). 0 და 255 შუალედით ნაგულისხმევია 120 ლურჯისთვის.

en: Bluescreen V value
ka: ლურჯი ფონის V-მნიშვნელობა

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
ka: „V-მნიშვნელობა“ ლურჯი ფონის საკვანძო ფერისთვის (YUV-სივრციდან). 0 და 255 შუალედით. ნაგულისხმევია 90 ლურჯისთვის.

en: Bluescreen U tolerance
ka: ლურჯი ფონის U-ცდომილება

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ka: U-არეში ფერის გადახრის დასაშვები ცდომილება ლურჯი ეკრანის შერევისას. გამოსადეგი მნიშვნელობაა 10 და 20 შუალედში.

en: Bluescreen V tolerance
ka: ლურჯი ფონის V-ცდომილება

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ka: V-არეში ფერის გადახრის დასაშვები ცდომილება ლურჯი ეკრანის შერევისას. გამოსადეგი მნიშვნელობაა 10 და 20 შუალედში.

en: Bluescreen video filter
ka: ლურჯი ფონის ვიდეოფილტრი

en: Bluescreen
ka: ლურჯი ფონი

en: Output (canvas) image width
ka: გამოტანის (ფონის) გამოსახულების სიგანე

en: Output (canvas) image height
ka: გამოტანის (ფონის) გამოსახულების სიმაღლე

en: Output picture aspect ratio
ka: გამოტანილი გამოსახულების გვერდების ფარდობა

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
ka: ფონური გამოსახულების გვერდების ფარდობის მითითება. გამოტოვების შემთხვევაში, ფონი გამოითვლება ისე, რომ მისი SAR ემთხვეოდეს, შემავალს.

en: Pad video
ka: ვიდეოს მორგება

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
ka: თუ ჩართულია, ვიდეო მოერგება ძირითად ფონს, ზომის ცვლილების შემდგომ. თუ არადა, ვიდეო მოიჭრება ფონის შესაბამისად.

en: Automatically resize and pad a video
ka: ვიდეოს ზომის შეცვლა მოსარგებად

en: Canvas video filter
ka: ძირითადი ფონის ვიდეოფილტრი

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ka: ამ ფერის მსგავსი ფერები შენარჩუნდება, სხვა დანარჩენი გაშავთეთრდება. ვიდეოზე. უნდა მიეთითოს თექვსმეტობითში (HTML-ფერების მსგავსად). პირველი ორი სიმბოლო წითელია, შემდეგ მწვანე და ბოლოს ლურჯი. #000000 = შავი, #FF0000 = წითელი, #00FF00 = მწვანე, #FFFF00 = ყვითელი (წითელი + მწვანე), #FFFFFF = თეთრი

en: Color threshold filter
ka: ფერის ზღურბლის ფილტრი

en: Saturation threshold
ka: გაჯერებულობის ზღურბლი

en: Similarity threshold
ka: მსგავსების ზღურბლი

en: Pixels to padd to top
ka: პიქსელები ზემოთ მოსარგებად

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
ka: დასამატებელი პიქსელები ზემოთ გასასწორებლად, სურათის მოჭრის შემდგომ.

en: Pixels to padd to bottom
ka: პიქსელები ქვემოთ მოსარგებად

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
ka: დასამატებელი პიქსელები ქვემოთ გასასწორებლად, სურათის მოჭრის შემდგომ.

en: Pixels to padd to left
ka: პიქსელები მარცხნივ მოსარგებად

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
ka: დასამატებელი პიქსელები მარცხნივ გასასწორებლად, სურათის მოჭრის შემდგომ.

en: Pixels to padd to right
ka: პიქსელები მარჯვნივ მოსარგებად

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
ka: დასამატებელი პიქსელები მარჯვნივ გასასწორებლად, სურათის მოჭრის შემდგომ.

en: Croppadd
ka: მოჭრა გასწორებით

en: Padd
ka: მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCurrentCB)
en: Latest
ka: ბოლო

en: Streaming deinterlace mode
ka: ხაზგამოშვების არიდება ნაკადისთვის

en: Deinterlace method to use for streaming.
ka: ხაზგამოშვების არიდება ეთერში გაშვებისას.

en: Deinterlacing video filter
ka: ხაზგამოშვების არიდების ვიდეოფილტრი

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
ka: სურათის ნიღაბი. წერტილები, არანაკლებ 50% გამჭვირვალობით, წაიშლება.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
ka: ვიდეოდან არეების მოცილება სურათის ნიღბის მეშვეობით

note: #-#-#-#-#  2465 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
ka: წაშლა

en: FPS Converter
ka: კადრის სიხშირის გარდამქმნელი

en: Freezing interactive video filter
ka: გაშეშების მართვადი ვიდეოფილტრი

en: Gaussian Blur
ka: გაუსის ბუნდოვნება

en: Radius in pixels
ka: რადიუსი პიქსელებში

en: Strength
ka: სიძლიერე

en: Debanding algorithm
ka: ციმციმის არიდების ალგორითმი

en: Gradient image type
ka: გარდამავალი სახის გამოსახულება

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
ka: გარდამავალი სახის სურათი (0 or 1). 0 გადაიყვანს თეთრზე, ხოლო 1 დატოვებს ფერებს.

en: Gradient video filter
ka: გარდამავლობის ვიდეოფილტრი

en: Grain video filter
ka: ფირის ვიდეოფილტრი

en: Grain
ka: ფირი

en: Spatial luma strength (0-254)
ka: სივრცული ნათების სიძლიერე (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
ka: სივრცული ფერადოვნების სიძლიერე (0-254)

en: Magnify/Zoom interactive video filter
ka: გადიდება/მოახლოების მართვადი ვიდეოფილტრი

en: Magnify
ka: გადიდება

en: Mirror orientation
ka: სარკისებრი განლაგება

en: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal.
ka: განსაზღვრავს სარკისებრი დაყოფის მიმართულებას. შეიძლება იყოს შვეული ან თარაზული.

en: Direction of the mirroring.
ka: სარკისებრი დაყოფის მიმართულება

en: Mirror video filter
ka: სარკისებრი ვიდეოფილტრი

en: Mirror video
ka: სარკისებრი ვიდეო

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
ka: გაყოფს ვიდეოს ერთნაირი ნაწილებად, სარკისებურად

en: Show only errors
ka: მხოლოდ შეცდომების ჩვენება

en: Show errors and warnings
ka: შეცდომები და გაფრთხილებების ჩვენება

en: Show everything including debug messages
ka: ყველაფრის ჩვენება გამართვის შეტყობინებებიანად

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
ka: ფერთა შეკვეცის დონე (ფერთა რაოდენობა იქნება ამ მნიშვნელობის მესამე ხარისხი)

en: Posterize video filter
ka: ფერთა შეკვეცის ვიდეოფილტრი

en: Posterize video by lowering the number of colors
ka: ფერთა შეკვეცით ვიდეოს მოაკლდება ფერები

note: #-#-#-#-#  74 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  73 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest)
en: Highest
ka: უმაღლესი

en: Number of puzzle rows
ka: ასაწყობი სტრიქონების რაოდენობა

en: Number of puzzle columns
ka: ასაწყობი სვეტების რაოდენობა

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
ka: თამაშის სახეობის არჩევა, ჩასმით, გასრიალებით ან გადანაცვლებით ასაწყობიდან.

en: Auto shuffle
ka: თვითარევა

en: Auto shuffle delay during game
ka: თვითარევის დაყოვნება თამაშისას

en: Auto solve delay during game
ka: თვითდალაგების დაყოვნება თამაშისას

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
ka: მობრუნების პარამეტრიr: არცერთი;180;90-270;სარკისებრი

en: jigsaw puzzle
ka: ჩასმით ასაწყობი

en: sliding puzzle
ka: გასრიალებით ასაწყობი

en: swap puzzle
ka: შენაცვლებით ასაწყობი

en: exchange puzzle
ka: ჩანაცვლებით ასაწყობი

en: 0/90/180/270/mirror
ka: 0/90/180/270/სარკისებრი

en: Puzzle interactive game video filter
ka: ასაწყობი სათამაშოს მართვადი ვიდეოფილტრი

note: #-#-#-#-#  543  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
ka: ჭავლი

en: Angle in degrees
ka: კუთხე გრადუსებში

en: Angle in degrees (0 to 359)
ka: კუთხე გრადუსებში (0 – 359)

en: Rotate video filter
ka: მობრუნების ვიდეოფილტრი

en: Image format
ka: სურათის ფორმატი

en: Recording ratio
ka: ჩაწერის ფარდობა

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
ka: სურათების ფარდობა ჩაწერისას. 3 ნიშნავს, რომ სამიდან ერთი ჩაიწერება.

en: Filename prefix
ka: ფაილის სახელის პრეფიქსი

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
ka: საქაღალდის მდებარეობა, სადაც სურათები უნდა შეინახოს. თუ არ მიეთითება, სურათები განთავსდება მომხმარებლის ძირითად საქაღალდეში.

en: Sepia intensity
ka: მოყავისფროს სიჭარბე

en: Intensity of sepia effect
ka: მოყავისფრო ეფექტის ძალა

en: Sepia video filter
ka: მოყავისფრო ვიდეოფილტრი

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
ka: ვიდეოს აძლევს თბილ შეფერილობას მოყავისფრო ეფექტით

en: Sharpen strength (0-2)
ka: სიმკვეთრის ძალა (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
ka: მიუთითეთ გამოსახულების სიმკვეთრე 0 და 2 შუალედით. ნაგულისხმევია 1.

en: Sharpen video filter
ka: სიმკვეთრის ვიდეოფილტრი

en: Transform type
ka: გარდაქმნის სახეობა

en: Anti-transpose
ka: ურთიერთშენაცვლება უკუღმა

en: Video transformation filter
ka: ვიდეოგარდაქმნის ფილტრი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransformation)
en: Transformation
ka: გარდაქმნა

en: Rotate or flip the video
ka: ვიდეოს მობრუნება ან შეტრიალება

en: Aspect Ratio of the source picture.
ka: გამოსახულების წყაროს გვერდების ფარდობა.

en: DeckLink General Options
ka: DeckLink-ის ძირითადი პარამეტრები

en: DeckLink Audio Output module
ka: ხმის DeckLink-გამომტანი მოდული

en: Drawable
ka: ხატვადი

en: Video mode
ka: ვიდეო რეჟიმი

en: OpenGL video output
ka: OpenGL ვიდეოს გამოტანა

en: EGL extension for OpenGL
ka: EGL-გაფართოება OpenGL-სთვის

en: Use hardware blending support
ka: აპარატურული შერევის მხრადაჭერა

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
ka: აპარატურული აჩქარების გამოყენება ქვეწარწერების/შრეების დასადებად.

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
ka: რამდენიმე მონიტორის ერთად გამოყენებისას, შეგიძლიათ მიუთითოთ Windows-მოწყობილობის ეკრანის სახელი, რომელზეც გსურთ გახსნათ ვიდეოს ფანჯარა. მაგალითად, "\\.\DISPLAY1" ან "\\.\DISPLAY2".

en: OpenGL video output for Windows
ka: OpenGL ვიდეოს გამოტანა Windows-ისთვის

en: Windows GDI video output
ka: Windows GDI ვიდეო გასავალი

en: WGL extension for OpenGL
ka: WGL-გაფართოება OpenGL-სთვის

en: Video memory buffer width.
ka: ვიდეომეხსიერების მარაგის სიგანე

en: Video memory buffer height.
ka: ვიდეომეხსიერების მარაგის სიმაღლე

en: Video memory buffer pitch in bytes.
ka: ვიდეომეხსიერების მარაგის დონე, ბაიტებში.

en: X11 display
ka: X11 დისპლეი

en: Number of video windows in which to clone the video.
ka: ფანჯრების რაოდენობა ვიდეოს ასლებისთვის

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
ka: შეგიძლიათ გამოიყენოთ ვიდეოგამოტანის ცალკეული მოდულები ასლებისთვის. მიუთითეთ მძიმით გამოყოფილი ჩამონათვალი მოდულებისა.

en: Clone video filter
ka: ასლის შექმნის ვიდეოფილტრი

en: Active windows
ka: აქტიური ფანჯრები

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
ka: ვიდეო დაიყოფა და გაეშვება რამდენიმე ფანჯარაში ასაწყობ ეკრანებზე საჩვენებლად

en: Panoramix: wall with overlap video filter
ka: Panoramix: ფილების ვიდეოფილტრი გადაფარვით

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
ka: მიუთითეთ სიგრძის პროცენტი ერთმანეთზე გადადებული არეალისთვის (2x2 ფილების შემთხვევაში)

en: Element aspect ratio
ka: ელემენტის გვერდების ფარდობა

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
ka: კედლის შემადგენელი ცალკეული ეკრანის, გვერდების ფარდობა.

en: Wall video filter
ka: ფილების ვიდეოფილტრი

en: Image wall
ka: სურათი ფილებად

en: Goom animation speed
ka: Goom ანიმაციის სიჩქარე

en: Goom effect
ka: Goom ეფექტი

en: projectM preset path
ka: მზა projectM-ნაკრების მდებარეობა

en: Path to the projectM preset directory
ka: მზა projectM-ნაკრების საქაღალდის მდებარეობა

en: Effects list
ka: ეფექტების სია

en: Amplification
ka: გაძლიერება

en: Draw peaks in the analyzer
ka: უკიდურესი გადახრების გამოსახვა

en: Peak height
ka: კიდურა სიმაღლე

en: Total pixel height of the peak items.
ka: უკიდურესი სიმაღლე პიქსელებში.

en: Spectrum analyser
ka: სპექტრის ანალიზატორი

note: i18n-hint a proper name
en: Hann
ka: ჰანის

en: Flat Top
ka: ბტყელი ზედა ადგილით

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Kaiser
ka: კაიზერი

en: Subtitle codec
ka: ქვეწარწერების მშიფრავი

en: Video scale
ka: ვიდეოს ზომების ცვლილება

en: Preamp:
ka: წინამაძლიერ.

en: Playback Rate
ka: დაკვრის სიხშირე

en: Audio Delay
ka: ხმის დაყოვნება

en: Subtitle Delay
ka: ქვეწარწერების დაყოვნება

note: #-#-#-#-#  2396  #-#-#-#-# display only one time if start and end are the same #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTimeUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) #-#-#-#-#  2
en: Time:
ka: დრო:

en: Refresh List
ka: სიის განახლება

en: Do you want to go ahead with this?
ka: გსურთ, ასე განაგრძოთ?

en: &Verbosity:
ka: &ვრცლად:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
ka: &ფილტრი:

en: Modules Tree
ka: მოდულები განტოტვილად

en: Show extended options
ka: გაფართოებული პარამეტრების გამოჩენა

en: Show &more options
ka: დამა&ტებითი პარამეტრების გამოჩენა

en: Change the caching for the media
ka: გასაშვები ფაილის ნაწილის წინასწარი მომარაგება

note: #-#-#-#-#  2047 (plasma-sdk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateInterval) #-#-#-#-#  2033 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, durationSpinBox) #-#-#-#-#  2031 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, follow
en:  ms
ka:  მწმ

en: MRL
ka: მედიაბმული

en: Stop Time
ka: დასრულების დრო

en: Edit Options
ka: პარამეტრების ჩასწორება

en: Extra media
ka: ცალკე ფაილი

en: Complete MRL for VLC internal
ka: სრული ბმული შიდა მოხმარებისთვის

en: Change the start time for the media
ka: შეცვალეთ დაწყების დრო

en: Change the stop time for the media
ka: შეცვალეთ დასრულების დრო

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
ka: სხვა ფაილის გაშვება იმავდროულად (დამატებითი ხმოვანი ფაილი, ...)

en: Capture mode
ka: გადაღების რეჟიმი

en: Select the capture device type
ka: აირჩიეთ ჩამწერი მოწყობილობის სახეობა

en: Access advanced options to tweak the device
ka: გაფართოებულ პარამეტრებთან წვდომა, მოწყობილობის უკეთ გასამართად

en: Advanced options...
ka: გაფართოებული პარამეტრები...

en: Disc Selection
ka: დისკის შერჩევა

en: Disable Disc Menus
ka: დისკის მენიუს გამორთვა

en: No disc menus
ka: დისკის მენიუს გარეშე

en: Disc device
ka: დისკის მოწყობილობა

en: Starting Position
ka: საწყისი მდებარეობა

en: Audio and Subtitles
ka: ხმა და ქვეწარწერები

en: Use a sub&title file
ka: ქვე&წარწერის ფაილის გამოყენება

en: Select the subtitle file
ka: ქვეწარწერების ფაილის შერჩევა

en: Choose one or more media file to open
ka: აირჩიეთ ერთი ან რამდენიმე ფაილი გასახსნელად

en: You can select local files with the following list and buttons.
ka: შეგიძლიათ აირჩიოთ ადგილობრივი ფაილები ქვემოთ მოცემული სიითა და ღილაკებით.

en: Network Protocol
ka: ქსელის ოქმი

en: Please enter a network URL:
ka: გთხოვთ მიუთითოთ ქსელის ბმული:

en: Profile edition
ka: პროფილის გამოცემა

en: Streamable
ka: ეთერში გაშვება

en: Menus
ka: მენიუები

en: Same as source
ka: იგივე, რაც წყარო

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spin_fps)
en:  fps
ka:  კადრი/წმ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkCustomLine)
en: Custom options
ka: ხელით მითითებული პარამეტრები

en: Not Used
ka: არ გამოიყენება

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  kb/s
ka:  კბ/წმ

en: Encoding parameters
ka: დაშიფვრის პარამეტრები

en: Frame size
ka: კადრის ზომა

en: Profile &Name
ka: პროფილის &სახელი

en: Set up media sources to stream
ka: ფაილების გამზადება ეთერში გასაშვებად

en: Destination Setup
ka: დანიშნულების გამართვა

en: Select destinations to stream to
ka: ნაკადის დანიშნულების შერჩევა

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
ka: დაამატეთ დანიშნულებად ნაკადის გადასაცემი სასურველი საშუალება. დარწმუნდით, რომ მონიშნულია გადაშიფვრა ნაკადის სახეობის თავსებადობისთვის გადაცემის საშუალებებთან.

en: New destination
ka: ახალი დანიშნულება

en: Display locally
ka: ჩვენება ადგილობრივად

en: Transcoding Options
ka: გადაშიფვრის პარამეტრები

en: Select and choose transcoding options
ka: მიუთითეთ და აირჩიეთ გადაშიფვრის პარამეტრები

en: Activate Transcoding
ka: გადაშიფვრის ამოქმედება

en: Output module:
ka: გამოტანის მოდული:

en: Use S/PDIF when available
ka: გამოიყენოს S/PDIF, როცა ხელმისაწვდომია

en: Visualization:
ka: წარმოსახვა:

en: Enable Time-Stretching audio
ka: ხმის დროში განფენა

en: Replay gain mode:
ka: ხმის მდგრადობის რეჟიმი:

en: Normalize volume to:
ka: ხმის დონის შენარჩუნება

en: Preferred audio language:
ka: ხმის სასურველი ენა:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
ka: გაშვებული ჩანაწერების სტატისტიკას გაეცნოს Last.fm

en: x264 profile and level selection
ka: x264 პროფილი და დონის შერჩევა

en: x264 preset and tuning selection
ka: x264-ის მზა ნაკრები და გაწყობის შერჩევა

en: Default caching policy
ka: მომარაგების ნაგულისხმევი დებულება

en: Menus language:
ka: მენიუს ენა:

en: Look and feel
ka: იერსახე და გარემო

en: Use custom skin
ka: მორგებული გაფორმება

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
ka: ესაა VLC-ს საკუთარი გარსი თავისებური იერსახითა და შეგრძნებებით.

en: Use native style
ka: თანმოყოლილი გაფორმება

en: Resize interface to video size
ka: გარსის მორგება ვიდეოს ზომაზე

en: Show controls in full screen mode
ka: სამართავის გამოჩენა სრულეკრანიანი ჩვენებისას

en: Pause playback when minimized
ka: გაშვების შეჩერება ჩაკეცვისას

en: Show media change popup:
ka: ამომხტომი ცნობა ჩანაწერის შეცვლისას:

en: Start in minimal view mode
ka: შემცირებული ხედით გაშვება

en: Force window style:
ka: ფანჯრის გაფორმების ჩანაცვლება:

en: Integrate video in interface
ka: ვიდეოს მოქცევა გარსის შიგნით

en: Show systray icon
ka: ხატულის ჩვენება სისტემურ არეში

en: Auto raising the interface:
ka: გარსის წინ გამოტანა

en: Skin resource file:
ka: გაფორმების შემცველი ფაილი:

en: Playlist and Instances
ka: დასაკრავი სია და ცალად გაშვება

en: Pause on the last frame of a video
ka: შეჩერება ვიდეოს ბოლო კადრზე

en: Allow only one instance
ka: მხოლოდ ერთ ცალად გაშვება

en: Activate updates notifier
ka: განახლების შემხსენებლის ამოქმედება

en: Every
ka: ყველა

en: Save recently played items
ka: ბოლოს გაშვებულების დამახსოვრება

en: Separate words by | (without space)
ka: სიტყვების გამოსაყოფად | (დაშორების გარეშე)

en: Operating System Integration
ka: საოპერაციო სისტემაში ჩაშენება

en: File extensions association
ka: ფაილის გაფართოებებთან დაკავშირება

en: Set up associations...
ka: დასაკავშირებლების მითითება...

en: Enable subtitles
ka: სუბტიტრების ჩართვა

en: Subtitle effects
ka: ქვეწარწერებზე ზემოქმედება

en: O&utput
ka: გამო&ტანა

en: Accelerated video output (Overlay)
ka: აჩქარებული ვიდეოგამოტანა (ზედდება)

en: Deinterlacing
ka: ხაზგამოშვების არიდება

en: Force Aspect Ratio
ka: გვერდების იძულებითი ფარდობა

en: Prev
ka: წინა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB) #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-#
en: Clear List
ka: სიის გასუფთავება

en: Do you want to download it?
ka: გსურთ, მისი ჩამოტვირთვა?

en: Essential
ka: ძირითადი

en: Negate colors
ka: შებრუნებული ფერები

en: Interactive Zoom
ka: მართვადი მოახლოება

en: Logo erase
ka: ლოგოს მოცილება

en: Anaglyph 3D
ka: ანაგლიფური 3D

en: Motion detect
ka: მოძრაობის დადგენა

en: Spatial blur
ka: სივრცითი გაბუნდოვნება

en: Anti-Flickering
ka: ციმციმის არიდება

en: Spatial luma strength
ka: სივრცული ნათების სიმძაფრე

en: Temporal luma strength
ka: ხანმოკლე ნათების სიმძაფრე

en: Spatial chroma strength
ka: სივრცული ფერადოვნების სიმძაფრე

en: Temporal chroma strength
ka: ხანმოკლე ფერადოვნების სიმძაფრე

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel) #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1164 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1163 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  74 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Input:
ka: შეყვანა:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1164 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1163 (konsole)  #-#
en: Output:
ka: გამოტანა:

en: Muxer:
ka: მუქსერი:

en: %s: %s: integer out of range
ka: %s: %s: მთელი მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა

en: %s: line %d: error parsing configuration file: %s
ka: %s: ხაზი %d: შეცდომა კონფიგურაციის ფაილის დამუშავებისას: %s

en: string size overflow
ka: სტრიქონის ზომის გადავსება

en: 'clevis_luks_unlock', needed for decrypting %s, is unavailable in this libguestfs version
ka: 'clevis_luks_unlock', რომელიც საჭიროა %s-ის გაშიფვრისთვის, libguestfs -ის ამ ვერსიაში ხელმიუწვდომელია

en: %s: some filesystems could not be mounted (ignored)
ka: %s: ზოგიერთი ფაილური სისტემის მიმაგრება შეუძლებელია (იგნორირება)

en: Operating system: %s
ka: ოპერაციული სისტემა: %s

en: %s mounted on %s
ka: %s მიმაგრებულია %s-ზე

en: Enter key or passphrase ("%s"):
ka: შეიყვანეთ გასაღები ან საკვანძო ფრაზა ("%s"):

en: size_t overflow
ka: size_t -ის გადავსება

en: could not read key from user
ka: მომხმარებლიდან გასაღების წაკითხვის შეცდომა

en: selector '%s': missing ID
ka: სელექტორი '%s': აკლია ID

en: selector '%s': missing TYPE
ka: სელექტორი '%s': აკლია TYPE

en: selector '%s': missing KEY_STRING, or too many fields
ka: სელექტორი '%s': აკლია KEY_STRING ან მეტისმეტად ბევრი ველი

en: selector '%s': missing FILENAME, or too many fields
ka: სელექტორი '%s': აკლია FILENAME ან მეტისმეტად ბევრი ველი

en: selector '%s': too many fields
ka: სელექტორი '%s': მეტისმეტად ბევრი ველი

en: selector '%s': invalid TYPE
ka: სელექტორი '%s': არასწორი TYPE

en: %s: ‘%s’ could not be mounted.
ka: %s: ‘%s’ მიმაგრების შეცდომა.

en: %s: Did you mean to mount one of these filesystems?
ka: %s: გულისხმობდით ამ ფაილური სისტემებიდან ერთ ერთის მიმაგრებას?

en: cannot determine the subvolume for %s: %s (%d)
ka: %s-ის ქვეტომის აღმოჩენის შეცდომა: %s (%d)

en: %s: --add: could not parse URI ‘%s’
ka: %s: --add: URI ‘%s’-ის დამუშავების შეცდომა

en: %s: %s: scheme of URI is NULL or empty
ka: %s: %s: URI-ის სქემა NULL ან ცარიელია

en: %s: %s: cannot have both a server name and a socket query parameter
ka: %s: %s: ორივეს, სერვერის სახელის და სოკეტის მოთხოვნის პარამეტრის ქონა შეუძლებელია

en: %s exited successfully
ka: %s წარმატებით დასრულდა

en: %s exited with error status %d
ka: %s დასრულდა შეცდომის კოდით %d

en: %s killed by signal %d (%s)
ka: %s მოკვდა სიგნალით %d (%s)

en: %s stopped by signal %d (%s)
ka: %s გაჩერდა სიგნალით %d (%s)

en: %s exited for an unknown reason (status %d)
ka: %s გავიდა უცნობი მიზეზით (სტატუსი %d)

en: Display version and exit
ka: ვერსიის ჩვენება და გამოსვლა

en: HOSTNAME
ka: ჰოსტის სახელი

en: SCRIPT
ka: სკრიპტი

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
ka: პაკეტების განახლება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
ka: მრავლობითი რეჟიმი

en: Domain name
ka: დომენის სახელი

en: Unknown command - try 'h' for help
ka: უცნობი ბრძანება - დახმარებისთვის სცადეთ "h"

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
ka: get_xml_desc-მა არ დააბრუნა<domain/>

en: Virtual Machine Manager
ka: ვირტუალური მანქანების მმართველი

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
ka: KVM-ის, Xen-ის და LXC-ის libvirt-ით გრაფიკულად მართვა

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
ka: ვირტუალური მანქანების მენეჯერი გთავაზობთ გრაფიკულ ინსტრუმენტს ვირტუალური მანქანების ადმინისტრირებისთვის KVM, Xen და LXC-სთვის. დაიწყეთ, შეაჩერეთ, დაამატეთ ან წაშალეთ ვირტუალური მოწყობილობები, დაუკავშირდით გრაფიკულ ან სერიულ კონსოლს და იხილეთ რესურსების გამოყენების სტატისტიკა არსებული VM-ებისთვის ადგილობრივ ან დისტანციურ მანქანებზე. იყენებს libvirt როგორც backend მართვის API.

en: Main manager window
ka: მმართველის მთავარი ფანჯარა

en: Virtual machine configuration screen
ka: ვირტუალური მანქანის მორგების ეკრანი

en: Graphical console connection for a virtual machine
ka: ვირტუალური მანქანის გრაფიკული კონსოლის შეერთება

en: virtualization
ka: ვირტუალიზაცია

en: Manage virtual machines
ka: ვირტუალური მანქანების მართვა

en: Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc.
ka: (c) 2006-2020 Red Hat Inc., ყველა უფლება დაცულია.

en: Powered by libvirt
ka: ეყრდნობა libvirt-ს

en: Add New Virtual Hardware
ka: ახალი ვირტუალური აპარატურის დამატება

en: _Device type:
ka: _მოწყობილობის ტიპი:

en: _Bus type:
ka: _მატარებლის ტიპი:

en: _Model:
ka: _მოდელი:

en: _MAC address:
ka: _MAC მისამართი:

en: Device mode_l:
ka: მოწყობილობის მოდელი:

en: Host _Device:
ka: ჰოსტის _მოწყობილობა:

en: _Path:
ka: ბ_ილიკი:

en: Device _Type:
ka: მოწყობილობის _ტიპი:

en: _Auto socket:
ka: _ავტომატური სოკეტი:

en: _Channel:
ka: _არხი:

en: _Share Clipboard:
ka: _ბუფერის გაზიარება:

en: Ac_tion:
ka: _ქმედება:

en: panic
ka: პანიკა

en: C_reate a disk image for the virtual machine
ka: _ვირტუალური მანქანისთვის დისკის გამოსახულების შექმნა

en: _GiB
ka: _გიბ

en: _Select or create custom storage
ka: _აირჩიეთ ან შექმნებით თქვენზე მორგებული საცავი

en: _Manage...
ka: _მართვა...

en: Cac_he mode:
ka: ქეშის _რეჟიმი:

en: Discard mod_e:
ka: მოცილების რეჟიმი:

en: R_eadonly:
ka: _მხოლოდ-კითხვისთვის:

en: Sharea_ble:
ka: _გაზიარებადი:

en: Removab_le:
ka: _წაშლადი:

en: Seria_l:
ka: _სერიული:

en: Advanced _options
ka: დამატებითი _პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  542 (ka)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
ka: ოპერაცია მიმდინარეობს

en: Please wait a few moments...
ka: ცოტა მოითმინეთ...

en: Processing...
ka: დამუშავება...

en: Change storage path
ka: საცავის ბილიკის შეცვლა

note: #-#-#-#-#  1647 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7) #-#-#-#-#  57 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetLabel) #-#-#-#-#  1 
en: Target:
ka: სამიზნე:

en: Existing disk
ka: არსებული დისკი

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
ka: ვირტუალური _მანქანისთვის ახალი დისკის (კლონის) შექმნა

en: New _Path:
ka: ახალი _ბილიკი:

en: Clone Virtual Machine
ka: ვირტუალური მანქანის კლონირება

en: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
ka: <span size='large'>ვირტუალური მანქანის კლონირება</span>

en: Original VM:
ka: საწყისი ვმ-ი:

en: Storage:
ka: საცავი:

en: _Details...
ka: _დეტალები...

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
ka: <span size='small'>დაკლონვა ვირტუალური მანქანის შემცველობას <u>არ</u> ეხება. თუ გჭირდებათ, შეცვალოთ
    პაროლები, ან სტატიკური IP-ები, იხილეთ პროგრამა virt-sysprep(1) .</span>

en: C_lone
ka: _კლონი

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ka: <b>კონსოლი ამჟამად მიუწვდომელია</b>

en: _Login
ka: _მომხმარებელი

en: _Save this password in your keyring
ka: _პაროლის შენახვა სხვა პაროლებთან ერთად

en: Check to save password, uncheck to forget password.
ka: ჩართეთ პაროლის დასამახსოვრებლად, დასავიწყებლად კი გამორთეთ.

en: _Connect to console
ka: _კონსოლთან მიერთება

en: Add Connection
ka: შეერთების დამატება

en: _Hypervisor:
ka: _ჰაიპერვაიზორი:

en: Connect to _remote host over SSH
ka: _დაშორებულ ჰოსტთან SSH-ით მიერთება

en: _Autoconnect:
ka: _ავტომატური შეერთება:

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
ka: <small>QEMU-ის მომხმარებლის რეჟიმის სესია virt-manager-ის ნაგულისხმევი არაა.
    როგორც ჩანს, უკვე არსებული QEMU/KVM სტუმრები ხელმისაწვდომი არ იქნება.
    ქსელის პარამეტრები შეზღუდულია.
    </small>

en: Cu_stom URI:
ka: _ხელით მითითებული URI:

en: Generated URI:
ka: გენერირებული URI:

en: Create a new virtual network
ka: ახალი ვირტუალური ქსელის შექმნა

en: <span size='large'>Create virtual network</span>
ka: <span size='large'>ვირტუალური ქსელის შექმნა</span>

en: Fo_rward to:
ka: გადა_მისამართება:

en: Device _List:
ka: მოწყობილობების _სია:

en: _Enable IPv4
ka: _IPv4-ის ჩართვა

en: _Network:
ka: _ქსელი:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
en: Start:
ka: დასაწყისი:

en: Enable DHCPv4
ka: DHCPv4-ის ჩართვა

en: <b>IPv_4 configuration</b>
ka: <b>_IPv4-ის მორგება</b>

en: _Enable IPv6
ka: _IPv6-ის ჩართვა

en: Enable DHCPv6
ka: DHCPv6-ის ჩართვა

en: <b>IPv_6 configuration</b>
ka: <b>_IPv6-ის მორგება</b>

en: Use net_work name
ka: _ქსელის სახელის გამოყენება

en: Cust_om
ka: _ხელით მითითება

en: <b>DNS domain name</b>
ka: <b>DNS დომენური სახელი</b>

en: Add a New Storage Pool
ka: საცავის ახალი პულის დამატება

en: <span size='large'>Create storage pool</span>
ka: <span size='large'>საცავის პულის შექმნა</span>

en: Tar_get Path:
ka: _სამიზნე ბილიკი:

en: F_ormat:
ka: _ფორმატი:

en: Host Na_me:
ka: ჰოსტის _სახელი:

en: Initiator _IQN:
ka: ინიციატორის _IQN:

en: B_rowse
ka: _დათვალიერება

en: Bro_wse
ka: _დათვალიერება

en: New VM
ka: ახალი ვმ-ი

en: <span size='large'>Create a new virtual machine</span>
ka: <span size='large'>ახალი ვირტუალური მანქანის შექმნა</span>

en: Choose virtualization type
ka: ვირტუალიზაციის ტიპი

en: _Virtual machine
ka: _ვირტუალური მანქანა

en: _Container
ka: _კონტეინერი

en: Choose how you would like to install the operating system
ka: აირჩიეთ, როგორ გნებავთ ოპერაციული სისტემის დაყენება

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
ka: დაყენების _ლოკალური მედია (ISO ან CDROM)

en: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
ka: ქსელით _დაყენება (HTTP, HTTPS ან FTP)

en: Import _existing disk image
ka: _დისკის არსებული გამოსახულების შემოტანა

en: Ma_nual install
ka: _ხელით დაყენება

en: Choose the container type
ka: აირჩიეთ კონტეინერის ტიპი

en: _Application container
ka: _აპლიკაციის კონტეინერი

en: O_perating system container
ka: _ოპერაციული სისტემის კონტეინერი

en: C_onnection:
ka: _შეერთება:

en: _Xen Type:
ka: _Xen-ის ტიპი:

en: _Architecture:
ka: _არქიტექტურა:

en: _Machine Type:
ka: _მანქანის ტიპი:

en: _Virt Type:
ka: _Virt-ის ტიპი:

en: Architecture options
ka: არქიტექტურის მორგება

en: Choose _ISO or CDROM install media:
ka: დასაყენებლად აირჩიეთ _ISO ფაილი ან CDROM-ი:

en: Bro_wse...
ka: _დათვალიერება...

en: Provide the operating system install U_RL:
ka: შეიყვანეთ ოპერაციული სისტემის დაყენების _URL:

en: Kerne_l options:
ka: _ბირთვის პარამეტრები:

en: URL _Options
ka: URL-ის მორგება

en: Provide the existing stora_ge path:
ka: შეიყვანეთ _საცავის არსებული ბილიკი:

en: B_rowse...
ka: _დათვალიერება...

en: <small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before install' on the final page.</small>
ka: <small>ბირთვის/initrd-ის პარამეტრების მითითება "მორგება დაყენებამდე" გვერდზე შეგიძლიათ.</small>

en: Provide the _application path:
ka: შეიყვანეთ _აპლიკაციის ბილიკი:

en: Provide the existing OS root _directory:
ka: შეიყვანეთ არსებული ოს-ის _root საქაღალდე:

en: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
ka: <small>ოს-ის საქაღალდეების ხე უკვე უნდა არსებობდეს. ოს-ის საქაღალდეების შექმნის შესაძლებლობისთვის
    დააყენეთ <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap-ი</a></small>

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
ka: <small>ოს-ის საქაღლდეების ხე უკვე უნდა არსებობდეს. ოს-ის საქაღალდეების ხის დაშორებულ
    შეერთებებზე შექმნა ჯერ მხარდაჭერილი არაა.</small>

en: Create OS directory tree from container image
ka: კონტეინერის გამოსახულებიდან OS-ის საქაღალდეების ხის შექმნა

en: Source URI:
ka: საწყისი URI:

en: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
ka: შესაძლო URL-ის ფორმატები:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template

en: Do not verify TLS certificates of registry
ka: რეესტრის TLS სერტიფიკატის შემოწმება შეუძლებელია

en: Credentials for accessing the source registry
ka: წყაროს რეესტრთან წვდომის მომხმარებელი/პაროლი

en: Root password:
ka: Root-ის პაროლი:

en: Select _container template:
ka: აირჩიეთ _კონტეინერის შაბლონი:

en: VZ templates
ka: VZ-ის შაბლონები

en: C_hoose the operating system you are installing:
ka: აირჩიეთ _დასაყენებელი ოპერაციული სისტემა:

en: A_utomatically detect from the installation media / source
ka: დასაყენებელი დისკიდან / წყაროდან ავტომატური გამოცნობა

en: Choose Memory and CPU settings:
ka: აირჩიეთ მეხსიერებისა და CPU-ის პარამეტრები:

en: _Memory:
ka: _მეხსიერება:

en: C_PUs:
ka: CPU:

en: (Insert host mem)
ka: (ჩასვით ჰოსტის მეხსიერება)

en: _Enable storage for this virtual machine
ka: _ამ ვმ-ის საცავის ჩართვა

en: Ready to begin the installation
ka: დაყენების დასაწყებად ყველაფერი მზადაა

en: C_ustomize configuration before install
ka: დაყენებამდე _კონფიგურაციის მორგება

en: Install:
ka: დაყენება:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory:
ka: მეხსიერება:

en: CPUs:
ka: CPU:

en: N_etwork selection
ka: _ქსელის არჩევანი

en: Add a Storage Volume
ka: საცავის ტომის დამატება

en: <span size='large'>Create storage volume</span>
ka: <span size='large'>საცავის ტომის შექმნა</span>

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
ka: ვირტუალური მანქანისთვის პირდაპირ გამოსაყენებლად საცავის ერთეულის შექმნა.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
ka: <b>საცავის ტომის კვოტა</b>

en: Ca_pacity:
ka: _მოცულობა:

en: _Allocate entire volume now
ka: _სრული ტომის ახლავე გამოყოფა

en: Pa_th:
ka: _ბილიკი:

en: _Backing store
ka: _მარქაფი საცავი

en: Delete Virtual Machine
ka: ვირტუალური მანქანის წაშლა

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
ka: <small>ეს ვმ-ი ამჟამად გაშვებულია და ნაძალადევად გაითიშება, სანამ წავშლით</small>

en: Delete _associated storage files
ka: საცავის მიბმული _ფაილების წაშლა

en: A_dd Hardware
ka: აპარატურის _დამატება

en: T_itle:
ka: _სათაური:

en: D_escription:
ka: _აღწერა:

en: <b>Basic Details</b>
ka: <b>ძირითადი დეტალები</b>

en: Hypervisor:
ka: ჰაიპერვაიზორი:

en: Architecture:
ka: არქიტექტურა:

en: Emulator:
ka: ემულატორი:

en: Machine _Type:
ka: მანქანის _ტიპი:

en: Chipse_t:
ka: _ჩიპსეტი:

en: Firm_ware:
ka: _მიკროკოდი:

en: <b>Hypervisor Details</b>
ka: <b>ჰაიპერვაიზორის დეტალები</b>

en: <b>Operating Sys_tem</b>
ka: <b>ოპერაციული _სისტემა</b>

en: <b>Applications</b>
ka: <b>აპლიკაციები</b>

en: <b>CPU usage</b>
ka: <b>CPU-ის გამოყენება</b>

en: <b>Memory usage</b>
ka: <b>მეხსიერების გამოყენება</b>

en: 0 KiBytes/s 0 KiBytes/s
ka: 0 კიბაიტი/წმ 0 კიბაიტი/წმ

en: <b>Disk I/O</b>
ka: <b>დისკის I/O</b>

en: <b>Network I/O</b>
ka: <b>ქსელის I/O</b>

en: Logical host CPUs:
ka: ჰოსტის ლოგიკური პროცესორები:

en: vCPU a_llocation:
ka: vCPU-ების _გამოყოფა:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
ka: <small>არსებულზე მეტი vCPU-ების მითითებამ შეიძლება წარმადობა დააზიანოს</small>

en: <b>CPUs</b>
ka: <b>CPU</b>

en: M_odel:
ka: _მოდელი:

en: Copy host CP_U configuration
ka: ჰოსტის _CPU-ის კონფიგურაციის კოპირება

en: Enable available CPU security flaw mitigations
ka: CPU-ის ცნობილი შეცდომების პროგრამული გასწორების ჩართვა

en: <b>Configu_ration</b>
ka: <b>_კონფიგურაცია</b>

en: Manuall_y set CPU topology
ka: CPU-ის ტოპოლოგიის ხელით მითითება

en: Thread_s:
ka: _ნაკადები:

en: Cor_es:
ka: _ბირთვები:

en: Socke_ts:
ka: _სოკეტები:

en: <b>To_pology</b>
ka: <b>_ტოპოლოგია</b>

en: Current a_llocation:
ka: მიმდინარედ გამოყოფილი:

en: Ma_ximum allocation:
ka: მაქსიმუმ _გამოსაყოფი:

en: Total host memory:
ka: ჰოსტის ჯამური მეხსიერება:

en: Enable shared _memory
ka: გაზიარებული _მეხსიერების ჩართვა

en: <b>Memory</b>
ka: <b>მეხსიერება</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
ka: _ვირტუალური მანქანის ჰოსტის ჩატვირთვისას გაშვება

en: <b>Autostart</b>
ka: <b>ავტომატური გაშვება</b>

en: Init _path:
ka: ინიციალიზაციის _ბილიკი:

en: Init ar_gs:
ka: ინიციალიზაციის _არგუმენტები:

en: <b>Container init</b>
ka: <b>კონტეინერის ინიციალიზაცია</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
ka: ბირთვის _პირდაპირი ჩატვირთვის ჩართვა

en: Ke_rnel path:
ka: _ბირთვის ბილიკი:

en: _Initrd path:
ka: initrd-ის _ბილიკი:

en: Kernel ar_gs:
ka: ბირთვის _არგუმენტები:

en: D_TB path:
ka: _DTB-ის ბილიკი:

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
ka: <b>_ბირთვის პირდაპირი ჩატვირთვა</b>

en: Enable boot me_nu
ka: _ჩატვირთვის მენიუს ჩვენება

en: <b>Boot device order</b>
ka: <b>ჩატვირთვადი მოწყობილობების მიმდევრობა</b>

en: Storage size:
ka: საცავის ზომა:

en: Source _path:
ka: საწყისი _ბილიკი:

note: #-#-#-#-#  1946 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
en: Device type:
ka: მოწყობილობის ტიპი:

en: Disk b_us:
ka: დისკის _მატარებელი:

en: disk-bus-label
ka: დისკი-მატარებელი-ჭდე

en: <b>Virtual Disk</b>
ka: <b>ვირტუალური დისკი</b>

en: Link _state:
ka: შეერთების _მდგომარეობა:

en: I_P address:
ka: _IP მისამართი:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
ka: <b>ქსელის ვირტუალური ინტერფეისი</b>

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLabel) #-#-#-#-#  2025 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (
en: Mode:
ka: რეჟიმი:

en: <b>Virtual Input Device</b>
ka: <b>შეტანის ვირტუალური ინტერფეისი</b>

en: <b>Sound Device</b>
ka: <b>ხმის მოწყობილობა</b>

en: label506
ka: ჭდე506

en: label508
ka: ჭდე508

en: label507
ka: ჭდე507

en: Source host:
ka: საწყისი ჰოსტი:

en: Bind host:
ka: მისაბმელი ჰოსტი:

en: Target type:
ka: სამიზნის ტიპი:

en: Target name:
ka: სამიზნის სახელი:

en: Clipboard:
ka: ბუფერი:

en: Source path:
ka: წყაროს ბილიკი:

en: <b>insert type</b>
ka: <b>შეიყვანეთ ტიპი</b>

en: ROM _BAR:
ka: _ROM BAR:

en: _3D acceleration:
ka: _3D აჩქარება:

en: <b>Video</b>
ka: <b>ვიდეო</b>

en: Devices:
ka: მოწყობილობები:

en: <b>Controller</b>
ka: <b>კონტროლერი</b>

en: <b>Filesystem</b>
ka: <b>ფაილური სისტემა</b>

en: <b>Smartcard Device</b>
ka: <b>Smart ბარათის მოწყობილობა</b>

en: foo:12
ka: რამე:12

en: <b>Redirected device</b>
ka: <b>გადამისამართებული მოწყობილობა</b>

en: <b>TPM Device</b>
ka: <b>TPM მოწყობილობა</b>

en: Host Device:
ka: ჰოსტის მოწყობილობა:

en: <b>Random Number Generator</b>
ka: <b>შემთხვევითი რიცხვების გენერატორი</b>

en: panic-model
ka: პანიკა-მოდელი

en: <b>Panic Notifier</b>
ka: <b>პანიკის შემატყობინებელი</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
ka: _ფაილური სისტემის მხოლოდ წასაკითხად გატანა

en: _Driver:
ka: _დრაივერი:

en: Ta_rget path:
ka: _სამიზნის ბილიკი:

en: blah foo warning message
ka: სულელური შეტყობინება

en: Show passwor_d
ka: _პაროლის ჩვენება

en: Addr_ess:
ka: _მისამართი:

en: A_uto
ka: _ავტომატური

en: Open_GL:
ka: _OpenGL:

en: L_isten type:
ka: _მოსმენის ტიპი:

en: OpenGL only works with 'virtio' graphics with '3D acceleration' enabled
ka: OpenGL-ი მხოლოდ 'virtio' ტიპის გრაფიკასთან, '3D აჩქარება' ჩართულით მუშაობს

en: OpenGL only works with 'Listen type' value 'none'
ka: OpenGL-ი მხოლოდ 'მოსმენის ტიპის' მნიშვნელობა 'არაფერი'-ით მუშაობს

en: _View Manager
ka: _ხედის მართვა

en: Libvirt URI:
ka: Libvirt-ის URI:

en: A_utoconnect:
ka: _ავტომატური შეერთება:

en: <b>Basic details</b>
ka: <b>ძირითადი დეტალები</b>

en: _Overview
ka: _გადახედვა

en: _Virtual Networks
ka: _ვირტუალური ქსელები

en: _Storage
ka: _საცავი

en: A_utostart:
ka: _ავტომატური გაშვება:

note: #-#-#-#-#  2030 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2023 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (
en: Domain:
ka: დომენი:

en: Network:
ka: ქსელი:

en: DHCP range:
ka: DHCP-ის დიაპაზონი:

en: Forwarding:
ka: გადამისამართება:

en: NAT to any device
ka: NAT-ი ნებისმიერ მოწყობილობამდე

en: Routed
ka: რაუტინგი

en: Add Network
ka: ქსელის დამატება

en: Start Network
ka: ქსელის გაშვება

en: Stop Network
ka: ქსელის გაჩერება

en: Delete Network
ka: ქსელის წაშლა

en: Add Pool
ka: პულის დამატება

en: Start Pool
ka: პულის გაშვება

en: Stop Pool
ka: პულის გაჩერება

en: Delete Pool
ka: პულის წაშლა

en: _Browse Local
ka: _ლოკალურად დათვალიერება

en: Browse local filesystem
ka: ლოკალური ფაილური სისტემის ნახვა

en: Cancel and close dialog
ka: გაუქმება და ფანჯრის დახურვა

en: Ch_oose Volume
ka: _საცავის არჩევა

en: Choose the selected volume
ka: მონიშნული ტომის არჩევა

en: Apply pool changes
ka: პულის ცვლილებების გადატარება

en: <b>Volumes</b>
ka: <b>საცავები</b>

en: Refresh volume list
ka: საცავების სიის განახლება

en: Delete volume
ka: საცავის წაშლა

en: _Add Connection...
ka: შეერთების _დამატება...

en: _New Virtual Machine
ka: _ახალი ვირტუალური მანქანა

en: _Connection Details
ka: _შეერთების დეტალები

en: _Virtual Machine Details
ka: _ვირტუალური მანქანის დეტალები

en: _Graph
ka: _გრაფიკი

en: _Guest CPU Usage
ka: _სტუმრის CPU-ის გამოყენება

en: _Host CPU Usage
ka: _ჰოსტის CPU-ის გამოყენება

en: _Memory Usage
ka: _გამოყენებული მეხსიერება

en: _Disk I/O
ka: _დისკის I/O

en: _Network I/O
ka: _ქსელის I/O

en: Create a new virtual machine
ka: ახალი ვირტუალური მანქანის შექმნა

en: Show the virtual machine console and details
ka: ვირტუალური მანქანის კონსოლისა და დეტალების ჩვენება

en: Power on the virtual machine
ka: ვირტუალური მანქანის ჩართვა

en: Pause the virtual machine
ka: ვირტუალური მანქანის შეჩერება

en: Shut down the virtual machine
ka: ვირტუალური მანქანის გამორთვა

en: Migrate the virtual machine
ka: ვირტუალური მანქანის მიგრაცია

en: Migrating VM:
ka: ვმ-ის მიგრაცია:

en: Original host:
ka: საწყისი ჰოსტი:

en: New _host:
ka: ახალი _ჰოსტი:

en: Let libvirt decide
ka: "libvirt"-სთვის გადაწყვეტილების უფლების მიცემა

en: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
ka: გვირაბით მიგრაცია libvirtd-ის კავშირის არხით იმის მაგიერ, რომ გამოიყენოთ ჰაიპერვიზორის ღია ცალკე ქსელური მიერთება სამიზნემდე. წყარო libvirt-ის გაშვებული ასლი პირდაპირ უკავშირდება სამიზნე libvirt-ის გაშვებულ ასლს.
    
    ამას, შეუძლია, გაამარტივოს გარემო, რადგან არაა საჭირო მეტი ბრანდმაუერის პორტების გახსნა და ის დაშიფრავს მიგრაციის ტრაფიკს. თუ თქვენი libvirt-ის კავშირი დაშიფრულია. მაგრამ, ამის SSH ტრანსპორტის ზემოდან აწყობა, ცოტა ძნელი შეიძლება, იყოს.

en: <b>Connectivity</b>
ka: <b>შეერთება</b>

en: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
ka: ნაგულისხმევად libvirt უარს იტყვის, დაამიგრიგოს კონკრეტული კონფიგურაციის მქონე ვმ-ები, რომლებსაც შეუძლიათ, სტუმარი სისტემების არასწორი მუშაობა გამოიწვიოს, მაგალითად, თუ დისკის კეშის რეჟიმი დაყენებულია 'არაფერზე'.
    
    ამ პარამეტრის ჩართვით libvirt გამოტოვებს ამ შემოწმებებს.

en: A_llow unsafe:
ka: სახიფათოს _დაშვება:

en: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
ka: ნაგულისხმევად მიგრირებული ვმ-ის კონფიგურაცია იშლება წყარო ჰოსტიდან და ინახება მუდმივი სახით სამიზნე ჰოსტზე. სამიზნე ჰოსტი ვმ-ის ახალ სახლად განიხილება.
    
    თუ არჩეულია "დროებითი", მიგრაცია, მხოლოდ, დროებითად ითვლება: წყარო ჰოსტი ინახავს ვმ-ის კონფიგურაციის ასლს და გაშვებული ასლის გადატანა სამიზნე ჰოსტზე, მხოლოდ, დროებითია და გაქრება, როცა მას გათიშავთ.

en: _Temporary move:
ka: _დროებით გადატანა:

en: _Migrate
ka: _მიგრაცია

en: De_vice name:
ka: _მოწყობილობის სახელი:

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
ka: <small>ძირითადად macvtap არ იმუშავებს ჰოსტიდან სტუმრის ქსელამდე ურთიერთობისას.</small>

en: <small>Failed to find a suitable default network.</small>
ka: <small>შესაბამისი ნაგულისხმები ქსელის პოვნა შეუძლებელია.</small>

en: _Portgroup:
ka: _პორტების ჯგუფი:

en: _Network source:
ka: _ქსელის წყარო:

en: Can't find the operating system you are looking for?
    Try selecting a similar distro or version, or use one of the 'Generic' options.
ka: ვერ იპოვეთ ოპერაციული სისტემა, რომელსაც ეძებდით?
    სცადეთ, აირჩიოთ მსგავსი დისტრიბუტივი ან ვერსია, ან გამოიენეთ არჩევანი 'ზოგადი'.

en: Include end of life operating systems
ka: EOL ოპერაციული სისტემების ჩვენება

en: Enable _system tray icon
ka: სისტემის კუთხე_ში ხატულის ჩართვა

en: Enable libgues_tfs VM introspection
ka: "libguestfs"-ის ვმ-ის _ინტროსპექციის ჩართვა

en: Enable _XML editing
ka: _XML-ის ჩასწორების ჩართვა

en: Poll _Disk I/O
ka: _დისკური I/O-ის სტატისტიკა

en: Poll _Network I/O
ka: _ქსელის I/O-ის სტატისტიკა

en: Poll _Memory stats
ka: _მეხსიერების სტატისტიკა

en: _Update status every
ka: _სტატუსის განახლების პერიოდი

en: Poll C_PU usage
ka: _CPU-ის გამოყენების სტატისტიკა

en: <b>Stats Options</b>
ka: <b>სტატისტიკის მორგება</b>

en: P_olling
ka: _მიმოხილვა

en: Gra_phics type:
ka: _გრაფიკის ტიპი:

en: Default storage format for new disk images.
ka: დისკის ახალი გამოსახულებების საცავის ნაგულისხმები ფორმატი.

en: _Storage format:
ka: _საცავის ფორმატი:

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
ka: ნაგულისხმევი CPU-ის პარამეტრი ახალი ვმ-ებისთვის. ეს, ჩვეულებრივ, რაღაც საშუალოა წარმადობასა
    და მიგრაციის თავსებადობას შორის: თუ იყენებთ 'ჰოსტის კოპირების' პარამეტრს, თქვენი სერვერებს,
    საჭირო იქნება, ზუსტად ერთნაირი პროცესორები ჰქონდეთ იმისთვის, რომ მიგრაცია შესაძლებელი იყოს.

en: CPU _default:
ka: CPU-ის ნაგულისხმები მნიშვნელობები:

en: Default Firmware for new VMs. Boot using either BIOS or UEFI.
ka: ახალი ვმ-ების ნაგულისხმები მიკროკოდი. ჩაიტვირთეთ სურვილისამებრ BIOS-ით ან UEFI-ით.

en: x86 _Firmware:
ka: x86-ის მიკროკოდი:

en: <b>New VM Defaults</b>
ka: <b>ახალი ვმ-ის ნაგულისხმები მნიშვნელობები</b>

en: N_ew VM
ka: _ახალი ვმ-ი

en: Graphical console _scaling:
ka: გრაფიკული კონსოლის _გადიდება:

en: Gr_ab keys:
ka: ღილაკების _ჩაჭერა:

note: #-#-#-#-#  1037 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeHome) #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureMimeBtn) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Change...
ka: შეცვლა...

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
ka: სტუმრის გაფართოების შეცვლა, როცა სტუმრის ფანჯრის ზომა იცვლება. მუშაობს, მხოლოდ, სწორად მორგებულ სტუმრებზე, spice-ის და სამუშაო მაგიდის აგენტის გამოყენებით.

en: _Resize guest with window:
ka: _სტუმრის ზომის შეცვლა ფანჯარასთან ერთად:

en: SPICE _USB Redirection:
ka: SPICE-ის _USB გადამისამართება:

en: If disabled, the VM window will not automatically connect to the running VM graphical console.
ka: თუ გამორთულია, ვმ-ის ფანჯარა გაშვებული ვმ-ის გრაფიკულ კონსოლს ავტომატურად არ მიუერთდება.

en: Console autoconnec_t:
ka: კონსოლის ავტომატური თავიდან შეერთება:

en: <b>Graphical Consoles</b>
ka: <b>გრაფიკული კონსოლები</b>

en: Conso_le
ka: _კონსოლი

en: _Force Poweroff:
ka: _ძალით გათიშვა:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
ka: გამორთვა/_გადატვირთვა/შენახვა:

en: _Pause:
ka: _შეჩერება:

en: Device re_moval:
ka: მოწყობილობის _წაშლა:

en: _Unapplied changes:
ka: _გადაუტარებელი მნიშვნელობები:

en: _Deleting storage:
ka: _საცავის წაშლა:

en: <b>Confirmations</b>
ka: <b>დადასტურებები</b>

en: Feed_back
ka: _უკუკავშირი

en: VM State:
ka: ვმ-ის მდგომარეობა:

en: Timestamp:
ka: დროის შტამპი:

en: Snapshot Mode:
ka: სწრაფი ასლის რეჟიმი:

en: Screenshot:
ka: ეკრანის ანაბეჭდი:

en: No screenshot available
ka: ეკრანის ანაბეჭდი მიუწვდომელია

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
ka: <small><i>ეს ყველაზე ბოლოს გადატარებული სწრაფი ასლია.</i></small>

en: Create new snapshot
ka: ახალი სწრაფი ასლის შექმნა

en: Run selected snapshot
ka: მონიშნული სწრაფი ასლის გაშვება

en: Refresh snapshot list
ka: სწრაფი ასლების სიის განახლება

en: Delete selected snapshot
ka: მონიშნული სწრაფი ასლის წაშლა

en: Save updated snapshot metadata
ka: სწრაფი ასლის განახლებული მეტამონაცემების შენახვა

en: Create snapshot
ka: სწრაფი ასლის შექმნა

en: <span size='large'>Create snapshot</span>
ka: <span size='large'>სწრაფი ასლის შექმნა</span>

en: Snapshot _Mode:
ka: სწრაფი ასლის რეჟი_მი:

en: _external
ka: _გარე

en: _internal
ka: _შიდა

en: Memory _State:
ka: მეხსიერების მდგომარეობა:

en: _auto
ka: _ავტო

en: Device _Path:
ka: მოწყობილობის _ბილიკი:

en: Adva_nced options
ka: _დამატებითი პარამეტრები

en: Virtual Machine
ka: ვირტუალური მანქანა

en: Virtual _Machine
ka: ვირტუალური _მანქანა

en: _Take Screenshot
ka: _სწრაფი ასლის აღება

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
ka: ჰოსტის USB მოწყობილობების გადამისამართება ვირტუალურ მანქანამდე SPICE გრაფიკით.

en: _Redirect USB device
ka: _USB მოწყობილობის გადამისამართება

en: _Console
ka: _კონსოლი

en: Sna_pshots
ka: _სწრაფი ასლები

en: _Resize to VM
ka: _ზომის ვმ-ის ეკრანამდე შეცვლა

en: _Scale Display
ka: ეკრანის _გადიდება

en: _Always
ka: _ყოველთვის

en: _Only when Fullscreen
ka: _მხოლოდ როცა მთელ ეკრანზეა

en: _Never
ka: _არასდროს

en: Auto _resize VM with window
ka: _ვმ-ის ზომის მის ფანჯარასთან ერთად შეცვლა

en: Co_nsoles
ka: _კონსოლები

en: _Autoconnect
ka: _ავტომატური შეერთება

en: Send _Key
ka: _ღილაკის გაგზავნა

en: Show the graphical console
ka: გრაფიკული კონსოლის ჩვენება

en: Show virtual hardware details
ka: ვირტუალური აპარატურის დეტალების ჩვენება

en: Snapshots
ka: სწრაფი ასლები

en: Switch to fullscreen view
ka: მთელ ეკრანზე გადართვა

en: Begin Installation
ka: დაყენების დაწყება

en: _Begin Installation
ka: _დაყენების დაწყება

en: _Cancel Installation
ka: დაყენების _გაუქმება

en: Guest C_ID:
ka: სტუმრის _CID-ი:

en: <small>XML editing is disabled in 'Preferences'. Only enable it if you know what you are doing.</small>
ka: <small>XML-ის ჩასწორება გათიშულია მორგების ფანჯარაში. ჩართეთ ის, მხოლოდ, მაშინ, თუ იცით, რას აკეთებთ.</small>

en: Error launching 'About' dialog: %s
ka: 'შესახებ' ფანჯრის ჩვენების შეცდომა: %s

en: Connection does not support storage management.
ka: ამ შეერთებით საცავის მართვა შეუძლებელია.

en: Not supported for this guest type.
ka: მხარდაუჭერელია სტუმრის ამ ტიპისთვის.

en: Parallel
ka: პარალელური

en: USB Host Device
ka: ჰოსტის USB მოწყობილობა

en: Connection does not support host device enumeration
ka: შეერთებას ჰოსტის მოწყობილობების აღწერის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Not supported for containers
ka: მხარდაუჭერელია კონტეინერებისთვის

en: PCI Host Device
ka: ჰოსტის PCI მოწყობილობა

en: MDEV Host Device
ka: ჰოსტის MDEV მოწყობილობა

en: Libvirt version does not support video devices.
ka: Libvirt-ის ამ ვერსიას ვიდეო მოწყობილობების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Watchdog
ka: საკონტროლო ტაიმერი

note: #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file system tool
en: Filesystem
ka: ფაილური სისტემა

note: #-#-#-#-#  2029 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Smartcard
ka: Smart ბარათი

en: USB Redirection
ka: USB-ის გადამისამართება

en: Panic Notifier
ka: პანიკის შეტყობინება

en: VirtIO VSOCK
ka: VirtIO-ის VSOCK

en: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
ka: მხარდაუჭერელია ამ hypervisor/libvirt/arch კომბინაციისთვის.

en: Error changing VM configuration: %s
ka: ვმ-ის კონფიგურაციის შეცვლის შეცდომა: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
ka: ეს ცვლილებები ძალაში შემდეგი სტუმრის გათიშვისას შევა.

en: Pseudo TTY
ka: ფსევდო TTY

en: Output to a file
ka: ფაილში გამოტანა

en: TCP net console
ka: TCP-ის ქსელური კონსოლი

en: UDP net console
ka: UDP-ის ქსელური კონსოლი

en: UNIX socket
ka: UNIX-ის სოკეტი

en: Spice agent
ka: SPICE-ის აგენტი

en: Spice port
ka: SPICE-ის პორტი

en: VirtIO Serial
ka: VirtIO-ის სერიული პორტი

en: Entropy Gathering Daemon
ka: ენტროპიის შემგროვებელი პროგრამა

en: Builtin RNG
ka: ჩაშენებული RNG

en: Forcefully reset the guest
ka: სტუმრის ძალით გაშვება თავიდან

en: Gracefully shutdown the guest
ka: სტუმრისთვის გათიშვის სიგნალის გადაცემა

en: Forcefully power off the guest
ka: სტუმრის ძალით გამორთვა

en: Pause the guest
ka: სტუმრის შეჩერება

en: No action
ka: ქმედების გარეშე

en: Dump guest memory core
ka: სტუმრის მეხსიერების ფაილში ჩაწერა

en: EvTouch USB Graphics Tablet
ka: EvTouch USB გრაფიკული ტაბლეტი

note: translators: Examples: 'USB Mouse', 'PS/2 Keyboard'
en: %(input_bus)s %(input_type)s
ka: %(input_bus)s%(input_type)s

en: Disk device
ka: დისკური მოწყობილობა

en: CDROM device
ka: CD-ROM

en: Floppy device
ka: დისკეტა

en: LUN Passthrough
ka: გამჭოლი LUN-ი

en: Hypervisor default
ka: ჰაიპერვაიზორის ნაგულისხმები

en: %s is not active in the host system.
    Please start the mdev in the host system before adding it to the guest.
ka: %s ჰოსტის სისტემაში აქტიური არაა.
    სცადეთ, გაუშვათ mdev ჰოსტის სისტემაში, სანამ მას სტუმარში ჩაამატებთ.

en: No Devices Available
ka: მოწყობილობები მიუწვდომელია

en: Spice channel
ka: SPICE-ის არხი

en: Video Device
ka: ვიდეო მოწყობილობა

en: Watchdog Device
ka: საკონტროლო ტაიმერის მოწყობილობა

en: Filesystem Passthrough
ka: გამჭოლი ფაილური სისტემა

en: Random Number Generator
ka: შემთხვევითი რიცხვების გენერატორი

en: VM Sockets
ka: ვმ-ის სოკეტები

en: %s Device
ka: %s მოწყობილობა

en: PCI Device
ka: PCI მოწყობილობა

en: MDEV Device
ka: MDEV მოწყობილობა

en: USB Device
ka: USB მოწყობილობა

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
ka: %s-ს უკვე აქვს USB კონტროლერი მიმაგრებული.
    ერთზე მეტი USB კონტროლერის დამატება მხარდაჭერილი არაა.
    USB კონტროლერის ტიპს შეცვმა ვმ-ის დეტალების ეკრანზე შეგიძლიათ.

en: Are you sure you want to add this device?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ მოწყობილობის დამატება?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
ka: ამ მოწყობილობის მიერთება შეუძლებელია გაშვებული მანქანისთვის. გნებავთ, ეს მოწყობილობა ხელმისაწვდომი შემდეგი სტუმრის ჩართვის შემდეგ გახდეს?

en: Unable to add device: %s
ka: მოწყობილობის დამატება შეუძლებელია: %s

en: Error validating device parameters: %s
ka: მოწყობილობის პარამეტრების გადამოწმების შეცდომა: %s

en: Creating device
ka: მოწყობილობის შექმნა

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
ka: დამოკიდებულია მოწყობილობაზე, დასრულებას შეიძლება რამდენიმე წუთი დასჭირდეს.

en: The device is already in use by other guests %s
ka: მოწყობილობა უკვე გამოიყენება სხვა სტუმრების მიერ: %s

en: Do you really want to use the device?
ka: მართლა გნებავთ ამ მოწყობილობის გამოყენება?

en: Error building device XML: %s
ka: მოწყობილობის XML-ის აგების შეცდომა: %s

en: Cancelling job...
ka: დავალების გაუქმება...

en: No storage to clone.
ka: დასაკლონი საცავი არ აგირჩევიათ.

en: Disk target: %s
ka: სამიზნე დისკი: %s

en: Original path: %s
ka: საწყისი ბილიკი: %s

en: New path: %s
ka: ახალი ბილიკი: %s

en: Storage is safe to share: %(reason)s
ka: საცავის გაზიარება უსაფრთხოა: %(reason)s

en: Sharing this storage is potentially dangerous.
ka: ამ საცავის გაზიარება შესაძლოა საშიში იყოს.

en: Storage is not cloneable: %(reason)s
ka: საცავი არაკლონირებადია: %(reason)s

en: No storage.
ka: საცავის გარეშე.

en: Share disk with %s
ka: დისკის %s-სთან გაზიარება

en: Clone this disk
ka: დისკის კლონირება

en: Error launching clone dialog: %s
ka: კლონირების ფანჯრის გახსნის შეცდომა: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
ka: კლონი არსებულ ფაილს თავზე გადააწერს

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
ka: გამოყენებული დისკის ასლის ფაილის გამოყენება თავზე გადააწერს ბილიკს დაკლონვის მიმდინარეობისას. მართლა გნებავთ, გამოიყენოთ ეს ბილიკი?

en: Sharing storage may cause data to be overwritten.
ka: საცავის გაზიარებამ შეიძლება მონაცემების თავზე გადაწერა გამოწვიოს.

en: The following disk devices will be shared with %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
ka: შემდეგი დისკური მოწყობილობები იქნება გაზიარებული მანქანასთან %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    ახალი სტუმრის გაშვება ამ დისკის ასლის ფაილებში მონაცემებს ზედ გადააწერს.

en: Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s
ka: ვირტუალური მანქანის კლონირების შეცდომა '%(vm)s' : %(error)s

en: Error with clone settings: %s
ka: კლონირების პარამეტრების შეცდომა: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
ka: ვირტუალური მანქანის კლონის შექმნა '%s'

en: Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a while)
ka: ვირტუალური მანქანის (%s) და მისი საცავის შექმნა (ამას საკმაო დრო შეიძლება დასჭირდეს)

en: User session
ka: მომხმარებლის სესია

note: #-#-#-#-#  1907 (Pidgin)  #-#-#-#-# connect to the server #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Connecting
ka: დაკავშირება

en: %(object)s rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %(origerror)s
    
    Recover error: %(recovererror)s
ka: %(object)s გადარქმევის შეცდომა. აღდგენაც ვერ მოხერხდა.
    
    საწყისი შეცდომა: %(origerror)s
    
    აღდგენის შეცდომა: %(recovererror)s

en: Error launching connect dialog: %s
ka: შეერთების ფანჯრის გახსნის შეცდომა: %s

en: user session
ka: მომხმარებლის სესია

en: Custom URI...
ka: ხელით მითითებული URI...

en: A hostname is required for remote connections.
ka: დაშორებული შეერთებებისთვის საჭიროა ჰოსტის სახელი.

en: Would you still like to remember this connection?
ka: გნებავთ ამ შეერთების დამახსოვრება?

en: Any physical device
ka: ნებისმიერი ფიზიკური მოწყობილობა

en: Physical device...
ka: ფიზიკური მოწყობილობა...

en: Isolated
ka: იზოლრებული

en: SR-IOV pool
ka: SR-IOV-ის პული

en: No available device
ka: ხელმისაწვდომი მოწყობილობების გარეშე

en: Name '%s' already in use by another network.
ka: სახელი %s უკვე გამოიყენება სხვა ქსელის მიერ.

en: Error building XML: %s
ka: XML-ის აგების შეცდომა: %s

en: Error creating virtual network: %s
ka: ვირტუალური ქსელის შექმნის შეცდომა: %s

en: Error validating network: %s
ka: ქსელის გადამოწმების შეცდომა: %s

en: Creating virtual network...
ka: ვირტუალური ქსელის შექმნა...

en: Creating the virtual network may take a while...
ka: ვირტუალური ქსელის შექმნას დიდი ხანი შეიძლება დასჭირდეს...

en: Sou_rce Name:
ka: _წყაროს სახელი:

en: Volg_roup Name:
ka: _საცავის ჯგუფის სახელი:

en: _Source Path:
ka: _წყაროს ბილიკი:

en: _Source IQN:
ka: _წყაროს IQN:

en: _Source Adapter:
ka: _საწყისი ადაპტერი:

en: Error creating pool: %s
ka: პულის შექმნის შეცდომა: %s

en: Error validating pool: %s
ka: პულის შემოწმების შეცდომა: %s

en: Creating storage pool...
ka: საცავის პულის შექმნა...

en: Creating the storage pool may take a while...
ka: საცავის პულის შექმნას დიდი ხანი შეიძლება დასჭირდეს...

en: Choose source path
ka: საწყისი ბილიკის არჩევა

en: Choose target directory
ka: სამიზნე საქაღალდის არჩევა

en: %d MiB
ka: %d მიბ

en: Error launching create dialog: %s
ka: შექმნის ფანჯრის გაშვების შეცდომა: %s

en: <span size='small'>Warning: %s</span>
ka: <span size='small'>გაფრთხილება:%s</span>

en: Failed to setup UEFI: %s
    Install options are limited.
ka: UEFI-ის მორგების შეცდომა: %s
    დაყენების პარამეტრები შეზღუდულია.

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
ka: Libvirt-ის ამ ვერსიას დაშორებული URL-ით დაყენების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: CDROM/ISO installs not available for paravirt guests.
ka: CDROM/ISO-ით დაყენება მიუწვდომელია პარავირტუალიზებული სტუმრებისთვის.

en: Architecture '%s' is not installable
ka: არქიტექტურა '%s' დაყენებადი არაა

en: No install methods available for this connection.
ka: ამ შეერთებისას დაყენების ყველა მეთოდი ხელმიუწვდომელია.

en: No hypervisor options were found for this connection.
ka: ამ შეერთებისთვის ჰაიპერვაიზორი ვერ ვიპოვე.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
ka: ეს ჩვეულებრივ ნიშნავს, რომ თქვენს მანქანაზე ან QEMU/KVM არ აყენია, ან ბირთვის KVM-ის მოდულები ჩატვირთული არაა.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
ka: KVM-ი მიუწვდომელია. ეს შეიძლება ნიშნავდეს, რომ არ აყენია KVM-ის პაკეტი ან ბირთვის KVM-ის მოდულები არაა ჩატვირთული. თქვენ ვირტუალური მანქანების წარმადობა საშინელი იქნება.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
ka: ჰოსტზე ხელმისაწვდომია %(maxmem)s

en: Up to %(numcpus)d available | Up to %(numcpus)d available
ka[0]: ხელმისაწვდომია %(numcpus)d-მდე ცალი CPU
ka[1]: ხელმისაწვდომია %(numcpus)d-მდე CPU

en: No active connection to install on.
ka: დასაყენებლად აქტიური შეერთება ნაპოვნი არაა.

en: Local CDROM/ISO
ka: ლოკალური CDROM/ISO

en: URL Install Tree
ka: დასაყენებელი ხის URL-ი

en: Import existing OS image
ka: ოს-ის არსებული გამოსახულების შემოტანა

en: Manual install
ka: ხელით დაყენება

en: Application container
ka: აპლიკაციის კონტეინერი

en: Operating system container
ka: ოპერაციული სისტემის კონტეინერი

en: Virtuozzo container
ka: Virtuozzo-ს კონტეინერი

en: Removing disk images
ka: დისკის გამოსახულებების წაშლა

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
ka: ამ ვირტუალური მანქანისთვის შექმნილი დისკების წაშლა.

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
ka: ბიჯი %(current_page)d %(max_page)d-დან

en: Waiting for install media / source
ka: დასაყენებელი დისკის / წყაროს მოლოდინი

en: Error populating summary page: %s
ka: მიმოხილვის გვერდის შევსების შეცდომა: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
ka: დაყენების პარამეტრების დამუშავების გაუთვალისწინებელი შეცდომა: %s

en: Source URL is required
ka: საჭიროა წყაროს URL-ი

en: Please specify password for accessing source registry
ka: შეიყვანეთ წყაროს რეესტრში შესასვლელი პაროლი

en: Destination path is not directory: %s
ka: სამიზნე ბილიკი საქაღალდე არაა: %s

en: No write permissions for directory path: %s
ka: საქაღალდის ბილიკზე ჩაწერის უფლების გარეშე: %s

en: OS root directory is not empty
ka: ოს-ის root საქაღალდე ცარიელი არაა

en: Creating root file system in a non-empty directory might fail due to file conflicts.
    Would you like to continue?
ka: ძირითადი ფაილური სისტემის არაცარიელ საქაღალდეში შექმნა, შეიძლება, ფაილების კონფლიქტის გამო ჩავარდეს.
    გავაგრძელო?

en: An install media selection is required.
ka: აირჩიეთ დასაყენებელი წყარო.

en: An install tree is required.
ka: საჭიროა დასაყენებელი ხე.

en: A storage path to import is required.
ka: საჭიროა შემოსატანი საცავის ბილიკი.

en: The import path must point to an existing storage.
ka: შემოტანის ბილიკი არსებულ საცავზე უნდა მიუთითებდეს.

en: An application path is required.
ka: საჭიროა აპლიკაციის ბილიკი.

en: An OS directory path is required.
ka: საჭიროა ოს-ის საქაღალდის ბილიკი.

en: A template name is required.
ka: საჭიროა შაბლონის სახელი.

en: You must select an OS.
ka: OS-ი უნდა აირჩიოთ.

en: Error setting installer parameters.
ka: დამყენებელი პროგრამის პარამეტების დაყენების შეცდომა.

en: Error setting default name.
ka: ნაგულისხმები სახელის დაყენების შეცდომა.

en: Storage parameter error.
ka: საცავის პარამეტრის შეცდომა.

en: Invalid guest name
ka: სტუმრის არასწორი სახელი

en: Detecting...
ka: მიმდინარეობს აღმოჩენა...

en: None detected
ka: ნაპოვნი არაა

en: Error starting installation: %s
ka: დაყენების დაწყების შეცდომა: %s

en: Unable to complete install: '%s'
ka: დაყენებების დასრულების შეცდომა: '%s'

en: Creating Virtual Machine
ka: ვირტუალური მანქანის შექმნა

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
ka: ახლა მიმდინარეობს ვირტუალური მანქანების შექმნა. დისკური საცავის გამოყოფას და დაყენების ფაილების მიღებას, შეიძლება, დასასრულებლად, რამდენიმე წუთი დასჭირდეს.

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
ka: ვმ %s მოსალოდნელი დროის შემდეგ არ გამჩნდა.

en: Error continuing install: %s
ka: დაყენების გაგრძელების შეცდომა: %s

en: Bootstrapping container
ka: კონტეინერის პირველადი ჩატვირთვა

en: <b>%(volume)s's</b> available space: %(size)s
ka: <b>%(volume)s-ების </b>ხელმისაწვდომი ადგილი: %(size)s

en: Error creating vol: %s
ka: ტომის შექმნის შეცდომა: %s

en: Error validating volume: %s
ka: ტომის შემოწმების შეცდოა: %s

en: Creating storage volume...
ka: საცავის ტომის შექმნა...

en: Creating the storage volume may take a while...
ka: საცავის ტომის შექმნას კარგა ხანი შეიძლება დასჭირდეს...

en: Are you sure you want to delete the storage?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ საცავის წაშლა გნებავთ?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
ka: ჩამოთვლილი ბილიკები წაიშლება:
    
    %s

en: Error deleting virtual machine '%(vm)s': %(error)s
ka: ვირტუალური მანქანის წაშლის შეცდომა '%(vm)s': %(error)s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
ka: დამატებით, დაფიქსირებულია შეცდომები საცავის ზოგიერთი მოწყობილობის წაშლისას:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
ka: შეცდომა საცავის ზოგიერთი მოწყობილობის წაშლისას.

en: Deleting path '%s'
ka: ბილიკის წაშლა ('%s')

en: Error launching delete dialog: %s
ka: წაშლის ფანჯრის გახსნის შეცდომა: %s

en: Delete '%(vmname)s'
ka: '%(vmname)s'-ის წაშლა

en: Deleting virtual machine '%s' and selected storage (this may take a while)
ka: ვირტუალური მანქანის (%s) და მისი საცავის წაშლა (ამას საკმაო დრო შეიძლება დასჭირდეს)

en: Deleting virtual machine '%s'
ka: ვირტუალური მანქანის ('%s') წაშლა

en: Error Removing Device: %s
ka: მოწყობილობის წაშლის შეცდომა: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
ka: ცვლილებები ეფექტური სტუმრის მხოლოდ შემდეგი გამორთვის შემდეგ იქნება.

en: Storage will not be deleted.
ka: საცავი არ წაიშლება.

en: Device could not be removed from the running machine
ka: გაშვებული მანქანიდან მოწყობილობის წაშლა შეუძლებელია

en: Remove Disk Device
ka: დისკის მოწყობილობის წაშლა

en: Remove disk device '%(target)s'
ka: დისკის მოწყობილობის ('%(target)s') წაშლა

en: Removing disk device '%s' and selected storage (this may take a while)
ka: დისკის მოწყობილობის (%s) და მონიშნული საცავის წაშლა (ამას საკმაო დრო შეიძლება დასჭირდეს)

en: Removing disk device '%s'
ka: დისკის მოწყობილობის ('%s') წაშლა

en: Storage Path
ka: საცავის ბილიკი

en: Cannot delete iSCSI share.
ka: გაზიარებული iSCSI-ის წაშლა შეუძლებელია.

en: Cannot delete SCSI device.
ka: SCSI მოწყობილობის წაშლა შეუძლებელია.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
ka: უმართავი დაშორებული საცავის წაშლა შეუძლებელია.

en: No write access to parent directory.
ka: მშობელ საქაღალდეში ჩაწერა შეუძლებელია.

en: Cannot delete unmanaged block device.
ka: უმართავი ბლოკური მოწყობილობის წაშლა შეუძლებელია.

en: Storage is read-only.
ka: საცავი მხოლოდ კითხვისთვისაა.

en: No write access to path.
ka: ბილიკზე ჩაწერის უფლება არ გაქვთ.

en: Storage is marked as shareable.
ka: საცავი მონიშნულია, როგორც გაზიარებადი.

en: Storage is a media device.
ka: საცავი მედია მოწყობილობაა.

en: Storage is in use by the following virtual machines
ka: საცავი გამოიყენება შემდეგი ვირტუალური მანქანენის მიერი

en: Failed to check disk usage conflict.
ka: დისკის გამოყენების კონფლიქტის შემოწმების შეცდომა.

en: Send key combination
ka: ღილაკების თანამიმდევრობის გაგზავნა

en: Cannot display graphical console type '%s'
ka: გრაფიკული კონსოლის ამ ტიპის ჩვენება შეუძლებელია: '%s'

en: Text Console %d
ka: ტექსტური კონსოლი %d

en: Serial %d
ka: სერიული %d

en: No text console available
ka: ტექსტური კონსოლი მიუწვდომელია

en: Graphical Console
ka: გრაფიკული კონსოლი

en: virt-manager does not support more than one graphical console
ka: virt-manager -ს ერთზე მეტი გრაფიკული კონსოლის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Graphical console not configured for guest
ka: სტუმრის გრაფიკული კონსოლი ჯერ მორგებული არაა

en: Guest has crashed.
ka: სტუმარი ავარიულად გაითიშა.

en: Guest is not running.
ka: სტუმარი გაშვებული არაა.

en: Connecting to graphical console for guest
ka: სტუმრის გრაფიკულ კონსოლთან მიერთება

en: Error connecting to graphical console:
    %s
ka: გრაფიკულ კონსოლზე მიერთების შეცდომა:
    %s

en: Viewer authentication error: %s
ka: მნახველის ავთენტიკაციის შეცდომა: %s

en: USB redirection error
ka: USB-ის გადამისამართების შეცდომა

en: Viewer was disconnected.
ka: გადახედვის კლიენტი გაითიშა.

en: SSH tunnel error output: %s
ka: SSH-ის გვირაბის გამოტანილი შეცდომა: %s

en: Viewer is disconnecting.
ka: გადახედვის კლიენტი ითიშება.

en: Viewer window closed.
ka: გადახედვის ფანჯარა დაიხურა.

en: Press %s to release pointer.
ka: კურსორის გასათავისუფლებლად დააწექით %s-ს.

en: Floppy %(index)d
ka: დისტეკა %(index)d

en: %(bus)s Disk %(index)d
ka: %(bus)s დისკი %(index)d

en: Serial %(num)d
ka: სერიული %(num)d

en: Parallel %(num)d
ka: პარალელური %(num)d

en: Console %(num)d
ka: კონსოლი %(num)d

en: Channel (%(name)s)
ka: არხი (%(name)s)

en: Channel %(type)s
ka: არხი %(type)s

en: Display %s
ka: ეკრანი %s

en: %(bus)s Redirector %(index)d
ka: %(bus)s გადამისამართება %(index)d

en: Sound %s
ka: ხმა %s

en: Video %s
ka: ვიდეო %s

en: Filesystem %(path)s
ka: ფაილური სისტემა %(path)s

en: Controller %(controller)s %(index)s
ka: კონტროლერი %(controller)s %(index)s

en: Controller %(controller)s
ka: კონტროლერი %(controller)s

en: TPM v%(version)s
ka: TPM-ს ვერსია %(version)s

en: _Add Hardware
ka: _აპარატურის დამატება

en: _Remove Hardware
ka: _აპარატურის წაშლა

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
ka: Libvirt-ს ან ჰაიპერვაიზორს UEFI-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
ka: Libvirt-მა ვერ იპოვა ამ ჰოსტზე დაყენებული UEFI/OVMF მიკროკოდის დისკის ასლის ფაილი.

en: Application Default
ka: აპლიკაციის ნაგულისხმები

en: Hypervisor Default
ka: ჰაიპერვაიზორის ნაგულისხმები

en: Clear CPU configuration
ka: CPU-ის კონფიგურაციის გასუფთავება

en: Disk bus:
ka: დისკის მატარებელი:

en: Error launching hardware dialog: %s
ka: აპარატურის ფანჯრის გახსნის შეცდომა: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, ეს მოწყობილობა წაშალოთ?

en: Error applying changes: %s
ka: ცვლილებების გადატარების შეცდომა: %s

en: Error changing autostart value: %s
ka: ავტომატური გაშვების მნიშვნელობის შეცვლის შეცდომა: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
ka: "initrd"-ის დაყენება ბირთვის ბილიკის მითითების გარეშე შეუძლებელია

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
ka: ბირთვის არგუმენტების მითითება შეუძლებელია ბირთვის ბილიკის მითითების გარეშე

en: An init path must be specified
ka: "init"-ის ბილიკის მითითება აუცილებელია

en: Disk '%(path)s' is already in use by other guests %(names)s
ka: დისკი '%(path)s' უკვე გამოიყენება სხვა სტუმრების მიერ: %(names)s

en: Do you really want to use the disk?
ka: მართლა გნებავთ ამ დისკის გამოყენება?

en: Remove this device from the virtual machine
ka: ამ მოწყობილობის ვირტუალური მანქანიდან წაშლა

en: Error refreshing hardware page: %s
ka: აპარატურის გვერდის განახლების შეცდომა: %s

en: %(received)d %(units)s read
ka: წაკითხულია %(received)d %(units)s

en: %(transferred)d %(units)s write
ka: ჩაწერილია %(transferred)d %(units)s

en: %(received)d %(units)s in
ka: მიღებულია %(received)d %(units)s

en: %(transferred)d %(units)s out
ka: გაცემულია %(transferred)d %(units)s

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
ka: %(current-memory)s %(total-memory)s-დან

en: Absolute Movement
ka: აბსოლუტური გადაადგილება

en: Relative Movement
ka: დამოკიდებული გადაადგილება

en: Hypervisor does not support removing this device
ka: ჰაიპერვაიზორს ამ მოწყობილობის წაშლის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: %(graphicstype)s Server
ka: %(graphicstype)s სერვერი

en: Serial Device
ka: სერიული მოწყობილობა

en: Parallel Device
ka: პარალელური მოწყობილობა

en: Console Device
ka: კონსოლის მოწყობილობა

en: Channel Device
ka: არხის მოწყობილობა

en: Primary Console
ka: ძირითადი კონსოლი

en: Physical %s Device
ka: ფიზიკური მოწყობილობა %s

en: Cannot remove last video device while Graphics/Display is attached.
ka: მაშინ, როცა გრაფიკა/ეკრანი ჯერ კიდევ მიმაგრებულია, ბოლო ვიდეო მოწყობილობას ვერ წაშლით.

en: %(device)s on %(address)s
ka: %(device)s %(address)s-ზე

en: Cannot remove controller while devices are attached.
ka: შეუძლებელ კონტროლერის წაშლა მაშინ, როცა მოწყობილობები მიმაგრებულია.

en: Hard Disk
ka: მყარი დისკი

en: Network (PXE)
ka: ქსელი (PXE)

en: No bootable devices
ka: ჩატვირთვადი მოწყობილობების გარეშე

en: OS information
ka: ოს-ის ინფორმაცია

en: CPUs
ka: CPU

en: Boot Options
ka: ჩატვირთვის მორგება

en: Console for device type '%s' is not supported
ka: კონსოლი მოწყობილობის ტიპისთვის %s მხარდაჭერილი არაა

en: Error connecting to text console: %s
ka: ტექსტურ კონსოლზე მიერთების შეცდომა: %s

en: external snapshots not supported with this libvirt connection
ka: ამ libvirt-ის კავშირზე გარე სწრაფი ასლები მხარდაჭერილი არაა

en: Error creating snapshot: %s
ka: სწრაფი ასლის შექმნის შეცდომა: %s

en: Error validating snapshot: %s
ka: სწრაფი ასლის გადამოწმების შეცდომა: %s

en: Creating snapshot
ka: სწრაფი ასლის შექმნა

en: Creating virtual machine snapshot
ka: ვირტუალური მანქანის სწრაფი ასლის შექმნა

en: Mixing external and internal snapshots for the same VM is not recommended. Are you sure you want to continue?
ka: გარე და შიდა სწრაფი ასლების შერევა იგივე ვმ-სთვის რეკომენდებული არაა. მართლა გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: _Start snapshot
ka: _სწრაფი ასლის გაშვება

en: _Delete snapshot
ka: სწრაფი ასლის _წაშლა

en: Error refreshing snapshot list: %s
ka: სწრაფი ასლების სიის განახლების შეცდომა: %s

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s (External)</span>
ka: %(vm)s
    <span size='small'>ვმ-ის მდგომარეობა: %(state)s (გარე) </span>

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s</span>
ka: %(vm)s
    <span size='small'>ვმ-ის მდგომარეობა: %(state)s</span>

en: <b>Snapshot '%(name)s':</b>
ka: <b>სწრაფი ასლი '%(name)s':</b>

en: External disk and memory
ka: გარე დისკი და მეხსიერება

en: External memory only
ka: მხოლოდ გარე მეხსიერება

en: External disk only
ka: მხოლოდ გარე დისკი

en: Saved memory state will not be part of the snapshot
ka: მეხსიერების შენახული მდგომარეობა სწრაფი ასლის ნაწილი არ იქნება

en: The domain is currently saved. Due to technical limitations that saved memory state will not become part of the snapshot. Running it later will be the same as having forced the system off mid-flight. It is recommended to snapshot either the running or shut down system instead.
ka: ამჟამად დომენი სენახულია. ტექნიკური შეზღუდევების გამო შენახული მეხსიერების მდგომარეობა სწრაფი ასლის ნაწილი ვერ გახდება. მისი მოგვიანებით გაშვება იგივეა, რაც სისტემა შუა მუშაობისას გამორთოთ. რეკომენდებულია, აიღოთ სწრაფი ასლი ან გაშვებული, ან გამორთული მანქანის.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk changes since the last snapshot was created will be discarded.
ka: მართლა გნებავთ, გაუშვათ სწრაფი ასლი '%(name)s'? ყველა ცვლილება დისკებზე, რომელიც ბოლო სწრაფი ასლის შექმნის შემდეგ შევიდა, მოცილებული იქნება.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk and configuration changes since the last snapshot was created will be discarded.
ka: მართლა გნებავთ, გაუშვათ სწრაფი ასლი '%(name)s'? ყველა დისკისა და კონფიგურაციი ცვლილებები მას შემდეგ, რაც სწრაფი ასლი აიღეთ, დაიკარგება.

en: Saved state will be removed to avoid filesystem corruption
ka: ფაილური სისტემის დაზიანების თავიდან ასაცილებლად შენახული მდგომარეობა წაიშლება

en: Snapshot '%s' contains only disk and no memory state. Restoring the snapshot would leave the existing saved state in place, effectively switching a disk underneath a running system. Running the domain afterwards would likely result in extensive filesystem corruption. Therefore the saved state will be removed before restoring the snapshot.
ka: სწრაფი ასლი '%s' შეიცავს, მხოლოდ, დისკს, მაგრამ არა მეხსიერების მდგომარეობას. ამ სწრაფი ასლის აღდგენამ, შეიძლება, დატოვოს შენახული მდგომარეობა უცვლელად და ამით დისკი შეცვალოს. მისი გაშვებულად დატოვება დიდი ხნის განმავლობაში დიდი შანსით ფაილური სისტემის დაზიანების გამოიწვევს და ამითომ შენახული მდგომარეობა წაიშლება, სანამ სწრაფი ასლის აღდგენა მოხდება.

en: Running snapshot
ka: სწრაფი ასლის გაშვება

en: Running snapshot '%s'
ka: სწრაფი ასლის გაშვება ('%s')

en: Error running snapshot '%s'
ka: სწრაფი ასლის გაშვების შეცდომა '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, მონიშნული სწრაფი ასლები სამუდამოდ წაშალოთ?

en: Deleting snapshot
ka: სწრაფი ასლის წაშლა

en: Deleting snapshot '%s'
ka: სწრაფი ასლის წაშლა ('%s')

en: Error deleting snapshot '%s'
ka: სწრაფი ასლის წაშლის შეცდომა ('%s')

en: No snapshot selected.
ka: სწრაფი ასლი მონიშნული არაა.

en: Multiple snapshots selected.
ka: მონიშნულია ბევრი სწრაფი ასლი.

en: Error selecting snapshot: %s
ka: სწრაფი ასლის მონიშვნის შეცდომა: %s

en: Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
ka: სტუმარი დაშორებულ ჰოსტზეა, მაგრამ მორგებულია, რომ დაუშვას ლოკალური ფაილის დესკრიტპორით მიერთება.

en: Guest is configured for TLS only which does not work over SSH.
ka: სტუმარი მორგებულია მხოლოდ TLS-ზე, რომელიც SSH-ის ზემოდან არ მუშაობს.

en: Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's listen address.
ka: სტუმარი დაშორებულ ჰოსტზეა ტრანსპორტით '%s'. მაგრამ ის, მხოლოდ, ლოკალურად უსმენს. იმისათვის რომ გარედან დაუკავშირდეთ, სტუმრის მოსმენის მისამართი უნდა შეცვალოთ.

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server.
    The credential type %s is not supported
ka: მოთხოვნილი ავტორიზაციის დეტალების VNC სერვერზე გადაცემა შეუძლებელია.
    ავტორიზაციის დეტალების ტიპი %s მხარდაჭერილი არაა

en: GTK-VNC viewer is too old
ka: GTK-VNC მნახველი ძალიან ძველია

en: Encountered SPICE %(error-name)s
ka: SPICE-ის შეცდომა: %(error-name)s

en: Guest agent is not available.
ka: სტუმრის აგენტი ხელმიუწვდომელია.

en: %s available in the default location
ka: %s ხელმისაწვდომია ნაგულისხმებ მდებარეობაში

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
ka: ემულატორს ბილიკზე %s ძებნის წვდომა არ გააჩნია.

en: Do you want to correct this now?
ka: ახლა შეასწორებთ?

en: Don't ask about these directories again.
ka: ამ საქაღალდეების შესახებ აღარ მკითხო.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
ka: შეცდომა შემდეგი საქაღალდეების წვდომების შეცვლისას:

en: A storage path must be specified.
ka: საცავის ბილიკის მითითება აუცილებელია.

en: Te_mplate:
ka: _შაბლონი:

en: _Source path:
ka: _წყაროს ბილიკი:

en: You may need to 'Enable shared memory' on the 'Memory' screen.
ka: შეიძლება დაგჭირდეთ "გაზიარებული მეხსიერების ჩართვა" "მეხსიერების" ჩანართზე.

en: Spice server
ka: SPICE-ის სერვერი

en: VNC server
ka: VNC-ის სერვერი

en: Localhost only
ka: მხოლოდ localhost

en: All interfaces
ka: ყველა ინტერფეისი

en: A_uto (Port %(port)d)
ka: ავტომატური (პორტი %(port)d)

en: No media selected
ka: მედიის გარეშე

en: Media Unknown
ka: უცნობი მედია

en: No media detected
ka: დისკი ნაპოვნი არაა

en: Usermode networking
ka: მომხმარებლის დონის ქსელი

en: Virtual network
ka: ვირტუალური ქსელი

en: Bridge device...
ka: ხიდის მოწყობილობა...

en: Macvtap device...
ka: Macvtap მოწყობილობა...

en: vDPA device...
ka: vDPA მოწყობილობა...

en: Virtual Network is not active.
ka: ვირტუალური ქსელი აქტიური არაა.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
ka: ვირტუალური ქსელი %s აქტიური არაა. გნებავთ ახლა გავუშვა?

en: Could not start virtual network '%(device)s': %(error)s
ka: ვირტუალური ქსელის '%(device)s' გაშვების შეცდომა: %(error)s

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this device is not actually real #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Emulated
ka: ემულირებული

en: CID
ka: cID

en: Checking for virtualization packages...
ka: ვირტუალიზაციის პაკეტების შემოწმება...

en: Input Error
ka: შეყვანის შეცდომა

en: Validation Error: %s
ka: შემოწმების შეცდომა: %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
ka: არსებობს გადაუტარებელი ცვლილებები. გნებავთ ახლა გადავატარო?

en: Don't warn me again.
ka: აღარ გამაფრთხილო.

en: Don't ask me again
ka: აღარ მკითხო

en: Error launching host dialog: %s
ka: ჰოსტის ფანჯრის გაშვების შეცდომა: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
ka: %(currentmem)s %(maxmem)s-დან

en: %(connection)s - Connection Details
ka: %(connection)s - შეერთბის დეტალები

en: Networks
ka: ქსელები

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
ka: Libvirt-ის შეერთებას ვირტუალური ქსელის მართვის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Connection not active.
ka: შეერთება ააქტიური არაა.

en: No virtual network selected.
ka: ვირტუალურ ქსელი არჩეული არაა.

en: Error selecting network: %s
ka: ქსელის არჩევის შეცდომა: %s

en: Routed network
ka: დარაუტებული ქსელი

en: Isolated network, internal routing only
ka: ქსელი იზოლირებულია, ხელმისაწვდომია მხოლოდ შიდა რაუტინგი

en: Isolated network, routing disabled
ka: იზოლრებული ქსელი. რაუტინგი გათიშულია

en: On Boot
ka: ჩატვირთვისას

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ სამუდამოდ წაშალოთ ქსელი "%s"?

en: Error deleting network '%s'
ka: ქსელის წაშლის შეცდომა: '%s'

en: Error starting network '%s'
ka: ქსელის გაშვების შეცდომა: '%s'

en: Error stopping network '%s'
ka: ქსელის გაჩერების შეცდომა: '%s'

en: Error launching network wizard: %s
ka: ქსელის მოჯადოქრო ელემენტის გაშვების შეცდომა: %s

en: Error changing network settings: %s
ka: ქსელის პარამეტრების შეცვლის შეცდომა: %s

en: Copy Volume Path
ka: ტომის ბილიკის კოპირება

en: Used By
ka: გამოყენებულია

en: Storage Pools
ka: საცავის პულები

en: Libvirt connection does not support storage management.
ka: Libvirt-ის შეერთებას საცავის მართვის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: %(bytesfree)s Free / <i>%(bytesinuse)s In Use</i>
ka: %(bytesfree)s თავისუფალი / <i>%(bytesinuse)s დაკავებული</i>

en: Create new volume
ka: ახალი ტომის შექმნა

en: Pool does not support volume creation
ka: პულს ტომის შექმნის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: No storage pool selected.
ka: საცავის პული არჩეული არაა.

en: Error selecting pool: %s
ka: პულის არჩევის შეცდომა: %s

en: Error stopping pool '%s'
ka: პულის გაჩერების შეცდომა: '%s'

en: Error starting pool '%s'
ka: პულის გაშვების შეცდომა: '%s'

en: Error launching pool wizard: %s
ka: პულის გამყოლის გაშვების შეცდომა: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ სამუდამოდ წაშალოთ პული "%s"?

en: Error deleting pool '%s'
ka: პულის წაშლის შეცდომა: '%s'

en: Error refreshing pool '%s'
ka: პულის განახლების შეცდომა: '%s'

en: Error launching volume wizard: %s
ka: ტომის გამყოლის გაშვების შეცდომა: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ სამუდამოდ წაშალოთ ტომი "%s"?

en: Error deleting volume '%s'
ka: ტომის წაშლის შეცდომა: '%s'

en: Error changing pool settings: %s
ka: პულის პარამეტრების შეცვლის შეცდომა: %s

en: The remote host requires a version of netcat/nc which supports the -U option.
ka: დაშორებული ჰოსტი ითხოვს netcat/nc-ის ვერსიას, რომელსაც -U პარამეტრის მხარდაჭერა გააჩნია.

en: Configure SSH key access for the remote host, or install an SSH askpass package locally.
ka: მოირგეთ SSH გასაღებით წვდომა დაშორებული ჰოსტისთვის, ან დააყენეთ SSH-ის პაკეტი askpass ლოკალურად.

en: Verify that an appropriate libvirt daemon is running on the remote host.
ka: შეამოწმეთ, რომ დაშორებულ ჰოსტზე სათანადო სერვისი 'libvirtd' გაშვებულია.

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
ka: შეამოწმეთ, არის თუ არა:
     - Xen-ის ჰოსტი ჩატვირთული
     - გაშვებულია, თუ არა Xen-ის სერვისი

en: Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try running as root.
ka: ლოკალური სესიის აღმოჩენა შეუძლებელია: თუ virt-manager გაშვებული გაქვთ ssh -X-ით ან VNC-ით, შეიძლება, libvirt-თან დაკავშირება ჩვეულებრივი მომხმარებლით ვერ შეძლოთ. სცადეთ, root-ით გაუშვათ.

en: Verify that an appropriate libvirt daemon is running.
ka: შეამოწმეთ, რომ სათანადო სერვისი 'libvirtd' გაშვებულია.

en: Unable to connect to libvirt %s.
ka: "libvirt"-თან მიერთება შეუძლებელია: %s.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
ka: ვირტუალური მანქანის მმართველის არასწორი შეერთება

en: Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM virtualization and libvirt packages are installed to manage virtualization on this host.
ka: ნაგულისხმევი ჰაიპერვიზორის აღმოჩენა შეუძლებელია. დარწმუნდით, რომ QEMU/KVM-ის ვირტუალიზაციის და libvirt-ის პაკეტები დაყენებულია.

en: A virtualization connection can be manually added via File->Add Connection
ka: ვირტუალიზაციის მიერთება შეგიძლიათ ხელი დაამატოთ მენიუდან ფაილი->მიერთების დამატება

en: Error launching libguestfs appliance: %s
ka: "libguestfs"-ის შეკუმშული მანქანის გაშვების შეცდომა: %s

en: Inspection found no operating systems.
ka: შემოწმებამ ოპერაციული სისტემები ვერ იპოვა.

en: Error inspection VM: %s
ka: ვმ-ის ინსპექტირების შეცდომა: %s

en: Cannot inspect VM on remote connection
ka: დაშორებულ შეერთბაზე მყოფი ვმ-ის შემოწმება შეუძლებელია

en: Shutting Down
ka: მიმდინარეობს გამორთვა

en: Saved
ka: შენახულია

en: Shutoff
ka: გამორთულია

en: Suspended
ka: გაჩერებულია

en: Booted
ka: ჩატვირთულია

en: Migrated
ka: მიგრირებულია

en: Restored
ka: აღდგენილია

en: From snapshot
ka: სწრაფი ასლიდან

en: Unpaused
ka: გაგრძელებულია

en: Migration canceled
ka: მიგრაცია გაუქმდა

en: Save canceled
ka: შენახვა გაუქმდა

en: Event wakeup
ka: მოვლენის გაღვიძება

en: Migrating
ka: მიგრირება

en: Dumping
ka: დამპის ჩაწერა

en: Destroyed
ka: განადგურებულია

en: Panicked
ka: დაპანიკებულია

en: Error launching manager: %s
ka: მმართველის გაშვების შეცდომა: %s

en: Dis_connect
ka: _განმხოლოება

en: De_lete
ka: _წაშლა

en: Host CPU usage
ka: ჰოსტს CPU-ის გამოყენება

en: Disk I/O
ka: დისკის I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
ka: ეს წაშლის შეერთებას:
    
    %s
    
    დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: %(uri)s (Double click to connect)
ka: %(uri)s (შესაერთებლად დააწკაპუნეთ ორჯერ)

en: %(connection)s - Not Connected
ka: %(connection)s - დაკავშირებული არაა

en: %(connection)s - Connecting...
ka: შეერთება - %(connection)s...

en: Resume the virtual machine
ka: ვირტუალური მანქანის მუშაობის გაგრძელება

en: Disabled in preferences dialog.
ka: გათიშულია პარამეტრების ფანჯარაში.

en: Error launching migrate dialog: %s
ka: მიგრაციის ფანჯრის გახსნის შეცდომა: %s

en: Direct
ka: პირდაპირი

en: Tunnelled
ka: გვირაბირებული

en: <span size='large'>Migrate '%(vm)s'</span>
ka: <span size='large'>'%(vm)s'-ის მიგრაცია</span>

en: A valid destination connection must be selected.
ka: აირჩიეთ მოქმედი სამიზნემდე მიერთება.

en: A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you add a transport.
ka: გვირაბით მიგრაციისთვის აუცილებელია დაშორებულად წვდომადი libvirt-ის URI, მაგრამ, არსებული კავშირი ლოკალური URI-ია. Libvirt ამას არ მიიღებთ, თუ ტრანსპორტს არ დაამატებთ.

en: %(uri)s (Hypervisors do not match)
ka: %(uri)s (ჰაიპერვაიზორები არ ემთხვევა)

en: %(uri)s (Disconnected)
ka: %(uri)s (გათიშულია)

en: %(uri)s (Same connection)
ka: %(uri)s (იგივე შეერთება)

en: No usable connections available.
ka: გამოყენებადი შეერთებების გარეშე.

en: Unable to migrate guest: %s
ka: სტუმრის მიგრაციის შეცდომა: %s

en: Uncaught error validating input: %s
ka: შეცდომის დამუშავების გადაუჭერელი შეყვანა: %s

en: Migrating VM '%s'
ka: ვმ-ის მიგრაცია: '%s'

en: Migrating VM '%(name)s' to %(host)s. This may take a while.
ka: მიმდინარეობს ვმ-ის '%(name)s' მიგრაცია ჰოსტზე '%(host)s'. ამას საკმაო დრო შეიძლება, დასჭირდეს.

en: Error cancelling migrate job: %s
ka: მიგრაციის ამოცანის გაუქმების შეცდომა: %s

en: Can not change shared memory setting when <numa> is configured.
ka: როცა <NUMA> მორგებულია, გაზიარებული მეხსიერების პარამეტრებს ვერ შეცვლით.

en: Libvirt may not be new enough to support memfd.
ka: შეიძლება, Libvirt საკმარისად ახალი არაა, რომ memfd-ის მხარდაჭერა ჰქონდეს.

en: Libvirt connection does not support snapshots.
ka: Libvirt-ის შეერთებას სწრაფი ასლების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
ka: ვერ ვიპოვე მითითებული მოწყობილობა არააქტიური ვმ-ის კონფიგურაციაში: %s

en: Saving domain to disk
ka: დომენის დისკზე ჩაწერა

en: Migrating domain
ka: დომენის მიგრაცია

en: Isolated network
ka: იზოლირებული ქსელი

en: NAT to %s
ka: NAT-ი %s-ში

en: Route to %s
ka: რაუტი %s-მდე

en: %s network
ka: %s ქსელი

en: Interface %s
ka: ინტერფეისი %s

en: Filesystem Directory
ka: ფაილური სისტემის საქაღალდე

en: Pre-Formatted Block Device
ka: წინასწარ დაფორმატებული ბლოკური მოწყობილობა

en: Network Exported Directory
ka: ქსელურად გამოტანილი საქაღალდე

en: LVM Volume Group
ka: LVM ტომების ჯგუფი

en: Physical Disk Device
ka: ფიზიკური დისკის მოწყობილობა

en: iSCSI Target
ka: iSCSI სამიზნე

en: SCSI Host Adapter
ka: SCSI ჰოსტის ადაპტერი

en: Multipath Device Enumerator
ka: მრავალბილიკა მოწყობილობების აღმრიცხი

en: Gluster Filesystem
ka: Gluster-ის ფაილური სისტემა

en: RADOS Block Device/Ceph
ka: RADOS ბლოკური მოწყობილობა/Ceph

en: ZFS Pool
ka: ZFS-ის პული

en: Type to start searching...
ka: მოსაძებნად დაიწყეთ აკრეფა...

en: Error launching preferences: %s
ka: პარამეტრების ფანჯრის გახსნა: %s

en: Fullscreen only
ka: მხოლოდ მთელ ეკრანზე

en: System default (%s)
ka: სისტემურად ნაგულისხმები (%s)

en: Manual redirect only
ka: მხოლოდ ხელით გადამისამართება

en: Auto redirect on USB attach
ka: USB-ის ავტომატური გადამისამართება მიერთებისას

en: Application default
ka: აპლიკაციის ნაგულისხმები მნიშვნელობა

en: Nearest host CPU model
ka: ჰოსტის CPU-ის უახლოესი მოდელი

en: python libguestfs support is not installed
ka: libguesfs-ის python-ის მხარდაჭერა დაყენებული არაა

en: Configure grab key combination
ka: ღილაკების ჩაჭერის მალსახმობის მიმდევრობის მორგება

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
ka: ახლა შეგიძლიათ დაამატოთ ღილაკების ჩაჭერა მათი დაჭერით.
    იმისათვის, რომ თქვენი არჩევანი დაადასტუროთ, დააწკაპუნეთ ღილაკს 'დიახ'
    სანამ სასურველ ღილაკებზე ჯერ კიდევ გიჭირავთ.

en: Please press desired grab key combination
ka: დააწექით ჩაჭერის ღილაკების კომბინაციას

en: Locate existing storage
ka: არსებული საცავის ბილიკის მითითება

en: Locate or create storage volume
ka: საცავის ტომის შექმნა ან გამოყენება

en: Locate ISO media
ka: ISO დისკის ბილიკის მითითება

en: Locate ISO media volume
ka: ISO ტომის მოძებნა

en: Locate floppy media
ka: დისკეტის ბილიკის მითითება

en: Locate floppy media volume
ka: დისკეტის ფაილის მოძებნა

en: Locate directory volume
ka: საქაღალდეების საცავის მითითება

en: Choose Storage Volume
ka: აირჩიეთ საცავის ტომი

en: Cannot use local storage on remote connection.
ka: დაშორებულ შეერთებაზე ლოკალური საცავის გამოყენება შეუძლებელია.

en: _Show Virtual Machine Manager
ka: _ვირტუალური მანქანების მმართველის ჩვენება

en: Error starting Virtual Machine Manager
ka: ვირტუალური მანქანების მმართველის გაშვების შეცდომა

en: Error starting Virtual Machine Manager: %(error)s
ka: ვირტუალური მანქანის გაშვების შეცდომა: %(error)s

en: _Reboot
ka: _გადატვირთვა

en: F_orce Reset
ka: _ძალით გადატვირთვა

en: _Force Off
ka: ძ_ალით გამორთვა

en: Sa_ve
ka: _შენახვა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dublicateButton)
en: Clone...
ka: კლონირება...

en: Migrate...
ka: მირაცია...

en: Error cancelling save job: %s
ka: შენახვის დავალების გაუქმების შეცდომა: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ შეინახოთ %s?

en: Error saving domain: %s
ka: დომენის შენახვის შეცდომა: %s

en: Saving Virtual Machine
ka: ვირტუალური მანქანის შენახვა

en: Saving virtual machine memory to disk
ka: ვირტუალური მანქანის მეხსიერების დისკზე ჩაწერა

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ ძალით გამორთოთ %s?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ka: ეს ავტომატურად გამორთავს ვირტუალურ მანქანას ოს-ის გათიშვის გარეშე და შეიძლება, მონაცემების კარგვა გამოიწვიოს.

en: Error shutting down domain
ka: დომენის გამორთვის შეცდომა

en: Are you sure you want to pause '%s'?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ შეაჩეროთ %s?

en: Error pausing domain
ka: დომენის შეჩერების შეცდომა

en: Error unpausing domain
ka: დომენის შეჩერების მოხსნის შეცდომა

en: Error restoring domain: %s
ka: დომენის აღდგენის შეცდომა: %s

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
ka: დომენის აღდგენა შეუძლებელია. გნებავთ,
    წაშალოთ შენახული მდგომარეობა და შეასრულოთ
    ჩვეულებრივი გაშვვება?

en: Error removing domain state: %s
ka: დომენს მდგომარეობის წაშლის შეცდომა: %s

en: Restoring Virtual Machine
ka: ვირტუალური მანქანის აღდგენა

en: Restoring virtual machine memory from disk
ka: ვირტუალური მანქანის მეხსიერების დისკიდან აღდგენა

en: Error starting domain
ka: დომენის გაშვების შეცდომა

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ გამორთოთ %s?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ გადატვირთოთ %s?

en: Error rebooting domain
ka: დომენის გადატვირთვის შეცდომა

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ ძალით გადატვირთოთ %s?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ka: ეს ავთომატურად გამორთავს და ჩართავს ვმ-ს ოს-ის სწორად გათიშვის გარეშე და შეიძლება, მონაცემების დაკარგვა გამოიწვიოს.

en: Error resetting domain
ka: დომენის თავიდან გაშვების შეცდომა

en: Error launching details: %s
ka: გაშვების შეცდომს დეტალები: %s

en: This will abort the installation. Are you sure?
ka: დაყენება შეწყდება. დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
ka: %(vm-name)s %(connection-name)s-ზე

en: Manage VM snapshots
ka: ვმ-ის სწრაფი ასლების მართვა

en: Error taking screenshot: %s
ka: ეკრანის ანაბეჭდის აღების შეცდომა: %s

en: Error initializing spice USB device widget
ka: SPICE-ის USB ვიჯეტის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Select USB devices for redirection
ka: აირჩიეთ გადასამისამართებელი USB მოწყობილობები

en: Save Virtual Machine Screenshot
ka: ვირტუალური მანქანის ეკრანის ანაბეჭდის შენახვა

en: PNG files
ka: PNG ფაილები

en: There are unapplied changes.
ka: გადაუტარებელი ცვლილებები.

en: Your changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
ka: თქვენი ცვლილებები დაიკარგება, თუ ამ ჩანართიდან გახვალთ. გნებავთ, გახვიდეთ?

en: Your XML changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
ka: თქვენი XML-ის ცვლილებები დაიკარგება, თუ გახვალთ ამ ჩანართიდან. მართლა გნებავთ ამ ჩანართიდან გასვლა?

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s' for architecture '%(arch)s'
ka: ჰოსტს არ აქვს მხარდაჭერა ვირტუალიზაციის ტიპისთვის '%(virttype)s' არქიტექტურაზე '%(arch)s'

en: Host does not support any virtualization options for architecture '%(arch)s'
ka: ჰოსტს არ აქვს ვირტუალიზაციის მხარდაჭერა არქიტექტურისთვის '%(arch)s'

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s'
ka: ჰოსტს ვირტუალიზაციის ამ ტიპის მხარდაჭერა არ გააჩნია: '%(virttype)s'

en: Host does not support any virtualization options
ka: ჰოსტს ვირტუალიზაციის არცერთი ტიპის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Host does not support domain type %(domain)s with machine '%(machine)s' for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
ka: ჰოსტს არ აქვს მხარდაჭერა დომების ტიპისთვის %(domain)s მანქანაზე '%(machine)s' ვირტუალიზაციის ტიპისთვის '%(virttype)s' არქიტექტურაზე '%(arch)s'

en: Host does not support domain type %(domain)s for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
ka: ჰოსტს არ აქვს დომენის ტიპის %(domain)s მხარდაჭერა ვირტუალიზაციის ტიპისთვის %(virttype)s არქიტექტურაზე '%(arch)s'

en: See man page for examples and full option syntax.
ka: მაგალითებისთვის და სრული პარამეტრის სინტაქსისთვის იხილეთ სახელმძღვანელოს გვერდი.

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
ka: შესაძლო ქვეპარამეტრების ჩამონათვალის მისაღებად გამოიყენეთ '--option=?' ან '--option help'

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
ka: როგორც ჩანს, დომენის დაყენება წარმატებით არ დასრულდა.
    თუ ის დასრულდა წარმატებით, გადატვირთეთ თქვენი დომენი ბრძანებით:
       %s
    ან თავიდან დაიწყეთ დაყენება.

en: %(path)s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the '%(user)s' user search permissions for the following directories: %(dirs)s
ka: %(path)s შეიძლება, ჰაიპერვიზორის მიერ წვდომადი არაა. შეიძლება, საჭიროა მომხმარებლისთვის '%(user)s' კითხვის უფლების მიცემა შემდეგ საქაღალდეებზე: %(dirs)s

en:  (Use --check %s=off or --check all=off to override)
ka:  (გადასაფარად გამოიყენეთ --check %s=off ან --check all=off)

en: This will overwrite the existing path '%s'
ka: გადაეწერება არსებულ ბილიკს: '%s'

en: Disk %(path)s is already in use by other guests %(names)s.
ka: დისკი %(path)s უკვე გამოიყენება სხვა სტუმრების (%(names)s) მიერ.

en: Running graphical console command: %(command)s
ka: გრაფიკული კონსოლის ბრძანების გაშვება: %(command)s

en: Running text console command: %(command)s
ka: ტექსტური კონსოლის ბრძანება: %(command)s

en: Could not find domain '%(domain)s': %(error)s
ka: დომენის '%(domain)s' პოვნა შეუძლებელია: %(error)s

note: translators: option1 and option2 are command line options, e.g. -a or --disk
en: Cannot use %(option1)s and %(option2)s at the same time
ka: პარამეტრებს %(option1)s და %(option2)s ერთდროულად ვერ გამოიყენებთ

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
ka: ჰაიპერვაიზორთან libvirt-ის URI-ით დაკავშირება

en: Configure guest console auto connect. Example:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none
ka: მოირგეთ სტუმრის კონსოლის ავტოდაკავშირება. მაგალითად
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconnect none

en: Don't automatically try to connect to the guest console
ka: სტუმრის კონსოლს ავტომატურად არ დაუკავშირდე

en: Don't boot guest after completing install.
ka: დაყენების დამთავრების შემდეგ არ ჩატვირთო სტუმარი.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
ka: სახელების კონფლიქტის შემოწმება არ მოხდება. სტუმარი იგივე სახელით თავზე გადაეწერება.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
ka: შექმნილი დომენის XML-ის გამოტანა სტუმრის შექმნის მაგიერ.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
ka: დაყენების პროცესის გავლა, მაგრამ მოწყობილობები არ შეიქმნება და სტუმრის აღწერა არ მოხდება.

en: Enable or disable validation checks. Example:
    --check path_in_use=off
    --check all=off
ka: გადამოწმების ჩართვა/გამორთვა. მაგ:
    --check path_in_use=off
    --check all=off

en: Suppress non-error output
ka: არა-შეცდომის შეტყობინებების დამალვა

en: Print debugging information
ka: პროგრამის გასამართი ინფორმაციის გამოტანა

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
ka: სტუმრის მეტამონაცემების მორგება. მაგ:
    --metadata name=foo,title="ჩემი ლამაზი სათაური",uuid=...
    --metadata description="ჩემი გრძელი აღწერა"

en: Configure guest memory allocation. Ex:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512
ka: სტუმრის მეხსიერების გამოყოფის მორგება. მაგ:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512

en: Number of vCPUs to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
ka: თქვენი სტუმრისთვის გამოყენებული vCPU-ების რაოდენობა. მაგ:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en: CPU model and features. Ex:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough
ka: CPU-ის მოდელი და თვისებები. მაგ:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none
ka: სტუმრის ეკრანის პარამეტრების მორგება. მაგ:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
ka: სტუმრის ქსელის ინტერფეისის მორგება. მაგ:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help

en: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller type=scsi,model=virtio-scsi
ka: სტუმრის კონტროლერის მოწყობილობის მორგება. მაგ:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller type=scsi,model=virtio-scsi

en: Configure a guest input device. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb
ka: სტუმრის შეყვანის მოწყობილობის მორგება. მაგ:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb

en: Configure a guest serial device
ka: სტუმრის სერიული მოწყობილობის მორგება

en: Configure a guest parallel device
ka: სტუმრის პარალელური მოწყობილობის მორგება

en: Configure a guest communication channel
ka: სტუმართან კავშირის არხის მორგება

en: Configure a text console connection between the guest and host
ka: ტექსტური კონსოლის მიერთების მორგება სტუმარსა და ჰოსტს შორის

en: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
ka: მოირგეთ ფიზიკური USB/PCI/ა.შ. ჰოსტის მოწყობილობა, რომ მისი სტუმართან გაზიარება შეგეძლოთ

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
ka: ჰოსტის საქაღალდის გადაცემა სტუმრისთვის. მაგ: 
    --filesystem /my/src/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
ka: სტუმრის ხმის მოწყობლობის ემულაციის მორგება

en: Configure host audio backend for sound devices
ka: ხმის მოწყობილობებისთვის ჰოსტის აუდიო ბარათის მორგება

en: Configure a guest watchdog device
ka: სტუმრის სადარაჯო საათის მოწყობილობის მორგება

en: Configure guest video hardware.
ka: სტუმრის ვიდეო აპარატურის მორგება.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
ka: სტუმრის სმარტ ბარათის მორგება. მაგ:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
ka: სტუმრის მოწყობილობის გადამისამართების მორგება. მაგ:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
ka: სტუმრის memballoon მოწყობილობის მორგება. მაგ:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
ka: სტუმრის TPM მოწყობილობის მორგება. მაგ:
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest RNG device. Ex:
    --rng /dev/urandom
ka: სტუმრის RNG მოწყობილობის მორგება. მაგ:
    --rng /dev/urandom

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
ka: სტუმრის პანიკის მოწყობილობის მორგება. მაგ:
    --panic default

en: Configure a guest shared memory device. Ex:
    --shmem name=shmem0
ka: სტუმრის გაზიარებული მეხსიერების მოწყობილობის მორგება. მაგ:
    --shmem name=shmem0

en: Configure a guest memory device. Ex:
    --memdev dimm,target.size=1024
ka: სტუმრის მეხსიერების მოწყობილობის მორგება. მაგ:
    --memdev dimm,target.size=1024

en: Configure guest vsock sockets. Ex:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7
ka: სტუმრის vsock სოკეტების მორგება. მაგ:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7

en: Configure an IOMMU device. Ex:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48
ka: IOMMU მოწყობილობა საჭიროებს მორგებას. მაგ:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48

en: Configure a nvram storage device.
    It's for guest kernel to record oops/panic logs. Ex:
    --pstore backend=acpi-erst,size=8
ka: nvram საცავის მოწყობილობის მორგება.
    ის სტუმრის ბირთვისთვისაა პანიკის ჟურნალების ჩასაწერად. მაგ:
    --pstore backend=acpi-erst,size=8

en: Set domain <iothreads> and <iothreadids> configuration.
ka: დომენის <iothreads> და <iothreadids> კონფიგურაციის დაყენება.

en: Set domain seclabel configuration.
ka: დომენის seclabel-ის მორგება.

en: Set guest to perform the S390 cryptographic key management operations.
ka: სტუმრის დაყენება, რომ მან S390 კრიპტოგრაფიული გასაღების მართვის ოპერაციები განახორციელოს.

en: Tune CPU parameters for the domain process.
ka: დომენის პროცესისთვის CPU-ის პარამეტრების მორგება.

en: Tune NUMA policy for the domain process.
ka: დომენის პროცესისთვის NUMA-ის პარამეტრების მორგება.

en: Tune memory policy for the domain process.
ka: დომენის პროცესისთვის მეხსიერების პარამეტრების მორგება.

en: Tune blkio policy for the domain process.
ka: დომენის პროცესისთვის blkio-ის პარამეტრების მორგება.

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
ka: მეხსიერების უკანაბოლოს პოლიტიკის დაყენება დომენის პროცესისთვის. მაგ:
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <features> XML. Ex:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on
ka: დომენის <ფუნქციის> XML-ის დაყენება. მაგ:
    --features acpi=off
    --features apic=on, apic.eoi=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
ka: დააყენეთ დომენი <clock> XML. მაგ:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
ka: ვმ-ის კვების მართვის თვისებების მორგება

en: Configure VM lifecycle management policy
ka: ვმ-ის სიცოცხლის მართვის წესების მორგება

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
ka: ვმ-ის რესურსების დაყოფის(cgroups) მორგება

en: Configure SMBIOS System Information. Ex:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...
ka: SMBIOS-ის სისტემური ინფორმაციის მორგება. მაგ:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVebdor,bios.version=1.2.3,...

en: Pass arguments directly to the QEMU emulator. Ex:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1
ka: არგუმენტების გადაცემა პირდაპირ QEMU ემულატორისთვის. მაგ:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1

en: Configure VM launch security (e.g. SEV memory encryption). Ex:
    --launchSecurity sev
ka: ვმ-ის გაშვების პოლიტიკის მორგება (მაგ: SEV მეხსიერების დაშიფვრა). მაგ:
    --launchSecurity sev

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
ka: მოირგეთ სტუმრის ჩატვირთვის პარამეტრები. მაგ:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (კონტეინერებისთვის)

en: Enable user namespace for LXC container. Ex:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10
ka: მომხმარებლის სახელების სივრცის ჩართვა LXC კონტეინერისთვის. მაგ:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?
ka: მიუთითეთ საცავი შემდეგი პარამეტრებით:
    --disk size=10 (ახალი 10 გიგაბიტი დისკის ასლის ფაილი ნაგულისხმევ მდებარეობაზე
    --disk /საქაღალდის/ბილიკი/დისკი,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?

en: OS options
ka: OS-ის მორგება

en: The OS being installed in the guest.
ka: მიმდინარეობს სტუმარი ოს-ის დაყენება.

en: The OS installed in the guest.
ka: სტუმარში დაყენებული ოს-ი.

en: This is used for deciding optimal defaults like VirtIO.
    Example values: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    Use '--osinfo list' to see a full list.
ka: ეს VirtIO-ის მსგავსი პარამეტრების ასარჩევად გამოიყენება.
    მნიშვნელობის მაგალითები: fedora29, rhel7.0, win10,....
    სრული სიის სანახავად გამოიყენეთ '--osinfo list'.

en: Perform raw XML XPath options on the final XML. Example:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock
ka: დაუმუშავებელი XML XPath პარამეტრების გამოყენება საბოლოო XML-ზე. მაგალითად:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
ka: %(key)s უნდა იყოს 'yes' ან 'no'

en: Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'
ka: არ ვიცი, როგორ დავამთხვიო მოწყობილობის ტიპის %(device_type)s' თვისება '%(property_name)s'

en: Unknown %(optionflag)s options: %(string)s
ka: %(optionflag)s-ის არასწორი პარამეტრები: %(string)s

en: Error: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s
ka: შეცდომა: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s

en: No display detected. Not running virt-viewer.
ka: ეკრანი აღმოჩენილი არაა. virt-viewer გაშვებული არ იქნება.

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
ka: გრაფიკულ კონსოლთან მიერთება შეუძლებელია: virt-viewer დაყენებული არაა. დააყენეთ პაკეტი 'virt-viewer'.

en: Unknown autoconsole type '%s'
ka: ავტოკონსოლის უცნობი ტიპი '%s'

en: CPU model=host is deprecated, use model=host-model
ka: CPU model=host მოძველებულია. გამოიყენეთ model=host-model

en: Improper value for 'size': %s
ka: არასწორი მნიშვნელობა ცვლადისთვის 'size': %s

en: Unknown '%(optionname)s' value '%(string)s'
ka: '%(optionname)s'-ის უცნობი მნიშვნელობა '%(string)s'

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
ka: აუცილებელია საცავის ტომის მითითება, როგორც vol=poolname/volname

en: Expected PCI format string for '%s'
ka: '%s'-ის მოსალოდნელი PCI ფორმატის სტრიქონი

en: %s corresponds to multiple node devices
ka: %s კვანძის მრავალ მოწყობილობას შეესაბამება

en: Did not find a matching node device for '%s'
ka: ვერ ვიპოვე შესაბამისი კვანძის მოწყობილობა '%s'-სთვის

en: You can see additional information with:
    
      osinfo-query os
ka: დამატებითი ინფორმაცია შეგიძლიათ იხილოთ ბრძანებით:
    
       osinfo-query os

en: Could not remove old vm '%(vm)s': %(error)s
ka: ძველი ვმ-ების წაშლის შეცდომა ('%(vm)s'): %(error)s

en: Domain '%s' was not found.
ka: დომენი '%s' ნაპოვნი არაა.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
ka: არსებული საცავის ტომში დაკლონვა ამჟამად მხარდაჭერილი არაა: '%s'

en: Disk path '%s' does not exist.
ka: დისკის ბილიკი '%s' არ არსებობს.

en: Cloning rbd volumes is not yet supported.
ka: "rbd" ტომების კლონირება ჯერ მხარდაჭერილი არაა.

en: Disk network type '%s' is not cloneable.
ka: ქსელური დისკის ეს ტიპი ('%s') კლონირებადი არაა.

en: Marked as shareable
ka: გაზიარებადად მონიშვნა

en: Could not use path '%(path)s' for cloning: %(error)s
ka: კლონირებისთვის ბილიკს '%(path)s' ვერ გამოვყენებ: %(error)s

en: Could not determine original disk information: %s
ka: საწყისი დისკის ინფორმაციის დადგენა შეუძლებელია: %s

en: Domain to clone must be shutoff.
ka: დაკლონისთვის დომენი გამორთული უნდა იყოს.

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
ka: გრაფიკული მოწყობილობის პორტი autoport იქნება, რომ კონფლიქტი თავიდან ავიცილო.

en: Invalid name for new guest: %s
ka: ახალი სტუმრის არასწორი სახელი: %s

en: Size must be specified for non existent volume '%s'
ka: არარსებული ტომისთვის '%s' ზომის მითითება აუცილებელია

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
ka: არ ვიცი, როგორ შევქმნა საცავი ბილიკისთვის '%s'. გამოიყენეთ libvirt-ის API-ები რომ მართოთ მშობელი საქაღალდე, როგორც შესაბამისი პული.

en: Format attribute not supported for this volume type
ka: ფორმატის ატრიბუტები ამ ტომის ტიპისთვის მხარდაჭერილი არაა

en: Device type '%s' requires a path
ka: მოწყობილობის ტიპს '%s' ესაჭიროება ბილიკის მითითება

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
ka: აუცილებელია საცავის შექმნის პარამეტრების მითითება არარსებული ბილიკისთვის '%s'.

en: Only %(number)s disk for bus '%(bus)s' are supported | Only %(number)s disks for bus '%(bus)s' are supported
ka[0]: მატარებლისთვის '%(bus)s' მხოლოდ %(number)s დისკია მხარდაჭერილი
ka[1]: მატარებლისთვის '%(bus)s' მხოლოდ %(number)s დისკია მხარდაჭერილი

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
ka: ფაილური სისტემის სამიზნე '%s' აბსოლუტური ბილიკი უნდა იყოს

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
ka: %s 5900-ზე მეტი უნდა იყოს, ან -1, ავტომატური გამოყოფისთვის

en: Don't know how to generate nodedev for mdev type id '%s'
ka: არ ვიცი, როგორ შევქმნა nodedev mdev-სთვისტიპის id-ით '%s'

en: Unsupported node device type '%s'
ka: კვანძის მოწყობილობის მხარდაუჭერელი ტიპი '%s'

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
ka: MAC მისამართი '%s' უკვე გამოიყენება სხვა ვირტუალური მანქანის მიერ.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
ka: საცავის გამოყენება შეუძლებელია %(path)s: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
ka: %s-ის წვდომები არ შეიცვალა

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
ka: ფაილურ სისტემას არ ექნება საკმარისი ადგილი, რომ დამატებითი ფაილი სრულად გამოყოს, როცა სტუმარი გაშვებულია.

en: There is not enough free space to create the disk.
ka: დისკის შესაქმნელად ადგილი საკმარისი არაა.

en: %(mem1)s M requested > %(mem2)s M available
ka: ხელმისაწვდომი %(mem2)s მ< მოთხოვნილი %(mem1)s მ

en: size is required for non-existent disk '%s'
ka: საჭიროა არარსებული დისკის ('%s') ზომა

en: Cloning %(srcfile)s
ka: მიმდინარეობის %(srcfile)s-ის კლონირება

en: Error cloning diskimage %(inputpath)s to %(outputpath)s: %(error)s
ka: დისკის გამოსახულების (%(inputpath)s) %(outputpath)s-ში კლონირების შეცდომა: %(error)s

en: Total CPUs implied by topology (sockets=%(sockets)d * dies=%(dies)d * cores=%(cores)d * threads=%(threads)d == %(total)d) does not match vCPU count %(vcpus)d
ka: სულ CPU-ები ტოპოლოგიაში (სოკეტები=%(sockets)d * კრისტალი=%(dies)d * ბირთვები=%(cores)d * ნაკადები=%(threads)d == %(total)d არ ემთხვევა vCPU-ების რაოდენობას %(vcpus)d

en: SEV launch security requires a Q35 UEFI machine
ka: SEV-ით გაშვების უსაფრთხოებას Q35 UEFI მანქანა ესაჭიროება

en: SEV-SNP launch security requires a Q35 UEFI machine
ka: SEV-SNP-ით გაშვების უსაფრთხოებას Q35 UEFI მანქანა ესაჭიროება

en: Failed to get expanded CPU XML: %s
ka: CPU-ის გაფართოებული XML-ის მიღების შეცდომა: %s

en: Custom: %(path)s
ka: ხელით: %(path)s

en: Guest
ka: სტუმარი

en: Guest name '%s' is already in use.
ka: სტუმრის სახელი უკვე გამოიყენება: '%s'.

en: Libvirt version does not support UEFI.
ka: Libvirt-ის ამ ვერსიას UEFI-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
ka: არ ვიცი, როგორ ავაწყო UEFI არქიტექტურისთვის '%s'

en: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
ka: ვერ ვიპოვე ვერც ერთი UEFI გამშვები ფაილის ბილიკი არქიტექტურისთვის '%s'

en: Removing disk '%s'
ka: დისკის წაშლა ('%s')

en: Overriding memory to %(number)s MiB needed for %(osname)s network install.
ka: მეხსიერების გადაფარვა %(number)s მიბ-მდე, რაც %(osname)s-ის ქსელური დაყენებისთვისაა საჭირო.

en: Creating domain...
ka: დომენის შექმნა...

en: Domain type 'vz' doesn't support transient installs.
ka: დომენის ტიპ 'vz'-ს შუალედური დაყენებების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: Validating install media '%(media)s' failed: %(error)s
ka: დასაყენებელი დისკის ('%(media)s') შემოწმების შეცდომა: %(error)s

en: location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path
ka: ბირთვის/initrd-ის მდებარეობა, მხოლოდ, მდებარეობის URL-ით/ბილიკით შეგიძლიათ

en: location kernel/initrd must be specified as a pair
ka: ბირთვის/initrd-ის მდებარეობა წყვილად უნდა მიუთითოთ

en: Cannot access install tree on remote connection: %s
ka: დაშორებულ მიერთებაზე დაყენების ხე ხელმისაწვდომი არაა: %s

en: Couldn't find kernel for install tree.
ka: დასაყენებელი ხის ბირთვის პოვნა შეუძლებელია.

en: Directory tree installs typically do not work unless extra kernel args are passed to point the installer at a network accessible install tree.
ka: საქაღალდიდან დაყენება, ჩვეულებრივ, არ მუშაობს, სანამ ბირთვს არ გადასცემთ დამატებით პარმეტრებს, რომლებიც დაყენების პროგრამას ქსელში ამ საქაღალდის მდებარეობას მიუთითებს.

en: %(osname)s cannot use '%(loginname)s' as user-login.
ka: %(osname)s-ს '%(loginname)s'-ის მომხმარებლის სახელად გამოყენება არ შეუძლია.

en: %s requires the user-password to be set.
ka: %s-ს მომხმარებლისა და პაროლის დაყენება სჭირდება.

en: %s requires the admin-password to be set.
ka: %s-ს ადმინისტრატორის პაროლის დაყენება სჭირდება.

en: libosinfo or osinfo-db is too old to support unattended installs.
ka: libosinfo ან osinfo-db მეტისმეტად ძველია ავტომატური დაყენებისთვის.

en: OS '%(osname)s' does not support required injection method '%(methodname)s'
ka: ოს-ს '%(osname)s' ინექციის მეთოდის '%(methodname)s' მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: OS '%s' media does not support unattended installation
ka: ოს-ის '%s'მედიას ავტომატური დაყენების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: OS '%s' does not support unattended installation.
ka: ოს-ს '%s' ყურადღების მიქცევის გარეშე დაყენების საშუალება არ გააჩნია.

en: OS '%(osname)s' does not support unattended installation for the '%(profilename)s' profile. Available profiles: %(profiles)s
ka: ოს-ს '%(osname)s' ავტომატური დაყენების მხარდაჭერა პროფილისთვის '%(profilename)s' არ გააჩნია. ხელმისაწვდომია პროფილები: %(profiles)s

en: Using unattended profile '%s'
ka: ავტომატური პროფილის ('%s') გამოყენება

en: The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
ka: ბმული ხელმიუწვდომელია. შეიძლება, არასწორად აკრიფეთ?

en: Could not find an installable distribution at URL '%s'
ka: ვერ ვიპოვე დაყენებადი დისტრიბუტივი ბმულზე '%s'

en: The location must be the root directory of an install tree.
    See virt-install man page for various distro examples.
ka: მდებარეობა დაყენების ხის ძირითადი საქაღალდე უნდა იყოს.
    მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ virt-install-ის დოკუმენტაცია.

en: Couldn't acquire file %(url)s: %(error)s
ka: ფაილის მიღება შეუძლებელია %(url)s: %(error)s

en: Retrieving '%(filename)s'
ka: '%(filename)s'-ის მიღება

en: Opening URL %(url)s failed: %(error)s
ka: URL-ის გახსნა შეუძლებელია %(url)s: %(error)s

en: Transferring '%(filename)s'
ka: '%(filename)s'-ის გადაცემა

en: Generic or unknown OS. Usage is not recommended.
ka: ზოგადი ან უცნობი ოს-ი. გამოყენება რეკომენდებული არაა.

en: Unknown libosinfo ID '%s'
ka: "libosinfo"-ის უცნობი ID: '%s'

en: Unknown OS name '%s'. See `--osinfo list` for valid values.
ka: უცნობი ოს-ის სახელი '%s'. იხილეთ '--osinfo list' მისაღები მნიშვნელობებისთვის.

en: OS '%s' does not have a URL location
ka: ოს-ს '%s' URL მითითებული არ აქვს

en: OS '%(osname)s' does not have a URL location for the architecture '%(archname)s'
ka: ოს-ს '%(osname)s' არ აქვს URL მდებარეობა არქიტექტურისთვის '%(archname)s'

en: Couldn't create default storage pool '%(path)s': %(error)s
ka: საცავის ნაგულისხმები პულის ('%(path)s') შექმნის შეცდომა: %(error)s

en: Storage object
ka: საცავის ობიექტი

en: Name '%s' already in use by another pool.
ka: სახელი '%s' უკვე გამოიყენება სხვა პულის მიერ.

en: Could not define storage pool: %s
ka: საცავის პულის აღწერის შეცდომა: %s

en: Could not build storage pool: %s
ka: საცავის პულის აგების შეცდომა: %s

en: Could not start storage pool: %s
ka: საცავის პულის გაშვების შეცდომა: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
ka: პულის ავტომატური გაშვების ალმის დაყენების შეცდომა: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
ka: სახელი '%s' უკვე გამოიყენება სხვა ტომის მიერ.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
ka: დამატებითი ლოგიკური ტომები მხარდაჭერილი არაა. გამოყოფილი ზომა სრული მოცულობის ტოლი იქნება

en: Allocating '%(filename)s'
ka: '%(filename)s'-ის გამოყოფა

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%(mem1)s M requested allocation > %(mem2)s M available)
ka: ტომის შესაქმნელად საცავის პულში საკმარისი თავისუფალი ადგილი არაა (მოთხოვნილია %(mem1)s მბ > %(mem2)s მბ ხელმისაწვდომი)

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%(mem1)s M requested capacity > %(mem2)s M available)
ka: მოთხოვნილიტომის მოცულობა უფრო მეტია, ვიდრე პულის ხელმისაწვდომი სივრცე, როცა ტომი მთლიანად გამოიყენება (%(mem1)s მოთხოვნილი მბ > %(mem2)s მბ ხელმისაწვდომი)

en: An original machine name is required, use '--original src_name' and try again.
ka: საჭიროა ორიგინალი მანქანის სახელი. გამოიყენეთ '--original src_name ' და თაიდან სცადეთ.

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
ka: დაადუბლირეთ ვირტუალური მანქანა. ამით შეიცვლება ჰოსტის ყველა ისეთი უნიკალური პარამეტრი, როგორიცაა MAC მისამართი, სახელი და ა.შ.
    
    ვმ-ის შემცველობა არ შეიცვლება: virt-cone სტუმარი ოს-ის _შიგნით_ არაფერს ცვლის. ის, მხოლოდ, დაადუბლირებს დისკებს და მოახდენს ჰოსტის მხარეს ცვლილებებს. ასე რომ, პაროლების შეცვლა, სტატიკური IP მისამართის შეცვლა და ა.შ. ამ ხელსაწყოს მოქმედების არეალის გარეთაა. ამ ტიპის ცვლილებებისთვის იხილეთ ბრძანება virt-sysprep (1).

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
en: General Options
ka: ზოგადი პარამეტრები

en: Name of the original guest to clone.
ka: დასაკლონი ვმ-ის სახელი.

en: XML file to use as the original guest.
ka: ორიგინალური სტუმრის სახით გამოსაყენებელი XML ფაილი.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
ka: კლონის სახელისა და საცავის ბილიკების ავტოგენერაცია ორიგინალი სტუმრის კონფიგურაციიდან.

en: Name for the new guest
ka: ახალი სტუმრის სახელი

en: use btrfs COW lightweight copy
ka: btrfs-ის COW-ის სწრაფი კოპირების გამოყენება

en: Storage Configuration
ka: საცავის მორგება

en: New file to use as the disk image for the new guest
ka: ახალი ფაილი, რომელიც ახალი სტუმრის დისკის ასლის ფაილად იქნება გამოყენებული

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
ka: მოწყობილობების (მაგ: თუ 'hdc" მხოლოდ-კითხვადი cdrom მოწყობილობაა, --force-copy=hdc) ნაძალადევი კოპირება

en: Skip copy of the device target. (eg, if 'vda' is a disk you don't want to copy and use the same path in the new VM, use --skip-copy=vda)
ka: მოწყობილობის სამიზნის კოპირების გამოტოვება (მაგ: თუ 'vda' დისკია, რომლის კოპირებაც არ გნებავთ და გნებავთ, იგივე ბილიკზე გამოიყენოთ ახალ ვმ-ში, გამოიყენეთ --skip-copy=vda)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
ka: არ გამოიყენო დამატებითი ფაილი კლონის დისკის ასლის ფაილისთვის

en: Do not clone storage contents to specified file paths, their contents will be left untouched. This requires specifying existing paths for every cloneable disk image.
ka: საცავის შემცველობა არ დაკოპირდება მითითებული ფაილის ბილიკებზე. მათი შემცველობა არ შეიცვლება. ამას თითოეული დაკლონვადი დისკის ასლის ფაილის ბილიკის მითითება სჭირდება.

en: New file to use as storage for nvram VARS
ka: ახალი ფაილი, რომელიც nvram VARS-ის შესანახად იქნება გამოყენებული

en: Networking Configuration
ka: ქსელის მორგება

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
ka: ახალი ფიქსირებული MAC მისამართი დაკლონილი სტუმრისთვის. ნაგულისხმევია შემთხვევით შექმნილი MAC

en: Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and try again.
ka: აუცილებელია --auto-clone ან --file. გამოიყენეთ '--auto-clone' ან '--file' და თავიდან სცადეთ.

en: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
ka: ახალი ვირტუალური მანქანისთვის სახელი აუცილებელია. მისათითებლად გამოიყენეთ '--name ახალი_ვმ-ის_სახელი'.

en: Clone '%s' created successfully.
ka: კლონი ('%s') წარმატებით შეიქმნა.

en: Installation aborted at user request
ka: დაყენება შეწყვეტილია მომხმარებლის მოთხოვნის გამო

en: -c specified with what looks like a libvirt URI. Did you mean to use --connect? If not, use --cdrom instead
ka: მითითებულია -c არგუმენტით, რომელიც libvirt-ის URI-ის წააგავს. გულისხმობდით, რომ გნებავთ --connect? თუ არა, გამოიყენეთ --cdrom

en: Cannot specify storage and use --nodisks
ka: საცავის და --nodisks -ის ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
ka: --file, --nonsparse და --file-size პარამეტრების შერევა შეუძლებელია პარამეტრთან --disk. გამოიყენეთ --disk ბილიკი[,size=ზომა][,sparse=yes|no]

en: --os-type is deprecated and does nothing. Please stop using it.
ka: --os-type მოძველებულია და აღარაფერს აკეთებს. შეწყვიტეთ მისი გამოყენება.

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
ka: --graphics-ის და ძველი სტილის გრაფიკის პარამეტრების შერევა აკრძალულია

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
ka: შესაძლებელია, მხოლოდ, ერთ-ერთის მითითება პარამეტრებიდან VNC, SDL, --graphics ან --nographics

en: --memory amount in MiB is required
ka: --memory -ს ესაჭიროება რაონოდება მბ-ებში

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
ka: --disk საცავის მითითება აუცილებელია (გადაფარვა პარამეტრით --disk none)

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
ka: მიუთითეთ დაყენების მეთოდი
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
ka: CDROM მედია, ნაგულისხმევად, ტექსტურ კონსოლზე არ ბეჭდავს, ასე რომ გამოტანილ ტექსტს ვერ დაინახავთ. შეიძლება, დაგჭირდეთ პარამეტრი --location.

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
ka: მაგალითისთვის იხილეთ man-ის გვერდი, მაგალითად, CDROM-თან --location-ის გამოყენებისთვის

en: Requested memory %(mem1)s MiB is less than the recommended %(mem2)s MiB for OS %(osname)s
ka: მოთხოვნილი %(mem1)s მეხსიერება ნაკლებია, ვიდრე რეკომენდებული %(mem2)s მიბ ოს-სთვის %(osname)s

en: Requested memory %s MiB is abnormally low. Were you trying to specify GiB?
ka: მოთხოვნილი მეხსიერება %s მიბ არანორმალურად ცოტაა. ცდილობდით, რაოდენობა გიგაბაიტებში მიგეთითებინათ?

en: The guest's network configuration may not support PXE
ka: სტუმრის ქსელის კონფიგურაციას შეიძლება PXE-ის მხარდაჭერა არ აქვს

en: Using --osinfo {osname}, VM performance may suffer. Specify an accurate OS for optimal results.
ka: თუ გამოიყენებთ --osindo {osname}, შეიძლება, ვმ-ის წარმადობა დავარდეს. ოპტიმალური შედეგებისთვის მიუთითეთ ოს-ის ზუსტი სახელი.

en: Using {osname} --location {url}
ka: {osname}-ის გამოყენება -- მდებარეობა {url}

en: Using default --name {vm_name}
ka: ნაგულისხმების გამოყენება --name {vm_name}

en: Using container default --memory {megabytes}
ka: კონტეინერის ნაგულისხმები მეხსიერების გამოყენება --memory {megabytes}

en: Using {os_name} default --memory {megabytes}
ka: {os_name}-ის მეხსიერების ნაგულისხმები რაოდენობის გამოყენება. --memory {megabytes}

en: Using {os_name} default --disk {disk_options}
ka: {os_name}-ის დისკის ნაგულისხმები ზომის გამოყენება --disk {disk_options}

en: Failed to detect osinfo OS name from install media, using fallback name '{name}'.
    Please file a bug against virt-install if you expected the detection to succeed.
ka: დაყენების მედიიდან ოპერაციული სისტემის სახელის დადგენა ჩავარდა. გამოყენებული იქნება ზოგადი სახელი '{name}'.
    მოგვწერეთ virt-install-ის შეცდომის შესახებ, თუ ელოდით, რომ აღმოჩენა სწორად უნდა მომხდარიყო.

en: Error validating install location: %s
ka: ინსტალაციის მდებარეობის გადამოწმების შეცდომა: %s

en: --osinfo/--os-variant OS name is required, but no value was
    set or detected.
ka: --os-variant/--osinfo ოს-ის სახელი აუცილებელია, მაგრამ მნიშვნელობა
    მითითებული ან გადაცემული არაა.

en: This is now a fatal error. Specifying an OS name is required
    for modern, performant, and secure virtual machine defaults.
ka: ეს შეცდომა ფატალურია. ოს-ის სახელის მითითება აუცილებელია
    თანამედროვე, წარმადობის მქონე, დაცული ვირტუალური მანქანის ნაგულისხმევი პარამეტრებისთვის.

en: If you expected virt-install to detect an OS name from the
    install media, you can set a fallback OS name with:
    
      --osinfo detect=on,name=OSNAME
ka: თუ ელოდით, რომ  virt-install დაადგენდა ოს-ის სახელს
    დასაყენებელი მედიიდან, ამისი გაკეთება შეგიძლიათ პარამეტრით:
    
      --osinfo detect=on,name=OSNAME

en: You can see a full list of possible OS name values with:
    
       virt-install --osinfo list
ka: შესაძლო ოს-ის სახელების სრული სიის სანახავად გამოიყენეთ:
    
       virt-install --osinfo list

en: If your Linux distro is not listed, try one of generic values
    such as: {oslist}
ka: თუ თქვენი ლინუქსის დისტრიბუტივი სიაში არაა, გამოიყენეთ ზოგადი მნიშვნელობები,
    როგორიცაა {oslist}

en: If you just need to get the old behavior back, you can use:
    
      --osinfo detect=on,require=off
    
    Or export {env_var}=1
ka: თუ გნებავთ ძველი ქცევის დაბრუნება, გამოიყენეთ:
    
      --osinfo detect=on,require=off
    
    ან export {env_var}=1

en: {env_var} set. Skipping fatal error.
ka: {env_var} დაყენებულია. ფატალური შეცდომა გამოტოვებულია.

en: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
ka: სტუმრის გასაშვებად კონსოლი აღმოჩენილი არაა. გამოიყენება ნაგულისხმევი --wait -1

en: Waiting for the installation to complete.
ka: დაყენების პროცესის დასრულების მოლოდინი.

en: Waiting %(minutes)d minute for the installation to complete. | Waiting %(minutes)d minutes for the installation to complete.
ka[0]: დაყენების დასრულებას ველოდები კიდევ %(minutes)d წუთი.
ka[1]: დაყენების დასრულებას ველოდები კიდევ %(minutes)d წუთი.

en: Password for first root login is: %s
ka: Root-ით პირველად შესვლის პაროლი: %s

en: Installation will continue in 10 seconds (press Enter to skip)...
ka: დაყენება გაგრძელდება 10 წამში (გამოსატოვებლად დააწექით ღილაკს Enter)...

en: Console command returned failure.
ka: კონსოლის ბრძანების შეცდომა.

en: Domain has crashed.
ka: დომენი ავარიულად გაითიშა.

en: VM disappeared unexpectedly: %s
ka: VM გაქრა მოულოდნელად: %s

en: Domain is still running. Installation may be in progress.
ka: დომენი ჯერ კიდევ გაშვებულია. შეიძლება, დაყენება ჯერ კიდევ მიმდინარეობს.

en: You can reconnect to the console to complete the installation process.
ka: დაყენების დასასრულებლად კონსოლთან თავიდან მიერთება შეგიძლიათ.

en: Domain has shutdown. Continuing.
ka: დომენი გამოირთო. გაგრძელება.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
ka: დაყენების ვადა დაყენებულ დროის ლიმიტს გადასცდა. აპლიკაციიდან გასვლა.

en: Domain creation completed.
ka: დომენის შექმნა დასრულებულია.

en: You can restart your domain by running:
      %s
ka: თქვენი დომენის გადასატვირთად გაუშვით:
      %s

en: User stopped the VM. Not rebooting.
ka: ვმ-ი მომხმარებელმა გააჩერა. არ გადაიტვირთება.

en: Restarting guest.
ka: სტუმრის გადატვირთვა.

en: 
    Starting install...
ka: 
    დაყენების დაწყება...

en: Domain install interrupted.
ka: დომენის დაყენება შეწყვეტილია.

en: Dry run completed successfully
ka: სატესტო გაშვება წარმატებულია

en: Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all
ka: უცნობი XML ბიჯის მოთხოვნა '%s'. უნდა იყოს 1,2, ან all

en: Requested installation does not have XML step 2
ka: მოთხოვნილ დაყენებას არ აქვს XML ნაბიჯი 2

en: Create a new virtual machine from specified install media.
ka: ახალი ვირტუალური მანქანის შექმნა მითითებული დაყენების მედიიდან.

en: Name of the guest instance
ka: სტუმრის გაშვებული ასლის სახელი

en: Installation Method Options
ka: დაყენების მეთოდის მორგება

en: CD-ROM installation media
ka: CD-ROM-დან დაყენება

en: Distro install URL, eg. https://host/path. See man page for specific distro examples.
ka: დისტრიბუტივის დაყენების ბმული. მაგ: https://host/path. დისტრიბუტივების მაგალითისთვის იხილეთ სახელმძღვანელო.

en: Boot from the network using the PXE protocol
ka: ქსელიდან, PXE პროტოკოლით ჩატვირთვა

en: Build guest around an existing disk image
ka: სტუმრის არსებული დისკის ასლის გარშემო აგება

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
ka: დამატებითი პარამეტრები --location -დან ჩატვირთული ბირთვის დასაყენებლად

en: Add given file to root of initrd from --location
ka: მითითებული ფაილის დამატება --location-დან მითითებული initrd-ის საწყის საქაღალდეში

en: Perform an unattended installation
ka: ავტომატური დაყენება

en: Specify fine grained install options
ka: დაყენების პარამეტრების დეტალურად მითითება

en: Reinstall existing VM. Only install options are applied, all other VM configuration options are ignored.
ka: არსებული ვმ-ის თავიდან დაყენება. მხოლოდ, გამოიყენება, დაყენების პარამეტრები. ყველა დანარჩენი ვმ-ის პარამეტრი გათვალისწინებული არ იქნება.

en: Perform a cloud image installation, configuring cloud-init
ka: ღრუბლოვანი ასლის დაყენება. მიმდინარეობს cloud-init-ის მორგება

en: Device Options
ka: მოწყობილობის მორგება

en: Guest Configuration Options
ka: სტუმრის მორგება

en: Virtualization Platform Options
ka: ვირტუალიზაციის პლატფორმის მორგება

en: This guest should be a fully virtualized guest
ka: ეს სტუმარი სრულად ვირტუალიზებული სტუმარი უნდა იყოს

en: This guest should be a paravirtualized guest
ka: ეს სტუმარი პარავირტუალიზებული უნდა იყოს

en: This guest should be a container guest
ka: ეს სტუმარი კონტეინერი უნდა იყოს

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
ka: ჰიპერვიზორის სახელი გამოსაყენებლად (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
ka: CPU-ის სიმულირებადი არქიტექტურა

en: The machine type to emulate
ka: მანქანის სიმულირებადი ტიპი

en: Have domain autostart on host boot up.
ka: ჰოსტის ჩატვირთვისას დომენის ავტომატური გაშვება.

en: Create a transient domain.
ka: შუალედური დომენის შექმნა.

en: Force power off the domain when the console viewer is closed.
ka: დომენის ნაძალადევი გამორთვა, როცა კონსოლის ფანჯარა დაიხურება.

en: Minutes to wait for install to complete.
ka: დაყენების მოლოდინის დრო, წუთებში.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
ka: შეიყვანეთ "yes" ან "no".

en: --osinfo/--os-variant is not supported with --edit
ka: --os-variant/--osinfo --edit -თან ერთად მხარდაჭერილი არაა

en: --osinfo/--os-variant is not supported with --remove-device
ka: --os-variant/--osinfo --remove-device -სთან ერთად მხარდაჭერილი არაა

en: --osinfo/--os-variant is not supported with --build-xml
ka: --os-variant/--osinfo --build-xml -თან ერთად მხარდაჭერილი არაა

en: --build-xml not supported for {cli_flag}
ka: --build-xml მხარდაუჭერელია {cli_flag}-სთვის

en: Cannot use --remove-device with {cli_flag}
ka: --remove-device -ის {cli_flag}-სთან ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: Cannot use --add-device with {cli_flag}
ka: --add-device -ის {cli_flag}-სთან ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: Don't know how to --update for {cli_flag}
ka: არ ვიცი, როგორ --update {cli_flag}-სთვის

en: One of %s must be specified.
ka: %s-დან ერთერთი მაინც უნდა მიუთითოთ.

en: Conflicting options %s
ka: ურთიერთგამომრიცხავი პარამეტრები %s

en: No change specified.
ka: ცვლილება მითითებული არაა.

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
ka: შესაძლებელია, მხოლოდ, ერთი შეცვლის ოპერაციის მითითება (ურთიერთგამომრიცხავი პარამეტრები %s)

en: Invalid --edit option '%s'
ka: --edit-ის არასწორი პარამეტრი '%s'

en: No {cli_flag} objects found in the XML
ka: XML-ში {cli_flag} ობიექტები ვერ ვიპოვე

en: '--edit {number}' requested but there's only {maxnum} {cli_flag} object in the XML | '--edit {number}' requested but there are only {maxnum} {cli_flag} objects in the XML
ka[0]: '--edit {number}' მოთხოვნილია, მაგრამ XML-ში, მხოლოდ, {maxnum} {cli_flag} ობიექტია
ka[1]: '--edit {number}' მოთხოვნილია, მაგრამ XML-ში, მხოლოდ, {maxnum} {cli_flag} ობიექტია

en: No matching objects found for %s
ka: %s-ის შესაბამისი ობიექტები ნაპოვნი არაა

en: '--edit {option}' doesn't make sense with {cli_flag}, just use empty '--edit'
ka: პარამეტრს '--edit {option}' აზრი არ აქვს {cli_flag}-სთან ერთად. გამოიყენეთ უბრალოდ '--edit'

en: Define '%s' with the changed XML?
ka: მოხდეს '%s'-ის აღწერა შეცვლილი XML-ის მიხედვით?

en: Domain '%s' defined successfully.
ka: დომენი '%s' წარმატებით აღიწერა.

en: Start '%s' with the changed XML?
ka: გავუშვა '%s' შეცვლილი XML-ით?

en: Failed starting domain '%(domain)s': %(error)s
ka: დომენის ('%(domain)s') გაშვების შეცდომა: %(error)s

en: Domain '%s' started successfully.
ka: დომენი წარმატებით გაეშვა ('%s').

en: %(xml)s
    
    Hotplug this device to the guest '%(domain)s'?
ka: %(xml)s
    
    მივაერთო ეს მოწყობილობა ჩართულ სტუმარზე '%(domain)s'?

en: Device hotplug successful.
ka: მოწყობილობის ცხლად შეერთება წარატებულია.

en: Error attempting device hotplug: %(error)s
ka: მოწყობილობის ცხლად შეერთების შეცდომა: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Hotunplug this device from the guest '%(domain)s'?
ka: %(xml)s
    
    გამოვაძრო ეს მოწყობილობა ჩართული სტუმრიდან '%(domain)s'?

en: Device hotunplug successful.
ka: მოწყობილობის ცხელი მოხსნა წარმატებულია.

en: Error attempting device hotunplug: %(error)s
ka: მოწყობილობის ცხლად მოხსნის შეცდომა: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Update this device for the guest '%(domain)s'?
ka: %(xml)s
    
    განვაახლო ეს მოწყობილობა სტუმრისთვის '%(domain)s'?

en: Device update successful.
ka: მოწყობილობის განახლება წარმატებულია.

en: Error attempting device update: %(error)s
ka: მოწყობილობის განახლების შეცდომა: %(error)s

en: No XML diff was generated. The requested changes will have no effect.
ka: სხვაობის XML ფაილი არ შექმნილა. მოთხოვნილ ცვლილებებს გავლენა არ ექნებათ.

en: Edit libvirt XML using command line options.
ka: ჩაასწორეთ libvirt-ის XML ბრძანების სტრიქონის პარამეტრებით.

en: Domain name, id, or uuid
ka: დომენის სახელი, id, ან uuid

en: XML actions
ka: XML ქმედებები

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
ka: ვმ-ის XML ფაილის ჩასწორება. მაგალითები:
    --edit --disk ...     (პირველი დისკის მოწყობილობის ჩასწორება)
    --edit 2 --disk ...   (მეორე დისკის მოწყობილობის ჩასწორება)
    --edit all --disk ... (ყველა დისკის მოწყობილობის ჩასწორება)
    --edit target=hda --disk ... (ჩასწორდება დისკი 'hda')

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
ka: მითითებული მოწყობილობის წაშლა. მაგ:
    --remove-device --disk 1 (პირველი დისკის წაშლა)
    --remove-device --disk all (ყველა დისკის წაშლა)
    --remove-device --disk /some/path

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
ka: დაამატეთ მითითებული მოწყობლობა. მაგალითად:
    --add-device --disk ...

en: Output built device XML. Domain is optional but recommended to ensure optimal defaults.
ka: აგებული მოწყობილობის XML-ის გამოტანა. დომენის მითითება არასავალდებულოა, მაგრამ რეკომენდებულია, რომ ოპტიმალური ნაგულისხმევი პარამეტრები მიიღოთ.

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: Output options
ka: გამოტანის პარამეტრები

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
ka: ცვლილებების გადატარება გაშვებულ ვმ-ზე.
    პარამეტრი --add-device 'ცხლად' დამატების ოპერაციაა.
    პარამეტრი --remove-device 'ცხლად' გამოერთების ოპერაციაა.
    პარამეტრი --edit მოწყობილობის განახლების ოპერაციაა.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
ka: დომენის ნაძალადევი აღწერა. მხოლოდ, მაშინაა საჭირო, თუ მითითებულია პარამეტრი --print.

en: Force not defining the domain.
ka: დომენის ძალით არ-აღწერა.

en: Start the domain.
ka: დომენის გაშვება.

en: Only print the requested change, in diff format
ka: მხოლოდ მოთხოვნილი ცვლილების გამოტანა, diff ფორმატში

en: Only print the requested change, in full XML format
ka: მხოლოდ, მოთხოვნილი ცვლილების გამოტანა სრულ XML ფორმატში

en: Require confirmation before saving any results.
ka: შედეგების შენახვამდე საჭიროა დადასტურება.

en: Conversion options
ka: გადაყვანის პარამეტრები

en: Convert an existing VM from PC/i440FX to Q35.
ka: არსებული VM-ის გადაყვანა PC/i440FX-დან Q35-ზე.

en: Convert an existing VM to use VNC graphics. This removes any remnants of Spice graphics.
ka: არსებული ვმ-ის გადაყვანა, რომ მან VNC გრაფიკა გამოიყენოს. ეს Spice-ის გრაფიკის ყველა მონარჩენს წაშლის.

en: XML options
ka: XML-ის მორგება

en: Can't use --confirm with stdin input.
ka: "stdin"-დან შეყვანისას --confirm -ის გამოყენება შეუძლებელია.

en: Can't use --update with stdin input.
ka: "stdin"-დან შეყვანისას --update -ის გამოყენება შეუძლებელია.

en: A domain must be specified
ka: დომენის მითითება აუცილებელია

en: The VM is not running, --update is inapplicable.
ka: ვმ გაშვებული არაა. პარამეტრს --update ვერ გამოიყენებთ.

en: Changes will take effect after the domain is fully powered off.
ka: ცვლილებები, მხოლოდ, მაშინ შევა ძალაში, როცა დომენი სრულად გაითიშება.

en: XML did not change after domain define. You may have changed a value that libvirt is setting by default.
ka: XML არ შეცვლილა დომენის აღწერის შემდეგ. შეიძლება, შეცვალეთ მნიშვნელობაზე, რომელსაც libvirt ნაგულისხმევად იყენებს.

en: Aborted at user request
ka: გაუქმდა მომხმარებლის მოთხოვნით

en: XML did not have expected root element name '%(expectname)s', found '%(foundname)s'
ka: XML-ს არ ჰქონდა მოსალოდნელი ძირითადი ელემენტი სახელით '%(expectname)s'. აღმოჩენილია '%(foundname)s'

note: translators: value is a generic object type name
en: A name must be specified for the %s
ka: %s-სთვის სახელის მითითება აუცილებელია

en: %(objecttype)s name '%(name)s' can not contain '%(char)s' character.
ka: %(objecttype)s-ის სახელი '%(name)s' არ შეიძლება, სიმბოლოს '%(char)s' შეიცავდეს.

en: On archive DVD No.
ka: არქივში DVD-ზე ნომრით.

en: On archive HDD No.
ka: არქივში HDD-ზე ნომრით.

en: %.1f GB
ka: %.1f გბ

en: TV shows
ka: სერიალები

en: Movie collections
ka: ფილმების კოლექციები

en: File system view
ka: ფაილური სისტემის ხედი

en: Duplicates not identified by tvscraper
ka: TVScaper-მა დუბლიკატები ვერ იპოვა

en: Duplicates identified by tvscraper
ka: წ

en: Duplicates, with different languages
ka: დუბლიკატები სხვადასხვა ენით

en: No recording errors
ka: ჩაწერის შეცდომების გარეშე

en: Recording errors unknown
ka: ჩაწერის უცნობი შეცდომები

en: Number of recording errors:
ka: ჩაწერის შეცდომების რაოდენობა:

en: Epg error
ka: Epg-ის შეცდომა

en: Wrong channel id
ka: არხის არასწორი ID

en: Wrong event id
ka: მოვლენის არასწორი ID

en: Last channel to display
ka: ბოლო საჩვენებელი არხი

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (specialVal
en: No limit
ka: ლიმიტის გარეშე

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbAuthentication)
en: Use authentication
ka: ავთენტიკაციის გამოყენება

en: Admin login
ka: ადმინისტრატორით შესვლა

en: Admin password
ka: ადმინისტრატორის პაროლი

en: Search timer
ka: ძებნისტაიმერი

en: Error in timer settings
ka: შეცდომა ტაიმერების პარამეტრებში

en: Timer already defined
ka: ტაიმერი უკვე აღწერილია

en: Timer not defined
ka: ტაიმერი აღწერილი არაა

en: Required minimum version of epgsearch:
ka: EPGSearch-ის აუცილებელი მინიმალურ ვერსია:

en: EPGSearch version outdated! Please update.
ka: EPGSearch-ის ვერსია მოძველებულია! გთხოვთ, განაახლოთ.

en: Timer conflict check detected
ka: აღმოჩენილია ტაიმერების კონფლიქტი

note: #-#-#-#-#  262 (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
ka: კონფლიქტი

en: conflicts
ka: კონფლიქტები

en: Sorry, no permission. Please contact your administrator!
ka: წვდომები არ გაგაჩნიათ. დაკავშირდით თქვენს ადმინისტრატორს!

en: Couldn't find recording or no recordings available.
ka: ჩანაწერი ვერ ვიპოვე ან ჩანაწერები ხელმიუწვდომელია.

en: Attempt to delete recording currently in playback.
ka: ამჟამად დაკვრადი ჩანაწერის წაშლის მცდელობა.

en: Please set a name for the recording!
ka: ჩანაწერის სახელის მითითება აუცილებელია!

en: Couldn't find recording. Maybe you mistyped your request?
ka: ჩანაწერი ვერ ვიპოვე. შეიძლება, მოთხოვნა არასწორია?

en: Cannot copy, rename or move the recording.
ka: ჩანაწერის კოპირება, სახელის გადარქმევა და გადატანა შეუძლებელია.

en: Edit recording
ka: ჩანაწერის ჩასწორება

en: Delete resume information
ka: გაგრძელების ინფორმაციის წაშლა

en: Delete marks information
ka: ნიშნების ინფორმაციის წაშლა

en: Copy only
ka: მხოლოდ კოპირება

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short description
ka: მოკლე აღწერა

en: Auxiliary info
ka: დამატებითი ინფორმაცია

en: Couldn't find search timer. Maybe you mistyped your request?
ka: ძებნისტამერი ვერ ვიპოვე. შეიძლება, მოთხოვნა არასწორია?

en: Edit search timer
ka: ძებნის ტაიმერის ჩასწორება

en: New search timer
ka: ახალი ძებნის ტაიმერი

en: Search text too short - use anyway?
ka: მოსაძებნი ტექსტი ძალიან მოკლეა - გამოვიყენო მანც?

en: Search term
ka: ძებნის პირობა

note: #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-#
en: Search mode
ka: ძებნის რეჟიმი

en: phrase
ka: ფრაზა

en: all words
ka: ყველა სიტყვა

en: at least one word
ka: ერთი სიტყვა მაინც

en: match exactly
ka: ზუსტი დამთხვევა

note: #-#-#-#-#  461 (gimp-tags)  #-#-#-#-# fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fu
en: fuzzy
ka: გადღაბნილი

en: Search in
ka: სად ვეძებო

en: Use extended EPG info
ka: EPG-ის გაფართოების ინფორმაციის გამოყენება

en: Ignore missing EPG info
ka: EPG-ის ნაკლული ინფორმაციის იგნორი

en: When active this can cause very many timers. So please always first test this search before using it as search timer!
ka: როცა ჩართულია, შეიძლება ზედმეტი ტაიმერები დაამატოს. ჩართვამდე ყოველთვის შეამოწმეთ ეს ძებნა!

en: Use channel
ka: არხის გამოყენება

note: #-#-#-#-#  1403 (libqalculate)  #-#-#-#-# interval display mode
en: interval
ka: ინტერვალი

en: channel group
ka: არხების ჯგუფი

en: only FTA
ka: მხოლოდ FTA

en: from channel
ka: არხიდან

en: to channel
ka: არხამდე

en: Use time
ka: დროის გამოყენება

en: Start after
ka: დაწყება

en: The time the show may start at the earliest
ka: პროგრამის დაწყების უადრესი დრო

en: Start before
ka: მითითებულ დრომდე გასვება

en: The time the show may start at the latest
ka: პროგრამის დაწყების უგვიანესი დრო

en: Use duration
ka: ხანგრძლივობის გამოყენება

en: Min. duration
ka: მინ. ხანგრძლივობა

en: Max. duration
ka: მაქს. ხანგრძლივობა

en: Use day of week
ka: კვირის დღის გამოყენება

en: Use blacklists
ka: შავი სიის გამოყენება

en: Use in favorites menu
ka: სანიშნების მენიუში გამოყენება

en: Use as search timer
ka: ძებნის ტაიმერად გამოყენება

en: user defined
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული

en: from date
ka: თარიღიდან

en: to date
ka: თარიღამდე

en: Announce only
ka: მხოლოდ გამოცხადება

en: Switch only
ka: მხოლოდ გადართვა

en: Announce and Switch
ka: გამოცხადება და გადართვა

en: Announce via email
ka: ელფოსტით გამოცხადება

en: Inactive Record
ka: არააქტიური ჩანაწერი

en: Series recording
ka: სერიების ჩანაწერი

en: Delete recordings after ... days
ka: ჩანაწერების წაშლა ... დღის შემდეგ

en: Keep ... recordings
ka: ჩანაწერის შენახვა ... დღე

en: Pause when ... recordings exist
ka: შეჩერება, როცა ... ჩანაწერი არსებობს

en: Avoid repeats
ka: გამეორებების თავიდან აცილება

en: Allowed repeats
ka: გამეორებების დაშვება

en: Only repeats within ... days
ka: მხოლოდ ... დღეში ერთხელ მეორდება

en: Compare title
ka: სათაურის შედარება

en: Compare subtitle
ka: სუბტიტრების შედარება

en: if present
ka: თუ არსებობს

en: Compare summary
ka: მაინც შედარება

note: #-#-#-#-#  697 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
en: Compare
ka: შედარება

en: Use VPS
ka: VPS-ის გამოყენება

en: Auto-delete search timer
ka: ძებნის ტაიმერის ავტომატური წაშლა

en: after ... recordings
ka: ... ჩანაწერის შემდეგ

en: after ... days after first rec.
ka: პირველი ჩანაწერიდან ... დღეში.

en: Switch ... minutes before start
ka: დაწყებამდე ... წუთით ადრე გადართვა

en: Couldn't find timer. Maybe you mistyped your request?
ka: ტაიმერი ვერ ვიპოვე. შეიძლება, მოთხოვნა არასწორია?

en: Please set a title for the timer!
ka: ტაიმერის სახელის მითითება აუცილებელია!

en: New timer
ka: ახალი ტაიმერი

en: Edit timer
ka: ტაიმერის ჩასწორება

en: Weekday
ka: კვირის დღე

en: Couldn't find user. Maybe you mistyped your request?
ka: მომხმარებელი ვერ ვიპოვე. შეიძლება, მოთხოვნა არასწორია?

en: This user name is already in use!
ka: ეს მომხმარებლის სახელი უკვე გამოიყენება!

en: Edit user
ka: მომხმარებლის ჩასწორება

en: New user
ka: Ახალი მომხმარებელი

en: User rights
ka: მომხმარებლის უფლებები

en: Edit setup
ka: პარამეტრების ჩასწორება

en: Add or edit timers
ka: ტაიმერების დამატება და ჩასწორება

en: Delete timers
ka: ტაიმერების წაშლა

en: Delete recordings
ka: ჩანაწერების წაშლა

en: Use remote menu
ka: დაშორებული მართვა

en: Start replay
ka: დაკვრის დაწყება

en: Switch channel
ka: არხის გადართვა

en: Add or edit search timers
ka: ტაიმერების დამატება და ჩასწორება

en: Delete search timers
ka: ძებნის ტაიმერების წაშლა

en: Edit recordings
ka: ჩანაწერების წაშლა

en: Electronic program guide information
ka: ელექტრონული პროგრამის გიდის ინფორმაცია

en: Couldn't find recording or no recordings available
ka: ჩანაწერები ვერ ვიპოვე

en: Page error
ka: გვერდის შეცდომა

en: Not playing a recording.
ka: არ ვუკრავ ჩანაწერს.

en: Not playing the same recording as from request.
ka: არ ვუკრავ ჩანაწერს, რომელიც მოთხოვნილი იყო.

en: Cannot control playback!
ka: დაკვრის კონტროლი შეუძლებელია!

en: playing recording
ka: ჩანაწერის დაკვრა

en: no epg info for current event!
ka: მიმდინარე მოვლენას EPG ინფორმაცია არ გააჩნია!

en: no epg info for current channel!
ka: მიმდინარე არხს EPG ინფორმაცია არ გააჩნია!

en: no current channel!
ka: მიმდინარე არხის გარეშე!

en: Duration deviation from event length
ka: ხანგრძლივობის აცდენა მოვლენის სიგრძესთან

en: Recording length
ka: ჩანაწერის ხანგრძლივობა

en: h
ka: სთ

en: Find more at the Internet Movie Database.
ka: მეტის პოვნა IMDB-ზე.

en: Record this
ka: ამის ჩაწერა

en: Search for repeats.
ka: გამეორებების ძებნა.

en: Existing Recording:
ka: არსებული ჩანაწერი:

en: Click to view details.
ka: დეტალების სანახავად დააწკაპუნეთ.

en: play this recording
ka: ამ ჩანაწერის დაკვრა

en: Delete this recording from hard disc!
ka: ამ ჩანაწერის დისკიდან წაშლა!

en: VDR Live Login
ka: VDR -ზე შესვლა

en: What's on?
ka: რა არის ჩართული?

en: MultiSchedule
ka: მრავალი განრიგი

en: Search timers
ka: ძებნისტაიმერები

en: Recordings
ka: ჩანაწერები

en: Recordings (flat)
ka: ჩანაწერები (მიყოლებით)

en: Remote Control
ka: დაშორებული მართვა

en: Web-Streaming
ka: ვებ-ნაკადი

en: Your attention is required
ka: საჭიროებს თქვენს ყურადღებას

en: React
ka: რეაქცია

en: Switch to this channel.
ka: ამ არხზე გადართვა.

en: Stream this channel into browser.
ka: ამ არხის ბრაუზერში ჩვენება.

en: Stream this channel into media player.
ka: ამ არხის მედიის დამკვრელში ჩვენება.

en: Stream this recording into media player.
ka: ამ ჩანაწერის მედიის დამკვრელში ჩვენება.

en: loading data
ka: მონაცემების ჩატვირთვა

en: an error occurred!
ka: აღმოჩენილია შეცდომა!

en: Request succeeded!
ka: მოთხოვნა წარმატებულია!

en: Request failed!
ka: მოთხოვნის შეცდომა!

en: retrieving status ...
ka: სტატუსის მიღება ...

en: Toggle updates on/off.
ka: განახლებების გადართვა.

en: stop playback
ka: დაკვრის გაჩერება

en: resume playback
ka: დაკვრის გაგრძელება

en: fast rewind
ka: სწრაფი გადახვევა

en: previous channel
ka: წინა არხი

en: next channel
ka: შემდეგი არხი

en: No server response!
ka: სერვერის პასუხის გარეშე!

en: Failed to update infobox!
ka: Infobox-ის განახლების შეცდომა!

en: Scraper
ka: სკრეპერი

en: Artwork
ka: ნამუშევრები

en: Event duration
ka: მოვლენის ხანგრძლივობა

en: Original title:
ka: ორიგინალური სათაური:

en: Episode:
ka: ეპიზოდი:

en: Episode overview:
ka: ეპიზოდის მიმოხილკვა:

en: Episode vote average/count:
ka: ეპიზოდის ხმები საშუალოდ/სულ:

en: Episode first aired:
ka: ეპიზოდის პირველი ჩვენების დრო:

en: IMDB episode
ka: IMDB ეპიზოდი

en: Guest stars and crew
ka: მოწვეული მსახიობები და გადამღები ჯგუფი

en: Tagline:
ka: სარეკლამო სლოგანი:

en: Genres:
ka: ჟანრები:

en: Release date:
ka: გამოსვლის თარიღი:

en: Popularity:
ka: პოპულარობა:

en: Vote average/count:
ka: ხმები საშუალოდ/სულ:

en: Budget:
ka: ბიუჯეტი:

en: Revenue:
ka: შემოსავალი:

en: Collection name:
ka: კოლექციის სახელი:

en: Cast and crew
ka: როლები და გადამღები ჯგუფი

en: Project Idea
ka: პროექტის იდეა

en: Webserver
ka: ვებსერვერი

en: Current Maintainer
ka: პროექტის მიმდინარე ხელმძღვანელი

en: Previous Maintainer
ka: წინა ხელმძღვანელი

en: Project leader
ka: პროექტის ლიდერი

en: LIVE version
ka: LIVE ვერსია

en: VDR version
ka: VDR ვერსია

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
ka: აუცილებელია

en: Information providers
ka: ინფორმაციის მომწოდებლები

en: Bugs and suggestions
ka: შეცდომები და რჩევები

en: If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker
ka: თუ შეცდომას პოვით, ან გნებავთ, ახალი ფუნქციონალი შემოგვთავაზოთ, მოგვწერეთ bugtracker-ზე

en: Couldn't find channel or no channels available. Maybe you mistyped your request?
ka: არხი ვერ ვიპოვე ან არხები მიუწვდომელია. შეიძლება, თქვენი მოთხოვნა არასწორია?

en: Deleted recording:
ka: წაშლილია ჩანაწერი:

en: List of recordings
ka: ჩანაწერების სია

en: No recordings found
ka: ჩანაწერების გარეშე

en: Delete selected
ka: მონიშნულის წაშლა

en: Sort:
ka: დალაგება:

en: Duplicates
ka: დუბლიკატები

en: Look in recordings titles and subtitles for the given string and display only the matching ones. You may also use perl compatible regular expressions (PCRE).
ka: სანამ სტრიქონის ზუსტ დამთხვევას ჩართავდეთ, ჩანაწერების სახელები და სუბტიტრები გადაამოწმეთ. ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ Perl-თან თავსებადი რეგულარული გამოსახულებები (PCRE).

en: Expand all folders
ka: ყველა საქაღალდის ამოკეცვა

en: Collapse all folders
ka: ყველა საქაღალდის ჩაკეცვა

en: Snapshot interval
ka: სწრაფი ასლის ინტერვალი

en: No schedules available for this channel
ka: ამ არხისთვის გეგმა ხელმიუწვდომელია

en: Search settings
ka: ძიების პარამეტრები

en: Extended search
ka: გაფართოებული ძებნა

en: No search results
ka: ძებნის შედეგების გარეშე

en: Starts between
ka: დაწყების შუალედი

en: Toggle search timer actions (in)active
ka: ძებნის ტაიმერის ქმედებების გადართვა

en: Browse search timer results
ka: ძებნის ტაიმერის შედეგებში ძებნა

en: Delete this search timer?
ka: წავშალო ეს ძებნის ტაიმერი?

en: Delete search timer
ka: ძებნის ტაიმერის წაშლა

en: Trigger search timer update
ka: ძებნის ტაიმერის განახლების დაწყება

en: Please set login and password!
ka: მომხმარებლისა და პაროლის დაყენება აუცილებელია!

en: Setup saved.
ka: პარამეტრები შენახულია.

en: User management
ka: მომხმარებლების მართვა

en: Local net (no login required)
ka: ლოკალური ქსელი (შესვლის გარეშე)

en: Show live logo image
ka: ცოცხალი ლოგოს გამოსახულების ჩვენება

en: Show dynamic VDR information box
ka: დინამიკური VDR ინფორმაციის პანელის ჩვენება

en: Allow video streaming
ka: ვიდეო ნაკადის დაშვება

en: Streamdev server port
ka: Streamdev-ის სერვერის პორტი

en: Streamdev stream type
ka: Streamdev-ის ნაკადის ტიპი

en: Mark new recordings
ka: ახალი ჩანაწერების დანიშვნა

en: Show link to IMDb in list views
ka: სიებში IMDB-ის ბმულების ჩვენება

en: Additional fixed times in 'What's on?'
ka: "რა არის ჩართულიში" დროის ჩასწორება

en: Format is HH:MM. Separate multiple times with a semicolon
ka: ფორმატია სს:წწ. დროები წერტილმძიმით გამოყავით

en: Channel groups for MultiSchedule
ka: არხის ჯგუფები მრავალიგანრგისთვის

en: Separate channels with a comma ',', separate groups with a semi-colon ';'
ka: არხები "," მძიმით, ჯგუფები კი წერტილმძიმით ";" გამოყავით

en: Duration of MultiSchedule in hours
ka: მრავალი განრიგის ხანგრძლივობა საათებში

en: Show channels without EPG
ka: EPG-ის გარეშე არხების ჩვენება

en: Start page
ka: საწყისი გვერდი

en: View the schedule of this channel
ka: ამ არხის განრგის ნახვა

en: Couldn't find channel or no channels available.
ka: არხზე გადართვა შეუძლებელია ან არხები ხელმიუწვდომელია.

en: Couldn't switch to channel.
ka: არხზე გადართვის შეცდომა.

en: Timer conflicts
ka: ტაიმერის კონფლიქტები

en: No timer conflicts
ka: ტაიმერის კონფლიქტების გარეშე

en: local
ka: ლოკალური

en: Timer has a conflict.
ka: ტაიმერის კონფლიქტი.

en: Timer is active.
ka: ტაიმერი აქტიურია.

en: Toggle timer active/inactive
ka: ტაიმერის აქტივობის გადართვა

en: Delete timer
ka: ტაიმერის წაშლა

en: No timer defined
ka: ტაიმერ აღწერილი არაა

en: Timer is recording.
ka: ტაიმერი ჩანაწერია.

en: Delete user
ka: მომხმარებლის წაშლა

en: What's running on
ka: რა არის გაშვებული

en: What's on next?
ka: შემდეგი?

en: What's on
ka: რას ვუკრავ

en: Details view
ka: დეტალური ხედი

en: List view
ka: სიის ხედი

en: Live Interactive VDR Environment
ka: ცოცხალი ინტერაქტიური VDR გარემო

en: ERROR:
ka: შეცდომა:

en: Vaccination %1/%2 (%3)
ka: ვაქცინაცია %1/%2 (%3)

en: Vaccination (%1)
ka: ვაქცინაცია (%1)

en: Test %1 (%2)
ka: ტესტი %1 (%2)

en: Recovery (%1)
ka: გამოკეთება (%1)

en: Empty file url
ka: ფაილის URL ცარიელია

en: File URL not valid: %1
ka: ფაილის URL არასწორია: %1

en: Could not open file: %1
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %1

en: No certificate found in %1
ka: %1-ში სერტიფიკატები ვერ ვიპოვე

en: No certificate in clipboard
ka: ბუფერში სერტიფიკატი ვერ ვიპოვე

en: Vakzination manages your health certificates like vaccination, test, and recovery certificates.
ka: Vakzination მართავს თქვენი ჯანმრთელობის ისეთ სერტიფიკატებს, როგორიცაა ვაქცინაციის, ტესტირების და გამოკეთების სერტიფიკატები.

en: © 2021-2022 KDE Community
ka: © 2021-2022 KDE -ის საზოგადოება

en: Show with test data
ka: ტესტის მონაცემებთან ერთად ჩვენება

en: File to import.
ka: შემოსატანი ფაილი.

en: Vaccination %1 (%2/%3)
ka: ვაქცინაცია %1 (%2/%3)

en: Test %1
ka: ტესტი %1

en: Recovery %1
ka: გამოკეთება %1

en: Your certificates
ka: თქვენი სერტიფიკატები

en: Delete Certificate
ka: სერტიფიკატის წაშლა

en: Do you really want to delete this certificate?
ka: ნამდვილად გსურთ ამ სერტიფიკატის წაშლა?

en: Certificate could not be imported: %1
ka: სერტიფიკატის შემოტანა შეუძლებელია: %1

en: No certificates saved
ka: სერტიფიკატი არ შენახულა

en: Your Certificates
ka: თქვენი სერტიფიკატები

en: Import from file
ka: ფაილიდან შემოტანა

en: Import from clipboard
ka: გაცვლის ბუფერიდან შემოტანა

en: Scan QR code
ka: QR კოდის სკანირება

en: Person
ka: პიროვნება

en: Date of birth:
ka: დაბადების თარიღი:

en: Positive test:
ka: დადებითი ტესტი:

en: Disease:
ka: დაავადება:

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2)
en: Valid from:
ka: ძალაშია:

en: Valid until:
ka: ვადა:

note: #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Issuer:
ka: გამომცემელი:

note: #-#-#-#-#  2380 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelId) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIdentifier) #-#-#-#-#  1192 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName) #-#-#-#-#  37 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Identifier:
ka: იდენტიფიკატორი:

en: Issued:
ka: გამოცებულია:

note: #-#-#-#-#  1143 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-#
en: Expires:
ka: იწურება:

en: No camera available.
ka: კამერა მიუწვდომელია.

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLbl) #-#-#-#-#  2396  #-#-#-#-# display only one date if start and end are the same #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Date:
ka: თარიღი:

en: Test:
ka: ტესტი:

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Result:
ka: შედეგი:

en: Test Center:
ka: ტესტირების ცენტრი:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, t
en: Country:
ka: ქვეყანა:

en: Vaccination
ka: ვაქცინაცია

en: %2 (%1 day ago) | %2 (%1 days ago)
ka[0]: %2 (%1 დღის წინ)
ka[1]: %2 (%1 დღის წინ)

en: Vaccine:
ka: ვაქცინა:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Manufacturer:
ka: მწარმოებელი:

en: Dose:
ka: დოზა:

en: Tell the kernel about the existence of a specified partition.
ka: ბირთვისთვის მითითებული დანაყოფის არსებობის შესახებ შეტყობინება.

en: not enough arguments
ka: არასაკმარისი არგუმენტები

note: #-#-#-#-#  2473 (util-linux 2.38-rc4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot open %s
ka: %s გახსნა ვერ მოხერხდა

en: invalid partition number argument
ka: დანაყოფის ნომრის არასწორი არგუმენტი

en: invalid start argument
ka: გაშვების არასწორი არგუმენტი

en: invalid length argument
ka: სიგრძის არასწორი არგუმენტი

en: failed to add partition
ka: დანაყოფის დამატების შეცდომა

en: set read-only
ka: მხოლოდ წაკითხვაზე დაყენება

en: set read-write
ka: კითხვა და ჩაწერაზე დაყენება

en: get read-only
ka: მხოლოდ-კითხვადობის მიღება

en: get minimum I/O size
ka: მინიმალური I/O ზომის მღება

en: get optimal I/O size
ka: ოპტიმალური I/O ზომის მღება

en: get blocksize
ka: ბლოკის ზომის მიღება

en: get size in bytes
ka: ზომის ბაიტებში მიღება

en: set readahead
ka: წინასწარი კითხვის ჩართვა

en: get readahead
ka: წინასწარკითხვის მიღება

en: set filesystem readahead
ka: ფაილური სისტემის წინასწარკითხვის დაყენება

en: get filesystem readahead
ka: ფაილური სისტემის წინასწარკითხვის მიღება

en: flush buffers
ka: ბუფერების ჩაწერა

en: reread partition table
ka: დანაყოფების ცხრილის თავიდან წაკითხვა

en:  -q             quiet mode
ka:  -q             ჩუმი რეჟიმი

en:  -v             verbose mode
ka:  -v             მეტი ინფორმაციის გამოტანა

en: Available commands:
ka: ხელმისაწვდომი ბრძანებები:

en: no device specified
ka: მოწყობილობა მითითებული არაა

en: could not get device size
ka: მოწყობილობის ზომის მიღების შეცდომა

en: Unknown command: %s
ka: უცნობი ბრძანება: %s

en: %s requires an argument
ka: %s არგუმენტი აუცილებელია

en: ioctl error on %s
ka: ioctl -ის შეცდომა %s -ზე

en: %s failed.
ka: %s -ის შეცდომა.

en: %s succeeded.
ka: %s წარმატებულია.

en: RO    RA   SSZ   BSZ        StartSec            Size   Device
ka: RO    RA   SSZ   BSZ        საწყსექტ            ზომა   მოწყობილობა

en: Bootable
ka: ჩატვირთვადი

en: Delete the current partition
ka: მიმდინარე დანაყოფის წაშლა

en: Reduce or enlarge the current partition
ka: მიმდინარე დანაყოფის შემცირება ან გადიდება

en: Create new partition from free space
ka: თავისუფალ ადგილას ახალი დანაყოფის შექმნა

en: Quit program without writing changes
ka: პროგრამიდან ცვლილებების შენახვის გარეშე გასვლა

en: Change the partition type
ka: დანაყოფის ტიპის შეცვლა

en: Print help screen
ka: დახმარების ეკრანის ჩვენება

en: Fix partitions order
ka: დანაყოფების მიმდევრობის გასწორება

note: #-#-#-#-#  697 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: Dump
ka: დამპი

en: %s (mounted)
ka: %s (მიმაგრებულია)

note: #-#-#-#-#  553 (gparted master)  #-#-#-#-# Partition name
en: Partition name:
ka: დანაყოფის სახელი:

note: #-#-#-#-#  732 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionUuid)
en: Partition UUID:
ka: დანაყოფის UUID:

en: Partition type:
ka: დანაყოფის ტიპი:

en: Filesystem UUID:
ka: ფაილური სისტემის UUID:

en: Filesystem LABEL:
ka: ფაილური სისტემის ჭდე:

en: Filesystem:
ka: ფაილური სისტემა:

en: Mountpoint:
ka: მიმაგრების წერტილი:

en: Disk: %s
ka: დისკი: %s

en: Size: %s, %<PRIu64> bytes, %ju sectors
ka: ზომა: %s, %<PRIu64> ბაიტი, %ju სექტორი

en: Label: %s, identifier: %s
ka: ჭდე: %s, იდენტიფიკატორი: %s

en: Label: %s
ka: ჭდე: %s

en: Please, specify size.
ka: მიუთითეთ ზომა.

en: Failed to parse size.
ka: ზომის დამუშავების შეცდომა.

en: Select partition type
ka: აირჩიეთ დანაყოფის ტიპი

en: Enter script file name:
ka: აირჩიეთ სკრიპტის ფაილის სახელი:

en: Cannot open %s
ka: %s-ის გახსნა ვერ მოხერხდა

en: Failed to parse script file %s
ka: სკრიპტის ფაილის (%s) დამუშავების შეცდომა

en: Failed to apply script %s
ka: სკრიპტის (%s) გადატარების შეცდომა

en: Failed to allocate script handler
ka: სკრიპტის დამმუშავებლის გამოყოფის შეცდომა

en: Failed to write script %s
ka: სკრიპტის (%s) ჩაწერის შეცდომა

en: Select label type
ka: აირჩიეთ ჭდის ტიპი

en: Device does not contain a recognized partition table.
ka: მოწყობილობა ცნობად დანაყოფების ცხრილს არ შეიცავს.

en: Command      Meaning
ka: ბრძანება      მნიშვნელობა

en: Partition size:
ka: დანაყოფის ზომა:

en: New size:
ka: ახალი ზომა:

en: Partition %zu resized.
ka: დანაყოფი %zu -ის ზომა შეიცვალა.

en: Device is open in read-only mode.
ka: მოწყობილობა მხოლოდ-წაკითხვად რეჟიმშია.

en: Failed to write disklabel.
ka: დისკის ჭდის ჩაწერის შეცდომა.

en: The partition table has been altered.
ka: დანაყოფების ცხრილი შეიცვალა.

en: failed to create a new disklabel
ka: დისკის ახალი ჭდის შექმნის შეცდომა

en: failed to read partitions
ka: დანაყოფების წაკითხვის შეცდომა

en:  %1$s [options] <disk>
ka:  %1$s [პარამეტრები] <დისკი>

en: done
ka: მზადაა

en: close failed
ka: დახურვის შეცდომა

en: cannot seek
ka: გადახვევის შეცდომა

en: cannot read
ka: წაკითხვის შეცდომა

en: First sector
ka: პირველი სექტორი

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
ka: BLKGETSIZE ioctl -ის შეცდომა %s-ზე

en: unsupported unit
ka: მხარდაუჭერელი ერთეული

en: Sectors
ka: სექტორები

en: delete a partition
ka: დანაყოფის წაშლა

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewName)
en: New name
ka: ახალი სახელი

note: #-#-#-#-#  2473 (util-linux 2.38-rc4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
en: succeeded
ka: წარმატებული

en: fork failed
ka: ფორკის შეცდომა

en: %s: execute failed
ka: %s: შესრულების შეცდომა

en: waitpid failed
ka: waitpid -ის შეცდომა

en: too many arguments
ka: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი

en: little
ka: პატარა

en: seek failed
ka: გადახვევის შეცდომა

en: read romfs failed
ka: romfs-ის წაკითხვის შეცდომა

en: write failed: %s
ka: ჩაწერის შეცდომა: %s

en: lchown failed: %s
ka: lchown -ის შეცდომა: %s

en: utimes failed: %s
ka: utimes -ის შეცდომა: %s

en: mkdir failed: %s
ka: mkdir -ის შეცდომა: %s

en: symlink failed: %s
ka: symlink -ის შეცდომა: %s

en: mknod failed: %s
ka: mknod -ის შეცდომა: %s

en: Correct
ka: სწორია

en:  Remove
ka:  წაშლა

en: internal error
ka: შიდა შეცდომა

en: write failed
ka: ჩაწერის შეცდომა

en: failed to execute %s
ka: %s-ის შესრულების შეცდომა

en: partition number
ka: დანაყოფის ნომერი

en: number of sectors
ka: სექტორების რიცხვი

en: partition name
ka: დანაყოფის სახელი

en: partition UUID
ka: დანაყოფის UUID

en: partition flags
ka: დანაყოფის ალმები

en: unknown column: %s
ka: უცნობი სვეტი: %s

en: failed to parse argument
ka: არგუმენტის დამუშავების შეცდომა

en: failed to resize partition
ka: დანაყოფის ზომის შეცვლის შეცდომა

en: Backup files:
ka: მარქაფის ფაილები:

en: failed to allocate partition name
ka: დანაყოფის სახელის გამოყოფის შეცდომა

en: failed to allocate script handler
ka: სკრიპტის დამმუშავებლის გამოყოფის შეცდომა

en: 
    Welcome to sfdisk (%s).
ka: 
    მოგესალმებათ sfdisk (%s).

en: 
    Old situation:
ka: 
    ძველი სიტუაცია:

en: failed to set script header
ka: სკრიპტის თავსართის დაყენების შეცდომა

en: All partitions used.
ka: ყველა დანაყოფი გამოიყენება.

en: Done.
ka: დასრულდა.

en: Ignoring partition.
ka: დანაყოფის იგნორირება.

en: 
    New situation:
ka: 
    ახალი სიტუაცია:

en: Do you want to write this to disk?
ka: ნებავთ ამის დისკზე ჩაწერა?

en: Leaving.
ka: გასვლა.

en: 
    Usage:
ka: 
    გამოყენება:

en: 
    Functions:
ka: 
    ფუნქციები:

en: 
    Commands:
ka: 
    ბრძანებები:

en: 
    Arguments:
ka: 
    არგუმენტები:

en: 
    Available output columns:
ka: 
    გამოტანის ხელმისაწვდომი სვეტები:

note: #-#-#-#-#  554 (GPaste)  #-#-#-#-# Translators: help for gpaste help
en: display this help
ka: ამ დახმარების ჩვენება

en: display version
ka: ვერსიის ჩვენება

en: 
    For more details see %s.
ka: 
    დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ %s.

en: %s from %s
ka: %s -ი %s-სგან

en: %s from %s
ka: %s -ი %s-სგან

en: EFI System
ka: EFI სისტემა

en: Microsoft LDM metadata
ka: Microsoft LDM მეტამონაცემები

en: Microsoft LDM data
ka: Microsoft LDM მონაცემები

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux swap
ka: Linux Swap

en: PPC PReP Boot
ka: PPC PReP ჩატვირთვა

en: %s: failed to get lock
ka: %s: ბლოკის მღების შეცდომა

en: Selected partition %ju
ka: არჩეულია დანაყოფი %ju

en: Partition number
ka: დანაყოფის ნომერი

en: cylinders
ka: ცილინდრი

en: cylinder | cylinders
ka[0]: ცილინდრი
ka[1]: ცილინდრი

en: sector | sectors
ka[0]: სექტორი
ka[1]: სექტორი

en: Partition type
ka: დანაყოფის ტიპი

note: #-#-#-#-#  102 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pylint: disable=W9902
en: extended
ka: გაფართოებული თვისებები

note: #-#-#-#-#  102 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pylint: disable=W9902
en: logical
ka: ლოგიკური

en: Disk identifier
ka: დისკის იდენტიფიკატორი

en: Free space
ka: თავისუფალი სივრცე

en: Heads
ka: თავები

en: permission denied
ka: წვდომა აკრძალულია

en: %s() failed: %m
ka: %s()-ის შეცდომა: %m

note: #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An office type application #-#-#-#-#  502 (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This represents 
en: Office
ka: ოფისი

en: Office Phone
ka: ოფისის ტელეფონი

en: Home Phone
ka: სახლის ტელეფონი

en: Aborted.
ka: შეწყვეტილია.

en: Finger information changed.
ka: თითის ინფორმაცია შეიცვალა.

en: Unknown user context
ka: მომხმარებლის უცნობი კონტექსტი

en: Changing finger information for %s.
ka: ანაბეჭდის ინფორმაციის ცვლილება %s-სთვის.

en: Changing shell for %s.
ka: %s-ის გარსის შეცვლა.

en: Shell changed.
ka: გარსი შეიცვალა.

en: login:
ka: მომხმარებლის სახელი:

en: setgid() failed
ka: setgid() -ის შეცდომა

en: setuid() failed
ka: setuid() -ის შეცდომა

en: user name
ka: მომხმარებლის სახელი

en: user ID
ka: მომხმარებლის ID

en: home directory
ka: საწყისი საქაღალდე

en: Last login
ka: ბოლო შესვლა

en: Password expiration
ka: პაროლის ვადა

en: getline() failed
ka: getline() -ის შეცდომა

en: crypt failed
ka: crypt -ის შეცდომა

en:  %s [options]
ka:  %s [პარამეტრები]

en:  (core dumped)
ka:  (ბირთვი ჩაწერილია)

en: authentication failed
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა

en: cannot change directory to %s
ka: საქაღალდეში გადასვლის შეცდომა: %s

en:  ...killed.
ka:   ...მოკლულია.

en:  -u, --user <user>               username
ka:  -u, --user <user>               მომხმარებლის სახელი

en: tcgetattr failed
ka: tcgetattr -ის შეცდომა

en: tcsetattr failed
ka: tcsetattr -ის შეცდომა

en: Timed out
ka: ვადა გავიდა

en: %s unchanged
ka: %s შეუცვლელია

en: inode number
ka: inode-ის ნომერი

en: file size
ka: ფაილის ზომა

en: directories
ka: საქაღალდეები

en: failed to allocate memory
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: error: %s
ka: შეცდომა: %s

en: illegal day value
ka: არასწორი დღის მნიშვნელობა

en: unknown month name: %s
ka: თვის არასწორი მნიშვნელობა: %s

en: illegal year value
ka: წლის არასწორი მნიშვნელობა

en:  %s [options] [[[day] month] year]
ka:  %s [პარამეტრები] [[[დღე] თვე] წელი]

en: Could not open %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა

en: file name
ka: ფაილის სახელი

en: failed to open: %s
ka: გახსნის შეცდომა: %s

en: filesystem type
ka: ფაილური სისტემის ტიპი

en: mount ID
ka: მიმაგრების ID

en: filesystem label
ka: ფაილური სისტემის ჭდე

en: partition label
ka: დანაყოფის ჭდე

en: source device
ka: საწყისი მოწყობილობა

en: mountpoint
ka: მიმაგრების წერტილი

en: task ID
ka: ამოცანის ID

en: filesystem use percentage
ka: ფაილური სისტემის გამოყენების პროცენტულობა

en: filesystem UUID
ka: ფაილური სისტემის UUID

en: mount
ka: მიმაგრება

en: umount
ka: მოხსნა

en: remount
ka: თავიდან მიმაგრება

en: can't read %s
ka: %s-ის წაკითხვის შეცდომა

en: poll() failed
ka: poll() -ის შეცდომა

en:  %1$s [options]
     %1$s [options] <device> | <mountpoint>
     %1$s [options] <device> <mountpoint>
     %1$s [options] [--source <device>] [--target <path> | --mountpoint <dir>]
ka:  %1$s [პარამეტრები]
     %1$s [პარამეტრები] <მოწყობილობა> | <მიმაგრებისწერტილი>
     %1$s [პარამეტრები] <მოწყობილობა> <მიმაგრებისწერტილი>
     %1$s [პარამეტრები] [--source <მოწყობილობა>] [--target <ბილიკი> | --mountpoint <საქაღალდე>]

en: target is not a directory
ka: სამიზნე საქაღალდე არაა

en: target exists
ka: სამიზნე არსებობს

en: reason unknown
ka: მიზეზი უცნობია

en: , %d error | , %d errors
ka[0]: , %d შეცდომა
ka[1]: , %d შეცდომა

en: , %d warning | , %d warnings
ka[0]: , %d გაფრთხილება
ka[1]: , %d გაფრთხილება

note: #-#-#-#-#  1403 (libqalculate)  #-#-#-#-# real number #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:116 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en: real
ka: რეალი

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alignLabel) #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugi
en: Method:
ka: მეთოდი:

note: #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  689 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Files:
ka: ფაილები:

en: %-25s %zu files
ka: %-25s %zu ფაილი

en: %-25s %zu xattrs
ka: %-25s %zu xattr

note: #-#-#-#-#  2033 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Duration) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButt
en: Duration:
ka: ხანგრძლივობა:

en: cannot link %s to %s
ka: %s-დან %s-მდე ბმის შეცდომა

en:  %s [options] [<message>]
ka:  %s [პარამეტრები] [<შეტყობინება>]

en: group name
ka: ჯგუფის სახელი

en: device identifier
ka: მოწყობილობის იდენტიფიკატორი

en: device name
ka: მოწყობილობის სახელი

en: partition LABEL
ka: დანაყოფის ჭდე

en: partition type name
ka: დანაყოფის ტიპის სახელი

en: device type
ka: მოწყობილობის ტიპი

en: device vendor
ka: მოწყობილობს მწარმოებელი

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: file: src/core/model/shapes/polystar.hpp i18n: Property name i18n: file: src/core/model/assets/gradient.hpp
en: type
ka: ტიპი

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <spinbox label="...">
en: resolution
ka: გარჩევადობა

note: #-#-#-#-#  2473 (util-linux 2.38-rc4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a column that contains buffer sizes in bytes #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Size and color of marks"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  465 (glaxnimate
en: size
ka: ზომა

en: connect
ka: დაკავშირება

en: read failed
ka: წაკითხვის შეცდომა

en: unexpected error
ka: გაუთვალისწინებელი შეცდომა

en: timestamp
ka: დროის შტამპი

en: unknown command
ka: უცნობი ბრძანება

en: unknown type
ka: უცნობი ტიპი

en: no command specified
ka: ბრძანება მითითებული არაა

en: 
    Usage:
     %s [options]
ka: 
    გამოყენება:
     %s [პარამეტრები]

en: Invalid parameter: %s
ka: არასწორი პარამეტრი: %s

en: implicit
ka: აშკარა

note: TRANSLATORS: dmesg uses strftime() fo generate date-time string where %a is abbreviated name of the day, %b is abbreviated month name and %e is day of the month as a decimal number. Please, set proper month/day order here
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ka: %Y წლის %d %B, %T %Z

en: record too large
ka: ჩანაწერი ძალიან დიდია

en: unable to fork
ka: პროცესის განტოტვის შეცდომა

en: invalid timeout value
ka: მოლოდინის დროის არასწორი მნიშვნელობა

note: #-#-#-#-#  7 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l195
en: owner
ka: მფლობელი

en: changed
ka: შეიცვალა

en: send
ka: გაგზავნა

en: change
ka: შეცვლა

en: messages
ka: შეტყობინებები

en: %s failed
ka: %s -ის შეცდომა

en: interrupts
ka: წყვეტები

en: total count
ka: სრული რაოდენობა

en: delta count
ka: დელტა რაოდენობა

en: %delta:
ka: %დელტა:

en: irqtop | total: %ld delta: %ld | %s | %s
ka: irqtop | სულ: %ld დელტა: %ld | %s | %s

en: epoll_ctl failed
ka: epoll_ctl -ის შეცდომა

en: sigfillset failed
ka: sigfillset -ის შეცდომა

en: sigprocmask failed
ka: sigprocmask -ის შეცდომა

en:  -v, --verbose                 verbose mode
ka:  -v, --verbose                 დამატებითი ინფორმაციის გამოტანის რეჟიმი

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
ka: პარა

en: container
ka: კონტეინერი

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <radio label="orientation"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
ka: ჰორიზონტალური

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <radio label="orientation"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
ka: ვერტიკალური

en: physical address of a CPU
ka: "CPU"-ის ფიზიკური მისამართი

en: cache level
ka: ქეშის დონე

en: cache name
ka: ქეშის სახელი

en: size of one cache
ka: ერთი ქეშის ზომა

en: cache type
ka: ქეშის ტიპი

en: ways of associativity
ka: ასოცირების გზები

en: allocation policy
ka: გამოყოფის პოლიტიკა

en: write policy
ka: ჩაწერის პოლიტიკა

en: Model name:
ka: Მოდელის სახელი:

en: BIOS Model name:
ka: BIOS-ის Მოდელის სახელი:

en: BIOS CPU family:
ka: BIOS -ის CPU -ის ოჯახი:

en: Machine type:
ka: მანქანის ტიპი:

en: CPU family:
ka: CPU -ის ოჯახი:

en: Thread(s) per core:
ka: ნაკადების რიცხვი თითოეულ ბირთვზე:

en: Core(s) per socket:
ka: ბირთვების რაოდენობა თითოეულ სოკეტზე:

note: #-#-#-#-#  553 (gparted master)  #-#-#-#-# Flags
en: Flags:
ka: ალმები:

en: Address sizes:
ka: მისამართის ზომები:

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblByteOrder)
en: Byte Order:
ka: ბაიტების რიგი:

en: CPU(s):
ka: CPU:

en: %s cache:
ka: %s ქეში:

en: Caches:
ka: ქეშები:

en: NUMA node(s):
ka: NUMA კვანძ(ებ)-ი:

en: Vulnerabilities:
ka: მოწყვლადობები:

en: Vulnerability %s:
ka: მოწყვლადობა %s:

en: Attached processes
ka: მიბმული პროცესები

en: Attach time
ka: მიბმის დრო

en: Detach time
ka: მოხსნის დრო

en: Elements:
ka: ელემენტები:

en: on->off
ka: ჩართ->გამორთ

en: Memory block size:
ka: მეხსიერების ბლოკის ზომა:

en: Total online memory:
ka: სულ ჩართული მეხსიერება:

en: Total offline memory:
ka: სულ გამორთული მეხსიერება:

en: setgroups failed
ka: setgroups -ის შეცდომა

en: CPU time
ka: ცპ-ს დრო

en: signals
ka: სიგნალი

en: max stack size
ka: სტეკის მაქს. ზომა

en: resource name
ka: რესურსის სახელი

en: resource description
ka: რესურსის აღწერა

en: soft limit
ka: რბილი შეზღუდვა

en: hard limit (ceiling)
ka: მყარი შეზღუდვა (ჭერი)

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: units
ka: ერთეულები

en:  %s [options] [--<resource>=<limit>] [-p PID]
ka:  %s [პარამეტრები] [--<რესურსი>=<ზღვარი>] [-p PID]

note: #-#-#-#-#  689 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, numBackups) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
en: unlimited
ka: შეუზღუდავი

note: #-#-#-#-#  2322 (procps-ng-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: max 6 chars
en: total
ka: ჯამში

en: process ID
ka: პროცესის ID

en: unknown user %s
ka: უცნობი მომხმარებელი %s

en: blocked
ka: დაბლოკილია

en: unblocked
ka: განბლოკილია

note: TRANSLATORS: command names should not be translated, explaining them as additional field after identifier is fine, for example * list   [identifier]   (lista [tarkenne])
en:  help
ka:  დახმარება

en:  event
ka:  მოვლენა

en:  list   [identifier]
ka:  list   [იდენტიფიკატორი]

en:  block   identifier
ka:  block   იდენტიფიკატორი

en:  unblock identifier
ka:  unblock იდენტიფიკატორი

en:  toggle  identifier
ka:  toggle  იდენტიფიკატორი

en:  -v, --verbose            verbose messages
ka:   -v, --verbose                   დამატებითი ინფორმაციის გამოტანა

en: read rtc time failed
ka: rtc საათის წაკითხვის შეცდომა

en: read system time failed
ka: სისტემის დროის წაკითხვის შეცდომა

en: discarding stdin
ka: stdin-ის გადაყრა

en: Not enough arguments
ka: არასაკმარისი არგუმენტები

en: close failed: %s
ka: დახურვის შეცდომა: %s

en: initgroups failed
ka: initgroups -ის შეცდომა

en: fork
ka: ფორკი

en: setsid failed
ka: setsid -ის შეცდომა

en: %s: swapoff failed
ka: %s: swapoff -ის შეცდომა

en: %s: lseek failed
ka: %s: lseek -ის შეცდომა

en: stat failed
ka: stat -ის შეცდომა

en: cannot access %s
ka: "%s"-სთან წვდომის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  570 (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s' isn't found.
en: %s: not found
ka: %s ნაპოვნი არაა

en: failed to open %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  2029 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_1) #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
ka: იდენტიფიკაცია:

en: %d user | %d users
ka[0]: %d მომხმარებელი
ka[1]: %d მომხმარებელი

en: open failed
ka: გახსნის შეცდომა

en: cannot fork
ka: ფორკის შეცდომა

en: Line too long
ka: ხაზი ძალიან გრძელია

en: exec failed
ka: გაშვების შეცდომა

en: Pattern not found
ka: ნიმუში არ არის ნაპოვნი

en: saved
ka: შენახულია

en: timed out
ka: ვადა გავიდა

en: (current) UNIX password:
ka: (მიმდინარე) UNIX-პაროლი:

en: New UNIX password:
ka: ახალი UNIX-პაროლი:

en: Retype new UNIX password:
ka: გაიმეორეთ ახალი UNIX-პაროლი:

en: BAD PASSWORD: it is too short
ka: პაროლი უვარგისია: ის ძალიან მოკლეა

en: Password unchanged
ka: პაროლი არ შეცვლილა

en: Sorry, passwords do not match
ka: უკაცრავად, პაროლები არ ემთხვევა

en: Information updated.
ka: ინფორმაცია განახლებულია.

note: #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
en: Query
ka: მოთხოვნა

en: About Myself
ka: ჩემს შესახებ

en: Change personal information
ka: პერსონალური ინფორმაციის შეცვლა

en: Office:
ka: ოფისი:

en: Office Phone Number:
ka: ოფისის ტელეფონი:

en: Home Phone Number:
ka: სახლის ტელეფონი:

en: Un_mount
ka: დე_მონტირება

en: Disk Management
ka: დისკის მართვა

en: Mount and unmount filesystems
ka: ფაილური სისტემების მონტირება და დემონტირება

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
ka: გამოსვლამდე მცირე დაყოვნება

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
ka: გამოსვლა ძრავის ჩატვირთვის შემდეგ

en: Replace the old daemon
ka: ძველი დემონის შეცვლა

note: #-#-#-#-#  1282 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  515  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show verbose debugging #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (colord)  #-#-#-#-#
en: Show extra debugging information
ka: გამართვის დამატებითი ინფორმაციის ჩვენება

en: Enable debugging (implies --verbose)
ka: დამატებითი შეტყობინებების ჩართვა(ასევე შეიცავს  --verbose)

en: Enumerate objects paths for devices
ka: ობიექტების ბილიკების ჩამონათვალი მოწყობილობებისთვის

en: Dump all parameters for all objects
ka: ყველა ობიექტის ყველა პარამეტრის გამოტანა

en: Monitor activity from the power daemon
ka: აქტივობის მონიტორინგი კვების მართვის დემონიდიდან

en: Monitor with detail
ka: მონიტორინგი დეტალებით

en: Show information about object path
ka: ობიექტის ბილიკის ინფორმაციის ჩვენება

en: Implement
ka: იმლემენტაცია

en: From %1
ka: %1-დან

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
ka: PHP-ის სახელმძღვანელოს ინტეგრაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ნაგულისხმებად <a href="https://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP -ის ონლაინ</span></a> ონლაინ დოკუმენტაცია გამოიყენება. ასევე შეგიძლიათ დააყენოთ მდებარეობა, სადაც დოკუმენტაციის ლოკალური ასლი გაგაჩნიათ. დარწმუნდით, რომ გადმოწერეთ <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> პაკეტი.</p></body></html>

en: PHP Documentation
ka: PHP-ის დოკუმენტაცია

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
ka: მიუთითეთ PHP-ის დოკუმენტაციის მდებარეობა.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like https://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
ka: PHP-ის დოკუმენტაციის მდებარეობა. შეგიძლიათ გამოიყენოთ დაშორებული მდებარეობა
                         მაგალითად https://php.net ან ლოკალური საქაღალდე, რომელიც
                         PHP-ის დოკუმენტაციას HTML ფორმატში შეიცავს, ბევრი ფაილით.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
ka: დარწმუნდით, რომ ლოკალური ასლები HTML ფორმატშია, ბევრი ფაილით.

en: ...loading documentation...
ka: ...დოკუმენტაციის ჩატვირთვა...

en: Circular inheritance of %1 and %2
ka: %1-ის და %2-ის წრიული მემკვიდრეობითობა

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
ka: ინტერფეისის მეთოდისთვის %1 წვდომის ტიპი მითითებული არ უნდა იყოს.

en: Interface function %1 cannot contain body.
ka: ინტერფეისის ფუნქცია %1 სხეულს არ შეიძლება, შეიცავდეს.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
ka: კლასი %1 შეიცავს აბსტრაქტულ მეთოდს %2 და აბსტრაქტულად ან მეთოდად უნდა იყოს აღწერილი.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
ka: აბსტრაქტული ფუნქცია %1 სხეულს არ შეიძლება, შეიცავდეს.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
ka: ფინალური მოდიფიკატორის აბსტრაქტული კლასის წევრზე გამოყენება შეუძლებელია.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
ka: არააბსტრაქტული მეთოდი %1 სხეულს უნდა შეიცავდეს.

en: Properties cannot be declared final.
ka: თვისებებს მოდიფიკატორი "final" ვერ ექნებათ.

en: Properties cannot be declared abstract.
ka: თვისებები აბსტრაქტული არ შეიძლება, იყოს.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
ka: ნიშნების მეთოდი %1 არ გამოიყენება, რადგან არსებობს კონფლიქტი სხვა ნიშნების მეთოდთან, %2-ში

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
ka: ამ კონტექსტიდან დახურული თვისების (%1) თავიდან აღწერა შეუძლებელია.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
ka: ამ კონტექსტიდან დაცული თვისების (%1) თავიდან აღწერა შეუძლებელია.

en: Traits cannot have constants.
ka: ტიპაჟები არ შეიძლება, კონსტანტებს შეიცავდნენ.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
ka: კლასის კონსტანტებში მხოლოდ ლოგიკური მნიშვნელობები, მთელი და წილადი რიცხვები და სტრიქონებია ნებადართული.

en: Cannot use 'final' as method modifier
ka: მეთოდის მოდიფიკატორად „final“-ს ვერ გამოიყენებთ

en: Cannot use 'static' as method modifier
ka: მეთოდის მოდიფიკატორად „static“-ს ვერ გამოიყენებთ

en: Following parameters must have a default value assigned.
ka: პარამეტრები, რომლებისთვისაც ნაგულისხმები მნიშვნელობის მინიჭება აუცილებელია.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
ka: PHP-ის შიდა %1-ის თავიდან აღწერა შეუძლებელია.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
ka: %1 და %2 ერთი და იგივე ფუნქციას აღწერენ (%3) %1-ის შემადგენლობაში. ეს შეიძლება შეუთავსებელი აღმოჩნდეს. პროგრამის კოდის წაკითხვადად შესანარჩუნებლად გამოიყენეთ წვდომის მეთოდები ტიპაჟში.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
ka: %1-ის თავიდან აღწერა შეუძლებელია. აღწერილია %2-ში, ხაზზე %3.

en: Class %1 contains %2 abstract methods and must therefore be declared abstract or implement the remaining methods.
ka: კლასი %1 შეიცავს %2 აბსტრაქტულ მეთოდს და ამიტომ დანარჩენ მეთოდებში აღწერილი უნდა იყოს, როგორც აბსტრაქტული, ან უნდა ახორციელებდეს დარჩენილ მეთოდებს.

en: Cannot re-assign $this.
ka: $this-ის თავიდან მინიჭება შეუძლებელია.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
ka: ოპერატორს use არააწყობილი სახელით '%1' აზრი არ აქვს.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
ka: '%1'-ის '%2'-ად გამოყენება შეუძლებელია, რადგან სახელი უკვე გამოიყენება.

en: Usage of %1 is deprecated.
ka: %1-ის გამოყენება მოძველებულია.

en: Declaration not found: %1
ka: აღწერა ვერ ვიპოვე: %1

en: Lost trait alias %1
ka: დაკარგულია ტიპაჟის (%1) მეტახელი

en: Use of %1 from %2<br />
ka: %1-ის გამოყენება %2-დან <br />

en: Broken member alias trait.
ka: წევრის მეტსახელის არარსებული ტიპაჟი.

en: PHP internal
ka: PHP შიდა

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
ka: კონსტანტა

en: magic constant
ka: მაგიური კონსტანტა

en: empty (not inside a class)
ka: ცარიელი (არა კლასის შიგნით)

en: empty (not inside a method)
ka: ცარიელი (არა მეთოდის შიგნით)

en: empty (not inside a function)
ka: ცარიელი (არა ფუნქციის შიგნით)

en: empty (not inside a namespace)
ka: ცარიელი (არა სახელების სივრცის შიგნით)

en: current value: %1
ka: მიმდინარე მნიშვნელობა: %1

en: KDevelop PHP parser debugging utility
ka: KDevelop PHP დამმუშავებლის გამართვის ხელსაწყო

en: File could not be read from.
ka: ფაილიდან წაკითხვის შეცდომა.

en: File could not be opened.
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა.

en: File permissions prevent opening for read.
ka: წვდომების არქონის გამო ფაილის წაკითხვის შეცდომა.

en: Class Diagram
ka: კლასის დიაგრამა

en: Use Case Diagram
ka: გამოყენების ვარიანტების დიაგრამა

en: Sequence Diagram
ka: მიმდევრობის დიაგრამა

en: Collaboration Diagram
ka: კოლაბორაციის დიაგრამა

en: State Diagram
ka: მდგომარეობის დიაგრამა

en: Activity Diagram
ka: აქტივობის დიაგრამა

en: Component Diagram
ka: კომპონენტის დიაგრამა

en: Deployment Diagram
ka: გაშლის დიაგრამა

en: Entity Relationship Diagram
ka: ელემენტების ურთიერთობის დიაგრამა

en: Object Diagram
ka: ობიექტის დიაგრამა

en: No Diagram
ka: დიაგრამის გარეშე

en: Generalization
ka: გენერალიზაცია

en: Aggregation
ka: აგრეგაცია

en: Association
ka: ასოცირება

en: Self Association
ka: თვით-ასოცირება

en: Collaboration Asynchronous Message
ka: კოოპერაციის ასინქრონული შეტყობინება

en: Collaboration Synchronous Message
ka: კოოპერაციის სინქრონული შეტყობინება

en: Sequence Message
ka: მიმდევრობის შეტყობინება

en: Collaboration Self Message
ka: კოოპერაციის თვით-შეტყობინება

en: Sequence Self Message
ka: მიმდევრობის თვით-შეტყობინება

en: Containment
ka: დამტეობა

en: Realization
ka: რეალიზაცია

en: Uni Association
ka: ერთმიმართულებიანი ასოციაცია

en: State Transition
ka: გარდამავალი მდგომარეობა

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (activity), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activityLabel)
en: Activity
ka: აქტივობა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: Exception
ka: გამონაკლისი

en: Category to Parent
ka: მშობლის კატეგორია

en: Child to Category
ka: შვილის კატეგორია

en: ? AssociationType ?
ka: ? ასოციაციისტიპი ?

en: Paste Error
ka: ჩასმის შეცდომა

en: Create diagram %1: %2
ka: დიაგრამის შექმნა %1: %2

en: Change text : %1 to %2
ka: ტექსტის შექმნა : %1 to %2

en: Remove diagram %1
ka: დიაგრამის წაშლა %1

en: Set stereotype : %1 to %2
ka: სტერეოტიპის დაყენება : %1 -ის %2 -ზე

en: Change visibility : %1
ka: ხილვადობის შეცვლა : %1

en: Create UML object : %1
ka: UML ობიექტის შექმნა : %1

en: Remove UML object : %1
ka: UML ობიექტის წაშლა : %1

en: Rename object : %1 to %2
ka: ობიექტის სახელის გადარქმევა :  %1-დან %2

en: Change fill color : %1
ka: შევსების ფერის შეცვლა : %1

en: Change font : %1
ka: ფონტის შეცვლა : %1

en: Change line color : %1
ka: ხაზის ფერის შეცვლა : %1

en: Change line width : %1
ka: ხაზის სიგანის შეცვლა : %1

en: Change multiplicity : %1 to %2
ka: სიმრავლის შეცვლა : %1-დან %2-მდე

en: Change text color : %1
ka: ტექსტის ფერის შეცვლა : %1

en: Use fill color : %1
ka: შევსების ფერი : %1

en: No fill color : %1
ka: ფერი არ-შევსებისას : %1

en: Change visual property : %1
ka: ვიზუალური თვისების შეცვლა : %1

en: Create widget : %1
ka: ვიჯეტის შექმნა : %1

en: Move widget : %1
ka: ვიჯეტის გადატანა : %1

en: Remove widget : %1
ka: ვიჯეტის წაშლა : %1

en: Resize widget : %1
ka: ვიჯეტის ზომის შეცვლა : %1

en: Set name : %1 to %2
ka: სახელის დაყენება : %1-დან %2-მდე

en: Set text : %1 to %2
ka: ტექსტის დაყენება : %1-დან %2-მდე

en: Cannot Open File
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Cannot create the folder:
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა:

en: 
    Please check the access rights
ka: 
    შეამოწმეთ თქვენი წვდომის უფლებები

en: Cannot Create Folder
ka: შეცდომა საქაღალდის შექმნისას

en: Package is a namespace
ka: პაკეტი სახელების სივრცეა

en: Virtual destructors
ka: ვირტუალური დესტრუქტორები

en: Generate empty constructors
ka: ცარიელი კონსტრუქტორების გენერაცია

en: Generate accessor methods
ka: ატრიბუტებთან წვდომის მეთოდების გენერაცია

en: Operations are inline
ka: დასმული ოპერაციები

en: Accessors are inline
ka: ატრიბუტებთან წვდომის ჩაშენებული მეთოდები

en: Accessors are public
ka: ატრიბუტებთან წვდომის საჯარო მეთოდები

en: Create getters with 'get' prefix
ka: მიმღები მეთოდების სახელები 'get' პრეფიქსით დაიწყება

note: i18n: ectx: label, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
en: Accessor methods start with capital letters
ka: წვდომის მეთოდები მაღალი რეგისტრის სიმბოლოებით იწყება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
en: Class member prefix
ka: კლასის წევრის პრეფიქსი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
ka: მეთოდის სხეულის გენერაცია

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18
en: vector
ka: ვექტორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
ka: <b>ცვლადი</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
ka: <p align="center">სტრიქონი</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
ka: <p align="center">სია</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
en: <i>global?</i>
ka: <i>გლობალური?</i>

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: Class name
ka: კლასის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
ka: <i><p align="center">ფაილის ჩასმა</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_selectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
ka: სლეშ-სლეში (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_selectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
ka: სლეში-ვარსკვლავი (/**  */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
ka: პროექტის გენერაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
ka: ANT-ის აგების დოკუმენტის შექმნა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
ka: ავტო-გენერაციის მეთოდები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
ka: ცარიელი კონსტრუქტორის მეთოდები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
ka: ატრიბუტებთან წვდომის მეთოდები

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB) #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#
en: Protected
ka: დაცული

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
ka: მშობელი ობიექტიდან

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
ka: მშობელი როლიდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
ka: <p align="center">D-ის კოდის გენერაცია</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
ka: <p align="center">Java-ის კოდის გენერაცია</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
ka: <p align="center">Ruby-ის კოდის გენერაცია</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Hash (#)
ka: ჰეში (#)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
en: Auto-Generated Methods
ka: ავტოგენერირების მეთოდები

en: Code Generation Wizard
ka: კოდის გენერაციის ოსტატი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
ka: კოდის გენერაციის პარამეტრები

en: Adjust code generation options.
ka: კოდის გენერაციის პარამეტრების მორგება.

en: Language Options
ka: ენის პარამეტრები

en: Error Writing to Output Folder
ka: გამოტანის საქაღალდეში ჩაწერის შეცდომა

en: Please Choose Valid Folder
ka: აირჩიეთ სწორი საქაღალდე

en: Output Folder Does Not Exist
ka: გამოყვანის საქაღალდე არ არსებობს

en: Do Not Create
ka: არ შექმნა

en: Error Creating Folder
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: Please select a valid folder.
ka: აირჩიეთ სწორი საქაღალდე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
ka: ყველა გენერირებული ფაილის საქაღალდეში ჩაწერა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
ka: ზედ გადაწერის წესები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
ka: არსებულ ფაილებზე ზედ გადაწერა, თუ სამიზნე საქაღალდეში ისინი უკვე არსებობს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
ka: &ზედ გადაწერა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
ka: თუ იგივე სახელით ფაილი უკვე არსებობს, გკითხავთ, რა ვქნა

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk) #-#-#-#-#  1038 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
ka: მკი&თხე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
ka: &სხვა სახელის გამოყენება

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabFormatting) #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatHTML) #-#-#-#-#  545 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
ka: ფორმატირება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
ka: კომენტარის დაწვრილებადობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelSectionComments)
en: Write section comments:
ka: სექციის კომენტარების დაწერა:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_writeSectionComments)
en: When section is non empty
ka: როცა სექცია თავისუფალი არაა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
ka: სწორების ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
ka: სწორების გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
ka: სწორების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
ka: ხაზის დასრულების სტილი:

en: Select Classes
ka: აირჩიეთ კლასები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
en: Code Generation Selection
ka: კოდის გენერაციის მონიშვნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
ka: ხელმისაწვდომი კლასები

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton) #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
ka: დამატება > >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
ka: კოდის გენერაციიდან კლასის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: << Remove
ka: << წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
ka: მონიშნული კლასები

en: Not Yet Generated
ka: ჯერ გენერირებული არაა

en: Code Generated
ka: კოდი დაგენერირებულია

en: Not Generated
ka: გენერირებული არაა

en: Skipped
ka: გამოტოვებულია

en: Cannot open file!
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა!

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
ka: მზადაა.

[ctx: failed to status bar]
en: Failed.
ka: წარუმატებელია.

en: Code Importing Wizard
ka: კოდის შემოტანის ოსტატი

en: Code Importing Path
ka: კოდის შემოტანის ბილიკი

en: Select the code importing path.
ka: შეიყვანეთ კოდის შემოტანის ბილიკი.

en: File System Model
ka: ფაილური სისტემის მოდელი

en: Clear all selections.
ka: ყველა მონიშნულების გასუფთავება.

en: Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'.
ka: შეიყვანეთ ფაილის გაფართოებები. მაგ '*.h *.hpp'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: The language of the project.
ka: პროექტის ენა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: Programming Language:
ka: პროგრამირების ენა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
en: Include Subdirectories.
ka: ქვესაქაღლდეების ჩათვლით.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
en: List of file extensions:
ka: ფაილის გაფართოებების სია:

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton) #-#-#-#-#  168 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_deselectAll)
en: Deselect all
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Status of Code Importing Progress
ka: კოდის შემოტანის მიმდინარეობის მდგომარეობა

en: importing file ... DONE<br>
ka: ფაილის შემოტანა... დასრულდა<br>

en: Import Done
ka: შემოტანა დასრულებულია

en: importing file ... FAILED<br>
ka: ფაილის შემოტანა... შეცდომა<br>

en: Import Failed
ka: შემოტანის შეცდომა

en: importing file ...
ka: შემოტანის შეცდომა ...

en: importing file ... stopped<br>
ka: ფაილის შემოტანა ... გაჩერდა<br>

en: Import stopped
ka: შემოტანა გაჩერდა

en: Not Imported
ka: არ შემოტანილა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: Import Status
ka: შემოტანის სტატუსი

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: Start import
ka: შემოტანის დაწყება

en: Importing file: %1
ka: ფაილის შემოტანა: %1

[ctx: show failed on status bar]
en: Failed.
ka: წარუმატებელია.

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
ka: მზადაა.

en: Class Name
ka: კლასის სახელი

en: Initial activity
ka: საწყისი აქტივობა

en: End activity
ka: აქტივობის დასრულება

en: Final activity
ka: საბოლოო აქტივობა

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
ka: გაყოფა/შერწყმა

en: Invoke action
ka: ქმედების ჩაწოდება

en: Parameter activity
ka: პარამეტრის აქტივობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
ka: ზოგადი თვისებები

[ctx: general properties page]
en: General
ka: საერთო

en: Activity type:
ka: აქტივობის ტიპი:

en: Activity name:
ka: აქტივობის სახელი:

en: Precondition :
ka: წინასწარი პირობა:

en: Postcondition :
ka: შემდეგი პირობა:

en: &Normal activity
ka: &ნორმალური აქტივობა

en: &Invoke action
ka: ქმედების &ჩაწოდება

en: &Parameter activity node
ka: აქტივობის კვანძის &პარამეტრი

en: Association Properties
ka: ასოცირების თვისებები

[ctx: general settings page name]
en: General
ka: საერთო

[ctx: display option page name]
en: Display
ka: ჩვენება

en: Display Options
ka: ჩვენების მორგება

en: Attribute Settings
ka: ატრიბუტების მორგება

en: Operation Settings
ka: ოპერაციების მორგება

en: Templates Settings
ka: შაბლონების მორგება

en: Enum Literals
ka: ჩამოთვლადი კონსტანტები

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
ka: შიგთავსი

en: Associations
ka: ასოცირებები

en: Class Associations
ka: კლასის ასოციაციები

[ctx: instance general settings page name]
en: General
ka: საერთო

en: Class Wizard
ka: კლასების ოსტატი

en: New Class
ka: ახალი კლასი

en: Add general info about the new class.
ka: ახალი კლასის შესახებ ზოგადი ინფორმაციის დამატება.

en: Class Attributes
ka: კლასის ატრიბუტები

en: Add attributes to the new class.
ka: ახალი კლასისთვის ატრიბუტების დამატება.

en: Class Operations
ka: კლასის ოპერაციები

en: Add operations to the new class.
ka: ახალი კლასისთვის ოპერაციების დამატება.

en: Hide Comment
ka: კომენტარის დამალვა

en: Show Comment
ka: კომენტარის ჩვენება

en: Insert Code Block Before
ka: კოდის ბლოკის მანამდე ჩამატება

en: Insert Code Block After
ka: კოდის ბლოკის შემდეგ ჩამატება

en: Code Viewer - %1
ka: კოდის გადახედვა - %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
ka: დამალული ბლოკების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
ka: <p align="center">კომპონენტის სახელი</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
ka: ბლოკის ტიპის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
ka: ქაღალდი:

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected:
ka: არჩეულია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
ka: <p align="right">UML ობიექტის ბლოკი:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
ka: <p align="right">დამალული ბლოკი::</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
ka: <p align="right">არაჩასწორებადი ტექსტი:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
ka: <p align="right">ჩასწორებადი ტექსტი:</p>

en: Enable all messages
ka: ყველა შეტყობინების ჩართვა

en: Delete Association
ka: ასოცირების წაშლა

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
ka: ნამდვილად გნებავთ %1 დიაგრამის წაშლა ?

en: Delete Diagram?
ka: წავშალო დიაგრამა?

en: The format that the images will be exported to
ka: ფორმატი, რომელშიც გამოსახულებების გატანა მოხდება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
en: Export All Views
ka: ყველა ხედის გატანა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en: The base directory used to save the images
ka: საბაზისო საქაღალდე გამოსახულებების შესანახად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en: &Directory to save the diagrams in:
ka: &საქაღალდე დიაგრამების შესანახად:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
ka: &საქაღალდეების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
ka: &მიმდინარე დიაგრამა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
ka: &ყველა დიაგრამა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search Term:
ka: ძებნის პირობა:

en: Font Settings
ka: ფონტის პარამეტრები

[ctx: widget style page]
en: Style
ka: სტილი

en: Widget Style
ka: ვიჯეტის სტილი

[ctx: style page name]
en: Style
ka: სტილი

en: Line Style
ka: ხაზის სტილი

[ctx: role page name]
en: Roles
ka: როლები

en: Role Settings
ka: როლის მორგება

en: Note Properties
ka: შენიშვნის თვისებები

en: Central Buffer
ka: ცენტრალური ბუფერი

en: Data Store
ka: მონაცემების საცავი

en: ObjectFlow
ka: დინების ობიექტი

[ctx: properties group title]
en: Properties
ka: თვისებები

en: Object Node type:
ka: ობიექტის კვანძის ტიპი:

en: Object Node name:
ka: ობიექტის კვანძის სახელი:

[ctx: enter state label]
en: State :
ka: მდგომარეობა :

en: &Central Buffer
ka: &ცენტრალური ბუფერი

en: &Data Store
ka: &მონაცემების საცავი

en: &Object Flow
ka: &დინების ობიექტი

en: Destination File Already Exists
ka: სამიზნე ფაილი უკვე არსებობს

en: &Do Not Generate File
ka: &ფაილი არ დაგენერირდება

en: &Apply to all remaining files
ka: &დარჩენილ ფაილებზე გადატარება

en: Move selected item to the top
ka: მონიშნული ელემენტის თავში ატანა

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Move selected item up
ka: მონიშნული ელემენტის მაღლა ატანა

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Move selected item down
ka: მონიშნული ელემენტის დაბლა ჩამოტანა

en: Move selected item to the bottom
ka: მონიშნული ელემენტის ბოლოში ჩამოტანა

en: New Activity...
ka: ახალი აქტივობა...

[ctx: name of association widget]
en: Name:
ka: სახელი:

en: Stereotype
ka: სტერეოტიპი

en: Role A Properties
ka: A როლის თვისებები

en: Role B Properties
ka: B როლის თვისებები

en: Role A Changeability
ka: A როლის ცვალებადობა

en: Role B Changeability
ka: B როლის ცვალებადობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
ka: როლის სახელი:

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity) #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multiplicity:
ka: გამრავლებადობა:

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
ka: შეცვლადი

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
ka: გაყინული

[ctx: changeability for A is add only]
en: Add only
ka: მხოლოდ დამტება

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
ka: შეცვლადი

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
ka: გაყინული

[ctx: changeability for B is add only]
en: Add only
ka: მხოლოდ დამტება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Generator
ka: განლაგების გენერატორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generator executable path:
ka: გენერატორის გამშვები ფაილის ბილიკი:

en: Reference:
ka: მიბმა:

en: A&bstract class
ka: &აბსტრაქტული კლასი

en: A&bstract use case
ka: გამოყენების აბსტრაქტული &ვარიანტი

[ctx: component is executable]
en: &Executable
ka: &გამშვები

en: Draw as actor
ka: როგორც მოქმედი პირის დახატვა

en: Multiple instance
ka: ბევრ ეგზემპლარი

en: Show destruction
ka: დესტრუქციის ჩვენება

en: Name is Not Unique
ka: სახელი უნიკალური არაა

en: N&ew Attribute...
ka: &ახალი ატრიბუტი...

en: N&ew Operation...
ka: &ახალი ოპერაცია...

en: N&ew Template...
ka: &ახალი ნიმუში...

en: N&ew Enum Literal...
ka: &ახალი ჩამოთვლადი კონსტანტა...

en: N&ew Constraint...
ka: &ახალი შეზღუდვა...

en: Instance Attribute
ka: ეგზემპლარის ატრიბუტი

en: N&ew Instance Attribute...
ka: ეგზემპლარის &ახალი ატრიბუტი...

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
en: Source Code
ka: საწყისი კოდი

en: &Documentation
ka: &დოკუმენტაცია

en: Operatio&ns
ka: &ოპერაციები

en: &Visibility
ka: &ხილვადობა

en: O&peration signature
ka: &ოპერაციის ხელმოწერა

en: Pac&kage
ka: &პაკეტი

en: Att&ributes
ka: &ატრიბუტები

en: Attr&ibute signature
ka: &ატრიბუტის ხელმოწერა

en: &Public Only
ka: &მხოლოდ საჯარო

en: Draw as circle
ka: წრედ დახატვა

en: &Attribute associations
ka: &ატრიბუტის ასოციაციები

en: Default operation scope:
ka: ოპერაციის ნაგულისხმები ფარგლები:

en: Attribute Signatures
ka: ატრიბუტის ხელმოწერები

en: No Stereotype
ka: სტერეოტიპის გარეშე

en: Stereotype Name
ka: სტერეოტიპის სახელი

en: Stereotype with Tags
ka: სტერეოტიპი ჭდეებით

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Include search paths
ka: ძებნის ბილიკების ჩასმა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Import
ka: C++ შემოტანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportCPP11CheckBox)
en: Enable C++11 standard (experimental)
ka: C++11 სტანდარტის ჩართვა (ექსპერიმენტალური)

en: Unique Constraint...
ka: უნიკალური შეზღუდვა...

en: Primary Key Constraint...
ka: ძირითადი გასაღების შეზღუდვა...

en: Foreign Key Constraint...
ka: უცხო გასაღების შეზღუდვა...

en: Check Constraint...
ka: შესამოწმებელი შეზღუდვა...

en: <p align="center">No Options Available.</p>
ka: <p align="center">პარამეტრების გარეშე.</p>

en: &Diagrams
ka: &დიაგრამები

en: &Select diagrams
ka: &აირჩიეთ დიაგრამები

en: &Type of diagram
ka: დიაგრამის &ტიპი

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
ka: მონიშნული

en: No diagrams selected.
ka: დიაგრამა მონიშნული არაა.

en: The name you have entered is invalid.
ka: შეყვანილი სახელი არასწორია.

en: The name you have entered is not unique.
ka: შეყვანილი სახელი უნიკალური არაა.

en: Name Not Unique
ka: სახელი უნიკალური არაა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: Diagram Properties
ka: დიაგრამის თვისებები

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoom)
en: Zoom:
ka: გადიდება:

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelWidth) #-#-#-#-#  1906 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1234 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutWidthLabel) i18n
en: Width:
ka: სიგანე:

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelHeight) #-#-#-#-#  1906 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1234 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutHeightLabel) i1
en: Height:
ka: სიმაღლე:

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid) #-#-#-#-#  167 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
ka: &ბადის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
ka: &ბადეზე მიბმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
ka: კომპონენტის ზომის მიბმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
ka: ბადის დაშორება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
en: Autoincrement Sequence
ka: ავტომატური გადიდების მიმდევრობა

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

en: Enable undo
ka: დაბრუნების ჩართვა

en: Use tabbed diagrams
ka: ჩანართებიანი დიაგრამების გამოყენება

en: Use new C++/Java/Ruby generators
ka: ახალი C++/Java/Ruby გენერატორების გამოყენება

en: Enable UML2 support
ka: UML2-ის მხარდაჭერის ჩართვა

en: Autosave
ka: ავტომატური შენახვა

en: E&nable autosave
ka: ავტომატური შენახვის &ჩართვა

note: #-#-#-#-#  2233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1211 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupModeGroupbox) #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#
en: Startup
ka: გაშვება

en: &Load last project
ka: &ბოლო პროექტის ჩატვირთვა

en: Default Language :
ka: ნაგულისხმები ენა :

en: Select Operation
ka: აირჩიეთ ოპერაცია

en: Sequence number:
ka: მიმდევრობის ნომერი:

en: Auto increment:
ka: ავტომატური ზრდა:

en: Class operation:
ka: კლასის ოპერაცია:

en: New Operation...
ka: ახალი ოპერაცია...

en: Custom operation:
ka: ოპერაციის მითითება:

[ctx: General options]
en: General
ka: საერთო

[ctx: Association options]
en: Associations
ka: ასოცირებები

[ctx: color group box]
en: Color
ka: ფერი

en: Custom text color
ka: ტექსტის ფერის ხელით მითითება

en: Custom line color
ka: ხაზის ფერის ხელით მითითება

note: i18n("D&efault Color"), m_colorGB); colorLayout->addWidget(m_lineDefaultB, 0, 2);
en: Custom fill color
ka: შესავსები ფერის ხელით მითითება

en: Custom grid color
ka: ბადის ფერის ხელით მითითება

en: Custom background color
ka: ფონის ფერის ხელით მითითება

en: Custom line width
ka: ხაზის სიგანის ხელით მითითება

en: &Use fill color
ka: შევსების ფერის &გამოყენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
ka: როლის თვისებები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
ka: როლის ხილვადობა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
ka: როლის ცვალებადობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
ka: შეცვლადი

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pFrozenRB) #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Frozen
ka: გაყინული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
ka: მხოლოდ დამტება

[ctx: title of color group]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: text color]
en: &Text:
ka: &ტექსტი:

[ctx: default text color button]
en: Defaul&t
ka: ნაგულისხმები

[ctx: line color]
en: &Line:
ka: &ხაზი:

[ctx: default line color button]
en: &Default
ka: &ნაგულისხმები

en: &Fill:
ka: &შევსება:

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
ka: &ნაგულისხმები

en: &Use fill
ka: შევსების &გამოყენება

[ctx: background color]
en: &Background:
ka: ფონი:

[ctx: default background color button]
en: De&fault
ka: &ნაგულისხმები

[ctx: grid dot color]
en: &Grid dot:
ka: &ბადის წერტილი:

[ctx: default grid dot color button]
en: Def&ault
ka: &ნაგულისხმები

[ctx: title of width group]
en: Width
ka: სიგანე

[ctx: line width]
en: Line &width:
ka: ხაზის &სიგანე:

[ctx: default line width button]
en: Defa&ult
ka: &ნაგულისხმები

en: Layout of the line:
ka: ხაზის განლაგება:

en: Parameter Properties
ka: პარამეტრის თვისებები

[ctx: property name]
en: &Name:
ka: &სახელი:

en: Parameter Name Invalid
ka: პარამეტრის სახელია რასწორია

en: Select diagram
ka: აირჩიეთ დიაგრამა

note: #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
ka: დიაგრამა

en: Umbrello Setup
ka: Umbrello -ის მორგება

en: User Interface Settings
ka: მომხმარებლის ინტერფეისის მორგება

[ctx: general settings page]
en: General
ka: საერთო

[ctx: class settings page]
en: Class
ka: კლასი

en: Class Settings
ka: კლასის მორგება

en: Code Importer
ka: კოდის შემომტანი

en: Code Import Settings
ka: კოდის შემოტანის მორგება

en: Code Generation
ka: კოდის გენერაცია

en: Code Generation Settings
ka: კოდის გენერაციის მორგება

en: Code Viewer
ka: კოდის გადახედვა

en: Code Viewer Settings
ka: კოდის გადახედვის მორგება

en: Auto Layout
ka: ავტომატური განლაგება

en: Auto Layout Settings
ka: ავტომატური განლაგების მორგება

[ctx: general page]
en: General
ka: საერთო

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
ka: საწყისი მდგომარეობა

[ctx: end state in statechart]
en: End state
ka: საბოლოო მდგომარეობა

[ctx: fork state in statechart]
en: Fork
ka: ფორკი

[ctx: join state in statechart]
en: Join
ka: შეერთება

[ctx: junction state in statechart]
en: Junction
ka: ჯანქშენი

[ctx: deep history state in statechart]
en: DeepHistory
ka: უფრო ღრმად

[ctx: shallow history state in statechart]
en: ShallowHistory
ka: მაღლა

[ctx: choice state in statechart]
en: Choice
ka: არჩევანი

[ctx: combined state in statechart]
en: Combined
ka: სწორი წილადები

en: State type:
ka: მდგომარეობის ტიპი:

en: State name:
ka: მდგომარეობის სახელი:

en: Linked diagram:
ka: მიბმული დიაგრამა:

en: Stereotype Properties
ka: სტერეოტიპის თვისებები

[ctx: attribute name]
en: &Name:
ka: &სახელი:

[ctx: attribute type]
en: &Type:
ka: &ტიპი:

[ctx: default value]
en: &Default:
ka: &ნაგულისხმები:

en: Attribute Properties
ka: ატრიბუტის თვისებები

en: &Initial value:
ka: &საწყისი მნიშვნელობა:

en: Attribute Name Invalid
ka: ატრიბუტის სახელი არასწორია

en: Attribute Name Not Unique
ka: ატრიბუტის სახელი უნიკალური არაა

[ctx: name label]
en: Name
ka: სახელი

en: Check Condition :
ka: პირობის შემოწმება :

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
ka: &სახელი:

en: Length/Values:
ka: სიგრძე/მნიშვნელობები:

en: &Auto increment
ka: &ავტომატური ზრდა

en: Allow &null
ka: &ნულოვანი მნიშვნელობის დაშვება

en: Indexing
ka: ინდექსირება

en: &Not Indexed
ka: &დაუინდექსებელი

note: i18n("&Primary"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB); m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
en: &Indexed
ka: &დაინდექსებული

[ctx: literal name]
en: &Name:
ka: &სახელი:

[ctx: general page title]
en: General
ka: საერთო

[ctx: general group title]
en: General
ka: საერთო

[ctx: label for entering name]
en: Name
ka: სახელი

en: On Update
ka: განახლებისას

en: On Delete
ka: წაშლისას

note: #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-# i18n("Choose an action that is executed after all downloads have been finished."));
en: No Action
ka: ქმედების გარეშე

en: Restrict
ka: შეზღუდვა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in the Seychelles #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SC-11
en: Cascade
ka: კასკადი

en: Set Null
ka: ნულის დაყენება

[ctx: column header local]
en: Local
ka: ლოკალური

[ctx: column header referenced]
en: Referenced
ka: მიმართული

en: Local Column
ka: ლოკალური სვეტი

en: Referenced Column
ka: მიმართული სვეტი

en: Object Attribute Properties
ka: ობიექტის ატრიბუტის თვისებები

en: Value Invalid
ka: მნიშვნელობეა არასწორია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Attribute Name:
ka: ატრიბუტის სახელი:

en: Operation Properties
ka: ოპერაციის თვისებები

[ctx: operation name]
en: &Name:
ka: &სახელი:

en: &virtual
ka: &ვირტუალური

en: &inline
ka: &ხაზშივე

en: Ne&w Parameter...
ka: &ახალი პარამეტრი...

en: Parameter Name Not Unique
ka: პარამეტრის სახელი უნიკალური არაა

en: Operation Name Invalid
ka: ოპერაციის სახელი არასწორია

en: Template Properties
ka: ნიმუშის თვისებები

[ctx: template name]
en: &Name:
ka: &სახელი:

en: Template Name Invalid
ka: ნიმუშის სახელი არასწორია

en: Template Name Not Unique
ka: შაბლონის სახელი უნიკალური არაა

en: Attribute Details
ka: ატრიბუტის დეტალები

en: Constraint Name Invalid
ka: შეზღუდვის სახელი არასწორია

[ctx: classes display options page]
en: Display
ka: ჩვენება

[ctx: diagram style page]
en: Style
ka: სტილი

en: Diagram Style
ka: დიაგრამის სტილი

en: &Default value:
ka: &ნაგულისხმები მნიშვნელობა:

en: &Image type:
ka: &გამოსახულების ტიპი:

en: &Resolution:
ka: &გარჩევადობა:

en: &Library
ka: &ბიბლიოთეკა

[ctx: draw as default]
en: &Default
ka: &ნაგულისხმები

en: Draw As
ka: დახატვა, როგორც

en: Package path:
ka: პაკეტის ბილიკი:

en: Stereotype &name:
ka: სტერეოტიპის &სახელი:

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
ka: &საჯარო

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
ka: &დაცული

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
ka: &პირადი

en: Imple&mentation
ka: &განხორციელება

[ctx: scope for A is public]
en: Public
ka: საჯარო

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
ka: დაცული

[ctx: scope for A is private]
en: Private
ka: პირადი

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
ka: განხორციელება

en: Role A Visibility
ka: A როლის ხილვადობა

[ctx: scope for B is public]
en: Public
ka: საჯარო

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
ka: დაცული

[ctx: scope for B is private]
en: Private
ka: პირადი

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
ka: განხორციელება

en: Role B Visibility
ka: B როლის ხილვადობა

en: Exporting to XHTML...
ka: XHTML-ში გატანა...

en: File to transform
ka: გარდასაქმნელი ფაილი

en: The XSLT file to use
ka: გამოსაყენებელი XSLT ფაილი

en: Generating XHTML...
ka: XHTML-ის გენერაცია...

en: XHTML Generation Complete...
ka: XHTML-ის გენერაცია დასრულდა...

en: Copying CSS...
ka: CSS-ის კოპირება...

en: Finished Copying CSS...
ka: CSS-ის კოპირება დასრულდა...

en: Failed Copying CSS...
ka: CSS-ის კოპირების შეცდომა...

en: Documentation type
ka: დოკუმენტაციის ტიპი

en: Apply layout
ka: განლაგების გადატარება

en: Author of initial version.
ka: საწყისი ვერსიის ავტორი.

en: Current maintainer.
ka: პროექტის მიმდინარე ხელმძღვანელი.

en: File to open
ka: გასახსნელი ფაილი

en: import files
ka: ფაილების შემოტანა

en: set language
ka: ენის დაყენება

en: Delete Anchor
ka: კვანძის წაშლა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPointB)
en: Add Point
ka: წერტილის დამატება

en: Delete Point
ka: წერტილის წაშლა

en: Select Operation...
ka: აირჩიეთ ოპერაცია...

[ctx: Layout menu]
en: Layout
ka: განლაგება

en: Polyline
ka: პოლიხაზი

note: #-#-#-#-#  164 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
ka: ორთოგონალური

en: New Template...
ka: ახალი ნიმუში...

en: Accept Signal
ka: სიგნალის მიღება

en: Accept Time Event
ka: დროის მოვლენის მიღება

en: Activity...
ka: აქტივობა...

en: Actor
ka: მსახიობი

note: i18n("Category...")); break;
en: Change Font...
ka: ფონტის შეცვლა...

en: Choice
ka: არჩევანი

[ctx: new class menu item]
en: Class...
ka: კლასი...

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
ka: დუბლიკაცია

[ctx: add new combined state]
en: Combined state...
ka: კომბინირებული მდგომარეობა...

en: Datatype...
ka: მონაცემის ტიპი...

en: Deep History
ka: ღრმად

en: Edit combined state
ka: კომბინირებული მდგომარეობის ჩასწორება

en: End Activity
ka: აქტივობის დასრულება

en: End State
ka: საბოლოო მდგომარეობა

en: Entity
ka: არსი

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
ka: არსის ატრიბუტი...

en: Enum...
ka: ჩამონათვალი...

en: Fill Color...
ka: შემვსები ფერი...

en: Final Activity
ka: საბოლოო აქტივობა

en: Flip Horizontal
ka: ჰორიზონტალურად გადაბრუნება

en: Flip Vertical
ka: ვერტიკალურად გადაბრუნება

en: Text Line...
ka: ტექსტის ხაზი...

en: Fork
ka: ფორკი

en: Go to state diagram
ka: მდგომარეობის დიაგრამაზე გადასვლა

en: Import File(s)...
ka: ფაილ(ებ)-ის შემოტანა...

en: Import from Directory...
ka: საქაღალდიდან შემოტანა...

en: from file...
ka: ფაილიდან...

en: Initial Activity
ka: საწყისი ატივობა

en: Initial State
ka: საწყისი მდგომარეობა

[ctx: new instance menu item]
en: Instance...
ka: გაშვებული ასლი...

en: New Attribute...
ka: ახალი ატრიბუტი...

en: Provided interface
ka: მოწოდებული ინტერფეისი

en: Required interface
ka: საჭირო ინტერფეისი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Junction
ka: ჯანქშენი

en: Line Color...
ka: ხაზის ფერი...

en: Asynchronous Message
ka: ასინქრონული შეტყობინება

en: Creation Message
ka: შექმნის შეტყობინება

en: Destroy Message
ka: განადგურების შეტყობინება

en: Found Message
ka: პოვნის შეტყობინება

en: Lost Message
ka: დაკარგვის შეტყობინება

en: Synchronous Message
ka: სინქრონული შეტყობინება

en: New Parameter...
ka: ახალი პარამეტრი...

note: i18n("Node...")); break;
en: Note...
ka: შენიშვნა...

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Object...
ka: ობიექტი...

en: Object Node
ka: ობიექტის კვანძი

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
ka: პაკეტი...

note: #-#-#-#-#  185 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Region
ka: რეგიონი

en: Rename Object...
ka: ობიექტის გადარქმევა...

en: Return to class
ka: კლასზე დაბრუნება

en: Reset Label Positions
ka: ჭდეების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Select state diagram
ka: აირჩიეთ მდგომარეობის დიაგრამა

en: Send Signal
ka: სიგნალის გაგზავნა

en: Shallow History
ka: მაღლა

en: Show destruction box
ka: დესტრუქციის ბლოკის ჩვენება

[ctx: add new state]
en: State...
ka: მდგომარეობა...

en: Subsystem
ka: ქვესისტემა

en: Use Case
ka: გამოყენების ვარიანტები

[ctx: new container menu]
en: New
ka: &ახალი

[ctx: new sub menu]
en: New
ka: &ახალი

[ctx: category type sub menu]
en: Category Type
ka: კატეგორიის ტიპი

en: Union
ka: გაერთიანება

en: Change into Class
ka: კლასში გარდაქმნა

en: Change into Package
ka: პაკეტში გარდაქმნა

en: Clear Diagram
ka: დიაგრამის გასუფავება

en: apply '%1'
ka: "%1"-ის გამოყენება

en: Public Only
ka: მხოლოდ საჯარო

en: Operation Signature
ka: ოპერაციის ხელმოწერა

en: Attribute Signature
ka: ატრიბუტის ხელმოწერა

en: Show Signatures
ka: ხელმოწერების ჩვენება

en: Hide Signatures
ka: ხელმოწერების დამალვა

en: Hide Non-public members
ka: არა-საჯარო წევრების დამალვა

en: Show Non-public members
ka: არა-საჯარო წევრების ჩვენება

en: Packages
ka: პაკეტები

en: Stereotypes
ka: სტერეოტიპები

en: Refactor
ka: რეფაქტორინგი

en: View Code
ka: კოდის ნახვა

en: Change into Interface
ka: ინტერფეისში გარდაქმნა

en: Draw as Circle
ka: წრედ დახატვა

en: Rename Class...
ka: კლასის სახელის გადარქმევა...

en: Name as Tooltip
ka: სახელი, როგორც მინიშნება

note: #-#-#-#-#  2034 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  1922 (breeze)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_up) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip
en: Move Up
ka: აწევა

note: #-#-#-#-#  2034 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1922 (breeze)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_down) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (too
en: Move Down
ka: ჩამოწევა

[ctx: clear note]
en: Clear
ka: გაწმენდა

en: Change Text...
ka: ტექსტის შეცვლა…

en: Auto resize
ka: ზომის ავტომატური შეცვლა

en: Change State Name...
ka: მდგომარეობის სახელის შეცვლა...

en: Change Activity Name...
ka: აქტივობის სახელის შეცვლა...

en: Change Object Node Name...
ka: ობიექტის კვანძის სახელის შეცვლა...

[ctx: clear precondition]
en: Clear
ka: გაწმენდა

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
ka: გაწმენდა

en: Change Name
ka: ფერის შეცვლა

[ctx: color menu]
en: Color
ka: ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
ka: შევსების ფერის გამოყენება

en: No Fill Color
ka: შევსების ფერის გარეშე

[ctx: align menu]
en: Align
ka: სწორება

en: Align Top
ka: ზემოთ სწორება

en: Align Bottom
ka: ძირის სწორება

en: new_role
ka: ახალი_როლი

en: New actor
ka: ახალი მსახიობი

en: New artifact
ka: ახალი არტეფაქტი

en: New association
ka: ახალი ასოციაცია

en: New attribute
ka: ახალი ატრიბუტი

en: New category
ka: ახალი კატეგორია

en: New check constraint
ka: ახალი შემოწმების შეზღუდვა

en: New class
ka: ახალი კლასი

en: New component
ka: ახალი კომპონენტი

en: New datatype
ka: ახალი მონაცემის ტიპი

en: New entity
ka: ახალი საგანი

en: New entity attribute
ka: არსის ახალი ატრიბუტი

en: New entity constraint
ka: ახალი არსის კონსტანტა

en: New enum
ka: ახალი სია

en: New enum literal
ka: ახალი ჩამოთვლადი კონსტანტა

en: New foreign key constraint
ka: გარე გასაღების ახალი შეზღუდვა

en: New instance
ka: ახალი ეგზემპლარი

en: New instance attribute
ka: ახალი ეგზემპლარის ატრიბუტი

en: New interface
ka: ახალი ინტერფეისი

en: New node
ka: ახალი კვანძი

en: New package
ka: ახალი პაკეტი

en: New port
ka: ახალი პორტი

en: New role
ka: ახალი როლი

en: New stereotype
ka: ახალი სტერეოტიპი

en: New unique constraint
ka: ახალი უნიკალურ შეზღუდვა

en: New use case
ka: გამოყენების ახალი ვარიანტი

en: New UML object
ka: ახალი UML ობიექტი

en: Enter the name of the new actor:
ka: შეიყვანეთ ახალი მსახიობის სახელი:

en: Enter the name of the new artifact:
ka: შეიყვანეთ ახალი არტეფაქტის სახელი:

en: Enter the name of the new association:
ka: შეიყვანეთ ახალი ასოცირების სახელი:

en: Enter the name of the new attribute:
ka: შეიყვანეთ ახალი ატრიბუტის სახელი:

en: Enter the name of the new category:
ka: შეიყვანეთ ახალი კატეგორიის სახელი:

en: Enter the name of the new check constraint:
ka: შეიყვანეთ ახალი შეზღუდვის შემოწმების სახელი:

en: Enter the name of the new class:
ka: შეიყვანეთ ახალი კლასის სახელი:

en: Enter the name of the new component:
ka: შეიყვანეთ ახალი კომპონენტის სახელი:

en: Enter the name of the new datatype:
ka: შეიყვანეთ ახალი მონაცემის ტიპის სახელი:

en: Enter the name of the new entity:
ka: შეიყვანეთ ახალი არსის სახელი:

en: Enter the name of the new entity attribute:
ka: შეიყვანეთ ახალი არსის ატრიბუტის სახელი:

en: Enter the name of the new entity constraint:
ka: შეიყვანეთ ახალი არსის შეზღუდვის სახელი:

en: Enter the name of the new enum:
ka: შეიყვანეთ ახალი ჩამონათვლის სახელი:

en: Enter the name of the new enum literal:
ka: შეიყვანეთ ახალი კონსტანტების ჩამონათვლის სახელი:

en: Enter the name of the new folder:
ka: შეიყვანეთ ახალი საქაღალდის სახელი:

en: Enter the name of the new foreign key constraint:
ka: შეიყვანეთ ახალი გარე გასაღების შეზღუდვის სახელი:

en: Enter the name of the new instance:
ka: შეიყვანეთ ახალი ეგზემპლარის სახელი:

en: Enter the name of the new instance attribute:
ka: შეიყვანეთ ახალი ეგზემპლარის ატრიბუტის სახელი:

en: Enter the name of the new interface:
ka: შეიყვანეთ ახალი ინტერფეისის სახელი:

en: Enter the name of the new node:
ka: შეიყვანეთ ახალი კვანძის სახელი:

en: Enter the name of the new operation:
ka: შეიყვანეთ ახალი ოპერაციის სახელი:

en: Enter the name of the new package:
ka: შეიყვანეთ ახალი პაკეტის სახელი:

en: Enter the name of the new port:
ka: შეიყვანეთ ახალი პორტის სახელი:

en: Enter the name of the new role:
ka: შეიყვანეთ ახალი როლის სახელი:

en: Enter the name of the new stereotype:
ka: შეიყვანეთ ახალი სტერეოტიპის სახელი:

en: Enter the name of the new template:
ka: შეიყვანეთ ახალი შაბლონის სახელი:

en: Enter the name of the new unique constraint:
ka: შეიყვანეთ ახალი უნიკალური შეზღუდვის სახელი:

en: Enter the name of the new use case:
ka: შეიყვანეთ გამოყენების ახალი ვარიანტის სახელი:

en: Enter the name of the new UML object
ka: შეიყვანეთ ახალი UML ობიექტის სახელი

en: Rename actor
ka: მსახიობის სახელის გადარქმევა

en: Rename artifact
ka: არტეფაქტის სახელის გადარქმევა

en: Rename association
ka: ასოცირების სახელის გადარქმევა

en: Rename attribute
ka: ატრიბუტის სახელის გადარქმევა

en: Rename category
ka: კატეგორიის სახელის გადარქმევა

en: Rename class
ka: კლასის სახელის გადარქმევა

en: Rename component
ka: კომპონენტის სახელის გადარქმევა

en: Rename datatype
ka: მონაცემის ტიპის სახელის გადარქმევა

en: Rename enum
ka: ჩამონათვლის სახელის გადარქმევა

en: Rename node
ka: კვანძის სახელის გადარქმევა

en: Rename operation
ka: ოპერაციის სახელის გადარქმევა

en: Rename package
ka: პაკეტის სახელის გადარქმევა

en: Rename port
ka: პორტის სახელის გადარქმევა

en: Rename role
ka: როლის სახელის გადარქმევა

en: Rename stereotype
ka: სტერეოტიპის სახელის გადარქმევა

en: Rename template
ka: შაბლონის სახელის გადარქმევა

en: Rename unique constraint
ka: უნიკალური შეზღუდვის სახელის გადარქმევა

en: Rename use case
ka: გამოყენების ვარიანტის სახელის გადარქმევა

en: Enter the new name of the actor:
ka: შეიყვანეთ მსახიობის ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the artifact:
ka: შეიყვანეთ არტეფაქტის ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the association:
ka: შეიყვანეთ ასოცირების ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the attribute:
ka: შეიყვანეთ ატრიბუტის ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the category:
ka: შეიყვანეთ კატეგორიის ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the class:
ka: შეიყვანეთ ახალი კლასის სახელი:

en: Enter the new name of the component:
ka: შეიყვანეთ კომპონენტის ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the datatype:
ka: შეიყვანეთ მონაცემების ტიპის ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the enum:
ka: შეიყვანეთ ჩამონათვლის ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the folder:
ka: შეიყვანეთ საქაღალდის ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the foreign key constraint:
ka: შეიყვანეთ უცხო გასაღების შეზღუდვის ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the interface:
ka: შეიყვანეთ ინტერფეისის ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the node:
ka: შეიყვანეთ კვანძის ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the operation:
ka: შეიყვანეთ ოპერაციის ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the package:
ka: შეიყვანეთ პაკეტის ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the port:
ka: შეიყვანეთ პორტის ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the role:
ka: შეიყვანეთ როლის ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the stereotype:
ka: შეიყვანეთ სტერეოტიპის ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the template:
ka: შეიყვანეთ შაბლონის ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the unique constraint:
ka: შეიყვანეთ უნიკალური შეზღუდვის ახალი სახელი:

[ctx: parse status]
en: Empty
ka: ცარიელი

en: Unknown argument type
ka: უცნობი არგუმენტის ტიპი

en: Illegal method name
ka: დაუშვებელი მეთოდის სახელი

en: Unknown return type
ka: დაბრუნების უცნობი ტიპი

en: Unspecified error
ka: დაუზუსტებელი შეცდომა

en: That is an invalid name.
ka: ეს არასწორი სახელია.

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
ka: ოპერაციის დამატება

en: Add Attribute
ka: ატრიბუტის დამატება

en: destroy
ka: განადგურება

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: Image Mime Type
ka: გამოსახულების MIME ტიპი

note: i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
en: Layout Type
ka: განლაგების იპი

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
en: Auto Save
ka: ავტომატური შენახვა

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en: Load Last
ka: ბოლოს ჩატვირთვა

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en: Diagram To Load at Startup
ka: გაშვებისას ჩასატვირთი დიაგრამა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
en: The Diagram to load at startup
ka: გაშვებისას ჩასატვირთი დიაგრამა

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: Default Language at Startup
ka: ნაგულისხმები ენა გაშვებისას

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options) #-#-#-#-#  1207 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LineColor), group (Display)
en: Line Color
ka: ხაზის ფერი

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: Line Width
ka: ხაზის სიგანე

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useBackgroundColor), group (UI Options) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
ka: ფონის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
ka: ხილვადობისჩვენება

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show Attributes
ka: ატრიბუტების ჩვენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show attributes of the class
ka: კლასის ატრიბუტების ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: Show Operations
ka: ოპერაციების ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
ka: პაკეტის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en: Show Stereotypes
ka: სტერეოტიპების ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
ka: ფურცლის ფერი

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Font Color
ka: ფონტის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
ka: არჩეული ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Comment Style
ka: კომენტარის სტილი

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: Indentation Type
ka: სწორების ტიპი

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: Line Ending Type
ka: ხაზის დასრულების ტიპი

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: Output Directory
ka: გამოტანის საქაღალდე

note: i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: Show Export Layout
ka: გატანის განლაგების ჩვენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
ka: გატანის განლაგების ჩვენება

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export model
ka: &მოდელის გატანა

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
ka: &დიაგრამა

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
ka: &ჩვენება

note: #-#-#-#-#  2469 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu) #-#-#-#-#  170 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &Align
ka: &სწორება

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
ka: &კოდი

note: i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
en: Active &Language
ka: &აქტიური ენა

en: Opens an existing document
ka: არსებული დოკუმენტის გახსნა

en: Opens a recently used file
ka: ამჟამად გამოყენებული ფაილის გახსნა

en: Saves the document
ka: შეინახავს დოკუმენტს

en: Quits the application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

en: Redo last undone action
ka: ბოლო დაბრუნებული ცვლილების გამეორება

[ctx: delete selected widget]
en: Delete &Selected
ka: მონიშნულის &წაშლა

en: &Class Diagram...
ka: &კლასის დიაგრამა...

en: &Object Diagram...
ka: &ობიექტის დიაგრამა...

en: &Sequence Diagram...
ka: &მიმდევრობის დიაგრამა...

en: &Tree View
ka: &ხის ხედი

en: &Debugging
ka: &გამართვა

en: &Logging
ka: &ჟურნალი

en: S&how Grid
ka: &ბადის ჩვენება

en: &Delete Diagram
ka: &დიაგრამის წაშლა

[ctx: init status bar]
en: Ready
ka: მზადაა

en: Diagram Toolbar
ka: დიაგრამის პანელი

en: Doc&umentation
ka: &დოკუმენტაცია

en: Co&mmand history
ka: &ბრძანებების ისტორია

en: Opening file...
ka: ფაილის გახსნა...

en: Creating new document...
ka: ახალი დოკუმენტის შექმნა...

en: Saving file...
ka: ფაილის შენახვა...

en: Saving file with a new filename...
ka: ფაილის ახალი სახელით შენახვა...

en: Closing file...
ka: ფაილის დახურვა...

en: '%1': %2 found
ka: '%1': %2 ნაპოვნია

en: Print Preview...
ka: დასაბეჭდის გადახედვა...

en: Print %1
ka: %1-ის დაბეჭდვა

en: Exiting...
ka: გასვლა...

en: Cutting selection...
ka: მონიშნულის ამოჭრა...

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
ka: მზადაა.

en: UML Model
ka: UML მოდელი

en: Logical View
ka: ლოგიკური ხედი

en: Component View
ka: კომპონენტის ხედი

en: Deployment View
ka: გაშლის ხედი

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
ka: მიმდინარე ფაილი შეიცვალა.
    გნებავთ, შეინახოთ ის?

[ctx: warning message]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

en: Load Error
ka: ჩატვირთვის შეცდომა

en: Reason: %1
ka: მიზეზი: %1

en: Save Error
ka: შენახვის შეცდომა

[ctx: diagram name]
en: Name
ka: სახელი

en: Enter name:
ka: შეიყვანეთ სახელი:

[ctx: renaming diagram]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: renaming uml object]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
ka: სახელი

en: Use Name
ka: სახელის გამოყოფილი

en: Enter New Name
ka: შეიყვანეთ ახალი სახელი

en: Path Error
ka: ბილიკის შეცდომა

en: Enter Model Name
ka: შეიყვანეთ მოდელის სახელი

en: Class Not Empty
ka: კლასი ცარიელი არაა

en: Package Not Empty
ka: პაკეტი ცარიელი არაა

en: Folder Not Empty
ka: საქაღალდე ცარიელი არაა

en: Rename canceled
ka: სახელის გადარქმევა გაუქმდა

en: Function Not Implemented
ka: ფუნქცია განხორციელებული არაა

en: Name Not Valid
ka: სახელი არასწორია

en: The folderfile %1 does not exist.
ka: საქაღალდის ფაილი %1 არ არსებობს.

en: The folderfile %1 cannot be opened.
ka: საქაღალდის ფაილი %1-ის გახსნა შეუძლებელია.

[ctx: object name]
en: Name
ka: სახელი

en: Actor &name:
ka: &მოქმედი პირის სახელი:

en: Artifact &name:
ka: არტეფაქტის &სახელი:

en: Association &name:
ka: ასოციაციის &სახელი:

en: Class &name:
ka: &კლასის სახელი:

en: Component &name:
ka: &კომპონენტის სახელი:

en: Datatype &name:
ka: &მონ. ტიპის სახელი:

en: Entity &name:
ka: &საგნის სახელი:

en: Enum &name:
ka: ჩამონათვლის &სახელი:

en: Folder &name:
ka: საქაღალდის &სახელი:

en: Interface &name:
ka: ინტერფეისის &სახელი:

en: Node &name:
ka: კვანძის &სახელი:

en: Package &name:
ka: &პაკეტის სახელი:

en: Port &name:
ka: პორტის &სახელი:

en: Instance name:
ka: ეგზემპლარის სახელი:

en: Diagram: %2 Page %1
ka: დიაგრამა: %2 გვერდი %1

en: Use fill color
ka: შევსების ფერი

en: No fill color
ka: შემვსები ფერის გარეშე

en: Change font
ka: ფონტის შეცვლა

en: Change line color
ka: ხაზის ფერის შეცვლა

en: Change line width
ka: ხაზის სიგანის შეცვლა

en: Change fill color
ka: შევსების ფერის შეცვლა

en: Change visual property
ka: ვიზუალური თვისების შეცვლა

en: Delete widgets
ka: ვიჯეტების წაშლა

en: Resize widgets
ka: ვიჯეტების ზომის შეცვლა

en: Enter Diagram Name
ka: შეიყვანეთ დიაგრამის სახელი

en: Exporting view...
ka: ხედის გატანა...

en: File Already Exists
ka: ფაილი უკვე არსებობს

en: Empty scene
ka: ცარიელი სცენა

en: Cannot create directory: %1
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %1

en: Multiplicity
ka: გამრავლებადობა

en: Association Name
ka: ასოციაციის სახელი

en: Role Name
ka: როლის სახელი

en: Enter role name:
ka: შეიყვანეთ როლის სახელი:

en: Diagram name
ka: დიაგრამის სახელი

en: Enter the guard of the loop
ka: შეიყვანეთ მარყუჟის მცველი

en: Enter the first alternative name
ka: შეიყვანეთ პირველი ალტერნატიული სახელი

en: Enter first alternative
ka: შეიყვანეთ პირველი ალტერნატივა

en: Enter first alternative :
ka: შეიყვანეთ პირველი ალტერნატივა :

en: Enter the guard of the loop:
ka: შეიყვანეთ მარყუჟის მცველი:

en: Enter alternative Name
ka: შეიყვანეთ ალტერნატიული სახელი

en: Enter the alternative:
ka: შეიყვანეთ ალტერნატივა:

en: Change Text
ka: ტექსტის შეცვლა

en: Enter new text:
ka: შეიყვანეთ ახალი ტექსტი:

[ctx: operation name]
en: Name
ka: სახელი

en: Precondition
ka: წინასწარი პირობა

en: Postcondition
ka: შემდეგი პირობა

en: Note Type
ka: შენიშვნის ტიპი

en: Select the Note Type
ka: აირჩიეთ შენიშვნის ტიპი

en: Enter Object Node Name
ka: შეიყვანეთ ობიექტის კვანძის სახელი

en: Select Object node type
ka: აირჩიეთ ობიეტქის კვანძის ტიპი

en: object flow
ka: ნაკადის ობიექტი

en: Enter signal name
ka: შეიყვანეთ სიგნალის სახელი

en: Enter the signal name :
ka: შეიყვანეთ სიგნალის სახელი :

en: Enter Activity
ka: შეიყვანეთ აქტივობა

en: Move widgets
ka: ვიჯეტების გადატანა

en: Rename Object
ka: ობიექტის გადარქმევა

en: Enter object name:
ka: შეიყვანეთ ობიექტის სახელი:

en: new actor
ka: ახალი მოქმედი პირი

en: new artifact
ka: ახალი არტეფაქტი

en: new association
ka: ახალი ასოციაცია

en: new box
ka: ახალი ბლოკი

en: new category
ka: ახალი კატეგორია

en: new class
ka: ახალი კლასი

en: new combined fragment
ka: ახალი კომბინირებული ფრაგმენტი

en: new component
ka: ახალი კომპონენტი

en: new datatype
ka: ახალი მონაცემის ტიპი

en: new entity
ka: ახალი საგანი

en: new enum
ka: ახალი სია

en: new floating dash line
ka: ახალი მცურავი პუნქტირული ხაზი

en: new fork/join
ka: ახალი გაცალკევება/შეერთება

en: new instance
ka: ახალი გაშვებული ასლი

en: new interface
ka: ახალი ინტერფეისი

en: new message
ka: ახალი შეტყობინება

en: new node
ka: ახალი კვანძი

en: new note
ka: ახალი შენიშვნა

en: new object
ka: ახალი ობიექტი

en: new object node
ka: ახალი ობიექტის კვანძი

en: new package
ka: ახალი პაკეტი

en: new pin
ka: ახალი პოჭოჭიკი

en: new port
ka: ახალი პორტი

en: new precondition
ka: ახალი წინასწარი პირობა

en: new region
ka: ახალი რეგიონი

en: new signal
ka: ახალი სიგნალი

en: new text
ka: ახალი ტექსტი

en: new UML widget
ka: ახალი UML ვიჯეტი

en: new use case
ka: გამოყენების ახალი ვარიანტი

en: new widget
ka: ახალი ვიჯეტი

en: New activity
ka: ახალი აქტივობა

en: New box
ka: ახალი ბლოკი

en: New combined fragment
ka: ახალი კომბინირებული ფრაგმენტი

en: New floating dash line
ka: ახალი მცურავი პუნქტირული ხაზი

en: New fork/join
ka: ახალი გაცალკევება/შეერთება

note: #-#-#-#-#  405 (geary main)  #-#-#-#-# / Notification title when new messages have been / received
en: New message
ka: ახალი შეტყობინება

en: New note
ka: ახალი შენიშვნა

en: New object
ka: ახალი ობიექტი

en: New object node
ka: ახალი ობიექტის კვანძი

en: New pin
ka: ახალი პოჭოჭიკი

en: New precondition
ka: ახალი წინასწარი პირობა

en: New region
ka: ახალი რეგიონი

en: New signal
ka: ახალი სიგნალი

en: New state
ka: ახალი მდგომარეობა

en: New text
ka: ახალი ტექსტი

en: New UML widget
ka: ახალი UML ვიჯეტი

en: New widget
ka: ახალი ვიჯეტი

en: Enter the name of the new box:
ka: შეიყვანეთ ახალი ბლოკის სახელი:

en: Enter the name of the new combined fragment:
ka: შეიყვანეთ ახალი კომბინირებული ფრაგმენტის სახელი:

en: Enter the name of the new floating dash line:
ka: შეიყვანეთ ახალი მცურავი პუნქტირული ხაზის სახელი:

en: Enter the name of the new fork/join:
ka: შეიყვანეთ ახალი განცალკევებული/შეერთებული ვიჯეტის სახელი:

en: Enter the name of the new message:
ka: შეიყვანეთ ახალი შეტყობინების სახელი:

en: Enter the name of the new note:
ka: შეიყვანეთ ახალი შენიშვნის სახელი:

en: Enter the name of the new object:
ka: შეიყვანეთ ახალი ობიექტის სახელი:

en: Enter the name of the new object node:
ka: შეიყვანეთ ახალი ობიექტის კვანძის სახელი:

en: Enter the name of the new pin:
ka: შეიყვანეთ ახალი პოჭოჭიკის სახელი:

en: Enter the name of the new precondition:
ka: შეიყვანეთ ახალი წინასწარი პირობის სახელი:

en: Enter the name of the new region:
ka: შეიყვანეთ ახალი რეგიონის სახელი:

en: Enter the name of the new signal:
ka: შეიყვანეთ ახალი სიგნალის სახელი:

en: Enter the name of the new text:
ka: შეიყვანეთ ახალი ტექსტის სახელი:

en: Enter the name of the new uml widget:
ka: შეიყვანეთ ახალი UML ობიექტის სახელი:

en: Enter the name of the new widget:
ka: შეიყვანეთ ახალი ვიჯეტის სახელი:

en: Rename activity
ka: აქტივობის სახელის გადარქმევა

en: Rename box
ka: ბლოკის სახელის გადარქმევა

en: Rename combined fragment
ka: კომბინირებული ფრაგმენტის სახელის გადარქმევა

en: Rename floating dash line
ka: მცურავი პუნქტირული ხაზის სახელის გადარქმევა

en: Rename fork/join
ka: გაცალკევება/შეერთების სახელის გადარქმევა

en: Rename message
ka: შეტყობინების სახელის გადარქმევა

en: Rename note
ka: სანიშნის გადარქმევა

en: Rename object
ka: ობიექტის სახელის გადარქმევა

en: Rename object node
ka: ობიექტის კვანძის სახელის გადარქმევა

en: Rename pin
ka: პოჭოჭიკის სახელის გადარქმევა

en: Rename precondition
ka: წინასწარი პირობის სახელის გადარქმევა

en: Rename region
ka: რეგიონის სახელის გადარქმევა

en: Rename signal
ka: სიგნალის სახელის გადარქმევა

en: Rename state
ka: დგომარეობის სახელის გადარქმევა

en: Rename text
ka: ტექსტის სახელის გადარქმევა

en: Rename UML widget
ka: UML ვიჯეტის სახელის გადარქმევა

en: Rename widget
ka: ვიჯეტის სახელის გადარქმევა

en: Enter the new name of the activity:
ka: შეიყვანეთ აქტივობის ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the box:
ka: შეიყვანეთ ბლოკის ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the combined fragment:
ka: შეიყვანეთ კომბინირებული ფრაგმენტის ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the floating dash line:
ka: შეიყვანეთ მცურავი პუნქტირული ხაზის ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the fork/join widget:
ka: შეიყვანეთ განცალკევებული/შეერთებული ვიჯეტის ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the message:
ka: შეიყვანეთ შეტყობინების ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the note:
ka: შეიყვანეთ შენიშვნის ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the object:
ka: შეიყვანეთ ობიექტის ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the object node:
ka: შეიყვანეთ ობიექტის კვანძის ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the pin:
ka: შეიყვანეთ პოჭოჭიკის ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the precondition:
ka: შეიყვანეთ წინასწარი პირობის ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the region:
ka: შეიყვანეთ რეგიონის ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the signal:
ka: შეიყვანეთ სიგნალის ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the state:
ka: შეიყვანეთ მდგომარეობის ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the text:
ka: შეიყვანეთ ტექსტის ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the uml widget:
ka: შეიყვანეთ UML ობიექტის ახალი სახელი:

en: Enter the new name of the widget:
ka: შეიყვანეთ ვიჯეტის ახალი სახელი:

en: Datatype
ka: მონაცემის ტიპი

en: Enum
ka: სია

note: #-#-#-#-#  268  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Signal
ka: სიგნალი

[ctx: selection arrow]
en: Select
ka: მონიშნეთ

en: Creation
ka: შეიქმნა

[ctx: UML class]
en: Class
ka: კლასი

en: Send signal
ka: სიგნალის გაგზავნა

[ctx: join states]
en: Join
ka: შეერთება

[ctx: state choice]
en: Choice
ka: არჩევანი

en: The file %1 does not exist.
ka: ფაილი არ არსებობს: %1.

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
ka: გადაცემა...

note: #-#-#-#-#  2468 (uGet)  #-#-#-#-# UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
ka: გაგრძელებადი

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
ka: გაუგრძელებადი

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
ka: გამომავალი ფაილის გადარქმევა შეუძლებელია.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
ka: ჰოსტთან კავშირი ვერ დამყარდა.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
ka: საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
ka: ფაილის შექმნა შეუძლებელია (ფაილის დაუშვებელი სახელი აქვს, ან ის უკვე არსებობს).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია.

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
ka: რესურსი ამოიწურა (დისკი გავსებული არის, ან მეხსიერება არასაკმარისია)

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
ka: გამომავალი ფაილის გარეშე.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
ka: გამომავალი პარამეტრის გარეშე.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
ka: მეტისმეტად ბევრი ხელახალი ცდა.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
ka: მხარდაუჭერელი სქემა (პროტოკოლი).

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
ka: მხარდაუჭერელი ფაილი.

en: Too many redirections.
ka: მეტისმეტად ბევრი გადამისამართება.

en: tasks
ka: დავალებები

en: New from Clipboard
ka: ახალის შექმნა ბუფერიდან

en: Error Occurred
ka: შეცდომა

en: Download Starting
ka: ჩამოტვირთვა იწყება

en: Starting download queue.
ka: ჩამოტვირთვების რიგის დაწყება.

en: Download Completed
ka: ჩამოტვირთვა დასრულებულია

en: All queuing downloads have been completed.
ka: რიგში მდგომი ყველა ჩამოტვირთვა დასრულებულია.

en: Create new download
ka: ახალი ჩამოტვირთვის შექმნა

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
ka: ახალი _ჩამოტვირთვა...

note: New Category
en: New _Category...
ka: ახალი _კატეგორია...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
ka: ახალი ჯგუფი _ბუფერიდან...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
ka: ახალი _URL-თა მიმდევრობა...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
ka: ახალი ტორენტი...

note: New Metalink
en: New Metalink...
ka: ახალი მეტაბმული...

en: Set selected download runnable
ka: არჩეული ჩამოტვირთვა გაშვებადია

en: Set selected download to pause
ka: არჩეული ჩამოტვირთვის შეჩერება

en: Set selected download properties
ka: არჩეული ჩამოტვირთვის თვისებები

en: Move selected download up
ka: არჩეული ჩამოტვირთვის ზემოთ წაწევა

en: Move selected download down
ka: არჩეული ჩამოტვირთვის ქვემოთ წაწევა

en: Move selected download to top
ka: არჩეული ჩამოტვირთვის თავში გადატანა

en: Move selected download to bottom
ka: არჩეული ჩამოტვირთვის ძირში გადატანა

note: #-#-#-#-#  116 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Make sure we have a default name
en: New Category
ka: ახალი კატეგორია

en: Copy -
ka: ასლი -

en: Category Properties
ka: კატეგორიის თვისებები

en: Download Properties
ka: ჩამოტვირთვის თვისებები

en: New Torrent
ka: ახალი ტორენტი

en: New Metalink
ka: ახალი მეტაბმული

en: Open Torrent file
ka: ტორენტ ფაილის გახსნა

en: Open Metalink file
ka: მეტაბმულიანი ფაილის გახსნა

note: add link
en: Link <A>
ka: ბმული <A>

note: add image
en: Image <IMG>
ka: გამოსახულება <IMG>

en: Text File
ka: ტექსტური ფაილი

en: Import URLs from HTML file
ka: URL ბმულების შემოტანა HTML ფაილიდან

en: Import URLs from text file
ka: URL ბმულების შემოტანა ტექსტური ფაილიდან

en: URL Sequence batch
ka: URL-თა მიმდევრობის ჩამოტვირთვა

en: No URLs found in clipboard.
ka: ბუფერში URL მისამართები არ მოიძებნა.

en: Clipboard batch
ka: ჯგუფი ბუფერიდან

en: Selected %d items
ka: არჩეულია %d ელემენტი

en: Attention uGetters:
ka: ყურადღება, მომხმარებელო:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
ka: ჩვენ ვატარებთ საქველმოქმედო აქციას uGet-ის მომავალი განვითარებისთვის, გვეწვიეთ

en: HERE
ka: *აქ*

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
ka: თუ არ შეწუხდებით, შეავსეთ uGet-ის მოკლე სამომხმარებლო გამოკითხვა.

en: click here to take survey
ka: გამოკითხვისთვის დაწკაპეთ აქ

en: Category _name:
ka: კატეგორიის _სახელი:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
ka: მოქმედი _ჩამოტვირთვები:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
ka: დასრულებულის მოცულობა:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
ka: გადაყრილის მოცულობა:

en: Really Quit?
ka: გასვლა გსურთ?

en: Really delete files?
ka: ფაილების წაშლა გსურთ?

en: Are you sure you want to delete files?
ka: დანამდვილებით გსურთ ფაილების წაშლა?

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
ka: სარკეები:

note: Referrer - label
en: Referrer:
ka: გადმოსვლის მისამართი:

en: _Runnable
ka: _გაშვებადი

note: label - cookie file
en: Cookie file:
ka: ფუნთუშას ფაილი:

en: Select Cookie File
ka: ფუნთუშას ფაილის არჩევა:

note: label - post file
en: Post file:
ka: POST ფაილი:

en: Select Post File
ka: POST ფაილის არჩევა:

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
ka: ცდების _ზღვარი:

note: counts - label
en: counts
ka: ცდა

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
ka: ცდების და_ყოვნება:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
ka: ატვირთვის სიჩქარე არაუმეტეს:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
ka: ჩამოტვირთვის სიჩქარე არაუმეტეს:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
ka: თარიღის ბეჭდის მიღება

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
ka: _ჯგუფური ჩამოტვირთვები

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
ka: ჯგუფი ბუ_ფერიდან...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
ka: _URL-თა მიმდევრობა...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
ka: _ტექსტური ფაილის შემოტანა (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
ka: _HTML ფაილის შემოტანა (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
ka: _ტექსტური ფაილის გატანა (.txt)...

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
ka: ბუფერის _მეთვალყურე

en: Apply recent download settings
ka: ახლახანს ჩამოტვირთულის პარამეტრების გამოყენება

en: Reboot
ka: გადატვირთვა

en: _Summary
ka: _შეჯამება

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
ka: შეჯამებული _ელემენტები

note: #-#-#-#-#  2468 (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Folder
en: _Folder
ka: _საქაღალდე

note: #-#-#-#-#  2468 (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Message
en: _Message
ka: _შეტყობინება

en: Download _Columns
ka: ჩამოტვირთვის _სვეტები

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
ka: _დასრულებული

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
ka: _პროცენტი '%'

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
ka: _გასული დრო

note: #-#-#-#-#  2468 (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Up Speed
en: Up Speed
ka: ატვირთვის სიჩქარე

note: Download Columns - Added On
en: Added On
ka: დამატების თარიღი

note: Download Columns - Completed On
en: Completed On
ka: დასრულების თარიღი

en: _Category
ka: _კატეგორია

note: New Category
en: _New Category...
ka: _ახალი კატეგორია...

note: Delete Category
en: _Delete Category
ka: კატეგორიის _წაშლა

en: Force Start
ka: ძალდატანითი დაწყება

note: #-#-#-#-#  2468 (uGet)  #-#-#-#-# Move to --- start ---
en: _Move To
ka: _გადატანა

en: _High
ka: _მაღალი

en: _Normal
ka: _ნორმალური

en: _Low
ka: _დაბალი

note: #-#-#-#-#  2468 (uGet)  #-#-#-#-# Get Help Online
en: Get Help Online
ka: დახმარების მოძიება ინტერნეტში

note: Support Forum
en: Support Forum
ka: მხარდაჭერის ფორუმი

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
ka: უკუკავშირის გაგზავნა

en: Can't launch default application for file '%s'.
ka: ვერ მოხერხდა '%s' ფაილის ნაგულისხმები პროგრამის გახსნა.

en: '%s' - This folder does not exist.
ka: '%s' - საქაღალდე არ არსებობს.

en: Category settings
ka: კატეგორიის მომართვა

en: Default for new download 1
ka: ნაგულისხმები ახალი ჩამოტვირთვებისათვის 1

en: Default 2
ka: ნაგულისხმები 2

en: Completed
ka: დასრულებულია

en: Queuing
ka: რიგში

en: All Status
ka: ყველა სტატუსი

note: #-#-#-#-#  2468 (uGet)  #-#-#-#-# proxy type label & combo box #-#-#-#-#  2024 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Proxy:
ka: პროქსი:

en: Don't use
ka: არ გამოიყენო

note: #-#-#-#-#  2468 (uGet)  #-#-#-#-# host label & entry #-#-#-#-#  1647 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHostLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, externalGuid
en: Host:
ka: ჰოსტი:

en: Socket:
ka: სოკეტი:

en: Socket args:
ka: სოკეტის არგ-ბი:

en: _Enable Scheduler
ka: განრიგის _გამოყენება

note: Turn off - help label
en: - stop all task
ka: - ყველა დავალების გაჩერება

note: Normal - help label
en: - run task normally
ka: - დავალებების ჩვეულებრივად შესრულება

en: Mark by filter
ka: მონიშვნა ფილტრის მიხედვით

en: Mark URLs by host AND filename extension.
ka: URL ბმულების მონიშვნა ჰოსტისა და გაფართოების მიხედვით.

en: This will reset all marks of URLs.
ka: ეს ჩამოყრის URL ბმულების მონიშვნას.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
ka: გაფართოება

en: Base hypertext reference
ka: ძირეული ჰიპერტექსტული მიმართვა

note: select all
en: Mark _All
ka: _ყველას მონიშვნა

note: select none
en: Mark _None
ka: _არაფრის მონიშვნა

note: select by filter
en: _Mark by filter...
ka: _მონიშვნა ფილტრით...

note: e.g.
en: e.g.
ka: მაგ.

note: label "digits"
en: digits:
ka: ციფრები:

en: F_rom:
ka: გამო_მგზავნი:

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
ka: რეგისტრის მიმართ მგძნობიარე

en: No wildcard(*) character in URL entry.
ka: URL ბმულში არ მოიძებნება '*' ნიშანი.

en: URL is not valid.
ka: URL ბმული უმართებულოა.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
ka: რომელიმე ველი, 'გამომგზავნი' ან 'მიმღები', ცარიელია.

note: quiet mode
en: _Quiet mode
ka: _ჩუმი რეჟიმი

en: Separate the types with character '|'.
ka: სახეობათა გაყოფისთვის გამოიყენეთ სიმბოლო '|'.

en: You can use regular expressions here.
ka: ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ რეგულარული გამოსახულებები.

en: Confirm when deleting files
ka: დადასტურება ფაილების წაშლისას

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: System Tray
ka: სისტემს კუთხე

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
ka: სისტემურ არეში ხატულის ყოველთვის ჩვენება

en: Minimize to tray on startup
ka: ჩართვისას ჩაკეცვა სისტემურ არეში

en: Enable offline mode on startup
ka: ჩართვისას ხაზგარე რეჟიმის ამოქმედება

en: Download starting notification
ka: ჩამოტვირთვის დაწყების შეტყობინება

en: Sound when download is finished
ka: ხმა ჩამოტვირთვის დასრულებისას

note: auto save interval label
en: _Interval:
ka: _შუალედი:

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
ka: ბრძანებათა სტრიქონის მომართვა

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
ka: ნაგულისხმებად '--quiet' არგუმენტის გამოყენება

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
ka: _ჩართვისას aria2-ის გაშვება

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
ka: _გათიშვისას aria2-ის გათიშვა

note: #-#-#-#-#  2452 (tellico)  #-#-#-#-# i18ncheckarg
en: Arguments
ka: არგუმენტები

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  166 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  77 (audiocd-kio)  #-#-#-#-#
en: Quality:
ka: ხარისხი:

note: Show window
en: Show window
ka: ფანჯრის ჩვენება

note: Offline mode
en: _Offline Mode
ka: _ხაზგარე რეჟიმი

en: Mount a filesystem
ka: ფაილური სისტემის მიმაგრება

en: Authentication is required to mount the filesystem
ka: ფაილური სისტემის მისამაგრებლად საჭიროა ავტორიზაცია

en: Mount a filesystem on a system device
ka: ფაილური სისტემის სისტემურ მოწყობილობაზე მიმაგრება

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
ka: ფაილური სისტემის სხვა შესაერთებელში შეერთებული მოწყობილობდან მიმაგრება

en: Mount a filesystem on behalf of another user
ka: ფაილური სისტემის მიმაგრება სხვა მომხმარებლის სახელით

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
ka: ფაილური სისტემების, რომლებიც fstab-ში მონიშნულები არიან, როგორც x-udisks-auth, მიმაგრება/მოხსნა

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
ka: ფაილური სისტემის მისამაგრებლად/მოსახსნელად საჭიროა ავტორიზაცია

en: Unmount a device mounted by another user
ka: სხვა მომხმარებლის მიერ მიმაგრებული მოწყობილობის მოხსნა

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
ka: სხვა მომხმარებლის მიერ მიმაგრებული მოწყობილობის მოხსნას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Take ownership of a filesystem
ka: ფაილური სისტემის მფლობლობის აღება

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
ka: ფაილური სისტემის მფლობელის მიღებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Unlock an encrypted device
ka: დაშიფრული მოწყობილობის გაშიფვრა

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
ka: დაშიფრული მოწყობილობის გაშიფვრას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Unlock an encrypted system device
ka: დაშიფრული სისტემური მოწყობილობის განბლოკვა

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
ka: სხვა შესაერთებელში მიერთებული დაშიფრული სისტემური მოწყობილობის განბლოკვა

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
ka: სხვა შესაერთებელში მიერთებული, fstab-ში x-udisks-auth -ით მონიშნული, დაშიფრული სისტემური მოწყობილობის განბლოკვა

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
ka: სხვა მომხმარებლის მიერ განბლოკილი დაშიფრული მოწყობილობის დაბლოკვა

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
ka: სხვა მომხმარებლის მიერ განბლოკილი დაშიფრული მოწყობილობის დაბლოკვას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Change passphrase for an encrypted device
ka: დაშიფრული მოწყობილობის საკვანძრო ფრაზის შეცვლა

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
ka: დაშიფრული მოწყობილობის საკვანძო ფრაზის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Manage loop devices
ka: მარყუჟის მოწყობილობის მართვა

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
ka: მარყუჟმოწყობილობის დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Delete loop devices
ka: მარყუჟის მოწყობილობის წაშლა

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
ka: სხვა მომხმარებლის მიერ აწყობილი მარყუჟმოწყობილობის წაშლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Modify loop devices
ka: მარყუჟის მოწყობილობის  შეცვლა

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
ka: სხვა მომხმარებლის მიერ აწყობილი მარყუჟმოწყობილობის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Manage swapspace
ka: სვოპის მართვა

en: Authentication is required to manage swapspace
ka: სვოპის მართვას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Manage RAID arrays
ka: RAID მასივების მართვა

en: Authentication is required to manage RAID arrays
ka: RAID მასივების მართვას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Power off drive
ka: დისკის კვების გამორთვა

en: Authentication is required to power off a drive
ka: დისკის კვების გამორთვას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Power off a system drive
ka: სისტემური დისკის კვების გამორთცა

en: Power off a drive attached to another seat
ka: სხვა შესაერთებელზე მიერთებული დისკს გამორთვა

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
ka: სხვა პორტში შეერთებული დისკის კვების გამოსართავად ავთენტიკაციაა საჭირო

en: Eject media
ka: დისკის გამოღება

en: Authentication is required to eject media
ka: წამყვანიდან დისკის ამოღებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Eject media from a system drive
ka: წამყვანიდან დისკის ამოღება

en: Eject media from a drive attached to another seat
ka: სხვა შესაერთებულზე მიერთებული დისკის გამოღება

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
ka: სხვა პორტში შეერთებული ამძრავიდან დისკის გამოსაღებად ავთენტიკაციაა საჭირო

en: Modify a device
ka: მოწყობილობის შეცვლა

en: Authentication is required to modify a device
ka: მოწყობილობის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Modify a system device
ka: სისტემური მოწყობილობის შეცვლა

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
ka: სხვა პორტში შეერთებული მოწყობლობის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Rescan a device
ka: მოწყობილობის თავიდან სკანირება

en: Authentication is required to rescan a device
ka: მოწყობილობის თავიდან სკანირებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Open a device
ka: მოწყობილობის გახსნა

en: Authentication is required to open a device
ka: მოწყობილობის გახსნას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Open a system device
ka: სისტემური მოწყობილობის გახსნა

en: Modify system-wide configuration
ka: მთელ სისტემის კონფიგურაცია

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
ka: მთელ სისტემის კონფიგურაციის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
ka: მთელი სისტემის კონფიგურაციიდან პაროლების მისაღებად ავთენტიკაციაა საჭირო

en: Modify drive settings
ka: დისკის პარამეტრების შეცვლა

en: Authentication is required to modify drive settings
ka: დისკის პარამეტრების შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Update SMART data
ka: SMART მონაცემების განახლება

en: Authentication is required to update SMART data
ka: SMART მონაცემების განახლებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Set SMART data from blob
ka: SMART-ის მონაცემების ბლობიდან დაყენება

en: Authentication is required to set SMART data from blob
ka: SMART-ის მონაცემების ბლობიდან დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Run SMART self-test
ka: SMART თვით-ტესტის გაშვება

en: Authentication is required to run a SMART self-test
ka: SMART თვით-ტესტის გაშვებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Enable/Disable SMART
ka: SMART-ის ჩართ/გამორთ

en: Authentication is required to enable/disable SMART
ka: SMART-ის ჩართ/გამორთ-ს ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Check power state
ka: კვების მდგომარეობის შემოწმება

en: Authentication is required to check the power state
ka: კვების მდგომარეობის შემოწმებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Send standby command
ka: შეჩერების ბრძანების გაგზავნა

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
ka: დისკის ძილის რეჟიმში გადასართავად ავთენტიკაციაა საჭირო

en: Send standby command to a system drive
ka: სისტემური დისკისთვის შეჩერების ბრძანების გაგზავნა

en: Send standby command to drive on other seat
ka: სხვა პორტში შეერთებული დისკისთვის შეჩერების ბრძანების გაგზავნა

en: Securely erase a hard disk
ka: დისკის უსაფრთხოდ წაშლა

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
ka: დისკის უსაფრთხოდ წაშლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Run device self-test
ka: მოწყობილობის თვით-ტესტის გაშვება

en: Authentication is required to run a device self-test
ka: თვით-ტესტის გაშვებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Start the sanitize operation
ka: სანიტარული დამუშავების ოპერაციის დაწყება

en: Authentication is required to perform a sanitize operation
ka: სანიტარული დამუშავების ოპერაციის ჩასატარებლად ავთენტიკაციაა საჭირო

en: Format a namespace
ka: სახელების სივრცის ფორმატი

en: Authentication is required to format a namespace
ka: სახელების სივრცის დაფორმატებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: NVMeoF connection
ka: NVMeoF მიერთება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests connection to a NVMeoF controller.
en: Authentication is required to connect to an NVMe over Fabrics controller
ka: სტრუქტურის კონტროლერ $(drive)-ზე მდებარე NVMe-ზე მისაერთებლად ავთენტიკაციაა საჭირო

en: Disconnect a NVMeoF controller
ka: NVMeoF კონტროლერის გათიშვა

en: Authentication is required to disconnect a NVMe over Fabrics controller
ka: სტრუქტურის კონტროლერზე მდებარე NVMe-ის გასათიშად ავთენტიკაციაა საჭირო

en: Set a NVMe Host NQN/ID
ka: NVMe ჰოსტის NQN/ID-ის მიღება

en: Authentication is required to set NVMe Host NQN or Host ID
ka: NVMe ჰოსტის NQN-ის და ID-ის დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Cancel job
ka: დავალების გაუქმება

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
ka: დავალების გაუქმებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Cancel job started by another user
ka: დავალების გაუქება სხვა მომხმარებელმა დაიწყო

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
ka: სხვა მომხმარებლის მიერ დაწყებული დავალების გაუქმებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Manage BTRFS
ka: BTRFS-ის მართვა

en: Authentication is required to manage BTRFS
ka: BTRFS-ის მართვას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
ka: Bcache-ის ტომის ჭდის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to add the device to the volume
ka: ტომში მოწყობილობის ჩამატებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to get BTRFS subvolumes
ka: BTRFS-ის ქვეტომების მიღებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to set the default BTRFS subvolume
ka: ნაგულისხმევი BTRFS ქვეტომის დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to create a new snapshot
ka: ახალი სწრაფი ასლის შექმნას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to check and repair the volume
ka: ტომის შემოწმებასა და გასწორებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to resize the volume
ka: ტომის ზომის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to create a new volume
ka: ახალი ტომის შექმნას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Manage iSCSI
ka: "iSCSI"-ის მართვა

en: Authentication is required to manage iSCSI
ka: "iSCSI"-ის მართვას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
ka: "iSCSI"-იდან გამოსვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Logout failed: %s
ka: გამოსვლის პრობლემა: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
ka: "iSCSI"-ის ინიციატორის სახელის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Empty initiator name
ka: ინიციატორის არასწორი სახელი

en: Error parsing the iSCSI initiator name
ka: ISCSI-ის ინიციატორის დამუშავების შეცდომა

en: Error writing to %s while setting iSCSI initiator name:
ka: %s-ში ჩაწერის შეცდომა iSCSI ინიციატორის სახელის დაყენების დროს:

en: Authentication is required to discover targets
ka: სამიზნეების აღმოჩნებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Discovery failed: %s
ka: აღმოჩენის შეცდომა: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
ka: მიკროკოდის სამიზნეების აღმოჩენას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to perform iSCSI login
ka: "iSCSI"-ზე შესვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Login failed: %s
ka: შესვლის შეცდომა: %s

en: Manage disk drive LED
ka: დისკის ნათურის მართვა

en: Authentication is required to manage disk drive LED
ka: დისკის ნათურის მართვას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to change $(drive) LED
ka: $(drive)-ის ნათურის მართვას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Manage LVM
ka: LVM-ის მართვა

en: Authentication is required to manage LVM
ka: LVM-ის მართვას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to delete a logical volume
ka: ლოგიკური ტომის წაშლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to repair a logical volume
ka: ლოგიკური ტომის შეკეთებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to rename a logical volume
ka: ლოგიკური ტომის სახელის გადარქმევას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to resize a logical volume
ka: ლოგიკური ტომის ზომის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to activate a logical volume
ka: ლოგიკური ტომის აქტივაციას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
ka: ლოგიკური ტომის დექატივაციას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
ka: ლოგიკური ტომის სწრაფი ასლის შექმნას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
ka: ლოგიკური ტომის ქეშად გარდაქმნას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Error converting volume: %s
ka: ტომის გადაყვანის შეცდომა: %s

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
ka: ქეშის LV-is ქეშის პულის LV-დან გამოსაყოფად ავთენტიკაციაა საჭირო

en: Authentication is required to create a volume group
ka: ლოგიკური ჯგუფის შექნას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to set deduplication/compression on a VDO volume
ka: VDO ტომის დედუპლიკაციის/შეკუმშვის დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to resize a VDO volume
ka: VDO ტომის ზომის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to delete a volume group
ka: ტომის ჯგუფის წაშლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to rename a volume group
ka: ტომის ჯგუფის სახელის გადარქმევას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to add a device to a volume group
ka: ტომის ჯგუფში მოწყობილობის ჩამატებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
ka: ტომის ჯგუფიდან მოწყობილობის წაშლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
ka: ტომების ჯგუფში მოწყობილობის დასაცარიელებლად ავთენტიკაციაა საჭირო

en: Authentication is required to remove missing physical volumes from a volume group
ka: ტომის ჯგუფიდან ნაკლული ფიზიკური ტომების წაშლას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to create a logical volume
ka: ლოგიკური ტომის შექნას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to create a thin volume
ka: თხელი ტომის შექნას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to create a thin pool volume
ka: თხელი პულის ტომის შექნას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to create a VDO volume
ka: VDO ტომის შექმნას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
ka: სისტემური დონის პაროლების წაკითხვას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
ka: /etc/fstab ფაილში ჩანაწერის დამატებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
ka: /etc/crypttab ფაილში ჩანაწერის დამატებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
ka: /etc/fstab ფაილიდან ჩანაწერის წაშლას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
ka: /etc/crypttab ფაილიდან ჩანაწერის წაშლას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
ka: /etc/fstab ფაილის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
ka: /etc/crypttab ფაილის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
ka: $(drive)-ის უსაფრთხო წაშლას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
ka: $(drive)-ის დაფორმატებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to modify the system configuration
ka: სისტემის კონფიგურაციის ცვლილებისთვის ავთენტიკაცია აუცილებელია

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
ka: $(drive)-ის წასაკითხად გახსნას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
ka: $(drive)-ის ჩასაწერად გახსნას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
ka: $(drive)-ის დასატესტად გახსნას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive).
ka: $(drive)-ის გახსნას ავთენტიკაცია სჭირდება.

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
ka: $(drive)-ის თავიდან სკანირებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
ka: $(drive)-ის გამოღებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
ka: $(drive)-ის პარამეტრების მორგებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
ka: $(drive)-ის გამორთვას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
ka: SMART მონაცემების $(drive)-დან განახლებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
ka: SMART მონაცემების $(drive)-სთვის ბლობიდან განახლებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
ka: $(drive)-ზე SMART თვით-ტესტის შეჩერებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
ka: $(drive)-ზე SMART თვით-ტესტის გაშვებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
ka: $(drive)-ზე SMART-ის ჩართვას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
ka: $(drive)-ზე SMART-ის გამორთვას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
ka: $(drive)-ის კვების მდგომარეობის შემოწმებას ავთენტკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
ka: უქმე რეჟიმიდან $(drive)-ის გაღვიძებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
ka: $(drive)-ის უქმე რეჟიმში გადართვას ავთენტკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
ka: დაშიფრული მოწყობილობის, $(drive)-ის განბლოკვას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
ka: სხვა მომხმარებლის მიერ განბლოკილი მოწყობილობის ($(drive)) დასაბლოკად ავთენტიკაციაა საჭირო

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
ka: დაშიფრული მოწყობილობის $(drive) ზომის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests conversion of an encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to convert device $(drive) to a different LUKS version.
ka: $(drive)-ის სხვა LUKS-ის ვერსიაზე გადაყვანას ავთენტიკაცია სჭირდება.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
ka: $(drive)-ის მიმაგრებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
ka: /etc/fstab ფაილში აღწერილი მოწყობილობის $(drive)-ის მიბმას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
ka: /etc/fstab ფაილში აღწერილი მოწყობილობის $(drive)-ის მიბმის მოხსნას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
ka: სხვა მომხმარებლის მიერ მიმაგრებული $(drive)-ის მოხსნა შეუძლებელია

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
ka: $(drive)-ზე ფაილური სისტემის ჭდის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
ka: $(drive)-ზე ფაილური სისტემის ზომის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
ka: $(drive)-ზე ფაილური სისტემის შეკეთებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
ka: $(drive)-ზე ფაილური სისტემის შემოწმებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
ka: $(drive)-ზე ფაილური სისტემის მფლობელის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem UUID. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem UUID on $(drive)
ka: $(drive)-ზე ფაილური სისტემის UUID-ის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
ka: მარყუჟმოწყობილობის $(drive) წაშლას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
ka: მარყუჟმოწყობილობის $(drive) შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
ka: RAID მასივის შექმნას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting new NVMe Host NQN value.
en: Authentication is required to set NVMe Host NQN
ka: NVMe ჰოსტის NQN-ის დაყენებისთვის ავთენტიკაციაა საჭირო

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting new NVMe Host ID value.
en: Authentication is required to set NVMe Host ID
ka: NVMe ჰოსტის ID-ის დაყენებისთვის ავთენტიკაციაა საჭირო

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
ka: RAID მასივის გაშვებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
ka: RAID მასივის შეჩერებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
ka: RAID მასივიდან დისკის წაშლას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
ka: RAID მასივში დისკის ჩამატებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
ka: RAID მასივზე write-intent-ის ბიტური რუკის მოსარგებად ავთენტიკაციაა საჭირო

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
ka: RAID მასივის მონაცემების სკრაბინგის გასაშვებად/გასაჩერებლად ავთენტიკაციაა საჭირო

en: Authentication is required to delete a RAID array
ka: RAID მასივის წაშლას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a device self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a device self-test on $(drive)
ka: $(drive)-ზე თვით-ტესტის გაშვებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running device self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a device self-test on $(drive)
ka: $(drive)-ზე თვით-ტესტის შეჩერებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a sanitize operation. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to perform a sanitize operation of $(drive)
ka: $(drive)-ის სანიტარული დამუშავების ოპერაციის ჩასატარებლად ავთენტიკაციაა საჭირო

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests disconnect of a NVMeoF connected controller. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disconnect a NVMe over Fabrics controller $(drive)
ka: სტრუქტურის კონტროლერ $(drive)-ზე მდებარე NVMe-ის გასათიშად ავთენტიკაციაა საჭირო

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a device self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format a namespace on $(drive)
ka: $(drive)-ზე სახელების სივრცის დაფორმატებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
ka: დისკზე $(drive) დანაყოფების შესაცვლელად ავთენტიკაციაა საჭირო

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
ka: $(drive)-ზე დანაყოფის შექმნას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
ka: $(drive)-ზე სვოპის აქტივაციას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
ka: $(drive)-ზე სვოპის დეაქტივაციას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
ka: $(drive)-ზე სვოპის ჭდის დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting UUID of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace UUID on $(drive)
ka: $(drive)-ზე სვოპის UUID-ის დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
ka: ჩატვირთვადი

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
ka: სისტემა

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
ka: მოძველებული BIOS-ით ჩატვირთვადი

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
ka: მხოლოდ წაკითხვა

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
ka: დამალული

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
ka: ავტომიმაგრების გარეშე

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: MiB
ka: მიბ

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: GiB
ka: გიბ

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: KB
ka: კბ

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: MB
ka: მბ

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: GB
ka: გბ

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: TB
ka: ტბ

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
ka: %s (%s ბაიტი)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
ka: %s (%s ბაიტი)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
ka: დისკეტა

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
ka: განათება

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
ka: FAT (12-ბიტიანი ვერსია)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
ka: FAT (16-ბიტიანი ვერსია)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
ka: FAT (32-ბიტიანი ვერსია)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
ka: FAT (ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
ka: NTFS (ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
ka: Ext2 (ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
ka: Ext3 (ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
ka: Ext4 (ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
ka: Ext-ის ჟურნალი (ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
ka: ჟურნალი Ext-სთვს

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
ka: XFS (ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
ka: ISO 9660 (ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
ka: UDF (ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
ka: exFAT (ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
ka: Swap (ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap
ka: სვაპი

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
ka: LVM2 ფიზიკური ტომი (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
ka: LVM2 ფიზიკური ტომი

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
ka: Linux RAID-ის წევრი (ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
ka: Linux RAID-ის წევრი

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
ka: ZFS მოწყობილობა (ZPool ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
ka: ZFS მოწყობილობა

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
ka: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID-ის წევრი (ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member (%s)
ka: Intel RSTe RAID-ის წევრი(%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
ka: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID-ის წევრი

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member
ka: Intel RSTe RAID-ის წევრი

[ctx: fs-type]
en: Possibly Encrypted
ka: ალბათ დაშიფრულია

[ctx: fs-type]
en: Encrypted?
ka: დაშიფრულია?

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
ka: LUKS დაშიფვრა (ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
ka: LUKS დაშიფვრა

[ctx: fs-type]
en: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
ka: VeraCrypt/TrueCrypt დაშიფვრა

[ctx: fs-type]
en: BitLocker Encryption
ka: BitLocker -ის დაშიფვრა

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
ka: VMFS (ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
ka: VMFS ტომის წევრი (ვერსია %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
ka: VMFS წევრი (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
ka: VMFS ტომის წევრი

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
ka: VMFS წევრი

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
ka: უცნობი (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
ka: უცნობი (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
ka: უცნობი

note: #-#-#-#-#  2467 (udisks)  #-#-#-#-# Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
ka: MBR

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
ka: GUID დანაყოფების ცხრილი

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
ka: ზოგადი

[ctx: partition-subtype]
en: Windows
ka: ფანჯრები

[ctx: partition-subtype]
en: Other
ka: სხვები

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
ka: MBR დანაყოფების სქემა

[ctx: part-type]
en: EFI System
ka: EFI სისტემა

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
ka: BIOS-ით ჩატვირთვა

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://systemd.io/DISCOVERABLE_PARTITIONS/
en: Linux Root Partition (Alpha)
ka: Linux Root დანაყოფი (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (ARC)
ka: Linux Root დანაყოფი (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (32-bit ARM)
ka: Linux Root დანაყოფი (32-ბიტიანი ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit ARM/AArch64)
ka: Linux Root დანაყოფი (64-ბიტიანი ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (Itanium/IA-64)
ka: Linux Root დანაყოფი (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (LoongArch 64-bit)
ka: Linux Root დანაყოფი (64-ბიტიანი LoongArch)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
ka: Linux Root დანაყოფი (32-ბიტიანი MIPS, წვრილბოლოიანი/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
ka: Linux Root დანაყოფი (64-ბიტიანი MIPS, წვრილბოლოიანი/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (HPPA/PARISC)
ka: Linux Root დანაყოფი (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (32-bit PowerPC)
ka: Linux Root დანაყოფი (32-ბიტიანი PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
ka: Linux Root დანაყოფი (64-ბიტიანი PowerPC, მსხვილბოლოიანი)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
ka: Linux Root დანაყოფი (64-ბიტიანი PowerPC, წვრილბოლოიანი)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (RISC-V 32-bit)
ka: Linux Root დანაყოფი (32-ბიტიანი RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (RISC-V 64-bit)
ka: Linux Root დანაყოფი (64-ბიტიანი RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (s390)
ka: Linux Root დანაყოფი (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (s390x)
ka: Linux Root დანაყოფი (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (TILE-Gx)
ka: Linux Root დანაყოფი (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86)
ka: Linux Root დანაყოფი (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (amd64/x86_64)
ka: Linux Root დანაყოფი (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (Alpha)
ka: Linux-ის /usr/ დანაყოფი (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (ARC)
ka: Linux-ის /usr/ დანაყოფი (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (32-bit ARM)
ka: Linux-ის /usr/ დანაყოფი (32-ბიტიანი ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit ARM/AArch64)
ka: Linux /usr/ დანაყოფი (64-ბიტიანი ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (Itanium/IA-64)
ka: Linux /usr/ დანაყოფი (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (LoongArch 64-bit)
ka: Linux /usr/ დანაყოფი (64-ბიტიანი LoongArch)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
ka: Linux /usr/ დანაყოფი (32-ბიტიანი MIPS, წვრილბოლოიანი/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
ka: Linux /usr/ დანაყოფი (64-ბიტიანი MIPS, წვრილბოლოიანი/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (HPPA/PARISC)
ka: Linux-ის /usr/ დანაყოფი (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (32-bit PowerPC)
ka: Linux /usr/ დანაყოფი (32-ბიტიანი PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
ka: Linux /usr/ დანაყოფი (64-ბიტიანი PowerPC, მსხვილბოლოიანი)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
ka: Linux /usr/ დანაყოფი (64-ბიტიანი PowerPC, წვრილბოლოიანი)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (RISC-V 32-bit)
ka: Linux-ის /usr/ დანაყოფი (32-ბიტიანი RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (RISC-V 64-bit)
ka: Linux-ის /usr/ დანაყოფი (64-ბიტიანი RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (s390)
ka: Linux-ის /usr/ დანაყოფი (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (s390x)
ka: Linux-ის /usr/ დანაყოფი (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (TILE-Gx)
ka: Linux-ის /usr/ დანაყოფი (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (x86)
ka: Linux-ის /usr/ დანაყოფი (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (amd64/x86_64)
ka: Linux /usr/ დანაყოფი (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (Alpha)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (ARC)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (32-bit ARM)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (32-ბიტიანი ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit ARM/AArch64)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (Itanium/IA-64)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (LoongArch 64-bit)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი LoongArch)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (32-ბიტიანი MIPS, წვრილბოლოიანი/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი MIPS, წვრილბოლოიანი/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (HPPA/PARISC)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი PowerPC, წვრილბოლოიანი)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი PowerPC, მსხვილბოლოიანი)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (32-bit PowerPC)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (32-ბიტიანი PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (RISC-V 32-bit)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (32-ბიტიანი RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (RISC-V 64-bit)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (s390)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (s390x)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (TILE-Gx)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (amd64/x86_64)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (x86)
ka: Linux Root გადამოწმების დანაყოფი (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (Alpha)
ka: Linux /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (ARC)
ka: Linux /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (32-bit ARM)
ka: Linux-ის /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (32-ბიტიანი ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit ARM/AArch64)
ka: Linux /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (Itanium/IA-64)
ka: Linux /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (LoongArch 64-bit)
ka: Linux /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი LoongArch)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
ka: Linux /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (32-ბიტიანი MIPS, წვრილბოლოიანი/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
ka: Linux /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი MIPS, წვრილბოლოიანი/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (HPPA/PARISC)
ka: Linux-ის /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
ka: Linux /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი PowerPC, წვრილბოლოიანი)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
ka: Linux /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი PowerPC, მსხვილბოლოიანი)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (32-bit PowerPC)
ka: Linux /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (32-ბიტიანი PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (RISC-V 32-bit)
ka: Linux-ის /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (32-ბიტიანი RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (RISC-V 64-bit)
ka: Linux /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (s390)
ka: Linux /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (s390x)
ka: Linux /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (TILE-Gx)
ka: Linux /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (amd64/x86_64)
ka: Linux /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (x86)
ka: Linux /usr/ გადამოწმების დანაყოფი (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (Alpha)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (ARC)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (32-bit ARM)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (32-ბიტიანი ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit ARM/AArch64)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (Itanium/IA-64)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (LoongArch 64-bit)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი LoongArch)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (32-ბიტიანი MIPS, წვრილბოლოიანი/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი MIPS, წვრილბოლოიანი/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (HPPA/PARISC)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი PowerPC, წვრილბოლოიანი)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი PowerPC, მსხვილბოლოიანი)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (32-bit PowerPC)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (32-ბიტიანი PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (RISC-V 32-bit)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (32-ბიტიანი RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (RISC-V 64-bit)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (s390)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (s390x)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (TILE-Gx)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (amd64/x86_64)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (x86)
ka: Linux Root ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (Alpha)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (ARC)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit ARM)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (32-ბიტიანი ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit ARM/AArch64)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (Itanium/IA-64)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (LoongArch 64-bit)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი LoongArch)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (32-ბიტიანი MIPS, წვრილბოლოიანი/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი MIPS, წვრილბოლოიანი/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (HPPA/PARISC)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი PowerPC, წვრილბოლოიანი)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი PowerPC, მსხვილბოლოიანი)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit PowerPC)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (32-ბიტიანი PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (RISC-V 32-bit)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (32-ბიტიანი RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (RISC-V 64-bit)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (64-ბიტიანი RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (s390)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (s390x)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (TILE-Gx)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (amd64/x86_64)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (x86)
ka: Linux /usr/ ხელმოწერის გადამოწმების დანაყოფი (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Variable Data Partition
ka: Linux-ის ცვლადი მონაცემების დანაყოფი

[ctx: part-type]
en: Linux Temporary Data Partition
ka: Linux-ის დროებითი მონაცემების დანაყოფი

[ctx: part-type]
en: Linux Per-user Home Partition
ka: Linux-ის თითოეული მოხმარებლის Home დანაყოფი

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
ka: Linux Home დანაყოფი

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
ka: Linux Server Data დანაყოფი

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
ka: Linux ფაილური სისტემა

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
ka: Linux რეზერვირებული

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
ka: ძირითადი მონაცემები

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
ka: Microsoft რეზერვირებული

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
ka: Microsoft LDM მეტამონაცემები

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
ka: Microsoft LDM მონაცემები

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
ka: Microsoft Windows აღდგენის გარემო

[ctx: part-type]
en: Unused
ka: გამოუყენებელი

[ctx: part-type]
en: Empty
ka: ცარიელი

[ctx: part-type]
en: Driver
ka: დრაივერი

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
ka: გაფართოებული

[ctx: part-type]
en: Linux swap
ka: Linux Swap

[ctx: job]
en: SMART self-test
ka: SMART თვით-ტესტი

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
ka: დისკის გამოღება

[ctx: job]
en: Unlocking Device
ka: მოწყობილობის განბლოკვა

[ctx: job]
en: Locking Device
ka: მოწყობილობის დაბლოკვა

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
ka: დაშიფრული მოწყობილობის შეცვლა

[ctx: job]
en: Resizing Encrypted Device
ka: დაშიფრული მოწყობილობის ზომის შეცვლა

[ctx: job]
en: Converting Encrypted Device
ka: დაშიფრული მოწყობილობის გადაყვანა

[ctx: job]
en: Backing Up Header of an Encrypted Device
ka: დაშიფრული მოწყობილობის თავსართის მარქაფი

[ctx: job]
en: Restoring Header of an Encrypted Device
ka: დაშიფრული მოწყობილობის თავსართის აღდგენა

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
ka: სვოპის მოწყობილობის გაშვება

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
ka: სვოპის მოწყობილობის შეჩერება

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
ka: სვოპის მოწყობილობის შეცვლა

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
ka: ფაილური სისტემის შემოწმება

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
ka: ფაილური სისტემის მიმაგრება

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
ka: ფაილური სისტემის მიმაგრების მოხსნა

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
ka: ფაილური სისტემის შეცვლა

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
ka: ფაილური სისტემის გასწორება

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
ka: ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა

[ctx: job]
en: Erasing Device
ka: მოწყობილობის წაშლა

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
ka: ფაილური სისტემის შექმნა

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
ka: მარყუჟმოწყობილობის მორგება

[ctx: job]
en: Modifying Partition
ka: დანაყოფის შექმნა

[ctx: job]
en: Deleting Partition
ka: დანაყოფის წაშლა

[ctx: job]
en: Creating Partition
ka: დანაყოფის შექმნა

[ctx: job]
en: Cleaning Up
ka: მოსუფთავება

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
ka: ATA უსაფრთხო წაშლა

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
ka: ATA დამატებით უსაფრთხო წაშლა

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
ka: RAID მასივის გაჩერება

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
ka: RAID მასივის გაშვება

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
ka: მოწყობილობის როგორც გაფუჭებულად მონიშვნა

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
ka: მოწყობილობის მასივიდან წაშლა

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
ka: მოწყობილობის მასივში ჩამატება

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
ka: Wite-Intent ბიტური რუკის დაყენება

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
ka: RAID მასივის შექმნა

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
ka: უცნობი (%s)

[ctx: media-type]
en: Floppy
ka: დისკეტა

[ctx: media-type]
en: Flash
ka: განათება

en: %s Block Device
ka: %s ბლოკური მოწყობილობა

en: Block Device
ka: ბლოკური მოწყობილობა

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
ka: დანაყოფი %u %s-დან

en: %s Loop Device
ka: %s მარყუჟმოწყობილობა

en: Loop Device
ka: მარყუჟმოწყობილობა

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
ka: დანაყოფი %u %s-დან

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
ka: RAID-0 მასივი

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
ka: RAID-1 მასივი

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
ka: RAID-4 მასივი

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
ka: RAID-5 მასივი

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
ka: RAID-6 მასივი

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
ka: RAID-10 მასივი

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
ka: RAID მასივი

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
ka: დანაყოფი %u %s-დან

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
ka: %s დისკი

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
ka: %s დისკი

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
ka: %s ბარათი

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
ka: %s დისკი

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
ka: %s დისკი

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
ka: დისკი

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
ka: %s დისკი

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
ka: დისკი

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
ka: %s მყარი დისკი

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
ka: მყარი დისკი

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
ka: %s ბარათის წამკითხავი

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
ka: %s %s დისკი

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
ka: %s დისკი

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
ka: ცარიელი %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
ka: შერეული %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
ka: აუდიო %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
ka: დანაყოფი %u %s-დან

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
ka: 1 იაპონური იენი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
ka: 10 იაპონური იენი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
ka: 100 იაპონური იენი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
ka: 5 იაპონური იენი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
ka: 50 იაპონური იენი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
ka: 500 იაპონური იენი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
ka: 1 კანადური ცენტი ($.01) - პენი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
ka: 1ო კანადური ცენტი ($.10) - დაიმი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ka: 25 კანადური ცენტი ($.25) - ქუართერი (მეოთხედი).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ka: 5 კანადური ცენტი ($.05) - ნიკელი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
ka: 1 კანადური დოლარი ($1.00) - ლუნი (ლუნი - ღორიხვა, რომელიც მასზეა გამოსახული).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
ka: 2 კანადური დოლარი ($2.00) - თუნი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
ka: საახალწლო ქუდი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
ka: საშობაო ნათება.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
ka: საახალწლო წინდა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
ka: საახალწლო ნაძვის ხე.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
ka: ევროპული მონეტა 1 ცენტი (0.01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
ka: ევროპული მონეტა 1 ევრო (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
ka: ევროპული მონეტა 10 ცენტი (0.10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
ka: ევროპული მონეტა 2 ცენტი (0.02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
ka: ევროპული მონეტა 2 ევრო (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
ka: ევროპული მონეტა 20 ცენტი (0.20 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
ka: ევროპული მონეტა 5 ცენტი (0.05 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
ka: ევროპული მონეტა 50 ცენტი (0.50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
ka: გოგრის ფიტული.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
ka: მაგელანის პინგვინი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
ka: წითელი გაზანია.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
ka: სევილიური ფორთოხალი, იგივე - მწარე ფორთოხალი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
ka: ვერცხლისფერი თოლია

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
ka: სუმატრის ვეფხვი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
ka: შვეიცარული სახლი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
ka: შინაური ღორი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
ka: ბრიტანული საფოსტო ყუთი. გაგზავნეთ წერილები!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
ka: 1 ამერიკული ცენტი ($.01) - პენი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
ka: 1ო ამერიკული ცენტი ($.10) - დაიმი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ka: 25 ამერიკული ცენტი ($.25) - ქუართერი (მეოთხედი).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ka: 5 ამერიკული ცენტი ($.05) - ნიკელი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
ka: 50 ამერიკული ცენტი ($.50) - „კენედის ნახევარდოლარიანი”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
ka: 1 ამერიკული რკინის დოლარი ($1.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
ka: ფოლკსვაგენი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
ka: პეტუნია «თეთრი ვარსკვლავი».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
ka: ბატკანი (პაწია ცხვარი).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
ka: მაჩვი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
ka: ბურთულიანი კალამი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
ka: ბუშტი!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
ka: ბანანი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
ka: ბეისბოლის ქუდი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
ka: კალათბურთი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
ka: ბას გიტარა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
ka: ფაგოტი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
ka: ღამურა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
ka: დათვი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
ka: თახვი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
ka: ფუტკარი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
ka: ველოსიპედის ბორბალი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
ka: დიდი ციფრული ფოროაპარატი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
ka: ყურცქვიტა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
ka: ბიკინი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
ka: არყის ხე ზამთარში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
ka: სადღეობო ტორტი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
ka: ბიზონი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
ka: შავი კატა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
ka: შავი კაბა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
ka: შავი შაშვი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
ka: ლურჯ-ყვითელი დროშა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
ka: ლურჯი ველოსიპედი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
ka: ლურჯი თვალი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
ka: ფეტრის ლურჯი ქუდი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
ka: ლურჯი გნუ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
ka: ლურჯი საბარგო.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
ka: ლურჯი ჩიტი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
ka: სალათის კონა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
ka: ბოთლი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
ka: ბაფთა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
ka: გადამუშავებადი ურნა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
ka: ვაგონი საქონლის გადასაყვანად.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
ka: ყავისფერი თვალი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
ka: ყავისფერი ქუდი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
ka: ყავისფერი ქათამი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
ka: ყავისფერი კარტოფილი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
ka: ყავისფერი იხვი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
ka: დეკორატიული სანათი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
ka: ხარი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
ka: ბულდოზერი. იგი გრუნტს დიდ ციცხვით აწვება.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
ka: ტყვია.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
ka: ყურძნის მტევანი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
ka: ბაჭია აღდგომის კვერცხით.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
ka: ბაჭია.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
ka: ავტობუსი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
ka: პეპელა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
ka: თევზპეპელა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
ka: კოკორი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
ka: კალკულატორი.  6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
ka: აქლემი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
ka: ფოროაპარატი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
ka: კამერა.  გაიღომეთ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
ka: სანთელი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
ka: ხელჯოხის ფორმის შაქარყინული ტრადიციული საშობაო ნუგბარია შეერთებულ შტატებში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
ka: საწუწნი კანფეტი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
ka: კარიბუ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
ka: სტაფილო.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
ka: ციხის ნანგრევები.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
ka: ვიოლონჩელო.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
ka: ცემენტმზიდი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetery marker.
ka: სფლავის ქვა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
ka: თეთრი სოკო.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
ka: ჭადრაკული დროშა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
ka: მაიმუნი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
ka: ჩერიმოია.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
ka: გამოჩეკილი წიწილა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
ka: წიწილა კვერცხში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
ka: წიწილა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
ka: წიწილა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
ka: ცხარე წიწაკა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
ka: შიმპანზე.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
ka: შოკოლადის სააღდგომო კვერცხი. იფ-იფ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
ka: საშობაო პუდინგს ინგლისში შობის დღეს მიირთმევენ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
ka: კლასიკური გიტარა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
ka: ციფერბლატი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
ka: საათი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
ka: დახურული საკეტი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
ka: თევზი კლოუნი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
ka: ყურძნის მტევანი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
ka: ფერადი ბაფთა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
ka: ჭრელი მამალი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
ka: ფერადი სათამაშო საავარიო მანქანა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
ka: ფერადი სათამაშო საავარიო მანქანა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
ka: ფერადი სათამაშო ბუქსირი მანქანა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
ka: კომპაქტური დისკი მუსიკის, ფილმებისა და პროგრამებისთვის!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
ka: კომპიუტერის მონიტორი. იგივეს ხედავთ, რასაც მე?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
ka: კომპიუტერის თაგუნა. წრუწ-წრუწ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
ka: ავტოკონტეინერი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
ka: მარჯნის კალმახი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
ka: ფრთები.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
ka: ძროხა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
ka: კოვბოის ქუდი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
ka: ფანფარები (თეფშები).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
ka: კრიკეტის ბურთი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
ka: ყვავი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
ka: გვირგვინი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
ka: გვირგვინოსანი წერო.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
ka: გუგული.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
ka: ფინჯანი ყავა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
ka: ფინჯანი ესპრესსო.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en: A cupcake.
ka: ტარტინია.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
ka: ნარგიზი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
ka: ირემი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
ka: ციფრული კამერა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
ka: ციფრული თერმომეტრი სიცხის გასაზომად.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
ka: დინგო.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
ka: ექიმი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
ka: შველი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
ka: ძაღლი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
ka: დელფინი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
ka: დელფინთევზა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
ka: სახედარი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
ka: ორსართულიანი ავტობუსი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
ka: ჭრიჭინობელა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
ka: გარეული იხვი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
ka: ბზრიალა, ციბრუტი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
ka: დრომადერი ანუ ნარაქლემა (ერთკუზიანი აქლემი).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
ka: დასარტყამი ინსტრუმენტები.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
ka: რეზინის საშლელი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
ka: იხვი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
ka: სატვირთო მანქანა წინა მისაბმელით.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
ka: მურა დათვი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
ka: ზღაპრული კოშკი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
ka: ფერმა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
ka: ქუდი ბუმბულით.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
ka: ქალის თავი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
ka: ქრცვინი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
ka: სახანძრო მანქანა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
ka: მეხანძრე.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
ka: თევზსარეწი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
ka: სადგამი ტამტამი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
ka: ყურცქვიტა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
ka: ცვრით დაფარული ყვავილი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
ka: ყვავილი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
ka: ბუზი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
ka: დაკეცილი მაისური.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
ka: ფეხბურთი ავსტრალიური წესებით.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
ka: ჩანგალი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
ka: ამწე.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
ka: სარბოლო მანქანა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
ka: სიმაგრე.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
ka: ციხე-სიმაგრე.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
ka: ამბობენ, ოთხფურცლიან სამყურას ბედნიერება მოაქვსო!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
ka: მელია.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
ka: მტკნარი წყლის მიდია.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
ka: მაცივარი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
ka: გომბეშო.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
ka: მამალი ბატი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
ka: ნაგვის მანქანა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
ka: ბაღის ნიჩაბი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
ka: ნივრის თავი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
ka: გაზის ბალონი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
ka: კარიბჭე.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
ka: მოჩვენება.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
ka: საჩუქარი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
ka: ჯანჯაფილის 'ფესვი'.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
ka: ჟირაფი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
ka: გოგონა ინვალიდის სავარძელში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
ka: ჭიქა წყლით.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
ka: ხელთათმანი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
ka: თხა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
ka: გორილა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
ka: კალია.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
ka: საფლავის ქვა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
ka: საფლავის ფილა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
ka: სასაფლაო.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
ka: დიდი ლურჯი ყანჩა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
ka: მწვანე ირლანდიური ქუდი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
ka: მწვანე ვაშლი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
ka: მწვანე ავტობუსი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
ka: მწვანე თვალი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
ka: ფეტრის მწვანე ქუდი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
ka: მწვანე დროშა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
ka: მწვანე ქუდი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
ka: მწვანე წიწაკა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
ka: ნაცრისფერი ქურთუკი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
ka: ციცარი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
ka: ჩაქუჩი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
ka: ხელი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
ka: ბედნიერი ლომი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
ka: მხიარული ლოკოკინა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
ka: უნივერსიტეტის სტუდენტის ქუდი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
ka: სალათის კონა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
ka: წითელი სალათის კონა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
ka: თავი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
ka: საფლავის ქვა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
ka: გული.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
ka: ზღარბი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
ka: გვირგვინოსანი ციცარი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
ka: ჰიბისკუსის ყვავილი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
ka: მარკერი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
ka: სამთო ფეხსაცმელი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
ka: მარადმწვანე მუხა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
ka: კასრი დასამწნილებლად.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
ka: კელა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
ka: ცხენი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
ka: საჰაერო ბურთი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
ka: კელა მამალ ფუტკარს ჰგავს.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
ka: დიდი სატვირთო მანქანა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
ka: ქურთუკი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
ka: საპყრობილე, სატუსაღო.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
ka: კენგურუ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
ka: გასაღები.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
ka: ფრანი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
ka: კივი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
ka: დანა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
ka: რაინდის მუზარადი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
ka: კოალა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
ka: ჭიამაია.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
ka: პორტატული კომპიუტერი.  ტაპ-ტაპ-ტაპ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
ka: რკინის დიდი ურო.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
ka: დიდი ფუნჯი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
ka: დიდი ქვაბი წვნიანისა და მაკარონისთვის.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
ka: ტოროლა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
ka: ლიმნის ნაჭერი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
ka: ნათურა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
ka: შუქურა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
ka: ელვა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
ka: ლომი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
ka: ანთებული სანთელი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
ka: პატარა პინგვინი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
ka: პატარა კურდღელი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
ka: ხე-ტყისმზიდი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
ka: გრძელი ხმალი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
ka: კაჭკაჭი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
ka: საფოსტო ყუთი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
ka: შავი მარტორქა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
ka: მამაკაცი კოსტუმში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
ka: მანდარინი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
ka: მანგო.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
ka: ჩოქელა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
ka: ასტრა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
ka: ზაზუნა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
ka: შუა საუკუნეების ქალაქი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
ka: შუა საუკუნეების კარავი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
ka: სინდიყიანი თერმომეტრი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
ka: ქალთევზა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
ka: მიკროტალღური ღუმელი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains of dried fruit and spices.
ka: ღვეზელი ჩირით და სუნელებით ტრადიციული საშობაო ნუგბარია დიდ ბრიტანეთში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
ka: შახტა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
ka: მობილური ტელეფონი.  გესმით ჩემი?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
ka: დედამიწის მოდელი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
ka: თანამედროვე სამაგრი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
ka: პეპელა მონარქი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
ka: მონასტერი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
ka: მონუმენტი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
ka: მთვარის თევზი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
ka: მოტოციკლი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
ka: ჯიხვი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
ka: თაგუნა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
ka: ულვაშები.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
ka: კათხა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
ka: სოკო.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
ka: მუსტანგი აეროპლანი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
ka: ექთანი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
ka: მაკნატუნა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
ka: შარვალი - შლაქსები.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
ka: ბინოკლი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
ka: ლურჯი ჯინსი ნაკერებით.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
ka: ლურჯი ჯინსი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
ka: ალუბლის კუნწულა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
ka: პატარა მაკრატელი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
ka: სათვალეები.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
ka: გახსნილი მაკრატელი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
ka: შარვალი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
ka: ბრტყელტუჩა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
ka: მზის სათვალეები.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
ka: თეთრი შარვალი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
ka: პალმა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
ka: პარაშუტისტი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
ka: საკარნავალო ქუდი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
ka: საკარნავალო ჭყვიტინა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
ka: სამგზავრო ეტლი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
ka: თატის კვალი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
ka: ატამი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
ka: მამალი ფარშევანგი

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
ka: მსხალი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
ka: პეკანი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
ka: ვარხვი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
ka: ფანქარი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
ka: პინგვინი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
ka: პილპილის სანაყი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
ka: პიკაპი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
ka: ღორი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
ka: მტრედი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
ka: ფილიპინური ტროპიკული ხე.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
ka: ფიჭვის გვირგვინი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
ka: ანანასი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
ka: ფიჭვის გირჩა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
ka: ვარდისფერი ნამცხვარი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
ka: ოცნების სახლი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
ka: ვარდისფერი ფლამინგო.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
ka: ვარდისფერი სამთვალა ველოსიპედი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
ka: ჩვეულებრივი ლავანდა ნაყოფით.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
ka: ქანჩის გასაღები 3.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
ka: პოლიციის ოფიცერი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
ka: პოლოს მაისური.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
ka: ბროწეული.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
ka: სახურავიანი ტაფა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
ka: ქუდი პროპელერით.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
ka: ქლიავი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
ka: მეწამული ქუდი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
ka: მეწამული ყვავილი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
ka: პირამიდა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
ka: პიცის მეოთხედი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
ka: კეცალი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
ka: ბოცვერი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
ka: სარბოლო მანქანა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
ka: რკინიგზის გადაკვეთა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
ka: ცისარტყელა თუთიყუში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
ka: ფოცხი ჩამოცვენილი ფოთლებისთვის.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
ka: ვერძი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
ka: ჟოლო.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
ka: ვირთხა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
ka: წითელი და თეთრი ანემონი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
ka: წითელი ვაშლი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
ka: წითელი დროშა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
ka: წითელი ხელჩანთა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
ka: წითელთავა თეთრი სოკო.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
ka: მაღალყელიანი ფეხსაცმელი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
ka: წითელი კენგურუ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
ka: წითელი ქოლგა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
ka: წითელცხვირა კარიბუ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
ka: ნანდუ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
ka: მწიფე პომიდორი!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
ka: რაკეტა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
ka: ვარდი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
ka: მრგვალი კოშკი ვარდისფერი დროშით.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
ka: მრგვალი კოშკი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
ka: რეზინის იხვი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
ka: აფროსანი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
ka: თანამგზავრი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
ka: ხერხი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
ka: საფრთხობელა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
ka: შარფი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
ka: მეცნიერი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
ka: კივილის ბუშტი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
ka: სახრახნისი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
ka: ზღვის ლომი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
ka: ზღვის თოლია.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
ka: ზღვის ცხენი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
ka: სედანი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
ka: სამყურა წმ. პატრიკის დღის სიმბოლოა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
ka: ცხვარი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
ka: გემის ნამსხვრევები.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
ka: ხამანწკა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
ka: ვერცხლის ურნა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
ka: მომღერალი დინოზავრი!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
ka: დამჯდარი გნუ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
ka: თავის ქალა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
ka: მარხილი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
ka: მძინარე კაპიბარა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
ka: დაჭრილი ლიმონი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
ka: დაჭრილი ფორთოხალი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
ka: პატარა სატვირთო მანქანა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
ka: ფიფქი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
ka: თოვლის პაპა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
ka: ფეხბურთის ბურთი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
ka: წინდა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
ka: სომბრერო.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
ka: საუბრის ბუშტი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
ka: მოცეკვავე ობობა და ბუზი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
ka: ობობა თამაშობს კომპიუტერთან.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
ka: ფეხბურთელი ობობა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
ka: ობობა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
ka: ლანგუსტი ჰავაის კუნძულებიდან.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
ka: კოვზი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
ka: სპორტული მანქანა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
ka: კვადრატული კოშკი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
ka: ციყვი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
ka: საჯინიბო.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
ka: ვარსკვლავი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
ka: ძეგლი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
ka: ორთქლმავალი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
ka: სტეტოსკოპით ექიმი თქვენს გულს და ფილტვებს უსმენს.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
ka: წამმზომი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
ka: მარწყვი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
ka: ნივრის ასხმა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
ka: ზოლიანი თევზი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
ka: მერცხალი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
ka: მახვილი ქვაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
ka: შპრიცი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
ka: მაისური.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
ka: ბენზინმზიდი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
ka: ტავერნა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
ka: ჩაის სანთელი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
ka: ჩაიდანი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
ka: ტელეფონი.  ალო? ალო?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
ka: ჩოგბურთის ბურთი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
ka: ჩოგბურთის ჩოგანი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
ka: კარავი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
ka: ვიგვამი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
ka: აზრის ბუშტი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
ka: ქონდარი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
ka: ვეფხვი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
ka: საბურავი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
ka: შხამა სოკო.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
ka: საფლავის ქვა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
ka: ხელსაწყოების ყუთი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
ka: კბილები.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
ka: ზედა და ქვედატანი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
ka: ცილინდრი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
ka: ტოტემის სვეტი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
ka: ტუკანი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
ka: ასეთი  ბრედლის M-3 საბრძოლო ჯავშანმანქანა ბრძოლაში წაგიძღვებათ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
ka: კოშკი წითელი დროშით.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
ka: სათამაშო რაკეტა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
ka: სათამაო მანქანა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
ka: ტრაქტორის მუხლუხა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
ka: ტრაქტორი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
ka: გზის დამცავი კონუსი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
ka: მატარებლის ნიშანი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
ka: თასი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
ka: საყვირი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
ka: საღებავის ტუბი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
ka: ინდაური.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
ka: უნივერსიტეტი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
ka: მტვერსასრუტი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
ka: ძალიან შხამიანი ლომთევზა!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
ka: ძალიან პატარა პიტჩერი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
ka: ძალიან პატარა გოგრა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
ka: ვიოლინო.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
ka: ფრენბურთი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
ka: სვავი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
ka: კაკალი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
ka: აფრიანი ხომალდი კაკლისგან.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
ka: ნიგოზი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
ka: ვაპიტი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
ka: საწყობი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
ka: სარეცხი მანქანა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
ka: სათვალთვალო კოშკი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
ka: საზამთრო.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
ka: ვეშაპი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
ka: ბორბალი!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
ka: ურნა ასაწევი სახურავით! ნაგავი აქ ჩაყარეთ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
ka: თეთრი დროშა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
ka: თეთრი კნუტი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
ka: თეთრი ლოკომოტივი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
ka: ქარის წისქვილი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
ka: სურვილების ჭა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
ka: ჯადოქრის ქუდი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
ka: მოცეკვავე ქალი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
ka: ვომბატი (კიდევ ერთი ჩანთოსანი).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
ka: ტანსაცმლის ხის საკიდი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
ka: ხის სახლი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
ka: გერმანული ხის თოჯინა სახელწოდებით «რაუხენმენხენი».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
ka: ნამისჭია.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
ka: ქანჩის გასაღები 1.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
ka: ქსანთია.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
ka: იაკი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
ka: ბატატი (ტკბილი კარტოფილი).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
ka: ყვითელი თვალი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
ka: ყვითელი დროშა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
ka: იაკი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
ka: ყვითელი ჩაფხუტი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
ka: ყვითელი ლიმონი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
ka: ყვითელი მსხალი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
ka: ყვითელი წიწაკა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
ka: ყვითელი სასკოლო ავტობუსი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
ka: ზებრა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
ka: ზებუ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
ka: ვაშლი „ფუჯი”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
ka: „ბებოს” ვაშლი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
ka: ლამაზი ვაშლი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
ka: ნიშანი «შეჩერდი». შეჩერდი და დაელოდე შენს ჯერს.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
ka: პატისონი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
ka: ადენიუმი (უდაბნოს ვარდი)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
ka: ადელაიდის როზელა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: An American football.
ka: ამერიკული ფეხბურთი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
ka: გამანადგურებელი F-22

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
ka: გარნა, ინდური ანტილოპა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
ka: ზღვის ლოკოკინა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
ka: წებოვანა ბანდი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
ka: ქანჩის გასაღები 2.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
ka: თვითმფრინავი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
ka: ალბინოსი დედალი ციცარი (ან დედალი ფარშევანგი)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
ka: უცხოპლანეტელი ხე!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
ka: ნუში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
ka: ჭიანჭველა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
ka: ვაშლის ნაკბეჩი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
ka: გარგარი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
ka: ასტრონავტი ღია კოსმოსში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
ka: ავოკადო.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
ka: ექიდნა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
ka: ბადრიჯანი ნაყოფით.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
ka: ბადრიჯანი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
ka: ელექტრო ბას-გიტარა

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
ka: ელექტროგიტარა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
ka: ელექტროქვაბი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
ka: სპილო.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
ka: ელფის ქუდი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
ka: იმპერატორის ტამარინი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
ka: ჩასახატი საგზაო ნიშანი!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
ka: თვალი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
ka: ჰიპოპოტამი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
ka: იგლუ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
ka: იგუანა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
ka: ჰანუკას მნიშვნელოვანი ნაწილი მენორაა - შანდალი 8 სანთლით და შამაშით ანუ შანდლის მსახურით.  შამაში თითო სანთელს ჰანუკას თითოეულ ღამეს ანთებს.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
ka: საგზაო სასტუმრო.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
ka: ინკუშუკი (ან ინკუსუკი) - ქვების ორიენტირი. კანადური არქტიკის ინუიტები (ესკიმოსები) მიმართულებისა და მანძილის მისანიშნებლად იყენებდნენ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
ka: ზამბახი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
ka: უთო ტანსაცმლის გასაუთოებლად.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
ka: ობელისკი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
ka: ძველი ჩინური საზღვაო ხომალდი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
ka: ძველმოდური სამაგრი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
ka: ხახვი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
ka: ღია ონკანი

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
ka: ფორთოხალი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
ka: ორკა (მკვლელი ვეშაპი).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
ka: სირაქლემა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
ka: წავი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
ka: ბუ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
ka: სხვა საფლავის ქვა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
ka: ანტურიუმი

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
ka: ინდური ბამბა

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
ka: ბალზამინი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
ka: დიდი ფეირვერკი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
ka: კუ. მოძრაობს მხოლოდ დიაგონალზე, ერთი და იგივე ფერის უჯრებზე.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
ka: ბუმბუმ!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
ka: დაჭრილი პური, ყველასთვის.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
ka: ყავისფერი თმა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
ka: კათედრალი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
ka: ცენტის ნიშანი. 100 ცენტი 1 დოლარია.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
ka: შაპიტო, საცირკო კარავი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
ka: კონფეტი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
ka: წინ ჩიხია!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
ka: გამყოფი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
ka: დოლარის ნიშანი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
ka: მისადგომი, ნათსაყუდელი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
ka: მიირთვით პური!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
ka: ინებეთ ბროკოლი!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
ka: ვერტმფრენი სახელად ედი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
ka: პლუშის დათუნია

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
ka: რვა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
ka: მერვედი ნოტი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
ka: შედით მღვიმეში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
ka: უდრის.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
ka: ევროცენტის ნიშანი. 100 ცენტი 1 ევროა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
ka: ევროს ნიშანი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
ka: მშვენიერია!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
ka: ხანძარია! ხანძარი!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
ka: ხუთი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
ka: ბემოლი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
ka: ოთხი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
ka: ლურჯი თევზი სახელად ჯორჯი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
ka: "გიმელი" ნიშნავს ყველაფერს. თუ ჰანუკის ბზრიალაზე "გიმელი" დაჯდა, მოთამაშე იღებს მთელ ბანკს.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
ka: ბებოს ძველი თოჯინა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
ka: მეტია ან ტოლი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
ka: მეტია.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
ka: თმა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
ka: ნახევარი ნოტი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
ka: მხიარული!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
ka: კანფეტი - იფ-იფ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
ka: "ჰეი" ნიშნავს ნახევარს. თუ ჰანუკის ბზრიალაზე "ჰეი" დაჯდა, მოთამაშე იღებს ბანკის ნახევარს (დამრგვალებულს მეტობით თუ კენტია).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
ka: ჰიბისკუსი

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
ka: ბაძგის ფოთლები ბრჭყვიალა და ეკლებიანია!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
ka: ჭავლური პრინტერი.  ამომიბეჭდეთ, გეთაყვა!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
ka: ეს თეთრი სოკოს სიამის ტყუპია?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
ka: იაპონური იენის ნიშანი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
ka: იუპიტერი - მზის სისტემის ყველაზე დიდი პლანეტა!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
ka: მეფე. მოძრაობს ერთი უჯრაზე ყველა მიმართულებით. დაიცავით იგი!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
ka: მხედარი. ერთადერთი ფიგურა, რომელსაც სხვებზე გადახტომა შეუძლია. ორ უჯრაზე განივად ან მართობულად დაშემდეგ ერთ უჯრაზე მართობულად ან განივად.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
ka: ქსოვა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
ka: ლაზერული პრინტერი.  ზაპ-ზაპ, მზადაა!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
ka: მარცხენა თვალი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
ka: ნაკლებია ან ტოლი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
ka: ნაკლებია.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
ka: გიჟი!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
ka: ქვების მაგიური პენტაგრამა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
ka: მარსი - წითელი პლანეტა.  იგი სწორედ დედამიწის შემდეგაა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
ka: სიგრძის საზომი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
ka: მერკური – მზის უახლოესი პლანეტა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
ka: მინუსი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
ka: ნეპტუნი - მზის სიტემის ერთერთი „აირის გიგანტი”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
ka: ცხრა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
ka: შესვლა აკრძალულია!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
ka: არ უდრის.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
ka: "ნუნ" ნიშნავს არაფერს. თუ ჰანუკის ბზრიალაზე "ნუნი" დაჯდა, მოთამაშე არაფერს იღებს.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
ka: ერთი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
ka: ჩვენი ნამგალა მთვარე.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
ka: ჩვენი მთვარე.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
ka: პაიკი. შეუძლია მოძრაობა მხოლოდ წინ. გამონაკლისია როცა კლავს დიაგონალზე ერთი უჯრით. შეუძლია მოძრაობა ორი უჯრით მხოლოდ პირველ სვლაზე, შემდეგ მხოლოდ ერთით.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
ka: ნიშანი «გადასასვლელი».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
ka: პინგვინები იმარჯვებენ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
ka: პენის ნიშანი. 100 პენსი 1 ფუნტი სტერლინგია.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
ka: პლიუსი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
ka: პლუტონი - ბოლო დრომდე მზის სისტემის მე-9 პლანეტად ითვლებოდა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
ka: პოლიციის მანქანის ემბლემა სედანზე.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
ka: ფუნტის ნიშანი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
ka: მეოთხედი ნოტი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
ka: მეოთხედი პაუზა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
ka: დედოფალი. მოძრაობს ნებისმიერი მიმართულებით.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
ka: წითელი ხელოვნური ყვავილი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
ka: არ დაგავიწყდეთ ტუალეტის ჩარეცხვა და ხელების საპნით დაბანა!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
ka: მარჯვენა თვალი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
ka: შემწვარი ინდაური ტრადიციული კერძია მადლიერების დღეს და შობას შეერთებულ შტატებსა და დიდ ბრიტანეთში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
ka: ეტლი. მოძრაობს წინ, უკან, მარჯვნივ, მარცხნივ, ჵღონდ არა დიაგონალზე.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
ka: წინ წრიული მოძრაობაა! გადაწყვიტეთ საით აპირებთ წასვლას?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
ka: რაგბის კარის ძელები.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
ka: დაღვრემილი!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
ka: თოვლის პაპა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
ka: სატურნი - მზის სისტემის სიდიდით მეორე პლანეტა და რგოლებიანიც.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
ka: გაიღიმეთ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
ka: წინ სკოლაა! შეანელე მოძრაობა!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
ka: შვიდი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
ka: დიეზი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
ka: "შინ" ნიშნავს შეტანას. თუ ჰანუკის ბზრიალაზე "შინი" დაჯდა, მოთამაშე ბანკში ორ ობიექტს დებს.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
ka: ვერცხლისფერი ნაწნავები.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
ka: ექვსი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
ka: მოცვის კუნწულა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
ka: ალუბალი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
ka: ყვავილები.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
ka: ტკბილი ყვითელი სიმინდი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
ka: ტანკერებს თხევადი ტვირთი გადააქვთ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
ka: დათუნია.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
ka: აპოლოს მთვარის მოდული.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
ka: დედამიწა - ჩვენი პლანეტა!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
ka: ეიფელის კოშკი პარიზში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
ka: გერმანული ასო "ესცეტი".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
ka: ესპანური ასო N ტილდით.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
ka: ესპანური ასო n ტილდით.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
ka: მზე.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
ka: ვოიაჯერ-2 მიწის სინჯს იღებს.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
ka: პაწია გნუ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
ka: ბანის გასაღები.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
ka: მჭედლის მაღაზია.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
ka: ვაგონი დაცვისთვის.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
ka: ახალგაზრდობის შადრევანი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
ka: სავსე მთვარე.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
ka: მწვანე ფერზე უნდა გაიაროთ თუ უსაფრთხოება არ ირღვევა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
ka: მონადირის სახლი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
ka: ასო A უმლაუტით.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
ka: ასო A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
ka: ასო B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
ka: ასო C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
ka: ასო D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
ka: ასო E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
ka: ასო F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
ka: ასო G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
ka: ასო H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
ka: ასო I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
ka: ასო J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
ka: ასო K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
ka: ასო L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
ka: ასო M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
ka: ასო N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
ka: ასო O უმლაუტით.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
ka: ასო O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
ka: ასო P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
ka: ასო Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
ka: ასო R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
ka: ასო S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
ka: ასო T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
ka: ასო U უმლაუტით.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
ka: ასო U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
ka: ასო V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
ka: ასო W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
ka: ასო X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
ka: ასო Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
ka: ასო Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
ka: ასო a უმლაუტით.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
ka: ასო a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
ka: ასო b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
ka: ასო c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
ka: ასო d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
ka: ასო e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
ka: ასო f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
ka: ასო g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
ka: ასო h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
ka: ასო i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
ka: ასო j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
ka: ასო k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
ka: ასო l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
ka: ასო m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
ka: ასო n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
ka: ასო o უმლაუტით.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
ka: ასო o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
ka: ასო p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
ka: ასო q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
ka: ასო r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
ka: ასო s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
ka: ასო t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
ka: ასო u უმლაუტით.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
ka: ასო u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
ka: ასო v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
ka: ასო w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
ka: ასო x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
ka: ასო y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
ka: ასო z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
ka: წითელ ფერზე მაშინვე უნდა გაჩერდეთ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
ka: ნიშანი ასოსთვის A ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
ka: ნიშანი ასოსთვის B ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
ka: ნიშანი ასოსთვის C ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
ka: ნიშანი ასოსთვის D ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
ka: ნიშანი ასოსთვის E ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
ka: ნიშანი ასოსთვის F ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
ka: ნიშანი ასოსთვის G ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
ka: ნიშანი ასოსთვის H ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
ka: ნიშანი ასოსთვის I ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
ka: ნიშანი ასოსთვის J ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
ka: ნიშანი ასოსთვის K ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
ka: ნიშანი ასოსთვის L ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
ka: ნიშანი ასოსთვის M ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
ka: ნიშანი ასოსთვის N ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
ka: ნიშანი ასოსთვის O ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
ka: ნიშანი ასოსთვის P ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
ka: ნიშანი ასოსთვის Q ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
ka: ნიშანი ასოსთვის R ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
ka: ნიშანი ასოსთვის S ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
ka: ნიშანი ასოსთვის T ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
ka: ნიშანი ასოსთვის U ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
ka: ნიშანი ასოსთვის V ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
ka: ნიშანი ასოსთვის W ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
ka: ნიშანი ასოსთვის X ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
ka: ნიშანი ასოსთვის Y ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
ka: ნიშანი ასოსთვის Z ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
ka: ნიშანი ციფრისთვის 0 ამერიკული ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
ka: ნიშანი ციფრისთვის 1 ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
ka: ნიშანი ციფრისთვის 2 ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
ka: ნიშანი ციფრისთვის 3 ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
ka: ნიშანი ციფრისთვის 4 ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
ka: ნიშანი ციფრისთვის 5 ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
ka: ნიშანი ციფრისთვის 6 ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
ka: ნიშანი ციფრისთვის 7 ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
ka: ნიშანი ციფრისთვის 8 ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
ka: ნიშანი ციფრისთვის 9 ამერიკულ ნიშნების ენაში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
ka: ტენდერში ინახავენ წყალსა და ნახშირს ორთქლმავლისთვის.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
ka: მერიის შენობა.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
ka: ვიოლინოს გასაღები.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
ka: ყვითელი ფერი ნიშნავს, რომ უნდა შეჩერდეთ უსაფრთხოების დასაცავად.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
ka: ეს იარაღი ბოლოს II მსოფლიო ომში გამოიყენეს.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
ka: ეს ნიშნავს, რომ შესაძლებელია გადამუშავება. ნუ აურევთ მას ჩვეულებრივ ურნასთან!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
ka: ბომბი (დიდი ყუმბარა)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
ka: სამი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
ka: ამდენჯერ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
ka: ტუქსის საჰაერო ხაზები.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
ka: ტუქსი და ობობა - ორი მეგობარი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
ka: პინგვინი ტუქსი ტრაქტორში!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
ka: ტუქსი - ლინუქსის თილისმა!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
ka: ორი სახლი ქალაქში.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
ka: ორი ყვავილი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
ka: დედა-შვილი ტახი (გარეული ღორი).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
ka: ორი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
ka: UB2006 “პინგვინი II” ზღვის სიღრმეების საკვლევი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
ka: ურანი - მზის სიტემის ერთერთი „აირის გიგანტი”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
ka: ვენერა - მზის სიტემის მეორე პლანეტა. და ყველაზე არასტუმართმოყვარე!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
ka: ჯარისკაცის ატრიბუტები.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
ka: მთელი ნოტი.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
ka: ამ სწრაფი ჯავშანმანქანით მოწინააღმდეგე შეიძლება გააოცოთ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
ka: ნული.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
ka: – ტვინის შესანარჩუნებლად … (ამერიკული ფეხბურთის მუზარადი)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
ka: “ისარი”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
ka: «გზაჯვარედინი».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
ka: ნიშანი «დაუთმეთ გზა» ნუშნავს, რომ ჯერ სხვები უნდა გაატაროთ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
ka: “საავადმყოფო”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
ka: ნიშანი «მოტრიალება აკრძალულია».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
ka: ნიშანი «ბავშვები».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
ka: ნიშანი «T-ს სახის გზაჯვარედინი».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
ka: ნიშანი «საპირფარეშოები».

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
ka: ნიშანი «დაუთმეთ გზა» - ჯერ სხვები უნდა გაატაროთ.

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ka: შავი!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ka: მუქი ნაცრისფერი! ზოგი ამბობს "თალხი".

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ka: ღია ნაცრისფერი! ზოგი ამბობს "რუხი, ლეგა".

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ka: თეთრი!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ka: წითელი!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ka: ნარინჯისფერი!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ka: ყვითელი!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ka: ღია მწვანე!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ka: მუქი მწვანე!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ka: ცისფერი!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ka: ლურჯი!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ka: იასამნისფერი!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ka: მეწამული!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ka: ვარდისფერი!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ka: ყავისფერი!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ka: ნამზეური!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ka: ბეჟი!

note: If neccessary, translate any of following strings using at least two locale specific characters required to render your language. Then, the scores for those fonts having such characters will increase. You can use two different weight for scoring, 1 or 9, according to the importance.
en: <1>spare-1a
ka: <1>სათადარიგო-1a

en: <1>spare-1b
ka: <1>სათადარიგო-1b

en: <9>spare-9a
ka: <9>სათადარიგო-9a

en: <9>spare-9b
ka: <9>სათადარიგო-9b

en: Click to fill an area with a solid color.
ka: დაწკაპეთ ამ არეში ერთი ფერის ჩასასხმელად.

en: Click and drag to fill an area by hand, using a brush.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ ამ არის ფუნჯით გასაფერადებლად.

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent).
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიედ არის წრფივი გრადიენტით შესავსებად (შერჩეული ფერიდან გამჭვირვალემდე).

en: Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to transparent).
ka: დაწკაპეთ არის წრფივი გრადიენტით შესავსებად (შერჩეული ფერიდან გამჭვირვალემდე).

en: Click to fill an area with a shaped gradient (from the chosen color to transparent).
ka: დაწკაპეთ ამ არის ფორმა-გრადიენტით შესავსებად (შერჩეული ფერიდან გამჭვირვალემდე).

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
ka: ფუნჯი

note: #-#-#-#-#  2465 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Eraser tool #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBox)
en: Eraser
ka: საშლელი

note: Congratulations #1
en: Great!
ka: დიდებულია!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ka: მშვენიერია!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ka: ასე გააგრძელე!

note: Congratulations #4
en: Good job!
ka: ყოჩაღ!

note: #-#-#-#-#  2465 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Hira #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po i
en: Hiragana
ka: ჰირაგანა

note: #-#-#-#-#  2465 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Katakana mode #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Kana #-#-#-#-#  604 (ibus 1.5.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po i
en: Katakana
ka: კატაკანა

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
ka: ჩინური

note: Add menu items
en: About Tux Paint
ka: Tux Paint-ის შესახებ

en: Hide Tux Paint
ka: Tux Paint-ის დამალვა

en: Quit Tux Paint
ka: Tux Paint-ის დასრულება

en: A drawing program for children
ka: სახატავი პროგრამა ბავშვებისთვის

en: Tux Paint is a free, award-winning drawing program for children ages 3 to 12. Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing activity. It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
ka: Tux Paint დაჯილდოვებული სახატავი პროგრამააა ბავშვებისთვის 3-დან 12 წლამდე. Tux Paint მსოფლიოს ბევრ სკოლაში გამოიყენება კომპიუტერული განათლებისა და ხატვის სასწავლებლად. მას აქვს მარტივი ინტერფეისი, გასართობი ხმის ეფექტები და მხიარული თილისმა, რომელიც პროგრამაში მეგზურობას უწევს ბავშვებს.

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
ka: ბავშვები შემოქმედებით სამუშაოს ცარიელი დაფით და სხვადასხვა სახატავი ხელსაწყოთი იწყებენ.

en: Tux Paint comes with numerous pre-drawn coloring-book style images
ka: Tux Paint გთავაზობთ მრავალრიცხოვან გამზადებულ გასაფერადებელ გამოსახულებას

en: The Paint Brush tool lets you draw freehand, using various brushes and colors
ka: სახატავი პროგრამა საშუალებას მოგცემთ შექმნათ ფერადი თავისუფალი ნახატები

en: The Stamp tool is like a set of rubber stamps or stickers
ka: შტამპებით ნახატებზე უამრავი სხვადასხვა ანაბეჭდის დასმას შეძლებთ

en: Fifteen new magic tools have been added: Maze, Googly Eyes, Fur, Circles, Rays, 3D Glasses, Color Sep., Saturate, Desaturate, Remove Color, Keep Color, Kaleido-4, Kaleido-6, Kaleido-8, and Bloom.
ka: დაემატა 15 მაგიური სამარჯვი: ლაბირინთი, კოხტა თვალები, ბეწვები, წრეები, სხივები, 3D სათვალეები, ფერდაშლა, ფერგაჯერება, გახუნება, ფერის ამოღება, ფერის შენახვა, კალეიდო-4, კალეიდო-6, კალეიდო-8 და ცვარი.

en: Stamps may be rotated before being applied to the canvas.
ka: შტამპები დაფაზე ჩასმამდე შეგიძლიათ დაატრიალოთ.

en: Shapes tool, in drag-from-corner mode, has been improved.
ka: ფორმების სამარჯვი კუთხიდან გადათრევის რეჟიმში დაიხვეწა.

en: Fill tool now offers a shaped gradient (bevel) mode.
ka: ჩასხმის სამარჯვი ახლა უკვე გრადიენტის რეჟიმსაც გთავაზობთ.

en: The rainbow palette (HSV color picker) can now load the built-in color, or the colors from the pipette tool or color mixer.
ka: ცისარტყელა პალიტრიდან (HSV ფერის შერჩევა) ახლა შეგიძლიათ აირჩიოთ მზა ფერებიდან ან შეარჩიოთ ფერის ამკრეფი პიპეტით ან თავად შექმნათ ფერების შერევით.

en: Starter and Template images can specify how they should stretch, to avoid smearing when the canvas aspect ratio differs from that of the image.
ka: საწყისი გამოსახულებებისა და თარგებისთვის შეიძლება მიეთითოს რამდენად გაიწელოს, როცა დაფისა და ნახატის პროპორცია განსხვავებულია.

en: The "buttonsize" configuration option now offers an "auto" setting.
ka: კონფიგურაციაში "ღილაკების" პარამეტრებში გთავაზობთ ოპციას "ავტო".

en: A quick start guide has been added.
ka: დაემატა სწრაფი მეგზური.

en: Tux Paint's Color palette includes a new Color Mixer option, which allows users to combine different proportions of primary colors (red, yellow, and blue) and shades (white, grey, and black) to create new colors, similar to mixing paints.
ka: Tux Paint ფერების პალიტრა შეიცავს ფერების შერევის ფუნქციას, რომლითაც ახალი ფერის მისაღებად პირველადი (წითელი, ყვითელი და ლურჯი) და ჩრდილოვანი (თეთრი, ნაცრისფერი, შავი) ფერების სხვადასხვა პროპორციით შერევას შეძლებთ.

en: The Color Picker option, which previously offered a static palette of around sixty-five thousand color choices, now supports separate hue, saturation, and value settings, allowing users to choose from over sixteen million colors.
ka: ფერის არჩევის ფუნქციით, რომელიც ადრე სტატიკურ პალიტრას გთავაზობდათ 65000 ფერიდან ახალა ტონის, გაჯერებისა და მნიშვნელობის პარამეტრებით 16 მილიონამდე ფერის შერჩევა შეგიძლიათ.

en: Also, a keyboard shortcut is now available for quick access to the Color Selector — the "pipette" tool used for picking colors from the current drawing.
ka: ასევე, ფერის არჩევა კლავიატურის კომბინაციითაც შეგიძლიათ — "პიპეტის" სამარჯვით ფერის 'აკრეფას' არსებული ნახატიდან შეძლებთ.

en: The Paint and Lines tools now provide a way to adjust the spacing of brushes, allowing dotted lines or smearing effects to be made. Many brushes have been given better default spacing values, as well.
ka: ხატვისა და ხაზების ხელსაწყოებით ახლა ფუნჯის ბიჯის მორგებას და პუნქტირებისა და წყვეტის ეფექტით ხატვას შეძლებთ. ბევრი ფუნჯის ნაგულისხმები ბიჯი ასევე გაუმჯობესდა.

en: Two new variations of the Zoom Magic Tool, Tile Zoom and Rush, have been added. When shrinking a drawing with Tile Zoom, it replicates the drawing across the canvas in tiles, rather than filling the canvas with a solid background color. The Rush tool blurs the results.
ka: ორი ახალი ვარიაციაა "მაგიურ" ხელსაწყოებში. დაემატა 'ფილების მასშტაბი' და 'ცვარი'. ნახატის 'ფილების მასშტაბით' დამუშავებისას დაფა ნახატის ფილების მცირე გამოსახულებით შეივსება. 'ცვარის' ეფექტის შედეგი გაბუნდოვნებაა.

en: Tux Paint's Shapes tool now offers hexagon (6-sided) and heptagon (7-sided) polygons. For shapes which can be stretched (rectangle, oval, etc.), the aspect ratio of the shape is displayed at the bottom while you make your adjustments. Instructional information shown while using some other tools has also been expanded.
ka: Tux Paint "ფორმების" ხელსაწყო ახლა ჰექსაგონსა (6 გვერდი) და ჰეპტაგონს (7 გვერდი) გთავაზობთ. ფორმებისათვის, რომელთა გაწელვა შეიძლება (მართკუთხედი, ოვალი და ა.შ.) თქვენი ცვლილებების შესაბამისად ქვემოთ პროპორცია აისახება. ინსტრუქციები სხვა ზოგი ფუნქციისთვის ასევე გაფართოვდა.

en: Keyboard shortcuts, such as [Control]+[S] to save a drawing, are now accessed with the more traditional [⌘ Command] key when using Tux Paint on macOS. Sizing of Tux Paint's built-in on-screen keyboard has been improved. The look and feel of the user documentation has been improved.
ka: კლავიატურის კომბინაციები, როგორიცაა [Control]+[S] - ნახატის შენახვა, შესაძლებელია უფრო ტრადიციული [⌘ Command] კლავიშით macOS საოპერაციო სისტემისთვის. ჩადგული ეკრანული კლავიატურის ზომა დაიხვეწა, ისევე როგორც მომხმარებლის დოკუმენტაციის იერსახე.

en: Tux Paint's Paint and Line tools now support brushes that rotate based on the angle of the stroke. This new rotation feature, as well as the older directional and animated brush features, are now visually indicated by the brush shape selector. Additionally, the Fill tool now offers a freehand painting mode for interactively coloring within a confined area.
ka: Tux Paint "ხატვისა" და "ხაზების" ხელსაწყოებში ახლა შესაძლებელია ფუნჯების დატრიალება და დახრა. ეს ახალი ფუნქცია, ისევე როგორც ძველი ანიმაციური ფუნქცია, ახლა ვიზუალურად აისახება ფუნჯების შერჩევის პანელზე. ასევე, 'ჩასხმი' ხელსაწყო ახლა გთავაზობთ თავისუფალი ხატვის რეჟიმს ცალკეული არეების ინტერაქტიურად გასაფერადებლად.

en: Six new Magic tools have been added to Tux Paint. Panels shrinks and duplicates the drawing into a 2-by-2 grid, which is useful for making four-panel comics. Opposite produces complementary colors. Lightning interactively draws a lightning bolt. Reflection creates a lake-like reflection on the drawing. Stretch stretches and squashes the picture like a fun-house mirror. Lastly, Smooth Rainbow provides a more gradual variation of Tux Paint's classic Rainbow tool.
ka: დაემატა 6 ახალი "მაგიური" სამარჯვი. პანელების შევიწროება და ასლების შექმნა 2x2 ბადეში, რაც სასარგებლოა კომიქსებისთვის. 'საპირისპირო' - ქმნის კომპლემენტურ ფერებს. 'ელვა' - ინტერაქტიურად ასახავს ჭექა-ქუხილს. 'არეკვლა' - ქმნის ნახატის ტბაში არეკვლის ეფექტს. 'გაწელვა' - გაწელავს და გაჭიმავს ნახატს მრუდე სარკესავით. დაბოლოს, 'გლუვი ცისარტყელა' - კლასიკური ცისარტყელის უფრო რბილი ვარიაციაა.

en: A number of existing Magic tools have been updated, as well. Improvements were made to Halftone, which simulates photographs on newsprint; Cartoon, which makes an image look like a cartoon drawing; and TV, which simulates a television screen. Additionally, Cartoon and Halftone, along with Blocks, Chalk, and Emboss, now offer the ability to alter the entire image at once!
ka: რამდენიმე არსებული "მაგიური" სამარჯვი ასევე განახლდა. გაუმჯობესდა 'ნახევარტონები' - ემსახურება საგაზეთო ფოტოების სიმულაციას, 'კომიქსები' - ნახატს კარიკატურად გარდაქმნის და 'ტელევიზია' - რომელიც ტელეეკრანის სიმულაციაა. დამატებით, 'კომიქსები' და 'ნახევარტონები' 'მოზაიკასთან', 'ცარცთან' და 'რელიეფთან' ერთად ახლა ნახატის ერთიანად შეცვლის შესაძლებლობას იძლევა!

en: Finally, Magic tools are now grouped into collections of similar effects — painting, distorts, color filters, picture warps, pattern painting, artistic, and picture decorations — making it easier to find the tool you need.
ka: ბოლოს, "მაგიური" ხელსაწყოები ახლა დაჯგუფებულია ნაკრებებში მსგავსი ეფექტებით — ხატვა, დამახინჯება, ფერთა ფილტრები, ნახატის დეფორმაცია, დაშტრიხვა, სამხატვრო და დეკორაციული — ეს სასურველი ხელსაწყოს მოძიებას აადვილებს.

en: Tux Paint's Fill tool now offers options to fill an area with color gradients. The "Radial" fill creates a circular gradient centered around the mouse click, while the "Linear" fill allows the interactive creation of gradients at different angles and sizes.
ka: Tux Paint "ჩასხმის" ხელსაწყო ახლა უკვე ფერად გრადიენტით შევსებას გთავაზობთ. "რადიალური" ჩასხმისას თაგუნას დაწკაპვის ცენტრიდან წრიული გრადიენტი, ხოლო "წრფივი" ჩასხმით სხვადასხვა დახრისა და ზომის გრადიენტი იქმნება.

en: New Magic tools have been added to Tux Paint: "Pixels" makes it easier to create retro-gaming style pixel art, "Checkerboard" fills the entire canvas with a check pattern, and "Clone" allows duplicating parts of the picture via brush strokes.
ka: დაემატა ახალი "მაგიურ" ხელსაწყოები: "პიქსელები" ქმნის წერტილოვან ნახატებს რეტრო თამაშების სტილში, "ჭადრაკის დაფა" სრულად ავსებს ჭადრაკულად, ხოლო "კლონირება" ნახატის ასლს შექმნის ფუნჯის მონასმით.

en: Tux Paint's user documentation has been overhauled, making localization easier. Parties interested in helping with localization are encouraged to contact the Tux Paint team.
ka: Tux Paint მომხმარებლის დოკუმენტაცია კაპიტალურად ჩასწორდა და ბევრად მოსახერხებელია ლოკალიზებისთვის. დაინტერესებული პირებს გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ Tux Paint გუნდს.

en: Finally, a new pair of accessibility options have been added. The entire user interface can now be enlarged benefiting users with impaired vision, and making the program more suitable to very high density displays. This feature, along with a new option to re-organize the color palette, can also be helpful to users of coarse input devices, such as eye-gaze tracking systems.
ka: ბოლოს, დაემატა ორიოდე ახალი გამარტივებული ფუნქცია. შეგიძლიათ პროგრამის ეკრანული ინტერფეისის გაზრდა და მაღალი გარჩევადობის ეკრანებზე სულად ასახვა. ეს ფუნქცია პალიტრის რეორგანიზებასთან ერთად ასევე შეიძლება ძალიან სასარგებლო იყოს ბევრი სხვადასხვა მოწყობილობის მქონე მომხმარებლისთვის.

en: A major improvement has been made to the Shapes tool, which now provides options to choose whether shapes are drawn from the center or a corner, making it easier to use in any situation.
ka: ძირეულად გაუმჯობესდა 'ფორმების' ხელსაწყო, რომელიც ფორმების ცენტრიდან ან კუთხიდან ხატვის შესაძლებლობას იძლევა, რაც ბევრად მოსახერხებელია სხვადასხვა სიტუაციაში.

en: The on-screen keyboard, an accessibility feature optionally available when using the Text and Label tools, now appears larger on bigger displays; helpful for users of coarser input devices, such as eye-tracking systems.
ka: ეკრანული კლავიატურა და გამარტივებული ფუნქციები რეალიზებულია ტექსტისა და წარწერების ხელსაწყოებისთვის, ახლა უკვე უფრო დიდი ზომით და მოსახერხებელია მცირე ზომის მოწყობილობებისთვის.

en: The Eraser tool adds new, smaller eraser sizes, and applies smoother, contiguous strokes when the pointer is moved quickly.
ka: საშლელის ხელსაწყოში დამატებულია ახალი, უფრო მცირე ზომები და სწრაფად მოძრაობისას უფრო რბილად მოქმედებს.

en: Finally, this newest version adds options to export individual drawings and GIF animations, making it easy to share pictures, cartoons, and slideshows with others.
ka: და ბოლოს, უახლეს ვერსიაში დამატებულია ცალკეული ნახატებისა და GIF ანიმაციების ექსპორტი, რითაც ნახატების, კომიქსებისა და სლაიდშოუების გაზიარებას შეძლებთ.

en: The latest version has promoted the "Fill" tool, previously found under the "Magic" section of Tux Paint, to the main toolbar, where it's easier to find. It also includes some performance improvements during start-up and when bringing up the "New" drawing dialog. The solid background colors can also be placed at the end of that dialog, allowing emphasis of template images.
ka: უახლეს ვერსიაში ხელსაწყო "ჩასხმა", რომელიც ადრე "მაგიის" სექციაში იყო ახლა  გადატანილია ძირითად პანელზე სადაც უფრო ადვილად იძებნება. აგრეთვე, ნახატის გახსნისას გაუმჯობესებულია დიალოგის დაფა "ახალი". ამ დიალოგის ბოლოს შეიძლება განთავსდეს ერთგვაროვანი ფონური ფერები, რაც თარგის ნახატის გამოკვეთს.

en: Tux Paint also now makes it possible to disable stereo sound, which can benefit users with a hearing impairment, or in situations where only one speaker is available.
ka: Tux Paint პროგრამაში შეგიძლიათ ამორთოთ სტერეო ხმები, რაც შესაძლოა სასარგებლო იყოს შეზღუდული სმენის ან მხოლოდ ერთი სპიკერის არსებობისას.

en: New in this version are a "color picker", which allows any color within a drawing to be chosen using the pointer, and a set of three-, four-, and five-pointed star shapes.
ka: სიახლეა ახალ ვერსიაში "ფერების არჩევა", რომელიც უშუალოდ ნახატიდან ნებისმიერი ფერის არჩევაა  შესაძლებელი, აგრეთვე სამ-, ოთხ- და ხუთქიმიანი ვარსკვლავების ფორმები.

en: The latest version also incorporates a number of new translations, bringing the number of supported languages up to nearly 130: Bengali, Bodo, Dogri, Kabyle, Urdu, and Devanagari and Perso-Arabic variations of Kashmiri and Sindhi. Thirty other translations have been updated, as well.
ka: ბოლო ვერსია რამდენიმე ახალ თარგმანს შეიცავს და თარგმანთა რიცხვმა 130-ს მიუახლოვდა. ასევე, განახლდა ბენგალი ბოდო, დოგრი, ქბულის ურდუ და ქაშმირისა და სინდის დევანაგირი და სპარსულ-არაბული ვარიაციები. ასევე, განახლდა სხვა თარგმანები ოცდაათ ენაზე.

note: #-#-#-#-#  2465 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides) #-#-#-#-#  2233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) i18n: ectx: p
en: Triangle
ka: სამკუთხედი

note: #-#-#-#-#  2465 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
ka: ხუთკუთხედი

note: #-#-#-#-#  2465 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Hexagon shape tool (6 sides)
en: Hexagon
ka: ექვსკუთხედი

note: Heptagon (aka septagon) shape tool (7 sides)
en: Heptagon
ka: შვიდკუთხედი

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ka: რვაკუთხედი

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ka: რომბი

note: #-#-#-#-#  2465 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Triangle star (3 points star) Rhombus star (4 points star) Pentagon star (5 points star)
en: Star
ka: ვარსკვლავი

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ka: კვადრატი მართკუთხედედია ოთხივე ტოლი გვერდით.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ka: მართკუთხედს ოთხი გვერდი და ოთხი მართი კუთხე აქვს.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ka: წრეწირი მრუდია, რომლის ყველა წერტილი ცენტრიდან თანაბრადაა დაცილებული.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ka: ელიფსი გაჭიმული წრეა.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ka: სამკუთხედს სამი გვერდი აქვს.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ka: ხუთკუთხედს (პენტაგონი) ხუთი გვერდი აქვს.

note: Description of a hexagon
en: A hexagon has six sides.
ka: ექვსკუთხედს (ჰექსაგონი) ექვსი გვერდი აქვს.

note: Description of a heptagon
en: A heptagon has seven sides.
ka: შვიდკუთხედს (ჰეპტაგონი) შვიდი გვერდი აქვს.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ka: რვაკუთხედს (ოქტაგონი) რვა გვერდი აქვს.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ka: რომბს ოთხი ტოლი გვერდი აქვს და საპირისპირო გვერდები პარალელურია.

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
ka: 3-ქიმიანი ვარსკვლავი.

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
ka: 4-ქიმიანი ვარსკვლავი.

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
ka: 5-ქიმიანი ვარსკვლავი.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want. Move around to rotate it, and click again to draw it.
ka: აირჩიეთ ფორმა. დაწკაპეთ დასაწყებად, გადაათრიეთ და აუშვით საჭირო ზომისა და ფორმის მიღებისას. დაატრიალეთ ფორმა და დაწკაპეთ ხელახლა ასახვისთვის.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want.
ka: აირჩიეთ ფორმა. დაწკაპეთ დასაწყებად, გადაათრიეთ და აუშვით საჭირო ზომისა და ფორმის მიღებისას.

en: Draw shapes from the center.
ka: ფორმების დახატვა ცენტრიდან.

en: Draw shapes from a corner.
ka: ფორმების დახატვა კუთხიდან.

note: #-#-#-#-#  2465 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  456 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
ka: ფუნჯები

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ka: საშლელები

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ka: შტამპები

note: #-#-#-#-#  2465 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ka: მაგია

note: #-#-#-#-#  2465 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
en: Stamp
ka: შტამპი

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ka: შეარჩიეთ თქვენთვის სასურველი ფუნჯის ფორმა და ფერი.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ka: შეარჩიეთ რომელი შტამპი გნებავთ დაასვათ თქვენს ნახატს.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ka: დაწკაპეთ ხაზის დასაწყებად. აუშვით ღილაკი დასამთავრებლად.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
ka: აირჩიეთ ტექსტის სტილი. დაწკაპეთ თქვენს ნახატზე და შეიტანეთ ტექსტი. დასასრულებლა დააჭირეთ კლავიშებს [Enter] ან [Tab].

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it, and change its text style.
ka: შეარჩიეთ ტექსტის სტილი. დაწკაპეთ თქვენს ნახატზე და შეიტანეთ ტექსტი. დასასრულებლად დააჭირეთ კლავიშებს [Enter] ან [Tab]. შერჩევის ღილაკით და არსებულ წარწერაზე დაწკაპვით მისი გადატანა, რედაქცია და ტექსტის სტილის შეცვლა შეგიძლიათ.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ka: აირჩიეთ ჯადოსნური ჯოხი მის თქვენს ნახატზე გამოსაყენებლად!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ka: უკან!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ka: წინ!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ka: წაშლა!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ka: შეარჩიეთ ნახატი ან ფერი რომლითაც ახალი ნახატის დაწყება გსურთ.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ka: თქვენი ნახატი შენახულია!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ka: ნახვამდის!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ka: აუშვით ღილაკი ხაზის დასასრულებლად.

en: Let go of the button to complete the line. (Your line’s angle is %.0f degrees.)
ka: აუშვით ღილაკი ხაზის დასასრულებლად. (ხაზის დახრა %.0f გრადუსია.)

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ka: დააჭირეთ ღილაკს ფორმის გასაჭიმად.

en: Hold the button to stretch the shape. (It has an aspect ratio of "%.2g:1".)
ka: დაჭერილი ღილაკით გაჭიმეთ ფორმა. (მისი პროპორციაა "%.2g:1".)

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ka: დაატრიალეთ ფორმა, შემდეგ კი დაწკაპეთ მის დასახატად.

en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
ka: გადაათრიეთ თაგუნა ფორმის დასატრიალებლად., დაწკაპეთ მის დასახატად. (დატრიალდა %d გრადუსით.)

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ka: კარგი, გავაგრძელოთ ხატვა!

note: Instructions to show when the Label tool's selector mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose). Then, you can move it, edit it, and change its text style.
ka: დაწკაპეთ არსებული წარწერა (ან დააჭირეთ კლავიშს [Tab] შეცვლისთვის და კლავიშს [Enter] ასარჩევად). შემდეგ შეგიძლიათ ტექსტის გადატანა, რედაქცია და სტილის შეცვლა.

note: Instructions to show when a Label has been chosen with the selector
en: Click in your picture if you wish to reposition this label, type to change the text, and use the options to change its text style. Press [Enter] or [Tab] when you're finished.
ka: დაწკაპეთ ნახატზე თუ წარწერის გადაადგილება გსურთ, სურვილისამებრ შეიტანეთ ცვლილებები ტექსტში და შეცვალეთ სტილი. დასრულებისთვის დააჭირეთ კლავიშს [Tab] ან [Enter].

note: Instructions to show when the Label tool's apply mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose) to permanently apply the text to the canvas.
ka: დაწკაპეთ არსებული წარწერა (ან დააჭირეთ კლავიშს [Tab] შეცვლისთვის და კლავიშს [Enter] ასარჩევად) ტექსტის დაფაზე ასახვისთვის.

note: Instructions to show when choosing brushes, depending on the brush's feature (if there are none, show_brush_tip() will show the current tool's tip)
en: This brush is animated; its shape changes as you draw!
ka: ფუნჯი ანიმაციურია; ფორმა იცვლება ხატვისას!

en: This brush changes depending on the angle.
ka: ფუნჯის ფორმა დახრაზეა დამოკიდებული.

en: This brush changes depending on the angle, and is animated; its shape changes as you draw!
ka: ფუნჯის ფორმა დახრაზეა დამოკიდებული და ანიმაციურია; იცვლება ხატვისას!

en: This brush's spacing is now 1 pixel!
ka: ფუნჯის ბიჯი ახლა 1 პიქსელია!

en: This brush's spacing is now about %1$d/%2$d the size of the brush shape.
ka: ფუნჯის ბიჯი ახლა არის ფუნჯის დაახლოებით %1$d/%2$d.

en: This brush's spacing is now about the size of the brush shape.
ka: ფუნჯის ბიჯი ახლა ფუნჯის ფორმისაა.

en: This brush's spacing is now about %d times as big as the brush shape.
ka: ფუნჯის ბიჯი ახლა ფუნჯის ფორმაზე დაახლოებით %d-ჯერ მეტია.

en: This brush's spacing is now about %1$d %2$d/%3$d times as big as the brush shape.
ka: ფუნჯის ბიჯი ახლა ფუნჯის ფორმაზე დაახლოებით %1$d %2$d/%3$d-ჯერ მეტია.

note: Instructions to show when rotating stamps
en: Drag the mouse to rotate the stamp. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
ka: გადაათრიეთ თაგუნა შტამპის დასატრიალებლად., დაწკაპეთ მის დასახატად. (დატრიალდა %d გრადუსით.)

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ka: დიახ, დავასრულე!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ka: არა, უკან დამაბრუნე!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ka: თუ გახვალთ თქვენი ნახატი დაიკარგება! შევინახო?

en: Yes, save it!
ka: დიახ, შეინახე!

en: No, don’t bother saving!
ka: არა, ნუ შეწუხდები!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ka: ჯერ თქვენი ნახატი შევინახო?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ka: ამ ნახატს ვერ ვხსნი!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ka: ნახატები არ შეგინახავთ!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ka: დავბეჭდო თქვენი ნახატი?

en: Yes, print it!
ka: დიახ, ამობეჭდე!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ka: თქვენი ნახატი დაიბეჭდა!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ka: ვწუხვართ! თქვენი ნახატი ვერ ამოიბეჭდება!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ka: ჯერ ვერ დაბეჭდავთ!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
ka: წავშალო ეს ნახატი?

en: Yes, erase it!
ka: დიახ, წაშალე!

en: No, don’t erase it!
ka: არა, არ წაშალო!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ka: არ დაგავიწყდეთ თაგუნას მარცხენა ღილაკის გამოყენება!

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
ka: ვწუხვართ! თქვენი ნახატი ვერ დაექსპორტდება!

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
ka: ვწუხვართ! თქვენი GIF ანიმაცია ვერ დაექსპორტდება!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ka: აირჩიეთ ნახატი და დაწკაპეთ „ასახვა”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ka: ხმა ამორთულია.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ka: ხმა ჩართულია.

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
ka: GIF ექსპორტი

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ka: ჩავანაცვლო ნახატი თქვენი ცვლილებებით?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ka: დიახ, ჩაანაცვლე ძველი ახლით!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ka: არა, შეინახე ახალ ფაილში!

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
ka: შეარჩიეთ 2 ან მეტი ნახატი GIF ანიმაციად გარდასაქმნელად.

note: #-#-#-#-#  2465 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Descriptions (names) of the color mixer tool's primary colors and shades #-#-#-#-#  509 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# R
en: red
ka: წითელი

note: #-#-#-#-#  509 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# LRG
en: yellow
ka: ყვითელი

note: #-#-#-#-#  509 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# B
en: blue
ka: ლურჯი

note: #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# LRGB
en: white
ka: თეთრი

en: grey
ka: ნაცრისფერი

note: #-#-#-#-#  552 (goffice master)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905 #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-#
en: black
ka: შავი

note: Tool tip text describing a mixed color (e.g., "1/3 red and 1/2 yellow", or "1/3 blue and 2/3 white", etc.)
en: Your color is %1$s %2$s.
ka: თქვენი ფერია %1$s %2$s.

en: Your color is %1$s %2$s and %3$s %4$s.
ka: თქვენი ფერია %1$s %2$s და %3$s %4$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, and %5$s %6$s.
ka: თქვენი ფერია %1$s %2$s, %3$s %4$s, და %5$s %6$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, and %7$s %8$s.
ka: თქვენი ფერია %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, და %7$s %8$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, and %9$s %10$s.
ka: თქვენი ფერია %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, და %9$s %10$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, and %11$s %12$s.
ka: თქვენი ფერია %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, და %11$s %12$s.

note: Color mixer; e.g., "Your color is entirely grey."
en: entirely
ka: სრულად

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
ka: შეარჩიეთ ფერი თქვენი ნახატიდან.

en: Pick a color. Hues go top to bottom. Saturation/intensity goes left (pale) to right (pure). Value (lightness/darkness): grey bar.
ka: შეარჩიეთ ფერი. ტონი ნაწილდება ზემოდან ქვემოთ. გაჯერება/ინტენსიობა მარცხნიდან (მქრქალი) მარჯვნივ (სუფთა). მნიშვნელობა (ღია/მუქი): ნაცრისფერი ზოლი.

en: Click the primary colors (red, yellow, and blue), white (to tint), grey (to tone), and black (to shade), to mix together a new color.
ka: დაწკაპეთ პირველადი ფერები (წითელი, ყვითელი, ლურჯი), თეთრი (ელფერისთვის), ნაცრისფერი (ტონალობისთვის) და შავი (დაჩრდილვისთვის) ახალი ფერის მისაღებად.

en: Drawing program
ka: სახატავი პროგრამა

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მისი ნაწილების ფერების შესაცვლელად.

en: Click to change the colors in your entire picture.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატის ფერების შესაცვლელად.

en: Blind
ka: დარაბა

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
ka: დაწკაპეთ თქვენი ნახატის კიდეზე სარკმლის დარაბების გადასაფარებლად. ამოძრავეთ მართობულად დარაბების გასახსნელად ან დასახურად.

en: Chalk
ka: ცარცი

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მოზაიკად გადასაქცევად.

en: Click to make the entire picture blocky.
ka: დაწკაპეთ თქვენი მთლიანი ნახატის მოზაიკისთვის.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ცარცით დახატვის ეფექტის მისაცემად.

en: Click to turn the entire picture into a chalk drawing.
ka: დაწკაპეთ მთელი ნახატისთვის ცარცის ეფექტის მისაცემად.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ჩამოსაღვენთად.

en: Click to make the entire picture drip.
ka: დაწკაპეთ მთლიან ნახატზე დასაწვეთებლად.

en: Click and drag to apply a glowing "bloom" effect to parts of your image.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილებზე მბრწყინავი "ცვარის" ეფექტის მისაღებად.

en: Click to apply a glowing "bloom" effect to your entire image.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატისთვის მბრწყინავი "ცვარის" ეფექტის მისაღებად.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილების გასადღაბნად.

en: Click to blur the entire image.
ka: დაწკაპეთ მთიანი ნახატის გასადღაბნად.

note: #-#-#-#-#  2465 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
ka: აგურები

en: Click and drag to draw large bricks.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ დიდი აგურების დასახატად.

en: Click and drag to draw small bricks.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ პატარა აგურების დასახატად.

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
ka: დაწკაპეთ და ამოძრავეთ თაგუნა კალმით სახატავად.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს კომიქსად გადასაქცევად.

en: Click to turn the entire picture into a cartoon.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ მთლიანი ნახატის კომიქსად გარდასაქმნელად.

en: Checkerboard
ka: ჭადრაკის დაფა

en: Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ დაფის ჭადრაკულად შესავსებად.

en: Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone that part of the picture.
ka: დაწკაპეთ ერთხელ სასურველ წერტილზე კლონირების დასაწყებად. დაწკაპეთ ხელმეორედ და გადაათრიეთ ნახატის ნაწილის კლონისთვის.

en: 3D Glasses
ka: 3D სათვალე

en: Color Sep.
ka: ფერდაშლა.

en: Double Vision
ka: ორმაგი ხედვა

en: Click and drag to separate your picture's colors.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ფერდასაშლელად.

en: Click and drag to simulate double vision.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ორმაგი ხედვის სიმულაციისთვის.

en: Click and drag left and right to separate your picture's red and cyan, to make anaglyphs you can view with 3D glasses!
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ მარცხენა და მარჯვენა ნახატის წითელ-ციან ანაგლიფების შესაქმნელად 3D სათვალეებისთვის!

en: Confetti
ka: კონფეტი

en: Click to throw confetti!
ka: დაწკაპეთ კონფეტის გასაბნევად!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს დასაჭმუჭნად.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს რელიეფურად ამოსაბურცად.

en: Click to emboss the entire picture.
ka: დაწკაპეთ თქვენი მთლიანი ნახატის რელიეფურად ამოსაბურცად.

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
ka: ვარსკვლავი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numStarsCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numCaptureStarsCB) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ect
en: stars
ka: ვარსკვლავები

en: Lighten
ka: გაღიავება

en: Saturate
ka: ფერგაჯერება

en: Keep Color
ka: ფერის შენახვა

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს ნაწილების გასაღიავებლად.

en: Click to lighten your entire picture.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატის გასაღიავებლად.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს ნაწილების გასამუქებლად.

en: Click to darken your entire picture.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატის გასამუქებლად.

en: Click and drag the mouse to desaturate parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილების გასახუნებლად.

en: Click to desaturate your entire picture.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატის გასახუნებლად.

en: Click and drag the mouse to saturate parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ფერების გასაჯერებლად.

en: Click to saturate your entire picture.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატის ფერების გასაჯერებლად.

en: Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that match the chosen color.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის შერჩეული ფერის ნაწილების გასახუნებლად.

en: Click to entirely desaturate the parts of your picture that match the chosen color.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის შერჩეული ფერის ნაწილების გასახუნებლად.

en: Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that don't match the chosen color.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილების გასახუნებლად გარდა შერჩეული ფერისა.

en: Click to entirely desaturate the parts of your picture that don't match the chosen color.
ka: დაწკაპეთ ნახატის ნაწილების გასახუნებლად გარდა შერჩეული ფერისა.

en: Fisheye
ka: თევზის თვალი

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ka: დაწკაპეთ ნახატს ნაწილი თევზის თვალის ეფექტის დასამატებლად.

note: #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F98B"
en: Flower
ka: ყვავილი

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ ყვავილის ღერო.

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს საპნის ბუშტების ჩასამატებლად.

en: Fold
ka: დაკეცვა

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ka: შეარჩიეთ ფონის ფერი და დაწკაპეთ გვერდის კუთხის გადასაფურცლად.

en: Fretwork
ka: ჩუქურთმები

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ გამეორებადი ბლოკებისთვის.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
ka: დაწკაპეთ ნახატის დაშტრიხვით მოჩარჩოებისთვის.

en: Glass Tile
ka: მინა

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის მინის ვიტრაჟით დასაფარად.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ka: დაწკაპეთ თქვენი მთლიანი ნახატის მინის კაფელით დასაფარად.

en: Googly Eyes
ka: კოხტა თვალები

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ბალახის დასახატად. ტალახი არ დაგავიწყდეთ!

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ ნახატის გაზეთად გარდასაქმნელად.

en: Click to turn your drawing into a newspaper.
ka: დაწკაპეთ ნახატის გაზეთად გარდასაქმნელად.

en: Kaleido-4
ka: კალეიდო-4

en: Kaleido-6
ka: კალეიდო-6

en: Kaleido-8
ka: კალეიდო-8

en: Click and drag around your picture to look through it with a kaleidoscope!
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის კალეიდოსკოპური ასახვისთვის!

en: Symmetric Left/Right
ka: სიმეტრია მარცხენა/მარჯვენა

en: Symmetric Up/Down
ka: სიმეტრია ზედა/ქვედა

note: #-#-#-#-#  2465 (TuxPaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  543  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
ka: კალეიდოსკოპი

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ თაგუნა ორი სიმეტრიული (მარცხენა/მარჯვენა) ფუნჯით სახატავად.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ თაგუნა ორი სიმეტრიული (ზედა/ქვედა) ფუნჯით სახატავად.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ თაგუნა ნახატის დასაშტრიხად.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ თაგუნა ნახატის სიმეტრიულად დასაშტრიხად.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს სიმეტრიული ორნამენტებისთვის (კალეიდოსკოპი).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს სინათლის სხივის ჩასამატებლად.

en: Lightning
ka: ელვა

en: Click, drag, and release to draw a lightning bolt between two points.
ka: დაწკაპეთ, გადაატარეთ და აუშვით გაელვებისთვის ორ წერტილს შორის.

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
ka: ლაბირინთი

en: Click and drag to paint a maze on your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ლაბირინთის დასამატებლად.

en: Click to turn your entire picture into a maze.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატის ლაბირინთად გარდასაქმნელად.

en: Metal Paint
ka: მეტალიკა

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს მეტალის ფაქტურის ჩასამატებლად.

en: Click to make a mirror image.
ka: დაწკაპეთ ნახატი მისი სარკისებრი ანარეკლის მისაღებად.

en: Click to flip the picture upside-down.
ka: დაწკაპეთ ნახატი მის თავდაყირა გადმოსატრიალებლად.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილებზე მოზაიკის ეფექტის მისაღებად.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატისთვის მოზაიკის ეფექტის მისაღებად.

en: Square Mosaic
ka: კვადრომოზაიკა

en: Hexagon Mosaic
ka: ჰექსამოზაიკა

en: Irregular Mosaic
ka: უსწორო მოზაიკა

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილებზე კვადრატული მოზაიკის ეფექტის მისაღებად.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატისთვის კვადრატული მოზაიკის ეფექტის მისაღებად.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილებზე ექვსკუთახა მოზაიკის ეფექტის მისაღებად.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატისთვის ექვსკუთახა მოზაიკის ეფექტის მისაღებად.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილებზე უთანაბრო მოზაიკის ეფექტის მისაღებად.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატისთვის არათანაბარი მოზაიკის ეფექტის მისაღებად.

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="
en: Opposite
ka: საპირისპირო

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნეგატივის მისაღებად.

en: Click to turn your painting into its negative.
ka: დაწკაპეთ ნახატის ნეგატივის მისაღებად.

en: Click and drag the mouse around to change colors to their opposites -- their complementary colors.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს ფერების საპირისპიროთი შესაცვლელად -- მათი კომპლემენტური ფწერებით.

en: Click to turn all colors in your painting into their opposites -- their complementary colors.
ka: დაწკაპეთ თქვენი ნახატის ყველა ფერის საპირისპიროდ გარდასაქმნელად -- მათ კომპლემენტურ ფერებად.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილებზე ხმაურის დასამატებლად.

en: Click to add noise to your entire picture.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატისთვის ხმაურის დასამატებლად.

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  1716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-#
en: Panels
ka: პანელები

en: Tile Zoom
ka: ფილების მასშტაბი

en: Rush
ka: ახლო-შორს

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
ka: დაწკაპეთ კუთხეებზე და გადაათრიეთ ნახატის გასაწელად.

en: Click to turn your picture into 2-by-2 panels.
ka: დაწკაპეთ ნახატის 2x2 პანელების მისაღებად.

en: Click and drag up to zoom in the picture. Drag down to zoom out and tile the picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ ზემოთ ნახატის ზომის გასაზრდელად და ქვემოთ - შესამცირებლად და ფილებად დანაწილებად.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ ზემოთ ნახატის ზომის გასაზრდელად და ქვემოთ - შესამცირებლად.

en: Click and drag up to rush in or drag down to rush out the picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ ზემოთ ნახატის მოსაახლოებლად ან ქვემოთ - დასაშორებლად.

en: Click and drag to draw large pixels.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ დიდი პიქსელებისთვის.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
ka: დაწკაპეთ ნახატის ნაწილი ფაზლის შესაქმნელად.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
ka: დაწკაპეთ სრულეკრანოვანი ფაზლის შესაქმნელად.

en: Rails
ka: ლიანდაგები

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ლიანდაგების დასამატებლად.

en: Rainbow
ka: ცისარტყელა

en: Smooth Rainbow
ka: გლუვი ცისარტყელა

en: You can draw in rainbow colors!
ka: შეგიძლიათ ცისარტყელას ფერებით ხატოთ!

note: #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
ka: წვიმა

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ka: დაწკაპეთ ნახატზე წვიმის წვეთების დასამატებლად.

en: Click to cover your picture with rain drops.
ka: დაწკაპეთ ნახატი წვიმის წვეთებით დასაფარად.

en: Real Rainbow
ka: ნამდვილი ცისარტყელა

en: ROYGBIV Rainbow
ka: სქემატური ცისარტყელა

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ka: დაწკაპეთ სასურველი წერტილი ცისარტყელას დასაწყებად, გადაათრიეთ საბოლოო წერტილში და აუშვით.

en: Click and drag the mouse around to add a reflection to your picture.
ka: დაწკაპეთ და შემოაატარეთ გარშემო ნახატის ანარეკლის მისაღებად.

en: Ribbon
ka: ლენტა

en: Ripples
ka: წვეთები

en: Click to make ripples appear over your picture.
ka: დაწკაპეთ ნახატზე წვეთების დასამატებლად.

en: Rosette
ka: ვარდულა

en: Picasso
ka: პიკასო

en: Click and start drawing your rosette.
ka: დაწკაპეთ და დაიწყეთ თქვენი ვარდულას ხატვა.

en: You can draw just like Picasso!
ka: მაგარია, პიკასოსავით ხატავთ!

en: Silhouette
ka: სილუეტი

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს ნაწილების კიდეების მოსანიშნად.

en: Click to trace edges in your entire picture.
ka: დაწკაპეთ და მთლიანი ნახატის კიდეების მოსანიშნად.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილების გასამკვეთრებლად.

en: Click to sharpen the entire picture.
ka: დაწკაპეთ თქვენი მთლიანი ნახატის გასამკვეთრებლად.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ შავ-თეთრი სილუეტის შესაქმნელად.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ka: დაწკაპეთ თქვენი მთლიანი ნახატის შავ-თეთრი სილუეტის შესაქმნელად.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ ნახატის წასანაცვლებლად.

en: Loops
ka: მარყუჟები

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
ka: გადღაბვნა

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატერეთ ნახატის ასაალებლად.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილების ასაალებლად.

en: Snow Ball
ka: გუნდა

en: Snow Flake
ka: ფიფქი

en: Click to add snow balls to your picture.
ka: დაწკაპეთ თქვენს ნახატზე გუნდების დასამატებლად.

en: Click to add snow flakes to your picture.
ka: დაწკაპეთ თქვენს ნახატზე ფიფქების დასამატებლად.

note: #-#-#-#-#  1164 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType) #-#-#-#-#  1163 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  543  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#stretch #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hi
en: Stretch
ka: გაწელვა

en: Click and drag to stretch part of your picture vertically or horizontally.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ ნახატის ნაწილის მართობულად ან განივად გასაწელად.

en: String edges
ka: ტექსტის კიდეები

en: String corner
ka: ტექსტის კუთხე

en: String 'V'
ka: 'V' ბადე

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ დეკორაციისთვის. ზემოთ-ქვემოთ - ხაზების რაოდენობის შეცვლა, მარცხნივ/მარჯვნივ - ხვრელის ზომის შეცვლა.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ დეკორატიული ისრებისთვის.

en: Draw string art arrows with free angles.
ka: დახატავს დეკორტიულ ისრებს თავისუფალი კუთხეებით.

en: Circles
ka: წრეები

en: Rays
ka: სხივები

en: Fur
ka: ბეწვები

en: Click and drag to transform parts of your picture to circular brushstrokes.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ ნახატის ნაწილების წრეებად გარდასაქმნელად.

en: Click to turn your entire picture into circular brushstrokes.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატის წრეებად გარდასაქმნელად.

en: Click and drag to transform parts of your picture to brushstroke rays.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ ნახატის ნაწილების სხივებად გარდასაქმნელად.

en: Click to turn your entire picture into brushstroke rays.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატის სხივებად გარდასაქმნელად.

en: Click and drag to add fur to your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ბეწვების დასამატებლად.

en: Color & White
ka: ფერი და თეთრი

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატს ნაწილების ფერის შესაცვლელად.

en: Click to change the color of your entire picture.
ka: დაწკაპეთ მთლიანი ნახატის ფერის შესაცვლელად.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილების თეთრ და შერჩეულ ფერად გადაღებვისთვის.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ka: დაწკაპეთ თქვენი ნახატის თეთრ და შერჩეულ ფერად გადასაღებად.

en: Toothpaste
ka: კბილის პასტა

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ თქვენი ნახატის კბილის პასტით დასაფარად.

note: #-#-#-#-#  1328  #-#-#-#-# TORNADO
en: Tornado
ka: ტორნადო

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
ka: დაწკაპეთ და გადაათრიეთ ტორნადოს დასახატად.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
ka: დაწკაპეთ და გადაატარეთ ნახატის ნაწილების ტელეეფექტით ასახვისთვის.

en: Click to make your picture look like it's on television.
ka: დაწკაპეთ თქვენი ნახატის ტელევიზორით გადასაცემად.

en: Wavelets
ka: ტალღები

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ka: დაწკაპეთ ნახატის განივად დატალღვისთვის. ზემოთ - დაბალი ტალღებისთვის, ქვემოთ - მაღალი ტალღებისთვის, მარცხნივ - პატარა ტალღებისთვის, მარჯვნივ - მოზრდილი ტალღებისთვის.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ka: დაწკაპეთ ნახატის მართობულად დატალღვისთვის. ზემოთ - დაბალი ტალღებისთვის, ქვემოთ - მაღალი ტალღებისთვის, მარცხნივ - პატარა ტალღებისთვის, მარჯვნივ - მოზრდილი ტალღებისთვის.

en: Xor Colors
ka: XOR Colors

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
ka: %1
    (%2-დან)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
ka: ფაილი არ არსებობს

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
ka: ფაილი წაკითხვადი არაა

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
ka: შეტყობინება ხელმიუწვდომელია

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
ka: IMAP შეტყობინება %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
ka: IMAP ნაწილი %1

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
ka: ელ-ფოსტა

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
ka: ორგანიზაცია

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
ka: ხელმოწერა

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
ka: გაგზავნისთვის მომზადება

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
ka: შეტყობინების შექმნა

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
ka: გაგზავნილების საქაღალდეში შენახვა

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
ka: შეტყობინების მიწოდებისთვის მომზადება

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
ka: შეტყობინების გადაგზავნა

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
ka: შეტყობინების საკვანძო სიტყვების განახლება

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
ka: შეტყობინება გაგზავნილია

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
ka: გაგზავნის შეცდომა

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Internal error
ka: შიდა შეცდომა

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature
ka: გადამოწმებული ხელმოწერა

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signed by stranger
ka: ხელმოწერილია უცნობისმიერ

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature
ka: დაშიფრულია. ცუდი ხელმოწერა

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature
ka: არასწორი ხელმოწერა

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature: %1
ka: დაშიფრულია. ცუდი ხელმოწერა: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature: %1
ka: ცუდი ხელმოწერა: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature
ka: დაშიფრულია. რაღაც ხელმოწერა

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature
ka: რამე ხელმოწერა

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Available CRL is too old.
ka: ხელმისაწვდომი CRL ძალიან ძველია.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message
ka: დაშიფრული შეტყობინება

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
ka: Trojitá-ის შესახებ

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
ka: ჩამოტვირთვა

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
ka: გადახედვის ჩვენება

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის შენახვა

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
ka: სახელის გადარქმევა...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის გადარქმევა

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
ka: ახალი სახელი

[ctx: QWidget|]
en: Cancel...
ka: გაუქმება...

[ctx: QWidget|]
en: Cancel
ka: შეწყვეტა

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
ka: გაგზავნა

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
ka: ახალი ნაკადი

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
ka: ნაკადებით

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sender
ka: გამგზავნი

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
ka: საჭროა ავთენტიკაცია

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
ka: შევინახო მონახაზი?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
ka: მონახაზები

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
ka: შენახვა როგორც

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
ka: მონახაზები

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
ka: ვის

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
ka: ასლი

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
ka: ფარულიასლი

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
ka: ელფოსტის შედგენა

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
ka: ვისგან

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
ka: თემა

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
ka: მიმაგრება...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
ka: საფოსტო ყუთის შექმნა

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
ka: &საფოსტო ყუთი:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
ka: სხვა &საფოსტო ყუთები

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
ka: მხოლოდ შეტყობინებები

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
ka: &გამოწერა

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Manage Tag
ka: ჭდის მართვა

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
ka: იდენტიფიკაციის მართვა

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
ka: ნამდვილი სახელი

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
ka: ელ-ფოსტა

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
ka: ორგანიზაცია

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
ka: ხელმოწერა

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System colors
ka: სისტემის ფერები

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
ka: ვისგან

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: sent via
ka: გავლით გაგზავნა

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
ka: გამგზავნი

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: replies to
ka: პასუხობს

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Reply-To
ka: უპასუხეთ

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
ka: ვის

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc
ka: ასლი

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc
ka: ფარულიასლი

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Mailing List
ka: ელ-ფოსტის სიები

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
ka: ჩატვირთვა

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
ka: &დიდი და პატარა ასოების სხვაობა

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
ka: &ყველას გამოკვეთა

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
ka: მოძებნა:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
ka: &შემდეგი

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
ka: &წინა

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
ka: შეწყვეტა

[ctx: QObject|]
en: profile
ka: პროფილი

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
ka: სწრაფი ძებნა

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
ka: თემა

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
ka: სხეული

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
ka: გამგზავნები

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
ka: მიმღები

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
ka: შეტყობინების
    გამოთხოვა

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Search...
ka: ძებნა...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
ka: შეტყობინების
    გამოთხოვა

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Waiting
    for
    Message...
ka: შეტყობინების
    მოლოდინი...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
ka: თქვენ

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: 88.8 kB
ka: 88.8 კბ

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
ka: ნახვის სტატუსი

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
ka: ალმის სტატუსი

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
ka: დანართი

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy e-mail address
ka: ელფოსტის მისამართის კოპირება

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy text
ka: ტექსტის კოპირება

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
ka: უბრალო ტექსტი

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Calendar Event
ka: კალენდრის მოვლენა

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: New Meeting
ka: ახალი შეხვედრა

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Show Details
ka: დეტალების ჩვენება

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Hide Details
ka: დეტალების დამალვა

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
ka: საჭროა ავთენტიკაცია

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
ka: ყველას გასუფთავება

[ctx: CachePage|]
en: Notifications
ka: გაფრთხილებები

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
ka: &ზოგადი

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
ka: &გათიშული

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Add New Tag
ka: ახალი ჭდის დამატება

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Edit Tag
ka: ჭდის ჩასწორება

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
ka: დამატება ვერ ვიპოვე (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
ka: მისამართების წიგნის გამორთვა

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
ka: პაროლების გამორთვა

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable spell checking
ka: მართლწერის შემოწმების გამორთვა

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Move
ka: გადატანა

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
ka: იდენტიფიკაციის ჩასწორება

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
ka: ქსელური შეერთება

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
ka: ლოკალური პროცესი

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
ka: დაშიფვრის გარეშე

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
ka: ქსელი

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
ka: დაშიფვრის გარეშე

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
ka: სისტემის კუთხეში ხატულის ჩვენება

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
ka: ჩაკეცილად გაშვება

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
ka: მისამართების წიგნი

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
ka: პაროლები

[ctx: GeneralPage|]
en: Spell checker
ka: მართლწერის შემოწმება

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
ka: დაუყოვნებლივ

[ctx: GeneralPage|]
note: A suffix "seconds" inside a QDoubleSpinBox for configuring a time delay. Please keep this short so that the window is reasonably narrow.
en:  s
ka:  წმ

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
ka: დროის შემდეგ

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
ka: &მეთოდი

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
ka: დაშიფვრა

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
ka: &სერვერი

[ctx: ImapPage|]
en: &Port
ka: &პორტი

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
ka: საჭიროა ქსელი

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
ka: &მომხმარებლის სახელი

[ctx: ImapPage|]
en: Username
ka: მომხმარებლის სახელი

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
ka: &პაროლი

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
ka:  წამი

[ctx: ImapPage|]
en: Account Icon
ka: ანგარიშის ხატულა

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Method
ka: &მეთოდი

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
ka: დაშიფვრა

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
ka: &სერვერი

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Port
ka: &პორტი

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
ka: &ავთენტიკაცია

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
ka: &მომხმარებლის სახელი

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
ka: &პაროლი

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
ka: მალსახმობების მორგება

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
ka: მალსახმობების მორგება

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
ka: მალსახმობის კონფლიქტები

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
ka: მალსახმობების მორგება

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
ka: მოქმედება

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
ka: მალსახმობი

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
ka: ძებნა:

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
ka: გაწმენდა

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
ka: აქტივობების მმართველის ჩვენება

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
ka: მთავარი ფანჯარა

[ctx: QObject|]
en: Main Window
ka: მთავარი ფანჯარა

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
ka: ძებნა...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Copy e-mail address
ka: ელფოსტის მისამართის კოპირება

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის შენახვა

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Color scheme
ka: ფერების სქემა

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom
ka: გადიდება

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom In
ka: გადიდება

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Original Size
ka: საწყისი ზომა

[ctx: TagAddDialog|]
en: Add Tags
ka: ჭდეების დამატება

[ctx: Gui::TagWidget|This is a verb!]
en: Tag
ka: იარლიყი

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
ka: აღარ მკითხო

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugin Error
ka: დამატების შეცდომა

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
ka: &გამოსვლა

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
ka: &ახალი შეტყობინება...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
ka: &მონახაზის ჩასწორება...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
ka: &შეტყობინების შენახვა...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
ka: &წინ

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Archive
ka: &დაარქივება

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
ka: მისამართების წიგნი...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
ka: &გათიშული

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
ka: &თავისუფალი წვდომა

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
ka: უკან გადასვლა

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom In
ka: გადიდება

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Original Size
ka: საწყისი ზომა

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
ka: &პანელის ჩვენება

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
ka: &მორგება...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
ka: &აღმავალი

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
ka: &დაღმავალი

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
ka: &მისამართიდან

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
ka: &ზომა

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
ka: &თემა

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
ka: &მისამართზე

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
ka: შემცირება

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
ka: &ფართო

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
ka: ელფოსტის შედგენა

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Application
ka: &აპლიკაცია

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
ka: &ქსელური წვდომა

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
ka: &გამართვა

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
ka: &ნახვა

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
ka: &განლაგება

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mail&box
ka: &საფოსტ ყუთი

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
ka: &დალაგება

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Message
ka: &შეტყობინება

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
ka: ყველაფერი

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
ka: IMAP-ის ამოცანები

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: MIME Tree
ka: MIME-ის ხე

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Protocol log
ka: პროტოკოლის ჟურნალი

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
ka: &გასვლა

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
ka[0]:  - %n წაუკითხავი შეტყობინება
ka[1]:  - %n წაუკითხავი შეტყობინება

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
ka: IMAP-ის გაფრთხილება

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
ka: IMAP-ის პროტოკოლის შეცდომა

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
ka: ქსელის შეცდომა

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
ka: IMAP-ის კეშის შეცდომა

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
ka: გათიშული

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
ka: კონფიგურაციის გარეშე

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
ka: საჭროა ავთენტიკაცია

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
ka: მონახაზის ჩასწორება

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to archive
ka: არქივირების შეცდომა

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
ka: %1-ის ქვესაქაღალდის შექმნა

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
ka: საფოსტო ყუთის წაშლა

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
ka: საფოსტო ყუთის წაშლის შეცდომა

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
ka: საფოსტო ყუთის შექმნის შეცდომა

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
ka: საფოსტო ყუთის გახსნის შეცდომა

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugins
ka: დამატებები

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Encrypted and signed messages
ka: დაშიფრული და ხელმოწერილი შეტყობინებები

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP compression
ka: IMAP-ის შეკუმშვა

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: supported</li>
ka: <li>%1: მხარდაჭერილია</li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
ka: ფაილში ჩაწერა შეუძლებელია

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
ka: შეტყობინების შენახვა

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
ka: სერვერი: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
ka: სერვერი: %1

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
ka:  %1 %2-ზე

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
ka:  %1-ზე

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
ka[0]: %1 - %n წაუკითხავი - Trojitá
ka[1]: %1 - %n წაუკითხავი - Trojitá

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
ka: ჰოსტის სახელის ამოხსნა...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
ka: IMAP სერვერთან დაკავშირება...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
ka: SSL დაშიფვრის გაშვება...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
ka: სერტიფიკატის (SSL) შემოწმება...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
ka: შესაძლებლობების შემოწმება..

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
ka: დაშიფვრის მოლოდინი...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
ka: დაშიფვრის მოთხოვნა...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
ka: STARTTLS დაშიფვრის გაშვება...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
ka: სერტიფიკატის (STARTTLS) შემოწმება...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
ka: შესაძლებლობების შემოწმება (STARTTLS-ის შემდეგ)..

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
ka: შესვლა...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
ka: შესაძლებლობების შემოწმება (შესვლის შემდეგ)...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
ka: შეკუმშვის ჩართვა...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
ka: შეხვედით.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
ka: სხვა საფოსტო ყუთის მოლოდინი...

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
ka: საფოსტო ყუთის გახსნა...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
ka: საფოსტო ყუთის სინქრონიზაცია...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
ka: საფოსტო ყუთი გაიხსნა.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
ka: შეტყობინების გადმოწრა...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
ka: შეტყობინების სტრუქტურის გადმოწერა...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
ka: გამოხვედით.

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
ka: შეცდომა საქაღალდის (%1) შექმნისას

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Today
ka: დღეს

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Last Week
ka: ბოლო კვირა

[ctx: Imap::Mailbox::Model|The format specifiers (yyyy, etc) must not be translated, but their order can be changed to follow the local conventions. For valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString]
en: MMMM yyyy
ka: თთთთ წწწწ

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
ka: [%1-ის ჩატვირთვა...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
ka: [%1-ის ჩატვირთვა: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
ka: თემა

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
ka: ვისგან

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
ka: ვის

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
ka: ასლი

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
ka: ფარულიასლი

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
ka: მიღებულია

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
ka[0]: %n შეტყობინება
ka[1]: %n შეტყობინება

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
ka[0]: %n წაუკითხავი
ka[1]: %n წაუკითხავი

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n recent | %n recent
ka[0]: %n ახალი
ka[1]: %n ახალი

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
ka: იტვირთება...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
ka: (სათაურის გარეშე)

[ctx: QObject|]
en: Can't open database
ka: მონაცემთა ბაზის გახსნა შეუძლებელია

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
ka: შეცდომა queryChildMailboxes-ის მომზადებისას

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
ka: შეცდომა queryChildMailboxesFresh-ის მომზადებისას

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
ka: შეცდომა queryRemoveChildMailboxes-ის მომზადებისას

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
ka: შეცდომა querySetChildMailboxes-ის მომზადებისას

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
ka: შეცდომა queryMailboxSyncState-ის მომზადებისას

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
ka: შეცდომა querySetMailboxSyncState-ის მომზადებისას

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
ka: შეცდომა queryUidMapping-ის მომზადებისას

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
ka: შეცდომა querySetUidMapping-ის მომზადებისას

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
ka: შეცდომა queryClearUidMapping-ის მომზადებისას

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
ka: შეცდომა queryMessageMetadata-ის მომზადებისას

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
ka: შეცდომა queryAccssMessageMetadata-ის მომზადებისას

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
ka: შეცდომა querySetMessageMetadata-ის მომზადებისას

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
ka: შეცდომა queryMessageFlags-ის მომზადებისას

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
ka: შეცდომა querySetMessageFlags-ის მომზადებისას

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
ka: შეცდომა queryClearAllMessages1-ის მომზადებისას

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
ka: შეცდომა queryClearAllMessages2-ის მომზადებისას

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
ka: შეცდომა queryClearAllMessages3-ის მომზადებისას

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
ka: შეცდომა queryClearAllMessages4-ის მომზადებისას

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
ka: შეცდომა queryClearMessage1-ის მომზადებისას

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
ka: შეცდომა queryClearMessage2-ის მომზადებისას

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
ka: შეცდომა queryClearMessage3-ის მომზადებისას

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
ka: შეცდომა queryMessagePart-ის მომზადებისას

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
ka: შეცდომა querySetMessagePart-ის მომზადებისას

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
ka: შეცდომა queryForgetMessagePart-ის მომზადებისას

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
ka: შეცდომა queryMessageThreading-ის მომზადებისას

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
ka: შეცდომა querySetMessageThreading-ის მომზადებისას

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
ka: მხარდაუჭერელი URL (%1)

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
ka: დაშორებული შემცველობა აკრძალულია

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Error downloading data
ka: მონაცემების გადმოწერის შეცდომა

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
ka: შეტყობინების ატვირთვა

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
ka: ვთხოვეთ, გარდაიცვალოს

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
ka: შეტყობინებების კოპირება

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
ka: ვთხოვეთ, გარდაიცვალოს

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
ka: საფოსტო ყუთის წაშლა

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
ka: სერვერის იდენტიფიკაცია

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Asked to die
ka: ვთხოვეთ, გარდაიცვალოს

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
ka: შეწყვეტილია

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Asked to die
ka: ვთხოვეთ, გარდაიცვალოს

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
ka: LIST -ის შეცდომა

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
ka: NOOP -ის შეცდომა. უცნაურია

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
ka: ახალი შეტყობინებების შემოწმება

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
ka: STATUS-ის შეცდომა

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
ka: ვთხოვეთ, გარდაიცვალოს

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
ka: გათიშული

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
ka: ვთხოვეთ, გარდაიცვალოს

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
ka: შესვლის შეცდომა: %1

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
ka: საფოსტო ყუთის დალაგება

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
ka: ელფოსტის გაგზავნა

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
ka: ვთხოვეთ, გარდაიცვალოს

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
ka: შეტყობინების გაგზავნის შეცდომა.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
ka: SMTP-ისუცნობი რეჟიმი

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
ka: კონტაქტები

[ctx: BE::Contacts|]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
ka: კონტაქტები

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
ka: შევინახო ცვლილებები?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
ka: [ახალი კონტაქტი]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
ka: [სახელი]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
ka: კონტაქტები

[ctx: Contacts|]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: Contacts|]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: OneContact|]
en: Address
ka: მისამართი

[ctx: OneContact|]
en: Phone
ka: ტელეფონი

[ctx: OneContact|]
en: Office
ka: ოფისი

[ctx: OneContact|]
en: workphone
ka: სამსახურის ტელეფონი

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
ka: მობაილი

[ctx: OneContact|]
en: mobile
ka: მობილური

[ctx: OneContact|]
en: Home
ka: სახლი

[ctx: OneContact|]
en: phone
ka: მობილური

[ctx: OneContact|]
en: Fax
ka: ფაქსი

[ctx: OneContact|]
en: fax
ka: ფაქსი

[ctx: OneContact|]
en: Notes
ka: შენიშვნები

[ctx: OneContact|]
en: Nick
ka: მეტსახელი

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
ka: აღნიშვნა

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
ka: სხვა შენიშვნები

[ctx: OneContact|]
en: notes
ka: შენიშვნები

[ctx: OneContact|]
en: Photo
ka: სურათი

[ctx: trojita_plugin_AkonadiAddressbookPlugin|]
en: KDE Addressbook (Akonadi)
ka: KDE-ის მისამართების წიგნი (Akonadi)

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
ka: Trojitá-ის მორგება

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
ka: მხარდაუჭერელიან უცნობი ავთენტიკაციის სქემა

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Disconnected: %1
ka: გათიშულია: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
ka: პროცესი გაეშვა

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
ka: ეშვება პროცესი `%1 %2`

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
ka: კავშირი დახურულია

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
ka: დაკავშირებულია

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: kB
ka: კბ

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: MB
ka: მბ

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: GB
ka: გბ

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: TB
ka: ტბ

[ctx: UiUtils::Formatting|Please do not translate the format specifiers. You can change their order or the separator to follow the local conventions. For valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString]
en: hh:mm
ka: სთ:წთ

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
ka: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>ორგანიზაცია</b>: %2,<br/>
    <b>სერიული</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
ka: პაროლის წაკითხვის შეცდომა: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
ka: პაროლის ჩაწერის შეცდომა: %1

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
ka: გამართვა

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
ka: მონაცემთა ბაზის პაროლი:

en: _Quit Now
ka: _დახურვა

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ka[0]: ვერ ვამატებ გაუმართავ ტორენტს
ka[1]: ვერ ვამატებ გაუმართავ ტორენტს

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ka[0]: ვერ ვამატებ ტორენტის დუბლიკატს
ka[1]: ვერ ვამატებ ტორენტის დუბლიკატს

en: A fast and easy BitTorrent client
ka: სწრაფი და მარტივი ბიტტორენტ კლიენტი

[ctx: Verb]
en: Downloading
ka: გადმოწერა

en: Queued for seeding
ka: რიგშია Seeding-სთვის

en: Public torrent
ka: საჯარო ტორენტი

en: No errors
ka: შეცდომების გარეშე

en: Optimistic unchoke
ka: ოპტიმისტური ანჩოკი

en: Downloading from this peer
ka: ამ პარტნიორისგან გადმოწერა

en: We would download from this peer if they would let us
ka: პარტნიორისგან უფლების მიღების შემთხვევაში ამასმისგან გადმოვწერ

en: Uploading to peer
ka: პარტნიორზე ატვირთვა

en: We would upload to this peer if they asked
ka: ჩვენ გვინდა პარტნიორებთან ატვირთვა, თუ გვთხოვენ

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ka: პარტნიორმა გაგვიკეთა ანჩოკი, მაგრამ ჩვენ დაინტერესებულნი არა ვართ

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ka: ჩვენ ანჩოკი გავუკეთეთ პირს, მაგრამ ისინი დაინტერესებულნი არ არიან

en: Encrypted connection
ka: დაშიფრული შეერთება

en: Peer is an incoming connection
ka: პარტნიორი არის შემომავალი შეერთება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
ka: ვებ-სიდები

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
ka: ტრეკერები

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
ka[0]: როცა წაშლით, გადაცემის გაგრძელებას ტორენტის ფაილი ან მაგნიტური ბმული დასჭირდება.

note: add "progress" column
en: Have
ka: მაქვს:

[ctx: Verb]
en: Verifying
ka: შემოწმება

en: _Show:
ka: [ჩვენება]

en: No source selected
ka: წყარო არჩეული არაა

en: Save Log
ka: ჟურნალის შენახვა

[ctx: Logging level]
en: Critical
ka: კრიტიკული

[ctx: Logging level]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: Logging level]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: Logging level]
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: Logging level]
en: Debug
ka: გამართვა

en: Torrent Complete
ka: ტორენტი დასრულდა

en: Torrent Added
ka: ტორენტი დაემატა

en: Torrent files
ka: ტორენტ ფაილები

en: Open a Torrent
ka: ტორენტის გახსნა

en: Select a File
ka: ფაილის არჩევა

en: Prefer encryption
ka: მირჩევნია დავშიფრო

note: #-#-#-#-#  689 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: Every Day
ka: ყოველდღე

en: Weekdays
ka: სამუსაო დღეებში

en: Weekends
ka: კვირის ბოლოს

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  217 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Status unknown
ka: სტატუსი უცნობია

en: Stalled
ka: გაჭედილი

note: #-#-#-#-#  2408 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: symbol for "tebi bytes" (best keep untranslated) #-#-#-#-#  2322 (procps-ng-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for: .                 tebibytes (1,099,511,627,776 bytes) #-#-#-#-#  1806 (glib)  #-#-
en: TiB
ka: ტიბ

note: #-#-#-#-#  2408 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: symbol for "kilo bytes" (best keep untranslated) #-#-#-#-#  1806 (glib)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kB" #-#-#-#-#  467 (glib)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (cpu-x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: initia
en: kB
ka: კბ

en: MB/s
ka: მბ/წმ

en: GB/s
ka: გბ/წმ

note: #-#-#-#-#  1903  #-#-#-#-# Translators: Point in time, use a short word or abbreviation Please stick to a maximum of 12 chars
en: now
ka: ახლა

en: Start with all torrents paused
ka: ყველა ტორენტის შეჩერება დაწყებისას

en: Show version number and exit
ka: ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: Download and share files over BitTorrent
ka: ჩამოტვირთეთ და გააზიარეთ ფაილები BitTorrent-ის გამოყენებით

en: Open a torrent
ka: ტორენტის გახსნა

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
ka: _ახალი…

en: _Start All
ka: _ყველას დაწყება

en: Start all torrents
ka: ყველა ტორენტის გაშვება

en: _Torrent
ka: _ტორენტი

en: Torrent properties
ka: ტორენტის თვისებები

note: #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# Adjust start/stop items to reflect the type of the drive #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in the last panel displayed during game configuration (the "Controls" one); starts the game #-#-#-#-#  
en: _Start
ka: _დაწყება

en: Ask Tracker for _More Peers
ka: გამოითხოვე მეთვალყურისგან დამატებითი პირები

en: _Queue
ka: _რიგი

en: Move _Down
ka: _ჩამოწევა

en: Pause torrent
ka: ტორენტის შეჩერება

en: Set _Location…
ka: მდებარეობის _დაყენება…

en: _Verify Local Data
ka: _ლოკალური ინფორმაციის შემოწმება

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ka: _მაგნიტური ბმულის ბუფერში კოპირება

en: Remove torrent
ka: ტორენტის წაშლა

en: _Delete Files and Remove
ka: _ფაილების წაშლა და სიიდან ამოღება

en: _Filterbar
ka: ფილტრები

en: Sort by _Activity
ka: _დალაგება აქტივობის მიხედვით

en: Sort by A_ge
ka: დალაგება ასაკის _მიხედვით

en: Sort by _Name
ka: დალაგება _სახელის მიხედვით

en: Sort by _Progress
ka: _დალაგება პროგრესის მიხედვით

en: Sort by Si_ze
ka: ზომის მიხედვით

en: Sort by Stat_e
ka: მდგომარეობის მიხედვით

en: Sort by Time _Left
ka: დარჩენილი დროის მიხედვით

en: Re_verse Sort Order
ka: დალაგების შებრუნე_ბა

en: Message _Log
ka: შეტყობინებების ჟურნალი

en: _Statistics
ka: _სტატისტიკა

en: _Donate
ka: _შეწირვა

en: _Sort Torrents By
ka: ტორენტების _დალაგება

en: Enable Alternative Speed _Limits
ka: ალტერნატიული სიჩქარის _ლიმიტების გააქტიურება

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracker
ka: ტრეკერი

en: Have:
ka: მაქვს:

en: Uploaded:
ka: ატვირთულია:

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Downloaded:
ka: გადმოწერილია:

en: Hash:
ka: ჰეში:

note: #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Origin:
ka: საწყისი:

en: Added:
ka: დამატებულია:

en: Peer Connections
ka: პარტნორთან მიერთებები

en: _Maximum peers:
ka: მაქსიმუმი პარტნიორები:

en: _Source:
ka: _წყარო:

en: Message Log
ka: შეტყობინებების ჟურნალი

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_level) i18
en: Level
ka: დონე

en: Torrent Options
ka: ტორენტის მორგება

en: _Torrent file:
ka: ტორენტის _ფაილი:

en: Select Source File
ka: აირჩიეთ საწყისი ფაილი

en: _Destination folder:
ka: _დანიშნულების საქაღალდე:

en: Select Destination Folder
ka: აირჩიეთ სამიზნე საქაღალდე

en: _Start when added
ka: დაწყება დამატებისას

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
ka: სიჩქარის ლიმიტები

[ctx: Gerund]
en: Adding
ka: დამატება

en: Download Queue
ka: გადმოწერის რიგი

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ka: გადმოწერა

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitsLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LimitGroup) #-#-#-#-#  1157 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Limits
ka: ლიმიტები

en: Blocklist
ka: ბლოკირების სია

en: Listening Port
ka: ვუსმენ პორტს

en: Peer Limits
ka: პარტნიორის ლიმიტები

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# third row: password entry
en: Pass_word:
ka: პა_როლი:

en: Addresses:
ka: მისამართები:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remoteSolverR) #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxBranchesType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBranches) i18n: ectx: prop
en: Remote
ka: დაშორებული

en: Set Torrent Location
ka: ტორენტის მდებარეობის დაყენება

en: Current Session
ka: მიმდინარე სესია

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# and unread
en: Forwarded
ka: გადაგზავნილი

en: Please check that a disc is present in the drive.
ka: გთხოვთ დარწმუნდეთ რომ დისკი ჩადებულია.

note: #-#-#-#-#  2395 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
en: Video CD
ka: ვიდეო CD

en: Play movies
ka: ფილმების დაკვრა

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
ka: Videos GNOME-ის ოფიციალური ფილმების დამკვრელია. მას აქვს ლოკალური ვიდეოების და DVD-ების ძებნადი სიების მხარდაჭერა, ისევე, როგორც ლოკალურ ქსელში გაზიარებული ვიდეოებს (UPnP/DLNA) და ვიდეოები ცნობილი ვებგვერდებიდან.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
ka: Videos-ს აქვს ფუნქციები, როგორიცაა სუბტიტრების გადმოწერა, დაკვრის სიჩქარის აჩქარება ან შენელება, ეკრანის ანაბეჭდის გალერეების შექმნა და DVD-ების ჩაწერის მხარდაჭერა.

en: The GNOME developers
ka: GNOME-ის პროგრამისტები

en: The brightness of the video
ka: ვიდეოს სიკაშკაშე

en: The contrast of the video
ka: ვიდეოს კონტრასტი

en: The hue of the video
ka: ვიდეოს ტონი

en: The saturation of the video
ka: ვიდეოს გაჯერებულობა

en: Repeat mode
ka: გამეორების რეჟიმი

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ka: გავთიშო თუ არა ხაზგამოტოვების გაუქმება გაზგამოტოვებულ ფილმებში

en: Type of audio output to use
ka: გამოსაყენებელი აუდიოს გამოტნის ტიპი

en: Network buffering threshold
ka: ქსელის ბუფერის ზღვარი

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ka: ნაკადის ჩვენების დაწყებამდე დაკეშილი ბუფერის რაოდენობა (წამებში).

en: Subtitle font
ka: სუბტიტრების ფონტი

en: Pango font description for subtitle rendering.
ka: Pango-ის ფონტის აღწერა სუბტიტრის რენდერისთვის.

[ctx: subtitle-encoding]
en: 'UTF-8'
ka: %d წუთი

en: Encoding character set for subtitle.
ka: სუბტიტრების სიმბოლოების კოდირება.

en: Default location for the “Open…” dialogs
ka: ნაგულისხმევი მდებარეობა "გახსნა..." დიალოგებისთვის

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
ka: ნაგულისხმევი მდებარეობა "გახსნა..." დიალოგებისთვის.. ნაგულისხმევია მიმდინარე საქაღალდე.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
ka: ნაგულისხმევი მდებარეობა "სწრაფი ასლის აღების" დიალოგებისთვის

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
ka: ნაგულისხმევი მდებარეობა "სწრაფი ასლის აღების" დიალოგებისთვის. ნაგულისხმევად - საქაღალდე Screenshots.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
ka: გამოვრთო თუა რა დამატებები მომხმარებლის საწყის საქაღალდეში

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ka: გამოვრთო თუ არა კლავიატურის მალსახმობები

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ka: ჩაიტვირთება თუ არა ავტომატურად სუბტიტრები ფილმის ჩატვირთვის შემდეგ

en: Active plugins list
ka: აქტიური დამატებების სია

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ka: ამჟამად აქტიური დამატებების სახელების სია (ჩატვირთული და გაშვებული).

en: Directories to show
ka: საჩვენებელი საქაღალდეები

en: Directories to show in the browse interface, none by default
ka: ძებნის ინტერფეისში ნაჩვენები საქაღალდეები. ნაგულისხმევად - არც ერთი

en: Disable hardware decoders
ka: აპრატურული დეკოდერების გამორთვა

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
ka: აპარატურული დეკოდერების გათიშვა და, მხოლოდ, პროგრამული დეკოდერების გამოყენება. მხოლოდ გამართვისთვის.

en: 4-channel
ka: 4-არხი

en: 4.1-channel
ka: 4.1-არხი

en: 5.0-channel
ka: 5.0-არხი

en: 5.1-channel
ka: 5.1-არხი

en: AC3 Passthrough
ka: გამჭოლი AC3

en: External Subtitles
ka: გარე სუბტიტრები

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ka: _სუბტიტრების ფაილის ჩატვირთვა, მხოლოდ, ფილმის ჩატვირთვის შემდეგ

en: _Font:
ka: _ფონტი:

en: _Encoding:
ka: _კოდირება:

en: Select Subtitle Font
ka: სუბტიტრების ფონტის ჩატვირთვა

en: Plugins…
ka: დამატებები…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ka: ხაზგამოტოვების გაუქმების _გათიშვა გაზგამოტოვებულ ფილმებში

en: _Brightness:
ka: სიკა_შკაშე:

en: Co_ntrast:
ka: კონტრასტი:

en: Sat_uration:
ka: _გაჯერებულობა:

en: _Hue:
ka: _ტონი:

en: Audio Output
ka: აუდიო გამოტანა

en: _Audio output type:
ka: _აუდტიოს გამოტანის ტიპი:

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ka: დახმარების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
ka: ლოკალური ვიდეოს დამატება

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
ka: ვებ ვიდეოს დამატება

[ctx: shortcut window]
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
ka: ინტერნეტის გარეშე წვდომის დაშვება

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება

[ctx: shortcut window]
en: Volume
ka: ტომი

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
ka: დაკვრის ხმის გაზრდა

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
ka: დაკვრის ხმის შემცირება

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
ka: ხმის დადუმება/ხმის აწევა

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე გატანის ჩართ/გამორთ

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
ka: სრული ეკრანიდან გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
ka: შემობრუნება ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
ka: შემობრუნება ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ka: დაკვრა

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
ka: დაკვრა/პაუზა

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
ka: წინა ვიდეო ან თავი

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
ka: შემდეგი ვიდეო ან თავი

[ctx: shortcut window]
en: Skip
ka: გამოტოვება

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
ka: 15 წამით უკან გადახვევა

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
ka: 60 წამით წინ გადახვევა

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
ka: ერთი კადრით უკან

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
ka: ერთი კადრით წინ

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
ka: 5 წამით უკან გადახვევა

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
ka: 15 წამით წინ გადახვევა

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
ka: 3 წუთით უკან დაბრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
ka: 10 წუთით წინ გადახვევა

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
ka: გადახტომა გამოტოვებით…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
ka: DVD-ის მენიუში ნავიგაცია

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
ka: მაღლა ასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
ka: დაბლა ჩამოსვლა

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
ka: მარცხნივ გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
ka: მარჯვნივ გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
ka: სუბტიტრები

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
ka: აირჩიეთ შემდეგი სუბტიტრი

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
ka: სუბტიტრების გადართვა

en: Add _Local Video…
ka: _ლოკალური ვიდეოს დამატება…

en: Add _Web Video…
ka: _ვებ ვიდეოს დამატება…

en: _Aspect Ratio
ka: _თანაფარდობა

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
ka: ავტომატური

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
ka: კვადრატი

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
ka: 16∶9 (ფართოეკრანიანი)

en: Switch An_gles
ka: _კუთხის გადართვა

note: #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Eject
ka: _გამოღება

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages) #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: T
en: Languages
ka: ენები

en: _Select Text Subtitles…
ka: აირჩიეთ ტექსტის _სუბტიტრები…

en: _Repeat
ka: _გამეორება

en: _DVD Menu
ka: _DVD მენიუ

en: _Title Menu
ka: სათაურის _მენიუ

en: A_udio Menu
ka: _აუდიოს მენიუ

en: _Angle Menu
ka: კუთხის _მენიუ

en: _Chapter Menu
ka: თავის _მენიუ

en: Add Web Video
ka: ვებ ვიდეოს დამატება

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ka: შეიყვანეთ ფაილის _მისამართი, რომელიც გნებავთ, გახსნათ:

en: Password requested for RTSP server
ka: RTSP სერვერისთვის მოთხოვნილი პაროლი

en: Could not initialise OpenGL support
ka: OpenGL-ის მხარდაჭერის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
ka: მითითებული DVD მოწყობილობა არასწორია.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
ka: მითითებული VCD მოწყობილობა არასწორია.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
ka: როგორც ჩანს, წყარო დაშიფრულია და ვერ წავიკითხავ. მართლა გნებავთ, დაშიფრული DVD-ის დაკვრა libdvdcss-ის გარეშე?

en: The server you are trying to connect to is not known.
ka: სერვერი, რომელთან მიერთებასაც ცდილობთ, უცნობია.

en: The connection to this server was refused.
ka: ამ სერვერთან მიერთება უარყოფილია.

en: The specified movie could not be found.
ka: მითითებული ფილმი ვერ ვიპოვე.

en: The server refused access to this file or stream.
ka: სერვერმა ამ ფაილთან ან ნაკადთან წვდომა აკრძალა.

en: Authentication is required to access this file or stream.
ka: ამ ფაილთან ან ნაკადთან წვდომისთვის ავთენტიკაცია აუცილებელია.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
ka: SSL/TLS-ის მხარდაჭერა ჩაშენებული არაა. გადაამოწმეთ პროგრამის თქვენი ვერსია.

en: You are not allowed to open this file.
ka: ამ ფაილის გახსნის უფლება არ გაგაჩნიათ.

en: This location is not a valid one.
ka: ეს მდებარეობა სწორი არაა.

en: The movie could not be read.
ka: ფილმის წაკითხვა შეუძლებელია.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
ka: ეს ფაილი დაშიფრულია და მისი დაკვრა შეუძლებელია.

en: The file you tried to play is an empty file.
ka: ფაილი, რომლის დაკვრაც სცადეთ, ცარიელია.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ka[0]: ამ ფილმის დაკვრას სჭირდება დამატება %s, რომელიც დაყენებული არაა.

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
ka: ნაკადის დაკვრა შეუძლებელია. შეიძლება, მას ბრანდმაუერი ბლოკავს.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ka: აუდიო ან ვიდეონაკადის დამუშავება შეუძლებელია ნაკლული დამატებების გამო. შეიძლება, ზოგიერთი ტიპის ვიდეოების დასაკრავად, დამატებების დაყენება დაგჭირდეთ

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ka: ამ ფაილს ქსელით ვერ დაუკრავთ. სცადეთ, ჯერ გადმოწეროთ.

en: Media contains no supported video streams.
ka: მედია მხარდაჭერილ ვიდეონაკადებს არ შეიცავს.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ka: ზოგიერთი აუცილებელი დამატება ვერ ვიპოვე. დარწმუნდით, რომ პროგრამა სწორად დააყენეთ.

en: Unable to play the file
ka: ფაილის დაკვრის შეცდომა

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
ka[0]: ფაილის დასაკრავად საჭიროა %s, მაგრამ ის დაყენებული არაა.

note: #-#-#-#-#  2460 (totem)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software. #-#-#-#-#  474 (gnome-builder)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the searc
en: _Find in %s
ka: %s-ში მოძებნა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showNonePlanets) #-#-#-#-#  84 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widge
en: Select None
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Videos Preview
ka: ვიდეოების გადახედვა

en: Season %d Episode %d
ka: სეზონი %d ეპიზოდი %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
ka: %s (სეზონი %d ეპიზოდი %d)

en: Browse Error
ka: ბრაუზერის შეცდომა

en: Search Error
ka: ძებნის შეცდომა

en: Click on items to select them
ka: მოსანიშნად დააწკაპუნეთ ელემენტებზე

en: %d selected | %d selected
ka[0]: %d მონიშნულია

en: Results for “%s”
ka: "%s"-ის შედეგები

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ka: ავტომატური

en: Videos could not play “%s”.
ka: Videos “%s”-ს ვერ დაუკრავს.

en: Videos could not display the help contents.
ka: Videos დახმარების შემცველობას ვერ გაჩვენებთ.

en: Previous Chapter/Movie
ka: წინა თავი/ფილმი

en: Play / Pause
ka: დაკვრა/პაუზა

en: Next Chapter/Movie
ka: შემდეგი თავი/ფილმი

en: Videos could not startup.
ka: Videos ვერ გაეშვა.

en: No reason.
ka: მიზეზის გარეშე.

en: Seek Forwards
ka: წინ გადახვევა

en: Seek Backwards
ka: უკან გადახვევა

en: Mute sound
ka: დადუმება

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEnque)
en: Enqueue
ka: რიგში ჩაყენება

en: Seek
ka: გადახვევა

en: Show version information and exit
ka: ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: Movies to play
ka: დასაკრავი ფილმები

en: Can’t enqueue and replace at the same time
ka: ერთდროულად რიგში ჩასმა და ჩანაცვლება შეუძლებელია

note: #-#-#-#-#  2460 (totem)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ka: სათაური %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
ka: დასაკრავი სიის "%s" დამუშავება შეუძლებელია. შეიძლება, ის დაზიანებულია.

en: Configure Plugins
ka: დამატებების მორგება

en: Add to Favourites
ka: რჩეულებში ჩამატება

[ctx: button]
en: Play
ka: დაკვრა

en: Current Locale
ka: მიმდინარე მოქმედება

en: Chinese Traditional
ka: ჩინური ტრადიციული

en: South European
ka: სამხრეთ ევროპული

en: Video files
ka: ვიდეო ფაილები

en: Subtitle files
ka: სუბტიტრების ფაილები

en: Select Text Subtitles
ka: აირჩიეთ ტექსტის სუბტიტრები

en: Add Videos
ka: ვიდეოების დამატება

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ka: დააყენებს მომხმარებლის აგენტს საიტისთვის Apple Trailers

en: Autoload Subtitles
ka: სუბტიტრების ავტომატური ჩატვირთვა

en: Autoloads text subtitles
ka: ტექსტური სუბტიტრების ავტომატური ჩატვირთვა

en: Instant Messenger Status
ka: მყისიერი შეტყობინებების სტატუსი

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ka: ფილმის ყურებისას თქვენი ჩატის პროგრამის სტატუსის გასულობაზე დაყენება

en: MPRIS D-Bus Interface
ka: MPRIS D-Bus ინტერფეისი

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
ka: ამჟამად დაკრულივი ვიდეოების გაფრთხილებების გაგზავნა და დაშორებული კონტროლის დაშვება MPRIS-ით.

en: Open directory
ka: საქაღალდის გახსნა

en: Open the directory of the currently playing movie
ka: ფილმის, რომლის დაკვრაც ახლა მიმდინარეობს, საქაღალდის გახსნა

en: Open Containing Folder
ka: შემცველი საქაღალდის გახსნა

en: Subtitle Downloader
ka: სუბტიტრების გადმოწერა

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ka: ფილმისთვის, რომლის დაკვრაც ახლა მიმდინარეობს, სუბტიტრების მოძებნა

en: Searching for subtitles…
ka: სუბტიტრების ძებნა…

en: Downloading the subtitles…
ka: სუბტიტრების გადმოწერა…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ka: OpenSubtitles-ს ვებგვერდთან მიერთების შეცდომა

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ka: OpenSubtitles-ს ვებგვერდთან მიერთების შეცდომა.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
ka: _ფილმის სუბტიტრების გადმოწერა…

en: Searching subtitles…
ka: სუბტიტრების ძებნა...

en: Download Movie Subtitles
ka: ფილმის სუბტიტრების გადმოწერა

en: Subtitle _language:
ka: სუბტიტრების _ენა:

en: _Play with Subtitle
ka: _სუბტიტრებით დაკვრა

en: The language to search for subtitles for movies in.
ka: ფილმებისთვის მოსაძებნი სუბტიტრების ენა.

en: Movie Properties
ka: ფილმის თვისებები

en: Adds movie properties menu item
ka: მენიუში ფილმის თვისებების პუნქტის დამატება

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint kbps abbreviates "thousands of bits per second" i18n-hint: kbps is the bitrate of the MP3 file, kilobits per second
en: %d kbps
ka: %d კბ/წმ

note: #-#-#-#-#  630 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  73 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist) #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Artist:
ka: შემსრულებელი:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel) #-#-#-#-#  630 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  273 (digik
en: Year:
ka: წელი:

note: #-#-#-#-#  630 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Album:
ka: ალბომი:

en: Container:
ka: შემადგენლობა:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
en: Dimensions:
ka: ზომები:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
ka: კოდეკი:

en: Framerate:
ka: კადრების სიჩქარე:

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrate) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpenH264bitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  77 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: Bitrate:
ka: სიჩქარე:

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate) #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Sample rate:
ka: სემპლის სიხშირე:

[ctx: Title]
note: #-#-#-#-#  2460 (totem)  #-#-#-#-# Title
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Artist]
note: #-#-#-#-#  2460 (totem)  #-#-#-#-# Artist
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Album]
note: #-#-#-#-#  2460 (totem)  #-#-#-#-# Album
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Year]
note: #-#-#-#-#  2460 (totem)  #-#-#-#-# Year
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Media container]
note: #-#-#-#-#  2460 (totem)  #-#-#-#-# Container
en: Unknown
ka: უცნობი

note: #-#-#-#-#  2460 (totem)  #-#-#-#-# Sample rate
en: 0 Hz
ka: 0 ჰც

note: #-#-#-#-#  2460 (totem)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
ka: 0 არხი

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ka: 0 წამი

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
ka[0]: %0.3f კადრი წამში

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
ka[0]: %0.2f კადრი წამში

en: rpdb2 password
ka: rpdb2 პაროლი

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
ka: პაროლი rpdb2 სერვერის დასაცავად, Totem-ის გამართვისას არაავტორიზებული დაშორებული წვდომისგან. თუ ეს ცარიელია, გამოყენებული იქნება "totem".

en: Python Console
ka: Python-ის კონსოლი

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
ka: _Python-ის კონსოლი

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
ka: Python-ს გამმართველი

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
ka: Totem.Object-თან წვდომა "totem_object"-ით შეგიძლიათ:\n%s

en: Videos Python Console
ka: Videos-ის Python-ის კონსოლი

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
ka: მას შემდეგ, რაც დიახ-ს დააწვებით, Videos მოიცდის, სანამ მას winpdb-ს ან rpdb2-ს მიუერთებთ. თუ გამმართველის პაროლი DConf-ში მითითებული არ გაქვთ, ის ნაგულისხმევს ("totem") გამოიყენებს.

en: Adds files that have been played to recent files
ka: ფაილებს ახლახანს დაკრული ფაილების სიას დაამატებს

en: Rotation Plugin
ka: დამატება შებრუნებისთვის

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ka: არასწორი ორიენტაციის მქონე ვიდეოების მობრუნების დაშვება

en: _Rotate ↷
ka: _შებრუნება ↷

en: Rotate ↶
ka: შემობრუნება ↶

en: Save Copy
ka: ასლის შენახვა

en: Save a copy of the currently playing movie
ka: ამჟამად დაკრული ფილმის ასლის შენახვა

en: The video could not be made available offline.
ka: ამ ვიდეოს ხაზგარეშე ვერ უყურებთ.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
ka: “Files” ხელმისაწვდომი არაა.

en: Make Available Offline
ka: ინტერნეტის გარეშე წვდომის დაშვება

en: Screen Saver
ka: ეკრანის დაცვა

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ka: ფილმის დაკვრისას ეკრანის შემნახველის დეაქტივაცია

en: Playing a movie
ka: მიმდინარეობს ფილმის დაკვრა

en: Screenshot width (in pixels):
ka: ეკრანის ანაბეჭდის სიგანე (პიქსელებში):

en: Calculate the number of screenshots
ka: ეკრანის ანაბეჭდების რაოდენობის გამოთვლა

en: Number of screenshots:
ka: ეკრანის ანაბეჭდების რაოდენობა:

note: #-#-#-#-#  2460 (totem)  #-#-#-#-# Translators: "Screenshots" is the name of the folder under ~/Pictures for screenshots, * same as used in GNOME Shell: * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/gnome-42/js/ui/screenshot.js#L2072 #-#-#-#-#  1903  #-#-#-#-# Translators: name of the folder b
en: Screenshots
ka: ეკრანის ანაბეჭდები

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ka: ეკრანის ანაბეჭდი %s-დან.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ka: ეკრანის ანაბეჭდი %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ka: ვიდეოს ეკრანის ანაბეჭდებისა და გალერეების დაშვება

en: Save Gallery
ka: გალერეის შენახვა

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ka: გალერეა-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ka: გალაერეის შექმნა…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
ka: გალერეის შენახვა სახელით "%s"

en: Videos could not get a screenshot of the video.
ka: Videos-მა ვიდეოს ეკრანის ანაბეჭდი ვერ გადაიღო.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ka: ეს არ უნდა მომხდარიყო. მოგვწერეთ ამის შესახებ.

en: Create Screenshot _Gallery…
ka: ეკრანის ანაბეჭდების _გალერეის შექმნა…

en: Skip To
ka: გადახტომა გამოტოვებით

en: Provides the “Skip to” dialog
ka: მოგაწოდებთ დიალოგს "გადასვლა გამოტოვებით"

en: _Skip to:
ka: გადა_სვლა გამოტოვებით:

en: _Skip To
ka: გადა_სვლა გამოტოვებით

en: _Skip To…
ka: _გადასვლა გამოტოვებით:…

[ctx: playback rate]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

en: Speed: %s
ka: სიჩქარე: %s

en: Variable Rate
ka: ცვლადი სიჩქარე

en: Provides the variable rate menu item
ka: მოგაწვდით ცვლადი სიჩქარის მენიუს პუნქტს

en: Sets the user agent for the Vimeo site
ka: დააყენებს მომხმარებლის აგენტს საიტისთვის Vimeo

en: All supported formats (*.jpg *.jpeg *.png *.gif *.webp *.heic *.heif *.avif *.webm *.mp4 *.m4v *.mov)
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფორმატი (*.jpg *.jpeg *.png *.gif *.webp *.heic *.heif *.avif *.webm *.mp4 *.m4v *.mov)

en: JPEG image (*.jpg *.jpeg)
ka: JPEG გამოსახულება (*.jpg *.jpeg)

en: PNG image (*.png)
ka: PNG გამოსახულება (*.png)

en: GIF image (*.gif)
ka: GIF გამოსახულება (*.gif)

en: WebP image (*.webp)
ka: WebP გამოსახულება (*.webp)

en: HEIC image(*.heic)
ka: HEIC გამოსახულება (*.heic)

en: HEIF image (*.heif)
ka: HEIF გამოსახულება (*.heif)

en: AVIF image (*.avif)
ka: AVIF გამოსახულება (*.avif)

en: WebM video (*.webm)
ka: WebM ვიდეო (*.webm)

en: MPEG-4 video (*.mp4)
ka: MPEG-4 ვიდეო (*.mp4)

en: M4V video (*.m4v)
ka: M4V ვიდეო (*.m4v)

en: QuickTime video (*.mov)
ka: QuickTime ვიდეო (*.mov)

en: All files (*)
ka: ყველა ფაილი (*)

en: All supported formats (%1)
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფორმატი (%1)

en: Could not follow account
ka: ანგარიშზე მიყოლის შეცდომა

en: Could not unfollow account
ka: ანგარიშზე მიყოლის გაუქმების შეცდომა

en: Could not remove account as your follower
ka: ანგარიშის წაშლა შეუძლებელია თქვენი მომყოლის სახით

en: Could not block account
ka: ანგარიშის დაბლოკვის შეცდომა

en: Could not unblock account
ka: ანგარიშის განბლოკვის შეცდომა

en: Could not mute account
ka: ანგარიშის დადუმების შეცდომა

en: Could not unmute account
ka: ანგარიშის დადუმების მოხსნის შეცდომა

en: Could not feature account
ka: ანგარიშის მიმაგრების შეცდომა

en: Could not unfeature account
ka: ანგარიშის მიმაგრების მოხსნის შეცდომა

en: Could not edit note about an account
ka: ანგარიშის შესახებ შენიშვნის ჩასწორების შეცდომა

[ctx: @info:label Error message]
en: Network request was interrupted
ka: ქსელური მოთხოვნა შეწყვეტილ იქნა

[ctx: @info:label Error message]
en: Failed to parse credentials
ka: ავტორიზაციის დეტალების დამუშავება ჩავარდა

en: View Post
ka: პოსტის ნახვა

en: View Profile
ka: პროფილის ნახვა

en: %1 mentioned you
ka: %1-მა გახსენათ

en: %1 wrote a new post
ka: %1-მა ახალი პოსტი დაწერა

en: %1 boosted your post
ka: %1 -მა ასწია თქვენი პოსტი

en: %1 followed you
ka: %1 მოგყვებათ

en: %1 requested to follow you
ka: %1-მა თქვენთვის მოყოლა მოითხოვა

en: %1 favorited your post
ka: %1 ჩაინიშნა თქვენი პოსტი

en: Poll by %1 has ended
ka: გამოკითხვა %1-სგან დასრულდა

en: %1 edited a post
ka: %1 -მა პოსტი ჩაასწორა

[ctx: @title this is used for notifications, when an annual report is available. It's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.]
en: Your %1 #FediWrapped awaits!
ka: თქვენი %1 #FediWrapped გელოდებათ!

en: Unveil your year's highlights and memorable moments on Mastodon!
ka: გამოაქვეყნეთ თქვენი წლის მაჩვენებლები და დასამახსოვრებელი მომენტები მასტოდონზე!

[ctx: @title]
en: New Notification
ka: ახალი შეტყობინება

en: You received a new notification.
ka: თქვენ მიიღეთ ახალი შეტყობინება.

en: <b>Content Notice</b>: %1
ka: <b>შემცველობის გაფრთხილება</b>: %1

en: This post has no text.
ka: ამ პოსტს ტექსტი არ აქვს.

en: The moderators of your server has limited this user, view this in Tokodon to see their profile.
ka: თქვენი სერვერის მოდერატორებმა შეზღუდეს ეს მომხმარებელი, იხილეთ ეს Tokodon–ში მათი პროფილის სანახავად.

en: This user doesn't have a description.
ka: ამ მომხმარებელს არ აქვს აღწერა.

en: Image is too big
ka: გამოსახულება მეტისმეტად დიდია

en: Unsupported image file. Only jpeg, png and gif are supported.
ka: მხარდაუჭერელი გამოსახულების ტიპი. მხარდაჭერილია მხოლოდ jpeg, png და gif ფაილები.

en: Account details saved
ka: ანგარშის დეტალები შენახულია

en: This server provided no rules. Please see their website for more information.
ka: სერვერ წესები არ მოუწოდებია, მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ მისი ვებგვერდი.

[ctx: @title:window]
en: Draft Posts
ka: პოსტის მონახაზები

[ctx: @title:window]
en: Scheduled Posts
ka: დაგეგმილი პოსტები

[ctx: @title]
en: Follow Requests
ka: მიყოლის მოთხოვნები

[ctx: @title]
en: Followers
ka: მიმდევრები

[ctx: @title]
en: Following
ka: მიყვებით

[ctx: @title]
en: Muted Users
ka: დადუმებული მომხმარებლები

[ctx: @title]
en: Blocked Users
ka: დაბლოკილი მომხმარებლები

[ctx: @title]
en: Featured Users
ka: მიმაგრებული მომხმარებლები

[ctx: @title]
en: %1 favorite | %1 favorites
ka[0]: %1 სანიშნე
ka[1]: %1 სანიშნე

[ctx: @title]
en: %1 boost | %1 boosts
ka[0]: %1 აწევა
ka[1]: %1 აწევა

[ctx: @title]
en: Familiar Followers
ka: ნაცნობი მიმდევრები

[ctx: @title]
en: Manage List Users
ka: სიის მომხმარებლების მართვა

en: No Follow Requests
ka: მიყოლის მოთხოვნების გარეშე

en: No Followers
ka: მიმდევრების გარეშე

en: No Followed Users
ka: მიმდევრების გარეშე

en: No Muted Users
ka: დადუმებული მომხმარებლების გარეშე

en: No Blocked Users
ka: დაბლოკილი მომხმარებლების გარეშე

en: No Featured Users
ka: მიმაგრებული მომხმარებლების გარეშე

en: No Users Favorited This Post
ka: ეს პოსტი არც ერთ მომხმარებელს ჩაუნიშნავს

en: No Users Boosted This Post
ka: ეს პოსტი არც ერთ მომხმარებელს აუწევია

en: No Familiar Followers
ka: ნაცნობი მიმდევრების გარეშე

en: No Users
ka: მომხმარებლების გარეშე

en: Some users need to be manually approved before they can follow you, and will show up here.
ka: ზოგიერთი მომხმარებელი, სანამ თქვენ გამოგყვებიან, ხელით უნდა დაადასტუროთ. ისინი აქ გამოჩნდება.

[ctx: @info:placeholder]
en: No one is following this user, or they have chosen to hide this information.
ka: ამ მომხმარებელს მიმყოლები არ ჰყავს, ან მიმყოლები მალავენ ამ ინფორმაციას.

[ctx: @info:placeholder]
en: This user isn't following anyone, or has chosen to hide this information.
ka: ეს მომხმარებელი არავის მიჰყვება, ან მალავს ამას.

en: Mute users to stop them from showing up in your notifications.
ka: დაადუმეთ მომხმარებლები, რომ მათ ხელი შეუშალოთ, თქვენს გაფრთხილებებში გამოჩნდნენ.

en: Block users to hide the user from your timeline entirely.
ka: დაბლოკეთ მომხმარებლები, რომ ისინი სრულად დაიმალოს თქვენი დროის ხაზიდან.

en: Users you like can be featured and shown on your profile.
ka: მომხმარებლები, რომლებიც მოგწონთ, შეიძლება, გამოჩნდეს თქვენს პროფილზე.

en: No one has favorited this post yet. Maybe you'll be the first?
ka: ეს პოსტი არავის ჩაუნიშნავს, როგორც რჩეული. გნებავთ, პირველი ბრძანდებოდეთ?

en: No one has boosted this post yet. You should boost it to expand its reach!
ka: ეს პოსტი, ჯერ, არავის აუწევია. ასწიეთ ის, რომ უფრო გამოჩნდეს!

en: There is no one in this list yet.
ka: ამ სიაში ჯერ არავინაა.

[ctx: @title:window]
en: Suggested Users
ka: შემოთავაზებული მომხმარებლები

en: Could not accept account
ka: ანგარიშის დადასტურების შეცდომა

en: Could not reject account
ka: ანგარიშის უარყოფის შეცდომა

en: Could not take action against the account
ka: ანგარიშზე ქმედების შესრულება შეუძლებელია

en: Could not enable the disabled account
ka: გამორთული ანგარიშის ჩართვა შეუძლებელია

en: Could not unsilence the account
ka: ანგარიშის დადუმების მოხსნის შეცდომა

en: Could not unsuspend the account
ka: ანგარიშის შეჩერების მოხსნის შეცდომა

en: Could not mark the account as not sensitive
ka: ანგარიშის მგრძნობიარედ მონიშვნა შეუძლებელია

[ctx: login status]
en: Suspended
ka: გაჩერებულია

[ctx: login status]
en: Limited
ka: შეზღუდული

[ctx: login status]
en: Sensitized
ka: მგრძნობიარე

[ctx: login status]
en: Frozen
ka: გაყინული

[ctx: login status]
en: Email Not confirmed
ka: ელფოსტა დადასტურებული არაა

[ctx: login status]
en: Not Approved
ka: დაუმტკიცებელია

[ctx: login status]
en: No Limits Imposed
ka: შეზღუდვები დაწესებული არაა

en: Error occurred when making a PUT request to update the domain block.
ka: შეცდომა დომენის ბლოკის განახლებისთვის PUT მოთხოვნის გაგზავნისას.

en: Could not resolve report
ka: ანგარიშის ამოხსნა შეუძლებელია

en: Could not unresolve report
ka: ანგარიშის ამოხსნის გაუქმება შეუძლებელია

en: Could not assign report
ka: ანგარიშის მინიჭება შეუძლებელია

en: Could not unassign report
ka: ანგარიშის მინიჭების გაუქმება შეუძლებელია

[ctx: @info %1 is a display name]
en: %1 has moved to a new account:
ka: %1 გადავიდა ახალ ანგარიშზე:

[ctx: @action:button]
en: Go to Profile
ka: პროფილზე გადასვლა

[ctx: 'Mutual' is the common English word used in social media platforms describe people who follow you back. This the same meaning as 'mutual friends', for example.]
en: Mutual
ka: საერთო

en: Follows you
ka: მოგყვებათ

en: Bot
ka: ბოტი

en: Follow Requested
ka: მიყოლა მოთხოვნილია

en: Unfollow
ka: გამოწერის გაუქმება

en: Stop notifying me when %1 posts.
ka: %1-ის პოსტების შესახებ გაფრთხილებების შეწყვეტა.

en: Notify me when %1 posts.
ka: შემატყობინე %1-ის პოსტების შესახებ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show a QR code for this account
ka: QR კოდის ჩვენება ამ ანგარიშისთვის

en: Mention…
ka: ხსენება…

en: Start a Conversation…
ka: საუბრის დაწყება…

en: Hide Boosts from %1
ka: %1-დან აწევების დამალვა

en: Show Boosts from %1
ka: %1-დან აწევების ჩვენება

en: Stop Featuring This Profile
ka: ამ პროფილის ჩვენების შეწყვეტა

en: Feature This Profile
ka: ამ პროფილის ჩვენება

[ctx: @action:inmenu Report this post]
en: Report…
ka: ანგარიში…

en: Edit Profile
ka: პროფილის ჩასწორება

en: Account editor
ka: ანგარიშების რედაქტორი

en: Featured Users
ka: მიმაგრებული მომხმარებლები

[ctx: @action:inmenu]
en: Scheduled Posts
ka: დაგეგმილი პოსტები

[ctx: @action:inmenu]
en: Draft Posts
ka: პოსტის მონახაზები

[ctx: @action:inmenu 'Browser' being a web browser]
en: Open in Browser
ka: ბრაუზერში გახსნა

en: Profile link copied.
ka: პროფილი ბმული დაკოპირდა.

[ctx: @info:label Joined at]
en: Joined
ka: შეერთებული

en: Ownership of this link was checked on %1
ka: ამ ბმულის მფლობელობა შემოწმდა %1-ზე

[ctx: @label:textfield]
en: Private Note:
ka: პირადი კომენტარი:

en: Write down something about this user, this isn't visible to anyone but you.
ka: ჩაწერეთ რამე ამ მომხმარებლის შესახებ. ამას, თქვენს გარდა ვერავინ დაინახავს.

en: Also followed by:
ka: ასევე მიჰყვება:

[ctx: @action:button See all familiar followers]
en: View %1 More
ka: კიდევ %1-ი ნახვა

[ctx: @action:button See all familiar followers]
en: View All
ka: პროფილის ნახვა

[ctx: @label User's number of statuses]
en: <b>%1</b> post | <b>%1</b> posts
ka[0]: <b>%1</b> პოსტი
ka[1]: <b>%1</b> პოსტი

[ctx: @label User's number of followed accounts]
en: <b>%1</b> follows | <b>%1</b> following
ka[0]: <b>%1</b> მიმდევარი
ka[1]: <b>%1</b> მიმდევარი

[ctx: @label User's number of followers]
en: <b>%1</b> follower | <b>%1</b> followers
ka[0]: <b>%1</b> მიმდევარი
ka[1]: <b>%1</b> მიმდევარი

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Posts
ka: პოსტები

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Posts && Replies
ka: პოსტები და პასუხები

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Media
ka: მედია

[ctx: @option:check]
en: Hide boosts
ka: აწევების დამალვა

[ctx: @action:button Show all of a profile's posts]
en: All
ka: ყველა

[ctx: @title:window]
en: Profile
ka: პროფილი

[ctx: @action:button]
en: Post
ka: პოსტი

[ctx: @label]
en: No Posts
ka: პოსტების გარეშე

en: This user hasn't posted anything yet.
ka: ამ მომხმარებელს ჯერ არაფერი დაუპოსტავს.

[ctx: @label]
en: No Media
ka: მედიის გარეშე

en: This user hasn't posted any media yet.
ka: ამ მომხმარებელს ჯერ მედია არ დაუპოსტავს.

[ctx: @title: dialog to switch between logged in accounts]
en: Switch Account
ka: ანგარიშის გადართვა

[ctx: @button: login to or register a new account.]
en: Add Account
ka: ანგარიშის დამატება

en: Log in or create a new account
ka: შედით ან შექმენით ახალი ანგარიში

[ctx: @info:tooltip]
en: This account has an issue and can't login, switch to it for more details.
ka: ამ ანგარიშს აქვს პრობლემები და მისით შესვლა შეუძლებელია. მეტი დეტალებისთვის გადაერთეთ მასზე.

en: Share the selected media
ka: მონიშნული მედიის გაზიარება

[ctx: @title Server-wide announcements set by admins.]
en: Announcements
ka: განცხადებები

[ctx: @label An announcement was published on a date]
en: Announcement on %1
ka: განცხადება თარიღით %1

[ctx: @label]
en: No Announcements
ka: განცხადებების გარეშე

en: Your server has not made any announcements yet.
ka: თქვენს სერვერს ჯერ არ გაუკეთებია განცხადებები.

[ctx: @title]
en: Confirm Boost
ka: დაადასტურეთ აწევა

[ctx: @action:button Boost this post]
en: Boost
ka: აწევა

en: View profile
ka: პროფილის ნახვა

en: No emojis
ka: ემოჯიების გარეშე

[ctx: @info:placeholder]
en: No Information
ka: ინფორმაციის გარეშე

[ctx: @info Last updated: relative date and time (e.g. 2 years ago)]
en: Last updated: %1
ka: უკანასკნელი განახლება: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Return to Top
ka: ზემოთ დაბრუნება

[ctx: @info:status]
en: Some replies are not available
ka: ზოგიერთი პასუხი ხელმისაწვდომი არაა

en: To view all replies, open the post on the original server.
ka: ყველა პასუხის სანახავად პოსტი ორიგინალ სერვერზე გახსენით.

[ctx: @action:button 'Browser' being a web browser]
en: Open in Browser
ka: ბრაუზერში გახსნა

[ctx: @info:status]
en: End of Timeline
ka: დროის ხაზის ბოლო

en: Conversations
ka: საუბრები

[ctx: @action:intoolbar]
en: New Conversation…
ka: ახალი საუბარი…

[ctx: @title]
en: Search Users
ka: მომხმარებლების ძებნა

en: Search for user…
ka: მომხმარებლის ძებნა…

en: No Conversations
ka: საუბრების გარეშე

en: Direct messages to other users will show up here. Do not share any sensitive information over a conversation.
ka: სხვა მომხმარებლებისთვის პირდაპირი შეტყობინებები აქ გამოჩნდება. ნუ გაუზიარებთ მგრძნობიარე ინფორმაციას ამ საუბარში.

[ctx: @action:button]
en: Increase follow request count
ka: მოყოლის მოთხოვნების რაოდენობის გაზრდა

[ctx: @action:button]
en: Decrease follow request count
ka: მოყოლის მოთხოვნების რაოდენობის შემცირება

[ctx: @title:window]
en: Create List
ka: სიის შექმნა

[ctx: @title:window]
en: Edit List
ka: სიის ჩასწორება

[ctx: @label:textbox List title]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @label]
en: Show replies for
ka: პასუხების ჩვენება ვისთვის

[ctx: @label If the list is exclusive]
en: Exclusive
ka: ექსკლუზიური

en: Posts in an exclusive list are excluded from the Home timeline.
ka: ექსკლუზიურ სიაში ჩასმული პოსტები საწყისი დროის ხაზიდან ამოღებული იქნება.

[ctx: @label If the list is favorited]
en: Favorite
ka: რჩეული

en: This list will show up in the sidebar.
ka: ეს სია გვერდით პანელში გამოჩნდება.

[ctx: @action:button Delete the list]
en: Manage Users
ka: მომხმარებლების მართვა

[ctx: @action:intoolbar Add users to list]
en: Add Users
ka: მომხმარებლების დამატება

[ctx: @title]
en: Add Users to List…
ka: მომხმარებლების ჩამატება სიაში…

[ctx: @action:button Add user to this list]
en: Add
ka: დამატება

en: Search among users you follow…
ka: ძებნა მომხმარებლებში, რომლებსაც მისდევთ…

[ctx: @action:button Create the list]
en: Create
ka: შექმნა

[ctx: @action:button Edit the list]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: @action:button Delete the list]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: @title]
en: Deleting List
ka: სიის წაშლა

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to delete this list?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ეს სია?

en: Posts
ka: პოსტები

en: Hashtags
ka: ჰეშტეგები

[ctx: @info:placeholder]
en: No Posts
ka: პოსტების გარეშე

[ctx: @info:placeholder]
en: No Tags
ka: ჭდეების გარეშე

en: %1 person is talking | %1 people are talking
ka[0]: საუბრობს %1 პიროვნება
ka[1]: საუბრობს %1 პიროვნება

[ctx: @info:placeholder]
en: No News
ka: სიახლეების გარეშე

[ctx: @info:placeholder]
en: No Users
ka: მომხმარებლების გარეშე

en: %1 signed up
ka: %1 დარეგისტრირდა

[ctx: @title 'Following' as in the users you're following on Mastodon.]
en: Following
ka: მიჰყვებით

[ctx: @action:button]
en: Filters
ka: ფილტრები

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Boosts
ka: აწევების ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Replies
ka: პასუხების ჩვენება

[ctx: @action:intoolbar]
en: Configure Filters…
ka: ფილტრების მორგება…

[ctx: @title:window]
en: Filters
ka: ფილტრები

en: No User Selected
ka: მომხმარებელი მონიშნული არაა

en: With the Following view, easily check on each user you're following and only their posts - sorted by recent activity.
ka: ამ ხედით ადვილად მონიშნეთ თითოეულ მომხმარებელს, რომელსაც მისდევთ და, მხოლოდ, მათი პოსტები - დალაგებულია უახლესი აქტივობებით.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Open Post
ka: პოსტის გახსნა

[ctx: @title:window]
en: About Server
ka: სერვერის შესახებ

[ctx: @title:window]
en: Notifications
ka: გაფრთხილებები

en: Setup Required
ka: აუცილებელია მორგება

en: Tokodon can show notifications for activity such as users boosting or replying to your posts.
    
    The types of notifications shown can be fine tuned when logged in.
ka: Tokodon-ს შეუძლია, გაფრთხილებები ისეთ აქტივობებზე გაჩვენოთ, როგორიცაა მომხმარებლების მიერ თქვენი პოსტების აწევა ან მათზე პასუხი.
    
    ნაჩვენები გაფრთხილების ტიპების მორგება შესვლის შემდეგ შეგიძლიათ.

en: Allow Notifications
ka: შეტყობინებების დაშვება

[ctx: @title:window]
en: Password Service
ka: პაროლის სერვისი

en: Tokodon requires a password service to be running to save personally sensitive information.
    
    Tokodon can use KWallet, GNOME Keyring or any libsecret-compatible service.
    
    After you installed the service, make sure it's running and restart Tokodon.
ka: Tokodon-ს ესაჭიროება, რომ გაშვებული იყოს პაროლის სერვისი, რათა პირადი ინფორმაციის შენახვა უსაფრთხოდ შეიძლებოდეს.
    
    Tokodon-ს შეუძლია გამოიყენოს KWallet, GNOME Keyring ან ნებისმიერი libsecret-თან თავსებადი სერვისი.
    
    მას შემდეგ, რაც სერვისს დააყენებთ, დარწმუნდით, რომ ის გაშვებულია და გადატვირთეთ Tokodon.

en: Quit Tokodon
ka: Tokodon-დან გასვლა

[ctx: @title:window]
en: Welcome
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება

en: Welcome to Tokodon
ka: მოგესალმებით Tokodon-ში

en: Some initial setup is required before you can use Tokodon.
ka: Tokodon-ის გამოყენებამდე, აუცილებელია, ზოგიერთი პარამეტრი მოირგოთ.

[ctx: @title]
en: Select Language
ka: აირჩიეთ ენა

[ctx: @action:button]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: @title]
en: Lists
ka: სიები

en: Create List
ka: სიის შექმნა

en: No Lists
ka: სიების გარეშე

en: Lists allow you to categorize who you're following.
ka: სიები საშუალებას გაძლევთ, კატეგორიებად დაჰყოთ ხალხი, ვისაც მისდევთ.

en: No Posts
ka: პოსტების გარეშე

en: There are no posts from the users in your list. Only new posts will appear in a list.
ka: თქვენს სიაში მყოფი მომხმარებლებისგან პოსტები არაა. სიაში, მხოლოდ, ახალი პოსტები გამოჩნდება.

en: Edit List
ka: სიის ჩასწორება

[ctx: @title:window]
en: Authorization
ka: ავტორიზაცია

en: To continue, you must authorize Tokodon to access your account.
ka: გასაგრძელებლად Tokodon-ს თქვენს ანგარიშზე წვდომა უნდა მისცეთ.

en: Open Authorization Page
ka: ავტორიზაციის გვერდის გახსნა

en: Copy Link to Authorization Page
ka: ავტორიზაციის გვერდის ბმულის კოპირება

en: Link copied.
ka: ბმული დაკოპირდა.

en: Use Authorization Code
ka: ავტორიზაციის კოდის გამოყენება

en: Use this login method if the above link does not work.
ka: გამოიყენეთ ეს შესვლის მეთოდი, თუ ზედა ბმული არ მუშაობს.

en: Enter authorization token:
ka: შეიყვანეთ ავტორიზაციის კოდი:

[ctx: @title:window]
en: Login Issue
ka: შესვლის პრობლემა

en: There was an issue logging into %1:<br><b>%2</b>
ka: პროვლემა %1-ზე შესვლისას:<br><b>%2</b>

en: Please check if the password service is running. For other login issues, you can try logging into the server's website.
    
    You can attempt to log in again with the button below, or restart Tokodon.
ka: შეამოწმეთ, გაშვებულია თუ არა პაროლების სერვისი. სხვა შესვლის პრობლემებისთვის, შეგიძლიათ, სერვერის ვებგვერდზე შესვლა სცადოთ.
    
    შეგიძლიათ, თავიდან შესვლა ქვემორე ღილაკით სცადოთ, ან გადატვირთოთ Tokodon.

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_view_website)
en: View Website
ka: ვებგვერდის ნახვა

en: Re-Attempt Log In
ka: შესვლის თავიდან მცდელობა

[ctx: @title]
en: Logout
ka: გასვლა

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to log out?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გახვიდეთ?

[ctx: @title:window]
en: Registration
ka: რეგისტრაცია

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your proxy settings.
ka: სერვერთან დაკავშირების შეცდომა: %1. შეამოწმეთ თქვენი პროქსის პარამეტრები.

[ctx: @title:group]
en: Register
ka: რეგისტრაცია

en: Date of Birth
ka: დაბადების თარიღი

en: Reason
ka: მიზეზი

[ctx: @title:window]
en: Rules
ka: წესები

[ctx: @title:group]
en: Rules
ka: წესები

[ctx: @action:button Agree to server rules]
en: Agree
ka: ვეთანხმები

[ctx: @action:button Disagree to server rules]
en: Disagree
ka: არ ვეთანხმები

[ctx: @title:window]
en: Pick a Server
ka: აირჩიეთ სერვერი

[ctx: @title:window]
en: Choose your Existing Server
ka: აირჩიეთ თქვენი არსებული სერვერი

en: This server is closed for registration: %1
ka: ეს სერვერი დახურულია რეგისტრაციისთვის: %1

en: This server is closed for registration, and did not provide a reason.
ka: ეს სერვერი დახურულია რეგისტრაციისთვის და მიზეზი არ უთქვამს.

en: Search or enter URL…
ka: მოძებნეთ ან შეიყვანეთ URL…

en: Public Servers
ka: საჯარო სერვერები

en: No Public Servers
ka: საჯარო სერვერების გარეშე

en: Enter a server URL manually in the search field.
ka: შეიყვანეთ სერვერის URL ხელით ძებნის ველში.

[ctx: @action:button Open in external web browser]
en: Open Externally
ka: გარეთ გახსნა

[ctx: @info]
en: Browse the Fediverse and connect with people on Mastodon (and other compatible software).
ka: დაათვალიერეთ Fediverse და დაუკავშირდით ხალხს Mastodon-ზე (და სხვა თავსებად პროგრამებზე).

[ctx: @action:button Pick a Mastodon server]
en: Register
ka: რეგისტრაცია

[ctx: @action:button Use an existing Mastodon account]
en: Login
ka: შესვლა

[ctx: @action:button Application settings]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: @action:button]
en: Compatible with Mastodon
ka: თავსებადია Mastodon-თან

[ctx: @info Compatible with Mastodon]
en: Compatible with
ka: თავსებადია

[ctx: @title]
en: Open As…
ka: გახსნა, როგორც…

[ctx: @title]
en: Reply As…
ka: პასუხი, როგორც…

[ctx: @title]
en: Favorite As…
ka: რჩეულებში ჩამატება, როგორც…

[ctx: @title]
en: Boost As…
ka: გაძლიერება, როგორც…

[ctx: @title]
en: Bookmark As…
ka: ჩანიშვნა, როგორც…

[ctx: @title]
en: Unknown Action
ka: უცნობი ქმედება

en: It seems pretty quiet right now, try posting something!
ka: როგორც ჩანს, გარშემო სიჩუმეა. სცადეთ, დაპოსტოთ რამე!

en: Posts that you favorite will show up here. If you appreciate someone's post, favorite it!
ka: პოსტები, რომლებსაც რჩეულებში ჩაამატებთ, აქ გამოჩნდება. თუ აფასებთ ვინმეს პოსტს, ჩაამატეთ ის რჩეულებში!

en: Bookmark posts and they will show up here. Bookmarks are always kept private, even to the post's author.
ka: ჩაამატეთ პოსტები რჩეულებში და ისინი აქ გამოჩნდება. სანიშნეები ყოველთვის კონფიდენციალურია, პოსტის ავტორისთვისაც კი.

en: Write a New Post
ka: დაწერეთ ახალი პოსტი

en: Write a new post
ka: დაწერეთ ახალი პოსტი

en: Reply to post
ka: პოსტზე პასუხი

[ctx: @action:button Home Timeline]
en: Home
ka: მთავარი

[ctx: @action:button Account Notifications]
en: Notifications
ka: გაფრთხილებები

[ctx: @action:button Follows that require explicit allow/deny]
en: Follow Requests
ka: მიყოლის მოთხოვნები

[ctx: @action:button Local timeline of posts from the account's own server]
en: Local
ka: ლოკალური

[ctx: @action:button Global timeline of posts from the entire Fediverse network]
en: Global
ka: გლობალური

[ctx: @action:button Direct one-on-one messages between users]
en: Conversations
ka: საუბრები

[ctx: @action:button This account's favorited posts]
en: Favorites
ka: რჩეულები

[ctx: @action:button This account's bookmarked posts]
en: Bookmarks
ka: სანიშნეები

[ctx: @action:button Explore this server's trending posts, news, and more]
en: Explore
ka: გამოკვლევა

[ctx: @action:button A list of this account's followed accounts]
en: Following
ka: მიჰყვება

[ctx: @action:button Search for users, posts and tags]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: @action:button This account's lists, or timelines consisting of a groups of accounts]
en: Lists
ka: სიები

[ctx: @action:button This account's profile]
en: Profile
ka: პროფილი

[ctx: @action:button Open debug page]
en: Debug
ka: გამართვა

[ctx: @action:button Open moderation tools]
en: Moderation Tools
ka: მოდერაციის ხელსაწყოები

[ctx: @action:button Open settings dialog]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: @action:intoolbar]
en: Unfollow
ka: გამოწერის გაუქმება

[ctx: @action:intoolbar]
en: Follow
ka: გამოწერა

[ctx: @title]
en: Embed Information
ka: ინფორმაციის ჩაშენება

en: Advanced Search
ka: გაფართოებული ძებნა

[ctx: @info:placeholder Username for searching accounts]
en: Username:
ka: მომხმარებელი:

[ctx: @info:placeholder display name for searching accounts]
en: Display Name:
ka: საჩვენებელი სახელი:

[ctx: @info:placeholder email for searching accounts]
en: Email:
ka: ელ-ფოსტა:

[ctx: @info:Search button to initiate searching accounts]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: @info:Reset button to reset all the text fields]
en: Reset
ka: დაბრუნება

[ctx: @info:Cancel button to close the dailog]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: @info:Location combobox to choose location filters]
en: Location
ka: მდებარეობა

[ctx: @info:Filter out accounts from any location]
en: All
ka: ყველა

[ctx: @info:Filter out local accounts]
en: Local
ka: ლოკალური

[ctx: @info:Filter out remote accounts]
en: Remote
ka: დაშორებული

[ctx: @info:Moderation Status combobox to choose between different moderation status filters]
en: Moderation Status
ka: მოდერაციის სტატუსი

[ctx: @info:Filter out accounts with any moderation status]
en: All
ka: ყველა

[ctx: @info:Filter out accounts with active moderation status]
en: Active
ka: აქტიური

[ctx: @info:Filter out accounts with pending moderation status]
en: Pending
ka: დარჩენილი

[ctx: @info:Filter out accounts with disabled moderation status]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: @info:Filter out accounts with silenced moderation status]
en: Silenced
ka: გაჩუმებული

[ctx: @info:Filter out accounts with suspended moderation status]
en: Suspended
ka: გაჩერებულია

[ctx: @info:Role combobox to choose between different role filters]
en: Role
ka: როლი

[ctx: @info:Filter out accounts with any role]
en: All
ka: ყველა

[ctx: @info:Filter out accounts with moderator role]
en: Moderator
ka: მოდერატორი

[ctx: @info:Filter out accounts with admin role]
en: Admin
ka: ადმინისტრატორი

[ctx: @info:Filter out accounts with owner role]
en: Owner
ka: მფლობელი

en: No accounts found
ka: ანგარიშები ვერ ვიპოვე

[ctx: @action:button]
en: Create Email Block
ka: ელფოსტის ბლოკის შექმნა

[ctx: @title]
en: E-Mail Domain Info
ka: ელფოსტის დომენის ინფორმაცია

[ctx: @info The domain on which the block is imposed]
en: Email domain name
ka: ელფოსტის დომენის სახელი

[ctx: @info Time when the block was imposed.]
en: Block created at
ka: დაბლოკვის დრო

[ctx: @info The counted accounts signup attempts using that email domain within the last week.]
en: Account sign-up attempts in this week
ka: ანგარიშის რეგისტრაციის ცდები ამ კვირაში

[ctx: @info The counted IP signup attempts of that email domain within that day.]
en: IP sign-up attempts in this week
ka: ამ კვირაში რეგისტრაციის ცდების IP-ები

[ctx: @action:button]
en: Delete email block
ka: დომენის ბლოკის წაშლა

en: Email block deleted
ka: ელფოსტის ბლოკი წაიშალა

[ctx: @title]
en: New E-Mail Domain Block
ka: ახალი ელფოსტის დომენის ბლოკი

[ctx: @info The domain on which the block will be imposed]
en: Domain *
ka: დომენი *

en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
ka: ეს შეიძლება იყოს დონების სახელი, რომელიც ელფოსტის მისამართში ან MX ჩანაწერში, რომელსაც ის იყენებს, ჩანს. ისინი რეგისტრაციისას შემოწმდება.

[ctx: @action:button]
en: Resolve domain
ka: დომენის ამოხსნა

en: New email block added
ka: ახალი ელფოსტის ბლოკი დაემატა

[ctx: @info]
en: %1 sign-up attempts over the last week
ka: %1 რეგისტრაციის მცდელობა გასულ კვირაში

en: No email blocks found
ka: ელფოსტის დაბლოკვები ვერ ვიპოვე

en: Add New Domain Block
ka: ახალი დომენის ბლოკის დამატება

en: Allow Federation with Domain
ka: დომენით ფედერაციის დაშვება

en: Allowed Domain Info
ka: დაშვებული დომენის ინფორმაცია

[ctx: @info:The domain that is allowed to federate]
en: Domain
ka: დომენი

[ctx: @info:Time when the domain was allowed to federate.]
en: Created at
ka: შექმნის დრო

en: Disallow Federation with Domain
ka: დომენით ფედერაციის აკრძალვა

en: Disallowed federation with the domain
ka: დომენით ფედერაცია აკრძალულია

en: Add Domain Block
ka: დომენის ბლოკის დამატება

[ctx: @info:Enter the domain address of the domain block]
en: Domain*
ka: დომენი*

en: Public comment
ka: საჯარო კომენტარი

en: Private Comment
ka: პირადი კომენტარი

en: Moderation
ka: მოდერატორი

[ctx: @info:Filter out all the allowed domains]
en: Silence
ka: სიჩუმე

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: Suspend
ka: ძილი

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: None
ka: არაფერი

en: Reject media files
ka: მედია ფაილების უარყოფა

en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future. Irrelevant for suspensions
ka: ლოკალურად დამახსოვრებული მედიის წაშლა და მომავალში მედიის გადმოწერის უარყოფა. შეუფერებელია შეჩერებებისთვის

en: Reject reports
ka: ანგარიშების უარყოფა

en: Ignore all reports coming from this domain. Irrelevant for suspensions
ka: ამ დომენიდან მოსული ანგარიშების უარყოფა. შეუფერებელია შეჩერებებისთვის

en: Obfuscate domain name
ka: დომენის სახელის დამახინჯება

en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
ka: დომენის სახელის ნაწილობრივი დამახინჯება, თუ დომენის შეზღუდვების სიის გამოქვეყნება ჩართულია

[ctx: @info:Button to create a domain block]
en: Create Block
ka: ბლოკის შექმნა

en: New domain block added
ka: ახალი დომენის ბლოკი დაემატა

[ctx: @info:This domain will be able to fetch data from this server and incoming data from it will be processed and stored]
en: Domain*
ka: დომენი*

en: New Allowed Domain Added
ka: ახალი დაშვებული დომენი დამატებულია

en: Allowed domain option is available for instances with limited federation mode enabled
ka: დაშვებული დომენის პარამეტრი ხელმისაწვდომია ასლებისთვის, რომლებსაც შეზღუდული ფედერაციის რეჟიმი აქვთ ჩართული

[ctx: @info:Choose between allowed and limited domains]
en: Moderation
ka: მოდერატორი

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: Blocked domains
ka: დაბლოკილი დომენები

[ctx: @info:Filter out all the allowed domains in limited federation mode]
en: Allowed domains
ka: დაშვებული დომენები

en: Allowed for federation
ka: დაშვებულია ფედერაციისთვის

en: No federations found
ka: ფედერაციები ვერ ვიპოვე

[ctx: @action:button]
en: Create Rule
ka: IP წესის შექმნა

en: New IP Rule
ka: ახალი IP წესი

[ctx: @info:Time after which the rule will be lifted]
en: Expire After
ka: ვადა თარიღამდე

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 day]
en: 1 day
ka: 1 დღე

[ctx: @info:Option to block out the IP for 2 weeks]
en: 2 weeks
ka: 2 კვირა

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 month]
en: 1 month
ka: 1 თვე

[ctx: @info:Option to block out the IP for 6 months]
en: 6 month
ka: 6 თვე

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 year]
en: 1 year
ka: 1 წელი

[ctx: @info:Option to block out the IP for 3 years]
en: 3 year
ka: 3 წელი

[ctx: @info: The comment attached with the ip rule]
en: Comment
ka: კომენტარი

en: Optional. Remember why you added this rule.
ka: არასავალდებულოა. დაიმახსოვრეთ, რატომ დაამატეთ ეს წესი.

[ctx: @info:The rule attached with the ip rule]
en: Rule *
ka: წესი *

en: Choose what will happen with requests from this IP
ka: აირჩიეთ, რა მოუვა ამ IP-დან მიღებულ მოთხოვნებს

en: Limit sign-ups
ka: რეგისტრაციების შეზღუდვა

en: New sign-ups will require your approval
ka: ახალ რეგისტრაციებს თქვენი დადასტურება დასჭირებათ

en: Block sign-ups
ka: რეგისტრაციების დაბლოკვა

en: New sign-ups will not be possible
ka: ახალი რეგისტრაცია შეუძლებელი იქნება

en: Block access
ka: წვდომის დაბლოკვა

en: Block access to all resources
ka: ყველა რესურსთან წვდომის დაბლოკვა

[ctx: @info:Button to create a IP rule]
en: Create IP rule
ka: IP წესის შექმნა

en: New IP rule added
ka: ახალი IP წესი დაემატა

[ctx: @label]
en: Limit sign-ups
ka: რეგისტრაციების შეზღუდვა

[ctx: @label]
en: Block sign-ups
ka: რეგისტრაციების დაბლოკვა

[ctx: @label]
en: Block access
ka: წვდომის დაბლოკვა

en: No IP rules found
ka: IP წესები ვერ ვიპოვე

en: Perform moderation action on %1
ka: %1-ზე მოდერაციის ქმედების შესრულება

[ctx: @info: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action.]
en: Warn
ka: გაფრთხ

[ctx: @info: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents.]
en: Freeze
ka: გაყინვა

[ctx: @info: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive.]
en: Force-Sensitive
ka: ძალით მგრძნობიარე

[ctx: @info: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them.]
en: Limit
ka: ზღვარი

[ctx: @info: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days.]
en: Suspend
ka: ძილი

[ctx: @info: The user will receive an explanation of what happened with their account]
en: Notify the user per e-mail
ka: აცნობეთ მომხმარებელს ელფოსტაზე

[ctx: @info: Send a warning note to the user.]
en: Custom warning
ka: მორგებული გაფრთხილება

[ctx: @info:Button to submit the action aginst the user.]
en: Submit
ka: გაგზავნა

en: Action taken successfully
ka: ქმედება წარმატებით განხორციელდა

[ctx: @info:Cancel button to close the dailog.]
en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Action will be taken against the account.
ka: ქმედება განხორციელდება ანგარიშის წინააღმდეგ.

en: Successfully approved %1's sign-up application
ka: %1-ის რეგისტრაციის აპლიკაცია წარმატებით დამტკიცდა

en: Successfully rejected %1's sign-up application
ka: %1-ის რეგისტრაციის აპლიკაცია უარყოფილია

en: Successfully unfreezed %1's account
ka: %1-ის ანგარიშის გაყინვის მოხსნა წარმატებულია

en: Successfully unsilenced %1's account
ka: %1-ის ანგარიშის დადუმების მოხსნა წარმატებულია

en: Successfully unsuspended %1's account
ka: %1-ის ანგარიშის შეჩერების მოხსნა წარმატებულია

en: Successfully undo force-sensitive %1's account
ka: %1-ის ძალით მგრძნობიარობის გაუქმება წარმატებულია

en: Successfully deleted %1's account data
ka: %1-ის ანგარიშის მონაცემების წაშლა წარამტებულია

[ctx: @info Bio label of account.]
en: Bio
ka: ბიო

en: Reasons for joining
ka: გაწევრიანების მიზეზები

[ctx: @info:Number of Posts]
en: Posts
ka: პოსტები

[ctx: @info:Number of followers.]
en: Followers
ka: მიმდევრები

[ctx: @info:row Number of accounts followed by the account]
en: Following
ka: მიჰყვება

en: No role
ka: როლის გარეშე

[ctx: @info Role of the account on this server.]
en: Role
ka: როლი

[ctx: @info The last time the account was active.]
en: Last Active
ka: ბოლოს აქტიური

[ctx: @info The current login status of the account.]
en: Login Status
ka: შესვლის სტატუსი

[ctx: @info: Role of the user.]
en: Role
ka: როლი

[ctx: @info: Email of the user.]
en: Email
ka: ელფოტა

[ctx: @info: Email confirmation status of the user.]
en: Email Status
ka: ელფოსტის სტატუსი

en: Confirmed
ka: დადასტურდა

en: Not Confirmed
ka: დადასტურებული არაა

[ctx: @info: Locale of the user.]
en: Account Locale
ka: ანგარიშის ლოკალი

[ctx: @info: Joining date of the user]
en: Joined
ka: შეერთებული

en: Most recent IP
ka: უახლესი IP

en: Invited By
ka: მოწვეულია

[ctx: @info: Approve the user's request]
en: Approve
ka: დათანხმება

[ctx: @info: Reject the user's request]
en: Reject
ka: უარყოფა

en: Delete Account Data
ka: ანგარიშის მონაცემების წაშლა

[ctx: @info: Unfreeze the user's account]
en: Unfreeze
ka: გაყინვის მოხსნა

en: Undo Limit
ka: შეზღუდვის გაუქმება

en: Undo Suspension
ka: შეჩერების გაუქმება

en: Undo force-sensitive
ka: ძალით მგრძნობიარობის გაუქმება

en: Take action against this account
ka: ანგარიშზე ქმედების შესრულება

en: Remove Domain Block
ka: დომენის ბლოკის წაშლა

en: Domain Block Removed
ka: დომენის ბლოკი წაიშალა

en: Edit domain block
ka: დომენის ბლოკის ჩასწორება

en: Private comment
ka: პირადი

[ctx: @info:Button to update the domain block with new values]
en: Update Block
ka: ბლოკის განახლება

en: Domain block updated
ka: დომენების ბლოკი განახლდა

en: Blocked at
ka: დაბლოკვის დრო

[ctx: @info: No public comment provided]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: @info: No private comment provided]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: @info:The policy to be applied by this domain block]
en: Policy
ka: პოლიტიკა

[ctx: @info:Whether to obfuscate public displays of this domain block]
en: Obfuscate
ka: დამახინჯება

[ctx: @info:Whether to reject incoming media from this domain]
en: Reject media
ka: მედიის უარყოფა

[ctx: @info:Whether to reject incoming reports from this domain]
en: Reject reports
ka: ანგარიშების უარყოფა

en: Edit Domain Block
ka: დომენის ბლოკის ჩასწორება

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove IP Rule
ka: IP წესის წაშლა

en: IP Rule Removed
ka: IP წესი წაიშალა

[ctx: @title:window]
en: Update IP Rule
ka: IP წესის განახლება

[ctx: @info Time after which the rule will be lifted]
en: Expire After
ka: ვადა თარიღამდე

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 day]
en: 1 day
ka: 1 დღე

[ctx: @info Option to block out the IP for 2 weeks]
en: 2 weeks
ka: 2 კვირა

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 month]
en: 1 month
ka: 1 თვე

[ctx: @info Option to block out the IP for 6 months]
en: 6 month
ka: 6 თვე

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 year]
en: 1 year
ka: 1 წელი

[ctx: @info Option to block out the IP for 3 years]
en: 3 year
ka: 3 წელი

[ctx: @info The comment attached with the ip rule]
en: Comment
ka: კომენტარი

[ctx: @info The rule attached with the ip rule]
en: Rule *
ka: წესი *

[ctx: @info Cancel button to close the dailog]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: @info Button to update an IP rule]
en: Update IP rule
ka: IP წესის განახლება

en: IP rule updated
ka: IP წესი განახლდა

[ctx: @info Time after which the rule will be lifted]
en: Expires at
ka: ამოწურვის ვადა

[ctx: @info No public comment provided]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: @info The severity to be applied by this IP rule]
en: Severity
ka: სიმძიმე

[ctx: @action:button]
en: Update IP Rule
ka: IP წესის განახლება

en: Report #%1
ka: #%1-ის დარეპორტება

en: Mark as unresolved
ka: მოუგვარებლად მონიშვნა

note: #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButtonMarkResolved)
en: Mark as resolved
ka: გადაწყვეტილად მონიშვნა

en: Report Unresolved
ka: რეპორტი მოუგვარებელია

en: Report Resolved
ka: რეპორტი მოგვარებულია

[ctx: @info Number of Posts]
en: Posts
ka: პოსტები

[ctx: @info Number of followers.]
en: Followers
ka: მიმდევრები

[ctx: @info Row Number of accounts followed by the account]
en: Following
ka: მიჰყვება

[ctx: @info Time at which the reported account joined.]
en: Joined
ka: შეერთებული

[ctx: @info The last time the reported account was active.]
en: Last Active
ka: ბოლოს აქტიური

[ctx: @info The current login status of the account.]
en: Reported
ka: გადაგზავნილია

[ctx: @info Time at which the report was made]
en: Reported
ka: გადაგზავნილია

en: Reported By
ka: რეპორტის ავტორი

en: Report Status
ka: ანგარიშის სტატუსი

en: Unresolved
ka: მოუგვარებელი

en: Action taken by
ka: ქმედების ავტორი

en: Assigned moderator
ka: მინიჭებული მოდერატორი

en: No one
ka: არავინ

en: Unassign
ka: მინიჭების გაუქმება

en: Assign to me
ka: ჩემზე მონიჭება

[ctx: @info:The report is forwarded]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: @info:The report is not forwarded]
en: No
ka: არა

en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
ka: მიზეზი, რატომ მოხდა ამ ანგარიშის და/ან შემცველობის დარეპორტება, მოხსენიებული იქნება დარეპორტებული ანგარიშის კომუნიკაციაში

en: Category changed to other
ka: კატეგორია შეიცვალა სხვაზე

en: Spam
ka: სპამი

en: Category changed to spam
ka: კატეგორია შეიცვალა სპამზე

en: Content violates one or more server rules
ka: შემცველობა ერთ ან მეტ სერვერის წესს არღვევს

en: Category changed to rule violation
ka: კატეგორია წესების დარღვევაზე შეიცვალა

en: To provide more information, %1 wrote:
ka: მეტი ინფორმაციის მოსაწოდებლად, %1-მა დაწერა:

en: Reported Content
ka: დარეპორტებული შემცველობა

en: Offending content will be cited in communication with the reported account
ka: არასასურველი შემცველობა მოხსენიებული იქნება დარეპორტებული ანგარიშის კომუნიკაციაში

en: <b>Content Warning</b><br /> %1
ka: <b>შემცველობის გაფრთხილება</b><br /> %1

en: Show Less
ka: ნაკლების ჩვენება

en: Show More
ka: მეტის ჩვენება

[ctx: @title]
en: Accounts
ka: ანგარიშები

[ctx: @title]
en: Federation
ka: ფედერაცია

[ctx: @title]
en: IP Rules
ka: IP წესები

[ctx: @title]
en: Email Blocks
ka: ელფოსტის დაბლოკვა

en: Accounts Tool Page
ka: ანგარიშების ხელსაწყოს გვერდი

[ctx: @info:Combobox to choose Report Status]
en: Report Status
ka: ანგარიშის სტატუსი

[ctx: @info:Filter out unresolved reports]
en: Unresolved
ka: მოუგვარებელი

[ctx: @info:Filter out resolved reports]
en: Resolved
ka: გადაწყვეტილია

[ctx: @info:Combobox to choose the origin of report]
en: Report Origin
ka: წყაროს დარეპორტება

[ctx: @info:Filter out accounts with any origin]
en: All
ka: ყველა

[ctx: @info:Filter out accounts with local origin]
en: Local
ka: ლოკალური

[ctx: @info:Filter out accounts with remote origin]
en: Remote
ka: დაშორებული

en: Reported By:
ka: რეპორტის ავტორი:

en: Assigned Account:
ka: მინიჭებული ანგარიში:

en: No reports found
ka: ანგარიშები ვერ ვიპოვე

[ctx: @action:intoolbar Mark all notifications as read]
en: Mark All As Read
ka: ყველას წაკითხულად მონიშვნა

[ctx: @action:intoolbar]
en: Configure Notifications…
ka: შეტყობინებების მორგება…

[ctx: @title:window]
en: Notification Settings
ka: გაფრთხილებების მორგება

[ctx: @action:intoolbar Show all notifications]
en: All
ka: ყველა

[ctx: @action:intoolbar Show only mentions]
en: Mentions
ka: მოხსენებები

[ctx: @action:intoolbar More filter categories]
en: More
ka: მეტი

[ctx: Show only boosts]
en: Boosts
ka: გაძლიერება

[ctx: Show only favorites]
en: Favorites
ka: რჩეულები

[ctx: Show only poll results]
en: Poll Results
ka: არჩევნის შედეგები

[ctx: Show only followed statuses]
en: Posts
ka: პოსტები

[ctx: Show only follows]
en: Follows
ka: მიყვება

[ctx: @info:label New notifications]
en: New
ka: ახალი

[ctx: @info:label Previous notifications]
en: Previous
ka: წინა

en: You have no notifications yet. When people reply, favorite or boost your posts they will show up here.
ka: ჯერ გაფრთხილებები არ გაქვთ. როცა ხალხი უპასუხებს თქვენს პოსტს, ჩაინიშნავს, ან ასწევს მას, ისინი აქ გამოჩნდება.

en: %1 has issued a warning against your account
ka: %1-მა გამოსცა გაფრთხილება თქვენი ანგარიშის შესახებ

[ctx: @info:label this is used for notifications, when an annual report is available. It's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.]
en: Your %1 #FediWrapped awaits! Unveil your year's highlights and memorable moments on Mastodon!
ka: თქვენი %1 #FediWrapped გელოდებათ! გამოაქვეყნეთ თქვენი წლის მაჩვენებლები და დასამახსოვრებელი მომენტები მასტოდონზე!

[ctx: @action:button]
en: View #FediWrapped
ka: იხილეთ #FediWrapped

en: View %1's Profile
ka: %1-ის პროფილის ნახვა

en: %1 users favorited your post
ka: %1 მომხმარებელმა ჩაინიშნა თქვენი პოსტი

en: %1 users boosted your post
ka: %1 მომხმარებელმა ასწია თქვენი პოსტი

en: Normal Status
ka: ნორმალური სტატუსი

en: Spoiler Status
ka: შესვლის სტატუსი

[ctx: @info:label]
en: Moderation has blocked <b>%1</b>, including %2 of your followers and %3 account you follow.
ka: მოდერაციამ დაბლოკა <b>%1</b>, თქვენი %2 მიმდევრის ჩათვლით და %3 ანგარიში, რომელსაც თქვენ მისდევთ.

[ctx: @info:label]
en: A report has been filed against a user in your server.
ka: თქვენს სერვერზე მომხმარებლის წინააღმდეგ ანგარიშის ფორმა შეავსეს.

en: A poll has ended
ka: არჩევანი დასრულდა

en: %1 updated their post
ka: %1 -მა მისი პოსტი განაახლა

en: Status with image attachment
ka: სტატუსი მიმაგრებული სურათით

en: Status with gif attachment
ka: სტატუსი მიმაგრებული Gif-ით

en: Status with video attachment
ka: სტატუსი მიმაგრებული ვიდეოთი

en: Status with audio attachment
ka: სტატუსი მიმაგრებული აუდიოთი

[ctx: @info]
en: Sensitive media
ka: მგრძნობიარე მედია

[ctx: @action:button]
en: Hide Media
ka: მედიის დამალვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide media
ka: მედიის დამალვა

en: Show Media
ka: მედიის ჩვენება

en: Save Image As…
ka: გამოსახულების შენახვა, როგორც…

en: Save Gif As…
ka: Gif-ის შენახვა, როგორც…

en: Save Video As…
ka: ვიდეოს შენახვა, როგორც…

en: Save Audio As…
ka: აუდიოს შენახვა, როგორც…

en: Copy Image
ka: ნახატის კოპირება

[ctx: @title]
en: Post
ka: პოსტი

[ctx: @action:button Start media playback]
en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: @info]
en: Content Notice
ka: შემცველობის შეტყობინება

en: <b>Content Notice</b><br /> %1
ka: <b>შემცველობის გაფრთხილება</b><br /> %1

[ctx: @info]
en: Filter
ka: ფილტრი

en: <b>Filtered</b><br /> %1
ka: <b>გაფილტრული</b><br /> %1

[ctx: @action:button]
en: Show Anyway
ka: მაინც ჩვენება

[ctx: Posted on 26 March 2024 Tuesday 20:43:18 +03]
en: Posted on %1
ka: გამოქვეყნდა: %1

en: Unlisted
ka: სიაში არაა

en: Direct Message
ka: პირადი შეტყობინება

en: No favorites
ka: რჩეულების გარეშე

en: %1 favorite | %1 favorites
ka[0]: %1 სანიშნე
ka[1]: %1 სანიშნე

en: No boosts
ka: აწევების გარეშე

en: %1 boost | %1 boosts
ka[0]: %1 აწევა
ka[1]: %1 აწევა

en: Post link copied.
ka: პოსტის ბმული დაკოპირდა.

en: Link preview: %1
ka: ბმულის მინიატურა: %1

[ctx: @info:label 'More from [this author]', where we put the user's avatar and name next to this label]
en: More from
ka: მეტი

[ctx: @info:label 'This is written by %1']
en: By %1
ka: ავტორი: %1

en: Text description available
ka: ხელმისაწვდომია ტექსტური აღწერა

[ctx: @title]
en: Media Description
ka: მედიის აღწერა

[ctx: @info]
en: Post content
ka: შემცველობის დაპოსტვა

[ctx: @label]
en: Pinned Post
ka: მიმაგრებული პოსტი

[ctx: @title]
en: Delete Post
ka: პოსტის წაშლა

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to delete this post?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ეს პოსტი?

[ctx: @title]
en: Delete & Re-draft Post
ka: წაშლა და პოსტის მონახაზის თავიდან შექმნა

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to redraft this post? This will delete the original post.
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, თავიდან დაწეროთ ეს პოსტი? ეს ორიგინალ პოსტს წაშლის.

[ctx: Reply to a post]
en: Reply
ka: პასუხი

en: Cannot boost direct messages
ka: პირდაპირი შეტყობინებების აწევა შეუძლებელია

en: Cannot boost private posts
ka: პირადი პოსტების აწევა შეუძლებელია

[ctx: Share a post]
en: Boost
ka: გაძლიერება

en: Boosted
ka: აწეულია

[ctx: Favorite a post]
en: Favorite
ka: რჩეული

en: Favorited
ka: რჩეულებში

[ctx: Bookmark a post]
en: Bookmark
ka: სანიშნე

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
ka: ჩამატებულია სანიშნეებში

en: This post has been marked private. Some posts may be missing because its replies are marked as private by default.
ka: ეს პოსტი მონიშნულია, როგორც პირადი. შეიძლება, ზოგიერთი პოსტი ვერ იპოვოთ, რადგან მისი პასუხები, პირადად, ნაგულისხმევადაა მონიშნული.

[ctx: @info]
en: Post Author
ka: პოსტის ავტორი

[ctx: Edited on <datetime>]
en: Edited on %1
ka: ჩასწრების დრო: %1

[ctx: Show more options]
en: More actions
ka: მეტი ქმედება

[ctx: @info]
en: Interaction
ka: ურთიერთქმედება

[ctx: @info Loading user that started this interaction]
en: Loading…
ka: ჩატვირთვა…

en: %1 boosted
ka: %1 აწეულია

en: In reply to %1
ka: %1-ის პასუხად

[ctx: @action:inmenu 'Thread' is a series of posts.]
en: Open Thread
ka: თემის გახსნა

[ctx: @action Open embed into website dialog]
en: Embed
ka: ჩაშენება

[ctx: @action:inmenu]
en: Open as…
ka: გახსნა, როგორც…

[ctx: @action:inmenu]
en: Reply as…
ka: პასუხი, როგორც…

[ctx: @action:inmenu]
en: Favorite as…
ka: რჩეულებში ჩამატება, როგორც…

[ctx: @action:inmenu]
en: Boost as…
ka: გაძლიერება, როგორც…

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmark as…
ka: ჩანიშვნა, როგორც…

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmark
ka: სანიშნე

[ctx: @action:inmenu]
en: Unpin on Profile
ka: პროფილიდან მოხსნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Pin on Profile
ka: პროფილზე მიმაგრება

[ctx: @action:inmenu]
en: Unmute Conversation
ka: საუბრის დადუმების გაუქმება

[ctx: @action:inmenu]
en: Mute Conversation
ka: საუბრის დადუმება

[ctx: @action:inmenu Unmute account]
en: Unmute @%1
ka: @%1-ის დადუმების გამორთვა

[ctx: @action:inmenu Mute account]
en: Mute @%1
ka: @%1-ის დადუმება

[ctx: @action:inmenu Unblock account]
en: Unblock @%1
ka: @%1-ის განბლოკვა

[ctx: @action:inmenu Block account]
en: Block @%1
ka: @%1-ის დაბლოკვა

en: Delete & Re-draft
ka: წაშლა და მონახაზის თავიდან შექმნა

en: You voted for this option
ka: თქვენ ხმა მიეცით ამ ვარიანტს

en: (No votes)
ka: (ხმების გარეშე)

en: Vote
ka: ხმის მიცემა

[ctx: @option:check Show poll results]
en: Show Results
ka: შედეგების ჩვენება

en: Poll has closed
ka: გამოკითხვა დაიხურა

[ctx: @info]
en: Tag
ka: ჭდე

en: Post from %1
ka: პოსტი %1-დან

en: Quoted post
ka: ციტირებული პოსტი

[ctx: @info:label]
en: Poll
ka: პოლი

[ctx: Last read on this date]
en: Last read on %1
ka: ბოლოს წაკითხვის დროა %1

[ctx: @title]
en: Report Post
ka: პოსტის დარეპორტება

[ctx: @title]
en: Report User
ka: მომხმარებლის დარეპორტება

[ctx: @title]
en: Reason for reporting this post
ka: ამ შეტყობინების შესახებ ანგარიშის გაგზავნის მიზეზი

[ctx: @title]
en: Reason for reporting this user
ka: ამ მომხმარებლის შესახებ ანგარიშის გაგზავნის მიზეზი

[ctx: @action:button 'Report' as in 'Report this to moderators']
en: Report
ka: ანგარიში

en: Hashtag
ka: ჰეშტეგი

[ctx: @title]
en: Search
ka: ძებნა

en: Search for users, tags and posts
ka: მოძებნეთ ხალხი, ჭდეები და პოსტები

[ctx: @title:window Server rules]
en: Rules
ka: წესები

[ctx: @action:button]
en: Rules
ka: წესები

[ctx: @action:button]
en: Announcements
ka: განცხადებები

[ctx: @action:button]
en: Privacy Policy
ka: კონფიდენციალობის პოლიტიკა

[ctx: @title:window]
en: Privacy Policy
ka: კონფიდენციალობის პოლიტიკა

[ctx: @action:button]
en: Terms of Service
ka: მომსახურების პირობები

[ctx: @title:window]
en: Terms of Service
ka: მომსახურების პირობები

en: Edit Account
ka: ანგარიშის ჩასწორება

en: Please choose a file
ka: გთხოვთ, აირჩიოთ ფაილი

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to log out of %1?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გახვიდეთ %1-დან?

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  1125 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLab
en: Account
ka: ანგარიში

en: Require approval for new followers
ka: გამოწერის მოთხოვნა ახალი მომყოლებისთვის

en: By default new followers are automatically accepted. Uncheck if you want to manually approve or deny new ones. You always have the option to force someone to unfollow you.
ka: ნაგულისხმევად ახალი მიმდევრები ავტომატურად დასტურდება. გამორთეთ ეს, თუ გნებავთ, ისინი ხელით დაადასტუროთ. იმისათვის, რომ ვინმეს აიძულოთ, თქვენი მიმდევრობა გააუქმოთ, ეს პარამეტრი უნდა გამოიყენოთ.

en: Is automated
ka: ავტომატიზებულია

en: Whether to publicly mark this account as doing any kind of automated actions.
ka: ექნება თუ არა საჯარო ნიშანი ამ ანგარიშს, რომ ის ავტომატიზებულ ქმედებებს იყენებს.

en: Feature profile and posts
ka: ამ პროფილის და პოსტების ჩვენება

en: Your public profile and posts may be featured to other users.
ka: თქვენი საჯარო პროფილი და პოსტები, შეიძლება სხვა მომხმარებლებმაც ნახონ.

en: Publicly list follows and followers
ka: თქვენი მიყოლების და თქვენზე მიყოლების საჯარო ჩამონათვალი

en: By default everyone you follow and everyone who follows you is public.
ka: ნაგულისხმევად სია ყველასი, ვისაც თქვენ მისდევთ და ვინც თქვენ მოგდევთ, საჯაროა.

[ctx: @label Account preferences]
en: Mark uploaded media as sensitive by default
ka: შემცველობის მგრძნობიარედ ნაგულისხმევად მონიშვნა

[ctx: @label Account preferences]
en: Include public posts in search results
ka: საჯარო პოსტების ჩასმა ძებნის შედეგებში

[ctx: @label Account preferences]
en: Default post language
ka: ნაგულისხმევი პოსტის ენა

[ctx: @label Account preferences]
en: Default post visibility
ka: პოსტის ნაგულისხმევი ხილვადობა

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Public
ka: საჯარო

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Unlisted
ka: სიაში არაა

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Private
ka: პირადი

[ctx: @abel Account preferences]
en: Open Server in Browser
ka: სერვისის ბრაუზერში გახსნა

en: Some settings can only be configured on your server's website.
ka: ზოგიერთი პარამეტრი, მხოლოდ, თქვენი სერვერის ვებგვერდზე შეგიძლიათ, მოირგოთ.

en: Color theme
ka: ფერის თემა

en: Pop out the post composer by default
ka: პოსტის შემდგენის ნაგულისხმევად გამოკვეთა

en: Continue reading where you last left off
ka: გააგრძელეთ კითხვა იმ ადგილიდან, სადაც ბოლოს დატოვეთ

en: If checked, the Home timeline will begin where you last read. The position in the timeline is shared with other clients.
ka: თუ ჩართულია, საწყისი დროის ხაზი იქ დაიწყება, სადაც კითხვა ბოლოს შეწყვიტეთ. დროის ხაზის მდებარეობა გაზიარებულია სხვა კლიენტებთან.

en: Auto-update timelines
ka: დროის ხაზების ავტოგანახლება

en: If checked, Tokodon will automatically update certain timelines as new posts come in.
ka: თუ ჩართულია, Tokodon ავტომატურად განაახლებს ზოგიერთ დროის ხაზს, როცა ახალი პოსტები გამოჩნდება.

[ctx: @option:check Boosting means to repost, or retweet]
en: Ask before boosting
ka: კითხვა აწევამდე

[ctx: @title:group]
en: Posts
ka: პოსტები

en: Show number of favorites and boosts
ka: სანიშნებისა და აწევების რაოდენობის ჩვენება

en: Show link previews
ka: ბმულის მინიატურების ჩვენება

en: Content font
ka: შემცველობის ფონტი

en: Please choose a font
ka: გთხოვთ, აირჩიეთ ფონტი

[ctx: @title:group]
en: Media
ka: მედია

en: Crop images on the timeline
ka: გამოსახულებების ამოჭრა დროის ხაზზე

en: If unchecked, posts with only one image attached will be uncropped and shown in full.
ka: თუ გამორთულია, პოსტები, რომლებსაც, მხოლოდ ერთი გამოსახულება აქვს მიმაგრებული, არ ამოიჭრება და მთლიანად იქნება ნაჩვენები.

en: Auto-play animated GIFs
ka: ანიმირებული GIF-ების ავტომატური დაკვრა

[ctx: @title]
en: Blocked Domains
ka: დაბლოკილი დომენები

[ctx: @action:button]
en: Unblock
ka: განბლოკვა

[ctx: @info:placeholder]
en: No Blocked Domains
ka: დაბლოკილი დომენების გარეშე

[ctx: @title:window]
en: Create Filter
ka: ფილტრის შექმნა

[ctx: @title:window]
en: Edit Filter
ka: ფილტრის ჩასწორება

[ctx: @label:textbox Filter title]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @info:header]
en: Contexts
ka: კონტექსტები

[ctx: @info]
en: Select one or more contexts where this filter should apply:
ka: აირჩიეთ ერთი ან მეტი კონტექსტი, რომელზეც ეს ფილტრი უნდა გადატარდეს:

[ctx: @label:checkbox]
en: Home and Lists
ka: საწყისი და სიები

[ctx: @label:checkbox]
en: Notifications
ka: გაფრთხილებები

[ctx: @label:checkbox]
en: Public Timelines
ka: გლობალური დროის ხაზები

[ctx: @label:checkbox]
en: Conversations
ka: საუბრები

[ctx: @label:checkbox]
en: Profiles
ka: პროფილები

[ctx: @info:header]
en: Action
ka: მდებარეობა

[ctx: @label:radiobutton]
en: Hide with Content Notice
ka: დამალვა შემცველობის გაფრთხილებასთან ერთად

[ctx: @label:radiobutton]
en: Hide Media with Content Notice
ka: მედიის დამალვა შემცველობის გაფრთხილებასთან ერთად

[ctx: @label:radiobutton]
en: Hide Completely
ka: მთლიანად დამალვა

[ctx: @info:header]
en: Keywords
ka: საკვანძო სიტყვები

[ctx: @action:button Add keyword]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: @info:placeholder]
en: No keywords
ka: საკვანძო სიტყვების გარეშე

[ctx: @label:checkbox]
en: Whole word
ka: მთლიანი სიტყვა

[ctx: @action:button Remove keyword]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: @action:button Create the filter]
en: Create
ka: შექმნა

[ctx: @action:button Edit the filter]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: @action:button Delete the filter]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: @title]
en: Deleting Filter
ka: ფილტრის წაშლა

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to delete this filter?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ეს სია?

[ctx: @title:window]
en: Edit Profile
ka: პროფილის ჩასწორება

[ctx: @title:window]
en: Error Log
ka: შეცდომების ჟურნალი

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear All
ka: ყველას გასუფთავება

[ctx: @action:button]
en: Copy To Clipboard
ka: ბუფერში კოპირება

[ctx: @label]
en: No Errors
ka: შეცდომების გარეშე

[ctx: @title]
en: Filters
ka: ფილტრები

[ctx: @action:intoolbar]
en: Create Filter
ka: ფილტრის შექმნა

[ctx: @info:placeholder]
en: No Filters
ka: ფილტრების გარეშე

[ctx: @title:window]
en: Network Proxy
ka: ქსელის პროქსი

en: Enable notifications for this account
ka: ამ ანგარიშისთვის გაფრთხილებების ჩართვა

en: Notifications can appear even when Tokodon isn't running.
ka: გაფრთხილებები, შეიძლება, მაშინაც გამოჩნდეს, როცა Tokodon გაშვებული არაა.

en: Push notifications are available but could not be enabled. Please log out and log back in.
ka: პუშ გაფრთხილებები ხელმისაწვდომია, მაგრამ ჩართვა შეუძლებელია. გამოდით და ისევ შედით.

en: Notifications will only appear when Tokodon is running.
ka: გაფრთხილებები, მხოლოდ, მაშინ გამოჩნდება, როცა Tokodon გაშვებულია.

[ctx: @title:group]
en: Filtering Policy
ka: გაფილტვრის პოლიტიკა

[ctx: @info:Option Accept and show this in notifications]
en: Accept
ka: დასტური

[ctx: @info:Option Filter and send to the filtered inbox]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: @info:Option Ignore completely, do not show notification]
en: Ignore
ka: გამოტოვება

[ctx: @label Notification preferences]
en: People you don't follow
ka: ხალხი, რომლებსაც არ მიჰყვებით

[ctx: @label Notification preferences]
en: Until you manually approve them.
ka: სანამ ხელით არ დაადასტურებთ მათ.

[ctx: @label Notification preferences]
en: People not following you
ka: ხალხი, რომელიც არ მოგყვებათ

[ctx: @label Notification preferences]
en: Including people who have been following you fewer than 3 days.
ka: მათ ორის ხალხი, რომლებიც თქვენ სამ დღეზე ნაკლებია, მოგყვებიან.

[ctx: @label Notification preferences]
en: New accounts
ka: ახალი ანგარიშები

[ctx: @label Notification preferences]
en: Created within the past 30 days.
ka: შექმნილი ბოლო 30 დღეში.

[ctx: @label Notification preferences]
en: Unsolicited conversations
ka: არასასურველი საუბრები

[ctx: @label Notification preferences]
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender.
ka: გაფილტრულია, თუ ეს არაა პასუხი თქვენს საკუთარ ხსენებაზე, ან თუ გამომგზავნს მიჰყებით.

[ctx: @label Notification preferences]
en: Moderated accounts
ka: მოდერირებული ანგარიშები

[ctx: @label Notification preferences]
en: Limited by server moderators.
ka: შეზღუდულია სერვერის მოდერატორების მიერ.

[ctx: @title:group]
en: Events
ka: მოვლენები

en: Mentions
ka: მოხსენებები

en: When someone mentions you in a new post, or replies to one of your threads.
ka: როცა ვინმე გახსენებთ ახალ პოსტში, ან უპასუხებს თქვენს ერთ-ერთ თემას.

en: Statuses
ka: სტატუსები

en: When a user you have notifications turned on for makes a new post.
ka: როცა მომხმარებელი, რომლის გაფრთხილებებიც ჩართული გაქვთ, ახალ პოსტს დადებს.

en: Boosts
ka: გაძლიერება

en: When someone boosted one of your posts.
ka: როცა ვინმემ ასწია თქვენი ერთ-ერთი პოსტი.

en: New followers
ka: ახალი მიმდევრები

en: When someone follows you.
ka: როცა ვინმე გამოგყვებათ.

en: New follow requests
ka: ახალი მიყოლის მოთხოვნები

en: When an account who requires manual approval wants to follow you.
ka: როცა ანგარიში, რომელიც ხელით დადასტურებას ითხოვს, უნდა, გამოგყვეთ.

en: When a post you made was favorited by another user.
ka: როცა თქვენი პოსტი სხვა მომხმარებელმა რჩეულებში ჩაიმატა.

en: Polls
ka: გამოკითხვა

en: When a poll you voted in has ended.
ka: გამოკითხვა, რომელშიც ხმა მიეცით, დასრულდა.

en: Edits
ka: &ჩასწორებები

en: When a post you interacted with was edited by the author.
ka: როცა პოსტს, რომელსაც შეეხეთ, ავტორი ჩაასწორებს.

en: Server Sign-ups
ka: სერვერის რეგისტრაციები

en: When someone signs up to your server.
ka: როდესაც ვინმე დარეგისტრირდება თქვენს სერვერზე.

en: Server Reports
ka: სერვერის ანგარიშები

en: When someone files a report against a user on your server.
ka: როცა ვინმე ავსებს ანგარიშს თქვენ სერვერზე არსებული მომხმარებლის წინააღმდეგ.

en: Severed Relationships
ka: გაწყვეტილი ურთიერთობები

en: When you or your server moderates another server, which you are following users or have followers with.
ka: როცა თქვენ ან თქვენი სერვერი მოდერატორი ბრძანდებით სხვა სერვერზე, რომელზეც არსებობს მომხმარებლები, რომლებსაც მისდევთ.

[ctx: @option:check]
en: Annual Report
ka: წლიური ანგარიში

en: When you receive your #FediWrapped at the end of the year.
ka: როდესაც თქვენ მიიღებთ თქვენს #FediWrapped წლის ბოლოს.

en: Bio
ka: ბიო

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px
ka: PNG, GIF ან JPG. მაქს 2 მბ. დაპატარავდება ზომებამდე 1500x500px

note: #-#-#-#-#  996 (kpeople)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avatarPixmapLabel) #-#-#-#-#  900 (kpeople)  #-#-#-#-#
en: Avatar
ka: ავატარი

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 400x400px
ka: PNG, GIF ან JPG. მაქს 2 მბ. დაპატარავდება ზომებამდე 400x400px

[ctx: Profile fields]
en: Fields
ka: ველები

en: Muted Users
ka: დადუმებული მომხმარებლები

en: Blocked Users
ka: დაბლოკილი მომხმარებლები

en: Blocked Domains
ka: დაბლოკილი დომენები

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
ka: უსაფრთხოება

en: Network Proxy
ka: ქსელის პროქსი

en: Error Log
ka: შეცდომების ჟურნალი

en: About Tokodon
ka: Tokodon-ის შესახებ

[ctx: @title:group]
en: About
ka: შესახებ

en: Sharing failed
ka: გაზიარების შეცდომა

[ctx: @action:button Allow follow request]
en: Allow
ka: დაშვება

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Deny
ka: უარყოფა

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Unfollow
ka: გამოწერის გაუქმება

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Remove Follower
ka: მიმდევრის წაშლა

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: @action:button Unblock this user]
en: Unblock
ka: განბლოკვა

[ctx: @action:button Unmute this user]
en: Unmute
ka: დადუმების გამორთვა

en: No accounts available
ka: ხელმისაწვდომი ანგარიშების გარეშე

[ctx: @title:group Alternate text or description of the image]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: @title:group]
en: Focal point
ka: ფოკალური წერტილი

[ctx: @label:textbox Poll choice]
en: Choice %1
ka: არჩევანი %1

[ctx: @action:intoolbar Poll toolbar]
en: Add Choice
ka: არჩევანის დამატება

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Add a new poll choice
ka: ახალი არჩევანის დამატება

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: When the poll will expire
ka: როდის გაუვა არჩევანს ვადა

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Multiple choice
ka: მრავალი არჩევანი

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Allow multiple choices
ka: მრავალი არჩევანის დაშვება

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Hide totals
ka: ჯამის დამალვა

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Hide vote count until the poll ends
ka: ხმების რაოდენობის დამალვა არჩევანის დასრულებამდე

[ctx: Draft, unfinished post]
en: Draft
ka: მონახაზი

[ctx: Scheduled for this date]
en: Scheduled for %1
ka: დაგეგმილია %1-სთვის

[ctx: @action:button Discard this post]
en: Discard
ka: მოცილება

[ctx: @info:placeholder]
en: No Drafts
ka: მონახაზების გარეშე

[ctx: @info:placeholder]
en: No Scheduled Posts
ka: დაგეგმილი პოსტების გარეშე

[ctx: @title]
en: Discard Draft
ka: მონახაზის მოცილება

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to discard your draft?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, მოაცილოთ თქვენი მონახაზი?

[ctx: @action:button Discard this draft]
en: Discard
ka: მოცილება

[ctx: @title:window]
en: Edit This Post
ka: ამ პოსტის ჩასწორება

[ctx: @title:window]
en: Reply to This Post
ka: პასუხი ამ პოსტზე

[ctx: @title:window]
en: Rewrite This Post
ka: გადაწერეთ ეს პოსტი

[ctx: @title:window]
en: Write a New Post
ka: დაწერეთ ახალი პოსტი

[ctx: @action:intoolbar Draft or unfinished posts]
en: Drafts
ka: მონახაზები

[ctx: @action Pop out the status composer]
en: Pop Out
ka: გატანა

en: Saving an edited post that has a poll will clear existing results.
ka: პოლის შემცველი პოსტის შენახვა არსებულ შედეგებს გაასუფთავებს.

[ctx: @action:button Send a post]
en: Send
ka: გაგზავნა

[ctx: @action:button Reply to a post]
en: Reply
ka: პასუხი

[ctx: @action:button Send the same post again]
en: Repost
ka: თავიდან დაპოსტვა

[ctx: @action:Button Save an edited a post]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: @action:button Keep this draft]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: @action:button Go back to editing]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: @title]
en: Schedule Post
ka: პოსტის დაგეგმვა

[ctx: @action:button Set this post's schedule to when it should be posted]
en: Set Schedule
ka: განრიგის დაყენება

[ctx: @info:placeholder]
en: Content notice
ka: შემცველობის შეტყობინება

[ctx: @info:placeholder]
en: What's new?
ka: რა არის ახალი?

[ctx: @title:window]
en: Choose a File
ka: აირჩიეთ ფაილი

[ctx: @action:button]
en: Attach File
ka: ფაილის მიმაგრება

[ctx: @info:tooltip]
en: You can't have attachments and a poll in the same post.
ka: ერთ პოსტზე ერთდროულად ფაილების მიმაგრების და ხმის მიცემის უფლება არ გაქვთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: You have the maximum allowed number of attachments.
ka: გაქვთ მიმაგრებული ფაილების მაქსიმალური დასაშვები რაოდენობა.

[ctx: @info:tooltip]
en: Attach file
ka: ფაილის მიმაგრება

[ctx: @action:button]
en: Attach Poll
ka: გამოკითხვის მიმაგრება

[ctx: @info:tooltip]
en: You can't modify or add a poll to an existing post.
ka: არსებულ პოსტის შეცვლის, ან მასზე ხმის მიცემის დამატების უფლება არ გაქვთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add poll
ka: დაამატე გამოკითხვა

[ctx: @action:button]
en: Content Notice
ka: შემცველობის შეტყობინება

[ctx: @info:tooltip]
en: Content notice
ka: შემცველობის შეტყობინება

[ctx: @action:button]
en: Visibility
ka: ხილვადობა

[ctx: @title]
en: Visibility
ka: ხილვადობა

[ctx: @item:inmenu Local to this server]
en: Local
ka: ლოკალური

[ctx: @item:inmenu Public to the world]
en: Public
ka: საჯარო

[ctx: @item:inmenu Public but less so]
en: Unlisted
ka: სიაში არაა

[ctx: @item:inmenu Only to followers]
en: Private
ka: პირადი

[ctx: @item:inmenu Only to who is explicitly mentioned]
en: Direct Message
ka: პირადი შეტყობინება

[ctx: @info:tooltip Post visibility]
en: Visibility
ka: ხილვადობა

[ctx: @info:tooltip]
en: Post language
ka: პოსტის ენა

[ctx: @action:button]
en: Add Emoji
ka: ემოჯის დამატება

[ctx: @info:tooltip]
en: Add emoji
ka: ემოჯის დამატება

[ctx: @label Character count in the status composer]
en: <b>%1/%2</b> characters
ka: <b>%1/%2</b> სიმბოლო

[ctx: @action:button Schedule something to be posted later]
en: Schedule
ka: დაგეგმვა

[ctx: @title]
en: Alt Text Reminder
ka: ალტ. ტექსტური შემხსენებელი

[ctx: @label]
en: Some of your media is missing alt text. Adding descriptions help everyone, especially the visually impaired.
ka: ზოგიერთ თქვენს მედიას ტექსტი აკლია. აღწერის დამატება ყველას დაეხმარება, განსაკუთრებით, თუ მათ თვალთ აკლიათ.

en: Home (%1)
ka: საწყისი (%1)

en: Show Boosts
ka: აწევების ჩვენება

en: Show Replies
ka: პასუხების ჩვენება

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your settings.
ka: სერვერთან დაკავშირების შეცდომა: %1. შეამოწმეთ თქვენი პარამეტრები.

[ctx: @action:button Load more posts above this]
en: Load More
ka: მეტის ჩვენება

en: Switch Account
ka: ანგარიშის გადართვა

en: Switch account
ka: ანგარიშის გადართვა

en: Empty conversation
ka: ცარიელი საუბარი

en: %1 and %2
ka: %1 და %2

en: %2 and one other | %2 and %1 others
ka[0]: %2 და კიდევ %1
ka[1]: %2 და კიდევ %1

en: Members of the list
ka: სიის წევრები

en: Any followed users
ka: ნებისმიერი მიმდევარი მომხმარებელი

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 5 minutes
ka: 5 წუთი

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 30 minutes
ka: 30 წუთი

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 hour
ka: 1 საათი

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 6 hours
ka: 5 სთ

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 12 hours
ka: 12 საათი

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 day
ka: 1 დღე

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 3 days
ka: 3 დღე

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 7 days
ka: 7 დღე

en: © 2021-2025 KDE Community
ka: © 2021-2025 KDE-ის საზოგადოება

en: Supports https, tokodon and web+ap url scheme
ka: აქვს https, tokodon და web+ap: url სქემის მხარდაჭერა

en: Share a line of text in the standalone composer.
ka: ამ ტექსტის ხაზის ცალკე გახსნილ რედაქტორში გაზიარება.

en: The text to share.
ka: გასაზიარებელი ტექსტი.

en: Internal usage only.
ka: მხოლოდ შიდა გამოყენებისთვის.

en: Receiving push notifications
ka: პუშ გაფრთხილებების მიღება

en: Error occurred when fetching the latest notification.
ka: შეცდომა უახლესი შეტყობინების გამოთხოვისას.

[ctx: @title]
en: Home
ka: საწყისი

[ctx: @title]
en: Local
ka: ლოკალური

[ctx: @title]
en: Global
ka: გლობალური

[ctx: @title]
en: Bookmarks
ka: სანიშნები

[ctx: @title]
en: Favorites
ka: რჩეულები

[ctx: @title]
en: Trending
ka: ტრენდები

en: Trending
ka: ტრენდები

[ctx: @title:window]
en: Loading…
ka: ჩატვირთვა…

[ctx: @title]
en: Post by %1
ka: %1-ის პოსტი

[ctx: @title:window]
en: Trending News
ka: ტრენდები სიახლეებში

[ctx: @title:group Title for the group of account related actions]
en: Account
ka: ანგარიში

[ctx: @action:button]
en: Switch to '%1'
ka: %1-ზე გადართვა

[ctx: @action:button]
en: Configure '%1'
ka: '%1'-ის &მორგება

[ctx: @action:button]
en: Add Account
ka: ანგარიშის დამატება

[ctx: @action:button]
en: Write a New Post
ka: დაწერეთ ახალი პოსტი

[ctx: @action:button Home Timeline]
en: Open Home Timeline
ka: თქვენი დროის ხაზის გახსნა

[ctx: @action:button Account Notifications]
en: Open Notifications
ka: გაფრთხილებების გახსნა

[ctx: @action:button Follows that require explicit allow/deny]
en: Open Follow Requests
ka: მიყოლის მოთხოვნების გახსნა

[ctx: @action:button Local timeline of posts from the account's own server]
en: Open Local Timeline
ka: ლოკალური დროის ხაზის გახსნა

[ctx: @action:button Global timeline of posts from the entire Fediverse network]
en: Open Global Timeline
ka: გლობალური დროის ხაზი გახსნა

[ctx: @action:button Direct one-on-one messages between users]
en: Open Conversations
ka: საუბრის გახსნა

[ctx: @action:button This account's favorited posts]
en: Open Favorites
ka: რჩეულების გახსნა

[ctx: @action:button This account's bookmarked posts]
en: Open Bookmarks
ka: სანიშნეების გახსნა

[ctx: @action:button Explore this server's trending posts, news, and more]
en: Open Explore
ka: დათვალიერების გახსნა

[ctx: @action:button A list of this account's followed accounts]
en: Open Following
ka: მიყოლილების გახსნა

[ctx: @action:button Search for users, posts and tags]
en: Open Search
ka: ძებნის გახსნა

[ctx: @action:button]
en: Open Server Information
ka: სერვერის ინფორმაციის გახსნა

[ctx: @action:button This account's lists, or timelines consisting of a groups of accounts]
en: Open Lists
ka: სიების გახსნა

[ctx: @action:button This account's profile]
en: Open Profile
ka: პროფილის გახსნა

[ctx: @action:button]
en: Switch '%1'
ka: '%1'-ის გადართვა

[ctx: Previously used emojis]
en: History
ka: ისტორია

[ctx: 'Smileys' is a category of emoji]
en: Smileys
ka: სიცილაკები

[ctx: 'People' is a category of emoji]
en: People
ka: ხალხი

[ctx: 'Nature' is a category of emoji]
en: Nature
ka: ბუნება

[ctx: 'Food' is a category of emoji]
en: Food
ka: საჭმელი

[ctx: 'Activities' is a category of emoji]
en: Activities
ka: ქმედებები

[ctx: 'Travel' is a category of emoji]
en: Travel
ka: მოგზაურობა

[ctx: 'Objects' is a category of emoji]
en: Objects
ka: ობიექტები

[ctx: 'Symbols' is a category of emoji]
en: Symbols
ka: სიმბოლოები

en: Could not open the temporary download file
ka: დროებითი გადმოწერის ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Could not reserve disk space for download
ka: გადმოსაწერად დისკზე საკმარისი ადგილის გამოყოფა შეუძლებელია

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
ka: გადმოწერა

[ctx: The URL being downloaded/uploaded]
en: Source
ka: წყარო

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
ka: დანიშნულება

en: in the future
ka: მომავალში

en: %1s
ka: %1წმ

en: %1h
ka: %1სთ

en: %1d
ka: %1დღ

[ctx: @title:window]
en: Login
ka: შესვლა

note: #-#-#-#-#  1172 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
ka: სერვერის URL:

en: Favourites
ka: რჩეულები

en: Spell Checking
ka: მართლწერის შემოწმება

en: %1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here when autodetection is enabled.
ka: %1 წარმოგიდგენთ მართლწერის შემოწმებისა და მინიშნებებს აქ ჩამოთვლილი ენებისთვის, როცა ავტომატური არჩევა ჩართულია.

[ctx: @title:window]
en: Spell checking languages
ka: მართლწერის შემოწმების ენები

en: Default Language
ka: ნაგულისხმევი ენა

[ctx: @action:button]
en: Add Word
ka: სიტყვის დამატება

en: People
ka: ხალხი

[ctx: @title:window]
en: Debug
ka: გამართვა

en: Profile Editor
ka: პროფილების რედაქტორი

en: Rotate left
ka: მარცხნივ მოტრიალება

en: Rotate right
ka: მარჯვნივ მოტრიალება

en: Next image
ka: შემდეგი გამოსახულება

note: #-#-#-#-#  336 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
ka: სურათის ხედი

en: Location of the database
ka: ბაზის მდებარეობა

en: Specify the DBus name of this endpoint
ka: მიუთითეთ DBus-ის სახელი ამ წერტილისთვის

en: Specify the ontology name used in this endpoint
ka: მიუთითეთ ამ წერტილისთვის გამოყენებული ონტოლოგიის სახელი

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
ka: მიუთითეთ ბილიკი ამ ბოლოწერტილში გამოყენებულ ონტოლოგიამდე

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
ka: HTTP მიერთებების დაშვება მარყუჟის მოწყობილობაზე

en: Use session bus
ka: სესიების მატარებლის გამოყენება

en: Use system bus
ka: სისტემური მატარებლის გამოყენება

en: List SPARQL endpoints available in DBus
ka: DBus-სთვის ხელმისაწვდომი SPARQL წერტილების სია

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
ka: ლოკალური ქსელის HTTP SPARQL ბოლოწერტილების სია

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
ka: --list მხოლოდ --session და --system -თან ერთად გამოიყენება

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
ka: მიუთითეთ "ontology" ან "ontology-path" პარამეტრი

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
ka: --http-port -ის და --dbus-service -ის ერთად გამოყენება შეუძლებელია

en: Creating HTTP endpoint at %s…
ka: %s-სთან HTTP ბოლოწერტილის შექმნა…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
ka: SPARQL ბრძანებების მოლოდნი. Ctrl-C შესაწყვეტად.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
ka: შეერეთების დახურვა…

en: Creating endpoint at %s…
ka: წერტილის შექმნა %s-თან…

en: Could not own DBus name
ka: DBus სახელის მიღების პრობლემა

en: DBus name lost
ka: DBus-ის სახელი დაკარგულია

en: Unrecognized options
ka: უცნობი პარამეტრები

en: Opening database at %s…
ka: მონაცემთა ბაზის გახსნა (%s)…

en: Creating in-memory database
ka: მეხსიერების ბაზის შექმნა

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
ka: ახალი ბაზა შეიქმნა. ამ ბაზის შეტყობინებების მატარებელზე გასაზიარებლად გამოიყენეთ პარამეტრი "--dbus-service".

en: Connects to a DBus service
ka: უერთდება DBus-ის სერვისს

en: DBus service name
ka: D-Bus სერვისის სახელი

en: Connects to a remote service
ka: დაშორებულ სერვისთან მიერთება

en: Remote service URI
ka: დაშორებული სერვისის URI

en: Output TriG format which includes named graph information
ka: TriG ფორმატის გამოტანა, რომელიც მითითებული სახელის მქონე გრაფიკის ინფორმაციას შეიცავს

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
ka: უნდა მიუთითოთ ერთერთი: --database, --dbus-service ან --remote-service

en: No error given
ka: შეცდომის გარეშე

en: Could not establish a connection to Tracker
ka: Tracker-თან დაკავშირება შეუძლებელია

en: Unsupported serialization format “%s”
ka: მხარდაუჭერელი სერიალიზაციის ფორმატი "%s"

en: Read TriG format which includes named graph information
ka: TriG ფორმატის წაკითხვა, რომელიც მითითებული სახელის მქონე გრაფიკის ინფორმაციას შეიცავს

en: Could not run import
ka: შემოტანის შეცდომა

en: Lists all available classes
ka: ჩამოთვლის ყველა ხელმისაწვდომ კლასს

en: Lists all available prefixes
ka: ჩამოთვლის ყველა ხელმისაწვდომ პრეფიქსს

en: Lists all classes which notify changes in the database
ka: კლასების მიღება, რომლებიც ბაზის ცვლილებებს აფრთხილებენ

en: List indexes used in database to improve performance
ka: ბაზაში გამოყენებული ინდექსების მიღება წარმადობის გასაუმჯობესებლად

en: Retrieve all named graphs
ka: სახელიანი გრაფიკების სიის მიღება

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
ka: აღწერეს ქვეკლასები და ზეკლასები (შეგიძლიათ, გამოიყენოთ -s-თან ერთად ხის ნაწილების გამოსაკვეთად და -p-თან ერთად, თვისებების საჩვენებლად)

note: #-#-#-#-#  1814 (gtk3)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  1812 (ka)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  584 (gtk3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  582 (ka)  #-#-#-#-#
en: CLASS
ka: კლასი

en: Lists all available properties
ka: ჩამოთვლის ყველა ხელმისაწვდომ თვისებას

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
ka: კლასის ან თვისების მოძებნა და მეტი ინფორმაციის გამოტანა (მაგ: დოკუმენტი)

en: CLASS/PROPERTY
ka: კლასი/თვისება

en: Could not create tree: subclass query failed
ka: ხის შექმნის შეცდომა: ქვეკლასის გამოთხოვა შეუძლებელია

en: Could not create tree: class properties query failed
ka: ხის შექმნის შეცდომა: ქვეკლასის გამოთხოვა შეუძლებელია

en: Could not search classes
ka: კლასების მოძებნის შეცდომა

en: Classes
ka: კლასები

en: Could not search properties
ka: თვისებების მოძებნის შეცდომა

en: Could not list properties
ka: თვისებების სიის შეცდომა

en: Could not list classes
ka: კლასების სიის შეცდომა

en: Could not find notify classes
ka: კლასების გაფრთხილების შეცდომა

en: Notifies
ka: გაფრთხილებები

en: Could not find indexed properties
ka: დაინდექსებული თვისებების გარეშე

en: Indexes
ka: ინდექსები

en: Could not list named graphs
ka: სახელიანი გრაფიკების სიის შეცდომა

en: Named graphs
ka: სახელიანი გრაფიკები

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
ka: --list-properties პარამეტრი ცარიელი მხოლოდ --tree პარამეტრთან ერთად შეიძლება იყოს

en: Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands
ka: მიიღეთ დახმარება როგორ გამოიყენოთ TinySPARQL და ნებისმიერი ამ ბრძანებებიდან

en: Create a SPARQL endpoint
ka: SPARQL წერტილის შექმნა

en: Export data from a TinySPARQL database
ka: TinySPARQL-ის ბაზიდან მონაცემების გამოტანა

en: Import data into a TinySPARQL database
ka: TinySPARQL-ის ბაზაში მონაცემების შეტანა

en: Introspect a SPARQL endpoint
ka: SPARQL ბოლოწერტილის ინტროსპექცია

en: Query and update the index using SPARQL
ka: ინდექსის განახლება ან გამოთხოვა SPARSQL-ით

en: Create a Web IDE to query local databases
ka: შექმენით Web IDE ლოკალური მონაცემთა ბაზებიდან ინფორმაციის გამოსათხოვად

en: Available tinysparql commands are:
ka: 'tinysparql'-ის ხელმისაწვდომი ბრძანებებია:

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
ka: მითითებული ქვებრძანების შესახებ მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ 'tinysparql help <ბრძანება>.

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
ka: "%s" tinysparql-ის ბრძანება არაა. იხილეთ 'tinysparql --help'

en: Path to use to run a query or update from file
ka: ბილიკი მოთხოვნის გასაშვებად ან ფაილიდან გასაახლებლად

en: SPARQL query
ka: SPARQL მოთხოვნა

en: This is used with --query and for database updates only.
ka: ეს გამოიყენება --query-სთან ერთად და, მხოლოდ, ბაზის განახლებებისთვის.

en: Provides an argument for a query parameter.
ka: მოგაწოდებთ არგუმენტს მოთხოვნის პარამეტრისთვის.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
ka: პარამეტრი:ტიპი:მნიშვნელობა

en: Invalid argument string %s
ka: არასწორი არგუმენტი სტრიქონი %s

en: Invalid parameter type for argument %s
ka: არასწორი პარამეტრის ტიპი არგუმენტისთვის %s

en: Could not get UTF-8 path from path
ka: UTF-8 ბილიკის მიღების შეცდომა

en: Could not read file
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: Could not run update
ka: განახლების შეცდომა

en: Could not run query
ka: მოთხოვნის გაშვების შეცდომა

en: No results found matching your query
ka: თქვენს მოთხოვნაზე შედეგები არ დაბრუნებულა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1089 (kiten)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults) #-#-#-#-#  481 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# Results #-#-#-#-#  480
en: Results
ka: შედეგები

en: File and query can not be used together
ka: ფაილს და მოთხოვნას ერთდროუალდ ვერ გამოიყენებთ

en: Path to use to run a query from file
ka: მოთხოვნის ფაილიდან გასაშვებად გამოსაყენებელი ბილიკი

en: Failed to initialize data manager
ka: მონაცემების მმართველის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Empty result set
ka: ცარიელი შედეგი

en: A database path must be specified
ka: მონაცემების ბაზის ბილიკის მითითება აუცილებელია

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port to listen on
ka: მოსასმენი პორტი

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port not specified
ka: პორტი მითითებული არაა

note: Translators: This will point to a local HTTP address
en: Creating Web IDE at %s…
ka: Web IDE იქმნება მისამართზე %s…

note: Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes, * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is * advised to leave the untranslated articles in addition to * the translated ones.
en: the|a|an
ka: უფრო

en: export
ka: გატანა

en: import
ka: შემოტანა

en: Prefixes
ka: პრეფიქსები

en: Connected to socket %s
ka: მიერთება სოკეტთან %s

en: Connected to host %s port %d
ka: მიერთებულია ჰოსტთან %s პორტი %d

en: Failed to connect to "%s":
    
    %s
ka: %s-თან მიერთების შეცდომა:
    
    %s

en: Desktop name: %.80s
ka: სამუშაო მაგიდის სახელი: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
ka: პოსტი: %.80s პორტი: %d

en: Size: %d x %d
ka: ზომა: %d x %d

en: Pixel format: %s
ka: პიქსელის ფორმატი: %s

en: (server default %s)
ka: (სერვერის ნაგულისხმები %s)

en: Requested encoding: %s
ka: მოთხოვნილი კოდირება: %s

en: Last used encoding: %s
ka: ბოლოს გამოყენებული კოდირება: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
ka: კავშირის დაახლოებითი სიჩქარე: %d kbit/s

en: Protocol version: %d.%d
ka: პროტოკოლის ვერსია: %d.%d

en: Security method: %s
ka: უსაფრთხოების მეთოდი: %s

en: The connection was dropped by the server before the session could be established.
ka: კავშირი გაითიშა სერვერის მიერ სანამ სესია დადგებოდა.

en: Authentication failed: %s
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა: %s

en: Failed to authenticate with the server. Reason given by the server:
    
    %s
ka: სერვერთან ავთენტიკაცია ჩავარდა. სერვერის მიერ მოწოდებული მიზეზია:
    
    %s

en: SetDesktopSize failed: %d
ka: SetDesktopSize-ის შეცდომა: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
ka: არასწორი SetColourMapEntries სერვერიდან!

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
ka: გამტარობა %d კბიტ/წმ - ხარისხი შეიცვლება: %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
ka: გამტარობა %d კბიტ/წმ - ფერთა სრული გამა ჩართულია

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
ka: გამტარობა %d კბიტ/წმ - ფერთა სრული გამა გამორთულია

en: Using pixel format %s
ka: პიქსელის ფორმატი: %s

en: Invalid geometry specified!
ka: მითითებული გეომეტრია არასწორია!

en: Reducing window size to fit on current monitor
ka: ფანჯრის ზომის შეცვლა მიმდინარე ეკრანზე დასატევად

en: Adjusting window size to avoid accidental full-screen request
ka: ეკრანის ზომის მორგება შემთხვევით სრულ ეკრანზე გაშლის თავიდან ასარიდებლად

en: Press %s to open the context menu
ka: კონტექსტური მენიუს გასახსნელად დააწექით: %s

en: Failure grabbing keyboard
ka: კლავიატურის ჩაჭერის შეცდომა

en: Invalid screen layout computed for resize request!
ka: ზომის შესაცვლელად გამოთვლილი ფანჯრების განლაგება არასწორია!

en: Invalid state for 3 button emulation
ka: არასწორი მდგომარეობა 3 ღილაკის ემულაციისთვის

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
ka: გაფართოებული ვირტუალური ღილაკისთვის სკანირების კოდი არ არსებობს: 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
ka: სკანირების კოდი ვირტუალური ღილაკისთვის არსებობს: 0x%02x

en: Invalid scan code 0x%02x
ka: სკანირების არასწორი კოდი: 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
ka: გაფართოებული ვირტუალური ღილაკის სიმბოლო ნაპოვნი არაა:0x%02x

en: No symbol for virtual key 0x%02x
ka: ვირტუალური ღილაკის სიმბოლო ნაპოვნი არაა: 0x%02x

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
ka: კლავიატურის LED-ის მდგომარეობის განახლების შეცდომა: %lu

en: No symbol for key code %d (in the current state)
ka: ღილაკის კოდისთვის %d (მიმდინარე მდგომარეობაში) სიმბოლო აღმოჩენილი არაა

en: Failed to get keyboard LED state: %d
ka: კლავიატურის LED-ის მდგომარეობის მიღების შეცდომა: %d

en: Failed to update keyboard LED state
ka: კლავიატურის LED-ის მდგომარეობის განახლების შეცდომა

en: Failed to get system monitor configuration
ka: სისტემური მონიტორის ინფორმაციის მიღება შეუძლებელია

en: Invalid configuration specified for %s
ka: %s-ის მითითებული კონფიგურაცია არასწორია

en: Monitor index %d does not exist
ka: ეკრანის ინდექსი %d არ არსებობს

en: Invalid monitor index '%s'
ka: ეკრანის არასწორი ინდექსი: '%s'

en: Unexpected character '%c'
ka: მოულოდნელი სიმბოლო '%c'

en: TigerVNC options
ka: TigerVNC-ის მორგება

note: #-#-#-#-#  608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A combobox to choose whether the first candidate will be automatically selected during typing.
en: Auto select
ka: ავტომატური არჩევა

en: Preferred encoding
ka: სასურველი კოდირებ

en: Color level
ka: ფერის დონე

en: Very low
ka: ძალიან დაბალი

en: Custom compression level:
ka: შეკუმშვის დონის ხელით მითითება:

en: level (0=fast, 9=best)
ka: დონე (0=სწრაფი, 9=საუკეთესო)

en: Allow JPEG compression:
ka: JPEG შეკუმშვის ჩართვა:

en: quality (0=poor, 9=best)
ka: ხარისხი (0=ცუდი, 9=საუკეთესო)

en: TLS with anonymous certificates
ka: TLS ანონიმური სერტიფიკატებით

en: TLS with X509 certificates
ka: TLS X509 სერტიფიკატებით

en: Path to X509 CA certificate
ka: X509 CA სერტიფიკატის ბილიკი

en: Path to X509 CRL file
ka: X509 CRL ფაილის ბილიკი

en: Standard VNC (insecure without encryption)
ka: VNC-ის სტანდარტი (დაუცველი, დაშიფვრის გარეშე)

en: Username and password (insecure without encryption)
ka: მომხმარებელი და პაროლი (დაუცველი, დაშიფვრის გარეშე)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
ka: მხოლოდ ნახვა (თაგუნას და კლავიატურის იგნორირება)

en: Emulate middle mouse button
ka: თაგუნას შუა ღილიკის ემულაცია

en: Show local cursor when not provided by server
ka: ლოკალური კურსორის ჩვენება, როცა ის მოწოდებული არაა სერვერის მიერ

en: Cursor type
ka: კურსორის ტიპი

en: Pass system keys directly to server (full screen)
ka: სისტემური ღილაკების პირდაპირ სერვერზე გაგზავნა (სრულ ეკრანზე)

note: #-#-#-#-#  245 (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ka: მენიუს ღილაკი

en: Accept clipboard from server
ka: სერვერიდან გაცვლის ბუფერის მიღება

en: Also set primary selection
ka: ძირითადი არჩევანის დაყენება

en: Send clipboard to server
ka: გაცვლის ბაფერის სერვერზე გაგზავნა

en: Send primary selection as clipboard
ka: ძირითადი არჩევანის გაცვლის ბუფერით გაგზავნა

en: Display mode
ka: ჩვენების რეჟიმი

en: Full screen on current monitor
ka: სრულ ეკრანზე მიმდინარე მონიტორზე

en: Full screen on all monitors
ka: სრულ ეკრანზე ყველა მონიტორზე

en: Full screen on selected monitor(s)
ka: სრულ ეკრანზე მონიშნულ მონიტორ(ებ)-ზე

en: Shared (don't disconnect other viewers)
ka: გაზიარებული (სხვა მაყურებლები არ გამოიყრებიან)

en: Ask to reconnect on connection errors
ka: კავშირის დაკარგვისას თავიდან შეერთების შესახებ კითხვა

en: VNC viewer: Connection details
ka: VNC-ის დათვალიერება: კავშირის დეტალები

en: VNC server:
ka: VNC სერვერი:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, esqLoadB) #-#-#-#-#  73 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_load)
en: Load...
ka: ჩატვირთვა...

en: Unable to load the server history:
    
    %s
ka: სერვერის ისტორიის ჩატვირთვის შეცდომა:
    
    %s

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
ka: TigerVNC-ის კონფიგურაცია (*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
ka: აირჩიეთ TigerVNC-ის კონფიგურაციის ფაილი

en: Unable to load the specified configuration file:
    
    %s
ka: კონფიგურაციის მითითებული ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია:
    
    %s

en: Save the TigerVNC configuration to file
ka: TigerVNC-ის კონფიგურაციის ფაილის შენახვა

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
ka: '%s' უკვე არსებობს. გნებავთ გადააწეროთ?

en: Unable to save the specified configuration file:
    
    %s
ka: კონფიგურაციის მითითებული ფაილის შენახვა შეუძლებელია:
    
    %s

en: Unable to save the default configuration:
    
    %s
ka: ნაგულისხმები კონფიგურაციის შენახვა შეუძლებელია:
    
    %s

en: Unable to save the server history:
    
    %s
ka: სერვერის ისტორიის შენახვა შეუძლებელია:
    
    %s

en: Could not determine VNC state directory path
ka: VNC-ის მდგომარეობის საქაღალდის ბილიკის დადგენა შეუძლებელია

en: Failed to read line %d in file "%s"
ka: შეუძლებელია %d-ე ხაზის წაკითხვა ფაილში "%s"

en: Opening password file failed
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: VNC authentication
ka: VNC ავთენტიფიკაცია

en: This connection is secure
ka: შეერთება დაცულია

en: This connection is not secure
ka: შეერთება დაუცველია

en: Keep password for reconnect
ka: პაროლის შენახვა თავიდან დასაკავშირებლად

[ctx: ContextMenu|]
en: Disconn&ect
ka: &გათიშვა

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
ka: &მთელს ეკრანზე

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
ka: &მინიმიზაცია

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
ka: &ფანჯრის ზომის სესიის ზომამდე შეცვლა

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
ka: %s-ის გაგზავნა

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
ka: Ctrl-Alt-&Del-ის გაგზავნა

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
ka: &ეკრანის განახლება

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
ka: &მორგება...

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
ka: &შეერთების ინფორმაცია...

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
ka: &TigerVNC-ის კლიენტის შესახებ...

en: VNC connection info
ka: VNC-ის შეერთების ინფორმაცია

en: Window is registered for touch instead of gestures
ka: ფანჯარა რეგისტრირებულია შესახებად, ჟესტების მაგიერ

en: Failed to set gesture configuration (error 0x%x)
ka: ჟესტის კონფიგურაციის მიღება ჩავარდა (შეცდომა 0x%x)

en: Failed to get gesture information (error 0x%x)
ka: ჟესტის ინფორმაციის მიღება ჩავარდა (შეცდომა 0x%x)

en: Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7.
ka: არასწორი თაგუნას ღილაკი %d. უნდა იყოს რიცხვი შუალედიდან 1-7.

en: Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event.
ka: უცნობი ღილაკი 0x%x - კლავიატურის მოვლენის გენერაცია შეუძლებელია.

en: Failure grabbing device %i
ka: მოწყობილობის ჩაჭერის შეცდომა: %i

en: TigerVNC Viewer
ka: TigerVNC-ის კლიენტი

en: TigerVNC viewer connection to a CentOS machine
ka: TigerVNC-ის დამთვალიერებლის კავშირი CentOS-ის მანქანასთან

en: TigerVNC viewer connection to a macOS machine
ka: TigerVNC-ის დამთვალიერებლის კავშირი macOS-ის მანქანასთან

en: TigerVNC viewer connection to a Windows machine
ka: TigerVNC-ის დამთვალიერებლის კავშირი Windows-ის მანქანასთან

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The TigerVNC team
ka: TigerVNC-ის გუნდი

en: The name of the parameter is too large
ka: პარამეტრის სახელი ძალიან დიდია

en: The parameter is too large
ka: პარამეტრი ძალიან დიდია

en: Invalid format or too large value
ka: არასწორი ფორმატი ან ძალიან დიდი მნიშვნელობა

en: Failed to create registry key
ka: რეესრის გასაღების შექმნის შეცდომა

en: Failed to close registry key
ka: რეესტრის გასაღების დახურვის შეცდომა

en: Failed to save "%s": %s
ka: "%s'-ის შენახვის შეცდომა: %s

en: Failed to remove "%s": %s
ka: "%s"-ის წაშლის შეცდომა: %s

en: Failed to open registry key
ka: რეესტრის გასაღების გახსნის შეცდომა

en: Failed to read server history entry %d: %s
ka: სერვერის ისტორიის ჩანაწერის (%d) წაკითხვა შეუძლებელია: %s

en: Failed to read parameter "%s": %s
ka: "%s"-ის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Could not determine VNC config directory path
ka: VNC-ის კონფიგურაციის საქაღალდის ბილიკის დადგენა შეუძლებელია

en: Could not encode parameter
ka: პარამეტრის კოდირების შეცდომა

en: Configuration file %s is in an invalid format
ka: კონფიგურაციის არასწორი ფორმატი ფაილისთვის : %s

en: Invalid format
ka: არასწორი ფორმატი

en: Unknown parameter
ka: უცნობი პარამეტრი

en: Failed to create touch handler: %s
ka: ვერ შევქმენი შეხების დამმუშავებელი: %s

en: Failed to get event data for X Input event
ka: ჩავარდა მოვლენის მონაცემების მიღება X-ის შეყვანის მოვლენისთვის

en: X Input event for unknown window
ka: X Input-ის მოვლენა უცნობი ფანჯრისთვის

en: X Input extension not available.
ka: X Input-ის გაფართოება მიუწვდომელია.

en: X Input 2 (or newer) is not available.
ka: X Input 2 (ან უფრო ახალი) მიუწვდომელია.

en: X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported.
ka: X Input 2.2 (ან უფრო ახალი) მიუწვდომელია. შეხების ჟესტები მხარდაუჭერელია.

en: An unexpected error occurred when communicating with the server:
    
    %s
ka: გაუთვალისწინებელი შეცდომა სერვერთან დაკავშირებისას:
    
    %s

en: About TigerVNC Viewer
ka: TigerVNC-ის კლიენტის შესახებ

en: Internal FLTK error. Exiting.
ka: FLTK-ის შიდა შეცდომა. პროგრამა ასრულებს მუშაობას.

en: %s
    
    Attempt to reconnect?
ka: %s
    
    ვცადო თავიდან დაკავშირება?

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
ka: TigerVNC-ის ახალი დამთვალიერებლის გაშვების შეცდომა: %s

en: TigerVNC viewer
ka: TigerVNC-ის დამთვალიერებელი

en: Hide others
ka: სხვების დამალვა

[ctx: SysMenu|]
en: &File
ka: &ფაილი

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
ka: &ახალი შეერთება

en: %%APPDATA%%\vnc is deprecated, please switch to the %%APPDATA%%\TigerVNC location.
ka: %%APPDATA%%\vnc მოძველებულია. გადაერთეთ მდებარეობაზე %%APPDATA%%\TigerVNC.

en: Could not create VNC config directory "%s": %s
ka: ვერ შევქმენი VNC-ის კონფიგურაციის საქაღალდე "%s": %s

en: Could not determine VNC data directory path
ka: VNC-ის მონაცემების საქაღალდის ბილიკის დადგენა შეუძლებელია

en: Could not create VNC data directory "%s": %s
ka: ვერ შევქმენი VNC-ის მონაცემების საქაღალდე "%s": %s

en: Could not create VNC state directory "%s": %s
ka: VNC-ის მდგომარეობის საქაღალდის "%s" შექმნა შეუძლებელია: %s

en: %s: Unrecognized option '%s'
ka: %s: უცნობი პარამეტრი '%s'

en: See '%s --help' for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ '%s --help'.

en: %s: Extra argument '%s'
ka: %s: დამატებითი არგუმენტი '%s'

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
ka: პარამეტრები -listen და -via თავსებადი არაა

en: Unable to listen for incoming connections
ka: შემომავალი კავშირებისთვის მოსმენა შეუძლებელია

en: Listening on port %d
ka: ვუსმენ პორტზე %d

en: Failure waiting for incoming VNC connection:
    
    %s
ka: VNC-ის შემომავალი შეერთების ლოდინის შეცდომა:
    
    %s

en: Failure setting up encrypted tunnel:
    
    %s
ka: შეცდომა დაშიფრული გვირაბის მორგებისას:
    
    %s

en: Remote desktop viewer
ka: დაშორებული სამუშაო მაგიდის კლიენტი

en: Unknown parameter type
ka: პარამეტრის უცნობ ტიპი

en: Table of contents
ka: Სარჩევი

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
ka: ფუნქცია

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
ka: სპეციალური ფორმა

[ctx: category of variables for @defvar]
en: Variable
ka: ცვლადი

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
ka: მომხმარებლის პარამეტრი

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
ka: ფუნქცია

[ctx: category of variables in typed languages for @deftypevar]
en: Variable
ka: ცვლადი

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
ka: გაშვებული ასლის ცვლადი

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
ka: გაშვებული ასლის ცვლადი

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
ka: მეთოდი

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
ka: მეთოდი

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
ka: სარჩევი

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
ka: მოკლე სარჩევი

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
ka: სქოლიოები

[ctx: about section heading]
en: About This Document
ka: ამ დოკუმენტის შესახებ

[ctx: Top direction string]
en: Top
ka: ზედა

[ctx: Index direction string]
en: Index
ka: ინდექსი

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
ka: მიმდინარე

[ctx: Next direction string]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: Prev direction string]
en: Prev
ka: წინა

[ctx: Up direction string]
en:  Up
ka:  მაღლა

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
ka: წინა

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
ka: ზემოთ

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
ka: წინა კვანძი

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
ka: უკანა კვანძი

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
ka: წინა ფაილი

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
ka: შემდეგი ფაილი

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
ka: შემცველობა

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
ka: მიმოხილვა

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
ka: პირველი სექცია კითხვის მიმდევრობით

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
ka: ყდის (ზედა) დოკუმენტი

[ctx: Index direction description]
en: Index
ka: ინდექსი

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
ka: ბოლო სექცია კითხვის მიმდევრობით

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
ka: მიმდინარე სექცია

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
ka: შემდეგი სექცია კითხვის მიმდევრობის მიხედვით

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
ka: წინა სექცია კითხვის მიმდევრობის მიხედვით

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
ka: შემდეგი თავი

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
ka: ამ ან წინა თავის დასაწყისი

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
ka: შემდეგი სექცია იგივე დონეზე

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
ka: წინა სექცია იგივე დონეზე

[ctx: Up direction description]
en: Up section
ka: სექციით მაღლა

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
ka: შემდეგი კვანძი

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
ka: წინა კვანძი

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
ka: კვანძით მაღლა

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
ka: შემდეგი კვანძი კითხვის მიმდევრობის მიხედვით

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
ka: წინა კვანძი კითხვის მიმდევრობის მიხედვით

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
ka: უკანა სექცია წინა ფაილში

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
ka: წინა სექცია წინა ფაილში

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
ka: Სარჩევი

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
ka: სარჩევის ჩვენება

[ctx: About direction description]
en: About (help)
ka: შესახებ (დახმარება)

[ctx: First direction button label]
en: First
ka: პირველი

[ctx: Top direction button label]
en: Top
ka: ზედა

[ctx: Index direction button label]
en: Index
ka: ინდექსი

[ctx: Last direction button label]
en: Last
ka: ბოლო

[ctx: This (current section) direction button label]
en: This
ka: ეს

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
ka: გადაგზავნა

[ctx: Back direction button label]
en: Back
ka: უკან

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
ka: სწრაფიგადახვევა

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
ka: სწრაფადუკან

[ctx: Next direction button label]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: Prev direction button label]
en: Prev
ka: წინა

[ctx: Up direction button label]
en: Up
ka: ზემოთ

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
ka: შემდკვანძი

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
ka: წინაკვანძი

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
ka: კვანძითმაღლა

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
ka: კვანძითწინ

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
ka: კვანძითუკან

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
ka: წინაფაილი

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
ka: შემდფაილი

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
ka: შემცველობა

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
ka: მიმოხილვა

[ctx: About direction button label]
en: About
ka: პროგრამის შესახებ

en:  --- The Detailed Node Listing ---
ka:  --- დეტალური კვანძების ჩამონათვალი ---

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
ka: {name} {class}-ზე

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
ka: {class}-ის {name}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
ka: სექცია ``{section_name}'' @cite{{book}}-ში

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
ka: იხ სექცია ``{section_name}'' @cite{{book}}-ში

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
ka: იხ. სექცია ``{section_name}'' @cite{{book}}-ში

en: ``{node_name}'' in @cite{{book}}
ka: ``{node_name}'' @cite{{book}}-ში

en: See ``{node_name}'' in @cite{{book}}
ka: იხ. ``{node_name}'' @cite{{book}}-ში

en: see ``{node_name}'' in @cite{{book}}
ka: იხ. ``{node_name}'' @cite{{book}}-ში

en: See @cite{{book}}
ka: იხ @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
ka: იხ @cite{{book}}

en: section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
ka: სექცია ``{section_name}'' @file{{manual}}-ში

en: See section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
ka: იხ. სექცია ``{section_name}'' @file{{manual}}-ში

en: see section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
ka: იხ. სექცია ``{section_name}'' @file{{manual}}-ში

en: ``{node_name}'' in @file{{manual}}
ka: ``{node_name}'' @file{{manual}}-ში

en: See ``{node_name}'' in @file{{manual}}
ka: იხ. ``{node_name}'' @file{{manual}}-ში

en: see ``{node_name}'' in @file{{manual}}
ka: იხ. ``{node_name}'' @file{{manual}}-ში

en: See @file{{manual}}
ka: იხ @file{{manual}}

en: see @file{{manual}}
ka: იხ @file{{manual}}

en: See {title_ref}
ka: იხ {title_ref}

en: see {title_ref}
ka: იხ{title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
ka: @{მნიშვნელობის გარეშე ელემენტისთვის `{value}'@}

en: Appendix {number} {section_title}
ka: დანართი {number} {section_title}

en: (outside of any node)
ka: (ნებისმიერი კვანძის გარეთ)

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name}{arguments}
ka: @tie{}--- {class}-ის {category}: {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name} {arguments}
ka: @tie{}--- {class}-ის {category} : {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name}
ka: @tie{}--- {class}-ის {category}: {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name}{arguments}
ka: @tie{}--- {class}-ის {category}: {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name} {arguments}
ka: @tie{}--- {category} {class}-ზე: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name}
ka: @tie{}--- {category} {class}-ზე: {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}{arguments}
ka: @tie{}--- {category} {class}-ზე:@*{type}@*{name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
ka: @tie{}--- {category} {class}-ზე:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}{arguments}
ka: @tie{}--- {category} {class}-ზე: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
ka: @tie{}--- {category} {class}-ზე: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
ka: @tie{}--- {category} {class}-ზე:@*{type}@*{name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}
ka: @tie{}--- {category} {class}-ზე: {type} {name}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}{arguments}
ka: @tie{}--- {class}-ის {category}: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
ka: @tie{}--- {class}-ის {category}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}
ka: @tie{}--- {class}-ის {category}: {type} {name}

en: see {reference_name}
ka: იხ {reference_name}

en: See {reference_name}
ka: იხ {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
ka: იხ. {reference} @cite{{book}}-ში

en: See {reference} in @cite{{book}}
ka: იხ. {reference} @cite{{book}}-ში

en: {reference} in @cite{{book}}
ka: {reference} @cite{{book}}-ში

en: see @cite{{book_reference}}
ka: იხ @cite{{book_reference}}

en: See @cite{{book_reference}}
ka: იხ @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
ka: იხ `{section}' @cite{{book}}-ში

en: See `{section}' in @cite{{book}}
ka: იხ. `{section}' @cite{{book}}-ში

en: `{section}' in @cite{{book}}
ka: `{section}' @cite{{book}}-ში

en: see {reference}
ka: იხ {reference}

en: See {reference}
ka: იხ {reference}

en: see `{section}'
ka: იხ `{section}'

en: See `{section}'
ka: იხ `{section}'

note: TRANSLATORS: refer to another index entry
en: @emph{See also} {see_also_entry}
ka: @emph{ასევე იხილეთ} {see_also_entry}

note: TRANSLATORS: index entries column header in index formatting
en: Index Entry
ka: ინდექსის ჩანაწერი

en: {category} on @code{{class}}:@*
ka: {category} @code{{class}}-ზე:@*

en: {category} on @code{{class}}:
ka: {category} @code{{class}}-ში:

en: {category} of @code{{class}}:
ka: {category} @code{{class}}-ში:

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
ka: ამ დოკუმენტის გენერაციის დროა @emph{@today{}} გამოიყენებოდა პროგრამა @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
ka: ამ დოკუმენტის გენერაციის დროა @emph{@today{}}.

en: JavaScript license information
ka: JavaScript-ის ლიცენზის ინფორმაცია

en: The node you are looking for is at {href}.
ka: კვანძი, რომელსაც ეძებთ, იმყოფება მდებარეობაზე {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
ka:    ღილაკებს ნავიგაციის პანელზე შემდეგი მნიშვნელობები აქვთ:

en: From 1.2.3 go to
ka: 1.2.3-დან გადასვლა

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
ka: სექცია ერთი

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
ka: ქვესექცია ერთი-ერთი

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
ka: ქვესექცია ერთი-ორი

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
ka: ქვექვეექცაი ერთი-ორი-ერთი

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
ka: ქვექვესექცია ერთ-ორი-ორი

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
ka: ქვექვესექცია ერთ-ორი-სამი

en: Current Position
ka: მიმდინარე მდებარეობა

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.4
en: Subsubsection One-Two-Four
ka: ქვექვესექცია ერთ-ორი-ოთხი

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
ka: ქვესექცა ერთ-ორი

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
ka: ქვესექცია ერთი-ოთხი

note: #-#-#-#-#  1859 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document #-#-#-#-#  234 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Untitled Document
ka: უსახელო დოკუმენტი

en: Move forward a character
ka: სიმბოლოს წინ გადატანა

en: Move backward a character
ka: სიმბოლოს უკან გადატანა

en: Move to the start of this line
ka: ამ ხაზის დასაწყისში გადასვლა

en: Move to the end of this line
ka: ამ ხაზის ბოლოში გადასვლა

en: Move forward a word
ka: სიტყვით წინ გადასვლა

en: Move backward a word
ka: სიტყვით უკან გადასვლა

en: Delete the character under the cursor
ka: კურსორის ქვეშ მდებარე სიმბოლოს წაშლა

en: Delete the character behind the cursor
ka: კურსორამდე მდებარე სიმბოლოს წაშლა

en: Cancel or quit operation
ka: ოპერაციის გაუქმება ან მიტოვება

en: Accept (or force completion of) this line
ka: ამ ხაზის მიღება (ან ძალით დასრულება)

en: Insert next character verbatim
ka: შემდეგი სიმბოლოს 'როგორც არის' ჩასმა

en: Insert a TAB character
ka: ტაბულაციის სიმბოლოს ჩასმა

en: Transpose characters at point
ka: სიმბოლოების წერტილის გარშემო დალაგება

en: Yank back the contents of the last kill
ka: ბოლოს განადგურებული ტექსტის დაბრუნება

en: Kill ring is empty
ka: მოკვლის რგოლი ცარიელია

en: Yank back a previous kill
ka: წინა მოკვლის დაბრუნება

en: Kill to the end of the line
ka: ხაზის ბოლომდე მოკვლა

en: Kill to the beginning of the line
ka: ხაზის დასაწყისამდე მოკვლა

en: No completions
ka: დასრულებების გარეშე

en: Not complete
ka: არ დასრულებულა

en: List possible completions
ka: შესაძლო დასრულებების სია

en: %d completion:
     | %d completions:
ka[0]: %d დასრულება:
ka[1]: %d დასრულება:

en: Insert completion
ka: დასრულების ჩასმა

en: Building completions...
ka: დასრულებების აგება...

en: looking for file "%s"
ka: ვეძებ ფაილს "%s"

en: found file %s
ka: ნაპოვნია ფაილი %s

en: ---------- Footnotes ----------
ka: ---------- სქოლიოები ----------

en: Finding index entries...
ka: ინდექსის ჩანაწერების ძებნა...

en: No indices found
ka: ინდექსები ვერ მოიძებნა

en: Index entry:
ka: ინდექსის ჩანაწერი:

en: No indices found.
ka: ინდექსები ვერ მოიძებნა.

en: Index topic
ka: სარჩევის თემა

en: Cannot find node '%s'
ka: კვანძი '%s' ვერ ვიპოვე

en: No program name given
ka: პროგრამის სახელი მითითებული არაა

en: invalid number: %s
ka: არასწორი რიცხვი: %s

en: %s: no such variable
ka: %s: ასეთი ცვლადი არ არსებობს

en: value %s is not valid for variable %s
ka: მნიშვნელობა (%s) ცვლადისთვის %s არასწორია

en: Try --help for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ --help.

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [მენიუს-პუნქტი...]
    
    წაიკითხეთ დოკუმენტაცია.

en: Cannot find node '(%s)%s'
ka: კვანძი '(%s)%s' ვერ ვიპოვე

en: Cannot find a window!
ka: ფანჯარა ვერ ვიპოვე!

en: Point doesn't appear within this window's node!
ka: წერტილი ამ ფანჯრის კვანძში არ ჩანს!

en: Cannot delete the last window
ka: ბოლო ფანჯარას ვერ წაშლით

en: No menu in this node
ka: ამ კვანძში მენიუ არაა

en: No footnotes in this node
ka: ამ კვანძში ბოლოსართები არაა

en: Only one window
ka: მხოლოდ ერთი ფანჯარა

en: Resulting window would be too small
ka: შედეგად ფანჯარა ძალიან პატარა იქნება

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
ka: \%-10[up-node]  ერთი დონით მაღლა ასვლა.

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
ka: \%-10[search-previous]  წინა აღმოჩენის მოძებნა.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
ka: \%-10[search-next]  შემდეგი აღმოჩენის მოძებნა.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
ka: \%-10[abort-key]  მიმდინარე ოპერაციის შეწყვეტა.

en: This is GNU Info version %s.
ka: ეს არის GNU Info-ის ვერსია %s.

en: The current search path is:
ka: მიმდინარე ძებნის ბილიკია:

en: Display help message
ka: დახმარების შეტყობინების გამოტანა

en: Describe key: %s
ka: აღწერეთ გასაღები: %s

en: %s is undefined
ka: %s განსაზღვრული არაა

en: Where is command:
ka: სადაა ბრძანება:

en: '%s' is not on any keys
ka: '%s' ღილაკზე მიბმული არაა

en: There is no function named '%s'
ka: ფუნქცია სახელით '%s' არ არსებობს

en: could not open init file %s
ka: შეცდომა ინიციალიზაციის ფაილის (%s) გახსნისას

en: key sequence too long
ka: ღილაკების მიმდევრობა ძალიან გრძელია

en: missing key sequence
ka: ღილაკების მიმდევრობა მითითებული არაა

en: missing action name
ka: ქმედების სახელი მითითებული არაა

en: unknown action `%s'
ka: უცნობი ქმედება: %s

en: action name too long
ka: ქმედების სახელი ძალიან გრძელია

en: missing variable name
ka: ცვლადის სახელი მითითებული არაა

en: variable name too long
ka: ცვლადის სახელი ძალიან გრძელია

en: value too long
ka: მნიშვნელობა ძალიან გრძელია

en: "%s", line %u:
ka: "%s", ხაზი %u:

en: Describe command:
ka: აღწერეთ ბრძანება:

en: Terminal cannot be initialized: %s
ka: ტერმინალის ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: Error converting file character encoding
ka: ფაილის სიმბოლოების კოდირების გადაყვანის შეცდომა

en: regexp error: %s
ka: რეგულარული გამოსახულების შეცდომა: %s

en: No file index
ka: ფაილის ინდექსის გარეშე

en: Move down to the next line
ka: ქვემოთ შემდეგ ხაზზე გადატანა

en: Move up to the previous line
ka: ზემოთ წინა ხაზზე გატანა

en: Move the cursor to a specific line of the window
ka: კურსორის ფანჯრის მითითებულ ხაზზე გადატანა

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to the end of the line
ka: ხაზის ბოლოში გადასვლა

en: Move to the start of the line
ka: ხაზის დასაწყისში გატანა

en: Move to the start of this node
ka: ამ კვანძის დასაწყისში გადატანა

en: Move to the end of this node
ka: ამ კვანძის ბოლოში გადატანა

en: Scroll forward in this window
ka: ამ ფანჯარაში წინ გადახვევა

en: Scroll backward in this window
ka: ამ ფანჯარაში უკან გადახვევა

en: Scroll down by lines
ka: ქვემოთ გადახვევა, ხაზებით

en: Scroll up by lines
ka: ზემოთ ახვევა, ხაზებით

en: Select the next window
ka: შემდეგი ფანჯრის არჩევა

en: Select the previous window
ka: წინა ფანჯრის არჩევა

en: Split the current window
ka: მიმდინარე ფანჯრის გაყოფა

en: Delete the current window
ka: მიმდინარე ფანჯრის წაშლა

en: Cannot delete a permanent window
ka: მუდმივ ფანჯარას ვერ წაშლით

en: Delete all other windows
ka: ყველა დანარჩენი ფანჯრის წაშლა

en: Select this menu item
ka: აირჩიეთ ეს მენიუს პუნქტი

en: Menu item (%s):
ka: მენიუს პუნქტი (%s):

en: Menu item:
ka: მენიუს პუნქტი:

en: Follow menus:
ka: მენიუს მიყოლა:

en: Select the Next node
ka: შემდეგი კვანძის მონიშვნა

en: Select the Prev node
ka: წინა კვანძის მონიშვნა

en: Select the Up node
ka: ზედა კვანძის მონიშვნა

en: Goto node:
ka: კვანძზე გდასვლა:

en: Find file:
ka: ფაილის ძებნა:

en: Cannot find '%s'
ka: '%s' ვერ ვიპოვე

en: error writing to %s: %s
ka: `%s'-ში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: closing %s
ka: '%s'-ის დახურვა

en: Search failed
ka: ძებნის შეცდომა

en: Regexp search
ka: რეგულარული გამოსახულებით ძებნა

en:  case-sensitively
ka:  რეგისტრზე-დამოკიდებული

en:  backward
ka:  უკან

en: Search string too short
ka: მოსაძებნი სტრიქონი ძალიან მოკლეა

en: No more matches
ka: მეტი დამთხვევა აღარ არსებობს

note: TRANSLATORS: %s is the title of a node.
en: Search under %s:
ka: %s-ის ქვეშ ძებნა:

en: No active search
ka: აქტიური ძებნის გრეშე

en: Failing
ka: ვერ ვიპოვე

en: Cancel current operation
ka: მიმდინარე ოპერაციის გაუქმება

en: GNU Info version %s
ka: GNU Info ვერსია %s

en: Redraw the display
ka: ეკრანის გადახატვა

en: Quit using Info
ka: Info-დან გასვლა

en: Unknown command (%s)
ka: უცნობი ბრძანება (%s)

en: "%s" is invalid
ka: "%s" არასწორია

en: '%s' is invalid
ka: '%s' არასწორია

en: Styles for links
ka: სტილები ბმულებისთვის

en: Styles for active links
ka: სტილები აქტიური ბმულებისთვის

en: Styles for search matches
ka: სტილები ძებნის შედეგებისთვის

en: Explain the use of a variable
ka: ცვლადის გამოყენების ახსნა

en: Describe variable:
ka: აღწერეთ ცვლადი:

en: Set variable:
ka: ცვლადის დაყენება:

en: %s: empty file
ka: %s: ცარიელი ფაილი

en: %s for %s
ka: %s-ი %s-სთვის

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [ინფო-ფაილი [საქაღალდე-ფაილი]]

en:     --help                  display this help and exit
ka:      --help        ამ დახმარების გამოტანა და გამოსვლა

en: Try `%s --help' for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'

en: error reading %s: %s
ka: შეცდომა '%s'-ის კითხვისას. %s

[ctx: init file: warning: warning_message]
en: %s: warning: %s
ka: %s: გაფრთხილება: %s

en: obsolete option: %s
ka: მოძველებული პარამეტრი: %s

en: %s: unknown variable %s
ka: %s: უცნობი ცვლადი %s

en: missing type
ka: ტიპი მითითებული არაა

en: unrecognized type: %s
ka: უცნობი ტიპი: %s

en: unexpected @
ka: მოულოდნელი @

en: @%s is obsolete
ka: @%s მოძველებულია

en: @%s not empty
ka: @%s ცარიელი არაა

en: error creating directory: %s: %s
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s: %s

en: epub3.pm: readdir %s error: %s
ka: epub3.pm: readdir %s შეცდომა: %s

en: %s: %s: cannot parse language line
ka: %s: %s: ენის ხაზის დამუშავების შეცდომა

en: %s: no highlighted language found
ka: %s: გამოკვეთილი ენა ვერ ვიპოვე

en: l2h: L2H_TMP directory contains a dot
ka: l2h: L2H_TMP საქაღალდე წერტილს შეიცავს

en: l2h: current directory contains a dot
ka: l2h: მიმდინარე საქაღალდე წერტილს შეიცავს

en: l2h: command not set
ka: l2h: ბრძანება დაყენები არაა

en: l2h: could not load %s: %s
ka: l2h: %s-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: l2h: error loading %s
ka: l2h: %s-ის ჩატვირთვის შეცდომა

en: tex4ht.pm: could not open %s: %s
ka: tex4ht.pm: %s-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: tex4ht.pm: chdir %s failed: %s
ka: tex4ht.pm: chdir %s-ის შეცდომა : %s

en: tex4ht.pm: command failed: %s
ka: tex4ht.pm: ბრძანების შეცდომა: %s

en:       --docbook               output Docbook XML.
ka:       --docbook               Docbook XML-ის გამოტანა.

en:       --html                  output HTML.
ka:       --html                  HTML.-ის გამოტანა.

en:       --epub3                 output EPUB 3.
ka:       --epub3                 EPUB 3-ის გამოტანა.

en:       --latex                 output LaTeX.
ka:       --latex                 LaTeX-ის გამოტანა.

en:       --plaintext             output plain text rather than Info.
ka:       --plaintext             ინფორმაციის მაგიერ უბრალო ტექსტის გამოტანა.

en:       --xml                   output Texinfo XML.
ka:       --xml                   Texinfo XML-ის გამოტანა.

en: General output options:
ka: საერთო გამოტანის პარამეტრები:

en: Options for Info and plain text:
ka: პარამეტრები ინფორმაციისა და უბრალო ტექსტისთვის:

en: Input file options:
ka: შეყვანის ფაილის პარამეტრები:

en: error loading %s: %s
ka: %s-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Split the current terminal horizontally
ka: მიმდინარე ტერმინალის გახლეჩა ჰორიზონტალურად

en: Split the current terminal vertically
ka: მიმდინარე ტერმინალის გახლეჩა ვერტიკალურად

en: Get the title of a parent window
ka: მშობელი ფანჯრის სათაურის მიღება

en: Multiple terminals in one window
ka: მრავალი ტერმინალები ერთ ფანჯარაში

en: Close?
ka: ახლო?

en: Close _Terminals
ka: ახლო _ტერმინალები

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ka: <big><b>ახლო რამდენიმე ტერმინალი?</b></big>

note: #-#-#-#-#  338 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: Launch
ka: გაშვება

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
ka: ჩანართი

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close Tab
ka: ჩანართის დახურვა

en: Make the window fill the screen
ka: მარკა ფანჯარა შეავსეთ ეკრანზე

en: Disable window borders
ka: გამორთე ფანჯარა საზღვრები

en: Hide the window at startup
ka: დამალვა ფანჯარა დან ჩატვირთვის

en: Specify a title for the window
ka: მიუთითეთ სათაური ფანჯარა

en: Specify a command to execute inside the terminal
ka: მიუთითეთ ბრძანება შესრულდეს შიგნით ტერმინალი

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
ka: გამოიყენეთ დანარჩენი ბრძანების როგორც ბრძანება შესრულდეს შიგნით ტერმინალის და მისი არგუმენტები

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
ka: კომპლექტის საბაჟო WM_WINDOW_ROLE ქონების ფანჯარა

en: Use a different profile as the default
ka: გამოყენება სხვადასხვა პროფაილი როგორც ნაგულისხმევი

en: Disable DBus
ka: გამორთე DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ka: ჩართე გამართვის ინფორმაციის (ორჯერ გამართვის სერვერი)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
ka: მძიმეებით სია კლასების შეზღუდვა გამართვის რომ

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
ka: მძიმეებით სია მეთოდების შეზღუდოს გამართვის რომ

en: Custom Commands Configuration
ka: საბაჟო ბრძანებები კონფიგურაცია

en: You need to define a name and command
ka: თქვენ უნდა განსაზღვროს სახელი და ბრძანება

en: Name *%s* already exist
ka: სახელი *%s* უკვე არსებობს

en: Save image
ka: გამოსახულების შენახვა

note: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
ka: გადატანის არასწორი მიმდევრობა

note: When command exits
en: Exit the terminal
ka: ტერმინალიდან გასვლა

note: When command exits
en: Restart the command
ka: ბრძანების თავიდან გაშვება

note: When command exits
en: Hold the terminal open
ka: ტერმინალის გახსნილად დატოვება

en: Black on light yellow
ka: შავი ღია ყვითელ ფონზე

en: Black on white
ka: შავი თეთრ ფონზე

en: Gray on black
ka: ნაცრისფერი შავ ფონზე

en: Green on black
ka: მწვანე შავ ფონზე

en: White on black
ka: თეთრი შავ ფონზე

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Ambience
ka: ატმოსფერო

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
ka: სოლარიზებული ღია

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
ka: სოლარიზებული მუქი

note: #-#-#-#-#  534 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Solarized
ka: სოლარიზება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
ka: ჩანართის მდებარეობა:

en: _Use the system fixed width font
ka: სისტემ_ური ფიქსირებული სიგანის მქონე ფონტის გამოყენება

en: Choose A Terminal Font
ka: არჩიეთ ტერმინალის ფონტი

en: Blink
ka: ციმციმი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForeground) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground:
ka: წინა პლანი:

note: #-#-#-#-#  1871 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Background:
ka: ფონი:

en: _Run command as a login shell
ka: _მომხმარებლის გარსის ბრძანება

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ka: ჩემი გარსის მაგიერ ხელით მითითებული ბრძანების გაშვება

en: Custom co_mmand:
ka: სხვა ბრძანება:

en: When command _exits:
ka: როცა ბრძანება გამოვა:

en: _Use colors from system theme
ka: _ფერების სისტემის თემიდან გამოყენება

en: Built-in sche_mes:
ka: _ჩაშენებული სქემები:

en: _Foreground:
ka: _წინა პლანი:

en: _Background:
ka: _ფონი:

en: <b>Palette</b>
ka: <b>პალიტრა<b>

en: Built-in _schemes:
ka: ჩაშენებული სქემები:

en: Color p_alette:
ka: ფერთა _პალიტრა:

en: Choose file
ka: ფაილის არჩევა

en: <small><i>None</i></small>
ka: <small><i>არცერთი</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ka: <small><i>მაქსიმუმი</i></small>

en: Scroll on _output
ka: გამოტანისას აჩოჩება

en: Scroll on _keystroke
ka: ღილაკებით აჩოჩება

en: _Backspace key generates:
ka: Backspace ღილაკის ეფექტი:

en: _Delete key generates:
ka: Delete ღილაკის ეფექტი:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ka: _თავსებადობის პარამეტრების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Focused
ka: მონიშნული

en: Receiving
ka: მიღება

note: #-#-#-#-#  2406 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: Profiles
ka: პროფილები

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles) #-#-#-#-# 
en: Profile:
ka: პროფილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWorkingDir)
en: Working directory:
ka: სამუშაო საქაღალდე:

en: Layouts
ka: განლაგებები

en: Keybindings
ka: მალსახმობები

en: Increase font size
ka: ფონტის ზომის გაზრდა

en: Decrease font size
ka: ფონტის ზომის შემცირება

en: Create a new tab
ka: ახალი ჩანართის შექმნა

en: Toggle fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე გატანის ჩართ/გამორთ

en: Create new group
ka: ახალი ჯგუფის შექმნა

en: Create a new window
ka: ახალი ფანჯრის შექმნა

en: Open the manual
ka: დოკუმენტაციის გახსნა

en: New Layout
ka: ახალი განლაგება

en: Close Search bar
ka: ახლო ძიება ბარი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
ka: ალფა

note: #-#-#-#-#  2373 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="..."> #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: It's like a beta version of the software, a test version
en: Beta
ka: ბეტა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NG-DE
en: Delta
ka: დელტა

en: Epsilon
ka: ეფსილონი

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="...">
en: Lambda
ka: ლამბდა

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: Pi
ka: პი

en: Tau
ka: ტაუ

en: %s() may only be called once
ka: %s() მხოლოდ ერთხელ შეგიძლიათ გამოიძახოთ

en: Parser does not contain an input stream
ka: დამმუშავებელი შეყვანის ნაკადს არ შეიცავს

en: Must parse template before expanding
ka: გაფართოებამდე შაბლონის დამუშავება აუცილებელია

en: Failed to locate template “%s”
ka: შაბლონი "%s" ვერ ვიპოვე

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
ka: ალბომი

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: Video XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
en: Video
ka: ვიდეო

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
ka: დაპატარავება

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
ka: დასახელებების ჩამონათვალი (ვერტიკალური)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
ka: ჯგუფის ხედი

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
ka: სესხების ნახვა

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
ka: დასახელებების ჩამონათვალი (ჰორიზონტალური)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
ka: ჯგუფის შეჯამება

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
ka: გამოსახულების სია

[ctx: Image Grid XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_Grid.xsl
en: Image Grid
ka: გამოსახულების ბადე

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
ka: სამსვეტიანი

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
ka: ჯგუფის სტატისტიკა

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
ka: სვეტის ხედი

en: Citation Key Manager
ka: ციტირების გასაღებების მმართველი

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
ka: ელემენტებში დუბლირებადი ციტირების გასაღებების შემოწმება...

en: Check for duplicates
ka: დუბლიკატებზე შემოწმება

en: Filter for duplicates
ka: დუბლიკატების გაფილტვრა

en: There are no duplicate citation keys.
ka: დუბლირებადი ციტირების გასაღებები არ არსებობს.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
ka[0]: აღმოჩენილია %1 დუბლირებადი ციტირების გასაღები.
ka[1]: აღმოჩენილია %1 დუბლირებადი ციტირების გასაღები.

en: Select Borrower
ka: აირჩიეთ მსესხებელი

en: Collection Size
ka: კოლექციის ზომა

en: Total entries: %1
ka: სულ ჩანაწერები: %1

en: Collection Size Over Time
ka: კოლექციის ზომა დროის მიხედვით

en: Group Summary: %1
ka: ჯგუფის შეჯამება: %1

en: Total number of entries: %1
ka: ჩანაწერების ჯამური რაოდენობა: %1

en: Top Values: %1
ka: საუკეთესო მნიშვნელობებ: %1

en: Group Summary Report
ka: ჯგუფის მიმოხილვის ანგარიში

en: Year Distribution
ka: დისტრიბუციის წელი

[ctx: Distinct number of items]
en: Count
ka: რაოდენობა

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
ka: <qt>Tellico -ის შეცდომა სერვერის ფაიფში ჩაწერისას მისამართზე <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
ka: ჩემი კოლექცია

en: Book Collection
ka: წიგნების კოლექცია

en: Comic Book Collection
ka: კომიქსების კოლექცია

en: Video Collection
ka: ვიდეო კოლექცია

en: Music Collection
ka: მუსიკის კოლექცია

en: Coin Collection
ka: მონეტების კოლექცია

en: Stamp Collection
ka: მარკების კოლექცია

en: Wine Collection
ka: ღვინოების კოლექცია

en: Card Collection
ka: ბარათების კოლექცია

en: Video Game Collection
ka: ვიდეოთამაშების კოლექცია

en: File Catalog
ka: ფაილების კატალოგი

en: Board Game Collection
ka: სამაგიდო თამაშების კოლექცია

en: Custom Collection
ka: მითითებული კოლექცია

[ctx: @info:tooltip]
en: The internal field name is <em>%1</em>.
ka: შიდა ველის სახელია <em>%1</em>.

en: Collection Fields
ka: კოლექციის ველები

en: Current Fields
ka: მიმდინარე ველები

[ctx: New Field]
en: &New
ka: &ახალი

en: Add a new field to the collection
ka: კოლექციაში ახალი ველის ჩამატება

[ctx: Delete Field]
en: Delete
ka: წაშლა

en: Remove a field from the collection
ka: კოლექციიდან ველის წაშლა

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
ka: ამ ველის სიაში მაღლა აწევა. მიმდევრობა მნიშვნელოვანია ჩანაწერების რედაქტორის განლაგებისათვის.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
ka: ამ ველის სიაში დაბლა დაწევა. მიმდევრობა მნიშვნელოვანია ჩანაწერების რედაქტორის განლაგებისათვის.

en: Field Properties
ka: ველის თვისებები

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title) #-#-#-#-#  835 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel) #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  126 
en: &Title:
ka: &სათაური:

en: The title of the field
ka: ველის სათაური

en: T&ype:
ka: &ტიპი:

en: The type of the field determines what values may be used.
ka: ველის ტიპი განსაზღვრავს, მონაცემებს შეიცავს ის.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
ka: <i>უბრალო ტექსტი</i> უმეტესი ველებისთვის.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
ka: <i>პარაგრაფი</i> დიდი ტექსტებისთვის.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
ka: <i>არჩევანი</i> ველის გარკვეულ მნიშვნელობებზე შეზღუდვა.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
ka: <i>ჩასართავი</i> მარტივი დიახ/არა მნიშვნელობისთვის.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
ka: <i>რიცხვი</i> უჩვენებს, რომ ველი რიცხვით მნიშვნელობას შეიცავს.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
ka: <i>URL</i> ველებისთვისაა, რომლებიც ბმულებს შეიცავენ, სხვა ფაილებზე მიმართვის ჩათვლით.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
ka: <i>ცხრილი</i> შეიძლება მნიშვნელობების ერთ ან მეტ სვეტს შეიცავდეს.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
ka: <i>გამოსახულების</i> ველი სურათს შეიცავს.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
ka: <i>თარიღის</i> ველი დღის, თვის და წლის ჩასაწერად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
ka: <i>რეიტინგის</i> ველი რეიტინგის საჩვენებლად ვარსკვლავებს იყენებს.

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory:
ka: &კატეგორია:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
ka: ველის კატეგორია განსაზღვრავს, სად მოთავსდება ველი რედაქტორში.

en: Set &properties...
ka: &თვისებების დაყენება...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
ka: გაფართოებული ველის თვისებები გამოიყენება ისეთი რამების მისათითებლად, როგორიცაა შესაბამისი bibtex-ის ველი.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
ka: აღწერა სასარგებლოა, რომ გაიხსენოთ, რა ტიპის ინფორმაციას შეიცავს ეს ველი.

en: Value Options
ka: მნიშვნელობის მორგება

en: Default value:
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობა:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
ka: <qt>ახალი ჩანაწერების ნაგულისხმები მნიშვნელობა.</qt>

en: Value template:
ka: მნიშვნელობის შაბლონი:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
ka: მიღებული მნიშვნელობები ყალიბდება სხვა ველის მნიშვნელობებიდან, შესაბამისი ნიმუშის მიხედვით. სახელიანი ველები, როგორიცაა "%{year} %{title}" მნიშვნელობით ჩანაცვლდება.

en: Use derived value
ka: მიღებული მნიშვნელობის გამოყენება

en: A&llowed values:
ka: &ნებადართული მნიშვნელობები:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
ka: <qt><i>არჩევის</i> ტიპის ველებისთვის ესენი, მხოლოდ, დასაშვები მნიშვნელოვანია. ისინი ჩამოსაშლელ ველში მოთავსდება. შესაძლო მნიშვნელობები წერტილმძიმით უნდა იყოს გამოყოფილი. მაგ: "ძაღლი; კატა; თაგვი"</qt>

en: Format options:
ka: ფორმატის მორგება:

en: No formatting
ka: ფორმატირების გარეშე

en: Allow auto-capitalization only
ka: მხოლოდ ავტომატური რეგისტრის დაშვება

en: Format as a title
ka: სათაურად ფორმატირება

en: Format as a name
ka: სახელად ფორმატირება

en: Field Options
ka: ველის პარამეტრები

en: Enable auto-completion
ka: ავტომატური დასრულების ჩართვა

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
ka: თუ ჩართულია, ამ ველისთვის რედაქტორის ველში KDE-ის ავტოდასრულება ჩაირთვება.

en: Allow multiple values
ka: ბევრი მნიშვნელობის დაშვება

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
ka: თუ ჩართულია, Tellico დაამუშავებს მნიშვნელობებს ველებიდან, სადაც ერთზე მეტი მნიშვნელობაა, წერტილმძიმით გამოყოფილი.

en: Allow grouping
ka: დაჯგუფების ჩართვა

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
ka: თუ ჩართულია, ეს ველი, შეიძლება, ჩანაწერების დასაჯგუფებლად გამოიყენოთ.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
ka: მონიშნული ველის თვისებების ჩამოყრა ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე.

en: Modify Fields
ka: ველების შეცვლა

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
ka: <qt>დაშვებული მნიშვნელობების წაშლამ <i>%1</i> ველიდან, რომელიც ამჟამად არსებობს, შეიძლება, მონაცემების დაზიანება გამოიწვიოს. გნებავთ შეცვლილი მნიშვნელობების შენარჩუნება, თუ გააუქმებთ და მიმდინარე მნიშვნელობებზე დაბრუნდებით?</qt>

en: Keep modified values
ka: შეცვლილი მნიშვნელობების შენარჩუნება

en: New Field %1
ka: ახალი ველი %1

en: Revert Field Properties
ka: ველის თვისებების დაბრუნება

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
ka: <qt><p>მართლა გნებავთ <em>%1</em> ველის თვისებები ნაგულისხმევებზე დააბრუნოთ?</p></qt>

en: Extended Field Properties
ka: ველის გაფართოებული თვისებები

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
ka: ველი ამ სათაურით უკვე არსებობს. შეიყვანეთ სხვა სათაური.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
ka: <qt>კატეგორია, არ შეიძლება, ცარიელი იყოს. შეიყვანეთ კატეგორია.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
ka: <qt>ველი, შეიძლება, იგივე კატეგორიაში არ იყოს, რომელშიც <em>პარაგრაფის</em>, <em>ცხრილის</em> ან <em>გამოსახულების</em> ველია. შეიყვანეთ სხვა კატეგორია.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
ka: ველის სათაური არ შეიძლება, არსებულ კატეგორიას ემთხვეოდეს. შეიყვანეთ სხვა სათაური.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
ka: რეიტინგის ველის შუალედი 1-10 და ქვედა საზღვარი ზედაზე ნაკლები უნდა იყოს. შეიყვანეთ სხვადასხვა დაბალი და მაღალი თვისებები.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
ka: ცხრილები მაქსიმუმ ათი სვეტითაა შეზღუდული.

en: A field with a derived value must have a value template.
ka: მიღებული მნიშვნელობის მქონე ველს მნიშვნელობის ნიმუში უნდა გააჩნდეს.

en: Entry Type
ka: ჩანაწერის ტიპი

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
ka: ეს ჩანაწერის ტიპები bibtex-ისაა. იხილეთ bibtex-ის დოკუმენტაცია.

en: Bibtex Key
ka: BibTeX -ის გასაღები

en: Book Title
ka: წიგნის სათაური

en: How Published
ka: როგორ გამოიცა

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
ka: ხმის სიმაღლე

en: Cross-Reference
ka: ჯვარედინი დამოწმება

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
ka: ანოტაცია

en: My Board Games
ka: ჩემი სამაგიდო თამაშები

en: Mechanism
ka: მექანიზმი

en: Release Year
ka: გამოშვების წელი

note: #-#-#-#-#  1207 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings) #-#-#-#-#  509 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
en: Number of Players
ka: მოთამაშეების რაოდენობა

en: Playing Time
ka: თამაშის დრო

en: Minimum Age
ka: მინიმალური ასაკი

en: Purchase Date
ka: შეძენის თარიღი

note: #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+23F0"
en: Gift
ka: საჩუქრები

en: Purchase Price
ka: შეძენის ფასი

en: Loaned
ka: ნასესხები

en: My Books
ka: ჩემი წიგნები

en: Hardback
ka: მყარი ყდა

en: Paperback
ka: რბილი ყდა

en: Trade Paperback
ka: კომერციული რბილი ყდა

en: Magazine
ka: ჟურნალი

en: Binding
ka: აკინძვა

en: Copyright Year
ka: საავტორო უფლების წელი

en: Publication Year
ka: გამოცემის თარიღი

en: Library of Congress Control Number
ka: კონგრესის ბიბლიოთეკის საკონტროლო რიცხვი

note: #-#-#-#-#  1647 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Translator
ka: მთარგმნელი

en: Series Number
ka: სერიის ნომერი

en: Signed
ka: ხელმოწერილი

en: Plot Summary
ka: მოკლე შინაარსი

en: My Cards
ka: ჩემ ბარათები

en: Brand
ka: სავაჭრო მარკა

en: Card Number
ka: ბარათის ნომერი

en: Card Type
ka: ბარათის ტიპი

en: Front Image
ka: წინა სურათი

en: Back Image
ka: უკანა სურათი

en: My Coins
ka: ჩემი მონეტები

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
ka: დენომინაცია

en: Mint Mark
ka: მონეტის ეზო

en: Coin Set
ka: მონეტების კრებული

en: Grade
ka: შეფასება

en: Grading Service
ka: შეფასების სერვისი

en: Obverse
ka: ავერსი

en: My Comic Books
ka: ჩემი კომიკსები

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
ka: შემსრულებელი

en: My Files
ka: ჩემი ფაილები

[ctx: File catalog]
en: Volume
ka: ხმის სიმაღლე

en: Meta Info
ka: მეტამონაცემები

en: My Video Games
ka: ჩემი ვიდეოთამაშები

en: Platform
ka: პლატფორმა

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
ka: გამომცემელი

en: ESRB Rating
ka: ESRB შეფასება

en: Personal Rating
ka: პერსონალური შეფასება

[ctx: Windows Platform]
en: Windows
ka: ფანჯრები

[ctx: Video game ratings - must be 8 phrases matching ESRB system - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
ka: რეიტინგის გარეშე, მხოლოდ ზრდასრულებისთვის, უფროსებისთვის, პატარებისთვის, 10+, ყველა, ბავშვებისთვის, ჯერ უცნობია

en: Compact Disc
ka: კომპაქტ-დსკი

en: Cassette
ka: კასეტა

en: My Stamps
ka: ჩემი შტამპები

en: Issue Year
ka: გამოცემის თარიღი

en: Scott#
ka: სკოტის კატალოგის #

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
ka: საუკეთესო, ძალიან კარგი, უბრალოდ კარგი, კარგი, საშუალო, ცუდი

en: Hinged
ka: დაწებების კვალით

en: Centering
ka: დაცენტრება

en: Gummed
ka: წებოთი

en: Production Year
ka: ჩაწერის წელი

note: #-#-#-#-#  1037 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification
ka: სერტიფიკაცია

en: Region 0
ka: რეგიონი 0

en: Region 1
ka: რეგიონი 1

en: Region 2
ka: რეგიონი 2

en: Region 3
ka: რეგიონი 3

en: Region 4
ka: რეგიონი 4

en: Region 5
ka: რეგიონი 5

en: Region 6
ka: რეგიონი 6

en: Region 7
ka: რეგიონი 7

en: Region 8
ka: რეგიონი 8

note: #-#-#-#-#  1203 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkNationalityDefinition) #-#-#-#-#  1202 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: Nationality
ka: ეროვნება

en: Actor/Actress
ka: მსახიობი

en: A table for the cast members, along with the roles they play
ka: როლების სიის შემცველი ცხრილით და მისი შემსრულებლებით

en: Language Tracks
ka: ენის ტრეკები

en: Subtitle Languages
ka: სუბტიტრების ენები

en: Audio Tracks
ka: აუდიობილიკები

en: Running Time
ka: გაშვების დრო

en: The running time of the video (in minutes)
ka: ვიდეოს გაშვების დრო (წუთებში)

en: Widescreen
ka: ფართო ეკრანი

en: Black & White
ka: შავი და თეთრი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel) #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_box)
en: Color Mode
ka: ფერის რეჟიმი

en: Director's Cut
ka: რეჟისორის ვერსია

en: My Wines
ka: ჩემი ღვინოები

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
ka: პროდუსერი

en: Appellation
ka: აპელასიონი

en: Varietal
ka: სორტული

en: Vintage
ka: მოსავალი

en: Red Wine
ka: წითელი ღვინო

en: White Wine
ka: თეთრი ღვინო

en: Sparkling Wine
ka: შუშხუნა ღვინო

en: Drink By
ka: ვარგისიანოვბის ვადა

en: Label Image
ka: ჭდის გამოსახულება

en: Add Entries
ka: ველების დამატება

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
ka: %1-ის დამატება

en: Check-out Items
ka: ხელზე გაცემა

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
ka: ჩეკაუტი: %1

en: Append Collection
ka: კოლექციისთვის მიმატება

en: Merge Collection
ka: კოლექციასთან შერწყმა

en: Replace Collection
ka: კოლექციის ჩანაცვლება

en: Add %1 Field
ka: %1 ველის დამატება

en: Modify %1 Field
ka: %1 ველის ჩასწორება

en: Delete %1 Field
ka: %1 ველის წაშლა

note: #-#-#-#-#  595 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: Add Filter
ka: ფილტრის დამატება

en: Modify Filter
ka: ფილტრის შეცვლა

en: Delete Filter
ka: ფილტრის წაშლა

en: Modify Entries
ka: ჩანაწერების შეცვლა

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
ka: %1-ის შეცვლა

en: Modify Loan
ka: სესხის შეცვლა

en: Delete Entries
ka: ჩანაწერების წაშლა

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
ka: %1-ის წაშლა

en: Check-in Entries
ka: დავალიანების დაბრუნება

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
ka: %1 ნივთის დაბრუნება

en: Rename Collection
ka: კოლექციის სახელის გადარქმევა

en: Reorder Fields
ka: ველების გადალაგება

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
ka: &nbsp

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
ka: ნიმუშის ფონტი

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
ka: ნიმუშის ფონის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
ka: ნიმუშის ტექსტის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
ka: ნიმუშის გამოკვეთილი ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
ka: ნიმუშის გამოკვეთილი ტექსტის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (linkColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (linkColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (linkColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (linkColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (linkCo
en: Template link color
ka: ნიმუშის ბმულის ფერი

en: Configure Tellico
ka: Tellico-ის მორგება

en: Data Sources
ka: მონაცემთა წყაროები

en: &Reopen file at startup
ka: &გაშვებისას ფაილის თავიდან გახსნა

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
ka: თუ ჩართულია, ფაილი, რომელიც ბოლოს იყო ღია, გაიხსნება პროგრამის გაშვებისას.

en: &Enable regular expressions in quick filter
ka: &სწრაფ ფილტრში რეგულარული გამოსახულებების ჩართვა

en: If checked, the quick filter will interpret text as a regular expression.
ka: .თუ ჩართულია, სწრაფი ფილტრი ტექსტს რეგულარულ გამოსახულებად აღიქვამს.

en: &Enable webcam for barcode scanning
ka: შტრიხკოდისთვის &ვებკამერის გამოყენება

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
ka: თუ ჩართულია, საძებნი ბარკოდების დასკანერებისთვის ვებკამერა იქნება გამოყენებული.

en: Image Storage Options
ka: გამოსახულების საცავის მორგება

en: Store images in data file
ka: გამოსახულებების მონაცემების ფაილში შენახვა

en: Store images in common application directory
ka: გამოსახულებების საერთო აპლიკაციის საქაღალდეში შენახვა

en: Store images in directory relative to data file
ka: გამოსახულებების მონაცემთა ფაილთან ახლოს შენახვა

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
ka: გამოსახულებები შეგიძლიათ შეინახოთ მონაცემების ფაილში, Tellico-ის შენელებას გამოიწვევს, დაიმახსოვროთ Tellico-ის აპლიკაციის საქაღალდეში ან იმავე საქაღალდეში, სადაც მონაცემების ფაილია.

en: Formatting Options
ka: დაფორმატების მორგება

en: Auto capitalize &titles and names
ka: &სათაურებისა და სახელების სახელების ავტოკაპიტალიზაცია

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
ka: თუ ჩართულია, სათაურები და სახელები ავტომატურად გადავა მაღალ რეგისტრში.

en: Auto &format titles and names
ka: სათაურებისა და სახელების ავტომატური ფორმატი

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
ka: თუ ჩართულია, სათაურები და სახელები ავტომატურა დაფორმატდება.

en: No capitali&zation:
ka: &კაპიტალიზაციის გარეშე:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ka: <qt>სიტყვების სია, რომლის პირველი ასოებიც არ გადიდდება. ერთზე მეტი მნიშვნელობა ერთმანეთისგან წერტილმძიმით გამოჰყავით.</qt>

en: Artic&les:
ka: &სტატიები:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ka: <qt>სიტყვების სია, რომლებიც აღქმული უნდა იყოს სტატიის სახით, თუ მათი პირველი სიტყვა სათაურშია. ერთზე მეტი მნიშვნელობის ქონის შემთხვევაში ისინი ერთმანეთისგან წერტილმძიმით გამოჰყავით.</qt>

en: Personal suffi&xes:
ka: &პერსონალური სუფიქსები:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ka: <qt>სუფიქსები სია, რომელიც პირად სახელებში შეიძლება, გამოყენებული იყოს. ერთზე მეტი მნიშვნელობის ქონის შემთხვევაში ისინი ერთმანეთისგან წერტილმძიმით გამოჰყავით.</qt>

en: Surname &prefixes:
ka: გვარის &პრეფიქსები:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ka: <qt>პრეფიქსების სია, რომელიც პირად სახელებში შეიძლება, გამოყენებული იყოს. ერთზე მეტი მნიშვნელობის ქონის შემთხვევაში ისინი ერთმანეთისგან წერტილმძიმით გამოჰყავით.</qt>

en: Printing Options
ka: ბეჭდვის მორგება

en: &Format titles and names
ka: &ფორმატის სათაურები და სახელები

en: &Print field headers
ka: ველის მნიშვნელობების დაბეჭდვა

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
ka: .თუ ჩართულია, ველის სახელები ცხრილის თავსართებად დაიბეჭდება.

en: Grouping Options
ka: დაჯგუფების პარამეტრები

en: &Group the entries
ka: &ჩანაწერების დაჯგუფება

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
ka: თუ ჩართულია, ჩანაწერები მოცემული ველის მიხედვით დაჯგუფდება.

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Options
ka: გამოსახულების მორგება

en: Maximum image &width:
ka: გამოსახულების მაქსიმალური &სიგანე:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
ka: გამოსახულებების მაქსიმალური სიგანე ამონაბეჭდში. ასპექტის ფარდობა შენარჩუნებულია.

en: &Maximum image height:
ka: გამოსახულების მაქსიმალური &სიმაღლე:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
ka: გამოსახულებების მაქსიმალური სიმაღლე ამონაბეჭდში. ასპექტის ფარდობა შენარჩუნებულია.

en: Template Options
ka: შაბლონის მორგება

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
ka: მიერთების &ტიპი:

en: Template:
ka: შაბლონი:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
ka: აირჩიეთ ნიმუში კოლექციების მიმდინარე ტიპისთვის. ფონტის და ფერის პარამეტრებს ყველა ნიმუში არ იყენებს.

en: &Preview...
ka: &მიმოხილვა...

en: Show a preview of the template
ka: შაბლონის გადახედვის ჩვენება

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
ka: ფონტის მორგება

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
ka: ეს ფონტი ჩანაწერების დათვალიერებისას გამოიყენება.

en: Color Options
ka: ფერის პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor) #-#-#-#-#  1207 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1191 (kruler)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  273 (digika
en: Background color:
ka: ფონის ფერი:

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
ka: ეს ფერი ჩანაწერების დათვალიერებისას გამოიყენება.

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3) #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel) #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1 (labpl
en: Text color:
ka: ტექსტის ფერი:

note: #-#-#-#-#  1207 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Highlight color:
ka: გამოკვეთის ფერი:

en: Highlighted text color:
ka: გამოკვეთილი ტექსტის ფერი:

en: Link color:
ka: ბმულის ფერი:

en: Manage Templates
ka: ნიმუშების მართვა

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Install...
ka: დაყენება...

en: Click to install a new template directly.
ka: დააწკაპუნეთ ახალი ნიმუშის პირდაპირ დასაყენებლად.

en: Download...
ka: გადმოწერა...

en: Click to download additional templates.
ka: დააწკაპუნეთ დამატებითი ნიმუშების გადმოსაწერად.

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete...
ka: წაშლა...

en: Click to select and remove installed templates.
ka: დააწკაპუნეთ დაყენებული ნიმუშების ასარჩევად და წასაშლელად.

en: Data Sources Options
ka: მონაცემების წყაროს მორგება

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
ka: მონაცემის წყაროების მიმდევრობა ის მიმდევრობაა, რომელსაც Tellico იყენებს, როცა ჩანაწერები ავტომატურად ნახლდება.

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
ka: ტიპით გაფილტვრა:

en: Click to add a new data source.
ka: დააწკაპუნეთ ახალი მონაცემების წყაროს დასამატებლად.

en: Click to modify the selected data source.
ka: მონიშნული მონაცემების წყაროს შესაცვლელად ზედ დააწკაპუნეთ.

en: Click to delete the selected data source.
ka: მონიშნული მონაცემების წყაროს წასაშლელად დააწკაპუნეთ.

en: XSL Files
ka: XSL ფაილები

en: Template Packages
ka: ნიმუშების პაკეტები

en: Delete Template
ka: ნიმუშის წაშლა

en: Select template to delete:
ka: აირჩიეთ წასაშლელი ნიმუში:

[ctx: %1 refers to the file name]
en: Images are currently saved within <em>%1</em>
ka: სურათები ამჟამად ინახება ფაილში <em>%1</em>

[ctx: %1 refers to a directory]
en: Images are currently saved to <em>%1</em>
ka: სურათები ამჟამად ინახება საქაღალდეში <em>%1</em>

[ctx: %1 refers to a directory, %2 to a file name]
en: Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>
ka: გამოსახულებები გადატანილი იქნება ფაილიდან <em>%1</em> საქაღალდეში <em>%2</em>

[ctx: %1 refers to a file name, %2 to a directory]
en: Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>
ka: გამოსახულებები გადატანილი იქნება ფაილიდან <em>%1</em> საქაღალდეში <em>%2</em>

[ctx: %1 and %2 are both directories]
en: Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>
ka: გამოსახულებები გადატანილი იქნება ფაილიდან <em>%1</em> საქაღალდეში <em>%2</em>

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, statusEdit)
en: Ready.
ka: მზადაა.

en: Do you really want to delete this entry?
ka: მართლა გნებავთ ამ ჩანაწერის წაშლა?

en: Delete Entry
ka: ჩანაწერის წაშლა

en: Do you really want to delete these entries?
ka: მართლა გნებავთ ამ ჩანაწერების წაშლა?

en: Delete Multiple Entries
ka: მრავალი ჩანაწერის წაშლა

en: &Sort By
ka: &დალაგება

en: &Edit Entry...
ka: ჩანაწერის რედაქტირება...

en: D&uplicate Entry
ka: &ჩანაწერის დუბლირება

en: &Update Entry
ka: ჩანაწერის &განახლება

en: &Delete Entry
ka: &ჩანაწერის წაშლა

en: &Edit Entries...
ka: &ჩანაწერის ჩსწორება...

en: D&uplicate Entries
ka: ჩანაწერების &დუბლირება

en: &Update Entries
ka: ჩანაწერების &განახლება

en: &Delete Entries
ka: &ჩანაწერების წაშლა

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
ka: შემდეგ საგნები უკვე გათხოვებულია, მაგრამ Tellico-ს ამჟამად ერთი და იგივე საგნის ორჯერ გათხოვების საშუალება არ გააჩნია. გასათხოვებლად საგანი ჯერ სიიდან უნდა წაშალოთ.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
ka: XML დამუშავება: შეცდომა ხაზთან %1, სვეტი %2.

en: The error message from Qt is:
ka: Qt-ის შეცდომის შეტყობინება:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ka: ფაილი "%1" სახელით უკვე არსებობს. შევცვალო?

en: View Columns
ka: სვეტების ნახვა

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
ka: სვეტები

en: Hide This Column
ka: ამ სვეტის დამალვა

en: Resize to Content
ka: ზომის შემცველობამდე შეცვლა

en: Show All Columns
ka: ყველა სვეტის ჩვენება

en: Hide All Columns
ka: ყველა სვეტის დამალვა

en: Edit Entry
ka: ჩანაწერის რედაქტირება

en: &New Entry
ka: &ახალი ჩანაწერი

en: Sa&ve Entry
ka: ჩანაწერის &შენახვა

en: Do you really want to modify these entries?
ka: მართლა გნებავთ ამ ჩანაწერების შეცვლა?

en: Modify Multiple Entries
ka: მრავალი ჩანაწერის შეცვლა

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
ka: საჭიროა მნიშვნელობა შემდეგი ველებისთვის. გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Edit Entries
ka: ჩანაწერების ჩასწორება

en: Sa&ve Entries
ka: ჩანაწერების &შენახვა

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
ka: მიმდინარე ჩანაწერი შეიცვალა.
    გნებავთ, შეხვიდეთ ცვლილებებში?

en: Save Entry
ka: ჩანაწერის შენახვა

en: Unsaved Changes
ka: შეუნახავი ცვლილებები

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
ka: <qt><i>ხატულების ხედი</i> კოლექციის ან ჯგუფის თითოეულ ელემენტს ხატულით გაჩვენებთ, რომელიც ელემენტში არსებული გამოსახულებაც შეიძლება, იყოს.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
ka: %1-ის გახსნა

en: Select Match
ka: აირჩიეთ დამთხვევა

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
ka: <qt><b>%1</b>-მა დააბრუნა ერთმზე მეტი შედეგი, რომელიც, შეიძლება, <b>%2</b>-ს, კოლექციის ჩანაწერს ემთხვეოდეს. აირჩიეთ სწორი დამთხვევა.</qt>

en: Merge Entries
ka: ჩანაწერების შერწყმა

en: Merging entries...
ka: ჩანაწერების შერწყმა...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
ka: სულ შერწყმული/დასკანერებული ჩანაწერები: %1/%2

en: Updating <b>%1</b>...
ka: <b>%1</b>-ის განახლება...

en: Updating entries...
ka: ჩანაწერების განახლება...

en: Update Entries
ka: ჩანაწერების განახლება

en: Updating <b>%1</b> from <i>%2</i>...
ka: <b>%1</b>-ის განახლება <i>%2</i>-დან ...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
ka: Tellico-მა ნაგულისხმები ჩანაწერის სტილების ფურცელი ვერ იპოვა.

en: Format all fields
ka: ყველა ველის დაფორმატება

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
ka: თუ ჩართულია, ველის მნიშვნელობები ავტომატურად დაფორმატდება მათი ფორმატის ტიპიდან გამომდინარე.

en: Export selected entries only
ka: მხოლოდ მონიშნული ჩანაწერების გატანა

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
ka: თუ ჩართულია, გატანილი იქნება, მხოლოდ, მონიშნული ელემენტები.

en: Export visible fields only
ka: მხოლოდ ხილული ველების გატანა

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
ka: თუ ჩართულია, გატანილი იქნება, მხოლოდ, ხილული ველები.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
ka: უნიკოდში კოდირება (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
ka: გასატანი ფაილის უნიკოდში (UTF-8) კოდირება.

en: Encode in user locale (%1)
ka: მომხმარებლის ენაში კოდირება (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
ka: ფაილის ლოკალურ კოდირებაში კოდირება.

en: SAO/NASA Astrophysics Data System
ka: SAO/NASA-ის ასტროფიზიკის მონაცემების სისტემა

en: Registration is required for accessing this data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%1'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
ka: მონაცემების წყაროსთან წვდომისთვის რეგისტრაციაა საჭირო. თუ ეთანხმებით გამოყენების პირობებს, <a href="%1">დარეგისტრირდით</a> და შეიყვანეთ თქვენი ინფორმაცია ქვემოთ.

en: Access key:
ka: წვდომის გასაღები;

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
ka: შეიძლება გამოყენებული იქნას Tellico-ის ნაგულისხმევი გასაღები, მაგრამ ძებნა შეიძლება ჩავარდეს, წვდომის შეზღუდვების გამო.

en: Amazon (US)
ka: Amazon (აშშ)

en: Amazon (UK)
ka: Amazon (ბრიტანეთი)

en: Amazon (Germany)
ka: Amazon (გერმანია)

en: Amazon (Japan)
ka: Amazon (იაპონია)

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :JOR:400: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1202 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: fil
en: Japan
ka: იაპონია

en: Amazon (France)
ka: Amazon (საფრანგეთი)

en: Amazon (Canada)
ka: Amazon (კანადა)

en: Amazon (China)
ka: Amazon (ჩინეთი)

en: Amazon (Spain)
ka: Amazon (ესპანეთი)

en: Amazon (Italy)
ka: Amazon (იტალია)

en: Amazon (Brazil)
ka: Amazon (ბრაზლია)

en: Amazon (Australia)
ka: Amazon (ავსტრალია)

en: Amazon (India)
ka: Amazon (ინდოეთი)

en: Amazon (Mexico)
ka: Amazon (მექსიკა)

en: Amazon (Turkey)
ka: Amazon (თურქეთი)

note: #-#-#-#-#  1642 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TLS:626: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Turkey
ka: თურქეთი

en: Amazon (Singapore)
ka: Amazon (სინგაპური)

en: Amazon (UAE)
ka: Amazon (აგს)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
ka: მონაცემები ლიცენზირებულია <a href=%1>მითითებული პირობებით</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
ka: Amazon.com-ზე არსებულ მონაცემებთან წვდომას AWS-ის წვდომის გასაღების ID და საიდუმლო გასაღები სჭირდება.

en: Those values must be entered in the data source settings.
ka: ეს მნიშვნელობები მონაცემების წყაროს პარამეტრებში უნდა შეიყვანოთ.

en: Results from %1: %2/%3
ka: შედეგები %1-დან: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
ka: ყდის სურათის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Amazon Link
ka: Amazon -ის ბმული

en: Amazon.com Web Services
ka: Amazon.com -ის ვებსერვისები

en: Secret key:
ka: საიდუმლო გასაღები:

en: Country:
ka: ქვეყანა:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
ka: Amazon.com მონაცემებს რამდენიმე სხვადასხვა ლოკალური ადგილიდან მოგაწვდით. აირჩიეთ, რომელი გნებავთ, გამოიყენოთ ამ მონაცემების წყაროსთვის.

en: &Image size:
ka: გამოსახულების ზომა:

en: Small Image
ka: პატარა გამოსახულება

en: Medium Image
ka: საშუალო გამოსახულება

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
ka: დიდი გამოსახულება

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
ka: ასევე შეგიძლიათ, გადმოწეროთ ყდის სურათიც. მაგრამ, კოლექციაში მეტისმეტად ბევრმა დიდმა სურათმა, შეიძლება, წარმადობა დააგდოს.

en: &Associate's ID:
ka: &პარტნიორის ID:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
ka: პარტნიორის ID Amazon.com-ის ვებსერვისებთან წვდომის იდენტიფიკატორია და ცსმულია ყველა ბმულზე Amazon.com-ზე.

[ctx: Acknowledgment from https://info.arxiv.org/help/api/index.html]
en: Thank you to arXiv for use of its open access interoperability.
ka: მადლობა arXiv-ს მისი ღია წვდომის თავსებადობის გამოსაყენებლად.

en: This source has no options.
ka: ამ წყაროს პარამეტრები არ გააჩნია.

en: Colorist
ka: კოლორისტი

en: Bedetheque Link
ka: Bedetheque -ის ბმული

en: BoardGameGeek Link
ka: BoardGameGeek -ის ბმული

en: Colnect Link
ka: Colnect-ის ბმული

en: Mintage
ka: ტირაჟი

en: PEGI Rating
ka: PEGI რეიტინგი

en: Language:
ka: ენა:

en: Country code:
ka: ქვეყნის კოდი:

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
ka: Comic Vine -ის ბმული

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TerrainBox)
en: Source Options
ka: წყაროს მორგება

en: Available Fields
ka: ხელმისაწვდომი ველები

en: %1 requires a username and password.
ka: %1 -ს მომხმარებლის სახელი და პაროლი ესაჭიროება..

en: &Username:
ka: &მომხმარებელი:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
ka: CrossRef-სთან წვდომისთვის აუცილებელია მომხმარებლის სახელი და პაროლი.

en: &Password:
ka: &პაროლი:

en: For some accounts, only an email address is required.
ka: ზოგიერთი ანგარიშისთვის მხოლოდ ელფოსტის მისამართია საჭირო.

en: Email:
ka: ელფოსტა:

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
ka: დანიური ბიბლიოგრაფიული ცენტრი (DBC.dk)

en: An access key is required to use this data source.
ka: მონაცემების ამ წყაროს გამოსაყენებლად წვდომის გასაღები გჭირდებათ.

en: Discogs Link
ka: Discogs -ის ბული

en: Barcode
ka: შტრიხკოდი

en: The Discogs.com server reports a token error.
ka: Discogs.com -ის სერვერის კოდის შეცდომა.

en: Tracks (Disc %1)
ka: ტრეკები (დისკი %1)

en: Discogs Audio Search
ka: აუდიოძებნა Discogs

en: User token:
ka: მომხმარებლის კოდი:

en: Original Title
ka: ორიგინალური სათაური

en: Douban Link
ka: Douban -ის ბმული

en: DVDFr Link
ka: DVDFr -ის ბმული

en: Alternative Titles
ka: ალტერნატიული სათაურები

en: Entrez Database
ka: ბაზა Entrez

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_institutionTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_institutionBox)
en: Institution
ka: ორგანიზაცია

en: External Application
ka: გარე აპლიკაცია

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
ka: დააყენეთ გარე აპლიკაციიდან დაბრუნებული მონაცემების კოლექციის ტიპი.

en: &Result type:
ka: &შედეგის ტიპი:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
ka: დააყენეთ გარე აპლიკაციიდან დაბრუნებული მონაცემების შედეგის ტიპი.

en: Application &path:
ka: აპლიკაციის &ბილიკი:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
ka: დააყენეთ ბილიკი აპლიკაციამდე, რომელიც გაშვებისას Tellico-ის მონაცემების ფაილს შექმნის.

en: Select the search keys supported by the data source.
ka: აირჩიეთ ძებნის გასაღებები, რომლის მხარდაჭერაც მონაცემების წყაროს გააჩნია.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
ka: დაამატეთ საჭირო არგუმენტები. <b>%1</b> საძიებო სტრიქონით ჩანაცვლდება.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
ka: <p>შეიყვანეთ არგუმენტები, რომლებიც ჩანაწერის ხელმისაწვდომი განახლებების მოსაძებნად გნებავთ, გამოიყენოთ.</p><p>ფორმატი იგივეა, მიღებული მნიშვნელობების შემცველი ველებისთვის, სადაც ველის სახელები ფიგურულ ფრჩხილებშია (მაგ: <i>%{author}</i>. დეტალებისთვის იხილეთ დოკუმენტაცია.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
ka: %1 კოლექციის ამ ტიპის მოძებნის საშუალებას არ იძლევა.

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keywordCB) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  268  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the 
en: Keyword
ka: საკვანძო სიტყვა

en: Raw Query
ka: დაუმუშავებელი მოთხოვნა

en: FilmAffinity Link
ka: FilmAffinity -ის ბმული

en: &Maximum cast:
ka: &მსახიობების მაქსიმალური რაოდენობა:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
ka: კასტინგის სია, შეიძლება, ბევრ ხალხს შეიცავდეს. დააყენეთ მაქსიმალური რაოდენობა, რომელიც ძებნამ უნდა დააბრუნოს.

[ctx: Country]
en: Spain
ka: ესპანეთი

[ctx: Country]
en: USA
ka: აშშ

en: Filmaster Link
ka: Filmaster -ის ბმული

en: Gaming History Link
ka: Gaming History -ის ბმული

en: GCstar Plugin
ka: GCstar -ის დამატება

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
ka: დააყენეთ დამატებიდან დაბრუნებული მონაცემების კოლექციის ტიპი.

en: &Plugin:
ka: &დამატება:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
ka: აირჩიეთ მონაცემების წყაროსთვის გამოყენებული GCstar დამატება.

en: Author:
ka: ავტორი:

en: GiantBomb Link
ka: GiantBomb -ის ბმული

en: Google Book Link
ka: ბმული „Google-ის წიგნებზე“

en: Google Book Search
ka: ბმული „Google-ის წიგნის ძებნაზე“

en: Illustrator
ka: ილუსტრატორი

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
ka: დიუის ათობითი

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
ka: კონგრესის ბიბლიოთეკის სპეციფიკაცია

en: Internet Bookshop (ibs.it)
ka: წიგნების ინტერნეტ-მაღაზია (ibs.it)

en: IGDB Link
ka: IGDB ბმული

en: Internet Game Database (IGDB.com)
ka: ინტერნეტის თამაშების ბაზა (IGDB.com)

en: IMDb Rating
ka: IMDb რეიტინგი

en: Internet Movie Database
ka: ინტერნეტის ფილმების ბაზა

en: IMDb Link
ka: IMDb ბმული

en: Certifications
ka: სერთიფიკატები

en: Episodes
ka: ეპიზოდები

en: Use system locale
ka: სისტემური ენის გამოყენება

en: Use custom locale
ka: მორგებული ენის გამოყენება

en: Dewey Decimal
ka: დიუის ათობითი

note: #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Desktop Publishing applications and Color Management tools
en: Publishing
ka: გამოცემა

en: Enable batch ISBN searching (requires Premium or Pro plan)
ka: პაკეტური ISBN ძებნის ჩართვა (სჭირდება სატარიფო გეგმა Premium ან Pro)

en: Batch searching for ISBN values is faster but only available for Premium or Pro plans.
ka: ერთზე მეტი ISBN მნიშვნელობის ძებნა უფრო სწრაფია, მაგრამ ხელმისაწვდომია, მხოლოდ, სატარიფო გეგმაში Premium ან Pro.

en: iTunes Link
ka: iTunes -ის ბმული

en: KinoPoisk Link
ka: KinoPoisk ბმული

en: Kino-Teatr Link
ka: Kino-Teatr ბმული

en: MobyGames Link
ka: MobyGames ბმული

en: Multiple Sources
ka: მრავალი წყარო

en: Data source:
ka: მონაცემების წყარო:

en: Numista Link
ka: Numista ბმული

[ctx: Standard catalog of world coins number]
en: Krause-Mishler
ka: კრაუს-მიშლერი

[ctx: Language]
en: English
ka: ინგლისური

[ctx: Language]
en: French
ka: ფრანგული

en: Numista (%1)
ka: Numista ბმული (%1)

en: Tellico is unable to read the search description in the OPDS catalog.
ka: Tellico-ის შეცდომა ODPS კატალოგის აღწერის წაკითხვისას.

en: OPDS Catalog
ka: OPDS კატალოგი

en: Catalog:
ka: კატალოგი:

en: Enter the link to the OPDS server.
ka: შეიყვანეთ ODPS სერვერის ბმული.

en: &Verify Catalog
ka: &კატალოგის გადამოწმება

en: OpenLibrary Link
ka: OpenLibrary ბმული

en: RPGGeek Link
ka: RPGGeek ბმული

en: Library of Congress (US)
ka: კონგრესის ბიბლიოთეკა (US)

en: SRU Server
ka: SRU სერვერი

en: Scheme:
ka: სქემა:

en: Enter the path to the database used by the server.
ka: შეიყვანეთ ბილიკი მონაცემთა ბაზამდე, რომელსაც სერვერი იყენებს.

en: Hos&t:
ka: &ჰოსტი:

en: Enter the host name of the server.
ka: შეიყვანეთ სერვერის ჰოსტის სახელი.

en: &Port:
ka: &პორტი:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
ka: შეიყვანეთ სერვერის პორტის ნომერი. ნაგულისხმები მნიშვნელობაა %1.

en: Path:
ka: ბილიკი:

en: Format:
ka: ფორმატი:

en: Enter the result format used by the server.
ka: შეიყვანეთ სერვერის მიერ გამოყენებული შედეგის ფორმატი.

en: TMDb Link
ka: TMDb ბმული

[ctx: Language]
en: Chinese
ka: ჩინური

[ctx: Language]
en: German
ka: გერმანული

[ctx: Language]
en: Spanish
ka: ესპანური

[ctx: Language]
en: Russian
ka: რუსული

en: TheTVDB Link
ka: TheTVDB ბმული

en: Subscriber PIN:
ka: გამომწერის PIN:

en: VGCollect Link
ka: VGCollect-ის ბმული

en: VideoGameGeek Link
ka: VideoGameGeek ბმული

en: Visual Novel
ka: ვიზუალური ნოველა

en: Query error!
ka: მოთხოვნის შეცდომა!

en: Connection search error %1: %2
ka: შეცდომა მიერთების (%1) ძებნისას: %2

en: Record syntax error
ka: ჩანაწერის სნტაქსის შეცდომა

en: Connection error %1: %2
ka: მიერთების შეცდომა %1: %2

en: z39.50 Server
ka: z39.50 სერვერი

en: Use preset &server:
ka: პრესეტების სერვერის &გამოყენება:

en: &Database:
ka: &მონაცემთა ბაზა:

en: Enter the database name used by the server.
ka: შეიყვანეთ სერვერის მიერ გამოყენებული ბაზის სახელი.

en: Query character set:
ka: მოთხოვნის სიმბოლოების კოდირება:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
ka: შეიყვანეთ სიმბოლოების კოდირება z39.5 სერვერზე გაგზავნილი მოთხოვნებისთვის. ყველაზე ხშირად გამოიყენება MARC-8, თუმცა ISO-8859-1-იც არაა იშვიათი.

en: Results character set:
ka: შედეგის სიმბოლოების კოდირება:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
ka: შეიყვანეთ სიმბოლოების კოდირება z39.5 სერვერიდან მიღებული პასუხებისთვის. ყველაზე ხშირად გამოიყენება MARC-8, თუმცა ISO-8859-1-იც არაა იშვიათი.

en: &Format:
ka: &ფორმატი:

en: Auto-detect
ka: ავტომატური გამოცნობა

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
ka: შეიყვანეთ z39.50 სერვერი მიერ გამოყენებული მონაცემების ფორმატი. Tellico ამ პარამეტრის ავტომატურად ამოცნობას სცდის, თუ <i>ავტოამოცნობა</i> ჩართულია.

en: &User:
ka: &მომხმარებელი:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
ka: შეიყვანეთ z39.50 მონაცემთა ბაზის მიერ გამოყენებული ავთენტიკაციის მომხმარებლის სახელი. სერვერების უმეტესობას ეს არ სჭირდება.

en: Pass&word:
ka: &პაროლი:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
ka: შეიყვანეთ z39.50 მონაცემთა ბაზის მიერ გამოყენებული ავთენტიკაციის პაროლი. სერვერების უმეტესობას ეს არ სჭირდება. პაროლი Tellico-ის კონფიგურაციის ფალში, უბრალო ტექსტის სახით იქნება შენახული.

en: Search Query
ka: საძებნი სტრიქონი

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
ka: ძებ&ნა:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
ka: შეიყვანეთ საძებნი მნიშვნელობა. ISBN ძებნა სრულ ISBN-ს უნდა შეიცავდეს.

en: Choose the type of search
ka: აირჩიეთ ძებნის ტიპი

en: Click to start or stop the search
ka: დააწკაპუნეთ ძებნის დასაწყებად ან დასასრულებლად

en: &Multiple ISBN/UPC search
ka: &მრავალი ISBN/UPC ძებნა

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
ka: ჩართეთ ეს ერთზე მეტი ISBN/UPC მნიშვნელობის მოსაძებნად.

en: Edit ISBN/UPC values...
ka: ISBN/UPC -ს მნიშვნელობების ჩასწორება...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
ka: დააწკაპუნეთ ფანჯრის გასახსნელად, სადაც ერთზე მეტი ISBN/UPC მნიშვნელობების ჩასწორება ან შეყვანა შეგიძლიათ.

en: Search s&ource:
ka: &წყაროს მოძებნა:

en: Select the database to search
ka: აირჩიეთ მოსაძებნი ბაზა

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
ka: თუ შედეგები ნაპოვნია, ისინი ამ სიას მიემატება. აირჩიეთ, რომელი გნებავთ, მთლიანად გადმოწეროთ და ქვედა ხედში აჩვენოთ.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
ka: ჩანაწერი, შეიძლება, აქ იქნეს ნაჩვენები, სანამ ის მიმდინარე კოლექციას მიემატება, მისი ქვედა სიიდან არჩევით

en: &Add Entry
ka: &ჩანაწერის დამატება

en: Add the selected entry to the current collection
ka: მონიშნული ჩანაწერის დამატება მიმდინარე კოლექციაში

en: Get More Results
ka: მეტი შედეგის მიღება

en: Fetch more results from the current data source
ka: მეტი შედეგების გამოთხოვა მიმდინარე მონაცემების წყაროდან

en: Clear all search fields and results
ka: ყველა ძებნის ველისა და შედეგის გასუფთავება

en: Cancelling the search...
ka: ძებნის გაუქმენა...

en: The search returned no items.
ka: ძებნამ შედეგები არ დააბრუნა.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
ka[0]: ძებნამ 1 შედეგი დააბრუნა.
ka[1]: ძებნამ %1 შედეგი დააბრუნა.

en: No results were found for the following ISBN values:
ka: შედეგები აღმოჩენილი არაა შემდეგი ISBN მნიშვნელობებისთვის:

note: #-#-#-#-#  500 (gnome-logs)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No Results
ka: შედეგების გარეშე

en: Fetching %1...
ka: %1-ის გამოთხოვა...

en: Attribution
ka: წყარო

en: No Internet sources are available for your current collection type.
ka: თქვენი მიმდინარე კოლექციის ტიპისთვის ინტერნეტის წყაროები აღმოჩენილი არაა.

en: Edit ISBN/UPC Values
ka: ISBN/UPC -ს მნიშვნელობების ჩასწორება

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
ka: <qt>შეიყვანეთ ISBN ან UPC. ერთი ერთ ხაზზე.</qt>

en: &Load From File...
ka: &ფაილიდან ჩატვირთვა...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
ka: <qt>ჩამონათვალის ტექსტური ფაილიდან ჩატვირთვა.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
ka: <qt>ISBN ძებნა, შეიძლება, მაქსიმუმ 100 ISBN მნიშვნელობას შეიცავდეს. გამოყენებული იქნება, მხოლოდ, პირველი 100 მნიშვნელობა.</qt>

en: Data Source Properties
ka: მონაცემების წყაროს თვისებები

en: &Source name:
ka: &წყაროს სახელი:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
ka: ეს სახელი აიდენტიფიცირებს მონაცემების წყაროს და უნიკალური და ინფორმატიული უნდა იყოს.

en: Source &type:
ka: &წყაროს ტიპი:

en: Tellico supports several different data sources.
ka: Tellico-ს სხვადასხვა მონაცემების წყაროს მხარდაჭერა გააჩნია.

en: Updating from source should overwrite user data
ka: წყაროდან განახლებამ, შეიძლება, მომხმარებლის მონაცემებს თავზე გადააწეროს

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
ka: თუ ჩართულია, ჩანაწერების განახლება არსებულ ინფორმაციას თავზე გადააწერს.

en: Simple Text
ka: უბრალო ტექსტი

note: #-#-#-#-#  2139 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox) #-#-#-#-#  2063 (plasma-workspace)  #-#-#-#-#
en: Checkbox
ka: ჩასართავი

en: Date Created
ka: შექმნის თარიღი

en: International Standard Book Number
ka: წიგნის საერთაშორისო სტანდარტული ნომერი

[ctx: TV Season]
en: Season
ka: სეზონი

[ctx: TV Episode]
en: Episode
ka: ეპიზოდი

en: Front Cover
ka: წინა ყდა

en: Filter Criteria
ka: ფილტრის პირობა

en: Match a&ll of the following
ka: დაემთხვეს &ყველაფერი შემდეგიდან

en: Match an&y of the following
ka: დამეთხვეს &ნებისმიერი რამ შემდეგიდან

en: Filter name:
ka: ფილტრის სახელი:

en: &Save Filter
ka: &ფილტრის შენახვა

en: Filter (Sort by Count)
ka: ფილტრი (რაოდენობით დალაგება)

en: Expand All Groups
ka: ყველა ჯგუფის ამოკეცვა

en: Collapse All Groups
ka: ყველა ჯგუფის ჩაკეცვა

en: Filter by Group
ka: ჯგუფით გაფილტვრა

en: %1 (Sort by Count)
ka: %1 (რაოდენობით დალაგება)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
ka: ჯგუფი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Template Name:
ka: შაბლონის სახელი:

en: Save As Collection Template
ka: კოლექციის შაბლონად შენახვა

en: Any Field
ka: ნებისმიერი ველი

en: matches regular expression
ka: ემთხვევა რეგულარულ გამოსახულებას

en: does not match regular expression
ka: არ ემთხვევა რეგულარულ გამოსახულებას

[ctx: is before a date]
en: is before
ka: არის მანამდე

[ctx: is after a date]
en: is after
ka: არის შემდეგ

[ctx: is less than a number]
en: is less than
ka: ნაკლები, ვიდრე

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
ka: მეტი, ვიდრე

en: image size equals
ka: გამოსახულების ზომა უდრის

en: image size does not equal
ka: გამოსახულების ზომა არ უდრის

[ctx: image size is less than a number]
en: image size is less than
ka: გამოსახულების ზომა ნაკლებია, ვიდრე

[ctx: image size is greater than a number]
en: image size is greater than
ka: გამოსახულების ზომა მეტია, ვიდრე

en: Select Image...
ka: აირჩიეთ გამოსახულება...

en: Scan Image...
ka: გამოსახულების სკანირება...

[ctx: Clear image]
en: Clear
ka: გაწმენდა

en: Save link only
ka: მხოლოდ ბმულის შენახვა

en: All Images (%1)
ka: ყველა გამოსახულება (%1)

en: Opening the selected scanner failed.
ka: მონიშნული სკანერის გახსნის შეცდომა.

en: Opening image in %1...
ka: %1-ში სურათის გახსნა...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
ka: ბმულის შენახვა, მხოლოდ, ახლად დამატებული გამოსახულებებისთვისაა შესაძლებელი.

[ctx: more widgets]
en: More
ka: მეტი

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
ka: ნაკლები

en: Template Preview
ka: შაბლონის გადახედვა

[ctx: set a value]
en: &Set
ka: და&ყენება

[ctx: delete a value]
en: &Delete
ka: &წაშლა

en: Rename Column
ka: სვეტის სახელის გადარქმევა

en: New column name:
ka: ახალი სვეტის სახელი:

en: Column %1
ka: სვეტი %1

en: Rename Column...
ka: სვეტის სახელის გადარქმევა...

en: Clear Table
ka: ცხრილის გასუფთავება

en: Insert Row
ka: მწკრივის ჩასმა

en: Remove Row
ka: მწკრივის წაშლა

en: Move Row Up
ka: მწკრივის ატანა

en: Move Row Down
ka: მწკრივის ჩამოტანა

en: Tellico is unable to load the image - %1.
ka: Tellico-მა ვერ ჩატვირთა გამოსახულება - %1.

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, exportOptionsGroup) #-#-#-#-#  456 (gimp)  #-#-#-#-# The "Import" frame
en: Import Options
ka: პარამეტრების შემოტანა

en: &Replace current collection
ka: მიმდინარე კოლექციის &ჩანაცვლება

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
ka: მიმდინარე კოლექციის ჩანაცვლება შემოტანილი ფაილის შემცველობით.

en: A&ppend to current collection
ka: მიმდინარე კოლექციის ბოლოში &მიწერა

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
ka: შემოტანლი ფაილის შემცველობის ბოლოში მიწერა მიმდინარე კოლექციისთვის. ეს, მხოლოდ, მაშინაა შესაძლებელი, როცა კოლექციის ტიპები ემთხვევა.

en: &Merge with current collection
ka: მიმდინარე კოლექციაში &შერწყმა

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
ka: შემოტანილი ფაილის შემცველობის შერწყმა მიმდინარე კოლექციაში. ეს, მხოლოდ, მაშინაა შესაძლებელი, როცა კოლექციის ტიპები ემთხვევა. ჩანაწერების შერწყმისთვის ისინი ზუსტად უნდა ემთხვეოდეს.

en: Tellico Files
ka: Tellico ფაილები

en: XML Files
ka: XML ფაილები

en: Bibtex Files
ka: Bibtex ფაილები

en: CSV Files
ka: CSV ფაილები

en: RIS Files
ka: RIS ფაილები

en: GCstar Data Files
ka: GCstar მონაცემების ფაილები

en: AMC Data Files
ka: AMC მონაცემების ფაილები

en: PDF Files
ka: PDF ფაილები

en: Referencer Files
ka: მიმმართავი ფაილები

en: CIW Files
ka: CIW ფაილები

en: VinoXML Data Files
ka: VinoXML მონაცემების ფალები

en: eBook Files
ka: ელწიგნის ფაილები

en: Loan Dialog
ka: სესხის ფანჯარა

en: The following items are being checked out:
ka: მიმდინარეობს შემდეგი ელემენტების გასესხება:

en: The following item is on-loan:
ka: შემდეგი ელემენტი გასესხებულია:

en: &Lend to:
ka: &ვის:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
ka: შეიყვანეთ პიროვნების სახელი, რომელსაც საგნებს თხოვნით. ღილაკზე დაწკაპუნებით მისი არჩევა მისამართების წიგნიდან შეგეძლებათ.

en: &Loan date:
ka: &თარიღი:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
ka: ჩეკაუტის თარიღი ის თარიღია, როცა თქვენი საგნები გაათხოვეთ. ნაგულისხმევად გამოიყენება დღევანდელი თარიღი.

en: D&ue date:
ka: &დაბრუნების თარიღი:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
ka: დადგომის თარიღია, როცა ელემენტები უნდა დაბრუნდეს. ეს თარიღი აუცილებელი არაა, თუ თქვენს აქტიურ კალენდარში სესხის ჩამატებას არ აპირებთ.

en: &Note:
ka: &შენიშვნა:

en: You can add notes about the loan.
ka: შეგიძლიათ სესხის შესახებ შენიშვნები დაამატოთ.

en: &Add a reminder to the active calendar
ka: შემხსენებლის დამატება &აქტიურ კალენდარში

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
ka: <qt>ამის ჩართვა <em>გეგმას</em> დაამატებს თქვენს აქტიურ კალენდარში, რომელიც შეგიძლიათ, KOrganizer-ით იხილოთ. ეს ველი, მხოლოდ, მაშინაა აქტიური, თუ მოხდენის თარიღს დააყენებთ.</qt>

en: Check-in
ka: ჩეკინი

en: Modify Loan...
ka: სესხის ჩასწორება...

en: Borrower
ka: ვის გადაეცა

en: Borrower (Sort by Count)
ka: მსესხებელი (რაოდენობით დალაგება)

en: Tellico - collection management software, free and simple
ka: Tellico - კოლექციის მართვის პროგრამა. უფასო და მარტივი

en: Data source scripts
ka: მონაცემების წყაროს სკრიპტები

en: Code examples and general inspiration
ka: კოდის მაგალითები და შთაგონება

en: Author of btparse library
ka: Btparse ბიბლიოთეკის ავტორი

en: Author of libcsv library
ka: Libcsv ბიბლიოთეკის ავტორი

en: Author of rtf2html library
ka: Rtf2html ბიბლიოთეკის ავტორი

en: Do not reopen the last open file
ka: ბოლო ფაილი ავტომატურად არ გაიხსნება

en: Import <filename> as a bibtex file
ka: <filename>-ის bibitex-ის ფაილის სახით შემოტანა

en: Import <filename> as a MODS file
ka: <filename>-ის MODS-ის ფაილის სახით შემოტანა

en: Import <filename> as a RIS file
ka: <filename>-ის RIS-ის ფაილის სახით შემოტანა

en: Import <filename> as a PDF file
ka: <filename>-ის PDF-ის ფაილის სახით შემოტანა

en: Log diagnostic output
ka: დიაგნოსტიკური შეტყობინებების ჟურნალში ჩაწერა

en: Write log output to <filename>
ka: ჟურნალის ჩაწერა ფაილში <filename>

en: New Collection
ka: ახალი კოლექცია

en: Create a new collection
ka: ახალი კოლექციის შექმნა

en: New &Book Collection
ka: ახალი &წიგნების კოლექცია

en: Create a new book collection
ka: ახალი წიგნების კოლექციის შექმნა

en: New B&ibliography
ka: ახალი &ბიბლიოგრაფია

en: Create a new bibtex bibliography
ka: ახალი bibtex ბიბლიოგრაფიის შექმნა

en: New &Comic Book Collection
ka: ახალი &კომიქსების კოლექცია

en: Create a new comic book collection
ka: ახალი კომიქსების კოლექციის შექმნა

en: New &Video Collection
ka: &ახალი ვიდეო კოლექცია

en: Create a new video collection
ka: ახალი ვიდეო კოლექციის შექმნა

en: New &Music Collection
ka: ახალი &მუსიკის კოლექცია

en: Create a new music collection
ka: ახალი მუსიკის კოლექციის შექმნა

en: New C&oin Collection
ka: ახალი &მონეტების კოლექცია

en: Create a new coin collection
ka: ახალი მონეტების კოლექციის შექმნა

en: New &Stamp Collection
ka: ახალი &მარკების კოლექცია

en: Create a new stamp collection
ka: ახალი მარკების კოლექციის შექმნა

en: New C&ard Collection
ka: &ახალი ბარათების კოლექცია

en: Create a new trading card collection
ka: ახალი ბარათების კოლექციის შექმნა

en: New &Wine Collection
ka: ახალი &ღვინოების კოლექცია

en: Create a new wine collection
ka: ახალი ღვინოების კოლექციის შექმნა

en: New Video &Game Collection
ka: &ახალი ვიდეოთამაშების კოლექცია

en: Create a new video game collection
ka: ახალი ვიდეოთამაშების კოლექციის შექმნა

en: New Boa&rd Game Collection
ka: &ახალი სამაგიდო თამაშის კოლექცია

en: Create a new board game collection
ka: ახალი სამაგიდო თამაშის კოლექციის შექმნა

en: New &File Catalog
ka: ახალი &ფაილის კატალოგი

en: Create a new file catalog
ka: ახალი ფაილის კატალოგის შექმნა

en: New C&ustom Collection
ka: ახალი ნიმუშების &კოლექცია

en: Create a new custom collection
ka: ახალი ხელით მითითებული კოლექციის შექმნა

en: Open a recently used file
ka: ახლახანს გახსნილი ფაილის გახსნა

en: Save the document as a different file...
ka: დოკუმენტის სხვა ფაილად შენახვა...

en: Save As Template...
ka: ნიმუშად შენახვა...

en: Save as a collection template
ka: კოლექციის ნიმუშად შენახვა

en: Print the contents of the collection...
ka: კოლექციის შემცველობის დაბეჭდვა...

en: Preview the contents of the collection...
ka: კოლექციის შემცველობის მინიატურა...

en: Import the collection data from other formats
ka: კოლექციის მონაცემების შემოტანა სხვა ფორმატებიდან

en: Import Tellico Data...
ka: Tellico -ის მონაცემების შემოტანა...

en: Import another Tellico data file
ka: Tellico -ის შემდეგი მონაცემების ფაილის შემოტანა

en: Import CSV Data...
ka: CSV-ის შემოტანა...

en: Import a CSV file
ka: CSV ფაილიდან შემოტანა

en: Import MODS Data...
ka: MODS მონაცემების შემოტანა...

en: Import a MODS data file
ka: MODS მონაცემების ფაილის შემოტანა

en: Import Alexandria Data...
ka: Alexandria-ის მონაცემების შემოტანა...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
ka: Alexandria წიგნების კოლექციების მმართველის მონაცემების შემოტანა

en: Import Delicious Library Data...
ka: Delicious ბიბლიოთეკის მონაცემების შემოტანა...

en: Import data from Delicious Library
ka: Delicious -ის ბიბლიოთეკიდან მონაცემების შემოტანა

en: Import Collectorz Data...
ka: Collectorz -ის მონაცემების შემოტანა...

en: Import data from Collectorz
ka: Collectorz -დან მონაცემების შემოტანა

en: Import Data Crow Data...
ka: Crow -დან მონაცემების შემოტანა...

en: Import data from Data Crow
ka: მონაცემების შემოტანა Data Crow-დან

en: Import Referencer Data...
ka: მიმართვის მონაცემების შემოტანა...

en: Import data from Referencer
ka: მონაცემების მიმმართველიდან შემოტანა

en: Import Bibtex Data...
ka: Bibtex-ის მონაცემების შემოტანა...

en: Import a bibtex bibliography file
ka: Bibtex-ის ბიბლიოგრაფიის ფაილის შემოტანა

en: Import Bibtexml Data...
ka: Bibtexml-ის მონაცემების შემოტანა...

en: Import a Bibtexml bibliography file
ka: Bibtexml-ის ბიბლიოგრაფიის ფაილის შემოტანა

en: Import RIS Data...
ka: RIS მონაცემების შემოტანა...

en: Import an RIS reference file
ka: RIS მიმართვის ფაილის შემოტანა

en: Import MARC Data...
ka: MARC მონაცემების შემოტანა...

en: Import MARC data
ka: MARC მონაცემების შემოტანა

en: Import Goodreads Collection...
ka: Goodreads-ის კოლექციის შემოტანა...

en: Import a collection from Goodreads.com
ka: Goodreads.com-დან კოლექციის შემოტანა

en: Import LibraryThing Collection...
ka: LibraryThing -ის კოლექციის შემოტანა...

en: Import a collection from LibraryThing.com
ka: LibraryThing.com-დან კოლექციის შემოტანა

en: Import PDF File...
ka: PDF ფაილის შემოტანა...

en: Import a PDF file
ka: PDF ფაილის შემოტანა

en: Import Audio File Metadata...
ka: აუდიო ფაილის მეტამონაცემების შემოტანა...

en: Import meta-data from audio files
ka: აუდიო ფაილებიდან მეტამონაცემბის შემოტანა

en: Import Audio CD Data...
ka: აუდიო CD-ის მონაცემების შემოტანა...

en: Import audio CD information
ka: აუდიო CD-ის ინფორმაციის შემოტანა

en: Import Discogs Collection...
ka: Discogs-ის კოლექციის შემოტანა...

en: Import a collection from Discogs.com
ka: Discogs.com-დან კოლექციის შემოტანა

en: Import GCstar Data...
ka: GCstar-ის მონაცემების შემოტანა...

en: Import a GCstar data file
ka: GCstar-ის მონაცემების ფაილის შემოტნა

en: Import Griffith Data...
ka: Griffith-ის მონაცემების შემოტანა...

en: Import a Griffith database
ka: Griffith-ის ბაზის შემოტანა

en: Import Ant Movie Catalog Data...
ka: მონაცემების შემოტანა ვიდეოკატალოგიდან Ant...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
ka: მონაცემების შემოტანა ვიდეოკატალოგ Ant-ის მონაცემების ფაილიდან

en: Import BoardGameGeek Collection...
ka: BoardGameGeek-ის კოლექციის შემოტანა...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
ka: კოლექციის შემოტანა BoardGamesGeek.com-დან

en: Import VinoXML...
ka: VinoXML-ის შემოტანა...

en: Import VinoXML data
ka: VinoXML-ის მონაცემების შემოტანა

en: Import File Listing...
ka: ფაილების ჩამონათვალის შემოტანა...

en: Import information about files in a folder
ka: ინფორმაციის შემოტანა საქაღალდის ფაილების შესახებ

en: Import XSL Transform...
ka: XSL გარდაქმნის შემოტანა...

en: Import using an XSL Transform
ka: XSL გარდაქმნით შემოტანა

en: Export the collection data to other formats
ka: კოლექციის მონაცემების გატანა სხვა ფორმატებში

en: Export to XML...
ka: XML-ში გატანა…

en: Export to a Tellico XML file
ka: Tellico XML ფაილში გატანა

en: Export to Zip...
ka: Zip-ში გატანა...

en: Export to a Tellico Zip file
ka: Tellico Zip ფაილში გატანა

en: Export to HTML...
ka: HTML-ში გატანა...

en: Export to an HTML file
ka: HTML-ში ფაილში გატანა

en: Export to CSV...
ka: CVS-ში გატანა...

en: Export to a comma-separated values file
ka: მძიმით გამოყოფილი მნიშვნელობების ფაილში გატანა

en: Export to Alexandria...
ka: Alexandria-ში გატანა...

en: Export to an Alexandria library
ka: Alexandria-ის ბიბლიოთეკაში გატანა

en: Export to Bibtex...
ka: Bibtex-ში გატანა...

en: Export to a bibtex file
ka: Bibtex ფაილში გატანა

en: Export to Bibtexml...
ka: Bibtexml-ში გატანა...

en: Export to a Bibtexml file
ka: Bibtexml ფალში გატანა

en: Export to ONIX...
ka: ONIX-ში გატანა...

en: Export to an ONIX file
ka: ONIX ფაილში გატანა

en: Export to GCstar...
ka: GCstar-ში გატანა...

en: Export to a GCstar data file
ka: GCstar-ის მონაცემებს ფაილში გატანა

en: Export XSL Transform...
ka: XSL გარდაქმნაში გატანა...

en: Export using an XSL Transform
ka: XSL გარდაქმნის გამოყენებით გატანა

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
ka: მონიშნული ტექსტის ამოჭრა და ბუფერში მოთავსება

en: Paste the clipboard contents
ka: ბაფერის შემცველობის ჩასმა

en: Select all the entries in the collection
ka: კოლექციის ყველა ჩანაწერის მონიშვნა

en: Deselect all the entries in the collection
ka: კოლექციიდან ჩანაწერების მონიშვნის მოხსნა

en: Advanced &Filter...
ka: &დამატებითი ფილტრი...

en: Filter the collection
ka: კოლექციის გაფილტვრა

en: &New Entry...
ka: &ახალი ჩანაწერი...

en: New Entry
ka: ახალი ჩანაწერი

en: Create a new entry
ka: ახალი ჩანაწერის შექმნა

en: Internet Search...
ka: &ინტერნეტში მოძებნა...

en: Search the internet...
ka: ინტერნეტში მოძებნა...

en: Edit the selected entries
ka: მონიშნული ჩანაწერების ჩასწორება

en: Copy the selected entries
ka: მონიშნული ჩანაწერების კოპირება

en: Delete the selected entries
ka: მონიშნული ჩანაწერების წაშლა

en: &Merge Entries
ka: ჩანაწერების &შერწყმა

en: Merge the selected entries
ka: მონიშნული ჩანაწერების შერწყმა

en: Check-&out...
ka: &ვალად მიცემა...

en: Check-out the selected items
ka: მონიშნული ნივთების ვალად გაცემა

en: Check-&in
ka: &ვალის დაბრუნება

en: Check-in the selected items
ka: მონიშნული ნივთების ვალის დაბრუნება

en: &Rename Collection...
ka: კოლექციის სახელის &გადარქმევა...

en: Rename the collection
ka: კოლექციის სახელის გადარქმევა

en: Collection &Fields...
ka: კოლექციის &ველები...

note: #-#-#-#-#  639 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields)
en: Fields
ka: ველები

en: Modify the collection fields
ka: კოლექციის ველების შეცვლა

en: &Generate Reports...
ka: ანგარიშების &გენერირება...

en: Generate collection reports
ka: კოლექციის ანგარიშების გენერირება

en: Convert to &Bibliography
ka: &ბიბლიოგრაფიაში გარდაქმნა

en: Convert a book collection to a bibliography
ka: წიგნების კოლექციის გადაყვანა ბიბლიოგრაფიაში

en: String &Macros...
ka: სტრიქონის &მაკროები...

en: Edit the bibtex string macros
ka: Bibtex-ის სტრიქონს მაკროების ჩასწორება

en: Check for Duplicate Keys...
ka: დუბლირებული გასაღებების შემოწმება...

en: Check for duplicate citation keys
ka: დუბლირებული ციტირების გასაღებების შემოწმება

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
ka: Bibtex-ის კოპირება &ბუფერში

en: Copy bibtex citations to the clipboard
ka: BiBtex-ის ციტატების კოპირება ბუფერში

en: Cite Entry in &LyX
ka: ჩანაწერის ციტირება &Lyx-ში

en: Cite the selected entries in LyX
ka: მონიშნული ჩანაწერების ციტირება Lyx-ში

[ctx: Update Entry]
en: Update
ka: განახლება

en: All Sources
ka: ყველა წყარო

en: Update entry data from all available sources
ka: ჩანაწერის მონაცემების განახლება ყველა ხელმისაწვდომი წყაროდან

en: Unlock Layout
ka: განლაგების განბლოკვა

en: Unlock the window's layout
ka: ფანჯრის განლაგების განბლოკვა

en: Lock Layout
ka: განლაგების დაბლოკვა

en: Lock the window's layout
ka: ფანჯრის განლაგების დაბლოკვა

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bResetLayout)
en: Reset Layout
ka: განლაგების საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება

en: Reset the window's layout
ka: ფანჯრის განლაგების საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Entry &Editor
ka: ჩანაწერების &რედაქტორი

en: Enable/disable the editor
ka: რედაქტორის ჩართვა/გამორთვა

en: Show Log
ka: ჟურნალის ჩვენება

en: Change Grouping
ka: დაჯგუფების შეცვლა

en: &Group Selection
ka: &დაჯგუფება

en: Change the grouping of the collection
ka: კოლექციის დაჯგუფების შეცვლა

en: Filter here...
ka: გაფილტვრა...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
ka: <qt><i>ჩანაწერის ხედი</i> ჩანაწერის შემცველობის დაფორმატებულ ხედს გაჩვენებთ.</qt>

en: Collection View
ka: კოლექციის ხედი

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
ka: <qt><i>სვეტის ხედი</i> თითოეული ჩანაწერისთვის ერთზე მეტი ველის მნიშვნელობას გაჩვენებთ.</qt>

en: Group View
ka: ჯგუფის ხედი

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
ka: <qt><i>ჯგუფის ხედი</i> არჩეული ველის მიხედვით დაალაგებს ჩანაწერებს ჯგუფებში.</qt>

en: Collection management software, free and simple
ka: კოლექციის მართვის პროგრამა. უფასო და მარტივი

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
ka: მოგესალმებათ კოლექციებს მმართველი Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
ka: <h3>Tellico წიგნები, ვიდეოების, მუსიკის და რისიც გნებავთ, კოლექციების სამართავი პროგრამაა.</h3><h3>ახალი ჩანაწერების დამატება <a href="tc:///coll_new_entry">მათი ხელით შეყვანით ან მონაცემების სხვადასხვა წყაროებიდან <a href="tc:///edit_search_internet">გადმოწერით</a> შეგიძლიათ. </h3>

en: More information can be found in the <a href="help:/tellico">documentation</a>. You may also <a href="tc:///disable_welcome">disable this welcome screen</a>.
ka: მეტი ინფორმაციის პოვნა <a href="help:/tellico">დოკუმენტაციაში</a> შეგიძლიათ. ასევე შეგიძლიათ, <a href="tc:///disable_welcome">გამორთოთ გაშვების ეკრანი</a>.

en: Creating new collection...
ka: ახალი კოლექციის შექმნა...

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
ka: <qt><p>ინახავთ ფაილს, რომელშიც ბევრი გამოსახულებაა, რაც Tellico-ს ანელებს. გნებავთ ამ გამოსახულებების ცალკე შენახვა Tellico-ის მონაცემების საქაღალდეში, წარმადობის გასაუმჯობესებლად?</p><p>თქვენი არჩევანი ყოველთვის შეგიძლიათ, მორგების ფანჯარაში შეცვალოთ.</p></qt>

en: Save Images Separately
ka: გამოსახულებების ცალ-ცალკე შენახვა

en: Save Images in File
ka: გამოსახულებების ფალში შენახვა

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
ka: კოლექცია ამჯამად იფილტრება, რომ ჩანაწერების შეზღუდული რაოდენობა აჩვენოს. დაბეჭდილი იქნება, მხოლოდ, ხილული ჩანაწერები. გავაგრძელო?

en: (%1 filtered; %2 selected)
ka: (%1 გაფილტრულია; %2 მონიშნულია)

en: (%1 filtered)
ka: (%1 გაფილტრულია)

en: (%1 selected)
ka: (%1 მონიშნულია)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
ka: Tellico-მა აღმოაჩინა შეცდომა XSLT-ის დამუშავებისას.

en: Importing data...
ka: მონაცემების შემოტანა...

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Import File
ka: ფაილის შემოტანა

en: Import Directory
ka: საქაღალდის შემოტანა

en: Exporting data...
ka: მონაცემების გატანა...

en: Export As
ka: გატანა, როგორც

en: String Macros
ka: სტრიქონის მაკროები

en: Creating citations...
ka: ციტატების შექმნა...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
ka: <qt><i>ფილტრის ხედი</i> გაჩვენებთ ჩანაწერებს, რომლებიც მითითებული ფილტრის წესებს აკმაყოფილებს.</qt>

en: Loans
ka: სესხები

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
ka: <qt><i>თხოვების ხედი</i> გაჩვენებთ სიას ხალხისას, რომლებმაც თქვენი კოლექციიდან საგნები ითხოვეს.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
ka: ზოგიერთი გამოსახულების შენახვა მორგებულ მდებარეობებზე შეუძლებელია. მიმდინარე ფაილი უნდა შეინახოთ და გამოსახულების ფაილები გადატანილი იქნება ახალ მდებარეობაზე.

en: Update entry data from %1
ka: ჩანაწერის მონაცემების განახლება %1-დან

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
ka: Tellico-ს ამ ტიპის ფაილის შემოტანა ერთდროულად, მხოლოდ, ერთის შეუძლია. შემოტანილი იქნება, მხოლოდ, %1.

[ctx: @title:window]
en: Tellico Log
ka: Tellico-ის ჟურნალი

en: Collection Report
ka: კოლექციის ანგარიში

en: &Report template:
ka: &ანგარიშის ნიმუში:

en: One Entry Per Page
ka: ერთი ჩანაწერი თითო გვერდზე

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en: &Generate
ka: &გენერაცია

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
ka: აირჩიეთ ანგარიშის ნიმუში და დააწკაპუნეთ ღილაკზე <em>გენერაცია</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
ka: დიდი კოლექციებისთვის ანგარიშების შექმნას, შეიძლება, რამდენიმე წამი დასჭირდეს.

en: PNG Files
ka: PNG ფაილები

en: HTML Files
ka: HTML ფაილები

en: Do you really want to delete this filter?
ka: მართლა გნებავთ ამ ფილტრის წაშლა?

en: Delete Filter?
ka: წავშალო ფილტრი?

en: New collection name:
ka: ახალი კოლექციის სახელი:

en: Entry 1
ka: ჩანაწერი 1

en: Entry 2
ka: ჩანაწერი 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
ka: ჩანაწერების შერწყმისას აღმოჩენილია ურთიერთგამომრიცხავი მნიშვნელობები %1-სთვის.

en: Please choose which value to keep.
ka: აირჩეთ, რომელი მნიშვნელობა შევნარჩუნო.

en: Select value from %1
ka: აირჩიეთ მნიშვნელობა  %1-დან

note: i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
en: &New Collection
ka: &ახალი კოლექცია

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
ka: &შემოტანა

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
ka: გატანა

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
ka: &კოლექცია

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
ka: ჩანაწერის &განახლება

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
ka: &ბიბლიოგრაფია

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
ka: &ხედების ჩვენება

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
ka: კოლექციის ხელსაწყოების ზოლი

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
ka: <qt>Alexandria-ის ბიბლიოთეკა სახელად <i>%1</i> უკვე არსებობს. ბიბლიოთეკაში არსებულ წიგნებს თავზე გადაეწერება.</qt>

en: Alexandria Options
ka: Alexandria -ის მორგება

en: &Library:
ka: &ბიბლიოთეკა:

en: Scanning audio files...
ka: აუდიო ფაილების სკანირება…

en: (Various)
ka: (სხვადასხვა)

en: Audio File Options
ka: აუდიო ფაილის პარამეტრები

en: Recursive &folder search
ka: &საქაღალდეში რეკურსიული ძებნა

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
ka: თუ ჩართულია, აუდიო ფაილების მოსაძებნად საქაღალდეების ძებნა რეკურსიულად მოხდება.

en: Include file &location
ka: &ფაილის მდებარეობის ჩასმა

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
ka: თუ ჩართულია, ჩანაწერებს თითოეული ბილიკის ფაილის სახელი დაემატება.

en: Include &bitrate
ka: ბიტური &სიჩქარის ჩათვლა

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
ka: თუ ჩართულია, ჩანაწერებს თითოეული ბილიკის ბიტური სიჩქარე დაემატება.

en: Bibtex Options
ka: Bibtex -ის მორგება

en: Expand string macros
ka: სტრიქონის მაკროების გაშლა

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
ka: თუ ჩართულია, სტრიქონული მაკროები გაფართოვდება და @string{} ჩანაწერების ჩაწერა არ მოხდება.

en: Use URL package
ka: URL პაკეტის გამოყენება

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
ka: თუ ჩართულია, URL-ის ველები \url დეკლარაციაში შეიფუთება.

en: Skip entries with empty citation keys
ka: ცარიელი ციტირების გასაღებების მქონე ჩანაწერების გამოტოვება

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
ka: თუ ჩართულია, bibtex-ის ციტირების გასაღების არმქონე ჩანაწერები გამოტოვებული იქნება.

en: Bibtex quotation style:
ka: Bibtex ციტატის სტილი:

note: #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
en: Braces
ka: ფრჩხილები

en: Quotes
ka: ბრჭყალები

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
ka: <qt>ციტირების ტიპი bibtex-ის გატანისას. ყველა ველის მნიშვნელობები ციტირდება ან ფრჩხილებით, ან ბრჭყალებით.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
ka: სწორი bibtex-ის ჩანაწერები აღმოჩენილი არაა

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
ka: სწორი bibtex-ის ჩანაწერები აღმოჩენილი არაა ფაილში - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
ka: უნიკოდის (UTF-8) გამოყენება

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
ka: შემოტანილი ფაილის უნიკოდით (UTF-8) წაკითხვა.

en: Use user locale (%1) encoding
ka: კოდირებისთვის მომხმარებლის ლოკალის (%1) გამოყენება

en: Read the imported file in the local encoding.
ka: შემოტანილი ფაილის წაკითხვა ლოკალური კოდირებით.

en: Bibtexml Files
ka: Bibtexml -ის ფაილები

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
ka: ფაილის შემოსატანად სწორი XSLT ფაილი გჭირდებათ.

en: A valid user ID must be entered.
ka: საჭიროა შეიყვანოთ სწორი მომხმარებლის ID.

en: BoardGameGeek Options
ka: BoardGameGeek-ის მორგება

en: Import owned items only
ka: მხოლოდ საკუთარი ჩანაწერების შემოტანა

note: #-#-#-#-#  2406 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
en: User ID:
ka: მომხმარებლის ID:

en: CSV Options
ka: CSV -ის მორგება

en: Include field titles as column headers
ka: ველის სათაურების ჩასმა სვეტის თავსართებად

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
ka: თუ ჩართულია, თავსართების მწკრივი ველების სახელებისთვის იქნება გამოყენებული.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
ka: ფაილში მნიშვნელობების გამყოფად მძიმესთან ერთად სხვა სიმბოლოებიც შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

note: #-#-#-#-#  166 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  164 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Comma
ka: მძიმე

en: Use a comma as the delimiter.
ka: გამყოფად მძიმის გამოყენება.

note: #-#-#-#-#  166 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  164 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Semicolon
ka: წერტილმძიმე

en: Use a semi-colon as the delimiter.
ka: გამყოფად წერტილმძიმის გამოყენება.

en: Use a tab as the delimiter.
ka: გამყოფად ტაბულაციის გამოყენება.

en: Use a custom string as the delimiter.
ka: გამყოფად სტრიქონის ხელით მითითება.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
ka: გამყოფად შეგიძლიათ გამოიყენოთ ისეთი მორგებული სტრიქონი, როგორიცაა ორიწერტილი.

en: Table column delimiter:
ka: ცხრილის სვეტის გამყოფი:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
ka: სვეტის გამყოფი ყოფს მნიშვნელობებს <i>ცხრილის</i> ველის თითოეულ მწკრივში.

en: Table row delimiter:
ka: ცხრილის მწკრივის გამყოფი:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
ka: მწკრივის გამყოფი ყოფს მნიშვნელობებს <i>ცხრილის</i> ველის თითოეულ მწკრივში.

en: Select the type of collection being imported.
ka: აირჩიეთ შემოსატანი კოლექციის ტიპი.

en: &First row contains field titles
ka: &პირველი მწკრივი ველის სახელებს შეიცავს

en: If checked, the first row is used as field titles.
ka: თუ ჩართულია, პირველი მწკრივი ველების სახელებისთვის იქნება გამოყენებული.

note: #-#-#-#-#  166 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Delimiter:
ka: გამყოფი:

en: &Comma
ka: &მძიმე

en: &Semicolon
ka: &წერტილმძიმე

en: Ta&b
ka: &ტაბულაცია

en: Ot&her:
ka: &სხვა:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
ka: ეს ცხრილი CSV ფაილის პირველ ხუთ ხაზს გაჩვენებთ.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
ka: <qt>დააყენეთ თითოეული სვეტი, რომ შეესაბამებოდეს ველს კოლექციაში: აირჩიეთ ველი, აირჩიეთ სვეტი და დააწკაპუნეთ <i>ველის მინიჭების</i> ღილაკზე.</qt>

en: Co&lumn:
ka: &სვეტი:

en: &Data field in this column:
ka: &მონაცემების ველი ამ სვეტში:

en: &Assign Field
ka: &ველის მინიჭება

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
ka: ველს სულ ცოტა ერთი სვეტი უნდა მიანიჭოთ. შემოტანილი იქნება, მხოლოდ, მინიჭებული სვეტები.

en: <New Field>
ka: <ახალი ველი>

en: Discogs Options
ka: Discogs-ის მორგება

en: Scanning files...
ka: ფაილების სკანირება…

en: File Listing Options
ka: ფაილების ჩამონათვლის მორგება

en: Recursive folder search
ka: საქაღალდეში რეკურსიული ძებნა

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
ka: თუ ჩართულია, საქაღალდეებში ფაილების ძებნა რეკურსიულად მოხდება.

en: Generate file previews
ka: ფაილების მინიატურების გენერაცია

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
ka: თუ ჩართულია, შეიქმნება ფაილის შემცველობის მინიატურები, რომლებმაც, შეიძლება, საქაღალდის ჩამონათვალი შეანელოს.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
ka: <qt>Tellico-ს CD-ROM მოწყობილობასთან წვდომა არ გააჩნია - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
ka: აირჩიეთ CDDB-ის ჩანაწერი

en: Select a CDDB entry:
ka: აირჩიეთ CDDB-ის ჩანაწერი:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
ka: <qt>ჩანაწერები, რომლებიც CD-ს ემთხვევა, აღმოჩენილი არაა.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
ka: <qt>Tellico-მა CD-ის ძებნა ვერ დაასრულა.</qt>

en: Various
ka: სხვადასხვა

en: Audio CD Options
ka: აუდიო CD-ის პარამეტრები

en: Read data from CD-ROM device
ka: მონაცემების წაკითხვა CD-ROM-დან

en: Select or input the CD-ROM device location.
ka: აირჩიეთ ან შეიყვანეთ CD-ROM-ის მოწყობილობა.

en: Read all CDDB cache files only
ka: მხოლოდ, ყველა CDDB კეშის ფაილების წაკითხვა

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
ka: მონაცემების რეკურსიული წაკითხვა ყველა CDDB კეშის ფაილებიდან, რომელსაც ნაგულისხმევი კეშის საქაღალდეები შეიცავენ.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
ka: <qt>ფაილი სწორი GCstar-ის მონაცემების ფაილი არაა.</qt>

en: Goodreads Options
ka: Goodreads-ის მორგება

en: (grouped by %1)
ka: (დაჯგუფებულია %1-ით)

en: HTML Options
ka: HTML

en: Print field headers
ka: ველის თავსართების დაბეჭდვა

en: Group the entries
ka: ჩანაწერების დაჯგუფება

en: Export individual entry files
ka: ჩანაწერის ფაილების ცალ-ცალკე გატანა

en: If checked, individual files will be created for each entry.
ka: თუ ჩართულია, თითოეული ჩანაწერისთვის ცალკე ფაილები შეიქმნება.

en: Loading data...
ka: მონაცემების ჩატვირთვა...

en: Loading %1...
ka: %1-ის ჩატვირთვა...

en: LibraryThing Options
ka: LibraryThing-ის მორგება

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
ka: გაიტანეთ თქვენი LibraryThing-ის კოლექცია <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">ფორმატში JSON</a>.

en: JSON Files
ka: JSON ფაილები

en: LibraryThing file:
ka: LibraryThing-ის ფაილი:

en: Tellico was unable to read any data.
ka: Tellico-მა მონაცემები ვერ წაიკითხა.

en: MARC Options
ka: MARC -ის მორგება

en: Character set:
ka: სიმბოლოების კოდირება:

en: MARC Format:
ka: MARC -ის ფორმატი:

en: Zip Files
ka: Zip ფაილები

en: ONIX Archive Options
ka: ONIX არქივის მორგება

en: Include images in archive
ka: არქივში გამოსახულებებიც ჩაისმება

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
ka: თუ ჩართულია, დოკუმენტში არსებული გამოსახულებები Zip ONIX არქივში ჩაისმება.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
ka: Tellico-მა PDF ფაილიდან მეტამონაცემები ვერ წაიკითხა.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
ka: Tellico-ს შეუძლია, DOI-ის მქონე ჩანაწერებისთვის ინფორმაცია CrossRef.org-დან გადმოწეროს, მაგრამ ჯერ CrossRef-ის ანგარიში უნდა შექმნათ და დაამატოთ ახალი მონაცემების წყარო თქვენი ანგარიშის ინფორმაციით.

en: The file is empty.
ka: ფაილი ცარიელია.

en: The file contains no collection data.
ka: ეს ფაილი კოლექციის მონაცემებს არ შეიცავს.

en: Tellico XML Options
ka: Tellico XML -ის მორგება

en: Include images in XML document
ka: XML დოკუმენტში გამოსახულებებიც ჩაისმება

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
ka: თუ ჩართულია, დოკუმენტის გამოსახულებები XML ნაკადში base64-ში კოდირებული ელემენტების სახით ჩაისმება.

en: It is from a future version of Tellico.
ka: ეს Tellico-ის მომავალი ვერსიიდანაა.

en: XSLT Options
ka: XSLT -ის მორგება

en: XSLT file:
ka: XSLT ფაილი:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
ka: აირჩიეთ მონაცემების გადასაყვანად გამოყენებული XSLT ფაილი.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
ka: მაქსიმალური ხატულის ზომის შემცირება ხატულების სიის ხედში

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
ka: მიმდინარე მაქსიმალური ხატულის ზომაა %1.
    გადაწიეთ ჩოჩია მის შესაცვლელად.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
ka: მაქსიმალური ხატულის ზომის გაზრდა ხატულების სიის ხედში

en: This template is meant for music collections only.
ka: ეს შაბლონი მხოლოდ მუსიკის კოლექციებისთვისაა განკუთვნილი.

en: Loan
ka: სესხი

en: Loan Date
ka: &თარიღი

en: Due Date
ka: თარიღამდე

en: This template is meant for video collections only.
ka: ეს შაბლონი მხოლოდ ვიდეოს კოლექციებისთვისაა განკუთვნილი.

en: : Group Summary
ka: : ჯგუფების მიმოხილვა

en: Total number of fields:
ka: ველების ჯამური რაოდენობა:

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
ka: ჩანაწერების ჯამური რაოდენობა:

en: Generated by Tellico
ka: გენერირებულია Tellico-ის მიერ

en: Distinct values:
ka: განსხვავებული მნიშვნელობები:

en: Classification
ka: კლასიფიკაცია

en: Distributor
ka: დისტრიბუტორი

note: #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# A county capital in Romania
en: Alexandria
ka: ალესანდრია

en: Preview keyboard layouts
ka: კლავიატურის განლაგებების გადახედვა

en: Attach to a parent window
ka: მიმაგრება მშობელ ფანჯარაზე

en: Window handle
ka: ფანჯრის სახელური

note: #-#-#-#-#  1645  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'lightsoff --help'
en: Display version number
ka: ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება

en: Key description:
ka: ძირითადი აღწერა:

en:  Level %d, character %s.
ka:  დონე %d, სიმბოლო %s.

note: #-#-#-#-#  2390 (GNU sed 4.8.44)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address). #-#-#-
en: Report bugs to: %s
ka: შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
ka: %s: %s შეუძლებელია

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
ka: %s: გაფრთხილება: %s შეუძლებელია

en: %s: Cannot change mode to %s
ka: %s: რეჟიმის %s-ზე შეცვლა შეუძლებელია

en: %s: Cannot hard link to %s
ka: %s: მყარი ბმულის შექმნა %s-სთან შეუძლებელია

en: %s: Cannot create symlink to %s
ka: %s: %s-მდე სიმბმულის შექმნა შეუძლებელია

en: Removing leading `%s' from member names
ka: წევრების სახელების წინ დამატებული '%s'-ის მოცილება

en: Removing leading `%s' from hard link targets
ka: მყარი ბმულის სამიზნეების წინ დამატებული '%s'-ის მოცილება

en: Substituting `.' for empty member name
ka: წევრის ცარიელი სახელის '.'-ით ჩანაცვლება

en: Substituting `.' for empty hard link target
ka: მყარი ბმულის ცარიელი სამიზნის '.'-ით ჩანაცვლება

en: exec/tcp: Service not available
ka: exec/tcp: სერვისი მიუწვდომელია

en: Cannot connect to %s: resolve failed
ka: %s-სთან მიერთების შეცდომა: გადაწყვეტა შეუძებელია

en: Cannot redirect files for remote shell
ka: ფაილების დაშორებულ გარსში გადამისამართება შეუძლებელია

en: Cannot execute remote shell
ka: დაშორებულ გარსის შესრულება შეუძლებელია

en: Seek direction out of range
ka: ძებნის მიმართულება ზღვარს მიღმაა

en: Invalid seek direction
ka: ძებნის მიმართულება არასწორია

en: Invalid seek offset
ka: ძებნის არასწორი წანაცვლება

en: Seek offset out of range
ka: ძებნის წანაცვლება ზღვარს მიღმაა

en: Invalid byte count
ka: ბაიტების არასწორი რიცხვი

en: Byte count out of range
ka: ბაიტების რიცხვი ზღვრულს აჭარბებს

en: Premature eof
ka: ფაილის მოულოდნელი დასასრული

en: Invalid operation code
ka: ოპერაციის არასწორი კოდი

en: Unexpected arguments
ka: მოულოდნელი არგუმენტები

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
ka: მაგნიტური დისკის წამყვანის მართვა. დაიშვება ბრძანებები დაშორებული პროცესიდანაც

en: set debug level
ka: გამართვის დონის დაყენება

en: set debug output file name
ka: გამართვის შეტყობინებების ფაილის სახელი

en: Garbage command
ka: ნაგვით სავსე ბრძანება

en: This does not look like a tar archive
ka: ეს ფაილი tar არქივს არ წააგავს

en: Total bytes read
ka: სულ წაკითხული ბაიტები

en: Total bytes written
ka: სულ ჩაწერილი ბაიტები

en: Total bytes deleted
ka: სულ წაშლილი ბაიტები

en: (pipe)
ka: (ფაიფი)

en: Invalid value for record_size
ka: არასწორი მნიშვნელობა record_size

en: No archive name given
ka: არქივის სახელი მითითებული არაა

en: Archive is compressed. Use %s option
ka: არქივი შეკუმშულია. გამოიყენეთ %s პარამეტრი

en: Cannot update compressed archives
ka: შეკუმშული ფაილების განახლება შეუძლებელია

en: At beginning of tape, quitting now
ka: ლენტის დასაწყისში. გასვლა

en: Too many errors, quitting
ka: მეტისმეტად ბევრი შეცდომა. დასასრული

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
ka[0]: ჩანაწერის ზომა = %lu ბლოკი
ka[1]: ჩანაწერის ზომა = %lu ბლოკი

en: %s: contains invalid volume number
ka: %s: არასწორ ტომების რაოდენობას შეიცავს

en: Volume number overflow
ka: ტომის რიცხვის გადავსება

en: EOF where user reply was expected
ka: EOF იქ, სადაც მომხმარებლის პასუხს ველოდებოდით

en: WARNING: Archive is incomplete
ka: გაფრთხილება: არქივი დაუსრულებელია

en:  !             Spawn a subshell
ka:  !             ქვეგარსის გაშვება

en:  ?             Print this list
ka:  ?             ამ სიის გამოტანა

en: No new volume; exiting.
ka: ახალი ტომის გარეშე; გასვლა.

en: Invalid input. Type ? for help.
ka: არასწორი შეყვანა. დახმარებისთვის აკრიფეთ ?.

en: %s command failed
ka: %s ბრძანების შეცდომა

en: %s is not continued on this volume
ka: %s არ გრძელდება ამ ტომე

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
ka: %s არასწორი ზომაა (%s != %s + %s)

en: Archive not labeled to match %s
ka: არქივის ჭდე %s-ს არ ემთხვევა

en: Volume %s does not match %s
ka: ტომი %s არ ემთხვევა %s-ს

en: Contents differ
ka: შემცველობა განსხვავდება

en: Unexpected EOF in archive
ka: არქივის მოულოდნელი EOF

en: File type differs
ka: ფაილის ტიპი განსხვავდება

en: Mode differs
ka: რეჟიმი განსხვავდება

en: Uid differs
ka: UID განსხვავდება

en: Gid differs
ka: GID განსხვავდება

en: Mod time differs
ka: ცვლილ. დრო განსხვავდება

en: Size differs
ka: ზომა განსხვავდება

en: Not linked to %s
ka: %s-ზე მიმაგრებული არაა

en: Symlink differs
ka: სიმბმული განხვავდება

en: Device number differs
ka: მოწყობილობის ნომერი განხვავდება

en: Verify
ka: გადამოწმება

en: contents not dumped
ka: შემცველობა არ გამოტანილა

en: Missing links to %s.
ka: აკლია ბმული %s-მდე.

en: %s: file is unchanged; not dumped
ka: %s: ფაილი არ შეცვლილა. არ გამოტანილა

en: directory not dumped
ka: საქაღალდე არ გამოტანილა

en: %s: file changed as we read it
ka: %s: ფაილი მისი კითხვის დროს შეიცვალა

en: %s: socket ignored
ka: %s: სოკეტი გამოტოვებულია

en: %s: door ignored
ka: %s: კარი გამოტოვებულია

en: Skipping to next header
ka: შემდეგ თავსართზე გადართვა

en: %s: skipping existing file
ka: %s: არსებული ფაილის გამოტოვება

en: Unexpected long name header
ka: მოულოდნელი გრძელი სახელის თავსართი

en: Current %s is newer or same age
ka: მიმდინარე %s უფრო ახალია ან იგივე ასაკისაა

en: %s: Member name contains '..'
ka: %s: წევრის სახელი შეიცავს '..'

en: %s: Was unable to backup this file
ka: %s: ფაილის მარქაფის შეცდომა

en: Cannot rename %s to %s
ka: %s-ის სახელის %s-ზე გადარქმევის შეცდომა

en: %s: Directory has been renamed from %s
ka: %s: საქაღალდის შეცვლამდელი სახელი %s

en: %s: Directory is new
ka: %s: საქაღალდე ახალია

en: %s: Directory has been renamed
ka: %s: საქაღალდის სახელი შეიცვალა

en: Invalid time stamp
ka: არასწორი დროის შტამპი

en: Invalid modification time
ka: არასწორი ცვლილების დრო

en: Invalid modification time (nanoseconds)
ka: არასწორი ცვლილების დრო (ნანოწამები)

en: Invalid device number
ka: არასწორი მოწყობილობის ნომერი

en: Invalid inode number
ka: არასწორი inode -ების რაოდენობა

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
ka: %s: ბაიტი %s: %s %.*s... ძალიან გრძელია

en: Unexpected EOF in snapshot file
ka: მოულოდნელი EOF სწრაფი ასლის ფაილში

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
ka: %s: ბაიტი %s: (დასაშვები დიაპაზონი %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
ka: %s: ბაიტი %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
ka: %s: ბაიტი %s: %s

en: Bad incremental file format
ka: არასწორი ინკრემენტული ფაილის ფორმატი

en: %s: Deleting %s
ka: %s: წაშლა %s

en: %s: Cannot remove
ka: %s: წაშლა შეუძლებელია

en: block %s: ** End of File **
ka: ბლოკი %s: ** ფაილის დასასრული **

en: block %s:
ka: ბლოკი %s:

en:  link to %s
ka: ბმული %s -ზე

en:  unknown file type %s
ka: ფაილის უცნობი ტიპი %s

en: --Long Link--
ka: --გრძელი ბმული--

en: --Long Name--
ka: --გრძელი სახელი--

en: --Volume Header--
ka: --ტომის თავსართი--

en: --Continued at byte %s--
ka: --ვაგრძელებ ბაიტთან %s--

en: Creating directory:
ka: საქაღალდის შექმნა:

en: Renaming %s to %s
ka: "%s" -ის "%s" -ად გადარქმევა

en: %s: Cannot rename to %s
ka: სახელის %s-დან %s-ზე გადარქმევის შეცდომა

en: child process
ka: დამხმარე პროცესი

en: interprocess channel
ka: პროცესთაშორისი არხი

en: Local file name selection:
ka: ლოკალური ფაილის სახელის არჩევანი:

en: change to directory DIR
ka: საქაღალდე DIR-ზე გადასვლა

en: exclude directories containing FILE
ka: საქაღალდეების გამორიცხვა, რომლებიც მითითებულ ფაილს შეიცავენ

en: exclude version control system directories
ka: ვერსიის კონტროლის სისტემის საქაღალდეების გამორიცხვა

en: exclude backup and lock files
ka: მარქაფისა და ბლოკის ფაილების გამორიცხვა

en: recurse into directories (default)
ka: საქაღალდეების რეკურსიული დამუშავება (ნაგულისხმები)

en: ignore case
ka: რეგისტრის იგნორი

en: case sensitive matching (default)
ka: რეგისტრზე დამოკიდებული დამთხვევა (ნაგულისხმები)

en: wildcards do not match '/'
ka: ვაილდკარდები '/'-ს არ ემთხვევა

en: -C %s has no effect
ka: -C %s ეფექტი არ აქვს

en: --%s %s has no effect
ka: --%s %s ეფექტი არ აქვს

en: --%s has no effect
ka: --%s ეფექტი არ აქვს

en: command line
ka: ბრძანების სტრიქონი

en: cannot split string '%s': %s
ka: სტრიქონის დაყოფის შეცდომა '%s': %s

en: %s: Not found in archive
ka: %s: არქივში ვერ ვიპოვე

en: Archive label mismatch
ka: არქივის ჭდე არ ემთხვევა

en: %s: Invalid archive format
ka: %s: არქივის არასწორი ფორმატი

en: Main operation mode:
ka: მთავარი საოპერაციო რეჟიმი:

en: list the contents of an archive
ka: არქივის შემცველობის გამოტანა

en: extract files from an archive
ka: არქივიდან ფაილების გაშლა

en: create a new archive
ka: ახალი არქივის შექმნა

en: find differences between archive and file system
ka: არქივსა და ფაილურ სისტემას შორის სხვაობის პოვნა

en: append files to the end of an archive
ka: ფაილების არქივის ბოლოში მიწერა

en: only append files newer than copy in archive
ka: მხოლოდ არქივში არსებულ ფაილებზე ახლების მიწერა

en: append tar files to an archive
ka: ტარ ფაილების არქივის ბოლოშ მიწერა

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
ka: არქივიდან წაშლა (არ იგულისხმება მაგნიტური ლენტა!)

en: test the archive volume label and exit
ka: არქივის ტომის ჭდის გამოცდა და გასვლა

en: technique to detect holes
ka: ნახვრეტების საპოვნელი გზა

en: MAJOR[.MINOR]
ka: მთავარი[.დამხმარე]

en: archive is seekable
ka: არქივი გადახვევადია

en: archive is not seekable
ka: არქივი გადახვევადი არაა

en: Overwrite control:
ka: თავზე გადაწერის კონტროლი:

en: attempt to verify the archive after writing it
ka: არქივის შემოწმების მცდელობა მისი ჩაწერის შემდეგ

en: remove files after adding them to the archive
ka: არქივში ჩამატების შემდეგ ფაილების წაშლა

en: overwrite existing files when extracting
ka: გაშლისას არსებული ფაილების თავზე გადაწერა

en: Select output stream:
ka: აირჩიეთ გამოტანის ნაკადი:

en: extract files to standard output
ka: ფაილების სტანდარტულ გამოტანაზე გაშლა

note: #-#-#-#-#  2322 (procps-ng-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: maximum 'COMMAND' = variable
en: COMMAND
ka: ბრძანება

en: pipe extracted files to another program
ka: გაშლილი ფაილების სხვა პროგრამისთვის ფაიფით გაგზავნა

en: ignore exit codes of children
ka: შვილების გამოსვლის კოდების იგნორირება

en: treat non-zero exit codes of children as error
ka: შვილების არანულოვანი გამოსვლის კოდის შეცდომად აღქმა

en: Handling of file attributes:
ka: ფაილის ატრიბუტების დამუშავება:

en: force NAME as owner for added files
ka: დამატებული ფაილების მფლობელის სახელის მითითება

en: force NAME as group for added files
ka: დამატებული ფაილების ჯგუფის სახელის მითითება

en: CHANGES
ka: ცვლილებები

en: METHOD
ka: მეთოდი

en: don't extract file modified time
ka: ფაილის ცვლილების დრო არ აღდგება

en: ORDER
ka: თანამიმდევრობა

en: Enable extended attributes support
ka: გაფართოებული ატრიბუტების მხარდაჭერის ჩართვა

en: Disable extended attributes support
ka: გაფართოებული ატრიბუტების მხარდაჭერის გამორთვა

en: MASK
ka: ნიღაბი

en: Enable the SELinux context support
ka: SELinux-ის კონტექსტის მხარდაჭერის ჩართვა

en: Disable the SELinux context support
ka: SELinux-ის კონტექსტის მხარდაჭერის გამორთვა

en: Enable the POSIX ACLs support
ka: POSIX-ის ACL-ების მხარდაჭერის ჩართვა

en: Disable the POSIX ACLs support
ka: POSIX-ის ACL-ების მხარდაჭერის გამორთვა

en: Device selection and switching:
ka: მოწყობილობის არჩევანი და გადართვა:

en: ARCHIVE
ka: არქივი

en: specify drive and density
ka: დისკისა და სიმკვრივის მითითება

en: use remote COMMAND instead of rsh
ka: rsh-ის მაგიერ მითითებული ბრძანების გამოყენება

en: Device blocking:
ka: მოწყობილობის ბლოკირება:

en: old V7 tar format
ka: ძველი V7 tar ფორმატი

en: GNU tar 1.13.x format
ka: GNU tar 1.13.x ფორმატი

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
ka: POSIX 1003.1-1988 (ustar) ფორმატი

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
ka: POSIX 1003.1-2001 (pax) ფორმატი

en: same as pax
ka: იგივე, რაც pax

en: same as --format=v7
ka: იგივე, რაც --format=v7

en: same as --format=posix
ka: იგივე, რაც --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
ka: პარამეტრი[[:]=მნიშვნელობა][,პარამეტრი[[:]=მნიშვნელობა]]...

en: control pax keywords
ka: pax-ის საკვანძო სიტყვების კონტროლი

en: Compression options:
ka: შეკუმშვის პარამეტრები:

en: PROG
ka: პროგრამა

en: Local file selection:
ka: ლოკალური ფაილის არჩევანი:

en: DATE
ka: თარიღ

en: CONTROL
ka: კონტროლი

en: File name transformations:
ka: ფაილის სახელის გარდაქმნები:

en: EXPRESSION
ka: გამოსახულება

en: Informative output:
ka: გამოტანილი ინფორმაცია:

en: SIGNAL
ka: სიგნალი

en: show tar defaults
ka: tar-ის ნაგულისხმები მნიშვნელობების ჩვენება

en: verbosely list files processed
ka: დამუშავებული ფაილების სიის გამოტანა

en: warning control
ka: გაფრთხილებების კონტროლი

en: Invalid owner or group ID
ka: არასწორი მფლობელის ან ჯგუფის ID

en: Invalid blocking factor
ka: დაბლოკვის არასწორი ფაქტორი

en: Unknown density: '%c'
ka: უცნობი სიმკვრივე: '%c'

en: Invalid tape length
ka: ლენტის არასწორი სიგრძე

en: Invalid incremental level value
ka: ინკრემენტული დონის არასწორი მნიშვნელობა

en: More than one threshold date
ka: ერთზე მეტი საბოლოო თარიღი

en: %s:%lu: location of the error
ka: %s:%lu: შეცდომის მდებარეობა

en: error parsing %s
ka: %s-ის დამუშვების შეცდომა

en: [FILE]...
ka: [ფაილი]...

en: %s: not a valid timeout
ka: %s: არასწორი ვადა

en: File creation options:
ka: ფაილის შექმნის მორგება:

en: Create file of the given SIZE
ka: მოცემული ზომის ფაილის შექმნა

en: Read file names from FILE
ka: ფაილის სახელების მითითებული ფაილიდან წაკითხვა

en: OFFSET
ka: წანაცვლება

en: File statistics options:
ka: ფაილის სტატისტიკის პარამეტრები:

en: Execute COMMAND
ka: მითითებული ბრძანების შესრულება

en: Delete FILE
ka: ფაილის წაშლა

en: Invalid size: %s
ka: არასწორი ზომა: %s

en: Negative size: %s
ka: უარყოფითი ზომა: %s

en: stat(%s) failed
ka: stat(%s)-ის შეცდომა

en: Unknown date format
ka: თარიღის უცნობი ფორმატი

en: [ARGS...]
ka: [არგუმენტები…]

en: cannot open `%s'
ka: %s გახსნა ვერ მოხერხდა

en: Unknown field `%s'
ka: უცნობი ველი: %s

en: cannot set time on `%s'
ka: %s-ზე დროის დაყენების შეცდომა

en: cannot truncate `%s'
ka: %s-ის მოკვეთის შეცდომა

en: command failed: %s
ka: ბრძანების შეცდომა: %s

en: cannot stat `%s'
ka: აღმოჩენის შეცდომა `%s'

en: cannot remove directory `%s'
ka: საქაღალდის წაშლის შეცდომა `%s'

en: cannot unlink `%s'
ka: ბმულის მოხსნის შეცდომა: %s

en: Command exited successfully
ka: ბრძანება ნორმალურად დასრულდა

en: Command failed with status %d
ka: ბრძანების დასრულების შეცდომა: %d

en: Command terminated on signal %d
ka: ბრძანება შეჩერდა სიგნალით %d

en: Command stopped on signal %d
ka: ბრძანება გაჩერდა სიგნალით %d

en: Command dumped core
ka: ბრძანების ბირთვი ჩაწერილია

en: Command terminated
ka: ბრძანება დასრულდა

en: --stat requires file names
ka: --stat -ს ფაილის სახელებიც უნდა მიუთითოთ

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2437 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions #-#-#-#-#  509 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game and start a new one #-#-#-#-#  370  #-#-#
en: Start a new game
ka: დაიწყეთ ახალი თამაში

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ka: დახმარების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება

note: #-#-#-#-#  370  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
ka: ქულები: %d

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: game type]
en: Colors
ka: ფერები

en: Game Type:
ka: თამაშის ტიპი:

[ctx: difficulty]
en: Easy
ka: ადვილი

[ctx: difficulty]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: difficulty]
en: Hard
ka: მაგარი

note: #-#-#-#-#  2449  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  1205 (ksnakeduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
en: Game Type
ka: თამაშის ტიპი

note: #-#-#-#-#  1650 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1207 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  1205 (ksnakeduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
en: Player Names
ka: მოთამაშეების სახელები

en: Send passphrase back to system
ka: საკვანძო ფრაზის სისტემაში გადაგზავნა

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
ka: საკვანძო ფრაზის სისტემისთვის დასაბრუნებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Manage system services or other units
ka: სისტემური და სხვა სერვისების მართვა

en: Authentication is required to manage system services or other units.
ka: სისტემური და სხვა სერვისების მართვისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Manage system service or unit files
ka: სისტემური სერვისების ან ფაილების მართვა

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
ka: სისტემური სერვისების ან ფაილების მართვისათვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Set or unset system and service manager environment variables
ka: სისტემისა და სერვისების მმართველის გარემოს ცვლადების დაყენება და წაშლა

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
ka: სისტემისა და სერვისის მენეჯერის გარემოს ცვლადების დასაყენებლად ან წასაშლელად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Reload the systemd state
ka: systemd-ის მდგომარეობის თავიდან ჩატვირთვა

en: Authentication is required to reload the systemd state.
ka: systemd-ის მდგომარეობის თავიდან ჩატვირთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Dump the systemd state without rate limits
ka: Systemd-ს მდგომარეობის დამპი სიხშირის შეზღუდვის გარეშე

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
ka: Systemd-ის მდგომარეობის სიხშირის შეზღუდვების გარეშე დამპისთვის აუცილებელია ავთენტიკაცია.

en: Create a home area
ka: შექმენით სახლის ტერიტორია

en: Authentication is required to create a user's home area.
ka: სახლის ტერიტორიის შესაქმნელად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Remove a home area
ka: სახლის ტერიტორიის წაშლა

en: Authentication is required to remove a user's home area.
ka: სახლის ტერიტორიის წასაშლელად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Check credentials of a home area
ka: სახლის ტერიტორიის მომხმარებლისა და პაროლის შემოწმება

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
ka: სახლის ტერიტორიის მომხმარებლისა და პაროლის შემოწმებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Update a home area
ka: სახლის ტერიტორიის განახლება

en: Authentication is required to update a user's home area.
ka: სახლის ტერიტორიის განახლებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Update your home area
ka: თქვენი სახლის ტერიტორიის განახლება

en: Authentication is required to update your home area.
ka: თქვენი სახლის ტერიტორიის განახლებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Resize a home area
ka: სახლის ტერიტორიის ზომის შეცვლა

en: Authentication is required to resize a user's home area.
ka: სახლის ტერიტორიის ზომის შეცვლისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Change password of a home area
ka: სახლის ტერიტორიის პაროლის შეცვლა

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
ka: სახლის ტერიტორიის პაროლის შეცვლისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Activate a home area
ka: საწყისი ადგილის აქტივაცია

en: Authentication is required to activate a user's home area.
ka: მომხმარებლის საწყისი ადგილის აქტივაციისთვის აუცილებელია ავთენტიკაცია.

en: Manage Home Directory Signing Keys
ka: საწყისი საქაღალდის ხელმოწერის გასაღებების მართვა

en: Authentication is required to manage signing keys for home directories.
ka: საწყისის საქაღალდეების ხელმოწერის გასაღებების მართვისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
ka: მომხმარებლისთვის %s საწყისი საქაღალდე ჯერჯერობით არ არსებობს. მიაერთეთ შესაბამისი საცავის მოწყობილობა ან ფაილური სისტემა.

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
ka: მომხმარებლისთვის %s შესვლის მეტისმეტად ხშირი მცდელობა. მოგვიანებით სცადეთ.

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
ka: მომხმარებლის (%s) ავთენტიკაციისთვის პაროლი არასწორი ან არასაკმარისია.

en: Sorry, try again:
ka: თავიდან სცადეთ:

en: Recovery key:
ka: აღდგენის გასაღები:

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
ka: მომხმარებლის (%s) ავთენტიკაციისთვის პაროლი/აღდგენის გასაღები არასწორი ან არასაკმარისია.

en: Sorry, reenter recovery key:
ka: თავიდან შეიყვანეთ აღდგენის გასაღები:

en: Security token of user %s not inserted.
ka: მომხმარებლისთვის %s უსაფრთხოების კოდი ჩასმული არაა.

en: Try again with password:
ka: თავიდა სცადეთ, პაროლით:

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
ka: პაროლი არასწორი ან არასაკმარისია და მომხმარებლისთვის %s უსაფრთხოების კოდი ჩასმული არაა.

en: Security token PIN:
ka: უსაფრთხოების კოდის PIN-კოდი:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
ka: მომხმარებლისთვის %s უსაფრთხოების კოდს ფიზიკური ავთენტიკაცია ესაჭიროება.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
ka: დაადასტურეთ არსებობა უსაფრთხოებით კოდში მომხმარებლისთვის %s.

en: Please verify user on security token of user %s.
ka: გადაამოწმეთ მომხმარებელი უსაფრთხოების კოდზე მომხმარებლისთვის %s.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
ka: უსაფრთხოების კოდის PIN-კოდი დაბლოკილია. ჯერ განბლოკეთ ის. (მინიშნება: წაშლა და თავიდან ჩასმა, როგორც წესი, საკმარისია.)

en: Security token PIN incorrect for user %s.
ka: უსაფრთხოების კოდის PIN კოდი მომხმარებლისთვის %s არასწორია.

en: Sorry, retry security token PIN:
ka: უკაცრავად, თავიდან სცადეთ უსაფრთხოების კოდის PIN-კოდი:

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
ka: მომხმარებლისთვის %s უსაფრთხოების კოდის PIN კოდი არასწორია (დარჩენილია მხოლოდ რამდენიმე ცდა!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
ka: მომხმარებლისთვის %s უსაფრთხოების კოდის PIN-კოდი არასწორია (დარჩა მხოლოდ ერთი!)

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
ka: მომხმარებლისთვის %s საწყისი საქაღალდე აქტიური არაა. სცადეთ, ჯერ ლოკალურად შეხვიდეთ.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
ka: მომხმარებლისთვის %s საწყისი საქაღალდე ამჟამად დაბლოკილია. გთხოვთ, ჯერ ლოკალურად განბლოკეთ ის.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
ka: მომხმარებლისთვის %s შესვლის მეტისმეტად ბევრი მცდელობა. უარყოფა.

en: User record is blocked, prohibiting access.
ka: მომხმარებლის ჩანაწერი დაბლოკილია. წვდომა აკრძალულია.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
ka: მომხმარებლის წვდომა ჯერ არასწორია. წვდომა აკრძალულია.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
ka: მომხმარებლის ჩანაწერო უკვე სწორი აღარაა. წვდომა აკრძალულია.

en: User record not valid, prohibiting access.
ka: მომხმარებლის ჩანაწერი არასწორია. წვდომის აკრძალვა.

en: Too many logins, try again in %s.
ka: მეტისმეტად ხშირი შესვლა. სცადეთ თავიდან %s-ის გასვლის შემდეგ.

en: Password change required.
ka: პაროლის შეცვლა აუცილებელია.

en: Password expired, change required.
ka: პაროლი ვადაგასულია, გთხოვთ, შეცვალეთ.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
ka: პაროლი ვადაგასულია, მაგრამ მას ვერ შეცვლით. შესვლა აკრძალულია.

en: Password will expire soon, please change.
ka: პაროლს ვადა მალე გაუვა. გთხოვთ, შეცვალეთ.

en: Set hostname
ka: ჰოსტის სახელის დაყენება

en: Authentication is required to set the local hostname.
ka: ჰოსტის სახელის დაყენებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Set static hostname
ka: ჰოსტის სტატიკური სახელის დაყენება

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
ka: ჰოსტის სტატიკური სახელის დაყენებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Set machine information
ka: მანქანის ინფორმაციის დაყენება

en: Authentication is required to set local machine information.
ka: მანქანის ინფორმაციის დასაყენებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Get product UUID
ka: პროდუქტის UUID-ის ამოღება

en: Authentication is required to get product UUID.
ka: პროდუქტის UUID-ის ამოსაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Get hardware serial number
ka: აპარატურის სერიული ნომრის მიღება

en: Authentication is required to get hardware serial number.
ka: აპარატურის სერიული ნომრის მისაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Get system description
ka: სისტემის აღწერის მიღება

en: Authentication is required to get system description.
ka: სისტემის აღწერის მისაღებად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Import a disk image
ka: დისკის ასლის ფაილის შემოტანა

en: Authentication is required to import an image.
ka: დისკის ასლის ფაილის შემოსატანად ავთენტიკაციაა საჭირო.

en: Export a disk image
ka: დისკის ასლის ფაილის გატანა

en: Authentication is required to export disk image.
ka: დისკის ასლის ფაილის გასატანად აუცილებელია ავთენტიკაცია.

en: Download a disk image
ka: დისკის ასლის ფაილის გადმოწერა

en: Authentication is required to download a disk image.
ka: დისკის ასლის ფაილის გადმოსაწერად აუცილებელია ავთენტიკაცია.

en: Cancel transfer of a disk image
ka: დისკის ასლის ფაილის გადაცემის გაუქმება

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
ka: დისკის ასლის ფაილის მიმდინარე გადაცემის გასაუქმებლად აუცილებელია ავთენტიკაცია.

en: Set system locale
ka: სისტემური მდებარეობის დაყენება

en: Authentication is required to set the system locale.
ka: სისტემური მდებარეობის დაყენებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Set system keyboard settings
ka: სისტემური კლავიატურის მორგება

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
ka: სისტემური კლავიატურის მოსარგებად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემის გათიშვის დაყოვნების უფლების მიცემა

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
ka: აპლიკაციას სისტემის გამორთვის დასაყოვნებლად სჭირდება ავთენტიკაცია.

en: Allow applications to delay system shutdown
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემის გამორთვის დაყოვნების უფლების მიცემა

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემის გამორთვის დაყოვნების უფლების მიცემისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Allow applications to inhibit system sleep
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემს დაძინების აკრძალვის უფლების მიცემა

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემს დაძინების აკრძალვის უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Allow applications to delay system sleep
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემს დაძინების გადადების უფლების მიცემა

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემს დაძინების გადადების უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემს შეჩერების აკრძალვის უფლების მიცემა

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემს შეჩერების აკრძალვის უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
ka: აპლიკაციებისთვის ჩართვის ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემა

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
ka: აპლიკაციებისთვის ჩართვის ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
ka: აპლიკაციებისთვის შეჩერების ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემა

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
ka: აპლიკაციებისთვის შეჩერების ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემას ავთენტიკაცის სჭირდება.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
ka: აპლიკაციებისთვის დაყვინთვის ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემა

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
ka: აპლიკაციებისთვის დაყვინთვის ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
ka: აპლიკაციებისთვის ნოუთბუქის დახურვის ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემა

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
ka: აპლიკაციებისთვის ნოუთბუქის დახურვის ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
ka: აპლიკაციებისთვის გადატვირთვის ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემა

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
ka: აპლიკაციებისთვის გადატვირთვის ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Allow non-logged-in user to run programs
ka: არშესული მომხმარებლებისთვის პროგრამების გაშვების უფლების მიცემა

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
ka: არ-შესული მომხმარებლებისთვის პროგრამების გაშვების უფლების მიცემას სპეციფიკური მოთხოვნა სჭირდება.

en: Allow non-logged-in users to run programs
ka: არ-შესული მომხმარებლებისთვის პროგრამების გაშვების უფლების მიცემა

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
ka: არ-შესული მომხმარებლებისთვის პროგრამების გაშვების უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Allow attaching devices to seats
ka: სამუშაო მაგიდებისთვის მოწყობილობების მიერთების უფლების მიცემა

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
ka: სამუშაო მაგიდებისთვის მოწყობილობების მიერთების უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Flush device to seat attachments
ka: სამუშაო მაგიდებისთვის მოწყობილობების ბმების ჩახსნა

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
ka: სამუშაო მაგიდებისთვის მოწყობილობების ბმების წასაშლელად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Power off the system
ka: სისტემის გამორთვა

en: Authentication is required to power off the system.
ka: სისტემის გამორთვას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Power off the system while other users are logged in
ka: სისტემის გამორთვა, როცა სხვა მომხმარებლებიც არიან შესული

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
ka: სისტემის გამორთვას, როცა სხვა მომხმარებლებიც არიან შესული, ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
ka: სისტემის გამორთვა, როცა აპლიკაციები ბლოკავენ ამას

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
ka: სისტემის გამორთვას, როცა აპლიკაციები ბლოკავენ ამას, ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Reboot the system
ka: სისტემის გადატვირთვა

en: Authentication is required to reboot the system.
ka: სისტემის გადატვირთვას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Reboot the system while other users are logged in
ka: სისტემის გამორთვა, როცა სხვა მომხმარებლებიც არიან შესული

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
ka: სისტემის გამორთვას, როცა სხვა მომხმარებლებიც არიან შესული, ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
ka: სისტემის გადატვირთვა მაშინაც კი, როცა აპლიკაცია ბლოკავს

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
ka: სისტემის გადატვირთვას მაშინაც კი, როცა აპლიკაცია ბლოკავს, ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Halt the system
ka: სისტემის გაჩერება

en: Authentication is required to halt the system.
ka: სისტემის გაჩერებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Halt the system while other users are logged in
ka: სისტემის გაჩერება მაშინაც კი, როცა სხვა მომხმარებლებიც არიან შესული

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
ka: სისტემის გაჩერებას მაშინაც კი, როცა სხვა მომხმარებლებიც არიან შესული, ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
ka: სისტემის გაჩერება აპლიკაციის მიერ აკრძალვის შემთხვევაშიც

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
ka: სისტემის გაჩერებას აპლიკაციის მიერ აკრძალვის შემთხვევაშიც კი სჭირდება ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to suspend the system.
ka: სისტემის შეჩერებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Suspend the system while other users are logged in
ka: სისტემის შეჩერება, როცა სხვა მომხმარებლებიც არიან შესული

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
ka: სისტემის შეჩერებას, როცა სხვა მომხმარებლებიც არიან შესული, ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
ka: სისტემის შეჩერება მაშინაც კი, როცა აპლიკაცია კრძალავს ამას

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
ka: სისტემის შეჩერებას მაშინაც კი, როცა აპლიკაცია კრძალავს ამას, სჭირდება ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to hibernate the system.
ka: სისტემის ჩაყვინთვას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Hibernate the system while other users are logged in
ka: სისტემის მიძინება მაშინაც კი, როცა სხვა მომხმარებლები არიან შესული

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
ka: სისტემის მიძინებას მაშინაც კი, როცა სხვა მომხმარებლები არიან შესული, ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
ka: სისტემის მიძინება მაშინაც კი, როცა აპლიკაცია კრძალავს ამას

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
ka: სისტემის მიძინებას მაშინაც კი, როცა აპლიკაცია კრძალავს ამას, სჭირდება ავთენტიკაცია.

en: Manage active sessions, users and seats
ka: აქტიური სესიების, მომხმარებლებისა და სამუშაო მაგიდების მართვა

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
ka: აქტიური სესიების, მომხმარებლებისა და სამუშაო მაგიდების მართვას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Lock or unlock active sessions
ka: აქტიური სესიების დაბლოკვა ან განბლოკვა

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
ka: აქტიური სესიების დაბლოკვა ან განბლოკვას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
ka: გადატვირთვის "მიზეზი"-ის დაყენება

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
ka: გადატვირთვის "მიზეზი"-ის დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
ka: მიკროკოდისთვის დაყენების ინტერფეისში ჩატვირთვის ბრძანების გადაცემა

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
ka: მიკროკოდისთვის დაყენების ინტერფეისში ჩატვირთვის ბრძანების გადაცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
ka: ბირთვის ჩამტვირთველისთვის მენიუში ჩატვირთვის ბრძანების გადაცემა

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
ka: ბირთვის ჩამტვირთველისთვის მენიუში ჩატვირთვის ბრძანების გადაცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
ka: ბირთვის ჩამტვირთველისთვის მითითებული ელემენტის ჩატვირთვის ბრძანების გადაცემა

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
ka: ბირთვის ჩამტვირთველისთვის მითითებული ელემენტის ჩატვირთვის ბრძანების გადაცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Set a wall message
ka: კედლის შეტყობინების დაყენება

en: Authentication is required to set a wall message.
ka: კედლის შეტყობინების დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Change Session
ka: სესიის შეცვლა

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
ka: ვირტუალური ტერმინალის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Log into a local container
ka: ლოკალურ კონტეინერში შესვლა

en: Authentication is required to log into a local container.
ka: ლოკალურ კონტეინერში შესვლას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Log into the local host
ka: ლოკალურ ჰოსტზე შესვლა

en: Authentication is required to log into the local host.
ka: ლოკალურ ჰოსტზე შესვლას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Acquire a shell in a local container
ka: ლოკალურ კონტეინერში გარსის მიღება

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
ka: ლოკალურ კონტეინერში გარსის მიღებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Acquire a shell on the local host
ka: ლოკალურ ჰოსტზე გარსის მიღება

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
ka: ლოკალურ ჰოსტზე გარსის მიღებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
ka: ლოკალურ კონტეინერში ფსევდოტერმინალის მიღება

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
ka: ლოკალურ კონტეინერში ფსევდოტერმინალის მიღებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
ka: ლოკალურ ჰოსტზე ვირტუალური ტერმინალის მიღება

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
ka: ლოკალურ ჰოსტზე ვირტუალური ტერმინალის მიღებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Manage local virtual machines and containers
ka: ლოკალური ვირტუალური მანქანებისა და კონტეინერების მართვა

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
ka: ლოკალური ვირტუალური მანქანებისა და კონტეინერების მართვას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Create a local virtual machine or container
ka: ლოკალური ვირტუალური მანქანის ან კონტეინერის შექმნა

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
ka: ლოკალური ვირტუალური მანქანის ან კონტეინერის შექმნას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Register a local virtual machine or container
ka: ლოკალური ვირტუალური მანქანის ან კონტეინერის რეგისტრაცია

en: Authentication is required to register a local virtual machine or container.
ka: ლოკალური ვირტუალური მანქანის ან კონტეინერის რეგისტრაციას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Manage local virtual machine and container images
ka: ლოკალური ვირტუალური მანქანებისა და კონტეინერების იმიჯების მართვა

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
ka: ლოკალური ვირტუალური მანქანებისა და კონტეინერების იმიჯების მართვას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Set NTP servers
ka: NTP სერვერის დაყენება

en: Authentication is required to set NTP servers.
ka: NTP სერვერის დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Set DNS servers
ka: DNS სერვერის დაყენება

en: Authentication is required to set DNS servers.
ka: DNS სერვერის დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Set domains
ka: დომენის დაყენება

en: Authentication is required to set domains.
ka: დომენის დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Set default route
ka: ქსელის ნაგულისხმევი მარშრუტის დაყენება

en: Authentication is required to set default route.
ka: ქსელის ნაგულისხმევი მარშრუტის დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Enable/disable LLMNR
ka: LLMNR-ის ჩართ/გამორთ

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
ka: LLMNR-ის ჩართ/გამორთ-თვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Enable/disable multicast DNS
ka: multicast DNS-ის ჩართ/გამორთ

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
ka: multicast DNS-ის ჩართ/გამორთ-თვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Enable/disable DNS over TLS
ka: DNS TLS-ზე-ის ჩართ/გამორთ

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
ka: DNS TLS-ზე-ის ჩართ/გამორთ-თვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Enable/disable DNSSEC
ka: DNSSEC-ის ჩართ/გამორთ

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
ka: DNSSEC-ის ჩართ/გამორთ-თვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
ka: DNSSEC Negative Trust Anchor-ების დაყენება

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
ka: DNSSEC Negative Trust Anchor-ების დაყენებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Revert NTP settings
ka: NTP პარამეტრების დაბრუნება

en: Authentication is required to reset NTP settings.
ka: NTP პარამეტრების დაბრუნებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Revert DNS settings
ka: DNS პარამეტრების დაბრუნება

en: Authentication is required to reset DNS settings.
ka: DNS პარამეტრების დაბრუნებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: DHCP server sends force renew message
ka: DHCP სერვერმა ნაძალადევი განახლების შეტყობინება გამოაგზავნა

en: Authentication is required to send force renew message.
ka: ნაძალადევი განახლების შეტყობინების გასაგზავნად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Renew dynamic addresses
ka: დინამიური მისამართების განახლება

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
ka: დინამიური მისამართების განახლებისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Reload network settings
ka: ქსელის პარამეტრების გადატვირთვა

en: Authentication is required to reload network settings.
ka: ქსელის პარამეტრების გადასატვირთად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Reconfigure network interface
ka: ქსელური ინტერფეისის თავიდან მორგება

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
ka: ქსელური ინტერფეისის თავიდან მოსარგებად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
ka: მიუთითეთ, ხელმისაწვდომია თუ არა არადროებითი საცავი systemd-networkd-სთვის

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
ka: მისათითებლად, ხელმისაწვდომია თუ არა არადროებითი საცავი systemd-networkd-სთვის, ავთენტიკაციაა საჭირო.

en: Inspect a portable service image
ka: გადატანადი სერვისის იმიჯის შემოწმება

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
ka: გადატანადი სერვისის იმიჯის შესამოწმებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Attach or detach a portable service image
ka: გადატანადი სერვისის იმიჯის მოძრობა ან მიმაგრება

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
ka: გადატანადი სერვისის იმიჯის მოსაძრობად ან მისამაგრებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Delete or modify portable service image
ka: გადატანადი სერვისის იმიჯის წაშლა ან შეცვლა

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
ka: გადატანადი სერვისის იმიჯის წასაშლელად ან შესაცვლელად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Register a DNS-SD service
ka: DNS-SD სერვისის რეგისტრაცია

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
ka: DNS-SD სერვისის რეგისტრაციისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Unregister a DNS-SD service
ka: DNS-SD სერვისის მოცილება

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
ka: DNS-SD სერვისის რეგისტრაციის მოსახსნელად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Revert name resolution settings
ka: DNS პარამეტრების დაბრუნება

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
ka: DNS პარამეტრების დასაბრუნებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Subscribe query results
ka: მოთხოვნის შედეგების გამოწერა

en: Authentication is required to subscribe query results.
ka: მოთხოვნის შედეგების გამოსაწერად ავთენტიკაციაა საჭირო.

en: Subscribe to DNS configuration
ka: DNS-ის კონფიგურაციის გამოწერა

en: Authentication is required to subscribe to DNS configuration.
ka: DNS-ის კონფიგურაციის გამოსაწერად ავთენტიკაციაა საჭირო.

en: Dump cache
ka: კეშის დამპი

en: Authentication is required to dump cache.
ka: კეშის დამპს ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Dump server state
ka: სერვერის მდგომარეობის დამპი

en: Authentication is required to dump server state.
ka: სერვერის მდგომარეობის დამპს ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Dump statistics
ka: სტატისტიკის დამპი

en: Authentication is required to dump statistics.
ka: სტატისტიკის დამპს ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Reset statistics
ka: სტატისტიკის ჩამოყრა

en: Authentication is required to reset statistics.
ka: სტატისტიკის ჩამოსაყრელად ავთენტიკაცია აუცილებელია.

en: Check for system updates
ka: სისტემის განახლებების შემოწმება

en: Authentication is required to check for system updates.
ka: სისტემური განახლებების შესამოწმებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Install system updates
ka: სისტემური განახლებების დაყენება

en: Authentication is required to install system updates.
ka: სისტემური განახლებების დასაყენებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Install specific system version
ka: მითითებული სისტემის ვერსიის დაყენება

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
ka: მითითებული (ალბათ, ძველი) სისტემის ვერსიამდე განახლებისთვის ავთენტიკაციაა საჭირო.

en: Cleanup old system updates
ka: ძველი სისტემის განახლებების გასუფთავება

en: Authentication is required to cleanup old system updates.
ka: ძველი სისტემური განახლებების გასუფთავებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Manage optional features
ka: არასავალდებულო ფუნქციების მართვა

en: Authentication is required to manage optional features.
ka: არასავალდებულო ფუნქციების მართვას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Set system time
ka: სისტემური დროის დაყენება

en: Authentication is required to set the system time.
ka: სისტემური დროის დასაყენებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Set system timezone
ka: სისტემური დროის სარტყლის დაყენება

en: Authentication is required to set the system timezone.
ka: სისტემური დროის სარტყლის დასაყენებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Set RTC to local timezone or UTC
ka: RTC-ის ლოკალურ დროის სარტყელზე ან UTC-ზე დაყენება

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
ka: RTC-ის ლოკალურ დროის სარტყელზე ან UTC-ზე დასაყენებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Turn network time synchronization on or off
ka: დროის ქსელური სინქრონიზაციის ჩართ/გამორთ

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
ka: დროის ქსელური სინქრონიზაციის ჩართ/გამორთ-თვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
ka: '$(unit)'-ის გასაშვებად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
ka: '$(unit)'-ის გასაჩერებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
ka: '$(unit)'-ის გადასატვირთად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
ka: '$(unit)'-ის გადასატვირთად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
ka: '$(unit)'-ის პროცესებისთვის UNIX სიგნალის გასაგზავნად საჭიროა ავთნტიკაცია.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of subgroup of '$(unit)'.
ka: '$(unit)'-ის ქვეჯგუფის პროცესებისთვის UNIX სიგნალის გასაგზავნად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
ka: '$(unit)'-ის შეცდომით გაშვების მდგომარეობის გასასუფთავებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
ka: '$(unit)'-ის თვისებების დასაყენებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
ka: '$(unit)'-თან ასოცირებული ფაილების და საქაღალდეების წასაშლელად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
ka: '$(unit)'-ის პროცესების გასაყინად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Mail Transport Agent Switcher
ka: თქვენი ელ.ფოსტის სისტემის გადამრთველი

en: Root Password
ka: Root-ის პაროლი

en: Change the root password for the system
ka: სისტემის root-ის პაროლის შეცვლა

en: Please set the password for %s.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ %s-ის პაროლი.

en: The passwords you entered were different. Please try again.
ka: პაროლები, რომელიც თქვენ შეიყვანეთ, განსხვავდება. თავიდან სცადეთ.

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
ka: ახალი პრინტერის მორგება

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found #-#-#-#-#  521 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
ka: აკლია პრინტერის დრაივერი

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
ka: პრინტერის დრაივერი '%s'-სთვის არ არსებობს.

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
ka: ამ პრინტერის დრაივერი არ აყენია.

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
ka: პრინტერი დამატებულია

en: Install printer driver
ka: პრინტერის დრაივერის დაყენება

en: `%s' requires driver installation: %s.
ka: '%s'-ს დრაივერის დაყენება სჭირდება: %s.

en: `%s' is ready for printing.
ka: %s მზადაა დასაბეჭდად.

en: Print test page
ka: სატესტო გვერდის დაბეჭდვა

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ka: %s დაემატა, იყენებს დრაივერს %s.

en: Find driver
ka: დრაივერის მოძებნა

en: Not authorized
ka: საჭიროა ავტორიზაცია

en: The password may be incorrect.
ka: შეიძლება პაროლი არასწორია.

en: Authentication (%s)
ka: ავთენტიკაცია (%s)

en: CUPS server error
ka: CUPS სერვერის შეცდომა

en: CUPS server error (%s)
ka: CUPS სერვერის შეცდომა (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ka: CUPS ოპერაციის შეცდომა: '%s'.

note: #-#-#-#-#  468 (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
en: Operation canceled
ka: ოპერაცია გაუქმებულია

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Remember password
ka: პაროლის დამახსოვრება

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ka: პაროლი არასწორია ან სერვერი მიუწვდომელია დაცილებული მართვისათვის.

en: Bad request
ka: ცუდი მოთხოვნა

en: Request timeout
ka: მოთხოვნას დრო გაუვიდა

en: Upgrade required
ka: საჭიროა განახლება

en: Server error
ka: სერვერის შეცდომა

en: status %s
ka: სტატუსი %s

en: There was an HTTP error: %s.
ka: HTTP შეცდომა: %s.

en: Delete Jobs
ka: ამოცანების წაშლა

en: Do you really want to delete these jobs?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ ამოცანების წაშლა?

en: Delete Job
ka: ამოცანების წაშლა

en: Do you really want to delete this job?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ ამოცანის წაშლა?

en: Cancel Jobs
ka: ამოცანების გაუქმება

en: Do you really want to cancel these jobs?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ ამოცანების გაუქმება?

en: Do you really want to cancel this job?
ka: ნამდვილად გსურთ ამ ამოცანის გაუქმება?

en: Keep Printing
ka: ბეჭდვის გაგრძელება

en: deleting job
ka: ამოცანის წაშლა

en: canceling job
ka: ამოცანის გაუქმება

en: Cancel selected jobs
ka: არჩეული ამოცანების გაუქმება

en: Delete selected jobs
ka: არჩეული ამოცანების წაშლა

en: _Hold
ka: _შეჩერება

en: Hold selected jobs
ka: მონიშნული დავალებების შეჩერება

en: _Release
ka: _გაშვება

en: Release selected jobs
ka: მონიშნული ამოცანების გაგრძელება

en: Re_print
ka: თავიდან და_ბეჭდვა

en: Reprint selected jobs
ka: მონიშნული ამოცანების თავიდან დაბეჭდვა

en: Re_trieve
ka: მოპოვება

en: Retrieve selected jobs
ka: მონიშნული ამოცანების მოპოვება

en: _View Attributes
ka: ატრიბუტების _ნახვა

en: Time submitted
ka: გაშვებიდან გასული დრო

en: my jobs on %s
ka: ჩემი ამოცანები %s-ზე

en: my jobs
ka: ჩემი ამოცანები

en: all jobs
ka: ყველა ამოცანა

en: Document Print Status (%s)
ka: დოკუმენტის ბეჭდვის სტატუსი (%s)

en: Job attributes
ka: ამოცანის ატრიბუტები

en: %d minutes ago
ka: %d წუთის წინ

en: %d hours ago
ka: %d საათის წინ

en: %d days ago
ka: %d დღის წინ

en: last week
ka: წინა კვირაში

en: %d weeks ago
ka: %d კვირის წინ

en: authenticating job
ka: ამოცანის ავთენტიკაცია

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ka: დოკუმენტ %s-ის დასაბეჭდად საჭიროა ავთენტიკაცია (ამოცანა %d)

en: holding job
ka: შეჩერებული ამოცანა

en: releasing job
ka: შეჩერებული ამოცანის გაშვება

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ka: მოპოვებული

en: No documents queued
ka: რიგში დოკუმენტები არაა

en: 1 document queued
ka: რიგში 1 დოკუმენტია

en: %d documents queued
ka: რიგში %d დოკუმენტია

en: processing / pending:   %d / %d
ka: მუშავდება / დარჩენილია:    %d / %d

en: Document printed
ka: დოკუმენტი დაიბეჭდა

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
ka: დოკუმენტი %s დასაბეჭდად გადაიგზავნა პრინტერთან %s.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ka: %s დოკუმენტის (ამოცანა %d) პრინტერისთვის გაგზავნის პრობლემა.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ka: დოკუმენტის დამუშავების შეცდომა '%s' (ამოცანა %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ka: %s დოკუმენტის დაბეჭდვნის შეცდომა (ამოცანა %d): '%s'.

en: Print Error
ka: ბეჭდვის შეცდომა

en: _Diagnose
ka: _დიაგნოსტიკა

en: The printer called `%s' has been disabled.
ka: პრინტერი სახელით %s გაითიშა.

en: Held for authentication
ka: შევაჩერე ავთენტიკაციისთვის

en: Held
ka: შეჩერება

en: Held until %s
ka: შევაჩერე %s -მდე

en: Held until day-time
ka: შევაჩერე მზის სინათლემდე

en: Held until evening
ka: შევაჩერე საღამომდე

en: Held until night-time
ka: შევაჩერე ღამემდე

en: Held until second shift
ka: შევაჩერე მეორე ცვლამდე

en: Held until third shift
ka: შევაჩერე მესამე ცვლამდე

en: Held until weekend
ka: შევაჩერე კვირის ბოლომდე

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Processing
ka: დამუშავება

en: Canceled
ka: გაუქმებულია

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
ka: ქსელური პრინტერების საპოვნელად საჭიროა ბრანდმაუერის გამართვა.   გავმართო ბრანდმაუერი?

en: Odd
ka: კენტი

en: XON/XOFF (Software)
ka: XON/XOFF (პროგრამული)

en: RTS/CTS (Hardware)
ka: RTS/CTS (აპარატურული)

en: DTR/DSR (Hardware)
ka: DTR/DSR (აპარატურული)

en: Members of this class
ka: ამ კლასის წევრები

en: Makes
ka: აკეთებს

en: Models
ka: მოდელები

en: Drivers
ka: დრაივერები

en: Downloadable Drivers
ka: გადმოწერადი დრაივერები

en: Browsing requires pysmbc module
ka: დასათვალიერებლად საჭიროა მოდული pysmbc

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
ka: PostScript პრინტერის აღწერის ფაილები (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: New Printer
ka: ახალი პრინტერი

en: Change Device URI
ka: მოწყობილობის URI-ის შეცვლა

en: Download Printer Driver
ka: პრინტერის დრაივერის გადმოწერა

en: Change Driver
ka: დრაივერის შეცვლა

en: fetching device list
ka: მოწყობილობების სიის აღება

en: Installing driver %s
ka: დრაივერის ჩადგმა %s

en: Installing ...
ka: დაყენება ...

en: Searching for drivers
ka: დრაივერების ძებნა

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
ka: შეიყვანეთ URI

en: Network Printer
ka: ქსელური პრინტერი

en: Find Network Printer
ka: ქსელური პრინტერის პოვნა

en: Allow all incoming IPP Browse packets
ka: ყველა შემომავალი IPP ძებნის პაკეტის დაშვება

en: Allow all incoming mDNS traffic
ka: შემომავალი mDNS ტრაფიკის დაშვება

en: Adjust Firewall
ka: ბრანდმაუერის გამართვა

en: Do It Later
ka: მოგვიანებით

en:  (Current)
ka:  (მიმდინარე)

en: No Print Shares
ka: გაზიარებული პრინტერები ნაპოვნი არაა

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ka: გაზიარებული პრინტერები ნაპოვნი არაა.  შეამოწმეთ, ჩართულია თუ არა SAMBA სანდო სერვისების სიაში თქვენი ბრანდმაუერის კონფგურაციაში.

en: Verification requires the %s module
ka: შემოწმებას სჭირდება მოდული %s

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
ka: შემომავალი SMB/CIFS ძებნის პაკეტების დაშვება

en: Print Share Verified
ka: ზიარი პრინტერი შემოწმებულია

en: This print share is accessible.
ka: ეს ზიარი პრინტერი წვდომადია.

en: This print share is not accessible.
ka: ეს ზიარი პრინტერი ხელმიუწვდომელია.

en: Print Share Inaccessible
ka: ზიარი პრინტერი ხელმიუწვდომელია

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Parallel Port
ka: პარალელური პორტი

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Serial Port
ka: სერიული პორტი

en: Fax
ka: ფაქსი

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ka: HP ლინუქსის ბეჭდვა და სკანირება (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
ka: აპარატურის აბსტრაქციის ფენა (₾)

en: LPD/LPR queue '%s'
ka: LPD/LPR რიგი '%s'

en: LPD/LPR queue
ka: LPD/LPR რიგი

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ka: დაშორებული CUPS პრინტერი DNS-SD-ს გავლით

en: %s network printer via DNS-SD
ka: ქსელური პრინტერი %s DNS-SD-ს გავლით

en: Network printer via DNS-SD
ka: ქსელური პრინტერი DNS-SD-ს გავლით

en: A printer connected to the parallel port.
ka: პარალელურ პორტზე დაერთებული პრინტერი.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
ka: ფაქსის აპარატი ან USB პორტთან დაკავშირებული მრავალფუნქციური მოწყობილობის ფაქსის ფუნქციით.

en: A printer connected to a USB port.
ka: USB პორტზე დაერთებული პრინტერი.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ka: HPLIP პროგრამული უზრუნველყოფა მართავს პრინტერს, ან მრავალფუნქციური მოწყობილობის პრინტერის ფუნქციას.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ka: HPLIP პროგრამული უზრუნველყოფა მართავს ფაქსის აპარატს, ან მრავალფუნქციური მოწყობილობის ფაქსის ფუნქციას.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ka: Hardware Abstraction Layer (HAL)-ის მიერ აღმოჩენილია ლოკალური პრინტერი.

en: Searching for printers
ka: პრინტერების ძებნა

en: No printer was found at that address.
ka: მითითებულ მისამართზე პრინტერი არ იქნა ნაპოვნი.

en: -- Select from search results --
ka: -- აირჩიეთ ძებნის შედეგებიდან --

en: -- No matches found --
ka: -- არცერთი დაემთხვა --

en: Local Driver
ka: ლოკალური დრაივერი

en: This PPD is generated by foomatic.
ka: ეს PPD არის დაგენერირებული foomatic-ის მიერ.

en: OpenPrinting
ka: Open Printing

en: Distributable
ka: განაწილებადი

en: No support contacts known
ka: მხარდაჭერის ჯგუფის კონტაქტები უცნობია

en: Not specified.
ka: მითითებული არაა.

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
ka: მონაცემთა ბაზის შეცდომა

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ka: დრაივერი %s შეუძლებელია გამოიყენოთ პრინტერისთვის %s. %s.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ka: ამ დრაივერის გამოსაყენებლად გთხოვთ დააყენოთ პაკეტი '%s'.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ka: PPD-ის შეცდომა

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ka: PPD ფაილის წაკითხვის შეცდომა.  შესაძლო მიზეზი:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ka: გადმოწერადი დრაივერები

en: Failed to download PPD.
ka: PPD-ის გადმოწერის შეცდომა.

en: fetching PPD
ka: "PPD"-ის გადმოწერა

en: No Installable Options
ka: დაყენებადი არჩევანი არ გაქვთ

en: adding printer %s
ka: პრინტერის დამატება %s

en: modifying printer %s
ka: პრინტერის შეცვლა %s

en: Conflicts with:
ka: კონფლიქტი:

en: Abort job
ka: დავალებიის გაუქმება

en: Retry current job
ka: მიმდინარე დავალების თავიდან ცდა

en: Retry job
ka: დავალების თავიდან ცდა

en: Stop printer
ka: პრინტერის გაჩერება

en: Default behavior
ka: ნაგულისხმევი ქმედება

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
ka: ავთენტიფიცირებული

en: Top secret
ka: ზესაიდუმლო

en: No hold
ka: პირდაპირ

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
ka: გაურკვეველი

en: Daytime
ka: დღისით

en: Second shift
ka: მეორე ცვლა

en: Third shift
ka: მესამე ცვლა

en: Weekend
ka: შაბათკვირა

en: Printing Quality
ka: ბეჭდვის ხარისხი

en: Normal Color
ka: ნორმალური ფერი

en: Normal Grayscale
ka: ნორმალური ნაცრისფერი

en: Draft Color
ka: მონახაზის ფერი

en: Draft Grayscale
ka: ნაცრისფერი მონახაზი

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
ka: საუკეთესო

en: High-Resolution Photo
ka: მაღალი გარჩევადობის გამოსახულება

en: Fast Draft
ka: სწრაფი მონახაზი

en: Installed Cartridges
ka: ჩადგმული კარტრიჯები

en: Fast Only
ka: მხოლოდ სწრაფი

en: Photo Only
ka: მხოლოდ გამოსახულებები

en: Black and TriColor
ka: შავი და სამფერი

en: Photo and TriColor
ka: გამოსახულება და სამფერი

en: High Quality Grayscale
ka: მაღალხარისხიანი ნაცრისფერი

en: Black Only Grayscale
ka: მხოლოდ შავი ნაცრისფერში

note: #-#-#-#-#  2399 (simple-scam)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Section label for quality settings #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabQuality) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: p
en: Quality
ka: ხარისხი

en: High Resolution
ka: მაღალი გარჩევადობა

en: Paper source
ka: ქაღალდის წყარო

en: Auto Source
ka: ავტომატური წყარო

en: Manual Feed
ka: ხელით მიწოდება

en: Middle Tray
ka: შუა სინი

en: Upper or Only One InputSlot
ka: ზედა ან მხოლოდ 1 შეტანის საშუალება

en: Multi-purpose Tray
ka: მრავალფუნქციური სინი

en: Drawer 1
ka: უჯრა 1

en: Drawer 2
ka: უჯრა 2

en: Media Type
ka: მატარებლის ტიპი

en: Standard Paper
ka: სტანდარტული ქაღალდი

en: Heavy
ka: მძიმე

en: Plain Paper
ka: სუფთა ფურცელი

en: Photo Paper
ka: ფოტოქაღალდი

en: Transparency Film
ka: გამჭირვალე აპკი

en: CD or DVD Media
ka: CD ან DVD

en: Print Density
ka: ბეჭდვის სიმკვრივე

en: Extra Light (1)
ka: ძალიან ღია (1)

en: Light (2)
ka: ღია (2)

en: Medium (3)
ka: საშუალო (3)

en: Dark (4)
ka: ბნელი (4)

en: Extra Dark (5)
ka: ძალიან ბნელი (5)

en: Duplex Printing
ka: ორმხრივი ბეჭდვა

en: Halftone Algorithm
ka: ნახევარტონების ალგორითმი

en: N-up Orientation
ka: N-ზემოთ ორიენტაცია

en: N-up Printing
ka: N-ზემოთ ბეჭდვა

en: Seascape
ka: ზღვის ხედი

en: Media Size
ka: მატარებლის ზომა

en: Output Mode
ka: გამოტანის რეჟიმი

note: Brother
en: Toner save mode
ka: ტონერის შენახვის რეჟიმი

en: Tray1
ka: სინი1

en: Tray2
ka: სინი2

en: Tray3
ka: სინი3

en: Two-Sided
ka: ორმხრივი

en: Print Settings (Advanced)
ka: ბეჭდვის მორგება (დამატებით)

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
ka: ფერის მორგება

en: Color Settings (Advanced)
ka: ფერის მორგება (დამატებით)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
ka: _მატარებლის ზომა

en: _Saturation
ka: _გაჯერებულობა

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Gutenprint
en: 2-Sided Printing
ka: 2-მხრივი ბეჭდვა

en: Borderless
ka: საზღვრების გარეშე

en: Output Control Common
ka: გამოსავლის კონტროლი საერთო პარამეტრები

en: Brightness Fine Adjustment
ka: სიკაშკაშის ზუსტი მორგება

en: Contrast Fine Adjustment
ka: კონტრასტის ზუსტი მორგება

en: Saturation Fine Adjustment
ka: გაჯერების ზუსტი მორგება

en: Image Type
ka: გამოსახულების ტიპი

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
ka: ორმხრივი ბეჭდვა

note: Options
en: Installable Options
ka: დაყენების ვარიანტები

en: Duplexer Installed
ka: დუპლექსერი დაყენებულია

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Canon #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorModelBox)
en: Color Model
ka: ფერის მოდელი

en: Color Precision
ka: ფერის სიზუსტე

en: Resolution
ka: გარჩევადობა

en: Printer Features Common
ka: პრინტერის საერთო თვისებები

en: Ink Type
ka: მელნის ტიპი

en: Toner Save
ka: ტონერის გამოზოგვა

en: Toner Density
ka: ტონერის სიმკვრივე

en: Media Type
ka: ფაილის ტიპი

en: Collate
ka: შედარება

en: Image Refinement
ka: გამოსახულების გაწმენდა

en: Image Refinement
ka: გამოსახულების გაწმენდა

en: Halftones
ka: ნახევარტონები

en: Duplex
ka: დუპლექსი

en: ON (Long-edged Binding)
ka: ჩართული (გრძელწიბოვანი კავშირი)

en: ON (Short-edged Binding)
ka: ჩართული (მოკლეწიბოვანი კავშირი)

en: Controlled by 'Print Quality'
ka: მართულია 'ბეჭდვის ხარისხი'-ის მიერ

en: Paper Destination
ka: ფურცლის დანიშნულება

en: Thicker
ka: უფრო სქელი

en: Edge Enhance
ka: სიმკვეთრის გაზრდა

en: Skip Blank Pages
ka: ცარიელი გვერდების გამოტოვება

en: Double-sided Printing
ka: ორმხრივი ბეჭდვა

en: Reverse Duplex Printing
ka: შემოტრიალებული ორმხრივი ბეჭდვა

en: Long Edge
ka: გრძელი კუთხე

en: Short Edge
ka: მოკლე კუთხე

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="usi
en: Two-sided
ka: ორმხრივი

en: Toner Save
ka: ტონერის დაზოგვა

note: Ricoh
en: Finisher
ka: დამამთავრებელი

en: Option Tray
ka: დამატებითი თარო

en: External Tray
ka: გარე სინი

en: Internal Tray 1
ka: შიდა სინი 1

en: Internal Tray 2
ka: შიდა სინი 2

en: Internal Shift Tray
ka: შიდა მოძრავი სინი

en: Not Installed
ka: არაა ჩადგმული

en: PageSize
ka: გვერდის ზომა

en: InputSlot
ka: შემოსვლის ადგილები

en: Bypass Tray
ka: სინის გამოტოვება

en: Collate
ka: დაშლა

en: Staple
ka: ფრჩხილი

en: Punch
ka: გახვრეტა

en: Toner Saving
ka: ტონერის დაზოგვა

en: Gradation
ka: გრადაცია

note: HPIJS options
en: Printout mode
ka: დაბეჭდვის რეჟიმი

en: Draft (auto-detect-paper type)
ka: მონახაზი (ფურცლის ზომის გამოცნობა)

en: Draft (Color cartridge)
ka: მონახაზი (ფერადი კარტრიჯი)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
ka: ნაცრისფერის გრადიენტი (შავი კარტრიჯი)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ka: ნაცრისფერის გრადიენტი (ქაღალდის ტიპის გამოცნობა)

en: Normal (Color cartridge)
ka: ნორმალური (ფერადი კარტრიჯი)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
ka: ჩვეულებრივი ნაცრისფერი (შავი კარტრიჯი)

en: Normal (auto-detect-paper type)
ka: ნორმალური (ფურცლის ტიპის ავტომატური გამოცნობა)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ka: ჩვეულებრივი ნაცრისფერი (ქაღალდის ტიპის გამოცნობა)

en: High quality (auto-detect-paper type)
ka: მაღალი ხარისხი (ქაღალდის ტიპის გამოცნობა)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ka: მაღალი ხარისხის ნაცრისფერი (ქაღალდის ტიპის გამოცნობა)

en: High quality (Color cartridge)
ka: მაღალი ხარისხი (ფერადი კარტრიჯი)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
ka: მაღალი ხარისხის ნაცრისფერი(შავი კარტრიჯი)

en: Photo (on photo paper)
ka: ფოტო (ფოტოქაღალდზე)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
ka: ფოტო (ფოტოქაღალდზე, ფერადი კარტრიჯით)

en: Best quality (color on photo paper)
ka: საუკეთესო ხარისხი (ფერადი ფოტოქაღალდზე)

en: Normal quality (color on photo paper)
ka: ნორმალური ხარისხი (ფერადი ფოტოქაღალდზე)

en: Media source
ka: მედიის წყარო

en: Photo tray
ka: ფოტო თარო

en: Upper tray
ka: ზედა თარო

en: Lower tray
ka: ქვედა თარო

en: CD or DVD tray
ka: CD ან DVD თარო

en: Envelope feeder
ka: კონვერტის მიმწოდებელი

en: Large capacity tray
ka: დიდი მოცულობის თარო

en: Manual feeder
ka: ხელით მიმწოდებელი

en: Multi-purpose tray
ka: მრავალფუნქციური თარო

en: Multipurpose tray
ka: მრავალფუნქციური თარო

en: Page size
ka: გვერდის ზომა

en: Photo or 4x6 inch index card
ka: ფოტო ან 4x6 ინჩიანი კარტოთეკის ბარათი

en: Photo or 5x7 inch index card
ka: ფოტო ან 5x7 ინჩიანი კარტოთეკის ბარათი

en: Photo with tear-off tab
ka: სურათი მოსახევი ჩანართით

en: 3x5 inch index card
ka: 3x5 ინჩიანი კარტოთეკის ბარათი

en: 5x8 inch index card
ka: 5x8 ინჩიანი კარტოთეკის ბარათი

en: A6 with tear-off tab
ka: A6 მოსახევი ჩანართით

en: CD or DVD 80mm
ka: CD ან DVD 80მმ

en: CD or DVD 120mm
ka: CD ან DVD 120მმ

en: Long edge (standard)
ka: გრძელი წიბო (სტანდარტული)

en: Short edge (flip)
ka: მოკლე წიბო (გადაბრუნება)

en: Resolution, quality, ink type, media type
ka: გარჩევადობა, ხარისხი, მელნის ტიპი, ფურცლის ტიპი

en: Controlled by 'Printout mode'
ka: იმართება "ბეჭდვის რეჟიმი"-ის მიერ

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
ka: 300 dpi, ფერადი, ფერადი კარტრ.

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
ka: 300 dpi, ფერადი, შავი + ფერადი კარტრიჯი

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
ka: 300 dpi, ნახაზი, ფერადი, ფერადი კარტრ.

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
ka: 300 dpi, ნახაზი, შავი + ფერადი კარტრიჯი

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
ka: 300 dpi, ნახაზი, ნაცრისფერი, შავი კარტრ.

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
ka: 300 dpi, შავთეთრი, შავი კარტრ.

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
ka: 300 dpi, ნახაზი, ნაცრისფერი, შავი + ფერადი კარტრიჯი

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
ka: 300 dpi, ნაცრისფერი, შავი + ფერადი კარტრიჯი

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
ka: 600 dpi, ფერადი, შავი + ფერადი კარტრიჯი

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
ka: 600 dpi, ნაცრისფერი, შავი + ფერადი კარტრიჯი

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ka: 600 dpi, ფოტო, შავი + ფერადი კარტრიჯი, ფოტოქაღალდი

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
ka: 600 dpi, ფერადი, შავი + ფერადი კარტრიჯი, ფოტოქაღალდი, ნორმალური

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ka: 1200 dpi, ფოტო, შავი + ფერადი კარტრიჯი, ფოტოქაღალდი

en: Internet Printing Protocol (ipp)
ka: ქსელური ბეჭდვის პროტოკოლი (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
ka: ქსელური ბეჭდვის პროტოკოლი (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
ka: ქსელური ბეჭდვის პროტოკოლი (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
ka: LPD/LPR ჰოსტი ან პრინტერი

en: Serial Port #1
ka: სერიული პორტი #1

en: fetching PPDs
ka: "PPD"-ების გამოთხოვნა

en: Print Queue Applet
ka: ბეჭდვის რიგის აპლეტი

en: System tray icon for managing print jobs
ka: საათთან პრინტერის რიგების სამართავი ხატულის ჩვენება

en: Portrait (no rotation)
ka: პორტრეტი (შემოტრიალების გარეშე)

en: Landscape (90 degrees)
ka: ლანდშაფტი (90 გრადუსი)

en: Reverse landscape (270 degrees)
ka: ლანდშაფტის შებრუნება (270 გრადუსით)

en: Reverse portrait (180 degrees)
ka: პორტრეტის შებრუნება (180 გრადუსი)

en: Left to right, bottom to top
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ, ქვემოდან ზემოთ

en: Right to left, bottom to top
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ, ქვემოდან ზემოთ

en: Top to bottom, left to right
ka: ზემოდან ქვემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Top to bottom, right to left
ka: ზემოდან ქვემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Bottom to top, left to right
ka: ქვემოდან ზემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Bottom to top, right to left
ka: ქვემოდან ზემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Saddle stitch
ka: შუაში ჩამაგრება

en: Edge stitch
ka: წიბოთი ჩამაგრება

en: Bale
ka: შეფუთვა

en: Booklet maker
ka: ბუკლეტის დაბეჭდვა

en: Job offset
ka: ამოცანის წანაცვლება

en: Staple (top left)
ka: ფრჩხილი (ზედა მარცხენა)

en: Staple (bottom left)
ka: ფრჩხილი (ქვედა მარცხენა)

en: Staple (top right)
ka: ფრჩხილი (ზედა მარჯვენა)

en: Staple (bottom right)
ka: ფრჩხილი (ქვედა მარჯვენა

en: Edge stitch (left)
ka: წიბოს ნაკერი (მარცხენა)

en: Edge stitch (top)
ka: წიბოს ნაკერი (ზედა)

en: Edge stitch (right)
ka: წიბოს ნაკერი (მარჯვენა)

en: Edge stitch (bottom)
ka: წიბოს ნაკერი (ქვედა)

en: Staple dual (left)
ka: ორმაგი ფრჩხილი (მარცხენა)

en: Staple dual (top)
ka: ორმაგი ფრჩხილი (ზედა)

en: Staple dual (right)
ka: ორმაგი ფრჩხილი (მარჯვენა)

en: Staple dual (bottom)
ka: ორმაგი ფრჩხილი (ქვედა)

en: Bind (left)
ka: აკინძვა (მარცხნივ)

en: Bind (top)
ka: აკინძვა (ზემოთ)

en: Bind (right)
ka: აკინძვა (მარჯვნივ)

en: Bind (bottom)
ka: აკინძვა (ქვემოთ)

en: One-sided
ka: ერთმხრიანი

en: Two-sided (long edge)
ka: ორმხრივი (გრძელი წიბო)

en: Two-sided (short edge)
ka: ორმხრივი (მოკლე წიბო)

en: Automatic rotation
ka: ავტომატური შებრუნება

en: CUPS test page
ka: CUPS-ის სატესტო გვერდი

en: Printer Properties - '%s' on %s
ka: პრინტერის თვისებებ - %s %s-ზე

en: Printer Options
ka: პრინტერის მორგება

en: modifying class %s
ka: %s კლასის ჩასწორება

en: This will delete this class!
ka: ეს კლასი წაიშლება!

en: Proceed anyway?
ka: მაინც გავაგრძელო?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
ka: სერვერის პარამეტრების მიღება

en: printing test page
ka: სატესტო გვერდის დაბეჭდვა

en: Not possible
ka: შეუძლებელია

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ka: დაშორებული სერვერი დაბეჭდვის დავალებას არ იღებს. როგორც ჩანს, პრინტერი გაზიარებული არაა.

en: Submitted
ka: გადაცემულია

en: Test page submitted as job %d
ka: სატესტო გვერდი გადაცემულია %d-თვის

en: sending maintenance command
ka: სარემონტო ბრძანების გაგზავნა

en: Maintenance command submitted as job %d
ka: რემონტის ბრძანება გადაცემულია, როგორც დავალება %d

en: Raw Queue
ka: ნედლი რიგი

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
ka: რიგის დეტალების მიღებაა შეუძლებელია. რიგი აღქმული იქნება, როგორც პირდაპირი.

en: The PPD file for this queue is damaged.
ka: ამ რიგის PPD ფაილი დაზიანებულია.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ka: CUPS სერვერთან კავშირის პრობლემა.

en: Marker levels are not reported for this printer.
ka: მარკერის დონეები ამ პრინტერისთვის მოწოდებული არაა.

en: You must log in to access %s.
ka: %s-სთან წვდომისთვის საჭიროა შეხვიდეთ.

en: Problems?
ka: პრობლემები გაქვთ?

en: Enter hostname
ka: შეიყვანეთ ჰოსტის სახელი

en: modifying server settings
ka: სერვერის პარამეტრების შეცვლა

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
ka: ჩავასწორო ბრანდმაუერი ახლა, რომ დავუშვა შემომავალი IPP პაკეტები?

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
ka: ტონერი ცოტაღაა

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
ka: ტონერი გათავდა

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
ka: თავსახური ახდილია

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
ka: კარი ღიაა

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
ka: ფურცლები ცოტაა

en: Ink low
ka: მელანი ცოტაა

en: Printer '%s' is low on ink.
ka: პრინტერში %s საღებავი ცოტაღაა.

en: Ink empty
ka: მელანი გათავდა

en: Printer '%s' has no ink left.
ka: პრინტერში %s საღებავი აღარ დარჩა.

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
ka: პრინტერი გამორთულია

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
ka: არაა მიერთებული?

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
ka: პრინტერის სეცდომა

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
ka: პრინტერის კონფიგურაციის შეცდომა

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
ka: პრინტერს %s დაბეჭდვის ფილტრი აკლია.

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
ka: პრინტერის ანგარიში

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
ka: პრინტერის გაფრთხილება

en: Printer '%s': '%s'.
ka: პრინტერი %s: %s .

en: Configure printers
ka: პრინტერების მორგება

en: _Connect...
ka: _დაკავშირება...

en: Choose a different CUPS server
ka: აირჩიეთ CUPS-ის სხვა სერვერი

en: Adjust server settings
ka: სერვერის პარამეტრების მორგება

en: _Printer
ka: _პრინტერი

en: _Class
ka: _კლასი

en: Set As De_fault
ka: ნაგულისხმევად დაყე_ნება

en: _Create class
ka: _კლასის შექმნა

en: View Print _Queue
ka: ბეჭდვის რიგის ნახვა

en: E_nabled
ka: _ჩართული

en: _Shared
ka: _გაზიარებული

en: Manufacturer / Model
ka: მწარმოებელი / მოდელი

en: Print Settings - %s
ka: ბეჭდვის მორგება - %s

en: Connected to %s
ka: მიერთებულია %s-თან

en: obtaining queue details
ka: ამოცანის დეტალების მიღება

en: Network printer (discovered)
ka: ქსელური პრინტერი (აღმოჩენილი)

en: Network class (discovered)
ka: ქსელის კლასი (აღმოჩენილი)

en: Network printer
ka: ქსელური პრინტერი

en: Network print share
ka: ქსელური ბეჭდვის გაზიარება

en: Service framework not available
ka: სერვისის სტრუქტურა მიუწვდოელია

en: Cannot start service on remote server
ka: დაშორებულ სერვერზე სერვისის გაშვების შეცდომა

en: <i>Opening connection to %s</i>
ka: <i>დაკავშირება%s</i>

en: Set Default Printer
ka: ნაგულისხმევი პრინტერის დაყენება

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ka: გნებავთ ამ პრინტერის სისტემისთვის ნაგულისხმევად დაყენება?

en: Set as the _system-wide default printer
ka: მთელი სისტემ_ის ნაგულისხმევ პრინტერად დაყენება

en: _Clear my personal default setting
ka: _ჩემი პირადი ნაგულისხმები პარამეტრების გასუფთავება

en: Set as my _personal default printer
ka: ჩემს ნა_გულისხმევ პრინტერად დაყენება

en: setting default printer
ka: ნაგულისხმევი პრინტერის დაყენება

en: Cannot Rename
ka: სახელის გადარქმევა შეუძლებელია

en: There are queued jobs.
ka: რიგში ამოცანები ჯერ კიდევაა.

en: Renaming will lose history
ka: სახელის გადარქმევა წაშლის ისტორიას

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ka: დასრულებული ამოცანები ხელახლა ვერ დაიბეჭდება.

en: renaming printer
ka: პრინტერისთვის სახელის გადარქმევა

en: Really delete class '%s'?
ka: წავშალო კლასი '%s'?

en: Really delete printer '%s'?
ka: წავშალო პრინტერი '%s'?

en: Really delete selected destinations?
ka: წავშალო მონიშნული სამიზნეები?

en: deleting printer %s
ka: პრინტერის წაშლა %s

en: Publish Shared Printers
ka: გაზიარებული პრინტერების გამოჩენა

en: Would you like to print a test page?
ka: გნებავთ სატესტო გვერდის დაბეჭდვა?

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Test Page
ka: სატესტო გვერდის დაბეჭდვა

en: Install driver
ka: დრაივერის დაყენება

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ka: პრინტერი '%s' საჭიროებს %s პაკეტს, მაგრამ ის ამჟამად დაყენებული არაა.

en: Missing driver
ka: დრაივერი ნაპოვნი არაა

en: Please wait
ka: გთხოვთ, მოითმინოთ

en: Gathering information
ka: ინფორმაციის მოგროვება

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
ka: ამ ხელსაწყოს გასაშვებად მთავარი მენიუდან აირჩიეთ სისტემა->ადმინისტრირება->ბეჭდვის პარამეტრები.

en: Server Not Exporting Printers
ka: სერვერს არ გამოაქვს პრინტერები

en: Invalid PPD File
ka: არასწორი PPD ფაილი

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ka: პრობლემა პრინტერის (%s) PPD ფაილში.

en: Missing Printer Driver
ka: პრინტერის დრაივერი აკლია

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ka: პრინტერი '%s' საჭიროებს პროგრამას '%s', მაგრამ ის ამჟამად არ არის დაინსტალირებული.

en: Choose Network Printer
ka: აირჩიეთ ქსელური პრინტერი

en: Not listed
ka: სიაში არაა

en: Choose Printer
ka: აირჩიეთ პრინტერი

en: Choose Device
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა

en: Device URI
ka: მოწყობილობის URI

en: Enable Debugging
ka: შეცდომების პოვნის ჩართვა

en: Debug logging enabled.
ka: გამართვის შეტყობინებების ჟურნალში ჩაწერა ჩართულია.

en: Debug logging was already enabled.
ka: დამატებითი შეტყობინებების ჩაწერა უკვე ჩართულია.

en: Retrieve Journal Entries
ka: ჟურნალის ჩანაწერების ამოღება

en: Error log messages
ka: შეტყობინებები შეცდომების ჟურნალიდან

en: There are messages in the error log.
ka: იხ. შეტყობინებები შეცდომების ჟურნალში.

en: Printing troubleshooter
ka: დაბეჭდვის პრობლემების გადაწყვეტა

en: Incorrect Page Size
ka: ფურცლის არასწორი ზომა

en: Print job page size:
ka: ბეჭდვის ამოცანის გერდის ზომა:

en: Printer page size:
ka: პრინტერის ფურცლის ზომა:

en: Printer Location
ka: პრინტერის მდებარეობა

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ka: პრინტერი ამ კომპიუტერზეა მიერთებული თუ ქსელშია წვდომადი?

en: Locally connected printer
ka: ლოკალურად დაერთებული პრინტერი

en: Queue Not Shared
ka: რიგი გაზიარებული არაა

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ka: CUPS პრინტერი სერვერზე გაზიარებული არაა.

en: The printer's state message is: '%s'.
ka: რინტერის მდგომარეობის შეტყობინებაა: %s.

en: Errors are listed below:
ka: შეცდომების სია:

en: Warnings are listed below:
ka: გაფრთხილებების სია:

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
ka: სატესტო გვერდი

en: Cancel All Jobs
ka: ყველა ამოცანის გაუქმება

en: Did the marked print jobs print correctly?
ka: მონიშნული ამოცანები სწორად დაიბეჭდა?

en: Error submitting test page
ka: სატესტო გვერდის გაგზავნის შეცდომა

en: The reason given is: '%s'.
ka: მიზეზი: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ka: ასე ხდება, როცა პრინტერი გამომძვრალი ან გამორთულია.

en: Queue Not Enabled
ka: რიგი ჩართული არაა

en: The queue '%s' is not enabled.
ka: რიგი %s ჩართული არაა.

en: Queue Rejecting Jobs
ka: რიგი უარჰყოფს ახალ დავალებებს

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ka: რიგი უარჰყოფს ახალ დავალებებს: %s.

en: Remote Address
ka: ჰოსტის მისამართი

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ რაც შეიძლება მეტი დეტალი ამ პრინტერის ქსელური მისამართის შესახებ.

en: Server name:
ka: სერვერის სახელი:

en: Server IP address:
ka: სერვერის IP მისამართი:

en: CUPS Service Stopped
ka: CUPS-ის სერვისი გაჩერებულია

en: Check Server Firewall
ka: შეამოწმეთ სერვერის ბრანდმაუერი

en: It is not possible to connect to the server.
ka: სერვერთან კავშირი შეუძლებელია.

en: Sorry!
ka: ბოდიში!

en: Diagnostic Output (Advanced)
ka: დიაგნოსტიკური გამოტანა (დამატებითი)

en: There was an error saving the file:
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა:

en: Trouble-shooting Printing
ka: დაბეჭდვის პრობლემების გადაწყვეტა

en: Click 'Forward' to begin.
ka: დასაწყებად დააწექით "გადაგზავნა"-ს.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
ka: ყველა უფლება დაცულია © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
ka: CUPS-ის მორგების ხელსაწყო.

en: Connect to CUPS server
ka: CUPS სერვერთან დაკავშირება

en: CUPS _server:
ka: CUPS _სერვერი:

en: Require _encryption
ka: შიფრირების _მოთხოვნა

en: Connecting to CUPS server
ka: CUPS სერვერთან დაკავშირება

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ka: <span weight="bold" size="larger">CUPS სერვერთან მიერთება</span>

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: button text in the header when an app * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: update the fw
en: _Install
ka: _დაყენება

en: Refresh job list
ka: ამოცანების სიის განახლება

en: Show completed jobs
ka: დასრულებული ამოცანების ჩვენება

en: Show _completed jobs
ka: და_სრულებული ამოცანების ჩვენება

en: Duplicate Printer
ka: პრინტერის ასლი

en: New name for the printer
ka: პრინტერის ახალი სახელი

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ka: <span weight="bold" size="larger">პრინტერის აღწერა</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ka: პრინტერის მოკლე სახელი. მაგ "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
ka: <b>პრინტერის სახელი</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ka: ადამიანისთვის გასაგები აღწერა. მაგ. "HP LaserJet with Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
ka: <b>აღწერა</b> (არასავალდებულო)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ka: მდებარეობის ადამიანისთვის გასაგები აღწერა. მაგ: "lab 1"

en: <b>Location</b> (optional)
ka: <b>მდებარეობა</b> (არასავალდებულო)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ka: <span weight="bold" size="larger">აირჩიეთ მოწყობილობა </span>

en: Device description.
ka: მოწყობილობის აღწერა.

en: <b>Description</b>
ka: <b>აღწერა</b>

en: <b>Enter device URI</b>
ka: <b>შეიყვანეთ მოწყობილობის URI</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
ka: მაგალითად:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Port number:
ka: პორტის ნომერი:

en: <b>Location of the network printer</b>
ka: <b>ქსელური პრინტერის მდებარეობა</b>

en: JetDirect
ka: HP JetDirect

en: Queue:
ka: რიგი:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ka: <b>LPD ქსელური პრინტერის მდებარეობა</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
ka: <b>სერიული პორტის მორგება</b>

en: <b>SMB Printer</b>
ka: <b>SMB პრინტერი</b>

en: Prompt user if authentication is required
ka: მომხმარებლისთვის კითხვა, თუ ავთენტიკაცია საჭიროა

en: Set authentication details now
ka: დააყენეთ ავთენტიკაციის დეტალები

en: <b>Authentication</b>
ka: <b>ავთენტიკაცია</b>

en: _Verify...
ka: _შემოწმება...

en: <b>Network Printer</b>
ka: <b>ქსელური პრინტერი</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ka: <span weight="bold" size="larger">აირჩეთ დრაივერი</span>

en: Select printer from database
ka: აირჩიეთ პრინტერი ბაზიდან

en: Provide PPD file
ka: PPD ფაილის მითითება

en: Search for a printer driver to download
ka: პრინტერის დრაივერის ძებნა ინტერნეტში

en: Make and model:
ka: მწარმოებელი და მოდელი:

en: Printer model:
ka: პრინტერის მოდელი:

en: Comments...
ka: კომენტარები...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ka: <span weight="bold" size="larger">აირჩიეთ კლასის წევრები</span>

en: move left
ka: მარცხნივ გაწევა

en: move right
ka: მარჯვნივ გაწევა

en: Class Members
ka: კლასის წევრები

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ka: <span weight="bold" size="larger">არსებული პარამეტრები</span>

en: Try to transfer the current settings
ka: მიმდინარე პარამეტრების გადატანის ცდა

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ka: ახალ PPD ფაილის პირდაპირ გამოყენება.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ka: სცადეთ დააკოპიროთ პარამეტრები ძველი PPD-დან.

en: Change PPD
ka: PPD-ის შეცვლა

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ka: <span weight="bold" size="larger">დაყენებადი პარამეტრები</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ka: ეს დრაივერი მხარს უჭერს დამატებით აპარატურას, რომელიც შეიძლება დაინსტალირდეს პრინტერში.

en: Installed Options
ka: დაყენებული თვისებები

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ka: თქვენ მიერ არჩეული პრინტერისთვის ხელმისაწვდომია ჩამოსატვირთი დრაივერები.

en: <b>Note</b>
ka: <b>შენიშვნა</b>

en: <b>Select Driver</b>
ka: <b>აირჩიეთ დრაივერი</b>

en: Supplier:
ka: მომწოდებელი:

note: #-#-#-#-#  54 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license")
en: license
ka: ლიცენზია

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Manufacturer
ka: მწარმოებელი

en: supplier
ka: მომწოდებელი

en: Free software
ka: თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფა

en: Patented algorithms
ka: დაპატენტებული ალგორითმები

en: Support:
ka: მხარდაჭერა:

en: support contacts
ka: მხარდაჭერის ჯგუფის კონტაქტები

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText) #-#-#-#-#  1164 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorTextColorLabel) #-#-#-#-#  1163 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Text:
ka: ტექსტი:

en: Line art:
ka: ხაზოვანი გრაფიკა:

en: Graphics:
ka: გრაფიკა:

en: Photo:
ka: ფოტო:

en: <b>Output Quality</b>
ka: <b>გამოცემის ხარისხი</b>

en: Yes, I accept this license
ka: დიახ, ვეთანხმები ამ ლიცენზიას

en: No, I do not accept this license
ka: არა, არ ვეთანხმები ამ ლიცენზიას

en: <b>License Terms</b>
ka: <b>ლიცენზია</b>

en: Driver details
ka: დრაივერის დეტალები

en: Printer Properties
ka: პრინტერის თვისებები

en: Co_nflicts
ka: კო_ნფლიქტები

en: Device URI:
ka: მოწყობილობის URI:

en: Printer State:
ka: პრინტერის მდგომარეობა:

en: Make and Model:
ka: მწარმოებელი და მოდელი:

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
ka: შიდა სატესტო გვერდი

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button executes comma
en: Clean Print Heads
ka: თავაკების გაწმენდა

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ka: <b>ტესტები და შეკეთება</b>

en: Accepting jobs
ka: მზადაა ამოცანებისთვის

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ka: <i>გაზიარებული არაა
    იხილეთ სერვერის პარამეტრები</i>

en: <b>State</b>
ka: <b>მდგომარეობა</b>

note: #-#-#-#-#  2041 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
ka: შეცდომების წესები:

note: #-#-#-#-#  2041 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
ka: მუშაობის წესები:

en: <b>Policies</b>
ka: <b>წესები</b>

note: #-#-#-#-#  2041 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
ka: საწყისი ბანერი:

note: #-#-#-#-#  2041 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
ka: დასასრულის ბანერი:

en: <b>Banner</b>
ka: <b>ბანერი</b>

note: #-#-#-#-#  2041 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB) #-#-#-#-#  456 (gimp)  #-#-#-#-# Policies
en: Policies
ka: წესები

en: Allow printing for everyone except these users:
ka: ყველასთვის დაბეჭდვის უფლების მიცემა, გარდა:

en: Deny printing for everyone except these users:
ka: ბეჭდვის ყველასთვის აკრძალვა, გარდა:

en: user
ka: მომხმარებელი

note: #-#-#-#-#  1245 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Access Control
ka: წვდომის კონტროლი

en: Add or Remove Members
ka: წევრების დამატება და წაშლა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) #-#-#-#-#  608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A combobox to choose whether the candidate w
en: Orientation:
ka: ორიენტაცია:

en: Scale to fit
ka: მასშტაბირება ჩასატევად

note: #-#-#-#-#  390 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
ka: გვერდი თითოეულ მხარეს:

en: Pages per side layout:
ka: გვერდების განლაგება თითოეულ მხარეს:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: Brightness:
ka: სიკაშკაშე:

en: Finishings:
ka: დაბოლოებები:

en: Job priority:
ka: ამოცანის პრიორიტეტი:

en: Media:
ka: მედია:

en: Sides:
ka: მხარეები:

en: Hold until:
ka: შეკავების ზღვარი:

en: Output order:
ka: გამოტანის თანამიმდევრობა:

en: Print quality:
ka: ბეჭდვის ხარისხი:

en: Printer resolution:
ka: პრინტერის გაფართოება:

en: Output bin:
ka: გამოსავალი კალათი:

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: More
ka: მეტი

en: <b>Common Options</b>
ka: <b>საერთო პარამეტრები</b>

en: Scaling:
ka: მასშტაბი:

en: Hue adjustment:
ka: ტონის მორგება:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblGamma) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label)
en: Gamma:
ka: გამა:

en: <b>Image Options</b>
ka: <b>გამოსახულების პარამეტრები</b>

en: Characters per inch:
ka: სიმბოლოები თითო დუიმზე:

en: Lines per inch:
ka: ხაზები თითო დუიმზე:

en: Left margin:
ka: მარცხენა ზღვარი:

en: Right margin:
ka: მარჯვენა ზღვარი:

en: Top margin:
ka: ზედა ზღვარი:

en: Bottom margin:
ka: ქვედა ზღვარი:

en: Pretty print
ka: ხარისხიანად დაბეჭდვა

en: points
ka: წერტილი

en: <b>Text Options</b>
ka: <b>ტექსტის პარამეტრები</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ka: ახალი ვარიანტის დასამატებლად, შეიყვანეთ მისი სახელი ქვემოთ მოცემულ ველში და დააწკაპუნეთ დასამატებლად.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ka: <b>სხვა პარამეტრები (დამატებით)</b>

en: Job Options
ka: ამოცანის პარამეტრები

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ka: <b>მელნის/ტონერის დონე</b>

en: There are no status messages for this printer.
ka: ამ პრინტერის სტატუსის შეტყობინებები არ არსებობს.

en: <b>Status Messages</b>
ka: <b>სტატუსის შეტყობინება</b>

en: Ink/Toner Levels
ka: მელნის/ტონერის დონე

en: _Server
ka: _სერვერი

en: _Discovered Printers
ka: _აღმოჩენილი პრინტერები

en: _Troubleshoot
ka: _პრობლემების გადაწყვეტა

en: There are no printers configured yet.
ka: პრინტერები ჯერ არ აყენია.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
ka: ბეჭდვის სერვისი არ არის ხელმისაწვდომი.  გაუშვით სერვისი ამ კომპიუტერზე ან დაუკავშირდით სხვა სერვერს.

en: Start Service
ka: სერვისის გაშვება

en: _Show printers shared by other systems
ka: _სხვა სისტემების მიერ გაზიარებული პრინტერების ჩვენება

en: _Publish shared printers connected to this system
ka: ამ სისტემაზე დაერთებული გაზიარებული პრ_ინტერების გამოჩენა

en: Allow printing from the _Internet
ka: _ინტერნეტიდან დაბეჭდვის ჩართვა

en: Allow _remote administration
ka: დისტანცური ადმინის_ტრირების ჩართვა

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ka: მომხ_მარებლებისთვის ყველა ამოცანის გაუქმების უფლება (არა მხოლოდ თავისი)

en: Save _debugging information for troubleshooting
ka: პრობლემების საპოვნელად დამატებითი ინფორმაციის შენახვა

en: Do not preserve job history
ka: ამოცანების ისტორიის არ-შენახვა

en: Preserve job history but not files
ka: შეინახე დავალებების ისტორია, მაგრამ არა ფაილები

en: Preserve job files (allow reprinting)
ka: ამოცანის ფაილების შენახვა (თავიდან დაბეჭდვის შესაძლებლობა)

en: <b>Job history</b>
ka: <b>ამოცანების ისტორია</b>

en: <b>Browse servers</b>
ka: <b>სერვერების ძებნა</b>

en: Advanced Server Settings
ka: სერვერის დამატებითი პარამეტრები

en: <b>Basic Server Settings</b>
ka: <b>სერვერის ძირითადი პარამეტრები</b>

en: SMB Browser
ka: SMB ძებნა

en: _Hide
ka: _დამალვა

en: _Configure Printers
ka: _პრინტერების მორგება

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup)
en: Please Wait
ka: გთხოვთ, მოითმინოთ

en: Please select the default language for the system.
ka: აირჩიეთ ნაგულისხმები ენა ამ სისტემისთვის.

en: System _Defaults
ka: სისტემის _ნაგულისხმები მნიშვნელობები

en: system-config-language is a graphical user interface 
    that allows the user to change the default language 
    of the system.
ka: system-config-language გრაფიკული მომხმარებლის ინტერფეისია, 
    რომელის სისტემის ნაგულისხმები ენის ცვლილების 
    საშუალებას გაძლევთ.

en: Language support already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
ka: ენის მხარდაჭერა უკვე დაყენებულია.
    ამიტომ მხოლოდ ნაგულისხმები ენა შეიცვლება.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
ka: უკვე სისტემის ნაგულისხმები ენაა.
    გასაკეთებელი არაფერია.

en: Do you really want to change system language 
    to default [en_US]?
ka: მართლა გნებავთ სისტემური ენის
    ნაგულისხმებზე[en_US] შეცვლა?

en: Language support packages are already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
ka: ენის მხარდაჭერის პაკეტები უკვე დაყენებულია.
    ამიტომ მხოლოდ ნაგულისხმები ენა შეიცვლება.

en: There are no packages available yet to support this language. Therefore, 
    setting the default language only.
ka: ამ ენის მხარდაჭერის პაკეტები ჯერჯერობით ხელმიუწვდომელია.
    ამიტომ, მხოლოდ ნაგულისხმები ენა შეიცვლება.

en: There is no langpack package available yet to support this language. Therefore, 
    setting the default language only.
ka: ამ ენის პაკეტი ჯერჯერობით მხარდაუჭერელია.
    ამიტომ, მხოლოდ ნაგულისხმები ენა შეიცვლება.

en:  language support is now installed.
    Setting it as the default system language.
ka:  ენის მხარდაჭერა ახლა დაყენებულია.
    მიმდინარეობს სისტემის ნაგულისხმები ენის შეცვლა.

en: Usage: system-config-language [--text]
ka: გამოყენება: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
ka: გრაფიკული რეჟიმის გაშვების შეცდომა.  მიმდინარეობს                                    ტექსტურ რეჟიმში გაშვება.

en: Cannot find locale-list
ka: შეცდომა locale-list -ის ძებნისას

en:  language support is already installed, Therefore setting only the default system language.
ka:  ენის მხარდაჭერა უკვე დაყენებულია, ამიტომ მხოლოდ ნაგულისხმები ენა შეიცვლება.

en: Language already installed
ka: ენა უკვე დაყენებულია

en: No package support is available for language
ka: ენის მხარდაჭერის პაკეტები მიუწვდომელია

en: No packages available
ka: პაკეტები მიუწვდომელია

en:  language support is now installed. Setting it as the default system language.
ka:  ენის მხარდაჭერა ახლა დაყენებულია. მიმდინარეობს სისტემის ნაგულისხმები ენის შეცვლა.

en: Language installed
ka: ენა დაყენებულია

en:  language support packages are already installed, Therefore setting only the default system language.
ka:  ენის მხარდაჭერის პაკეტები უკვე დაყენებულია. ამიტომ მხოლოდ ნაგულისხმები ენა შეიცვლება.

en: Language packages already installed
ka: ენის პაკეტები უკვე დაყენებულია

en:  language support is not installed, do you want to install it?
ka:  ენის მხარდაჭერის პაკეტები დაყენებული არაა. გნებავთ, დავაყენო?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
ka: დაყენების დასტურ

en: Select the language for the system.
ka: აირჩიეთ ძირითადი ენა ამ სისტემისთვის.

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
ka: გამოყენება: %s [ პარამეტრები ] [ <ინტერვალი> [ <რაოდენობა> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
ka: პარამეტრები:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
ka: პარამეტრები:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: sysstat version %s
ka: sysstat-ის ვერსია %s

en: Cannot handle so many processors!
ka: ვერ უმკლავდება ამდენ პროცესორს!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
ka: პარამეტრები:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <საქაღალდე> ] [ -j { ID | ჭდე | ბილიკი | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <ჯგუფის_სახელი> ] [ -p [ <მოწყობილობა> [,...] | ყველა ] ]
    [ <მოწყობილობა> [...] | ყველა ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
ka: პარამეტრები:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | ჭდე | ბილიკი | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <ჯგუფის_სახელი> ] [ -p [ <მოწყობილობა> [,...] | ყველა ] ]
    [ <მოწყობილობა> [...] | ყველა]

en: Invalid type of persistent device name
ka: მუდმივი მოწყობილობის სახელის არასწორი ტიპი

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
ka: პარამეტრები:
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { ჯამი | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <კვანძების_სია> | ყველა } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_სია> | ყველა } ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
ka: გამოყენება: %s [ პარამეტრები ] [ <ინტერვალი> [ <რაოდენობა> ] ] [ -e <პროგრამა> <არგუმენტები> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
ka: პარამეტრები:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <მომხმრებელი> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <ბრძანება> ] [ -G <პროცესის_სახელი> ]
    [ -p { <pid> [,...] | თვითონ | ყველა } ] [ -T { ამოცანა | შვილი | ყველა } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: Requested activities not available
ka: მოთხოვნილი სტატისტიკა მიუწვდომელია

en: Cannot read %s
ka: %s-ის წაკითხვის სეცდომა

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
ka: ფაილი შექმნილია sar/sadc-ის ვერსიის %d.%d.%d მიერ

en: Invalid system activity file: %s
ka: სისტემის აქტივობის არასწორი ფაილი: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
ka: Sysstat-ის მიმდინარე ფაილს ამ ფაილის ფორმატის წაკითხვა არ შეუძლია(%#x)

en: Try to convert it to current format. Enter:
ka: მიმდინარე ფორმატში გადაყვანის მცდელობა. შეიყვანეთ:

en: You should then be able to read the new file created (%s.new)
ka: გადაყვანის შემდეგ შეგეძლებათ ახალი ფაილის წაკითხვა (%s.new)

en: Error while reading system activity file: %s
ka: სისტემური აქტივობის ფაილიდან კითხვის შეცდომა: %s

en: End of system activity file unexpected
ka: სისტემური აქტივობის ფაილის მოულოდნელი დასასრული

en: Please check if data collecting is enabled
ka: შეამოწმეთ, მონაცემების შეგროვება ჩართულია, თუ არა

en: Requested activities not available in file %s
ka: მოთხოვნილი სტატისტიკა მიუწვდომელია ფაილისთვის %s

en: Cannot convert the format of this file
ka: ფაილის ფორმატის გადაყვანის შეცდომა

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
ka: 
    ფაილში CPU-ის აქტივობები ნაპოვნი არაა. სამუშაოდ დასრულება...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
ka: 
    ნაპოვნი მონაცემები არასწორია. მუშაობის დასრულება...

en: Statistics:
ka: სტატისტიკა:

en: 
    File format already up-to-date
ka: 
    ფაილის ფორმატი უკვე უახლესია

en: HZ: Using current value: %lu
ka: HZ: მიმდინარე მნიშვნელობა: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
ka: ფაილი წარმატებით იქნება გადაყვანილი sysstat-ის ვერსიაში %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
ka: გამოყენება: %s [ პარამეტრები ] [ <ინტერვალი> [ <რაოდენობა> ] ] [ <გამოსატანიფაილი> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
ka: პარამეტრები:
    [ -C <კომენტარი> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | დისკი | IPV6 | კვება | SNMP | XDISK | ყველა | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
ka: მონაცემების სისტემური აქტივობის ფაილში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
ka: ფაილისთვის (%s) მონაცემების ბოლოში მიწერის შეცდომა

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
ka: გამოყენება: %s [ პარამეტრები ] [ <ინტერვალი> [ <რაოდენობა> ] ] [ <მონაცემებისფაილი> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
ka: პარამეტრები:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ყველა } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ -s [ <სს:წწ:წწ]> ] ] [ -e [ <სს:წწ[:წწ]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]

en: PCP support not compiled in
ka: PCP-ის მხარდაჭერა გამორთულია აგების დროს

en: System activity data file: %s (%#x)
ka: სისტემის აქტივობის მნაცემების ფაილები: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
ka: მონაცემების SA ფაილი: %s (%x)

en: Host:
ka: ჰოსტი:

en: File date: %s
ka: ფაილის თარიღი: %s

en: File time:
ka: ფაილის დრო:

en: Timezone: %s
ka: დროის სარტყელი: %s

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
ka: ფაილის შემადგენლობა: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
ka: Long int-ის ზომა: %d

en: Number of activities in file: %u
ka: აქტივობების რიცხვი ფაილში: %u

en: Extra structures available: %c
ka: ხელმისაწვდომია დამატებითი სტრუქტურები: %c

en: List of activities:
ka: ქმედებების სია:

en: Unknown activity
ka: უცნობი აქტივობა

en:  	[Unknown format]
ka: 	[უცნობი ფორმატი]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
ka: პარამეტრები:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ მიმაგრება ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ყველა ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | ჯამი | ყველა } ] [ -P { <cpu_list> | ყველა } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ყველა } ] [ -n { <keyword> [,...] | ყველა } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ყველა ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | ჭდე | ბილიკი | UUID | ... } ]
    [ -f [ <ფაილის სახელი> ] | -o [ <ფაილის სახელი> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <ინტერვალი> ] [ -s [ <სს:წწ[:წწ]> ] ] [ -e [ <სს:წწ[:წწ]> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
ka: ძირითადი ვარიანტები და ანგარიშები (მოხსენების სახელი კვადრატულ ფრჩხილებს შორის):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
ka: 	-B\სვაპის სტატისტიკა [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
ka: 	-b	I/O და გადაწერის სიჩქარის სტატისტიკა [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
ka: 	-d	ბლოკური მოწყობილობების სტატისტიკა [A_DISK]

en: 	-F [ MOUNT ]
ka: 	-F [ მიმაგრებისწერტილი ]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
ka: 		ფაილური სისტემების სტატისტიკა [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
ka: 	-H	Hugepage-ების გამოყენების სტატისტიკა [A_HUGE]

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
ka: 	-I { <int_list> | SUM | ყველა }
    	\წყვეტების სტატისტიკა [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
ka: 	-m { <keyword> [,...] | ყველა }
    		კვების მართვის სტატისტიკა [A_PWR_...]
    		საკვანძო სიტყვებია:
    		CPU	CPU-ის მომენტალური სიხშირე
    		FAN	ვენტილატორის სიჩქარე
    		FREQ	CPU-ის საშუალო სიხშირე
    		IN	შემავალი ძაბვა ვოლტებში
    		TEMP	მოწყობილობის ტემპერატურა
    		USB	სისტემაში შეერთებული USB მოწყობილობები

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
ka: -n { <საკვანძო სიტყვა> [,...] | ყველა }
    ქსელის სტატისტიკა [A_NET_...]
    საკვანძო სიტყვებია:
    DEV ქსელის ინტერფეისები
    EDEV ქსელის ინტერფეისები (შეცდომები)
    NFS NFS კლიენტი
    NFSD NFS სერვერი
    SOCK სოკეტები (v4)
    IP IP ტრაფიკი (v4)
    EIP IP ტრაფიკი (v4) (შეცდომები)
    ICMP ICMP ტრაფიკი (v4)
    EICMP ICMP ტრაფიკი (v4) (შეცდომები)
    TCP TCP ტრაფიკი (v4)
    ETCP TCP ტრაფიკი (v4) (შეცდომები)
    UDP UDP ტრაფიკი (v4)
    SOCK6 სოკეტები (v6)
    IP6 IP ტრაფიკი (v6)
    EIP6 IP ტრაფიკი (v6) (შეცდომები)
    ICMP6 ICMP ტრაფიკი (v6)
    EICMP6 ICMP ტრაფიკი (v6) (შეცდომები)
    UDP6 UDP ტრაფიკი (v6)
    FC ბოჭკოვანი არხის HBAs
    SOFT პროგრამულ უზრუნველყოფაზე დაფუძნებული ქსელის დამუშავება

en: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		System load and pressure-stall statistics
    		Keywords are:
    		LOAD	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
    		CPU	Pressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]
    		IO	Pressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]
    		MEM	Pressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]
ka: -q [ <საკვანძო სიტყვა> [,...] | PSI | ყველა ]
    სისტემის დატვირთვის სტატისტიკა
    საკვანძო სიტყვებია:
    LOAD რიგის სიგრძე და ჩატვირთვის საშუალო სტატისტიკა [A_QUEUE]
    პროცესორის წნევის შეჩერების CPU სტატისტიკა [A_PSI_CPU]
    IO წნევის შეჩერების I/O სტატისტიკა [A_PSI_IO]
    MEM მეხსიერების წნევის გაჩერების სტატისტიკა [A_PSI_MEM]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
ka: 	-r [ ყველა ]
    		მეხსიერების გამოყენების სტატისტიკა [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
ka: 	-S	სვაპის გამოყენების სტატისტიკა [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
ka: 	-u [ ყველა ]
    		CPU-ის გამოყენების სტატისტიკა [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
ka: 	-v	ბირთვის ცხრილების სტატისტიკა [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
ka: 	-W	სვაპის სტატისტიკა [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
ka: 	-w	ამოცანების შექმნისა და სისტემური გადართვის სტატისტიკა [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
ka: 	-y	TTY მოწყობილობების სტატისტიკა [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
ka: მონაცემების მომგროვებელი მოძებნილი იქნება PATH-ში

en: Data collector found: %s
ka: ნაპოვნია მონაცემების შემგროვებელი: %s

en: End of data collecting unexpected
ka: მონაცემების მოგროვების მოულოდნელი დასასრული

en: Inconsistent input data
ka: არასაიმედო შეყვანილი მონაცემები

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
ka: იყენებთ მონაცემების არასწორ შემგროვებელს sysstat-ის არასწორი ვერსიიდან

en: -f and -o options are mutually exclusive
ka: პარამეტრები-f და -o ურთიერთგამომრიცხავია

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
ka: არ წაიკითხო სისტემური აქტივობის ფაილიდან(გამოიყენეთ პარამეტრი -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
ka: მონაცემების მომგროვებლის (%s) პოვნა შეუძლებელია

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
ka: პარამეტრები:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
ka: სტატისტიკის შემცველი ლენტური ამძრავი ნაპოვნი არაა

en: Profile an application or entire system
ka: აპლიკაციის ან მთელი სისტემის პროფილირება

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
ka: Sysprof-ი გამართვისა და ოპტიმიზაციისთვის აპლიკაციების პროფილირების საშუალებას გაძლევთ.

en: Profiler
ka: პროფაილერი

en: Profile an application or entire system.
ka: აპლიკაციის ან მთელი სისტემის პროფილირება.

en: Crash Handler
ka: ავარიის დამმუშავებელი

en: Context Switches
ka: კონტექსტის გადართვები

en: Locking
ka: დაბლოკვა

en: Main Loop
ka: მთავარი მარყუჟი

en: Type System
ka: ტიპის სისტემა

en: Unwindable
ka: გადაუხვევადი

en: Windowing
ka: ფანჯრული სისტემა

en: Downloading Symbols…
ka: სიმბოლოების გადმოწერა…

en: Allocation
ka: გამოყოფა

en: Unknown Process
ka: უცნობი პროცესი

en: Indexing capture data frames
ka: ჩაწერილი მონაცემის კადრების ინდექსირება

en: Discovering file system mounts
ka: ფაილური სისტემის მიმაგრებების აღმოჩენა

en: Discovering process mount namespaces
ka: პროცესის მიმაგრების სახელის სივრცეების აღმოჩენა

en: Analyzing process address layouts
ka: პროცესის მისამართის განლაგებების ანალიზი

en: Analyzing process command line
ka: პროცესის ბრძანების სტრიქონის ანალიზი

en: Analyzing file system overlays
ka: ფაილური სისტემების განლაგების ანალიზი

en: Processing counters
ka: მთვლელების დამუშავება

en: Recording at %X %x
ka: ჩანაწერი %X %x

en: Recording at %s
ka: ჩაწერა მისამართზე %s

en: D-Bus Message
ka: D-Bus-ის შეტყობინება

en: Document loaded
ka: დოკუმენტი ჩაიტვირთა

en: Loading failed
ka: ჩატვირთვის შეცდომა

en: Symbolizing stack traces
ka: სტეკის ტრეისების სიმბოლოების ამოხსნა

en: Loading document
ka: დოკუმენტის ჩატვირთვა

en: %s [Process %d]
ka: %s [პროცესი %d]

en: Process %d
ka: პროცესი %d

en: System Logs
ka: სისტემური ჟურნალი

en: Recording system logs is not supported on your platform.
ka: თქვენს პლატფორმაზე სისტემური ჟურნალის ჩაწერა მხარდაჭერილი არაა.

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
ka: ტრეისინგს გაშვებული პროგრამის '-finstrument-functions'-ით აგება სჭირდება. ტრეისინგი ხელმისაწვდომი არ იქნება.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
ka: --merge პარამეტრს არგუმენტად სულ ცოტა 2 ფაილის სახელი სჭირდება

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
ka: CPU-ის რეგულირების გათიშვა პროფილირების დრო [მოძველებულია. გამოიყენეთ --power-profile]

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
ka: Sysprof-ის მითითებულ ამოცანაზე მიმაგრება [მოძველებული]

en: Run a command and profile the process
ka: ბრძანების გაშვება და პროცესის პროფილი

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
ka: გამრავლებული პროცესისთვის გარემოს ცვლადის დაყენება. შეგიძლიათ, ერთზე მეტჯერაც გამოიყენოთ.

en: Force overwrite the capture file
ka: ჩაჭერის ფაილის ნაძალადევი გადაწერა

en: Disable recording of battery statistics
ka: ელემენტის სტატისტიკის ჩაწერის გამორთვა

en: Disable recording of CPU statistics
ka: CPU-ის სტატისტიკის ჩაწერის გამორთვა

en: Disable recording of Disk statistics
ka: დისკის სტატისტიკის ჩაწერის გამორთვა

en: Do not record stacktraces using Linux perf
ka: არ ჩაიწერო სტეკის ტრეისებ Linux Perf-ით

en: Do not append symbol name information from local machine
ka: არ მიაწერო სიმბოლოს სახელის ინფორმაცია ლოკალური მანქანიდან

en: Disable recording of memory statistics
ka: მეხსიერების სტატისტიკის ჩაწერის გამორთვა

en: Disable recording of network statistics
ka: ქსელის სტატისტიკის ჩაწერის გამორთვა

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
ka: ქვეპროცესისთვის დააყენეთ გარემოს ცვლადი SYSPROF_TRACE_FD

en: Track when processes are scheduled
ka: ტრეკინგი, როცა პროცესი დაგეგმილია

en: Profile the D-Bus session bus
ka: D-Bus-ის სესიის მატარებლის პროფილირება

en: Profile the D-Bus system bus
ka: D-Bus-ის სისტემური მატარებლის პროფილირება

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
ka: GJS პროცესის ტრეისინგისთვის დააყენეთ გარემოს ცვლადი GJS_TRACE_FD

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
ka: GTK აპლიკაციის ტრეისინგისთვის დააყენეთ გარემოს ცვლადი GTK_TRACE_FD

en: Include RAPL energy statistics
ka: RAPL ენერგიის სტატისტიკის ჩასმა

en: Profile memory allocations and frees
ka: მეხსიერების გამოყოფებისა და გათავისუფლებების პროფილირება

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
ka: პროფაილერის სტატისტიკისთვის დაუკავშირდით org.gnome.Sell

en: Track performance of the applications main loop
ka: აპლიკაციის მთავარი მარყუჟის წარმადობის თვალყურის დევნება

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
ka: ყველა მითითებული *.syscap ფაილის შერწყმა და სტანდარტულ გამოტანაზე ჩაწერა

en: Print the sysprof-cli version and exit
ka: ეკრანზე sysprof-cli-ის ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
ka: ბუფერის ზომა გვერდებში (1 = 1 გვერდი)

en: Additional D-Bus address to monitor
ka: დამატებითი D-Bus-ის მისამართი მონიტორინგისთვის

en: Stack size to copy for unwinding in user-space
ka: სტეკის ზომა გადახვევის დასაკოპირებლად მომხმარებლის სივრცეში

en: Do not use debuginfod to resolve symbols
ka: არ გამოიყენო debuginfod სიმბოლოების ამოსახსნელად

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
ka: [ჩაწერის_ფაილი] [-- ბრძანება არგუმენტები] — Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers
      # where the stack-size is a multiple of page-size
      sysprof-cli --stack-size=8192
ka: 
    მაგალითები:
    
      #gtk4-widget-factory-ის ჩაწერა trace-fd-ით, რომ მივიღოთ როგორც
      #აპლიკაციის მოწოდებული მონაცემები, ასევე GTK/GNOME Shell-ის მონაცემების მომწოდებლებიც
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd --gtk4-widget-factory
    
    # ბევრი syscap ფაილის ერთში შერწყმა
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # გადახვევა სტეკის ჩაჭერით/შემცველობის რეგისტრაცია კადრის მაჩვენებლების მაგიერ,
      #სადაც სტეკის ზომა გვერდების ზომის ნამრავლია
      sysprof-cli --stack-size=8192

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
ka: 'sysprof-cli'-სთვის გადაცემულია მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
ka: %s უკვე არსებობს.თავზე გადასაწერად გამოიყენეთ --force.

en: Profile the system
ka: სისტემის პროფილირება

en: Authentication is required to profile the system.
ka: სისტემის პროფილირებისთვისთვის აუცილებელია ავთენტიკაცია.

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
ka: ჩაწერის ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
ka: ახალი ჩაწერის დაწყება

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
ka: მთავარი გვერდითი ზოლის ხილვადობის გადართვ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
ka: სტეკის ტრეიკის გვერდითი პანელის ხილვადობის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
ka: ჩანაწერის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
ka: ფანჯრის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება

en: Failed to retrieve va_list value: %s
ka: შეცდომა va_list-ის მნიშვნელობის მიღებისას: %s

en: Show Sysprof version and exit
ka: Sysprof-ის ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: A system profiler
ka: სისტემის პროფაილერი

note: #-#-#-#-#  697 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n
en: Functions
ka: ფუნქციები

en: Filter Functions
ka: ფუნქციების გაფილტვრა

en: Callers
ka: გამომძახებლები

en: Descendants
ka: შთამომავლები

en: Counters Chart
ka: მთვლელების გრაფიკი

en: Counters Table
ka: მთვლელების ცხრილი

en: CPU Info
ka: CPU-ის ინფორმაცია

en: Model Name
ka: Მოდელის სახელი

en: Reply
ka: პასუხი

en: Compressed
ka: შეკუმშული

en: Use KEY=VALUE to set an environment variable
ka: გარემოს ცვლადის დასაყენებლად გამოიყენეთ სახელი=მნიშვნელობა

en: Keys may not start with a number
ka: გასაღებები, არ შეიძლება, რიცხვით იწყებოდეს

en: Keys may only contain alpha-numerics or underline.
ka: გასაღებები, მხოლოდ, ალფარიცხვით და ქვედატირის სიმბოლოებს შეიძლება შეიცავეს.

en: Must Capture to Local File
ka: ლოკალურ ფაილში ჩაწერა აუცილებელია

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
ka: Sysprof-ით ჩაჭერისთვის ლოკალური ფაილი უნდა აირჩიოთ

en: System Capture from %s.syscap
ka: სისტემის ჩაჭერა %s.syscap-დან

en: Record to File
ka: ფაილში ჩაწერა

en: Power Saver
ka: ელემენტის შენახვის რეჟიმი

en: Sample Native Stacks
ka: მაგალითი ლოკალური სტეკები

en: Record native stack traces using a sampling profiler
ka: საკუთარი სტეკის ტრეისების ჩაწერა სემპლინგის პროფაილერის გამოყენებით

en: Unwind Stacks in User Space
ka: სტეკების გადახვევა მომხმარებლის სივრცეში

en: Copy stack contents and registers for unwinding in user-space
ka: სტეკის შემცველობის კოპირება და რეგისტრაცია გადასახვევად მომხმარებლის სივრცეში

en: Stack Size
ka: სტეკის ზომა

en: The number of bytes to copy from the stack
ka: ბაიტების რაოდენობა სტეკიდან დასაკოპირებლად

en: Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations where frame-pointers are unavailable.
ka: გადახვევას მომხმარებლის სივრცეში რესურსების საკმაოდ დიდი გადახარჯვა სჭირდება, მაგრამ შეიძლება დაგეხმაროთ სიტუაციაში, როცა კადრის მაჩვენებლები ხელმისაწვდომი არაა.

en: Sample JavaScript Stacks
ka: მაგალითი Javascript-ის სტეკები

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
ka: JavaScript-ის სტეკის ტრეისების ჩაწერა სემპლინგის პროფაილერის გამოყენებით

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
ka: Sysprof-მა თქვენი აპლიკაცია უნდა გაუშვას და ჩაიწეროს Javascript-ის სტეკები GJS-ით.

en: Record Scheduler Details
ka: მგეგმავის დეტალების ჩაწერა

en: Track when processes are scheduled per CPU
ka: ტრეკინგი, როცა პროცესი დაგეგმილია თითოეული პროცესორისთვის

en: Trace Memory Allocations
ka: მეხსიერების გამოყოფების ტრეისი

en: Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used
ka: სტეკის ტრეისის ჩაწერა, როცა <tt>malloc</tt>, ან მსგავსი ფუნქცია გამოიყენება

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
ka: მეხსიერების გამოყოფის ჩასაწერად Sysprof-მა თქვენი აპლიკაცია უნდა გაუშვას.

en: Working directory
ka: სამუშაო საქაღალდე

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
ka: აპლიკაცია Sysprof-ის ქვეპროცესად გაეშვება.

note: #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: Environment
ka: გარემო

en: Clear Environment
ka: გარემოს გასუფთავება

en: Clear the environment before launching application
ka: გარემოს გასუფთავება აპლიკაციის გაშვებამდე

en: Add _Variable
ka: ცვლადის _დამატება

en: Add Variable
ka: ცვლადის დამატება

en: Counters
ka: მთვლელები

en: CPU Usage
ka: CPU -ის გამოყენება

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
ka: უხეში რიცხვების ჩაწერა CPU-ის გამოყენებისა და სიხშირის შესახებ

en: Memory Usage
ka: მეხსიერების გამოყენება

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
ka: უხეში რიცხვების ჩაწერა სისტემური მეხსიერების გამოყენების შესახებ

en: Disk Usage
ka: დისკის გამოყენება

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
ka: უხეში რიცხვების ჩაწერა საცავთან მიმოცვლის შესახებ

en: Network Usage
ka: ქსელის გამოყენება

en: Record coarse-grained counters about network traffic
ka: უხეში რიცხვების ჩაწერა ქსელის ტრაფიკის შესახებ

en: Energy Usage
ka: ენერგიის გამოყენება

en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
ka: უხეში რიცხვების ჩაწერა ენერგიის გამოყენებისა შესახებ, ვატებში

en: Battery Charge
ka: ელემენტის მუხტი

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
ka: უხეში რიცხვების ჩაწერა ელემენტის დაცლისა და დატენვის სიხშირის შესახებ

en: Record System Bus
ka: სისტემური მატარებლის ჩაწერა

en: Record messages on the D-Bus system bus
ka: D-Bus-ის სისტემური მატარებლის შეტყობინებების ჩაწერა

en: Record Session Bus
ka: სესიის მატარებლის ჩაწერა

en: Record messages on the D-Bus user session bus
ka: D-Bus-ის სესიის მატარებლის შეტყობინებების ჩაწერა

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
ka: სესიის მატარებელი, შეიძლება, ისეთ კონფიდენციალურ ინფორმაციას შეიცავდეს, როგორიცაა კლავიატურის გამოყენება და პაროლები.

en: Compositor Frame Timings
ka: კომპოზიტორის კადრების დროები

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
ka: კადრების დროის ინფორმაციის ჩაწერა GNOME Shell-ის კომპოზიტორიდან

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
ka: აპლიკაციები, რომლებსაც Sysprof გაუშვებს, GTK-ის კადრის დროის ინფორმაციას ავტომატურად მოაგროვებენ.

en: Include GPU Information
ka: GPU-ის ინფორმაციის ჩასმა

en: Records information about graphics hardware and drivers
ka: იწერს ინფორმაციას გრაფიკული აპარატურისა და დრაივერების შესახებ

en: Power Profile
ka: კვების პროფილი

en: Record with Power Profile
ka: ჩაწერა კვების პროფილით

en: Switch to power profile while recording
ka: ჩაწერისას კვების პროფილზე გადართვა

en: Record System Log
ka: სისტემური ჟურნალის ჩაწერა

en: Watch the system log for new messages and record them
ka: სისტემური ჟურნალის თვალყურის დევნება ახალი შეტყობინებების არსებობაზე და მათი ჩაწერა

en: Include Hardware Information
ka: პარატურული ინფორმაციის ჩასმა

en: Records information about PCI and USB devices
ka: PCI და USB მოწყობილობების ინფორმაციის ჩაწერა

en: Bundle Symbols
ka: სიმბოლოების მიყოლება

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
ka: ჩანაწერის გაზიარებადად გადაკეთება ჩაწერის შემდეგ სტეკის ტრეისების სიმბოლოებად გადაკეთებით

en: Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols
ka: Debuginfod-ის ჩართვა გამართვის სიმბოლოების ავტომატურად გამოსათხოვად

en: _Open File…
ka: _ფაილის გახსნა…

en: Record to _File…
ka: ჩაწერა _ფაილში…

en: Record to _Memory
ka: _მეხსიერებაში ჩაწერა

en: About Sysprof
ka: Sysprof- ის შესახებ

en: Marks
ka: ნიშნები

en: Mark Chart
ka: ნიშნების გრაფიკი

en: Mark Table
ka: ნიშნების ცხრილი

en: Mark Waterfall
ka: ნიშნების ჩანჩქერი

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) #-#-#-#-#  2373 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot Uniform probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <sni
en: Minimum
ka: მინიმუმი

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kActionGrp)
en: Process
ka: პროცესი

en: Memory Allocations
ka: მეხსიერების გამოყოფები

en: Stack Traces
ka: სტეკის ტრეისები

en: Allocations
ka: გამოყოფები

en: Leaks
ka: გაჟონვები

en: Stack Trace
ka: სტეკის ტრეისი

en: Address Layout
ka: მისამართების განლაგება

en: Start Address
ka: საწყისი მისამართი

en: End Address
ka: ბოლო მისამართი

en: Mounts
ka: მიმაგრებები

en: Major
ka: ძირითადი

en: Minor
ka: მცირე

en: Mount Source
ka: წყაროს მიმაგრება

en: Thread ID
ka: ნაკადის ID

en: Main Thread
ka: მთავარი ნაკადი

en: Process Chart
ka: პროცესების გრაფიკი

en: Process Table
ka: პროცესის ცხრილი

note: translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
en: %<PRIi64> events
ka: %<PRIi64> მოვლენა

en: Recording Failed
ka: ჩაწერის შეცდომა

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
ka: Sysprof-ის შეცდომა ჩაწერისას.
    
    %s

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btStop)
en: Stop Recording
ka: ჩაწერის გაჩერება

en: Time Profiler
ka: დროის პროფაილერი

en: Seek Backward
ka: უკან გადახვევა

en: Seek Forward
ka: წინ გადახვევა

note: #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxDepth) #-#-#-#-#  408 (gegl)  #-#-#-#-# The only issue  with this filter is that emboss depth= above 15 does nothing on chamfer bevel , but works great on bump bevel. so I made an extra node just for it th
en: Depth
ka: სიღრმე

en: Hits
ka: მინიშნებები

en: Open Recording
ka: ჩანაწერის გახსნა

en: Sysprof Capture (*.syscap)
ka: Sysprof -ის ჩანაწერები (*.syscap)

en: Save to File
ka: ფაილში შენახვა

en: Invalid Document
ka: არასწორი დოკუმენტი

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
ka: დოკუმენტის ჩატვირთვა შეუძლებელია. შეამოწმეთ, სწორია თუ არა თქვენი ჩანაწერის ფაილი.
    
    %s

en: Toggle Left Panel
ka: მარცხენა პანელის გადართვა

note: #-#-#-#-#  1859 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view. #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: View Options
ka: პარამეტრების ნახვა

en: Toggle Right Panel
ka: მარჯვენა პანელის გადართვა

note: #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Percentage of energy pools #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:196 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox)
en: Energy
ka: ენერგია

en: _Record Again…
ka: თავიდან _ჩაწერა…

en: Open Recording…
ka: ჩანაწერის გახსნა…

en: Categorize Frames
ka: კადრების კატეგორიზაცია

en: Hide System Libraries
ka: სისტემური ბიბლიოთეკების დამალვა

en: Include Threads
ka: ნაკადების ჩათვლით

en: Bottom Up
ka: ბოლოთი მაღლა

en: Ignore Kernel Processes
ka: ბირთვის პროცესების გამოტოვება

en: Ignore Process 0
ka: 0 პროცესის გამოტოვება

en: Merge Similar Processes
ka: მსგავსი პროცესების შერწყმა

note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
ka: მარცხენა მძიმე

en: _Record
ka: _ჩაწერა

note: #-#-#-#-#  1231 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list) #-#-#-#-#  697 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Counter
ka: მთვლელი

en: CPU Frequency
ka: CPU -ის სიხშირე

en: Avg
ka: საშუალო

en: Save Recording
ka: ჩანაწერის შენახვა

en: Number of Allocations
ka: გამოყოფების რაოდენობა

en: GNOME Shell
ka: GNOME-ის გარსი

en: Allow CPU Throttling
ka: CPU-ის შეზღუდვის დაშვება

en: Instruments
ka: ინსტრუმენტები

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
ka: ახალი ჩანართი

[ctx: shortcut window]
en: New Window
ka: ახალი ფანჯარა

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  338 (epiphany)  #-#-#-#-# Title for the blank page
en: New Tab
ka: ახალი ჩანართი

en: Connect to the system bus
ka: სისტემურ მატარებელთან მიერთება

note: #-#-#-#-#  2136 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (cursorTimeout), group (BusyCursorSettings) i18n: ectx: label, entry (taskbarTimeout), group (TaskbarButtonSettings) #-#-#-#-#  2060 (plasma-workspace)  #-#-#-#-#
en: Timeout in seconds
ka: ვადა წამებში

en: Search everything you do.
ka: მოძებნე ყველაფერი ყველგან

en: <b>%d of %d</b>
ka: <b>%d / %d-დან</b>

en: Enable this plugin
ka: დანამატის ჩართვა

en: Disable this plugin
ka: დანამატის გათიშვა

en: Configure plugin
ka: დამატების მორგება

en: Synapse - Settings
ka: Synapse - გამართვა

en: Alternative Delete
ka: ალტერნატიული წაშლა

en: Next Result
ka: შემდეგი შედეგი

en: Previous Result
ka: წინა შედეგი

en: Behavior & Look
ka: ქცევა და იერსახე

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme:
ka: თემა:

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
ka: გაშვება სისტემაში შესვლისას

en: <b>1 of %d</b>
ka: <b>1 / %d-დან</b>

en: Run an application, action or script
ka: პროგრამის, მოქმედებისა ან სცენარის გაშვება

en: Open using default application
ka: ნაგულისხმები პროგრამით გახსნა

en: Open folder containing this file
ka: ფაილის მომცველი საქაღალდის გახსნა

en: Copy selection to clipboard
ka: მონიშნულის ბუფერში კოპირება

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
ka: Banshee დაყენებული არ არის

en: Start playback in Banshee
ka: Banshee-თ დაკვრის დაწყება

en: Pause playback in Banshee
ka: Banshee-ში დაკვრის შეჩერება

en: Plays the next song in Banshee's playlist
ka: შემდეგი სიმღერის დაკვრა

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
ka: წინა სიმღერის დაკვრა

note: #-#-#-#-#  1906 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  1690 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QW
en: Calculator
ka: კალკულატორი

en: Send a message
ka: შეტყობინების გაგზავნა

note: #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RunnerDialog)
en: Run command
ka: ბრძანების გაშვება

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-photos)  #-#-#-#-# length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
ka: %s-ით გახსნა

en: Define
ka: განსაზღვრა

en: File Operations
ka: ფაილის ოპერაციები

en: Locate
ka: მოძიება

en: Selected text
ka: მონიშნული ტექსტი

note: #-#-#-#-#  1265 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboB
en: Raise
ka: აწევა

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "Archive" is a noun (This is a tab heading in the mail folder properties)
en: Archive
ka: არქივი

en: Privileges
ka: პრივილეგიები

en: Owners
ka: მფლობელები

en: Moderators
ka: მოდერატორები

en: The configuration file contains errors.
ka: კონფიგურაციის ფაილი შეცდომებს შეიცავს.

en: Value "%s" invalid for option %s
ka: მნიშვნელობა "%s" პარამეტრისთვის "%s" არასწორია

en: Insufficient arguments for option %s
ka: არასაკმარისი არგუმენტები პარამეტრისთვის %s

en: Duplicate specification "%s" for option "%s"
ka: დუბლირებული სპეციფიკაცია "%s" პარამეტრისთვის "%s"

en: Option %s is ambiguous (%s)
ka: პარამეტრი %s ბუნდოვანია (%s)

en: Missing option after %s
ka: გამოტოვებული პარამეტრი %s-ის შემდეგ

en: Option %s does not take an argument
ka: პარამეტრს %s არგუმენტები არ გააჩნია

en: Option %s requires an argument
ka: პარამეტრს ('%s') არგუმენტი ესაჭიროება

en: Option %s, key "%s", requires a value
ka: პარამეტრი %s, გასაღები "%s", მნიშვნელობა სჭირდება

en: family
ka: ოჯახი

en: domain
ka: დომენი

note: #-#-#-#-#  1639 (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: command
ka: ბრძანება

en: "key=value"
ka: "გასაღები = მნიშვნელობა"

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Invalid command '%s'
ka: არასწორი ბრძანება '%s'

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: See '%s help %s'
ka: იხილეთ '%s help %s'

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Missing argument (%s)
ka: ნაკლული არგუმენტი (%s)

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Invalid argument '%s' (%s)
ka: არასწორი არგუმენტი '%s' (%s)

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: %s, %s or %s is expected
ka: მოველოდი%s, %s ან %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: %s or %s is expected
ka: მოველოდი %s ან %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: %s is expected
ka: %s მოსალოდნელია

en: address@concealed
ka: მისამართი@დამალული

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
ka: კვი:ორშ:სამ:ოთხ:ხუთ:პარ:შაბ

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
ka: კვირა:ორშაბათი:სამშაბათი:ოთხშაბათი:ხუთშაბათი:პარასკევი:შაბათი

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
ka: იან:თებ:მარ:აპრ:მაი:ივნ:ივლ:აგვ:სექ:ოქტ:ნოე:დეკ

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
ka: იანვარი:თებერვალი:მარტი:აპრილი:მაისი:ივნისი:ივლისი:აგვისტო:სექ:ემბერი:ოქტომბერი:ნოემბერი:დეკემბერი

en: preserve existing header field
ka: მიმდინარე თავსართის ველის შენარჩუნება

en: sender
ka: გამგზავნი

en: other email address
ka: სხვა ელფოსტის მისამართი

en: subject field
ka: სათაურის ველი

en: message body
ka: შეტყობინების შემცველობა

en: subject and body
ka: საგანი და სხეული

en: header and footer
ka: თავსართი და ქვესართი

note: #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# xgettext: This is the description of the NOOP command.
en: do nothing
ka: არაფრის გაკეთება

en: listmaster
ka: სიის მფლობელი

note: #-#-#-#-#  2233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: automatic
ka: ავტომატური

en: robot
ka: რობოტი

en: first entry
ka: პირველი ჩანაწერი

en: one level
ka: ერთი დონე

en: subtree
ka: ქვეხე

en: use STARTTLS
ka: 'STARTTLS'-ის გამოყენება

en: use LDAPS (LDAP over TLS)
ka: 'LDAPS'-ის გამოყენება (LDAP-ი TLS-ით)

en: any versions
ka: ნებისმიერი ვერსია

en: SSL version 2
ka: SSL ვერსია 2

en: SSL version 3
ka: SSL ვერსია 3

en: TLS version 1
ka: TLS ვერსია 1

en: TLS version 1.1
ka: TLS ვერსია 1.1

en: TLS version 1.2
ka: TLS ვერსია 1.2

en: TLS version 1.3
ka: TLS ვერსია 1.3

en: no notifications
ka: გაფრთხილებების გარეშე

en: privileged owner
ka: პრივილეგირებული მფლობელი

en: normal owner
ka: ნორმალური მფლობელი

en: 0 - highest priority
ka: 0 - უმაღლესი პრიორიტეტი

en: 9 - lowest priority
ka: 9 - ყველაზე დაბალი პრიორიტეტ

en: use JavaScript
ka: javaScript-ის გამოყენება

en: multi-line text
ka: მრავალხაზიანი ტექსტი

en: set of keywords
ka: საკვანძო სიტყვების ნაკრები

en: open
ka: ღია

en: closed
ka: დახურულია

en: subscribers only
ka: მხოლოდ გამომწერები

en: public
ka: საჯარო

en: subscription
ka: გამოწერა

en: unsubscription
ka: გამოწერის გაუქმება

en: authenticated by password
ka: პაროლით ავთენტიკაცია

en: approved by moderator
ka: დამტკიცებულია მოდერატორის შემდეგ

en: any messages
ka: ნებისმიერი შეტყობინება

en: daily
ka: დღეში ერთხელ

en: weekly
ka: კვირაში ერთხელ

en: monthly
ka: თვეში ერთხელ

en: quarterly
ka: კვარტლურად

en: yearly
ka: წლიურად

en: never show address
ka: არასდროს მაჩვენო მისამართი

en: 100% - always
ka: 100% - ყოველთვის

en: 0% - never
ka: 0% - არასოდეს

en: original messages
ka: ორიგინალური შეტყობინებები

en: decrypted messages
ka: გაშიფრული შეტყობინებები

en: on demand
ka: საჭიროებისამებრ

en: DKIM signature exists
ka: DKIM ხელმოწერა არსებობს

en: DMARC policy exists
ka: DMARC პოლიტიკა არსებობს

en: "Name"
ka: "სახელი"

en: summary mode
ka: შეჯამების რეჟიმი

en: notice mode
ka: გაფრთხილების რეჟიმი

en: no mail
ka: ელფოსტის გარეშე

en: In operation
ka: ოპერაციაში

en: Erroneous configuration
ka: შეცდომიანი კონფიგურაცია

en: Closed list
ka: დახურული სია

en: [Unknown]
ka: [უცნობი]

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Date: %s
ka: თარიღი: %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: From: %s
ka: ვისგან: %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: To: %s
ka: ვის: %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Cc: %s
ka: ასლი: %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Subject: %s
ka: თემა: %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Unable to rename %s : %s
ka: '%s'-ის სახელის გადარქმევის შეცდომა: %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Unable to open %s : %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: Service description
ka: სერვისის აღწერა

en: System log
ka: სისტემური ჟურნალი

en: Mail server
ka: საფოსტო სერვერი

en: Archives
ka: არქივები

en: DKIM and ARC
ka: DKIM და ARC

en: DMARC protection
ka: DMARC უსაფრთხოება

en: Antivirus plug-in
ka: ანტივირუსის დამატება

en: Password validation
ka: პაროლის გადამოწმება

en: Authentication with LDAP
ka: 'LDAP"-ით ავთენტიკაცია

en: SOAP HTTP interface
ka: SOAP-ის HTTP ინტერფეისი

en: Obsoleted parameters
ka: მოძველებული პარამეტრები

en: Primary mail domain name
ka: ძირითადი ელფოსტის დომენის სახელი

en: Supported languages
ka: მხარდაჭერილი ენები

en: Title of service
ka: სერვისის სათაური

en: Display name of Sympa
ka: Sympa-ის საჩვენებელი სახელი

en: Update database structure
ka: მონაცემთა ბაზის სტრუქტურის განახლება

en: Port of the database server
ka: მონაცემთა ბაზის სერვერის პორტი

en: Name of the database
ka: მონაცემთა ბაზის სახელი

en: User for the database connection
ka: მომხმარებელი მონაცემთა ბაზის კავშირისთვის

en: Password for the database connection
ka: პაროლი მონაცემთა ბაზის კავშირისთვის

en: Database options
ka: მონაცემთა ბაზის პარამეტრები

en: Path to sendmail
ka: ბილიკი sendmail-მდე

en: Type of alias database
ka: მეტსახელების ბაზის ტიპი

en: Family name
ka: საოჯახო სახელი

en: visibility
ka: ხილვადობა

en: Owner profile
ka: მფლობელის პროფილი

en: profile
ka: პროფილი

en: Visibility of the owner.
ka: მფლობლის ხილვადობა.

en: Moderator profile
ka: მოდერატორის პროფილი

en: Visibility of the moderator.
ka: მოდერატორის ხილვადობა.

en: Reply address
ka: ელფოსტის საპასუხო მისამართი

en: Attachment type
ka: დანართის ტიპი

en: Use blocklist
ka: ბლოკის სიის გამოყენება

en: Who can view list information
ka: ვის შეუძლია სიის ინფორმაციის ნახვა

en: Who can subscribe to the list
ka: ვის შეუძლია სიის გამოწერა

en: Who can add subscribers
ka: ვის შეუძლია გამომწერების დამატება

en: Who can unsubscribe
ka: ვის შეუძლია გამოწერის გაუქმება

en: Who can delete subscribers
ka: ვის შეუძლია გამომწერების წაშლა

en: Who can invite people
ka: ვის შეუძლია ხალხის მოწვევა

en: Shared documents
ka: გაზიარებული დოკუმენტები

en: Who can view
ka: ვის შეუძლია ნახვა

en: Who can edit
ka: ვის შეუძლია ჩასწორება

en: quota
ka: კვოტა

en: Kbytes
ka: კბაიტი

en: access right
ka: წვდომის უფლება

en: months
ka: თვე

en: email address protection method
ka: ელფოსტის მისამართის დაცვის მეთოდი

en: warn rate
ka: გაფრთხილების მაჩვენებელი

en: threshold
ka: ზღვარი

en: notification
ka: გაფრთხილება

en: Automatic list
ka: ავტომატური სია

en: Type of spam filter
ka: სპამის ფილტრის ტიპი

en: the data source
ka: მონაცემების წყარო

en: remote user
ka: დაშორებული მომხმარებელი

en: remote password
ka: დაშორებული პაროლი

en: idle timeout
ka: უქმობის ვადა

en: SSL version
ka: SSL-ის ვერსია

en: Certificate verification
ka: სერტიფიკატის გადამოწმება

en: filter definition
ka: ფილტრის აღწერა

en: remote host
ka: დაშორებული ჰოსტი

en: remote port
ka: დაშორებული პორტი

en: suffix
ka: სუფიქსი

en: search scope
ka: ძებნის დიაპაზონი

en: connection timeout
ka: ქსელის მოლოდინის ვადა გავიდა

note: #-#-#-#-#  1675 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree)
en: filter
ka: ფილტრი

en: extracted attribute
ka: გაშლილი ატრიბუტი

en: first-level suffix
ka: პირველი დონის სუფიქსი

en: first-level search scope
ka: პირველი დონის ძებნის დიაპაზონი

en: first-level connection timeout
ka: პირველი დონის დაკავშირების ვადა

en: first-level filter
ka: პირველი დონის ფილტრი

en: first-level extracted attribute
ka: პირველი დონის გაშლილი ატრიბუტი

en: first-level selection
ka: პირველი დონის მონიშნული

en: first-level regular expression
ka: პირველი დონის რეგულარული გამოსახულება

en: second-level suffix template
ka: მეორე დონის სუფიქსის ნიმუში

en: second-level search scope
ka: მეორე დონის ძებნის დიაპაზონი

en: second-level connection timeout
ka: მეორე დონის დაკავშირების ვადა

en: second-level filter template
ka: მეორე დონის ფილტრის ნიმუში

en: second-level extracted attribute
ka: მეორე დონის გაშლილი ატრიბუტი

en: second-level selection
ka: მეორე დონის მონიშნული

en: second-level regular expression
ka: მეორე დონის რეგულარული გამოსახულება

en: database type
ka: მონაცემთა ბაზის ტიპი

en: database port
ka: მონაცემთა ბაზის პორტი

en: database name
ka: ბაზის სახელი

en: connection options
ka: შეერთების პარამეტრები

en: Enable DKIM
ka: DKIM-ის ჩართვა

en: Enable ARC
ka: ARC-ის ჩართვა

en: ARC configuration
ka: ARC-ის მორგება

en: Protection modes
ka: დაცვის რეჟიმები

en: internal identifier
ka: შიდა იდენტიფიკატორი

en: additional comment
ka: დამატებითი კომენტარი

en: var name
ka: ცვლადის სახელი

en: var value
ka: ცვლადის მნიშვნელობა

en: Password hashing algorithm
ka: პაროლის ჰეშირების ალგორითმი

en: URL of SympaSOAP
ka: SympaSOAP-ის ბმული

en: private information
ka: კონფიდენციალური ინფორმაცია

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: [Image:%s]
ka: [გამოსახულება:%s]

en: [Image]
ka: [გამოსახულება]

en: Table of contents:
ka: Სარჩევი:

en: Example:
ka: მაგალითი:

en: contains bad characters
ka: შეიცავს არასწორ სიმბოლოებს

en: session
ka: სესია

note: #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
ka: 30 წუთი

en: 1 week
ka: 1 კვირა

note: #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
ka: 30 დღე

en: welcome message
ka: მისალმების შეტყობინება

en: unsubscribe message
ka: გამოწერის გაუქმების შეტყობინება

en: deletion message
ka: წაშლის შეტყობინება

en: message header
ka: შეტყობინების თავსართი

en: message footer
ka: შეტყობინების ქვესართი

en: remind message
ka: შეხსენების შეტყობინება

en: help file
ka: დახმარების ფაილი

en: directory of lists
ka: სიების საქაღლდე

en: Subscription summary
ka: გამოწერის მიმოხილვა

en: User guide
ka: მომხმარებლის სახელმძღვანელო

en: Your lists
ka: თქვენი სიები

en: New file
ka: ახალი ფაილი

en: New directory
ka: ახალი საქაღალდე

en: New bookmark
ka: ახალი სანიშნე

en: List name
ka: სიის სახელი

en: Logs:
ka: ჟურნალი:

en: Restore List
ka: სიის აღდგენა

en: Remove List
ka: სიის წაშლა

en: Delete Shared
ka: გაზიარებულის წაშლა

en: Search field:
ka: ძებნის ველი:

en: case sensitive
ka: დიდი და პატარა ასოების განსხვავება

en: New search
ka: ახალი ძებნა

en: this sentence
ka: ეს წინადადება

en: all of these words
ka: ყველა ეს სიტყვა

en: one of these words
ka: ერთ-ერთი ასეთი სიტყვა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Prefer:
ka: სასურველი:

en: newest messages
ka: უახლესი შეტყობინებები

en: oldest messages
ka: უძველესი შეტყობინებები

en: Case:
ka: რეგისტრი:

en: insensitive
ka: არამგრძნობიარე

en: sensitive
ka: მგრძნობიარე

en: part of word
ka: სიტყვის ნაწილი

en: entire word
ka: მთლიანი სიტყვა

note: #-#-#-#-#  174 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
ka: განლაგება:

en: Search area:
ka: ძებნის ადგილი:

en: SYMPA logo
ka: SYMPA-ის ლოგო

en: General Menu
ka: ზოგადი მენიუ

en: Syntax:
ka: სინტაქსი:

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  7 (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1090
en: New password:
ka: ახალი პაროლი:

note: (user.email) (from)
en: From: %1
ka: გამომგზავნი: %1

en: Send to me
ka: გამომიგზავნე

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR) #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: OR
ka: ან

en: Delete my account
ka: ჩემი ანგარიშის წაშლა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  456 (gimp)  #-#-#-#-# Distribute frame
en: Distribute
ka: განაწილება

en: Copy List
ka: სიის კოპირება

en: Install List
ka: სიის დაყენება

en: Copying template
ka: შაბლონის კოპირება

en: Input template
ka: შეყვანის შაბლონი

en: Template name:
ka: შაბლონის სახელი:

en: Scope:
ka: ფარგლები:

en: site
ka: საიტი

en: New template name:
ka: ახალი შაბლონის სახელი:

en: Enter list name:
ka: შეიყვანეთ სიის სახელი:

en: (Edit)
ka: (ჩასწორება)

en: Internal Server Error
ka: სერვერის შიდა შეცდომა

note: #-#-#-#-#  2439 (sympa-6.2.71b.1)  #-#-#-#-# (error_message) (tt2_error) (error) (param0)
en: Error: %1
ka: შეცდომა: %1

en: Go to list
ka: სიაზე გადასვლა

en: List name:
ka: სახელის სია:

en: List type:
ka: სიის ტიპი:

en: Audience:
ka: აუდიტორია:

en: New list name:
ka: ახალი სიის სახელი:

note: #-#-#-#-#  2439 (sympa-6.2.71b.1)  #-#-#-#-# (shared_doc.owner)
en: Owner: %1
ka: მფლობელი: %1

note: (shared_doc.date)
en: Last update: %1
ka: უკანასკნელად განახლდა: %1

note: #-#-#-#-#  2439 (sympa-6.2.71b.1)  #-#-#-#-# (shared_doc.title)
en: Description: %1
ka: აღწერა: %1

en: browse
ka: არჩევა

en: edit
ka: ჩასწორება

en: access
ka: წვდომა

en: properties
ka: თვისებები

en: Bookmark URL
ka: ბმულის ჩანიშვნა

note: #-#-#-#-#  1172 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publish
ka: გამოქვეყნება

en: Empty folder
ka: საქაღალდე ცარიელია

en: Size (Kb)
ka: ზომა (Kb)

en: Last update
ka: უკანასკნელი განახლება

en: moderate
ka: საშუალო

en: Create a new file
ka: ახალი ფაილის შექმნა

en: Add a bookmark
ka: სანიშნის დამატება

en: title
ka: სათაური

en: Toggle Selection
ka: მონიშვნის გადართვა

en: path:
ka: ბილიკი:

en: scope:
ka: ფარგლები:

en: Moderator
ka: მოდერატორი

en: Apply modifications
ka: ცვლილებების გადატარება

en: parameter name
ka: პარამეტრის სახელი

en: apply to
ka: გადატარება

en: Type:
ka: ტიპი:

en: mail
ka: ფოსტა

en: HTML pages
ka: HTML გვეერდები

en: Receiving:
ka: მიღება:

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
ka: ხილვადობა:

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  164 (ca
en: Language:
ka: ენა:

note: #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
ka: სურათი:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Period:
ka: პერიოდი:

en: Subscribers
ka: გამომწერები

en: list name
ka: სიის სახელი

en: list subject
ka: სიის თემა

en: Creator
ka: შემქმნელი

en: Copied!
ka: კოპირებულია!

en: Please Wait...
ka: მოითმინეთ...

en: Create list
ka: სიის შექმნა

en: quiet
ka: ჩუმი

en: Subscriber
ka: გამომწერი

en: List Archives
ka: არქივების სია

en: No subject
ka: თემის გარეშე

en: New lists
ka: ახალი სიები

en: Your picture
ka: თქვენი სურათი

en: You are owner.
ka: თქვენ ხართ მფლობელი.

en: You are moderator.
ka: თქვენ მოდერატორი ხართ.

en: Moderate
ka: საშუალო

en: Post
ka: პოსტი

en: Subscribers:
ka: გამომწერები:

en: Error rate:
ka: შეცდომების სიხშირე:

en: Owners:
ka: მფლობელები:

en: Moderators:
ka: მოდერატორები:

en: Load certificate
ka: სერტიფიკატის ჩატვირთვა

en: Login locally
ka: შედით ადგილობრივად

en: Click to select
ka: მოსანიშნად დააწკაპუნეთ

en: email address:
ka: ელფოსტის მისამართი:

en: password:
ka: პაროლი:

en: Authentication help
ka: ავთენტიკაციის დახმარება

en: First login?
ka: პირველი შესვლა?

en: Lost password?
ka: პაროლი არ გახსოვთ?

en: template name
ka: შაბლონის სახელი

en: cp
ka: ჭქ

note: #-#-#-#-#  881 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: Use as default
ka: ნაგულისხმებად გამოყენება

en: Message name
ka: შეტყობინების სახელი

en: New message name:
ka: ახალი შეტყობინების სახელი:

en: edit blocklist
ka: ბლოკის სიის ჩასწორება

en: Current message
ka: მიმდინარე შეტყობინება

en: Lists
ka: სიები

en: Domains
ka: დომენები

en: others
ka: სხვები

en: Basic Operations
ka: ძირითადი ოპერაციები

en: Expert mode
ka: ექსპერტული რეჟიმი

en: User Errors
ka: მომხმარებლის შეცდომები

en: Change Email
ka: პაროლის შეცვლა

en: Changing your password
ka: პაროლის შეცვლა

en: Re-enter your new password:
ka: ხელახლა შეიყვანეთ თქვენი ახალი პაროლი:

en: Deleting your account
ka: თქვენი ანგარიშის წაშლა

note: #-#-#-#-#  1202 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Enter your password:
ka: შეიყვანეთ თქვენი პაროლი:

en: Report abuse
ka: ჩივილი

note: #-#-#-#-#  2439 (sympa-6.2.71b.1)  #-#-#-#-# (date)
en: Date: %1
ka: თარიღი: %1

note: (subject)
en: Subject: %1
ka: სათაური: %1

en: Message sent
ka: შეტყობინება გაგზავნილია

note: #-#-#-#-#  1335 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1334 (libkcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  918 (libkcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  917 (libkcddb)  #-#-#-#-#
en: Email address:
ka: ელფოსტის მისამართი:

en: View user
ka: მომხმარებლის ნახვა

en: role
ka: როლები

en: bounce
ka: ანონიმური გადამისამართება

en: member
ka: წვერი

en: moderator
ka: მოდერატორი

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager) #-#-#-#-#  1183 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General) #-#-#
en: Sessions
ka: სესიები

en: Close it
ka: დახურე

en: submit
ka: გაგზავნა

en: Configuration file
ka: კონფიგურაციის ფაილი

en: Set language
ka: ენის არჩევა

en: Certificate issuer
ka: სერთიფიკატის გამცემი

en: User email
ka: მომხმარებლის ელფოსტა

en: parameter
ka: Პარამეტრი

en: Member since:
ka: რეგისტრაციის თარიღი:

en: Reception mode:
ka: მიღების რეჟიმი:

en: Sympa menu
ka: Sympa-ის მენიუ

en: Feedback
ka: უკუკავშირი

en: Message Id
ka: შეტყობინების ID

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
en: to:
ka: სადამდე:

note: (total_results)
en: %1 results
ka: %1 შედეგი

en: Message ID
ka: შეტყობინების ID

en: Error type
ka: შეცდომის ტიპი

en: User Email
ka: მომხმარებლის ელ-ფოსტა

en: User IP
ka: მომხმარებლის IP

en: bye!
ka: ნახვამდის!

en: List unknown
ka: სია უცნობია

en: Available commands are:
ka: ხელმისაწვდომი ბრძანებებია:

note: ('')
en: Reception modes   : %1
ka: დაცვის რეჟიმები  : %1

en: homepage
ka: საწყისი გვერდი

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
ka: შეცდომები:

note: (report_param.total)
en: %1 moderators added
ka: დამატებულია %1 მოდერატორი

en: Missing filter
ka: ფილტრის გარეშე

en: No name specified
ka: სახელი მითითებული არაა

en: Thread
ka: ნაკადი

en: picture
ka: სურათი

en: Reply to
ka: უპასუხეთ

en: both
ka: ორივე

en: View source
ka: წყაროს ნახვა

en: Desktop Switcher
ka: გარემოს გადამრთველი

en: Switches between different desktop environments or window managers
ka: ახდენს გადართვას სხვადასხვა სამუშაო გარემოებსა და ფანჯრების მმართველებს შორის

en: Change only applies to current display
ka: ცვილებები ეხება მხოლოდ მიმდინარე ეკრანს

note: #-#-#-#-#  2437 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
ka: თემა

note: #-#-#-#-#  2437 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
ka: თემის სახელი.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
ka: სათამაშო დაფის ზომა.

note: #-#-#-#-#  2437 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-width'
en: Width of the window in pixels
ka: ფანჯრის სიგანე, პიქსელებში

note: #-#-#-#-#  2437 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-width'
en: Width of the window in pixels.
ka: ფანჯრის სიგანე, პიქსელებში.

note: #-#-#-#-#  2437 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-height'
en: Height of the window in pixels
ka: ფანჯრის სიმაღლე, პიქსელებში

note: #-#-#-#-#  2437 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-height'
en: Height of the window in pixels.
ka: ფანჯრის სიმაღლე, პიქსელებში.

note: #-#-#-#-#  2437 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-is-maximized'
en: true if the window is maximized.
ka: ჭეშმარიტია, თუ ფანჯარა გაშლილია.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
ka: ფონის ფერი

note: #-#-#-#-#  2437 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
ka: პირველი გაშვებაა

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
ka: შენახული თამაში

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
ka: მოგესალმებათ Swell Foop

note: #-#-#-#-#  2437 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application #-#-#-#-#  509 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in a panel shown only the first tim
en: Let’s _Play
ka: _ვითამაშოთ

note: #-#-#-#-#  2437 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: text appearing on the game over screen
en: Game Over
ka: თამაში დასრულდა

note: #-#-#-#-#  2437 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: label of the button on the game over screen #-#-#-#-#  509 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game
en: _Play Again
ka: _თავიდან თამაში

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2437 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block" #-#-#-#-#  370  #-#-#-#-# Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section
en: Play with keyboard
ka: კლავიატურით თამაში

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
ka: კლავიატურის გამოკვეთის გადატანა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
ka: მონიშნული ბლოკის განადგურება

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2437 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo"
en: History
ka: ისტორია

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game
en: Restart
ka: გადატვრთვა

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game"
en: Main functions
ka: მთავარი ფუნქციები

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2437 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"... #-#-#-#-#  509 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," and "Quit," shortcuts section #-#-#-#-
en: Generic
ka: ზოგადი

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2437 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
ka: მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2437 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help #-#-#-#-#  509 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that opens the application help #-#-#-#-#  370  #-#-#-#-# Translators: in the K
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2437 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog #-#-#-#-#  509 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that opens About dialog #-#-#-#-#  370  #-#-#-#-# Translators: future keyboard 
en: About
ka: შესახებ

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: Small (6 × 5)
ka: პატარა (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Normal (15 × 10)
ka: ნორმალური (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: Large (20 × 15)
ka: დიდი (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: Two colors
ka: ორი ფერი

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: Three colors
ka: სამი ფერი

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: Four colors
ka: ოთხი ფერი

note: #-#-#-#-#  2437 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu; displays high scores
en: High Scores
ka: უმაღლესი ქულები

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Boring Shapes"
en: Shapes and Colors
ka: მოხაზულობები და ფერები

note: #-#-#-#-#  2437 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'swell-foop --help' #-#-#-#-#  262 (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print release version and exit
ka: ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: Swell Foop developers
ka: Swell Foop-ის პროგრამისტები

en: Score: %u
ka: ქულა: %u

note: Translators: the text for the score total shown on the game over screen
en: %u Points
ka: %u წერტილი

note: Translators: heading of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Start New Game?
ka: დაიწყებთ ახალ თამაშს?

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
ka: მიატოვებთ ამ თამაშს და დაიწყებთ ახალს?

en: %s, %d color | %s, %d colors
ka[0]: %s, %d ფერი
ka[1]: %s, %d ფერი

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
ka: დაგეხმარებათ სისტემა მომხმარებლის მიერ დატოვებული კვალისგან გაასუფთავოთ.

en: Original author
ka: საწყისი ავტორი

en: Thumbnail Cache
ka: მინიატურის ქეში

en: Sweeps without user interaction
ka: გასუფთავება მომხმარებლის ჩარევის გარეშე

en: A thumbnail could not be removed.
ka: მინიატურის წაშლის შეცდომა.

en: The file exists but could not be removed.
ka: ფაილი არსებობს, მაგრამ მიწი წაშლა შეუძლებელია.

en: A favicon could not be removed.
ka: Favicon -ის წაშლა შეუძლებელია.

en: Clears all stored cookies set by websites
ka: ვებსაიტების მიერ დაყენებული ქუქიების გასუფტავება

en: Cookie Policies
ka: ქუქიების პოლიტიკები

en: Clears the cookie policies for all visited websites
ka: ნანახი ვებსაიტების მიერ დაყენებული ქუქის პოლიტიკების გასუფთავება

en: Saved Clipboard Contents
ka: ბუფერის შენახული შემცველობები

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
ka: Klipper-ის მიერ დამახსოვრებული ბუფერის შემცველობების წაშლა

en: Clears all cached thumbnails
ka: დაქეშილი მინიატურების გასუფთავება

en: Run Command History
ka: ბრძანებების გაშვების ისტორია

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
ka: სამუშაო მაგიაზე ბრძანების გაშვების ზოლის ისტორიის გასუფთავება

en: Form Completion Entries
ka: ფორმის დასრულების ჩანაწერები

en: Clears values which were entered into forms on websites
ka: ვებგვერდების ფორმებში შეყვანილი მნიშვნელობების წაშა

en: Web History
ka: ვების ისტორია

en: Clears the history of visited websites
ka: ბრაუზერის ისტორიის გასუფთავება

en: Web Cache
ka: ვების ქეში

en: Clears the temporary cache of websites visited
ka: ნანახი ვებსაიტების დროებითი ქეშის გასუფთავება

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
ka: KDE-ის აპლიკაციის მენიუდან ახლახანს გამოყენებული დოკუმენტების სიის წაშლა

en: Favorite Icons
ka: რჩეული ხატულები

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
ka: ნანახი ვებგვერდების ქეშირებული Favicon-ების გასუფავება

en: Recent Applications
ka: ახლახანს გამოყენებული აპლიკაციები

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
ka: KDE-ის მენიუდან ახალხანს გაშვებული აპლიკაციების სიის წაშლა

[ctx: General system content]
en: General
ka: ძირითადი

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
ka: ვების ბრაუზინგი

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
ka: შლით ფაილებს, რომელიც შეიძლება თქვენთვის მნიშვნელოვანი აღმოჩნდეს. დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: Starting cleanup...
ka: მოსუფთავების დაწყება...

en: Clearing %1...
ka: %1-ის გასუფთავება...

en: Clearing of %1 failed: %2
ka: %1-ის გასუფთავების შეცდომა: %2

en: Clean up finished.
ka: გასუფთავება დასრულდა.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
ka: მონიშნეთ ყველა მოსუფთავების ქმედება, რომლის გაშვებაც გნებავთ. ისინი ქვემოთ ღილაკის დაჭერით შესრულდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Privacy Settings
ka: პირადი კონფიგურაცია

note: #-#-#-#-#  2436 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton) #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none)
en: Select &None
ka: მონიშვნის &მოხსნა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
ka: ზემოთ მონიშნული ქმედებების დაუყოვნებლივი შესრულება

note: #-#-#-#-#  2436 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
ka: &გასუფთავება

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
ka: სხვადასხვა ტიპის ფაილების ნახვა

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
ka: Sushi არის ფაილის წინასწარი გადამხედველი GNOME სამუშაო გარემოსთვის. ეს არის დამოუკიდებელი კომპონენტი, რომელიც ინტეგრირდება GNOME ფაილებთან (Nautilus).

en: Empty Folder
ka: ცარიელი საქაღალდე

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
ka: %s-ის ჩვენების შეცდომა

note: #-#-#-#-#  2434  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
ka: %s-ით გახსნა

note: #-#-#-#-#  406  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
ka: %d-დან %d

en: %s Activity
ka: %s სამუშაო

en: Choose a color
ka: აირჩიეთ ფერი

en: %s ago
ka: %s-ის წინ

en: English Britain
ka: ბრიტანული ინგლისური

en: English_rp
ka: ინგლისური

en: English USA
ka: ინგლისური (აშშ)

en: Spanish latin american
ka: ესპანური (ლათინური ამერიკა)

en: Farsi-pinglish
ka: სპარსული-ინგლისური

en: Irish-gaeilge
ka: ირლანდიური

note: #-#-#-#-#  623 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for jbo
en: Lojban
ka: ლოჟბანი

en: Portuguese (Portugal)
ka: პორტუგალიური (პორტუგალია)

en: Swahili-test
ka: სუაჰილი

note: i18n("Chamorro") i18n("Mongolian")
en: Mandarin
ka: ჩინური

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Bulgarian") i18n("Burmese")
en: Cantonese
ka: კანტონური

note: #-#-#-#-#  122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/literal
en: Terminal
ka: ტერმინალი

en: Change directory
ka: საქაღალდის შეცვლა

en: unable to open userdb
ka: userdb-ის გახსნის შეცდომა

en: unable to switch to registry "%s" for %s
ka: რეესტრზე("%s") გადართვის შეცდომა %s-თვის

en: unable to restore registry
ka: რეესტრის აღდგენის შედომა

en: unable to allocate memory
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: unable to stat %.*s
ka: %.*s-ის აღმოჩენის შეცდომა

en: %.*s exists but is not a directory (0%o)
ka: %.*s არსებობს, მაგრამ საქაღალდე არაა (0%o)

en: unable to open %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა

en: unable to mkdir %.*s
ka: %.*s-ის mkdir-ის შეცდომა

en: unable to open %.*s
ka: %.*s-ის გახსნის შეცდომა

en: regular expression too large
ka: რეგულარული გამოსახულება ძალიან გრძელია

en: Unknown signal
ka: უცნობი სიგნალი

en: invalid value
ka: არასწორი მნიშვნელობა

en: value too large
ka: მნიშვნელობა ძალიან გრძელია

en: value too small
ka: მნიშვნელობა ძალიან პატარაა

en: invalid Path value "%s" in %s, line %u
ka: ბილიკის არასწორი მისამართი ("%s") %s-ში, %u ხაზზე

en: invalid value for %s "%s" in %s, line %u
ka: %s -ის არასწორი მნიშვნელობა "%s", %s-ში, %u-ე ხაზზე

en: unsupported group source "%s" in %s, line %u
ka: ჯგუფის მხარდაუჭერელი წყარო "%s" %s-ში, %u-ე ხაზზე

en: invalid max groups "%s" in %s, line %u
ka: არასწორი მაქს. ჯგუფები "%s" %s-ში, %u-ე ხაზზე

en: %s is not a regular file
ka: %s: არ წარმოადგენს ჩვეულებრივ ფაილს

en: %s is owned by uid %u, should be %u
ka: %s-ის მფლობლის UID-ია %u. უნდა იყოს %u

en: %s is world writable
ka: %s ყველას მიერ ჩაწერადია

en: %s is group writable
ka: %s ჯგუფის მიერ ჩაწერადია

en: failed to determine AppArmor confinement
ka: შეცდომა AppArmor-ის ჩაკეტილობის დადგენისას

en: unable to change AppArmor profile to %s
ka: შეცდომა AppArmor-ის პროფილის %s -ზე შეცვლისას

en: %s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n]
ka: %s: შევკვეცო %s ნულ ბაიტამდე? (y/n) [n]

en: not overwriting %s
ka: არ გადავაწერ %s-ს

en: unable to read from %s
ka: %s-დან წაკითხვა შეუძლებელია

en: unable to write to %s
ka: %s-ში ჩაწერა შეუძლებელია

en: unable to stat %s
ka: %s-ის აღმოჩენის შეცდომა

en: %s: not a regular file
ka: %s: არ წარმოადგენს ჩვეულებრივ ფაილს

en: %s: bad file mode: 0%o
ka: %s: ფაილის არასწორი რეჟიმი: 0%o

en: unable to restore current working directory
ka: მიმდინარე სამუშაო საქაღალდის აღდგენა შეუძლებელია

en: unable to set privileges
ka: პრივილეგიების დაყენების შეცდომა

en: unable to set limit privileges
ka: შეზღუდული პრივილეგიების დაყენების შეცდომა

en: unknown login class %s
ka: შესვლის უცნობი კლასი: %s

en: unable to set user context
ka: მომხმარებლის კონტექსტის დაყენების შეცდომა

en: unable to set process priority
ka: პროცესის პრიორიტეტის დაყენების შეცდომა

en: unable to change root to %s
ka: root საქაღალდის %s-ზე გადართვის

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
ka: გამშვებ UID-ზე (%u, %u) გადართვის შეცდომა

en: unable to change directory to %s
ka: საქაღალდის შეცვლის შეცდომა: %s

en: starting from %s
ka: %s-დან დაწყებული

en: unable to set handler for signal %d
ka: სიგნაგლისთვის (%d) სახელურის დაყენების შეცდომა

en: intercept mode is not supported with SELinux RBAC on this system
ka: ამ სისტემაზე SELinux RBAC-ის გამოყენებისას გადაჭერის რეჟიმი მხარდაუჭერელია

en: unable to log sub-commands with SELinux RBAC on this system
ka: ამ სისტემაზე SELinux RBAC-თან ერთად ქვებრძანებების ჟურნალში ჩაწერა შეუძლებელია

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
ka: pRIV_LIMIT-დან PRIV_PROC_EXEC-ის წაშლის შეცდომა

en: unable to add event to queue
ka: რიგში მოვლენის ჩამატების შეცდომა

en: command not set by the security policy
ka: უსაფრთხოების პოლიტიკის მიერ ბრძანება დაყენებული არაა

en: command rejected by policy
ka: ბრძანება უარყოფილია წესის მიერ

en: approval plugin error
ka: ნებადამრთველი დამატების შეცდომა

en: policy plugin error
ka: წესის დამატების შეცდომა

en: invalid PolicyCheckRequest
ka: არასწორი PolicyCheckRequest

en: client request too large: %zu
ka: კლიენტის მოთხოვნა ძალიან დიდია: %zu

en: unable to unpack %s size %zu
ka: შეცდომა %s -ის გაშლისას ზომა %zu

en: unexpected type_case value %d in %s from %s
ka: type_case-ის მოულოდნელი მნიშვნელობა %d %s-ში %s-დან

en: server message too large: %zu
ka: სერვერის შეტყობინება ძალიან დიდია: %zu

en: I/O plugin error
ka: I/O დამატების შეცდომა

en: command rejected by I/O plugin
ka: ბრძანება უარყოფილია I/O დამატების მიერ

en: error logging suspend
ka: ჟურნალში ჩაწერის შეჩერება შეუძლებელია

en: error changing window size
ka: ფანჯრის ზომის შეცვლა შეუძლებელია

en: error reading from socketpair
ka: socketpair-დან წაკითხვის შეცდომა

en: unexpected reply type on backchannel: %d
ka: blackchannel-ის პასუხის მოულოდნელი ტიპი: %d

en: unable to set controlling tty
ka: საკონტროლო tty-ის დაყენების შეცდომა

en: unable to create pipe
ka: ფაიფის შექმნის შეცდომა

en: unable to receive message from parent
ka: მშობლისგან შეტყობინების მიღების შეცდომა

en: unable to restore tty label
ka: tty-ის ჭდის აღდგენის შეცდომა

en: unable to execute %s
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა

en: policy plugin failed session initialization
ka: წესების დამატების შეცდომა სესიის ინიციალიზაციისას

en: unable to create sockets
ka: სოკეტების შექმნის შეცდომა

en: error in event loop
ka: მოვლენების მარყუჟის შეცდომა

en: internal error, %s overflow
ka: შიდა შეცდომა: %s-ის გადავსება

en: unable to set registers for process %d
ka: პროცესისთვის (%d) რეგისტრების დაყენება შეუძლებელია

en: process %d exited unexpectedly
ka: პროცესი %d მოულოდნელად დასრულდა

en: unable to set seccomp filter
ka: seccomp ფილტრის დაყენების შეცდომა

en: interpreter argument , expected "%s", got "%s"
ka: ინტერპრეტატორის არგუმენტი. მოველოდი "%s", მივიღე "%s"

en: pathname mismatch, expected "%s", got "%s"
ka: ბილიკი არ ემთხვევა. მოველოდი "%s", მივიღე "%s"

en: %s[%d] mismatch, expected "%s", got "%s"
ka: %s[%d] არ ემთხვევა. მოველოდი "%s", მივიღე "%s"

en: process %d unexpected status 0x%x
ka: პროცესის %d მოულოდნელი სტატუსი 0x%x

en: unable to get event message for process %d
ka: მოვლენის შეტყობინების მიღების შეცდომა პროცესისთვის %d

en: unable to get registers for process %d
ka: პროცესისთვის (%d) რეგისტრების მიღება შეუძლებელია

en: unable to allocate pty
ka: pty-ის გამოყოფის შეცდომა

en: unable to restore handler for signal %d
ka: სიგნალისთვის სახელურის აღდგენის შეცდომა: %d

en: unable to send message to monitor process
ka: მაყურებელი პროცესისთვის შეტყობინების გაგზავნა შეუძლებელია

en: error in %s, line %d while loading plugin "%s"
ka: %s-ის შეცდომა %d ხაზზე "%s"დამატების ჩატვირთვისას

en: %s must be owned by uid %d
ka: %s-ის მფლობლის UID %d უნდა იყოს

en: %s must be only be writable by owner
ka: %s ჩაწერადი მხოლოდ მფლობლის მიერ უნდა იყოს

en: ignoring duplicate plugin "%s" in %s, line %d
ka: ორჯერ აღწერილი დამატება "%s", "%s"-ში, %d-ე ხაზზე

en: unable to load %s: %s
ka: %s-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: unable to find symbol "%s" in %s
ka: სიმბოლო "%s"-ის %s-ში პოვნა შეუძლებელია

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
ka: დამატების შეუთავსებელი ძირითადი ვერსია: %d (ველოდებოდით %d-ს), რომელიც ნაპოვნია %s-ში

en: ignoring policy plugin "%s" in %s, line %d
ka: წესებს დამატების ("%s") იგნორი %s-ში, %d-ე ხაზზე

en: only a single policy plugin may be specified
ka: დაშვებულია წესების მხოლოდ ერთი დამატების მითითება

en: unknown plugin type %d found in %s
ka: დამატების ტიპი (%d) უცნობია. ნაპოვნია %s-ში

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
ka: წესების დამატება %s არ შეიცავს check_policy მეთოდს

en: invalid environment variable name: %s
ka: გარემოს ცვლადის არასწორი სახელი: %s

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
ka: -C -ის არგუმენტი რიცხვი უნდა იყოს, 3 ან მეტი

en: you may not specify both the -i and -s options
ka: -i და -s პარამეტრების ერთად მითითება აკრძალულია

en: you may not specify both the -i and -E options
ka: -i და -E პარამეტრების ერთად მითითება აკრძალულია

en: the -E option is not valid in edit mode
ka: ჩასწორების რეჟიმში -E-ის მითითება აკრძალულია

en: you may not specify environment variables in edit mode
ka: ჩასწორების რეჟიმში გარემოს ცვლადების მითითება არ შეგიძლიათ

en: the -U option may only be used with the -l option
ka: პარამეტრები -U და -I შეუთავსებლებია

en: the -A and -S options may not be used together
ka: პარამეტრები -A და -S შეუთავსებლებია

en: sudoedit is not supported on this platform
ka: ამ პლატფორმაზე sudoedit-ი მხარდაუჭერელია

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
ka: შესაძლო პარამეტრებია -e, -h, -I, -K, -l, -s, -v, -V

en: Only one of the -K, -k or -N options may be specified
ka: -K, -k და -N -დან მხოლოდ ერთ ერთი პარამეტრის მითითებაა შესაძლებელი

en: %s - edit files as another user
ka: %s - ფაილების სხვა მომხმარებლით ჩასწორება

en: %s - execute a command as another user
ka: %s - sსხვ

en: use a helper program for password prompting
ka: პაროლის მოსათხოვნად დამხმარე პროგრამის გამოყენება

en: use specified BSD authentication type
ka: bsd ავთენტიკაციის მოთხოვნილი ტიპის გამოყენება

en: run command in the background
ka: ბრძანების ფონურ რეჟიმში გაშვება

en: ring bell when prompting
ka: მოთხოვნისას ზარის დარეკვა

en: close all file descriptors >= num
ka: ყველა იმ ფაილის დესკრიპტორის დახურვა, რომლის ნომერიც >= რიცხვზე

en: run command with the specified BSD login class
ka: ბრძანების BSD-ის მითითებული კლასით გაშვება

en: change the working directory before running command
ka: ბრძანების გაშვებამდე სამუშაო საქაღალდის შეცვლა

en: preserve user environment when running command
ka: ბრძანების გაშვებისას მომხმარებლის გარემოს შენარჩუნება

en: preserve specific environment variables
ka: გარემოს მითითებული ცვლადების შენარჩუნება

en: edit files instead of running a command
ka: ბრძანების გაშვების მაგიერ ფაილების ჩასწორება

en: run command as the specified group name or ID
ka: ბრძანების მითითებული ჯგუფის სახელით ან ID-ით გაშვება

en: set HOME variable to target user's home dir
ka: გარემოს ცვლადის HOME მომხმარებლის საწყის საქაღალდეზე დაყენება

en: display help message and exit
ka: დახმარების გამოტანა და გამოსვლა

en: run command on host (if supported by plugin)
ka: ჰოსტზე ბრძანების გაშვება (თუ მხარდაჭერილია დამატების მიერ)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
ka: შესვლის გარსის სამიზნე მომხმარებლით გაშვება; ასევე შეიძლება მიეთითოს ბრძანებაც

en: remove timestamp file completely
ka: timestamp ფაილის სრულად წაშლა

en: invalidate timestamp file
ka: timestamp ფაილის არასწორად გამოცხადება

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
ka: მომხმარებლის პრივილეგიების სიის ან მითითებული ბრძანების გამოტანა; მეტი ინფორმაციისთვის მიუთითეთ ორჯერ

en: non-interactive mode, no prompts are used
ka: არაინტერაქტიური რეჟიმი. შეყვანა მოთხვნილი არ იქნება

en: preserve group vector instead of setting to target's
ka: სამიზნის დაყენების მაგიერ ჯგუფის ვექტორის შენარჩუნება

en: use the specified password prompt
ka: პაროლის მითითებული ტიპის მოთხოვნის გამოყენება

en: change the root directory before running command
ka: ბრძანების გაშვებამდე root საქაღალდის შეცვლა

en: create SELinux security context with specified role
ka: მითითებული როლით SELinux-ის საუფრთხოების კონტექსტის შექმნა

en: read password from standard input
ka: პაროლის სტანდარტული შეტანის მექანიზმიდან წაკითხვა

en: run shell as the target user; a command may also be specified
ka: გარსის სამიზნე მომხმარებლით გაშვება; ასევე შეიძლება მიეთითოს ბრძანებაც

en: create SELinux security context with specified type
ka: მითითებული ტიპის SELinux-ის უსაფრთხოების კონტექსტის შექმნა

en: terminate command after the specified time limit
ka: ბრძანების შესრულების მითითებული დროის შემდეგ შეწყვეტა

en: in list mode, display privileges for user
ka: სიის რეჟიმის დროს მომხმარებლის პრივილეგიების ჩვენება

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
ka: ბრძანების მითითებული სახელით ან ID-ით გაშვება (ან ფაილის ჩასწორება)

en: display version information and exit
ka: ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: update user's timestamp without running a command
ka: მომხმარებლის timestamp-ის ბრძანების გაშვების გარეშე განახლება

en: stop processing command line arguments
ka: ბრძანების სტრიქონიდან ჩაწოდებული არგუმენტების დამუშავების შეწყვეტა

en: unable to open audit system
ka: აუდიტის სისტემის გახსნის შეცდომა

en: unable to send audit message
ka: აუდიტის შეტყობინების გაგზავნის შეცდომა

en: unable to fgetfilecon %s
ka: fgetfilecon %s-ის შეცდომა

en: %s changed labels
ka: %s-ის ჭდეები შეცვლილია

en: unable to restore context for %s
ka: %s-ის კონტექსტის აღდგენა შეუძლებელია

en: unable to open %s, not relabeling tty
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა. tty-ზე ჭდე თავიდან არ დაედება

en: %s is not a character device, not relabeling tty
ka: %s არ წარმოადგენს სერიულ მოწყობილობას. tty-ზე ჭდე თავიდან არ დაედება

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
ka: tty-ის მიმდინარე კონტექსტის მიღება შეუძლებელია. tty-ზე ჭდე თავიდან არ დაედება

en: unknown security class "chr_file", not relabeling tty
ka: უსაფრთხოების არასწორი კლასი: "chr_file". tty-ზე ჭდე თავიდან არ დაედება

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
ka: tty-ის ახალი კონტექსტის მიღება შეუძლებელია. tty-ზე ჭდე თავიდან არ დაედება

en: unable to set new tty context
ka: tty-ის ახალი კონტექსტის დაყენება შეუძლებელია

en: you must specify a role for type %s
ka: გთხოვთ მიუთითოთ %s-ის ტიპის როლი

en: unable to get default type for role %s
ka: %s-ის ტიპის როლის მიღება შეუძლებელია

en: failed to get new context
ka: ახალი კონტექსტის მიღების შეცდომა

en: failed to set new role %s
ka: ახალი როლის (%s) დაყენების შეცდომა

en: failed to set new type %s
ka: ახალი ტიპის (%s) დაყენების შეცდომა

en: %s is not a valid context
ka: არასწორი კონტექსტი: %s

en: failed to get old context
ka: ძველი კონტექსტის მიღების შეცდომა

en: unable to determine enforcing mode.
ka: selinux-ის რეჟიმის დადგენის შეცდომა.

en: unable to set exec context to %s
ka: %s-ზე გაშვების კონტექსტის დაყენების შეცდომა

en: unable to set key creation context to %s
ka: %s-ზე გასაღების შექმნის კონტექსტის დაყენების შეცდომა

en: Only one of the -c or -i options may be specified
ka: -c და -i -დან მხოლოდ ერთ ერთი პარამეტრის მითითებაა შესაძლებელი

en: invalid file descriptor number: %s
ka: ფაილის დესკრიპტორის არასწორი ნომერი: %s

en: The -%c option may not be used in edit mode.
ka: -%c პარამეტრის გამოყენება ჩასწორების რეჟიმში შეუძლებელია.

en: The -%c option may only be used in edit mode.
ka: -%c პარამეტრის გამოყენება მხოლოდ ჩასწორების რეჟიმშია შესაძლებელი.

en: %s: editing symbolic links is not permitted
ka: %s: სიმბმულების ჩასწორება შეუძლებელია

en: %s: editing files in a writable directory is not permitted
ka: %s: ჩაწერად საქაღალდეში ფაილების ჩასწორება აკრძალულია

en: contents of edit session left in %s
ka: ნაპოვნია ჩასწორების სესიის ნარჩენი შემცველობა: %s

en: unable to get group list
ka: ჯგუფების სიის მიღების შეცდომა

en: unable to save handler for signal %d
ka: სახელურის შენახვის შეცდომა სიგნალისთვის "%d"

en: resource control limit has been reached
ka: მიღწეულია რესურსების კონტროლის ლიმიტი

en: user "%s" is not a member of project "%s"
ka: მომხმარებელი "%s" არ წარმოადგენს ჯგუფ "%s"-ის წევრს

en: the invoking task is final
ka: ჩაწოდების ამოცანა საბოლოოა

en: could not join project "%s"
ka: პროექტში შეერთების შეცდომა: "%s"

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
ka: რესურსების პული, რომელიც ეთანხმება ნაგულისხმებ ბმებს, არ არსებობს პროექტისთვის: "%s"

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
ka: რესურსების სპეციალური პული არ არსებობს პროექტისთვის: "%s"

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
ka: ნაგულისხმებ რესურსების პულთან მიბმის შეცდომა პროექტისთვის: %s

en: setproject failed for project "%s"
ka: setproject-ის შეცდომა პროექტისთვის: "%s"

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
ka: ყურადღებით. რესურსების კონტროლის მინიჭების შეცდომა პროექტისთვის "%s"

en: Sudo version %s
ka: SUDO-ის ვერსიაა %s

en: Configure options: %s
ka: მორგების პარამეტრები: %s

en: fatal error, unable to load plugins
ka: ფატალური შეცდომა. დამატებების ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: plugin did not return a command to execute
ka: დამატებას შესასრულებელი ბრძანება არ დაუბრუნებია

en: unexpected sudo mode 0x%x
ka: sudo-ის მოულოდნელი რეჟიმი: 0x%x

en: you do not exist in the %s database
ka: ბაზაში "%s" თქვენ არ არსებობთ

en: unable to determine tty
ka: tty-ის დადგენა შეუძლებელია

en: The "no new privileges" flag is set, which prevents sudo from running as root.
ka: დაყენებულია ალამი "ახალი პრივილეგიების გარეშე", რომელიც sudo-ს საშუალებას არ აძლევს, root-ით გაეშვას.

en: If sudo is running in a container, you may need to adjust the container configuration to disable the flag.
ka: თუ sudo კონტეინერში ეშვება, ალმის გასათიშად შეიძლება კონტეინერის კონფიგურაციი ცვლილება დაგჭირდეთ.

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
ka: %s-ის მფლობელი UID %d უნდა იყოს. ასევე დაყენებული უნდა ჰქონდეს setuid ბიტი

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
ka: მიმდინარე uid არ უდრის %d-ს, არამედ %s-ს, ფაილურ სისტემაზე, რომელსაც პარამეტრად "nosuid" აქვს მითითებული.თუ ეს NFS ფაილური სისტემაა root პრივილეგიების გარეშე?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
ka: მიმდინარე uid %d-ს არ უდრის. შეამოწმეთ, აქვს sudo-ს setuid ბიტი მინიჭებული?

en: unable to set supplementary group IDs
ka: ჯგუფის დამატებითი ID-ების დაყენების შეცდომა

en: unable to set effective gid to runas gid %u
ka: მიმდინარე gid-ის შესრულებად gid(%u)-ად დაყენების შეცდომა

en: unable to set gid to runas gid %u
ka: gid-ის შესრულებად gid(%u)-ად დაყენების შეცდომა

en: argv not set by the security policy
ka: უსაფრთხოების პოლიტიკის მიერ argv დაყენებული არაა

en: envp not set by the security policy
ka: უსაფრთხოების პოლიტიკის მიერ envp დაყენებული არაა

en: unexpected child termination condition: %d
ka: შვილეული პროცესის დასრულების მოულოდნელი პირობა: %d

en: unable to initialize policy plugin
ka: წესების დამატების ინიციაცლიზაციის შეცდომა

en: policy plugin %s is missing the "check_policy" method
ka: წესების დამატება %s არ შეიცავს check_policy მეთოდს

en: policy plugin %s does not support listing privileges
ka: წესების დამატება %s-ს პრივილეგიების ჩამოთვლის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: policy plugin %s does not support the -v option
ka: წესების დამატება %s-ს -v პარამეტრის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
ka: წესების დამატება %s-ს -k/-K პარამეტრების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: error initializing I/O plugin %s
ka: i/o დამატების (%s) ინიციალიზაციის შეცდომა

en: error initializing I/O plugin
ka: i/o დამატების ინიციალიზაციის შეცდომა

en: error initializing audit plugin %s
ka: აუდიტის დამატების (%s) ინიციალიზაციის შეცდომა

en: %s: unable to log error event%s%s
ka: %s: ჟურნალში შეცდომის მოვლენის ჩასწერის შეცდომა (%s%s)

en: %s: unable to log accept event%s%s
ka: %s: ჟურნალში თანხმობის მოვლენის ჩასწერის შეცდომა (%s%s)

en: audit plugin error
ka: აუდიტის დამატების შეცდომა

en: %s: unable to log reject event%s%s
ka: %s: ჟურნალში უარყოფის მოვლენის ჩასწერის შეცდომა (%s%s)

en: error initializing approval plugin %s
ka: ნებადამრთველი დამატების (%s)

en: command rejected by approver
ka: ბრძანება უარყოფილია ნებადამრთველის მიერ

en: no writable temporary directory found
ka: არცერთი დროებითი საქაღალდე ჩაწერადი არაა

en: %s left unmodified
ka: %s არ შეცვლილა

en: sesh: internal error: odd number of paths
ka: sesh: შიდა შეცდომა: ბილიკების კენტი რიცხვი

en: sesh: unable to create temporary files
ka: sesh: დროებითი ფაილების შექმნის შეცდომა

en: sesh: killed by a signal
ka: sesh: გარდაიცვალა სიგნალით

en: sesh: unknown error %d
ka: sesh: უცნობი შეცდომა (%d)

en: unable to copy temporary files back to their original location
ka: დროებითი ფაილების თავიანთ პირველად მდებარეობაზე კოპირების შეცდომა

en: unable to copy some of the temporary files back to their original location
ka: ზოგიერთი დროებითი ფაილის პირველად მდებარეობაზე კოპირების შეცდომა

en: unable to change uid to root (%u)
ka: uid-ის root-ზე(%u) გადართვის შეცდომა

en: plugin error: missing file list for sudoedit
ka: დამატების შეცდომა: sudoedit-ს ფაილების სია ესაჭიროება

en: unable to read the clock
ka: საათის წაკითხვის შეცდომა

en: intercept port not set
ka: გადაჭერის პორტი დაყენებული არაა

en: timed out reading password
ka: პაროლის წაკითხვის ვადა გავიდა

en: no password was provided
ka: პაროლი მითითებული არაა

en: unable to read password
ka: პაროლის წაკითხვის შეცდომა

en: a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper
ka: პაროლის წასაკითხად აუცილებელია ტერმინალი; ან გამოიყენეთ -S პარამეტრი, ან askpass-ის ტიპის დამხმარე მოირგეთ

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
ka: askpass-ის ტიპის პროგრამა მითითებული არაა. სცადეთ დააყენოთ SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
ka: gid-ის %u-ზე დაყენების შეცდომა

en: unable to set uid to %u
ka: uid-ის %u-ზე დაყენების შეცდომა

en: unable to run %s
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა

en: unable to save stdin
ka: stdin-ის შენახვის შეცდომა

en: unable to dup2 stdin
ka: stdin-ის dup2-ის შეცდომა

en: unable to restore stdin
ka: stdin-ის აღდგენის შეცდომა

en: %p's password:
ka: %p-ის პაროლი:

en: [sudo] password for %p:
ka: [sudo] პაროლი %p-სთვის:

en: *** SECURITY information for %h ***
ka: *** უსაფრთხოების ინფორმაცია %h -სთვის***

en: Sorry, try again.
ka: თავიდან სცადეთ.

en: a digest requires a path name
ka: დაიჯესტისთვის ბილიკის სახელი აუცილებელია

en: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
ka: "CWD" -ის მნიშვნელობები '/'-ით, '~'-ით ან '*'-ით უნდა იწყებოდეს

en: "CWD" path too long
ka: "CWD" -ის ბილიკი ძალიან გრძელია

en: "CHROOT" path too long
ka: "CHROOT" -ის ბილიკი მეტისმეტად გრძელია

en: syntax error, reserved word %s used as an alias name
ka: სინტაქსის შეცდომა, დაჯავშნილი სიტყვა %s მეტსახელადაა გამოყენებული

en: invalid notbefore value
ka: notbefore -ის არასწორი მნიშვნელობა

en: invalid notafter value
ka: notafter -ის არასწორი მნიშვნელობა

en: timeout value too large
ka: მოლოდინის დროის მნიშვნელობა ძალიან დიდია

en: command too long
ka: ბრძანება ძალიან გრძელია

en: Alias "%s" already defined
ka: მეტსახელი "%s" უკვე აღწერილია

en: unable to dup stdin: %m
ka: stdin-ის დუბლირების შეცდომა: %m

en: unable to execute %s: %m
ka: %s-ის შესრულების შეცდომა: %m

en: unable to fork: %m
ka: განტოტვის შეცდომა: %m

en: unable to open pipe: %m
ka: ფაიფის გახსნის შეცდომა: %m

en: %8s : (command continued) %s
ka: %8s : (ბრძანება გაგრძელდა) %s

en: invalid regular expression "%s": %s
ka: არასწორი რეგულარული გამოსახულება (%s): %s

en: expected JSON_STRING, got %d
ka: მოველოდი JSON_STRING, მივიღე %d

en: JSON_ARRAY too large
ka: JSON_ARRAY ძალიან დიდია

en: missing double quote in name
ka: სახელში ორმაგი ბრჭყალი აკლია

en: missing JSON_OBJECT
ka: "JSON_OBJECT" ვერ ვიპოვე

en: expected JSON_OBJECT, got %d
ka: მოველოდი JSON_OBJECT, მივიღე %d

en: json stack exhausted (max %u frames)
ka: json-ის სტეკი გახარჯულია (მაქს %u კადრი)

en: objects must consist of name:value pairs
ka: ობიექტები სახელი:მნიშვნელობის წყვილებისგან უნდა შედგებოდეს

en: missing separator between values
ka: მნიშვნელობებს შორის გამყოფი მითითებული არაა

en: unmatched close brace
ka: დამხურავ ფიგურულ ფრჩხილს შესაბამისი არ გააჩნია

en: unexpected array
ka: მოულოდნელი მასივი

en: unmatched close bracket
ka: დამხურავ ფრჩხილს შესაბამისი არ გააჩნია

en: unexpected string
ka: მოულოდნელი სტრიქონი

en: missing colon after name
ka: სახელის შემდეგ სვეტი აღმოჩენილი არაა

en: unexpected boolean
ka: მოულოდნელი ლოგიკური მნიშვნელობა

en: unexpected null
ka: მოულოდნელი ნულოვანი მნიშვნელობა

en: unexpected number
ka: მოულოდნელი რიცხვი

en: parse error
ka: დამუშავების შეცდომა

en: %s: invalid log file
ka: %s: არასწორი ჟურნალის ფაილი

en: %s: time stamp field is missing
ka: %s: დროის შტამპის ველი აკლია

en: %s: time stamp %s: %s
ka: %s: დროის შტამპი %s: %s

en: %s: user field is missing
ka: %s: მომხმარებლის ველის გარეშე

en: %s: runas user field is missing
ka: %s: runas მომხმარებლის ველის გარეშე

en: %s: runas group field is missing
ka: %s: runas ჯგუფის ველის გარეშე

en: %s exists but is not a directory (0%o)
ka: %s არსებობს, მაგრამ საქაღალდეს არ წარმოადგენს (0%o)

en: unable to mkdir %s
ka: mkdir %s-ის შეცდომა

en: unable to change mode of %s to 0%o
ka: რეჟიმის %s-დან 0%o-ზე შეცვლა შეუძლებელია

en: error reading timing file: %s
ka: დროის ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: invalid timing file line: %s
ka: დროის ფაილის არასწორი ხაზი: %s

en: %s: protocol error: NULL key
ka: %s: პროტოკოლის შეცდომა: ნულოვანი გასაღები

en: %s: protocol error: wrong type for %s
ka: %s: პროტოკოლის შეცდომა. არასწორი ტიპი %s -სთვის

en: %s: protocol error: NULL value found in %s
ka: %s: პროტოკოლის შეცდომა: %s-ში ნაპოვნი მნიშვნელობა ნულოვანია

en: unable to generate UUID
ka: uuid-ის გენერაციის შეცდომა

en: %s: protocol error: %s missing from AcceptMessage
ka: %s: პროტოკოლის შეცდომა: AcceptMessage-ს %s -ი აკლია

en: %s: unable to format session id
ka: %s: სესის id-ის დაფორმატების

en: %s: %s is not set
ka: %s: %s დაყენებული არაა

en: invalid iofd %d
ka: არასწორი iofd %d

en: error closing iofd %d: %s
ka: შეცდომა iofd %d დახურვისას: %s

en: error flushing iofd %d: %s
ka: iofd %d-ის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: unable to open %s/%s
ka: შეცდომა გახსნისას %s/%s

en: unable to copy %s/%s to %s/%s: %s
ka: შეცდომა კოპირებისას: %s/%s -დან %s/%s: %s -მდე

en: unable to rename %s to %s
ka: %s-ის %s-ად გადარქმევის შეცდომა

en: invalid AcceptMessage
ka: არასწორი AcceptMessage

en: invalid RejectMessage
ka: არასწორი RejectMessage

en: invalid ExitMessage
ka: არასწორი ExitMessage

en: invalid RestartMessage
ka: არასწორი RestartMessage

en: invalid AlertMessage
ka: არასწორი AlertMessage

en: protocol error
ka: პროტოკოლის შეცდომა

en: invalid IoBuffer
ka: არასწორი IoBuffer

en: invalid ChangeWindowSize
ka: არასწორი ChangeWindowSize

en: invalid CommandSuspend
ka: არასწორი CommandSuspend

en: invalid ClientMessage
ka: არასწორი ClientMessage

en: path to configuration file
ka: ბილიკი კონფიგურაციის ფაილამდე

en: %s version %s
ka: %s ვერსია %s

en: unknown group %s
ka: უცნობი ჯგუფი %s

en: invalid value for %s: %s
ka: %s-ის არასწორი მნიშვნელობა: %s

en: TLS not supported
ka: TLS მხარდაუჭერელია

en: %s: read error
ka: %s: კითხვის შეცდომა

en: %s: command not found
ka: %s: ბრძანება ვერ ვიპოვე

en:     Commands:
ka:     ბრძანებები:

en: What now?
ka: ახლა რა ვქნათ?

en: empty string
ka: ცარიელი სტრიქონი

en: empty group
ka: ცარიელი ჯგუფი

en: invalid IPv6 address
ka: არასწორი IPv6 მისამართი

en: $0 critical hit | $0 hits, including critical
ka[0]: $0 კრიტიკული დარტყმა
ka[1]: $0 დარტყმა, კრიტიკულის ჩათვლით

en: $0 hit | $0 hits
ka[0]: $0 ცალი მოხვედრა
ka[1]: $0 მოხვედრა

en: $0 important hit | $0 hits, including important
ka[0]: $0 მნიშვნელოვანი მოხვედრა
ka[1]: $0 მოხვედრა, მნიშვნელოვნის ჩათვლით

en: $0 low severity hit | $0 low severity hits
ka[0]: $0 დაბალი სერიოზულობის მოხვედრა
ka[1]: $0 ცალი დაბალი სერიოზულობის მოხვედრა

en: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
ka[0]: $0 საშუალო მოხვედრა
ka[1]: $0 მოხვედრა, საშუალოს ჩათვლით

en: $0 package needs to be removed. | $0 packages need to be removed.
ka[0]: საჭიროა $0 პაკეტის წაშლა.
ka[1]: საჭიროა $0 პაკეტის წაშლა.

en: Activation Key
ka: აქტივაციის გასაღები

en: Activation key
ka: აქტივაციის გასაღები

en: Additional packages:
ka: დამატებითი პაკეტები:

en: Attach automatically
ka: ავტომატურად მიბმა

en: Auto-attach
ka: ავტომატური მიბმა

en: Auto-attaching ...
ka: ავტომატურად მიბმა...

en: Connect this system to $0.
ka: ამ სისტემის $0-სთან მიერთება.

en: Connect to Red Hat Insights
ka: Red Hat Insights-თან მიერთება

en: Connected to Insights
ka: მიერთებულია Insights-თან

en: Connected to Red Hat Insights
ka: მიერთებულია Red Hat Insights-თან

en: Connecting to Insights
ka: Insights-თან მიერთება

en: Custom URL
ka: ხელით მითითებული URL

en: Downloading $0
ka: $0-ის გადმოწერა

en: Installed products
ka: დაყენებული პროდუქტები

en: Installing $0
ka: $0-ის დაყენება

en: Managing subscriptions
ka: გამოწერების მართვა

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Option
en: Method
ka: მეთოდი

en: No rule hits
ka: არ მოხვდა წესებში

en: Not subscribed
ka: არაა გამოწერილი

en: Organization ID
ka: ორგანიზაციის ID

en: Partially subscribed
ka: გამოწერილია ნაწილობრივ

en: Partially subscribed ($0)
ka: ნაწილობრივ გამოწერილია ($0)

en: Product ID
ka: პროდუქტის ID

en: Product name
ka: პროდუქტის სახელი

en: Proxy Location
ka: პროქსის მდებარეობა

en: Proxy Password
ka: პროქსის პაროლი

en: Proxy Username
ka: პროქსის მომხმარებელი

en: Register System
ka: სისტემის რეგისტრაცია

en: Removals:
ka: წაიშლება:

en: Removing $0
ka: $0-ის წაშლა

en: Starts
ka: საწყისი

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
en: Subscribed
ka: გამოწერილია

en: Subscription Manager
ka: გამოწერების მმართველი

en: Subscription Manager in Cockpit
ka: გამოწერების მმართველი Cockpit-ში

en: Subscription status
ka: გამოწერის სტატუსი

en: Subscriptions information
ka: ინფორმაცია გამოწერების შესახებ

en: System purpose
ka: სისტემის დანიშნულება

en: The $0 package is not available from any repository.
ka: $0 პაკეტი ხელმიუწვდომელია ყველა რეპოზიტორიიდან.

en: The $0 package will be installed.
ka: საჭიროა დაყენებული იყოს პაკეტი $0.

en: Unknown status
ka: უცნობი სტატუსი

en: Unregister
ka: რეგისტრაციის მოხსნა

en: Unregistering
ka: რეგისტრაციის მოხსნა

en: Updating status ...
ka: სტატუსის განახლება...

en: Waiting for other software management operations to finish
ka: პროგრამების მართვის სხვა ოპერაციების დასრულების მოლოდინი

en: not-found
ka: არაა-ნაპოვნი

en: subscriptions
ka: გამოწერები

en: usage:
ka: გამოყენება:

en: .__call__() not defined
ka: .__call__() აღწერილი არაა

en: unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)
ka: უცნობი დამმუშავებელი: %(parser_name)r (არჩევანი: %(choices)s)

en: argument "-" with mode %r
ka: არგუმენტი "-" რეჟიმით %r

en: cannot merge actions - two groups are named %r
ka: ქმედებების შერწმის შეცდომა - ორი ჯგუფის სახელია %r

en: positional arguments
ka: პოზიციური არგუმენტები

en: show this help message and exit
ka: ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა

en: subcommands
ka: ქვებრძანებები

en: Invalid option: %s
ka: არასწორი პარამეტრი: %s

en: Type: {certificate_type}
ka: ტიპი: {certificate_type}

en: Version: {certificate_version}
ka: ვერსია: {certificate_version}

en: Server Version
ka: სერვერის ვერსია

en: Web URL
ka: ვების URL

en: Consumer:
ka: კლიენტი:

en: Subscriptions:
ka: გამოწერები:

en: Service Level
ka: სერვისის დონე

en: Service Type
ka: სერვისის ტიპი

en: Architectures
ka: არქიტექტურები

en: Contract
ka: კონტრაქტი

en: Virt Limit
ka: Virt-ის ლიმიტი

en: Requires Virt-who
ka: საჭიროა Virt-who

en: Entitlement File
ka: უფლებამოსილების ფაილი

en: Certificate File
ka: სერტიფიკატის ფაილი

en: Certificate Version
ka: სერტიფიკატის ვერსია

en: Subscription:
ka: გამოწერა:

en: Provided Products:
ka: მოწოდებული პროდუქტები:

en: Derived Products:
ka: მეორეული პროდუქტები:

en: Content Sets:
ka: შემცველობის ნაკრებები:

en: 	Manifest
ka: 	მანიფესტი

en: Brand Type
ka: ბრენდის ტიპი

en: Brand Name
ka: ბრენდის სახელი

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-contacts)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Roles
ka: როლები

en: Quantity Used
ka: გამოყენებული რაოდენობა

en: Socket Limit
ka: სოკეტების ლიმიტი

en: RAM Limit
ka: მეხსიერების ლიმიტი

en: Core Limit
ka: ბირთვის ლიმიტი

en: Virt Only
ka: მხოლოდ Virt

en: Stacking ID
ka: გაერთიანებული ID

en: Warning Period
ka: გაფრთხილების პერიოდი

en: Provides Management
ka: უზრუნველჰყოფს მართვას

en: Required Tags
ka: მოთხოვნილი ჭდეები

en: Arches
ka: არქიტექტურები

note: #-#-#-#-#  2029 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Certificate:
ka: სერტიფიკატი:

en: Alt Name
ka: დამ. სახელი

en: Pool ID
ka: პულის ID

en: Entitlement Certificate
ka: უფლებამოსილების სერტიფიკატი

en: Product Certificate
ka: პროდუქტის სერტიფიკატი

en: Identity Certificate
ka: პირადობის სერტიფიკატი

en: Registering system
ka: სისტემის რეგისტრაცია

en: Updating hypervisor information
ka: ჰაიპერვაიზორის ინფორმაციის განახლება

en: Updating consumer information
ka: მომხმარებლის შესახებ ინფორმაციის განახლება

en: Fetching guest information
ka: სტუმრის შესახებ ინფორმაციის გამოთხოვა

en: Removing guests
ka: სტუმრების წაშლა

en: Updating profile information
ka: პროფილის ინფორმაციის განახლება

en: Fetching available system purpose settings
ka: სისტემის დანიშნულების ხელმისაწვდომი პარამეტრების გამოთხოვა

en: Fetching organizations
ka: ორგანიზაციების გამოთხოვა

en: Unregistering system
ka: სისტემის რეგისტრაციის მოხსნა

en: Fetching certificates
ka: სერტიფიკატის გამოთხოვა

en: Fetching release information
ka: რელიზის შესახებ ინფორმაციის გამოთხოვა

en: Fetching available releases
ka: ხელმისაწვდომი რელიზების გამოთხოვა

en: Fetching entitlements
ka: გარემოს სიების გამოთხოვა

en: Fetching service levels
ka: სერვისის დონეების გამოთხოვა

en: Fetching environments
ka: გარემოების გამოთხოვა

en: Updating certificate
ka: სერტიფიკატის განახლება

en: Updating certificates
ka: სერტიფიკატების განახლება

en: Fetching job
ka: დავალების გამოთხოვა

en: Wrote: {final_path}
ka: ჩაწერილია: {final_path}

en: Wrote: {destination_dir_name}
ka: ჩაწერილია: {destination_dir_name}

en: Virtual
ka: ვირტუალური

en: Physical
ka: ფიზიკური

en: Matched
ka: ემთხვევა

en: Mismatched
ka: არ ემთხვევა

en: Not Specified
ka: მითითებული არაა

en: Insufficient
ka: არასაკმარისი

en: Primary Modules:
ka: ძირითადი მოდულები:

en: Other Modules:
ka: სხვა მოდულები:

en: {attr} unset.
ka: {attr} მოხსნილია.

en: {attr} updated.
ka: {attr} განახლებულია.

en: Available {syspurpose_attr}
ka: {syspurpose_attr} ხელმისაწვდომია

en: %(prog)s [OPTIONS]
ka: %(prog)s [მორგება]

en: Environments updated.
ka: გარემო განახლებულია.

en: name: {consumer_name}
ka: სახელი: {consumer_name}

en: Product Name:
ka: პროდუქტის სახელი:

en: Product ID:
ka: პროდუქტის ID:

en: Arch:
ka: არქიტექტურა:

en: Organization:
ka: ორგანიზაცია:

en: Repository: {repo}
ka: რეპოზიტორია: {repo}

note: #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKey)
en: Key:
ka: გასაღები:

en: Organizations
ka: ორგანიზაციები

en: Environments:
ka: გარემოები:

en: Environment:
ka: გარემო:

en: Release: {release}
ka: რელიზი: {release}

note: #-#-#-#-#  493  #-#-#-#-# title: there is firmware we can install
en: Available Releases
ka: ხელმისაწვდომი რელიზები

en: Repo ID:
ka: რეპოზიტორიის ID:

en: Repo Name:
ka: რეპოზიტორიის სახელი:

en: Repo URL:
ka: რეპოზიტორიის URL:

en: {prog} {name}
ka: {prog}{name}

en: Syspurpose submodules
ka: Syspurpose-ის ქვემოდულები

en: This system is currently not registered.
ka: თქვენი სისტემა ამჟამად დაურეგისტრირებელია.

en: Username:
ka: მომხმარებელი:

en: Print version information
ka: ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა

en: Added (new)
ka: დამატებულია (ახალი)

en: Bad CA certificate: {file}: {reason}
ka: არასწორი CA სერტიფიკატი: {file}: {reason}

en: Removed:
ka: წაშლილია:

en: Updates:
ka: განახლებები:

note: #-#-#-#-#  14 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
ka: წაიშალა:

en: Product
ka: პროდუქტი

en: Subscription
ka: გამოწერა

en: Stack
ka: სტეკი

en: Registering the system
ka: მიმდინარეობს სისტემის რეგისტრაცია

en: Updating entitlement certificates & repositories.
ka: საკუთრების სერტიფიკატებისა და რეპოზიტორიების განახლება.

en: Activating
ka: აქტივაცია

en: Ends:
ka: მთავრდება:

en: Service Type:
ka: სერვისის ტიპი:

en: Roles:
ka: როლები:

note: #-#-#-#-#  1907 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saslAccountLabel) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Account:
ka: ანგარიში:

en: Active:
ka: აქტიური:

[ctx: ObjectClass|]
en: Body
ka: სხეული

[ctx: ObjectDescription|]
en: Body
ka: სხეული

[ctx: ObjectClass|]
en: CollisionSolver
ka: შეჯახებებისგამომთვლელი

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed absolute tolerance
ka: დაშვებული აბსოლუტური დაშვება

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceAbs
ka: აბსოლუტურიდაშვება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error during last step
ka: მაქსიმალური ლოკალური შეცდომა ბოლო ნაბიჯისას

[ctx: PropertyName|]
en: localError
ka: ლოკალურიცდომილება

[ctx: ObjectClass|]
en: GJKCollisionSolver
ka: ცდომილებისგამომთვლელიGJK

[ctx: ObjectClass|]
en: ConstraintSolver
ka: შეზღუდვებისგამომთვლელი

[ctx: ObjectClass|]
en: CGConstraintSolver
ka: შეზღუდვებისგამომთვლელიCG

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForce
ka: კულონისძალა

[ctx: ObjectDescription|]
en: Coulomb force
ka: კულონის ძალა

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConst
ka: კულონისმუდმივა

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant
ka: კულონის მუდმივა

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForceErrors
ka: კულონისძალისცდომილებები

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for CoulombForce
ka: შეცდომების კლასი კოლუმბის ძალისთვის

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConstVariance
ka: კულონის მუდმივის ცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant variance
ka: კულონის მუდმივის ცვლილება

[ctx: ObjectClass|]
en: GenericEulerSolver
ka: ეილერისზოგადიგამომთვლელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic Euler solver
ka: ეილერის ზოგადი გამომთვლელი

[ctx: ObjectClass|]
en: EulerSolver
ka: ეილერისამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Non-adaptive Euler solver
ka: არაადაპტიური ეილერის ამომხსნელი

[ctx: ObjectClass|]
en: AdaptiveEulerSolver
ka: ადაპტიური ეილერის ამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Euler solver
ka: ადაპტიური ეილერის ამომხსნელი

[ctx: ObjectClass|]
en: Force
ka: ძალა

[ctx: ObjectDescription|]
en: Force
ka: ძალა

[ctx: ObjectClass|]
en: GasParticle
ka: აირისნაწილაკი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gas particle
ka: აირის ნაწილაკი

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForce
ka: ლენარდჯონსისძალა

[ctx: ObjectDescription|]
en: Lennard-Jones force
ka: ლენარდ-ჯონსის ძალა

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth
ka: პოტენციური სიღრმე

[ctx: PropertyName|]
en: depth
ka: სიღრმე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Distance at which the force is zero
ka: მანძილი, როცა ძალა ნულოვანია

[ctx: PropertyName|]
en: rmin
ka: ბრ/წთ

[ctx: Units|]
en: m
ka: წთ

[ctx: PropertyDescription|]
en: Cut-off distance
ka: გათიშვის მანძილი

[ctx: PropertyName|]
en: cutoff
ka: გათიშვა

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForceErrors
ka: GasLJForce-ისაცდენები

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GasLJForce
ka: შეცდომების კლასი GasLJForce-ისთვის

[ctx: PropertyName|]
en: depthVariance
ka: სიღრმისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth variance
ka: პოტენციური სიღრმის ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: rminVariance
ka: ბრუნ/წთ-ისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of the distance at which the force is zero
ka: ცვალებადობა მანძილისთვის, როცა ძალა ნულის ტოლია

[ctx: ObjectClass|]
en: Gas
ka: აირი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Particle gas
ka: აირის ნაწილაკი

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectCenter
ka: მართკუთხედისცენტრიგაზომვებისთვის

[ctx: PropertyDescription|]
en: Center of the rect for measurements
ka: მართკუთხედის ცენტრი გაზომვებისთვის

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectSize
ka: მართხკუთხედისზომაგასაზომად

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the rect for measurements
ka: მართკუთხედის ზომა გასაზომად

[ctx: PropertyName|]
en: rectVolume
ka: მართკუთხედისმოცულობა

[ctx: Units|]
en: m²
ka: მ²

[ctx: PropertyDescription|]
en: Volume of the measureRect
ka: მართკუთხედის მოცულობა

[ctx: PropertyName|]
en: rectParticleCount
ka: მართკუთხედისნაწილაკებისრაოდენობა

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of particles in the measureRect
ka: მართკუთხედისნაწილაკებისრაოდენობა

[ctx: PropertyName|]
en: rectConcentration
ka: მართკუთხედისკონცეტრაცია

[ctx: Units|]
en: 1/m²
ka: 1/მ²

[ctx: PropertyDescription|]
en: Concentration of particles in the measureRect
ka: ნაწილაკების რაოდენობა მართკუთხედში გასაზომად

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressure
ka: მართკუთხედისწნევა

[ctx: Units|]
en: Pa
ka: პა

[ctx: PropertyDescription|]
en: Pressure of particles in the measureRect
ka: ნაწილაკების წნევა მართკუთხედში გასაზომად

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperature
ka: მართკუთხედისტემპერატურა

[ctx: PropertyDescription|]
en: Temperature of particles in the measureRect
ka: ნაწილაკების ტემპერატურა გასაზომ მართკუთხედში

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergy
ka: მართკუთხედისსაშუალოკინეტიკურიენერგია

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean kinetic energy of particles in the measureRect
ka: ნაწილაკების საშუალო კინეტიკური ენერგია მართკუთხედში გასაზომად

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocity
ka: მართკუთხედის საშუალო სიჩქარე

[ctx: Units|]
en: m/s
ka: მ/წმ

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean velocity of particles in the measureRect
ka: ნაწილაკების საშუალო სიჩქარე მართკუთხედში გასაზომად

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMass
ka: ნაწილაკების საშუალო ზომა მართკუთხედში

[ctx: Units|]
en: kg
ka: კგ

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean mass of particles in the measureRect
ka: ნაწილაკების საშუალო ზომა მართკუთხედში გასაზომად

[ctx: PropertyName|]
en: rectMass
ka: მართკუთხედისმასა

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of particles in the measureRect
ka: ნაწილაკების ჯამური ზომა მართკუთხედში გასაზომად

[ctx: ObjectClass|]
en: GasErrors
ka: აირისცდომილებები

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Gas
ka: შეცდომის კლასი აირისთვის

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressureVariance
ka: მართკუთხედისწნევისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of pressure of particles in the measureRect
ka: ნაწილაკების წნევის ცვლილება მართკუთხედში გასაზომად

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperatureVariance
ka: მართკუთხედისტემპერატურისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of temperature of particles in the measureRect
ka: ნაწილაკების ტემპერატურის ცვლილება მართკუთხედში გასაზომად

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergyVariance
ka: საშუალოკინეტიკურიენერგიისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect
ka: ნაწილაკების საშუალო კინეტიკური ენერგიის ცვლილება მართკუთხედში გასაზომად

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocityVariance
ka: საშუალოსიჩქარისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean velocity of particles in the measureRect
ka: ნაწილაკების საშუალო სიჩქარის ცვლილება მართკუთხედში გასაზომად

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMassVariance
ka: ნაწილაკებისსაშუალოწონისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean mass of particles in the measureRect
ka: ნაწილაკების საშუალო მასის ცვლილება მართკუთხედში გასაზომად

[ctx: PropertyName|]
en: rectMassVariance
ka: მართკუთხედისმასისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of total mass of particles in the measureRect
ka: ნაწილაკების ჯამური მასის ცვლილება მართკუთხედში გასაზომად

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForce
ka: მიზიდულობისძალა

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gravitation force
ka: მიზიდულობის ძალა

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConst
ka: გრავიტაციის მუდმივა

[ctx: Units|]
en: N m²/kg²
ka: N მ²/კგ²

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant
ka: გრავიტაციის მუდმივა

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForceErrors
ka: მიზიდულობისძალისშეცდომები

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GravitationForce
ka: შეცდომის კლასი მიზიდულობის ძალისთვის

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConstVariance
ka: მიზიდულობისძალისმუდიმივისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant variance
ka: მიზიდულობის ძალის მუდმივის ცვლილება

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForce
ka: წონის ძალა

[ctx: ObjectDescription|]
en: Weight force
ka: წონის ძლა

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant
ka: წონის მუდმივა

[ctx: PropertyName|]
en: weightConst
ka: წონისმუდმივა

[ctx: Units|]
en: m/s²
ka: მ/წმ²

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForceErrors
ka: წონისძალისშეცდომები

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for WeightForce
ka: შეცდომის კლასი წონის ძალისთვის

[ctx: PropertyName|]
en: weightConstVariance
ka: მასის მუდმივის ცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant variance
ka: მასის მუდმივის ცვლილება

[ctx: ObjectClass|]
en: GslGenericSolver
ka: ზოგადიამომხსნელიGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL generic solver
ka: GSL ზოგადი ამომხსნელი

[ctx: ObjectClass|]
en: GslSolver
ka: Gslამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL non-adaptive solver
ka: GSL არაადაპტიური ამომხსნელი

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveSolver
ka: ადაპტიურიამომხსნელიGsl

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL adaptive solver
ka: GSL ადაპტიური ამომხსნელი

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2Solver
ka: GslRK2ამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta second-order solver from GSL library
ka: რუნგე-კუტას მეორე რიგის ამომხსნელი GSL ბიბლიოთეკიდან

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2Solver
ka: GslAdaptiveRK2ამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library
ka: ადაპტიური რუნგე-კუტას მეორე რიგის ამომხსნელი GSL ბიბლიოთეკიდან

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4Solver
ka: GslRK4ამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
ka: რუნგე-კუტას მეოთხე რიგის ამომხსნელი GSL ბიბლიოთეკიდან

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4Solver
ka: GslAdaptiveRK4ამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
ka: ადაპტიური რუნგე-კუტას მეოთხე რიგის ამომხსნელი GSL ბიბლიოთეკიდან

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKF45Solver
ka: GslRKF45ამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
ka: რუნგე-კუტა-ფალბერგის (4,5) რიგის ამომხსნელი GSL ბიბლიოთეკიდან

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKF45Solver
ka: GslAdaptiveRKF45ამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
ka: ადაპტიური რუნგე-კუტა-ფალბერგის (4,5) რიგის ამომხსნელი GSL ბიბლიოთეკიდან

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRKCKSolver
ka: GslRKCKამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
ka: რუნგე-კუტა-ფალბერგი-კეში-კარპის (4,5) რიგის ამომხსნელი GSL ბიბლიოთეკიდან

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRKCKSolver
ka: GslAdaptiveRKCKამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
ka: ადაპტიური რუნგე-კუტა-ფალბერგი-კეში-კარპის (4,5) რიგის ამომხსნელი GSL ბიბლიოთეკიდან

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK8PDSolver
ka: GslRK8PDამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
ka: რუნგე-კუტა-ფალბერგი-პრინც-დორმანდის (8.9) რიგის ამომხსნელი GSL ბიბლიოთეკიდან

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK8PDSolver
ka: GslAdaptiveRK8PDამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
ka: ადაპტიური რუნგე-კუტა-ფალბერგი-პრინც-დორმანდის (8.9) რიგის ამომხსნელი GSL ბიბლიოთეკიდან

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK2IMPSolver
ka: GslRK2IMPამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
ka: რუნგე-კუტას არააშკარა მეორე რიგის ამომხსნელი GSL ბიბლიოთეკიდან

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK2IMPSolver
ka: GslAdaptiveRK2IMPამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
ka: ადაპტიური რუნგე-კუტას არააშკარა მეორე რიგის ამომხსნელი GSL ბიბლიოთეკიდან

[ctx: ObjectClass|]
en: GslRK4IMPSolver
ka: GslRK4IMPამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
ka: რუნგე-კუტას არააშკარა მეოთხე რიგის ამომხსნელი GSL ბიბლიოთეკიდან

[ctx: ObjectClass|]
en: GslAdaptiveRK4IMPSolver
ka: GslAdaptiveRK4IMPამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
ka: ადაპტიური რუნგე-კუტას არააშკარა მეოთხე რიგის ამომხსნელი GSL ბიბლიოთეკიდან

[ctx: ObjectClass|]
en: Item
ka: ელემენტი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Item
ka: ელემენტი

[ctx: PropertyName|]
en: color
ka: ფერი

[ctx: PropertyDescription|]
en: Item color
ka: ელემენტის ფერი

[ctx: ObjectClass|]
en: ItemGroup
ka: ელემენტებისჯგუფი

[ctx: ObjectDescription|]
en: ItemGroup
ka: ელემენტებისჯგუფი

[ctx: ObjectClass|]
en: Joint
ka: შეერთება

[ctx: ObjectDescription|]
en: Joint
ka: შეერთება

[ctx: ObjectClass|]
en: Anchor
ka: ბმული

[ctx: ObjectDescription|]
en: Anchor: fixes position of the body
ka: ღუზა: ამაგრებს სხეულს მდებარეობაზე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body
ka: სხეული

[ctx: PropertyName|]
en: body
ka: სხეული

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position
ka: თანამდებობა

[ctx: PropertyName|]
en: position
ka: მდებარეობა

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angle
ka: კუთხე

[ctx: PropertyName|]
en: angle
ka: კუთხე

[ctx: Units|]
en: rad
ka: რად

[ctx: ObjectClass|]
en: Pin
ka: მიმაგრება

[ctx: ObjectDescription|]
en: Pin: fixes position of a given point on the body
ka: ჭიკარტი: ამაგრებს მითითებული წერტილის მდებარეობას სხეულზე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position on the body
ka: მდებარეობა სხეულზე

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition
ka: ლოკალურიმდებარეობა

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position in the world
ka: მდებარეობა მსოფლიოში

[ctx: ObjectClass|]
en: Stick
ka: დაწებება

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless stick which can be connected to bodies
ka: უწონო ჯოხი, რომელიც სხეულებს შეიძლება, დაუკავშირდეს

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length of the stick
ka: ჯოხის მოსვენების სიგრძე

[ctx: PropertyName|]
en: restLength
ka: მოსვენებისსიგრძე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body1
ka: სხეული1

[ctx: PropertyName|]
en: body1
ka: სხეული1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body2
ka: სხეული2

[ctx: PropertyName|]
en: body2
ka: სხეული2

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1
ka: ლოკალურიმდებარეობა1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1
ka: ლოკალური მდებარეობა 1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2
ka: ლოკალურიმდებარეობა2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2
ka: ლოკალური მდებარეობა 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1
ka: მდებარეობა1

[ctx: PropertyName|]
en: position1
ka: მდებარეობა1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2
ka: მდებარეობა2

[ctx: PropertyName|]
en: position2
ka: მდებარეობა2

[ctx: ObjectClass|]
en: Rope
ka: თოკი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless rope which can be connected to bodies
ka: უწონო თოკი, რომელიც სხეულებს შეიძლება, დაუკავშირდეს

[ctx: ObjectClass|]
en: LinearMotor
ka: წფივი ძრავი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Linear motor: applies a constant force to a given position of the body
ka: წრფივი ძრავა: იყენებს მუდმივ ძალას სხეულის მითითებულ მდებარეობაზე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the motor on a body
ka: ძრავას მდებარეობა სხეულზე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the force, acting on the body
ka: სხეულზე მოქმედი ძალის მნიშვნელობა

[ctx: PropertyName|]
en: forceValue
ka: ძალის მნიშვნელობა

[ctx: Units|]
en: N
ka: ნ

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotate the force vector in sync with body rotation
ka: ძალის ვექტორის მობრუნება სხეულთან ერთად

[ctx: PropertyName|]
en: rigidlyFixed
ka: მყარად დამაგრებული

[ctx: ObjectClass|]
en: CircularMotor
ka: მოძრავიძრავა

[ctx: ObjectDescription|]
en: Circular motor: applies a constant torque to the body
ka: წრიული ძრავა: იყენებს მუდმივ მბრუნავ ძალას სხეულზე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the torque, acting on the body
ka: სხეულზე მოქმედი მბრუნავი ძალის მნიშვნელობა

[ctx: PropertyName|]
en: torqueValue
ka: მომენტისმნიშვნელობა

[ctx: Units|]
en: N m
ka: ნ მ

[ctx: ObjectClass|]
en: Object
ka: ობიექტი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Object
ka: ობიექტი

[ctx: PropertyDescription|]
en: Object name
ka: ობიექტის სახელი

[ctx: PropertyName|]
en: name
ka: სახელი

[ctx: ObjectClass|]
en: ObjectErrors
ka: ობიექტისშეცდომები

[ctx: ObjectDescription|]
en: ObjectErrors
ka: ობიექტისშეცდომები

[ctx: ObjectClass|]
en: Particle
ka: ნაწილაკი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Simple zero-size particle
ka: მარტივი ნულოვანი ზომის მქონე ნაწილაკი

[ctx: PropertyDescription|]
en: position
ka: მდებარეობა

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity
ka: სიჩქარე

[ctx: PropertyName|]
en: velocity
ka: სიჩქარე

[ctx: PropertyName|]
en: acceleration
ka: აჩქარება

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration
ka: აჩქარება

[ctx: PropertyDescription|]
en: force
ka: ძალა

[ctx: PropertyName|]
en: force
ka: ძალა

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass
ka: მასა

[ctx: PropertyName|]
en: mass
ka: მასა

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum
ka: მომენტი

[ctx: PropertyName|]
en: momentum
ka: მომენტი

[ctx: Units|]
en: kg m/s
ka: კგ მ/წმ

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy
ka: კინეტიკური ენერგია

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergy
ka: კინეტიკურიენერგია

[ctx: ObjectClass|]
en: ParticleErrors
ka: ნაწილაკისშეცდომები

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Particle
ka: შეცდომების კლასი ნაწილაკისთვის

[ctx: PropertyName|]
en: positionVariance
ka: მდებარეობისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: position variance
ka: მდებარეობის ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: velocityVariance
ka: სიჩქარისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity variance
ka: სიჩქარის ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: accelerationVariance
ka: აჩქარებისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration variance
ka: აჩქარების ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: forceVariance
ka: ძალისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: force variance
ka: ძალის ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: massVariance
ka: მასისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass variance
ka: მასის ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: momentumVariance
ka: მომენტისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum variance
ka: მომენტის ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergyVariance
ka: კინეტიკურიენერგიისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy variance
ka: კინეტიკური ენერგიის ცვლილება

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticle
ka: დამუხტულინაწილაკი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Charged zero-size particle
ka: დამუხტული ნულოვანი ზომის მქონე ნაწილაკი

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge
ka: მუხტი

[ctx: PropertyName|]
en: charge
ka: მუხტი

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticleErrors
ka: დამუხტულინაწილაკისშეცდომები

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for ChargedParticle
ka: შეცდომების კლასი დამუხტული ნაწილაკისთვის

[ctx: PropertyName|]
en: chargeVariance
ka: მუხტისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge variance
ka: მუხტის ცვლილება

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBody
ka: ხისტი სხეული

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic rigid body
ka: ზოგადი ხისტი სხეული

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the center of mass
ka: მასის ცენტრის მდებარეობა

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotation angle
ka: ბრუნვის კუთხე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Velocity of the center of mass
ka: მასის ცენტრის სიჩქარე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular velocity of the body
ka: სხეულის კუთხოვანი სიჩქარე

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocity
ka: კუთხოვანი სიჩქარე

[ctx: Units|]
en: rad/s
ka: რად/წმ

[ctx: PropertyDescription|]
en: Acceleration of the center of mass
ka: წონის ცენტრის აჩქარება

[ctx: PropertyName|]
en: angularAcceleration
ka: კუთხოვანიაჩქარება

[ctx: Units|]
en: rad/s²
ka: რად/წმ²

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular acceleration of the body
ka: სხეულის კუთხოვანი აჩქარება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Force that acts upon the body
ka: ძალა, რომელიც სხეულზე მოქმედებს

[ctx: PropertyDescription|]
en: Torque that acts upon the body
ka: მბრუნავი მომენტი, რომელის სხეულზე მოქმედებს

[ctx: PropertyName|]
en: torque
ka: მბრუნავი მომენტი

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of the body
ka: სხეულსი ჯამური მასა

[ctx: PropertyName|]
en: inertia
ka: ინერცია

[ctx: Units|]
en: kg m²
ka: კგ მ²

[ctx: PropertyDescription|]
en: Inertia "tensor" of the body
ka: სხეულის ინერციის ტენზორი

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum
ka: კუთხის იმპულსი

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentum
ka: კუთხის იმპულსი

[ctx: Units|]
en: kg m² rad/s
ka: კგ მ² რად/წმ

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBodyErrors
ka: ხისტი სხეულის შეცდომები

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for RigidBody
ka: შეცდომების კლასი ხისტი სხეულისთვის

[ctx: PropertyName|]
en: angleVariance
ka: კუთხისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: angle variance
ka: კუთხის ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocityVariance
ka: კუთხურისიჩქარისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularVelocity variance
ka: კუთხური სიჩქარის ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: angularAccelerationVariance
ka: კუთხურიაჩქარებისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularAcceleration variance
ka: კუთხური აჩქარების ცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: torque variance
ka: ბრუნვის მომენტის ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: torqueVariance
ka: ბრუნვისმომენტისცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: inertiaVariance
ka: ინერციისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: inertia variance
ka: ინერციის ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentumVariance
ka: მოძრაობისმომენტისიმპულსისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum variance
ka: მოძრაობის მომენტის იმპულსის ცვლილება

[ctx: ObjectClass|]
en: Disk
ka: დისკი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid disk
ka: ხისტი დისკი

[ctx: PropertyDescription|]
en: Radius of the disk
ka: დისკის რადიუსი

[ctx: PropertyName|]
en: radius
ka: რადიუსი

[ctx: ObjectClass|]
en: BasePolygon
ka: მრავალკუთხამრავალკუთხედი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Base polygon body
ka: მრავალკუთხა მრავალკუთხედი სხეული

[ctx: ObjectClass|]
en: Box
ka: ყუთი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid box
ka: ხისტი ყუთი

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the box
ka: ყუთის ზომა

[ctx: PropertyName|]
en: size
ka: ზომა

[ctx: ObjectClass|]
en: Polygon
ka: მრავალკუთხედი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid polygon body
ka: უხეში მრავალკუთხა სხეული

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vertex list
ka: წვეროების სია

[ctx: PropertyName|]
en: vertices
ka: წვეროები

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodyParticle
ka: რბილისხეულისნაწილაკი

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody particle
ka: რბილი სხეულის ნაწილაკი

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodySpring
ka: რბილისხეულისზამბარა

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody spring
ka: რბილი სხეულის ზამბარა

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBody
ka: რბილისხეული

[ctx: ObjectDescription|]
en: Deformable SoftBody
ka: დეფორმირებადი რბილი სხეული

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show internal items
ka: შიდა ელემენტების ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: showInternalItems
ka: შიდაელემენტებისჩვენება

[ctx: Units|]
en: kg m²/s
ka: კგ მ²/წმ

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular momentum of the body
ka: სხეულის მოძრაობის იმპულსის მომენტი

[ctx: PropertyName|]
en: borderParticleNames
ka: საზღვრისნაწილაკისსახელები

[ctx: PropertyDescription|]
en: Border particle names (temporal property)
ka: საზღვრის ნაწილაკის სახელები (დროებითი თვისება)

[ctx: ObjectClass|]
en: Solver
ka: ამომხსნელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Solver
ka: ამომხსნელი

[ctx: PropertyDescription|]
en: Solver type
ka: ამომხსნელის ტიპი

[ctx: PropertyName|]
en: solverType
ka: ამომხსნელისტიპი

[ctx: PropertyDescription|]
en: Step size
ka: ბიჯის ზომა

[ctx: PropertyName|]
en: stepSize
ka: ბიჯისზომა

[ctx: Units|]
en: s
ka: წმ

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed relative tolerance
ka: დაშვებული შედარებითი აცდენა

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceRel
ka: შედარებითიდაშვება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of dynamic variables
ka: დინამიკური ცვლადების რაოდენობა

[ctx: PropertyName|]
en: dimension
ka: განზომილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error ratio during last step
ka: მაქსიმალური ლოკალური შეცდომის კოეფიციენტი ბოლო ნაბიჯის მიმდინარეობისას

[ctx: PropertyName|]
en: localErrorRatio
ka: ლოკალურიშეცდომისკოეფიციენტი

[ctx: ObjectClass|]
en: Spring
ka: გაზაფხული

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless spring which can be connected to bodies
ka: უწონო ზამბარა, რომელიც შეიძლება, სხეულებს მიუერთდეს

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length
ka: მოსვენების სიგრძე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length
ka: მიმდინარე სიგრძე

[ctx: PropertyName|]
en: length
ka: ხანგრძლივობა

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness
ka: სიმყიფე

[ctx: PropertyName|]
en: stiffness
ka: სიხისტე

[ctx: Units|]
en: N/m
ka: ნ/მ

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping
ka: ჩაქრობა

[ctx: PropertyName|]
en: damping
ka: სიბლანტე

[ctx: Units|]
en: N s/m
ka: ნ წმ/მ

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force
ka: ზამბარის დაჭიმულობის ძალა

[ctx: ObjectClass|]
en: SpringErrors
ka: ზამბარისშეცდომები

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Spring
ka: შეცდომების კლასი ზამბარისთვის

[ctx: PropertyName|]
en: restLengthVariance
ka: მოსვენებისსიგრძისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length variance
ka: მოსვენების სიგრძის თვისება

[ctx: PropertyName|]
en: lengthVariance
ka: სიგრძის ცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length variance
ka: მიმდინარე სიგრძის ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: stiffnessVariance
ka: სიმყიფისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness variance
ka: სიმყიფის ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: dampingVariance
ka: სიბლანტისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping variance
ka: სიბლანტის ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1Variance
ka: ლოკალურიმდებარეობა1-ისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1 variance
ka: ლოკალური მდებარეობა 1-ის ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2Variance
ka: ლოკალურიმდებარეობა2-ისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2 variance
ka: ლოკალური მდებარეობა 2-ის ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: position1Variance
ka: მდებარეობა1-ისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1 variance
ka: მდებარეობა1-ის ცვლილება

[ctx: PropertyName|]
en: position2Variance
ka: მდებარეობა2-ისცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2 variance
ka: მდებარეობა2-ის ცვლილება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force variance
ka: ზამბარის დაძაბულობის ძალის ცვლილება

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteImage
ka: შენიშვნისგამოსახულება

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteImage: an image embedded in Note
ka: შენიშვნისგამოსახულება: შენიშვნაში ჩაშენებული სურათი

[ctx: PropertyDescription|]
en: Image data
ka: გამოსახულების მონაცემები

[ctx: PropertyName|]
en: image
ka: ნახატი

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteFormula
ka: შენიშვნისფორმულა

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteFormula: a formula embedded in Note
ka: შენიშვნისფორმულა: შენიშვნაში ჩაშენებული ფორმულა

[ctx: PropertyDescription|]
en: Formula code
ka: ფორმულის კოდი

[ctx: PropertyName|]
en: code
ka: კოდი

[ctx: ObjectClass|]
en: Note
ka: შენიშვნა

[ctx: ObjectDescription|]
en: Note: displays a textual note on the scene
ka: სენიშვნა: აჩვენებს სცენის ტექსტურ შენიშვნას

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note position on the scene
ka: შენიშვნის მდებარეობა სცენაზე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note size on the scene
ka: შენიშვნის ზომა სცენაზე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: PropertyName|]
en: text
ka: ტექსტი

[ctx: ObjectClass|]
en: Graph
ka: გრაფიკი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Graph: plots a graph of any properties
ka: გრაფიკი: ხატავს ნებისმიერი თვისების გრაფიკს

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph position on the scene
ka: გრაფიკის მდებარეობა სცენაზე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph size on the scene
ka: გრაფიკის ზომა სცენაზე

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object
ka: X ღერძი: ობიექტი

[ctx: PropertyName|]
en: objectX
ka: ობიექტიX

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object property
ka: X ღერძი: ობიექტის თვისება

[ctx: PropertyName|]
en: propertyX
ka: თვისებაX

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: vector index
ka: X ღერძი: ვექტორის ინდექსი

[ctx: PropertyName|]
en: indexX
ka: ინდექსიX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: object
ka: Y ღერძი: ობიექტი

[ctx: PropertyName|]
en: objectY
ka: ობიექტიY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: property
ka: Y ღერძი: თვისება

[ctx: PropertyName|]
en: propertyY
ka: თვისებაY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: vector index
ka: Y ღერძი: ვექტორის ინდექსი

[ctx: PropertyName|]
en: indexY
ka: ინდექსიY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along X axis
ka: ავტოლიმიტები X ღერძის გასწვრივ

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsX
ka: Xავტოლიმიტები

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along Y axis
ka: ავტოლიმიტები Y ღერძის გასწვრივ

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsY
ka: Yავტოლიმიტები

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along X axis
ka: ლიმიტები X ღერძის გასწვრივ

[ctx: PropertyName|]
en: limitsX
ka: Xლიმიტები

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along Y axis
ka: ლიმიტები Y ღერძის გასწვრივ

[ctx: PropertyName|]
en: limitsY
ka: Yლიმიტები

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show points on the graph
ka: წერტილების ჩვენება გრაფიკზე

[ctx: PropertyName|]
en: showPoints
ka: წერილებისჩვენება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show lines on the graph
ka: ხაზების ჩვენება გრაფიკზე

[ctx: PropertyName|]
en: showLines
ka: ხაზებისჩვენება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current value
ka: მიმდინარე მნიშვნელობა

[ctx: PropertyName|]
en: currentValue
ka: მიმდინარემნიშვნელობა

[ctx: PropertyDescription|]
en: points
ka: წერტილი

[ctx: PropertyName|]
en: points
ka: წერტილი

[ctx: PropertyName|]
en: unitsX
ka: ერთეულებიX

[ctx: PropertyName|]
en: Units along X axis
ka: ერთეული X ღერძის გასწვრივ

[ctx: PropertyName|]
en: unitsY
ka: ერთეულებიY

[ctx: PropertyName|]
en: Units along Y axis
ka: ერთეული Y ღერძის გასწვრივ

[ctx: ObjectClass|]
en: Meter
ka: მთვლელი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Meter: displays any property on the scene
ka: სახაზავი: აჩვენებს ნებისმიერ თვისებას სცენაზე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter position on the scene
ka: სახაზავის მდებარეობა სცენაზე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter size on the scene
ka: სახაზავის ზომა სცენაზე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed object
ka: დაკვირვებული ობიექტი

[ctx: PropertyName|]
en: object
ka: ობიექტი

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed property
ka: დაკვირვებული თვისება

[ctx: PropertyName|]
en: property
ka: თვისება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vector index
ka: ვექტორის ინდექსი

[ctx: PropertyName|]
en: index
ka: ინდექსი

[ctx: PropertyDescription|]
en: Display digits
ka: ციფრების ჩვენება

[ctx: PropertyName|]
en: digits
ka: ციფრები

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: PropertyName|]
en: value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of measured property
ka: გაზომვადი თვისების ერთეულები

[ctx: PropertyName|]
en: units
ka: ერთეულები

[ctx: ObjectClass|]
en: Controller
ka: კონტროლერი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Controller: allows to easily control any property
ka: მმართველი: საშუალებას გაძლევთ, იოლად მართოთ ყველა თვისება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller position on the scene
ka: მმართველის მდებარეობა სცენაზე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller size on the scene
ka: მმართველის ზომა სცენაზე

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled object
ka: მართვადი ობიექტი

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled property
ka: მართვადი თვისება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits
ka: ლიმიტები

[ctx: PropertyName|]
en: limits
ka: ლიმიტები

[ctx: PropertyName|]
en: increaseShortcut
ka: გაზრდისმალსახმობი

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to increase the value
ka: მალსახმობი მნიშვნელობის გასაზრდელად

[ctx: PropertyName|]
en: decreaseShortcut
ka: შემცირებისმალსახმობი

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to decrease the value
ka: მალსახმობი მნიშვნელობის შესამცირებლად

[ctx: PropertyDescription|]
en: Increment value
ka: ზრდის მნიშვნელობა

[ctx: PropertyName|]
en: increment
ka: გაზრდა

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of controlled property
ka: მართვადი თვისების ერთეულები

[ctx: ObjectClass|]
en: Tracer
ka: ტრეისერი

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tracer: traces trajectory of a point on a body
ka: ტრეისერი: სხეულზე წერტილის ტრაექტორიის მიყოლა

[ctx: PropertyDescription|]
en: Traced body
ka: სხეული, რომლის ტრეისინგიც ხდება

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position
ka: ლოკალური მდებარეობა

[ctx: ObjectClass|]
en: Tool
ka: ხელსაწყო

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tool
ka: ხელსაწყო

[ctx: ObjectClass|]
en: World
ka: მსოფლიო

[ctx: ObjectDescription|]
en: World
ka: მსოფლიო

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current time
ka: მიმდინარე დრო

[ctx: PropertyName|]
en: time
ka: დრო

[ctx: PropertyDescription|]
en: Simulation speed scale
ka: სიმულაციის სიჩქარის შკალა

[ctx: PropertyName|]
en: timeScale
ka: დროის შკალა

[ctx: PropertyName|]
en: errorsCalculation
ka: აცდენისგამოთვლა

[ctx: PropertyDescription|]
en: Enable global error calculation
ka: გლობალური შეცდომის გამოთვლის ჩართვა

[ctx: QObject|]
en: The file is not a StepCoreXML file.
ka: ეს ფაილი StepCoreXML ფაილი არაა.

[ctx: QObject|]
en: Unknown item type "%1"
ka: უცნობი ელემენტის ტიპი "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown solver type "%1"
ka: უცნობი ამომხსნელის ტიპი "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown collisionSolver type "%1"
ka: უცნობი collisionSolver-ის ტიპი "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown constraint solver type "%1"
ka: უცნობი შეზღუდვის ამომხსნელის ტიპი "%1"

[ctx: QObject|]
en: Wrong ID attribute value for %1
ka: არასწორი ID ატრიბუტის მნიშვნელობა ელემენტისთვის %1

[ctx: QObject|]
en: Non-unique ID attribute value for %1
ka: არაუნიკალური ID ატრიბუტი ელემენტისთვის %1

[ctx: QObject|]
en: Property "%1" of "%2" has illegal value
ka: თვისებას "%1" ელემენტისთვის "%2" დაუშვებელი მნიშვნელობა გააჩნია

[ctx: QObject|]
en: File is not writable.
ka: ფაილი ჩაწერადი არაა.

[ctx: anchor.html:title]
en: Anchor
ka: ბმული

[ctx: anchor.html:p]
en: Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move when it has an anchor.
ka: ღუზა არის შეერთება, რომელიც სხეულის მდებარეობას ამაგრებს. სხეულს ვერ გადაიტანთ, როცა მას ღუზა აქვს.

[ctx: box.html:title]
en: Box
ka: ყუთი

[ctx: box.html:p]
en: A rigid box with a unique name and the following parameters:
ka: ხისტი ყუთი უნიკალური სახელით და შემდეგი პარამეტრებით:

[ctx: box.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the box, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the box is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the box. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the box is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the box. This influences forces with which the box interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the box's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the box will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>size:</b> Defines width and height of the box.</li>
    	</ul>
ka: <ul>
    		<li><b>პოზიცია:</b> ყუთის მასის ცენტრის X/Y პოზიცია, <a href="objinfo:World">მსოფლიოს</a> ცენტრთან შედარებით.</li>
    		<li><b>კუთხე:</b> რამდენად ბრუნავს ყუთი პოზიტიური მიმართულებით, ეს არის საათის ბრძენი.</li>
    		<li><b>სიჩქარე:</b> ყუთის მასის ცენტრის სიჩქარე. განყოფილება: მეტრი/წამი.</li>
    		<li><b>კუთხის სიჩქარე:</b> რამდენად სწრაფად ტრიალებს ყუთი პოზიტიური მიმართულებით, ეს არის საათის ბრძენი.</li>
    		<li><b>მასა:</b> ყუთის მთლიანი მასა. ეს გავლენას ახდენს იმ ძალებზე, რომლებთანაც ყუთი ურთიერთქმედებს სხვა ნივთებთან.</li>
    		<li><b>ინერცია:</b> რამდენად რთულია ყუთის როტაციის შეცვლა.</li>
    		<li><b>იმპულსი:</b> ფუნდამენტური რაოდენობა მექანიკაში, რომელიც ინახება გარე ძალების არარსებობის შემთხვევაში. მასის პროდუქტი და სიჩქარე.</li>
    		<li><b>კუთხის იმპულსი:</b> გაზომეთ რამდენად გააგრძელებს ყუთი როტაციას, თუ არ იმოქმედებს გარე ბრუნვის მიერ.</li>
    		<li><b>კინეტიკური ენერგია:</b> სამუშაო საჭიროა მოცემული მასის სხეულის დასაჩქარებლად დანარჩენიდან მის ამჟამინდელ სიჩქარემდე.</li>
    		<li><b>ზომა:</b> განსაზღვრავს ყუთის სიგანეს და სიმაღლეს.</li>
    	</ul>

[ctx: chargedparticle.html:title]
en: Charged Particle
ka: დამუხტული ნაწილაკი

[ctx: chargedparticle.html:p]
en: A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name and five parameters:
ka: ნულოვანი ზომის ნაწილაკი, რომელსაც ელექტრული მუხტი გადააქვს. მას აქვს უნიკალური სახელი და ხუთი პარამეტრი:

[ctx: chargedparticle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
     		<li><b>charge:</b> The amount of positive or negative electricity deposited on the particle. Unit: Coulomb.</li>
    	</ul>
ka: <ul>
    		<li><b>პოზიცია:</b> ნაწილაკების X/Y პოზიცია, <a href="objinfo:World">მსოფლიოს</a> ცენტრთან შედარებით.</li>
    		<li><b>სიჩქარე:</b> ნაწილაკების სიჩქარე. განყოფილება: მეტრი/წამი.</li>
    		<li><b>ძალა:</b> ძალა, რომლითაც ნაწილაკი მოძრაობს.</li>
    		<li><b>მასა:</b> ნაწილაკების მასა. ეს გავლენას ახდენს ძალებზე, რომელთანაც ნაწილაკი ურთიერთქმედებს სხვა ნივთებთან.</li>
     		<li><b>ბრალი:</b> ნაწილაკზე დეპონირებული დადებითი ან უარყოფითი ელექტროენერგიის რაოდენობა. განყოფილება: Coulomb.</li>
    	</ul>

[ctx: coulombforce.html:title]
en: Coulomb Force
ka: კულონის კანონი

[ctx: coulombforce.html:p]
en: Coulomb force is a force of interaction between charged particles.
ka: კოლუმბის ძალა დამუხტულ ნაწილაკებს შორის მოქმედი ძალაა.

[ctx: coulombforce.html:p]
en: <b>Coulomb's law</b>
ka: <b>კულონის კანონი</b>

[ctx: coulombforce.html:body]
en: <li>The magnitude of the electrostatic force between two point electric charges is directly proportional to the product of the magnitudes of each of the charges and inversely proportional to the square of the distance between the two charges.</li>
ka: <li>ელექტროსტატიკური ძალის სიდიდე ორპუნქტიან ელექტრულ მუხტს შორის პირდაპირ პროპორციულია თითოეული ბრალდების მასშტაბის პროდუქტისა და ორ ბრალდებას შორის მანძილის კვადრატის პროპორციულად.</li>

[ctx: coulombforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb's_law">Coulomb Force</a>.
ka: მეტი დეტალებისთვის იხილთ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb's_law">კოლუმბის ძალა</a>.

[ctx: disk.html:title]
en: Disk
ka: დისკი

[ctx: disk.html:p]
en: A rigid disk with a unique name and the following parameters:
ka: ხისტ დისკს აქვს უნიკალური სახელი და შემდეგი პარამეტრები:

[ctx: disk.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the disk, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the disk is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the disk. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the disk is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the disk. This influences forces with which the disk interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the disk's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the disk will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>radius:</b> Defines how big the disk is.</li>
    	</ul>
ka: <ul>
    		<li><b>პოზიცია:</b> დისკის მასის ცენტრის X/Y პოზიცია, <a href="objinfo:World">მსოფლიოს</a> ცენტრთან შედარებით.</li>
    		<li><b>კუთხე:</b> რამდენად ბრუნავს დისკი პოზიტიური მიმართულებით, ეს არის საათის ბრძენი.</li>
    		<li><b>სიჩქარე:</b> დისკის მასის ცენტრის სიჩქარე. განყოფილება: მეტრი/წამი.</li>
    		<li><b>კუთხის სიჩქარე:</b> რამდენად სწრაფად ტრიალებს დისკი პოზიტიური მიმართულებით, ეს არის საათის ბრძენი.</li>
    		<li><b>მასა:</b> დისკის მთლიანი მასა. ეს გავლენას ახდენს იმ ძალებზე, რომლებთანაც დისკი ურთიერთქმედებს სხვა ნივთებთან.</li>
    		<li><b>ინერცია:</b> რამდენად რთულია დისკის როტაციის შეცვლა.</li>
    		<li><b>იმპულსი:</b> ფუნდამენტური რაოდენობა მექანიკაში, რომელიც ინახება გარე ძალების არარსებობის შემთხვევაში. მასის პროდუქტი და სიჩქარე.</li>
    		<li><b>კუთხის იმპულსი:</b> გაზომეთ რამდენად გააგრძელებს დისკი როტაციას, თუ არ იმოქმედებს გარე ბრუნვის მიერ.</li>
    		<li><b>კინეტიკური ენერგია:</b> სამუშაო საჭიროა მოცემული მასის სხეულის დასაჩქარებლად დანარჩენიდან მის ამჟამინდელ სიჩქარემდე.</li>
    		<li><b>რადიუსი:</b> განსაზღვრავს რამდენად დიდია დისკი.</li>
    	</ul>

[ctx: gas.html:title]
en: Gas
ka: აირი

[ctx: gas.html:p]
en: A gas is a collection of <a href="objinfo:GasParticle">gasoline particles</a>. Associated with the gas is a <a href="objinfo:GasLJForce">force</a>. To add gas particles right-click the gas and click on "Create particles".
ka: აირი არის <a href="objinfo:GasParticle">ბენზინის ნაწილაკების</a> კოლექცია. აირთან ასოცირებულია <a href="objinfo:GasLJForce">ძალა</a>. ნაწილაკების დასამატებლად მარჯვენა წკაპი აირზე და დააწკაპუნეთ "ნაწილაკების შექმნაზე".

[ctx: gas.html:p]
en: For details about the math used to calculate the forces, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>.
ka: დეტალებისთვის მათემატიკაზე, რომელიც ძალების გამოსათვლელად გამოიყენება, იხილეთ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">ლენარდ-ჯოუნსის პოტენციალი</a>.

[ctx: gasljforce.html:title]
en: Force
ka: ძალა

[ctx: gasljforce.html:p]
en: This force simulates the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters for this force:
ka: ეს ძალა <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">ლენარდ-ჯოუნსის პოტენციალის</a> სიმულაციას ახდენს. არსებობს სამი პარამეტრი ამ ძალისთვის:

[ctx: gasljforce.html:body]
en: <ul>
            <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential well</li>
            <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the potential</li>
            <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) potential is often truncated to save computational time</li>
    	</ul>
ka: <ul>
            <li><b>სიღრმე:</b> ლენარდ-ჯონსის პოტენციალის მინიმალური ღირებულება</li>
            <li><b>რმინ:</b> მანძილი წარმოშობიდან მინიმუმ პოტენციალზე</li>
            <li><b>ამოჭრა:</b> მანძილი, სადაც ლენარდ-ჯონსის (LJ) პოტენციალი ხშირად იცვლება გამოთვლითი დროის დაზოგვის მიზნით</li>
    	</ul>

[ctx: gasljforce.html:p]
en: These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or some rough estimation.
ka: ეს პარამეტრები ემპირიულია და ჩვეულებრივ ექსპერიმენტიდან, უხეში შეფასებით მიიღება.

[ctx: gasparticle.html:title]
en: Gas Particle
ka: აირის ნაწილაკი

[ctx: gasparticle.html:p]
en: A <a href="objinfo:Gas">gas</a> particle simulates one single particle in a gasoline system. Each particle is tracked individually and has a unique name and four parameters:
ka: <a href="objinfo:Gas">აირის</a> ნაწილაკი ერთი ნაწილაკის სიმულაციას ახდენს ბენზინის სისტემაში. თითოეული ნაწილაკის ტრეკინგი ცალ-ცალკე ხდება და აქვს უნიკალური სახელი და ოთხი პარამეტრი:

[ctx: gasparticle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle relative, to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
    	</ul>
ka: <ul>
    		<li><b>პოზიცია:</b> ნაწილაკების ნათესავის X / Y პოზიცია, <a href="objinfo:World">მსოფლიოს</a> ცენტრში.</li>
    		<li><b>სიჩქარე:</b> ნაწილაკების სიჩქარე. განყოფილება: მეტრი/წამი.</li>
    		<li><b>ძალა:</b> ძალა, რომლითაც ნაწილაკი მოძრაობს.</li>
    		<li><b>მასა:</b> ნაწილაკების მასა. ეს გავლენას ახდენს ძალებზე, რომელთანაც ნაწილაკი ურთიერთქმედებს სხვა ნივთებთან.</li>
    	</ul>

[ctx: gravitationforce.html:title]
en: Gravitation Force
ka: გრავიტაციული ძალა

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: Gravitational force is an attractive force that act between bodies having mass.
ka: გრავიტაციული ძალა მიზიდულობის ძალაა, რომელიც ორი მასის მქონე სხეულს შორის მოქმედებს.

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>Newton's law</b>
ka: <b>ნიუტონის კანონი</b>

[ctx: gravitationforce.html:body]
en: <li>Every body in the universe attracts every other body with a force, which is proportional to the product of the masses of the bodies and inversely proportional to square of the distance between them.</li>
ka: <li>სამყაროში ყველა სხეული იზიდავს ყველა სხვა სხეულს ძალით, რაც პროპორციულია სხეულის მასების პროდუქტისა და მათ შორის მანძილის კვადრატის საპირისპიროდ.</li>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>General relativity</b>
ka: <b>ზოგადი ფარდობითობა</b>

[ctx: gravitationforce.html:body]
en: <li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature of space-time.</li>
ka: <li>ზოგადად ფარდობითობის გრავიტაცია აიხსნება სივრცის დროის მრუდის საფუძველზე.</li>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gravitation">Gravitation Force</a>.
ka: მეტი დეტალებისთვის იხილეთ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gravitation">მიზიდულობის ძალა</a>.

[ctx: linearmotor.html:title]
en: Linear Motor
ka: წრფივი ძრავა

[ctx: linearmotor.html:p]
en: A linear motor produces a linear force along its length.
ka: წრფივი ძრავა თავისი სიგრძის გასწვრივ წრფივ ძალას იყენებს.

[ctx: linearmotor.html:p]
en: You can set the desired linear force for an object by changing the force value in the properties browser.
ka: სასურველი ხაზოვანი ძალის დაყენება ობიექტისთვის თვისებების ბრაუზერში ძალის მნიშვნელობის შეცვლით შეგიძლიათ.

[ctx: meter.html:title]
en: Meter
ka: მთვლელი

[ctx: meter.html:p]
en: A meter can show you values of properties. The meter can be configured to show property of any given object of the simulation.
ka: სახაზავს თვისების მნიშვნელობების ჩვენება შეუძლია. სახაზავი შეგიძლიათ, ისე მოირგოთ, რომ სიმულაციის ნებისმიერი ობიექტის თვისება გაჩვენოთ.

[ctx: note.html:title]
en: Note
ka: შენიშვნა

[ctx: note.html:p]
en: You can use notes to place text on the canvas of Step.
ka: შეგიძლიათ გამოიყენოთ შენიშვნები ტექსტის Step-ის ტილოზე დასადებად.

[ctx: particle.html:title]
en: Particle
ka: ნაწილაკი

[ctx: particle.html:p]
en: A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:
ka: ნულოვანი ზომის ნაწილაკი, რომელსაც აქვს უნიკალური სახელი და ოთხი პარამეტრი:

[ctx: particle.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</li>
    		<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with which the particle interacts with other items.</li>
    	</ul>
ka: <ul>
    		<li><b>პოზიცია:</b> ნაწილაკების X/Y პოზიცია, <a href="objinfo:World">მსოფლიოს</a> ცენტრთან შედარებით.</li>
    		<li><b>სიჩქარე:</b> ნაწილაკების სიჩქარე. განყოფილება: მეტრი/წამი.</li>
    		<li><b>ძალა:</b> ძალა, რომლითაც ნაწილაკი მოძრაობს.</li>
    		<li><b>მასა:</b> ნაწილაკების მასა. ეს გავლენას ახდენს ძალებზე, რომელთანაც ნაწილაკი ურთიერთქმედებს სხვა ნივთებთან.</li>
    	</ul>

[ctx: pin.html:title]
en: Pin
ka: მიმაგრება

[ctx: pin.html:p]
en: A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can still move around the pin.
ka: ჭიკარტი სახსარია, რომელიც სხეულის გარკვეულ წერტილს ადგილზე ამაგრებს. სხეულს შეუძლია, ჭიკარტის გარშემო იმოძრაოს.

[ctx: polygon.html:title]
en: Polygon
ka: მრავალკუთხედი

[ctx: polygon.html:p]
en: A rigid polygon with a unique name and the following parameters:
ka: ხისტი მრავალკუთხედი უნიკალური სახელით და შემდეგი პარამეტრებით:

[ctx: polygon.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the polygon, relative to the center of the <a href="objinfo:World">world</a>.</li>
    		<li><b>angle:</b> By how much the polygon is rotated in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the polygon. Unit: meters/second.</li>
    		<li><b>angular velocity:</b> How fast the polygon is spinning in positive direction, that is clock-wise.</li>
    		<li><b>mass:</b> Total mass of the polygon. This influences forces with which the polygon interacts with other items.</li>
    		<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the polygon's rotation.</li>
    		<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the velocity.</li>
    		<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the polygon will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>
    		<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a given mass from rest to its current velocity.</li>
    		<li><b>vertexes:</b> A list of vertexes (corners) of the polygon, which define its size and shape. Coordinates of each vertex are relative to the center of mass of the polygon.</li>
    	</ul>
ka: <ul>
    		<li><b>პოზიცია:</b> პოლიგონის მასის ცენტრის X/Y პოზიცია, <a href="objinfo:World">მსოფლიოს</a> ცენტრთან შედარებით.</li>
    		<li><b>კუთხე:</b> რამდენად პოლიგონი ბრუნავს პოზიტიური მიმართულებით, ეს არის საათის ბრძენი.</li>
    		<li><b>სიჩქარე:</b> პოლიგონის მასის ცენტრის სიჩქარე. განყოფილება: მეტრი/წამი.</li>
    		<li><b>კუთხის სიჩქარე:</b> რამდენად სწრაფად ტრიალებს პოლიგონი პოზიტიური მიმართულებით, ეს არის საათის ბრძენი.</li>
    		<li><b>მასა:</b> პოლიგონის საერთო მასა. ეს გავლენას ახდენს იმ ძალებზე, რომლებთანაც პოლიგონი ურთიერთქმედებს სხვა ნივთებთან.</li>
    		<li><b>ინერცია:</b> რამდენად რთულია პოლიგონის როტაციის შეცვლა.</li>
    		<li><b>იმპულსი:</b> ფუნდამენტური რაოდენობა მექანიკაში, რომელიც ინახება გარე ძალების არარსებობის შემთხვევაში. მასის პროდუქტი და სიჩქარე.</li>
    		<li><b>კუთხის იმპულსი:</b> ზომა, თუ რამდენად პოლიგონი გააგრძელებს როტაციას, თუ არ იმოქმედებს გარე ბრუნვის მიერ.</li>
    		<li><b>კინეტიკური ენერგია:</b> სამუშაო საჭიროა მოცემული მასის სხეულის დასაჩქარებლად დანარჩენიდან მის ამჟამინდელ სიჩქარემდე.</li>
    		<li><b>vertexes:</b> პოლიგონის ვერტექსის (კუთხეების) სია, რომელიც განსაზღვრავს მის ზომას და ფორმას. თითოეული ვერტექსის კოორდინატები პოლიგონის მასის ცენტრთან შედარებით.</li>
    	</ul>

[ctx: softbody.html:title]
en: Soft body
ka: რბილი სხეული

[ctx: softbody.html:p]
en: A soft body is a collection of <a href="objinfo:particle">particles</a> connected by <a href="objinfo:spring">springs</a>. This can be used to simulate an <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Elasticity_(physics)">elastic</a> or viscoelastic body.
ka: რბილი სხეული არის <a href="objinfo:spring">ზამბარებით</a> დაკავშირებული <a href="objinfo:particle">ნაწილაკების</a> კოლექცია. ეს შეიძლება გამოყენებულ იქნას <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Elasticity_(physics)">ელასტიური</a> ან viscoelastic სხეულის სიმულაციისთვის.

[ctx: spring.html:title]
en: Spring
ka: ზამბარა

[ctx: spring.html:p]
en: A flexible elastic object to store mechanical energy. It has a unique name and the following parameters:
ka: მოქნილი ელასტიკური ობიექტი მექანიკური ენერგიის შესანახად. მას აქვს უნიკალური სახელი და შემდეგი პარამეტრები:

[ctx: spring.html:body]
en: <ul>
    		<li><b>rest length:</b> is the length of the spring as it is not compressed or stretched.</li>
    		<li><b>length:</b> is the initial spring length</li>
    		<li><b>stiffness:</b> is the level of spring resistance to compression or stretching</li>
    		<li><b>damping:</b> is level of spring ability to disperse stored energy, an internal viscosity</li>
    		<li><b>body 1 and 2:</b> are the bodies to which the spring is fixed</li>
    		<li><b>local position 1 and 2:</b> are the local positions of the spring ends relative to its center in the non-deformed state</li>
    		<li><b>position 1 and 2:</b> are the global positions of the spring ends</li>
    		<li><b>force:</b> is the force that acts along the spring</li>
    	</ul>
ka: <ul>
    		<li><b>დანარჩენი სიგრძე:</b> არის გაზაფხულის სიგრძე, რადგან ის არ არის შეკუმშული ან გადაჭიმული.</li>
    		<li><b>სიგრძე:</b> არის საწყისი გაზაფხულის სიგრძე</li>
    		<li><b>სიმტკიცე:</b> არის გაზაფხულის წინააღმდეგობის დონე შეკუმშვის ან გაჭიმვის მიმართ</li>
    		<li><b>damping:</b> არის გაზაფხულის უნარი დაარბია შენახული ენერგია, შიდა სიბლანტის</li>
    		<li><b>სხეული 1 და 2:</b> არის ორგანოები, რომლებზეც გაზაფხული ფიქსირდება</li>
    		<li><b>ადგილობრივი პოზიცია 1 და 2:</b> არის გაზაფხულის ადგილობრივი პოზიციები მის ცენტრთან შედარებით არა დეფორმირებულ მდგომარეობაში</li>
    		<li><b>პოზიცია 1 და 2:</b> არის გაზაფხულის ბოლოების გლობალური პოზიციები</li>
    		<li><b>ძალა:</b> არის ძალა, რომელიც მოქმედებს გაზაფხულის გასწვრივ</li>
    	</ul>

[ctx: weightforce.html:title]
en: Weight Force
ka: სიმძიმის ძალა

[ctx: weightforce.html:p]
en: Weight of an object is the force exerted on it by gravity.
ka: სხეულის წონა ძალაა, რომელიც მასზე გრავიტაციის გამო მოქმედებს.

[ctx: weightforce.html:p]
en: Weight is a vector quantity. It is often denoted by W and given by the relation W = mg.
ka: წონა ვექტორული მნიშვნელობაა. ის ხშირად აღინიშნება სიმბოლოთი W და აქვს კავშირი W = მგ.

[ctx: weightforce.html:body]
en: <li>Where, <b>m</b> is the mass of the body</li>
    <li>and <b>g</b> is the acceleration due to gravity.</li>
ka: <li>სადაც, <b>m</b> სხეულის მასაა</li>
    <li>და <b>g</b> მისი აჩქარებაა გრავიტაციის გამო.</li>

[ctx: weightforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Weight">Weight Force</a>.
ka: მეტი დეტალებისტვის იხილეთ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Weight">წონის ძალა</a>.

[ctx: world.html:title]
en: World
ka: სამყარო

[ctx: world.html:p]
en: This is the world scene. From the objects palette you should pick some items and put them on the canvas. After you set properties of objects you can click on the <b>Simulate</b> button in toolbar and your scene will evolve according to the laws of physics.
ka: ეს სამყაროს სცენაა. ობიექტების პალიტრიდან აიღეთ რამდენიმე ელემენტი და მოათავსეთ ტილოზე. მას შემდეგ, რაც ობიექტის თვისებებს დააყენებთ, შეგიძლიათ, დააჭიროთ ღილაკს <b>სიმულაცია</b> და თქვენი სცენაზე მოვლენები ფიზიკის კანონებით განვითარდება.

[ctx: name]
en: world1
ka: სამყარო1

[ctx: name]
en: polygon1
ka: მრავალკუთხედი1

[ctx: name]
en: polygon2
ka: მრავალკუთხედი2

[ctx: name]
en: polygon3
ka: მრავალკუთხედი3

[ctx: name]
en: polygon4
ka: მრავალკუთხედი4

[ctx: name]
en: gas1
ka: აირი1

[ctx: name]
en: graph1
ka: გრაფიკი1

[ctx: name]
en: disk1
ka: დისკი1

[ctx: name]
en: tracer1
ka: ტრაექტორია1

[ctx: name]
en: solver1
ka: ამომხსნელი1

[ctx: name]
en: collisionSolver1
ka: შეჯახებისამომხსნელი1

[ctx: name]
en: constraintSolver1
ka: ამომხსნელისშემზღუდველი1

[ctx: name]
en: particle1
ka: ნაწილაკი1

[ctx: name]
en: particle2
ka: ნაწილაკი2

[ctx: name]
en: stick1
ka: ჯოხი1

[ctx: name]
en: stick2
ka: ჯოხი2

[ctx: name]
en: weightForce1
ka: სიმძიმისძალა1

[ctx: name]
en: note1
ka: შენიშვნა1

[ctx: HTML:p]
en: Double pendulum example
ka: ორმაგი ქანქარის მაგალითი

[ctx: name]
en: Pendule de Newton à 8 billes (http://fr.wikipedia.org/wiki/Pendule_de_Newton)
ka: ნიუტონის აკვანი 8 ბურთით (https://ka.wikipedia.org/wiki/ნიუტონის_აკვანი)

[ctx: name]
en: disk2
ka: დისკი2

[ctx: name]
en: disk4
ka: დისკი4

[ctx: name]
en: stick3
ka: ჯოხი3

[ctx: name]
en: anchor1
ka: სამაგრი1

[ctx: name]
en: disk5
ka: დისკი5

[ctx: name]
en: stick4
ka: ჯოხი4

[ctx: name]
en: disk6
ka: დისკი6

[ctx: name]
en: stick5
ka: ჯოხი5

[ctx: name]
en: disk7
ka: დისკი7

[ctx: name]
en: stick6
ka: ჯოხი6

[ctx: name]
en: disk8
ka: დისკი8

[ctx: name]
en: stick7
ka: ჯოხი7

[ctx: name]
en: disk9
ka: დისკი9

[ctx: name]
en: stick8
ka: ჯოხი8

[ctx: name]
en: box1
ka: ყუთი1

[ctx: name]
en: world
ka: სამყარო

[ctx: name]
en: spring1
ka: ზამბარა1

[ctx: name]
en: chargedParticle1
ka: დამუხტულინაწილაკი1

[ctx: name]
en: chargedParticle2
ka: დამუხტულინაწილაკი2

[ctx: name]
en: solver
ka: ამომხსნელი

[ctx: name]
en: disk3
ka: დისკი3

[ctx: name]
en: gasLJForce1
ka: ლენარდჯონსისძალა1

[ctx: name]
en: gasParticle1
ka: აირისნაწილაკი1

[ctx: name]
en: gasParticle2
ka: აირისნაწილაკი2

[ctx: name]
en: gasParticle3
ka: აირისნაწილაკი3

[ctx: name]
en: gasParticle4
ka: აირისნაწილაკი4

[ctx: name]
en: gasParticle5
ka: აირისნაწილაკი5

[ctx: name]
en: gasParticle6
ka: აირისნაწილაკი6

[ctx: name]
en: gasParticle7
ka: აირისნაწილაკი7

[ctx: name]
en: gasParticle8
ka: აირისნაწილაკი8

[ctx: name]
en: gasParticle9
ka: აირისნაწილაკი9

[ctx: name]
en: gasParticle10
ka: აირისნაწილაკი10

[ctx: name]
en: gasParticle11
ka: აირისნაწილაკი11

[ctx: name]
en: gasParticle12
ka: აირისნაწილაკი12

[ctx: name]
en: gasParticle13
ka: აირისნაწილაკი13

[ctx: name]
en: gasParticle14
ka: აირისნაწილაკი14

[ctx: name]
en: gasParticle15
ka: აირისნაწილაკი15

[ctx: name]
en: gasParticle16
ka: აირისნაწილაკი16

[ctx: name]
en: gasParticle17
ka: აირისნაწილაკი17

[ctx: name]
en: gasParticle18
ka: აირისნაწილაკი18

[ctx: name]
en: gasParticle19
ka: აირისნაწილაკი19

[ctx: name]
en: gasParticle20
ka: აირისნაწილაკი20

[ctx: name]
en: meter1
ka: მზომავი1

[ctx: name]
en: meter2
ka: მზომავი2

[ctx: name]
en: note3
ka: შენიშვნა3

[ctx: name]
en: meter3
ka: მზომავი3

[ctx: name]
en: note2
ka: შენიშვნა2

[ctx: name]
en: note5
ka: შენიშვნა5

[ctx: name]
en: meter4
ka: მზომავი4

[ctx: name]
en: note4
ka: შენიშვნა4

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:medium;">Macroscopic quantities:</span>
ka: <span style=" font-size:medium;">მაკროსკოპული რაოდენობები:</span>

[ctx: name]
en: note6
ka: შენიშვნა6

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:medium;">Spring tension:</span>
ka: <span style=" font-size:medium;">ზამბარის დაჭიმულობა:</span>

[ctx: HTML:p]
en: (run simulation for ~20 seconds and compare spring tension with pressure)
ka: (გაუშვით სიმულაცია ~20 წამით და შეადარებით ზამბარის დაძაბულობა წნევას)

[ctx: name]
en: graph2
ka: გრაფიკი2

[ctx: HTML:p]
en: Phase diagram
ka: ფაზური დიაგრამა

[ctx: HTML:p]
en: Position - time
ka: მდებარეობა - დრო

[ctx: HTML:p]
en: This small drop of liquid in free space is simulated using the same potential as gas. Notice how sometimes a particle leaves the drop - it is evaporation.
ka: ეს სითხის პატარა წვეთი თავისუფალ სივრცეში სიმულირდება იგივე პოტენციალით, როგორც აირის. დააკვირდით, როგორ სცილდება ხანდახან წვეთს ნაწილაკები - ის ორთქლდება.

[ctx: name]
en: spring2
ka: ზამბარა2

[ctx: name]
en: controller1
ka: კონტროლერი1

[ctx: HTML:p]
en: Lissajous curve
ka: ლისაჟუს მრუდი

[ctx: HTML:p]
en: Please try to change the stiffness of spring1 and see 
    how the curve will change. Try the following values:<br></br>1, 2.25, 1.7778, 1.5625, 0.6944
ka: სცადეთ, შეცვალოთ ზამბარა1-ის სიმაგრე და ნახეთ,
    როგორ შეიცვლება მრუდი. სცადეთ, მიჰყვეთ შემდეგ მნიშვნელობებს:<br></br>1, 2.25, 1.7778, 1.5625, 0.6944

[ctx: name]
en: linearMotor1
ka: წრფივიძრავა1

[ctx: name]
en: linearMotor2
ka: წრფივიძრავა2

[ctx: name]
en: linearMotor3
ka: წრფივიძრავა3

[ctx: HTML:p]
en: Example formula:
ka: მაგალითი ფორმულა:

[ctx: HTML:p]
en: Example image:
ka: მაგალითი გამოსახულება:

[ctx: name]
en: LeftWall
ka: მარცხენაკედელი

[ctx: name]
en: Body
ka: სხეული

[ctx: name]
en: RightWall
ka: მარჯვენაკედელი

[ctx: name]
en: Disk
ka: დისკი

[ctx: name]
en: PinDisk
ka: დამაგრებულიდისკი

[ctx: name]
en: Spring
ka: გაზაფხული

[ctx: name]
en: Graph
ka: გრაფიკი

[ctx: name]
en: CircularMotor
ka: მოძრავიძრავა

[ctx: name]
en: Velocity
ka: აჩქარება

[ctx: name]
en: Acceleration
ka: აპარატურული აჩქარება

[ctx: name]
en: Stiffness
ka: სიმყიფე

[ctx: name]
en: Damping
ka: ჩაქრობა

[ctx: name]
en: softBody1
ka: რბილისხეული1

[ctx: name]
en: softBodyParticle1
ka: რბილისსხეულსნაწილაკი1

[ctx: name]
en: softBodyParticle2
ka: რბილისსხეულსნაწილაკი2

[ctx: name]
en: softBodyParticle3
ka: რბილისსხეულსნაწილაკი3

[ctx: name]
en: softBodyParticle4
ka: რბილისსხეულსნაწილაკი4

[ctx: name]
en: softBodyParticle5
ka: რბილისსხეულსნაწილაკი5

[ctx: name]
en: softBodyParticle6
ka: რბილისსხეულსნაწილაკი6

[ctx: name]
en: softBodyParticle7
ka: რბილისსხეულსნაწილაკი7

[ctx: name]
en: softBodyParticle8
ka: რბილისსხეულსნაწილაკი8

[ctx: name]
en: softBodyParticle9
ka: რბილისსხეულსნაწილაკი9

[ctx: name]
en: softBodyParticle10
ka: რბილისსხეულსნაწილაკი10

[ctx: name]
en: softBodyParticle11
ka: რბილისსხეულსნაწილაკი11

[ctx: name]
en: softBodyParticle12
ka: რბილისსხეულსნაწილაკი12

[ctx: name]
en: softBodyParticle13
ka: რბილისსხეულსნაწილაკი13

[ctx: name]
en: softBodyParticle14
ka: რბილისსხეულსნაწილაკი14

[ctx: name]
en: softBodyParticle15
ka: რბილისსხეულსნაწილაკი15

[ctx: name]
en: softBodyParticle16
ka: რბილისსხეულსნაწილაკი16

[ctx: name]
en: softBodySpring1
ka: რბილისხეულისზამბარა1

[ctx: name]
en: softBodySpring2
ka: რბილისხეულისზამბარა2

[ctx: name]
en: softBodySpring3
ka: რბილისხეულისზამბარა3

[ctx: name]
en: softBodySpring4
ka: რბილისხეულისზამბარა4

[ctx: name]
en: softBodySpring5
ka: რბილისხეულისზამბარა5

[ctx: name]
en: softBodySpring6
ka: რბილისხეულისზამბარა6

[ctx: name]
en: softBodySpring7
ka: რბილისხეულისზამბარა7

[ctx: name]
en: softBodySpring8
ka: რბილისხეულისზამბარა8

[ctx: name]
en: softBodySpring9
ka: რბილისხეულისზამბარა9

[ctx: name]
en: softBodySpring10
ka: რბილისხეულისზამბარა10

[ctx: name]
en: softBodySpring11
ka: რბილისხეულისზამბარა11

[ctx: name]
en: softBodySpring12
ka: რბილისხეულისზამბარა12

[ctx: name]
en: softBodySpring13
ka: რბილისხეულისზამბარა13

[ctx: name]
en: softBodySpring14
ka: რბილისხეულისზამბარა14

[ctx: name]
en: softBodySpring15
ka: რბილისხეულისზამბარა15

[ctx: name]
en: softBodySpring16
ka: რბილისხეულისზამბარა16

[ctx: name]
en: softBodySpring17
ka: რბილისხეულისზამბარა17

[ctx: name]
en: softBodySpring18
ka: რბილისხეულისზამბარა18

[ctx: name]
en: softBodySpring19
ka: რბილისხეულისზამბარა19

[ctx: name]
en: softBodySpring20
ka: რბილისხეულისზამბარა20

[ctx: name]
en: softBodySpring21
ka: რბილისხეულისზამბარა21

[ctx: name]
en: softBodySpring22
ka: რბილისხეულისზამბარა22

[ctx: name]
en: softBodySpring23
ka: რბილისხეულისზამბარა23

[ctx: name]
en: softBodySpring24
ka: რბილისხეულისზამბარა24

[ctx: name]
en: softBodySpring25
ka: რბილისხეულისზამბარა25

[ctx: name]
en: softBodySpring26
ka: რბილისხეულისზამბარა26

[ctx: name]
en: softBodySpring27
ka: რბილისხეულისზამბარა27

[ctx: name]
en: softBodySpring28
ka: რბილისხეულისზამბარა28

[ctx: name]
en: softBodySpring29
ka: რბილისხეულისზამბარა29

[ctx: name]
en: softBodySpring30
ka: რბილისხეულისზამბარა30

[ctx: name]
en: softBodySpring31
ka: რბილისხეულისზამბარა31

[ctx: name]
en: softBodySpring32
ka: რბილისხეულისზამბარა32

[ctx: name]
en: softBodySpring33
ka: რბილისხეულისზამბარა33

[ctx: name]
en: softBodySpring34
ka: რბილისხეულისზამბარა34

[ctx: name]
en: softBodySpring35
ka: რბილისხეულისზამბარა35

[ctx: name]
en: softBodySpring36
ka: რბილისხეულისზამბარა36

[ctx: name]
en: softBodySpring37
ka: რბილისხეულისზამბარა37

[ctx: name]
en: softBodySpring38
ka: რბილისხეულისზამბარა38

[ctx: name]
en: softBodySpring39
ka: რბილისხეულისზამბარა39

[ctx: name]
en: softBodySpring40
ka: რბილისხეულისზამბარა40

[ctx: name]
en: softBodySpring41
ka: რბილისხეულისზამბარა41

[ctx: name]
en: softBodySpring42
ka: რბილისხეულისზამბარა42

[ctx: name]
en: Solar System
ka: მზის სისტემა

[ctx: name]
en: Sun
ka: მზე

[ctx: name]
en: Mercury
ka: მერკური

[ctx: name]
en: Venus
ka: ვენერა

[ctx: name]
en: Earth
ka: დედამიწა

[ctx: name]
en: Mars
ka: მარსი

[ctx: name]
en: Jupiter
ka: იუპიტერი

[ctx: name]
en: Saturn
ka: სატურნი

[ctx: name]
en: Uranus
ka: ურანი

[ctx: name]
en: Neptune
ka: ნეპტუნი

[ctx: name]
en: Pluto
ka: პლუტონი

[ctx: name]
en: World
ka: მსოფლიო

[ctx: name]
en: Solver
ka: ამომხსნელი

[ctx: name]
en: softBodyParticle17
ka: რბილისხეულისნაწილაკი17

[ctx: name]
en: softBodyParticle18
ka: რბილისხეულისნაწილაკი18

[ctx: name]
en: softBodyParticle19
ka: რბილისხეულისნაწილაკი19

[ctx: name]
en: softBodyParticle20
ka: რბილისხეულისნაწილაკი20

[ctx: HTML:p]
en: When you start simulation the wave starts to travel from the red particle. The blue particle will reflect the wave and it will travel in reverse direction until the red particle reflects in again. After some time the wave will vanish because springs have damping.
ka: როცა სიმულაციას იწყებთ, ტალღა მოძრაობას იწყებს წითელი ნაწილაკიდან. ლურჯი ნაწილაკი აირეკლავს ტალღას და ის უკუმიმართულებით იმოძრავებს, სანამ ისევ წითელ ნაწილაკს არ დაეჯახება. რაღაც დროის შემდეგ ტალღა ჩაქრება, რადგან ზამბარები განიმუხტება.

[ctx: HTML:p]
en: The graph shows oscillations of the green particle
ka: გრაფიკი მწვანე ნაწილაკის რხევას აჩვენებს

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 1</span>
ka: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">გაკვეთილი 1</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Bodies and springs.</span>
ka: <span style=" font-size:12pt;">სხეულები და ზამბარები.</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Position and velocity</span>
ka: <span style=" font-weight:600;">მდებარეობა და სიჩქარე</span>

[ctx: HTML:p]
en: - You can change position of any body simply by dragging it.
ka: - შეგიძლიათ, ნებისმიერი სხეულის მდებარეობის შეცვლა, მარტივად, მათი გადათრევით.

[ctx: HTML:p]
en: - Click on one of the disks to select it. Now you can see two arrows on it: blue arrow depicts the velocity and red arrow depicts the acceleration. You can drag the little gray square at the end of the velocity arrow to change the velocity.
ka: - დააწკაპუნეთ ერთ-ერთ დისკს, რომ მონიშნოთ ის. ახლა მასზე დაინახავთ ორ ისარს: ლურჯი ისარი გამოხატავს სიჩქარეს და წითელი აჩქარებას. შეგიძლიათ, გადაათრიოთ პატარა ნაცრისფერი კვადრატი სიჩქარის ბოლოში, რომ ის შეცვალოთ.

[ctx: HTML:p]
en: - Take a look at the Properties panel on the right. Here you can numerically set position and velocity (as well as all other properties) for the current body.
ka: - შეხედეთ თვისებების პანელს მარჯვენა მხარეს. აქ შეგიძლიათ, რიცხვებით დააყენოთ მდებარეობა და სიჩქარე (და სხვა თვისებებიც) მიმდინარე სხეულისთვის.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Properties</span>
ka: <span style=" font-weight:600;">თვისებები</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Select a spring by clicking on it. Change its stiffness and see how it is affecting the simulation.
ka: - აირჩიეთ ზამბარა მასზე დაწკაპუნებით. შეცვალეთ მისი სიხისტე და ნახეთ, რა გავლენა აქვს მას სიმულაციაზე.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Quest</span>
ka: <span style=" font-weight:600;">დავალება</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Try to change the system in a way to make the disks spining around the center of the system.
ka: - სცადეთ, შეცვალოთ სისტემა, რომ დისკები სისტემის ცენტრის გარშემო ტრიალებდეს.

[ctx: HTML:p]
en: - Now try to change the properties of the spring in order to make its length constant while the disks are spinning.
ka: - ახლა სცადეთ, ზამბარის თვისებები შეცვალოთ, რომ მისი სიგრძე მუდმივი დარჩეს, როცა დისკები ტრიალებენ.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">More bodies</span>
ka: <span style=" font-weight:600;">მეტი სხეული</span>

[ctx: HTML:p]
en: - In order to create a body click on its icon in the Palette panel and follow the instructions given in the information widget in the top left corner of scene
ka: - იმისათვის, რომ შექმნათ სხეული, დააწკაპუნეთ მის ხატულაზე პალიტრის პანელზე და მიჰყევით ინსტრუქციებს, რომელსაც სცენის ზედა მარცხენა კუთხეში, ინფორმაციის ვიჯეტზეა გამოტანილი

[ctx: HTML:p]
en: - Create one more disk and two more springs and connect all the items in the triangle. Now make them all spin around the center.
ka: - შექმენით კიდევ ერთი დისკი, კიდევ ორი ზამბარა და შეაერთეთ ისინი სამკუთხედში. ახლა ქენით ისე, რომ მათმა ცენტრის გარშემო იტრიალონ.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Simulation</span>
ka: <span style=" font-weight:600;">სიმულაცია</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Click on the "Simulate" button in the toolbar to start simulation. Click on the same button again to stop it.
ka: - დააწკაპუნეთ "სიმულაციის" ღილაკზე ხელსაწყოების პანელში სიმულაციის დასაწყებად. გასაჩერებლად იგივე ღილაკზე დააწკაპუნეთ.

[ctx: HTML:p]
en: - After stopping the simulation you can revert to the initial state by pressing Undo button.
ka: - სიმულაციის შემდეგ საწყის მდგომარეობაზე დაბრუნება 'დაბრუნების' ღილაკით შეგიძლიათ.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 2</span>
ka: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">გაკვეთილი 2</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Controllers and Graphs</span>
ka: <span style=" font-size:12pt;">კონტროლერები და გრაფიკები</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Try it</span>
ka: <span style=" font-weight:600;">სცადეთ</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Change the stiffness of the spring by moving the slider just below the bodies. You can also change it by pressing "Q" and "W" keys!
ka: - შეცვალეთ ზამბარის სიხისტე სხეულების ქვეშ არსებული სლაიდერის გადათრევით. მისი შეცვლა "Q" და "W" ღილაკებზე დაჭერითაც შეგიძლიათ!

[ctx: HTML:p]
en: - Try changing it while the simulation is active and see how the graph will change.
ka: - სცადეთ, შეცვალოთ ის მაშინ, როცა სიმულაცია აქტიურია და ნახეთ, როგორ შეიცვლება გრაფიკი.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Controller</span>
ka: <span style=" font-weight:600;">კონტროლერი</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Create a new controller on the scene.
ka: - სცენაზე ახალი კონტროლერის შექმნა.

[ctx: HTML:p]
en: - Click on it with the right mouse button and choose "Configure controller" from the context menu.
ka: - დააწკაპუნეთ მასზე მარჯვენა თაგუნას ღილაკით და აირჩიეთ კონტექსტური მენიუდან "კონტროლერის მორგება".

[ctx: HTML:p]
en: - Select mass of the particle1 as the data source, adjust the range and assign keyboard shortcuts.
ka: - აირჩიეთ ნაწილაკი1-ის მასა მონაცემების წყაროდ. გაასწორეთ შუალედი და მიანიჭეთ კლავიატურის მალსახმობები.

[ctx: HTML:p]
en: - Now try moving the slider and pressing the selected shortcuts while simulation is active.
ka: - ახლა სცადეთ, გადაათრიოთ სლაიდერი და დააჭიროთ არჩეულ მალსახმობებს, სანამ სიმულაცია აქტიურია.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Graph</span>
ka: <span style=" font-weight:600;">გრაფიკი</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Create a graph for the velocity of particle1.
ka: - გრაფიკის შექმნა ნაწილაკი1-ის სიჩქარისთვის.

[ctx: HTML:p]
en: - Place it below the position graph and make the ranges along X axis the same for the both graphs. See how the graphs relates to each other.
ka: - მოათავსეთ ის მდებარეობის გრაფიკის ქვეშ და შეცვალეთ შუალედები X ღერძის გასწვრივ ორივე გრაფიკისთვის ტოლზე. ნახეთ, როგორ შეიცვლებიან გრაფიკები ერთმანეთთან შედარებით.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 3</span>
ka: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">გაკვეთილი 3</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Rigid bodies and tracers</span>
ka: <span style=" font-size:12pt;">მყარი სხეულები და ტრაექტორიები</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Angle and angular velocity</span>
ka: <span style=" font-weight:600;">კუთხე და კუთხური სიჩქარე</span>

[ctx: HTML:p]
en: - When the rigid body is selected you see three gray handlers on it. Using them you can change velocity, angle and angular velocity of the body.
ka: - როცა ხისტი სხეულია არჩეული, მასზე დაინახავთ სამ ყავისფერ სახელურს. მათი გამოყენებით, შეგიძლიათ, შეცვალოთ სხეულის სიჩქარე, კუთხე და კუთხოვანი სიჩქარე.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Tracer</span>
ka: <span style=" font-weight:600;">ტრაექტორია</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Tracer is a tool to show trajectory of a given point on a rigid body. Turn on the simulation to see it in action.
ka: - ტრეისერი ხელსაწყოა ხისტი სხეულის ტრაექტორიის საჩვენებლად. ჩართეთ სიმულაცია, რომ ნახოთ, როგორ მუშაობს ის.

[ctx: HTML:p]
en: - Change various properties like spring stiffness and see how they affect the trajectory.
ka: - შეცვალეთ სხვადსხვა თვისებები, მაგალითად, ზამბარის სიხისტე, რომ ნახოთ, რა გავლენა აქვს მას ტრაექტორიაზე.

[ctx: HTML:p]
en: - Attach one more tracer to the box and compare trajectories of different points.
ka: - მიამაგრეთ კიდევ ერთი ტრეისერი ყუთს და შეადარეთ სხვადასხვა წერტილის ტრაექტორიები.

[ctx: name]
en: controller2
ka: კონტროლერი2

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 4</span>
ka: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">გაკვეთილი 4</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Motors and forces</span>
ka: <span style=" font-size:12pt;">ძრავები და ძალები</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Linear motor</span>
ka: <span style=" font-weight:600;">წრფივი ძრავა</span>

[ctx: HTML:p]
en: - A linear motor applies a constant force to a given point on a body.
ka: - წრფივი ძრავა სხეულის მითითებულ წერტილს მუდმივი ძალით აწვება.

[ctx: HTML:p]
en: - You can change the force by dragging its handler 
    while the motor is selected.
ka: - ძალის შესვლა მისი სახელურის გადათრევით შეგიძლიათ,
    როცა ძრავა მონიშნულია.

[ctx: HTML:p]
en: - You can change the point of application by dragging the force
ka: - ძალის წერტილის შეცვლა მისი გადათრევით შეგიძლიათ

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Circular motor</span>
ka: <span style=" font-weight:600;">წრიული ძრავა</span>

[ctx: HTML:p]
en: - A circular motor applies a constant angular momentum to a body.
ka: - წრიული ძრავი სხეულზე მუდმივ მბრუნავ მომენტს იყენებს.

[ctx: HTML:p]
en: - Try to attach a circular motor to the box and start simulation.
ka: - სცადეთ, მიამაგროთ წრიული ძრავი ყუთს და გაუშვით სიმულაცია.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Global forces</span>
ka: <span style=" font-weight:600;">გლობალური ძალები</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:400;">- Global forces are forces that act on all bodies of a specific kind, for example weight force.</span>
ka: <span style=" font-weight:400;">- გლობალური ძალები ის ძალებია, რომლებიც აწვება ყველა სპეციფიკური ტიპის სხეულს. მაგალითად: წონის ძალა.</span>

[ctx: HTML:p]
en: - By default all global forces in Step are turned off. To turn them on, just add an object for appropriate force to the scene.
ka: - ნაგულისხმევად, Step-ში გლობალური ძალები გამორთულია. ჩასართავად უბრალოდ დაამატეთ ობიექტი შესაბამისი ძალისთვის სცენას.

[ctx: HTML:p]
en: - Try to add WeightForce to the scene and start the simulation.
ka: - სცადეთ, სცენაზე დაამატოთ სიმძიმის ძალა და გაუშვით სიმულაცია.

[ctx: name]
en: box2
ka: ყუთი2

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 5</span>
ka: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">გაკვეთილი 5</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Joints</span>
ka: <span style=" font-size:12pt;">შემაერთებლები</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Create graphs to display coordinates of particles in double pendulum.
ka: - შექმენით გრაფიკები, რომ აჩვენოთ ნაწილაკების კოორდინატები ორმაგი ქანქარით.

[ctx: HTML:p]
en: - Create triple pendulum by attaching one more particle to the particle2 using the stick.
ka: - შექმენით სამმაგი ქანქარა კიდევ ერთი ნაწილაკის მიმაგრებით ნაწილაკი2-ზე ჯოხით.

[ctx: HTML:p]
en: - Remove anchor1 that fixes position of the box and attach a pin to the corner of the box. Try starting the simulation.
ka: - წაშალეთ ღუზა1, რომელიც ამაგრებს ყუთს ადგილს და მიამაგრეთ ჭიკარტი ყუთის კუთხეში. სცადეთ, გაუშვათ სიმულაცია.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Joints</span>
ka: <span style=" font-weight:600;">შემაერთებლები</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:400;">- Joints are objects that attach bodies to each other or to the background.</span>
ka: <span style=" font-weight:400;">- შეერთებები ობიექტებია, რომლებსაც სხეულების ერთმანეთთან ან ფონთან მიერთება შეუძლიათ.</span>

[ctx: HTML:p]
en: - An anchor is a joint that fixes the position of the body.
ka: - ღუზა შეერთებაა, რომელიც სხეულის მდებარეობას უცვლელს ხდის.

[ctx: HTML:p]
en: - A pin is a joint that fixes one point of the body.
ka: - ჭიკარტი შეერთებაა, რომელიც სხეულის ერთ წერტილს ამაგრებს ადგილზე.

[ctx: HTML:p]
en: - A stick is a joint that fixes the distance between two points on two bodies.
ka: - ჯოხი შეერთებაა, რომელიც მუდმივს ხდის დაშორებას ორ წერტილს ან ორ სხეულს შორის.

note: #-#-#-#-#  2424 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
en: Data Source
ka: მონაცემების წყარო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
ka: მინ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
ka: მაქს:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
ka: შემცირება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
ka: გაზრდა:

note: #-#-#-#-#  2424 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks
en: Increment:
ka: ზრდა:

note: #-#-#-#-#  2424 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  164 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
ka: დიაპაზონები

note: #-#-#-#-#  2424 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minRadiusLabel) #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (
en: Min:
ka: მინ:

note: #-#-#-#-#  2424 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxRadiusLabel) #-#-#-#-#  1121 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property
en: Max:
ka: მაქს:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
ka: წერტილების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
ka: ციფრების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
ka: სიზუსტის ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
ka: სცენის ღერძების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
ka: ობიექტების შექმნისას მინიშნებების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
ka: OpenGL-ის ჩართვა (ექსპერიმენტალური)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
ka: ვიკიპედიის გარე ბრაუზერში გახსნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
ka: ფართობი, რომელსაც აირი იკავებს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
ka: ნაწილაკების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
ka: ამ აირში ნაწილაკების რაოდეობა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
ka: კონცენტრაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
ka: ნაწილაკის მასა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
ka: ერთი ნაწილაკის მასა

note: #-#-#-#-#  2424 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #-#-#-#-#  732 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature) #-
en: Temperature:
ka: ტემპერატურა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
ka: საშუალო აჩქარება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
ka: სხეულის ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
ka: სხეულის მასა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
ka: იუნგის მოდული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
ka: აყირავებული ძრავი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
ka: სხეულის დაყოფის რაოდენობა:

[ctx: @title:window]
en: Create Gas Particles
ka: აირის ნაწილაკების შექმნა

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
ka: დააწკაპუნეთ მარცხენა თაგუნას ღილაკს, რომ
    მოათავსოთ რეგიონის ზედა მარცხენა კუთხე %1-სთვის

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
ka: გადაიტანეთ ტაგუნა და გაუშვით მარცხენა თაგუნას ღილაკს, რომ მოათავსოთ
    რეგიონის ქვედა მარჯვენა კუთხე %1-სთვის

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
ka: შეიყვანეთ აირის ნაწილაკების პარამეტრები.

en: %1 named '%2' created
ka: %1 სახელით '%2' შექმნილია

en: Create Particles...
ka: ნაწილაკების შექმნა...

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
ka: ცდილობთ მეტისმეტად დიდი რაოდენობის ნაწილაკების შექმნას. ეს სიმულაციას ძალიან შეანელებს. გნებავთ გაგრძელება?

en: Warning - Step
ka: გაფრთხილება - Step

en: Create particles for %1
ka: %1-სთვის ნაწილაკების შექმნა

en: Context Info
ka: კონტექსტის ინფორმაცია

en: Sync selection
ka: მონიშნულის სინქი

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Follow selection
ka: მონიშნულზე მიყოლა

en: Open in Browser
ka: ბრაუზერში გახსნა

en: No current object.
ka: მიმდინარე ობიექტის გარეშე.

en: Documentation error
ka: დოკუმენტაციის შეცდომა

en: Documentation for %1 not available.
ka: %1-სთვის დოკუმენტაცია მიუწვდომელია.

en: You can help <a href="https://edu.kde.org/step">Step</a> by writing it!
ka: შეგიძლიათ, დაეხმაროთ <a href="https://edu.kde.org/step">Step</a>-ს მისი დაწერით!

en: Selection pointer
ka: მონიშნულის მაჩვენებებელი

en: Show text
ka: ტექსტის ჩვენება

en: Move end of %1
ka: %1-ის ბოლოს გაწევა

en: can not launch %1
ka: %1-ის გაშვების შეცდომა

en: error running %1
ka: %1-ის შესრულების შეცდომა

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
ka: %1-მა შეცდომა დააბრუნა (გასვლის სტატუსი %2):
    %3

en: %1 did not create output file
ka: %1-მა გამოსატანი ფაილი არ შექმნა

en: can not open temporary file
ka: დროებითი ფაილის გახსნის შეცდომა

en: can not open result file
ka: შედეგების ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Interactive physical simulator
ka: ინტერაქტიური ფიზიკური სიმულატორი

en: Code contributions
ka: კოდის შემოწირულობები

en: Document to open
ka: გასახსნელი დოკუმენტი

en: &Open Tutorial...
ka: &გაკვეთილის გახსნა...

en: &Open Example...
ka: &მაგალითის გახსნა...

en: Open Down&loaded Example...
ka: &გადმოწერილი მაგალიტის გახსნა...

en: Share C&urrent Experiment...
ka: &მიმდინარე ექსპერიმენტის გახსნა...

en: &Download New Experiments...
ka: ახალი ექსპერიმენტის &გადმოწერა...

note: #-#-#-#-#  2370 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run) #-#-#-#-#  1240 (kturtle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Run
ka: &გაშვება

en: Execute the program
ka: პროგრამის შესრულება

en: Run: Execute the program
ka: გაშვება: პროგრამის შესრულება

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
ka: 1x სიჩქარე

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
ka: 2x სიჩქარე

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
ka: 4x სიჩქარე

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
ka: 8x სიჩქარე

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
ka: 16x სიჩქარე

en: <new file>
ka: <ახალი ფაილი>

[ctx: @title:window]
en: Open Step File
ka: Step-ის ფაილის გახსნა

en: Step files (*.step)
ka: Step -ის ფაილები (*.step)

en: Cannot parse file '%1': %2
ka: ფაილის დამუშავების შეცდომა'%1': %2

en: <open file: %1>
ka: <გაილის გახსნა: %1>

[ctx: @title:window]
en: Save Step File
ka: Step-ის ფაილის შენახვა

en: Cannot save file '%1': %2
ka: ფაილის ("%1") შენახვის შეცდომა: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
ka: ექსპერიმენტი შეიცვალა.
    გნებავთ ცვლილებების შენახვა?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
ka: ატვირთვა kdelibs-ში ჯერ განხორციელებული არაა.

en: Sorry - Step
ka: უკაცრავად - Step

en: &Simulate
ka: &სიმულაცია

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
ka: ამ ნაბიჯის დასრულება შეუძლებელია, რადგან ლოკალური შეცდომა ლოკალურ აცდენაზე დიდია.
    შეამოწმეთ ამომხსნელის პარამეტრები და თავიდან სცადეთ.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
ka: ამ ნაბიჯის დასრულება შეუძლებელია, რადგან არსებობს შეჯახებები, რომლების ავტომატურად გადაწყვეტა შეუძლებელია.
    განაცალკევეთ ობიექტები, რომლებიც ერთმანეთს ეჯახება და თავიდან სცადეთ.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
ka: ნაბიჯის დასრულება შეუძლებელია უცნობი მიზეზის გამო.

en: &Undo: %1
ka: &დაბრუნება: %1

en: Re&do: %1
ka: &გამეორება: %1

en: Move %1
ka: %1-ის გადატანა

en: Press left mouse button to position a center of a %1
ka: დააჭირეთ მარცხენა თაგუნას ღილაკზე, %1-ის ცენტრის მოსათავსებლად

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
ka: გადაიტანეთ თაგუნა და გაუშვით მარცხენა თაგუნას ღილაკს, რომ %1-ის რადიუსი განსაზღვროთ

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
ka: დააჭირეთ მარცხენა თაგუნას ღილაკს, რომ
    %1-ის ზედა მარცხენა კუთხე მოათავსოთ

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
ka: გადაიტანეთ თაგუნა და გაუშვით მარცხენა თაგუნას ღილაკს, რომ
    %1-ის ქვედა მარჯვენა კუთხე მოათავსოთ

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
ka: %1-ის პირველი წვეროს შესაქმნელად სცენაზე დააწკაპუნეთ

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
ka: დააწკაპუნეთ სცენაზე ახალი წვეროს დასამატებლად ან დააჭირეთ Enter-ს დასასრულებლად

en: Change solver type
ka: ამომხსნელის ტიპის შეცვლა

en: Change %1.%2
ka: %1.%2 ცვლილება

en: Rename %1 to %2
ka: "%1"-ის სახელის "%2"-ად გადარქმევა

en: Click on the scene to create a %1
ka: %1-ის შესაქმნელად სცენაზე დააწკაპუნეთ

en: Please fill in the parameters for %1
ka: შეავსეთ პარამეტრები %1-სთვის

[ctx: @title:window]
en: Create Soft Body Items
ka: რბილი სხეულის ელემენტების შექმნა

en: Create items for %1
ka: %1-სთვის ჩანაწერების შექმნა

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
ka: მინიშნებები ჩანაწერების შექმნისას

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
ka: სცენაზე ღერძების ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
ka: მცურავმძიმიანი რიცხვების ჩვენების სიზუსტე

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
ka: OpenGL-ის გამოყენება ხატვის აჩქარებისთვის, როცა ეს შესაძლებელია

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
ka: ვიკიპედიის გარე ბრაუზერში გახსნა

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
ka: ტექსტის ხატულის გვერდით ჩვენება

en: several objects
ka: რამდენიმე ობიექტი

en: Change %1
ka: %1-ის შეცვლა

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
ka: სიმულაციის ზოლი

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
ka: &მაგალითები

note: #-#-#-#-#  2424 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
ka: &სიმულაცია

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
ka: &გაშვების სიჩქარე

en: Click to enter text
ka: ტექსტის შესაყვანად დააწკაპუნეთ

en: Align &Left
ka: &მარცხნვ სწორება

en: Align C&enter
ka: &ცენტრზე სწორება

en: Align &Right
ka: მარ&ჯვნივ სწორება

en: Align &Justify
ka: სიგანეზე &სწორება

en: Font &Size
ka: ფონტის &ზომა

en: Insert &Image...
ka: &სურათის ჩასმა...

en: Insert &Formula...
ka: &ფორმულის ჩასმა...

en: Edit %1
ka: %1-ის ჩასწორება

[ctx: @title:window]
en: Open Image File
ka: გამოსახულების ფაილის გახსნა

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg)
ka: გამოსახულებები (*.png *.jpg *.jpeg)

en: Cannot parse file '%1'
ka: ფაილის დამუშავების შეცდომა: '%1'

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
ka: Latex-ის ფაილები აღმოჩენილი არაა. საჭიროა, დაყენებული და $PATH-ში ხელმისაწვდომი იყოს გამშვები ფაილები 'latex', 'dvips' და 'gs'

[ctx: @title:window]
en: LaTex Formula - Step
ka: LaTex-ის ფორმულა - Step

en: Enter LaTeX formula string:
ka: შეიყვანეთ LaTeX-ის ფორმულის სტრიქონი:

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
ka: LaTeX-ის ფორმულის გამოთვლა შეუძლებელია: %1

en: Cannot parse result image
ka: შედეგი გამოსახულების დამუშავება შეუძლებელია

en: Object name
ka: ობიექტის სახელი

en: Property name
ka: თვისების სახელი

en: Vector index
ka: ვექტორის ინდექსი

en: [not configured]
ka: [მორგებული არაა]

en: Clear Graph
ka: გრაფიკის გასუფტავება

en: Configure Graph...
ka: გრაფიკის მორგება...

[ctx: @title:window]
en: Configure Graph
ka: გრაფიკის მორგება

en: Edit properties of %1
ka: %1-ის თვისებების ჩასწორება

en: Clear graph %1
ka: %1-ის გრაფიკის გასუფთავება

en: Configure Meter...
ka: მთვლელის მორგება...

[ctx: @title:window]
en: Configure Meter
ka: მთვლელის მორგება

en: Increase Value
ka: მნიშვნელობის გაზრდა

en: Decrease Value
ka: მნიშვნელობის შემცირება

en: Decrease controller %1
ka: კონტროლერის შემცირება: %1

en: Increase controller %1
ka: კონტროლერის გაზრდა: %1

en: Change controller %1
ka: კონტროლერის შეცვლა: %1

en: Configure Controller...
ka: კონტროლერის მორგება...

[ctx: @title:window]
en: Configure Controller
ka: კონტროლერის მორგება

en: Clear Trace
ka: ტრაექტორიის გასუფთავება

en: Clear tracer %1
ka: %1 ტრაექტორიის გასუფთავება

[ctx: Object list]
en: World
ka: მსოფლიო

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
ka: დააჭირეთ მარცხენა თაგუნას ღილაკს, რომ დაადგინოთ %1-ის პირველი ბოლო
    შემდეგ გადაათრიეთ და გაუშვით იქ, სადაც მეორე ბოლო გნებავთ, იყოს

en: Release left mouse button to position second end of the %1
ka: გაუშვით მარცხენა თაგუნას ღილაკს, რომ %1-ის მეორე ბოლო დაადგინოთ

en: Delete %1
ka: %1-ის წაშლა

en: Delete several items
ka: რამდენიმე ჩანაწერის წაშლა

en: <no object>
ka: <ობიექტის გარეშე>

note: #-#-#-#-#  1737 (meld main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
en: <unnamed>
ka: <უსახელო>

en: Simulate %1 → %2
ka: სიმულაცია %1 → %2

en: Cut %1
ka: %1-ის ამოჭრა

en: Cut several items
ka: რამდენიმეჯერ ამოჭრა

en: Pasted %1
ka: %1 ჩასმულია

en: Pasted several items
ka: ჩასმულია რამდენიმეჯერ

en: Objects under mouse:
ka: თაგუნას ქვეშ მყოფი ობიექტები:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
ka[0]: ... (კიდევ 1 ჩანაწერი)
ka[1]: ... (კიდევ %1 ჩანაწერი)

en: Tongan
ka: ტონგანური

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Aries
ka: ვერძი

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Taurus
ka: კურო

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Gemini
ka: მარჩბივი

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Cancer
ka: კიბო

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Leo
ka: ლომი

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Virgo
ka: ქალწული

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Libra
ka: სასწორი

en: Scorpius
ka: ღრიანკალი

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Sagittarius
ka: მშვილდოსანი

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Aquarius
ka: მერწყული

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Pisces
ka: თევზები

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may copy translations from https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/blob/old_master/data-definitions/sas-emoji.json * if available
en: Dog
ka: ძაღლი

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F981"
en: Horse
ka: ცხენი

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F43C"
en: Rooster
ka: მამალი

en: Bow
ka: მშვილდი

en: Tails
ka: კუდები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: Galaxy
ka: გალაქტიკა

en: Room
ka: ოთახი

en: Ghosts
ka: ლანდები

note: A city in Alaska in the United States
en: Willow
ka: უილოუ

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ox
ka: ხარი

en: Girl
ka: გოგონა

en: Tail
ka: კუდი

note: #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F382"
en: Heart
ka: გული

en: Guest House
ka: გესტჰაუსი

note: A city in Texas in the United States
en: Temple
ka: ტემპლი

en: Grandfather
ka: პაპა

en: Whisper
ka: ჩურჩული

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Hunan in China. The name is also written "长沙". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Changsha
ka: ჩანგშა

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-contacts)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: Assistant
ka: დამხმარე

en: Han
ka: ჰანური

en: Song
ka: სიმღერა

note: #-#-#-#-#  1906 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Bird
ka: ჩიტი

en: Boat
ka: ნავი

en: Crocodile
ka: ნიანგი

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
ka: გიგანტი

en: Flock
ka: შეგუნდება

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dragon
ka: დრაკონი

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Snake
ka: გველი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
ka: თხა

en: Fishes
ka: თევზები

en: River
ka: მდინარე

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBalance) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, accountsList) i18n: ectx: property (text
en: Balance
ka: ბალანსი

en: Aldebaran
ka: ალდებარანი

note: #-#-#-#-#  2422 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hawaiian Starlines name for HIP 8886
en: Haumea
ka: ჰაუმეა

en: Hand
ka: ხელი

note: A city in Maine in the United States
en: Caribou
ka: კარიბუ

en: Runners
ka: გამშვებები

en: Cow
ka: ძროხა

en: Hill
ka: ჰილის ფუნქცია

en: Helper
ka: დამხმარე

en: Penalty
ka: ჯარიმა

note: A city in South Dakota in the United States
en: Chamberlain
ka: ჩემბერლენი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Observatory)
en: Observatory
ka: ობსერვატორია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Bin
ka: ბინ

note: #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F427"
en: Turtle
ka: კუ

en: Death
ka: სიკვდილი

note: A city in Arizona in the United States
en: Phoenix
ka: ფენიქსი

note: "U+1F419"
en: Butterfly
ka: პეპელა

en: Kite
ka: ფრანი

note: Name for MM-07
en: Ayeyarwady
ka: აიეიარვადი

note: #-#-#-#-#  2422 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 17847 Modern (O. Hlad) name for HIP 17847 Modern (IAU) name for HIP 17847 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 17847 Modern (Sternenkarten) name for HIP 17847 Romanian name for HIP 17847
en: Atlas
ka: ატლასი

note: Name for FR-01
en: Ain
ka: ენი

note: Name for BF-MOU
en: Mouhoun
ka: მუჰუნი

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AR-P
en: Formosa
ka: ფორმოსი

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Diadema
ka: დიადემია

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Sharjah
ka: შარჯა

note: #-#-#-#-#  532  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration #-#-#-#-#  242 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is * defined
en: Seat
ka: სავარძელი

en: Andromeda Galaxy
ka: ანდრომედას გალაქტიკა

en: The Box
ka: ყუთი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
en: feet
ka: ფუტი

en: Pointers
ka: კურსორები

en: club
ka: კლუბი

note: #-#-#-#-#  622 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for JPY
en: Yen
ka: იენი

en: Lizard
ka: ხვლიკი

en: The Bull
ka: ხარი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
ka: დედამიწა

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rat
ka: ვირთხა

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
ka: მზე

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
ka: მერკური

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
ka: ვენერა

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
ka: მარსი

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
ka: იუპიტერი

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
ka: სატურნი

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
ka: ურანი

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
ka: ნეპტუნი

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
ka: მთვარე

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Beirut
ka: ბეირუტი

en: Galaxy Cluster
ka: გალაქტიკების კლასტერი

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
ka: ობობა

note: #-#-#-#-#  2420 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: keywords/keyword #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skyBgCB)
en: sky
ka: ცა

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Geneva
ka: ჟენევა

note: #-#-#-#-#  2419 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Planet
en: Jupiter
ka: იუპიტერი

note: #-#-#-#-#  2419 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Pla
en: Mars
ka: მარსი

note: #-#-#-#-#  2419 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Planet
en: Neptune
ka: ნეპტუნი

en: Ocean
ka: ოკეანე

note: #-#-#-#-#  2419 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetC
en: Saturn
ka: სატურნი

note: #-#-#-#-#  2419 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetC
en: Uranus
ka: ურანი

[ctx: Name]
en: Stellarium
ka: სტელარიუმი

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
ka: სამაგიდო პლანეტარიუმი

[ctx: Comment]
en: Planetarium
ka: პლანეტარიუმი

[ctx: Name]
en: Open in window
ka: ფანჯარაში გახსნა

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
ka: სრულ ეკრანზე გახსნა

[ctx: Name]
en: Open with QPA platform XCB
ka: გახსენით QPA პლატფორმა XCB

[ctx: Name]
en: Open with QPA platform theme XCB
ka: გახსენით QPA პლატფორმის თემით XCB

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
ka: პროგრამული გამართვის რეჟიმში გახსნა

en: Set the verbosity of the debug logging
ka: გამართვის ჟურნალის შეტყობინებების სიდიდე

en: Include timestamps in debug logs
ka: გამართვის ჟურნალში დროის შტამპების მიყოლება

en: Include microseconds in timestamps in debug logs
ka: გამართვის ჟურნალში დროის შტამპებისთვის მიკროწამების მიყოლება

en: Command to start service
ka: სერვისის გასაშვები ბრძანება

en: SSSD Services to start
ka: SSSD -ის გასაშვები სერვისები

en: SSSD Domains to start
ka: SSSD -ის გასაშვები დომენები

en: Identity provider
ka: იდენტიფიკაციის მომწოდებელი

en: Authentication provider
ka: ავთენტიკაციის მომწოდებელი

en: Access control provider
ka: წვდომის კონტროლის მომწოდებელი

en: Password change provider
ka: პაროლის შეცვლის მომწოდებელი

en: SUDO provider
ka: SUDO -ის მომწოდებელი

en: Autofs provider
ka: Autofs -ის მომწოდებელი

en: Host identity provider
ka: ჰოსტის იდენტიფიკაციის მომწოდებელი

en: SELinux provider
ka: SELinux -ის მომწოდებელი

en: Session management provider
ka: სესიის მართვის მომწოდებელი

en: Resolver provider
ka: ამომხსნელის მომწოდებელი

en: Enable or disable the domain
ka: დომენის ჩართვა ან გამორთვა

en: Minimum user ID
ka: მომხმარებლის მინიმალური ID

en: Maximum user ID
ka: მომხმარებლის მაქსიმალური ID

en: IPA domain
ka: IPA დომენი

en: IPA server address
ka: IPA სერვერის მისამართი

en: IPA client hostname
ka: IPA კლიენტის ჰოსტის სახელი

en: Active Directory domain
ka: Active Directory-ის დომენი

en: Enabled Active Directory domains
ka: Active Directory-ის ჩართული დომენები

en: Active Directory server address
ka: Active Directory -ის სერვერის მისამართი

en: Active Directory backup server address
ka: Active Directory -ის მარქაფი სერვერის მისამართი

en: Active Directory client hostname
ka: Active Directory -ის კლიენტის ჰოსტის სახელი

en: Kerberos realm
ka: Kerberos-ის რეალმი

en: entryUSN attribute
ka: entryUSN ატრიბუტი

en: lastUSN attribute
ka: lastUSN ატრიბუტი

en: Objectclass for users
ka: Objectclass მომხმარებლებისთვის

en: UID attribute
ka: UID ატრიბუტი

en: Primary GID attribute
ka: პირველადი GID ატრიბუტი

en: GECOS attribute
ka: GECOS ატრიბუტი

en: Shell attribute
ka: Shell ატრიბუტი

en: UUID attribute
ka: UUID ატრიბუტი

en: objectSID attribute
ka: ატრიბუტ objectSID

en: memberOf attribute
ka: ატრიბუტი memberOf

en: Modification time attribute
ka: მოდიფიკაციის დროის ატრიბუტი

en: shadowLastChange attribute
ka: shadowLastChange ატრიბუტი

en: shadowMin attribute
ka: shadowMin ატრიბუტი

en: shadowMax attribute
ka: shadowMax ატრიბუტი

en: shadowWarning attribute
ka: shadowWarning ატრიბუტი

en: shadowInactive attribute
ka: shadowInactive ატრიბუტი

en: shadowExpire attribute
ka: shadowExpire ატრიბუტი

en: shadowFlag attribute
ka: shadowFlag ატრიბუტი

en: krbLastPwdChange attribute
ka: krbLastPwdChange ატრიბუტი

en: krbPasswordExpiration attribute
ka: krbPasswordExpiration ატრიბუტი

en: nsAccountLock attribute
ka: nsAccountLock ატრიბუტი

en: Group password
ka: ჯგუფის პაროლი

en: GID attribute
ka: GID ატრიბუტი

en: Group UUID attribute
ka: ჯგუფი UUID ატრიბუტი

en: Netgroup name
ka: ქსელური ჯგუფის სახელი

en: Service name attribute
ka: სერვისის სახელის ატრიბუტი

en: Service port attribute
ka: სერვისის პორტის ატრიბუტი

en: Service protocol attribute
ka: სერვისის პროტოკოლის ატრიბუტი

en: 
    Invalid option %s: %s
ka: 
    არასწორი პარამეტრი %s:%s

en: talloc_asprintf failed.
ka: talloc_asprintf ჩავარდა.

en: Permission denied.
ka: წვდომა აკრძალულია.

en: Your password has expired.
ka: თქვენს პაროლს ვადა გაუვიდა.

en: Password change failed.
ka: პაროლის შეცვლის შეცდომა.

en: New Password:
ka: ახალი პაროლი:

en: Current Password:
ka: მიმდინარე პაროლი:

en: Not enough memory
ka: არასაკმარისი მეხსიერება

en: Invalid result.
ka: არასწორი პასუხი.

en: Policy Name
ka: პოლიტიკის სახელი

en: Failed to parse command line: %s
ka: ბრძანების სტრიქონის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Failed to print object: %s
ka: ობიექტის დაბეჭდვა ჩავარდა: %s

en: talloc failed
ka: talloc ჩავარდა

en: Unable to create filter
ka: ფილტრის შექმნა ჩავარდა

en: Unable to search sysdb: %s
ka: ჩავარდა ძებნა sysdb-ში: %s

en: Failed to fetch cache entry: %s
ka: კეშის ჩანაწერის გამოთხოვა ჩავარდა: %s

en: Failed to delete GPO: %s
ka: GPO-ის წაშლა ჩავარდა: %s

en: Matching rule
ka: წესი, რომელიც ემთხვევა

en: Unable to parse command arguments
ka: ბრძანების პარამეტრების დამუშავების შეცდომა

en: Out of memory!
ka: არასაკმარისი მეხსიერება!

en: Failed to decode base64 string.
ka: Base64 სტრიქონის გაშიფვრის შეცდომა.

en: File %1$s does not exist.
ka: ფაილი %1$s არ არსებობს.

en: Unable to create backup directory [%d]: %s
ka: მარქაფის საქაღალდის შექმნის შეცდომა [%d]:%s

en: not connected
ka: არაა დაკავშირებული

en: dlopen failed with [%s].
ka: dlopen ჩავარდა შეცდომით [%s].

en: dlsym failed with [%s].
ka: dlsym ჩავარდა შეცდომით [%s].

en: malloc failed.
ka: malloc ჩავარდა.

en: sss_getpwnam_r failed with [%d].
ka: sss_getpwnam_r ჩავარდა შეცდომით [%d].

en: pam_start failed: %s
ka: pam_start ჩავარდა: %s

en: pam_get_item failed: %s
ka: pam_get_item ჩავარდა: %s

en: unknown action
ka: უცნობი ქმედება

en: The spice agent cancelled the file transfer
ka: Spice-ს აგენტმა ფაილის გადაგზავნა გააუქმა

en: The spice agent reported an error during the file transfer
ka: Spice-ის აგენტის შეცდომა ფაილის გადაგზავნის დროს

en: File transfer failed due to lack of free space on remote machine (%s free, %s to transfer)
ka: ფაილის გადაგზავნის შეცდომა დაშორებულ მანქანაზე საკმარისი ადგილის არარსებობის გამო (%s თავისუფალი, %s საჭირო)

en: User's session is locked and cannot transfer files, unlock it and try again.
ka: მომხმარებლის სესია დაბლოკილია და ფაილების დაგზავნა შეუძლებელია. განბლოკეთ და თავიდან სცადეთ.

en: Session agent not connected.
ka: სესიის აგენტი მიერთებული არაა.

en: File transfer is disabled.
ka: ფაილის გადაცემა გათიშულია.

en: The file transfer is disabled
ka: ფაილის გადაცემა გათიშულია

en: Automounting has been inhibited for USB auto-redirecting
ka: ავტომატური მიმაგრება დაყოვნებულია USB-ის ავტოგადადამისამართებისთვის

en: Authentication failed: password is too long
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა: პაროლი ძალიან გრძელია

en: Authentication failed: wrong password?
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა: პაროლი არასწორია?

en: --spice-color-depth is deprecated. Use guest's display settings instead
ka: --spice-color-depth მოძველებულია. სანაცვლოდ სტუმრის ეკრანის პარამეტრები გამოიყენეთ

en: invalid effect name (%s), must be 'wallpaper', 'font-smooth', 'animation' or 'all'
ka: ეფექტის არასწორი სახელი (%s). უნდა იყოს 'wallpaper' (ფონის სურათი), 'font-smooth' (ფონტების მომრგვალება), 'animation' (ანიმაცია) ან 'all' (ყველა)

en: invalid channel name (%s), valid names: all, %s
ka: არხის არასწორი სახელი (%s). სწორი სახელებია: all (ყველა) ან %s

en: Image compression algorithm %s not supported
ka: გამოსახულების შეკუმშვის ალგორითმი მხარდაჭერილი არაა: %s

en: Force the specified channels to be secured
ka: მითითებული არხების დაცულობის ძალით ჩართვა

en: Disable guest display effects
ka: სტუმრის ეკრანის ეფექტების გამორთვა

en: Guest display color depth (deprecated)
ka: სტუმრის ეკრანის ფერების რაოდენობა (მოძველებული)

en: Truststore file for secure connections
ka: სანდო სერტიფიკატების საცავი დაცული შეერთებებისთვის

en: Subject of the host certificate (field=value pairs separated by commas)
ka: ჰოსტის სერტიფიკატის საგანი (ველი=მნიშვნელობის ტიპის წყვილები, მძიმით გამოყოფილი)

en: <host-subject>
ka: <ჰოსტი-თემა>

en: Disable audio support
ka: აუდიოს მხარდაჭერის გამორთვა

en: Enable smartcard support
ka: სმარტ ბარათის მხარდაჭერის ჩართვა

en: Certificates to use for software smartcards (field=values separated by commas)
ka: პროგრამული სმარტ ბარათების სერტიფიკატები (ველი=მნიშვნელობის ტიპის წყვილები, მძიმით გამოყოფილი)

en: <certificates>
ka: <სერტიფიკატები>

en: Path to the local certificate database to use for software smartcard certificates
ka: ბილიკი პროგრამული სმარტ ბარათების სერტიფიკატებისათვის საჭირო ლოკალური სერტიფიკატების ბაზამდე

en: <certificate-db>
ka: <სერტიფიკატების ბაზა>

en: Disable USB redirection support
ka: USB-ის გადამისამართების მხარდაჭერის გამორთვა

en: Filter selecting USB devices to be auto-redirected when plugged in
ka: გაფილტრეთ USB მოწყობილობები, რომლებიც შეერთებისას ავტომატურად გადამისამართდება

en: <filter-string>
ka: <ფილტრის-სტრიქონი>

en: Filter selecting USB devices to redirect on connect
ka: შეერთებისას ავტომატურად გადამისამართებული USB მოწყობილობების ფილტრი

en: Name of ISO file or CD/DVD device to share
ka: გასაზიარებელი ISO ფაილის სახელი ან CD/DVD მოწყობილობა

en: <filename> (repeat allowed)
ka: <ფაილის სახელი> (გამეორება დაშვებულია)

en: Image cache size (deprecated)
ka: გამოსახულებების ქეშის ზომა (მოძველებულია)

en: <bytes>
ka: <ბაიტები>

en: Glz compression history size (deprecated)
ka: Glz შეკუმშვის ისტორიის ზომა (მოძველებული)

en: Shared directory
ka: გაზიარებული საქაღალდე

en: <dir>
ka: <საქაღალდე>

en: Preferred image compression algorithm
ka: გამოსახულების შეკუმშვის სასურველი ალგორითმი

en: Enable Spice-GTK debugging
ka: Spice-GTK-ის გამართვის ჩართვა

en: Display Spice-GTK version information
ka: Spice-GTK-ის ვერსიის ჩვენება

en: Spice Options:
ka: Spice -ის პარამეტრები:

en: Show Spice Options
ka: Spice-ის პარამეტრების ჩვენება

en: USB redirection support not compiled in
ka: USB-ის გადამისამართების მხარდაჭერა ჩაშენებული არაა

en: No free USB channel
ka: თავისუფალი USB არხის გარეშე

en: USB redirection is disabled
ka: USB-ის გადამისამართება გათიშულია

en: The connected VM is not configured for USB redirection
ka: მიერთებული ვმ-ი USB გადამისამართებისთვის მორგებული არაა

en: Some USB devices are blocked by host policy
ka: ზოგიერთი USB მოწყობილობა დაბლოკილია ჰოსტის წესებით

en: There are no free USB channels
ka: თავისუფალი USB არხის გარეშე

en: Select ISO file or device
ka: აირჩიეთ ISO ფაილი ან მოწყობილობა

en: shared CD %s, %s
ka: გაზიარებული CD %s, %s

en: SPICE CD (empty)
ka: SPICE-ის CD (ცარიელი)

en: Select USB devices to redirect
ka: აირჩიეთ გადასამისამართებელი USB მოწყობილობები

en: Can't redirect: %s
ka: გადამისამართების შეცდომა: %s

en: Select USB devices to redirect (%d free channel) | Select USB devices to redirect (%d free channels)
ka[0]: აირჩიეთ გადასამისამართებელი USB მოწყობილობები (%d თავისუფალი არხი)
ka[1]: აირჩიეთ გადასამისამართებელი USB მოწყობილობები (%d თავისუფალი არხი)

en: Redirecting USB Device...
ka: USB მოწყობილობის გადამისამართება...

en: No USB devices detected
ka: USB მოწყობილობები ნაპოვნი არაა

en: Spice server uri
ka: SPICE-ის სერვერის URI

en: Spice server address
ka: SPICE-ის სერვერის მისამართი

en: <host>
ka: <ჰოსტი>

en: Spice server port
ka: SPICE-ის სერვერის პორტი

en: <port>
ka: <პორტი>

en: Spice server secure port
ka: SPICE-ის სერვერის დაცული პორტი

en: Server password
ka: სერვერის პაროლი

en: <password>
ka: პაროლი>

en: Spice connection options:
ka: Spice-ის მიერთების პარამეტრები:

en: Show Spice options
ka: Spice-ის პარამეტრების ჩვენება

en: %s -- Common interface for Speech Synthesis %s
ka: %s -- ხმის სინთეზის საერთო ინტერფეისი %s

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
ka: გამოყენება:

en: Options:
ka: პარამეტრები:

en: Run as a daemon
ka: დემონად გაშვება

en: Run as single application
ka: ერთ აპლიკაციად გაშვება

en: Set path to logging
ka: ბილიკი ჟურნალისთვის

en: Communication method to use ('%s'
ka: გამოსაყენებელი კომუნიკაციის მეთოდი ('%s'

en: or '%s')
ka: ან '%s')

en: (filesystem path or '%s')
ka: (ფაილური სისტემის ბილიკი, ან '%s')

en: 0 disables such shutdown
ka: 0 გათიშავს ამნაირ გამორთვას

en: Set path to pid file
ka: ბილიკი pid ფაილამდე

en: Set path to configuration
ka: ბილიკი კონფიგურაციის ფაილამდე

en: Set path to modules
ka: ბილიკი მოდულებამდე

en: Report version of this program
ka: ამ პროგრამის ვერსიის შეტყობინება

en: Print this info
ka: ამ ინფორმაციის გამოტანა

en: Set the output module
ka: გამოტანის მოდული

en: Play the sound icon
ka: ხმის ხატულის დაკვრა

en: Set the synthesis voice
ka: სინთეზის ხმის დაყენება

en: Speak the character
ka: სიმბოლოს გამოთქმა

en: Speak the key
ka: სიტყვის გამოთქმა

en: Set the punctuation mode
ka: პუნქტუაციის რეჟიმის დაყენება

en: Spell the message
ka: შეტყობინების გამოთქმა

en: Set priority of the message
ka: შეტყობინების პრიორიტეტის დაყენება

en: default: %s)
ka: ნაგულისხმები: %s)

en: (default: %s)
ka: (ნაგულისხმები: %s)

en: Cancel all messages
ka: ყველა შეტყობინების გაუქმება

en: Print version and copyright info
ka: ვერსიისა და საავტორო უფლებების გამოტანა

en: Syntax error or bad parameter!
ka: სინტაქსის შეცდომა ან არასწორი პარამეტრი!

en: Missing argument!
ka: ნაკლული არგუმენტი!

en: Unrecognized option
ka: უცნობი პარამეტრი

note: #-#-#-#-#  1889 (orca)  #-#-#-#-# Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
ka: საუბრის დისპეტჩერი

en: The suggested values are
ka: შეთავაზებული მნიშვნელობებია

en: Test ALSA audio output
ka: ALSA-დან აუდიოს გატანის ტესტი

en: Test Pulse Audio output
ka: Pulse-დან აუდიოს გატანს ტესტი

en: Print version and copyright info
ka: ვერსიისა და საავტორო უფლებების გამოტანა

en: Festival contains freebsoft-utils.
ka: Festival შეიცავს freebsoft-utils.

en: Did you hear the sound?
ka: ხმა გაიგეთ?

en: Audio output '%s' works
ka: აუდიოს გამოტანა '%s' მუშაობს

en: Testing whether Espeak works
ka: შემოწმება, მუშაობს თუ არა Espeak

en: Espeak is installed
ka: Espeak, თუ დაყენებულია

en: Testing ALSA sound output
ka: მიმდინარეობს ALSA-ით ხმის გამოტანის შემოწმება

en: Testing PULSE sound output
ka: მიმდინარეობს PULSE-ით ხმის გამოტანის შემოწმება

en: 
    
    Diagnostics results:
ka: 
    
    დიაგნოსტიკის შედეგები:

en: Speech Dispatcher is working
ka: Speech Dispatcher მუშაობს

en: End of diagnostics results
ka: დიაგნოსტიკის შედეგების დასასრული

en: Is your Speech Dispatcher running now?
ka: თქვენი საუბრის დისპეტჩერი ახლა გაშვებულია?

en: Can't continue
ka: გაგრძელება შეუძლებელია

en: Trying to speak some messages
ka: სცადეთ, რამე შეტყობინება თქვათ

en: Please wait (about 5 seconds)
ka: მოითმინეთ (დაახლ. 5 წამი)

en: Can't start Speech Dispatcher
ka: Speech Dispatcher-ის გაშვება შეუძლებელია

en: 
    Speech Dispatcher configuration tool
ka: 
    Speech Dispatcher-ის მორგების ხელსაწყო

[ctx: @action in capture mode section]
en: Rectangular Region
ka: მართკუთხედი რეგიონი

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens (Scaled to same size)
ka: ყველა ეკრანი (გადიდდება ერთ ზომამდე)

[ctx: @action in capture mode section]
en: Current Screen
ka: მიმდინარე ეკრანი

[ctx: @action in capture mode section]
en: Active Window
ka: აქტიური ფანჯარა

[ctx: @action in capture mode section]
en: Select Window
ka: ფანჯრის არჩევა

[ctx: @action in capture mode section]
en: Window Under Cursor
ka: ფანჯარა კურსორის ქვეშ

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens
ka: ყველა ეკრანი

[ctx: @action in capture mode section]
en: Full Screen
ka: სრული ეკრანი

en: Capture the entire desktop (default)
ka: მთელი სამუშაო მაგიდის ჩაჭერა(ნაგულისხმევი)

en: Capture the current monitor
ka: მიმდინარე ეკრანის ჩაჭერა

en: Capture the active window
ka: აქტიური ფანჯრის ჩაჭერა

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
ka: ამჟამად კურსორის ქვეშ მყოფი ფანჯრის მხტუნარა მენიუს მშობლების ჩათვლით გადაღება

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
ka: ამჟამად კურსორის ქვეშ მყოფი ფანჯრის მხტუნარა მენიუს მშობლების გარეშე გადაღება

en: Capture a rectangular region of the screen
ka: ეკრანის მართკუთხა რეგიონის გადაღება

en: Record the screen using the given mode. Modes:
    - r, region
    - s, screen
    - w, window
ka: ეკრანის ჩაწერა მითითებული რეჟიმით. რეჟიმები:
    - r, რეგიონი
    - s, ეკრანი
    - w, ფანჯარა

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
ka: Spectacle-ის ეკრანის ანაბეჭდის გადაღების გარეშე გაშვება

en: Start in GUI mode (default)
ka: GUI რეჟიმში გაშვება (ნაგულისხმევი)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება და გასვლა ინტერფეისის ჩვენების გარეშე

en: Start in DBus-Activation mode
ka: DBus-ის აქტივაციის რეჟიმში გაშვება

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
ka: ფონურ რეჟიმში ასლის გადაღებისას გაფრთხილება ნაჩვენები არ იქნება

en: In background mode, save image to specified file
ka: ფონურ რეჟიმში სურათების მითითებულ ფაილში შენახვა

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
ka: ფონურ რეჟიმში დაყოვნება გადაღებამდე (მილიწამებში)

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
ka: ფონურ რეჟიმში ეკრანის ანაბეჭდის გამოსახულების ბუფერში კოპირება, თუ -o არ გამოიყენება.

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
ka: ფონურ რეჟიმში, ეკრანის ანაბეჭდის ფაილის ბილიკის ბუფერში კოპირება

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღებამდე წკაპის მოლოდინი. აუქმებს დაყოვნებას

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
ka: Spectacle-ის ახალი GUI-ის გაშვებული ასლის DBus-თან რეგისტრაციის გარეშე გაშვება

en: In background mode, include pointer in the screenshot
ka: ფონურ რეჟიმში ეკრანის ანაბეჭდზე კურსორის გამოჩენა

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
ka: ფონურ რეჟიმში ეკრანის ანაბეჭდს დეკორაციები არ ექნება

en: In background mode, exclude shadows in the screenshot
ka: ფონურ რეჟიმში ეკრანის ანაბეჭდს ჩრდილი არ ექნება

en: Open and edit existing screenshot file
ka: ეკრანის ანაბეჭდის არსებული ფაილის გახსნა და ჩასწორება

en: QImageWriter cannot write image: %1
ka: QImageWriter -ის შეცდომა გამოსახულების შენახვისას: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ka: ეკრანის ანაბეჭდის შენახვა შეუძლებელია. საქაღალდის შექმნის შეცდომა:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
ka: ეკრანის ანაბეჭდის შენახვის შეცდომა. ფაილის ჩაწერა შეუძლებელია.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ka: ეკრანის ანაბეჭდის შენახვა შეუძლებელია. დაშორებული საქაღალდის შექმნის შეცდომა:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
ka: ეკრანის ანაბეჭდის შენახვის შეცდომა. დროებითი ლოკალური ფაილის ჩაწერა შეუძლებელია.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
ka: გამოსახულების შენახვის შეცდომა. დაშორებულ ადგილას ატვირთვის შეცდომა.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
ka: ეკრანის ანაბეჭდის შენახვის შეცდომა. ფაილის სახელი არასწორია.

en: Cannot save an empty screenshot image.
ka: ცარიელი ეკრანის ანაბეჭდის გამოსახულების შენახვა შეუძლებელია.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Temporary file URL must be an existing local file
ka: ვიდეოს გატანა ჩავარდა: დროებით ფაილის ბმული არსებული ლოკალური ფაილი უნდა იყოს

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Output file URL must be a valid URL with a file name
ka: ვიდეოს გატანა ჩავარდა: გამოტანის ფაილის ბმული სახელის შემცველ სწორ ბმულს უნდა წარმოადგენდეს

[ctx: @info]
en: Unable to save recording. Could not move file to location: %1
ka: ჩანაწერის შენახვა შეუძლებელია. ფაილი ვერ გადავიტანე საქაღალდეში: %1

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
ka: დაბეჭდვის შეცდომა. პრინტერის ინიციალიზაცია შეუძლებელია.

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (1–31)
ka: დღე (1–31)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (01–31)
ka: დღე (01–31)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (short name)
ka: დღე (მოკლე სახელი)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (long name)
ka: დღე (გრძელი სახელი)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (1–12)
ka: თვე (1–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (01–12)
ka: თვე (01–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (short name)
ka: თვე (მოკლე სახელი)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (long name)
ka: თვე (გრძელი სახელი)

[ctx: filename placeholder description]
en: Year (2 digit)
ka: წელი (2 ციფრი)

[ctx: filename placeholder description]
en: Year (4 digit)
ka: წელი (4 ციფრი)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (0–23)
ka: საათი (0–23)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (00–23)
ka: საათი (00–23)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (1–12)
ka: საათი (1–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (01–12)
ka: საათი (01–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Minute (0–59)
ka: წუთი (0–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Minute (00–59)
ka: წუთი (00–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Second (0–59)
ka: წამი (0–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Second (00–59)
ka: წამი (00–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Millisecond (0–999)
ka: მილიწამი (0–999)

[ctx: filename placeholder description]
en: Millisecond (000–999)
ka: მილიწამი (000–999)

[ctx: filename placeholder description]
en: AM/PM or am/pm (localized)
ka: AM/PM ან am/pm (ლოკალიზებული)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone (short name)
ka: დროის სარტყელი (მოკლე სახელი)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone offset (±0000)
ka: დროის სარტყლის წანაცვლება (±0000)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone offset (±00:00)
ka: დროის სარტყლის წანაცვლება (±00:00)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone (long name)
ka: დროის სარტყელი (გრძელი სახელი)

[ctx: filename placeholder description]
en: Seconds since the Unix epoch
ka: წამები Unix ეპოქის შემდეგ

[ctx: filename placeholder description]
en: Window Title
ka: ფანჯრის სათაური

[ctx: filename placeholder description]
en: Sequential numbering, padded by inserting additional '#' characters
ka: მიმდევრული ნუმერაცია, შევსებული დამატებითი '#' სიმბოლოებით

[ctx: @action accept selection]
en: Accept
ka: დასტური

en: Stroke:
ka: გამოძრავება:

note: #-#-#-#-#  465 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_stroke_width)
en: Stroke Width
ka: გამოძრავების სიგანე

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
en: Fill:
ka: შევსება:

[ctx: @label:slider strength of effect]
en: Strength:
ka: სიძლიერე:

[ctx: @info:tooltip]
en: The strength of the effect.
ka: ეფექტის სიძლიერე.

[ctx: %2 font family, %3 font style name, %1 font point size]
en: %2 %3 %1pt | %2 %3 %1pts
ka[0]: %2 %3 %1წრტ
ka[1]: %2 %3 %1წრტ

[ctx: %2 font family %1 font point size]
en: %2 %1pt | %2 %1pts
ka[0]: %2 %1წრტ
ka[1]: %2 %1წრტ

en: Number for number annotations
ka: რიცხვი რიცხვითი ანოტაციებისთვის

[ctx: @action:intoolbar no tool, to allow dragging]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: @action:intoolbar crop image tool]
en: Crop
ka: ამოჭრა

[ctx: @action:intoolbar select annotation tool]
en: Select
ka: არჩევა

[ctx: @action:intoolbar freehand line tool]
en: Freehand
ka: ხელით დახატული

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to straight lines
ka: Shift: მიმაგრება სწორ ხაზებზე

[ctx: @action:intoolbar highlighter line tool]
en: Highlighter
ka: გამომკვეთი

[ctx: @action:intoolbar straight line tool]
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to 45 degree increments
ka: Shift: მიმაგრება 45 გრადუსიან ზრდაზე

[ctx: @action:intoolbar arrow line tool]
en: Arrow
ka: ისარი

[ctx: @action:intoolbar rectangle tool]
en: Rectangle
ka: მართკუთხედი

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to diagonal movements
    Control: Resize from center
ka: Shift: მიმაგრება დიაგონალურ მოძრაობებზე
    Control: ზომის შეცვლა ცენტრიდან

[ctx: @action:intoolbar ellipse tool]
en: Ellipse
ka: ოვალი

[ctx: @action:intoolbar pixelate tool]
en: Pixelate
ka: სურათის პიქსელებად დაყოფა

[ctx: @action:intoolbar blur tool]
en: Blur
ka: ბუნდოვნება

[ctx: @action:intoolbar text tool]
en: Text
ka: ტექსტი

[ctx: @action:intoolbar number stamp tool]
en: Number
ka: რიცხვი

en: Cancel (%1 second) | Cancel (%1 seconds)
ka[0]: გაუქმება (%1 წამი)
ka[1]: გაუქმება (%1 წამი)

en: Take a new screenshot
ka: ახალი ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება

[ctx: @title:group]
en: Screenshot Settings
ka: ეკრანის ანაბეჭდის მორგება

[ctx: @info basic crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
ka: მოსანიშნად დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ.

en: Include mouse pointer
ka: თაგუნას კურსორის ჩათვლით

en: Show the mouse cursor in the screenshot image.
ka: ეკრანის ანაბეჭდის სურათზე თაგუნას კურსორის ჩვენება.

en: Include window titlebar and borders
ka: ფანჯრის ქუდისა და საზღვრების ჩათვლით

en: Show the window title bar and border when taking a screenshot of a window.
ka: ფანჯრის ეკრანის ანაბეჭდის გადაღებისას ფანჯრის სათაურის ზოლისა და საზღვრის ჩვენება.

en: Include window shadow
ka: ფანჯრის ჩრდილის ჩათვლით

en: Show the window shadow when taking a screenshot of a window.
ka: ფანჯრის ეკრანის ანაბეჭდის გადაღებისას ფანჯრის ჩრდილის ჩვენება.

en: Capture the current pop-up only
ka: მხოლოდ მიმდინარე მხტუნარა გადაღება

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc) when taking a screenshot of a window. If disabled, the pop-up is captured along with the parent window.
ka: ფანჯრის ეკრანის ანაბეჭდის გადაღებისას მხოლოდ მიმდინარე მხტუნარა ფანჯრის გადაღება (მაგ: მენიუ, მინიშნება და ა.შ.). თუ გამორთულია, მხტუნარა მშობელ ფანჯარასთან ერთად გამოჩნდება.

en: Quit after manual Save or Copy
ka: გასვლა ხელით შენახვის ან კოპირების შემდეგ

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image.
ka: Spectacle-დან გასვლა ხელით შენახვის ან კოპირების შემდეგ.

en: Capture on click
ka: გადაღება დაწკაპუნებისას

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image.
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღებამდე თაგუნას წკაპის დალოდება.

[ctx: @action]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: @action]
en: Copy Location
ka: მდებარეობის კოპირება

[ctx: 0 second delay]
en: No Delay
ka: დაყოვნების გარეშე

[ctx: Integer number of seconds]
en: %2 second | %2 seconds
ka[0]: %2 წამი
ka[1]: %2 წამი

[ctx: Decimal number of seconds]
en: %1 seconds
ka: %1 წამი

en: Configure Spectacle…
ka: Spectacle-ის მორგება…

[ctx: @title:group]
en: Take a Screenshot:
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება:

[ctx: @title:group]
en: Make a Recording:
ka: ჩაწერა:

[ctx: @title:tab]
en: Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდი

[ctx: @title:tab]
en: Recording
ka: ჩაწერა

[ctx: @action edit screenshot]
en: Edit…
ka: ჩასწორება…

en: Open Default Screenshots Folder
ka: ეკრანის ანაბეჭდის ფაილების საქაღალდის გახსნა

en: Other Application...
ka: სხვა პროგრამა...

[ctx: @action]
en: Export
ka: გატანა

[ctx: @action]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: @action:button]
en: Open Containing Folder
ka: შემცველი საქაღალდის გახსნა

[ctx: @action:button close inline notification]
en: Close
ka: დახურვა

en: New Screenshot
ka: ახალი ეკრანის ანაბეჭდი

[ctx: @title:menu]
en: Screenshot Settings
ka: ეკრანის ანაბეჭდის მორგება

[ctx: @option:check for screenshots]
en: Include mouse pointer
ka: თაგუნას კურსორის ჩასმა

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the mouse cursor in the screenshot image
ka: ეკრანის ანაბეჭდის სურათზე თაგუნას კურსორის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Include window titlebar and borders
ka: ფანჯრის ქუდისა და საზღვრების ჩათვლით

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
ka: ფანჯრის სათაურის ზოლის, გადიდება/დაპატარავების/დახურვის ღილაკების და ფანჯრის საზღვრის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Include window shadow
ka: ფანჯრის ჩრდილის ჩათვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the window shadow
ka: ფანჯრის ჩრდილის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Capture the current pop-up only
ka: მხოლოდ მიმდინარე მხტუნარას გადაღება

[ctx: @info:tooltip]
en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
ka: მხოლოდ მიმდინარე მხტუნარა ფანჯრის გადაღება (მაგ: მენიუ, მინიშნება და ა.შ.).
    თუ გამორთულია, მხტუნარა მშობელ ფანჯარასთან ერთად გამოჩნდება

[ctx: @option:check]
en: Quit after manual Save or Copy
ka: გასვლა ხელით შენახვის ან კოპირების შემდეგ

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
ka: Spectacle-დან გასვლა გამოსახულების ხელით შენახვის ან კოპირების შემდეგ

[ctx: @option:check]
en: Capture On Click
ka: ჩაწერა დაწკაპუნებისას

[ctx: @label:spinbox]
note: #-#-#-#-#  782 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delay:
ka: დაყოვნება:

[ctx: @item 0 delay special value]
en: No Delay
ka: დაყოვნების გარეშე

[ctx: @title:menu]
en: Recording Settings
ka: ჩაწერის მორგება

[ctx: @option:check for recordings]
en: Include mouse pointer
ka: თაგუნას კურსორის ჩასმა

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the mouse cursor in the recording
ka: ეკრანის ჩანაწერზე თაგუნას კურსორის ჩვენება

[ctx: @action]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: @action start recording]
en: Record
ka: ჩაწერა

[ctx: @title:menu]
en: Recording Modes
ka: ჩაწერის რეჟიმები

[ctx: @action select new recording mode]
en: New Recording
ka: ახალი ჩანაწერი

en: Show the mouse cursor in the screen recording.
ka: ეკრანის ჩანაწერზე თაგუნას კურსორის ჩვენება.

en: Recording:
    %1
ka: ჩაწერა:
    %1

en: Recording Settings
ka: ჩაწერის მორგება

en: Finish recording
ka: ჩანაწერის დასრულება

[ctx: @action]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: @action]
en: Save As…
ka: შენახვა, როგორც…

[ctx: @title:menu]
en: Screenshot Modes
ka: ეკრანის ანაბეჭდის რეჟიმები

[ctx: @action select new screenshot mode]
en: New Screenshot
ka: ახალი ეკრანის ანაბეჭდი

[ctx: @info crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
    Double click the selection to accept and crop.
    Right click to clear the selection.
ka: მოსანიშნად დააწკაპუნეთ და გადაათრიეთ.
    დააწკაპუნეთ ორჯერ მონიშნულზე, რომ მიიღოთ ის და ამოჭრათ.
    მარჯვენა ღილაკი მონიშნულის გასასუფთავებლად.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launchActionSpectacleLabel)
en: When launching Spectacle:
ka: Spectacle-ის გაშვებისას:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take rectangular screenshot
ka: მართკუთხა ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take full screen screenshot
ka: მთელი ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Use last-used capture mode
ka: ჩაჭერის ბოლოს გამოყენებული რეჟიმის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Do not take a screenshot automatically
ka: ანაბეჭდები ავტომატურად გადაღებული არ იქნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღების შემდეგ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Save file to default folder
ka: ნაგულისხმევ საქაღალდეში შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Do not copy anything
ka: არაფერი დაკოპირდება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy image to clipboard
ka: გამოსახულების ბუფერში კოპირება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy file location to clipboard
ka: ფაილის მდებარეობის ბუფერში კოპირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
ka: სანამ Spectacle გაშვებულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
ka: ეკრანის ანაბეჭდის ღილაკის ქმედება:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Take a new Screenshot
ka: ახალი ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Open a new Spectacle window
ka: Spectacle-ის ახალი ფანჯრის გახსნა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Return focus to Spectacle
ka: ფოკუსის Spectacle-ზე დაბრუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region Selection
ka: ოთხკუთხედი რეგიონის მონიშვნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColor)
en: Use light background
ka: ღია ფონის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
ka: დათანხმება წკაპზე-და-გაშვებაზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCaptureInstructions)
en: Show capture instructions
ka: ჩაჭერის ინსტრუქციების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show magnifier:
ka: გამადიდებლის ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier)
en: While holding Shift
ka: გეჭიროთ ღილაკი Shift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
ka: მონიშნული ადგილის დამახსოვრება:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Until Spectacle is closed
ka: სანამ Spectacle დაიხურება

note: #-#-#-#-#  2414 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel) #-#-#-#-#  2400 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4
en: Save Location:
ka: შენახვის მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
ka: შეკუმშვის ხარისხი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageCompressionQualityHelpLable)
en: For lossy image formats like JPEG
ka: კარგვის მქონე ფორმატებში, როგორიცაა JPEG

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Preview:
ka: გადახედვა:

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:
ka: შეგიძლიათ გამოიყენოთ ადგილმჭერები ფაილის სახელებში, რომლებიც შენახვისას ტექსტით ჩანაცვლდება:

en: To save to a sub-folder
ka: ქვესაქაღალდეში შენახვა

[ctx: show fewer filename placeholder templates]
en: Show Fewer
ka: ნაკლების ჩვენება

[ctx: show more filename placeholder templates]
en: Show More
ka: მეტის ჩვენება

[ctx: Settings category]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: Settings category]
en: Image Saving
ka: გამოსახულების შენახვა

[ctx: Settings category]
en: Video Saving
ka: Შენახვა

[ctx: Settings category]
en: Shortcuts
ka: მალსახმობები

note: i18n: ectx: label, entry (launchAction), group (General)
en: What to do when Spectacle is launched
ka: რა ვქნა, როცა Spectacle გაეშვება

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyRunningAction), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
ka: რა მოხდება, თუ ბეჭდვის ღილაკი Spectacle-ის მუშაობის დროს დააწვებით

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
ka: ეკრანის ანაბეჭდის ავტომატური შენახვა გადაღების შემდეგ

note: i18n: ectx: label, entry (clipboardGroup), group (General) i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
ka: ბუფერს ქმედება, რომელიც შესრულდება ეკრანის ანაბეჭდის გადაღების შემდეგ

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColor), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
ka: რეგიონის მონიშვნის ფანჯარაში ღია ფერების ნიღაბი გამოიყენება, თუ არა

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
ka: მოხდება თუ არა ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება რეგიონის მონიშვნის და თაგუნას ღილაკის გაშვებისას

note: i18n: ectx: label, entry (showCaptureInstructions), group (General)
en: Whether to show capture instructions in the region selection
ka: რეგიონის მონიშნულში გადაღების ინსტრუქციები ნაჩვენები იქნება, თუ არა

note: i18n: ectx: label, entry (rememberSelectionRect), group (General)
en: Remember the last rectangular region
ka: ბოლო მართკუთხედი რეგიონის დამახსოვრება

note: i18n: ectx: label, entry (selectionRect), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
ka: მომხმარებლის მიერ ბოლოს გამოყენებული რეგიონი

note: i18n: ectx: label, entry (captureOnClick), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
ka: ეკრანის ანაბეჭდის დაწკაპუნებისას გადაღება

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის სურათზე თაგუნას კურსორის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (videoIncludePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the video
ka: ვიდეოზე თაგუნას კურსორის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
ka: გამოჩნდება ეკრანის ანაბეჭდში ფანჯრის დეკორაციები, თუ არა

note: i18n: ectx: label, entry (includeShadow), group (GuiConfig)
en: Whether the window shadow is included in the screenshot
ka: გამოჩნდება ეკრანის ანაბეჭდში ფანჯრის ჩრდილი, თუ არა

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
ka: მხოლოდ მიმდინარე მხტუნარა მენიუს გადაღება

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
ka: გასვლა გამოსახულების შენახვის ან კოპირების შემდეგ

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: Default filename
ka: ნაგულისხმევი ფაილის სახელი

note: i18n: ectx: label, entry (imageCompressionQuality), group (ImageSave)
en: Compression quality for lossy file formats
ka: შეკუმშვის ხარისხი კარგვის მქონე ფორმატებისთვის

[ctx: translatable folder name]
en: Screenshots
ka: ეკრანის ანაბეჭდები

note: i18n: ectx: label, entry (preferredImageFormat), group (ImageSave)
en: Default save image format
ka: ნაგულისხმევი შესანახი ფაილის ფორმატი

note: i18n: ectx: label, entry (imageFilenameTemplate), group (ImageSave)
en: The filename template used when saving screenshots
ka: ეკრანის ანაბეჭდების შენახვისას გამოყენებული ფაილის სახელის ნიმუში

[ctx: part of default image filename template]
en: Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდი

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveLocation), group (VideoSave)
en: The path of the file saved last
ka: ბოლოს შენახული ფაილის ბილიკი

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveAsLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveAsLocation), group (VideoSave)
en: Last path used for "save as" action
ka: ბოლო ბილიკი, რომელიც გამოყენებული იყო "შენახვა, როგორც" ქმედებისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (preferredVideoFormat), group (VideoSave)
en: Default video format
ka: ნაგულისხმევი ვიდეოფორმატი

note: i18n: ectx: label, entry (videoFilenameTemplate), group (VideoSave)
en: The filename template used when saving screencasts
ka: ეკრანის ვიდეოს შენახვისას გამოყენებული ფაილის სახელის ნიმუში

[ctx: translatable folder name]
en: Screencasts
ka: ეკრანის ვიდეოჩანაწერები

[ctx: part of default video filename template]
en: Screencast
ka: ეკრანის ვიდეოჩანაწერი

note: i18n: ectx: label, entry (annotationToolType), group (Annotations)
en: The last used annotation tool type
ka: ბოლოს გამოყენებული ანოტაციის ხელსაწყოს ტიპი

note: i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for freehand annotation tool
ka: ხელით ხატვის ანოტაციის ხელსაწყოს საზღვრის ხაზის სისქე

note: i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for highlighter annotation tool
ka: გამოკვეთის ანოტაციის ხელსაწყოს საზღვრის ხაზის სისქე

note: i18n: ectx: label, entry (lineStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for line annotation tool
ka: ხაზის ანოტაციის ხელსაწყოს საზღვრის ხაზის სისქე

note: i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for arrow annotation tool
ka: ისრის ანოტაციის ხელსაწყოს საზღვრის ხაზის სისქე

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for rectangle annotation tool
ka: მართკუთხედის ანოტაციის ხელსაწყოს საზღვრის ხაზის სისქე

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for ellipse annotation tool
ka: ოვალის ანოტაციის ხელსაწყოს საზღვრის ხაზის სისქე

note: i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for freehand annotation tool
ka: ხელით ხატვის ანოტაციის ხელსაწყოს საზღვრის ხაზის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for highlighter annotation tool
ka: გამოკვეთის ანოტაციის ხელსაწყოს საზღვრის ხაზის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (lineStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for line annotation tool
ka: ხაზის ანოტაციის ხელსაწყოს საზღვრის ხაზის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for arrow annotation tool
ka: ისრის ანოტაციის ხელსაწყოს საზღვრის ხაზის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for rectangle annotation tool
ka: მართკუთხედის ანოტაციის ხელსაწყოს საზღვრის ხაზის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for ellipse annotation tool
ka: ოვალის ანოტაციის ხელსაწყოს საზღვრის ხაზის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for rectangle annotation tool
ka: მართკუთხედის ანოტაციის ხელსაწყოს შევსების ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for ellipse annotation tool
ka: ოვალის ანოტაციის ხელსაწყოს შევსების ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (numberFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for number annotation tool
ka: რიცხვის ანოტაციის ხელსაწყოს შევსების ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (blurStrength), group (Annotations)
en: The strength of the blur effect.
ka: დაბინდვის ეფექტის სიძლიერე.

note: i18n: ectx: label, entry (pixelateStrength), group (Annotations)
en: The strength of the pixelate effect.
ka: პიქსელებად დაყოფის ეფექტის სიძლიერე.

note: i18n: ectx: label, entry (textFont), group (Annotations)
en: Font for text annotations
ka: ტექსტური ანოტაციების ფონტი

note: i18n: ectx: label, entry (numberFont), group (Annotations)
en: Font for number annotations
ka: რიცხვითი ანოტაციების ფონტი

note: i18n: ectx: label, entry (textFontColor), group (Annotations) i18n: ectx: label, entry (numberFontColor), group (Annotations)
en: Font color for annotations
ka: ანოტაციების ფონტის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (freehandShadow), group (Annotations)
en: Whether freehand annotation tool has a drop shadow
ka: აქვს თუ არა თავისუფალი ხატვის ანოტაციის ხელსაწყოს ჩრდილი

note: i18n: ectx: label, entry (lineShadow), group (Annotations)
en: Whether line annotation tool has a drop shadow
ka: აქვს თუ არა ხაზის ანოტაციის ხელსაწყოს ჩრდილი

note: i18n: ectx: label, entry (arrowShadow), group (Annotations)
en: Whether arrow annotation tool has a drop shadow
ka: აქვს თუ არა ისრის ანოტაციის ხელსაწყოს ჩრდილი

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleShadow), group (Annotations)
en: Whether rectangle annotation tool has a drop shadow
ka: აქვს თუ არა მართკუთხედის ანოტაციის ხელსაწყოს ჩრდილი

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseShadow), group (Annotations)
en: Whether ellipse annotation tool has a drop shadow
ka: აქვს თუ არა ოვალის ანოტაციის ხელსაწყოს ჩრდილი

note: i18n: ectx: label, entry (textShadow), group (Annotations)
en: Whether text annotation tool has a drop shadow
ka: აქვს თუ არა ტექსტის ანოტაციის ხელსაწყოს ჩრდილი

note: i18n: ectx: label, entry (numberShadow), group (Annotations)
en: Whether number annotation tool has a drop shadow
ka: აქვს თუ არა რიცხვის ანოტაციის ხელსაწყოს ჩრდილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save &Location:
ka: შენახვის &მდებარეობა:

en: Take Screenshot:
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება:

en: Create new selection rectangle:
ka: ახალი მონიშვნის მართკუთხედის შექმნა:

en: Move selection rectangle:
ka: მონიშვნის მართკუთხედის გადატანა:

en: Resize selection rectangle:
ka: მონიშვნის მართკუთხედის ზომის შეცვლა:

en: Reset selection:
ka: მონიშვნის გაუქმება:

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
ka: ორმაგი წკაპი

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
ka: მონიშვნის მართკუთხედის გარეთ გამოთრევა

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
ka: + Shift: გადიდება

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
ka: მონიშვნის მართკუთხედის შიგნით შეთრევა

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
ka: ისრის ღილაკები

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
ka: + Shift: 1 პიქსელიანი ბიჯებით გადაადგილება

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
ka: გადათრევის ადგილები

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
ka: ისრის ღილაკები + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
ka: + Shift: ზომის შეცვლა 1 პიქსელიანი ბიჯებით

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
ka[0]:  წამი
ka[1]:  წამი

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
ka:  წამი

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
ka[0]: %1 წამი
ka[1]: %1 წამი

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved
ka: შეუნახავი

en: Image Zoom
ka: გამოსახულების გადიდება

[ctx: @info]
en: There was a problem sharing the image: %1
ka: პრობლემა გამოსახულების გაზიარებისას: %1

[ctx: @info]
en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
ka: გაზიარებული გამოსახულების ბმული (<a href="%1">%1</a>) ბუფერში დაკოპირდა.

en: KDE Screenshot Utility
ka: KDE -ის ეკრანის ანაბეჭდის პროგრამა

en: On Wayland, Spectacle requires KDE Plasma's KWin compositor, which does not seem to be available. Use Spectacle on KDE Plasma, or use a different screenshot tool.
ka: Wayland-ზე Spectacle-ს KDE Plasma-ის Kwin კომპოზიტორი ესაჭიროება. რომელიც, როგორც ჩანს, ხელმისაწვდომი არაა. გამოიყენეთ Spectacle-ი KDE Plasma-ზე ან ეკრანის ანაბეჭდის სხვა პროგრამა გამოიყენეთ.

[ctx: @info]
en: Bad width for KWin screenshot: %1
ka: არასწორი სიგანე KWin-ის ეკრანის ანაბეჭდებისთვის: %1

[ctx: @info]
en: Bad height for KWin screenshot: %1
ka: არასწორი სიმაღლე KWin-ის ეკრანის ანაბეჭდებისთვის: %1

[ctx: @info]
en: Bad format for KWin screenshot: %1
ka: არასწორი ფორმატი KWin-ის ეკრანის ანაბეჭდისთვის: %1

[ctx: @info]
en: Could not open file descriptor for reading KWin screenshot.
ka: ვერ გავხსენი ფაილის დესკრიპტორი KWin-ის ეკრანის ანაბეჭდის დასაკითხად.

[ctx: @info]
en: pipe2() failed for KWin screenshot: %1
ka: pipe2() ჩავარდა KWin-ის ეკრანის ანაბეჭდებისთვის: %1

[ctx: @info]
en: KWin screenshot request failed:
    %1
ka: KWin-ის ეკრანის ანაბეჭდის გამოთხოვა ჩავარდა: 
    %1

[ctx: @info]
en: Potentially relevant information:
    %1
ka: პოტენციურად შესაბამისი ინფორმაცია:
    %1

[ctx: @info]
en: Unsupported KWin screenshot type metadata: %1
ka: მხარდაუჭერელი KWin-ის ეკრანის ანაბეჭდის ტიპის მეტამონაცემები: %1

[ctx: @info]
en: Screen recording is not available on X11.
ka: ეკრანის ჩაწერა ხელმიუწვდომელია X11-ზე.

[ctx: @info]
en: KWin Screencasting is not available.
ka: KWin-ის ეკრანის გადაცემა ხელმისაწვდომი არაა.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: File URL is not a local file
ka: ჩაწერის შეცდომა: ფაილის ბმული ლოკალური ფაილი არაა

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target screen changed in a way that disrupted the recording.
ka: ნაკადი დაიხურა, რადგან სამიზნე ეკრანი ისე შეიცვალა, რომ ჩანაწერი შეწყვიტა.

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target window changed in a way that disrupted the recording.
ka: ნაკადი დაიხურა, რადგან სამიზნე ფანჯარა ისე შეიცვალა, რომ ჩანაწერი შეწყვიტა.

[ctx: @info]
en: The stream closed because a screen containing the target region changed in a way that disrupted the recording.
ka: ნაკადი დაიხურა, რადგან ეკრანი, რომელიც სამიზნე ალაგს შეიცავს, ისე შეიცვალა, რომ ჩაწერა შეწყვიტა.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Temporary file URL is not a local file (%1)
ka: ჩაწერის შეცდომა: ფაილის ბმული ლოკალური ფაილი (%1) არაა

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Output file URL is not a local file (%1)
ka: ჩაწერის შეცდომა: გამოტანის ფაილის ბმული ლოკალური ფაილი (%1) არაა

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Unable to create folder (%1)
ka: ჩაწერის შეცდომა: საქაღალდის (%1) შექმნა შეუძლებელია

[ctx: @info:shell]
en: Screen recording canceled
ka: ეკრანის ჩაწერა გაუქმდა

[ctx: @info:shell]
en: Window recording canceled
ka: ფანჯრის ჩაწერა გაუქმდა

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: %1
ka: ეკრანის არჩევა ჩავარდა: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: %1
ka: ფანჯრის არჩევა ჩავარდა: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: No screen contained the mouse cursor position
ka: ეკრანის არჩევა ჩავარდა: ეკრანი, რომელიც თაგუნას კურსორს შეიცავს, ვერ ვიპოვე

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: No window found
ka: ფანჯრის არჩევა ჩავარდა: ფანჯარა ვერ ვიპოვე

[ctx: @item recording mode]
en: Rectangular Region
ka: მართკუთხედი რეგიონი

[ctx: @item recording mode]
en: Window
ka: ფანჯარა

[ctx: @item recording mode]
en: Full Screen
ka: სრულეკრანიანი რეჟიმი

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle
ka: Spectacle-ის გაშვება

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Entire Desktop
ka: მთელი სამუშაო მაგიდის ჩაჭერა

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Current Monitor
ka: მიმდინარე ეკრანის ჩაჭერა

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Active Window
ka: აქტიური ფანჯრის ჩაჭერა

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Rectangular Region
ka: ოთხკუთხედი რეგიონის ჩაჭერა

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Selected Window
ka: მონიშნული ფანჯრის ჩაჭერა

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Window Under Cursor
ka: კურსორის ქვეშ მყოფი ფანჯრის ჩაჭერა

[ctx: @action global shortcut]
en: Record Screen
ka: ეკრანის ჩაწერა

[ctx: @action global shortcut]
en: Record Window
ka: ფანჯრის ჩაწერა

[ctx: @action global shortcut]
en: Record Rectangular Region
ka: მართკუთხედი რეგიონის ჩაჭერა

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle without capturing
ka: Spectacle-ის გაშვება გადაღების გარეშე

[ctx: @info]
en: An error occurred while taking a screenshot.
ka: შეცდომა ეკრანის ანაბეჭდის აღებისას.

[ctx: @info:tooltip title for recording tray icon]
en: Spectacle is Recording
ka: Spectacle იწერს

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Recording
ka: Spectacle იწერს

[ctx: recording notification message]
en: Click the system tray icon to finish recording
ka: დააწკაპუნეთ ხატულას საათთან ჩაწერის დასასრულებლად

[ctx: missing webp support notification title]
en: WebP support is missing.
ka: WebP-ის მხარდაჭერა აღმოჩენილი არაა.

[ctx: missing webp support notification message]
en: Please install Qt Image Formats to get animated system tray icons for Spectacle, and then report this packaging issue to your distributor.
ka: დააყენეთ Qt-ის გამოსახულების ფორმატები, რომ Spectacle-სთვის ანიმაციის მქონე სისტემურ საათთან არსებულ ხატულა მიიღოთ. შემდეგ კი მისწერეთ ამ პაკეტის პრობლემის შესახებ თქვენ დისტრიბუტორს.

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Finishing the Recording
ka: Spectacle ასრულებს ჩაწერას

[ctx: recording notification message]
en: Please wait
ka: გთხოვთ, მოითმინოთ

[ctx: @info:tooltip title for rendering tray icon]
en: Spectacle is Finishing the Recording
ka: Spectacle ასრულებს ჩაწერას

[ctx: @info:tooltip subtitle for rendering tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to stop rendering early (this will lose data)
ka: ჩაწერის დრო: %1
    დააწკაპუნეთ რენდერის ადრე დასასრულებლად (ეს მონაცემებს დაკარგავს)

[ctx: @info:tooltip subtitle for recording tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to finish recording
ka: ჩაწერის დრო: %1
    დააწკაპუნეთ ჩაწერის დასასრულებლად

[ctx: @info]
en: An error occurred while attempting to record the screen.
ka: შეცდომა ეკრანის ჩაწერის მცდელობისას.

[ctx: @info]
en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <link url="%1">%2</link>
ka: ეკრანის ანაბეჭდი დაკოპირდა ბუფერში და შენახულია, როგორც <link url="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The screenshot has been saved as <link url="%1">%2</link> and its location has been copied to clipboard
ka: ეკრანის ანაბეჭდი შენახულია, როგორც <link url="%1">%2</link> და მისი მდებარეობა ბუფერში დაკოპირდა

[ctx: @info]
en: The screenshot was saved as <link url="%1">%2</link>
ka: ეკრანის ანაბეჭდი შენახულია, როგორც <link url="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The screenshot has been copied to the clipboard.
ka: ეკრანის ანაბეჭდი დაკოპირდა ბუფერში.

[ctx: @info]
en: The video has been saved as <link url="%1">%2</link> and its location has been copied to clipboard
ka: ვიდეო შენახულია, როგორც <link url="%1">%2</link> და მისი მდებარეობა ბუფერში დაკოპირდა

[ctx: @info]
en: The video was saved as <link url="%1">%2</link>
ka: ვიდეო შენახულია, როგორც <link url="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The video location has been copied to the clipboard.
ka: ვიდეოს მდებარეობა ბუფერში დაკოპირდა.

[ctx: @info]
note: i18nc because it doesn't work with the link replacement logic. Also see https://invent.kde.org/graphics/spectacle/-/merge_requests/432#note_1111125
en: QR Code found: %1
ka: ნაპოვნია QR კოდი: %1

[ctx: @info]
en: Found QR code with binary content.
ka: აღმოჩენილია QR კოდი ბინარული შემცველობით.

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a valid mode for --record
ka: %1 პარამეტრისთვის --record სწორი რეჟიმი არაა

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been saved to your clipboard.
ka: ეკრანის ანაბეჭდი შენახულია, როგორც '%1' '%2'-ზე და ეკრანის ანაბეჭდის ფაილის ბილიკი შენახულია ბუფერში.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
ka: ეკრანის ანაბეჭდი შენახულია, როგორც '%1' თქვენი სურათების საქაღალდეში.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
ka: ეკრანის ანაბეჭდი შენახულია, როგორც '%1' '%2'-ზე.

en: A screenshot was saved to your clipboard.
ka: ეკრანის ანაბეჭდი თქვენს ბაფერშია შენახული.

en: A recording was saved as '%1' to '%2' and the file path of the recording has been saved to your clipboard.
ka: ჩანაწერი შენახულია, როგორც '%1' '%2'-ზე და ჩანაწერის ფაილის ბილიკი შენახულია ბუფერში.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A recording was saved as '%1' to your Videos folder.
ka: ჩანაწერი შენახულია, როგორც '%1' თქვენი ვიდეოების საქაღალდეში.

en: A recording was saved as '%1' to '%2'.
ka: ჩანაწერი შენახულია, როგორც '%1' '%2'-ზე.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
ka: გახსნა

en: Annotate
ka: ანოტაცია

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: Animated WebP (better than GIF)
ka: ანიმაციის შემცველი WebP (უკეთესია, ვიდრე GIF)

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: GIF (compatible, but inefficient)
ka: GIF (თავსებადი, მაგრამ არაეფექტური)

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CaptureSettingsGroup)
en: Capture Settings
ka: ჩაჭერის მორგება

en: Message from %1
ka: შეტყობინება %1-სგან

[ctx: Number of files attached]
en: %1 Attachment | %1 Attachments
ka[0]: %1 მიმგრებული
ka[1]: %1 მიმაგრებული

[ctx: @action open message in application]
en: Open
ka: გახსნა

en: Spacebar background service
ka: Spacebar -ის ფონური სერვისი

en: and %1 more
ka: და კიდევ %1

en: %1 person | %1 people
ka[0]: %1 პიროვნება
ka[1]: %1 პიროვნება

en: Add people
ka: ხალხის დამატება

en: New Conversation
ka: ახალი საუბარი

[ctx: Configuring application settings]
en: Settings
ka: პარამეტრები

[ctx: Deleting a conversation]
en: Delete
ka: წაშლა

en: Unable to connect to messaging daemon
ka: შეტყობინებების დემონთან დაკავშირება შეუძლებელია

[ctx: Selecting recipients from contacts list]
en: Create a chat
ka: ჩატის შექმნა

[ctx: Indicating that message was sent by you]
en: You
ka: თქვენ

[ctx: Indicating that message contains an image]
en: Picture
ka: სურათი

en: Delete this conversation? | Delete %1 conversations?
ka[0]: წავშალო ეს სუბარი?
ka[1]: წავშალო %1 საუბარი?

en: This is permanent and can't be undone
ka: ქმედება შეუქცევადია

en: Texting this premium SMS number might cause you to be charged money
ka: პრემიუმ SMS ნომერზე მიწერამ შეიძლება დამატებითი თანხების გახარჯვა გამოიწვიოს

en: Max attachment limit exceeded
ka: შეტყობინების მაქსიმალური რაოდენობა გადაჭარბებულია

en: No MMSC configured
ka: MMSC მორგებული არაა

en: Message has expired and will be deleted
ka: შეტყობინება ვადაგასულია და წაიშლება

en: Message will be sent as individual messages
ka: შეტყობინება სათითაოდ გაეგზავნებათ

en: MMS message
ka: MMS შეტყობინება

en: Message size: %1
ka: შეტყობინების ზომა: %1

en: Expires: %1
ka: ვადა იწურება: %1

en: View all
ka: ყველას ნახვა

en: %1 new message | %1 new messages
ka[0]: %1 ახალი შეტყობინება
ka[1]: %1 ახალი შეტყობინება

en: Copy code
ka: კოდის კოპირება

en: Copy text
ka: ტექსტის კოპირება

en: Save attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის შენახვა

en: Delete message
ka: შეტყობინების წაშლა

[ctx: Retry sending message]
en: Resend
ka: თავიდან გაგზავნა

[ctx: Remove item from list]
en: Remove
ka: წაშლა

en: Write Message...
ka: შეტყობინების დაწერა…

[ctx: %1 is a phone number]
en: Send Message from %1...
ka: შეტყობინების გაგზავნა %1-დან…

en: Select a number
ka: აირჩიეთ რიცხვი

en: Search or enter number…
ka: აირჩიეთ ან მოძებნეთ რიცხვი…

[ctx: Number of items selected]
en: %1 Selected
ka: %1 მონიშნულია

[ctx: Open chat conversation window]
en: Create
ka: შექმნა

[ctx: @info:status Error message displayed when no contact is selected]
en: No contact selected
ka: კონტაქტი არჩეული არაა

en: New Group
ka: ახალი ჯგუფი

en: No contacts with phone numbers yet
ka: ტელეფონის მქონე კონტაქტები ჯერ არ გაქვთ

en: Open contacts app
ka: კონტაქტების აპის გახსნა

en: New Group Chat
ka: ახალი ჯგუფური საუბარი

en: New Chat
ka: ახალი ჩატი

en: MMS Settings
ka: MMS-ის მორგება

en: Multimedia messages (MMS)
ka: მულტიმედია შეტყობინებები (MMS)

en: Request delivery reports
ka: შეტყობინების მიღების ანგარიშის მოთხოვნა

en: Request read reports
ka: შეტყობინების წაკითხვის ანგარიშის მოთხოვნა

en: Share delivery status
ka: გაზიარებულის მიღების სტატუსი

en: Share read status
ka: გაზიარებულის წაკითხვის სტატუსი

en: Auto download messages
ka: შეტყობინებების ავტომატური გადმოწერა

en: Auto download messages for existing contacts only
ka: შეტყობინებების ავტომატური გადმოწერა მხოლოდ არსებული კონტაქტებისთვის

en: Max message size (KiB)
ka: შეტყობინების მაქს ზომა (კიბ)

en: Max attachments
ka: მაქს. მიმაგრებული ფაილები

en: Auto create SMIL
ka: SMIL-ის ავტომატური შექმნა

en: Default to group conversations
ka: ჯგუფური საუბრების ნაგულისხმევი გამოყენება

en: Multimedia Messages (MMS)
ka: მულტიმედია შეტყობინებები (MMS)

en: Use custom colors for messages
ka: შეტყობინებებისათვის ფერების მითითება

en: Incoming message color
ka: შემომავალი შეტყობინების ფერი

en: Outgoing message color
ka: გამავალი შეტყობინების ფერი

en: Message font size
ka: შეტყობინების ფონტის ზომა

en: Show sender name / number
ka: გამომგზავნის სახელისა და ნომრის ჩვენება

en: Show a preview of the message content
ka: შეტყობინების შემცველობის მინიატურის ჩვენება

en: Show attachment previews
ka: მიმაგრებული ფაილების მინიატურების ჩვენება

en: Ignore tapbacks
ka: შეხების იგნორი

en: SMS/MMS messaging client
ka: SMS/MMS შეტყობინებების კლიენტი

en: Spacebar SMS/MMS client
ka: Spacebar SMS/MMS კლიენტი

en: Open a chat with the given phone number
ka: მითითებულ ტელეფონის ნომერთან სასაუბროს გახსნა

en: Incoming
ka: შემომავალი

en: Outgoing
ka: გამავალი

en: Audio Format Converter
ka: აუდიო ფორმატების გადამყვანი

en: Converts audio files into other formats
ka: აუდიო ფაილების სხვა ფორმატებში გადაყვანა

en: GNOME-powered Sound Conversion
ka: GNOME-ზე აგებული ხმის გადამყვანი

en: File exists already
ka: ფაილი უკვე არსებობს

en: <big><b>File exists already</b></big>
ka: <big><b>ფაილი უკვე არსებობს</b></big>

en: _Apply to entire queue
ka: მთელ _რიგზე გადატარება

en: artist/album
ka: შემსრულებელი / ალბომი

en: artist - album
ka: შემსრულებელი - ალბომი

note: #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:244 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
ka: ძალიან მაღალი

en: Insanely High
ka: ძალიან მაღალი

en: 8 bits (very low quality)
ka: 8 ბიტი (ძალიან დაბალი ხარისხი)

en: 16 bits (default)
ka: 16 ბიტი (ნაგულისხმები)

en: Less (Faster)
ka: ნაკლები (ჩქარი)

en: Better (Slower)
ka: უკეთესი (უფრო ნელი)

en: Constant (CBR)
ka: მუდმივი (CBR)

en: Average (ABR)
ka: საშუალო (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
ka: ცვლადი (VBR) - საუკეთსო ხარისხი

en: Same folder as the input file
ka: იგივე საქაღალდე, საიდანაც შეყვანის ფაილი

en: Into a specified folder
ka: მითითებულ საქაღალდეში

en: Create subfolders:
ka: ქვესაქაღალდეების შექმნა:

en: Delete original file
ka: საწყისი ფაილის წაშლა

en: <b>Where to place results?</b>
ka: <b>სად წავიღო შედეგები?</b>

en: Filename pattern:
ka: ფაილის სახელის შაბლონი:

en: Replace all messy characters
ka: არეული სიმბოლოების ჩანაცვლება

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
ka: ყველა სიმბოლოს წაშლა, გარდა ასოების, ციფრების და /_-

en: <i>Example filename:</i>
ka: <i>მაგალითად ფაილის სახელი:</i>

en: <b>How to name files?</b>
ka: <b>რა დავარქვათ ფაილებს?</b>

en: Use .oga extension
ka: .oga გაფართოების გამოყენება

en: Bitrate mode:
ka: ბიტური სიჩქარის რეჟიმი:

en: Sample width:
ka: სემპლის სიგანე:

en: <b>Type of result?</b>
ka: <b>შედეგის ტიპი?</b>

en: Resample
ka: რესემპლინგი

en: Force mono output
ka: მონოში ძალით გატანა

en: Limit number of parallel jobs
ka: პარალელური დავალებების რაოდენობის შეზღუდვა

en: MP3 Encoder is not present.
ka: MP3 ენკოდერი ვერ ვიპოვე.

en: Read how to install
ka: წაიკითხეთ, როგორ დააყენოთ

en: Invalid Files
ka: არასწორი ფაილები

en: Add File
ka: ფაილის დამატება

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
ka: საქაღალდის დამატება

en: _Add File
ka: _ფაილის დამატება

en: Add _Folder
ka: _საქაღალდის დამატება

en: Same as input, but replacing the suffix
ka: იგივე, რაც შეყვანილი. შეიცვლება მხოლოდ სუფიქსი

en: Same as input, but with an additional suffix
ka: იგივე, რაც შეყვანილი. სუფიქსი დაემატება

en: Track number - title
ka: ტრეკის ნომერი - სათაური

en: Track title
ka: ტრეკის სათაური

en: Artist - title
ka: შემსრულებელი - სათაური

en: Custom filename pattern
ka: ფაილის სახელის ნიმუშის ხელით მითითება

en: artist-album
ka: შემსრულებელი-ალბომი

note: traductors: These are the custom filename patterns. Only if it makes sense.
en: Artist Album Album-Artist Title Track Total Genre Date Year Timestamp DiscNumber DiscTotal Ext
ka: შემსრულებელი ალბომი ალბომი-შემსრულებელი სათაური ტრეკი სულ ჟანრი თარიღი წელი დროისშტამპი დისკისნომერი სულდისკები გაფ

en: Unknown Album
ka: უცნობი ალბომი

note: #-#-#-#-#  1903  #-#-#-#-# Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
ka: უცნობი შემსრულებელი

en: Unknown Genre
ka: უცნობი ჟანრი

note: #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: List group when no year is specified
en: Unknown Year
ka: უცნობი წელი

en: Unknown Date
ka: უცნობი თარიღი

en: cannot create '{}' folder.
ka: '()' საქაღალდის შექმნის შეცდომა.

en: Add Folder…
ka: საქაღალდის დამატება…

en: Add Files…
ka: ფაილების დამატება…

note: #-#-#-#-#  2412 (soundconverter)  #-#-#-#-# wait a bit not to display crap
en: Estimating…
ka: დაახლოებით…

en: %d:%02d left
ka: დარჩენილია %d:%02d

en: Converting
ka: გადაყვანა

en: Conversion done in %s
ka: გადაყვანის დასრულების დროა %s

[ctx: shortcut window]
en: Disc
ka: დისკი

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
ka: დისკის გამოღება

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
ka: დაკვრის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Next track
ka: შემდეგი აუდიობილიკი

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
ka: წინა აუდიობილიკი

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
ka: მალსახმობების მორგება

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
ka: ყველა აუდიობილიკის მონიშვნა

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
ka: მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა

en: _Edit Album
ka: _ალბომის ჩასწორება

en: _Reload Album
ka: _ალბომის თავიდან ჩატვირთვა

en: _Year:
ka: წელი:

en: _Disc:
ka: _დისკი:

en: _Artist:
ka: შემსრულებელი:

en: _Composer:
ka: _კომპოზიტორი:

en: _Genre:
ka: ჟანრი:

en: E_xtract
ka: გაშლა

en: Track Progress
ka: აუდიობილიკის მიმდინარეობა

en: CD _drive:
ka: CD-ROM _ამძრავი:

en: Music Folder
ka: მუსიკის საქაღალდე

en: Track Names
ka: აუდიობილიკის სახელები

en: Folder hie_rarchy:
ka: საქაღალდის იერარქია:

en: File _name:
ka: ფაილის _სახელი:

en: O_utput Format:
ka: გამოტანის ფორმატი:

en: Re-read
ka: თავიდან წაკითხვა

en: Open MusicBrainz
ka: MusicBrainz-ის გახსნა

en: Czechoslovakia
ka: ჩეხეთი

en: East Germany
ka: აღმ. გერმანია

note: #-#-#-#-#  1202 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129 i
en: Europe
ka: ევროპა

en: Soviet Union
ka: სსრკ

en: Worldwide
ka: მსოფლიოს მასშტაბით

en: Yugoslavia
ka: იუგოლავია

en: Cannot access CD
ka: CD-სთან წვდომა აკრძალულია

note: #-#-#-#-#  1903  #-#-#-#-# Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
ka: უცნობი სათაური

en: Cannot access CD: %s
ka: CD-სთან წვდომა აკრძალულია: %s

en: S_kip All
ka: ყველა_ს გამოტოვება

en: Overwrite _All
ka: ყველ_ას ზედგადაწერა

en: Unknown Composer
ka: უცნობი კომპოზიტორი

en: Unknown Track
ka: უცნობი ტრეკი

en: Electronica
ka: ელექტრონიკა

note: #-#-#-#-#  1651 (lutris)  #-#-#-#-# Continue Button
en: _Continue
ka: _გაგრძელება

en: Could not open URL
ka: URL-ის გახსნის შეცდომა

en: DEVICE
ka: მოწყობილობა

note: #-#-#-#-#  74 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2) #-#-#-#-#  73 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpu
en: Album Title
ka: ალბომის სახელი

note: #-#-#-#-#  74 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) #-#-#-#-#  73 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_tracktitle)
en: Track Title
ka: აუდიობილიკი სახელი

en: sosreport (version %s)
ka: sosreport (ვერსია %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
ka: დამატება %s არასწორი და გამოტოვებულია

en: does not validate
ka: არასწორია

en: plugin %s requires root permissions to execute, skipping
ka: დამატებას %s გასაშვებად root-ის წვდომები ესაჭიროება. გამოტოვებულია

en: requires root
ka: საჭიროებს root მომხმარებელს

en: excluded
ka: გამორიცხულია

en: skipped
ka: გამოტოვებული

en: inactive
ka: არააქტიური

note: #-#-#-#-#  1035 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority)
en: not specified
ka: მითითებული არაა

en: plugin %s does not install, skipping: %s
ka: დამატება %s დაყენებული არაა და გამოტოვებულია: %s

en: Unknown or inactive profile(s) provided: %s
ka: მითითებულია უცნობი ან არააქტიური პროფილი: %s

en: no valid plugins found
ka: არცერთი დამატება სწორი არაა

en: The following plugins are currently enabled:
ka: ჩართული დამატებები:

en: No plugin enabled.
ka: ჩართული დამატებების გარეშე.

en: The following plugins are currently disabled:
ka: ამჟამად გამორთული დამატებები:

en: The following plugin options are available:
ka: დამატებების ხელმისაწვდომი პარამეტრები:

en: No plugin options available.
ka: დამატებების პარამეტრების გარეშე.

en: no valid profiles found
ka: სწორი პროფილები ნაპოვნი არაა

en: The following profiles are available:
ka: ხელმისაწვდომია პროფილები:

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
ka: ENTER გასაგრძელებლად, CTRL-C შესაწყვეტად.

en:  Setting up archive ...
ka:  არქივის მორგება ...

en:  Setting up plugins ...
ka:  დამატებების მორგება ...

en:  Running plugins. Please wait ...
ka:  მიმდინარეობს დამატებების გაშვება. მოითმინეთ ...

en: Creating compressed archive...
ka: შეკუმშული არქივის შექმნა ...

en:  %s while finalizing archive
ka:  %s არქივის დასრულებისას

en: Error moving directory: %s
ka: საქაღალდის გადატანის შეცდომა: %s

en: Error moving archive file: %s
ka: არქივის ფაილის გადატანის შეცდომა: %s

en: Error moving checksum file: %s
ka: საკონტროლო ჯამის ფაილის გადატანის შეცდომა: %s

en: no valid plugins were enabled
ka: სწორი ჩართული დამატებების გარეშე

en: Take pictures and videos
ka: გადაიღეთ სურათები და ვიდეოები

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
ka: picture;photos;camera;webcam;კამერა;სურათები;ვებკამერა;

en: Default window maximized behaviour
ka: ფანჯრის ქცევა სრულად გაშლისას

en: Play shutter sound
ka: შატერის ხმის დაკვრა

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
ka: დავუკრა თუ არა შატერის ხმა სურათების გადაღებისას

en: Show composition guidelines
ka: კომპოზიციის დირექტივების ჩვენება

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
ka: კამერის გამოყენებისას იქნება კომპოზიციის დირექტივები ნაჩვენები, თუ არა

en: Enable audio recording
ka: ხმის ჩაწერის დაშვება

en: Whether to record audio when recording video
ka: ჩავიწერო თუ არა ხმა ვიდეოს ჩაწერისას

en: Enable hardware recording
ka: აპარატურული რეკოდირების ჩართვა

en: Whether to record video using hardware encoding
ka: ჩავიწერო თუ არა ვიდეო აპარატურული კოდირების გამოყენებით

en: Countdown timer
ka: დროის ათვლის წამზომი

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
ka: წამზომის დაყოვნების ხანგრძლივობა სურათის გადაღებამდე, წამებში

en: Whether to take pictures or videos
ka: სურათი გადავიღო, თუ ვიდეო

en: Picture format
ka: სურათის ფორმატი

en: Whether to save pictures as png or jpeg
ka: სურათები PNG-ით შევინახო, თუ JPEG

en: Last Camera Used ID
ka: ბოლო კამერა იყენებდა ID-ს

en: An ID representing the last used camera
ka: ID, რომელიც ბოლოს გამოყენებულ კამერას წარმოადგენს

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
ka: გადაიღეთ სურათები და ვიდეო თქვენი კომპიუტერით, ტაბლეტით და ტელეფონით.

en: Camera's main interface
ka: კამერის მთავარი ინტერფეისი

en: Camera's gallery viewer
ka: კამერის სურათების გალერეა

en: No Camera Found
ka: კამერის გარეშე

en: Connect a camera device
ka: შეაერთეთ კამერის მოწყობილობა

en: Countdown
ka: ათვლა

en: Picture Mode
ka: სურათის რეჟიმი

en: Recording Mode
ka: ჩაწერის რეჟიმი

en: QR Code Scanning Mode
ka: QR კოდის სკანირების რეჟიმი

en: Missing Camera Permission
ka: კამერაზე წვდომა აკრძალულია

en: Allow camera usage in Settings
ka: დაუშვით კამერის გამოყენება პარამეტრების ფანჯრიდან

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 3s
ka: 3წმ

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 5s
ka: 5წმ

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
ka: 10წმ

en: _About Camera
ka: _კამერის შესახებ

en: Open Gallery
ka: გალერეის გახსნა

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
ka: სურათის გადაღება

en: Select Camera
ka: აირჩიეთ კამერა

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
ka: კამერის გადართვა

en: Gallery Menu
ka: გალერეის მენიუ

en: Next Image
ka: შემდეგი გამოსახულება

en: Previous Image
ka: წინა გამოსახულება

en: Open in Image Viewer
ka: სურათების გამხსნელში გახსნა

en: _Shutter Sound
ka: _შატერის ხმა

en: _Composition Guidelines
ka: _კომპოზიციის დირექტივები

en: Video Recording
ka: ვიდეოს ჩაწერა

en: _Record Audio
ka: ხმის ჩაწე_რა

en: Some graphic drivers may cause the system to be unstable or crash. In these cases, reboot the system and disable the option.
ka: ზოგიერთ გრაფიკულ დრაივერს შეუძლია, სისტემა არასტაბილური გახადოს, ან ავარიულად დაასრულოს მისი მუშაობა. ამ შემთხვევაში გადატვირთეთ სისტემა და გამორთეთ ეს პარამეტრი.

en: _Hardware Video Encoding
ka: ვიდეოს აპარატურული _კოდირება

en: Code Detected
ka: აღმოჩენილი კოდი

en: Open Link
ka: ბმულის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ka: მალსახმობების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
ka: მთავარი მენიუ

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
ka: მორგების ფანჯრის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Camera
ka: კამერა

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
ka: სურათის რეჟიმი

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
ka: ჩაწერის რეჟიმი

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
ka: გადაიღეთ სურათი ან დაიწყეთ ჩაწერა

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
ka: კომპოზიციის დირექტივების ჩვენება/დამალვა

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
ka: გალერეა

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
ka: გალერეის გახსნა/დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: shortcut window]
en: Previous
ka: წინა

en: Gallery
ka: გალერეა

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
ka: სურათის თარიღი {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
ka: ფოტო {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
ka: ჩანაწერის დრო {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
ka: ჩანაწერი {number}

en: _Copy Picture
ka: სურათის _კოპირება

en: _Copy Video
ka: ვიდეოს _კოპირება

en: Could not play camera stream
ka: კამერის ვიდეონაკადის დაკვრის შეცდომა

en: Open in Video Player
ka: ვიდეოდამკვრელით გახსნა

note: #-#-#-#-#  262 (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
ka: დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში

en: Picture deleted
ka: სურათი წაიშალა

en: Video deleted
ka: ვიდეო წაიშალა

en: Scan Code
ka: სკანირების კოდი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, recordB) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, recordButton)
en: Start Recording
ka: ჩაწერის დაწყება

en: Could not take picture
ka: სურათის გადაღება შეუძლებელია

en: Could not record video
ka: ვიდეოს ჩაწერა შეუძლებელია

en:     Global options:
ka:     გლობალური პარამეტრები:

en: Config
ka: კონფიგურაცია

en: Description for snapshot.
ka: აღწერა სწრაფი ასლისთვის.

note: #-#-#-#-#  2408 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: symbol for "exa bytes" (best keep untranslated) #-#-#-#-#  1806 (glib)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 EB" #-#-#-#-#  1285 (libbytesize 2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: abbreviation for exabyte, 10*
en: EB
ka: ებ

en: Failure
ka: წარუმატებელი

en: Invalid group (%s).
ka: არასწორი ჯგუფი (%s).

en: Invalid user (%s).
ka: არასწორი მომხმარებელი (%s).

note: #-#-#-#-#  2408 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: symbol for "peta bytes" (best keep untranslated) #-#-#-#-#  1806 (glib)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 PB" #-#-#-#-#  1285 (libbytesize 2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: abbreviation for petabyte, 1
en: PB
ka: პბ

note: #-#-#-#-#  2408 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: symbol for "pebi bytes" (best keep untranslated) #-#-#-#-#  2322 (procps-ng-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for: .                 pebibytes (1,024 tebibytes) #-#-#-#-#  1806 (glib)  #-#-#-#-# Tr
en: PiB
ka: პიბ

en: Post #
ka: პოსტ #

en: Pre #
ka: პრე #

en: Subvolume
ka: ქვეტომი

note: #-#-#-#-#  2408 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: symbol for "tera" (best keep untranslated) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts) #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
en: T
ka: ტერა

en: Unknown config.
ka: უცნობი კონფიგურაცია.

en: Used Space
ka: გამოყენებული ადგილი დისკზე

en: nothing to do
ka: გასაკეთებელი არაფერია

en: The mount process could not be started.
ka: მიმაგრების პროცესის გაშვების შეცდომა.

en: The mountpoint %1 is invalid.
ka: მიმაგრების წერტილი %1 არასწორია.

en: The unmount process could not be started.
ka: მოხსნის პროცესის გაშვების შეცდომა.

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
ka: საუკეთესო ქსელური მეზობლების ბრაუზერი და Samba-ის გაზიარებულების მიმაგრების პროგრამა

en: Donator
ka: შემომწირავი

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
ka: &გაზიარებულები

note: #-#-#-#-#  2407 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks) #-#-#-#-#  2402 (ksokoban)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks_menu) #-#-#-#-#  1871 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks) #-#-#-#-#  1665 (marble)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1647 (lokalize)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1010 (k
en: &Bookmarks
ka: &სანიშნეები

en: Bookmark Shares
ka: რჩეული გაზიარებულების ჩანიშვნა

en: All listed shares will be bookmarked. To add a label or category, double-click the respective bookmark entry.
ka: ყველა ჩამოთვლილის ზიარი სანიშნეებში დამატება. ჭდის ან კატეგორიის დასამატებლად შესაბამის რჩეულს ორჯერ დააწკაპუნეთ.

note: #-#-#-#-#  1234 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyLabelLabel) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1046 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Label:
ka: ჭდე:

note: #-#-#-#-#  1192 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory) #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  894 (knewstuff)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel) #-#-#-#-#  1
en: Category:
ka: კატეგორია:

en: Bookmark Editor
ka: სანიშნების რედაქტორი

en: &Edit Bookmarks
ka: &სანიშნების ჩასწორება

en: Mount Bookmarks
ka: სანიშნების მიმაგრება

en: Mounting
ka: მიმაგრება

en:  (Profile: %1)
ka:  (პროფილი: %1)

en: Custom Settings
ka: პარამეტრების ხელით მითითება

en: An incorrect setting has been found. You are now taken
    to the corresponding configuration page to fix it.
ka: აღმოჩენილია არასწორი პარამეტრი. ახლა შესაბამის
    გვერდზე გადაგიყვანთ, რათა ჩაასწოროთ ის.

en: You have made changes to the profiles. You have to apply
    them in order to be able to use them in the rest of the
    configuration dialog.
ka: პროფილებში ცვლილებები შეიტანეთ. იმისათვის, რომ ისინი
    კონფიგურაციის დიალოგის დანარჩენ ნაწილშიც გამოიყენოთ,
    ეს ცვლილებები, ჯერ, უნდა გადაატაროთ.

en: Default Login
ka: ნაგულისხმები მომხმარებელი

en: Workgroup:
ka: სამუშაო ჯგუფი:

en: IP Address:
ka: IP მისამართი:

en: Add Category
ka: კატეგორიის დამატება

en: All fine.
ka: ყველაფერი კარგადაა.

en: The item <b>%1</b> was removed, because all custom settings were reset.
ka: ჩანაწერი %1 წაიშალა, რადგან ყველა ხელით მითითებული პარამეტრი გასუფთავდა.

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinutes) #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime) #-#-#-#-#  167 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: unit symbol for minutes, leading space as separato
en:  min
ka:  წთ

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Basic Settings
ka: ძირითადი პარამეტრები

en: Common Options
ka: საერთო პარამეტრები

en: CIFS Unix Extensions Support
ka: CIFS-ის Unix-ის გაფართოებების მხარდაჭერა

en: Choose a different user
ka: აირჩიეთ სხვა მომხმარებელი

en: Choose a different group
ka: აირჩიეთ სხვა ჯგუფი

en: Common Mount Settings
ka: საერთო მიმაგრების პარამეტრები

en: Edit the additional CIFS options.
ka: CIFS-ის დამატებითი პარამეტრების ჩასწორება.

en: Advanced Mount Settings
ka: მიმაგრების დამატებითი პარამეტრები

en: Character Sets
ka: სიმბოლოების სეტები

en: Mount Settings
ka: მიმაგრების პარამეტრები

en: Additional CIFS Options
ka: CIFS-ის დამატებითი პარამეტრები

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
ka: <qt>შეიყვანეთ სასურველი პარამეტრები მძიმით გამოყოფილი სიის სახით.</qt>

en: The following entry is going to be removed from the additional options:<br>%2.<br>Please read the handbook for details. | The following %1 entries are going to be removed from the additional options:<br>%2.<br>Please read the handbook for details.
ka[0]: დამატებითი პარამეტრებიდან წაიშლება შემდეგი ჩანაწერი: <br>%2.<br> დეტალებისთვის გადაიკითხეთ სახელმძღვანელო.
ka[1]: დამატებითი პარამეტრებიდან წაიშლება %1 ჩანაწერი: <br>%2.<br> დეტალებისთვის გადაიკითხეთ სახელმძღვანელო.

en: Browse Settings
ka: პარამეტრების დათვალიერება

en: Wake-On-LAN
ka: ქსელით-გაღვიძება

en: Define the hosts that should be woken up via the custom settings editor.
ka: აღწერეთ ჰოსტები, რომლებმაც მომხმარებლის პარამეტრების რედაქტორის გავლით უნდა გაიღვიძონ.

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  533 (gnome-terminal HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Advanced Settings
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: Set Active
ka: აქტიურად მონიშვნა

en: Synchronization Directory
ka: სინქრონიზაციის საქაღალდე

en: Backups
ka: მარქაფები

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: File Handling
ka: ფაილის დამუშავება

en: File Attributes
ka: ფაილის ატრიბუტები

en: Ownership
ka: მფლობელობა

en: File Attributes && Ownership
ka: ფაილის ატრიბუტები და მფლობელი

note: #-#-#-#-#  1141 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbCacheSize)
en:  kB
ka:  კბ

en:  kB/s
ka:  კბ/წმ

en: Files && Directories
ka: ფაილები და საქაღალდეები

en: Restrictions
ka: შეზღუდვები

en: File Deletion
ka: ფაილის წაშლა

en: General Filtering Settings
ka: საერთო ფილტრის პარამეტრები

en: Filter Rules
ka: ფილტრის წესები

en: Checksums
ka: საკონტროლო ჯამები

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
en: Main Window
ka: მთავარი ფანჯარა

en: Network Neighborhood
ka: ქსელური მეზობლები

en: Shares View
ka: გაზიარებების ხედი

en: Custom Settings Editor
ka: მომხმარებლის პარამეტრების რედაქტორი

en: No network item was set.
ka: ქსელის ელემენტი დაყენებული არაა.

en: Define custom settings for host <b>%1</b> and all the shares it provides.
ka: აღწერეთ მომხმარებლის პარამეტრები ჰოსტისთვის <b>%1</b> და ყველა გაზიარებულისთვის, რომელსაც ის გიზიარებთ.

en: Define custom settings for share <b>%1</b>.
ka: აღწერეთ მომხმარებლის პარამეტრები გაზიარებულისთვის <b>%1</b>.

en: Always remount this share
ka: ამ გაზიარებულის ყოველთვის მიმაგრება

en: This server supports the CIFS Unix extensions
ka: ამ სერვერს CIFS-ის Unix-ის გაფართოებების მხარდაჭერა გააჩნია

en: MAC Address:
ka: MAC მისამართი:

en: Send magic packet before scanning the network neighborhood
ka: ქსელურ მეზობლების სკანირებამდე ჯადოსნური პაკეტის გაგზავნა

en: Send magic packet before mounting a share
ka: გაზიარებულის მიმაგრებამდე ჯადოსნური პაკეტის გაგზავნა

en: Wake-On-LAN Settings
ka: ქსელით-გაღვიძების მორგება

en: Specify User
ka: მიუთითეთ მომხმარებელი

en: Please specify a username.
ka: გთხოვთ, შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი.

en: Please specify a username for share<br><b>%1</b>.
ka: შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი გაზიარებულისთვის<br><b>%1</b>.

en: Dock Widgets
ka: ვიჯეტების მიმაგრება

en: Mounted Shares
ka: მიმაგრებული გაზიარებულები

en: <qt>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray.<br>Use <i>Quit</i> from the <i>File</i> menu to quit the application.</qt>
ka: <qt>მთავარი ფანჯრის დახურვის შემდეგ Smb4k შესრულებას სისტემის კუთხეში, საათთან გააგრძელებს. აპლიკაციიდან გასასვლელად<br><i>ფაილის</i> მენიუდან<i>გასვლა</i> აირჩიეთ.</qt>

en: Docking
ka: მიმაგრება

en: There are currently no shares mounted.
ka: ამჟამად გაზიარებულები მიმაგრებული არაა.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
ka[0]: ამჟამად მიმაგრებულია %1 გაზიარებული.
ka[1]: ამჟამად მიმაგრებულია %1 გაზიარებული.

en: Looking for workgroups and domains...
ka: სამუშაო ჯგუფებისა და დომენების ძებნა...

en: Looking for hosts in domain %1...
ka: ჰოსტების ძებნა დომენში %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
ka: გაზიარებულების ძებნა ჰოსტზე %1...

en: Looking for files and directories in %1...
ka: ფაილებისა და საქაღალდეების ძებნა %1-ში...

en: Waking up remote hosts...
ka: ჰოსტების გაღვიძება...

en: Sending file to printer %1...
ka: იგზავნება პრინტერზე %1...

en: Mounting...
ka: მიმაგრება...

en: Unmounting...
ka: მოხსნა...

en: Waking up host...
ka: ჰოსტის გაღვიძება...

en: %1 has been mounted successfully.
ka: %1-ის მიმაგრება წარმატებულია.

en: %1 has been unmounted successfully.
ka: %1-ის მოხსნა წარმატებულია.

en: Synchronizing %1
ka: %1-ის სინქრონიზაცია

en: Mount Dialog
ka: &მიმაგრების ფანჯარა

en: Enter the location and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
ka: გაზიარებულის მისამაგრებლად შეიყვანეთ მისი მდებარეობა და თუ გნებავთ, IP მისამართი და სამუშაო ჯგუფი.

en: Bookmark this share
ka: ამ გაზიარებულის სანიშნებში ჩამატება

[ctx: Bookmark a share in the mount dialog.]
en: Bookmark >>
ka: სანიშნი >>

en: Scan Netwo&rk
ka: ქსელის &სკანირება

en: Add &Custom Settings
ka: &პარამეტრების ხელით მითითება

en: &Open Mount Dialog
ka: &მიმაგრების ფანჯრის გახსნა

en: Au&thentication
ka: &ავთენტიკაცია

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
ka: &გადახედვა

en: &Print File
ka: &ფაილის დაბეჭდვა

en: &Mount
ka: &მიმაგრება

en: &Unmount
ka: &მიმაგრების მოხსნა (unmount)

en: Scan Compute&r
ka: &კომპიუტერში ძებნა

en: Scan Wo&rkgroup
ka: სამუშაო &ჯგუფში ძებნა

en: Item Down
ka: ჩანაწერი დაბლა

en: Item Up
ka: ჩანაწერი მაღლა

en: Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.
ka: შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი და პაროლი ჰოსტისთვის <b>%1</b>.

en: Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.
ka: შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი და პაროლი გაზიარებულისთვის <b>%1</b>.

en: Preview Dialog
ka: მინიატურის ფანჯარა

en: Preview of %1
ka: %1-ის მინიატურა

en: Print Dialog
ka: ბეჭდვის ფანჯარა

en: Print a file.
ka: ფაილის დაბეჭდვა.

en: Print a file to printer <b>%1</b>.
ka: ფაილის დაბეჭდვა პრინტერზე <b>%1</b>.

en: U&nmount All
ka: &ყველას მოხსნა

en: Unmount
ka: მოხსნა

en: Open with Konsole
ka: Konsole-ით გახსნა

en: Open with File Manager
ka: ფაილთა მმართველში გახსნა

en: View Modes
ka: ნახვის რეჟიმები

en: S&ynchronize
ka: &სინქრონიზაცია

en: Open with Konso&le
ka: &Konsole-ით გახსნა

en: Open with F&ile Manager
ka: &ფაილების მმართველში გახსნა

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
ka: <qt>გაზიარებულამდე <b>%1</b> აქტიური მიერთება არ არსებობს! აქ ფაილებს ვერ დაყრით.</qt>

en: Swap Paths
ka: ბილიკების მიმოცვლა

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization of <b>%1</b>.
ka: შეიყვანეთ წყარო და სამიზნე საქაღალდე <b>%1</b>-ის სინქრონიზებისთვის.

en: DNS-SD Browsing Domain
ka: DNS-SD დათვალიერების დომენი

en: Workgroup
ka: სამუშაო ჯგუფი

en: Share (%1)
ka: გაზიარებული (%1)

en: Mounted:
ka: მიმაგრებულია:

note: #-#-#-#-#  553 (gparted master)  #-#-#-#-# Left field & value pair area File system File systems to choose from
en: File system:
ka: ფაილური სისტემა:

en: %1 free of %2 (%3 used)
ka: %2-დან %1 (%3 დაკავებულია)

en: Browsing
ka: არჩევა

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
ka: ჩანართის ორიენტაცია:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
ka: ეს ველი მნიშვნელობით ჩანართების პანელის მიმართულებაზე მიუთითებს.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
ka: მომხმარებლის სანიშნეს ჭდის ჩვენება, თუ ხელმისაწვდომია

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the bookmarked share, but the custom label that was defined in the bookmark editor.
ka: სანიშნეებში ჩამატებული ზიარის სახელი ნაჩვენები არ იქნება. ნაჩვენები იქნება მომხმარებლის ჭდე, რომელიც სანიშნეების რედაქტორში აღწერეთ.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
ka: სისტემურ საათთან გაშვება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
ka: აპლიკაციის სისტემურ საათთან, კუთხეში გაშვება. ანუ, ნაჩვენებია მხოლოდ, სისტემური კუთხის ვიჯეტი და მთავარი ფანჯარა დამალულია. მთავარი ფანჯრის გამოჩენა სისტემური საათის ვიჯეტზე დაწკაპუნებით ან მისი მხტუნარა მენიუდან "აღდგენის" არჩევით შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
ka: ზიარის ტიპის ჩვენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Printer or IPC.
ka: ზიარის ტიპი ქსელური სამეზობლოს დამთვალიერებელში ცალკე სვეტში გამოჩნდება. შეიძლება წარმოადგენდეს დისკს, პრინტერს ან IPC.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
ka: სერვერის IP მისამართის ჩვენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
ka: სერვერის IP მისამართი ქსელური სამეზობლოს ბრაუზერის ცალკე სვეტში გამოჩნდება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
ka: კომენტარის ჩვენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
ka: სერვერის ან ზიარის აღმწერი კომენტარი ქსელის სამეზობლოს დამთვალიერებლის ცალკე სვეტში გამოჩნდება.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for network items
ka: მინიშნებების ჩვენება ქსელური ელემენტებისთვის

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
ka: მინიშნება აჩვენებს სხვადასხვა ინფორმაციას მიმდინარე ქსელური ელემენტის შესახებ.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
ka: დომენებისა და ჰოსტების ავტომატური ჩამოშლა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
ka: დომენისა და ჰოსტის ელემენტების ავტომატური გაშლა, როცა ასოცირებული ქსელური ელემენტები სია (დომენის წევრები ან ზიარები) ემატება ან ნახლდება. დაიმახსოვრეთ, რომ დომენი ან ჰოსტის ელემენტი ყოველთვის გაიშლება თუ მას შეასრულებთ.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for mounted shares
ka: მიმაგრებული ზიარის მინიშნებების ჩვენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
ka: მინიშნება აჩვენებს სხვადასხვა ინფორმაციას მიმდინარე ზიარის შესახებ.

note: #-#-#-#-#  2406 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode:
ka: ხედის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
ka: ეს პარამეტრი განსაზღვრავს ზიარების ხედის რეჟიმს. არის ორი რეჟიმი: ხატულების ხედი და სიის ხედი.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewIconSizeIconView), group (UserInterface)
en: Icon size for the icon view:
ka: ხატულის ზომა ხატულის ხედისთვის:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewIconSizeIconView), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the icon view mode of the shares view.
ka: ხატულის ზომის დაყენება ზიარების ხედის ხატულების ხედის რეჟიმისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewIconSizeListView), group (UserInterface)
en: Icon size for the list view:
ka: ხატულის ზომა სიის ხედისთვის:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewIconSizeListView), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the list view mode of the shares view.
ka: ხატულის ზომის დაყენება ზიარების ხედის სიის ხედის რეჟიმისთვის.

note: #-#-#-#-#  2406 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NetworkBrowserIconSize), group (UserInterface)
en: Icon size:
ka: ხატულების ზომა:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetworkBrowserIconSize), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the network neighborhood browser.
ka: ხატულს ზომის დაყენება ქსელური სამეზობლოს ბრაუზერისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: Use Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for browsing
ka: საძებნად Web Services Dynamic Discovery-ის (WS-Discovery) გამოყენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: The Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) is used to browse the local network and discover workgroups, domains and hosts. This is useful, if your network neighborhood is dominated by servers with modern Windows versions. If you use this option, there should be no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
ka: ვებსერვისების დინამიკური აღმოჩენა (WS-Discovery) გამოიყენება ლოკალური ქსელი დასათვალიერებლად და სამუშაო ჯგუფების, დომენებისა და ჰოსტების აღმოსაჩენად. ეს გამოგადგებათ, თუ თქვენს ქსელურ სამეზობლოში ძირითადად Windows-ის უფრო თანამედროვე ვერსიები აქვთ. თუ ამ პარამეტრს გამოიყენებთ, Samba-ის კლიენტის ბიბლიოთეკისთვის სამუშაო ჯგუფებისა და დომენების მოსაძებნად SMB-ის 1.0 ვერსიის გამოყენების მითითების აუცილებლობა არ არსებობს.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: Use DNS Service Discovery (DNS-SD) for browsing
ka: საძებნად DNS Service Discovery-ის (DNS-SD) გამოყენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: The DNS Service Discovery (DNS-SD) is used to browse the local network and discover servers that provide shared SMB resources. The discovered domains correspond to the local DNS domains (e. g. named LOCAL) and most likely not the ones defined in the network neighborhood. However, this does not influence the browsing. If you use this option, there is no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
ka: DNS სერვისით აღმოჩენა (DNS-SD) გამოიყენება ლოკალური ქსელის დასათვალიერებლად და იმ სერვერების აღმოსაჩენად, რომლებსაც გაზიარებული SMB რესურსებ გააჩნნიათ. აღმოჩენილი დომენები შეესაბამება ლოკალურ DNS დომენებს (ანუ, ჰქვიათ LOCAL) და დიდი შანსია, რომ არაა თქვენს ქსელურ სამეზობლოში აღწერილი, მაგრამ ამას ძებნაზე გავლენა არ აქვს. თუ ამ პარამეტრს იყენებთ, Samba-ის კლიენტის ბიბლიოთეკისთვის სამუშაო ჯგუფებისა და დომენების მოსაძებნად პროტოკოლის 1.0 ვერსიის გამოყენების მითითების აუცილებლობა არ არსებობს.

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Set minimal and maximal SMB protocol version
ka: მინიმალური და მაქსიმალური SMB პროტოკოლის ვერსიის დაყენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Smb4K will set the minimal and maximal SMB protocol version that is used by Samba's client library to browse the network neighborhood. This will overwrite the settings in the smb.conf file. Normally, you do not need to use this option, because the right protocol versions should be negotiated between the client and the server while establishing a connection. Please note that this setting might not be appropriate to make the discovering of workgroups and domains work while keeping undisturbed connectivity to servers. Use DNS Service Discovery (DNS-SD) or Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for domain and workgroup lookups instead.
ka: Smb4K დააყენებს SMB პროტოკოლის მინიმალურ და მაქსიმალურ ვერსიებს, რომელიც Samba-ის კლიენტის ბიბლიოთეკის მიერ იქნება გამოყენებული ქსელური სამეზობლოს მოსაძებნად. ეს ჩაანაცვლებს smb.conf-ში მითითებულ პარამეტრებს. ჩვეულებრივ, თქვენ არ გჭირდებათ ამ პარამეტრის გამოყენება იმიტომ, რომ ის ავტომატურად დგინდება კლიენტისა და სერვერს შორის ურთიერთობის დამყარებისას. დაიამხსოვრეთ, რომ ეს პარამეტრი, შეიძლება, აუცილებელი არ იყოს სამუშაო ჯგუფებისა და დომენების აღმოსაჩენად ერთდროულად სერვერებთან მიერთების გაწყვეტის გარეშე. გამოიყენეთ DNS სერვისის აღმოჩენა (DNS-SD) ან ვებსერვისების დინამიკური აღმოჩენა (WS-Discovery) დომენებისა სამუშაო ჯგუფების აღმოსაჩენად.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Minimal SMB protocol version:
ka: მინიმალური SMB პროტოკოლის ვერსია:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the minimum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
ka: ეს პარამეტრი აკონტროლებს მინიმალური პროტოკოლის ვერსიას, რომლის გამოყენებასაც Samba-ის კლიენტის ბიბლიოთეკა შეეცდება.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: NT1 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
ka: NT1 (კლასიკური პროტოკოლი CIFS/SMBv1)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB2 (Windows Vista and above)
ka: SMB2 (Windows Vista უფრო ახალი)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB3 (Windows 8 and above)
ka: SMB3 (Windows 8 და უფრო ახალი)

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Maximal SMB protocol version:
ka: მაქსიმალური SMB პროტოკოლის ვერსია:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the maximum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
ka: ეს პარამეტრი აკონტროლებს მაქსიმალური პროტოკოლის ვერსიას, რომლის გამოყენებასაც Samba-ის კლიენტის ბიბლიოთეკა შეეცდება.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en: Set the SMB port to:
ka: SMB პორტების დაყენება:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
ka: ეს პორტია, რომელიც დაშორებულ სერვერებთან მიერთებისას გამოიყენება. ნაგულისხმევი მნიშვნელობაა 139 (NetBIOS). FreeBSD-ზე ეს პარამეტრი მიმაგრებისთვისაც გამოიყენება.

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: This computer is on a large network neighborhood
ka: ეს კომპიუტერი დიდ ქსელშია ბევრი კომპიუტერით

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
ka: იმ შემთხვევაში, თუ თქვენი კომპიუტერი დიდ ქსელურ სამეზობლოშია, ყველა სამუშაო ჯგუფის, ჰოსტებისა და ზიარების აღმოჩენამ, შეიძლება, დიდი დრო წაიღოს, რადგან ნაგულისხმევი კონფიგურაციით ინფორმაციის გამოთხოვა ყველა ლოკალური ძირითადი ბრაუზერიდან ხდება. ამ პარამეტრის ჩართვა შეზღუდავს გამოყენებული ლოკალური ძირითადი სერვერების გამოყენებას სამზე. ამან დიდ ქსელურ სამეზობლოში ძებნაში დახარჯული დრო საგრძნობლად შეიძლება, შეამციროს.

note: i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: Master browsers require authentication
ka: ძირითად ბრაუზერები ავთენტიკაციას ითხოვენ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed.
ka: ძირითადი ბრაუზერებს თქვენს ქსელურ სამეზობლოში დათვალიერების სიის დასაბრუნებლად შესვლა სჭირდება. ეს პარამეტრი იშვიათადაა საჭირო.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication
ka: Kerberos-ის გამოყენება ავთენტიკაციისთვის

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
ka: Kerberos-ის გამოყენება ავთენტიკაციისთვის. ეს, მხოლოდ, Active Directory-ის გარემოშია საჭირო.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
ka: Winbind ccache-ის გამოყენება ავთენტიკაციისთვის

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use the Winbind ccache for authentication.
ka: Winbind ccache-ის გამოყენება ავთენტიკაციისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
en: Set the encryption level to:
ka: დაშიფვრის დონის დაყენება მნიშვნელობაზე:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Set the level of encryption that is used for making connections.
ka: დაშიფვრის დონის დაყენება მიერთებების შესაქმნელად.

note: #-#-#-#-#  2406 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Request
ka: მოთხოვნა

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Require
ka: მოთხოვნა

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
ka: დამალული ფაილებისა და საქაღალდეების მინიატურა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
ka: დამალული ფაილებისა და საქაღალდეების გადახედვა. დამალულია ფაილები და საქაღალდეები, რომლების სახელიც წერტილით იწყება. ისინი, ჩვეულებრივ, სპეციფიკურ რაღაცებისთვისაა საჭირო (კონფიგურაციის ინფორმაციის შესანახად და ა.შ.). იმის გამო, რომ ისინი თქვენი ჩვეულებრივი სამუშაოსთვის საჭირო არაა, ჩვეულებრივ, ამ ფუნქციის ჩართვა არ გჭირდებათ.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
ka: პრინტერი ზიარების დადგენა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
ka: დადგენილია პრინტერი ზიარები.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
ka: დამალული ზიარების დადგენა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
ka: ჩაირთვება დამალული ზიარების აღმოჩენა. დამალული ზიარები მთავრდება $ სიმბოლოთი. მაგ: Musik$ ან IPC$.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
ka: ქსელით-გაღვიძების თვისებების ჩართვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic packet send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
ka: Wake-on-LAN (WOL) წარმოადგენს ethernet ტიპის კომპიუტერული ქსელის სტანდარტს, რომელიც საშუალებას აძლევს კომპიუტერს, ჩაირთოს მხოლოდ ქსელური შეტყობინებით. Smb4K იყენებს ჯადოსნურ პაკეტს, რომელიც UDP სოკეტით იგზავნება, რომ კომპიუტერები გააღვიძოს. თუ გნებავთ, Wake-on-LAN გამოიყენოთ, ჩართეს ეს პარამეტრი.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
ka: მოლოდინის დრო:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packets and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
ka: ეს მოლოდინის დროა წამებში, ქსელით-გაღვიძების პაკეტების გაგზავნასა და ქსელური სამეზობლოს სკანირებას, ან ზიარის მიმაგრებას შორის.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
ka: სინქრონიზაციის პრეფიქსი:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
ka: ამ პრეფიქსით შეიქმნება სამიზნე საქაღალდე სინქრონიზაციისთვის. მაგრამ, თუ გნებავთ, კონკრეტული ზიარის მონაცემები სადმე სხვაგან შეინახოთ, შეგეძლებათ, სხვა ბილიკი აირჩიოთ, სანამ სინქრონიზაცია დაიწყება.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
ka: არქივის რეჟიმი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
ka: არქვის რეჟიმის გამოყენება (-a, --archive). ეს მოკლე ფორმაა პარამეტრისთვის -rlptgoD.

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
ka: რეკურსია ქვესაქაღალდეებში

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
ka: რეკურსია საქაღლდეებში (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
ka: ფაილების განახლება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
ka: განაახლებ იმ ფაილებს სამიზნე საქაღალდეში, რომლებიც წყარო საქაღალდეში არსებულებზე ძველია(-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
ka: ფაილების განახლება ადგილზევე

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
ka: სამიზნე ფაილების ადგილზევე განახლება (--inplace). ნაგულისხმევად rsync ჯერ ფაილის ახალ ასლს ქმნის და მას თავის ადგილას, მხოლოდ, გადაცემის დასრულების შემდეგ გადაიტანთ. თუ თქვენ ჩართავთ ამ ფუნქციას, ასლები არ შეიქმნება და სამიზნე ფაილები დაუყოვნებლივ ჩანაცვლდება. აქედან გამონაკლისია, მხოლოდ, თუ მას --backup პარამეტრთან ერთად გამოიყენებთ.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
ka: ფარდობითი ბილიკის სახელების გამოტოვება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
ka: შედარებითი ბილიკები (-R, --relative) გამოყენება. ეს ნიშნავს, რომ სრული ბილიკის სახელები, რომლებიც ბრძანების სტრიქონში მიუთითეთ, გაეგზავნება სერვერს, ფაილის სახელების ბოლო ნაწილის მაგიერ.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
ka: არაპირდაპირ მითითებული საქაღალდეების გამოტოვება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
ka: --relative-თი არაპირდაპირად მითითებული საქაღალდეები გაგზავნილი არ იქნება (--no-implied-dirs.). ეს ნიშნავს, რომ შესაბამისი ბილიკის ელემენტები სამიზნე სისტემაზე შეცვლილი არ იქნება, თუ ისინი არებობს და ნებისმიერი არაპირდაპირად მითითებული საქაღალდე, რომელიც არ არსებობს, ნაგულისხმევი ატრიბუტებით შეიქმნება. ეს ასევე საშუალებას გაძლევთ, ამ არაპირდაპირად მითითებული ბილიკების ელემენტებს შორის დიდი სხვაობაც იყოს, მაგალითად, იყოს სიმბმული საქაღალდეზე გადაცემის ერთ მხარეს და ნამდვილი გადაცემა მეორე მხარეს.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
ka: საქაღალდეების გადაცემა რეკურსიის გარეშე

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
ka: საქაღალდეების გადაცემა რეკურსიის (-d, --dirs.) გარეშე. ეს ნიშნავს, რომ ყველა ყველაზე-ზედა დონის ქვექაღალდის გაგზავნა მათი შემცველობის გარეშე მოხდება.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
ka: მონაცემების შეკუმშვა გადაცემისას

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
ka: მონაცემების შეკუმშვა გადაცემისას (-z, --compress). ეს საგრძნობლად ამცირებს გასაგზავნი ინფორმაციის რაოდენობას. თუ თქვენი მიერთება ნელია, შეიძლება, ეს პარამეტრი გამოგადგეთ.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Set compression level:
ka: შეკუმშვის დონის დაყენება:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM is non-zero, the --compress argument is implied.
ka: გამოსაყენებელი შეკუმშვის დონის პირდაპირი მითითება (--compress-level=რიცხვ). თუ რიცხვი ნულისგან განსხვავდება, აღქმული იქნება არგუმენტი --compress.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en: The value for the UseCompressionLevel config entry
ka: მნიშვნელობა კონფიგურაციის პარამეტრისთვის UseCompressionLevel

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Skip compression for following file suffixes:
ka: შეკუმშვის გამოტოვება შემდეგი ფაილის სუფიქსებისთვის:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by this list. For further details, see the manual page of rsync.
ka: თავზე გადაწერა ფალის სუფიქსების სისა, რომელიც არ შეიკუმშება (--skp-compress=სია). მითითებული სიაუნდა იყოს ერთი ან მეტი ფაილის სუფიქსი (წერტილის გარეშე), დახრილი ხაზებით გამოყოფილი. ასევე შეგიძლიათ მიუთითოთ ცარიელი სტრიქონი, რაც ნიშნავს, რომ ფაილები გამოტოვებული არ იქნება. სუფიქსების ნაგულისხმევი სია ამ სიით ჩანაცვლდება. მეტი დეტალებისთვის იხილეთ rsync-ის დოკუმენტაცია.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
ka: მნიშვნელობა კონფიგურაციის პარამეტრისთვის UseSkipCompression

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
ka: სიმბმულების შენარჩუნება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
ka: სიმბმულების კოპირება სიმბმულების სახით (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
ka: სიმბმულების გარდაქმნა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
ka: სიმბმულების გარდაქმნა ელემენტებად, რომლებზეც ისინი მიუთითებენ (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks
ka: სახიფათო სიმბმულების გარდაქმნა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
ka: სახიფათო სიმბმულების გარდაქმნა ელემენტებში, რომლებზეც ისინი მიუთითებენ (--copy-unsafe-links). ეს ნიშნავს, რომ, მხოლოდ, ის სიმბმულები იქნება გადაცემული, რომლებიც მიუთითებენ ელემენტებზე, რომლებიც დაკოპირებული ხის გარეთაა. აბსოლუტური ბმულების შემთხვევაშიც იგივე ხდება. ამ პარამეტრს დამატებითი გავლენა არ აქვს, თუ ასევე მითითებულია პარამეტრი --copy-links.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
ka: სახიფათო სიმბმულების გამოტოვება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
ka: სიმბმულების გამოტოვება, რომლებიც დაკოპირებული ხის გარეთ მიუთითებენ (--safe-links). ასევე გამოტოვებულია ყველა აბსოლუტური სიმბმულიც. თუ იყენებთ ამ პარამეტრს --relative პარამეტრთან ერთად, შეიძლება, წარმოუდგენელ შედეგებამდე მიხვიდეთ.

note: i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: Munge symlinks
ka: სიმბმულების დამახინჯება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.
ka: ეს პარამეტრი ეუბნება rsync-ს, რომ (1)შეცვალოს ყველა სიმბმული მიმღებ მხარეს ისე, რომ ისინი გამოუსადეგარი, მაგრამ აღდგენადი იქნება, ან (2) სიმბმულების აღდგენა, მიმღებ მხარეს, რომელიც დამახინჯებულად იყო შენახული (--mungle-links). ეს სასარგებლოა, თუ თქვენ ბოლომდე არ ენდობით მონაცემების წყაროს, რომ ის არ ეცდება, სიმბმული მოულოდნელ ადგილას დასვას. მეტი დეტალებისთვის იხილეთ rsync-ის დოკუმენტაცია.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
ka: მყარი ბმულების შენარჩუნება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
ka: მაგარი ბმულების შენარჩუნება (-H, --hard-links). ეს პარამეტრი აიძულებს rsync-ს, რომ შეინახოს მყარი ბმულები, რომლებსაც გაგზავნისას იპოვის. ამ პარამეტრის გარეშე მყარი ბმულები ცალ-ცალკე ფაილებად იქნება აღქმული.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Copy directory symlinks
ka: საქაღალდის სიმბმულების კოპირება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.
ka: გამგზავნ მხარეს საქაღალდის სიმბმულების აღქმა, თითქოს ისინი ნამდვილები არიან. (-k, --copy-dirlinks). ეს სასარგებლოა, თუ გნებავთ, არა-საქაღალდის სიმბმულებს რამე შეეხოს, თითქოს ისინი --copy-links პარამეტრს იყენებდნენ. ამ პარამეტრის გარეშე, თუ გამგზავნი მხარე შეცვლის საქაღალდეს სიმბმულით საქაღალდეზე, მიმღები მხარე წაშლის ყველაფერს, რაც უკვე არსებობს, რომ ახალი სიმბმული შექმნას, საქაღალდის იერარქიის ჩათვლით (თუ მითითებულია --force ან --delete). მეტი დეტალებისთვის იხილეთ rsync-ის დოკუმენტაცია.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
ka: საქაღალდის სიმბმულების შენარჩუნება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
ka: მიმღების მხარეს საქაღალდის სიმბმულების აღქმა, თითქოს ისინი ნამდვილები არიან (-K, --keep-dirlinks). ეს, მხოლოდ, მაშინ მუშაობს, თუ სიმბმული ნამდვილ საქაღალდეს ემთხვევა გამგზავნიხ მხრიდან. ამ პარამეტრის გარეშე მიმღების სიმბმული წაიშლება და ნამდვილი საქაღალდით ჩანაცვლდება.

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
ka: წვდომის უფლებების შენარჩუნება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
ka: წდომების შენარჩუნება (-p, --perms). სამიზნე ფაილის წვდომები იქნება იგივე, რაც ეს წყარო ფაილს ჰქონდა. იმისათვის, რომ გაიგოთ, რა მოხდება, თუ ამ პარამეტრს გამორთავთ, იხილეთ rsync-ის სახლმძღვანელო.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveACLs), group (Synchronization)
en: Preserve access control lists (ACLs)
ka: წვდომის კონტროლის სიების (ACL) შენარჩუნება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveACLs), group (Synchronization)
en: Preserve access control lists. This option causes rsync to update the destination ACLs to be the same as the source ACLs. The option also implies --perms. The source and destination systems must have compatible ACL entries for this option to work properly.
ka: წვდომის მართვის სიების შენარჩუნება. ეს პარამეტრი აიძულებს rsync-ს, განაახლოს სამიზნე ACL-ები და ისინი წყაროს მნიშვნელობებზე დააყენოთ. ეს პარამეტრი გულისხმობს პარამეტრს --perms. იმისათვის, რომ ამან სწორად იმუშაოს, წყარო და სამიზნე სისტემებს თავსებადი ACL ჩანაწერები უნდა გააჩნდეთ.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: Preserve extended attributes
ka: გაფართოებული ატრიბუტების შენარჩუნება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: Preserve extended attributes. This option causes rsync to update the destination extended attributes to be the same as the source ones.
ka: გაფართოებული ატრიბუტების შენარჩუნება. ეს პარამეტრი აიძულებს rsync-ს, რომ განაახლოს სამიზნის გაფართოებული ატრიბუტები იგივე მნიშვნელობაზე, რაც წყაროს ჰქონდა.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: Preserve access times
ka: წვდომის დროის შენარჩუნება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: Preserve access times. This tells rsync to set the access (use) times of the destination files to the same value as the source files.
ka: წვდომის დროის შენარჩუნება. ეს პარამეტრი აიძულებს rsync-ს, რომ შეინარჩუნოს სამიზნე ფაილების წვდომის (გამოყენების) დრო იგივე მნიშვნელობაზე, რაც ეს წყარო ფაილს ჰქონდა.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: Preserve create times
ka: შექმნის დროის შენარჩუნება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: Preserve create times. This tells rsync to set the create times (newness) of the destination files to the same value as the source files.
ka: შექმნის დროის შენარჩუნება. ეს ეტყვის rsync-ს, რომ დააყენოს სამიზნე ფაილების შექმნის თარიღი იგივეზე, რაც ეს წყარო ფაილებს ჰქონდათ.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
ka: ჯგუფის შენარჩუნება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
ka: ჯგუფის (-g, --group) შენარჩუნება. სამიზნე ფაილის ჯგუფი დაყენებული იქნება იგივე მნიშვნელობაზე, რაც ეს წყარო ფაილს გააჩნდა.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
ka: მფლობელის შენარჩუნება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
ka: მფლობელის შენარჩუნება (-o, --owner). სამიზნე ფაილის მფლობელი იგივე მნიშვნელობაზე დაყენდება, რაც წყარო ფაილს აქვს, მაგრამ, მხოლოდ, თუ მიმღები rsync ზემომხმარებლითაა გაშვებული. ამ პარამეტრის გარეშე მფლობელი მიმღები მომხმარებლის სახელი იქნება.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
ka: მოწყობილობებისა და სპეციალური ფაილების შენარჩუნება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
ka: მოწყობილობებისა და სპეციალური ფაილების შენარჩუნება (-D, --devices --specials). ეს პარამეტრი ეუბნება rsync-ს, რომ გადაიტანოს სიმბოლური და ბლოკური მოწყობილობები და ისეთი სპეციალური ფაილები, როგორიცაა სოკეტები და fifo-ები. ეს მხოლოდ ნაწილობრივ მუშაობს, თუ rsync ზემომხმარებლით არ ეშვება და პარამეტრი --super მითითებული არაა.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
ka: დროების შენარჩუნება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
ka: დროების შენარჩუნება (-t, --times). ცვლილების თარიღი ფაილებთან ერთად გაიგზავნება. იმისათვის, რომ გაიგოთ, რა მოხდება, თუ ამ პარამეტრს გამორთავთ, წაიკითხეთ rsync-ის სახელმღვანელო.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
ka: საქაღალდეების გამოტოვება დროების შენარჩუნებისას

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
ka: საქაღალდეების ამოღება დროების შენარჩუნებისას (-O, --omit-dir-times). ეს ნიშნავს, რომ საქაღალდეები ამოღებულია, როცა ცვლილების დრო შენარჩუნებულია. ამიტომ, ეს პარამეტრი, მხოლოდ --times-თან ერთად მუშაობს.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
ka: დასინქრონებული წყაროს ფაილების წაშლა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
ka: ყველა სინქრონიზებული წყარო ფაილების წაშლა (--remove-source-files). ეს ეტყვის rsync-ს, რომ წაშალოს ფაილები გამგზავნი მხრიდან არასაქაღალდის ტიპის ელემენტები, რომლებიც გაგზავნის ნაწილია და მათი ასლის შექმნა მიმღებ მხარეს წარმატებით მოხდა.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
ka: უცხო ფაილების წაშლა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
ka: გარე ფაილების წაშლა სამიზნიდან (--delete). ეს ეტყვის rsync-ს, რომ წაშალოს ყველა ფაილი მიმღებ მხარეს, რომელიც გამგზავნის მხარეს აღმოჩენილი არაა. ეს, მხოლოდ, იმ საქაღალდეებისთვის მოხდება, რომლების სინქრონიზაციაც ხდება.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
ka: ფაილების წაშლა გაგზავნამდე

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
ka: მიმღების მხარეს ფაილების წაშლა გადმოწერის დაწყებამდე (--delete-before). ეს ნაგულიხმევი ქცევაა, თუ მითითებულია --delete ან --delete-exclude ერთ-ერთი --delete-როცა პარამეტრით.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
ka: ფაილების წაშლა გაგზავნის შემდეგ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
ka: ფაილების წაშლა მიმღებ მხარეს, როცა გადაცემა დასრულდება (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
ka: ფაილების წაშლა გაგზავნისას

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
ka: ფაილების წაშლა მიმღებ მხარეს გადაცემის მიმდინარეობისას (--delete-during). ეს მეთოდი უფრო სწრაფია, ვიდრე --delete-before ან --delete-after, მაგრამ ის მხოლოდ rsync-ის ვერსიის 2.6.4 ან უფრო ახალშია ხელმისაწვდომი.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
ka: ამოღებული ფაილების წაშლა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
ka: ამოღებული ასევე წაიშლება სამიზნე საქაღალდიდან (--delete-excluded). იმ ფაილების წაშლასთან ერთად მიმღებ მხარეს, რომლებიც განგზავნის მხარეს არ არიან, ეს ეტყვის rsync-ს, რომ ასევე წაშალოს ნებისმიერი ფაილი მიმღებ მხარეს, რომელიც ამოღებულია. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ rsync-ის სახელმძღვანელო.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
ka: წაშლა შეტანა/გამოტანის შეცდომის შემთხვევაშიც კი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
ka: წაშლის მაშინაც კი, როცა აღმოჩენილი იქნება შეყვანა/გამოტანის შეცდომები (--ignore-errors). ეს პარამეტრი, ეფექტისთვის, --delete პარამეტრთან ერთად უნდა მიუთითოთ.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
ka: არაცარიელი საქაღალდეების ნაძალადევი წაშლა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
ka: საქაღალდეების ნაძალადევი წაშლა მაშინაც კი, როცა ისინი ცარიელი არაა (--force). ეს პარამეტრი ეუბნება rsync-ს, რომ წაშალოს არაცარიელი საქაღალდეები, როცა ის არა-საქაღალდით ნაცვლდება. ეს მხოლოდ მაშინ დაგჭირდებათ, როცა წაშლა აქტიური არაა.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
ka: არ წაშალო მითითებულ რიცხვზე მეტი ფაილი:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
ka: მხოლოდ აქ განსაზღვრული რაოდენობის ფაილების (--max-delete=რიცხვი) წაშლა. ეს ეტყვის rsync-ს, რომ არ წაშალოს მითითებულ რაოდენობაზე მეტი ფაილი ან საქაღალდე (მითითებული რიცხვი ნულის ტოლი არ უნდა იყოს). ეს გამოგადგებათ ძალიან დიდი ხეების ანარეკლის შექმნისას, რომ თავიდან აიცილოთ უბედური შემთხვევები.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
ka: მნიშვნელობა კონფიგურაციის პარამეტრისთვის DeleteMaximum

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
ka: არ გადაიტანო ფაილები, რომლებიც პატარაა, ვიდრე:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
ka: ეს პარამეტრი აიძულებს rsync-ს, რომ არ გადაიტანოს ფაილები, რომლებიც მითითებულ ზომაზე პატარაა (--min-size=ზომა).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
ka: მნიშვნელობა კონფიგურაციის პარამეტრისთვის MinimalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
ka: არ გადაიტანო ფაილები, რომლებიც დიდია, ვიდრე:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
ka: ეს პარამეტრი აიძულებს rsync-ს, რომ არ გადაიტანოს ფაილები, რომლებიც მითითებულ ზომაზე დიდია (--max-size=ზომა).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
ka: მნიშვნელობა კონფიგურაციის პარამეტრისთვის MaximalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
ka: ნაწილობრივ გადმოწერილი ფაილების შენარჩუნება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
ka: ნაწილობრივ მიღებული ფაილების (--partial) შენარჩუნება. ჩვეულებრივ, თუ მიღება შეწყდება, ყველა ნაწილობრივ მიღებული ფაილი იშლება ხოლმე.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
ka: ნაწილობრივ გადმოწერილი ფაილების ჩალაგება საქაღალდეში:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
ka: ნაწილობრივ მიღებული ფაილების ამ საქაღალდეში ჩალაგება (--partial-dir=საქაღალდე). ეს უკეთესი გზაა ნაწილობრივ მიღებული ფაილების შესანარჩუნებლად, ვიდრე --partial, რადგან ნაწილობრივ მიღებული ფაილი სხვა საქაღალდეშია და სამიზნე ფაილს თავზე არ გადაეწერება.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
ka: მონაცემები პარამეტრისთვის UsePartialDirectory

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
ka: ფაილების ავტომატური გამოტოვება CVS-ს სტილში

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
ka: ფაილების ავტომატური გამოტოვება ისე, როგორც ამას CVS აყენებს (-C, --cvs-exclude). ეს სასარგებლოა, როგორც სწრაფი გადაწყვეტა ბევრი ფაილის გამოსატოვებლად, რომლის გადატანაც, ჩვეულებრივ, საჭირო არაა. ეს პარამეტრი იგივე ალგორითმს იყენებს, რასაც CVS, რომ დაადგინოს, უნდა იყოს გამოტოვებული ფაილი, თუ არა.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
ka: ამოღება ფაილებისა, რომლებიც ემთხვევა ან ნიმუშს:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
ka: ამოიღე ფაილები, რომლებიც მითითებულ ნიმუშს ემთხვევა (--exclude=ნიმუში). ეს სპეციალური ფილტრის წესია. ფილტრის წესების შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად იხილეთ rsync-ის სახელმძღვანელო.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
ka: ნიმუში, რომელიც ფაილის ამოსაღებად გამოიყენება

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
ka: ამოღების ნიმუშის წაკითხვა ფაილიდან:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
ka: გამოსატოვებელი სიის წაკითხვა ფაილიდან (--exclude-from=ფაილი). ეს პარამეტრი იგივეა, რაც --exclude=ნიმუში იმ განსხვავებით, რომ ამოღების ნიმუშები ფაილიდანაა წაკითხული. ეს სპეციალური ფილტრის წესია. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ rsync-ის სახელმძღვანელო.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
ka: ფაილი, საიდანაც ამოსაღებ ნიმუშებს შეიცავს

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Include files matching this pattern:
ka: ჩასმა ფაილების, რომლებიც ემთხვევა ამ ნიმუშს:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
ka: არ ამოიღო ფაილები, რომლებიც მითითებულ ნიმუშს ემთხვევა (--include=ნიმუში). ეს სპეციალური ფილტრის წესია. ფილტრის წესების შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად იხილეთ rsync-ის სახელმძღვანელო.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
ka: ნიმუში, რომელიც ფაილის ჩასასმელად გამიოიყენება

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
ka: ჩასმის ნიმუშების წაკითხვა ფაილიდან:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
ka: ჩასასმელი სიის წაკითხვა ფაილიდან (--include-from=ფაილი). ეს პარამეტრი იგივეა, რაც --include=ნიმუში იმ განსხვავებით, რომ ჩასმის ნიმუშები ფაილიდანაა წაკითხული. ეს სპეციალური ფილტრის წესია. ფილტრის წესების შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად იხილეთ rsync-ის სახელმძღვანელო.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
ka: ფაილი, საიდანაც ჩასმის ნიმუშების წაკითხვა ხდება

note: i18n: ectx: label, entry (UseCustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
ka: მომხმარებლის ფილტრის წესები:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
ka: მომხმარებლი ფაილის ფილტრის წესების დამატება (-f, --filter=წესი). ეს პარამეტრი საშუალებას გაძლევთ დაამატოთ წესები სასურველი მიმდევრობით ფაილების ამოსაღებად გადასატანი ფაილების სიიდან. ეს წესები rsync-ის ბრძანებას იგივე მიმდევრობით დაემატება. თითოეული წესი --filter=... არგუმენტით უნდა იწყებოდეს.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules
ka: მომხმარებლის ფილტრის წესები

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
ka: --filter='dir-merge /.rsync-filter' ფილტრის წესის გამოყენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
ka: ეს ფილტრი ეტყვის rsync-ს, რომ მოძებნოს ყველა საქაღალდეში ფაილი .rsync-filter, რომელიც მთელ იერარქიაშია გაბნეული და გამოიყენოს წესები ამ ფაილიდან, გადასაცემად. მას არ აქვს გავლენა, თუ ასევე აირჩევთ წესს --filter='exclude .rsync-filter'.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
ka: --filter='exclude .rsync-filter' ფილტრი წესი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
ka: ეს წესი .rsync-filter ფაილებს ამოიღებს გადაცემიდან. ეს ფაილები ჩვეულებრივ შეიცავენ ფილტრის წესებს, რომლების გააქტიურებაც --filter='dir-merge /.rsync-filter' წესით და ამ ფაილის ამოღებით შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
ka: იშვიათი ფაილების ეფექტური დამუშავება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
ka: დამატებითი ფაილების ეფექტური დამუშავება (-S, --sparse) ისე, რომ ისინი სამიზნეზე ნაკლებ ადგილს დაიკავებენ. ეს პარამეტრი გამორიცხავს პარამეტრს --inpace. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ rsync-ის დოკუმენტაცია.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
ka: მთლიანი ფაილების გამოყენება (rsync-ის ალგორითმის გარეშე)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
ka: მთლიანი ფაილების კოპირება (-W, --whole-file). ამ პარამეტრით rsync-ის ინკრემენტული ალგორითმი არ გამოიყენება და გაიგზავნება მთელი ფაილი ერთდროულად.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
ka: არ გადასცდე ფაილური სისტემის საზღვრებს

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
ka: არ გასცდე ფაილური სისტემის საზღვრებს (-x, --one-file-system). ეს ეუბნება rsync-ს, რომ აიცილოს თავიდან ფაილური სისტემის საზღვრებს გაცდენა რეკურსიის დროს. ამ პარამეტრის შესახებ მეტი ინფორმაციის მისაღებად იხილეთ სახლმძღვანელო.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
ka: მხოლოდ, უკვე არსებული ფაილების განახლება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
ka: მიმღებ მხარეს ახალი ფაილებისა და საქაღალდეების შექმნის გამოტოვება (--existing). ეს ეტყვის rsync-ს, გამოტოვოს ფაილებისა და საქაღალდეების, რომელიც სამიზნეზე არ არსებობენ, შექმნა. თუ ამ პარამეტრს --ignore-existing-თან ერთად მიუთითებთ, არაფერი აიტვირთება (რაც სასარგებლოა, თუ ერთად-ერთი რამ, რაც გნებავთ, ზედმეტი ფაილების წაშლაა).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
ka: უკვე არსებული ფაილების გამოტოვება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
ka: გამოტოვებს იმ ფაილების განახლებას, რომლებიც მიმღების მხარეს (--ignore-existing) უკვე არსებობს. არსებული საქაღალდეები გამოტოვებული არ იქნება.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
ka: განახლებების დაყოვნება გადაცემის დასრულებამდე

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
ka: განახლებების დაყოვნება გადაცემის დასრულებამდე (--delay-updates). ეს პარამეტრი თითოეულ ატვირთულ ფაილს ცალკე საქაღალდეში შეინახავს დროებითი სახელით, გადაცემის დასრულებამდე, რომლის შედეგად ფაილებს სახელი გადაერქმევა და ძალიან სწრაფად დაკოპირდება თავის ადგილას.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
ka: მარქაფების შექმნა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
ka: მარქაფების შექმნა (-b, --backup) ამ პარამეტრით უკვე არსებული სამიზნე ფაილების სახელი შეიცვლება, სანამ ის გადაიწერება ან წაიშლება. შეგიძლიათ ასევე აკონტროლოთ, სად წავა მარქაფის ფაილი და რა სუფიქსს (სურვილის შემთხვევაში) მიიღებს ის, --backup-dir=საქაღალდე და --suffix=სუფიქსი პარამეტრებით.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
ka: მარქაფის სუფიქსი:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
ka: ამ სუფიქსის გამოყენება მარქაფებისთვის (--suffix=SUFFIX).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
ka: მარქაფის სუფიქსი

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
ka: მარქაფის საქაღალდე:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
ka: მარქაფების შენახვა ამ საქაღალდეში (--backup-dir=DIR).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
ka: მარქაფის საქაღალდე

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
ka: საკონტროლო ჯამის ბლოკის ზომების ხელით დაყენება:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
ka: საკონტროლო ჯამის ბლოკის ზომის ხელით დაყენება (-B, --block-size=ზომა). ეს აყენებს ბლოკის ზომას, რომელსაც rsync-ის ალგორითმი იყენებს.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
ka: ბლოკის ზომა

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
ka: ბლოკის/ფაილის საკონტროლო ჯამის თესლის დაყენება:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
ka: ბლოკის/ფაილის საკონტროლო ჯამის თესლის (--checksum-seed=რიცხვი) დაყენება. MD4 საკონტროლო ჯამის თესლის დაყენება ამ მთელ რიცხვზე. ეს 4 ბაიტიანი საკონტროლო ჯამი ჩასმულია თითოეულ ბლოკში და ფაილში MD4 საკონტროლო ჯამის გამოთვლისას. ნაგულისხმევად, თესლი გენერირდება სერვერის მიერ და ნაგულისხმევად მიმდინარე დროა.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The value for the UseChecksumSeed config option
ka: მნიშვნელობა კონფიგურაციის პარამეტრისთვის UseChecksumSeed

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
ka: ფაილების გამოტოვება საკონტროლო ჯამზე დაყრდნობით

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
ka: ფაილების გამოტოვება საკონტროლო ჯამის მიხედვით, შეცვლის დროისა და ზომის მაგიერ (-c, --checksum). მეტი ინფორმაციისთვის, თუ როგორ მუშაობს ეს, წაიკითხეთ rsync-ის სახელმძღვანელო.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set bandwidth limit:
ka: გამტარობის ლიმიტის დაყენება:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE).
ka: მაქსიმალური მონაცემების გაგზავნის სიჩქარის დაყენება კილობაიტებში წამში (--bwlimit=სიჩქარე).

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en: The value for the UseBandwidthLimit config option
ka: მნიშვნელობა კონფიგურაციის პარამეტრისთვის UseBandwidthLimit

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
ka: პროფილების გამოყენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
ka: Smb4k-სთვის პროფილების გამოყენების მოთხოვნა. ეს საშუალებას გაძლევთ, აღწეროთ სხვადასხვა სანიშნეები და პარამეტრები თითოეული პროფილისთვის. ეს განსაკუთრებით სასარგებლოა, თუ თქვენს კომპიუტერს სხვადასხვა ქსელურ სამეზობლოში იყენებთ, მაგალითად სახლში და სამსახურში.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
ka: პროფილების სია.

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
ka: სახლი

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
ka: სამუშაო

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
ka: აქტიური პროფილი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
ka: ეს ამჟამად აქტიური პროფილია.

en: %1 on %2
ka: %1-ი %2-ზე

en: The format of %1 is not supported.
ka: %1-ის ფორმატი მხარდაჭერილი არაა.

en: The file %1 could not be read
ka: ფაილის %1 წაკითხვა შეუძლებელია

en: The file %1 could not be printed to %2
ka: ფაილს %1 %2-ზე ვერ დაბეჭდავთ

en: The Zeroconf daemon is not running. No servers are discovered using DNS-SD.
ka: დემონი Zeroconf გაშვებული არაა. DNS-SD-ით სერვერების აღმოჩენა არ მოხდება.

en: Zeroconf support is not available in this version of KDE.
ka: Zeroconf-ის მხარდაჭერა KDE-ის ამ ვერსიაზე ხელმიუწვდომელია.

en: An unknown error with Zeroconf occurred.
ka: აღმოჩენილია Zeroconf-ის უცნობი შეცდომა.

en: <p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p>
ka: <p>ზიარი <b>%1</b> მიმაგრებულია საქაღალდეზე <br><b>%2</b> და მისი მფლობელია მომხმარებელი <b>%3</b>.</p><p>მართლა გნებავთ, მოხსნათ ის?</p>

en: Foreign Share
ka: უცხოს ზიარი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
ka: ეს მოხხმარებლის ID-ია (რიცხვი), რომელიც მიმაგრებულ ზიარზე არსებულ ფაილებსა და საქაღალდეებს ექნებათ.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
ka: ჯგუფის ID:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
ka: ეს ჯგუფის ID-ია (რიცხვი), რომელიც მიმაგრებულ ზიარზე არსებულ ფაილებსა და საქაღალდეებს ექნებათ.

note: #-#-#-#-#  2406 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting) #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: File mode:
ka: ფაილის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal.
ka: ეს ფაილის რეჟიმია, რომელიც ფაილების შექმნისას იქნება გამოყენებული. ის რვაობითში უნდა აღწეროთ.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en: Directory mode:
ka: საქაღალდის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal.
ka: ეს საქაღალდის რეჟიმია, რომელიც საქაღალდეების შექმნისას იქნება გამოყენებული. ის რვაობითში უნდა იყოს აღწერილი.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en: Use character sets
ka: სიმბოლოების სეტების გამოყენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
ka: ეს არის სიმბოლოების კოდირება, რომელიც კლიენტის მხარეს გამოიყენება (ანუ, თქვენს მხარეს) კოდების გერდის სიმბოლოების კოდირებაში გადასაყვანად. თუ დატოვებთ ნაგულისხმევ პარამეტრს, Smb4k სცდის, ავტომატურად განსაზღვროს სიმბოლოების კოდირება smb.conf-ში "unix charset" პარამეტრით.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
ka: კლიენტის სიმბოლოების კოდირება:

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: Server character set:
ka: სერვერის სიმბოლოების კოდირება:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the server. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
ka: ეს სიმბოლოების კოდირებაა, რომელსაც სერვერი იყენებს. თუ დაიტოვებთ ნაგულისხმევ პარამეტრს, Smb4k სცდის, ავტომატურად დაადგინოს სიმბოლოების კოდირება, smb.conf ფაილში "dos charset" პარამეტრის მნიშვნელობით.

note: #-#-#-#-#  2406 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: unicode
ka: უნიკოდი

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
ka: მიმაგრების პრეფიქსი:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
ka: ეს ის პრეფიქსია, სადაც Smb4k შექმნის მიმაგრების წერტილებს და მიამაგრებს დაშორებულ ზიარებს.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
ka: შექმნილი ქვესაქაღალდეების პატარა ასოებით შექმნა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
ka: ყველა Smb4k-ის მიერ შექმნილ ქვესაქაღალდის სახელი პატარა ასოებით იქნება.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
ka: ყველა მიმაგრებული ზიარის მოხსნა გასვლისას

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
ka: მოხსნის ყველა ზიარს, რომლებიც თქვენ გეკუთვნით, როცა პროგრამა მუშაობას დაასრულებს. ზიარები, რომლებიც სხვა მომხმარებლებს ეკუთვნის, გამოტოვებული იქნება.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
ka: ზიარების თავიდან მიმაგრება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
ka: თავიდან მიმაგრება ყველა თქვენი ზიარის, რომელიც მიმაგრებული იყო, როცა პროგრამიდან გამოხვედით და პროფილი შეცვალეთ. თუ ზიარის თავიდან მიმაგრება ჩავარდება, Smb4k თავიდან შემდეგი გაშვებისას სცდის. ზიარები, რომლებიც სხვა მომხმარებელმა მიამაგრა, გამოტოვებულია. ჩაინიშნეთ, რომ ამ პარამეტრს არ აქვს გავლენა ავტომატურ თავიდან კომპიუტერის ძილიდან გაღვიძებისას თავიდან მისამაგრებელ ზიარებზე.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
ka: თავიდან მიმაგრების მცდელობების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
ka: დააყენებს მცდელობების რაოდენობას, რომელიც დაიხარჯება ზიარების თავიდან მიმაგრებისას, სანამ Smb4k თავს დაანებებს მცდელობას.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
ka: შუალედი თავიდან მიმაგრების მცდელობებს შორის:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
ka: დააყენებს დროს, რომელიც ზიარების თავიდან მიმაგრებებს შორის უნდა გავიდეს.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
ka: სხვა მომხმარებლების საკუთრებაში არსებული ზიარების მოხსნის უფლების დაშვება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
ka: სხვა მომხმარებლების მიერ მიმაგრებული ზიარების მოხსნის უფლების მიცემა. დაფიქრდით, სანამ ამ პარამეტრს ჩართავთ.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
ka: მიუწვდომელი ზიარების ძალით მოხსნა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
ka: მიუწვდომელი ზიარების ნაძალადევი მოხსნა (მხოლოდ, Linux-ზე). იმ შემთხვევაში, თუ ზიარი ხელმიუწვდომელია, ზარმაცი მოხსნა მოხდება. სანამ მოხდება მოხსნა, გამოტანილი იქნება გაფრთხილების დიალოგი, რომ მოხსნა დაადასტუროთ.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
ka: ამ სისტემაზე მიმაგრებული ყველა ზიარის დადგენა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
ka: თქვენ არა მხოლოდ დაინახავთ ზიარებს, რომლებიც მიმაგრებულია და თქვენ გეკუთვნით, არამედ სხვა SMBFS/CIFS ფაილურის სისტემის მიმაგრებებსაც, რომლებიც სისტემაში არსებობს.

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
ka: ყველა ან თითქმის ყველა სერვრს აქვს CIFS-ის Unix-ის გაფართოებების მხარდაჭერა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
ka: Samba-ის ვერსიების უმრავლესობას CIFS Unix ან POSIX გაფართოებების მხარდაჭერა გააჩნია. ამ სერვერებისთვის ზოგიერთი პარამეტრი საჭირო არაა იმიტომ, რომ სწორი მნიშვნელობები მიმაგრების პროცესისას დგინდება. უკეთესია, თუ ამ პარამეტრს გათიშავთ, რომ სერვერს წინასწარ აღწერილი მნიშვნელობები გადაეცეს. დაიმახსოვრეთ, რომ თქვენი კომპიუტერი მდებარეობს ალაგას, სადაც ქსელში უმეტესობა Windows-ი მანქანაა და ძალიან ცოტა Samba-ის სერვერი, ეს პარამეტრიი უსაფრთხოდ შეგიძლიათ გამორთოთ, რომ Samba-ის სერვერებისთვის პარამეტრები ხელით აღწეროთ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
ka: ეს მომხმარებლის ID-ია (რიცხვი) რომელიც მიმაგრებული ზიარის ფაილებსა და საქაღალდეებს ექნებათ. თუ იყენებთ CIFS ფაილურ სისტემას Linux-ში და დაშორებულ სერვერს CIFS-ის Unix-ის გაფართოებების მხარდაჭერა გააჩნია, ეს პარამეტრი გამოტოვებულია, თუ სხვა მომხმარებლის ID-ს არ აყენებთ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
ka: ეს ჯგუფის ID-ია (რიცხვი) რომელიც მიმაგრებული ზიარის ფაილებსა და საქაღალდეებს ექნებათ. თუ იყენებთ CIFS ფაილურ სისტემას Linux-ში და დაშორებულ სერვერს CIFS-ის Unix-ის გაფართოებების მხარდაჭერა გააჩნია, ეს პარამეტრი გამოტოვებულია, თუ სხვა ჯგუფის ID-ს არ აყენებთ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
ka: ეს ფაილის რეჟიმია, რომელიც ფაილების შესაქმნელად იქნება გამოყენებული. ის რვაობითში უნდა აღწეროთ. CIFS-ის ფაილური სისტემის გამოყენების შემთხვევაში ამ პარამეტრს აზრი, მხოლოდ, მაშინ აქვს, თუ სერვერს CIFS-ის Unix-ის გაფართოებების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the filemode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
ka: ეს ფაილის რეჟიმია, რომელიც ფაილების შესაქმნელად იქნება გამოყენებული. ის რვაობითში უნდა აღწეროთ. CIFS-ის ფაილური სისტემის გამოყენების შემთხვევაში ამ პარამეტრს აზრი, მხოლოდ, მაშინ აქვს, თუ სერვერს CIFS-ის Unix-ის გაფართოებების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
ka: ეს საქაღალდის რეჟიმია, რომელიც საქაღალდეების შესაქმნელად იქნება გამოყენებული. ის რვაობითში უნდა აღწეროთ. CIFS-ის ფაილური სისტემის გამოყენების შემთხვევაში ამ პარამეტრს აზრი, მხოლოდ, მაშინ აქვს, თუ სერვერს CIFS-ის Unix-ის გაფართოებების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
ka: ფაილური სისტემის პორტი:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
ka: ეს პორტია, რომელიც დაშორებული სერვერებიდან ზიარების მისამაგრებლად გამოიყენება. ნაგულისხმევი მნიშვნელობაა 445 (ფაილური სისტემა CIFS).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
ka: ეს ნაგულისხმევი სიმბოლოების კოდირებაა, რომელიც კლიენტის (ანუ, თქვენს მხარეს) მხარეს გამოიყენება ლოკალური ბილიკის სახელების გადასაყვანად და გადმოსაყვანად უნიკოდიდან (CIFS, Linux) ან კოდირების გვერდიდან სიმბოლოების კოდირებაზე გადასაყვანად (SMBFS, FreeBSD). თუ თქვენ დატოვებთ ნაგულისხმევ პარამეტრს, Smb4K ეცდება, ავტომატურად დაადგინოს სიმბოლოების კოდირება smb.conf-ში "unix charset" პარამეტრის მოძებნით.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
ka: ჩაწერის უფლება:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, გნებავთ ზიარები მიამაგროთ მხოლოდ-წაკითხვად თუ ჩაწერაწაკითხვის რეჟიმში.

note: #-#-#-#-#  2406 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
ka: ჩაწერადი-წაკითხვადი

note: #-#-#-#-#  2406 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
ka: მხოლოდ-წაკითხვადი

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
ka: UID-ების ასახვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
ka: ეტყვის კლიენტს (ანუ, თქვენს მხარეს), გამოტოვოს სერვერის მიერ ფაილებისა და საქაღალდეებისთვის მოწოდებული მომხმარებლის ID (UID) და ყოველთვის დააყენოს მფლობელი გადაცემული UID-ის მნიშვნელობაზე.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
ka: GID-ების ასახვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
ka: ეტყვის კლიენტს (ანუ, თქვენს მხარეს), გამოტოვოს სერვერის მიერ ფაილებისა და საქაღალდეებისთვის მოწოდებული ჯგუფის ID (GID) და ყოველთვის დააყენოს მფლობელი გადაცემული GID-ის მნიშვნელობაზე.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
ka: წვდომების შემოწმება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
ka: კლიენტის მხარე (ანუ, თქვენი) შეამოწმებს, გაქვთ თუ არა სწორი UID/GID, რომ ფაილი ან საქაღალდე შეცვალოთ. შეიძლება დაგჭირდეთ, გამორთოთ ეს ფუნქცია, თუ სერვერს აქვს CIFS-ის Unix-ის გაფართოებების მხარდაჭერა და თქვენ არ გაქვთ წვდომა ფაილებთან და საქაღალდეებთან. ამ პარამეტრს ნორმალურ ACL-ის შემოწმებაზე გავლენა არ აქვს.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
ka: UID-ის და GID-ის დაყენების მცდელობა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
ka: იმ შემთხვევაში, თუ სერვერს აქვს CIFS-ის Unix-ის გაფართოებების მხარდაჭერა, კლენტის მხარე (ანუ თქვენი მხარე) ეცდება, დააყენოს მიმდინარე პროცესის ეფექტური UID და GID, მხოლოდ, ახლად შექმნილ ფაილებზე, საქაღალდეებზე და მოწყობილობებზე. თუ ეს ფუნქცია გამორთულია, სერვერი დააყენებს ზიარის ნაგულისხმევ UID-ს და GID-ს. რეკომენდებულია, წაიკითხოთ mount.cifs-ის სახელმძღვანელო, სანამ ამ პარამეტრს შეცვლით.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
ka: სერვერის inode-ების რიცხვების გამოყენება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
ka: კლიენტის მხარეს დროებითი inode-ის ნომრების ავტომატური გენერაციის მაგიერ სერვერი მიერ მოწოდებული inode-ის ნომრების (უნიკალური მუდმივი ფაილის იდენტიფიკატორი) გამოყენება.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not send byte range lock requests
ka: ბაიტების შუალედის დაბლოკვის მოთხოვნები არ გაიგზავნება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not send byte range lock requests to the server. This is necessary for certain applications that break with CIFS style mandatory byte range locks (and most CIFS servers do not yet support requesting advisory byte range locks).
ka: სერვერს ბაიტის შუალედების დაბლოკვის მოთხოვნები არ გაეგზავნება. ეს აუცილებელია ზოგიერთია აპლიკაციისთვის, რომლებიც არღვევენ CIFS-ის სტილის აუცილებელ ბაიტის შუალედის ბლოკებს (და CIFS სერვერების უმრავლესობას ბაიტის შუალედის დაბლოკვის მხარდაჭერა საერთოდ არ გააჩნია).

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
ka: დაცული სიმბოლოების გადაყვანა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
ka: შვიდი დაცული სიმბოლოდან ექვსის (სიმბოლოებია ორიწერტილი, კითხვის ნიშანი, ვერტიკალური ხაზი, ვარსკვლავი, ნაკლებობისა და მეტობის ნიშნები. უკუღმა დახრილი ხაზი ამ სიაში არ შედის) მათი შუალედის თავიდან ასახვისთვის (0xF000-ის ზემოთ). ეს საშუალებას მოგცემთ გახსნათ ფაილები, რომლებიც ასეთ სიმბოლოებს შეიცავენ. ამას გავლენა არ გააჩნია, თუ სერვერს უნიკოდის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
ka: SMB პროტოკოლის ვერსია:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
ka: აღწერეთ, SMB-ის რომელი ვერსია გნებავთ, გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
ka: 1.0 (კლასიკური პროტოკოლი CIFS/SMBv1)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3 (Version 3.0 and above)
ka: 3 (ვერსია 3.0 და ზემოთ)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: default (Negotiate the highest version)
ka: ნაგულისხმევი (უმაღლესი ვერსია)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
ka: ქეშის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
ka: აღწერეთ, როგორ მოხდება წაკითხვისა და ჩაწერის მოთხოვნების დამუშავება. იმ შემთხვევაში, თუ აირჩევთ, რომ ფაილის მონაცემები საერთოდ არ დაკეშოთ კლიენტი არასდროს გამოიყენებს კეშს ნორმალური წაკითხვისა და ჩაწერისას. ის ყოველთვის მიმართავს სერვერს პირდაპირ, რომ ჩაწერა/წაკითხვის მოთხოვნები დააკმაყოფილოს. თუ აირჩევთ CIFS/SMB2 პროტოკოლს მკაცრად, კეში, მხოლოდ, მაშინაა სანდო, თუ ოპერაციის ბლოკი კლიენტისაა. თუ კლიენტს ოპერაციის ბლოკი არ აქვს, მაშინ კლიენტი გამოტოვებს კეშს და სერვერთან პირდაპირ მივა ჩაწერა/წაკითხვის მოთხოვნების დასაკმაყოფილებლად. ჩართულობის არჩევა საშუალებას გაძლევთ, კეშინგის სემანტიკა მიუთითოთ, რამაც ზოგიერთ შემთხვევაში, შეიძლება წარმადობა გაზარდოს კეშის კოჰერენტულობის ხარჯზე. ამ პარამეტრს შეუძლია, მონაცემების დაზიანებამდე მიგიყვანოთ, თუ რამდენიმე კლიენტს აქვს წვდომა ერთი და იგივე ფაილებთან სერვერზე, ერთდროულად. ამიტომ, რეკომენდებულია, მკაცრი კეშის რეჟიმი აირჩიოთ.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
ka: ფაილის მონაცემები საერთოდ არ დაიკეშება

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
ka: CIFS/SMB2 პროტოკოლის მკაცრად მიყოლა

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
ka: დაკეშვის თავისუფალი სემანტიკის დაშვება

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
ka: უსაფრთხოების რეჟიმი:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
ka: უსაფრთხოების რეჟიმი პროგრამისთვის mount.cifs. ამ რეჟიმის გამოსაყენებლად საჭიროა CIFS-ის ბირთვის მოდულის ვერსია 1.40 ან უფრო ახალი.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
ka: ნულოვანი (უსახელო) მომხმარებლით დაკავშირება

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
ka: Kerberos 5 ავთენტიკაცია

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
ka: Kerberos 5 ავთენტიკაცია და პაკეტების ხელმოწერა

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
ka: პროტოკოლი NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
ka: NTLM პროტოკოლი და პაკეტების ხელმოწერა

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
ka: პროტოკოლი NTLMv2

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
ka: NTLMv2 პროტოკოლი და პაკეტების ხელმოწერა

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
ka: პროტოკოლი NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
ka: NTLMSSP პროტოკოლი და პაკეტების ხელმოწერა

note: #-#-#-#-#  2406 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseCustomCifsOptions), group (Mounting) #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
ka: დამატებითი პარამეტრები:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCustomCifsOptions), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
ka: აქ შეგიძლიათ, CIFS ფაილური სისტემისთვის დამატებითი პარამეტრები მიუთითოთ მძიმით გამოყოფილი სიის სახით (მიმართეთ 'man mount.cifs'-ს, რომ მეტი გაიგოთ). სია დაემატება ზუსტად ისე, როგორც არის, mount.cifs-ის პარამეტრს -o. ნუ შეიყვანთ პარამეტრებს, რომლებიც უკვე აღწერილია კონფიგურაციის დიალოგში.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
ka: <p>ზიარი <b>%1</b> მიმაგრებულია საქაღალდეში <b>%2</b>.</p>

[ctx: Open the contents of the share with the file manager]
en: Open
ka: გახსნა

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
ka: <p>ზიარი <b>%1</b> მოიხსნა საქაღალდიდან <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
ka[0]: <p>%1 ზიარი მიმაგრდა.</p>
ka[1]: <p>%1 ზიარი მიმაგრდა.</p>

en: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
ka[0]: <p>%1 ზიარი მოიხსნა.</p>
ka[1]: <p>%1 ზიარი მოიხსნა.</p>

en: The way Smb4K stores the login credentials has changed. They will now be migrated. This change is incompatible with earlier versions of Smb4K.
ka: გზა, როგორც Smb4K ავტორიზაციის დეტალებს ინახავს, შეიცვალა. მოხდება მათი მიგრაცია. ეს ცვლილება შეუთავსებელია Smb4K-ის ძველ ვერსიებთან.

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
ka: <p>mimetype <b>%1</b> დასაბეჭდად მხარდაჭერილი არააა. გადაიყვანეთ ფაილი PDF ან Postscript ფორმატში და თავიდან სცადეთ.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
ka: <p>სანიშნე ზიარისთვის <b>%1</b> უკვე არსებობს და გამოტოვებული იქნება.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
ka: <p>სანიშნის ჭდე <b>%1</b> ზიარისთვის <b>%2</b> უკვე გამოიყენება. მისი სახელი ავტომატურად შეიცვლება.</p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
ka: <p>ზიარის <b>%1</b> მიმაგრება ჩავარდა:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
ka: <p>ზიარის <b>%1</b> მიმაგრება ჩავარდა.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
ka: <p>ზიარის <b>%1</b> <b>%2</b>-დან მოხსნა ჩავარდა:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
ka: <p>ზიარის <b>%1</b> <b>%2</b>-დან მოხსნა ჩავარდა.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
ka: <p>თქვენ არ გაქვთ უფლება, მოხსნათ ზიარი <b>%1</b> <b>%2</b>-დან. მისი მფლობელია მომხმარებელი <b>%3</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
ka: <p><b>%1</b>-ის სინქრონიზაცია <b>%2</b>-სთან ჩავარდა:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
ka: <p><b>%1</b>-ის სინქრონიზაცია <b>%2</b>-სთან ჩავარდა.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
ka: <p>ბრძანება <b>%1</b> ვერ ვიპოვე. შეამოწმეთ პროგრამის თქვენი ვერსიის ფაილები.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
ka: <p>ზიარი <b>%1</b> პრინტერია და მას სანიშნედ ვერ შეინახავთ.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
ka: <p>ფაილის <b>%1</b> აღმოჩენა შეუძლებელია.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
ka: <p>ფაილის <b>%1</b> გახსნა ჩავარდა:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
ka: <p>ფაილის <b>%1</b> გახსნა ჩავარდა.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
ka: <p>ფაილიდან <b>%1</b> წაკითხვა ჩავარდა:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
ka: <p>ფაილიდან <b>%1</b> წაკითხვა ჩავარდა.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
ka: <p>შემდეგი საქაღალდე ვერ შეიქმნა:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
ka: <p>პროცესის გაშვება ჩავარდა (შეცდომის კოდი: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
ka: <p>პროცესი ავარიულად დასრულდა (შეცდომის კოდი: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
ka: <p>პროცესის მოლოდინის ვადა ამოიწურა (შეცდომის კოდი: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
ka: <p>პროცესისთვის მიწერა შეუძლებელია (შეცდომის კოდი: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
ka: <p>პროცესიდან წაკითხვა შეუძლებელია(შეცდომის კოდი: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
ka: <p>პროცესმა უცნობი შეცდომის კოდი დააბრუნა.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
ka: <p>ქმედების root მომხმარებლის პრივილეგიებით გაშვება ჩავარდა (შეცდომის კოდი: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
ka: <p>ქმედების root მომხმარებლის პრივილეგიებით გაშვება ჩავარდა.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
ka: <p>გადმოცემული ბმული არასწორია.</p>

en: <p>The network communication failed with the following error message: <s>%1</s></p>
ka: <p>ქსელური კავშირი ჩავარდა შემდეგი შეცდომის შეტყობინებით: <s>%1</s></p>

en: <p>An error with the Zeroconf service occurred: <s>%1</s></p>
ka: <p>Zeroconf-ის სერვისის შეცდომა: <s>%1</s></p>

en: <p>An error occurred while reading the login credentials from the secure storage:
    <tt>%1</tt></p>
ka: <p>შეცდომა ავტორიზაციის დეტალების დაცული საცავიდან წაკითხვისას:
    <tt>%1</tt></p>

en: Synchronizing
ka: სინქრონიზაცია

en: Migrate
ka: მიგრაცია

en: MAC Address
ka: MAC მისამართი

en: <font size="-1">on %1</font>
ka: <font size="-1">%1-ზე</font>

en: Edit bookmarks
ka: სანიშნების ჩასწორება

en: Configuration Dialog
ka: მორგების ფანჯარა

en: Go one level up
ka: ერთი დონით მაღლა

en: Open the mount dialog
ka: მიმაგრების ფანჯრის გახსნა

en: (active)
ka: (აქტიური)

en: Unmount all shares
ka: ყველა გაზიარებულის მოხსნა

en: Invalid password, please try again
ka: არასწორი პაროლი. თავიდან სცადეთ

en: Failed to authenticate
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
en: Power:
ka: სიმძლავრე:

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: greater difference between foreground and background colors
en: High Contrast
ka: მაღალი კონტრასტი

note: #-#-#-#-#  1897 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel) #-#-#-#-#  1234 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutLabel) #-#-#-#-#  245 (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
ka: კლავიატურის განლაგება:

note: #-#-#-#-#  2399 (simple-scam)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  530 (gnome-sudoku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  509 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  478  #-#-#-#-#
en: Show release version
ka: ვერსიის ჩვენება

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ka: ბრძანების სტრიქონში ხელმისაწვდომი პარამეტრების სიის სანახავად გაუშვით '%s --help'.

en: Log In
ka: შესვლა

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
ka: რჩევები

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
ka: ყველა რჩევის გააქტიურება

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
ka: ავტომატური განახლება

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
ka: რჩევის გამოთვლას მეტისმეტად დიდი დრო სჭირდება

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
ka: <p><b>პრიორიტეტი %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
ka: მოსილება

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
ka: მიმდინარე თვის განმავლობაში მოცილება

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
ka: ამ ტიპის მოცილება

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
ka: ამ ტიპის მოცილება მიმდინარე თვილს განმავლობაში

[ctx: To recommend this action]
en:  (recommended)
ka:  (რეკომენდებულია)

[ctx: Information message]
en: Display all advices
ka: ყველა რჩევის ჩვენება

[ctx: Information message]
en: Display less advices
ka: ნაკლები რჩევის ჩვენება

[ctx: Information message]
en: Refresh advices
ka: რჩევების განახლება

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply all recommended corrections
ka: ყველა რეკომენდებული შესწორების გადატარება

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
ka: ყველა მოწყობილობის გადატარება

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
ka: რჩევა გააქტივებულია.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
ka: რჩევის გააქტივების შეცდომა

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
ka: რჩევის მოცილება

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
ka: რჩევა მოცილებულია.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
ka: რჩევის მოცილების შეცდომა

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
ka: რჩევა

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
ka: დღის მინიშნება

[ctx: The title]
en: Advice
ka: რჩევა

[ctx: The tool tip]
en: Advice
ka: რჩევა

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
ka: დღის მინიშნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know …?
ka: იცოდით …?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
ka: საწყისი სანიშნების მიმაგრება

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
ka: სტანდარტული სანიშნების შემოტანა

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
ka: სანიშნები

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
ka: სანიშნები

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
ka: სტანდარტული სანიშნების შემოტანა

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
ka: სამუშაო დაფა

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
ka: ანგარიში > ისტორია

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
ka: სტანდარტული სანიშნების შემოტანის შეცდომა

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
ka: სანიშნი შეიქნა

[ctx: Action]
en: Open all
ka: ყველას გახსნა

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
ka: მიმდინარე გვერდის აქ ჩანიშვნა

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
ka: ყველას ამოკეცვა

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
ka: ყველას ჩაკეცვა

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
ka: მიმდინარე გვერდის ჩანიშვნა

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
ka: ყველა გვერდის ჩანიშვნა

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
ka: სანიშნების ჯგუფის დამატება

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
ka: ავტოსტარტი

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
ka: ავტომატური გაშვების მოცილება

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
ka: გადარქმევა

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon…
ka: ხატულის შეცვლა…

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
ka: სანიშნების ავტომატური გაშვება

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
ka: სანიშნები ავტომატურად არ აგეშვება

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
ka: სანიშნების ავტომატური გაშვება

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
ka: სანიშნები ავტომატურად არ აგეშვება

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
ka: ახალი სანიშნე

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
ka: სანიშნების საქაღალდის შექმნა '%1'

[ctx: An information message]
en: The bookmark folder '%1' has been added
ka: სანიშნების საქაღალდე '%1' დაემატა

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
ka: სანიშნების ჯგუფი შექმნილია

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
ka: სანიშნების შექმნა

[ctx: An information message]
en: The bookmark '%1' has been added
ka: სანიშნი %1 დამატებულია

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
ka: სანიშნი შეიქმნა

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
ka: სანიშნის შექმნა '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
ka: სანიშნის ხატულის შეცვლა

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
ka: სანიშნის ხატულა შეიცვალა

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
ka: სანიშნის წაშლა

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
ka: სანიშნი წაიშალა

[ctx: Dashboard widget title]
en: Sub dashboard
ka: ქვესამუშაო მაგიდა

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Sub dashboard
ka: ქვესამუშაო მაგიდა

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
ka: სამუშაო დაფა

[ctx: Verb]
en: Configure the dashboard
ka: სამუშაო მაგიდის მორგება

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
ka: მოგესალმებით %1-ში

[ctx: Verb]
en: Choose layout …
ka: აირჩეთ განლაგება …

[ctx: Verb]
en: Flow
ka: დინება

[ctx: Verb]
en: 1 column
ka: 1 სვეტი

[ctx: Verb]
en: 2 columns
ka: 2 სვეტი

[ctx: Verb]
en: 3 columns
ka: 3 სვეტი

[ctx: Verb]
en: 4 columns
ka: 4 სვეტი

[ctx: Verb]
en: More …
ka: მეტი …

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
ka: პროფაილერის გადატვირთვა

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
ka: პროფაილერის გახსნა

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
ka: პროგრამის შეცდომის პოვნა

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
ka: გამოსადეგია გასამართად

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
ka: გაშვება

[ctx: Execute an SQL queries (one per line)]
en: Execute multi queries
ka: ბევრი მოთხოვნის შესრულება

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
ka: ახსნა

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
ka: მოთხოვნის გეგმის ახსნა

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
ka: სკრიპტის შესრულება [%1]

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
ka: 
    შესრულების დრო: %1 მწმ

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
ka: SQL ბრძანება გამართვის დამატებიდან

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
ka: შესასრულებელი SQL ბრძანებები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
ka: შესასრულებელი სკრიპტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
ka: ტრანზაქციის შესრულება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
ka: ბაზების განახლება (ხედები, ინდექსები, ტრიგერები)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
ka: მონაცემთა ბაზის განახლება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
ka: SQL -ის გამოტანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en: &Trace level:
ka: &ტრეისის დონე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
ka: აირჩიეთ ტრეისების დონე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
ka: პროფილირების ჩართვა ან გამორთვა

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) #-#-#-#-#  1282 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  54 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
en: Enable profiling
ka: პროფილირების ჩართვა

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
ka: გნებავთ, ძალით წაშალოთ?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
ka: ობიექტები წაიშალა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
ka: ბოლო ფაილის გაშვებისას გახსნა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
ka: თუ ჩართულია, აპლიკაცია ბოლოს გამოყენებული ფაილით გაეშვება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
ka: შენახვა დახურვისას

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
ka: თუ ჩართულია, დახურვისას აპლიკაცია დოკუმენტს ავტომატურად შეინახავს.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
ka: პაროლების KDE-ის საფულეში შენახვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
ka: თუ ჩართულია, აპლიკაცია პაროლებთან KDE -საფულით იმუშავებს.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
ka: არჩეული საფულე

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
ka: არჩეული საფილე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
ka: მარქაფის ჩართვა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
ka: თუ ჩართულია, აპლიკაცია მარქაფებს ავტომატურად შექმნის.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
ka: მარქაფის ფაილის პრეფიქსი.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
ka: მარქაფის ფაილის სუფიქსი.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password…
ka: პაროლის შეცვლა…

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1…
ka: ფაილის გახსნა (%1) …

[ctx: Error Message]
en: File %1 not found! Impossible to open it.
ka: ფაილი %1 ვერ ვიპოვე! მისი გახსნა შეუძლებელია.

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: File Management, as in Save File, Save As…]
en: File management
ka: ფაილების მართვა

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
ka: დოკუმენტი წარმატებით შეიქმნა.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
ka: დოკუმენტის შექმნის შეცდომა.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
ka: ფაილის შენახვაწარმატებულია.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
ka: ფაილის შენახვა შეუძლებელია

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
ka: %1 დოკუმენტი

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
ka: ფაილი '%1' შენახულია.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
ka: '%1'-ის შენახვის შეცდომა.

[ctx: Panel title]
en: Open file
ka: ფაილის გახსნა

[ctx: File format for open dialog panel]
en: %1 document
ka: %1 დოკუმენტი

[ctx: Noun]
en: Reopen
ka: ხელახლა გახსნა

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
ka: როგორც ჩანს, ფაილი დაცულია.
    შეიყვანეთ პაროლი.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
ka: <b>არასწორი პაროლი.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
ka: ფაილი "%1" გაიხსნა.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
ka: %1-ის გახსნის შეცდომა.

[ctx: Noun]
en: Try a recovery
ka: აღდგენის ცდა

[ctx: Noun]
en: Open the recovered file
ka: აღდგენილი ფაილის გახსნა

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
ka: პაროლის ცვლილება გაუქმდა.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
ka: პაროლი შეიცვალა.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
ka: პაროლის შეცვლის შეცდომა.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
ka: თქვენი დოკუმენტის მარქაფი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
ka: პაროლების KDE-ის საფულეში შენახვა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
ka: მარქაფი შენახვისას

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2027 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_netmaskIpv6) #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel) i18n: ectx: pro
en: Prefix:
ka: პრეფიქსი:

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  73 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Suffix:
ka: სუფიქსი:

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
ka: გამოკვეთის გადართვა

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
ka: მოუნიშნავის გაბუნდოვნება

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: Successful message after an user action]
en: Closed.
ka: დაიხურა.

[ctx: Error message]
en: Closure failed
ka: დახურვის შეცდომა

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
ka: მოუნიშნავის გაბუნდოვნება

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
ka: გამოკვეთილია.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
ka: გამოკვეთის შეცდომა

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
ka: ფაილი %1/html/main.txt ვერ ვიპოვე

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
ka: ანგარიში თვეში ერთხელ

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
ka: '%1'-დან '%2'-ში ფაილის კოპირება შეუძლებელია

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
ka: '%1'-ის წაშლის შეცდომა

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
ka: ანგარიში:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
ka: რეპორტის თვე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
ka: თვეში ერთხელ გამოცემული ანგარიშის განახლება

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Template:
ka: &შაბლონი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en: The template to use
ka: გამოსაყენებელი ნიმუში

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
en: Delete the selected source
ka: მონიშნული წყაროს წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
ka: მეტი ნიმუშის მიღება

[ctx: Verb, print in an html file]
en: Print into a html file
ka: HTML ფაილში დაბეჭდვა

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
ka: ბეჭდვა წარმატებით დასრულდა.

[ctx: Error message]
en: Print failed
ka: ბეჭდვს შეცდომა

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
ka: თვისების დამატება

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
ka: თვისების შექმნა

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
ka: თვისებაშეიქმნა

[ctx: Noun]
en: Bill
ka: ჩეკი

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Add %1=%2
ka: დამატება %1=%2

[ctx: Noun]
en: More…
ka: მეტი …

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Download and add %1 (%2)
ka: %1-ის გადმოწერა და დამატება (%2)

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: Question]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: Question]
en: Link
ka: ბმული

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %1

[ctx: Create a user defined property]
en: Rename property
ka: თვისების სახელის გადარქმევა

[ctx: The user property was successfully renamed]
en: Property renamed
ka: თვისების სახელი შეცვლილია

[ctx: Open panel caption]
en: Select a file
ka: აირჩიეთ ფაილი

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
ka: თვისება წაიშალა.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
ka: წაშლის შეცდომა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
ka: თვისების სახელი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: Rename property
ka: თვისების სახელის გადარქმევა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
ka: თვისების დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
ka: თვისების მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
ka: აირჩიეთ თვისების ფაილი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
ka: თვისების წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For:
ka: რისთვის:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
ka: თვისებების ჩამონათვალი

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
ka: ყველას მონიშვნა

en: Selection: %1 line | Selection: %1 lines
ka[0]: მონიშნული: %1 ხაზი
ka[1]: მონიშნული: %1 ხაზი

[ctx: The title]
en: Statistic
ka: სტატისტიკა

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
ka: დაბრუნებს მაქსიმალური სიღრმე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
ka: შენახვისას ისტორიის გასუფთავება

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Revert document
ka: დოკუმენტის დაბრუნება

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
ka: დაბრუნება

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
ka: თავიდან

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
ka: ისტორიის გაწმენდა

[ctx: Verb]
en: Undo transaction '%1'.
ka: ტრანზაქციის გაუქმება: %1.

[ctx: Verb]
en: Redo transaction '%1'.
ka: ტრანზაქციის გამეორება: %1.

[ctx: Noun]
en: History
ka: ისტორია

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
ka: ისტორია ძაიან დიდია

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
ka: პარამეტრების პანელის გახსნა

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
ka: ისტორია წარმატებით წაიშალა.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
ka: ისტორიის შეცვლის შეცდომა

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
ka: გაუქმება წარმატებულად დასრულდა.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
ka: გაუქმების შეცდომა

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
ka: გამეორება წარმატებით დასრულდა.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
ka: დაბრუნების შეცდომა

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
ka: გაუქმება წარმატებულად დასრულდა.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
ka: გამეორება წარმატებით დასრულდა.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
ka: ცვლილებების ისტორია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
ka: დაბრუნებს მაქსიმალური სიღრმე:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
ka: -1 ნიშნავს ლიმიტის გარეშე

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
ka: არასწორი პარამეტრები

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
ka: %1 ფაილის შემოტანა

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %1

[ctx: Import step]
en: Import transactions
ka: ტრანზაქციების შემოტანა

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
ka: შემოტანისთვის '%1' ანგარიშის გამოყენება

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
ka: ნაპოვნია ერთზე მეტი შესაძლო ანგარიში.

[ctx: A file format]
en: AFB120 file (cfomb)
ka: AFB120 ფაილი (cfomb)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
ka: %1-ით შემოტანა

[ctx: Progress message]
en: Download transactions
ka: ტრანზაქციების გადმოწერა

[ctx: Progress message]
en: Import
ka: შემოტანა

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^date
ka: ^თარიღი

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^account
ka: ^ანგარიში

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^number|^num?ro
ka: ^რიცხვი|^რიცხვი?ro

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^mode|^type
ka: ^რეჟიმი|^ტიპი

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
ka: CSV ფაილში თავსართი ვერ ვიპოვე

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
ka: თარიღის ფორმატი მხარდაუჭერელია

[ctx: An transaction mode]
en: Transfer
ka: გადაცემა

[ctx: An transaction mode]
en: Direct debit
ka: პირდაპირი სესხი

[ctx: An transaction mode]
en: Check
ka: შემოწმება

[ctx: An transaction mode]
en: Deposit
ka: დეპოზიტი

[ctx: An transaction mode]
en: Payback
ka: გადახდა

[ctx: An transaction mode]
en: Withdrawal
ka: გამოტანა

[ctx: An transaction mode]
en: Card
ka: ბარათი

[ctx: An transaction mode]
en: Loan payment
ka: სესხის გადახდა

[ctx: An transaction mode]
en: Subscription
ka: გამოწერა

[ctx: An transaction mode]
en: Cash deposit
ka: ქეშის შეტანა

[ctx: An transaction mode]
en: Card summary
ka: ბარათის მიმოხილვა

[ctx: An transaction mode]
en: Deferred card
ka: გადადებული ბარათი

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
ka: შემოსატანი ბანკი %1

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
ka: ფაილის შენახვა ვერ მოხერხდა %1

[ctx: A file format]
en: CSV file
ka: CSV ფაილი

[ctx: Import step]
en: Import units
ka: ერთეულების შემოტანა

[ctx: Import step]
en: Import rules
ka: წესების შემოტანა

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
ka: ბანკებისა და ანგარიშების შემოტანა

[ctx: Import step]
en: Import scheduled transactions
ka: დაგეგმილი ტრანზაქციების შემოტანა

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
ka: GnuCash -ის დოკუმენტი

[ctx: Import step]
en: Import banks
ka: ბანკების შემოტანა

[ctx: Import step]
en: Import accounts
ka: ანგარიშების შემოტანა

[ctx: Import step]
en: Import payees
ka: გადამხდელების შემოტანა

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
ka: გადახდს რეჟიმის შემოტანა

[ctx: Import step]
en: Import categories
ka: კატეგორიები შემოტანა

[ctx: Noun]
en: Budgetary allocation
ka: ბიუჯეტის განაწილება

[ctx: Noun]
en: Fiscal year
ka: ფისკალური წელი

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
ka: Grisbi ფაილი

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
ka: %1 ფაილის გატანა

[ctx: Export step]
en: Export accounts
ka: ანგარიშების გატანა

[ctx: Export step]
en: Export categories
ka: კატეგორიების გატანა

[ctx: Export step]
en: Export payees
ka: გადამხდელების გატანა

[ctx: Export step]
en: Export transactions
ka: ტრანზაქციების გატანა

[ctx: A file format]
en: Intuit Interchange Format file
ka: Intuit მიმოცვლის ფორმატის ფაილი

[ctx: A file format]
en: JSON file
ka: JSON ფაილი

[ctx: Import step]
en: Import budgets
ka: ბიუჯეტების შემოტანა

[ctx: Export step]
en: Export units
ka: ერთეულების გატანა

[ctx: Export step]
en: Export budgets
ka: ბიუჯეტების გატანა

[ctx: Export step]
en: Export scheduled transactions
ka: დაგეგმილი ტრანზაქციების გატანა

[ctx: Export step]
en: Export banks
ka: ბანკების გატანა

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
ka: KMyMoney -ის დოკუმენტი

[ctx: The default category for the accounts for ledger export]
en: Account
ka: ანგარიში

[ctx: Category not defined]
en: Not defined
ka: აღუწერელია

[ctx: The default category for the categories for ledger export]
en: Category
ka: კატეგორია

[ctx: Error message]
en: The execution of '%1' failed
ka: '%1'-ის შესრულების შეცდომა

[ctx: A file format]
en: Ledger file
ka: Ledger ფაილი

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
ka: აქტივები

[ctx: Error message]
en: Error during parsing of '%1'
ka: შეცდომა '%1'-ის დამუშავებისას

[ctx: Error message]
en: Invalid password
ka: არასწორი პაროლი

[ctx: A file format]
en: Microsoft Money document
ka: Microsoft Money დოკუმენტი

[ctx: A file format]
en: MT940 file
ka: MT940 ფაილი

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
ka: OFX -ის შემოტანის შეცდომა

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Credit
ka: კრედიტი

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Debit
ka: დებიტი

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
ka: ინტერესი

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Dividend
ka: დივიდენდი

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Service charge
ka: მომსახურების საფასური

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Deposit
ka: დეპოზიტი

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Point of sale
ka: გაყიდვის წერტილი

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Electronic payment
ka: ელექტრონული გადახდა

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Repeating payment
ka: განმეორებადი გადახდა

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
ka: საკომისიო

[ctx: A file format]
en: OFX file
ka: OFX ფაილი

en: Invoice
ka: ინვოისი

[ctx: A file format]
en: PDF file (invoice)
ka: PDF ფაილი (ინვოისი)

[ctx: An information message]
en: Auto repaired transaction
ka: ავტომატურად გასწორებული ტრანზაქცია

[ctx: A file format]
en: QIF file
ka: QIF ფაილი

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
ka: სანიშნების შემოტანა

en: Imported bookmarks
ka: შემოტანილი სანიშნები

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
ka: ფაილის ('%1') შექმნის შეცდომა

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
ka: Skrooge -ის დოკუმენტი

[ctx: A file format]
en: SQLCipher document
ka: SQLCipher -ის დოკუმენტი

[ctx: A file format]
en: SQLite document
ka: SQLite -ის დოკუმენტი

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
ka: საკრედიტო ბარათი

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
ka: შემოწმება

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
ka: ნაღდი ფული

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
ka: გადაცემა

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
ka: სხვები

[ctx: A file format]
en: XML file
ka: XML ფაილი

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
ka: შეძენა

en: Add a new transaction in skrooge
ka: ახალი ტრანზაქციის დამატება Skrooge-ში

en: Add transaction %1
ka: %1 ტრანზაქციის დამატება

[ctx: Information message]
en: Transaction created
ka: ტრანზაქცია შეიქმნა

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
ka: ფაილის ('%1') შექმნის შეცდომა

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
ka: ანგარიშები

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
ka: მხოლოდ გამოკვეთილები

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past transactions
ka: მხოლოდ წარსული ტრანზაქციები

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
ka: მიმდინარე

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
ka: საკრედიტო ბარათი

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
ka: Შენახვა

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
ka: ინვესტიცია

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
ka: სესხი

[ctx: Noun, a type of account]
en: Pension
ka: პენსია

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
ka: საფულე

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
ka: სხვები

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
ka: სულ %1

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
ka: ჯამში

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Medium)
ka: ანგარიშები (საშუალო)

[ctx: Verb]
en: Open report…
ka: ანგარიშის გახსნა…

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
ka: ანგარიშები

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
ka: ანგრიშების მართვა

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
ka: '%1'-ის წაშლა

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
ka: '%1'-ის თავიდან გახსნა

[ctx: Action to create a fake transaction to set the amount of the account to 0]
en: Create fake transaction
ka: ცრუ ტრანზაქციის შექმნა

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
ka: გამოუყენებელი ბანკების წაშლა

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
ka: გამოუყენებელი ბანკი წაიშალა

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
ka: გამოუყენებელი ბანკის წაშლის შეცდომა

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
ka: ანგარიშის ('%1') თავიდან გახსნა

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
ka: ანგარიში თავიდან გაიხსნა

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake transaction
ka: ცრუ ტრანზაქციის შექმნა

[ctx: Noun, default comment for a fake transaction]
en: fake transaction
ka: ცრუ ტრანზაქცია

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The transaction '%1' has been added
ka: ტრანზაქცია '%1' დაემატა

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake transaction created.
ka: ცრუ ტრანზაქცია შეიქმნა.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
ka: შექმნის შეცდომა

en: Opened
ka: გახსნა

en: Highlighted only
ka: მხოლოდ გამოკვეთილები

[ctx: Other type of bank account]
en: Other…
ka: სხვა…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions of account
ka: ტრანზაქციები ანგარიშისთვის

[ctx: Title of panel]
en: Select a bank icon
ka: აირჩიეთ ბანკის ხატულა

[ctx: File format for open dialog panel]
en: Image files
ka: ასლის ფალები

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
ka: ანგარიშის შექმნა '%1'

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
ka: ანგარიში '%1' შეიქმნა

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
ka: ანგარიშის შექმნის შეცდომა

[ctx: Updating an account]
en: Account update
ka: ანგარიშის განახლება

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been updated
ka: ანგარიში '%1' განახლდა

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
ka: ანგარიში განახლდა.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
ka: განახლება ვერ მოხერხდა

[ctx: Message]
en: Computing…
ka: გამოთვლა…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInfo)
en: Computing…
ka: გამოთვლა…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
ka: ბანკის ხატულა

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name of the account
ka: ანგარიშის სახელი

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of the account
ka: ანგარიშის ნომერი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
en: Maximum amount of the account
ka: ანგარიშის მაქსიმალური რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
ka: სააგენტოს მისამართი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
ka: ანგარიშის კომენტარი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
ka: ბანკის სახელი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
en: Minimum amount of the account
ka: ანგარიშის მინიმალური რაოდენობა

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial &balance:
ka: საწყისი &ბალანსი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
ka: ანგარიშის ტიპი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
ka: სააგენტოს ნომერი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
ka: ბანკის ნომერი

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
ka: დამატება

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
ka: შეცვლა

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
ka: ბანკები

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
ka: ბიუჯეტის წესების დამუშავება

[ctx: The title]
en: Budget
ka: ბიუჯეტი

[ctx: The tool tip]
en: Budget
ka: ბიუჯეტი

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
ka: ბიუჯეტის წესების დამუშავება

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
ka: ბიუჯეტის წესების შეცდომა

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
ka: თვეში ერთხელ

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
ka: წლიურად

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
ka: ინდივიდუალური

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
ka: ყველა

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
ka: არცერთი

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
ka: მიმდინარე

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
ka: მიმდინარე წელი

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
ka: მიმდინარე თვე

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
ka: წინა წელი

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
ka: წინა თვე

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
ka: ყველა

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
ka: უარყოფითი

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
ka: დადებითი

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
ka: მიმდინარე

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
ka: მიმდინარე წელი

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
ka: ბიუჯეტის შექმნა

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
ka: ბიუჯეტი შეიქმნა

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
ka: ბიუჯეტის შექმნის შეცდომა

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
ka: ბიუჯეტის წესის განახლება

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
ka: ბიუჯეტის წესი განახლდა

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
ka: ბიუჯეტის წესის განახლების შეცდომა

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
ka: ბიუჯეტის განახლება

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
ka: ბიუჯეტი განახლდა

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
ka: ბიუჯეტის განახლების შეცდომა

[ctx: Noun]
en: Selection: none
ka: არჩევანი: არაფერი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
ka: ბიუჯეტის პერიოდი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
ka: ბიუჯეტის წელი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
ka: ბიუჯეტის თვე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
ka: ბიუჯეტის რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
ka: ბიუჯეტის კატეგორია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
ka: ქვეკატეგორიების ჩათვლით

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
ka: ბიუჯეტის ავტომატური შექმნის ჩართვა

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  835 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel) #-#-#-#-#  630 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  126 (cale
en: &Year:
ka: &წელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled transactions
ka: დაგეგმილი ტრანზაქციების გამოყენება

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
ka: როცა დელტა

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
ka: ბიუჯეტის შეცვლა

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
ka: პროცესი

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests…)]
en: Simulations
ka: სიმულაციები

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
ka: თხუთმეტი

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
ka: დღე +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
ka: დღე -%1

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
ka: 360 დღე

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
ka: 365 დღე

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interestAmountLabel) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, interestAmountEdit) i18n: ec
en: Interest
ka: ინტერესი

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
ka: ანგარიში:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
ka: ნაჩვენები ანგარიში

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: &Year:
ka: &წელი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
ka: გამოთვლის წელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
ka: მნიშვნელობის განსაზღვრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
en: Da&te:
ka: &თარიღი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
ka: ხანგრძლივობა (წლები)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
ka: სესხის რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
ka: სესხის ერთეული

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
ka: გადასახდელი ჯამში

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
ka: სესხის მიმოხილვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
ka: დაზღვევა (%):

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) #-#-#-#-#  475 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: Principal
ka: პრინციპალი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
ka: დაზღვევა

[ctx: Verb]
en: Import categories
ka: კატეგორიები შემოტანა

[ctx: Verb]
en: Import categories [%1]
ka: კატეგორიები შემოტანა [%1]

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
ka: გამოუყენებელი კატეგორიების წაშლა

[ctx: Verb]
en: Open similar categories…
ka: მსგავსი კატეგორიების გახსნა…

[ctx: Report header]
en: Budget
ka: ბიუჯეტი

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
ka: კატეგორიები

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
ka: გამოუყენებელი კატეგორიების წაშლა

[ctx: Verb]
en: Add category
ka: კატეგორიის დამატება

en: Income
ka: შემოსავალი

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
ka: ახალი კატეგორია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
ka: გამოუყენებელი კატეგორიების წაშლა

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
ka: გამოუყენებლების წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
ka: თავსართის ავტომატური ძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
ka: სვეტების ავტომატური ძებნა

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
ka: თავსართის მდებარეობა

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
ka: სვეტის მდებარეობები

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: attribute (title), widget (Q
en: Payee
ka: გადამხდელი

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: Debit
ka: დებიტი

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
ka: CSV თარიღის ფორმატი

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
ka: შემოტანა

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import…
ka: შემოტანა…

[ctx: Verb, action to import]
en: Import rules…
ka: წესების შემოტანა…

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
ka: გატანა

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export…
ka: გატანა…

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
ka: დამუშავება

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported transactions not yet validated…
ka: ჯერ დაუდასტურებელი შემოტანილი ტრანზაქციების გახსნა…

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported transactions
ka: შემოტანილი ტრანზაქციების შერწყმა

[ctx: Noun]
en: Force the merge
ka: ნაიძულები შერწყმა

[ctx: Question]
en: Import confirmation
ka: შემოტანის დადასტურება

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
ka: თვითამოცნობა

[ctx: Noun]
en: Import / Export
ka: შეტანა / გატანა

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
ka: შემოტანა / გატანის მართვა

[ctx: A file format]
en: CSV Files
ka: CSV ფაილები

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
ka: შემოტანა მომხმარებლის მიერ გაუქმდა

[ctx: Noun]
en: Install %1
ka: %1-ის დაყენება

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
ka: გატანა

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
ka: დამუშავება ვერ მოხერხდა.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
ka: მოსუფთავების შეცდომა.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported transactions validated.
ka: შემოტანილი ტრანზაქციები გადამოწმებულია.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
ka: შემოწმების შეცდომა

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported transactions
ka: შემოტანილი ტრანზაქციების შერწყმა

[ctx: Error message]
en: Merge failed
ka: შერწყმის შეცდომა

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported transactions merged.
ka: შემოტანილი ტრანზაქციები შერწყმულია.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all transactions
ka: ყველა ტრანზაქცის გადამოწმება

[ctx: Message for successful user action]
en: Transactions validated.
ka: ტრანზაქციები გადამოწმებულია.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import transaction in %1
ka: ტრანზაქციის შემოტანა %1-ში

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove transaction
ka: ტრანზაქციის წაშლა

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %1

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's transaction
ka: KRunner-ის ტრანზაქციის შემოტანა

[ctx: An information to the user]
en: The transaction '%1' has been added
ka: ტრანზაქცია '%1' დაემატა

[ctx: Message for successful user action]
en: Transactions imported.
ka: ტრანზაქციები შემოტანილია.

[ctx: Error message]
en: Import failed
ka: შემოტანის შეცდომა

[ctx: Message for successful user action]
en: Transactions removed.
ka: ტრანზაქციები წაშლილია.

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
ka: შემოტანის ზოგადი პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
ka: შემოტანის შემდეგ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
ka: ავტომატური გადამოწმება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open transactions
ka: ტრანზაქციების გახსნა

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
ka: CSV-ის შემოტანის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
ka: თავსართის მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the transaction
ka: ტრანზაქციის თარიღი

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the transaction
ka: ტრანზაქციების რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Transaction mode
ka: ტრანზაქციის რეჟიმი

[ctx: Noun, the mode used for payment of the transaction (Credit Card, Cheque, Transfer…)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
ka: რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the transaction
ka: ტრანზაქციის გადამხდელი

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Pa&yee:
ka: &გადამხდელი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the transaction
ka: ტრანზაქციის კომენტარი

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
ka: კომენტარი:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the transaction
ka: ტრანზაქციის სტატუსი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the transaction
ka: ტრანზაქციის სანიშნე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Boo&kmarked:
ka: შენახულია &სანიშნებში:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the transaction
ka: ტრანზაქციის ანგარიში

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the transaction
ka: ტრანზაქციის კატეგორია

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
ka: კატეგორია:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the transaction
ka: ტრანზაქციის რაოდენობა

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
ka: რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
ka: რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the transaction
ka: ტრანზაქციის ნიშანი

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl) #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSign)
en: Sign:
ka: შესვლა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the transaction
ka: ტრანზაქციის ერთეული

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-
en: Unit:
ka: ერთეული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
ka: თვისება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
ka: სვეტის მდებარეობები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions…
ka: რეგულარული გამოსახულებების ჩასწორება…

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
en: Date format:
ka: თარიღის ფორმატი:

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kBackends) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BackendsGroupBox)
en: Backends
ka: უკანაბოლოები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a day
ka: დღეში ერთხელ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a week
ka: კვირაში ერთხელ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a month
ka: თვეში ერთხელ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: List of bac&kends used:
ka: გამოყენებული &უკანაბოლოების სია:

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
ka: სწრაფი ჩასწორების რეჟიმი

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
ka: ბალანსების გამოთვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_oncurrentaccountonly) i18n: ectx: label, entry (oncurrentaccountonly), group (skrooge_operation)
en: On current account only
ka: მხოლოდ მიმდინარე ანგარიშზე

note: i18n: ectx: label, entry (commentFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for fake transaction
ka: ნაგულისხმევი კომენტარი ცრუ ტრანზაქციისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (payeeFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default payee for fake transaction
ka: ნაგულისხმევი გადამხდელი ცრუ ტრანზაქციისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (categoryFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for fake transaction
ka: ნაგულისხმევი კატეგორია ცრუ ტრანზაქციისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (commentCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for commission transaction
ka: ნაგულისხმევი კომენტარი კომისიის ტრანზაქციისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (categoryCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for commission transaction
ka: ნაგულისხმევი კატეგორია კომისიის ტრანზაქციისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (commentTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for tax transaction
ka: ნაგულისხმევი კომენტარი გადასახადის ტრანზაქციისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (categoryTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for tax transaction
ka: ნაგულისხმევი კატეგორია გადასახადის ტრანზაქციისთვის

[ctx: Noun, a type of transactions]
en: Grouped
ka: დაჯგუფებული

[ctx: Noun, a type of transactions]
en: Transfers
ka: გადარიცხვები

[ctx: Noun, a type of transactions]
en: Tracked
ka: ტრეკერით

[ctx: Noun, a type of transactions]
en: On subtransactions
ka: ქვეტრანზაქციებზე

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
ka: დუბლიკაცია

[ctx: Verb]
en: Create template
ka: ნიმუშის შექმნა

[ctx: Verb, mark an object]
en: Mark
ka: დანიშვნა

[ctx: Verb]
en: Fast edit
ka: სწრაფი ჩასწორება

[ctx: Verb]
en: Open transactions…
ka: ტრანზაქციების გახსნა…

[ctx: Verb]
en: Open transactions with …
ka: ტრანზაქციების გახსნა…

[ctx: Verb]
en: Open sub transactions with …
ka: ქვეტრანზაქციების გახსნა…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted transactions
ka: გამოკვეთილი ტრანზაქციები

[ctx: Verb]
en: Open sub transactions…
ka: ქვეტრანზაქციების გახსნა…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub transactions
ka: ქვეტრანზაქციები

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates…
ka: პრობლემის დუბლიკატების გახსნა…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions potentially duplicated
ka: დიდი შანსით ტრანზაქციები დუბლირებულია

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee…
ka: გადამხდელის არმქონე ტრანზაქციების გახსნა…

[ctx: Verb]
en: Open transactions without payee…
ka: გადამხდელის არმქონე ტრანზაქციების გახსნა…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions without payee
ka: ტრანზაქციები გადამხდელის გარეშე

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category…
ka: კატეგორიის არმქონე ტრანზაქციების გახსნა…

[ctx: Verb]
en: Open transactions without category…
ka: კატეგორიის არმქონე ტრანზაქციების გახსნა…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions without category
ka: ტრანზაქციები კატეგორიის გარეშე

[ctx: Verb]
en: Open transactions without mode…
ka: ტრანზაქციების გახსნა რეჟიმის გარეშე…

[ctx: Verb]
en: Open transactions with comments not aligned…
ka: ტრანზაქციების გახსნა გასწორებული თარიღების გარეშე…

[ctx: Verb]
en: Open transactions with dates not aligned…
ka: ტრანზაქციების გახსნა გასწორებული თარიღების გარეშე…

[ctx: Verb]
en: Open transactions without payees category…
ka: გახსენით ტრანზაქციები გადამხდელების კატეგორიის გარეშე…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub-transactions without payees category
ka: ქვეტრანზაქციები გადამხდელის კატეგორიის გარეშე

[ctx: Verb]
en: Open transactions in groups with only one transaction…
ka: ტრანზაქციების გახსნა ჯგუფებში, რომლებსაც, მხოლოდ, ერთი ტრანზაქცია აქვთ…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions in groups with only one transaction
ka: მხოლოდ, ერთი ტრანზაქციის მქონე ტრანზაქციის ჯგუფები

[ctx: Verb]
en: Group transactions
ka: ტრანზაქციების დაჯგუფება

[ctx: Verb]
en: Ungroup transactions
ka: ტრანზაქციების განჯგუფება

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub transactions
ka: შემოტანილი ქვეტრანზაქციების შერწყმა

[ctx: Verb, action to apply a template]
en: Apply template
ka: შაბლონის გადატარება

[ctx: More items in a menu]
en: More
ka: მეტი

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted transactions
ka: გამოკვეთილი ტრანზაქციები

[ctx: Noun]
en: Transactions
ka: ტრანზაქციები

[ctx: Noun]
en: Transaction management
ka: ტრანზაქციების მართვა

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply template
ka: შაბლონის გადატარება

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template applied.
ka: შაბლონი გადატარებულია.

[ctx: Error message]
en: Apply of template failed
ka: შაბალონის გადატარების შეცდომა

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group transactions
ka: ტრანზაქციების დაჯგუფება

[ctx: An information to the user]
en: The transaction '%1' has been grouped with '%2'
ka: ტრანზაქცია '%1' დაჯგუფდა '%2'-სთან ერთად

[ctx: Successful message after an user action]
en: Transactions grouped.
ka: ტრანზაქციები დაჯგუფდა.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
ka: ჯგუფის შექმნის შეცდომა

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup transaction
ka: ტრანზაქციების განჯგუფება

[ctx: An information to the user]
en: The transaction '%1' has been ungrouped
ka: ტრანზაქციის '%1' დაჯგუფება მოიხსნა

[ctx: Successful message after an user action]
en: Transaction ungrouped.
ka: ტრანზაქცია განჯგუფდა.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to marked
ka: დანიშნულზე გადართვა

[ctx: An information to the user]
en: The status of the transaction '%1' has been changed
ka: შეიცვალა სტატუსი ტრანზაქციისთვის '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Transaction marked.
ka: ტრანზაქცია დანიშნულია.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
ka: გადართვის შეცდომა

[ctx: Successful message after an user action]
en: Transaction checked.
ka: ტრანზაქცია შემოწმებულია.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate transaction
ka: ტრანზაქციის დუბლირება

[ctx: An information to the user]
en: The duplicate transaction '%1' has been added
ka: დუბლირებული ტრანზაქცია '%1' დაემატა

[ctx: Successful message after an user action]
en: Transaction duplicated.
ka: ტრანზაქცია დუბლირებულია.

[ctx: Error message]
en: Duplicate transaction failed
ka: ტრანზაქციის დუბლირება ჩავარდა

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
ka: ნიმუშის შექმნა

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
ka: ნიმუში შეიქმნა.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions of account:
ka: ტრანზაქციები ანგარიშისთვის:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub transactions with category:
ka: ქვეტრანზაქციები კატეგორიებით:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled transactions:
ka: დაგეგმილი ტრანზაქციები:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transactions grouped with:
ka: ტრანზაქციები დაჯგუფდა:

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of subtransactions
ka: ქვეტრანზაქციის კომენტარების სწორება

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of transactions
ka: ტრანზაქციის კომენტარების სწორება

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align date of subtransactions
ka: ქვეტრანზაქციის მონაცემების სწორება

[ctx: Message for successful user action]
en: Categories aligned.
ka: კატეგორიები გასწორდა.

[ctx: Error message]
en: Categories alignment failed
ka: კატეგორიების სწორების შეცდომა

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub transactions
ka: შემოტანილი ქვეტრანზაქციების შერწყმა

[ctx: Successful message after an user action]
en: Transactions merged.
ka: ტრანზაქციები შერწყმულია.

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, sharesAmountEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: Shares
ka: გაზიარებები

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Transaction update
ka: ტრანზაქციის განახლება

[ctx: Successful message after an user action]
en: Transaction updated
ka: ტრანზაქცია განახლდა

[ctx: Error message]
en: Transaction update failed
ka: ტრანზაქციის განახლების შეცდომა

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split transaction
ka: გაყოფილი ტრანზაქციის განახლება შეუძლებელია

[ctx: Question]
en: Confirmation
ka: დასტური

[ctx: An information message]
en: The transaction '%1' has been updated
ka: ტრანზაქცია '%1' განახლდა

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Transaction creation
ka: ტრანზაქციის შექმნა

[ctx: Noun]
en: Shares
ka: გაზიარებები

[ctx: Successful message after an user action]
en: Transaction created
ka: ტრანზაქცია შეიქმნა

[ctx: Error message]
en: Transaction creation failed
ka: ტრანზაქციის შექმნა ჩავარდა

[ctx: Option to for display of transactions]
en: All
ka: ყველა

[ctx: Option to for display of transactions]
en: Transactions
ka: ტრანზაქციები

[ctx: Option to for display of transactions]
en: Templates
ka: შაბლონები

[ctx: Option to for display of transactions]
en: Hide marked transactions
ka: დანიშნული ტრანზაქციების დამალვა

[ctx: Option to for display of transactions]
en: Hide checked transactions
ka: შემოწმებული ტრანზაქციების დამალვა

[ctx: A title]
en: Total amount:
ka: საერთო თანხა:

[ctx: A title]
en: Final balance:
ka: საბოლოო ბალანსი:

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto mark account
ka: ანგარიშის ავტომონიშვნა

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been auto marked
ka: ანგარიში '%1' ავტომატურად მოინიშნა

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto marked.
ka: ანგარიში ავტომატურად დანიშნულია.

[ctx: An information message]
en: The transaction '%1' has been checked
ka: ტრანზაქცია '%1' შემოწმდა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of transactions
ka: ტრანზაქციების სია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake transaction
ka: ცრუ ტრანზაქციის შექმნა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate marked transactions
ka: დანიშნული ტრანზაქცის გადამოწმება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this transaction
ka: ამ ტრანზაქციასთან ასოცირებული ტრეკერი

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
ka: + გადასახადი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default values for special transactions
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობები სპეციალური ტრანზაქციებისთვის

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Fake
ka: ცრუ

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryFakeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryTaxLbl) #-#-#-#-#  2024 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinEntryErrorLabel) #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-#
en: TextLabel
ka: ტექსტური ჭდე

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Commission
ka: საკომისიო

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tax
ka: გადასახადი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub transactions:
ka: ფონტი ქვეტრანზაქციებისთვის:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in transactions only
ka: ძებნა, მხოლოდ, ტრანზაქციებში

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
ka: გადამხდელები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused tiers
ka: გამოუყენებელი კატეგორიების წაშლა

[ctx: Verb, delete unused tiers]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
ka: გამოუყენებლების წაშლა

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
ka: ღერძის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
ka: ბადის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
ka: მინიმალური ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
ka: მაქსიმალური ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
ka: საშუალო ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
ka: ტენდენციის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: Pareto color
ka: პარეტოს ფერი

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
ka: ანგარიში

[ctx: Verb]
en: Open very old transactions…
ka: ძალიან ძველი ტრანზაქციების გახსნა…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old transactions
ka: ძალიან ძველი ტრანზაქციები

[ctx: Verb]
en: Open very far transactions in the future…
ka: მომავალში ძალიან შორს მყოფი ტრანზაქციების გახსნა…

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
ka: ანგარიში

[ctx: Noun]
en: Report
ka: ანგარიში

[ctx: Noun]
en: Generate report
ka: ანგარიშის გენერაცია

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected transactions
ka: მონიშნული ტრანზაქციები

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected sub transactions
ka: მონიშნული ქვეტრანზაქციები

[ctx: Display graph values as the sum of transactions amount]
en: Sum of transactions
ka: ტრანზაქციების ჯამი

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of transactions amount]
en: Cumulated sum of transactions
ka: დაგროვებული ტრანზაქციების ჯამი

[ctx: Display graph values as a number of transactions (or transaction)]
en: Count number of transactions
ka: ტრანზაქციების რაოდენობის დათვლა

[ctx: Noun]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: Noun]
en: Moving average
ka: მოძრავი საშუალო

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
ka: განრიგი

[ctx: Noun]
en: Budget
ka: ბიუჯეტი

[ctx: Verb]
en: Open…
ka: გახსნა…

[ctx: Noun]
en: All
ka: ყველა

[ctx: Noun]
en:  and
ka:  და

en: (%1) or (%2)
ka: (%1) ან (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled transactions
ka: დაგეგმილი ტრანზაქციების შექმნა

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted transactions
ka: ბიუჯეტირებული ტრანზაქციების შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transaction Types
ka: ტრანზაქციის ტიპები

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Grouped
ka: დაჯგუფებული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
ka: ტრეკერით

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel) #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Lines:
ka: ხაზები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Expenses
ka: ხარჯები

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
ka: თარიღები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
ka: კიდის ფერი:

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_2) #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: pr
en: &Background color:
ka: &ფონის ფერი:

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
ka: ბადის ფერი:

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled transactions
ka: დაგეგმილი ტრანზაქციები

[ctx: Item in a combo box]
en: For 5 next days
ka: შემდეგი 5 დღით

[ctx: Item in a combo box]
en: For 10 next days
ka: შემდეგი 10 დღით

[ctx: Item in a combo box]
en: For 15 next days
ka: შემდეგი 15 დღით

[ctx: Item in a combo box]
en: For 30 next days
ka: შემდეგი 30 დღით

[ctx: Item in a combo box]
en: For 60 next days
ka: შემდეგი 60 დღით

[ctx: Item in a combo box]
en: For 90 next days
ka: შემდეგი 90 დღით

[ctx: Verb, create a scheduled transaction]
en: Schedule
ka: განრიგი

[ctx: Verb, skip scheduled transactions]
en: Skip
ka: გამოტოვება

[ctx: Verb, action to assign a schedule]
en: Assign schedule
ka: განრიგის მინიჭება

[ctx: Noun, item to unassign a schedule]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: Adjective, a header for active schedule items that should follow]
en: active
ka: აქტიური

[ctx: Adjective, a header for non-active schedule items that should follow]
en: inactive
ka: არააქტიური

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Assign schedule
ka: განრიგის მინიჭება

[ctx: Successful message after an user action]
en: Schedule assigned.
ka: განრიგი მინიჭებულია.

[ctx: Error message]
en: Schedule assignment failed
ka: განრიგის მინიჭების შეცდომა

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent transactions
ka: განმეორებადი ტრანზაქციების ჩასმა

[ctx: Noun]
en: Scheduled transactions
ka: დაგეგმილი ტრანზაქციები

[ctx: Noun]
en: Transactions scheduled management
ka: დაგეგმილი ტრანზაქციების მართვა

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Transaction schedule
ka: ტრანზაქციის განრიგი

[ctx: An information to the user]
en: The transaction '%1' has been scheduled
ka: ტრანზაქცია '%1' დაიგეგმა

[ctx: Successful message after an user action]
en: Transaction scheduled.
ka: ტრანზაქცია დაიგეგმა.

[ctx: Error message]
en: Transaction schedule failed
ka: ტრანზაქციის დაგეგმვა ჩავარდა

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Skip scheduled transactions
ka: დაგეგმილი ტრანზაქციების გამოტოვება

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled transactions skipped.
ka: დაგეგმილი ტრანზაქციები გამოტოვებულია.

[ctx: Error message]
en: Skip of scheduled transaction failed
ka: დაგეგმილი ტრანზაქციის გამოტოვება ჩავარდა

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled transaction date (%1)
ka: შემდეგი დაგეგმილი ტრანზაქციის თარიღის (%1) განახლება

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled transaction
ka: დაგეგმილი ტრანზაქციის განახლება

[ctx: An information to the user]
en: The amount of the scheduled transaction of '%1' have been updated
ka: '%1'-ის დაგეგმილი ტრანზაქციების რაოდენობა განახლდა

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled transaction updated.
ka: დაგეგმილი ტრანზაქცია განახლდა.

[ctx: Error message]
en: Update failed
ka: განახლება ვერ მოხერხდა

[ctx: An information to the user]
en: The date of the scheduled transaction of '%1' have been updated
ka: '%1'-ის დაგეგმილი ტრანზაქციების თარიღი განახლდა

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled transaction
ka: დაგეგმილი ტრანზაქცია

[ctx: An information to the user]
en: The scheduled transaction of '%1' have been added
ka: დაგეგმილი ტრანზაქცია '%1' დაემატა

en: Ongoing
ka: მიმდინარე

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent transaction update
ka: განმეორებადი ტრანზაქციის განახლება

[ctx: An information to the user]
en: The recurrent transaction '%1' has been updated
ka: განმეორებადი ტრანზაქცია '%1' განახლდა

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent transaction updated.
ka: განმეორებადი ტრანზაქცია განახლდა.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent transaction inserted.
ka: განმეორებადი ტრანზაქცია ჩასმულია.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
ka: ჩასმის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: day(s)
ka: დღე(ები)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
ka: კვირა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
ka: თვე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
ka: წელი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled transactions
ka: დაგეგმილი ტრანზაქციების ჩასმა

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
ka: მაღვიძარა

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all transactions
ka: შესრულება ყველა ტრანზაქციაზე

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not checked transactions
ka: შესრულება ყველა არდანიშნული ტრანზაქციაზე

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported transactions
ka: შესრულება შემოტანილ ტრანზაქციებზე

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated transactions
ka: შესრულება არაგადამოწმებულ ტრანზაქციებზე

[ctx: Noun, a search]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
ka: განახლება

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
ka: მაღვიძარა

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en: Template
ka: შაბლონი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
ka: პროცესების გადატარება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report
ka: ანგარიშის გახსნა

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
ka: ტრეკერები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
ka: გადმოწერის რეჟიმი

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
ka: ბრჭყალები

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
ka: ვალუტები

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei…]
en: Indexes
ka: ინდექსები

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
ka: გაზიარებები

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
ka: ობიექტები

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
ka: ბრჭყალები

[ctx: Noun, units for transactions, usually currencies or a shares]
en: Units
ka: სექციები

[ctx: Noun, items to display]
en: All
ka: ყველა

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
ka: ფული

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
ka: გაზიარება

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40…]
en: Index
ka: ინდექსი

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
ka: ობიექტი

[ctx: Noun]
en: Primary currency
ka: ძირითადი ვალუტა

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
ka: მეორეადი ვალუტა

[ctx: Error message]
en: Download failed
ka: გადმოწერის შეცდომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSave)
en: Save in document
ka: დოკუმენტში შენახვა

en: Marked
ka: დანიშნულები

[ctx: Noun]
en: Day -0
ka: დღე -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
ka: დღე -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
ka: დღე -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
ka: დღე -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
ka: დღე -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
ka: დღე -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
ka: თხუთმეტი

[ctx: Noun]
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: Noun]
en: Day +0
ka: დღე +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
ka: დღე +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
ka: დღე +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
ka: დღე +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
ka: დღე +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
ka: დღე +5

en: Auto: %1
ka: ავტო: %1

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
ka: კატეგორიის გადატანა

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
ka: ატრიბუტი

[ctx: Operator contains]
en: or
ka: ან

[ctx: Operator contains]
en: Contains
ka: შეიცავს

[ctx: Noun]
en: Regular expression
ka: რეგულარულ გამოსახულება

[ctx: Noun]
en: Relative to transaction '%1'
ka: ახლოს ტრანზაქციასთან '%1'

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
ka: მიმდინარე

[ctx: Noun]
en: Credit card
ka: საკრედიტო ბარათი

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
ka: აქტივები

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
ka: ინვესტიცია

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
ka: სხვები

[ctx: Noun]
en: year(s)
ka: წელი

[ctx: Noun]
en: month(s)
ka: თვე

[ctx: Noun]
en: week(s)
ka: კვირა

[ctx: Noun]
en: day(s)
ka: დღე(ები)

[ctx: Noun, financial transactions with a positive amount]
en: Income
ka: შემოსავალი

[ctx: Noun]
en: Negative
ka: უარყოფითი

[ctx: Noun]
en: Positive
ka: დადებითი

[ctx: Noun]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: Noun]
en: Current
ka: მიმდინარე

[ctx: Noun]
en: Year
ka: წელი

[ctx: Error message]
en: Transaction '%1' on '%2' failed
ka: ტრანზაქცია '%1' '%2'-ზე ჩავარდა

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
ka: მინიმუმი

[ctx: Noun]
en: Amount entered
ka: შეყვანილი თანხა

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
ka: საშუალო

[ctx: Noun]
en: With transactions
ka: ტრანზაქციებით

[ctx: Noun]
en: With cumulative transactions
ka: დაგროვებადი ტრანზაქციებით

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
ka: ანგარიში

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Transaction
ka: ტრანზაქცია

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
ka: ბალანსი

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
ka: რაოდენობა

[ctx: Noun]
en: Account number
ka: ანგარიშის ნომერი

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
ka: ნომერი

[ctx: Noun]
en: Address
ka: მისამართი

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
ka: გადამხდელი

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
ka: შენიშვნა

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
ka: ქვეკომენტარი

[ctx: Noun, the mode used for payment of the transaction (Credit Card, Cheque, Transfer…)]
en: Mode
ka: რეჟიმი

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
ka: შემდეგი შედეგი

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: Noun, the date of creation of an item]
en: Creation date
ka: შექმნის თარიღი

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
ka: კვირა

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
ka: თვე

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
ka: კვარტალი

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
ka: სემესტრი

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
ka: წელი

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
ka: პირველი თარიღი

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
ka: ბოლო თარიღი

[ctx: Noun, the date of the last download]
en: Download date
ka: გადმოწერის თარიღი

[ctx: Noun, the date of the last reconciliation]
en: Reconciliation date
ka: შეთანხმების თარიღი

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
ka: კატეგორია

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
ka: ბანკი

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
ka: ერთეული

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
ka: ერთეულის ტიპი

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
ka: შემოწმებულია

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £…]
en: Symbol
ka: სიმბოლო

[ctx: Noun, a country in the world (France, China…)]
en: Country
ka: ქვეყანა

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
ka: ტიპით

[ctx: Noun]
en: Internet code
ka: ინტერნეტის კოდი

[ctx: Noun]
en: Number of transactions
ka: ტრანზაქციების რაოდენობა

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
ka: ავტომატური ჩაწერა

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
ka: გაფრთხ

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
ka: დახურულია

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
ka: სტატუსი

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
ka: დაგეგმილია

[ctx: Noun]
en: Number of transactions (cumulative)
ka: ტრანზაქციების რაოდენობა (კუმულატიური)

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
ka: ქმედების ტიპი

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
ka: ტრეკერი

[ctx: Noun]
en: Import status
ka: შემოტანის სტატუსი

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
ka: სიხშირე

[ctx: Noun]
en: Month
ka: თვე

[ctx: Noun]
en: Period
ka: პერიოდი

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
ka: დალაგება

[ctx: Noun]
en: When
ka: როდის

[ctx: Noun]
en: What
ka: რა

[ctx: Noun]
en: Rules
ka: წესები

[ctx: Noun]
en: Delta
ka: დელტა

[ctx: Noun]
en: Transfer
ka: გადაცემა

[ctx: Noun, the id of an operation]
en: Transaction id
ka: ტრანზაქციის id

[ctx: Noun, the date of the last import]
en: Import date
ka: შემოტანის თარიღი

[ctx: an other category]
en: Others
ka: სხვები

en: %1 transaction imported | %1 transactions imported
ka[0]: %1 ტრანზაქცია შემოტანილია
ka[1]: %1 ტრანზაქცია შემოტანილია

[ctx: A file format]
en: All supported formats
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფორმატი

[ctx: Import step]
en: Import %1
ka: %1-ის შემოტანა

[ctx: An information message]
en: Transaction '%1' has been inserted
ka: ტრანზაქცია '%1' ჩაისვა

[ctx: Title]
en: Account
ka: ანგარიში

[ctx: Column table title]
en: Quantity
ka: რაოდენობა

[ctx: Column table title]
en: Variation
ka: ვარიაცია

[ctx: Noun]
en: Total of %1
ka: სულ %1

[ctx: Noun]
en: Max
ka: მაქს

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
ka: ბიუჯეტი

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
ka: რჩევა

[ctx: A monthly report title]
en: Alarms
ka: მაღვიძარა

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted transactions
ka: გამოკვეთილი ტრანზაქციები

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is empty
ka: ცარიელია

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is not empty
ka: ცარიელი არაა

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is lower
ka: ნაკლებია

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is upper
ka: ზემოთაა

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in current month
ka: მიმდინარე თვეშია

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in previous month
ka: წინა თვეში

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in current year
ka: მიმდინარე წელშია

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in previous year
ka: წინა წელში

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in last 30 days
ka: ბოლო 30 დღეში

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in last 3 months
ka: ბოლო 3 თვეში

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in last 6 months
ka: ბოლო 6 თვეში

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in last 12 months
ka: ბოლო 12 თვეში

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in last 2 years
ka: ბოლო 2 წელში

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in last 3 years
ka: ბოლო 3 წელში

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: is in last 5 years
ka: ბოლო 5 წელში

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, …)]
en: Apply the template '#V2S#'
ka: '#V2S#' შაბლონის გადატარება

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
ka:  და

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
ka:  ან

[ctx: Noun, a country]
en: France
ka: საფრანგეთი

[ctx: Noun, a country]
en: United States
ka: ამერიკის შეერთებული შტატები

[ctx: Noun, a country]
en: England
ka: ინგლისი

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
ka: გერმანია

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
ka: იაპონია

[ctx: Noun, a country]
en: China
ka: ჩინეთი

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
ka: სინგაპური

[ctx: Noun, the country of bitcoin]
en: Internet
ka: ინტერნეტი

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: Ripple
ka: ჭავლი

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: Dash
ka: პანელი

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: Status
ka: სტატუსი

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: Waves
ka: ტალღები

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: Gas
ka: აირი

[ctx: @option today]
en: &Today
ka: დღეს

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
ka: ხვალ

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
ka: შემდეგი კვირა

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
ka: შემდეგ თვე

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
ka: თარიღის გარეშე

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen) #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
ka: მისასალმებელი ეკრანის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDateFormat)
en: Date format
ka: თარიღის ფორმატი

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: Question]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: Noun, user action]
en: Export…
ka: გატანა…

[ctx: A place holder for a filter field]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: The current month]
en: Current month
ka: მიმდინარე თვე

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
ka: წინა თვეში

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins…
ka: დამატებების ჩატვირთვა…

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3…
ka: %1/%2: %3 დამატების ჩატვირთვა…

[ctx: Noun]
en: Pages
ka: გვერდები

[ctx: Verb]
en: Hide
ka: დამალვა

[ctx: Verb]
en: Show all
ka: ყველას ჩვენება

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
ka: ახალი ჩანართი

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
ka: ყველას დახურვა

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
ka: აქტიურის გარდა ყველას დახურვა

[ctx: Noun, user action]
en: Configure…
ka: მორგება…

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
ka: მენიუ

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
ka: წინა

[ctx: Noun, user action]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: Question]
en: Save as
ka: შენახვა როგორც

[ctx: Question]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: Question]
en: Do not save
ka: არ შეინახო

[ctx: Question]
en: Close confirmation
ka: დახურვის დადასტურება

[ctx: Noun]
en: General
ka: საერთო

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
ka: პარამეტრების შენახვა

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
ka:  [შეცვლილი]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
ka:  (მხოლოდ-კითხვადი)

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
ka: უსათაურო

[ctx: Warning header]
en: Warning: %1
ka: გაფრთხილება: %1

[ctx: Error header]
en: Error: %1
ka: შეცდომა: %1

[ctx: Noun]
en: Notification
ka: შეტყობინება

[ctx: Verb]
en: Open …
ka: გახსნა …

[ctx: Question]
en: Warning
ka: ყურადღება

[ctx: Verb]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
ka: ქვემოთ

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
ka: ზემოთ

note: #-#-#-#-#  2403 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear all messages
ka: ყველა შეტყობინების გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
ka: სისტემის კუთხეში ხატულის ჩვენება

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
ka: კითხვა

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
ka: დღეს

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
ka: შემდეგი თვე

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
ka: გაისად

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
ka: ბოლო 7 დღე

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
ka: წინა თვეში

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
ka: წინა წელს

[ctx: How to display a grouping title. Here "title (count) Sum= [min , average , max]"]
en: %1: %2 (%3) Sum=%4 [%5 , %6 , %7]
ka: %1: %2 (%3) ჯამი=%4 [%5 , %6 , %7]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
ka: ობიექტის განახლება

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
ka: თვისების შექმნა

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
ka: სანიშნეს გადატანა

[ctx: Period mode]
en: Current…
ka: მიმდინარე…

[ctx: Period mode]
en: Previous…
ka: წინა…

[ctx: Period mode]
en: Custom…
ka: ხელით…

[ctx: Period mode]
en: Timeline…
ka: დროის ხაზი…

[ctx: Period interval]
en: day(s)
ka: დღე(ები)

[ctx: Period interval]
en: week(s)
ka: კვირა

[ctx: Period interval]
en: month(s)
ka: თვე

[ctx: Period interval]
en: year(s)
ka: წელი

[ctx: A period]
en: Previous day | %1 previous days
ka[0]: წინა დღე
ka[1]: %1 წინა დღე

[ctx: A period]
en: Previous week | %1 previous weeks
ka[0]: წინა კვირა
ka[1]: %1 წინა კვირა

[ctx: A period]
en: Previous month | %1 previous months
ka[0]: წინა თვე
ka[1]: %1 წინა თვე

[ctx: A period]
en: Previous year | %1 previous years
ka[0]: წინა წელი
ka[1]: %1 წინა წელი

[ctx: A period]
en: Last day | %1 last days
ka[0]: ბოლო დღე
ka[1]: %1 ბოლო დღე

[ctx: A period]
en: Last week | %1 last weeks
ka[0]: წინა კვირა
ka[1]: %1 წინა კვირა

[ctx: A period]
en: Last month | %1 last months
ka[0]: 1 თვის წინ
ka[1]: %1 თვის წინ

[ctx: A period]
en: Last year | %1 last years
ka[0]: ბოლო წელი
ka[1]: %1 ბოლო წელი

[ctx: A period]
en: Current day
ka: მიმდინარე დღე

[ctx: A period]
en: Current week
ka: მიმდინარე კვირა

[ctx: A period]
en: Current month
ka: მიმდინარე თვე

[ctx: A period]
en: Current year
ka: მიმდინარე წელი

en: Show: %1
ka: ჩვენება: %1

[ctx: The current year]
en: Current year
ka: მიმდინარე წელი

[ctx: The year before the current year]
en: Last year
ka: წინა წელს

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
ka: ჰისტოგრამა

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
ka: წერტილი

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
ka: ხაზი

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
ka: ბუშტი

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
ka: სექტორი

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
ka: ახსნის ჩვენება

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
ka: საწყისის ჩვენება

en: %1 (raw)
ka: %1 (დაუმუშავებელი)

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
ka: ჯამი

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
ka: საშუალო

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
ka: მინ

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
ka: მაქს

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
ka: დაჯგუფება

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
ka: ზომის ავტომატური შეცვლა

[ctx: Action]
en: Print…
ka: დაბეჭდვა…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
ka: ჩატევა

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current transaction has been interrupted
ka: მიმდინარე ტრანზაქცია შეწყდა

[ctx: Noun]
en: Recovery
ka: გამოკეთება

[ctx: Error message]
en: Wrong password
ka: არასწორი პაროლი

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %1

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
ka: ბოლო ცვლილება

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
ka: მოგესალმებით %1-ში

[ctx: Title for tips of the day]
en: Did you know …?
ka: იცოდით …?

[ctx: Logical condition]
en: %1 or %2
ka: %1 ან %2

[ctx: Logical condition]
en: (%1) and (%2)
ka: (%1) და (%2)

[ctx: Logical condition]
en: not (%1)
ka: არა (%1)

[ctx: Logical condition]
en: (%1) and not (%2)
ka: (%1) და არა (%2)

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %1

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
ka: ფაილის ('%1') შექმნის შეცდომა

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
ka: %1 -ის შეცდომა

[ctx: A job description]
en: Developer
ka: პროგრამისტი

[ctx: Application argument]
en: Document to open
ka: გასახსნელი დოკუმენტი

[ctx: Splash screen message]
en: Loading …
ka: ჩატვირთვა …

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
ka:  შემოტანის პარამეტრები

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
ka:  შემოტანილი ფაილი:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Export parameters
ka:  გატანი პარამეტრები

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
ka:  გატანილი ფაილი:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
ka:  წარუმატებელია

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
ka:  წარმატებულია

en: Sasquatch
ka: თოვლის კაცი

en: Mas Sasquatch
ka: მას თოვლის კაცი

en: Sasquatch III
ka: თოვლის კაცი III

en: Microban (easy)
ka: მიკრობანი (ადვილი)

en: Sasquatch IV
ka: თოვლის კაცი IV

en: The japanese warehouse keeper game
ka: იაპონური საწყობის თამაში

en: For porting to Qt5/KF5 and doing other cleanups
ka: Qt5/KF5-ზე გადატანა და კოდის გასუფთავება

en: For rewriting the original ksokoban game from kde3 to kde4
ka: პირველი KSokoban თამაშის kde3-დან KDE4-ზე გადატანა

en: For writing the original ksokoban game
ka: ორიგინალი ksokoban -ის დაწერისთვის

en: For contributing the Sokoban levels included in this game
ka: ამ თამაშის Sokoban-ის დონეებისთვის

en: Level collection file to load.
ka: ჩასატვირთი დონის კოლექციის ფაილი.

[ctx: @title:menu]
en: Level Collection
ka: დონის კოლექცია

[ctx: @action]
en: Load Levels…
ka: დონეების ჩატვირთვა…

[ctx: @action]
en: Next Level
ka: შემდეგი დონე

[ctx: @action]
en: Previous Level
ka: წინა დონე

[ctx: @action]
en: Restart Level
ka: დონის თავიდან დაწყება

[ctx: @item animation speed]
en: Slow
ka: ნელი

[ctx: @item animation speed]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: @item animation speed]
en: Fast
ka: სწრაფი

[ctx: @item animation speed]
en: Off
ka: გამორთ

[ctx: @item bookmark entry]
en: (unused)
ka: (გამოუყენებელი)

[ctx: @item bookmark entry]
en: (invalid)
ka: (არასწორი)

[ctx: @title:window]
en: Load Levels from a File
ka: დონეების ფაილიდან ჩატვირთვა

[ctx: @info]
en: No levels found in file.
ka: ფაილში დონეები ვერ ვიპოვე.

[ctx: @label]
en: Level:
ka: დონე:

[ctx: @label]
en: Steps:
ka: ნაბიჯები:

[ctx: @label]
en: Pushes:
ka: მიწოლები:

[ctx: @info]
en: Level completed.
ka: დონე დასრულდა.

en: This is the last level in the current collection.
ka: ეს მიმდინარე კოლექციის უკანასკნელი დონეა.

en: You have not completed this level yet.
ka: ეს დონე ჯერ არ დაგისრულებიათ.

en: This is the first level in the current collection.
ka: ეს მიმდინარე კოლექციის პირველი დონეა.

en: Bookmarks for external levels is not implemented yet.
ka: უკაცრავად გარე დონეების სანიშნები ჯერ განხორციელებული არაა.

en: This level is broken.
ka: ეს დონე გაფუჭებულია.

note: i18n: ectx: Menu (animation_speed)
en: &Animation
ka: &ანიმაცია

note: i18n: ectx: Menu (set_bookmarks)
en: &Set Bookmark
ka: &სანიშნის დასმა

note: i18n: ectx: Menu (goto_bookmarks)
en: &Go to Bookmark
ka: &სანიშნზე გადასვლა

en: New document
ka: ახალი დოკუმენტი

en: Nothing to print.
ka: დასაბეჭდ არაფერია.

en: Previous printing operation still in progress.
ka: წინა ბეჭვდის ოპერაცია ჯერ კიდევ მიმდინარეობს.

en: Document sent to printer.
ka: დოკუმენტი პრინტერზე გადაგზავნილია.

en: No file path given.
ka: ფაილის ბილიკი მითითებული არაა.

en: Nothing to save.
ka: შესანახი არაფერია.

[ctx: %1 is the error message]
en: An error ocurred while saving: %1.
ka: შეცდომა შენახვისას: %1.

[ctx: indicate status update during saving]
en: Processing page %1 to save the document.
ka: მუშავდება გვერდი %1, დოკუმენტის შესანახავად.

[ctx: @info: user message to confirm the save process and the filename]
en: Document saved as '%1'.
ka: დოკუმენტი შენახულია '%1'-ის სახით.

[ctx: @info: user message to confirm the OCR and save process and the filename]
en: Document saved with OCR as '%1'.
ka: დოკუმენტი შენახულია OCR-ით, '%1'-ის სახით.

[ctx: @info: user message to inform that the save process has failed]
en: Failed to save document as '%1'.
ka: დოკუმენტის "%1" სახით შენახვა ჩავარდა.

[ctx: format filter for a file dialog, all formats supported by the application will be displayed]
en: All supported files
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი

en: Failed to load image!
ka: გამოსახულების ჩატვირთვა ჩავარდა!

en: Failed to load PDF file!
ka: PDF დოკუმენტის ჩატვირთვის შეცდომა!

en: Multi-page scanning application by KDE.
ka: მრავალგვერდიანი სკანირების აპლიკაცია KDE-ის მიერ.

en: © 2015–2022 Kåre Särs, Alexander Stippich
ka: © 2015-2022 Kåre Särs, Alexander Stippich

en: developer
ka: პროგრამისტი

en: Sane scanner device name. Use “test” for test device.
ka: Sane-ის სკანერის მოწყობილობის სახელი. სატესტო მოწყობილობისთვის გამოიყენეთ 'test'.

en: device
ka: მოწყობილობა

en: A file path in which the options of your scanner device are dumped.
ka: ფაილის ბილიკი, რომელშიც თქვენი სკანერის მოწყობილობის პარამეტრები ჩაიწერება.

en: A local image or PDF file that shall be imported. Image formats must be supported by Qt.
ka: ლოკალური გამოსახულება, ან .pdf ფაილი, რომლის შემოტანაც გნებავთ. გამოსახულების ფორმატი მხარდაჭერილი უნდა იყოს Qt-ის მიერ.

en: Year (00–99)
ka: წელი (00–99)

en: Full date
ka: სრული თარიღი

en: Full time
ka: სრული დრო

en: Reload devices list
ka: მოწყობილობების სიის განახლება

[ctx: @info]
en: No devices found.
ka: მოწყობილობები ვერ ვიპოვე.

en: Open Selected Device
ka: მონიშნული მოწყობილობის გახსნა

[ctx: @info]
en: Searching for available devices…
ka: ხელმისაწვდომი მოწყობილობების ძებნა…

en: Select Previous Page
ka: წინა გვერდის არჩევა

en: Select Next Page
ka: შემდეგი გვერდის არჩევა

en: Move Selected Page Up
ka: მონიშნული გვერდების ატანა

en: Move Selected Page Down
ka: მონიშნული გვერდების ჩამოტანა

[ctx: @info]
en: Processing page…
ka: გვერდის დამუშავება…

[ctx: Page index]
en: Page %1
ka: გვერდი %1

en: Rotate Left
ka: მარცხნივ შებრუნება

en: Rotate Right
ka: მარჯვნივ შებრუნება

en: Save Page
ka: გვერდის შენახვა

en: Save Page As
ka: გვერდის შენახვა, როგორც

en: Delete Page
ka: გვერდის წაშლა

en: %1 page | %1 pages
ka[0]: %1 გვერდი
ka[1]: %1 გვერდი

en: Flip Pages
ka: გვერდების ამობრუნება

en: Flip Odd Pages
ka: კენტი გვერდების ამობრუნება

en: Flip Even Pages
ka: ლუწი გვერდების ამობრუნება

en: Flip All Pages
ka: ყველა გვერდის ამობრუნება

en: Reorder Pages
ka: გვერდების გადალაგება

[ctx: @info:placeholder]
en: This document contains no pages yet
ka: ეს დოკუმენტი ჯერ გვერდებს არ შეიცავს

[ctx: @info:placeholder]
en: Click the <interface>Scan</interface> button to add one
ka: დასამატებლად დააწექით ღილაკს <interface>სკანირება</interface>

en: Zoom Fit
ka: გადიდება ჩატევამდე

en: Zoom 100%
ka: გადიდება 100%

[ctx: @title:window]
en: Export PDF
ka: PDF-ში გატანა

[ctx: @label]
en: Title:
ka: სათაური:

[ctx: @label]
en: File:
ka: ფაილი:

[ctx: @action:button]
en: Save As…
ka: შენახვა, როგორც…

[ctx: @option:check Enable optical character recognition]
en: Enable
ka: ჩართვა

[ctx: @info:usagetip]
en: If the required languages are not listed, install Tesseract’s language file with the system’s package manager.
ka: თუ საჭირო ენა ჩამონათვალში არაა, დააყენეთ Tesseract-ის ენის პაკეტი თქვენი პაკეტების მმართველით.

[ctx: menu category]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: menu category]
en: Scan
ka: სკანირება

[ctx: menu category]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: Countdown string with time given in seconds]
en: Next scan starts in<nl/>%1 s
ka: სკანირების ახალი პროცესი <nl/>%1 წამში დაიწყება

[ctx: @info]
en: Scan in progress…
ka: მიმდინარეობს სკანირება…

en: Discard All
ka: ყველაფრის მოცილება

en: Save All
ka: ყველას შენახვა

en: Save All As
ka: ყველას შენახვა, როგორც

[ctx: @action:button import existing PDF file]
en: Import
ka: შემოტანა

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnScanFolder) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanB)
en: Scan
ka: სკანირება

en: Show Scanner Options
ka: სკანერის პარამეტრების ჩვენება

en: About Skanpage
ka: Skanpage-ის შესახებ

en: Configure Skanpage…
ka: Skanpage-ის მორგება…

en: Configure Keyboard Shortcuts…
ka: კლავიატურის მალსახმობების მორგება…

[ctx: @option:check a noun, as in 'the default setting']
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: %1 is a numeric value]
en: Brightness: %1
ka: სიკაშკაშე: %1

[ctx: %1 is a numeric value]
en: Contrast: %1
ka: კონტრასტი: %1

[ctx: %1 is a numeric value]
en: Gamma: %1
ka: გამა: %1

[ctx: Unit suffix for bit]
en: bit
ka: ბიტი

[ctx: Unit suffix for microsecond]
en: µs
ka: მკწმ

[ctx: Unit suffix for second]
en: s
ka: წმ

[ctx: Unit suffix for millimeter]
en: mm
ka: მმ

en: Select options for quick access:
ka: აირჩიეთ პარამეტრები სწრაფი წვდომისთვის:

en: Configure Visibility
ka: ხილვადობის მორგება

en: Reselect Scanner
ka: სკანერის მოწყობილობის თავიდან არჩევა

en: Discard this selection
ka: ამ მონიშნულის მოცილება

en: New Preview Scan
ka: ახალი მინიატურის სკანირება

en: Add Selection Area
ka: მონისნული ადგილის დამატება

en: Split Scan Vertically
ka: სკანირების ვერტიკალურად გაყოფა

en: Split Scan Horizontally
ka: სკანირების ჰორიზონტალურად გაყოფა

en: Clear Scan Areas
ka: გაასუფთავეთ სკანირების ადგილები

en: Close Preview
ka: მინიატურის დახურვა

en: Devices to show:
ka: საჩვენებელი მოწყობილობები:

[ctx: @option:radio Devices to show for scanning]
en: Scanners only
ka: მხოლოდ სკანერები

[ctx: @option:radio Devices to show for scanning]
en: Scanners, cameras, and virtual devices
ka: სკანერები, კამერები და ვირტუალური მოწყობილობები

en: Default file format:
ka: ფაილის ნაგულისხმევი ფორმატი:

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
ka: შენახვის ნაგულისხმევი მდებარეობა:

en: Title template:
ka: სათაურის შაბლონი:

en: Show Samples
ka: ნიმუშების ჩვენება

en: Hide Samples
ka: ნიმუშების დამალვა

en: Share as:
ka: გაზიარება, როგორც:

en: Zoom to Actual size
ka: რეალური ზომამდე გადიდება

en: Scanning application by KDE based on libksane.
ka: სკანერის აპლიკაცია KDE-სთვის, libksane-ზე დაწერილი.

en: contributor
ka: მოხალისე

en: Importing libksane to extragear
ka: მიმდინარეობს libksane-ის შემოტანა extragear-ში

en: Writing the user manual
ka: მომხმარებლის სახელმძღვანელოს დაწერა

en: Help with translations
ka: თარგმანში დახმარება

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
ka: Sane-ის სკანერის მოწყობილობის სახელი. სატესტო მოწყობილობისთვის გამოიყენეთ 'test'.

note: #-#-#-#-#  2400 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
ka: მდებარეობის შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
ka: სახელი და ფორმატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
ka: თვლის საწყისი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
ka: გამოსახულების შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
ka: შენახვამდე გადახედვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
ka: შენახვის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
ka: შენახვის ფანჯრის ყოველი სურათისთვის გახსნა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
ka: შენახვის ფანჯრის მხოლოდ პირველი სურათისთვის გახსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
ka: სახელი და ფორმატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
ka: მიუთითეთ შენახვის ხარისხი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
ka: გადახედვის გარჩევადობა DPI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
ka: ავტომატური მონიშვნების გამორთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
ka: სკამნერის პარამეტრების ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Reselect scanner device
ka: თავიდან აირჩიეთ სკანერის მოწყობილობა

en: Saving: %v kB
ka: შენახვა: %v კბ

en: Skanlite Settings
ka: Skanlite -ის მორგება

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
ka: გამოსახულება-

en: The image will be saved in the PNG format, as the selected image type does not support saving 16 bit color images.
ka: სურათი შენახული იქნება PNG ფორმატში, რადგან სურათის მონიშნულ ტიპს 16-ბიტიანი სურათების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: New Image File Name
ka: ახალი გამოსახულების ფაილის სახელი

en: Failed to save image
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Failed to upload image
ka: ფაილის ატვირთვის შეცდომა

en: Device to scan from
ka: სკანერის მოწყობილობა

en: SANE device to acquire images from.
ka: SANE მოწყობილობა, საიდანაც გამოსახულებებს მიიღებთ.

en: Type of document being scanned
ka: დასასკანერებელი დოკუმენტის ტიპი

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
ka: დასასკანერებელი დოკუმენტის ტიპი. ეს პარამეტრი წყვეტს სკანირების გაფართოებას, ფერებს და პოსტპროცესინგს.

en: Width of paper in tenths of a mm
ka: ფურცლის სიგანე მილიმეტრის მეათედებში

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ka: ფურცლის სიგანე მილიმეტრის მეათედებში (ან 0, ქაღალდის ავტომატურად გამოსაცნობად).

en: Height of paper in tenths of a mm
ka: ფურცლის სიმაღლე მილიმეტრის მეათედებში

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ka: ფურცლის სიმაღლე მილიმეტრის მეათედებში (ან 0, ქაღალდის ავტომატურად გამოსაცნობად).

en: Brightness of scan
ka: სკანირების სიკაშკაშე

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ka: სკანირების სიკაშკაშის დაყენება -100-დან 100-მდე (0 ნიშნავს არაფერს).

en: Contrast of scan
ka: სკანირების კონტრასტი

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ka: სკანირების კონტრასტის დაყენება -100-დან 100-მდე (0 ნიშნავს არაფერს).

en: Resolution for text scans
ka: ტესტის სკანირების გარჩევადობა

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
ka: ტექსტის სკანირებისას გამოყენებული გაფართოება (წერტილი-დუიმზე).

en: Resolution for image scans
ka: გამოსახულების სკანირების გარჩევადობა

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
ka: გამოსახულების სკანირებისას გამოყენებული გაფართოება (წერტილი-დუიმზე).

en: Page side to scan
ka: დასასკანერებელი გვერდის მხარე

en: The page side to scan.
ka: დასასკანერებელი გვერდის მხარე.

en: Directory to save files to
ka: საქაღალდე ფაილების შესანახად

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
ka: საქაღალდე ფაილების შესანახად. თუ დაყენებული არაა, ნაგულისხმევად, გამოყენებული იქნება დოკუმენტების საქაღალდე.

en: File format that is used for saving image files
ka: ფაილის ფორმატი გამოსახულების ფაილების შესანახად

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
ka: MIME ტიპი ფაილებისთვის, რომელიც გამოსახულებების შესანახად გამოიყენება. მაგალითად: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
ka: JPEG შეკუმშვის ხარისხი

en: Quality value to use for JPEG compression.
ka: JPEG შეკუმშვის ხარისხი.

en: Delay in millisecond between pages
ka: დაყოვნება მილიწამებში გვერდებს შორის

en: Delay in millisecond between pages.
ka: დაყოვნება მილიწამებში გვერდებს შორის.

en: Whether or not postprocessing is enabled
ka: ჩართულია პოსტპროცესინგი, თუ არა

en: Whether or not postprocessing is enabled.
ka: ჩართულია პოსტპროცესინგი, თუ არა.

en: The path to the postprocessing script
ka: ბილიკი პოსტპროცესნგის სკრიპტამდე

en: The path to the postprocessing script.
ka: ბილიკი პოსტპროცესნგის სკრიპტამდე.

en: Additional arguments for the postprocessing script
ka: დამატებითი არგუმენტები პოსტპროცესინგის სკრიპტისთვის

en: Additional arguments for the postprocessing script.
ka: დამატებითი არგუმენტები პოსტპროცესინგის სკრიპტისთვის.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
ka: შენარჩუნდება თუ არა ორიგინალი, დაუმუშავებელი ფაილი

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
ka: შენარჩუნდება თუ არა ორიგინალი, დაუმუშავებელი ფაილი. ფაილის სახელს გაფართოებამდე "_orig" დაემატება.

note: Title of scan window
en: Document Scanner
ka: დოკუმენტების სკანერი

en: Make a digital copy of your photos and documents
ka: შექმენით თქვენი სურათებისა და დოკუმენტების ციფრული ასლები

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
ka: ადვილი გზა ორივე, გამოსახულებებისა და ტექსტების სკანირებისთვის. შეგიძლიათ, გამოსახულებებს ცუდი ადგილები მოაჭრათ და შემოაბრუნოთ ისინი, თუ არასწორადაა დასმული. შეგიძლიათ, დასკანერებულია ელემენტები დაბეჭდოთ, PDF-ში გაიტანოთ ან მრავალი ფორმატის გამოსახულების სახით შეინახოთ.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
ka: ეს აპი სკანერების უმრავლესობასთან სამუშაოდ SANE-ს იყენებს.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
ka: scan;scanner;flatbed;adf;სკანირება;სკანერი;

note: #-#-#-#-#  2399 (simple-scam)  #-#-#-#-# Label for page crop submenu
en: _Crop
ka: _ამოჭრა

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
ka: _წერილი

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
ka: _იურიდიული

note: #-#-#-#-#  2399 (simple-scam)  #-#-#-#-# Radio button for cropping to custom page size #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# Custom
en: _Custom
ka: _ხელით

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
ka: _ამოჭრის შემობრუნება

note: #-#-#-#-#  2399 (simple-scam)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
ka: მარცხნივ გაწევა

note: #-#-#-#-#  2399 (simple-scam)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
ka: მარჯვნივ გაწევა

en: All Pages From _Feeder
ka: ყველა გვერდი _მომწოდებლიდან

en: _Multiple Pages From Flatbed
ka: _რამდენიმე გვერდი პლანშეტიდან

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# Search mode radio buttons
en: _Text
ka: _ტექსტი

en: S_top
ka: _გაჩერება

en: _Scan
ka: _სკანირება

en: Scan Options
ka: სკანირების მორგება

note: Tooltip for stop button
en: Refresh Device List
ka: მოწყობილობების სიის განახლება

en: New Document
ka: ახალი დოკუმენტი

en: Rotate Left (counter-clockwise)
ka: მობრუნება მარცხნივ (საათის საწინააღმდეგოდ)

en: Rotate Right (clockwise)
ka: მობრუნება მარჯვნივ (საათის მიმართულებით)

en: Crop Selected Page
ka: მონიშნული გვერდის ამოჭრა

en: Delete Selected Page
ka: მონიშნული გვერდის წაშლა

en: _Username for resource
ka: _მომხმარებლის სახელი რესურსისთვის

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
ka: _ავტორიზაცია

en: Install drivers
ka: დრაივერების დაყენება

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
ka: სკანირება

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
ka: ერთი გვერდის სკანირება

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
ka: დოკუმენტის მომწოდებელში ყველა გვერდის სკანირება

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
ka: პლანშეტური სკანერიდან უწყვეტი სკანირება

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
ka: მიმდინარე სკანირების შეჩერება

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
ka: დოკუმენტის ცვლილება

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
ka: გვერდის მარცხნივ გაწევა

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
ka: გვერდის მარჯვნივ გაწევა

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
ka: გვერდის მობრუნება მარცხნივ (საათის ისრის საწინააღმდეგოდ)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
ka: გვერდის მობრუნება მარჯვნივ (საათის ისრის მიმართულებით)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
ka: გვერდის წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
ka: დოკუმენტის მართვა

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
ka: ახალი დოკუმენტის დაწყება

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
ka: სკანირებული დოკუმენტის შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
ka: სკანირებული დოკუმენტის ელფოსტით გაგზავნა

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
ka: სკანირებული დოკუმენტის დაბეჭდვა

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
ka: სკანირებული დოკუმენტის ბუფერში კოპირება

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
ka: პარამეტრების ფანჯრის ჩვენება

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
ka: _მხარეების სკანირება

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
ka: გვერდის _ზომა

note: Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
ka: _დაყოვნების დრო წამებში

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
ka: ერთზე მეტი გვერდის სკანირების ინტერვალი

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
ka: _ტექსტის გაფართოება

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
ka: _გამოსახულების გაფართოება

note: #-#-#-#-#  2399 (simple-scam)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
ka: პოსტპროცესინგი

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
ka: _პოსტპროცესინგის ჩართვა

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
ka: სკრიპტ_ი

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
ka: სკრიპტის _არგუმენტები

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
ka: _ორიგინალის შენარჩუნება

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
ka: გვერდების გადალაგება

en: Combine sides
ka: გვერდების შეტყუპება

en: Combine sides (reverse)
ka: გვერდების შეტყუპება (უკუღმა)

en: Flip odd pages upside-down
ka: კენტი გვერდების ამობრუნება

en: Flip even pages upside-down
ka: ლუწი გვერდების ამობრუნება

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
ka: "%s"-სთან წვდომისთვის აუცილებელია მომხმარებლის სახელი და პაროლი

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
ka: სკანერების ძებნა…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
ka: სკანირებისთვის მზადაა

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
ka: საჭიროა დამატებითი პროგრამები

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner
ka: თქვენი სკანერისთვის <a href="install-firmware">დრაივერების დაყენება</a> გჭირდებათ

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
ka: სკანერები აღმოჩენილი არა

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
ka: შეამოწმეთ, სკანერი მიერთებული და ჩართული თუა

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
ka: არსებობს ავტომატურად შენახული წიგნი. გნებავთ, გახსნათ?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
ka: სკანირებული დოკუმენტი

en: PDF (multi-page document)
ka: PDF (მრავალგვერდიანი დოკუმენტი)

en: JPEG (compressed)
ka: JPEG (შეკუმშული)

en: PNG (lossless)
ka: PNG (კარგვის გარეშე)

en: WebP (compressed)
ka: WebP (შეკუმშული)

note: #-#-#-#-#  405 (geary main)  #-#-#-#-# / Translators: Dialog primary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the file'sx / name.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ka: ფაილი %s უკვე არსებობს. გნებავთ გადავაწერო?

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
ka: ფაილის შენახვა ჩავარდა

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
ka: თუ არ შეინახავთ, ცვლილებები სამუდამოდ დაიკარგება.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
ka: შევინახო მიმდინარე დოკუმენტი?

note: #-#-#-#-#  2399 (simple-scam)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: _Discard Changes
ka: _ცვლილებების გაუქმება

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
ka: სკანერთან მიერთება…

en: Scan a Single Page
ka: ერთი გვერდის სკანირება

en: Scan Multiple Pages
ka: ერთზე მეტი გვერდის სკანირება

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
ka: დოკუმეტის მინიატურის სკანირების შეცდომა

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
ka: შევინახო დოკუმენტი გასვლამდე?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
ka: _დახურვა შენახვის გარეშე

en: _Email…
ka: _ელფოტა…

en: Pri_nt…
ka: _დაბეჭდვა…

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages…
ka: გვერდების _გადალაგება…

en: _About Document Scanner
ka: დოკუმენტების სკანერის _შესახებ

en: Unable to encode page %i
ka: გვერდის %i კოდირება შეუძლებელია

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
ka: როგორც ჩანს, Brother-ის სკანერი გაქვთ.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
ka: დრაივერები ხელმისაწვდომია <a href="http://support.brother.com">Brother-ის ვებგვერდზე</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
ka: როგორც ჩანს, Canon-ის სკანერს იყენებთ, რომელიც მხარდაჭერილია <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE უკანაბოლოს მიერ</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
ka: შეამოწმეთ, <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">მხარდაჭერილია თუ არა თქვენი სკანერი SANE-ის მიერ</a>, წინააღმდეგ შემთხვევაში, მიიწერეთ <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE-ის ელფოსტის დაგზავნის მისამართზე</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
ka: როგორც ჩანს, Samsung-ის სკანერი გაქვთ.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
ka: დრაივერები ხელმისაწვდომია <a href="https://support.hp.com">HP-ის ვებგვერდზე</a> (HP-მა Samsung-ის ბეჭდვის ბიზნესი შეიძინა).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
ka: როგორც ჩანს, HP-ის სკანერი გაქვთ.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
ka: დრაივერები ხელმისაწვდომია <a href="https://support.hp.com">HP-ის ვებგვერდზე</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
ka: როგორც ჩანს, Epson-ის სკანერი გაქვთ.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
ka: დრაივერები ხელმისაწვდომია <a href="http://support.epson.com">Epson-ის ვებგვერდზე</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
ka: როგორც ჩანს, Lexmark-ის სკანერი გაქვთ.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
ka: დრაივერები ხელმისაწვდომია <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark-ის ვებგვერდზე</a>.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
ka: დრაივერების დაყენება…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
ka: დრაივერების დაყენება წარმატებულია!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
ka: დრაივერების დაყენება ჩავარდა (შეცდომის კოდი %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
ka: დრაივერების დაყენება ჩავარდა.

en: Once installed you will need to restart this app.
ka: როცა დაყენება დასრულდება, ეს აპი თავიდან გაუშვით.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
ka[0]: გჭირდებათ დააყენოთ პაკეტი %s.
ka[1]: გჭირდებათ დააყენოთ პაკეტი %s.

en: Lighter
ka: ღია

note: #-#-#-#-#  1266 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1253 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Less
ka: ნაკლები

en: Minimum size
ka: მინიმალური ზომა

en: Full detail
ka: სრული დეტალები

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
ka: %d dpi (ნაგულისხმევი)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
ka: %d dpi (მონახაზი)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
ka: %d dpi (მაღალი გაფართოება)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
ka: სკანერები აღმოჩენილი არაა.   მიაერთეთ სკანერი.

note: #-#-#-#-#  2399 (simple-scam)  #-#-#-#-# Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
ka: სკანერთან მიერთების შეცდომა

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
ka: დოკუმენტის მიმწოდებელი ცარიელია

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
ka: სკანირებისთვის მეხსიერება საკმარისი არაა.
    სცადეთ, დააკლოთ <tt>გაფართოება</tt> ან <tt>გვერდის ზომა</tt> <tt>მორგების</tt> მენიუში. ზოგიერთ სკანერს, როცა მაღალი გაფართოებით ასკანერებთ, შედეგის ზომა შეზღუდული აქვს.

note: #-#-#-#-#  2399 (simple-scam)  #-#-#-#-# Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
ka: სკანირების დაწყების შეცდომა

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
ka: სკანერთან ურთიერთობს შეცდომა

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
ka: გამართვის შეტყობინებების გამოტანა

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
ka: ამ აპის ძველი ვერსიების მიერ შექმნილი PDF ფაილების გასწორება

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
ka: სკანირების შეცდომა

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
ka: მიმდინარეობს სკანირება

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
ka: [მოწყობილობა…] — სკანირების პროგრამა

note: #-#-#-#-#  2399 (simple-scam)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided #-#-#-#-#  334 (eog)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
ka: გაშვების ხელმისაწვდომი პარამეტრების სანახავად გაუშვით "%s --help".

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: File format:
ka: ფაილის ფორმატი:

en: error - iconv_open: %s -> %s
ka: შეცდომა - iconv_open: %s -> %s

en: error - iconv: %s -> %s
ka: შეცდომა - iconv: %s -> %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
ka: შეცდომა - iconv_open: UTF-8 -> %s

en: Can't create tmp dir
ka: დროებითი საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: Can't open inputfile
ka: შეყვანის ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Can't open %s.
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა.

en: error - missing HOME variable
ka: შეცდომა - ცვლადი HOME არ არსებობს

en: Line %d: %s ->
ka: ხაზი %d: %s ->

en: FORBIDDEN!
ka: აკრძალულია!

en: Spelling mistake?
ka: მართლწერის შეცდომა?

en: 	%s		File: %s
ka: 	%s		ფაილი: %s

note: TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later
en: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
ka: 
    [SPACE] R)პასუხი A)თანხმობა I)ჩასა U)ncap S)tem Q)გასვლა (X)გასვლა ან ?, დახმარებისთვის

en: Whenever a word is found that is not in the dictionary
    it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary
    contains any similar words, they are listed with a number
    next to each one.  You have the option of replacing the word
    completely, or choosing one of the suggested words.
ka: როცა ნაპოვნია სიტყვა, რომელიც ლექსიკონში არაა,
    ის ეკრანის პირველ ხაზზეა ნაჩვენები. თუ ლექსიკონი
    რამე მსგავს სიტყვებს შეიცავს, ისინი თავისი ნომრებით 
    გვერდიგვერდ არიან ნაჩვენები.  გაქვთ შესაძლებლობა, 
    შეცვალოთ სიტყვა სრულად, ან შემოთავაზებულიდან აირჩიოთ.

en: 
    Commands are:
ka: 
    ბრძანებებია:

en: R	Replace the misspelled word completely.
ka: R	შეცდომით დაწერილი სიტყვის სრულად ჩანაცვლება.

en: Space	Accept the word this time only.
ka: Space	სიტყვის მხოლოდ ამჯერად მიღება.

en: A	Accept the word for the rest of this session.
ka: A	სიტყვის ამ სესიის ბოლომდე მიღება.

en: I	Accept the word, and put it in your private dictionary.
ka: I	სიტყვის მიღება და პირად ლექსიკონში ჩამატება.

en: U	Accept and add lowercase version to private dictionary.
ka: U	მიღება და მისი დაბალი რეგისტრის ვერსიის პირად ლექსიკონში შენახვა.

en: S	Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
    	The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
ka: S	ფუძისა და მოდელი სიტყვის კითხვა და მათი პირად ლექსიკონში შენახვა. 
    	ფუძე მისაღებია მოდელი სიტყვის აფიქსებითაც მისაღებია.

en: 0-n	Replace with one of the suggested words.
ka: 0-n	რომელიმე ნარჩევი სიტყვით ჩანაცვლება.

en: X	Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
ka: X	დარჩენილი ფაილის ჩაწერა, მართლწერის იგნორირება და შემდეგი ფაილის დაწყება.

en: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
ka: Q	დაუყოვნებლივ გასვლა. ითხოვს უფლებას. ფაილი უცვლელი დარჩება.

en: ^Z	Suspend program. Restart with fg command.
ka: ^Z	პროგრამის შეჩერება. გაგრძელებისთვის გამოიყენეთ ბრძანება fg.

en: ?	Show this help screen.
ka: ?	დახმარების ამ ეკრანის ჩვენება.

en: 
    -- Type space to continue --
ka: 
    -- გასაგრძელებლად დააჭირეთ გამოტოვებას --

en: Replace with:
ka: ჩანაცვლება:

en: Cannot update personal dictionary.
ka: პირადი ლექსიკონის განახლების შეცდომა.

en: New word (stem):
ka: ახალი სიტყვა (ფუძე):

en: Model word (a similar dictionary word):
ka: მოდელი სიტყვა (ან მსგავსი სიტყვა ლექსიკონიდან):

en: Model word must be in the dictionary. Press any key!
ka: მოდელი სიტყვა აუცილებელია, ლექსიკონში იყოს. დააჭირეთ ნებისმიერ ღილაკს!

en: Are you sure you want to throw away your changes?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რო გნებავთ, მოიშოროთ თქვენს მიერ შეტანილი ცვლილებები?

en: Can't create tempfile
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა

en: Can't open outputfile
ka: გამოსატანი ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
ka: გამოყენება: hunspell [პარამეტრები]... [ფაილი]...

en: Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.
ka: თითოეული ფაილის მართლწერის შემოწმება. თუ ის მითითებული არაა, სტანდარტული შეყვანა შემოწმდება.

en:   -1		check only first field in lines (delimiter = tabulator)
ka:   -1		ფაილებში მხოლოდ პირველი ველის შემოწმება (გამყოფი = ტაბულაცია)

en:   -a		Ispell's pipe interface
ka:   -a		Ispell-ის ფაიფის ინტერფეისი

en:   --check-url	check URLs, e-mail addresses and directory paths
ka:   --check-url	URL-ების, ელფოსტის მისამართებისა და საქაღალდის ბილიკების შემოწმება and directory paths

en:   --check-apostrophe	check Unicode typographic apostrophe
ka:   --check-apostrophe	უნიკოდის ტიპოგრაფული აპოსტროფის შემოწმება

en:   -d d[,d2,...]	use d (d2 etc.) dictionaries
ka:   -d d[,d2,...]	d (d2 და სხვ.) ლექსიკონების გამოყენება

en:   -D		show available dictionaries
ka:   -D		ხელმისაწვდომი ლექსიკონების ჩვენება

en:   -G		print only correct words or lines
ka:   -G		მხოლოდ გამართული სიტყვებისა და ხაზების გამოტანა

en:   -h, --help	display this help and exit
ka:   -h, --help	ამ დახმარების გამოტანა და გასვლა

en:   -H		HTML input file format
ka:   -H		HTML შეყვანის ფაილის ფორმატი

en:   -i enc	input encoding
ka:   -i enc	შეყვანის კოდირება

en:   -l		print misspelled words
ka:   -l		შეცდომის შემცველი სიტყვების გამოტანა

en:   -L		print lines with misspelled words
ka:   -L		მართლწერის შეცდომის მქონე სიტყვების შემცველი ხაზების გამოტანა

en:   -m 		analyze the words of the input text
ka:   -m 		შეყვანილი ტექსტის სიტყვების ანალიზი

en:   -n		nroff/troff input file format
ka:   -n		შეყვანის ფაილის ფორმატის nroff/troff

en:   -O		OpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format
ka:   -O		შეყვანის ფაილის ფორმატი OpenDocument (ODF ან Flat ODF)

en:   -p dict	set dict custom dictionary
ka:   -p dict	საკუთარი ლექსიკონის მითითება

en:   -r		warn of the potential mistakes (rare words)
ka:   -r		პოტენციური შეცდომების შესახებ გაფრთხილება (იშვიათი სიტყვები)

en:   -P password	set password for encrypted dictionaries
ka:   -P პაროლი	დაშიფრული ლექსკონების პაროლის დაყენება

en:   -s 		stem the words of the input text
ka:   -s 		შეყვანილი ტექსტის სიტყვების ფუძე

en:   -S 		suffix words of the input text
ka:   -S 		შეყვანილი ტექსტის სუფიქსი სიტყვები

en:   -t		TeX/LaTeX input file format
ka:   -t		TeX/LaTeX შეყვანის ფაილის ფორმატი

en:   -v, --version	print version number
ka:   -v, --version	ვერსიის ნომრის გამოტანა

en:   -vv		print Ispell compatible version number
ka:   -vv		Ispell -თან თავსებადი ვერსიის ნომრის გამოტანა

en:   -w		print misspelled words (= lines) from one word/line input.
ka:   -w		მართლწერის შეცდომის მქონე სიტყვების გამოტანა (= ხაზები) ერთსიტყვიანი/ერთხაზიანი შეყვანიდან.

en:   -X		XML input file format
ka:   -X		XML შეყვანის ფაილის ფორმატი

en: Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling
             hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file
             hunspell -l *.odt             # print misspelled words of ODF files
    
             # Quick fix of ODF documents by personal dictionary creation
    
             # 1 Make a reduced list from misspelled and unknown words:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 Delete misspelled words of the file by a text editor.
             # 3 Use this personal dictionary to fix the deleted words:
    
             hunspell -p words *.odt
ka: მაგალითი: hunspell -d en_US file.txt    # მართლწერის ინტერაქტიური შემოწმება
             hunspell -i utf-8 file.txt    # UTF-8 კოდირებული ფაილის შემოწმება
             hunspell -l *.odt             # მართლწერის შეცდომების მქონე სიტყვების შემოწმება ODF ფაილებში
    
             # სწრაფად ჩაასწორეთ თქვენი ODF დოკუმენტები თქვენი პირადი ლექსიკონის შექმნის საშუალებით
    
             # 1 მართლწერის შეცდომების ან უცნობი სიტყვების შემცირებული სიის შექმნა:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 ფაილში მართლწერის შეცდომების მქონე სიტყვების წაშლა.
             # 3 წაშლილი სიტყვების ჩასასწორებლად მითითებული პირადი ლექსიკონის გამოყენება:
    
             hunspell -p words *.odt

en: Bug reports: http://hunspell.github.io/
ka: შეცდომის ანგარიშები: http://hunspell.github.io/

en: SEARCH PATH:
    %s
ka: ძებნის ბილიკი:
    %s

en: AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):
ka: ხელმისაწვდომი ლექსიკონები (-d პარამეტრისთვის ბილიკი აუცილებელი არაა):

en: LOADED DICTIONARY:
    %s
    %s
ka: ჩატვირთულია ლექსიკონი:
    %s
    %s

en: error - %s exceeds dictionary limit.
ka: შეცდომა - %s ლექსიკონის ლიმიტს გადაცილებულია.

en: Can't open affix or dictionary files for dictionary named "%s".
ka: აფიქსის ან ლექსიკონის ფაილის, სახელად "%s", გახსნის შეცდომა.

en: Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.
ka: Hunspell-ი Ncruses ინტერფეისის გარეშეა აგებული.

en: Video Player
ka: ვიდეოდამკვრელი

en: Play videos
ka: ვიდეოების დაკვრა

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
ka: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;ვიდეო;ფილმი;კლიპი;დამკვრელი;

en: Watch without distraction
ka: ჩვენება შეწუხების გარეშე

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Video Player features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
ka: დაუკარით საყვარელი ფილმები და ვიდეოფაილები შეწუხების გარეშე. Showtime-ს მარტივი მართვის ელემენტები აქვს, რომლებიც მინავლება, როცა უყურებთ. სრულ ეკრანზე გაშვება, მორგებადი დაკვრის სიჩქარე, ენებისა და სუბტრიტრების არჩევა და ეკრანის ანაბეჭდები - ყველაფერი, რაც ფილმის კომფორტულად საყურებლად გჭირდებათ.

en: The app playing a video
ka: აპი ვიდეოს უკრავს

en: What to show in the end timestamp position
ka: რა ვაჩვენო ბოლო დროის შტამპის მდებარეობაზე

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
ka: ანუ, ვიდეოს სრული ხანგრძლივობა თუ დარჩენილი დრო

en: Playing a video
ka: მიმდინარეობს ვიდეოს დაკვრა

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
ka[0]: დაუდგენელია, {} არხი
ka[1]: დაუდგენელია, {} არხი

en: Undetermined
ka: დაუდგენელია

en: No Audio
ka: აუდიოს გარეშე

en: Undetermined Language
ka: დაუდგენელი ენა

en: Add Subtitle File…
ka: სუბტიტრის ფაილის დამატება…

en: Details copied
ka: დეტალები დაკოპირდა

en: Copy Technical Details
ka: ტექნიკური დეტალების კოპირება

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
ka: ვიდეოს დასაკრავად აუცილებელი "{}" კოდეკები აღმოჩენილი არაა

en: No plugin available for this media type
ka: ამ მედიის ტიპისთვის დამატება აღმოჩენილი არაა

en: Unable to install the required plugin
ka: აუცილებელი დამატების დაყენება შეუძლებელია

en: Install Plugin
ka: დამატების დაყენება

en: Installing…
ka: დაყენება…

en: “{}” codecs are required to play this video
ka: ამ ვიდეოს დასაკრავად აუცილებელია "{}" კოდეკი

note: #-#-#-#-#  522 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: notification title. #-#-#-#-#  492 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Screenshot captured
ka: ეკრანის ანაბეჭდი დათრეულია

note: #-#-#-#-#  522 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification. #-#-#-#-#  492 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Show in Files
ka: ფაილებში ჩვენება

en: _Subtitles
ka: _სუბტიტრები

en: Playback Options
ka: დაკვრის პარამეტრები

en: Show Shortcuts
ka: მალსახმობების ჩვენება

en: Open Video
ka: ვიდეოს გახსნა

en: Video Options
ka: ვიდეოს მორგება

en: Mute/Unmute
ka: ხმის დადუმება/ხმის აწევა

en: Exit Fullscreen
ka: სრული ეკრანიდან გასვლა

en: Go Back 10 Seconds
ka: 10 წამით უკან გადასვლა

en: Go Forward 10 Seconds
ka: 10 წამით წინ გადასვლა

en: Adjust Volume
ka: ხმის მორგება

en: _New Window
ka: _ახალი ფანჯარა

en: Show in _Files
ka: ფაილებში _ჩვენება

en: _About Video Player
ka: ვიდეოდამკვრელის შეს_ახებ

en: Watch Videos
ka: უყურეთ ვიდეოებს

en: Drag and drop videos here
ka: გადმოათრიეთ და დაყარეთ ვიდეოები აქ

en: Unable to Play Video
ka: ვიდეოს დაკვრა შეუძლებელია

en: Missing Plugin
ka: მცდარი მოდული

en: Toggle Duration/Remaining
ka: ხანგრძლივობის/დარჩენილის გადართვა

en: Start Again
ka: თავიდან დაწყება

en: username
ka: მომხმარებლის სახელი

en: default size
ka: ნაგულისხმები ზომა

en: default blog
ka: ნაგულისხმები ბლოგი

en: display basic properties
ka: ძირითადი თვისებების ჩვენება

en: display extended properties
ka: გაფართოებული თვისებების ჩვენება

en: display sidebar
ka: გვერდითი პანელის ჩვენება

en: display toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება

en: display map widget
ka: რუკის ვიჯეტის ჩვენება

en: display search bar
ka: ძებნის პანელის ჩვენება

en: display photo titles
ka: სურათის სათაურის ჩვენება

en: display photo comments
ka: სურათის კომენტარების ჩვენება

en: display event comments
ka: მოვლენის კომენტარების ჩვენება

en: display photo tags
ka: სურათის ჭდეების ჩვენება

en: display photo ratings
ka: სურათის შეფასების ჩვენება

en: duration
ka: ხანგრძლივობა

en: transition duration
ka: გადასვლის დრო

en: Show title
ka: ვაჩვენო სათაური

en: export metadata
ka: მეტამონაცემების გატანა

en: default size code
ka: ნაგულისხმები ზომის კოდი

en: default visibility
ka: ნაგულისხმები ხილვადობა

en: refresh token
ka: კოდის განახლება

en: last album
ka: ბოლო ალბომი

en: Piwigo URL
ka: Piwigo-ის URL

en: URL of the Piwigo server
ka: Piwigo-ის სერვერის URL

en: remember password
ka: პაროლის დამახსოვრება

en: last category
ka: ბოლო კატეგორია

en: last photo size
ka: ბოლო სურათის ზომა

en: Gallery3 username
ka: Gallery3-ის მომხმარებელი

en: API key
ka: API გასაღები

en: Gallery3 API key
ka: Gallery3 API გასაღები

en: Gallery3 site URL
ka: Gallery3 საიტის URL

en: last used import service
ka: ბოლოს გამოყენებული შემოტანის სერვისი

en: content layout mode
ka: შემცველობის განლაგების რეჟიმი

en: content ppi
ka: შემცველობის PPI

en: content width
ka: შემცველობის სიგანე

en: content height
ka: შემცველობის სიმაღლე

en: content units
ka: შემცველობის ერთეულები

en: size selection
ka: ზომის არჩევანი

en: print titles
ka: სათაურების დაბეჭდვა

en: titles font
ka: სათაურის ფონტი

en: Photo Manager
ka: სურათების მმართველი

en: Organize your photos
ka: დაალაგეთ თქვენი სურათები

en: Photo Viewer
ka: სურათების დამთვალიერებელი

en: Add _Tags…
ka: _ჭდეების დამატება…

en: Modif_y Tags…
ka: ჭდეების _ჩასწორება…

en: Toggle _Flag
ka: _ალმის გადართვა

en: _Set Rating
ka: შეფასების _დაყენება

en: _Unrated
ka: რეიტინგის _გარეშე

en: _Increase
ka: _გაზრდა

en: _Decrease
ka: _შემცირება

en: Enhance
ka: გაუმჯობესება

en: Save _As…
ka: _შენახვა, როგორც…

en: Fulls_creen
ka: _მთელ ეკრანზე

en: Fit to _Page
ka: გვერდზე_ჩატევა

en: Zoom _100%
ka: გადიდება _100%

en: Zoom _200%
ka: გადიდება _200%

en: _Photo
ka: _ფოტო

en: _Previous Photo
ka: _წინა ფოტო

en: _Next Photo
ka: _შემდეგი ფოტო

en: Flip Hori_zontally
ka: _ჰორიზონტალურად გადაბრუნება

en: Flip Verti_cally
ka: _ვერტიკალურად გადაბრუნება

en: _Red-eye
ka: _წითელი თვალი

en: _Adjust
ka: _მორგება

en: _Adjust Date and Time…
ka: _დროისა და თარიღის გასწორება…

en: _Import From Folder…
ka: _საქაღალდიდან შემოტანა…

en: _Search Bar
ka: _ძებნის ზოლი

en: _Comments
ka: _კომენტარები

en: Sort _Events
ka: მოვლენების _დალაგება

en: _Ascending
ka: აღმავალი

en: D_escending
ka: _დაღმავალი

en: Even_ts
ka: მოვლენები

en: _Merge Events
ka: მოვლენების _შერწყმა

en: _Export…
ka: _გატანა…

en: R_emove From Library
ka: ბიბლიოთეკიდან _წაშლა

en: _Titles
ka: _სათაურები

en: Ta_gs
ka: _ჭდეები

en: _Filter Photos
ka: სურათების _გაფილტვრა

en: _All Photos
ka: _ყველა სურათი

en: Sort _Photos
ka: სურათების _დალაგება

note: #-#-#-#-#  326 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sort criteria.
en: By _Title
ka: _სათაურით

en: By _Rating
ka: _რეიტინგით

en: _Photos
ka: _ფოტოები

en: _New Event
ka: ახალი _მოვლენა

en: Rename…
ka: სახელის გადარქმევა…

en: _Stop Import
ka: _შემოტანის გაჩერება

en: Import _Selected
ka: მონიშნულის _შემოტანა

en: Import _All
ka: ყველას _შემოტანა

en: _Log in
ka: _შესვლა

en: _Add Tags…
ka: _ჭდეების დამატება…

en: Library Location
ka: ბიბლიოთეკის მდებარეობა

en: Importing
ka: შემოტანა

en: De_fault:
ka: _ნაგულისხმები:

en: Checkered
ka: დაღარული

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_typeCombo)
en: Library
ka: ბიბლიოთეკა

note: #-#-#-#-#  326 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the application name, not a category or mimetype name
en: Photos
ka: ფოტოები

en: Use a _standard size:
ka: _სტანდარტული ზომის გამოყენება:

en: Use a c_ustom size:
ka: _ზომის ხელით მითითება:

en: in.
ka: დუიმი.

en: _Autosize:
ka: -ავტომატური ზომა:

note: #-#-#-#-#  1183 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TlsSecLevel)
en: any
ka: ნებისმიერი

en: Re_name…
ka: _სახელის გადარქმევა…

en: _Edit…
ka: _ჩასწორება…

en: _Duration:
ka: _ხანგრძლივობა:

en: Transition d_uration:
ka: გადასვლის _დრო:

en: _Rename…
ka: _გადარქმევა…

en: Preparing for login…
ka: მომზადება შესასვლელად…

en: Verifying authorization…
ka: ავტორიზაციის გადამოწმება…

en: _Email address
ka: ელფოსტის _მისამართი

en: Could not load UI: %s
ka: UI-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: _Logout
ka: _გასვლა

en: _Publish
ka: _გამოქვეყნება

en: Friends & family only
ka: მხოლოდ მეგობრები და ოჯახი

en: Family only
ka: მხოლოდ ოჯახი

en: Friends only
ka: მხოლოდ მეგობრები

en: Just me
ka: Მხოლოდ მე

en: 500 × 375 pixels
ka: 500 × 375 პიქსელი

en: 1024 × 768 pixels
ka: 1024 × 768 პიქსელი

en: 2048 × 1536 pixels
ka: 2048 × 1536 პიქსელი

en: 4096 × 3072 pixels
ka: 4096 × 3072 პიქსელი

en: Small (640 × 480 pixels)
ka: პატარა (640 × 480 პიქსელი)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
ka: საშუალო (1024 × 768 პიქსელი)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
ka: რეკომენდებული (1600 × 1200 პიქსელი)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
ka: Google+ (2048 × 1536 პიქსელი)

en: User _name
ka: _მომხმარებლის სახელი

en: Remember Password
ka: პაროლის დამასოვრება

note: #-#-#-#-#  881 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-#
en: Photo size
ka: ფოტოს ზომა

en: _Do no upload tags
ka: ჭდეები _არ აიტვირთება

en: Admins
ka: ადმინები

en: Chess
ka: ჭადრაკი

note: #-#-#-#-#  2031 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade) #-#-#-#-#  216 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-
en: Fade
ka: მინავლება

en: Stripes
ka: ზოლები

en: Unable to create cache directory %s: %s
ka: კეშის საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
ka: მონაცემების საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
ka: დროებითი საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
ka: მონაცემების ქვესაქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: Unable to decode file
ka: ფაილის გაშიფვრა შეუძლებელია

en: User aborted import
ka: შემოტანა გაუქმდა მომხმარებლის მოთხოვნით

en: Not a file
ka: ფაილი არაა

en: File already exists in database
ka: ფაილი ბაზაში უკვე არსებობს

en: Unsupported file format
ka: ფაილის მხარდაუჭერელი ფორმატი

en: Not an image file
ka: გამოსახულების ფაილი არაა

en: Disk failure
ka: დისკის შეცდომა

en: Camera error
ka: კამერის შეცდომა

en: File write error
ka: ფაილის ჩაწერის შეცდომა

en: Corrupt image file
ka: გამოსახულების დაზიანებული ფაილი

en: Imported failed (%d)
ka: შემოტანის შეცდომა (%d)

en: Cameras
ka: კამერები

en: Unmounting…
ka: მოხსნა…

en: Set as _Desktop Background
ka: სურათის ფონზე _დაყენება

en: Adjust Date and Time…
ka: დროისა და თარიღის გასწორება…

en: Rotating
ka: შემობრუნება

en: Creating New Event
ka: ახალი მოვლენის შერწყმა

en: Removing Event
ka: მოვლენის წაშლა

en: Merging
ka: შერწყმა

en: Unmerging
ka: შერწყმის გაუქმება

en: Set Developer
ka: პროგრამისტის დაყენება

en: Adjusting Date and Time
ka: დროისა და თარიღის გასწორება

en: Create Tag
ka: ჭდის შექმნა

note: #-#-#-#-#  1203 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, flagTab) #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+260EU+FE0F"
en: Flag
ka: ალამი

en: Unflag
ka: ალმის მოხსნა

en: 24 Hr
ka: 24 სთ

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
ka: არ შეცვლლა

en: _Quality:
ka: _ხარისხი:

en: _Pixels:
ka: _პიქსელები:

en: Year-Month-Day
ka: წელი-თვე-დღე

en: Export Video
ka: ვიდეოს გატანა

[ctx: Dialog Title]
en: Export Photo
ka: სურათის გატანა

en: Con_tinue
ka: _გაგრძელება

en: Save Details
ka: დეტალების შენახვა

en: error message:
ka: შეცდომის შეტყობინება:

en: Rename Event
ka: მოვლენის სახელის გადარქმევა

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
ka: სათაურის ჩასწორება

en: _Remove From Library
ka: _ბიბლიოთეკიდან წაშლა

en: Co_py Photos
ka: სურათების _კოპირება

en: _Import in Place
ka: _ადგილში შემოტანა

en: Import to Library
ka: ბიბლიოთეკაში შემოტანა

en: Remove From Library
ka: ბიბლიოთეკიდან წაშლა

en: %s does not exist.
ka: %s არ არსებობს.

en: %s is not a file.
ka: %s ფაილი არაა.

en: _Save a Copy
ka: ა_სლის შენახვა

en: Supported image formats
ka: გამოსახულების მხარდაჭერილი ფორმატები

en: 4 × 6 in.
ka: 4 × 6 დუიმ.

en: 5 × 7 in.
ka: 5 × 7 დუიმ.

en: 8 × 10 in.
ka: 8 × 10 დუიმ.

en: 11 × 14 in.
ka: 11 × 14 დუიმ.

en: 16 × 20 in.
ka: 16 × 20 დუიმ.

note: #-#-#-#-#  2396  #-#-#-#-# fit both on the top line, emit and move on #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #-#-#-#-#  1189 (krita) 
en: Exposure:
ka: ექსპოზიცია:

note: #-#-#-#-#  2134 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  2058 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast)
en: Contrast:
ka: კონტრასტი:

en: Shadows:
ka: ჩრდილები:

en: Highlights:
ka: გამოკვეთები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetColors)
en: Reset Colors
ka: ფერების ჩამოყრა

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation. #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:327 i18n: ectx: prope
en: Temperature
ka: ტემპერატურა

note: #-#-#-#-#  1161 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure
ka: ექსპოზიცია

note: #-#-#-#-#  2034 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowsLabel) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ec
en: Shadows
ka: ჩრდილები

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Angle:
ka: კუთხე:

en: No Event
ka: მოვლენის გარეშე

en: No events
ka: მოვლენების გარეშე

en: No events found
ka: მოვლენები აღმოჩენილი არაა

en: All Events
ka: ყველა მოვლენა

en: Undated
ka: განახლებულია

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
ka: მოვლენა %s

en: Exporting
ka: გატანა

en: File %s already exists. Replace?
ka: ფაილი სახელით "%s" უკვე არსებობს. ჩავანაცვლო?

en: Export file conflict
ka: გასატანი ფაილის კონფლიქტი

en: Imports
ka: შემოტანები

en: Flagged
ka: ალმის სტატუსი

en: Importing…
ka: შემოტანა…

en: Preparing to import…
ka: შემოტანისთვის მომზადება…

en: Imported %s
ka: %s შემოტანილია

en: Last Import
ka: ბოლო შემოტანა

en: Import From Folder
ka: საქაღალდიდან შემოტანა

en: Updating library…
ka: ბიბლიოთეკის განახლება…

en: Missing Files
ka: ნაკლული ფაილები

note: #-#-#-#-#  1646 (tracker-miners)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively
en: Deleting…
ka: წაშლა…

en: Show the application’s version
ka: აპლიკაციის ვერსიის ჩვენება

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
ka: გაშვების ხელმისაწვდომი პარამეტრების სანახავად გაუშვით "%s --help".

note: #-#-#-#-#  2396  #-#-#-#-# previous button #-#-#-#-#  881 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ect
en: Previous photo
ka: წინა ფოტო

note: #-#-#-#-#  2396  #-#-#-#-# next button #-#-#-#-#  881 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext) #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-#
en: Next photo
ka: შემდეგი ფოტო

[ctx: Dialog Title]
en: Remove From Library
ka: ბიბლიოთეკიდან წაშლა

en: Unable to export %s: %s
ka: %s-ის გატანის შეცდომა: %s

en: Low (%d%%)
ka: დაბალი (%d%%)

en: Medium (%d%%)
ka: საშუალო (%d%%)

en: High (%d%%)
ka: მაღალი (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
ka: მაქსიმუმი (%d%%)

en: Fill the entire page
ka: მთელი გვერდის შევსება

en: 2 images per page
ka: 2 გამოსახულება გვერდზე

en: 4 images per page
ka: 4 გამოსახულება გვერდზე

en: 6 images per page
ka: 6 გამოსახულება გვერდზე

en: 8 images per page
ka: 8 გამოსახულება გვერდზე

en: 16 images per page
ka: 16 გამოსახულება გვერდზე

en: 32 images per page
ka: 32 გამოსახულება გვერდზე

note: #-#-#-#-#  881 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage) #-#-#-#-#  595 (gwenview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
en: Image Settings
ka: გამოსახულების პარამეტრები

en: Unable to print photo:
    
    %s
ka: სურათის დაბეჭდვის სეცდომა:
    
    %s

en: Library Folder
ka: ბიბლიოთეკის საქაღალდე

en: Data Folder
ka: მონაცემების საქაღალდე

en: Remove Profile
ka: პროფილის წაშლა

note: #-#-#-#-#  2377 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: Items:
ka: ჩანაწერები:

en: %.1f seconds
ka: %.1f წამი

en: Developer:
ka: პროგრამისტი:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel) #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21) #-#-#-#-#  1112 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel) #-#-#-#-#
en: File size:
ka: ფაილის ზომა:

en: Original dimensions:
ka: საწყისი ზომები:

en: Flash:
ka: განათება:

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focal length:
ka: ფოკუსური მანძილი:

en: Software:
ka: პროგრამები:

en: Preparing for upload
ka: მომზადება ატვირთვისთვის

en: Uploading %d of %d
ka: ატვირთვა %d %d-დან

note: #-#-#-#-#  335 (eog-plugins master)  #-#-#-#-# TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in…
ka: შესვლა…

en: _Previous
ka: _წინა

en: _Undelete
ka: წაშლის _გაუქმება

en: _Normal Size
ka: _ნორმალური ზომა

en: Best _Fit
ka: საუკეთესოდ _ჩატევა

note: #-#-#-#-#  456 (gimp)  #-#-#-#-# the straighten frame the straighten button
en: Straighten
ka: გასწორება

en: Red-eye
ka: წითელი თვალი

en: New Event
ka: ახალი მოვლენა

en: Move Photos
ka: სურათების გადატანა

en: Rejected
ka: უარყოფილია

en: Pu_blish…
ka: _გამოქვეყნება…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
ka: სათაურის ჩასწორება

en: Adjust Date and Time
ka: დროისა და თარიღის გასწორება

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
ka: ჭდეების დამატება

en: _Flag
ka: _ალამი

en: Un_flag
ka: _ალმის მოხსნა

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
ka: ჭდეების დამატება

en: Delete Tag
ka: ჭდის წაშლა

en: Modify Tags
ka: ჭდეების შეცვლა

en: Delete Search
ka: ძებნის წაშლა

en: Unable to open in file manager: %s
ka: ფაილების მმართველში გახსნის შეცდომა: %s

en: Select all items
ka: ყველაფრის მონიშვნა

note: #-#-#-#-#  595 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slideshow
ka: სლაიდშოუ

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
ka: არის ზუსტად

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
ka: იწყება

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: ends with
ka: მთავრდება

en: is not set
ka: დაყენებული არაა

note: TRANSLATORS: True if the specified tag is present (uses the NullField to compare to __null__)
en: is set
ka: დაყენებულია

note: #-#-#-#-#  344 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
ka: არ არის

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
ka: ნებისმიერი სურათი

en: has
ka: აქვს

en: has no
ka: არ აქვს

en: modifications
ka: ცვლილებები

en: internal modifications
ka: შიდა ცვლილებები

en: external modifications
ka: გარე ცვლილებები

en: is after
ka: არის შემდეგ

en: is before
ka: არის მანამდე

en: is between
ka: არის შუალედში

en: Any text
ka: ნებისმიერი ტექსტი

en: Go to the previous photo
ka: წინა სურათზე გადასვლა

en: Pause the slideshow
ka: სლაიდშოუს შეჩერება

en: Go to the next photo
ka: შემდეგ სურათზე გადასვლა

note: multiple videos
en: Export Videos
ka: ვიდეოების გატანა

en: _Delay:
ka: _დაყოვნება:

en: Adobe Illustrator document
ka: Adobe Illustrator-ის დოკუმენტი

en: Mathematica Notebook file
ka: Mathematica Notebook-ის ფაილი

en: MathML document
ka: MathML-ის დოკუმენტი

en: Metalink file
ka: მეტაბმულის ფაილი

en: Partially downloaded file
ka: ნაწილობრივ გადმოწერილი ფაილი

en: ODA document
ka: ODA დოკუმენტი

en: WWF document
ka: WWF დოკუმენტი

en: PDF document
ka: PDF დოკუმენტი

en: Microsoft Windows theme pack
ka: Microsoft Windows-ის თემის შეკვრა

en: AmazonMP3 download file
ka: AmazonMP3 გადმოწერის ფაილი

en: GSM 06.10 audio
ka: GSM 06.10 აუდიო

en: iRiver playlist
ka: iRiver დასაკრავი სია

en: PGP keys
ka: PGP გასაღები

en: PKCS#7 file
ka: PKCS#7 ფაილი

en: X.509 certificate
ka: X.509 სერტიფიკატი

en: PostScript document
ka: PostScript-ის დოკუმენტი

en: Plucker document
ka: Plucker-ის დოკუმენტი

en: RAML document
ka: RAML-ის დოკუმენტი

en: RTF document
ka: RTF დოკუმენტი

en: SMIL document
ka: SMIL-ის დოკუმენტი

en: WPL playlist
ka: WPL დასაკრავი სია

en: GEDCOM family history
ka: GEDCOM ოჯახის ისტორია

en: Flash video
ka: Flash-ის ვიდეო

en: GDScript script
ka: GDScript-ის სკრიპტი

en: XLIFF translation file
ka: XLIFF თარგმნის ფაილი

en: TOML document
ka: TOML დოკუმენტი

en: YAML document
ka: YAML დოკუმენტი

en: Corel Draw drawing
ka: Corel Draw-ის ნახაზი

en: HPGL file
ka: HPGL ფაილი

en: PCL file
ka: PCL ფაილი

en: Microsoft Cabinet archive
ka: Microsoft-ის Cabinet არქივი

en: Excel spreadsheet
ka: Excel-ის ცხრილი

en: Excel add-in
ka: Excel-ის დამატება

en: Excel 2007 binary spreadsheet
ka: Excel 2007-ის ბინარული ცხრილი

en: PowerPoint add-in
ka: PowerPoint-ის დამატება

en: Word document
ka: Word -ის დოკუმენტი

en: OpenXPS document
ka: OpenXPS -ის დოკუმენტი

en: XPS document
ka: XPS -ის დოკუმენტი

en: Microsoft Works document
ka: Microsoft Works-ის დოკუმენტი

en: Microsoft Visio document
ka: Microsoft Visio-ის დოკუმენტი

en: GML document
ka: GML -ის დოკუმენტი

en: GNUnet search file
ka: GNUnet ძებნის ფაილი

en: ODT document
ka: ODT დოკუმენტი

en: ODT document (Flat XML)
ka: ODT დოკუმენტი (Flat XML)

en: ODT template
ka: ODT დოკუმენტი

en: OTH template
ka: OTH შაბლონი

en: ODM document
ka: ODM დოკუმენტი

en: ODG drawing
ka: ODG-ის ნახაზი

en: ODG drawing (Flat XML)
ka: ODG-ის ნახაზი (Flat XML)

en: ODG template
ka: ODG-ის შაბლონი

en: ODP presentation
ka: ODP პრეზენტაცია

en: ODP presentation (Flat XML)
ka: ODP პრეზენტაცია (Flat XML)

en: ODP template
ka: ODP შაბლონი

en: ODS spreadsheet
ka: ODS ცხრილი

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
ka: ODS ცხრილი (Flat XML)

en: ODS template
ka: ODS-ის შაბლონი

en: ODC template
ka: ODC შაბლონი

en: ODF formula
ka: ODF-ის ფორმულა

en: ODF template
ka: ODF-ის შაბლონი

en: ODB database
ka: ODB-ის მონაცემთა ბაზა

en: ODI image
ka: ODI გამოსახულება

en: OpenOffice.org extension
ka: OpenOffice.org-ის გაფართოება

en: Android package
ka: Android-ის პაკეტი

en: WordPerfect document
ka: WordPerfect -ის დოკუმენტი

en: SPSS portable data file
ka: SPSS გადატანადი მონაცემების ფაილი

en: 7-zip archive
ka: 7-zip არქივი

en: AbiWord document
ka: AbiWord-ის დოკუმენტი

en: AportisDoc document
ka: AportisDoc-ის დოკუმენტი

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
ka: Applix Spreadsheets-ის ცხრილი

en: Applix Words document
ka: Applix Words-ის დოკუმენტი

en: ARC archive
ka: ARC არქივი

en: AR archive
ka: AR არქივი

en: ARJ archive
ka: ARJ არქივი

en: ASP page
ka: ASP გვერდი

en: AWK script
ka: AWK სცენარი

en: Blender scene
ka: Blender-ის სცენა

en: Apple disk image
ka: Apple-ის სადისკო გამოსახულება

en: CHM document
ka: CHM დოკუმენტი

en: CPIO archive
ka: CPIO არქივი

en: CPIO archive (gzip-compressed)
ka: CPIO არქივი (gzip-ით შეკუმშული)

en: ECMAScript program
ka: ECMAScript პროგრამა

en: Debian package
ka: Debian-ის პაკეტი

en: FictionBook document
ka: FictionBook-ის დოკუმენტი

en: Dia diagram
ka: Dia-ის დიაგრამა

en: Enlightenment theme
ka: Enlightenment-ის თემა

en: Egon Animator animation
ka: Egon Animator-ის ანიმაცია

en: FLTK Fluid file
ka: FLTK Fluid-ის ფაილი

en: Adobe FrameMaker document
ka: Adobe FrameMaker-ის დოკუმენტი

en: Game Boy ROM
ka: Game Boy-ის ROM

en: Game Boy Advance ROM
ka: Game Boy Advance-ის ROM

en: GDBM database
ka: GDBM მონაცემთა ბაზა

en: GTKtalog catalog
ka: GTKtalog-ის კატალოგი

en: MagicPoint presentation
ka: MagicPoint-ის პრეზენტაცია

en: Matroska stream
ka: Matroska-ის ნაკადი

en: Matroska video
ka: Matroska-ის ვიდეო

en: Matroska audio
ka: Matroska-ის აუდიო

en: MXF video
ka: MXF ვიდეო

en: Mobipocket e-book
ka: Mobipocket-ის ელწიგნი

en: Adobe FrameMaker MIF document
ka: Adobe FrameMaker-ის MIF დოკუმენტი

en: DOS/Windows executable
ka: DOS/Windows გაშვებადი ფაილი

en: MSX ROM
ka: MSX-ის ROM

en: Annodex exchange format
ka: Annodex-ის გაცვლითი ფორმატი

en: Ogg multimedia file
ka: Ogg-ის მულტიმედია ფაილი

en: Ogg audio
ka: Ogg აუდიო

en: Ogg Vorbis audio
ka: Ogg Vorbis აუდიო

en: Ogg FLAC audio
ka: Ogg FLAC აუდიო

en: Ogg Speex audio
ka: Ogg Speex აუდიო

en: Ogg Theora video
ka: Ogg Theora ვიდეო

en: OGM video
ka: OGM ვიდეო

en: GNU Oleo spreadsheet
ka: GNU Oleo ცხრილი

en: PAK archive
ka: PAK არქივი

en: QuickTime playlist
ka: QuickTime დასაკრავი სია

en: DAR archive
ka: DAR არქივი

en: Alzip archive
ka: Alzip არქივი

en: Markaby script
ka: Markaby-ის სცენარი

en: Shared library
ka: გაზიარებული ბიბლიოთეკა

en: Shell script
ka: გარსის სკრიპტი

en: WebVTT subtitles
ka: WebVTT ქვეტიტრები

en: MicroDVD subtitles
ka: MicroDVD-ის ქვეტიტრები

en: MRML playlist
ka: MRML რეპერტუარი

en: PDF document (XZ-compressed)
ka: PDF დოკუმენტი (XZ-ით შეკუმშული)

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
ka: DER/PEM/Netscape კოდირებული X.509 სერტიფიკატი

en: Dolby Digital audio
ka: Dolby Digital-ის აუდიო

en: AMR audio
ka: AMR აუდიო

en: AMR-WB audio
ka: AMR-WB აუდიო

en: Commodore 64 audio
ka: Commodore 64-ის აუდიო

en: AIFC audio
ka: AIFC აუდიო

en: AIFF/Amiga/Mac audio
ka: AIFF/Amiga/Mac აუდიო

en: FLAC audio
ka: FLAC აუდიო

en: MPEG-4 audio
ka: MPEG-4 აუდიო

en: MPEG-4 audio book
ka: MPEG-4 აუდიოწიგნი

en: 3GPP multimedia file
ka: 3GPP მულტიმედიური ფაილი

en: 3GPP2 multimedia file
ka: 3GPP2 მულტიმედიური ფაილი

en: Amiga SoundTracker audio
ka: Amiga SoundTracker-ის აუდიო

en: MP3 audio
ka: MP3 აუდიო

en: Media playlist
ka: მედიის დასაკრავი სია

en: Microsoft ASX playlist
ka: Microsoft-ის ASX რეპერტუარი

en: MiniPSF audio
ka: MiniPSF-ის აუდიო

en: RealMedia playlist
ka: RealMedia დასაკრავი სია

en: MP3 ShoutCast playlist
ka: MP3 ShoutCast დასაკრავი სია

en: WAV audio
ka: WAV აუდიო

en: FastTracker II audio
ka: FastTracker II-ის აუდიო

en: GIF image
ka: GIF გამოსახულება

en: JPEG image
ka: JPEG გამოსახულება

en: JPEG XL image
ka: JPEG-XL გამოსახულება

en: DirectDraw surface
ka: DirectDraw-ის ზედაპირი

en: EXR image
ka: EXR გამოსახულება

en: Adobe DNG negative
ka: Adobe DNG-ის ნეგატივი

en: Canon CRW raw image
ka: Canon CRW raw გამოსახულება

en: Canon CR2 raw image
ka: Canon CR2 raw გამოსახულება

en: Fuji RAF raw image
ka: Fuji RAF-ის raw გამოსახულება

en: Olympus ORF raw image
ka: Olympus ORF-ის raw გამოსახულება

en: PNG image
ka: PNG გამოსახულება

en: SVG image
ka: SVG გამოსახულება

en: AutoCAD image
ka: AutoCAD-ის გამოსახულება

en: DXF vector image
ka: DXF ვექტორული გამოსახულება

en: WebP image
ka: WebP გამოსახულება

en: 3D Studio image
ka: 3D Studio-ის გამოსახულება

en: Applix Graphics image
ka: Applix Graphics-ის გამოსახულება

en: CMU raster image
ka: CMU-ის რასტრული გამოსახულება

en: DICOM image
ka: DICOM გამოსახულება

en: DocBook document
ka: DocBook-ის დოკუმენტი

en: DIB image
ka: DIB გამოსახულება

en: DjVu image
ka: DjVu გამოსახულება

en: DPX image
ka: DPX გამოსახულება

en: EPS image
ka: EPS გამოსახულება

en: FITS document
ka: FITS დოკუმენტი

en: FPX image
ka: FPX გამოსახულება

en: EPS image (gzip-compressed)
ka: EPS გამოსახულება (gzip-ით შეკუმშული)

en: MacOS X icon
ka: MacOS X-ის ხატულა

en: PCD image
ka: PCD გამოსახულება

en: PNM image
ka: PNM გამოსახულება

en: PBM image
ka: PBM გამოსახულება

en: PGM image
ka: PGM გამოსახულება

en: PPM image
ka: PPM გამოსახულება

en: Photoshop image
ka: Photoshop-ის გამოსახულება

en: Windows animated cursor
ka: Windows -ის ანიმირებული კურსორი

en: EMF image
ka: EMF გამოსახულება

en: GIMP image
ka: GIMP გამოსახულება

en: GIMP brush
ka: GIMP-ის ფუნჯი

en: GIMP pattern
ka: GIMP შაბლონი

en: Block device
ka: ბლოკური მოწყობილობა

en: Character device
ka: სიმბოლური მოწყობილობა

note: #-#-#-#-#  2056 (plasma-vault)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint) #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
ka: მიმაგრების წერტილი

en: GNU mail message
ka: GNU mail შეტყობინება

en: Encrypted message
ka: დაშიფრული შეტყობინება

en: CSS stylesheet
ka: CSS სტილი

en: txt2tags document
ka: txt2tags დოკუმენტი

en: ACE archive
ka: ACE არქივი

en: Ada source code
ka: Ada-ის საწყისი კოდი

en: BibTeX document
ka: BibTeX-ის დოკუმენტი

en: C++ header
ka: C++-ის თავსართი

en: C++ source code
ka: C++-ის საწყისი კოდი

en: ChangeLog document
ka: ChangeLog დოკუმენტი

en: C header
ka: C-ის თავსართი

en: CMake source code
ka: CMake-ის საწყისი კოდი

en: CSV document
ka: CSV დოკუმენტი

en: C source code
ka: C-ის საწყისი კოდი

en: C# source code
ka: C#-ის საწყისი კოდი

en: OOC source code
ka: OOC-ის საწყისი კოდი

en: DCL script
ka: DCL სცენარი

en: DSSSL document
ka: DSSSL დოკუმენტი

en: D source code
ka: D-ის საწყისი კოდი

en: DTD file
ka: DTD ფაილი

en: Eiffel source code
ka: Eiffel-ის საწყისი კოდი

en: Emacs Lisp source code
ka: Emacs-ის Lisp საწყისი კოდი

en: Erlang source code
ka: Erlang-ის საწყისი კოდი

en: Fortran source code
ka: Fortran-ის საწყისი კოდი

en: HTML document
ka: HTML დოკუმენტი

en: Objective-C source code
ka: Objective-C-ის საწყისი კოდი

en: Go source code
ka: Go-ის საწყისი კოდი

en: Scala source code
ka: Scala-ის საწყისი კოდი

en: DV video
ka: DV ვიდეო

en: MPEG-2 transport stream
ka: MPEG-2-ის ტრანსპორტული ნაკადი

en: MPEG video
ka: MPEG ვიდეო

en: Video playlist
ka: ვიდეო დასაკრავი სია

en: ANIM animation
ka: ANIM ანიმაცია

en: FLIC animation
ka: FLIC ანიმაცია

en: ASF video
ka: ASF ვიდეო

en: AVI video
ka: AVI ვიდეო

en: Citrix ICA settings file
ka: Citrix ICA-ის პარამეტრების ფაილი

en: Word 2007 document template
ka: Word 2007-ის დოკუმენტის შაბლონი

en: PowerPoint 2007 slide
ka: PowerPoint 2007-ის სლაიდი

en: PowerPoint 2007 presentation template
ka: PowerPoint 2007-ის პრეზენტაციის შაბლონი

en: Excel 2007 spreadsheet
ka: Excel 2007-ის ცხრილი

en: Excel 2007 spreadsheet template
ka: Excel 2007-ის ცხრილის შაბლონი

en: ICC profile
ka: ICC პროფილი

en: Video DVD
ka: ვიდეო CD

note: #-#-#-#-#  2395 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
en: Blu-ray video disc
ka: Blu-ray ვიდეო დისკი

note: #-#-#-#-#  2395 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
ka: HD DVD ვიდეო დისკი

note: #-#-#-#-#  2395 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD http://www.re.org/kristin/picturecd.html
en: Picture CD
ka: ფოტო სურათებიანი CD

note: #-#-#-#-#  2395 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: Windows software
ka: Windows-ის პროგრამა

en: Warning: unknown group %s
ka: გაფრთხილება: უცნობი ჯგუფი %s

en: Your password is inactive.
ka: თქვენი პაროლი არააქტიურია.

en: Your login has expired.
ka: თქვენს პაროლს ვადა გაუვიდა.

en:   Contact the system administrator.
ka:   დაუკავშირდით სისტემის ადმინისტრატორს.

en:   Choose a new password.
ka:   აირჩიეთ ახალი პაროლი.

en: You must change your password.
ka: თქვენ უნდა შეცვალოთ პაროლი.

en: Your password will expire in %ld days.
ka: თქვენი პაროლი %ld დღეში იწურება.

en: Your password will expire tomorrow.
ka: თქვენი პაროლი ხვალ ამოიწურება.

en: Your password will expire today.
ka: თქვენი პაროლი დღეს იწურება.

en: Cannot open audit interface - aborting.
ka: აუდიტის ინტერფეისის გახსნის შეცდომა - მუშაობის დასრულება.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
ka: TTY-იდან stdin-ის მფლობელისა და რეჟიმის შეცვლის შეცდომა: %s

en: %s: failed to unlock %s
ka: %s: %s-ის განბლოკვის შეცდომა

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
ka: %s ბევრჯერაა ნახსენები %s-ში. ჩაასწორეთ pwck-ით ან grpck-ით.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
ka: crypt-ის მეთოდი არაა მხარდაჭერილი libcrypt-ის მიერ? (%s)

en: You may not change $%s
ka: $%s-ს ვერ შეცვლით

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
ka[0]: ბოლო წარმატებული შესვლის დაფიქსირებული მცდელობები: %d
    ბოლო წამატებული შესვლის მისამართი %s თარიღი %s.
ka[1]: ბოლო წარმატებული შესვლის დაფიქსირებული მცდელობები: %d
    ბოლო წამატებული შესვლის მისამართი %s თარიღი %s.

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
ka: %s: არასწორი კონფიგურაცია: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
ka: %s: არასწორი კონფიგურაცია: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: Encountered error attempting to use preferred GID: %s
ka: %s: შეცდომა სასურველი GID-ის გამოყენებისას: %s

en: %s: failed to allocate memory: %s
ka: %s მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა: %s

en: %s: Can't get unique system GID (%s). Suppressing additional messages.
ka: %s: უნიკალური სისტემური GID-ის (%s) მიღებს შედომა. დამატებითი შეტყობინებები ჩაიხშობა.

en: %s: Can't get unique GID (%s). Suppressing additional messages.
ka: %s: უნიკალური GID-ის (%s) მიღების შეცდომა. დამატებითი შეტყობინებები ჩაიხშობა.

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
ka: %s: უნიკალური GID-ის მიღების შეცდომა (ხელმისაწვდომი GID-ების გარეშე)

en: %s: Invalid configuration: SUB_GID_MIN (%lu), SUB_GID_MAX (%lu), SUB_GID_COUNT (%lu)
ka: %s: არასწორი კონფიგურაცია: SUB_GID_MIN (%lu), SUB_GID_MAX (%lu), SUB_GID_COUNT (%lu)

en: %s: Can't get unique subordinate GID range
ka: %s უნიკალური დაქვემდებარებული GID დიაპაზონის მიღების შეცდომა

en: %s: Invalid configuration: SUB_UID_MIN (%lu), SUB_UID_MAX (%lu), SUB_UID_COUNT (%lu)
ka: %s: არასწორი კონფიგურაცია: SUB_UID_MIN (%lu), SUB_UID_MAX (%lu), SUB_UID_COUNT (%lu)

en: %s: Can't get unique subordinate UID range
ka: %s უნიკალური დაქვემდებარებული UID დიაპაზონის მიღების შეცდომა

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
ka: %s: არასწორი კონფიგურაცია: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
ka: %s: არასწორი კონფიგურაცია: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Encountered error attempting to use preferred UID: %s
ka: %s: შეცდომა სასურველი UID-ის გამოყენების მცდელობისას: %s

en: %s: Can't get unique system UID (%s). Suppressing additional messages.
ka: %s: უნიკალური სისტემური UID-is (%s) მიღების შეცდომა. დამატებითი შეტყობინებები ჩაიხშობა.

en: %s: Can't get unique UID (%s). Suppressing additional messages.
ka: %s: უნიკალური UID-is (%s) მიღების შეცდომა. დამატებითი შეტყობინებები ჩაიხშობა.

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
ka: %s: უნიკალური UID-ის მიღების შეცდომა (ხელმისაწვდომი UID-ების გარეშე)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
ka: კონფიგურაციის შეცდომა - %s-ის მნიშვნელობის დამუშავება შეუძლებელია: '%s'

en: Could not allocate space for config info.
ka: კონფიგურაციის ინფორმაციისთვის სივრცის გამოყოფა შეუძლებელია.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
ka: კონფიგურაციის შეცდომა - უცნობი ჩანაწერი '%s' (შეატყობინეთ ადმინისტრატორს)

en: %s: Memory allocation failure
ka: %s: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: %s: subuid overflow detected.
ka: %s: აღმოჩენილია ქვე-UID-ის გადავსება.

en: %s: Invalid map file %s specified
ka: %s: მითითებული ბმების არასწორი ფაილი: %s

en: %s: Could not prctl(PR_SET_KEEPCAPS)
ka: %s: ვერ prctl(PR_SET_KEEPCAPS)

en: %s: Could not seteuid to %d
ka: %s: %d-ზე setuid-ის შეცდომა

en: %s: Could not set caps
ka: %s: caps-ების დაყენების შედომა

en: %s: stpeprintf failed!
ka: %s: stpeprintf ჩავარდა!

en: %s: open of %s failed: %s
ka: %s: %s -ის გახსნის შეცდომა: %s

en: %s: write to %s failed: %s
ka: %s: %s-ში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: %s: closing %s failed: %s
ka: %s: %s-ის დახურვა ჩავარდა: %s

en: Too many logins.
ka: მეტისმეტად ბევრი შესვლა.

en: 
    %s login:
ka: 
    %s მომხმარებლის სახელი:

en: No mail.
ka: ახალი ელფოსტის გარეშე.

en: You have mail.
ka: თქვენ გაქვთ ფოსტა.

en: %s: nscd did not terminate normally (signal %d)
ka: %s: nscd ნორმალურად არ დასრულებულა (სიგნალი %d)

en: %s: nscd exited with status %d
ka: %s: nscd გამოვიდა სტატუსით %d

en: no change
ka: ცვლილებების გარეშე

en: a palindrome
ka: პალინდრომი

en: case changes only
ka: მხოლოდ სიმბოლოების ზომა

en: too similar
ka: ძალიან ჰგავს

en: rotated
ka: შემობრუნებული

en: too short
ka: ძალიან მოკლეა

en: Bad password: %s.
ka: ცუდი პაროლი: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
ka: passwd: pam_start() -ის შეცდომა: %d

en: passwd: password unchanged
ka: passwd: პაროლი არ შეცვლილა

en: passwd: password updated successfully
ka: passwd: პაროლი წარმატებით განახლდა

en: %s: PAM modules requesting echoing are not supported.
ka: %s: PAM მოდულები, რომლებიც ითხოვენ გამოტანის უფლებას, მხარდაუჭერილია.

en: %s: conversation type %d not supported.
ka: %s: საუბრის მხარდაუჭერელი ტიპი: %d.

en: %s: (user %s) pam_start failure %d
ka: %s: (მომხმარებელი %s) pam_start -ის შეცდომა %d

en: %s: (user %s) pam_chauthtok() failed, error:
    %s
ka: %s: (მომხმარებელი %s) pam_chauthtok() -ის შეცდომა:
    %s

en: %s's Password:
ka: %s-ის პაროლი:

en: Incorrect password for %s.
ka: არასწორი პაროლი %s-სთვის.

en: %s: multiple --root options
ka: %s: ერთზე მეტი --root პარამეტრი

en: %s: option '%s' requires an argument
ka: %s: პარამეტრს ('%s') არგუმენტი ესაჭიროება

en: %s: failed to drop privileges (%s)
ka: %s: პრივილეგიების მოცილების შეცდომა (%s)

en: %s: invalid chroot path '%s', only absolute paths are supported.
ka: %s: '%s'-ზე chroot-ის შეცდომა. მხარდაჭერილია მხოლოდ აბსოლუტური ბილიკები.

en: %s: cannot access chroot directory %s: %s
ka: %s: chroot საქაღალდის (%s) წვდომის შეცდომა: %s

en: %s: unable to chroot to directory %s: %s
ka: %s: საქაღალდეზე (%s) chroot-ი შეუძლებელია: %s

en: %s: cannot chdir in chroot directory %s: %s
ka: %s: chroot საქაღალდეში (%s) chdir-ის შეცდომა: %s

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
ka: ENCRYPT_METHOD-ის არასწორი მნიშვნელობა: %s.
    ვიყენებ ნაგულისხმებ მნიშვნელობას: DES

en: Unable to generate a salt from setting "%s", check your settings in ENCRYPT_METHOD and the corresponding configuration for your selected hash method.
ka: პარამეტრისგან "%s" მარილის გენერაციის შეცდომა. შეამოწმეთ თქვენი პარამეტრები ENCRYPT_METHOD-ში და შესაბამის კონფიგურაციაში თქვენს მიერ არჩეული ჰეშის მეთოდისთვის.

en: Cannot open audit interface.
ka: აუდიტის ინტერფეისის გახსნის შეცდომა.

en: %s: can not get previous SELinux process context: %s
ka: %s: SELinux-ის პროცესის წინა კონტექსტის მიღების შეცდომა: %s

en: Cannot create SELinux management handle
ka: SELinux-ის მართვის დამმუშავებლის შექმნა შეუძლებელია

en: SELinux policy not managed
ka: SELinux-ის პოლიტიკა მართული არაა

en: Cannot read SELinux policy store
ka: SELinux-ის პოლიტიკის საცავის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Cannot establish SELinux management connection
ka: SELinux-ის მართვის შეერთების შექმნა შეუძლებელია

en: Cannot begin SELinux transaction
ka: SELinux-ის ტრანზაქციის დაწყების შეცდომა

en: Could not query seuser for %s
ka: %s-ის გამოთხოვა seuser-დან შეუძლებელია

en: Could not set serange for %s to %s
ka: %s-სთვის serange-ის %s-ზე დაყენება შეუძლებელია

en: Could not set sename for %s
ka: %s-სთვის sename-ის დაყენება შეუძლებელია

en: Could not modify login mapping for %s
ka: მომხმარებლის სახელის ბმების ჩასწორება %s-სთვის შეუძლებელია

en: Cannot create SELinux login mapping for %s
ka: %s-ზე SELinux-ის მომხმარებლის სახელის ბმის შექმნა შეუძლებელია

en: Could not set name for %s
ka: %s-სთვის სახელის დაყენების შეცდომა

en: Could not set SELinux user for %s
ka: %s-სთვის SELinux-ის მომხმარებლის დაყენების შეცდომა

en: Could not add login mapping for %s
ka: %s-სთვის მომხმარებლის სახელის ბმის შექმნის შეცდომა

en: Cannot init SELinux management
ka: SELinux-ის მართვის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Cannot create SELinux user key
ka: SELinux-ის მომხმარებლის გასაღების შექმნის შეცდომა

en: Cannot verify the SELinux user
ka: SELinux-ის მომხმარებლის შემოწმების შეცდომა

en: Cannot modify SELinux user mapping
ka: SELinux-ის მოხმარებლების ბმების შეცვლს შეცდომა

en: Cannot add SELinux user mapping
ka: SELinux-ის მომხმარებლის ბმის დამატების შეცდომა

en: Cannot commit SELinux transaction
ka: SELinux-ის ტრანზაქციის გადაცემის შეცდომა

en: Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used
ka: მომხმარებლის სახელის ბმა %s-თვის განსაზღვრული არაა. OK, თუ ნაგულისხმები ბმა იქნა გამოყენებული

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ka: მომხმარებლის სახელი %s პოლიტიკაშია გაწერილი. მისი წაშლა შეუძლებელია

en: Could not delete login mapping for %s
ka: მომხმარებლის სახელის ბმის წაშლა %s-სთვის შეუძლებელია

en: Unable to cd to '%s'
ka: საქაღალდის %s-ზე შეცვლა შეუძლებელია

en: No directory, logging in with HOME=/
ka: საქაღალდე არ არსებობს. შევდივარ HOME=/-ით

en: Cannot execute %s
ka: %s-ის შესრულების შეცდომა

en: Maximum subsystem depth reached
ka: მიღწეულია ქვესისტემის მაქსიმალური სიღრმე

en: Invalid root directory '%s'
ka: %s არასწორი root საქაღალდეა

en: Can't change root directory to '%s'
ka: Root საქაღალდის %s-ზე შეცვლა შეუძლებელია

en: %s: out of memory
ka: %s: არასაკმარისი მეხსიერება

en: %s: Cannot stat %s: %s
ka: %s: %s-ის აღმოჩენის შეცდომა: %s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
ka: %s: %s არც საქაღალდეა, არც სიმბმული.

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
ka: %s: სიმბმულის წაკითხვის შეცდომა %s: %s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
ka: %s საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
ka: %s: %s-ის მფლობელის შეცვლის შეცდომა: %s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
ka: %s: %s-ის რეჟიმის შეცვლის შეცდომა: %s

en: %s: unlink: %s: %s
ka: %s: წაშლა: %s: %s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
ka: %s: საქაღალდის (%s) წაშლის შეცდომა: %s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
ka: %s: %s-ის სახელის %s-მდე გადარქმევა შეუძლებელია: %s

en: %s: Cannot remove %s: %s
ka: %s: %s-ის წაშლა შეუძლებელია: %s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
ka: %s: სიმბმულის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
ka: %s: %s-ის მფლობელების შეცვლის შეცდომა: %s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
ka: %s: %s-ის lstat-ის შეცდომა: %s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
ka: %s: გაფრთხილება: მომხმარებელს (%s) tcb shadow ფაილი არ გააჩნია.

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
ka: %s: გადაუდებელი შემთხვევა: %s tcb ჩრდილი არ არის რეგულარული ფაილი st_nlink=1-ით.
    ანგარიში ჩაკეტილია.

en: %s: Cannot open %s: %s
ka: %s: %s-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: %s: user %s is currently logged in
ka: %s: მომხმარებელი %s ამჟამად შემოსულია

en: %s: user %s is currently used by process %d
ka: %s: მომხმარებელი %s გამოიყენება პროცესის მიერ: %d

en: Unable to determine your tty name.
ka: თქვენი tty-ის სახელის დადგენა შეუძლებელია.

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები] მომხმარებელი
    
    პარამეტრები:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
ka:   -d, --lastday LAST_DAY        პაროლის ბოლო ცვლილების LAST_DAY-ზე დაყენება

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
ka:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  ანგარიშის ვადის EXPIRE_DATE-ზე დაყენება

en:   -h, --help                    display this help message and exit
ka:      -h --help        ამ დახმარების გამოტანა და გამოსვლა

en:   -i, --iso8601                 use YYYY-MM-DD when printing dates
ka:   -i, --iso8601                 თარიღისთვის წწწწ-თთ-დდ ფორმატის გამოყენება

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
ka:   -I, --inactive INACTIVE       პაროლის ვადის გასვლის შემდეგ
                                    INACTIVE-ზე დაყენება

en:   -l, --list                    show account aging information
ka:   -l, --list                    ანგარიშის ვადების ჩვენება

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
ka:   -m, --mindays MIN_DAYS        პაროლებს ცვლილებებს შორის მინიმალური ვადის
                                    MIN_DAYS-ზე შეცვლა

en:   -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
ka:   -M, --maxdays MAX_DAYS        პაროლის ცვლილებებს შორის დღეების რაოდენობის 
                                    MAX_DAYS-ზე დაყენება

en:   -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
ka:   -R, --root CHROOT_DIR         საქაღალდე chroot-ისთვის

en:   -P, --prefix PREFIX_DIR       directory prefix
ka:   -P, --prefix PREFIX_DIR        პრეფიქსი საქაღალდე

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
ka:   -W, --warndays WARN_DAYS      ვადის შესახებ გაფრთხილების WARN_DAYS დღეზე დაყენება

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
ka: შეყვანეთ ახალი მნიშვნელობა. ნაგულისხმები მნიშვნელობისთვის დააწექით ENTER-ს

en: Minimum Password Age
ka: პაროლის მინიმალური ასაკი

en: Maximum Password Age
ka: პაროლის მაქსიმალური ასაკი

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
ka: პაროლის უკანასკნელი ცვლილება (წწწწ-თთ-დდ)

en: Password Expiration Warning
ka: გაფრთხილება პაროლის ვადის შესახებ

en: Password Inactive
ka: პაროლი არააქტიურია

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
ka: ანგარიშის ვადის თარიღი (წწწწ-თთ-დდ)

en: Last password change					:
ka: პაროლის ბოლო ცვლილება					:

en: password must be changed
ka: საჭიროა პაროლის შეცვლა

en: Password expires					:
ka: პაროლის ვადა					:

en: Password inactive					:
ka: პაროლი არააქტიურია					;

en: Account expires						:
ka: ანგარიში იწურება					:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
ka: დღეების მინიმალური რაოდენობა პაროლის ცვლილებებს შორის		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
ka: დღეების მაქსიმალური რაოდენობა პაროლის ცვლილებებს შორის		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
ka: პაროლის ვადის გასვლამდე რამდენი დღით ადრე იქნება ნაჩვენები გაფრთხილება	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
ka: %s: არასწორი თარიღი "%s"

en: %s: invalid numeric argument '%s'
ka: %s: არასწორი რიცხვითი არგუმენტი "%s"

en: %s: do not include "l" with other flags
ka: %s: სხვა ალმებთან ერთად "l"-ს ნუ მიუთითებთ

en: %s: Permission denied.
ka: %s: წვდომა აკრძალულია.

en: %s: cannot lock %s; try again later.
ka: %s: %s-ის დაბლოკვის შეცდომა; მოგვიანებით სცადეთ.

en: %s: cannot open %s
ka: %s: %s-ის გახსნის შეცდომა

en: %s: failure while writing changes to %s
ka: %s: %s-ში ცვლილებების ჩაწერის შეცდომა

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
ka: %s: ახალი %s-ის ჩანაწერის %s მომზადების შეცდომა

en: %s: the shadow password file is not present
ka: %s: ჩრდილოვანი პაროლი არ არსებობს

en: %s: user '%s' does not exist in %s
ka: %s: მომხმარებელი (%s) %s-ში არ არსებობს

en: Changing the aging information for %s
ka: %s-ის ანგარიშის ასაკის შეცვლა

en: %s: error changing fields
ka: %s: ველების შეცვლის შეცდომა

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები] მომხმარებელი
    
    პარამეტრები:

en:   -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name
ka:   -f, --full-name FULL_NAME     მომხმარებლის სრული სახელის შეცვლა

en:   -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number
ka:   -h, --home-phone HOME_PHONE   მომხმარებლის სახლის ტელეფონის ნომრის შეცვლა

en:   -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information
ka:   -o, --other OTHER_INFO        მომხმარებლის სხვა GECOS ინფორმაციის შეცვლა

en:   -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number
ka:   -r, --room ROOM_NUMBER        მომხმარებლის ოთახის ნომრის შეცვლა

en:   -u, --help                    display this help message and exit
ka:      -u --help        ამ დახმარების გამოტანა და გამოსვლა

en:   -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number
ka:   -w, --work-phone WORK_PHONE   მომხმარებლის ოფისის ტელეფონის ნომრის შეცვლა

en: Room Number
ka: ოთახის ნომერი

en: Work Phone
ka: სამსახურის ნომერი

en: %s: fields too long
ka: %s: ველები ძალიან გრძელია

en: %s: Cannot determine your user name.
ka: %s: მომხმარებლის სახელის დადგენა შეუძლებელია.

en: Cannot change ID to root.
ka: ID-ის root-ზე შეცვლა შეუძლებელია.

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
ka: %s: სახელი არა-ASCII სიმბოლოებს შეიცავს: '%s'

en: %s: invalid name: '%s'
ka: %s: არასწორი სახელი: "%s"

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
ka: %s: ოთახის ნომერი არა-ASCII სიმბოლოებს შეიცავს: %s

en: %s: invalid room number: '%s'
ka: %s: ოთახის არასწორი ნომერი: "%s"

en: %s: invalid work phone: '%s'
ka: %s: არასწორი სამუშაო ტელეფონი: "%s"

en: %s: invalid home phone: '%s'
ka: %s: არასწორი სახლის ტელეფონი: "%s"

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
ka: %s: %s: არა-ASCII სიმბოლოებს შეიცავს

en: %s: '%s' contains illegal characters
ka: %s: '%s' არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს

en: %s: user '%s' does not exist
ka: %s: მომხმარებელი "%s" არ არსებობს

en: Changing the user information for %s
ka: %s-ის მომხმარებლის ინფორმაციის ცვლილება

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები]
    
    პარამეტრები:

en:   -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)
ka:   -c, --crypt-method METHOD     crypt-ის მეთდი (ერთ-ერთი %s-დან)

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
ka:   -e, --encrypted               მიწოდებული პაროლები დაშიფრულია

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
ka:   -m, --md5                     ღია ტექსტური პაროლების
                                    MD5 ალგორითმით დაშიფვრა

en:   -s, --sha-rounds              number of rounds for the SHA, BCRYPT
                                    or YESCRYPT crypt algorithms
ka:   -s, --sha-rounds              წრეების რიცხვი SHA, BCRYPT
                                    და YESCRYPT დაშიფვრის ალგორითმებისთვის

en: %s: no crypt method defined
ka: %s: დაშიფვრის მეთოდი აღწერილი არაა

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
ka: %s: ალამი %s მხოლოდ ალამ %s -სთან ერთადაა ნებადართული

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
ka: %s: -c, -e და -m ექსკლუზიური ალმებია

en: %s: unsupported crypt method: %s
ka: %s: დაშიფვრის მხარდაუჭერელი მეთოდი: %s

en: %s: failed to crypt password with salt '%s': %s
ka: %s: პაროლის მარილით '%s' დაშიფვრის შეცდომა: %s

en: %s: error detected, changes ignored
ka: %s: ნაპოვნია შეცდომა. ცვლილებები იგნორირებული იქნება

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
ka:   -s, --shell SHELL             ანგარიშის ახალი გარსი

en: Login Shell
ka: შესვლს გარსი

en: Cannot parse shell files: %s
ka: ვერ დავამუშავე გარსის ფაილები: %s

en: Cannot evaluate entries in shell files: %s
ka: გარსის ფაილების ჩანაწერების შეფასება შეუძლებელია: %s

en: You may not change the shell for '%s'.
ka: %s-ის გარსის შეცვლა არ შეგიძლიათ.

en: Changing the login shell for %s
ka: %s-ის გარსის შეცვლა

en: %s: Invalid entry: %s
ka: %s: არასწორი ჩანაწერი: %s

en: %s: Warning: %s is an invalid shell
ka: %s: გაფრთხილება: %s არასწორი გარსია

en: %s: %s is an invalid shell
ka: %s: %s არასწორი გარსია

en: %s: Warning: %s does not exist
ka: %s: გაფრთხილება: %s არ არსებობს

en: %s: Warning: %s is not executable
ka: %s: გაფრთხილება: %s შესრულებადი არაა

en:   -c, --check                   check the user's password expiration
ka:   -c, --check                   მომხმარებლის პაროლს ვადის შემოწმება

en:   -f, --force                   force password change if the user's password
                                    is expired
ka:   -f, --force                   პაროლის ნაძალადევის შეცვლა, თუ მომხმარებლის პაროლი
                                    ვადაგასულია

en: %s: options %s and %s conflict
ka: %s: პარამეტრები %s და %s შეუთავსებელია

en: %s: unexpected argument: %s
ka: %s: მოულოდნელი არგუმენტი `%s'

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
ka:   -a, --all                     faillog-ის ჩანაწერების ჩვენება ყველა მომხმარებლისთვის

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
ka:   -l, --lock-secs SEC           შესვლის წარუმატებელი მცდელობის შემდეგ ანგარიშის მითითებული წამის განმავლობაში დაბლოკვა

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
ka:   -m, --maximum MAX             შესვლის წარუმატებელი მცდელობების მაქსიმუმის მითითება

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
ka:   -r, --reset                   შესვლის წარუმატებელი მცდელობების მთვლელების განულება

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
ka:   -t, --time DAYS               faillog-ის ჩანაწერების მითითებული დღეზე და უფრო ახლების ჩვენება

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
ka:   -u, --user LOGIN/RANGE        faillog-ის ჩანაწერების ჩვენება ან მთვლელებისა და
                                    ლიმიტების დაყენება (თუ გამოიყენება -r, -m,
                                    ან -l -სთან ერთად) მხოლოდ მითითებული მომხმარებლის სახელებისთვის

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
ka: %s: UID-ისთვი %lu ჩანაწერის მიღების შეცდომა

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
ka: წარუმატებელი       შესვლები მაქსიმუმი უახლესი                   თარიღი

en:  [%lus left]
ka:  [%lu დარჩა]

en:  [%lds lock]
ka:  [%ld ბლოკი]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
ka: %s: შეცდომების მთვლელის გაუქმების შეცდომა UID-სთვის %lu

en: %s: Failed to set max for UID %lu
ka: %s: შეცდომა მაქსიმუმის დაყენებისას UID-სთვის %lu

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
ka: %s: დაბლოკვის დროის დაყენების შეცდომა UID-სთვის %lu

en: %s: Unknown user or range: %s
ka: %s: უცნობი მომხმარებელი ან დიაპაზონი: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
ka: %s: %s-ის ზომის მიღების შეცდომა: %s

en: %s: Failed to write %s: %s
ka: %s: %s-ის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი] ჯგუფი
    
    პარამეტრები:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
ka:   -a, --add USER                მომხმარებლის ჯგუფში ჩამატება

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
ka:   -d, --delete USER             მომხმარებლის ჯგუფიდან წაშლა

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
ka:   -Q, --root CHROOT_DIR         საქაღალდე chroot -ისთვის

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
ka:   -r, --remove-password         ჯგუფის პაროლის წაშლა

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
ka:   -R, --restrict                წვდომის ჯგუფის წევრებზე შეზღუდვა

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
ka:   -M, --members USER,...        ჯგუფის წევრების სიის დაყენება

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
ka:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    ჯგუფისთვის ადმინისტრატორების სიის დაყენება

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
ka: -A და -M -ის გარდა პარამეტრების კომბინაცია შეუძლებელია.

en: The options cannot be combined.
ka: პარამეტრების ერთად მითითება შეუძლებელია.

en: %s: shadow group passwords required for -A
ka: %s: -A -ს ჯგუფის ჩრდილოვანი პაროლები სჭირდება

en: %s: group '%s' does not exist in %s
ka: %s: ჯგიფი '%s' %s-ში არ არსებობს

en: %s: failure while closing read-only %s
ka: %s: მხოლოდ კითხვადი %s-ის დახურვის შეცდომა

en: Changing the password for group %s
ka: პაროლის შეცვლა ჯგუფისთვის %s

en: Re-enter new password:
ka: ხელახლა შეიყვანეთ ახალი პაროლი:

en: They don't match; try again
ka: არ ემთხვევა; კიდევ სცადეთ

en: %s: Try again later
ka: %s: მოგვიანებით სცადეთ

en: Adding user %s to group %s
ka: მომხმარებლის (%s) ჯგუფში (%s) ჩამატება

en: Removing user %s from group %s
ka: მომხმარებლის (%s) ჯგუფიდან (%s) წაშლა

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
ka: %s: მომხმარებელი '%s' '%s'-ის წევრი არაა

en: %s: Not a tty
ka: %s: tty-ს არ წარმოადგენს

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები] ჯგუფი
    
    პარამეტრები:

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
ka:   -f, --force                   თუ ჯგუფი უკვე არსებობს, მუშაობის წარმატებით დასრულება,
                                    და გაუქმდება -g თუ GID უკვე გამოიყენება

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
ka:   -g, --gid GID                 ახალი ჯგუფის GID

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
ka:   -K, --key KEY=VALUE           /etc/login.defs -ში მითითებული ნაგულისხმები მნიშვნელობების გადაფარვა

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
ka:   -o, --non-unique              დუბლირებადი (არა-უნიკალური) GID-ის მქონე ჯგუფების
                                    შექმნის ნების დართვა

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
ka:   -p, --password PASSWORD       ახალი ჯგუფისთვის მითითებული დაშიფრული პაროლის გამოყენება

en:   -r, --system                  create a system account
ka:   -r, --system                  სისტემური ანგარიშის შექმნა

en:   -U, --users USERS             list of user members of this group
ka:   -U, --users USERS             ამ ჯგუფის წევრების სია

en: Invalid member username %s
ka: წევრის არასწორი მომხმარებლის სახელი %s

en: %s: '%s' is not a valid group name
ka: %s: %s ჯგუფის სწორ სახელს არ წარმოადგენს

en: %s: cannot open %s: %s
ka: %s: %s-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: %s: invalid group ID '%s'
ka: %s: ჯგუფის არასწორი ID '%s'

en: %s: -K requires KEY=VALUE
ka: %s: -K -ს KEY=VALUE ესაჭიროება

en: %s: group '%s' already exists
ka: %s: ჯგუფი '%s' უკვე არსებობს

en: %s: GID '%lu' already exists
ka: %s: GID '%lu' უკვე არსებობს

en: %s: Cannot setup cleanup service.
ka: %s მოსუფთავების სერვისის მორგების შეცდომა.

en:   -P, --prefix PREFIX_DIR       prefix directory where are located the /etc/* files
ka:   -P, --prefix PREFIX_DIR       საქაღალდის პრეფიქსი, სადაც /etc/* ფაილებია

en:   -f, --force                   delete group even if it is the primary group of a user
ka:   -f, --force                   ჯგუფი იმ შემთხვევაშიც წაიშლება, თუ ის მომხმარებლის ძირითადი ჯგუფია

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
ka: %s: ჩანაწერის '%s' %s-დან წაშლის შეცდომა

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
ka: %s: მომხმარებელის '%s' ძირითადი ჯგუფის წაშლის შეცდომა

en: %s: group '%s' does not exist
ka: %s: ჯგუფი '%s' არ არსებობს

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
ka: %s: მომხმარებელი '%s' უკვე წარმოადგენს '%s'-ის წევრს

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
ka: %s: არასაკმარისი მეხსიერება. %s-ის განახლება შეუძლებელია.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები] [ქმედება]
    
    პარამეტრები:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
ka:   -g, --group groupname         მომხმარებლის ჯგუფის მაგიერ ჯგუფის სახელის შეცვლა
                                    (მხოლოდ root)

en: Actions:
ka: ქმედებები:

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
ka:   -a, --add username            მომხმარებლის სახელის ჯგუფის წევრებში ჩამატება

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
ka:   -d, --delete username         მომხმარებლის სახელის ჯგუფის წევრების სიიდან წაშლა

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
ka:   -p, --purge                   ჯგუფიდან ყველა მომხმარებლის გაყრა

en:   -l, --list                    list the members of the group
ka:   -l, --list                    ჯგუფის წევრების სიის გამოტანა

en: %s: your groupname does not match your username
ka: %s: თქვენი ჯგუფის სახელი მომხმარებლის სახელს არ ემთხვევა

en: %s: only root can use the -g/--group option
ka: %s: -g/--group პარამეტრის გამოყენება მხოლოდ root მომხმარებელს შეუძლია

en:   -a, --append                  append the users mentioned by -U option to the group 
                                    without removing existing user members
ka:   -a, --append                  -U -ით მითითებული მომხმარებლების ჯგუფში ჩამატება
                                    მათი მიმდინარე ჯგუფის წევრობიდან მოუცილებლად

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
ka:   -g, --gid GID                 ჯგუფის ID-ის მითითებულ GID-ზე დაყენება

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
ka:   -n, --new-name NEW_GROUP      სახელის NEW_GROUP-ზე გადარქმევა

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
ka:   -o, --non-unique              დუბლირებადი (არა-უნიკალური) GID-ის მქონე ჯგუფების შექმნის ნების დართვა

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
ka:   -p, --password PASSWORD       მითითებული დაშიფრული 
                                                           პაროლის გამოყენება

en: %s: invalid group name '%s'
ka: %s: არასწორი ჯგუფის სახელი "%s"

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები] [ჯგუფი [gshadow]]
    
    პარამეტრები:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები] ჯგუფი
    
    პარამეტრები:

en:   -r, --read-only               display errors and warnings
                                    but do not change files
ka:   -r, --read-only               შეცდომებისა და გაფრთხილებების ჩვენება
                                    ფაილების ცვლილების გარეშე

en:   -s, --sort                    sort entries by UID
ka:   -s, --sort                    ჩანაწერების დალაგება UID-ის მიხედვით

en:   -S, --silence-warnings        silence controversial/paranoid warnings
ka:   -S, --silence-warnings        საკამათო/პარანოიდული გაფრთხილებების გაჩუმება

en: %s: -s and -r are incompatible
ka: %s: -s და -r შეუთავსებელია

en: invalid group file entry
ka: ჯგუფის ფაილის არასწორი ჩანაწერი

en: delete line '%s'?
ka: წავშალო ხაზი '%s'?

en: duplicate group entry
ka: ჯგუფების დუბლირებული ჩანაწერი

en: invalid group name '%s'
ka: ჯგუფის არასწორი სახელი: '%s'

en: invalid group ID '%lu'
ka: ჯგუფის არასწორი ID: %lu

en: group %s: no user %s
ka: ჯგუფი %s: მომხმარებელი %s არ არსებობს

en: delete member '%s'?
ka: წავშალო წევრი "%s"?

en: no matching group file entry in %s
ka: %s-ში შესაბამისი ჯგუფის ჩანაწერი არ არსებობს

en: add group '%s' in %s?
ka: დავამატო ჯგუფი %s %s-ში?

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
ka: ჯგუფს %s გააჩნია ჩანაწერი %s-ში, მაგრამ %s-ის პაროლის ველი 'x'-ზე დაყენებული არაა

en: invalid shadow group file entry
ka: ჯგუფის ჩრდილოვანი ფაილის არასწორი ჩანაწერი

en: duplicate shadow group entry
ka: ჯგუფის ჩრდილოვანი ფაილის დუბლირებული ჩანაწერი

en: shadow group %s: no administrative user %s
ka: ჩრდილოვანი ჯგუფი %s: ადმინისტრატორი %s არ არსებობს

en: delete administrative member '%s'?
ka: წავშალო ადმინისტრატორი წევრი %s?

en: shadow group %s: no user %s
ka: ჩრდილოვანი ჯგუფი %s: მომხმარებელი %s არ არსებობს

en: %s: the files have been updated
ka: %s: ფაილები განახლდა

en: %s: no changes
ka: %s: ცვლილებების გარეშე

en: %s: cannot delete %s
ka: %s: %s-ის წაშლა შეუძლებელია

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
ka:   -b, --before DAYS             lastlog-იდან მხოლოდ მითითებულ დღეზე ძველი ჩანაწერების ჩვენება

en:   -C, --clear                   clear lastlog record of a user (usable only with -u)
ka:   -C, --clear                   მომხმარებლის lastlog ჩანაწერის გასუფთავება (გამოიყენება მხოლოდ -u -სთან ერთად)

en:   -S, --set                     set lastlog record to current time (usable only with -u)
ka:   -S, --set                     lastlog-ის ჩანაწერის მიმდინარე დროზე დაყენება (გამოიყენება მხოლოდ -u -სთან ერთად)

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
ka:   -t, --time DAYS               lastlog -ის მხოლოდ მითითებულ დღეზე ახალი ჩანაწერების ჩვენება

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
ka:   -u, --user LOGIN              მითითებული მომხმარებლის lastlog -ის ჩანაწერის ჩვენება

en: Username         Port     From%*sLatest
ka: მომხმარებლის სახელი         პორტი     %*s -დან უახლესი

en: Username                Port     Latest
ka: მომხმარებლის სახელი                 პორტი       უახლესი

en: **Never logged in**
ka: *** არასოდეს შესულა **

en: %s: Selected uid(s) are higher than LASTLOG_UID_MAX (%lu),
    	the output might be incorrect.
ka: %s: მონიშნული UID-ები უფრო დიდია, ვიდრე LASTLOG_UID_MAX (%lu),
    	გამოტანილი ინფორმაცია შეიძლება არასწორი აღმოჩნდეს.

en: %s: Failed to update the entry for UID %lu
ka: %s: განახლების შეცდომა ჩანაწერისთვის UID-ით %lu

en: %s: Selected uid(s) are higher than LASTLOG_UID_MAX (%lu),
    	they will not be updated.
ka: %s: მონიშნული UID-ები უფრო დიდია, ვიდრე LASTLOG_UID_MAX (%lu),
    	ისინი არ განახლდება.

en: %s: Failed to update the lastlog file
ka: %s: lastlog ფაილის განახლების შეცდომა

en: %s: Option -C cannot be used together with option -S
ka: %s: პარამეტრი -C არ შეიძლება გამოყენებული იქას -S -თან ერთად

en: %s: Options -C and -S require option -u to specify the user
ka: %s: პარამეტრებს -C და -S მომხმარებლის მისათითებლად -u სჭირდებათ

en: Usage: %s [-p] [name]
ka: გამოყენება: %s [-p] [სახელი]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
ka:        %s [-p] [-h ჰოსტი] [-f სახელი]

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
ka: კონფიგურაციის შეცდომა - %s-ის მნიშვნელობის დამუშავება შეუძლებელია: '%d'

en: Invalid login time
ka: შესვლის არასწორი დრო

en: 
    System closed for routine maintenance
ka: 
    სისტემა დახურულია რუტინული რემონტისთვის

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
ka: 
    [გვერდის ავლა გათიშულია -- root -ით შესვლა შესაძლებელია.]

en: %s: Cannot possibly work without effective root
ka: %s: root-ის უფლებებით ალბათ ვერ ვიმუშავებ

en: 
    Login timed out after %u seconds.
ka: 
    შესვლის მოლოდინის ვადა ამოიწურა%u წამის შემდეგ.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
ka: შესვლა: PAM -ის შეცდომა. შეწყვეტა: %s

en: %s login:
ka: %s მომხმარებლის სახელი:

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
ka: გადაჭარბებულია ცდების მაქსიმალური რაოდენობა (%u)

en: login: abort requested by PAM
ka: შესვლა: PAM-მა გაუქმება მოითხოვა

en: Login incorrect
ka: მომხმარებლის სახელი არასწორია

en: Cannot find user (%s)
ka: მომხმარებლის (%s) პოვნა შეუძლებელია

en: %s: failure forking: %s
ka: %s: განტოტვის შეცდომა: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
ka: TIOCSCTTY -ის შეცდომა %s -ზე

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
ka: გაფრთხილება: მომხმარებლის სახელი დროებითი დაბლოკვის შემდეგ თავიდან ჩაირთო.

en: Last login: %s on %s
ka: ბოლო შესვლა: %s %s-დან

en: login time exceeded
ka: შესვლის მოლოდინის დრო გადაჭარბებულია

en: Usage: logoutd
ka: გამოყენება: logoutd

en: %s: gid range [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) not allowed
ka: %s: gid -ის დიაპაზონი [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) დაუშვებელია

en: usage: %s [<pid|fd:<pidfd>] <gid> <lowergid> <count> [ <gid> <lowergid> <count> ] ...
ka: გამოყენება: %s [<pid|fd:<pidfd>] <gid> <lowergid> <რაოდენობა> [ <gid> <lowergid> <რაოდენობა> ] ...

en: %s: kernel doesn't support setgroups restrictions
ka: %s: ბირთვის setgroups -ის შეზღუდვების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: %s: couldn't open process setgroups: %s
ka: %s: პროცესის setgroups-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: %s: failed to read setgroups: %s
ka: %s: setgroups-ის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: %s: failed to seek setgroups: %s
ka: %s: setgroups-ში გადახვევის შეცდომა: %s

en: %s: failed to setgroups %s policy: %s
ka: %s: setgroups-ის შეცდომა %s პოლიტიკა: %s

en: %s: Target process is owned by a different user: uid:%lu pw_uid:%lu st_uid:%lu, gid:%lu pw_gid:%lu st_gid:%lu
ka: %s: სამიზნე პროცესის მფლობელი სხვა მომხმარებელია: uid:%lu pw_uid:%lu st_uid:%lu, gid:%lu pw_gid:%lu st_gid:%lu

en: Usage: newgrp [-] [group]
ka: გამოყენება: newgrp [-] [ჯგუფი]

en: Usage: sg group [[-c] command]
ka: გამოყენება: sg ჯგუფი [[-c] ბრძანება]

en: %s: failed to crypt password with previous salt: %s
ka: %s: პაროლის წინა მარილით დაშიფვრის შეცდომა: %s

en: %s: failure forking: %s
ka: %s: განტოტვის შეცდომა: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
ka: %s: GID '%lu' არ არსებობს

en: %s: uid range [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) not allowed
ka: %s: uid -ის დიაპაზონი [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) დაუშვებელია

en: usage: %s [<pid>|fd:<pidfd>] <uid> <loweruid> <count> [ <uid> <loweruid> <count> ] ...
ka: გამოყენება: %s [<pid>|fd:<pidfd>] <uid> <loweruid> <რაოდენობა> [ <uid> <loweruid> <რაოდენობა> ] ...

en:   -b, --badname                 allow bad names
ka:       -b, --badname                 სახელების სისწორე არ შემოწმდება

en:   -r, --system                  create system accounts
ka:   -r, --system                  სისტემური ანგარიშის შექმნა

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
ka: %s: ჯგუფი '%s' ჩრდლოვანი ჯგუფია, მაგრამ /etc/group-ში არ არსებობს

en: %s: invalid user ID '%s'
ka: %s: მომხმარებლის არასწორი ID "%s"

en: %s: invalid user name '%s': use --badname to ignore
ka: %s: მომხმარებლის არასწორი სახელი '%s': დასაიგნორებლად გამოიყენეთ --badname

en: %s: Provide '--crypt-method' before number of rounds
ka: %s: მიაწოდეთ '--crypt-method', წრეების რაოდენობამდე

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
ka: %s: მომხმარებლის %s ჩანაწერის განახლების შეცდომა (არ არსებობს passwd-ის ბაზა)

en: %s: can't find subordinate user range
ka: %s: დაქვემდებარებული მომხმარებლის დიაპაზონის პოვნა შეუძლებელია

en: %s: failed to prepare new %s entry
ka: %s: ახალი %s ჩანაწერის მომზადების შეცდომა

en: %s: can't find subordinate group range
ka: %s: დაქვემდებარებული ჯგუფის დიაპაზონის პოვნა შეუძლებელია

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
ka:   -a, --all                     პაროლების მდგომარეობის ანგარიში ყველა მომხმარებლისთვის

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
ka:   -d, --delete                  მითითებული ანგარიშის პაროლის შეცვლა

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
ka:   -e, --expire                მითითებული მომხმარებლის პაროლის ძალით ვადის გასვლა

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
ka:   -k, --keep-tokens             პაროლის შეცვლა მხოლოდ მაშინ, როცა ის ვადაგასულია

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
ka:   -I, --inactive INACTIVE       პაროლის ვადის გასვლის შემდეგ
                                    INACTIVE-ზე დაყენება

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
ka:   -l, --lock                    მომხმარებლის ანგარიშის დაბლოკვა

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
ka:   -m, --mindays MIN_DAYS        პაროლებს ცვლილებებს შორის მინიმალური ვადის
                                    MIN_DAYS-ზე შეცვლა

en:   -q, --quiet                   quiet mode
ka:   -q, --quiet              ჩუმი რეჟიმი

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
ka:   -r, --repository REPOSITORY   პაროლის მითითებულ რეპოზიტორიაში შეცვლა

en:   -S, --status                  report password status on the named account
ka:   -S, --status               მითითებული მომხმარებლის პაროლის სტატუსის ჩვენება

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
ka:   -u, --unlock                  მითითებული მომხმარებლის პაროლის განბლოკვა

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
ka:   -w, --warndays WARN_DAYS      ვადის შესახებ გაფრთხილების WARN_DAYS დღეზე დაყენება

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
ka:   -x, --maxdays MAX_DAYS        პაროლის ცვლილებებს შორის დღეების რაოდენობის 
                                    MAX_DAYS-ზე დაყენება

en:   -s, --stdin                   read new token from stdin
ka:   -s, --stdin                    ახალი კოდების stdin-დან წაკითხვა

en: Old password:
ka: ძველი პაროლი:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ka: შეიყვანეთ ახალი პაროლი (მინიმუმ %d სიმბოლო)
    გამოიყენეთ დიდი და პატარა ასოებისა და რიცხვების კომბინაცია.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ka: შეიყვანეთ ახალი პაროლი (მინიმუმ %d, მაქსიმუმ %d სიმბოლო)
    გამოიყენეთ დიდი და პატარა ასოებისა და რიცხვების კომბინაცია.

en: New password:
ka: ახალი პაროლი:

en: Try again.
ka: კიდევ სცადეთ.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
ka: 
    გაფრთხილება: პაროლი სუსტია (შეიყვანეთ კიდევ ერთხელ, თუ მაინც გსურთ მისი გამოყენება).

en: They don't match; try again.
ka: არ ემთხვევა; კიდევ სცადეთ.

en: The password for %s cannot be changed.
ka: %s-ის პაროლის შეცვლა შეუძლებელია.

en: The password for %s cannot be changed yet.
ka: %s-ის პაროლს ჯერ ვერ შეცვლით.

en: %s: malformed password data obtained for user %s
ka: %s: მომხმარებლისთვის %s მიღებული პაროლის მონაცემები არასწორია

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
ka: %s: პაროლის განბლოკვის შედეგი ანგარიში უპაროლო იქნება.
    ანგარიშის პაროლის დასაყენებლად ჯერ გაუშვით usermod -p

en: %s: repository %s not supported
ka: %s: მხარდაუჭერელი რეპოზიტორია: %s

en: %s: only root can use --stdin/-s option
ka: %s: --stdin/-s პარამეტრის გამოყენება, მხოლოდ, root მომხმარებელს შეუძლია

en: %s: root is not authorized by SELinux to change the password of %s
ka: %s: root-ს %s-ისთვის პაროლის შეცვლისთვის SELinux-ის ავტორიზაცია არ გააჩნია

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
ka: %s: %s-ის პაროლის ნახვის ან ცვლილებების უფლება არ გაგაჩნიათ.

en: Changing password for %s
ka: %s-ის პაროლის შეცვლა.

en: The password for %s is unchanged.
ka: %s-ის პაროლი უცვლელია.

en: %s: password changed.
ka: %s: პაროლი შეიცვალა.

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები] [passwd]
    
    პარამეტრები:

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები] [passwd [shadow]]
    
    პარამეტრები:

en:   -q, --quiet                   report errors only
ka:   -q, --quiet                   მხოლოდ შეცდომების გამოტანა

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
ka: %s: თუ USE_TCB ჩართულია, ალტერნატიული shadow ფაილის გამოყენება იკრძალება.

en: invalid password file entry
ka: პაროლის ფაილის არასწორი ჩანაწერი

en: duplicate password entry
ka: პაროლის დუბლირებული ჩანაწერი

en: invalid user name '%s': use --badname to ignore
ka: მომხმარებლის არასწორი სახელი '%s': დასაიგნორებლად გამოიყენეთ --badname

en: invalid user ID '%lu'
ka: მომხმარებლის არასწორი ID "%lu"

en: user '%s': no group %lu
ka: მომხმარებელი %s: ჯგუფი %lu არ არსებობს

en: user '%s': directory '%s' does not exist
ka: მომხმარებელი %s: საქაღალდე "%s" არ არსებობს

en: user '%s': program '%s' does not exist
ka: მომხმარებელი %s: პროგრამა "%s" არ არსებობს

en: no tcb directory for %s
ka: tcb-ის საქაღალდე %s-სთვის არ არსებობს

en: create tcb directory for %s?
ka: შევქმნა tcb-ის საქაღალდე %s-ისთვის?

en: failed to create tcb directory for %s
ka: %s-სთვის tcb-ის საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: %s: cannot lock %s.
ka: %s: %s-ის დაბლოკვის შეცდომა

en: no matching password file entry in %s
ka: %s-ში შესაბამისი პაროლის ჩანაწერი არ არსებობს

en: add user '%s' in %s?
ka: დავამატო მომხმარებელი (%s) %s-ში?

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
ka: მომხმარებელს (%s) გააჩნია ჩანაწერი %s-ში, მაგრამ მისი პაროლის ჩანაწერი %s-ში 'x'-ზე არაა დაყენებული

en: invalid shadow password file entry
ka: პაროლის ჩრდლოვანი ფაილის არასწორი ჩანაწერი

en: duplicate shadow password entry
ka: ჩრდილოვანი პაროლის არასწორი ჩანაწერი

en: user %s: last password change in the future
ka: მომხმარებელი %s: პაროლის უკანასკნელი ცვლილება მომავალშია

en: %s: cannot sort entries in %s
ka: %s: %s-ში ჩანაწერების დალაგების შეცდომა

en: %s: can't work with tcb enabled
ka: %s: მუშაობა, როცა tcb ჩართულია, შეუძლებელია

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
ka: %s: %s -ზე წვდომის 0600-ზე დაყენების შეცდომა

en: Access to su to that account DENIED.
ka: მითითებული ანგარიშისთვის su-სთან წვდომა *აკრძალულია*.

en: Password authentication bypassed.
ka: პაროლით ავთენტიკაცია გადალახულია.

en: Please enter your OWN password as authentication.
ka: ავთენტიკაციისთვის შეიყვანეთ *თქვენი* პაროლი.

en: %s: signal masking malfunction
ka: %s: სიგნალი მალავს გაუმართაობას

en: %s: Cannot fork user shell
ka: %s: მომხმარებლის გარსის დაფორკვის შეცდომა

en: %s: signal malfunction
ka: %s: სიგნალის გაუმართაობა

en: Session terminated, terminating shell...
ka: სესია გაწყდა. გარსის დასრულება....

en:  ...waiting for child to terminate.
ka:  ... ველოდები შვილი პროცესების დასრულებას.

en:  ...terminated.
ka:  ... დასრულდა.

en: Usage: su [options] [-] [username [args]]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
    
    If no username is given, assume root.
ka: გამოყენება: su [პარამეტრები] [-] [მომხმარებელი [არგუმენტები]]
    
    პარამეტრები:
      -c, --command COMMAND         გაშვებული გარსისთვის მითითებული ბრძანების ჩაწოდება
      -h, --help                    დახმარების ამ შეტყობინების გამოტანა და გასვლა
      -, -l, --login                გარსის შესასვლელ გარსად დაყენება
      -m, -p,
      --preserve-environment        გარემოს ცვლადები საწყის მნიშვნელობაზე არ დაბრუნდება ა არც
                                    გარსი შეიცვლება
      -s, --shell SHELL             passwd ფაილში გარსის გამშვები ფაილის ნაგულისხმები მნიშვნელობის მაგიერ მითითებულის გამოყენება
    
    თუ მომხმარებლის სახელი მითითებული არაა, ნაგულისხმები მნიშვნელობაა: root.

en: %s: %s
    (Ignored)
ka: %s: %s
    (იგნორირებული)

en: Password field is empty, this is forbidden for all accounts.
ka: პაროლის ველი ცარიელია, ეს აკრძალულია ყველა ანგარიშისთვის.

en: Password field is empty, this is forbidden for super-user.
ka: პაროლის ველი ცარიელია, ზემომხმარებლისთვის ეს აკრძალულია.

en: You are not authorized to su %s
ka: %s-ზე su-ის ავტორიზაცია არ გაგაჩნიათ

en: (Enter your own password)
ka: (შეიყვანეთ საკუთარი პაროლი)

en: %s: Authentication failure
ka: %s: ავთენტიკაციის შეცდომა

en: %s: You are not authorized to su at that time
ka: %s: su-ის ავტორიზაცია ამჟამად არ გაგაჩნიათ

en: No passwd entry for user '%s'
ka: Passwd ფაილში მომხმარებლისთვის "%s" ჩანაწერი არ არსებობს

en: Overlong user name '%s'
ka: მეტისმეტად გრძელი მომხმარებლის სახელი '%s'

en: %s: must be run from a terminal
ka: %s: ტერმინალიდან გაშვება აუცილებელია

en: %s: pam_start: error %d
ka: %s: pam_start: შეცდომა %d

en: %s: Cannot drop the controlling terminal
ka: %s: მაკონტროლებელი ტერმინალის მიტოვება შეუძლებელია

en: Cannot execute %s
ka: %s-ის შესრულების შეცდომა

en: No password file
ka: პაროლების ფაილი არ არსებობს

en: TIOCSCTTY failed
ka: TIOCSCTTY -ის შეცდომა

en: No password entry for 'root'
ka: 'root'-ის პაროლის ჩანაწერი არ არსებობს

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
ka: 
    დააწექით Ctrl+d -ს ნორმალური ჩატვირთვის საცდელად.
    (ან შეიყვანეთ root-ის პაროლი, გარსის გასახსნელად):

en: Entering System Maintenance Mode
ka: მიმდინარეობს სისტემის სარემონტო რეჟიმზე გადართვა

en: %s: %s was created, but could not be removed
ka: %s: %s შეიქმნა, მაგრამ ვერ ვშლი

en: %s: cannot create new defaults file: %s
ka: %s: ნაგულისხმები მნიშვნელობების შემცველი ფაილის შექმნის შეცდომა; %s

en: %s: cannot create directory for defaults file
ka: %s: ნაგულისხმები მნიშვნელობების შემცველი ფაილისთვის საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია

en: %s: cannot open new defaults file
ka: %s: ნაგულისხმები მნიშვნელობების შემცველი ფაილის გახსნის შეცდომა

en: %s: line too long in %s: %s...
ka: %s: %s-ში ხაზი ძალიან გრძელია: %s...

en: %s: Cannot create backup file (%s): %s
ka: %s: მარქაფის ფაილის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: %s: rename: %s: %s
ka: %s: გადარქმევა: %s: %s

en: %s: too many groups specified (max %d).
ka: %s: მითითებულია მეტისმეტად ბევრი ჯგუფი (მაქს %d).

en: %s: Out of memory. Cannot find group '%s'.
ka: %s: არასაკმარისი მეხსიერება. ჯგუფის (%s) პოვნა შეუძლებელია.

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები] მომხმარებლის სახელი
           %s -D
           %s -D [პარამეტრები]
    
    პარამეტრები:

en:       --badname                 do not check for bad names
ka:       --badname                 სახელების სისწორე არ შემოწმდება

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
ka:   -b, --base-dir BASE_DIR       საბაზისო საქაღალდე ახალი ანგარიშების
                                    საწყისის საქაღალდისთვის

en:       --btrfs-subvolume-home    use BTRFS subvolume for home directory
ka:       --btrfs-subvolume-home    home საქაღალდსთვის მითითებული BTRFS ქვეტომის გამოყენება

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
ka:   -c, --comment COMMENT         ახალი ანგარიშის GECOS ველი

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
ka:   -d, --home-dir HOME_DIR       ახალი ანგარიშის საწყისი საქაღალდე

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
ka:   -D, --defaults                useradd -ის ნაგულისხმები მნიშვნელობების შეცვლა ან ჩვენება

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
ka:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  ახალი ანგარიშის ვადის გასვლის თარიღი

en:   -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new account
ka:   -f, --inactive INACTIVE      ახალი ანგარიშის პაროლის არააქტიურობის პერიოდი

en:   -F, --add-subids-for-system   add entries to sub[ud]id even when adding a system user
ka:   -F, --add-subids-for-system   ჩანაწერების დამატება sub[ud]id-ში სისტემური მომხმარებლის დამატების დროსაც კი

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
ka:   -g, --gid GROUP               ახალი ანგარიშის ძირითადი ჯგუფის
                                    ID ან სახელი

en:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
ka:   -G, --groups GROUPS           ახალი ანგარიშის დამატებითი
                                    ჯგუფები

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
ka:   -k, --skel SKEL_DIR           ჩონჩხის ალტერნატიული საქაღალდის მითითება

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
ka:   -l, --no-log-init             ეს მომხმარებელი lastlog და faillog ფაილებში
                                    არ გამოჩნდება

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
ka:   -m, --create-home             მომხმარებლის საწყისი საქაღალდის შექმნა

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
ka:   -M, --no-create-home          მომხმარებლის საწყისი საქაღალდე არ შეიქმენა

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
ka:   -N, --no-user-group           ჯგუფი იგივე სახელით, რაც მომხმარებელს აქვს,
                                    არ შეიქმნება

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
ka:   -o, --non-unique              არა-უნიკალური UID-ების
                                    (განმეორებადი) დაშვება

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
ka:   -p, --password PASSWORD       დაშიფრული პაროლი ახალი ანგარიშისთვის

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
ka:   -s, --shell SHELL             ახალი ანგარიშის გარსი

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
ka:   -u, --uid UID                 ახალი მომხმარებლის UID

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
ka:   -U, --user-group              შეიქმნება ჯგუფი მომხმარებლის სახელით

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
ka:   -Z, --selinux-user SEUSER     მითითებული SEUSER -ის გამოყენება SELinux-ის მომხმარებლის ასახვისთვის

en:       --selinux-range SERANGE   use a specific MLS range for the SELinux user mapping
ka:   --selinux-user SERANGE     მითითებული MLS შუალედის გამოყენება SELinux-ის მომხმარებლის ასახვისთვის

en: %s: invalid base directory '%s'
ka: %s: არასწორი საბაზისო საქაღალე '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
ka: %s: არასწორი კომენტარი '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
ka: %s: არასწორი საწყისი საქაღალდე '%s'

en: %s: shadow passwords required for -e
ka: %s: -e -ს ჩრდილოვანი პაროლები ესაჭიროება

en: %s: shadow passwords required for -f
ka: %s: -f -ს ჩრდილოვანი პაროლები ესაჭიროება

en: %s: invalid field '%s'
ka: %s: არასწორი ველი "%s"

en: %s: invalid shell '%s'
ka: %s: %s არასწორი გარსია

en: %s: Warning: missing or non-executable shell '%s'
ka: %s: გაფრთხილება: გარსის ფაილი აკლია ან გაშვებადი არაა: '%s'

en: %s: -Z cannot be used with --prefix
ka: %s: -Z -ს და --prefix -ს ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
ka: %s: -Z -ს SELinux ჩართული ბირთვი ესაჭიროება

en: %s: failed to open the faillog file for UID %lu: %s
ka: %s: UID-ისთვის %lu faillog ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
ka: %s: UID-ის (%lu) faillog-ის ჩანაწერის განულების შეცდომა: %s

en: %s: failed to close the faillog file for UID %lu: %s
ka: %s: UID-ის (%lu) faillog-ის ფაილის დახურვის შეცდომა: %s

en: %s: failed to open the lastlog file for UID %lu: %s
ka: %s: UID-ის (%lu) faillog-ის ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
ka: %s: UID-ის (%lu) lastlog -ის ჩანაწერის განულების შეცდომა: %s

en: %s: failed to close the lastlog file for UID %lu: %s
ka: %s: UID-ის (%lu) lastlog -ის ფაილის დახურვის შეცდომა: %s

en: %s: failed to reset the tallylog entry of user "%s"
ka: %s: მომხმარებლის (%s) tallylog -ის ჩანაწერის განულების შეცდომა

en: %s: failed to prepare the new %s entry
ka: %s: ახალი %s ჩანაწერის მომზადების შეცდომა

en: %s: error while duplicating string %s
ka: %s: შეცდომა სტრიქონის (%s) დუბლირებისას

en: %s: cannot set SELinux context for home directory %s
ka: %s: საწყისი საქაღალდის (%s) SELinux-ის კონტექსტის დაყენების შეცდომა

en: %s: error while duplicating string in BTRFS check %s
ka: %s: შეცდომა სტრიქონის დუბლირებისას BRTFS-ის შემოწმებაში %s

en: %s: home directory "%s" must be mounted on BTRFS
ka: %s: საწყისი საქაღალდე "%s" BRTFS-ზე უნდა იყოს მიმაგრებული

en: %s: failed to create BTRFS subvolume: %s
ka: %s: BTRFS ქვეტომის შექმნის შეცდომა: %s

en: %s: cannot create directory %s
ka: %s საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა

en: %s: warning: chown on `%s' failed: %m
ka: %s: გაფრთხილება: chown-ის შეცდომა `%s' -ზე: %m

en: %s: warning: chmod on `%s' failed: %m
ka: %s: გაფრთხილება: chmod-ის შეცდომა `%s' -ზე: %m

en: %s: warning: chown on '%s' failed: %m
ka: %s: გაფრთხილება: chown-ის შეცდომა '%s' -ზე: %m

en: %s: cannot reset SELinux file creation context
ka: %s: SELinux-ის ფაილის შექმნის კონტექსტის საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება შეუძლებელია

en: %s: cannot set SELinux context for mailbox file %s
ka: %s: საფოსტო ყუთის ფაილზე (%s) SELinux -ის კონტექსტის დაყენების შეცდომა

en: Creating mailbox file
ka: საფოსტო ყუთის ფაილის შექმნა

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
ka: ჯგუფი "mail" არ არსებობს. მომხმარებლის საფოსტო ყუთის ფაილი 0600 წვდომით შეიქმნება.

en: Setting mailbox file permissions
ka: საფოსტო ყუთის ფაილის წვდომების დაყენება

en: Synchronize mailbox file
ka: საფოსტო ყუთის ფაილის სინქრონიზაცია

en: Closing mailbox file
ka: საფოსტო ყუთის ფაილის დახურვა

en: %s warning: %s's uid %d is greater than SYS_UID_MAX %d
ka: %s: გაფრთხილება: %s-ის UID (%d) SYS_UID_MAX-ის მნიშვნელობაზე (%d) დიდია

en: %s warning: %s's uid %d outside of the UID_MIN %d and UID_MAX %d range.
ka: %s: გაფრთხილება: %s-ის UID (%d) UID_MIN (%d) და UID_MAX (%d) დიაპაზონს გარეთაა.

en: %s: user '%s' already exists
ka: %s: მომხმარებელი '%s' უკვე არსებობს

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
ka: %s: ჯგუფი %s უკვე არსებობს - თუ გნებავთ მომხმარებელი ამ ჯგუფში ჩაამატოთ, გამოიყენეთ -g.

en: %s: can't create user
ka: %s: მომხმარებლის შექმნა შეუძლებელია

en: %s: UID %lu is not unique
ka: %s: UID %lu უნიკალური არაა

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
ka: %s: %s-სთვის tcb-ის საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: %s: can't create group
ka: %s: ჯგუფის შექმნა შეუძლებელია

en: %s: can't create subordinate user IDs
ka: %s: დაქვემდებარებული მომხმარებლის ID-ის შექმნა შეუძლებელია

en: %s: can't create subordinate group IDs
ka: %s: დაქვემდებარებული ჯგუფის ID-ის შექმნა შეუძლებელია

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
ka: %s: გაფრთხილება: მომხმარებლის სახელის %s-დან SELinux-ის მომხმარებელზე (%s) ბმის შეცდომა.

en: %s: warning: the home directory %s already exists.
    %s: Not copying any file from skel directory into it.
ka: %s: გაფრთხილება: საწყისი საქაღალდე %s უკვე არსებობს.
    %s: skel საქაღალდიდან ფაილები არ დაკოპირდება.

en:   -f, --force                   force some actions that would fail otherwise
                                    e.g. removal of user still logged in
                                    or files, even if not owned by the user
ka:   -f, --force                   ისეთი ქმედებების ძალით შესრულება, რომლებიც სხვაგვარად შეუძლებელი იქნებოდა
                                    მაგ: მომხმარებლის წაშლა, რომელიც ჯერ კიდევ შესულია
                                    ან ფაილების, მაშინაც კი, თუ ისინი მომხმარებელს არ ეკუთვნის

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
ka:   -r, --remove                  ფოსტის რიგისა და საწყისი საქაღალდის წაშლა

en:   -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the user
ka:   -Z, --selinux-user            არსებობის შემთხვევაში მომხმარებლის SELinux -ის მომხმარებელზე ბმის წაშლა

en: %s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.
ka: %s: ჯგუფი %s არ წაშლილა. ის მომხმარებლის (%s) ძირითადი ჯგუფია.

en: %s: group %s not removed because it has other members.
ka: %s: ჯგუფი %s არ წაშლილა. მას სხვა წევრებიც გააჩნია.

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
ka: %s: ჯგუფი %s სხვა მომხმარებლის ძირითადი ჯგუფია და ამიტომ არ წაშლილა.

en: %s: cannot remove entry %lu from %s
ka: %s: %lu-ე ჩანაწერის %s-დან წაშლის შეცდომა

en: %s: %s mail spool (%s) not found
ka: %s: %s ფოსტა (%s) ვერ ვიპოვე

en: %s: warning: can't remove %s: %s
ka: %s: გაფრთხილება: %s-ის წაშლის შეცდომა: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
ka: %s: %s %s-ს არ ეკუთვნის, არ წაიშლება

en: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
ka: %s: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა, %s-ის tcb ჩანაწერი არ წაშლილა.

en: %s: Cannot drop privileges: %s
ka: %s: პრივილეგიების ჩამოწევის შეცდომა: %s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
ka: %s: %s-ის შემცველობის წაშლის შეცდომა: %s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
ka: %s: %s-ის tcb ფაილების წაშლის შეცდომა: %s

en: %s: %s home directory (%s) not found
ka: %s: %s -ის საწყისი საქაღალდე (%s) ვერ ვიპოვე

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
ka: %s: საქაღალდე (%s) არ წაიშლება (წარმოადგენს მომხმარებლის (%s) საწყის საქაღალდეს)

en: %s: error removing subvolume %s
ka: %s: ქვეტომის წაშლის შეცდომა %s

en: %s: error removing directory %s
ka: %s: საქაღალდის წაშლის შეცდომა %s

en: %s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
ka: %s: გაფრთხილება: მომხმარებლის (%s) SELinux-ის მომხმარებელზე ბმის მოცილების შეცდომა.

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    the user from other groups
ka:   -a, --append                  მომხმარების -G-ით ჩამოთვლილ დამატებით ჯგუფებში ჩამატება
                                    მომხმარებელი უკვე არსებული
                                    ჯგუფებიდან არ წაიშლება

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
ka:   -c, --comment COMMENT         GECOS ველის ახალი მნიშვნელობა

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
ka:   -d, --home HOME_DIR           მომხმარებლის ანგარიშის ახალი საწყისი საქაღალდე

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
ka:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  ანგარიშის ვადის მითითებულ თარიღზე დაყენება

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
ka:   -f, --inactive INACTIVE       პაროლის ვადის გასვლის შემდეგ
                                    INACTIVE-ზე დაყენება

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
ka:   -g, --gid GROUP               მითითებული ჯგუფის ახალ ძირითად ჯგუფად გამოყენება

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
ka:   -G, --groups GROUPS           დამატებითი ჯგუფების სია

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
ka:   -l, --login NEW_LOGIN         მომხმარებლის ახალი სახელი

en:   -L, --lock                    lock the user account
ka:   -L, --lock                    მომხმარებლის ანგარიშის დაბლოკვა

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
ka:   -m, --move-home               საწყის საქაღალდეში არსებული შემცველობის
                                    ახალ საქაღალდეში გადატანა (გამოიყენება მხოლოდ-d -სთან ერთად)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
ka:   -o, --non-unique              დუბლირებადი (არა-უნიკალური) UID-ის შექმნის ნების დართვა

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
ka:   -p, --password PASSWORD       ახალ პაროლად მითითებული დაშიფრული პაროლის გამოყენება

en:   -r, --remove                  remove the user from only the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    the user from other groups
ka:   -r, --remove                  მომხმარებლის -G პარამეტრით მითითებული დამატებითი ჯგუფებიდან წაშლა
                                    მისი დარჩენილი 
                                    ჯგუფებიდან წაშლის გარეშე

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
ka:   -u, --uid UID                 მომხმარებლის ანგარიშის ახალი UID

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
ka:   -U, --unlock                  მომხმარებლის ანგარიშის განბლოკვა

en:   -v, --add-subuids FIRST-LAST  add range of subordinate uids
ka:   -v, --add-subuids FIRST-LAST  დაქვემდებარებული UID-ების დიაპაზონის დამატება

en:   -V, --del-subuids FIRST-LAST  remove range of subordinate uids
ka:   -V, --del-subuids FIRST-LAST  დაქვემდებარებული UID-ების დიაპაზონის წაშლა

en:   -w, --add-subgids FIRST-LAST  add range of subordinate gids
ka:   -w, --add-subgids FIRST-LAST  დაქვემდებარებული GUID-ების დიაპაზონის დამატება

en:   -W, --del-subgids FIRST-LAST  remove range of subordinate gids
ka:   -W, --del-subgids FIRST-LAST  დაქვემდებარებული GUID-ების დიაპაზონის წაშლა

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user account
ka:   -Z, --selinux-user SEUSER     ანგარიშის SELinux -ის მითითებულ მომხმარებელზე მიბმა

en:       --selinux-range SERANGE   new SELinux MLS range for the user account
ka:   --selinux-range SERANGE     ახალი SELinux MLS შუალედი მომხმარებლის ანგარიშისთვის

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
ka: %s: პაროლის განბლოკვის შედეგად ანგარიში უპაროლო იქნება.
    განბლოკვისთვის პაროლის დასაყენებლად ჯერ usermod -p გაუშვით

en: %s: user '%s' already exists in %s
ka: %s: მომხმარებელი '%s' %s-ში უკვე არსებობს

en: %s: homedir must be an absolute path
ka: %s: საწყისი საქაღალდე აბსოლუტურ ბილიკს უნდა წარმოადგენდეს

en: %s: invalid subordinate uid range '%s'
ka: %s: დაქვემდებარებულთა UID-ების არასწორი დიაპაზონი: "%s"

en: %s: invalid subordinate gid range '%s'
ka: %s: დაქვემდებარებულთა GID-ების არასწორი დიაპაზონი: "%s"

en: %s: no options
ka: %s: პარამეტრების გარეშე

en: %s: %s and %s are mutually exclusive flags
ka: %s: %s და %s ურთიერთგამომრიცხავი ალმებია

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
ka: %s: the -L, -p და -U ალმები ექსკლუზიურია

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
ka: %s: -e და -f -ს ჩრდილოვანი პაროლები ესაჭიროება

en: %s: UID '%lu' already exists
ka: %s: UID '%lu' უკვე არსებობს

en: %s: %s does not exist, you cannot use the flags %s or %s
ka: %s: %s არ არსებობს. ალმებს %s და %s ვერ გამოიყენებთ

en: %s: directory %s exists
ka: %s: საქაღალდე არსებობს: %s

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
ka: %s: წინა საწყისი საქაღალდე (%s) საქაღალდეს არ წარმოადგენდა, ამიტომ ის არ წაშლილა და არც საქაღალდე შექმნილა.

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
ka: %s: საწყისი საქაღალდის მფლობელის შეცვლის შეცდომა

en: %s: error: cannot move subvolume from %s to %s - different device
ka: %s: შეცდომა: ქვეტომის %s-დან %s-ზე გადატანა შეუძლებელია - ის სხვა მოწყობილობაზეა

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
ka: %s: ძველი საწყისი საქაღალდის (%s) სრულად წაშლის შეცდომა

en: %s: cannot rename directory %s to %s
ka: %s: საქაღალდის სახელის %s-დან %s-ზე გადარქმევის შეცდომა

en: %s: The previous home directory (%s) does not exist or is inaccessible. Move cannot be completed.
ka: %s: წინა საწყისი საქაღალდე (%s) არ არსებობს ან ხელმისაწვდომი არაა. გადატანის დასრულება შეუძლებელია.

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
ka: %s: lastlog-ის ჩანაწერის ერთი მომხმარებლიდან (%lu) მეორეზე (%lu) კოპირების შეცდომა: %s

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %ju to user %ju: %s
ka: %s: lastlog-ის ჩანაწერის ერთი მომხმარებლიდან (%ju) მეორეზე (%ju) კოპირების შეცდომა: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
ka: %s: faillog -ის ჩანაწერის ერთი მომხმარებლიდან (%lu) მეორეზე (%lu) კოპირების შეცდომა: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %ju to user %ju: %s
ka: %s: faillog -ის ჩანაწერის ერთი მომხმარებლიდან (%ju) მეორეზე (%ju) კოპირების შეცდომა: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
ka: %s: გაფრთხილება: %s-ის მფლობელი %s არაა

en: failed to change mailbox owner
ka: საფოსტო ყუთის მფლობელის შეცვლა ვერ მოხერხდა

en: failed to rename mailbox
ka: საფოსტო ყუთის სახელის გადარქმევა ვერ მოხერხდა

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
ka: თქვენ შეცვალეთ %s.
    სტაბილურობისთვის შეიძლება დაგჭირდეთ %s-ის შეცვლაც.
    ასე მოსაქცევად გამოიყენეთ ბრძანება: %s.

en:   -g, --group                   edit group database
ka:   -g, --group                   ჯგუფების ბაზის ჩასწორება

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
ka:   -p, --passwd                  პაროლების ბაზის ჩასწორება

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
ka:   -s, --shadow                  shadow ან gshadow ბაზის ჩასწორება

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
ka:   -u, --user                    რომელი მომხმარებლის tcb ჩრდილოვანი ფაილი ჩასწორდება

en: %s: failed to remove %s
ka: %s: %s-ის წაშლის შეცდომა

en: %s: %s is unchanged
ka: %s: %s შეუცვლელია

en: failed to create scratch directory
ka: მონახაზის საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: failed to drop privileges
ka: პრივილეგიების მოცილების შეცდომა

en: Couldn't get file context
ka: ფაილის კონტექსტის მიღების შეცდომა

en: setfscreatecon () failed
ka: setfscreatecon () -ის შეცდომა

en: failed to gain privileges
ka: პრივილეგიების მოპოვების შეცდომა

en: Couldn't lock file
ka: ფაილის დაბლოკვის შეცდომა

en: Couldn't make backup
ka: მარქაფის შექმნის შეცდომა

en: %s: %s returned with status %d
ka: %s: %s დასრულდა სტატუსით: %d

en: %s: %s killed by signal %d
ka: %s: %s მოკვდა სიგნალით: %d

en: failed to open scratch file
ka: მონახაზის ფაილის გახსნის შეცდომა

en: failed to unlink scratch file
ka: მონახაზის ფაილის წაშლის შეცდომა

en: failed to stat edited file
ka: რედაქტირებული ფაილის აღმოჩენა შეუძლებელია

en: failed to create backup file
ka: მარქაფის ფაილის შექმნის შეცდომა

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
ka: %s: %s-ის აღდგენის შეცდომა: %s (თქვენი ცვლილებები %s-შია შენახული)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
ka: %s: %s-სთვის tcb საქაღალდის პოვნის შეცდომა

en:  groups=
ka:  ჯგუფები=

en: Firewall configuration
ka: ქსელური ფარის კონფიგურაცია

en: Keyboard configuration
ka: კლავიატურის კონფიგურაცია

en: Network configuration
ka: ქსელის კონფიგურაცია

en: System services
ka: სისტემური სერვისები

en: X configuration
ka: X-ის კონფიგურაცია

en: Run Tool
ka: გაშვება

en: Choose a Tool
ka: აირჩიეთ ინსტრუმენტი

en: Change label on the library.
ka: ჭდის შეცვლა ბიბლიოთეკაზე.

en: Enable booleans
ka: ბულის ცვლადების ჩართვა

en: Enable booleans.
ka: ბულების ჩართვა.

en: Change file context.
ka: ფაილის კონტექსტის შეცვლა.

en: If you want to %s
ka: თუ გნებავთ %s

en: Change label
ka: ჭდის შეცვლა

en: 
    Disable IPV6 properly.
ka: 
    გამორთეთ IPV6 ბოლომდე.

en: you need to fully relabel.
ka: გჭირდებათ ჭდეების სრულად თავიდან დადება.

en: Try to fix the label.
ka: ჭდის გასწორების ცდა.

en: you must fix the labels.
ka: ჭდეები უნდა გაასწროთ.

en: Restore
    Context
ka: კონტექსტის
    აღდგენა

en: you can run restorecon.
ka: შეგიძლიათ, გაუშვათ restorecon.

en: Restore Context
ka: კონტექსტის აღდგენა

en: You might have been hacked.
ka: შეიძლება, დაგჰაკეს.

en: Turn off memory protection
ka: მეხსიერების დაცვის გამორთვა

en: SELinux Troubleshooter
ka: SELinux-ის პრობლემების გადაჭრა

en: Troubleshoot SELinux access denials
ka: SELinux_ის წვდომის აკრძალვების პრობლემების გადაწყვეტა

en: port %s
ka: პორტი %s

en: %s 
    **** Recorded AVC is allowed in current policy ****
ka: %s 
    **** მიმდინარე წესში, ჩაწერილი AVC უკვე ჩართულია ****

en: %s 
    **** Recorded AVC is dontaudited in current policy. 'semodule -B' will turn on dontaudit rules ****
ka: %s 
    **** ჩაწერილი AVC მიმდინარე პოლიტიკაში dontaudited -ია. 'semodule -B' ჩართავს dontaudit წესებს ****

en: Must call policy_init first
ka: ჯერ საჭიროა policy_init-ის გამოძახება

en: %s 
    **** Invalid AVC: bad target context ****
ka: %s 
    **** არასწორი AVC: სამიზნის არასწორი კონტექსტი ****

en: %s 
    **** Invalid AVC: bad source context ****
ka: %s 
    **** არასწორი AVC: წყაროს არასწორი კონტექსტი ****

en: %s 
    **** Invalid AVC: bad type class ****
ka: %s 
    **** არასწორი AVC: არასწორი ტიპის კლასი ****

en: %s 
    **** Invalid AVC: bad permission ****
ka: %s 
    **** არასწორი AVC: არასწორი წვდომები ****

en: Error during access vector computation
ka: შეცდომა წვდომის ვექტორის გამოთვლის დროს

en: SELinux Alert Browser
ka: SELinux-ის გაფრთხილებების მოძებნა

en: The source process:
ka: საწყისი პროცესი:

en: Attempted this access:
ka: სცადა ეს წვდომა:

en: SETroubleshoot Details Window
ka: SETroubleshoot-ის დეტალების ფანჯარა

en: Would you like to receive alerts?
ka: გნებავთ გაფრთხილებების მიღება?

en: Notify Admin
ka: ადმინისტრატორის გაფრთხილება

en: SETroubleshoot Alert List
ka: SETroubleshoot გაფრთხილებების სია

en: List All Alerts
ka: ყველ გაფრთხილების სია

en: Source Process
ka: საწყისი პროცესი

en: Attempted Access
ka: ნაცადი წვდომა

en: On this
ka: ამ

en: Occurred
ka: მოხდა

en: Last Seen
ka: ბოლოს ნანახი

en: Unable to notify admin.
    
    %s
ka: ადმინისტრატორისთვის შეტყობინების გაგზავნის შეცდომა.
    
    %s

en: Notify alert in the future.
ka: გაფრთხილების ჩვენება მომავალში.

en: Ignore alert in the future.
ka: მომავალში გაფრთხილების იგნორი.

en: <b>If you were trying to...</b>
ka: <b>თუ ცდილობდით, რომ...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
ka: <b>ეს გადაწყვეტაა.</b>

en: Plugin
    Details
ka: დამატების
    დეტალები

en: Report
    Bug
ka: შეცდომის 
    ანგარიში

en: Plugin: %s
ka: დამატება: %s

en: Unable to grant access.
ka: წვდომის მინიჭების შეცდომა.

en: Alert %d of %d
ka: გაფრთხილება %d %d-დან

en: On this %s:
ka: ამ %s-ზე:

en: No Alerts
ka: გაფრთხილებების გარეშე

en: SELinux has detected a problem.
ka: SELinux_მა პრობლემა იპოვა.

en: Sealert Error
ka: Sealert -ის შეცდომა

en: Sealert Message
ka: Sealert -ის შეტყობინება

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
ka: ხელმოწერა ნაპვნი არაა

en: multiple signatures matched
ka: ემთხვევა ერთზე მეტი ხელმოწერა

en: id not found
ka: მოცემული ID-ით ნაპოვნი არაა

en: database not found
ka: ბაზა ნაპოვნი არაა

en: item is not a member
ka: ჩანაწერი წევრი არაა

en: illegal to change user
ka: მომხმარებლზე გადასვლის შეცდომა

en: method not found
ka: მეთოდი არ არსებობს

en: cannot create GUI
ka: gui-ის შექმნის შეცდომა

en: value unknown
ka: უცნობი მნიშვნელობა

en: invalid email address
ka: ელ-ფოსტის არასწორი მისამართი

note: gobject IO Errors
en: socket error
ka: სოკეტის შეცდომა

en: connection has been broken
ka: შეერთება გაწყდა

en: Invalid request. The file descriptor is not open
ka: არასწორი მოთხოვნა. ფაილის დესკრიპტორი ღია არაა

en: insufficient permission to modify user
ka: არასაკმარისი წვდომები მომხმარებლის ჩასასწორებლად

en: user prohibited
ka: მომხმარებელი აკრძალულია

en: not authenticated
ka: ავთენტიკაციის გარეშე

en: user lookup failed
ka: მომხმარებლის მოძებნის შეცდომა

en: Oops, %s hit an error!
ka: ვაი! %s-მა შეცდომა იპოვა!

en: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
ka: თუ გნებავთ, $SOURCE_BASE_PATH-ს მისცეთ $ACCESS წვდომის უფლება $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS

en:  For complete SELinux messages run: sealert -l %s
ka:  SELinux-ის შეტყობინებების სრულად სანახავად გაუშვით sealer -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
ka: მომხმარებელს (%s) %s-ის მონაცემების ჩასწორება არ შეუძლიათ

en: Audit Listener
ka: აუდიტის მომსმენი

en: Never Ignore
ka: არასდროს დააიგნორო

en: Ignore Always
ka: ყოველთვის იგნორი

en: Ignore After First Alert
ka: იგნორი პირველი შეცდომის შემდეგ

en: shared memory
ka: გაზიარებული მეხსიერება

en: process
ka: პროცესი

en: process2
ka: პროცესი2

en: filesystem
ka: ფაილური სისტემა

en: node
ka: კვანძი

en: capability
ka: შესაძლებლობა

en: capability2
ka: შესაძლებლობა2

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
ka: %s -ს დაშვებადი ტიპი (%s) გააჩნია. წვდომ არ აკრძალულა.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
ka: SELinux-ი დაშვებად რეჟიმშია. წვდომა არ აკრძალულა.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
ka: SELinux ხელს უშლის %s-ს პროცესის %s-ზე წვდომის ქონაში.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
ka: SELinux-ი %s-ს '%s' წვდომის პროცესზე გამოყენებას უკრძალავს.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
ka: SELinux-ი %s-ს %s შესაძლებლობის გამოყენებას უკრძალავს.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
ka: SELinux-ი %s-ს %s შესაძლებლობის გამოყენებას უკრძალავს.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
ka: SELinux-ი %s-ს %s-დან წვდომას უკრძალავს %s-ზე, რომელსაც %s ჭდე აქვს.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
ka: SELinux-ი %s-ს %s-დან წვდომას უკრძალავს %s-ზე, რომელსაც %s ჭდე აქვს.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
ka: SELinux-ი %s-ს %s წვდომას უკრძალავს %s-ზე %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
ka: SELinux-ი %s-ს '%s' წვდომებს უკრძალავს %s-ზე %s.

en: Additional Information:
ka: დამატებითი ინფორმაცია:

en: Source Context
ka: საწყისი კონეტქსტი

en: Target Context
ka: სამიზნე კონტექსტი

en: Target Objects
ka: სამიზნე ობიექტები

en: Source Path
ka: წყაროს ბილიკი

en: Source RPM Packages
ka: წყაროს RPM პაკეტები

en: Target RPM Packages
ka: სამიზნე RPM პაკეტები

en: SELinux Policy RPM
ka: SELinux-ის წესის RPM

en: Local Policy RPM
ka: ლოკალური წესის RPM

en: Selinux Enabled
ka: SELnux ჩართულია

en: Policy Type
ka: წესის ტიპი

en: Enforcing Mode
ka: დაძალების რეჟიმი

en: Alert Count
ka: გაფრთხილებების რიცხვი

en: First Seen
ka: პირველად ნანახი

en: Local ID
ka: ლოკალური ID

en: Raw Audit Messages
ka: დაუმუშავებელი აუდიტის შეტყობინებები

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
ka: 
    
    *****  დამატება %s (%.4s ნდობა) გირჩევთ

en: 
    Then
ka: 
    მაშინ

en: 
    Do
ka: 
    გააკეთე

en: New SELinux security alert
ka: SELinux-ის ახალი გაფრთხილება

en: AVC denial, click icon to view
ka: AVC აკრძალვა. სანახავად დააწკაპუნეთ ხატულას

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
ka: SELinux AVC-ის უარყოფა. სანახავად დააწკაპუნეთ

en: SELinux Troubleshooter: Applet requires SELinux be enabled to run
ka: SELinux -ის პრობლემების გადაწყვეტა: აპლეტს გასაშვებად ჩართული SELinux-ი ესაჭიროება

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
ka: SELinux-ი ჩართული არაა. sealert-ი SELinux-ის არმქონე სისტემებზე ვერ გაეშვება

en: Not fixable.
ka: შეკეთება შეუძლებელია.

en: Successfully ran %s
ka: %s წარმატებით გაეშვა

en: Plugin %s not valid for %s id
ka: დამატება %s %s-ის ამ ID-სთვის არასწორია

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
ka: SELinux გამორთულია. setroubleshootd ამთავრებს მუშაობას...

en: fork #1 failed: %d (%s)
ka: #1 დამხმარე პროცესის შეცდომა: %d (%s)

en: Copyright (c) 2010
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>
ka: (c) 2010 საავტორო უფლებები დაცულია
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>

en: Troubleshoot selected alert
ka: მონიშნული განგაშის გადაჭრა

en: Delete Selected Alerts
ka: მონიშნული გაფრთხილებების წაშლა

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
ka: <b>SELinux_მა პრობლემა იპოვა.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
ka: მხტუნავი გაფრთხილებების ჩართვა.

en: Turn off alert pop-ups.
ka: მხტუნავი გაფრთხილებების გამორთვა.

en: On this file:
ka: ფაილზე:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
ka: წაიკითხეთ გაფრთხილების ინფორმაცია.  გადასაწყვეტად შეიძლება ადმინისტრირების პრივილეგიები დაგჭირდეთ.

en: Email alert to system administrator.
ka: გაფრთხილების ელფოსტის გაგზავნა სისტემური ადმინისტრატორისთვის.

en: Delete current alert from the database.
ka: მიმდინარე გაფრთხილების წაშლა მონაცემთა ბაზიდან.

en: Show previous alert.
ka: წინა გაფრთხილების ნახვა.

en: Show next alert.
ka: შემდეგი გაფრთხილების ნახვა.

en: List all alerts in the database.
ka: ბაზიდან ყველა გაფრთხილების ნახვა.

en: Review and Submit Bug Report
ka: შეაფასეთ და გამოგვიგზავნეთ ანგარიში შეცდომის შესახებ

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
ka: <span size='large' weight='bold'>შეაფასეთ და გამოგვიგზავნეთ ანგარიში შეცდომის შესახებ</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
ka: შეიძლება დაგჭირდეთ გადახედოთ შეცდომის ტექსტს, რომელიც ამ ანგარიშზე იქნება მიბმული და შეცვალოთ, რათა თქვენი კონფიდენციალური ინფორმაცია მოაცილოთ.

en: Included error output:
ka: შეცდომის ჩასმული ტექსტი:

en: Submit Report
ka: ანგარიშის გადაგზავნა

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
ka: ოპერაცია დასრულდა.   ბაყაყი წყალში ყიყინებს.

note: #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  54 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Information message
en: Success!
ka: წარმატება!

en: ? at start of expression
ka: ? გამოსახულების დასაწყისში

en: * at start of expression
ka: * გამოსახულების დასაწყისში

en: + at start of expression
ka: + გამოსახულების დასაწყისში

en: {...} at start of expression
ka: {...} გამოსახულების დასაწყისში

en: stray \ before unprintable character
ka: უცხო \ დაუბეჭდავად  სიმბოლომდე

en: stray \ before white space
ka: უცხო \ თეთრ გამოტოვებამდე

en: stray \ before %lc
ka: უცხო \ %lc-მდე

en: stray \
ka: უცხო \

en: multiple `!'s
ka: ბევრი '!'-ები

en: unexpected `,'
ka: მოულოდნელი ','

en: invalid usage of +N or ~N as first address
ka: პირველ მისამართად +N ან -N-ის არასწორი გამოყენება

en: unmatched `{'
ka: '{' არ ემთხვევა

en: unexpected `}'
ka: მოულოდნელი '}'

en: extra characters after command
ka: დამატებითი სიმბოლო ბრძანების შემდეგ

en: expected \ after `a', `c' or `i'
ka: \-ის შემდეგ მოველოდი 'a'-ს, 'c'-ს ან 'i'-ს

en: `}' doesn't want any addresses
ka: '}'-ს არცერთი მისამართი არ უნდა

en: : doesn't want any addresses
ka: : -ს არცერთი მისამართი არ უნდა

en: comments don't accept any addresses
ka: კომენტარები მისამართებს არ იღებენ

en: missing command
ka: ნაკლული ბრძანება

en: command only uses one address
ka: ბრძანება მხოლოდ ერთ მისამართს იყენებს

en: unterminated address regex
ka: მისამართის დაუსრულებელი რეგულარული გამოსახულება

en: unterminated `s' command
ka: დაუსრულებელი 's' ბრძანება

en: unterminated `y' command
ka: დაუსრულებელი 'y' ბრძანება

en: unknown option to `s'
ka: 's'-ის უცნობი პარამეტრი

en: multiple `p' options to `s' command
ka: 's' ბრძანების მრავალი 'p' პარამეტრი

en: multiple `g' options to `s' command
ka: 's' ბრძანების მრავალი 'g' პარამეტრი

en: multiple number options to `s' command
ka: 's' ბრძანების ბევრი რიცხვობრივი პარამეტრი

en: number option to `s' command may not be zero
ka: 's' ბრძანების პარამეტრები ნული ვერ იქნება

en: strings for `y' command are different lengths
ka: 'y' ბრძანების პარამეტრებს განსხვავებული სიგრძე აქვთ

en: delimiter character is not a single-byte character
ka: გამყოფი სიმბოლო ერთბაიტიანი არაა

en: expected newer version of sed
ka: მოსალოდნელი იყო sed-ის უფრო ახალი ვერსია

en: invalid usage of line address 0
ka: ნულოვანი ხაზის არასწორი გამოყენება

en: unknown command: `%c'
ka: უცნობი ბრძანება: '%c'

en: incomplete command
ka: დაუსრულებელი ბრძაება

en: ":" lacks a label
ka: ":"-ს ჭდე აკლია

en: recursive escaping after \c not allowed
ka: \c-ის შემდეგ რეკურსიული დაბოლოება შეუძლებელია

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
ka: e/r/w ბრძანებები მიუწვდომელია sandbox-ის რეჟიმში

en: %s: file %s line %lu: %s
ka: %s: ფაილი %s ხაზი %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
ka: %s: -e გამოსახულება #%lu, char %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
ka: ჭდის პოვნა '%s'-ზე გადასახტომად შეუძლებელია

en: case conversion produced an invalid character
ka: სიმბოლოს სიდიდის გარდაქმნით არასწორი სიმბოლო მიიღება

en: %s: can't read %s: %s
ka: %s: %s-ის წაკითხვა შეუძლებელია: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
ka: %s-ის ჩასწორება შეუძლებელია. წარმოადგენს საბოლოო წერტილს

en: couldn't edit %s: not a regular file
ka: %s-ის ჩასწორება შეუძლებელია. არ წარმოადგენს ჩვეულებრივ ფაილს

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
ka: %s: გაფრთხილება: %s-ზე ფაილის შექმნის ნაგულისხმები კონტექსტის დაყენების შეცდომა: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
ka: %s: გაფრთხილება: %s-ის უსაფრთხოების კონტექსტის მიღების შეცდომა: %s

en: couldn't open temporary file %s: %s
ka: დროებითი ფაილის (%s) გახსნის შეცდომა: %s

en: error in subprocess
ka: ქვეპროცესის შეცდომა

en: option `e' not supported
ka: პარამეტრი 'e' მხარდაუჭერელია

en: `e' command not supported
ka: ბრძანება 'e' მხარდაუჭერელია

en: no input files
ka: შეყვანის ფაილების გარეშე

en: no previous regular expression
ka: წინა რეგულარული გამოსახულება არ არსებობს

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
ka: არასწორი ბმა \%d 's'-ის ბრძანების RHS-ზე

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
ka: რეგულარული გამოსახულების ბაფერის სიგრძე INT_MAX-ზე დიდია

en: E-mail bug reports to: <%s>.
ka: შეცდომის ანგარიშები გააგზავნეთ მისამართზე: <%s>.

en: This sed program was built with SELinux support.
ka: Sed-ის ეს ვერისა აგებულია SELinux_ის მხარდაჭერით.

en: SELinux is enabled on this system.
ka: ამ სისტემაზე SELnux ჩართულია.

en: SELinux is disabled on this system.
ka: ამ სისტემაზე SELnux გამორთულია.

en: This sed program was built without SELinux support.
ka: Sed-ის ეს ვერსია აგებულია SELinux-ის მხარდაჭერის გარეშე.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი]...{script-only-if-no-other-script} [შეყვანის-ფაილიკი]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
ka:   -n, --quiet, --silent
               შაბლონების სივრცის ავტომატური გამოტანის გამორთვა

en:       --debug
                     annotate program execution
ka:      --debug
                 პროგრამის გაშვების ანოტაცა

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
ka:   -e script, --expression=script
             ბრძანებებისთვის შესასრულებელი სკრიპტის დამატება

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
ka:     -f script-file, --file=script-file
                 სკრიპტის ფაილის შინაარსის შესასრულებელი ბრძანებებისთვის მიმატება

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
ka:    --follow-symlinks
                მდებარეობის დამუშავებისას სიმბმულების მიყოლა

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
ka:    -I[სუფიქსი], --in-place=[სუფიქსი]
               ფაილების ადგილზე ჩასწორება (თუ მითითებულია სუფიქსი, ასევე შეიქმნება შესაცვლელი მარქაფიც)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
ka:     -b --binary
              ფაილების ორობით რეჟიმში გახსნა(CR/LF არ მუშავდება)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
ka:    -l N -line-length=N
                 'l' ბრძანების ხაზის გადატანის სიგრძე

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
ka:    --posix
               GNU-ის ყველა გაფართოების გამორთვა

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
ka:     -E, -r, --regexp-extended
              სკრიპტში გაფართოებული რეგულარული გამოსახულებების გამოყენება
              (თუ აპირებთ, სკრიპტი სხვა პლატფორმაზეც გადაიტანოთ, გამოიყენეთ POSiX -E .

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
ka:   -s, --separate
             ფაილების ცალცალკე დამუშავება და არა, როგორც ერთი
             უწყვეტი ნაკადი.

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
ka:      --sandbox
               სენდბოქსის რეჟიმი (e/w/r ბრძანებების გამორთვა).

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
ka:   -u, --unbuffered
              შესატანი ფაილებიდან მინიმალური რაოდენობის ინფორმაციის წაკითხვა
              და გამოტანის ბაფერების უფრო ხშირად ჩაწერა დისკზე

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
ka:   -z, --null-data
               სტრიქონების NUL სიმბოლოების დაშორება

en:       --help     display this help and exit
ka:      --help        ამ დახმარების გამოტანა და გამოსვლა

en:       --version  output version information and exit
ka:      --version ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: failed to set binary mode on STDIN
ka: stdin-ზე ბინარული რეჟიმის დაყენების შეცდომა

en: failed to set binary mode on STDOUT
ka: stdout-ზე ბინარული რეჟიმის დაყენების შეცდომა

en: couldn't open file %s: %s
ka: %s-ის გახსნა შეუძლებელია: %s

en: couldn't attach to %s: %s
ka: %s-ის მიბმა შეუძლებელია: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
ka: '%s'-ზე ბინალური რეჟიმის დაყენების შეცდომა

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
ka[0]: %llu ჩანაწერის %s-ში ჩაწერის უფლება არ გაქვთ: %s

en: read error on %s: %s
ka: %s-დან წაკითხვის შეცდომა: %s

en: couldn't readlink %s: %s
ka: %s-ის სიმბმულის გაყოლის პრობლემა: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
ka: %s-ის სიმბმულის გაყოლის პრობლემა: %s

en: cannot rename %s: %s
ka: %s-ის გადარქმევის შეცდომა: %s

en: Add Key Server
ka: გასაღების სერვერის დამატება

en: Cannot delete
ka: წაშლის შეცდომა

en: Couldn’t export keys
ka: გასაღებების გატანის შეცდომა

en: Couldn’t export data
ka: მონაცემების გატანის შეცდომა

en: Enter the date directly
ka: თარიღის პირდაპირ შეყვანა

en: Enter PIN or password for: %s
ka: შეიყვანეთ %s-ის პაროლი ან PIN კოდი

en: Passwords
ka: პაროლები

en: None: Don’t publish keys
ka: არცერთი: არ გაასაჯაროვოთ გასაღებები

en: initial temporary item
ka: საწყისი დროებითი ჩანაწერი

en: Key Server Type:
ka: გასაღების სერვერის ტიპი:

en: The host name or address of the server.
ka: ჰოსტის სახელი ან IP მისამართი.

en: The port to access the server on.
ka: სერვერის პორტი.

en: Keyservers
ka: გასაღების სერვერები

en: Key Synchronization
ka: გასაღების სინქრონიზაცია

en: _Publish keys to:
ka: გასაღებების გადაცემა:

en: LDAP Key Server
ka: LDAP გასაღებების სერვერი

note: WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
ka: HTTP გასაღებების სერვერი

en: HTTPS Key Server
ka: HTTPS გასაღებების სერვერი

[ctx: Validity]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Validity]
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: Validity]
en: Marginal
ka: საბოლოო

[ctx: Validity]
en: Full
ka: სრული

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ka: უკანასკნელი

[ctx: Validity]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: Validity]
en: Revoked
ka: გაუქმებული

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
ka: ახალი ელემენტის შექმნა

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
ka: ფაილიდან შემოტანა

[ctx: shortcut window]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
ka: მალსახმობების სია

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
ka: წინა ბრელოკის არჩევა

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
ka: შემდეგი ბრელოკის არჩევა

en: Auto retrieve keys
ka: გასაღებების ავტომატური მიღება

en: Auto publish keys
ka: გასაღებების ავტომატური გამოქვეყნება

en: Which items to show
ka: რომელი ჩანაწერები ვაჩვენო

en: Width of the side pane
ka: გვერდითა პანელის სიგანე

en: Show validity column
ka: სისწორის სვეტის ჩვენება

en: No longer in use.
ka: აღარ გამოიყენება.

en: Show expiry column
ka: ვადის სვეტის ჩვენება

en: Show trust column
ka: ნდობის სვეტის ჩვენება

en: Show type column
ka: ტიპის სვეტის ჩვენება

en: Width of the window
ka: ფანჯრის სიგანე

en: Height of the window
ka: ფანჯრის სიმაღლე

en: Passwords and Keys
ka: პაროლები და გასაღებები

en: Couldn’t unlock
ka: განბლოკვის შეცდომა

en: Couldn’t add item
ka: ჩანაწერის დამატების შეცდომა

en: Password or Secret
ka: პაროლი ან საიდუმლო

en: Network connection secret
ka: ქსელური მიერთების საიდუმლო

en: Wi-Fi password
ka: Wi-Fi-ის პაროლი

en: Network password
ka: ქსელის პაროლი

en: GNOME Web password
ka: GNOME-ის ვების პაროლი

en: Google Chrome password
ka: Google Chrome-ის პაროლი

en: Instant messaging password
ka: ჩატის პაროლი

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
ka: პაროლი ჩატის ანგარიშისთვის

en: Telepathy password
ka: Telepathy-ის პაროლი

en: Network Credentials
ka: ქსელის ავტორიზაციის დეტალები

en: Couldn’t change password.
ka: პაროლის შეცვლა შეუძლებელია.

en: Couldn’t set description.
ka: აღწერის დაყენება შეუძლებელია.

en: Error deleting the password.
ka: პაროლის წაშლის შეცდომა.

en: Stored note
ka: დამახსოვრებული შენიშვნა

en: Keyring password
ka: ბრელოკის პაროლი

en: Encryption key password
ka: დაშიფვრის გასაღების პაროლი

en: Key storage password
ka: გასაღების საცავის პაროლი

en: Network Manager secret
ka: ქსელის მმართველის საიდუმლო

en: Couldn’t add keyring
ka: ბრელოკის დამატების შეცდომა

en: Unknown date
ka: უცნობი თარიღი

en: A keyring used to store passwords
ka: ბრელოკი პაროლების დასამახსოვრებლად

en: _Set as default
ka: ნაგულისხმებად დაყენება

en: Change _Password
ka: პაროლის შეცვლა

en: Show/Hide password
ka: პაროლის ჩვენება / დამალვა

en: Add Password
ka: პაროლის დამატება

en: _Keyring:
ka: _ბრელოკი:

en: New Keyring Name:
ka: ახალი ბრელოკის სახელი:

en: Item Properties
ka: ობიექტის თვისებები

en: Delete Password
ka: პაროლის წაშლა

en: Keyring properties
ka: ბრელოკის თვისებები

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
ka: შექმნის დრო

en: Set as default
ka: ნაგულისხმებად დაყენება

en: Add subkey to %s
ka: %s-სთვის ქვეგასაღების დამატება

en: DSA (sign only)
ka: DSA (მხოლოდ ხელმოწერა)

en: ElGamal (encrypt only)
ka: ElGamal (მხოლოდ დაშიფვრა)

en: RSA (sign only)
ka: RSA (მხოლოდ ხელმოწერა)

en: RSA (encrypt only)
ka: RSA (მხოლოდ ხელმოწერა)

en: Key _Type
ka: გასაღების _ტიპი

en: Key _Length
ka: გასაღების _სიგრძე

en: Length of Key
ka: გასაღების სიგრძე

en: Never E_xpires
ka: ვადა _არასწორის გასდის

en: If key never expires
ka: თუ გასაღებს ვადა არასდროს ეწურება

en: Generate a new subkey
ka: ახალი ქვეგასაღების გენერაცია

en: Couldn’t add user ID
ka: მომხმარებლის ID-ის დამატება შეუძლებელია

en: Add User ID
ka: მომხმარებლის ID-ის დამატება

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
ka: _სრული სახელი

en: _Email Address
ka: ელფოსტის მისამართი

en: Optional email address
ka: არასავალდებულო ელფოსტის მისამართი

en: Key Co_mment
ka: გასაღების _კომენტარი

en: Optional comment describing key
ka: არასავალდებულო კომენტარი, რომელიც გასაღების აღწერას შეიცავს

en: Create the new user ID
ka: ახალი მომხმარებლის ID-ის შექმნა

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ka: გაშიფვრის შეცდომა. ალბათ გაშიფვრის გასაღები არ გაქვთ.

en: The operation was cancelled
ka: ოპერაცია შეწყვეტილ იქნა

en: Invalid expiry date
ka: არასწორი ვადა

en: Expiry: %s
ka: ვადა: %s

en: _Never expires
ka: ვადა _არასოდეს გასდის

en: C_hange
ka: _შეცვლა

en: Multiple Keys
ka: მრავალი გასაღები

en: Key Data
ka: გასაღების შემცველობა

en: Couldn’t generate PGP key
ka: PGP გასაღების გენერაციის შეცდომა

en: Passphrase for New PGP Key
ka: ახალი PGP გასაღების საკვანძო ფრაზა

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ka: შეიყვანეთ ახალი საკვანძო ფრაზა ახალი გასაღებისთვის. ორჯერ.

en: Generating key
ka: გასაღების გენერაცია

en: New PGP key
ka: ახალი PGP გასაღები

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ka: PGP გასაღები საშუალებას გაძლევთ სხვა ადამიანებისთვის გაგზავნილი ელფოსტა და ფაილები დაშიფროთ.

en: _Comment
ka: _კომენტარი

en: Encryption _Type
ka: შიფრაციის _ტიპი

en: Ne_ver Expires
ka: _უვადო

en: Generate a new key
ka: ახალი გასაღების გენერაცია

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ სამუდამოდ გსურთ %s წაშლა?

en: Wrong passphrase.
ka: არასწორი საიდუმლო ფრაზა.

en: Enter new passphrase for “%s”
ka: შეიყვანეთ ახალი საკვანძო ფრაზა "%s"-სთვის

en: Enter passphrase for “%s”
ka: შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა "%s"-სთვის

en: Enter new passphrase
ka: ახალი საკვანძო ფრაზა

en: Enter passphrase
ka: შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ka[0]: ჩატვირთულია %d გასაღები
ka[1]: ჩატვირთულია %d გასაღები

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ka: გასაღების არასწორი მონაცემები (აკლია UID-ები). ეს შეიძლება კომპიუტერის ბრალია, რომლის დროც მომავალშია მითითებული, ან მას თვით-ხელმოწერა აკლია.

en: GnuPG keys
ka: GnuPG გასაღებები

en: All image files
ka: ყველა გამოსახულების ფაილი

en: All JPEG files
ka: JPEG ფაილები

en: Couldn’t prepare photo
ka: სურათის მომზადების შეცდომა

en: Couldn’t add photo
ka: სურათის დამატების შეცდომა

en: Couldn’t delete photo
ka: სურათის წაშლის შეცდომა

en: Couldn’t revoke subkey
ka: ქვეგასაღების გაუქმების შეცდომა

en: Revoke: %s
ka: გაუქმება: %s

en: No reason
ka: მიზეზის გარეშე

en: Compromised
ka: კომპრომენტირებულია

en: Key has been compromised
ka: გასაღები გატეხეს

en: Key is no longer used
ka: გასაღები აღარ გამოიყენება

en: _Reason:
ka: _მიზეზი:

en: Reason for revoking the key
ka: გასაღების გაუქმების მიზეზი

en: Optional description of revocation
ka: გაუქმების არასავალდებულო აღწერა

en: Revoke key
ka: გასაღების გაუქმება

en: Re_voke
ka: _გაუქმება

en: Couldn’t sign key
ka: გასაღების ხელმოწერის სეცდომა

en: Key Name
ka: გასაღებსი სახელი

en: _Signer:
ka: _ხელმომწერი:

en: _Sign
ka: _ხელმოწერა

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Couldn’t import key: %s
ka: გასაღების შემოტანის შეცდომა: %s

en: Key import succeeded
ka: გასაღების შემოტანა წარმატებულია

en: Can’t import key
ka: გასაღების შემოტანის შეცდომა

en: Remote keys
ka: დაშორებული გასაღებები

en: Where to search:
ka: სად მოვძებნო:

en: Invalid URI: %s
ka: არასწორი URI: %s

en: PGP Keys
ka: PGP გასაღებები

en: (and %d other) | (and %d others)
ka[0]: (და კიდევ %d)
ka[1]: (და კიდევ %d)

en: PGP key
ka: PGP გასაღები

en: Error changing password
ka: შეცდომა პაროლის შეცვლისას

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
ka: %s — პირადი გასაღები

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
ka: %s — საჯარო გასაღები

[ctx: Expires]
en: Never
ka: არასდროს

en: Couldn’t export key
ka: გასაღების გატანის შეცდომა

en: Export _public key
ka: _საჯარო გასაღების ატანა

en: Export _secret key
ka: _საიდუმლო გასაღების გატანა

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Key ID
ka: გასაღების ID

en: User IDs
ka: მომხმარებლის ID-ები

en: Add user ID
ka: მომხმარებლის ID-ის დამატება

en: Subkeys
ka: ქვეგასაღებები

note: #-#-#-#-#  106 (blueman 2.4-alpha)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Trust
ka: ნდობა

[ctx: Validity]
en: Marginally
ka: შეზღუდულად

[ctx: Validity]
en: Fully
ka: სრულად

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ka: მთლიანად

en: Certify
ka: სერტიფიკაცია

en: Subkey %d of %s
ka: %d ქვეგასაღები %s-ის

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
ka: %s (%d-ბიტიანი)

en: Usages
ka: გამოყენებებ

en: Revoke
ka: გაუქმება

en: Signatures
ka: ხელმოწერები

en: Sending data
ka: მონაცემების გაგზავნა

en: Personal certificate
ka: პირადი სერტიფიკატი

en: Private key
ka: პირადი გასაღები

note: #-#-#-#-#  498 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
ka: უსახელო

en: Certificate request
ka: სერტიფიკატის მოთხოვნა

[ctx: Label]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: New private key
ka: ახალი პირადი გასაღები

en: Key _Type:
ka: გასაღების _ტიპი:

en: Key _Strength (bits):
ka: გასაღების სიძლიერე (ბიტებში):

en: Export the certificate
ka: სერტიფიკატის გატანა

en: Request Certificate
ka: სერტიფიკატის მოთხოვნა

en: Name (CN):
ka: სახელი (CN):

en: Contributions:
ka: შემოწირულობები:

en: Seahorse Project Homepage
ka: Seahorse-ის პროექტის საწყისი გვერდი

en: Data to be imported
ka: შემოსატანი მონაცემები

note: #-#-#-#-#  2389 (seahorse)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
ka: გასაღების შემოტანა

note: TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
ka: ყველა გასაღების ფაილი

en: Dropped text
ka: გამოტოვებული ტექსტი

en: Clipboard text
ka: ბუფერის ტექსტი

en: Couldn’t unlock keyring
ka: ბრელოკის განბლოკვის შეცდომა

note: #-#-#-#-#  1037 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_password)
en: Change Passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის შეცვლა

en: New _Passphrase:
ka: ახალი _საკვანძო ფრაზა:

en: Confirm new passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის დადასტურება:

en: Con_firm Passphrase:
ka: საკვანძო _ფრაზის დადასტურება:

en: _Find remote keys…
ka: დაშორებული გასაღებების _პოვნა

en: Filter items:
ka: ჩანაწერების გაფილტვრა

en: Show an_y
ka: _ყველას ჩვენება

en: Secure Shell key
ka: დაცული გარსის გასაღები

en: GPG key
ka: GPG გასაღები

en: Import from file…
ka: ფაილიდან შემოტანა…

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
ka: კოდის დაკოპირება

note: #-#-#-#-#  1164 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1163 (konsole)  #-#-#-#-#
en: SSH Key
ka: SSH გასაღები

en: 1024 bits
ka: 1024 ბიტი

en: 256 bits
ka: 256 ბიტი

en: SSH key
ka: SSH გასაღები

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
ka: სახელი

en: Remote access
ka: დაკავშირება

en: _Delete SSH Key
ka: SSH გასაღების წაშლა

en: _Server address:
ka: _სერვერის მისამართი:

en: eg: fileserver.example.com:port
ka: მაგ: fileserver.example.com:პორტი

en: _Login name:
ka: მომხმარებლის სახელი:

en: Set Up
ka: მორგება

en: OpenSSH keys
ka: OpenSSH გასაღებები

en: Invalid theme package
ka: თემის არასწორი პაკეტი

en: Could not decompress archive
ka: არქივის გაშლის შეცდომა

en: SDDM theme installer
ka: SDDM თემის დაყენება

en: Install a theme.
ka: თემის დაყენება.

en: Uninstall a theme.
ka: თემის წაშლა.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
ka: დასაყენებელი თემა არქივის არსებულ ფაილს უნდა წარმოადგენდეს.

en: Unable to install theme
ka: თემის დაყენების შეცდომა

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
ka: გაგრძელება შეუძლებელია. მომხმარებელი 'sddm' არ არსებობს. შეამოწმეთ თქვენი SDDM-ის პაკეტის სიმთელე.

[ctx: @title]
en: Behavior
ka: ქცევა

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
ka: ავტომატურად შესვლა:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
ka: როგორც მომხმარებელი:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
ka: სესიით

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
ka: ავტომატურ შესვლას KDE-ის საფულის ავტომატური განბლოკვის მხარდაჭერა არ გააჩნია. ამიტომ პაროლს ყოველ შესვლაზე გკითხავთ.<nl/><nl/>ამის თავიდან ასაცილებლად შეგიძლიათ საფულის პაროლი ცარიელ სტრიქონზე დააყენოთ. დაიმახსოვრეთ, რომ ეს უსაფრთხო არაა და მხოლოდ სანდო გარემოში უნდა გააკეთოთ.

en: Open KDE Wallet Settings
ka: KDE-ის საფულის პარამეტრების გახსნა

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
ka: გასვლის შემდეგ ავტომატურად ისევ შესვლა

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
ka: მომხმარებლის მინიმალური UID:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
ka: მომხმარებლის მაქსიმალური UID:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
ka: გამორთვის ბრძანება:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
ka: გადატვირთვის ბრძანება:

en: No preview available
ka: გადახედვა შეუძლებელია

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
ka: %1, %2 -სგან (%3)

[ctx: @action:button]
en: Behavior…
ka: ქცევა…

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings…
ka: Plasma-ის პარამეტრების გადატარება…

[ctx: @action:button]
en: Install From File…
ka: ფაილიდან დაყენება…

[ctx: @action:button as in, "get new SDDM themes"]
en: Get New…
ka: ახლის მიღება…

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
ka: დეტალების ნახვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
ka: ფონის შეცვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
ka: Plasma-ის პარამეტრების გადატარება

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
ka: ეს პარამეტრი SDDM-ის შესვლის ეკრანს თქვენს Plasma-ის შემდეგ პარამეტრებს გადაატარებს:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme</item><item>Cursor theme and size</item><item>Font and font rendering</item><item>NumLock preference</item><item>Plasma theme</item><item>Scaling DPI</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
ka: <para><list><item>ფერების სქემა</item><item>კურსორის თემა და ზომა</item><item>ფონტი და ფონტის რენდერი</item><item>NumLock-ის მორგება</item><item>Plasma-ის თემა</item><item>DPI-ის დამასშტაბება</item><item>ეკრანის მორგება (მხოლოდ Wayland-ზე)</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
ka: დაიმახსოვრეთ, რომ SDDM-ის შესვლის ეკრანზე გამოსატანად თემის ფაილები გლობალურად უნდა იყოს დაყენებული.

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
ka: ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: @title:window]
en: Change Background
ka: ფონის შეცვლა

en: No image selected
ka: გამოსახულება არჩეული არაა

[ctx: @option:check]
en: Show clock
ka: საათის ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Load From File…
ka: ფაილიდან ჩატვირთვა…

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
ka: გამოსახულების გასუფთავება

note: I18N: built on <build date> with <compiler>
en: (built on %s with %s)
ka: (აგებულია %s-ზე %s-ით)

en: Features compiled in:
ka: ჩაშენებული თვისებები:

note: I18N: CPU extensions are sets of extra processor instructions used to speed up operations. See Intel AVX2, ARM NEON, etc.
en: CPU extensions support:
ka: CPU-ის გაფართოებების მხარდაჭერა:

en: Available engines:
ka: ხელმისაწვდომი ძრავები:

en: Show files marked with the hidden attribute
ka: ფარული ფაილების ჩვენება

en: Go up
ka: მაღლა ასვლა

en: Go to previous directory level
ka: საქაღალდის წინა დონეზე გადასვლა

[ctx: lowres]
en: Go up
ka: მაღლა ასვლა

en: Cloud Connection Wizard
ka: ღრუბელთან კავშირის მორგება

en: Quick mode
ka: სწრაფი რეჟიმი

en: Manual mode
ka: ხელით მორგება

en: Will ask you to run the Local Webserver
ka: გთხოვთ, ლოკალური ვებსერვერი გაუშვათ

en: Requires the Local Webserver feature
ka: ითხოვს ლოკალური ვებსერვერის ფუნქციას

en: Quick Mode: Step 1
ka: სწრაფი რეჟიმი: ნაბიჯი 1

en: Stop server
ka: სერვერის გაჩერება

en: Run server
ka: სერვერის გაშვება

en: Stop local webserver
ka: ლოკალური ვებსერვერის გაჩერება

en: Run local webserver
ka: ლოკალური ვებსერვერის გაშვება

en: Not running
ka: გაშვებული არაა

en: Quick Mode: Step 2
ka: სწრაფი რეჟიმი: ნაბიჯი 2

en: Now, open this link in your browser:
ka: ახლა გახსენით ეს ბმული თქვენს ბრაუზერში:

en: Local Webserver address:
ka: ლოკალური ვებსერვერის მისამართი:

en: Quick Mode: Success
ka: სწრაფი რეჟიმი: წარმატება

en: Your cloud storage has been connected!
ka: თქვენი ღრუბლოვანი საცავი ახლა დაკავშირებულია!

en: Manual Mode: Step 1
ka: ხელით მორგების რეჟიმი: ნაბიჯი 1

en: Open this link in your browser:
ka: გახსენით ეს ბმული თქვენს ბრაუზერში:

en: Manual Mode: Step 2
ka: ხელით მორგების რეჟიმი: ნაბიჯი 2

en: Copy the JSON code from the browser here and press Next:
ka: დააკოპირეთ JSON კოდი ბრაუზერიდან აქ და დააწექით 'შემდეგი':

en: Paste code from clipboard
ka: კოდის ჩასმა ბუფერიდან

en: Load code from file
ka: კოდის ჩატვირთვა ფაილიდან

en: Manual Mode: Something went wrong
ka: ხელით მორგების რეჟიმი: რაღაც არასწორია

en: Cloud storage was not connected.
ka: ღრუბლოვანი საცავი დაკავშირებული არაა.

en: Make sure the JSON code was copied correctly and retry.
ka: დარწმუნდით, რომ JSON კოდი სწორადაა დაკოპირებული და თავიდან სცადეთ.

en: If that doesn't work, try again from the beginning.
ka: თუ ამან არ იმუშავა, დასაწყისიდან, თავიდან სცადეთ.

en: Error message:
ka: შეცდომის შეტყობინება:

en: Manual Mode: Success
ka: ხელით მორგების რეჟიმი: წარმატება

en: Another Storage is working right now. Do you want to interrupt it?
ka: ახლა სხვა საცავი მუშაობს. გნებავთ მისი შეწყვეტა?

en: Wait until current Storage finishes and try again.
ka: მოითმინეთ, სანამ მიმდინარე საცავი დასრულდება და თავიდან სცადეთ.

note: I18N: JSON is name of the format, this message is displayed if user entered something incorrect to the text field
en: JSON code contents are malformed.
ka: JSON კოდის შემცველობა დამახინჯებულია.

en: Incorrect JSON.
ka: არასწორი JSON.

note: I18N: error message displayed on 'Manual Mode: Failure' step of 'Cloud Connection Wizard', describing that storage connection process was interrupted
en: Interrupted.
ka: შეწყვეტილია.

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
ka: ბმულის გახსნა ჩავარდა!
    გადადით ამ გვერდზე თვითონ.

note: I18N: JSON is a file format name
en: Select JSON file copied from scummvm.org site
ka: აირჩიეთ JSON ფაილი, რომელიც საიტიდან scummvm.org მიიღეთ

note: I18N: JSON is a file format name
en: Failed to load JSON file
ka: JSON დოკუმენტის ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: Fetching DLCs...
ka: DLC-ების გამოთხოვა...

en: All Downloads
ka: ყველა გადმოწერა

en: Select directory where to download game data
ka: აირჩიეთ საქაღალდე, სადაც თამაშის მონაცემებს გადმოვიწერ

en: Select directory with game data
ka: აირჩიეთ საქაღალდე, სადაც თამაშის მონაცემებია

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationText)
en: From:
ka: ვისგან:

en: To:
ka: ვის:

en: Cancel download
ka: გადმოწერის გაუქმება

[ctx: lowres]
en: Cancel download
ka: გადმოწერის გაუქმება

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
ka: როგორც ჩანს, კავშირი შეზღუდულია. მართლა გნებავთ მისი გამოყენებით ფაილების გადმოწერა?

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
ka: ScummVM-მა მითითებული საქაღალდე ვერ გახსნა!

en: Downloaded %s %S / %s %S
ka: გადმოწერილია %s %S / %s %S

en: Download speed: %s %S/s
ka: გადმოწერის სიჩქარე: %s %S/s

en: Currently Downloading Games
ka: თამაშები, რომლების გადმოწერაც მიმდინარეობს

en: Pending Downloads
ka: რიგში მყოფი გადმოწერები

en: ERROR %d: %s
ka: შეცდომა %d: %s

note: I18N: String like "Downloading icon packs list..."
en: Downloading %S list...
ka: %S სიის გადმოწერა...

en: Clear Cache
ka: ქეშის გასუფთავება

en: Downloading %S list... %d entries
ka: %S სიის გადმოწერა... %d ჩანაწერი

en: ERROR: No icons path set
ka: შეცდომა: ხატულების ბილიკი დაყენებული არაა

note: I18N: String like "No new icon packs available"
en: No new %S available
ka: ახალი %S ხელმისაწვდომი არაა

en: Proceed
ka: გაგრძელება

en: icon packs
ka: ხატულის ნაკრებები

en: shader packs
ka: შეიდერის ნაკრებები

en: Pick the game:
ka: აირჩიეთ თამაში:

en: Override global graphic settings
ka: გრაფიკის გლობალური პარამეტრების გადაფარვა

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
ka: გრაფიკის გლობალური პარამეტრების გადაფარვა

en: Keymaps
ka: ღილაკების ცხრილი

en: Override global backend settings
ka: გლობალური უკანაბოლოს პარამეტრების გადაფარვა

[ctx: lowres]
en: Override global backend settings
ka: გლობალური უკანაბოლოს პარამეტრების გადაფარვა

en: Override global audio settings
ka: გლობალური აუდიოს პარამეტრების გადაფარვა

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
ka: გლობალური აუდიოს პარამეტრების გადაფარვა

[ctx: lowres]
en: Volume
ka: ხმის სიმაღლე

en: Override global volume settings
ka: გლობალური ხმის პარამეტრების გადაფარვა

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
ka: გლობალური ხმის პარამეტრების გადაფარვა

en: Override global MIDI settings
ka: გლობალური MIDI-ის პარამეტრების გადაფარვა

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
ka: გლობალური MIDI-ის პარამეტრების გადაფარვა

en: Override global MT-32 settings
ka: გლობალური MT-32-ის პარამეტრების გადაფარვა

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
ka: გლობალური MT-32-ის პარამეტრების გადაფარვა

[ctx: lowres]
en: Paths
ka: ბილიკები

en: Check Integrity
ka: მთლიანობის შემოწმება

en: Game Path:
ka: თამაშის ბილიკი:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
ka: თამაშის ბილიკი:

en: Extra Path:
ka: დამატებითი ბილიკი:

en: Specifies path to additional data used by the game
ka: მიუთითებს ბილიკს თამაშის დამატებით მონაცემებამდე

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
ka: დამატებითი ბილიკი:

[ctx: path]
en: None
ka: არაფერი

en: Save Path:
ka: შენახვის ბილიკი:

en: Specifies where your saved games are put
ka: მიუთითებს, სად მოხდება თქვენი თამაშების შენახვა

[ctx: lowres]
en: Save Path:
ka: შენახვის ბილიკი:

en: Achievements
ka: მიღწევები

en: Full title of the game
ka: თამაშის სრული სახელი

[ctx: lowres]
en: Name:
ka: სახელი:

en: <default>
ka: <ნაგულისხმევი>

note: #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_platform)
en: Platform:
ka: პლატფორმა:

en: Platform the game was originally designed for
ka: პლატფორმა, რომლისთვისაც თამაში თავიდან გამოვიდა

[ctx: lowres]
en: Platform:
ka: პლატფორმა:

en: Select SoundFont
ka: აირჩიეთ ხმის ფონტი

en: Select additional game directory
ka: აირჩიეთ დამატებითი თამაშის საქაღალდე

en: Select directory for saved games
ka: აირჩიეთ საქაღალდე შენახული თამაშებისთვის

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
ka: არჩეულ საქაღალდეში ვერ ჩავწერე. აირჩიეთ სხვა.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
ka: ეს თამაშის ID უკვე დაკავებულია. აირჩიეთ სხვა.

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Notes:
ka: შენიშვნები:

en: Calculation complete
ka: გამოთვლა დასრულდა

en: Calculated %s %S / %s %S
ka: გამოთვლილია %s %S / %s %S

en: Choose file for loading
ka: აირჩიეთ ჩასატვირთი ფაილი

en: Enter filename for saving
ka: შეიყვანეთ შესანახი ფაილის სახელი

en: Do you really want to overwrite the file?
ka: ფაილი უკვე არსებობს. გნებავთ გადააწეროთ?

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
ka: ოთახი:

en: Damp:
ka: ჩახშობა:

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_level_meter) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  57 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
en: Level:
ka: დონე:

note: #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth:
ka: სიღრმე:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInterpolation)
en: Interpolation:
ka: ინტერპოლაცია:

en: None (fastest)
ka: არაფერი (უსწრაფესი)

en: Fourth-order
ka: მეოთხე-თანრიგი

en: Seventh-order
ka: მეშვიდე-თანრიგი

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Interact
ka: ურთიერთობა

en: Delete Character
ka: სიმბოლოს წაშლა

en: Select to end of line
ka: მონიშვნა ხაზის ბოლომდე

en: Select to start of line
ka: მონიშვნა ხაზის დასაწყისამდე

note: #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F319"
en: Cloud
ka: ღრუბელი

en: Save Image...
ka: გამოსახულების შენახვა...

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list
en: None
ka: არაფერი

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
en: First letter
ka: პირველი სიმბოლო

[ctx: group]
en: Initial
ka: საწყისი

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
en: Engine
ka: ძრავი

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game series
en: Series
ka: სერიები

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
en: Publisher
ka: გამომცემელი

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by language
en: Language
ka: ენა

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
en: Platform
ka: პლატფორმა

[ctx: year]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by year
en: Year
ka: წელი

en: Select Group by
ka: ჯგუფის მონიშვნის პირობა

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #
en: Group:
ka: ჯგუფი:

note: I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
en: ~Q~uit
ka: ~გ~ასვლა

en: Quit ScummVM
ka: ScummVM-დან გასვლა

note: I18N: Button About ScummVM program. b is the shortcut, Ctrl+b, put it in parens for non-latin (~b~)
en: A~b~out
ka: შ~ე~სახებ

en: About ScummVM
ka: ScummVM-ის შესახებ

note: I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
en: Global ~O~ptions...
ka: გლობალური ~პ~არამეტრები...

en: Change global ScummVM options
ka: ScummVM-ის გლობალური პარამეტრების შეცვლა

[ctx: lowres]
en: Global ~O~pts...
ka: გლობალური ~პ~არამეტრები...

en: Download Games
ka: გადმოწერეთ თამაშები

note: I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
en: ~A~dd Game...
ka: თ~ა~მაშის დამატება...

en: Add games to the list
ka: თამაშების დამატება სიაში

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
ka: თ~ა~მაშის დამატება...

note: I18N: Button caption. R is the shortcut, Ctrl+R, put it in parens for non-latin (~R~)
en: ~R~emove Game
ka: თ~ა~მაშის წაშლა

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
ka: თ~ა~მაშის წაშლა

note: I18N: Button caption. Mass add games
en: Mass Add...
ka: ერთზე მეტის დამატება...

[ctx: lowres]
note: I18N: Button caption for lower resolution GUI. Mass add games
en: Mass Add...
ka: ერთზე მეტის დამატება...

en: Search in game list
ka: ძებნა თამაშების სიაში

en: Load game:
ka: თამაშის ჩატვირთვა:

en: Do you want to load saved game?
ka: მართლა გნებავთ შენახული თამაშის ჩატვირთვა?

note: I18N: Unknown game variant
en: Unknown variant
ka: უცნობი ვარიანტი

en: Grid view
ka: ბადის ხედი

en: ~S~tart
ka: ~გ~აშვება

en: Start selected game
ka: მონიშნული თამაშის გაშვება

en: ~L~oad...
ka: ჩ~ა~ტვირთვა...

en: Load saved game for selected game
ka: მონიშნული თამაშისთვის შენახული თამაშის ჩატვირთვა

en: Record...
ka: ჩაწერა...

en: ~G~ame Options...
ka: თ~ა~მაშის პარამეტრები...

en: Change game options
ka: თამაშის პარამეტრების შეცვლა

[ctx: lowres]
en: ~G~ame Opts...
ka: თ~ა~მაშის პარამეტრები...

note: I18N: List grouping when no engine is specified
en: Unknown Engine
ka: უცნობი ძრავა

note: I18N: List grouping when no publisher is specified I18N: List group when no publisher is specified
en: Unknown Publisher
ka: უცნობი გამომცემელი

note: I18N: List group when no game series is specified I18N: List grouping when no game series is specified
en: No Series
ka: სერიების გარეშე

note: I18N: List group when no language is specified
en: Language not detected
ka: ენა ვერ ვიპოვე

note: I18N: List group when no platform is specified
en: Platform not detected
ka: პლატფორმა ვერ ვიპოვე

en: Icons per row:
ka: ხატულა მწკრივში:

en: ... progress ...
ka: ... მიმდინარეობა ...

en: Scan complete!
ka: სკანირება დასრულდა!

en: Scanned %d directories ...
ka: სკანირებულია %d საქაღალდე...

en: Edit record description
ka: ჩანაწერის აღწერის ჩასწორება

en: Switch to Game
ka: თამაშზე გადართვა

en: Fast replay
ka: სწრაფი გამეორება

en: Every 5 mins
ka: ყოველ 5 წუთში

en: Every 10 mins
ka: ყოველ 10 წუთში

en: Every 15 mins
ka: ყოველ 15 წუთში

en: Every 30 mins
ka: ყოველ 30 წუთში

note: I18N: Extremely large GUI scale
en: 200% - Extremely large
ka: 200% - საშინლად დიდი

note: I18N: Very very large GUI scale
en: 175% - Very large
ka: 175% - ძალიან დიდი

note: I18N: Medium GUI scale
en: 100% - Medium
ka: 100% - საშუალო

note: I18N: Small GUI scale
en: 75% - Small
ka: 75% - პატარა

note: I18N: Smaller GUI scale
en: 50% - Smaller
ka: 50% - უფრო პატარა

note: I18N: Smallest GUI scale
en: 25% - Smallest
ka: 25% - ყველაზე პატარა

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
ka: შეცდომა ზოგიერთი გრაფიკის პარამეტრის შეცვლისას:

en: the video mode could not be changed
ka: ვიდეორეჟიმი ვერ შევცვალე

en: the stretch mode could not be changed
ka: გაწელვის რეჟიმი ვერ შევცვალე

en: the fullscreen setting could not be changed
ka: სრული ერანის პარამეტრი ვერ შევცვალე

en: the filtering setting could not be changed
ka: გაფილტვრის პარამეტრი ვერ შევცვალე

en: the vsync setting could not be changed
ka: vsync პარამეტრი ვერ შევცვალე

en: the shader could not be changed
ka: შეიდერის შეცვლა შეუძლებელია

en: Touchpad mouse mode
ka: თაჩპედის თაგუნას რეჟიმი

en: Pointer Speed:
ka: კურსორის სიჩქარე:

[ctx: lowres]
en: Pointer Speed:
ka: კურსორის სიჩქარე:

en: Joy Deadzone:
ka: ჯოისტიკის მკვდარი ზონა:

en: Analog joystick Deadzone
ka: ანალოგური ჯოისტიკის მკვდარი ზონა

[ctx: lowres]
en: Joy Deadzone:
ka: ჯოისტიკის მკვდარი ზონა:

en: Achievements unlocked: %d/%d
ka: მიღწეულია მიღწევა: %d/%d

en: Graphics mode:
ka: გრაფიკის რეჟიმი:

en: Render mode:
ka: რენდერის რეჟიმი:

en: Stretch mode:
ka: გაწელვის რეჟიმი:

en: Scaler:
ka: მასშტაბი:

en: Rotation mode:
ka: ბრუნვის რეჟიმი:

en: Shader:
ka: შეიდერი:

[ctx: lowres]
en: Shader Path:
ka: შეიდერის ბილიკი:

[ctx: shader]
en: None
ka: არაფერი

en: Download Shaders
ka: შეიდერების გადმოწერა

en: Fullscreen mode
ka: სრული ეკრანის რეჟიმი

en: Game 3D Renderer:
ka: თამაშის 3D რენდერერი:

[ctx: lowres]
en: Game 3D Renderer:
ka: თამაშის 3D რენდერერი:

en: 3D Anti-aliasing:
ka: 3D მომრგვალება:

en: Filter graphics
ka: გრაფიკის გაფილტვრა

en: Aspect ratio correction
ka: გვერდების ფარდობის შესწორება

en: Correct aspect ratio for games
ka: თამაშებისთვის ზომების ფარდობის შესწორება

en: Preferred device:
ka: რჩეული მოწყობილობა:

en: Music device:
ka: მუსიკის მოწყობილობა:

[ctx: lowres]
en: Preferred dev.:
ka: რჩეული მოწყ.:

[ctx: lowres]
en: Music device:
ka: მუსიკის მოწყობილობა:

en: AdLib emulator:
ka: AdLib-ის ემულატორი:

en: GM device:
ka: GM მოწყობილობა:

en: Use first available device
ka: პირველი ხელმისაწვდომი მოწყობილობის გამოყენება

en: SoundFont:
ka: ხმის ფონტი:

[ctx: lowres]
en: SoundFont:
ka: ხმის ფონტი:

[ctx: soundfont]
en: None
ka: არაფერი

en: Mixed AdLib/MIDI mode
ka: შერეული AdLib/MIDI რეჟიმი

en: MIDI gain:
ka: MIDI-ის გაძლიერება:

en: MT-32 Device:
ka: MT-32 მოწყობილობა:

en: Don't use Roland MT-32 music
ka: Roland MT-32-ის მუსიკა გამოყენებული არ იქნება

en: Text and speech:
ka: ტექსტი და საუბარი:

[ctx: lowres]
en: Text and speech:
ka: ტექსტი და საუბარი:

en: Spch
ka: სბრ

en: Subs
ka: სუბტიტრ

[ctx: lowres]
en: Both
ka: ორივე

en: Show subtitles and play speech
ka: სუბტიტრები ჩვენება და საუბრის დაკვრა

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
ka: სუბტიტრის სიჩქარე:

en: Music volume:
ka: მუსიკის ხმა:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
ka: მუსიკის ხმა:

en: Mute all
ka: ყველას დადუმება

en: SFX volume:
ka: SFX ხმა:

en: Special sound effects volume
ka: სპეციალური ხმის ეფექტების ხმის სიძლიერე

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
ka: SFX ხმა:

en: Speech volume:
ka: საუბრის ხმა:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
ka: საუბრის ხმა:

[ctx: lowres]
en: Cloud
ka: ღრუბელი

[ctx: lowres]
en: Accessibility
ka: წვდომადობა

en: Discard changes and close the dialog
ka: ცვლილებების მოცილება და ფანჯრის დახურვა

en: Apply changes without closing the dialog
ka: ცვლილებების გადატარება ფანჯრის დახურვის გარეშე

en: Apply changes and close the dialog
ka: ცვლილებების გადატარება და ფანჯრის დახურვა

en: FluidSynth Settings
ka: FluidSynth-ის მორგება

en: Theme Path:
ka: თემის ბილიკი:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
ka: თემის ბილიკი:

en: Icon Path:
ka: ხატულის ბილიკი:

[ctx: lowres]
en: Icon Path:
ka: ხატულის ბილიკი:

[ctx: path]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: DLC Path:
ka: DLC-ის ბილიკი:

[ctx: lowres]
en: DLC Path:
ka: DLC-ის ბილიკი:

en: Plugins Path:
ka: დამატებების ბილიკი:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
ka: დამატებების ბილიკი:

en: ScummVM config path:
ka: ScummVM-ის კონფიგურაციის ბილიკი:

en: ScummVM log path:
ka: ScummVM-ის ჟურნალის ბილიკი:

note: I18N: Referring to the last path memorized when adding a game
en: Last browser path:
ka: ბოლო ბრაუზერის ბილიკი:

en: GUI scale:
ka: GUI-ის მასშტაბი:

en: GUI renderer:
ka: GUI-ის რენდერერი:

en: Return to the launcher when leaving a game
ka: თამაშიდან გასვლისას გამშვებზე დაბრუნება

en: Ask for confirmation on exit
ka: გასვლისას დადასტურების მოთხოვნა

en: GUI language:
ka: ინტერფეისის ენა:

en: Language of ScummVM GUI
ka: ScummVM-ის ინტერფეისის ენა

en: Download Icons
ka: ხატულების გადმოწერა

en: Check on the scummvm.org website for updates of icon packs
ka: ხატულების განახლების შემოწმება scummvm.org-ზე

en: Autosave:
ka: ავტომატური შენახვა:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
ka: ავტომატური შენახვა:

en: Random seed:
ka: შემთხვევითი მარცვალი:

en: Seed for initializing all random number generators
ka: მარცვალი ყველა შემთხვევითი რიცხვის გენერატორის ინიციალიზაციისთვის

note: #-#-#-#-#  609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically. #-#-#-#-#  608 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Debug level:
ka: გამართვის დონე:

note: I18N: Debug level 11, all messages
en: 11 (all)
ka: 11 (ყველა)

en: Enable Discord integration
ka: Discord-ის ინტეგრაციის ჩართვა

en: Update check:
ka: განახლებების შემოწმება:

en: How often to check ScummVM updates
ka: ScummVM-ის განახლებების სიხშირე

en: Active storage:
ka: აქტიური საცავი:

en: Active cloud storage
ka: აქტიური ღრუბლოვანი საცავი

en: Enable storage
ka: საცავის ჩართვა

en: Username used by this storage
ka: ამ საცავის მიერ გამოყენებული მომხმარებლის სახელი

en: <none>
ka: <არცერთი>

en: Used space:
ka: გამოყენებული ადგილი:

en: Last sync:
ka: ბოლო სინქი:

en: <never>
ka: <არასდროს>

en: Sync now
ka: სინქრონიზაცია ახლავე

en: Download game files
ka: თამაშის ფაილების გადმოწერა

en: Open downloads manager dialog
ka: გადმოწერების მმართველის დიალოგური ფანჯრის გახსნა

[ctx: lowres]
en: This storage is not connected yet!
ka: ეს საცავი ჯერ მიერთებული არაა!

en: This storage is not connected yet!
ka: ეს საცავი ჯერ მიერთებული არაა!

en: Connect your cloud storage account
ka: დააკავშირეთ თქვენი ღრუბლოვანი საცავის ანგარიში

en: Server's port:
ka: სერვერის პორტი:

en: Port for server to use
ka: სერვერის პორტი

en: Use Text to speech
ka: ტექსტის-ხმამაღლა-წაკითხვის გამოყენება

en: Will read text in gui on mouse over.
ka: ტექსტის ხმამაღლა წაკითხვა მასზე თაგუნას გადატარებისას.

en: Disable autosave
ka: ავტომატური შენახვის გამორთვა

en: 
    And more...
ka: 
    და კიდევ...

en: ERROR: Failed to move the following saved games:
ka: შეცდომა: ჩავარდა შემდეგი შენახული თამაშების გადატანა:

en: Failed to change cloud storage!
ka: ღრუბლოვანი საცავის შეცვლა ჩავარდა!

en: Another cloud storage is already active.
ka: სხვა ღრუბლოვანი საცავი, უკვე, აქტიურია.

en: Theme does not support selected language!
ka: თემას არჩეული ენის მხარდაჭერა არ გააჩნია!

en: Theme cannot be loaded!
ka: თემის ჩატვირთვა შეუძლებელია!

en: 
    Misc settings will be restored.
ka: 
    აღდგება სხვა პარამეტრები.

en: Select directory for GUI themes
ka: აირჩიეთ საქაღალდე ინტერფეისის თემებისთვის

en: Select directory for GUI launcher thumbnails
ka: აირჩიეთ საქაღალდე ინტერფეისის გამშვების მინიატურებისთვის

en: Select directory for DLC downloads
ka: აირჩიეთ საქაღალდე DLC გადმოწერებისთვის

en: Select directory for extra files
ka: აირჩიეთ საქაღალდე დამატებითი ფაილებისთვის

en: Select directory for plugins
ka: აირჩიეთ საქაღალდე დამატებებისთვის

en: <right now>
ka: <ახლავე>

en: Enter Text
ka: შეიყვანეთ ტექსტი

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
ka: #  შემდეგი

note: #-#-#-#-#  1211 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
en: add
ka: დამატება

en: Delete char
ka: სიმბოლოს წაშლა

note: I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
en: *  Pre
ka: *  წინ

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
ka: *  რიცხვ

en: Notes:
ka: შენიშვნები:

en: Do you really want to delete this record?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ ჩანაწერის წაშლა?

en: Unknown Author
ka: უცნობი ავტორი

en: Downloading saves...
ka: შენახული თამაშების გადმოწერა...

en: Run in background
ka: ფონურად გაშვება

en: %s (%s %S / %s %S, %s / %s files)
ka: %s (%s %S / %s %S, %s / %s ფაილი)

en: No date saved
ka: თარიღი არ შენახულა

en: No time saved
ka: დრო არ შენახულა

en: No playtime saved
ka: თამაშის დრო არ შენახულა

en: Untitled saved game
ka: უსახელო შენახული თამაში

en: Do you really want to delete this saved game?
ka: მართლა გნებავთ ამ შენახული თამაშის წაშლა?

en: Error deleting saved game
ka: შენახული თამაშის წაშლის შეცდომა

en: Date:
ka: თარიღი:

en: Time:
ka: დრო:

en: Playtime:
ka: თამაშის დრო:

en: New Save
ka: ახლის შენახვა

en: Create a new saved game
ka: ახალი შენახული თამაშის შექმნა

en: Enter a description for slot %d:
ka: შეიყვანეთ აღწერა სლოტისთვის %d:

en: Pick file instead...
ka: აირჩიეთ ფაილი...

en: Select shader
ka: აირჩიეთ შეიდერი

en: Select a Theme
ka: აირჩიეთ თემა

en: Disabled GFX
ka: გრაფიკის გარეშე

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
ka: გრაფიკის გარეშე

en: Standard renderer
ka: სტანდარტული რენდერერი

en: Antialiased renderer
ka: მომრგვალებული რენდერერი

en: Add anyway
ka: მაინც დამატება

en: Report game
ka: თამაშის ანგარიშის გაგზავნა

en: Clear value
ka: მნიშვნელობის გასუფთავება

en: Saves
ka: შენახული თამაშები

note: I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
en: Read Later
ka: მოგვიანებით წაკითხვა

en: Error running game:
ka: თამაშის გაშვების შეცდომა:

en: Game data not found
ka: თამაშის მონაცემები ვერ ვიპოვე

en: Game id not supported
ka: თამაშის ID მხარდაჭერილი არაა

en: Unsupported color mode
ka: მხარდაუჭერელი ფერის რეჟიმი

en: Audio device initialization failed
ka: აუდიომოწყობილობის ინიციალიზაციის სეცდომა

en: Read permission denied
ka: კითხვის წვდომა აკრძალულია

en: Write permission denied
ka: ჩაწერის წვდომა აკრძალულია

en: Path not a directory
ka: ბილიკი საქაღალდე არაა

en: Path not a file
ka: ბილიკი ფაილი არაა

en: Cannot create file
ka: ფაილის შექმნის შეცდომა

en: Reading data failed
ka: მონაცემების კითხვის შეცდომა

en: Writing data failed
ka: მონაცემების ჩაწერის შეცდომა

en: User canceled
ka: გააუქმა მომხმარებელმა

note: I18N: Hercules is a graphics card name, Green is color
en: Hercules Green
ka: Hercules (მწვანე)

note: I18N: Hercules is a graphics card name, Amber is color
en: Hercules Amber
ka: Hercules (ქარვისფერი)

en: PC-9821 (256 Colors)
ka: PC-9821 (256 ფერი)

en: PC-9801 (16 Colors)
ka: PC-9801 (16 ფერი)

en: PC-9801 (8 Colors)
ka: PC-9801 (8 ფერი)

note: I18N: Macintosh black-and-white
en: Macintosh b/w
ka: Macintosh შ/თ

en: Windows (256 Colors)
ka: Windows (256 ფერი)

en: Windows (16 Colors)
ka: Windows (16 ფერი)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
ka: Hercules (მწვანე)

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
ka: Hercules (ქარვისფერი)

en: No rotation
ka: ბრუნვის გარეშე

en: <Bad value>
ka: <არასწორი მნიშვნელობა>

en: Bitmap Image File
ka: ბიტური რუკის გამოსახულების ფაილი

en: PNG Image File
ka: PNG გამოსახულების ფაილი

en: JPEG Image File
ka: JPEG გამოსახულების ფაილი

en: QuickDraw PICT Image File
ka: QuickDraw PICT გამოსახულების ფაილი

en: Data File
ka: მონაცემების ფაილი

en: ScummVM (debug)
ka: ScummVM (გამართვა)

en: Log File Error
ka: ჟურნალის ფაილის შეცდომა

en: Config File Error
ka: კონფიგურაციის ფაილის სეცდომა

en: Save Path Error
ka: ბილიკის შენახვის შეცდომა

en: Icons Path Error
ka: ხატულების ბილიკის შეცდომა

en: Toggle virtual keyboard
ka: ვირტუალური კლავიატურის გადართვა

en: Mode change
ka: რეჟიმის შეცვლა

en: Close popup
ka: მხტუნარას დახურვა

en: Configuration file could not be parsed
ka: კონფიგურაციის ფაილის დამუშავება შეუძლებელია

en: Run a game
ka: თამაშის გაშვება

en: Search a game
ka: თამაშის ძებნა

en: Game icon
ka: თამაშის ხატულა

en: Shortcut label
ka: მალსახმობის ჭდე

en: Shortcut icon
ka: მალსახმობის ხატულა

en: Achievement unlocked!
ka: მიზანი განბლოკილია!

en: ~R~esume
ka: ~გ~აგრძელება

en: ~L~oad
ka: ჩ~ა~ტვირთვა

en: ~S~ave
ka: შ~ე~ნახვა

en: ~O~ptions
ka: ~მ~ორგება

en: ~H~elp
ka: ~დ~ახმარება

en: ~A~bout
ka: შ~ე~სახებ

en: ~R~eturn to Launcher
ka: ~გ~ამშვებზე დაბრუნება

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
ka: ~გ~ამშვებზე დაბრუნება

en: Save game:
ka: თამაშის შენახვა:

en: This game does not support loading from the menu. Use in-game interface
ka: ამ თამაშს მენიუდან ჩატვირთვის მხარდაჭერა არ გააჩნია. გამოიყენეთ თამაშშიდა ინტერფესი

en: ~O~K
ka: ~დ~იახ

en: ~C~ancel
ka: ~გ~აუქმება

en: Could not switch to resolution '%dx%d'.
ka: ვერ გადავერთე გაფართოებაზე '%dx%d'.

en: Could not initialize color format.
ka: ფერის ფორმატის ინიციალიზაცია შეუძლებელია.

en: Could not switch to video mode '%s'.
ka: ვიდეორეჟიმზე '%s' გადართვა შეუძლებელია.

en: Skip autosave
ka: ავტოშენახვის გამოტოვება

en: Error occurred making autosave
ka: შეცდომა ავტოშენახვისას

en: WARNING:
ka: გაფრთხილება:

en:  Shall we still run the game?
ka:  მაინც გავუშვა თამაში?

en: Start anyway
ka: მაინც გაჩვება

en: This game is not supported.
ka: ეს თამაში მხარდაჭერილი არაა.

en: This game is not supported for the following reason:
ka: ეს თამაში მხარდაჭერილი არაა შემდეგი მიზეზით:

en: Loading game is currently unavailable
ka: თამაშის ჩატვირთვა ამჟამად ხელმისაწვდომი არაა

en: Saving game is currently unavailable
ka: თამაშის შენახვა ამჟამად ხელმისაწვდომი არაა

en: Game not implemented
ka: თამაში განხორციელებული არაა

en: Default game keymap
ka: ნაგულისხმევი თამაშების ღილაკების ასახვა

en: Left Click
ka: მარცხენა-წკაპი

en: Middle Click
ka: შუა-წკაპი

en: Right Click
ka: მარჯვენა-წკაპი

en: Game menu
ka: თამაშის მენიუ

en: Skip line
ka: ხაზის გამოტოვება

en: Predictive input dialog
ka: პროგნოზირებადი შეყვანის დიალოგი

en: Autosave on
ka: ავტოშენახვა ჩართ

en: Autosave off
ka: ავტოშენახვა გამორთ

en: OpenGL with shaders
ka: OpenGL შეიდერებით

[ctx: lowres]
en: OpenGL with shaders
ka: OpenGL შეიდერებით

en: AdLib emulator
ka: AdLib-ის ემულატორი

en: MAME OPL emulator
ka: MAME OPL-ის ემულატორი

en: DOSBox OPL emulator
ka: DOSBox OPL-ის ემულატორი

en: Nuked OPL emulator
ka: Nuked OPL-ის ემულატორი

en: Starting MIDI dump
ka: MIDI დამპის დაწყება

en: Amiga Audio emulator
ka: Amiga-ის აუდიოს ემულატორი

en: No music
ka: მუსიკის გარეშე

en: Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)
ka: Apple II GS ემულატორი (განუხორციელებელია)

en: Creative Music System emulator
ka: Creative Music System-ის ემულატორი

en: Initializing MT-32 Emulator
ka: MT-32-ის ემულატორის ინციალიზაცია

en: MT-32 emulator
ka: MT-32-ის ემულატორი

en: PC Speaker emulator
ka: კომპიუტერის დინამიკის ემულატორი

en: IBM PCjr emulator
ka: IBM PCjr-ის ემულატორი

en: C64 Audio emulator
ka: C64 აუდიოემულატორი

en: <syncing...>
ka: <სინქრონიზაცია...>

en: Saved games sync was cancelled.
ka: შენახული თამაშების სინქრონიზაცია გაუქმდა.

en: Saved games sync failed.
    Check your Internet connection.
ka: შენახული თამაშების სინქრონიზაცია ჩავარდა.
    შეამოწმეთ თქვენი ინტერნეტკავშირი.

en: Download complete.
    Failed to download %u files.
ka: გადმოწერა დასრულდა.
    ჩავარდა %u ფაილის გადმოწერა.

en: Download complete.
ka: გადმოწერა დასრულდა.

en: Do you really want to return to the Launcher?
    Any unsaved progress will be lost.
ka: მართლა გნებავთ გამშვებზე დაბრუნება?
    ნებისმიერი რამ, რაც არ შეგინახავთ, დაიკარგება.

en: Do you really want to quit?
    Any unsaved progress will be lost.
ka: მართლა გნებავთ, გახვიდეთ?
    ნებისმიერი რამ, რაც არ შეგინახავთ, დაიკარგება.

en: Global Main Menu
ka: გლობალური მთავარი მენიუ

en: Display keyboard
ka: პროგრამული კლავიატურის ჩვენება

en: Toggle mute
ka: დადუმების გადართვა

en: Open Debugger
ka: გამმართველის ჩვენება

en: Clicking Enabled
ka: დაწკაპუნება ჩართულია

en: Clicking Disabled
ka: დაწკაპუნება გამორთულია

note: #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
en: Add a new folder
ka: ახალი საქაღალდის დამატება

note: I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Storage Attach Framework authorization
en: Choose a new folder
ka: აირჩიეთ ახალი საქაღალდე

en: Toggle aspect ratio correction
ka: ზომის ფარდობის შესწორების გადართვა

en: Pixel-perfect scaling
ka: პიქსელ-პიქსელ გადიდება

en: Even pixels scaling
ka: პიქსელების თანაბარი განაწილება

en: Fit to window
ka: ფანჯარაში ჩატევა

en: Stretch to window
ka: ფანჯრამდე გაწელვა

en: Fit to window (4:3)
ka: ფანჯარაში ჩატევა (4:3)

en: Resolution: %dx%d
ka: გაფართოება: %dx%d

en: Active graphics filter:
ka: აქტიური გრაფიკის ფილტრი:

en: Filtering enabled
ka: გაფილტვრა ჩართულია

en: Filtering disabled
ka: გაფილტვრა გამორთულია

en: Stretch mode
ka: გაწელვის რეჟიმი

en: SDL Surface
ka: SDL ზედაპირი

en: Saved screenshot '%s'
ka: შენახულია ეკრანის ანაბეჭდი '%s'

en: Could not save screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის შენახვა შეუძლებელია

en: Windowed mode
ka: ფანჯრის რეჟიმი

en: Toggle mouse capture
ka: თაგუნას ჩაჭერის გადართვა

en: Save screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის შენახვა

en: Increase the scale factor
ka: მასშტაბის ფაქტორის გაზრდა

en: Decrease the scale factor
ka: მასშტაბის ფაქტორის შემცირება

en: Left Mouse Button
ka: თაგუნას მარცხენა ღილაკი

en: Right Mouse Button
ka: თაგუნის მარჯვენა ღილაკი

en: X1 Mouse Button
ka: X1 თაგუნას ღილაკი

en: X2 Mouse Button
ka: X2 თაგუნას ღილაკი

en: Joy A
ka: ჯოისტიკი A

en: Joy B
ka: ჯოისტიკი B

en: Joy X
ka: ჯოისტიკი X

en: Joy Y
ka: ჯოისტიკი Y

en: Joy Back
ka: ჯოისტიკის უკან

en: Joy Guide
ka: ჯოისტიკის მენიუ

en: Joy Start
ka: ჯოისტიკის გაშვება

en: Left Stick
ka: მარცხენა ჯოხი

en: Right Stick
ka: მარჯვენა ჯოხი

en: Left Shoulder
ka: მარცხენა მხარი

en: Right Shoulder
ka: მარჯვენა მხარი

en: D-pad Up
ka: ჯვარი მაღლა

en: D-pad Down
ka: ჯვარი დაბლა

en: D-pad Left
ka: ჯვარი მარცხნივ

en: D-pad Center
ka: ჯვარი ცენტრი

en: Left Trigger
ka: მარცხენა ტრიგერი

en: Right Trigger
ka: მარჯვენა ტრიგერი

en: Left Stick X
ka: მარჯვენა ჯოისტიკის X

en: Left Stick Y
ka: მარცხენა ჯოისტიკის Y

en: Right Stick X
ka: მარჯვენა ჯოისტიკის X

en: Right Stick Y
ka: მარჯვენა ჯოისტიკის Y

en: Clear mapping
ka: მიბმების გასუფთავება

en: Virtual mouse up
ka: ვირტუალური თაგუნა მაღლა

en: Virtual mouse down
ka: ვირტუალური თაგუნა დაბლა

en: Virtual mouse left
ka: ვირტუალური თაგუნა მარცხნივ

en: Virtual mouse right
ka: ვირტუალური თაგუნა მარჯვნივ

en: Slow down virtual mouse
ka: ვირტუალური თაგუნას შენელება

en: Can't create directory here!
ka: აქ საქაღალდეს ვერ შევქმნი!

en: Invalid path!
ka: არასწორი ბილიკი!

en: Parent directory doesn't exists!
ka: მშობელი საქაღალდე არ არსებობს!

en: Can't create a directory within a file!
ka: საქაღალდეს ფაილში ვერ შევქმნი!

en: There is a file with that name in the parent directory!
ka: მშობელ საქაღალდეში არსებობს ფაილი ამ სახელით!

en: Failed to create the directory!
ka: საქაღალდის შექმნა ჩავარდა!

en: Directory created successfully!
ka: საქაღალდე წარმატებით შეიქმნა!

en: Back to parent directory
ka: მშობელ საქაღალდეზე დაბრუნება

en: The file doesn't exist!
ka: ფაილი არ არსებობს!

en: Can't download a directory!
ka: საქაღალდეს ვერ გადმოვიწერ!

en: Failed to read the file!
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა!

en: The page is not available without the resources. Make sure file wwwroot.zip from ScummVM distribution is available in 'themepath'.
ka: ეს გვერდი რესურსების გარეშე ხელმისაწვდომი არაა. დარწმუნდით, რომ ფაილი wwwroot.zip, რომელიც ScummVM-ის დისტრიბუტივშია, ხელმისაწვდომია 'themepath'-ში.

en: Upload files
ka: ფაილების ატვირთვა

en: Type new directory name:
ka: შეიყვანეთ ახალი საქაღალდის სახელი:

en: Select a file to upload:
ka: აირჩიეთ ასატვირთი ფაილი:

en: Or select a directory (works in Chrome only):
ka: ან აირჩიეთ საქაღალდე (მუშაობს მხოლოდ Chrome-ში):

en: Index of
ka: ინდექსი ელემენტისთვის

en: File system root
ka: ფაილური სისტემის ძირითადი საქაღალდე

en: Saved games
ka: შენახული თამაშები

en: Parent directory
ka: მშობელი საქაღალდე

en: Index of
ka: ინდექსი ელემენტისთვის

en: Open Files manager
ka: ფაილების მმართველის გახსნა

en: The parent directory doesn't exist!
ka: მშობელი საქაღალდე არ არსებობს!

en: Can't upload into a file!
ka: ფაილში ატვირთვა შეუძლებელია!

en: Back to the files manager
ka: ფაილების მმართველზე დაბრუნება

en: Invalid request: headers are too long!
ka: არასწორი მოთხოვნა: თავსართები ძალიან გრძელია!

en: Failed to upload the file!
ka: ფაილის ატვირთვის შეცდომა!

en: No file was passed!
ka: ფაილი გადმოცემული არაა!

en: Uploaded successfully!
ka: ფაილი წარმატებით აიტვირთა!

en: Show mouse cursor
ka: თაგუნას კურსორის ჩვენება

en: Stretch to fit
ka: გაწელვა ჩასატევად

en: Use Screen:
ka: გამოიყენება ეკრანი:

[ctx: 3ds-screen]
en: Top
ka: თავში

[ctx: 3ds-screen]
en: Bottom
ka: ქვედა

[ctx: 3ds-screen]
en: Both
ka: ორივე

en: C-Pad X
ka: C-პადის X

en: C-Pad Y
ka: C-პადის Y

en: Touch
ka: შეხება

en: Toggle Drag Mode
ka: გადათრევის რეჟიმის გადართვა

en: Toggle Magnify Mode
ka: გადიდების რეჟიმის გადართვა

en: Hover Mode
ka: გადატარების რეჟიმი

en: Drag Mode
ka: გადათრევის რეჟიმი

en: Magnify Mode On
ka: გადიდების რეჟიმი ჩართულია

en: Magnify Mode Off
ka: გადიდების რეჟიმი გამორთულია

en: Getting help
ka: დახმარების მიღება

en: Touch Controls
ka: სენსორის კონტროლები

en: Adding Games
ka: თამაშების დამატება

en: Show On-screen control
ka: ეკრანიდან მართვის ჩვენება

en: In menus
ka: მენიუებში

en: Touchpad emulation
ka: თაჩპედის ემულაცია

en: Direct mouse
ka: ვირტუალური თაგუნა

en: Gamepad emulation
ka: გეიმპადის ემულაცია

en: In 2D games
ka: 2D თამაშებში

en: In 3D games
ka: 3D თამაშებში

en: Select the orientation:
ka: აირჩიეთ ორიენტაცია:

en: In games
ka: თამაშებში

note: I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
en: Remove folder authorizations...
ka: საქაღალდის ავტორიზაციის წაშლა...

en: Unscaled
ka: გაუდიდებელი

en: Gamepad opacity
ka: გეიმპადის სიმღვრიე

en: Directional button:
ka: მიმართულების ღილაკი:

en: Thumbstick
ka: ჯოისტიკი

en: Dpad
ka: ჯვარი

en: External keyboard
ka: გარე კლავიატურა

en: Playlists Path
ka: დასაკრავი სიების ბილიკი

en: Specifies where your playlist will be saved.
ka: მიუთითებს, სად მოხდება თქვენი დასაკრავი სიების შენახვა.

en: Playlist format:
ka: დასაკრავი სიის ფორმატი:

en: Hooks location:
ka: ღუზის მდებარეობა:

en: All in save folder
ka: ყველა შენახვის საქაღალდეში

en: Generate playlist
ka: დასაკრავი სიის გენერაცია

en: Status:
ka: სტატუსი:

en: Failed, can't access playlist file
ka: ჩავარდა. დასაკრავ სიასთან წვდომის გარეშე

en: cleaning failed
ka: გასუფთავება ჩავარდა

en: Failed, can't create hook files
ka: ჩავარდა. ღუზის ფაილები ვერ შევქმენი

en: Select Playlist directory
ka: აირჩიეთ დასაკრავი სიის საქაღალდე

en: Libretro playlist
ka: დასაკრავი სია Libertro

en: Click Mode
ka: წკაპის რეჟიმი

en: | `Cmd+q`    | Quit (macOS)
ka: | `Cmd+q`    | გასვლა (macOS)

en: | `Alt+F4`  | Quit (Windows)
ka: | `Alt+F4`  | გასვლა (Windows)

en: | `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)
ka: | `Ctrl+q`  | გასვლა (Linux/Unix)

en: | `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)
ka: | `Ctrl+z`  | გასვლა (სხვა პლატფორმები)

en: Hide ScummVM
ka: ScummVM-ის დამალვა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: User Manual
ka: მომხმარებლის სახელმძღვანელო

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPage)
en: General Information
ka: ზოგადი ინფორმაცია

en: What's New in ScummVM
ka: ScummVM-ის სიახლეები

en: GPL License
ka: GPL ლიცენზია

en: LGPL License
ka: LGPL ლიცენზია

en: Freefont License
ka: Freefont ლიცენზია

en: OFL License
ka: OFL ლიცენზია

en: BSD License
ka: BSD-ის ლიცენზია

en: Apache License
ka: Apache ლიცენზია

en: BSL License
ka: BSL-ის ლიცენზია

en: GLAD License
ka: GLAD ლიცენზია

en: Lua License
ka: Lua ლიცენზია

en: MKV License
ka: MKV ლიცენზია

en: MPL License
ka: MPL ლიცენზია

en: TinyGL License
ka: TinyGL ლიცენზია

en: Catharon License
ka: Catharon ლიცენზია

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus) #-#-#-#-#  559 (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "-" key
en: Minus
ka: მინუსი

note: #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus) #-#-#-#-#  559 (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "+" key
en: Plus
ka: პლუსი

en: Current video mode:
ka: მიმდინარე ვიდეორეჟიმი:

en: Double-strike
ka: ორმაგი

en: Horizontal underscan:
ka: ჰორიზონტალური underscan:

en: Vertical underscan:
ka: ვერტიკალური underscan:

en: GC Pad sensitivity:
ka: GC-პადის მგრძნობიარობა:

en: GC Pad acceleration:
ka: GC პადის აჩქარება:

en: Mount DVD
ka: DVD-ის მიმაგრება

en: Unmount DVD
ka: DVD-ის მოხსნა

en: Share:
ka: გაზიარება:

en: Init network
ka: ქსელის გაშვება

en: Mount SMB
ka: SMB-ის მიმაგრება

en: Unmount SMB
ka: SMB-ის მოხსნა

en: DVD Mounted successfully
ka: DVD-ის მიმაგრება წარმატებულია

en: Error while mounting the DVD
ka: DVD-ის მიმაგრების შეცდომა

en: DVD not mounted
ka: DVD მიმაგრებული არაა

en: Network up, share mounted
ka: ქსელი გაშვებულია, გაზიარებული მიმაგრებული

en: Network up
ka: ქსელი გაშვებულია

en: , error while mounting the share
ka: , შეცდომა გაზიარებულის მიმაგრებისას

en: , share not mounted
ka: , გაზიარებული მიმაგრებული არაა

en: Network down
ka: ქსელი გათიშულია

en: Initializing network
ka: ქსელის ინიციალიზაცია

en: Timeout while initializing network
ka: ქსელის ინიციალიზაციის მოლოდინის ვადა ამოიწურა

en: Network not initialized (%d)
ka: ქსელი ინიციალიზებული არაა (%d)

en: Check for Updates...
ka: განახლებების შემოწმება...

en: TV emulation
ka: ტელევიზორის ემულაცია

en: Color graphics
ka: ფერადი გრაფიკა

en: Show scanlines
ka: სკანირების ხაზების ჩვენება

en: Use checkered cursor
ka: შეფერადებული კურსორების გამოყენება

en: Mouse support
ka: თაგუნას მხარდაჭერა

en: Predictive Input Dialog on mouse click
ka: პროგნოზირებადი შეყვანის დიალოგი თაგუნას წკაპზე

en: Add speed menu
ka: სიჩქარის მენიუს დამატება

en: Enable copy protection
ka: კოპირებისგან დაცვის ჩართვა

en: This game does not support loading
ka: ამ თამაშს ჩატვირთვის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: This game does not support saving
ka: ამ თამაშს შენახვის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Restore game:
ka: თამაშის აღდგენა:

en: Failed to save game to file:
    
    %s
ka: შეცდომა თამაშის შენახვისას ფაილში:
    
    %s

en: Successfully saved game in file:
    
    %s
ka: წარმატებით შევინახე თამაში ფაილში:
    
    %s

en: AdLib OPL3 mode
ka: AdLib OPL3 რეჟიმი

en: Disable fade-out effects
ka: მინავლების ეფექტის გათიშვა

note: I18N: "AGOS main" refers to the main keymappings for the agos engine. It is never disabled and it is not game specific
en: AGOS main
ka: მთავარი AGOS

en: Game keymappings
ka: თამაშის კლავიატურის მალსახმობები

en: Yes/No keymapping
ka: დიახ/არა კლავიატურის მალსახმობები

en: Exit cutscene
ka: საწყისი ეკრანიდან გასვლა

en: Toggle fast mode on/off
ka: სწრაფი რეჟიმის ჩართვა/გამორთვა

en: Walk forward
ka: წინ სიარული

en: Turn backward
ka: უკან მიბრუნება

en: Turn left
ka: მარცხნივ შეუხვიეთ

en: Turn right
ka: მარჯვნივ შეუხვიეთ

en: Toggle background sounds on/off
ka: ფონური ხმების ჩართვა/გამორთვა

note: I18N: Characters are game actors
en: Switch characters
ka: გმირების შეცვლა

en: Game language:
ka: თამაშის ენა:

en: Force antialiased text
ka: ტექსტის ნაძალადევი მომრგვალება

en: Show FPS
ka: კადრი/წმ-ის ჩვენება

en: Show the current FPS-rate, while you play.
ka: მიმდინარე კადრი/წმ სიჩქარის ჩვენება თამაშის დროს.

note: #-#-#-#-#  1282 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Show version
ka: ვერსიის ჩვენება

en: Quick load
ka: სწრაფი ჩატვირთვა

en: Quick save
ka: სწრაფი შენახვა

en: Switch to Sarah
ka: სარაზე გადართვა

en: Switch to Grimwall
ka: გრიმვოლზე გადართვა

en: Switch to Olmec
ka: ოლმექზე გადართვა

en: Bring up the In-Game Menu
ka: თამაშის შიდა მენიუს გამოტანა

en: Open character inventory
ka: პერსონაჟის ინვენტარის გახსნა

note: #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Move Actor to left direction I18N: Move actor left during fight
en: Move left
ka: მარცხნივ გაწევა

note: #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Move Actor to right direction I18N: Move actor right during fight
en: Move right
ka: მარჯვნივ გაწევა

en: Return to gameplay
ka: თამაშზე დაბრუნება

en: Previous resource
ka: წინა რესურსი

en: Next resource
ka: შემდეგი რესურსი

en: Previous palette
ka: წინა პალიტრა

en: Next palette
ka: შემდეგი პალიტრა

en: Load anyway
ka: მაინც ჩატვირთვა

en: General Keys
ka: ზოგადი გასაღებები

en: Default keymappings
ka: ნაგულისხმევი კლავიატურის მალსახმობები

note: I18N: Escape is a key
en: Escape keymappings
ka: სპეციალური კლავიატურის მალსახმობები

en: Open inventory
ka: ინვენტარის გახსნა

en: Talk
ka: საუბარი

en: Failed to initialize resources
ka: რესურსების ინიციალიზაცია ჩავარდა

en: A required game resource was not found
ka: აუცილებელი თამაშის რესურსები ვერ ვიპოვე

en: Sitcom mode
ka: რეჟიმი Sitcom

en: Shorty mode
ka: რეჟიმი Shorty

note: I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
en: common shortcuts
ka: ზოგადი მალსახმობები

note: I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
en: main game shortcuts
ka: მთავარი თამაშის მალსახმობები

note: I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
en: KIA only shortcuts
ka: მალსახმობები, მხოლოდ, KIA-სთვის

note: I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
en: Walk / Look / Talk / Select / Shoot
ka: სიარული / შეხედვა / საუბარი / მონიშვნა / სროლა

note: I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun) In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
en: Toggle Combat
ka: ბრძოლის გადართვა

note: I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
en: Skip cutscene
ka: საწყისი ეკრანის გამოტოვება

note: I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
en: Skip dialogue
ka: დიალოგის გამოტოვება

note: #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is G
en: Game Options
ka: თამაშის მორგება

note: I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs, CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is ACTIVATE 
en: Open KIA Database
ka: KIA-ის მონაცემთა ბაზის გახსნა

note: I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is CRIME SCENE DATABASE
en: Crime Scene Database
ka: დანაშაულის სცენების მონაცემთა ბაზა

note: I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is SUSPECT DATABASE
en: Suspect Database
ka: ეჭვმიტანილების ბაზა

note: I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is CLUE DATABASE
en: Clue Database
ka: სამხილების ბაზა

note: I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is QUIT GAME
en: Quit Game
ka: თამაშიდან გასვლა

en: Your game is now Paused.  Click OK to continue.
ka: თამაში ახლა შეჩერებულია.  გასაგრძელებლად დააწკაპუნეთ ღილაკზე 'დიახ'.

note: I18N: This option allows the user to skip cutscenes. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
ka: მხარდაჭერის გამოტოვება

en: Color Blind Mode
ka: რეჟიმი დალტონიკებისთვის

en: Enable Text to Speech
ka: ტექსტის წარმოთქმის ჩართვა

en: Game Keymappings
ka: თამაშის კლავიატურის მალსახმობები

en: Exit/Skip
ka: გასვლა/გამოტოვება

en: Save game
ka: თამაშის შენახვა

en: Load game
ka: თამაშის ჩატვირთვა

note: I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
en: Game Info
ka: თამაშის ინფორმაცია

note: I18N: This opens a Quit Prompt where you have to choose [Confirm] or [Continue Playing] lines with Left Click.
en: Quit Prompt
ka: გასვლის კითხვა

note: I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
en: ALTered Item
ka: ალტერნატიული ნივთი

note: I18N: This closes the Dialogue/text box.
en: Close the Dialogue box
ka: დიალოგური ფანჯრის დახურვა

en: Unnamed autosave
ka: უსახელო ავტოშენახვა

en: Unnamed savegame
ka: უსახელო შენახული თამაში

en: Empty autosave
ka: ცარიელი ავტოშენახვა

en: Key to mouse keymappings
ka: ღილაკების თაგუნაზე ასახვა

en: Exit screen keymappings
ka: გასვლის ეკრანის კლავიატურის ასახვები

en: Select option / Click in game
ka: აირჩიეთ პარამეტრი / დააწკაპუნეთ თამაშში

en: Open action menu / Close menu
ka: ქმედებების მენიუს გახსნა / მენიუს დახურვა

en: Slower game speed
ka: უფრო ნელი თამაშის სიჩქარე

en: Faster game speed
ka: უფრო სწრაფი თამაშის სიჩქარე

en: Examine
ka: გამოცდა

en: Action menu
ka: ქმედების მენიუ

en: System menu
ka: სისტემის მენიუ

note: I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
en: Show collisions
ka: შეჯახებების ჩვენება

note: I18N: Move Actor to top-left direction
en: Move up-left
ka: მარცხნივ-მაღლა გაწევა

note: I18N: Move Actor to top-right direction
en: Move up-right
ka: მარჯვნივ-მაღლა გაწევა

note: I18N: Move Actor to bottom-left direction
en: Move down-left
ka: ქვემოთ-მარცხნივ ჩამოწევა

note: I18N: Move Actor to bottom-right direction
en: Move down-right
ka: მარჯვნივ-დაბლა ჩაწევა

en: Talk/Interact
ka: საუბარი/ურთიერთობა

en: Reply 1
ka: პასუხი 1

en: Reply 2
ka: პასუხი 2

en: Reply 3
ka: პასუხი 3

en: Reply 4
ka: პასუხი 4

en: Reply 5
ka: პასუხი 5

en: Reply 6
ka: პასუხი 6

en: Traits
ka: მოხაზულობა

en: Quick Save
ka: სწრაფი შენახვა

en: Quick Load
ka: სწრაფი ჩატვირთვა

note: I18N: Game runs at faster speed
en: Fast mode
ka: სწრაფი რეჟიმი

note: I18N: Opens menu with player commands
en: Player menu
ka: მოთამაშის მენიუ

en: Increase game speed
ka: თამაშის სიჩქარის გაზრდა

en: Decrease game speed
ka: თამაშის სიჩქარის შემცირება

en: Exit game
ka: თამაშიდან გასვლა

en: Versailles 1685 support is not compiled in
ka: Versailles 1685-ის მხარდაჭერა ჩაშენებული არაა

en: Toggle Menu
ka: მენიუს გადართვა

en: Toggle Clock
ka: საათის გადართვა

en: Previous dialog / menu item
ka: წინა დიალოგი / მენიუს პუნქტი

en: Next object
ka: შემდეგი ობიექტი

en: Previous object
ka: წინა ობიექტი

en: Pick up / Operate
ka: აღება / მართვა

en: Activate Inventory Object
ka: ინვენტარის ობიექტის გააქტიურება

en: Game Keys
ka: თამაშის მალსახმობები

en: Open map
ka: რუკის გახსნა

note: I18N: shows where the game actor is able to move
en: Show walking map
ka: სასიარულო რუკის ჩვენება

en: Toggle walk speed
ka: სიარულის სიჩქარის გადართვა

en: Open main menu
ka: მთავარი მენიუს გახსნა

en: Previous item in inventory
ka: წინა ელემენტი ინვენტარში

en: Next item in inventory
ka: შემდეგი ელემენტი ინტვენტარში

en: Change Command
ka: ბრძანების შეცვლა

en: Debug Graphics
ka: გრაფიკის გამართვა

en: Prerecorded sounds
ka: წინასწარ ჩაწერილი ხმები

en: Extended timer
ka: გაფართოებული ტაიმერი

en: Automatic drilling
ka: ავტომატური ბურღვა

en: Disable demo mode
ka: დემო რეჟიმის გამორთვა

en: Disable sensors
ka: სენსორების გამორთვა

en: Disable falling
ka: ვარდნის გამორთვა

en: Player cannot fall over edges
ka: მოთამაშე ვერ გადავარდება

en: Authentic graphics
ka: ავთენტური გრაფიკა

en: Enable rock travel
ka: Rock travel-ის ჩართვა

en: Strafe Left
ka: სტრეიფი მარცხნივ

en: Strafe Right
ka: სტრეიფი მარჯვნივ

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Shoot
ka: სროლა

en: Rotate up
ka: დატრიალება მაღლა

en: Rotate down
ka: დატრიალება დაბლა

note: #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Toggles between cursor lock modes, switching between free cursor movement and camera/head movement.
en: Change mode
ka: რეჟიმის შეცვლა

en: Info Menu
ka: ინფორმაციის მენიუ

en: Select Prince
ka: აირჩიეთ პრინცი

en: Select Princess
ka: აირჩიეთ პრინცესა

en: Toggle Sound
ka: ხმის გადართვა

en: Crawl
ka: ფორთხვა

en: Face Forward
ka: სახე წინ

note: I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
en: Increase Step Size
ka: ნაბიჯის ზომის გაზრდა

note: I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
en: Decrease Step Size
ka: ნაბიჯის ზომის შემცირება

en: Rise/Fly up
ka: ადგომა/აფრენა

en: Lower/Fly down
ka: ქვემოთ ჩამოწევა/ჩამოფრენა

en: Enable/Disable Jetpack
ka: ჯეტპაკის ჩართვა/გამორთვა

note: I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
en: Change Angle
ka: კუთხის შეცვლა

note: I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
en: Change Step Size
ka: ნაბიჯის ზომის შეცვლა

en: Toggle Height
ka: სიმაღლის გადართვა

note: #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
en: Rest
ka: პაუზა

en: Untitled Savegame
ka: უსახელო შენახულითამაში

en: Also read input text
ka: ასევე წაიკითხე შეყვანილი ტექსტი

en: Loading game...
ka: თამაშის ჩატვირთვა...

en: I don't understand.
ka: ვერ გავიგე.

en: Savegame
ka: შენახულითამაში

en: Picture window toggled
ka: სურათის ფანჯარა გადაირთო

en: Saved.
ka: შენახულია.

en: Error writing save file
ka: შესანახი ფაილის ჩაწერის შეცდომა

en: Incorrect rs file.
ka: არასწორი rs ფაილი.

en: Save file created by different version.
ka: შენახვის ფაილი სხვა ვერსიის მერაა შექმნილი.

en: Failed to load saved game from file.
ka: შენახული თამაშის ფაილიდან წაკითხვა ჩავარდა.

en: Failed to save game to file.
ka: თამაშის ფაილში შენახვა ჩავარდა.

en: Failed to delete file.
ka: ფაილის წაშლის შეცდომა.

en: Menu / Skip
ka: მენიუ / გამოტოვება

en: Use/Talk
ka: გამოყენება/საუბარი

en: Pick up/Put away
ka: აღება/გადადება

en: Skip dialog lines
ka: დიალოგის ხაზების გამოტოვება

en: Examine/Look
ka: დათვალიერება/შეხედვა

en: Input text
ka: შეიყვანეთ ტექსტი

en: Easier AI
ka: უფრო ადვილი AI

en: Speedrun Mode
ka: რეჟიმი Speedrun

en: Groovie engine
ka: ძრავა Groovie

en: Reserved
ka: რეზერვირებული

en: Failed to save game
ka: თამაშის შენახვა ჩავარდა

en: Enable cheat mode
ka: თაღლითობის რეჟიმის ჩართვა

en: Clear waypoints
ka: გზის წერტილების გასუფთავება

en: Gore Mode
ka: რეჟიმი სისხლით

en: Enable Gore Mode when available
ka: სისხლის რეჟიმის ჩართვა, როცა ხელმისაწვდომია

en: Option dialog
ka: არჩევნის დიალოგი

en: Lean Left
ka: გადახრა მარცხნივ

en: Lean Right
ka: გადახრა მარჯვნივ

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Crouch
ka: ხოხვა

en: Interact Mode
ka: ურთიერთობის რეჟიმი

en: Look Mode
ka: შეხედვის რეჟიმი

en: Holster
ka: იარაღის ბუდე

en: Notebook
ka: ნოუთბუქი

en: Personal Notes
ka: პერსონალური ჩანაწერები

en: Flashlight
ka: ფანარი

en: Glowstick
ka: მანათებელი ჯოხი

en: User help
ka: მომხმარებლის დახმარება

en: Toggle sound
ka: ხმის გადართვა

en: Restore game
ka: თამაშის აღდგენა

en: New game
ka: ახალი თამაში

en: Show inventory
ka: ინვენტარის ჩვენება

en: Turbo mode
ka: ტურბორეჟიმი

en: Move to bottom
ka: ბოლოში ჩამოტანა

note: I18N: Move actor in the left direction
en: Move to left
ka: მარცხნივ გაწევა

note: I18N: Move actor in the right direction
en: Move to right
ka: მარჯვნივ გაწევა

note: I18N: Move actor in the top-left direction
en: Move to top left
ka: მარცხნივ ზემოთ აწევა

note: I18N: Move actor in the top-right direction
en: Move to top right
ka: მარჯვნივ ზემოთ აწევა

note: I18N: Move actor in the bottom-left direction
en: Move to bottom left
ka: მარცხნივ ქვემოთ დაწევა

note: I18N: Move actor in the bottom-right direction
en: Move to bottom right
ka: მარჯვნივ ქვემოთ დაწევა

en: Unlock all levels
ka: ყველა დონის განბლოკვა

en: All levels will be available to play.
ka: სათამაშოდ ხელმისაწვდომი იქნება ყველა დონე.

en: Enable restored content
ka: აღდგენილი შემცველობის ჩართვა

note: #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Action in In Cold Blood #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+2601U+FE0F"
en: Fire
ka: ცეცხლი

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Remora
ka: რემორა

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Side Step
ka: ნაბიჯი გვერდით

en: Move cursor up
ka: კურსორის მაღლა აწევა

en: Move cursor down
ka: კურსორის დაბლა დაწევა

en: Move cursor left
ka: კურსორის მარცხნივ გაწევა

en: Move cursor right
ka: კურსორის მარჯვნივ გაწევა

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
ka: სტუდიის აუდიტორია

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
ka: ჰელიუმის რეჟიმი

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
ka: მცურავი კურსორები

en: Interact via Left Click
ka: ურთიერთობა მარცხენა წკაპით

en: Interact via Right Click
ka: ურთიერთობა მარჯვენა წკაპით

en: Move Forward
ka: წინ

en: Move Backwards
ka: უკან გაწევა

en: Turn Left
ka: მარცხნივ მობრუნება

en: Turn Right
ka: მარჯვნივ მობრუნება

en: Open/Close Inventory
ka: ინვენტარის გახსნა/დახურვა

en: Camp
ka: ბანაკი

en: Cast Spell
ka: შელოცვის წარმოთქმა

en: Spell Level 1
ka: შელოცვის დონე 1

en: Spell Level 2
ka: შელოცვის დონე 2

en: Spell Level 3
ka: შელოცვის დონე 3

en: Spell Level 4
ka: შელოცვის დონე 4

en: Spell Level 5
ka: შელოცვის დონე 5

en: Spell Level 6
ka: შელოცვის დონე 6

en: Attack 1
ka: შეტევა 1

en: Attack 2
ka: შეტევა 2

en: Attack 3
ka: შეტევა 3

en: Show Map
ka: რუკის ჩვენება

en: Slide Left
ka: გასრიალება მარცხნივ

en: Slide Right
ka: გასრიალება მარჯვნივ

en: Choose Spell
ka: აირჩიეთ შელოცვა

en: TTS Narrator
ka: TTS კომენტატორი

en: Fight sequence keymappings
ka: ბრძოლის მიმდევრობის კლავიატურის მალსახმობები

en: Index keymappings
ka: ინდექსის კლავიატურის მალსახმობები

en: Yes/No keymappings
ka: დიახ/არა კლავიატურის მალსახმობები

en: Restart game
ka: თამაშის თავიდან დაწყება

note: I18N: Shift Cursor during fight to top left
en: Shift Cursor - Top left
ka: კურსორის გადაადგილება - ზედა მარცხენა

note: I18N: Shift Cursor during fight to top right
en: Shift Cursor - Top right
ka: კურსორის გადაადგილება - ზედა მარჯვენა

note: I18N: Shift Cursor during fight to middle right
en: Shift Cursor - Middle right
ka: კურსორის გადაადგილება - შუა მარჯვენა

note: I18N: Shift Cursor during fight to bottom right
en: Shift Cursor - Bottom right
ka: კურსორის გადაადგილება - ქვედა მარჯვენა

en: Go to previous index
ka: გადასვლა წინა ინდექსზე

en: Select index
ka: აირჩიეთ ინდექსი

en: Cursor up
ka: კურსორი ზემოთ

en: Cursor down
ka: კურსორი ქვემოთ

en: Cursor left
ka: კურსორი მარცხნივ

en: Cursor right
ka: კურსორი მარჯვნივ

en: Easy mouse interface
ka: ადვილი თაგუნას ინტერფეისი

en: Animated inventory items
ka: ანიმირებული ინვენტარის ელემენტები

en: Animated game interface
ka: ანიმირებული თამაშის ინტერფეისი

en: Naughty game mode
ka: გარყვნილი თამაშის რეჟიმი

en: Start menu keymappings
ka: Start მენიუს კლავიატურის მალსახმობები

en: Open game menu
ka: თამაშის მენიუს გახსნა

en: Scroll bar up
ka: ჩოჩიის მაღლა აწევა

en: Scroll bar down
ka: ჩოჩიის დაბლა ჩამოწევა

en: Resume game
ka: თამაშის გაგრძელება

en: Show intro
ka: შესავლის ჩვენება

en: Show credits
ka: კრედიტების ჩვენება

en: Show quotes
ka: ციტატების ჩვენება

en: Restart animation
ka: ანიმაციის თავიდადნ დაწყება

en: Show item costs in standard inventory mode
ka: ელემენტის ფასების ჩვენება სტანდარტული ინვენტარის რეჟიმში

en: More durable armor
ka: უფრო გამძლე აბჯარი

en: Hitpoint bars
ka: სიცოცხლის ზოლები

en: View Party Member 1
ka: დაათვალიერეთ გუნდის წევრი 1

en: View Party Member 2
ka: დაათვალიერეთ გუნდის წევრი 2

en: View Party Member 3
ka: დაათვალიერეთ გუნდის წევრი 3

en: View Party Member 4
ka: დაათვალიერეთ გუნდის წევრი 4

en: View Party Member 5
ka: დაათვალიერეთ გუნდის წევრი 5

en: View Party Member 6
ka: დაათვალიერეთ გუნდის წევრი 6

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Exchange
ka: გადაცვლა

note: #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Fight
ka: ბრძოლა

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Quick Reference
ka: სწრაფი ბმა

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Retreat
ka: უკან დახევა

note: #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Combat command in Might & Magic 1 I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
en: Protect
ka: დაცვა

note: #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Party arrangement command in Might & Magic 1
en: Forwards
ka: წინ

en: Reorder Party
ka: გუნდის გადალაგება

en: Goto location
ka: მდებარეობაზე გადასვლა

en: Might and Magic 1 - Menus
ka: Might and Magic 1 - მენიუები

en: Might and Magic 1 - Minimal Keys
ka: Might and Magic 1 - მინიმალური ღილაკები

en: Might and Magic 1 - Party
ka: Might and Magic 1 - გუნდი

en: Might and Magic 1 - Combat
ka: Might and Magic 1 - ბრძოლა

en: Might and Magic 1 - Cheats
ka: Might and Magic 1 - თაღლითობა

en: Failed to autosave
ka: ავტოშენახვა ჩავარდა

en: ~T~ransitions Enabled
ka: ~გ~ადასვლები ჩართულია

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
ka: ~გ~ვერდის დაგდება

en: Show ~M~ap
ka: ~რ~უკის ჩვენება

en: Main Men~u~
ka: ~მ~თავარი მენიუ

en: Transitions:
ka: გადასვლები:

en: Fastest
ka: უსწრაფესი

en: Myst ME support not compiled in
ka: Myst ME-ის მხარდაჭერა ჩაშენებული არაა

en: Myst support not compiled in
ka: Myst-ის მხარდაჭერა ჩაშენებული არაა

en: Riven support not compiled in
ka: Riven-ის მხარდაჭერა ჩაშენებული არაა

en: CSTime support not compiled in
ka: CSTime-ის მხარდაჭერა ჩაშენებული არაა

en: The game is paused. Press any key to continue.
ka: თამაში შეჩერებულია. გასაგრძელებლად დააწექით ნებისმიერ ღილაკს.

en: Load game state
ka: თამაშის მდგომარეობის ჩატვირთვა

en: Save game state
ka: თამაშის მდგომარეობის შენახვა

en: Show options menu
ka: პარამეტრების მენიუს ჩვენება

en: Drop page
ka: გვერდის დაგდება

en: Show map
ka: რუკის ჩვენება

en: Move forward left
ka: წინ მარცხნივ გადასვლა

en: Move forward right
ka: წინ მარჯვნივ გადასვლა

en: Look up
ka: ახედვა

en: Look down
ka: დახედვა

en: Play intro videos
ka: შესავალი ვიდეოების დაკვრა

en: Start with debugger
ka: გამმართველით გაშვება

en: Toggle debug overlay
ka: გამართვის განლაგების გადართვა

en: Image Viewer
ka: სურათების გალერეა

en: PS2 version is not yet supported
ka: PS2-ის ვერსია ჯერ მხარდაჭერილი არაა

en: Widescreen mod
ka: ფართოეკრანიანი მოდი

en: Nancy Drew
ka: ნენსი დრიუ

en: Show/hide maze map
ka: რუკის ჩვენება/დამალვა

en: Player Speech
ka: მოთამაშის საუბარი

en: Character Speech
ka: პერსონაჟის საუბარი

en: Auto Move
ka: ავტომატური გადასვლა

en: Fix softlocks
ka: ჩიხების გასწორება

en: Fix annoyances
ka: უსიამოვნებების გასწორება

note: I18N: NHC is a file extension
en: NHC replacement:
ka: NHC ჩანაცვლება:

en: <original>
ka: <ორიგინალი>

en: Load file
ka: ფაილის ჩატვირთვა

en: Loading game...
ka: თამაშის ჩატვირთვა...

en: Save file
ka: ფაილის შენახვა

en: Saving game...
ka: თამაშის შენახვა...

en: Down/Zoom Out
ka: დაბლა/დაპატარავება

en: Action/Select
ka: ქმედება/არჩევა

en: Alternative intro
ka: ალტერნატიული შესავალი

en: Improved font
ka: გაუმჯობესებული ფონტი

en: Game keymapping
ka: თამაშის კლავიატურის მალსახმობები

en: Option panel keymapping
ka: პარამეტრების პანელის კლავიატურის მალსახმობები

en: Save panel keymapping
ka: პანელის კლავიატურის მალსახმობების შენახვა

en: Load panel keymapping
ka: პანელის კლავიატურის მალსახმობების ჩატვირთვა

en: Quit panel keymapping
ka: პანელის კლავიატურის მალსახმობების ფანჯრიდან გასვლა

en: Show options
ka: პარამეტრების ჩვენება

en: Exit conversation
ka: საუბრიდან გასვლა

en: Pause game
ka: თამაშის შეჩერება

en: Abort speech
ka: საუბრის შეწყვეტა

en: Show dialogue
ka: დიალოგის ჩვენება

note: I18N: Walk to where cursor points
en: Walk to
ka: მისვლა

en: Look at
ka: შეხედე

en: Pick up
ka: აღება

en: Talk to
ka: დაელაპარაკე

en: Give
ka: მიცემა

note: I18N: It is a verb for gulping, not a bird
en: Swallow
ka: ჩაყლაპვა

en: Reading speed
ka: კითხვის სიჩქარე

en: Change music
ka: მუსიკის შეცვლა

en: Change sound
ka: ხმის შეცვლა

en: Change voices
ka: ხმების შეცვლა

en: Quit game
ka: თამაშიდან გასვლა

en: Cancel quit
ka: გასვლის გაუქმება

en: Okay
ka: დიახ

en: Cancel load
ka: ჩატვირთვის გაუქმება

en: Cancel save
ka: შენახვის გაუქმება

en: Error loading game resources.
ka: თამაშის რესურსების ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Use Windows cursors
ka: Windows-ის კურსორის გამოყენება

en: Use silver cursors
ka: ვერცხლისფერი კურსორების გამოყენება

en: Enable content censoring
ka: შემცველობის ცენზურის ჩართვა

en: Upscale videos
ka: ვიდეოების მასშტაბი

en: MIDI mode:
ka: MIDI რეჟიმი:

en: Standard (GM / MT-32)
ka: სტანდარტული (GM / MT-32)

en: Game does not contain menu resources
ka: თამაში მენიუს რესურსებს არ შეიცავს

en: This demo uses an unimplemented version of Robot videos
ka: ფ

en: (Autosave)
ka: (ავტოშენახვა)

en: Download patch
ka: პაჩის გადმოწერა

note: I18N: Name of the online game session
en: Game Name:
ka: თამაშის სახელი:

note: I18N: The user's name for online
en: Your Name:
ka: თქვენი სახელი:

note: I18N: Retrieving list of online multiplayer games
en: Querying games...
ka: თამაშების გამოთხოვა...

note: I18N: Online multiplayer games were found
en: Found %d available games.
ka: აღმოჩენილია %d ხელმისაწვდომი თამაში.

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
ka: ~წ~ინა

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
ka: შ~ე~მდეგი

en: ~C~lose
ka: ~დ~ახურვა

en: Speech Only
ka: მხოლოდ საუბარი

en: Speech and Subtitles
ka: საუბარი და სუბტიტრები

en: Subtitles Only
ka: მხოლოდ სუბტიტრები

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
ka: საუბარი და სუბტიტრები

en: Enhancements:
ka: გაფართოებები:

en: Audio-visual improvements
ka: აუდიო-ვიზუალური გაუმჯობესებები

en: Restored content
ka: აღდგენილი შემცველობა

en: Overture Timing:
ka: ცდის დრო:

en: Music Quality:
ka: მუსიკის ხარისხი:

en: Good
ka: კარგი

en: Better
ka: უკეთესი

en: Playback Adjust:
ka: დაკვრის მორგება:

en: Intro Adjust:
ka: შესავლის მორგება:

en: Outlook Adjust:
ka: პანორამის მორგება:

en: Multiplayer Server:
ka: მრავალმოთამაშიანი სერვერი:

en: Online Server:
ka: ინტერნეტ-სერვერი:

en: Selection screen
ka: არჩევის ეკრანი

en: Start the debugger
ka: გამმართველის გაშვება

en: Cycle between graphics filters
ka: გადართვა გრაფიკულ ფილტრებს შორის

en: Get
ka: მიღება

en: New kid
ka: ახალი ჩარი

en: Turn on
ka: ჩართვა

en: What is
ka: რა არის

en: Put on
ka: დადე

en: Take off
ka: აიღე

en: Fix
ka: გასწორება

en: Travel
ka: მოგზაურობა

en: puSh
ka: მიწოლა

en: pull (Yank)
ka: გამოწევა (მოჭიდებით)

en: turn oN
ka: ჩართე

en: turn oFf
ka: გამორთე

en: KeyUp
ka: ზემოთ

en: KeyDown
ka: ქვემოთ

en: Eyes
ka: თვალები

en: Tongue
ka: ენა

note: #-#-#-#-#  380 (fractal main)  #-#-#-#-# Translators: As in, 'Kick room member'. // Translators: As in, 'Kick room member'.
en: Kick
ka: გაგდება

en: Regular cursor
ka: ჩვეულებრივი კურსორი

note: I18N: Comm is a communication device
en: Comm
ka: კავშირი

en: Inventory:
ka: ინვენტარი:

en: Switching characters:
ka: ჩარის გადართვა:

en: Second kid
ka: მეორე ჩარი

en: Third kid
ka: მესამე ჩარი

en: Step back
ka: ნაბიჯი უკან

en: Block high
ka: დაბლოკვა მაღლა

en: Block middle
ka: დაცვა შუაში

en: Block low
ka: დაცვა დაბლა

en: Punch high
ka: დარტყმა მაღლა

en: Punch middle
ka: დარტყმა შუაში

en: Punch low
ka: დარტყმა დაბლა

en: Sucker punch
ka: დარტყმა ზურგში

en: Fly upwards
ka: მაღლა აფრენა

en: Fly straight
ka: ფრენა წინ

en: Fly down
ka: ფრენა დაბლა

en: Music volume:
ka: მუსიკის ხმის დონე:

en: Subtitle speed:
ka: სუბტიტრების სიჩქარე:

en: Enable demo/kiosk mode
ka: დემო/კიოსკის რეჟიმის ჩართვა

en: Down Left
ka: დაბლა მარცხნივ

en: Down Right
ka: დაბლა მარჯვნივ

en: Up Left
ka: მაღლა მარცხნივ

en: Up Right
ka: მაღლა მარჯვნივ

en: Switch weapon
ka: იარაღის გადართვა

note: I18N: Random map generator for Moonbase Commander
en: Random Map Options
ka: შემთხვევითი რუკის პარამეტრები

en: Ridiculous
ka: სასაცილო

note: I18N: Map tilesets
en: Tileset
ka: ფილების ნაკრები

en: Transparent windows
ka: გამჭვირვალე ფანჯრები

en: Toggle really fast mode on/off
ka: მართლა სწრაფი რეჟიმის ჩართვა/გამორთვა

en: Floppy intro
ka: შესავალი დისკეტებიდან

note: I18N: Opens in-game Diary
en: Diary menu
ka: დღიურის მენიუ

note: I18N: Opens in-game conversation log
en: Conversation log
ka: საუბრის ჟურნალი

en: Video replay
ka: ვიდეოს თავიდან დაკვრა

en: Game settings
ka: თამაშის მორგება

en: Quit to menu
ka: მენიუში გასვლა

en: Scroll up in inventory
ka: ინვენტარში მაღლა აწევა

en: Scroll down in inventory
ka: ინვენტარში დაბლა ჩამოწევა

en: Go to next dialogue
ka: გადასვლა შემდეგ დიალოგზე

en: Go to previous dialogues
ka: გადასვლა წინა დიალოგებზე

en: Select dialogue
ka: აირჩიეთ დიალოგი

en: Improved mode
ka: გაუმჯობესებული რეჟიმი

en: Text language:
ka: ტექსტის ენა:

en: Remove Black Bars
ka: შავი ზოლების მოცილება

en: Save/Load keymappings
ka: კლავიატურის მალსახმობების შენახვა/ჩატვირთვა

en: Options Dialog
ka: პარამეტრების დიალოგი

en: Skip intro
ka: შესავლის გამოტოვება

en: Mute music
ka: მუსიკის დადუმება

en: Mute speech
ka: საუბრის დადუმება

en: Mute sound effects
ka: ხმის ეფექტების დადუმება

en: Skip Dialogue
ka: დიალოგის გამოტოვება

en: Open options menu
ka: მორგების მენიუს გახსნა

note: I18N: The actor walking pace is increased
en: Enable fast walk
ka: სწრაფი სიარულის ჩართვა

note: I18N: The actor walking pace is decreased
en: Disable fast walk
ka: სწრაფი სიარულის გამორთვა

en: Skip video
ka: ვიდეოს გამოტოვება

note: I18N: Toggles walking speed of actor
en: Toggle fast walk
ka: სწრაფი სიარულის გადართვა

en: Open system menu
ka: სისტემის მენიუს გახსნა

en: View Help
ka: დახმარების ნახვა

en: Sound options
ka: ხმის მორგება

en: Crawl North
ka: ფორთხვა ჩრდილოეთისკენ

en: Crawl South
ka: ფორთხვა სამხრეთისკენ

en: Turn Left/Crawl West
ka: მარცხნივ მობრუნება/დასავლეთით გაცოცება

en: Turn Right/Crawl East
ka: მარჯვნივ მობრუნება/აღმოსავლეთით გაცოცება

en: Increase speed
ka: სიჩქარის გაზრდა

en: Decrease speed
ka: სიჩქარის შემცირება

en: Minimum speed
ka: მინიმალური სიჩქარე

en: Maximum speed
ka: მაქსიმალური სიჩქარე

en: Low speed
ka: დაბალი სიჩქარე

en: Medium speed
ka: საშუალო სიჩქარე

note: I18N: Pull cards from the deck
en: Draw Cards
ka: ბარათების დახატვა

en: Skip speech
ka: საუბრის გამოტოვება

note: I18N: Panel contains all actor actions and the artstyle is toggled
en: Toggle panel style
ka: პანელის სტილის გადართვა

en: Toggle text speech
ka: ტექსტის-ხმამაღლა-წაკითხვის გადართვა

en: Enable sound
ka: ხმის ჩართვა

en: Enable text
ka: ტექსტის ჩართვა

en: Enable movies
ka: ფილმების ჩართვა

en: Enable mouse
ka: თაგუნას ჩართვა

en: Normal Behaviour
ka: ნორმალური ქცევა

en: Athletic Behaviour
ka: ათლეტური ქცევა

en: Aggressive Behaviour
ka: აგრესიული ქცევა

en: Discreet Behaviour
ka: ფრთხილი ქცევა

en: Behaviour Action
ka: ქცევის ქმედება

en: Change Behaviour
ka: ქცევის შეცვლა

en: Options Menu
ka: პარამეტრების მენიუ

en: Use Protopack
ka: პროტოპაკის გამოყენება

en: Open Holomap
ka: ჰოლორუკის გახსნა

en: Special Action
ka: სპეციალური ქმედება

en: Scenery Zoom
ka: სცენის მასშტაბი

en: Previous location
ka: წინა მდებარეობა

en: Next location
ka: შემდეგი მდებარეობა

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
en: Video:
ka: ვიდეო:

note: I18N: Setting to enable or disable additional jokes in the game.
en: Annoying in-jokes
ka: მოსაწყენი ხუმრობები

en: Controls:
ka: კონტროლი:

note: I18N: Setting to use retro or modern fonts.
en: Retro Fonts
ka: რეტრო ფონტები

note: I18N: Setting to use retro or modern verbs.
en: Retro Verbs
ka: რეტრო ზმნები

note: I18N: Setting to use classic sentence or modern sentence.
en: Classic Sentence
ka: კლასიკური წინადადება

en: Select highlighted verb
ka: გამოკვეთილი ზმნის არჩევა

en: Go to previous object
ka: გადასვლა წინა ობიექტზე

en: Select verb/item Right
ka: ზმნის/ელემენტის მონიშვნა მარჯვნივ

en: Select Actor 1
ka: აირჩიეთ მსახიობი 1

en: Select Actor 2
ka: აირჩიეთ მსახიობი 2

en: Select Actor 3
ka: აირჩიეთ მსახიობი 3

en: Select Actor 4
ka: აირჩიეთ მსახიობი 4

en: Select Actor 5
ka: აირჩიეთ მსახიობი 5

en: Select Choice 1
ka: აირჩიეთ არჩევანი 1

en: Select Choice 2
ka: აირჩიეთ არჩევანი 2

en: Select Choice 3
ka: აირჩიეთ არჩევანი 3

en: Select Choice 4
ka: აირჩიეთ არჩევანი 4

en: Select Choice 5
ka: აირჩიეთ არჩევანი 5

en: Select Choice 6
ka: აირჩიეთ არჩევანი 6

en: Select Next Actor
ka: აირჩიეთ შემდეგი მსახიობი

en: Select Previous Actor
ka: აირჩიეთ წინა მსახიობი

en: Skip Text
ka: შემდეგის გამოტოვება

en: Show hotspots
ka: ჰოტსპოტების ჩვენება

en: Enable cheats
ka: ჩიტების ჩართვა

en: Original Save
ka: ორიგინალური შენახული

en: Transfer Character
ka: გმირის გადაყვანა

en: Faster animations
ka: უფრო სწრაფი ანიმაციები

en: Use 16-color graphics
ka: 16-ფერიანი გრაფიკის გამოყენება

en: Uses 16-color graphics.
ka: იყენებს 16-ფერიან გრაფიკას.

en: Preload sounds
ka: ხმების წინასწარი ჩატვირთვა

en: Enable lockout system
ka: დაბლოკვის სისტემის ჩართვა

en: Show FPS-counter
ka: FPS-ის მთვლელის ჩვენება

en: Show hints
ka: მინიშნებების ჩვენება

note: I18N: Some items are scripted to have alternative "Use" action, when MiddleClick is used It may result in actor saying different text or item being decomposed to it's parts
en: Alternative action
ka: ალტერნატიული ქმედება

note: #-#-#-#-#  1202 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_helpEnabled)
en: Show help
ka: დახმარების ჩვენება

en: Scroll up
ka: მაღლა აწევა

en: Volume max
ka: ხმა ბოლომდე

note: I18N: Displays a debug text message
en: Debug print
ka: გამართვის გამოტანა

en: Run forward
ka: გაქცევა წინ

en: Run backward
ka: უკან გაშვება

note: I18N: Displays a blueprint with robot parts
en: Show blueprint
ka: ნახაზების ჩვენება

en: Next action
ka: შემდეგი ქმედება

en: Previous action
ka: წინა ქმედება

en: Volume off
ka: ხმის გამორთვა

en: Cancel waiting
ka: მოლოდინის გაუქმება

en: Ability: Telekinesis
ka: შესაძლებლობა: ტელეკინეზი

en: Ability: Push
ka: შესაძლებლობა: მიწოლა

en: Ability: Lightning
ka: შესაძლებლობა: ელვა

en: Ability: Light
ka: შესაძლებლობა: სინათლე

en: Ability: Wind
ka: შესაძლებლობა: ქარი

en: Ability: Sound
ka: შესაძლებლობა: ხმა

en: Ability: Esence
ka: შესაძლებლობა: სუნი

en: Ability: Exorcist
ka: შესაძლებლობა: ეგზორცისტი

en: Cancel input
ka: შეყვანის გაუქმება

en: Hide hints
ka: მინიშნებების დამალვა

note: I18N: At one of the puzzles game asks to press Up key / Shift key / Down key
en: Shift key
ka: ღილაკი Shift

note: I18N: Chapayev is the name of game character, Vasily Chapayev This action makes Chapayev interact with item instead of Petka
en: Chapayev's action
ka: ჩაპაევის ქმედება

en: Show journal
ka: ჟურნალის ჩვენება

note: I18N: Displays a debug interface with Bezier curves
en: Bezier window
ka: ბეზიეს ფანჯარა

note: I18N: Use droid to perform an action
en: Droid's action
ka: დროიდის ქმედება

note: #-#-#-#-#  2387 (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: It's a Tetris game clone, this action drops current tetris item
en: Drop
ka: გადაგდება

note: I18N: Displays a debug FPS counter
en: Debug FPS
ka: FPS-ის გამართვა

en: Key i
ka: ღილაკი i

en: Double FPS
ka: ორმაგი FPS

en: Enable Venus
ka: Venus-ის ჩართვა

en: Look Up
ka: მაღლა ახედვა

en: Look Down
ka: დაბლა დახედვა

en: Spellbook
ka: შელოცვების წიგნი

en: Extract coin
ka: მონეტის გამოღება

en: Pause Game
ka: თამაშის შეჩერება

en: Number of options
ka: პარამეტრების რიცხვი

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Enhancement
ka: გაფართოება

en: Sensors
ka: სენსორები

en: Force monochrome preview
ka: შავთეთრი მინიატურა

en: Bit depth
ka: ბიტური სიღრმე

en: Scan mode
ka: სკანირების რეჟიმი

en: Scan speed
ka: სკანირების სიჩქარე

en: Scan source
ka: სკანირების წყარო

en: Force backtracking
ka: ძალით დაბრუნება

en: Top-left x
ka: ზედა-მარცხენა X

en: Top-left y
ka: ზედა-მარცხენა Y

en: Bottom-right x
ka: ქვედა-მარჯვენა X

en: Bottom-right y
ka: ქვედა-მარჯვენა Y

en: Scan resolution
ka: სკანირების გარჩევადობა

en: X-resolution
ka: X-გაფართოება

en: Y-resolution
ka: Y-გაფართოება

en: Page width
ka: გვერდის სიგანე

en: Page height
ka: გვერდის სიმაღლე

en: Use custom gamma table
ka: ხელით მითითებული გამის ცხრილის გამოყენება

en: Image intensity
ka: სურათის ინტენსივობა

en: Red intensity
ka: წითლის ინტენსივობა

en: Green intensity
ka: მწვანის ინტენსივობა

en: Blue intensity
ka: ლურჯის ინტენსივობა

en: Grain size
ka: მარცვლის ზომა

en: Halftoning
ka: ნახევარტონი

en: Black level
ka: შავის დონე

en: White level
ka: თეთრის დონე

en: White level for red
ka: თეთრის დონე წითლისთვის

en: White level for green
ka: თეთრის დონე მწვანისთვის

en: White level for blue
ka: თეთრის დონე ლურჯისთვის

en: Shadow for red
ka: ჩრდილი წითლისთვის

en: Shadow for green
ka: ჩრდილი მწვანისთვის

en: Shadow for blue
ka: ჩრდილი ლურჯისთვის

en: Highlight for red
ka: გამოკვეთა წითლისთვის

en: Highlight for green
ka: გამოკვეთა მწვანისთვის

en: Highlight for blue
ka: გამოკვეთა ლურჯისთვის

en: Halftone pattern size
ka: ნახევარტონიანი ნიმუშის ზომა

en: Halftone pattern
ka: ნახევარტონიანი ნიმუში

en: Bind X and Y resolution
ka: X და Y გაფართოების ერთმანეთზე მიბმა

en: Quality calibration
ka: ხარისხის კალიბრაცია

en: Double Optical Resolution
ka: ორმაგი ოპტიკური გაფართოება

en: Bind RGB
ka: RGB-ის მიბმა

en: Analog gamma correction
ka: ანალოგური გამის შესწორება

en: Analog gamma red
ka: ანალოგური გამის წითელი

en: Analog gamma green
ka: ანალოგური გამის მწვანე

en: Analog gamma blue
ka: ანალოგური გამის ლურჯი

en: Bind analog gamma
ka: ანალოგური გამის მიბმა

en: Warmup lamp
ka: ნათურის გაცხელება

en: Cal. exposure-time
ka: ექსპოზიციის დროის კალიბრაცია

en: Cal. exposure-time for red
ka: ექსპოზიციის დროის კალიბრაცია წითლისთვის

en: Cal. exposure-time for green
ka: ექსპოზიციის დროის კალიბრაცია მწვანისთვის

en: Cal. exposure-time for blue
ka: ექსპოზიციის დროის კალიბრაცია ლურჯისთვის

en: Scan exposure-time
ka: ექსპოზიციის დროის სკანირება

en: Scan exposure-time for red
ka: ექსპოზიციის დროის სკანირება წითლისთვის

en: Scan exposure-time for green
ka: ექსპოზიციის დროის სკანირება მწვანისთვის

en: Scan exposure-time for blue
ka: ექსპოზიციის დროის სკანირება ლურჯისთვის

en: Set exposure-time
ka: ექსპოზიციის დროის დაყენება

en: Cal. lamp density
ka: ნათურის სიმკვრივის კალიბრაცია

en: Scan lamp density
ka: ნათურის სიმკვრივის სკანირება

en: Set lamp density
ka: ნათურის სიმკვრივის დაყენება

en: Lamp off at exit
ka: გასვლისას ნათურის გამორთვა

en: Focus position
ka: ფოკუსის მდებარეობა

en: Autofocus
ka: ავტოფოკუსი

en: Read-only option that specifies how many options a specific device supports.
ka: მხოლოდ-წაკითხვადი პარამეტრი, რომელიც შეიცავს, რამდენი პარამეტრი აქვს მითითებულ მოწყობილობას.

en: Source, mode and resolution options
ka: წყაროს, რეჟიმის და გაფართოების პარამეტრები

en: Scan area and media size options
ka: სკანირების ადგლისა და მედიის ზომის მორგება

en: Image modification options
ka: გამოსახულების მოდიფიკაციის პარამეტრები

en: Hardware specific options
ka: აპარატურის სპეციფიკური პარამეტრები

en: Scanner sensors and buttons
ka: სკანერის სენსორები და ღილაკები

en: Request a preview-quality scan.
ka: მინიატურის-ხარისხის მქონე სკანირების გამოთხოვა.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
ka: მოთხოვნა, რომ ყველა მინიატურა შავ-თეთრ რეჟიმში მოხდეს.   სამ-გადასვლიან სკანერებზე ეს შეამცირებს გადავლების რაოდენობას ერთამდე და ერთ-გადასვლიან სკანერებში ის მეხსიერების მოთხოვნებსა და სკანირების დროს ამცირებს.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
ka: სემპლის ბიტების რაოდენობა. ჩვეულებრივ მნიშვნელობებია 1 "line-art"-სთვის და 8 მულტიბიტური სკანირებებისთვის.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
ka: ირჩევს სკანირების რეჟიმს (მაგ: lineart, monochrome, color).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
ka: განსაზღვრავს სკანირების სიჩქარეს.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
ka: აირჩიეთ სკანირების წყარო (მაგალითად: დოკუმენტის მიმწოდებელი).

en: Controls whether backtracking is forced.
ka: განსაზღვრავს, ნაძალადევი უკუგორება მოხდება, თუ არა.

en: Top-left x position of scan area.
ka: სკანირების ადგილის ზედა-მარცხენა X მდებარეობა.

en: Top-left y position of scan area.
ka: სკანირების ადგილის ზედა-მარცხენა Y მდებარეობა.

en: Bottom-right x position of scan area.
ka: სკანირების ადგილის ქვედა-მარჯვენა X მდებარეობა.

en: Bottom-right y position of scan area.
ka: სკანირების ადგილის ქვედა-მარჯვენა Y მდებარეობა.

en: Sets the resolution of the scanned image.
ka: აყენებს სკანირებული გამოსახულების გაფართოებას.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
ka: აყენებს სკანირებული გამოსახულების ჰორიზონტალურ გაფართოებას.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
ka: აყენებს სკანირებული გამოსახულების ვერტიკალურ გაფართოებას.

en: Specifies the width of the media.  Required for automatic centering of sheet-fed scans.
ka: განსაზღვრავს მედიის სიგანეს.  მოითხოვს გვერდით-მიწოდებული გვერდების ავტომატურად ცენტრზე სწორებას.

en: Specifies the height of the media.
ka: მიუთითებს მედიის სიმაღლეს.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
ka: განსაზღვრავს, ჩაშენებული გამა-ცხრილი გამოიყენება თუ ხელით მითითებული.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
ka: გამის კორექციის ცხრილი.  ფერად რეჟიმში ეს პარამეტრი ერთდროულად ახდენს გავლენას წითელზე, მწვანეზე და ლურჯზე (ანუ წარმოადგენს ინტენსივობის გამის ცხრილია).

en: Gamma-correction table for the red band.
ka: გამა-კორექციის ცხრილი წითლის კომპონენტისთვის.

en: Gamma-correction table for the green band.
ka: გამა-კორექციის ცხრილი მწვანის კომპონენტისთვის.

en: Gamma-correction table for the blue band.
ka: გამა-კორექციის ცხრილი ლურჯის კომპონენტისთვის.

en: Controls the brightness of the acquired image.
ka: აკონტროლებს მიღებული გამოსახულების სიკაშკაშეს.

en: Controls the contrast of the acquired image.
ka: აკონტროლებს მიღებული გამოსახულების კონტრასტს.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
ka: განსაზღვრავს მიღებული გამოსახულების მარცვლოვნებას.  რაც მცირეა მნიშვნელობა, მით მკვეთრია გამოსახულება.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
ka: განსაზღვრავს, გარდაიქმნება მიღებული გამოსახულება ნახევარტონში, თუ არა (დიზერინგი).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
ka: განსაზღვრავს, გამოსხივების რა დონე უნდა იქნეს აღქმული, როგორც "შავი".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
ka: განსაზღვრავს, გამოსხივების რა დონე უნდა იქნეს აღქმული, როგორც "თეთრი".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
ka: განსაზღვრავს, წითელი გამოსხივების რა დონე უნდა იქნეს აღქმული, როგორც "თეთრი".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
ka: განსაზღვრავს, მწვანე გამოსხივების რა დონე უნდა იქნეს აღქმული, როგორც "თეთრი".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
ka: განსაზღვრავს, ლურჯი გამოსხივების რა დონე უნდა იქნეს აღქმული, როგორც "თეთრი".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
ka: განსაზღვრავს, წითელი გამოსხივების რა დონე უნდა იქნეს აღქმული, როგორც "შავი".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
ka: განსაზღვრავს, მწვანე გამოსხივების რა დონე უნდა იქნეს აღქმული, როგორც "შავი".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
ka: განსაზღვრავს, ლურჯი გამოსხივების რა დონე უნდა იქნეს აღქმული, როგორც "შავი".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
ka: განსაზღვრავს, წითელი გამოსხივების რა დონე უნდა იქნეს აღქმული, როგორც "სრული წითელი".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
ka: განსაზღვრავს, მწვანე გამოსხივების რა დონე უნდა იქნეს აღქმული, როგორც "სრული მწვანე".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
ka: განსაზღვრავს, ლურჯი გამოსხივების რა დონე უნდა იქნეს აღქმული, როგორც "სრული ლურჯი".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
ka: მიღებული გამოსახულების "ტონის" (ლურჯის დონის) კონტროლი.

en: The filename of the image to be loaded.
ka: ჩასატვირთი გამოსახულების ფაილის სახელი.

en: Use same values for X and Y resolution
ka: X და Y გაფართოებისთვის ერთი და იგივე მნიშვნელობების გამოყენება

en: Swap black and white
ka: შავისა და თეთრის გადანაცვლება

en: Do a quality white-calibration
ka: თეთრის ხარისხიანი კალიბრაცია

en: Use lens that doubles optical resolution
ka: ლინზის გამოყენება, რომელიც ოპტიკურ გაფართოებას აორმაგებს

en: In RGB-mode use same values for each color
ka: RGB რეჟიმში თითოეული ფერისთვის იგივე მნიშვნელობების გამოყენება

en: Select minimum-brightness to get a white point
ka: აირჩიეთ თეთრი წერტილის მისაღები მინიმალური სიკაშკაშე

en: Analog gamma-correction
ka: ანალოგური გამის შესწორება

en: Analog gamma-correction for red
ka: ანალოგური გამის შესწორება წითლისთვის

en: Analog gamma-correction for green
ka: ანალოგური გამის შესწორება მწვანისთვის

en: Analog gamma-correction for blue
ka: ანალოგური გამის შესწორება ლურჯისთვის

en: Warm up lamp before scanning
ka: სკანირებამდე ნათურის გახურება

en: Define exposure-time for calibration
ka: ექსპოზიციის დროის განსაზღვრა კალიბრაციისთვის

en: Define exposure-time for red calibration
ka: ექსპოზიციის დროის განსაზღვრა წითლის კალიბრაციისთვის

en: Define exposure-time for green calibration
ka: ექსპოზიციის დროის განსაზღვრა მწვანის კალიბრაციისთვის

en: Define exposure-time for blue calibration
ka: ექსპოზიციის დროის განსაზღვრა ლურჯის კალიბრაციისთვის

en: Define exposure-time for scan
ka: ექსპოზიციის დროის განსაზღვრა სკანირებისთვის

en: Define exposure-time for red scan
ka: ექსპოზიციის დროის განსაზღვრა წითლის სკანირებისთვის

en: Define exposure-time for green scan
ka: ექსპოზიციის დროის განსაზღვრა მწვანის სკანირებისთვის

en: Define exposure-time for blue scan
ka: ექსპოზიციის დროის განსაზღვრა ლურჯის სკანირებისთვის

en: Enable selection of exposure-time
ka: ექსპოზიციის დროის არჩევანის ჩართვა

en: Define lamp density for calibration
ka: ნათურის სიმკვრივის განსაზღვრა კალიბრაციისთვის

en: Define lamp density for scan
ka: ნათურის სიმკვრივის განსაზღვრა სკანირებისთვის

en: Enable selection of lamp density
ka: ნათურის სიმკვრივის არჩევანის ჩართვა

en: Turn off lamp when program exits
ka: პროგრამიდან გასვლისას ნათურის გამორთვა

en: Focus position for manual focus
ka: ფოკუსის მდებარეობა ხელით მითითებისთვის

en: Perform autofocus before scan
ka: ავტოფოკუსი სკანირებამდე

en: Scan button
ka: სკანირების ღილაკი

en: Email button
ka: ელფოსტის ღილაკი

en: Fax button
ka: ფაქსის ღილაკი

en: Copy button
ka: კოპირების ღილაკი

en: PDF button
ka: PDF -ის ღილაკი

en: Cancel button
ka: გაუქმების ღილაკი

en: Page loaded
ka: გვერდი ჩაიტვირთა

en: Color Lineart
ka: ფერადი დაშტრიხული

en: Color Halftone
ka: ფერადი ნახევარტონური

en: Operation was canceled
ka: ოპერაცია გაუქმებულია

en: Device busy
ka: მოწყობილობა დაკავებულია

note: #-#-#-#-#  468 (libc 2.36.9000)  #-#-#-#-# TRANS This is used to indicate various kinds of problems TRANS with passing the wrong argument to a library function.
en: Invalid argument
ka: არასწორი არგუმენტი

en: End of file reached
ka: მიღწეულია ფაილის ბოლო

en: Document feeder jammed
ka: დოკუმენტის მიმწოდებელი გაჭეილია

en: Document feeder out of documents
ka: დოკუმენტის მიმწოდებელში დოკუმენტები გათავდა

en: Scanner cover is open
ka: სკანერის თავსახური ახსნილია

en: Error during device I/O
ka: მოწყობილობასთან I/O-ის შეცდომა

en: Access to resource has been denied
ka: რესურსთან წვდომა აკრძალულია

en: Lamp not ready, please retry
ka: ნათურა მზად არაა. თავიდან სცადეთ

en: Scanner mechanism locked for transport
ka: სკანერის მექანიზმი ჩაკეტილია გადასატანად

en: Set default values for enhancement controls.
ka: გაფართოებული მართვისთვის ნაგულისხმები მნიშვნელობების დაყენება.

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calibrationLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CalibrationGroupBox) #-#-#-#-#  242 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  217 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# 
en: Calibration
ka: კალიბრაცია

en: Calibrate before next scan
ka: კალიბრაცია შემდეგ სკანირებამდე

en: Only perform shading-correction
ka: მხოლოდ დაჩრდილვის ჩასწორება

en: Button state
ka: ღილაკის მდგომარეობა

en: Quality scan
ka: ხარისხიანი სკანირება

en: Number of the frame to scan
ka: დასასკანერებელი კადრების რაოდენობა

en: Selects the number of the frame to scan
ka: აირჩიეთ დასასკანერებელი კადრების რაოდენობა

en: Duplex scan
ka: ორმხრივი სკანირება

en: Correction according to transparency ratio
ka: კორექცია გამჭვირვალობის კოეფიციენტის მიხედვით

en: Correction according to film type
ka: კორექცია ლენტის ტიპის მიხედვით

en: Fine color
ka: სუფთა ფერი

en: Negatives
ka: ნეგატივები

en: No transparency correction
ka: გამჭვირვალობის კორექციის გარეშე

en: Normal speed
ka: ნორმალური სიჩქარე

en: 1/2 normal speed
ka: 1/2 ნორმალური სიჩქარე

en: 1/3 normal speed
ka: 1/3 ნორმალური სიჩქარე

en: rounded parameter
ka: დამრგვალებული პარამეტრი

en: ADF jam
ka: დამ გაჭედილია

en: ADF cover open
ka: დამ-ის თავსახური ღიაა

en: lamp failure
ka: ნათურის შეცდომა

en: scan head positioning error
ka: სკანირების ბუნიკის მდებარეობის შეცდომა

en: CPU check error
ka: CPU -ის შემოწმების შეცდომა

en: RAM check error
ka: RAM -ის შემოწმების შეცდომა

en: ROM check error
ka: ROM -ის შემოწმების შეცდომა

en: hardware check error
ka: აპარატურის შემოწმების შეცდომა

en: transparency unit lamp failure
ka: სლაიდების მოდულის ნათურა არ მუშაობს

en: transparency unit scan head positioning failure
ka: სლაიდების მოდულის ბუნიკის მდებარეობის განსაზღვრის შეცდომა

en: parameter list length error
ka: პარამეტრების სიის სიგრძის შეცდომა

en: invalid command operation code
ka: ბრძანების ოპერაციის არასწორი კოდი

en: invalid field in CDB
ka: არასწორი ველი CDB-ში

en: unsupported LUN
ka: მხარდაუჭერელი LUN

en: invalid field in parameter list
ka: არასწორი ველი პარამეტრების სიაში

en: command sequence error
ka: ბრძანების მიმდევრობის შეცდომა

en: too many windows specified
ka: მითითებულია მეტისმეტად ბევრი ფანჯარა

en: medium not present
ka: დისკი არ დევს

en: invalid bit IDENTIFY message
ka: შეტყობინება IDENTIFY-ის არასწორი ბიტის შესახებ

en: option not correct
ka: პარამეტრი არასწორია

en: power on reset / bus device reset
ka: მოწყობილობის განულება ჩართვისას/შეერთებისას

en: parameter changed by another initiator
ka: პარამეტრი სხვა ინიციატორის მიერ შეიცვალა

en: no additional sense information
ka: დამატებითი ინფორმაცია მიუწვდომელია

en: reselect failure
ka: მეორედ მონიშვნის შეცდომა

en: SCSI parity error
ka: SCSI პარიტეტის შეცდომა

en: initiator detected error message received
ka: მიღებულია ინიციატორის მიერ აღმოჩენილი შეცდომის შეტყობინება

en: invalid message error
ka: არასწორი შეტყობინების შეცდომა

en: timeout error
ka: მოლოდინის დროის გასვლის შეცდომა

en: transparency unit shading error
ka: სლაიდების მოდულის გრადაციის შეცდომა

en: lamp not stabilized
ka: ნათურა სტაბილიზებული არაა

en: film scanner
ka: ლენტის სკანერი

en: flatbed scanner
ka: პლანშეტური სკანერი

en: Film type
ka: ლენტის ტიპი

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
ka: ლენტის ტიპის არჩევა, ანუ ნეგატივები ან სლაიდები

en: Negative film type
ka: ნეგატივის ლენტის ტიპი

en: Selects the negative film type
ka: ირჩევს ნეგატივის ლენტის ტიპს

en: Hardware resolution
ka: აპარატურული გაფართოება

en: Use only hardware resolutions
ka: მხოლოდ აპარატურული გაფართოებების გამოყენება

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusStepCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, schedulerFocusStep) #-#-#-#-# 
en: Focus
ka: ფოკუსი

en: Auto focus
ka: ავტოფოკუსი

en: Enable/disable auto focus
ka: ავტოფოკუსის ჩართვა/გამორთვა

en: Auto focus only once
ka: ავტოფოკუსი მხოლოდ ერთხელ

en: Do auto focus only once between ejects
ka: ავტოფოკუსის მხოლოდ ერთხელ გაშვება გამოღებებს შორის

en: Manual focus position
ka: ფოკუსის ხელით მითითება

en: Scan margins
ka: სკანირების საზღვრები

en: Extra color adjustments
ka: ფერების დამატებითი მორგება

en: Mirror image
ka: გამოსახულების ანარეკლი

en: Mirror the image horizontally
ka: გამოსახულების ჰორიზონტალური ანარეკლი

en: Auto exposure
ka: ავტომატური ექსპოზიცია

en: Enable/disable the auto exposure feature
ka: ავტოექსპოზიციის ფუნქციის ჩართვა/გამორთვა

en: Calibration now
ka: კალიბრაცია

en: Execute calibration *now*
ka: კალიბრაციის *ახლავე* შესრულება

en: Self diagnosis
ka: თვით-დიაგნოსტიკა

en: Perform scanner self diagnosis
ka: სკანერის თვით-დიაგნოსტიკის შესრულება

en: Reset scanner
ka: სკანერის პარამეტრების განულება

en: Reset the scanner
ka: სკანერის პარამეტრების განულება

en: Medium handling
ka: მატარებლის დამუშავება

en: Eject film after each scan
ka: ლენტის ამოღება თითოეული სკანირების შემდეგ

en: Eject film before exit
ka: გასვლამდე ლენტის ამოღება

en: Eject film now
ka: ლენტის ახლავე გამოღება

en: Eject the film *now*
ka: ლენტის *ახლავე* გამოღება

en: Document feeder extras
ka: დამ-ის დამატებითი პარამეტრები

en: Flatbed only
ka: მხოლოდ პლანშეტური

en: Transparency unit
ka: სლაიდების მოდული

en: Negative film
ka: ნეგატივი

en: Positive or negative film
ka: პოზიტიური ან ნეგატიური ლენტა

en: Density control
ka: სიმკვრივის კონტროლი

en: Set density control mode
ka: დააყენეთ სიმკვრივის კონტროლის რეჟიმი

en: Transparency ratio
ka: გამჭვირვალობის კოეფიციენტი

en: Select film type
ka: აირჩიეთ ლენტის ტიპი

en: Select the film type
ka: აირჩიეთ ლენტის ტიპი

en: Calibrate Scanner
ka: სკანერის კალიბრაცია

en: Force scanner calibration before scan
ka: სკანირებამდე სკანერის ნაძალადევი კალიბრაცია

en: Grayscale scan
ka: შავთეთრი სკანირება

en: Do a grayscale rather than color scan
ka: ფერადის მაგიერ შავთეთრად სკანირება

en: Analog Gain
ka: ანალოგური გაძლიერება

en: Selects the gamma corrected transfer curve
ka: აირჩიეთ გამის კორექციის მრუდი

en: ADF Front
ka: წინა დამ-ი

en: ADF Back
ka: უკანა დამ-ი

en: ADF Duplex
ka: დუპლექსური დამ-ი

en: Card Front
ka: ბარათი (წინა მხარე)

en: Card Back
ka: ბარათი (უკანა მხარე)

en: Card Duplex
ka: ბარათი (ორივე მხარე)

en: Enhance Red
ka: წითლის გაუმჯობესება

en: Enhance Green
ka: მწვანის გაუმჯობესება

en: Enhance Blue
ka: ლურჯის გაუმჯობესება

en: Software blank skip percentage
ka: ცარიელი გვერდების პროცენტულობა პროგრამული გამოტოვებისთვის

en: Request driver to discard pages with low percentage of dark pixels
ka: დრაივერის მოთხოვნა, ცარიელი გვერდები მოაცილოს

en: Scan Mode
ka: სკანირების რეჟიმი

en: Use non-blocking IO
ka: არაბლოკირებადი შეტანა/გამოტანის გამოყენება

en: Simplex
ka: ცალ მხარეს

en: Transparency Unit
ka: სლაიდების მოდული

en: Automatic Document Feeder
ka: დოკუმენტის ავტომატური მიმწოდებელი

en: Positive Film
ka: პოზიტივი

en: Negative Film
ka: ნეგატივი

en: Focus on glass
ka: ფოკუსი მინაზე

en: Focus 2.5mm above glass
ka: ფოკუსი 2.5მმ-ით მინის ზემოთ

en: Halftone A (Hard Tone)
ka: შავთეთრი A (მკვეთრი ტონი)

en: Halftone B (Soft Tone)
ka: შავთეთრი B (რბილი ტონი)

en: Halftone C (Net Screen)
ka: შავთეთრი C (Net Screen)

en: Dither A (4x4 Bayer)
ka: დიზერინგი A (4x4 ბეიერი)

en: Dither B (4x4 Spiral)
ka: დიზერინგი B (4x4 სპირალი)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
ka: დიზერინგი C (4x4 Net Screen)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
ka: დიზერინგი  D (8x4 Net Screen)

en: Text Enhanced Technology
ka: ტექსტის გაუმჯობესების ტექნოლოგია

en: Download pattern A
ka: ნიმუში A-ის გადმოწერა

en: Download pattern B
ka: ნიმუში B-ის გადმოწერა

en: No Correction
ka: კორექციის გარეშე

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dataLock)
en: User defined
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული

en: Impact-dot printers
ka: მატრიცული პრინტერები

en: Thermal printers
ka: თერმული პრინტერები

en: Ink-jet printers
ka: მელნიანი პრინტერები

en: CRT monitors
ka: CRT მონიტორები

en: High density printing
ka: მაღალი სიმკვრივით ბეჭდვა

en: Low density printing
ka: დაბალი სიმკვრივით ბეჭდვა

en: High contrast printing
ka: მაღალი კონტრასტით ბეჭდვა

en: User defined (Gamma=1.0)
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული (გამა=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
ka: მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული (გამა=1.8)

en: A5 portrait
ka: A5 პორტრეტი

en: A5 landscape
ka: A5 ლანდშაფტი

en: Selects the halftone.
ka: აირჩევს ნახევარტონს.

en: Dropout
ka: გამოყოფა

en: Selects the dropout.
ka: გამოტანის არჩევა.

en: Selects the brightness.
ka: ირჩევს სიკაშკაშეს.

en: Color correction
ka: ფერების კორექცია

en: Sets the color correction table for the selected output device.
ka: არჩეული გამოტანის მოწყობილობისათვის ფერების კორექციის ცხრილის დაყენება.

en: Color correction coefficients
ka: ფერის კორექციის კოეფიციენტები

en: Matrix multiplication of RGB
ka: RGB-ის მატრიცული მამრავლი

en: Shift green to red
ka: მწვანის წანაცვლება წითლისკენ

en: Shift green to blue
ka: მწვანის წანაცვლება ლურჯისკენ

en: Shift red to green
ka: წითლის წანაცვლება მწვანისკენ

en: Shift red to blue
ka: წითლის წანაცვლება ლურჯისკენ

en: Shift blue to green
ka: ლურჯის წანაცვლება მწვანისკენ

en: Shift blue to red
ka: ლურჯის წანაცვლება წითლისკენ

en: Controls green level
ka: მწვანის დონის კონტროლი

en: Adds to red based on green level
ka: მწვანის დონეზე დაყრდნობით წითლისთვის მიმატება

en: Adds to blue based on green level
ka: მწვანის დონეზე დაყრდნობით ლურჯისთვის მიმატება

en: Adds to green based on red level
ka: წითლის დონეზე დაყრდნობით მწვანისთვის მიმატება

en: Controls red level
ka: წითლის დონის კონტროლი

en: Adds to blue based on red level
ka: წითლის დონეზე დაყრდნობით ლურჯისთვის მიმატება

en: Adds to green based on blue level
ka: ლურჯის დონეზე დაყრდნობით მწვანისთვის მიმატება

en: Adds to red based on blue level
ka: ლურჯის დონეზე დაყრდნობით წითლისთვის მიმატება

en: Controls blue level
ka: ლურჯის დონის კონტროლი

en: Mirror the image.
ka: გამოსახულების ანარეკლი.

en: Fast preview
ka: სწრაფი გადახედვა

en: Auto area segmentation
ka: ავტომატური დაყოფა სეგმენტებად

en: Short resolution list
ka: გაფართოებების მოკლე სია

en: Display short resolution list
ka: გაფართოებების მოკლე სიის გამოტნა

en: Defines the zoom factor the scanner will use
ka: განსაზღვრავს მასშტაბის ფაქტორს, რომელსაც სკანერი გამოიყენებს

en: Quick format
ka: სწრაფი ფორმატირება

en: Optional equipment
ka: დამატებითი აპარატურა

en: Eject the sheet in the ADF
ka: დამ-ში ფურცლის ჩადება

en: Auto eject
ka: ავტომატური გამოღება

en: Eject document after scanning
ka: სკანრების შემდეგ დოკუმენტის გამოღება

en: ADF Mode
ka: დამ-ის რეჟიმი

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
ka: დააყენებს დამ-ის რეჟიმს (ცალი მხარე/ორივე მხარე)

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SO-BY
en: Bay
ka: ნაკვეთური

en: Select bay to scan
ka: აირჩიეთ დასასკანერებელი ნაკვეთური

en: Focus Position
ka: ფოკუსის მდებარეობა

en: Wait for Button
ka: ღილაკის მოლოდინი

en: Positive Slide
ka: პოზიტივი სლაიდი

en: Negative Slide
ka: ნეგატივი სლაიდი

en: Built in CCT profile
ka: ჩაშენებული CCT პროფილი

en: User defined CCT profile
ka: მომხმარებლის მიერ აღწერილი CCT პროფილი

en: Load a sheet in the ADF
ka: დამ-ში ფურცლის ჩატვირთვა

en: ADF Skew Correction
ka: დამ-ის გადახრის შესწორება

en: Enables ADF skew correction
ka: დამ-ის გადახრის შესწორების ჩართვა

en: ADF CRP Correction
ka: ADF CRP შესწორება

en: Enables ADF auto cropping
ka: სამ-ის ავტომატური ამოჭრის ჩარტვა

en: Diffusion
ka: დიფუზია

en: 10mm
ka: 10მმ

en: 15mm
ka: 15მმ

en: 20mm
ka: 20მმ

en: Horizontal bold
ka: ჰორიზონტალური სქელი

en: Horizontal narrow
ka: ჰორიზონტალური ვიწრო

en: Vertical bold
ka: ვერტიკალური სქელი

en: Top to bottom
ka: ზემოდან ქვემოთ

en: Bottom to top
ka: ქვემოდან ზემოთ

en: Gamma function exponent
ka: გამა ფუნქციის ექსპონენტი

en: Changes intensity of midtones
ka: შუატონების ინტენსივობის შეცვლა

en: Reverse image format
ka: გამოსახულების ფორმატის რევერსი

en: Halftone type
ka: ნახევარტონის ტიპი

en: Control type of halftone filter
ka: ნახევარტონის ფილტრის კონტროლის ტიპი

en: Control pattern of halftone filter
ka: ნახევარტონის ფილტრის კონტროლის ნიმუში

en: Perform outline extraction
ka: კონტურის გამოტანის შესრულება

en: Negative to smooth or positive to sharpen image
ka: გამოსახულების ნეგატივი მოგლუვებისთვის ან პოზიტივი გამკვეთრებისთვის

en: Enable automatic separation of image and text
ka: ტექსტისა და სურათების ავტომატური გაყოფის ჩართვა

en: Reflect output image horizontally
ka: გამოსახულების ჰორიზონტალური არეკვლა

en: White level follower
ka: თეთრის დონის ხელსაწყო

en: Control white level follower
ka: თეთრის დონის ხელსაწყოს მართვა

en: BP filter
ka: BP ფილტრი

en: Enable smoothing for improved OCR
ka: უკეთესი OCR-სთვის მოგლუვების ჩართვა

en: Gamma curve
ka: გამის მრუდი

en: Threshold curve
ka: ზღვრის მრუდი

en: Threshold white
ka: თეთრის ზღვარი

en: Noise removal
ka: ხმაურის მოცილება

en: Matrix 5x5
ka: მატრიცა 5x5

en: Remove 5 pixel square noise
ka: 5 პიქსელამდე შემდგარი ხმაურის მოცილება

en: Matrix 4x4
ka: მატრიცა 4x4

en: Remove 4 pixel square noise
ka: 4 პიქსელამდე შემდგარი ხმაურის მოცილება

en: Matrix 3x3
ka: მატრიცა 3x3

en: Remove 3 pixel square noise
ka: 3 პიქსელამდე შემდგარი ხმაურის მოცილება

en: Matrix 2x2
ka: მატრიცა 2x2

en: Remove 2 pixel square noise
ka: 2 პიქსელამდე შემდგარი ხმაურის მოცილება

en: Auto width detection
ka: სიგანის ავტომატური გამოვლენა

en: Scanner detects paper sides. May reduce scanning speed.
ka: სკანერი განსაზღვრავს გვერდის მხარეებს. შეიძლება შეამციროს სკანირების სიჩქარე.

en: Auto length detection
ka: სიგრძის ავტომატური გამოვლენა

en: Scanner detects paper lower edge. May confuse some frontends.
ka: სკანერი განსაზღვრავს გვერდის ქვედა საზღვარს. ზოგიერთი წინაბოლო შეიძლება დაიბნეს.

en: Enable compressed data. May crash your front-end program
ka: შეკუმშული მონაცემების დაშვება. თქვენი წინაბოლო შეიძლება გამოშტერდეს

en: Compression argument
ka: შეკუმშვის არგუმენტი

en: DF action
ka: ოჩ ქმედება

en: Action following double feed error
ka: ორმაგი ჩაწოდების შეცდომის პასუხად შესრულებული შეცდომა

en: DF skew
ka: ოჩ-ის გადახრა

en: Enable double feed error due to skew
ka: წანაცვლების გამო ორმაგი ჩაწოდების შეცდომების ჩართვა

en: DF thickness
ka: ოჩ-ის სისქე

en: Enable double feed error due to paper thickness
ka: ქაღალდის სისქის გამო ორმაგი ჩაწოდების შეცდომის ჩართვა

en: DF length
ka: ოჩ-ის სიგრძე

en: Enable double feed error due to paper length
ka: ქაღალდის სიგრძის გამო ორმაგი ჩაწოდების შეცდომის ჩართვა

en: DF length difference
ka: ოჩ-ის სიგრძის სხვაობა

en: DF recovery mode
ka: ოჩ-ის აღდგენის რეჟიმი

en: Request scanner to reverse feed on paper jam
ka: მოთხოვნა სკანერს, გაჭედვის შემთხვევაში გვერდი უკან დააბრუნოს

en: Paper protection
ka: ქაღალდის დაცვა

en: Request scanner to predict jams in the ADF
ka: მოთხოვნა სკანერს, დამ-ის გაჭედვა წინასწარ გამოიცნოს

en: Advanced paper protection
ka: ქაღალდის დამატებითი დაცვა

en: Request scanner to predict jams in the ADF using improved sensors
ka: მოთხოვნა სკანერს, დამ-ის გაჭედვა წინასწარ გაუმჯობესებული სენსორების გამოყენებით გამოიცნოს

en: Staple detection
ka: ფრჩხილების აღმოჩენა

en: Request scanner to detect jams in the ADF caused by staples
ka: მოთხოვნა სკანერს, დამ-ის აკინძვის გამო გაჭედვები აღმოაჩინოს

en: Set color of background for scans. May conflict with overscan option
ka: სკანირების ფონის ფერის დაყენება. შეიძლება კონფლიქტი ჰქონდეს ველების პარამეტრთან

en: Dropout color
ka: გამოყოფის ფერი

en: Buffer mode
ka: ბუფერის რეჟიმი

en: Request scanner to read pages quickly from ADF into internal memory
ka: მოთხოვნა სკანერს, გვერდები დამ-დან შიდა მეხსიერებაში სწრაფად წაიკითხოს

en: Prepick
ka: წინასწარი აღება

en: Request scanner to grab next page from ADF
ka: მოთხოვნა სკანერს დამ-დან შემდეგი გვერდი აიღოს

en: Sleep timer
ka: ძილის წამზომი

en: Off timer
ka: გამორთვის წამზომი

en: Duplex offset
ka: დუპლექსის წანაცვლება

en: Adjust front/back offset
ka: წინა/უკანას წანაცვლების სწორება

en: Green offset
ka: მწვანის წანაცვლება

en: Adjust green/red offset
ka: მწვანე/წითლის წანაცვლების სწორება

en: Blue offset
ka: ლურჯის წანაცვლება

en: Adjust blue/red offset
ka: ლურჯი/წითლის წანაცვლების სწორება

en: Low Memory
ka: მეხსიერება ცოტაღა დარჩა

en: Duplex side
ka: დუპლექსის მხარე

en: Hardware deskew and crop
ka: აპარატურული სწორება და ამოჭრა

en: Request scanner to rotate and crop pages digitally.
ka: მოთხოვნა სკანერს, ციფრულად მოატრიალოს და ამოჭრას გვერდები.

en: Software deskew
ka: აპარატურული სწორება

en: Request driver to rotate skewed pages digitally.
ka: მოთხოვნა დრაივერს, წანაცვლებული გვერდები ციფრულად შეაბრუნოს.

en: Software despeckle diameter
ka: პროგრამულად მოსაცილებელი ლაქების დიამეტრი

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan.
ka: სკანირებიდან წასაშლელი ლაქების მაქსიმალური დიამეტრი.

en: Software crop
ka: პროგრამული ამოჭრა

en: Request driver to remove border from pages digitally.
ka: მოთხოვნა დრაივერს, გვერდებიდან საზღვრები ციფრულად წაშალოს.

en: Halt on Cancel
ka: შეწყვეტა გაუქმებისას

en: Endorser Options
ka: ჩაბეჭდვის პარამეტრები

en: Controls for endorser unit
ka: ჩაბეჭდვის მოდულის მართვა

en: Endorser
ka: ჩაბეჭდვა

en: Enable endorser unit
ka: ჩაბეჭდვის მოდულის ჩართვა

en: Endorser bits
ka: ჩასაბეჭდ ბიტები

en: Determines maximum endorser counter value.
ka: განსაზღვრავს ჩამბეჭდავის მთვლელის მაქსიმალურ მნიშვნელობას.

en: Endorser value
ka: ჩაბეჭდვის მნიშვნელობა

en: Initial endorser counter value.
ka: ჩაბეჭდვის მთვლელის საწყისი მნიშვნელობა.

en: Endorser step
ka: ჩაბეჭდვის ბიჯი

en: Change endorser counter value by this much for each page.
ka: ყოველი გვერდისთვის ჩამბეჭდავის მთვლელის მნიშვნელობის მითითებული მნიშვნელობით ზრდა.

en: Endorser Y
ka: ჩაბეჭდვის Y

en: Endorser print offset from top of paper.
ka: ჩაბეჭდვის წანაცვლება ფურცლის ზედა კიდიდან.

en: Endorser font
ka: ჩაბეჭდვის ფონტი

en: Endorser printing font.
ka: ჩაბეჭდვის დასაბეჭდი ფონტი.

en: Endorser direction
ka: ჩაბეჭდვის მიმართულება

en: Endorser printing direction.
ka: ჩაბეჭდვის ბეჭდვის მიმართულება.

en: Endorser side
ka: ჩაბეჭდვის მხარე

en: Endorser printing side, requires hardware support to change
ka: ჩაბეჭდვის მხარე. შესაცვლელად საჭიროა აპარატურული მხარდაჭერა

en: Endorser string
ka: ჩაბეჭდვის სტრიქონი

en: Endorser alphanumeric print format. %05ud or %08ud at the end will be replaced by counter value.
ka: ჩამბეჭდავის ალფაციფრული დაბეჭდვის ფორმატი. ბოლოში %05ud ან %08ud მთვლელის მნიშვნელობით ჩანაცვლდება.

en: Top edge
ka: ზედა წიბო

en: Paper is pulled partly into ADF
ka: ქაღალდი ნაწილობრივ დევს დამ-ში

en: A3 paper
ka: A3 ქაღალდი

en: A3 paper detected
ka: აღმოჩენილია A3 ქაღალდი

en: B4 paper
ka: B4 ქაღალდი

en: B4 paper detected
ka: აღმოჩენილია B4 ქაღალდი

en: A4 paper
ka: A4 ქაღალდი

en: A4 paper detected
ka: აღმოჩენილია A4 ქაღალდი

en: B5 paper
ka: B5 ქაღალდი

en: B5 paper detected
ka: B5 ქაღალდი აღმოჩენილია

en: OMR or DF
ka: OMR ან DF

en: OMR or double feed detected
ka: აღმოჩენილია ორმაგი ჩაწოდება ან OMR

en: Card loaded
ka: ბარათი ჩატვირთულია

en: Card slot contains paper
ka: ბარათის სლოტი ქაღალდს შეიცავს

en: Power saving
ka: ენერგიის დაზოგვა

en: Scanner in power saving mode
ka: სკანერის ენერგიის დაზოგვის რეჟიმში გადართვა

en: Manual feed
ka: ხელით მიწოდება

en: Manual feed selected
ka: არჩეულია ხელით ჩაწოდება

en: Function character on screen
ka: ფუნქციის სიმბოლოს გამოტანა

en: Imprinter ink running low
ka: მელანი თავდება

en: Double feed
ka: ორმაგი მიწოდება

en: Double feed detected
ka: აღმოჩენილია ორმაგი მიწოდება

en: Error code
ka: შეცდომის კოდი

en: Hardware error code
ka: აპარატურული შეცდომის კოდი

en: Skew angle
ka: გადახრის კუთხე

en: Requires black background for scanning
ka: სკანირებისთვის მოითხოვს შავ ფონს

en: Ink remaining
ka: დარჩენილი მელანი

en: Imprinter ink level
ka: მელნების დონე პრინტერში

en: Density dial
ka: სიმკვრივის რეგულატორი

en: Duplex switch
ka: ორმხირივი სკანირების გადართვა

en: Color filter
ka: ფერის ფილტრი

en: Calibration file
ka: კალიბრაციის ფაილი

en: Specify the calibration file to use
ka: მიუთითეთ გამოსაყენებელი კალიბრაციის ფაილი

en: Calibration cache expiration time
ka: კალიბრაციის კეშის ვადა

en: Lamp off time
ka: ნათურის გამორთვის დრო

en: Lamp off during scan
ka: ნათურის გამორთვა სკანირებისას

en: The lamp will be turned off during scan.
ka: ნათურა გამოირთვება შუა სკანირებისას.

en: File button
ka: ღილაკი „ფაილი“

en: OCR button
ka: სიმბოლოების ოპტიკური ამოცნობის ღილაკი

en: Power button
ka: კვების ღილაკი

en: Extra button
ka: დამატებითი ღილაკი

en: Transparency button
ka: გამჭვირვალობის ღილაკი

en: PDF function button 1
ka: PDF-ის ფუნქციის ღილაკი 1

en: PDF function button 2
ka: PDF-ის ფუნქციის ღილაკი 2

en: PDF function button 3
ka: PDF-ის ფუნქციის ღილაკი 3

en: PDF function button 4
ka: PDF-ის ფუნქციის ღილაკი 4

en: Needs calibration
ka: ესაჭიროება კალიბრაცია

en: The scanner needs calibration for the current settings
ka: მიმდინარე პარამეტრების გამოსაყენებლად სკანერს კალიბრაცია სჭირდება

en: Start calibration using special sheet
ka: კალიბრაციის დაწყება სპეციალური გვერდით

en: Clear calibration
ka: კალიბრაციის გასუფთავება

en: Clear calibration cache
ka: კალიბრაციის კეშის გასუფთავება

en: Force calibration
ka: ნაძალადევი კალიბრაცია

en: Force calibration ignoring all and any calibration caches
ka: კალიბრაცია ძალით, ყველა და ნებისმიერი კალიბრაციის იგნორირების ხარჯზე

en: Ignore internal offsets
ka: შიდა წანაცვლებების გამოტოვება

en: Transparency Adapter
ka: სლაიდ-მოდული

en: Transparency Adapter Infrared
ka: ინფრაწითელი სლაიდ-მოდული

en: Gray mode color
ka: ნაცრისფრის რეჟიმის ფერი

note: #-#-#-#-#  383 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Debugging Options
ka: გამართვის პარამეტრები

en: Automatic warmup
ka: ავტომატური გახურება

en: Full scan
ka: სრული სკანირება

en: Coarse calibration
ka: უხეში კალიბრაცია

en: Coarse calibration for first scan only
ka: უხეში კალიბრაცია მხოლოდ პირველი სკანირებისთვის

en: Backtrack lines
ka: უკუგორების ხაზები

en: Gamma value
ka: გამის მნიშვნელობა

en: Sets the gamma value of all channels.
ka: ყველა არხის გამას მნიშვნელობის დაყენება.

en: Bayer
ka: ბაიერი

en: Pass-through
ka: გატარება

en: NTSC Gray
ka: შავთეთრი NTSC

en: XPA Gray
ka: შავთეთრი XPA

en: Extra Fast
ka: ძალიან სწრაფი

en: 2-pixel
ka: ორწერტილიანი

en: 4-pixel
ka: ოთხწერტილიანი

en: 8-pixel
ka: რვაწერტილიანი

en: Film-strip
ka: ლენტა

en: Conditional
ka: პირობითად

en: Experiment
ka: ექსპერიმენტი

en: Sharpening
ka: სიმკვეთრე

en: Set sharpening value.
ka: დააყენეთ სიმკვეთრის მნიშვნელობა.

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: Auto Threshold
ka: ავტომატური ზღვარი

en: Select smoothing filter.
ka: აირჩიეთ მოგლუვების ფილტრი.

en: Unload media after scan
ka: მედიის გამოტვირთვა სკანირების შემდეგ

en: Unloads the media after a scan.
ka: მედიის გამოტვირთვა სკანირების შემდეგ.

en: Change document
ka: დოკუმენტის შეცვლა

en: Change Document.
ka: დოკუმენტის შეცვლა.

en: Unload
ka: გამოტვირთვა

en: Unload Document.
ka: დოკუმენტის გამოტვირთვა.

en: Start calibration process.
ka: კალიბრაციის პროცესის დაწყება.

en: Set type of media.
ka: დააყენეთ მედიის ტიპი.

en: Exposure time
ka: ექსპოზიციის დრო

en: Color Matrix
ka: ფერის მატრიცა

en: Set the scanner's color matrix.
ka: სკანერის ფერის მატრიცის დაყენება.

en: Custom color matrix.
ka: ფერის მატრიცის ხელით მითითება.

en: Mono Color Matrix
ka: მონო ფერის მატრიცა

en: Custom color matrix for grayscale scans.
ka: შავთეთრი სკანირებისთვის ფერის მატრიცის ხელით მითითება.

en: Mirror horizontal
ka: ჰორიზონტალური არეკვლა

en: Mirror image horizontally.
ka: გამოსახულების ჰორიზონტალური ანარეკლი.

en: Mirror vertical
ka: ვერტიკალური ანარეკლი

en: Mirror image vertically.
ka: გამოსახულების ვერტიკალური ანარეკლი.

en: Update options
ka: პარამეტრების განახლება

en: Update options.
ka: პარამეტრების განახლება.

en: 8 bit output
ka: 8-ბიტიანი გამოტანა

en: Front button wait
ka: წინ მდებარე ღილაკის მოლოდინი

en: Shut off lamp
ka: ნათურის გამორთვა

en: Shut off scanner lamp.
ka: სკანერის ნათურის გამორთვა.

en: Geometry Group
ka: გეომეტრიის ჯგუფი

en: Scan Mode Group
ka: სკანირების რეჟიმის ჯგუფი

en: Scanner model
ka: სკანერის მოდელი

en: Image colors will be inverted
ka: მოხდება გამოსახულების ფერების ინვერსია

en: Disable gamma correction
ka: გამის შესწორების გამორთვა

en: Gamma correction will be disabled
ka: გამის შესწორება გამოირთვება

en: Skip warmup process
ka: გახურების პროცესის გამოტოვება

en: Warmup process will be disabled
ka: გახურების პროცესი გამორთული იქნება

en: Force real depth
ka: რეალური სიღრმის მითითება

en: Emulate Grayscale
ka: შავთეთრის ემულაცია

en: Save debugging images
ka: გამართვის გამოსახულების შენახვა

en: Reset chipset
ka: ჩიპსეტის მონაცემების განულება

en: Resets chipset data
ka: ჩიპსეტის მონაცემების განულება

en: Chipset name
ka: ჩიპსეტის სახელი

en: Shows chipset name used in device.
ka: მოწყობილობაში გამოყენებული ჩიპსეტის სახელის ჩვენება.

en: Chipset ID
ka: ჩიპსეტის ID

en: Shows the chipset ID
ka: ჩიპსეტის ID-ის ჩვენება

en: Scan counter
ka: სკანირების მთვლელი

en: Shows the number of scans made by scanner
ka: ამ სკანერის მიერ განხორციელებული სკანირების რაოდენობა

en: Update information
ka: ინფორმაციის განახლება

en: Updates information about device
ka: მოწყობილობის შესახებ ინფორმაციის განახლება

en: Share-To-Web button
ka: საიტზე-გაზიარების ღილაკი

en: Scan an image and send it on the web
ka: გამოსახულების სკანირება და ვებგვერდზე ატვირთვა

en: reprint
ka: გადაბეჭდვა

en: Reprint Photos button
ka: სურათების გადაბეჭდვის ღილაკი

en: Button for reprinting photos
ka: ღილაკი სურათების გადაბეჭდვისთვის

en: more-options
ka: მეტი პარამეტრი

en: More Options button
ka: მეტი პარამეტრების ღილაკი

en: Button for additional options/configuration
ka: მეტი პარამეტრის/მორგების ღილაკი

en: power-save
ka: ენერგიის დაზოგვა

en: Power Save button
ka: ენერგიის დაზოგვის ღილაკი

en: Increase Copies button
ka: ასლების გაზრდის ღილაკი

en: Increase the number of copies
ka: ზრდის ასლების რაოდენობას

en: Decrease Copies button
ka: ასლების შემცირების ღილაკი

en: Decrease the number of copies
ka: ამცირებს ასლების რაოდენობას

en: Select color/BW button
ka: ფერადი/შავთეთრის არჩევის ღილაკი

en: Alternates between color and black/white scanning
ka: გადართავს ფერადსა და შავთეთრ სკანირებას შორის

en: Read color/BW button state
ka: ფერადი/შავთეთრი ღილაკის მდგომარეობის წაკითხვა

en: Reads state of BW/colour panel setting
ka: ფერადი/შავთეთრი პანელის პარამეტრის მდგომარეობის წაკითხვა

en: Read copy count value
ka: ასლების რაოდენობის მნიშვნელობის წაკითხვა

en: Reads state of copy count panel setting
ka: ასლების რაოდენობის პანელის პარამეტრის მდგომარეობის წაკითხვა

en: Lamp status
ka: ნათურის მდგომარეობა

en: Switches the lamp on or off.
ka: ჩართავს ან გამორთავს ნათურას.

en: Calibrates for black and white level.
ka: კალიბრაცია შავის და თეთრის დონისთვის.

en: TMA Slides
ka: TMA სლაიდები

en: TMA Negatives
ka: TMA ნეგატივები

en: Color (48 bits)
ka: ფერი (48 ბიტი)

en: Extend lamp timeout
ka: ნათურის მოლოდინის ხანგრძლივობის გაზრდა

en: Wait for button
ka: ღილაკის მოლოდინი

en: Waits for button before scanning
ka: სკანირებამდე ღილაკის დალოდება

en: Last button pressed
ka: ბოლოს დაჭერილი ღილაკი

en: LCD counter
ka: LCD მთვლელი

en: Get value of LCD counter (read only)
ka: LCD მთვლელის მნიშვნელობის მიღება (მხოლოდ წაკითხვადი)

en: Color LED indicator
ka: ფერადი LED ინდიკატორი

en: Get value of LED indicator (read only)
ka: LED ინდიკატორის მნიშვნელობის მიღება (მხოლოდ წაკითხვადი)

en: Document available in ADF
ka: დოკუმენტი ხელმისაწვდომია დამ-ში

en: Hide end-of-page pixel
ka: გვერდის ბოლოს პიქსელის ჩვენება

en: Automatic separation
ka: ავტომატური გაცალკევება

en: Inverse Image
ka: გამოსახულების ინვერსია

en: Long paper mode
ka: გრძელი ქაღალდის რეჟიმი

en: Length control mode
ka: სიგრძის კონტროლის რეჟიმი

en: Manual feed mode
ka: ხელით ჩაწოდების რეჟიმი

en: Manual feed timeout
ka: ხელით ჩაწოდების მოლოდინის დრო

en: Double feed detection
ka: ორმაგი ჩაწოდების აღმოჩენა

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
ka: დუპლექსური (ორმხრივი) სკანირების ჩართვა

en: Physical size of the paper in the ADF
ka: დამ-ში მდებარე ფურცლის ფიზიკური ზომა

en: halftone
ka: ნახევარტონი

note: #-#-#-#-#  480  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
ka: ნაცრისფერი

en: adf
ka: დამ

en: fb
ka: პლანშეტი

note: #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, precisionCombo)
en: single
ka: ერთი

en: continuous
ka: უწყვეტი

en: wait_doc
ka: დოკუმენტის_მოლოდინი

en: wait_key
ka: ღილაკის_მოლოდინი

en: user_def
ka: მომხმ_მიერ_აღწ

en: business_card
ka: საქმიანი_ბარათი

en: halftone_32
ka: ნახევარტონი_32

en: halftone_64
ka: ნახევარტონი_64

en: diffusion
ka: დიფუზია

en: dark
ka: ბნელი

en: From scanner
ka: სკანერიდან

en: From paper
ka: ქაღალდიდან

en: smooth
ka: მოგლუვება

note: #-#-#-#-#  263 (templates)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  66  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. 
en: high
ka: მაღალი

note: #-#-#-#-#  509 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox #-#-#-#-#  113 (brltty 6.6)  #-#-#-#-# G
en: green
ka: მწვანე

en: Sets the scan source
ka: აყენებს სკანირების წყაროს

en: Feeder mode
ka: მიმწოდებლის რეჟიმი

en: Sets the feeding mode
ka: მიმწოდებლის რეჟიმის დაყენება

en: Enable/Disable long paper mode
ka: გრძელი ქაღალდის რეჟიმის ჩართვა/გამორთვა

en: Enable/Disable length control mode
ka: სიგრძის კონტროლის რეჟიმის ჩართვა/გამორთვა

en: Sets the manual feed mode
ka: ხელით ჩაწოდების რეჟიმის დაყენება

en: Sets the manual feed timeout in seconds
ka: ხელით ჩაწოდების მოლოდინის დროის დაყენება, წამებში

en: Enable/Disable double feed detection
ka: ორმაგი ჩაწოდების აღმოჩენის ჩართვა/გამორთვა

en: fit-to-page
ka: გვერდში-ჩატევა

en: Fit to page
ka: გვერდში ჩატევა

en: Scanner shrinks image to fit scanned page
ka: სკანერი შეამცირებს გამოსახულებას, რათა ის დასკანერებულ გვერდში ჩაეტიოს

en: Automatic threshold
ka: ავტომატური ზღვარი

en: Reduce the isolated dot noise
ka: ცალკეული პიქსელების ხმაურის შემცირება

en: Image emphasis
ka: გამოსახულების გამოყოფა

en: Sets the image emphasis
ka: გამოსახულების გამოყოფის დაყენება

en: Lamp color
ka: ნათურის ფერი

en: Sets the lamp color (color dropout)
ka: ნათურის ფერის დაყენება (ფერის გამოცემა)

en: Inverse image in B/W or halftone mode
ka: გამოსახულების ინვერსია შავთეთრ ან ნახევარტონიან რეჟიმში

en: Mirror image (left/right flip)
ka: გამოსახულების ჰორიზონტალური ანარეკლი

en: jpeg compression
ka: jpeg შეკუმშვა

en: JPEG Image Compression with Q parameter, '0' - no compression
ka: JPEG გამოსახულების შეკუმშვა პარამეტრით Q. '0' - შეკუმშვის გარეშე

en: Rotate image clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება

en: Request driver to rotate pages by a fixed amount
ka: მოთხოვნა დრაივერს, გვერდები მითითებული რაოდენობით შეაბრუნოს

en: Request driver to rotate skewed pages digitally
ka: მოთხოვნა დრაივერს, წანაცვებული გვერდები ციფრულად შეაბრუნოს

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan
ka: სკანირებიდან წასაშლელი ლაქების მაქსიმალური დიამეტრი

en: Software derotate
ka: შებრუნების პროგრამული მოცლება

en: Request driver to detect and correct 90 degree image rotation
ka: მოთხოვნა დრაივერს, გამოსახულების 90 გრადუსით მოტრიალება აღმოაჩინოს და შეასწოროს

en: Software automatic cropping
ka: ავტომატური პროგრამული ამოჭრა

en: Request driver to remove border from pages digitally
ka: მოთხოვნა დრაივერს, გვერდებიდან საზღვრები ციფრულად წაშალოს

en: Request driver to discard pages with low numbers of dark pixels
ka: მოთხოვნა დრაივერს, ცარიელი გვერდები მოაცილოს

en: Gamma correction
ka: გამის შესწორება

en: Double letter 11x17 in
ka: ორმაგი ფურცელი 11x17 დიუიმი

en: High sensitivity
ka: მაღალი მგრძნობელობა

en: Low sensitivity
ka: დაბალი მგრძნობელობა

en: err_diffusion
ka: დიფუზიის_შეცდომა

en: No detection
ka: აღმოჩენის გარეშე

note: #-#-#-#-#  1001 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab) #-#-#-#-#  906 (ktexteditor)  #-#-#-#-#
en: Normal mode
ka: ნორმალური რეჟიმი

en: Enhanced mode
ka: გაფართოებული რეჟიმი

en: Double feed detector sensitivity
ka: ორმაგი ჩაწოდების აღმომჩენის მგრძნობიარობა

en: Set the double feed detector sensitivity
ka: ორმაგი ჩაწოდების აღმომჩენის მგრძნობიარობის დაყენება

en: Do not stop after double feed detection
ka: ორმაგი ჩაწოდების აღმოჩენის შემდეგ არ გავჩერდები

en: Ignore left double feed sensor
ka: ორმაგი ჩაწოდების მარცხენა სენსორის იგნორი

en: Ignore center double feed sensor
ka: ორმაგი ჩაწოდების შუა სენსორის იგნორი

en: Ignore right double feed sensor
ka: ორმაგი ჩაწოდების მარჯვენა სენსორის იგნორი

en: Automatic threshold mode
ka: ავტომატური ზღვარის რეჟიმი

en: Sets the automatic threshold mode
ka: ავტომატური ზღვარის რეჟიმის დაყენება

en: Inverse image in B/W mode
ka: გამოსახულების ინვერსია შავთეთრ რეჟიმში

en: JPEG compression
ka: JPEG შეკუმშვა

en: JPEG compression (your application must be able to uncompress)
ka: JPEG შეკუმშვა (თქვენს აპლიკაციას მისი გაშლის საშუალება უნდა ჰქონდეს)

en: Detect stapled document
ka: აკინძული დოკუმენტის აღმოჩენა

en: chroma of red
ka: წითლის ინტენსივობა

en: Set chroma of red
ka: წითლის ინტენსივობის დაყენება

en: chroma of blue
ka: ლურჯის ინტენსივობა

en: Set chroma of blue
ka: ლურჯის ინტენსივობის დაყენება

en: Skew adjustment
ka: წანაცვლების მორგება

en: Stop scanner if a sheet is skewed
ka: სკანერის გაჩერება, თუ გვერდი წანაცვლებულია

en: Scanner will stop if a sheet is skewed
ka: სკანერის გაჩერდება, თუ გვერდი წანაცვლებულია

en: Crop actual image area
ka: გამოსახულების ნამდვილ ზომაზე ამოჭრა

en: Scanner will automatically detect image area and crop to it
ka: სკანერი ავტომატურად აღმოაჩენს გამოსახულებას და ამოჭრის მასზე

en: Left/right mirror image
ka: გამოსახულების ჰორიზონტალური ანარეკლი

en: Addition of space in top position
ka: ზედა მდებარეობაში ადგილის ჩამატება

en: Addition of space in bottom position
ka: ქვედა მდებარეობაში ადგილის ჩამატება

en: 8x8 Coarse Fatting
ka: 8x8 უხეში ცხიმიანობა

en: 8x8 Fine Fatting
ka: 8x8 კარგი ცხიმიანობა

en: 8x8 Bayer
ka: 8x8 ბაიერი

en: 8x8 Vertical Line
ka: 8x8 ვერტიკალური ხაზი

en: Color channels gain settings
ka: ფერის არხების გაძლიერების მორგება

en: Gray gain
ka: ნაცრისფრის გაძლიერება

en: Sets gray channel gain
ka: ნაცრისფრის არხის გაძლიერების დაყენება

en: Red gain
ka: წითლის გაძლიერება

en: Sets red channel gain
ka: წითლის არხის გაძლიერების დაყენება

en: Green gain
ka: მწვანის გაძლიერება

en: Sets green channel gain
ka: მწვანის არხის გაძლიერების დაყენება

en: Blue gain
ka: ლურჯის გაძლიერება

en: Sets blue channel gain
ka: ლურჯის არხის გაძლიერების დაყენება

en: Bayer Dither 16
ka: ბაიერის დიზერინგი 16

en: Bayer Dither 64
ka: ბაიერის დიზერინგი 64

en: Halftone Dot 32
ka: ნახევარტონის წერტილი 32

en: Halftone Dot 64
ka: ნახევარტონის წერტილი 64

en: Error Diffusion
ka: დიფუზიის შეცდომა

en: Mode 1
ka: რეჟიმი 1

en: Mode 2
ka: რეჟიმი 2

en: Mode 3
ka: რეჟიმი 3

en: From white stick
ka: თეთრი ჯოხიდან

en: All pages
ka: ყველა გვერდი

en: sheetfed scanner
ka: ფურცლის სკანერი

en: Grayscale 4 bits
ka: ნაცრისფრის ელფერი 4 ბიტი

en: Grayscale 8 bits
ka: ნაცრისფრის ელფერი 8 ბიტი

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
ka: დაჩრდილვა, შუატონი, გამოკვეთა, ექსპოზიციის დრო

en: Special options
ka: სპეციალური პარამეტრები

en: Color balance
ka: ფერების ბალანსი

en: Disable backtracking
ka: დევნის გამორთვა

en: If checked the scanner does not perform backtracking
ka: თუ ჩართულია, სკანერი დევნებას არ მოახდენს

en: Toggle lamp of flatbed
ka: პლანშეტური სკანერის ნათურის გადართვა

en: Toggles the lamp of the flatbed
ka: პლანშეტური სკანერის ნათურის გადართვა

en: Calibration by backend
ka: კალიბრაცია უკანაბოლოთი

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
ka: თუ ჩართულია, სკანირებამდე ფერების კალიბრაცია უკანაბოლოს საშუალებით ხდება

en: Use the lightlid-35mm adapter
ka: 35მმ lightlid ადაპტერის გამოყენება

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
ka: ეს პარამეტრი პლანშეტურ სკანერზე სკანირების დროს ნათურას გამორთავს

en: Highest quality but lower speed
ka: უმაღლესი ხარისხი, მაგრამ დაბალი სიჩქარე

en: Fast scan
ka: სწრაფი სკანირება

en: Highest speed but lower quality
ka: უმაღლესი სიჩქარე, მაგრამ დაბალი ხარისხი

en: Automatic adjustment of threshold
ka: ზღვრის ავტომატური სწორება

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
ka: თუ ჩართულია, უკანაბოლო ავტომატურად ეცდება ზღვრის ოპტიმალური მნიშვნელობა იპოვოს.

en: Selects the gamma correction mode.
ka: აირჩიეთ გამის შესწორების რეჟიმი.

en: Bind gamma
ka: გამების გადაბმა

en: Use same gamma values for all colour channels.
ka: ყველა ფერის არხისთვის გამის იგივე მნიშვნელობის გამოყენება.

en: Scalar gamma
ka: სკალარული გამა

en: Selects a value for scalar gamma correction.
ka: ირჩევს სკალარული გამის შესწორების მნიშვნელობას.

en: Scalar gamma red
ka: წითლის სკალარული გამა

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
ka: ირჩევს სკალარული გამის შესწორების მნიშვნელობას(წითელი არხი)

en: Scalar gamma green
ka: მწვანის სკალარული გამა

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
ka: ირჩევს სკალარული გამის შესწორების მნიშვნელობას(მწვანე არხი)

en: Scalar gamma blue
ka: ლურჯის სკალარული გამა

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
ka: ირჩევს სკალარული გამის შესწორების მნიშვნელობას(ლურჯი არხი)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
ka: ირჩევს ფერების გადაბმას. "მთავარი" ნიშნავს, რომ ეს ყველა ფერს შეეხება.

en: Midtone
ka: ნახევარტონი

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
ka: აირჩევს, გამოსხივების რომელი დონე უნდა იქნეს აღქმული, როგორც "50% ნაცრისფერი".

en: Midtone for red
ka: ნახევარტონი წითლისთვის

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
ka: აირჩევს, გამოსხივების რომელი დონე უნდა იქნეს აღქმული, როგორც "50% წითელი".

en: Midtone for green
ka: ნახევარტონი მწვანისთვის

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
ka: აირჩევს, გამოსხივების რომელი დონე უნდა იქნეს აღქმული, როგორც "50% მწვანე".

en: Midtone for blue
ka: ნახევარტონი ლურჯისთვის

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
ka: აირჩევს, გამოსხივების რომელი დონე უნდა იქნეს აღქმული, როგორც "50% ლურჯი".

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
ka: ბალანსის ფაქტორი წითლისთვის. 100% კორექციის გამორთვას ნიშნავს.

en: Green balance
ka: მწვანის ბალანსი

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
ka: ბალანსის ფაქტორი მწვანისთვის. 100% კორექციის გამორთვას ნიშნავს.

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
ka: ბალანსის ფაქტორი ლურჯისთვის. 100% კორექციის გამორთვას ნიშნავს.

en: Firmware balance
ka: მიკროკოდის ბალანსი

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
ka: ფერის ბალანსის მნიშვნელობების მიკროკოდის მიერ მოწოდებულ მნიშვნელობებზე დაყენება.

en: 8x8 coarse
ka: 8x8 უხეში

en: 8x8 normal
ka: 8x8 ნორმალური

en: 8x8 fine
ka: 8x8 კარგი

en: 8x8 very fine
ka: 8x8 ძალიან კარგი

en: 6x6 normal
ka: 6x6 ნორმალური

en: 5x5 coarse
ka: 5x5 უხეში

en: 5x5 fine
ka: 5x5 კარგი

en: 4x4 coarse
ka: 4x4 უხეში

en: 4x4 normal
ka: 4x4 ნორმალური

en: 4x4 fine
ka: 4x4 კარგი

en: 3x3 normal
ka: 3x3 ნორმალური

en: 2x2 normal
ka: 2x2 ნორმალური

en: 8x8 custom
ka: 8x8 ხელით

en: 6x6 custom
ka: 6x6 ხელიტ

en: 5x5 custom
ka: 5x5 ხელით

en: 4x4 custom
ka: 4x4 ხელით

en: 3x3 custom
ka: 3x3 ხელით

en: 2x2 custom
ka: 2x2 ხელით

en: Fast gray mode
ka: სწრაფი ნაცრისფრის რეჟიმი

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
ka: სწრაფ ნაცრისფერ რეჟიმში სკანირება (დაბალი ხარისხ)

en: Lamp off time (minutes)
ka: ნათურის გამორთვის დრო (წუთებში)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
ka: დააყენეთ დრო წუთებში, რომლის გასვლის შემდეგაც ნათურა გამოირთვება.

en: Turn lamp off
ka: ნათურის გამორთვა

en: Turns the lamp off immediately.
ka: ნათურის დაუყოვნებლივი გამორთვა.

en: Red brightness
ka: წითლის სიკაშკაშე

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
ka: აკონტროლებს მიღებული გამოსახულების წითელი არხის სიკაშკაშეს.

en: Green brightness
ka: მწვანის სიკაშკაშე

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
ka: აკონტროლებს მიღებული გამოსახულების მწვანე არხის სიკაშკაშეს.

en: Blue brightness
ka: ლურჯის სიკაშკაშე

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
ka: აკონტროლებს მიღებული გამოსახულების ლურჯი არხის სიკაშკაშეს.

en: Contrast red channel
ka: წითელი არხის კონტრასტი

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
ka: აკონტროლებს მიღებული გამოსახულების წითელი არხის კონტრასტს.

en: Contrast green channel
ka: მწვანე არხის კონტრასტი

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
ka: აკონტროლებს მიღებული გამოსახულების მწვანე არხის კონტრასტს.

en: Contrast blue channel
ka: ლურჯი არხის კონტრასტი

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
ka: აკონტროლებს მიღებული გამოსახულების ლურჯი არხის კონტრასტს.

en: Color48
ka: ფერადი 48

en: Color24
ka: ფერადი 24

en: Gray16
ka: ნაცრისფერი 16

en: Gray8
ka: ნაცრისფერი 8

note: #-#-#-#-#  182 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posIndicator)
en: Positive
ka: დადებითი

en: Need calibration
ka: საჭიროებს კალიბრაციას

en: Negative color
ka: ფერადი ნეგატივი

en: Negative gray
ka: შავთეთრი ნეგატივი

en: 48 bits color
ka: 48-ბიტიანი ფერი

en: 16 bits gray
ka: 16-ბიტიანი ნაცრისფერი

en: Button-controlled scan
ka: ღილაკით მართული სკანირება

en: Update button state
ka: ღილაკის მდგომარეობის განახლება

note: #-#-#-#-#  705 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
ka: ღილაკი 1

note: #-#-#-#-#  705 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
ka: ღილაკი 2

en: Type of original to scan
ka: ორიგინალის ტიპი სკანირებისთვის

en: Target operation type
ka: სამიზნე ოპერაციის ტიპი

en: ADF status
ka: დამ-ს სტატუსი

en: ADF orientation
ka: დამ-ის ორიენტაცია

en: Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65
ka: დინამიკური ზღვრის მრუდი, ნათელიდან ბნელამდე. ჩვეულებრივ 50-65

en: ADF Waiting Time
ka: დამ-ის მოლოდინის დრო

en: Device-Settings
ka: მოწყობილობის-პარამეტრები

en: Lampswitch
ka: ნათურის გამომრთველი

en: Manually switching the lamp(s).
ka: ხელით მართავს ნათურებს.

en: Lamp off during dark calibration
ka: მუქის კალიბრაციისას ნათურის გამორთვა

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
ka: ბნელის კალიბრაციისას ნათურა ყოველთვის გამორთული იქნება.

en: Calibration data cache
ka: კალიბრაციის მონაცემების კეში

en: Enables or disables calibration data cache.
ka: კალიბრაციის მონაცემების კეშის ჩართვა და გამორთვა.

en: Performs calibration
ka: კალიბრაციის შესრულება

en: Speedup sensor
ka: სენსორის ასწრაფება

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
ka: სენსორის გადაადგილების აჩქარების ჩართვა და გამორთვა.

en: Warmup-time
ka: გახურების დრო

en: Warmup-time in seconds.
ka: გახურების დრო წამებში.

en: Lampoff-time
ka: ნათურის გამორთვის დრო

en: Lampoff-time in seconds.
ka: ნათურის გამორთვის დრო წამებში.

en: Analog frontend
ka: ანალოგური ინტერფეისი

en: Red gain value of the AFE
ka: AFE-ის წითლის გაძლიერების მნიშვნელობა

en: Red offset
ka: წითლის წანაცვლება

en: Red offset value of the AFE
ka: AFE-ის წითლის წანაცვლების მნიშვნელობა

en: Green gain value of the AFE
ka: AFE-ის მწვანის გაძლიერების მნიშვნელობა

en: Green offset value of the AFE
ka: AFE-ის მწვანის წანაცვლების მნიშვნელობა

en: Blue gain value of the AFE
ka: AFE-ის ლურჯის გაძლიერების მნიშვნელობა

en: Blue offset value of the AFE
ka: AFE-ის ლურჯის წანაცვლების მნიშვნელობა

en: Red lamp off
ka: წითელი ნათურის გამორთვა

en: Defines red lamp off parameter
ka: წითელი ნათურის გამორთვის პარამეტრის აღწერა

en: Green lamp off
ka: მწვანე ნათურის გამორთვა

en: Defines green lamp off parameter
ka: მწვანე ნათურის გამორთვის პარამეტრის აღწერა

en: Blue lamp off
ka: ლურჯი ნათურის გამორთვა

en: Defines blue lamp off parameter
ka: ლურჯი ნათურის გამორთვის პარამეტრის აღწერა

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
ka: ეს პარამეტრი სკანერის ღილაკების მდგომარებას გამოხატავს.

en: Color36
ka: ფერადი 36

en: Dithermap 1
ka: გადღაბნის რუკა 1

en: Dithermap 2
ka: გადღაბნის რუკა 2

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: Source Selection
ka: წყაროს არჩევა

en: Image Enhancement
ka: გამოსახულების გაუმჯობესება

en: Grayify
ka: გაშავთეთრება

en: Load the image as grayscale.
ka: სურათის შავთეთრი სახით ჩატვირთვა.

en: Three-Pass Simulation
ka: სამჯერ გავლის სიმულაცია

en: Hand-Scanner Simulation
ka: ხელის სკანერის სიმულაცია

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
ka: გაფართოებული მართვისთვის ნაგულისხმები მნიშვნელობების დაყენება (სიკაშკაშე და კონტრასტი).

en: Read only test-option
ka: მხოლოდ წაკითხვადი სატესტო პარამეტრი

en: Let's see whether frontends can treat this right
ka: მოდით, დავრწმუნდეთ, რომ წინაბოლოები ამას სწორად აღიქვამენ

en: Gamma Tables
ka: გამის ცხრილები

en: Status Code Simulation
ka: სტატუსის კოდის სიმულაცია

en: Do not force status code
ka: სტატუსის კოდის არ-მიღება

en: Do not force the backend to return a status code.
ka: არ ვაიძულო უკანაბოლო, სტატუსის კოდი დააბრუნოს.

en: Return SANE_STATUS_EOF
ka: SANE_STATUS_EOF-ის დაბრუნება

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
ka: უკანაბოლოს იძულება, sane_read()-ის გამოძახების შემდეგ სტატუსის კოდი SANE_STATUS_EOF დააბრუნოს.

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
ka: SANE_STATUS_JAMMED-ის დაბრუნება

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
ka: უკანაბოლოს იძულება, sane_read()-ის გამოძახების შემდეგ სტატუსის კოდი SANE_STATUS_JAMMED დააბრუნოს.

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
ka: SANE_STATUS_NO_DOCS-ის დაბრუნება

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
ka: უკანაბოლოს იძულება, sane_read()-ის გამოძახების შემდეგ სტატუსის კოდი SANE_STATUS_NO_DOCS დააბრუნოს.

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
ka: SANE_STATUS_COVER_OPEN-ის დაბრუნება

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
ka: უკანაბოლოს იძულება, sane_read()-ის გამოძახების შემდეგ სტატუსის კოდი SANE_STATUS_COVER_OPEN დააბრუნოს.

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
ka: SANE_STATUS_IO_ERROR-ის დაბრუნება

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
ka: უკანაბოლოს იძულება, sane_read()-ის გამოძახების შემდეგ სტატუსის კოდი SANE_STATUS_IO_ERROR დააბრუნოს.

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
ka: SANE_STATUS_NO_MEM-ის დაბრუნება

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
ka: უკანაბოლოს იძულება, sane_read()-ის გამოძახების შემდეგ სტატუსის კოდი SANE_STATUS_NO_MEM დააბრუნოს.

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
ka: SANE_STATUS_ACCESS_DENIED-ის დაბრუნება

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
ka: უკანაბოლოს იძულება, sane_read()-ის გამოძახების შემდეგ სტატუსის კოდი SANE_STATUS_ACCESS_DENIED დააბრუნოს.

en: This option reflects the status of a scanner button.
ka: ეს პარამეტრი სკანერის ღილაკის მდგომარებას გამოხატავს.

en: Lamp on
ka: ნათურის ჩართვა

en: Turn on scanner lamp
ka: სკანერის ნათურის ჩართვა

en: Lamp off
ka: ნათურის გამორთვა

en: Turn off scanner lamp
ka: სკანერის ნათურის გამორთვა

en: Lamp timeout
ka: ნათურის მოლოდინის ხანგრძლივობა

en: Minutes until lamp is turned off after scan
ka: სკანირების დასრულების შემდეგ გასული დრო, როცა ნათურა გამოირთვება

en: Threshold value for lineart mode
ka: ზღვრის მნიშვნელობა შტრიხების რეჟიმისთვის

en: Document Feeder
ka: დოკუმენტის მიმწოდებელი

en: 6x4 (inch)
ka: 6x4 (დიუიმი)

en: 8x10 (inch)
ka: 8x10 (დიუიმი)

en: 8.5x11 (inch)
ka: 8.5x11 (დიუიმი)

en: Halftoning Unsupported
ka: ნახევარტონური სკანირება მხარდაუჭერელია

en: Frame number of media holder that should be scanned.
ka: დასასკანერებელი შაბლონის კადრების რაოდენობა.

en: Use manual or automatic selection of focus point.
ka: ფოკუსის ხელით მითითებული ან ავტომატური წერტილის გამოყენება.

en: Focus point for scanning.
ka: ფოკუსის წერტილი სკანირებისთვის.

en: Preview mode
ka: გადახედვის რეჟიმი

en: Predefined settings
ka: წინასწარ განსაზღვრული პარამეტრები

en: Frame to be scanned
ka: კადრი სკანირებისთვის

en: Focus-mode
ka: ფოკუსის რეჟიმი

en: Auto or manual focus
ka: ავტომატური ან ხელით მითითებული ფოკუსი

en: Focus-point
ka: ფოკუსის წერტილი

en: Focus point
ka: ფოკუსის წერტილი

en: Color lines per read
ka: ფერადი ხაზი თითოეული კითხვისას

en: Grayscale lines per read
ka: შავთეთრი ხაზი თითოეული კითხვისას

en: webcam
ka: ვებ-კამერა

en: Color RAW
ka: ფერადი RAW

en: Color RGB
ka: ფერადი RGB

en: Color RGB TEXT
ka: ფერადი RGB TEXT

en: Solid black
ka: სულ შავი

en: Solid white
ka: სულ თეთრი

en: Color pattern
ka: ფერის ნიმუში

en: First entry
ka: პირველი ჩანაწერი

en: Second entry
ka: მეორე ჩანაწერი

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
ka: ეს ძალიან გრძელი მესამე ჩანაწერია. შეიძლება წინაბოლოს ჰქონდეს წარმოდგენა, როგორ უნდა აჩვენოს ის

en: Hand-scanner simulation
ka: ხელის სკანერის სიმულაცია

en: Three-pass simulation
ka: სამჯერ გავლის სიმულაცია

en: Set the order of frames
ka: კადრების მიმდევრობის დაყენება

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
ka: სამ-გავლიან ფერად რეჟიმში კადრების მიმდევრობის დაყენება.

en: Special Options
ka: სპეციალური პარამეტრები

en: Select the test picture
ka: აირჩიეთ სატესტო სურათი

en: Invert endianness
ka: ბაიტების მიმდევრობის ინვერსია

en: Read limit
ka: წაკითხვის საზღვარი

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
ka: შეზღუდვა მონაცემების რაოდენობისა, რომლებიც sane_read()-ის თითოეული გამოძახებისას გადაიცემა.

en: Size of read-limit
ka: წაკითხვის ზღვარის ზომა

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
ka: მონაცემების (მაქსიმალური) რაოდენობა, რომლებიც sane_read()-ის თითოეული გამოძახებისას გადაიცემა.

en: Read delay
ka: წაკითხვის დაყოვნება

en: Delay the transfer of data to the pipe.
ka: ფაიფში მონაცემების გაგზავნის დაყოვნება.

en: Duration of read-delay
ka: წაკითხვის დაყოვნების ხანგრძლივობა

en: Return-value of sane_read
ka: "sane_read()"-ის დაბრუნებული მნიშვნელობა

en: Loss of pixels per line
ka: ხაზზე პიქსელების კარგვა

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
ka: თითოეული ხაზის ბოლოში გაფანტული პიქსელების რაოდენობა.

en: Fuzzy parameters
ka: ბუნდოვანი პარამეტრები

en: Offer select file descriptor
ka: ფაილის დესკრიპტორის არჩევის შეთავაზება

en: Enable test options
ka: სატესტო პარამეტრების ჩართვა

en: Print options
ka: ბეჭდვის მორგება

en: Print a list of all options.
ka: ყველა პარამეტრის სიის გამოტანა.

en: Bool test options
ka: ბინარული სატესტო პარამეტრები

en: (1/6) Bool soft select soft detect
ka: (1/6) პროგრამული უზრუნველყოფის ლოგიკური პროგრამული არჩევანი

en: (2/6) Bool hard select soft detect
ka: (2/6) პროგრამული უზრუნველყოფის ლოგიკური აპარატურული არჩევანი

en: (3/6) Bool hard select
ka: (3/6) ლოგიკური აპარატურული არჩევანი

en: (4/6) Bool soft detect
ka: (4/6) ლოგიკური პროგრამული არჩევანი

en: Int test options
ka: მთელრიცხვიანი სატესტო პარამეტრები

en: (1/7) Int
ka: (1/7) მთელი

en: (2/7) Int constraint range
ka: (2/7) მთელი რიცხვის შეზღუდვის დიაპაზონი

en: (3/7) Int constraint word list
ka: (3/7) მთელი რიცხვის შეზღუდვის სიტყვების სია

en: (4/7) Int array
ka: (4/7) მთელ რიცხვების მასივი

en: Fixed test options
ka: წილადი ტესტის პარამეტრები

en: (1/3) Fixed
ka: (1/3) წილადი

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
ka: (1/3) წილადი ტესტის პარამეტრი ერთეულისა და ზღვრის მითითების გარეშე.

en: (2/3) Fixed constraint range
ka: (2/3) წილადი შეზღუდვის დიაპაზონი

en: (3/3) Fixed constraint word list
ka: (3/3) წილადი რიცხვის შეზღუდვის სიტყვების სია

en: String test options
ka: სტრიქონის ტესტის პარამეტრები

en: (1/3) String
ka: (1/3) სტრიქონი

en: (1/3) String test option without constraint.
ka: (1/3) სტრიქონის ტესტის პარამეტრი შეზღუდვის გარეშე.

en: (2/3) String constraint string list
ka: (2/3) სტრიქონის შეზღუდვა სტრიქონების სიით

en: Button test options
ka: ღილაკის ტესტის პარამეტრები

en: (1/1) Button
ka: (1/1) ღილაკი

en: Color 36
ka: ფერადი 36

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
ka: დიზერნგიანი/ნახევარტონიანი შავთეთრი (ნახევარტონის რეჟიმი)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
ka: მრავალდონიანი შავთეთრი (ნაცრისფრის რეჟიმი)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
ka: მრავალდონიანი RGB ფერი (ერთი გავლის ფერი)

en: Ignore calibration
ka: კალიბრაციის იგნორი

en: Disable pre focus
ka: წინასწარი ფოკუსის გამორთვა

en: Do not calibrate focus
ka: ფოკუსის კალიბრაცია არ მოხდება

en: Manual pre focus
ka: წინასწარი ფოკუსი ხელით

en: Fix focus position
ka: ფოკუსის მდებარეობის ფიქსირება

en: Lens calibration in doc position
ka: ლინზის კალიბრაცია დოკუმენტის მდებარეობაზე

en: Calibrate lens focus in document position
ka: ლინზის ფოკუსის კალიბრაცია დოკუმენტის მდებარეობაზე

en: Holder focus position 0mm
ka: ფოკუსის მდებარეობის დაჭერა 0მმ-ზე

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
ka: 0.6მმ ფოკუსის მდებარეობის მაგიერ 0მმ-ის გამოყენება

en: Calibration mode
ka: კალიბრაციის რეჟიმი

en: Define calibration mode
ka: კალიბრაციის რეჟიმის განსაზღვრა

en: Sets lamp on/off
ka: ნათურის ჩართვა/გამორთვა

en: UTA on
ka: UTA-ის ჩართვა

en: Sets UTA on/off
ka: UTA-ის ჩართვა/გამორთვა

en: Color channels offset settings
ka: ფერის არხების წანაცვლების მორგება

en: Gray offset
ka: ნაცრისფრის წანაცვლება

en: Sets gray channel offset
ka: ნაცრისფერი არხის წანაცვლების დაყენება

en: Sets red channel offset
ka: წითელი არხის წანაცვლების დაყენება

en: Sets green channel offset
ka: მწვანე არხის წანაცვლების დაყენება

en: Sets blue channel offset
ka: ლურჯი არხის წანაცვლების დაყენება

en: UPnP/DLNA Services
ka: UPnP/DLNA სერვისები

en: Rygel Preferences
ka: Rygel -ის მორგება

en: UPnP/DLNA Preferences
ka: UPnP/DLNA -ის მორგება

en: Add a directory to the list of shared directories
ka: საქაღალდის გაზიარებული საქაღალდეების სიაში ჩამატება

en: Remove a directory from the list of shared directories
ka: საქაღალდის გაზიარებული საქაღალდეების სიიდან წაშლა

en: Remove shared directory
ka: გაზიარებული საქაღალდის წაშლა

en: _Share media through DLNA
ka: მედიის გაზიარება DLNA-ით

en: Add a network interface Rygel should serve files on
ka: ქსელის ინტერფეისის დამატება Rygel-სთვის ფაილების გასაცემად

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
ka: Rygel-ის ფაილების გასაცემი ინტერფეისის წაშლა

en: Remove network interface
ka: ქსელის ინტერფეისის წაშლა

en: Networks:
ka: ქსელები:

en: Select folders
ka: მონიშნეთ საქაღალდეები

en: Failed to read standard output from %s: %s
ka: %s-დან სტანდარტული გამოტანის წაკითხვა ჩავარდა: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
ka: %s-დან შეცდომის გამოტანის წაკითხვა ჩავარდა: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
ka: ასეთი ტესტის გარეშე

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
ka: ტესტის არასწორი ტიპი

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
ka: ტესტის არასწორი მდგომარეობა "%s"

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
ka: მდგომარეობა "%s" თავიდან იცდენს გაუქმებას

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
ka: ქმედება "Ping"-ის შესრულება შეუძლებელია: ჰოსტი ცარიელია

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
ka: ქმედება "NSLookup"-ის შესრულება შეუძლებელია: ჰოსტის სახელი ცარიელია

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
ka: ქმედება "Traceroute"-ის შესრულება შეუძლებელია: ჰოსტი ცარიელია

en: Network Interfaces
ka: ქსელის ინტერფეისები

en: Disable transcoding
ka: კოდირების გამორთვა

en: Disallow upload
ka: ატვირთვის აკრძალვა

en: Disallow deletion
ka: წაშლის აკრძარლვა

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
ka: დომენი:დონე წყვილების მძიმით გამოყოფილი სია. მეტი დეტალებისთვის იხილეთ rygel(1)

en: Plugin Path
ka: დამატების ბილიკი

en: Engine Path
ka: ძრავის ბილიკი

en: Disable plugin
ka: დამატების გამორთვა

en: Set plugin titles
ka: დამატების სათაურების დაყენება

en: Set plugin options
ka: დამატების პარამეტრების დაყენება

en: Use configuration file instead of user configuration
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის მაგიერ მითითებული ფაილის გამოყენება

en: Shut down remote Rygel reference
ka: დაშორებული Rygel-ის მიმართვის გამორთვა

en: No value available
ka: მნიშვნელობა ხელმიუწვდომელია

en: Invalid connection reference
ka: არასწორი შეერთების მიმართვა

en: Failed to write modified description to %s
ka: შეცვლილი აღწერის %s-ზე ჩაწერა ჩავარდა

en: Failed to get a socket: %s
ka: სოკეტის მიღების შეცდომა: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
ka: %s-სთვის MAC მისამართის მიღება ჩავარდა: %s

en: MAC and network type querying not implemented
ka: MAC-ის და ქსელის ტიპის გამოთხოვა ჯერ განხორციელებული არაა

en: Failed to get log level from configuration: %s
ka: კონფიგურაციიდან ჟურნალის დონის მიღება ჩავარდა: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
ka: მნიშვნელობა “%s/enabled”-სთვის დაყენებული არაა

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
ka: “%s/title”-სთვის მნიშვნელობა დაყენებული არაა

en: No value available for “%s/%s”
ka: “%s/%s”-სთვის მნიშვნელობა ხელმისაწვდომი არაა

en: [Plugin] group not found
ka: [დამატება] ჯგუფი ვერ ვიპოვე

en: Plugin module %s does not exist
ka: დამატების მოდული %s არ არსებობს

en: New plugin “%s” available
ka: ხელმისაწვდომია ახალი დამატება "%s"

en: A module named %s is already loaded
ka: მოდული სახელით %s უკვე ჩატვირთულია

en: Failed to load module from path “%s”: %s
ka: მოდულის ჩატვირთვა ჩავარდა ბილიკიდან "%s": %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
ka: შესვლის წერტილის ფუნქცია "%s" "%s"-ში ვერ ვიპოვე: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
ka: მოდული '%s' კონფლიქტშია უკვე ჩატვირთულ მოდულთან '%s'. გამოტოვება

en: Failed to open plugins folder: “%s”
ka: დამატებების საქაღალდის გახსნა ჩავარდა: "%s"

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
ka: საქაღალდის "%s" შემცველობის სიის მიღების შეცდომა: %s

en: Could not load plugin: %s
ka: დამატების ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

en: Failed to query content type for “%s”
ka: "%s"-სთვის შემცველობის ტიპის გამოთხოვა ჩავარდა

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის ჩატვირთვა ჩავარდა ფაილიდან "%s": %s

en: No value available for “%s”
ka: "%s"-სთვის მნიშვნელობა ხელმისაწვდომი არაა

en: Value of “%s” out of range
ka: მნიშვნელობა '%s' დიაპაზონს გარეთაა

en: Unsupported type %s
ka: მხარდაუჭერელი ტიპი "%s"

en: Error while opening SQLite database %s: %s
ka: შეცდომა SQLite-ის ბაზის %s გახსნისას: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
ka: ტრანზაქციის გადახვევა ჩავარდა: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
ka: როგორც ჩანს, GStreamer-ის თქვენს ვარიანტს "playbin3" ელემენტი აკლია. Rygel-ის GStreamer-ის რენდერერი მის გარეშე ვერ იმუშავებს

en: Invalid InstanceID
ka: არასწორი InstanceID

en: Play speed not supported
ka: დაკვრის სიჩქარე მხარდაჭერილი არაა

en: Transition not available
ka: გადასვლა ხელმიუწვდომელია

en: Seek mode not supported
ka: გადახვევის რეჟიმი მხარდაუჭერელია

en: Illegal seek target
ka: გადახვევის არასწორი სამიზნე

en: Play mode not supported
ka: დაკვრის რეჟიმი მხარდაჭერილი არაა

note: #-#-#-#-#  2385  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
ka: რესურსი ნაპოვნი არაა

en: Problem parsing playlist: %s
ka: დასაკრავი სიის დამუშავების შეცდომა: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
ka: ჩავარდა რესურსთან წვდომა მისამართზე %s: %s

en: Illegal MIME-type
ka: დაუშვებელი MIME-type

en: Invalid Channel
ka: არასწორი არხი

en: Action Failed
ka: ქმედების შეცდომა

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
ka: ხატულის მონაცემებს დამუშავება შეუძლებელია — მოულოდნელი კვანძი: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
ka: პროტოკოლის მონაცემებს დამუშავება შეუძლებელია — მოულოდნელი ატრიბუტი: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
ka: პროტოკოლის მონაცემებს დამუშავება შეუძლებელია — მოულოდნელი კვანძი: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
ka: ფაილისთვის %s UIList-ის დაყენება ჩავარდა — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
ka: ფაილისთვის %s საწყისი UIList-ის დაყენება ჩავარდა — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
ka: ფაილის %s მონიტორინგი ჩავარდა - %s

en: Unable to parse UI list file %s
ka: ინტერფეისის ჩამონათვალის ფაილის "%s" დამუშავება შეუძლებელია

en: Unable to parse device profile data: %s
ka: მოწყობლობის პროფილის მონაცემების დამუშავება შეუძებელია: %s

en: Invalid UI filter: %s
ka: არასწორი UI ფილტრი: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
ka: ინტერფეისის მონაცემებს დამუშავება შეუძლებელია — მოულოდნელი კვანძი: %s

en: Invalid Arguments
ka: არასწორი არგუმენტები

en: Cannot browse children on item
ka: ელემენტზე შვილებს ვერ დაათვალიერებთ

en: Failed to browse “%s”: %s
ka: "%s"-ის დათვალიერება ჩავარდა: %s

en: Not Applicable
ka: არ განეკუთვნება

en: No such file transfer
ka: ასეთი ფაილის გადაცემა არ არსებობს

en: No D-Bus thumbnailer service available
ka: D-Bus-ის მინიატურების სერვისი ჩავარდა

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
ka: შუალედის დასასრულის მნიშვნელობა %lld უფრო მცირეა, ვიდრე შუალედს საწყისი მნიშვნელობა %lld: '%s'

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
ka: არასწორი მოთხოვნა (მხარდაჭერილია მხოლოდ GET და HEAD)

en:  must be 1
ka:  ერთის ტოლი უნდა იყოს

en: %s transfer mode not supported for '%s'
ka: %s გადაცემის რეჟიმი '%s'-სთვის მხარდაჭერილი არაა

en: Invalid URI “%s”
ka: არასწორი URI “%s”

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
ka: მონაცემების ჩაწორება არაცარიელ ელემენტში "%s" დაშვებული არაა

en: No writable URI for %s available
ka: %s-სთვის ჩაწერადი URI ხელმისაწვდომი არაა

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
ka: წერტილფაილი %s-ის გადატანა ჩავარდა: %s

en: Requested item “%s” not found
ka: მოთხოვნილი ელემენტი "%s" აღმოჩენილი არაა

en: Couldn’t create data source for %s
ka: %s-სთვის მონაცემების წყაროს შექმნა შეუძლებელია

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
ka: "%s"-სთვის ორიგინალი URI-ის მიღება ჩავარდა: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
ka: URI “%s” არასწორია შემცველობის შემოსატანად

en: Failed to import file from %s: %s
ka: %s-დან შემოტანის შეცდომა: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
ka: ContainerID ვერ ვიპოვე

en: Successfully destroyed object “%s”
ka: ობიექტი "%s" წარმატებით განადგურდა

en: Failed to destroy object “%s”: %s
ka: ობიექტის "%s" განადგურება ჩავარდა: %s

en: No such object
ka: ასეთი ობიექტის გარეშე

en: Removal of object %s not allowed
ka: ობიექტის %s წაშლა დაშვებული არაა

en: Object removal from %s not allowed
ka: %s-დან ობიექტის წაშლა დაშვებული არაა

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
ka: ობიექტის ID-ის გარეშე

en: Successfully updated object “%s”
ka: ობიექტი "%s" წარმატებით განახლდა

en: Failed to update object “%s”: %s
ka: ჩავარდა განახლება ობიექტისთვის "%s": %s

en: Invalid date format: %s
ka: არასწორი თარიღის ფორმატი: %s

en: Invalid date: %s
ka: არასწორი თარიღი: %s

en: Bad current tag value.
ka: ჭდის არასწორი მიმდინარე მნიშვნელობა.

en: Bad new tag value.
ka: ჭდის არასწორი ახალი მნიშვნელობა.

en: Tried to delete required tag.
ka: აუცილებელი ჭდის წაშლის მცდელობა.

en: Tried to change read-only property.
ka: მხოლოდ-კითხვადი თვისების შეცვლის მცდელობა.

en: Parameter count mismatch.
ka: პარამეტრების რაოდენობა არ ემთხვევა.

en: Metadata modification of object %s not allowed
ka: ობიექტ %s-ის მეტამონაცემების შეცვლა დაშვებული არაა

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
ka: ობიექტ %s-ის, რომელიც შეზღუდული ობიექტის, %s, შვილია, დაშვებული არაა

en: Failed to add album art for %s: %s
ka: %s-სთვის ალბომის ყდის დამატება ჩავარდა: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
ka: %s-სთვის მოყოლილი სურათების პოვნა შეუძლებელია: %s

en: Seeking not supported
ka: გადახვევა მხარდაჭერილი არაა

en: Speed not supported
ka: სიჩქარე მხარდაჭერილი არაა

en: Failed to generate playlist
ka: დასაკრავი სიის გენერაცია ჩავარდა

en: Unknown MediaContainer resource: %s
ka: უცნობი MediaContainer რესურსი: %s

en: No media engine found.
ka: მედია ძრავა ვერ მოიძებნა.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
ka: MediaEngine.init არ გამოგიძახიათ. გაგრძელება შეუძლებელია.

en: Could not determine protocol for URI %s
ka: URI-სთვის %s პროტოკოლი ვერ დავადგინე

en: Could not determine protocol for %s
ka: %s-სთვის პროტოკოლი ვერ დავადგინე

en: Bad URI: %s
ka: არასწორი URI: %s

en: Invalid number of arguments
ka: არგუმენტების არასწორი რაოდენობა

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
ka: ObjectID არგუმენტი ვერ ვიპოვე

en: Invalid range
ka: არასწორი დიაპაზონი

en: No such container
ka: ასეთი კონტეინერი არ არსებობს

en: upnp:createClass value not supported
ka: upnp:createClass მნიშვნელობა მხარდაჭერილი არაა

en: “Elements” argument missing.
ka: არგუმენტი “Elements” აღმოჩენილი არაა.

en: Comments not allowed in XML
ka: XML-ში კომენტარები დაშვებული არაა

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
ka: არგუმენტი ContainerID ვერ ვიპოვე

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
ka: DIDL-Lite-ში არ არსებობს ობიექტები კლიენტისგან: "%s"

en: @id must be set to "" in CreateObject call
ka: CreateObject-ის გამოძახებისას @id ""-ზე უნდა ეყენოს

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
ka: dc:title CreateObject-ის გამოძახებისას ცარიელი არ უნდა იყოს

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
ka: ალმები, რომლებიც დაყენებული არ უნდა იყოს, აღმოჩენილია “dlnaManaged”-ში

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
ka: CreateObject-ში მითითებული upnp:class არასწორია

en: Object is missing the @restricted attribute
ka: ობიექტს, ატრიბუტი, @restricted აკლია

en: Cannot create restricted item
ka: აკრძალული ელემენტის შექმნა შეუძლებელია

en: UPnP class “%s” not supported
ka: UPnP კლასი “%s” მხარდაჭერილი არაა

en: Object creation in %s not allowed
ka: ობიექტის შექმნა %s-ში მხარდაჭერილი არაა

en: Failed to create item under “%s”: %s
ka: "%s"-ის ქვეშ ელემენტის შექმნა ჩავარდა: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
ka: DLNA პროფილი “%s” მხარდაჭერილი არაა

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
ka: კლასის "%s" ობიექტი ვერ შევქმენი: მხარდაჭერილი არაა

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
ka: შეცდომა კონტეინერიდან "%s" მცდელობისას, ეპოვა მასში ახალი დამატებული შვილი ობიექტი "%s": %s

en: “ContainerID” agument missing.
ka: არგუმენტი “ContainerID” ვერ ვიპოვე.

en: “ObjectID” argument missing.
ka: არგუმენტი “ObjectID” ვერ ვიპოვე.

en: Failed to create object under “%s”: %s
ka: "%s"-ის ქვეშ ობიექტის შექმნა ჩავარდა: %s

en: Invalid search criteria given
ka: მითითებული ძებნის პირობა არსწორია

en: Failed to search in “%s”: %s
ka: '%s'-ში ძებნა ჩავარდა: %s

en: No subtitle available
ka: სუბტიტრები აღმოჩენილი არაა

en: No thumbnailer available: %s
ka: მინიატურები ხელმისაწვდომი არაა: %s

en: Thumbnailing not supported
ka: მინიატურები მხარდაჭერილი არაა

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
ka: მინიატურები ხელმიუწვდომელია

en: No thumbnail available. Generation requested.
ka: მინიატურები ხელმიუწვდომელია. გენერაცია მოთხოვნილია.

en: No D-Bus thumbnailer available
ka: D-Bus-ის მინიატურების სერვისი ხელმისაწვდომი არაა

en: Could not create GstElement for URI %s
ka: ვერ შევქმენი GstElement ბმულისთვის %s

en: Playspeed not supported
ka: დაკვრის სიჩქარე მხარდაჭერილი არაა

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
ka: HTTPSeekRequest ტიპით %s მხარდაჭერილი არაა

en: Failed to create pipeline
ka: ფაიფლაინის შექმნა ჩავარდა

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
ka: %s -დან %s-მდე ბმულის შექმნის შეცდომა

en: Failed to link pad %s to %s
ka: ჩავარდა კონექტორის %s მიერთება %s-სთან

en: Error from pipeline %s: %s
ka: შეცდომა ფაიფლაინიდან %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
ka: გაფრთხილება ფაიფლაინიდან %s: %s

en: Unsupported seek type
ka: გადახვევის მხარდაუჭერელი ტიპი

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
ka: ჩავარდა გადახვევა წანაცვლებამდე %lld: %lld

en: Failed to seek
ka: გადახვევის შეცდომა

en: Invalid URI without prefix: %s
ka: არასწორი URI პრეფიქსის გარეშე: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
ka: ვერ დავამუშავე URI %s პროტოკოლით %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
ka: ჩავარდა GStreamer-ის მონაცემების წყაროს შექმნა %s-სთვის: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
ka: ვერ შევქმენი ტრანსკოდერის კონფიგურაცია. თქვენს GStreamer-ის ვერსიას, შეიძლება, საჭირო დამატება აკლია

en: Required element %s missing
ka: აუცილებელი ელემენტი %s აღმოჩენილი არაა

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
ka: GStreamer-ის ელემენტი "dvdreadsrc" ვერ ვიპოვე. DVD-ის მხარდაჭერა არ იმუშავებს

en: Only byte-based seek supported
ka: მხარდაჭერილია, მხოლოდ, ბაიტებზე დაფუძნებული გადახვევა

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
ka: შეუძლია, მხოლოდ, ფაილის სახით წარმოდგენილი MediaObject-ების დაუმუშავება (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
ka: მოდული "%s" D-Bus-ის სესიის მატარებელს ვერ დაუკავშირდა. გამოტოვება…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
ka: გარე მომწოდებელმა %s არ მოგვაწოდა აუცილებელი თვისება "%s"

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
ka: ვერ ვიპოვე გამშვები პროგრამა lsdvd. DVD-დან რიპინგი ხელმისაწვდომი არ იქნება

en: Invalid command received, ignoring
ka: მიღებულია არასწორი ბრძანება. გამოტოვება

en: Failed to discover URI %s: %s
ka: URI %s ვერ აღმოვაჩინე: %s

en: Failed to read from pipe: %s
ka: არხიდან წაკითხვა ჩავარდა: %s

en: Failed to send error to parent: %s
ka: ჩავარდა შეცდომის გაგზავნა მშობლისთვის: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
ka: — დამხმარე გამშვები ფაილი Rygel-სთვის, მეტამონაცემების გამოსაღებად

en: Failed to parse commandline args: %s
ka: ბრძანების სტრიქონის არგუმენტების დამუშავება ჩავარდა: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
ka: მედიის სურათები გამოღების შექმნა ჩავარდა: %s

en: “%s” harvested
ka: “%s” მოგროვებულია

en: Error fetching object “%s” from database: %s
ka: შეცდომა ობიექტის ("%s") ბაზიდან გამოთხოვისას: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
ka: ჩავარდა ინფორმაციის გამოთხოვა ფაილისთვის %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
ka: ვერ ვიპოვე ობიექტი %s ან მისი მშობელი. მონაცემთა ბაზა არამდგრადია

en: Error removing object from database: %s
ka: შეცდომა ობიექტის ბაზიდან წაშლისას: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
ka: ჩავარდა დამუშავება ფაილისთვის %s: %s

en: Failed to query database: %s
ka: ბაზიდან მოთხოვნის შეცდომა: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
ka: ჩავარდა ჩამონათვალის მიღება საქაღალდისთვის "%s": %s

en: Failed to get children of container %s: %s
ka: ჩავარდა შვილების მიღება კონტეინერისთვის %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
ka: ჩავარდა მეტამონაცემების გამოღება ფაილისთვის %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
ka: URI %s გამოტოვებულია. გამოღება სრულად ჩავარდა: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
ka: ჩავარდა შვილების რაოდენობის მიღება მოთხოვნის კონტეინერიდან: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
ka: ჩავარდა ნაძალადევი რეინდექსი გასასწორებლად ბაზისთვის: %s

en: Failed to create indices: %s
ka: ინდექსების შექმნა ჩავარდა: %s

en: Cannot upgrade from version %d
ka: ვერსიიდან %d განახლება შეუძლებელია

en: Database upgrade to v18 failed: %s
ka: ბაზის განახლება v18-მდე ჩავარდა: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
ka: ჩავარდა ელემენტის დამატება ID-ით %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
ka: განახლების ID-ების მიღება ჩავარდა: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
ka: არამდგრადი მონაცემთა ბაზა: ელემენტს %s მშობელი %s არ აქვს

en: Failed to get reset token
ka: ჩამოყრის კოდის მიღება ჩავარდა

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
ka: ჩავარდა შენარჩუნება ელემენტისთვის ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
ka: ვირტუალური საქაღალდეების შექმნა ჩავარდა: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
ka: ჩავარდა დანიშვნა ელემენტისთვის %s, როგორც დაცულის (%d): %s

en: Cannot create references to containers
ka: კონტეინერებზე მიმართვის შექმნა შეუძლებელია

en: Failed to add %s to ignored files: %s
ka: %s-ის გამოტოვებულ ფაილებში ჩამატება ჩავარდა: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
ka: ჩავარდა მიღება, გამოტოვებულია თუ არა URI %s: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
ka: ჩავარდა მიღება, არის თუ არა ელემენტი %s დაცული: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
ka: აღმოჩენილი მონაცემთა ბაზის ვერსია "%d" უფრო ახალია, ვიდრე ჩვენი მხარდაჭერილი ვერსია "%d"

en: Incompatible schema… cannot proceed
ka: არათავსებადი სქემა. გაგრძელება შეუძლებელია

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
ka: არასწორი მონაცემთა ბაზა. ცხრილიდან sqlite_master გამოთხოვა შეუძლებელია: %s

en: Failed to create database schema: %s
ka: მონაცემთა ბაზის სქემის შექმნა ჩავარდა: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
ka: გამოტოვებულია მხარდაუჭერელი დალაგების ველი: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
ka: ჩავარდა პროცესის მოხდენილად დასრულება. ვიყენებ ფუნქციას KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
ka: პროცესის ფუნქცია check_async ჩავარდა: %s

en: Process died while handling URI %s
ka: სამწუხაროდ, პროცესი გარდაიცვალა, სანამ ცდილობდა, დაემუშავებინა URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
ka: გამოღების ქვეპროცესის მორგება ჩავარდა: %s

en: Received invalid string from child: %s
ka: მივიღე არასწორი სტრიქონი შვილიდან: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
ka: მივიღე არასწორი პასუხი სტრიქონში %s შვილიდან…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
ka: შვილიდან წაკითხვა ჩავარდა:%s

en: Failed to send command to child: %s
ka: შვილისთვის ბრძანების გაგზავნა ჩავარდა: %s

en: Failed to get child count: %s
ka: შვილების რაოდენობის მიღება ჩავარდა: %s

en: Can’t create items in %s
ka: %s-ში ელემენტების შექმნა შეუძლებელია

en: Can’t add containers in %s
ka: %s-ში კონტეინერების ჩამატება შეუძლებელია

en: Can’t remove containers in %s
ka: %s-ში კონტეინერების წაშლა შეუძლებელია

en: Can’t remove items in %s
ka: %s-ში ელემენტების წაშლა შეუძლებელია

en: upnp:class not supported in %s
ka: upnp:class %s-ში მხარდაჭერილი არაა

en: Failed to load plugin %s: %s
ka: დამატების ('%s') ჩატვირთვა ჩავარდა: %s

en: Will not monitor file changes
ka: ფაილის ცვლილებების მონიტორინგი არ მოხდება

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
ka: ჩავარდა ფაილის მონიტორის მორგება %s-სთვის: %s

en: Files & Folders
ka: ფაილები და საქაღალდეები

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
ka: @REALNAME@-ის მედია

en: Failed to remove entry: %s
ka: ელემენტის წაშლა ჩავარდა: %s

en: Failed to save object: %s
ka: ობიექტის შენახვის შეცდომა: %s

en: Failed to add object: %s
ka: ობიექტის დამატების შეცდომა: %s

en: Failed to remove object: %s
ka: ობიექტის წაშლის შეცდომა: %s

en: Failed to remove file %s: %s
ka: ფაილის (%s) წაშლის შეცდომა: %s

en: Could not find object %d in cache
ka: ობიექტი %d კეშში ვერ ვიპოვე

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
ka: MPRIS ინტერფეისი მისამართზე %s მხოლოდ-კითხვადია. გამოტოვება.

en: GStreamer Player
ka: GStreamer-ის დამკვრელი

en: Could not create GStreamer player
ka: GStreamer-ის დამკვრელის შექმნა შეუძლებელია

en: Albums
ka: ალბომები

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
ka: ჩავარდა URI-ის აგება საქაღალდისთვის "%s": %s

en: Could not subscribe to LocalSearch signals: %s
ka: ვერ გამოვიწერე LocalSearch-ის სიგნალები: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
ka: "%s"-სთვის ყველა მნიშვნელობის მიღების შეცდომა: %s

en: Failed to start LocalSearch service: %s. Plugin disabled.
ka: ჩავარდა გაშვება LocalSearch სერვისისთვის: %s. დამატება გათიშულია.

en: Could not connect to %s, falling back to old Tracker3 service
ka: %s-სთან მიერთება შეუძლებელია. ვიყენებ ძველ Traker3 სერვისს

en: Error getting item count under category “%s”: %s
ka: შეცდომა ელემენტების რაოდენობის მიღებისას კატეგორიაში "%s": %s

en: Titles
ka: სათაურები

en: Failed to load user configuration: %s
ka: მომხმარებლის კონფიგურაციის ჩატვირთვა ჩავარდა: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
ka[0]: %d წამში ვერც-ერთი დამატება ვერ ვიპოვე. მოვეშვი…
ka[1]: %d წამში ვერც-ერთი დამატება ვერ ვიპოვე. მოვეშვი…

en: Rygel v%s starting…
ka: ეშვება Rygel v%s…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
ka: ჩავარდა RootDevice-ის შექმნა %s-სთვის: მიზეზი: %s

en: Failed to create root device factory: %s
ka: ჩავარდა ძირითადი მოწყობილობის ქარხნის შექმნა: %s

en: Failed to query ACL: %s
ka: ACL-ის მოთხოვნა ჩავარდა: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
ka: შეცდომა D-Bus-ის პროქსის შექმნისას ACL-ისთვის: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
ka: ACL გადმორთვის პოლიტიკა ვერ ვიპოვე. ვიყენებ "დაშვებას"

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
ka: ACL გადმორთვის პოლიტიკა ვერ ვიპოვე. ვიყენებ "აკრძალვას"

en: Failed to create preferences dialog: %s
ka: მორგების ფანჯრის შექმნა ჩავარდა: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
ka: კონფიგურაციის მონაცემების ფაილში "%s" შენახვა ჩავარდა: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
ka: Rygel-ის სერვისის გაშვების შეცდომა: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
ka: Rygel-ის სერვისის გაჩერების შეცდომა: %s

en: Rocket Chat Client
ka: Rocket Chat -ის კლიენტი

en: Copyright © 2020-2025 Ruqola authors
ka: © 2020-2025 Ruqola-ის ავტორები. ყველა უფლება დაცულია

en: Original Author
ka: საწყისი ავტორი

en: Bug fixing, delegates etc.
ka: შეცდომების გამართვა, დელეგატები, ა.შ.)

en: Bug fixing
ka: შეცდომების გამართვა

en: Windows compile bug fixing
ka: Windows-ზე აგების შეცდომების გასწორება

en: Bug fixing for Windows/Mac
ka: შეცდომების გასწორება Windows/Mac-ზე

en: Packaging
ka: შეფუთვა

en: Bug fixing (compile, network crash...)
ka: გამართვა (აგება, ქსელის ავარია…)

[ctx: @info:credit]
en: Nicolas Fella
ka: ნიკოლას ფელა

en: Optimization, fix windows/mac support
ka: ოპტიმიზაცია, Windows/Mac-ის მხარდაჭერა

en: New feature
ka: ახალი ფუნქცია

en: The following accounts are available:
ka: ხელმისაწვდომია შემდეგი ანგარიშები:

en: Invalid invite token
ka: არასწორი მოწვევის კოდი

en: Invite Token is invalid. Creating account canceled.
ka: მოწვევის კოდი არასწორია. ანგარიშის შექმნა გაუქმდა.

en: per %1
ka: თითოეულ %1

en: Privacy Summary
ka: პირადი ინფორმაცია

en: Access messages
ka: წვდომა შეტყობინებებზე

en: Send and modify messages
ka: შეტყობინებების გაგზავნა და შეცვლა

en: Access room information
ka: წვდომა ოთხის ინფორმაციასთან

en: Create and modify rooms
ka: ოთახების შექმნა და შეცვლა

en: Access to this server network
ka: წვდომა ამ სერვერის ქსელთან

en: Access user information
ka: წვდომა მომხმარებლის ინფორმაციასთან

en: Modify user information
ka: მომხმარებლის ინფორმაციის შეცვლა

en: Register new slash commands
ka: ახალი slash ბრძანებების რეგისტრაცია

en: Register and maintain scheduled jobs
ka: დაგეგმილი დავალებების რეგისტრაცია და მართვა

en: Register new HTTP endpoints
ka: ახალი HTTP ბოლოწერტილების რეგისტრაცია

en: Access settings in this server
ka: წვდომა პარამეტრებთან ამ სერვერზე

en: Modify settings in this server
ka: პარამეტრების შეცვლა ამ სერვერზე

en: Upload files to this server
ka: ფაილების ატვირთვა ამ სერვერზე

en: Access files uploaded to this server
ka: წვდომა ამ სერვერზე ატვირთულ ფაილებზე

en: Interact with Cloud Services on behalf of this server
ka: ღრუბლოვან სერვისებთან ურთერთობა ამ სერვერის სახელით

en: Access minimal information about this server environment
ka: წვდომა მინიმალურ ინფორმაციაზე ამ სერვერის გარემოს შესახებ

en: Access to multiple Livechat departments information
ka: წვდომა მრავალი ცოცხალი ჩატის დეპარტამენტების ინფორმაციაზე

en: Access Livechat department information
ka: წვდომა ცოცხალი ჩატის დეპარტამენტის ინფორმაციაზე

en: Modify Livechat department information
ka: ცოცხალი ჩატის დეპარტამენტის ინფორმაციის შეცვლა

en: Modify Livechat room information
ka: ცოცხალი ჩატის ოთახის ინფორმაციის შეცვლა

en: Access Livechat room information
ka: წვდომა ცოცხალი ჩატის ოთახის ინფორმაციაზე

en: Modify Livechat message information
ka: ცოცხალი ჩატის შეტყობინების ინფორმაციის შეცვლა

en: Access Livechat message information
ka: წვდომა ცოცხალი ჩატის შეტყობინების ინფორმაციაზე

en: Modify Livechat visitor information
ka: ცოცხალი ჩატის ვიზიტორების ინფორმაციის შეცვლა

en: Access Livechat visitor information
ka: წვდომა ცოცხალი ჩატის ვიზიტორის ინფორმაციაზე

en: Access Livechat status information
ka: წვდომა ცოცხალი ჩატის სტატუსის ინფორმაციაზე

en: Interact with the UI
ka: ურთიერთობა ინტერფეისთან

en: Store internal data in the database
ka: შიდა მონაცემების მონაცემთა ბაზაში შენახვა

en: Modify Livechat custom field configuration
ka: ცოცხალი ჩატის მორგებული ველის კონფიგურაციის შეცვლა

en: Allow to write oauth app settings
ka: OAuth აპის პარამეტრების ჩაწერის დაშვება

en: Allow to read oauth app settings
ka: OAuth აპის პარამეტრების წაკითხვის დაშვება

en: Allow to send email
ka: ელფოსტის გაგზავნის დაშვება

en: Allow to write role
ka: როლის ჩაწერის უფლება

en: Allow to read role
ka: როლის წაკითხვის უფლება

en: Login OTP code required
ka: შესვლის OTP კოდი აუცილებელია

en: Login failed: invalid username or password
ka: შესვლის შეცდომა: მომხმარებელი ან პაროლი არასწორია

en: Logging in
ka: შესვლა

en: Failed to login due to plugin problem
ka: პრობლემური დამატების გამო შესვლა შეუძლებელია

en: Login failed: generic error
ka: შესვლა ვერ მოხერხდა: ზოგადი შეცდომა

en: A one-time password is required to complete the login procedure.
ka: შესვლის პროცედურის დასასრულებლად საჭიროა ერთჯერადი პაროლი.

en: Login failed: Invalid OTP code.
ka: შესვლის შეცდომა: OTP კოდი არასწორია.

en: Login failed: User is not activated.
ka: შესვლის შეცდომა: მომხმარებელი გააქტიურებული არაა.

en: Login has been temporarily blocked For IP.
ka: ამ IP-დან შემოსვლა დროებით დაბლოკილია.

en: Login has been temporarily blocked For User.
ka: ამ მომხმარებლით შემოსვლა დროებით დაბლოკილია.

en: App user is not allowed to login.
ka: აპის მომხმარებელს შესვლის უფლება არ აქვს.

en: Logout ongoing
ka: მიმდინარეობს გასვლა

en: Logout cleanup ongoing
ka: მიმდინარეობს გასვლისწინა მოწმენდა

en: Successfully logged out
ka: წარმატებით გახვედით

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown state
ka: უცნობი მდგომარეობა

en: New version available %1
ka: ხელმისაწვდომია ახალი ვერსია: %1

en: (link)
ka: (ბმული)

en: Status message
ka: სტატუსის შეტყობინება

en: Topic message
ka: თემის შინაარსი

en: your message
ka: თქვენი შეტყობინება

en: your message (optional)
ka: თქვენი შეტყობინება (არასავალდებულო)

en: Displays ༼ つ ◕_◕ ༽つ before your message
ka: თქვენს შეტყობინებამდე ༼ つ ◕_◕ ༽つ -ის ჩვენება

en: Displays ( ͡° ͜ʖ ͡°) after your message
ka: თქვენს შეტყობინებამდე ( ͡° ͜ʖ ͡°) -ის ჩვენება

en: Displays ¯\_(ツ)_/¯ after your message
ka: თქვენი შეტყობინების შემდეგ ¯\_(ツ)_/¯ -ის ჩვენება

en: Displays (╯°□°）╯︵ ┻━┻
ka: (╯°□°）╯︵ ┻━┻-ის ჩვენება

en: Displays ┬─┬<feff> ノ( ゜-゜ノ)
ka: ┬─┬<feff> ノ( ゜-゜ノ)-ის ჩვენება

en: Create a New Channel
ka: ახალი არხის შექმნა

en: Show the keyboard shortcut list
ka: კლავიატურის მალსახმობის სიის ჩვენება

en: Hide Room
ka: ოთახის დამალვა

en: Invite one user to join this channel
ka: მოიწვიეთ მომხმარებელი ამ არხზე გასაწევრიანებლად

en: Invite all users from this channel to join [#channel]
ka: ამ არხის ყველა მომხმარებლის მოწვევა [#channel]

en: Invite all users from [#channel] to join this channel
ka: [#channel]-ის ყველა არხის ამ არხზე მოწვევა

en: Join the given channel
ka: შეუერთდით მოცემულ არხს

en: Remove someone from the room
ka: წაშალეთ ვინმე ოთახიდან

en: Leave the current channel
ka: მიმდინარე არხიდან გასვლა

en: Displays action text
ka: ქმედების ტექსტის ჩვენება

en: Direct message someone
ka: ვინმესთვის პირადი შეტყობინების მიწერა

en: Mute someone in the room
ka: ოთახში ვინმეს დადუმება

en: Unmute someone in the room
ka: ოთახში ვინმესთვის დადუმების მოხსნა

en: Set your status message
ka: დააყენეთ თქვენი სტატუსის შეტყობინება

en: Set topic
ka: თემის დაყენება

en: Unarchive
ka: დეარქივირება

en: Chime
ka: ზარი

en: Beep
ka: პიპინი

en: Chelle
ka: შელი

en: Ding
ka: რეკვა

en: Highbell
ka: სოდიანი ვისკი

en: Seasons
ka: სეზონები

note: #-#-#-#-#  1907 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F528"
en: Telephone
ka: ტელეფონი

en: Outbound Call Ringing
ka: ზარი მიმდინარეობს

en: Call Ended
ka: ზარი დასრულდა

en: Dialtone
ka: ციფერბლატი

en: Ringtone
ka: ზარის ხმა

en: (Last Message: %1)
ka: (ბოლო შეტყობინება: %1)

en: Missing server url.
ka: აკლია სერვრეის ბმული.

en: Socket was unexpectedly closed.
ka: სოკეტი მოულოდნელად დაიხურა.

en: Conference Call
ka: საკონფერენციო ზარი

en: %1 has joined the channel
ka: %1 შემოუერთდა არხს

en: %1 has left the channel
ka: %1 გავიდა არხიდან

en: %1 left this Team
ka: %1 მიატოვა ეს გუნდი

en: Topic was cleared by: %1
ka: სათაური გაასუფთავა: %1

en: %2 changed topic to: <i>%1</i>
ka: %2-მა შეცვალა სათაური: <i>%1</i>

en: %2 added %1 to the conversation
ka: %2 -მა %1 საუბარში ჩაამატა

en: %2 changed room name to <a href="ruqola:/room/%1">#%1</a>
ka: %2-მა ოთახის სახელი <a href="ruqola:/room/%1">#%1</a>-ზე შეცვალა

en: %2 removed user %1
ka: %2 წაშალა მომხმარებელი %1

en: Description was cleared by %1
ka: აღწერა წაიშალა %1-ის მიერ

en: %2 changed room description to %1
ka: %2-მა ოთახის აღწერა %1-ზე შეცვალა

en: Announcement was cleared by %1
ka: განცხადება გასუფთავდა %1-ის მიერ

en: %2 changed room announcement to %1
ka: %2 -მა ოთახის განცხადება %1-ზე შეცვალა

en: %2 changed room privacy to %1
ka: %2-მა ოთახის კონფიდენციალობა %1-ზე შეცვალა

en: Click to join to video
ka: დააწკაპუნეთ ვიდეოსთან შესაერთებლად

en: Message Pinned
ka: შეტყობინება მიჭიკარტებულია

en: Encrypted Message
ka: დაშიფრული შეტყობინება

en: %1 was unmuted by %2
ka: %1-ის დადუმება მოიხსნა %2-ის მიერ

en: %1 was muted by %2
ka: %1 დადუმებულია %2-ის მიერ

en: Role '%3' was added to %1 by %2
ka: %2-მა '%3' როლი დაამატა %1-ს

en: Role '%3' was removed to %1 by %2
ka: %2-მა '%3' როლი წაშალა %1-დან

note: i18n("Encrypted message: %1", mText);
en: This message is end-to-end encrypted. To view it, you must enter your encryption key in your account settings.
ka: ეს შეტყობინება გამჭოლადაა დაშიფრული. მის სანახავად ანგარიშის პარამეტრებში დაშიფვრის გასაღები უნდა მიუთითოთ.

en: Discussion created about "%1"
ka: '%1'-ის შესახებ კამათი შეიქმნა

en: %1 has joined the conversation
ka: %1 შემოუერთდა საუბარს

en: This room has been archived by %1
ka: ეს ოთახი დაარქივდა %1-ის მიერ

en: This room has been unarchived by %1
ka: ეს ოთახი განარქივდა %1-ის მიერ

en: Unknown action!
ka: უცნობი ქმედება!

en: Welcome %1!
ka: მოგესალმებით, %1!

en: Room avatar changed by %1
ka: ოთახის ავატარი შეიცვალა %1-ის მიერ

en: This room's encryption has been enabled by %1
ka: ოთახის დაშიფვრა ჩაირთო %1-ის მიერ

en: This room's encryption has been disabled by %1
ka: ოთახის დაშიფვრა გამოირთო %1-ის მიერ

en: Room set as Read Only by  %1
ka: %1-მა ოთახი მხოლოდ-წაკითხვაზე დააყენა

en: Room added writing permission by %1
ka: ოთახს დაემატა ჩაწერის უფლება %1-სგან

en: %1 added @%2 to this Team
ka: %1 -მა დაამატა @%2 ამ გუნდში

en: %1 removed @%2 from this Team
ka: %1 -მა @%2 ამ გუნდიდან წაშალა

en: %1 converted #%2 to a Team
ka: %1 -მა #%2 გუნდად გადააკეთა

en: %1 converted #%2 to a Channel
ka: %1-მა #%2 არხად გადააკეთა

en: %1 removed #%2 from this Team
ka: %1 -მა #%2 ამ გუნდიდან წაშალა

en: %1 deleted #%2
ka: %1 წაშალა #%2

en: %1 added #%2 to this Team
ka: %1 -მა #%2 ამ გუნდში დაამატა

en: Room allowed reacting by %1
ka: ოთახში %1-ით რეაქცია დაშვებულია

en: Room disallowed reacting by %1
ka: ოთახში %1-ით რეაქცია დაშვებული არაა

en: %1 joined this Team
ka: %1 შემოუერთდა ამ გუნდს

en: %1 has joined OTR chat.
ka: %1 შემოუერთდა OTR ჩატს.

en: %1 key refreshed successfully
ka: %1 გასაღები წარმატებით განახლდა

en: %1 has requested key refresh.
ka: %1-ma გასაღების განახლება მოითხოვა.

en: %1 reacted with %2
ka: %1-ის რეაქცია %2

en: Token
ka: ტოკენი

en: Uses
ka: გამოყენებები

en: Uses left
ka: დარჩენილი გამოყენება

en: Expiration
ka: ვადა ეწურება

en: Expire in %1 days
ka: ვადა %1 დღეში გაუვა

en: Client Id
ka: კლიენტის ID

en: Client Secret
ka: კლიენტის საიდუმლო ფრაზა

en: Redirect Url
ka: გადამისამართების URL-ი

en: Created At
ka: შექმნილია

en: Created By
ka: შექმნილია

en: Two Factors Authentication
ka: 2FA ავთენტიკაცია

en: Number of Messages
ka: შეტყობინებების რაოდენობა

en: Number of Users
ka: მომხმარებლების რაოდენობა

en: Topic
ka: თემა

en: Default Room
ka: ნაგულისხმები ოთახი

en: Deactivated
ka: დეაქტივირებულია

en: UserName
ka: მოხმარებელი

en: Registration status
ka: რეგისტრაციის სტატუსი

en: User first log in
ka: მომხმარებლის პირველი შესვლა

en: Resend Welcome Email
ka: მილოცვის ელფოსტის გაგზავნა

en: Pending action
ka: დარჩენილი ქმედება

en: Os
ka: ოპერაციული სისტემა

en: Session Id
ka: სესიის ID

en: Ip
ka: IP

en: Login At
ka: შესვლის დრო

en: Number Of Users
ka: მომხმარებლების რაოდენობა

en: Last Message
ka: ბოლო შეტყობინება

en: Channel Type
ka: არხის ტიპი

en: Belongs To
ka: ეკუთვნის

en: Rooms
ka: ოთახები

en: Join At
ka: ჩართვის დრო

en: Notify all in this room
ka: ვინც ამ ოთახშია, ყველას გაფრთხილება

en: No result found.
ka: შედეგი ვერ ვიპოვე.

en: Notify active users in this room
ka: ამ ოთახში მყოფი აქტიური მომხმარებლების გაფრთხილება

en: Edited at %1 by %2
ka: ჩასწრების დრო %1 (%2-ის მიერ)

en: Ignored Message
ka: იგნორირებული შეტყობინება

en: Only you can see this message
ka: ამ შეტყობინებას, მხოლოდ, თქვენ ხედავთ

en: Reported message
ka: დარეპორტებული შეტყობინება

en: Report date
ka: ანგარიშის თარიღი

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: All Messages
ka: ყველა შეტყობინება

en: Create At
ka: შექმნის დრო

en: Two Factor Authentication
ka: 2FA ავთენტიკაცია

en: Last token part
ka: ბოლო კოდის ნაწილი

en: %1 Mention | %1 Mentions
ka[0]: %1 ხსენება
ka[1]: %1 ხსენება

en: %1 Group Mention | %1 Group Mentions
ka[0]: %1 ჯგუფის ხსენება
ka[1]: %1 ჯგუფის ხსენება

en: %1 Unread Threaded Message | %1 Unread Threaded Messages
ka[0]: %1 ნაკადის წაუკითხავი შეტყობინება
ka[1]: %1 ნაკადის წაუკითხავი შეტყობინება

en: %1 Unread Message | %1 Unread Messages
ka[0]: %1 წაუკითხავი შეტყობინება
ka[1]: %1 წაუკითხავი შეტყობინება

en: Teams Room
ka: გუნდის ოთახი

en: Private Room
ka: პირადი ოთახი

en: Discussion Room
ka: კამათის ოთახი

en: Channel Room
ka: არხის ოთახი

en: Unread
ka: წაუკითხავი

en: Discussions
ka: კამათი

en: Private Messages
ka: პირადი შეტყობინებები

en: Modify Status…
ka: სტატუსის შეცვლა…

en: Select Messages to hide
ka: მონიშნეთ დასამალი შეტყობინებები

en: Hide "User Added" messages
ka: "მომხმარებელი დაემატა" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "Welcome" messages
ka: "მოგესალმებით" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "User Joined Conversation" messages
ka: "მომხმარებელი დაემატა საუბარს" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "User Leave" messages
ka: "მომხმარებელი გავიდა" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "User Left Team" messages
ka: "მომხმარებელი გავიდა გუნდიდან" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "User Join" messages
ka: "მომხმარებელი შემოვიდა" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "Role No Longer Defined" messages
ka: "როლი აღწერილი აღარაა" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "Was Set Role" messages
ka: "როლი მინიჭებულია" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "User Removed" messages
ka: "მომხმარებელი წაშლილია" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "Room Unarchived" messages
ka: "ოთახი აღდგენილია" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "Room encryption disabled" messages
ka: "ოთახის შიფრაცია გათიშულია" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "Room encryption enabled" messages
ka: "ოთახის შიფრაცია ჩართულია" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "Room type changed" messages
ka: "ოთახის ტიპი შეიცვალა" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "Room avatar changed" messages
ka: "ოთახის ავატარი შეიცვალა" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "User Muted / Unmuted" messages
ka: "მომხმარებელი დადუმებულია/განდუმებულია" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "Room Name Changed" messages
ka: "ოთახის სახელი შეიცვალა" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "Message Removed" messages
ka: "შეტყობინება წაშლილია" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "Room Archived" messages
ka: "ოთახი დაარქივდა" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "Encryption Enabled" messages
ka: "შიფრაცია ჩართულია" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "Encryption Disabled" messages
ka: "შიფრაცია გათიშულია" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "Room added writing permission" messages
ka: "ოთახს ჩაწერის წვდომა დაემატა" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "Room set read-only" messages
ka: "ოთახი დაყენებულია, როგორც მხოლოდ კითხვადი" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "Room disallowed reacting" messages
ka: "ოთახში რეაქციების გამოხატვა გათიშულია" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "Room allowed reacting" messages
ka: "ოთახში რეაქციების გამოხატვა ჩართულია" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "User Added Room to Team" messages
ka: "მომხმარებელმა ოთახი გუნდში დაამატა" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "User converted team to channel" messages
ka: "მომხმარებელმა გუნდი არხად გადააკეთა" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "User converted channel to a Team" messages
ka: "მომხმარებელმა არხი გუნდად გადააკეთა" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "User deleted room from Team" messages
ka: "მომხმარებელმა ოთახი გუნდიდან წაშალა" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "User removed room from Team" messages
ka: "მომხმარებელმა ოთახი გუნიდან მოაცილა" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "Removed user from Team" messages
ka: "მომხმარებელი წაიშალა გუნდიდან" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "Added user to Team" messages
ka: "მომხმარებელმი დაემატა გუნდს" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "Room topic changed" messages
ka: "ოთახის სათაური შეიცვალა" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "Room announcement changed" messages
ka: "ოთახის გამოცხადება შეიცვალა" შეტყობინებების დამალვა

en: Hide "Room description changed" messages
ka: "ოთახის აღწერა შეიცვალა" შეტყობინებების დამალვა

en: Joined this Team
ka: შეუერთდა ამ გუნდს

en: (Autojoin)
ka: (ავტომატური შეერთება)

en: %1 has %2 Unread Message
ka: %1-ს %2 წაუკითხავი შეტყობინება გააჩნია

[ctx: Open channel]
en: Open Channel
ka: არხის გახსნა

[ctx: @info:placeholder]
en: Reply…
ka: პასუხი…

en: %1 ended the OTR session.
ka: %1 -მა OTR სესია დაასრულა.

en: %1 wants to start OTR. Do you want to accept?
ka: %1-ს OTR-ის დაწყება უნდა. ეთანხმებით?

en: %1 denied the OTR session.
ka: %1 -მა უარყო OTR სესია.

[ctx: WARNING!!!!!!: PLEASE We need a space between after </strong>]
en: <strong>%1</strong> is typing...
ka: <strong>%1</strong> კრეფს...

[ctx: WARNING!!!!!!: PLEASE We need a space between after </strong>]
en: <strong>%1</strong> are typing...
ka: <strong>%1</strong> კრეფს…

en: Not connected yet
ka: ჯერ დაკავშირებული არაა

en: Account Added
ka: ანგარიში დამატებულია

en: A new account was added.
ka: დაემატა ახალი ანგარიში.

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Leader
ka: ლიდერი

en: Channel is read only.
ka: არხი მხოლოდ-კითხვადია.

en: You have blocked this channel.
ka: თქვენ დაბლოკეთ ეს არხი.

en: Channel was blocked.
ka: არხი დაბლოკილია.

en: Discussion
ka: კამათი

en: Private Team
ka: პირადი გუნდი

en: Public Team
ka: საჯარო გუნდი

en: Direct message
ka: ვინმესთვის პირადი შეტყობინების მიწერა

en: Omnichannel
ka: ომნიარხი

en: Missing translator info. It's a bug
ka: მთარგმნელის ინფორმაცია ვერ ვიპოვე. ეს შეცდომაა

note: #-#-#-#-#  1907 (Pidgin)  #-#-#-#-# Away stuff #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Away
ka: გასული

en: Call was not answered
ka: ზარს პასუხი არ გაეცა

en: Call ended
ka: ზარი დასრულდა

en: Waiting for answer
ka: პასუხის მოლოდინი

en: Call ongoing
ka: ზარი მიმდინარეობს

en: InComing Call
ka: შემომავალი ზარი

en: Login/Password
ka: მომხმარებელი/პაროლი

en: Account name:
ka: ანგარიშის სახელი:

en: User Id:
ka: მომხმარებლის ID:

en: Personal Access Token
ka: პირადი წვდომის კოდი

en: Share Text…
ka: ტექსტის გაზიარება…

en: There was a problem sharing the document: %1
ka: პრობლემა დოკუმენტის გაზიარებისას: %1

en: File was shared.
ka: ფაილი გაზიარდა.

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
ka: <qt>ახალი მოთხოვნის პოვნა შეგიძლიათ მისამართზე:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

en: Create a screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის შექმნა

en: Invalid Parameters
ka: არასწორი პარამეტრები

en: The required '%1' param provided does not match any channel
ka: აუცილებელი მოწოდებული პარამეტრი '%1' არც ერთ არხს არ ემთხვევა

en: The room required a password.
ka: ოთახი პაროლს საჭიროებს.

en: Get Members not authorized in this room
ka: ამ ოთახში არაავტორიზებული წევრების მიღება

en: The required channel is not found.
ka: საჭირო არხი ვერ მოიძებნა.

en: User is not a moderator.
ka: მომხმარებელი მოდერატორი არაა.

en: User is not an owner.
ka: მომხმარებელი მფლობელი არაა.

en: A channel with name '%1' exists
ka: სესია სახელით %1 არსებობს

en: '%1' is not a valid room name
ka: '%1' ოთახის სწორი სახელი არაა

en: Extract Roles
ka: როლების გამოტანა

en: Message deletion is not allowed.
ka: შეტყობინებების წაშლა დაშვებული არაა.

en: Not allowed to get message %1
ka: შეტყობინების %1 მიღება დაშვებული არაა

en: Not allowed to get message %2 in room %1
ka: %2 შეტყობინების მიღება ოთახში %1 დაშვებული არაა

en: Invalid message: '%1'
ka: არასწორი შეტყობინება: "%1"

en: This room is blocked
ka: ეს ოთახი დაბლოკილია

en: You have been muted and cannot speak in this room
ka: თქვენ დაგადუმეს და ამ ოთახში ვერ ილაპარაკებთ

en: Invalid channel
ka: არასწორი არხი

en: Invalid emoji provided.
ka: მიწოდებული ემოჯი არასწორია.

en: File not found '%1'
ka: ფაილი ვერ ვიპოვე: "%1"

en: The custom emoji or one of its aliases is already in use.
ka: ჩასმული ემოჯი ან მისი მეტსახელები უკვე გამოიყენება.

en: This is the last owner. Please set a new owner before removing this one.
ka: ეს ბოლო მფლობელია. ამის წაშლამდე საჭიროა სხვა მფლობელის დაყენება.

en: Generate link is not authorized in this channel.
ka: ამ არხზე ბმულების შექმნა ავტორიზებული არაა.

en: Unauthorized
ka: ავტორიზაციის გარეშე

en: '%1' is not allowed
ka: '%1' დაშვებული არაა

en: Application not found
ka: აპლიკაცია არ არსებობს

en: There's an archived channel with name '%1'
ka: არსებობს დაარქივებული არხი სახელით '%1'

en: Can't invite user to direct rooms
ka: პირდაპირ ოთახებში მომხმარებელს ვერ მოიწვევთ

en: The channel default setting is the same as what it would be changed to.
ka: არხის ნაგულისხმები პარამეტრი იგივეა, რაზეც შეცვლას აპირებდით.

en: The bodyParam 'default' is required
ka: BodyParam 'default' -ის მითითება აუცილებელია

en: Could not change email
ka: ელფოსტის შეცვლა შეუძლებელია

en: Could not change name
ka: სახელის შეცვლა შეუძლებელია

en: Could not change username
ka: მომხმარებლის შეცვლა შეუძლებელია

en: Cannot delete a protected role
ka: დაცული როლის წაშლის შეცდომა

en: Department not found
ka: განყოფილება არ არსებობს

en: File sharing not allowed in direct messages
ka: პირდაპირ შეტყობინებებში ფაილების გაზიარება დაშვებული არაა

en: Editing permissions is not allowed
ka: წვდომების ჩასწორება აკრძალულია

en: The email domain is blacklisted
ka: ელფოსტის დომენი შავ სიაშია

en: Error trying to send email: %1
ka: შეცდომა ელფოსტის გაგზავნის მცდელობისას: %1

en: '%1' is already in use :(
ka: '%1' უკვე გამოიყენება :(

en: File is too large
ka: ფაილი ძალიან დიდია

en: The importer was not defined correctly, it is missing the Import class.
ka: შემომტანი არასწორადაა აღწერილი ან შემოტანის კლასი აკლია.

en: Failed to extract import file.
ka: შემოტანილი ფაილის გაშლის შეცდომა.

en: Imported file seems to be empty.
ka: როგორც ჩანს, შემოტანილი ფაილი ცარიელია.

en: The file to be imported was not found on the specified path.
ka: შემოსატანი ფაილი მითითებულ ბილიკზე აღმოჩენილი არაა.

en: %1 is not a valid %2
ka: %1 სწორი %2 არაა

en: Invalid action link
ka: არასწორი ქმედების ბმული

en: Invalid Account
ka: არასწორი ანგარიში

en: Invalid asset
ka: არასწორი აქტივი

en: Invalid channel.
ka: არასწორი არხი.

en: Invalid channel. Start with @ or #
ka: არასწორი არხი. დაიწყეთ @-ით ან #-ით

en: Invalid custom field
ka: არასწორი მორგებული ველი

en: Invalid custom field name. Use only letters, numbers, hyphens and underscores.
ka: ხელით მითითებული ველის არასწორი სახელი. შეგიძლიათ გამოიყენოთ მხოლოდ ასოები, ციფრები, გამოტოვება და ქვედა ხაზები.

en: Invalid date provided.
ka: მითითებული თარიღი არასწორია.

en: Invalid description
ka: არასწორი აღწერა

en: Invalid domain
ka: დომენის არასწორი სახელი

en: Invalid email '%1'
ka: არასწორი ელფოსტა '%1'

en: Invalid email address
ka: ელ-ფოსტის არასწორი მისამართი

en: Invalid file height
ka: ფალის არასწორი სიმაღ₾ე

en: Invalid file type
ka: ფაილის არასწორი ტიპი

en: Invalid file width
ka: ფაილის არასწორი სიგანე

en: You informed an invalid FROM address.
ka: თქვენი შეყვანილი FROM მისამართი არასწორია.

en: Invalid integration
ka: არასწორი ინტეგრაცია

en: Invalid message
ka: არასწორი შეტყობინება

en: Invalid method
ka: არასწორი მეთოდი

en: Invalid name
ka: არასწორი სახელი

en: Invalid password
ka: არასწორი პაროლი

en: Invalid permission
ka: არასწორი წვდომა

en: Invalid redirectUri
ka: არასწორი redirectUri

en: Invalid role
ka: არასწორი როლი

en: Invalid room
ka: არასწორი ოთახი

en: '%1' is not a valid room type.
ka: '%1' ოთახის სწორი ტიპი არაა.

en: Invalid settings provided
ka: მითითებული პარამეტრები არასწორია

en: Invalid subscription
ka: არასწორი გამოწერა

en: Invalid token
ka: არასწორი კოდი

en: Invalid triggerWords
ka: არასწორი ტრიგერის სიტყვები

en: Invalid URLs
ka: არასწორი URL-ები

en: Invalid user
ka: არასწორი მომხმარებელი

en: Invalid username
ka: არასწორი მომხმარებელი

en: The webhook URL responded with a status other than 200
ka: ვებ-გადამჭერის URL-ის პასუხი 200 არაა

en: Message deleting is blocked
ka: შეტყობინებების წაშლა აკრძალულია

en: Message editing is blocked
ka: შეტყობინებების ჩასწორება აკრძალულია

en: Message size exceeds Message_MaxAllowedSize
ka: შეტყობინების ზომა Message_MaxAllowedSize-ს აღემატება

en: You must provide the [unsubscribe] link.
ka: [unsubscribe] ბმულის მიწოდება აუცილებელია.

en: There are no tokens for this user
ka: ამ მომხმარებლისთვის კოდები არ არსებობს

en: Password does not meet the server's policy
ka: პაროლი სერვერის პოლიტიკაში არ ჯდება

en: Password does not meet the server's policy of maximum length (password too long)
ka: პაროლი არ აკმაყოფილებს სერვერის მაქსიმალური სიგრძის პოლიტიკას (პაროლი ძალიან გრძელია)

en: Password does not meet the server's policy of minimum length (password too short)
ka: პაროლი არ აკმაყოფილებს სერვერის მინიმალური სიგრძის პოლიტიკას (პაროლი ძალიან მოკლეა)

en: Password does not meet the server's policy of at least one lowercase character
ka: პაროლი არ ემთხვევა სერვერის პოლიტიკას, რომ ერთი დაბალი რეგისტრის მქონე სიმბოლოს მაინც შეიცავდეს

en: Password does not meet the server's policy of at least one numerical character
ka: პაროლი არ ემთხვევა სერვერის პოლიტიკას, რომ ერთ ციფრს მაინც შეიცავდეს

en: Password does not meet the server's policy of at least one special character
ka: პაროლი არ ემთხვევა სერვერის პოლიტიკას, რომ ერთ სპეციალურ სიმბოლოს მაინც შეიცავდეს

en: Password does not meet the server's policy of at least one uppercase character
ka: პაროლი არ ემთხვევა სერვერის პოლიტიკას, რომ ერთი დაბალი რეგისტრის მქონე სიმბოლოს მაინც შეიცავდეს

en: Password does not meet the server's policy of forbidden repeating characters (you have too many of the same characters next to each other)
ka: პაროლი არ ჯდება სერვერის გამეორებადი სიმბოლოების პოლიტიკაში (ძალიან ბევრ ერთნაირი სიმბოლო ახლომახლოს)

en: Push is disabled
ka: პუში გატიშულია

en: Cannot delete role because it's in use
ka: როლს ვერ წაშლით. ის გამოიყენება

en: Role name is required
ka: როლის სახელი აუცილებელია

en: Room is not closed
ka: ოთახის დახურული არაა

en: The field '%1' is required.
ka: ველი '%1' აუცილებელია.

en: This is not a Livechat room
ka: ეს Livechat-ის ოთახი არაა

en: Personal Access Tokens are currently disabled
ka: პირადი წვდომის კოდები ამჟამად გათიშულია

en: A token with this name already exists
ka: კოდი ამ სახელით უკვე არსებობს

en: Token does not exists
ka: კოდი არ არსებობს

en: Error, too many requests. Please slow down. You must wait %1 seconds before trying again.
ka: შეცდომა. მეტისმეტად ბევრი მოთხოვნა. ცოტა დაწყნარდით. ახალი მოთხოვნების გასაგზავნად, საჭიროა, %1 წამი მოითმინოთ.

en: User has no roles
ka: მომხმარებელს როლები არ გააჩნია

en: User is not activated
ka: მომხმარებელი არ არის აქტიური

en: The number of users you are trying to invite to #channel_name exceeds the limit set by the administrator
ka: მომხმარებლების რაოდენობა, რომელსაც ცდილობთ, ამ არხზე #channel_name მოიწვიოთ, ადმინისტრატორის მიერ დაყენებულ ლიმიტს ცდება

en: User is not in this room
ka: მომხმარებელი ამ ოთახში არაა

en: You are not in the room `%s`
ka: თქვენ ოთახში '%s' არ იმყოფებით

en: User registration is disabled
ka: მომხმარებლის რეგისტრაცია გამორთულია

en: User registration is only allowed via Secret URL
ka: მომხმარებლის რეგისტრაცია მხოლოდ საიდუმლო ბმულითაა დაშვებული

en: You are the last owner. Please set new owner before leaving the room.
ka: თქვენ ბოლო მფლობელი ბრძანდებით. ოთახიდან გასვლამდე საჭიროა, ახალი მფლობელი დააყენოთ.

en: The private group is archived
ka: პირადი ჯგუფი დაარქივებულია

en: User is already an owner
ka: მომხმარებელი უკვე მფლობელია

en: User is already a leader
ka: მომხმარებელი უკვე ლიდერია

en: User is already a moderator
ka: მომხმარებელი უკვე მოდერატორია

en: Invalid message id
ka: არასწორი შეტყობინების ID

en: User is not a leader
ka: მომხმარებელი ლიდერი არაა

en: App user is not allowed to login
ka: აპის მომხმარებელს შესვლის უფლება არ აქვს

en: Direct Messages can not be archived
ka: პირდაპირი შეტყობინებების დაარქივება შეუძლებელია

en: Message not found.
ka: შეტყობინება ვერ ვიპოვე.

en: Two Authentication Password Required
ka: საჭიროა ორი ავთენტიკაციის პაროლი

en: Invalid Password
ka: არასწორი პაროლი

en: The required \"roomId\" or \"roomName\" param provided does not match any channel
ka: მიწოდებული აუცილებელი \"roomId\" და \"roomName\" პარამეტრებიდან არც ერთ არც ერთ არხს არ ემთხვევა

en: A role with this name already exists
ka: როლი ამ სახელით უკვე არსებობს

en: Message could not be pinned
ka: შეტყობინების მიმაგრება შეუძლებელია

en: Entered password has been previously used
ka: შეყვანილი პაროლი ადრე უკვე გამოიყენებოდა

en: The maximum number of rooms per guest has been reached.
ka: მიღწეულია თითოეული სტუმრისთვის ოთახების მაქსიმალური რაოდენობა.

en: This user is not in this role.
ka: ეს მომხმარებელი ამ როლში არაა.

en: This is an enterprise feature
ka: ეს ფასიანი ფუნქციაა

en: Invalid Subscription
ka: არასწორი გამოწერა

en: Only groups or direct channels can enable encryption
ka: დაშიფვრის ჩართვა, მხოლოდ, ჯგუფებს ან პირდაპირ არხებს შეუძლიათ

en: Room does not have retention policy
ka: ოთახს შენახვის პოლიტიკა არ აქვს

en: Unread message not authorized.
ka: შეტყობინების წაუკითხავად მონიშვნა დაშვებული არაა.

en: There are no messages to mark unread.
ka: წაუკითხავად მოსანიშნი შეტყობინებები არ არსებობს.

en: Channel can not convert to Team.
ka: არხს გუნდად ვერ გადააკეთბთ.

en: Team already exists.
ka: გუნდი უკვე არსებობს.

en: You don't have permission to add this channel to the team
ka: ამ არხის გუნდში დასამატებლად წვდომები არ გაგაჩნიათ

en: The required \"roomId\" or \"roomName\" param provided does not match any teams
ka: მიწოდებული აუცილებელი \"roomId\" და \"roomName\" პარამეტრებიდან არც ერთ არც ერთ გუნდს არ ემთხვევა

en: Get Avatar
ka: ავატარის მიღება

en: Invalid Email '%1'.
ka: არასწორი ელფოსტა '%1'.

en: Invalid avatar URL: %1
ka: არასწორი ავატარის URL: %1

en: Error while handling avatar setting from a URL "%1" for %2
ka: შეცდომა ავატარის პარამეტრის დამუშავებისას URL-დან "%1" %2-სთვის

en: Invisible status is disabled
ka: უხილავის სტატუსი გათიშულია

en: %1 is already in use.
ka: %1 უკვე გამოიყენება.

en: Error trying to send email %1
ka: შეცდომა %1 ელფოსტის გაგზავნისას

[ctx: @title:window]
en: Administrator
ka: ადმინისტრატორი

en: Server Info
ka: სერვერის ინფორმაცია

en: Custom User Status
ka: მორგებული მომხმარებლის სტატუსი

en: Custom Sounds
ka: მორგებული ხმები

en: Custom Emojis
ka: მორგებული ემოჯიები

en: Invites
ka: მოსაწვევები

note: #-#-#-#-#  2024 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
ka: ლოგის ნახვა

en: Moderation Console
ka: მოდერაციის კონსოლი

[ctx: @title:window]
en: Configure Custom Emoji
ka: მითითებული ემოჯის მორგება

[ctx: @label:textbox]
en: The custom emoji name and their aliases should be different.
ka: ემოჯის სახელი და მისი მეტსახელები უნდა განსხვავდებოდნენ.

[ctx: @info:placeholder]
en: Search custom emojis
ka: მორგებული ემოჯიების ძებნა

en: No custom emoji found
ka: ორგებული ემოჯიები ვერ ვიპოვე

en: %1 custom emoji (Total: %2) | %1 custom emojis (Total: %2)
ka[0]: %1 მითითებული ემოჯი (სულ: %2)
ka[1]: %1 მითითებული ემოჯი (სულ: %2)

en: Do you want to remove this emoji?
ka: გნებავთ წაშალოთ ეს ემოჯი?

[ctx: @title]
en: Remove Emoji
ka: Emoji-ის წაშლა

[ctx: @action]
en: Add…
ka: დამატება…

[ctx: @action]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Create New Sound
ka: ახალი ხმის შექმნა

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Custom Sounds
ka: მორგებული ხმების ძებნა

en: No custom sound found
ka: მორგებული ხმები ვერ ვიპოვე

en: %1 custom sound (Total: %2) | %1 custom sounds (Total: %2)
ka[0]: %1 მორგებული ხმა (სულ: %2)
ka[1]: %1 custom sounds (Total: %2)

en: Do you want to remove this sound?
ka: გნებავთ, წაშალოთ ეს ხმა?

[ctx: @title]
en: Remove Custom Sound
ka: მორგებული ხმის წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Create New User Status
ka: ახალი მომხმარებლის სტატუსის შექმნა

[ctx: @title:window]
en: Edit User Status
ka: მომხმარებლის სტატუსის ჩასწორება

en: Presence
ka: სტატუსი

en: Do you want to remove "%1"?
ka: მართლა გნებავთ %1 -ის წაშლა?

[ctx: @title]
en: Remove Custom User Status
ka: მორგებული მომხმარებლის სტატუსის წაშლა

[ctx: @info:placeholder]
en: Search invite…
ka: მოსაწვევის მოძებნა…

en: Are you sure that you want to delete this invite?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ, წაშალოთ ეს მოსაწვევი?

[ctx: @title:window]
en: Remove Invite
ka: მოსაწვევის წაშლა

en: Save as &File
ka: &ფაილად შენახვა

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
ka: ფაილის ჩაწერა შეიძლებელია %1:
    "%2" შეცდომის დეტალურ აღწერას წარმოადგენს.

[ctx: @title:window]
en: Save File Error
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Reported Messages
ka: დარეპორტებული შეტყობინებები

en: Reported Users
ka: დარეპორტებული მომხმარებლები

[ctx: @label:textbox]
en: To:
ka: ვის:

[ctx: @action]
en: Today
ka: დღეს

[ctx: @action]
en: Yesterday
ka: გუშინ

[ctx: @action]
en: This week
ka: ამ კვირაში

[ctx: @action]
en: Previous week
ka: წინა კვირა

[ctx: @action]
en: This month
ka: ამ თვეში

[ctx: @action]
en: Previous month
ka: წინა თვე

[ctx: @title:window]
en: Show Moderation Report
ka: მოდერაციის ანგარიშის ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Show Moderation Messages
ka: მოდერაციის შეტყობინებების ჩვენება

en: No Message found
ka: შეტყობინებების გარეშე.

en: %1 Message in room | %1 Messages in room
ka[0]: ოთახში %1 შეტყობინებაა
ka[1]: ოთახში %1 შეტყობინებაა

[ctx: @info:placeholder]
en: Search moderation message…
ka: მოდერაციის შეტყობინების ძებნა…

en: No moderation message found
ka: მოდერაციის შეტყობინებების გარეშე

en: %1 moderation message (Total: %2) | %1 moderation messages (Total: %2)
ka[0]: %1 მოდერაციის შეტყობინება (სულ: %2)
ka[1]: %1 მოდერაციის შეტყობინება (სულ: %2)

[ctx: @action]
en: See messages
ka: შეტყობინებების ნახვა

[ctx: @action]
en: Dismiss reports
ka: ანგარიშების გაუქმება

[ctx: @action]
en: Delete all Messages
ka: ყველა შეტყობინების წაშლა

[ctx: @action]
en: Deactivate user
ka: მომხმარებლის დეაქტივაცია

en: User will be unable to log in unless reactivated.
    All reported messages will be permanently deleted from their respective room.
ka: მომხმარებელი ვერ შევა, სანამ თავიდან არ გაააქტიურებთ. ყველა შეტყობინება სამუდამოდ წაიშლება მათი ოთახიდან.

[ctx: @title:window]
en: Deactivate User
ka: მომხმარებლის დეაქტივაცია

en: Are you sure you want to dismiss and delete all reports for this user's messages? This action cannot be undone.
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, მოაცილოთ და წაშალოთ ყველა ანგარიში ამ მომხმარებლის შეტყობინებებისთვის? ეს ქმედება შეუქცევადია.

[ctx: @title:window]
en: Dismiss
ka: მოცილება

en: Are you sure you want to delete all reported messages from this user?
    The messages will be deleted from the message history and no one will be able to see it.
    This action cannot be undone.
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ყველა ანგარიშის შეტყობინება ამ მომხმარებლისგან?
    შეტყობინებები წაიშლაება შეტყობინებების ისტორიიდან და მათ ვეღარავინ დაინახავს.
    ქმედება შეუქცევადია.

[ctx: @title:window]
en: Delete All Messages
ka: ყველა შეტყობინების წაშლა

[ctx: @action]
en: See reports
ka: ანგარიშების ნახვა

en: All reports will be deleted and the reported messages won't be affected.
ka: ყველა ანგარიში წაიშლება და დასახელებული შეტყობინებები არ შეიცვლება.

[ctx: @title:window]
en: Dismiss All Reports
ka: ყველა ანგარიშის გაუქმება

[ctx: @action]
en: Copy Selection
ka: მონიშნულის კოპირება

[ctx: @action]
en: Copy Message
ka: შეტყობინების კოპირება

[ctx: @action]
en: Speak Text
ka: ტექსტის წაკითხვა

[ctx: @action]
en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

[ctx: @title:window]
en: Show Moderation Users
ka: მოდერაციის შეტყობინებების ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Add Oauth Apps
ka: დაამატეთ Oauth პროგრამები

[ctx: @option:check]
en: Active
ka: აქტიური

en: Redirect Url:
ka: გადამისამართების URL-ი:

[ctx: @title:window]
en: Edit Oauth Apps
ka: Oauth აპების რედაქტირება

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lID) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lId)
en: Client ID:
ka: კლიენტის ID:

en: Client Secret:
ka: კლიენტის საიდუმლო ფრაზა:

en: Authorization Url:
ka: ავტორიზაციის URL:

en: Access Token URL:
ka: წვდომს კოდის URL:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Oauth apps…
ka: მოძებნეთ Oauth პროგრამები…

en: Are you sure that you want to delete this Oauth?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ, წაშალოთ ეს Oauth?

[ctx: @title:window]
en: Remove OAuth
ka: OAuth -ის წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Edit '%1' Permission
ka: "%1" წვდომის ჩასწორება

[ctx: @label:textbox]
en: Roles:
ka: როლები:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search permissions…
ka: წვდომების ძებნა…

[ctx: @info:placeholder]
en: Search roles…
ka: როლების ძებნა…

[ctx: @action]
en: Add Users In Role…
ka: დაამატეთ მომხმარებლები როლში…

en: Do you want to remove this role '%1'?
ka: გნებავთ წაშალოთ ეს როლი '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Remove Role
ka: როლის წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Add Role
ka: როლის დამატება

[ctx: @title:window]
en: Edit Role
ka: როლის აღდგენა

[ctx: @option:check]
en: Use Two Factor Authentication
ka: 2FA ავთენტიკაციის გამოყენება

en: Scope:
ka: ფარგლები:

[ctx: @title:window]
en: Users in Role
ka: მომხმარებლები როლში

[ctx: @info:placeholder]
en: Search users…
ka: მომხმარებლების ძებნა…

[ctx: @title:window]
en: Add Users in Role
ka: დაამატეთ მომხმარებლები როლში

en: Do you want to remove this user "%1"?
ka: გნებავთ წაშალოთ ეს მომხმარებელი "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Remove User
ka: მომხმარებლის წაშლა

en: No user found
ka: ვერ ვიპოვე მომხმარებელი

en: %1 user (Total: %2) | %1 users (Total: %2)
ka[0]: %1 მომხმარებელი (სულ: %2)
ka[1]: %1 მომხმარებელი (სულ: %2)

[ctx: @option:check]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: @option:check]
en: Favorite
ka: რჩეული

[ctx: @option:check]
en: Featured
ka: პოპულარული

[ctx: @title:window]
en: Edit Direct Room
ka: პირდაპირი ოთახის ჩასწორება

[ctx: @title:window]
en: Edit Room
ka: ოთახის ჩასწორება

[ctx: @option:check]
en: Private
ka: პირადი

[ctx: @option:check]
en: Read-Only
ka: მხოლოდ-კითხვადი

[ctx: @option:check]
en: Archived
ka: დაარქივებული

en: Room's Creator:
ka: ოთახის შემქმნელი:

en: Announcement:
ka: გამოცხადება:

[ctx: @label:textbox]
en: Only authorized users can write new messages
ka: ახალი შეტყობინებების დაწერა მხოლოდ ავტორიზებულ მომხმარებლებს შეუძლიათ

[ctx: @label:textbox]
en: Just invited people can access this channel.
ka: შემოსვლა, მხოლოდ, მოწვეულ ხალხს შეუძლია.

[ctx: @option:check]
en: Direct
ka: პირდაპირი

[ctx: @option:check]
en: Public
ka: საჯარო

[ctx: @option:check]
en: Discussions
ka: კამათი

[ctx: @option:check]
en: Teams
ka: გუნდები

[ctx: @option:check]
en: Omnichannel
ka: ომნიარხი

[ctx: @info:placeholder]
en: Search rooms
ka: ოთახების ძებნა

en: No room found
ka: ოთახი ვერ ვიპოვე

en: %1 room (Total: %2) | %1 rooms (Total: %2)
ka[0]: %1 ოთახი (სულ: %2)
ka[1]: %1 ოთახი (სულl: %2)

[ctx: @title]
en: Remove Room
ka: ოთახის წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh
ka: განახლება

en: Licenses
ka: ლიცენზიები

en: Auditing
ka: აუდიტი

en: Canned Responses
ka: დაკონსერვებული პასუხები

en: Engagement Dashboard
ka: ჩართულობის დაფა

en: Read Receipts
ka: წაკითხულობის ანგარიშები

en: Deployment ID
ka: გაშლის ID

en: Rocket.Chat App Users
ka: Rocket.Chat აპლიკაციის მომხმარებლები

en: Total Uploads Size
ka: ატვირთვის ჯამური ზომა

en: Total Uploads
ka: სულ ატვირთვები

en: Online Users
ka: ონლაინ მომხმარებელები

en: Away Users
ka: გასული მომხმარებლები

en: Offline Users
ka: გათიშული მომხმარებლები

en: Busy Users
ka: დაკავებული მომხმარებლები

en: Activated Users
ka: აქტივირებული მომხმარებლები

en: Activated Guests
ka: აქტივირებული სტუმრები

en: Deactivated Users
ka: დეაქტივირებული მომხმრებლები

en: Total Channels
ka: სულ არხები

en: Total Rooms
ka: სულ ოთახები

en: Total Private Groups
ka: სულ პირადი ჯგუფები

en: Total Direct Message Rooms
ka: პირდაპირი შეტყობინებების ოთახების რაოდენობა

en: Total Threads
ka: სულ ნაკადები

en: Total Users
ka: სულ მომხმარებლები

en: Total Discussions
ka: სულ კამათები

en: Total Omnichannel Rooms
ka: ომნიარხების ოთახები სულ

en: Total Messages
ka: შეტყობინებები სულ

en: Total Messages in Channels
ka: სულ შეტყობინებები არხებში

en: Total Messages in Private Groups
ka: სულ შეტყობინებები პირად ჯგუფებში

en: Total Messages in Direct Messages
ka: სულ შეტყობინებები პირდაპირ შეტყობინებებში

en: Total Connected Users
ka: სულ მიერთებული მომხმარებლები

en: OS Release
ka: OS -ის რელიზი

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro type
en: OS Type
ka: ოს-ის ტიპი

en: OS Platform
ka: OS -ის პლატფორმა

en: OS Total Memory
ka: OS -ის სრული მეხსიერება

en: OS Free Memory
ka: OS -ის თავისუფალი მეხსიერება

en: Runtime Environment
ka: გაშვების გარემო

[ctx: @title:window]
en: Create New User
ka: ახალი მომხმარებლის შექმნა

[ctx: @title:window]
en: Edit User
ka: მომხმარებლის ჩასწორება

[ctx: @option:check]
en: Send Welcome Email
ka: მილოცვის ელფოსტის გაგზავნა

[ctx: @option:check]
en: Require Password Change
ka: პაროლის შეცვლის მოთხოვნა

[ctx: @option:check]
en: Set random password and send by email
ka: შემთხვევითი პაროლის დაყენება და ელფოსტაზე გაგზავნა

[ctx: @option:check]
en: Mark email as verified
ka: ელფოსტის გადამოწმებულად მონიშვნა

note: #-#-#-#-#  37 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Status Message:
ka: სტატუსის შეტყობინება:

en: Bio:
ka: ბიოგრაფია:

[ctx: @title:window]
en: Send Emails Invite
ka: მოსაწვევის ელფოსტაზე გაგზავნა

[ctx: @label:textbox]
en: Emails:
ka: ელფოსტები:

[ctx: @info:placeholder]
en: Use ',' for separate emails
ka: ელფოსტების დასაშორებლად ',' გამოიყენეთ

en: Do you want to remove this user?
ka: გნებავთ წაშალოთ ეს მომხმარებელი?

[ctx: @action]
en: Invite…
ka: მოწვევა…

[ctx: @action]
en: Deactivate
ka: დეაქტივაცია

[ctx: @action]
en: Active
ka: აქტიური

[ctx: @action]
en: Remove Admin
ka: ადმინისტრატორის წაშლა

[ctx: @action]
en: Make Admin
ka: ადმინისტრატორად გახდომა

[ctx: @action]
en: Reset E2E Key
ka: E2E გასაღების ჩამოყრა

[ctx: @action]
en: Reset Totp
ka: Totp გასაღების საწყის მნიშვნელობებზე დაყენება

en: Reset the current E2E key will log out the user. When the user login again, Rocket.Chat will generate a new key and restore the user access to any encrypted room that has one or more members online. Due to the nature of the E2E encryption, Rocket.Chat will not be able to restore access to any encrypted room that has no member online.
ka: მიმდინარე E2E გასაღების ჩამოყრა მომხმარებელს სესიიდან გააგდებს. როცა მომხმარებელი თავიდან შევა, Rocket.Chat ახალ გასაღებს დააგენერირებს და აღადგენს მომხმარებლის წვდომას ყველა დაშიფრულ ოთახთან, რომელსაც ერთი ან მეტი წევრი ჰყავს ხაზზე. E2E დაშიფვრის ბუნების გამო, Rocket.Chat-ს არ შეუძლია აღადგინოს წვდომა დაშიფრულ არხებთან, რომლებსაც ხაზზე მყოფი წევრები არ გააჩნია.

[ctx: @title:window]
en: Reset E2E key
ka: E2E გასაღების საწყის მნიშვნელობებზე დაყენება

en: E2E key for %1 has been reset.
ka: %1-ის გამჭოლი გასაღები საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნდა.

[ctx: @title:window]
en: Reset E2E
ka: E2E -ის საწყის მნიშვნელობებზე დაყენება

en: Reset the current Two Factor TOTP will log out the user. The user will be able to set the Two Factor again later.
ka: მიმდინარე ორფაქტორიანი TOTP-ის ჩამოყრა მომხმარებელს სისტემიდან გააგდებს. ამ მომხმარებელს მოგვიანებით შეეძლება, 2 ფაქტორი ისევ ჩართოს.

[ctx: @title:window]
en: Reset TOTP
ka: Totp-ის საწყის მნიშვნელობებზე დაყენება

en: TOTP key for %1 has been reset
ka: TOTP გასაღები %1-თვის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნდა

[ctx: @option:check]
en: Allow Name Change
ka: სახელის ცვლილების უფლება

[ctx: @option:check]
en: Allow Custom Status Message
ka: სტატუსის მორგებული შეტყობინების დაშვება

[ctx: @option:check]
en: Allow User Profile Change
ka: მომხმარებლის პროფილის ცვლილების უფლება

[ctx: @option:check]
en: Allow User Avatar Change
ka: მომხმარებლის ავატარის ცვლილების უფლება

[ctx: @option:check]
en: Allow Email Change
ka: ელფოსტის ცვლილების უფლება

[ctx: @option:check]
en: Allow Password Change
ka: პაროლის შეცვლის დაშვება

[ctx: @option:check]
en: Allow Email Notifications
ka: ელფოსტის შეტყობინებების დაშვება

[ctx: @option:check]
en: Allow Users to Delete Own Account
ka: მომხმარებლებისთვის საკუთარი ანგარიშის წაშლის უფლება

[ctx: @option:check]
en: Allow Anonymous Write
ka: ანონიმურად წერის უფლება

[ctx: @option:check]
en: Allow Anonymous Read
ka: ანონიმურად კითხვის უფლება

[ctx: @option:check]
en: Allow Password Change for OAuth Users
ka: OAuth-ის მომხმარებლებისთვის პაროლის შეცვლის დაშვება

[ctx: @option:check]
en: Allow Feature Preview
ka: ფუნქციის გადახედვის დაშვება

[ctx: @option:check]
en: Allow Invisible status option
ka: უჩინარი სტატუსის პარამეტრის დაშვება

[ctx: @option:check]
en: Forget User Session on Window Close
ka: ფანჯრის დახურვისას მომხმარებლის სესიის დავიწყება

[ctx: @option:check]
en: Enable collect log in data
ka: მონაცემებში ჟურნალის მოგროვების ჩართვა

[ctx: @option:check]
en: Block Failed Login Attempts by Username
ka: მომხმარებლის წარუმატებელი შესვლების დაბლოკვა

[ctx: @option:check]
en: Send Email to User when User is Activated
ka: ელფოსტის გაგზავნა, როცა მომხმარებელი გააქტიურებულია

[ctx: @option:check]
en: Send Email to User when User is Deactivated
ka: ელფოსტის გაგზავნა, როცა მომხმარებელი დეაქტივირებულია

[ctx: @option:check]
en: Require Name For Signup
ka: რეგისტრაციისას სახელის აუცილებლად მოთხოვნა

[ctx: @option:check]
en: Require Password Confirmation
ka: პაროლის დადასტურების მოთხოვნა

[ctx: @option:check]
en: Only Allow Verified Users to Login
ka: შესვლის უფლების მხოლოდ გადამოწმებული მომხმარებლებისთვის მინიჭება

[ctx: @option:check]
en: Mark Email for External Accounts Verified
ka: გარე ანგარიშების ელფოსტის გადამოწმებულად მონიშვნა

[ctx: @option:check]
en: Manually Approve New Users
ka: ახალი მომხმარებლების ხელით დადასტურება

[ctx: @option:check]
en: Use Default Blocked Domains List
ka: ნაგულისხმევი დაბლოკილი დომენების სიის გამოყენება

[ctx: @option:check]
en: Use DNS Domain Check
ka: DNS დომენის შემოწმების გამოყენება

[ctx: @option:check]
en: Registration with Authentication Services
ka: რეგისტრაცია ავთენტიკაციის სერვისთან

[ctx: @option:check]
en: Password Reset
ka: პაროლის ჩამოყრა

[ctx: @option:check]
en: Log (on console) failed login attempts
ka: შესვლის წარუმატებელი მცდელობების ჩაწერა ჟურნალში (კონსოლზე)

[ctx: @option:check]
en: Show Username on failed login attempts logs
ka: მომხმარებლის სახელის ჩვენება ჩავარდნილი შესვლის მცდელობების ჟურნალში

[ctx: @option:check]
en: Show UserAgent on failed login attempts logs
ka: მომხმარებლის აგენტის ჩვენება ჩავარდნილი შესვლის მცდელობების ჟურნალში

[ctx: @option:check]
en: Show Client IP on failed login attempts logs
ka: კლიენტის IP-ის ჩვენება ჩავარდნილი შესვლის მცდელობების ჟურნალში

[ctx: @option:check]
en: Show Forwarded IP on failed login attempts logs
ka: გადაგზავნილი IP-ის ჩვენება ჩავარდნილი შესვლის მცდელობების ჟურნალში

en: Login Expiration in Days
ka: რეგისტრაციის ვადა, დღეებში

en: Failed Login Attempts
ka: შესვლის წარუმატებელი მცდელობები

en: How Many Failed Attempts Until Block by User
ka: მცდელობების რიცხვი, დაბლოკვამდე

en: Time to unblock User (In Minutes)
ka: მომხმარებლის განბლოკვის დრო (წუთებში)

en: How many failed attempts until block by IP
ka: მცდელობების რიცხვი IP-ს დაბლოკვამდე

en: Login Logs
ka: შესვლის ჟურნალი

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Registration
ka: რეგისტრაცია

[ctx: @info:tooltip]
en: Make sure you have correct SMTP settings to use this feature
ka: ამ თვისების გამოსაყენებლად დარწმუნდით, რომ SMTP პარამეტრები სწორია

en: Default Username Prefix Suggestion
ka: მომხმარებლის სახელის პრეფიქსის ნაგულისხმებად მინიშნება

[ctx: @info:tooltip]
en: Comma-separated list of allowed domains
ka: დაშვებული დომენების მძიმით გამოყოფილი სია

en: Allowed Domains List
ka: დაშვებული დომენების სია

[ctx: @info:tooltip]
en: Comma-separated list of blocked domains
ka: დაბლოკილი დომენების მძიმით გამოყოფილი სია

en: Blocked Domains List
ka: დაბლოკილი დომენების სია

[ctx: @info:tooltip]
en: Comma-separated list of blocked usernames (case-insensitive)
ka: დაბლოკილი მომხმარებლის სახელების (რეგისტრის მიუხედავად) მძიმით გამოყოფილი სია

en: Blocked Username List
ka: დაბლოკილი მომხმარებლების სია

en: Default roles (comma-separated) users will be given when registering through authentication services
ka: ნაგულისხმევი როლები (მძიმით გამოყოფილი), რომლებიც მომხმარებლებს მიენიჭებათ ავთენტიკაციის სერვერით რეგისტრაციისას

en: Default Roles for Authentication Services
ka: ნაგულისხმევი როლები ავთენტიკაციის სერვისებისთვის

en: Default roles (comma-separated) users will be given when registering through manual registration (including via API)
ka: ნაგულისხმევი როლები (მძიმით გამოყოფილი), რომლებიც მომხმარებლებს ხელით რეგისტრაციისას (API-ის ჩათვლით) მიენიჭებათ

en: Default Roles for Users
ka: ნაგულისხმევი როლები მომხმარებლებისთვის

[ctx: @title:window]
en: Administrator Server Settings - %1
ka: ადმინისტრატორის სერვერის მორგება - %1

en: File Upload
ka: ფაილის ატვირთვა

en: Retention Policy
ka: შენახვის პოლიტიკა

en: Rate Limiter
ka: სიჩქარის შემზღუდველი

en: Video Conference
ka: ვიდეო კონფერენცია

en: IRC Federation
ka: IRC ფედერაცია

en: User Data Download
ka: მომხმარებლის მონაცემების გადმოწერა

en: Slack Bridge
ka: Slack -ის ხიდი

en: Analytics
ka: ანალიტიკა

[ctx: @option:check]
en: Messages
ka: შეტყობინებები

[ctx: @option:check]
en: Rooms
ka: ოთახები

[ctx: @option:check]
en: Users
ka: მომხმარებლები

[ctx: @option:check]
en: Enable
ka: ჩართვა

[ctx: @option:check]
en: Prepend Domain
ka: დომენის თავში მიწერა

[ctx: @option:check]
en: All Subdomains
ka: ყველა ქვედომენი

en: Features Enabled
ka: ჩართული თვისებები

[ctx: @info:tooltip]
en: Tracks custom events related to actions a user does on messages.
ka: თვალყურს ადევნებს მომხმარებლის მოვლენებს, რომლებიც ეხება ქმედებებს, რომლებსაც მომხმარებელი შეტყობინებებზე ახორციელებს.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tracks custom events related to actions on a channel or group (create, leave, delete).
ka: თვალყურს ადევნებს მომხმარებლის მოვლენებს, რომლებიც არხს ან ჯგუფს ეხება (შექმნა, გასვლა, წაშლა).

[ctx: @info:tooltip]
en: Tracks custom events related to actions related to users (password reset times, profile picture change, etc).
ka: თვალყურს ადევნებს მომხმარებლის მოვლენებს, რომლებიც მომხმარებლებს ეხება (პაროლის ჩამოყრის დრო, პროფილის სურათის ცვლილება და ა.შ.).

en: Google Analytics
ka: Google -ის ანალიტიკა

en: Tracking ID
ka: ტრეკინგის ID

en: Piwik Analytics
ka: Piwik ანალიტიკა

[ctx: @info:tooltip]
en: The url where the Piwik resides, be sure to include the trailing slash. Example: //piwik.rocket.chat/
ka: ბმული, სადაც Piwik მდებარეობს. დარწმუნდით, რომ ბოლოში დახრილი ხაზი არ დაგავიწყდათ. მაგ: //piwik.rocket.chat/

[ctx: @info:tooltip]
en: The site id to use for identifying this site. Example: 17
ka: ამ საიტის იდენტიფიკაციის ID. მაგ: 17

en: Additional Piwik Sites
ka: დამატებითი Piwik საიტები

[ctx: @info:tooltip]
en: Prepend the site domain to the page title when tracking
ka: ტრეკინგისას მიამატეთ საიტის დომენი გვერდის სათაურს

[ctx: @info:tooltip]
en: Track visitors across all subdomains
ka: მნახველის ყველა ქვედომენზე ტრეკინგი

en: Hide Outgoing Links
ka: გარეთ გამავალი ბმულების დამალვა

[ctx: @option:check]
en: Enabled
ka: ჩართულია

[ctx: @option:check]
en: Trust CAS Username
ka: ნდობის CAS-ის მომხმარებლის სახელი

[ctx: @option:check]
en: Allow user creation
ka: მომხმარებლის შექმნის დაშვება

[ctx: @option:check]
en: Always Sync User Data
ka: მომხმარებლის მონაცემები ყოველთვის სინქრონიზდება

en: SSO Base URL
ka: SSO-ის საბაზისო URL

[ctx: @info:tooltip]
en: The base URL of your external SSO service e.g: https://sso.example.undef/sso/
ka: გარე SSO სერვისის საბაზისო URL. მაგ: https://sso.example.undef/sso/

en: SSO Login URL
ka: SSO შესვლის ბმული

[ctx: @info:tooltip]
en: The login URL of your external SSO service e.g: https://sso.example.undef/sso/login
ka: გარე SSO სერვისის შესვლის URL. მაგ: https://sso.example.undef/sso/login

en: When enabled, Rocket.Chat will trust that any username from CAS belongs to the same user on Rocket.Chat.
    This may be needed if a user is renamed on CAS, but may also allow people to take control of Rocket.Chat accounts by renaming their own CAS users.
ka: როცა ჩართულია, Rocket.Chat ენდობა ყველა მომხმარებლის სახელს CAS-დან, რომელიც Rocket.Chat-ის იგივე მომხმარებელს ეკუთვნის.
    ეს შეიძლება დაგჭირდეთ, თუ მომხმარებლის სახელი შეიცვალა CAS-ზე, მაგრამ, შეიძლება, ხალხს უფლებას აძლევდეს, Rocket.Chat-ის ანგარიშები აკონტროლოს, მათი საკუთარი CAS მომხმარებლების სახელის შეცვლით.

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow CAS User creation from data provided by the CAS ticket.
ka: CAS ბილეთის მიერ მოწოდებული მონაცემებიდან CAS მომხმარებლის შექმნის დაშვება.

en: Attribute handling
ka: ატრიბუტების დამუშავება

[ctx: @info:tooltip]
en: Always synchronize external CAS User data into available attributes upon login.
    Note: Attributes are always synced upon account creation anyway.
ka: შესვლისას გარე CAS მომხმარებლის მონაცემების ყოველთვის სინქრონიზაცია ხელმისაწვდომ ატრიბუტებთან.
    შენიშვნა: ანგარიშის შექმნისას ატრიბუტების სინქრონიზაცია მაინც ყოველთვის ხდება.

en: Attribute Map
ka: ატრიბუტების რუკა

en: Use this JSON input to build internal attributes (key) from external attributes (value).
    External attribute names enclosed with '%' will interpolated in value strings.<br/>Example, {"email":"%email%", "name":"%firstname%, %lastname%"}
    The attribute map is always interpolated. In CAS 1.0 only the username attribute is available. Available internal attributes are: username, name, email, rooms;
    rooms is a comma separated list of rooms to join upon user creation e.g: {"rooms": "%team%,%department%"} would join CAS users on creation to their team and department channel.
ka: შეყვანილი JSON_ის გამოყენება შიდა ატრიბუტების (გასაღებები) ასაგებად გარე ატრიბუტებისგან (მნიშვნელობა).
    გარე ატრიბუტები, რომლის სახელებიც ჩასმულია '%s'-ებში, მნიშვნელობის სტრიქონების ინერპოლირებული იქნება. <br/>მაგალითად, {"email": "%email%", "name" : "%firstname%", %lastname%}
    ატრიბუტების რუკა ყოველთვის ინტერპოლირებულია. CAS 1.0-ში, მხოლოდ, მომხმარებლის სახელის ატრიბუტია ხელმისაწვდომი. ხელმისაწვდომი შიდა ატრიბუტებია: username (მომხმარებლის სახელი), name (სახელი), email (ელფოსტა) და rooms (ოთახები);
    rooms ოთახების მძიმით გამოყოფილი სიაა, რომელშიც მომხმარებლის შექმნისას შევალ. მაგ: {"rooms": "%team%, %department%"} CAS მომხმარებლებს, შექმნისას, მათი გუნდისა და დეპარტამენტის არხებში შეიყვანს.

en: Default Provider
ka: ნაგულისხმები მომწოდებელი

[ctx: @option:check]
en: IgnoreTLS
ka: TLS-ის იგნორი

[ctx: @option:check]
en: Show Message in Email Notification
ka: ელფოსტის გაფრთხილებაში შეტყობინების ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Add Sender to Reply-To
ka: გამომგზავნის Reply-To თავსართში დამატება

[ctx: @option:check]
en: Enable Direct Reply
ka: პირდაპირი პასუხის ჩართვა

[ctx: @option:check]
en: Debug Direct Reply
ka: პირდაპირი პასუხის გამართვა

en: From Email
ka: ელფოსტიდან

en: Direct Reply
ka: პირდაპირი პასუხი

en: [Attention!] If "Direct Reply" is enabled, Rocket.Chat will control the configured email mailbox.
    All unread e-mails are retrieved, marked as read and processed.
    "Direct Reply" should only be activated if the mailbox used is intended exclusively for access by Rocket.Chat
    and is not read/processed "in parallel" by humans.
ka: [ყურადღება] თუ ჩართულია "პირდაპირი პასუხი", Rocket.Chat მორგებული ელფოსტის საფოსტო ყუთს გააკონტროლებს.
    ყველა წაუკითხავი ელფოსტა მიღებული, მონიშნული, როგორც წაკითხული, შემდეგ კი დამუშავებული იქნება.
    "პირდაპირი პასუხი", მხოლოდ, მაშინ უნდა გაააქტიუროთ, თუ საფოსტო ყუთი, მხოლოდ, Rocket.Chat-თან გამოსაყენებლადაა განკუთვნილი
    და "პარალელურად" ადამიანების მიერ არ იკითხება/მუშავდება.

[ctx: @info:tooltip]
en: [Beware] Enabling Debug mode would display your 'Plain Text Password' in Admin console.
ka: [ფრთხილად] გამართვის რეჟიმის ჩართვის შედეგად ადმინის კონსოლში თქვენს 'პაროლს ღია ტექსტით' დაინახავთ.

en: Forgot password
ka: დაგავიწყდა პაროლი

en: Direct Message Email Subject
ka: პირადი შეტყობინების ელფოსტის სათაური

en: Mention Email Subject
ka: ელფოსტის თემის ხსენება

en: Mention All Email Subject
ka: ყველა ელფოსტის სათაურის მოხსენიება

en: Verification
ka: გადამოწმება

en: Email Address Changed
ka: ელფოსტის მისამართი შეიცვალა

en: Password Changed
ka: პაროლი შეიცვალა

[ctx: @option:check]
en: Enabled E2E encryption
ka: E2E დაშიფვრა ჩართულია

[ctx: @option:check]
en: Enable encryption for Direct Rooms by default
ka: პირდაპირი ოთახების დაშიფვრის ნაგულისხმევად ჩართვა

[ctx: @option:check]
en: Enable encryption for Private Rooms by default
ka: პირადი ოთახების დაშიფვრის ნაგულისხმევად ჩართვა

[ctx: @option:check]
en: Encrypt files
ka: ფაილების დაშიფვრა

[ctx: @option:check]
en: Access unencrypted content in encrypted rooms
ka: დაშიფრულ ოთახებში დაშიფრულ შემცველობაზე წვდომა

[ctx: @option:check]
en: Mentions
ka: მოხსენებები

[ctx: @option:check]
en: Enable OTR
ka: OTR-ის ჩართვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable option to create encrypted groups and be able to change groups and direct messages to be encrypted.
ka: ჩართეთ პარამეტრი, რომ შექმნათ დაშიფრული არხები და გქონდეთ საშუალება, ჯგუფური და პირდაპირი შეტყობინებები დაშიფროთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow access to encrypted rooms to people without room encryption keys. They'll be able to see and send unencrypted messages.
ka: დაშიფრული ოთახების დაშვება ხალხისთვის ოთახის დაშიფვრის გასაღებების გარეშე. მათ შეეძლებათ ნახონ და გაგზავნონ დაშიფრული შეტყობინებები.

[ctx: @info:tooltip]
en: Notify people, and highlight user, channel, and team mentions in encrypted content.
ka: ხალხის გაფრთხილება და დაშიფრულ შემცველობაში მოხსენიებული მომხმარებლის, არხის და გუნდის გამოკვეთა.

en: Enable option to use off-the-record (OTR) messages in direct messages between 2 users. OTR messages are not recorded on the server and exchanged directly and encrypted between the 2 users.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, რომ გამოიყენოთ ჩანაწერისგარეშე (OTR) პირდაპირი შეტყობინებები 2 მომხმარებელს შორის. OTR შეტყობინებების ჩაწერა, სერვერზე არ ხდება და ის მიმოიცვლება და იშიფრება 2 მომხმარებელს შორის.

en: If your workspace is registered and license is provided by Rocket.Chat Cloud you don't need to manually update the license here.
ka: თუ თქვენი სამუშაო სივრცე რეგისტრირებულია და ლიცენზია Rocket.Chat ღრუბელმა მოგაწოდათ, აქ ლიცენზიის ხელით განახლება აუცილებელი არაა.

en: Enterprise License
ka: საწარმოო ლიცენზია

[ctx: @option:check]
en: Enabled File Upload
ka: ფაილის ატვირთვა ჩართულია

[ctx: @option:check]
en: Protect Uploaded Files
ka: ატვირთული ფაილების დაცვა

[ctx: @option:check]
en: Rotate images on upload
ka: ატვირთვისას სურათების მოტრიალება

[ctx: @option:check]
en: Restrict files to rooms' members
ka: ფაილების შეზღუდვა ოთახის წევრებზე

[ctx: @option:check]
en: File Uploads Enabled in Direct Messages
ka: პირდაპირ შეტყობინებებში ფაილების ატვირთვა ჩართულია

[ctx: @info:tooltip]
en: Set it to -1 to remove the file size limitation.
ka: ფაილის ზომის ლიმიტის მოსაცილებლად დააყენეთ ის -1 -ზე.

en: Maximum File Upload Size (in bytes)
ka: ასატვირთი ფაილის მაქსიმალური ზომა (ბაიტებში)

[ctx: @info:tooltip]
en: Only authenticated users will have access
ka: წვდომა მხოლოდ ავთენტიფიცირებულ მომხმარებლებს ექნებათ

[ctx: @info:tooltip]
en: Enabling this setting may cause image quality loss
ka: ამ პარამეტრის ჩართვამ შეიძლება გამოსახულებების ხარისხის კარგვა გამოიწვიოს

[ctx: @info:tooltip]
en: Restrict the access of files uploaded on rooms to the rooms' members only
ka: ოთახში ატვირთულ ფაილზე წვდომის მხოლოდ ამ ოთახის წევრებზე შეზღუდვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Comma-separated list of media types. Leave it blank for accepting all media types.
ka: მედიის ტიპების მძიმით გამოყოფილი სია. ყველა მედიის მისაღებად ცარიელი დატოვეთ.

en: Accepted Media Types
ka: მედიის მხარდაჭერილი ტიპები

[ctx: @info:tooltip]
en: Comma-separated list of media types. This setting has priority over the Accepted Media Types.
ka: მედიის ტიპების მძიმით გამოყოფილი სია. ამ პარამეტრს აქვს პრიორიტეტი მიღებული მედიის ტიპებზე.

[ctx: @info:tooltip]
en: File Upload Json Web Token Secret (Used to be able to access uploaded files without authentication).
ka: ფაილის ატვირთვის JSON კოდის საიდუმლო (გამოიყენება ავთენტიკაციის გარეშე ასატვირთად).

en: FileSystem
ka: ფაილური სისტემა

en: Storage Type
ka: საცავის ტიპი

[ctx: @option:check]
en: Enable Favorite Rooms
ka: რჩეული ოთახების ჩართვა

[ctx: @option:check]
en: UTF8 Names Slugify
ka: UTF8 სახელების შეტყუპება

[ctx: @option:check]
en: Enable the Update Checker
ka: განახლებებზე შემმოწმებლის ჩართვა

[ctx: @option:check]
en: Send Statistics to Rocket.Chat
ka: სტატისტიკის Rocket.Chat-ზე გაგზავნა

[ctx: @option:check]
en: Use REST instead of websocket for Meteor calls
ka: REST-ის გამოყენება ვებსოკეტის მაგიერ Meteor-ის ფუნქციებისთვის

en: Site URL
ka: საიტის URL

en: Site Name
ka: საიტის სახელი

[ctx: @info:tooltip]
en: RegExp that will be used to validate usernames
ka: მომხმარებლის სახელების გადასამოწმებლად გამოსაყენებელი რეგულარული გამოსახულება

en: UTF8 Usernames Validation
ka: UTF8 მომხმარებლის გადამოწმება

[ctx: @info:tooltip]
en: RegExp that will be used to validate channel names
ka: არხის სახელების გადასამოწმებლად გამოსაყენებელი რეგულარული გამოსახულება

en: UTF8 Channel Names Validation
ka: UTF8 არხის სახელების გადამოწმება

en: First Channel After Login
ka: პირველი არხი შესვლის შემდეგ

en: Deep Link Url
ka: ღრმა ბმულის URL

en: CDN Prefix
ka: CDN -ის პრეფიქსი

en: All messages
ka: ყველა შეტყობინება

en: User mentions only
ka: მხოლოდ მომხმარებლის ხსენებები

en: Group mentions only
ka: მხოლოდ ჯგუფის ხსენებები

en: User and group mentions only
ka: მხოლოდ ჯგუფის ან მომხმარებლის ხსენებები

en: Unread Count
ka: წაუკითხავების რაოდენობა

en: Mentions only
ka: მხოლოდ ხსენება

en: Unread Count for Direct Messages
ka: პირდაპირი წაუკითხავი შეტყობინებების დათვლა

en: Update Latest Available Version
ka: უახლეს ვერსიამდე განახლება

en: Checks automatically for new updates / important messages from the Rocket.Chat developers and receives notifications when available.
    The notification appears once per new version as a clickable banner and as a message from the Rocket.Cat bot,
    both visible only for administrators.
ka: ავტომატურად შეამოწმებს ახალი განახლებებს / მნიშვნელოვან შეტყობინებებს Rocket.Chat-ის პროგრამისტებისგან და მიიღებს გაფრთხილებას, როცა ისინი ხელმისაწვდომია.
    გაფრთხილება ერთხელ გამოჩნდება თითოეული ახალი ვერსიისთვის, დაწკაპუნებადი ბანერის სახით და როგორც შეტყობინება Rocket.Chat ბოტისგან.
    ორივე, მხოლოდ, ადმინისტრატორებისთვისაა ხილული.

en: TimeZone
ka: დროის სარტყელი

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the default timezone that will be used when showing dashboards or sending emails
ka: დააყენებს ნაგულისხმებ დროის სარტყელს, რომელიც სამუშაო დაფების ჩენებისა და ელფოსტის გაგზავნისას გამოიყენება

en: Server Timezone
ka: სერვერის დროის სარტყელი

en: User's current Timezone
ka: მომხმარებლის დროის სარტყელი

en: Default timezone for reporting
ka: ნაგულისხმები დროის სარტყელი ანგარიშისთვის

en: Reporting
ka: ანგარიში

en: Max number of members in room when notifications for all messages gets disabled. Users can still change per room setting to receive all notifications on an individual basis. (0 to disable)
ka: ოთახში წევრების მაქსიმალური რაოდენობა, როცა გაფრთხილება ყველა შეტყობინებაზე გამოირთვება. მომხმარებლებს შეუძლიათ, ეს პარამეტრი ყველა ოთახისთვის სათითაოდ დააყენონ. (გასათიშად დააყენეთ 0)

en: Max Room Members Before Disabling All Message Notifications
ka: მაქსიმალური ოთახის წევრები გაფრთხილების ყველა შეტყობინების გამორთვამდე

en: Stream Cast Address
ka: Stream Cast-ის მისამართი

[ctx: @info:tooltip]
en: IP or Host of your Rocket.Chat central Stream Cast. E.g. 192.168.1.1:3000 or localhost:4000
ka: Rocket.Chat-ის ცენტრალური StreamCast-ის IP ან ჰოსტი. მაგ: 192.168.1.1:3000 ან localhost:4000

en: What is the maximum number of records the REST API should return (when not unlimited)?
ka: ჩანაწერების მაქსიმალური რაოდენობა, რომელსაც REST API-მა უნდა დააბრუნოს (როცა შეუზღუდავი არაა)?

[ctx: @info:tooltip]
en: The cache limit for outbound message handling.
ka: კეშის ზღვარი გამავალი შეტყობინების დამუშავებისთვის.

en: The cache limit for outbound message handling.
ka: კეშის ზღვარი გამავალი შეტყობინების დამუშავებისთვის.

en: Regular Expressions
ka: რეგულარული გამოსახულებები

[ctx: @info:tooltip]
en: Output upon a successful connection to the IRC server.
ka: IRC სერვერთან წარმატებით მიერთებისას გამოტანილი შეტყობინებები.

en: Login Successful
ka: შესვლა წარმატებულია

[ctx: @info:tooltip]
en: Attempt to integrate IRC support. Changing this value requires restarting Rocket.Chat.
ka: IRC-ის მხარდაჭერის მცდელობა. ამ მნიშვნელობის შევლა Rocket.Chat-ის გადატვირთვას მოითხოვს.

[ctx: @info:tooltip]
en: The port to bind to on the IRC host server.
ka: IRC სერვერის პორტი.

en: Local Password
ka: ლოკალური პაროლი

en: Peer Password
ka: პარტნიორის პაროლი

[ctx: @option:check]
en: Display Roles
ka: როლების ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Use Real Name
ka: რეალური სახელის გამოყენება

[ctx: @option:check]
en: Use Full Name Initials to Generate Default Avatar
ka: ნაგულისხმევი ავატარის გენერაციისას სრული სახელის ინიციალების გამოყენება

[ctx: @option:check]
en: Allow Special Characters in Room Names
ka: ოთახის სახელებში სპეციალური სიმბოლოების გამოყენების დაშვება

[ctx: @option:check]
en: Merge Private Groups with Channels
ka: პირადი ჯგუფების არხებთან შერწყმა

[ctx: @option:check]
en: Group channels by type
ka: ჯგუფური არხები ტიპის მიხედვით

en: Number of users' autocomplete suggestions
ka: მომხმარებლის ავტომატური შევსების მინიშნებების რაოდენობა

[ctx: @option:check]
en: LDAP Enabled
ka: LDAP ჩართულია

[ctx: @option:check]
en: Reconnect
ka: თავიდან დაკავშირება

[ctx: @info:tooltip]
en: Attempt to utilize LDAP for authentication.
ka: ავთენტიკაციისთვის LDAP-ის გამოყენების მცდელობა.

[ctx: @info:tooltip]
en: Port to access LDAP. eg: 389 or 636 for LDAPS
ka: LDAP-ის პორტი. მაგ: 389, ან 636, LDAPS-სთვის

[ctx: @info:tooltip]
en: Try to reconnect automatically when connection is interrupted by some reason while executing operations.
ka: ოპერაციების შესრულებისას რაიმე მიზეზით კავშირის გაწყვეტისას თავიდან მიერთების მცდელობა.

en: User DN
ka: მომხმარებლის DN

en: The LDAP user that performs user lookups to authenticate other users when they sign in. This is typically a service account created specifically for third-party integrations. Use a fully qualified name, such as cn=Administrator,cn=Users,dc=Example,dc=com.
ka: LDAP მომხმარებელი, რომელიც ახდენს მომხმარებლების ძებნას, როცა ისინი სისტემაში შედიან. ეს, ჩვეულებრივ, სერვისული ანგარიშია, რომელიც მესამე პირებთან ინტეგრაციისთვის სპეციალურად იქმნება. გამოიყენეთ სრულად აწყობილი სახელი. მაგ: cn=Administrator,cn=Users,dc=Example,dc=com.

[ctx: @info:tooltip]
en: How many milliseconds wait for a search result before return an error
ka: რამდენი მილიწამი დაველოდო სერვერიდან შედეგს, სანამ შეცდომას დავაბრუნებ

en: Connection Timeout (ms)
ka: მიერთების მოლოდინის ვადა (მწმ)

en: How many milliseconds wait after the latest LDAP operation until close the connection. (Each operation will open a new connection)
ka: რამდენი მილიწამი დაველოდო უახლესი LDAP ოპერაციას, სანამ მიერთებას დავხურავ. (თითოეულ ოპერაციას ცალკე მიერთება ესაჭიროება)

en: Idle Timeout (ms)
ka: უქმობის ვადა (მწმ)

[ctx: @option:check]
en: Trace method calls
ka: მეთოდის გამოძახების ტრეისი

[ctx: @option:check]
en: Trace subscription calls
ka: გამოწერის ფუნქციების ტრეისი

[ctx: @info:tooltip]
en: A channel that will receive all captured exceptions. Leave empty to ignore exceptions.
ka: არხი, რომელიც ყველა ჩაჭერილ გამონაკლისს მიიღებს. გამონაკლისების გამოსატოვებლად დატოვეთ ცარიელი.

en: Log Exceptions to Channel
ka: გამონაკლისების ჟურნალის არხზე ჩვენება

en: Errors Only
ka: მხოლოდ შეცდომები

en: Errors and Information
ka: შეცდომები და ინფორმაცია

en: Errors, Information and Debug
ka: შეცდომები, ინფორმაცია და გამართვა

en: Log View Limit
ka: ჟურნალის ჩვენების ლიმიტი

[ctx: @info:tooltip]
en: The text here will be evaluated as RegExp (new RegExp('text')). Keep it empty to show trace of every call.
ka: აქ შეყვანილი ტექსტი რეგულარულ გამოსახულებად (new RegExp('text')) აღიქმება. დატოვეთ ცარიელი, რომ თითოეული გამოძახების ტრეისი დაინახოთ.

en: Trace method filter
ka: ტრეისის მეთოდის ფილტრი

[ctx: @option:check]
en: Allow Message Editing
ka: შეტყობინების ჩასწორების დაშვება

[ctx: @option:check]
en: Allow Message Deleting
ka: შეტყობინების წაშლის დაშვება

[ctx: @option:check]
en: Show Edited Status
ka: ჩასწორებული სტატუსების ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Show Deleted Status
ka: წაშლილი სტატუსის ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Allow Message Pinning
ka: შეტყობინების მიჭიკარტების დაშვება

[ctx: @option:check]
en: Allow Message Snippeting
ka: შეტყობინების დანაწილების დაშვება

[ctx: @option:check]
en: Allow converting long messages to attachment
ka: გრძელი შეტყობინებების მიმაგრებულ ფაილებად მიმაგრების დაშვება

[ctx: @option:check]
en: Video Recorder Enabled
ka: ვიდეოს ჩაწერა დაშვებულია

[ctx: @option:check]
en: Remove EXIF metadata from supported files
ka: მხარდაჭერილი ფაილებიდან EXIF მეტამონაცემების მოცილება

[ctx: @option:check]
en: Enable image thumbnails to save bandwidth
ka: ტრაფიკის დასაზოგად მინიატურების შექმნის ჩართვა

[ctx: @option:check]
en: Audio Recorder Enabled
ka: ხმის ჩამწერი ჩართულია

[ctx: @option:check]
en: Enable Auto-Translate
ka: ავტომატური თარგმანის ჩართვა

[ctx: @option:check]
en: Embed Link Previews
ka: ბმულის მინიატურების ჩაშენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter 0 to disable blocking.
ka: დაბლოკვის გასათიშად შეიყვანეთ 0.

en: Block Message Editing After (n) Minutes
ka: შეტყობინებების ჩასწორების დაბლოკვა (n) წუთის შემდეგ

[ctx: @info:tooltip]
en: Block Message Deleting After (n) Minutes.
ka: შეტყობინებების წაშლის დაბლოკვა (n) წუთის შემდეგ.

en: Block Message Deleting After (n) Minutes
ka: შეტყობინებების წაშლის დაბლოკვა (n) წუთის შემდეგ

[ctx: @info:tooltip]
en: This is a deprecated feature. It may not work as expected and will not get new updates.
ka: ეს მოძველებული ფუნქციაა. მან შეიძლება არ იმუშაოს ისე, როგორც თქვენ გნებავთ და ის განახლებებს არ მიიღებს.

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow Message Pinning
ka: შეტყობინების მიჭკარტების დაშვება

[ctx: @info:tooltip]
en: Requires 'video/webm' files to be an accepted media type within 'File Upload' settings.
ka: მოითხოვს 'ფაილის ატვირთვის' მორგების ფანჯარაში მედიის ტიპებში 'video/webm' ფაილების დაშვებას.

en: Maximum Allowed Characters Per Message
ka: შეტყობინებებში დაშვებული სიმბოლოების მაქსიმალური რაოდენობა

en: Safe Ports
ka: უსაფრთხო პორტები

en: Maximum Number of Chained Quotes
ka: გადაბმული ციტატების მაქს. რაოდენობა

en: Keep Messages and User Name
ka: შეტყობინებებისა და მომხმარებლის სახელის შენარჩუნება

en: Delete All Messages
ka: ყველა შეტყობინების წაშლა

en: Remove Link Between User and Messages
ka: მომხმარებელსა და მის შეტყობინებებს შორის ბმულის წაშლა

en: Determine what to do with messages of users who remove their account. Keep Messages and User Name: The message and files history of the user will be deleted from Direct Messages and will be kept in other rooms. Delete All Messages: All messages and files from the user will be deleted from the database and it will not be possible to locate the user anymore. Remove link between user and messages: This option will assign all messages and files of the user to Rocket.Chat bot and Direct Messages are going to be deleted.
ka: განსაზღვრეთ, რა ვუყო შეტყობინებებს მომხმარებლებისგან, რომლებმაც თავიანთი ანგარიში წაშალეს. დავიტოვო შეტყობინებები და მომხმარებლის სახელი: მომხმარებლის შეტყობინება და ფაილების ისტორია წაიშლება პირდაპირი შეტყობინებებიდან და შენახული იქნება სხვა ოთახებში. ყველა შეტყობინების წაშლა: ამ მომხმარებლის ყველა შეტყობინება და ფაილი წაიშლება მონაცემთან ბაზიდან და ამ მომხმარებლის მოძებნა შეუძლებელი გახდება. მომხმარებელსა და შეტყობინებებს შორის ბმულის წაშლა: ეს პარამეტრი მომხმარებლის ყველა შეტყობინებას და ფაილს Rocket.Chat-ის ბოტს მიანიჭებს და პირდაპირი შეტყობინებები წაიშლება.

en: Message Erasure Type
ka: შეტყობინება წაშლის ტიპი

en: Messages will be grouped with previous message if both are from the same user and the elapsed time was less than the informed time in seconds.
ka: შეტყობინებები დაჯგუფებული იქნება წინა შეტყობინებებთან, თუ ორივე იგივე მომხმარებლისგანაა და გასული დრო წამებში მითითებულ დონეზე მცირეა.

en: Grouping Period (in seconds)
ka: დაჯგუფების პეროდი (წამებში)

en: Direct Message Maximum Users
ka: პირადი შეტყობინების მაქსიმალური მომხმარებლები

en: Message Attachments
ka: შეტყობინებაზე მიმაგრებული ფაილები

[ctx: @info:tooltip]
en: Strips out EXIF metadata from image files (jpeg, tiff, etc). This setting is not retroactive, so files uploaded while disabled will have EXIF data
ka: გამოსახულების ფაილებიდან (jpeg, tiff და ა.შ.) EXIF მეტამონაცემების მოცილება. ეს პარამეტრი რეტროაქტიური არაა, ასე რომ ფაილებს, რომლებიც მაშინ აიტვირთა, როცა ეს გათიშული იყო, EXIF მონაცემები მაინც ექნებათ

[ctx: @info:tooltip]
en: Thumbnails will be served instead of the original image to reduce bandwidth usage. Images at original resolution can be downloaded using the icon next to the attachment's name.
ka: მოწოდებული იქნება მინიატურები ორიგინალი გამოსახულებების მაგიერ, რათა ქსელის გამოყენება შემცირდეს. ორიგინალური გაფართოების მქონე გამოსახულებები, მიმაგრების სახელის შემდეგ არსებულ ხატულაზე დაწკაპუნების შემდეგ მოხდება.

en: Thumbnail's max width (in pixels)
ka: მინიატურის მაქსიმალური სიგანე (პიქსელებში)

en: Thumbnail's max height (in pixels)
ka: მინიატურის მაქსიმალური სიმაღლე (პიქსელებში)

en: Audio Message
ka: აუდიო შეტყობინება

en: Audio Message Bit Rate
ka: აუდიო შეტყობინება

en: Auto-Translate
ka: ავტომატური თარგმანი

en: Service Provider
ka: სერვისის მომწოდებელი

en: DeepL API Key
ka: DeepL API-ის გასაღები

en: Google API Key
ka: Google API-ის გასაღები

en: Microsoft API Key
ka: Microsoft API-ის გასაღები

[ctx: @info:tooltip]
en: Whether embedded link previews are enabled or not when a user posts a link to a website.
ka: ხელმისაწვდომია თუ არა ჩაშენებული ბმულის მინიატურები თუ არა, როცა მომხმარებელი საიტის ბმულს ჩასვამს.

en: Embed Cache Expiration Days
ka: კეშის ვადის ამოწურვის დღეების ჩაშენება

[ctx: @option:check]
en: Allow Save Media to Gallery
ka: მედიის გალერეაში შენახვის დაშვება

[ctx: @option:check]
en: Force screen lock
ka: ეკრანის ნაძალადევი ჩაკეტვა

en: Screen Lock
ka: ეკრანის დაბლოკვა

[ctx: @info:tooltip]
en: When enabled, you'll force your users to use a PIN/BIOMETRY/FACEID to unlock the app.
ka: როცა ჩართულია, მომხმარებლებს აპის გასახსნელად PIN-კოდის ან ბიომეტრიის ან სახისID-ის გამოყენება მოუწევთ.

[ctx: @info:tooltip]
en: The time to request password again after the finish of the latest session, in seconds.
ka: უკანასკნელი სესიის დასრულების შემდეგ პაროლის თავიდან მოთხოვნის დაყოვნება, წამებში.

en: Force Screen Lock After
ka: ეკრანის ნაძალადევი ჩაკეტვის დრო

[ctx: @option:check]
en: Sign in with Apple
ka: Apple-ით შესვლა

[ctx: @option:check]
en: Twitter Login
ka: Twitter-ით შესვლა

[ctx: @option:check]
en: LinkedIn Login
ka: LinkedIn-ით შესვლა

[ctx: @option:check]
en: Meteor Login
ka: Meteor-ით შესვლა

[ctx: @option:check]
en: Facebook Login
ka: Facebook-ით შესვლა

[ctx: @option:check]
en: Github Login
ka: Github-ით შესვლა

[ctx: @option:check]
en: Tokenpass Login
ka: Tokenpass-ით შესვლა

[ctx: @option:check]
en: Google Login
ka: Google-ით შესვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: If you want Apple login enabled only on mobile, you can leave all fields empty.
ka: თუ გნებავთ, Apple login მხოლოდ მობილურზე გქონდეთ ჩართული, ეს ველები ცარიელი დატოვეთ.

en: Twitter Id
ka: Twitter-ის Id

en: Twitter Secret
ka: Twitter-ის საიდუმლო

en: LinkedIn Id
ka: LinkedIn-ის Id

en: LinkedIn Secret
ka: LinkedIn-ის საიდუმლო

en: Proxy Host
ka: პროქსის ჰოსტი

en: Proxy Services
ka: პროქსი სერვისები

en: Meteor Id
ka: Meteor-ის Id

en: Meteor Secret
ka: Meteor -ის საიდუმლო

en: Facebook Id
ka: Facebook-ის Id

en: Facebook Secret
ka: Facebook-ის საიდუმლო ფრაზა

en: Github Id
ka: Github-ის Id

en: Github Secret
ka: Github-ის საიდუმლო ფრაზა

[ctx: @info:tooltip]
en: Example: https://domain.com (excluding trailing slash)
ka: მაგ: https://domain.com (ბოლო დახრილი ხაზის გარეშე)

en: Tokenpass Server URL
ka: Tokenpass -ის სერვერის URL

en: Tokenpass Id
ka: Tokenpass-ის Id

en: Tokenpass Secret
ka: Tokenpass -ის საიდუმლო

en: Google Id
ka: Google-ის ID

en: Google Secret
ka: Google-ის საიდუმლო ფრაზა

[ctx: @option:check]
en: Enable Password History
ka: პაროლების ისტორიის ჩართვა

[ctx: @option:check]
en: Enable Password Policy
ka: პაროლის პოლიტიკის ჩართვა

[ctx: @option:check]
en: Forbid Repeating Characters
ka: განმეორებადი სიმბოლოების აკრძალვა

[ctx: @option:check]
en: At Least One Lowercase
ka: ერთი დაბალი რეგისტრის მქონე სიმბოლო მაინც

[ctx: @option:check]
en: At Least One Uppercase
ka: ერთი მაღალი რეგისტრის მქონე სიმბოლო მაინც

[ctx: @option:check]
en: At Least One Number
ka: ერთი ციფრი მაინც

[ctx: @option:check]
en: At Least One Symbol
ka: ერთი სიმბოლო მაინც

en: Password History
ka: პაროლების ისტორია

[ctx: @info:tooltip]
en: When enabled, users won't be able to update their passwords to some of their most recently used passwords.
ka: როცა ჩართულია, მომხმარებლებს რამდენიმე უახლესი პაროლის თავიდან გამოყენება აეკრძალებათ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of most recently used passwords to prevent users from reusing.
ka: რამდენი უახლესი პაროლი აიკრძალება ხელახლა გამოსაყენებლად.

en: Password History Length
ka: პაროლის ისტორიის სიგრძე

en: Password Policy
ka: პაროლის პოლიტიკა

[ctx: @info:tooltip]
en: Ensures that passwords must have at least this amount of characters. Use -1 to disable.
ka: პაროლის სიმბოლოების მინიმალური რაოდენობა. გასათიშად გამოიყენეთ -1.

en: Minimum Length
ka: მინიმალური სიგრძე

[ctx: @info:tooltip]
en: Ensures that passwords do not have more than this amount of characters. Use -1 to disable.
ka: პაროლში სიმბოლოების მაქსიმალური რაოდენობა. გასათიშად გამოიყენეთ -1.

en: Maximum Length
ka: მაქსიმალური სიგრძე

[ctx: @info:tooltip]
en: Ensures passwords do not contain the same character repeating next to each other.
ka: პაროლში იგივე სიმბოლოების ზედიზედ გამოყენების აკრძალვა.

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of times a character can be repeating before it is not allowed.
ka: რამდენჯერ შეიძლება სიმბოლო განმეორდეს, სანამ ის აიკრძალება.

en: Max Repeating Characters
ka: გამეორებადი სიმბოლოების მაქსიმალური რაოდენობა

[ctx: @info:tooltip]
en: Enforce that a password contain at least one lowercase character.
ka: პაროლში ერთი პატარა სიმბოლოს არსებობის მოთხოვნა.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enforce that a password contain at least one uppercase character.
ka: პაროლში ერთზე მეტი დიდი სიმბოლოს მოთხოვნა.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enforce that a password contain at least one numerical character.
ka: პაროლში ერთზე მეტი ციფრის არსებობის მოთხოვნა.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enforce that a password contain at least one special character.
ka: პაროლში ერთზე მეტი სპეციალური სიმბოლოს მოთხოვნა.

[ctx: @option:check]
en: Enable Rate Limiter
ka: სიჩქარის შეზღუდვის ჩართვა

[ctx: @option:check]
en: Limit by IP
ka: IP-ით შეზღუდვა

[ctx: @option:check]
en: Limit by User
ka: მომხმარებლით შეზღუდვა

[ctx: @option:check]
en: Limit by Connection
ka: შეერთებებით შეზღუდვა

[ctx: @option:check]
en: Limit by User per Method
ka: მომხმარებლის გამოყენებული მეთოდით შეზღუდვა

[ctx: @option:check]
en: Limit by Connection per Method
ka: შეერთეიბისას გამოყენებული მეთოდით შეზღუდვა

en: API Rate Limiter
ka: API-ის შეზღუდვა

en: DDP Rate Limit
ka: DDP -ის სიჩქარის ლიმიტი

en: Limit by IP: interval time
ka: IP-ით შეზღუდვა: ინტერვალის დრო

en: Limit by IP: requests allowed
ka: IP-ით შეზღუდვა: მოთხოვნები დაშვებულია

en: Limit by User: requests allowed
ka: მომხმარებლით შეზღუდვა: მოთხოვნები დაშვებულია

en: Limit by User: interval time
ka: მომხმარებლით შეზღუდვა: ინტერვალის დრო

[ctx: @option:check]
en: Use Advanced Retention Policy configuration
ka: შენახვის პოლიტიკის დამატებითი პარამეტრები

[ctx: @option:check]
en: Do not prune Threads
ka: ნაკადები არ შეიკვეცება

[ctx: @option:check]
en: Do not prune Discussion message
ka: კამათის შეტყობინებები არ შეიკვეცება

[ctx: @option:check]
en: Do not prune pinned messages
ka: მიმაგრებული შეტყობინებები არ შეიკვეცება

[ctx: @option:check]
en: Only delete files
ka: მხოლოდ ფაილების წაშლა

[ctx: @option:check]
en: Applies to channels
ka: ვრცელდება არხებზე

[ctx: @option:check]
en: Applies to private groups
ka: ეხება პირად ჯგუფებს

[ctx: @option:check]
en: Applies to direct messages
ka: ეხება პირდაპირ შეტყობინებებს

en: Once every 30 minutes
ka: 30 წუთში ერთხელ

en: Once every hour
ka: საათში ერთხელ

en: Once every six hours
ka: 6 საათში ერთხელ

en: Once every day
ka: დღეში ერთხელ

en: Timer Precision
ka: წამმზომის სიზუსტე

[ctx: @info:tooltip]
en: Only files will be deleted, the messages themselves will stay in place.
ka: წაიშლება მხოლოდ ფაილები. შეტყობინებები დარჩება.

[ctx: @info:tooltip]
en: Prune all messages older than this value, in days.
ka: ამ მნიშვნელობაზე ძველი შეტყობინებების წაშლა, დღეებში.

en: Maximum message age in channels
ka: არხის შეტყობინების მაქსიმალური ასაკი

en: Maximum message age in private groups
ka: კონფიდენციალური არხის შეტყობინების მაქსიმალური ასაკი

en: Maximum message age in direct messages
ka: პირად შეტყობინებების მაქსიმალური ასაკი

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore
ka: აღდგენა

[ctx: @option:check]
en: File Upload
ka: ფაილის ატვირთვა

[ctx: @option:check]
en: SlackBridge Out Enabled
ka: გამავალი SlackBridge ჩართულია

[ctx: @option:check]
en: SlackBridge Out All
ka: SlackBridge გამავალი ყველა

[ctx: @option:check]
en: Reactions
ka: მოხსენებები

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable Rocket.Chat to communicate directly with Slack.
ka: Rocket.Chat-ის Slack-თან პირდაპირი კომუნიკაციის ჩართვა.

en: API Tokens
ka: API კოდები

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose whether SlackBridge should also send your messages back to Slack
ka: აირჩიეთ, უნდა გააგზავნოს SlackBridge -მა Slack-ზე შეტყობინებები, თუ არა

[ctx: @info:tooltip]
en: Send messages from all channels that exist in Slack and the bot has joined
ka: შეტყობინებების მიღება Slack-ის ყველა არხიდან, სადაც ბოტი შესულია

[ctx: @info:tooltip]
en: Import messages from Slack with an alias; %s is replaced by the username of the user. If empty, no alias will be used.
ka: შემოიტანეთ შეტყობინებები Slack-დან ფსევდონიმით. %s ჩანაცვლდება მომხმარებლის სახელით. თუ ცარიელია, ფსევდონიმი გამოყენებული არ იქნება.

en: Alias Format
ka: ფორმატი

en: Do not propagate messages from bots whose name matches the regular expression above. If left empty, all messages from bots will be propagated.
ka: არ გაავრცელო შეტყობინებები ბოტებისგან, რომლის სახელიც ზემო რეგულარულ გამოსახულებას ემთხვევა. თუ დატოვებთ ცარიელს, ბოტებისგან მოსული ყველა შეტყობინება გავრცელდება.

en: Exclude Bots
ka: ბოტების გამორიცხვა

[ctx: @option:check]
en: Disable Notifications
ka: შეტყობინებების გამორთვა

[ctx: @option:check]
en: Disable Presence Broadcast
ka: სტატუსის გადაცემის გათიშვა

[ctx: @option:check]
en: Disable Instance Broadcast
ka: გაშვებული ასლის გადაცემის გათიშვა

[ctx: @option:check]
en: Disable Sessions Monitor
ka: სესიების მონიტორის გამორთვა

[ctx: @option:check]
en: Disable Livechat Activity Monitor
ka: ცოცხალი ჩატის აქტივობის მონიტორის გათიშვა

[ctx: @option:check]
en: Disable Statistics Generator
ka: სტატისტიკის გენერატორის გათიშვა

[ctx: @option:check]
en: Disable Data Exporter Processor
ka: მონაცემების გატანის პროცესორის გამორთვა

[ctx: @option:check]
en: Disable Workspace Sync
ka: სამუშაო სივრცის სინქრონიზაციის გამორთვა

en: This setting completely disables the notifications system; sounds, desktop notifications, mobile notifications, and emails will stop!
ka: ეს პარამეტრი სრულად გამორთავს გაფრთხილებების სისტემას. შეწყდება ხმები, სამუშაო მაგიდისა და მობილური გაფრთხილებები და ელფოსტები!

en: This setting prevents all instances from sending the status changes of the users to their clients keeping all the users with their presence status from the first load!
ka: ეს პარამეტრი ხელს უშლის ყველა გაშვებულ ასლს, გააგზავნოს მომხმარებლის სტატუსის ცვლილებები მათ კლიენტებთან, რითიც ხელს უშლიან მომხმარებლებს, დაინახონ მათი სტატუსის შეტყობინება პირველი ჩატვირთვისას!

en: This setting prevents the Rocket.Chat instances from sending events to the other instances, it may cause syncing problems and misbehavior!
ka: ეს პარამეტრი ხელს უშლის Rocket.Chat-ის გაშვებულ ასლებს, გაუგზავნონ მოვლენები სხვა გაშვებულ ასლებს. ამას შეუძლია, სინქრონიზაციის პრობლემები და არასწორი ქცევა გამოიწვიოს!

en: This setting stops the processing of livechat visitor sessions causing the statistics to stop working correctly!
ka: ეს პარამეტრი გააჩერებს ცოცხალი ჩატის სტუმრის სესიების დამუშავებას, რაც სტატისტიკის არასწორად მუშაობას გამოიწვევს!

en: This setting stops the processing all statistics making the info page outdated until someone clicks on the refresh button and may cause other missing information around the system!
ka: ეს პარამეტრი გააჩერებს ყველა სტატისტიკის დამუშავებას, რითიც გვერდი მოძველებული იქნება მანამდე, სანამ ვინმე განახლების ღილაკზე არ დააწკაპუნებს და შეიძლება, სისტემის შესახებ ინფორმაციის ცვლილება გამოტოვოთ!

en: This setting stops the processing of all export requests from users, so they will not receive the link to download their data!
ka: ეს პარამეტრი გააჩერებს მომხმარებლებიდან მიღებულ ყველა გატანის პროცესს, რის შედეგადაც ისინი თავიანთი მონაცემების გადმოსაწერ ბმულს აღარ მიიღებენ!

en: This setting stops the sync of this server with Rocket.Chat's cloud and may cause issues with marketplace and enterprise licenses!
ka: ეს პარამეტრი გააჩერებს ამ სერვერის სინქრონიზაციას Rocket.Chat-ის ღრუბელთან და შეიძლება, კომერციულ ლიცენზიებთან და მარკეტთან პრობლემები გამოიწვიოს!

[ctx: @option:check]
en: Enable User Data Download
ka: მომხმარებლის მონაცემების გადმოწერის ჩართვა

en: System Path (Exported Files)
ka: სისტემური ბილიკი (გატანილი ფაილები)

en: System Path (Compressed File)
ka: სისტემური ბილიკი (შეკუმშული ფაილი)

en: Processing Frequency (Minutes)
ka: დამუშავების სიხშირე (წუთები)

en: Message Limit per Request
ka: მოთხოვნაში შეტყობინებების ზღვარი

[ctx: @option:check]
en: Always Open in New Window
ka: ყოველთვის ახალ ფანჯარაში გახსნა

[ctx: @option:check]
en: Enable room name hash
ka: ოთახის სახელის ჰეშის ჩართვა

[ctx: @option:check]
en: Use SSL
ka: SSL-ის გამოყენება

[ctx: @option:check]
en: Enable in Channels
ka: არხებში ჩართვა

[ctx: @option:check]
en: Enable for Teams
ka: გუნდებისთვის ჩართვა

[ctx: @option:check]
en: Enable JWT auth
ka: JWT ავთენტიკაციის ჩართვა

[ctx: @option:check]
en: Limit token to Jitsi Room
ka: კოდის Jitsi-ის ოთახით შეზღუდვა

en: Shared Secret
ka: გაზიარებული საიდუმლო ფრაზა

en: URL room prefix
ka: ოთახის ბმულის პრეფიქსი

en: URL room suffix
ka: ოთახის ბმულის სუფიქსი

[ctx: @info:tooltip]
en: Recommended to enable if the Jitsi instance doesn't use any authentication mechanism.
ka: რეკომენდებულია ჩართოთ, თუ Jitsi-ის გაშვებული ასლი ავთენტიკაციის მექანიზმებს არ იყენებს.

en: Chrome Extension Id
ka: Chrome -ის გაფართოების Id

en: Application ID (iss)
ka: აპლიკაციის ID (iss)

en: Application Secret
ka: აპლიკაციის საიდუმლო

[ctx: @option:check]
en: Webdav Integration Enabled
ka: Webdav-ის ინტეგრაცია ჩართულია

[ctx: @option:check]
en: Enable for Public Channels
ka: ჩართვა საჯარო არხებისთვის

[ctx: @option:check]
en: Enable for Private Channels
ka: პირად არხებში ჩართვა

[ctx: @option:check]
en: Enable for Direct Messages
ka: პირდაპირი შეტყობინებებისთვის ჩართვა

en: A list of STUN and TURN servers separated by comma.
    Username, password and port are allowed in the format username:password@stun:host:port or username:password@turn:host:port.
ka: STUN და TURN სერვერების მძიმით გამოყოფილი სია.
    მომხმარებლის, პაროლის და პორტის მითითება შესაძლებელია ფორმატით username:password@stun:host:port ან username:password@turn:host:port.

en: STUN/TURN Servers
ka: STUN/TURN სერვერები

[ctx: @title:window]
en: Permissions
ka: უფლებები

en: No permissions information found.
ka: წვდომის ინფორმაცია ვერ მოიძებნა.

[ctx: @title:window]
en: Ask Application
ka: აპლიკაციისთვის კითხვა

[ctx: @label:textbox]
en: Let your admin know why this app would be useful
ka: გააგებინეთ ადმინს, რატომაა ეს აპი სასარგებლო

[ctx: @info:placeholder]
en: Message for workspace admin
ka: შეტყობინება სამუშაო სივრცის ადმინისტრატორისთვის

en: Want to use %1
ka: უნდა, გამოიყენოს %1

en: Premium
ka: პრემიუმი

en: %1 request | %1 requests
ka[0]: %1 მოთხოვნა
ka[1]: %1 მოთხოვნა

[ctx: @title:window]
en: Description
ka: აღწერა

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Versions
ka: ვერსიები

[ctx: @title:window]
en: Applications
ka: აპლიკაციები

[ctx: @label:textbox]
en: Loading in progress…
ka: მიმდინარეობს ჩატვირთვა…

[ctx: @action]
en: Show Description…
ka: აღწერის ჩვენება…

[ctx: @action]
en: Install
ka: დაყენება

[ctx: @action]
en: Ask Application…
ka: აპლიკაციისთვის კითხვა…

[ctx: @action]
en: Uninstall
ka: წაშლა

[ctx: @action]
en: Disable
ka: გამორთვა

[ctx: @action]
en: Enable
ka: ჩართვა

[ctx: @action]
en: Copy Text
ka: ტექსტის კოპირება

en: Do you want to uninstall this application?
ka: მართლა გნებავთ ამ პროგრამის წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Uninstall Application
ka: აპლიკაციის წაშლა

en: %1 Caller: %2
ka: %1 გამომძახებელი: %2

en: No logs info found.
ka: ჟურნალის ინფორმაცია ვერ მოიძებნა.

en: All Prices
ka: ყველა ფაილი (*)

en: Free Apps
ka: უფასო აპები

en: Paid Apps
ka: ფასიანი აპები

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Applications
ka: აპლიკაციები

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Installed Applications
ka: დაყენებული აპლიკაციების ძებნა

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Requested Applications
ka: Მოთხოვნილი აპლიკაციები ძებნა

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Private Applications
ka: კონფიდენციალური აპლიკაციების ძებნა

en: Application does not have settings.
ka: აპლიკაციას პარამეტრები არ აქვს.

en: Most recent updated
ka: უახლესი განახლებულები

en: Least recent updated
ka: ბოლო კოდის ნაწილი

en: Fetching version information in progress...
ka: მიმდინარეობს ვერსიის ინფორმაციის გამოთხოვა..

en: No release information provided
ka: რელიზის ინფორმაცია მითითებული არაა

en: No version info found.
ka: ვერსიის ინფორმაცია ვერ მოიძებნა.

en: %1 app enabled | %1 apps enabled
ka[0]: %1 აპი ჩართულია
ka[1]: %1 აპი ჩართულია

en: %1 private app enabled | %1 private apps enabled
ka[0]: %1 პირადი აპი ჩართულია
ka[1]: %1 პირადი აპი ჩართულია

[ctx: @title:window]
en: Banner Information
ka: ბანერის ინფორმაცია

[ctx: @option:check]
en: Show Unread
ka: წაუკითხავის ჩვენება

[ctx: @action]
en: Mark as Unread
ka: წაუკითხავად მონიშვნა

[ctx: @action]
en: Set as Favorite
ka: რჩეულად მონიშვნა

[ctx: @action]
en: Unset as Favorite
ka: რჩეულად მონიშვნის მოხსნა

[ctx: @action]
en: Hide Channel
ka: არხის დამალვა

[ctx: @action]
en: Convert to Team
ka: გუნდად გადაკეთება

[ctx: @action]
en: Convert to Channel
ka: არხად გადაკეთება

en: Do you want to convert team to channel?
ka: გნებავთ გუნდის არხად გადაკეთება?

[ctx: @title:window]
en: Convert To Channel
ka: არხად გადაკეთება

[ctx: @action]
en: Move to Team
ka: გუნდში გადატანა

[ctx: @action]
en: Configure Notification…
ka: გაფრთხილების მორგება…

[ctx: @action]
en: Quit Channel
ka: არხიდან გასვლა

en: Any team selected.
ka: ნებისმიერი მონიშნული გუნდი.

[ctx: @title:window]
en: Move To Team
ka: გუნდში გადატანა

en: Are you sure to convert it to team? It can not be undo.
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გუნდად გარდაქმნათ? ქმედება შეუქცევადია.

[ctx: @title:window]
en: Convert to Team
ka: გუნდად გადაკეთება

[ctx: @info:placeholder]
en: Filter channels (%1)
ka: არხების გაფილტვრა (%1)

[ctx: @action]
en: Search Channels
ka: არხების ძებნა

[ctx: @action]
en: Previous Channel
ka: წინა არხი

[ctx: @action]
en: Next Channel
ka: შემდეგი არხი

[ctx: @action:button]
en: Sign in With %1
ka: %1-ით შესვლა

[ctx: @action:button]
en: Register Account
ka: ანგარიშის რეგისტრაცია

en: My Account
ka: ჩემი ანგარიში

[ctx: @info:placeholder]
en: Username or email
ka: მომხმარებლის სახელი ან ელფოსტა

en: Username or email:
ka: მომხმარებლის სახელი ან ელფოსტა:

en: We have sent you an email to confirm your registration.
    If you do not receive an email shortly, please come back and try again.
ka: ელფოსტის დასადასტურებლად შეტყობინება გამოგიგზავნეთ.
    თუ ელფოსტას მალევე არ მიიღებთ, მობრძანდით და თავიდან სცადეთ გეთაყვა.

[ctx: @title:window]
en: Register New User
ka: ახალი მომხმარებლის რეგისტრაცია

[ctx: @title:window]
en: Error saving file
ka: ფაილის შენახვის შეცდომა

en: Not in channel
ka: არხში არაა

[ctx: @title:window]
en: Start a Call
ka: ზარის დაწყება

en: Camera On
ka: კამერა ჩართ

en: Camera Off
ka: გამერა გამორთ

en: Micro On
ka: მიკროს ჩართ

en: Micro Off
ka: მიკროს გამორთ

en: Micro
ka: მიკრო

[ctx: @title:window]
en: Conference Call Information
ka: საკონფერენციო ზარის ინფორმაცია

en: Meeting URL:
ka: შეხვედრის URL:

note: #-#-#-#-#  894 (knewstuff)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
en: Provider:
ka: მომწოდებელი:

en: Display Account in Current Activity
ka: ანგარიშის ჩვენება მიმდინარე აქტივობაში

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
ka: მაღლა

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
ka: ქვემოთ

note: #-#-#-#-#  2384 (ruqola)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addServer) #-#-#-#-#  2019 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  1946 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbAddAction)
en: Add…
ka: დამატება…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureCurrentActivity)
en: Configure Accounts in Current Activity
ka: ანგარიშის მორგება მიმდინარე აქტივობაში

[ctx: @option:check]
en: Set status to "Online" on startup
ka: გაშვებისას სტატუსის 'ხაზზე' დაყენება

[ctx: @option:check]
en: Enable image previews
ka: გამოსახულების მინიატურების ჩართვა

[ctx: @option:check]
en: Enable URL previews
ka: ბმულის მინიატურების ჩართვა

[ctx: @option:check]
en: Mark channel as read when writing a reply
ka: პასუხის დაწერისას არხის წაკითხულად მონიშვნა

[ctx: @option:check]
en: Enable system tray icon
ka: სისტემის კუთხეში ხატულის ჩართვა

[ctx: @option:check]
en: Enable logging
ka: ჟურნალის ჩანაწერების ჩართვა

[ctx: @option:check]
en: Highlight messages when hovering
ka: შეტყობინებების გამოკვეთა თაგუნას ზედ გაჩერებისას

[ctx: @option:check]
en: Animate GIFs
ka: GIF-ების ანიმაცია

[ctx: @option:check]
en: Enable experimental local database
ka: ექსპერიმენტული ლოკალური მონაცემთა ბაზის ჩართვა

[ctx: @option:check]
en: Enable Plasma Activities integration
ka: Plasma-ის აქტივობებში ინტეგრაციის ჩართვა

[ctx: @title:window]
en: Configure Ruqola
ka: Ruqola-ის მორგება

[ctx: @title Preferences page name]
en: Accounts
ka: ანგარიშები

[ctx: @title Preferences page name]
en: Font
ka: ფონტი

[ctx: @title AutoCorrection page name]
en: Auto-Correction
ka: ავტოკორექცია

[ctx: @title Preferences page name]
en: Spell Checking
ka: მართლწერის შემოწმება

[ctx: @title Preferences page name]
en: Translation
ka: თარგმანი

[ctx: @title Preferences page name]
en: User Feedback
ka: მომხარებლის უკუკავშირი

[ctx: @title Preferences page name]
en: Accessibility
ka: წვდომადობა

[ctx: @title:window]
en: Remove Account
ka: ანგარიშის წაშლა

[ctx: @option:check]
en: Remove logs stored on disk
ka: დისკზე დამახსოვრებული ჟურნალის წაშლა

en: Do you want to remove this account '%1'?
ka: მართლა გნებავთ ამ ანგარიშის (%1) წაშლა?

[ctx: @action:button]
en: Connect
ka: მიერთება

[ctx: @label:textbox]
en: Server URL:
ka: სერვერის URL:

en: Failed to connect to server: %1
ka: სერვერთან მიერთების შეცდომა: %1

[ctx: @title:window]
en: Configure Activities
ka: აქტივობების მორგება

[ctx: @option:check]
en: Limit to the selected activities:
ka: მონიშნულ ქმედებებზე შეზღუდვა:

[ctx: @label:textbox]
en: If you limit this account to activity, it will be shown in Ruqola only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be hidden.
ka: თუ ამ ანგარიშს აქტივობაზე შეზღუდავთ, ის Ruqola-ში, მხოლოდ, მაშინ გამოჩნდება, რომ იმ აქტივობებში ბრძანდებით. უფრო მეტიც კი, როცა გადაერთვებით აქტივობაზე, სადაც ის ხელმისაწვდომი არ უნდა იყოს, ის ავტომატურად დაიმალება.

[ctx: @title:window]
en: Add Server
ka: სერვერის დამატება

[ctx: @action:button]
en: Configure Activities
ka: აქტივობების მორგება

[ctx: @title:window]
en: Modify Account
ka: ანგარიშის პარამეტრების შეცვლა

[ctx: @title:window]
en: Database Info
ka: მონაცემთა ბაზის ინფორმაცია

[ctx: @title:window]
en: Add Users in Room
ka: ოთახში მომხმარებლების დამატება

[ctx: @title:window]
en: Channel Info
ka: არხის ინფორმაცია

[ctx: @title:window]
en: Save Attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის შენახვა

en: Do you want to Delete this File?
ka: ნამდვილად გსურთ, წაშალოთ ეს ფაილი?

[ctx: @title]
en: Delete File
ka: ფაილის წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Configure Auto-Translate
ka: ავტომატური თარგმანის მორგება

[ctx: @option:check]
en: Auto-Translate
ka: ავტომატური თარგმანი

[ctx: @label:textbox]
en: Language:
ka: ენა:

[ctx: @title:window]
en: Team Info about '%1'
ka: გუნდის ინფორმაცია '%1'-ის შესახებ

[ctx: @title:window]
en: Channel Info about '%1'
ka: არხის ინფორმაცია '%1'-ის შესახებ

en: ReadOnly:
ka: მხოლოდ-კითხვადი:

[ctx: @info:tooltip]
en: Messages are end-to-end encrypted, search will not work and notifications may not show message content
ka: შეტყობინებები გამჭოლად დაშიფრულია. ძებნა არ იმუშავებს და გაფრთხილებებმა, შეიძლება, შეტყობინების შემცველობა არ აჩვენოს

en: Archive:
ka: დაარქივება:

en: Do you want to archive this room?
ka: გნებავთ დააარქივოთ ეს ოთახი?

en: Do you want to unarchive this room?
ka: გნებავთ განაარქივოთ ეს ოთახი?

[ctx: @title]
en: Archive Channel
ka: არხის დაარქივება

[ctx: @title]
en: Unarchive Channel
ka: არხის რეარქივირება

en: Private:
ka: პირადი:

[ctx: @info:tooltip]
en: People can only join by being invited
ka: ხალხს შეერთება, მხოლოდ, მოსაწვევით შეუძლია

en: Encrypted:
ka: დაშიფრული:

en: Hide System Messages:
ka: სისტემის გაფრთხილებების დამალვა:

en: Do you want to delete this Team?
ka: გნებავთ, წაშალოთ ეს გუნდი?

[ctx: @title]
en: Delete Team
ka: გუნდის წაშლა

en: Do you want to delete this room?
ka: გნებავთ, წაშალოთ ეს ოთახი?

[ctx: @title]
en: Delete Room
ka: ოთახის წაშლა

[ctx: @info:placeholder]
en: This room has a password
ka: ამ ოთახზე პაროლი აყენია

[ctx: @info:placeholder]
en: Add password
ka: პაროლის დამატება

[ctx: @option:check]
en: Exclude pinned messages
ka: მიმაგრებული შეტყობინებების გარდა

[ctx: @option:check]
en: Prune files only, keep messages
ka: მხოლოდ ფაილების წაკვეთა. შეტყობინებების დატოვება

[ctx: @option:check]
en: Automatically prune old messages
ka: ძველი შეტყობინებების ავტომატური წაკვეთა

[ctx: @option:check]
en: Override global retention policy
ka: შენახვის გლობალური პოლიტიკის გადაფარვა

note: #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPrune)
en: Prune
ka: შეკვეცა

[ctx: @label:textbox]
en: Maximum message age in days (default: 30):
ka: შეტყობინების მაქსიმალური ასაკი, დღეებში (ნაგულისხმები: 30):

en: %1 name is already used.
ka: სახელი %1 უკვე გამოიყენება.

en: Invalid characters found.
ka: ნაპოვნია არასწორი სიმბოლოები.

en: Invalid characters found. (Valid characters: %1)
ka: ნაპოვნია არასწორი სიმბოლოები. (სწორი სიმბოლოებია: %1)

[ctx: @title:window]
en: Add Password
ka: პაროლის დამატება

[ctx: @label:textbox]
en: Channel Password:
ka: არხის პაროლი:

en: Moderator: | Moderators:
ka[0]: მოდერატორი:
ka[1]: მოდერატორები:

en: Leader: | Leaders:
ka[0]: ლიდერი:
ka[1]: ლიდერი:

[ctx: @info:placeholder]
en: Select a channel
ka: აირჩიეთ არხი

[ctx: @title:window]
en: Configure Notification
ka: გაფრთხილების მორგება

[ctx: @option:check]
en: Disable Notification
ka: გაფრთხილების გათიშვა

[ctx: @option:check]
en: Hide Unread Room Status
ka: წაუკითხავი ოთახის სტატუსის დამალვა

[ctx: @option:check]
en: Mute %1 and %2 mentions
ka: %1-ის და %2-ის ხსენებების დადუმება

[ctx: @option:check]
en: Show badge for mentions
ka: ხსენებების ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Receive alerts
ka: გაფრთხილებების მიღება

[ctx: @info:tooltip]
en: Display badge for direct mentions only
ka: მხოლოდ მომხმარებლის ხსენებები

en: Alert:
ka: განგაში:

en: Sound:
ka: ხმა:

[ctx: @title:window]
en: Confirm Password
ka: პაროლის დადასტურება

[ctx: @label:textbox]
en: For your security, you must enter your current password to continue
ka: თქვენივე უსაფრთხოებისთვის აუცილებელია პაროლი შეიყვანოთ

[ctx: @title:window]
en: Create Direct Messages - %1
ka: შექმენით პირდაპირი შეტყობინებები - %1

[ctx: @action:button]
en: Create
ka: შექმნა

[ctx: @label:textbox]
en: Too many users selected.
ka: მონიშნულია მეტისმეტად ბევრი მომხმარებელი.

[ctx: @label:textbox]
en: You are about to create a chat with multiple users. Add the ones you would like to talk, everyone in the same place, using direct messages.
ka: აპირებთ ჩატი ერთზე მეტ მომხმარებელთან შექმნათ. დაამატეთ მხოლოდ ისინი, ვისთანაც საუბარი გნებავთ. დანარჩენ ყველას კი პირადად ესაუბრეთ.

[ctx: @info:placeholder]
en: Select users…
ka: აირჩიეთ მომხმარებლები…

[ctx: @title:window]
en: Create Channel
ka: არხის შექმნა

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMcapTopics)
en: Topic:
ka: თემა:

[ctx: @info:placeholder]
en: Invite users…
ka: მომხმარებლების მოწვევა…

en: Users:
ka: მომხმარებლები:

[ctx: @info:tooltip]
en: Anyone can send new messages
ka: ახალი შეტყობინებების გაგზავნა ყველას შეუძლია

en: Read-Only:
ka: მხოლოდ-კითხვადი:

[ctx: @label:textbox]
en: Anyone can send new messages
ka: ახალი შეტყობინებების გაგზავნა ყველას შეუძლია

[ctx: @info:tooltip]
en: Only owners can send new messages
ka: ახალი შეტყობინებების გაგზავნა, მხოლოდ, მფლობელებს შეუძლიათ

[ctx: @label:textbox]
en: Only owners can send new messages
ka: ახალი შეტყობინებების გაგზავნა, მხოლოდ, მფლობელებს შეუძლიათ

[ctx: @info:tooltip]
en: Only authorized users can write new messages, but the other users will be able to reply
ka: ახალი შეტყობინებების დაწერა მხოლოდ ავტორიზებულ მომხმარებლებს შეეძლებათ, პასუხი კი ყველას

[ctx: @info:tooltip]
en: Only invited people can join
ka: შემოსვლა მხოლოდ მოწვეულ ხალხს შეუძლია

en: Private Room:
ka: პირადი ოთახი:

[ctx: @label:textbox]
en: End-to-end encrypted channel. Search will not work with encrypted channel and notifications may not show the messages content.
ka: არხი გამჭოლადაა დაშიფრული. ძებნა დაშიფრულ არხზე არ იმუშავებს და გაფრთხილებებმა, შეიძლება, შეტყობინების შემცველობა არ აჩვენოს.

en: Encrypted Room:
ka: დაშიფრული ოთახი:

en: Federated:
ka: ფედერაციად:

[ctx: @title:window]
en: Create Discussion - %1
ka: კამათის შექმნა - %1

[ctx: @label:textbox]
en: Channel or Group parent
ka: არხის ან ჯგუფის მშობელი

[ctx: @label:textbox]
en: Discussion Name
ka: კამათის სახელი

[ctx: @label:textbox]
en: Invite Users
ka: მომხმარებლების მოწვევა

[ctx: @label:textbox]
en: Message
ka: შეტყობინება

[ctx: @info:placeholder]
en: Usually a discussion starts with a question, like "How do I upload a picture?"
ka: ჩვეულებრივ, საუბარი იწყება კითხვით, მაგ: "როგორ ავტვირთო სურათი?"

en: Recorded %1 sec
ka: ჩაწერილია %1 წმ

[ctx: @title:window]
en: Create Sound Message
ka: ხმოვანი შეტყობინების შექმნა

[ctx: @action:button]
en: Send
ka: გაგზავნა

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  643 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Filename:
ka: ფაილის სახელი:

[ctx: @label:textbox]
en: Description:
ka: აღწერა:

[ctx: @title:window]
en: Create Video Message
ka: ვიდეო-შეტყობინების შექმნა

[ctx: @title:window]
en: User Info
ka: ინფორმაცია მომხმარებელზე

en: Custom Status:
ka: მორგებული სტატუსი:

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
en: Timezone:
ka: დროის სარტყელი:

en: Created At:
ka: შექმნის დრო:

en: Last Login:
ka: ბოლო შესვლა:

[ctx: @title:window]
en: Invite Users
ka: მომხმარებლების მოწვევა

[ctx: @label:textbox]
en: Invite Link:
ka: მოსაწვევის ბმული:

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy link
ka: Ბმულის კოპირება

en: Expiration (Days)
ka: ვადა (დღეები)

en: Max number of uses
ka: მომხმარებლების მაქს. რაოდენობა

[ctx: @action:button]
en: Generate New Link
ka: ახალი ბმულის გენერაცია

en: Your invite link will expire on %2 or after %1 use. | Your invite link will expire on %2 or after %1 uses.
ka[0]: თქვენი მოსაწვევი ბმულის ვადაა %2, ან %1 გამოყენების შემდეგ.
ka[1]: თქვენი მოსაწვევი ბმულის ვადაა %2, ან %1 გამოყენების შემდეგ.

en: Your invite link will expire on %1.
ka: მოსაწვევის ბმულის ვადა: %1.

[ctx: @title:window]
en: Modify Status
ka: სტატუსის შეცვლა

en: Message Status:
ka: სტატუსის შეტყობინება:

[ctx: @title:window]
en: Play Sound
ka: ხმის დაკვრა

[ctx: @title:window]
en: Sound: %1
ka: ხმა: %1

[ctx: @title:window]
en: Report Message
ka: შეტყობინების შესახებ ანგარიშის გაგზავნა

[ctx: @action:button]
en: Report
ka: რეპორტი

[ctx: @label:textbox]
en: Message:
ka: შეტყობინება:

[ctx: @info:placeholder]
en: Why you signal this message?
ka: რატომ მიუთითებთ ამ შეტყობინებაზე?

[ctx: @title:window]
en: Report User
ka: მომხმარებლის დარეპორტება

[ctx: @info:placeholder]
en: Why do you want to report?
ka: რატომ გნებავთ ანგარიშის გამოგზავნა?

[ctx: @title:window]
en: Reset Password
ka: პაროლის ჩამოყრა

[ctx: @action]
en: Change Picture…
ka: სურათის შეცვლა…

[ctx: @action]
en: Reset Avatar
ka: ავატარის ჩამოყრა

[ctx: @title:window]
en: Select Room Avatar
ka: აირჩეთ ოთახის ავატარი

[ctx: @title:window]
en: Search Messages
ka: შეტყობინებებში ძებნა

[ctx: @title:window]
en: Search Messages in '%1' (%2)
ka: '%1'-ის შეტყობინებებში ძებნა (%2)

[ctx: @info:placeholder]
en: Search messages…
ka: შეტყობინებებში ძებნა…

[ctx: @info:placeholder]
en: Search messages
ka: შეტყობინებებში ძებნა

en: You can search using <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Regular Expression</a>. e.g. <code>/^text$/i</code>
ka: შეგიძლიათ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">რეგულარული გამოსახულებებითაც</a> ეძებოთ. მაგ: <code>/^text$/i</code>

[ctx: @title:window]
en: Server Info
ka: სერვერის ინფორმაცია

en: Server version:
ka: სერვერის ვერსია:

en: Audios
ka: აუდიო

en: Texts
ka: ტექსტები

[ctx: @title:window]
en: Show Attachments - %1
ka: მიმაგრებული ფაილების ჩვენება - %1

[ctx: @info:placeholder]
en: Search attachments…
ka: მიმაგრებულ ფაილებში ძებნა…

en: No Attachments found
ka: მიმაგრებული ფაილების გარეშე

en: %1 Attachment in room (Total: %2) | %1 Attachments in room (Total: %2)
ka[0]: ოთახში %1 მიბმული ფაილია (სულ %2)
ka[1]: ოთახში %1 მიბმული ფაილია (სულ %2)

en: (Click here for Loading more…)
ka: (მეტის ჩასატვირთად დააწკაპუნეთ…)

[ctx: @title:window]
en: Display Image
ka: გამოსახულების ჩვენება

en: Copy Image to Clipboard
ka: გამოსახულების ბუფერში კოპირება

en: Copy Location to Clipboard
ka: მდებარეობის ბუფერში კოპირება

en: Show previous image
ka: წინა გამოსახულების ჩვენება

en: Show next image
ka: შემდეგი გამოსახულების ჩვენება

[ctx: @label:textbox]
en: Zoom:
ka: მასშტაბი:

[ctx: @action:button]
en: Fit to View
ka: ხედში ჩატევა

en: %1 Message in room (Total: %2) | %1 Messages in room (Total: %2)
ka[0]: ოთახში %1 შეტყობინებაა (სულ %2)
ka[1]: ოთახში %1 შეტყობინებაა (სულ %2)

[ctx: @title:window]
en: Show Mentions Messages - %1
ka: ხსენების შეტყობინებების ჩვენება - %1

[ctx: @title:window]
en: Show Pinned Messages - %1
ka: მიმაგრებული შეტყობინებების ჩვენება - %1

[ctx: @title:window]
en: Show Starred Messages - %1
ka: ვარსკვლავიანი შეტყობინებების ჩვენება - %1

en: Following
ka: გამოწერილია

[ctx: @title:window]
en: Show Threads Messages
ka: ნაკადის შეტყობინებების ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Video
ka: ვიდეო

[ctx: @title:window]
en: Video: %1
ka: ვიდეო: %1

[ctx: @title:window]
en: Upload File
ka: ფაილის ატვირთვა

[ctx: @title:window]
en: Upload Image
ka: სურათის ატვირთვა

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File Name:
ka: ფაილის სახელი:

[ctx: @title:window]
en: Join Room - %1
ka: ოთახთან მიერთება - %1

[ctx: @title:window]
en: Open Private Conversation - %1
ka: კონფიდენციალური საუბრის დაწყება - %1

[ctx: @title:window]
en: Join Team - %1
ka: გუნდთან მიერთება - %1

[ctx: @action:button]
en: Open Private Message
ka: პირადი შეტყობინების გახსნა

en: You are not authorized to view this page.
ka: ამ გვერდის ნახვის უფლება არ გაგაჩნიათ.

[ctx: @info:placeholder]
en: Search rooms…
ka: ოთახების ძებნა…

[ctx: @info:placeholder]
en: Search teams…
ka: გუნდების ძებნა…

[ctx: @action]
en: Join…
ka: მიერთება…

[ctx: @action]
en: Open Private Message…
ka: პირადი შეტყობინებების გახსნა…

en: No Room found
ka: ოთახი ვერ ვიპოვე

en: No User found
ka: მომხმარებელი ვერ ვიპოვე

en: No Team found
ka: გუნდივერ ვიპოვე

en: %1 team (Total: %2) | %1 teams (Total: %2)
ka[0]: %1 გუნდი (სულ: %2)
ka[1]: %1 გუნდი (სულ: %2)

en: %1 message | %1 messages
ka[0]: %1 შეტყობინება
ka[1]: %1 შეტყობინება

en: Open Discussion
ka: კამათის გახსნა

[ctx: @title:window]
en: Show Discussions - %1
ka: კამათების ჩვენება - %1

[ctx: @info:placeholder]
en: Search discussion…
ka: კამათის ძებნა…

en: No Discussion found
ka: კამათი ვერ ვიპოვე

en: %1 Discussion in room (Total: %2) | %1 Discussions in room (Total: %2)
ka[0]: ოთახში %1 განხილვაა (სულ %2)
ka[1]: ოთახში %1 განხილვაა (სულ %2)

[ctx: @title:window]
en: Copy Password
ka: პაროლის კოპირება

[ctx: @action:button]
en: I saved my Password
ka: არასწორი პაროლი

[ctx: @action:button]
en: Do it later
ka: მოგვიანებით

en: Create secure private rooms and direct messages with end-to-end encryption.<br/><br/>Save your password securely, as the key to encode/decode your messages won't be saved on the server. You'll need to enter it on other devices to use e2e encryption.<br/><br/>Change your password anytime from any browser you've entered it on. Remember to store your password before dismissing this message.<br/><br/>Your password is:
ka: შექმენით დაცული კონფიდენციალური ოთახები და პირდაპირი შეტყობინებები გამჭოლი დაშიფვრით.<br/><br/>შეინახეთ თქვენი პაროლი დაცულ ადგილას, რადგან თქვენი შეტყობინებების დაშიფვრა/გაშიფვრის გასაღები სერვერზე შენახული არ იქნება. დაგჭირდებათ, ეს პაროლი სხვა მოწყობილობებზეც შეიყვანოთ, სადაც გამჭოლი დაშიფვრის გამოყენებას მოისურვებთ.<br/><br/>შეცვალეთ თქვენი პაროლი ნებისმიერ დროს ნებისმიერი ბრაუზერიდან, სადაც ის შეგიყვანიათ. დაიმახსოვრეთ, რომ თქვენი პაროლი ამ შეტყობინების დახურვამდე უნდა შეინახოთ.<br/><br/>თქვენი პაროლია:

en: Copy password
ka: პაროლის კოპირება

en: It was not possible to decode your encryption key to be imported. Your encryption password seems wrong.
ka: თქვენი დაშიფვრის გასაღების გაშიფვრა მისი შემოტანის მიზნით შეუძლებელია. როგორც ჩანს, თქვენი დაშიფვრის გასაღები არასწორია.

[ctx: @action]
en: Decrypt Encryption Key
ka: დაშიფვრის გასაღების გაშიფვრა

en: Click here to enter your e2e password.
ka: დააწკაპუნეთ აქ თქვენი 2e2 პაროლის შესაყვანად.

[ctx: @action]
en: Decode Encryption Key
ka: დაშიფვრის გასაღების გაშიფვრა

[ctx: @title:window]
en: Disable Encryption
ka: დაშიფვრის გამორთვა

en: Disabling E2EE will compromise the privacy of this groupe privé. Access to any encrypted content will be lost for all groupe privé members.
    Encryption can be re-enabled later. Proceed with caution.
    If no one is able to access the encrypted content you can reset encryption keys instead.
ka: E2EE-ის გათიშვა ამ ჯგუფის კონფიდენციალობას დაარღვევს. დაშიფრულ შემცველობასთან წვდომა ყველა კონფიდენციალური ჯგუფის წევრისთვის დაიკარგება.
    დაშიფვრის ჩართვა მოგვიანებითაც შეგეძლებათ.
    თუ დაშიფრულ შემცველობასთან წვდომა არავის აქვს, შეგიძლიათ, დაშიფვრის გასაღებები ჩამოყაროთ.

en: Alternatively, resetting encryption keys will keep encryption enabled but access to previously encrypted content may be lost.
ka: გარდა ამისა, დაშიფვრის გასაღებების ჩამოყრა საშუალებას მოგცემთ, იქონიოთ დაშიფრულ შემცველობასთან წვდომა, მაგრამ ადრე დაშიფრული შემცველობა, ალბათ, დაიკარგება.

en: Reset encryption keys
ka: დაშიფვრის გასაღებების ჩამოყრა

[ctx: @title:window]
en: Decode Key
ka: გასაღების გაშიფვრა

[ctx: @action:button]
en: Enable Encryption
ka: დაშიფვრის ჩართვა

[ctx: @info:placeholder]
en: Please enter your E2EE password
ka: შეიყვანეთ თქვენი E2EE პაროლი

[ctx: @label:textbox]
en: To access your encrypted private groups and direct messages, enter your encryption password.
    You need to enter this password to encode/decode your messages on every client you use, since the key is not stored on the server.
ka: თქვენი დაშიფრული კონფიდენციალური ჯგუფებისა და პირდაპირი შეტყობინებების გასაშიფრად შეიყვანეთ დაშიფვრის პაროლი.
    ეს პაროლი აუცილებელია შეიყვანოთ, რათა მოხდეს შეტყობინების დაშიფვრა/გაშიფვრა ყველა კლიენტისთვის, რომელსაც იყენებთ, რადგან გასაღები სერვერზე შენახული არაა.

en: Save your encryption password. Click here to view and copy your password.
ka: შეინახეთ თქვენი დაშიფვრის პაროლი. დააწკაპუნეთ აქ, რომ ნახოთ და დააკოპიროთ თქვენი პაროლი.

[ctx: @action]
en: Save Encryption Key
ka: დაშიფვრის გასაღების გაშიფვრა

[ctx: @title:window]
en: Application Translation
ka: აპლიკაციის თარგმანი

en: Own Roles:
ka: საკუთარი როლები:

[ctx: @title:window]
en: Export Messages
ka: შეტყობინებების გატანა

en: Output Format:
ka: გამოტანის ფორმატი:

[ctx: @title:window]
en: Forward Message
ka: შეტყობინების გადაგზავნა

[ctx: @label:textbox]
en: Select at least one channel to forward the message to.
ka: აირჩიეთ ერთი არხი მაინც, სადაც შეტყობინება გნებავთ, გადამისამართდეს.

en: Impossible to export data.
ka: მონაცემების გატანა შეუძლებელია.

en: Impossible to create zip file.
ka: Zip ფაილის შექმნა შეუძლებელია.

en: Export Done.
ka: გატანა დასრულდა.

en: Account %1: export config done.
ka: ანგარიში %1: კონფიგურაციის გატანა დასრულდა.

en: Account %1: export cache done.
ka: ანგარიში %1: კეშის გატანა დასრულდა.

en: Account %1: export logs done.
ka: ანგარიში %1: ჟურნალის გატანა დასრულდა.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
ka: საქაღალდე "%1" მარქაფის ფაილში ვერ ჩაემატება.

en: Accounts Exported.
ka: ანგარიშები გატანილია.

[ctx: @label:textbox]
en: Select Accounts:
ka: აირჩიეთ ანგარიშები:

[ctx: @title:window]
en: Export Accounts
ka: ანგარიშების გატანა

en: Impossible to open zip file.
ka: Zip ფაილის გახსნა შეუძლებელია.

en: Impossible to copy file
ka: ფაილის კოპირება შეუძლებელია

en: Impossible to open file
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: Import Done.
ka: შემოტანა დასრულდა.

en: Accounts imported.
ka: ანგარიშები შემოტანილია.

[ctx: @label:textbox]
en: Select Zip file:
ka: აირჩიეთ Zip ფაილი:

[ctx: @title:window]
en: Import Accounts
ka: ანგარიშების შემოტანა

[ctx: @action:button]
en: Login
ka: შესვლა

[ctx: @label:textbox]
en: You have enabled second factor authentication.
    Please enter the generated code or a backup code.
ka: თქვენ ჩართეთ 2FA.
    შეიყვანეთ გენერირებული ან მარქაფი კოდი.

en: Login Failed: invalid username or password
ka: შესვლის შეცდომა: მომხმარებელი ან პაროლი არასწორია

en: Installation Problem found. No plugins found here.
ka: დაყენების შეცდომა. დამატებები ვერ ვიპოვე.

en: Login Failed: generic error
ka: შესვლა ვერ მოხერხდა: ზოგადი შეცდომა

en: Login Failed: Login has been temporarily blocked For IP.
ka: შესვლის შეცდომ: ამ IP-დან შემოსვლა დროებით დაბლოკილია.

en: Login Failed: Login has been temporarily blocked For User.
ka: შესვლის შეცდომა: ამ მომხმარებლით შემოსვლა დროებით დაბლოკილია.

en: Login Failed: User is not activated.
ka: შესვლის შეცდომა: მომხმარებელი გააქტიურებული არაა.

en: Login Failed: App user is not allowed to login.
ka: შესვლის შეცდომა: აპის მომხმარებელს შესვლის უფლება არ აქვს.

[ctx: @title:window]
en: Convert Message As Attachment
ka: შეტყობინების მიმაგრებულ ფაილად გადაკეთება

en: (Unnamed)
ka: (უსახელო)

[ctx: @action]
en: Increase Font
ka: ფონტის გაზრდა

[ctx: @action]
en: Decrease Font
ka: ფონტის შემცირება

en: Save Video
ka: ვიდეოს შენახვა

en: Save Sound
ka: ხმის შენახვა

[ctx: @title:window]
en: Download Image
ka: გამოსახულების გადმოწერა

en: Download Image…
ka: გამოსახულების გადმოწერა…

[ctx: @title:window]
en: Download Video
ka: ვიდეოს გადმოწერა

en: Download Video…
ka: ვიდეოს გადმოწერა…

[ctx: @title:window]
en: Download Sound
ka: ხმის გადმოწერა

en: Download Sound…
ka: ხმის გადმოწერა…

en: Message Style
ka: შეტყობინების სტილი

[ctx: Message Style]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: Message Style]
en: Compact
ka: დაპატარავება

en: Your passwords do no match.
ka: თქვენი პაროლები არ ემთხვევა.

en: New Password:
ka: ახალი პაროლი:

en: Confirm Password:
ka: გაიმეორეთ პაროლი:

[ctx: @action:button]
en: Reset Password
ka: პაროლის ჩამოყრა

en: At least %1 characters
ka: მინ. %1 სიმბოლო

en: At most %1 characters
ka: მაქს. %1 სიმბოლო

en: Max. %1 repeating characters
ka: მაქს. %1 გამეორებული სიმბოლო

en: At least one lowercase letter
ka: ერთი დაბალი რეგისტრის მქონე სიმბოლო მაინც

en: At least one uppercase letter
ka: ერთი მაღალი რეგისტრის მქონე სიმბოლო მაინც

en: At least one symbol
ka: ერთი სიმბოლო მაინც

en: At least one number
ka: ერთი ციფრი მაინც

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Word…
ka: სიტყვის მოძებნა…

en: Filter Account…
ka: ანგარიშის გაფილტვრა…

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter code
ka: შეიყვანეთ კოდი

[ctx: @action:button]
en: Send new code
ka: ახალი კოდის გაგზავნა

en: Check New Version
ka: ახალი ვერსიის შემოწმება

[ctx: @action:button]
en: Reset E2E Key
ka: E2E გასაღების ჩამოყრა

[ctx: @label:textbox]
en: You can now create encrypted private groups and direct messages. You may also change existing private groups or DMs to encrypted. This is end to end encryption so the key to encode/decode your messages will not be saved on the server. For that reason you need to store your password somewhere safe. You will be required to enter it on other devices you wish to use e2e encryption on.
ka: ახლა შეგიძლიათ, დაშიფრული კონფიდენციალური ჯგუფები და პირდაპირი შეტყობინებები შექმნათ. ასევე შეგიძლიათ, არსებული კონფიდენციალური ჯგუფები ან შეტყობინებები დაშიფროთ. ეს გამჭოლი დაშიფვრაა, ასე რომ, გასაღები, რომელიც თქვენი შეტყობინებების გაშიფვრა/დაშიფვრისთვის გამოიყენება, სერვერზე შენახული არ იქნება. ამ მიზეზით თქვენი პაროლი სადმე უსაფრთხო ადგილას უნდა შეინახოთ. ეს პაროლი აუცილებელი იქნება ხოლმე შეიყვანოთ მოწყობილობებზე, რომლებზეც გამჭოლი დაშიფვრის გამოყენება გნებავთ.

en: This option will remove your current E2E key and log you out. When you login again, Rocket.Chat will generate you a new key and restore your access to any encrypted room that has one or more members online. Due to the nature of the E2E encryption, Rocket.Chat will not be able to restore access to any encrypted room that has no member online.
ka: ეს პარამეტრი წაშლის თქვენს მიმდინარე E2E გასაღებს და სისტემიდან გაგიყვანთ. როცა თავიდან შეხვალთ, Rocket.Chat ახალ გასაღებს შექმნის და აღადგენს თქვენს წვდომას ყველა დაშიფრულ ოთახთან, სადაც ერთი ან მეტი წევრია ხაზზე. E2E დაშიფვრის ბუნების გამო Rocket.Chat ვერ აღგიდგენთ წვდომას დაშიფრულ ოთახებთან, სადაც არც ერთი წევრი ხაზზე არაა.

[ctx: @option:check]
en: Activate Two Authentication Factor via Email
ka: 2FA-ის ელფოსტაზე ჩართვა

[ctx: @option:check]
en: Activate Two Authentication Factor via TOTP
ka: 2FA-ის TOTP-ზე ჩართვა

[ctx: @label:textbox]
en: Open your authentication app and enter the code.
    You can also use one of your backup codes.
ka: გახსენით თქვენი ავთენტიკაციის აპი და ეს კოდი შეიყვანეთ.
    ასევე შეგიძლიათ თქვენი ერთ-ერთი მარქაფის კოდიც გამოიყენოთ.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter authentication code
ka: შეიყვანეთ ავთენტიკაციის კოდი

[ctx: @action:button]
en: Verify
ka: გადამოწმება

[ctx: @action:button]
en: Regenerate Code
ka: კოდის თავიდან გენერაცია

en: Invalid two factor code.
ka: არასწორი 2FA კოდი.

[ctx: @title:window]
en: Check Two Factor Code
ka: გადაამოწმეთ თქვენი 2FA კოდი

[ctx: @label:textbox]
en: Scan the QR code. It will display a 6 digit code which you need to enter below.
     If you can't scan the QR code, you may enter code manually instead:
ka: დაასკანერეთ QR კოდი. ის 6-ციფრიან კოდს გაჩვენებთ, რომელიც ქვემოთ უნდა შეიყვანოთ.
     თუ QR კოდის სკანირება არ შეგიძლიათ, კოდი შეგიძლიათ, ხელითაც შეიყვანოთ:

en: Make sure you have a copy of your codes:
    %1
    If you lose access to your authenticator app, you can use one of these codes to log in.
ka: დარწმუნდთ, რომ თქვენი კოდების ასლი გაქვთ:
    %1
    თუ დაკარგავთ თქვენს ავთენტიკატორის აპთან წვდომას, შესასვლელად ამ კოდებიდან ერთ-ერთის გამოყენება შეგეძლებათ.

[ctx: @title:window]
en: Backup Codes
ka: მარქაფის კოდები

[ctx: @title:window]
en: Configure my Account
ka: ჩემი ანგარიშის მორგება

en: Preference
ka: მორგება

en: Two Authentication Factor
ka: 2FA

en: E2E Encryption
ka: E2E დაშიფვრა

en: Manage Device
ka: მოწყობილობის მართვა

[ctx: @info:placeholder]
en: Search device…
ka: მოწყობილობის ძებნა…

en: No device found
ka: მოწყობილობა ნაპოვნი არაა

en: %1 device (Total: %2) | %1 devices (Total: %2)
ka[0]: %1 მოწყობილობა (სულ: %2)
ka[1]: %1 მოწყობილობა (სულ: %2)

[ctx: @action]
en: Disconnect
ka: გათიშვა

[ctx: @title:window]
en: Create Personal Token
ka: პირადი კოდის შექმნა

[ctx: @option:check]
en: Ignore Two Factor Authentication
ka: 2FA-ის იგნორირება

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Personal Access Token…
ka: პერსონალური წვდომის კოდის მოძებნა…

en: <qt>Please save your token carefully as you will no longer be able to view it afterwards.<br><b>Token:</b> %1<br><b>Your user Id:</b> %2</qt>
ka: <qt>გთხოვთ, თქვენი კოდი რაც შეიძლება საიმედოდ შეინახოთ, რადგან მას მეტჯერ ვეღარ იხილავთ.<br><b>Token:</b> %1<br><b>თქვენი მომხმარებლის ID-ა:</b> %2</qt>

[ctx: @title:window]
en: Personal Token Created
ka: პირადი კოდი შეიქმნა

en: Personal Token removed.
ka: პირადი კოდი წაშლილია.

[ctx: @title:window]
en: Remove Personal Token
ka: პირადი კოდის წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Personal Token Regenerated
ka: პირადი კოდი თავიდან შეიქმნა

[ctx: @action]
en: Regenerate…
ka: თავიდან გენერაცია…

en: Are you sure that you want to delete "%1" Token?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ კოდი "%1" ?

[ctx: @title:window]
en: Remove Token
ka: კოდის წაშლა

[ctx: @option:check]
en: Receive login detection emails
ka: შესვლის აღმოჩენის ელფოსტების მიღება

[ctx: @option:check]
en: Use Emojis
ka: ემოჯის გამოყენება

[ctx: @option:check]
en: Convert Ascii to Emoji
ka: ASCII-ის ემოჯიში გადაყვანა

[ctx: @option:check]
en: Hide roles
ka: როლების დამალვა

[ctx: @option:check]
en: Display avatars
ka: ავატარების ჩვენება

[ctx: @option:check]
en: Enable Auto Away
ka: ავტოგასულობის ჩართვა

[ctx: @label:textbox]
en: Offline Email notification:
ka: ელფოსტის შეტყობინებების ოფლაინ მიღება:

[ctx: @option:check]
en: Mute Focused Conversations
ka: ფოკუსის მქონე საუბრების დადუმება

[ctx: @label:textbox]
en: Highlight words:
ka: სიტყვების გამოკვეთა:

[ctx: @info:placeholder]
en: Use ',' for separating words
ka: სიტყვების გამყოფად ',' გამოიყენეთ

[ctx: @info:tooltip]
en: Separate each word with ','.
ka: სიტყვების გამყოფად ',' გამოიყენეთ.

[ctx: @label:textbox]
en: Desktop notification:
ka: გაფრთხილება სამუშაო მაგიდაზე:

[ctx: @label:textbox]
en: Push notification:
ka: პუშ გაფრთხილება:

[ctx: @info:tooltip]
en: Receive an email each time a new login is detected on your account.
ka: მიიღეთ ელფოსტა ყოველ ჯერზე, როცა თქვენს ანგარიშში ვინმე შევა.

[ctx: @label:textbox]
en: Idle Time Limit:
ka: უქმობის დროის ზღვარი:

[ctx: @info:tooltip]
en: Period of time until status changes to away. Value needs to be in seconds.
ka: დროის შუალედი, რომელიც უნდა მოვიცადო, სანამ გასულობა ჩაირთვება. მნიშვნელობა წამებშია.

[ctx: @label:textbox]
en: New Room Notification:
ka: ახალი ოთახის გაფრთხილება:

[ctx: @label:textbox]
en: New Message Notification:
ka: ახალი შეტყობინების გაფრთხილება:

[ctx: @label:textbox]
en: Notifications sound volume:
ka: გაფრთხილებების ხმის სიძლიერე:

[ctx: @action:button]
en: Download my Data (HTML)
ka: ჩემი მონაცემების გადმოწერა (HTML)

[ctx: @action:button]
en: Export my Data (JSON)
ka: ჩემი მონაცემების გამოტანა (JSON)

en: Your data file will be generated. A link to download it will be sent to your email address when ready.
ka: თქვენი მონაცემების ფაილის ბმული ელფოსტაზე გამოგეგზავნებათ, როცა ის შეიქმნება.

[ctx: @title:window]
en: Download File Requested
ka: ფაილის გადმოწერა მოთხოვნილია

en: Default (%1)
ka: ნაგულისხმევი (%1)

en: Default (Every Mention/DM)
ka: ნაგულისხმევი (ყველა ხსენება/პშ)

en: Every Mention/DM
ka: თითოეული ხსენება/პშ

en: Your Rocket.Chat administrator has disabled email notifications
ka: ელფოსტით შეტყობინებები გათიშულია თქვენი Rocket.Chat ადმინისტრატორის მიერ

[ctx: @title:window]
en: Select Image
ka: აირჩიეთ დისკის ასლის ფაილი

[ctx: @title:window]
en: Change Url
ka: ბმულის შეცვლა

en: Define Avatar Url:
ka: ავატარის ბმული:

[ctx: @action]
en: Change URL for avatar…
ka: ავატარის ბმულის შეცვლა…

[ctx: @label:textbox]
en: Your administrator has disabled the changing of email.
ka: ელფოსტის შეცვლა გათიშულია თქვენი ადმინისტრატორის მიერ.

[ctx: @label:textbox]
en: Your administrator has disabled the changing of usernames.
ka: ელფოსტის შეცვლა გათიშულია თქვენი ადმინისტრატორის მიერ.

[ctx: @label:textbox]
en: Your administrator has disabled the changing of status messages.
ka: ელფოსტის შეცვლა გათიშულია თქვენი ადმინისტრატორის მიერ.

[ctx: @action:button]
en: Delete my Account
ka: ჩემი ანგარიშის წაშლა

[ctx: @action:button]
en: Logout From Other Logged In Locations
ka: სხვა ადგილებზე შესვლების გაუქმება

en: Status text:
ka: სტატუსის ტექსტი:

en: Do you really want to delete your account?
ka: მართლა გნებავთ თქვენი ანგარიშის წაშლა?

[ctx: @title]
en: Delete my Account
ka: ჩემი ანგარიშის წაშლა

en: Current Password
ka: მიმდინარე პაროლი

[ctx: @action]
en: Disable version check
ka: ვერსიის შემოწმების გათიშვა

[ctx: @action]
en: Check new Version
ka: კვანძის ვერსია

en: Your version is older than 6 months, we encourage you to upgrade.
ka: თქვენი ვერსია 6 თვეზე ძველია. გირჩევთ, განახლდეთ.

[ctx: @title:window]
en: Notification
ka: შეტყობინება

[ctx: @action]
en: Go to Message
ka: შეტყობინებაზე გადასვლა

en: Network is offline mode.
ka: ქსელი გათიშულ რეჟიმშია.

en: Otr Activated
ka: Otr აქტივირებულია

[ctx: @action]
en: End OTR
ka: OTR-ის დასრულება

[ctx: @action]
en: Refresh Keys
ka: გასაღებების განახლება

[ctx: @title:window]
en: Prune Messages
ka: შეტყობინებების შეკვეცა

[ctx: @action:button]
en: Prune
ka: შეკვეცა

[ctx: @option:check]
en: Inclusive
ka: ჩათვლით

[ctx: @option:check]
en: Do not Prune Pinned Messages
ka: მიმაგრებული შეტყობინებები არ შეიკვეცება

[ctx: @option:check]
en: Do not Prune Discussion Messages
ka: კამათის შეტყობინებები არ შეიკვეცება

[ctx: @option:check]
en: Do not Prune Threads
ka: ნაკადები არ შეიკვეცება

[ctx: @option:check]
en: Only Remove Attached Files. Keep messages
ka: მხოლოდ მიმაგრებული ფაილების წაშლა. შეტყობინებების დატოვება

[ctx: @label:textbox]
en: Newer than:
ka: ახალი, ვიდრე:

[ctx: @label:textbox]
en: Older than:
ka: ძველი, ვიდრე:

[ctx: @label:textbox]
en: Only Prune content from these users (Keep empty to prune everyone's content)
ka: მხოლოდ ამ მომხმარებლების მოწოდებული შემცველობების წაკვეთა (თუ ცარიელია, წაიკვეთება ყველას მიერ მოწოდებული შემცველობა)

en: This will delete all messages in %3 between %1 and %2.
ka: %3-ში %1-დან %2-მდე ყველა შეტყობინების წაშლა.

[ctx: @title:window]
en: Register User
ka: მომხმარებლის რეგისტრაცია

[ctx: @action:button]
en: Register
ka: რესგისტრაცია

note: #-#-#-#-#  1871 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reasonLabel) #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason)
en: Reason:
ka: მიზეზი:

[ctx: @action]
en: Prune Messages…
ka: შეტყობინებების შეკვეცა…

[ctx: @action]
en: Show Mentions…
ka: ხსენებების ჩვენება…

[ctx: @action]
en: Show Pinned Messages…
ka: მიმაგრებული შეტყობინებების ჩვენება…

[ctx: @action]
en: Show Starred Messages…
ka: ვარსკვლავიანი შეტყობინებების ჩვენება…

en: Show File Attachments…
ka: მიმაგრებული ფაილების ჩვენება…

[ctx: @action]
en: Show Discussions…
ka: კამათების ჩვენება…

[ctx: @action]
en: Show Threads…
ka: ნაკადების ჩვენება…

en: Configure Notification…
ka: გაფრთხილების მორგება…

[ctx: @action]
en: Configure Auto-Translate…
ka: ავტომატური თარგმანის მორგება…

[ctx: @action]
en: Invite Users
ka: მომხმარებლების მოწვევა

[ctx: @action]
en: Add Users in Channel…
ka: არხზე მომხმარებლების დამატება…

en: Video Chat
ka: ვიდეო საუბარი

[ctx: @action]
en: Export Messages…
ka: შეტყობინებების გატანა…

[ctx: @action]
en: Encrypt Messages
ka: შეტყობინებების დაშიფრვა

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
ka: გავხსნა მიმაგრებული ფაილი?

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>
ka: გავხსნა მიმარებული ფაილი <filename>%1</filename>?<nl/>

[ctx: @action:button]
en: &Open With '%1'
ka: '%1'-ით &გახსნა

[ctx: @action:button]
en: Open &With…
ka: &გამხსნელი პროგრამა…

[ctx: @action:button]
en: Save &As…
ka: შეინახვა &როგორც…

[ctx: @title:window]
en: Save File
ka: ფაილის შენახვა

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
ka: ბმულის მინიატურა

note: #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: User Info
ka: ინფორმაცია მომხმარებელზე

[ctx: @action]
en: Start a Private Conversation
ka: კონფიდენციალური საუბრის დაწყება

en: 1 reply | %1 replies
ka[0]: 1 პასუხი
ka[1]: %1 პასუხი

en: 1 message | %1 messages
ka[0]: 1 შეტყობინება
ka[1]: %1 შეტყობინება

en: No message yet
ka: შეტყობინებების გარეშე

[ctx: @info:tooltip]
en: Following
ka: გამოწერილია

[ctx: @info:tooltip]
en: Message has been pinned
ka: შეტყობინება მიმაგრდა

[ctx: @info:tooltip]
en: Message has been starred
ka: შეტყობინებას ახლა ვარსკვლავი აქვს

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply in Thread
ka: ნაკადში პასუხი

[ctx: @info:tooltip]
en: Add reaction
ka: რეაქციის დამატება

[ctx: @info:tooltip]
en: Attach a file…
ka: ფაილის მიმაგრება…

en: Attach File
ka: ფაილის მიმაგრება

[ctx: @info:tooltip]
en: Send a video message…
ka: ვიდეოშეტყობინების გაგზავნა…

en: Video Message
ka: ვიდეოშეტყობინება

[ctx: @info:tooltip]
en: Send a sound message…
ka: ხმოვანი შეტყობინების გაგზავნა…

en: Sound Message
ka: ხმოვანი შეტყობინება

[ctx: @info:tooltip]
en: Add emoticon…
ka: ემოციის დამატება…

en: Add Emoticon
ka: ემოციის დამატება

[ctx: @info:tooltip]
en: Send message
ka: შეტყობინების გაგზავნა

en: Command was failed. Do you want to copy command in clipboard ?
ka: ბრძანება ჩავარდა. გნებავთ მისი კოპირება ბუფერში ?

[ctx: @title:window]
en: Command Error
ka: ბრძანების შეცდომა

en: Do you want to convert this big text as attachment?
ka: გადავაკეთო ეს დიდი ტექსტი მიმაგრებულ ფაილად?

[ctx: @title:window]
en: Message Too Big
ka: შეტყობინება ძალიან დიდია

en: Message %1 in thread
ka: შეტყობინება %1 დისკუსიაში

en: Send a message in %1…
ka: შეტყობინების გაგზავნა %1-ში…

en: File selected is too big (Maximum size %1)
ka: მონიშნული ფაილი ძალიან დიდია (მაქსიმალური ზომაა %1)

[ctx: @title:window]
en: File upload
ka: ფაილის ატვირთვა

en: Server doesn't authorized this file (invalid mimetype)
ka: სერვერმა ამ ფაილს ავტორიზაცია არ მიანიჭა (არასწორი mimetype)

en: You have joined a new direct message
ka: თქვენ ახალ პირდაპირ შეტყობინებას შეუერთდით

en: Start of conversation
ka: საუბრის დაწყება

[ctx: @action]
en: Unpin Message
ka: შეტყობინების ჩამოხსნა

[ctx: @action]
en: Pin Message
ka: შეტყობინების ამაგრება

[ctx: @action]
en: Remove as Favorite
ka: რჩეულებიდან წაშლა

[ctx: @action]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: @action]
en: Mark Message As Unread
ka: შეტყობინების წაუკითხავად მონიშვნა

[ctx: @action]
en: Show Full Thread
ka: სრული ნაკადის ჩვენება

[ctx: @action]
en: Edit
ka: ჩასწორება

[ctx: @action]
en: Quote
ka: ციტატა

[ctx: @action]
en: Copy Link To Message
ka: ბმულის კოპირება შეტყობინებაში

[ctx: @action]
en: Forward Message
ka: შეტყობინების გადაგზავნა

[ctx: @action]
en: Unfollow Message
ka: შეტყობინების მიყოლის გაუქმება

[ctx: @action]
en: Follow Message
ka: შეტყობინების მიყოლა

[ctx: @action]
en: Copy URL
ka: URL-ის კოპირება

[ctx: @action]
en: User Info
ka: ინფორმაცია მომხმარებელზე

[ctx: @action]
en: Start a Discussion
ka: კამათის დაწყება

[ctx: @action]
en: Reply in Thread
ka: ნაკადში პასუხი

[ctx: @action]
en: Show Original Message
ka: ორიგინალი შეტყობინების ჩვენება

[ctx: @action]
en: Translate Message
ka: შეტყობინების თარგმნა

[ctx: @action]
en: View Reports
ka: ანგარიშების ნახვა

[ctx: @action]
en: Dismiss Reports
ka: ანგარიშების გაუქმება

[ctx: @action]
en: Report Message
ka: შეტყობინების შესახებ ანგარიშის გაგზავნა

en: Do you want to delete this message?
ka: გსურთ წაშალოთ ეს შეტყობინება?

[ctx: @title]
en: Delete Message
ka: შეტყობინების წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Translator Error
ka: მთარგმნელის შეცდომა

en: Paste Image
ka: გამოსახულების ჩასმა

en: Change Text Format
ka: ტექსტის ფორმატის შეცვლა

en: Strike-out
ka: გადასმა

en: Code Block
ka: კოდის ბლოკი

en: Markdown Url
ka: Markdown -ის ბმული

en: (Try Reconnect)
ka: (თავიდან დაკავშირების ცდა)

en: %1 seconds before reconnecting. %2
ka: %1 წამი თავიდან მიერთებამდე. %2

[ctx: @action:button]
en: Jump to First Unread
ka: გადასვლა პირველ წაუკითხავ შეტყობინებაზე

[ctx: @action:button]
en: Mark as Read
ka: წაკითხულად მონიშვნა

en: %1 new message since %2. | %1 new messages since %2.
ka[0]: %1 ახალი შეტყობინება %2-ის შემდეგ.
ka[1]: %1 ახალი შეტყობინება %2-ის შემდეგ.

en: (Show More Info…)
ka: (მეტი ინფორმაციის ჩვენება…)

en: (Show Less Info…)
ka: (ნაკლები ინფორმაციის ჩვენება…)

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
ka: რჩეული

[ctx: @info:tooltip]
en: E2E Enabled
ka: E2E ჩართულია

[ctx: @info:tooltip]
en: Call
ka: ზარი

[ctx: @info:tooltip]
en: Channel's Information
ka: ინფორმაცია არხზე

en: Channel's Information
ka: ინფორმაცია არხზე

[ctx: @info:tooltip]
en: Team Channels
ka: გუნდის არხები

en: Team Channels
ka: გუნდის არხები

[ctx: @info:tooltip]
en: Show List of Users
ka: მომხმარებლების სიის ჩვენება

en: Show List of Users
ka: მომხმარებლების სიის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Search Messages…
ka: შეტყობინებებში ძებნა…

en: Search Messages…
ka: შეტყობინებებში ძებნა…

en: Team's Information
ka: გუნდის ინფორმაცია

en: Quote Message: '%1'
ka: შეტყობინების ციტირება: '%1'

en: Replying in a thread
ka: ნაკადში პასუხი

en: Reply in Thread for Message: '%1'
ka: ნაკადში პასუხი შეტყობინებაზე: '%1'

en: Do you want really remove history?
ka: მართლა გნებავთ ისტორიის წაშლა?

[ctx: @title:window]
en: Remove History
ka: ისტორიის წაშლა

en: Export Messages
ka: შეტყობინებების გატანა

en: Your email has been queued for sending.
ka: თქვენი ელფოსტა რიგშია გასაგზავნად.

en: Encrypted content cannot be searched.
ka: დაშიფრულ შემცველობაში ძებნა შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: Search Message
ka: შეტყობინების ძებნა

en: A workspace admin needs to install and configure a conference call apps.
ka: სამუშაო სივრცის ადმინისტრატორმა საკონფერენციო ზარის აპები უნდა დააყენოს და მოირგოს.

[ctx: @title:window]
en: Video Conference
ka: ვიდეოკონფერენცია

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel Upload
ka: ატვირთვის გაუქმება

[ctx: @title:window]
en: Users
ka: მომხმარებლები

en: (Open External Dialog…)
ka: (გარე ფანჯრის გახსნა…)

en: Do you want to block this user?
ka: გნებავთ, დაბლოკოთ ეს მომხმარებელი?

[ctx: @title]
en: Block User
ka: მომხმარებლის დაბლოკვა

[ctx: @action:button]
en: Block User
ka: მომხმარებლის დაბლოკვა

en: Do you want to mute this user?
ka: გნებავთ, დაადუმოთ ეს მომხმარებელი?

[ctx: @title]
en: Mute User
ka: მომხმარებლის დადუმება

[ctx: @action:button]
en: Mute User
ka: მომხმარებლის დადუმება

en: Do you want to ignore this user?
ka: გნებავთ, დააიგნოროთ ეს მომხმარებელი?

[ctx: @title]
en: Ignore User
ka: მომხმარებლის იგნორირება

[ctx: @action:button]
en: Ignore User
ka: მომხმარებლის იგნორირება

[ctx: @action]
en: Start Conversation
ka: საუბრის დაწყება

[ctx: @action]
en: Remove as Owner
ka: მფლობელობიდან წაშლა

[ctx: @action]
en: Add as Owner
ka: მფლობელად დამატება

[ctx: @action]
en: Remove as Leader
ka: ლიდერობიდან წაშლა

[ctx: @action]
en: Add as Leader
ka: ლიდერად დამატება

[ctx: @action]
en: Remove as Moderator
ka: მოდერატორობიდან მოხსნა

[ctx: @action]
en: Add as Moderator
ka: მოდერატორად დამატება

[ctx: @action]
en: Remove from Room
ka: ოთახიდან მოცილება

[ctx: @action]
en: Unblock User
ka: მომხმარებლის განბლოკვა

[ctx: @action]
en: Block User
ka: მომხმარებლის დაბლოკვა

[ctx: @action]
en: Unignore
ka: გამოტოვების გაუქმება

[ctx: @action]
en: Ignore
ka: იგნორი

[ctx: @action]
en: Unmute User
ka: მომხმარებლების დადუმების გაუქმება

[ctx: @action]
en: Mute User
ka: მომხმარებლის დადუმება

[ctx: @action]
en: Report User
ka: მომხმარებლის დარეპორტება

en: %1 User in room (Total: %2) | %1 Users in room (Total: %2)
ka[0]: მომხმარებელი ოთახში: %1 (სულ: %2)
ka[1]: მომხმარებელი ოთახში: %1 (სულ: %2)

[ctx: @info:shell]
en: Return lists of accounts
ka: ანგარიშების სიის დაბრუნება

[ctx: @info:shell]
en: Start with specific account
ka: მითითებული ანგარიშით გაშვება

[ctx: @info:shell]
en: Show Message
ka: შეტყობინების ჩვენება

[ctx: @info:shell]
en: Use ddp api for login
ka: შესასვლელად ddp api-ის გამოყენება

[ctx: @info:shell]
en: Lists the available options for user feedback
ka: მომხმარებლის უკუკავშირის ხელმისაწვდომი ვარიანტები

[ctx: @info:tooltip]
en: Show New Notifications
ka: ახალი შეტყობინებების ჩვენება

en: Show New Notifications
ka: ახალი შეტყობინებების ჩვენება

[ctx: @action]
en: Add Server…
ka: სერვერის დამატება…

[ctx: @action]
en: Server Info…
ka: სერვერის ინფორმაცია…

[ctx: @action]
en: Logout Current Server
ka: მიმდინარე სერვერიდან გასვლა

[ctx: @action]
en: Jump to Next Unread Channel
ka: შემდეგ წაუკითხავ არხზე გადასვლა

en: Create New Channel…
ka: ახალი არხის შექმნა…

en: Create Direct Messages…
ka: შექმენით პირდაპირი შეტყობინებები…

en: Create Discussion…
ka: შექმენით კამათი…

en: Create Team…
ka: გუნდის შექმნა…

[ctx: @action]
en: Unread on Top
ka: ჯერ წაუკითხავები

[ctx: @action]
en: By Last Message
ka: ბოლო შეტყობინებით

[ctx: @action]
en: Alphabetically
ka: ანბანის მიხედვით

en: Show Channel Log
ka: არხის ჟურნალის ჩვენება

en: Show Server Errors
ka: სერვერის შეცდომების ჩვენება

[ctx: @action]
en: Mark All Channels as Read
ka: ყველა არხის წაკითხულად დაყენება

[ctx: @action]
en: Register a New User…
ka: ახალი მომხმარებლის რეგისტრაცია…

[ctx: @action]
en: My Account…
ka: ჩემი ანგარიში…

en: administration
ka: ადმინისტრატორი

[ctx: @action]
en: Administrator…
ka: ადმინისტრატორი…

[ctx: @action]
en: Server Settings…
ka: სერვერის მორგება…

[ctx: @action]
en: Applications…
ka: აპლიკაციის ID (iss)

[ctx: @action]
en: Requested Applications…
ka: Მოთხოვნილი აპლიკაციები…

[ctx: @action]
en: Installed Applications…
ka: Მოთხოვნილი აპლიკაციები…

[ctx: @action]
en: Private Applications…
ka: პირადი აპლიკაციები…

[ctx: Action which allows to search room]
en: Join Room…
ka: ოთახთან მიერთება…

[ctx: Action which allows to search team]
en: Join Team…
ka: გუნდთან მიერთება…

[ctx: Action which allows to open private conversation (direct user)]
en: Open Private Conversation…
ka: კონფიდენციალური საუბრის გახსნა…

en: &Next Server
ka: &შემდეგი სერვერი

en: &Previous Server
ka: &წნა სერვერი

[ctx: @action]
en: Previous Selected Channel
ka: წინა მონიშნული არხი

[ctx: @action]
en: Next Selected Channel
ka: შემდეგი მონიშნული არხი

en: Show Notify History
ka: გაფრთხილებების ისტორიის ჩვენება

[ctx: @action]
en: Show RocketChat Information
ka: RocketChat-ის ინფორმაციის ჩვენება

[ctx: @action]
en: Show Room Avatar
ka: ოთახის ავატარის ჩვენება

[ctx: @action]
en: Show Favorite Room
ka: რჩეული ოთახის ჩვენება

en: Import Accounts
ka: ანგარიშების შემოტანა

en: Export Accounts
ka: ანგარიშების გატანა

[ctx: @action]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: @action]
en: Condensed
ka: შესქელებული

[ctx: @action]
en: Extended
ka: გაფართოებული

[ctx: @title:window]
en: Create Team
ka: გუნდის შექმნა

en: Cannot write to log file %1
ka: ჩაწერა შეუძლებელია ჟურნალის ფაილში %1

[ctx: @title:window]
en: Show Channel Log
ka: არხის ჟურნალის ჩვენება

[ctx: @item:inmenu Instant message presence status]
en: Status
ka: სტატუსი

[ctx: @title:window]
en: Hide menu bar
ka: მენიუს ზოლის დამალვა

[ctx: @title:window]
en: Server Error Information
ka: სერვერის შეცდომის ინფორმაცია

en: (Show Errors)
ka: (შეცდომების ჩვენება)

en: Server errors reported. %1
ka: აღმოჩენილია სერვერის შეცდომები. %1

[ctx: @title:window]
en: Search Team
ka: გუნდის ძებნა

[ctx: @label:textbox]
en: Team Name:
ka: გუნდის სახელი:

en: Autojoin
ka: ავტომატური შეერთება

[ctx: @title:window]
en: Team Channels
ka: გუნდის არხები

[ctx: @info:placeholder]
en: Search room…
ka: ოთახის ძებნა…

en: Add Existing Room
ka: არსებული ოთახის დამატება

[ctx: @action]
en: Create Room
ka: ოთახის შექმნა

[ctx: @action]
en: Remove Autojoin
ka: ავტოშეერთების წაშლა

[ctx: @action]
en: Add Autojoin
ka: ავტოშეერთების დამატება

[ctx: @action]
en: Remove from Team
ka: გუნდიდან წაშლა

en: Would you like to remove this Channel from team?
ka: გნებავთ გუნდიდან ამ არხის წაშლა?

[ctx: @title]
en: Remove Channel from Team
ka: არხის გუნდიდან წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Convert Team to Channel
ka: გუნდის არხად გადაკეთება

[ctx: @title:window]
en: Convert Team '%1' to Channel
ka: გუნდის '%1' არხად გადაკეთება

[ctx: @label:textbox]
en: Select the Team’s Channels you would like to delete, the ones you do not select will be moved to the Workspace. Notice that public Channels will be public and visible to everyone.
ka: აირჩიეთ გუნდის არხები, რომლებიც გნებავთ, წაშალოთ. რომლებსაც არ აირჩევთ, სამუშაო სივრცეში გადმოიტანება. გაითვალისწინეთ, რომ საჯარო არხები საჯარო და ყველასთვის ხელმისაწვდომი იქნება.

[ctx: @title:window]
en: Search Rooms
ka: ოთახების ძებნა

[ctx: @title:window]
en: Delete Rooms
ka: ოთახების წაშლა

[ctx: @title:window]
en: Thread
ka: ნაკადი

en: Follow Message
ka: შეტყობინების მიყოლა

en: Unfollow Message
ka: შეტყობინების მიყოლის გაუქმება

en: Account information
ka: ანგარიშის ინფორმაცია

en: Return the number of account.
ka: ანგარიშების რაოდენობის დაბრუნება.

[ctx: @title:window]
en: Check New Version
ka: ახალი ვერსიის შემოწმება

en: A new version found. Click <a href="%1">here</a> for downloading it.
ka: აღმოჩენილია ახალი ვერსია. მის გადმოსაწერად დააწკაპუნეთ <a href="%1">აქ</a>.

en: No new version found. Build can be found <a href="%1">here</a>.
ka: ახალი ვერსია აღმოჩენილი არაა. აგება შეგიძლიათ, იპოვოთ <a href="%1">აქ</a>.

[ctx: @action:button]
en: Add Account…
ka: ანგარიშის დამატება…

[ctx: @label:textbox]
en: Version:
ka: ვერსია:

[ctx: @title:window]
en: What's new in %1
ka: რა არის ახალი %1-ში

en: (Show News)
ka: (სიახლეების ჩვენება)

en: What's new in %2. %1
ka: რა არის ახალი %2-ში. %1

en: Add support for tools plugins
ka: დაემატა ხელსაწყოს დამატებების მხადაჭერა

en: Plugin: Add screenshot button (near send message button)
ka: დამატება: ეკრანის ანაბეჭდის ღილაკის დამატება (შეტყობინების გაგზავნის ღილაკთან)

en: Implement invite RC url support
ka: განხორციელდა მოწვევის RC ბმულის მხარდაჭერა

en: Implement verify if a new Ruqola version exist
ka: შემოწმება, არსებობს თუ არა Ruqola-ის ახალი ვერსია

en: Allow to search threads by unread/following
ka: წაუკითხავ/მიყოლილ დისკუსიებში ძებნის დაშვება

en: Show images from attachment dialog box
ka: გამოსახულებების ჩვენება მიმაგრებული ფაილის ფანჯრიდან

en: Implement Rocket.Chat application support.
ka: განხორციელდა Rocket.Chat-ის აპლიკაციის მხარდაჭერა.

en: Implement command preview.
ka: განხორციელდა ბრძანების მინიატურა.

en: Debug: explore translation from RC server.
ka: გამართვა: თარგმანის დათვალიერება RC სერვერიდან.

en: Implement plugin UI support (Create dialog box for configure settings).
ka: განხორციელდა დამატების ინტერფეისის მხარდაჭერა (დიალოგი პარამეტრების მოსარგებად)

en: Store Message in Local Database (experimental)
ka: შეტყობინების ლოკალურ ბაზაში შენახვა (საცდელი)

en: Download Server Icon from Server
ka: სერვერის ხატულის სერვერიდან გადმოწერა

en: Show Server Error Info in Specific DialogBox
ka: სერვერის შეცდომის ინფორმაციის ჩვენება მითითებულ ფანჯარაში

en: Allow to Copy Image in Clipboard
ka: გამოსახულების ბუფერში კოპირების დაშვება

en: Improve debug support (Allow to show current account permissions)
ka: გამართვის მხარდაჭერის გაუმჯობესება (მიმდინარე ანგარიშის წვდომების ჩვენების დაშვება)

en: Add support for quoted text (text which starts by '>')
ka: ციტირებული ტექსტის (ტექსტის, რომელიც '>'-ით იწყება) მხარდაჭერის დამატება

en: Show leader/moderator/owner in channel info.
ka: არხის ინფორმაციაში ლიდერის/მოდერატორის/მფლობელის ჩვენება.

en: Video/Sound Message support (kf6 only).
ka: ვიდეო/ხმოვანი შეტყობინების მხარდაჭერა (მხოლოდ kf6).

en: Import/Export Accounts.
ka: ანგარიშების გატანა/შემოტანა.

en: Fix avatar support
ka: ავატარის მხარდაჭერის გასწორება

en: Fix emoji support (use new ktextaddons/textemoticons)
ka: ემოჯის მხარდაჭერის გასწორება (იყენებს ახალ ktextaddon/textemoticon)

en: Fix animated gif in reactions
ka: რეაქციებში ანიმირებული GIF-ების მხარდაჭერის გასწორება

en: Fix kf6 support
ka: KF6-ის მხარდაჭერის გასწორება

en: Add Moderation Console (Administration, RC server 6.2)
ka: მოდერაცის კონსოლის დამატება (ადმინისტრაცია, RC სერვერი 6.2)

en: Implement message style
ka: შეტყობინებების სტილის განხორციელება

en: Implement Url Preview
ka: ბმულის მინიატურის განხორციელება

en: Fix markdown support (header + check mark)
ka: Markdown-ის მხარდაჭერის გაუქმება (თავსართი + თოლია)

en: Fix mem leak
ka: გასწორდა მეხსიერების გაჟონვა

en: Cache message size (optimization)
ka: კეშის შეტყობინების ზომა (ოპტიმიზაცია)

en: Improve select room or user in message line edit (show icon, inform if user is in channel)
ka: ოთახის არჩევის ან მომხმარებლის ხაზის ჩასწორების გაუმჯობესება (ხატულის ჩვენება, მომხმარებლის შეტყობინება, თუ მომხმარებელი არხზეა)

en: Fix show commands in message line edit (Hide action when room doesn't support it).
ka: გასწორდა ბრძანებების ჩვენება შეტყობინების ხაზის ჩასწორებისას (ქმედების დამალვა, როცა ოთახს მისი მხარდაჭერა არ აქვს).

en: Fix download sound/video file when it's not in cache.
ka: ხმის/ვიდეოს ფაილის გადმოწერის გასწორება, როცა ის კეშში არაა.

en: Fix list of authentication method.
ka: ავთენტიკაციის მეთოდების სიის გასწორება.

en: Fix show avatar url.
ka: საჩვენებელი ავატარის ბმულის გასწორება.

en: Allow to increase/decrease font (CTRL++/CTRL+-)
ka: ფონტის გადიდება/დაპატარავების (CTRL++/CTRL+-) დაშვება

en: Add channel list style (Condensed/Medium/Extended)
ka: არხების სიის სტილის დამატება (შესქელებული/საშაუალო/გაფართოებული)

en: Add forward message
ka: შეტყობინების გადაგზავნის დამატება

en: Improve mentions support.
ka: ხსენებების მხარდაჭერის გაუმჯობესება.

en: Add support for deep linking <a href="https://developer.rocket.chat/getting-started/deep-linking">Deep Linking</a>.
ka: დაემატა ღრმა მიბმის მხარდაჭერა <a href="https://developer.rocket.chat/getting-started/deep-linking">ღრმა მიბმა</a>.

en: Implement block actions.
ka: დაბლოკვის ქმედებების განხორციელება.

en: Implement personal token authentication. <a href="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=481400">Bug 481400</a>
ka: პირადი კოდით ავთენტიკაციის განხორციელება. <a href="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=481400">Bug 481400</a>

en: Add Plasma Activities Support
ka: Plasma-ის აქტივობების მხარდაჭერის დამატება

en: Add Report User Support
ka: მომხმარებლის დარეპორტების მხარდაჭერის დამატება

en: Implement Channel Sound Notification.
ka: არხის ხმოვანი შეტყობინების ჩართვა.

en: Implement New Room Sound Notification.
ka: ახალი ოთახის ხმის გაფრთხილების განხორციელება.

en: Implement Sorted/Unsorted markdown list.
ka: დალაგებული/დაულაგებელი მარკდაუნის სიის განხორციელება.

en: Fix dark mode support.
ka: ბნელი რეჟიმის მხარდაჭერის გასწორება.

en: Fix jitsi support.
ka: JITSI-ის მხარდაჭერის გასწორება.

en: Fix translate message in direct channel.
ka: პირდაპირ არხში შეტყობინების თარგმნის გასწორება.

en: Don't show @here/@all as user.
ka: მომხმარებლისთვის @here/@all ნაჩვენები არ იქნება.

en: Reduce memory footprint.
ka: მეხსიერებაში კვალის შემცირება.

en: Use RESTAPI for logging.
ka: ჟურნალისთვის RESTAPI-ის გამოყენება.

en: Allow to send multi files.
ka: ერთზე მეტი ფაილის გაგზავნის დაშვება.

en: Fix preview url.
ka: მინიატურის ბმულის გასწორება.

en: Implement Rocket.Chat Marketplace.
ka: Rocket.Chat-ის მაღაზიის განხორციელება.

en: Allow to clean room history.
ka: ერთზე მეტი ფაილის გაგზავნის დაშვება.

en: Allow to check new version.
ka: ახალი ვერსიის შემოწმების უფლება.

en: Implement moderation (administrator mode).
ka: მოდერაციის ფუნქციონალი (ადმინისტრატორის რეჟიმი).

en: Add welcome page.
ka: მისალმების გვერდის დამატება.

en: Implement pending users info (administrator mode).
ka: დარჩენილი მომხმარებლების ინფორმაციის განხორციელება (ადმინისტრატორის რეჟიმი).

en: Use cmark-rc (https://github.com/dfaure/cmark-rc) for markdown support.
ka: მარკდაუნისთვის cmark-rc-ის (https://github.com/dfaure/cmark-rc) გამოყენება.

en: Delete oldest files from some cache directories (file-upload and media) so it doesn't grow forever.
ka: კეშის საქაღალდეებიდან (file-upload და media) უძველესი ფაილების წაშლა, რომ ისინი უსასრულოდ არ გაიზარდოს.

en: Clean market application model after 30 minutes (reduce memory footprint).
ka: მარკეტის აპლიკაციის მოდელის გასუფთავება 30 წუთის შემდეგ (ამცირებს დახარჯული მეხსიერების სიდიდეს).

en: Fix show discussion name in completion.
ka: დასრულებისას კამათის სახელის ჩვენების გასწორება.

en: Fix duplicated messages in search message dialog.
ka: პირდაპირ არხში შეტყობინების თარგმნის გასწორება.

en: Add delegate in search rooms in team dialog.
ka: დელეგატი დამატება გუნდის დიალოგის ძებნის ოთახებში.

en: Allow to clean up room history when room was not opened from long time.
ka: ოთახის ისტორიის გასუფთავებს დაშვება, როცა ოთახი დიდი ხნის განმავლობაში არ გაიხსნება.

en: Add restore button in administrator server settings dialog.
ka: აღდგენის ღილაკის დამატება ადმინისტრატორის სერვერის მორგების დიალოგში.

en: Improve changing password (show validation info).
ka: პაროლის შეცვლის გაუმჯობესება (გადამოწმების ინფორმაციის ჩვენება)

en: Improve register new account (Add reason support).
ka: ახალი ანგარიშის რეგისტრაციის გაუმჯობესება (მიზეზის მხარდაჭერის დამატება)

en: Implement mute/unmute user.
ka: მომხმარებლის დადუმება/დადუმების მოხსნის განხორციელება.

en: Add color to the text in the account tab
ka: ანგარიშის ჩანართის ტექსტზე ფერის დამატება

en: Allow to show private installed applications
ka: პირადი დაყენებული აპლიკაციების ჩვენების დაშვება

en: Fix editing message.
ka: გასწორდა შეტყობინების ჩასწორება.

en: Show permissions in Rocket.Chat Marketplace.
ka: წვდომების ჩვენება Rocket.Chat-ის მაღაზიაში.

en: Fix reconnect server.
ka: გასწორდა სერვერთან თავიდან დაკავშირება.

en: Fix single application on Windows/MacOs
ka: ერთი აპლიკაციის გასწორება Windows/MacOS-ებზე

en: Fix select created room/discussion/teams
ka: გასწორდა შექმნილი ოთახის/კამათის/გუნდების მონიშვნა

en: Fix filter discussion in administrator mode
ka: გასწორდა დისკუსიის ფილტრი ადმინისტრატორის რეჟიმში

en: Fix message video support
ka: შეტყობინების ვიდეოს მხარდაჭერის გასწორება

en: Fix highlight text in quoted message
ka: გასწორდა ტექსტის გამოკვეთა ციტირებულ შეტყობინებებში

en: Fix open discussion channel
ka: გასწორდა კამათის არხის გახსნა

en: Allow to show application market settings
ka: აპლიკაციის მარკეტის პარამეტრების ჩვენების დაშვება

en: Allow to search file from username and filename.
ka: ფაილის ძებნის დაშვება მომხმარებლის სახელიდან და ფაილის სახელიდან.

en: Fix copy action text when we copy a text selection.
ka: გასწორდა კოპირების ქმედების ტექსტი, როცა მონიშნულ ტექსტს ვაკოპირებთ.

en: A command start with '/' and not /* or //
ka: ბრძანება იწყება '/'-ით და არა /*-ით ან //-ით

en: Allow to put command line in clipboard when an error occurred
ka: საშუალებას გაძლევთ, შეცდომის შემთხვევაში ბრძანების სტრიქონი ბუფერში დააკოპიროთ

en: Allow to activate/desactivate apps market.
ka: აპბის მაღაზიის გააქტიურება/დეაქტივაცია.

en: Improve list of user in room.
ka: გაუმჯობესდა ოთახში მომხმარებლების სია.

en: Search in encrypted room is not possible.
ka: დაშიფრულ ოთახებში ძებნა შეუძლებელია.

en: Show roles for users in rooms.
ka: როლების ჩვენება ოთახის მომხმარებლებისთვის.

en: Fix download languages apps.
ka: გასწორდა აპების ენის გადმოწერა.

en: All Version
ka: ყველა ვერსია

en: Important changes since last version:
ka: მნიშვნელოვანი ცვლილებები ბოლო ვერსიის შემდეგ:

en: Some of the new features in this release of Ruqola include:
ka: Ruqola-ის ახალ ფუნქციებში შედის:

en: Some bug fixing:
ka: გამოსწორდა ზოგიერთი შეცდომა:

en: Message %1
ka: შეტყობინება %1

en: Droplet
ka: წვეთი

en: Hash
ka: ჰეში

note: #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBranch) #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidg
en: Branch
ka: ბრენჩი

en: Build Environment
ka: აგების გარემო

en: Account Name:
ka: ანგარიშის სახელი:

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  405 (geary main)  #-#-#-#-# Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
ka: ანგარიშის სახელი

en: Food
ka: საჭმელი

en: Regional
ka: რეგიონალური

en: Clear Recents
ka: უახლესების გასუფთავება

en: Add Smiley
ka: სიცილაკის დამატება

en: Archive cannot be opened in read mode.
ka: შეცდომა არქივის მხოლოდ-წაკითხვის რეჟიმში გახსნისას.

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: Enable autocorrection
ka: ავტოკორექციის ჩართვა

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: Replacement and exception for language:
ka: ჩანაცვლება და გამონაკლისები ენისთვის:

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced Autocorrection
ka: &დამატებითი ავტოკორექცია

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: &Enable word replacement
ka: სიტყვების &ჩანაცვლებების ჩართვა

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
ka: &ჩანაცვლება

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: E&xceptions
ka: &გამონაკლისები

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: Do not treat as the end of a sentence:
ka: წინადადების ბოლოდ არ ჩაითვლება:

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) #-#-#-#-#  1168 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: R&emove
ka: &წაშლა

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: Accept two uppercase letters in:
ka: ორი მაღალი რეგისტრის სიმბოლოს მიღება:

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: Si&mple Autocorrection
ka: &მარტივი ავტოკორექცია

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
ka: ახალი წინადადების დაწყების პოვნა და დარწმუნება, რომ ის მაღალი რეგისტრის სიმბოლოთი იწყება

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
ka: წინადადების &პირველი სიმბოლოს მაღალ რეგისტრში გადაყვანა
    (არ ეხება ქართულს. ინგლისური: "my house. in this town" გარდაიქმნება "my house. In this town")

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
ka: ყველა სიტყვა მოწმდება ზოგად შეცდომაზე, როცა Shift ღილაკზე საჭიროზე მეტხანს უჭირავთ. თუ რომელიმე სიტყვას ორი მაღალი რეგისტრის სიმბოლო გააჩნია, ეს გამონაკლისები 'გამონაკლისების ჩანართზე' შეგიძლიათ დაამატოთ.

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
ka: გადაიყვანეთ &ორი მაღალი რეგისტრის სიმბოლო ერთი მაღალი და ერთ დაბალი რეგისტრის მქონე სიმბოლოებში
    (მაგ: PErfect ->Perfect)

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
ka: დარწმუნდით, რომ ერთზე მეტი ჰარე არ აგიკრეფიათ, რადგან ეს გავრცელებული შეცდომაა, რომლის პოვნაც ფორმატირებულ ტექსტში ძალიან რთულია.

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: &Suppress double spaces
ka: &ორმაგი ჰარეების შეკვეცა

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: Most standard fraction notations will be converted when available
ka: სტანდარტული ფრაქციის ნოტაციების უმეტესობა გადაკეთდება, როდესაც ხელმისაწვდომია

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: Capitalize name of days
ka: დღის სახელების მაღალ რეგისტრში გადაყვანა

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
ka: აღმოჩენა, როცა ბმულს კრეფთ და მოგეწოდებათ ფორმატირება, რომელსაც ბრაუზერი იყენებს, როცა URL-ს კრეფთ.

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
ka: &URL-ების ავტოფორმატი (HTML რეჟიმი)

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
ka: როცა იყენებთ _ხაზგასმას_ ან *გასქელებას*, ტექსტი ქვედა ხაზებს ან ვარსკვლავებს შორის ხაზგასმულ ან სქელ ტექსტად გამოჩნდება.

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
ka: ფორმატირებისას ავტომატური &გასქელება, გადასმა და ხაზგასმა (HTML რეჟიმი)

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
ka: 1st-ის ... 1^st-ით ჩანაცვლება... (HTML რეჟიმი)

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
ka: ფრანგულ ტექსტში პუნქტუაციის ნიშნებამდე არაგადატანადი ჰარეების დამატება

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceDoubleQuotesByFrenchQuotes) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: Replace double quotes by french quotes
ka: ორმაგი ბრჭყალების ფრანგული ბრჭყალებთ ჩანაცვლება

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: Custom &Quotes
ka: &ბრჭყალების მორგება

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: Replace &double quotes with typographical quotes
ka: &ორმაგი ბრჭყალების ტიპოგრაფიულ ბრჭყალებად გადაკეთება

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: Ending Quote:
ka: დამხურავ ბრჭყალი:

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: Opening Quote:
ka: გამხსნელი ბრჭყალი:

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: Replace &single quotes with typographical quotes
ka: &ერთმაგი ბრჭყალების ტიპოგრაფიულ ბრჭყალებად გადაკეთება

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: Ending Quotes:
ka: დამასრულებელი ბრჭყალები:

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: System Path:
ka: სისტემის ბილიკი:

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: Writable Path:
ka: ჩაწერადი ბილიკი:

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: Custom System Path:
ka: ხელით მითითებული სისტემის ბილიკი:

note: #-#-#-#-#  1224 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  1216 (ktextaddons)  #-#-#-#-#
en: Custom Writable Path:
ka: ხელით მითითებული ჩაწერადი ბილიკი:

en: Select Custom Writable Path
ka: ხელით მითითებული ჩაწერადი ბილიკი

en: Select Custom System Path
ka: ხელით მითითებული სისტემის ბილიკი

en: LibreOffice Autocorrection
ka: LibreOffice-ის ავტოკორექცია

en: KMail/Calligra Autocorrection
ka: KMail/Calligra -ის ავტოკორექცია

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
ka: "ჩანასაცვლებელი" სტრიქონი "მოსაძებნი" სტრიქონის ტოლია.

en: Add Autocorrection Entry
ka: ავტოკორექციის ჩანაწერის დამატება

en: Import LibreOffice Autocorrection
ka: LibreOffice-ის ავტოკორექციის შემოტანა

en: LibreOffice Autocorrection File (*.dat)
ka: LibreOffice-ის ავტოკორექციის ფაილი (*.dat)

en: Import KMail Autocorrection
ka: KMail-ის ავტოკორექციის შემოტანა

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
ka: KMail -ის ავტოკორექციის ფაილი (*.xml)

en: Import Autocorrection File
ka: ავტოკორექციის ფაილის შემოტანა

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
ka: ენა შეიცვალა. გნებავთ კონფიგურაცია წინა ენაში შეინახოთ?

en: Save config
ka: კონფიგურაციის შენახვა

en: Please save changes before exporting settings.
ka: პარამეტრების გატანამდე, გთხოვთ, შეინახეთ ცვლილებები.

en: Export Autocorrection File
ka: ავტოკორექციის ფაილის გატანა

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
ka: აირჩიეთ სპეციალური სიმბოლოები

[ctx: @title:window]
en: Configure Text-To-Speech
ka: ტექსტის-ხმამაღლა-წაკითხვის მორგება

en: Morning, this is the test for testing settings.
ka: დილა მშვიდობა. ეს ტესტირების პარამეტრების ტესტია.

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
en: Rate:
ka: შეაფასეთ:

en: Pitch:
ka: ხმის სიმაღლე:

en: Voice:
ka: ხმა:

en: Error: Unable to find Bing credentials in web version.
ka: შეცდომა: ვებ ვერსიაში Bing-ის ავტორიზაციის დეტალები ვერ ვიპოვე.

en: Error: Unable to extract Bing key from web version.
ka: შეცდომა: ვებ ვერსიიდან Bing-ის გასაღების გამოღება შეუძლებელია.

en: Error: Unable to extract Bing token from web version.
ka: შეცდომა: ვებ ვერსიიდან Bing-ის კოდის გამოღება შეუძლებელია.

en: Error: Unable to extract additional Bing information from web version.
ka: შეცდომა: ვებ ვერსიიდან Bing-ის დამატებითი ინფორმაციის გამოღება შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: Configure Engine
ka: ძრავის მორგება

en: Use Free License Key
ka: უფასო ლიცენზიის გასაღების გამოყენება

en: Api Key:
ka: API გასაღები:

en: Server needs Api Key.
ka: სერვერს API გასაღები ესაჭიროება.

en: Server required Api Key
ka: სერვერისთვის საჭირო API გასაღები

en: Server url is not defined.
ka: სერვერის URL მითითებული არაა.

en: Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer network. Please try your request again later.
ka: შეცდომა: ძრავის სისტემებმა თქვენი კომპიუტერის ქსელიდან საეჭვო ტრაფიკი დააფიქსირა. მოთხოვნა მოგვიანებით სცადეთ.

en: Error: Unable to find Yandex SID in web version.
ka: შეცდომა: ვების ვერსიაში Yandex SID ვერ ვიპოვე.

en: Error: Unable to extract Yandex SID from web version.
ka: შეცდომა: ვებ ვერსიიდან Yandex SID-ის ამოღების შეცდომა.

en: You used same language for 'from' and 'to' language.
ka: 'საიდან' და 'სადამდე' ენები ერთი და იგივეა.

[ctx: @title:window]
en: Translator Debug
ka: თარჯიმანის გამართვა

en: Translate...
ka: თარგმნა...

[ctx: Translate to language]
en: To:
ka: ვის:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
ka: ინვერსია

en: No network connection detected, we cannot translate text.
ka: ქსელთან მიერთება აღმოჩენილი არაა. ტექსტს ვერ ვთარგმნით.

en: No network
ka: ქსელის გარეშე

en: Error: Unable to parse autodetected language
ka: შეცდომა: ავტომატურად აღმოჩენილი ენის დამუშავების შეცდომა

en: Processor Core C3
ka: პროცესორის ბირთვი C3

en: Processor Core C6
ka: პროცესორის ბირთვი C6

en: Processor Package C3
ka: პროცესორის პაკეტი C3

en: Processor Package C6
ka: პროცესორის პაკეტი C6

en: Processor Core C7
ka: პროცესორის Core C7

en: Processor Package C2
ka: პროცესორის პაკეტი C2

en: Processor Package C7
ka: პროცესორის პაკეტი C7

en: Package in sleep state (PC1 or deeper)
ka: პაკეტი ძილის მდგომარეობაში (PC1 ან ღრმა)

en: Processor Package C1
ka: პროცესორის პაკეტი C1

en: North Bridge P1 boolean counter (returns 0 or 1)
ka: ჩრდილო ხიდის P1 ლოგიკური მთვლელი (აბრუნებს 0 ან 1-ს)

en: Processor Core not idle
ka: პროცესორის ბირთვი უქმი არაა

en: Processor Core in an idle state
ka: პროცესორის ბირთვი უქმ მდგომარეობაში არაა

en: Average Frequency (including boost) in MHz
ka: საშუალო სიხშირე (პიკურის ჩათვლით) მეგაჰერცებში

en: cpupower monitor: [-h] [ [-t] | [-l] | [-m <mon1>,[<mon2>] ] ] [-i interval_sec | -c command ...]
ka: cpupower monitor: [-h] [ [-t] | [-l] | [-m <mon1>,[<mon2>] ] ] [-i ინტერვალი_წმ | -c ბრძანება ...]

en: cpupower monitor: [-v] [-h] [ [-t] | [-l] | [-m <mon1>,[<mon2>] ] ] [-i interval_sec | -c command ...]
ka: cpupower monitor: [-v] [-h] [ [-t] | [-l] | [-m <mon1>,[<mon2>] ] ] [-i ინტერვალი_წმ | -c ბრძანება ...]

en: 	 -v: be more verbose
ka: 	 -v: დამატებითი ინფორმაციის გამოტანა

en: 	 -h: print this help
ka: 	 -h: ამ დახმარების გამოტანა

en: 	 -i: time interval to measure for in seconds (default 1)
ka: 	 -i: გასაზომი დროის ინტერვალი, წამებში (ნაგულისხმები მნიშვნელობაა 1)

en: 	 -t: show CPU topology/hierarchy
ka: 	 -t: CPU -ის ტოპოლოგიის/იერარქიის ჩვენება

en: 	 -l: list available CPU sleep monitors (for use with -m)
ka: 	 -l: CPU-ის ძილის მონიტორების სიის გამოტანა (განკუთვნილია -m -სთან ერთად გამოსაყენებლად)

en: 	 -m: show specific CPU sleep monitors only (in same order)
ka: 	 -m: მხოლოდ მითითებული CPU-ის ძილის მონიტორების ჩვენება (იგივე მიმდევრობით)

en: only one of: -t, -l, -m are allowed
    If none of them is passed,
ka: დასაშვებია მხოლოდ ერთ-ერთის: -t, -l ან -m მითითება
    თუ მითითებული არც ერთი არაა,

en:  all supported monitors are shown
ka:  ნაჩვენები იქნება ყველა მხარდაჭერილი მონიტორი

en: Monitor %s, Counter %s has no count function. Implementation error
ka: მონიტორი %s, მთვლელი %s. დათვლის ფუნქცია არ გააჩნია. განხორციელების შეცდომა

en:  *is offline
ka:  *გათიშულია

en: %s: max monitor name length (%d) exceeded
ka: %s: მონიტორის სახელის მაქსიმალური სიგრძე (%d) გადაჭარბებულია

en: No matching monitor found in %s, try -l option
ka: %s-ში აღწერილი მონიტორი ვერ ვიპოვე. სცადეთ -l პარამეტრი

en: Monitor "%s" (%d states) - Might overflow after %u s
ka: მონიტორი "%s" (%d მდგომარეობა) - გადაივსება %u წამის შემდეგ

en: %s took %.5f seconds and exited with status %d
ka: %s-ს %.5f წამი დასჭირდა და მუშაობა სტატუსით %d დაასრულა

en: Cannot read number of available processors
ka: ხელმისაწვდომი პროცესორების რიცხვის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Available monitor %s needs root access
ka: ხელმისაწვდომ მონიტორს (%s) root-ის წვდომს სჭირდება

en: No HW Cstate monitors found
ka: აპარატურული C-მდგომარეობის მონიტორები ვერ ვიპოვე

en: cpupower [ -c cpulist ] subcommand [ARGS]
ka: cpupower [ -c cpu-ებისსია ] ქვებრძანება [არგუმენტები]

en: Supported subcommands are:
ka: ხელმისაწვდომი ქვებრძანებებია:

en: 
    Some subcommands can make use of the -c cpulist option.
ka: 
    ზოგიერთ ქვებრძანებას შეუძლია -c cpu-ებისსია პარამეტრი გამოიყენოს.

en: Look at the general cpupower manpage how to use it
ka: გამოყენების ინსტრუქციისთვის cpupower-ის სახელმძღვანელოში (manpage) ჩაიხედეთ

en: and read up the subcommand's manpage whether it is supported.
ka: და წაიკითხეთ ქვებრძანების სახელმძღვანელო (manpage), თუ ის მხარდაჭერილია.

en: 
    Use cpupower help subcommand for getting help for above subcommands.
ka: 
    ზემოთ მოყვანილი ქვებრძანებების შესახებ ინფორმაციის მისაღებად გამოიყენეთ cpupower help ქვებრძანების_სახელი.

en: Report errors and bugs to %s, please.
ka: გთხოვთ, შეცდომების შესახებ გვაცნობეთ აქ; %s.

en: Error parsing cpu list
ka: CPU-ების სიის დამუშავების შეცდომა

en: Subcommand %s needs root privileges
ka: ქვებრძანებას %s root-ის პრივილეგიები სჭირდება

en: Couldn't count the number of CPUs (%s: %s), assuming 1
ka: CPU-ების (%s: %s) რაოდენობის მიღების შეცდომა. ჩაითვლება, რომ უდრის 1-ს

en:           minimum CPU frequency  -  maximum CPU frequency  -  governor
ka:           CPU-ის მინიმალური სიხშირე  -  CPU-ის მაქსიმალური სიხშირე  -  მმართველი

en: Error while evaluating Boost Capabilities on CPU %d -- are you root?
ka: შეცდომა %d-ე CPU-ის პიკური დატვირთვის მართვის შესაძლებლობების შეფასებისას -- გაქვთ თუ არა root პრივილეგიები?

note: P state changes via MSR are identified via cpuid 80000007 on Intel and AMD, but we assume boost capable machines can do that if (cpuid_eax(0x80000000) >= 0x80000007 && (cpuid_edx(0x80000007) & (1 << 7)))
en:   boost state support:
ka:   პიკის მდგომარეობის მხარდაჭერა:

en:     Supported: %s
ka:     მხარდაჭერილია: %s

en:     Active: %s
ka:     აქტიური: %s

en:     Boost States: %d
ka:     პიკის მდგომარეობები: %d

en:     Total States: %d
ka:     სულ მდგომარეობები: %d

en:     Pstate-Pb%d: %luMHz (boost state)
ka:     Pstate-Pb%d: %luმჰც (პიკში)

en:     Pstate-P%d:  %luMHz
ka:     Pstate-P%d:  %luმჰც

en:   no or unknown cpufreq driver is active on this CPU
ka:  ამ CPU-ზე cpufreq-ის დრაივერი უცნობია, ან არ არსებობს

en:   driver: %s
ka:   დრაივერი: %s

en:   CPUs which run at the same hardware frequency:
ka:   CPU-ები, რომლებიც ერთი და იგივე აპარატურულ სიხშირეზე მუშაობენ:

en:   CPUs which need to have their frequency coordinated by software:
ka:   CPU-ები, რომლებსაც მათი სიხშირის პროგრამული კოორდინაცია სჭირდებათ:

en:   maximum transition latency:
ka:   მაქსიმალური გარდამავალი დაყოვნება:

en:   hardware limits:
ka:   აპარატურული ლიმიტები:

en:   available frequency steps:
ka:   ხელმისაწვდომი სიხშირის ბიჯები:

en:   available cpufreq governors:
ka:   cpufreq -ის ხელმისაწვდომი მმართველები:

en:   current policy: frequency should be within
ka:   მიმდინარე პოლიტიკა: სიხშირის დიაპაზონია

en: The governor "%s" may decide which speed to use
                      within this range.
ka: მმართველს "%s" შეუძლია გადაწყვიტოს, რომელი სიჩქარე გამოიყენოს
                                                             ამ დიაპაზონიდან.

en:   current CPU frequency is
ka:   CPU-ის მიმდინარე სიხშირეა

en:  (asserted by call to hardware)
ka:  (დამტკიცებულია აპარატურული გადამოწმებით)

en:   cpufreq stats:
ka:   cpufreq -ის სტატისტიკა:

en: Usage: cpupower freqinfo [options]
ka: გამოყენება: cpupower freqinfo [პარამეტრები]

en:   -e, --debug          Prints out debug information [default]
ka:   -e, --debug          გამართვის ინფორმაციის ჩვენება [ნაგულისხმები]

en:   -f, --freq           Get frequency the CPU currently runs at, according
                           to the cpufreq core *
ka:   -f, --freq          სიხშირის მიღება, რომლითაც CPU ამჟამად მუშაობს, 
                           cpufreq ბირთვის შესაბამისად *

en:   -w, --hwfreq         Get frequency the CPU currently runs at, by reading
                           it from hardware (only available to root) *
ka:   -w, --hwfreq         სიხშირის მიღება, რომლითაც CPU ახლა მუშაობს, მნიშვნელობის
                           პირდაპირ აპარატურიდან წაკითხვით (საჭიროა root-ის პრივილეგიები) *

en:   -l, --hwlimits       Determine the minimum and maximum CPU frequency allowed *
ka:   -l, --hwlimits       CPU-ის მინიმალური და მაქსიმალური დასაშვები სიხშირის განსაზღვრა *

en:   -d, --driver         Determines the used cpufreq kernel driver *
ka:   -d, --driver         ბირთვის მიერ გამოყენებული cpufreq -ის დრაივერი *

en:   -p, --policy         Gets the currently used cpufreq policy *
ka:   -p, --policy         cpufreq -ის ამჟამად გამოყენებული პოლიტიკის მიღება*

en:   -g, --governors      Determines available cpufreq governors *
ka:   -g, --governors      cpufreq-ის ხელმისაწვდომი მმართველების დადგენა *

en:   -r, --related-cpus   Determines which CPUs run at the same hardware frequency *
ka:   -r, --related-cpus   განსაზღვრავს, რომელი CPU-ები მუშაობს ერთი და იგივე აპარატურულ სიხშირეზე *

en:   -a, --affected-cpus  Determines which CPUs need to have their frequency
                           coordinated by software *
ka:   -a, --affected-cpus  განსაზღვრავს, რომელი CPU-ებს სჭირდებათ მათი სიხშირის
                           პროგრამული კოორდინაცია *

en:   -s, --stats          Shows cpufreq statistics if available
ka:   -s, --stats          cpufreq -ის სტატისტიკის ჩვენება, თუ ის ხელმისაწვდომია

en:   -y, --latency        Determines the maximum latency on CPU frequency changes *
ka:   -y, --latency        CPU -ის სიხშირის ცვლილების მაქსიმალური დაყოვნების დადგენა *

en:   -b, --boost          Checks for turbo or boost modes  *
ka:   -b, --boost          ტურბო და პიკური რეჟიმების შემოწმება  *

en:   -o, --proc           Prints out information like provided by the /proc/cpufreq
                           interface in 2.4. and early 2.6. kernels
ka:   -o, --proc           გამოიტანს ინფორმაციას, რომელიც /proc/cpufreq-ის მიერაა მოწოდებული.
                           ეს ინტერფეისი 2.4. და ადრეულ 2.6. ბირთვებში იყო ხელმისაწვდომი

en:   -m, --human          human-readable output for the -f, -w, -s and -y parameters
ka:   -m, --human           -f, -w, -s და -y პარამეტრების გამოტანის ადამიანისთვის გასაგებ ფორმატში ჩვენება

en:   -h, --help           Prints out this screen
ka:   -h, --help           ამ ეკრანის გამოტანა

en: If no argument or only the -c, --cpu parameter is given, debug output about
    cpufreq is printed which is useful e.g. for reporting bugs.
ka: თუ არგუმენტები საერთოდ არ გადაცემულა ან გადაცემულია -c ან --cpu, მოხდება cpufreq-ის
    დრაივერის დამატებითი შეტყობინებების გამოტანა, რომელიც გამართვისთვისაა საჭირო.

en: For the arguments marked with *, omitting the -c or --cpu argument is
    equivalent to setting it to zero
ka: არგუმენტებისთვის, რომლებიც *-ით არიან მონიშნულები, -c/--cpu 
    არგუმენტის გამოტოვება მის ნულოვან მნიშვნელობაზე დაყენებას უდრის

en: The argument passed to this tool can't be combined with passing a --cpu argument
ka: ამ პროგრამისთვის გადაცემული არგუმენტის --cpu არგუმენტთან გადაცემა ერთად არ შეიძლება

en: You can't specify more than one --cpu parameter and/or
    more than one output-specific argument
ka: ერთ --cpu პარამეტრზე ან/და ერთ გამოტანის-შესატყვისი 
    არგუმენტზე მეტის მითითება აკრძალულია

en: invalid or unknown argument
ka: არასწორი ან უცნობი არგუმენტი

en: couldn't analyze CPU %d as it doesn't seem to be present
ka: %d-ე CPU-ის ანალიზი შეუძლებელია. ის არ არსებობს

en: analyzing CPU %d:
ka: %d-ე CPU -ის ანალიზი:

en: Usage: cpupower frequency-set [options]
ka: გამოყენება: cpupower frequency-set [პარამეტრები]

en:   -d FREQ, --min FREQ      new minimum CPU frequency the governor may select
ka:   -d FREQ, --min FREQ      CPU-ის ახალი მინიმალური სიხშირე, რომელიც მმართველს შეუძლია, აირჩიოს

en:   -u FREQ, --max FREQ      new maximum CPU frequency the governor may select
ka:   -u FREQ, --max FREQ      CPU-ის ახალი მაქსიმალური სიხშირე, რომელიც მმართველს შეუძლია, აირჩიოს

en:   -g GOV, --governor GOV   new cpufreq governor
ka:   -g GOV, --governor GOV   cpufreq-ის ახალი მმართველი

en:   -f FREQ, --freq FREQ     specific frequency to be set. Requires userspace
                               governor to be available and loaded
ka:   -f FREQ, --freq FREQ     მითითებული სიხშირის დაყენება. საჭიროა, მომხმარებლის სივრცეში გაშვებული
                               მმართველი ხელმისაწვდომი და ჩატვირთული იყოს

en:   -r, --related            Switches all hardware-related CPUs
ka:   -r, --related            ყველა აპარატურულად-დაავშირებული CPU-ის გადართვა

en:   -h, --help               Prints out this screen
ka:   -h, --help           ამ ეკრანის გამოტანა

en: Notes:
    1. Omitting the -c or --cpu argument is equivalent to setting it to "all"
ka: შენიშვნა:
    1. -c/--cpu პარამეტრის გამოტოვება იგივეა, რაც "all" (ყველას) მითითება

en: 2. The -f FREQ, --freq FREQ parameter cannot be combined with any other parameter
       except the -c CPU, --cpu CPU parameter
    3. FREQuencies can be passed in Hz, kHz (default), MHz, GHz, or THz
       by postfixing the value with the wanted unit name, without any space
       (FREQuency in kHz =^ Hz * 0.001 =^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000).
ka: 2. The -f FREQ, --freq FREQ პარამეტრის შეთავსება შეუძლებელია სხვა პარამეტრებთან,
       -c CPU, --cpu CPU -ის გარდა
    3. სიხშირეების გადაცემა შეიძლება ჰერცებში (hz), კილოჰერცებში, (KHz) (ნაგულისხმები), მეგაჰერცებში (MHz), GHz და THz.
       რიცხვის შემდეგ შესაბამისი ერთეულის, გამოტოვების გარეშე, მიწერით
       (სიხშირე in kHz(კილოჰერცი) =^ Hz(ჰერცი) * 0.001 =^ MHz(მეგაჰერცი) * 1000 =^ GHz(გიგაჰერცი) * 1000000).

en: Error setting new values. Common errors:
    - Do you have proper administration rights? (super-user?)
    - Is the governor you requested available and modprobed?
    - Trying to set an invalid policy?
    - Trying to set a specific frequency, but userspace governor is not available,
       for example because of hardware which cannot be set to a specific frequency
       or because the userspace governor isn't loaded?
ka: ახალი მნიშვნელოების დაყენება შეუძლებელია. ხშირად დაშვებული შეცდომებია:
    - გაქვთ თუ არა ადმინისტრატორის უფლებები? (მომხმარებელი root)
    - არის თუ არა მოთხოვნილი მმართველი ხელმისაწვდომი და შესაბამისი მოდული modprobe-ით ჩატვირთული?
    - ცდილობთ დააყენოთ არასწორი პოლიტიკა?
    - ცდილობთ დააყენოთ განსაზღვრული სიხშირე მაშინ, როცა მომხმარებლის სივრცის მმართველი ხელმიუწვდომელია.
      მაგალითად აპარატურის გამო, რომელსაც მითითებული სიხშირის დაყენება არ შეუძლია,
      ან იქნებ მომხმარებლის სივრცის მმართველი ჩატვირთული არაა?

en: wrong, unknown or unhandled CPU?
ka: არასწორი, უცნობი ან არასასურველი CPU?

en: the -f/--freq parameter cannot be combined with -d/--min, -u/--max or
    -g/--governor parameters
ka: პარამეტრი -f/--freq არ შეიძლება-d/--min, -u/--max და
    -g/--governor პარამეტრებთან ერთად იყოს მითითებული

en: At least one parameter out of -f/--freq, -d/--min, -u/--max, and
    -g/--governor must be passed
ka: საჭიროა -f/--freq, -d/--min, -u/--max, and
    -g/--governor პარამეტრებიდან ერთის გადაცემა მაინც

en: Setting cpu: %d
ka: CPU-ის დაყენება: %d

en: Usage: cpupower set [ -b val ] [ -m val ] [ -s val ]
ka: გამოყენება: cpupower set [ -b მნიშვნ ] [ -m მნიშვნ ] [ -s მნიშვნ ]

en:   -b, --perf-bias [VAL]    Sets CPU's power vs performance policy on some
                               Intel models [0-15], see manpage for details
ka:   -b, --perf-bias [VAL]    Intel-ის ზოგიერთ მოდელზე [0-15] CPU-ის კვებასა და წარმადობას შორის დამოკიდებულების დაყენება
                               მეტი დეტალისთვის იხილეთ სახელმძღვანელო (manpage)

en:   -m, --sched-mc  [VAL]    Sets the kernel's multi core scheduler policy.
ka:   -m, --sched-mc   [VAL]     ბირთვის მრავალბირთვიანობის მგეგმავის პოლიტიკის დაყენება.

en:   -s, --sched-smt [VAL]    Sets the kernel's thread sibling scheduler policy.
ka:   -s, --sched-smt  [VAL]    ბირთვის ნაკადის დის მგეგმავის პოლიტიკის დაყენება.

en: --perf-bias param out of range [0-%d]
ka: --perf-bias პარამეტრი დიაპაზონიდან [0-%d]

en: --sched-mc param out of range [0-%d]
ka: --sched-mc პარამეტრი დიაპაზონიდან [0-%d]

en: --sched-smt param out of range [0-%d]
ka: --sched-smt პარამეტრი დიაპაზონიდან [0-%d]

en: Error setting sched-mc %s
ka: შეცდომა sched-mc -ის დაყენებისას: %s

en: Error setting sched-smt %s
ka: შეცდომა sched-smt-ის დაყენებისას: %s

en: Error setting perf-bias value on CPU %d
ka: %d-ე CPU-ზე perf-bias -ის მნიშვნელობის დაყენების შეცდომა

en: Usage: cpupower info [ -b ] [ -m ] [ -s ]
ka: გამოყენება: cpupower info [ -b ] [ -m ] [ -s ]

en:   -b, --perf-bias    Gets CPU's power vs performance policy on some
                               Intel models [0-15], see manpage for details
ka:   -b, --perf-bias [VAL]    Intel-ის ზოგიერთ მოდელზე [0-15] CPU-ის კვებასა და წარმადობას შორის დამოკიდებულების მიღება
                               მეტი დეტალისთვის იხილეთ სახელმძღვანელო (manpage)

en:   -m, --sched-mc     Gets the kernel's multi core scheduler policy.
ka:   -m, --sched-mc     ბირთვის მრავალბირთვიანობის მგეგმავის პოლიტიკის მიღება.

en:   -s, --sched-smt    Gets the kernel's thread sibling scheduler policy.
ka:   -s, --sched-smt    ბირთვის ნაკადის დის მგეგმავის პოლიტიკის მიღება.

en: 
    Passing no option will show all info, by default only on core 0
ka: 
    მნიშვნელობის არ-გადაცემის შემთხვევაში ნაჩვენები იქნება სრული ინფორმაცია. ნაგულისხმევად მხოლოდ ნულოვან ბირთვზე

en: System's multi core scheduler setting:
ka: სისტემის მრავალბირთვიანობის მმართველის პარამეტრი:

note: if sysfs file is missing it's: errno == ENOENT
en: not supported
ka: მხარდაუჭერელია

en: System's thread sibling scheduler setting:
ka: სისტემის ნაკადის დის მართვის პარამეტრი:

en: Intel's performance bias setting needs root privileges
ka: Intel-ის წარმადობის bias-ის დაყენებას root-ის პრივილეგიები სჭირდება

en: System does not support Intel's performance bias setting
ka: სისტემას intel-ის performance bias-ის დაყენების მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Could not read perf-bias value
ka: შეცდომა perf-bias -ის მნიშვნელობის წაკითხვისას

en: Analyzing CPU %d:
ka: %d-ე CPU -ის ანალიზი:

en: CPU %u: No idle states
ka: CPU %u: უქმი მდგომარეობების გარეშე

en: CPU %u: Can't read idle state info
ka: CPU %u: უქმი მდგომარეობის ინფორმაციის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Could not determine max idle state %u
ka: მაქსიმალური უქმე მდგომარეობის %u დადგენის შეცდომა

en: Number of idle states: %d
ka: უქმე მდგომარეობების რაოდენობა: %d

en: Available idle states:
ka: ხელმისაწვდომი უქმე მდგომარეობები:

en: Flags/Description: %s
ka: ალმები/აღწერა: %s

en: Latency: %lu
ka: დაყოვება: %lu

en: Usage: %lu
ka: გამოყენება: %lu

en: Duration: %llu
ka: ხანგრძლივობა: %llu

en: Could not determine cpuidle driver
ka: CPUidle-ის დრაივერის დადგენის შეცდომა

en: CPUidle driver: %s
ka: CPUidle -ის დრაივერი: %s

en: Could not determine cpuidle governor
ka: CPUidle-ის მმართველის დადგენის შეცდომა

en: CPUidle governor: %s
ka: CPUidle მმართველი: %s

en: CPU %u: Can't read C-state info
ka: CPU %u: C-state -ის ინფორმაციის წაკითხვის შეცდომა

note: printf("Cstates: %d\n", cstates);
en: active state:            C0
ka: აქტიური მდგომარეობა:            C0

en: maximum allowed latency: %lu usec
ka: მაქსიმალური დასაშვები დაყოვნება: %lu usec

en: states:
ka: მდგომარეობები:

en:     C%d:                  type[C%d]
ka:     C%d:                  ტიპი[C%d]

en: latency[%03lu]
ka: დაყოვნება[%03lu]

en: usage[%08lu]
ka: გამოყენება[%08lu]

en: duration[%020Lu]
ka: ხანგრძლივობა[%020Lu]

en: Usage: cpupower idleinfo [options]
ka: გამოყენება: cpupower idleinfo [პარამეტრები]

en:   -s, --silent         Only show general C-state information
ka:   -s, --silent         მხოლოდ ზოგადი C-state -ის ინფორმაციის ჩვენება

en:   -o, --proc           Prints out information like provided by the /proc/acpi/processor/*/power
                           interface in older kernels
ka:   -o, --proc           გამოაქვს ინფორმაცია, როგორც ის /proc/acpi/processor/*/power ფაილშია აღწერილი.
                           ინტერფეისი ძველ ბირთვებში იყო ხელმისაწვდომი

en: You can't specify more than one output-specific argument
ka: ერთზე მეტი გამოტანის-შესატყვისი არგუმენტის მითითება აკრძალულია

en: unable to parse _buildtime macro
ka: შეცდომა _buildtime მაკროს დამუშავებისას

en: Unable to open temp file: %s
ka: დროებითი ფაილის გახსნის შეცდომა: %s

en: Unable to open stream: %s
ka: ნაკადის გახსნის შეცდომა: %s

en: Executing(%s): %s
ka: შესრულება(%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
ka: %s-დან გამოსვლის ცუდი სტატუსი: %s

en: Failed build dependencies:
ka: აგების დამოკიდებულებების შეცდომა:

en: failed to create package build directory %s: %s
ka: პაკეტის აგების საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: setting %s=%s
ka: დაყენება %s=%s

en: 
    RPM build warnings:
ka: 
    RPM-ის აგების გაფრთხილებები:

en: 
    RPM build errors:
ka: 
    RPM-ის აგების შეცდომები:

en: Missing '(' in %s %s
ka: %s-ში '(' აკლია %s

en: Missing ')' in %s(%s
ka: %s-ში ')' აკლია %s

en: Missing %s in %s(%s)
ka: ნაკლული %s %s-ში (%s)

en: Bad syntax: %s(%s)
ka: არასწორი სინტაქსი: %s(%s)

en: Invalid capability: %s
ka: არასწორი შესაძლებლობა: %s

en: Missing quote: %s
ka: აკლია ციტატა: %s

en: unable to parse %s=%s
ka: შეცდომა დამუშავებისას %s=%s

en: Unknown mtime policy '%s'
ka: უცნობი mtime-ის პოლიტიკა: %s

en: File not found: %s
ka: ფაილი არ არის ნაპოვნი: %s

en: Not a directory: %s
ka: საქაღალდეს არ წარმოადგენს: %s

en: Can't read content of file: %s
ka: ფაილის შემცველობის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: failed symlink
ka: ჩავარდნილი სიმბმული

en: failed to create directory
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: Bad file: %s: %s
ka: არასწორი ფაილი: %s: %s

en: package %s already exists
ka: პაკეტი უკვე არსებობს: %s

en: Processing files: %s
ka: ფაილების დამუშავება: %s

en: create archive failed: %s
ka: არქივის შექმნის შეცდომა: %s

en: Unable to write header to %s: %s
ka: %s-ის თავსართის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Could not open %s: %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: Unable to write package: %s
ka: პაკეტის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Wrote: %s
ka: ჩაწერილია: %s

en: Executing "%s":
ka: გაშვება: %s:

en: Execution of "%s" failed.
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა:

en: Package check "%s" failed.
ka: პაკეტის შემოწმების შეცდომა: %s

en: cannot create %s: %s
ka: %s-ის შექმნის შეცდომა: %s

en: line %d: Error parsing script: %s: %s
ka: ხაზი %d: სკრიპტის დამუშავების შეცდომა: %s: %s

en: line %d: Bad %s option %s: %s
ka: ხაზი %d: არასწორი %s-ის პარამეტრი %s: %s

en: line %d: second %s
ka: ხაზი %d: მეორე %s

en: incomplete %%changelog entry
ka: დაუსრულებელი ჩანაწერი %%changelog

en: Downloading %s to %s
ka: %s-ის %s-ში გადმოწერა

en: Couldn't download %s
ka: %s-ის გადმოწერის შეცდომა

en: Architecture is excluded: %s
ka: არქიტექტურა გამორიცხული არაა: %s

en: Architecture is not included: %s
ka: არქიტექტურა ჩასმული არაა: %s

en: OS is excluded: %s
ka: ოს გამორიცხულია: %s

en: OS is not included: %s
ka: ოს ჩასმული არაა: %s

en: Unable to open icon %s: %s
ka: ხატულის (%s) გახსნის შეცდომა: %s

en: Unable to read icon %s: %s
ka: ხატულის (%s) გახსნის შეცდომა: %s

en: line %d: %s in: %s
ka: ხაზი %d: %s %s-ში

en: %s in: %s
ka: %s: %s-ში

en: Illegal char '%c' (0x%x)
ka: არასწორი სიმბოლო '%c' (0x%x)

en: Invalid buildroot: '%s'
ka: არასწორი აგების root საქაღალდე: %s

en: No patch number %u
ka: პაჩი ნომრით %u არ არსებობს

en: No source number %u
ka: წყარო ნომრით %u არ არსებობს

en: Error parsing %%setup: %s
ka: %%setup-ის დამუშავების შეცდომა: %s

en: invalid dependency
ka: არასწორი დამოკიდებულება

en: Version required
ka: ვერსია აუცილებელია

en: line %d: %s: %s
ka: ხაზი %d: %s: %s

en: line %d: Second %s
ka: ხაზი %d: მეორე %s

en: Unable to open %s: %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: line %d: Unknown buildsystem: %s
ka: ხაზი %d: უცნობი აგების სისტემა: %s

en: failed to write buildsystem %s %%%s: %s
ka: ვერ ჩავწერე აგების სისტემა %s %%%s:%s

en: failed to create temp file for buildsystem: %s
ka: ვერ შევქმენი დროებითი ფაილი აგების სისტემისთვის: %s

en: Failed to get policies from header
ka: თავსართიდან წესების მიღების შეცდომა

en: Failed to read  policy file: %s
ka: წესების ფაილის კითხვის შეცდომა: %s

en: Failed to encode policy file: %s
ka: წესების ფაილის კითხვის შეცდომა: %s

en: Error parsing %s: %s
ka: '%s'-ის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Processing policies: %s
ka: წესების დამუშავება: %s

en: Couldn't fork %s: %s
ka: %s-ის ფორკის შეცდომა: %s

en: Couldn't exec %s: %s
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა: %s

en: Failed to wait for exit status of %s: %s
ka: ვერ დაველოდე %s-ის გამოსვლის სტატუსს: %s

en: %s failed: %x
ka: %s -ის შეცდომა: %x

en: magic_open(0x%x) failed: %s
ka: magic_open(0x%x) -ის შეცდომა: %s

en: magic_load failed: %s
ka: magic_load -ის შეცდომა: %s

en: Finding  %s: %s
ka: ვეძებ  %s: %s

en: Failed to find %s:
ka: %s ვერ ვიპოვე:

en: (not a blob)
ka: (ბლობს არ წარმოადგენს)

en: (not a number)
ka: (რიცხვს არ წარმოადგენს)

en: (not a string)
ka: (სტრიქონს არ წარმოადგენს)

en: (invalid type)
ka: (არასწორი ტიპი)

en: (not base64)
ka: (base64 არაა)

en: (invalid xml type)
ka: (xml-ის არასწორი ტიპი)

en: Invalid date %u
ka: არასწორი თარიღი: %u

en: replaced
ka: ჩანაცვლებული

en: net shared
ka: გაზიარებული არაა

en: wrong color
ka: არასწორი ფერი

en: missing
ka: აკლია

en: failed to open dir %s of %s: %s
ka: %s საქაღალდის გახსნის შეცდომა %s-დან: %s

en: %s%s saved as %s%s
ka: %s%s შენახულია, როგორც %s%s

en: %s%s created as %s%s
ka: %s%s შეიქმნა, როგორც %s%s

en: %s %s%s: remove failed: %s
ka: %s %s%s: წაშლის შეცდომა: %s

en: region: no tags
ka: რეგიონი: ჭდეების გარეშე

en: signature
ka: ხელმოწერა

en: empty tag format
ka: ჭდეების ცარიელი ფორმატი

en: empty tag name
ka: ჭდის ცარიელი სახელი

en: unknown tag: "%s"
ka: უცნობი ჭდე: "%s"

en: unexpected ]
ka: მოულოდნელი ]

en: unexpected }
ka: მოულოდნელი }

en: failed to create keyring directory %s: %s
ka: ვერ შევქმენი ბრელოკის საქაღალდე %s: %s

en: Can't create writelock for keyring at %s: %s
ka: ვერ შევქმენი ჩაწერის ბლოკი ბრასლეტისთვის მისამართზე %s: %s

en: RPM version %s
ka: RPM-ის ვერსია %s

en: Error writing to stdout
ka: შეცდომა stdout-ზე ჩაწერისას

en: undefine MACRO
ka: MACRO-ის აღწერის გაუქმება

en: MACRO
ka: მაკრო

en: 'EXPR'
ka: "გამოს"

en: <FILE>
ka: <ფაილი>

en: <package>+
ka: <პაკეტი>+

en: do not install documentation
ka: არ დააყენო დოკუმენტაცია

en: <path>
ka: <ბილიკი>

en: <packagefile>+
ka: <პაკეტისფაილი>+

en: install documentation
ka: დოკუმენტაციის დაყენება

en: install package(s)
ka: პაკეტების დაყენება

en: don't verify digest of files
ka: ფაილების დაიჯესტი არ შემოწმდება

en: don't verify digest of files (obsolete)
ka: ფაილების დაიჯესტი არ შემოწმდება (მოძველებული)

en: don't install file security contexts
ka: ფაილის უსაფრთხოების კონტექსტი არ დადგება

en: <old>=<new>
ka: <ძველი>=<ახალი>

en: upgrade package(s)
ka: პაკეტების განახლება

en: reinstall package(s)
ka: პაკეტების თავიდან დაყენება

en: restore package(s)
ka: პაკეტების აღდგენა

en: rpm checksig mode
ka: rpm checksig რეჟიმი

en: list files in package
ka: პაკეტში ფაილების ჩამონათვალი

en: don't verify size of files
ka: ფაილის ზომები არ შემოწმდება

en: don't verify symlink path of files
ka: ფაილის სიმბმულების ბილიკი არ შემოწმდება

en: don't verify owner of files
ka: ფაილის მფლობელი არ შემოწმდება

en: don't verify group of files
ka: ფაილის ჯგუფი არ შემოწმდება

en: don't verify modification time of files
ka: ფაილების მოდიფიკაციის დრო არ შემოწმდება

en: don't verify mode of files
ka: ფაილების რეჟიმი არ შემოწმდება

en: don't verify file security contexts
ka: ფაილის უსაფრთხოების კონტექსტები არ შემოწმდება

en:  on file
ka:  ფაილზე

en: incorrect format: %s
ka: არასწორი ფორმატი: %s

en: (contains no files)
ka: (ფაილებს არ შეიცავს)

en: normal
ka: ნორმალური

en: replaced
ka: ჩანაცვლებული

en: not installed
ka: დაყენებული არაა

en: net shared
ka: გაზიარებული არაა

en: wrong color
ka: არასწორი ფერი

en: (no state)
ka: (მდგომარეობის გარეშე)

en: (unknown %3d)
ka: (უცნობი %3d)

en: no package matches %s: %s
ka: არცერთი პაკეტი ემთხვევა %s: %s

en: no package conflicts %s
ka: არცერთი პაკეტი კონფლიქტობს: %s

en: no package obsoletes %s
ka: არცერთი პაკეტი არ აცხადებს მოძველებულად: %s

en: no package requires %s
ka: არცერთ პაკეტს სჭირდება: %s

en: no package recommends %s
ka: არცერთი პაკეტი უწევს რეკომენდაციას: %s

en: no package suggests %s
ka: არცერთი პაკეტი ურჩევს: %s

en: no package supplements %s
ka: არცერთი პაკეტი ჩაანაცვლებს: %s

en: no package enhances %s
ka: არცერთი გააფართოვებს: %s

en: no package provides %s
ka: არცერთი პაკეტი არ მიაწოდებს: %s

en: file %s: %s
ka: ფაილი %s: %s

en: file %s is not owned by any package
ka: ფაილი არცერთ პაკეტს არ ეკუთვნის: %s

en: invalid package number: %s
ka: პაკეტის არასწორი ნომერი: %s

en: record %u could not be read
ka: ჩანაწერის წაკითხვის შეცდომა: %u

en: package %s is not installed
ka: პაკეტი დაყენებული არაა: %s.

en: unknown tag: "%s"
ka: უცნობი ჭდე: "%s"

en: %s: key %d import failed.
ka: %s: გასაღების შემოტანის შეცდომა: %d

en: Fread failed: %s
ka: Fread() -ის შეცდომა: %s

en: DIGESTS
ka: საკონტროლო ჯამები

en: digests
ka: საკონტროლო ჯამები

en: SIGNATURES
ka: ხელმოწერები

en: signatures
ka: ხელმოწერები

en: NOT OK
ka: კარგად არაა

en: %s: open failed: %s
ka: %s: გახსნის შეცდომა: %s

en: no dbpath has been set
ka: dbpath დაყენებული არაა

en: miFreeHeader: skipping
ka: miFreeHeader: გამოტოვება

en: %s: regexec failed: %s
ka: %s: regexec -ის შეცდომა: %s

en: %s: regcomp failed: %s
ka: %s: regcomp -ის შეცდომა: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
ka: rpmdbNextIterator: გამოტოვება

en: no dbpath has been set
ka: dbpath დაყენებული არაა

en: failed to create directory %s: %s
ka: საქაღალდის (%s) შექმნის შეცდომა: %s

en: NO
ka: არა

en: YES
ka: დიახ

en: internal support for lua scripts.
ka: lua სკრიპტების შიდა მხარდაჭერა.

en: Name required
ka: სახელი აუცილებელია

en: %s: base64 decode failed, len %zu
ka: %s: base64 დეკოდერი ჩავარდა. სიგრძე %zu

en: Bad magic
ka: დაზიანებული მაგია

en: Bad/unreadable  header
ka: დაზიანეული/არასწორი თავსართი

en: Header size too big
ka: თავსართის ზომა ძალიან დიდია

en: File too large for archive
ka: ფაილი დაარქივებისთვის ძალიან დდია

note: #-#-#-#-#  57 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: Unknown file type
ka: ფაილის უცნობი ტიპი

en: Missing file(s)
ka: ფაილები აკლია

en: Digest mismatch
ka: დაიჯესტი არ ემთხვევა

note: #-#-#-#-#  542 (ka)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
ka: შიდა შეცდომა

en: Archive file not in header
ka: არქივის ფაილი თავსართში არაა

en: Unsafe symlink
ka: სახიფათო სიმბმული

en: File from package already exists as a directory in system
ka: ფაილი ამ პაკეტიდან უკვე არსებობს, საქაღალდის სახით

en:  failed -
ka:  შეცდომა -

en: %s: (error 0x%x)
ka: %s: (შეცდომა 0x%x)

en: open of %s failed: %s
ka: %s -ის გახსნის შეცდომა: %s

en: Updating / installing...
ka: განახლება / დაყენება...

en: Cleaning up / removing...
ka: გასუფთავება / წაშლა...

en: Verifying...
ka: შემოწმება...

en: Preparing packages...
ka: პაკეტების მომზადება...

en: Verifying packages...
ka: პაკეტების შემოწმება...

en: Failed dependencies:
ka: დამოკიდებულებების შეცდომა:

en: %s cannot be installed
ka: %s-ის დაყენება შეუძლებელია

en: Retrieving %s
ka: %s-ის მიღება

en: error reading from file %s
ka: ფაილიდან წაკითხვის შეცდომა: %s

en: package format not supported: %s
ka: პაკეტის ფორმატი მხარდაჭერილი არაა: %s

en: "%s" specifies multiple packages:
ka: "%s" ერთზე მეტ პაკეტზე მიუთითებს:

en: cannot open %s: %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: Installing %s
ka: %s-ის დაყენება

en: not an rpm package
ka: rpm პაკეტს არ წარმოადგენს

en: read failed: %s (%d)
ka: წაკითხვის შეცდომა: %s (%d)

en: not an rpm package
ka: rpm პაკეტს არ წარმოადგენს

en: Failed to dlopen %s %s
ka: %s-ის dlopen-ის შეცდომა %s

en: Plugin %%__%s_%s not configured
ka: დამატება %%__%s_%s მორგებული არაა

en: Plugin %s not loaded
ka: დამატება არ ჩატვირთულა: "%s"

en: different
ka: განსხვავებული

en: package %s is already installed
ka: პაკეტი უკვე დაყენებულია: %s

en: package %s is not installed
ka: პაკეტი დაყენებული არაა: %s

en: (installed)
ka: (დაყენებული)

en: Ignoring %s at %s:%d
ka: გამოვტოვებ %s მისამართზე %s: %d

en: Unknown system: %s
ka: უცნობი სისტემა: %s

en: Please contact %s
ka: დაუკავშირდით %s

en: Fwrite failed: %s
ka: Fwrite() -ის შეცდომა: %s

en: Unknown format
ka: უცნობი ფორმატი

en: install
ka: დაყენება

en: erase
ka: წაშლა

en: restored
ka: აღდგენილია

en: unknown keyring type: %s
ka: უცნობი ბრასლეტის ტიპი: %s

en: transaction
ka: ტრანზაქცია

en: %s %s%s %s
ka: %s%s%s %s

en: digest
ka: საკონტროლო ჯამი

en: signature
ka: ხელმოწერა

en: header
ka: თავსართი

en: no signature
ka: ხელმოწერის გარეშე

en: no digest
ka: დაიჯესტის გარეშე

en: no state
ka: მდგომარეობის გარეშე

en: unknown state
ka: უცნობი მდგომარეობა

en: missing   %c %s
ka: აკლია %c %s

en: invalid version
ka: არასწორი ვერსია

en: syntax error in expression
ka: გამოსახულების სინტაქსის შეცდომმა

en: unsupported function
ka: მხარდაუჭერელი ფუნქცია

en: unmatched (
ka: ( არ ემთხვევა

en: - only on numbers
ka: - მხოლოდ რიცხვებზე

en: types must match
ka: ტიპები უნდა დაემთხვეს

en: division by zero
ka: ნულზე გაყოფა

en: %3d>%*s(empty)
ka: %3d>%*s(ცარიელი)

en: invalid argument: %s
ka: არასწორი არგუმენტი: %s

en: failed to get available memory for %s
ka: %s-სთვის ხელმისაწვდომი მეხსიერების მიღება ჩავარდა

en: argument expected
ka: მოველოდი არგუმენტს

en: unexpected argument
ka: მოულოდნელი არგუმენტი

en: File %s: %s
ka: ფაილი %s: %s

en: (no error)
ka: (შეცდომის გარეშე)

note: #-#-#-#-#  1759 (gcc-14.2.0)  #-#-#-#-# The remainder are real diagnostic types. #-#-#-#-#  451 (gcc-14.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gcc-14.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  392 (gcc-14.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  255 (gcc-14.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (gcc-14.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  61 (gcc-14.2.0
en: fatal error:
ka: ფატალური შეცდომა:

en: error:
ka: შეცდომა:

en: Error writing to log
ka: ჟურნალში ჩაწერის შეცდომა

en: Could not find url helper: "%s"
ka: ვერ ვიპოვე ბმულის დამხმარე: "%s"

en: %s: Fwrite failed: %s
ka: %s: Fwrite -ის შეცდომა: %s

en: %s: Fread failed: %s
ka: %s: Fread -ის შეცდომა: %s

en: %s: Fflush failed: %s
ka: %s: Fflush -ის შეცდომა: %s

en: Invalid sign command: %s
ka: არასწორი ხელმოწერის ბრძანება: %s

en: Could not exec %s: %s
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა: %s

en: %s waitpid failed (%s)
ka: %s waitpid ჩავარდა (%s)

en: %s exec failed (%d)
ka: %s-ის გაშვება ჩავარდა (%d)

en: failed to write signature: %s
ka: ხელმოწერის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: unable to read the signature: %s
ka: ხელმოწერის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
ka: %s: rpmReadSignature -ის შეცდომა: %s

en: %s: headerRead failed: %s
ka: %s: headerRead -ის შეცდომა: %s

en: Could not get a file size of %s
ka: %s-ის ფაილის ზომის მიღება შეუძლებელია

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
ka: %s: rpmWriteSignature -ის შეცდომა: %s

en: rpmMkTemp failed: %s
ka: rpmMkTemp ჩავარდა: %s

en: %s: failed to copy rpm lead: %s
ka: %s: ჩავარდა rpm-ის lead-ის კოპირება: %s

en: sign_hash failed
ka: sign_hash -ის შეცდომა

en: signFile failed
ka: signFile-ის შეცდომა

en: headerPutString failed
ka: headerPutString -ის შეცდომა

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
ka: ყველა უფლება დაცულია (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.

en: Install/Upgrade/Erase options:
ka: დაყენების/განახლების/წაშლის პარამეტრები:

en: unexpected query flags
ka: მოულოდნელი მოთხოვნის ალმები

en: unexpected query format
ka: მოულოდნელი მოთხოვნის ფორმატი

en: unexpected query source
ka: მოულოდნელი მოთხოვნის წყარო

en: initialize database
ka: მონაცემთა ბაზის ინიციალიზაცია

en: verify database
ka: მონაცემთა ბაზის შემოწმება

en: salvage database
ka: მონაცემთა ბაზის გადარჩენა

en: Database options:
ka: მონაცემთა ბაზის პარამეტრები:

en: <specfile>
ka: <specფაილი>

en: <source package>
ka: <წყაროს პაკეტი>

en: override build root (DEPRECATED)
ka: აგების ძირითადი საქაღალდის გადაფარვა (მოძველებულია)

en: override target platform
ka: სამიზნე პლატფორმის გადაფარვა

en: failed to stat %s: %m
ka: %s-ის აღმოჩენის შეცდომა: %m

en: File %s is not a regular file.
ka: ფაილი "%s" ჩვეულებრივი ფაილი არაა.

en: Building target platforms: %s
ka: აგება სამიზნე პლატფორმებისთვის: %s

en: Building for target %s
ka: აგება სამიზნისთვის: %s

en: verify package signature(s)
ka: პაკეტის ხელმოწერების გადაფარვა

en: Keyring options:
ka: ბრელოკის მორგება:

en: no arguments given
ka: არგუმენტები მითითებული არაა

en: execute statement
ka: გამოსახულების შესრულება

en: interactive session
ka: ინტერაქტიური სესია

en: sign package(s), adding a new signature
ka: პაკეტის ფაილების ხელმოწერა, ახალი ხელმოწერის დამატება

en: resign package(s), deleting any previous signatures
ka: პაკეტების თავიდან ხელმოწერა, წინა ხელმოწერების წაშლა

en: delete package signatures
ka: პაკეტის ხელმოწერების წაშლა

en: sign package(s) files
ka: პაკეტის ფაილების ხელმოწერა

en: <algorithm>
ka: <ალგორითმი>

en: <cert>
ka: <სერტიფიკატი>

en: Signature options:
ka: ხელმოწერის პარამეტრები:

en: query spec file(s)
ka: spec ფაილ(ებ)-ის შემოწმება

en: interactive macro shell
ka: ინტერაქტიული მაკროს გარსი

en: Spec options:
ka: Spec-ის პარამეტრები:

en: Invalid symlink
ka: არასწორი სიმბმული

[ctx: @title Short program description]
en: Graph Theory Simulator
ka: გრაფიკის თეორიის სიმულატორი

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2016 Rocs Developers
ka: (c) 2008-2016 Rocs -ის პროგრამისტები

[ctx: @info:credit Developer name]
en: Andreas Cord-Landwehr
ka: ანდრეას კორდ-ლენდვერი

[ctx: @info:credit Role]
en: Maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
ka: საწყისი ავტორი

[ctx: @info:credit Developer name]
en: Wagner Reck
ka: ვაგნერ რეკი

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
ka: პროგრამისტი

en: Project to open.
ka: პროექტი გახსნა.

[ctx: @title]
en: Syntax
ka: სინტაქსი

[ctx: @title]
en: Parameters
ka: პარამეტრები

[ctx: @title]
en: Parameter
ka: პარამეტრი

[ctx: @title]
en: Methods
ka: მეთოდები

[ctx: @title]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: @title]
en: Return Type
ka: დაბრუნების ტიპი

[ctx: @title]
en: Detailed Description
ka: დეტალური აღწერა

[ctx: @title]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: @title]
en: Script Engine API
ka: სკრიპტის ძრავის API

[ctx: @title]
en: The Graph Document
ka: გრაფიკის დოკუმენტი

[ctx: @title]
en: Objects
ka: ობიექტები

[ctx: @title]
en: Script Engine Modules
ka: სკრიპტის ძრავის მოდულები

en: Script Objects
ka: სკრიპტის ობიექტები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
ka: Rocs სკრიპტის API

[ctx: @info]
en: The Rocs project could not be imported because the project file could not be parsed.
ka: Rocs-ის პროექტის შემოტანა შეუძლებელია პროექტის ფაილში არსებული შეცდომის გამო.

note: i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
ka: ბილიკი, სადაც ჩასასმელი ფაილები იძებნება.

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
ka: სკრიპტის დოკუმენტი

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
ka: გრაფიკის დოკუმენტი

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
ka: გრაფიკის ფაილი

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
ka: მონიშნული მონაცემების ჩასწორება

[ctx: @title]
en: Code Document Name
ka: კოდის დოკუმენტის სახელი

en: Enter the name of your code document
ka: შეიყვანეთ კოდის დოკუმენტის სახელი

[ctx: @title]
en: Node Types
ka: კვანძის ტიპები

en: Create Type
ka: კვანძის შექმნა

[ctx: @title]
en: Edge Types
ka: კიდის ტიპები

en: Direction of edges of edge type.
ka: კიდის ტიპის კიდის მიმართულებები.

en: Unique ID of edge type.
ka: კიდის ტიპის უნიკალური ID.

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
ka: <p>ფაილი <br /><strong>'%1'</strong><br /> უკვე არსებობს. თუ არ გნებავთ, გადააწეროთ, მიუთითეთ სხვა სახელი.</p>

en: <p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>
ka: <p>შეცდომა ფაილის ჩაწერისას: <strong>'%1'</strong></p>

en: *|All files
ka: *|ყველა ფაილი

[ctx: @title:window]
en: Import Graph File into Project
ka: გრაფის ფაილის პროექტში შემოტანა

[ctx: @title]
en: Graph Document Name
ka: გრაფიკის დოკუმენტის სახელი

en: Enter the name of your graph document
ka: შეიყვანეთ თქვენი გრაფიკის დოკუმენტის სახელი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
ka: პროექტის ჟურნალი

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
ka: გაშვება

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
ka: გაჩერება

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop script execution.
ka: სკრიპტის გაშვების შეწყვეტა.

[ctx: @action:intoolbar Open Debugger]
en: Debugger
ka: გამმართველი

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the Javascript code debugger.
ka: Javascript-ის გამმართველის გახსნა.

en: Element Types
ka: ელემენტის ტიპები

[ctx: @title]
en: Journal
ka: ჟურნალი

[ctx: @title]
en: Scripting API
ka: სკრიპტის API

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
ka: ახალი პროექტი

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
ka: პროექტის შენახვა

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project...
ka: პროექტის გახსნა...

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
ka: ახლახანს გახსნილი პროექტები

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project As...
ka: პროექტის შენახვა, &როგორც...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
ka: გრაფიკის ახალი დოკუმენტი

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File...
ka: სკრიპტის ახალი ფაილი...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph...
ka: გრაფიკის შემოტანა...

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph As...
ka: გრაფიკის გატანა, როგორც...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script...
ka: სკრიპტის შემოტანა...

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Script...
ka: სკრიპტის გატანა...

[ctx: @title:window]
en: Import Script into Project
ka: პროექტში სკრიპტის შემოტანა

[ctx: @title:window]
en: Export Script
ka: სკრიპტის გატანა

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
ka: პროექტის შენახვა, როგორც

en: Rocs Projects (*.rocs)
ka: Rocs-ის პროექტი (*.rocs)

[ctx: @info]
en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ka: ფაილი "%1" სახელით უკვე არსებობს. შევცვალო?

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
ka: ჩავანაცვლო ფაილი?

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
ka: პროექტის ფაილების გახსნა

en: Rocs projects (*.rocs)
ka: Rocs-ის პროექტი (*.rocs)

[ctx: caption text for temporary project]
en: [ untitled ]%1
ka: [ უსახელო ]%1

en: ScriptName
ka: სკრიპტისსახელი

en: Enter the name of your new script
ka: შეიყვანეთ თქვენი ახალი სკრიპტის სახელი

en: File already exists.
ka: ფაილი უკვე არსებობს.

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
ka: პროექტში არსებობს შეუნახავი ცვლილებები. გნებავთ მათი შენახვა?

en: Unique ID of the node type.
ka: კვანძის ტიპის უნიკალური ID.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script output:
ka: სკრიპტის გამონატანი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
ka: გამართვის გამოტანის ჩვენება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
ka: გამოტანის გასუფთავება.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
ka: გვერდითი ხელსაწყოთა ზოლი

en: Toggle '%1' view.
ka: '%1'-ის ხედის გადართვა.

[ctx: @title:window]
en: Edge Properties
ka: კიდის თვისებები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
ka: კიდის თვისებები

note: #-#-#-#-#  2380 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: Dynamic Properties
ka: დინამიკური თვისებები

en: Property names
ka: თვისების სახელები

[ctx: @title:window]
en: Edge Type Properties
ka: კიდის ტიპის თვისებები

en: Unidirectional
ka: ცალმხრივი

en: Bidirectional
ka: ორმხრივი

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel) #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  186 (calligra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Direction:
ka: მიმართულება:

[ctx: @title:window]
en: Node Properties
ka: კვანძის თვისებები

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node.
ka: მონიშნული ID ამ კვანძისთვის.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
ka: კვანძის თვისებები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
ka: კვანძის ფერი

note: #-#-#-#-#  164 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
ka: კვანძები

[ctx: @title:window]
en: Node Type Properties
ka: კვანძის ტიპის თვისებები

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node type.
ka: მონიშნული ID ამ კვანძის ტიპისთვის.

en: Add Property
ka: თვისების დამატება

en: Delete this property.
ka: ამ თვისების წაშლა.

[ctx: @title:window]
en: Assign Values
ka: მნიშვნელობების მინიჭება

en: All Data Types
ka: მონაცემების ყველა ტიპი

en: All Edge Types
ka: კიდის ყველა ტიპი

en: Enter Property Name
ka: შეიყვანეთ თვისების სახელი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
ka: მნიშვნელობების მინიჭება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: Choose Properties
ka: აირჩიეთ თვისებები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced options.
ka: დამატებითი პარამეტრების ჩვენება.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Assignment Method
ka: მინიჭების მეთოდი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Items
ka: ჩანაწერების ჩამონათვალი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha
ka: ალფას ჩამონათვალი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha-Numeric
ka: ალფა-რიცხვების ჩამონათვალი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
ka: შემთხვევითი მთელი რიცხვის მინიჭება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Reals
ka: შემთხვევითი რეალური რიცხვის მინიჭება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Constant Value
ka: კონსტანტის მნიშვნელობის მინიჭება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue)
en: Start ID:
ka: საწყისი ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelInitialString)
en: Initial string
ka: საწყისი სტრიქონი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
ka: საწყისი ID

note: #-#-#-#-#  2380 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowerLimitLabel) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: Lower Limit
ka: ქვედა ლიმიტი

note: #-#-#-#-#  2380 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, upperLimitLabel) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: Upper Limit
ka: ზედა ლიმიტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Generator Seed
ka: თესლის გენერაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Overwrite existing values
ka: არსებულ მნიშვნელობებზე გადაწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelData)
en: Nodes:
ka: კვანძები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProperty)
en: Property name:
ka: თვისების სახელი:

note: #-#-#-#-#  2380 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnection)
en: Edges:
ka: კიდეები:

[ctx: @title:window]
en: Generate Graph
ka: გრაფიკის გენერაცია

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: Generate Graph
ka: გრაფიკის გენერაცია

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
ka: გრაფი-ბადე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
ka: გრაფი-ვარსკვლავი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Circle Graph
ka: გრაფი-წრეწირი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
ka: შემთხვევითი გრაფი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
ka: ერდიოს-რენიის გრაფი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Tree Graph
ka: შემთხვევითი ხისებური გრაფი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Dag Graph
ka: შემთხვევითი აციკლური გრაფი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Path Graph
ka: გრაფი-ბილიკი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Complete Graph
ka: სრული გრაფი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced settings.
ka: დამატებითი პარამეტრების ჩვენება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNodeType)
en: Node type:
ka: კვანძის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
ka: სვეტების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
ka: მწკრივების რიცხვი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
ka: თანამგზავრი კვანძები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
ka: კვანძების რიცხვი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed)
en: Generator seed:
ka: თესლის გენერაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en: Nodes (n):
ka: კვანძები (n):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
ka: თესლის გენერაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: Number of Nodes
ka: კვანძების რიცხვი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: Edge type:
ka: კიდის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: Graph generator:
ka: გრაფიკის გენერატორი:

[ctx: @title:window]
en: Graph Layout
ka: გრაფიკის განლაგება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GraphLayoutWidget)
en: Graph Layout
ka: გრაფიკის განლაგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areaFactorLabel)
en: Area factor:
ka: სამუშაო ფართობი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repellingForceLabel)
en: Repelling force:
ka: განზიდვის ძალა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, attractionForceLabel)
en: Attraction force:
ka: მიზიდულობის ძალა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nodeSeparationLabel)
en: Node separation:
ka: კვანძის გამოყოფა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, treeTypeLabel)
en: Tree type:
ka: ხის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeTreeRadioButton)
en: Free tree
ka: თავისუფალი ხე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rootedTreeRadioButton)
en: Rooted tree
ka: ფესვიანი ხე

[ctx: @title:window]
en: Transform Edges
ka: კიდეების გარდაქმნა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
ka: კიდეების გარდაქმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: Complete graph
ka: სრული გრაფი

en: Graphviz Format (%1)
ka: Graphviz-ის ფორმატი (%1)

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
ka: ფაილის ("%1") წასაკითხად გახსნის შეცდომა: %2

en: Could not parse file "%1".
ka: "%1" ფაილის დამუშავების შეცდომა.

[ctx: @title:window]
en: Plugin Error
ka: დამატების შეცდომა

en: Graph Markup Language Format (%1)
ka: გრაფის აღწერის ენის ფორმატი (%1)

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
ka: "%1" ფაილის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა: %2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
ka: ჩაწერა შეუძლებელია. შეცდომა: %1.

en: Rocs Graph Format (%1)
ka: Rocs -ის გრაფის ფორმატი (%1)

en: Trivial Graph Format (%1)
ka: ტრივიალური გრაფის ფორმატი (%1)

en: TikZ (PGF) Format (%1)
ka: TikZ (PGF) ფორმატი (%1)

[ctx: @title:tab initial title for graph document]
en: New Graph
ka: ახალი გრაფი

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
ka: <i>შესრულება დასრულდა</i>

[ctx: Scripting API]
en: Print the given debug message.
ka: მითითებული გამართვის შეტყობინებების გამოტანა.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node.
ka: კვანძის იდენტიფიკატორი.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all nodes.
ka: ყველა კვანძის სიის დაბრუნება.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes of specified type.
ka: მითითებული ტიპის კვანძების სიის დაბრუნება.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node type.
ka: კვანძის ტიპის იდენტიფიკატორი.

[ctx: Scripting API]
en: X-coordinate of the node.
ka: კვანძის X კოორდინატი.

[ctx: Scripting API]
en: Y-coordinate of the node.
ka: კვანძის Y კოორდინატი.

[ctx: Scripting API]
en: The node to be deleted.
ka: წასაშლელი კვანძი.

[ctx: @title:column]
en: Edge
ka: კუთხე

[ctx: @title:column]
en: Edge Type
ka: კიდის ტიპი

[ctx: @title:column]
en: Node
ka: კვანძი

[ctx: @title:column]
en: Node Type
ka: კვანძის ტიპი

en: Create Edge
ka: კიდის შექმნა

en: Create Node
ka: კვანძის შექმნა

en: Add a node to the scene
ka: სცენისთვის კვანძის დამატება

en: Delete Element
ka: ელემენტის წაშლა

en: Delete element from scene
ka: ელემენტის წაშლა სცენიდან

en: Select & Move
ka: მონიშნეთ & გადაიტანეთ

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  2377 (rkward)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), 
en: Plots
ka: გრაფიკები

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution
ka: დამატებები სხვადასხვანაირი ნახაზების შესაქმნელად. RKWard-ის ოფიციალური პაკეტის ნაწილი

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
en: Barplot
ka: სვეტოვანი დიაგრამა

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Box Plot
ka: ბლოკური დიაგრამა

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="...">
en: Density Plot
ka: სიმკვრივის დახაზვა

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Dotchart
ka: წერტილოვანი დიაგრამა

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ECDF Plot
ka: ECDF-ის დახაზვა

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: Generic Plot
ka: ზოგადი ნახაზი

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Histogram) i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option lab
en: Histogram
ka: ჰისტოგრამა

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Pareto Chart
ka: პარეტოს დიაგრამა

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Piechart
ka: სექტორული დიაგრამა

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot) i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <wizard label="...">
en: Scatterplot
ka: გაბნევის დიაგრამა

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en: Scatterplot Matrix
ka: გაბნევის დიაგრამის მატრიცა

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots)
en: Stem-and-Leaf Plot
ka: ნახაზი შეშა-და-ფოთოლი

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Stripchart) i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="...">
en: Stripchart
ka: ლენტური დიაგრამა

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot)
en: barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector or matrix explicitly
ka: barplot ცოტა პრეტენზიულია ატრიბუტები მიმართ, მაგრამ ჩვენ ვექტორის ან მატრიცის აშკარა გადაყვანა გვჭირდება

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <summary>
en: Creates a bar plot with vertical bars.
ka: შექმნის სვეტურ გრაფიკს ვერტიკალური სვეტებით.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <usage> i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <usage>
en: Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are available on the second tab.
ka: აირჩიეთ მატრიცა, ვექტორი ან ფაქტორი დასახაზად. მეტი პარამეტრი მეორე ჩანართზეა ხელმისაწვდომი.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Matrix, Vector or Factor") i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
en: If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the "Tabulate" option, above.
ka: თუ თქვენი მონაცემები უკვე მზადაა, პირდაპირ დაიხაზოს, ის აქ მიუთითეთ. თუ არა, დატოვეთ ეს ცარიელი და ჩართეთ "ტაბულაციის" პარამეტრი ზემოთ.

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Matrix, Vector or Factor
ka: მატრიცა, ვექტორი ან ფაქტორი

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Pie
en: - or -
ka: - ან -

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (
en: Tabulate data before plotting
ka: მონაცემების ტაბულაცია დახატვამდე

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Pareto ch
en: Tabulation Options
ka: ტაბულაციის პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pie chart) <
en: Limit number of groups
ka: ჯგუფების რაოდენობის შეზღუდვა

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pa
en: Limit Categories
ka: კატეგორიების შეზღუდვა

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogra
en: Bar labels
ka: სვეტის ჭდეები

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: Default labels
ka: ნაგულისხმევი ჭდეები

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: Custom labels
ka: მომხმარებლის ჭდეები

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: From R expression
ka: R გამოსახულებიდან

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <input label="..."> 
en: Expression to use for labels
ka: ჭდეებისთვის გამოყენებული გამოსახულება

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <input label="..."> 
en: Labels (separated by ';')
ka: ჭდეები (გამოყოფილი სიმბოლოთი ';')

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="..."> #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18
en: Barplot Options
ka: სვეტოვანი დიაგრამის მორგება

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: split sample by grouping variables
ka: სინჯის დაყოფა ცვლადების დაჯგუფებით

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: adjust width and position of boxes to achieve dodging
ka: გაასწორეთ ველების სიგანე და მდებარეობა, რომ თავიდან აცილებას მიაღწოთ

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: convert single sample variables to list
ka: ერთი სინჯი ცვლადების სიად გარდაქმნა

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: Boxplot
ka: ბოქსპლოტი

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Outcome variable
ka: გამოსავალი ცვლადი

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Grouping variable(s)
ka: ცვლადების დაჯგუფება

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (
en: Variable(s)
ka: ცვლად(ებ)-ი

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: actual boxplot function
ka: სვეტური დიაგრამის ნამდვილი ფუნქცია

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate geometric mean
ka: საშუალო გეომეტრიულის გამოთვლა

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate harmonic mean
ka: საშუალო ჰარმონიულის გამოთვლა

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate the interquartile mean
ka: კვარტილთშორისი საშუალოს გამოთვლა

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding position
ka: გამოითვლის საშუალოს ყველა მონაცემისთვის და დაამატებს წერტილს შესაბამის მდებარეობაზე

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <summary>
en: Creates a box plot of one or more variables.
ka: ქმნის ერთი ან მეტი ცვლადის სვეტურ დიაგრამას.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
en: Select the format of your data. This can either be separate numerical vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping variables.
ka: აირჩიეთ ფორმატი თქვენი მონაცემებისთვის. შეიძლება იყოს ცალ-ცალკე რიცხვითი ვექტორები, ან ერთი გამოსავალი ცვლადი, რომელიც ერთი ან მეტი დაჯგუფების ცვლადებითაა დაყოფილი.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable(s):")
en: For separate variables mode: Select one or more numerical vectors.
ka: რეჟიმი განსხვავებული ცვლადები რეჟიმისთვის: აირჩიეთ ერთი ან მეტი რიცხვითი ვექტორი.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "orientation")
en: Orientation of the plot: horizontal or vertical.
ka: ნახაზის ორიენტაცია: ჰორიზონტალური თუ ვერტიკალური.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Notches")
en: Whether to draw notches
ka: უნდა დაიხატოს თუ არა ინტერვალები

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show mean")
en: Whether to draw a mark indicating the mean.
ka: დაიხატება თუ არა საშუალოს მაჩვენებელი ნიშანი.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "mean symbol")
en: If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark.
ka: ნაჩვენებია თუ არა საშუალო: სიმბოლო ნიშნისთვის.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "show standard deviation")
en: Whether to draw a mark indicating the standard deviation.
ka: დაიხატება თუ არა სტანდარტული აცდენის ნიშანი.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options")
en: General plot Options
ka: ზოგადი ნახაზის პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="...">
en: Data format
ka: მონაცემების ფორმატი

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="Data format"> <option label="...">
en: Separate variables
ka: ცვლადების გაცალკევება

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="Data format"> <option label="...">
en: Single (grouped) variable
ka: ერთი (დაჯგუფებული) ცვლადი

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: Variable(s):
ka: ცვლად(ებ)-ი:

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: Outcome variable:
ka: გამოსავალი ცვლადი:

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: Group variable(s):
ka: ცვლადების დაჯგუფება:

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: Dodged groups
ka: კომბინირებული ჯგუფები

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <radio label="...">
en: Labeling
ka: ჭდეები

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: Box width
ka: სვეტის სიგანე

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: orientation
ka: ორიენტაცია

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Notches
ka: ინტერვალების დახაზვა

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Outliers
ka: განშტოებების დახატვა

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Size and color of marks
ka: ჭდეების ფერი და ზომა

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Show mean
ka: საშუალოს ჩვენება

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
en: mean symbol
ka: საშუალოს სიმბოლო

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <radio label="...">
en: Type of mean
ka: საშუალოს ტიპი

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAri
en: Arithmetic mean
ka: საშუალო არითმეტიკული

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox l
en: Geometric mean
ka: საშუალო გეომეტრიული

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox l
en: Harmonic mean
ka: საშუალო ჰარმონიული

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
en: Interquartile mean (IQM)
ka: კვარტილთშორისი საშუალო (IQM)

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
en: Trim of arithmetic mean
ka: საშუალო არითმეტიკულის წაკვეთა

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: show standard deviation
ka: სტანდარტული გადახრის ჩვენება

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="show standard deviation"> <spinbox label="...">
en: standard deviation symbol (upper)
ka: სტანდარტული გადახრის სიმბოლო (ზედა)

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="show standard deviation"> <spinbox label="...">
en: standard deviation symbol (lower)
ka: სტანდარტული გადახრის სიმბოლო (ქვედა)

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Axis/Title"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Options"> 
en: Plot Options
ka: დახატვის პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: Highest density regions
ka: უმაღლესი სიმკვრივის რეგიონები

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <summary>
en: Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up.
ka: დაახლოებითი სიმკვრივის რკალის დახატვა. უმაღლესი სიმკვრივის რეგიონები შეიძლება მოინიშნოს.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <usage>
en: Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see below.
ka: აირჩიეთ რიცხვითი ვექტორი, რომლისთვის გამოითვლება დაახლოებითი სიმკვრივე. მეტი პარამეტრები იხილეთ ქვემოთ.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: A numeric vector to estimate density for.
ka: რიცხვითი ვექტორი, რომლისთვისაც დაახლოებითი სიმკვრივე გამოითვლება.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Smoothing Kernel")
en: Smoothing kernel to use. See <link href="rkward://rhelp/density"/> for details on the available kernels.
ka: მოგლუვების ბირთვი გამოსაყენებლად. ხელმისაწვდომი ბირთვების სანახავად იხილეთ <link href="rkward://rhelp/density"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth") i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth")
en: Factor to adjust the bandwidth by.
ka: ფაქტორი, რომლითაც გამტარობა გასწორდება.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add rug") i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add rug to plot")
en: Should a rug be added to the plot?
ka: დაემატოს ხალიჩა ნახაზს?

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: Height of the rug ticks, where 1 corresponds to the height of the entire plot.
ka: ხალიჩის დანაყოფების სიმაღლე, სადაც 1 მთლიანი ნახაზის სიმაღლეა.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width of ticks")
en: Line width of the rug.
ka: ხალიჩის ხაზის სიგანე.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Side of Rug")
en: Should the rug be shown at the top or at the bottom of the plot?
ka: ხალიჩა ნაჩვენები იყოს ნახაზის ზედა თუ ქვედა მხარეს?

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color to use for drawing the rug.
ka: ხალიჩის დახატვისთვის გამოყენებული ფერი.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further options regarding the look of the plot. See <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
ka: პარამეტრები ნახაზის გარეგნობის მოსარგებად. მეტი დეტალები იხილეთ მისამართზე <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (His
en: variable(s):
ka: ცვლადები:

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: type of plot
ka: ნახაზის ტიპი

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="type of plot"> <option label="...">
en: plot normal density
ka: ნორმალური სიმკვრივის დახაზვა

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="type of plot"> <option label="...">
en: plot highest density regions
ka: უმაღლესი სიმკვრივის რეგიონების დახაზვა

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: density estimation options
ka: სიმკვრივის შეფასების პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en: Smoothing Kernel
ka: მოგლუვების ბირთვი

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: gaussian (default)
ka: გაუსის (ნაგულისხმევი)

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1403 (libqalculate)  #-#-#-#-# complex form
en: rectangular
ka: მართკუთხედი

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: triangular
ka: სამკუთხა

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: epanechnikov
ka: ეპანეჩნიკოვის

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: biweight
ka: ორწონიანი

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: cosine
ka: კოსინუსი

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: optcosine
ka: ოპტკოსინუსი

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="Bandwidth options"> <spinbox label="...">
en: Adjust Bandwidth
ka: გამტარობის მორგება

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <checkbox label="...">
en: Remove Missing Values
ka: ნაკლული მნიშვნელობების წაშლა

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: Rug
ka: ხალიჩა

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: Add rug
ka: ხალიჩის დამატება

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
en: Ticksize
ka: დანაყოფის ზომა

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
en: Line width of ticks
ka: დანაყოფებიანი ხაზის სისქე

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <radio label="...">
en: Side of Rug
ka: ხალიჩის მხარე

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on Bottom
ka: ხალიჩა დაბლა

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on Top
ka: ხალიჩა მაღლა

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="...">
en: Axis/Title
ka: ღერძი/სათაური

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart)
en: dotchart() is somewhat picky about data type
ka: dotchart() საკმაოდ პრეტენზიულია მონაცემების ტიპების მიმართ

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: Dot chart
ka: წერტილოვანი დიაგრამა

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <summary>
en: Draw a dot chart
ka: წერტილოვანი დიაგრამის დახაზვა

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from B
en: Generic plot options. See <link href="rkward://component/plot_options"/>.
ka: ზოგადი ნახაზის პარამეტრები. იხ: <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function)
en: Empirical Cumulative Distribution Function
ka: ემპირიული კუმულატიური განაწილების ფუნქცია

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <summary>
en: Plot an empirical cumulative distribution function.
ka: ემპირიული კუმულატიური განაწილების ფუნქცის დახატვა.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: The variable to plot the ECDF
ka: ცვლადი ECDF-ის დასახაზად

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step function plot options")
en: Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> for details.
ka: პარამეტრები ECDF გრაფიკის გარეგნობის შესაცვლელად. დეტალებისთვის იხილეთ <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Theoretical Normal Distribution")
en: Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?
ka: უნდა დაემატოს თუ არა თეორიული ნორმალური განაწილება გრაფიკს?

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of the theoretical normal distribution curve.
ka: თეორიული ნორმალური განაწილების რკალის ფერი.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Side of Rug")
en: Should the rug be added above or below the plot?
ka: მაღლიდან გნებავთ ხალიჩა ნახაზს დაემატოს, თუ ქვემოდან?

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: Height of the rug ticks
ka: ხალიჩის დანაყოფების სიმაღლე

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width of ticks")
en: Line width of the rug ticks
ka: ხალიჩის დანაყოფების ხაზის სიგანე

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of the rug
ka: ხალიჩის ფერი

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further generic plot options. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
ka: მეტი ზოგადი ნახაზის პარამეტრები. დეტალებისთვის იხილეთ <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="...">
en: Empirical Distribution Function
ka: ემპირიული განაწილების ფუნქცია

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
en: Step function options
ka: საფეხუროვანი ფუნქციის პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Step function options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="...">
en: Step function plot options
ka: საფეხუროვანი ფუნქციის ნახაზის პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="...">
en: Further options
ka: მეტი პარამეტრი

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: Theoretical Normal Distribution
ka: თეორიული ნორმალური განაწილება

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
en: Draw Theoretical Normal Distribution
ka: თეორიული ნორმალური განაწილების დახაზვა

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
en: Adjust to mean and sd of data
ka: მონაცემების საშუალოზე და sd-ზე სწორება

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: Add rug to plot
ka: ხალიჩის დამატება ნახაზისთვის

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on bottom
ka: ხალიჩა დაბლა

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on top
ka: ხალიჩა მაღლა

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
en: Title/Axis
ka: სათაური/ღერძი

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: Density curve
ka: სიმკვრივის რკალი

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <summary>
en: Plot a histogram.
ka: ჰისტოგრამის დახაზვა.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <usage>
en: Select a variable to plot a histogram. For available options, see below.
ka: აირჩიეთ ცვლადი ჰისტოგრამის დასახაზად. ხელმისაწვდომი პარამეტრები იხ. ქვემოთ.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: The variable to plot the histogram for
ka: ცვლადი, რომლისთვისაც ჰისტოგრამა დაიხაზება

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
en: Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to <link href="rkward://component/histogram_options"/> for details.
ka: ჰისტოგრამის გამოთვლისა და გარეგნობის პარამეტრები. დეტალებისთვის იხილეთ <link href="rkward://component/histogram_options"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Which color should the density line be drawn in?
ka: რა ფერით უნდა იყოს დახატული სიმკვრივის ხაზი?

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
en: The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See <link href="rkward://rhelp/density"/> for details.
ka: მომრგვალებული გამტარობა დაახლოებითი სიმკვრივის გამოსათვლელად. დეტალებისთვის იხილეთ <link href="rkward://rhelp/density"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
en: Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error.
ka: წავშალო ნაკლული მნიშვნელობები? თუ ჩართული არაა, მიუთითებელ მნიშვნელობებს შეცდომის გამოწვევა შეუძლიათ.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "resolution")
en: Number of equally spaced points to estimate the density at.
ka: თანასწორად დაშორებული წერტილები რაოდენობა სიმკვრივის გასაზომად.

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Variable(s)"> <embed label="...">
en: Generic Plot Options
ka: ზოგადი ნახაზის პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Histogram Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> #-#-#-#
en: Histogram Options
ka: ჰისტოგრამის მორგება

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <checkbox label="...">
en: Plot Density curve
ka: სიმკვრივის რკალის დახაზვა

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="...">
en: Bandwidth options
ka: გამტარობის მორგება

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="...">
en: Pareto chart
ka: პარეტოს დიაგრამა

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <summary>
en: Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values.
ka: შექმნის პარეტოს გრაფიკს და (არაავალდებულო) მნიშვნელობებს დაბეჭდავს.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further options for the plot. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
ka: მეტი პარამეტრი ნახაზისთვის. დეტალებისთვის იხილეთ <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Raw vector to plot
ka: მონაცემების ვექტორი დასახაზად

note: i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Print descriptives
ka: აღმწერი პარამეტრების გამოტანა

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: Counter clockwise
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <summary>
en: Draw a pie chart
ka: სექტორული დიაგრამის დახაზვა

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
en: Type of colors to use.
ka: გამოყენებული ფერების ტიპი.

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Default (pastel)
ka: ნაგულისხმევი (პასტელი)

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Rainbow colors
ka: ცისარტყელის ფერები

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: density
ka: სიმკვრივე

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: increment in density
ka: სიმკვრივის ზრდა

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: increment in angle
ka: კუთხის ზრდა

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
en: Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot.
ka: აირჩიეთ X და Y ცვლადები და მოირგეთ პარამეტრები ნახაზის დასახატად.

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
ka: X ცვლადი

note: i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Y variable
ka: Y ცვლადი

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: Unequal number of X and Y variables given
ka: მითითებულია X და Y ცვლადების არატოლი რაოდენობა

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: find range of X/Y values needed
ka: საჭირო X/Y მნიშვნელობის შუალედების პოვნა

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: X variables
ka: X ცვლადები

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: Y variables
ka: Y ცვლადები

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: 'X' variables
ka: 'X' ცვლადები

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: 'Y' variables
ka: 'Y' ცვლადები

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
en: General plot options
ka: ზოგადი ნახაზის პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Points / lines
ka: წერტილები / წირები

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Points / lines"> <option label="...">
en: Same type for all variables
ka: იგივე ტიპი ყველა ცვლადისთვის

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Points / lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Color"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplo
en: Different for each variable
ka: სხვადასხვა თითოეული ცვლადისთვის

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="...">
en: Type of all points/lines
ka: ტიპი ყველა წერტილის/ხაზისთვის

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: Plot individual points
ka: ცალ-ცალკე წერილების დახატვა

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: Plot lines
ka: ხაზების დახატვა

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: Plot points connected by lines (both)
ka: ხაზებით შეერთებული წერტილების დახატვა (ორივე)

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: Plot points overlaid by lines
ka: ხაზებით გადახატული წერტილების დახატვა

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="...">
en: Step-function plots: the left edge defines the point
ka: ნაბიჯი-ფუნქციის გრაფიკები: მარცხენა წიბო განსაზღვრავს წერტილს

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="...">
en: Step-function plots: the right edge defines the point
ka: ნაბიჯი-ფუნქციის გრაფიკები: მარჯვენა წიბო განსაზღვრავს წერტილს

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <input label="...">
en: Vector of type specifiers
ka: ტიპის სპეციფიკატორების ვექტორი

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Color"> <option label="...">
en: Same color for all variables
ka: იგივე ფერი ყველა ცვლადისთვის

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Size"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Symbol"> <option label="...">
en: Same for all variables
ka: იგივე ყველა ცვლადისთვის

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <input label="...">
en: Enter value - for diff.size. enter a vector -
ka: შეიყვანეთ მნიშვნელობა - diff.size-სთვის. შეიყვანეთ ვექტორი -

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <input label="...">
en: Enter value - for diff.symbol. enter a vector -
ka: შეიყვანეთ მნიშვნელობა - diff.synmbol-სთვის. შეიყვანეთ ვექტორი -

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Select which plot should be plotted in the diagonal among
ka: აირჩიეთ, რომელ ნახაზში უნდა დაიხატოს დიაგონალი

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Density plot. See <link href="rkward://rhelp/density"/>
ka: სიმკვრივის ნახაზი. ხ <link href="rkward://rhelp/density"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Boxplot. See <link href="rkward://rhelp/boxplot"/>
ka: ბოქსპლოტი. იხ <link href="rkward://rhelp/boxplot"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Histogram. See <link href="rkward://rhelp/histogram"/>
ka: ჰისტოგრამა. იხილეთ <link href="rkward://rhelp/histogram"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: No plot. Do not plot anything in the diagonal
ka: დახაზვის გარეშე. დიაგონალზე არაფერი დაიხატება

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Diagonal panels
ka: დიაგონალური პანელები

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: Density plot
ka: სიმკვრივის ნახაზი

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: No plot
ka: ნახაზის გარეშე

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot points
ka: წერტილების დახაზვა

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot smooth
ka: რბილად დახაზვა

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot data concentration ellipses
ka: მონცემის კონცენტრაციის ოვალების დახატვა

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <summary>
en: This produces a stem-and-leaf plot.
ka: ეს შეშა-და-ფოთლის ნახაზს შექმნის.

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable:") #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare") i18n: e
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric.
ka: აირჩიეთ გამოსათვლელი მონაცემები. ვექტორები რიცხვითი უნდა იყოს.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot length (scale)")
en: This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot roughly twice as long as the default.
ka: აკონტროლებს ნახაზის სიგრძეს. თუ მასშტაბი 2-ის ტოლია, ეს ნახაზს დაახლოებით ორჯერ დააგრძელებს ნაგულისხმევთან შედარებით.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot width")
en: This controls the width of the plot.
ka: ეს აკონტროლებს ნახაზის სიგანეს.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tolerance")
en: This defines the tolerance.
ka: ეს აღწერს დაშვებას.

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="...">
en: Stem-and-Leaf Plots
ka: შეშა-და-ფოთოლი ნახაზები

note: #-#-#-#-#  2379 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  2372 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label
en: Basic settings
ka: ძირითადი პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: variable:
ka: ცვლადი:

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Plot length (scale)
ka: ნახაზის სიგრძე (მასშტაბი)

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Plot width
ka: ნახაზის სიგანე

note: i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Treatment of identical values
ka: ტოლი მნიშვნელობების დამუშავება

note: i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Treatment of identical values"> <option label="...">
en: Overplot
ka: ზემოდან დახატვა

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
ka: RKWard -ის გუნდი

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <title>
en: RKWard Add-Ons
ka: RKWard -ის დამატებები

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: To offer you the best features, RKWard combines different technologies. Arguably this can make it a bit confusing on where to find the addon features you are looking for.
ka: იმისათვის, რომ საუკეთესო ფუნქციონალი შემოგთავაზობთ, RKWard სხვადასხვა ტექნოლოგიას იყენებს. ეს შეიძლება ცოტა დამაბნეველი იყოს, სად მოძებნოთ ფუნქციები, რომელიც გჭირდებათ.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: In a nutshell:
ka: მოკლედ:

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>R packages</strong> offer a sheer incredible amount of data algorithms and tools. This functionality is (mostly) provided in the form of additional R functions that you can use in scripts, or in the interactive R console.
ka: <strong>R-ის პაკეტები</strog> გთავაზობთ აურაცხელი რაოდენობის მონაცემის ალგორითმებს და ხელსაწყოებს. ეს ფუნქციონალი (ძირითადად) დაყოფილია დამატებითი R-ის ფუნქციების სახით, რომლებიც შეგიძლიათ, სკრიპტებში გამოიყენოთ, ან ინტერაქტიურ R-ის კონსოლში.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: The following sections deal with these, in turn, showing you how to find / install, what you need.
ka: ეს სექციები მოუვლიან ამას. და გაჩვენებენ, როგორ იპოვოთ / დააყენოთ, რაც გჭირდებათ.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: R packages
ka: R -ის პაკეტები

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="R packages">
en: In addition to the regular R command line tools for managing R packages (see <link href="rkward://rhelp/install.packages"/>), RKWard offers a graphical dialog to search, install and/or load packages (Settings->Manage R packages and plugins).
ka: R პაკეტების მართვის რეგულარული R ბრძანების სტრიქონის ინსტრუმენტების გარდა (იხ. < link href="rkward://rhelp/install.packages"/>), RKWard გთავაზობთ გრაფიკულ დიალოგს პაკეტების მოსაძებნად, დასაყენებლად და/ან ჩატვირთვისთვის (მორგება->R პაკეტებისა და დამატებების მართვა).

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="R packages">
en: Note that, by default, R packages are distributed as compiled binaries on Windows and MacOS, but not Linux. While for the latter, installation from source is fully automated, you may still have to install additional libraries or other software for the compilation.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ სტანდარტულად, R პაკეტები ვრცელდება, როგორც კომპილირებული ბინარული ფაილები Windows-სა და MacOS-ზე, მაგრამ არა Linux-ზე. მიუხედავად იმისა, რომ ამ უკანასკნელისთვის, წყაროდან დაყენება სრულად ავტომატიზებულია, შეიძლება კვლავ მოგიწიოთ კომპილაციისთვის დამატებითი ბიბლიოთეკების ან სხვა პროგრამული უზრუნველყოფის დაყენება.

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: Kate Add-ons
ka: Kate -ის დამატებები

note: #-#-#-#-#  2378 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: RKWard Plugins
ka: RKWard-ის დამატებები

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="RKWard Plugins">
en: RKWard plugins can be installed from a variety of sources, but the usual distribution of add-on packages is via R packages. To look for R packages that provide RKWard graphical dialogs, use the regular dialog (<link href="rkward://actions/rpackage_install">Settings->Manage R packages and plugins</link>), and check the option "Show only packages providing RKWard dialogs".
ka: RKWard-ის დამატებების დაყენება შეიძლება სხვადასხვა წყაროდან, მაგრამ დამატებების პაკეტების გავრცელება ჩვეულებრივ R პაკეტების საშუალებით ხდება. R პაკეტების მოსაძებნად, რომლებიც უზრუნველყოფენ RKWard გრაფიკულ დიალოგებს, გამოიყენეთ ჩვეულებრივი დიალოგი (<link href="rkward://actions/rpackage_install">მორგება->R-ის პაკეტებისა და დამატებების მართვა</link>) და ჩართეთ პარამეტრი "მხოლოდ, იმ პაკეტების ჩვენება, რომლებსაც RKWard-ის დიალოგები აქვთ".

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: Creating your own RKWard Plugins
ka: შექმენით RKWard-ის საკუთარი დამატება

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Creating your own RKWard Plugins">
en: Still missing something?
ka: კიდევ გაკლიათ რამე?

note: i18n: ectx: (Code Navigation and Quick Code Navigation Mode) <title>
en: Code Navigation and Quick Code Navigation Mode
ka: კოდის ნავიგაციის და სწრაფი კოდის ნავიგაციის რეჟიმები

note: i18n: ectx: (Code Navigation and Quick Code Navigation Mode) <section title="...">
en: Available commands
ka: ხელმისაწვდომი ბრძანებები

note: i18n: ectx: (Code Navigation and Quick Code Navigation Mode) <section title="...">
en: Notes and Tips
ka: შენიშვნები და რჩევები

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
en: Using the RKWard R Console
ka: RKWard R-ის კონსოლის გამოყენება

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: Describe features and settings regarding the RKWard R Console.
ka: აღწერეთ თვისებები და პარამეტრები RkWard R კონსოლის შესახებ.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: The console can - by default - be found at the bottom of the application window. Press the tool button labeled "R Console" to invoke it.
ka: კონსოლს შეუძლია - ნაგულისხმევად - გამოჩნდეს აპლიკაციის ფანჯრის ქვედა მხარეს. გასაშვებად დააწექით ღილაკს ჭდით "R-ის კონსოლი".

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: What is the console?
ka: რა არის კონსოლი?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window.
ka: კონსოლის ბევრი ფუნქცია კონტექსტური მენიუდანაა ხელმისაწვდომი. კონტექსტური მენიუს გამოსაძახებელად კონსოლის ფანჯარაში მარჯვენა თაგუნას ღილაკს დააჭირეთ.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Interrupting commands
ka: ბრძანებების შესრულება

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Re-running selected commands
ka: მონიშნული ბრძანებების თავიდან გშვება

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Copying commands / output
ka: ბრძანებების / გამოტანის კოპირება

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Function reference
ka: ფუნქციების სახელმძღვანელო

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Navigating the command history
ka: ბრძანებების ისტორიის ნავიგაცია

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Filename and Object name completion
ka: ფაილისა და ობიექტის სახელის დასრულება

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="..."> i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Configurable Settings
ka: მორგებადი პარამეტრები

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <title>
en: RKWard for new Users
ka: RKWard ახალი მომხმარებლებისთვის

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Where's my data?
ka: სადაა ჩემი მონაცემები?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: How can I make use of my results in an external application?
ka: როგორ გამოვიყენო ჩემი შედეგები გარე აპლიკაციაში?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Basic Analyses
ka: ძირითადი ანალიზები

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: So much more
ka: და ბევრი სხვა რამ

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <title>
en: RKWard for R Users
ka: RKWard R-ის მომხმარებლებისთვის

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: The Console
ka: კონსოლი

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: This console works almost exactly like the regular R text console, so you can start working right away. Differences include:
ka: ეს კონსოლი, თითქმის, ისე მუშაობს, როგორც R-ის ჩვეულებრივი ტექსტური კონსოლი, ასე რომ, შეგიძლიათ, მუშაობა ახლავე დაიწყოთ. სხვაობები მოიცავს:

note: #-#-#-#-#  2378 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console"> #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: Syntax highlighting
ka: სინტაქსის გამოკვეთა

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While typing function calls, a list of arguments to that function is shown in a box (argument hinting)
ka: როცა კრეფთ ფუნქციის გამოძახებებს, არგუმენტების სია, რომელსაც ეს ფუნქცია იღებს, ნაჩვენები იქნება მინიშნებაში (არგუმენტის მინიშნება)

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right mouse button menu
ka: სანამ კურსორი R-ის სიმბოლოზე, ან ფუნქციაზეა, F2-ის დაჭერა R-ის დახმარებაში ამ ფუნქციის ძებნას დაიწყებს. ასევე ხელმისაწვდომია დახმარების მენიუდან და თაგუნას მარჯვენა ღილაკის მენიუდან

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: You can easily create a transcript of the commands you run in the console using Run->CC commands to output...
ka: შეგიძლიათ, ადვილად შექმნათ ტრანსკრიფცია ბრძანებებისა, რომლებსაც კონსოლში უშვებთ. გამოიყენეთ მენიუ გაშვება->CC ბრძანებები გამოსატანად...

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: See <link href="rkward://page/rkward_console"/> for more details.
ka: მეტი დეტალებისთვის იხილეთ <link href="rkward://page/rkward_console"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Script Editors
ka: სკრიპტის რედაქტორები

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Workspace View
ka: სამუშაო სივრცის ხედი

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: R Help
ka: R-ის დახმარება

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Managing installed and loaded Libraries
ka: დაყენებული და ჩატვირთული ბიბლიოთეკების მართვა

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Window management
ka: ფანჯრების მართვა

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Editing data
ka: მონაცემების ჩასწორება

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Utility functions
ka: დამხმარე ფუნქციები

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Everything else
ka: დანარჩენი ყველაფერი

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <title>
en: Version incompatibilities
ka: ვერსიის შეუთავსებლობები

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <section title="...">
en: Graphics Engine Version Mismatch
ka: გრაფიკის ძრავის ვერსია არ ემთხვევა

note: #-#-#-#-#  2378 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard Output
ka: RKWard-ის გამოტანა

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Producing RKWard output from R
ka: RKWard-ის გამოტანის შექმნა R-დან

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Using the output in an office suite
ka: ოფისის პროგრამების გამოტანილი ინფორმაციის გამოყენება

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: RKWard output vs. R Markdown
ka: RKWard-ის გამოტანა და R-ის მარკდაუნი

note: #-#-#-#-#  2378 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: Screen device history
ka: გამოტანის მოწყობილობის ჟურნალი

note: #-#-#-#-#  2378 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Available actions
ka: ხელმისაწვდომი ქმედებები

note: #-#-#-#-#  2378 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="...">
en: Technical Details
ka: ტექნიკური დეტალები

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Some assorted technical details:
ka: ზოგიერთი მნიშვნელოვანი ტექნიკური დეტალები:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (needs lattice)
ka: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (სჭირდება პაკეტი lattice)

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (needs lattice)
ka: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (სჭირდება პაკეტი lattice)

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <title>
en: RKWard Shortcut keys
ka: RKWard-ის მალსახმობი ღილაკები

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="...">
en: RKWard Default Shortcut keys
ka: RKWard-ის ნაგულისხმევი მალსახმობი ღილაკები

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:
ka: რომ მიგითითოთ ზოგიერთ ნაკლებად აღმოჩენად ან უფრო მნიშვნელოვან მალსახმობებზე:

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab
ka: ხტუნვა დოკუმენტის / ხელსაწყოს ფანჯრებს შორის RKWard-ის შიგნით Ctrk+Tab და Ctrl+Shift+Tab ღილაკებით ხდება

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl+Enter
ka: სკრიპტებიდან / დახმარების გვერდებიდან / კონსოლიდან კოდის გასაშვებად მონიშნეთ ის და დააწექით Ctrl+Enter

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the console
ka: F2 R-ის დახმარება კონსოლში კურსორის ქვეშ არსებული სიმბოლოსთვის

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: Split views
ka: ხედების გაყოფა

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: Split views can be used to partition the main window into several view areas.
ka: ხედების გაყოფა, შეგიძლიათ, მთავარი ფანჯრის რამდენიმე ხედად გასაყოფად გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Splitting views
ka: ხედების გაყოფა

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Closing split views
ka: გაყოფილი ხედების დახურვა

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Closing split views">
en: To remove a view area, simply close all windows inside it.
ka: ხედის ალაგის მოსაცილებლად, უბრალოდ მასში ყველა ფანჯარა დახურეთ.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <title>
en: Trouble Shooting / FAQ
ka: პრობლემების გადაჭრა / ხდკ

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: The "Analysis" menu is missing, or shows up as "(no label)"
ka: მენიუ "ანალიზი" არ ჩანს, ან ჩანს, როგორც "(ჭდის გარეშე)"

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing menu items
ka: ნაკლული მენიუს პუნქტები

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: The R backend crashed or failed to start
ka: R უკანაბოლო ავარიულად დასრულდა ან მისი გაშვება ჩავარდა

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Crashed backend
ka: ავარიულად დასრულებული უკანაბოლო

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: Why shouldn't I use R bundled inside the RKWard AppImage
ka: რატომ არ უნდა გამოვიყენო RKWard-ის AppImage-ში ჩაშენებული R

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Commands not processing
ka: ბრძანებები არ მუშავდება

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?
ka: RKWard იძახის, რომ მას პაკეტი სჭირდება. ბოლომდე დააყენეთ RKWard?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing packages
ka: ნაკლული პაკეტები

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no native option to save it as an office file?
ka: RKWard ამტკიცებს, რომ საოფისე პროგრამების პაკეტში ინტეგრაციას თვითონ მიხედავს. რატომ არ არსებობს საშუალება, ის ოფისის ფაილის სახით შევინახოთ?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard integration with an office-suite
ka: RKWard-ის ჩაშენება საოფისე აპლიკაციებთან

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?
ka: ხალხი მეკითხება, რას ნიშნავს RKWard. რა უნდა ვუპასუხო?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: What does "RKWard" mean?
ka: რას ნიშნავს "RKWard"?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard is running since ages. Has it hung up?
ka: RKWard კაი ხანია, გაშვებულია. დაეკიდა?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard seems to hang
ka: როგორც ჩანს, RKWard დაეკიდა

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?
ka: მგონი რაღაც გავაფუჭე! სადაა 'გაუქმება' და 'გამეორება'?

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <title>
en: Welcome to RKWard
ka: მოგესალმებათ RKWard

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent script files
ka: ჩემი უახლესი სკრიპტები

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent workspaces
ka: ჩემი უახლესი სამუშაო სივრცეები

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent output files
ka: ჩემი უახლესი გამოტანის ფაილები

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Import or enter data
ka: შეიყვანეთ ან შეიტანეთ მონაცემები

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Import or enter data">
en: <link href="rkward://actions/new_data_frame">Enter new data</link>
ka: <link href="rkward://actions/new_data_frame">შეიყვანეთ ახალ მონაცემები</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Import or enter data">
en: <link href="rkward://actions/import_assistant">Import data</link>
ka: <link href="rkward://actions/import_assistant">მონაცემების შემოტანა</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Useful settings
ka: სასარგებლო პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: <link href="rkward://actions/rpackage_install">Install R and RKWard packages</link>
ka: <link href="rkward://actions/rpackage_install">R-ის და RKWard-ის პაკეტების დაყენება</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: &lrm;<link href="rkward://settings/addons">Further add-on related settings (e.g., git/project integration)</link>&lrm;
ka: &lrm;<link href="rkward://settings/addons">მეტი პარამეტრი დამატებისთვის (მაგ: git/პროექტთან ინტეგრაცია)</link>&lrm;

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: &lrm;<link href="rkward://settings/general">Startup options</link> (including this page)&lrm;
ka: &lrm;<link href="rkward://settings/general">გაშვების მორგება</link> (ამ გვერდის ჩათვლით)&lrm;

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Documentation starting points
ka: დოკუმენტაციის გაშვების წერტილები

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Documentation starting points">
en: External links: <link href="https://rkward.kde.org/">project homepage</link>
ka: გარე ბმულები: <link href="https://rkward.kde.org/">პროექტის ვებგვერდი</link>

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: Workspace Browser
ka: სამუშაო სივრცის ბრაუზერი

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: What is shown
ka: რა არის ნაჩვენები

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects contain further "child" objects. This is indicated by a "+" symbol to the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show all the children of the object.
ka: დაიმახსოვრეთ, რომ ობიექტები იერარქიულადაა დალაგებული. ანუ, ობიექტის ზოგიერთი ტიპი თავის "შვილ" ობიექტებს შეიცავს. ეს ობიექტის სახელის მარცხნივ "+" სიმბოლოთი შეგიძლიათ, შეამჩნიოთ. მასზე დაწკაპუნება ობიექტის ყველა შვილს ჩამოშლის.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the objects' basic properties.
ka: თაგუნას კურსორის ობიექტი ზემოთ გაჩერებით ნაჩვენები იქნება ობიექტის საბაზისო თვისებების შეჯამება.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Several actions are available from the context menu (by right-clicking on one of the objects), however some of these actions are only available for some types of objects. The most important actions for objects in package environments:
ka: რამდენიმე ქმედება ხელმისაწვდომია კონტექსტური მენიუდან (მარჯვენა ღილაკის დაკაპუნება ერთ-ერთ ობიექტზე). მაგრამ ზოგიერთი ეს ქმედება, მხოლოდ, ზოგიერთ ტიპის ობიექტისთვისაა ხელმისაწვდომი. ობიექტების ყველაზე მნიშვნელოვანი ქმედებები პაკეტის გარემოებში:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Search Help</b>: This will try to locate and show a relevant R help page on the object.
ka: <b>ძებნა დახმარებაში</b>: ეს სცდის, მოძებნოს და აჩვენოს შესაბამისი R-ის დახმარების გვერდი ობიექტის შესახებ.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Further actions available for objects in the .GlobalEnv:
ka: ობიექტებისთვის მეტი ქმედება ხელმისაწვდომია ფაილში .GlobalEnv:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Edit</b>: Open the object in a data editor. Currently editing is only supported for data.frames.
ka: <b>ჩასწორება</b>: ობიექტის გახსნა მონაცემების რედაქტორში. ამჟამად ჩასწორება, მხოლოდ, data.frames-ისთვისაა ხელმისაწვდომი.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Rename / Delete</b>: These should be obvious.
ka: <b>გადარქმევა / წაშლა </b>: თავისთავს ხსნის.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Workspace Browser can be configured using the context menu:
ka: ზოგიერთი ნაგულისხმევი პარამეტრი სამუშაო სივრცის ბრაუზერისთვის კონტექსტური მენიუდან შეგიძლიათ, მოირგოთ:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show objects with children</b>: Controls whether objects with children (such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to the current filter.
ka: <b>შვილების მქონე ობიექტების ჩვენება</b>: აკონტროლებს, ნაჩვენები იქნება თუ არა შვილების (გარემოები, სიები) მქონე ობიექტები ნაჩვენები მაშინაც კი, თუ ეს მიმდინარე ფილტრს არ შეესაბამება.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show variables / functions</b>: Equivalent to the "All vs. Non-Function vs. Functions" control described <link href="#introduction">above</link>.
ka: <b>ცვლადების / ფუნქციების ჩვენება</b>: გივე, რაც "ყველა vs არაფუნქციები vs ფუნქციების არჩევანი, რომელიც აღწერილია <link href="#introduction">მაღლა</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Label field / Type field / Class field</b>: Which columns are shown for each object?
ka: <b>ჭდის ველი / ტიპის ველი / კლასის ველი</b>: რომელი სვეტებია ნაჩვენები თითოეული ობიექტისთვის?

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: One additional setting is available from <a href="rkward://settings/browser">Settings->Configure RKWard->Workspace</a>:
ka: ერთი დამატებითი პარამეტრი ხელმისაწვდომია <a href="rkward://settings/browser">მორგება->RKWard-ის მორგება->სამუშაო სივრცე</a>:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model)
en: 2PL parameter estimation
ka: 2პლ პარამეტრის შეფასება

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: Call:
ka: ზარი:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: Coefficients:
ka: კოეფიციენტები:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model
en: Log-likelihood value at convergence:
ka: ლოგდასაჯერობის მნიშვნელობა კრებადობასთან:

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: keep results in current workspace
ka: შედეგების დატოვება მიმდინარე სამუშაო სივრცეში

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter est
en: This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using the <link href="rkward://rhelp/ltm-package">ltm</link> package.
ka: ეს დამატება განსაზღვრავს პარამეტრებს ელემენტის პასუხის თეორიის მიდგომით, <link href="rkward://rhelp/ltm-package">ltm</link> პაკეტის გამოყენებით.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimatio
en: The complete results can be stored as a new object in the current workspace for further use (e.g. plotting item characteristic curves).
ka: დასრულებული შედეგები შეგიძლიათ, ახალი ობიექტის სახით დაიმახსოვროთ მიმდინარე სამუშაო სივრცეში შემდეგ გამოყენებისთვის (მაგალითად: ელემენტის მახასიათებელი მრუდების დახაზვა).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <usage>
en: To fit the two parameter logistic model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
ka: იმისათვის, რომ ორი-პარამეტრიანი ლოგისტიკური მოდელი ნაგულისხმევ პარამეტრებში ჩასვათ, მხოლოდ, მანიფესტის ცვლადები (დიქოტომური ელემენტის პასუხები) უნდა მონიშნოთ. საჭირო პარამეტრები ქვედა სექციებშია.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en: Matrix of manifest variables
ka: მანიფესტის ცვლადების მატრიცა

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Matrix of
en: Select the matrix of dichotomous item responses from the objects shown on the left.
ka: აირჩიეთ დიქოტომური ელემენტის პასუხების მატრიცა მარცხნივ ნაჩვენები ობიექტებიდან.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of EM iterations:")
en: Number of EM iterations
ka: EM იტერაციების რაოდენობა

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Number of EM iterations"> (refers to element labelled "Number of EM iterations:")
en: Defaults to 40.
ka: ნაგულისხმევად 40.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: Number of quasi-Newton iterations
ka: კვაზი-ნიუტონის იტერაციების რაოდენობა

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Number of quasi-Newton iterations"> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title=
en: Defaults to 150.
ka: ნაგულისხმევად 150.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to elem
en: Number of Gauss-Hermite quadrature points
ka: გაუს-ჰერმიტის კვადრატურის წერტილების რაოდენობა

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Number of Gauss-Hermite quadrature points"> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:")
en: Defaults to 15.
ka: ნაგულისხმევად 15.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Optimization method:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Optimiza
en: Optimization method
ka: ოპტიმიზაციის მეთოდი

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print verbose info about optimization") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print verbose i
en: Pretty much speaks for itself ;-)
ka: თავის თავს კარგად ხსნის ;-)

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Two parameter logistic model
ka: დპთ-ის პარამეტრის შეფასება: ორპარამეტრიანი ლოგისტიკის მოდელი

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: Manifest variables
ka: მანიფესტის ცვლადები

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Manifest variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model
en: Matrix of manifest variables:
ka: მანიფესტის ცვლადების მატრიცა:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Manifest variables"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic mo
en: Save results in workspace
ka: შედეგების შენახვა სამუშაო სივრცეში

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Should parameters be fixed (constraints)?
ka: უნდა იყოს თუ არა პარამეტრები ფიქსირებული (შეზღუდვები)?

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Should parameters be fixed (constraints)?"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT par
en: Constraint matrix:
ka: შეზღუდვის მატრიცა:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Start values
ka: საწყისი მნიშვნელობები

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Compute automatically
ka: ავტომატურად გამოთვლა

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Use random start values
ka: შემთხვევითი საწყისი მნიშვნელობების გამოყენება

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Use own matrix of start values
ka: შემთხვევითი საწყისი მნიშვნელობების მატრიცის გამოყენება

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab lab
en: Matrix of start values:
ka: საწყისი მნიშვნელობების მატრიცა:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Misc options
ka: დამატებითი პარამეტრები

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two param
en: Use only complete cases
ka: მხოლოდ, დასრულებული შემთხვევების გამოყენება

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two param
en: Usual IRT parameterization
ka: ჩვეულებრივი დპთ პარამეტრიზაცია

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Assume two-factor model with interaction term
ka: ჩაითვლება ორფაქტორიანი მოდელი ურთიერთობის ტერმინით

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: Advanced control
ka: დამატებითი კონტროლი

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="...">
en: Number of EM iterations:
ka: EM იტერაციების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model">
en: Number of quasi-Newton iterations:
ka: კვაზი-ნიუტონის იტერაციების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model">
en: Number of Gauss-Hermite quadrature points:
ka: გაუს-ჰერმიტის კვადრატურის წერტილების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"
en: Optimization method:
ka: ოპტიმიზაციის მეთოდი:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Optimization method:"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter est
en: Nelder-Mead
ka: ნელდერ-მიდი

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"
en: Print verbose info about optimization
ka: მეტი შეტყობინების გამოტანა ოპტიმიზაციის შესახებ

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model)
en: 3PL parameter estimation
ka: 3პლ პარამეტრის შეფასება

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Upper bound for guessing parameter")
en: Limits the estimated guessing parameter (accepts values between 0 and 1).
ka: ზღუდავს დაახლებით მიხედვის პარამეტრს (იღებს მნიშვნელობას შუალედიდან 0-1).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Number of quasi-Newton iterations"> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:")
en: Defaults to 1000.
ka: ნაგულისხმევად 1000.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Number of Gauss-Hermite quadrature points"> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <setting
en: Defaults to 21.
ka: ნაგულისხმევად 21.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: Used optimizer
ka: გამოყენებული ოპტიმიზატორი

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <technical>
en: Todo:
ka: განრიგი:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <technical>
en: The <code>parscale</code> control element is not yet implemented.
ka: კონტროლი ელემენტი <code>parscale</code> ჯერ განხორციელებული არაა.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model
ka: დპთ-ის პარამეტრის შეფასება: ბირნბაუმის სამპარამეტრიანი მოდელი

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Upper bound for guessing parameter
ka: გამოცნობის პარამეტრის ზედა ზღვარი

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Assume equal discrimination parameters
ka: ტოლი დისკრიმინაციის პარამეტრების ჩათვლა

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter
en: Used optimizer:
ka: გამოყენებული ოპტიმიზატორი:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter 
en: Step-length for approximation
ka: ნაბიჯის სიგრძე აპროქსიმაციისთვის

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model)
en: LLTM  parameter estimation
ka: LLTM  პარამეტრის შეფასება

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: Conditional log-likelihood:
ka: პირობითი ლოგდასაჯერობა:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: <br />Number of iterations:
ka: <br />იტერაციების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: <br />Number of parameters:
ka: <br />პარამეტრების  რაოდენობა:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute standard error") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute standard error") 
en: If checked, standard errors are computed (which is the default).
ka: თუ ჩართულია, სტანდარტული შეცდომები გამოითვლება (რაც ნაგულიხმევია).

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear logistic test model
ka: დპთ-ის პარამეტრის შეფასება: წრფივი ლოგისტიკის შემოწმების მოდელი

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: L
en: Number of measurement points
ka: გაზომვის წერტილების რაოდენობა

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Lin
en: Group contrasts
ka: ჯგუფის კონტრასტები

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="Group contrasts"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog lab
en: All subjects belong to one group
ka: ყველა ობიექტი ერთ ჯგუფს ეკუთვნის

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="Group contrasts"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog lab
en: Compute group contrasts
ka: ჯგუფის კონტრასტების გამოთვლა

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: L
en: Use this group vector:
ka: ამ ჯგუფის ვექტორს გამოყენება:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: Design matrix
ka: დიზაინი-მატრიცა

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Design matrix"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter es
en: Use own design matrix
ka: საკუთარი დიზაინ-მატრიცის გამოყენება

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"
en: Design matrix:
ka: დიზაინი-მატრიცა:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: Eta start values
ka: ეტას საწყისი მნიშვნელობები

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Eta start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter
en: Use 0-vector
ka: 0-ვექტორის გამოყენება

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Eta start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter
en: Use own vector of eta start values
ka: ეტას საწყისი მნიშვნელობების საკუთარი ვექტორის გამოყენება

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"
en: Vector of start values:
ka: საწყისი მნიშვნელობების ვექტორი:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter e
en: Compute standard error
ka: სტანდარტული შეცდომის გამოთვლა

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter e
en: Normalize parameters to sum-0
ka: პარამეტრების ნორმალიზება ჯამით 0

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model)
en: Rasch parameter estimation
ka: რაშის პარამეტრის შეფასება

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Rasch model
ka: დპთ-ის პარამეტრის შეფასება: რაშის მოდელი

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model)
en: GPCM parameter estimation
ka: GPCM პარამეტრის შეფასება

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Generalized partial credit model
ka: დპთ-ის პარამეტრის შეფასება: ნაწილობრივი სესხების განზოგადებული მოდელი

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="
en: Item selection
ka: ჩანაწერების არჩევანი

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="Item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha">
en: Select a subset of items
ka: აირჩიეთ ჩანაწერების ქვესიმრავლე

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="Item selection"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> 
en: List of items:
ka: ჩანაწერების სია:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Should parameters be fixed (constrained)?
ka: უნდა იყოს თუ არა პარამეტრები ფიქსირებული (შეზღუდული)?

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en: Each item has its one discrimination parameter
ka: თითოეულ ელემენტს აქვს მისი ერთი დისკრიმინაციის პარამეტრი

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en: Equal discrimination parameter across items
ka: ტოლი დისკრიმინაციის პარამეტრი ყველა ჩანაწერისთვის

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en: Discrimination parameter fixed at 1 across items
ka: დისკრიმინაციის პარამეტრი დაყენებულია 1-ზე ყველა ჩანაწერისთვის

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter
en: Use own list of start values
ka: საწყისი მნიშვნელობების საკუთარი სიის გამოყენება

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized par
en: List of start values:
ka: საწყისი მნიშვნელობების სია:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: Forward difference approximation
ka: აპროქსიმაცია მარჯვენა სხვაობით

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: Central difference approximation
ka: აპროქსიმაცია ცენტრალური სხვაობით

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model)
en: GRM parameter estimation
ka: GRM პარამეტრის შეფასება

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute Hessian matrix")
en: If checked the Hessian matrix is computed.
ka: თუ ჩართულია, ჰესიანის მატრიცა გამოითვლება.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of digits to abbreviate item names:")
en: Number of digits to abbreviate item names
ka: ციფრების რაოდენობა ჩანაწერის სახელის აბრევიატურებისთვის

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Graded response model
ka: დპთ-ის პარამეტრის შეფასება: შეფასებული პასუხის მოდელი

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <frame label="Should parameters be fixed (constraints)?"> <checkbox label="...">
en: Assume equal discrimination parameters across items
ka: ტოლი დისკრიმინაციის პარამეტრის ჩათვლა ყველა ჩანაწერისთვის

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Compute Hessian matrix
ka: ჰესიანის მატრიცის გამოთვლა

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="...">
en: Number of digits to abbreviate item names:
ka: ციფრების რაოდენობა ჩანაწერის სახელის აბრევიატურებისთვის:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model)
en: LPCM  parameter estimation
ka: LPCM  პარამეტრის შეფასება

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear partial credit model
ka: დპთ-ის პარამეტრის შეფასება: წრფივი ნაწილობრივი კრედიტის მოდელი

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: LRSM  parameter estimation
ka: LRSM  პარამეტრის შეფასება

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear rating scale model
ka: დპთ-ის პარამეტრის შეფასება: შეფასებების შკალის წრფივი მოდელი

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model)
en: PCM  parameter estimation
ka: PCM  პარამეტრის შეფასება

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Partial credit model
ka: დპთ-ის პარამეტრის შეფასება: ნაწილობრივი კრედიტის მოდელი

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model)
en: RSM  parameter estimation
ka: RSM  პარამეტრის შეფასება

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Rating scale model
ka: დპთ-ის პარამეტრის შეფასება: შეფასებების შკალის მოდელი

note: i18n: ectx: (Loaded from Wald test)
en: Wald test (%1)
ka: უალდის შემოწმება(%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Wald test)
en: Wald test on item level (z-values):
ka: უალდის შემოწმება ჩანაწერის დონეზე (z-მნიშვნელობები):

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="...">
en: Wald test
ka: უალდის შემოწმება

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to test:
ka: აირჩიეთ აპროქსიმაციის მოდელი შესამოწმებლად:

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <text> i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Model"> <text> i18
en: Only objects of class Rm are valid!
ka: ობიექტების გამოყენება, მხოლოდ, კლასიდან Rm შეგიძლიათ!

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="...">
en: Split criterion for subject raw scores
ka: პირობის გაყოფა ობიექტის დაუმუშავებელი ქულებისთვის

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en: Use dichotomous vector to define groups
ka: დიქოტომიური ვექტორის გამოყენება ჯგუფების აღსაწერად

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: Select grouping vector:
ka: აირჩიეთ დაჯგუფების ვექტორი:

note: #-#-#-#-#  2377 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Optimizer
ka: ოპტიმიზატორი

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
ka: კრონბახის ალფა

note: #-#-#-#-#  2377 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: Dataset
ka: მონაცემების სეტი

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: <br />Sample units:
ka: <br />შერჩევის ერთეულები:

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: Effects on alpha if items are removed:
ka: გავლენა ალფაზე, თუ ჩანაწერები წაიშლება:

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: %1% Confidence interval:
ka: %1% ნდობის ინერვალი:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Item responses:
ka: პუნქტის პასუხები:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <text>
en: Must be a matrix or data.frame, including the items as columns.
ka: უნდა იყოს მატრიცა, ან date.frame, ჩანაწერების სვეტების სახით ჩასმით.

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Number of Bootstrap samples:
ka: ამოღებული სინჯების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Compute standardized Cronbach's alpha
ka: სტანდარტიზებული კრონბახის ალფას გამოთვლა

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Ignore missing values
ka: ნაკლული მნიშვნელობების გამოტოვება

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Compute Bootstrap confidence interval (CI)
ka: ამოღების ნდობის ინტერვალის (CI) გამოთვლა

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Confidence interval:
ka: ნდობის ინტერვალი:

note: i18n: ectx: (Loaded from Goodness of Fit (Rasch model))
en: Goodness of Fit for Rasch Models (%1)
ka: თანხმობის კრიტერიუმი რაშის მოდელისთვის (%1)

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="...">
en: Goodness of Fit (Rasch model)
ka: თანხმობის კრიტერიუმი (რაშის მოდელი)

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <varslot label="..."> i18n: ectx
en: Choose fitted model to examine:
ka: აირჩიეთ აპროქსიმაციის მოდელი შესამოწმებლად:

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class rasch are valid!
ka: ობიექტების გამოყენება, მხოლოდ, კლასიდან rasch შეგიძლიათ!

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="...">
en: Bootstrap options
ka: გამოღების პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Item-fit statistics (%1)
ka: ელემენტების შესაბამისობის სტატისტიკა (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Alternative: Items do not fit the model
ka: ალტერნატიული: ჩანაწერები მოდელს არ ერგება

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Ability Categories:
ka: შესაძლებლობის კატეგორიები:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Monte Carlo samples:
ka: მონტე კარლოს შერჩევები:

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Item-Fit Statistics and P-values:
ka: ელემენტების შესაბამისობის სტატისტიკა და P-მნიშვნელობები:

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="...">
en: Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM
ka: ჩანაწერების შესაბამისობის სტატისტია რაშისთვის, LTM-სთვის და 3PM-სთვის

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <text>
en: Only objects of class ltm, rasch and tpm are valid!
ka: ობიექტების გამოყენება, მხოლოდ, კლასებიდან rasch, ltm და tpm შეგიძლიათ!

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Grouping of sample units
ka: შერჩევის ერთეულების დაჯგუფება

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <spinbox label="...">
en: Number of categories
ka: კატეგორიების რაოდენობა

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <dropdown label="...">
en: Summarize the ability estimates by
ka: დაახლოებითი შესაძლებელობების შეჯამების პირობა

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> [...] <dropdown label="Summarize the ability estimates by"> <option label="...">
en: Median of each group
ka: თითოეული ჯგუფის მედიანი

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> [...] <dropdown label="Summarize the ability estimates by"> <option label="...">
en: Mean of each group
ka: თითოეული ჯგუფის საშუალო

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"
en: p value assumptions
ka: p-მნიშვნელობის დაშვებები

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="...">
en: Assume chi-squared distribution
ka: ხი-კვადრატის განაწილების დაშვება

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasc
en: Use Monte Carlo procedure to approximate distribution
ka: მონტე კარლოს პროცედურის გამოყენება დაახლოებითი განაწილებისთვის

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Option
en: Number of replications
ka: რეპლიკაციების რაოდენობა

note: i18n: ectx: (Loaded from Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Person-fit statistics (%1)
ka: პიროვნების შესაბამისობის სტატისტიკა (%1)

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="...">
en: Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM
ka: პიროვნების შესაბამისობის სტატისტია რაშისთვის, LTM-სთვის და 3PM-სთვის

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="...">
en: Alternative hypothesis to test
ka: ალტერნატიული ჰიპოთეზა შესამოწმებლად

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: Inconsistent response pattern under the estimated model
ka: არამდგრადი პასუხის ნიმუში დაახლოების მოდელის ქვეშ

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: More consistent response pattern than the model predicts
ka: უფრო უცვლელი პასუხის ნიმუში, ვიდრე მოდელი წინასწარმეტყველებს

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: Two sided (test both of the above)
ka: ორმხრივი (ზემო ორივეს შემოწმება)

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Response pattern
ka: პასუხის ნიმუში

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="Response pattern"> <option label="...">
en: Compute for observed response pattern
ka: გამოთვლა დაკვირვებული პასუხის ნიმუშისთვის

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="Response pattern"> <option label="...">
en: Compute for given response pattern
ka: გამოთვლა მითითებული პასუხის ნიმუშისთვს

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <varslot label="...">
en: Select matrix or data.frame with pattern to use:
ka: აირჩიეთ გამოსაყენებელი მატრიცა ან data.frame ნიმუშით:

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="...">
en: Assume standard normal distribution
ka: სტანდარტული ნორმალური განაწილების დაშვება

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Unidimensionality check (%1)
ka: ერთგანზომილებიანობის შემოწმება (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Matrix of tetrachoric correlations:
ka: ტეტრაქორული კორელაციების მატრიცა:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Unidimensionality Check using Modified Parallel Analysis:
ka: ერთგანზომილებიანობის შემოწმება შეცვლილი პარალელური ანალიზით:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Second eigenvalue in the observed data:
ka: მეორე დაკვირვებული მნიშვნელობა დასაკვირვებელ მონაცემებში:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: p-value:
ka: p-მნიშვნელობა:

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="...">
en: Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)
ka: ერთგანზომილებიანობის შემოწმება (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to check:
ka: აირჩიეთ აპროქსიმაციის მოდელი შესამოწმებლად:

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <text>
en: Only objects of class rasch, ltm or tpm are valid!
ka: ობიექტების გამოყენება, მხოლოდ, კლასებიდან rasch, ltm და tpm შეგიძლიათ!

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <frame label="...">
en: Monte Carlo options
ka: მონტე კარლოს მორგება

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <frame label="Monte Carlo options"> <spinbox label="...">
en: Number of samples:
ka: შერჩევების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="...">
en: Item Response Theory
ka: ტესტურ დავალებათა თეორია

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Item Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distribution
ka: ტესტურ დავალებათა თეორიის დამატებები. RKWard-ის ოფიციალური პაკეტის ნაწილი

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Rasch model fit
ka: რაშის მოდელის აპროქსიმაცია

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Two parameter logistic model fit
ka: ორპარამეტრიანი ლოგისტიკური მოდელის აპროქსიმაცია

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Birnbaum three parameter model fit
ka: ბირნბაუმის სამპარამეტრიანი მოდელის აპროქსიმაცია

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear logistic test model fit
ka: წრფივი ლოგისტიკური მოდელის აპროქსიმაცია

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Graded response model fit
ka: ქულების მქონე პასუხის მოდელის აპროქსიმაცია

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Rating scale model fit
ka: რეიტინგის მასშტაბის მოდელის ჩატევა

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Partial credit model fit
ka: ნაწილობრივი კრედიტის მოდელის ჩატევა

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generalized partial credit model fit
ka: გასაშუალოვებული ნაწილობრივი კრედიტის მოდელის ჩატევა

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear rating scale model fit
ka: წრფივი რეიტინგის მასშტაბის მოდელის ჩატევა

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear partial credit model fit
ka: წრფივი ნაწილობრივი კრედიტის მოდელის ჩატევა

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Goodness of Fit (Rasch)
ka: თანხმობის კრიტერიუმი (რაშის მოდელი)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Item-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)
ka: ჩანაწერების შესაბამისობის სტატისტიკა (რაში, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Person-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)
ka: პიროვნების შესაბამისობის სტატისტიკა (რაში, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wald test (RSM, PCM)
ka: უალდის შემოწმება (RSM, PCM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Andersen LR Plot (RSM, PCM)
ka: ანდერსენის LR ნახაზი (RSM, PCM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted Rasch model
ka: აპროქსიმირებული რაშის მოდელის დახაზვა

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted two parameter logistic model
ka: აპროქსიმირებული ორპარამეტრიანი ლოგისტიკის მოდელის დახატვა

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted Birnbaum three parameter model
ka: აპროქსიმირებული ბირნბაუმის სამპარამეტრიანი მოდელის დახაზვა

note: #-#-#-#-#  2377 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="...">
en: Analysis
ka: ანალიზი

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Dichotomous data
ka: დიხოტომური მონაცემები

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Polytomous data
ka: პოლიტომიური მონაცემები

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model)
en: Two parameter logistic model plot
ka: ორპარამეტრიანი ლოგისტიკის მოდელის დახატვა

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: two steps are needed to plot standard error curves
ka: სტანდარტული შეცდომის მრუდების დასახაზად ორი ნაბიჯია საჭირო

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: first some values are generated...
ka: ჯერ მიმდინარეობს რამდენიმე მნიშვნელობის გენერაცია...

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: ... and then they're used to plot the curves:
ka: ... და შემდეგ ისინი მრუდების დასახაზად გამოიყენება:

[ctx: Item response theory]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Ability
ka: შესაძლებლობა

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Standard Error
ka: სტანდარტული შეცდომა

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Standard Error of Measurement
ka: გაზომვის სტანდარტული აცდენა

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted 2PL model
ka: ვხატავ აპროქსიმირებულ 2პლ მოდელს

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Model"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Model"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialo
en: Choose fitted model to plot:
ka: აირჩიეთ აპროქსიმაციის მოდელი დასახატად:

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class ltm are valid!
ka: ობიექტების გამოყენება, მხოლოდ, კლასიდან ltm შეგიძლიათ!

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="Plotting fitted 3PL model"> <tab label=
en: Plot type
ka: ნახაზის ტიპი

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <d
en: Type of plot
ka: ნახაზის ტიპი

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot item(s)
ka: ჩანაწერების დახატვა

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot test information
ka: შემოწმების ინფორმაციის დახატვა

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot standard error
ka: სტანდარტული შეცდომის დახატვა

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <d
en: Type of item plot
ka: ჩანაწერის დახატვის ტიპი

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item 
en: Item characteristic curve
ka: ჩანაწერის მახასიათებლების მრუდი

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item 
en: Item information curve
ka: ჩანაწერის ინფორმაციის მრუდი

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Pl
en: Optional item selection
ka: არასავალდებული ჩანაწერის არჩევანი

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Optional item selection"> <input label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <frame label="Optional item selection
en: List of items (plot all if empty)
ka: ჩანაწერების სია (ყველას დახაზვა, თუ ცარიელია)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialo
en: Range of latent variable values
ka: ლატენტური ცვლადის მნიშვნელობების შუალედი

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Annotate plotted lines
ka: დახატული ხაზების ანოტაცია

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Plain lines, no annotation
ka: უბრალო ხაზები, ანოტაციის გარეშე

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plot
en: Generic plot options
ka: ზოგადი ნახაზის პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model)
en: Rasch model plot
ka: რაშის მოდელის დახატვა

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted Rasch model
ka: ვხატავ აპროქსიმირებულ რაშის მოდელს

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model)
en: Birnbaum three parameter model plot
ka: ბირნბაუმის სამპარამეტრიანი მოდელის დახაზვა

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted 3PL model
ka: ვხატავ აპროქსიმირებულ 3პლ მოდელს

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="Plotting fitted 3PL model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class tpm are valid!
ka: ობიექტების გამოყენება, მხოლოდ, კლასიდან tpm შეგიძლიათ!

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Graded response model plot
ka: ქულების მქონე პასუხის მოდელის ნახაზი

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted graded response model
ka: ქულების მქონე პასუხის მოდელის ნახაზი

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class grm are valid!
ka: ობიექტების გამოყენება, მხოლოდ, კლასიდან grm შეგიძლიათ!

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="...">
en: Item operation characteristic curve
ka: ჩანაწერის მახასიათებლების მრუდი

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="...">
en: Item operation characteristic curve (inverse)
ka: ჩანაწერის მახასიათებლების მრუდი (ინვერსია)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <frame label="Optional item selection"> <spinbox label="...">
en: Category (plot all if set to 0)
ka: კატეგორია (ყველას დახატვა, თუ ნულია)

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted partial credit model)
en: Partial credit model plot
ka: ნაწილობრივი კრედიტის მოდელის დახატვა

note: i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted partial credit model
ka: ვხატავ აპროქსიმირებული ნაწილობრივი კრედიტის მოდელს

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="Optional item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab labe
en: Ask before next figure is drawn
ka: კითხვა შემდეგი ფიგურის დახატვამდე

note: i18n: ectx: (Loaded from Andersen LR-Test)
en: Andersen's LR test
ka: ანდერსენის LR შემოწმება

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="...">
en: Andersen LR-Test
ka: ანდერსენის LR შემოწმება

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en: Full raw score split
ka: სრული დაუმუშავებელი ქულების გაყოფა

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en: Use vector to define groups
ka: ვექტორის გამოყენება ჯგუფების აღსაწერად

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <text>
en: Can be numeric, character or a factor
ka: შეიძლება იყოს რიცხვითი, სიმბოლო ან ფაქტორი

note: #-#-#-#-#  2377 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Plot options
ka: ხაზვის მორგება

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: Confidence intervals
ka: ნდობის ინტერვალები

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: Compute standard errors
ka: სტანდარტული შეცდომების გამოთვლა

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <spinbox label="...">
en: Confidence level:
ka: ნდობის დონე:

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Annotate items (item names)
ka: ელემენტების ანოტაცია (ელემენტის სახელები)

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Annotate items (rank number of betas)
ka: ელემენტების ანოტაცია (ბეტების რანგის ნომერი)

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Plain dots, no annotation
ka: უბრალო წერტილები, ანოტაციის გარეშე

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Interactive labeling
ka: ინტერაქტიური ჭდეები

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn)
en: Install from git results
ka: დაყენება git-ის შედეგებიდან

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Package source")
en: Set the location where the package resides that you want to install.
ka: დააყენეთ მდებარეობა პაკეტისთვის, რომლის დაყენებაც გნებავთ.

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Git user name")
en: Specify the user name (GitHub, GitLab and Bitbucket only).
ka: მიუთითეთ მომხმარებლის სახელი (მხოლოდ GitHub, GitLab და Bitbucket).

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Repository")
en: Give the repository name (GitHub, GitLab and Bitbucket only).
ka: მიუთითეთ რეპოზიტორიის სახელი (მხოლოდ GitHub, GitLab და Bitbucket).

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "URL to repository")
en: Give the full URL to the repository (generic git and svn only).
ka: შეიყვანეთ სრული URL რეპოზიტორიამდე (მხოლოდ, ზოგადი git da svn).

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Commit/tag/branch")
en: If you want a certain commit, tag or branch for installation, define that here.
ka: თუ გნებავთ კონკრეტული კომიტი, ჭდე ან ბრენჩი, ის აქ მიუთითეთ.

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Subdirectory")
en: If you want to install from a subdirectory of the repository, define that here.
ka: თუ გნებავთ დაყენება რეპოზიტორიის ქვესაქაღალდიდან, ის აქ მიუთითეთ.

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Personal access token (PAT)")
en: To install from a private repository, set your personal access token (PAT, GitHub and GitLab only).
ka: თუ გნებავთ დაყენება კონფიდენციალური რეპოზიტორიიდან, დააყენეთ თქვენი პირადი წვდომის კოდი (მხოლოდ PAT, GitHub და GitLab).

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "User")
en: To install from a private repository, set the user name (Bitbucket only).
ka: პირადი რეპოზიტორიიდან დააწყენებლად, დააყენეთ მომხმარებლის სახელი (მხოლოდ Bitbucket).

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Install from git/svn) <settings> <setting> (refers to element labelled "Password")
en: To install from a private repository, set the password (Bitbucket only).
ka: პირადი რეპოზიტორიიდან დააწყენებლად, დააყენეთ პაროლი (მხოლოდ Bitbucket).

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="...">
en: Install from git/svn
ka: დაყენება git/svn-დან

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <dropdown label="...">
en: Package source
ka: პაკეტის წყარო

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <dropdown label="Package source"> <option label="...">
en: git (generic)
ka: git (ზოგადი)

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <dropdown label="Package source"> <option label="...">
en: subversion (generic)
ka: subversion (ზოგადი)

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="...">
en: Package repository
ka: პაკეტის რეპოზიტორია

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="Package repository"> <input label="...">
en: Git user name
ka: Git-ის მომხმარებლის სახელი

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="Package repository"> <input label="...">
en: URL to repository
ka: რეპოზიტორიის URL

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <input label="...">
en: Commit/tag/branch
ka: კომიტი/ჭდე/ბრენჩი

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <input label="...">
en: Subdirectory
ka: ქვესაქაღალდე

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="...">
en: Private repository
ka: პირადი რეპოზიტორია

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="Private repository"> <input label="...">
en: Personal access token (PAT)
ka: პირადი წვდომის კოდი (PAT)

note: i18n: ectx: (Loaded from Download AppImage)
en: Download AppImage results
ka: AppImage-ის შედეგების გადმოწერა

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Download AppImage) <title> i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="...">
en: Download AppImage
ka: AppImage-ის გადმოწერა

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <summary>
en: Adds a dialog to install or update an AppImage of RKWard
ka: ამატებს დიალოგს RKWard-ის Applimage-ის განახლებისთვის ან დაყენებისთვის

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Select a target file to save the AppImage to.
ka: აირჩიეთ ფაილი, სადაც AppImage-ის შენახვა მოხდება.

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <settings> <setting> (refers to element labelled "RKWard release branch")
en: Define which branch of RKWard you want to download: The latest stable release, the latest development build (used for testing and probably buggy/unstable) or an AppImage from a custom source.
ka: მიუთითეთ, RKWard-ის რომელი ბრენჩის გადმოწერა გნებავთ. უახლესი სტაბილური რელიზის, უახლესი სატესტო აგების (გამოიყენება ახალი ფუნქციების შესამოწმებლად და დიდი ალბათობით შეიცავს შეცდომებს/არაა სტაბილური), ან AppImage სასურველი კოდიდან.

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <settings> <setting> (refers to element labelled "URL")
en: URL to look for the AppImage files.
ka: URL AppImage-ის ფაილების მოსაძებნად.

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pattern")
en: Regular expression to find links to the AppImage in the HTML code of the URL.
ka: რეგულარულ გამოსახულება, რომ ვიპოვო AppImage-ის ბმულები URL-ის HTML კოდში.

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <settings> <setting> (refers to element labelled "Download method")
en: The method to use by download.file().
ka: მეთოდი, რომელიც download.file()-ის მიერ გამოიყენება.

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow cached files")
en: Is a server-side cached value acceptable? Disabling this is useful for ‘⁠http://⁠’ and ‘⁠https://⁠’ URLs. It will attempt to get a copy directly from the site rather than from an intermediate cache.
ka: არის თუ არა სერვერის მხრის დაკეშილი მნიშვნელობები მისაღები? ამისი გამორთვა სასარგებლოა ‘⁠http://⁠’ და ‘⁠https://⁠’ URL-ებისთვის. ის სცდის, ასლი პირდაპირ საიტიდან მიიღოს, შუალედი კეშის არგავლით.

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <settings> <setting> (refers to element labelled "Timeout")
en: The number of seconds allowed to try downloading the AppImage.
ka: AppImage-ის გადმოწერის მცდელობის დრო წამებში.

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Exp
en: Save to
ka: შენახვა მისამართზე

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> <tabbook label="AppImage"> <tab label="File"> <checkbox label="...">
en: Suppress package loading messages
ka: პაკეტის ჩატვირთვის შეტყობინებების მოცილება

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> <tabbook label="AppImage"> <tab label="Source"> <dropdown label="...">
en: RKWard release branch
ka: RKWard-ის სტაბილური ბრენჩი

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> [...] <dropdown label="RKWard release branch"> <option label="...">
en: Latest stable release
ka: უკანასკნელი სტაბილური რელიზი

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> [...] <dropdown label="RKWard release branch"> <option label="...">
en: Current development build (untested!)
ka: მიმდინარე სატესტო აგება (შეუმოწმებელი)

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> <tabbook label="AppImage"> <tab label="Download"> <dropdown label="...">
en: Download method
ka: გადმოწერის მეთოდი

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> [...] <dropdown label="Download method"> <option label="...">
en: internal
ka: შიდა

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> [...] <dropdown label="Download method"> <option label="...">
en: wininet (Windows only)
ka: wininet (მხოლოდ Windows)

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> <tabbook label="AppImage"> <tab label="Download"> <checkbox label="...">
en: Allow cached files
ka: დაკეშილი ფაილების დაშვება

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en: Convert string encoding
ka: სტრიქონის კოდირების გადაყვანა

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file
en: Convert from:
ka: გარდაქმნის წყარო:

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-1 Latin-1 Western European
ka: ISO8859-1 Latin-1 დასავლეთ ევროპული

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-2 Latin-2 Central European
ka: ISO8859-2 Latin-2 ცენტრალურ-ევროპული

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-3 Latin-3 South European
ka: ISO8859-3 Latin-3 სამხრეთ ევროპული

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-4 Latin-4 North European
ka: ISO8859-4 Latin-4 ჩრდილოეთ ევროპული

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-5 Latin/Cyrillic
ka: ISO8859-5 ლათინური/კირილიცა

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-6 Latin/Arabic
ka: ISO8859-6 ლათინური/არაბული

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-7 Latin/Greek
ka: ISO8859-7 ლათინური/ბერძნული

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-8 Latin/Hebrew
ka: ISO8859-8 ლათინური/ივრითი

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-9 Latin-5 Turkish
ka: ISO8859-9 Latin-5 თურქული

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-10 Latin-6 Nordic
ka: ISO8859-10 Latin-6 სკანდინავიური

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-11 Latin/Thai
ka: ISO8859-11 ლათინური/ტაილანდური

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim
ka: ISO8859-13 Latin-7 ბალტიკა

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-14 Latin-8 Celtic
ka: ISO8859-14 Latin-8 კელტური

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)
ka: ISO8859-15 Latin-9 აღმოსავლეთ-ევროპული (EUR)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European
ka: ISO8859-16 Latin-10 სამხრეთ-აღმოსავლეთ ევროპული

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Lo
en: Other (specify below)
ka: სხვა (მიუთითეთ ქვემოთ)

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input 
en: Other encoding
ka: სხვა კოდირება

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA fi
en: If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file probably uses a different locale than your R session. In this case, check this option, and specify the correct character encoding below.
ka: თუ სპეციალური სიმბოლო (მაგალითად, უმლაუტები) სწორად არ ჩანს, მონაცემების ფაილს, ალბათ, R-ის თქვენი სესიისგან განსხვავებული ლოკალი გააჩნია. ამ შემთხვევაში ჩართეთ ეს პარამეტრი და ქვემოთ სწორი კოდირება მიუთითეთ.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <setti
en: Select character encoding to convert from. The option above needs to be checked, for this to be enabled.
ka: აირჩიეთ სიმბოლოების კოდირება, საიდანაც გადაყვანა მოხდება. იმისათვის, რომ ეს ჩართოთ, ზედა თოლია უნდა დასვათ.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <set
en: If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. Note that the available encodings may differ from platform to platform. See <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/> for a list of available encodings.
ka: თუ ზემოთ ჩამოთვლილი კოდირებებიდან არც-ერთი ემთხვევა, კოდირება აქ შეგიძლიათ, მიუთითოთ. დაიმახსოვრეთ, რომ ხელმისაწვდომი კოდირებები პლატფორმიდან პლატფორმამდე იცვლება. იხილეთ <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/> ხელმისაწვდომი კოდირებების სია.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
en: copy from the local environment to globalenv()
ka: კოპირება ლოკალური გარემოდან globalenv()-ში

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
en: Import text / csv data
ka: ტექსტური / CSV მონაცემების შემოტანა

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <summary>
en: Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are supported).
ka: მძიმით გამოყოფილი მნიშვნელობების შემცველი ფაილების შემოტანა (მძიმის გარდა მხარდაჭერილია სხვა გამყოფებიც).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <usage>
en: Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be created. See <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.
ka: აირჩიეთ შემოსატანი CSV ფაილი. შექმნება ამ მონაცემების შემცველი R-ის ობიექტი. იხილეთ <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers 
en: The filename of the file to import
ka: შემოსატანი ფაილის სახელი

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
en: Select from one of the predefined (most common formats). This setting affects several of the other settings, importantly <i><label id="dec"/></i> and <i><label id="sep"/></i>.
ka: აირჩიეთ ერთ-ერთი წინასწარ აღწერილებდან (გავრცელებული ფორმატები). ამ პარამეტრს რამდენიმე სხვა პარამეტრზე აქვს გავლენა. მნიშვნელოვანია <i><label id="dec"/></i> და <i><label id="sep"/></i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of the file contains should be interpreted as column names
ka: უნდა იყოს თუ არა პირველი მწკრივი, რომელსაც ფაილი შეიცავს, აღქმული, როგორც სვეტის სახელები

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Decimal point character")
en: Decimal character used in the imported file
ka: შემოტანილ ფაილში გამოყენებული წილადის სიმბოლო

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify decimal point character") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify field separator character")
en: If you selected "other" above, specify the character, here.
ka: თუ ზემოთ "სხვა" აირჩიეთ, აქ სიმბოლოს მითითება გჭირდებათ.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Field separator character")
en: The separator character used in the imported file
ka: შემოტანილ ფაილში გამოყენებული გამყოფი სიმბოლო

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to") i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (re
en: The name of an R object to store the imported data in. If you choose an existing symbol name, you will be prompted, whether to overwrite this object.
ka: R-ის ობიექტი, რომელშიც შემოტანილი მონაცემების დამახსოვრება მოხდება. თუ აირჩევთ არსებული სიმბოლოს სახელს, გკითხავთ, გადავაწერო თუ არა ამ ობიექტს.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open imported data for editing") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open imported data for editing")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported
ka: გახსნება თუ არა ობიექტი ჩასასწორებლად მისი შემოტანის შემდეგ

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the imported data. At most the first 50 rows and columns will be shown.
ka: შემოტანილი მონაცემების მინიატურის ჩვენება. ნაჩვენები იქნება მაქს. 50 მწკრივი და სვეტი.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names")
en: How to determine row names? Either the rows can be numbered 1...n. Or you can specify a single column containing the row names (typically the first). Or you can provide a character vector of names.
ka: როგორ განსაზღვროთ მწკრივის სახელები? მწკრივები , ან შეიძლება, დაინომროს 1..n, ან შეგიძლიათ, მიუთითოთ სვეტი, რომელიც მწკრივის სახელებს შეიცავს (როგორც წესი, პირველი). ან შეგიძლიათ, სახელების სიმბოლო ვექტორი შეიყვანოთ.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column number or variable name")
en: See above. The column containing the row names, given either as a number, or as a column name (in the latter case, make sure to quote the name)
ka: იხ ზემოთ. სვეტი, რომელიც შეიცავს მწკრივის სახელებს, რომლებიც შეყვანილია, როგორც ან რიცხვი, ან სვეტის სახელი (უკანასკნელ შემთხვევაში, დარწმუნდით, რომ სახელი ბრჭყალებში ჩასვით)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of row names (quoted)")
en: See above. A vector of row names (e.g. c ("row1", "row2", ..., "rown"), but you can also specify the name of an R object containing the names to use)
ka: იხ. ზემოთ. მწკრივის სახელების ვექტორი (მაგ: c ("row1", "row2",..., "rown"). ასევე შეგიძლიათ მიუთითოთ R-ის ობიექტის სახელი, რომელიც გამოსაყენებელ სახელებს შეიცავს)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names")
en: Use automatic column names (possibly read from first row of file), or use manually specified names?
ka: გამოვიყენო ავტომატური სვეტის სახელები (ალბათ წაკითხული ფაილის პირველი მწკრივიდან), თუ ხელით მითითებული სახელები?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of column names (quoted)")
en: See above. Specify a character vector of column names (e.g. c ("col1", "col2", ..., "coln"), but you can also specify the name of an R object containing the names to use)
ka: იხილეთ ზემოთ. მიუთითეთ სტრიქონის ვექტორი სვეტს სახელებისთვის (მაგ: c ("col1", "col2", …"coln"), მაგრამ ასევე შეგიძლიათ მიუთითოთ R-ის ობიექტი, რომელიც საჭირო სახელებს შეიცვს)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Check syntax of column names")
en: Should column names be checked for validity?
ka: უნდა შემოწმდეს თუ არა სვეტის სახელები სისწორეზე?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Classes of columns")
en: Should be class of each column be determined automatically, or specified?
ka: უნდა იყოს თითოეული სვეტის კლასი ავტომატურად დადგენილი? თუ მითითებული?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of column classes (quoted)")
en: See above. Specify a character vector with the names of the classes to use for each column.
ka: იხ. მაღლა. მიუთითეთ სიმბოლოს ვექტორი კლასების სახელებით, თითოეული სვეტისთვის.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip trailing fields")
en: Should additional columns (not specified above, and not within the first five rows of input) be skipped? See parameter flush in <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.
ka: უნდა იყოს თუ არა დამატებითი სვეტები (არა ზემოთ მითითებულები და არა შეყვანიდან პირველი ხუთი მწკრივი) გამოტოვებული? იხილეთ პარამეტრი flush ბმულზე <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pad rows if unequal length")
en: If checked, and the rows have differing length, they will be padded with empty values in the imported data.
ka: თუ ჩართულია და მწკრივებს სხვადასხვა იგრძე აქვთ, ისინი შევსებული იქნება ცარიელი მნიშვნელობებით შემოტანილ მონაცემებში.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow escaped characters")
en: Should a backslash ('\') followed by a character be treated as an escaped character? Otherwise the sequence is read literally.
ka: უნდა იყოს თუ არა უკუღმა დახრილი ხაზი ('\'), რომელსაც სიმბოლო მოჰყვება, აღქმული, როგორც სპეციალური სიმბოლო? წინააღმდეგ შემთხვევაში ეს მიმდევრობა როგორც ჩანს, ისე იქნება წაკითხული.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Strip leading and trailing whitespace")
en: Should leading and trailing white space be removed from character fields?
ka: უნდა წაიშალოს პირველი და ბოლო თეთრი ჰარეები სიმბოლოს ველებიდან?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert character columns to factors")
en: Should columns containing character data be converted to factors in R, or should they be read as character vectors?
ka: უნდა იყოს თუ არა სვეტები, რომლებიც სტრიქონი მონაცემებს შეიცავენ, გადაყვანილი ფაქტორებში R-ში თუ წავიკითხო ისინი, როგორც სიმბოლოს ვექტორები?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Missing value string")
en: How are missing values (NAs) written in the file to be imported? (Blank fields are also interpreted as NAs in columns that are not strings.)
ka: როგორ მოხდება ნაკლული მნიშვნელობების (NA-ების) შემოტანა ფაილიდან? (ცარიელი ველები ასევე იქნება გადაყვანილი, როგორც NA სვეტებში, რომლებიც სტრიქონი არაა.)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "String delimiter")
en: String delimiter character(s) used in the file
ka: ფაილში გამოყენებული გამყოფი სიმბოლო(ები)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify quoting character(s)")
en: If you selected "other" above, you can specify which quoting character to use, here. Simply enter all character to use (without spaces or comma, e.g. "'@ to use ", ', and @ as string delimiters).
ka: თუ ზემოთ "სხვა" აირჩიეთ, შეგიძლიათ, ციტირებისთვის გამოყენებული სიმბოლო აქ შეიყვანოთ. უბრალოდ შეიყვანეთ ყველა სიმბოლო, რომლის გამოყენებაც გნებავთ (გამოტოვებების და მძიმეების გარეშე. მაგ: "'@ რომ გამოიყენოთ ", ', და @ სტრიქონის გამყოფებად).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip x lines at the start of the file")
en: This many rows will be skipped at the start of the file. Use, for instance, if the file contains a text header.
ka: რამდენი რიგი იქნება გამოტოვებული ფაილის დასაწყისში. გამოიყენეთ, მაგალითად, თუ ფაილი ტექსტურ თავსართს შეიცავს.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Max number of lines to read (-1 for no limit)")
en: Maximum number of rows to read (-1 to read all lines)
ka: წასაკითხი მწკრივების მაქსიმალური რაოდენობა (-1 ყველა ხაზის წასაკითხად)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Character for comments")
en: If you enter a single character, here, everything after that character in a line will be ignored. Leave blank to disable detection of comments.
ka: თუ შეიყვანეთ ერთ სიმბოლოს, ყველაფერი, რაც ამ სიმბოლოს შემდეგ მოდის ხაზში, გამოტოვებული იქნება. დატოვეთ ცარიელი, რომ კომენტარების ამოცნობა გამოტოვოთ.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip blank lines")
en: Should blank lines be ignored?
ka: გამოვტოვო ცარიელი ხაზები?

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="...">
en: Import Text / CSV data
ka: ტექსტური / CSV მონაცემების შემოტანა

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General
en: Comma separated values (CSV)
ka: მძიმით გამოყოფილი მნიშვნელობები (CSV)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Semicolon separated values, comma as decimal separator (CSV2)
ka: ორიწერტილით გამოყოფილი მნიშვნელობები, მძიმე როგორც წილადის გამყოფი (CSV2)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Tab separated values (TAB)
ka: ტაბულაციით გამოყოფილი მნიშვნელობები (TAB)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Tab separated values, comma as decimal separator (TAB2)
ka: ტაბულაციით გამოყოფილი მნიშვნელობები, მძიმე როგორც წილადის გამყოფი (TAB2)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <option label="...">
en: read.table() default (whitespace separated values)
ka: read.table()-ის ნაგულისხმევი (ჰარეთი გამოყოფილი მნიშვნელობები)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Use first row as column names
ka: სვეტის სახელები პირველ მწკრივში

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: Decimal point character
ka: წილადის გამყოფი სიმბოლო

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Decimal po
en: '.' (Period)
ka: '.' (წერტილი)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> 
en: ',' (Comma)
ka: ',' (მძიმე)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Specify decimal point character
ka: მიუთითეთ წილადის გამყოფი სიმბოლო

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: Field separator character
ka: ველის გამყოფი სიმბოლო

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Field separator character"
en: ';' (Semicolon)
ka: ';' (წერტილმძიმე)

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: Single space
ka: ერთი სივრცე

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: Any whitespace
ka: ნებისმიერი ჰარე

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Specify field separator character
ka: მიუთითეთ ველი გამყოფი სიმბოლო

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Import STATA fi
en: Object to save to
ka: ობიექტის შენახვა მისამართზე

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Open imported data for editing
ka: შემოტანილი მონაცემების გახსნა ჩასასწორებლად

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="...">
en: Rows and Columns
ka: მწკრივები და სვეტები

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Row Specifications
ka: მწკრივის სპეციფიკაციები

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows an
en: Row names
ka: მწკრივის სახელები

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Numeric row names
ka: რიცხვითი მწკრივის სახელები

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: As specified in column x:
ka: როგორც მითითებულია სვეტში x:

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Use a vector
ka: ვექტორის გამოყენება

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en: Column number or variable name
ka: სვეტის ნომერი ან ცვლადის სახელი

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en: Vector of row names (quoted)
ka: მწკრივის სახელების ვექტორი (ბრჭყალებში)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Column Specifications
ka: სვეტის სპეციფიკაციები

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column S
en: Column names
ka: სვეტების სახელები

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Column names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Classes of columns"> <option label="...">
en: Use a character vector
ka: სიმბოლური ვექტორის გამოყენება

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
en: Vector of column names (quoted)
ka: სვეტის სახელების ვექტორი (ბრჭყალებში)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <checkbox label="...">
en: Check syntax of column names
ka: შეამოწმეთ სვეტის სახელების სინტაქსი

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <radio label="...">
en: Classes of columns
ka: სვეტის კლასები

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
en: Vector of column classes (quoted)
ka: სვეტის კლასების ვექტორი (ბრჭყალებში)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <checkbox label="...">
en: Skip trailing fields
ka: ბოლო ველების გამოტოვება

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <checkbox label="...">
en: Pad rows if unequal length
ka: მწკრივების შევსება, თუ სიგრძე ტოლი არაა

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
en: Further Options
ka: მეტი პარამეტრი

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: String handling
ka: სტრიქონების დამუშავება

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <checkbox label="...">
en: Allow escaped characters
ka: სპეცსიმბოლოების დაშვება

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <checkbox label="..
en: Strip leading and trailing whitespace
ka: თავში და ბოლოში გამოტოვებების მოცილება

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="...">
en: Convert character columns to factors
ka: სიმბოლური სვეტების ფაქტორებში გადაყვანა

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en: Convert to factor
ka: ფაქტორში გადაყვანა

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en: Do not convert
ka: არ გარდაქნა

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
en: Missing value string
ka: აკლია მნიშვნელობის სტრიქონი

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="...">
en: String delimiter
ka: სტრიქონის გამყოფი

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " only
ka: მხოლოდ, "

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: ' only
ka: მხოლოდ, '

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " and '
ka: " და '

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: None / disabled
ka: არერთი / გამორთულია

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
en: Specify quoting character(s)
ka: მიუთითეთ ბრჭყალის სიმბოლო(ები)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Skip x lines at the start of the file
ka: ფალის დასაწყისიდან x ხაზის გამოტოვება

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Max number of lines to read (-1 for no limit)
ka: წასაკითხი ხაზების მაქსიმალური რაოდენობა (-1 ყველა ხაზის წასაკითხად)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Character for comments
ka: სიმბოლო კომენტარებისთვის

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <checkbox label="...">
en: Skip blank lines
ka: ცარიელი ხაზების გამოტოვება

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) i18n: ectx: (Loaded from Generic data import)
en: assign to globalenv()
ka: globalenv()-ზე მინიჭება

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) i18n: ectx: (Generic data import) <dialog label="...">
en: Generic data import
ka: ზოგადი მონაცემების შემოტანა

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) <summary>
en: Import a variety of formats. This is a generic approach based on the "rio" R package, which in turn depends on a variety of further packages. If there is a dedicated plugin for the format you wish to import, using that will usually be preferable, as it will provide more specific options, and with less packages to install.
ka: შემოიტანეთ სხვადასხვა ფორმატი. ეს ზოგადი მიდგომაა R-ის პაკეტის, 'rio'-ზე დაყრდნობით, რომელიც, თავის მხრივ, სხვა პაკეტებზეა დამოკიდებული. თუ არსებობს ცალკე დამატება ფორმატისთვის, რომლის შემოტანაც გნებავთ, ჩვეულებრივ, ის დამატება უნდა გამოიყენოთ, რადგან მას მეტი პარამეტრების მხარდაჭერა ექნება და ნაკლები პაკეტის დაყენება მოგიწევთ.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) <usage>
en: Select the data file to import. An R object containing the data will be created. This will usually be a data.frame, or a list.
ka: აირჩიეთ შემოსატანი მონაცემების ფაილი. შეიქმნება R-ის ობიექტი, რომელიც ამ მონაცემებს შეიცავს. ეს, ჩვეულებრივ, data.frame, ან სიაა.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object") i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported. Currently, this is only possible, if the object is saved as a data.frame (see next option).
ka: მოხდება თუ არა ობიექტის გახსნა ჩასწორებისთვის მისი შემოტანის შემდეგ. ამჟამად ეს, მხოლოდ, მაშინაა შესაძლებელი, თუ ობიექტი data.frame-ის სახით იქნება შენახული (იხ. შემდეგი პარამეტრი).

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) <settings> <setting> (refers to element labelled "Import a list of all datasets")
en: Some data files may contain more than one set of data (e.g. several sheets inside one excel file). Check this option to import all datasets as a list.
ka: ზოგიერთი მონაცემების ფაილი, შეიძლება, ერთზე მეტ მონაცემების ნაკრებს შეიცავდეს (მაგ: რამდენიმე ფურცელი Excel-ის ფაილში). ჩართეთ ეს პარამეტრი, რომ მონაცემების ნაკრებები სიის სახით იქნეს შემოტანილი.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) <settings> <setting> (refers to element labelled "Import specific sub-set")
en: For datasets containing more than one set of data, specify which set to import (this will usually be a name or a number).
ka: მონაცემების ნაკრებისთვის, რომლებიც ერთზე მეტ მონაცემების ნაკრებს შეიცავენ, მიუთითეთ, რომლის შემოტანა გნებავთ (ეს, ჩვეულებრივ, სახელი ან ნომერია).

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons (and only the first dataset in case of multiple sets in the file).
ka: შემოტანილი მონაცემების მინიატურა. წარმადობის მიზნით ნაჩვენებია, მხოლოდ, პირველი 50 მწკრივი და სვეტი.(და, მხოლოდ, პირველი მონაცემების ნაკრები, თუ ფაილში ის ერთზე მეტია).

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Generic data import) <dialog 
en: Edit Object
ka: ობიექტის ჩასწორება

note: i18n: ectx: (Generic data import) <dialog label="Generic data import"> <tab label="General"> <frame label="...">
en: If the file contains more than one dataset
ka: თუ ფაილი ერთზე მეტ მონაცემების სეტს შეიცავს

note: i18n: ectx: (Generic data import) <dialog label="Generic data import"> <tab label="General"> <frame label="If the file contains more than one dataset"> <checkbox label="...">
en: Import a list of all datasets
ka: ყველა მონაცემების სეტის სიის შემოტანა

note: i18n: ectx: (Generic data import) <dialog label="Generic data import"> <tab label="General"> <frame label="If the file contains more than one dataset"> <input label="...">
en: Import specific sub-set
ka: მითითებული ქვესეტისშემოტანა

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
en: set variable labels for use in RKWard
ka: დააყენეთ ცვლადის ჭდეები RKWard-ში გამოსაყენებლად

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Import SPSS data
ka: SPSS-ის მონაცემების შემოტანა

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <summary>
en: Import SPSS data files.
ka: SPSS-ის მონაცემების ფაილების შემოტანა.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <usage>
en: Choose the SPSS data file to import. Usually those files have the ending '*.sav'. An R object containing the SPSS data will be created. This can either be a data.frame, or a list. Several options deal with handling labels and character encoding. See <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>. Other SPSS files than data files (i. e.:*.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps) are not supported. For issues related to handling of time/dates please refere to <link href="http://cran.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-1.pdf">R News 4/1 p30-31</link>.
ka: აირჩიეთ SPSS მონაცემების ფაილი შემოსატანად. ჩვეულებრივ, ეს ფაილები '*.sav'-ით სრულდება. შეიქმნება R-ის ობიექტი, რომელიც SPSS-ის მონაცემებს შეიცავს. ეს შეიძლება იყოს data.frame, ან სია. გექნებათ რამდენიმე პარამეტრი ჭდეებთან და სიმბოლოების კოდირებასთან სამუშაოდ. იხ <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>. მონაცემების გარდა SPSS-ის სხვა ფაილები (ანუ *.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps) მხარდაჭერილი არაა. თარიღებთან/დროსთან სამუშაოდ იხილეთ ბმული <link href="http://cran.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-1.pdf">R News 4/1 p30-31</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Import as a data.frame")
en: Whether to save the data as a data.frame. The alternative is saving as a list (useful, if the columns in your SPSS data have different lengths)
ka: შეინახება თუ არა მონაცემები data.frame-ის სახით. ალტერნატივაა შეინახოთ სიის სახით (სასარგებლოა, თუ თქვენი SPSS-ის მონაცემებში სვეტებს სხვადასხვა სიგრძეები გააჩნია)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert Variable labels to RKWard format")
en: RKWard can display SPSS like variable labels. Check this option, if you would like to convert the SPSS variable labels to RKWard format. If you leave the option unchecked, the SPSS variable labels will still be available as an attribute "variable.labels" (see <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)
ka: RKWard-ს შეუძლია, SPSS-ის მსგავსი ცვლადის ჭდეები აჩვენოს. ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ SPSS-ის ცვლადის ჭდეების RKWard_ის ფორმატში გადაყვანა. თუ ამ პარამეტრს არ შეეხებით, SPSS-ის ცვლადის ჭდეები ხელმისაწვდომი მაინც იქნება, ატრიბუტით "variable.labels" (იხ: <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use value labels")
en: Should SPSS variables with value labels be converted to R factors with those levels?
ka: უნდა მოხდეს მნიშვნელობის ჭდეების მქონე SPSS-ის ცვლადების გადაყვანა R-ის ფაქტორებში ამ დონებით?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum number of labels per object")
en: Maximum number of factor levels to use (see <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)
ka: ფაქტორის დონეების მაქსიმალური რაოდენობა (იხ <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim white space")
en: Trim trailing white space from labels?
ka: მოვაცილო ჰარე ბოლოში ჭდეებს?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if <label id="data_frame"/> is not checked.
ka: შემოტანილი მონაცემების მინიატურა. წარმადობის მიზეზებით ნაჩვენებია, მხოლოდ, პირველი 50 სვეტი და მწკრივი. შიდა მხრიდან მინიატურა data.frame-ს იყენებს იმ შემთხვევაშიც კი, თუ <label id="data.frame"/> ჩართული არაა.

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="...">
en: Import SPSS file
ka: SPSS ფაილის შემოტანა

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Import as a data.frame
ka: შემოტანა, როგორც data.frame

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Convert Variable labels to RKWard format
ka: ცვლადის ჭდეების გადაყვანა RKWard-ის ფორმატში

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Use value labels
ka: მნიშვნელობის ჭდეების გამოყენება

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <spinbox label="...">
en: Maximum number of labels per object
ka: მაქსიმალური ჭდეების რაოდენობა თითოეული ობიექტისთვის

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Trim white space
ka: თეთრი ჰარეს მოკვეთა

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
en: Import Stata File
ka: Stata-ის ფაილის შემოტანა

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <summary>
en: Import STATA data files.
ka: Stata-ის მონაცემების ფაილების შემოტანა.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <usage>
en: Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*.dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files other than data files (i. e.:*.log, *.smcl, *.do, *.ado) are not supported.
ka: აირჩიეთ შემოსატანი STATA მონაცემების ფაილი. ჩვეულებრივ ეს ფაილები '*.dta'-ით სრულდება. შეიქმნება R-ის ობიექტი, რომელიც STATA-ის მონაცემებს შეიცავს. მონაცემების ფაილების გარდა STATA-ის სხვა ფაილები (ანუ *.log, *.smcl, *.do, *.ado) მხარდაჭერილი არაა.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// and ftp:// are supported).
ka: შემოსატანი ფაილის სახელი. ასევე, შეიძლება, წარმოადგენდეს URL-ს: http://, https:// ან ftp://.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported.
ka: გახსნება თუ არა ობიექტი ჩასასწორებლად მისი შემოტანის შემდეგ.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert Stata dates to 'Date' class")
en: Convert Stata dates to R 'Date' class (see <link href="rkward://rhelp/read.dta"/>, <link href="rkward://rhelp/Dates"/>).
ka: Stata-ის მონაცემების გადაყვანა dates R-ის 'Date' კლასში (იხ <link href="rkward://rhelp/read.dta"/>, <link href="rkward://rhelp/Dates"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Stata value labels to create factors?")
en: R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value labels be converted to factors?
ka: R მნიშვნელობის ჭდეებს, მხოლოდ, ფაქტორებისთვის იყენებთ. გადავიყვანო Stata-ის ცვლადები, რომლებსაც მნიშვნელობის ჭდე აქვთ, ფაქტებში?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "For version 8 or later, store information about different types of missing data?")
en: Stata version 8 and above differentiates various different type of missing values. If this option is set, this information is stored in an attribute of the imported data. See <link href="rkward://rhelp/read.dta"/> for details.
ka: Stata ვერსია 8 და ზემოთ ანსხვავებს ნაკლული მნიშვნელობების სხვადასხვა ტიპებს. თუ ეს პარამეტრი დაყენებულია, ეს ინფორმაცია შემოტანილი მონაცემების ატრიბუტში ჩაიწერება. დეტალებისთვის იხილეთ <link ref="rkward://rhelp/read.dta"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names")
en: The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause problems in some (rare) situations. Should underscore characters be converted to dots ('.')?
ka: ქვედა ტირე ('_'), ჩვეულებრივ, R-ის ცვლადების სახელებში არ გამოიყენება და შეიძლება (იშვიათად) პრობლემები გამოიწვიოს. გადავაკეთო ქვედა ტირეები წერტილებად ('.')?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons.
ka: შემოსატანი მონაცემების მინიატურა. წარმადობის გამო ნაჩვენებია, მხოლოდ, 50 მწკრივი და სვეტი.

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="...">
en: Import STATA file
ka: Stata-ის ფაილის შემოტანა

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Convert Stata dates to 'Date' class
ka: Stata-ის თარიღების გადაყვანა 'Date' კლასში

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Use Stata value labels to create factors?
ka: გამოვიყენო Stata-ის მნიშვნელობის ჭდეები ფაქტორების შესაქმნელად?

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: For version 8 or later, store information about different types of missing data?
ka: ვერსიებისთვის 8 და ზემოთ, შევინახო ინფორმაცია ნაკლული მონაცემების სხვადასხვა ტიპების შესახებ?

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names
ka: Stata-ის ცვლადის სახელებში არსებული '_'-ის R-ის სახელის '.'-ად გადაკეთება

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be loaded.
ka: მინიატურა ხელმისაწვდომი არა, რადგან პაკეტი gdata დაყენებული არაა, ან მისი ჩატვირთვა შეუძლებელია.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="...">
en: Import Microsoft EXCEL sheet
ka: Microsoft Exce-ის ცხრილის შემოტანა

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <summary>
en: Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame.
ka: Microsoft Excel-ის ფაილის ფურცლის შემოტანა მონაცემების ჩარჩოში.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <usage>
en: Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object containing the data will be created. This method of importing Excel sheets is based on R package "gdata", and requires a working Perl setup. In case this does not work on your system, or does not produce the expected results, you may want to try the Java-based alternative <link href="rkward://component/import_xls_xlconnect"/>.
ka: აირჩიეთ Microsoft Excel-ის ფაილი, რომლიდანაც ფურცლის შემოტანა გნებავთ. შეიქმნება R-ის ობიექტი, რომელიც ამ მონაცემებს შეიცავს. Excel-ის ფურცლების შემოტანის ეს მეთოდი R-ის პაკეტს, სახელად "gdata" ეყრდნობა და მუშა Perl-ის გარემო სჭირდება. იმ შემთხვევაში, თუ ამან თქვენს სისტემაზე არ იმუშავა, ან შედეგები მოსალოდნელს არ დაემთხვა, შეგიძლიათ, Java-ზე დაწერილი ვარიანტი გამოიყენოთ <link href="rkward://component/import_xls_xlconnect"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Name or number of sheet")
en: Specifies the sheet to be imported
ka: მიუთითებს შემოსატან ფურცელს

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print details as the file is processed")
en: Print details as the file is processed. This may be helpful in troubleshooting.
ka: დეტალების გამოტანა ფაილის დამუშავების მიმდინარეობისას. შეიძლება დაგეხმაროთ პრობლემის ძებნისას.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of rows to skip")
en: Number of rows to skip at the top
ka: გამოსატოვებელი მწკრივების რაოდენობა თავში

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Max number of rows to read (-1 for no limit)")
en: Maximum number of rows to import
ka: შემოსატნი მწკრივების მაქსიმალური რაოდენობა

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of the file should be interpreted as column names
ka: უნდა იყოს თუ არა პირველი მწკრივი, რომელსაც ფაილი შეიცავს, აღქმული, როგორც სვეტის სახელები

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Name or number of sheet
ka: ფურცის სახელი ან ნომერი

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: Max number of rows to read (-1 for no limit)
ka: წასაკითხი მწკრივების მაქსიმალური რაოდენობა (-1 ყველა ხაზის წასაკითხად)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: Number of rows to skip
ka: გამოსატოვებელი მწკრივების რაოდენობა

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <input label="...">
en: Character for missing values
ka: სიმბოლო ნაკლული მნიშვნელობებისთვის

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: Error handling
ka: შეცდომების დამუშავება

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Error handling"> <checkbox label="...">
en: Print details as the file is processed
ka: დეტალების გამოტანა ფაილის დამუშავების მიმდინარეობისას

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot be loaded.
ka: მინიატურა ხელმისაწვდომი არა, რადგან პაკეტი XLConnect დაყენებული არაა, ან მისი ჩატვირთვა შეუძლებელია.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <usage>
en: Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object containing the data will be created. This method of importing Excel sheets is based on R package "XLconnect", and requires a working Java-setup. In case this does not work on your system, you may want to try the Perl-based alternative <link href="rkward://component/import_xls"/>.
ka: აირჩიეთ Microsoft Excel-ის ფაილი, რომლიდანაც ფურცლის შემოტანა გნებავთ. შეიქმნება ამ მონაცემების შემცველი R-ის ობიექტი. Excel-ს ფაილების შემოტანის ეს მეთოდი R-ის პაკეტს, "XLconnect" ეყრდნობა და მუშა Java სჭირდება. იმ შემთხვევაში, თუ ამან თქვენს სისტემაზე არ იმუშავა, სცადეთ Perl-ზე დაწერილი ალტერნატივა ბმულზე <link href="rkward://component/import_xls"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Index or \"name\" of sheet")
en: Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you specify a name, here, make sure to quote it.
ka: რიცხვითი ინდექსი ან სახელი/ჭდე ფურცლის, რომლის შემოტანაც ფაილიდან გნებავთ. თუ სახელს მიუთითებთ, დარწმუნდით, რომ ბრჭყალებში ჩასვით.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of data should be used as column headers. Alternatively, columns are named, automatically (by index).
ka: უნდა იყოს თუ არა მონაცემების პირველი მწკრივი აღქმული, როგორც სვეტის სათაური. ან სვეტები ავტომატურად დაინომრება (ინდექსის მიხედვით).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Index or \"name\" of column with row names (if any)")
en: Numeric index or name/label of the column containing row names. If you specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, row-names will be assigned automatically (row numbers)
ka: რიცხვითი ინდექსი ან სახელი/ჭდე სვეტისა, რომელიც მწკრივის სახელებს შეიცავს. თუ სახელის მითითებას აპირებთ, ის ბრჭყალებში უნდა ჩასვათ. თუ ამ ველს ცარიელს დატოვებთ, მწკრივის სახელები ავტომატურად იქნება მინიჭებული

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row")
en: First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can specify a range in spreadsheet notation, below.
ka: ფურცელზე არსებული მონაცემების პირველი მწკრივი შემოსატანად. თუ დარჩება 0-ზე (ნაგულისხმევი) მწკრივის დასაწყისის დადგენა ავტომატურად მოხდება. ან, თუ გნებავთ, ქვემოთ შეგიძლიათ, ელცხრილის ნოტაციის შუალედი მიუთითოთ.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column")
en: First column of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
ka: მონაცემების პირველი სვეტი, რომელიც ფურცელზე იქნება შემოტანილი იხილეთ <label id="startnow"/> ზემოთ.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row")
en: Last row of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
ka: მონაცემების ბოლო მწკრივი, რომელიც ფურცელზე იქნება შემოტანილი იხილეთ <label id="startnow"/> ზემოთ.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column")
en: Last column of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
ka: მონაცემების ბოლო სვეტი, რომელიც ფურცელზე იქნება შემოტანილი იხილეთ <label id="startnow"/> ზემოთ.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. "A10:B20").
ka: მიუთითეთ შემოსატანი შუალედი ელცხრილის ნოტაციის ფურცელში (მაგ: "A10:B20").

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip empty leading or trailing rows")
en: If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the imported data.
ka: თუ ჩართულია, ცარიელი პირველი და ბოლო მწკრივები შემოღებული მონაცემებიდან ამოღებული იქნება.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip empty leading or trailing columns")
en: If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the imported data.
ka: თუ ჩართულია, ცარიელი პირველი და ბოლო სვეტები შემოღებული მონაცემებიდან ამოღებული იქნება.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column classes (empty for automatic)")
en: Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data types such as "character" or "numeric", here. Any specification you make here will be applied to <b>all</b> imported columns (the specification will be "recycled", if necessary). To use automatic data type detection, leave this control empty, entirely. Also note that most common type conversions can also be done <i>after</i> the data has been imported.
ka: საშუალებას გაძლევთ, გადაფაროთ ავტომატური მონაცემების ტიპის დადგენა. მიუთითეთ R-ის მონაცემების ტიპები, როგორიცაა "character" ან "numeric". ნებისმიერი ცვლილება, რომელსაც აქ შეიტანთ, <b>ყველა</b> შემოტანილ სვეტს (მოხდება სპეციფიკაციის თავიდან გადატარება, თუ საჭიროა) შეეხება. ავტომატური მონაცემების ტიპის დადგენისთვის ეს კონტროლი სრულად ცარიელი დატოვეთ. ასევე დაიმახსოვრეთ, რომ გადაყვანის ყველაზე გავრცელებული ტიპის გადაყვანების შესრულება მონაცემების შემოტანის <i>შემდეგაც</i> შეგიძლიათ.

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Index or "name" of sheet
ka: ინდექსი ან "სახელი" ფურცლისთვის

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Index or "name" of column with row names (if any)
ka: მწკრივის სახელების შემცველი სვეტის ინდექსი ან "სახელი" (თუ არსებობს)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
en: Rows and columns
ka: მწკრივები და სვეტები

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <frame label="...">
en: Start row / column ("0" for automatic)
ka: პირველი მწკრივი / სვეტი ("0" ავტომატურისთვის)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <frame label="...">
en: End row / column ("0" for automatic)
ka: ბოლო მწკრივი / სვეტი ("0" ავტომატურისთვის)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <text>
en: - <b>or</b> Excel Range (e.g. "A10:B20") -
ka: - <b>or</b> Excel-ის შუალედი (e.g. "A10:B20") -

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <checkbox label="...">
en: Skip empty leading or trailing rows
ka: თავში და ბოლოში ცარიელი ჰარეების მწკრივების გამოტოვება

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <checkbox label="...">
en: Skip empty leading or trailing columns
ka: თავში და ბოლოში ცარიელი ჰარეების სვეტების გამოტოვება

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <matrix label="...">
en: Column classes (empty for automatic)
ka: სვეტის კლასები (ცარიელი ავტომატურისთვის)

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: Load data
ka: მონაცემების ჩატვრთვა

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: Import to environment
ka: შემოტანა გარემოში

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <summary>
en: Load an R data file.
ka: R-ის მონაცემების ფაილის ჩატვირთვა.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <usage>
en: Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the workspace from RKWard, using the R <link href="rkward://rhelp/save">save()</link> command, or the <link href="rkward://component/save_r"/> plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace-&gt;Open Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your existing workspace. If in doubt, use Workspace-&gt;Open Workspace, instead of this plugin.
ka: აირჩიეთ R-ის ფაილი შემოტანისთვის. ეს შეიძლება იყოს მაგ. RKWard-ის სამუშაო სივრცის შენახვით, R-ის <link href="rkward://rhelp/save">save()</link> ბრძანებით, ან <link href="rkward://component/save_r"/> დამატებით. მთავარი სხვაობა სამუსაო სივრცის მენიუდან სამუშაო სივრცე-&gt;სამუშაო სივრცის გახსნასთან შედარებით არის ის, რომ სამუშაო სივრცე არ გასუფთავდება, არამედ შეერწყმება არსებულს თუ დაიბენით, ამ დამატების მაგიერ გამოიყენეთ მენიუ სამუშაო სივრცე-&gt;სამუშაო სივრცის გახსნა.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <usage>
en: Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same names.
ka: დარწმუნდით, რომ ამ დამატების გამოყენებამდე თქვენი სამუშაო სივრცე შეინახეთ, რადგან ყველა თქვენი ცვლადი ჩანაცვლდება, თუ ჩასატვირთი სამუშაო სივრცე იგივე სახელის მქონე ობიექტებს შეიცავს.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <settings> <setting> (refers to element labelled "R data file to load")
en: The filename of the file to load
ka: ჩასატვირთი ფაილის სახელი

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to environment")
en: Check this option (and specify an environment), in order to load the data into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does not yet exist, it will be created. If it already exists, it will be overwritten completely, i.e. deleting all objects inside it!
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი (და მიუთითეთ გარემო), რომ მონაცემები .GlobalEnv-ის გარდა სხვა გარემოში ჩატვირთოთ. თუ მითითებული გარემო არ არსებობს, ის შეიქმნება. თუ ის უკვე არსებობს, ის მთლიანად ჩანაცვლდება, ან შიგნით არსებული ყველა ობიექტი წაიშლება!

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="...">
en: Load an R data file
ka: R-ის მონაცემების ფაილის ჩატვირთვა

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <browser label="...">
en: R data file to load
ka: ჩასატვირთი R-ის მონაცემების ფაილი

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
en: WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save your workspace, first.
ka: გაფრთხილება: ამან, შეიძლება, .GlobalEnv-ში არსებულ ობიექტებს თავზე გადააწეროს. დარწმუნდით, რომ ჯერ თქვენი სამუშაო სივრცე შეინახეთ.

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <saveobject label="...">
en: Save to environment
ka: გარემოში შენახვა

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
en: WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be lost.
ka: გაფრთხილება: თუ გარემო უკვე არსებობს, შიგნით მდებარე ყველა ობიექტი დაიკარგება.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file)
en: Source R file
ka: R-ის წყაროს ფაილი

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <summary>
en: Run an R source file.
ka: R-ის წყაროს ფაილის გაშვება.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <usage>
en: Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script of R statements, which are then evaluated (see <link href="rkward://rhelp/source"/>).
ka: აირჩიეთ ჩასატვირთი ფაილი. ეს ფაილი ჩატვირთული და აღქმული იქნება როგორც R-ის პროცედურების სკრიპტი, რომელიც შემდეგ სრულდება (იხ <link href="rkward://rhelp/source"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename of the source file to run
ka: გასაშვები წყაროს ფაილის სახელი

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use directory of source file as working directory")
en: If checked, the working directory will be changed of the directory of the source file. This may be needed, if the source file refers to further files using relative paths.
ka: თუ ჩართულია, სამუშაო საქაღალდე წყარო ფაილის საქაღალდეზე შეიცვლება. ეს შეიძლება დაგჭირდეთ, თუ წყარო ფაილი სხვა ფაილებს ფარდობითი ბილიკებით მიმართავს.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Run in a local environment")
en: If checked, the source file is interpreted in a local environment, instead of the global environment. This is much safer, as no existing objects will be overwritten. On the other hand, if the purpose of the source file is to create new objects (in contrast to just producing printed output), it will have to be run in the global environment.
ka: თუ ჩართულია, წყარო ფაილის ინტერპრეტაცია გლობალური მაგიერ ლოკალურ გარემოში ხდება. ეს უფრო დაცულია, რადგან არსებული ობიექტების ჩანაცვლება არ მოხდება. სხვა მხრივ, თუ წყარო ფაილის დანიშნულება ახალი ობიექტების შექმნაა (უბრალოდ შედეგების გამოტანისგან განსხვავებით), ის გლობალურ გარემოში უნდა გაეშვას.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Echo source statements")
en: Should each source statement be echoed after parsing, and before evaluation?
ka: უნდა მოხდეს თუ არა თითოეული წყარო პროცედურის ეკრანზე გამოტანა დამუშავების შემდეგ, შემოწმებამდე?

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Prompt for echoed lines (empty for default)")
en: What should be printed at the start of each echoed source line (to differentiate it from the output)? Leave empty for the default.
ka: რა უნდა დაიბეჭდოს თითოეული გამოტანილი წყარო ხაზის დასაწყისში? (რომ განასხვაოთ გამოტანილი ინფორმაციისგან)? დატოვეთ ცარიელი ნაგულისხმევისთვის.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximal length of echoed statements")
en: Maximum length of an echoed source line.
ka: გამოტანილი კოდის ხაზის მაქსიმალური სიგრძე.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose")
en: Print additional diagnostics.
ka: დამატებითი დიაგნოსტიკის გამოტანა.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print eval")
en: Print the result of each single evaluation (instead of just the final result).
ka: ერთი გადავლის შედეგის გამოტანა (მხოლოდ, საბოლოო პასუხის ჩვენებისგან განსხვავებით).

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="...">
en: Source an R file
ka: R-ის ფაილის ჩასმა

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: Main options
ka: ძირითადი პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <checkbox label="...">
en: Use directory of source file as working directory
ka: კოდის ფაილის საქაღალდის გამოყენება სამუშაო საქაღალდედ

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <checkbox label="...">
en: Run in a local environment
ka: გაშვება ლოკალურ გარემოში

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <text>
en: WARNING: This may overwrite existing objects without prompting!
ka: გაფრთხილება: ამან, შეიძლება, ფაილები უკითხავად გადააწეროს!

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: Echo source statements
ka: კოდის ინსტრუქციების ექო

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <input label="...">
en: Prompt for echoed lines (empty for default)
ka: ჭდე გამოტანილი ხაზებისთვის (ცარიელი ნაგულისხმევისთვის)

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <spinbox label="...">
en: Maximal length of echoed statements
ka: გამოტანილი ინსტრუქციების მაქსიმალური სიგრძე

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: Print eval
ka: Eval-ის გამოტანა

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown)
en: Export RMarkdown file
ka: RMarkdown ფაილის გატანა

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "RMarkdown file")
en: Choose the file to be exported.
ka: აირჩიეთ გასატანი ფაილი.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target format")
en: Set the target format for exported files. If you choose either "All formats defined in document" or "First format defined in document", the formats defined via output_format will be used, see the documentation on rmarkdown::render().
ka: აირჩიეთ გატანილი ფაილები სამიზნე ფორმატი. თუ აირჩევთ ან "დოკუმენტში აღწერილი ყველა ფორმატს" ან "დოკუმენტში აღწერილ პირველ ფორმატს", გამოყენებული იქნება output_format-ით არჩეული ფორმატები. იხილეთ დოკუმენტაცია rmarkdown::render()-ის შესახებ.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save as")
en: Choose the target file name to export to.
ka: აირჩიეთ სამიზნე ფაილის სახელი, სადაც გატანა მოხდება.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose the target directory to export to, file names are automatically generated according to the formats defined in the document.
ka: აირჩიეთ გასატანი საქაღალდე. ფაილის სახელები ავტომატურად შეიქმნება დოკუმენტში აღწერილი ფორმატების მიხედვით.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Markdown version")
en: Set the markdown version to use. Older v1 documents are rendered into HTML format only, using the markdown package. If in doubt, leave it to the newer v2; those documents are rendered using pandoc, which allows you to choose between various output formats. But be aware that some formats may require special configuration or templates to produce proper results.
ka: აყენებს მარკდაუნის ვერსიას. ძველი, v1 დოკუმენტები, მხოლოდ, HTML ფორმატში დარენდერდება, markdown პაკეტით. თუ პრობლემები გაქვთ, დატოვეთ ის უფრო ახალ v2-ზე. ამ დოკუმენტების რენდერი pandoc-ით ხდება, რომელიც საშუალება გაძლევთ, გამოტანი ფორმატი აირჩიოთ. მაგრამ იცოდეთ, რომ ზოგიერთ ფორმატს სპეციალური კონფიგურაცია ან ნიმუშები სჭირდება სწორი შედეგების გამოსატანად.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en: Export RMarkdown
ka: RMarkdow-ის გატანა

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about shortinfo="...">
en: RKWard GUI to export RMarkdown documents in various formats
ka: 'RKWard GUI' RMarkdown-ის დოკუმენტის სხვადასხვა ფორმატებში გასატანად

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: Source and target
ka: წყარო და სამიზნე

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
ka: RMarkdown ფაილი

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en: Target format
ka: სამიზნე ფორმატი

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: All formats defined in document
ka: დოკუმენტში აღწერილი ყველა ფორმატი

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: First format defined in document
ka: დოკუმენტში აღწერილი პირველი ფორმატი

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Beamer presentation
ka: პრეზენტაცია Beamer

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Markdown (GitHub, old)
ka: Markdown (GitHub, ძველი)

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Word
ka: სიტყვა

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: Markdown version
ka: მარკდაუნის ვერსია

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="...">
en: Save R objects
ka: R-ის ობიექტების შენახვა

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <summary>
en: Save one or more selected R objects to a file. <b>Note:</b> Use <i>Workspace->Save Workspace</i> for saving the complete workspace.
ka: ერთი ან მეტი მონიშნული R-ის ობიექტის ფაილში შენახვა. <b>შენიშვნა:</b> გამოიყენეთ მენიუ <i>სამუშაო სივრცე->სამუშაო სივრცის შენახვა</i> მთელი სამუშაო სივრცის შესანახად.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <usage>
en: Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files can be loaded using <link href="rkward://component/load_r_object"/>.
ka: აირჩიეთ შესანახი ობიექტები და ფაილის სახელი. შექმნილი მონაცემი ფაილების ჩატვირთვა შეგიძლიათ ბრძანებით <link href="rkward://component/load_r_object"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object")
en: One or more objects to save.
ka: ერთი ან მეტი შესანახი ობიექტი.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: Location to save to.
ka: მონაცემების შენახვის ადგილი.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ascii")
en: Write an ascii, rather than binary representation of the object(s).
ka: ობიექტების ბინარულის მაგიერ ASCII სახით ჩააწერა.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression")
en: The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control allows to select the method of compression. Some methods are not available for versions of R before 2.10.0.
ka: ფაილი შეიძლება შეიკუმშოს არქივში, რომ დისკზე ნაკლები ადგილი დაიკავოს. ეს საშუალებას გაძლევთ, შეკუმშვის მეთოდი აირჩიოთ. ზოგიერთი მეთოდი ხელმიუწვდომელია R-ის ვერსიამდე 2.10.0.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression level")
en: Compression level. Higher values indicate better compression.
ka: შეკუმშვის დონე. მაღალი მნიშვნელობა უკეთეს შეკუმშვას ნიშნავს.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Enable xz extreme compression")
en: For <i>xz</i> compression, only: Enable xz "extreme" compression.
ka: მხოლოდ, <i>xz</i> შეკუმშვისთვის: xz-ის "ექსტრემალური" შეკუმშვის ჩართვა.

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label=".
en: Select variables
ka: აირჩიეთ ცვლადები

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Enable xz extreme compression
ka: XZ-ის მაქსიმალური შეკუმშვის ჩართვა

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Create package skeleton) i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="...">
en: Create package skeleton
ka: პაკეტის ჩონჩხის შექმნა

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: Select a variable
ka: აირჩიეთ ცვლადი

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: Package name
ka: პაკეტის სახელი

note: i18n: ectx: (Loaded from Write vector / matrix)
en: Write Variables
ka: ცვლადების ჩაწერა

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="...">
en: Write vector / matrix
ka: ვექტორის / მატრიცის ჩაწერა

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: Select a vector or matrix
ka: აირჩიეთ ვექტორი ან მატრიცა

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Number of columns to write
ka: ჩასაწერის სვეტების რაოდენობა

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Export Table / CSV files) i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <title> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="...">
en: Export Table / CSV files
ka: ცხრილის / CSV ფაილების გატანა

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <summary>
en: Export data to CSV or similar file formats.
ka: მონაცემების გატანა CSV ან მსგავს ფაილის ფორმატებში.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <usage>
en: Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file to save to. All other options allow you to define the file format, handling of column and row names as well as special character handling.
ka: აირჩიეთ ტაბულარული მონაცემების ობიექტი (მაგალითად data.frame ან მატრიცა) და აირჩიეთ ფაილი, რომლშიც შენახვაც გნებავთ. სხვა ყველა პარამეტრი საშუალებას გაძლევთ, აღწეროთ ფაილის ფორმატი, სვეტებისა და მწკრივების სახელების აღწერა და სპეციალურ სიმბოლოებთან მუშაობის წესები.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data")
en: Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, matrix, character, numeric, and integer.
ka: აირჩიეთ მონაცემის ობიექტი გასატანად. სწორი მონაცემების ტიპებია array, data.frame, matrix, character, numeric და integer.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append option is checked.
ka: ფაილი, რომელშიც შევინახო. არსებულ ფაილებს ზედ გადაეწერება, თუ ჩართული არაა ბოლოში მიწერა.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Append to file (if it exists)")
en: Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
ka: უნდა გადაეწეროს ზედ არსებულ ფაილებს თუ ბოლოში მიეწეროს? თუ ეს ნაცრისფერია, ეს არჩეულმა პრესეტმა დააყენა.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "File format")
en: Select one of the default file formats here. They will set some of the options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. Use the custom format if you need more control.
ka: აირჩიეთ აქ ერთ-ერთი ნაგულისხმევი ფაილის ფორმატებიდან. ისინი რამდენიმე პარამეტრს დააყენებენ (მაგ: ველების გამყოფს და ათობითის წერტილს). თუ მეტი კონტროლი გჭირდებათ, თქვენი ფორმატი გამოიყენეთ.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Decimal point character")
en: Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
ka: მიუთითეთ სასურველი ათობითი წერტილის სიმბოლო. თუ ეს ნაცრისფერია, ეს თქვენმა არჩეულმა პრესეტმა დააყენა.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Use this value as the custom decimal point character.
ka: ამ მნიშვნელობის გამოყენება მომხმარებლის წილადის სიმბოლოდ.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Field separator character")
en: Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
ka: მიუთითეთ სასურველი ველის გამყოფი სიმბოლო. თუ ეს ნაცრისფერია, ეს თქვენმა არჩეულმა პრესეტმა დააყენა.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Use this value as the custom field separator character.
ka: ამ მნიშვნელობის გამოყენება მომხმარებლის ველის გამყოფ სიმბოლოდ.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names")
en: Decide how to deal with row names.
ka: აირჩიეთ, როგორ მოუვლით მწკრივის სახელებს.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names (character vector)")
en: Select a character vector to use for custom row names.
ka: აირჩიეთ სიმბოლოს ვექტორი, რომელსაც მორგებული მწკრივის სახებისთვის გამოვიყენებ.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names")
en: Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
ka: აირჩიეთ, როგორ მოვექცეთ სვეტის სახელებს. თუ ეს ნაცრისფერია, ეს თქვენმა არჩეულმა პრესეტმა დააყენა.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names (character vector)")
en: Select a character vector to use for custom column names.
ka: აირჩიეთ სიმბოლოს ვექტორი, რომელსაც მორგებული სვეტის სახებისთვის გამოვიყენებ.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "File encoding")
en: If the default character encoding doesn't work for you, you can set a specific one here.
ka: თუ ნაგულისხმევი სიმბოლოების კოდირება თქვენთვის არ მუშაობს, სასურველი აქ შეგიძლიათ დააყენოთ.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom encoding")
en: Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't list the one you need.
ka: გამოიყენეთ ეს ველი მორგებული კოდირების დასაყენებლად იმ შემთხვევაში, თუ კონტექსტური მენიუ არ შეიცავს იმას, რაც თქვენ გჭირდებათ.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Quote all strings")
en: Check this to have all string values quoted.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ ყველა სტრიქონი ბრჭყალებში გქონდეთ.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Handling double quote characters")
en: Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
ka: აკონტროლებს, როგორ აღიქმება არსებული ბრჭყალები მნიშვნელობებში -- ისინი შეიძლება, სპეციალურ სიმბოლოდ იქცნენ, ან ორმაგ ბრჭყალებში ჩაისვან. თუ ეს ნაცრისფერია, ამას არჩეული პრესეტი აყენებს.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Character for missing values")
en: Set the character to indicate missing data.
ka: დააყენეთ სიმბოლო ნაკლული მონაცემების მისათითებლად.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Newline character")
en: Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between operating systems, changing this option might help in case you run into problems when exchanging files with other people.
ka: დააყენეთ სიმბოლო, რომელიც ხაზის ბოლოს (EOL) მიუთითებს. განსხვავებულია სხვადასხვა ოპერაციულ სისტემებში. ამ პარამეტრის შეცვლამ შეიძლება გიშველოთ იმ შემთხვევაში, თუ სხვებთან ფაილების გაზიარების პრობლემებს შეეჩეხეთ.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/write.table"> R manual page for write.table(), which is called by this plugin. </link>
ka: <link href="rkward://rhelp/write.table"> R სახელმძღვანელოს გვერდი ფუნქციისთვის write.table(), რომელსაც ეს დამატება იძახებს. </link>

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
en: Data and File Format
ka: მონაცემების და ფაილის ფორმატი

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <varselector label="...">
en: Select a variable or table
ka: აირჩიეთ ცვლადი ან ცხრილი

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <frame label="Save to"> <checkbox label="...">
en: Append to file (if it exists)
ka: ფაილის ბოლოში მიწერა (თუ არსებობს)

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="...">
en: File format
ka: ფაილის ფორმატი

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio 
en: Custom (specify below)
ka: სხვა (მიუთითეთ ქვემოთ)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <varselector label="...">
en: Select row or column names
ka: აირჩიეთ მწკრივის ან სვეტის სახელები

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Row  specifications
ka: მწკრივის სპეციფიკაციები

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Use current row names
ka: მიმდინარე მწკრივის სახელების გამოყენება

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: No names
ka: სახელების გარეშე

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <varslot label="...">
en: Row names (character vector)
ka: მწკრივის სახელები (სიმბოლო ვექტორი)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Column specifications
ka: სვეტის სპეციფიკაციები

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: Use current column names
ka: მიმდინარე სვეტის სახელების გამოყენება

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <varslot label="...">
en: Column names (character vector)
ka: სვეტის სახელები (სიმბოლო ვექტორი)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
en: Encoding and Character Options
ka: კოდირებისა და სიმბოლოს პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: File encoding
ka: ფაილის კოდირება

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en: Custom encoding
ka: მომხმარებლის კოდირება

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <checkbox label="...">
en: Quote all strings
ka: ყველა სტრიქონის ციტირება

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <radio label="...">
en: Handling double quote characters
ka: ორმაგი ბრჭყალის სიმბოლოს დამუშავება

note: i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <summary>
en: Set or change the current working directory.
ka: მიმდინარე სამუშაო საქაღალდის დაყენება ან შეცვლა.

note: i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <usage>
en: Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function <b>setwd</b> is used to do the job.
ka: აირჩიეთ საქაღალდე, რომ R-ის სამუშაო საქაღალდე შეცვალოთ/დააყენოთ. ამისთვის გამოიყენება R-ის ფუნქცია <b>setwd</b>.

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: Choose the Working Directory
ka: აირჩიეთ სამუშაო საქაღალდე

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data Import and Export
ka: მონაცემების შემოტანა და გატანა

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the official RKWard distribution
ka: დამატებები მონაცემების სხვადასხვა ფორმატებში ჩასაწერად და წასაკითხად. RKWard-ის ოფიციალური დისტრიბუტივის ნაწილი

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Load R data file
ka: R-ის მონაცემების ფაილის ჩატვირთვა

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Save objects as R data
ka: ობიექტების შენახვა R-ის მონაცემების სახით

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Export vector or matrix data
ka: ვექტორის ან მატრიცის მონაცემების გატანა

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import SPSS
ka: SPSS-ის შემოტანა

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
ka: SPSS-ის მონაცემების ფაილები

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Text / CSV data"> <attribute label="...">
en: Text / Comma Separated Values
ka: ტექსტი / მძიმით გამოყოფილი მნიშვნელობები

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Stata
ka: Stata-ის შემოტანა

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Stata"> <attribute label="...">
en: Stata data files
ka: Stata-ის მონაცემების ფაილები

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Excel files (Perl based)
ka: Excel-ის ფაილების შემოტანა (Perl-ზე დაფუძნებული)

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Excel files (Perl based)"> <attribute label="...">
en: Microsoft Excel files (Perl)
ka: Microsoft Excel-ის ფაილები (Perl)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Excel files (Java based)
ka: Excel-ის ფაილების შემოტანა (Java-ზე დაფუძნებული)

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Excel files (Java based)"> <attribute label="...">
en: Microsoft Excel files (Java)
ka: Microsoft Excel-ის ფაილები (Java)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generic import (rio-based)
ka: ზოგადი შემოტანა (დაფუძნებული rio-ზე)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Install R package from git
ka: R-ის პაკეტის დაყენება git-დან

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Set Working Directory
ka: სამუშაო საქაღალდის დაყენება

note: #-#-#-#-#  2376 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: Import format
ka: შემოტანის ფორმატი

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Graphics Device add-ons
ka: გრაფიკის მოწყობილობის დამატებები

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the official RKWard distribution
ka: დამატებები გრაფიკული მოწყობილობის (მაგ: X11()) ფანჯრების გამოსაყენებლად. RKWard-ის ოფიციალური პაკეტის ნაწილი

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats)
en: The "cairo" library, providing SVG-support, is not compiled in by default on some systems.
ka: ბიბლიოთეკა "cairo", რომელსაც SVG ფაილების მხარდაჭერისთვის ვიყენებთ, ზოგიერთ სისტემაზე არ ნაგულისხმევად დაყენებული არაა.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <summary>
en: Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/jpeg file either using the native functions or using ghostscript.
ka: გრაფიკული მოწყობილობის მიმდინარე შემცვევლობების postscript/pdf/png/jpeg ფაილში გატანა საკუთარი ფუნქციების ან ghostscript-ის გამოყენებით.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en: This plugin is only available in the context of a graphics device.
ka: ეს დამატება ხელმიუწვდომელია გრაფიკული მოწყობილობის კონტექსტში.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename to save to. By default the file will be saved in the directory from where RkWard was started, which is the user's home directory when started from K-menu. After checking for a proper file extension, this is the <i>file</i> parameter to dev.print. For exporting via ghostscript provide a suitable extension.
ka: ფაილის სახელი, სადაც შენახვა მოხდება. ნაგულისხმევად ფაილი შეინახება საქაღალდეში, საიდანაც RkWard გაეშვა, რომელიც მომხმარებლის ძირითადი საქაღალდეა, როცა მას K-მენიუდან უშვებთ. გადაამოწმეთ ფაილის გაფართოება. ეს dev.print-ის <i>file</i> პარამეტრია. ghostscript-ით გასატანად მიუთითეთ შესაბამისი გაფართოება.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic File extension")
en: Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, then nothing is done, that is, the specified filename is used. Otherwise a relevant extension is appended to the filename above to construct the full filename. This option is disabled for exporting via ghostscript.
ka: ჩართეთ ეს თოლია, რომ RKWard-მა ფაილის გაფართოება ავტომატურად დაადგინოს. თუ ფაილის სახელი, რომელიც მითითებულია 'ფაილის სახელის' ველში, უკვე აქვს შესაბამისი გაფართოება, მაშინ არაფერ ხდება, რაც ნიშნავს, რომ გამოყენებული იქნება მითითებული გაფართოება. წინააღმდეგ შემთხვევაში ფაილის სახელს ბოლოში შესაბამისი გაფართოება მიეწერება. ეს პარამეტრი გათიშულია ghostscript-ის გატანისას.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Output format")
en: Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the file. This is the <i>device</i> parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' is chosen then the output format of the ghostscript device will need to be provided (see below under 'Ghostscript specific options').
ka: არჩიეთ, გამოყენებული ქნება თუ არა postscript, pdf, svg, png ან jpeg ფაილი ამ ფაილის გატანისას. ეს <i>მოწყობილობის</i> პარამეტრია dev.print-სთვის. თუ არჩეულია 'via Ghostscript', მაშინ გამოტანის მოწყობილობა ხელით უნდა შეიყვანოთ. (იხ. ქვემოთ: 'Ghostscript-ის პარამეტრები').

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Width")
en: Check this box to let the export function determine the width automatically.
ka: ჩართეთ ეს, რომ მისცეთ გატანის ფუნქციას უფლება, სიგანე ავტომატურად დაადგინოს.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Height")
en: This is similar to 'Automatic Width', but for height.
ka: წააგავს პარამეტრს 'ავტომატური სიგანე', მაგრამ სიმაღლისთვის.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Height in inches")
en: This is the <i>height</i> parameter to the exporting function. Similar to 'Width'.
ka: ეს გატანის ფუნქციის <i>სიმაღლის</i> პარამეტრია.წააგავს 'სიგანეს'.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Point size")
en: This is the <i>pointsize</i> parameter to dev.print.
ka: ეს <i>pointsize</i> პარამეტრია dev.print-სთვის.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "JPEG Quality")
en: Available only for JPEG, this is the <i>quality</i> parameter to <b>jpeg</b>. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75.
ka: ხელმისაწვდომია, მხოლოდ, ფორმატისთვის JPEG. ეს <i>ხარისხის</i> პარამეტრია <b>jpeg</b>-სთვის. აყენებს ხარისხის JPEG-ში გატანისთვის. ნაგულისხმევი ხარისხია 75.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pagecentre")
en: Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the <i>pagecentre</i> parameter.
ka: გამორთთ ეს, თუ არ გნებავთ, გამოსახულება გვერდის ცენტრზე გასწორდეს. ეს <i>pagecentre</i> პარამეტრია.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal (ps/gs)")
en: Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the <i>horizontal</i> parameter.
ka: ხელმისაწვდომია, მხოლოდ, Postscript/Ghostscript-ში გატანისას. ეს <i>ჰორიზონტალური</i> პარამეტრია.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Font Encoding")
en: This is the <i>encoding</i> parameter to <b>postscript</b>. Be sure to choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt leave this as 'Default', the default encoding (ISOLatin1) will be used. See the R reference on postscript for more details.
ka: ეს <i>კოდირების</i> პარამეტრია <b>postscript</b>-სთვის. დარწმუდით, რომ აირჩიოთ კოდირება, რომელიც თავსებადია არჩეული ფონტის ოჯახთან. თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, დატოვეთ ის 'ნაგულისხმევზე' და გამოყენებული იქნება ნაგულისხმევი კოდირება (ISOLatin1). მეტი დეტალებისთვის იხილეთ R-ის დოკუმენტაცია postscript-ის შესახებ.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Default Title")
en: Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the graphics file. This is the <i>title</i> parameter to <b>postscript</b>.
ka: გამორთეთ ეს თოლია, რომ გრაფიკულ ფაილში სათაური ხელით მიუთითოთ. დაიმახსოვრეთ, რომ ეს გრაფიკზე კი არაა ნაჩვენები, არამედ ჩაშენებულია გრაფიკული ფაილის შიგნით.  ეს <b>ghostscript</b>-ის <i>სათაურის</i> პარამეტრია.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "GS Output device")
en: File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are supported by ghostscript. Select "Other" and see the option below to use these formats.
ka: ფაილის ფორმატი. ჩამოთვლილია, ყველაზე გავრცელებული ფორმატები, მაგრამ ghostscript-ს კიდევ უფრო მეტს მხარდაჭერა აქვს. ამ ფორმატების სანახავად აირჩიეთ 'სხვა' და იხილეთ არჩევანი ქვემოთ.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Other Ghostscript device")
en: Select "Other" in the option above to use this setting. Specify the device identifier as used by ghostscript. Running "ghostscript --help" (or "gs --help") in a terminal should give a list of available devices.
ka: აირჩიეთ "სხვა" ქვემოთ, რომ ეს პარამეტრი გამოიყენოთ. მიუთითეთ ghostscript_ის მიერ გამოყენებული მოწყობილობის იდენტიფიკატორი. ხელმისაწვდომი მოწყობილობების სიის მისაღებად გაუშვით 'ghostscript --help' (ან 'gs --help').

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="...">
en: Export contents of graphics device to various formats
ka: გაიტანეთ გრაფიკული მოწყობილობის შემცველობა სხვადასხვა ფორმატში

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Filename and Generic options
ka: ფაილის სახელი და ზოგადი პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: Automatic File extension
ka: ფაილის ავტომატური გაფართება

note: #-#-#-#-#  2375 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (titl
en: Dimensions
ka: ზომები

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Width
ka: ავტომატური სიგანე

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Width in inches
ka: სიგანე დუიმში

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Height in inches
ka: სიმაღლე დუიებში

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via Ghostscript
ka: "Ghostscript"- ის საშუალებით

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: EPS compatible
ka: EPS -თან თავსებადი

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="...">
en: Generic Export Options
ka: ზოგადი გატანის პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default pointsize
ka: ნაგულისხმევი წერტილის ზომა

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Resolution (dpi)
ka: გარჩევადობა (DPI)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Quality
ka: ნაგულისხმევი ხარისხი

note: #-#-#-#-#  2375 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1209 (ksta
en: JPEG Quality
ka: JPEG ხარისხი

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Postscript/PDF/Ghostscript Options
ka: Postscript/PDF/Ghostscript-ის მორგება

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Paper properties
ka: ქაღალდის პარამეტრებ

note: #-#-#-#-#  2375 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="..."> #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# Effects menu group name
en: Special
ka: სპეციალური

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: Pagecentre
ka: გვერდის ცენტრი

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: Horizontal (ps/gs)
ka: ჰორიზონტალური (ps/gs)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Font properties
ka: ფონტის თვისებები

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: New Century Schoolbook
ka: ახალი საუკუნის სასკოლო წიგნი

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: Font Encoding
ka: ფონტის კოდირება

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Title embedded in file
ka: ფაილში ჩაშენებული სათაური

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: Default Title
ka: ნაგულისხმევი სათაური

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Ghostscript specific options
ka: Ghostscript-ის პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <dropdown label="...">
en: GS Output device
ka: GS-ის გამოტანის მოწყობილობა

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (b/w)
ka: PNG (შ/თ)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (grayscale)
ka: PNG (ნაცრისფერი)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (256 colors)
ka: PNG (256 ფერი)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (16M colors)
ka: PNG (16M ფერი)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: Other (specify here):
ka: სხვა (მიუთითეთ აქ):

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <input label="...">
en: Other Ghostscript device
ka: სხვა Ghostscript-ის მოწყობილობა

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: Level selector
ka: დონის ამრჩევი

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <text>
en: Note: Some values were cut off.
ka: შენიშვნა: ზოგიერთი მნიშვნელობა მოიჭრა.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <summary>
en: Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest values. This plugin is designed to be embedded into other plugins.
ka: ზოგადი დამატება ერთი რიცხვი ვექტორის n უდიდეს / უმცირეს მნიშვნელობებზე შესაზღუდად. ეს დამატება სხვა დამატებებში ჩასაშენებლადაა განკუთვნილი.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <usage>
en: Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is always sorted, with the sum of remainder values appended at the end.
ka: მიუთითეთ სასურველი სიგრძის მოჭრა და დალაგება. დაიმახსოვრეთ, რომ შედეგი ყოველთვის დალაგებულია და დარჩენილი მნიშვნელობების ჯამი ბოლოში მიეწერება.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit")
en: Maximum number of regular groups to display. One additional group "others" will be displayed, if appropriate.
ka: საჩვენებელი რეგულარული ჯგუფების მაქსიმალური რაოდენობა. თუ საჭიროა, გამოჩნდება ერთი დამატებითი ჯგუფი 'სხვები'.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sorting")
en: Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will want to keep the largest values.
ka: უნდა შენარჩუნდეს უდიდესი თუ უმცირესი მნიშვნელობები? ძირითადად, უდიდესი მნიშვნელობებია მნიშვნელოვანი.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add remainder category")
en: Should a category be added for the remaining value (those which have been cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector.
ka: უნდა დაემატოს თუ არა დარჩენილ მნიშვნელობას (რომლებიც ამოიჭრა) კატეგორია? შენიშვნა: ეს ყოველთვის მიეწერება ვექტორის ბოლოში.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Statistic to use for summarizing the cut off values.
ka: სტატისტიკა ამოჭრილი მნიშვნელობების შეჯამებისთვის.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic (as function of x)")
en: If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, specify it, here, as a function of <em>x</em>.
ka: თუ აირჩევთ მორგებული სტატისტიკის გამოყენებას ამოჭრილი მნიშვნელობების დასაჯამებლად, ის აქ მიუთითეთ, როგორც <em>x</em>-ის ფუნქცია.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remainder category label")
en: Label to use for the "others" category. Note: If your data is not labeled, emptying this field will sometimes be preferable.
ka: ჭდე კატეგორიისთვის 'სხვები'.შენიშვნა: თუ თქვენს მონაცემებს ჭდეები არ აქვთ, ხანდახან სჯობს, ეს ველი ცარიელი იყოს.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from D
en: General users may skip this section of help, this is primarily for developers.
ka: ჩვეულებრივ მომხმარებლებს დახმარების ეს სექცია შეუძლიათ, გამოტოვონ. ის ძირითადად პროგრამისტებისთვისაა.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The generated code is available from <i>code.calculate</i>.
ka: გენერირებული კოდი ხელმისაწვდომია ცვლადიდან <i>code.calculate</i>.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin.
ka: ჩაშენებული დამატებისთვის მოწოდებულია შემდეგი გარე თვისებები.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>invar</i>: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to 'x'.
ka: <i>invar</i>: შესაზღუდი შეყვანის ცვლადის სიმბოლოს სახელი. ნაგულისხმევია 'x'.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="...">
en: Limit Vector Length
ka: ვექტორის სიგრძის შეზღუდვა

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep smallest values
ka: ყველაზე პატარა მნიშვნელობების შენარჩუნება

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep largest values
ka: ყველაზე დიდი მნიშვნელობების შენარჩუნება

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="...">
en: Add remainder category
ka: დარჩენილი კატეგორიის დამატება

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="...">
en: Statistic
ka: სტატისტიკა

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="Statistic"> <option label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="Statistic"> <option label="..."> #-#-#-#-#  
en: Sum
ka: ჯამი

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="Statistic"> <option label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="Statistic"> <option label="..."> #-#-#-#-#  
en: Other:
ka: სხვა:

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Custom statistic (as function of x)
ka: მომხმარებლის სტატისტიკა (X-ის ფუნქციის სახით)

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Remainder category label
ka: დარჩენილი კატეგორიის ჭდე

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <summary>
en: Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed to be embedded into other plugins.
ka: ზოგადი ტაბულაციის დამატება (ერთი გამოსავალი ვექტორი). ეს დამატება სხვა დამატებებში ჩასაშენებლადაა განკუთვნილი.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of occurrence, or a function of a separate vector.
ka: შეიყვანეთ გამოსათვლელ ტაბულაცია / სტატისტიკა. შეიძლება იყოს მოხდენის სიხშირე ან ცალკე ვექტორის ფუნქცია.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Values")
en: When computing a statistic other than frequency, specify the vector containing the underlying data, here.
ka: სიხშირის მაგიერ სტატისტიკის გამოთვლისას აქ მიუთითეთ ვექტორი, რომელიც საჭირო მონაცემებს შეიცავს.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab"/> and
ka: <link href="rkward://component/crosstab"/> და

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> for tabulation of frequencies across many variables.
ka: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> სიხშირეების ტაბულაციისთვის ბევრ ცვლადზე.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin:
ka: ჩაშენებული დამატებისთვის მოწოდებულია შემდეგი გარე თვისებები:

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>fun_label</i>: This property will be set to a description of the statistic.
ka: <i>fun_label</i>: ეს თვისება სტატისტიკის აღწერად დაყენდება.

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Sum of %1
ka: %1-ის ჯამი

[ctx: (function name) of (object name)]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: %1 of %2
ka: %1 %2-დან

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Tabulation groups
ka: ტაბულაციის ჯგუფები

[ctx: Tabulate X by Y [by Z [...]]]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en:  by
ka:  რამდენით

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Tabulation statistic
ka: ტაბულაციის სტატისტიკა

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: Tabulate
ka: ტაბულაცია

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="...">
en: Grouping factors
ka: დაჯგუფების ფაქტორები

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: Custom statistic
ka: მომხმარებლის სტატისტიკა

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Embedded plugins
ka: ჩაშენებული დამატებები

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Color Chooser
ka: ფერის ამრჩევი

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Step Function plot options
ka: საფეხუროვანი ფუნქციის ნახაზის პარამეტრები

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Draw Grid
ka: ბადის დახაზვა

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Select by value
ka: მნიშვნელობით არჩევა

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Run Code
ka: კოდის გაშვება

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Menu structure definition
ka: მენიუს სტრუქტურის აღწერა

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  2373 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="...">
en: Distributions
ka: განაწილებები

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options)
en: adjust the range so that the labels will fit
ka: შუალედის გასწორება, რომ ჭდეები ჩაეტიოს

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <summary>
en: Options applicable to bar plots
ka: სვეტოვანი დიაგრამების შესაბამისი პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
en: Select between grey and rainbow colors.
ka: აირჩიეთ ნაცრისფერსა და ცისარტყელის ფერებს შორის.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Display values")
en: Select if you want to display bar values (labels).
ka: აირჩიეთ, გნებავთ თუ არა ზოლის მნიშვნელობების (ჭდეების) ჩვენება.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: If you have selected to display bar values (labels) you can select where should they be displayed:
ka: თუ არჩიეთ სვეტის (ჭდეების) მნიშვნელობების ჩვენება, აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, სად იქნება ისინი ნაჩვენები:

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Above the bars
ka: სვეტების ზემოთ

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Beside the bars
ka: სვეტების გვერდზე

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Inside the bars
ka: სვეტების შიგნით

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.printout</i>: The actual commands needed to construct the barplot.
ka: <i>code.printout</i>: სვეტოვანი დიაგრამების ასაშენებლად საჭირო ბრძანებები.

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Legend
ka: ახსნის დახატვა

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Default (grayscale)
ka: ნაგულისხმევი (შავთეთრი)

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: Juxtaposed
ka: გვერდიგვერდ

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Display values
ka: მნიშვნელობების ჩვენება

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Above Bars
ka: სვეტების ზემოთ

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Beside Bars
ka: სვეტების გვერდზე

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Inside Bars
ka: სვეტების შიგნით

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <summary>
en: Simple color picker.
ka: მარტივი ფერების ამრჩევი.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <usage>
en: This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see this help page.
ka: ეს დამატება ჩაშენებული სახით უნდა გამოიყენოთ და ამ გვერდს ვერასდროს უნდა ხედავდეთ.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: The color to use.
ka: გამოსაყენებელი ფერი.

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="...">
en: Choose color
ka: აირჩიეთ ფერი

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Azure
ka: ლაჟვარდისფერი

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue1
ka: ლურჯი1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue2
ka: ლურჯი2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue3
ka: ლურჯი3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue4
ka: ლურჯი4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Darkviolet
ka: მუქი იისფერი

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray1
ka: რუხი1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray2
ka: რუხი2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray3
ka: რუხი3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray4
ka: რუხი4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green1
ka: მწვანე1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green2
ka: მწვანე2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green3
ka: მწვანე3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green4
ka: მწვანე4

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey
ka: ნაცრისფერი

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey1
ka: ნაცრისფერი1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey2
ka: ნაცრისფერი2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey3
ka: ნაცრისფერი3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey4
ka: ნაცრისფერი4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Lawngreen
ka: მწვანემდელო

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Limegreen
ka: ლიმონისფერიმწვანე

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Linen
ka: სელისფერი

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta1
ka: იისფერი1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta2
ka: იისფერი2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta3
ka: იისფერი3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta4
ka: იისფერი4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mintcream
ka: კრემისფერიმწვანე

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mistyrose
ka: ღია ვარდისფერი

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Navajowhite
ka: ნავაიოთეთრი

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Orchid
ka: ორქიდეა

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Palegreen
ka: მკრთალი მწვანე

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Papayawhip
ka: Papayawhip (#FFEFD5)

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Peachpuff
ka: Peachpuff (#FFDAB9)

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Pink
ka: ვარდისფერი

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red1
ka: წითელი1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red2
ka: წითელი2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red3
ka: წითელი3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red4
ka: წითელი4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Royalblue
ka: სამეფოლურჯი

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  1329 (locations)  #-#-#-#-#
en: Salmon
ka: სალმონი

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Sandybrown
ka: ქვიშისფერ-ყავისფერი (#F4A460)

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Seagreen
ka: ზღვისფერიმწვანე

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Sienna
ka: სიენისფერი

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Skyblue
ka: ცისფერი

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Slategrey
ka: აგურისფერინაცრისფერი

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Springgreen
ka: გაზაფხულისმწვანე

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Steelblue
ka: ფოლადისლურჯი

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  699 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
en: Tan
ka: Tg

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Thistle
ka: ნარშავი

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Tomato
ka: პომიდორი

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred1
ka: იისფერიწითელი1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred2
ka: იისფერიწითელი2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred3
ka: იისფერიწითელი3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred4
ka: იისფერიწითელი4

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Wheat
ka: ხორბალი

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow1
ka: ყვითელი1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow2
ka: ყვითელი2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow3
ka: ყვითელი3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow4
ka: ყვითელი4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellowgreen
ka: ყვითელიმწვანე

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Break points
ka: გაყოფის წერტილები

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Approximately %1 cells
ka: დაახლ %1 უჯრედი

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Integers
ka: მთელი რიცხვები

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Equally spaced vector of length %1
ka: თანაბრად განაწილებული ვექტორი სიგრძით %1

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <summary>
en: This plugin provides various options for <b>hist</b> or <b>plot.histogram</b>.
ka: ეს დამატება <b>hist</b>-სთვის ან <b>plot.histogram</b>-სთვის დამატებით პარამეტრებს შეიცავს.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Frequency")
en: This is the <i>freq</i> parameter.
ka: ეს <i>freq</i> პარამეტრია.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels")
en: This is the <i>label</i> parameter.
ka: ეს <i>label</i> პარამეტრია.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right closed")
en: This is the <i>right</i> parameter.
ka: ეს <i>right</i> პარამეტრია.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Include in lowest cell")
en: This is the <i>include.lowest</i> parameter.
ka: ეს <i>include.lowest</i> პარამეტრია.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>border</i> argument which provides the color of the border. Check the above box to use this option.
ka: ეს <i>საზღვრის</i> არგუმენტია, რომელიც საზღვრის ფერს შეიცავს. დააწკაპუნეთ ზემოთ, რომ გამოიყენოთ ეს პარამეტრი.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Density of shading lines")
en: This is the <i>density</i> parameter. See the R reference on 'rect' for more details.
ka: ეს <i>სიმკვრივის</i> პარამეტრია. მეტი დეტალებისთვის იხილეთ R-ის სახელმძღვანელო 'rect'-ის შესახებ.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Angle of shading lines")
en: This is the <i>angle</i> parameter.
ka: ეს <i>angle</i> პარამეტრია.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Fill color")
en: Check this box to use a fill color for the histogram bars.
ka: ჩართეთ ეს, ჰისტოგრამის სვეტების ფერით შევსების ჩასართავად.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Step function plot option
en: The following external tags are provided for use in the embedding plugin.
ka: ჩაშენების დამატებასთან გამოსაყენებლად ხელმისაწვდომია შემდეგი გარე ჭდეები.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: This contains only the <i>breaks</i>-option.
ka: <i>code.calculate</i>: ეს, მხოლოდ, <i>breaks</i>-პარამეტრს შიცავს.

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="...">
en: Default histogram options
ka: ნაგულისხმევი ჰისტოგრამის პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="...">
en: Add bars to current plot
ka: სვეტების დამატება მიმდინარე ნახაზში

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Breakpoints
ka: ჰისტოგრამის გაწყვეტის წერტილები

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Sturges
ka: სტურჯები

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Scott
ka: სკოტის ფორმულა

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Friedman-Diaconis
ka: ფრიდმა-დიაკონისი

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: A single number
ka: ერთი რიცხვი

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Integer numbers
ka: მთელი რიცხვები

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Vector of break points
ka: გაჩერების წერტილების ვექტორი

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Suggested cells
ka: მინიშნებული უჯრედები

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Vector length
ka: ვექტორის სიგრძე

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: Right closed
ka: მარჯვნივ დახურულია

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: Include in lowest cell
ka: ჩასმა ყველაზე დაბალ უჯრედში

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Line options
ka: ჰისტოგრამის ხაზის მორგება

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="...">
en: Line type for histogram
ka: ხაზის ტიპი ჰისტოგრამისთვის

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
en: Blank (No lines)
ka: ცარიელი (ხაზების გარეშე)

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame l
en: Dot-Dash
ka: წერტილი-ტირე

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame l
en: Long-dash
ka: გრძელი-ტირე

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame l
en: Two-dash
ka: ორი-ტირე

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Density of shading lines
ka: ჩრდილის ხაზების სიმკვრივე

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Angle of shading lines
ka: ჩრდილის ხაზების კუთხე

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Border options
ka: ჰისტოგრამის საზღვრის პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Border options"> <checkbox label="...">
en: Draw border
ka: საზღვრის დახატვა

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Fill options
ka: ჰისტოგრამის შევსების მორგება

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="...">
en: Use Fill color
ka: შევსების ფერის გამოყენება

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <usage>
en: Set or change the various graphical parameters to the plot function.
ka: დააყენეთ ან შეცვალეთ სხვადასხვა გრაფიკული პარამეტრები გრაფიკის ფუნქციისთვის.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom margins")
en: Enable this option, if you want to customize the margins.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, საზღვრები მოირგოთ.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Top")
en: Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights.
ka: ზედა მინდვრის ზომა. ზომა მითითებულია (დაახლ) ხაზის სიმაღლეებით.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bottom")
en: Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights.
ka: ქვედა მინდვრის ზომა. ზომა მითითებულია (დაახლ) ხაზის სიმაღლეებით.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Left")
en: Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights.
ka: მარცხენა მინდვრის ზომა. ზომა მითითებულია (დაახლ) ხაზის სიმაღლეებით.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right")
en: Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights.
ka: მარჯვენა მინდვრის ზომა. ზომა მითითებულია (დაახლ) ხაზის სიმაღლეებით.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Aspect ratio")
en: This is the <i>asp</i> argument to <b>plot.default</b>.
ka: ეს <i>asp</i> არგუმენტია <b>plot.default</b>-სთვის.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The variable to be used for the x-coordinates.
ka: <i>xvar</i>: X კოორდინატებისთვის გამოყენებული ცვლადი.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>yvar</i>: The variable to be used for the y-coordinates.
ka: <i>yvar</i>: Y კოორდინატებისთვის გამოყენებული ცვლადი.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_sub</i>: Similar to <i>main</i> above but for the subtitle argument <i>sub</i>.
ka: <i>default_sub</i>: წააგავს არგუმენტს <i>main</i> ზემოთ, მაგრამ სუბტიტრის არგუმენტისთვის <i>sub</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_xlab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the X-label argument <i>xlab</i>.
ka: <i>default_xlab</i>: წააგავს არგუმენტს <i>main</i> ზემოთ, მაგრამ X-ჭდის არგუმენტისთვის <i>xlab</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_ylab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the Y-label argument <i>ylab</i>.
ka: <i>default_ylab</i>: წააგავს არგუმენტს <i>main</i> ზემოთ, მაგრამ Y-ჭდის არგუმენტისთვის <i>ylab</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_log</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xlog"/>' and '<label id="ylog"/>' check boxes.
ka: <i>allow_log</i>: ამის დაყენება "ჭეშმარიტზე" ("ცრუზე") ჩართავს (გამორთავს) '<label id="xlog"/>' და '<label id="ylog"/>' თოლიების ჩვენებას.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_xlim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xminvalue"/>' and '<label id="xmaxvalue"/>' input boxes.
ka: <i>allow_xlim</i>: ამის "ჭეშმარიტზე" ("ცრუზე") დაყენება ჩართავს (გამორთავს) '<label id="xminvalue"/>' და '<label id="xmaxvalue"/>' შეყვანის ველების ჩვენებას.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_ylim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="yminvalue"/>' and '<label id="ymaxvalue"/>' input boxes.
ka: <i>allow_ylim</i>: ამის "ჭეშმარიტზე" ("ცრუზე") დაყენება ჩართავს (გამორთავს) '<label id="yminvalue"/>' და '<label id="ymaxvalue"/>' შეყვანის ველების ჩვენებას.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_type</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="pointtypepage"/>' tab.
ka: <i>allow_type</i>: ამის "ჭეშმარიტზე" ("ცრუზე") დაყენება ჩართავს (გამორთავს) '<label id="pointtypepage"/>' ჩანართის ჩვენებას.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_aspect</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="aspectratio"/>' tab.
ka: <i>allow_aspect</i>: ამის "ჭეშმარიტზე" ("ცრუზე") დაყენება ჩართავს (გამორთავს) '<label id="aspectratio"/>' ჩანართის ჩვენებას.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into different sections:
ka: იმისათვის, რომ გამოყენება გაგიადვილოთ, შექმნილი პარამეტრები გაიყოფა სხვადასხვა სექციებად:

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Nothing yet, but will hopefully include some <b>par</b> options.
ka: <i>code.preprocess</i>: ჯერ არაფერი, მაგრამ მალე, იმედია, ზოგიერთ <b>par</b> პარამეტრს შეიცავს.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: Currently this contains only the <b>grid</b>-options.
ka: <i>code.calculate</i>: ამჟამად, მხოლოდ, <b>grid</b> პარამეტრებს შეიცავს.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="...">
en: Default plot options
ka: ნაგულისხმევი ნახაზის პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Title and margins
ka: სათაური და ზღვრები

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Main title
ka: მთავარი სათაური

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <input label="...">
en: Main title (on top). Leave empty for default title
ka: მთავარი სათაური (ზემოდან). ნაგულისხმევი სათაურისთვის დატოვეთ ცარიელი

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <input label="...">
en: Sub-title (at bottom). Leave empty for default title
ka: ქვესათაური (ბოლოში). ნაგულისხმევი სათაურისთვის დატოვეთ ცარიელი

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Custom margins
ka: მომხმარებლის ზღვრები

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis types
ka: ღერძის ტიპები

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw X axis
ka: X ღერძის დახატვა

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw Y axis
ka: Y ღერძის დახატვა

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: X axis logarithmic
ka: ლოგარითმული X ღერძი

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Y axis logarithmic
ka: ლოგარითმული Y ღერძი

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame lab
en: Labels (leave empty for default)
ka: ჭდეები (ნაგულისხმევი მნიშვნელობის გამოსაყენებლად ცარიელი დატოვეთ)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: X axis label
ka: X-ღერძის ჭდე

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Y axis label
ka: Y-ღერძის ჭდე

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Pre
en: interpret as string
ka: ინტერპრეტაცია სტრიქონის სახით

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic
ka: მასშტაბი (X/Y-ის მინ/მაქს მნიშვნელობები). ავტომატურისთვის დატოვეთ ცარიელი

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min X value
ka: X-ის მინ. მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min Y value
ka: Y-ის მინ. მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max X value
ka: X-ის მაქს. მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max Y value
ka: Y-ის მაქს. მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis Annotations
ka: ღერძის ანოტაციები

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always parallel to the axis
ka: ყოველთვის პარალელური ღერძისთვის

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always horizontal
ka: ყოველთვის ჰორიზონტალური

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always perpendicular to the axis
ka: ყოველთვის მართობული ღერძისთვის

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always vertical
ka: ყოველთვის ვერტიკალური

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Points / Lines
ka: წერტილები / წირები

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  2373 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> 
en: Type of points/lines
ka: წერტილების/წირების ტიპი

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Aspect ratio y/x
ka: X/Y პროპორციები

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Grid"> <checkbox label="...">
en: Add Grid to the plot
ka: ბადის დამატება ნახაზისთვის

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add to current plot")
en: This is the <i>add</i> argument. This option might be disabled by the embedding plugin.
ka: ეს <i>add</i> არგუმენტია. ეს პარამეტრი, შეიძლება, ჩაშენებულმა დამატებამ გამორთოს.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for all lines")
en: This is the <i>lty</i> argument.
ka: ეს <i>lty</i> არგუმენტია.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw points")
en: This is the <i>do.points</i> argument. Uncheck this option if points are NOT to be drawn.
ka: ეს <i>do.points</i> არგუმენტია. გამორთეთ ეს პარამეტრი, თუ *არ* გნებავთ, წერტილები დაიხატოს.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal Lines")
en: This is the <i>col.hor</i> argument.
ka: ეს <i>col.hor</i> არგუმენტია.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.vert</i> argument.
ka: ეს <i>col.vert</i> არგუმენტია.

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Add to current plot
ka: დამატება მიმდინარე ნახაზში

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="...">
en: Line type for all lines
ka: ხაზის ტიპი ყველა ხაზისთვის

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Points"> <checkbox label="...">
en: Draw points
ka: წერტილების დახატვა

note: #-#-#-#-#  2374 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
ka: ჰორიზონტალური ხაზები

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Vertical lines
ka: ვერტიკალური ხაზები

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: Draw vertical lines
ka: ვერტიკალური ხაზების დახატვა

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: For y = 0 line
ka: ხაზისთვის y = 0

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: For y = 1 line
ka: ხაზისთვის y = 1

note: i18n: ectx: (Internal plugin for automated testing) <dialog label="...">
en: Internal plugin for automated testing
ka: შიდა დამატება ავტომატური შემოწმებისთვის

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom Line width")
en: Check this option to use a custom line width. In which case, provide the width below.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი ხაზის სიგანის ხელით მისათითებლად. ამ შემთხვევაში სიგანე ქვემოთ მიუთითეთ.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width")
en: This is the <i>lwd</i> argument. Check the above option to use this.
ka: ეს <i>lwd</i> არგუმენტია. ჩართეთ ზედა პარამეტრი ამის გამოსაყენებლად.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> argument. The Default option is similar to that of Line type (see above).
ka: ეს <i>col</i> არგუმენტია. ნაგულისხმევი პარამეტრი ხაზის ტიპის მსგავსია (იხ. ზემოთ).

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Equilogs")
en: This is the <i>equilogs</i> argument. Uncheck this option to set <i>equilogs=FALSE</i>.
ka: ეს <i>equilogs</i> არგუმენტია. გამორთეთ ეს პარამეტრი, რომ დააყენოთ <i>equilogs=FALSE</i>.

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="...">
en: Grid options
ka: ბადის მორგება

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of X cells
ka: X უჯრედების რაოდენობა

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: Specify below
ka: მიუთითეთ ქვემოთ

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: X Cells
ka: X უჯრედები

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of Y cells
ka: Y უჯრედების რაოდენობა

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: Y Cells
ka: Y უჯრედები

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: Custom Line width
ka: ხაზის სიგანის ხელით მითითება

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: Equilogs
ka: ეკვილოგარითმული

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <text>
en: Note: Not applicable for Trellis type devices!
ka: შენიშვნა: არ ეხება Trellis ტიპის მოწყობილობებს!

en: Install from git
ka: დაყენება git-დან

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit theorem. Part of the official RKWard distribution
ka: განაწილების ფუნქციები, ნახაზები, განაწილების (ნორმალური) შემოწმებები და ცენტრალური ზღვარითი თეორემა. RKWard-ის ოფიციალური პაკეტის ნაწილი

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Shapiro-Wilk Normality Test) i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="...">
en: Shapiro-Wilk Normality Test
ka: შაპირო-უილკის ნორმალურობის ტესტი

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Anderson-Darling Normality Test) i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="...">
en: Anderson-Darling Normality Test
ka: ანდერსონ-დარლინგის ნორმალურობის ტესტი

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cramer-von Mises Normality Test) i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="...">
en: Cramer-von Mises Normality Test
ka: კრამერ-ფონ მისესის ნორმალურობის ტესტი

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test) i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="...">
en: Pearson chi-square Normality Test
ka: პერსონ ხი-კვადრატის ტესტი

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Shapiro-Wilk Normality Test)
en: Shapiro-Francia Normality Test
ka: შაპირო-ფრანქიას ნორმალურობის ტესტი

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="...">
en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test
ka: ლილიეფორსის (კოლმოგოროვ-სმირნოვის) ნორმალურობის ტესტი

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="...">
en: Jarque-Bera Normality Test
ka: იარკ-ბერას ნორმალურობის ტესტი

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <dialog label="...">
en: Beta distribution calculator
ka: ბეტა განაწილების გამომთვლელი

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Beta distribution
ka: ბეტა განაწილების დახატვა

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Binomial distribution calculator
ka: ბინომური განაწილების გამომთვლელი

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot binomial distribution
ka: ბინომური განაწილების დახატვა

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Cauchy distribution calculator) <dialog label="...">
en: Cauchy distribution calculator
ka: კოშის განაწილების გამომთვლელი

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Cauchy distribution
ka: კოშის განაწილების დახატვა

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <dialog label="...">
en: Chi-squared distribution calculator
ka: ხი-კვადრატის განაწილების გამომთვლელი

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Chi-squared distribution
ka: ხი-კვადრატის განაწილების დახატვა

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Exponential distribution calculator) <dialog label="...">
en: Exponential distribution calculator
ka: ექსპონენტური განაწილების გამომთვლელი

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Exponential distribution
ka: ექსპონენტური განაწილების დახატვა

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <dialog label="...">
en: F distribution calculator
ka: F- განაწილების გამომთვლელი

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot F distribution
ka: F- განაწილების დახატვა

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Gamma distribution calculator) <dialog label="...">
en: Gamma distribution calculator
ka: გამა განაწილების გამომთვლელი

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Gamma distribution
ka: გამა განაწილების დახატვა

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Geometric distribution calculator) <dialog label="...">
en: Geometric distribution calculator
ka: გეომეტრიული განაწილების გამომთვლელი

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Geometric distribution
ka: გეომეტრიული განაწილების დახატვა

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Gumbel distribution calculator) <dialog label="...">
en: Gumbel distribution calculator
ka: გუმბელის განაწილების გამომთვლელი

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <dialog label="...">
en: Hypergeometric distribution calculator
ka: ჰიპერგეომეტრიული განაწილების გამომთვლელი

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Hypergeometric distribution
ka: ჰიპერგეომეტრიული განაწილების დახატვა

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Logistic distribution calculator) <dialog label="...">
en: Logistic distribution calculator
ka: ლოგისტიკური განაწილების გამომთვლელი

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Logistic distribution
ka: ლოგისტიკური განაწილების დახატვა

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: Log Normal distribution calculator
ka: ლოგნორმალური განაწილების გამომთვლელი

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Log Normal distribution
ka: ლოგნორმალური განაწილების დახატვა

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <dialog label="...">
en: Negative Binomial distribution calculator
ka: უარყოფითი ბინომური განაწილების გამომთვლელი

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Negative Binomial distribution
ka: უარყოფითი ბინომური განაწილების დახატვა

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: Normal distribution calculator
ka: ნორმალური განაწილების გამომთვლელი

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Normal distribution
ka: ნორმალური განაწილების დახატვა

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Poisson distribution calculator) <dialog label="...">
en: Poisson distribution calculator
ka: პუასონის განაწილების გამომთვლელი

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Poisson distribution
ka: პუასონის განაწილების დახატვა

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <dialog label="...">
en: t distribution calculator
ka: t-განაწილების გამომთვლელი

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot t distribution
ka: T-განაწილების დახატვა

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <dialog label="...">
en: Studentized Range (Tukey) distribution calculator
ka: შუალედების განაწილების გამომთვლელი სტიუდენტის მიხედვით (ტაკი)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Studentized Range (Tukey) distribution
ka: სტიუდენტის შუალედის (ტაკი) განაწილების დახაზვა

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <dialog label="...">
en: Uniform distribution calculator
ka: ერთვაროვანი განაწილების გამომთვლელი

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Uniform distribution
ka: ერთგვაროვანი განაწილების დახატვა

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Weibull distribution calculator) <dialog label="...">
en: Weibull distribution calculator
ka: ვეიბულის განაწილების გამომთვლელი

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Weibull distribution
ka: ვეიბულის განაწილების დახატვა

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <dialog label="...">
en: Wilcoxon Rank Sum distribution calculator
ka: უილკოკსონის რანგობრივი ჯამის განაწილების გამომთვლელი

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Wilcoxon Rank Sum distribution
ka: უილკოკსონის რანგობრივი ჯამის განაწილების დახაზვა

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Binomial CLT
ka: ბინომური ცზთ

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Geometric CLT
ka: გეომეტრიული ცზთ

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Hypergeometric CLT
ka: ჰიპერგეომეტრიული ცზთ

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Negative Binomial CLT
ka: უარყოფითი ბინომური ცზთ

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Poisson CLT
ka: პუასონის ცზთ

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon CLT
ka: უილკოკსონის ცზთ

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Beta CLT
ka: ბეტა ცზთ

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared CLT
ka: ხი-კვადრატის ცზთ

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Exponential CLT
ka: ექსპოტენციალური ცზთ

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: F CLT
ka: ფ ცზთ

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Gamma CLT
ka: გამა ცზთ

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Logistic CLT
ka: ლოგისტიკის ცზთ

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Log Normal CLT
ka: ლოგ-ნორმალის ცზთ

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Normal CLT
ka: ნორმალური ცზთ

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: t CLT
ka: t ცზთ

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Uniform CLT
ka: ერთგვაროვანი ცზთ

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Weibull CLT
ka: ვეიბულის ცზთ

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Distribution Analysis
ka: განაწილების ანალიზი

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Univariate continuous distributions
ka: ერთგანზომილებიანი უწყვეტი განაწილებები

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Cauchy
ka: კოში

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Chi-squared
ka: ხი-კვადრატი

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Gumbel
ka: გუმბელი

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Logistic
ka: ლოგისტიკა

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Log Normal
ka: ლოგ-ნორმალი

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Tukey
ka: ტაკი

note: #-#-#-#-#  2373 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Uniform
ka: ერთგვაროვანი

note: #-#-#-#-#  2373 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Weibull
ka: ვეიბული

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Univariate discrete distributions
ka: ერთგანზომილებიანი დისკრეტული განაწილებები

note: #-#-#-#-#  2373 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Binomial
ka: ბინომური

note: #-#-#-#-#  2373 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Geometric
ka: გეომეტრიული

note: #-#-#-#-#  2373 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Hypergeometric
ka: ჰიპერგეომეტრიული

note: #-#-#-#-#  2373 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Negative Binomial
ka: უარყოფითი ბინომური

note: #-#-#-#-#  2373 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Poisson
ka: პუასონი

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Rank Sum
ka: უილკოკსონის რანგობრივი ჯამი

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: Beta distribution
ka: ბეტა განაწილება

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Beta distribution.
ka: მოგაწოდებთ კალკულატორს ალბათობებისთვის, კვანტილებისთვის და სიმკვრივეებისთვის ბეტა განაწილებაში.

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: Parameter of the Beta distribution
ka: ბეტა განაწილების პარამეტრი

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
ka: არაცენტრალურობის პარამეტრი

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Shape 1
ka: ფორმა 1

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Shape 2
ka: ფორმა 2

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter (ncp)
ka: არაცენტრალურობის პარამეტრი (ncp)

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: Binomial distribution
ka: ბინომური განაწილება

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the binomial distribution.
ka: მოგაწოდებთ კალკულატორს ალბათობებისთვის, კვანტილებისთვის და სიმკვრივეებისთვის ბინომურ განაწილებაში.

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <summary>
en: Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of trials.
ka: შენიშვნა: ბინომური განაწილებისთვის კვანტილები აღქმული იქნება როგორც წარმატებების რაოდენობა მითითებული რაოდენობის შემოწმებებში.

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Binomial trials") i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of trials")
en: Number of binomial trials
ka: ბინომური გამოცდების რაოდენობა

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success")
en: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability, here.
ka: წარმატების ალბათობა თითოეულ გამოცდაში. დაიმახსოვრეთ, რომ ამ პარამეტრზე <b>არ მოქმედებს</b> პარამეტრი "ალბათობების ჟურნალი", ანუ, პირდაპირ ალბათობა აქ მიუთითეთ.

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of trials.
ka: კვანტილები შეიძლება გაიგოთ, როგორც წარმატების რაოდენობები მითითებული რაოდენობის შემოწმებებში.

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Binomial trials
ka: ბინომური გამოცდები

note: #-#-#-#-#  2373 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Probability of success
ka: წარმატების ალბათობა

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <dialog label="...">
en: Binomial probabilities, quantiles, densities
ka: ბინომური ალბათობები, კვანტილები, სიმკვრივეები

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: Cauchy distribution
ka: კოშის განაწილება

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Cauchy distribution.
ka: მოგაწოდებთ კალკულატორს ალბათობებისთვის, კვანტილებისთვის და სიმკვრივეებისთვის კოშის განაწილებაში.

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location") i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter (median) of the Cauchy distribution
ka: კოშის განაწილების მდებარეობის პარამეტრი (მედიანი)

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale") i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter of the Cauchy distribution
ka: კოშის განაწილების მასშტაბის პარამეტრი

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
ka: ხი-კვადრატის განაწილება

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-squared (χ²) distribution.
ka: მოგაწოდებთ კალკულატორს ალბათობებისთვის, კვანტილებისთვის და სიმკვრივეებისთვის ხი-კვადრატის (χ²) განაწილებაში.

note: #-#-#-#-#  2373 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plo
en: Degrees of freedom
ka: თავისუფლების ხარისხი

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
ka: არაცენტრალურობის პარამეტრი

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Beta Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_beta_distribution"/>.
ka: იხილეთ RKWard-ის დახმარება ბმულზე <link href="rkward://component/plot_beta_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Beta Parameters
ka: ბეტა განაწილების პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Beta Parameters"> <spinbox label="...">
en: Shape1 (a)
ka: ფორმა1 (a)

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Beta Parameters"> <spinbox label="...">
en: Shape2 (b)
ka: ფორმა2 (b)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Beta
ka: ბეტა

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Beta to Normal
ka: ცენტრალური ზღვარითი თეორემა: ბეტა განაწილება ნორმალურამდე

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Binomial Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_binomial_distribution"/>.
ka: იხილეთ RKWard-ის დახმარება ბმულზე <link href="rkward://component/plot_binomial_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Binomial Parameters
ka: ბინომურის პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  2373 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Binomial Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of trials
ka: გამოცდების რაოდენობა

note: i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <fr
en: Probability of success on each trial
ka: თითოეული გამოცდის წარმატების ალბათობა

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Binomial
ka: ბინომური

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Binomial to Normal
ka: ცენტრალური ზღვარითი თეორემა: ბინომური განაწილება ნორმალურამდე

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Chi squared Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_chi_squared_distribution"/>.
ka: იხილეთ RKWard-ის დახმარება ბმულზე <link href="rkward://component/plot_chi_squared_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Chi squared Parameters
ka: ხი-კვადრატის განაწილების პარამეტრები

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Chi-Squared
ka: ხი-კვადრატი

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Chi squared to Normal
ka: ცენტრალური ზღვარითი თეორემა: ხი-კვადრატის განაწილება ნორმალურამდე

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <usage>
en: Choose the <label id="dist_name"/> parameters, the sample sizes needed for CLT and a choice of function. The function specific options are provided in different tabs.
ka: აირჩიეთ <label id="dist_name"/> პარამეტრები, სინჯის ზომა, რომელიც CLT-ს სჭირდება და ფუნქციის არჩევანი. ფუნქციის შესაბამისი პარამეტრები სხვა ჩანართებშია მოწოდებული.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labell
en: Pointtype for the Normal curve.
ka: ნორმალური განაწილების რკალის წერტილის ტიპი.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color") i18
en: Color of the Normal curve.
ka: ნორმალური განაწილების რკალის ფერი.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot
en: Various plot options.
ka: სხვადასხვა ნახაზის პარამეტრები.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview button.
ka: მინიატურის ღილაკი.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element la
en: Stepfunction options
ka: ნაბიჯის ფუნქციის პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfuncti
en: See the help on the <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable.
ka: იხილეთ დახმარება <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> დამატებისთვის. არჩევანი 'მიმდინარე ნახაზზე დამატება' ხელმიუწვდომელია.

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en: Sample Averages
ka: შერჩევის საშუალოები

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyper
en: CLT Samples
ka: ცზთ შერჩევები

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label=
en: Samples for Average
ka: შერჩევები საშუალოსთვის

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label=
en: Samples for distribution
ka: შერჩევები განაწილებისთვის

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot bi
en: Choose type of function plot
ka: აირჩიეთ ფუნქციის ნახაზის ტიპი

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type o
en: Histogram and Density
ka: ჰისტოგრამა და სიმკვრივე

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type o
en: ECDF and Distribution
ka: ECDF და განაწილება

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem:
en: Use normalised random variable
ka: ნორმალიზებული შემთხვევითი ცვლადის გამოყენება

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyper
en: Normal Curve Options
ka: ნორმალური განაწილების რკალის პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Option
en: Draw normal curve
ka: ნორმალური რკალის დახაზვა

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Individual points
ka: ინდივიდუალური წერტილები

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Points connected by lines (both)
ka: ხაზით შეერთებული წერტილები (ორივე)

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Points overlaid by lines
ka: ხაზების დახატვა წერტილების ზემოდან

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Vertical lines (high-density)
ka: ვერტიკალური ხაზები (მაღალი სიმკვრივე)

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Step-function on left edge
ka: საფეხურეობრივი ფუნქცია მარცხენა წიბოზე

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Step-function on right edge
ka: საფეხურეობრივი ფუნქცია მარჯვენა წიბოზე

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n:
en: ECDF options
ka: ECDF-ის პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Exponential Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_exponential_distribution"/>.
ka: იხილეთ RKWard-ის დახმარება ბმულზე <link href="rkward://component/plot_exponential_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Exponential Parameters
ka: ექსპონენციალურის პარამეტრები

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Exponential
ka: ექსპოტენციალური

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Exponential to Normal
ka: ცენტრალური ზღვარითი თეორემა: ექსპოტენციური განაწილება ნორმალურამდე

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: F Parameters
ka: F-განაწილების პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <s
en: Numerator degrees of freedom
ka: თავისუფლების ხარისხის მრიცხველი

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> 
en: Denominator degrees of freedom
ka: თავისუფლების ხარისხის მნიშვნელი

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: F to Normal
ka: ცენტრალური ზღვარითი თეორემა: F განაწილება ნორმალურამდე

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Gamma Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_gamma_distribution"/>.
ka: იხილეთ RKWard-ის დახმარება ბმულზე <link href="rkward://component/plot_gamma_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Gamma Parameters
ka: გამა განაწილების პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Gamma Parameters"> <spinbox label="...">
en: Rate (lambda) or 1/Scale
ka: მაჩვენებელი (λ) ან 1/მასშტაბი

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Gamma
ka: გამა

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Gamma to Normal
ka: ცენტრალური ზღვარითი თეორემა: გამა განაწილება ნორმალურამდე

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Geometric Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_geometric_distribution"/>.
ka: იხილეთ RKWard-ის დახმარება ბმულზე <link href="rkward://component/plot_geometric_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Geometric Parameters
ka: გეომეტრიული განაწილების პარამეტრები

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Geometric
ka: გეომეტრიული

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Geometric to Normal
ka: ცენტრალური ზღვარითი თეორემა: გეომეტრიული განაწილება ნორმალურამდე

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Hypergeometric Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_hypergeometric_distribution"/>.
ka: იხილეთ RKWard-ის დახმარება ბმულზე <link href="rkward://component/plot_hypergeometric_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Hypergeometric Parameters
ka: ჰიპერგეომეტრიული განაწილების პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of white balls (m)
ka: შავი ბურთების რაოდენობა (m)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of black balls (n)
ka: შავი ბურთების რაოდენობა (n)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of balls drawn (k)
ka: დახატული ბურთების დაოდენობა (k)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Hypergeometric
ka: ჰიპერგეომეტრიული

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal
ka: ცენტრალური ზღვარითი თეორემა: ჰიპერგეომეტრიული განაწილება ნორმალურამდე

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logistic Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_logistic_distribution"/>.
ka: იხილეთ RKWard-ის დახმარება ბმულზე <link href="rkward://component/plot_logistic_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Logistic Parameters
ka: ლოგისტიკური განაწილების პარამეტრები

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Logistic
ka: ლოგისტიკა

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Logistic to Normal
ka: ცენტრალური ზღვარითი თეორემა: ლოგისტიკური განაწილება ნორმალურამდე

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lognormal Parameters (in log-scale)")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_lognormal_distribution"/>.
ka: იხილეთ RKWard-ის დახმარება ბმულზე <link href="rkward://component/plot_lognormal_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Lognormal Parameters (in log-scale)
ka: ლოგნორმალური განაწილების პარამეტრები (ლოგარითმულ შკალაზე)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Lognormal
ka: ლოგნორმალური განაწილება

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Lognormal to Normal
ka: ცენტრალური ზღვარითი თეორემა: ლოგნორმალური განაწილება ნორმალურამდე

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Negative Binomial Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_negbinomial_distribution"/>.
ka: იხილეთ RKWard-ის დახმარება ბმულზე <link href="rkward://component/plot_negbinomial_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Negative Binomial Parameters
ka: უარყოფითი ბინომური განაწილების პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <sni
en: Target number of successful trials
ka: წარმატებული გამოცდების სამიზნე რიცხვი

note: #-#-#-#-#  2373 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label
en: Dispersion
ka: დისპერსია

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: Success probability
ka: წარმატების ალბათობა

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: Mean (mu)
ka: საშუალო (mu)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <radio label="...">
en: Type of Parametrization
ka: პარამეტრიზაციის ტიპი

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Negative Binomial
ka: უარყოფითი ბინომური

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal
ka: ცენტრალური ზღვარითი თეორემა: ნეგატიური ბინომური განაწილება ნორმალურამდე

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Normal Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_normal_distribution"/>.
ka: იხილეთ RKWard-ის დახმარება ბმულზე <link href="rkward://component/plot_normal_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Normal Parameters
ka: ნორმალურის პარამეტრები

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Normal to Normal
ka: ცენტრალური ზღვარითი თეორემა: ნორმალური განაწილება ნორმალურამდე

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Poisson Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_poisson_distribution"/>.
ka: იხილეთ RKWard-ის დახმარება ბმულზე <link href="rkward://component/plot_poisson_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Poisson Parameters
ka: პუასონის პარამეტრები

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Poisson
ka: პუასონი

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Poisson to Normal
ka: ცენტრალური ზღვარითი თეორემა: პუასონის განაწილება ნორმალურამდე

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: t Parameters
ka: t-ის პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: t to Normal
ka: ცენტრალური ზღვარითი თეორემა: t განაწილება ნორმალურამდე

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Uniform Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_uniform_distribution"/>.
ka: იხილეთ RKWard-ის დახმარება ბმულზე <link href="rkward://component/plot_uniform_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Uniform Parameters
ka: თანაბარი განაწილების პარამეტრები

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Uniform
ka: ერთგვაროვანი

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Uniform to Normal
ka: ცენტრალური ზღვარითი თეორემა: ერთგვაროვანი განაწილება ნორმალურამდე

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Weibull Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_weibull_distribution"/>.
ka: იხილეთ RKWard-ის დახმარება ბმულზე <link href="rkward://component/plot_weibull_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Weibull Parameters
ka: ვეიბულის განაწილების პარამეტრები

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Weibull
ka: ვეიბული

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Weibull to Normal
ka: ცენტრალური ზღვარითი თეორემა: ვეიბულის განაწილება ნორმალურამდე

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Wilcoxon Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_wilcoxon_distribution"/>.
ka: იხილეთ RKWard-ის დახმარება ბმულზე <link href="rkward://component/plot_wilcoxon_distribution"/>.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Wilcoxon Parameters
ka: უოლკოქსონის განაწილების პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Wilcoxon Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of Observations in first sample (m)
ka: დაკვირვებების რაოდენობა პირველ ამოკრეფაში (m)

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Wilcoxon Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of Observations in second sample (n)
ka: დაკვირვებების რაოდენობა მეორე ამოკრეფაში (n)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Wilcoxon
ka: უილკოკსონი

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal
ka: ცენტრალური ზღვარითი თეორემა: უილკოკსონის განაწილება ნორმალურამდე

note: #-#-#-#-#  2373 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distri
en: Generic settings
ka: საერთო პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from C
en: Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)
ka: მიუთითეთ გამოსათვლელი რაოდენობა (ალბათობები, სიმკვრივეები, ან კვანტილები) და მითითებული რაოდენობები (ალბათობები ან კვანტილები)

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of quantiles") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of quantiles") i18n: ec
en: When calculating densities or probabilities, specify the number of evenly spaces quantiles to show. Alternatively, use the setting above.
ka: სიმკვრივეების და ალბათობების გამოთვლისას მიუთითეთ საჩვენებელი თანაბარი სივრცის კვანტილების რაოდენობა. ან გამოიყენეთ პარამეტრი ზემოთ.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (op
en: When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. Alternatively, leave this empty to use the setting above, instead.
ka: სიმკვრივეების და ალბათობების გამოთვლისას მიუთითეთ ერთი ან მეტი კვანტილი. ან დატოვეთ ეს ცარიელი და გამოიყენეთ პარამეტრი ზემოთ.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of probabilities") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of probabilities") 
en: When calculating quantiles, specify the number of evenly spaced probabilities (optionally logarithmic) to show. Alternatively, use the setting below.
ka: კვანტილების გამოთვლისას მიუთითეთ საჩვენებელი თანაბარი სივრცის ალბათობების (არასავალდებულოდ, ლოგარითმული) რაოდენობა. ან გამოიყენეთ პარამეტრი ქვემოთ.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabili
en: When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally logarithmic (see below). If this setting is left empty, the setting above is used, instead.
ka: კვანტილების გამოთვლისას, მიუთითეთ ერთი ან მეტი ალბათობა, არასავალდებულოდ ლოგარითმული (იხ. ქვემოთ). თუ ეს პარამეტრი ცარიელია, გამოიყენება ამის ზემოთა პარამეტრი.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilitie
en: When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying probabilities, these are supplied as log (p).
ka: ალბათობების გამოთვლისას, მათი log(p)-ის სახით დაბრუნება. როცა მიუთითებთ ალბათობებს, ისინი log(p)-ის სახით მიეთითება.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities") i18n
en: When calculating densities, return these as log (d).
ka: სიმკვრივეების გამოთვლისას ამათი დაბრუნება, როგორც log (d).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail") i18n: ectx: (Loaded from L
en: If checked (the default) probabilities are P[X ≤ x]. Otherwise (upper tail) probabilities are P[X &gt; x]
ka: თუ ჩართულია (ნაგულისხმევად: კი) ალბათობებია P[X ≤ x]. წინააღმდეგ შემთხვევაში (ზედა მხარე) ალბათობებია P[X &gt; x]

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <setting> i18n: ectx: (Loaded f
en: Show a preview of the result.
ka: შედეგის მინიატურის ჩვენება.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <captio
en: Distribution specific settings
ka: განაწილების სპეციფიკური პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate probabilities for given quantiles
ka: ალბათობების გამოთვლა მოცემული კვანტილებისთვის

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate densities at given quantiles
ka: სიმკვრივეების გამოთვლა მოცემული კვანტილებისთვის

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate quantiles for given probabilities
ka: კვანტილების გმოთვლა მოცემული ალბათობებისთვის

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded f
en: Number of quantiles
ka: კვანტილების რაოდენობა

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded f
en: Number of probabilities
ka: ალბათობების რაოდენობა

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from
en: Specify Quantiles (optional)
ka: კვანტილების მითითება (არასავალდებულო)

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from
en: Specify Probabilities (optional)
ka: ალბათობების მითითება (არასავალდებულო)

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Logarithmic probabilities
ka: ლოგარითმული ალბათობები

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Logarithmic densities
ka: ლოგარითმულ სიმკვრივეები

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Lower tail
ka: ქვედა ნაწილი

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: Exponential distribution
ka: ექსპონენტური განაწილება

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Exponential distribution.
ka: მოგაწოდებთ კალკულატორს ალბათობებისთვის, კვანტილებისთვის და სიმკვრივეებისთვის ექსპონენტურ განაწილებაში.

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: Rate parameter λ (1/mean)
ka: ს λ (1/mean)

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://component/rkward/gamma_probabilities"/> (of which the exponential distribution is a special case)
ka: <link href="rkward://component/rkward/gamma_probabilities"/> (რომლის სპეციალური შემთხვევაცაა ექსპოტენციული განაწილება)

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator)
en: F distribution
ka: F-განაწილება

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F distribution.
ka: მოგაწოდებთ კალკულატორს ალბათობებისთვის, კვანტილებისთვის და სიმკვრივეებისთვის F განაწილებაში.

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Numerator degrees of Freedom
ka: თავისუფლების ხარისხის მრიცხველი

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Denominator degrees of Freedom
ka: თავისუფლების ხარისხის მნიშვნელი

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: Gamma distribution
ka: გამა განაწილება

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the gamma distribution.
ka: მოგაწოდებთ კალკულატორს ალბათობებისთვის, კვანტილებისთვის და სიმკვრივეებისთვის გამა განაწილებაში.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
en: Shape parameter (k)
ka: ფორმის პარამეტრი (k)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: Rate parameter β (inverse of scale parameter)
ka: მაჩვენებლის პარამეტრი β (შებრუნებული მასშტაბის პარამეტრი)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://component/rkward/exponential_probabilities"/> (a special case of the gamma distribution with shape=1)
ka: <link href="rkward://component/rkward/exponential_probabilities"/> (გამა განაწილების სპეციალური შემთხვევა პარამეტრით shape=1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/GammaDist">R help on Gamma Distribution functions</link>
ka: <link href="rkward://rhelp/GammaDist">R-ის დახმარება გამა განაწილების ფუნქციებზე</link>

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: Geometric distribution
ka: გეომეტრიული განაწილება

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Geometric distribution.
ka: მოგაწოდებთ კალკულატორს ალბათობებისთვის, კვანტილებისთვის და სიმკვრივეებისთვის გეომეტრიულ განაწილებაში.

note: i18n: ectx: (Geometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success in each trial
ka: წარმატების ალბათობა თითოეულ გამოცდაში

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: Gumbel distribution
ka: გუმბელის განაწილება

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Gumbel distribution.
ka: მოგაწოდებთ კალკულატორს ალბათობებისთვის, კვანტილებისთვის და სიმკვრივეებისთვის გამბელის განაწილებაში.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter.
ka: მდებარეობის პარამეტრი.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale") i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter.
ka: მასშტაბის პარამეტრი.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: Hypergeometric distribution
ka: ჰიპერგეომეტრიული განაწილება

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Hypergeometric distribution.
ka: მოგაწოდებთ კალკულატორს ალბათობებისთვის, კვანტილებისთვის და სიმკვრივეებისთვის ჰიპერგეომეტრიულ განაწილებაში.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "m (Number of white balls in the urn)") i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: m (Number of white balls in the urn)
ka: m (თეთრი ბურთების რაოდენობა კალათში)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "n (Number of black balls in the urn)") i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: n (Number of black balls in the urn)
ka: n (შავი ბურთების რაოდენობა კალათში)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "k (Number of balls drawn from the urn)")
en: k (Number of draws from the urn)
ka: k (ლარნაკიდან ამოღებების რაოდენობა)

note: i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: k (Number of balls drawn from the urn)
ka: k (ლარნაკიდან ამოღებული ბურთების რაოდენობა)

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: Log Normal distribution
ka: ლოგნორმალური განაწილება

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-Normal distribution.
ka: მოგაწოდებთ კალკულატორს ალბათობებისთვის, კვანტილებისთვის და სიმკვრივეებისთვის ლოგნორმალურ განაწილებაში.

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "meanlog (mean on log scale)")
en: meanlog (mean of the distribution on the log scale)
ka: meanlog (განაწილების საშუალო ლოგარითმულ შკალაზე)

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sdlog (standard deviation on log scale)")
en: sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)
ka: sdlog (განაწილების სტანდარტული აცდენა ლოგარითმულ შკალაზე)

note: i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: meanlog (mean on log scale)
ka: meanlog (საშუალო ლოგარითმულ შკალაზე)

note: i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: sdlog (standard deviation on log scale)
ka: sdlog (სტანდარტული აცდენა ლოგარითმულ შკალაზე)

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: Logistic distribution
ka: ლოგისტიკური განაწილება

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the logistic distribution.
ka: მოგაწოდებთ კალკულატორს ალბათობებისთვის, კვანტილებისთვის და სიმკვრივეებისთვის ლოგისტიკურ განაწილებაში.

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter μ (corresponds to the mean).
ka: მდებარეობის პარამეტრი μ (შეესაბამება საშუალო არითმეტიკულს).

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: Negative Binomial distribution
ka: უარყოფითი ბინომური განაწილება

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Negative Binomial distribution.
ka: მოგაწოდებთ კალკულატორს ალბათობებისთვის, კვანტილებისთვის და სიმკვრივეებისთვის უარყოფით ბინომურ განაწილებაში.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target number of successful trials")
en: Target number of successes. This need not be an integer.
ka: წარმატებების სამიზნე რაოდენობა. აუცილებელია, მთელ რიცხვს წარმოადგენდეს.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial") i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Probability of success in each trial
ka: წარმატების ალბათობა თითოეულ გამოცდაში

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: Normal distribution
ka: ნორმალური განაწილება

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Normal distribution.
ka: მოგაწოდებთ კალკულატორს ალბათობებისთვის, კვანტილებისთვის და სიმკვრივეებისთვის ნორმალურ განაწილებაში.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "mu (mean)")
en: Mean.
ka: საშუალო.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sigma (standard deviation)")
en: Standard deviation.
ka: სტანდარტული გადახრა.

note: #-#-#-#-#  2373 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  2372 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: mu (mean)
ka: λ (საშუალო)

note: #-#-#-#-#  2373 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  2372 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: sigma (standard deviation)
ka: სიგმა (სტანდარტული გადახრა)

[ctx: Beta distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities)
en: Beta
ka: ბეტა

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Beta distribution.
ka: სიმკვრივისა და განაწილების ფუნქციის ნახაზები ბეტა განაწილებისთვის.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape1 (a)")
en: shape1 parameter of the Beta distribution.
ka: ბეტა განაწილების პირველი პარამეტრი.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape2 (b)")
en: shape2 parameter of the Beta distribution.
ka: ბეტა განაწილების მეორე პარამეტრი.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter (ncp)")
en: Non-centrality parameter of the Beta distribution.
ka: ბეტა განაწილების არაცენტრალურობის პარამეტრი.

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: Lower quantile
ka: ქვედა კვანტილი

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: Upper quantile
ka: ზედა კვანტილი

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Non-centrality parameter (ncp)
ka: არაცენტრალურობის პარამეტრი (ncp)

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Beta probabilities
ka: ბეტა განაწილების ალბათობების დახატვა

[ctx: Binomial distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities)
en: Binomial
ka: ბინომური

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Binomial distribution.
ka: სიმკვრივისა და განაწილების ფუნქციის ნახაზები ბინომური განაწილებისთვის.

note: i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <dialog label="...">
en: Plot binomial probabilities
ka: ბინომური ალბათობების დახატვა

[ctx: Cauchy distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities)
en: Cauchy
ka: კოში

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Cauchy distribution.
ka: სიმკვრივისა და განაწილების ფუნქციის ნახაზები კოშის განაწილებისთვის.

note: i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Cauchy probabilities
ka: კოშის ალბათობების დახატვა

[ctx: Chi-square distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities)
en: Chi-square
ka: ხი-კვადრატი

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution.
ka: სიმკვრივისა და განაწილების ფუნქციის ნახაზები ხი-კვადრატის განაწილებისთვის.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
en: See R reference on Chi-squared distribution.
ka: იხილეთ R-ის დოკუმენტაცია ხი-კვადრატის განაწილების შესახებ.

note: i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Chi-squared probabilities
ka: ხი-კვადრატის ალბათობების დახატვა

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from
en: Plot density function
ka: სიმკვრივის ფუნქციის დახატვა

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from
en: Plot distribution
ka: განაწილების დახატვა

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded fro
en: Lower Tail
ka: ქვედა ნაწილი

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabiliti
en: Check this box if log of the function values are to be plotted.
ka: ჩართეთ ეს, თუ გნებავთ ფუნქციის მნიშვნლობის ლოგარითმების დახატვა.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities
en: This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be plotted.
ka: ეს პარამეტრი, მხოლოდ, განაწილების ფუნქციის დახაზვისასაა სწორი. გამორთეთ, თუ ხატავთ განაწილების ფუნქციის ზედა მხარეს (P[X > x]).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: Density Function, or
ka: სიმკვრივის ფუნქცია, ან

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: Distribution Function
ka: განაწილების ფუნქცია

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plo
en: Number of observations (points) for constructing the plot (n).
ka: დაკვირვებების (წერტილების) რაოდენობა გრაფიკის ასაგებად (n).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en: Smallest value at which the function is to be plotted.
ka: უმცირესი მნიშვნელობა, რომელზეც ფუნქციის დახატვა მოხდება.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en: Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the upper quantile (inclusive of end points).
ka: დასახაზი ფუნქციის უდიდესი მნიშვნელობა. ფუნქცია გამოითვლება 'n' თანაბრად დაშორებულ წერტილებში ქვედა კვანტილსა და ზედა კვანტილს შორის (ბოლო წერტილების ჩათვლით).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from P
en: Number of Observations
ka: დაკვირვებების რაოდენობა

[ctx: Exponential distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities)
en: Exponential
ka: ექსპოტენციალური

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Exponential distribution.
ka: სიმკვრივისა და განაწილების ფუნქციის ნახაზები ექსპონენტური განაწილებისთვის.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: See R reference on Exponential distribution.
ka: იხილეთ R-ის დოკუმენტაცია ექსპონენტურ განაწილების შესახებ.

note: i18n: ectx: (Plot Exponential probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Exponential probabilities
ka: ექსპონენტური განაწილების ალბათობების დახატვა

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the F distribution.
ka: სიმკვრივისა და განაწილების ფუნქციის ნახაზები F განაწილებისთვის.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilit
en: See R reference on F distribution.
ka: იხილეთ R-ის დოკუმენტაცია F განაწილების შესახებ.

note: i18n: ectx: (Plot F probabilities) <dialog label="...">
en: Plot F probabilities
ka: F- განაწილების ალბათობების დახატვა

[ctx: Gamma distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities)
en: Gamma
ka: გამა

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Gamma distribution.
ka: სიმკვრივისა და განაწილების ფუნქციის ნახაზები გამა განაწილებისთვის.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape") i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate (lambda) or 1/Scale")
en: See R reference on Gamma distribution.
ka: იხილეთ R-ის დოკუმენტაცია გამა განაწილების შესახებ.

note: i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Gamma probabilities
ka: გამა განაწილების ალბათობების დახატვა

[ctx: Geometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities)
en: Geometric
ka: გეომეტრიული

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Geometric distribution.
ka: სიმკვრივისა და განაწილების ფუნქციის ნახაზები გეომეტრიული განაწილებისთვის.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial")
en: See R reference on Geometric distribution.
ka: იხილეთ R-ის დოკუმენტაცია გეომეტრიული განაწილების შესახებ.

note: i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <dialog label="...">
en: Plot geometric probabilities
ka: გეომეტრიული ალბათობების დახატვა

[ctx: Hypergeometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities)
en: Hypergeometric
ka: ჰიპერგეომეტრიული

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution.
ka: სიმკვრივისა და განაწილების ფუნქციის ნახაზები ჰიპერგეომეტრიული განაწილებისთვის.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of white balls (m)") i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of black balls (n)") i18n: ectx: (Loaded from
en: See R reference on Hypergeometric distribution.
ka: იხილეთ R-ის დოკუმენტაცია ჰიპერგეომეტრიული განაწილების შესახებ.

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
en: Upper quantile (at most k)
ka: ზედა კვანტილი (არა უმეტეს k-ის მნიშვნელობისა)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <dialog label="...">
en: Plot hypergeometric probabilities
ka: ჰიპერგეომეტრიული ალბათობების დახატვა

[ctx: Logistic distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities)
en: Logistic
ka: ლოგისტიკა

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Logistic distribution.
ka: სიმკვრივისა და განაწილების ფუნქციის ნახაზები ლოგისტიკური განაწილებისთვის.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location") i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: See R reference on Logistic distribution.
ka: იხილეთ R-ის დოკუმენტაცია ლოგისტიკური განაწილების შესახებ.

note: i18n: ectx: (Plot Logistic probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Logistic probabilities
ka: ლოგისტიკური ალბათობების დახატვა

[ctx: Log-Normal distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities)
en: Log-Normal
ka: ლოგნორმალური

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Lognormal distribution.
ka: სიმკვრივისა და განაწილების ფუნქციის ნახაზები ლოგნორმალური განაწილებისთვის.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean") i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: See R reference on Lognormal distribution.
ka: იხილეთ R-ის დოკუმენტაცია ლოგნორმალური განაწილების შესახებ.

note: i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Parameters (on log scale)
ka: პარამეტრები (ლოგარითმულ შკალაზე)

note: i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Lognormal probabilities
ka: ლოგნორმალური განაწილების ალბათობების დახატვა

[ctx: Negative Binomial distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities)
en: Negative Binomial
ka: უარყოფითი ბინომური

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Negative Binomial distribution.
ka: სიმკვრივისა და განაწილების ფუნქციის ნახაზები უარყოფითი ბინომური განაწილებისთვის.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial") i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean (alternate parameter, mu)")
en: See R reference on Negative Binomial distribution.
ka: იხილეთ R-ის დოკუმენტაცია უარყოფითი ბინომური განაწილების შესახებ.

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Dispersion (Size)
ka: დისპერსია (ზომა)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Mean (alternate parameter, mu)
ka: საშუალო (ალტერნატიული პარამეტრი, მიუ)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <dialog label="...">
en: Plot negative binomial probabilities
ka: უარყოფითი ბინომური ალბათობების დახატვა

[ctx: Normal distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities)
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Normal distribution.
ka: სიმკვრივისა და განაწილების ფუნქციის ნახაზები ნორმალური განაწილებისთვის.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean") i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: See R reference on Normal distribution.
ka: იხილეთ R-ის დოკუმენტაცია ნორმალური განაწილების შესახებ.

note: i18n: ectx: (Plot Normal probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Normal probabilities
ka: ნორმალური განაწილების ალბათობების დახატვა

[ctx: Poisson distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities)
en: Poisson
ka: პუასონი

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Poisson distribution.
ka: სიმკვრივისა და განაწილების ფუნქციის ნახაზები პუასონის განაწილებისთვის.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
en: See R reference on Poisson distribution.
ka: იხილეთ R-ის დოკუმენტაცია პუასონის განაწილების შესახებ.

note: i18n: ectx: (Plot Poisson probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Poisson probabilities
ka: პუასონის ალბათობების დახატვა

[ctx: t distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities)
en: Student t
ka: სტიუდენტის t

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the t distribution.
ka: სიმკვრივისა და განაწილების ფუნქციის ნახაზები t განაწილებისთვის.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
en: See R reference on t distribution.
ka: იხილეთ R-ის დოკუმენტაცია t განაწილების შესახებ.

note: i18n: ectx: (Plot Student T probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Student T probabilities
ka: სტიუდენტის T ალბათობების დახატვა

[ctx: Tukey distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities)
en: Studentized Range (Tukey)
ka: სტიუდენტის შუალედი (ტაკი)

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <summary>
en: Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution.
ka: განაწილების ფუნქციის დახაზვა სტიუდენტის შუალედის (ტაკი) განაწილებისთვის.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <dialog label="Plot Studentized Range (Tukey) probabilities"> <text>
en: Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution.
ka: ტაკის განაწილებისთვის შესაძლებელია, მხოლოდ, განაწილების ფუნქციების დახაზვა.

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of observations") i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of observations")
en: Number of independent observations whose range to consider.
ka: დამოუკიდებელი დაკვირვებების რიცხვი, ვისი შუალედიც გათვალისწინებული იქნება.

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for standard deviation estimate") i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "
en: Degrees of freedom for the (independent sample) estimate of standard deviation.
ka: თავისუფლების ხარისხი (დამოუკიდებელი სინჯის) სტანდარტული გადახრის შეფასებისთვის.

note: i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for standard deviation estimate
ka: თავისუფლების ხარისხი სტანდარტული გადახრის შეფასებისთვის

note: i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Studentized Range (Tukey) probabilities
ka: სტიუდენტის შუალედის (ტაკი) ალბათობების დახაზვა

[ctx: Uniform distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities)
en: Uniform
ka: ერთგვაროვანი

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Uniform distribution.
ka: სიმკვრივისა და განაწილების ფუნქციის ნახაზები ერთგვაროვანი განაწილებისთვის.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum") i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum")
en: See R reference on Uniform distribution.
ka: იხილეთ R-ის დოკუმენტაცია ერთგვაროვანი განაწილების შესახებ.

note: i18n: ectx: (Plot Uniform probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Uniform probabilities
ka: ერთგვაროვანი ალბათობების დახაზვა

[ctx: Weibull distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities)
en: Weibull
ka: ვეიბული

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Weibull distribution.
ka: სიმკვრივისა და განაწილების ფუნქციის ნახაზები ვეიბულის განაწილებისთვის.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape") i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: See R reference on Weibull distribution.
ka: იხილეთ R-ის დოკუმენტაცია ვეიბულის განაწილების შესახებ.

note: i18n: ectx: (Plot Weibull probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Weibull probabilities
ka: ვეიბულის განაწილების ალბათობების დახატვა

[ctx: Wilcoxon Rank Sum distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities)
en: Wilcoxon Rank Sum
ka: უილკოკსონის რანგობრივი ჯამი

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution.
ka: სიმკვრივისა და განაწილების ფუნქციის ნახაზები უილკოკონის განაწილებისთვის.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations in first sample (m)") i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of
en: See R reference on Wilcoxon distribution.
ka: იხილეთ R-ის დოკუმენტაცია უილკოკსონის განაწილების შესახებ.

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
en: Upper quantile (at most m*n)
ka: ზედა კვანტილი (არა უმეტეს m*n-ის მნიშვნელობისა)

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities
ka: უილკოკსონის რანგობრივი ჯამის სტატისტიკური ალბათობების დახაზვა

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: Poisson distribution
ka: პუასონის განაწილება

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Poisson distribution.
ka: მოგაწოდებთ კალკულატორს ალბათობებისთვის, კვანტილებისთვის და სიმკვრივეებისთვის პუასონის განაწილებაში.

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "λ (Lambda)")
en: The expected (mean) number of events in the region of interest.
ka: მოვლენების მოსალოდნელი (საშუალო) რაოდენობა საინტერესო რეგიონში.

note: i18n: ectx: (Poisson distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: λ (Lambda)
ka: λ (ლამბდა)

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator)
en: t distribution
ka: t განაწილება

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the <i>t</i> distribution.
ka: მოგაწოდებთ კალკულატორს ალბათობებისთვის, კვანტილებისთვის და სიმკვრივეებისთვის <i>t</i> განაწილებაში.

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom")
en: Degrees of freedom.
ka: თავისუფლების ხარისხი.

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter")
en: Non-centrality parameter.
ka: არაცენტრალურობის პარამეტრი.

note: #-#-#-#-#  2373 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) 
en: Select Variables
ka: აირჩიეთ ცვლადები

note: i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text> i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="Cramer-von Mises Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text> i18n: ectx: (Pearson chi-square No
en: Note: Objects must have at least 8 values
ka: შენიშვნა: ობიექტებს მინიმუმ 8 მნიშვნელობა უნდა ჰქონდეთ

note: #-#-#-#-#  2373 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label
en: Show Length and NAs
ka: NA-ების და სიგრძის ჩვენება

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <summary>
en: This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x and tests against the null hypothesis of normality.
ka: ეს დამატება ჟაკ-ბერას ხი-კვადრატის სტატისტიკას ითვლი ცვლადისთვის x და ამოწმებს ნორმალურობის ნულ ჰიპოთეზასთან.

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs")
en: Select if you want to include the number of observations and NAs in the output. (Default: YES)
ka: აირჩიეთ, თუ გნებავთ დაკვირვებებისა და NA-ების რაოდენობების გამოტანა. (ნაგულისხმევი: დიახ)

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Exclude NAs
ka: NA-ების ამოღება

note: i18n: ectx: (Loaded from Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test)
en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test
ka: ლილიეფორსის (კოლმოგოროვ-სმირნოვის) ნორმალურობის ტესტი

note: i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have at least 5 values
ka: შენიშვნა: ობიექტებს მინიმუმ 5 მნიშვნელობა უნდა ჰქონდეთ

note: i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test)
en: number of classes
ka: კლასების რაოდენობა

note: #-#-#-#-#  2373 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test) #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
en: degrees of freedom
ka: თავისუფლების ხარისხები

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: p-value from chi^2-distribution from
ka: p-მნიშვნელობა ხი-კვადრატის განაწილებიდან

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="p-value from chi^2-distribution from"> <option label="...">
en: n.classes-3 degrees of freedom
ka: n.classes-3 თავისუფლების ხარისხი

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="p-value from chi^2-distribution from"> <option label="...">
en: n.classes-1 degrees of freedom
ka: n.classes-1 თავისუფლების ხარისხი

note: i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have between 5 and 5000 values
ka: შენიშვნა: ობიექტებს 5-დან 5000-მდე მნიშვნელობა უნდა ჰქონდეთ

note: i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have between 3 and 5000 values
ka: შენიშვნა: ობიექტებს 3-დან 5000-მდე მნიშვნელობა უნდა ჰქონდეთ

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator)
en: Studentized Range (Tukey) distribution
ka: სტიუდენტის შუალედის (ტაკი) განაწილება

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range (Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin.
ka: მოგაწოდებთ კალკულატორს ალბათობებისთვის და კვანტილებისთვის სტანდარტიზებულ შუალედის (ტაკი) განაწილებაში. სიმკვრივეების გამოთვლის მხარდაჭერა ამ დამატებას არ გააჩნია.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: Uniform distribution
ka: ერთგვაროვანი განაწილება

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Uniform distribution.
ka: მოგაწოდებთ კალკულატორს ალბათობებისთვის, კვანტილებისთვის და სიმკვრივეებისთვის ერთგვაროვან განაწილებაში.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lower limit of the distribution")
en: Lower limit.
ka: ქვედა ლიმიტი.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Upper limit of the distribution")
en: Upper limit.
ka: ზედა ლიმიტი.

note: i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Lower limit of the distribution
ka: განაწილების ქვედა ლიმიტი

note: i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Upper limit of the distribution
ka: განაწილების ზედა ლიმიტი

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: Weibull distribution
ka: ვეიბულის განაწილება

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Weibull distribution.
ka: მოგაწოდებთ კალკულატორს ალბათობებისთვის, კვანტილებისთვის და სიმკვრივეებისთვის ვეიბულის განაწილებაში.

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
en: Shape parameter (k).
ka: ფორმის პარამეტრი (k).

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter (λ).
ka: მასშტაბის პარამეტრი (λ).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator)
en: Wilcoxon Rank Sum distribution
ka: უილკოკსონის რანგობრივი ჯამის განაწილება

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Wilcoxon distribution.
ka: მოგაწოდებთ კალკულატორს ალბათობებისთვის, კვანტილებისთვის და სიმკვრივეებისთვის უილკოკსონის განაწილებაში.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <summary> i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator)
en: Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than x[i].
ka: კვანტილები ვილკოქსონის რანგის ჯამი სტატისტიკის მნიშვნელობას შეესაბამება, ანუ რიცხვების წყვილი სინჯიდან x და y, რომლისთვისაც y[j] x[i]-ზე მეტი არაა.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "m (Numbers of observations in the first sample)") i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: m (Numbers of observations in the first sample)
ka: m (დაკვირვებების რაოდენობა პირველ ამოკრეფაში)

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "n (Numbers of observations in the second sample)") i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: n (Numbers of observations in the second sample)
ka: n (დაკვირვებების რაოდენობა მეორე ამოკრეფაში)

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data transformation and conversion
ka: მონაცემების გადაყვანა და გარდაქმნა

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the official RKWard distribution
ka: დამატებები მონაცემების გარდაქმნისთვის, ქვესეტისთვის, რეკოდირებისთვის და ა.შ. წარმოადგენს RKWard-ის ოფიციალური პაკეტის ნაწილს

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generate random data
ka: შემთხვევითი მონაცემები გენერაცია

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: Sort data
ka: მონაცემების დალაგება

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Subset data.frame
ka: ქვესეტის data.frame

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data) i18n: ectx: (Recode categorical data) <title> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="...">
en: Recode categorical data
ka: კატეგორიალური მონაცემების რეკოდირება

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="...">
en: Generate random data (normal distribution)
ka: შემთხვევითი მონაცემები გენერაცია (ნორმალური განაწილება)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: Length of generated sequence
ka: გენერირებული მიმდევრობის სიგრძე

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Use as.character() as intermediate data format, to support adding and dropping levels
ka: გამოიყენეთ as.character() შუალედურ მონაცემების ფორმატად, დონეების დამატებისა და წაშლის მხარდაჭერისთვის

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Some input values were specified more than once:
ka: ზოგიერთი შეყვანილი მნიშვნელობა ერთზე მეტჯერაა მითითებული:

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Input variable
ka: შეყვანილი ცვლადი

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Output variable
ka: გამოტანილი ცვლადი

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Number of differences after recoding
ka: სხვაობების რაოდენობა რეკოდირების შემდეგ

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <summary>
en: Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for numeric vectors with only a limited number of unique values.
ka: საშუალებას გაძლევთ კატეგორიული მონაცემების მქონე ვექტორის რეკოდირების. ეს დამატება ასევე საშუალებას გაძლევთ იმ ვექტორების რეკოდირების, რომლებიც კოდირებულია რიცხვად, მაგრამ, ამას, მხოლოდ, რიცხვით ვექტორებისთვის აქვს აზრი, უნიკალური მნიშვნელობების შეზღუდული რაოდენობით.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <usage>
en: Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the recodings to make.
ka: აირჩიეთ ვექტორი რეკოდირებისთვის და სად მოხდება რეკოდირებული მონაცემების დამახსოვრება. აირჩიეთ საცავის რეჟიმი მიღებული მონაცემებისთვის. შემდეგ კი, მეორე ჩანართზე, მიუთითეთ, რისი რეკოდირება გსურთ.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: Select the vector to recode
ka: აირჩიეთ ვექტორი რეკოდირებისთვის

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, or save to a different vector.
ka: აირჩეთ, მოხდება თავზე გადაწერა/ჩანაცვლება შეყვანილი ვექტორის რეკოდირებული მონაცემებით, თუ შენახვა სხვა ვექტორში მოხდება.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Pick a name (and optionally a container) for the recoded data.
ka: აირჩიეთ სახელი (და სურვილისამებრ კონტეინერი) რეკოდირებული მონაცემებისთვის.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data type after recoding")
en: Storage mode of the recoded data.
ka: რეკოდირებული მონაცემები საცავის რეჟიმი.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for performance reasons.
ka: რეკოდინგის მინიატურის ჩვენება ორსვეტიანი ცხრილის სახით ძველი და ახალი მნიშვნელობებისთვის. მინიატურა პირველ 500 მწკრივზეა შეზღუდული წარმადობის გამო.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Recodings")
en: The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual input values. To add more recodings, click the "add/+"-button. To remove recodings, click the "remove/x"-button. For each recoding, select the following:
ka: ამ ჩანართის ზედა ნახევარი საშუალება გაძლევთ, ინდივიდუალური შეყვანის მნიშვნელობები რეკოდინგი მიუთითოთ. მეტი რეკოდინგის დასამატებლად, დააწექით "დამატება/+" ღილაკს. რეკოდინგების წაწაშლელად კი "წაშლა/x" ღილაკს. თითოეული რეკოდინგისთვის აირჩიეთ შემდეგი:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Old values")
en: For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, and add them to the values to be recoded by clicking the arrow-button. If several input values are to be replaced with one output value, you can select them all at once.
ka: თითოეულ ჩასატარებელი რეკოდინგისთვის ჯერ აირჩიეთ ძველი მნიშვნელობები. ეს შეიძლება იყოს ან NA/ნაკლული, ან აირჩიეთ სხვა არა-NA მნიშვნელობები მარცხენა მხარეს და დაამატეთ ისინი რეკოდინგის მნიშვნელობებს ისრის ღილაკზე დაწკაპუნებით. თუ ჩასანაცვლებელია ერთზე ეტი შეყვანის მნიშვნელობა, ისინი, ერთად შეგიძლიათ, აირჩიოთ.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "New value")
en: Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, values will be quoted, automatically.
ka: შეიყვანეთ ახალი მნიშვნელობა (ან, დააყენეთ ის NA-ზე). ფაქტორებისა და სიმბოლოს ვექტორებისთვის მნიშვნელობები ბრჭყალებში ავტომატურად ჩაისმება.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Any other values")
en: Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, can either be left unchanged ("Copy"), or can be replaced with a specific value or NA.
ka: ყველა შეყვანილი მნიშვნელობისთვის (NA-ების ჩათვლით), რომლისთვის რეკოდინგი მითითებული არაა ზემოთ, შეგიძლიათ, შეუცვლელად დატოვოთ ("კოპირება"), ჩაანაცვლოთ სასურველი მნიშვნელობით ან NA-ით.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <technical>
en: This plugin utilizes the <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> and <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/> embeddable plugins.
ka: ეს დამატება <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> და <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/> ჩაშენებად დამატებებს იყენებს.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: Input and output variables
ka: შეყვანისა და გამოტანის ცვლადები

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <varslot label="...">
en: Select variable to recode
ka: აირჩიეთ ცვლადი რეკოდირებისთვის

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Same object
ka: იგივე ობიექტი

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="...">
en: Data type after recoding
ka: მონაცემების ტიპი რეკოდირების ტიპი

note: #-#-#-#-#  2372 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="..."> #-#-#-#-#  553 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: Logical * A "Logical
en: Logical
ka: ლოგიკური

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="...">
en: Recodings
ka: ჩანაწერები

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: Old value(s)
ka: ძველი მნიშვნელობები

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: New value(s)
ka: ახალი მნიშვნელობები

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: Old values
ka: ძველი მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="...">
en: Select value(s):
ka: აირჩიეთ მნიშვნელობები:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: New value
ka: ახალი მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <text>
en: (Value will be quoted, automatically)
ka: (მნიშვნელობები ავტომატურად დაციტირდება)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="...">
en: Any other values
ka: ნებისმიერი სხვა მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Custom value:
ka: მითითებული მნიშვნელობა:

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <summary>
en: Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted.
ka: მონაცემების დალაგება. ამჟამად, შეგიძლიათ დაალაგოთ data.frame და ინდივიდუალური ვექტორები.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <usage>
en: Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted variant, but you can also specify to save to a separate object.
ka: აირჩიეთ დასალაგებელი ობიექტი. data.frames-სთვის ასევე მიუთითეთ, რომელი სვეტით მოხდება დალაგება. ნაგულისხმევად დასალაგებელი ვარიანტი დალაგებულით ჩანაცვლდება, მაგრამ, თუ გსურთ, სხვა ობიექტში შენახვაც შეგიძლიათ, მიუთითოთ.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to be sorted")
en: The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the corresponding object name will be filled in as a default.
ka: დასალაგებელი ობიექტი. თუ data.frame-ის რედაქტორის ფანჯარა ამჟამად აქტიურია, შესაბამისი ობიექტის სახელი ნაგულისხმევად შეივსება.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort by")
en: Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by.
ka: მხოლოდ, data.frame ობიექტებისთვის. აირჩიეთ სვეტ(ებ)-ი, რომლითაც დალაგება მოხდება.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose "Same object" (the default) to replace the object to be sorted with the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, choose "Another object" to save the sorted object, separately.
ka: აირჩიეთ "იგივე ობიექტი" (ნაგულისხმევი) რომ დასალაგებელი ვარიანტი დალაგებულით ჩანაცვლდეს. თუ გნებავთ, შეინარჩუნოთ დაულაგებელ ობიექტიც, აირჩიეთ "სხვა ობიექტი", რომ დალაგებული ობიექტი სხვა სახელით შეინახოთ.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Only, if you selected "Another object", above: Specify the object to save to.
ka: მხოლოდ, თუ აირჩიეთ "სხვა ობიექტი. ზემოთ: მიუთითეთ ობიექტი, სადაც შენახვა მოხდება.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 columns of data, for performance reasons.
ka: დალაგებულ მონაცემების მინიატურის ჩვენება. მინიატურა შეზღუდულია მონაცემების 200 მწკრივზე და 50 სვეტზე, წარმადობის მიზეზებით.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort order")
en: Sort in ascending or descending order.
ka: დალაგება აღმავალი ან დაღმავალი მიმართულებით.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort mode")
en: Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data.frames, this option is available for each column to sort by).
ka: საშუალებას გაძლევთ, გადაატაროთ გადაყვანები, რომლებსაც შეუძლიათ, დალაგების მიმდევრობები შეცვალონ (როცა მიმდინარეობს data.frames-ის დალაგება, ეს პარამეტრი თითოეული სვეტისთვისაა ხელმისაწვდომი).

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Order")
en: When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort order for individual columns.
ka: როცა მიმდინარეობს data.frames_ის დამატება, ეს პარამეტრი ინდივიდუალური სვეტებისთვის გლობალური დალაგების მიმდევრობის შებრუნების საშუალებას გაძლევთ.

note: i18n: ectx: (Sort data)
en: Sorting this type of object is not supported in this plugin
ka: ამ დამატებას ამ ტიპის ობიექტის დალაგების მხარდაჭერა არ გააჩნია

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Object to be sorted
ka: დასალაგებელი ობიექტი

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Another object
ka: სხვა ობიექტი

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Sort mode
ka: დალაგების რეჟიმი

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as is
ka: დალაგება, როგორც არის

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as character
ka: დალაგებ სიმბოლოებად

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as number
ka: დალაგება რიცხვებად

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort by custom function:
ka: დალაგება მომხმარებლის ფუნქციით:

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <input label="...">
en: Function(_X_) to use for sorting
ka: ფუნქცია(_X_) დალაგებისთვის

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: Reverse sort order
ka: დალაგების მიმდევრობის შებრუნება

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <summary>
en: Select a subset of rows and / or columns of a data.frame
ka: აირჩიეთ data.frame-ის მწკრივების ან / და სვეტების ქვესიმრავლე

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <usage>
en: Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset is saved to your workspace.
ka: აირჩიეთ data.frame ქვესეტისთვის. შემდეგ მიუთითეთ წესები მწკრივების / შემთხვევების ან / და სვეტების მიხედვით გასაფილტრად. data.frame, რომელიც, მხოლოდ მითითებულ ქვესეტს შეიცავს, იქნება შენახული თქვენს სამუშაო სივრცეში.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data (data.frame)")
en: Select the data.frame to subset.
ka: აირჩიეთ data.frame ქვესიმრავლისთვის.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first 500 rows and 100 columns, for performance reasons.
ka: მიღებული ქვესეტის მინიატურა. დაიმახსოვრეთ, რომ მინიატურა შეზღუდულია პირველი 500 მწკრივით და 100 სვეტით წარმადობით მიზეზთა გამო.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Filter by variable")
en: Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases on. Leave empty, if you do not want to filter on a column.
ka: აირჩიეთ data.frame-ის სვეტი, რომელიც შემთხვევების გასაფილტრ პირობას შეიცავენ. დატოვეთ ცარიელი, თუ სვეტებზე ფილტრის დადება არ გნებავთ.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Keep cases matching rule")
en: Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter variable, different options are available
ka: აირჩიეთ პირობის ტიპი. დამახსოვრეთ, რომ ფილტრის ცვლადის ტიპზე დამოკიდებულებით, ხელმისაწვდომია სხვადასხვა პარამეტრები

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Value (pasted as-is, use proper quoting!)")
en: The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame. However, if you want to compare to fixed strings, you will have to make sure to quote these. E.g. 'c ("City A", "City B")'.
ka: მნიშვნელობა, რომელსაც გნებავთ, შეადაროთ (პირობებით უდრის / არ უდრის ან ერთ-ერთია / ერთ-ერთი არაა). დაიმახსოვრეთ, რომ ეს R-ის კოდის მსგავსად, დაუმუშავებლად ჩაისმება. ეს ნიშნავს, რომ შეგიძლიათ მიუთითოთ ნებისმიერი R-ის სწორი გამოსახულება data.frame_ის სხვა სვეტის სახელის ჩათვლით. მაგრამ, თუ ფიქსირებული სტრიქონების შედარება გსურთ, დარწმუნდით, რომ მათ ბრჭყალებში ჩასვამთ. მაგ: 'c ("City A". "City B")'.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum (or empty)")
en: For comparing against ranges (condition types in between / not in between), minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only the other is checked (i.e. greater / smaller than). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame.
ka: შუალედებთან შედარებისას (შედარების ტიპებია მათ შუაშია / არაა მათ შუაში). შეგიძლიათ მინიმალური და მაქსიმალური მნიშვნელობების მითითება. თუ რომელიმე მითითებული არაა, ან ჩართულია მხოლოდ ერთი (ანუ, მეტია / ნაკლებია). დაიმახსოვრეთ, რომ ეს R-ის კოდის სახით ჩაისმება, რაც ნიშნავს, რომ შეგიძლიათ R-ის ნებისმიერი სწორი გამოსახულების მითითება, data.frame-ის სხვა სვეტის სახელის ჩათვლით.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (>=)")
en: Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'larger or equal (&gt;=)').
ka: შეიცავს თუ არა შუალედი მინიმალურ მნიშვნელობას, რომელთანაც შედარება მოხდება (ანუ, შედარება 'მეტია ან ტოლია (&gt;=)').

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum (or empty)")
en: See above. Maximum value.
ka: იხ. ზემოთ. მაქსიმალური მნიშვნელობა.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (<=)")
en: Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'smaller or equal (&lt;=)').
ka: შეიცავს თუ არა შუალედი მაქსიმალურ მნიშვნელობას, რომელთანაც შედარება მოხდება (ანუ, შედარება 'ნაკლებია ან ტოლია (&lt;=)').

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Expression (or empty)")
en: You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in combination with filtering by a column (see above), both conditions are combined by logical 'and' (&amp;). Leave empty, if you do not want to filter on a custom expression.
ka: გაფილტვრა ასევე მწკრივების / შემთხვევების მიხედვითაც შეგიძლიათ, საკუთარი R-ის გამოსახულებით. თუ ამას სვეტით (იხ. ზემოთ) გაფილტვრასთან ერთად იყენებთ, ორივე პირობა ლოგიკური 'და'-ით (&amp;) ხდება. დატოვეთ ცარიელი, თუ თქვენი გამოსახულებით გაფილტვრა არ გნებავთ.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Only use a subset of variables")
en: Check this, if you want to remove some columns from the resulting data.frame. Otherwise, all columns will be included.
ka: ჩართეთ, თუ მიღებული data.frame-დან ზოგიერთი სვეტი გნებავთ, წაშალოთ. წინააღმდეგ შემთხვევაში ჩასმული იქნება ყველა სვეტი.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Selected variables")
en: Variables to include in the resulting data.frame
ka: მიღებულ data.frame-ში ჩასასმელი ცვლადები

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="...">
en: Subset of data
ka: მონაცემების ქვესეტი

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: Select data
ka: აირჩიეთ მონაცემები

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varslot label="...">
en: Data (data.frame)
ka: მონაცემები (data.frame)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter cases
ka: შემთხვევების გაფილტვრა

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by variable
ka: მწკრივების გაფილტვრა ცვლადებით

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <varslot label="...">
en: Filter by variable
ka: ცვლადით გაფილტვრა

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <dropdown label="...">
en: Keep cases matching rule
ka: დამთხვევის მქონე წესების შენარჩუნება

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is one of (%in%)
ka: ერთ-ერთი სიიდან (%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not one of (!%in%)
ka: არაა ერთ-ერთი სიიდან (!%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is equal (==)
ka: უდრის (==)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not equal (!=)
ka: არ უდრის (!=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is in between
ka: არი შუაში

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not between
ka: არაა შუაში

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is TRUE
ka: არის ჭეშმარიტი

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is FALSE
ka: არის ცრუ

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Value (pasted as-is, use proper quoting!)
ka: მნიშვნელობა (ჩასმულია როგორც იყო. გამოიყენეთ სწორი ციტირება!)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Minimum (or empty)
ka: მინიმუმი (ან ცარიელი)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (>=)
ka: ჩასმულია (>=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Maximum (or empty)
ka: მაქსიმუმი (ან ცარიელი)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (<=)
ka: ჩასმულია (<=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by expression
ka: მწკრივების გაფილტვრა გამოსახულებით

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by expression"> <input label="...">
en: Expression (or empty)
ka: გამოსახულება (ან ცარიელი)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter columns
ka: სვეტების გაფილტვრა

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="...">
en: Only use a subset of variables
ka: მხოლოდ, ცვლადების ქვესეტის გამოყენება

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: Selected variables
ka: არჩეული ცვლადები

note: #-#-#-#-#  2372 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <saveobject label="..."> #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
ka: შედეგების შენახვა სამუშაო სივრცეში

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the official RKWard distribution
ka: არჩეული დამატებები უნივარიატული და მულტივარიატული მონაცემების ანალიზისთვის. ოფიციალური RKWard-ის დისტრიბუტივის ნაწილი

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Basic Statistics
ka: ძირითადი სტატისტიკა

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Correlation Matrix
ka: კორელაციის მატრიცა

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: Correlation Matrix Plot
ka: კორელაციის მატრიცის დახატვა

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="...">
en: Descriptive Statistics
ka: აღწერადი სტატისტიკა

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Tests
ka: უილკოქსონის/მან-უიტნის ტესტები

[ctx: Statistics]
note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Moment
ka: მომენტი

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis
ka: ბონეტ-ზაიერის ტექსტი გირის ექსცესისთვის

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: D'Agostino Test of Skewness
ka: დ'აგოსტინოს ტექსტი ასიმეტრიაზე

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Anscombe-Glynn Test of Kurtosis
ka: ანსკომბე-კლინის ტექსტი ექსცესისთვის

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: Skewness and Kurtosis
ka: ასიმეტრია და ექსცესი

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Fligner-Killeen Test
ka: ფლიგნერ-კილინის ტესტი

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bartlett Test
ka: ბარტლეტის შემოწმება

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
en: Levene's Test
ka: ლევენის შემოწმება

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Ansari-Bradley Two-Sample Test
ka: ანსარი-ბრედლის ორშერჩევიანი შემოწმება

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test
ka: ანსარი-ბრედლის ორშერჩევიანი ზუსტი შემოწმება

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Mood Two-Sample Test
ka: მუდის ორშერჩევიანი ზუსტი შემოწმება

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared Test for Outlier
ka: ხი-კვადრატის შემოწმება ამოვარდნისთვის

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Dixon Test
ka: დიქსონის შემოწმება

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Find Outlier
ka: ამოვარდნის პოვნა

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Grubbs Test
ka: გრაბსის შემოწმება

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="...">
en: N to 1 Crosstabulation
ka: კვეთადი ცხრილი N-დან 1-მდე

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="...">
en: N to N Crosstabulation
ka: კვეთადი ცხრილი N-დან N-მდე

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Box-Pierce or Ljung-Box Tests
ka: ბოქსი-პირსის ან ლიუნგ-ბოქსის შემოწმებები

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="...">
en: KPSS Test for Stationarity
ka: KPSS შემოწმება სტაციონარულობაზე

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: Hodrick-Prescott Filter
ka: ჰოდრიკ-პრესკოტის ფილტრი

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Phillips-Perron Test
ka: ფილიპს-პერონის ტესტი

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models)
en: Linear Regression
ka: წრფივი რეგრესია

[ctx: Power of tests]
note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Power Analysis
ka: სიმძლავრის ანალიზი

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: Correlation
ka: კორელაცია

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Crosstabs
ka: შეუღლების ცხრილები

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Means
ka: საშუალოები

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Means"> <menu label="...">
en: t-Tests
ka: t-შემოწმებები

[ctx: Statistics]
note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Moments
ka: მომენტები

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Outlier Tests
ka: ამოვარდნის შემოწმებები

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Regression
ka: რეგრესია

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Variances / Scale
ka: დისპერსია / მასშტაბი

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Parametric tests
ka: პარამეტრული შემოწმებები

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Nonparametric tests
ka: არაპარამეტრული შემოწმებები

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Time Series
ka: დროის სერიები

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Tests
ka: უოლკოქსონის შემოწმებები

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: Variable Names
ka: ცვლადის სახელები

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: statistic
ka: სტატისტიკა

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval percent
ka: ნდობის ინტერვალის პროცენტი

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval of difference
ka: განსხვავების ნდობის ინტერვალი

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: estimate of the ratio of scales
ka: მასშტაბების შეფარდების შეფასება

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
en: Defines whether an exact p-value should be computed.
ka: აღწერს, გამოითვლება თუ არა ზუსტი p-მნიშვნელობა.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute confidence interval")
en: Check this if you want the confidence interval to be computed.
ka: ჩართეთ, თუ გნებავთ ამ ნდობის ინტერვალის გამოთვლა.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
en: Here you can define the confidence level of the interval (95% is typical).
ka: აქ შეგიძლიათ განსაზღვროთ ნდობის დონე ინტერვალისთვის (ჩვეულებრივ 95%).

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="...">
en: Ansari-Bradley two-sample exact test
ka: ანსარი-ბრედლის ორშერჩევიანი ზუსტი შემოწმება

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic setti
en: compare
ka: შედარება

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (F test) <
en: against
ka: რასთან

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic settings"
en: using test hypothesis
ka: ჰიპოთეზაზე დაყრდნობით

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Test hypothesis (H1)"> <option label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino te
en: greater
ka: მეტი

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Test hypothesis (H1)"> <option label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino te
en: less
ka: ნაკლები

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: compute exact p-value
ka: ზუსტი p-მნიშვნელობის გამოთვლა

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <f
en: Confidence Interval
ka: ნდობის ინტერვალი

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: compute confidence interval
ka: ნდობის ინტერვალის გამოთვლა

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="Show Confidence Interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <spinbox label="...
en: confidence level
ka: ნდობის დონე

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: Alternative Hypothesis
ka: ალტერნატიული ჰიპოთეზა

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="...">
en: Ansari-Bradley two-sample test
ka: ანსარი-ბრედლის ორშერჩევიანი შემოწმება

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: Compute confidence interval
ka: ნდობის ინტერვალის გამოთვლა

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: cor requires all objects to be inside the same data.frame.
ka: ყველა ობიექტის იგივე data.frame-ში არსებობა cor-ის მოთხოვნაა.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Here we construct such a temporary frame from the input variables
ka: აქ ვაწყობთ დროებით კადრს შეყვანილი ცვლადებისგან

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Keep track of all transformations
ka: ყველა გარდაქმნის თვალყურის დევნება

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Finally combine the actual data
ka: მიმდინარე მონაცემების საბოლოო შეკრება

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate correlation matrix
ka: კორელაციის მატრიცის გამოთვლა

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate matrix of probabilities
ka: ალბათობების მატრიცის გამოთვლა

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: polyserial expects x to be numeric
ka: პოლისერიალს x რიცხვითი სჭირდება

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Coefficient
ka: კოეფიციენტი

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Standard errors, test of bivariate normality and sample size
ka: სტანდარტული შეცდომები, ბივარიაციული ნორმალურობის შემოწმება და სინჯის ზომა

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: p-values and sample size
ka: p-მნიშვნელობები და შერჩევის ზომა

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variables treated as numeric ranks
ka: რიცხვით რანგებად აღქმული ცვლადები

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variable:
ka: ცვლადი:

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: original value
ka: საწყისი მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: assigned rank
ka: მინიჭებული რანგი

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <summary>
en: Calculate a correlation matrix given a number of numerical input vectors.
ka: კორელაციის მატრიცის გამოთვლა მითითებული რაოდენობის რიცხვითი შეყვანის ვექტორებით.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: Method of correlation to be used.
ka: კორელაციის გამოყენებული მეთოდი.

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="...">
en: Correlation matrix
ka: კორელაციის მატრიცა

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Calculate p values
ka: 'p'-მნიშვნელობების გამოთვლა

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Pearson's product-moment correlation
ka: პირსონის ნამრავლი-მომენტის კორელაცია

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Kendall's tau
ka: კენდალის ტაუ

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Spearman's rho
ka: სპეარმანის რო

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polyserial correlation
ka: მრავალხაზიანი კორელაცია

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polychoric correlation
ka: პოლიქორულიკორელაცია

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Treat ordered categorial variables as numeric ranks
ka: დალაგებული კატეგორიული ცვლადების რიცხვით რანგებად აღქმა

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: Exclude missing values
ka: ნაკლული მნიშვნელობების ამოღება

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: whole cases
ka: სრული დაკვირვებები

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
ka: წყვილებად

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: statistic
ka: სტატისტიკა

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: calculate crosstabs
ka: შეუღლების ცხრილების გამოთვლა

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: count
ka: რაოდენობა

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of row
ka: მწკრივის %

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of column
ka: სვეტის %

[ctx: expected count]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: expected
ka: მოველოდი

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to 1)
ka: შეუღლების ცხრილები (n-დან 1-მდე)

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Pearson's Chi Square Test for Crosstabs
ka: პერსონ ხი-კვადრატის შემოწმება შეუღლების ცხრილებისთვის

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Statistic
ka: სტატისტიკა

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Barplot for Crosstabs
ka: სვეტოვანი დიაგრამა შეუღლების ცხრილებისთვის

[ctx: dependent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Dependent
ka: დამოკიდებული

[ctx: independent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Independent
ka: დამოუკიდებელი

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Chisquare")
en: Should a chisquare test be performed (for each pair)?
ka: უნდა ჩატარდეს თუ არა ხიკვადრატის შემოწმება (თითოეული წყვილისთვის)?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Barplot")
en: Should a barplot be produced (for each pair)?
ka: უნდა შეიქმნას თუ არა გრაფიკი (თითოეული წყვილისთვის)?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show sums")
en: Calculate and show sums / margins
ka: ჯამების / საზღვრების გამოთვლა და ჩვენება

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of total")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of overall total count.
ka: გამოთვლა და ჩვენება პროპორციისა (%-ში) თითოეული უჯრედის ჯამისა მთლიან ჯამში.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method of computing p-value")
en: Should Monte-Carlo simulation be used to compute the p-value(s)?
ka: უნდა იყოს თუ არა მონტე-კარლოს სიმულაცია გამოყენებული p-მნიშვნელობების გამოსათვლელად?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of replicates used in the Monte Carlo Method")
en: Number of replicates used in the Monte-Carlo test (if applicable).
ka: გამეორებების რაოდენობა მონტე-კარლოს მეთოდისთვის (თუ საჭიროა).

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show expect values")
en: Show the chisquare expected values per cell.
ka: ხიკვადრატის მოსალოდმელი მნიშვნელობების ჩვენება ყველა უჯრედისთვის.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
en: Various options controlling the look of the generated barplot(s). See <link href="rkward://component/barplot_embed"/>
ka: სხვადასხვა პარამეტრები გენერირებული სვეტოვანი გრაფიკის გარეგნობის სამართავად. იხილეთ <link href="rkward://component/barplot_embed"/>

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Independent
ka: დამოუკიდებელი

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Chisquare
ka: 'χ²'

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Draw Barplot
ka: სვეტოვანი დიაგრამის დახატვა

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Sums and proportions
ka: ჯამები და პროპორციები

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show sums
ka: ჯამების ჩვენება

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of row
ka: მწკრივის პროცენტის ჩვენება

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of column
ka: სვეტის პროცენტის ჩვენება

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of total
ka: ჯამის პროცენტის ჩვენება

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Chisquare Options
ka: 'χ²'-ის პარამეტრები

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="...">
en: Method of computing p-value
ka: 'p'-მნიშვნელობის გამოთვლის მეთოდი

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: Asymptotic
ka: ასიმპტოტური

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="..."> #-#-#-#-#  85 (Avogadro 1.95.1)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdi
en: Monte Carlo
ka: მონტე კარლო

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en: Number of replicates
ka: გამეორებების რაოდენობა

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="Number of replicates"> <spinbox label="...">
en: Number of replicates used in the Monte Carlo Method
ka: გამეორებების რაოდენობა მონტე-კარლოს მეთოდისთვის

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <checkbox label="...">
en: Show expect values
ka: მოსალოდნელი მნიშვნელობების ჩვენება

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to n)
ka: შეუღლების ცხრილები (n-დან n-მდე)

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
en: Choose one or more objects to be crosstabulated.
ka: აირჩიეთ ერთი ან მეტი ობიექტი კროსტაბულაციისთვის.

note: i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="N to N Crosstabulation"> <varslot label="...">
en: variables:
ka: ცვლადები:

note: i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="N to N Crosstabulation"> <spinbox label="...">
en: Row variables
ka: მწკრივის ცვლადები

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="...">
en: D'Agostino test of skewness
ka: დ'აგოსტინოს ტექსტი ასიმეტრიაზე

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ec
en: Test hypothesis (H1)
ka: ჰიპოთეზის შემოწმება (H1)

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Ans
en: Verbose alternative hypothesis
ka: დაწვრილებითი ალტერნატიული ჰიპოთეზა

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="...">
en: Anscombe-Glynn test of kurtosis
ka: ანსკომბე-კლინის ტექსტი ექსცესისთვის

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <summary>
en: This test performs the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples.
ka: ეს შემოწმება მოახდენს ექსცესის ანსკომბი-გლინის შემოწმებას ნორმალური სინჯებისთვის.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="...">
en: Bonett-Seier test of Geary's kurtosis
ka: ბონეტ-ზაიერის ტექსტი გირის ექსცესისთვის

[ctx: Statistical moment]
note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment)
en: Moment
ka: მომენტი

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment)
en: Statistical Moment
ka: სტატისტიკური მომენტი

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <summary>
en: This test computes the sample moment of specified order.
ka: ეს შემოწმება გამოთვლის მითითებული მიმდევრობის სინჯის მომენტს.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute central moments")
en: If checked, central moments are computed.
ka: თუ ჩართულია, ცენტრალური მომენტები გამოითვლება.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute absolute moments")
en: If checked, absolute moments are computed.
ka: თუ ჩართულია, აბსოლუტურ მომენტები გამოითვლება.

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="...">
en: sample moment
ka: შერჩევის მომენტი

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: specific test settings
ka: შემოწმების სპეციფიკური პარამეტრები

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: compute central moments
ka: ცენტრალური მომენტების გამოთვლა

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: compute absolute moments
ka: აბსოლუტური მომენტების გამოთვლა

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: remove missing values
ka: ნაკლული მნიშვნელობების წაშლა

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for
en: additional settings
ka: დამატებითი პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <f
en: Kurtosis
ka: ექსცესი

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
en: Excess Kurtosis
ka: ექსცესის ნაშთი

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
en: Geary Kurtosis
ka: გირის ექსცესი

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skewness")
en: If this option is chosen, Skewness will be computed.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, ასიმეტრია გამოითვლება.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Kurtosis")
en: If this option is chosen, Pearson's kurtosis will be computed.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, პირსონის ექსცესი გამოითვლება.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geary's kurtosis")
en: If this option is chosen, Geary's kurtosis will be computed.
ka: თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, გერის ექსცესი გამოითვლება.

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
ka: გირის ექსცესი

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: Show Length
ka: სიგრძის ჩვენება

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
en: X-squared
ka: X²

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (
en: p-value
ka: p-მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="...">
en: Chi-squared test for outlier
ka: ხი-კვადრატის შემოწმება ამოვარდნისთვის

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference 
en: test specific settings
ka: შემოწმების სპეციფიკური პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: Show additional descriptives
ka: დამატებითი აღმწერი პარამეტრების ჩვენება

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: Dixon Q-statistic
ka: დიქსონის Q-სტატისტიკა

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: Dixon test for outlier
ka: დიქსონის შემოწმება ამოვარდნისთვის

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <summary>
en: This test performs the Dixon test for outlier.
ka: ეს ტესტი დიქსონის შემოწმებას განახორციელებს ამოვარდნისთვის.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en: Should the test be treated as two-sided (default)?
ka: უნდა იყოს თუ არა ეს შემოწმება აღქმული, როგორც ორმხრივი(ნაგულიხმევი)?

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="...">
en: Dixon tests for outlier
ka: დიქსონის შემოწმებები ამოვარდნისთვის

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: Variant of test
ka: შემოწმების ვარიანტი

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 0 (Automatic)
ka: 0 (ავტომატური)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (sample size 3-7)
ka: 10 (შერჩეულის ზომა 3-7)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (sample size 8-10)
ka: 11 (შერჩეულის ზომა 8-10)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (sample size 11-13)
ka: 20 (შერჩეულის ზომა 11-13)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 21 (sample size 14 and more)
ka: 21 (შერჩეულის ზომა 14 და მეტი)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
ka: ორმხრივი

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en: Should the test be treated as two-sided?
ka: უნდა იყოს თუ არა ეს შემოწმება აღქმული, როგორც ორმხრივი?

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (test for one outlier)
ka: 10 (შემოწმება ერთი ამოვარდნისთვის)

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (test for two outliers on opposite tails)
ka: 11 (შემოწმება ორ ამოვარდნაზე საპირისპირო მიმართულებით)

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (test for two outliers on one tail)
ka: 20 (შემოწმება ორ ამოვარდნაზე ერთი მიმართულებით)

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean)
en: Find potential outlier
ka: პოტენციური ამოვარდნის პოვნა

note: i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="...">
en: Find value with largest difference from the mean
ka: საშუალოდან უდიდესი განსხვავების მნიშვნელობის პოვნა

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: calculate f from eta squared
ka: f-ის გამოთვლა ეტაკვადრატიდან

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Catch errors due to unsuitable data
ka: შეუსაბამო მონაცემების გამო გამოწვეული შეცდომების ჩაჭერა

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Prepare printout
ka: გამოტანის მომზადება

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Power analysis) #-#-#-#-#  1403 (libqalculate)  #-#-#-#-# base display mode
en: alternative
ka: ალტერნატიული

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: <strong>Note:</strong>
ka: <strong>შენიშვნა:</strong>

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: small
ka: პატარა

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: medium
ka: საშუალო

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: large
ka: დიდი

note: i18n: ectx: (Power analysis) <title> i18n: ectx: (Power analysis) <about name="...">
en: Power analysis
ka: სიმძლავრის ანალიზი

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of groups")
en: Number of groups. For ANOVA, only.
ka: ჯგუფების რაოდენობა. მხოლოდ, ANOVA-სთვის.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Parameter to determine")
en: Parameter to estimate, given the others.
ka: დასადგენი პარამეტრი. გადაეცემა სხვებს.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Significance level")
en: Targeted level of significance
ka: სამიზნე მნიშვნელობის დონე

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <about> <author given="...">
en: Thomas
ka: თომასი

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <about> <author family="...">
en: Friedrichsmeier
ka: ფრიდრიხსმაიერი

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="...">
en: Power analysis
ka: სიმძლავრის ანალიზი

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Statistical Method
ka: სტატისტიკური მეთოდი

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Select a method
ka: აირჩიეთ მეთოდი

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: t-Tests of means
ka: საშუალოების t-შემოწმებები

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Correlation test
ka: კორელაციის შემოწმება

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: ANOVA (balanced one-way)
ka: ANOVA (დაბალანსებული ერთმხრივი)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: General linear model
ka: ზოგადი წრფივი მოდელი

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
ka: ხი-კვადრატის ტესტი

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Proportion tests
ka: პროპორციის შემოწმებები

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Mean of a normal distribution (known variance)
ka: ნორმალური განაწილების საშუალო (ცნობილი დისპერსია)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <spinbox label="...">
en: Number of groups
ka: ჯგუფების რაოდენობა

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (equal sizes)
ka: ორი შერჩევა (ტოლი ზომებით)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (different sizes)
ka: ორი შერჩევა (არატოლი ზომებით)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Single sample (test against constant)
ka: ერთ შერჩევა (შემოწმება კონსტანტაზე)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Paired samples
ka: დაწყვილებული შერჩევები

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: One sample
ka: ერთი შერჩევა

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Using test hypothesis
ka: ჰიპოთეზაზე დაყრდნობით

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="
en: First is greater
ka: პირველი მეტია

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Using test hypothesis"> <option label="...">
en: Second is greater
ka: მეორე მეტია

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en: Hypothesis probably expects a negative effect size!
ka: ჰიპოთეზას, ალბათ, უარყოფითი ეფექტის ზომა სჭირდება!

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en: Hypothesis probably expects a positive effect size!
ka: ჰიპოთეზას, ალბათ, დადებითი ეფექტის ზომა სჭირდება!

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="...">
en: Provided effect size
ka: მითითებული ეფექტის ზომა

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Cohen's f
ka: კოენის f

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Eta squared
ka: Η²

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Target measure
ka: სამიზნის გაზომვა

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
en: Parameter to determine
ka: დასადგენი პარამეტრი

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Power of test
ka: შემოწმების სიმძლავრე

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Sample size
ka: შერჩევის ზომა

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Effect size
ka: ეფექტის ზომა

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Significance level
ka: მნიშვნელობის დონე

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Parameter count
ka: პარამეტრების რაოდენობა

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Known measures
ka: ცნობილი გაზომვები

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Power
ka: კვება

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for numerator
ka: თავისუფლების ხარისხი მრიცხველისთვის

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: df <sub> num </sub> : k &minus; 1
ka: df <sub> რიცხვ </sub> : k &minus; 1

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for denominator
ka: თავისუფლების ხარისხი მნიშვნელისთვის

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: First sample size
ka: პირველი შერჩევის ზომა

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Second sample size
ka: მეორე შერჩევის ზომა

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> per sample </b>
ka: დაკვირვებების რაოდენობა <b> თითოეული შერჩევისთვის </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> per group </b>
ka: დაკვირვებების რაოდენობა <b> თითოეული ჯგუფისთვის </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> in total </b>
ka: დაკვირვებების რაოდენობა <b> ჯამში </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of <b> pairs </b>
ka: <b> წყვილების </b> რაოდენობა

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's d </b>
ka: გაზომვას არჩეული მეთოდისთვის წარმოადგენს <b> კოენის d </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Pearson's r </b>
ka: გაზომვას არჩეული მეთოდისთვის წარმოადგენს <b> პირსონის r </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's f </b>
ka: გაზომვას არჩეული მეთოდისთვის წარმოადგენს <b> კოენის f </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Eta <sup> 2 </sup> </b>
ka: გაზომვას არჩეული მეთოდისთვის წარმოადგენს <b> ეტა <sup> 2 </sup> </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's f <sup> 2 </sup> </b>
ka: გაზომვას არჩეული მეთოდისთვის წარმოადგენს <b> კოენის f <sup> 2 </sup> </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's w </b>
ka: გაზომვას არჩეული მეთოდისთვის წარმოადგენს <b> კოენის w </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's h </b>
ka: გაზომვას არჩეული მეთოდისთვის წარმოადგენს <b> კოენის h </b>

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
ka: შედეგების შენახვა სამუშაო სივრცეში

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show ANOVA table")
en: Show an analysis of variance table.
ka: დისპერსიული ცხრილის ანალიზის ჩვენება.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save full fitted model")
en: Save the full fitted model.
ka: სრულად აპროქსიმირებული მოდელის შენახვა.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save fitted values")
en: Extract and save predicted values from the model.
ka: მოდელიდან გამოცნობილი ნაშთების გამოღება და შენახვა.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save residuals")
en: Extract and save residuals from the model.
ka: მოდელიდან ნაშთების გამოღება და შენახვა.

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="...">
en: Fitting Linear Models
ka: აპროქსიმაცია წრფივი მოდელებით

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: dependent variable
ka: დამოკიდებული ცვლადი

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
ka: დამოუკიდებელი ცვლადები

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <checkbox label="...">
en: Include intercept
ka: კონსტანტის ჩასმა

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <checkbox label="...">
en: Show standardized coefficients
ka: სტანდარტიზებული კოეფიციენტების ჩვენება

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <checkbox label="...">
en: Show ANOVA table
ka: ANOVA ცხრილის ჩვენება

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save full fitted model
ka: სრულად აპროქსიმირებული მოდელის შენახვა

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save fitted values
ka: აპროქსიმირებული მნიშვნელობების შენახვა

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save residuals
ka: ნაშთების შენახვა

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Comparing
ka: შედარება

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: constant value: %1
ka: მუდმივი მნიშვნელობა: %1

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: Equal variances
ka: ტოლი დისპერსიები

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: assumed
ka: დაშვებულია

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: not assumed
ka: დაშვებული არაა

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: Variable Name
ka: ცვლადის სახელი

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
ka: დაშვებული საშუალო

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <summary>
en: t-Test (two variable paired or independent samples, or one variable).
ka: t-შემოწმება (ორი ცვლადი დაწყვილებული ან დამოუკიდებელი სინჯი, ან ერთი ცვლადი).

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: A numeric vector for the first variable
ka: რიცხვითი ვექტორი პირველი ცვლადისთვის

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis (H1) of the test.
ka: შემოწმების ალტერნატიული ჰიპოთეზა (H1).

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
en: Confidence level to print.
ka: დასაბეჭდი ნდობის დონე.

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="...">
en: Test form
ka: შემოწმების ფორმა

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: Independent samples
ka: დამოუკიდებელი შერჩევები

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: assume equal variances
ka: ტოლი დისპერსიების ჩათვლა

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Show Confidence Interval
ka: ნდობის ინტერვალის ჩვენება

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="...">
en: Two Variable t-Test
ka: ორცვლადიანი t-შემოწმება

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: First sample. The vectors need to be numeric.
ka: პირველი შერჩევა. ვექტორი რიცხვითი უნდა იყოს.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: Second sample. The vectors need to be numeric.
ka: მეორე შერჩევა. ვექტორი რიცხვითი უნდა იყოს.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis to use for the test.
ka: შემოწმებისთვის გამოყენებული ალტერნატიული ჰიპოთეზა.

note: i18n: ectx: (Mood Two-Sample Test of Scale) <dialog label="...">
en: Mood Two-Sample Test of Scale
ka: მუდის ორშერჩევიანი ზუსტი შემოწმება მასშტაბისთვის

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: Dickey-Fuller
ka: დიკი-ფულერი

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: Truncation lag parameter
ka: წაკვეთის ლაგის პარამეტრი

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <settings> <setting> (refers to element labelled "version of truncation lag parameter")
en: Which version of the truncation lag parameter should be used?
ka: რომელი ვერსიის წაკვეთის ლაგის პარამეტრი უნდა იქნეს გამოყენებული?

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron
en: Exclude missing values from calculation?
ka: ამოვიღო ნაკლული მნიშვნელობები გამოთვლიდან?

note: i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="...">
en: Phillips-Perron Test for Unit Roots
ka: ფილიპს-პერონის ტესტი ერთეულის ფესვებისთვის

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: version of truncation lag parameter
ka: წაკვეთის ლაგის პარამეტრის ვერსია

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Per
en: short
ka: შორტი

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Per
en: long
ka: გრძელი

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="...">
en: Box-Pierce and Ljung-Box Tests
ka: ბოქსი-პირსის ან ლიუნგ-ბოქსის შემოწმებები

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="...">
en: lag
ka: დაყოვნება

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: Type of test
ka: ტესტის ტიპი

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="Type of test"> <radio label="...">
en: test to be performed
ka: ჩასატარებელი ტესტი

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> [...] <radio label="test to be performed"> <option label="...">
en: Box-Pierce
ka: ბოქსი-პირსი

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> [...] <radio label="test to be performed"> <option label="...">
en: Ljung-Box
ka: ლიუნგ-ბოქსი

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
en: The HP Filter itself. Thanks to Grant V. Farnsworth
ka: თვით HP ფილტრი. მადლობა გრანტ ვ. ფარსნსვორტს

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Select Variable
ka: აირჩიეთ ცვლადი

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: Variable:
ka: ცვლადი:

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 100 (Annual)
ka: 100 (წლიურად)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 1600 (Quarterly)
ka: 1600 (კვარტლურად)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 14400 (Monthly)
ka: 14400 (თვიურად)

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Lambda"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  262 (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; t
en: Custom value
ka: მითითებული მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="...">
en: Output series
ka: გამოსავალი მიმდევრობები

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save trend
ka: ტრენდის შენახვა

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save cycle
ka: ციკლის შენახვა

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <checkbox label="...">
en: Plot Cycle
ka: ციკლის დახაზვა

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: Original series
ka: ორიგინალი მიმდევრობები

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <fram
en: Trend
ka: ტრენდი

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Original series and trend Y axis label
ka: საწყისი მიმდევრობებისა და ტრენდის Y ღერძის ჭდე

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Cycle Y axis label
ka: ციკლის Y ღერძის ჭდე

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: remove NAs
ka: 'NA'-ების წაშლა

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Level
ka: KPSS-ის დონე

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Trend
ka: KPSS-ის ტრენდი

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Test for Level Stationarity
ka: KPSS შემოწმება დონის სტაციონარულობაზე

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
ka: ნულოვანი ჰიპოთეზა

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances)
en: Bartlett's K-squared
ka: ბარტლეტის K-კვადრატი

note: i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Bartlett Test of Homogeneity of Variances
ka: ბართლეტი შემოწმება დისპერსიის ჰომოგენურობისთვის

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="Bartlett Test of Homogeneity of Variances"
en: samples
ka: სემპლები

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Numerator DF
ka: მრიცხველი DF

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Denominator DF
ka: მნიშვნელი DF

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Lower CI
ka: ქვედა ნი

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Upper CI
ka: ზედა ნი

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: ratio of variances
ka: დისპერსიის ფარდობა

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: First sample (numeric vector).
ka: პირველი შერჩევა (რიცხვითი ვექტორი).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: Second sample (numeric vector).
ka: მეორე შერჩევა (რიცხვითი ვექტორი).

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis of the test.
ka: შემოწმების ალტერნატიული ჰიპოთეზა.

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (F test) <dialog label="..."> #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: F test
ka: F შემოწმება

note: i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Hypothesized ratio
ka: ჰიპოთეტური ფარდობა

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="Compute confidence interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Confidence level
ka: ნდობის დონე

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances)
en: Fligner-Killeen:med X^2 test statistic
ka: ფლიგნერ-კილინის შემოწმება:med X^2

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "response variable")
en: response variable (numeric vector).
ka: პასუხის ცვლადი (რიცხვითი ვექტორი).

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "groups")
en: factor defining groups (factor).
ka: ფაქტორი ჯგუფების აღწერისთვის (ფაქტორი).

note: i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: response variable
ka: პასუხის ცვლადი

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: groups
ka: ჯგუფები

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Continuity correction in normal approximation for p-value
ka: უწყვეტობის შესწორება p-მნიშვნელობის ნორმალურ წარმოდგენაში

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Location Shift
ka: წანაცვლების კოეფიციენტი

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Hypothesis
ka: ჰიპოთეზა

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval percent
ka: ნდობის ინტერვალის პროცენტი

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval of difference
ka: განსხვავების ნდობის ინტერვალი

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Difference in Location
ka: გადაადგილების სხვაობა

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
en: Confidence level of the printed confidence interval.
ka: დაბეჭდილი ნდობის ინტერვალის ნდობის დონე.

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Test
ka: უილკოქსონის/მან-უიტნის შემოწმებები

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: against (optional)
ka: სად (არასავალდებულო)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
en: First is less
ka: პირველი ნაკლებია

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: Paired test
ka: შეწყვილებული შემოწმება

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: p-value options
ka: p-მნიშვნელობის პარამეტრები

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <radio label="...">
en: Compute exact p-value
ka: ზუსტი p-მნიშვნელობის გამოთვლა

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en: Apply continuity correction
ka: უწყვეტობის შესწორების გადატარება

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en: Allow ties
ka: შეკვრის დაშვება

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Split each input variable by grouping factor(s)
ka: თითოეული შესაყვანი ცვლადის დაყოფა დაჯგუფები ფაქტორებით

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Convert nested list into flat list
ka: ერთმანეთში ჩალაგებული სიის გადაყვანა ბრტყელ სიაში

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: mean
ka: მიშვნელობა

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: geometric mean
ka: საშუალო გეომეტრიული

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: interquantile mean
ka: კვანტილთშორისი საშუალო

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: harmonic mean
ka: საშუალო ჰარმონიული

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, medianCB)
en: median
ka: საშუალო

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: standard deviation
ka: სტანდარტული გადახრა

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: sum
ka: ჯამი

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Median Absolute Deviation
ka: მედიანის აბსოლუტური გადახრა

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: total length (N)
ka: ჯამური სიგრძე (N)

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: number of NAs
ka: 'NA'-ების რაოდენობა

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Descriptive statistics
ka: აღწერადი სტატისტიკა

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select one or more numeric vectors to analyse
ka: აირჩიეთ ერთი ან მეტი რიცხვითი ვექტორი ანალიზისთვის

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
en: Should the mean value be computed?
ka: გამოვთვალო საშუალო მნიშვნელობა?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of mean")
en: Trim of the mean. See <link href="rkward://rhelp/mean"/>
ka: საშუალოს წაკვეთა. იხ. <link href="rkward://rhelp/mean"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geometric mean")
en: Should the geometric mean value be computed?
ka: გამოვთვალო გეომეტრიული საშუალო მნიშვნელობა?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interquantile mean")
en: Should the interquantile mean value be computed?
ka: უნდა გამოითვალოს ინტერკვანტილური საშუალო მნიშვნელობა, თუ არა?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: Compute the standard deviation?
ka: გამოვთვალო სტანდარტული გადახრა?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Median")
en: Should the median value be computed?
ka: გამოვთვალო მედიანის მნიშვნელობა?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Constant")
en: Scale factor to use when computing the median absolute deviation
ka: მასშტაბის კოეფიციენტი მედიანური აბსოლუტური აცდენის გამოთვლისას

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "range")
en: Compute the range, i.e. lowest and highest value
ka: შუალედის გამოთვლა. ანუ, უმაღლესი და უმცირესი მნიშვნელობების

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "sum")
en: Compute the sum of all values
ka: ყველა მნიშვნელობის ჯამის გამოთვლა

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "prod")
en: Compute the product of all values
ka: ყველა მნიშვნელობის ნამრავლის გამოთვლა

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: group by:
ka: დაჯგუფების პირობა:

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Save results to file
ka: შედეგების შენახვა ფაილში

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: Name of the file
ka: ფაილის სახელი

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Mean Standard Deviation
ka: საშუალო სტანდარტული გადახრა

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <spinbox label="...">
en: Trim of mean
ka: საშუალოს წაკვეთა

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en: Interquantile mean
ka: კვანტილთშორისი საშუალო

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Median, MAD
ka: მედიანი, MAD

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="...">
en: Median Absolute Deviation (mad)
ka: მედიანის აბსოლუტური გადახრა (mad)

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <checkbox label="...">
en: mad
ka: გადარეული

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <radio label="...">
en: Treatment of even sample sizes
ka: ლუწი შერჩეულის ზომების დამუშავება

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use lo-median
ka: ქვედა მედიანი

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use average
ka: საშუალოს გამოყენება

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use hi-median
ka: ზედა მედიანი

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Range, Sum, Product and Length
ka: შუალედი, ჯამი, ნამრავლი და სიგრძე

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: range
ka: დიაპაზონი

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: prod
ka: ნამრ

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: Length and NAs
ka: სიგრძე და NA-ები

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot)
en: Legend:
ka: შინაარსი:

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Precision (digits)")
en: Select how many digits after decimal point should be shown
ka: აირჩიეთ, რამდენი ციფრი იქნება ნაჩვენები წილადის სიმბოლოს შემდეგ

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <related>
en: <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>
ka: <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R-ის გრაფიკის გალერეის (137) კორელაციის მატრიცა</link>

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Pearson
ka: პირსონი

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Kendall
ka: კენდალი

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Spearman
ka: სპირმენი

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Precision (digits)
ka: სიზუსტე (ციფრები)

note: i18n: i18n: Should text be scaled? i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Scale text
ka: ტექსტის მასშტაბი

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of cases
ka: დაკვირვებების რაოდენობა

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of missing values
ka: ნაკლული მნიშვნელობების რაოდენობა

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Minimum values
ka: მინიმალური მნიშვნელობები

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Maximum values
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობები

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Inter Quartile Range
ka: კვარტილთშორისი შუალედი

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quartiles
ka: კვარტილები

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quantiles
ka: კვანტილები

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: robust statistics
ka: რობასტული სტატისტიკა

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: Trimmed Mean
ka: წაკვეთილი საშუალო

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Location Estimate
ka: მდებარეობის შეფასება

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Mad scale estimate
ka: MAD მასშტაბის შეფასება

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Huber M-Estimator
ka: ჰუბერის M-შემფასებელი

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: store results
ka: შედეგების დამახსოვრება

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Univariate statistics
ka: ცალმხრივი სტატისტიკა

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Proportion of trimmed values for trimmed mean
ka: წაკვეთილი მნიშვნელობების პროპორცია წაკვეთილი საშუალოსთვის

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Constant for the MAD estimation
ka: მუდმივა MAD შეფასებისთვის

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Mu for Huber estimator
ka: მიუ ჰაბერის შემფასებლისთვის

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: S for Huber estimator
ka: S ჰაბერის შემფასებლისთვის

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <radio label="...">
en: Initial value
ka: საწყისი მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: Basic statistics
ka: ძირითადი სტატისტიკა

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: Moments
ka: მომენტები

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en: Number of minimum values displayed
ka: ნაჩვენები მინიმალური მნიშვნელობების რაოდენობა

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en: Number of maximum values displayed
ka: ნაჩვენები მაქსიმალური მნიშვნელობების რაოდენობა

note: #-#-#-#-#  2371 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: Quantile
ka: კვანტილი

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en: Interquartile Range
ka: კვარტილთშორისი დიაპაზონი

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en: Quartile
ka: კვარტილი

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <spinbox label="...">
en: Other (eg : for deciles, enter 10)
ka: სხვა (მაგ : დეკილებისთვის შეიყვანეთ 10)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
en: Robust statistics
ka: რობასტული სტატისტიკა

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: Robust mean
ka: რობასტული საშუალო

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <spinbox label="...">
en: Percentage of trimmed values
ka: წაკვეთილი მნიშვნელობების პროცენტულობა

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: M-Estimator
ka: M-ის შეფასების საშუალება

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Huber -M estimator (Require MASS Library)
ka: ჰუბერის -M შემფასებელი (სჭირდება ბიბლიოთეკა MASS)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom Mu value
ka: მომხმარებლის მიუს მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: Enter your value
ka: შეიყვანეთ თქვენი მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom s value
ka: მომხმარებლის S მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: S value
ka: S-ის მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Omit missing values
ka: ნაკლული მნიშვნელობების ამოღება

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <saveobject label="...">
en: Store results
ka: შედეგების დამახსოვრება

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
ka: ობიექტის '%1' ჩასასწორებლად გახსნა შეუძლებელია. ის ან არ არსებობს, ან RKWard-ს ამ ტიპის ობიექტის ჩასწორების მხარდაჭერა ჯერ არ გააჩნია.

en: Cannot edit '%1'
ka: %1-ის ჩასწორება შეუძლებელია

en: Loading Workspace...
ka: სამუშაო სივრცის ჩატვირთვა...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
ka: გახსნის შეცდომა ფაილისთვის '%1':
    %2

en: Error loading workspace
ka: სამუშაო სივრცის ჩატვირთვის შეცდომა

en: No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print using a KDE print dialog.
ka: PostScript-ის ფაილებისთვის KDE-ის ბეჭდვის დიალოგის მომწოდებელი სერვისი აღმოჩენილი არაა. ვცდით გავხსნათ ზოგადი PostScript-ის პროგრამით (თუ დაყენებულია).<br><br> იფიქრეთ, დააყენოთ 'okular' ან მოირგეთ RKWard, რომ არ სცადოს KDE-ის ბეჭდვის დიალოგით დაბეჭდვა.

en: Unable to open KDE print dialog
ka: KDE-ის ბეჭდვის ფანჯრის გახსნის შეცდომა

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
ka: ველოდები დარჩენილი R-ის ბრძანებების დასრულებას. დაუყოვნებლივ გასასვლელად დააჭირეთ გაუქმებას (გაფრთხილება: ამან შეიძლება მონაცემების კარგვა გამოიწვიოს)

en: Waiting for R to finish
ka: R-ის დასრულების მოლოდინი

en: A file named "%1" already exists, and will be overwritten when saving to "%2". Are you sure you want to overwrite it?
ka: ფაილი სახელით "%1" უკვე არსებობს და თავზე გადაეწერება, როცა "%2"-ში შევინახავთ. მართლა გნებავთ, გადააწეროთ ფაილს თავზე?

en: Files named "%1" and "%2" already exist, and will both be overwritten. Are you sure you want to overwrite them?
ka: ფაილები სახელით "%1" და "%2" უკვე არსებობს და ორივეს თავზე გადაეწერება. მართლა გნებავთ, თავზე გადააწეროთ ამ ფაილებს?

en: R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)
ka: R სამუშაო სივრცის ფაილები [%1](%1);;ყველა ფაილი [*](*)

en: Workspace is being saved. <b>Hint:</b> Should this take an unusually long time, on a regular sized workspace, this may be due to other commands still pending completion in the R backend.
ka: მიმდინარეობს სამუშაო სივრცის შენახვა. <b>მინიშნება:</b> თუ ამას საეჭვოდ დიდი დრო დასჭირდა ჩვეულებრივი ზომის სამუშაო სივრცეზე, შეიძლება, R-ის უკანაბოლოში ბრძანებები ჯერ კიდევ არ დასრულებულა.

en: Saving workspace
ka: სამუშაო სივრცის შენახვა

en: Save failed
ka: შენახვის შეცდომა

en: An error occurred while trying to save the workspace. You data was <b>not</b> saved.
ka: შეცდომა სამუშაო სივრცის შენახვისას. თქვენი მონაცემები <b>არ</b> შენახულა.

en: A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):<ul><li>
ka: ბრძანებას, რომელიც R-ის ძრავშია გაშვებული, სურს, რომ თქვენ იხილოთ შემდეგი ფაილ(ებ)-ი: <ul><li>

en: Showing file(s)
ka: ფაილების ჩვენება

en: A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When done, press the "Done"-button, or close this dialog to resume.<ul><li>
ka: ბრძანებას, რომელიც R-ის ძრავშია გაშვებული, სურს, რომ თქვენ ჩაასწოროთ შემდეგი ფაილ(ებ)-ი. გადახედეთ ამ ფაილებს, ჩაასწორეთ, როგორც სწორი გგონიათ და შეინახეთ ისინი. როცა დაასრულებთ, გასაგრძელებლად, დააწექით ღილაკს 'მზადაა', ან დახურეთ ეს დიალოგი.<ul><li>

en: Edit file(s)
ka: ფაილებისჩასწორება

en: This section contains data in your "workspace". This is data that you created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment.
ka: ეს სექცია თქვენს "სამუშაო" სივრცეში არსებულ მონაცემებს შეიცავს. ეს ის მონაცემებია, რომელიც თქვენ შექმენით ან შემოიტანეთ, ჩატვირთული R-ის პაკეტებისგან განსხვავებით. ტექნიკურად, ეს შეესაბამება <i>.GlobalEnv</i> გარემოს.

en: Your workspace contains more than 10.000 top level objects. RKWard is not optimized for this situation, and you may experience lag between R commands. Should this situation constitute a regular use case for your work, please let us know at rkward-devel@kde.org, so we can consider possible solutions.
ka: თქვენი სამუშაო სივრცე 10.000-ზე მეტ ზედა დონის ობექტს შეიცავს. RKWard ამნაირი სიტუაციებისთვის ოპტიმიზებული არა და შეიძლება, R-ის ბრძანებებს შორის დაყოვნებები შეამჩნიოთ. თუ ეს სიტუაცია ჩვეულებრივი მუშაობის დროს მოხდა, მოგვწერეთ ელფოსტაზე rkward-devel@kde.org და ვცდით, დაგეხმაროთ.

en: Many objects in workspace
ka: მეტისმეტად ბევრი ობიექტი სამუშაო სივრცეში

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
ka: ობიექტი '%1' წაშლილია სამუშაო სივრციდან ან შეიცვალა სხვა ტიპის ობიექტზე, მაგრამ ამჟამად ღიაა რედაქტირებისთვის. გნებავთ, აღადგინოთ ის?

en: Restore object?
ka: აღვადგინო ობიექტი?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ ობიექტი '%1'? ობიექტი ამჟამად გახსნილია რედაქტირებისთვის. ის რედაქტორიდანაც წაიშლება და ვეღარ დააბრუნებთ.

en: Remove object?
ka: წავშალო ობიექტი?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ ობიექტი '%1'? ეს ქმედება შეუქცევადია.

[ctx: Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated]
en: Orphan Namespaces
ka: მიტოვებული სახელის სივრცეები

en: This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the search path. These are typically 'imported' namespaces.
ka: ეს სპეციალური ობიექტი არ არსებობს R-ში. ის გამოიყენება აქ ჩატვირთული სახელების სივრცის სისთვის, მაგრამ მიმაგრებული არაა პაკეტზე, რომელიც ძებნის ბილიკზე იმყოფება. ეენი, ჩვეულებრივ, 'შემოტანილი' სახელის სივრცეებია.

en: new.row
ka: ახალი.მწკრივი

en: Full location:
ka: სრული მდებარეობა:

en: Data frame
ka: მონაცემების სახელი

[ctx: Noun; in brackets, data type of the var is stated]
en: Variable (%1)
ka: ცვლადი (%1)

en: Dimensions:
ka: ზომები:

en: Class(es):
ka: კლასები:

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
ka: პაკეტი '%1' (ალბათ, ის ახლახან ჩატვირთეთ) ამჟამად შავ სიაშია სტრუქტურის ინფორმაცის მისაღებად. პრაქტიკულად ეს ნიშნავს, რომ ამ პაკეტის ობიექტები ობიექტების ბრაუზერში არ გამოჩნდება და ობიექის სახელის დაბრუნება ან ფუნქციის არგუმენტი მინიშნება ამ პაკეტის ობიექტებისთვის არ იმუშავებს.
    პაკეტები, ჩვეულებრივ, შავ სიაშია, თუ ისინი დიდი რაოდენობის მონაცემებს შეიცავენ, რომლის ჩატვირთვასაც დიდი დრო დასჭირებოდა. პაკეტების სიიდან მოსაცილებლად იხილეთ მენიუ მორგება->RKWard-ის მორგება->სამუშაო სივრცე.

en: Package blacklisted
ka: პაკეტი შავ სიაშია

en: This section contains environments that are not part of <i>.GlobalEnv</i> / your "workspace". Most importantly, this includes loaded packages, but also objects added to R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>.
ka: ეს სექცია შეიცავს გარემოებს, რომლებიც <i>.GlobalEnv</i>-ის / თქვენი "სამუშაო სივრცის" ნაწილი არაა. ეს შეიცავს არა მხოლოდ ჩატვირთულ პაკეტებს, არამედ ობიექტებსაც, რომლებიც  R-ის <i>search()<i>-ბილიკზე დაემატა, <i>attach()</i>-ის გამოყენებით.

en: Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console.
ka: პაკეტის %1 გამოტვირთვა არ მომხდარა, რადგან ის აუცილებელია RKWard-ის მუშაობისთვის. თუ ეს მართლა გნებავთ, გააკეთოთ ეს R-ის კონსოლიდან შეგიძლიათ.

en: Package %1 appears not to have been loaded
ka: პაკეტი %1 ჩატვირთული არაა

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
ka: მითითებული სახელი უკვე გამოიყენება ან არასწორია. სახელი გადაერქვა %1-ზე

en: Duplicate column name '%1'
ka: განმეორებადი სვეტის სახელი '%1'

en: Type on these fields to add new columns
ka: ამ ველების ტიპი ახალი სვეტების დასამატებლად

en: Type on these fields to add new rows
ka: ამ ველების ტიპი ახალი მწკრივების დასამატებლად

en: This value is not allowed, here
ka: ეს მნიშვნელობა აქ დაშვებული არაა

en: #New Variable#
ka: #ახალი ცვლადი#

en: This column contains one or more invalid fields
ka: ეს სვეტი ერთ ან მეტ არასწორ ველს შეიცავს

en: Edit these fields to rename variables.
ka: ჩაასწორეთ ეს ველები ცვლადების სახელის გადასარქმევად.

en: A descriptive label for each column (optional).
ka: აღწერის ჭდე თითოეული სვეტისთვის (არასავალდებულო).

en: Type of data.
ka: მონაცემების ტიპი.

en: Double click on these fields to customize data display.
ka: ორმაგი წკაპი ამ ველებზე მონაცემების ჩვენების მოსარგებად.

en: Double click on these fields to edit factor levels.
ka: ორმაგი წკაპი ამ ველებზე ფაქტორის დონეების ჩასასწორებლად.

en: Object '%1' is not a vector
ka: ობიექტი '%1' ვექტორი არაა

en: Paste inside table
ka: ცხრილის შიგნით ჩასმა

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the table's boundaries
ka: ჩასვამს ბუფერის შემცველობას მიმდინარე მდებარეობაზე, მაგრამ არა ცხრილის საზღვრებს მიღმა

en: Paste inside selection
ka: მონიშნულში ჩასმა

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the boundaries of the current selection
ka: ჩასვამს ბუფერის შემცველობას მიმდინარე მდებარეობაზე, მაგრამ არა მიმდინარე მონიშნულის საზღვრებს მიღმა

en: Show / Edit row names
ka: წკრივების სახელების ჩვენება/ჩასწორება

en: Enable editing
ka: ჩასწორების ჩართვა

[ctx: verb: switch to read-only state. Make this short.]
en: Lock
ka: ჩაკეტვა

en: Disable editing (to prevent accidental modification of data)
ka: ჩასწორების გაუქმება (მონაცემების შემთხვევით შეცვლის თავიდან ასაცილებლად)

[ctx: verb: switch to read-write state. Make this short.]
en: Unlock
ka: განბლოკვა

en: The object's internal structure does not conform to a regular <tt>data.frame</tt>. Editing this table may not be safe, and has been disabled. Some columns may not be shown.
ka: ობიექტის შიდა სტრუქტურა ჩვეულებრივ <tt>data.frame</tt>-ს არ შეესაბამება. ამ ცხრილის ჩასწორება, შეიძლება, უსაფრთხო არ იყოს და ის გაითიშა. ზოგიერთი სვეტი, შეიძლება, ნაჩვენები არ იყოს.

en: You may want to create an editable subset using Data->Subset data.frame.
ka: შეიძლება, გნებავთ შექმნათ ჩასწორებადი ქვესეტი მენიუდან მონაცემები->data.frame-ის ქვესეტი.

en: Problem detected
ka: აღმოჩენილია პრობლემა

en: %1 [read-only]
ka: %1 [მხოლოდ-წაკითხვადი]

en: Insert new variable left
ka: ახალი ცვლადის ჩასმა მარცხნივ

en: Delete this variable
ka: ამ ცვლადის წაშლა

en: Insert new case above (at %1)
ka: ახალი შემთხვევის ჩასმა ზემოთ (%1-ზე)

en: Delete marked rows (%1-%2)
ka: მონიშნული (%1-%2) მწკრივების წაშლა

en: Delete this row (%1)
ka: ამ მწკრივის წაშლა (%1)

en: Reporting bugs in RKWard
ka: RKWard-ის შეცდომების ანგარიში

en: Forwarding you to the KDE bugtracking system
ka: გადაგამისამართებთ KDE-ის შეცდომების ტრეკინგის სისტემაზე

en: You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is disabled), please click "Proceed", below.
ka: ახლა KDE-ის შეცდომების ტრეკინგის სისტემაზე გადაგამისამართებთ. თუ ამ გვერდს რამდენიმე წამზე მეტი ხედავთ (მაგ: თუ JavaScript გათიშულია), დააწკაპუნეთ დაბლა ღილაკზე "გაგრძელება".

en: Show Details
ka: დეტალების ჩვენება

en: Report As Bug
ka: შეცდომის პატაკი

en: Message code: %1
ka: შეტყობინების კოდი: %1

en: ---Problem description---
    Please fill in the missing bits *in English*.
ka: ---პრობლემის აღწერა---
    შეავსეთ ნაკლული ველები *ინგლისურად*.

en: Please give a brief summary on the problem:
    ###Please fill in###
ka: მოგვეცით პრობლემის მოკლე აღწერა:
    ###შეავსეთ###

en: I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the following symptoms:
    ###Please fill in (if applicable)###
ka: შემხვდა შეცდომა, რომელიც ქვემოთ დავწერე. დამატებით, დავინახე შემდეგი სიმპტომები:
    ###შეავსეთ (თუ გგონიათ, რომ ეს საჭიროა)###

en: What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?
    ###Please fill in###
ka: რა - დეტალურად - გააკეთეთ, სანამ პრობლემა წარმოიშვა?
    ###შეავსეთ###

en: When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?
    ###Please fill in###
ka: როცა ცდილობთ, ზემოთ ნაწერი გამეოროთ, პრობლემაც მეორდება(არა, ხანდახან, ყოველთვის)?
    ###შეავსეთ###

en: If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?
    ###Please fill in###
ka: თუ შესაბამისია: როცა აკეთებთ იგივე რამეს R-ის სესიაში RKWard-ის გარეთ, ხედავთ იგივე პრობლემას?
    ###შეავსეთ###

en: Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?
    ###Please fill in###
ka: გაქვთ კიდევ ინფორმაცია, რომელიც შეიძლება, ამ პრობლემის მიგნებაში დაგვეხმაროთ? უფრო ზუსტად, თუ ეს შესაძლებელია, შეგიძლიათ სინჯი მონაცემები და მაგალით R-ის კოდ გამოგვიგზავნოთ, რომ პრობლემის ნახვა ჩვენც შევძლოთ?
    ###შეავსეთ, გეთაყვა###

en: RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are specific to one method of installation. How did you install RKWard (which file(s) did you download)?
    ###Please fill in###
ka: RKWard ბევრი სხვადასხვა პაკეტის სახითაა ხელმისაწვდომი და ხანდახან პრობლემები დაყენების ერთ კონკრეტულ მეთოდს აქვს ხოლმე. როგორ დააყენეთ RKWard (რომელი ფაილები გადმოწერეთ)?
    ### შეავსეთ###

en: Please stand by while gathering some information on your setup.
    In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to skip this step.
ka: მოითმინეთ, სანამ თქვენი გარემოს ინფორმაციის შეგროვება ხდება.
    იმ შემთხვევაში, თუ უკანაბოლო მოკვდა ან დაეკიდა, ამ ნაბიჯის გამოსატოვებლად დააწექით ღილაკს 'გაუქმება'.

en: Gathering setup information
ka: მორგების ინფორმაციის მოგროვება

en: Import Data Assistant
ka: მონაცემების შემოტანის დამხმარე

en: For certain formats, RKWard provides specialized import dialogs, and those generally provide the most options. Is the file you wish to import in one of the following formats?
ka: ზოგიერთი ფორმატისთვის RKWard-ს საკუთარი შემოტანის დიალოგები აქვს და როგორც წესი, ისინი პარამეტრების უმრავლესობას შეიცავენ. არის თუ არა ფაილი, რომლი შემოტანასაც ცდილობთ, ერთ-ერთი ამ ფორმატთაგანში?

en: RKWard comes with several import dialogs, but none seem to be loaded, at present. Check your settings.
ka: RKward-ს რამდენიმე შემოტანის დიალოგი მოჰყვება, მაგრამ, როგორც ჩანს, ამჟამად ჩატვირთული არცერთია. შეამოწმეთ თქვენი პარამეტრები.

en: None of the above / try another method
ka: არცერთი / სხვა მეთოდი

en: Select format
ka: აირჩიეთ ფორმატი

en: The 'rio' package offers generic support for importing many different file formats, but requires a number of additional R packages to be installed (you will be prompted for missing packages). Do you want to give that a try?
ka: პაკეტი 'rio' გთავაზობთ ბევრი სხვადასხვა ფაილის ფორმატის შემოტანას, მაგრამ სჭირდება ბევრი დამატებითი R-ის პაკეტის დაყენება (გკითხავთ ნაკლული პაკეტების შესახებ). ცდით?

en: The generic import plugin (shipped with RKWard) is not presently loaded. Check your settings.
ka: ზოგადი შემოტანის დამატება (მოჰყება RKWard-ს) ამჟამად ჩატვირთული არაა. შეამოწმეთ თქვენი პარამეტრები.

en: Use 'rio'-based importer
ka: 'rio'-ზე დაფუძნებული შემომტანის გამოყენება

en: Try another method
ka: სხვა მეთოდი სცადეთ

en: Generic 'rio'-based importer
ka: ზოგადი 'rio'-ზე დაფუძნებული შემომტანის გამოყენება

en: If your data is moderate in size, and you can open/view it in another application on your system, importing it from clipboard (copy and paste) may be viable.
ka: თუ თქვენი მონაცემები საშუალო ზომისაა, შეგიძლიათ, ის გახსნათ/ნახოთ სხვა აპლიკაციაში თქვენს სისტემაზე და შემოიტანოთ ბუფერიდან (დააკოპირეთ და ჩასვით).

en: <b>Ready to go</b><p>Click "Finish" to start the selected import dialog, or "Back" to explore other options.</p>
ka: <b>ყველაფერი მზადაა</b><p>დააწკაპუნეთ "დასრულებას", რომ გაუშვათ მონიშნული შემოტანის დიალოგი, ან "უკან", რომ დამატებით პარამეტრებზე დაბრუნდეთ.</p>

en: Start import dialog
ka: შემოტანის დაწყების დიალოგი

en: No further import methods are available at this time. Things you can try, include: <ul><li>Check for the availability of additional import plugins</li><li>Save your data to a different format in the original application</li><li>Ask for advice on rkward-users@kde.org</li></ul>
ka: ამჟამად სხვა შემოტანის მეთოდები ხელმისაწვდომი არაა. რა შეგიძლიათ, ქნათ: <ul><li>შეამოწმეთ დამატებითი შემოტანის დამატებების ხელმისაწვდომობა</li><li>შეინახეთ მონაცემების სხვა ფორმატში ორიგინალ აპლიკაციაში</li><li>გვკითხეთ რჩევა ელფოსტაზე rkward-users@kde.org</li></ul>

en: No import method found
ka: შემოტანის მეთოდი ვერ ვიპოვე

en: Configure Packages
ka: პაკეტების მორგება

en: Load / Unload R packages
ka: R-ის პაკეტების ჩატვირთვა/გამოტვირთვა

en: Install / Update / Remove R packages
ka: R-ის პაკეტების დაყენება / განახლება / წაშლა

en: Manage RKWard Plugins
ka: RKWard-ის დამატებების მართვა

en: Closing will discard pending changes. Are you sure?
ka: დახურვა დარჩენილ ცვლილებებს მოაცილებს. დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: Discard changes?
ka: გავაუქმო ცვლილებები?

[ctx: @action:button]
en: Do no close
ka: არ დახურო

en: Package %1 at %2
ka: პაკეტი %1 მისამართზე %2

en: The following packages, which you have selected for removal, are essential to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command line.
ka: შემდეგი პაკეტები, რომლებიც წასაშლელად არჩიეთ, RKWard-ის მუშაობას სჭირდება და არ წაიშლება. თუ აბსოლუტურად დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ეს პაკეტები, ეს R-ის ბრძანების სტრიქონიდან ქენით.

en: Not removing certain packages
ka: ზოგიერთი პაკეტი არ წაიშლება

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped.
ka: თქვენი მიმდინარე მომხმარებლის წვდომები არასაკმარისია შემდეგი პაკეტების წასაშლელად. ეს პაკეტები გამოტოვებული იქნება.

en: Insufficient user permissions
ka: მომხმარებლის არასაკმარისი წვდომები

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with administrator privileges (you will be prompted for the password)?
ka: თქვენი მიმდინარე მომხმარებლის წვდომები არასაკმარისია შემდეგი პაკეტების წასაშლელად. გნებავთ, გამოტოვოთ ეს პაკეტები, თუ გნებავთ, გადახვიდეთ ადმინისტრატორის პრივილეგიებზე, რო მაინც წაშალოთ ისინი (პაროლს გკითხავთ)?

[ctx: @action:button]
en: Become root
ka: Root-ზე გადართვა

[ctx: @action:button]
en: Skip these packages
ka: განახლებადი პაკეტები

en: You are about to remove the following packages. Are you sure you want to proceed?
ka: აპირებთ, წაშალოთ შემდეგი პაკეტები. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: About to remove packages
ka: პაკეტები ახლა წაიშლება

en: Please stand by while removing selected packages
ka: მოითმინეთ. მიმდინარეობს არჩეული პაკეტების წაშლა

note: #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Removing packages
ka: პაკეტების წაშლა

en: Selected library location not writable
ka: არჩეული ბიბლიოთეკის მდებარეობა ჩაწერადი არაა

en: <p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, instead (you can also press "Cancel" and use the "Configure Repositories"-button to set up a different directory)?</p>
ka: <p>საქაღალდე, რომელიც დასაყენებლად (%1) აირჩიეთ, თქვენი მიმდინარე მომხმარებლის წვდომებით ჩაწერადი არაა</p><p> გნებავთ, %2-ში დააყენოთ(ასევე შეგიძლიათ დააწვეთ "გაუქმებას" და გამოიყენოთ "რეპოზიტორიების მორგების" ღილაკი, რომ სხვა საქაღალდე მიუთითოთ)?</p>

en: <p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this machine, you can use that to install the package(s), or you could change the permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet supported in RKWard on Windows.</p>
ka: <p>ან, თუ ამ კომპიუტერზე ადმინისტრატორის წვდომა გაქვთ, შეგიძლიათ, გამოიყენოთ ის, რომ დააყენოთ პაკეტები, ან შეგიძლიათ, '%1'-ის წვდომები შეცვალოთ. უკაცრავად, ადმინისტრატორზე ავტომატური გადართვა RKWard-ში Windows-ზე ჯერ მხარდაჭერილი არაა.</p>

en: Install to %1
ka: დაყენება მისამართზე %1

en: <p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</p>
ka: <p>ან, თუ ამ მანქანაზე ადმინისტრატორი ბრძანდებით, შეგიძლიათ, ეს პაკეტები root-ით დააყენოთ (root-ის პაროლს გკითხავთ).</p>

en: Become root
ka: Root-ზე გადართვა

en: Please stand by while installing selected packages
ka: მოითმინეთ. მიმდინარეობს არჩეული პაკეტების დაყენება

note: #-#-#-#-#  263 (templates)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  247 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installing packages
ka: პაკეტების დაყენება

en: Neither kdesu nor kdesudo could be found. To install as root, please install one of these packages.
ka: პროგრამები kdesu და kdesudo აღმოჩენილი არაა. root მომხმარებლით დასაყენებლად ამ პროგრამებიდან ერთ-ერთი გჭირდებათ.

en: kdesu not found
ka: kdesu ვერ ვიპოვე

en: Installed packages
ka: დაყენებული პაკეტები

en: Loaded packages
ka: ჩატვირთული პაკეტები

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
ka: შეცდომა პაკეტების ჩატვირთვა / გამოტვირთვისას. დეტალებისთვის იხილეთ ტრანსკრიპტი ქვემოთ

en: Select all updates
ka: ყველა განახლების მონიშვნა

en: Show only packages matching:
ka: აჩვენე, მხოლოდ, პაკეტები, რომლებიც ემთხვევა:

en: <p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles matching a filter string.</p>
ka: <p>შეგიძლიათ, შეზღუდოთ პაკეტები, რომლებიც სიაშია ნაჩვენები სახელებზე ან სათაურებზე, რომლებიც ფილტრის სტრიქონს ემთხვევა.</p>

en: Show only packages providing RKWard dialogs
ka: მხოლოდ, RKWard-ის დიალოგების მომწოდებელი პაკეტების ჩვენება

en: <p>Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this box to show only such packages.</p>
ka: <p>ზოგიერთი, მაგრამ არა ყველა R-ის პაკეტი RKWard-ის დამატებებთან ერთად მოდის. ეს ნიშნავს, რომ ისინი R-ის ფუნქციებთან ერთად გრაფიკულ ინტერფეისსაც გთავაზობთ. დასვით ეს თოლია, რომ, მხოლოდ, ასეთი პაკეტები გაჩვენოთ.</p>

en: Install packages to:
ka: პაკეტების დაყენება მისამართზე:

en: Install suggested packages
ka: მინიშნებული პაკეტების დაყენება

en: Some packages "suggest" additional packages, which are not strictly necessary for using that package, but which may provide additional related functionality. Check this option to include such additional suggested packages.
ka: ზოგიერთი პაკეტი 'გირჩევთ' დამატებულ პაკეტებს, რომლების დაყენებაც სავალდებულო არაა, მაგრამ ისინი, შეიძლება, დამატებით ფუნქციონალს გთავაზობდეთ. ჩართეთ ეს პარამეტრი, რომ ასეთი დამატებითი პაკეტების დაყენებაც მოხდეს.

en: Configure Repositories
ka: რეპოზიტორიების მორგება

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories.<br>Click this to add more sources.
ka: ბევრი პაკეტი ხელმისაწვდომია CRAN-ზე (Comprehensive R Archive Network) და სხვა რეპოზიტორიებში.<br>დააწკაპუნეთ მეტი წყაროს დასამატებლად.

en: <b>Install %1 packages (plus dependencies), remove %2 packages</b>
ka: <b>%1 პაკეტის (პლუს დამოკიდებულებები) დაყენება, %2 პაკეტის წაშლა</b>

en: The following package(s) requested by the backend have not been found in the package repositories: "%1". Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories" button.
ka: შემდეგი პაკეტები, მოთხოვნილი უკანაბოლოს მიერ, აღმოჩენილი არაა პაკეტის რეპოზიტორიებში: "%1". შეიძლება, სახელი არასწორად წერია, ან გჭირდებათ, დამატებითი რეპოზიტორიები დაამატოთ "რეპოზიტორიების მორგების" ღილაკით.

en: Package not available
ka: პაკეტი ხელმიუწვდომელია

en: <p>Please stand by while searching for installed and available packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily unavailable.</p>
ka: <p>მოითმინეთ, გეთაყვა. მიმდინარეობს დაყენებული და ხელმისაწვდომი პაკეტების ძებნა.</p><p><strong>შენიშვნა:</strong> ამას მუშა ინტერნეტკავშირი და საკმაო დრო სჭირდება. განსაკუთრებით, თუ ერთი ან მეტი რეპოზიტორია დროებით ხელმისაწვდომი არაა.</p>

en: <p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>
ka: <p>პაკეტები, რომლებიც RKWard-ის ხატულისაა დანიშნული ამ სვეტში, RKWard-ის ფუნქციონალს აფართოებს, ჩვეულებრივ, დამატებითი დიალოგებით.</p>

en: <p>You can select packages for installation / removal by checking / unchecking the corresponding boxes in this column.</p>
ka: <p>შეგიძლიათ მონიშნოთ პაკეტები დაყენება / წასაშლელად თოლიების დასმით / მოხსნით შესაბამის ველებში ამ სვეტში.</p>

en: <p>The name of the package.</p>
ka: <p>პაკეტის სახელი.</p>

en: <p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for packages in non-local repositories.</p>
ka: <p>აღმწერი სათაური ამ პაკეტისთვის. ამჟამად ხელმისაწვდომი არაა არალოკალური რეპოზიტორიებისთვის.</p>

en: <p>Installed and / or available version of the package</p>
ka: <p>პაკეტის დაყენებული და / ან ხელმისაწვდომი ვერსია</p>

en: <p>Location where the package is installed / available</p>
ka: <p>მდებარეობა, სადაც პაკეტი დაყენებული / ხელმისაწვდომია</p>

en: Updateable Packages
ka: განახლებადი პაკეტები

en: Packages for which an update is available. This may include packages which were merely built against a newer version of R.
ka: პაკეტები, რომლებისთვისაც ხელმისაწვდომია განახლებები. ეს, შეიძლება, შეიცავდეს პაკეტებს, რომლებიც R-ის უფრო ახალი ვერსიისთვისაა განკუთვნილი.

en: New Packages
ka: ახალი პაკეტები

en: Packages which are available for installation, but which are not currently installed.
ka: პაკეტები, რომლებიც ხელმისაწვდომია დასაყენებლად, მაგრამ ამჟამად დაყენებული არაა.

en: Installed Packages
ka: დაყენებული პაკეტები

en: Packages which are installed locally. Note that updates may be available for these packages.
ka: პაკეტები, რომლებიც ლოკალურადაა დაყენებული. დაიმახსოვრეთ, რომ ამ პაკეტებისთვის, შეიძლება, განახლებები ხელმისაწვდომი არ იყოს.

en: Installed plugin groups (.pluginmap files)
ka: დაყენებული დამატების ჯგუფები (.pluginmap ფაილები)

en: Crash recovery file detected
ka: აღმოჩენილია ავარიიდან აღდგენის ფაილი

en: <p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been saved in time.</p>
ka: <p>როგორც ჩანს, ახლახან, RKWard ავარიულად დასრულდა. ჩვენ ვწუხვართ ამ ფაქტზე. მაგრამ, ყველაფერი დაკარგული არაა და ოდნავი იღბალი თუ გაქვთ, თქვენი მონაცემები დროზე შეინახეთ.</p>

en: <p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p> | <p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates from <i>%2</i>.</p>
ka[0]: <p>სამუშაო სივრცის აღდგენის ფაილი არსებობს. თარიღით <i>%2</i>.</p>
ka[1]: <p>%1 სამუშაო სივრცის აღდგენის ფაილი არსებობს.უახლესია თარიღით <i>%2</i>.</p>

en: <p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or discard it?</p>
ka: <p>გნებავთ, გახსნათ ეს ფაილი, შეინახოთ ის მოგვიანებით სამუშაოდ (როგორც <i>%1</i>), თუ მოვაშორო ის?</p>

en: Recover
ka: აღდგენა

en: Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)
ka: შეინახავს აღდგენის ფაილებს და გახსნის მათ (ან ყველაზე ახლებს)

en: Save for later
ka: მომავლისთვის შენახვა

en: Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it
ka: შეინახავს აღდგენის ფაილებს მოგვიანებით გამოსაყენებლად, მაგრამ არ ხსნის მათ

en: Deletes the recovery file(s)
ka: წაშლის აღდგენის ფაილ(ებ)-ს

en: You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring it back. Really delete it? | You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There will be no way to bring them back. Really delete them?
ka[0]: აპირებთ, წაშალოთ აღდგენის ფაილი %2. ქმედება შეუქცევადია. მართლა წავშალო?
ka[1]: აპირებთ, წაშალოთ %1 აღდგენის ფაილი (უახლესი ფაილია %2). ქმედება შეუქცევადია. მართლა წავშალო?

en: Really delete recovery file(s)?
ka: მართლა წავშალო აღდგენის ფაილ(ებ)-ი?

en: Save modified
ka: შეცვლილის შენახვა

en: The following items have been modified. Do you want to save them before closing?
ka: შემდეგი ელემენტები შეიცვალა. გნებავთ მათი შენახვა დახურვამდე?

en: R Workspace (Data and Functions)
ka: R-ის სამუშაო სივრცე (მონაცემები და ფუნქციები)

en: [Not saved]
ka: [შენახული არაა]

en: Output files
ka: გამოტანის ფაილები

[ctx: Save the selected items]
en: Save selected
ka: მონიშნულის შენახვა

en: Discard all
ka: ყველაფრის მოცილება

en: Do not close
ka: არ დახურო

en: <b>Select one or more:</b>
ka: <b>აირჩიეთ ერთი ან მეტი:</b>

en: <b>Select one:</b>
ka: <b>არჩიეთ ერთ-ერთი:</b>

en: Show problem details
ka: პრობლემის დეტალების ჩვენება

en: RKWard <b>failed to detect an R installation</b> on this system
ka: RKWard-მა ამ სისტემაზე <b> დაყენებული R-ის ვერსია ვერ იპოვა</b>

en: RKWard is currently using the R installation at <nobr>%1</nobr>.
ka: RKWard ამჟამად იყენებს R-ის ფაილებს მისამართზე <nobr>%1</nobr>.

en: <b>R backend has failed to start.</b>
ka: <b>R უკანაბოლოს გაშვება ჩავარდა.</b>

en: <b>R backend has crashed.</b>
ka: <b>R უკანაბოლო ავარიულად დასრულდა.</b>

en: <b>R version %1 started, successfully.</b>
ka: <b>R ვერსია %1 წარმატებით გაეშვა.</b>

en: <b>Waiting for R backend...</b>
ka: <b>R უკანაბოლოს მოლოდინი...</b>

en: Select another R executable
ka: აირჩიეთ სხვა R-ის გამშვები ფაილი

en: Select R executable
ka: აირჩიეთ R-ის გამშვები ფაილი

en: Use R at %1
ka: R-ის გამოყენება მისამართიდან %1

en: Use R at:
ka: R-ის გამოყენება მისამართიდან:

en: Attempt to restart R at %1
ka: R-ის გადატვირთვის მცდელობა მისამართზე %1

en: Keep current version (%1)
ka: მიმდინარე ვერსიის შენარჩუნება (%1)

en: No action needed.
ka: გაკეთება არფრის გჭირდებათ.

en: Not installed
ka: დაყენებული არაა

en: Install %1
ka: %1-ის დაყენება

en: (Attempt to) install the package %1 and its dependencies for this version of R. In most cases, this requires a working internet connection.
ka: პაკეტის %1 და მისი დამოკიდებულებების დაყენება (დაყენების მცდელობა) R-ის ამ ვერსიისთვის, ძირითად შემთხვევაში, მუშა ინტერნეტკავშირს მოითხოვს.

note: #-#-#-#-#  262 (for dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
ka: ცვლილების გარეშე

en: Proceed without the package. You will again be given the option to install the package, when the package is needed.
ka: გაგრძელება პაკეტის გარეშე. არჩევანს, რომ პაკეტი დააყენოთ, კიდევ მოგცემთ, როცა პაკეტი საჭირო იქნება.

en: Mark %1 for installation (actual installation is not yet supported, but you will be prompted with a link to a download page at the last page of this dialog)
ka: მონიშნეთ %1 დასაყენებლად (დაყენება ჯერ მხარდაჭერილი არაა, მაგრამ გაჩვენებთ ბმულს გადმოწერის გვერდზე ამ დიალოგის ბოლო გვერდზე)

en: Proceed without %1. You will be missing some functionality.
ka: ვმუშაობ %1-ის გარეშე. ფუნქციონალის ნაწილმა, შეიძლება, არ იმუშაოს.

en: RKWard Setup Assistant
ka: RKWard -ის მორგების დამხმარე

en: <p>This dialog will guide you through a quick check of the basic setup of the required (or recommended) components.</p>
ka: <p>ეს დიალოგი გაგიძღვებათ სწრაფ შემოწმებაზე საბაზისო სისტემაში აუცილებელი (ან რეკომენდებული) კომპონენტების ქონაზე.</p>

en: <p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a new version of RKWard has been detected.</p>
ka: <p>მორგების დამხმარე ავტომატურად გაეშვა, რადგან აღმოჩენილია RKWard-ის ახალი ვერსია.</p>

en: <p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a new version of R has been detected.</p>
ka: <p>მორგების დამხმარე ავტომატურად გაეშვა, რადგან აღმოჩენილია R-ის ახალი ვერსია.</p>

en: Basic installation
ka: ძირითადი დაყენება

en: Installation directory
ka: დაყენების საქაღალდე

en: Not found.
ka: ვერ მოიძებნა.

en: Reinstallation required
ka: საჭიროა თავიდან დაყენება

en: This problem cannot be corrected, automatically. You will have to reinstall RKWard.
ka: პრობლეების ავტომატურად შესწორება შეუძლებელია. მოგიწევთ, თავიდან დააყენოთ RKWard.

en: Found.
ka: ნაპოვნია.

en: RKWard plugins
ka: RKWard -ის დამატებები

en: <p>No plugins are enabled. This is probably not intended.</p>
ka: <p>ჩართული დამატებების გარეშე. ეს ალბათ შემთხვევითაა.</p>

en: None selected
ka: არცერთი არჩეულია

en: Enable the default plugins
ka: ნაგულისხმევი დამატებების ჩართვა

en: Proceed without plugins
ka: დამატებების გარეშე გაგრძელება

en: Kate plugins
ka: Kate -ის დამატებები

en: <p>Important functionality in RKWard is provided by kate plugins. It looks like none are installed on this system. On Linux/BSD, this can usually be fixed by installing kate.</p>
ka: <p>RKWard-ის ფუნქციონალის მნიშვნელოვანი ნაწილი kate-ის დამატებების სახითაა წარმოდგენილი. როგორც ჩანს, ამ სისტემაზე, ისინი, დაყენებული არაა. Linux/BSD-ზე ეს, ჩვეულებრივ, kate-ის დაყენებით სწორდება.</p>

en: None found
ka: არაფერია ნაპოვნი

en: Found %1 plugin. | Found %1 plugins.
ka[0]: ნაპოვნია %1 დამატება.
ka[1]: ნაპოვნია %1 დამატება.

en: Pre 0.7.3 output file
ka: 0.7.3-ზე უფრო ძველი ფორმატის ფაილი

en: Import to the session, so you can save in the new output format.
ka: შემოიტანეთ სესიაში, რომ ახალი გამოტანის ფორმატში შენახვა შეძლოთ.

en: Ignore (and keep) the file. You can import it manually, at any time, using rk.import.legacy.output()
ka: ფაილის გამოტოვება (და შენარჩუნება). მისი შემოტანა ნებისმიერ დროს, rk.import.legacy.output() ფუნქციით შეგძლიათ

en: R Backend
ka: R უკანაბოლო

en: R Packages
ka: R -ის პაკეტები

en: The R2HTML package is used by nearly all RKWard output functions, and thus required.
ka: R2HTML პაკეტი თითქმის ყველა RKWard-ს გამოტანის ფუნქციის მიერ გამოიყენება, ამიტომ მისი ქონა აუცილებელია.

en: The rmarkdown package is required for rendering .Rmd files (including preview rendering), which is an optional but recommended feature.
ka: პაკეტი rmarkdown .Rmd ფაილებს რენდერისთვისაა აუცილებელი (მინიატურის რენდერის ჩათვლით). რაც არასავალდებულო, მაგრამ რეკომენდებული ფუნქციაა.

en: External software
ka: გარე პროგრამები

en: The pandoc software is needed for rendering (or previewing) R markdown (.Rmd) files. This is optional but recommended.
ka: პროგრამა pandoc R-ის მარკდაუნის (.Rmd) ფაილების რენდერისთვის (ან მინიატურისთვის) გამოიყენება. ეს არასავალდებულო, მაგრამ რეკომენდებულია.

en: The kbibtex software is useful for managing citations while writing articles. It integrates into RKWard via the Document Preview kate plugin.
ka: პროგრამა kbibtex სტატიების წერისას ციტირებისთვის გამოგადგებათ. ის RKWard-ში Kate-ის დოკუმენტის მინიატურის დამატებით ინტეგრირდება.

en: Summary of the next steps
ka: შემდეგი ნაბიჯების შეჯამება

en: <h1>Reinstallation required</h1><p>Your installation of RKWard is broken, and cannot be fixed, automatically. You will have to reinstall RKWard!</p>
ka: <h1>საჭიროა თავიდან დაყენება</h1><p>RKWard-ის თქვენი ასლი გაფუჭებულია, მისი ავტომატური შეკეთება კი - შეუძლებელი. RKWard თავიდან უნდა დააყენოთ!</p>

en: <h2>Software to install</h2>
ka: <h2>დასაყენებელი პროგრამები</h2>

en: <p>The following software is recommended for installation, but automatic installation is not (yet) supported. Click on the links, below, for download information:</p><li>%1</li>
ka: <p>რეკომენდებულია შემდეგი პროგრამების დაყენება, მაგრამ მათი ავტომატური დაყენება, ჯერ, მხარდაჭერილი არაა. გადმოწერის ინფორმაციისთვის დააწკაპუნეთ ბმულებზე ქვემოთ: </p><li>%1</li>

en: No software to install
ka: პროგრამები დასაყენებელი არ აქვთ

en: <h2>R packages to install</h2>
ka: <h2>R-ის დასაყენებელი პაკეტები</h2>

en: <p>%1 R packages are marked for installation. The R package installation dialog will be started when you press finish. You may be prompted to select a download mirror.</p>
ka: <p>დასაყენებლად მონიშნულია %1 R-ის პაკეტი. R-ის პაკეტის დაყენების დიალოგი გაეშვება, როცა დასრულების ღილაკს დააჭერთ. შეიძლება, გადმოწერის სარკის შესახებ გკითხოთ.</p>

en: No R packages to install
ka: R-ის პაკეტები დასაყენებელი არაა

en: Frontend to the R statistics language
ka: წინაბოლო სტატისტიკის ენა R-ისთვის

en: Project leader / main developer
ka: პროექტის ლიდერი / მტავარი პროგრამისტი

en: C++ developer between 2004 and 2007
ka: C++ პროგრამისტი 2004-სა და 2007-ს შორის

en: Many plugins, suggestions, plot history feature
ka: ბევრი დამატება, რჩევები, ნახაზის ისტორიის თვისება

en: Many plugins, suggestions, rkwarddev package
ka: ბევრი დამატება, რჩევები, rkwadddev პაკეტი

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
ka: ბევრი დამატება, რჩევები, მარკეტინგი, თარგმანები

en: Contributors in alphabetical order
ka: მოხალისეები ანბანით

en: Extensive usability feedback
ka: ფართო გამოყენებადობის გამოხმაურება

en: Wealth of feedback, hardware donations
ka: მდიდარი უკუკავშირი, აპარატურის შემოწირულობა

en: Several helpful comments and discussions
ka: რამდენიმე სასარგებლო კომენტარი და დისკუსია

en: Plugins and patches
ka: დამატებები და პაჩები

en: New website
ka: ახალი ვებგვერდი

en: HP filter plugin, spanish translation
ka: HP ფილტრის დამატება, ესპანური თარგმანი

en: A cool icon
ka: საკაიფო ხატულა

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
ka: RKWard-ის ლოგო, ბევრი რჩევა, დახმარება სიტყვათაწყობაზე

en: Several valuable comments, hints and patches
ka: რამდენიმე ძვირფასი კომენტარი, მინიშნება და პაჩი

en: Translation, Suggestions, plugins
ka: თარგმანი, რჩევები, დამატებები

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
ka: ბევრი კომენტარი, სასარგებლო რჩევები და შეცდომის ანგარიშები

en: German Translation, bug reports
ka: გერმანული თარგმანი, შეცდომები

en: Some patches
ka: პაჩები

en: patches and helpful comments
ka: პაჩები და სასარგებლო კომენტარები

en: Many more people on rkward-devel@kde.org
ka: და კიდევ მეტი ხალხი მისამართზე rkward-devel@kde.org

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
ka: ბოდიში, თუ დამავიწყდი. დაგვიკავშირდით და დაგამატებთ

en: How to cite:
ka: როგორ დავაციტირო:

en: Peer-reviewed article in the Journal of Statistical Software
ka: გადამოწმებული სტატია სტატისტიკური პროგრამების ჟურნალში

en: [Omitted %1 more factor levels]
ka: [ამოღებულია კიდევ %1 ფაქტორის დონე]

en: Decimal Places
ka: წილადის ნიშნები

en: Default setting
ka: ნაგულისხმევი პარამეტრი

en: As required
ka: საჭიროებისამებრ

en: Fixed precision:
ka: ფიქსირებული სიზუსტე:

en: Formatting options for '%1'
ka: დაფორმატების პარამეტრები '%1'-სთვის

en: Levels / Value labels for '%1'
ka: დონეები / მნიშვნელობის ჭდეები '%1'-სთვის

en: Click to add new row
ka: წკაპი ახალი მწკრივის დასამატებლად

en: Remove this row / element
ka: ამ მწკრივის / ელემენტის წაშლა

en: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
ka: მითითებული R-ის კოდის გადათვლა გაშვების (და მითითებული სამუშაო სივრცის ჩასატვირთად, თუ ეს საჭიროა) შემდეგ.

en: Verbosity of debug messages (0-5)
ka: დიაგნოსტიკური შეტყობინებების გამართვის დონე (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
ka: გასამართი კომპონენტების ნიღაბი (იხ. debug.h)

en: Where to send debug message (file|terminal)
ka: სად გავაგზავნო გამართვის შეტყოვინება (ფაილი|ტერმინალი)

en: Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)
ka: გამმართველი უკანაბოლოსთვის (ჩასვით ყველა გამმართველის არგუმენტი ერთმაგ ბრჭყალებში ('') ბრძანებასთან ერთად. დარწმუნდით, რომ ამისამართებთ stdout-ს!)

en: Use specified R installation, instead of the one configured at compile time (note: rkward R library must be installed to that installation of R)
ka: R-ის მითითებული ვერსიის გამოყენება კომპილაციის დროს მითითებულის მაგიერ (შენიშვნა: R-ის ამ ვერსიას rkward-ის R-ის ბიბლიოთეკა უნდა ჰქონდეს დაყენებული)

en: Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will be ignored.
ka: RKWard-ის გაშვებული ასლის (თუ ხელმისაწვდომია) გამოყენება. თუ გამოიყენება უკვე გაშვებული ასლი, მოხდება, მხოლოდ, ფაილის არგუმენტების დამუშავება. ყველა სხვა პარამეტრი გამოტოვებული იქნება.

en: Behaves like --reuse, if any file arguments are also given, starts a new instance, otherwise. Intended for use in the .desktop file.
ka: იქცევა ისე, როგორც --reuse. თუ ასევე მითითებულია ფაილის არგუმენტებიც, გაუშვებს ახალ ასლს. განკუთვნილია .desktop ფალში გამოსაყენებლად.

en: Disable some startup validation code. Experimental option, not intended for regular use.
ka: ზოგიერთი გაშვების დადასტურების კოდის გათიშვა. პარამეტრი ექსპერიმენტულია და ყოველდღიური გამოყენებისთვის განკუთვნილი არაა.

en: Act as if the version of RKWard had changed (show setup wizard, and (re-)install rkward R package).
ka: იქცევა ისე, თითქოს RKWard-ის ვერსია შეიცვალა (აჩვენებს მორგების ოსტატს და (თავიდან) დააყენებს R-ის პაკეტს rkward).

en: File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When loading several things, you should specify the workspace, first.
ka: გასახსნელი ფაილი, ან ფაილები. ჩვეულებრივ სამუშაო სივრცე, ან R-ის სკრიპტის ფაილი. როცა ტვირთავთ რამდენიმე რამეს, ჯერ სამუშაო სივრცე ჩატვირთეთ.

en: <p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard.</p>
ka: <p><em>შენიშვნა:</em> ეს პარამეტრი ძალაში RKWard-ის გადატვირთვამდე არ შევა.</p>

en: Search backwards (previous occurrence of search term)
ka: ძებნა უკან (საძებნი ელემენტის წინა გამოჩენა)

en: Search forward (next occurrence of search term)
ka: ძებნა წინ (საძებნი ელემენტის შემდეგი გამოჩენა)

en: Find as you type
ka: ტექსტის პოვნა აკრეფისას

note: #-#-#-#-#  1164 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches) #-#-#-#-#  1163 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Highlight all matches
ka: ყველა დამთხვევის გამოკვეთა

en: Other Environments
ka: სხვა გარემოები

en: My Workspace
ka: ჩემი სამუშაო სივრცე

en: My Workspace (no objects matching filter)
ka: ჩემი სამუშაო სივრცე (ფილტრს ობიექტები არ ემთხვევა)

en: Show Hidden Objects
ka: დამალული ფაილების ჩვენება

[ctx: Fields==columns in tree view]
en: Fields to search in
ka: მოსაძებნი ველები

en: Top level objects, only
ka: მხოლოდ, უმაღლესი დონის ობიექტები

en: Top level objects, and direct children
ka: უმაღლესი დონის ობიექტები და პირდაპირი შვლები

en: Show all objects
ka: ყველა ობიექტის ჩვენება

en: Show functions, only
ka: მხოლოდ, ფუნქციების ჩვენება

en: Show objects excluding functions
ka: ყველა ობიექტის ჩვენება, ფუნქციების გარდა

[ctx: Width is limited, please opt for something that is not much longer than the English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand the function.]
en: Reset filters
ka: ფილტრების ჩამოყრა

en: Discards the current object search filters
ka: მოაცილებს მიმდნარე ობიექტის ძებნის ფილტრებს

en: Show Fields
ka: ველების ჩვენება

en: Select destination file name
ka: აირჩიეთ სამიზნე ფაილის სახელი

en: RKWard Output Files [*.rko](*.rko)
ka: RKWard გამოტანის ფაილები [*.rko](*.rko)

en: All Files [*](*)
ka: ყველა ფაილი [*](*)

en: File selection canceled
ka: ფაილის არჩევანი გაუქმებულია

en: Are you sure you want to overwrite the existing file '%1'?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, თავზე გადააწეროთ არსებულ ფაილს '%1'?

en: Not overwriting existing file
ka: არსებულ ფაილს თავზე არ გადაეწერება

en: Error while writing temporary output archive %1
ka: შეცდომა დროებით გამოტანის არქივში %1 ჩაწერისას

en: Failure to remove existing file %1. Missing permissions?
ka: არსებული ფაილის %1 წაშლა ჩავარდა. უფლებები გაქვთ?

en: Failure while copying output archive to %1
ka: შეცდომა გამოტანილი არქივის %1-ში კოპირებისას

en: The path %1 does not exist or is not a file.
ka: ბილიკი %1 არ არსებობს ან ფაილი არაა.

en: Failure to open %1. Not an rkward output file?
ka: %1-ის გახსნის შეცდომა. არ წარმოადგენს rkward-ის ფაილს?

en: Output directory %1 is already in use.
ka: გამოტანის საქაღალდე %1 უკვე გამოიყენება.

en: Output had no modifications. Nothing reverted.
ka: გამოტანას ცვლილებები არ შეხებია. არაფერი დაბრუნებულა.

en: This output has not been saved before. Reverting will clear it, entirely. Are you sure you want to proceed?
ka: გამოტანა ჯერ არ შეგინახავთ. მისი დაბრუნება სრულად გაასუფთავებს მას. მართლა გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Reverting will destroy any changes, since the last time you saved (%1). Are you sure you want to proceed?
ka: დაბრუნება გაანადგურებს ყველა ცვლილებას მას შემდეგ, რაც ეს ფაილი შეინახეთ (%1). მართლა გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: User canceled.
ka: გააუქმა მომხმარებელმა.

en: Clearing will destroy any unsaved changes, and - upon saving - also saved changes. Are you sure you want to proceed?
ka: გასუფთავება გაანადგურებს ყველა შეუნახავ ცვლილებას, შენახვისას კი - შენახულებსაც. მაინც გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Output is not empty. Not clearing it.
ka: გამოტანა ცარიელი არაა. ის არ გასუფთავდება.

en: [Unnamed]
ka: [უსახელო]

en: Output has been modified. Not closing it.
ka: გამოტანა შეიცვალა. ის არ დაიხურება.

en: The output has been modified, and closing it will discard all changes. What do you want to do?
ka: გამოტანა შეიცვალა და მისი დახურვა ცვლილებებს მოაცილებს. რა გნებავთ, ვქნა?

en: Discard unsaved changes?
ka: მოვაცილო შეუნახავი ცვლილებები?

en: New empty output directory has been created, automatically
ka: ახალი ცარიელი გამოტანის საქაღალდე ავტომატურად შეიქმნა

en: Output has been activated, automatically
ka: გამოტანა ავტომატურაად გააქტიურდა

en: Output '%1' is already loaded in this session. Cannot create it.
ka: გამოტანა '%1' უვე ჩატვირთულია ამ სესიაში. მისი შექმნა შეუძლებელია.

en: A file named '%1' already exists. Cannot create it.
ka: ფაილი სახელით '%1' უკვე არსებობს. მისი შექმნა შეუძლებელია.

en: File '%1' does not exist.
ka: ფაილი არ არსებობს: %1.

en: The output identified by '%1' is not loaded in this session.
ka: '%1'-ის მიერ იდენტიფიცირებული გამოტანა ამ სესიაში ჩატვირთული არაა.

en: Unhandled output command '%1'
ka: დაუმუშავებელი გამოტანის ბრძანება '%1'

en: <b>There has been an error while running the command. See below for output details</b>
ka: <b>შეცდომა ბრძანების შესრულებისას. დეტალებისთვის იხილეთ გამოტანილი ინფორმაცია ქვემოთ</b>

en: Show Output
ka: გამოტანის ჩვენება

en: <b>An error occurred</b> (see below for details)
ka: <b>აღმოჩენილია შეცდომა</b> (დეტალები იხილეთ ქვემოთ)

en: <b>Done</b>
ka: <b>მზადაა</b>

en: Keep waiting
ka: ლოდინის გაგრძელება

en: Closing this window will cancel the current operation. Are you sure?
ka: ამ ფანჯრის დახურვა მიმდინარე ოპერაციის გაუქმებას გამოიწვევს. დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: Cancel operation
ka: ოპერაციის გაუქმება

en: Cancel && Close
ka: გაუქმება && დახურვა

en: An operation is still running, please wait.
ka: ოპერაცია ჯერ კიდევ გაშვებულია. მოითმინეთ.

en: The given object name already exists
ka: მითითებული ობიექტის სახელი უკვე არსებობს

en: Parent object: %1
ka: მშობელი ობიექტი: %1

en: Select parent object
ka: მშობელი ობიექტის მონიშვნა

en: Paste special...
ka: სპეციალური ჩასმა...

en: Paste Special...
ka: სპეციალური ჩასმა...

en: Paste Mode
ka: ჩასმის რეჟიმი

en: Single string
ka: ერთი სტრიქონი

en: Vector
ka: ვექტორი

note: #-#-#-#-#  1122 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxSeparator)
en: Field Separator
ka: ველის გამყოფი

en: Quoting
ka: ციტირება

en: Do not quote values
ka: მნიშვნელობები არ დაციტირდება

en: Quote all values
ka: ყველა მნიშვნელობის ციტირება

en: First row contains labels
ka: პირველი მწკრივი ველის სახელებს შეიცავს

en: First column contains labels
ka: პირველი სვეტი ველის სახელებს შეიცავს

note: #-#-#-#-#  1044 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (transformation_toolbar)
en: Transformations
ka: გარდაქმნები

en: Reverse horizontally
ka: რევერსი ჰორიზონტალურად

en: Reverse vertically
ka: რევერსი ვერტიკალურად

en: Flip rows/columns
ka: მწკრივებისა და სვეტების ადგილების მიმოცვლა

en: Insert NAs where needed
ka: NA-ების ჩასმა, სადაც წაჭიროა

en: Command failed to parse. Try using <i>Edit->Paste special...</i> in the R Console window for better diagnostics.
ka: ბრძანების დამუშავება ჩავარდა. უკეთესი დიაგნოსტიკისთვის R-ის კონსოლის ფანჯარაში <i>ჩასწორება->სპეციალური ჩასმა...</i> სცადეთ.

en: Pasting object from clipboard data failed.
ka: მიმოცვლის ბუფერიდან მონაცემების ჩასმა ჩავარდა.

en: Paste failed
ka: ჩასმის შეცდომა

en: Copy lines to output
ka: ხაზის კოპირება გამოტანაში

en: Run line / selection
ka: ხაზის / მონიშნულის გაშვება

en: Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no selection)
ka: გაუშვებს მიმდინარე მონიშნულს *თუ არსებობს) ან მიმდინარე ხაზს (თუ მონიშნული არაფერია)

en: Run selection
ka: მონიშნულის გაშვება

en: Run all
ka: ყველას გაშვება

en: &Function reference
ka: &ფუნქციების სახელმძღვანელო

en: [No keyword detected]
ka: [საკვანძო სიტყვების გარეშე]

en: Search online
ka: ონლაინ ძებნა

[ctx: very short: Preview is updating]
en: updating
ka: მიმდინარეობს განახლება

[ctx: very short: Error while generating preview]
en: error
ka: შეცდომა

[ctx: very short: Preview is up to date]
en: ready
ka: მზადაა

[ctx: very short: Preview is not(yet) possible]
en: n/a
ka: მიუწვდომელია

[ctx: very short: Preview is turned off]
en: off
ka: გამორთვა

en: The preview is current unavailable (you will need to make further selections).
ka: მინიატურა ამჟამად ხელმისაწვდომი არაა (საჭიროა მეტი მონიშნული).

en: Preview is turned off.
ka: მინიატურა გათიშულია.

en: Preview is currently being updated.
ka: მიმდინარეობს მინიატურის განახლება.

en: The command to generate the preview has failed.
ka: მინიატურის გენერაციის ბრძანება ჩავარდა.

en: Preview is up to date.
ka: მინიატურა განახლებულია.

en: Warnings or Errors:
ka: გაფრთხილებები ან შეცდომები:

en: Could not open file %1 for reading
ka: ფაილის ("%1") წასაკითხად გახსნის შეცდომა

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
ka: XML ფაილის დამუშავების შეცდომა. შეცდომის შეტყობინება იყო: '%1' ხაზზე '%2', სვეტი '%3'. თუ აღმოჩენილი იქნება მეტი შეცდომა, ისინი ქვემოთ იქნება ნაჩვენები

en: Trying to retrieve children of invalid element
ka: არასწორი ელემენტის შვილების მიღების მცდელობა

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
ka: მოველოდი მხოლოდ ერთ ელემენტს, '%1. აღმოჩენილია %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
ka: '%1' ატრიბუტი მითითებული არაა. ჩაითვლება '%2'

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
ka: დაუშვებელი ატრიბუტის მნიშვნელობა. დაშვებული მნიშვნელობებია ერთ-ერთი '%1'-დან და, მხოლოდ.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
ka: დაუშვებელი ატრიბუტის მნიშვნელობა. დაშვებულია მხოლოდ მთელი რიცხვები.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
ka: დაუშვებელი ატრიბუტის მნიშვნელობა. დაშვებულია მხოლოდ ნამდვილი რიცხვები.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
ka: დაუშვებელი ატრიბუტის მნიშვნელობა. დაშვებული მნიშვნელობებია, მხოლოდ, '%1' ან '%2'.

en: Trying to retrieve contents of invalid element
ka: არასწორი ელემენტის შემცველობის მიღების შეცდომა

en: XML-parsing '%1'
ka: XML-დამუშავება '%1'

en: (no label)
ka: (ჭდის გარეშე)

en: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
ka: სცადეთ, გაგეშვათ დამატება სახელით '%1', მაგრამ დამატება ამჟამად უცნობია. ალბათ საჭიროა ჩატვირთოთ შესაბამისი რუკა (მორგება->RKWard-ის მორგება->დამატებები), ან დამატებას სახელი გადაერქვა.

en: No such plugin
ka: ასეთი დამატება არ არსებობს

en: Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please consider reporting this issue.
ka: არასწორი სერიალიზაციის ფორმატი დამატების '%1' ჩაწოდებისას. ზოგადად, ეს არ უნდა ხდებოდეს, თუ პარამეტრები ხელით არ შეცვალეთ. იფიქრეთ, მოგვწეროთ ამ პრობლემის შესახებ.

en: Bad serialization format
ka: არასწორი სერიალიზაციის ფორმატი

en: 
    The plugin has crashed.
ka: 
    დამატება ავარიულად დასრულდა.

en: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
ka: ყველა მითითებული პარამეტრის გადატარება შეუძლებელია. როგორც ჩანს, ზოგიერთი R-ის ობიექტი თქვენს სამუშაო სივრცეში აღარ არსებობს.

en: Not all settings applied
ka: ყველა პარამეტრი არ გადატარებულა

en: 
    The plugin could not be auto-submitted with these settings.
ka: 
    დამატების ავტოგადაცემა შეუძლებელია ამ პარამეტრებით.

en: Could not submit
ka: გადაცემა შეუძლებელია

en: Could not open plugin map file %1. (Is not readable, or failed to parse)
ka: ვერ გავხსენი დამატებების ასახვის ფაილი %1. (ის წაკითხვადი არაა, ან მისი დამუშავება ჩავარდა)

en: Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard
ka: დამატების ასახვის ფაილის '%1' გამოტოვება: RKWard-ის ამ ვერსიასთან თავსებადი არაა

en: Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring.
ka: მითითებული აუცილებელი ფაილი '%1' არ არსებობს, ან წაკითხვადი არაა. გამოტოვება.

en: Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install additional packages.
ka: ვერ ამოვხსენი მითითებული აუცილებელი დამატებების ასახვა '%1'. შეიძლება, დამატებითი პაკეტების დაყენება გჭირდებათ.

en: Duplicate declaration of component id "%1" within pluginmap file "%2".
ka: გამეორებული აღწერა კომპონენტის ID-სთვის "%1" დამატებების რუკის ფაილში "%2".

en: Specified file '%1' for component id "%2" does not exist or is not readable. Ignoring.
ka: მითითებული ფაილი '%1' კომპონენტისთვის ID-ით "%2" არ არსებობს ან წაკითხვადი არაა. გამოტოვება.

en: Component '%1' is not available in a version compatible with this version of RKWard
ka: კომპონენტი '%1' ამ ვერსიის RKWard-თან არსებული ვერსიით ხელმისაწვდომი არაა

en: License: %1
ka: ლიცენზია: %1

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en: Roles
ka: როლები

en: Translators:
ka: მთარგმნელები:

en: RKWard plugin map
ka: RKWard-ის დამატებების რუკა

en: R package
ka: R-ის პაკეტი

en: This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected.
ka: ობიექტს გააჩნია %1 განზომილება, მაგრამ მოველოდი მხოლოდ %2 განზომილებას.

en: This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected.
ka: ობიექტის სიგრძეა %1, მაგრამ მინიმალურ სიგრძეს %2 მოველოდი.

en: This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected.
ka: ობიექტის სიგრძეა %1, მაგრამ მაქსიმალურ სიგრძეს %2 მოველოდი.

en: This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>.
ka: ეს ობიექტი, როგორც ჩანს, <i>%1</i>-ის არც ერთ კლასს არ მიეკუთვნება.

en: This object's data type is <i>%1</i>, while expected type(s) is/are <i>%2</i>.
ka: ამ ობიექტის მონაცემების ტიპია <i>%1</i>, როცა მოსალოდნელი ტიპებია <i>%2</i>.

en: Select one:
ka: აირჩიეთ ერთი:

en: Specify model
ka: მიუთითეთ მოდელი

en: Full Model
ka: სრული მოდელი

en: Main Effects only
ka: მხოლოდ, მთავარი ეფექტები

en: Custom Model:
ka: მომხმარებლის მოდელი:

en: Main effects
ka: მთავარი ეფექტები

en: Enter text
ka: შეიყვანეთ ტექსტი

en: Enter data:
ka: შეიყვანეთ მონაცემები:

en: Type on these cells to expand the table
ka: აკრიფეთ ამ უჯრედებზე ცხრილის გასაფართოვებლად

en: Empty values are not allowed
ka: ცარიელი მნიშვნელობები დაშვებული არაა

en: This column contains illegal values in some of its cells
ka: ეს სვეტი თავის ზოგიერთ უჯრედში დაუშვებელ მნიშვნელობას შეუიცავს

en: Updating status, please wait
ka: სტატუსის განახლება. მოითმინეთ

en: This row has not yet been processed.
ka: ეს მწკრივი ჯერ არ დამუშავებულა.

en: This row contains invalid settings.
ka: ეს მწირივი არასწორ პარამეტრებს შეიცავს.

en: Please wait while settings are being processed
ka: მოითმინეთ. მიმდინარეობ თქვენი პარამეტრების დამუშავება

en: One or more rows contain invalid settings.
ka: ერთი ან მეტი სვეტი არასწორ პარამეტრებს შეიცავს.

en: At least %1 rows have to be defined (if any)
ka: აუცილებელია, სულ ცოტა, %1 მწკრივის აღწერა (თუ საერთოდ იზამთ)

en: At least %1 rows have to be defined
ka: აუცილებელია, სულ ცოტა, %1 მწკრივის აღწერა

en: At most %1 rows may be defined
ka: მაქსიმუმ, შესაძლებელია %1 მწკრივის აღწერა

en: This element is not valid for the following reason(s):
ka: ეს ელემენტი არასწორია შემდეგი მიზეზ(ებ)-ით:

en: Enter filename
ka: შეიყვანეთ ფაილის სახელი

en: The file or directory does not exist.
ka: ფაილი ან საქაღალდე არ არსებობს.

en: Only files (not directories) are acceptable, here.
ka: აქ, მხოლოდ ფაილებია (არა საქაღალდეები) მისაღები.

en: Only directories (not files) are acceptable, here.
ka: აქ, მხოლოდ, საქაღალდეებია (არა ფაილები) მისაღები.

en: The specified file is not writable.
ka: მითითებული ფაილი ჩაწერადი არაა.

en: You have to specify a filename (not directory) to write to.
ka: უნდა მიუთითოთ ჩასაწერი ფაილის სახელი (და არა საქაღალდის).

en: <b>Note:</b> The given file already exists, and will be modified / overwritten.
ka: <b>შენიშვნა:</b> მითითებული ფაილი უკვე არსებობს და ის შეიცვლება / თავზე გადაეწერება.

en: Only local files are allowed, here.
ka: აქ, მხოლოდ, ლოკალური ფაილებია მხარდაჭერილი.

en: This url looks valid.
ka: ეს url სწორს წააგავს.

en: The given filename / url is not valid.
ka: მითითებული ფაილის სახელი / ბმული სწორი არაა.

en: Save to:
ka: შენახვა მისამართზე:

en: Enter value:
ka: შეიყვანეთ მნიშვნელობა:

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
ka: შეცდომა დამატების ("%1") აღწერის დამუშავებისას. დეტალებისთვის მიმართეთ სტანდარტულ გამოტანას.

en: Could not create plugin
ka: დამატების შექმნა შეუძლებელია

en: Code Preview
ka: კოდის მინიატურა

en: Use Wizard
ka: ოსტატის გამოყენება

en: Run again
ka: კიდევ გაშვება

en: Processing. Please wait
ka: დამუშავება. მოითმინეთ

en: Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the commands.
ka: ქვემოთ შეგიძლიათ, გადახედოთ R-ის ბრძანებებს, რომლებიც შეესაბამება პარამეტრებს, რომლებიც თქვენ შექმენით. ბრძანებების გასაშვებად დააწექით ღილაკს 'გადაცემა'.

en: Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be run. Click 'Submit' to run the commands.
ka: ქვემოთ შეგიძლიათ, გადახედოთ თქვენი პარამეტრების შედეგი და R-ის ბრძანებები გასაშვებად. ბრძანებების გასაშვებად დააჭირეთ ღილაკს 'გადაცემა'.

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
en: Next >
ka: შემდეგი >

en: < Back
ka: < უკან

en: Use Dialog
ka: დიალოგის გამოყენება

en: Select Variable(s)
ka: აირჩიეთ ცვლად(ებ)-ი

en: Show all environments
ka: ყველა გარემოს ჩვენება

en: Show filter options
ka: ფილტრის პარამეტრების ჩვენება

en: Expand all root level objects (show columns of data.frames)
ka: ყველა ძირითადი დონის ობიექტის გაშლა (data.frame-ის სვეტების ჩვენება)

en: Collapse all root level objects (hide columns of data.frames)
ka: ყველა ძირითადი დონის ობიექტის აკეცვა (data.frame-ის სვეტების დამალვა)

en: <p>Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for the following reason(s):</p>
ka: <p>ამ ობიექტის აქ გამოყენებამ, შეიძლება, ჩავარდნები, ან მოულოდნელი შედეგები გამოიწვიოს, შემდეგი მიზეზით:</p>

en: Command Chain
ka: ბრძანებების ჯაჭვი

en: Waiting
ka: მოლოდინი

en: Command Stack
ka: ბრძანების სტეკი

en: RKWard failed to detect an R installation on this system. Either R is not installed, or not at one of the standard installation locations.
ka: RKWard-მა ამ სისტემაზე R-ის ფაილები ვერ იპოვა. ან R დაყენებული არაა, ან ის სტანდარტული დაყენების ადგილას არაა.

en: The configured R installation at <b>%1</b> does not exist or is not an executable.
ka: მორგებული R-ის ფაილები მისამართზე <b>%1</b> არ არსებობს, ან გაშვებადი არაა.

en: The backend executable could not be found. This is likely to be a problem with your installation.
ka: უკანაბოლოს გამშვები ფაილი აღმოჩენილი არაა. როგორც ჩანს, პროგრამის ფაილებში პრობლემაა.

en: The backend executable could not be started. Error message was: %1
ka: უკანაბოლოს გამშვები ფაილის შესრულება შეუძლებელია. შეცდომის შეტყობინება: %1

en: Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received token '%2'
ka: შეცდომა უკანაბოლოს პროცესთან კომუნიკაციის დაწყებისას. მოველოდი კოდს '%1'. მივიღე კოდი '%2'

en: Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version '%1' while backend is '%2'.
    Please fix your installation.
ka: ვერსია არ ემთხვევა უკანაბოლოს პროცესთან დაკავშირებისას. წინაბოლოს ვერსიაა '%1', უკანაბოლოსი კი '%2'.
    გაასწორეთ პროგრამის ფაილები.

en: The backend process could not be started. Please check your installation.
ka: უკანაბოლოს პროცესის გაშვება შეუძლებელია. შეამოწმეთ თქვენი პროგრამის ფაილები.

en: The backend process failed to start with exit code %1, message: '%2'.
ka: უკანაბოლოს პროცესის გაშვება ჩავარდა კოდით %1, შეტყობინება '%2'.

en: Backend process has exited with code %1, message: '%2'.
ka: უკანაბოლოს პროცესი დასრულდა კოდით %1, შეტყობინებით: '%2'.

en: The R engine has shut down with status: %1
ka: R-ის ძრავა გაითიშა სტატუსით: %1

en: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
ka: R-ის ძრავამ აღმოაჩინა ფატალური შეცდომა:
    %1

en: Message from the R backend
ka: შეტყობინება R უკანაბოლოდან

en: Question from the R backend
ka: კითხვა R უკანაბოლოდან

en: Graphics version mismatch
ka: გრაფიკის ვერსია არ ემთხვევა

en: R Startup
ka: R-ის გაშვება

en: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
ka: <p>შეცდომა R უკანაბოლოს გაშვებისას. აღმოჩენილია შემცეგი შეცდომა:</p>

en: Error starting R
ka: R-ის გაშვების შეცდომა

en: Require package '%1'
ka: საჭიროა პაკეტი '%1'

en: Quitting was canceled
ka: გასვლა გაუქმდა

en: Locale change
ka: ენის ცვლილება

en: Changing the locale was canceled by user
ka: ლოკალის შეცვლა გაუქმდა მომხმარებლის მიერ

en: Attempt to start recording, while already recording commands. Ignoring.
ka: ჩაწერის დაწყების მცდელობა ჩაწერის მიმდინარეობისას. გამოტოვება.

en: Could not open file for writing. Not recording commands
ka: ფაილის ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია. ბრძანებების ჩაწერა არ მოხდება

en: Error: unrecognized request '%1'
ka: შეცდომა: უცნობი მოთხოვნა '%1'

en: R backend requests information
ka: R უკანაბოლოს ინფორმაცია სჭირდება

en: R engine has died
ka: R-ის ძრავა გარდაიცვალა

en: Graphics Device Number %1
ka: გრაფიკის მოწყობილობის ნომერი %1

[ctx: Window title]
en: %1 (Active)
ka: %1 (აქტიური)

[ctx: Window title]
en: %1 (Inactive)
ka: %1 (არააქტიური)

en: <p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>
ka: <p>Enter შემდეგი ნახაზის სანახავად, ან 'გაუქმება' შესაწყვეტად.</p>

en: Ok to show next plot?
ka: ვაჩვენო შემდეგი ნახაზი?

en: Expected connection token %1, but read connection token %2
ka: მოველოდი მიერთების კოდს %1, მაგრამ წავიკითხე მიერთების კოდი %2

en: Error while connection graphics backend
ka: გრაფიკულ უკანაბოლოსთან დაკავშირების შეცდომა

en: The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again.
ka: კომპონენტის 'katepart' ჩატვირთვა შეუძლებელია. RKWard ვერ გაეშვება katepart-ის გარეშე და ახლა დაასრულებს მუშაობას. დააყენეთ katepart და თავიდან სცადეთ.

en: 'katepart' component could not be found
ka: კომპონენტი 'katepart' აღმოჩენილი არაა

en: R Console
ka: R -ის კონსოლი

en: Scrollbar minimap
ka: ჩოჩიის მინირუკა

en: Dynamic word wrap
ka: სიტყვების დინამიკური გადატანა

en: Select command history file to load
ka: აირჩიეთ ჩასატვირთი ბრძანებების ისტორიის ფაილი

en: R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)
ka: R-ის ისტორიის ფაილები [*.Rhistory](*.Rhistory);;ყველა ფაილი [*](*)

en: Select filename to save command history
ka: არჩიეთ ფაილის სახელი ბრძანებების ისტორიის შესანახად

en: R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)
ka: R-ის ისტორიის ფაილები [*.Rhistory] (*.Rhistory);;ყველა ფაილი [*] (*)

en: Interrupt running command
ka: გაშვებული ბრძანების შეწყვეტა

en: Copy selection literally
ka: სრული მონიშნულის კოპირება

en: Copy commands, only
ka: მხოლოდ ბრძანებების კოპირება

en: Print Console
ka: ბეჭდვის კონსოლი

en: Import command history...
ka: ბრძანებების ისტორიის შემოტანა...

en: Export command history...
ka: ბრძანებების ისტორიის გატანა...

en: R Console is busy
ka: R -ის კონსოლი დაკავებულია

en: Reset, then submit
ka: ჩამოყრა, შემდეგ გადაცემა

en: A note on external links
ka: შენიშვნა გარე ბმულებზე

en: Setting up plugins...
ka: დამატებების მორგება...

en: New plugins found
ka: ნაპოვნია ახალი დამატება

en: Failed to load some plugin maps
ka: ზოგიერთი დამატების რუკის ჩატვირთვა ჩავარდა

en: Carbon Copy Settings
ka: კოპირების მორგება

en: Pending Jobs
ka: დარჩენილი დავალებები

en: Debugger Frames
ka: გამართვის ჩარჩოები

en: Debugger Console
ka: გამმართველის კონსოლი

en: RKWard Debug Messages
ka: RKWard-ის გამართვის შეტყობინებები

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
ka: შექმნის ახალ ცარიელ მონაცემების სეტს და გახსნს მას რედაქტირებისთვის

en: Script File
ka: სკრიპტის ფაილი

en: Output document
ka: გამოტანილი დოკუმენტი

en: Creates and activates a new output document
ka: შექმნის და გაააქტიურებს ახალ გამოტანის დოკუმენტს

en: Open R Script File...
ka: R სკრიპტის ფაილის გახსნა...

en: Open RKWard Output File...
ka: RKWard-ის გამოტანის ფაილის გახსნა...

en: Open any File...
ka: ნებისმიერი ფაილის გახსნა....

en: Open Recent R Script File
ka: უახლესი R-ის სკრიპტის ფაილის გახსნა

en: Import Assistant
ka: შემოტანის დამხმარე

en: Assistant to find the best method to import data from a variety of formats
ka: დამხმარე სხვადასხვა ფორმატებიდან მონაცემების შემოტანის საუკეთესო მეთოდის საპოვნელად

en: Open Workspace...
ka: სამუშაო სივრცის გახსნა...

en: Open Recent Workspace
ka: უახლესი სამუშაო სივრცის გახსნა

en: Save Workspace
ka: სამუშაო სივრცის შენახვა

en: Saves the actual document
ka: მიმდინარე დოკუმენტის შენახვა

en: Save Workspace As
ka: სამუშაო სივრცის შენახვა, როგორც

en: Saves the actual document as...
ka: მიმდინარე დოკუმენტის შენახვა, როგორც...

en: Interrupt all commands
ka: ყველა ბრძანების შეწყვეტა

en: CC commands to output...
ka: ბრძანებების კოპირება გამოტანაში...

en: Manage R packages and plugins...
ka: R-ის პაკეტებისა და დამატებების მართვა...

en: Close All Data
ka: ყველა მონაცემის დახურვა

en: Closes all open data editors
ka: დახურავს ყველა ღია მონაცემების რედაქტორს

en: Check installation
ka: დაყენებული ფაილების შემოწმება

en: [No actions available for current view]
ka: [მიმდინარე ხედისთვის ქმედებები ხელმისაწვდომი არაა]

en: Create...
ka: შექმნა...

en: Restart R Backend
ka: R უკანაბოლოს გადატვირთვა

en: Restart R backend
ka: R უკანაბოლოს გადატვირთვა

en: R commands still pending
ka: R-ის ბრძანებები ჯერ კიდევ რიგშია

en: Force restart now
ka: ძალით გადატვირთვა ახლავე

en: Check again
ka: თავიდან შემოწმება

en: Cancel restarting
ka: გადატვირთვის გაუქმება

en: Configure R backend
ka: R-ის უკანაბოლოს მორგება

en: New dataset
ka: ახალი მონაცემების სეტი

en: Enter name for the new dataset
ka: შეიყვანეთ ახალი მონაცემების სეტის სახელი

en: Opening workspace...
ka: სამუშაო სივრცის გახსნა...

en: Select workspace to open...
ka: აირჩიეთ გასახსნელი სამუშაო სივრცეები...

en: The <b>R</b> engine is busy.
ka: <b>R</b>-ის ძრავა დაკავებულია.

en: The <b>R</b> engine is idle.
ka: <b>R</b>-ის ძრავა უქმედაა.

en: The <b>R</b> engine is being initialized.
ka: მიმდინარეობს <b>R</b>-ის ძრავის სამუშაოდ მომზადება.

en: The <b>R</b> engine is unavailable.
ka: <b>R</b>-ის ძრავა ხელმიუწვდომელია.

en: Opening mode:
ka: გახსნის რეჟიმი:

en: Guess file type, automatically
ka: ფაილის ტიპის ავტომატური ამოცნობა

en: Open as text / script file
ka: ტექსტური / სკრიპტის ფაილის გახსნა

en: Open as text file and force R highlighting
ka: ტექსტური ფაილის სახით გახსნა და R-ის ტექსტის გამოკვეთა

en: Open as R workspace
ka: R-ის სამუშაო სივრცის სახით გახსნა

en: Select RKWard Output file to open...
ka: RKWard-ის გამოტანის ფაილის გახსნა...

en: RKWard Output Files [*.rko](*.rko);;All files [*](*)
ka: RKWard-ის გამოტანის ფაილები [*.rko](*.rko);;ყველა ფაილი [*](*)

en: Open script file(s)
ka: სკრიპტის ფაილ(ებ)-ის გახსნა

en: [Unnamed Workspace]
ka: [უსახელო სამუშაო სივრცე]

note: i18n: ectx: Menu (open_specific)
en: &Open by Type
ka: &გახსნა ტიპის მიხედვით

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
ka: &სამუშაო სივრცე

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &Activate
ka: &აქტივაცია

en: <b>Object was deleted</b>
ka: <b>ობიექტი წაიშალა</b>

en: Object Viewer: %1
ka: ობიექტის დათვალიერება: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
ka: ობიექტი შეიცვალა. შეიძლება, საჭიროა დააწკაპუნოთ 'განახლებაზე'

en: Fetching information
ka: ინფორმაციის გამოთხოვა

en: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
ka: QtScript-backend-მა გადმოგვცა შეცდომა:
    %1

en: Scripting error
ka: სკრიპტის შეცდომა

en: Script Error in %1, line %2: %3
    Backtrace:
    %4
ka: სკრიპტის შეცდომა ფაილში %1, ხაზზე %2: %3
    უკუტრეისი:
    %4

en: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
ka: ფაილი "%1" (რომელიც სჭირდება "%2"-ს) აღმოჩენილი არაა. შეამოწმეთ თქვენი პროგრამის ფაილები.

en: inlined code
ka: ხაზშივე ჩასმული კოდი

en: Script Error at '%1' line %2: %3
ka: სკრიპტის შეცდომა ფაილში '%1' ხაზზე %2: %3

en: ## Prepare
ka: ## მომზადება

en: ## Compute
ka: ## გამოთვლა

en: ## Print result
ka: ## შედეგის დაბეჭდვა

en: Code Completion / Code Hints
ka: კოდის დასრულება / კოდის მინიშნებები

en: Function call tip
ka: მინიშნება ფუნქციის გამოძახების შესახებ

en: Function argument completion
ka: ფუნქციის არგუმენტის დასრულება

en: Object name completion
ka: ობიექტის ფაილის დასრულება

en: Filename completion
ka: ფაილის სახელის დასრულება

en: Auto word completion
ka: სიტყვების ავტომატური დასრულება

en: Mouseover object info
ka: თაგუნას გადატარებისას ინფორმაციის ჩვენება

en: Start code completions/hints, automatically
ka: კოდის დასრულებების/მინიშნებების ავტომატური დაწყება

en: Minimum number of characters
ka: მინიმალური სიმბოლოების რაოდენობა

en: Timeout (milliseconds)
ka: მოლოდინის ვადა (მილიწამი)

en: (Attempt to) start completion whenever the cursor position changes
ka: დასრულების (მცდელობის) დაწყება, როგორც კი კურსორი მდებარეობას შეიცვლის

en: Tab key invokes code completion
ka: ღილაკი Tab კოდის დასრულებას გამოიწვევს

en: Up/down cursor keys
ka: კურსორი ზემოთ/ქვემოთ ღილაკები

en: Alt+Up/down cursor keys
ka: Alt + კურსორი ზემოთ/ქვემოთ ღილაკები

en: Keyboard navigation of completion items
ka: კლავიატურით ნავიგაციის ან დასრულების ელემენტები

en: '$'-operator (list$member)
ka: '$'-ოპერატორი (სია$წევრი)

en: '[['-operator (list[["member"]])
ka: '[['-ოპერატორი (სია[["წევრი"]])

[ctx: Note: list() and data.frame() are programming terms in R, and should not be translated, here]
en: Operator for access to members of list() and data.frame() objects
ka: ოპერატორი list() და data.frames() ობიექტების წევრებთან წვდომისთვის

en: '@'-operator (object@member)
ka: '@'-ოპერატორი (ობიექტი@წევრი)

en: 'slot()'-function (slot(object, member))
ka: 'slot()'-ფუნქცია (სლოტი(ობიექტი, წევრი))

[ctx: Note: S4-slot() is a programming term in R, and should not be translated, here]
en: Operator for access to S4-slot()s
ka: ოპერატორი S4-slot()-ებთან წვდომისთვის

en: For masked objects, only
ka: მხოლოდ, შენიღბული ობიექტებისთვის

en: For objects outside of <i>.GlobalEnv</i>, only
ka: მხოლოდ, <i>.GlobalEnv</i>-ის გარეთ არსებული ობიექტებისთვის

en: Include environment for objects on the search path:
ka: გარემოს ჩასმა ობიექტებისთვის საძებნ ბილიკზე:

en: Offer completions in all file types (not just R scripts)
ka: დასრულების შეთავაზება ყველა ფაილის ტიპისთვის (არა მხოლოდ R-ის სკრიპტებში)

en: Script editor
ka: სკრიპტის რედაქტორი

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
ka: პარამეტრები, რომლებიც მონიშნულია ვარსკვლავით (*) ძალაში RKWard-ის გადატვირთვამდე არ შევა

en: Autosaves
ka: ავტოშენახვები

en: Autosave interval (minutes)
ka: ავტომატური შენახვის ინტერვალი (წუთები)

en: Keep autosave file after manual save
ka: ავტოშენახვის ფალის შენარჩუნება ხელით შენახვის შემდეგ

en: R script file filters (separated by spaces)
ka: R-ის სკრიპტის ფაილის ფილტრები (გამოყოფილი ჰარეებით)

en: Load/Save command history
ka: ბრძანებების ისტორიის ჩატვირთვა/შენახვა

en: Maximum length of command history (0 for no limit)
ka: ბრძანებების ისტორიის მაქსიმალური სიგრძე (0 შეუზღუდავი)

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console (0 for not limit)
ka: კონსოლში ნაჩვენები აბზაცების/ხაზების მაქსიმალური რაოდენობა (0 უსაზღვროსთვის)

en: Run commands from script editor through console
ka: სკრიპტის რედაქტორიდან ბრძანებების კონსოლით გაშვება

en: Also add those commands to console history
ka: ამ ბრძანებების კონსოლის ისტორიაშიც ჩამატება

en: Do not add
ka: არ დაამატოთ

en: Add only if single line
ka: დაამატე, მხოლოდ, თუ ერთი ხაზია

en: Add all commands
ka: ყველა ბრძანდების დამატება

en: Command history is context sensitive by default
ka: ბრძანებების ისტორია ნაგულისხმევად კონტექსტის მიხედვითაა

en: Debug level
ka: გამართვის დონე

en: Debug flags
ka: გამართვის ალმები

en: Command timeout
ka: ბრძანების მოლოდინის ვადა

en: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
ka: <i>შენიშვნა:</i> გამართვის ინფორმაცია ჩაიწერა ფაილში %1

en: Directory where rkward may store files (setting takes effect after restarting RKWard)
ka: საქაღალდე, სადაც rkward-ს ფაილების შენახვა შეუძლია (ამ პარამეტრის ცვლილება, მხოლოდ, RKWard-ის გადატვირთვის შემდეგ შევა ძალაში)

en: Startup behavior
ka: გაშვების ქცევა

en: Load .RData-file from startup directory, if available (R option '--restore')
ka: .RData-file-ის ჩატვირთვა გაშვების საქაღალდიდან, თუ ის ხელმისაწვდომია (R-ის პარამეტრი '--restore')

en: Show RKWard Help on Startup
ka: გაშვებისას RKWard-ის დახმარების ჩვენება

en: Initial working directory
ka: საწყისი სამუშაო საქაღალდე

en: Do not change current directory on startup
ka: გაშვებისას მიმდინარე საქაღალდე არ შეიცვლება

en: RKWard files directory (as specified, above)
ka: RWkard-ის ფაილების საქაღალდე (როგორც ზემოთაა მითითებული)

en: User home directory
ka: მომხმარებლის საწყისის საქაღალდე

en: Last used directory
ka: ბოლოს გამოყენებული საქაღალდე

en: The following directory (please specify):
ka: შემდეგი საქაღალდე (გთხოვთ, მიუთითოთ):

en: <p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File menu).</p>
ka: <p>უახლესი ფაილების რაოდენობა დასამახსოვრებლად (ფაილის მენიუში 'უახლესი R-ის სკრიპტის გახნა).</p>

en: Maximum number of recently used files to remember per category
ka: თითოეული კატეგორიისთვის დამახსოვრებული უახლესი ფაილების მაქსიმალური რაოდენობა

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
ka: R-ის სამუშაო სივრცით შენახვა აღდგენა R-ის სამუშაო სივრცის შენახვა/ჩატვირთვისას

en: Do not save/restore workplace layout
ka: სამუშაო სივრცის განლაგების შენახვა/აღდგენა არ მოხდება

en: When loading a workspace, change to the corresponding directory.
ka: სამუშაო სივრცის ჩატვირთვისას შესაბამის საქაღალდეში გადასვლა.

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
ka: გაფრთხილება ამ რაოდენობის ველების (0 ლიმიტის მოსახსნელად) ველის მქონე ობიექტების ჩასწორებისას:

en: MDI window focus behavior
ka: MDI ფანჯრის ფოკუსის ქცევა

note: #-#-#-#-#  1265 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy) #-#-#-#-#  1252 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Focus follows mouse
ka: ფოკუსი მიყვება თაგუნას

en: Onscreen Graphics
ka: გრაფიკა ეკრანზე

en: Default graphics device
ka: ნაგულისხმევი გრაფიკის გაფართოება

en: RKWard native device
ka: RKWard-ის საკუთარი მოწყობილობა

en: Platform default device
ka: პლატფორმის ნაგულისხმევი მოწყობილობა

en: Other device:
ka: სხვა მოწყობილობა:

en: Integration of R standard devices
ka: R-ის სტანდარტული მოწყობილობების ინტეგრაცია

en: Replace with RKWard device
ka: ჩანაცვლება RKWard-ის მოწყობილობით

en: Embed original device
ka: ორიგინალური მოწყობილობის ჩაშენება

en: No device integration
ka: მოწყობილობის ჩაშენების გარეშე

en: Default window size (for RK(), or embedded device windows)
ka: ნაგულისხმევი ფანჯრის ზომა (RK()_სთვის ან ჩაშენებული მოწყობილობის ფანჯრებისთვის)

en: Default width (inches):
ka: ნაგულისხმევი სიგანე (დუიმი):

en: Default height (inches)
ka: ნაგულისხმევი სიმაღლე (დუიმი)

en: Use KDE printer dialog for printing devices (if available)
ka: საბეჭდი მოწყობილობებისთვის KDE-ის პრინტერის დიალოგის ჩვენება (თუ ხელმისაწვდომა)

en: Maximum number of recorded plots:
ka: ჩაწერილი ნახაზების მაქსიმალური რაოდენობა:

en: Maximum size of a single recorded plot (in KB):
ka: ერთი ჩაწერილი ნახაზის მაქსიმალური ზომა (კბ-ში)

en: Kate Plugins
ka: Kate-ის დამატებები

en: Never fetch the structure of these packages:
ka: არასდროს გამოითხოვო სტრუქტურა ამ პაკეტებისთვის:

en: Add exclusion
ka: გამორიცხვის დამატება

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
ka: სახელის დამატება პაკეტისთვის, რომლის სტრუქტურის გამოთხოვაც არ მოხდება

en: Carbon copy commands to output
ka: ბრძანებების ზუსტი ასლი გამოტანაზე

en: Commands entered in the console
ka: კონსოლში შეყვანილი ბრძანებები

en: Commands run via the 'Run' menu
ka: 'გაშვების' მენიუდან გაშვებული ბრძანებები

en: Commands originating from dialogs and plugins
ka: დიალოგებიდან და დამატებებიდან გაშვებული ბრძანებები

en: Also carbon copy the command output
ka: ასევე დაკოპირება ბრძანების გამოტანაც

en: Output Window options
ka: გამოტანის ფანჯრის მორგება

en: show window on new output
ka: ფანჯრის ჩვენება ახალი გამოტანისას

en: raise window on new output
ka: ფანჯრის ამოწევა ახალი გამოტანისას

en: CSS file to use for output (leave empty for default)
ka: CSS ფაილი გამოტანაზე გადასატარებლად (ნაგულისხმევისთვის ცარიელი დატოვეთ)

en: Select CSS file
ka: აირჩიეთ CSS ფაილი

en: Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output), only.
ka: აირჩიეთ CSS ფაილი გამოტანის ფანჯრის დაფორმატების მოსარგებად. დატოვეთ ცარიელი ნაგულისხმევი CSS ფაილის გამოსაყენებლად, რომელიც RKWard-ს მოჰყვება. დაიმახსოვრეთ, რომ ეს პარამეტრი ძალაში, მხოლოდ, გამოტანის ფაილის ინიციალიზაციისას (ანუ გამოსატანი ინფორმაციის ჩაწერისას) შედის.

en: <Default>
ka: <ნაგულისხმევი>

en: JPG quality
ka: JPG ფაილები

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
ka: ზოგიერთი დამატება ხელმისაწვდომია ორივე - ოსტატის მსგავსი ინტერფეისით და ტრადიციული დიალოგის ინტერფეისით. თუ ხელმისაწვდომია ორივე, წარმოდგენის რომელი რეჟიმი გირჩევნიათ?

en: Always prefer dialogs
ka: ყოველთვის მირჩევნია დიალოგები

en: Prefer recommended interface
ka: მირჩევნია რეკომენდებული ინტერფესი

en: Always prefer wizards
ka: ყოველთვის მირჩევნია ოსტატები

en: Configure Active Plugins
ka: აქტიური დამატებების მორგება

en: Broken
ka: გაფუჭებული

en: Loaded
ka: ჩატვირთულია

en: Quirky
ka: საკვირველი

en: Select .pluginmap-file
ka: აირჩიეთ ფაილი .pluginmap

en: R-Backend
ka: R-უკანაბოლო

en: Suppress warnings
ka: გაფრთხილებების ჩაჩუმება

en: Print warnings later (default)
ka: გაფრთხილებების მოგვიანებით გამოტანა (ნაგულისხმევი)

en: Print warnings immediately
ka: გაფრთხილებების დაუყოვნებლივი გამოტანა

en: Convert warnings to errors
ka: გაფრთხილებების გარდაქმნა შეცდომებად

en: Decimal character (only for printing)
ka: წილადის სიმბოლო (მხოლოდ, დასაბეჭდად)

en: Output width (characters)
ka: გამოტანის სიგანე (სიმბოლოებში)

en: Maximum number of elements shown in print
ka: ბეჭდვისას ნაჩვენები ელემენტების მაქსიმალური რაოდენობა

en: Maximum length of warnings/errors to print
ka: დასაბეჭდი გაფრთხილებების/შეცდომების მაქსიმალური სიგრძე

en: Keep comments in functions
ka: ფუნქციის კომენტარების შენარჩუნება

en: TRUE (default)
ka: ჭეშმარიტი (ნაგულისხმევი)

en: Keep comments in packages
ka: პაკეტების კომენტარების შენარჩუნება

en: FALSE (default)
ka: ცრუ (ნაგულისხმევი)

en: Maximum level of nested expressions
ka: გამოსახულებების ერთმანეთში ჩალაგების მაქსიმალური დონე

en: Default decimal precision in print ()
ka: ნაგულისხმევი წილადის სიზუსტე ბეჭდვისას ()

en: Check vector bounds (warn)
ka: შეამოწმეთ ვექტორის საზღვრები (გაფრთხ)

en: Editor command
ka: რედაქტორის ბრძანება

en: Pager command
ka: პეიჯერის ბრძანება

en: Further (option) commands to run in each session
ka: დამატებითი (არაავალდებულო) ბრძანებები, რომლებიც ყველა სესიაში გაეშვება

en: Addition search paths for utilities used by R
ka: დამატებითი ძებნის ბილიკები R-ის მიერ გამოყენებული პროგრამებისთვის

en: Add System Path Directory
ka: სისტემური ბილიკის საქაღალდის დამატება

en: Specify or select directory to add to the system file path of the running R session
ka: მიუთითეთ ან აირჩიეთ საქაღალდე გაშვებული R-ის სესიის სისტემური ფაილის ბილიკში დასამატებლად

[ctx: Add directory to list]
en: Add
ka: დამატება

en: R-Packages
ka: R-ის პაკეტები

en: CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):
ka: CRAN-ის გადმოწერის სარკე (დატოვეთ ცარიელი, თუ გნებავთ, თითოეული სესიისთვის ცალ-ცალკე გკითხოთ):

en: Select mirror
ka: აირჩიეთ სარკე

en: Select CRAN mirror
ka: აირჩიეთ CPAN-ის სარკე

en: Additional package repositories (where libraries are downloaded from)
ka: დამატებითი პაკეტის რეპოზიტორიები (საიდანაც ბიბლიოთეკების გადმოწერა ხდება)

en: Add repository
ka: რეპოზიტორიის დამატება

en: Add URL of new repository
ka: ახალი რეპოზიტორიის URL-ის დამატება

en: Archive downloaded packages
ka: გადმოწერილი პაკეტების დაარქივება

en: Build packages from source
ka: პაკეტების წყაროდან აგება

en: Build packages from source (not configurable on this platform)
ka: პაკეტების წყაროდან აგება (ამ პლატფორმაზე მორგებადი არაა)

en: R Library locations (where libraries get installed to, locally)
ka: R-ის ბიბლიოთეკის მდებარეობები (სადაა დაყენებული ბიბლიოთეკები, ლოკალურად)

en: Add R Library Directory
ka: R-ის ბიბლიოთეკის საქაღალდის დამატება

[ctx: Add file to list]
en: Add
ka: დამატება

en: Unversioned library location
ka: უვერსიო ბიბლიოთეკის მდებარეობა

[ctx: verb]
en: Rename
ka: გადარქმევა

[ctx: verb]
en: Keep
ka: დატოვება

en: Keep this location (do not change anything)
ka: ამ მდებარეობის შენარჩუნება (არაფერი შეცვალო)

en: Command log
ka: ბრძანების ჟურნალი

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
ka: ამ დროისათვის პარამეტრები, მხოლოდ, ახალ ბრძანებებზე გამოიყენება. ყველა წინა ბრძანება ხილული/უხილავი დარჩება.

en: always show command
ka: ყოველთვის მაჩვენე ბრძანება

en: always show result
ka: ყოველთვის მაჩვენე შედეგი

en: show errors
ka: შეცდომების ჩვენება

en: show/raise window
ka: ფანჯრის ჩვენება/აწევა

en: User commands
ka: მომხმარებლის ბრძანებები

en: Plugin generated commands
ka: დამატების მიერ გენერირებული ბრძანებები

en: Application commands
ka: აპლიკაციის ბრძანებები

en: Synchronization commands
ka: სინქრონიზაციის ბრძანებები

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log (0 for no limit)
ka: ბრძანებების ჟურნალში ნაჩვენები აბზაცების/ხაზების მაქსიმალური რაოდენობა (0 უსაზღვროსთვის)

en: Attach to main window
ka: მიბმა მთავარ ფანჯარაზე

note: #-#-#-#-#  2370 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  631 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  273 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device)
en: &Device
ka: &მოწყობილობა

note: #-#-#-#-#  2370 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (history) #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History
ka: &ისტორია

[ctx: where to search]
en: in Current Script
ka: მიმდინარე სკრიპტში

[ctx: where to search]
en: in Open Scripts
ka: ღია სკრიპტებში

en: Pause execution
ka: გაშვების შეჩერება

en: Cancel selected commands
ka: მონიშნული ბრძანებების შეწყვეტა

en: Some commands not cancelled
ka: ზოგიერთი ბრძანება არ შეწყვეტილა

en: Resume execution
ka: შესრულების გაგრძელება

en: <b>Active calls</b>
ka: <b>აქტიური გამოძახებები</b>

en: Not in a debugger context
ka: გამმართველის კონტექსტში არაა

en: <b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3
ka: <b>მიმდინარე გამოძახება:</b> %1<br><b>გარემო:</b> %2<br><b>ლოკალური ობიექტები:</b> %3

en: Objects on search path
ka: ობიექტები ძებნის ბილიკზე

en: Function calls
ka: ფუნქციის გამოგონებები

en: Function arguments
ka: ფუნქციის არგუმენტები

en: Local file names
ka: ლოკალური ფაილის სახელები

en: Command 'S' is for R Markdown, only
ka: ბრძანება 'S', მხოლოდ, R-ის მარკდაუნისთვისაა

en: Unknown command <tt><b>%1</b></tt>
ka: უცნობი ბრძანება <tt><b>%1</b></tt>

[ctx: Keep this short]
en: Search hit bottom.<br/><tt><b>c</b></tt> to move to next chunk.
ka: ძებნა ბოლოში გავიდა.<br/><tt><b>c</b></tt> შემდეგ ფრაგმენტზე გადასასვლელად.

[ctx: Keep this short]
en: Search hit top.<br/><tt><b>C</b></tt> to move to previous chunk.
ka: ძებნა თავიდან დაიწყო.<br/><tt><b>C</b></tt> წინა ფრაგმენტზე გადასასვლელად.

[ctx: Keep this short]
en: Search hit bottom.<br/><tt><b>1</b></tt> to move to top.
ka: ძებნა ბოლოში გავიდა.<br/><tt><b>1</b></tt> თავში გადასასვლელად.

[ctx: Keep this short]
en: Search hit top.<br/><tt><b>!</b></tt> to move to bottom.
ka: ძებნა თავიდან დაიწყო.<br/><tt><b>!</b></tt> ბოლოში გადასასვლელად.

en: <b>Code Navigation</b> (<a href="rkward://page/rkward_code_navigation">Help</a>)
ka: <b>კოდის ნავიგაცია</b> (<a href="rkward://page/rkward_code_navigation">დახმარება</a>)

en: Enter command
ka: შეიყვანეთ ბრძანება

en: Quick Code Navigation Mode
ka: სწრაფი კოდში ნავიგაციის რეჟიმი

en: Step through your code using single keystrokes (<a href="rkward://page/rkward_code_navigation">more info</a>)
ka: კოდში გადასვლა ერთი ღილაკების კომბინაციით (<a href="rkward://page/rkward_code_navigation">გაიგეთ მეტი</a>)

en: Step through your code based on its structure or enter <a href="rkward://page/rkward_code_navigation">Quick Code Navigation Mode</a>
ka: იარეთ კოდში მისი სტრუქტურის მიხედვით, ან გადადით <a href="rkward://page/rkward_code_navigation">სწრაფი კოდის ნავიგაციის რეჟიმში</a>

[ctx: verb: To jump to a different place in the code]
en: Go
ka: გადასვლა

en: Next statement
ka: შემდეგი ინსტრუქცია

en: Previous statement
ka: წინა ინსტრუქცია

en: Next (inner) statement
ka: შემდეგი (შიდა) გამოსახულება

en: Previous (inner) statement
ka: წინა (შიდა) ინსტრუქცია

en: Next outer statement
ka: შემდეგი გარე ინსტრუქცია

en: Previous outer statement
ka: წინა გარე ინსტრუქცია

en: Next toplevel statement
ka: შემდეგი უმაღლესი დონის ინსტრუქცია

en: Previous toplevel statement
ka: წინა უმაღლესი დონის ინსტრუქცია

en: Next code chunk
ka: წინა კოდის ფრაგმენტი

en: Previous code chunk
ka: წინა კოდის ფრაგმენტი

en: Select current statement
ka: მიმდინარე ინსტრუქციის მონიშვნა

en: Select current code chunk
ka: მიმდინარე კოდის ფრაგმენტის მონიშვნა

en: Run current statement, and advance
ka: მიმდინარე გამოსახულების გაშვება და წინ გადასვლა

en: Unable to open "%1"
ka: "%1"-ის გახსნა შეუძლებელია

en: Could not open command file
ka: ბრძანების ფაილის გახსნა შეუძლებელია

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
en: Script Editor
ka: სკრიპტის რედაქტორი

en: Insert line break and run
ka: ხაზის დასრულების ჩასმა და გაშვება

en: Run block
ka: ბლოკის გაშვება

en: Mark selection as block
ka: მონიშნულის ბლოკად დანიშვნა

en: Unmark block
ka: ბლოკის დანიშვნის მოხსნა

en: CD to script directory
ka: სკრიპტის საქაღალდში გადასვლა

en: Change the working directory to the directory of this script
ka: სამუშაო საქაღალდის შეცვლა სკრიპტის საქაღალდეზე

en: No preview
ka: გადახედვის გარეშე

en: Disable preview
ka: მინიატურების გამორთვა

[ctx: Checkable action: the preview gets updated while typing]
en: Update as you type
ka: განახლება კრეფისას

en: Save Script...
ka: სკრიპტის შენახვა...

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
ka: სკრიპტის შენახვა, როგორც...

en:  [modified]
ka:  [შეცვლილი]

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
ka: დოკუმენტი "%1" შეიცვალა. მაინც დავხურო?

en: File not saved
ka: ფაილი არ შენახულა

en: Potential side-effects of previews
ka: მინიატურების შესაძლო გვერდითი ეფექტები

[ctx: Caption: Some software is missing.]
en: Missing software
ka: ნაკლული პროგრამები

en: Rendering the preview failed
ka: მინიატურის გენერაცია ჩავარდა

en: Preview of rendered R Markdown
ka: დარენდერებული R მარკდაუნის მინიატურა

en: Preview the script as rendered from RMarkdown format (.Rmd) to HTML.
ka: სკრიპტის მინიატურა, როგორც ის RMarkdown (.Rmd) ფორმატიდან HTML-ში დარენდერდებოდა.

en: R Markdown (auto)
ka: R Markdown (ავტო)

en: Preview of generated RKWard output
ka: შექმნილი RKWard-ის გამოტანის მინიატურა

en: Preview of script running in interactive R Console
ka: ინტერაქტიურ R-ის კონსოლში გაშვებული სკრიპტის მინიატურა

en: Preview the script as if it was run in the interactive R Console
ka: სკრიპტის მინიატურა, თითქოს ის R-ის ინტერაქტიურ კონსოლში გაეშვა

note: #-#-#-#-#  1209 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot
ka: გრაფიკი

en: Preview of generated plot
ka: შექმნილი ნახაზის მინიატურა

en: An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':
ka: შეცდომა ავტოშენახვის შექმნის მცდელობისას სკრიპტის ფაილისთვის '%1':

en: %1 (Active)
ka: %1 (აქტიური)

en: %1 (Unused)
ka: %1 (გამოყენებულია)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
ka: &ხელსაწყოები

en: Incomplete statement.
ka: არასწორი პირობა.

en: Syntax error.
ka: სინტაქსის შეცდომა.

en: An unspecified error occurred while running the command.
ka: მიუთითებელი შეცდომა ბრძანების გაშვებისას.

en: Next (step over)
ka: შემდეგი (გადაბიჯება)

en: Evaluate the next statement, stepping over function calls.
ka: შემდეგი ინსტრუქციის გადამოწმება ფუნქციის გამოძახებებზე გადაბიჯებით.

en: Next (step into)
ka: შემდეგი (შებიჯება)

en: Evaluate the next statement, stepping into function calls.
ka: შემდეგი ინსტრუქციის გადამოწმება, ფუნქციის გამოძახებებში შებიჯებით.

en: Step out
ka: გამობიჯება

en: Finish current
ka: მიმდინარის დასრულება

en: Finish current loop or function.
ka: მიმდინარე მარყუჟის ან ფუნქციის დასრულება.

en: Continue evaluation.
ka: დამუშავების გაგრძელება.

en: Exit debugger and return to top-level statement.
ka: გამმართველიდან გასვლა და ზედა დონის ინსტრუქციაზე დაბრუნება.

en: This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on the right hand side of this window.
ka: ამ ფანჯარას, სანამ გამმართველი აქტიურია, ვერ დახურავთ. თუ იმაზე, რას ნიშნავს ეს, წარმოდგენა არ გაქვთ და გნებავთ, თავიდან მოიცილოთ, დააწექით ღილაკს 'გაუქმება' ფანჯრის მარჯვენა მხარეს.

en: About this window
ka: ამ ფანჯრის შესახებ

en: New name for '%1':
ka: %1-ის ახალი სახელი:

en: Fields:
ka: ველები:

en: All but keywords
ka: ყველა, საკვანძო სიტყვების გარდა

note: #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
ka: პაკეტი:

en: Fuzzy matching
ka: ბუნდოვანი დამთხვევა

en: Help search
ka: დახმარების ძებნა

en: Find HTML help for %1
ka: HTML დახმარების მოძებნა %1-სთვის

en: No help found
ka: დახმარება ვერ ვიპოვე

en: All installed packages
ka: ყველა დაყენებული პაკეტი

en: All loaded packages
ka: ყველა ჩატვირთული პაკეტი

en: RKWard output file %s does not (yet) exist
ka: RKWard-ის გამოტანის ფაილი %s (ჯერ) არ არსებობს

en: [Active]
ka: [აქტიურია]

[ctx: noun, the output]
en: Output %1
ka: %1-ის გამოტანა

en: Output Window
ka: გამოტანის ფანჯარა

en: &Refresh Output
ka: &გამოტანის განახლება

en: Page does not exist or is broken
ka: გვერდი არ არსებობს ან გაფუჭებულია

en: Flush output?
ka: მოვაცილო გამოტანა?

en: Flushing output
ka: გამოტანის მოცილება

en: Default &Encoding
ka: ნაგულისხმევი კოდირ&ება

en: Export Page as HTML
ka: გვერდის HTML გვერდის სახით გატანა

en: Save Output
ka: გამოტანის შენახვა

en: Save Output As
ka: გამოტანის შენახვა, როგორც

en: &Clear Output
ka: &გამოტანის გასუფთავება

en: &Revert to last saved state
ka: ბოლო შენახულ ვერსიაზე დაბ&რუნება

en: Set Output as &Active
ka: გამოტანის &აქტიურად დაყენება

en: Set this output as the file to append output to.
ka: გამოტანის ამ ფაილისთვის ბოლოში მიწერის დაყენება.

en: Print output
ka: გამოტანის დაბეჭდვა

en: Print page
ka: გვერდის დაბეჭდვა

en: No Title
ka: სათაურის გარეშე

en: Use %1 now
ka: %1-ის გამოყენება ახლა

en: Choose another file
ka: აირჩიეთ სხვა ფაილი

en: GUI settings
ka: ინტერფეისის მორგება

en: Related functions and pages
ka: მსგავსი ფუნქციები დდა გვერდები

en: Technical details
ka: ტექნიკური დეტალები

en: <h1>On this page:</h1>
ka: <h1>ამ გვერდზე:</h1>

en: Unnamed GUI element
ka: უსახელი ინტერფეისის ელემენტი

en: R Reference on '%1'
ka: R-ის დოკუმენტაცია '%1'-ის შესახებ

en: BROKEN REFERENCE
ka: დაფუჭებული მიმართვა

en: Help on %1
ka: დახმარება: %1

en: Configure %1
ka: %1-ის მორგება

en: No PDF viewer component found
ka: PDF-ის გამხსნელი კომპონენტი აღმოჩენილი არაა

en: The name <i>%1</i> might refer to:<br>
ka: სახელი <i>%1</i> ალბათ მიუთითებდა:<br>

en: Attach
ka: მიმაგრება

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Left Sidebar"),0);  // 2018.11.22
en: Left Sidebar
ka: მარცხენა პანელი

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Right Sidebar"),1); // 2018.11.22
en: Right Sidebar
ka: მარჯვენა პანელი

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Top Sidebar"),2); // 2018.11.22
en: Top Sidebar
ka: ზედა პანელი

note: #-#-#-#-#  1214 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Bottom Sidebar"),3); // 2018.11.22
en: Bottom Sidebar
ka: ქვედა პანელი

en: Not shown in sidebar
ka: გვერდით ზოლში ნაჩვენები არაა

en: Help on R
ka: R-ის დახმარება

en: Search R Help
ka: ძებნა R-ის დახმარებაში

en: RKWard Dashboard and Help
ka: RKWard სამუშაო მაგიდა და დახმარება

en: Shows the R help index
ka: აჩვენებს R-ის დახმარების სარჩევს

en: Shows/raises the R Help Search window
ka: R-ის დახმარების ძებნის ფანჯრის ჩვენება/ამოწევა

en: Show the RKWard dashboard with links to important settings and documentation
ka: RKWard-ის სამუშაო დაფის ჩვენება მნიშვნელოვან პარამეტრებისა და დოკუმენტაციის ბმულებით

en: Previous Window
ka: წინა ფანჯარა

en: Next Window
ka: შემდეგი ფანჯარა

en: Activate Document view
ka: დოკუმენტის ხედის გააქტიურება

en: Show/Hide %1
ka: %1-ის ჩვენება/დამალვა

en: Could not embed R X11 window
ka: R X11 ფანჯრის ჩაშენება შეუძლებელია

en: Graphics Device Window
ka: გრაფიკის მოწყობილობის ფანჯარა

en: The current window appears too large to fit on the screen. If this happens regularly, you may want to adjust the default graphics window size in Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
ka: მიმდინარე ფანჯარა, როგორც ჩანს, მეტისმეტად დიდია ეკრანზე დასატევად. თუ ეს ხშირად ხდება, შეიძლება, ნაგულისხმევი გრაფიკის ფანჯრის ზომის მორგება სჯობს, მენიუდან მორგება->RKWard-ის მორგება->ეკრანის გრაფიკა.

en: Large window
ka: დიდი ფანჯარა

en: Closing device (saving history)
ka: მოწყობილობის დახურვა (ისტორიის შენახვა)

en: Shutting down device number %1
ka: ითიშება მოწყობილობა ნომრით %1

en: <p>The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the last plot may be missing from the plot history, if you do this.</p>
ka: <p>მიმდინარეობს გრაფიკული მოწყობილობის დახურვა და ბოლო გრაფიკის შენახვა გრაფიკების ისტორიაში. ამას საკმაო დრო შეიძლება, დასჭირდეს, თუ R-ის უკანაბოლო ჯერ დაკავებულია. შეგიძლიათ, გრაფიკული მოწყობილობა დაუყოვნებლივ დახუროთ, თუ ის გაჭედილია. მაგრამ გახსოვდეთ, თუ ამას იზამთ, ბოლო გრაფიკი ისტორაში არ იქნება.</p>

en: <p>Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to close it manually in this case.</p>
ka: <p>შენიშვნა: X11-ზე ჩაშენებული ფანჯრები შეიძლება, გაიჭედოს. დახურეთ ისინი ხელით, თუ ეს მოხდა.</p>

en: Close immediately
ka: დაუყოვნებლივ დახურვა

en: Specify fixed size
ka: მიუთითეთ ფიქსირებული ზომა

en: Activate graphics device number %1
ka: გრაფიკის მოწყობილობის გააქტიურება ნომრით %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
ka: გრაფიკის მოწყობილობის %1 შემცველობის გამოტანაში კოპირება

en: Print contents of graphics device number %1
ka: გრაფიკის მოწყობილობის %1 შემცველობის დაბეჭდვა

en: Specify R object
ka: მიუთითეთ R-ის ობიექტი

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
ka: მიუთითეთ R-ის ობიექტის სახელი, რომელშიც გრაფიკის შენახვა გნებავთ

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
ka: გრაფიკის მოწყობილობის, ნომრით %1 შემცველობის შენახვა ობიექტში '%2'

en: Duplicate graphics device number %1
ka: გრაფიკის მოწყობილობის ნომრით %1 დუბლირება

en: Load next plot in device number %1
ka: შემდეგი ნახაზის ჩატვირთვა მოწყობილობაში ნომრით %1

en: Loading plot from history
ka: ნახაზის ჩატვირთვა ისტორიიდან

en: Load previous plot in device number %1
ka: წინა ნახაზის ჩატვირთვა მოწყობილობაში ნომრით %1

en: Load first plot in device number %1
ka: პირველი ნახაზის ჩატვირთვა მოწყობილობაში ნომრით %1

en: Load last plot in device number %1
ka: ბოლო ნახაზის ჩატვირთვა მოწყობილობაში ნომრით %1

en: Load plot %1 in device number %2
ka: ნახაზის %1 ჩატვირთვა მოწყობილობაში ნომრით %2

en: Append this plot to history (device number %1)
ka: ამ ნახაზის ისტორიის ბოლოში მიწერა (მოწყობილობის ნომერი %1)

en: Remove current plot from history (device number %1)
ka: მიმდინარე ნახაზის წაშლა ისტორიიდან (მოწყობილობის ნომერი %1)

en: This will clear the plot history for all device windows, not just this one. If this is not your intent, press cancel, below.
ka: ეს გაასუფთავებს დახაზვის ნახაზის ისტორიას ყველა მოწყობილობის ფანჯრისთვის და არა მხოლოდ ამ ფანჯრისთვის. თუ ეს ის არაა, რასაც აპირებდით, დააწკაპუნეთ ქვემოთ ღილაკზე 'გაუქმება'.

en: Clear plot history
ka: ნახაზის ისტორიის გასუფთავება

en: Plot properties (device number %1)
ka: ნახაზის თვისებები (მოწყობილობის ნომერი %1)

en: <Unsaved plot>
ka: <შეუნახავი ნახაზი>

en: Draw area follows size of window
ka: ხაზვის ალაგი ფანჯრის ზომას მიჰყვება

en: Set fixed size 500x500
ka: ფიქსირებული ზომის დაყენება: 500x500

en: Set fixed size 1000x1000
ka: ფიქსირებული ზომის დაყენება: 1000x1000

en: Set fixed size 2000x2000
ka: ფიქსირებული ზომის დაყენება: 2000x2000

en: Set specified fixed size...
ka: მითითებული ფიქსირებული ზომის დაყენება...

en: Previous plot
ka: წინა ნახაზი

en: First plot
ka: პირველი ნახაზი

en: Next plot
ka: შემდეგი ნახაზი

en: Last plot
ka: ბოლო ნახაზი

en: Go to plot
ka: გადასვლა ნახაზზე

en: Append this plot
ka: ამ ნახაზის ბოლოში მიწერა

en: Remove this plot
ka: ამ ნახაზის წაშლა

en: Plot properties
ka: ნახაზის თვისებები

en: Make active
ka: გააქტიურება

en: Copy to output
ka: კოპირება გამოტანაში

en: Store as R object...
ka: შენახვა R-ის ობიექტად...

en: Stop interaction
ka: ურთიერთქმედების შეწყვეტა

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?
ka: URL, რომლის გახსნასაც ცდილობთ, ('%1') ლოკალური ფაილი არაა, ან ფაილის ტიპი RKWard-ის მიერ მხარდაჭერილი არაა. გნებავთ, გახსნათ URL ნაგულისხმევ აპლიკაციაში?

en: Open in default application?
ka: გავხსნა ნაგულისხმევ აპლიკაციაში?

en: Failed to open output file. Error message was '%1'
ka: გამოტანის ფაილის გახსნა ჩავარდა. შეცდომის შეტყობინება: '%1'

en: About to edit very large object
ka: აპირებთ ძალიან დიდი ობიექტის რედაქტირებას

en: Save Workplace layout
ka: სამუშაო ადგილის განლაგების შენახვა

en: Restore Workplace layout
ka: სამუშაო ადგილის განლაგების აღდგენა

en: Window Left
ka: მარცხენა ფანჯარა

en: Window Right
ka: მარჯვენა ფანჯარა

en: Split Ve&rtical
ka: &ვერტიკალურად გაყოფა

en: Split the currently active view into two views, vertically.
ka: მიმდინარე აქტიური ხედის შვეულად, ორ ხედად გაყოფა.

en: Split &Horizontal
ka: &ჰორიზონტალურად გაყოფა

en: Split the currently active view into two views, horizontally.
ka: მიმდინარე აქტიური ხედის თარაზულად, ორ ხედად გაყოფა.

en: R workspace browser
ka: R-ის სამუშაო სივრცის ბრაუზერი

en: R Workspace
ka: R-ის სამუშაო სივრცე

en: Copy to new symbol
ka: კოპირება ახალ სიმბოლოში

en: Copy to .GlobalEnv
ka: კოპირება ფაილში .GlobalEnv

en: New object from clipboard
ka: ახალი ობიექტი ბუფერიდან

en: Unload Package
ka: პაკეტის გამოტვირთვა

en: Load / Unload Packages
ka: პაკეტების ჩატვირთვა/გამოტვირთვა

en: Copy object
ka: ობიექტის კოპირება

en: Enter the name to copy to
ka: შეიყვანეთ სახელი დასაკოპირებლად

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
ka: ობიექტი სახელით '%1' GlobalEnv-ში უკვე არსებობს. სამაგიეროდ შევქმენი ასლი, როგორც '%2'.

en: Name already in use
ka: სახელი უკვე გამოიყენება

en: Enter the new name
ka: შეიყვანეთ ახალი სახელი

en: View in editor (read-only)
ka: რედაქტორში გახსნა (მხოლოდ-წაკითხვადი)

en: Color Scheme
ka: ფერების სქემა

note: #-#-#-#-#  506 (gnome-music)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
ka: ახლახანს დაკრული

en: Play and organize all your music
ka: დაუკარით და დააორგანიზეთ თქვენი მუსიკა

en: Play and organize your music collection
ka: მუსიკის თქვენი კოლექციის დაკვრა და დალაგება

note: #-#-#-#-#  14 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
ka: გვერდითი პანელი

en: Add to Queue
ka: რიგში ჩამატება

en: songs
ka: სიმღერები

en: D_eselect All
ka: მონიშვნის _მოხსნა

en: Add to Play Queue
ka: დასაკრავ რიგში ჩამატება

en: Visible Columns
ka: ხილული სვეტები

en: _Year
ka: _წელი

en: _Quality
ka: _ხარისხი

en: Ti_me
ka: _დრო

en: _Rating
ka: _შეფასება

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
ka: ფაილის _სახელი:

en: View All
ka: ყველას ნახვა

en: Sync Preview
ka: სინქსი მინიატურა

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
ka: ბოლო განახლება:

en: Update All Feeds
ka: ყველა ლენტის განახლება

en: Cancel Download
ka: გადმოწერის გაუქმება

note: #-#-#-#-#  1233 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
ka: ლენტა:

en: _Rating:
ka: შეფასება:

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
en: Play count:
ka: დაკვრების რაოდენობა:

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
en: Last played:
ka: ბოლოს დაკვრის დრო:

en: Download location:
ka: გადმოწერის მდებარეობა:

en: _Disc number:
ka: _დისკის ნომერი:

en: Track _number:
ka: აუდიობილიკის ნომერი:

en: Comm_ent:
ka: ბრძანება

note: #-#-#-#-#  986 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag) #-#-#-#-#  867 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  732 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber)
en: Serial number:
ka: სერიული ნომერი:

en: Audio formats:
ka: აუდიო ფორმატები:

en: Device _name:
ka: მოწყობილობის &სახელი:

note: #-#-#-#-#  1247 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels)
en: Tracks:
ka: &ტრეკები:

en: _Fetch
ka: _გამოთხოვა

en: H_ide
ka: _დამალვა

en: Create Station
ka: სადგურის შექმნა

en: Authentication error
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა

en: Love
ka: მიყვარს

note: #-#-#-#-#  380 (fractal main)  #-#-#-#-# Translators: As in, 'Ban room member'.
en: Ban
ka: ბანი

en: My Library
ka: ჩემი ბიბლიოთეკა

en: No information available
ka: ინფორმაცია ხელმიუწვდომელია

en: Add Remote
ka: დაშორებულის დამატება

note: #-#-#-#-#  1134 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemotesWidget)
en: Remotes
ka: დაშორებულები

en: All Tracks
ka: ყველა აუდიობილიკი

en: Genres
ka: ჟანრები

en: FM Radio
ka: FM რადიო

en: Device node:
ka: მოწყობილობის კვანძი:

note: #-#-#-#-#  2056 (plasma-vault)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
ka: მიმაგრების წერტილი:

note: #-#-#-#-#  1189 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Database version:
ka: ბაზის ვერსია:

en: New playlist
ka: ახალი დასაკრავი სია

en: Radio
ka: რადიო

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
ka: ახალი ინტერნეტრადიოსადგური

en: L_ocation:
ka: მდებარე_ობა:

en: Search engines
ka: საძიებო სისტემები

en: No lyrics found
ka: ლირიკის პოვნა შეუძლებელია

en: Download Album
ka: ალბომის გადმოწერა

en: Artist Info
ka: შემსრულებლის შესახებ

en: Magnatune Store
ka: Magnatune-ის მაღაზია

en: $8 US (typical)
ka: $8 US (ჩვეულებრივი)

en: $10 US (better than average)
ka: $10 US (საშუალოზე უკეთესი)

en: $12 US (generous)
ka: $12 US (გულუხვი)

en: $15 US (VERY generous!)
ka: $15 US (ძალიან გულუხვი!)

en: $18 US (We love you!)
ka: $18 US (ჩვენ გვიყვარხარ!)

en: Magnatune Information
ka: Magnatune-ს ინფორმაცია

en: Download Error
ka: გადმოწერის შეცდომა

en: Not Playing
ka: არ უკრავს

note: #-#-#-#-#  72 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused; progressive verb form
en: Playing
ka: მიმდინარეობს დაკვრა

en: -15.0 dB
ka: -15.0 დბ

en: 0.0 dB
ka: 0.0 დბ

en: 15.0 dB
ka: 15.0 დბ

en: Album (ideal loudness for all tracks)
ka: ალბომი (იდეალური ხმის სიმაღლე ყველა ჩანაწერისთვის)

en: Passphrase:
ka: საკვანძო ფრაზა:

en: Podcast
ka: პოდკასტი

note: #-#-#-#-#  610 (icewm 3.3.2.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: RSS, podcast and other subscription based contents
en: Feed
ka: ლენტა

en: Show the version of the program
ka: პროგრამის ვერსიის ჩვენება

en: Not playing
ka: არ ვუკრავ

note: #-#-#-#-#  2369  #-#-#-#-# Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
ka: დახმარება!

en: Empty file
ka: ცარიელი ფაილი

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
ka: %s, %s და %s

note: #-#-#-#-#  2369  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  212 (chatty main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s are name/user-id/phone numbers of two users
en: %s and %s
ka: %s და %s

en: Contributors:
ka: მოხალისეები:

en: Enable debug output
ka: გამართვის გამოტანის ჩართვა

en: Load Playlist
ka: დასაკრავი სიის ჩატვირთვა

en: Pause playback
ka: დაკვრის შეჩერება

en: Start playback
ka: დაკვრის დაწყება

en: Stream error
ka: ნაკადის შეცდომა

en: Artist/Album
ka: შემსრულებელი/ალბომი

note: #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
ka: შემსრულებელი - ალბომი

en: Remove from Playlist
ka: დასაკრავი სიიდან წაშლა

en: Play Queue
ka: დაკვრის რიგი

en: %d song | %d songs
ka[0]: %d სიმღერა

en: Buffering
ka: ბუფერის შევსება

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
ka: გაფრთხილების ფანჯარაში წარწერისა და ნახატის ირგვლივ ჩარჩოს სიგანე

en: Alert Type
ka: გაფრთხილების ტიპი

en: The type of alert
ka: გაფრთხილების ტიპი

en: Alert Buttons
ka: გაფრთხილების ღილაკები

en: The buttons shown in the alert dialog
ka: გაფრთხილების ფანჯარაზე გამოსახული ღილაკები

en: Constant bit rate
ka: მუდმივი ბიტური სიჩქარე

en: Default settings
ka: ნაგულისხმევი პარამეტრები

en: Play Count
ka: დაკვრების რაოდენობა

en: Last Played
ka: ბოლოს დაკვრის დრო

en: Date Added
ka: დამატებულია

note: #-#-#-#-#  341 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
ka: %s-ის ჩვენება

[ctx: query-criteria]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: query-criteria]
en: Artist
ka: შემსრულებელი

[ctx: query-criteria]
en: Composer
ka: კომპოზიტორი

[ctx: query-criteria]
en: Album
ka: ალბომი

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
ka: ალბომი შემსრულებელი

[ctx: query-criteria]
en: Genre
ka: ჟანრი

[ctx: query-criteria]
en: Year
ka: წელი

[ctx: query-criteria]
en: Rating
ka: შეფასება

[ctx: query-criteria]
en: Path
ka: ბილიკი

[ctx: query-criteria]
en: Comment
ka: შენიშვნა

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
ka: დაკვრების რაოდენობა

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
ka: აუდიობილიკის ნომერი

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
ka: დისკის ნომერი

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
ka: სიჩქარე

[ctx: query-criteria]
en: Duration
ka: ხანგრძლოვობა

[ctx: query-sort]
en: Artist
ka: შემსრულებელი

[ctx: query-sort]
en: Composer
ka: კომპოზიტორი

[ctx: query-sort]
en: Album
ka: ალბომი

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
ka: ალბომი შემსრულებელი

[ctx: query-sort]
en: Genre
ka: ჟანრი

[ctx: query-sort]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: query-sort]
en: Rating
ka: შეფასება

[ctx: query-sort]
en: Play Count
ka: დაკვრების რაოდენობა

[ctx: query-sort]
en: Year
ka: წელი

[ctx: query-sort]
en: Duration
ka: ხანგრძლოვობა

[ctx: query-sort]
en: Track Number
ka: აუდიობილიკის ნომერი

[ctx: query-sort]
en: Last Played
ka: ბოლოს დაკვრის დრო

[ctx: query-sort]
en: Date Added
ka: დამატებულია

[ctx: query-sort]
en: Comment
ka: შენიშვნა

note: #-#-#-#-#  344 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
ka: მინიმუმ

note: #-#-#-#-#  2369  #-#-#-#-# matches if A >= B #-#-#-#-#  344 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3
en: at most
ka: მაქსიმუმ

note: #-#-#-#-#  2369  #-#-#-#-# Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR #-#-#-#-#  344 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year > 2002 #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: after
ka: მითითებულ დროის შემდეგ

note: #-#-#-#-#  2369  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR #-#-#-#-#  344 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year < 1999 #-#-#-#-#  44 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: before
ka: მითითებულ დრომდე

note: #-#-#-#-#  648 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: weeks
ka: კვირა

en: Select the search type
ka: ძებნის ტიპით ძებნა

en: Architecture
ka: არქიტექტურა

en: Hide Sidebar
ka: გვერდითა ზოლის დამალვა

en: Transition
ka: გარდასვლა

note: #-#-#-#-#  114 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
ka: 2 საათი

en: Color temperature
ka: ფერის ტემპერატურა

en: A Desktop Journal
ka: კომპიუტერული დღიური

en: Load RedNotebook at startup
ka: RedNotebook-ის სისტემის ჩართვასთან ერთად გაშვება

en: %A, %x, Day %j
ka: %A, %x, დღე %j

en: Week %W of Year %Y
ka: კვირა %W-ე, წელიწადი %Y

en: Day %j
ka: დღე %j

en: Close to system tray
ka: მუშაობა სისტემურ არეში

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
ka: ფანჯრის დახურვისას, სისტემურ არეში გამოჩნდება RedNotebook'ის ხატულა

en: Check for new version at startup
ka: ახალ ვერსიაზე შემოწმება პროგრამის გაშვებისთანავე

en: Auto indent
ka: ავტომატური სწორება

en: Date/Time format
ka: თარიღი/დროის ფორმატი

en: Clear Format
ka: ფორმატის გასუფთავება

en: Format the selected text or tag
ka: არჩეული ტექსტისა ან ტეგის დაფორმატება

en: Show RedNotebook
ka: RedNotebook'ის გამოჩენა

en: No directory selected.
ka: საქაღალდე არჩეული არაა.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
ka: ამ დღის შაბლონის ჩასმა. სხვა შაბლონის გამოყენებისთვის, დააჭირეთ მარჯვნივ მყოფ ისარს

en: Indented Item
ka: ჩაწეული პუნქტი

en: Two blank lines close the list
ka: ორი ცარიელი სტრიქონი ასრულებს ჩამონათვალს

en: Insert an image from the harddisk
ka: ხისტ დისკზე მყოფი სურათის ჩასმა

en: Insert a link to a file
ka: ფაილის ბმულის ჩასმა

en: Insert a link to a website
ka: საიტის ბმულის ჩასმა

en: Numbered List
ka: დანომრილი ნუსხა

en: Insert a separator line
ka: გამყოფი ხაზის ჩასმა

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
ka: მიმდინარე თარიღისა და დროის ჩასმა (შესაძლოა ფორმატის გამართვა)

en: Insert a manual line break
ka: ხაზის იძულებითი გამყოფის ჩასმა

en: Insert images, files, links and other content
ka: სურათების, ფაილების, ბმულებისა და სხვა შიგთავსის ჩასმა

en: No link location has been entered
ka: ბმულის მისამართი მითითებული არ არის

en: Create a new journal. The old one will be saved
ka: ახალი ჟურნალის შექმნა. ძველი ჟურნალი შენარჩუნდება

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
ka: არსებული ჟურნალის ჩატვირთვა. ძველი ჟურნალი შენარჩუნდება

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
ka: ახალი დღიურის სხვა ადგილას შენახვა. აგრეთვე შეინახება ძველი დღიურის ფაილებიც

en: Open the export assistant
ka: გატანის დამხმარეს გახსნა

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
ka: _მარქაფი

en: Save all the data in a zip archive
ka: ყველა მონაცემის zip არქივად შენახვა

en: Show some statistics about the journal
ka: დღიურთან დაკავშირებული სტატისტიკა

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
ka: RedNotebook'ის დახურვა. სისტემურ არეში მყოფი ხატულა აგრეთვე გაითიშება.

en: Undo text or tag edits
ka: ტექსტის ან ტეგების ცვლილებების გაუქმება

en: Redo text or tag edits
ka: ტექსტის ან ტეგების ცვლილებების დაბრუნება

en: Underline misspelled words
ka: უმართებულოდ დაწერილი სიტყვებისთვის ხაზის გასმა

en: Open the RedNotebook documentation
ka: RedNotebook'ის დამხმარე მასალის გახსნა

en: Support RedNotebook with a donation
ka: RedNotebook-ისთვის შეწირულობა

en: Translate RedNotebook
ka: RedNotebook'ის თარგმნა

en: Help translate RedNotebook to your language
ka: დაგვეხმარეთ RedNotebook-ის თქვენს ენაზე თარგმანში

en: Report a Problem
ka: პრობლემის შეტყობინება

en: Fill out a short form about the problem
ka: შეავსეთ მცირე ფორმა სადაც აღწერთ პრობლემას

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
ka: დღიურები ინახება არა ერთიან ფაილში, არმედ საქაღალდეში.

en: The directory name will be the title of the new journal.
ka: საქაღალდის სახელი იქნება ახალი დღიურის დასახელება.

en: Select an empty folder for your new journal
ka: აირჩიეთ ცარიელი საქაღალდე თქვენი ახალი დღიურისთვის

en: Select an existing journal directory
ka: აირრჩიეთ არსებული დღიურის საქაღალდე

en: The directory should contain your journal's data files
ka: საქაღალდე უნდა შეიცავდეს არსებული დღიურის ფაილებს

en: Select an empty folder for the new location of your journal
ka: აირჩიეთ ცარიელი საქაღალდე თქვენი ახალი დღიურისთვის

en: The directory name will be the new title of the journal
ka: ჟურნალის სახელი ჟურნალის ახალი დასახელება იქნება

en: RedNotebook Documentation
ka: RedNotebook'ის სახელმძღვანელო

en: mtv, spam, work, job, play
ka: MTV, რძე, კატა, მზე, ხე

en: Hide "%s" from clouds
ka: "%s"-ის ღრუბლებიდან გაქრობა

en: Export all days
ka: ყველა დღის გატანა

en: Export currently visible day
ka: მიმდინარე დღის გატანა

en: Export days in the selected time range
ka: დღეების გატანა მითითებული შუალედიდან

en: Available tags
ka: ხელმისაწვდომი ტეგები

en: Selected tags
ka: არჩეული ტეგები

en: You have selected the following settings:
ka: აირჩიეთ შემდეგი პარამეტრები:

en: Export Assistant
ka: გატანის დამხმარე

en: Welcome to the Export Assistant.
ka: მოგესალმებათ გატანის დამხმარე.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
ka: ის დაგეხმარებათ დღიურის შიგთავსის გატანაში ფაილთა სხვადასხვა ფორმატში.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
ka: შეგეძლებათ აირჩიოთ გასატანი დღეები და გატანილი ფაილების მდებარეობა.

en: Select Export Format
ka: აირჩიეთ გატანის ფორმატი

en: Select Date Range
ka: აირჩიეთ დროის ინტერვალი

en: Select Contents
ka: არიჩიეთ შიგთავსი

en: Select Export Path
ka: აირჩიეთ გატანის მდებარეობა

en: Export path
ka: გატანის მდებარეობა

en: Content exported to %s
ka: შიგთავსი გატანილია: %s

en: Empty entries are not allowed
ka: ცარიელი ჩანაწერები დაუშვებელია

en: Change this text
ka: ამ ტექსტის შეცვლა

en: Incorrect date format
ka: უმართებულო ფორმატის თარიღი

en: You have version <b>%s</b>.
ka: თქვენი ვერსიაა <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
ka: უახლესი ვერსია არის <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
ka: გნებავთ ეწვიოთ RedNotebook ვებგვერდს?

en: Distinct Words
ka: გამოკვეთილი სიტყვები

en: Edited Days
ka: ჩასწორებული დღეები

en: Days between first and last Entry
ka: დღეები პირველ და ბოლო ჩანაწერს შორის

en: Average number of Words
ka: სიტყვების საშუალო ოდენობა

en: Percentage of edited Days
ka: ჩასწორებული დღეების პროცენტულობა

en: Hello!
ka: სალამი!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
ka: ჩვენ დავამატეთ რამდენიმე სანიმუშო ჩანაწერი RedNotebook-თან მუშაობის სწავლის გაადვილების მიზნით. შეგიძლიათ წაშალოთ ეს ჩანაწერები ნებისმიერ დროს.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
ka: ნიმუშის ტექსტი დამატებით ინფორმაციასთან ერთად ხელმისაწვდომია მენიუს პუნქტში "დახმარება" -> "სარჩევი".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
ka: RedNotebook-ს მუშაობის ორი, __დამუშავების__ და __გადახედვის__ რეჟიმი აქვს.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
ka: დღეს წავედი //ზოომაღაზიაში// და ვიყიდე **თუთიყუში**. შემდგომ გავისეირნეთ --აუზზე-- პარკში და ვატარეთ ძალიან მხიარული დრო. მერე კი ყველამ ერთად ვუყურეთ "__ჯარისკაცის მამას__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
ka: შენახვა და გატანა

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
ka: ყველაფერი რასაც ჩაწერთ შეინახება რამდენიმე წუთში ერთხელ და პროგრამიდან გასვლისას.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
ka: გირჩევთ პერიოდულად შექმნათ ჩანაწერების სამარქაფო ასლი, რათა თავი დაიზღვიოთ მნიშვნელოვანი ინფორმაციის დაკარგვისაგან.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
ka: "მარქაფი" მენიუში "დღიური" შეინახავს ყველა თქვენს მიერ დაწერილ ჩანაწერს zip ფაილში.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
ka: მენიუში "დღიური" აგრეთვე შეგიძლიათ იხილოთ ღილაკი "გატანა".

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
ka: თუ აღმოაჩენთ რაიმე შეცდომას, გთხოვთ შემატყობინოთ მის შესახებ(ინგლისურად), რათა გამოვასწორო ის.

en: Any feedback is appreciated.
ka: მადლობელი დაგრჩებით ნებისმიერი გამოხმაურებისთვის.

en: Have a nice day!
ka: კარგად ბრძანდებოდეთ!

en: The content has been saved to %s
ka: შიგთავსი შენახული იქნა საქაღალდეში %s

en: Nothing to save
ka: შესანახი არაფერია

en: It has been %d days since you made your last backup.
ka: ბოლო სამარქაფო ასლი %d დღის წინ გაკეთდა.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
ka: მონაცემთა დაკარგვისაგან თავდაცვის მიზნით, შექმენით დღიურის სამარქაფო zip არქივი.

en: Backup now
ka: სამარქაფო ასლის გაკეთება

en: Ask at next start
ka: დასტურის აღება შემდეგ გაშვებაზე

en: Never ask again
ka: აღარ იკითხო

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
ka: === შეხვედრა ===
    
    მიზანი, თარიღი და ადგილი
    
    **ესწრება:**
    +
    +
    +
    
    
    **საკითხები:**
    +
    +
    +
    
    
    **განხილვები, გადაწყვეტილებები, დავალებები:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
ka: === მოგზაურობა ===
    **თარიღი:**
    
    **მდებარეობა:**
    
    **მონაწილეები:**
    
    **თავგადასავალი:**
    ჯერ ჩავედით xxxxx-ში, შემდეგ გავყევით yyyyy-ის გზას ...
    
    **სურათები:** [სურათების საქაღალდე ""/path/to/the/images/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
ka: ==================================
    === სატელეფონო ზარი ===
    - **ადამიანი:**
    - **დრო:**
    - **თემა:**
    - **შედეგი და გამომდინარე:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
ka: =====================================
    === პირადული ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **როგორ ჩაიარა დღემ?**
    
    
    ========================
    **რა უნდა შეიცვალოს?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Template mode
ka: შაბლონის რეჟიმი

en: Choose Template Name
ka: მიუთითეთ შაბლონის სახელი

en: This Weekday's Template
ka: შაბლონი კვირის ამ დღისთვის

en: Select backup filename
ka: მიუთითეთ სამარქაფო ასლის დასახელება

en: <b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>
ka: <b>ბმულის მისამართი (მაგ: https://www.google.com)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
ka: <b>ბმულის სახელწოდება (არჩევითი)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
ka: წინა დღეზე გადასვლა (Ctrl+PageUp)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
ka: შემდეგ დღეზე გადასვლა (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
ka: ტექსტის გაფორმებული სახით ჩვენება (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
ka: ტექსტის დამუშავების ნებადართვა (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
ka: ტეგის ან კატეგორიის ჩანაწერის დამატება

en: New entry
ka: ახალი ჩანაწერი

en: <b>Select existing or new Category</b>
ka: <b>აირჩიეთ კატეგორია</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
ka: <b>ჩანაწერის დამატება</b> (არჩევითი)

en: Select a picture
ka: აირჩიეთ სურათი

en: <b>Selected Day</b>
ka: <b>არჩეული დღე</b>

en: <b>Overall</b>
ka: <b>ჯამში</b>

en: More Accessories
ka: დამატებითი აქსესუარები

en: More Advanced Settings
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: Personal preferences and administration settings
ka: საკუთარი პარამეტრები და ადმინისტრაცია

en: More Programming Tools
ka: დამატებითი პროგრამირების ინსტრუმენტები

en: Manuals and help documents
ka: ინსტრუქციები და დამხმარე დოკუმენტები

en: More Documentation
ka: დამატებითი დოკუმენტაცია

en: Less-commonly-used applications
ka: ნაკლებად ხშირადგამოყენებადი პროგრამები

en: More Games
ka: დამატებითი თამაშები

en: Accessibility settings
ka: დამხმარე საშუალებების პარამეტრები

en: Configure the login screen
ka: შესვლის ეკრანის პარამეტრები

en: Graphics applications
ka: გრაფიკული პროგრამები

en: More Graphics Applications
ka: დამატებითი გრაფიკული პროგრამები

en: More Internet Applications
ka: დამატებითი ინტერნეტის პროგრამები

en: More Sound & Video Applications
ka: დამატებითი აუდიო და ვიდეოპროგრამები

en: Additional office applications
ka: დამატებითი საოფისე პროგრამები

en: More Office Applications
ka: დამატებითი საოფისე პროგრამები

en: OpenOffice.org Printer Setup
ka: OpenOffice.org-ის პრინტერის პარამეტრები

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
ka: პრინტერების გამართვა OpenOffice.org-ის პროგრამებისათვის

en: OpenOffice.org Repair
ka: OpenOffice.org-ის აღდგენა

en: Repair your installation of OpenOffice.org
ka: თქვენი OpenOffice.org-ის აღდგენა

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
ka: Ogg Vorbis და სხვა აუდიოფაილების დაკვრა

en: Create diagrams
ka: დიაგრამების შექმნა

en: Dia Diagrams
ka: Dia დიაგრამები

en: Draw diagrams and figures
ka: დიაგრამების და ფიგურების დახაზვა

en: Send email and manage your schedule
ka: ელ. ფოსტის გაგზავნა და სამუშაო განრიგი

en: Formula editor
ka: ფორმულების რედაქტორი

en: Create presentations
ka: პრეზენტაციების შექმნა

en: Print Manager
ka: ბეჭდვის მმართველი

en: Set up and monitor printers
ka: პრინტერების მონიტორინგი და გამართვა

en: Word processor
ka: ტექსტური პროცესორი

en: Programs menu
ka: პროგრამების მენიუ

en: Configure the Sawfish window manager
ka: ფანჯრების მმართველის - Sawfish-ის გამართვა

en: Sawfish window manager
ka: ფანჯრების მმართველი Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
ka: ქსელური სერვისების გამართვა (ვებ-სერვერი, DNS სერვერი, და ა.შ..)

en: More Server Settings
ka: დამატებითი სერვერის პარამეტრები

en: More Preferences
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: Personal preferences and settings
ka: პერსონალური პარამეტრები

en: More System Settings
ka: დამატებითი სისტემური პარამეტრები

en: More System Tools
ka: დამატებითი სისტემური ინსტრუმენტები

en: Utilities
ka: უტილიტები

en: More Utilities
ka: დამატებითი უტილიტები

en: Sound & Video
ka: ხმა და ვიდეო

en: Office Applications
ka: საოფისე პროგრამები

en: Video Conferencing
ka: ვიდეო კონფერენცია

en: Verbose output
ka: უფრო მეტის ჩვენება

en: Best Times
ka: საუკეთესო დროები

en: No scores yet
ka: ქულების გარეშე

en: Play some games and your scores will show up here.
ka: ითამაშეთ და თქვენი ქულები აქ გამოჩნდება.

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
ka[0]: %ld წამი
ka[1]: %ld წამი

en: Your score is the best!
ka: თქვენი ქულები საუკეთესოა!

en: The seed used for the game
ka: თამაშისთვის გამოყენებული თესლი

en: Whether to play sounds
ka: იკვრება თუ არა ხმა

en: Whether to play sounds.
ka: იკვრება თუ არა ხმა.

[ctx: shortcut window]
en: Start a New Game
ka: ახალი თამაშის დაწყება

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
ka: თამაშის შეჩერება

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
ka: მალსახმობების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Game
ka: თამაში

[ctx: shortcut window]
en: Rotate
ka: შემობრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Move right
ka: მარჯვნივ გაწევა

[ctx: shortcut window]
en: Move left
ka: მარცხნივ გაწევა

[ctx: shortcut window]
en: Move down
ka: ქვემოთ ჩამოწევა

[ctx: shortcut window]
en: Drop
ka: დაგდება

en: App_earance
ka: გარ_ეგნობა

en: _About Quadrapassel
ka: Quadrapassel-ის შესახებ

en: Game Difficulty
ka: თამაშის სირთულე

en: _Difficulty
ka: სირთუ_ლე

en: _Enable sounds
ka: ხმების _ჩართვა

en: Unpause the game
ka: თამაშის გაგრძელება

en: Start the game
ka: თამაშის დაწყება

en: Old Scores
ka: ძველი ქულები

en: Difficult
ka: რთული

en: Enable autohinter
ka: autohinter-ის ჩართვა

en: Set hintfull to hintstyle
ka: hintstyle-ის hintfull -ზე დაყენება

en: Set hintmedium to hintstyle
ka: hintstyle-ის hintmedium-ზე დაყენება

en: Set hintnone to hintstyle
ka: hintstyle-ის hintnone-ზე დაყენება

en: Set hintslight to hintstyle
ka: hintstyle-ის hintslight-ზე დაყენება

en: Disable sub-pixel rendering
ka: ქვეპიქსელის რენდერის გამორთვა

en: Bitmap scaling
ka: ბიტური რუკის მასშტაბირება

en: Enable sub-pixel rendering with the BGR stripes layout
ka: ქვეპიქსელების რენდერის ჩართვა BGR ზოლების განლაგებით

en: Enable sub-pixel rendering with the RGB stripes layout
ka: ქვეპიქსელების რენდერის ჩართვა RGB ზოლების განლაგებით

en: Enable sub-pixel rendering with the vertical BGR stripes layout
ka: ქვეპიქსელების რენდერის ჩართვა ვერტიკალური BGR ზოლების განლაგებით

en: Enable sub-pixel rendering with the vertical RGB stripes layout
ka: ქვეპიქსელების რენდერის ჩართვა ვერტიკალური RGB ზოლების განლაგებით

en: Disable hinting
ka: მომრგვალების გამორთვა

en: Use lcddefault as default for LCD filter
ka: ნაგულისხმებ LCD ფილტრად lcddefault -ის გამოყენება

en: Use lcdlegacy as default for LCD filter
ka: ნაგულისხმებ LCD ფილტრად lcdlegacy -ის გამოყენება

en: Use lcdlight as default for LCD filter
ka: ნაგულისხმებ LCD ფილტრად lcdlight -ის გამოყენება

en: Disable hinting for Bitstream Vera fonts when the size is less than 8ppem
ka: მომრგვალების გამორთვა Bitsream Vera-ის ფონტებისთვის, როცა ზომა 8ppem-ზე მცირეა

en: Disable hinting for CJK fonts
ka: CJK ფონტების მომრგვალების გამორთვა

en: Set substitutions for similar/metric-compatible families
ka: მსგავსი/მეტრულთან-თავსებადი ოჯახების ჩანაცვლებების დაყენება

en: Set substitutions for non-Latin fonts
ka: არა-Latn ფონტების ჩანაცვლებების დაყენება

en: Set substitutions for emoji/math fonts
ka: ემოჯი/მათემატიკური ფონტების ჩანაცვლებების დაყენება

en: Set substitutions for Latin fonts
ka: Latin ფონტების ჩამნაცვლებლების დაყენება

en: Add sans-serif to the family when no generic name
ka: როცა ზოგადი სახელი არ არსებობს, ოჯახისთვის sans-serif-ის დამატება

en: Load per-user customization files
ka: მომხმარებლების საკუთარი კონფიგურაციის ფაილების ჩატვირთვა

en: Load local customization file
ka: ლოკალური კონფიგურაციის ფაილის ჩაატვირთვა

en: Set preferable fonts for emoji/math fonts
ka: ემოჯი/მათემატიკური ფონტებისთვის უმჯობესი ფონტების დაყენება

en: Set preferable fonts for Latin
ka: Latin-სთვის უმჯობესი ფონტების დაყენება

en: Set preferable fonts for non-Latin
ka: არა-Latin-სთვის უმჯობესი ფონტების დაყენება

en: Reject bitmap fonts
ka: ბიტური რუკების ფონტების უარყოფა

en: Accept bitmap fonts
ka: ბიტური რუკების ფონტების მიღება

en: usage: %s [-EfrsvVh] [-y SYSROOT] [--error-on-no-fonts] [--force|--really-force] [--sysroot=SYSROOT] [--system-only] [--verbose] [--version] [--help] [dirs]
ka: გამოყენება: %s [-EfrsvVh] [-y SYSROOT] [--error-on-no-fonts] [--force|--really-force] [--sysroot=SYSROOT] [--system-only] [--verbose] [--version] [--help] [საქაღალდეები]

en: usage: %s [-EfrsvVh] [-y SYSROOT] [dirs]
ka: გამოყენება: %s [-EfrsvVh] [-y SYSROOT] [საქაღალდეები]

en: Build font information caches in [dirs]
    (all directories in font configuration by default).
ka: საქაღალდეებში ფონტის ინფორმაციის ქეშის აშენება
    (ნაგულისხმებად - ყველა კონფიგურაციის ფაილში მოხსენებულ საქაღალდეში).

en:   -E, --error-on-no-fonts  raise an error if no fonts in a directory
ka:   -E, --error-on-no-fonts  შეცდომა, თუ საქაღალდეში ფონტები არაა

en:   -f, --force              scan directories with apparently valid caches
ka:   -f, --force              საქაღალდეების სკანირება იმის მიუხედავად, რომ მათი ქეში სწორია

en:   -r, --really-force       erase all existing caches, then rescan
ka:   -r, --really-force       ქეშის წაშლა და თავიდან სკანირება

en:   -s, --system-only        scan system-wide directories only
ka:   -s, --system-only        მხოლოდ სისტემისთვის გლობალური საქაღალდეების სკანირება

en:   -y, --sysroot=SYSROOT    prepend SYSROOT to all paths for scanning
ka:   -y, --sysroot=SYSROOT    სკანირებისას ყველა ბილიკისთვის თავში SYSROOT -ის მიწერა

en:   -v, --verbose            display status information while busy
ka:   -v, --verbose            მუშაობისას სტატუსის ინფორმაციის გამოტანა

en:   -V, --version            display font config version and exit
ka:   -V, --version          font config -ის ვერსიის გამოტანა და გასვლა

en:   -h, --help               display this help and exit
ka:   -h, --help               ამ დახმარების გამოტანა და გასვლა

en:                        raise an error if no fonts in a directory
ka:                        შეცდომა, თუ საქაღალდეში ფონტები არაა

en:   -f         (force)   scan directories with apparently valid caches
ka:   -f,  (ძალით)              საქაღალდეების სკანირება იმის მიუხედავად, რომ მათი ქეში სწორია

en:   -r,   (really force) erase all existing caches, then rescan
ka:   -r (სრულად ძალით      ქეშის წაშლა და თავიდან სკანირება

en:   -s         (system)  scan system-wide directories only
ka:   -s    (სისტემური)        მხოლოდ სისტემისთვის გლობალური საქაღალდეების სკანირება

en:   -y SYSROOT (sysroot) prepend SYSROOT to all paths for scanning
ka:   -y SYSROOT (sysroot) სკანირებისას ყველა ბილიკისთვის თავში SYSROOT -ის მიწერა

en:   -v         (verbose) display status information while busy
ka:   -v         (verbose) მუშაობისას სტატუსის ინფორმაციის გამოტანა

en:   -V         (version) display font config version and exit
ka:   -V         (version) font config -ის ვერსიის გამოტანა და გასვლა

en:   -h         (help)    display this help and exit
ka:   -h         (help)    ამ დახმარების გამოტანა და გასვლა

en: skipping, looped directory detected
ka: გამოტოვება. აღმოჩენილია საქაღალდეების მარყუჟი

en: skipping, no such directory
ka: გამოტოვება. საქაღალდე არ არსებობს

en: "%s": not a directory, skipping
ka: "%s": საქაღალდეს არ წარმოადგენს. გამოტოვება

en: "%s": scanning error
ka: "%s": სკანირების შეცდომა

en: skipping, existing cache is valid: %d fonts, %d dirs
ka: გამოტოვება. არსებული ქეში სწორია: %d ფონტი, %d საქაღალდე

en: caching, new cache contents: %d fonts, %d dirs
ka: ქეშირება. ახალი ქეშის შემცველობა: %d ფონტი, %d საქაღალდე

en: %s: failed to write cache
ka: %s ქეშის ჩაწერის შეცდომა

en: %s: Can't create subdir set
ka: %s: ქვესაქაღალდეების ნაკრების შექმნის შეცდომა

en: %s: Can't create subdir list
ka: %s: ქვესაქაღალდეების სიის შექმნის შეცდომა

en: %s: Can't initialize font config library
ka: %s: fontconfig-ის ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: %s: Can't create list of directories
ka: %s: საქაღალდეების სიის შექმნის შეცდომა

en: %s: Can't add directory
ka: %s: საქაღალდის დამატების შეცდომა

en: Out of Memory
ka: არასაკმარისი მეხსიერება
